0HUDLK+LGXS%DKDJLD

§¾àÈ󡧢¸ôó§¾èm¡òŸ¢Çó¡

&DUD(IHNWLI0HQJDWDVL3UREOHP

2OHK
6\HLNK$EGXU5RKPDQELQ1DVLU$V6DöGL

3HQHUMHPDK
$EGXOORK+DLGLU
(GLWRU
0XK6DHIXGGLQ
0XK0X·LQXGLQLOODK
0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ï

3(1*$17$5
&(7$.$1.('8$

% XNX \DQJ DGD GL WDQJDQ NLWD VDDW LQL PHQMHODVNDQ GHQJDQ JDPEODQJ
WHQWDQJNLDWXQWXNPHUDLKNHEDKDJLDDQKDNLNL\DQJVHODOXGLFDULVHWLDS
PDQXVLD
'DODPPHQHQWXNDQODQJNDKODQJNDKQ\DSHQXOLVWLGDNEHUSDWRNDQSDGDSDGD
SDQGDQJDQPDQXVLDZLVHPDWDWHWDSLEHUSDWRNDQNHSDGDGDOLOGDOLOGDUL$O
4XUDQ \DQJ PXOLD VHUWD SHWXQMXN 1DEL H \DQJ ELMDN ,WXODK VHVXQJJXKQ\D
NHEDKDJLDDQ \DQJ PHPEHQWXN NHKLGXSDQ VHRUDQJ PX·PLQ GDQ PDV\DUDNDW
EHULPDQ NDUHQD LWXODK VDWXVDWXQ\D MDODQ XQWXN PHQJDUDKNDQ DOXU
NHKLGXSDQLQLEHUGDVDUNDQNHWDNZDDQNHSDGD$OODKGDQNHULGKRDQ1\D
0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ð

%,2*5$),3(18/,6

.HODKLUDQGDQ3HQGLGLNDQQ\D
3HQXOLV EXNX LQL DGDODK VHRUDQJ XODPD WHUNHPXND $EGXUUDKPDQ ELQ
1DVKLU ELQ $EGXOODK $V6D·GL\ .HODKLUDQ NRWD 8QDL]DK 4DVLP ZLOD\DK
1DMG .HUDMDDQ 6DXGL $UDELD .HGXD RUDQJ WXDQ\D VXGDK PHQLQJJDO GXQLD
VDDW XVLDQ\D PDVLK NHFLO DNDQ WHWDSL EHOLDX PHPLOLNL NHFHUGDVDQ \DQJ OXDU
ELDVDGLWDPEDKNHLQJLQDQQ\D\DQJVDQJDWEHVDUXQWXNPHQXQWXWLOPX0XODL
PHQJKDIDO $O4XUDQ SDGD XVLD GLQL KLQJJD GLVHOHVDLNDQ GHQJDQ EDLN GDQ
VHPSXUQD SDGD XVLD GXD EHODV WDKXQ NHPXGLDQ VHWHODK LWX GLD PXODL
PHQXQWXW LOPX GDQ EHUJXUX NHSDGD VHMXPODK XODPD \DQJ GDWDQJ NH
QHJHULQ\D %HOLDX EHQDUEHQDU EHUMXDQJ XQWXN PHQGDSDWNDQ LOPX
SHQJHWDKXDQVHEDQ\DNPXQJNLQ
3DGD XVLD GXD SXOXK WLJD WDKXQ EHOLDX PXODL PHQJJDEXQJNDQ DQWDUD
PHQXQWXW LOPX GDQ PHQJDMDU PHQJDPELO PDQIDDW GDQ PHPEHUL PDQIDDW
EHJLWXODK VHWHUXVQ\D EHOLDX KDELVNDQ ZDNWX GDQ VHOXUXK NHKLGXSDQQ\D
%DQ\DNVHNDOLRUDQJ\DQJPHQLPEDLOPXGDQPHQJDPELOPDQIDDWGDULQ\D

*XUXQ\D
'LDQWDUDJXUXJXUXQ\DDGDODK
 6\HNK ,EUDKLP ELQ +DPDG ELQ -DVLU NHSDGDQ\DODK EHOLDX SHUWDPD NDOL
PHPEDFDNLWDE
 6\HNK 6DOHK ELQ 8WVPDQ 4DGKL 8QDL]DK 'DULQ\D EHOLDX PHQJDPELO
8VKXOXO )LTK )LTK 7DXKLG 7DIVLU GDQ EDKDVD $UDE KLQJJD ZDIDWQ\D
6\HNK 6KDOHK DGDODK VHRUDQJ XODPD \DQJ VDQJDW PHQJXDVDL ILTK GDQ
XVKXOQ\D PHPLOLNL SHPDKDPDQ \DQJ VHPSXUQD WHQWDQJ WDXKLG +DO LWX
GLNDUHQDNDQ EHOLDX EHUNRQVHQWUDVL SDGD NLWDENLWDE PX·WDEDUDK
WHUSHUFD\DGDQPHPEHULNDQSHUKDWLDQNKXVXVSDGDNDUDQJDQNDUDQJDQ
,EQX7DLPL\DKGDQ,EQXO4D\LP%HOLDXMXJDPHPEHULNDQSHUKDWLDQ\DQJ
WLQJJL WHUKDGDS WDIVLU GDQ FDEDQJFDEDQJ LOPXQ\D 6\HNK $V6D·G\
PHQJDML NHSDGDQ\D KLQJJD PHQJXDVDL LOPXQ\D GDQ MDGLODK EHOLDX
SHUSDQMDQJDQWDQJDQGDULV\HNKQ\DWHUVHEXW

.DUDQJDQQ\D
'LDQWDUDNDUDQJDQNDUDQJDQQ\DEHUXSDNLWDEWDIVLUDGDODK
 7DLVLUXO .DULPLO 0DQQDQ IL 7DIVLU .DODPLO 5DKPDQ .HPXGDKDQ GDUL <DQJ
0DKD 0XOLD ODJL 0DKD 3HPEHUL GDODP 7DIVLU .DODP ,ODKL WHUGLUL GDUL
GHODSDQMX]
 7DLVLUXO/DWKLLILO0DQQDQIL.KXODVDWL7DIVLULO4XUDQ .HPXGDKDQGDUL<DQJ
0DKD+DOXVGDODPULQJNDVDQWDIVLU$O4XUDQ
0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ñ
 4RZD·LGXO+DVVDDQOL7DIVLULO4XUDQ .DLGDKNDLGDK\DQJEDJXVGDODPWDIVLU
$O4XUDQ

.DUDQJDQNDUDQJDQODLQVHODLQLWXGDQGLDQMXUNDQXQWXNGLEDFDDGDODK
 $O,UV\DG LODD 0D·ULIDWLO $KNDP 3HWXQMXN  XQWXN PHPDKDPL KXNXP
KXNXP
 $U5L\DGKDQ1DGKLUDK 7DPDQWDPDQ\DQJEHUFDKD\D
 %DKMDWX4XOXELO$EUDU.HJHPELUDDQKDWLRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDTZD
 0DQKDMXV 6DOLNLQ ZD 7DXGKLKXO )LTK )LG 'LLQ 3HGRPDQ RUDQJ \DQJ
EHULEDGDKGDQSHMHODVDQILTKGDODPDJDPD
 +XNPX 6\XUE $G'XNKDQ ZD %DL·XKX ZD 6\LUR·XKX +XNXP PHQJKLVDS
URNRNPHQMXDOGDQPHPEHOLQ\D
 $O)DWDZD$V6D·GL\DK )DWZDIDWZD6\HNK6D·G\
%HOLDXMXJDPHPLOLNLWLJDNXPSXODQNKXWEDKNKXWEDK\DQJEHUPDQIDDW
$O+DTTXO   :DGKLK   $O0XELQ EL 6\DUKL 7DXKLGLO $QEL\DD ZDO 0XUVDOLQ
.HEHQDUDQ \DQJ MHODV GDQ Q\DWD GDODP SHQMHODVDQ WHQWDQJ WDXKLG SDUD
QDELGDQUDVXO
7DXGKLKXO.DLIL\DK$V6\DILDK 3HQMHODV\DQJFXNXSGDQPHPXDVNDQ
0DVLK EDQ\DN ODJL NDUDQJDQ EHOLDX GDODP ELGDQJ ILTK WDXKLG KDGLWV
8VKXONDMLDQNDMLDQVRVLDOGDQIDWZDIDWZDWHQWDQJEHUEDJDLKDO

:DIDWQ\D
%HOLDXPHQJDODPLVDNLWNHUDVGHQJDQWLEDWLED\DQJPHQJLV\DUDWNDQDNDQ
GHNDWQ\DNHPDWLDQQ\D0DNDSDGDPDODP.DPLVWDQJJDO-XPDGLO7VDQLDK
WDKXQ  + EHOLDX EHUSXODQJ NH UDKPDWXOODK GL NRWD 8QDL]DK
PHQLQJJDONDQ NHVHGLKDQ \DQJ PHQGDODP GDODP MLZD RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJHQDOQ\D DWDX PHQGHQJDU WHQWDQJQ\D DWDX \DQJ EHUJXUX NHSDGDQ\D
6HPRJD $OODK PHUDKPDWLQ\D GHQJDQ UDKPDW \DQJ OXDV GDQ PHQMDGLNDQ
LOPXQ\DGDQNDUDQJDQNDUDQJDQQ\DEHUPDQIDDWEDJLNLWD$PLLQ

5L\DGK5DPDGKDQ+
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ò

08.$'',0$+

6HJDODSXMLKDQ\DEDJL$OODK\DQJEDJL1\DVHOXUXKSXMLDQ6D\DEHUVDNVLEDKZD
WLDGDLODKVHODLQ$OODKVHPDWDWLGDNDGDVHNXWXEDJL1\DGDQVD\DEHUVDNVLEDKZD
QDEL 0XKDPPDG DGDODK KDPED GDQ 5DVXO1\D VHPRJD VKDODZDW GDQ VDODP
WHUOLPSDKNDQNHSDGDEHOLDXNHOXDUJDQ\DGDQSDUDVKDKDEDWQ\D
6HVXQJJXKQ\D NHWHQDQJDQ KDWL GDQ NHVHQDQJDQQ\D VHUWD KLODQJQ\D UDVD
JXQGDK GDQ UHVDK PHUXSDNDQ NHLQJLQDQ VHWLDS RUDQJ .DUHQD GHQJDQ
GHPLNLDQ DNDQ WHUFDSDL NHKLGXSDQ \DQJ WHQWHUDP EDKDJLD GDQ VHMDKWHUD
8QWXN PHQFDSDL KDOKDO WHUVHEXW GLSHUOXNDQ VDUDQDVDUDQD \DQJ EHUVLIDW
UHOLJLXVDODPLGDQORJLND\DQJNHVHPXDQ\DWLGDNDNDQGDSDWGLFDSDLNHFXDOL
ROHKVHRUDQJPX·PLQ$GDSXQVHODLQPHUHNDZDODXSXQGDSDWGLUDLKVDODK
VDWXQ\DLWXSXQVHWHODKSDUDSHPLNLUPHUHNDPHQJXUDVSLNLUDQQ\DXQWXNLWX
DNDQ WHWDSL PDVLK EDQ\DN KDO ODLQ \DQJ WHUOHZDWNDQ \DQJ OHELK EHUPDQIDDW
GDQXWDPDEDLNGLGXQLDLQLDWDXNHKLGXSDQEHULNXWQ\D

