Tradiionaent ls teovias elas esis capitalists han echo incpie nla sctucin de leyesinberete sn acomlacgndecapal arcu ‘Sterna In paren de nc indeendintement ea os bles modiicaciones en las relciones entre el capital yel trabajo. La Targa expansion capitalist que sigib ala segunda guera mundial condujo sunscgundo tipo de worracibn que, organd la invitlidad ‘delacalds de lana depaancia ina cn oycabos paresis ena tslera dela competenc (leapt motopolt), En atos reenter se han deerrollde diversas invetigaions que tenden a sperr este marco tedric,enfocando el ands sobre as ‘odifeaciones dela relat lara foe cambis ca lsoranzacion dl proceto de abajo (ayorsmo, fordimo) la cvidet ranaonmacn elas noemas de consumo de los trabajadores(atomvl, iver, ‘ene domes). [La novedady a importancia de esta obra edervan de Ia poderona sisessque Miche! Apietta congue realsar entre tos ett elemen. tos, partiendo del coneplo de modo de regulcsin de la economia, [Aalizndo le tndencae transformaciones dela economia nots ‘mericana, se eaboraneriris para la priodiacén dl desarrllo plait y para preve sus pata de evlucionfatura La obra de ‘Agi, adems, Une aa bGsgueda de un auevo aparato conceptual ‘ia comtina vluntad de fidlidad alos heshoe emprcos. Aa ext lieoesimpescinibleparauna compress lobal dela novedad dela cua ris capitals para In consuci de una estategia de iaguerda frente ae Michel Agta studi enta Ecole Polytechnique, ha io administra dor en el INSEE ene 196 1975, ye profesor de economia en la Universidad de Amiens, Silo XXI ha plead arbi Ein de a visa elvey La volenca del moneda del aitry André Ora, OE AMUN MICHEL AGLIETTA Regulacion y orisis del capitalismo mx Regulacion y crisis del capitalismo‘siglo veintiuno editores, s.a. de cx. ‘siglo veintiuno de espafa editores, a. porada de german montavo primera edicién en expat 1979 Sexta ediciénen espa, 1909 2 siglo xx de spain eiores, 3 cnevediciin con © siglo xa edores, a. de ex in 968-21-17185 primera edicin en ances, 1976 Dealmann -tevy tao original elation eters deat, Pepe de ats Aleceetos reservados conforme al ey Impreso y hecho en méxicofprined and made in mexico INDICE Tale opens rl ts sean! are reer es TAS SEES DE EM ACOMELACiON pet carta Bei be React oes ites gael ee Sets SE Sinaia decal prodaato, Seen aa yi rol tle 1 amma ln I a fi ate of cleats Boat as Be ‘acid et movimiento sincent, 1071 Formas oe sla Fe ere er Ss Hi sales a deta fa csi Be ire i ae lee” Indie 1a potucin capita del mado de consumo, 19 ‘aco de salar Estados Unidad, 98" YS, TRANSFORMACIONES DE LAS RELACIONES INTER APTA ISTA TAS EVES is EP COMASTENE, Bae etek rin aa fers tt Mieme ee ceeee ir ee amuse ae i fee SHAS. (a centralacion fnaciera {raves del sent Pat Si inter ren cine Crane Pet mee hameae aoee, ‘icuclan pel control. de pestion, T8ce8" EI predomi Sono de propedsd US gruparfoancerde 88 5. Tish coven 26 whence ¥ cour oe cares Sapte numa dem gee be Fe eee tl at ats a Bs Sele Se tee Une fst tap try er ST Loh Eitphal Sete, Fl BO Se et Et Sale Bip Bis Bel pects 5 foe Se Bef ee ee Some a eg ak eciots Tap cece Aan ae HSTSETS seta odaates dele Sesvltitese deh B Plas 2 Inde = he crt ac moe emt ead carat ls ats ‘ies ace oat em Le a ee ae Leet de dinero. La creaciin del diner nacional, ph i accents ies PPrcpiattn fe cantatunra 9 tna sebeacenle Gan Bagi SCENE! proceso tctnst, 3 Concuot cotens fe Seman gs pba eesPresucsa cialis 3 in aINTRODUCCION: :PARA QUE UNA