~ETO~ 520 - 15 Ma"i"ou 2011 - T&uxo~ 2023
H AMAfTJA nov .A6N CVfXWf6JT AJ nOT61
<pOPEPO~ 0 Myo~
6 TVaJ
9£i0~
j.lt TOV OTTOIO 0
1).loaowAoc; O~AWOE OTi lJTTap­
XEI oj.lapTia, ~ oTToia otv auyxwp£llOl.
Kai ~ oj.lapTia aUT~ dVaJ ~ pAaa<prwia TOO
Ayiou nV£Uj.lmo~.
«1).10 TOOTO Atyw Uj.lIV, TToaa oj.lapTia Kai
pAaa<Pl1j.1ia 0<p£9~aElOl TOI~ OV9PWTTOI~,
~ ot TOO nV£Uj.laTO~ pAaa<Pl1j.1ia OUK o<p£­
9~aETaJ TOI~ OV9pWTTOI~ ... OUTE tv T4> vOv
aiwvl OUTE EV T4> j.lEMOVTI>} (Mm9. IP' 31­
32· pA. Kai MOpK. y' 28-30, /\OUK. IP' 10).
ct>opo wi oTTopia TTpO~EVET OT~V 4JUX~
j.la~ ~ <ppoal1 aUT~ TOO Kupiou. nw~ dVaJ
ouvmov vo uTTapX£1 oj.lapTia TTOU otv
j.lTTOPET vo auyxwP'l9£i; Kai TOTE TTW~ Atj.l£
OTI TO EAEe<; TOO Kupiou dVaJ TTtAayo<;
oVE~aVTAIlTO, j.lTTpOaTO aro cTToTo oA£<; oi
oj.lapTi£<; TWV OV8PWTTWV dvOi aov aTTI­
9E<; <pwTlo<;Kmapu8Is0j.lEVE<; EVTO<; TOU;
'ETTITTAtOV Ylml ~ pAaa<Plll-lla OTTOKAEI­
OTiKO TTPO<; TO "AYIOV nVEOj.la VO dVaJ
Toao <pOPEP~ oj.lapTia, warE VO j.JtV£1 0­
auyxwPIlTI1, Kai VO j.I~ aUj.lpaiVEI TO 'jolO
Kai OlOV ~ pAaa<p'lj.Jia oTTw8uv£lOl TTPO<;
TO TTpoaWTTO TT.X. TOO GEeO nmpo<;;
Km' 0PX0<; TTptTTEI vo TTOOj.l£ OTI At­
YOVTa<; pAaa<Pl1j.Jia TOO Ayiou nVEuj.Jmoc;
otv twOOOj.lE KOTTola cppaaTlK~ OlmlJTTW­
al1 UPPEW<; tvaVTiov TOO GEeO oAM KaTi
aMo, tVTEAw<; OlacpopETIKO.
Ti £lVaJ AOlTTov ~ pAaaCPllj.lia TOO Ayiou
nVEUj.lmo<;; 'Q Kuplo~ TOV CPOPEPO aUTO
Myo TOV dTT£ OlOV oi ypaj.Jj.lmET<; Kai oi
ct>aplaaTol oTTEoloav T~V EKOiw~'l TWV
oaJj.lovwv tK j.ltpouC; Tou at auvtpY£la
aalOVIK~. "EAEyav aUYKEKplj.ltva «OTl (0
Xplaro<;) BEEASEpouA EXEI, Kai OTi tv T4>
apxoVTI TWV oalj.loviwv EKpoAAEI TO oaJj.lO­
via» (MopK. y' 22). LUVtpaJVE o'lAao~ vo
dVaJ oi rOlol aUTomEC; j.JOPTUPE<; TWV Kma­
TTA'lKTIKOTEPWV Kai EUEPYETIKOTEPWV 8au­
j.lOTWV, TO oTToTa yivoVTav Ei<; ETTIpEpaiw­
OIV T~<; 0Ylon:PIl<; OTTO TTOTE aMOTE oloa­
aKaAiac;, Kai Dj.lW<; aUToi, TT£iaj.Jov£<; teE­
MKaKol, TTWPWj.JtV£<; Kapolt~ , otv ~9£­
Aav !-IE Kavtvav TPOTTO VO OTTOOEX900v
T~V oA~9Ela, oMa aUVEIOIlTa Kai ETTiTI1­
OE<; OI£aTpEcpav TO TTpayj.lma hOi, WaTE
VO OVOIJOsOUV TO <PW<; aKOTO<; Kai TO aKO­
TOC; CPWC; (PA. 'Ha. e:' 20). AUT~V OKPIPW<;
T~V TTwpwa~ TOU~, waTE va OTTooioouv
TO TTpOYIJma I-IE TOV OlaaTpocplKO aUTO
TPOTTO (oIlAao~ Ti<; tVEPYEIE<; TOO GEeO at
tVtpY£IE<; TOO amavo) 0 KuplO<; OVOlJaaE
pAaaCP'l!-lia TOO Ayiou nVEUj.lmo<;.
LUV£TTW<;, o.v 90. 9tAaIJE va OWaOUj.lE
 Or] f,JEXPI TEAOUe; anEVaVTI 0' aUT~v .
Twpa f,JnopOOf,JE va KaTaMj3oulJ£ Kai
YIOli ~ alJapTia aUT~ !-lEVEl OTOUe; av8pw­
noue; aUTOUe; aouyxwPr]TIl OTOV aiwva
TOV anaVTa: 0XI OIOTI TO EAWe; TOO GwO
£Ivai aVEnapKEe;, OUTE YIOli 0 GEOe; OEV
8EAEI va TOUe; oUYXWP~OEI, aMa olon
oi '{0101 EXOUV KOlaoT~oEI T~V KapOla Kai
T~ olavola TOUe; TOOO nWpWf,JEVIl , TOOO
OCPIXTa KPOTOOV KAEIOIJEVa TO. !-laTla TOUe;
OTO cpwe; T~e; aA~8Elae;, WOTE dvOi a6U­
VOTOV va oEx800v va aMa~ouv YVWf..Jr] ,
va 8£A~OOUV va f,JtTavo~oouv .
'000 0 av8pwnoe; I3piOK£TaI 0' aUT~ T~
~W~, TO 'AYlov nVEOf,Ja, 0 aYloe; GEOe; OEV
nauEI f,Jt Tie; f,JUOnKEe; EVEpYEIEe; TOU va TOV
wAd OE f,JtTavola wi oUf..JcpIAiwOr] f,JE TOV
'EauTo TOU . 'H OUOTr]f,JOlIK~ Of,JWe; aVTi­
opaOIl TOO av8pwnou 0' aUT~ T~V KArlOIl
TOO GwO , ~ £vouvEior]TIl Kai !-lEXPI TEAOUe;
anOKPOUOr] TOO 8dou EAtoue;, f,JE T~V na­
paAAIlAIl !-laAIOTa EOWTEPIK~ OlaOTpo<p~
TOO av8pwnou, won: 0XI f,JOVO va f,J~ 8E­
A£I va !-lETaVO~OEI aAM wi va KauXI£TOI
Yla TOV Tpono I-It TOV onoTo (EI, aUTO £IVOI
nou 0 Kuploe; OVO!-laOE I3AaoCPIlf..Jia TOO
Ayiou nVEUf,JOlOe;. nAtov, OUOTUXW~ Yla
TOV av8pwno aUTov, rl Xaple; TOO GwO
~ naVTo6Uvaf,Jll, « ~ TO. a08Ev~ 8EpanEU­
ouoa wi Ta EMEinovTa aVanAIlPOOOa»,
OEV !-lnopd va KavEI TinOTE. '0 GEOe; 8E­
AEI , aAM OEV f,Jnopd va TOV EAE~OEI, Olon
o 'IOloe; OEV 8EAEI va £AEr]8EI. M' aUT~V T~V
EVVOia 0 OpIOf,JOe; nou OwOaf,JE napana­
vw f,JnopET va anoo08£1 wi we; E~~e; : BAa­
0cpr]!-lia KOla TOO Ayiou nVEUf,JOTOe; £IvOi ~
0!-l0. 'H af,JapTia I3EI301a TTOTE OEV Ena­
41E va U<piOTOlOI aVa!-l£Oa OTOUe; av8pw­
noue;. LT~ OIlf,JEPlv~ Of,JWe; Enox~ oUf,Jl3ai­
VEl Kan <pPIKTO: '0 KOOf,JOC; otv af,JaPTaVEI
anAwC;, aMa KaUXIETOI f,JE au8aOEIO Yla
T~V af,JapTia TOU. ''EXOUf,JE va KaVOUf,JE f,JE
OlaOTpocp~ OT~V £~r] TWV av8pwnwv, OTa
EOWTEPIKO TOUe; KpIT~pla . KI av aUTO OEV
OcpdAETaI OE 6yvola MAO OE 8EAr]I-lOlIK~
olaoTptl3Awoll TWV ~8IKWV KPITr]piwv,
TOTE aUToi TTOU EV YVWOEI TOUe; EV£PYOOv
£TOI Kai napouOIa~ouv T~V aVIl8IKOTr]Ta
we; CPUOIK~ TaOIl, EVW aVTi8tTa T~V UYI~
KOlaOTaOIl we; aPPWona , aUTOi I3piOKOV­
Tal OT~V TT£PIOX~ aUT~e; T~e; j3Aao<Pl'lf,Jiae;.
ETvOI, onwe; npoavacptpaf,JE, «oi Atyov­
TEe; TO novil pov wMv Kai TO KaMv no­
Vr]pOV, oi Tl8t VTEe; TO OKOTOe; cpwe; Kai TO
cpwe; OKOTOe;» (Ho. £" 20) . ETvOi aUToi nou
0XI f,JOVO w800v npoe; TrlV af,JapTia wi T~
olaOTpocp~, aMa EnlTTAEOV «£f,JnapPr]­
OIO~OVTOI TaTe; aTOTTOIe; TTPO~£OIV», onwe;
AEYEI 0 Mtyae; 8aoiA£10e;. KauxwVTOI 011­
Aao~ oi 'iolol YI' aUTEe; Tie; OlaOTpOcpEe;, Kai
f,JE 0~8EV ETTlOTrJI..lOVIK~ Ef,Jl3pi8Ela npoo­
na800v va mioouv wi TOUe; aMoue; Yla
T~V op8oTilTa TWV ETTlAOYWV TOUe;. .D.la­
OTpOcpEIe; T~e; naYKoo!-liou OlaxpOVIK~e;
~8IK~e; Ta~EWC; Kai TWV VO!-lWV T~e; CPUOE­
we;, TTOU #.8£OE 0 '{010e; 0 GEOe;, I3Aaocpll­
!-lOOv f,JE TOV Tpono aUTO TO 'AYIOV nVEOf,Ja,
TTOU OUYKPOTET TOUe; VOf,JOUe; aUTOUe;.
«Ouai» YI' aUTOUe; ana TOV GEO. 110. E­
f,JOe;, TTOU aOcpaAW~ OEV 8tAOUf,JE va TTEpl­
EA80u!-lE OTO KOlOVTr]!-la aUTO, a GEOe; va
f,JOe; EAEnOEI.
 i\'DJ09Q- i\lp.. i\2-0 i\3>1ll<frv; ~Sll1..Q-'D ,1..3ri S13'1l'D'Il )1.. 1J S13
,13Y9'1l? SQ>l1'DMlA ~1..3ri 11..9, i\'DD'Dri(1'Dt}? 1'D>I 'o,01..Q-'D 1'D
1'D>I. '10D i\Cf}'Il'D'Il 9 1ri13 CfJA? ,so,oDu1. 9 1j1..Q-'D 13A)3'1l ''DMV
, 'llt}'Il~ i\'D1..9, ,S91..D10X SOi\3ri 9 A3 '1l 9 1'D1..3'XO~ S'DJ DD3 W 11..
'i\13i\0.>lDOOll139 UJ3(}U'Il~ W>111..'Dri(13I\lll\':} I\Q1..Q-'D S'DMo
9 'Drio,3i\ll 'i\91..Q.'D S'DMo,OMt>lDOOll SQ01.. 13W~ So.01..(101
-u'Il~ 1'D>I 11..'Dri(13i\ll I\? 101..'Dll <91.. lDo.ODVl\o.>lDOOll 1'DW
'l\l1..0,? i\Q,i\ 1'D>I ''D09] m1..3Xo)l ,'Il'll~ 'i\).1..0? M»'D90.01. i\C
-'D~nO 9 i\3rio,Oi\0.>l.DOOll S13 ri 'lf ' 31..'D9:\0 >lQ-0 9 31..13i\o.>
-3DVi\0.>l.DOOll S10ri(1'1l0D003I, I\? 31..0-0 clJ1..(101.. 130g <91..
11..9, lOri 1\9D0.31..0Jll '1'DI\(Lt\ ,so,oDu1. 9 1j1..(I.'D 13A)3'1l '1\131\0
1\11..0? S10ri(1'1l0D003I, i\? 11..Q 31..3A)3'1l S13riC} 1'D>I. ,i\'DDUi\(1
l\Cf}riv S30)31.'Dll10 '(1D 13 SU1.VroOOlll1.9, Cf)0(y)3t} '310(1)I ,V
S~t}U'Il~ OLo,01. ,OVI\~ nOD 11..0;1 >1(1.0 S13X~ 1\9 1\Q,i\ 1'D>I 'S3X
>1.(1.0 'D091\~ 11.9, S'Dll13 SCf}'Il'D>I ,so,ODU1. 91j1.Q-'D 13A)3'1l''D09i
'If Ut}JO>l3ll~ '39Vt}i\? ~(}'Il? 1'D>I nOD 'D091\~ I\Q1. 1\0DUI\Cf
13A)3'1l'i\13'1l1..i\V 39Vt}i\? l'Dri(Y)Xo~ ~9uri Cf}ffi19 "tri 'Di\1 '0(Y)9
,Vl\o.A V I\Q1..(I.'D SQOll13A)3'1l'1\01i\CfJ1'D 1\"t(Y)~ S13 o.Oi\)3riO'll'llV
-3DVi\3A '<91..Q-'D (y)DCfJ9 9 0(Y)9G Q1. ~'Il'll~ ''D1\Cf}1'D I\Ql. s13 'l
C?A? 20 S01..'D9G o,OL >I? UJll i\~ ,9 s9 ,i\l '1lVll 13D1,lffi 19 0.01
9 S'Qll ,1j1..(I.'D 1\3ll13 1'D>I so,oDu1. Ut}JO>l3ll~ ~o,OLQ-'D 'D1.'Dr
1'D>I 31lt~ o,Ol.Q-'D ~? sQl.Q-'D 1'D>I 'O'D)'Ioro Ql. i\1riV i\3>1(Y)9;1 s9
13 1\(Y)~pri QD "tri ~1\Cf)~ Q1. 0(Y)9G Q1.. S13X;1 i\2-0 i\3t}9 ll ,W'D
'DriU'IlM~ 31..0-0 '310(1)I ,Vl\o.A V <91..(I.'D 13A?'Il '1\Cf}~ 0(Y)9G
S'DDU1..'lj i\~ QD 'i\131ll lOri S99 '10D I\(Y)A)3'1l 9 1\11..0? sJ1.. 1
S13g'lj 13 ,1j1..(I.'D i\3ll13 1'D>I s(I,ODu1. Ut}JO>l3llV 'Sl'D1..pO'Dri
o~A Q-o ~S0911..J30'D1i'D~ sQ>l1'Dl\o.A SUDO-0 'S131..1'D i\131ll o
SCf}ll ,S11..130'Dri'D;:r 'If "ti\o.A 'If <91.Q-'D i\<}o 13An'lD(y)DvOoAV
i\'DD13(}(1'1lU'Il3ll~ (l,01..(I.'D 1'D1.Ut}'Dri o~A 10 '1\131lt lOri 599 ,s
1'DDY'llM~ S'D)30'Dri'D~ sY1.. >I? "tl\o.A 1'D1..3X0;'1 'U1..>I~ pDC!J I\
01..3~)3t}'D>I? S'DJOOlll0~N 5Y1.. >I? 5C?>I'D1ltO>l3>1. 5(1,ODU1. i\
13>1? ~9 1\'Jt ,(I,01..(I.'D <910. <91.. ro"tD(y)1. 9C?>I'D1. i\3>1.(Y)9;1 9 o.oJ
-o.~ i\Ui\)3riOA3'1l S'D)30'Dri'D;:r sY1.. i\1'1l9 ll s13 sQ,oDu1. 9 l'D1