,0$1'$1$0$/6$/(+

6DUDQD\DQJSDOLQJXWDPDGDQSDOLQJPHQGDVDUGDODPPDVDODKLQLDGDODK
EHULPDQNHSDGD$OODKGDQEHUDPDO6KDOHK)LUPDQ$OODKWD·DOD
¡

>¡ ŠùŒôø à ¡’û¢Šï ¢÷ ÊúÈ

 · Š˜¥Ê ö ÿ³ Š—ö üÊÄ´  üŠôçŠ ú Ê÷š÷ÿ 
Š°ûŒ—
Š— ÇÂïŠ ¿Š ú÷Ê ¢†¸ÊôºÏ ŠòøÊ ßú÷ @
 üŠó
¨† ¦׊ †§·þüʸ
>ÖÔ ò¸üó¡§ÁÇ@
´%DUDQJVLDSD \DQJ PHQJHUMDNDQ DPDO VDOHK EDLN ODNLODNL PDXSXQ SHUHPSXDQ
GDODP NHDGDDQ EHULPDQ PDND VHVXQJJXKQ\D DNDQ .DPL EHULNDQ NHSDGDQ\D
NHKLGXSDQ \DQJ EDLN GDQ VHVXQJJXKQ\D .DPL EHUL EDODVDQ NHSDGD PHUHND GHQJDQ
SDKDOD\DQJOHELKEDLNGDULDSD\DQJWHODKPHUHNDNHUMDNDQµ $Q1DKO
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ó
$OODK WD·DOD PHQJDEDUNDQ GDQ PHQMDQMLNDQ EDJL VLDSD VDMD \DQJ
PHQJJDEXQJNDQDQWDUDLPDQGDQDPDOVKDOHKGHQJDQNHKLGXSDQ\DQJEDLN
GLGXQLDLQLVHUWDEDODVDQNHEDLNDQGLGXQLDGDQDNKLUDW
6HEDEQ\D MHODV NDUHQD RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK WD·DOD
GHQJDQLPDQ\DQJEHQDUGDQEHUEXDWDPDOVKDOHK\DQJGDSDWPHPSHUEDLNL
KDWL DNKODN GXQLD GDQ DNKLUDW PHUHND PHPLOLNL SLMDNDQ GDQ ODQGDVDQ
WHPSDW PHQHULPD VHPXD DSD \DQJ GDWDQJ NHSDGD PHUHND EDLN \DQJ
EHUEHQWXNNHEDKDJLDDQGDQNHVHQDQJDQDWDXSHQGHULWDDQGDQNHVHGLKDQ
-LND PHUHND PHQGDSDWNDQ VHVXDWX \DQJ GLFLQWDL GDQ GLVHQDQJL PHUHND
PHQHULPDQ\DGHQJDQUDVDV\XNXUVHUWDPHQJJXQDNDQQ\DVHVXDLIXQJVLQ\D
GDQ MLND PHUHND PHQJJXQDNDQQ\D DWDV GDVDU WHUVHEXW PDND WHUELWODK
SHUDVDDQJHPELUDVHUD\DEHUKDUDSDJDUNHEDLNDQWHUVHEXWWHWDSDGDSDGDQ\D
GDQ PHQJDQGXQJ EHUNDK VHUWD EHUKDUDS WHUDLKQ\D SDKDOD NDUHQD GLD
WHUPDVXN RUDQJRUDQJ \DQJ PHQV\XNXULQ\D 6HPXD LWX PHUXSDNDQ SHUNDUD
\DQJ DJXQJ \DQJ QLODL GDQ EDURNDKQ\D PHOHELKL NHEDLNDQ LWX VHQGLUL
VHNDOLJXVPHUXSDNDQEXDKQ\D
0HUHND MXJD PHQJKDGDSL NHEXUXNDQ GDQ NHVXOLWDQ VHVXDL NHPDPSXDQ
\DQJPHUHNDPLOLNL PHPSHUNHFLOVHPDPSXQ\DVDEDUWHUKDGDSDSD\DQJWDN
PXQJNLQ PHUHND KLQGDUL 'HQJDQ GHPLNLDQ NHVXOLWDQNHVXOLWDQ WHUVHEXW
PHPEHULNDQ PHUHND SHQJDODPDQ GDQ NHNXDWDQ EDJDLPDQD PHQJKDGDSL
PDVDODK 6DEDU GDQSHQJKDUDSDQSDKDODDWDVDSD\DQJGLDODPLEHUGDPSDN
VDQJDW EHVDU DWDV KLODQJQ\D NHVXOLWDQ EHUJDQWL GHQJDQ NHPXGDKDQ GDQ
SHQJKDUDSDQ \DQJ EDLN NHLQJLQDQ DNDQ NDUXQLD $OODK GDQ JDQMDUDQ1\D
VHEDJDLPDQD\DQJGLJDPEDUNDQ5DVXOXOODKH GDODPKDGLWVVKDKLKQ\D
þ ºŠó †¡Â»Šù¢ŠðçŠ Â¦Ï É”¡ÂÓ
 þ ¬¥¢ϊ—’ù›Ê
þŠó †¡Â»Šù¢ŠðŠç  ðŠ Ë É”¡ÂÇ þ¬¥¢ϊ—’ù›Ê »þôMïŒ ý  ÷ Š— Mù›Ê Êú÷Ê šøºó¡ÊÂ÷ È †¢¦´ßª
>öôÈ÷ý¡
Á@ © Êú÷Ê šø’ôóÊ M›Ê Ǿ·È î  óʊ¿ Æ  Šó

