ºq(ÇèWU(Ç

UtAVNæÁÈTNzc
v
UO ÇÙÇdBÇ
VNTK—ÅåcÅuÃ

WUCHÇbM
bLdU
ǒƸŮȚ
 ^gdª…8+¨Ÿœl.¤'+ ™ªœ=«h¢N, G%g…:5žgJ'+«GilG'+·gJ'+_
¦.¨0

^«l–h‡HgO ¢,+·+¤¨G'+¤'+Žª‡l…7'+·gJ'+_
¬},Hg…735¨H
ǒƸŮȚ
qàà(ÇèWààUàà(Ç

mhlGÔ1k²gE
· ¦…:+ÍE+ š¢™É gI ©…ƒF'+ ½+ sH3(¨I  J kªxN5g. -5L~: «…7gª…7 ¤gª, +|K
35¨KkNg¥¢H+½+ “«ŸœH+¦F{…ƒ,”+|KŽIŽE3+«¢™H˜Ð;·+©œ=¦lN3gª1†:ÍE+
“L{hH+”©œ= “~„¹+”
ŽI«¢™Hg¥lœŸK'+ 07ˆ…7+L'g,«lœªx®n'+{,koN{¹g,m…ªHjgl™H++|K-}™E
”ª…9¨.£I{1'·{,·¤'+n5}FgKg¢h.'+«…“Jn{0LgN3+5+·2009q+{1'+kœŸ0
k1g…H+©œ=q{uNgIŽE+L3
+~ƒH+j¨…9'+ ¤'+ žLg1'+ k;g…h,jgl™H++|KM¨lÀ{ª–lH+šH|,†ªH+O {,'+
Ô,•~9«=gŸl0++~9+|K¤g,«=3+kª=gŸl0·+§5L|0½+«lN¨™H+«…7gª…H+
kH3'+L{K+¨…8kœŸr,ŽE3+ /˜Ð;·+©œ=gO ª…7gª…7†ªHg¥EÐ2-}NglIkN¨dEngJgªG
kª=gŸl0·+ ng=gŸrœH ¬¨d“H+ }Eg¢lH+ ©œ= 3{…8'+ 4+ È)+  / ¦ªH+ iK4'+ gI mho.
“kHg¹+”«K§|K+4+gK}Ng.¼gIv…:L'+È)gEk“œlx»+kªlN¨™H+

* * *

«=gŸl0++~ƒHk1g…7«K}N}ulH+|¢ImN¨™H+¤'+M5'+È)+«Kkª…7g…7·+«lª…:}“E
-ÍE ž+¨; ©“x. «=gŸl0·+ +~ƒH+ +|K ¤'+ M5'+ -3g…„lI kª=gŸl0+ ng=gŸ0 Ô,
©œ= ng¢ª…lH+ ž+¨; ¦lN(L5 mŸlE «0¨H{N·+ «…7gª…H+ +~ƒH+ ”œ2 ng¢ª…lH+
Ô, +~9 ÔN5}²L ÔªŠEgÀ Ô, +~9 ÔªH+˪H L ÔªIЅ7+ Ô, +~9 ¦J+
n%g…8gK{1L•{…ƒH+¤'+ g¢I&+ kª=gŸl0·+kNg=}H+kHL3-g=3L˜¨…H+3g…ƒlF+-g=3
¤'+L“L{,”«=gŸl0·+§gE}H+kHL33g…ƒlF+-g=3LÔªŠEgu»+LÔªIЅ7·+¤¨™N¤+
m‡–…72010¤·+£™H“+~„1”˜¨…H+3g…ƒlF+-g=3LÔN5}ulH+LÔªH+˪œH+¤¨™N
“~„¹+”Ô,vN~9«=gŸl0++~9¨K+~ƒH++|¥H«–ª–¹+¦0¨H+¤g,k¢F·+G

µ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

¬'·žg¿·gN¨Jg/+5L3·+g–1·Ô,'g…7gŸG«0¨H{N·+IgH+¦ªEiœN·“L{hH+”L
k¢lEkrªlJ+~ƒH++|K¤'g,n+%g=3+¬·žg¿·+~ƒH++|KkªlF¨,n+%g=3+
¦.%ghH¦œ2kªHg¹+¦lªJÐ=}N}ulH+|¢I¦G+}1¶}Ÿl…I«I¨É3+~9¨Kkhh…I
-Ó2·+kJL&·+¶ngN}¹+”–…7g“.5·krªlJ¨K-ͅl»+
ngJ¨™I«Fg,£= “¬L{hH+”•Ðl2·+LNgŸlH+«Kg¥,ŽE3+«lH+M}2·+kª…:}“H+
«xN5g.g0ͅ7g,{¥I'+ •{¥H++|¥H½L'·+ž¨…ƒEqÐoH+m…ƒ…ƒ2«lN¨™H+ŽŸlr»+
¬L{hH+K•{¥H+©œ=+5¨E3{…7'+ /-5gI)·+mN¨™H+¶«lN¨™H+ŽŸlr»+ngJ¨™»
žg23)+ kªH&+ £=q{²'+ ÈgoH+…ƒ“H+¶#-5gI·+mN¨™H+¶gO ªlN¨GgO ¢;+¨I¤gG
¦H{rEpHgoH+…ƒ“H+gI+«*+¨…‚H+†ª¢rlH+Ë=«lN¨™H+ŽŸlr»+¶¬L{hH+†:}EL
†ª¢rlH+ krªlJ mJgG +4gI #{œhH+ +|¥H +L~„1+ +4gI “3{¸+ ÔªlN¨™H+” v…:+L
ª=g“»+gI#3g…“H+3g…7¡'+¡gŠ¢H+3g…7K#n}2'g.¡'+mN¨™H+mI{–.K#«*+¨…‚H+
#«lN¨™H+ŽŸlr»+©œ=gO Ÿ™1kª0}H+ “kNL{hH+”kEg–oœHkª=gŸl0·+
vÄ'+g¥ªŸ0g¥.%+}–,ž¨…ƒ“H+£IkœŸ0¶-{N{=ngª*0m…‚FgJšH4ªh…7¶
ngª…:}“H+§|¥,f5g–H+g¢F)+¶
+4+Ž,g…H+L†73g…H+Ԝ…ƒ“H+¶g¥l…‚FgJ+{0k‡ª…,L-~8ghImJg™Ež¨œ¹+gI+
k,}rlH+ §|K £= ¨0}H+ £™É ”ª™E kœ…8gE kªlN¨™H+ kª;+}–É{H+ k,}rlH+ mJgG
kª;+}F¨.Lg,g¥H+{hl…7+Lkª;+}–É{H+
* * *
kªlN¨™H+kª=gŸl0·+khªGÍH+¦,v…:L'+ «…7g…7'+ {ª¥Ÿl,jgl™H++|K'+{,+gJ'+ +4+
«Fg,£= “iN}H+”¬L{hH+~ƒ¢H+Ng´Ô,+-~8ghI /“L{hH+”£IkªHgº+kÉ{–H+
-͓H+šœ.¶k¢;+¨»+¡¨¥“»¾Lg¢l,šH4LžÐ–l…7·+hF«lN¨™H+ŽŸlr»+ngJ¨™I
¤g‡œ…,+¨E͍N¼¡+kœIgG ¥h*+~:+¨E3K#«¢;L†‚ª0-+¨J¡+kF.}I KK
K+4+#k¢N{»+mN¨™H+K'+{…:kNL+{“G Gg¹+ ¥“<LK# ¥ªœ=mN¨™H+yª…‚H
#ÔªlN¨G K
muh…9'+ ”ªG1957%g…ƒ1)· kN~7-%+}–,«“lG'gE}I·+~ƒl2+ÈgoH+…ƒ“H+¶
†7g…7'·+†„Fg¢lH+¨K+|K#kªŸl¿kªhœ>'+-'grE “kNL{hH+kªœF'·+”

´
qàà(ÇèWààUàà(Ç

ˆ–…. mN¨™HgE” -{N{¸+ kªŸlr»+ kªhœ>·+ §|K 5g/&+ Ô,+ ¤'+ žLg1'+ gK{,
kr¥œH+” žLg¢.'+ gª…7gª…7 #mN¨™œH 3{¸+ ¤¨I3g–H+ ¡{F +4gI “%+}u…ƒH+ žgI5 ¶
“L{hœH”kN¨h…‚H+nghHg‡»+žLg¢.'++O }2(¨I«…7gª…H+jg‡º+n3g…7«lH+^kªN5+¨…‚H+
kª=gŸl0·+ª=g“»+½+t}='+ /-LÏH+{N{h.ng…7gª…7žLg¢.'+ Š¢»+3g…“H+žLg¢.'+
g‡l…7+Kž(Lg…lHg,…ƒ“H+«¥J'+ /«lN¨™H+ŽŸlr»+½+ “L{hH+”—E{lHkªEg–oH+
¶ “L{hH+”ŽF¨I£N'+ #kN3g…ƒlF+i…7g™I½+«…7gª…H+ K4¨“JN¨² “L{hH+”%·¨K
#kªlN¨™H+kN3g…ƒlF·+khªGÍH+
n{0L Ž,+}H+ …ƒ“H+ ¶ È)gE k…:5g»+ M¨–H+ kªhHg> gªHg1 “L{hH+” ™…‚N 4+L
gK5L|0¤gª,g¥“ª…9¨.“-{N{¸+k…:5g»+” §|K}KgŠI¶ª…ƒ“lœH+}‡…„I«…“J
m…ªH«K¦Hg…ƒN)+ {N5'+ gIžg…ƒN)+ ¶gIg´vr¢N “gNL{,” gK5g™l1+g–,g…7-·+¨»+¶
§|K œ2 ¼gI  …75 žLg1'+ È)+  / kN¨dE vHg…ƒ» «…7gª…7 Óh. gÆ+L kª¢;L k…:5gI
ŽI g¥.gªHgoI  ª–l…. ”ªG #ÔJ+¨–œH g¥F}2 ŽI g¥lª1Ѕ9)+  ª–l…. ”ªG k…:5g»+
#gK6¨I5˜+6ͅ7+
3{1+ ¤'+ žLg1'+ g¥, M˙H+ kª0¨H¨ª…7¨…H+ «lHLgÀ †:¨2'+ †Igº+ …ƒ“H+ ¶ 
kN3g…ƒlF·+Lkª…7gª…H+¦.+5g;)+£Ÿ…:¬L{hH+¬~„¹+«=gŸl0·++~ƒH+ng;g–…7)+
kª=gŸl0·+¦.+Ó/'g.L
ng,+¨rl…7+kœŸ0i1g…9¬|H+¬¨d“H+•g“‡…9·+6+},)g,mª“lG+«…7gª…H+5g;)·+¶
¶ “L{hH+” g¥“<L«lH+ngªH·+©œ=kH·{œHngª‡»+§|K”ªG+kª…7gª…7gNg…„FL
«=gŸl0·++~ƒH++|KkI¨É3©œ=g¥,H3'+šH|,“~„¹+”{…:«=gŸl0·+ ¥=+~9
+}‡…„I«…“Jn{0LÈ)gEkN3g…ƒlF·+¦.+5g;)+£Ÿ…:+~ƒH++|KžLg¢.n35'+Ô1gI+
¾gŸ…7'+}H+™…‚H+¼gI¶gªJg/L«lN¨™H+ŽŸlrŸœHkª–h‡H+khªGÍH+¶·L'+ …ƒE'+ ¤'+
“L{hH+”Ô,«=gŸl0·++~ƒœH¬3g…ƒlF·+5g;)·+žLg¢.'+gK{, /«lN¨™H+3g…ƒlFÐH
¡¨¥“Iw};gEgª=gŸl0+«lN¨™H+ŽŸlr»+kN¨ª¢hHk¸gI½+gK{,mœ–lJ+“~„¹+”L
kHH+” ¡¨¥“I šH|GL -}Eg¢l»+ ŽŸlr»+ +|K ngJ¨™I Ô, “«=gŸl0·+ €8g¢lH+”
gªŸœ=g¥…7gªF£=nr=«¢™HLŽŸlr»++|K¶g¥»gI¤gª,mHLg1«lH+ “kª=gŸl0·+
«=gŸl0·++~ƒH++|Knghh…I¶†:¨ºg,…ƒ“H++|KmŸl2{N{…86grN)g, /
“k;}–I{H+”kHg1ž¨1†8g–¢œH†73g…H+…ƒ“H+n3}E+¨…:¨»g,¬¨…„H+g¥;gh.5·

µ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

gI#i*+~:¤L{,kª;+}–É3k,}°vr¢.K#k¢Ikª;+}–É3«KKmN¨™H+¶
 ª–l….K /#k,}rlH+§|K©œ=kªlN¨™H+kN3g…ƒlF·+kœ™ª¥œHiN}H+™…‚H+s*glJ
†7g…7'·+k‡–¢H+½+n·(Lg…lH+§|¥,…9'·#mN¨™HgGgN¨dE …–¢IŽŸl¿¶kª;+}–É{H+
¤'+¡+“~„¹+”kuœ…ƒI¶kª;+}–É{H+-gª¹+5+}Ÿl…7+Lkª;+}–É{H+ng1Ѕ9·+K
#“k,}rlH+”§|KŽŸF©œ=ŸH+¨K«…ª*}H+ ¥h0+L
kªuœ…ƒ»+g¥lI%+¨I¡{=LkªlN¨™H+kª;+}–É{H+k,}rlH+kªHgª2½+mª¥lJ+4+L
†9¨™¢H+kªH&+ ž¨1¬}ŠJž{¸¾glH+…ƒ“H+†ƒ…ƒ2+¤'+ gª–‡¢I¤gG“~„¹+” kd“H
k,}rlH+§|K£=
m…‚Fg¢E“kNL{hH+”kªœ–H+nghG}I©œ=k¢ŸlI-}ŠJ¤gG{–E£IgoH+…ƒ“H+gI+
•+¢l…7+kEg–/¬~ƒ¢H+j5g…„lH+†0gKg¥¢I“L{hH+”ngE~ƒl, ™ul.-{=nghG}I
}2&·+§g°“¬L{hH+”kªK+}™H+jg‡2+O Ó2'+LkŸx…„l»+gJ·+iG}I35+¨»+
ng,gxlJ·+“L{hH+” ›5gIM{1·«œªœ²«œª…ƒ“.3~,jgl™H++|KmŸl2L
g¥r*glJL09kª=}“H+
-Ó2·+kª“*g‡H+k¢l“Hg,md0¨E4+Ljgl™H++|Kk=gh;n+Ӆ„²%g¢/'+LÈ+ /
g¥.gh.¦,œ1'+«uª…:¨.—uœIkEg…:)·n5}‡…:+“2010”ª…9”
ngI6'·+†7g…7'+}r1¦J+©œ=¬L{hH+¬~„¹+«=gŸl0·++~ƒH+ …75+4)+È)+ /
+O {,'+ «¢N·+|K¤)gE¾g¹+«…7gª…H++~ƒH+iH¦.Ël=+4)+ khFgl»+kª…7gª…H+
kœ…ƒ“¢Ikª=gŸl0+k=gŸrG“kª…‚H+ ” «ª…‚H+5L{H+kN5ghl=+Kg°©œ=(L}0'+ È)+
L{hH+ŽI+¨“‡…9+gO ¢ª1«œu»+«=gŸl0·++~ƒH++|K¶+¨…ŸJ+gO …„N'+ £N}2·+ K
k…9gº+ ¥¹g…ƒI”œ2g¥,¤¨…N“kª–. ”gO IÔ¢/·+{…:}2&+gO ¢ª1L~„¹+ŽIgO ¢ª1L
¶…ƒE'+ ¼ȨG˜Ð;)·+©œ=¦œKg°+·«ª…‚H+¬~„¹++~ƒH++|Kmh/+gJ'+
%¨…„H+ˆªœ….¶«lh>}HŽ0}N+|K¤)gE+~ƒH++|K¶«ª…‚H+5L{Hg,^puh»+_+|K
¬L{hH+¬~„¹+¬5¨u»++~ƒH+©œ=Ъ…ƒ“.
kN¨dEngJgªGÔ,•~9gŸl0++~9+|Kku…:+L•g‡»+kNg¥J¶«.gª…:}E
˜Ð;)·+©œ=gª…7gª…7†ªHg¥EÐ2“~„1kª…8L{,”-}NglI
jgl™H++|KgNg…„Fngª…:}E“¦lªHL'++|¥H” (Work in Progress 3}‡…„NŸ=¨K

¶
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

·kª*+}–H+«.{=gFkªh;¶+{05|1«¢™H+3}“Ig¥“…‚lG'+{1'+g¥F}‡N¼}™,k,g>
 ¥Ÿ™1¶£ILgª…JgrœlJ·+kE}»+›+53·+Ž…7+L£‡“H+f5g–H+·+¨=3'+
§gh…8'+kIgH++|KÓ>g¥ªœ=~9'+kN¨hx¢H+§|K©œ=3{…8'+gJ'+¬¨hxJŸ=¨K
g=glI+ÏG'+%gª…8'+¶+{ª, ¥>+}EmFLk=g…:)+ ¥ªœ=%·¨Kԓ–o»+
g¢K£™H†ƒu“H+LªœulH+L ªª–lœHŽ…:g2¨K{–¢œHŽ…:g2¨K¾{0Ÿ=¬'gGL
ŽI¤Lg¥.'+ £H œ–H+kF.}IkŸ15m²¤¨™N¤'+ jgl™H++|¥HvŸ…7'+ £H”F¨.'+
kªŸœ=ÐH+kN¨h…‚H+n+3g–lJ·+
§{…‚¢N¬|H+ž¨ulH+¨K+|K¡gKL·+LngE+}º+£IÓo™H+ˆ–….jgl™H++|K{,
L'+ Ž0}®·)+ gdª…8†:ÍE+·{¢…,·)+ gdª…8ž¨F'+ ·“¦lªŸœ=” ¨¥E¦ªEm,goH+gI+
§|K¶¦…‚FgJ'+—N}‡H+¦HÓJ'+§{N£If5g–H+|2&+k“œlÁngªr¥¢I¡{xl…7+5{…ƒI
ž¨–H+M{H©Ÿ=·+i…ƒlH+ ¥“H+†„E5kª*g–œ.Ÿ²'+·«¢™Hšœ.¦HÔ,+k‡–¢H+
¤L{N}.·gI ™N5'g…7ŽN}–lH+½+'g¸'+ È)gE “kªœ–H+n+},g™»+” †„E5'+ 4+-}rul»+
g¥.gªŸ…®5¨I·+kªŸ….£I«ul…7'+ £H-3}r»+k–ª–¹+ž¨F£Ir2'+ £H¦lN'+5
 ™.+}–,lF£Ikœrh»+ ™Ig¢…9'+  ª‡²£I33}.'+ £H ¥lN}.irN£IkN}.£I
k…7{–»+
gE¨2g“N}2ˆFg…l.}r…‚H+˜+5L'+gŸGwgh…ƒ»+%¨…:¡gI'+ˆFg…l.-}*g‡H+n+~‚¹+gŸG
£Iԓ*gº+©œ=«ŸœH+—‡¢»+¡gI'+¡¨ªH+%g>¨>ng1L};ˆ–….«…7g–H+%gl…‚H+£I
 ¥J¨ª=˜Ð>)+k–ª–¹+£Iԓ*gº+©œ= ¥H6g¢®%ghl2·+yN5glH+
2010926¶mN¨™H+

·
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

ǒƸŮȚ

¯®
qàà(ÇèWààUàà(Ç

vyaaNM8

lM§˜G*lI§˜-ª„9fº*£|•G*¢Hmf¡©„€ž¹*µ‡’¡›G«|.4z„‚žFf¤=K~+jM~H4œgE
f¤¡©+fž©D…MfŒkG*l›gEfŒ©ž/f¤¡˜G¦|MfkHf¤›ŒGœ+,|;f¡kHj©<fžk/*mfg©F|-,z<¢H,4fH¶*
$*§„6j-Kf’kº*f¤-fcDÓ+ª<fžk/¶*Ÿ›„€G*¨›<‹f’¸*f¤Gl›’Fj›Hf˜kHjM2f„‚kE*jH§‰¡Hµ
mfŒžqkG*µ¨k0K&*1“4*zG*hM|<”4§„€Gf+j†©tº*$*|t„‚G*µK&*jÈz•G*j¡Mzº*4§„6œ1*2
r©„€¡G**{J£&*Ò=fJÒ=Kœ©t©t’G*$*|¤·*…6f†¡’G*µlM§˜›GjŒ+fkG*L|•G*µjM}ƒ¸*
j©GfkkHm*|qJœDft/–Dz-hg„€+1957 fŒGf•0¶j’©¡<m*~¤G…9|Œ-ª)*zgG*ª<fžk/¶*
v}€º*¦z¤„M«{G*ª/§G§©„6§„€G*Ž*}‚›Gf•0¶œ©g„€G*mz¤HKj©<fžk/¶*j›©˜„kG*mÒ=
.2010-2000Ó+fH¦Ì’G*µª„6f©„€G*

TGN~VK~TEÅ«WtIÅÏÅt
ÁrÆcHTâdLVGJVNJÈÅÍÅaÅÈÅÎVæapÏÈTTK¸ÏÅaÅUc«±
TJšIÅmJ ätJcpNM
ÏtM aLæVNK
t)ÅÓtFÅVNTEGVÏT@)ÅcèÍTA—ÅÕT@LTätÏT@æ
¬vcJ
pÏpyT4ævtIÅkK)TÕTÏÅæÎpTtBE “ÏÅaÅUc”4àcGÅtÍaAÅÅbvådN8aÏÁT
¿Tc”UJÁäÁq¹c ÀuÅqTrv
TNÅTMy—æcNNFÐT8ært/ßcE—æTMGuJVdEÅWzc
¹VcFÅpcÅVæaÅpyTHÅeIÏtÅp ÅÍècB'ÅiNJ(ÅkÅtaÅçc ÁæÁVNÏTVJcv “ÏÅaÅ
äTI
rcB'Å”4TVcvqMEBæ “ÏÅac”VTÅVGÅåbätIÍcb¹“TMÅÏTæWtIÅ”sTv
cDÁ¬“æaÅ”æ “äa)Å
¬¯®±Ó¯··³¹p
˜ÅÈÅθWtIŬÒc(År:ÅaËtVKc¬TMÅÏTæWtIŬÆϬå¹ätIÍ

ÏÅaÅUc pcÅpyTHÅ
ÇaÅæVNJât~ÁÈÅÎTNTKÅVI
TKcyT@ ÇaÅæVNJât~ÁÈÅÎTNTKÅVI
TKcyT@
TMTNgyTA VEBTM TGÅk«ÇcBs èæaÅTMTNÆtJ
ÁuJVDT
V0aHÅVæaÅ
vtIÅkK)ÅÈTtIvTkpTG VN˜F—ÅæVNJHÅVdETÐT8
WtIÅãTI'qyÅÍæWTTMy—æ WtIÅqT'¿—tTWÅÍÇÍaVNÏTÈÅcv
ÏÅcK
TTMTy—æcNF«
aETTTKyÅÍÍtETMR¹ètLÅTMJcVTvu cHæÁrt/ßcE—«ÏÅcK
Tpc
VLa)Å –WtIÅvTÏÅcH
ÁrT^ãT

±±
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

“jM}ƒ0”j©<fžk/*j<§ž¾¢H,4fH¶*lM§˜›Gj©<fžk/¶*jg©FÌG*l›˜„-*{JœgE
fHz0¼*K,4fqkG*K…8§Gf+l›ž<j¡ž©¤Hj„€IfqkH¥g„7jMzݧ„8&* K3f¤¡HÒgF$~/
*§F4f„7jÈz•G*j¡Mzº*4§„6œ1*2,}ƒtkº*œ)fg•G*3§wD…ƒŒgG“©’:2§/KH™ž„€G*z©„8
—*|ŒG*K…64fD¢Hm*|q¤G*¢Hj<§ž¾f¤k›-,4fqkG*K…8§Gf+œžŒG*µjM}ƒ¸*j<§žqº*
¥Df„9(*¥D*zI,5*|1,4f’„8$f¡+,2*z0,4z¡F¥DÏEjŒ©„9§G*j©D|¸*¢¤º*…ƒŒ+µl›ž<
fžFjž„8fŒG*lM§˜Gf+j†©tº*L|•G*µj<*4~G**§¡¤kH* “¥MK|•G*”¢Hj©<fžk/*mf<§žqº
µ¥I*fžFjÈz•G*j¡Mzº*4*§„6f+j†©tº*$*|t„‚G*µ “4*zG*hM|ŒG”‹§t›H2§/Kšf¡J£fF
f¤I*¶*lM§˜G*–:f¡H¢Hj’›kÀ–:f¡H,z<œ)fgEl¡˜„6lM§˜G*xM4f-¢H¥’›kÀm*ÌD
s4f1,ÒnFfIf©0&*Kœ1*2j’›kwº*j©+|ŒG*,|M~·*¥g„7$f/4*µœ•¡kG*Kœ0ÌG*,Θ+m5fkH*
…6§HfE”|ŒM3*f¤©›<lM§˜G*£f˜„6h•G—Ï:¶f¤›J'§M¶fÁ“vfg„8¢+”,|†©„6–:f¡H
.2j¡„620¢<zM~-¦zºz0*K£f˜­4*|•k„6¶*¥I*¨›<¢˜„€G*K¥HfE¶*œHf„G*̄€+K fMÒH
,z0Kl›˜„7zŒ+¥›•k„€Hmf•g:¼*m4§†-zE¢˜-»ªkG*j©<fžk/¶*mf<fž·**{J
j©„6f„6&* mf/f0j©g›kGmf<fž·*ªEf+¨›<f¤¡Hj<fž/œFzžkŒ-f¤¡©+fž©Dj©›<f’-jM2f„‚kE*
ª<*4~G*Ÿ¤G§„‚¿©gGf¤I§/fktM “jMK|•G*”KŸ¤kI§cH$*}Gj¡Mzº*£§/fktM “4*zG*hM|ŒD”
¨›<K©gG*K,4fqkG*jF|0…7fŒI¶ “4*zG*hM|<”K “jMK|•G*”¨›<j¡Mzº*£f˜„6zžkŒMfž¡©+
.43…8§G*Ÿ„6§HµjF4f„ž›G¥„‚©14j›Hf<«zM&*2fqM¶ “4*zG*hM|<”
¬“Residency” or “ inhabitance”W$pT@Åcæ«ãTcNÑtTcDÁ«°
vTK—ÅYNLÅrVcFÅVæaÅpyTHÅreNæ “ÏÅaÅUc”rÉaçc ÁåcrÍaAÅÅbv«±
VKyÅÍ WT WtIÅ pÁ k §v
TN
­vTKÅ ­ èÍTAŦ pTG èÁ v pcÅ æaÅ pyT VÏT@K ¹vtIÅ
VNKNJ—ÅVN
TNÅßæcDVTzùqyÅaÅTMJHLæpyTHÅoJÏÅcH
ÅãaTML¹åapÅtETKyÅÍVæc@ÇÍæa
¬VLa)Å«WtIÅât ÍrTTNÁTMELT1qT'qTrv
TNÅTMy—æcNNFpyTHÅåbÈÐTÅÎÅ
mNLAÅVNÀTŹåcGÅoJvÇÏT—Å«WtIÅp—vc«vTKÅÑT
ÁuJpNJ$tTLsÍÏæÁT«¥
¸VNÅcH0aÅæVNJHÅ×Åc~”sTv “UNHLÅäæaJ ”TÍÏtNÊT—ÅpyT
æVNIJuJÇaKE)ÅèaNJHÅvHCÅ
¸vT “WtIÅVT
VNLÅ«VcB'ÅpyÅtEÅrTMJÁWJI@TMÅÎuJVHJFLsVNTKÅVHVÏTÅVLÅWJI¦ÏTÅ«±
¬§ÇcNIÅ
prätG tTÇÍT¦cTaÅÅtTæVIÅæ¿TBHÅæraÅâTÏærGÅVLTÏqMLrbÅäæÐÏTÅ¿TMtÅ«°
£¯³§VÏTÅVHCÅqNK~ruæÁÏTÅ¿TcÁ
£¯·Ș:ÅÆT~ÅæätNLGÅ«±
£¥±ãa(ÅæÇÏTÅ«¥
ruÍÁVÏÍvätPÅtTâÐTL)Åãa¹ÈTHCÅåbrÇaÅæpp ÅÍÈTÏÍáTLäÁuÅÇÏT—ÅÏa%æ«
cDÁ¬˜vTK—ÅUNcÅvÇÏTÅ
³´Ó¬¯··´¹vTÅÏÅ͸ÈæcN¬WtIÅVT¸VNÅcH0aÅæVNJHÅ×Åc~¬äæaJ ¹UNHLÅ