Zv' S .9 'i\l»(T)I, "d9

Z i\0i\ 18(T)3:. )0
••
NOIV!IllVA3 U )
0E~61 ."' Wu ('"g"pdnrin,,~"
. ovm.ollV ,to(VW "H~Vld,t)[ 0 "~
ltOIV9J:JY k9 f
~- ,.
Q/\ Qdx)ll 3DOOdO.llrl/\~Q SUI SQrlDolDnOe 91 3)/~dg !3)/~ 1
-/\~ S9d3! 9 S91Q'v' 'SnoWg SQOlD !O)! 13D IQ9Au11 9LD 13 9
-f'!"lQ013rl Ql Q/\ 3Dn3.llD~ 9IQo ,1/1. !O)! SUl
JOlAl
QIQdo)l /\~lD OD~rl urlQ)lQ /\ODQOXUlI\Q
OOlDldX 001 olAQY Q.l 'QIDldX /\Q1 QI/I. 13D
-~Ylrl Q/\ QIA 3~3dl~ !O)l 53)1/1.9/\9 S~)/II0Ig 91D OJdOd>011do
S!l/\~rlAllD S9d.ll 3Dudlv" 'SUl QrlDolDnoe -Uef!1I~9 !O)l OQ
-/\~ /\91 13AX!3Q 50)/!0/\n/l. SYl ~1QO U~9d.ll -Od3! 3)/ULD9Ad
H. '«" 'SY1QO /\O!dQQ /\~1 /\(10 /\3)!Ydl\l.»
'OODUI. 001 !d3.ll Q1 !3eu/l.ulQ Q/\ QIA QLDorlno8 ~rl 9
'UYQ.ll /\~LD mD).ll 3~3dq 1)/ SL.ll O/\rl9LD /\~1 S01/\Oll(1du
~1 3DU19dOU 'Qd3/\ 91 !O)! IQ9AU.ll 91 3d ~ 13/\)A Q/\ 3)1LJef'
-3dl~IQ/\~ /\~l/\~Q QI11 odf'!"ll '3)1UID!/\OY)I SUI ~DU1/\9AnD
-AnD o)lJOAnA H. 'SO!DD3V\j Q IO/\P 591 Q'v' -I) O!011Q ~ 'SOQ
11q nO! ~Dm!08380IQ ~1 orlmdlodo)1011 -3rl ~LDorlnoe ~
-9 ~rl S3138~Y9 S3!oQno11D 3mnY9)10.ll9 -3.ll ~)lIY3MoQ3
S~1 5aODUI. SOld(1)l 0. '«/\c!)2 91 dmQI)>> -011 SQrl QY110YY

«~<?")I1PAnA. ~ AOA.9\ A<?L

Ac:!:lL13'dPT!P J AmL A<?LQP ~13 AP.Dn3..L.O]

V0130UVJ9( VJO<l»OUJV){

om" O'lf1.(y)D 9 S<.9{}U'I{9 1\11..D? S91.'}0 11.g 1\311'D910 T'D>I '1\311

-Oc;t31..D1ll 1\"Q1'L'D'L I\'lfD 1\'lf1. "R19 11.)3>1Q.0 11.g 1\0A.3'L~ T>l1'Dl\o,A.
"Q19 I\'DD0,31..DJll? So,oP'Lll 0'L'LOll T'D>I 'S'DO?11\1 0c;t9 13>1? 1\3
1'Di\1311 I\Q1.Q.'D 1\(Y)1.<Y>oV '1'D1.130mi'D3: 10 I\Q1.Q.'D SQOll I\O{}'L
U1.I\'9ll 1011 )'l llp l1.g S'UDc;t000,1.0U11 's9'>!1'Dl\o,A. S1J1. i\oA9
1\<.91. I\Q1.Q.u s13 I\UD0,31.DJll? lO'L'Loll s'Ul\p>I? s(y)3'L9ll S1J
1\<.91.Q.u I\Oll9>1 I\Q1. s13 S1311c}Tu'>! '1.DU'>!'91llO>l3'>! 1o'LY9 .31.
1\13~J03{} s'QriC} U'L 13 1..D? lll;> f!!A? ' 1\(Y)~J0 3{} 9 SOY'l'9 TU>I I\(y)
'S91\1{}'U'Ll;> 9 1\11..D? 50A.9'L 9 6)1.c;t01. o"QA i\? 'i\(Y)~J03{} 9 1U >I
TU'>! UI\). 'I\01i\<Y>lu 1\'lf(Y)~ S13 I\QllOU>I 13A'Y;>M),D lU>I 13i\"t»grlU'
''U91,J I\Qrlm03{} SQOll1D13 J'D>lo,3'L 11.g ' suo<y>X S"R1. 3{}D'DD'93
sq,01. 31.'D0'9ll? '1\1riq. (Y)A.)3'L q,091 ~1'D1.3XO~ sQrlm03{} 9 T'D
11.g 31.3A.?'L S1311q. XQ.o 'l\oA.o~ Q1. 0.01.Q.'D (y)D<Y>13'L31.1'D>I 3ri S
Q1. <.910ll 'Di\~ 1\11..D? '9rl(2og I\Qrl? ,so.OD'UL 9 S101.Q.U 13A.?'L
511. Vrl .So,0'LV'LY9 SQOll l'DW{}'Drl 10 1\Q.0 I\OA3'L~ '31.'Dg10
(Y)X~ i\1D<.90g f!!A? .S101.Q.'D 1\3ll13 ~9 9 '3A'9cb 'Jgg'DO .S31.l\O
i\(Y)1.<Y>oV q,)'D1.3rl 01. 1 9 I\t£. 'i\9i:'Q.'D SQOll 01.l\oXo1,J T'D>I s(y)3
~ S91..D10X 9 1\11.D? S91.'}0 11.V11 ,'DD'UJOll? 'DDg 'D1.I\'9ll lOrl
-391 31.0.3 9 .SlOll<y>O{}i\l;> S101. 13A? 'L TU>I '1\1'L9lll\'lf1. S13 1\3{}
 -011 Ql ~rl !O)!
SO ! dI311rl~ Sor
-x;>1O)! y 101\13
UlD!ll I\Yl QIA
-Odll '/\Mlx;>rl
-OrlUl\rlOllX;> 91
-ud 3rlnoX~ Q/
'3Dul~ DlQ,I, Y(
/\Y1 911 X;> OD~rl
II~Q (lOll 0lA9
1\~\1 '01U1(1do
SU1 Y>llllMDO
-011 S!l 3mnYX;
13Dl,1Aoyorl9 Q
-o<b I\~Q 11geY
l,11(10 O>lIOAnA

jO!dO<bOll -9>1Q Ql(10 !O>l

-do)! ~)!llDrln3l\ll OID(l0Yll 3rlnOI\X;>8rloy -01lX;> oorl (lOl
-om;> 9/\ !O>l Sorl /\oYYX;>8Id311 QlD OOlD ' 3A3Y~ '« ODU!O
-ldX 0!dn1dorl 3rlno/\!Q 9/\ S!3rl~ 1>1 3lDcyJ SQ 1\01lMdel\>;?
'Sorl SnoYQ 91A 13(l38D3dll 9/\ 3rlooyO)! !O)! Soddx;>e ~r
-OdX:H l 1\~1 S't/., '5lH 5(101A o(1Q S(lOl !O)! 1\l,11 9llX;> 3DUY

SlH S~<bY3QX;> Sld3DD~1 S!1 ~rl !jorl 13D~d -!3dorlo~ S~l

-nldorl 911 !O)! OlDlyx;>rl 3>1U8C;>1~'t/. 'Soy -OlldO>l I\~LD 3

-OlDQllOD! y ~1\131M<t> 0!A9 Sgrl~ ,D /\0 Q>lIDOg url9>1Q
-~Yll ~lDM/\A Y 3/\IA~ OIOllQ Y 'SOQll!3 d YJl9 U
-orlo~ S~1 S~l(lO OldolD! y ~>lIDmQIQ 0Y
-011 !O)! ~>lOIDMllnl/\~ 1l0rlAx;>dll 101\13
~~ ~~ ~ IIQl I\noDl,1lloAx
'S~Xnm :>3d S~Xnm S3YV>;?
-31QDDld311 !O>l OYQ QllX;> ~l>l3Q01l9 101 -IDnOel\~ Qd3!
-3/\!A 9/\ 3lDtyl '13DY8 U0 8 98 0030 001 -nm Y3191 ' no
Sldx;>X ~ !O)! 'Sorl 0lA9Y 91 ~rl O1I311~ I)! 3LDorl9110eDIO
Sorl YMj ~1 ~rl O1f9dll 3rlnol\c;>d31\0<b YM2 Y>loldLllD
Y1 S't/., ' 13 8!3 11 9/\ !O)! 13(1)1Y~ Q/\ urlOI\(1Q 'I\OoeuAoyorl0
Y1 SUI UI\9rl QllX;> 13X::L 'OlDrlDX;>3Y3Q ~rl -!dMI\A QI\ Sorl
~ 0lg Y1 ~rl I013yyx;>gI1l~ II~Q 0138YYX;> -1l08 911 orlAx;>
o.
H. 'OIDUY>I>l3, U3 0 Q98 d l\~lD S0138X;>1l -01l0d3! 0!dIO>
-Dodll S~>lIYOlDOllOd3! 38X;>>I SO!dO<bOll -Oll Sgrl (lOll 9
-do)! S~IUDU(1AA~ I\Yl PY31011X;> Q1(10 !O)! -1>133 S9 9rlDo
'(Lv ,0 'MI) YYOl\080N n01 oy!<b I\QID '0101\X
SOlllllYI<t> 9 31113 '«3Q), !O>l noXd3,,» X;>/\ !O>l lIoDno>

'=WCfJ TZZ dIlI'.:IIJJ

'"'~!-:.
o
 1\000AA9 Sgrt QIQIOll Q1 ·AoAndJ~~ Sort QIQ
-1011 Q1 'UD(y)A!311Ol QI80 9 ~rt 'l,JAI8UYr;> -Oil Al,.tl QIA Sorl
~rt 3rlnoDl,JAd3A~ Sg !O>l 3rlo08dJ3>1D S\/., Al,.tl 3rlOOd13rlOA
'S9rlDI(Y)A~ SOd3Ax;>dJoY9 -f'!'lA? [0>1 13Af'!'lA
SOA~ 13(1380A 5!1 (lOll S(Y)rlg S~>lIDIOl ~rl 'Qd ond>l9Q 3rlnOAQ
-080>1 [0>1 oIDl,JAA QLD 3rlnoA~rllll:3, ·OA~rlD !O>l 3rtOOAOll !O>
-08Aoy S(Y)rtg ollQdl ~rt 'QLD(y)D Ql 3LDOrt -~dJom>l Ql A~Q
-9)lllDOd3110 1191V ·13Ac;>yoA3rl OrlDJ?X Q1 -0)1 'Ollx;>rl Sorl
'Orll.Jy99dll 91 IDl~ 1013I\f)Y A~V ·Sorl 10rlD ·SpAoA Sf'!'l 3rlO
-I(Y)A? 10 IOlAO(lod>lAnD 11g 9d3AOdJ IOA1:3 QLD(y)D 10ll\Olll?
'Sorl Oll9d1 9dUY>lD !O>l OlnY9llX;> A9LD ,.ily>I A\9A3AAnD
ODg S3~Q! S!LD OD91 IXg S(y)D,I, ' OAOIA~ SOl -f'!'ld8A9 11.\91 01
-Ac;>dQllI\J? 'SnOl SI3D~e SILD OlUA1>1013rl9 ·13AC;>AI3llOl 5grl
OrlDPll ~rlAnoA~rl QIQIOll Ql !O>l ,OIO>lIQ 91
3rlnoX~ 11g 1010g~g 3LDOrl,1,3 OLDIYJ?rl oodJx;> -9 Sgrt '01A9Y D
'ollQdl 01nYQllX;> ~rl Sorl Q)lIQ 9LD 3rlnoA -d9 S3yyg Ao08n
-~rtlil~ Sprt3, ·omrtDJ?X IOlAooAdnolrtuQ AnoA(l3dJ QA 'IOl
'S~IQdO>l !O 101AOA10dXnm '(ldog orllY>l QIQIOll Ql 3191
OA~ Sorl (l~Ol3rl !310d)llll3, 'S13Dl,.trllllll~ -dorlQ 001 Orl0
!O)l Sl3Dl,.tdumdoll S~dUY>lD 'X;>IQIOll Ql ~rt 9 SOAOIA~ Qill !O
SI3D~80dollllAX;> S3AOIA~ 3191 Ano)JXd\l. 9 SQrlldQ Qill 10
'OOrtDI(Y)A? nOA~rlAle S~l 0lrloAnQ9Y
SQA~ OQ1AoddJD l,.tl l,.td3AOdJ SnOl (y)AX;>il~
SnOl OD~rl AnoA
AnOAd~dJ (lOll 'S~)lIQ(Y)rtDOllD SI3Dx;>dQIlAX;>
-3rl Sf;l80>l 'Sorl
QAXnD AooYmlOdll 013811A\I. ·Sort OD~rlUD QI>lnyA l,.tLD OD~rt
-(Y)A!3llOl l,.tAI8UY9 Al,.tl AooYO>lOdil Al,.trl QA -IOllOIQ l,.t>lIAOILD
pdOllrl «SI3DC;>AI311Ol» !O S~lQO S(Y)rlO..
-!dOXQ3 IOlAOX~
11.00)19 Sgrl 'J?d>
'S31389ilDOdll S
-Irl Sorl S~>lIQ S!l
-319DDld311 t:lYO
,Q '>101) «AldJ?X I
·Sorl l,.tA(Y)A9 Al,.tL
001 udx;>X l,.tl 13A

3rloA?y 'Sorl A\9

-d9 AYLD 13Dl,.t81
-Ol Y !O>l pdOllr

~
Uf)(')(ll3)