´6HVXQJJXKQ\D SHUNDUD VHRUDQJ PX·PLQ LWX PHQDNMXENDQ NDUHQD VHPXD SHUNDUD
\DQJGLDODPLQ\DDGDODKEDLNMLNDPHQGDSDWNDQNHVHQDQJDQGLDEHUV\XNXUPDNDKDO
LWX PHQMDGL EDLN EDJLQ\D MLND PHQJDODPL NHVXOLWDQ GLD EHUVDEDU PDND KDO LWX
PHQMDGL EDLN EDJLQ\D GDQ KDO VHSHUWL LWX WLGDN WHUGDSDW NHFXDOL SDGD GLUL VHRUDQJ
PX·PLQµ 5LZD\DW0XVOLP
'DODP KDGLWV WHUVHEXW 5DVXOXOODK H PHQJJDPEDUNDQ EDKZD VHRUDQJ
PX·PLQDNDQEHUOLSDWOLSDWNHEDLNDQGDQEXDKDPDOQ\DDWDVVHWLDSDSD\DQJ
GLDODPLQ\D
.DUHQDLWXDQGDDNDQPHQGDSDWNDQGXDRUDQJ\DQJPHQJDODPLKDOVHUXSD
EDLN EHUXSD NHEDLNDQ DWDXSXQ NHEXUXNDQ DNDQ WHWDSL DGD SHUEHGDDQ \DQJ
EHVDU GLDQWDUD NHGXDQ\D GDODP PHQHULPDQ\D +DO WHUVHEXW GDSDW WHUMDGL
NDUHQDEHUEHGDQ\DLPDQGDQDPDOVKDOHKSDGDNHGXDQ\D
<DQJSHUWDPDPHQHULPDNHEDLNDQGDQNHEXUXNDQVHEDJDLPDQD\DQJWHODK
NLWD VHEXWNDQ \DLWX GDODP EHQWXN V\XNXU GDQ VDEDU GHQJDQ VHJDOD
NRQVHNZHQVLQ\D6HKLQJJDODKLUSDGDGLULQ\DSHUDVDDQEDKDJLDGDQVHQDQJ
0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ô
KLODQJQ\D UDVD JXQGDK JXODQD SHUDVDDQ WDN WHQDQJ NHVHPSLWDQ GDGD GDQ
NHKLGXSDQVHQJVDUDVHPXDQ\DEHUJDQWLGHQJDQNHKLGXSDQEDKDJLDGLGXQLD
LQL
6HPHQWDUD \DQJ ODLQ PHQHULPD NHVHQDQJDQ GHQJDQ VRPERQJ GDQ
PHODPSDXL EDWDV $NKODNQ\D PHQ\LPSDQJ VHKLQJJD GLD PHQHULPDQ\D
EDJDLNDQKHZDQUDNXV\DQJNHODSDUDQQDPXQGHPLNLDQKDWLQ\DWHWDSWLGDN
WHQDQJEDKNDQJHOLVDKGDULEHUEDJDLVLVLGDULVLVLNHWDNXWDQDNDQKLODQJQ\D
VHVXDWX\DQJGLFLQWDLQ\DGDULEDQ\DNQ\DSHUWLNDLDQ\DQJELDVDQ\DWXPEXK
GDUL KDO WHUVHEXW GDUL VLVL MLZDQ\D \DQJ WDN SXDVSXDVQ\D EDKNDQ
PHQJLQJLQNDQ KDOKDO ODLQQ\D \DQJ PXQJNLQ GDSDW GLD UDLK DWDXSXQ WLGDN
:DODXSXQ VHDQGDLQ\D GDSDW GLUDLKQ\D LWXSXQ DNDQ PHQJDNLEDWNDQ
NHJHOLVDKDQ GDUL EHUEDJDL VLVL \DQJ WHODK GLVHEXWNDQ WDGL $GDSXQ MLND
PHQGDSDWNDQ NHVXOLWDQ GLD PHQHULPDQ\D GHQJDQ SDQLN NHWDNXWDQ GDQ
WLGDN WHQDQJ -LND GHPLNLDQ KDOQ\D PDND MDQJDQ WDQ\D ODJL EDJDLPDQD
VHPSLWQ\DNHKLGXSDQQ\DEDQ\DNSLNLUDQGDQWHJDQJNHWDNXWDQ\DQJGDSDW
PHQJDNLEDWNDQ NRQGLVL OHELK EXUXN GDQ OHELK SDUDK ODJL .DUHQD VHPXD LWX
WLGDN GLKDGDSL GHQJDQ PHQJKDUDS SDKDOD GDUL $OODK MXJD WLGDN GHQJDQ
NHVDEDUDQ\DQJGDSDWPHQJKLEXUQ\DGDQPHULQJDQNDQSHQGHULWDDQQ\D
6HPXD LWX GDSDW GLVDNVLNDQ OHZDW SHQJDODPDQ 6DWX FRQWRK MLND DQGD
UHQXQJNDQ GDQ DQGD NDLWNDQ GHQJDQ UHDOLWD \DQJ DGD PDND DNDQ DQGD
GDSDWNDQSHUEHGDDQ\DQJEHVDUDQWDUDVHRUDQJPX·PLQ\DQJPHQJDPDONDQ
VHPXD WXQWXWDQ NHLPDQDQQ\D GHQJDQ PHUHND \DQJ WDN VHSHUWL LWX +DO LWX
NDUHQD DJDPD PHQ\HUX PDQXVLD XQWXN TRQD·DK PHUDVD FXNXS UL]NL $OODK
GDQ VHPXD \DQJ GLDODPL VHRUDQJ KDPED GDUL NHXWDPDDQ GDQ NDUXQLD1\D
\DQJEHUPDFDPPDFDP
6HRUDQJ PX·PLQ MLND GLWLPSD SHQ\DNLW DWDX NHIDNLUDQ DWDX PXVLEDK
ODLQQ\D GLPDQD VHWLDS RUDQJ PHPLOLNL NHPXQJNLQDQ LWX ODOX GHQJDQ
NHLPDQDQQ\D GLD DNDQ PHQHULPDQ\D GHQJDQ TRQD·DK GDQ ULGKR DWDV
SHPEHULDQ$OODKNHSDGDQ\DPDNDKDWLQ\DPHQMDGLWHQDQJWLGDNPHQXQWXW
VHVXDWX \DQJ GLD WLGDN PDPSX XQWXN PHUDLKQ\D GLULQ\D VHODOX PHOLKDW
RUDQJ \DQJ GL EDZDKQ\D \DQJ OHELK PHQGHULWD GDUL GLD GDQ WLGDN PHOLKDW
RUDQJ \DQJ GL DWDVQ\D \DQJ OHELK VHQDQJ GDULQ\D EDKNDQ ELVD MDGL GLD
VHPDNLQEHUWDPEDKVHQDQJGDQJHPELUDMLNDPHOLKDW RUDQJRUDQJ\DQJGDSDW
PHUDLK NHLQJLQDQNHLQJLQDQ GXQLDQ\D QDPXQ WLGDN PHPLOLNL VLIDW TRQD·DK
DWDVVHPXDLWX
%HJLWXMXJDDNDQDQGDGDSDWNDQRUDQJRUDQJ\DQJWLGDNPHMDODQNDQQLODL
QLODL NHLPDQDQ PDQDNDOD PHQGDSDWNDQ FREDDQ VHSHUWL NHIDNLUDQ DWDX
OXSXWQ\D VHEDJLDQ GDUL NHLQJLQDQ GXQLDZLQ\D GLD VDQJDW SXWXV DVD GDQ
PHQGHULWD
.DVXVODLQQ\D.HWLNDVHEDEVHEDENHWDNXWDQGDQNHNDOXWDQPHQJKLQJJDSL
PDQXVLD PDND DNDQ DQGD GDSDWL RUDQJ \DQJ LPDQQ\D EHQDU KDWLQ\D DNDQ
0HUDLK+LGXS%DKDJLD Õ
PDQWDSMLZDQ\DWHQDQJWHJXKGDODPPHQFDULSHQ\HOHVDLDQVHUWDPHQJHOROD
PDVDODK \DQJ PHQLPSDQ\D WHUVHEXW GHQJDQ NHOXDVDQ \DQJ GLPLOLNLQ\D
EHUXSD SHPLNLUDQ SHUNDWDDQ GDQ SHUEXDWDQ 'LULQ\D WHODK NRNRK
PHQJKDGDSDL JDQJJXDQ \DQJ PHQLPSD .RQGLVL VHSHUWL LQL DNDQ PHPEXDW
VHVHRUDQJWHQDQJGDQKDWLQ\DPDQWDS
6HEDJDLPDQD DNDQ DQGD GDSDWNDQ RUDQJ \DQJ WDN PHPLOLNL NHLPDQDQ
PHQJDODPL NRQGLVL VHEDOLNQ\D -LND PHQJDODPL NHWDNXWDQ KDWLQ\D PHQMDGL
WDN WHQDQJ HPRVLQ\D WDN WHNRQWURO SLNLUDQQ\D NDFDX EDODX GDQ NHWDNXWDQ
PHQMDODU GDODP GLULQ\D 6HKLQJJD GDODP GLULQ\D WHUNXPSXO NHWDNXWDQ OXDU
GDODP\DQJVXOLWXQWXNGLXQJNDSNDQ2UDQJVHPDFDPLQLMLNDEHOXPSHUQDK
PHQGDSDWNDQ ODWLKDQ \DQJ EDQ\DN GDODP PHQJDWDVL SHUPDVDODKDQ
EHUGDVDUNDQ VHEDEVHEDE DODPL DNDQ PHUXQWXKNDQ NHNXDWDQ  GDQ
NHMLZDDQQ\DNDUHQDNHWLDGD·DQLPDQ\DQJPHQJDUDKNDQQ\DSDGDNHVDEDUDQ
NKXVXVQ\D GDODP NRQGLVL WHUGHVDN GDQ VDQJDW PHQ\HGLKNDQ DWDX
PHQDNXWNDQ
2UDQJ EDLN GDQ RUDQJ MDKDW RUDQJ EHULPDQ GDQ RUDQJ NDILU SXQ\D
NHPXQJNLQDQ \DQJ VDPD GDODP PHZXMXGNDQ NHEHUDQLDQ GDQ QDOXUL XQWXN
PHPSHUNHFLO NHWDNXWDQ DNDQ WHWDSL RUDQJ EHULPDQ PHPLOLNL NHOHELKDQ
EHUXSD NHNXDWDQ LPDQ NHVDEDUDQ GDQ WDZDNNDO NHSDGD $OODK EHUSHJDQJ
WHJXK NHSDGD1\D GDQ PHQJKDUDSNDQ SDKDOD GDUL $OODK WD·DOD VHPXD LWX
DNDQ PHQDPEDK NHEHUDQLDQQ\D PHULQJDQNDQ EHEDQ NHWDNXWDQQ\D GDQ
PHPSHUNHFLOSHQJDUXKPXVLEDK6HEDJDLPDQD$OODKEHUILUPDQ

>ÎÍÑ ”¢Èüó¡@> Šù³Â Š ¢÷ ʅ¡ú÷Ê Šù³Â«
ŠùøŠó’˜« ¢øŠïŠùøŠó’˜ ö ûʜŠçŠùøŠó’˜« ¡ûŒð«’ù›Ê @
´-LNDNDPXPHQGHULWDNHVDNLWDQPDNDVHVXQJJXKQ\DPHUHNDSXQPHQGHULWDNHVDNLWDQ
SXODVHEDJDLPDQDNDPXPHQGHULWDQ\DVHGDQJNDPXPHQJKDUDSGDUL$OODKDSD\DQJ
WLGDNPHUHNDKDUDSNDQµ $Q1LVD
0HUHND MXJD DNDQ PHQGDSDWNDQ SHUWRORQJDQ GDQ EDQWXDQ NKXVXV GDUL
$OODKWD·DOD\DQJGDSDWPHQJKLODQJNDQNHWDNXWDQ
¡
>ÑÓ  ñ¢èû¡@ > ú ʦʺÐó¡Þ÷ȅ¡Mù›Ê ’¡
¦ÊÏ¡
@
´'DQ EHUVDEDUODK NDOLDQ VHVXQJJXKQ\D $OODK EHUVDPD RUDQJRUDQJ \DQJ VDEDUµ
$O$QIDO

%(5%8$7%$,..(3$'$
6(6$0$0$.+/8.

7HUPDVXN \DQJ GDSDW PHQJXVLU SHUDVDDQ JXQGDK GDQ JHOLVDK DGDODK

EHUEXDW EDLN NHSDGD VHVDPD PDNKOXN GHQJDQ XFDSDQ SHUEXDWDQ VHUWD
EHUEDJDLEHQWXNNHEDMLNDQ
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD Ö
'HQJDQNHEDLNDQWHUVHEXW$OODKDNDQPHQJKLODQJNDQNHVXVDKDQEDLNGDUL
RUDQJ EHULPDQ DWDXSXQ RUDQJ NDILU VHVXDL NDGDU NHEDLNDQQ\D $NDQ WHWDSL
RUDQJEHULPDQPHPLOLNLEDJLDQ\DQJOHELKVHPSXUQD.DUHQDSHUEHGDDQQ\D
EHUVXPEHU GDUL NHLNKODVDQ GDQ SHQJKDUDSDQ DNDQ SDKDOD $OODK WD·DOD
'HQJDQPRGDOWHUVHEXW$OODKULQJDQNDQEDJLQ\DGDODPPHQJHUDKNDQWHQDJD
XQWXN EHUEXDW EDLN NDUHQD DGD NHEDLNDQ \DQJ LQJLQ GLUDLK  $OODK MXJD
ULQJDQNDQ EDJLQ\D GDODP PHQFHJDK NHEXUXNDQ GHQJDQ SHQXK LNKODV GDQ
KDUDSDNDQSDKDODGDUL$OODKWD·DOD

Ê©¢ÓÂ÷Ȕ¢ä¬Ê¥¡îóʊ¿ ’òà’è ú÷ 
ÊÅ¢üó¡ú¥ǶºôϛÊ
 Š—Çå
Âà÷
Š—Ç̈Šë¾ Ð¥Ê Â÷Š—ú÷ M ›Ê ö º´ûú÷Ê Ç°ʊïÊç »Š @
>ÎÎÑ  ”¢Èüó¡@> ¢†øÜÊ ß †¡Â³Š—Êþ«ÊšûåȊç ʅ¡
¡

´7LGDNDGDNHEDLNDQSDGDNHEDQ\DNDQELVLNDQELVLNDQPHUHNDNHFXDOLELVLNDQELVLNDQ
GDUL RUDQJ \DQJ PHQ\XUXK PDQXVLD PHPEHUL VHGHNDK DWDX EHUEXDW PD·UXI DWDX
PHQJDGDNDQ SHUGDPDLDQ GL DQWDUD PDQXVLD 'DQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUEXDW
GHPLNLDQ NDUHQD PHQFDUL NHULGKDDQ $OODK PDND NHODN .DPL PHPEHUL NHSDGDQ\D
SDKDOD\DQJEHVDUµ$Q1LVD
$OODK WD·DOD WHODK PHQJDEDUNDQ EDKZD VHPXD SHUNDUD \DQJ GLVHEXWNDQ
GDODP D\DW GL DWDV DGDODK NHEDLNDQ GDQ NHEDLNDQ VHODOX PHQGDWDQJNDQ
NHEDLNDQEHULNXWQ\DGDQPHQRODNNHEXUXNDQ6HVHRUDQJ\DQJEHUKDUDSGDUL
$OODK WD·DOD DNDQ VHODOX $OODK EHULNDQ NHSDGDQ\D SDKDOD \DQJ EDQ\DN
GLDQWDUDQ\D KLODQJQ\D SHUDVDDQ JXQGDK GDQ JHOLVDK GDQ NHVXOLWDQ KLGXS
ODLQQ\D

