maj 2011

Inzko poništava referendum u RS

Feljton: Suđenje Karadžiću
Intervju: Stanko Primorac, HSP BiH
Turci preuzimaju američku bazu na Kosovu!
ISSN 1939-3423
U ovom broju:

sadržaj
4 Komentar
Karikatura: Džombiću, kupi mi
Mercedes Benz

8 Bosna i Hercegovina
Još uvijek nema nove vlasti na
državnom nivou

14 Balkan
Amerikanci poklanjaju Turcima vojnu
bazu na Kosovu

16 Intervju
Stanko Primorac, HSP BiH: “Trn u oku
velikosrpskoj politici” 16 Intervju
Stanko Primorac, HSP BiH
20 Feljton
Haag: Zapisnik sa suđenja Radovanu
Karadžiću (11) USKORO!!! USKORO!!! USKORO!!!
26 Reportaža
Putopis: Brzim preko Bosne (15)
Grad na rijeci zdravlja

30 Društvo
100 najuticajnijih ličnosti na svijetu

32 Sport NOVI TV KANAL NA VAŠEM JEZIKU

Klubovi iz RS-a protiv Fudbalskog
saveza RS-a
EUROPA MAGAZINE je partner Hayat TV za područje Sjeverne Amerike.
34 Tehnologija Nudimo nevjerovatne cijene oglašavanja na najgledanijem satelitskom
programu Hayata. Telefon: 678-743-5731 ili nam pošaljite e-mail na
36 Porodica redakcija@europamagazine.info. Uvjerite se i sami.
Reklamiranje na televiziji je pristupačnije nego što mislite!
38 Zanimljivosti
40 Estrada
41 Mozaik
42 Horoskop
43 Zabava
46 Oglasi

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 3

komentar
KARIKATURA

Džombiću, kupi mi Mercedes Benz

N ovi Predsjednik Vlade RS je ekonomista iz Banja
Luke Aleksandar Džombić.
čenica :“Svakako svi moraju biti svjesni da dolazi vrijeme ne-
popularnih mjera u pojedinim oblastima, ali imperativ Vlade
Republike Srpske je i u prethodne 4 godine bio da se ponaša
U prethodnom mandatu obavljao je dužnost ministra fi- društveno odgovorno i da kratkoročne ciljeve i efekte stavi u
nansija i raspolagao jednim od najvećih budžeta koje je entitet drugi plan, a da dugoročnim ciljevima da prioritet. Drugačije
ikada imao. Nakon četiri godine, kasa od prodaje Telekoma rečeno, osnovni cilj Vlade Republike Srpske jeste dugoročno
je gotovo prazna, a dugovi u Fondovima uveliko premašuju politički, ekonomski, fiskalno i socijalno održiva i stabilna Re-
sumu koja je ostala na raspolaganju. publika Srpska”, predloženi budžet predvidio je upravo sve
Za vrijeme rada u Vladi iskusio je više puta gazdovanje suprotno, a i duplo veća izdavanja za kancelariju Predsjedni-
Milorada Dodika koji je po kratkom postupku poništavao nje- ka RS i to za 100% u odnosu na prošli budžet. Mandatar je
gove odluke o imenovanjima rukovodilaca finansijskog sek- ovo povećanje objasnio namjerama novog Predsjednika da se
tora. Istreniran je da mu bavi humanitarnim radom i da gradi škole ?!
se gazduje i zbog toga ne U Vladi kojoj će bez
treba da zbuni da mu je sumnje predsjedavati
ponuđen mandat u kome (samo je pitanje koliko),
se od njega očekuje prije postoje i Ministarstva
svega da sluša, a ne da prosvjete, kao i zdrav-
sam donosi odluke. lja i socijalne zaštite koja
Aleksandar Džom- imaju svoj budžet pa je
bić je javnosti predočio nejasno zašto Predsjednik
dokument „Ekonomska treba da preuzme dio nji-
politika Republike Srp- hovih ingerencija i našim
ske u 2011. godini“ koji parama glumi Majku Te-
su sindikati i poslodavci rezu po budućim birali-
osuli kritikama i negodo- štima.
vanjem, tihim doduše. Ko je ikada sumnjao
Privrednici koji pune u negativne prognoze si-
budžet ne kriju ogorče- tuacije koja nas čeka na-
nost novom politikom, kon usvajanja budžeta i
tako i Marinko Umiče- nadao se ipak boljim da-
nima, treba da vidi novi
vić, direktor banjalučke Autorica crteža : Nina Hadžić
fabrike obuće „Bema“ prijedlog sastava Vlade
komentariše: „Ne može Republike Srpske i svaka
predsjednik Vlade da ide na feštu kluba Partizan državnim sumnja će nestati, jer u osnovnim školama se nekada ozbiljni-
avionom. Svi se voze u „audijima“, troše na odijela i skupe je prilazilo izborima higijeničara (nekada je i toga bilo) nego
cipelice - od ministara do vozača. Ja partnere vodim u menzu, što se prišlo predlaganju novih Ministara u Vladi, koju već na
a svaki papir štampam na dve strane. Neka i oni vide na čemu proljeće čeka veliki broj pitanja na koje neće imati odgovore.
da uštede.” Budžet koji su usvojili poslanici SNSD ne pokazuje ele-
Ekonomisti koji su imali priliku da komentarišu ovaj do- mentarnu senzibilnost za socijalno najugroženije kategorije
kument, preteču budžetu Republike Srpske, smatraju ga nere- stanovništva.
alnim i diletantskim. Djed Mraz je za najbolje dijete u kraju izabrao Milorada
Ekonomista Goran Nedić je o predloženoj Ekonomskoj Dodika, koji u Novu Godinu ulazi sa novim Mercedesom (
politici RS rekao: cijena - prava sitnica 251.673 KM ) i džeparcem od dodatnih
pet miliona maraka. Ovaj narod bolje ni ne zaslužuje. Ili što bi
„Predložena ekonomska politika će dovesti do daljnjeg rekla Janis Joplin
povećanja siromaštva u Republici Srpskoj i još većeg stepena
nelikvidnosti i bankrota u realnom sektoru. Suštinska pitanja Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
ostaju netaknuta, a to su borba protiv bankarskog oligopola i My friends all drive Porsches, I must make amends.
puna zaposlenost. Daljnje siromaštvo slijedi. Spremite se na
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
pogoršanje.”
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
Iako u dokumentu ekonomske politike postoji i ova re-

4 EUROPA MAJ 2011

 komentar

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 5

komentar

KOMENTAR

GENERALA BUDIMIRA SU BIRALI

HRVATI, A VLAJKIJA SRBI
K akav bi to bio apsurd i nacionalna sramota. Zami-
slite ponašanje načelnika ili gradonačelnika, “ha-
dezeovih” Hrvata, da se istoga dana, primjerice, u Široko-
me Brijegu, Ljubuškom, Žepču ili Mostaru pojave hrvatski
član Predsjedništva BiH Željko Komšić, predsjednik Fede-
racije Živko Budimir i potpredsjednik RS-a Emil Vlajki.

Po stranačkome naputku o neposluhu čelni ljudi nave-

denih i drugih općina u FBiH, gdje stoluju Čovićevi i Ljubi-
ćevi načelnici, morali bi pronaći neki “kulturan” način ako
već ne bi iskazali drskost da izbjegnu bliske susrete s “ne-
legalnim i nelegitimnim” hrvatskim dužnosnicima najviše
državne i entitetske razine. To ne znači da bi pobjegli neg-
dje izvan ureda, nego bi ljubazno, preko tajnica, poručili da
su “spriječeni zbog ranije dogovorenih sastanaka” i da ne
mogu nikoga primati.

(Ne)legalni i (ne)legitimni

To bi značilo da Emil Vlajki, za njih legalni i legitimni

potpredsjednik RS-a, može uz sve protokolarne počasti, kao
dragi gost iz Banje Luke, provesti u ugodnom razgovoru i
prekoračeno vrijeme od uobičajenoga. Možda bi se i treba-
la u konačnici dogoditi takva sramota da Hrvati konačno
otvore oči i progledaju što im to sve podvaljuju Čović i Lju-
bić. Od listopadskih izbora nije se čulo niti tiho šaputanje i
negodovanje niti jednoga politički relevantnoga dužnosnika
dvaju HDZ-ova o Dodikovom izbornom inženjeringu i iz-
boru Miloševićevoga savjetnika, nekadašnjeg sarajevskog
sveučilišnog profesora Emila Vlajkija, na najvišu hrvatsku
poziciju u RS-u.
Nasuprot toj “hadezeovoj” šutnji satanizacija i haranga
do najbljutavije razine usmjerena je bjesomučno na Hrvate
Željka Komšića, Živka Budimira, braću Lijanović, Zvonka
Jurišića, a samo koju “zeru” manje i na sve ostale izdaji-
ce i “platformaše”. Tragikomična je stvarnost i vulgarna ta
usporedba. Budimir je general HVO-a. Hrvati se kunu u
blistave vojne pobjede svojih najhrabrijih sinova i muževa
koje je godinama uspješno, hrabro i požrtvovano, između
ostalih, predvodio upravo Budimir.
Čak toliko sjajno da je u jednom trenutku bio čak na-
domak i Banje Luke u kojoj tada nije bilo niti cipela Milo-
rada Dodika, a iz koje “veliki prijatelj i uzor” sada Hrvate
naziva zakukuljenim i zamumuljenim, ustašama i podiže
kaznene prijave za navodne ratne zločine protiv hrvatskih
Živko Budimir
generala i vojnika.
Hrvatske poluge
General Budimir nije izdao niti u najtežim trenucima
kada je glavu mogao izgubiti. Sada bi visio na drvetu da se
nekih pita. U to doba je Vlajki savjetovao Miloševića kako
se ‘napiti’ hrvatske krvi. To je povijest u kojoj Budimir i
Vlajki nisu igrali iste uloge, jedan je bio branitelj, a drugi
savjetnik agresorskom predsjedniku. Danas je, koje li tra-
gedije, za Čovića i Ljubića general HVO-a Budimir, kojeg
su na izborima birali Hrvati, bez obzira u kolikom broju,
izdajnik, nelegalno izabrani predsjednik FBiH i nepože-
ljan sugovornik. Vlajkija nisu birali Hrvati nego članstvo
SNSD-a i još poneke srpske stranke. Za “hadezeovce” on
nije “isti slučaj” kao Komšić i Budimir, Vlajki je “legalno i
legitimno” izabrani potpredsjednik na poziciju koja pripa-
da Hrvatima, iako ga nisu birali Hrvati. Pa, čak je preoteo
najvažniju hrvatsku polugu vlasti koju su do sada redovito
popunjavali upravo kadrovi HDZ-a. Gdje je tu dosljednost,
politička korektnost i principijelnost. Niti Čović niti Ljubić
ne smiju oponirati Dodiku da se ne bi uvrijedio i otkazao
prijateljsku potporu uspostavi trećega entiteta u FBiH. Za
Čovića i Ljubića RS je bitan samo onoliko koliko u njemu
mogu udomiti po nekoga ministra kao primjerice “vječi-

Poštovani čitaoci, redakcija Europa Magazina će rado objaviti i Vaš tekst, ako nam ga pošaljete
na e-mail adresu redakcija@europamagazine.info. Ne zaboravite - ovo je i Vaša novina!

6 EUROPA MAJ 2011

tog” potpredsjednika ili ministra Davora Čordaša,

komentar
koji živi u Mostaru, a samo zbog osobne iskaznice je
obnovio kuću u Bosanskome Brodu. Biskupa Koma-
ricu “stožerni Hrvati” posjete uglavnom pred izbore,
podare mu ono “crkavice”, a Hrvate, kao svoju obe-
spravljenu i poniženu braću, tretiraju samo kao poli-
tički teret. To što je svećeniku u Derventi zaprijeće-
no “mrakom” nije razlog za preveliku nervozu. Neka
se sam brine kad se već odlučio vratiti u “izgubljenu
župu”. Pa, kako mogu Budimir i Vlajki biti u istoj
“nacionalnoj” ravni. Pa, ako ga već moraju politički
ignorirati, bratoubilački je generala HVO-a zvati iz-
dajicom.

Piše: V. Klepić

JEFTINE AVIONSKE KARTE LLC

Samo Ptice Lete Jeftinije

Jazmir Bešlija
owner
336 Springhaven Rd,
Lawrenceville, GA 30046
Tel 770.963.9684 Tel 770.651.7185
Tel 770.963.9685 Tel 770.268.8940
Fax 770.268.8942
TravelBiH@Hotmail.com
www.TravelBiH.com

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 7

 SEDAM MJESECI NAKON IZBORA BIH JOŠ UVIJEK NEMA NOVU DRŽAVNU VLADU
bosna i hercegovina
Stranci preko Martina Raguža
pružaju ruku dijaloga
N iko ne može biti sretan što su gospodari najjačih hr-
vatskih stranaka ušli u klinč s moćnom međunarod-
nom zajednicom zbog, kako oni kažu, principa i odlučnosti da
se ne posije sjeme Željka Komšića u Predsjedništvu države i u
svim drugim institucijama, a u biti zbog krive sugestije i pro-
cjene “sa strane”. Jedno ministarsko mjesto bilo je fatalno za
neuspješne, sada i neutješne, pregovarače dva HDZ-a. Nakon
te mučne noći u OHR-u oni su totalno zastranili i na sve stra-
ne im se priviđa urota i neprijatelj, sve vide crno. Međunarod-
ni diplomati motre Čovićev i Ljubićev neposluh, podmetanje
klipova izabranim dužnosnicima, manipuliranje prestrašenim
narodom i prepuštaju ih samovolji i političkom sunovratu.
Za “nagradu” su dobili zalupljena vrata i svojevrsnu izo-
laciju.
TV kanal
Miroslav Lajčak je Čoviću i Lju-
biću omogućio samo nakratko privi-
legiju iz nužde da se s njim susretnu
kako bi dobili “kolektivnu” poruku
iz Bruxellesa za sve čelnike stranaka
iz FBiH. Prekid dijaloga s Valenti-
nom Inzkom i drugim diplomatima
u BiH ne može biti trajno, za Hrvate
izuzetno opasno, stanje. Međunarod-
na zajednica nije tašta i osvetoljubiva
kao uskogrudni i razdražljivi stožerni
hrvatski vođe. Dnevni list pouzdano
doznaje kako se iz OHR-a diskret-
no odašilju signali “namjere” da se
“usko grlo” u komunikaciji između
dvaju HDZ-ova i stranih diploma-
ta odčepi. Ne nudi se samo obnova
pokidanih veza već i konkretni pri-
jedlozi oko uspostave državne vla- Martin Raguž
sti. Valentin Inzko i njegovi najbliži
suradnici kao i veleposlanici najjačih
zemalja članica PIC-a u ponudi su, kako je za Dnevni list po-
tvrdio jedan strani diplomat, otišli i korak naprijed u odnosu
na deklarativnu potporu da dva HDZ-a daju svoga kandidata
za predsjedatelja Vijeća ministara BiH. Osim snažne opredije-
ljenosti da se kroz institucije i ustavne promjene popravi polo-
žaj Hrvata, visoki predstavnik Valentin Inzko je prije nekoliko
dana javno poručio kako Hrvati imaju pravo, primjerice na
svoj nacionalni RTV kanal te da je osobno spreman založiti
svoj autoritet kod međunarodne zajednice da se taj projekt
pretvori u stvarnost.
Državna vlast
Formiranje državne vlasti trenutačni je prioritet. U “ši-
8 EUROPA
rim” konzultacijama s “platformašima” došlo se do usuglaše-
noga stava da bi Martin Raguž bio najpogodniji kandidat za
predsjedatelja Vijeća ministara. Nakon što se dobro izanalizi-
rala i izvagala nastala, dosta konfuzna, situacija puna tenzija
i animoziteta, međunarodni krugovi vjeruju kako bi Raguž
pomirio sve suprotstavljene strane: dva HDZ-a s HSP-om i
“Boljitkom”, zatim Čovića i Ljubića s Tihićem i Lagumdžijom
i napokon pomirio “hadezeovce” s međunarodnom zajedni-
com i izveo ih iz pogubne izolacije s kojom se, kako smo do-
znali, Raguž od starta nije slagao.
Podrška Ragužu
Ako su stranci pogodili u procjenama, to bi trebalo zna-
čiti da i sami snažno podupiru Ragu-
žev izbor, ali i da su izlobirali da to
učine i svi “platformaši. Koliko se od
ranije zna, stranke iz RS-a podrža-
vaju bilo kojega kandidata iz dvaju
HDZ-ova. Martin Raguž je oduvijek
imao sjajne relacije s međunarodnim
krugovima, poštuju ga i podržavaju i
utjecajni bošnjački krugovi zbog nje-
govoga prihvatljivoga odnosa spram
države BiH i njezinih institucija.
Njegova predizborna kampanja
je izazvala pozitivne reakcije, imala
je snažnoga odjeka i Raguž će ovih
dana dobiti i posebno međunarodno
priznanje za najbolje vođenu kampa-
nju u BiH. Posve je druga stvar što to
Božo Ljubić nije iskoristio i zagospo-
dario hrvatskom političkom scenom
u BiH, nego je dopustio da ga lukavi
Čović prevari i utopi u svoje politič-
ke malverzacije. U normalnoj državi
i prosvijećenoj političkoj populaciji to
bi bile stanovite i presudne prednosti
nekoga političkoga kandidata. U BiH, pa svakako i unutar hr-
vatskoga naroda, kad te podrže stranci ili “muslimani” često
je takva osoba izložena pljuvanju i proglašavana izdajnikom.
Do Martina Raguža je u zadnje vrijeme nemoguće doći. On
se gotovo i ne pojavljuje u javnosti, međutim, doznajemo od
izvora bliskih zamjeniku predsjednika HDZ-a 1990, kako je
Raguž imao ovih dana “bliske” susrete po Sarajevu sa stranim
diplomatima, ali i s bošnjačkim liderima i nekim utjecajnim
predstavnicima Katoličke crkve.
Ona je godinama bila njegovo uporište. I mnogi svećeni-
ci u okruženju kardinala Vinka Puljića i ne kriju da bi željeli
Raguža i na čelu “devedesetke” a sada i u premijerskoj po-
ziciji. No, nije Raguž nimalo naivan, ima respektabilno poli-
MAJ 2011
tičko iskustvo i sigurni smo da je apsolutno svjestan da nje-

bosna i hercegovina
gova možebitna kandidatura može isključivo biti napisana u
“domovima” dvaju HDZ-ova i ovjerena samo od dva čovjeka:
Dragan Čovića i Bože Ljubića. Činjenica nepobitna jest kako
Martin Raguž nije mezimac niti jednoga niti drugoga, među-
tim, politika je vještina, realno moguće i pragmatika. Na sonu
su konkretne i krupne stvari: ulazak u vlast, pozicija predsje-
datelja Vijeća ministara, izlazak iz izolacije i objava mira s me-
đunarodnom zajednicom. Zna se da Dragan Čović favorizira
Borjanu Krišto, ali ona, zbog svoga svađalačkog imidža, ne
može biti “prva dama” u državi i ne može proći ni pomoću
trikova. Doista, puno je razloga za kompromis i nacionalnu
pomirbu. Samo je pitanje ima li spremnosti, mudrosti i “ra-
cia”. Alternativa je zastrašujuća politika “u kost” sa svima i
guranje u neizvjesnost i nemirnu političku igru hrvatskoga
naroda.