~VW ::iVI
<ppoVET. KAaiEI TOTE 0 VOVIOe; 0XI IJOVO Via
T~V TTopEia TWV TTOIOIWV, oAM Kupiwe; Via
TO OIKO TOU A081l , TTOU ETTEopaaav OPVf)­
TIKa aT~V TTopEia TOUe;. Aia8aVETaI OXI
Toao T~V EVOX~ TWV TTOiOIWV, oao T~ OIK~
TOU EVOX~ EVWTTlOV TOO GwO. /lEv ola­
lJapTlJpETOi, OEV VOVVU~EI. TaTTElvo<ppovET.
Kai OTaV TaTTEIVO<pOV(i', otv OVTIOpa
aTTaaIJWOIKO, otv <pEPETaI IJt aKAIlPoTIl­
Ta KOi OTTOTOlJia. 'EVEPVET IJE ~TTlO TPOTTO,
IJt aUTOauVKpaTllaf) Kai ~pElJia. rvwpi­
~EI va aWTTaivEI KOi va m:pllJtvEI, va ova­
130MEI T~V TTapEIJ~aa~ TOU, va Kma<pEU­
VEl at aMoue; tIJTTElpOTEpOUe; Kai va OE­
XETaI IJt EuxapiaTllar] T~V uTT60EI~~ TOUe;
Via KOTTOIO M80C;, T~ auaTaa~ TOUe; va
UTToxwp~aEI at KOTTola oTTaiTlla~ TOU Kai
va oAM~EI TaKTlK~, ~ T~ oUiJl3ouM TOUe;
Via TO TTWe; va aVTliJETWTTiOEI iJlO OUOKOAr]
KmOOTaOf). '0 TaTTEIVO<pPWV av8pWTTOC;
OEV EKP~VVUTOi, otv 8UIJWV€I, oAM ElVOi
« ~TTlOe; TTpOe; TTaVTae;, OloaKTIKOe;, aVE~i­
KaKOe;, tv TTPQOTr]TI TTOiOEUWV TOUe; OVTIOI­
aTl8ElJtVOUe;» (B' TIIJ · 13' 24-25),
Mt ~PEiJO TPOTTO 80 OUlJl3ouAEuaEI Ta
TTOiOIO TOU 0 vOVIOe;, TTOU KaMIEPVET IJt­
oa TOU T~V TaTTEiVWOf), Ga t~llv~aEI, 8a
TTpoana8~OEI va <pIAOTIIJ~OEI, va Ev8ap­
PUVEI, va OUVKpm~OEI OTTO TO KaKO, va
TTapOTpUVEI TTpOe; TO ova80. '0 TaTTEIVO­
<PPWV otv ETTlIJEVEI va ViVEI OIJEOWe; OTTO­
OEKTO<;, OEV OTTOITET. /ltXETOI ~pElJa T~V
OTTOPPI4Jr], TTEPVa TTp08uIJa TTEpl60oue;
OIWTT~e;, xwple; va TTaUOEI va EATTi~EI Kal
va m:pllJtvEI.
Ta I3AETTOUIJE oAa aUTa OT~V napal3oA~
OV~KE, Via va <pUVEI l..laKpla! nwc; £acPI~E
T~V TTmpIK~ KaPOla Kal otv ElTTE TiTTOTE!
Ilw<; TTEpilJEVE KmOTTIV Kai TTWe; UTTOOE­
X81lKE av Kai paKEvouTO XOlP01300KO TOV
aowTo uio TOU OT~V ETTIOTPOCP~ TOU!
~HTav TTAouaJoC; apxoVTae; EKETvo<;. /ltv
AOVaPlaOE TO KUpOe; TOU, T~V O~IOTTPE­
TTEla, TO OVOIJO TOU KOi ETTOIJEVWe; T~V
TTpool3oA~ TTOU TOO £VIVE OTTO TOV uio, T~
VTpOTT~ TTOU oOKil..laaE Via KETvov, Ta Oxo­
Ala TOO KOaIJOu . /ltX8f)KE TaTTEIVa T~V
om:pioKEmr] OTTOlJaKpUVO~ TOU, xapf)KE
TaTTEIVa KOI T~ AUTPWTIK~ tTTlOTPO<p~ ,
TaTTElva OEX8f)KE Kal T~V TTEIOlJaTlK~
apvllar] TOO I..lEvaAuTEpou uioO va ElaEA8EI
aTO OTTiTi Kai va OUlJlJETaOXEI Ol~ xapa
TOU. /ltv TOV ETTETTAr]~E, otv TOV OTTEPPI­
ljJE, otv TOV aCPIlOE va AlwaEI Kai va xa8ET
IJEOa OTO TTETaIJa TOU Kai OlaV EVWlal..l0
TOU. 'AAM I3v~KE aT~V TTOPTa Kal (<TTapE­
KaAEI aUTOV» (/\OUK. It' 28). Tov TTapaKa­
AOOOE oav va TOV £TXE OVOVKf), XPr]aJIJO­
TTOIOOOE MVla vAuKuTma Via va OUVKI­
V~OEI T~V ljJUX~ TOU, TOO I-IIAOOaE oav va
TOO 1;r]TOOOE ~0~8Ela , /\aIJTTE I OT~ 8aulJa­
OIa napal3oA~ ~ TaTTEivwor] TOO TTmEpa,
OTTWC; AalJTTEI Kai ~ OvaTTf) TOU .
'OTTOIOe; lJa1;1 IJt T~V OVOTTr] KaMIEPvET
Kal T~V TaTTEivwall, aUTOr; IJTTopET va EA­
TTi~EI Kai va TTEPIIJEVEI IJt xapa T~V ETTI­
OTPOCP~ TOO aOWTOU uioO, T~V doooo TWV
TTOIOIWV TOU OTOV OTKO TOO nmpoe; Kai
OT~V oVEK<ppaOTf) xapa TOO napaoEiaou.
/lIOTI 6 GEOr; OTOUe; TaTTEIVOUe; oiV€1 T~ xa­
Pf) TOU , KOi ~ TTaVTOOUValJf) xapr] TOU tp­
va1;ETaI £Pva I..lEvaAa KOI 8aUlJaaTa.

e; !Joe; ETIlTPE4JOUV oi aYOTT'l­
Toi !Joe; avoyvwon:e; va ap­
XiOOU!JE TOOTO TO KEi!JEVO
!Joe; !JE EVOV !Ju90. '0 !Ju90e;
Aomov OlJTOe; AtEI cm KOTTOTE EVO TTOV­
TIKaKI TTapOT~p'lOE EKE! TTOU ~OOOE
TIlDe; 0 vOIKOKUPIle;, Evae; aYPOTIle;, Kai
~ yuvaiKo TOU TOTT09ETIloav OTO oTTi­
TI !Jla TTOVTIKoTToyioa! TPEXEI TOTE TpO­
~awtvo OTOV axupwva Yla va ava­
KOIVWOEI TO epof3EPO YEO :
-Mia TTOvTIKoTTayioa IJEOa OTO OTTi­
TI! Mia TTOVTIKoTToyioa ~Eoa OTO OTTiTI,
epWVO~E OUVOTO.
-npof3Arwa oou, TOO cmaVTIlOE TTPW­
Til ~ KOra . Ti IJE VOla~EI £IJEVa, av lJTTap­
XEI TTOVTIKoTTayioa OTO OTTiTI; ...
-L1IKOe; OOU AoyaplaOIJOe;, ypUAIOE
f3oPIWTIl~tvo Kai TO YOUPOUvl. ..
-Llya TOV IJEyaAo Kivouvo, TOO TTEra­
~E aOloepopa TO f3ool . Ti IJTTOPE! va IJOO
KaVEI EIJEVa IJla TTovTlKoTTayioa!
'0 TTOVTIKOe; EepUYE TTEpiAuTTOe;, af3o~­
9IlTO<;, epof310IJEVOe; Kai TToAU aTTOYOr]­
TWlJtVO<;.
LKOTEivlOOE Kai OTO OTTiTi Em:oav 0­
AOI va KOIIJr]900v. =aepVIKa IJtoa OT~V
~ouxia T~e; vuxra<; aKouoTIlKE 6 90pu­
130e; TTOU KaVEI ~ TTOvTIKoTTayioa orav
u€
KAEiv£1. 'H yuvaiKa TOO aypoTIl aKOUO£
TO 90pu130 Kai m:piEpYr] TTuax9r]K£ a­
!JEOWe; va OEi Ti ouvtf3'l. nAIlOiooE T~V
TToyioa TTEPIIJEVOVrae; va OEi TIlaOIJEVO
TO TTOVTiKI. LT~V TTayioa OIJWe; £lXE TIla­
OTEI aTTO T~V oupa Eva epiOI , TTOU epo­
f3~9r]KE 1J0AIe; T~V aVTIA~ep9'lKE va TTA'l­
OIO~EI Kai T~ oaYKWO£. ..
'0 aVTpo<; T'le; 0'lKw8r]KE TpOlJaWEVO<;
aTTO Ti<; epWVEe; T'le; Koi a!JEOWe; T~V TT~­
PE Koi T~V TT~YE OTO VOOOKOIJ£!O. 'EKE!
T~e; EYIVE ~ KOTOAA'lA'l 9Epam:ia Kai T~V
aeplloav va epUYEI. .. MAO orav £TT£OTPE­
4Jav OTO OTTiTl, ~ yuvaiKa avtf3ao£ u-
4J'lAo TTUp£TO. AvaYKoOT'lK£ TOT£ 0 a­
YPOT'le; va OepO~EI T~V Kora, Via va T~e;
KaVEI IJla OUVOIJWTIK~ KOTooouTTa, 6­
TTWe; TOV OUIJf30UAE4J£ 6 YIOTpOe;. 'H yu­
valKO O~W<; X£IPOTEP£4J£. LUYYEVETe;
Kai epiAOI £ep8avav ouv£xwe; OTO arriTi.
ria va TOUe; raTo£1 oAoue; alJTOUe; 0 a­
YPOT'l<; avaYKaaT'lK£ va oepa~EI Ka! TO
youPOUVI. T£AIKa ~ yuvaiKa TTE8av£!
LT~V K'lo£ia Tr]e; ~p8av TTapa TToAAoi
KG! Yla va TOUe; epIAo~EV~O£1 0 aypOTr]<;
aT£VOXWPr]IJEVO<; TToAu KOTt'\'l~E va
oepa~EI Ka! TO f3ool.
@ @ "'.'
noAAte; TTOVTIKOTTOyioE<; EXOUV TOTTO­
OVOl-las0I-l£VIl «Kapw TOO noAiTIl» wi ~
A£yo~£vll «¢OPOKOPW» , ~t Tie; OTToT£C;
ETTlOH.JJKETOI ~ TTlO CPPIXT~ lJTTooouAw­
011 TWV aOouAwTWV 'EM~vwv. KaTTola
TTOvTIKaKla, UTT04Jla0I-lEVa Yla TO tTT£P­
X0I-l£VO £<plaATIKO ~EMov TOO £AEYXOU
TWV TTavTWV, cpwva~ouv TTpOe; Ko8E Ka­
T£u8uVOIl TTWe; 0 Ex8poe; TTEpao£ ~Oll
~Eoa oro KaOTpo Kai ~ TTayioa EX£I TO­
TT08ET1l8£1 OT~V KaPOla TOO OTTITIOO ...
"O~W<; oi <pWVEe; TOU<; ouvaVTOOv T~V
TTay£p~ oOlacpopia TWV TToMwv Kai oi
uTT£u8uvOI KU!3£pv~T£e; Kayxasouv 8pl­
a~!3IKa , OTTOKOll-li~ovwC; I-lE TTapaTTAa­
vllTIKa yAuKoAoya TOV KOlaTTTOIl~EvO
Aao. MOlosouv va EXOUV !3paxuKuKAw­
8£1 Ta TTavw. 'EAaXIOTOI OIlI-lOOloypa­
<pOI op8pwvouv KOTTOIO Aoyo £A£YKTI­
KO. 'H OE 'I£pa LUVOOO<; T~<; 'EKMlloia<;
~oAI<; TOA~~O£I va TT£I KaTl, aVTII-lETW­
TTis£1 T~ XA£UIl Kai TO olaouPI-l0. =£011­
KWVOVTOI oav ~t ouv81l~a bAol oi cpo­
p£l<; Kai ~t ETTlK£cpaA~<; TOU<; KU!3£pvwv­
T£<; wi l-l£yaAo I-IEPO<; TWV 0111-10010­
ypacpwv KOlacpEpovTOI ~avIWOwe; KOla
TWV'ETTIOKOTTWV, cpwvasOVTa<; TOU<; at
£~aMIl KOTOOWOIl: «b..tv 01Ka10008£
va O~IA£lT£! Ka8ioT£ OT~V bKPIl, aoxo­
AIl8£TT£ I-lt TOV 8£0 oae;, KavT£ TOUe; 0­
Ylao~ouc; oac;, Kal I-I~V OVaKOl£U£OT£ I-It
Ta KOlva, ~~v TToAITlKOAoy£IT£... »!
'Av ~ TTiOTIl oae; TTapa~£pisETOI, bv
TO EuaYYEAlo oae; TT£PICPPOV£lTOI, bv ~
EKKAIlOIaoTIK~ oa<; sW~ y£AoloTTol£l­
WI... TTpo!3Alll-la oae;.. .! 'E~oe; acp~OT£
TIKOe; olaouPI-l0e;. b..tv KOlaAa!3aivouv,
OEV 8tAouv va KOTaAa!3ouv, va ooOv,
va oUV£IOIlTOTTOI~oouv TOV Kivouvo
T~<; TTovTlKoTTayioa<;. b..tv !3MTTOUV TTWe;
~Oll £Xouv TTlaoT£I a ' aUT~v Ta cpiola
TTOU 8a TOUe; £TTI<pEPOUV TO 8aVOlIl<Popo
oaYKw~a. b..Ev EVVOOOV TTWe; OTTOU va
'VOl 8' apxio£1 ~ ov£MIlTIl ocpay~ TWV
o<ppovwv ~YETWV Kai TWV Ka8£ Aoy~e;
AaoTTAovwv, Yla va ETTI!3AIl8£1 Ka8£­
oTWe; v£Kpowcp£iou oTOV TOTTO wi ot
bAo TOV KOol-lo .
A<ppov£e; Kai ovuTToljJiaoTOI I-lTTpOoTa
orov YKpqJO aTTAwvouv TO TTOOI TOUe;
ETTlTToAOIa oro K£VO Yla va KaWTTOVTI­
oTOOV OTO !3apa8po TOO TTayKoo~IO­
TTOIIlI-lEVOU VEOU va~lol-loO. Kai 8a Ka­
WTTOVTIOTOOV OTTWOO~TTOT£. Kai 8a
e:lVOI aUToi oi 'jolol Kupiwe; TTOU, OTTWe;
~ b~uaAIl KOW Kai Ta TTaxuo£p~a TOO
owuAou , 8a UTTOoTOOV Tie; rpo~£pEe;
oUVETT£I£e; TWV TWPIVWV ETTITTOAOIWV
EV£PY£IWV TOUe;.
MTTpOOTa oE TETOla E<plaATIK~ TTpOO­
TTTIK~ oi TTlOToi ocp£iAou~£ ETTlTEAou<; va
~UTTV~OOUI-I£ . ria l-IaC; ~ TTop£ia aUT~ OEV
£TvOi I-l0VO ~Ia tTTlAoy~ WWoTpOcp~e; ,
oMa TTpOTTaVTOC; ~Ia TTpOOTTrIK~ ava­
OTam:We;. b..IOTI yvwpi~ou~£ TTWe; Tie; TlJ­
X£C; TOO KOol-lOU Ti<; KOlEU8UV£1 0 Ku!3£p­
V~TIlC; TWV TTavrwv, 0 '1IlOOOe; XPlorOC;.
Kai yvwpisoUI-l£ TTWe; ~Eoa aTTO Tie; oTO­
xT£e; T~<; KOlaoTpOcp~e; 'EK£lVOC; 8a 0011­
y~o£1 T~V 'EKKAlloia TOU OTOV I-ltYIOTO
oAwv TWV 8pla~!3wv Tile;·