¯°
qàà(ÇèWààUàà(Ç

jM2f„‚kE¶*mfEόG*lIfFj¡Mzº*lM§˜G*œ1*2f„ƒM&*¢˜G,4fH¶* –lM§˜G*œ1*2*{J
Ÿ¤¡’„6 $f¡gG “©©GϕG* ¨›< *Kzžk<* j¡Mzº* œJ&fD ,2§/§H j’›kwº* j©<fžk/¶* mf<fž·* Ó+
jF4f„º*K,z<j©¡¤Hfž<&*$*2¶mfc’G*ªEf+¨›<Ki{ŒG*$fº*h›·,42f¡˜G*¨›<KjM4fqkG*
«§¡„€G*…8§G*Ÿ„6§­
¨›< l‰Df0 j’›kwº* j©<fžk/¶* mf<fž·* Ó+ jG2fgkº* j©Œ’¡G* jM2f„‚kE¶* mfEόG* ¦{J
œg•k„€º*K҄‚º*,z0§+j©kM§˜G*$f„€’©„€’G*¦{JÓ+ª•©•0…6f„€0(*l•›1Kª<fžk/¶*Ÿ›„€G*
}‚¡<jMKzgG*œ)fg•G*l›;,̒G*™›-µ¢˜Gz0*§G*ªkM§˜G*žkqº*f©›ŒD–›1fÁšÌ„º*
—|†k¡„6ifk˜G**{J¢HÇfnG*œ„‚’G*µfIf©0&* «2fŒH}‚¡<œ+žkqº**{J¨›<hM|=
¦Ì’G*µª)*§„ŒG*…€©¡qkG*Ï1¢Hj©kM§˜G*j©<fžk/¶*jg©FÌG*¨›<“KzgG*”…9|Dj©G%¶
.1988-1957Ó+fH

¯±
ǒƸŮȚ
qàà(ÇèWààUàà(Ç

äè_ÇqBHÇ

XuJÇwWM Çu*ÇåuNHèÑUOF”
“ÁÇdBÇèbbMÉÑU™Ç

±µ
iO!«
qàà(ÇèWààUàà(Ç

j¡MzHlM§˜G*¢˜„6¢HœFœJ"fÈzE,4fH¶*lM§˜G*µj¡:*§º*4f©ŒHK §¤’H§JfH
$¶§G* …6f©•­ j¡:*§º* 2z± œJ "j¡:*§º* j’„8 –tk„€M ӌH xM4fk+ ¦2z¿ ¦Ì’G $*|t„8K
h)*}ƒG*DzFj¡©ŒHmfg/*§+¥kF4f„HK&*"£§If•G*,§•G¢:*§º*Žf©„‚I*fJ2ztM *5"ŸFft›G
"jGKzG*¢<ŽfDzG*K
k=¨Ÿ¿¶=g“H+¨…„H+”¥I*¨›<¢:*§º* “j’„€›’›G24§’Ifk„6jŒHf/j<§„6§H””|Œ-Ó0µ
2z„-6“kN¨…„H+šœ.ngh0+L¬3(¨NLk¢ªI˜¨–u,g¥œ2+3ŽlŸlN¦¢ªIkª…7gª…7
5¨…8 3¨0L kªŸK'+” ¨›< “Psychological dimension” “j¡:*§ž›G ª„€’¡G* zŒgG*” jM|‰I
«={Ig¥ªE›5g…‚lNkE}IL-3{À¦N¨¥,†7g…1)+L«“;g=—œ.%gŸlJ·g,¬¨F
…6f„€0(* «&* ¦Ì’G*™›-µKzgG*LzG£fF“©˜D7“ŽŸlr»+~9g¢=«Fg,ŽIk¢;+¨»+
ªkG*œ0|G*œ)fg•G*ŸJK…94¶*¦{¤+ª’:fŒG*–›ŒkG*Ž*§I*¢HŽ§I«&* K&* lM§˜›G$fžkI¶f+
"jF|¸*Kœ•¡kG*¦Î˜+m5fkH*
£(*Ÿ."j¡Mzº*lM§˜G*£f˜„6HjF̄H¥M§J«&f+fHf³$f+|G*œ0|G*KzgG*$¶§Jk³œJK
j¡:*§º*mfg/*K¨k0lM§˜G*µœ0|G*œ)fg•G*¦{Jf¤-5f0j¡:*§H—§•0jM&*|F{M¶xM4fkG*
mf•g†G*¨›<j„9K|’HfJzöÏnHh)*}ƒGfF¥¡Mzº*lM§˜G*£f˜„6¨›<j„9K|’º*j©„6f„6¶*
¶$f+|Gf¤-|‰IÓ<¶*¢˜-»Ÿ¤GfÈzEj†›„€G*,|‰I£&* œ+œ0|G*KzgG*$¶§J¢Hj©¡G*
fI2z03*f¡I*Ÿ.8Ÿ¤0τ6¢HŸJzM|¯f¤¡HˆK}+¶*j¡Mzº*§1z+Ÿ¤Gvfž„€G*hqM
f¤-*$¶Kҏ-҄‚Eª„6f©„6…€’Im*3œ)fgEHœHfŒkI“©˜DŸFft›G$¶§G*…6f©•­j¡:*§º*
"4*|žk„6f+

qTJ¿—tÅ_AN “L’État, c’est moi”VæaÅtqT'ÅäTåÍtAH)ÅVNÏTÅåcGÅvsNcEÅÇcd&Åv«³

¬sLÅt)ÅtVNyÅaÅÈTGcEÅhEvVæaJ¿—tÅæ¹VæaJ¿—tÅt
¬“Citizenship”W$VNæcI—ÅVLŹVGJGJÍÏtGT
VETVt
tcDÁ«´
cDÁ “VLÅtKJvGLÅaEÅ”VcDâtadKJ«µ
Carens , Joseph. (2000). Culture, Citizenship, and Community: A Contextual Exploration
of Justice as Evenhandedness. New York: Oxford University Press
cDÁ˘Årqac%aE—ÅVLa)Å«WtIÅât Ír “æaÅ”kLât«¶
¬c0Ïtr˜H¹³±Ó¬¯··±¹ËTAÅÍTE
ÏÅ͸WtIŬçaNcÅaKÅcc$¬VæaÅuÅÇÏT—ÅrWtIÅ

¯µ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

š4fŒH2§EKKzgG*ª¡:K…©/ *jE~-|H
©†k„€M¶K,4fH¶*lM§˜G*š4fŒH$*z¤„7¢HÊF¶*jg„€¡G*œ)fg•G*$f¡+&*¢H “KzgG*”œ˜„7
jŒD*|º*¦{J zwk„€-½f¸*ª/§G§©„6§„€G*Ž*}‚G* z0µfgGf=Kj•.§º*jg„€¡G*¦{JœJf¯z0&*
f¤GŸJ'K¶K…94¶*¦{J¨›<ŸJ2§/K zEKzgG* “j©kM§F”¨›<jG¶zF
µKzgG*$¶§Jj„©ŒHjŒ©g:Kj©„6f©„€G*”K|‰G*j„6*42œJfqkMªt†„6v|:*{J£&* Ò=
¢<ŽfDzG*if+¢H¢˜-»iK|¸*¦{¤+Ÿ¤kF4f„H£&* 3*K¶* f•ºf+j©wM4fkG*¦Ì’G*™›-
ž/Kh¤¡G*Kh›„€G*µ,|žk„€º*Ÿ¤kg=|+fž)*2j<§DzHlIfFfÅ*KŸFf¸*$*zIj©g›-K&*¢:K
£f©gk+œ©’F,4fH¶*lM§˜G*š4fŒHxM4f-µ,zMf¿j†©„€+,$*|E f˜¸*¢H “mfJ}G*”
j©„9|’G*¦{J
$*5(*Kj©I*§1¶*2§„¸*Ÿqt+š4fgº*»f„6x©„G*$ª/§DÓ01920$*|¤·*¥F|ŒHµ
œ•¡k-$¶§Gf+¥G¢Mz-¶j›©gE¢H£§ŒG*h›:µp§ŒgHœ„64&* j©kM§˜G*m*2*zŒk„6¶*“Œ„9
«2fH҉Iœ+f•Hµj©E*|ŒG*ª„9*4¶*œ1*2
ª-%¶* “lM§˜G*xM4f-”µ “z©„7|G*~M~ŒG*zg<”|F{M2z„‚G**{Jª’D
©={l…7gE¤¨™…7L%L{¥,{l…N~8,•¨º+£Igdª…8¦ªœ={hN œE¼g…7gI+”
g¥ªœ=gF{IM}¥¸+g¥HJ+Lm,g0'gE¤+¨“…7©œ=k¢;gF›+44+mJgGL}Ÿ…8kœªhF
.9“kœ*g‡H+ž+¨I·+
j©-%¶*–)f•¸*¨›<2z„7&*j©wM4fkG*p*z0¶*¦{Jœ©›tk+
{¡Hj©E*|ŒG*Ÿ.¢HK¥©IfžnŒG*¥GKz›GjŒ+fkG*10£*§’„8 ¥•†¡H µ £fF “|ž„7”¢:§H1
¢H¥ŒH¢HK “¥G*§:*¢+*”¢˜M»*3*Òg˜G*š4fgHHŸ¤DÏ1zŒ+fJ§›k0*Ó01902
*{J"$¶§Gf+¥G¢MzM¶ŸFf0,zq¡Gi§g¤›Gªg¡/&* DzM«{G*fH¦4fH¶*lM§˜G*ª¡:*§H
j©IfnG*¥†•¡›Gf¡›•¡M

TMLsEÅtÅåbWæTLUIÅrcN«·
¬°³°Ó¬¯·µ¯¹ÇTN'ÅVI¸ÈæcN¬WtIÅ`ÏT¬ddEÅa¹aNcÅ
i äÁs˜&ÅUT~VtIçc¸v—TVNTK@ÅWtIÅÍæaWK
ϯ·¯±ãTEVNTK«tJ#—ÅÇaTE)Å«¯®
ãTL
puÅäÅtG~æcAãÅÆtLråcTc0èbÅæsNAÅÏt raK)Åi(ÅtâTK@ÅvÍæa'Å
cDÁ¬rTÅuÅáTLræ
¬¯·¯°tNt¯¶`ÏTsNTKEÅVtI'ÅuÅs˜&ÅUT~VtIrsMt)Ååcb)Å

¯¶
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

š4fgº*»f„6x©„G* fE*3fºjF|Œº*œgEŸ¤©›<*§H¶*M5§k+š4fgº*»f„6x©„G* fE2
"¥ŒH¢HK “¥G*§:*¢+*”¨›<j›)f†G**§H¶*M5§k+
Ÿ¤-fHz1|/&fk„€M¢H¢<f<fD2£§›-f•M¢M|/&fk„€H2§¡/Ÿ¤I¶ÇϕŒG*i*§·*
ŸJ4§/&* £§„ƒg•M ŸJz0K “jE~-|º*” *§H¶* M5§- mf•©H j©žJ&* 5Ê- hIf·* *{J µ
fHz•H
,|M~·*¥g„7µª„6f©„€G*z¤„º*µ*ÒnF4|˜kM2z¿ª›gEš§›„6“©„8§-©†k„€If¡J
f¤-fHz1«Ì„M¢H zw-$¶§G*,ҏkH¥›-f•Hmf<fžqF|¤‰-œ)fg•G*¦Ì’G*™›-µj©+|ŒG*
Ÿ)f¡=h„€FŸ.¢HKœ¤„€G*}‚¡Gf+f¤¡HÏH&*j’›kwº*š4fŒºf+š4f„-j©+|¸*
¥g„€¡G*¦{J¼*Ÿw„ƒk-,4fH¶*lM§˜G*š4fŒHµœ)fg•G*¢H¨›k•G*2*z<&* œŒ/fH*{J
j©GfŒG*
¦{JlH*2fHj¡:*§º*j’„8f¤©DÓF4f„º*h„€˜M¶f¤©Dm§º*Kš4fŒº*¦{¤+jF4f„º**3*
j•©•0H*2f0Ï+f•-Ÿ©•- “KzgG*”$¶§Jj¡:*§Hj’„8£(* Ÿ.«2fHœ+f•­j:K}HjF4f„º*
.11fIf©0&*j©Gfk•G*š4fŒº*Ÿ„ƒ1µŸFft›GŸJ'K¶KÒ©-¨›<*§›g/Ÿ¤I*
zŒ+Òg˜G*š4fgH “¦|H”“¥g©k<”“|/fJ§¡+”œ)fgElIf11901 ““M}‚G*”jF|ŒHµ
œJ&* “}ƒ0”¶*¥ŒH¨•gM»KjM|˜„€ŒG*¥kÈ~JµŸJf„6fÁ¥Gj©G*§HªJKjF|Œº*m*z+£&*

äTN¯·`ÏTWtITv
TNÅpNtÅuÅàÅcETvTCcÅvTÅÆæaL)Ź“etv
c”cNÅåcbäÁTK
s ÏQ)ÅWtIÅ`NrsT
cVHc)Å湯·°±pcÅvV ÏQ)ŧÑÅ­³°¦qÏqIcbuÅcDLÅtÏÅ”âtH¯·°±
¸v—TàÅcEÅkWtIÅÍæaätIäTsTCTÅtrqMGvÅ湯·°±pcÅ¥nÅt)Ź¯±²¯äTE¯µv
q¹ÇcTäÅtG~ÔcEÅi ÆtLsCHuÅrTÅâtuJâTK@ÅuÅq¹rTTVtEÅèÍÅækTHr
Ït kcNdÅÏt kTHuÅq¹àÅcEJnTL)ÅåbTÏT¹cAãÅæãTL
p¹äÅtG~ÏTÅÆtLÅÏæcTc
¹st¹TIJN¹äTI¹äTNtæsÏæ¸WtIJsETsNTÅÏd&ÅäTvasGWtÅvaKÅ`N@Åæ¹sJÅa
ßcETMNÅÏT@)ÅÏd&ÅæsNÅcEÅVNtIÅÍæa'ÅâtsJäTaKÅ`N@ÅÏT ÅrI0æ¬ãÍÅc)ÅãŹåæÏT¹c
vcB —Åi(TsLN)ÅÍæaJsHTCÍæa'ÅoJäTqJETKæ¹VNTCcÅs˜&ÅUT~VtIprs
uÅÓT pI@ÅæcN@ä—åÏæczáTLeNrI湯·¯±tNt°·`ÏTs ÏQ)ÅsNTKEÅ«sNTCcÅsNTG—Å
cDÁ¬“`N@ÅkqITAÅvsHNtÅoJ
±°·Ó¬¯·³·¹cAVBMVEC¸ÇcTHŬWtIÅ`ÏTr¬àæÐcrmN
¹ä˜K@Å
°¶Ó¹åcÎn
kc¹ätIÍ
°±µÓæ¹°®µ«¯·¯Ó¹åcÎn
ÏaA¹çaNcÅaKÅ
¬VNtIÅÇÍTNÅÊÏT WT “cKrt”äÅtG~VNLE)ÅÇcGÅväÁTT8_ztnyTtÅåb
¬qTJuKDVTN tVcE)Å¿TLÅècIEÅ¿—tÅcNNFäÁuJVNT—ÅÈTTHÅqDEnG«±±

¯·
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

…©·*¨›<iϕI¶f+*§HfEœ+™G{+*§’k˜M» “£fžqŒG*”£&*œ+12|)f„ŒG*¢H¥›EKlM§˜G*
.13¦|˜„€ŒHh¤IKªkM§˜G*
“i*|/”jF|ŒHª’Dj©›g•G*mfIf©¹*¦{Jœnºj„9|ŒG*z©0§G*Òg˜G*š4fgHx©„G*¢˜M»K
H “£fžqŒG*”K “҆H”¢H¥<fg-&*K “¢ž0|G*zg<¢+~M~ŒG*zg<”™›º*…©/œ+f•-1915
¢+*”4f„‚kI*K “2§Œ„6¢+*”ift„€If+jF|Œº*l¤kI*K “z©„74¢+~M~ŒG*zg<¢+2§Œ„6”…©/
.“z©„74
j0f„6 ¢H “£fžqŒ›G” zžŒkº* ift„€I¶* hg„€+ lIfF jq©k¡G* ¦{J £&* £§14'§º* L|MK 
fH*15“2§Œ„6¢+*”œ+(* h¤¡+Ÿ¤Hf©ELÌDœ„6̄€-j©wM4fkG*42f„‚º*…ƒŒ+£(* œ+14jF|Œº*
h¤¡G “2§Œ„6¢+*”fk•+ “z©„74¢+*”f„I*l›k„6*KjF|Œº*j0f„6¢Hl+|Jz•D “҆H”
.16K¶*|˜„€ŒH
…©qFlE§G*™G3µj›©g•G*£f©FŸ¤D¨›<fIz<f„€M4|˜kº*K2ztº*ª›g•G*š§›„€G**{J

uÅVcE)ÅqB v“cNIÅáÏT”aT
rq¹qaæ“cB'Å”äÁÈÍavÅVNÏTÅkÅc)ÅvÇcN«¯°
cDÁ¹ÏÅcGT“Vdc)Å”pyTHÅkNKÈΗ4v¹cN —ÅncÅ
¬àæÐcrmN
¹ä˜K@ÅcDÁ¹ä˜K@ÅàæÐcrmN
ÌÏQKJèac)ÅrKcÅaævKEÅÇÍTKraKVÅæÏ
¬¯²´Ó¬¯·³·¹cAVBMVEC¸ÇcTHŬWtIÅ`ÏTr
¬±¯Ó¬¯·¶¶¹p
˜ÅÈÅθWtIŬWtIÅ`ÏTrÈTG~¬uNrm
t¹vTLHÅ
ÏtaÅ-aHæcc$¹§¯·®²«¯¶··¦WtIÅvTNTCcèÏT —ÅpNtÅTzÏãtJrvJpyT
ϸWtIÅÏT Å
¬µ°Ó¹°®®µ¹VNtIÅÈT
ÅÏaÅæÉtÅdc¸WtIŹqNLFÅsJÅa
¬¶²Ó¹°®®µ¹WtIŬVNMG@ÅÈTÅæcÅæVNÏTÅÏÍTA)Å4mcAÅVcE¬pAN¹äTKÅ
cDÁ¬vtIÅfN&ÅcIEUMLWTrv“VN”cyT@äÁçcc ÅVNÏTVÅæÏ«¯±
¬¶¶Ó¹åcÎn
ÏaA¹äTKÅpAN
fN&ÅeNæ “cNIÅáÏT”ksGT)ÅpyTHÅrtvtIÅfN&ÅcIEUMLãTräÁuJVNÏTÅÏÍTA)ÅnGrI
cGT1cIE)ÅUMLÅtTa “äTKEÅ­sN”TE4JNHÅäÁsNTIÅXra—sÅçcræ¹aNÏrÅ«æaEÅ
¸TMNavÅVNzcGÅrcNF—ÍaAÅÅbvVNÏTÅÈTÅæcÅߘ ÅTtKæ¹VNÏTÅÈTÅæcÅߘ Å
¬sEsGT)ÅßcCÅÆTuJUJÅÅbäTtuUJJTNE
áÏTE)Åp aWTpyTHÅ
cDÁ¹VcE)ÅoJv“äTKEÅ”VTN ât«±¥
¬°®®Ó¬¯·°¶¹VNKJEÅVEC)ŸÈæcN¬sTHJæXa'Åa#`ÏT¬4ŹvTcÅ
¬VtJE)ÅeGcÎcNM@ÅÌÏQ)Å“aNrÅ”äTob
cDÁ“ÍtE
rÅ”p—“äTKEÅ”Vc
ât«¯³
¬±µÓ¬¯··¶¹VNTÅVECŬ4NKNEÅrsJÅaVKc¬a#uÅVE¬ätWT
¹vJN
ÎŹçc ÁæÁVNÏTVJcvsT a“ÍtE
rÅ”TMNJaKÅvÅpyTHÅUJÁ¹VIJK)ÅaNtÆæc¿TLÁ«¯´
Vdcq¸âtHTqaÅbæ¬qMTB ÅæqMÏT:cCzÅæsNJÅtJHÅqMENK“cNC”æ“VN”æ“äTKEÅ”äÅ
¬qTJvHNH'Å¿—tÅqÐtE¹4LÅt—
“ÇcâÀ”vmJ&ÅßcE¹cCvtLvsNÅâædãTÅ “ÍtE
rÅqÏæT”vJÏdÅâtH¹ddEÅaoJ)Å« “æaÅ”r
¬–ÆtJF)ÅƘ
TÐtGUTFÅ¿ÅÏæ “VN”æ¹sNJTtæsTt “cNC”VÍTçÁÏ欬“äTKEÅ”vÆtJHÅjJæ
¬°´®Ó¬¯·µ®¹qJHÅÏÅ͸ÈæcN¬±ÊddEÅaoJ)ÅaMvÇcd&Ås¬raÅcN ¹vJÏdÅ

°®
qàà(ÇèWààUàà(Ç

 f˜0Ó+jM|˜„€ŒG*mfDϹ*~¤k¡M|1%*f¡©0Kf¡©0ÎF&*DzM¢º¥-fHz1©gM—~-|H”Ì¿
¥)f’›0if„€0¨›<§GKh¤¡G*Kh›„€G*œ/&*¢HŸ¤F4fŒHµš4f„©Gj•†¡º*
µÒg˜G*š4fgH…©· fž„ƒI¶*¨›<zMz„G*œ)fg•G*“¤›-/|M “£ftž„€G*œ„‚©D”y4§ºfD
¦h…8«K-ÓhGkŸª¢,}“Š.¤'+©…=*gh–H+£IÏG-3g=”hg„€G“M}‚G*jF|ŒH
¥kt+jM2fHifg„6&f+j<§DzHjF4f„Hª¤D17“†‚ª¸++|K r1˙H K}ŠJ¶¦J¨Ÿ…„I
j¡:*§º*K&*$¶§Gf+f¤G¥EÏ<¶K
L|1&*,|HŸ¤+ӌk„€M¦*|I“M}‚G*µ¥G,|M|º* “£fžqŒG*”jIf©1Ÿ=4Òg˜G*š4fgH£(*Ÿ.
œHfŒ-fÅ*K$¶§Gf+¥G£§¡MzMÓ©kM§FÓ¡:*§H¢H¨ž‰<jIf©1Ÿ¤›ŒDL|M»§¤DjMzJjF|ŒHµ
¥Gf­¥M̄MlE'§H$¶K¶*Ÿ¤¡HE§kMŸ›DjE~-|žFŸ¤ŒH
18½fkG*Kz·*µfžF|¤‰-ª¡:§G*…©·*¢<jE~-|º*mfEK|D
ª¡:§G*…©·* jE~-|º*
œ+f•H£Kz+£§›-f•M fHz•HDzM –«2fHœ+f•­£§›-f•M
Ó©›„8¶*z›gG*œJ&*¢H fHŸFf0œgE¢HŸ¤)f<zk„6*z¡<,z©Œ+¢FfH&*¢H£§-&fM –$f+|=
jF|Œº*$f¡.&*Ÿ¤)¶K£KҏM£&*j+§Œ„‚G*¢H jM2fº*h„6f˜º*¢HzM~º*“›1f©Œ„6jF|Œº*Ÿ„ƒ1µŸ¤-f’Gf±£KҏMzE

jHÌ¿j©„‚w„D,zMz/j©„9|DK&* «2|D«&*|+…€©G¥©G*f¡gJ3«{G*«&*|G**{J£&* fžF

§•©D “Kzg›G”j©+|0¥ž©E«&f+fŒ¡k•H¢˜M»§¤D«&*|G**{¤+§•- “jgJKŠDf0”œnH
¤L˅ƒNLžgl–œH¤L{Ÿ…ƒN£N|H+ ¥E~„¹+©œ=%+}I·+3gŸl=+¤gG+|HL”
¦H Ôh1g…ƒ»+ ÓI'·+ ©œ= +~8 L{hH+ ¤gG gI +ÓoG L ¦*+¨œ, L ¦*Ð, ©œ=
iœ…H+Li¥¢Hg,Ô*3ghH+ K+¨JgGkÉ¥H+¦¢In{,gI+4)+ ÓI'·+šH4¤)gE
¶+|KoIÓoGM}0{–HLÔ,5gu»+%+{='·+£I½L'+  K ¥J'g,¤¨rluNL
¼  ¥J· ªœ™J·+ ‰gh…„H+ ¦H †‚K{¢N ¤gG g kªF+}H+  kNªœÄ·+ j}¹+
.19“¦–N{…9i¥¢N¤'+£™Ég–N{…9¤++¨E}N
¬³±Ó¹åcÎn
ÏaA¹äTKÅpAN«¯µ
Vdc_JCAãa
ÅäÁ “Political correctness”räTÅÎÃèÏÍÅ—¹TNEKayTÅètGÅr@ÅqB v«¯¶
kNC—VNÏTÅåcGÅoJvÈTTK&ÅåbÈT
ÏT1äÁuJÍaÅv×ùVcNyT@EÅÈTEKÅåbmN~t
¬Vdc)ÅßÅaÁ¹Vdc)ÅkÅæ͹Vdc)ÅÈTNtJ
àTCvp aäÁ—Å
cDÁ«¯·
¬¯®Ó¬VTÅVECŬrc@EÅäcHÅvÆcEÅÇcd¬jT¹Væ
sNKÁTNT¹sa~cNÔÅc—tav—aTvÏT UÅct—æT¹sJyTgvrKIèÁcÅÅbsNKÁ
âæPTNTCcuÅsEäÁpsv
TN
ÏT@KrdÅrÇcGãa æ“ddEÅa”oJ)ÅV~T rstVN
TNÅ
¬p—ÅuJsTCèÁÏæÁpyTHÅvsG“ÍtE
rÅ”èÁÏÅbätIäÁaE)ÅreN¹áTLèÍtE
cNG