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 9

 DA LI ĆE BITI SMJENA I SANKCIJA U RS?
bosna i hercegovina
Inzko poništava odluku o
referendumu
U razgovoru za britanski “Guardian”, Valentin Inzko,
visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH
izjavio je da je ova zemlja “suočena s najtežom krizom od
okončanja rata zbog secesionističke politike bosanskih Srba
koja paralizira zemlju”.
Visoki predstavnik u BiH najavio je da će odbaciti izgla-
sanu odluku o referendumu o radu Suda i Tužilaštva BiH,
ocjenjujući je direktnim napadom na Dejtonski sporazum.
Ukoliko predsjednik RS-a Milorad Dodik, na čiju je inici-
jativu referendum i raspisan, dalje nastavi prkositi međuna-
rodnoj zajednici, Inzko je najavio i sankcije.
Iz Kancelarije visokog predstavnika je saopšteno da se
reakcija može očekivati u narednih nekoliko dana, nakon što
se procijene rezultati posjete Miroslava Lajčaka, specijalnog
izaslanika EU za Balkan, kaže portparol Kancelarije visokog i
specijalnog predstavnika EU u BiH, Jamila Milović Halilović.
„Republika Srpska ima kratak period da reaguje. A po-
ruka međunarodne zajednice je jasna: Republika Srpska kao
entitet ne može provoditi referendum o nadležnostima koje
pripadaju državi. Postoje dva načina da se ovo riješi. Prvi – da
djeluju organi RS-a, i drugi – da djeluje visoki predstavnik.
Drugi metod nije preferentni izbor, ali, kao visoki predstav-
nik, gospodin Inzko ima krajnju odgovornost da osigura po-
štivanje Dejtonskog sporazuma“, prenosi Jamila Milović Ha-
lilović.
Zeleno svjetlo za intervenciju Inzko je dobio i od EU, čiji
je visoki funkcioner Miroslav Lajčak ovih dana u diplomat-
skoj misiji u BiH.
„Očekujemo od visokog predstavnika međunarodne
zajednice u BiH, gospodina Inzka, da pokaže inicijativu i da
predloži svoj plan. Za rješavanje te situacije ima našu snažnu
podršku“, rekao je Lajčak.
Moguća potpuna finansijska blokada BiH
Kako se saznaje, Lajčak iz BiH odlazi zabrinutiji nego li
je došao, ne samo zbog referenduma u RS nego i izuzetno slo-
žene političke situacije u cijeloj zemlji jer još uvijek nije for-
mirana vlast na nivou države, kaže za naš program jedan od
učesnika razgovora u Banja Luci, predsjednik Demokratske
partije Dragan Čavić.
„Lajčak mi je prenio da se, i pored višegodišnjeg iskustva
i političkog i diplomatskog rada u regionu, suočio sa toliko
oprečnim stavovima, u kojima i on vidi da je situacija krajnje
komplikovana. Izvjesnost formiranja vlasti na nivou Bosne
i Hercegovine je i po njegovom mišljenju, u nekom realnom
periodu stavljena potpuno van ikakvih opcija očekivanja da
je moguće. Ako ne bude formiranja vlasti na nivou Bosne i
Hercegovine, blokada svih finansijskih ulaza u BiH i njene en-
titete na sve nivoe vlasti, sada je to potpuno izvjesno, je realno
očekivanje“, kaže Čavić.
10 EUROPA
Čavić dodaje da se pitanje referenduma u RS nije moglo
zaobići.
„Preneseno mi je da je crvena linija pređena, i to da su
pređene dvije crvene linije. Jedna crvena linija je da je refe-
rendum, po njihovom mišljenju, ‘usmjeren ka rušenju legiti-
mnih institucija Bosne i Hercegovine’. Druga je usmjerena na
međunarodnu zajednicu kao legitimne predstavnike ovdje u
BiH. Rekli su mi da su krajnje zabrinuti i da oni, jednostavno,
moraju preduzeti odgovarajuću akciju i da taj plan za akci-
ju osmišljavaju. U svakom slučaju, to ide u pravcu neke vrste
suspenzije“, smatra Čavić.
Američka podrška
U međunarodnim krugovima od Lajčakove posjete Banja
Luci očekuje se puno, a prije svega da Dodika odgovori od
provođenja referenduma jer bi se u suprotnom mogao naći
pod sankcijama.
Za najavljene odluke Visoki predstavnik dobio je po-
dršku i američkog ambasadora u BiH Patricka Moona koji je
za sljedeću sedmicu i sam najavio posjetu Banja Luci. Moon
ističe da SAD i EU imaju usaglašene iste stavove o situaciji u
BiH, ali i njenom eventualnom rješenju.
„Mi veoma blisko sarađujemo sa EU po pitanju našeg
pristupa BiH. Mogu reći da se slažemo sa Lajčakovim ocje-
nama i nadam se da će njegova posjeta Banja Luci kao i moja
naredne sedmice imati isti cilj i rezultat - a to je da se izbjegnu
sankcije“, rekao je ambasador.
Predsjednik RS-a Milorad Dodik, i pored izrečenih upo-
zorenja, za sada je ostao pri stavu da neće pokrenuti procedu-
ru koja bi omogućila povlačenje odluke o referendumu o radu
Suda i Tužilaštva BiH.
„Odluka o referendumu u Republici Srpskoj je potpuno
legalna i legitimna, zasnovana je na Ustavu RS i Zakonu o re-
ferendumu, i na političkoj volji dvotrećinske većine u Parla-
mentu RS. Takva odluka je donešena, ona sa stanovišta mene
kao predsjednika je legitimna i ona treba da bude ispoštova-
na“, kaže Dodik.
Upravo ovakav Dodikov stav je signal da međunarodna
zajednica ipak mora intervenisati u BiH i to je jasno i iz Lajča-
kovog nastupa, smatra politički analitičar iz Sarajeva Neven
Kazazović. Dosadašnja politika Evrope prema BiH nije uspje-
la i sada je odlučnija akcija neophodna, upozorava Kazazović.
„Očigledno da će biti oštriji stavovi jer se ovo previše
oteglo, a jedna strana na neki način zateže konopac sve više
i više. Pitanje je gdje će se to završiti. S druge strane, ta do-
sadašnja politika Evrope da kaže ‘Sjednite i dogovorite se,
potreban je kompromis’ – pa ne može se kompromis praviti
ako neko zateže konopac. To je jasno k’o sunce. Očigledno je
da Evropa, odnosno Brisel, počinje da diktira neke drugačije
stavove“, zaključuje Kazazović.
MAJ 2011
 bosna i hercegovina

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 11

bosna i hercegovina

Srbi napuštaju zajedničke organe u

slučaju sankcija OHR-a

S vi izabrani i imenovani funkcioneri iz Republike Srp-

ske napustit će zajedničke organe, agencije i institucije
BiH ukoliko visoki predstavnik Valentin Inzko uvede sankcije
protiv političara iz RS zbog odluke o referendumu, pišu “Ne-
zavisne novine”.
Prema ovoj informaciji, predviđeno je kompletno povla-
čenje srpskih kadrova i napuštanje institucija sve dok sankcije
ne budu ukinute.
Najvažniji srpski kadrovi u zajedničkim organima i in-
stitucijama su Nebojša Radmanović, član Predsjedništva BiH,
Nikola Špirić, predsjedavajući Vijeća ministara BiH, Mladen
Zirojević, ministar trgovine i turizma BiH, Sredoje Nović, mi-
nistar civilnih poslova BiH, kao i svi zamjenici ministara u Vi-
jeću ministara iz srpske kvote.
Svoje funkcije će napusiti i srpski imenovani članovi u
Sudu BiH. Također, pozicije će, kako saznaju “Nezavisne”,
napustiti i poslanici u Parlamentarnoj skupštini BiH, Domu
naroda BiH, kao i imenovani rukovodeći srpski kadar svih dr-
žavnih agencija.
Narodna skupština RS usvojila je 13. aprila odluku o
raspisivanju referenduma na kojem će se građani RS izjasni-
ti o nametnutim zakonima visokog predstavnika, posebno o
Sudu i Tužilaštvu BiH.
Visoki predstavnik u BiH Valentin Inzko rekao da će u
naredne dvije nedjelje iskoristiti svoja službena ovlaštenja
kako bi pokušao da zaustavi referendum.

Boris Tadić u Karađorđevu

“Srbija neće podržati

referendum o podjeli BiH”
S rbija neće podržati referendum u BiH koji bi značio
podjelu BiH, dovođenje u pitanje njenog teritorijalnog
integriteta i cjelovitosti - izjavio je predsjednik Srbije Boris Ta-
dić.
“To je principijelna pozicija Srbije. Očekujem istu takvu
principijelnu poziciju svih država u regionu kada je u pitanju
integritet Srbije”, rekao je predsjednik Srbije u Karađorđevu,
gdje je održan trilateralni sastanak šefova država Srbije, Tur-
ske i članova Predsjedništva BiH.
Tadić je istakao da, kada bi se on kao predsjednik Srbije
bavio tumačenjem zakonitosti i ustavnosti referenduma, da bi
“prešao crvenu liniju koja je jako opasna” i poručio da nikada
neće ponoviti grešku koju su činili njegovi prethodnici i to baš
u Karađorđevu.
Kada je riječ o bilateralnim odnosima, Tadić je na konfe-
renciji za novinare ocijenio da je današnji susret veliki korak
njihvog unapređenja.
Tadić je naglasio da nije saglasan sa ocjenama da je po-
litika Srbije bila politika miješanja u unutrašnje stvari BiH i
poručio da Srbija poštuje i slovo i duh Dejtonskog sporazuma
koji podrazumijeva kako odnose Beograda i Sarajava, tako i
odnose Beograda i oba entiteta u BiH.
On je naveo da je Srbija veoma zainteresovana da pro-
dubi odnose i sa Federacijom BiH i da, imajući u vidu nad-
ležnosti entiteta, prije svega kada je riječ o ekonomiji, sa svim
nivoima BiH ima najbolje moguće odnose.
“Ukoliko bi Srbija, poštujući Ustav i zakone BiH, zadrža-
la svoje odnose samo sa zajedničkim institucijama ne bi bilo
mogućnosti da se produbljuju naši odnosi u oblasti ekonomije
i iz svih onih drugih domena koji su u nadležnosti entiteta”,
istakao je Tadić.
On je poručio da, dok god je ovakva ustavno pravna si-
tuacija u BiH, Srbija će insistirati na tome da povezuje vlastite
interese, interese vlastitih građana sa svim institucijama BiH i
istakao da Srbija želi najbolje moguće odnose sa BiH.
“Srbija sve što je vezano za unutrašnju politiku BiH i en-
titetsku politiku, sve što se tiče građana BiH i sva tri naroda
BiH tretira kao unutrašnju stvar BiH. Srbija se ne miješa u
nadležnosti institucija BiH, u legitimne predstavnike naroda,
entiteta, ne miješa se u interes građana BiH”

12 EUROPA MAJ 2011

 bosna i hercegovina

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 13

balkan
SRBIJA U PANICI

Amerikanci poklanjaju Turcima

vojnu bazu na Kosovu

Vojna baza “Bondstil” kod Uroševca

T urska bi u okviru velikog povratka na Balkan mogla da

uđe u američku vojnu bazu kod Uroševca “Bondstil”,
koju snage SAD uskoro napuštaju, saznaje “Frankfurt news”, po-
zivajući se na diplomatske izvore.
Riječ je o najvećoj američkoj vojnoj bazi izgrađenoj van gra-
nica SAD nakon Vijetnamskog rata.
Odlazak iz baze u blizini Uroševca najavio je krajem marta
američki ambasador u Prištini Kristofer Del zbog previsokoh fi-
nansijskih troškova što je izazvalo pravu pometnju među srbijan-
skim vojnim teoretičarima i analitičarima s obzirom na najavu da
bi bazu mogli naslijediti upravo Turci.
Ninoslav Krstić, bivši komandant Združenih snaga bezbjed-
nosti kaže da ovakav scenario Srbiji nikako ne može odgovarati.
“Ulazak novih stanara sa istoka bio bi loš za Srbiju, a još gori
za Kosovo i Metohiju. Ankara time dobija direktnu teritorijalnu
vezu sa Sandžakom preko Kosova, što je put zelene transverzale
sve do Sarajeva”, pribojava se Krstić.
Turska je, kaže on, američki saveznik i ta veza je možda i
jača nego sa EU, gdje Turci već godinama pokušavaju da uđu, ali
bezuspješno, pa još slove za vječitog kandidata.
“Amerika uključuje Tursku u ovo područje koje im više nije
toliko interesantno. Turski interes povratka je širenje na evrop-
ski kontinent, gde živi dosta Turaka, a prvenstveno u Nemačkoj i
Francuskoj. Rusija nema ništa protiv, s obzirom na dobre odnose
sa Ankarom”, objašnjava Krstić.
Bivši direktor Vojno-bezbjednosne agencije Momir Stojano-
vić također se boji dolaska turskih vojnih snaga na Kosovo.
“Balkan je kompenzacija Turskoj za njemačko protivljenja
da ova država uđe u EU. Mislim da je realno da barem u okviru
NATO snaga dođe i turski kontingent, pogotovo kako se pribli-
žavaju kraju pregovori Beograda i Prištine, a to ‘nije dobro’”.

14 EUROPA MAJ 2011

 balkan
HRVATSKA

Direktan let za SAD nakon 20 godina

Prvi avion tipa “Boeing 767” iz Chicaga će na zagrebački aerodrom Pleso sletjeti 3. juna

D o početka juna trebalo bi da bude uspostavljen prvi

direktni let iz Amerike do zagrebačkog aerodroma
Pleso, nakon pauze duge 20 godina.
Kako pišu hrvatski mediji, američke čarterske kompanije
“Swift Air” i “Air plus” na svojim su web stranicama objavile
da će tokom ljeta održavati letove iz Chicaga za Zagreb i Be-
ograd.
Prvi avion tipa “Boeing 767” iz Chicaga će na zagrebački
aerodrom Pleso sletjeti 3. juna, dok je povratni let zakazan za
5. jun.
Za Ameriku će se letjeti jednom sedmično po cijeni od
790 eura za povratnu kartu. Prodaja karata počela je 15. apri-
la, a predviđeno je da se do Chicago leti 10 sati. U planu je i
uvođenje linije Phoenix-Zagreb.