6,%8.'(1*$13(.(5-$$1$7$8,/08<$1*%(50$1)$$7

7HUPDVXN KDO \DQJ GDSDW PHQJXVLU NHJXQGDKDQ \DQJ WLPEXO GDUL

NHJDPDQJDQ MLZD NDUHQD KDWL GLVLEXNNDQ ROHK XUXVDQXUXVDQ \DQJ
PHPEHUDWNDQ DGDODK GHQJDQ PHQ\LEXNNDQ GLUL GHQJDQ VHEXDK SHNHUMDDQ
DWDXPHQGDODPLLOPX\DQJEHUPDQIDDW 'HQJDQEHJLWXGLDDNDQPHOXSDNDQ
DSD \DQJ VHODPD LQL PHPEHEDQL GLULQ\D GDQ \DQJ VHODPD LQL PHPEXDWQ\D
JHOLVDK 0DND NHPXGLDQ MLZDQ\D PHQMDGL WHQDQJ VHPDQJDWQ\D EHUWDPEDK
6HEDE LQL MXJD GDSDW WHUMDGL SDGD GLUL VHRUDQJ EHULPDQ DWDX \DQJ EXNDQ
EHULPDQ $NDQ WHWDSL RUDQJ EHULPDQ PHPLOLNL NHOHELKDQ NDUHQD NHLNKODVDQ
GDQKDUDSDQDNDQSDKDODGDULDSD\DQJPHQ\LEXNNDQGLULQ\DEHUXSDLOPX
\DQJ GLSHODMDUL DWDX \DQJ GLDMDUNDQ EHJLWX MXJD GHQJDQ NHEDLNDQ \DQJ
GLNHUMDNDQ-LNDKDOWHUVHEXWEHUEHQWXNLEDGDKPDNDQLODLQ\DDGDODKLEDGDK
MLND PHUXSDNDQ NHVLEXNDQ DWDX NHELDVDDQ GXQLD PDND GLD PHQJLULQJLQ\D
GHQJDQ QLDW \DQJ VKDOLKGDQPHPEDQWXQ\DGDODPEHULEDGDKNHSDGD$OODK
+DO WHUVHEXW VDQJDW HIHNWLI GDODP PHQJXVLU NHVHGLKDQ GDQ NHOXK NHVDK
%HWDSDEDQ\DNRUDQJ\DQJGLUXQGXQJGXNDGDQJHOLVDKVHKLQJJDGLDGLWLPSD
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÍ
SHQ\DNLW\DQJEHUPDFDPPDFDPPDNDREDWPXMDUDEQ\DDGDODK´PHOXSDNDQ
VHEDEVHEDE\DQJVHODPDLQLPHQJJDQJJXQ\DGDQPHPEXDWQ\DJHOLVDKVHUWD
PHQ\LEXNNDQGLULQ\DGHQJDQSHNHUMDDQGDQWXJDVWXJDVµ
'LDQMXUNDQDJDUSHUEXDWDQ\DQJPHQ\LEXNNDQGLULQ\DDGDODK\DQJVHVXDL
GHQJDQ VHOHUDQ\D GDQ GLVHQDQJL MLZDQ\D PDND GHQJDQ EHJLWX OHELK
PHPXQJNLQNDQ XQWXN PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW \DQJ GLD PDNVXGNDQ
:DOODKXD·ODP
0(086$7.$13,.,5$18178.0(/$.8.$13(.(5-$$1+$5,
,1,'$17,'$.',+$178,2/(+3,.,5$13,.,5$10$6$'(3$1
$7$8.(6(',+$10$6$/$/8

7HUPDVXN \DQJ GDSDW PHQJXVLU SHUDVDDQ FHPDV GDQ JHOLVDK DGDODK

PHPXVDWNDQVHPXDSLNLUDQXQWXNPHQJHUMDNDQVHEXDKSHNHUMDDQSDGDKDUL
LQL GDQ PHPXWXVNDQ GLUL GDUL SLNLUDQSLNLUDQ \DQJ DNDQ GDWDQJ VHUWD
NHVHGLKDQ DWDV ZDNWXZDNWX \DQJ ODOX .DUHQD LWX 5DVXOXOODK HEHUOLQGXQJ
GDUL $O+DP GDQ $O+D]Q $O+D]Q DGDODK SHUNDUDSHUNDUD \DQJ WHODK ODOX
\DQJ WLGDN PXQJNLQ GLXODQJ GDQ GLGDSDWL NHPEDOL VHGDQJNDQ $O+DPP
DGDODK VHVXDWX \DQJ GLDNLEDWNDQ ROHK NHWDNXWDQ SDGD PDVD \DQJ DNDQ
GDWDQJ 0DND KHQGDNODK VHVHRUDQJ PHQMDGLPDQXVLDKDULLQLPHQJHUDKNDQ
VHNXDWWHQDJDNHVXQJJXKDQQ\DGDODPPHPSHUEDLNLKDULGDQZDNWXQ\DVDDW
LQL
0HPXVDWNDQ SLNLUDQ GDODP PDVDODK LQL MXJD GDSDW PHQ\HPSXUQDNDQ
VHEXDK SHUEXDWDQ GLVDPSLQJ PHQMDGL SHOLSXU ODUD DWDV NHVHGLKDQQ\D
5DVXOXOODKH MLNDEHUGRDDWDXPHQJDMDUNDQXPDWQ\DXQWXNEHUGRDPDNDGLD
MXJD PHQJDQMXUNDQ XQWXN PLQWD SHUWRORQJDQ GDQ NHXWDPDDQ NHSDGD $OODK
WD·DOD DWDV NHVXQJJXKDQQ\D GDODP PHZXMXGNDQ DSD \DQJ GLD PRKRQNDQ
GDODP GRDGRDQ\D 'DQ MXJD PHQLQJJDONDQ VHWLDS \DQJ WLGDN GLLQJLQNDQ
GDODP GRDGRDQ\D NDUHQD GRD VHKDUXVQ\D VHVXDL GHQJDQ DPDO SHUEXDWDQ
6HRUDQJ KDPED \DQJ EHUVXQJJXKVXQJJXK XQWXN PHQGDSDWNDQ DSD \DQJ
EHUPDQIDDW EDJLQ\D GDODP XUXVDQ DJDPD GDQ GXQLDQ\D DNDQ PHPRKRQ
NHSDGD 5DEEQ\D NHVXNVHVDQ \DQJ GLLQJLQNDQQ\D 'DQ GLD PLQWD WRORQJ
NHSDGD1\DDWDVKDOWHUVHEXW
ú ðÊ Šó
¡ŠÀŠï
¡ŠÀŠïŠù¢Šï ¡ŠÀŠïª’ôà ŠçûŠ—Šó ò’ Œì« ŠŠç ƔË î¥¢ϊ—¡Š¿›Ê
Ä´à« Š
 ʅ¢Ê¥ úàÊ ¬Ç ¡
îàŠèü¢÷ Šôß Í
 ÂÊ · ¡Ê ª
>öôÈ÷ý¡
Á@© Êù¢ŠØÌó¡Šòøß ¶¬’è«Šó ùM œÊŠçŠòàŠçȔ¢Ë ¢÷
Ʌ¡Á¾Šë’òŒë
´%HUXVDKDODK XQWXN PHUDLK DSD \DQJ EHUPDQIDDW XQWXNPX PLQWDODK SHUWRORQJDQ
$OODKGDQMDQJDQODKHQJNDXOHPDK-LNDDGDVHVXDWX\DQJPHQLPSDPXPDNDMDQJDQ
HQJNDX NDWDNDQ 6HDQGDLQ\D VD\DNHUMDNDQLQLQLVFD\DDNDQMDGLEHJLQLGDQEHJLWX
DNDQ WHWDSL NDWDNDQODK EDKZD $OODK \DQJ WHODK PHQHWDSNDQQ\D DSD \DQJ 'LD
NHKHQGDNL  'LD SHUEXDW .DUHQD VHVXQJJXKQ\D NDWDNDWD ´VHDQGDLQ\Dµ PHPEXND
SHOXDQJEDJLSHUEXDWDQVHWDQµ
ULZD\DW0XVOLP
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÎ

5DVXOXOODKH ²GDODPKDGLWV GLDWDV PHQJJDEXQJNDQDQWDUDSHULQWDKXQWXN

EHUXSD\D PHQGDSDWNDQ PDQIDDW GDODP VHWLDS NHDGDDQ GHQJDQ SHULQWDK
PHPLQWDSHUWRORQJDQNHSDGD$OODKVHUWDWLGDNWXQGXNWHUKDGDSNHOHPDKDQ
\DLWX NHPDODVDQ \DQJ PHUXJLNDQ GDQ PHQ\HUDK WHUKDGDS SHUNDUDSHUNDUD
\DQJ WHODKEHUODOXVHUWDPHQ\DNVLNDQNHWHWDSDQ$OODKGDQNHWHQWXDQQ\D
%HOLDX MXJD PHQMDGLNDQ VHEXDK SHUNDUD PHQMDGL GXD EDJLDQ %DJLDQ
GLPDQD VHRUDQJ KDPED PHPXQJNLQNDQ EDJLQ\D XQWXN PHUDLKQ\D DWDX
PHUDLK DSD \DQJ PHPXQJNLQNDQ EDJLQ\D DWDX PHQRODNQ\D DWDX
PHULQJDQNDQQ\DPDNDGDODPKDOLQLVHRUDQJKDPEDKDUXVPHPSHUOLKDWNDQ
NHVXQJJXKDQQ\D GDQ PLQWD WRORQJ NHSDGD 5DEEQ\D %DJLDQ ODLQ DGDODK
EDJLDQ \DQJ WLGDN PXQJNLQ XQWXN LWX PDND SDGD KDO WHUVHEXW VHRUDQJ
KDPED KDUXV WHQDQJ ULGKD GDQ SDVUDK 7LGDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD
EHUSHGRPDQ GHQJDQ ND·LGDK LQL PHUXSDNDQ SHQ\HEDE GDWDQJQ\D
NHVHQDQJDQGDQKLODQJQ\DUDVDJXQGDKGDQUHVDK

0(03(5%$1<$.=,.,5
.(3$'$$//$+7$·$/$

%HU]LNLU SHQJDUXKQ\D VDQJDW PHQDNMXENDQ GDODP PHQGDWDQJNDQ

NHODSDQJDQ GDGD GDQ NHWHQDQJDQ KDWL PHQJKLODQJNDQ UDVD JXQGDK GDQ
UHVDK$OODKWD·DODEHUILUPDQ
>ÏÕ ¾ßÂó¡§ÁÇ@> Ê£ŒôŒìó’¡ú Êø’Ø« ʅ¡ÊÂï’ ÀÊ ¥Ê Š —Š @
´,QJDWODK KDQ\D GHQJDQ PHQJLQJDW $OODKODK KDWL PHQMDGL WHQWUDPµ $U5D·GX