na cmo !-lia EiAIKPIV~ E~O!-lO­
AOYllall XOIpOlJaaTE T~V EV XPI­
aH~ EAw8Epia lJac;; Kai TTOpW­
Ol-laaTE I-lE EipIlVIK~ auvEiollall·
"0I-lWC;; OEV TTPETTEI va Eq>1l0UXO~OUI-l£. '0
OIO~OAOC;; 8a ~avop8£1. KOIpocpuAaKT£I
va l-laC;; TTpoKaAtaEI V£OUC;; I-lEyaAUTE­
pOUC;; TTElpaaIJOUC;;. 'Eov OEV oywvlo800­
I-lE, 0 KivouvoC;; £lVOI q>O~EpOC;;. MaC;; TOV
orrOKaAUrrTEI 0 Kuploc;; Kai lJaC;; TTPOEI­
oorrolET OTI, EOV IJno OTTO !-lia £iAIKPI­
v~ jJ£TOVOla o£i~OU!-l£ oOlacpopia YIO T~
aWTIlPia !-lac;;, KIVOUV£UOUIJE vo UTTO­
TpOTTlOaOUI-lE aTo KaKo Kai vo yivOUjJE
rroAu XElpOTEP01.
''OWV TO oKo8apTO TTV£Ol-la, AtEI 0 Ku­
PIOC;;, ~Y£l orro TOV av8pwrro rrou jJEW­
VOIlOE, TTEPVa OTTO avuopOue; TOTTOUC:;
wi ~IlTa ovoTTauall, oMo ovoTTauall
OEV I3piaKEI. /\££1 TOTE: «80 yupiow rroAI
aTo aTTiTi IJOU, aT~v 4JUX~ TOO ov8pw­
rrou OTTO T~V oTToia I3Y~Ka». KI OWV
EA8EI, ~piaKEI TO orriTI OOElavo, OKOUTTI­
ajJEVO Kai oTOAlajJEVO' I3pioK£1 ollAao~
TOV av8pWTTO OjJ£PljJVO KI ETOIIJO vo
UTToo£X8EI rrOAI TOV rraAIO £TTlOK£TTTIl
TOU. TOTE TTllyaivEI Kai TTaipvEI jJa~i TOU
··· Gr ·
aMa tTTTa rrVEUIJOTa TTOVIlPOTEpa OTT'
aUTO' Kai jJa~i IJ' aUTO Eia£PxnOl TTOAI
OTOV av8pWTTO OTT' OTTOU dXE KOTTOT£
<PUYEI, Kai KOTOIKEI EKET jJOVIIJa TTlO .
Kai 0 av8pWTTOC:; aUTOe; Twpa yiVEWI
TTOAU XElpOTEpOe; OTT' O,TI ~WV TTpiv jJE­
TQVO~OEI.
rlOTi O!-lWC:; 01 oaijJovEe; !-lE Toall jJavia
ETTl8ujJoOv vo yupiaouv or~v 'lola 4JUX~
OTTO T~V oTToia ~y~Kav; bolOTI 8EWPOOV
OIK~ TOUe; iOIOKH]oia T~V ljJUX~ TTOU EaTw
Kai I-lia cpopo KarEAa~av, rl' aUTO T~V
OVOjJO~OUV «OIKOV TOUe;», Kal I3piaKouv
I-lEyaAuTEPIl oVOTTauOr] OTic:; 4Juxte; OTTO
Tie; oTToTEe; KOTTOTE dxav CPUYEI, OIOTI
aia8ovovwI OTI EXOUV OIKOIWl-lara 0'
aUTEe;. rl ' aUTO Kai !-lE IJEYOAIl Auaaa
£TTlOIWKOUV vo Tie; KaraaTpE4JOUV. 'ETTI­
TTAtOV oj ljJUxte:; TTOU cmaAMx8r]Kav
OTTO KorrOla rro8r] , oAM Karomv EO£lsav
cmpooEsia Kai OI-l£A£la, yivovwl £UOAW­
TEe; OTOV TTOVr]pO. OJ 4JUxte:; aUTte:; ~£l3ala
Ka8apia8r]Kav TTpoawplvo OTTO TOUe;
TTlO ETTlcpavElaKOUe; IJOAUOIJOUe:;, OAAO
otv oywvio8r]Kav vo t~aA£i4Jouv Kai Tie;
l3a8uTEpEe; KAiaEIe; roue; rrpoe; T~V a!-lap­
Tia, 01 oTToTEe; EI-lEIVaV KpUjJjJEVEC;; ora
 '«SorilJA(1QOIAOll Sry> S(1odSX~
S(lOl 13D~ri3YOll S91t;l0» '(8 ,A 'MI. ,V) 9111 31\1A~ 1>1 U
«nOY9go1Q 001 oAd~ Ql UDt;lY OA},» 3SYY O1I311~ DI '3>1
S01011 0, 9 'Sorl S9 Id (1)l 9 !O)l '0038 001 9rlDOd~3 910
ud9X 9AdnOA3SDAOll A~l UDMA!311Ol ~rl ~QoyuQ A
~rl SnlAry>lU2)1~ '31Dnrl921AMA9 S\;(, 'AnO «nod9gd09 n
-(13Idn)l SQrl QA 3rlnoA~<D9 Ql fI~rl QA !O>l '!n>l 'orlod~~~
Snrl US911 Ql 3rlnoD~Dlrl QA UDO<D911Q AM(l)l» :O!rllo
A~l 3rlnod911 S\;(, 'AOO)ldolYOll SQrl n!Aorl AnoX~ !011)0
UD91 ~rl (lOll 'S3AOrl!OQ S(lOlD S~l)lIOAl? X:)I3X~AnD ~1O
5nrl 5\JXnm S\Jl 531d911 5!1 31QO 0038 -9 Ud319dl3X
001 ud9X ~1 9119 013Q9 Sorl ~Xnrh A~l 0!Oln3Y31l,J 31
3rlnoA~<D9 fI~rl 59 1>1 fl91110Y 3rloosugocb AM3~9dll A~l
S\;(, 'AnoD~wd)l A~l QA IOlA02!AMA9 A~Q Q1D IY911 !O>l
l?YY9 '0038 001 ud9 X ~1 AO>lUS(13A (1011 001 S13~9dll
SnOAp>l~ S(101Olll S(101 13D!Y31n33~ QA -0119 'QA 'OO
13Y~S SMd~110IQ! !n)l '~)X)rl !~JX)rl 1013(13 UDMflA!l1~ SO
- 1310 9 A~Q Soyog91Q 0. '3rln029XnDucb~ ~QOYUQ 1011M
QA !O)l 31QO 'QYY9 'olog~g 3rlOO1OlllY311 «AMlry>dll A~l
-9 'QA 31QO '3rlno~~Dodll fI~Q A'Q~ '~1(10 A3AOA~A 'I01A
UD0109W>I A~1O 3rlOOS3dg 'QA !3dOllrl ~Q S101(101 '
loyg 1191Q 'Sorlloyg 3rloosugocb QN :SQrl !O)l no!dn)l 0
QIA Ql(10 oyg SMrlg AOOll QA AnoX~ !1 001 owrlD91r
'AOOOA013rl OYO>lD(1Q :S\J3~ 'Ql 13~Y
t;lYOll !O>l ,So!ldorl'Q S~11 UDMAA!l1~ SOl SOA3rl9 d3 <DOA
-AOX~ AO~Y11 AnOA'Qldnrl\;( 'lollodlA91Q
-3~ 9111 !O>l 101MA1YOX9 9111 IOlAOA1A AO~Yll 1013Xd
,Snollry>dSA'Q SnOlu9AOl3rlQ S(101 9119 Sry>SO)l !o)l ' u
1)1 url9>19 lod319dl3X IOlAOA!A 'IOlAOAry>d QYY9 '9)1,1.3S
-Mll 'IOlAOA(1duY)1D '9>10>1 910 fln029111 -A9 001 ~Xnm
-Od1011(l !011)0 1011(Y)dSfl9 !O ID1~ l)l A~Q Orl03Ail 9
'~>lllOOl\nQ 9111 !3)1~ SnOl ~DU)I!Om)l OD~rl !3so1Oo
A~l AnOD~1OOW>I QA 'QIA !O>l nlAdnoflnll !3YO)lDOdll '1
Ud31(lyoA3rl ~rl AnoD~Ad3A~ 'QfI QIJ 'od 'IOAp A9 1)1 SO
-319dnXD! !O)l Od319dl3X S~docb Ql11~ 'Ol -Ill~ 31011~QA
-Orl(l3All 'QdUAOll Ql11~ 0YY9 Q1U2 ,nOl 10AP nOl ~Xnr
S9Wrl(1S 001 Sod99 ~D SI3D(lXDIA~ Ql !O)l So1OrlrpA
-U20A9 'QYY'Q 'nOl 01\9rl 13cb~d1Olll~ fI~Q S013Q913A~rl '9
'SnOl ~Xnrh A~l 9119 An03ry>IQ 'QA 310119)1 fI~Q A'Q~ '9Ao1
I\Od3<D9W>I Sn0119)1 SnoD91 ~rl (1011 OIA -SOd31~Q(10 1
-9rlIOQ 91 'SO!33DOd119 S~rlAI1O ~D AOOS Ao1Ofl(1Q9 10A
-3dg AOlg 1191~ :lod319d13X (lYOil 101 'uX9rl ~J.
-AOA!A !01(l0 1011MdSA9 10 SMrlg !wlJ ~rlAllD UA~rlO

-=fI(9 LZZ ctU1~J

o
 'Op-OAoytct -rrUrr€WC;
cmo €-rrtmtp-ct X€lAI1.
LT~V iOTOO£Aioa TOO narplapx£iou '1£­
pOOOAUI-lWV ovapT~8IlK£ ~ £'1011011 OTI
rrpiv orro TO nOoxa «0 npw8urroupyoe;;
T~e;; OUKpaviae;; K. Mykola Azarov Em­
OKE<p81l I-lETO T~e;; ouvooEiae;; aUTOO TOV
rravi£pov Naov T~e;; AVaOTOO£We;;» Kai
OT~ OUVEX£la TO 'EMllvOp8000~0 narpl­
apx£To, orrou 0 MaKapIWTOTOe;; narpl­
aPXIle;; K.K. 8£0<pIAoe;; TOV tTil-lIlO£ «I-lt TO
rrapaOIlI-l0V TOO AVWTEPOU Ta~lapxou
TOO TaYl-larOe;; TWV 'IrrrroTwv TOO nava­
yiou Ta<pou ... ».
LT~V orravTIlO~ TOU 0 npw8urroupyoe;;
I-lt EKOIlAIl oUYKiVIl0rJ £1m I-l£TO~U aA­
Awv: «EuXaPloTW TOV 8£ov, 0 orroloe;; I-lE
~~iwo£ va. ETTlOK£<p8w TOUe;; TorroUe;;, £ie;;
TOUe;; orroioue;; EsIlO£V 0 XpIOTOe;; Kai va
'low TOV Torrov TOO LTOUpOO Kai T~e;; Ava­
oTao£We;; (...). ZIlT00I-l£V Tae;; rrpOOEUXae;;
'YI-lWV 010. T~V £urJl-l£piav TOO oUKpavl­
KOO AaoO, T~V rrOlo£iav auTOO, f:V Erri­
moov sw~e;; aUTOO, mpITTOIOOVTOe;; TII-l~V
£ie;; TOV av8pwrrov, orrwe;; £owo£v aUT~v
£ie;; ~I-lae;; 0 Kuploe;; ~I-lWV '1IlOOOe;; XPI­
OTOe;;» (15-3-2011),
Mv £xou\J£ OUVIl8io£1 va aKOOI-l£ Tt­
TOIOU £'iooue;; OIlAwo£le;; orro arol-lara rro­
AITIKWV rrpoowrrwv Kai l-laAIOTO OT~V
rrarpioa I-lae;;, rrou 8£wp£TTOI KOITioa
T~e;; 'Op8000~iae;; . '0 0rJl-l£pIVOe;; rrpw8u­
rroupyoe;; T~e;; MAoT£ 08tou OUKpaviae;;
o£ixv£1 TOV OWOTO OPOI-lO Kai OTOUe;; 01­
KOUe;; I-lae;; rrOAITIKOUe;; apXOVT£e;;, rrou 0­
axoAoOvTOI I-lt T~V oVTII-l£TwTTlall IJOVO
T~e;; O£IV~e;; OiKOVOI-lIK~e;; Kpim:we;; TOO rra­
pOVTOe;; KalpoO, xwpie;; va ETTlKaAoOVTOI
pEe;; ~I-lEpEe;; , rrptml va EVEpyorrol~aOUIJE T~
QUval-lll T~e;; rrpoowx~e;;, war£ va EAKUOOUI-l£
TO £Awe;; TOO <pIAav8pwrrou TplaolKoO 8£OO!
Kct-{}-€OTWC; J(.ctTOXi1.c;
Tp£Te;; mpirrou tl3ool-lao£<:; rrpiv arro TO
nOOXa TO rraYK00l-lla<:; KUKAo<popia<:; OiKOVO­
I-lIKO mploolKO Economist rrpo£~o<pAwvra<:;
T~ XP£wKorria T~<:; 'EMaoa<:; at Olll-loaiwl-la
TOU I-lE TOV TiTAo «"Exouv xp£wKorr~o£l , a<;
TO rrapao£x8oOv» TOVISE OTI ~ 'EAMoa , ~
nopToyaAia wi ~ 'lpAavoia 6OIlyoOvTOI OE
XP£wKorria. /\iy£<:; I-lEP£<:; OpyoT£pa ~ y£pl-la­
VIK~ £KOOOrj TWV Financial Times Eypa<p£ OTI
«OpKET£e;; Ku~£pv~aEI<:; T~e;; Eupwswvrje;; o£v
orroKA£iouv I-lia avaolap8pworj TOO tMllvl­
KOO XpEOUe;;».
T~v 'jola EK£ivrJ mpiooo £<p8ao£ OT~V
'EAMoa Kai ElX£ oUs~Tllall I-l£ TOV npw8u­
rroupyo YVWOTOe;; xprjIJQTlar~e;; , Kupiapxoe;;
T~e;; rraYKOOl-llae;; OiKOVol-liae;;, 0 Y£VVIlI-lEVO<:;
aT~V Ouyyapia 'El3pOlOal-l£pIKaVOe;; TsopTs
LOpO<;. Ti aKpl~We;; ETTloiwK£ 0 LOpOe;; I-la<; £1­
VOl i:iyvwaTO . "OIJWe;; OAEe;; aUTte;; oi Klv~aEIe;;
(Kai otv £lVOI IJOVO aUTte;;) Eva rrpaYlJa <pa­
VEPWVOUV: OTI urraPXEI 0XEOIO KQTaOTpO<p~e;;
T~e;; tMrjVIK~<:; OiKOVol-liae;;, rrpOKEll-lEVOU va
£~UrrrjpETrJeOoV 6MOl OKOTElvoi oKorroi.
'0 K. MiKIle;; 8WCWpaKrje;; I-lE ETTIXElp~I-lQTa
Kai £~apoll at auvtvTw~~ TOU oTie;; 5 Arrpl­
Aiou TOVlal:: OTI ~Eva KEVTpa EXOUV ~oAI::I OTO
OToxaarpo TOV OIJu81lTO rrAoOTO T~e;; 'EAAcl­
oae;;, <<TOV ErriYEIO , TOV urroYl::lO Kai TOV urro­
8aAclamo». Kai l-loAlora ETTI!30UA£UOVTOI TO
l-l£yoAa E8vIKa oiKOIa T~e;; xwpae;; lJae;;, OKOI-lIl
Kai TO IJvrjl-l£Ta I-lae;; wi T~V 'iola T~V AKporro­
All . Elm: «'Av EKava KOl-ll-la aUT~ T~ OTIYI-l~,
80 TOO £olva TO OVOlJa "narpioo" Koi 80 KO­