TEORIA DE TA REGULACION DEL CAPITALISM? nesta épca cada yr ex mis (ecient ¢intensa Ia ineatistse ‘Son de on csnte mero de tércor gon f doceia que el Stablstmentacademico ientfies como ecenca economics Ess inunsfucion puee cantiars seg le dosTeneapaciad de ia toora econdmia.dominaste: Ineapaclda@ para anaar 1s dinaica temporal Ge lor hechos econémizes vides por los ‘ijton es deci, para explcar a historia de los echos econ ‘cos; incapacidad para_expresar el contenido social Js. felalones sconorsess 3, por lo tao, para capar lav fuertas ices de qe oh a cna ts hpecton non Tndcpendiotes'ni extn suntapoetes. Sin embargo, fos critces ‘on frecuencia eaptan mal Su uni, pace reflexion HTITO ET aniverso concern! dela tora si que pretenden crear fdkalmente: La mayor pare del ‘iempo cen uso de Bey aie propio de eta tori, de tal mete que sus obseraclones Son fatto, en el mejor ds los caso, Se presenta como ine “rovanes acerca de i adeeualén entre Ia ters ortodoxa ¥ la ‘aldad: Pero Ts legca con a que se eaboran ls coneeptos Sue sin Ser muy eteadn. sero que el monumental edifiio constvido desde hace tun sige por lo terieos nenlsiene fine algo de ascnante 2 stftcelin que ere se deriva de su naufaera a wx coal ‘aura jfotaltasa: Disha tora es completamente totabacera ~ Obs gamer a ons ¢ BETERE = Bes, ecutie patente, Ree Econom, ovenest, non ands dato, por el cual los Conceptos som Taniformados gracas + la lncotpracion de un contenido més ‘ancreto or eso nisin, termina regulacion noha sido dein {oven la teoriaecondmica ortodora Deneo de ese univers, la fegulacion no’es mat gue el conjnto de ls propiedaes del ‘iuilbrio general Hate es presentado como un onjunto de pr ‘Sor coherentes aol nose puese satracr ni aac ada Shae Geren In inlenibildad docrinal que caroctriza bora mente 9 lon grandes predicadores del equilib TE teoria del egulirio general ba sjereio era diciadura sce e-pensamiento economic porque propone una panors- ‘ite taquitzaors de ln soiedad 9 unm Jusienctm de Ia Profesion de economist, El ouiria general ex seductor For {ue habla de armonta coletva en una comunidad en ta que la SItonomia absofuta de los sujeoy se mantene, y ea It que (sta ctoluida culguier tipo de conflict. El que te tate dun proyecto exclunamente normativo no Data pars arrebatare Es pestnio. Lor terse pretenden eaborar vegas de efeacia Sn la cuaee an de furcionar los sistemas econsmicon, para ‘Qe tod le sujtor actin racionlmantey pura que eos actos ‘SEzn"comnpatbies entre st Tambien presenden compara tos Estemas econdmicor exstnter don arto esas normas de Sia stun Hegars In conchusn de ie el sistema Sap {alsa es, slmultineamente, el menos melo de fos sistemas Ye) Utico que puede tranaformarse para eproxmarse a ua configs ‘ion optima No es pues, sorprendente que el eronomisa $e ‘len ‘acogido por cl orden socal establecdo. La selorma Sa egg thee fm parantia de fa sclencla normativs. "Re obstante a> isalistaciones a lav gues ski perstcm ¥ se muliplican. asl ocurre en Tos pevfodos de cil, Elsndo Jaimporanen que adguiren os sdseauilbros» de Ix ‘lonomia teal pone on cotedicho i elevancia de In concepeian {el iampe en in teora del eqllonio general. Inepiandose en IParbulests histor de un capitlieme somovida por eormes fonfctos -debtitade por nu depesion, Keynes {lens cabo {ine profuna renovatin totes, Pero come no sonvirué me. tea de Tom ajusen cn una cic dela concep de ts sujetos de ls relacones economia