TTT KONRAD LORENZ Cele opt pacate capitale FCM CAL Leabel pentru nie distinetii internationale kam der Mensch auf den Hund: Denkwege; Die Na- turwissenschati vom Menschen KONRAD LORENZ CELE OPT PACATE CAPITALE ALE OMENIRII CIVILIZATE Traducere din german’ de VASILE V, POENARU HUMANITASCoperta TOANA DRAGOMIRESCU MARDARF Deserts CH 2 Bilite LORENZ, KONRAD. Cele opt pasate capital ale omen eviizate Konnad Loe: ada Wise WPoemary » Bocarest is, 2007 TSUN ITSOTS.S0-1ST4-9 atanate Romie 1. Pasar, Vaile ral sri 1599 Bb KONRAD LORENZ, DIEACHY TODSENDEN DER ZLIVILASIERTEN MENSCHIETT OR. Piper & Co, Verlag, Mézichen, 1973 i HUMANITAS, 1990, 2000, ponte prezenta edie ronsincaes POITURA HUMANTTAS Plata Pre Liners [1370 Gactrst, Remi fe O31 307 W914 fax 021317 1828 Cohncns! CARTE PRIN POST: te. 021311 2330 fod} 813 80 35, CCE. — CPT, Bucuresti {hail eppa aman ‘oo tnnlshamaitso optimist cuvant inainte Prelegerea de fata a fost scrisa pentru volumul al aparut cu ocazia celei de-a saptezccea ani versari a prietenului meu Eduard Baumgarten. De fapt, ea nu se potriveste, in esenta ei, nici cu oca zic intr-atat de festiva gi nici cu natura plina de vo- iosie a momentului jubiliar, find, s-o recunoastem, © Teremiada, un indemn spre pocainta si schimbare adresat intregii omeniri, indemn despre care s-ar pu- tea spune ca i-ar sta mai bine unui predicator al pe- nitentei, cum e renumitul augustinian vienez Abraham a Santa Clara, deat unui cercetator al stiintelor na- turii, Dar noi traim intr-un timp in care cercetatorul stiintelor naturii e cel capabil sa vada cu deosebita precizie anumite pericole. Astfel, a predica devine pentru el o datorie. Predica mea radiodifuzata a aflat un ecou care m-a uimit, Am primit nenumiarate scrisori de la oameni care-mi cereau textul tiparit, iar in cele din urma cei mai buni prieteni m-au indemnat categorie sa fae aceasta scriere accesibila unui larg public cititor. Toate acestea sunt de natura si contrazica pesi- mismul ce pare s& rézbata din scrierea mea: Omul care de buna seama era de parere c& prediea insin- gurat in pustie vorbea, dupa cum s-a constatat, in fata unui auditoriu numeros si intelegator! Mai mult chiar oma