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 15

intervju
INTERVJU:
Stanko Primorac,
HSP BiH
Trn u oku
velikosrpskoj politici
Otkako su potpisali platformu, Hrvatska stranka
prava na meti je raznih kritika. Pripisuje im se naci-
onalna izdaja, ali i ekstremizam, konkretno ustaštvo
i fašizam. To je bio osnovni povod za razgovor sa ista-
knutim članom ove stranke i jednim od čelnika Zastu-
pničkog doma Parlamenta Federacije BiH, te prilika
da za čitatelje Dana odgovori na te teške optužbe, ali
i na pitanja o životu građana Hercegovine, o državnoj
vlasti, o trećem entitetu i hrvatskom kanalu…
Gospodine Primorac, kako cijenite sigurnosnu situaciju
u Hercegovini? Da li je moguće da dođe do neke vrste događa-
nja naroda kako to najavljuju predstavnici Hrvatske demo-
kratske zajednice i HDZ-a 1990?
PRIMORAC: Ako uzmemo u obzir činjenice i prisutne
maligne čvorove: korupcije i političke manipulacije koja je
ušla u sve pore društva, posebice u institucije na svim razina-
16
“
“Hrvatima
treba kanal na
hrvatskom jeziku, jer
je to jedno od temeljnih
prava jednog naroda
”
svugdje u demo-
kratskim
društvima”
ma vlasti, ja, osobno, mogu ocijeniti da je sigurnosna situacija
zadovoljavajuća. Uvjeren sam i eksplicitan u stavu da neće
doći do “događanja naroda” u Hercegovini, štoviše, ja sam
uvjeren da hrvatski narod nije nasjeo niti će nasjesti na huš-
kačke pozive nekih političkih grupacija, posebice arsenala iz
dva HDZ-a. Pojedinci iz ovih stranaka neće još jednom iskori-
stiti vlastiti narod za realizaciju osobnih ciljeva i interesa.
Na zgradi u kojoj se nalazi kancelarija HSP-a u Mostaru
osvanuli su grafiti uvredljivog sadržaja, kao i na zgradi u ko-
joj stanuje stranački čelnik dr. Zvonko Jurišić. Da li to nešto
ipak govori o raspoloženju Hrvata u Hercegovini?
PRIMORAC: Fenomen koji možemo vidjeti diljem svije-
ta zove se grafiti, a oni su suvremena urbana umjetnost ispu-
njena duhovitošću i estetskim feelingom autora. To su dobri
majstori grafita koji na specifičan način obogaćuju karakter
ulice, kvarta ili dijela grada. Natpise koje smo vidjeli na zgra-
di HSP-a BiH u Mostaru i na ulazu u zgradu gdje stanuje naš
EUROPA MAJ 2011
predsjedniik Zvonko Jurišić, su sprej u rukama nemaštovitog
autora plaćenika koji pokazuje visinu kontaminiranosti naše-
ga društva. Ta pojava nikako ne odražava raspoloženje Hrva-
ta u Hercegovini. Zna se iz koje kuhinje to dolazi i čije stavove
natpisi odražavaju.
Kako živi narod u Hercegovini? Prije svega mislim na
Hrvate, ali i na sve građane tri županije – širokobriješke, mo-
starske i livanjske?
PRIMORAC: Narodi, u prvom redu mislim hrvatski, ali i
na ostala dva, bili su dugo zaobilaženi, i gospodarski, i druš-
tveno i na svaki drugi način. Za to su odgovorni višestruki
društveno-politički i povijesni faktori u proteklom vremenu.
Kada sagledamo sve, većina naroda, izuzev nekolicine, živi
loše. Oni koji žive dobro blago su ustostručili tijekom rata i u
postratnom periodu, sve uz pomoć političkih elita čija su usta
puna hrvatstva i brige za narod. Ostalih devedeset procenata,
ti gorštaci, divni i dobri ljudi, po cijenu stradanja i patnje ne
dozvoljavaju da im netko slomije duh. Prkos i otpornost im
je garancija da će preživjeti i dočekati bolja vremena. Naša je
obveza da im to omogućimo što ćemo i učiniti, jer smo sigurni
da bolja vremana za narod Hercegovine dolaze, i ne samo za
Hercegovinu, nego i za Bosnu.
Kako ocjenjujete činjenicu da još nije formirana državna
vlast? I ko treba formirati vlast na državnom nivou?
PRIMORAC: Sama činjenica da ni nakon dvije stotine
dana nemamo državnu vlast, odgovor vam je, djelimično, na
Vaše pitanje. Blago rečeno, mislim da je situacija zabrinjava-
juća, a ogovornost za to snosi nekoliko političkih skupina iza
oba bh. entiteta, koji umjesto da vrše svoje zakonske i ustavne
obveze, neozbiljno i besmisleno orgijaju po političkim skupo-
vima i saborima koji su sami sebi cilj. Razlog više za brigu je
činjenica da u ovakoj klimi, nadležne institucije (znamo koje)
ne čine ništa kako bi deblokirale proces implementacije izbor-
nih rezultata, spriječili kršenje zakona i Ustava i sankcionirali
one koji to čine.
HSP je stava da stranke okupljene oko platforme trebaju
što prije inicirati konzultacije sa strankama koje su formira-
le vlast u Republici Srpskoj. Dakle, stranke sa odgovarajućim
kapacitetom u Zastupničkom i Domu naroda BiH, u što kra-
ćem roku, treba da konstituiraju oba doma te okončaju proce-
duru imenovanja Vijeća ministara BiH. Istodobno, mišljenja
smo, da ne treba biti isključiv kada su u pitanju stranke koje
nisu dio parlamentarne većine u entitetskoj zakonodavnoj i
izvršnoj vlasti. Želio bih kazati da je HSP-ov stav, također, da
na državnoj razini iz cijelog niza razloga, u prvom redu zbog
ustavne reforme koja je u ovom mandatu neizbježna, treba
pokušati sa širom koalicijom kako bi se postigao što veći stu-
panj konsenzusa sva tri konstitutivna naroda u BiH. Ponav-
ljam, mora prestati blokada implementacije izbornih rezultata
i ovog procesa sa bilo koje strane, jer je to nepopravljiva po-
greška za BiH i već ima nesagladive posljedice za državu.
Možete li za čitatelje Dana pojasniti zašto je došlo do
raskola hrvatske koalicije koju su činili HDZ 1990 i HSP?
Prije izbora ste djelovali stabilno, poslije izbora je vrlo brzo
došlo do prekompozicije.
PRIMORAC: Možda ćete u skoroj budućnosti isto pitanje
postaviti HDZ-u BiH. Dakle, vjerojatno odgovor bi bio sličan
ovom koji ću Vam ja dati. Bio sam član Koalicijskog vijeća u
ime HSP-a i kontinuirano sam sudjelovao u njegovom radu.
Mogu sa sigurnošću ustvrditi da je do raskola došlo isključivo
MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
jednostrano, od HDZ-a 1990. To je bila volja predsjednika te
intervju
stranke, dr. Bože Ljubića.
Ljubić je jednom, sa prilično dosta zakašnjenja, došao na
sastanak. Bio je nervozan, uzrujan i zbunjen što ne priliči jed-
nom političaru. Ničim izazvan rekao nam je da je odlučio pot-
pisati sporazum sa HDZ-om BiH. Članovi Koalicijskog vijeća
HSP-a bili su šokirani, ali ne samo mi. Gori dojam ostavljen je
činjenicom da su još više bili šokirani članovi iz HDZ-a 1990.
Tako je počelo lutanje te stranke i traje do danas. Kada se vra-
tim u period izborne kampanje i niske politikantske udarace
koje su razmjenjivali dva HDZ-a, nelogično je da je njihova
sadašnja plastificirana koalicija iskrena i smatram da je to
neodgovornost i licemjerstvo prema biračima. HSP je ostao
principijelan prema biračima koji su nam dali povjerenje na
osnovu našeg predizbornog programa i politike koja se bitno
razlikovala od programa HDZ-a BiH. Svjedoci ste da se veliki
broj članova devedesetke oštro suprotstavio odluci užeg vrha
strane i prišao našoj odgovornoj politici.
Socijalno stanje u državi je obeshrabrujuće. Vlada FBiH
je naslijedila budžetske rupe, bolje reći rupetine. Platformu
koju ste potpisali i Vi, tj. HSP, mnogi smatraju spiskom lije-
pih želja. Bojite li se socijalnih nemira?
PRIMORAC: Ja bih, doista, bio jako neozbiljan i neodgo-
voran političar kada bih govorio već ustaljene floskule mojih
prethodnika, obećavati brzu reformu, itd. Ne. Elementi koje
sadrži platforma jesu želje, ali želje građana ove zemlje, a naša
obveza je da ih implementiramo. Neće se to desiti tako brzo,
iz više razloga: prethodne vlade u nasljedstvo su nam ostavi-
le nagomilane probleme u svim segmentima društva. Drugo,
platforma sadrži spektar konkretnih rješenja iza kojih stoje
četiri ozbiljne političke stranke i sindikati kao supotpisnici.
Platforma je, dakle, dokument sa vrlo jasnim vizijama, koje do
sada nitko nije ponudio i te vizije nisu nedostižne, jer se tiču
osnovnih ljudskih prava koja imaju sve demokratske zemlje
kakvima stremimo. HSP smatra da BiH ne smije biti država u
kojoj njeni narodi i građani elementarne stvari i temeljna ljud-
ska prava smatraju neostvarivim: pravo na rad, zdravstvenu
zaštitu, na primjerenu mirovinu, na jednakost općenito i pred
zakonom i na, koncu, pravo na život dostojan čovjeku u 21.
stoljeću.
Nažalost, ne iznenađuje me što su ljudi skeptični, jer su
siti obećanja prethodnih vlasti bez programa i vizija. Reći ću
na kraju ono što je poznato: ovo je prva vlada formirana na
principu programa i zajedničkog djelovanja, a samim tim ne-
uspjeh ne može biti epilog, što znači da se ne bismo trebali
plašiti socijalnih nemira, osim ako neke političke snage ne
budu poticale nemire neke druge vrste, koji bi, eventualno
mogli destabilizirati institucije i izazvati krizu. No, ta vreme-
na su iza nas.
Željko Komšić je izabran za člana Predsjedništva BiH iz
reda hrvatskog naroda, svi znamo da je dobio ogroman broj
glasova nehrvata. Vi ste u koaliciji sa SDP-om čiji je Komšić
član. Kako Vi gledate na tu činjenicu, s obzirom da se Vašoj
stranci zamjera nedosljednost, neprincipijelnost, čak i nacio-
nalno izdajstvo?
PRIMORAC: HSP je jedina hrvatska stranka kojoj se ne
mogu pripisati atributi nedosljednosti, neprincipijelnosti i
nacionalno izajstvo. To se pokazalo na terenu. Glede Željka
Komšića, činjenica je da je dobio najveći broj glasova. Nada-
lje, nekadašnji članovi Predsjedništva BiH iz reda hrvatskog
17
 naroda koji su bili članovi HDZ-a BiH, ništa ni manje ni više
intervju
nisu učinili za hrvatski narod od samog Komšića. Hipotetič-
ki, da smo ostali u koaliciji sa HDZ-om 1990, i da je kandi-
dat Martin Raguž pobijedio Borjanu Krišto, HDZ BiH bi isto
atribuirao Raguža, kao i Komšića, i HDZ 1990 kao što sada
atribuira HSP. Ja, doista, ne znam šta u ovom kontekstu znači
izdaja. Po meni je izdaja izdati onoga koji ti je dao povjerenje.
Mi birače nismo i nećemo izdati, a posebice hrvatski interes.
U proteklom periodu potpisivana je peticija za zaustav-
ljanje majorizacije Hrvata u BiH. Kako cijenite tu inicijativu
i njene dosege?
PRIMORAC: Ta inicijativa nije loša s obzirom na položaj
hrvatskoga naroda u BiH. No, s obzirom na to da je ispolitizi-
rana i pretočena u mehanizam manipulacije, a zna se od stra-
ne koga, mislim da ta inicijativa ne može biti efikasna.
HSP-u se zamjera odnos spram ustaša i zločinima po-
činjenim u Drugom svjetskom ratu. Prosto kazano, smatra-
ju vas protoustaškom strankom. Molim Vas, kakav je stav
HSP-a spram Nezavisne države Hrvatske Ante Pavelića,
spram ustašama i zločinima koje su počinili tokom Drugog
svjetskog rata?
PRIMORAC: Dobro da ste potavili to pitanje. HSP ima
tradiciju staru stoljeće i pol. Ove godine u lipnju slavu 150-u
obljetnicu i početak političkog
djelovanja. Vi znate da je HSP
tijekom svoga političkog djelo- Stanko Primorac: “Ozbiljno smo shvatili apel crkve
vanja ranije bio i zabranjivan, i tako ćemo se ponašati. Sve hrvatske stranke
raslojavan i uništavan na razli-
imaju značajan dio stavova koji se potpuno
čite načine. Spomenut ću ovo:
Otkada je na naše prostore u podudaraju što najbolje ilustrira Kreševska
novijoj povijesti stiglo višestra-
načje, događale su nam se broj-
ne stvari, politička ubojstva kao
ubojstvo Blaža Kraljevića, Pavlovića i dr. Sada nas ne smiju
tako ubijati, nego su izabrali perfidnije metode, te nam spoči-
tavaju i pripisuju, što ti ja znam, ustaštvo, fašizam, nacizam,
evo čekamo što će nam naredno pripisati.
Da budem konkretan, atributi koje nam pripisuju ovise o
dnevnopolitičkim osobnim potrebama onih od kojih smo od-
govorniji, jači i bolji. I to trebate znati: Činjenica je da je HSP
trn u oku velikosrpskoj politici, ali i takozvanoj “hrvatskoj”
koja podržava politiku na štetu Hrvata države BiH. Nema tu
šta da se priča.
HSP je sada moderna proeuropska stranka desnog cen-
tra, a što se tiče nešeg odnosa prema ustaštvu, NDH i Pa-
veliću, HSP je i tu jasan. Zauzimamo se protiv rehabilitacije
fašizma, nacizma, a i komunizma i svih totalitarnih sustava
koji na bilo koji način dovode u pitanje vrijednosti modernog,
demokratskog i slobodnog društva. U tom smislu HSP kori-
sti povijesne činjenice i istinu kao mehanizme razrješavanja
nedoumica kada je u pitanju Drugi svjetski rat. Na koncu, do
početka devedesetih, povijest je pisala jedna strana. S obzirom
da Drugi svjetski rat više nije tabu tema, prepustimo povije-
sničarima da dovrše svoj posao.
Također, na simboličkoj razini, zamjera Vam se što se
vaš stožerni organ zove Glavni stan, kao i druga simbolička
ikonografija... Kako to objašnjavate?
PRIMORAC: Istim dekretom popularno zvanim Šesto-
siječanjska diktatura, zabranjen je rad HSP-a i Komunističke
18
partije Jugoslavije. Tada je HSP prešao u ilegalan oblik poli-
tičkog djelovanja, a većina istaknutih članova i aktivista bila
je istaknuta u progonu tadašnjeg režima, jedan broj ih je bru-
talno likvidiran, a ostali su napustili prostor stare Jugoslavije i
odlaze u emigraciju: Austriju, Mađarsku, Francusku, Italiju...
konsolidiraju HSP, a njegovo krovno političko tijelo nazivaju
Glavnim stanom HSP-a.
Osobno ne vidim ništa loše što današnji HSP rabi taj na-
ziv, jer to nema nikakve veze sa ustaštvom i fašizmom. Po toj
logici, danas bismo trebali mijenjati nazive predmeta, poma-
gala, itd, jer ih je nekada u povijesti radio netko koga je povi-
jest svrstala među loše momke.
Katolička crkva, tačnije najviši crkveni dužnosnici, upu-
tili su dramatičan apel u smislu zaštite Hrvata u BiH. Kako
HSP gleda na Katoličku crkvu i njihove u javnosti izrečene
stavove koji se u određenoj mjeri podudaraju sa stavovima
HDZ-a?
PRIMORAC: Ozbiljno smo shvatili apel crkve i tako ćemo
se ponašati. Sve hrvatske stranke imaju značajan dio stavova
koji se potpuno podudaraju što najbolje ilustrira Kreševska
deklaracija. No javnosti je poznato ko je te stavove prekršio i
zlouporabio u uske stranačke svrhe. Mislim izravno na HDZ
BiH.
Ivo Josipović je tokom
posljednjih mjeseci otvoreno
stao na stranu HDZ-ova u BiH.
Smatrate li Vi da je rješenje za
hrvatski narod u BiH u smi-
slu jednakopravnosti ono koje
je ponudio Josipović u svojoj
deklaracija” Izjavi – da se u federalnom i
državnom domu naroda lje-
stvica zaštite nacionalnih po-
digne sa trećine na polovinu glasova delegata koji su potreb-
ni da bi zakon prošao?
PRIMORAC: Ivo Josipović u posljednje vrijeme je svašta
izgovorio, a ja bi podsjetio na to da je prošle godine posjetio
Ahmiće i Križančevo selo. To je dobar politički potez, no na
tim mjestima u Središnjoj Bosni bio sam jedan od rijetkih hr-
vatskih političara koji ga je dočekao. Nitko iz HDZ-a nije htio
ni blizu Josipovića, da ne spominjem bljuvotine na njegov ra-
čun tijekom predsjedničke izborne kampanje u Hrvatskoj.
Mi oštro kritiziramo svaku politiku zaštite Hrvata odla-
skom u Beograd i Banju Luku, što je postala i praksa Ive Jo-
sipovića, jer ta praksa je više podrška velikosrpskoj politici,
nego Hrvatima u BiH.
Prijedlog Josipovića za domove naroda nije loš, samo
neka to pokuša dogovoriti sa Miloradom Dodikom u Banjoj
Luci, da istu mogućnost imaju i Hrvati i Bošnjaci u RS-u.
Kako komentirate presudu generalu Anti Gotovini?
PRIMORAC: Katastrofalno. Presuda je nepravedna, tre-
bala bi biti oslobađajuća kako za Gotovinu, tako i za Markača.
Generali koji su oslobađali svoju zemlju od okupatora i pri
tome nisu zapovijedali niti činili ratne zločine niti su napadali
teritorij druge države za mene su heroji, a ne ratni zločinci:
Svatko tko je spreman braniti svoju domovinu je heroj i za
to ga nitko pa ni Haški tribunal na može niti treba suditi. Na
koncu, general Gotovina je sa združenim snagama HVO-a i
EUROPA MAJ 2011
 Armije BiH oslobodio značajan dio okupirane teritorije

Your Desktop
Post Office
 Click
Print official U.S. postage right from your PC and printer.
✔ Never go to the Post Office™ again!
✔ Print exact postage and address in one step.
✔ The fastest, easiest way to send letters and packages.
✔ Save up to 80% compared to a postage meter.
4-week trial plus
$100 Offer www.stamps.com/1000
 Print 
To get the offer, you MUST enter
the promo code print344
intervju
BiH. Pitam se, onda, da li ovakva presuda znači da je i
to dio zločinačkog udruženog pothvata ili je akcija, po-
red ostalog, značila sprečavanje još jednog genocida u
zapadnoj Bosni, poput onoga u Srebrenici?
U utorak, uoči ovog razgovora, organizira se Hr-
vatski sabor. Kako gledate na tu inicijativu i hoćete li
™ nazočiti tom skupu?
PRIMORAC: Hrvatski narodni sabor je dobar proje-
kat kao političko sredstvo naroda – ako ga organiziraju
oni koji za to imaju legitimitet. Mislim na sve hrvatske
stranke i hrvatske zastupnike bez obzira iz koje političke
stranke dolaze kako je to predviđeno njegovim statutom
i poslovnikom o radu. HNS je bio u stoprocentnom ka-
pacitetu dok nije izdan prije nekoliko godina od čelnika
HDZ-a proglašenjem samouprave, prevarom vlastitog
Postage naroda, pljačkom, kriminalom, itd. Dakle, ovaj sabor
smatram HDZ-ovim dernekom pod pokroviteljstvom
Dragana Čovića i Bože Ljubića i sponzorstvom Milora-
da Dodika. To orgijanje će proći i biti zaboravljano kao i
obećanja o tzv. trećem entitetu, TV kanalu na hrvatskom
jeziku i brojna lažna obećanja.
Onda, treba li Hrvatima u BiH kanal na javnom
servisu na nacionalnom jeziku?
PRIMORAC: Hrvatima treba kanal na hrvatskom
jeziku, jer je to jedno od temeljnih prava jednog naroda
svugdje u demokratskim društvima.

A treći entitet? I u kojim granicama?

PRIMORAC: Hrvati kao konstitutivan narod u BiH,
u svakom slučaju, moraju riješiti svoje pitanje, ali kroz
institucije države, odnosno kroz korjenitu ustavnu re-
Say Good Bye Forever To formu. Nisam siguran da li je rješenje treći entitet, jer ga
ja ne bih mogao nacrtati. Volio bih vidjeti tko bi mogao
Joint & Muscle Pain nacrtati granice trećeg eniteta, a da to bude prihvatljivo
najprije Hrvatima, a onda i za druga dva konstitutivna
Introducing Hydraflexin: “T
Vo
ted
naroda u BiH.
Pain Rop Ten Natu
Thousands report end of pain elieve ral Nedavno je Hrvatsko vijeće obrane proslavilo go-
Health r, Consum
and inflammation, new flexibility Digest er
”
dišnjicu osnutka. Rečeno je, među ostalim, na jednom
and no side-effects. skupu, da sve više raste svijest o tome da je HVO pro-
sudno utjecao na odbranu Hrvata od bošnjačke i srpske
2 Capsules Daily Is All agresije. Kako gledate na tu činjenicu? Ko je branio Hr-
3 Back Pain That It Takes To Get vate od bošnjačke i srpske agresije? Gdje se to dešavalo?
Gone!* The Relief You Deserve! Kakva je uloga HOS-a čiji ste bili član?
3 Knee & Leg PRIMORAC: HOS je, odlukom predsjedništva iz
Pain Gone!* ‘92. postao sastavnim dijelom Oružanih snaga BiH, te,
kao takav, zalagao se za obranu od agresije na BiH i za
3 Finger & cjelovitu BiH. Zastupao je ideju da hrvatski i bošnjački
Wrist Pain narod i ostali koji su podržavali ovu ideju, najprije ze-
Gone!* “I no longer mlju moraju obraniti od agresora, te onda, urediti drža-
wake up stiff!” vu, kako politički, tako gospodarski, po mjeri svih naro-
3 Hips Shoulder “Hydraflexin means I no longer
da i građana BiH. Dakle, HOS i HSP je bio protiv sukoba
wake up stiff or with pain in my knee.”
& Elbow Pain Gone!* ~ Lolita R., Palos Heights, IL Bošnjaka i Hrvata, jer je smatrao da je taj sukob projekat
velikosrpske politike, što se na koncu i pokazalo.
* This product has not been reviewed or evaluated by Call today to find out how you can
the U.S. Food & Drug Adminstration. This product is not
intended to treat, diagnose or cure any disease or illness.
get a FREE bottle of Hydraflexin. Gospodine Primorac, je li za Vas Dario Kordić rat-
** A testimonial represents the experience of just one
You have nothing to lose but your pain. ni zločinac?
person. Your experience or result may be different. Not available in stores.
We look forward to hearing from you.
PRIMORAC: Za mene je Dario Kordić naivna žrtva
*** This offer is limited to one bottle per US household
© Biocentric Health, 2009. All rights reserved.
888-779-0164 HDZ-ove politike.
24 hours – 7 days a week

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 19

 HAAG: Zapisnik sa suđenja Radovanu Karadžiću (11)
feljton
Markale su fakta, a ne manipulacija!
N a haškom suđenju bivšem predsjedniku Republike
Srpske Radovanu Karadžiću, optuženi je nastavio
unakrsno ispitivati svjedoka tužiteljstva Seada Bešića, koji
je kao kriminalistički tehničar sarajevskog Centra službi be-
zbjednosti (CSB) radio uviđaje nakon granatiranja tržnice
Markale 1994. i 1995. godine kada su oba puta poginule i ra-
njene na desetine civila. Karadžić je i ovaj put iznio tezu da su
događaji iscenirani kako bi sarajevske vlasti stavile dodatan
pritisak na srpsku stranu.
Radovan Karadžić: Optužen za genocid, istreblje-
nje, ubistva, progone, deportaciju, nečovječna
djela, djela nasilja s primarnim ciljem širenja
terora među civilnim stanovništvom, protiv-
pravne napade na civile i uzimanje talaca.
U ovom i idućim brojevima Europa magazina
čitajte aktuelne detalje sa suđenja prvom pred-
sjedniku Republike Srpske.
Svjedok Bešić je kao svjedok tužiteljstva svjedočio pret-
hodno na suđenjima generalima Vojske Republike Srpske
(VRS) osuđenim na dugogodišnje kazne zbog terora nad Sara-
jevom - Stanislavu Galiću i Dragomiru Miloševiću, te na suđe-
nju generalu Vojske Jugoslavije (VJ) Momčilu Perišiću.
Kao dokaze incidenata Markale 1 i Markale 2 svjedok je
priložio nekoliko fotografija koje prikazuju tržnicu, stabiliza-
tore minobacačkih projektila, šrapnele te tijela poginulih u sa-
rajevskim mrtvačnicama.
Karadžić koji se brani sam od optužbi za genocid, teror
nad Sarajevom te uzimanje međunarodnih promatrača za ta-
oce pokušao je dovesti u pitanje valjanost istrage eksplozije
minobacačke granate na Markalama 5. februara 1994. godine
kada je poginulo 66 osoba, a ranjeno preko 140.
„Teza obrana je g.Bešiću, da je materijal koji je na mjestu
udara pronađen na Markalama 1 umjetno navučen i da je bilo
manipuliranja ovim mjestom udara i da je za to služio onaj sat
vremena prije nego što ste Vi došli“, konstatirao je optuženi.
„Ja to ne mogu komentirati, ja znam da je ovo činjenica
fakta....i ostajem pri tome (da nije bilo manipulacije)“, odgo-
vorio je svjedok.
Kako bi pokušao prikazati da se manipuliralo i brojkama
poginulih optuženi je pustio snimku radija Hayat na kojem
očevidac spomenutog incidenta označenog kao Markale 1, uz
želju da se ubiju 3 Srbina za svakog poginulog Bošnjaka, go-
vori kako je vidio 25 tijela, više od duplo manje od konačnog
20 EUROPA
broja ubijenih.
Svjedok Bešić koji je svjedočio skrivenog lika, pod djelo-
mičnim mjerama zaštite, odbio je bilo kakvu mogućnost ma-
nipulacije okolnostima, pogotovo brojem ubijenih.
„Mi nismo bili zaduženi da brojimo, mi smo došli na
lice mjesta da ga obradimo. A broj poginulih je registriran i
zapisan u mrtvačnici Koševo. Znači gore smo zatekli oko 30-
35 tijela, a naknadno je uslijed povreda koje su zadobili, ovaj
drugi broj ljudi podlegao. Ovaj čovjek nije mogao razgovarati
direktno s policijom nego s Hayatom. Tako da mi ne možemo
uzeti u obzir njegovu izjavu o 25 poginulih“, objasnio je nalaz
o broju poginulih svjedok.
Uz sumnju u broj poginulih, Karadžić je ispitujući svje-
doka o nizu detalja uviđaja kratera i dijela pronađenog pro-
jektila, pokušavao dovesti u pitanje i zaključke o smjeru is-
paljivanja, kako bi poljuljao stav da je došao s teritorija pod
kontrolom Vojske Republike Srpske.
Budući da je kriminalistički tehničar Bešić fotografirao i
prikupljao dokaze o incidentu označenog kao Markale 2 1995.
godine optuženi ga je detaljno ispitivao i o okolnostima tog
uviđaja kako bi doveo u pitanje zaključke koji ga terete kao
predsjednika, vrhovnog zapovjednika Vojske Republike Srp-
ske.
Suđenje se nastavlja u petak ispitivanjem novog svjedoka
haškog tužiteljstva, čiji iskaz također govori o dijelu optužbi
vezanih uz teror nad sarajevskim civilima od 1992. do 1995.
godine.
Nedžib Đozo, ondašnji istražitelj u policijskoj stanici Stari
Grad u Sarajevu, počeo je svjedočiti potkraj sjednice u četvr-
tak, potvrđujući svoje prethodne izjave već date na haškim
suđenjima generalima VRS-a optuženim za iste zločine.
Svjedok: Granate namjerno ispaljivane na civilna po-
dručja
Haško suđenje bivšem predsjedniku Republike Srpske
Radovanu Karadžiću nastavljeno je iskazom Nedžiba Đoze,
istražitelja u policijskoj stanici Stari Grad u Sarajevu tijekom
rata.
Đozo je opisao kao svjedok tužiteljstva kako se između
1992. i 1995. godine radilo o smišljenom ubijanju sarajevskih
civila.
„Sve granate s položaja Vojske Republike Srpske upući-
vane su namjerno upravo na područja većeg okupljanja sa-
rajevskih civila“, izjavio je svjedok Đozo koji je tijekom rata
napravio niz uviđaja snajperskog i ostalog artiljerijskog dje-
lovanja.
Upravo zato su se, ustvrdio je, dogodile i dvije velike tra-
gedije na tržnici Markale 1994.i 1995. godine kada su poginuli
MAJ 2011
i ranjeni na deseci civila od minobacačke granate. ljada ljudi je ubijeno. Hiljadu i po djece je ubijeno u Sarajevu“,