hpw£c;»!
T EivOi q>OV£PO OTTO Ta TTOPOTTCtVW OTI !3PI­
OKO[JOOT£ ot Kplal[JoraTrj TT£piooo ooov
J 0<p00 £Xouv ~u8iO£1 T~V 'EMMa OTa XPEI1
aq>opa TO [J£Mov T~e; narpiooe; [JOC;. Koi
dvOi OKO[Jr) <pOV£POT£PO OTI £XOU[J£ mpl£A­
8EI ot K08wTWe; ~£vr)e; KOTOx~e; Koi ov8pw­
TTivwe; !3PIOKO[JOOT£ ot MI£~ooo . AlITo TTOU
OUOTUxWe; otv £X£I yiv£1 KOlOVOr)TO OTTO
TOUe; TTOAAOUe; dvOi ~ ouoio T~e; KpioEWC;'
TO on Ol1AOO~ ~ KpiOl1 TOO TOTTOU [Joe; £lVOI
OTTOT£AW[JO T~e; OTTO[JOKpUVO£We; [Joe; cmo
TO 8£AI1[J0 TOO 0£OO.
L' OUT~ AOITTOV T~V Kpiol[Jr) mpiooo, 0­
001 OVTIAa[J~aVO[JOOT£ OTI TTiow cmo OAr)
OUT~ T~V KOlooraOr) TTPWTioTWe; Kai Kupi­
we; ~piOKETOI ~ clTTooraoio [Joe;, 6<p£iAOU­
j..lE va ouv£A80Uj..l£, va £TTlOTPEljJOU[J£ OUV­
TETPIj..lj..lEVOI Kai j..l£raVOIwEVOI OTOV narEpo
[Joe;, WOT£ va EAKUOOU[J£ TO £A£Oe; TOU Yla
T~ x£lj..lol;o[J£Vr) narpioo [Joe;.
'0 € £'wea.i:op.oc; TH.c; TOUeK..la.c;!
rpO<pEI 0 TTOAITIKOe; ETTlOT~[JOVOe; K. Kwv­
omvTIVOe; XoM~oe;: «Avoiyovrae; T~ ou­
OKEU~ T~e; Tr)A£OpOO~e; j..lou OIEPWTW[JOi o.v
l;w aT~V 'EMMo h OT~V TOUpKio. Mio j..lo­
via TI1A£OTTTIK~e; TOupKoAayv£ioe; £X£I KOlO­
J...6!3£1 TOUe; TT£PIOOOTEpOUe; TrlA£OTTTIKOue;
ora8[Joue; [Joe;. LTo £vo KaVOAI ~J...£mle; O<pl­
£pw[Jo OT~ oUYXpovr) ToupKia, OTO aMo
OKOOe; Ti KOJ...Ct mpvoOv O~j..lEPO oj 'EMI1v£e;
OT~V KwvomVTIVOUTTOAr), OTO MAO OKOOe;
TTOOO oy080i Kai aVlol ~oav oj '08w[Jovoi
Koi TTOOO aYPlol ~oav oj '" EMI1v£C; ETTOVO­
OTOTEe; TOO 1821, TTOU £oq>ol;ov o8woue;
(...). npoC; Ti OAr) OUT~ ~ [Javio [JE TOV E~W­
pa'io[Jo T~e; £iKovae; T~e; y£iTOVOC;; » (<<'Op80­
oo~OC; TUTTOe;» 4-3-2011) .
AMa ~ OTTOVTI10rj dvOi TTpO<pOV~e; .
npOK£ITOI Yla ETTITTOAOIO (<OTparl1y~[Jaro »
TWV KparouvTwv OT~ xwpo [Joc;, oj OTTOIOI,
[Jt OV£OO<pIKa «06y[JOla» Koi «ljJEUOOAO­
Vo » TTpovpO[J[JOlo, Koi 0<p00 ~t M£~louC;
TTOAITIKOUe; Koi OITTAW[JOlIKoue; X£IPIO[JOUC;
Koi O<ppOVEe; KIV~O£Ie; £KO[JOV T~V TOUPKio
va TTpo~6MEI we; OViKrjTI1 00vOj..ll1 , TWPO
TTpOOTT0800v va ~EAnwoouv T~V EiKoVO
T~C; TOUpKioe; OTa ~ClTlO TWV 'EM~vwv.
AUT~V OKp l ~We; T~V OKPITI1 OTOOl1 TWV
a
K080AOU Oo<pWV ~V£TWV ~OC; oouJ...Tovoe;
'EPVTOyav T~V EK[J£mMEUETOI OTO £TTO­
KpOV. Koj tvw £XEI va OVTI[J£TWTTio£1 0XI
Aiyo tOWT£PIKa [JETWTTO Koi £VO KU[JO <pl­
AEAEU8EPI0[JOO TTOU opxil;EI cmo Ta MME
T~<; XwpOC; TOU Koi TOUe; KOlOTTlEl;o[JEVOUC;
Koupooue; KGi Ap[J£viouC;, ouv£xil;£1 va
KoraTTl£l;£1 TO 'Op80oo~0 nOlplOPXElO KOj
va KpOlEI KA£IOT~ T~ 0£OAOYIK~ LXOA~ T~e;
XOAKI1C; tTTi [J ia TwoapOKovra£Tio .
Eie; OE T~V KUTTPO , OTTOU TTpOy[JOlOTToi­
1l0E T~ <pOOIOTlK~ Eio!30A~ TOU TO 1974,
tvw oj TOUPKOKUTTPIOI t~£y£ipoVTOI tvav­
Tiov TOU [J£ ~Ol;IKa OUMOArjT~PIO, OTTOU
TOO omu8uvouv TO EPWTI1[JO «t[J£Te; d[JO­
aT£ TOUPKOKUTTPIOI, to£Te; TTOIOe; dOT£, KU­
piE;» Koi TOO <pwvol;ouv KOla TTPOOWTTOV
«£~W oi ~tVOI, ~ KUTTpOe; aV~KEI OTOUe; Ku­
TTpiouC;» Koi TOV KOAOOV va <PUYE I OTTO
T~V KUTTPO, OUTOe; OUVEXil;EI T~V KOlOX~
Kai T~ ~£ra<popa tTToiKWV OTO Vrjoi. Kai
0XI [Jovov OUTO. nl1AWV£1 KO[JTTOOTIKa [Jt
u<pOC; XITAEPIKO: «/\£V£ va <puY£1 ~ Toup­
Kio. nOloe; £1001 , p£ q>iAE; '"Exw OTPOll1YIKO
a
tVOIO<ptpOV» . ''O ,TI OIlAOO~ £A£Y£ Kai Xi­
TA£P, orav KOlEJ...6[J~OV£ TO 1939-1941 Tie;
£upwTTo'iK£e; Xwp£e;!
 Kapno oloAovo, avanapovouv T~V TOUPKIK~
nponavovoa Kai unoxwpoOV OUVEXWe;; OT~
lJapTUplK~ KlJTTPO, napaxwpwvrae;; npovo­
IJla OTOV Eiol3oAEa, 0 onoloe;; TUpavvET OVE­
voXAIlTOe;; TOUe; EMxloToue; tVKAw~IOIJEVOUe;
"EMIlvEe;; Tfle;; Kapnaoiac;, I3EI31lAwVEI XPI­
OTIOVIKOUe; vaoue;, cmavopEuEI T~ 8Elo /\EI­
TOuPvia Kai T~ OlavolJ~ Tflc; KOlvflc; Lllo8~KIle;
OTOUe; 'Op80oo~oue; EVKAwI3IOIJEVOUe; lJa81l­
TEe;;, Koi aVOIKooolJET OUVExWe;; TSOIJIO ... A<p~­
VOUIJE OTI ~ ToupKia auvExisEI aVEvoxAIlTIl
T~V nponaVelVoa Tile;; OT~V tMIlVIK~ 0pelKIl .
LlUOTUxWe;; oi ~vETEe;; lJae;; otv CtOIO<pOPOOv
cmAwe;' CPOiVETaJ OTI IJOe;; npooioouv ETTlO~­
IJWe;;!. .. AMa av npelVIJOTI 8EAOUIJE va £TT1­
~~OOUIJE we;; £8voe; 'Op80oo~0 XpIOTlaVI­
KO, nptTTEI va aralJaT~aOUIJE va tcpllouXO­
~oulJE.
ftc':t. TIt p-a.eTUell(J1. B6e€LO "H-rr€leO
Ana TO LllaoiKTUo £VIVE VVWOTO npoocpo­
TO OTi ~ VEa LlloiKIlOll TOO LllllJOTIKOO Paolo­
CPWVIKOO Lra81J00 FM-100 Tfle;; 0woaAovi­
KIle;; KelAWE at onoAovia T~ OllIJoOJOVPocpo
LlEonolvo MIlAlooou, olon ot npwlv~ EK­
nOlJn~ Tile; OTOV LT08IJo aUTO XPllOllJonoi­
Il0E TOV opo «SOpEIOe;; "HTTElpOe;» . '0 opoe;
aUTOe;, Tfle; dnav, npoKaAET, Kai npETTEI va
onocpEuYETOI.
'Av OlJwe; unopxouv KonOIOI nou KIVOUIJE­
VOl c'mo OKOTEIVa KalPOOKOTTIKa EAOT~PIO
0XI IJOVO OEV IJIAoOv Via SOPEIO "HTTEIPO,
oMa Kai ElJnooi~ouv Oooue; TOAIJOUV va TO
KOVOUV, unopxouv aVTI8tTWC; Kai oi VEvvoTol
tMIlV04JUXOI nOTpIWTEe; nov a4JIlCPWVTOe;
Kel8E Kivouvo Kai 8UOlO~OVTOe; Ta npoaw­
•;8 TT1Ka OUIJCPEpOVTa TOUe; OlJoAoVOOv IJE 8ap­
", . poC; T~V aA~8Ela .
Ii =EXWPIOT~ 8tOll aVellJwa TOUe; KOTEXEI 0
uTTEu8uvoe; tK06TIle; Tfle;; onoiae; dVaJ 0 LE­
l3aOIJIWTaTOe; MIlTponoAiTIle; Llpu'lvounoAE­
we;, nwywvlavfle; Kai Kovimlle;; K.K. Avopt­
ae;, pWTIloav TOV K. npo~£vo : «AAIl8£u£1 nwe;
o Mvoe; Tfle; avaKAIla~e; aae; ~TOV TO. MVla
nou E'inOTE OTOUe; SopElollmlpWT£e; nwe; "oi
nannoOOEe; TOUe; ~TaV "EMilVEe;" , nwe; "0 tA­
AIlVIKOe; Aaoe; ~TaV nelVTOTE napwv" Kai em
"T~V mplox~ aUT~v T~V anoKOAoOIJE SOPEIO
"HnElpO";» Koi aUTOe; anelVTIlO£: «"EKOva TO
Ka8flKOV 1J0u. TinOT£ napanavw. Kai OUTE
avaKOAw, OUTE 80 avaKOAtow nOTE TO oaa
dna Via ''EMIlvEe; Kai SOPEIO "HTTElpO! fI' au­
TO Kai ovaKA~81lKa ar~v A8~va! Eixa OUV­
EiollOll Tfle; anooToAfle; IJOU. "HIJOUV OT~ 80­
P£IO "HTTElpO! 'Eav ~IJOUV OT~V Kal-mtpo ~
Konou aMoO, 80 AmouPvoOaa uno 6.MEC;
ouv8flKE<;;. AMa ~IJOUV OT~ 80PEI0 "Hmlpo» .
Kai npo08w£: «LlEV npETTEI va EVKOTaAEl­
4JOUIJE TO. £8VIKa 8tIJOTa KOi TO £8VIKO lJae;
OiKaJa . Na oiVOUIJ£ TOV aywva navTOu Kai
nOvTa ... oi 6.v8pwnol EKEI dVaJ 'EMIlV£e; nou
KOTaTTlt~ovTal ono AA~avoue; Kai ono Tao­
IJIlO£e;... Ti mploooTEPO dna tyw Via TOUe;
"EMIlV£e; OT~V Kopumel, ana aUTO nou AtEI
Ka8£ TOOO 0 TOOpKOe; npo~£voe; OT~V KOIJO­
TIlV~; Kai tvw EKETvov TOV acp~vouv aVElJno­
olara va IJIM£I, tlJEVa IJE avaKaAoOv! flOTi ;»
T~v 'iola tpwTIlall tnavaAalJ~aVOulJE KI t­
IJETe; I3AtnOVTae; acpEVOe; IJEV T~ 8paOuTIlTa IJE
T~V onoia cptPOVTaJ OT~ xwpa IJOe; oi TOOPKOI
omAwlJC:tw; Kai acpETEpou T~ o£IA~ Kai ~TTO­
na8~ oTaoll TWV ~IJETEpWV.
00 ayaMnaJ OTOUe; oupavoue; ~ ljJUX~ TOO
v£vvaiou UnEPIJOXOU TWV ~OPEIO'1TTEIPWTI­
KWV olKaiwv aEIIJV~OTOU MIlTPOTTOAiTou Llpu­
'IvounoA£we; KUpOO LE!3aonavou, OIOTI OEV £­
nauoav va unopxouv KOi va avwvi~OVTOJ oi
8appaAtoi "EMIlV£e;.
 1\1TIC} 1\0lC13 ,S!01.C;\."1J Ut}JO?!3lCl? :sC}OTI'\[IJt}cb9 S,!-01. nOD ?~
,l\l~1))lC 0:1Q.'D ~9 1\0lC13 '(y)lC?~9 11.0"Q I\C!} 5Q~cbn1.11.9, ''D910
-OlJTIV 13 .1\31L13 1lJ?! SOI\!3?!? I\Q.O Ut})0?!3lCl? ·1\11.D? S<)~C;:)
11.9, 1\3TI'D910 S13TI-Y ,030 01.l\lJ~<)9 sQ9 ·01.Q.'D 1\0lC13 1'D?!
I\Q1. nod;31.n39 ?!? I\'}o I\lJDUI\<yJcb? '31.lJD1,l1.(y)0? I\Q1.Q.TI '13X~
5}3l\oA 10 01.Q,01. "Q19 'm1.ul\?A soA(Y)A1))l\nDolC"Q '1\<)1.D10X
'lJl\), 101lJ9no1. 10 01.1\13t}?1.3I\nD o'qA u91t .sno)lJ9no1. S,!-
5}3l\oA 10 1\0lL13 'D1.Q,lJ1. '13D1,l~lJ~ Q,01.n'D~ 1031L 5Q1.Q-'D
1\'D)?!1~-y sQ1.Q-lJ- ,1\3TI'D910 ?!Q-O 513TI-Y s,!-oTI~lJt}cb9 5,!-01.
-'D91 0 ?!Q.O 13lL?~9 I\Q,I\ ~9 5C21C .UQ-1,lM3A? 5Q~cb(l,1. 11.9, llJ?
11.9, 1\3TIlJ~nO .1\0lCP 1lJ?! Q,01.Q.lJ s}3l\oA 10 S101.Q-lJ ~9 I\lJDUt
SC2lC :UQ-VM3A? sQ~cbn1. 11.9, 31.3A?~ 5}3TIC} 1\9 'I\C2TIC} 5Qln
s,!-01.Q-'D I\lJDU1.<yJO\l 1'D?! S01.I\'D01}~9'D1\l? Q,01. Q,01.Q.'D 513l
s(Y);? '1\3ffi3~g?l\l? 1'D?! 1\\1 sQ~d)n1. 11.9, Q,01.Q-lJ 1d3lC 101lJ9no
'1\)1.D? SU1.VcbOOlC 11.9, A3lC13 ~9 Q ~sC}OTI~'Dt}cb9 50-01. nOD
513A?~ )1. ,!-D ,l\l~1))lC 0~cb(i,1. 01. 1DnoA?~ ·S101.Q.lJ I\? 1\\1
-UD 'D1.Q,'D101. 5Q~(y)1.0'DTI1? 50lL(y)0t}I\-g m1.'D1\c}9 S<:9lL ,l\o
-lJ991))D Q1. 11.9, 'Q,030 Q,01. "QO'DlC 11.D~ ?!Q-O sOlC(Y)dt}I\"Q Q
1\<:91. ?!? I\'}o I\OA3y~ '(y)lL?~g 1'D?! 'I\UTI1))ffi 11\? ('D?! '5C}OTI~lJQ-
I\Q~UlC .s101.Q-lJ 1\31L13 ~9 Q '1\3ffi3~9?1\l? S<:9lC 101lJD10lJ<I> 1
1\1~~lL 'sC}oTI~'Dt}cb9 -S,!-01. Q,01.C;m 1\3~0?1\"Q 1'D?! sQ,oDu1. Q
l\o1.'0991))D ~9 1\\1 '1\<)~cb(l,1. 31.OlC 1\<)1. 'snoJlJD1o'D<I> S,!-01. SQ
?!Q.o ,13A?~ :soi\13?!? 1\11.D? Q,OlL ·01.Q.lJ I\Q-O 1\0lL13 'lJffi
1\0?Q-~3lCl? ,mot)1\ 1'D?! TI"Q(y)~l3: Q,01. I\lJdQ-V9nn~0?! AC!1. s13
-~'Dt}cb9 s,!-o1. nOTI ?D1oX;m? 1'D?! 3DU)01L? I\Q~U1L sQ,oD
,1\3lC13 1lJ?! SOI\13?!? 'llt})d?!3lCl? ~)OTI~"OQ-cb9 10 nOD I\~DUt}X<
-3~~ 71TI13 <yJA? 11.9, 1\3A3~?! SOI\}3?!? 'l\l1.D? 01.Q.'D S010TI9, 11.9,
I\OA3~] 10~Y'9 ~1\<:91.mDOOlC 'IlJ?! SOI\3riWYO?! Q 1\11.D? S<)1.C}
11.q 1\0031.90lL Q1. I\Q1.Q-'D S31.1\Q,00(y)3Q-10 1lJ?! S31\01.pA I\c}o
-'DffiJI\? 1'D?! I\Q-o 1\3t}Y!dlL"Q ·sOI\?TI~lJ1.D3lCl? m1.3C}31\'llTIO~ -g
-O?! 1\C!1. s13 1'Dffi)1\ 3A'DlLQ, ,01.Q-'D 1\3lC13 ,\lJ?! Q,o~cbn1. Q
, I\Q~UlC I\Q1. 3DldX?lL? 1'D?! 'S01.lJTIDC}1.lL-Q,01. ?!? I\Q~UlC 3D
l\0?lC13 lJ1.O:01. 'nOTID<)?! Q,01. 1TI13 s<:9cb 'C[l 0TID<)?! 01. I\? I\
S139Q.0 31.9, ~0-1\ m1.3XO?! ,1\J1.D? 'DO?ri-y S(¥);? 3TI s<)1.l\lJffiTI)31L
}39 1TI? '01.Q-'D I\? Q,030 Q,01. "OAd] "Q1.liQ-(Y)d3I\lJcb lJl\~ ,~~l?
-omi'4 S01.C}O 31.0.0 ,SQ,OD'llL Ut})0?!3lCl? ~lit}'llM3A sQ~cbn1.
1J S01.C}o '1\31.0lJTI'4 S)1. ')99lJd ,s31.l\oA?~ Q,01.Q.'D ,\lJl.'UQ-'DT
,\'D?! 'S'lJ1.31\3A ?!? I\Q~cbn1. 1\0lC(y)Ot}I\"Q 1\3913 SQ,OD'll!. Q I\(Y)A