°¯
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

y4'§HÓgE*|º*KÓ14'§º*h›=*«&*4§¤D«&*|G**{¤+hJ3¢H‡•D “jgJKŠDf0”…€©GK
*{˜J¶*ŸJÊkŒM» “z©„7|G*~M~ŒG*zg<”Òg˜G*lM§˜G*
k.gŸl…7·+½+ K}‡…„Nkx…7+5-{ª–=·L”N~8'+{hI£=¤¨œ.g–N· KL”
§|KkHg¹+L+¨Ÿœ=gI+4gEÓ>·žg»g,ŽŸ‡H+ŽE+{,¤¨E{¢NgÆ+Lg¥œªh…7¶
+¨HLL¡{–lH+£=+¨Ÿr1+Lg¥,+¨¢…: ¥1+L5+˜gK6+¦ªœ=ž¨…ƒ¹+%+5L£I¤'+
.20“5g,3·+
“Ó¡:*§H”*z+&*Ÿ¤›ŒqM¶*{Jj¤/*§º*z¡<iK|¤G*fºf+ž†G*«z©›•-ªE*~-4*š§›„6
¢M4§/&fHjE~-|H2|¾Ÿ¤›ŒqMfMf<4K&*
š4fŒ­*§F4f„7Ÿ¤I§FÓ¡:*§žFKzgG*$¶§J“©„8§-K*{JœF5Kf¯fI24&*3*¨k0f¡I*Ÿ.
jF4f„º* ¦{J $*4K jM2fº* Ÿ¤ŒD*K2 K&* ,4|˜kº* Ÿ¤-fIf©1 ¢< |‰¡G* …ƒ+ ,4fH¶*  lM§˜G*
m*|H¦z„9i4f±Kf¤-f)¶Kҏ-ŸFft›Gl+fnG*f¤)¶K…9̒º*œ)fg•G*¦{J£f+&f/f’If¡IfD
““M}‚G*”jF|ŒHµÒg˜G*š4fgHHl+4f0ªkG* “Ғ‰G*”K “–’k¡º*”œ)fgEÏnžD¦zMz<
…MKzG*œ„‚©D |qº*‡•Dm*§¡„69zŒ+ “jMzJ”jF|ŒHµ¦z„9i4f±fJzÃ1901 f<
$¶§G*ª<zMjEf’„‚+1920 “$*|¤·*”jF|ŒHµj„6*}7œ˜+lM§˜G*i4f0«{G*21¥„€’I
22jF|Œº* ™›- ¢H ‡•D m*§¡„6 9 zŒ+ lM§˜G* fMf<4 z0fF ¥„€’I “„‚MK lM§˜G* ŸFf¸
“Òg˜G*š4fgH”¦zG*Kf¤+4f0“$*|¤·*”jF|ŒHµ¥-zq¡Gš4fgº*»f„6fJf<zk„6*ªkG* “|ž„7”
m*3¢˜-»¦Ì’G*™›-µœ)fg•G*¥©G*f¡›„8KfHzF&f-zJ*§„G*¦{J23,2KzŒHm*§¡„€+f¤›gE
j•¸*¥¡:*§ž›Gf¤›J'§Mª•©•0$¶K
",&fqD “f¤-§˜I”“©F*z+&*£f©+sfk±¶“2§Œ„6¢+¶”f¤)¶K4§¤„Hœ)fg•G*…ƒŒ+£&*Ÿ.
“~M~ŒG*zg<™›º*”{1&* fHz¡<22|-Ï+KÓ©If†MÊG*£K|³'§º*–D*K1922ÏnH “ҕŒG*”µ
.“Ó©kM§F”Ÿ¤I**z0&*¥„Ef¡M»24¥G£fžqŒG*K “҆H”j©Œ+fk+¥ŒDz+ª„9*4¶*¢HzM~º*

¬¯´²Ó¹åcÎn
ÏaA¹aNcÅddEÅa«°®
èbÅãtNÅvPäÁUp¹VN˜ ÅVCTFUJ~vkHãc)T “fæaÅpAN”ãc)ÅVNKcILr«°¯
ÅÐTÅæWtIÅÅdäTL—ŽfæaÅpANæ4ãÅa~4àÏTGÅT¹½ãc)T4ãÅa~VNKscIL
¬WtIÅâTGÅæ¿TæâTÏpvVN@tÅæVtaT
¬±·¶Ó¹åcÎn
ÏaA¹ätIÍ«°°
¬¯¶®Ó¹åcÎn
ÏaA¹aNcÅddEÅa«°±
¬±²²Ó¹åcÎn
ÏaA¹ätIÍ«°²

°°
qàà(ÇèWààUàà(Ç

fMf<4ŸJ “¦|H%*”“£fžqŒG*”£&* ¨›<*§Œž/&* hIf/*¥Gf04K¢MzMf¿ÓgE*|H£&* Ÿ.

.25lM§˜G*¶ “2§Œ„6¢+¶”ӄ‚›À
¨Œ„€M¦*|-&*ªgŒ„7z©M&f-ž·”K|‰G*¦|†„ƒ-Ó0jŒ©gG*zMzqkGŸFf¸*|†„ƒMÓ0¨k0K
"}ƒ¸*‡•D¥©¡:*§H¢H¥g„€˜+ª’k˜M &*"fŒHKzgG*K}ƒ¸*¢H¥Œž·

ªgŒ„7…ƒM§’kGj/ft+¥„€’Iz/KÓ0¥M§1¶¥›kEzŒ+Òg˜G*š4fgH”}‚-™G3¨›<fnHÒ1
lM§˜G*œJ&*¢H¥GjH3,$*|+jŒMfgHj„€›/z•<j©FÌG*mfF|tkG*j/*§Hµ“Mandate”
“«Kz+”«&*4§„ƒ0h›:K&*,§<zGj/f0«*zqM»26“*}ƒ0”Ÿ¤Œ©ž/4§„ƒ¸*¢˜G
"“KzgG*”¢Hz©M&fkG**{JœnHž·Òg˜G*š4fgH¨Œ„€M»*3fº
¥¡©H&f-©†k„€M*{JK½fº*D*zGf+‡•DjH§˜¿Ÿ¤k©Œg-KŸ¤)¶KÊk<&*ÓkM§FŸJÊkŒM»
lM§˜G*œJ&*$¶K¥Ifž„9zŒ+

j¡:*§Hš§›„€+¦Ì’G*™›-µ “jMKzgG*”|)f„Œ›Gª„6f©„€G*š§›„€G*“©„8§-©†k„€I¶*{¤+
lgn-j©wM4f-zJ*§„7,4|˜kHmfIf©1š4fŒº*Ÿ„ƒ1µŸFf¸*¨›<iϕI*j©+|0mfHz1©+
lM§˜G*ŸFf0ҏGŸ¤k©Œ+f-
* * *

lM§˜G*œJ&*z„9«K*z’G*«KzgG*“©;§-hM|G*ªg¡/&¶f+$*§•k„6¶*
$*5(*KlM§˜G*œJ&¶jM|¸*Kj©:*|•ÈzG*l©gn-Ž*}8Ÿ„ƒ1µK1938…€›qº*j¡„6µ
œJ&*j©gGf=K27“jMzq¡G*§„8&¶*«K3}ƒ¸*¢H2|D60”j©ž„6|G*j:}G*,|)*22*|D&*…ƒD4
$f„ƒ<&* ¢Hӄ‚›wº*lM§˜G*f/4¢H¥›.z„9j©„6f©„6mf+f„€0j©’„‚kGŸ¤H*zwk„6*lM§˜G*
2&*Kœ/&*¢HªkM§˜G*žkqº*¨›<hM|=}‚¡Œ+jIfŒk„6ÏG f‰¡G*|†„9*K&¶*ªŒM}kG*…€›qº*
Ÿ¤›/$f+|= “Kz+”ŸJK28jMK*z’Gf+jIfŒk„6¶f+vfg„‚G*j’©›¹*ª›<x©„G* fE3*j©:*|•ÈzG*

¬¯¯°Ó¹¯®³Ó¹åcÎn
ÏaA¹ätIÍ«°³
VEÅc/TMNJט—ÅrI0¹VNTCcÅnyTtÅv¿TK
—TVHtVJ&Ååb«°´
¬°³«°¯Ó¬°®®²¹VÏT@ŬWtIÅäTN¬aKräTCJ
¹vK
THÅ
¹“âæ—ÅvEc@ÅeJ)ÅiH
mN”pA¹“vT
aEÅaT ”ÈÅcb/WLE
ÅVNÏTÅÇcGÅoJât«°µ
http://adsanee.8m.com/adsanee.htmlvæcI—Åkt)ÅuJWc—ÅuJÇÏt@LÈÅcb)Å
cDÁ¹ãa(ÅkVæTÇaÅæVNTKÅVcv “æaÅ”rVæÅaGÅ “UNHLÅäæaJ ”kB«°¶
¬³´Ó¹åcÎn
ÏaA¹UNHLÅäæaJ

°±
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

…€›qº*µ|H¶*4|˜-™G{F29“mf„6§J”¢M22|HŽ4*§„G*µŸ¤+”f:¢M{G*,zMf„7|G*¢H
h›„8K *z<(*Ÿ.¢HK…ƒg•›G “£fžqŒG*”¦|º*¦{J¢M|1*Kzg+jIfŒk„6¶*´Ó0ÇfnG*ªŒM}kG*
.30“…€©¡º*zž¿”
j©/4f1L§EK&*$f+|=jE~-|­ӌk„€MŸFf¸*f©wM4f-4|˜-3*¥+*|G*¦{¤+…€©G‡ž¡G**{JK
.31¥gŒ„7Žfž/(*¨›<5§±,z©GKj©:*|•È2ª›<$f„ƒ•›G
"j©gŒ„G*jF|¸*2&*§G‡•D “KzgGf+”ŸFf¸*£fŒk„6*fº
§JjD4f·*j©gŒ„G*jF|¸*¦{JŸ„ƒ1µKzgG*$¶KŸFf¸*£fž„ƒGz©0§G*ÇϕŒG*҄€’kG*
ª’¡M*{J£&*§•G*¢<ª¡=K¥›„8¨I2&*ªkM§˜G*žkqºf+¥†+|-¶ª/4f1hM|=}‚¡<Ÿ¤I§F
j¡:*§ž›G¥’„8«&*Ÿ¤¡<
j©¡:§G*mfF|¸*¥kq<5&*ÓtDÏ•k„6¶*zŒ+¨k0m4|˜-jM§†›„€G*mf„64fžº*¦{J£&*œ+
|)*KzG* jg©F|- Ò©- œ/&* ¢H —f†¡G* ¥Œ„6*K jž‰¡H ª„6f©„6 …€©¡¯ mf©›žŒ+  f‰¡G*  fE j©gŒ„G*
œJ&* ¨›<hM|G*«K*z’G*«KzgGf+f©:*|•È2f¡JL§•k„6fDjH¶*…€›¾Ÿ.¢HKj©+fwkI¶*
«&*” 32“G*55¢HÎF*…€©¡¯fJz0K1974-1965Ó+fH¦Ì’G*mz¤„73*Ó©›„8¶*z›gG*
«5*§MfH…€¡/‡•Dm*§¡„6jŒ„€-µo›nG*4*z•­Ó©kM§˜G*2z<2*5‡•Dm*§¡„6jŒ„€-µ¥I*
.“19652*zŒ-h„€0Ó©›„8¶*Ó©kM§˜G*½fž/*¢H32¦2z<
* * *

"j©„6f„6¶*j¡:*§º*mfg/*§+ “KzgG*”š4f„7œJªgM}ƒG*$hŒG*
j¡:*§º*¨›<¥HÏ<£fFj©gM}ƒG*¥-fg/*§+2|’G* f©Ej©)*zgG*mfŒžkqº*µf•+f„6fIzF*fžF
«&*|G**{JŸ<z-ªkG*j©wM4fkG*p2*§¸f+$ª›HxM4fkG*fH§ž<KŸ˜t›G$¶§G*K
Ó0¨k0j©wM4fkG*42f„‚º*zF&f-fžFœHf˜Gf+Ÿ¤g)*}9j¡Mzº*lM§˜G*œJ&*D2Ó0µ
"“$*|t„‚G*Kz+”“E§H£fF*3fH33|/&*fHo›.K©+fHo›.¼*ŸFf¸*fJ2*5
ßtC×T—ÅæÇaTcÅæaÅrVGQäTK
Írçc ÅÇtWc q”sÅcb/ “vT
aEÅaT ”U«°·
¬“ËTAÅâÀcNFoÎpqI'ÅäTT.P “ËTAJqsJqI'ÅäÅ”V
tM×ÏÅt@T
¬VæÅaGÅrsEræ “vKEÅÖtG:Å4räÅc”«±®
¸kvÏTÅpTKÅcDÁ«±¯
¬¯µ·°«¯µ¶·ÇcGÅvVNcGÅÇÏtÅçtaz4NÅÐtJÅVdc)T “c@ÑÍTÅet”VTE
Å
¬¯µ·¶ãTvVaLc—ÅÇÏtÅçtaz “Hessians”äT)—ÅVdc)T “XTÅÊÏt”VTE
Å
¬±·Ó¹åcÎn
ÏaA¹UNHLÅäæaJ «±°
¬°°®Ó¹åcÎn
ÏaA¹aNcÅddEÅa«±±

°²
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

j©Ifžn<§›Ã¶*,zJfŒºf+ŸJ3§’I,|)*2¢HlM§˜G*sK|1KE*§G*|H¶f+£§©©IfžnŒG*|E&*Ó0
œ)fg•G*¨›< “,fF5”jgM}9…9|’+–¸*lM§˜G*ŸFf0l†<*j©Ef’-¶*¦{J£fD1913 fŒG
£&* ¼*¦4f„7(* «&* xM4fkG*hkFµzöf¡I*§Ji*|k„6ÏGÒnº*¢˜G¦3§’Ij•†¡­¥ŒE*§G*
hkFd›k³«{G*lE§G*µj›©gE«&*¨›<–¸**{J…64fHzEÓgEfŒkº*lM§˜G* f˜0¢H*z0&*
34Ÿ¤Gӌ„9f¹*œ)fg•G*¢H,fF~›Gj•†¡º* f˜0j©•+K “2§Œ„6¢+*”jMfg/¼*m*4f„7(f+xM4fkG*
f¤)*2*¢<Ÿ¤„8§˜IÓ0Ÿ¤GfkEK
|˜’M»¥IfDj¡Mzº*lM§˜G*œJ&*¨›<j©F|ž·* §„6|G* “Òg˜G*š4fgH”2*5Ó0¨k0œ+
„6*§G*—§D—f†I¨›<hM|¤kG*¢¤k³lIfFf¤I*Hœ)fg•G*¨›<h)*}ƒG*¦{JœnH…9|Dµ
35lM§˜G* f˜¸ fJ—544z„‚žFKzgG*,fF5¢< “ӄ€0~M~ŒG*zg<”pztkMÓ0¨k0
ªkG*œ)fg•G*ªJ¢H¥G§Ez¡„€MªwM4f-/|H«&f+£f©-(¶*©†k„€M¶fHz¡<¥k©E*z„‚Hz•’M¥I*¶*
",fF~G*¦{J4*z•H£fFŸF"f¤kŒD2¨kH",fF~G*lŒD2
Ï1lM§˜G*jH§˜0mÏq„6H–’kM¶*{J “ f¤G*—5|G*4z„‚H”¢<¥nMz0£&* Ÿ.
ŸFftº*m*5*§·*24*KÊG*,fF5”2§¡+¨›<œžk„º*ifgG*œnÈŸ›D1938ª+f©¡G*Ÿ˜¸*
¶ŸE|G**{J¨k0K36ŸFf¸*m*2*|M*Ž§ž¾¢H1^7¢HÎF&* “L|1*,ҏ„8 §„64j©•+
œnÈ¥I*z+¶œ©c„ƒG*¦4*z•­¥I*fžFL|1&* 2§¡+f¡’›„6*fžF¥ŒHœ1zM3*ÊG*,fF5¥kH|+œnÈ
j©I*§©¸*m*KÎG*m*3œ0|G*KzgG*œ)fgE…€©GK,}ƒtkº*¥g„7|)f„ŒG*¢H “4*zG*hM|<”,fF5
.“ӄ€0~M~ŒG*zg<”¦|F3fHÏ©„‚’-Kj›ž/…ƒEf¡Mª’¡M*{Jjžw„ƒG*

r_T~raKrsJÅa”mJ˜K¹pyTHÅrUyÅcBÅv&âTKEÅrcNIÅ “ÍtE
rŔp
ÏÁ«±²
cNCæVNæÆcpyTÇTÐVT&çc ÅsEvTH—sJ
ÏÁqræ¹ÆcrVJNÇTÐUyÅczVT “pNï H
k—T1cNIÅqcNmJæ¹âTK@ÅpyTUyÅczVT “âbrTT_T~”mJæ¹pyTrqÏæTTæ
4TE)ÅWtIÅãTIrVæTè—cÎrà˜—ÅuJtJÇÏT—Å«WtIÅ`ÏTäÁUcFÅrI¬åcbâT)Å
¬VæaÅcyT@EÅuJUyÅczÔcG
¸VNTÅkÅc)ÅcDÁUyÅcBÅVT& “ÍtE
rÅ”âTKâtÇÍÅd
—Å
¬¯··²¹kÐtÅæc@LJ4ÏÅ͸ÔTcŬddEÅakWL¬äæc ÅæWN
rrKcÅa
Çcd&Å VGNA Ït@L)Å “§>¯±³® «¯°µ®¦ âb r TT _T~ ddEÅa oJ)Å ȗTÏ r” ätLE)Å âTH)Åæ 
ddEÅaoJ)ÅV˜”ätLE)ÅâTH)Åobæ¹mN
âÅddEÅaWLäTLVTIJ°®®¶tNt¯±`ÏTVÍtEÅ
`ÏTVÍtEÅÇcd&ÅVGNAÏt@L)Ź“sNÃqMJyT
ÏæTMTNÁæVHCL)Å`T@uÃsJyT
Ï☠rcNVHCL/
¬VGÐâÀsJÅaraKUTIJ¯···ÑÏTµ
¬´±Ó¬¯··²¹ÑTcÏÅ͸WtIŬWtITvcEÅkK)ÅrÈÅczT¬ddEÅa¹4«±³
cDÁ«±´
¬¶²Ó¬¯·¶²¹p
˜ÅÈÅθWtIŬTaæT0aWtIÅvUyÅcBÅæÇTdŬddEÅaaKŹvLd)Å
ÇTДÍtLuJpK@)ÅÆTÅp湯·±¶VL
vTNLÅqI'Å☠WtIÅVtI'VTEÅÈÅÍÅc˜p
ÍÏtXN
ÈÅÍÅc—Å×tKlJTKLN¹VaLVNæϲ³®®stKT “çc ÅÇcNF~ãt
ÏVNH¹qT:ŹÈÅÐÅt&ÅÍÏÅæ¹cÅ
¬TcHVaLVNæÏ°´±®®®stKTVTEÅ

°³
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

*§IfF 37“¢M|1%*K” “ª¡M~º* ¥›G*zg<” “£f©E§G* …64fD” £&* xM4fkG* hkF |F{- fHz¡<K
œJ““©›˜kG*”*{Jj©JfH2z±¶f¤I*¶*“Òg˜G*š4fgH”z¤<µjM2fgG*,fF5žq+Ӓ›˜H
ªJfH "4*zG* hM|< ¢H ,}ƒtkº* ¥g„7 jMKzgG* |)f„ŒG*  * œ0|G* œ)fg•G* ,fF5 £§ŒžqM *§IfF
fžFlM§˜G*ŸFf¸f¤)*2&*¢<j›©gEl„€<f•-£&*pz0œJ"f¤-fF5lŒD2ªkG*|)f„ŒG*Kœ)fg•G*
Žf„ƒ1¶lM§˜G* f˜0f¤„9f1jF|ŒH«¶*|F3zöfº" f˜¸*¢H¦Ò=Hœ)fg•G*,2f<ªJ
"¢M|1%* f˜¸š4fŒº*¦{Jœn­xM4fkG*hkFd›k³Ó0µ"f¤)*2&*¢<l„€<f•-,҄<K&*j›©gE
"f¤-fF5D2µª1*ÌG*¨›<œ)fg•G*l›g/3*
¢<jG§†Hj©›©„‚’-mÏq„€+xM4fkG*hkFf¡Gl‰’k0*Ó0µ"*3fº¥›F*{J¢HŸJ¶*
¶"*3fº38fM§¡„6l›+ŸF‡g„ƒGf+f¤ŒD2¢H'§G'§›G*¨›<…8§G*jgM}9«&* “y§©„G*j:ÏE(*”
5f¤·*£&*…9*ÌD¶*§•Œº*Ò=¢H"Ÿ¤-fF5K&* “KzgG*”h)*}9u„9§-j›.fÁmÏq„6«&*zÃ
“}ƒ¸*h)*}9”mÏq„€+‹f’k0¶f+|H¶*–›Œ-fHz¡<jMf›Gfž‰¡H£fFŸFf¸*LzG«{©’¡kG*
.“KzgG*h)*}9”mÏq„€+|H¶*–›Œ-Ó0‡•D¥Mf›GϞ¤HK
l±¥›ŒqMj¡Mzº*lM§˜G*œ1*2}ƒ¸*h)*}9œ©„‚±~F|Hi|E£(fD…€˜ŒG*¨›<
ŸFf¸*¨›<fN H5¶*N |H&*¥›ŒqMjH§<~º*KzgG*h)*}9œ©„‚±mf¤/zŒ+¢˜G}7fgº*ŸFf¸*”*}7(*
"mÏq„€G*¦{J¢M&*¥©›„‚¿…8Ï1(*KjIfH&*œE¶*¨›<¢ž„ƒ-j›„‚’HmÏq„€+‹f’k0¶*
ªg)*}ƒG* f‰¡G*jŒ©g:¢<j›Ámf0K}7Kœ©„8f’k+hIf/¶*jGf0|G*hkFd›k³Ó0™G{FK
fN c©„7|F{-¶*3fº39ŸFft›GjM§¡„€G*f¤kž©Ef¤›©„‚±j•M|:fJ4*z•Hh)*}ƒG*Ž*§I&*ªkM§˜G*
"KzgG*h)*}9¢<
lM§˜G*ŸFf¸f©GfH*24§H*§›nÈ» “œ0|G*œ)fg•G*¢HKzgG*”£&*—Ï:¶*¨›<ª¡ŒM¶*{J
4fkwM“j©<§†-”jgM}9¦{J¢˜G“j©F|ž/ §„64”,4§„8µÒn˜G**§ŒD2z•D…€˜ŒG*¨›<

¬´²Ó¹nT
ÏaA¹vLd)ÅddEÅaaKÅ«±µ
VNydvsLI¹TaæT0aWtIÅvvyÅcBÅãTDLÅrpTÆTVTaMaIavLd)ÅÏtaÅäÁqÏ
äÁæaq¹sTaNLGn
èbÅ4ddEÅaÆT—ÅvÏTkcèPÍTM@
—ÅkCq¹“æaÅUyÅcz”
kNK&ÅrTMJNA$qvÅVNcK&Åãt
cÅ4TæqTJ4ETTTcæaÅÇTÐæUyÅcz4TiJ áTL
¬VLÅtpNÍWNÅaÁvvÅæ “çc ÅâæÍTTϹæa¹4Nt”
cDÁåcNæÓtFÅUyÅczrqT'ÅTMjGÅvÅVNK
cÅȘÅâtÇÍÅd
˜«±¶
cDÁob欲±«±¶Ó¹nT
ÏaA¹vLd)ÅddEÅaaKÅ
¬±¯·Ó¬¯·µ³¹WtIŬ±ÊvcEÅYNJ(ÅæWtIÅvQQÅuJÓtFÅ`ÏT¬àæÐcmN
¹ä˜K@Å
cDÁ “æaÅUyÅcB”qMJT%æVLa)Å«WtIÅpÁUyÅczcÎvUT—ÅVTcÅpNAGâtÇÍÅd
˜«±·
¬±°¶´«±¯·®Ó¹cCVtIVEC¹´Ê¹vÏTÅqHÅ«YNJ(ÅpN͹c0ÏtʬÊ