feljton
prisjetio se vidno potresen svjedok.
„Da izvrše robnu razmijenu, da kupe sebi hranu, da za-
mijene cigarete za hranu...bilo je mjesto Markale. I uglavnom Nakon prvog ispaljivanja, minobacački projektili bi često
su se tu zadržavali, vrlo kratko, dok se zamijeni ta roba, dok ponovno bili ispaljivani kako bi stradali ljudi koji su pomagali
se nešto kupi i odmah se odlazi“, opisao je svjedok. pogođenima, ispričao je policijski istražitelj Đozo.
Sarajevska policija je tijekom opsade pokušavala sprije- Želeći osporiti vjerodostojnost njegovog svjedočenja Ka-
čavati veća okupljanja ljudi, ali to nije bilo moguće budući da radžić je ispitivao svjedoka o ubojstvima građana srpske na-
se moralo ići po hranu, vodu ili ogrijev, ispričao je svjedok cionalnosti u Sarajevu za vrijeme opsade. No predsjedavajući
Đozo koji je i sam bio ranjen jednom prilikom od minobacač- sudac O gon Kwon zatražio je od optuženog da prijeđe na
kog gelera. druge, konkretne teme koje se tiču njegove optužnice.
„Policija se nalazila u jed- Suđenje se nastavlja svje-
noj teškoj situaciji. Mi smo isto dočenjem Ismeta Svrake, čiji je
morali biti vani kako bi ljudima iskaz također vezan uz teror
skretali pažnju da se ne oku- nad sarajevskim civilima budu-
pljaju da brzo napuštaju ta mje- ći da se radi o jednoj od brojnih
sta. Ali eto...uvijek se događalo žrtvi ranjavanja.
tako da ta granatiranja izazovu
velike nesreće, pogibije, ranja- Svjedok opisao svoje teš-
vanja“, opisao je svjedok. ko ranjavanje na Markalama

Pale su na stotine granata Na suđenju bivšem pred-

sjedniku Republike Srpske Ra-
Optuženi Karadžić koji se dovanu Karadžiću, svjedočenje
brani sam, tijekom unakrsnog je dovršio Ismet Svraka, žrtva
ispitivanja svjedoka žestoko ranjavanja na tržnici Markale,
se suprotstavio tvrdnji kako je 28. avgusta 1995.godine.
Vojska Republike Srpske na-
mjerno gađala civile. Da je bilo Svjedok je opisao užas koji
tako, prema njegovoj teoriji, “Sarajevske ruže” označavaju mjesto udara je proživio nakon kobnog po-
tržnica Markale bi bila pogo- granate sjeta tržnici gdje je često mije-
đena tijekom rata više od dva njao drva za hranu i tako pre-
puta. življavao višegodišnju opsadu
grada.
„Markale tržnica. Vi ste ovom Vijeću sugerirali da su Srbi
upucavali i vrebali priliku da pogode civile. Recite nam je li Dok je s prijateljima pušio cigarete do kojih je bilo tako-
bila kakva treća granata? I kada? I imate li Vi za to dokaz ili je đer teško doći, svjedoka Svraku su na Markalama zasuli gele-
to jedna uopćena izjava koja ne može da opstane?“, pobunio ri od minobacačke granate.
se optuženi ispitujući svjedoka. Na snimci zbrinjavanja desetaka pogođenih civila koju
„Ma ne samo treća bilo je stotine granata koje su pale na je tužiteljstvo pustilo u sudnici, svjedok se prepoznao među
ovo područje“, odgovorio je svjedok. brojnim ranjenim i poginulim Sarajlijama.

Svjedok Đozo nabrojio je niz uzastopno gađanih dijelo-
va grada, poznatim po kretanju i zadržavanju civila, poput
ulice Đenetića Čikma, Romanijske, Mula Mustafe Bašeskije,
područja općine Centar, Drvarske...te je još jednom Karadžiću
ponovio svoj zaključak.
„VRS je gađala mjesta gdje ima najviše civila, gdje ima
najviše ljudi koji se kreću, tu borave, tu se zadržavaju. To je
ono što smo mi svi u Sarajevu osjetili na svojoj koži. Znamo
tačno što se radilo. Znamo tačno kako se ginulo. Nisu ginuli
samo Muslimani, ginuli su svi i Srbi i Hrvati....djeca. Deset hi-
„Čuo sam eksploziju. Pao sam na zemlju. Onda sam ru-
kama prešao po licu i rekao – glava mi čitava. Otvorio sam
oči, ali gospodo suci, možda je nevjerovatno, ali ja nisam mo-
gao vidjeti ništa. Počeo sam disati. Htio sam pomaći noge, ali
ni jednu nisam mogao. Čuo sam, ali vidio nisam ništa. Tek
dok su me ubacili u gepek automobila, tada sam otvorio oči i
vidio vozača kako obilazi oko auta, okreće se meni i viče – ne
boj se dedo“, opisao je svjedok.
U bolnici Koševo je bilo puno povrijeđenih, a svjedok
Svraka se sjeća i liječnika koji je tražio od ostalih zdravstvenih
djelatnika da uvedu red u nastali kaos kako bi se moglo po-

www.bosnianyellowpages.us
besplatan upis kompanije
MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 21
 moći unesrećenima.
feljton
Svjedok Svraka je preživio djelomične amputacije obje
noge, geler mu je prošao kroz prepone u trbuh, a još i danas
nosi jedan geler u glavi.
Prilikom kratkog unakrsnog ispitivanja ni optuženi Ka-
radžić, koji inače tvrdi da je incident na Markalama insceni-
ran od sarajevskih vlasti kako bi se stavio dodatan pritisak
na srpsku stranu, nije prekidao duže, mučne opise svjedoka
o operacijama, amputacijama i još uvijek prisutnim, teškim
zdravstvenim problemima.
„Želim prije svega da Vam izrazim svoje poštovanje za to
što ste preživjeli i zato neću puno da Vas pitam...samo nekoli-
ko pitanja. Recite da li ste cijelo vrijeme (opsade) bili u radnoj
obvezi ili ste bili i neko vrijeme u ratnim jedinicama?“, upitao
je optuženi.
„Radna obaveza je počela možda mjesec-dva nakon po-
četka rata. Nisam ni sata bio u vojsci, cijelo vrijeme sam bio u
radnoj obavezi.“, izjavio je svjedok.
Nakon Svrake ispitan je svjedok John Hamill, irski pot-
pukovnik bivši promatrač UN-a.
U ratno vrijeme bio je časnik za vezu pri Sarajevsko–ro-
manijskom korpusu koji je držao Sarajevo u okruženju. Ha-
mill je kao svjedok tužiteljstva potvrdio svoje, već date izja-
ve na haškom suđenju zapovjednika spomenutog korpusa
Stanislavu Galiću, a koje terete Vojsku Republike Srpske za
snajpersko djelovanje kao i korištenje nekonvencionalnog ar-
tiljerijskog oružja za napade na civile.
Svjedok je bio uključen u istragu oko granatiranja tržnice
Markale u februaru 1994. godine tijekom koje ga je časnik za
vezu Sarajevsko-romanijskog korpusa, Cvetković upitao - za-
što se uzbuđuje oko jedne granate kada je na Sarajevo ispalje-
no samo 300 000 u prethodnoj godini.
Inače tužiteljstvo privodi kraju izvođenje dokaza o arti-
ljerijskom i snajperskom teroru nad Sarajevom, nakon čega
će prijeći na dokazivanje zapovjedne odgovornosti Karadžića
nad genocidom u više BiH općina te za uzimanje međunarod-
nih promatrača za taoce.
Kao svjedoci o stradanjima sarajevskih civila najavljeni
su još britanski novinar Martin Bell, koji je i sam ranjen snaj-
perskim hicem tokom izvještavanja iz grada te Almir Begić,
čiji je otac Ćamil ubijen u prvom incidentu na Markalama u
februaru 1994. godine.
Bell: Nema opravdanja za vojsku koja gađa civile
Haško suđenje bivšem predsjedniku Republike Srpske
Radovanu Karadžiću nastavljeno je svjedočenjem Martina Be-
lla, britanskog izvjestitelja BBC-a koji je pokrivao događanja u
BiH od početka rata do Daytonskog sporazuma.
Kao svjedok tužiteljstva Bell je ispričao sudu kako je sam
vidio u Sarajevu snajpersko djelovanje po civilima kao i napa-
de avio bombama te minobacačima.
„Uvijek sam smatrao da je ključ zaustavljanja rata na
srpskoj strani“, izjavio je Bell, bivši novinar, a sadašnji am-
basador dobre volje koji još uvijek obilazi najproblematični-
je dijelove svijeta, poput Somalije i Jemena kako bi osigurao
22 EUROPA
programe pomoći UNICEF-a.
Tijekom rata u Sarajevu i sam je bio ranjen, a u niz repor-
taža opisao je napade na sarajevske građane te patnju zbog
nedostatka hrane, vode, struje...
Prema riječima svjedoka, kako bi ostao profesionalan če-
sto se trudio izvještavati i sa područja pod kontrolom Vojske
Republike Srpske (VRS) zbog čega su ga neke kolege doživlja-
vali kao novinara sklonog srpskoj strani.
„Ja nisam bio novinar koji je imao određenu zadaću.
Mene su obučavali da izvještavam izbalansirano i nepristra-
no. Želio sam saznati od Srba zašto su radili to što su radili. I
često sam izvještavao i ponavljao da ne postoji monopol pat-
nje u tom ratu i da ne postoji monopol zla. Strašne su stva-
ri učinjene ljudima od ljudi. Od početka do kraja pokušavao
sam biti u svom umu što je više moguće pravičniji“, opisao je
svoj nepristrani stav Bell.
U dužem opisu najzapaženijih utisaka u vrijeme rata u
BiH, Bell je uz stanje u Sarajevu, opisao i rijeku od oko 20.000
bošnjačkih izbjeglica iz Zvornika koje su pobjegle od terora.
Tijekom rata svjedok se susretao i s Karadžićem koji mu
je potvrdio da može zauzeti Sarajevo kad hoće, ali da bi srp-
ska strana željela mir. Bell je ispričao kako je tijekom 1992. go-
dine uspijevao dobiti propusnice za odlazak na područja pod
kontrolom VRS-a, i da su se srpski dužnosnici rado slikali i
davali intervjue, no da se ubrzo sve promijenilo. Iako je 1995.
godine rat bio intenzivan kao i 1992. godine, prema riječima
svjedoka, urednici u Londonu su se sve manje zanimali za vi-
jesti s bosanskog ratišta.
Optuženi: za rat krive povijesne okolnosti, za logore
JNA
Optuženi Karadžić je prilikom unakrsnog ispitivanja že-
lio prikazati kako nije on kriv za izazivanje straha, naoruža-
vanje bosanskih Srba i poticanje rata, nego da se radilo prije
svega o širem povijesnom kontekstu.
Ustvrdio je kako je do sukoba u BiH došlo nakon što su
se bosanski Srbi sami organizirali i naoružali iz straha da im
se ne ponovi genocidno iskustvo iz Drugog svjetskog rata.
Iako je istaknuo kako nema opravdanja za vojsku koja
gađa civile, bivši BBC-ov novinar Bell, potvrdio je optuženom
više povijesnih teza koje su navodno utjecale na početak rata
u BiH, poput prethodnog sukoba u Hrvatskoj.
„Pored ove povijesne specifičnosti opterećenja historijom,
Vi ste zapazili da su u Bosni i Hercegovini ratovale zajednice
jedne protiv druge, ratovale su samoorganizirane Teritorijal-
ne obrane, milicije pa čak pojedinici. I da su se kumovi čak tu
međusobno ubijali jel’ tako?“, upitao je optuženi.
„Da doktore Karadžiću to je svakako istina“, odgovorio
je svjedok.
Nakon niza pitanja o povijesnim okolnostima početka
rata predsjedavajući sudac O Gon Kwon prigovorio je na na-
čin ispitivanja optuženog koji se brani sam.
„Ja se pitam koliko je relevantna ova linija ispitivanja.
Dopustio sam Vam malo slobode kako bi se razumio kontekst
cijelog sukoba. Ali ne vidim zašto biste sada zalazili u poje-
MAJ 2011
 feljton