en lon neoclsios Ta teria eye feslnm he sido recaperaza pore andi simpiieador scat Introtucion 3 ‘cua funciona concep totais dl equi general {25 ecuprsciin fas tanto ke tl en cuanto que Reyes Ie ‘nts Dorion terico a orto piano Sr existe een eh | ‘lane la Goncepion del cquibrio na facsndo9 poco ha apor: {ado a resoicon de aplastaies problemas, e ela ew on economic a nrg psu. La necion mama ge equlfbrio se ‘Se pasta en entredicho ag con una latin iene ues querer armontarel concento de eauiorio co el de dinica tes teoncor neolsios an converte su andi simplifieacor Sn otro ii a rent Ge. ‘Shin macrocconsmicor de desorral. que inentan. dealt Ses sn ns conicons ncctariaa part un crecimiento elt ‘ra oarmence "aca de sos nnumerables modelos, que slo ieee cian por al grado de elitamieato meteménco denro dea Immo enfeghs normathvo, ex expecamente caro sae ks fnga {Ese cate Ge'wnte d sfsomendolons en ater Se fotcs dt desarelto. que tan pretend aportar a fos pales ‘Frbotsrreligon Ene Pano Yeorcn lt tnsuientan Ges Sra no no remotes ‘Tratar dl creclaento elma Ta Fstoriaconduce una concepeten de emp que converte ala 1-7." fine eon enter ener Seta ei a flempo igi que ng es expesin ds tn moriauente, En In" Iolidinasinldod Se los partmetros caracteritcoe del et = {prio introduce a variable Hamas tmp, sgn Te coal | In representacién de Ins condiciones ecctarias para #f equbrio ucla unessetaderos de cratimienow Eon variable emp 00 (x consruid: es une de as tariablsIndependientes de modo. Tahini, sn embargo, cr eimoloncamente el estudio e at Fachane Hs conrruec ung stemporaidads ques la cars: {erica de un roviienta, El esti en movininto ee As Tos cambios de estado. Para poder hablar de un stem din LYE eR. apeny at ders pent. a Ter ale ta a Need te Petia fata em oman ast EER inumed er aets one cores Eins ate a nano tuend asso isenet‘ Michel Ait {engan una lgica interna de tansformacion. Considerar la Te lacion de um sistema que se transforma es soponer que Is Eestonncones qe 4 poten en he ensanes snc das (7 que constiuyen, por lo tanto, proceaos 0 Telaiones movimiento) son tales gue siempre es posible conceblr una iain bat ean ut Ste. Ete pen shred problemas mets "Por una pate, e llega a negar que Jo que existe sea per se. ‘Bhtoncerreata neceraia a clon de repvodseci, abr de Feprodccisn er mostrar la procesos que permite ue lo que {st sen exo, En ssa on. gh acne ‘por lo tanto, estudiar el modo en que surge 1b nuevo. en el Eisteme, Nada nos dce que la tansformecign sea una sCeforma. Elon plisticns de as relacones que estrctarey el stra; at era ia contnuidad pode mantenerae y podra generalatse 1, Idiimente el concepto de feprodueclgn. Cuando Se estudan fos _ststemas svi, as ensedanaes de la histori Ia experienc 1 Palmas Gee rasormacin quer der Taps, "Pr ctra parte, esas dos nosiones de eproduccion y ruptara i (> se entremtan etcimante, excupendose mautuament, a el stem Ta se define como ch us concopiones del equlibria, ex dee Inlet gue fesponden a elclones especiices «prior Al intentar legs a ctra concepeidn del sistema. Ello entrafs la concepclia ‘deque en la relacones que contituyen el sistem evste ena a? Diggity no stl ona iterdopendasen Binet! ‘Ear indicaconee metoceloneae que scaban de enunclorse soa a introducein a la telision sobre los Instmentos de _atalsi necsarios para captar el concept de modo ae produc: ~[Slaetstuaiar un odo de prosuccon ce poner al develo ‘lc elaine