'HQJDQNHNKXVXVDQQ\D]LNLUPHPEHULNDQSHUDQ\DQJEHVDUXQWXNPHUDLK
VHPXD\DQJGLPLQWDGDQDSD\DQJGLLQJLQNDQVHRUDQJKDPEDGDODPEHQWXN
SDKDODGDQJDQMDUDQ

6(5,1*0(1<(%871,.0$71,.0$7$//$+%$,.<$1*
1$03$.0$83817(56(0%81<,

0HQJHQDOQLNPDWQLNPDW$OODKGDQVHODOXPHQ\HEXWQ\DPHUXSDNDQVDODK
VDWX IDNWRU \DQJ GDSDW PHQJXVLU NHUHVDKDQ GDQ NHVHGLKDQ PHQGRURQJ
VHRUDQJ KDPED XQWXN EHUV\XNXU \DQJ KDO LWX PHUXSDNDQ GHUDMDW V\XNXU
\DQJ SDOLQJ WLQJJL ZDODXSXQ LD WHUWLPSD NHIDNLUDQ VDNLW DWDX PXVLEDK
ODLQQ\D .DUHQD MLND GLD EDQGLQJNDQ DQWDUD QLNPDW $OODK NHSDGDQ\D \DQJ
WLGDN WHUKLWXQJ EDLN NXZDQWLWDV DWDXSXQ NXZDOLWDVQ\D GHQJDQ DSD \DQJ
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÏ
GLGHULWDQ\DGDULEHUEDJDLNHVXOLWDQQLVFD\DNHVXOLWDQWHUVHEXWWLGDNVHEHUDSD
MLNDGLEDQGLQJQLNPDW$OODKWD·DOD
-XVWHUX NHVXOLWDQ GDQ PXVLEDK \DQJ GLKDGDSL VHRUDQJ KDPED ODOX LD
PHQJKDGDSLQ\D GHQJDQ NHVDEDUDQ ULGKD GDQ PHQHULPD QLVFD\D DNDQ
EHUNXUDQJ WHNDQDQQ\D ULQJDQ EHEDQQ\D GDQ KDUDSDQQ\D KDQ\DODK SDKDOD
GDQJDQMDUDQGDUL$OODKWD·DOD-DGLEHULEDGDKNHSDGD$OODKGHQJDQEHUVLNDS
VDEDU GDQ ULGKD DNDQ PHQMDGLNDQ VHVXDWX \DQJ SDKLW PHQMDGL PDQLV
VHKLQJJDPDQLVQ\DSDKDODDNDQPHOXSDNDQSDKLWQ\DNHVDEDUDQ

0(/,+$725$1*25$1*<$1*%(5$'$',%$:$+1<$'$1
7,'$.0(/,+$725$1*25$1*<$1*',$7$61<$

5DVXOXOODKMEHUVDEGDGDODPKDGLWVVKRKLK
ý¡
Á@ ö ŒðºŠôß ʅ¡Š¨ºøàûÊ ¡
Á½Ä«Š ’ùŠ— Á¾³—Š þûœÊŠç öŒðŠëŠçÿú÷ Šó›Ê ¡
ŒÜü«Š
 öŒðü÷Ê ŠòŠèNJ—ÿú÷ Šó›Ê ¡
ŒÜûŒ¡ª
>öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡
´/LKDWODK RUDQJ \DQJ EHUDGD GL EDZDK NDOLDQ GDQ MDQJDQODK  PHOLKDW RUDQJRUDQJ
\DQJ EHUDGD GLDWDV NDUHQD KDO WHUVHEXW OHELK PHPXQJNLQNDQ XQWXN WLGDN
PHQJDEDLNDQQLNPDWQLNPDW$OODKDWDVNDOLDQµ5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

+DO LQL VDQJDW EHVDU PDQIDDWQ\D GDODP PHQJKLODQJNDQ SHUDVDDQ JHOLVDK

GDQVHGLKNDUHQDELODVHVHRUDQJPHOLKDWSHPDQGDQJDQ\DQJPHQ\HGLKNDQ
\DQJPHQLPSDVHVHRUDQJGLGHSDQ PDWDQ\D\DQJPHQLPSDRUDQJODLQPDND
GLD DNDQ PHOLKDW GLULQ\D MDXK OHELK EHUXQWXQJ EDLN GDODP NHVHKDWDQ GDQ
VHJDOD VHVXDWX \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQQ\D DWDX GDODQ KDO UL]NL EHWDSDSXQ
NHDGDDQQ\DVHKLQJJDKLODQJODKNHJHOLVDKDQNHJXQGDKDQGDQNHUHVDKDQQ\D
EDKNDQ VHPDNLQ EHUWDPEDK GDODP GLULQ\D NHJHPELUDDQ GDQ NHLQJLQDQ
WHUKDGDS QLNPDWQLNPDW $OODK WD·DOD \DQJ WDN GLSHUROHK ROHK RUDQJRUDQJ
\DQJEHUDGDGLEDZDKQ\D
0DND VHWLDS NDOL VHRUDQJ KDPED PHPSHUKDWLNDQ QLNPDWQLNPDW $OODK
EDLN \DQJ QDPSDN DWDXSXQ \DQJ WHUVHPEXQ\L EDLN GDODP XUXVDQ DJDPD
PDXSXQ GXQLD GLD DNDQ PHOLKDW EDKZD 5REEQ\D WHODK PHPEHULQ\D
NHEDLNDQ \DQJ EDQ\DN GDQ PHQMDXKNDQQ\D GDUL DQHND PDFDP NHEXUXNDQ
7LGDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD KDO VHPDFDP LQL DNDQ PDPSX PHQJXVLU
NHJXQGDKDQ GDQ NHUHVDKDQ VHUWD PHQGDWDQJNDQ NHEDKDJLDDQ GDQ
NHJHPELUDDQ

0(/83$.$1%(5%$*$,3(1'(5,7$$10$6$/$/8<$1*
7,'$.'$3$7',72/$.
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÐ
'LDQWDUD XSD\D PHQ\LQJNLUNDQ VHEDEVHEDE \DQJ PHQGDWDQJNDQ
NHJHOLVDKDQ GDQ PHUDLK VHEDE²VHEDE \DQJ PHQGDWDQJNDQ NHEDKDJLDDQ
DGDODK PHOXSDNDQ EHUEDJDL NHVXOLWDQ \DQJ WHODK EHUODOX \DQJ WLGDN GDSDW
GLWRODN'LDKDUXVPHPDKDPLEDKZDPHQ\LEXNNDQGLULGHQJDQPHPLNLUNDQ
KDOWHUVHEXWPHUXSDNDQSHUEXDWDQRUDQJERGRK\DQJVLDVLD2OHKNDUHQDLWX
GLD KDUXV EHUXVDKD PHPDOLQJNDQ KDWLQ\D XQWXN WLGDN PHPXVDWNDQ SLNLUDQ
WHUKDGDSPDVDODKWHUVHEXWGDQDJDUWLGDNNKDZDWLUWHUKDGDSPDVDGHSDQQ\D
GDUL GXJDDQ NHIDNLUDQ GDQ NHWDNXWDQ DWDX NHVXOLWDQNHVXOLWDQ ODLQ \DQJ GLD
ED\DQJNDQ
'LD MXJD PHPDKDPL EDKZD NHKLGXSDQ PDVD GHSDQ WLGDN DGD \DQJ
PHQJHWDKXL DSDNDK GLD DNDQ PHQJDODPL NHEDLNDQ DWDX NHEXUXNDQ
WHUSHQXKLQ\D KDUDSDQ DWDX NHSHGLKDQ .DUHQD VHVXQJJXKQ\D VHPXD LWX
EHUDGD GL WDQJDQ <DQJ 0DKD 3HUNDVD GDQ %LMDNVDQD PDQXVLD WLGDN
EHUZHQDQJ VHGLNLWSXQ GL GDODPQ\D NHFXDOL EHUXVDKD XQWXN PHQGDSDWNDQ
NHEDLNDQ PDVD GHSDQQ\D GDQ PHQJKLQGDUL VHJDOD VHVXDWX \DQJ
PHPEDKD\DNDQ 6HVHRUDQJ \DQJ  PHQJHWDKXL EDKZD NHWHQDQJDQ GDSDW
GLUDLK MLND GLD PHQ\LQJNLUNDQ SLNLUDQQ\D GDUL NHNKDZDWLUDQ WHUKDGDS PDVD
GHSDQQ\DNHPXGLDQEHUWDZDNNDONHSDGD$OODKGHQJDQPHPSHUEDLNLQDVLE
NHKLGXSDQQ\D PDND KDWLQ\D DNDQ WHQDQJ NRQGLVLQ\D DNDQ PHPEDLN VHUWD
UDVDUDVDJXQGDKGDQNHNKDZDWLUDQGDODPKDWLQ\DDNDQKLODQJ
%(5'2$'(1*$1'2$<$1*',3$1-$7.$15$68/8//$+M

'LDQWDUDGRDQ\DDGDODK 
¢ Šó›Ê ʬMó¡«ÊÂÊ»•Êó ¶ôÊÏ
 Š—
ÊË¢à÷¢ çÊ ʬMó¡¢û½ Êó ¶ôÊϊ—
ÊÂ÷ Š— Œ¨øÐßÊ  ÿÊÀMó¡üÊʽ Êó ¶ôÊϊ—ö Môó¡ ª
> öôÈ÷ý¡
Á@© ÂËOòŒïú÷Ê Êó †¨·¡Á ©ø’ó¡
Ç»OòŒïÊç Êó †§½¢Êà Š§¢¸ó’¡Êòà³ ¡
ʽ¢à÷
´<D $OODK SHUEDLNLODK EDJLNX DJDPDNX \DQJ PHUXSDNDQ SHOLQGXQJ SHUNDUDNX
SHUEDLNLODK EDJLNX GXQLDNX \DQJ PHUXSDNDQ WHPSDW NHKLGXSDQNX SHUEDLNLODK
DNKLUDWNX \DQJ GLVDQD WHPSDW NHPEDOLNX MDGLNDQODK NHKLGXSDQ LQL VHEDJDL VDUDQD
EDJLNX XQWXN PHQDPEDK NHEDLNDQ GDQ NHPDWLDQNX VHEDJDL WHPSDW LVWLUDKDW GDUL
VHJDODNHEXUXNDQµ 5LZD\DW0XVOLP
'HPLNLDQSXODGHQJDQGRDEHULNXW
½
¡½º¥—ý¡
Á@© ªºûŠ—M›Ê þŠó›Ê Š þôMïŒ Êû’˜Ë Êó ¶ôÊÏ
 Š—
Çúߊ¨Šç ׊ ÊȒèûŠó›Ê Êü’ôðÊ « 
Š Šç³ÁŠ—î¬ø·Áö Môó¡ª
>¶¸Ï½¢üǜ¥