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 23

 dinosti. Zamolio bih Vas da to skratite gospodine Karadžić“,
feljton
naredio je sudac.
Nakon što je tužiteljstvo tijekom glavnog ispitivanja pu-
stilo nekoliko video snimaka reportaža svjedoka, koji prika-
zuju stradanje civila nakon djelovanja Vojske Republike Srp-
ske, Karadžić je tijekom unakrsnog ispitivanja pustio nekoliko
Bellovih reportaža koji govore o djelovanjima Armije BiH.
Kao i intervjue u kojima govori o naporima srpske strane za
poštivanjem ljudskih prava i prihvaćanjem zahtijeva UN-a o
zatvaranju logora. Za uspostavu prvih logora u BiH, čak i pri-
je počinjanja sukoba 1992. godine, Karadžić je optužio JNA.
Poput formiranje zloglasnog logora Manjača gdje je JNA, pre-
ma riječima optuženog, prvo dovela ljude koje je zarobila na-
kon što su navodno napali kasarne.
Karadžić je također ustvrdio kako snage bosanskih Srba
nisu napadale ona mjesta gdje su ljudi sami predali oružje te
kako su im vlasti s njim na čelu garantirale sigurnost nakon
toga. No s tim se svjedok baš nije složio prisjetivši se nekih
mjesta gdje nije bilo otpora, a gdje su zločini počinjeni unatoč
tome.
Iza Bella, koji je tijekom glavnog ispitivanja rekao da voli
Bosnu i Hercegovinu kao vlastitu zemlju te kako ju i dalje če-
sto posjećuje, predviđena su još svjedočenja dva svjedoka o
dijelu optužbe vezane uz teror nad sarajevskim civilima na-
kon čega će tužiteljstvo nastaviti izvoditi dokaze za ostale
navode u optužnici: genocid u više BiH općina te uzimanje
međunarodnih promatrača za taoce.
24 EUROPA
Opsada Sarajeva kao rat protiv civila
Na Haškom sudu bivši predsjednik Republike Srpske Ra-
dovan Karadžić, nastavio je unakrsno ispitivati svjedoka tu-
žiteljstva Martina Bella, bivšeg ratnog reportera koji je tokom
cijelog rata radio reportaže o borbama i stradanjima civila na
svim stranama sukoba.
Bell se i drugi dan svjedočenja prisjetio pogibije mnogih
Sarajlija, ali i vlastitog ranjavanja u civilnom području grada u
prvoj godini rata 1992. godine.
„U Sarajevu su se događala dva rata. Jedan oko linija
sukoba različitih zaraćenih strana, dok se drugi manifestirao
gađanjem prenatrpanog grada punog civila“, opisao je bivši
novinar BBC-a Bell osporavajući teze optuženog Karadžića
kako je grad bio pun vojnih ciljeva što ga je činilo legitimnom
metom napada.
„Iz vlastitog iskustva znam da sam pogođen minoba-
cačkom granatom u stražnjem dijelu kasarne Maršal Tito i u
tom trenutku oko mene nije bilo ni lakog ni teškog oružja, bilo
gdje. Možda mogu skrenuti pažnju Vijeća na film prikazan ju-
čer kada je snajper gađao ljude koji su nosili vodu. Ni tamo
nije bilo oružja“, prisjetio se svjedok.
Karadžić je tijekom dužeg unakrsnog ispitivanja Bella
nekoliko puta ustvrdio kako je pucano ciljano po položajima
Armije BiH u gradu, a ne po civilima. Svjedok se ni s time nije
složio.
„Doktore Karadžić, dio vatre je bio sigurno usmjeren na
vojne objekte, ali također je bilo i snajperskim i minobacačkih
MAJ 2011
djelovanja. I bilo da su civili predstavljali metu ili ne, svakako
su bili pogađani. I u tom smislu vatra je bila neselektivna“,
zaključio je svjedok tijekom svog boravka u gradu pod opsa-
dom.
Optuženi: Sarajevo bilo puno oružja
Kako bi prikazao da je Sarajevo bilo potpuno militarizi-
rano optuženi je pročitao nekoliko dokumenata Armije BiH
koji govore o brojnosti vojno sposobnih osoba na području
sarajevskog fronta, kao i teškom naouružanju u gradu. Poput
izvještaja Prve motorizirane brigade Armije BiH.
„Dakle onda vidimo da imaju haubičku bateriju 122mm,
onda još jednu bateriju 122mm....itd. Dakle oni su očigledno
prilično uspješno skrivali ta svoja teška oruđa u gradu, slažete
li se?“, upitao je optuženi.
„Doktore Karadžiću mi nikada nismo sumnjali da oni
imaju neko teško naoružanje. Međutim od početka do kraja
prednost u pogledu brojnosti teškog naoružanja je uvijek bila
na strani bosanskih Srba“, odgovorio je svjedok.
Uz iznošenje stavova obrane Karadžić je prilikom unakr-
snog ispitivanja, svjedoka Bella koji i dalje često boravi u Bo-
sni i Hercegovini, uspio i zabaviti pokojom šalom.
Karadžić je s bivšim ratnim izvjestiteljem Bellom ponov-
no diskutirao o uzrocima rata u BiH, a uz put plasirao i svoje
teze kako je Armija BiH puno puta pucala po sarajevskim ci-
vilima da bi prebacila odgovornost na Vojsku Republike Srp-
ske, pogotovo koristeći se medijskim manipulacijama.
Također optuženi je podsjetio svjedoka na ubojstvo srp-
skog svata, bijeg Srba iz Zvornika prije samog zauzimanja
mjesta ... što sve prema njemu navodi na zaključak da je stvo-
rena kriva medijska slika o srpskoj strani zbog plasiranih tri-
kova s bošnjačke.
Pod kraj sudskog dana, koji Karadžiću traje skoro sat
duže dnevno nego što je uobičajeno, od 9h do 14.30h, sa svje-
dočenjem je počeo Almir Begić, čiji je otac Ćamil ubijen u pr-
vom masakru na Markalama u februaru 1994. godine.
Ćamilu Begiću je pripadala proteza za nogu koja se vidi
na snimcima nakon masakra, a za koju je Karadžić ustvrdio
da je podmetnuta kako bi se preuredilo mjesto zločina.
Karadžić ne priznaje masakr na Markalama
Nakon što je Almir Begić ispričao haškim sucima kako
mu je otac Ćamil poginuo u prvom masakru na Markalama,
5. februara 1994. godine te potvrdio da je proteza noge s video
snimaka neposredno nakon incidenta pripadala njegovom
ocu, optuženi Radovan Karadžić pokušao je to osporiti tije-
kom unakrsnog ispitivanja.
Bivši predsjednik Republike Srpske u vrijeme rata (1992
-1995 ) ustvrdio je i ovaj put kako je cijeli masakr namješten sa
ciljem stavljanja ljage na Vojsku Republike Srpske.
U izjavi svjedoka Begića datoj Haškom sudu stoji kako
je bio užasnut i šokiran kada je optuženi Karadžić u uvod-
noj riječi svog suđenja ustvrdio kako je proteza njegovog oca
podmetnuta, a da su na deseci žrtava i ranjenih bili zapravo
plastične lutke.
MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
Sada se je Begić suočio s optuženim koji ga je vidno uzne-
feljton
mirio uzastupnim tvrdnjama da je jedan od najgorih incidena-
ta pogibije većeg broja Sarajlija insceniran.
Karadžić je više puta puštao video snimak neposredno
nakon eksplozije minobacačke granate te svjedoka ispitivao o
navodnim nelogičnostima.
„Da li ste primijetili na filmu da se ova proteza nalazi na
više mjesta. Nalazi se u prolazu, nalazi se ispod stola u jed-
nom položaju, nalazi se ispod stola u drugom položaju, zatim
je bacaju, zatim je vraćaju....jel’ tako“, upitao je optuženi.
„Časni sude. Gledao sam više od 50 puta sve te snimke
nažalost 16 godina. Prilikom masakra proteza se vidi na jed-
nom mjestu, točno na tom mjestu mislim da je poginuo otac.
Poslije se proteza vidi nekih pola metra pod stolom. Pa valjda
je logično da kad pogine 60-70 ljudi i da je 200 ranjenih, da se
tuda prolazi i znači da je netko gurnuo tu protezu pod taj stol
- Karadžiću“, odgovorio je Begić upitavši i on sam optuženog
– je li zna što znači masakr?
Karadžić je želio diskreditirati svjedoka zbog činjenice
da je u ratno vrijeme bio pripadnik sarajevske policije za koju
tvrdi da je inscenirala nekoliko sličnih incidenata, poput dva
masakra na Markalama.
Zato je svjedoka upitao je li ga do njegovog suđenja itko
pitao za protezu njegovog oca koja je pronađena na tržnici?
„Pitanje mi je malo nejasno, ali odmah poslije eksplozi-
je granate sam rekao u našem Federalnom MUP-u da se radi
o protezi mojeg oca i da ja tu protezu imam kući“, izjavio je
svjedok nudeći i sudu, ako bude potrebno, da ju uruči kako
bi se na njoj izvršili dodatni forenzički nalazi koji bi trebali
uputiti kako je probijena šrapnelima granate koja je pala na
Markale.
„A, u vezi s ovim sudom niste se nikad izjašnjavali (o
protezi) do moje uvodne riječi“, nastavio je Karadžić.
„Prvo sam čekao dugo godina da Vas uhapse da dođete
u Den Haag pa da bih onda mogao doći i reći da je ta proteza
kod mene“, odgovorio je svjedok.
Budući da je svjedok prethodno opisao kako je pucano
minobacačima konstantno po njegovoj i okolnim kućama u
naselju Velešići, Karadžić je ustvrdio da se vatra s položaja
Vojske Republike Srpske otvarala samo po vojnim metama.
Kako bi to prikazao Karadžić je pročitao nekoliko pre-
sretnutih razgovora zapovjednika Vojske Republike Srpske,
Ratka Mladića u kojima izdaje naređenja za napad na Vele-
šiće.
„Gospodine Begiću je li vam jasno da se ne tuče bilo što
u Velešićama već cilj koji je ucrtan u mapu. Jel’ tako“, upitao
je optuženi.
„Nije tako, s obzirom da ste preko 300, 400 ili 500 kuća
privatnih pogodili i ubili toliko mojih susjeda. Ne znam kakve
ste ciljeve gađali. Onda ste trebali gađati samo jedan cilj, vojni
i njega uništiti. A ne 500 kuća i toliko civila u mom naselju i
toliko u gradu Sarajevu“, odgovorio je vidno uznemireni svje-
dok.
(u idućem broju: Optuženi krivi novinare za krivu sliku
o ratu)
25
 BRZIM PREKO BOSNE - PUTOPIS (15)
reportaža
Grad na rijeci zdravlja
U Prijedoru, dok izlazim iz voza kiša i izmaglica. Utrkuju se koja će prije da sakrije nebo. Negdje i nekad sam
pročitala da je utorak najbolji dan za otpočinjanje putovanja, ali ovog utorka sve se urotilo protiv mene...
Piše: Ljiljana Pirolić
D a samo znate kako vrijeme u vozu brzo prolazi kad
imate zanimljivo društvo. Čini mi se, za treptaj oka,
‘proletješe’ Podlugovi, Visoko, Kakanj... Sjedim do prozora, a
preko puta mene je crvenokosa, mlada žena, koju odnekud
poznajem. Znate onaj osjećaj, kad u glavi počnete da vrtite
film sa imenima i likovima, a nikako ne možete da se sjeti-
te gdje ste vidjeli neko lice. Na televiziji? U pozorištu ili na
filmu? ‘Jesmo li išli zajedno u osnovnu školu?’ pitate se. Ne
pamtim imena, jer to opterećuje. Ali, memorisanog lika se
mogu sjetiti i nakon više godina. Primjećujem da čita nešto što
može biti samo tekst za scensko izvođenje. Dijalozi su jasno
naznačeni.
Brzi voz Ploče-Zagreb, preko BiH, putuje taman toliko brzo
da studenti i penzioneri, njegovi najčešći putnici, mogu
da razgledaju krajolik i ispričaju poneku životnu priču.
Donosimo Vam priču o njima, ali i o ljudima kraj čijih kuća
svaki dan prolaze vozovi koji putnike nose ko zna kuda.
„Izvinite, jesam li vas mogla vidjeti ovih dana na televizi-
ji?“ pitam. A šta bih drugo? Užasno je to kako novinari pone-
kad ne mogu suspregnuti svoju urođenu radoznalost. Mlada
žena se smije:„Jeste, mogli ste me vidjeti na televiziji. Ja sam
Lajla Kaikčija, rediteljica...“ „Ma, bravo! Ovih dana ste imali
premijeru ‘Kaligule’ Albera Kamija u Narodnom pozorištu
u Sarajevu,“ kažem. „Da, da, vidjela sam vas na televiziji u
‘Dnevniku’, u izvještaju sa konferencije za štampu, povodom
premijere.“Nažalost, nisam gledala predstavu, jer u vozovima
još se ne igraju pozorišni komadi, ali znam da je ova scenska
postavka u gradu na Miljacki snažno odjeknula. „Jeste li za-
dovoljni?“ pitam mladu rediteljku. „Pa, jesam,“ kaže Lajla.
„Ali znate, mi uopšte nemamo pozorišnu kritiku, tako da mi
nedostaje taj ugao gledanja, ali reakcijom publike sam više
nego zadovoljna.“ Priča zatim Lajla, kako je glumac koji nosi
glavnu ulogu, Ermin Bravo, iako već etabliran u svojoj gene-
raciji, za nju bio nešto najbolje što se ‘moglo dogoditi’ ovoj po-
zorišnoj predstavi.
Inače, kao rediteljica, Lajla je zaposlena u Bosanskom
narodnom pozorištu Zenica, a režija „Kaligule“, bila je nje-
no gostovanje na sceni Narodnog pozorišta u Sarajevu. Raz-
mjenjujemo vizit-kartice zbog nekog budućeg intervjua i po-
zdravljamo se, jer, bliži se Zenica.
Nek se zatresu gaće svim buregdžijama, ćevabdžijama…
I dok smo nas dvije razgovarale, onako čisto ženski, ali
26 EUROPA
vrlo konstruktivno, iz ugla kupea posmatrale su nas radozna-
le oči jednog sarajevskog studenta. Smiješio se i povremeno
klimao glavom sa odobravanjem, naš saputnik Irfan Ramić,
iz sela Makljenovac kod Doboja. Njegova mala porodica, koja
uključuje još majku i oca, bila je među prvih sto porodica koje
su se 1996. godine, prijavile za povratak u selo Makljenovac,
prvo povratničko naselje u Republici Srpskoj, gdje je povratak
stvarno i otpočeo. Irfan studira sanitarno inžinjerstvo i kada,
ove godine u junu završi studij, biće sanitarni inspektor, strog
i pravedan.
„Znaš šta, Irfane. Učini sve da se od straha zatresu gaće
svim buregdžijama, aščijama, ćevabdžijama i ostalima koji
nas truju,“ molim ga. Naravno, nabrajam mu odmah one,
gdje nikada i niko od onih koje poznajem, nije imao trovanje
stomaka. Svjestan je i šta se sve uvozi u BiH, kada je hrana u
pitanju. „Kakvo mi uvozno smeće jedemo u ovoj zemlji, kod
toliko prilika za prirodni uzgoj u domaćoj varijanti, ... e, to je
pravi zločin prema ovom napaćenom narodu“, kaže. Obećao
je Irfan. Držimo ga za riječ.
U Prijedoru, dok izlazim iz voza, kiša i izmaglica utrkuju
se koja će prije da sakrije nebo. Negdje i nekada sam pročitala
da je utorak najbolji dan za otpočinjanje putovanja, ali avaj,
mnogo toga se ovog utorka urotilo protiv mene. Vrijeme, i
taksista koji neće da uključi taksimetar. Onako, odoka, kaže
mi cijenu vožnje. Prepiremo se neko vrijeme, ali on ne popu-
šta. Eto, to je prvi moj utisak o ovom gradu. Poput svih jadnih
Bosanaca i Hercegovaca, pristajem na ucjenu i shvatam: pljač-
kaće nas dok ne izumremo! Poslije, nema sitno da mi vrati ku-
sur. Traži od mene da ‘usitnim’ novčanicu u obližnjoj trafici.
„Malo sutra,“ kažem mu.
Grad sa vizijom
Prijedor se prvi put pominje krajem 17. vijeka, za vrijeme
tzv. Bečkog rata (1683-1699), u pismima grofa Adama Baćani-
ja. Vjeruje se da njegovo ime potiče od riječi ‘pridor’ ili ‘pro-
dor’. Jer, kako predanje kaže, rijeka Sana je u jednom trenutku
promijenila tok i ‘pridrijela’ ili ‘prodrla’ u polje nešto sjever-
nije. Taj teren je dobio ime Pridor ili Prodor. Načelnik opštine
Prijedor, Marko Pavić, ima viziju: Grad Prijedor biće grad za-
poslenih, mladih, naprednih i zadovoljnih stanovnika. Divno.
Pitam ga kako misli da to ostvari.
„Najvažnije je da je narod shvatio da nema perspektive
dok se ne ujedini, dok ne počne zajedno da donosi programe,
zajedno živi i zajedno gradi budućnost. Naš program koji smo
nazvali ‘Prijedorčanin’, podrazumijeva da nema podjele na
domicilne i povratnike, nego da smo svi Prijedorčani koji su
odlučili da žive ovdje i grade bolju budućnost,“ kaže načelnik
Pavić i dodaje da su i u Prijedoru, veliki sistemi doživjeli istu
MAJ 2011
sudbinu kao i oni u ostatku zemlje. Propali su „Celpak“, Rud- mišljaju o odlasku u Hrvatsku, ili dalje. Ni Srbi nemaju neku

reportaža
nik željezne rude i „Mrakovica“. „Zato sada investiramo u in- perspektivu. Sve se svelo na neki sitni obrt, prodaju na buv-
dustrijske zone, i stimulišemo preduzetništvo, mala i srednja ljacima ili u malim prodavnicama koje požive neko vrijeme, a
preduzeća,“ kaže načelnik. Zaposlenih je 17.000, a nezaposle- onda se zatvaraju,“ kaže velečasni Stojanović.
nih 11.500. Inače, grad ima 105.000 stanovnika koji žive u 49
mjesnih zajednica. Idem u Donju Puharsku, kvart u kojem su nekada živjeli
uglavnom Bošnjaci, a sada je prilično nacionalno izmiješan.
„Da li je Prijedor još uvijek multietnički grad?“ pitam na- Još uvijek su Bošnjaci većina. „Rođena sam u ovoj ulici prije
čelnika. „Nijedan grad u Republici Srpskoj nema toliko po- sedamdeset godina“, kaže Džemila Jogić Huzeirović, medi-
vratnika. Prije rata u gradu je živjelo 47.000 Bošnjaka, a vratilo cinska sestra u penziji. „Živi se skromno, sa malo primanja i
se 25.000. Nismo imali mnogo Hrvata, samo oko 6 odsto. Bilo malo zaposlenih, sa puno staraca u svim domaćinstvima“, do-
ih je 6.000, a sada ih je oko 1600. Dugo, već dugo, nema eksce- daje. Ona ima sina koji živi u Bihaću, poduzetnik je i pomaže
sa na nacionalnoj osnovi. Mi želimo postići više od onoga što joj da preživi uz penziju od 340 KM. Bila je u Njemačkoj četiri
danas zovemo ‘suživot’,“ kaže načelnik opštine Prijedor. „Ko- godine i ‘okusila’ šta znači tuđina. „Nijemcima treba samo do-
liko imate zaposlenih u opštini koji nisu Srbi?“ pitam. „Oko bra pidžama, papuče i krevet, da se nakon teškog rada ispru-
dvadeset dvoje,“ kaže Pavić. I na kraju, pričam mu o Omar- že i zaspu onako komirani. A mi, da radimo samo osam sati
skoj i pitam ga kada će to mjesto dobiti obilježje kao mjesto dnevno, imali bi ono što oni zarade za dvanaest sati“, kaže
stradanja Bošnjaka. Džemila. Još uvijek pomaže starijim i nepokretnim osobama,
dijeleći tako i dobro i zlo sa svojim sugrađanima. „Sad, za Va-
„Lično sam pokrenuo inicijativu kod ministarskog Savje- skrs, dobila sam od komšije pravoslavca punu korpu obojenih
ta i Parlamenta BiH da se donese zakon o obilježavanju me-
morijalnih centara u cijeloj zemlji.
Sarajevo ne da ni da se stavi ploča
na kasarnu ‘Viktor Bubanj’. Nije do-
bro da se mi kao pojedinci iscrplju-
jemo na nečemu što treba da bude
stvar sistemskih rješenja,“ kaže
Marko Pavić i predlaže mi da vidim
glavnu ulicu, koja je baš „skockana“
i počinje samo pedesetak metara od
zgrade opštine. Pa, dobro. Hajde
da vidimo kako načelnikova vizija
izgleda na terenu. „Prijedor je lijep,
samo da je malo više para. Nema
posla ni ‘za lijeka’. Male su te pen-
zije, kako god da je rastegneš,“ kaže
penzioner Mihajlo Lazić, a njegov
sugrađanin Rajko Vasiljević dodaje:
„Za mene je dobro. Imam slovenač-
ku penziju, jer sam neko vrijeme ra-
dio kao rudar u Sloveniji. To je neg-
dje, oko 800 KM. Kašika mi je pala
u med, kako bi rekli ljudi, jer ovdje
su penzije oko 200 KM, u prosjeku.
Šta možeš s tim? Samo da ne umreš
od gladi. Težak je život. Narod je ža-
lostan. Nešto slično kao na groblju,
nit’ ko pjeva, nit’ ko igra, nit’ se ko
smije i veseli, kao nekad što je bilo.“

Suočiti se sa našim vrijedno-

stima

Župnik Marijan Stojanović, u

prijedorskoj župi Sv. Josip kaže da
sada u Prijedoru živi tek oko 220
katoličkih obitelji. Neki su se vrati-
li samo da bi uzeli stanove i kuće.
„Godišnje se obavi 20 do 30 sprovo-
da, a u zadnjih deset godina, krstio
sam samo nekoliko djece koja su
ovdje rođena. Mali dio Hrvata ima
posao, posebno su mladi bez per-
spektive. Već pri kraju studija raz-

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 27

 jaja, a ja sam njima za Bajram odnijela tepsiju baklave. Juče Nušićevog „Narodnog poslanika“. Premijera će biti 12. maja,
reportaža
sam nabrala zelene salate u mojoj bašti i odnijela im. Mogu a riječ je o diplomskoj predstavi Željka Kasapa.
vam reći da je suživot na zavidnom nivou“, kaže ova Prije-
dorčanka. U kulturno-umjetničkom društvu „Osman Džafić“ „Radimo već mjesec dana. Očekujem dobre reakcije pu-
u Donjoj Puharskoj je 250 članova. „Imamo radionicu u kojoj blike i naravno, dobre ocjene profesora. Želim, zapravo, da
žene rade ručne radove i tkaju ćilime, imamo ženski hor koji se svi dobro zabavimo. Inače, naš ansambl je čvrsto vezan
njeguje tradicionalnu muziku, i omladinsko udruženje koje se magijom pozorišta i osjećamo se kao jedna porodica,“ kaže
bavi problemima mladih. Među prvima sam se vratila i nisam Kasap. Veteranka u glumačkom ansamblu, Zlata Kogelnik,
se pokajala,“ kaže Džemila. plijeni svojim zrelim šarmom i optimizmom. „Pretpostavljam
da će biti mnogo smijeha. Mi igramo sve i svašta, a Prijedorča-
Iskrivljena slika u pogrešnom ogledalu ni vole svoje pozorište i svoje glumce. Teška su vremena i za
kulturu, ali ja nekako mislim da će pozorište, ipak, opstati, jer
Mladi imam u Donjoj Puharskoj, Merzuk Hadžirušido- riječ je o nekoj vrsti čarolije. Kriza u RS nije stigla, ona je ovdje
vić, ima zanimljivo razmišljanje o sudbini ljudi na Balkanu. odomaćena i mi smo navikli na nju,“ kaže Zlata.
„Neko nama na Balkanu, ne sada, ne danas, već proteklih sto
godina, potura pogrešna ogledala u kojima se ogleda iskriv- Vraćam se u glavnu ulicu Prijedora gdje je najviše šetača.
ljena slika o nama sami- Vojka i Mato Brkić, ona
ma. Mislim da smo mi Srpkinja, a on Hrvat, sim-
mnogo bolji ljudi nego patični penzioneri, stoje
što neko hoće da kaže ka- pored jednog mladog dr-
kvi smo. I jako je žalosno veta u drvoredu i komen-
da mi nismo u stanju da tarišu zašto ono jedino
se suočimo sa našim vri- nije izlistalo. U braku su
jednostima,“ kaže imam. preko 50 godina, i lijepo
„Koje su to naše vrijedno- im je u njihovom gradu.
sti?“ pitam.
„Život se vratio, sve
„Pogledajte, kad bi je bolje u našim među-
neko ovakvo sudstvo i ljudskim odnosima, iako
ovakvu policiju ‘instali- je standard opao,“ kaže
rao’ u Švajcarskoj, mislim Mato, a Vojka dodaje:
da bi za manje od šest „Najljepše je tamo gdje
mjeseci izbio gadan gra- se čovjek rodio i odra-
đanski rat, a mi ovakav stao i gdje ima prijatelje.
sistem već više od deset Sve ostalo je tuđina. A
godina, dostojanstveno nas dvoje smo operisani
nosimo na plećima. Naša od nacija i nacionalnosti
su djeca opterećena nasli- Prijedor i imamo prijatelje među
jeđem rata, nemaju ono svim.“
što imaju druga djeca u
Zatim mi pokazuju
Evropi, pa ipak ne ubijaju svoje školske drugove kao što se to
dijelove grada, rijeku Sanu, tržne centre, restoran „Pont“ i
događa u Njemačkoj ili Velikoj Britaniji. Ne znamo prepozna-
na kraju zajedno idemo u galeriju „96“, na izložbu akvarela
ti naše vrijednosti i ne znamo lijepo pričati drugima o sebi. I
i crteža Tihomira Ilijaševića. Vode me u svoj stan na kafu, a
zbilja, svakome ko ovdje živi, trebalo bi dati medalju za hra-
poslije, oboje me prate na željezničku stanicu. I na kraju, du-
brost, snalažljivost i izdržljivost“, kaže imam Hadžirušidović.
gujem vam jednu legendu o rijeci Sani koja protiče kroz grad.
Povratak Bošnjaka u Prijedor bio je spontan. Od nekadašnjih
Prema toj legendi, rimski legionari su, poslije bitke, prilikom
50.000, vratilo se oko 25.000 Bošnjaka. Najbrojnija bošnjačka
prelaska kroz ovu rijeku zacjeljivali rane i vjeruje se da je ime
dijaspora je u Švedskoj i Njemačkoj, i u gradovima Čikagu i
nastalo od latinske riječi „sanus“, što znači zdravlje.
Detroitu.

