Professional Documents
Culture Documents
2.
25 .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. ,
33. , .
34. .
35.
36. .
37. .
38. .
39. i .
40.
41. ? .
42. i .
43. ,
.
44. .
45. ?
46. .
47. , .
48. ?
58. , .
59. ,
60. ?
61. .
62. ,
.
63.
64. .
65.
66. .
67. ?
68. .
69. .
70. .
71. .
72. .
73. .
74. ?
75.
76. .
77. i ?
78. .
79. .
80. , .
81. .
82. ?
83. .
84. 85. ?
86. ?
87. ?
88. .
89. .
90. .
91. .
92. ?
93. , .
94. a , .
95. ?
96. .
97. .
98. .
99. .
100. .
101. .
102. .
103. .
104. ?
105. ,
.
106. .
107. .
108. i .
109. .
113. .
114. .
115. .
116.
117. .
118. .
119. .
120. .
121. . .
122. ,
123. .
134. .
135. . 136. . .
137.
158. ,
.
< > 159. .
160. .
161. , .
162. .
163.
164. . 165. ?
166. , ?
167. ?
168. , .
169. , ?
If you keep hitting it, even the ammi will move. (Ammi is a large grind stone us
ually not moved from its position) (literal)
Try and try till you succeed.
Arukka maattaadhaan kayyil 58 aruvaalam
58
The one who does not know to cut has 58 sickles in his hand. (literal, sarcastic
)
The man is more important than the tools.
Aakkap porthuavanukku aarap porukkavillai'
He could wait for the food to be cooked, but couldn't wait for it cool down (lit
eral)
You waited this much, wait just a bit more.
Aarellaam paalaaip ponaalum naai nakkiththaan kudikkum
Even if a river flows with milk, a dog can take in only one lick at a time (lite
ral)
What one learns is limited by ones capacity to take in (understand).
Aarina kanji pazhankanji
[edit] CCiru nunalum than vayal kedum
Even the tiny frog is spoilt by its mouth (literal) - because its noise invites
snakes.
Know when to keep quiet.
[edit] Eerumbu oorak kallum theyum
Thee mustard might be small, but that doesn't remove its spicyness (literal)
Don't measure the worth of a person by their size/shape
kAtrulla pOthe thUtrikkol
Packed food and words of wisdom from others don't last more than a few days.
Self-reliance lasts longer than depending on others.
kUzhukkum Asai mIsaikkum Asai
You can't drink thick porridge if you want to keep your mustache clean.
kuppura vizhundhAlum mIsaiyil man ottavillai
.
I fell flat on my face, but there is no dust on my mustache (literal)
Saving face after an insult.
gAna mayilAdak kaNdirundha vAn kozhi, thaanum adhuvAgap pAvithu than pollach chi
Ragai virithu AdumAm
A turkey, seeing a peacock, imagined itself as one and started dancing opening i
ts horrible feathers (literal)
One should know one's position and not try to copy others blindly.
[edit] MMayirai katti malayai izhu - vanthal malai ponal mayir
. .
Pull a mountain by tying a hair to it. If you succeed you will get a mountain, i
f you lose you will lose a hair (literal).
There is no harm in trying, especially if it is a low-hanging fruit.
Maamiyaar udaithaal mann kudam. Marumagal udaithaal pon kudam
.
If the mother-in-law breaks it, it is a mud pot. If the daughter-in-law breaks i
t, it is a golden pot.
Mullai Mullal thaan edukka vendum
Only a snake will know the tracks left by another snake. (literal)
The persons involved in similar activities know each other better than others do
.
Puli Pasitthalum Pullai Thinnadhu
A quarter for the berry, three quarters for the delivery (literal)
[edit] TThani Maram Thopu aagadhu
A single tree makes not an orchard (literal)
Unity is strength.
Thannirai kooda salladail allalam, athu panikati agum varai poruthal
, .
Even water can be held in a sieve, if you wait till it turns to ice.
Theeyinal sutta punn ullaarum aaraathe naavinaal sutta vadu
( )
The wounds of fire would vanish with time but the wounds caused by words never (
Source: Thiruk-kural)
Theedhum nandrum pirar thara vaara
Good or bad, it doesn't come from others. You are responsible for what you get/f
ace.
[edit] VOoru mechum, ulveedu patni
,
Famous person in the village but a poor family that can't feed itself.
Fame does not automatically fetch one money.
Verumkai enbathu moodathanam,un viralgal pathum mooladhanam.
Saying 'empty hands' is foolishness. The fingers ten are the investment. (litera
l)
Your effort is what all you have got.
Veetai kattipaar,kalyanathai senjuppar
, .
Try building a home, try organizing a wedding (literal)
If you think daily life is painful, try building a home or organizing a wedding.
These activities involve bringing a lot of people together and can never be don
e in a day, and hence expose a person to the complexities of project and people
management.
Vidhiyai madhiyaal vellalaam