drat Gu ener ty (7 poring tanstormeclone.soctales. as como las formasonjo {Ger ToTacen, 7 Iacelesshtor fas qu cos reproduccion se 3e | acompatada da riptarag on tferentespantor de sistema soci !0)flslar dele Tepulecioy de un modo de producoda es ntetar ‘[/- fereessr etn lees eer con Se reproduce i sie furs dsterminante dena sociedad, El objeto de la presente ote” Jp [erercstado ce is lever de repiacén det modo de producaion |sptasta, Dicho estudio se levarda cabo ptr de‘unanaiste Instr de le economia norteatericana largo plz Introducion 5 3, oarcin of oman aoc ex mth Lat indiaciones precedents nos hacen entrover que sn tora 2a eglaclon soci es una alternative Ta era el equibri fencral No se puede conrbuir nla contracion de es aller. stvsinterandoeliminar certs potest propins de Ta tora ‘el equilbria generals contervando el lengua de esta teri Sst Simo sar estos sobre que oo mo cient’, Todos Kes extuios gue se crib dentro el mateo de equilints fencal adopts un principio fandamental que se encuentee en ase de tans smpiticador cleo econbic, eae} ‘Punto da-pariaares elaico por uo comportaminto actos. {Siaiade a natn man ct perme fente y-evidente por sf mismo, ine relacioes econdmas i ar nes pe mao,wo Miche Aga tere et eq snr regia gon ple Soc! Bint tina pecs Se eqn compe ee eS italia mee oe cc crea pe sind eb es cones ne Pima ce Oe es Cae ae See Se er: Peer one nie dade {de Ios concepios fundamentals Gel matsismo. El estudio de. ears armas oe cgay ee eee pec Sechlate Sota tr eee petal at cutee seks fos des eae re a a ete aa atta at ia eae Rage bloc pe eabre ghee ere oo ena ee Eee el tine Shae ae Sep es “eect cen man ne era ee lat it re Pa acta a capa oes A cae th tee et apeiaen ae ee esprit esd Sy ARSE ti. i spb Se Ca eae nie snc apa lide 16 & Gricogel eioto de is lees de dnsoe socal del trabajo) Cr re os Goes tn Soma Shae aise onan 9 ge cde fatndon e eaos SOAP Sa wean nec eeaiasenaeee siete princi? cn iSfpaaasaecapondrie les eyes do Mraeae canst at Me ae cee pr ak a mal bes cp an wate Sec ela agua Be a tien oo deta Se a nee eae i es Fe ee ia tates woe mcrae ag eee oaees once femme ee el ct soli fate he coe ope et des hese meee a ea ae is caterer gn gee ae i ee aa ee aera Sa hs eS inl Se on Sate Cameco te tess ase Se artes eee a Tro . yer th Oreste, ee kb I 1 pet ee te ie sala! : ee yO nealin’ sy vo pane Ee Rae aL Inroduecin ” nso arte dg Sot a phates serra os sre f Seen coma eae ea Eerlasseactnes sone. Et de modilar Ia estructura def Estado {iad Ts ease expelst po la ranstor {a competenca; mis se ve congucioa ¢ buscar su unidad en el Eng a cor ont cand tn ste on las svaclones esttaler” De at resltan nas prdtcas ‘sttses de intorvencion bajo formas economicas Meoogiss ‘gue representan um sonaralo de as ocines funds: ‘ental. Denomlaaremes formas eoructwaleda is eaciones ‘etal comploas,onganidas en ingitiones, que, 550,09 roto Nad de a at dns : rare pes, ae in celtic dl caitalsm. de, Ierpretnse cane a. cacao. poate tetice utnute concer las crise como raparasso Ta connaad Eels reproduccn as Tat relctonesfoclls, ¥-comprendet 7 in de las formas de pos wil 3: Ca pod de nem cn Fouls por gu sotucin a cvs pempre e Ua a Bay frevenioi dal meds Ge produccin El concpto ce rupiars solo adguiee si verdadcio signified en ung, erla ‘gue tengh en cents ae tranatormaciones euattivas. Esto ities eo far ceca win, donde os scan te {inden no pedn ser represeatados por sistemas de