°´
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

 §„6|G*Ó+fH–M|’kG*¢Hz+¶f¡J¥k<f„ƒ+©gGfJ4fkwMªkG*j¡Mzº*ŸFf¸f¤ŒD2 “«KzgG*”
Ó+fHKªg¡/¶*KªkM§˜G*f¤ŒDz©D«4f¯~F|žFj¡Mzº* *zwk„6* §„64ªJªkG*Kj©F|ž·*
‡•D¥©¡:*§H¢HŸFf¸*f¤›„‚tkMªkG*,fF~G*Kh)*}ƒG*
“¥›+f„€º*” f‰¡+fJ~©žkGŸ¤k<f„ƒ+©gG~F|žFlM§˜G**K4fk1*zü*,}‚gG*¢HKzgGfD
 §„6|G* 4*z•H …9f’wI(¶ jDf„9(* “œ/¶f+ ©gG*” j©Ifžk)¶* mÏ©¤„€kG* ¢H Ž§I |D§M «{G*
Ÿ¤ŒD2¢˜G40©+j†•¡FlM§˜G*£§›„ƒ’MŸ¤›Œ/fÁ£zº*¢HfJÒ=¢<lM§˜G*µj©F|ž·*
L|1¶*KzG*Ó¡:*§H¢HhIf/¶*¨k0£&*3*j¡:*§Hœ©G2—Ï:¶*¨›<l„€©G §„6|G*¦{¤G
jc„¡º*¥ŒE*§G*–•±jg„6f¡Hµ¶*…9|’-¶f¤I*Ÿ.j©If†MÊG*jH§˜¸*fMf<4Ÿ¤©Df­fJ§ŒD2
j¡:*§Hœ©G2*z+&*l„€©›D“j¡Mzº*lM§˜G*¼*j<f„ƒgG*§12”jgM}ƒ›G
jgM}9”ªJlM§˜G*ŸFf¸KzgG*f¤ŒD2ªkG*,z©0§G*jgM}ƒG*L|1&* “j©Gf˜„7(*”5Ê-Ÿ.
fŒH L|1¶* KzG* fMf<4 ¢H hIf/¶*K KzgG* ¨›< ‡•D j„9K|’H jgM}9 ªJK 41“«2§G*
Ÿ¤Œ„9§Hµ “KzgG*”„ƒMªgM}ƒG*~©©žkG**{Jj¡Mzº*lM§˜G*£f˜„6fHf³f¤¡H¨¡nk„€HK
i*|=*ªŒ©g†G*
 zE Ÿ=4 “ 5*§ŒG*” 4fg/* Kf0 “2§Œ„6 ¢+*” £&* ¦4§¤„H j©wM4f- j.2f0 µ ¥I* Ÿ.
™G3µ¥›„DŸ=442,fF~G*D2¨›<,4fH¶*lM§˜G*Kj¡Mzº*lM§˜G*µŸJ4*|•k„6*
f¤›•¡k+m5fkH*“ 5*§ŒG*”…ƒ©•I¨›<ªkG*Kœ)fg•G*ªEf+“E§­œH&fk›Gf¡ŒDz-j.2f¸*¦{J£&*¶*
D2K«§•G* “2§Œ„6¢+*”¦*2fŒH©†k„€-lIfFœJlM§˜G*K “2§Œ„6¢+*”ª„9*4&*Ó+Ÿ)*zG*
"lM§˜G*ŸFf¸,fF~G*
*{J¢Hh)*}ƒ›GjMKzgG*|)f„ŒG*D2lgnMz0*KªwM4f-œ©G22fqM(*¢<~qŒM©ž·*fŒE*K
¥Hf‰¡Gf¤Œ„ƒ1¶¶*KlM§˜G*ŸFf¸¥Œ„9f1fH§M¢˜-»œ0|G*KzgG*œ)fg•G*£&*sfk¡k„6*©†k„€I
j©+|ŒG*,|M~·*¥g„7 f˜0¢H¦Ò=œŒDfžFªg)*}ƒG*
* * *

cDÁ¹ÈÅdNK)ÅåbMàÅt
—ÅråcNuJWtIÅàt
ãÅa
Źa#uÅÇcAÅr “æaÅ”pB«²®
ÈÅθWtIŬ“¯·¯³«¯¶·´ÇcAÅæäTcETMT˜æWtIÅ”WtIÅ`ÏTvÈT
ÅÏͬddEÅa¹ÏtAL)Å
¬°·Ó¬¯·¶®¹p
˜Å
sÅa
ÅVTvTMEa¹Tc@ãÅTEyTäTÁ¹“UcFÅ”uJÔcGTMtITcNrVcBÅåbÍcG«¥±
“kJÅ”âT ͗TBÅTMEavÅVÍTN—ÅáÏTK&Åãt
ÏrmJvob¹èÏT%dcKVLa)Å«WtIÅ
cDÁ¬VLa)ÅuÅ
¬´·Ó¹åcÎn
ÏaA¹vLd)ÅddEÅaaKÅ
¬°±µÓ¹åcÎn
ÏaA¹aNcÅddEÅa«²°

°µ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

Ÿ¤)¶§G 4|˜kº* ŸJÒ©- ifg„6¶ Ÿ¤k¡:*§H œ0|G* KzgG* ¢< ª’I&* Ç(* §•G* ¥„8Ï1 µ
fH*j:K}Hfž)*2lIfFš4fŒº*µŸ¤kF4f„Hj©„6f©„€G*”K|‰G*h„€0«|˜„€ŒG*Kª„6f©„€G*
z›gG*œJ&* z„9ªg¡/&* hM|=}‚¡ŒFfIf©0&* Ÿ¤GϏk„6*fMfg„6KŸ)f¡+ŸJ'K*|=*K&* fºf+Ÿ¤)*}+
h)*}ƒG*µ¥›nÁŸFft›G$¶§G*KŽ§„ƒ¹*mfHÏ<Kj¡:*§º*mfg/*§+Ÿ¤Hf©E z<Ó©›„8¶*
.“,fF~G*”

°¶
qàà(ÇèWààUàà(Ç

wUÇqBHÇ
WOÇdG1bwNM*ÇdOOGǺs èâÇdÅ
wuJÇwUL™ÇZO MÇ

°·
ǒƸŮȚ
qàà(ÇèWààUàà(Ç

œgEªkM§˜G*žkqº*µŸ¤›„8&f-j©¡:K¥M§JK&* œ0|G*Kzg›Gj©<}7jM&* fIz©0£*zŒ+£¶*

œJ&*fž¡©+j©Œžk¾jMÎF&*£§’G&fMKzgG*$f+|G*ug„8*“©F…6f„6&¶*…ƒEf¡kG*…Ef¡IÏ•k„6¶*
¨›<ŽÏ:ÏG1957$f„‚0(*r)fk¡Gj©›©›±,$*|E¢Hz+¶jM*z+j©›E&*¼**§„ž˜I*Ó©›„8¶*z›gG*
.43lE§G*™G3µj©kM§˜G*j©<fžk/¶*L§•G*jg©F|-
jž„€I104551Ÿ¤¡Hjž„€I206473z¡<lM§˜G*£f˜„62z<“EK1957 f<µ
µ7¥ž„€I14784jž„8fŒG*ª0*§„9µ10jž„€I21378j¡Mzº*œ1*250
¢H67›+f¤©0*§„9Kjž„8fŒG*lM§˜G*£f˜„6jg„€I£*ª¡ŒMfÁ44,|•¡G*KjM|+f·*K½§0
£f¤k„€M¶jg„€I¨›<lM§˜G*L|EµjM}ƒ¸*mfŒžqkG*j©•+m5f0K£f˜„€G*2z<½fž/*
›+46$*|¤·*45jg©Œ„G*œ©t©t’G*j’©›0§+…6f†¡’G*…€©†©¡DL|E£f˜„6Ž§ž¾£*3*f¤+
jF}7µœHfŒG*«KzgG*«}ƒ¸*‡©›¹*m*3«zž0¶*j¡MzHm5f0K8jž„€I15739

n˜)ÅcDÅæÁª·ÓVT(ÅsLŹ°¯¯ÍaãtNÅWtIÅvÏt@L)ů·³µãTEWtIÅäTI
ÍÅaEYyTcDÁ«²±
ÎŹpTIT “VcB”WTVHCL)ÅäÁ—Ź“vÐTEÅvt”tÇcNAÇcGæVHCL)ÅrI
râæÁäÁqÏ«¥¥
¬UNEqMLNpAGsJvtæàcvtuÅÇcHLÅævtVcWKHÅ
¸vTÅtLÅuJVHCL)ÅäTI
¿TK
Á “vJÅæe—ÅVcvt”sTvÆt—Å4ÆtÅÍaEN
vrIÅqMÏTa湬¬¬ÈTTLHÅVJyTTMcP
ÅæÅTMIJK
ÅaTMNÈtNÅqDEäTvtàcsMTÅ”
WN¹cNL)ÅWNcA'Å—âT)ÅpN
uJqMLæÏT›ÅæÁoJKT¿Åt
VNtIÅȘyTEÅrcNIŧvtàc¦
WN¹ad)ÅWN¹èæT'ÅWN¹ÆæT)ÅWN¹uNrvJWN¹äÅat&ÅWN¹§4
Q)ÅpyÅæÅrq榹pTÅ
¹qTMÅWN¹äTCHÅWN¹äÅcNrWN¹ÏtGAEÅWN¹×ÅdWN¹ÍÅtEÅWN¹gN cÅWN¹ÍtcÅWN¹vT@Å
sJÅa`N@ÅæËTAÅcT&ÅsJÅa`N@J×ÏÅdæ4zÏÁæâÐTLvtàcvæTK¹âTKWN¹cTWN
WN¸pyÅtTMLIvtVJsMTŬqcNæatrÅVÏdæ¹ËTAÅáÏT)ÅvztVN@ÅæËTAÅVGNJ(Å
¹oNJNE~rÍtE
WN¹vNEÅäTKNJ
WN¹äÅaEÅvJ͗æÅWN¹èaNcÅaKWN¹mB)ÅqNÅcÅWN¹åæa
¹vÏT)ÅWN¹UNcÅWN¹pÅWN¹åÍTKWN¹ÆTHrWN¹äTKNJ
raKWN¹èÍtWN¹èad)Åu
tWN
¹aNT)ÅWN¹ãc@(ÅWN¹vJÊT'ÅWN¹èdN(ÅWN¹äTENÏtWN¹äTc@ÅWN¹_æcÅWN¹qNKEÅWN
WN¹ãTAGÅWN¹atÅddEÅaWN¹ËÅaaKWN¹äÅaNcÅWN¹ÏaÅaTWN¹cÅrKcÅaWN
cDÁ¬“qcNæ¹vÅaÅWN¹vJvWN¹vLtÅWN¹kTAÅWN¹cTÅWN¹ÍtcÅ
VtIVEC¸WtIŬ§ÈTNLNK(ÅpÈTcbÅVJNAr¦vJÅæe—ÅVcvt¬4ÆtŹÆt—Å
²¶Ó¬¯·¶µ¹WtIÅ
XcDÁÇcGÅoJvpNNGŹVNE@ŹVGNJt¹ÑTCLGÅçcvècB'ÅÍttÅVJâtÇÍÅd
˜«²³
qÏæ¹VNtIÅçcHÅ4LT
¿TK
T_yÅtÍÏtXN “V0aHÅçcHÅæ¿TN—ÅvVNtIÅpyÅtEÅ”fJN)ÅaT
¬fJN)ÅXsztTKât vJÍttÏÅc—Åra˜nTL)ÅoJv “VcB'Å”VNTFÅ
vàÅcEÅpyTrsNT)ÅÈÅcMÅÈ¿TäÁuÅèaLÅècB'ÅkTCÅTMNJUJFäT¿ÅcM&ÅVc«²´
¸vT¿ÅcM&ÅäTI
æpyÅt “aNEÅUE”ÍaE “V0aHÅ¿ÅcM&ÅVc”qNHÅsTvÎŹTMETæÈTNLNÅ
äTKNJ
TMTAV0cŹaNEÅmNCJÅaq
TTMTAVcENLHŹaNEÅTMT~—ÆTN@ŸTMT~Åæ×ÏÅd)Å
VNÏ ¹ÏTNEÅ áÏT TMTA VA ¹ÇaMÅ rKcÅa TMTA THc ¹v@'Å äÅcNC q ræ aNEÅ _T~
äTKNJ
TMTAÏaŹUNHLÅmJ TMTAaNŹaNEÅaKáÏTTMTA-c¹v@'ÅWTTMTA
r:ÅaTMTAãTŹaNEÅmNCJÅaaMTMTA¿Åc—ŹËtIÅäTKaKÅTMTAËtIŹÏaÅ

±¯
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

jg„€¡G*l›˜„7fž¡©+£f˜„€G*2z<½fž/*¢H3¥ž„€I7280¨›<,2Kztº*lM§˜G*‡’I
µŸJ4*|•k„6*¢FfH*µK*jMz›gG*…©„<µKjM2fgG*µ$*§„6œ0|G*KzgG*¢H22j©EfgG*
fJÒ=Kj©I*K|’G*y§©„G*h©›/j©ºf„€G*£f†©1
z©0§G*§JÏ•k„6¶*j©„<$f/«{G*$f„‚0(¶fD¥k©E§-µ¢ž˜-1957$f„‚0(*jM|J§/
œgEj©ŒgkGf+KÏ•k„6¶*œgE…€Ifqkº*ªkM§˜G*žkqº*mf¡M§˜kG¥•©•0,4§„8f¡)f†<(*¨›<42f•G*
.“ŸqŒG* ”Kj©E*|ŒG*KjM2§Œ„€G*œ)fg•›Gjž‰¡º*¦|q¤G*

¥kq©kI¢H½fkG*—f•k„7*©†k„€I
” jgM|•G* m*4*|•k„6¶* µK jž„8fŒG* lM§˜G* µ j©Œ©„G* mfŒžqkG*K }ƒ¸* œ˜„7 
œ1*2 ,}ƒtkº* œ)fg•G* 3§wDK 4*zG* hM|ŒG jDf„9(* “j’©›0§+ …6f†¡’G* $*|¤·*
75jg„€¡+lM§˜G*£f˜„6¢HÊF¶*jg„€¡G*4§„€G*
lM§˜G*£f˜„6¢H22¢HÎF*œ0|G*KzgG*œ˜„M»
lM§˜G*£f˜„6¢H3¥©†’¡G*«zž0¶*j¡MzHµ«}ƒ¸*«KzgG*‡©›¹*œ˜„7

ª„6f„6*¢˜GªgIf/u©„9§-
KzgG*œž„Mo©t+jEzG*¢H*§I§˜M»m*$f„‚0(* ¢H¦zŒ+fHK$f„‚0(¶**{J£f+z·*

v˜Å ¹äTGcEÅ c~T vJæ äTKNJ

æ p TMT~— äTGcEÅ ¹kT)Å äTKNJ
qNÅcÅ TMTA kT)Å ¹ãTÅ
aK—ÅËT~¹äTEcÅadTMTAäTEcŹcN@tEÅqT
TMTAcN@tr¹v˜ÅaMv—TMTA
¹ËTAÅaK—ÅËT~`N@ÅTMTA
¹äTcŹcTŹèctŹÏaÅr˜n
T)VTzÅWJKVcHÅäTI
VNTWJIvÅpyÅtEÅäÅTK
¹èaK—ŹrCtŹcM tŹäÅÐtŹUNHLŹÏTALŹu
t)ŹäTE@)ŹàæÐc)Ź-dN)Ź˘GŹјKFŹ_NAÅ
ka&ŹaT&Źc
T&ŹƘŹàTLŹäTNEŹècAŹc@ŹãTŹáÅcŹètaŹcŹcN—ŹkKN~—Å
¹äTc(Å ¹èÐTK'Å ¹pNJ'Å ¹ãÅd'Å ¹èac'Å ¹v@'Å ¹vtL&Å ¹c@NG&Å ¹äÅæc&Å ¹ac&Å ¹qc'Å ¹*TFÅ
¹V˜Å ¹aNEÅ ¹èaEÅ ¹ãTCÅ ¹äTædÅ ¹iNcÅ ¹ècdÅ ¹vTdÅ ¹_NcÅ ¹`æbÅ ¹èc
æaÅ ¹vGNJ(Å
¹â˜AÅ ¹UEAÅ ¹`cAÅ ¹kTAÅ ¹pTAÅ ¹vTK@Å ¹qJtÅ ¹mNÅ ¹vÅtÅ ¹èaNLÅ ¹vJMÅ ¹ècNKÅ
¹sJÅ TCEÅ ¹vLcEŹäTGcEÅ ¹äTKNEÅ ¹aNEÅ ¹cTEÅ ¹èÍTMÅaEÅ ¹ÒctCÅ ¹ÑtTCÅ ¹ËTNAÅ ¹vNMAÅ
¹äÅÐtGŹaNMGŹpBGŹÊcGŹÊTcGŹ×ÅcGŹÊÅcGŹÆTAFŹuNEŹÏTNEŹätEŹvJEŹcNKEŹv
TGEÅ
¹cb)ŹsJÅa)Źmc)ŹrN:Źãd:ŹÆÏT:ŹkT)ŹkNKJŹv˜Å¹ËtIŹcNAHŹäTE@HŹVHŹÐæcNGÅ
¬àÐtŹä—tMŹåaMŹhMtLŹâTGLŹsJÅcALŹÏTLŹãcE)ŹäÅcNC)Ź_tC)ŹkcNA)ŹèÏT@)ŹkT)Å
cDÁ¬ÈcB$æÁVcBpyÅtEÅ¿—tUJÅäÁâtHÅVJTræ
¬µ·«³²Ó¬¯··°¬WtIŬV0aHÅ¿ÅcM&ÅVcªUE¹aNEÅ
rÍaæVa#ât~Áèæb4KyÅaÅ¿ÅcM&ÅäTI
cAXN¹µ®Ó¹åcÎn
ÏaA¹ätIÍobcDÁ
¬iHUNHLÅÆÏT—VTzÃWtIÅÏT%

±°
qàà(ÇèWààUàà(Ç

KzgG*$¶§Jj„©ŒHjŒ©g:Kj©G%¶u„9fDœ¤/K…‚EfIŸ¤D¶*…€˜Œ-¶jq0ªJ|žk„€º*Ÿ¤›0ÌG
•+¼*fž)*2£fFKzgG*$¶§Jœ•¡-£&*œGzM–†¡º*£*¶*Ÿ)*zG*Ÿ¤Gf±4*Ÿ=|D,̒G*™›-µ
jD|ŒHfž)*2lIfFj©D*|·*•gG*¦{J£fD½fkGf+Kª<|G*&ÏF|D§-K$fºf+5fk³j¡©ŒHj©D*|/
f¤©DӞ©•º*l„‚0*f¤I*ª¤MzgG*¢HKmf†›„€G*LzG
f¤©¡Ff„6$f„‚0*œE|ŒM«{G*œ)f¤G*Ÿq¸**{¤+¢˜-»,4fH¶*lM§˜G*j0f„€H£&* Ÿ.
½fkGf+¦2*z<*µlEK—|k„6*fÅ*KfJft„9Kj›©GÓ+fH«|qM»2*zŒkG**{J£&*¼*jDf„9(*
¦Ê1f¤›„‚©„6z©F&fkGf+lIfFj¡Mzº*lM§˜Gf+ª•©•0«§„ƒ<ˆfg-4*m*3jMKz+j<fž/«&*£fD
¥©Dš4f„-½fkGf+K
œ„‚kGlžw„ƒ-225Kfqk-¶ªkG*j©›E&¶*£&*zÃj©)f„‚0¶*¦{J¨›<£|E“„‚IzŒ+¢˜G
.4752¢HÎF*¼*
mf©›ž<hg„€+Kf¤I*¶*48 2^44›g-lM§˜›GªŒ©g†G*Çf˜„€G*§ž¡G*jg„€I£&* Ÿ=4K
Ó+fH ,̒G* µ fM§¡„6 17 ª•©•¸* Çf˜„€G* §ž¡G* jg„€I ›gkG lžw„ƒ- ª„6f©„€G* …€©¡qkG*
¨›<œGzMªŒ©g†G*Kª•©•¸*Çf˜„€G*§ž¡G*jg„€IÓ+fHj©+f„€¸*,|nG*–ž<49 2005-1957
,4§F{º*,̒G*Ï1…€©¡qkG*mf©›ž<Ÿq0
‡•D *§<*5µ¥I*«&*…‚w„729529…€©¡¯1970-1965Ó+fH *§<¶*mz¤„73*
 *§<¶*mz¤„7K1965$f„‚0*h„€0Ó©kM§˜G*Ó¡:*§º*¢H17«5*§-¥kg„€IfH…€©¡¯´
Ó©kM§˜G*Ó¡:*§º*¢H22¥kg„€IfH…€©¡¯´¥I*«&*…‚w„777139…€©¡¯1980-1971
ÊF¶*jg„€¡G*…€©¡¯1988-1981 *§<¶*mz¤„7K‡•D *§<*9µ1970$f„‚0*h„€0

VGN~vÈc@¹°®®µtNt±`ÏTvL—ÅqMEÐtU4 TLÅÍÅaÁât¿ÅÏÐtÅeJVNyTAë²µ
¬°®®¶pců°`ÏTèÅcÅ
rcNäÁÎŹqÍavTKÅeIE—aNTTTMT “æaÅ”4 TLÅÍÅaÁuJpaVNyTA—ÅåbWTäÅæ
qMÅaLvcN —ÅVJNHÅq
ÅpKãaÅæÏT ÅqMLaaEÅæ¹aEÆT—ÅqMn—Ta4L)Å “æaÅ”
棴®4TmHT/ÏæÇÏt@L)ÅrpNJHuJÁqMäÁçÏT¹4GÅ4TVNyTA—ÅåbpK@˜¹VNK
cÅ
¬VæaÈTNTEsNaæsËcATÅbãtKEÅuJæ¹£´³
cDÁ«²¶
United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population
Division (2007). World Population Prospects: The 2006 Revision, Highlights, Working
Paper No. ESA/P/WP.202
¬°®®¶­±­³Ía¹eHŬ “cyT&ÅeNLÅ”¬ècTMÅÍtKaKâTHcDÁ«²·
§VL
ÇÍT¦VLNEåc☠ÈÅ͗tÅÍarÈTNtÅÍaËcC “vENCÅvTIÅtKLÅ”U¹TNÅcF0aÅv
¬ÇcMT¹çc ÅpÅtTBÁpK@ “vHNH'ÅvTIÅtKLÅ”VTKLN
qMLNTk
ÅtÅàcGÅäTWtIÅVTv¹äTæTäTtIäÅÍTI4LÅäTTNTI
ÇcH)ÅâæaÅvÇÍT
¬VNLE)ÅÇcGÅvvyÅt@EÅeNLÅpNTGäTNv_L

±±
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

µ1980$f„‚0*h„€0Ó©kM§˜G*Ó©¡:*§º*¢H20¥kg„€IfH«&*…‚w„7113609…€¡/3*
.50‡•Dm*§¡„67
27¥kg„€IfH1990 fŒG*¼*…‚w„7220277ŸJ2z<GfgG*£§„€¡qº*œ˜„7™G{+K
.50 1990$f„‚0*h„€0…‚w„7826586GfgG*Ó©kM§˜G*2z<½fž/*¢H
ltg„8*lM§˜G*£&*…9*ÌD*©†k„€I2z·*Ó©¡:§k„€º*LzGj©GfŒG*ifö*m¶zŒ­¥I*Ÿ.
z›gG* £f˜„6 ¨›< fM2z< f¤©D £§„€¡qkº* h›kM jGKzG f©ºf< K¶* s3§ž¡G*  2010 £¶*
Ó©›„8¶*
ª›„8¶*žkqº*Hj†+*4«&f+£§†g-|M¶$f+|=¢M|/f¤º “LQÀX[”–Dzkº*£f†©k„6¶**{J
oGfnG*œ„‚’G*µÏ©„‚’-*{J…Ef¡¡„6”j©›1*zG*¥kž¸}€FKžkqº**{J}8*K&*–M~žk+ŸJf„6
.“…€Hf¹*œ„‚’G*µ|1%*hIf/¢HKL|1&*¦|H™G{FK

¢žDj©„6f©„6f¤I*f¡•’-*£(*Km2zŒ-lM§˜G*j©D*|ÈzGŸ‰¡º*Ò©kG**{J$*4Kj†›„€G*D*K2
h•<KjgEfŒkº*jH¶*…€Gf¾µj©¡:§G*}8f¡ŒG*j¤/*§H©†k„€-»fHz¡<j†›„€G*£(fDhIf/
f12(*K jH¶* …€›¾ jg©F|- Ò©kG j›©„6§F …€©¡qkG* m&f-4* 1967 µ |MK~kG* vτ6 œ„D
K*z/lžw„ƒkD2z/ӄ€¡q­j©+fwkI¶*|)*KzG*j†›„€G*lE|=&fDf¤-2f©Eœ¤„€MjMK*zD}8f¡<
œ+f•H1967mf+fwkI*µh1fI“G*201967µŸJ2z<“Œ„9¼*1971µÓg1f¡G*
žqkG*K 4fqkG* ¢H j©¡:§G* }8f¡ŒG* D2 fH §JK 511971 mf+fwkI* µ h1fI “G* 43
mf+fwkI¶*K*zq+ogŒG*¨›<f/fqk0*1971mf+fwkI*jŒ:f•H¨›< “ªHf†•G*Ÿ„6f/”ª¡:§G*
.52…€©¡qkG*fMf„ƒEK
Ÿ¤¡©+ª›1*zG*Ž*}‚G*µvτ€F…€©¡qkG**§Hzwk„6*y§©„G*…ƒŒ+£(fD|1%* hIf/¢HK
“£*|Ô ¢H ,}7fgH Ÿ¤g›/ ¢M{G* “£fžqŒG*” ¢H j›HfF 3§wD …€¡/ “ª›ŒG* |+f/” x©„G*
m}kI*,̒G*™›-µz¤<½§F¥¡©©Œ-¦f¯*µ‡„ƒG*œ/&*¢H…€›qº*µŸ¤©›nÁ *zwk„6¶
.“£*|q<œ©’˜G*K£*|Ãz›gG*”§•-,Ò¤„7jG§•H

cDÁ¹VNK
ÏãTÏÅrÇÎt PãTϗÅåbkNK«³®
¬iNCÅÇÏÅÐæ¹²®Ó¹¯··®¹ÓT Ía¹VL
°³vVNyTA—ÅVtK)Å
cDÁ«³¯
¬°¯±Ó¹¯·µ¶¹c@LJs¸äaL¬c —ÅèÅcŸWtIŬsJÅa¹vNGLÅ
VMrKzÈTT—ÅTLB ”vTÅ¿d&ŹcbUNC(ÅaKÅÏtaŹÇÏT—ÅuÅVæaÅrWtIÅcDÁ«³°
¬°®®¶­·­°¹Çac&ŬVNTÅVHJ'Å “âTKEÅÍT$ÅeNyÏuÅÇÏTÅVceNyÏrÈaÅVBc
¬“§±¦v˜Å欬WGÅuÅÐT#—ÅrÆcEÅätNtHŸWtIÅvVN
TNÅçtHÅ”¬èaNEÅ_T~obcDÁæ
¬°®¯®­±­¶Ía¹eHÅ

±²
qàà(ÇèWààUàà(Ç

£f˜„€G*2z<,2fM5œ/¶jM2f©„6ifg„6¶£fF…€©¡qkG*£&*«&*4ˆf„6K¶*…ƒŒ+µ22ÌMK
,ztkº*¶*jM§„ƒ<KÏ•k„6¶*¨›<§„‚t›G
µœ„‚©GÏ•k„6¶*zŒ+|žk„6*…€©¡qkG*£&* f¤¡Hifg„6&* ,zŒG§•G**{J“©w„€kGœ©H&* 
f¤Gϕk„6*¨›<m5f0KzG*¢HzMzŒG*£&*…€¡¾“G*220¼*1988-1965Ó+fH,̒G*
fIf©0*œE&* K&* i4f•H£fFf¤If˜„62z<£*Ÿ=4j©wM4fkG*,̒G*…€’Iµ,ztkº*¶*jM§„ƒ<K
.“§Hf„6jGK2*z¡M|E,|M~/f†GfHf•I§-”lM§˜G*£f˜„62z<¢H
‡•Djq©kIKhg„€HÒ=…ƒD4£fF *§<&* j›©:lM§˜G*jM§„ƒŒG,ztkº*¶*…ƒD4£(* Ÿ.
¨„7Ï-¨k0ªE*|ŒG* f‰¡G*ҏ-£&*fžD“Ÿ„6fEÉ|˜G*zg<”¥’©›0“E§­‡g-|º*ªk©D§„€G*§k©’›G
jM§„ƒŒG*¨›<lM§˜G*l›„‚0Kªk©D§„€G*§k©’G*