Čarolija na daskama
U idućem broju: “Nova stanica - Novi Grad na
Prolazim pored Narodnog pozorišta u Prijedoru. Oronu- ušću Sane u Unu”
la fasada zgrade šalje pogrešnu poruku, jer na sceni vri kao u
košnici. U toku je proba glumačkog ansambla koji priprema

besplatan upis kompanije

www.bosnianyellowpages.us
28 EUROPA MAJ 2011
 reportaža

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 29

 Magazin “The Time”
društvo

Objavljena lista 100 najuticajnijih

ličnosti na svijetu
A merički magazin The Time objavio je u četvrtak listu
100 najuticajnijih ličnosti na svijetu, na kojoj su se,
pored svjetskih lidera i pop zvijezda, našle i manje poznate
ličnosti koje su privukle pažnju medija tokom najnovijih deša-
vanja u Egiptu i Japanu.
Internet aktivista iz Egipta Vel Gonim (30) postao je po-
znat tako što je putem društvenih mreža pozivao mlade na
mirne proteste i time odigrao značajnu ulogu u dešavanjima
koja su dovela do svrgavanja predsjednika Hosnija Mubara-
ka.
Na listi najuticajnijih ličnosti našao se i japanski ljekar Ta-
keshi Kano (31), koji je, poslije potresa i cunamija koji su po-
godili Japan 11. marta, odbio da napusti pacijente sve dok he-
likopteri nisu premjestili posljednjeg od njih. Poslije tri dana,
Kano se vratio svojoj supruzi, nekoliko sati prije nego što je
rodila njihovo drugo dijete.
Zamjenik glavnog urednika The Timea Michael Elliot
izjavio je kako su uvijek nastojali da ispričaju priču preko lju-
di, prenosi Reuters.

Mark Zuckerberg, osnivač Facebook-a

Julian Assange, osnivač WikiLeaks-a
“Otkrili smo da je to fantastičan način da navedemo lju-
de da razmisle o onome što se dešava širom svijeta”, rekao je
Elliot.
Među najuticajnijim na svijetu našli su se svjetski lideri,
američki predsjednik i prva dama Barack i Michelle Obama,
američka državna tajnica Hillary Clinton, predsjednici Fran-
cuske Nicolas Sarkozy, Brazila Dilma Roussef, britanski pre-
mijer David Cameron, njemačka kancelarka Angela Merkel, te
izraelski premijer Benjamin Netanyahu.
Na listi su se našli i američka kongresmenka Gabrielle
Giffords, koja je preživjela napad vatrenim oružjem u Ari-
zoni, osnivači društvene mreže Facebook Mark Zukerberg i
internet stranice WikiLeaks Julian Assange, kao i popularna
televizijska viditeljica Oprah Winfrey.
Čelnica mijanmarske opozicije i dobitnica Nobelove na-
grade za mir Aung San Suu Kyi, takođe je među najuticajni-
jim ličnostima, kao i pritvoreni kineski umjetnik i kritičar vla-
sti Ai Weiwei, koji je izabran zbog svoje “hrabre i umjetničke
vještine”.
Svjetskim liderima pridružili su se i princ William i Kate
Middletone, kao i nasljednik sjevernokorejskog lidera Kim
Jong Un i sin libijskog vođe Saif al-Islam Gaddafi.
Među najuticajnijim muzičkim zvijezdama su Justin Bie-
ber, Sting, Patty Smith i južnokorejska pop zvezda Rain, koji
je treću godinu zaredom osvojio najviše glasova čitalaca The
Timea.
Sportisti koji su dospjeli na listu su argentisnki fudbaler
Lionel Messi i Mahendra Singh Doni, kapiten indijskog naci-
onalnog tima koji je ove godine prvi put osvojio Svjetsko pr-
venstvo u kriketu.

30 EUROPA MAJ 2011

 društvo
Kralj je živ

Bosanska kraljevska porodica

U posljednje vrijeme svjedoci smo različitih javnih
istupa potomaka nekadašnjih kraljevskih porodica.
Karađorđevići imaju mišljenje o svemu što se tiče srpskog
ske pa čak i Britanije: “Omerbašići drže primarno pravo na
prijestolja Bosne, Hrvatske, Srbije i Britanije. U slučaju Srbije
postoji i pretenzija potomaka Karađorđa, trgovca (i masona)
društva (iako srpski jezik ne govore baš najbolje), a nedav- iz 19. vijeka, prvi put postavljenih na tron u 20. vijeku, a radi
no je samozvani princ Nikola Petrović tražio od Crne Gore očuvanja interesa britanske dinastije na Balkanu. Taj je inte-
moralnu rehabilitaciju svoje porodice i restituciju imovine. Ta res prvenstveno u održanju mita o ‘slavenstvu’ Balkanaca,
najezda propalih kraljevskih snobova nije zaobišla ni BiH – i što omogućuje upliv engleskoj geostrateškoj saveznici Rusi-
mi konja za trku imamo. ji u samo predvorje Rima i time destabilizaciju Svete stolice
kao najviši interes Londona cijeli milenij. Karađorđevići nisu
Izvjesni Mensur u direktnoj krvnoj vezi
Omerbašić (potpisuje se s osnivačima Srbije Ne-
kao: Novoprvouvlašte- manjićima, za razliku
ni suveren prave Bosne od Boričevića: katolič-
terra nullius in de jure ki vitez templar Stefan
Vojvoda dubočki i grof Nemanjić (Stephanus
srebreniški dr. Mensur Nemana) kog je papa
pl. Omerbašić Berisla- poslao da osnuje Srbiju
vić Nemanjić Boriče- bio je Boričev zet i ratni
vić, Procter et Praeses drug, a majka Stjepana
Bosnae) tvrdi da je po- Berislavića zadnji Ne-
tomak bosanske sred- manjić i nosilac prava
njovjekovne kraljevske na krunu Srbije...“
porodice. Na internetu
se pojavila stranica, vrlo Dalje se piše i na
bogato opremljena, na desetinama stranica
kojoj se potanko opisuje dokumenata o pravu
pravo gospodina Omer- Omerbašića na tron,
bašića na bosanski tron opisuje porijeklo, govo-
(ako takvo što uopšte ri o državnosti i historiji
postoji). Na stranici se Bosne; može se naći i hi-
kaže: “Loza Omerbašića mna, akt o konstituisa-
predstavlja direktne po- nju Kraljevine Bosne...
tomke prvog bosanskog Posebno je zanimljiv
vladara, Vicekralja Bori- dokument, zapravo
la Boriča - zajedničkog pretka svim vladarima Bosne. Omer- nalog, koji je upućen Visokom predstavniku međunarodne
bašići su pleme posavskih velmoža Berislavića Grabarskih, zajednice i Vijeću za implementaciju mira u BiH u kojem se
nastalo islamizacijom potomaka prijestolonasljednika Bosne, ultimativno zahtijeva “bezbolan i brz prenos suvereniteta“
Srbije, Hrvatske i Britanije, Princa-pretenda Stjepana Berisla- na potpisnika Mensura pl. Omerbašića. Ima još mnogo de-
vića. On će postati nasljednik gašenjem dinastije Kotromanić talja koji “dokazuju“ kako Bosna treba biti kraljevina, čiji će
čiji je osnivač Prijezda I također bio Berislavić Grabarski.“ suveren, naravno, biti “novoprvouvlašteni“ Mensur plemeniti
Omerbašić i tako dalje.
Međutim, u dokazivanju plemenitog porijekla ide se i
dalje. Nije dovoljno biti potomak bosanske kraljevske loze, Da li je autor tog portala istinski ozbiljan kad je odlučio
nego, ni manje ni više, keltske. Pa kaže: “Slobodne tj. ustav- ovako javno istupiti i tražiti “pravo“ da bude kralj ili je sve
ne monarhije danas su kost u grlu anglocionističkoj mašineriji ovo samo nečija igra, ili pokušaj hranjenja vlastitog ega? Je li
predvođenoj lažnom britanskom dinastijom Anglosasa koja ovo slučaj za psihijatriju ili za sud, zbog udara na državni su-
je sa trona većinski keltske Britanije 1153. zbacila posljednjeg verenitet? Ili samo još jedna medijska zanimacija, kojom ćemo
potomka legendarnog kralja Artura, kraljevića Justazija. Kao se baviti jedno vrijeme, a onda sve zaboraviti? Kako god, neko
Crni vitez (papin tajni agent) pod pseudonimom ‘Boril Borič’ se lijepo potrudio da nas zabavi i skrene pažnju na sebe. Mož-
(izv. od Breuci - ilirsko pleme kod Brčkog u Posavini), keltski da će mu pomoći u nekom poslu pa izvuče neki sitni šićar iz
kraljević Justazij odlazi na rijeku Drinu sa zadatkom osniva- svega ovoga. A neko će mu valjda reći da je vrijeme kraljeva i
nja države kao štita Rima od upada s istoka i naziva je, po njihovog parazitiranja na narodnom mukotrpnom radu dav-
glavnoj rijeci, Bosna...“ no prošlo. Jednom smo ih se riješili. Sad imamo veću brigu
kako da se riješimo demokratski izabranih narodnih izrablji-
Osim pretendiranja na “bosansko prijestolje“, Mensur vača, samo nam još kralj treba.
pl. Omerbašić tvrdi da je prestolonasljednik i Srbije, Hrvat-

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 31

sport
Klubovi iz RS-a protiv Fudbalskog saveza RS-a

Dodikov strah od penala

B osanskohercegovački fudbal je primjer teatra apsur-
da, u kojem svi tvrde da imaju valjane razloge za
odluke koje donose. Kada se ti isti ljudi suoče sa činjenicama
uostalom delegati Skupštine FSBiH iz FSRS-a su predstavnici
klubova tog ranga”, dodao je Šipovac, aludirajući na to kako
zapravo o fudbalu u BiH ne odlučuju delegati iz Banje Luke,
i dokazima da se njihove tvrdnje sukobljavaju sa logikom, Prijedora, Sarajeva, Mostara, Tuzle i ostalih gradova koji ima-
onda se njihova priča okreće na varijantu B, ili C, ili D i tako ju premijerligaše, već ljudi iz manjih sredina i manjih gradova
sve do Ž ili Š, po azbuci. koje baš i boli briga hoće li Borac, Željo ili Široki igrati u Evro-
Jer, kako drugačije objasniti farsu koju su nakon sastanka pi. Oni, svakako, navijaju za Partizan, Dinamo, Hajduk ili Cr-
sa Komitetom za normalizaciju servirali članovi Fudbalskog venu zvezdu, a odlučuju o fudbalu u Bosni i Hercegovini.
saveza Republike Srpske, koji su Ivicu Osima, Darka Ljubo- Da, teatar apsurda, kojemu se ne nazire kraj...
jevića, Dragana Kulinu, Ivana Beusa, Seada Kajtaza, Dinu Be-
Uostalom, kada se Miletu Kovačeviću reklo da FSRS i
gića, te Duška Bajevića i Sergeja Barbareza, slušali gotovo tri
nema baš podršku svih klubova iz RS-a okrenuo je na vari-
sata, da bi poslije toga kazali kako oni ostaju pri svom stajali-
jantu B...
štu da se statut neće usvojiti,
jer... “FK Borac ima legiti-
man stav, ali tek onog mo-
“Nemamo legitimno
menta kada FIFA i UEFA
pravo da idemo protiv gla- Veza Kopanje i predsjednika SNSD-a i Republike donesu odluku da nam je
sanja skupštine FSRS-a koja Srpske mogla bi biti presudna u promjeni mišlje- Borac partner u ovim razgo-
je kazala kako želi tročlano
nja delegata iz ovog entiteta, s obzirom na to da vorima, onda ćemo se tako i
Predsjedništvo. Ko smo mi
da se protivimo njihovoj
je vlasnik Nezavisnih novina spreman lobirati ponašati”, poručio je Kova-
odluci koju podržava i pet kod predsjednika da dopusti usvajanje statuta čević.
klubova iz RS-a”, kazao je kako bi Borac mogao predstavljati BiH, ali i I zar to nije apsurd?
predsjednik FSRS-a Mile Ko- Republiku Srpsku u Ligi prvaka. Kopanja za to Kada mu to odgovara onda
vačević, koji je malo preletio, ima dva miliona razloga, s obzirom na to da je, se poziva na pravila FIFA-e
s obzirom na to da nije isti- kruže priče, uložio upravo toliko u banjalučki i UEFA-e, ista ona pravila
na kako klubovi iz RS-a žele sastav kako bi se Borac stabilizovao i vratio sve kojima se protivi kada je u
tročlano Predsjedništvo. pitanju usvajanje statuta?! I
dugove, odnosno kako bi dobio licencu za izlazak
tako u nedogled. Uostalom,
Da se za odluku pita u Evropu, koju mu delegati FSRS-a žele uskratiti isto to su radili i Sulejman
Dragan Kulina, nekadašnji
Čolaković i Iljo Dominko-
čelnik Fudbalskog kluba Sla-
vić. Kada im je to odgovara-
vija iz Istočnog Sarajeva, koji
lo pozivali su se na pravila
je involviran u Komitet za normalizaciju, statut bi odmah bio
Evropske i Svjetske nogometne federacije, ali kada UEFA i
usvojen.
FIFA od njih traže jednog predsjednika onda baš i nisu za to,
“Iskreno se nadam da će svi raditi u interesu bh. fudba- bez obzira na posljedice.
la. Samo budale ne bi promijenile mišljenje i glasali za statut.
Međutim, nejasno je samo kako to ne shvaćaju u Zürichu
Svjesni smo da bi novi propust imao nesagledive posljedice.
i Nyonu, ili možda ih samo boli briga za nas, s obzirom na to
Nadam se da će preovladati razum”, rekao je Kulina, a u slič-
da naš fudbal donosi samo probleme.
nom tonu je govorio i direktor FK Borac Radmilo Šipovac, koji
tvrdi da želi da njegov tim igra u kvalifikacijama za Ligu pr- Poštenje i majoziracija
vaka i da mu je neshvatljivo što ga u tome ne podržava FSRS. “Tražili smo od Komiteta za normalizaciju da se od FI-
Ništa bez Evrope FA-e i UEFA-e zatraži da se u novi Statut ugradi modifiko-
vano Predsjedništvo. Dakle, da onaj koji je u tom trenutku
“Mi u Borcu želimo osvojiti prvo mjesto i igrati kvalifika-
predsjednik predstavlja bh. savez u inostranstvu, a da se na
cije Lige prvaka i učinićemo sve što je u našoj moći da osvo-
toj funkciji rotiraju predstavnici sva tri konstitutivna naroda”,
jimo titulu. Ipak, posljednje informacije nisu baš sjajne, ali još
poručio je nakon sastanka Kovačević, koji je i sam svjestan da
sam uvjeren da će se na kraju sve završiti na najbolji mogući
FIFA i UEFA neće prihvatiti to.
način. Ima još vremena i nadam se da će razum preovladati.
Zbog čega igrati ligu ako nećemo izlaziti u Evropu. Mislim Da apsurd bude veći Kovačević je upitao novinare šta
da je to besmisleno. Naš jedini cilj je osvojiti titulu i igrati u ako se desi da u narednih 12 godina predsjednik N/FSBiH
kvalifikacijama Lige prvaka. Ukoliko nema Evrope, onda naše bude neko iz RS-a? Kada je dobio odgovor da je nebitno ime
takmičenje ima rang nekog drugoligaškog ili četvrtoligaškog, prvog čovjeka, sve dok on radi u interesu fudbala u BiH, Ko-

32 EUROPA MAJ 2011

vačević je dodao da to baš i nije pošteno, objašnjavajući kako

sport
su delegati iz FSRS-a odlučili stati i u zaštitu hrvatskih intere-
sa u Skupštini, koji su prema novom statutu FIFA-e i UEFA-e
majorizirani kod glasanja.
Da u fudbalu odlučuju fudbaleri, a ne političari i nacio-
nalno opterećeni delegati, onda niko u savezu ne bi bio majo-
riziran, jer bi se odluke donosile isključivo u interesu sporta, a
ne u interesu jednog naroda.
Ipak, slušajući Stašu Košarca, jednog od potpredsjedni-
ka FS RS-a, nekoliko dana pred sastanak sa Komitetom, stekli
smo dojam kako statut neće biti usvojen ni pod kojim uslovi-
ma, a taj stav potvrdio je i Mile Kovačević.
Uostalom, Staša Košarac je visokopozicionirani političar
i njegova se definitivno sluša, pogotovo jer dolazi iz Saveza
nezavisnih socijaldemokrata koji vodi Milorad Dodik, za ko-
jeg se tvrdi da je glavni razlog što delegacija iz FSRS-a ne želi
jednog predsjednika. Prije nekoliko dana mediji su dobili sa-
općenje iz ove stranke u kojem se pozivaju delegati FSRS-a da
čak i istupe iz N/FSBiH, ukoliko ih UEFA i FIFA budu ucje-
njivale (?!). Tada su istakli kako se UEFA i FIFA ponašaju kao
kolonizatori i da oni neće prihvatiti nikakve ucjene?!
Ono što je zapravo strah ljude iz FS RS-a jeste da će, uko-
liko se u fudbalu uvede jedan predsjednik, slično biti zatraže-
no i u ostalim sportovima u BiH, koji rade na principu tročla-
nog Predsjedništva. Jedina je sreća što Milorada Dodika više
interesuje košarka, nego fudbal, o kojem se pak brine Željko
Kopanja, vlasnik banjalučkih Nezavisnih novina, koji jako do-
bro kotira kod predsjednika Republike Srpske.
Upravo bi veza Kopanje i Dodika mogla biti presudna
u promjeni mišljenja delegata iz RS-a, s obzirom na to da je
vlasnik Nezavisnih novina spreman lobirati kod predsjednika
da dopusti usvajanje statuta kako bi Borac mogao predstav-
ljati BiH, ali i Republiku Srpsku u Ligi prvaka. Kopanja za to
ima dva miliona razloga, s obzirom na to da je, kruže priče,
uložio upravo toliko u banjalučki sastav kako bi se Borac sta-
bilizovao i vratio sve dugove, odnosno kako bi dobio licencu
za izlazak u Evropu, koju mu delegati FSRS-a žele uskratiti.
Tajno glasanje Također, postoji mogućnost da na Skup-
štini 26. maja bude upriličeno i tajno glasanje, a Kopanja će
kod barem deset delegata od 20 iz FSRS-a izlobirati glasanje
za statut. Uostalom, ukoliko svi delegati iz Federacije (26 Boš-
njaka, 14 Hrvata) glasaju za statut, onda je potrebno samo pet
glasova iz FSRS-a da se statut usvoji dvotrećinskom većinom,
što je uslov za izlazak klubova na evropsku scenu.
Dakle, jedini spas nam je zapravo da neko omekša Dodi-
kov stav spram fudbala. Da Evropska košarkaška federacija
traži da u košarci bude jedan predsjednik umjesto tri, i da Igo-
kei, Dodikovom omiljenom klubu, prijeti izbacivanje iz Evro-
pe, uvjereni smo da bi predsjednik RS-a popustio i prihvatio
sve što se traži kako bi njegova ekipa mogla izaći na parket i
igrati protiv Partizana, Zvezde, Olimpije... Upravo zbog toga
smo uvjereni da će Kopanja učiniti sve da Dodika uvjeri kako
je zbog Borca u interesu da se usvoji statut, jer banjalučki klub
je previše uložio da bi sada ostao na marginama, pogotovo
što ne postoje ama baš nikakve prepreke ka usvajanju statuta.
“Ja sam uvijek optimista, samo ono čega svakako svi
moramo biti svjesni jeste da nam je nož pod grlom”, rekao je
Ivica Osim, predsjednik Komiteta za normalizaciju N/FSBiH,
objasnivši u jednoj rečenici gotovo sve.