ecaclones ‘Gsrencaéeinmereos en varedadesconinuamente feet ‘Gables Un sstoms son constiuye unm morfolopia Sel, ~ hspas eegsctarado por rset somefaat © fos i J) ‘Ghioe de dietencla‘uaiatva e-saiocaa desigual, Dichos ‘tke se'desarolln de forme que teproducen en cada uno © {less potce una fovarante fundamental er dec na rleion ‘luchmtaante aya presencia garantia ia rtogeidad y cohesion ‘dt satema, Mienror Is repraducclon de te invariant fonda mental no passa e Tela de Juso, los partmetros cant tlre gue enteaa ea deseripolin ct sea evalclonan de forma continua, Exley, no shstante, puntos dels, 2 fcr que pueden dssaparceer los mocnismos- que urge 1S 7 (a 9 Irie Msimcn a mode gue prteion Se ~ ‘inda cel capt ex eer wee elie oni XMF ica otenc Is nosis or Bit SP produce une Wanstormacion del egieen poe edo 213 denn atcmacin mas menon coarse ot sige ge ee cn gS Weise cop bn tunic itn eecn FER cast Tn estabilded de un equioro en un eepacio homagenes donde "Gps coms tment Ee enmropsetto or fences cot “onde a ais dasa sa conta de aon in pm prep Sid roan Spa, or Ses ae tau aeeuie a pial ek ct socal fondagaia aoe einen mae de- ait “Sasa npie'es omni sen om 6 cape SRARCAT hajo Schl se oe ton precise ia cn “epi” aise el plows Sn ot Joly selaivo, leva 9B TorUcica de io Spal Adc nivel de sna Re rca, Cun sore gro tor snap po tbe 4 yrsunzan conrean es raging ea teanstormnes dea er irr pariten ‘sso tomer nb pened ba iat pal contenido del plunalor relative: transformacin {El proces de trabajo sin una rotunda modifescion Ge las ‘condiciones de existence det trabajo salavado, ch una primers tar, fnaormacion pala de rac de tabs y ssponda etapa 7 ASI enn primera_parte se niga que la concentracin del ‘opltal haya sun el pigeso fundamental ee moviieato Ms tree get eapuaTams be el siglo xe Hl rcamente TTEatnoTHp de proceder de a malic i SSntiones ds cprodeccn del cantslsp goa) a asa importaneia teorka eel captle 3. que se ocupa dela riado. Como 99 hemos sail, sin emiarp la interes Introduccion 8 ‘cate esa transformacia y te modiescion de tas formas de ieSnpctepeia ec al de fw patie de Te feulacion Piano or aly oh plo si aca Tas formyl cetesloni Gel capt Oe ge sore Iotinea ds aca wane Sela cle se racine el apa ‘Solo una teoria cualitstvn del ner, que metre ce sn ie ren a ee, Sociales de intercamblo,peritra. interpreta Ifo ios peviow Se demoatil QUE 1a COnCEnSetp deLeapia pro. Nock une mestncacy de Ine formas dein competence Se Produce, pur, ln cocnstenia de-dfecatessStemas de preios _ {Soe representa diferentes moder de transiormacion da valor rmimtog ve Baas sp edit a ett Speake: Sgn aa Se ook SGA i Saat dere to SEU at cake: Gar conc te maa {eS sie sageeas srt pose tener uma ew SCRE See Pata andl sobe ene stove dein ifn, ecloareos sobre a pune vt“ Egle ta nan wr eget Cptln y noua crisis de ‘de ta regutacian del capitalism: En x ) “Se otthali detent nt ear el epic yy ue ner a ‘ re as ye 2“ Michel Agta Napanee seatdo se ete como sore I ora de so tlaboraion de los conceptony cl andisshsico de Eindoe Unidos apart de i pura ivi a elecelon del campo cow historia cunGmiea dean pal, bo de le historia ccondeiee ‘mundial, se-debe a razones de ipo tanto lasrumental come ‘edna Par pace ea» anchsiones pein SbservacioesUn trabajo sobre historia consis tnd farelcion con un tema tan ampio esta al skance de. Inaivds. Para poser desacuilarta teria chrtamente gu hay ai confront abajontelrenes © prceas de