* * *

mÒ=,҄‚Ej©¡H5m*ÌDµhIf/*¢M|/f¤ºj©Gfkkº*Kjžw„ƒG*j©•DzkG*mfHz„‚G*¦{J
jgEfŒkHmf/§Hl•Dz-ª)*§„ŒG*…€©¡qkGf+mf©¡©k„€G*lM§˜G—}º*«4f„ƒ¸*¥/§G*z+ÏGK
Ÿ¤DÒ=¢H…94¶*¦{¤+–+f„6ˆfg-4*Ò=¢H–0¥/KÒ=¢H2z·*Ó¡:§k„€º*œDft/¢H
Ó©›„8¶*lM§˜G*œJ&*uHf„€-*§Gzgk„6*j©kM§˜G*z©Gf•kG*Km*2fŒ›G *Ì0*Ò=¢Hj©kM§˜G*jDf•n›G
j›©ž·*j©kM§˜G*jq¤›G*“›-&*Ÿ¤)*|t„8”f’/jMK*|t„‚G*jc©gG*,Kf„€E¢H+fI”|†kH Ï„6f+
—*|ŒG*2§„0L|F3¶KÒn˜G*£zŒH£f+Ó0,z©Œg+l„€©GŸ„7fG*ªE*|ŒG*K~G*L|F3£(*Ÿ.
,z©Œg+f+K|Jj©+§¡·*{Df¡º*¨›<j›M§:Ò+*§:µm*4f©„€G*l’†„8*Ó01994 f<

* * *

žk¾” fŒ©ž/ lM§˜G* µ f¡I&* z/ |¤‰M j¡:*§º* ¢< oMz¸* z¡<j„ƒ¸ ¢˜G
¨›< “KzgG*”i}9*3fºL|1&* K&* j©wM4f-j›0|HµlM§˜G*¼*|/fJf¡Œ©ž/“¢M|/f¤H
" f•º**{Jµ “}ƒ¸*”j©•g„6&*f¤t¡³j©›„ƒD&*jM&*"Ÿ¤G§„8K|1&f-
jtM}8j†GfHu„9*Kf’k„6**{J¢˜G
$*§„6f¡„€Gz©F&fkGf+$*§„6f¡„€Gg†Gf+¢˜G¢M|/f¤Hf¡Œ©ž/ŸŒI
"‡’¡G*zŒ+f¤-KÎ+ŸŒ¡k©Gf„ƒF*4$f/¢­fÈzElM§˜G*¨¡+¢H«§k„€MœJ

±³
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

“‰„7Kj©¡©†G*f¤©IfgHKfJ|•’+f¤g0&* ¢H|•’G* fM&* f¤›J&*KlM§˜G*h0&* ¢H$*§„6*§„€©G

$*§„6*§„€©Gf¤-K|.µfŒž:fnJ¶$f/¢­f¤„©<
«§k„€MœJfJz„9i4f0¢­fM5f=f¤)f/¢­lM§˜G*¢<D*2Ki4f0¢H$*§„6*§„€©G
¢­…MKzG*œ„‚©’+|w’M¢H«§k„€MœJ"z©„7|G*~M~ŒG*zgŒ+|w’M¢­Òg˜G*š4fg­|w’M¢H
"vfg„8%*f¡1§©„+|w’M
£K§k„€M¶¥›G*K¶
¨›<Ӟ›„€º*Ó+—|DR ¥›gEfHhqM Ï„6¶*£&*Ÿ=4—4f’G*HªHτ6¶*pK4§º*µ¨k0
uk’G*ªž›„€H¢<¢M|/f¤º*œ„ƒDKŸJÒ=¢<4z+œJ&* œ„ƒ’D Ï„6¶*¼*–g„€G*,z<fE
¢MK*KzG*µj©•g„6¶*,z<fE¨›<mf•g:µ “¥¡<¥›G*¨„94”if†¹*¢+|ž<Ÿ¤ž„€E¨k0
,Ò¤„G*
ӕ+f„€›Gj„8f1¥If˜­Š’k0fDj©•g„6¶*,z<fE¨›<Ӟ›„€º*Ó+—|D,*Kf„€º*KjG*zŒG*¢M2fº
„ƒIfHz¡<j14f„‚Gf+l„€©Gf¡k0K|:£(fD¢MzG*jGKzG*$f¡+µŸJ4KzG|Mz•- Ï„6¶*¼*
fJ$f/¢HKfJ|•’+f¤-*{GlM§˜G*h0¢HÓ+f•0¶f¤)f/¢­fÈzElM§˜G*¨¡+¢HÓ+j›„8f’G*
$*§„6*§„€©GfN „9|EKfN k©+KfN g-*4…ƒg•©G

±´
qàà(ÇèWààUàà(Ç

YUÇqBHÇ
ºbbsjI UèÑ
ÁÇdBÇäUÑwâdGXuJÇ

UO
UO
æuÏU¬Ïb'ÇæuÏUIǺäè_ÇÑu;Ç

fOMÇÊU
UO wUIÇwUL™ÇäuFH*ǺwUÇÑu;Ç

ÈU (ÇbO$qsJ®®ÏuIMÇiFlMBMºYUÇÑu;Ç

±µ
ǒƸŮȚ
qàà(ÇèWààUàà(Ç

šH|,Lkª,}H+-}N¸+¶kN3ghH+¤g™…Hj|0k–‡¢IËG'+mN¨™H+muh…9'+”
kœr= ŽE3 ¶ +¨Ÿ¥…N ¼ %·¨K £™H ӊJ ¦H †ªH ™…‚, L{hH+ 3+{='+ n{N+.
ng0gªl1+L©…8gŸl.·%+}u…ƒH+n+Ë2¤·«lN¨™H+ŽŸlr»+¶¨Ÿ¢H+L~„ulH+
“koN{¹+mN¨™H+
ªœ²Lk…7+53kªlN¨™H+kr¥œH+5¨‡.¤gh…H+«œªH

Ÿw„ƒkG**{JlM§˜G*µ “KzgG*”jg„€IŸw„ƒkGm2&*j©H§˜¸*…€©¡qkG*j„6f©„6fI}7*fžF
,z<m¶f¾µ3§’¡G**{J4f.%*Kf¡kGuž†Mœ„‚’G**{JŸJÒ.&f-KŸJ3§’IŸ;fŒ-¼*L2&*
*{J4f.%* Ÿ.¢HKf©„6f©„6«KzgG*3§’¡G*z<f„‚-Kf¡k+&*z+*4Kf¿pÏ.¢Hœ„‚’G**{J
…€©¡qkG*mf„6f©„€Gj©<fžk/¶*j©Df•nG*œ©<f’ž›GÇfnG*4§tº*µ—|†-&*Ÿ.ª„6f©„€G*2§Œ„‚G*
¼*ª„6f©„€G*ŸJ3§’IœM§± “KzgG*”Žf†k„6**3*fž©D”f„˜k„6*jGKft­Ÿk1&* Ÿ.ª)*§„ŒG*
jM2f„‚kE*h„6f˜H

K¶*4§tº*
53 f©„6f©„6£§H2fE2z·*£§H2f•G*
ª„6f©„€G*Ÿ¤›©n³4*z•­fH§tI¼*œnžkMj©<fžk/*j<fž/«¶ª„6f©„€G*3§’¡G*£&*f¡„9ÌD**3*
£fF£|E“„‚Iµ “Kzg›G”ª„6f©„€G*3§’¡G*Ÿ;fŒ-£&* sfk¡k„6*©†k„€If¡IfDªŒM}kG*…€›qºf+
f„9§t›H
LzŒkM¶1963 f<¥H¶*…€›qºL|¯mf+fwkI*K&* µKzgG*i*§¡G*2z<£fFÓtD
19¼*2zŒG*~’•Df<fg-ŸJ2z<,2fM5¨›<l›ž<ª)*§„ŒG*…€©¡qkG*j„6f©„6£fD§„ƒ<18
1980 fŒG|)*KzG*œMzŒ-$f/Ÿ.1975mf+fwkIf+22Ÿ.¢HK1971mf+fwkIf+§„ƒ<

bLVNtIÅVN
TNÅÇTN'ÅkV~T(Å “Michael Herb”ÏtaÅÈTTNÇaTHWLE
ŹpAGÅÅbv«³±
cDÁ¬â˜H
—Å
Herb , Michael. Kuwait politics database. Retrieved February 18, 2010 from http://www2.
gsu.edu/~polmfh/database/database.htm
¹VGJ)ÅVNTK—ÅqMTtKuÅTNLÃVNTNLÅeT)ÅkNKvÆÅtLÅWKVNTNÅÇaTHÅåbãÅa
T
vTT欰®¯®uÅâ˜H
—ÅbLVN
TNÅÈTÅt
—ÅvaH)VNL›ÅVtMÅaaçc ÅåcTMa
Åobæ
¬pAGÅÅbvTMcÎvÅÈTNyTA›ÅuÅWAJ

±·
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

i|¸*”K|‰G™G{FK “jM}ƒ¸*”jMz©›•kG*j„94fŒº*vfž/ugFµ,z©kŒG*j†›„€G*jg=4jq©kI
2z< Ÿw„ƒkD zM*~kº* Ç*|M¶* 3§’¡G* Ÿ· µ h=|- j†›„€G* l›Œ/ ªkG* j©I*|M¶*  j©E*|ŒG*
§„‚¸*KzgG*Žf†k„6*2z<¨›<&* §JKh)fI27¼*1981mf+fwkI*µ “KzgG*”i*§¡G*
h)fI24K26Ó+fH2009-1985,ÌDµj©ŒM}kG*…€Gfqº*µŸJ2z<vK*|-3*¥©›<
j„€ž¹*vK*|M2zŒG*œ‰DKzgG*i*§¡G*2z<ҏM»|)*K2…€ž1¼*|)*KzG*œMzŒ-£§IfE¨k0K
h)fI¢M}ŒG*K
…€›¾µKzgG*i*§¡›GjM2zŒG*,2fM~G*¼*…€©G¥Œ/|Hª„6f©„€G*3§’¡Gf+Ÿw„ƒkG**{J¢˜G
m&*z+z•DŸ¤+*§ILzGª„6f©„€G*”|†kG*Kj„94fŒº*j<~I¼*f„ƒM*/|MfÅ*Kh„€tD¥H¶*
i*§I4§¤‰+1985…€›¾H¦|HK¶KzgG*i*§ILzG$ft©k„6*¨›<4§¤‰G*µj<~¡G*¦{J
ªgŒ„G*œžŒG*«Ò’; “£fŒM}G*zž0*”Ӟ›„€H£*§1*«z©„74 “j›MKzG*š4fgH”œnH
“›1*K2f•I(*fH4z•+j„94fŒº**K2§•M»mf©¡©IfžnG*j›0|Hµi*§¡G*$¶§J¨k0¢˜Gf•0¶
.“jM}ƒ¸*”j„94fŒº*
f©›ŒDj„94fŒº*f•kI*mz¤„71992…€›q­j©:*|•ÈzG*,2§<K|M|tkG*zŒ+fHj›0|H¢˜G
Éz•k+*§F4f„7K&*KzgG* zEj¡„6221985-1963Ó+fH,̒G*ÏwD“KzgG*”«zM*¼*
K&*KzgG*Éz•-mz¤„7j¡„6252010-1985Ó+fH,̒G*¢˜G54‡•Dmf+*§qk„6*pÏ.
i*§qk„6*28¥<§ž¾fHÉz•k+jF4f„º*
*§F4f„7K&*KzgG* zEj¡„6182010-1992,ÌDµlHzEi*§qk„6*37Ž§ž¾¢HK
i*§qk„6*13Éz•k+jF4f„º*K&* Éz•k+ “}ƒ¸*”¨’kF*fž¡©+67i*§qk„6*25Éz•k+
.55,̒G*¦{Jµ19mf+*§qk„6*7Éz•k+jF4f„º*K&* “jŒ©„G*”Éz•-K35

ÏTNEÅaKÆÅtLÅkÏT&ÅaT âaEÅcÐæÆÅt
T§pH­vN¦vKNAEÅÈTML~c~TáÏT«³²
¹nNH$VL&pNI@UJäæaV@TL)TeJ)ÅuGÅ毷´¶ãTÇÏÅÐtÅÈTGJ×TNzVNGJ uJ_æbÅäTKNJ
æ
äT@vztEÅrKcÅaVAÅcÐtÍcGLÆÅt
ů·¶°ãT§pH­vK¦èc&Åâ˜VGNJ ãaæ
ät@ÅcÐæÆÅt
T§pH­vÐT¦äTENKaT áÏTæ¹VÏt
aÅVKIKJsJt$,æ¹ÊÏT(TʘEÅ
ÈÅÐæT%VNGJ uJuNräTCJ
aT æècLEÅèÏT@ÆÅtLÅk¯·¶±ãTUNcÅaKpKEÅæVNTK—Å
¬s@TLpsNaHprÆÅt
—ÅV@TLUJU
,æVNLI
ÈÅaækÐtvVtd
¹T
T
ÁfTLqæÁVNLpAqTMJÁߘHÅ4'VÍcÈTÅt
Åv “sNEN”ÈTÅt
ŵr³«³³
cÐtÅÆÅt
ÅÅaT “æa”ÆÅtVÏT@/TMJKvyTCCÅaNtÈTÅt
Åv “ècB”ÆÅt
ů±r´æ
¬cNKEÅvJvGJÅUyTLÅs0aHsÏTXNàtE)Å
v “sEN” æÁ “cB” TMa vÅ ÈTÅt
—Å r cN ÍaE ¹VJT ÇÏtAÅ eIE — ÈTNyTA—Å åb ÅÎÅ
qMäTqaæ “VæaÅ”VNTK—ÅVtK)ÅÆÅtäRob¹VaaÅTb Pq¹stT¹VNÈTÅt
Å
¬ÇÏtb)ÅÇcGÅvv
TNÅäÐtÅÈÅÎÈTÅt
—Årc—ÅÏaHÅ

²®
qàà(ÇèWààUàà(Ç

¼*Ï•k„6¶*{¡H«4*5§G*œ©˜„kG* “«Kz+”œ1zMŸ›D«4*5§G*h„‚¡º*z©Œ„8¨›<fH*
*{J“«Kz+”|M5KK&*ug„8fD1985…€›¾µz©›•kG**{J “ªH5f<”£fŒ©ž/zGf1}€F£&*
m&f-4fD1985…€›¾µj©gŒ„G*j„94fŒº*jGf0z<f„‚-¢Hj©H§˜¸*–›•G*jGf0…€˜ŒM|M5§kG*
i*§I6j©H5fŒG*j©+f©¡G*,z<f•G*¼*2f¡k„6¶*
$*45§G*2z<&*z+Kœ˜„-,4*5KœFµ “ªH5f<”|M5K§Jz)f„€G*”|ŒG*ug„8&* fJzŒ+
1996,4*5Kµ¦|HK¶m*4*5KpÏnG*›gD«4*5Kœ©˜„-œFH,2fM~G*µ “KzgG*”
¼*jDf„9(* “|/fJª¡+K£f†tE”«|/f¤G*z„7*4¥›G*zg<K “«Ò†H”4*}7¥›G*“©„9|M5§k+
1999œ©˜„-µ¦|HK¶m*4*5K+4¶*¼*2zŒG*zŒ„8K“ªH5f<”r<zº*¢„€tº*zg<
 Ï<¶*,4*5K “ªžq<”¥›’:¢+zŒ„6KjHfŒG*f„7¶*,4*5K “«z©„74”*{Jz©<¼§-3*
“«Ò†H” 4*}7 ¥›G* “©„9 œ; fž¡©+ ‡©†wkG* ,4*5K “ªH5f<” …€¤MKzG* £ft©†+* zž¿K
H/*ÌG*µ&*z+2zŒG**{J£&*¶*$*45§G*…€›¾KjH¶*…€›¾£§c„GjGKzG*,4*5§+f‰’k¿
œ©˜„-µ£*|M5K2000 fŒG$*45§G*…€›¾j›©˜„-µ$*45K3ug„‚©G,zMz·*j©’G¶*jM*z+
fJzŒ+2§Œ©G56«§•G*4*}7¥›G*“©„92006-2003Ó+fH,̒G*µz0*K|M5K2001
L|1*¦|Hf©qM4z-2§Œ„‚›G
,zMf„7|G* 5*§ŒG*”,Òg˜G*+4¶*œ)fg•›G,4*5Ku¡Hz©›•-|¤;Ó02008 f<¨k0
,4*5K “ªH5f<”ªkM|¸*ӄ€0¼§kD,¶*§º*“„8¼*Ÿ¤g„€˜GjGKf¿µ “҆H£fžqŒG*
j©<fžk/¶*£§c„G*,4*5K “«z©„74”j›MKzG*4z+¼§-Kj©Hτ6¶*£§c„G*K”fEK¶*KzŒG*
,4*5K “«Ò†H” Ÿ©›ŒG* zž¿ ¼§- fž¡©+ jt„‚G* ,4*5K “ªžq<” š*ÊG* ª›< ¼§-K œžŒG*K
,4*5K “ªH5f<”£fŒM}G*4z+¼§-2009Ò1¶*«4*5§G*œ©˜„kG*µK$fº*K$f+|¤˜G*
«Ò„‚gG*zž¿KœžŒG*Kj©<fžk/¶*£§c„G*,4*5K “«Ò†H”ª„6f’ŒG*zž¿K$fº*K$f+|¤˜G*
|M5§G jg„6f¡H ,4*5K jH§˜¸* z¯ » 3*K jH¶* …€›¾ £§c„7K mτ8*§º* ,4*5K “ªžq<”

cÐtTWzTE
Åæ¹èaNJHÅvÐTEÅcÐtÅrVtI'ÅWLF
Å°®®´«°®®±4TÇcGÅväÁj˜«³´
vÐTEÅ cÐtÅ ÇÍt äÁ j˜æ ¹èaNJHÅ vÐTEÅ ¿TCFÅ r sE
ÅtÅ VNJHÅ sTGT$æ “ÏÅc sJÅ mNz”
sTa r¿TLF
—ÅqræVNJ:ÅV
TNÅvÏÅcq#âtÁknÅc°®®´vVtIJ “vJN:ÅsJÅa”
¬°®®´c ÅæÅ

²¯
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

…€›qº*µӌH§„ƒŒF “«z©„74”4f„€·*4f„€/u©„7Ì+™G3¢<¶z+lHfEf¤IfD “«z©„74”

.58 57 2009«z›gG*
j©<|’G*mf+fwkI¶*K¶K* “«KzgG*”ªž˜G*—§’kG*œž<z•Dª+f•¡G*œžŒG*j0f„6¨›<fH*
mf+f•Ih›=&fDlM§˜G*µj©+f•¡G*mf<f†•G*h›=&* ¨›< “jMKzgG*”,|†©„€G* f˜0*¨›<f©If.
“Kz+”«zM&f+g•-j©†’¡G*mfF}Gf+ӛHfŒG*mf+f•¡GjDf„9(*j©H§˜¸*mfc©¤G*Km*4*5§G*ª’;§H
«KzgG*Ç*§1¶*“GftkG*™G{F59ÒgFz0¼* “«KzgG*”+f†G*f¤©›<h›MŸ)*§EK&*
.60 j©ŒHf·*jg›†G*m*2f±*¨›< “KzgG* ”,|†©„6µŸJf„6
ª›tº*ª„6f©„€G*œžŒG*j0f„6¨›< “KzgG* ”$*45§G*Ki*§¡G*|†©„6|M|tkG*zŒ+fHjg•0µ*3*
",|†©„€G*¦{J°*§IlIfF*3fH¢˜G«{©’¡kG*KªŒM}kG*¥©•„+

jH¶*…€›¾K~- “j©ŒM4*§„G*”¶K&*
šf¤kI*K j©)f=§G*K 4*§¸* jG 2f„6  f- ÏtI* H f©„6f©„6 “«KzgG*” zº* 2§Œ„8 –D*|-
.“ªq†›gG*h)f¡G*”j©„‚w„7m|¤‰D¥/4f1fH*jH¶*…€›¾œ1*2*{JmfH*|˜G*
jg†0” “£fJ§kG* |M5K” “ª•›k„€H h„9 |M5§G*” “™q›t+ ,4z¡•G* ‡0&*” œnH Ÿ)fk„7
¢+¶*”“š§+*¢ŒG* ”“«}€©+zGK«}€©+”“™+4*§„+i{˜G*zEf0£f„€I*lI*”“jH*zG*

VT
cVtI'ÅqrÆT—TsEϗŠ“ÇaTcÅ”ÆÅtLÅãT¹VNT—Å°®®·V—ÅeJVJv«³µ
VTMaEVtI'ÅpEäRVaNJHÅ “VæaÅ”VNJHET¬pyTHÅvTÇt
Å “èaNÏ”cÐæ4NEãauJÊTÅ
“ÇaTcÅ”e$ÏT—Å4ETb ÅÎÅT~tA ¹qMNJVæaÅcyT@EÅvTpNBG¸çc ÅVTMTMÐÅt—
¬qMpyTHÅvTÇcDrvÏTÅ
¬â˜H
—ÅbLèÏÅÐtÅ “èæaÅ”ÍttÅrÈTyTA—ÅåbpKE “Herb”ÈTTNÇaTHWLE
Åçc Ååc«³¶
b PUTCÈÅtÍÈcM ¹§°®¯®pcŦV—ÅeJuJÔæcE)ÅVAA(ÅätTÈT@TLqB v«³·
bLWt$ÈTTHLÅæâTKEÅÈÅÍT$RpTrÏaA—ã˜IÅÅb¹ätTHÅÅbâtâTKEÅÈÅÍT$ÅæÈTTHèÁÏ
rÊcaädvLMèÁϘ¹Vc)ÅVNcGÅÈTT˜VNVLNEpyT¿TL—sHJFÈÅtN&VJtÇc
rvTEÅÈtATÌcATBÁtèbŹUyTLÅVJNHÅr—VdvTEÅÌÅcAÅæVNyTtFÅtsæaNT¹¿—t
¬ÓTA —ÅèæÎcNrqMENKæ¹çc —ÅsM&Å
eTvâTKEÅr4J1VtBâtuJV~T(ÅÈTc@ÅuãdJätTHŹTNT)ÅpVNæÏæÅVæÍv”
TTDÅßcE—èbÅpTEÅeNæ¹âTKEÅsy˜ÐSG^ÅpTEÅp0XNTNT)ÅåbkCT¹ÈTc@ÅåbÈÅÏÅÍÃ
¬“sy˜ÐÏtM uJTNJnJèbÅæãÅæaÅv
¬V~T(ÅÈTET&ÅVJÈÅÍT$ÅæTcæÇa)ÅÈT—tÅvcWtIÅVJCvLtÅÍT$—ÅÅaT«´®
¹TNttLIÅæãtJEJYNJ(ÅVETVJÍT$ÅÈTTÅveTL “Væa”VKyTpNI@VæTâæÁ°®®·ãTEÅaM”
¬“VNtI'ÅVNJ ÅaÅÈTEÅV
TNVNV~T(ÅVET&Åv “èæaÅ”ÍttÅÇÍTÐpBGoÎ

²°
qàà(ÇèWààUàà(Ç

ª„6f©„€G*2§Œ„‚G*Hf¡H*~-¶*j©IfºÊG*»f„€G*¥›G*zg<j<fEfJz¤„-»61“¥H**4K…w¡º*œGzº*
f¤©›)fE “jMKz+”§Jm*4fgŒG*¦{JÓ+šÌ„º*Ÿ„6f•G*£&* jkgG*i*|k„6*¶K“«KzgG*”
mfHf¤-¶*K™©˜„kG*¢Hª„6f©„6yf¡H2f„6fÅ*Kj©IzkHh:fw-jGz¡<|H¶*“E§kM»¢˜G
jH§„‚¹f+4§q’G*j=4f’G*
Ÿ›„€H¥©›<242009mf+fwkI*µ “j©„€¡·*ª/K2~H”j©„ƒEz„7*|G*ª›<h)f¡G*4f.&*Ó0
Ÿ©<5£f†›„€G*zGf1h)f¡G*“EKÓ062j<4~H,4§„8µj©H§˜0¦§„74¥©•›k+¥Hf¤-f+š*ÊG*
z„9l/K4jgEfŒkº*mf+*§qk„6¶*M4f„Hz„9i*§I52008…€›¾µj©+f©Ij›kFÊF&*
’¡kGf+ªk„72¶K4jg)f¡G*Ÿ¤-*2fž0£KzŒ„64§ž¹f+,4fqkºf+mfHf¤-* “¢Mzkº*ª’›„€G*”*{J
ҞŒG*ª›<h)f¡G*“EK63jDft„8u¡/¥©„ƒED|+¥©›<m24K “¢„€›˜º*Ÿt’G*”ŽK}H¢H
Lz„‚- ÆfG* —K5|H h)f¡G* ,4*5§›G ¨Œ„€M ¥I* sK|D 2010 µ +4¶* mf+*§qk„6¶* z„9
£Kz+¦§ž¤-fD2008µ “u©g„‚G*jM4§I”,|M5§G*z„9¥/§º* “«KzgG*”i*§qk„6ÏG,zt+K
j©+ÌG*,4*5Kmf„‚Ef¡H¢H,2f’k„6¶f+œ©G2

¹vTK@ÅuGCAcÐtŹvTK@ÅuGCAcÐtŹäæaEÅaKÅUyTLÅrpIUNcTWJNÈÅÏTEÅåb«´¯
¬*TFÅàæÐcUyTLŹcHAÅq
TaKUyTLŹèæTcAÅâÍTUyTLŹËTAÅaT(ÅcT`N@ÅcÐtÅ
¸VNÅÏÍTA)ÅcDÁ
¬°®¯®­±­±¯Ía¹uæ—ÅVGAŹrtÅ«±
¬°®®·­°­°°Ía¹uæ—ÅVGAŹãtNÅqT«°
kt¬qTÅaKŬ“mÁ¯°rcÁÏtB'Å柽WÁTTLÅT¸¿ÅÏÐtÅeNyÏVN˜~¿TMÅrJEáÅcÅ”«±
¸r°®¯®­´­±`ÏTkc¬°®®·­¯°­°±`ÏTÏt@L¬væcI—Åä—Å
http:www.alaan.cc/pagedetails.asp?nid=44198&cid=53
¬°®¯®­¥­±Ía¹uæ—ÅVGAŹV
TNÅ«¥
¬°®®·­´­¯µÍa¹ÈTNT)c¹Çac&Å«³
`ÏTÏt@L¬væcI—Åä—Åkt¬vT)cÅÏc:Ŭ“ÍTKäæaE
æcHAÅaK4yTLÅVtMpTIÅgLÅ”«´
¸r°®¯®­´­±`ÏTkc¬°®®µ­µ­±±
http://www.alaan.cc/pagedetails.asp?nid=2046&cid=17
iÅcÅÅbuJVNæcI—Åä—ÅVGN~«µ
¬°®¯®­µ­±`ÏTÏt@L¬væcI—Åä—Åkt¬vT)cÅÏc:Ŭ“ctÅvÇÍtEÅævT'ÅÍTHE—ÅÏæÍh”
http://www.alaan.cc/pagedetails.asp?nid=55026&cid=30¸r°®¯®­¶­±`ÏTkc
ÏÅa~TãtNÅeGL “aJ)ÅddEÅa”aNÅãTæ¹åÏæa~ãteGLãTM—ÅÅb “aÅcÅvJ”UyTLÅuG«´°
mJIq “áÅcÅqJ”äT¹sÍTErI “aÅcÅvJ”UyTLJVÏd)ÅåbkNãTrtsÅaÅvG~_cA
cDÁ “aJ)Å ”_cA¬sÎTIÅsTTMÅrÏÅbÅÏÅa~TsG
¬°®®·­³­¯´Ía¹V—ÅeJVG~¹eHÅ
Ía ¹r—Åæ ¿TBHÅ VG~ ¹eHÅ v VNBHÅ sEÏ aE “vÍ —æÏ” VyTLÅ vT _cA cDÁ «´±
¬°®¯®­±­¯°