´<D$OODKUDKPDW0XDNXKDUDSNDQPDNDMDQJDQODK(QJNDXVHUDKNDQXUXVDQNX

NHSDGD GLULNX ZDODX VHNHMDS PDWD SHUEDLNLODK VHPXD XUXVDQNX WLDGD LODK VHODLQ
(QJNDXµ 5LZD\DW$EX'DXGGHQJDQVDQDG\DQJVKDKLK
0DNDMLNDVHRUDQJKDPEDPHUDWDSGHQJDQGRDWHUVHEXW\DQJGLGDODPQ\D
WHUGDSDW NHEDLNDQ PDVD GHSDQQ\D EDLN DJDPDQ\D PDXSXQ GXQLDQ\D
GHQJDQ PHQJKDGLUNDQ KDWL GDQ QLDW \DQJ EHQDU VHUWD NHVXQJJXKDQ EHNHUMD
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÑ
XQWXN PHZXMXGNDQQ\D QLVFD\D DNDQ $OODK NDEXONDQ GRD KDUDSDQ GDQ
XVDKDQ\D KLQJJD UDVD JXQGDK EHUJDQWL GHQJDQ NHVHQDQJDQ GDQ
NHJHPELUDDQ

0(03(5.,5$.$1.(081*.,1$17(5%858.<$1*$.$1
0(1,03$1<$.(08',$10(1*8$7.$1',5,8178.6,$3
0(1(5,0$1<$

%HUXSD\D PHQJDQJJDS ULQJDQ EHEDQ NHVXOLWDQ \DQJ GLWDQJJXQJQ\D

GHQJDQ PHPSHUNLUDNDQ NHPXQJNLQDQ WHUEXUXN \DQJ DNDQ PHQLPSDQ\D
NHPXGLDQ GLD NXDWNDQ GLULQ\D XQWXN PHQHULPD KDO WHUVHEXW  -LND KDO
WHUVHEXWWHODKGLODNXNDQPDNDVHODQMXWQ\DGLDEHUXSD\DXQWXNPHPSHULQJDQ
SUREOHP \DQJ GLKDGDSL  VHGDSDW PXQJNLQ 'HQJDQ NHPDQWDSDQ MLZD GDQ
XSD\D\DQJEHUPDQIDDWWHUVHEXWDNDQKLODQJODKSHUDVDDQJXQGDKGDQUHVDK
EHUJDQWL GHQJDQ XSD\D Q\DWD XQWXN PHQGDWDQJNDQ NHPDQIDDWDQ GDQ
PHQRODNNHVXOLWDQ\DQJPXGDKEDJLVHRUDQJKDPED
-LND KDO WHUVHEXW PDPSX PHQJJDQWLNDQ SHQ\HEDE NHWDNXWDQ NHSHGLKDQ
GDQ NHNKDZDWLUDQ DNDQ NHIDNLUDQ NDUHQD NHFLQWDDQQ\D WHUKDGDS DQHND
UDJDP NHVHQDQJDQ PDND GLD GDSDW PHQHULPD VHPXD LWX GHQJDQ SHUDVDDQ
WHQDQJGDQNHPDQWDSDQMLZDEDKNDQVHNDOLSXQPXVLEDKQ\DOHELKKHEDWGDUL
LWX .DUHQD NHPDQWDSDQ MLZD GDODP PHQDQJJXQJ NHVXOLWDQ GDSDW
PHULQJDQNDQ NHVXOLWDQ LWX VHQGLUL GDQ PHQJKLODQJNDQ JRQFDQJDQQ\D
NKXVXVQ\DMLNDGLDPHQ\LEXNNDQGLULQ\DGHQJDQPHQ\LQJNLUNDQQ\DVHGDSDW
PXQJNLQ0DNDGDODPGLULQ\DDNDQEHUNXPSXONHPDQWDSDQMLZDGDQXSD\D
Q\DWD XQWXN PHQJDWDVL SUREOHPQ\D \DQJ VHNDOLJXV GDSDW PHQJKLQGDULQ\D
GDUL VHNHGDU PHPLNLUNDQ PXVLEDK LWX VHUWD PHPEDQWX GLULQ\D XQWXN
PHPSHUEDKDUXLNHNXDWDQGDODPPHQJDWDVLPDVDODKVHUD\DEHUWDZDNNDOGDQ
SHUFD\D NHSDGD $OODK WD·DOD 7LGDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD SHUNDUDSHUNDUD
VHPDFDP LQL VDQJDW EHVDU PDQIDDWQ\D XQWXN PHUDLK NHEDKDJLDDQ GDQ
NHODSDQJDQ GDGD GLVDPSLQJ DGDQ\D SHQJKDUDSDQ VHRUDQJ KDPED DWDV
JDQMDUDQ \DQJ VHWLPSDO GDUL $OODK WD·DOD EDLN GL GXQLD PDXSXQ GL DNKLUDW
+DOLQLGDSDWGLVDNVLNDQGDQGLDODPLROHKEDQ\DNRUDQJ

7,'$.3$1,.'$1/$587'$/$0%$<$1*$1%$<$1*$1
%858.
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÒ
0HQHQDQJNDQKDWLGDQWLGDNWHQJJHODPSDGDNHSDQLNDQDWDXED\DQJDQ
GDQ SLNLUDQSLNLUDQ EXUXN VDQJDW EHVDU SHQJDUXKQ\D XQWXN PHQJKLQGDUL
WHNDQDQMLZDEDKNDQSHQ\DNLWILVLN.DUHQDMLNDVHVHRUDQJWHQJJHODPGDODP
ED\DQJDQNHWDNXWDQGDQKDWLQ\DWHUSHQJDUXKROHKEHUEDJDLSHUXEDKDQEDLN
GDUL UDVD WDNXW DNDQ SHQ\DNLW DWDX \DQJ ODLQQ\D PDUDK GDQ SHUDVDDQ WDN
PHQHQWXNDUHQDPHPSHUNLUDNDQWHUMDGLQ\DNHVXOLWDQGDQKLODQJQ\DEHUEDJDL
NHQLNPDWDQ6HPXDLWXGDSDWPHQGDWDQJNDQSHUDVDDQJXQGDKSHQ\DNLWKDWL
GDQSHQ\DNLWILVLNVHUWDNHWHJDQJDQVDUDI\DQJGDSDWEHUDNLEDWEXUXN+DOLQL
MXJDEDQ\DNGLVDNVLNDQROHKPDQXVLD

%(5*$1781*.(3$'$$//$+'$1%(57$:$..$/
.(3$'$1<$

-LND KDWL VHODOXEHUJDQWXQJNHSDGD$OODKEHUWDZDNNDONHSDGD1\DWLGDN

ODUXW GDODP ED\DQJED\DQJ NHWDNXWDQ VHUWD SLNLUDQSLNLUDQ EXUXN GLLULQJL
NHSHUFD\DDQ NHSDGD $OODK WD·DOD VHUD\D PHQJKDUDS NDUXQLD1\D PDND
VHPXD LWX DNDQ PHQJXVLU SHUDVDDQ JXQGDK GDQ VHGLK GDQ PHQJKLODQJNDQ
EHUEDJDL SHQ\DNLW MLZD PDXSXQ ILVLN +DWL  DNDQ NHPEDOL PHQGDSDWNDQ
NHNXDWDQNHWHQWUDPDQGDQNHEDKDJLDDQ\DQJWDNWHUOXNLVNDQ
%HWDSD EDQ\DN UXPDK VDNLW \DQJ GLSHQXKL ROHK RUDQJRUDQJ \DQJ VDNLW
NDUHQD GLKDQWXL ED\DQJDQED\DQJDQ EXUXN EHWDSD EDQ\DN PDVDODK LQL
PHPSHQJDUXKL PHUHNDPHUHND \DQJ NXDW KDWLQ\D DSDODJL MLND GLD RUDQJ
OHPDK%HWDSDKDOLQLVHULQJPHQGDWDQJNDQWLQGDNDQERGRKGDQJLOD2UDQJ
\DQJVHKDWDGDODKVLDSD\DQJ$OODKVHKDWNDQGDQ$OODKEHULNDQWDXILTXQWXN
EHUMXDQJ PHODZDQ KDZD QDIVXQ\D XQWXN PHQGDSDWNDQ VXPEHUVXPEHU
NHNXDWDQ EDJL KDWLQ\D \DQJ GDSDW PHQ\LQJNLUNDQ NHNKDZDWLUDQ \DQJ
PHQLPSDQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ

>Ð éØó¡§ÁÇ@> þ ¦È·   Šçʅ¡Šôß ’òMï¬ ú÷ 
@

´6LDSD \DQJ EHUWDZDNNDO NHSDGD $OODK PDND QLVFD\D $OODK DNDQ PHQFXNXSNDQ
NHSHUOXDQQ\Dµ $W7KDODND\DW
$UWLQ\D$OODKPHQFXNXSNDQVHJDODNHSHUOXDQDJDPDGDQGXQLDQ\D
2UDQJ \DQJ EHUWDZDNNDO NHSDGD $OODK KDWLQ\D NXDW GDQ WLGDN
WHUSHQJDUXK ROHK ED\DQJED\DQJ LOXVL GDQ WLGDN JRQFDQJ ROHK EHUEDJDL
NHMDGLDQ NDUHQD GLD WDKX EDKZD VLNDS WHUVHEXW PHQXQMXNNDQ NHOHPDKDQ
MLZDNHWDNXWDQGDQNHJHOLVDKDQ\DQJWLGDNEHUDODVDQ'LVDPSLQJLWXGLDSXQ
PHQJHWDKXL EDKZD $OODK WD·DOD DNDQ PHQDQJJXQJ EHEDQ RUDQJ \DQJ
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÓ
EHUWDZDNNDO NHSDGDQ\D GHQJDQ NHFXNXSDQ \DQJ VHPSXUQD 0DND GLD
SHUFD\D NHSDGD $OODK GDQ WHQDQJ GHQJDQ MDQML1\D VHKLQJJD KLODQJODK
NHJHOLVDKDQGDQNHNKDZDWLUDQQ\DNHVXOLWDQEHUJDQWLNHPXGDKDQNHVHGLKDQ
EHUJDQWLNHJHPELUDDQGDQNHWDNXWDQEHUJDQWLNHDPDQDQ
.LWD PRKRQ NHSDGD $OODK WD·DOD NHVHKDWDQ GDQ NHVHODPWDQ GDQ
PHPEHULNDQ NLWD NDUXQLD EHUXSD NHNXDWDQ KDWL GDQ NHWHJXKDQQ\D GHQJDQ
WDZDNNDO \DQJ VHPSXUQD \DQJ GHQJDQ LWX DNDQ $OODK WDQJJXQJ VHJDOD
NHEDLNDQQ\D GDQ PHQ\LQJNLUNDQ VHJDOD NHVXOLWDQ GDQ NHEXUXNDQ \DQJ
PHQLPSDQ\D