8£-1 ,8 'i\l?(l)L ,H "(("8 01 3:, - ,lJ 'XlL

N OI V1JJVAtI )lJI3d~)'\lJ33'XV. nodg"l?:
17£-91 . )1 '3l?du ')o dn~d l?rlo"3edlJlL )lJ!DO
(Go'(<I>01, G01,)
:mvou:ou v
AO\VW 6<: H)[VldA)I t
1 . . f ~
IifOlV9.lJVk9 0
 t~t~Cl/\.OV au<:ov e~w, Kat c:upwy ClU'tOV dn8v ClU'tc).)' GU nLG<:£u£LS ds 'tov uLov 'toD
0£OD; unC:KpWn 8K£LVOS Kat dn£' Kat 'ttS 8GU, KUPL8, LVCl nw't£uGw ds au'tov;
£1n£ at au'tc).) 6 'InGoDs' KClt £wpaKas ClU'tOV Kat 6 /\.a/\.wv [Lna GoD f:K£LVOS 8G<:LV.
? 5t ecpn' nw<:c:uw, KUpt£· Kat npOG£KUVrW£v au<:c).).
(, :'\0·
\

H 06 0THTA TOY JHCOY XPICTOY

«Gu "JTlOTEUEl~ E t~ -rOY UlOY -rou SEOU; »
MovaOIKO TO 8aOJ,Ja TTOU elKOuoaJ,JE
OT~ OIlJ,JEPIV~ EuaVVEAIK~ TTEpIKOTT~. /).tv
ElVaI OJ,Jwe; !JOVO TO VEvOVOe; OTI 0 EK VE­
VET~e; Tu<pMe; dOE TO <pwe; !Jt TOUe; OW­
lJaTIKOUe; o<p8aAIJOUe; TOU. To OTTOUOal­
OTEPO ElVaI OTI a Kuploe; TOO XelPIOE TO
<pwe; T~e; elM8Elae;. ToO elTTOKaAU<p8Il KE
we; Yioe; roO GwO Kai we; aAIl81VO GEO
a
Tov TTPOOKUVIlOE 8EpaTTEUIJEVOe; TTM­
OV Tu<pMe;.
2,000 XPovla !JETel, TO TTPOOWTTO TOO
XPIOTOO TTapalJEVEI «OIlIJElOV elVTIAEVO­
!JEVOV». "Ae; 0001J£ AOITTOV Ti TTlOT£UOUV
O~IJEpa oi 6v8pWTTOI Via TOV XPIOTO Kai
C;OUV T~V elvTiopaoll ot Ka8£ 1J0p<p~ 8P'l­
TTOla ElVaI ~ J,JovaOIK~ Kai OWT~pla elA~­ OKEUTIK~e; t~ouoiae;. "AA 'A 0I T~ oU\..lTTa8Ela
8£la Via TO TTPOOWTTO TOU. TOU Vlel roue; TTTWXOUe; T~V tK'AalJ~aVouv
we; IJla ra~IK~ TOTT08ETIl01l, tvw OAAOI
1. TJ nJCT€ YOYN fJA TON XrJCTO ~'AtTTOUV TOV Kuplo IJOVO we; TEAEIO /).1­
'YmlPXouv IJEPIKOi a
OTTOi'OI 8£wpoOv MOKaAo, we; <pIMoo<po ~ we; Eva el~ETTt­
TOV "'l000 XPIOTO ClTTAWe; we; Eva KOIVW­ paOTO ~8IKO TTPOTUTTO, TTOU ~t~ala !JTTO­
VIKO ETTaVaOTelTIl TTOU oUVKPOUOTIlK£ !Jt pEl va ~01l8~m:1 TOV 6v8pWTTO va TTpOO­
TO KaTWT'lJ.l£VO. "EWI, Via TTapaO£IYlJa O£UOEI OT~ C;w~ TOU, 0XI OIJWe; Kat va TOV
OT~V tKoiW~1l TWV tJ,JTTOPWV elTTO TO Nao OWOEI. "OAOI aUToi elTTO<pEUVOUV va Ka­
• ~MTTOUV TOV KuplO "11000 va TTOA£IJ£I VOUV Mvo Via T~ 8£oTllra TOO XPIOTOO,
~
"'. T~V K£<paAalOKpaTia ' ~ orav t~aTTOAU£1 Ta Via T~ oWTIlPia TTOU IJOVO Au TOe; we; Yioe;
• {(ouai» OTOUe; ¢aploaioue;, uTToVpalJlJi- TOO GwO J,JTTOP£i' va lJae; TTpOO<ptp£1.
~ae; OTTWe; T~ I3pioKOUIJE ora 'IEpa Euav­
VEAla, T~V OIJOAOVOO~E oro Lu~l3oAO T~e;
BlpAlo YUl KOIVWVIKU 9iIJOTO
nforEwe; Kai T~V K'lPUTIEI aOIOKOTTa ~Eoa (JulJ<pWVO IJ£ Ti<; apx£<;
OTOUe; aiwVEe; ~ 'Op8ooo~tl 'EKKAlloia. TOU Euoyydiou
'0 Kuploe; 'ItlooOe; XpIOT6e;, TTOU 8uOIo­
OT'lKE Via T~ oWT'lpfa TOO KOO~OU, £IVOI t J\f>XljJ. r£wpyiou 1. l1lljJolTouAou
-Ell: THN VnHPErIAN TOV MOV 6€
TEAEIOe; 0EOe; Kai TEAEIOe; av8pWTTOe;. 'Av 0
-«AIKAIOI:VNHN MA0ETE» 5C
XpIOTOe; UTT~P~E ~ovo av8pWTTOe;, TOTE ~ - KAI IHMEPA EIM1M; 3€
OloaOKaAfa TOU otv £XEI aTT6AUTtl Kai aiw­ - . MEJ\I ~ AHJ\HTHPIO ; (H yAwaaa jJae;) 4 €
via otl~aofa OUTE I,.mop£i va £IVOI ow~w­
***
T1K~ Via va T~V t<paPlJo<';oulJE. nOAl! TTE­ tJ\f>){IjJ. A£wviliou K. l1lajJavTolTouAou
PIOOOTEPO, av 0 XpIOTOe; ~TOV IJOVO £vae; - H A0E'iA ITHN EnOXH MAI 2€
cmMe; av8pWTTOe;, TOTE otv ~.mOPEI va ***
~oe; OWOEI, va ~oe; AUTPWOEI, va ~oe; 8E­ N>XljJ. 9£oowpou K. MlT£parll
WOE\. 'H apvlloll T~e; 8£OT'lTOe; TOO XPI­ - THI: ZOHI KAI THI KOINONIAI 6E
OTOO OOIlV£1 OT~V OTTOPPlljJ'l Kai TWV 8au­ - <J)OI ITHN KOINONIA 6€
IJOTWV TOU Kai Ko8E LJTTEp<pUo\K~e; tvtp­ ***
YEIOe; TOU . ''0001 o~we; d~aoT£ TTpawaTl­ t J\f>)(IjJ. XpIOToliouAou K. naTTaylclvvll
Koi XploTlavoi TTptmt va d~aorE OTT6AU­ - AIATI ZOMEN; 2,50 €
TO I3EI301OI Via TOem 6 XpIOTOe; £IvOI 0E6e;, ***
o<poO 6 XpIOTOe; £ivOl TTOU IJOe; xapi<';EI T6­ j\p)(ljJ. ral3pn'lA r. Mavaal6li1l
OEe; TTAOUOIEC; OWP£EC;' Kupiwe; ot, ~OC; xa­ - 0 0VMOI (mi9oc; Kai lTpoTtplljJa) 3 C