²±
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

f¤I*§JjG2*K&*–)f•0¼*z¡k„€-¶f¤I*¼*jDf„9(*mfHf¤-¶*¦{J©ž/Ó+šÌ„º*Ÿ„6f•G*
.“jMKz+”j©Œžk¾mf©GfŒDi*§I¢Hl¤/KfŒ©ž/
* * *

loaded”  *zwk„6*K  j©Gf©¹* …‚„‚•G* “©G&f-K f¯4ÏG h)f¡G*  u„7|º* |†„ƒM fIf©0&*K
06µj©+fwkI¶*¥-Kz¡G«ÒJfž/Ž§„9§H64y*}‚Gf+”|<h)fIzqM»fHz¡<“ODQJXDJH
…6¶µj©I*§M2¢<oMzt›G,Kz¡G*ª)f=§G*h)f¡G*u„7|º*…‚„‚1¥©g1fIŸžJ{t„72*4&*K
»fŒG*4K}7œFf¤›ž0jJ~¡G*f­4K&*…6fq©D
65|M~¡¹*Ÿ¸¢H™©k„6jŒ†EµjF§„7j©I*§MzG*2*K4z0&* 5|=½f©¹*¥ž<5z0¨›<
2§/K “|M~¡¹* Ÿ¸ œF&*K i|G* |H*K&* “GfwI Ÿ˜›/&* ¢H” ¢M}9f¸* £f˜M|HÏG fEK
œ/&*¢Hj©I*§MzG*2*K4HjF̄H£f·£Kz•ŒM*§IfFŸ¤I*Ÿ<~M§¤DfM4K}9£fF£f˜M|H¶*
lM§˜G*Ÿ©„€•-
ª›•<|ž<sfktMj„‚©1|G*fH*4zG*¦{J—z„‚©Gf’:*…9fM4µ£§˜M£&*$|º*sfktMg†Gf+
j©/§=fÈzG*mfJ*ÌG*¦{J—z„‚©Gm*§¡„6g„€G*5KfqkM¶
¢H*§„€©Gjc©gG*…€’I¢H¥©g1fIÒ1¶fgDz©F&f-œ˜+" Ï˜G**{J¥©g1fI—z„8œJ¢˜G
.66“„6ÏG “fM”ªqM|1

“œ¤M§·*zž¿”,|Jf;§0
¥H§„‚¹ fHf³ Ÿ)ÏH ª<4*§„G* œ¤M§·* zž¿ i§›„6&* £f+ ”*Ì<¶* ¢H z+¶ ¥›F *{¤G
m*z¡k„€º* m*{+ £§0§›M Ÿ¤Œ©žqD $¶§J H ŸJf’k›G Ã¶* i§›„6¶* ¦*|M §J Ó©„6f©„€G*
Ÿ)fk„G*¥©/§-K½fŒG*y*}‚G*£Kz©qMŸ¤Œ©ž/j=4f’G*mfHf¤-¶*m*3£§¤/§Mj©žJ§G*
œnHj©„‚w„7HœHfŒkG*µœ¤M§·*zž¿i§›„6&* œŒ’GfgD fžkJÏG,ÒnHj†•ID|M§J
f¤’;Kfºf†GªkG*h©Gf„6¶*m*3Km*2|’º*m*3¶* zwk„€M»jMf›GfŒ/fI£fFš*ÊG*Ÿ›„€H
¥H§„‚1z„9š*ÊG*Ÿ›„€H

¬¯·äTKHÇÏt
“cNK'ÅÈtAÈÅt~^ÅcIÁäÃot~rhBÅæoN@vaAÅ攫´²
¬“c~TLÅËT~”eNæ “VdLÅ”vVNÅtÍvcN —T¹VtkCT«´³
¸vÅ “V˜ÅYM”rcNE
ŹsN Tv«´´
¬“_ÏpkätJN0nTp×TÅ×TÏYKæÇT#pN
uJqJEævTÏqTV˜ÑTLÅ ”

²²
qàà(ÇèWààUàà(Ç

v§GfJ}¡+š*ÊG*Ÿ›„€H2zJKjHfŒG*i*2%¶f+¥›ÀzJf„H«§ktM¥I*fE«2ª„€+v§G
£§c„G*,4*5Kµj©)f„€Ij©„‚w„+¥†+|-jM}6¥Eό+
v*|·*ª›<x©„G*–g„6¶*‡’¡G*|M5§Gš*ÊG*Ÿ›„€Hi*§qk„6*§M4f¡©„€G,2f<(*‡g„ƒGf+*{J
…9|<K‡’¡G*j„€„6'§­ӛHfŒGf+š*ÊG*Ÿ›„€H|¤„7i*§qk„6¶*4Kft­jMz/jEÏ<£Kz+Ó0
$*|ž0½f©GKœ©Gmf¡+4§„8K4fžEÒ-*§D4§„8
f¤›gEª›tº*ª„6f©„€G*…6§Hf•G*µj†+f¤G*mft›†„‚º*œ12*¢H§Jœ¤M§·*zž¿…€©GK
Ÿ›„€Hf¤Hzwk„6*68“h)f¹*|M5§G*”68 “jH*zG*jg†0”67 “£fJ§kG*|M5K”œnHmft›†„‚H
“„6§M–+f„€G*|M5§G*$f˜g+lž„kG*¢<¨k0Ž4§kM»¢H§Jš*ÊG*Ÿ›„€H¥H§„‚1z„9š*ÊG*
izk¡º*§„ƒŒ›Gœ©G2£Kz+mfHf¤-¶*fF¢H§J69 ,Ò¤„G*¥+*§qk„6*j„€›/µŸ©J*|+¶*
…€©)|G*Ÿ¤-*K2f<¢H§J70¥©1*¢H4f•<$*}+¥g„‚¡H¢Hª„‚w„G*’¡kGf+4fžnk„6¶*jc©¤G
$f„ƒ<&*z0&*“„8K¢H§J71f„ƒM&*œ©G2£Kz+K¥IfH¶*jIf©w+4fžnk„6ÏGr©›¹*j„€„6'§º«{©’¡kG*

¬°®®·­°­°°Ía¹V—ÅeJVG~¹eHÅcDÁ«´µ
cDÁ¹“VJNHEÅÇæa”v “áÅcÅqJ”_cAr«´¶
ä—Åkt¬qTÅaKŬ“mÁ¯°rcÁÏtB&Å柽WÁTTLÅT¸¿ÅÏÐtÅeNyÏVN˜~¿TMÅrJEáÅcÅ”
¸r°®¯®­´­±`ÏTkc¬°®®·­¯°­°±`ÏTÏt@L¬væcI—Å
http://www.alaan.cc/pagedetails.asp?nid=44198&cid=53
cDÁ¹TtVNtIÅÏT —ÅVTæsJHTK “áÅcÅqJ”_cA«´·
kt)Ŭ“½ÆÅtLÅȘaEãÁ¯°³ätTHÅVGJpÅTKMÁqNÅc—ÅpHN¸áÅcÅÈTLNPÅäP@VNT)ÅcÐæuJÅÍÏ”
¸r°®¯®­´­±`ÏTkc¬°®®°­¯®­±¯`ÏTÏt@L¬VNtIÅÏT —ÅVTtvæcI—Å
http://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite//ArticleDetails
aspx?Language=ar&id=1775954
VTrÏTK
˜VTEÅVNMJÆaL)ÅtBEÅ “aEÅÏa”aNÅVNT)cÅVTEÅâÅt—ÅVTKVL&ÈÁc«µ®
¬°®®µ­µ­¯³`ÏT¹uæ—ÅVGAŹÇac&ÅcDÁ¹“áÅcÅqJ”ÈÅ¿TÍÅ
aæ “áÅcÅqJ”azhtEVNBÏTK
˜YNJ(ÅV
Q)èbNGLÅeNycÅ “væÐcÅãT@”aNÅkÏ«µ¯
TbpI@áÅcÅåcÎTäÁTMKIvdNNKÅVKIÈaÁa湓væÐcÅãT@”aNÅhtEVKI:ÅsdÅ
¿TLÅ4scNM@ÅæsNÃÇ¿T
›ÅaAHoÎæTMNJpNaÅqHqsÎTkyTæVJKsNÃUÎŪvæÐcÅnv
pyT
æãa
ÅaäTIvæÐcÅuÃsTKNTÍT~ “áÅcÅqJ”äTtsÅuÃVKI:ÅÈÏTÁaæ¹sLæ
Ëc~TV~ãaEsKJkmAÅvc@LÅncuÃT&æncCÅÅbrÍTasÅæTÁVæc@)ÅVTcÅ
¬sNÿT
ÁrhtEsÅdÃUtVFTÇ¿T
ÃcEoÎäRs
cDÁ¹VKI:ÅqIgL
¬ècT@Å_T¬“ÏTK
˜YNJ(ÅV
Q)èbNGLÅvæÐcÅãT@htEáÅcÅqJUyTLÅãdJdNNKÅVKI”
¸r°®¯®­´­°`ÏTkc¬°®®¶­³­°®`ÏTÏt@L¬væcI—Åä—Åkt
http://www.alaan.cc/pagedetails.asp?nid=13730&cid=48

²³
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

“jG*zŒG*¢Hi4f¤Gf+”ÓHÌtº*lM§˜G*m¶f/4¢HŸ¤Œ©ž/K “«2f„‚kE¶*3f•I¶*–M|D”
.72¥If„€G›+…‚w„G**{JŸ„6f+«~F|º*™¡gG*ŠDf¿¥gGf:Ó0K
fžJœ¤M§·*zž¿Kš*ÊG*Ÿ›„€H£fD“›kwº*L§ktº*¢<|‰¡G*…ƒ+K|H¶*j•©•0µ*3*
…€’IKj=4f’G*mfHf¤-¶*…€’IªE§„€G*i§›„6¶*…€’IjDf•nG*…€’IsfkI,z0*Kj›žŒG£f¤/K
½fŒG*m§„‚G*¥„€˜ŒM«{G*$*§¹*
* * *

j„€Hf¹*KjŒ+*|G*|)*KzG*¢H,2f<h)fI§J“ªq†›gG*h)f¡G* ”4§¤;,̒G*¦{Jmz¤„7fžF
Ò=mÏHfŒH…‚©›w-µ§„H§J*|¤;©ž·*¨›<£§If•G*jGK2,2f©„6¢<f0fg„8u©„‚M
jGKzG*Ӓ;§H¨›<«zkŒM,4|˜kHm¶f0µ¥©g1f¡Gj©I§IfE
,4*2¶* f<|MzHª„9§ŒG*œHfFz©žŒ›GŸ)fk„7¥©/§-Kf+}9$*zk<¶f+«}6KzG*«2f+ fE
m*§¡•G* Ï1 ¢H ¶* mÏHfŒH |M|³ Ò1¶* …ƒD4 hg„€+ j©›1*zG* ,4*5§+ ,|q¤›G jHfŒG*
.73j©<}G*
 *z†„8¶*K,24f†HK¶§EKf+}9$*zk<¶f+ fE¥©•D*|H¢H¥.Ï.Hªg©kŒG*2fž0£KzŒ„6
 *KzG*lEK$f¤kI¶™G3Kª„9§ŒG*¢„€0jt„‚G*,4*5§+s4f¹f+sόG*,4*2*|MzHh)fI,4f©„€+
800œ„8*¢Hs4f¹f+sÏ<j›HfŒH150¢H¶*$f¤kI¶*¥©IKfŒHK§J©†k„€M£*œgEªž„6|G*
$*zk<¶*K“;§HjIfJ*”j©„ƒED|+ª„9§ŒG*¢„€0 fEfJ|.*¨›<ªg©kŒG*£KzŒ„6f¤HzEj›HfŒH
ªg©kŒG*£KzŒ„6jž˜tº*lH~G*3*f¤t+4K¥©1*Kªg©kŒG*£KzŒ„6z„9 “¥›ž<jM2&f-$f¡.*¥©›<
.74lE'§º*…ƒM§ŒkG*œ©g„6¨›<ªkM§F4f¡M25001Dz+¥©1*K

uJÓc'ÅæÏÅt'ÅVFJ¿THϗÅuÅåTÍæ “áÅcÅqJ”ÈTTMŘNAGæVJKèdc)ÅoLÅjTuG«µ°
cDÁ¹_cÅrÅaNEߘ —ÅÆÅÍÀ
VTtvæcI—Åkt)Ŭ“èÍTA—ÅpKEÅncGtBVNEzærnT
UyTL_cAV~uGLèdc)ÅjT”
¸r°®¯®­´­±`ÏTkc¬°®®·­±­°·`ÏTÏt@L¬VNtIÅÏT —Å
http://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite/ArticleDetails.
aspx?id=1986560&Language=ar
¬°®®·­´­¯°Ía¹r—Åæ¿TBHÅVG~¹eHÅcDÁ«µ±
uJVKI:ÅqIcDÁ«µ²
¬væcI—Åä—Åkt¬ècT@Å_T¬“mJ)ÅäTHJFæÊÏT(TʘEÅca)VÅcFÅäTEasHNHæÍTKäæaE
”
¸r°®¯®­´­±`ÏTkc¬°®®·­±­±®`ÏTÏt@L
http://www.alaan.cc/pagedetails.asp?nid=30523&cid=48

²´
qàà(ÇèWààUàà(Ç

¨•G*3*z„7*|G*ª›<h)f¡G*¥›©H5¨›<$*zk<¶f+«~¡ŒG*Òn©H2“›1 fE03…€›¾µ
¦fM*Ÿ¤Œ¡HKi*§¡G*¥)ÏH5œ1z-¶§G “$fH,4f†­”f<§gkH¥Jf¯f+$fH…6&fF
Lzk<*¥ž„€-»j„€Hf¹*,|)*zG*i*§Iz0*¢<*Ê1“t„‚G*l›Ef¡kD09…€›¾µfH*
j„ƒM|º*ҕtk+f„ƒM* fEmf„ƒM|º*z0¶¥„‚tD$f¡.*|’„8*ªHf„64§kFzG*¨›<h)f¡G**{J
.75 “fJ4z„8”,zJf„ºm&fM»¥I*Ï)fEf¤)f©0…7z1K
jG{kgHj©E§„6m*4fgŒ+Ki2¶*¢<z©Œ+ŠDš§›„€+K«|/f¤G*ª¤©G2 fEL|1*j.2f0µ
.76 “|M5K҄‚-§’FlI*š§+*¢ŒG*K*j›HfŒº*EK”|Mf„€G*ÏJjt„‚G*|M5K¨›<Ÿq¤kGf+
jH¶*ª›nÁ¢H “j©ŒM4*§„G*p2*§¸*”¦{JjDfF*3fºj+f/*|‰k¡M4ÊH'Kf„€-f¡J5ÊM
"“Kz+”f¤©g˜-|H
* * *

pz± “j©+f©¡G*jq†›gG* ”¢HÒn˜G*¶*…€©G “z©›·*œg/”jžEœ˜„-p2*§¸*¦{J£(*Ÿ.

¨›<§GKªH§˜¸*ª+f©¡G*£KfŒkG*œ©¤„€kG “f¤kž†ž:”ŸkM¢˜Gj’›kwº*jGKzG*m*4*5Kµf©H§M
¦{¤+š4f„7¢H©ž/£*—Ï:¶*¨›<i*|k„6¶*ÒnM¶L|1*¦|H…6f¡G*mfH*|Fif„€0
¦{¤+š4f„7z0*K “«}ƒ0”h)fI2fqM(*¢<«~q<¨k0¶K“KzgG* ”i*§¡G*¢H§Jjq†›gG*
jq†›gG*
2fŒFi*§IL|I£&*œgE “¥IK|E¨›<rt›G|•gG*hJ{M ”f­|G“Flying Pigs”L|IzE
“m*4*5§G*ž¾£§’›M”“}ƒ¸*i*§I”¢HŸJÒ=K&* ҞŒG*ª›<Ϻ*uGf„8«Kf<}‚G*
j©I§IfEҏG*Ÿ¤-ÏHfŒH…‚©›wkGjnGfnG*,|)*zG*Óg1fI¢Hž/K|¤MŸ¤’›1K
"f©’©;KÓ0f-|º*¢HŸ¤Œ©ž/jnGfnG*,|)*zG*µh1fI“G*ӌg„€G*œJ"L|-fM*{J*3fº
j©D*}7¶*h„8f¡º*¨›<œ„‚tMŸ¤Œ©ž/"f¤I§•tk„€MªkG*j©„6*4zG*mfnŒgG*¨›<œ„‚tMŸ¤Œ©ž/
¦{Jªg1fIœŒG *"s4f¹f+sό›G*4§Dœ„6|Mj©t„8j˜<K¥c/f’-fHz¡<Ÿ¤Œ©ž/"f¤IKzM|MªkG*
¨›<LzŒkG*¨„9§D,4§†1K…8|’G*'§Df˜-e2fgHK£§If•G*,2f©„6¢<“›kÀŸ¤DŸ¤MzG,|)*zG*
"ŸJÒ=¢<£§If•G*

¬°®®·­¯®­±±`ÏTaT@Ź°®®·­¯®­°`ÏTrtÅæ¹°®®·­¯®­±`ÏTuæ—ÅVGAŹrtÅcDÁ«µ³

¬°®¯®­´­°²`ÏT¹uæ—ÅVGAŹeHÅcDÁ«µ´

²µ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

¦{JjM4*2*m*5Kf¯m*K|.zMzg-Ÿ‰¡H2f„€DjM§gŒ„7mfgGf†Hf©If.
…€©¡qkG*°*§IªJ
¢Hœ)fJŸFH¢H*~-ª›tº*ª„6f©„€G*v}€º*¨›< “«KzgG*”ª„6f©„€G*3§’¡G*ŸÃ‘K~+
¢:§G*L|-jGKzG*jH§Èz+¢H'§-¶jMz©›•kG* “jMKzgG*”j©›•ŒG*jM§gŒ„G*mf0*ÌE¶*KÓI*§•G*
,zMz/ª<4…94&*¼*f•kI¶*f¤If˜Hf+£fDf¤©Dh„ŒG*¨›<l„ƒEfH¨kH¶*…€©Gª<4…94&*
fMf†ŒG*K u¡º* j„6f©„6 jJ}Gf+ j¡H'§º* jMz©›•kG* “«KzgG*” j©›•<HfHfq„€I*K|˜’G**{J
mf©„9|-Éz•- fŒG*fž›G«zMzgkG*+f†G*m*3mf0̕º*|.f˜-¼*L2*ª„6f©„€G*2§G*$*}G
žkqž›GjHfŒG*jt›„‚º*ª<*|M«§ž¡-if†1¦f¯*µDzG*¢H¶z+҄‚•G*Lzº*¨›<Ó¡:*§ž›G
jM}gG*¦24*§HKj©ktkG*¥k©¡+|M§†k+DzMK
$ϏG*z+ª„6f„6¶*h-*|G*¨›<4f¡M250,2fM5”42*§˜G*Kh-*K|G*,2fM5j©„ƒE1
‡„9jq©kI¶*4z„‚-»f¤I*¶*j©H§˜0mfgJ”f†º*jMf¤IµlIfF£(*K“42*§˜G*
.“Kz+”i*§I¥ž<~-ª+f©I
¨›<lM§„‚kG*z¡<K«Ò†Hj©H4§+¥›G*“©„9H¶*|¤‰-»…9K|•G*ˆf•„6(*j©„ƒE2
15¢H12H¥I4f•Hf¤:f•„6(*HKzgG*©ž/m§„809…€›¾µfJz)*§Dˆf•„6*
.77f¤:f•„6*z„9m§„8}ƒ¸*¢H§„ƒ<
s3§Å§Jj›„7f’G*,4*2¶*f¤©›<ª„ƒ•-zEM4f„Hµ¥©If¾Ÿ¤„6*M5§k+,KÎG*zMzg-3

cDÁ¹“Herb”ÈTTNÇaTHWLE
Åçc Áåc«µµ
Herb , Michael. Kuwait politics database. Retrieved May 15, 2010 from http://www2.
gsu.edu/~polmfh/database/database.htm
aNæ ¹äTCJÅ aT ¹äæaEÅ aKÅ r ˜ “cB'Å” r °®®· eJ v ÔæcHÅ ayÅt ÕTH
Å k Èt~
¬vyTCCÅ
ätTHÅ k äTCJÅ aT UyTLÅ WtA äÁ v gJ ãTEÅ “ècB'Å” ÏTNJ mT)Å ¿—t mt) TcNG
VNT—ÅåaÅtHÕtcvyTCCÅaNæmtäTob¹ÈTNNJAÅvVNT—ÅåaÅtßæc 4ÏäT
äTCN àcÅ –äTCN nÍTL~äÁVHCLpUVNJNAGÅ°®®¶ÈTTÅYyT4ÎŹäTCN v “VæaÅ”
¹s0aHÅVNT—ÅsaTäTGNnÍTL~qMNT/nÍTLAÅVT4rvyTCCJÈÅt~ÅÍacÅpK$WT
cDÁÇÏt@LcNVNJNAGÅ°®®·YyTätIoÎæVNJNAGÅ°®®¶YyTLVTE
˜WcCzÅ
`ÏT ÇÏt@L ¬Ætt)Å Væa ¬VNæcIÅ VLæa ¬§pNAGT VTÅ ÇcyÅaŦ °®®¶ V—Å eJ ÈTTÅ YyT
http://almwhoob.wordpress.comr°®¯®­°­¯¶`ÏTVEc¬°®®·­¥­°³

²¶
qàà(ÇèWààUàà(Ç

¢Hœ„8*§kº*‡„ƒG*jq©kI¶*|¤‰M» “j+4K™¡+”¥M§gŒ„G*mf0*ÌE¶*¦{Jœnº|1%*
.78ªgŒ„G*œžŒG*j›kF
…€›¾jEK4&* µm4*2œžŒG*¢<j›:fŒG*j/K~›Gh-*4œnHL|1*jM§gŒ„7mf0̕H4
Ÿ›„€º*œ„‚©D…+|¸*£fŒž/vτ8¶*Kj©ž¡kG*j›kFKzgG*i*§¡G*¢Hf¤©Hz•HKjH¶*
¢Hf¤)f„ƒ<*©ž/,}6¶*£§c„7K,&*|º*j¡·…ƒD|+l›+§Ef¤I*¶*79ª)fg†g†G*z©GK
jŒ©„G*K}ƒ¸*
jDfF¢H f-…ƒD|+œ+§EjGKzG*šÏH*¨›<ÓMK*K2jHfE¶…ƒD*|G*j©Gfº*j¡q›G*|M|•-5
Ó0µ2008 \11\12xM4fk+¥©›<lM§„‚kG*´Ó0KzgG*¢HjH¶*…€›¾$f„ƒ<&*
j©+fwkI¶* ¥-z<f•G fž)*2 £§J|º* ª)fg†g†G* z©GK *z<fH }ƒ¸* i*§¡G* jDfF ¥©›< –D*K
.80,zMz·*jMKzgG*
jH¶*…€›qºj©<fžk/¶*jg©FÌGf+f¡J44*|žk„6¶*¥G4z•HjGKzG*m*KÎG«zMzgkG*œŒ’G**{J
.81¥©D«§•G* “«KzgG*”2§/§G*4*|žk„6*K
* * *

z„€q+|w¡Mfž)*2£fF fŒG*fº*jH|0¨›<$*zk<¶*¨k0Kj©+§„€tº*K«4*2¶*h©„€kG*
j©<fžk/¶*L§•G*ŸÃ2§Œ„8Hj¡H*~kº*|M|tkG*zŒ+fHjg•0¢˜GªH§˜¸*ª:*|EKÒgG*Žf†•G*
,z<f•G*ªJj†„6*§G*ltg„8&*fJf<|-j„€„6'§H2f„€’›Gf¤©Dug„8&*,zMz/j›0|Hmz¤„7 “jMKzgG*”
i*§¡G*œ1z-j©››„G*K2f„€’G*}kI* fŒG*fº*jH|0l„7Ï-$f¡nk„6¶*§J,$f’˜G*4f©ŒHK
Ÿ¤©g1fIif„€¸jM4*5§G*m*4*|•G*|„8&*µj©q†›gG*

sNKT_TAvKæoLÅÍtHvNyÏoT)äÅcHGäTL—ÅqMtIVÏæoLksT@èbÅäTNtoL«µ¶
pKEÅrVcÈTNAÇÏÅ͗ÅeJutÅcDeN
TÅVJcvVbNGLÅÇÏÅ͗Åp@GÌÏT~ÊÎt.äT
vE@ÅpKEÅsJÕtFzâtècNC)ÅáÅcqJ_cAcDÁ¬cNA)ÅeGVÏæoLaM@äÁktæ¬vcA)Å
oLÅeN
PätTÏÅcÃpN
v
¬°®®·­·­¯·`ÏT¹ÈTNT)cVG~¹èÅcÅ
¬ÇÏcI)ÅVtE@Å “vyTCCÅaNæ”mÅtc
_zt¹“µµ”qÏfTMÅ«µ·
WtAÅUT~èbÅUF@ÅæVNyTtFÅæ4æÅæaÅâtVNT)ÅVLJÅccHuJÆÅtLÅWtAVNcDÁ«¶®
¬°®®¶­±±­¯±Ía¹uæ—ÅVGAŹeHÅv
¹“ÍÏÅt)ÅßÅdL
Å”VTHTMT0Å湓VæaÅ”VNJHEÅÈTc)˜AGWcC¹ÆTIÅÅbrrTÅpAGÅv«¶¯
¬¯²±ÓkÅÏ

²·
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

H £4f•M ¶ 2Kz¿ —f†I ¨›< £fF ¥¡˜G 2f„€’G* z/KK j©+§„€tº* mz/K *{J œgE 
sόG*µҏG*–05Kf¯¥Ef<¶*m*2f¤„7|MK~-¢Hj’G'§H”¶%* ¥+ §•M«{G*Ÿ‰¡º*œŒ’G*
µ mf†„6*§G* 83j„6*4zGf+  f‰kI* £Kz+ ,4K~H j©ŒHf/ m*2f¤„7 ¨›< §„‚¸* 82s4f¹f+
.84…8f¹*¢˜„€G*$f¡+…‚14µm*5Kf¯mf©EÌG*µmf†„6*§G*“©;§kG*
¢H”¶%¶*¥+š4f„kMœŒDfÅ*K Ï‰G*ª’w+«|¯jM2|Dj©›ž<l„€©G¦{JŸ‰¡H2f„€D*{J
”¶%¶*4|E,&fqD£¶*zŒ+£§If•G**§HÌtM¶£&*jž‰¡Hj©q¤¡­K”¶¶*4|E,&fqD“Ó¡:*§º*”
£§Œ©†k„€MfHœF*K5KfqkM£&**K4|E,&fqD£§If•G*,2f©„6f¤+£§/fktM¶j+f=µ£§„©ŒMŸ¤I*
j©EÏ1*j©I§IfEÏG*Ÿ¤GfŒD*Ÿ¤kF4f„ºŸJÒ=*§<zM£&*m*5KfqkG*¦{¤+*K|wk’M£&*¦5Kf¯
"‡•D£¶**3fº¢˜G
Žf©„‚I¶*£fFmf©¡©Œg„€G*Kmf©¡©k„€G*lM§Fµ…€©¡qkG*œ©<f’H4§¤;$z+œgE¥I¶*{J
*{JœF*KÒ= “2z·*ÓH2f•G*”¢˜Gf„6z•H£§If•G*,2f©„6K fŒG* f‰¡›G
* * *