3$1'$,'$/$0%(5*$8/

5DVXOXOODKMEHUVDEGD
>öôÈ÷ý¡
Á@ ©  » •¢ìŒô» ¢ ü÷Ê  Ó
Ê Á†¢ìŒô» ¢ ü÷Ê ýÂÊ ïŠ ’ù›Ê †¨ü÷Ê š÷ú÷Ê š÷íÂè’  Š ª
´+HQGDNODKVHRUDQJPX·PLQODNLODNLVXDPLWLGDNPHQFHODPX·PLQZDQLWDLVWUL
MLNDGLDPHPEHQFLVDODKVDWXSULODNXQ\DPDVLKDGDSULODNXODLQQ\D\DQJGLDULGKRLµ
5LZD\DW0XVOLP
'DODPKDGLWVLQLWHUGDSDWGXDSHODMDUDQ\DQJVDQJDWEHUPDQIDDW
3HODMDUDQSHUWDPDDGDODK 3HWXQMXNEDJDLPDQDEHUJDXOGHQJDQLVWULVDQDN
VDXGDUD  NDZDQ NDULE GDQ OLQJNXQJDQ SHUJDXODQ VHUWD VHPXD RUDQJ \DQJ
DQWDUD DQGD GDQ GLD PHPLOLNL KXEXQJDQ GDQ NRPXQLNDVL $QGD KDUXV
PHQ\DGDUL EDKZD SDGD GLUL WLDSWLDS RUDQJ SDVWL WHUGDSDW FHOD NHNXUDQJDQ
GDQ VHVXDWX \DQJ WLGDN GLVHQDQJL 0DND MLND KDO WHUVHEXW DQGD GDSDWNDQ
EDQGLQJNDQODKDQWDUDKDOLWXGHQJDQDGDQ\DIDNWRUIDNWRU\DQJPHQGXNXQJ
DQGD XQWXN WHWDS PHQMDJD NRPXQLNDVL GDQ VDOLQJ PHQFLQWDL \DLWX GHQJDQ
PHQJLQJDW NHEDLNDQNHEDLNDQ GDQ QLDWQLDW NHEDLNDQQ\D EDLN\DQJEHUVLIDW
NKXVXV PDXSXQ XPXP 'HQJDQ PHOXSDNDQ NHEXUXNDQQ\D GDQ PHQJLQJDW
NHEDLNDQQ\D PDND SHUVDKDEDWDQ GDQ NRPXQLNDVL DNDQ WHWDS WHUMDJD GDQ
NHWHQDQJDQSXQDNDQWHUFLSWD
3HODMDUDQNHGXDDGDODK +LODQJQ\DSHUDVDDQJXQGDKGDQUHVDKWHWDSQ\D
NHVXFLDQKDWLVHUWDNRQWLQ\XLWDVGDODPPHQXQDLNDQKDNKDNRUDQJODLQEDLN
\DQJ ZDMLE PDXSXQ \DQJ VXQQDK VHUWD WHUFLSWDQ\D NHKDUPRQLVDQ GLDQWDUD
NHGXD EHODK SLKDN 6LDSD \DQJ WLGDN GDSDW PHQJDPELO SHODMDUDQ DWDV DSD
\DQJ WHODK GLVDEGDNDQ 5DVXOXOODK M EDKNDQ PHODNXNDQ VHEDOLNQ\D GHQJDQ
VHODOX PHOLKDW NHEXUXNDQ VHRUDQJ VHUWD PHOXSDNDQ NHEDLNDQNHEDLNDQQ\D
QLVFD\D GLD DNDQ JHOLVDK KXEXQJDQ DQWDUD GLULQ\D GDQ RUDQJ \DQJ
GLFLQWDLQ\DSDVWLPHQJDODPLNHNHUXKDQGDQPHQJDEDLNDQEDQ\DNKDN\DQJ
KDUXVGLMDJDNHGXDEHODKSLKDN
%DQ\DN RUDQJ \DQJ PHPLOLNL NHNXDWDQ PHQWDO \DQJ WLQJJL PDPSX
PHQDKDQ GLUL VDDW PHQJKDGDSL FREDDQ GDQ JRQFDQJDQ GHQJDQ NHVDEDUDQ
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÔ
GDQ NHWHQDQJDQ $NDQ WHWDSL SDGD SHUNDUDSHUNDUD \DQJ VHSHOH GDQ ULQJDQ
PHUHND VDQJDW JXQGDK GDQ WLGDN WHQDQJ 3HQ\HEDEQ\D DGDODK  PHUHND
PHQMDJD GLUL PHUHND SDGD SHUNDUDSHUNDUD \DQJ EHVDU GDQ PHQJDEDLNDQ
SHUNDUDSHUNDUD VHSHOH VHKLQJJD PHUXVDN NRQGLVL PHUHND GDQ NHWHQDQJDQ
PHUHND2UDQJ\DQJEHUPHQWDONXDWDGDODKPHUHND\DQJPDPSXPHQJDWDVL
PDVDODKEHVDUPDXSXQNHFLOVHUD\DPHPRKRQSHUWRORQJDQNHSDGD$OODKGDQ
EHUGRD NHSDGD1\D DJDU QDVLEQ\D WLGDN GLVHUDKNDQ NHSDGD GLULQ\D ZDODX
VHNHMDSPDWDPDNDGHQJDQGHPLNLDQDNDQPXGDKEDJLQ\DSHUNDUDSHUNDUD
NHFLO VHEDJDLPDQD ULQJDQ EDJLQ\D SHUNDUDSHUNDUD EHVDU VHKLQJJD MLZDQ\D
WHQDQJGDQKDWLQ\DODSDQJ

7,'$.7(1**(/$0'$/$0.(6(',+$10(1'$/$0

2UDQJ \DQJ EHUDNDO PHQJHWDKXL EDKZD NHKLGXSDQ \DQJ VHEHQDUQ\D

DGDODK NHKLGXSDQ \DQJ EHUEDKDJLD QDQ WHQWUDP GDQ EDKZD ZDNWXQ\D
VDQJDW VLQJNDW VHNDOL 0DND WLGDN OD\DN EDJL VHVHRUDQJ XQWXN PHPEDWDVL
NHKLGXSDQQ\D GHQJDQ SHUDVDDQ JXQGDK GDQ UHVDK \DQJ EHUNHSDQMDQJDQ
NDUHQD VHPXD LWX EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ NHKLGXSDQ \DQJ VHEHQDUQ\D GLD
PHUDVDUXJLVHNDOLMLNDEDQ\DNEDJLDQGDULNHKLGXSDQQ\DGLKDELVNDQGHQJDQ
SHUDVDDQJXQGDKGDQUHVDKGDQKDOLQLWLGDNDGDEHGDQ\DDQWDUDRUDQJ\DQJ
EDLNDWDXRUDQJ\DQJMDKDW$NDQWHWDSLRUDQJ\DQJEHULPDQOHELKPHPLOLNL
NHPDPSXDQ\DQJEHVDUXQWXNPHZXMXGNDQVLIDWVLIDWLQLVHUWDPHQGDSDWNDQ
JDQMDUDQ\DQJEHUPDQIDDWEDLNGLGXQLDPDXSXQGLDNKLUDW

0(0%$1',1*.$1.(1,.0$7$1<$1*',7(5,0$'(1*$1
.(68/,7$1<$1*','(5,7$

6HVHRUDQJ VHOD\DNQ\D MLND GLWLPSD NHVXOLWDQ DWDX NKDZDWLU WHUKDGDSQ\D

DJDUPHPEDQGLQJNDQQ\DDQWDUDNHQLNPDWDQ\DQJWHODKGLDUDLKEDLNGDODP
KDO DJDPD PDXSXQ GXQLD GHQJDQ NHVXOLWDQ \DQJ LD GHULWD PDND DNDQ GLD
GDSDWNDQ EHWDSD MDXK OHELK EDQ\DN NHQLNPDWDQ GDODP GLULQ\D GDULSDGD
NHVXOLWDQGDQPXVLEDK\DQJGLDUDVDNDQ
%HJLWX MXJD VHEDLNQ\D GLD PHPEDQGLQJNDQ DQWDUD UDVD NKDZDWLU DNDQ
EHUEDJDLNHPXQJNLQDQEXUXN\DQJDNDQPHQLPSDQ\DGHQJDQNHPXQJNLQDQ
NHVHODPDWDQGDULQ\D0DNDKHQGDNQ\DGLDWLGDNPHQJDEDLNDQNHPXQJNLQDQ
\DQJOHELKEDQ\DNGDQNXDW\DQJSRVLWLIGHPLPHPEHODNHPXQJNLQDQ\DQJ
OHPDK QHJDWLI VHKLQJJD GHQJDQ GHPLNLDQ KLODQJODK UDVD JXQGDK GDQ
UHVDKQ\D 'LDSXQ VHEDLNQ\D PHPSHUNLUDNDQ EHUEDJDL KDO \DQJ OHELK EHVDU
\DQJPXQJNLQGDSDWPHQLPSDQ\DVHKLQJJDGLDPHPSHUVLDSNDQGLULQ\DMLND
PHPDQJ KDO LWX WHUMDGL VHUWD EHUXSD\D PHQJKDODX DSD \DQJ EHOXP WHUMDGL
 0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÕ
DWDX PHQ\LQJNLUNDQ PXVLEDK \DQJ WHODK WHUODQMXU WHUMDGL DWDX
PHPSHUNHFLOQ\D

3(5,/$.8%858.25$1*/$,17(5+$'$3$1'$
6(681**8+1<$0(58*,.$1',5,1<$6(1',5,

+DO EHUPDQIDDW \DQJ GDSDW GLODNXNDQ EHUNDLWDQ GHQJDQ SHULODNX EXUXN

RUDQJODLQWHUKDGDSDQGD²NKXVXVQ\D\DQJEHUXSDSHUNDWDDQEXUXN DGDODK
DGDQ\DNH\DNLQDQEDKZDVHPXDSHUEXDWDQLWXWLGDNPHUXJLNDQDQGDWHWDSL
MXVWUX PHUXJLNDQ SHODNXQ\D VHQGLUL NHFXDOL MLND DQGD MXJD GLVLEXNNDQ
GHQJDQ PHPLNLUNDQQ\D GDQ PHPELDUNDQQ\D PHQJXDVDL SHUDVDDQ DQGD
PDNDKDOWHUVHEXWMXJDPHUXJLNDQDQGDVHEDJDLPDQDPHUXJLNDQSHODNXQ\D
-LNDDQGDWLGDNPHQJKLUDXNDQKDOLWXQLVFD\DWLGDNDNDQPHUXJLNDQDQGD

%(53,.,5326,7,)