pi<';EI T~ AUTpwOIl . ALIToC; £IvOl TTOU tVEpy£i ***

TTolKiAa 8aUIJOTa OT~ <';w~ lJac;' 6 KuploC; j\p)(ljJ. rpllyopiou n. XapaAajJlTil5ll
£IvOl aUTOe; 6 'OTTOIOe; Ola T~e; Xop1T6e; TOU - TO IAPAKI THI IfJVXHl:
(Z~AEla Kai <p96voc;) 4e
aAAOIWV£1 wi IJETOjJOP<PWV£1 T~V ljJUX~
Ko8E OV8PWTTOU - Kai T~ OIK~ jJae;. ***
NIKOAaoU n. BaalA£lalill
~ ~ ~J>
- H EJ\AAf. ITHN ENOMENH EVPonH 2€
Na TTlOTEUOUIJ£ AOITTOV oKpooavTO
OTOV XPIOTO we; Yio TOO 0wO Kai va T OV ***
AvaOToaiou n. MIXaAOKOlTouAoU
TTapaWAOOIJE va IJOC; tVIOXUEI Kai va IJO~: - «nov EINAI H XAPA; MA nov;» 5€
<pwTf<';EI, WOTE va T6v yvwpi<';OUIJE TTEpIO· - ME TON nVPION THf. ArAnHI 9€
ocmpo, va T6v ayaTTOOIJE Kai va T6v
TTPOOKUVOOjJE we; /\UTpWT~ wi LWT~PO: Ila raXUOpOj.1IKtj OTTOOTOAtj 6 TTapaAtj­
[.Jac;. TTTf}~ Em{3apuvaal j.1i Ta ov6Aova t~ooa.
TO. 8aUIJOTO TOU h OTTO T~ OUppO~ TTA~­
80ue; OV8PWTTWV ~ OTTO TO arEVOTEpO
KUKAo TWV lJa8flTWV TOO XptOTOO TTOV 0­
TToMlJpavav TTOIKiM:e; EVEpvwiE<; KOVTa
OTOV LlIOOOKOAo, Ka! tKo~AwOE T~V tTTl­
SUlJia va ViVEI KI aVTO<; OKoAou8o<; TOU.
"Evae; EPf,lf)VEUT~<; KpivoVTO<; OTTO T~V
OTTOVTflOf) TOO 8Eiou LlloaOKoAou Of)­
IJEIWVEI OTi OEv OTTOKAEiETOI va TTAf)oia­
OE TOV KuplO Kai IJE T~V tATTioa TOO Ktp­
OOue;, Via va £XEI KOTTOIO OiKOVOf,lIKO 0­
CPEAO<;.
'0 Kuploe; TOO dTTE: «Ai aAWTTEKE<; cpw­
A£Que; £XOUOI Ka! TO. TTETEIVa TOO oupa-
Avrr~Tc.aeVYjuYl xa~ {tVU(a
' .~ ".
ME T~V OTTOVTflafl TTOU TOO £owaE
OEV TOV aTT£rPEljJE, OUTE El-moolaE T~V
£KTTA~pwor] TOO 8£O<pIAoO<; TTo8ou TOU .
'AAAa TOV TTpoaVEiwaE Ka! TOV po~8f)­
aE va TO aKE<p8ET KOAuTEpa . ~HTOV aav
va TOO £AEVE: ETf,lOl <pTwxon:po<; KI OTTO
T!<; aAETTOOOE<; KI aTTO TO. TTETEIVa TOO
oupavoO. 'Eau so. ~8EAE<; va daOl OKT~­
IJWV; Zw sW~ EKouOIae; TTTwXEiae;. 'Eau
so. ~8EAEe; va UTTOPAflSd<; ot KOTTOIE<;
aTEp~aEI<; ; BpioKOf,lOl a~IJEpa tow Ka!
auplo EKEI, IJE olacpopETIKt<; auv8~K£e;
sw~e; KOSE IJEpa. Eou 80. ~eEA£<; va f,l~V
£xEIe; TTOO va KAiV£I<; T~V K£<paM OOU ;
'H oTTo<paOf) TTOU 80. TTOpEIe; dvOI OTTO­
<paofl oAfl<; oou T~e; sw~e; Ka! TTPETT£I va
ElVOI WPIIJf).
'0 arixoe; TTOU ovaAUOUIJEurrOlvioaETOI
EiolK~ KA~af) . 'OVTW<; OEV ElVOI awaro
£va<; rrou StA£1 va ViVEI orroaTOAoe;, va
f,lETOVIWVEI KOTomv Via T~V OTTo<paafl
TTOU TT~PE Ka! va VUpisEI rriaw. "Orrwe;
£vae; rrou movEI aTa xtpla TOU TO apo­
TpO Via va oPvwaEI , OEV ElVOI aWOTO va
O<P~VEI aT~ f,ltar] T~V rrpoorro8Ela, £TOI
KI aUTOe; rrou StAEI va ViVEI tPVOTf)<; TOO
EuaVVEAiou , o<pEiAEI EK TWV TTpOTtpWV
va YVWpisEI OTI 0 orroaTOAIKO<; Pio<; dvOI
Pioe; aTOupoO KOI 8uaiae;. ''EXEI p£Pai­
we; T~V a'iyAf) TOU, MAO. £XEI Ka! T!<; ouo­
KOAiEe; TOU. '0 orrwTOAI-l£voc; TOO 8£00
80. sET IJE aKTrlIJOaUVIl, IJE rrap8£via Ka!
 '5no1 '91\ QOll 5Q/\01
~m2 YlD /\nOO~l/\OAnO /\'9 1>1 53!Y0>lonQ S3Y!>lIOll S!l
53.09 'm.o!ll /\nOI\l?>I /\yrl '9/\ 'Lwod>911'9 SQOl '53131\~8
LuuY>l913rl9 /\y1 /\nod911 00d>9 1>1 ' ~m2 132Jllm13rlll/\X;:>
yJ. 5nO! uY9 ,.0 '9lDlll /\oosnoyo)u? /\Q1 /\Ql Y/\OrlOllQ
'9/\ uood>9ll9 uY9A3rl Yl/\nod9 11 '9N 'old 'noJdn)i 001
-0>1 /\Ql SQdll 5nOl U1l9A9 /\Yl !O>l u.om -og '9/\ SQI\O
-!.ood>9 /\yl /\nO~!3Q '9/\ 100/\00Y0>l !01(l'd 'orlul\9d
'nO! ud9X QAdno/\3s.o/\01l /\Yl ~rl 5Q38 53QlAoll 5[.1, 1
50lAg Q '9>1llDnrl 13(lXOI/\~ 5(101 Q8 '513rl 0!01l9 Ql ~rl
-9/\nQ 5nO! 5~>lIQ 5[1 ~rl 0/\9rl 5nO! U.oYY>I 5,1 'norl.DQ>I 0
oJA'9 [0>1 yyurhQ /\YlD /\00Sld>lOl101/\9 '98 'SglQdO>l 5Yl
/\~Q 5mlog38 '01/\911 '9 1 /\no/\!Q 001 Q/\ -rl~yg QdU/\O
/\noYJ3d>Q /\o08noY0>l9 /\Ql (lOll !01(10 -1;>>1 13Qod>101
1>1 '9VYV ' 1329~OQ 5(101 !O>l nOl 5noY(loQ 5!1 !O>l 01Orl
50 0lDill 5(l0J. grlll '/\00snoY0>l9/\Q1 (lOll QIOYOll /\Q1 !3
5(l01QO ,.0 01/\911 '91 13/\IQ 5QlDldX 0. 50!oXd9 13(l
io!ons Yl '913rl 0~9Q Y!O>l '9 d !O>l /\OI\OQYYI
-nOlD Ql '913rl !3snoY0>l9 U.o0109/\9 Y119 !3SU/\dOllX;:> '9
3rlOO/\Orl.oUV '« lo/\ysm.o SO/\3rlQnollo/\9 '(17£ ,u '>ld
01/\l;>ll '910>1 /\m2lrlo/\ 511 101g/\OYll 5t!>1l '001(10 /\Qdno
,0>1 ,Io/\ysm.o Ql 'l.o~ SOllQ>I)} 119 3rlOO/\ m8.D9.Du/\do1
-orlouV '« 10100/\0d>310 S!3Q00 50/\t!>A9 13Y~8 511D0..)}
m/\g)} 119 3rlOO/\Orl.oUV '/\O>luSYY90ilr;1 131\rr)IOg3g 5g
S3!01lQ S!lD S3!Ons S!lD 3rlo08uY90ilr: 5Y1 OrlU/\J>l3~
'9/\ 3rlnoY~8 /\~Q '9VYI;> '/\m!A'9 /\t!>1 o/\od> -Odll UIU1!od
-~lDolmd> /\Ql 3rln021;>rln08 'IOYOlD911V QQQ 1\~1 0131
10iAg ]0 /\O/\O>l~ (lOll o/\rr)"'9 /\Ql 3rlno/\ QOll Q/\OllDld
-1;>>1 '9/\ 3rl nOY~8 /\~Q '9YY9 'So1Orlrr)I~9 0J.Dn8 \,I [0>1
00>lIYOlDOW? 001 0~9Q Y1 3rln021;>rln08
inOlJ?/\08 U.oOd>QllX;:> 3rlnoX~ /\~v 'old(l)i /\Ql 13.D~8noYO>
/\Q1 130Y8noY0>lX;:> '9/\ 3Y38~ (lOll S~lU8 3191 'S3!.Dn8
-orl 50/\!3>1~ SOlDllrr)d>03/\ Q !O>l 3/\13rl /\V, 'OOl.DldX
-~ '9/\ Qrl.ool.onos/\~ /\Q1O /\Q/\08 111 (lYOll 5310111;>>1 13/\X;:>
Sm1l9 'QrloolDn08/\~ /\QI.o 0/\9rl 3rlno/\ '91\ '9 IA 13/\JoA
-~V\I i9 dno1O S,dmX U.oOlDl;>/\X;:> '0119>1 Sid 'SodQ>I Od319
-mX uonoll9/\9 'OII\O>lOIQ 5!dmX '9doX '01\ -UygOdll '91\
-rr)A9 S!dmX 11\x;:>d>31D '01389ll0>lO>l S,dmX -JOAUll /\~V j1
o~QQ 3rlnoY~8 !OYYOll Qill !O St!>Xnl.onV -!OgOYOdll '9S
'(£ ,A '038 ,'d) «083rlI3>1 01001 S!3)} 'Sorl 0.091 13X~ '98
SodYY>I Q 10/\P SQ1(l'd ~!38XmIQ '98 '130YS '98 /\~Q (lOll '
-OllO>lO>l '98 '13.o~/\01l '98 '13.01;>1110>1 '98 0091 13X~ '9
'oldQ)i I\Ql 13.o~8noYO>l'9 '91\ u.oOd)QllX;:> -0)1 'SI3.DYd31
/\l,u 13/\dJOllI\O.o9d>~ 'IIQ 132Jdm/\A Qll\~rl 001 I\QrlOlQI31
'=W(0 ~£l · <QUIJJ
. 0

>­
 -,t "
~ \ N
'~ aYIOC; jJOpTUC; BamAioKOC; £~1l0E KOi
.,\\~!~, jJapTlJPI10E OTa XPovla TOO auTO­
,-,~~ ,,, KpOTOpOC; l\t1a~llJlavoO (285-305).
'H Karaywy~ TOU ~TaV OTTO TO XWPIO XOU­
jJlaM T~C; AlJaOEiac;. A~IW8IlKE aTTO TOV
8EO va £XEI OUYYEV~, 8£10 TOU, TOV aYlo
£voo~o jJEya"OIJOpTupa 8EOOWPO TOV
T~pwva.
Kara T~V TTEpiooo T~C; OTparIWTIK~C;
TOU 8IlTEiaC; OUVEA~cp81l lJa~i IJ£ aMouC;
Mo XPIOTIaVOUC; OUOTpamDTEC; TOU, TOV
EUTPOTTIO Kai TOV KAEOVIKO, £TTEIO~ dxav
0PVI18ET Kai 01 TPETc; va 8umooouv OTO
~WjJO TWV EiOWAWV. ria TOV Myo aUTO
UTTO~A~8IlKaV Kai oi TPETC; O£ OOUVrlPa
jJapTlJpla OTTO TOV ~YEIJOVa T~C; KaTTTTa­
oOKiac; AOKAIlTTlaOI1.
'0 K"EOVIKOC; Kai 0 EUTPOTTlOC; OUVTOlJa
TTaptowoav TO TTVEOlJa TOUe; OTOV KuplO
(£OpTO~OUV oTie; 3 MapTiou). '0 BamAi­
OKOC; IJETa T~V £KOlllJia TWV Mo ouva­
8AIlTWV TOU 00l1y~8IlKE OT~ cpuAaK~ T~<;
AjJaoEiac;.
OllJtpEe;TTEpvoOoav... OJ EioWAOAOTPEC;
TTioTwav OTi 8a KOIJlj.JOUV TO CPPOVlllJa
TOO YEvvaiou aUTOO oTpaTlWTIl. "OlJw<;
lJarOiOTTOvoOoav. r,ari 0 Bam"ioKo<;
~rav OTEVa ouvOEOqJtvoc; IJE TOV Ku­
P'O "11000 XpIOTO. EixE lJo",ora oET EKET
IJEOa ar~ cpuAaK~ £IJCPOVIOI1 TOO Kupiou,
TTOU TOV TTapl1yopoOoE Kai TOV ola~E­
13aiwv£ OTI TO OVOIJO TOU ~rav ypalJlJE­
I vo «£V oupavole;». Tov TTapoTpuvE 0­
KOlJa va ETTIOKEcp8EI TOUe; yOVEle; TOU V,a
va TOUC; aTTOXOIPET~OEI. Kai TTPOYlJarl 0
BamAioKOC; IJt TOV EUYEVIKO TOU xapa­
KT~pa oTTtoTTam: T~V aO£la Kai jJ£ OUV­
oo£ia CPUAOKWV £cp9aOE OTO XWPIO TOU.
Z~TIlOE Tic; ElJXE<; TWV yovtwv TOU V,a
T~V OAOKA~PWOIl TOO OpOIJOU TOO lJap­
Tupiou TOU. 'EviOXUOE Kai TTapl1YOPIlOE
OUYY£V£Ie; KOi cpiAOUC; OCP~VOVTO<'; TOUC;
TEAwraia TOU EUX~ Kaj £TTl8ulJia: «va
TTapal-l£ivouv TTlOToi OT~ OloaOKOAia TOO
EuaYYEAiou TOO XPIOTOO» .
'ETTIOTpEcpovrae; ar~v AlJaOEla 0 TTlaroe;
OOOAO<; TOO Kupiou ~pt811KE IJTTPOOTa ot
TTaVl1yupIOIJOUe;. '0 "ao<; TTavllyuplSE T~V
oMay~ TOO OIOIKI1T~. '0 VEOC; oloIKIlT~C;
AypiTTTTac; - £vac; OKAI1POKOPOO<'; av­
opae; - opyavwv£ oUI-.JTTomo xapac; V,a
TOUe; tTTlO~IJOue;. Kai £KEiVI1 T~V wpa
TOV £Vl1lJtpWoav V,a T~V aOt~Ela TTpOe;
TOUe; 8wue; TOO XPIOTIaVOO OTpaTlWTI1
BamAioKou. Al-ltowe; TOV ouvtAa~£ wi
oltra~£ va TOO cpoptOOUV mo£ptvla UTTO­
O~lJara IJt £OWn:PIKa aVWTpalJlJtva
KaPCPla Kai va TOV 6Ol1Y~oouv OTa Ko­
lJava TOO nOVTOU 1-1£ ouvoo£ia 13 oTpa­
TIWTWV V,a va TOV OIKaO£1.
'H TTop£ia ~ l-IapTUplK~ ~£KiVI10E. Ta
TTtAlJara TOO YEvvaiou BamAioKOu dxav
yiVEI 1-110. OVOIXT~ TTAI1Y~. To allJa t~acpE
TOUC; 0poIJOUC;, Kai OUxva oExorav t~­
OU8EVWO£IC; Kai pa~ololJou<; aTTO TOUe;
cmav8pWTTOUe; ouvoooue; TOU. LTo xw­
pia TWV l'.aKwv (l'.aKOSapa) ~ TTOIJTT~
oraIJOTIlO£. OJ OTpaTlWTEe; acpoO £OE­
oav TOV MopTupa OTOV KOplJO tvoc; ~£­
poO TTAaravou, £cpuyav V,a va YWlJari­
 'SYOfdlOAI;> Sorl SO!01mY31 -0 SO!Dna Su
IdX~rt 'no!Y3AAo(l3 001 S(y)3D~dul orlQdg jSorl/\Q
'S(y)3D~AdollDl(l0 SYl iO)! SO!Dns SYl ort OO)!lg 001 or
-QdQ 91 'ort9dQ SnOl Q)!IQ 91 3rtnO) !Qog
Sg Sprt iO)! T:(Yyv' 'SQrl T:(IA /\n0(l3gD3dll '9A -d!DI!O !O)! S
SnOlAl;> SQOl T:(rld3S 3rlooymmdoll SV, 'd~l(y)D ' Sod~
'0038 001 SOJ3YIDOS SOIAl;JdQO SYl OrlD
-Q)! A9LD O)!D!YIDOS olAg A91 !O)! 13D~lAO -CTld /\91 ~ noD
-AnD T:(A QIA oIAl;Jd(lo '9LD « 33Dl~ll» '3DU/\ 'n
-CTlAIO)! !O)! old>rtg '9)!my SOllO)!D!113IXdV no/\rlo '« S(y)3
SO!OM3A !O)! SoA~rl 9 3D3dQd> ood>l;J 'ood 9LD Od3d>~DOd
-nOl:I nO]rtl1 001 SyJ.do~ SyJ. od~rtl~ 'u/\ :3DU1/\l;J111
-~noll~ /\~1 !O>l '(<lion 3LDOrlp '9S oldO\;f 'OA(Y)YY911V 0
jUMl;J(Y)1. ~d>Y3QI;> 'Soddl;JS 3X3..» : 3A3Y ~ omrt~llm)! !O
001 (lOll O)!D!YIDOS odmdl;Jrt /\91 ortodq ~rl/\OD3!11/\91
~D 3QP U/\J3)!~ DlX(l/\ ~1 jSOrlOLDQDndX -!3 A9LD 3>1u
9 SUMl;J(Y) I. SOIAg S(y)3YQ11nOAllAOLD -l1!dAV 001 yY
-A(Y)>I S0l10)!DI113IXdV S9)!ldnldon 9 3D -oad>~ 31011l;J
-mrlSl;JLD 'S(1013dn11 SQOl 9111;> SO/\~rlUYl norlo/\(lgOl/\O
-/\03~ !O)! So/\~rlu/\3sn03~ - QDnO)!nO>l 5!1 nOl !lOrl
/\~1 '9IA SOlDld93~ SO/\3rlQn3doll - LOt> !O !O>l 'QLDl
001 nO!dgrl31113:I £ ~ S!LD nO)!D!YIDOS 3AD)f~ 'S31\(lD
nOlAv. 001 QON 911)0 9)!ldOLD! /\91:I SOId>~mOllQ
'SOdnldl;Jrl -!3 0!3d011 I\
001 OrlOAg 9LD 3Dll)!~ QOll 'QON odmloy
-ld311 ~D 9dnODUe Ortl10YOll S<;l 3DUl !oQOl\nD !O IO
-~SOl1Ol '91 SOA!dOlt\J /\(y)A
-l;JrlO>l /\Q)1 5Dl/\OXdg S~g
-3D1)3 Q Od31QAdV 'oAom
-J3Y nOl l;Jd3! T:(1/\033y~/\nD
-ld311 SyXold311 SYl lOA
-OILDldX SP80Y(l3 'Sod>!3
~rt nO)!D!yIDOS 001 QrtDIY
-0d>3)!01ll;J /\91 S(y)D~rll;> 33
-Dl~IQ 'SO/\~rtUlly !O)! So/\
-~nDOlllOdlA 'SOl1llldAv. 9
SOrlOdl/\3.. 'U/\9)!D 0Y9 3/\
-IA3.. '3)!ULDlmrtrtnda !O)l
OAOll;Jll ~rl 3D311~m)! 00
-3a nO)lll(l3m 001 ortyoA
-g 91 Q)/\~ 'S3AQyd> S!LD
90/\ 91 331Y(l1 '911(Y)d> UIU)!
-QQDodlll;> '9lrl Q)!IAd>O:::
'urld~S ~rl 3)!Ua~XmDodll !O)! 9/\od S(Y)rlg SOlAOd
-1)0 A9LD nOl old~X T:(1 T:()!lln313)!! 3D(Y)m 'So]dn)! SOOl\