TMÅtVNTK—ÅVtKèÁ½ÊÏT(TʘEÅȗTra
—ÅUNATMvÅVNTK—ÅVtK)Åvr«¶°
vMNÍ ¹ØÅtAÅ ˘ ¹ÍTK äæaE
” ¹½ g)Å cÐtÅ k æÁ ÊÏT(T ʘEÅ ÇÏÅÍÅ v ÈÅcT@)Å ätJEG TæÍ
½ätJ0r¹ÊÏT(TʘEÅVNBUTNJEæÁTN˜TÅÅtIÅÆÅtLVJÅq “ècTMÅ
½rc —ÅàtHuJÐæTTVcF)Å “VNTK—ÅVtK)Å”vr
˜ VNKNJEÅ4TaTßÅc—ÅUTÏÅcuJÍtK'ÅÇcÐtÅqræ “_NAÅ VÏt” ÇcÐtÅ qT «¶±
ÑtTaT ¹“vN”qJ)ÅpAN¹“vÐT”cGNÐaE
¹“vÐT”ä˜KLÅqT
¹“vÐT”ØÅtAÅ˘r
TKLN¹×tzt)ÅVNGJ uJÍtK'ÅvztÇcÐtÅÆÅt
TÍaèbÅ “èc
æÍ”èc
æaÅèÍTVTzù“vK”
“ècNC”ad4uGÅæ¹VNLNJGÅÈÅÍTM@ÅVÍTEpÁrÅcMÇcÐtÅâTMÅ “vK”ÇæaEÅaT Ïc
èÁrÏaAq4vÅb¹ÍaAÅÅbvvT)câÅQ
sNtæÈTET&ÅåbMßÅc—ÅÇÍTÃÇcÐtÅÇaTL/
VaÇÏÅÐtÅpTETMÍTE
rWcÁvÅ “vztEÅpN
Å”VyTLÅÅaT×tzt)ÅâtnNJEèÁ “ècB”UyT
¬TMßcE)ÅcNVNKNJEÅÈÅÍTM@ÅmJk
½“VNTKÅVtK”èÁätJ0¹TENKÆÅtLÅ¿—t
½VNKNJEÅ4TaÅåbMßÅc˜uErviHÇaÅæVNTKÅVtKÆÅtäÁTceNÅ
cDÁ
¬°®®·­´­°³`ÏT¹uæ—ÅVGAŹãtNÅqTÇac«±
¬°®¯®­¥­´`ÏT`ÏT¹uæ—ÅVGAŹäÅæÅÇac«°
¬°®¯®ÑÏT¯°`ÏT¹uæ—ÅVGAŹi
tÅVGN~«±
¬°®¯®­¥­±`ÏT¹°®¯®­±­±¯VJcB¹èÅcÅVGN~«¥
¿T)Åæ¿TcMIÅÇÏÅÐææVaJÅhÏuÅçÍÁT1ÓT(ÅrIÅÈTGTÒcuJWEcaK—ÅaMVHCL«¶²
p~æ¹VaJÅcÐærVJI@)ÅaK—ÅaMVNTzÈTGTVL&ccH¹VGT)ÅqyTHJvyTcMIÅÏTNÅpN~t
¿T)Åæ¿TcMIÅÇÏÅÐæprTMJTEÇÍTÃW8VKNµ·äRTM
ÅÏÍW8ÓT rI
VKN°®·4räÁuÅ
×tKr£¥¥sT”TMNÅvyTcMIÅÏTNÅâTAÅqqVGTVKN¯±uÅVTzÿTLÅVTMGT)
¬“VæaÅá˜ÅuJèaEÈTGTTMTMA,vÅqyTHÅ

³®
qàà(ÇèWààUàà(Ç

£*§M2 |†„9* 2003  f< £f˜„6¶*K jHfŒG* f„7¶* ,4*5K ªH5f< ©º* z¤D š|- zŒ+
œ•Imf©›ž<KjM4*2¶*m*5KfqkG*4*z•ºjq©kIœHf˜Gf+,4*5§G*j›˜©J,2f<(* ¼*j©Izº*jHz¹*
¥›M§± ´ £&* j0*z’G* ¢H lIfF z•D ¥©Gfº* m*5KfqkG* fH* j©q¤¡º* “ 5*§ŒG*” Ӓ;§º* D4K
85$*45§G*jž˜tº

|Ef+ zž0* ¼§-K j<f¡„‚G*K ,4fqkG* ,4*5K |/fJª¡+K£f†tE«|/f¤G*vÏDš|-HK

ifg„6¶¨E4Ÿ¤g›=&*Kj©D*}7¶*h„8f¡º*œ„7ˆK}GӒGfwº*Ӓ;§º*}‚¸f„ƒM*|†„9*jg©•¸*
. 86“;§Hj)fº*¼*œ„‚MŸJ2z<z/§Dj©+fwkI*
¢H¥kGf•k„6*œgE f•DªH5f<ªkM|¸*ӄ€0j©Hτ6¶*£§c„G*K”fEK¶*KzŒG*|M5KfH*
…ƒ©H4zž0*”izIl›ž„7 “j©+fwkI*mf¡©©Œ-”j›žq+09mf+fwkI¶*z©¤³$*45§G*…€›¾
ª¡’G*…©k’kG*,4*2*|MzH “ª›„64§+«5§D”izI$f¤I(* ª¡’G*…©k’kG*,4*2¶*|MzH “ªH5fŒG*
4§H¶*2f<*zGf¹*vfg„8x©„G*jGfF§Gf+|M5§G*£&*¶*œHf˜Gf+,4*5§G*œ©FKmf©0τ8z©ž¯K
f¤Œ©ž/j©ngŒG*m*4*|•G*¦{J¨G*Ku©t„‚G*f¤Ef†I¼*
 fEK¢M|¤„7Ï1¥k›©gE$f¡+*¢Hm*}ŒG*Ó<”ªH5f<£fŒM}G*4z+if„G*|M5§G*fH*
hk˜­ӛHfŒG*¢H16izI$f¤If+ fE|M5§G*”™G{F87“mf†tºf+ӛHfŒG*¢Hz©ŒgG*hM|•k+
.88“¥k›©gE$f¡+*¢H“;§H¢M}<K¥„€žw+Ÿ¤¡<j;fŒk„6¶*K|M5§G*
,4*5K µ œžŒ›G j’;§HK “;§H 100 j+*|E izI ªžq< «Ò„‚gG* zž¿ |M5§G* fž¡©+
«Ò„‚gG*z¤<µmτ8*§º*,4*5KµjM4*2¶*¨„9§’G*£&* fžFj©+fwkI*uGf„‚ºmτ8*§º*
.89f„ƒM&*jž„‚gG* f‰¡Gªž„64ҏG*$fG¶*l›ž„7

“VJt'ÅaK”¹“ÍTKäæaE
”¹“ÑtTaT ”¹“ä˜KLÅqT
”¹“cNGNÐaE
”¹“ècTMÅvMNÍ”ãTaæ
“åæaEÅaT ”ÍaTKLN¹sKN&ÅÈTGT)ÅqÏvyTcMIÅÏTNÅpN~tuÅ¿T)Åæ¿TcMIÅæVaJÅècÐæÇta
¬åbÈÅÐæTÅäÅÏc0æätTHÅäÅcÐtÅmTqÅÎÅÆÅt
T
rTBÁqVHCL)ÅåbäTI
VNT湓æa”ÆÅtq4ÅtHÅuJÈÅÐæTÅåbrkÅÍrkNKäÁj˜)Å
¬“æaÅ”
cDÁ
¬°®¯®­°­¯´`ÏT¹ÈTNJ¹äÅæÅVGN~«±
¬°®¯®­°­¯´`ÏT¹ÈTNJ¹¿T—ÅVGN~«°
cDÁ¹aK—ÅaMVNTzÈTGTVL&ccHæ
¬°®¯®­±­¥`ÏT¹ÈTNJ¹äÅæÅVGN~
¬°®®·­±­¶Ía¹V—ÅeJVG~¹eHÅcDÁ¹¿ÅÏÐtÅVKIuÅsTÃât«¶³
¬°®®·­±­±®`ÏT¹¯®¶®³Ía¹èÅcÅcDÁ«¶´
¬°®®·­µ­°`ÏT¹uæ—ÅVGAŹèÅcÅcDÁ«¶µ
¬°®®·­´­±®`ÏT¹uæ—ÅVGAŹeHÅcDÁ«¶¶
¬°®¯®tT¯´`ÏT¹uæ—ÅVGAŹÇac&ÅcDÁ«¶·

µ±
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

¦{J‡•D “Kzg›G”jM}‚0ªJ£§If•G*¨›<5KfqkG*Kj†„6*§G*Kj©+§„€tº*£&* ª¡ŒM¶*{J

HÎF&*j©g›„€G*f¤¯*§I|¤‰-“KzgG*”LzGf¤D|†-|¤‰M¢˜G£¶*Òn˜G*œž„- “jHf<jDf•.”
zE¥•tk„€M¶h„‚¡Hµ¥gM|EӌMK “«}ƒ0”|M5K5KfqkMzE f<h„‚¡º “«Kz+”½§-
j©IÏ<£§If•G*—|wM¢G“KzgG*”œŒ’MfžFmfcº*ӌM¢Gz©F&fkGf+¢˜G¥.Ï.f­4£fgM|EӌM
4f„kI*2f„€’G*$*}k„6*Ó+fHKª„6f©„€G*«KzgG*3§’¡G*2§Œ„8Ó+fH¢H*~kG**{J¦Ò=œŒ’MfžF
jM~H|G*¥-¶§GzH¥GҏG*—§•0¨›<«zŒkG*Kj©+§„€tº*Kj†„6*§G*jDf•.
* * *

ÇfnG*4§tº*
…€©¡qkG*mf„6f©„€Gµf•nG*ª<fžk/¶*§Œ’º*
113Ÿ¤¡H1988-1965Ó+fH,̒G*µ“G*220fnMz0ӄ€¡qº*KKzgG*h›/*3fH
j+4f„ƒkHf¤›ŒGœ+,|MfHmfDf•.Km*2f<¢HªkM§˜G*žkqº*¼*90‡•Dmf©¡©IfžnG*µ“G*
"j›©„8¶*j©kM§˜G*jDf•nG*H
"jÈz•G*j©kM§˜G*£§¡’G*K “«|Hf„€G*¢D”—K{-mf©¡©IfžnG*ӄ€¡qkH¢H$¶§J©†k„€MœJ
$¶§J©†k„€MœJ"fÈzE “¥„8fG*”,fIfŒ­…6f„€0¶*mf©¡©IfžnG*ӄ€¡qkH¢H$¶§J©†k„€MœJ
©†k„€MœJ"fÈzEf¤›J&*¦§=f„8«{G*ªkM§˜G*ª¡:§G*z©„¡G*Hœ<f’kG*mf©¡©IfžnG*ӄ€¡¾¢H
¨›< ¥•M|ŒG* j©kM§˜G* ¢MK*Kz›G Ÿ¤kM'K4 Ó0 ª„9fº* ¼* Ó¡¸* mf©¡©IfžnG* ӄ€¡¾ ¢H $¶§J
91"““©„€G*”

fnMz0ӄ€¡qkº*KKzg›GjM2zŒG*jDfn˜G*K“mfDf•.Ž*}8”ªkM§˜G*žkqº*z¤„MKz¤„7*3*
lžkDªŒ/|G*œ+ŠDftº*ªEϏI¶*£§›Gf+fMz©›•-uk’¡º*ªkM§˜G*žkqº*g„8¢HŸ¤k¡˜H
.“žkqº*jIKz+”
* * *
£Kz+fJ|’„65*§/4*z„8&*µ,&*|º*–t+ªwM4fkG*f¤ž˜0jM4§k„6zG*jž˜tº*m4z„8&*£&*fH
|’„6 ¡È j©ŒM}kG* j¡q›G ¥kGf0&* l³ v*ÌEf+ «Ò†H “MfJ zž¿  z•- ¨k0 “f¤©GK” £3*

¬iNCÅÇÏÅÐæ¹²®Ó¹¯··®¹ÓT Ía¹VL
°³vVNyTA—ÅVtK)ÅcDÁ«·®
WtIÅræÅæÍ”az4NG~ÆT¹èaJÅeJ)Å¿TBÁ¹sÅeJ¿TBÁrãt¹°®®·ãTEÅaM«·¯
¬“æa”qMENKqMÁtaNtÅác@)ÅqMK
T¹“V0aHÅ
¬VNtIÅVæaÅuJqMÅaqcb44yÏTCÅktV0aHÅræÅæaÅåbT/Ï

³°
qàà(ÇèWààUàà(Ç

…9|Dm¶Kf¿Kj©„‚w„G*mfM|¸*µ,|Df„€G*mÏ1zkG*¦{JœnH92f¤©GKj•D*|H£Kz+,&*|º*
j„€¡qkº*j©<fžk/¶*L§•G*¦{Jf¤+¢H'§-ªkG*Ÿ©•G*…€’¡+¢H'§M¶žk¾¨›< “jMKzgG*”jMf„8§G*
m4|˜-fnMz0
 2f•G*,|˜GjnGfnG*f©„6*i|=jG§†+µ…64*zº*mf©kD¢Hª)f„€Iª„9fM4–M|Dš4f„7fHz¡ŒD
“ªžq<”j›M§¸*zž¿“«Ò†H”“MfJzž¿j©g›„€G*|Jf‰G*j¡·µKzgG*i*§¡G*jHf©ElHfE
j©+fwkI*mf:fg-4*K3«}ƒ0”ª)fg†g†G*z©GK“ªH5f<”‘*§„‚G*vÏD“«~¡<”…+|¸*£fŒž/
ifg„G*jc©J ~G*KŸ¤-fg›†Gj+fqk„6¶f+«Ò†Hª„6f’ŒG*zž¿«KzgG*|M5§G* fEg†Gf+K“jMKz+
,z©GK¢˜-»j©)f„€¡G*mfF4f„º*¦{J£&*Ÿ=493j©)f„€¡G*j©„9fM|G*mfF4f„º*“E§+j„9fM|G*K
µ¢ž˜-jE4f’º*mf©¡©Œg„€G*›†H{¡Hmf©k’G*¨<|-lIfFj„‚„‚wkº*Kj›Hf„G*jMzI¶fDj‰t›G*
£¶*f¤Œ¡HKftM¢H…€©¡qkGj•+f„6j©)f„€¡G*j©„9fM|G*mfF4f„º*£§˜-zE¥I*
f¤¡HlM§˜G*œJ&* ¨›<jgM|=j’›wkHm*2f<l„’-j©Œžkqº*jg©FÌG*ҏ-jq©kI™G{F
s*K~G*¢Hf¤Œ¡HKf¤ž<zGK£§˜M,2f<f¤GhM|E¢Hs*K~›G,fk’G*~q0,2f<ªJK “Ò©tkG*”
¦f¯j©GK'§„€­…6f„€0(* £K2|.f˜kG*Kifö*,ÎF¨›<–+f„€kG*f¤¡H«2fHœ+f•­¶*¦Ò=¢H
¨›<fJ}‚EK$f¡+&ÏGj©<fžk/¶*,KόG*£§IfEj„Ef¡Hz¡<jH¶*…€›¾µj¯f¡G*jM4{G*j©+|-
z©M&f-œ+f•Hµ+f„€G*¢+¶*z¡<f¤’EK{g±»j„6}7jMKz+j„94fŒ­£§If•G**{J¥+§/¢+*+f„6
v̕º*£§If•›G„6*K«}ƒ0
—Ï:(*m*2fŒDj¡©ŒH–:f¡Hµ~FÌ-ªkM§˜G*žkqº*¨›<j›©1zG*|J*§‰G*Km*2fŒG*¦{J
–:f¡º*µjHKzŒH£§˜-2f˜-$fM|+¶*fMft„ƒG*¢HzMzŒG*f¤k©t„9v*4ªkG*…6*|<¶*µ4f¡G*
–:f¡Hµm4|˜-¢H¶*f/4¨›<$*zk<¶*Kj:}G*|DfÀ ftkE*p2*§0fž¡©+j©›1*zG*
.94“œ©t©t’G*|¤‰G*j’©›0§+£fž©¤G* *Ÿ©Œ¡G*”‡•Dj©/4f1

¬°®¯®­±­°²`ÏT¹ÈTNJ:ÅVG~¹VNt
—ÅVENJCÅVGN~cDÁ«·°
vsEÅtÅåbÉÅaÅpJcDÁ«·±
¬°®¯®­±­³`ÏT¹uæ—ÅVGAŹÇac&ÅVGN~
¬°®¯®­±­µ`ÏT¹VzTcÅVG~¹äÅæÅVGN~
¬°®¯®­±­¯·`ÏT¹uæ—ÅVGAŹeHÅVGN~
VccGuJ¿ÅaÅÉÍÅtVÁuJÏtEÅvp@ÁVNzTÈÅtL
±Ça)VNtNÅmAÅmNÏÅ_GA«·²
¬VNJ ÅÍVHCLv
¬°®®µ­·­°·`ÏT¹qTærÅVG~¹rtÅcDÁpNNGÅVccGuJ¿Åa—Åât«
¬°®¯®­±­¯µ`ÏTÈTNLÅVG~¹V
TNÅcDÁqNELÅVccGuJ¿Åa—Åât«
¬°®¯®­³­¯³`ÏT¹qTærÅVG~¹rtÅcDÁäTKNMÅãÅæVGNJtVccGuJ¿Åa—Åât«
¬°®¯®­¥­µ`ÏT¹r—Åæ¿TBHÅVG~¹eHÅcDÁcMDÅVccGuJ¿Åa—Åât«

³±
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

f­jÈz•G*f¤kM§Jj›©„8¶*j©kM§˜G*jq¤›G*mz•D&* fnMz0j„€¡qkº*jM2zŒG*,ΘG*¦{J£&* fžF

m*Ò©kG*¦{JlŒ/4*j„‚„‚wkº*j©È2fF¶*£fŒg„€G*¨›©G,4§kFzG*j©g›„6m*Ò©-¢Hf¤©›<&*|:
.95jH§˜¸*f¤+lHfEªkG*ª)*§„ŒG*…€©¡qkG*mf©›ž<¼*j©kM§˜G*jq¤›G*f¤-z¤„7ªkG*

jŒ„9f¹*mf•g†G*£&*¥kHz•Hµ£Kz›1¢+*¦}€D£&*–g„6f©wM4f-4|˜kHªŒ©g:š§›„6µK
j•M|<œ)*§<$fž„6&* jE}6m¶f0¢H*ÒnFzÃj¡ž©¤º*j•g†G*¢Hi|•kG*Kf±Kz›•-Kgk-
“«2f¤G*zgŒG*”“uM|’G*”“|•„‚G*”“…6§0f†G*”“zM*~G*”“£f©E§G*”“u©g„‚G* ”¢HϘD
j›©g•G*h•G$¶§Jª›©D“2z·*Ó©kM§˜G*” œgE ¢H Ÿ¤)fž„6&* jE}6 ´ ŸJÒ=K “4§’„‚ŒG*”
jM4§†„6¶* ÏG*K“G¶*jDf„9(*H–’-&*fžg„€0z/+*4K&*oGfn+f¤¡<£§„ƒ©Œk„€MK
£&*i*|k„6¶*Kj„JzG*ÒnMfH¢˜G¥-§’„8Kžkqº*HsfHzIÏG”K|ŒHK”§G&fHr¤I*{J
zEŸ¤I*$|º*E§kM¢M{G*jŒHf·*,{-f„6&*Kifk˜G*KÓ©’t„‚G*¢H§J “|MK~kG*”*{J…64fÈ¢H
.97 96“j©If©g„‚G*mfF|¸*”¦{Jœnºj/ft+Ÿ¤›Œ¯¶…€’¡Gf+j•nG*¢Hj›0|º*§›„8K

ª’˜Mj’›kÀj©<fžk/*mfI§˜žF “KzgG*”K “}ƒ¸*”Ó+j©Df•nG*,§q’G*–ž<¨›<jG¶z›GK

j•†¡HjGft+f¤kI4f•HKj©<fžk/¶*j<fž·*¦{¤+jG§J&fº*j©¡˜„€G*–:f¡º*µj©I*z©HjG§/hE*|º*
L|1&¶*j©<fžk/¶*j<fž·*¢Hj©g›=f+jG§J&fHL|1*j©¡˜„6
jHfŒG*jDf‰¡G*ÒMfŒ­5Ê-ªkG*jžw„ƒG*j©<fžk/¶*Kj©Df•nG*mfEK|’G*Ÿqt+fJzŒ+hE*|º*&f/f’MK
4§„‚Gf+¥If©g-¢˜ÈªkG*Òn˜G*KŽ4*§„G*mfg†Hj›EK*,ÎF‡)*§¸*¨›<j+fk˜G*j•†¡º*µ
jg)f„€G*jGfžŒ›G4fFK&*¼(*…8f¹*¢˜„€G*–:f¡H§±,z0*Kj©<fžk/*j<§ž¾5Ê-*3fºŸ.
,ÒgF “jHfžEjMKf0”¼(*f¤+j„8f¹*¢˜„€G*–:f¡H§±“j©+*~ŒG*”K

cDÁ«·³
«³·Ó¬¯·¶±¹kÐtÅæc@LJäTENcÅVc¸WtIŬpNJ$æV
ÅÏ͸VNtIÅVMJÅÏtC¬mJ uJN¹äTEÅ
¬´®
eJ×TKÅvWEæVÍTv¹“_NAÅVÏt”VNcÅÇcÐtsæèbÅvJHÅÆÅt
—ÅÈTr«·´
4N¹V
Q)ÅVJN~—ÅpyÅtEÅaÁrsEtvMraT)Å¿˜tÅaÁr_NAÅWcF
ÁTKLN¹ÇÏÅÐtÅ¿˜æ
¬sJNUHãÅa
ÅpBG—sLIVJyTEÅåbMvKL—sÅaETKN
m—ÅVTzTãTqMLcNIÅæ¹VNzT)ÅVL
rc@EÅ☠cN —ÅsHcNNFãTagmů´rcÁ«·µ
cDÁ¹VæcEpyÅtETcHã˜Åæ
¬°®¯®­±­¯·`ÏT¹uæ—ÅVGAŹrtÅ

³²
qàà(ÇèWààUàà(Ç

.98œM§tkG**{JµŸJ4K2ӄ6f¡kHӞnkG*jgGf:jH§˜t›GŽ|¤-fJzŒ+
j©<fžk/¶*j©Df•nG*mfEK|’G*¦{¤G…€Ff<§Jj•†¡HœFµj©IKfŒkG*j©Œž·*f0£&*fžF
…€Gf¾œt+m*§¡„6+4&* LzH¨›<KÓgEfŒkº*œžŒG*Kj©<fžk/¶*£§c„G*$*45K fEfž¡©gD
Ÿ©„€¡G*|¤‰G*j©g©›„‚G*}8f¡G*vfg„8if0|G*j’©›0§+£*zŒG*$*|¤·*mf©Œž/m*4*2*
j©GfHK jM4*2(* m*5Kf¯ hg„€+ j0KzG*K mfw©g©›„‚G* ¥›G*zgŒG* zŒ„6 jE|G* j©+*|G* j©0fg„‚G*
j•†¡Hµj©IKfŒ-j©Œž/«&* z„9$*|/¶**{Jœnºj/f¸**KzqM»Ÿ¤¡˜GfIf©0&* mf„6Ïk1*K
.99 “jM}ƒ0”
* * *

oGfnG*4§tº*
"if„€¸*z©ÃœJ¢˜G2§•¡G*…ƒŒ+¡„‚¡G
"jM2f„‚kE*~F*|H¼*|M|tkG*zŒ+fHj›0|Hµª„6f©„€G*ŸJ3§’IœM§± “KzgG* ”Žf†k„6*œJ
'Kf„€kG**{Jj+f/(*KftIf¡J
* * *

¨›<4zIfž©D¶*…7fkŒMrk¡HÒ=ª›©’:2f„‚kE*¥I§˜+¦Ò=¢<ªkM§˜G*2f„‚kE¶*2|’-
4K2¼*f¡-|‰I£(fD¥›F*{¤Gj„84§gG*K4f•ŒG*mf+4f„ƒHhIf/¼*¥-f„‚Ef¡HKªH§˜¸*Žf†•G*
mfF}G*Žf†Eµ “KzgG*”,§E~F*|H…‚tD¦f¯*µf¤¤/§¡„6ªkM§˜G*2f„‚kE¶*µ “KzgG*”
,ҏ„‚G*K j†„6§kº* mfF}G* Žf†E K j©Gfº* —*4KÏG lM§˜G* —§„6 mfF}7 µ j›nÁ ,Òg˜G*
jM~F|º*mf„‚Ef¡º*j¡·LzGj’¡„‚º*
„9K ¢< j©D*K ,|˜D e4f•G* $f†<¶ j©DfF £§˜- zE “,|‰¡G*” ¦{JœnH£(* «2f•k<f+
ªkM§˜G*2f„‚kE¶*µ “KzgG*”

åbviHÅÎT)½VæaãÁVcBnTLvpªÅbp)VNpNTÁªÑæÍcGŪÌtN@ÅUNJªäTCN «·¶

é VaT(ŪVzæcŪ¿TNGÅvÅbpçc—½ÅÎT)½nTL)Å
¬½˜
ÏTE
ÅÅæÍÅÐrbÅ “cB'ÅrqMJÁæ”ÏTÅk@r¹V—ÅeJv “æaÅ”ÆÅtLÅvI@4vÅb«··
¬VÏÅ͗ÅæVNT)ÅÈÅÐæTÅåbpncrTMEÏvqMtK¿TLÁÏæÍ4
TLVNyÅbFÅÍÅt)Å