.HWDKXLODK EDKZD SROD SLNLU DQGD DNDQ PHPSHQJDUXKL NHKLGXSDQ DQGD

MLND SLNLUDQ DQGD VHODOX WHUWXMX NHSDGD DSD \DQJ EHUPDQIDDW EDJL DJDPD
PDXSXQ GXQLD PDND KLGXS DQGD  DNDQ EDKDJLD GDQ VHMDKWHUD MLND WLGDN
PDNDDQGDDNDQPHQJDODPLKDO\DQJVHEDOLNQ\D

7,'$.0(1*+$5$3%$/$6$1'$13(1*+250$7$1
.(&8$/,'$5,$//$+

+DO EHUPDQIDDW GDODP UDQJND PHQJXVLU NHJXQGDKDQ GDQ NHJHOLVDKDQ

DGDODK PH\DNLQNDQ GLUL DQGD XQWXN WLGDN PHPLQWD EDODVDQ GDQ
SHQJKRUPDWDQ NHFXDOL GDUL $OODK WD·DOD DWDV NHEDLNDQ \DQJ DQGD EHULNDQ
NHSDGDPHUHNDEDLNNHSDGDPHUHND\DQJZDMLEPHQGDSDWNDQQ\DGDULDQGD
DWDXSXQ WLGDN .HWDKXLODK EDKZD KDO WHUVHEXW XUXVDQ DQGD GHQJDQ $OODK
MDQJDQ WHUODOX KLUDXNDQ SXMLDQ GDQ SHQJKDUJDDQ RUDQJ \DQJ DQGD EHULNDQ
NHEDLNDQVHEDJDLPDQDILUPDQ$OODKWD·DODWHQWDQJPDNKOXNQ\D\DQJSDOLQJ
GLVD\DQJL1\D

>Ö ù¢Èû ¡ §ÁÇ@ > ¡†ÁŒðËŠ
 Ŕ¡ij

 öŒðü÷Ê ¾ÊÂû Š ʅ¡Êþ³óÊ öŒðøàÊ ’Øû ¢øû›Ê @
´6HVXQJJXKQ\D NDPL PHPEHUL PDNDQDQ NHSDGDPX KDQ\DODK XQWXN PHQJKDUDSNDQ
NHULGKDDQ$OODKNDPLWLGDNPHQJKHQGDNLEDODVDQGDULNDPXGDQWLGDNSXODXFDSDQ
WHULPDNDVLKµ$O,QVDQ
+DO VHSHUWL LWX OHELK GLWHNDQNDQ ODJL GDODP KXEXQJDQ NLWD WHUKDGDS
NHOXDUJD DQDNDQDN GDQ PHUHND \DQJ PHPLOLNL MDOXU NRPXQLNDVL GHQJDQ
DQGD .HWLND DQGD FDPNDQ GLUL DQGD XQWXN WLGDN EHUEXDW EXUXN WHUKDGDS
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÎÖ
PHUHND QLVFD\D DQGD PHUDVD WHQDQJ GDQ WHQWHUDP 7HUPDVXN \DQJ GDSDW
PHPEDQWX WHUFLSWDQ\D NHWHQWUDPDQ KDWL DGDODK PHODNXNDQ NHXWDPDDQ
NHXWDPDDQ DPDO SHUEXDWDQ EHUGDVDUNDQ WXQWXWDQ MLZD \DQJ PHPEXDW DQGD
JXQGDK -LND DQGD PHQHPSXK MDODQ EHUOLNXOLNX MDODQ \DQJ WLGDN EHQDU
PDNDLWXDNDQPHPEXDWDQGDPXQGXUNHEHODNDQJWDQSDPHPEDZDNHEDLNDQ
VHGLNLWSXQ+DOWHUVHEXWPHUXSDNDQKLNPDKGLPDQDDQGDGDSDWPHQJDPELO
VHVXDWX \DQJ EDLN  GDQ PDQLV GDUL SHUNDUDSHUNDUD EXUXN GHQJDQ EHJLWX
PDNDNHOH]DWDDNDQVHPDNLQEHUWDPEDKGDQNHNHUXKDQDNDQKLODQJGDULGLUL
DQGD

0(1-$',.$16(08$+$/%(50$1)$$7%(5$'$','(3$1
0$7$$1'$'$1%(586$+$8178.0(5($/,6$6,.$11<$

-DQJDQ VHNDOLNDOL PHQHQJRN NHSDGD KDOKDO \DQJ PHUXJLNDQ GDQ WHUOHQD

GHQJDQQ\D NDUHQD KDL LWX GDSDW PHQGDWDQJNDQ UDVD JXQGDK GDQ VHGLK
DWDVLODK GHQJDQ NHWHQDQJDQ GDQ PHPXVDWNDQ SHUKDWLDQ GHQJDQ PHODNXNDQ
SHUEXDWDQ\DQJEHUPDQIDDW

0(1*$7$6,6(%8$+0$6$/$+6$$7,78-8*$8178.
.(08',$1%(5.216(175$6,7(5+$'$3
0$6$'(3$1

7HUPDVXN SHUNDUD \DQJ EHUPDQIDDW DGDODK ODQJVXQJ PHQJDWDVL VHEXDK

PDVDODKVDDWLWXMXJDXQWXNNHPXGLDQEHUNRQVHQWUDVLWHUKDGDSPDVDGHSDQ
NDUHQDMLNDSHUPDVDODKDQLWXWLGDNGLDWDVLVHJHUDPDNDGLDDNDQEHUWXPSXN
GHQJDQ SHUPDVDODKDQSHUPDVDODKDQ \DQJ WHODKODOXGDQ\DQJDNDQGDWDQJ
VHKLQJJD EHEDQQ\D DNDQ VHPDNLQ EHUDW -LND VHPXDQ\D VHJHUD GLDWDVL SDGD
ZDNWXQ\DPDNDDQGDGDSDWPHQJKDGDSLPDVDGHSDQGHQJDQSLNLUDQ\DQJ
WHUSXVDWGDQWLQGDNDQ\DQJWHSDW

0(1'$+8/8.$13(5%8$7$1<$1*3$/,1*3(17,1*'$1
3$/,1*',68.$,

6HOD\DNQ\D DQGD PHPLOLK GLDQWDUD SHUEXDWDQ \DQJ EHUPDQIDDW WHUVHEXW

PDQD \DQJ SDOLQJ SHQWLQJ GHQJDQ PHQGDKXOXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ GLVXNDL
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÏÍ
GDQOHELKFRQGRQJNHSDGDQ\DNDUHQDMLNDWLGDNDNDQWLPEXONHERVDQDQGDQ
NHNHUXKDQ&DULODKEDQWXDQGHQJDQEHUILNLUSRVLWLIGDQPXV\DZDUDKNDUHQD
WLGDNDNDQPHQ\HVDORUDQJ\DQJEHUPXV\DZDUDKSHODMDULGHQJDQWHOLWLVHWLDS
WLQGDNDQ \DQJ DNDQ DQGD DPELO MLND WHUQ\DWD EHQDU DNDQ PHQGDWDQJNDQ
NHEDLNDQGDQDQGDWHODKEHUWHNDGEXODWPDNDEHUWDZDNNDOODKNHSDGD$OODK
VHVXQJJXKQ\D$OODKPHQ\XNDLRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDZDNNDO

æôäߎÌߍ ­ ªä¤ßí

âà³í꒤»íê߁ðàËíªä¤ãŽçªô³ðàË ðà»í
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÏÎ

'$)7$5,6,

3HQJDQWDU&HWDNDQ.HGXD««««««««««« Ï
%LRJUDIL3HQXOLV«««««««««««««««« Ð
0XNDGGLPDK««««««««««««««««« Ò
,PDQGDQDPDO6DOHK««««««««««««« Ò
%HUEXDWEDLNNHSDGDVHVDPDPDNKOXN«««««« Õ
6LEXNGHQJDQSHNHUMDDQDWDXLOPX\DQJEHUPDQIDDW«««««« Õ
0HPXVDWNDQ SLNLUDQ XQWXN PHODNXNDQ SHNHUMDDQ KDUL LQL GDQ WLGDN
GLKDQWXL ROHK SLNLUDQSLNLUDQ PDVD GHSDQ DWDX NHVHGLKDQ PDVD
ODOX««« Ö
0HPSHUEDQ\DN]LNLUNHSDGD$OODKWD·DOD«««« ÎÍ
6HULQJ PHQ\HEXW QLNPDWQLNPDW $OODK EDLN \DQJ QDPSDN PDXSXQ
WHUVHPEXQ\L« ÎÎ
0HOLKDWRUDQJRUDQJ\DQJEHUDGDGLEDZDKQ\DGDQWLGDNPHOLKDWRUDQJ
RUDQJ\DQJDGDGLDWDVQ\D«« ÎÎ
0HOXSDNDQ EHUEDJDL SHQGHULWDDQ PDVD ODOX \DQJ WLGDN GDSDW
GLWRODN«««««««««««««« ÎÏ
%HUGRD GHQJDQ GRD \DQJ GLSDQMDWNDQ 5DVXOXOODK
VDZ««««««««««««««««««««« ÎÏ
0HPSHUNLUDNDQ NHPXQJNLQDQ WHUEXUXN \DQJ DNDQ PHQLPSDQ\D
NHPXGLDQ PHQJXDWNDQ GLUL XQWXN VLDS
PHQHULPDQ\D««««««««««««« ÎÐ
7LGDNSDQLNGDQODUXWGDODPED\DQJDQED\DQJDQEXUXN««««««« ÎÐ
%HUJDQWXQJ NHSDGD $OODK GDQ EHUWDZDNNDO NHSDGD
1\D«««««««« ÎÑ
3DQGDLGDODPEHUJDXO««««««««««««« ÎÑ
7LGDNWHQJJHODPGDODPNHVHGLKDQPHQGDODP«« ÎÒ
0HPEDQGLQJNDQ NHQLNPDWDQ \DQJ GLWHULPD GHQJDQ NHVXOLWDQ \DQJ
GLGHULWD««««««««« ÎÓ
3HULODNX EXUXN RUDQJ ODLQ WHUKDGDS DQGD VHVXQJJXKQ\D PHUXJLNDQ
GLULQ\DVHQGLUL«««« ÎÓ
%HUSLNLUSRVLWLI ÎÓ
7LGDN PHQJKDUDSNDQ EDODVDQ GDQ SHQJKRUPDWDQ NHFXDOL GDUL
$OODK«««««««««««««« ÎÓ
0HQMDGLNDQ VHPXD KDO EHUPDQIDDW EHUDGD GL GHSDQ PDWD DQGD GDQ
EHUXVDKDXQWXNPHZXMXGNDQQ\D« ÎÔ
0HUDLK+LGXS%DKDJLD ÏÏ
0HQJDWDVLVHEXDKPDVDODKVDDWLWXMXJDXQWXNNHPXGLDQEHUNRQVHQWUDVL
WHUKDGDSPDVDGHSDQ« ÎÔ
0HQGDKXOXNDQSHUEXDWDQ\DQJSDOLQJSHQWLQJGDQSDOLQJGLVXNDL ÎÕ