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 33

tehnologija

Tehnologije koje će promijeniti

čovjekov život do 2100.
Technology”.
Do 2070. se očekuje i pojava tehnologija koje
će omogućiti da se uspori starenje čovjeka, a do
2100. se mogu ostvariti maštanja naučnika o “ma-
teriji koja se može programirati”, odnosno mijenja-
ti oblik.
Početkom 22. vijeka pojaviće se svemirski
brod koji bi mogao putovati ka zvijezdama, sma-
traju naučnici.
Do tada će ljudska civilizacija odnijeti pobje-
du nad rakom, a očekuje se i “stapanje čovjeka s
robotima”.
“Do 2100. će u naš svakodnevni život ući ra-
zumni roboti, ali mi nećemo biti odvojeni od njih,
već ćemo prije sami djelimično postati roboti i biti
povezani s robotima”, prognozira naučnik Rodni
Bruks s Tehnološkog instituta Masačusets.
Do tada će doći i do prodora u kosmičkom tu-
rizmu, što je povezano sa stvaranjem kosmičkog
lifta.
P rofesor teorijske fizike Univerziteta Siti u Njujorku
Mičio Kaku očekuje u periodu od 2030. do 2100. godi-
ne nekoliko značajnih naučnih otkrića, uključujući kontaktna
sočiva s pristupom Internetu.
Na prototipu takvog uređaja radi profesor Babak Parviz
s Univeriteta Vašington, koji je za londonski dnevnik “Times”
pojasnio da će taj uređaj moći da raspoznaje lica ili da auto-
matski prevodi sa stranih jezika.
Očekuje se da će se do 2030. u slobodnoj prodaji pojaviti
“rezervni dijelovi” za ljudski organizam.
Već i sada naučna dostignuća omogućavaju da se napra-
ve hrskavica, kosti, koža, uši, nos, krvni sudovi, srčani zalisci,
mokraćna bešika i traheje.
Do tada će čovjek možda ovladati i telepatijom.
Paralizovanima već sada ugrađuju u mozak mikrosheme,
uz pomoć kojih oni snagom svojih misli uče da pišu elektron-
ska pisma, da igraju videoigrice i surfaju Internetom.
Inženjeri kompanije “Honda Corporation” su na tom
principu stvorili robota.
“Postoji vjerovatnoća da će naučnici do 2070. uspjeti da
ožive izumrle životinje”, kazao je profesor Kaku, prognozira-
jući kakva će se naučna dostignića pojaviti do 2100. godine.
Do sada je već dešifrovan genom neandertalca, a u nauč-
nim krugovima se govori o perspektivama ponovnog oživlja-
vanja tog pretka čovjeka.
“Mislim da će to biti moguće kada dobijemo instrumen-
te za genetske manipulacije. Takvi instrumenti će se teoretski
pojaviti prije ili kasnije. Pitanje je samo da li je to potrebno
raditi”, ukazao je Robert Lanza iz korporacije “Advanced Seal

34 EUROPA MAJ 2011


Dobra vijest za gamere
Stiže Nintendo Wii 2
Z a sve ljubitelje Nintenda stiže dobra vijest - konzola
Wii 2 na tržištu će biti dostupna tokom 2012. godine.
Japanska kompanija koja se bavi proizvodnjom popu-
larnih igraćih konzola saopštila je da njihovi stručnjaci rade
na novoj Wii konzoli, međutim nisu željeli iznositi nikakve
tehničke detalje. Više informacija bit će poznato tek početkom
juna na sajmu E3 u Los Angelesu.
No, u gamerskim krugovima se već saznalo da će Wii na-
pokon dobiti sliku u visokoj rezoluciji, te da će upravljač imati
LCD ekran osjetljiv na dodir, nešto poput Nintendo DS-a.
Nintendo Wii svjetlo dana ugledao je prije više od pet
godina i ta igraća konzola u jako kratkom vremenu postala
je popularna među svim generacija. Međutim, posljednjih
mjeseci prodaja konzole opada, ponajviše zbog konkurencije
MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
tehnologija
- PlayStationa, konzole Xbox 360 i mobilne igraće platforme.
Podsjetimo, ne tako davno Microsoft je predstavio Kinect,
sistem za Xbox, dok je Sony predstavio PlayStation Move.
Upravo, zbog jake konkurencije Nintendo je odlučio na-
staviti raditi na svojim konzolama i “pomrsiti račune” konku-
renciji.
“Wii 2 će pružiti potpuno novo iskustvo igranja igara”,
kazao je za BBC izvršni direktor Nintenda Satoru Iwata.
Špekuliše se da će Wii 2 biti samo nadogradnja postojeće
konzole, sa nekoliko dodataka, kao što je naprimjer grafika vi-
soke rezolucije.
Međutim, detaljnije informacije bit će poznate u junu ove
godine.
35
porodica
ZDRAVLJE
Mladi ljudi imaju zdravstvene probleme
zbog rada na računarima
P ogled u ogledalu, u “planu” kada vidite svoju figu-
ru, samo vam pravi bore na čelu. Ne dopadate se
sama sebi, ali to je slučaj sa čak 97 posto žena širom svijeta.
Sve više mladih ima problema s bolovima u leđima,
vratu i ramenima zbog dugotrajnog sjedenja za računari-
ma, prije svega prenosivim, upozorili su naučnici s Univer-
ziteta u Bostonu.
Njihovo istraživanje je pokazalo da više od 50 posto
studenata već pati od bolova vezanih za korišćenje računa-
ra. Svaki sedmi student je izjavio da bolove osjeća već na-
kon samo sat vremena provedenog ispred ekrana, prenijeli
su francuski mediji.
Glavni uzrok tih bolova je, kako smatraju stručnjaci, to
ISHRANA
Koštuničavo voće štiti srce i
sprečava nastanak karcinoma
K oštuničavo voće može smanjiti rizik od razvijanja
bolesti srca ili raka, kažu istraživači. Nova studija
je pokazala da njegovi prirodni antioksidansi pomažu i u
smanjenju upala u arterijama.
Posebno je bogato jednim oblikom antioksidansa vi-
tamina E, pod nazivom gama-tokoferol, a istraživanje je
pokazalo da se njegov nivo u tijelu udvostruči samo osam
sati nakon konzumiranja ovih plodova.
Naučnici su analizirali 16 muškaraca i žena koji su
jeli koštuničavo voće. Dali su im tri različita obroka, jedan
je podrazumijevao samo koštuničavo voće, drugi i vodu,
dok je treći bio neutralan. Za samo tri sata kod volontera
36
što korisnici računara, prije svega prenosivih, ne zauzimaju
pravilan položaj tokom rada.
Istraživači savjetuju da se za rad više koriste miševi
nego sistem “touchpad” za upravljanje računarom prstima
koji može dovesti do pritiska u ruci i ručnom zglobu. Oni
ističu i da miš treba da bude postavljen u visini lakta, ne
predaleko od računara, kao i da su ekrani često postavljeni
prenisko, zbog čega osoba mora da se naginje naprijed, što
može izazvati bolove u leđima i vratu.
Zato je, kako preporučuju naučnici, važno tokom dana
povremeno protegnuti vrat i zglobove. Naučnici su, među-
tim, naveli i da ljudi koji se bave nekom fizičkom aktivno-
šću imaju znatno manje problema s bolovima vezanim za
korištenje računara.
koji su jeli samo koštuničavo voće, nezdrava oksidacija ‘lo-
šeg’ holesterola u krvi - što može uzrokovati probleme sa
srcem - pala je i do trećine.
“Ranija istraživanja su pokazala da orasi i drugo ko-
štuničavo voće sadrže antioksidirajuće faktore. Naše istra-
živanje pokazuje da se ovi antioksidansi zaista apsorbuju
u tijelu i daju zaštitni učinak protiv bolesti”, rekla je ame-
rička naučnica Ella Haddad, a rezultati studije objavljeni
su u časopisu “Journal of Nutrition”.
“Ovaj zaštitni učinak je važan kako bi se spriječilo ra-
zvijanje raznih bolesti kao što su rak i bolesti srca”, dodala
je ona.
To je samo najnoviji dokaz da je koštuničavo voće do-
bro za zdravlje. Orasi, naprimjer, pomažu u smanjivanju
holesterola, a bademi su odličan izvor kalcija za izgradnju
kostiju, dok druge vrste ovog voća pomažu u sprečavanju
nekih vrsta raka, što je dodatno potkrijepljeno i novom
studijom, prenosi Daily Mail.
EUROPA MAJ 2011

ZDRAVLJE
21 razlog zašto treba piti Noni sok
1. Antioksidantsku aktivnost koja je jedna od najvažni-
jih funkcija Noni soka u borbi protiv raka.
2. Pošto Noni ima analgetske sastojke, pomaže osloba-
đanju od bola.
3. Heronin, jedan od najvažnijih sastojaka Noni soka,
pomaže izgradnju zdrave ćelijske strukture u sistemu cirkula-
cije.
4. U istraživanju Dr. Solomona, 25.000 ljudi koji upo-
trebljavaju Noni sok, 85% njih su izjavili da je njihov visok
krvni pritisak smanjen dok su ga pili.
5. Noni sok pomaže izgradnju zdravog imunog siste-
ma pojačanjem funkcija postojećeg imunog sistema.
6. Povećanje nivoa energije.
7. Noni okrepljuje, pomaže održavanju strukture i
funkcije ćelija.
8. Pijenjem Nonija može se doći do umanjenja simpto-
ma dijabetesa.
9. Noni pomaže uklanjanju astme pojačanjem funkcija
imunog sistema.
10. Nonijeva sposobnost da pojačava rad prirodnih bio-
komponenata pomaže kod depresije.
11. Sastojci Nonija povezani sa proizvodnjom serotoni-
na, koji pomaže organizmu da se oslobodi bola.
12. Noni može pomoći ljudima da izgube višak težine,
MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
porodica
kroz poboljšanje spavanja, regulacijom količine šećera u krvi i
povećanjem količine antioksidanta u organizmu.
13. Noni može pomoći onima koji pate od ADHD.
14. Studije sugerišu da je Noni sok klinički pomogao u
tretmanu migrena.
15. Noni sok se pokazao kao veoma uspješan u liječenju
pacijenata zavisnih od heroina, kokaina, marihuane, nikotina,
alkohola i kofeina.
16. Noni može pomoći u sprečavanju prerane koagulaci-
je krvi i prevenciju stvaranja ugrušaka krvi.
17. Noni može pomoći pri smanjenju nivoa holesterola i
spriječiti loši holesterol (LDL).
18. Mozak koristi Noni da poboljša sposobnost pamće-
nja i pojača protok krvi kroz njega.
19. Noni može funkcionisati kao prenosilac molekular-
nih informacija koje omogućuju nervnim ćelijama u tijelu i
mozgu da komuniciraju efikasnije.
20. Noni se može nanositi na kožu povšinski zato što
ima anti-upalne i histaminske blokatore. Noni može pomoći u
borbi protiv alergija, kožnih bolesti i upala.
21. U istraživanju vršenom na 25.000 korisnika Tahitian
Noni soka, 80% ispitanika je prijavilo da je njihovo opšte sta-
nje organizma poboljšano i uznapredovalo, a 69% je izjavilo
da nikad ne bi prestali da ga koriste.
37
 Sreću pronašla u Kentucky-ju
zanimljivosti

Zeničanka postala dispečer u

policijskoj stanici
D vadesetdevetogodišnja Sanja Dudarić jedina je Bo-
sanka i Hercegovka zaposlena u policijskoj stanici
Bowling Greena, trećeg najvećeg grada u Kentackyju. Sanja je
Sanja je se morala suočiti sa izazovima i brzo naučiti en-
gleski jezik.
“Neko je morao naučiti novi jezik. Moja majka se osla-
dobila posao početkom ovog mjeseca nakon dugog procesa
njala na mene za sve što joj je bilo potrebno”, rekla je Sanja,
dobijanja posla, piše Bowling Green Daily News.
koja se udala za Viktora Dudarića, mladića kojeg je znala još
Sanjin uspjeh došao je nakon teškog životnog puta koji iz Zenice.
je iz Zenice doveo do dalekog Kentuckyja. Sanja je u Bowling
Sanja je diplomirala na Mid-Continent University u May-
Green došla sa majkom Vesnom 1997. godine u nadi da će
fieldu 2009. godine.
pronaći bolju budućnost nakon što je napustila rodni grad.
Njena majka tvrdi da je uvijek ostvarivala ono što je zacr-
“U Zenici nije bilo mnogo pucnjave, ali svi dovodi hrane,
tala, dodavši da je bilo perioda kada je tokom dana pohađala
struje i vode su bili blokirani”, rekla je Sanja.
nastavu, a navečer je radila u bolnici.
Ona je dodala da nije imala izbora i da je to bila odluka
“Veoma je odgovorna. Svako ko je upozna za nju ima
njene majke koja je radila najbolje za njih dvije u tim trenuci-
samo riječi pohvale”, rekla je Sanjina majka.
ma.
Sanja je radila u policiji prije nego što je zaposlena kao
Samo nekoliko mjeseci prije dolaska u Bowling Green
dispečerka. Iako je već radila u policiji, morala se takmičiti sa
obje su doživjele tešku porodičnu tragediju nakon što je nji-
drugim kandidatima.
hov sin i brat poginuo u saobraćajnoj nesreći. Nakon toga su
joj se roditelji razveli pa je morala odlučiti o svojoj budućnosti. Sanja trenutno pohađa obuku za dispečera, nakon čega
mora proći još jedan dio obuke.
“Došli smo u Bowling Green pod velikim stresom, ali
smo uspjeli pronaći svoj put u takvim okolnostima”, rekla je “Trenutno sa fokusirana na korištenje opreme. To je pre-
Sanja. Ona i majka stigle su u Bowling Green gdje je živio nji- više informacija i predstavlja mi veliki izazov”, rekla je Sanja.
hov ujak.

Jennifer Lopez u ulozi sabljaste tigrice

D ženifer Lopez
(Jennifer) pridružila
se ekipi glumaca koji će
posuditi svoje glasove liko-
vima četvrtog nastavka
animiranog hita “Ledeno
doba” pod nazivom “Ice
Age: Continental Drift”.
Džej Lo je preuzela ulogu
Šire, sabljaste tigrice u koju
se zaljubljuje glavni lik,
tigar Dijego (Diego).
“Ice Age: Continental
Drift” stiže u kina 13. jula
2012.

38 EUROPA MAJ 2011

 Kolin Farel: To je vampir, a

film
Call toll-free: 1-888-378-7116

Are You Still Paying Too Much For Your Medications?

You can save up to 90% when you fill your prescriptions
ne Patinson...
at our Canadian Pharmacy.

Price Price
Their Our

LipitorTM Atorvastatin*
$460.00 $99.00
Bottle A Typical US brand price
Bottle B Generic equivalent
for 20mg x 100 of LipitorTM
Manufactured by generic price
PfizerTM for 20mg x 100
Manufactured by
generics manufacturers

Compare Our Prices! Call us toll-free at 1-888-378-7116.

Get An Extra Get an extra $25 off your first order today!
K olin Farel glumiće vampira u rimejku horo-
ra “Fright Night” koji ne može da se poredi
sa ”Sumrakom”.

$25
Use this coupon code to save an additional $25 plus free shipping
Farel će igrati vampira Džerija u modernom
OFF on your first prescription order with Canada Drug Center. Expires Dec
31, 2011. Offer is valid for prescription orders only and can not be used rimejku kultnog američkog filma “Fright Night” iz
in conjunction with any other offers.
1985. godine, a reditelj Krejg Džilespi kaže da je ir-
ski glumac osvojio sve simpatije i bio savršen izbor
And FREE SHIPPING Toll-free: 1-888-378-7116 Coupon Code: SAVE163
za ovu ulogu zbog svog opasnog kvaliteta.
Glumac kaže da se “Fright Night” ne može po-
Prescription price comparison above is valid as of January 1, 2011. All trade-mark (TM) rights associated with the brand name products in this
ad belong to their respective owners. *Generic drugs are carefully regulated medications that have the same medical ingredients as the rediti sa sagom “Sumrak” jer će biti mnogo krvaviji.
original brand name drug, but are generally cheaper in price. Generic equivalents are equal to their "brand" counterparts in Active
Ingredients, Dosage, Safety, Strength, Quality, Performance and Intended use. It may vary in colour, shape, size, cost and appearance.
“Ovo je drugačije. Verujem da će priča biti pri-
lično krvava. Ne postoji puno seksa, ali svakako ga
ima . Nadamo se da će film uspjeti na više nivoa”.
Film u kina stiže 19. avgusta.

No aNNual coNtract
Oskarovka Kathryn
No commitmeNt Bigelow već snima film o
Only pay $14.99/mOnth
fOr hOme phOne service fOr the first three mOnths, then Only pay $25.99/mOnth.
smrti Bin Ladena

A
(PLUS FEES AND TAXES.)
utori drame “Katanac za bol” (The Hurt
WHEN YOU ADD IT ALL UP, NOTHING ELSE Locker) pripremaju akcioni triler o potrazi
STACKS UP! za vodjom Al Kaide, Osamom bin Ladenom, javio je
• Unlimited local and long distance.
• Calls to more than 60 countries.*
• Great features like readable voicemail and FREE AP.
Rediteljka Kathryn Bigelow, koja je dobila Oska-
simulring.

EASY TO SWITCH, EASY TO SAvE

ACTIVATION ra za “Katanac za bol” i scenarista Mark Boal već
neko vrijeme rade na tom projektu, rekla je osoba
• Keep your existing phone number^.
• Vonage® works with your existing home
bliska projektu. Kathryn Bigelow je odbila da komen-
phone and high-speed Internet connection. tariše navode medija o filmu.
• 25 Premium Features at no extra cost.
Američke snage ubile su Bin Ladena u noći iz-
• FREE activation.
Call: 1.888.862.1585 među nedjelje i ponedjeljka u Pakistanu, gotovo 10
godina poslije napada na SAD.
Limited time offer; new lines only. † Rates exclude surcharges, fees and taxes. High-speed Internet required. Subscribers agree
to be bound by the Terms of Service. See Vonage.com/tos for details. Unlimited calling and other services are based on normal Film “Katanac za bol” o američkoj jedinici za
residential rate and are subject to Terms of Service on Vonage.com/tos *In-plan international calling may exclude certain call
types such as calls to cell phones depending on the destination. Out of plan calls are charged at our low per minute rates. deaktiviranje bombi u Iraku, osvojio je Oskara prošle
Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. ^ Where available. The number transfer process may take up to 10
business days from the time you confirm your transfer request. Vonage 911 service operates differently than traditional 911. See godine za najbolji film i najbolju režiju, čime je Bige-
www.vonage.com/911 for details. TTY, Alarms and other systems may not be compatible. ©2010 Vonage.
low postala prva žena koja je dobila tu nagradu.