µµ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

100j©Gfº*—*4KÏGlM§˜G*—§„6¶N K*
—*4KÏGlM§˜G*—§„€+j/4zº*mfF}G*m*4*2*…€Gf¾jM§„ƒ<4f©ŒH *zwk„6*fI4|E3*
§„ƒ<1150Ó+¢H¥IfDj/4zº*mfF}G*šÏºj©<fžk/¶*j©’›¹*¨›<¶zk„6ÏGj©Gfº*
«5*§º*Kªž„6|G*—§„€G*j©Gfº*—*4KÏGlM§˜G*—§„6µj/4zHjF}7212µ,4*2*…€›¾
œ+f•Hµ1014^4,4*2*…€›¾§„ƒ<51C+‡•DKzgG*œnžkMªkM§˜G*Ò=Žf†E*z<fH

vK
cÅàtÅæèÐÅt)ÅàtÅ”VNT)ÅàÅÏæ˜WtIÅàt
vVÏa)ÅÈTc@ÅVTgGWK¹V
ÅÏaÅåbv«¯®®
¹cB”uÅVNTK—ÅqMTtKUVGJ)ÅÈTc@ÅÈÅÏÅÍÅeT¿TBÁÐcGWK¹“vtIÅcN×TCÅaT
¹°®¯®­¥­°³vTKvK
cÅàtJvæcI—Åkt)ÅråÎt PTMa
ÅvÅÈTNCE)ÅæãTϗÅkNK¹“æa¹sEN
ra—¹c ÅâæavVNL—ÅTÏæbuÅVNT)ÅàÅÏæ˜WtIÅàt
v “£³àt”VLJE)ÅÈTNIJ)ÅÐcGWKob
âTáTLpEaT1¹_N~eIEÅæ “VcB”¿TK
T “Væa”¿TK
ÁTMsT@ȗTÍtæÏT—Å4Eb —Å
¬VNTK—ÅÈTGÅpIVÍTA—ÅçtHÅdÅcrÅaÇcEãTpI@ “V
ÅÏaÅ”rI¹cNF~PC fTM
c~T«±ÏTK
—Å×TCv¬äTNtoLvècTMÅvTaÅÏaT «±átLÅ×TCv¹qæaÅ¿TB—Å«¯®¯
¹VBTHÅÇcaÅVcvvNEÅaKrc~Trvc«°¹äTI
—Åpt8VcvvNEÅvKNAEÅÈTML~
eJeNyÏvTALÅÍtE
âÅbaN«¥¹vT)ÅÏTK
˜ÏtVcveNycÅUyTèc)År:Åac~T«±
aKÅ«±ÈÅÏTHEÅ×TCv¬ÏTK
˜kTLVcväT@'ÅcTaE
aKÅ«³¹ÏTK
˜kTLVcÇÏÅÍÅ
ÍtE
«±¹VBTHÅVN)TEÅÇTGAÅVcvvNEÅsJÅaaT «°¹VBTHÅVN)TEÅÇTGAÅVcvècNC)ÅtM

cN@«³¬VÏTHEÅVÏTÅVc@ÅvvÅæaEÅäÅæa«¥¹VÏTHEÅäaKJVN)TEÅVc@ÅvvÐTEÅàæÐcnJC
VcÅaNsJÅavJ«µ¹vT)ÅVcvècNC)ÅaÅÏaK«´¹VÏTHEÅçcIÅÈTæc@)ÅVcvèaNcÅ
ÔÅtsJÅTC«±VTLAÅ×TCv¬VBTHÅäÅdNVcvvc)ÅsJÅaaT «¶¹VBTHÅäÅdNVcv
VTLA rcHÅ Vc v èc
æaÅ ddEÅa äTKNJ
«° ¹VNæcÅ ÈTæTKNIÅ VTLA rcHÅ Vc v ècNC)Å
_T˘«¥¹VNæcÅÈTæTKNIÅVTLArcHÅVcvvNEÅqJaE
sJÅa«±¹VNæcÅÈTæTKNIÅ
_TÇÏÅd«´¹ÊTdÅVTLAYNJ(ÅVcvvKEÅqT
mT«³¹VÏTÅÌtJAÅVcvèaNcÅäTNCÅ
sJÅa«¶¹¿TLÅÍÅtVTLAVNtIÅVc@ÅvVcÅsJÅavJ«µ¹ÊTdÅVTLAYNJ(ÅVcvvLN'Å
Vc@ÅvvNEÅvKNAEÅrKcÅasJÅa«·¹VN˜M
—ÅÈTTLAJVNLtÅVc@ÅvvNEÅqJ)ÅaE

aKÅaK«±±¹VN˜M
—ÅÈTTLAJVNLtÅVc@ÅvrN:Å4sJÅa«¯®¹VN˜M
—ÅÈTTLAJVNLtÅ
ÈTa(Å×TCv¬ÈTæTKNæcJäTNtVcvvc)ÅddEÅaaT «¯°¹WtIÅWLK
ÅVcvècNAÅ
«±¹VNtIÅàÍTLGÅVcvècNGDÅäÍÏèæTK
aN«°¹VNtIÅTKLNÅVcvv˜ÅaE
ÏaLmT«±
aMaE
«³¹ÆæcvN
vècTMÅaÅÏsJÅa«¥¹VBTHÅVNKNJEÅVtK)ÅvècNC)ÅÏtALc~TÏa
vèdLEÅmT«µ¹VN—ÅVKD—ÅVcvvENJBÅsJÅmNzaT«´¹`TKJVNtIÅVc@ÅvÓtÅ_ÅÏ
VI@ÅVcvècNC)ÅqNCpE@«·¹VBTHÅVI@ÅVcvècNGDÅáÅcÏtÅ«¶¹VBTHÅVI@ÅVc
¹VBTHÅVI@ÅVcvècNGDÅaTdT«±±¹VBTHÅVI@ÅVcvvGHÅaKÅrÔTÏ«¯®¹VBTHÅ
ÈTaJVNLtÅVc@ÅvècK@ÅmNCèaMaK«¯±¹VNCÅtTVcvèdLEÅâ˜~vBc~T«¯°
VcvèaNcÅ_T~cN@«¯³¹vLHÅæv0ÍT—ÅqNJEJÑTÅVcvècNC)ÅÏtALc~TÏa«±¥¹VNæcÅ
paK«¯µ¹ÈÅcyTCÅ¿ÅcæptKtI—ÅVcvâÅbMÅaKmT«¯´¹væcÅÏTK
˜VNNJ(Å
¬4TÅÇÍTÅVcvvENJBÅaT«±¹4TÅ×TCv¹¬ÈÅcyTCÅ¿ÅcæptKtI—ÅVcvVcFÅ
äTHÍvècNC)ÅvzcÍtE
aK«°¹VtcÅÈTaJàTÁvvJBGÅvJNvÅÍ«±¹èÐÅt)ÅàtÅv
«³¹VÏTHEÅäTHÍvècNC)ÅvzcÍtE
aM«¥¹VÏTHEÅäTHÍvècNC)ÅvzcÍtE
sJÅa«±¹VÏTHEÅ
ÍtE
aM«µ¹Vb˜aNEÅvècNC)ÅvzcÍtE
sJÅa«´¹Vb˜aNEÅvècNC)ÅvzcÍtE
aK
¬Vb˜aNEÅvècNC)Åvzc

³´
qàà(ÇèWààUàà(Ç

8772zŒ+z„6¶*h©„‚¡+}ƒ¸*Š’ktMfž¡©+19^3,4*2*…€›¾§„ƒ<222C+¥Œ©„G*œn³

76^3¥kg„€IfH«&*,4*2*…€›¾§„ƒ<
£§›nȶKzgG*$f„ƒ<¶*$¶§J¢H¨ž‰ŒG*j©gGfGfDj›HfF,4§„‚G*…€˜Œ-¶ fE4¶**{J¢˜G
mfF}7”¢M|1%* £§›nÈfÅ*Kj/4zº*mfF}G*¦{Jm*4*2*…€Gf¾µj©„‚w„7mf©˜›H
2§/§G*¢<ʌ-fH4z•+ “Kzg›G”«2f„‚kE¶*3§’¡G*¢<ʌ-¶ fE4¶*¦{J£fD½fkGf+K“2*|D*
j©kM§˜G*mfF}G*LʘGf©›ŒG*,4*2¶*µ§q¹* “«KzgG*”
lM§˜G*—§„6µj/4zº*mfF}G*µ “5—§D¥¡›Œº*mf©˜›º*”…‚t’G|†„ƒ¡„6fJ{¤G
jF}7212Ó+¢Hf„ƒM&* f¡JKªkM§˜G*Ò=Žf†E*z<fH«5*§º*ªž„6|G*j©Gfº*—*4KÏG
fHKzgGf¤k©˜›H2§Œ-mfF}GK&* “KzgG”5—§Dmf©˜›Hf¤+z/*§k-mfF}79‡•Dj/4zH
j„84§gGf+j/4zº*mfF}G*½fž/(*¢H4^24jg„€IœnÈ
ªJmfF}G*¦{J
“EKœgE2009\3\31K*z- §M|1%*µfžFj©E§„€G*f¤kž©Ej„ƒ+f•G*j˜g„G*jF}71
~M~ŒG*zg<“Mf¡G40ªJ¥¡›Œº*jMKzgG*mf©˜›º*KªkM§F4f¡M26750000f¤GK*z-
«Ò’‰G*zMf<4z¡gG12«~¡ŒG*
£§©›H171ªJ2010\4\22K*z- §M|1%*µfžFj©E§„€G*f¤kž©Ej„ƒ+f•G*f¡H2
j›MKzG*š4fgHj„ƒ+f•G*M4f„ž›Gj©GKzG*j<§žqž›G24ªJ¥¡›Œº*jMKzgG*mf©˜›º*K
£K|1*K ªžqŒG* }8fI zž¿  j„ƒ+f•G* j©ºfŒG* 2*4K¶* jF}G 10  £K|1%*K
¨„€©< —4f: ªH5fŒG* £fŒž/  j©GKÌgG* mfHzw›G j©GKzG* j<§žqº* jF}G 7
£K|1%*K£f†›„€G*
2010\3\4K*z- §M|1%*µj©E§„€G*f¤kž©Ej©FϤk„6¶*mf<f¡„‚›Gj©¡:§G*jF}G*3
jM4f•ŒG*”§IjF}G11ªJ¥¡›Œº*jMKzgG*mf©˜›º*ªkM§F4f¡M27920000ªJ
ª0f¡Hz©GKj©E}G*m*$f„I¶*jF}G17«Ò†º*hŒkH”§I«Ò†º*hŒkH~MfD
ªž©„‚ŒG*ª0f¡Hz©G§G5£K|1*Kªž©„‚ŒG*
K*z-  §M |1%* µ fžF ¥©E§„€G* f¤kž©E j©GKÌgG* mfMKfž©˜G* j<f¡„‚G ¢M|•G* jF}7  4
12ªJ ¥¡›Œº* jMKzgG* mf©˜›º* ªkM§F 4f¡M2 215600000ªJ 2010\4\25
£K|1%*Kªž©„‚ŒG*ª0f¡Hz©GKj©E}G*m*$f„I¶*jF}G
2010\4\25 K*z-  §M |1%* µ fžF ¥©E§„€G* f¤kž©E jM4fqkG* y§g›„‚G* jF}7  5
£ft©†+* vϒG 10 ªJ ¥¡›Œº* jMKzgG* mf©˜›º* ªkM§F 4f¡M2 16584750 ªJ
«z©„7|G*

³µ
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

2010\3\31K*z- §M|1%* µfžF¥©E§„€G*f¤kž©Ej„ƒ+f•G*j©ºfŒG*,f’„‚G*jF}76
£*zž0 §¤„6 “„6§©G 5 ªJ ¥¡›Œº* jMKzgG* mf©˜›º* ªkM§F 4f¡M2 1455000 ªJ
«Ò†º*
ªJ2010\4\22 K*z- §M|1%* µfžF¥©E§„€G*f¤kž©E£f˜„6¶*œM§³jF}77
j©E}G*m*$f„I¶*jF}G9ªJ¥¡›Œº*jMKzgG*mf©˜›º*ªkM§F4f¡M246507056
.“£K|1%*Kªž©„‚ŒG*ª0f¡H}8fI”
K*z-  §M |1&* µ fžF j©E§„€G* f¤kž©E “«5*§º* —§„€G*” jM4f•ŒG* £f•G2 jF}7  8
51 ªJ ¥¡›Œº* jMKzgG* mf©˜›º*K ªkM§F 4f¡M2 11902500 ªJ 2010\4\22
.“£K|1%*K«Ò†º*ª„9|H2§Œ„6zž¿”j„ƒ+f•G*£f•G2j<§žqº
K*z-  §M |1%* µ fžF ¥©E§„€G* f¤kž©E “«5*§º* —§„€G*” jM{=ÏG z©ŒG* jF}7  9
j<§žqº51ªJ¥¡›Œº*jMKzgG*mf©˜›º*ªkM§F4f¡M26328162ªJ2010\4\22
.“£K|1%*K«Ò†º*ª„9|H2§Œ„6zž¿”j„ƒ+f•G*£f•G2

£§›nžkMŸJzöªkM§˜G*hŒ„G*¢H60¢HÎF*£§›˜„MŸ¤I*£§<zM¢M{G* “KzgG*”*3*
9 “4^24”¢HÎFf+jF}7212j„84§gGf+j/4zº*j©kM§˜G*mfF}G*Lʘ+fM2f„‚kE*
“Market Dominant Minority”fM2f„‚kE*j¡ž©¤Hj©›EfF “}ƒ¸*”Š’ktMfž¡©+mfF}7
.“lM§˜G*,K|.”¢HÊF¶*jg„€¡Gf+
£§H2f•G*Ók©<fžk/¶*Ók<§žqº*Ó+fH«2f„‚kE¶*ª<fžk/¶*Ž*}‚G*|J§/5ÊMf¡J
f¤¡<$f¡k„6¶*24*KÒ=µ “}ƒ¸*””,KÎG*”¦{J£KzM|M2z·*
¨›<«KzgG*ª+f©¡G* §q¤G*}€’- “j©kM§˜G*,KÎG*”µ “KzgG*”mf©˜›º¥Œ„9*§kº*jg„€¡G*
£§IfEœ+f•Hµ}ƒ¸*œ/&*¢H£§IfE¥I*¨›<¥kM'K4l³2009«2f„‚kE¶*4*|•k„6¶*£§IfE
3*2010œM|+*j„‚w„‚¹*£§IfEj„Ef¡HÓ04|˜-§M4f¡©„€G*…€’I«KzgG*…9K|•G*ˆf•„6(*
.“j›HfŒG*j•g†G*”KzgG*œ+f•Hµ “4fqkG*”}ƒ¸*jt›„‚Hœ/&*¢H£§IfE¥I*¨›<¥kM'K4l³
jŒM5§kG*ҏk-£&* ¼*f©Gf0|)*zG*ª<fžk/¶*ª„6f©„€G*Ž*}‚G*|žk„€M£&* u/|º*¢HK
¦{J«5*§M«2f„‚kE*3§’I¼*«2zŒG*Ÿ¤E§’-œM§tk+ “KzgG*”uq¡M£&*¼*,KΛGj©<fžk/¶*
,ΘG*

³¶
qàà(ÇèWààUàà(Ç

j©H§˜¸*mf„‚Ef¡º*f©If.
f¾µf„8§„‚1lM§˜G*µ«2f„‚kE¶*ˆf„¡›G,%*|HÊkŒ-ªH§˜¸*Žf†•G*mf„‚Ef¡H
j©:*|EKÒgG*µ “|1&fkº*Ÿ¤››-”Ïk„6* “KzgG*”Žf†k„6*œJ¢˜Gj†„6§kº*K,ҏ„‚G*mfF}G*
"“j©Gfž„6*4h„6f˜H”¢M§˜kGj†›„€G*E*§H¢H|1&fkº*Ÿ¤+|EKj©H§˜¸*
j©Izº*fž<¶*Žf†EmfcDjDfFµj’¡„‚º*mfF}G*Ÿ©„€•k+lžEª-%¶*Kz·*µ
}ƒ0”f¤FϺj©<fžk/¶*j©’›w›Gf•DKjF}7620jM~F|º*mf„‚Ef¡º*j¡·LzGj©)f„I¶*K
j<§ž¾Kvfg„‚G*,}6*¢Hy§©„GjF§›žº*mfF}›Gj›•k„€Hj<§ž¾2*|Df+lžE“jŒ©„7Kz+
fH*“ªŒ©„7K«Kz+«Kz+K«}ƒ0ªŒ©„7K«}ƒ0”jF̄º*j©˜›º*m*3mfF}›GL|1*
¢<«~qŒGK&*,4fqkG*jD|=LzGjF}G*œ©q„€-$f¤kI¶fH*f¤’©¡„‚-†k„6*»ªkG*mfF}G*
.102f„ƒM&*j›•k„€Hj<§ž¾µfJ2*|Df+lžEz•DjF}G*™Gfºj©<fžk/¶*j©’›¹*zMz±

¼K¶*jc’G* j©IfnG*jc’G* jnGfnG*jc’G* jŒ+*|G*jc’G*

7540 5954 4843 38149 }ƒ0
3^72 1816 1917 32124 Kz+
5^63 6^66 98 1455 jŒ©„7
1 0 3 7 jžFf¸*,}6¶*
5 3 4 11 mfF}7 ”jF̄H
mf©’›1K3f¤FÏH
“j’›kÀj©<fžk/*
2 12 13 42 ”|ŒHÒ=
53 91 88 388 Ž§žqº*

mfF}7µ~FÌ-fHÎF&*Kz+¼*f¤k©˜›H2§Œ-ªkG*mfF}G*jg„€I–D|º*Kz·*µfžF

VL&kt/ÇÏtbvTKVdc)ÅÈTATL)ÅVL&çaVGLA)ÅÈTc@TVKyTuJaKEV
ÅÏaÅåb«¯®°
væcI—ÅVNtIÅVTLAÅæÇÏTÅVckt/obWLE
Ź°®¯®­³­¯¶`ÏTTKvK
cÅVdc)ÅÈTATL)Å
VL&çaVNyT@—ÅæVNa)ÅâTK—Å×TCvVGLA)ÅÈTc@ÅÍTKTWK¬á˜KJVNTK—ÅVNGJ(ÅvcDLJ
ÍaEÅpK@VNyT@—ÅæVNa)ÅâTK—Å×TCätIoÎæVGLA)ÅÈTc@ÅkNK&VNyÅt@VLNEVdc)ÅÈTATL)Å
çaVGLA)ÅÈTc@ÅmArcÁTtKæ¹çc —ÅÈTTCHÅkNKarVLJÅçaVGLA)ÅÈTc@Årc—Å
¬V
ÅÏaÅåbvTMA,æ¹×TCHÅÅbvvVdc)ÅÈTATL)ÅVL&

³·
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

19¼*‡•„€kD“©¡„‚kG*µŽf’-4¶*Hf©„€˜<h„6f¡k-Ÿ.32103¥Œ+*|G*jc’G*

j’¡„‚º*mfF}G*½fž/(*¢H3^7‡•D›gkGj©IfnG*jc’›G18¼*Ÿ.¢HKjnGfnG*jc’›G
¼K&*jc’F
mfF}›G,|†©„65ÊkDfHf³…€˜ŒG*§J¦f¯¶fDjM}ƒ¸*j©˜›º*m*3mfF}G*z¡<fH(*
…9f’wI¶*Hf©G5f¡-K~¡Gf+jg„€¡G*¦{J&*zgkG75¼K¶*jc’G*µ “jM}ƒ¸*”j©˜›º*m*3
¢˜ÈfHœE&*£§˜kGjnGfnG*jc’G*LzG48j©IfnG*jc’G*µ59¼*“©¡„‚kG*L§k„€Hµ
j’¡„‚º*mfF}G*½fž/*¢H38z¡<¥Œ+*|G*jc’G*mfF}7LzG
4f¡M2“G*50”‡©„€gG*fº*…6&*4m*3¥Œ+*|G*jc’G*mfF}7µ “KzgG*”~F|-Óg-r)fk¡G*¦{J
fžFj©I§©›HM4f„H{’¡-ªkG*¥EϞŒG*¼K¶*jc’G*mfF}7µfgM|•-ŸJ2§/K *zŒI*K “ªkM§F
2010-2000,̒G*µf¤’©¡„‚-´zE “Kz+”¼*f¤k©˜›H2§Œ-ªkG*mfF}G*j©gGf=£&*Š0ÏM
Ÿ¤¡˜Hj©H§˜¸*j©:*|EKÒgG*µ«2f„‚kE¶*4*|•G*¡„8~F*|H¢H “KzgG*”i|E£&*¼*҄MfÁ
 f‰I¨›<fHK2ªJªkG*K¥Œ+*|G*jc’G*mf„‚Ef¡Hµf„8§„‚1j©H§˜¸*mf„‚Ef¡º*»f<§12¢H
.“i|J*Ki}9*”
ŸJ¶*u„9§M¶¢˜G¶*…€©Gj’¡„‚º*mfF}G*ÓgMKz·**{J”f†º*jMf¤Iµ¢˜G
"•-¢H¨›<j©›Œ’G*mf„‚Ef¡º*mf©„6|-
mf„‚Ef¡º* mf©„6ÌG ª›Œ’G* M5§kG* ÓgM ,|º* ¦{J zMz/ Kz/ µ |‰¡G* sfkt¡„6 ™G{G
mf„‚Ef¡ºf+,~)f’G*mfF}G*šÏºj©<fžk/¶*mf©’›w›Gf•DKj¡©ŒH,ÌDµj©H§˜¸*
ª˜GfH…8fw„7¶f•DK2010¢HK¶*j¡„€G*+4µl³ªkG*mf©„6ÌG*Ÿ©„€•k+lžE
mf„‚Ef¡º* j¡· mf<f†E jDfF µ j„‚Ef¡H 210 “¥Œ©„7  Kz+  }ƒ0” ,~)f’G* mfF}G*
j›•k„€Hj<§ž¾2*|Df+lžE™G{F2§¡gG* f‰¡Gf•DKj„‚Ef¡H40K,}7fgHj„‚Ef¡H170f¤¡H
šÏHf¤+š4f„kMªkG*mfF}›GL|1*j<§ž¾Kvfg„‚G*,}6*¢Hy§©„GjF§›žº*mfF}›G
mfF}G*fH*“ªŒ©„7K«Kz+ªŒ©„7K«}ƒ0«Kz+K«}ƒ0”j’›kÀj©<fžk/*mf©’›1¢H
j©’›¹*zMz±¢<«~qŒGK&*,4fqkG*jD|=LzGjF}G*œ©q„€-$f¤kI¶fH*f¤’©¡„‚-†k„6*»ªkG*
.104f„ƒM*j›•k„€Hj<§ž¾µfJ2*|Df+lžEz•DjF}G*™Gfºj©<fžk/¶*
¸vÅtLÅuJTMTÑÅÏæTMc nT
UÈTuÅÈTc@ÅVdc)ÅÈTATL)ÅVL&ÐcG«¯®±
¬vtÏTLÍmų®rpH—TMTÑÁϸsEÅcÅVGÅÈTc
¬vtÏTLÍmů®®rpH—TMTÑÁϸVTÅVGÅÈTc
¬vtÏTLÍmÅ°®®rpH—TMTÑÁϸVNTÅVGÅÈTc
¬vtÏTLÍmų®®rpH—TMTÑÁϸuæ—ÅVGÅÈTc
uÅ °®¯®­±­± 4T ÇcGÅ v “ãtNÅ WtIÅ” Çac r VNt
—Å ÍÅa—Å uJ aKE V
ÅÏaÅ åb «¯®²
¬vK
cÅVNtIÅVTLAÅæÇÏTÅVcktuJobæ¹°®¯®­¥­±

´®
qàà(ÇèWààUàà(Ç

i2§žŒG* &*2§žŒG*

2§¡gG* f‰¡+j0K|†º*mf„‚Ef¡º*
,̒G*µj0K|†º*,}7fgº*mf„‚Ef¡º*
201011,̒G*µ “z¡+86”
2010331¼*201011
2010331¼*
5749 59101 }ƒ0
11^6Ȉ0 1119 Kz+
2017 1525 jŒ©„7
1 1 jžFf¸*,}6¶*
mf©’›1m*3f¤FÏHmfF}7
6 7
j’›kÀj©<fžk/*
3 17 ”|ŒHÒ=
z¡+86f¤+j„‚Ef¡H40 170 Ž§žqº*

}7fgº*v|†G* f‰¡Gf•DK2010¢HK¶*+|G*µj0K|†º*j„‚Ef¡H170CGf+…‚kwM&*2§žŒG*

mf„‚Ef¡º*¦{J”2§¡gG* f‰¡Gf•DK2010¢HK¶*+|G*µj0K|†º*j„‚Ef¡H40CCGf+…‚kwMi2§žŒG*
“j’›kÀjF}7¨›<¥k©„6|-l³f¤©Dz¡+œFz¡+86¨›<«§k±,ҏ„‚G*

j©H§˜0mf„‚Ef¡­,~)f’G* “jMKzgG*”j©˜›º*m*3mfF}G*jg„€I£fD&* 2§žŒG*ÓgMfžF

mf„‚Ef¡­,~)f’G*mfF}G*½fž/(* ¢H11«zŒk-¶2010 fŒGK¶*¥¡„€G*+4µ
¢Hz„6¶*h©„‚If¤G£fF “jM}ƒ¸*”j©˜›º*m*3mfF}G*£&*Ó0µ,̒G*™›-µj©H§˜0
2§¡gG*mf„‚Ef¡­…8f¹*i2§žŒG*µj›.fÁjg„€¡G*Kzg-K“59”,̒G*¦{Jµmf©„6ÌG*
57œ+f•Hf„ƒM*11^6 “KzgG*”mfF}7jg„€ILzŒk-ÏD,ҏ„‚G*j©Gfº*jž©•G*m*3
.“}ƒ¸*”mfF}G

sfk¡k„6¶*
|.'§H«2f„‚kE*3§’¡+kžkG*¢<¨k0K&*jM2f„‚kE¶*,|†©„€G*¢<¢Mz©Œ+ “KzgG*”*~M¶*3*
Ÿ¤kH|0 “jM}ƒ¸*”,|†©„€G*ª›tº*2f„‚kE¶*µf¤-fHf¤„6(* |•’+&f/f’IjM2zŒG*j©g›=¶*KzgG*
L|1*m¶fq­¥+*§tÃzE “œ›-”«&*¢H

´¯
 qàà(ÇèWààUàà(Ç

 fH&* jM2zŒG*Ÿ¤-ÎFf¤©Df­Ÿ¤-§E}8f¡<KzgG*z•’M“,|¸*—§„€G*”µ2f„‚kE¶*ª’D
«z©›•kG*|/fkG* “«}ƒ¸*”
jHzwk„€º**§H¶*…6K'K4K«2f„‚kE¶*ˆf„¡G*Ÿq0,2fM~+2*2~-jHf-,|†©„€G*¦{JKzg-K
j©H§˜¸*mf„‚Ef¡º*Žf†Eµf„8§„‚1fqº**{Jµ„6§k›G,2f/jMKz+m¶Kf¿Kzg-¢˜G
j©:*|EKÒgG* µ ŸJ~F|žk+ fIK|•H Ïg•k„€H Žf†•G* *{J µ «KzgG* 2§/§G* ,2fM5 ”}k„€¡D
«§•G*«}ƒ¸*3§’¡G*¨›<—§’k›GÏJ*4§‰¡º*œg•k„€ºf+2§/§G**{JKzgM¶¢˜Gj©H§˜¸*
,|˜ktº*j©IfnG*K¼K¶*jc’G*mf„‚Ef¡Hµf„8§„‚1

´°