ta Histone ‘Condmlca mundi, No bstante ese razoesfoedameatles pata consderar que ln cobain de las rlasonessolales bajo {E domivacion ia rain sll conten cL marc ela ‘din, Aferencia Gels isons propegadss por los teicos “BEE Glico genera, ol antagonism dela recon salar, Ast como la resltante competencia capitalist, no pueden set Sepia slo ore eer de intra: Lona de las formas extructurlce por lee csr ee munis 80, lemeton indispensbles pars Is reproduccion ampli de pita a escala social Huclga Sfolar gue la expansion intere 4 due cl hecho de o eetutiaria minaciouamenteconstite una laguna. Sin embargo, ese studio slo pours realiarse adeox ‘datente = parar el conocimiento de ae tendencias generals ‘et dearrobo eapltalia en ts naciones yconsiceranto cue ‘osamente fs relclons ene los Estados. ba laguna seiaada eaten See an ori ee prior. Tin segundo lpr, la opcn que consist en estudiar Estados Usides ee tlevane pare mostrar lor fendencas geserales dl ‘apialisna en a siglo 2. En efecto, lor Estados Unigor ban onoetdovuns-revolulén capitalsa a pari dele goers ct 2'exenstn dela rl Slavia ba Gonflevado a snticctn Ge ia nacion a arin de su propla didmica Interns. El capita limo se ha desarolado bauindose en relacones mercaties, Sn aber tenigo que combinrae con estructuras souales 47 Introduction 8 cals amas a él que fitaran su deseavolvimiento y a ls uc hubters 2 clinar par podcr sep secant. A media (ite In encootemos, habremor de dentacar los caractertsteas ‘ipeificg nortamercanar. Pero no hemos detemer que esas ‘afuctoristeny now hagan caren lo pores Tienen, nds ey, un cargter iustrativo de In repulsion do eaprallsmo Dalinen las format extractraies mis adectadss para el mar tenlmento dele elaciones de producelon capitalist qoe haya Dos crea euch de cases En ce sent, Ens Unidos ‘Sputalste contemporineas a generaliacln de ese modelo, (Sec el gra de unieralzaion de ine formas sCuctre {Es Grads tm Betagor Unidor ha so, por Io denis, i de {Gronnane seneal de Ia dominactn india por el capitalist orteameriengodespuer de le segunda qverts, mandil "de {fous priegauss decxpnsién pertain. Por Io nt, terreno pata caborar ana tcorta def reglacign del eaptlno leaner una buena vision de ia socedades curopeas com fn ever gar esto estado et un andi leg plo. ‘io no guiere decir que. igual due Tor entadsticos, nosotros Itenteme conseguir a serte‘ce oserracones mas args po- fill para spiarie IGnics de saga 9 inde descubee tem Aegcis eres Seria desfertunado desuncay el aponemiento ‘Simplificndor de ow torcor del oqatbria generat pra caer Gris tramp de ura alse simplifndor merareate empiica. Por el contri, osstr hemos sefalago que el tempo hist ‘Hen po es un leap ical ent cal se detent i ewolcton SCTE varates erpiicae elepdar eum Gempo que Ra oe ser ‘Sonstuido por Ia feoriay cuya sustancia son las varalones le'as formas law reicones sociales. Se tat po lo ano, 4s prea eapecialatenegn a lar varaconescualat¥as, pues rors de"ana tenia Se In ropulcin no conte tanto eb Saber gue tna sxtrctura se perpetia como en apora ste Imentos ‘Ge andisie que tirvan para aprecar el sgnifcado oe {o'que, es nuevo Ln perspective a Lago Pane augeere St thas de ter en este content ara interpretar fo que ee myo Fay gue inert dentro de tn, mowmento.conraditoro. Tay que captor In ruptoras. que se prodacan'es ln mucin Niatdtea x apihenderla-genesis devlas fogs soetes ue ne ents de most coma ata aletan Ta expresi. de Tas