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 39

 SEKA ALEKSIĆ BOLERO
estrada
ENES BEGOVIĆ

Uzvraća udarac: Duet sa Tifom! Grupa Bolero

“Isidora priča
gluposti”!
I ako je višegodišnji humanitarni rad
Seke Aleksić poznat javnosti, ona se
našla na udaru Isidore Bjelice, koja je
javno uputila kritiku na njen račun zbog
toga što nije učestvovala u njenoj huma-
nitarnoj akciji.
Isidora Bjelica je izjavila da je tražila od
Seke haljinu za svoju humanitarnu revi-
ju, ali ju je ona navodno odbila.
“Nepoznata žena me je u ime Isidore
Bjelice pozvala pet dana pred njihov
događaj i tražila mi haljinu. Ja sam tada
bila na odmoru, pa sam joj rekla da je
trebalo ranije da mi se jave. Zato gos-
pođi Bjelici poručujem da se prvo infor-
ima novu
V eć nekoliko mjeseci Begović
radi na novom albumu, kojim
želi obilježiti 25 godina djelovanja
na estradi. Nove pjesme snimao je
u tri studija, a okupio je vrhunsku pjesmu!
ekipu autora i muzičara.
“Radio sam u studijima kod Dže-
ronima, Marina Meštrovića i Niha-
da Volodera. Kostur saradnika već
godinama je isti i, uz njih, tu je još
nekoliko zanimljivih imena. Naj-
veći broj pjesama uradio je Zaim
Poturić, tu su još Džeronimo, Ar-
min Šaković, Nihad Voloder, Amir
Jesenković. Također, Kenan Dedić,
koji se uspješno oporavio nakon
bolesti, učestvuje u projektu u pu-
nom kapacitetu. Na mom 16. albu-
mu bit će deset novih pjesama, kao
i obrada jedne sevdalinke te “Duša
Sarajeva”, s kojom sam pobijedio na

miše o svemu, a ne da priča gluposti jer
me nije ona lično ni pozvala, već neko u
njeno ime. Inače, sve smo više svedoci
šta ljudi sve rade da bi dospeli u centar
pažnje. Smatram da o humanosti niko
ne treba da mi drži predavanje, moja
dela govore više od reči”, izjavila je Seka
Aleksić.
Inače, opšte je poznata stvar da Seka
Aleksić već dugi niz godina ima svoj
humanitarni fond, kojim je pomogla
brojnim ljudima kojima je to bilo najpo-
trebnije.
DINO MERLIN
Imamo pjesmu
za EU!
Ilidžanskom festivalu”, kaže Enes.
Ljubitelji Begovićeve interpretacije
s nestrpljenjem očekuju izlazak no-
vog CD-a, a sigurno je da će najve-
će iznenađenje za njih biti duet sa
Mladenom Vojičićem Tifom “Dva
jarana”.
“Sigurno je da će ova pjesma zain-
trigirati slušaoce. Riječ je o veseloj
pjesmi, koja je spoj roka i narodne
muzike. Vjerujem da će imati dobar
odjek kod publike” kaže Begović.
pomoći. Pitanje plasmana u finale 14.
maja nije dovođeno u pitanje.
“U muzici sam u mnogo čemu uspio,
a kao najveća želja ostaje mi osvaja-
nje Eurosonga. Neki će možda reći
da sam zbog tolike samouvjerenosti
lud, ali onaj ko piše pjesme nije nor-
malan”, kazao je na pres-konferenciji
G
rupa “Bolero” nakon više od 20
godina vraća se na scenu na radost
svih bisera rasutih po svijetu. Zasviraće
opet “O Jesenjinu” i zapjevati “Jelenu”,
“Krčmarsku Moskvu”, “Pismo majci”.
A pjevaće ih Mile Anđelić glas koji budi
pregršt emocija: nostalgiju, revoluciju,
poeziju, ljubav...Snimili su novu pjesmu
“Dispertango”.
Bolero se vraća na scenu ali pod imenom
“Grupa Bolero Reunion”. O povratku na
scenu ne žele mnogo govoriti, ali preda-
no rade na novom albumu. Nedavno su
snimili pjesmu “Dispertango”, po kojoj
će i album biti nazvan. Pjesmu “Disper-
tango” napisao je Mišo Bartulica, osni-
vač i vođa grupe “Bolero”, a pjesmu su
otpjevali Mile Anđelić i Rade Šerbedžija.
“Disper znači raspršivanje, a tango
strast, dakle raspršena strast. To je pje-
sma o nečemu velikom što je raspršeno,
o naprasno ratom prekinutim ljubavima
i životima. Oduvijek sam pisao socijalne

D ino Merlin i ostatak tima koji će

BiH predstavljati na drugoj polu-
finalnoj večeri “Eurosonga” 12. maja
puni pozitivne energije i optimizma
odlaze u Düsseldorf.
Merlin će nastupiti na drugoj polu-
finalnoj večeri, a kako je kazao na
pres-konferenciji održanoj u Brusa
Bezistanu u Sarajevu, nada se da mu
činjenica da nastupa prvi može samo
Merlin, što je izazvalo smijeh posebno
kod njegovih kolega koji se također
bave muzikom, a prisustvovali su
konferenciji za medije.
Merlin je kazao kako mu i činjenica da
pjesma “Love in rewind” odlično koti-
ra na kladionicama također daje nadu
u dobar uspjeh. Dodao je kako ga je
“feedback” na koji je naišao promovi-
rajući pjesmu posebno iznenadio.
pjesme i pjesme o ljubavi. U “Dispertan-
gu” se miješaju i pop i rock i tango i jazz.
Pjesme grupe “Bolero” uvijek će imati
stari “šmek” i da će se baviti stvarima
koje brinu društvo.
Strast koju su dijelili i ljubav prema mu-
zici raspršio je rat. Prije nekoliko godina
objavili su pjesmu “Bosna u Basni”, koja
bi se trebala naći na njihovom narednom
albumu “Dispertango”.

40 EUROPA MAJ 2011


Arnold Švarceneger -
“uplakani mačo”
Arnold
Švarceneger
se još nije od-
lučio koja će
mu biti prva
filmska uloga
poslije isteka
mandata gu-
vernera Kali-
fornije, ali to
bi lako mo-
gao da bude
“Cry Mac-
ho”.
Švarceneger se usmeno obavezao da će igrati u
tom filmu nezavisne produkcije, ali se ne zna da li će
mu to biti prvi projekat.
“Guverener Švarceneger još nije odlučio koji će
biti njegov prvi filmski projekat. Ima više mogućnosti,
ali zasad nije donio odluku”, rekao je njegov portparol.
U filmu “Cry Macho” Švarceneger bi trebao da
igra uzgajivača konja koji poslije smrti žene i djeteta
pada u depresiju i odaje se piću. Tada dobija ponudu
da bira hoće li ostati bez posla ili obaviti ilegalan posao
za bogataša - kidnapovati njegovog sina koji sa njego-
vom bivšom ženom živi u Meksiku.
Lady Gaga: Odlučite kome da
dam milion dolara
Pjevačica će dati milion dolara u dobrotvorne svr-
he, ali želi da joj fanovi pomognu da odluči kome je
pomoć najpotrebnija.
Lady Gaga se udružila sa fondacijom “Robin
Hood”, kako bi dala milion dolara jednom od pet nju-
jorških dobrotvornih fondova koji su fokusirani na
mlade ljude koji se smatraju beskućnicima, odnosno,
koji nemaju stalno mjesto boravka.
Fond koji dobije najviše glasova će dobiti pola mi-
liona dolara u naredne dve godine, dok će druga polo-
vina iznosa biti ravnopravno podijeljena na preostala
četiri fonda.
“Zaista sam oduševljena što sarađujem sa ‘Robin
Hood’ fondacijom i što ćemo biti u prilici da pomogne-
mo mladima u Njujorku. To je moj rodni grad, i mislim
da je jako važno investirati u ove mlade ljude- oni su
budućnost našeg grada.”
Gaga je za 9. maj zakazala i privatni humanitar-
ni koncert, na kojem će zvanice davati priloge za ovu
kampanju.
MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO
mozaik
Medeni mjesec u Jordanu!
Iako je destinacija na koju će na medeni mjesec ot-
putovati princ William i njegova supruga, novopečena
princeza Kate, još uvijek stroga tajna, britanski mediji
pišu kako će slavni par najverovatnije otići u Jordan,
jer žele da se odmore negdje gdje je “toplo i sunčano”.
William i Kate, koji od vjenčanja nose titule vojvo-
de i vojvotkinje od Cambridge na medenom mjesecu
žele malo privatnosti nakon što je njihovu svadbenu
ceremoniju pratilo više od dvije milijarde ljudi širom
svijeta.
Inače, ni sama Kate do početka putovanja neće
znati gdje je suprug vodi. Njena želja je da to bude
kombinacija avanture i opuštanja. Kao moguće desti-
nacije proteklih nedelja spominjale su se razne lokacije
širom svijeta – od Kariba, koje Kate i njena porodica
obožavaju, preko Južne Afrike gdje je William zapro-
sio, pa do Južne Amerike.
Đavo nosi “Pradu”, a
Vatikan “Armanija”
Britanski dnevnik “Daily Telegraph” navodi da
đavo, možda nosi odijeću italijanske kompanije “Pra-
da”, ali da se Rimokatolička crkva opredjelila za “Ar-
manija”.
List navodi da je “Armani” dizajnirao odoru mon-
sinjora Domenika Mogavera biskupa Mazara del Vala
na Siciliji za njegovu inauguraciju u novu crkvu na ma-
lom mediteranskom ostrvu Panteljerija.
“Ne pokušavam da budem moderan. To je incija-
tiva pokrenuta s ciljem uključenosti modnog dizajne-
ra, koji voli ostrvo Panteljeriju i da se iskoristi njegova
originalnost u službi vjere i Boga. Tokom ljeta vidjeću
se sa Armanijem i lično ću mu se zahvaliti na odori”,
rekao je Mogavero.
Đorđo Armani (76) je četvrti na listi najbogatijih
Italijana i ima jake veze sa Sicilijom, jer tamo odlazi na
odmor u proteklih 40 godina, dok je 2006. godine pro-
glašen za počasnog građanina.
Ovo nije prvi put da se Rimokatolička crkva pove-
zuje sa svijetom mode.
Papa Benedikt Šesnaesti stekao je nadimak “Pra-
da papa” nakon što se pojavila vijest da je par crvenih
kožnih mokasina napravljen u italijanskoj modnoj kući.
Vatikan je negirao te izvještaje, naglašavajući da
su mokasine prozvod papinog ličnog obućara iz Rima.
Termin “Đavo nosi Pradu” proizašao je iz istoime-
ne knjige Lorin Vajsberger iz 2003. godine i kasnijem
filmu snimljenom 2006. godine u kojem jednu od uloga
tumači Meril Strip.
41
 OVAN (21.03 - 20.04) VAGA (23.09 - 22.10)
Ljubav: Uzbuđenja koja će vam ovih dana pripremiti Ljubav: Nešto će vas slijepo tjerati u zagrljaj zauzete
vaš ljubavni život, iskušavat će vaše strpljenje, kao i osobe. Razmislite o tome zašto želite imati nešto što
sposobnost prilagođavanja. Budite strpljivi. vam stalno izmiče iz ruku.
Zdravlje: Problemi sa probavom. Zdravlje: Izvrsno.
BIK (21.04 - 20.05) ŠKORPIJA (23.10 - 22.11)
Ljubav: Ako ste u stalnoj vezi, mogući su manji pro- Ljubav: Prisutna je doza destruktivnosti u odnosu,
blemi sa partnerom. Unesite više nježnosti i roman- potreba da se nešto sruši do temelja i da se prekine
tike u vezu. Zdravlje: Umorni ste. sa starim načinom života.
Zdravlje: Problemi s prehladom.
BLIZANCI (21.05 - 20.06) STRIJELAC (23.11 - 20.12)
Ljubav: Partner će zaigrati na kartu vaše žrtve. Obo- Ljubav: Snažna seksualna privlačnost koja će se do-
rite ga argumentima. goditi između vas i jedne osobe razum će potisnuti u
Zdravlje: Bit ćete osjetljivi na promjene vremena. drugi plan. Dobro razmislite o svemu.
Zdravlje: Provjerite krvnu sliku.
RAK (21.06 - 20.07) JARAC (21.12 - 19.01)
Ljubav: Naredni dani su kao stvoreni za ljubav i pa- Ljubav: Bit ćete emotivno suzdržani i distancirani te
žnju. Uživajte u čarima sretne veze. nekako sami sebi dovoljni. Naglašeni individualizam
Zdravlje: Više se odmarajte. bit će primjetan i zabrinjavajući za vašeg partnera.
Zdravlje: Prekontrolišite stomak.
LAV (21.07 - 21.08) VODOLIJA (20.01 - 18.02)
Ljubav: Potrudite se da osobu koja vam se već duže Ljubav: Stara ljubav mogla bi se ponovo pojaviti u
vrijeme sviđa iznenadite svojim otvorenim simpati- vašem životu. Dobro razmislite, prije nego što uči-
jama. Nećete se pokajati. nite nešto što bi moglo povrijediti vašeg partnera.
Zdravlje: Imat ćete probleme sa pritiskom. Zdravlje: Uglavnom dobro.
DJEVICA (22.08 - 22.09) RIBE (19.02 - 20.03)
Ljubav: Naredni mjesec bit će krucijalan kada je Ljubav: Osoba koja vam se sviđa mogla bi konačno
vaša veza u pitanju. Mogli biste čak uploviti u brač- pokazati malo više interesa za vas. Pred vama su
ne vode. sretni dani.
Zdravlje: Dobro. Zdravlje: Problemi s glavoboljom.

Mala riznica velikih misli

Maksim Gorki (1868 - 1936) Immanuel Kant (1724 - 1804)
Ne može se biti neprijatelj vatre samo Kad bi žena mogla birati da li da o nje-
zato što ona ponekad opeče, valja se sjetiti nom prestupu sudi muški ili ženski sud,
da ona uvijek grije. za svog bi sudiju sigurno izabrala prvi.

William Shakespeare (1564 - 1616)

Ivo Andrić (1892 - 1975)
Savjetovati ljudi umiju i utješno govoriti o
Dok god ima mraka, bit će i svanuća.
jadima dok ih sami ne osjete.

Mahatma Gandhi (1869 - 1948) Lav Nikolajevič Tolstoj (1828 - 1910)

Umjetnost ratovanja je umjetnost uništa- U svakoj je stvari bolje malo ali dobro,
vanja ljudi, a politika je umjetnost zava- nego mnogo i loše. Isto je tako i u knji-
ravanja. gama.

42 EUROPA MAJ 2011

 zabava

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 43

 su | do | ku
zabava

Cilj sudokua je popuniti sva polja

brojevima od 1 do 9, tako da svaka
uspravna kolona, svaki vodoravni red
i svaki 3x3 kvadrat sadrži svaki broj
od 1 do 9. To je to - nema matemati-
ke, samo logika.
Rješenje ove križaljke ćemo objaviti u
sljedećem broju. Ovo je rješenje kri-
žaljke iz prošlog broja:

PRETPLATA
Ako ste zainteresovani da Vaš omiljeni magazin svaki mjesec dobijate na kućnu adresu,
popunite kupon za pretplatu sa ove stranice i pošaljite ga na adresu redakcije:
Europa Magazine (pretplata), P.O. Box 867, Lawrenceville, GA 30046-0867
E-mail: redakcija@europamagazine.info. Telefon: 678.743.5731.

KUPON ZA PRETPLATU NAČIN PLAĆANJA: [ ] ČEK ILI MONEY ORDER

12 MJESECI - $48.00 [ ] VISA ILI MASTER CARD

IME I PREZIME: __________________________ TELEFON: ______-______-________

ADRESA: ______________________________________________________________

GRAD, DRŽAVA, ZIP: ____________________________________________________

BROJ KREDITNE KARTICE: ________________________________________________

ISTIČE: _____/________ POTPIS: ________________________________________

E-mail: redakcija@europamagazine.info ● Tel: 678.743.5731

Europa Magazine (pretplata) ● P.O. Box 867 ● Lawrenceville, GA 30046-0867

44 EUROPA MAJ 2011

 zabava
UVIJEK SE ODUŠEVIM KAD NEGO, ČINI MI
VIDIM PROFESIONALCA NA SE DA JA OVDJE
DJELU... SMETAM!

NE BIH DA TI RECI KAKO TO IZGLEDA KAD TI JE U

STOJIM NA PUTU OTIŠAO BIH DO MI. ŽIVOTU SVE POTAMAN?
KAFANE! SAMO NAPRIJED!
DOK ČISTIŠ,
HELGA...

UH... HMMM... U STVARI, I NIJE LOŠE!

◊ - Gde su vam vibratori?

Reportaža u jutarnjem program - vodi- - Tu na ovom zidu.
teljka na pijaci pita neku baku koja - Uuuuu ja bih ovaj crveni!

vicevi s Mujom
prodaje svoje proizvode: - Gospođo, desno od aparata za gašenje
- Dobro, recite mi zašto su Vam proizvodi požara.
tako skupi? ◊
A, baka odgovara: Zove mrav pauka na plafonu na mobilni:
- Nisu mi, dijete, proizvodi skupi, već si - Halo buraz...
se ti loše udala! - E, slabo te čujem, nisam u mreži
◊ ◊
Pričaju dva drota ‘nako bez veze. Kaže Šta je “vegetarijanac”?
prvi: Stara indijska reč za “loš lovac”.
– Neki dan ti kupim četku za WC. ◊
- I, kakva je!? - upita drugi. Sišao Crnogorac sa Lovćena u grad da
- Ma šta ti ja znam. Znaš kako je, ja se popije kafu, sjede u kafić, dolazi konoba-
navik’o na papir... rica:
◊ - Izvolite!
Na groblju stoji momak, kada mu prilazi - Kafu, jaku kao ja, a slatku kao ti.
jedna baba. Ona se osmjehnu vragolasto, donese
- Sinko, gde je ovde parcela 467? kafu i ode. Nakon nekog vremena prolazi
- Bježi bo’na, baba, što si izlazila kad se pored njegovog stola i topeći se pita:
ne znaš vratiti! - Je li valjala kafica?
◊ - Jeste, no, malo si se precijenila.
Dođe plavuša u sex shop: ◊

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 45


oglasi
Prodaja
Prodajem dvosoban stan u
Sarajevu Dobrinja II, 54m2, III
sprat. Tel: 425-673-1642
Prodaja zemljišta kod Banje
Mlječanice, pogodno za poslovne
prostore, voda, struja.
Tel: +387 (52) 239-183
Prodajem ili mijenjam za stan
u Federaciji kuću sa pomoćnom
zgradom, bazen, dva duluma
zemlje, Doboj (Rudanka), 500
metara od glavnog puta.
Tel: 678-558-8013
Prodajem kuću u Sarajevu, naselje
Vraca, 80m2, dva sprata, okućnica
500m2, papiri 1/1, predivan pogled
na grad. Tel: 602-561-0211 ili
+387 (65) 364-507
Prodajem dvosobnu kuću u centru
Tuzle (kod ekonomske škole)
sa poslovnim prostorima (kafić,
restoran, kancelarija).
Tel: 440-247-3172
Prodajem 5 duluma zemlje,
nedovršena vikendica, Sarajevo-
Bradina, 500m od glavnog puta
Sarajevo-Mostar.
Tel: 904-962-1693
Prodajem 60 duluma zemlje,
Sarajevo-Bradina, kuća, ljetnja
kuća, 2 garaže, štala, sušara,
500m od puta Sarajevo-Mostar.
Tel: 904-962-1693
Tekst oglasa (popunite čitko štampanim slovima):
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Dužina trajanja oglasa (zaokružiti): 1 MJESEC - 2 MJESECA - 3 MJESECA - __________
Europa Magazine (mali oglasi) ● P.O. Box 867 ● Lawrenceville, GA 30046
E-mail: redakcija@europamagazine.info ● Tel: 678.743.5731
Impressum
Europa Magazine
ISSN 1939-3423
Address: P.O. Box 867
Lawrenceville, Georgia 30046-0867
United States of America
Phone: +1 (678) 743 5731
E-mail: editor@europamagazine.info
46
44m2 stan Bolnička 20 Sarajevo,
55000 EURA. Tel: 206-355-7040
Prodajem kuću u Sarajevu, naselje
Stup II. Sva tri sprata odvojena
struja i grijanje, dozvola 1/1.
Tel: 646-286-8044
Prodajem zemljište blizu Drvara
(Poljice), oranice, pašnjaci, njive,
šuma, veliki komad, ima asfaltni
put do zemljišta.
Tel: 347-638-7491
Prodajem dvoiposoban stan u
Sarajevu od 65m2, II sprat naselje
Dobrinja III ili mijenjam za Banja
Luku. Tel: +387 57 447-146 ili
+387 65 568-111
Prodajem kuću sa okućnicom od
4.000m2 pored puta Živinice-
Banovići, naselje Donja Visca. Tel:
713-493-8597 ili 713-773-1098
Prodajem dva useljiva stana centar
Tuzle u staklenoj zgradi Titanic kod
Mercatora, 36m2 i 75m2, centralno
grijanje i klima. Tel: 616-970-6504
E-mail: enkozd@yahoo.com
Prodajem kuću sa dva stana,
centar Tuzle kod diskoteke Roma,
65m2 + 65m2, u prizemlju poslovni
prostor, dvije garaže i 200m2
dvorišta. Tel: 616-970-6504
E-mail: enkozd@yahoo.com
Prodajem dvosoban stan u Zenici
(Crkvice) sa balkonom,
klima-uređajem i podrumom.
Tel: 727-458-4099
KUPON ZA BESPLATNE MALE OGLASE
DO 20 RIJEČI
Web address: www.europamagazine.info
Issued: monthly
Editor-in-chief: Haris Delalić
EUROPA
Prodajem nedovršenu vikendicu na
Vlašiću sa urednim papirima.
Tel: 678-313-9914
Izdajem ili prodajem 2-sobni/2
kupatila stan u Decatur-u, Atlanta,
GA 30033, vrlo povoljna lokacija.
Cell phone: 718-688-9695
Razno
Mijenjam porodičnu kuću
(novogradnja) i 28 duluma zemlje
(oranica) vlasništvo 1/1 u R.
Srpskoj (blizu Šamca) za slično u
Hrvatskoj. Tel: 402-475-9483
Tražim jednosoban stan u podrumu
u Lawrenceville. Zvati radnim
danom popodne od 4-8h, te
subotom i nedeljom.
Tel: 504-450-9620
Advertising agency, part time
11am-3pm. Maketing and customer
service, salary+bonus.
Tel: 678-743-5731
Capri Lounge traži kuhara/
kuharicu. Tel: 404-789-0999
Muškarac, 70, obrazovan, samac,
traži ženu plavušu koja voli
druženje, putovanje i ples.
Šifra: San Francisko
Slobodan muškarac bez obaveza
55 godina, traži ženu za druženje
(GA), moguć brak.
Tel: 404-468-7132
Senior Photographer and Graphic Design
Manager: Dan Dalibor Spalat
Graphic Design: Aldin Ajanovic, Ali Nkhazi
Internet Presentation: Damir Setkic
Freelance writer from Europe: Milan Pekić
Community: Enes Selimović
Marketing manager: Dino Krgo
MAJ 2011
 oglasi

MAJ 2011 WWW.EUROPAMAGAZINE.INFO 47