-=rIq) LtZ G!WJ

o
!O)! QIQdo)! 1\~1 SnOl UYe;? ,rl 1\0)!U8~X -0>1 Q1 :3rloodg
-mDodu 'SnOl J?IQIOll oldl Ql !O>l SnOl '01>1101\3. :DlOYI:,)<
120V'J '90N Ql QIA I\ODUI\I)!33 101\~rlDOrl 9Yo>l Q10 10D13
-101~ Sl"udolA SYl Od3rll~l\J? !mdll-!mdU
:oyyg 3101111 !O>l 3rlnoX -01\310 YYYOll
-3.. :norl O>lIOAnA 'pl\OeD oori QI\ Sc:JU­ S3AYll nOD OJ3
:I013I\I0eD OOD Sc:JU 'Sori ~D01Ol:,)lD)!l\~l -Qdll Ql SQI\X33
QIA 0038 001 !O>l Sym>lDodou SOIAX? -3)1 Q1 X?YUrh jlO
Sl"u 'SO!AOI\OU SYl 013e~08 ~1 3rlnoD -Qrl !20Aorl 3rln
-~lU2 QI\ !O>l ODDllfTl133Y\t. 1\~1O 3rinOD -y<D9 SQrl Q8 ~
-~l\mI\IO>l QI\ 3rlOOlDOrl10l~ QI\ I\QlllOY !1 ode;)! 3rlOOQ
m~v 'S00>llillQ S(lOl - SUl udJ?X YuYI:,)A ,IA 331Dlm~ 11 !O
-3rl - 13(13lDlDOdll (lOll 'S~m>lDodou 'l:,)l(lO OdfTll Smr
SO!Av: S~l 1311fTld3riu3 ~>loldn)! I\~l.- S~Xn3Dodll S!lD
'mD(10)l1:,) .N­ X?N 'SOd1~U <;> O
:O>lUleD !D}! jSI311~rlld311
-~>lD !1 S13d~3 !O}! JOYe;? 131)0)19 Ql !D)! X?1 ~V\l 'norl Dd
1311~yg X?1 SOIl!3>!3, 'Od31QDDld311 (lYOll
13DfTlQ Sgri QII pdOllrl )Q38 0, j3rlno -onrl Q1 131:,)dmX
-(1310111 orlg 'IInOIlIA 1:,)11 1\00dOllrl DYe;? SOdl~U 0, jSOd
SmriO.. 'norl odll\g 'S1321:,)1Y13Q 911 131\1:,)>1 !D}! jorlQdQ Q10
~D Sorl I:,)dO<DrlnD y IlQ ml\!080YOlD)!­ !O)! '0J3lDY311 ~
:orilDYl:,)m Ql Q1l9 -~rlmd1O 'j20rl
mlldlOll (lOll ~dfP OP£ ~lI\l :SI311!OgOYDl -f:"lOQ038 '91(10
 1\0Dlrl~A (1011 S(1010110>lO>l S(101 ~I/\J . ~Mj -IOl\g S(lOl 'o
~ 13X~ X;)1(;1O 'norl Odll\g '3DUrl~dH.­
'13D~rl3dy 1\91 91\ 9 1 91\ l?IQI3Y>
3DIJOSOllDOdll miloAnA H. 'IQIOll 9d>llrl -~rlld3U '3rln
9.0 13!OY>I 91\ 3DIXdg SOllllIY!<P 0. '1\01\ -0119 SIYQrl S
-O>l~ (1011 9>l0>l 91 Ill;>rl 910 S(y)D~rl9 '101 91 9dlo>l 911
-31\!0<b '13911nlX ~rl 91\ l?IA '1D1~ 1\0Du<bg !O 3101::3 '3rl
1\~1 S31>1~ddolQ !O 'uIXodp1l9 I\Dly 01\
-!dllg ~ OI\QV\I il?1\013Q9 0Y9 01<b9 d 91 -(Y)<b 0!3>1101\
~l\ooQ l?1\ !1 !O>l '!joAorl 9 1.0 OlllllY!cP 1\91 3>1UID(lO>l9
~rl 1\0A~1l od~rl uyyg 1\~1 !(Y)dll-!(Y)dU
,«orlAl;>dll l?1\ 3rlnoX~ !1
0101~1 OD(y)II\~ I\~Q 310yyg ~lOU » '3>lUl<b
-~>lD '(<I329dI311 Sgrl gl\om~ 001 Id~X 3rlnoDYI\(Y)<b
010119>1 'Q>lO>l 119>1» '320Xr:1D~ I\~Q 9rl
'«Sr;lOrlDI13dIOX» S(lOl 3D0891Q '3>lUS nOI\~rlDI3Y>I
-c;l>lU~ 'SUl ~AllO 1\91.0 S3!Xn.oUI\I;> S~13>l -1>l101\~ Ol\~ ,
-d9 3X13 UYClOQ038 ~ S(Y)rl9 nQl;>dg 01\:3.. 1>1 0)Q~ 1\0D
'I;>Y0>l l?13>1d9 1\01\10AYll S~13ynOQ !O -!Ol\ 91A !20A
'OIYQX.o 91 ollQdl ~rl SnorlQdQ S(1
AOAn3<b~1l9 uY(lOQ038 ~1 ~rl SOllllIY!<P
Q 1>1 l?YYv. '« UDU1\,J2nD Y1 320YY9 SOD -011,1.3 '13Dl,J<b
SQ<bY3Q9 Q l?rl 'orluIDl;>m>l oyyg QlD 3rl 1;>1 Sgrl '3rlnO
-OD001U201\9 SgD» 1\01113 S001 OlDlYl;>rl 91A 91<b3Y Dl
1010119>1 ·120Aorl 91YOll 91 9119 !olD(Y)I\A !O)! S938 0.
I\Dly !o>lld31/\J 'S319Y311 !O !O>l AnOI\!Ollrl 'c;ld(13 000' ~
l?1\ 1\0DIXdg l?AID-9AI~ 'Sn01 91QIOll 3Dud1~rl !O>l
l?1 9119 1>l9d3rl 91Dld(y)X3~ ~rl 1\0>lUW Lll.llD 910 SU
-!YOlD ol<bl;>d l?1 !O)l 01\!d118 H. 'Somrl jSI3D9
-(l3dollrl~ 001 S~1n38urlodll S(101 9119 -O>lDnQ l,J1D
!O>l S~rl(Y)dUYll S31YO>l(l3 ~rl !o>l l?>llrlOI\ 9 '(Y)~Y '3YI31
-O>l!O (lYOll l?>lI13XD !O>l OrlOll\(lD 3>1UlD (Y)19>1 SOlD(Y
-9rlI01~ 1\0)>lI111Q orll..J1D9m>l O~I\ 91 Od3rlYD 3~ld,
.. 'old1Yl>10lQ! ~ S~rl(Y)d -/\'\1.. 'nOD 01
-UYll S3!YO)HP !O)l 131\9)1 S(101 l?1\ 910 'OY3>11;><b Ol
3D3Y~11\nD l,Jl(10 o!rlld(Y)I\A H. . «SOllD::3. SOY~l 910 3D(
S~>lII\OllDldX» S~l S3!YlrlQ S!lD !O>l !31D1d 91 '3DOIYI;>>lA
-(y)AA !O>l !3SU11\0AnD AOXp 119 1\0DMlD -ldoX 91 ~rl
-!lloIQ 'S3!dn>l O(lQ 10 I\ODIJOIU2nD Sf!)8
-0)1 !O>l 'yyogom>lodll l?lrl !O>l S(y)D~rl S~1 Il!llD Q1
-9 01DIY9rl I\OD(Y)Q::3.. 'AnOD9 1>110A 91 l?1\ -~8 SnOl 9 1Q
I\ODID9<b01l9 1>1 3D3dg S(lOl 'I\OQ13 91 '3~ 'SnOl IOY9 lt

-=r/r9 6£Z cQI!~J

o
<pTWV.
T~v eMil IJEpa KaAEoav T~ Gw­
oouAIl Yla Kara8Eoll OTO OOTUVOIJIKO
TIJ~lJa. D OPIJOOIOe; O~IWlJarIKOe; T~e;
<pEp 8Il KE 4JUXPO:
-naVE TO yuaAlo, EKOvav <pTE pO, KU­
pia IJOU! naTE va oyopao£TE eMa.
--':'EXEI 0 GEOe;, KUpIE. l:1£v 80 pae; 0­
<p~OEI.
-K~puypa 80 poO KavnE; TTpo08EOE
tKElVOC;.
--':0 X' , KUPIE, oMa TTOO oMoO va OTIl­
PIXTW;
<l>Euyovrae; OTTO TO TlJrllJa U4JWOE TO
~AtlJlJa TTpOe; TOV oupavo Ka! 1J0voAo­
YOOOE ovaoTEvo~ovrae; :
--':EAtIlOE pac;, XPIOT£ pou, 'YTTEpayia
GWTOKE, oTTAaxvioou lJae;, Ayia 1J0u
napaOKEU~, ~0~81l0E lJae; .. ,
"Orav YUPIOE OTO lJaya~i, ~P~KE TOV
¢iAITTTTO OKOIJIl oaKpuopEVO. ME TO
TTatOla TOUe;, TTOU ~A8av £v T(~ IJEra~U,
TOUe; AIlOT£e; Koi otv TTpoAa~av va TO
OKOPTTioouv. 'EAaTE yp~yopa!
-0E£ IJOU, Kupl£ IJOU, KUPIE IJEyoAo­
OUVOPE, OO~OOlJtvo T' OVOlJa oou! EAE­
yE Ka! ~avaAEYE 6 ¢iAITTTTOe;.
-1:1£v oae; EAEya: «otv 80 lJae; a<p~­
OEI 6 0EOe;»; £ITTE oaKpUOIJEVIl ~ 0w­
oouAIl ·
LTO OOTUVOIJIKO TIJ~lJa, OTTOU TT~yav
oAol TOUe;, ouvavTlloav Ka! TOV a~lw­
lJaTiKO TTOU £IXE <pEp9EI 4JUXPO KO! Ka­
TTWe; EipwVIKO OT~ 0woouAIl.
-Kupio IJOU, T~e; dTTE Twpa OE~aml­
Ka, lJae; owoarE pEyaAo lJa8qIJa O~IJ£­
pal 7Hrav 8aOIJo TO TTWC; TTlaOalJE TOUe;
KAt<pTEe;! l:1£v IJTTOPW VO oa~ TO TTEPI­
ypa4JW!
-l:1o~aOIJ£VO TO OVOIJO TOO Kupiou
lJoe;, <pwvo~ov IJ' EVO OTOPO oi ouo ou­
~uyol' KO! TO TTPOOWTTO TWV TTatOIWV
TOUe; AOIJTTOKOTTOOOOV OTTO xopa, Ate;
Kai Ylopra~av AvaoraOIl!

'I010KTijTT]C;: ;t\O£A<pOTT]C; 0£OAOYWV ,,0 l:OTHP" l:A • 'Ioaupwv 42 . 114 72 A8HNAI.

TT]AC<pWVO t.leu8uvo£wC;: 210.3622108. ;t\p18IloC; KAijO£WC; FA X: 210.3621286.

'EK06TT]C;: r£WPY10C; II. Ka<poOpoc; . 'loaupwv 42· 11472 A8HNAI.

t.le:u8uVT1'jC; l:UVT6.~e:WC;: N1KoAaoc; n . BaOtA816.0T]C; . 'Ioaupwv 42 . 114 72 A0HNAI.

npo'ionlilevoc; Tunoypa<pelou: re:WPYlOC; II. Ka<poOpoc; . 'Iaaupwv 42 . 11472 A8HNAI.

TunolC; " l lTHPOl:" . 'Iaaupwv 42· 114 72 A8HNAI.

T11li"J <puMou: EUpw 0,50.

'ETllOla ouvlipOIl~ : Eupw 12. Kunpou: Eupw 20. 'El;wn:pIKou: Eupw 35.

'H E'tllUla UUVOQo~iJ 'twv 12 dJQw U3tO(J'tiAA£'tUl ~£ 'tuXUOQO~lXTJ E3tl'tUYTJ (J'to rQa­
CF£lO 'toil n£QLOOlXoil, l(JauQwv 42, 11472 A0HNAI ('t1]A. 210.3608533), 11 xa'ta~<lAJ..£­
'tal U'ta ltaQaX<l't1ll rQaCFE'ia - naQaQ'tll~a't<l ~a;, 03tOU Iha'tiOev'tal xa), 'to. ~l~A(a 'tWV
Ex06(JEwv ~a;:
o A0HNON : LOAWVO<: 100 (106 80 A0HNAI). T~A. 210.3624349. Fa x 210.3637108. 0 nEIPAIOL: <!>IAWVO<: 340 ~85 31 nEI·
PAIA!). T~A. "0\ Fax 210.4179022.0 0EHAAONIKHL: nAoTelo AYlo<: LOCj>IO<: 6 (546 22 0EHAAONIKH). T~A. 2310.272739.
Fax 2310.272736. 0 nATPON: rouvop~ 45 (262 21 nATPAI). T~A . Kat Fax 2610.278993. 0 KynpOY: 'EAMooC; 115 (3041
AEMELOL). T~A . 25.355081 Fax 25.820343.

www.osotir.org - e -mail : adosotir@otenet.gr KWliIKOC; EATA: 1668.:...