3XDVD

Dµµ$V\XUR
”¡ÁË¢ßõ¢Ï
 âô£®ßæ䣮ߍⴑ
38$6$¶$6<852

$]K=KDLQ ELQ $O0XJKLURK EHUNDWD  ´3HQGDSDW WHUEDQ\DN

PHQJDWDNDQ EDKZD \DQJ GLPDNVXG ¶$V\XUR DGDODK WDQJJDO VHSXOXK SDGD
EXODQ0XKDUUDPGDQSHQGDSDWLQLOHELKVHVXDLMLNDGLOLKDWGDULDNDUNDWDQ\D
GDQSHQDPDDQQ\D

+XNXP3XDVD¶$V\XUR
3DUDXODPDVHSDNDWEDKZDKXNXPSXDVD¶$V\XURDGDODKVXQQDKGDQ
PHUHNDEHUEHGDSHQGDSDWPHQJHQDLKXNXPQ\DSDGDPDVDSHUPXODDQ,VODP
WDWNDOD  GLV\DULDWNDQ VHEHOXP GLV\DULDWNDQQ\D SXDVD 5DPDGKDQ $EX
+DQLIDK EHUSHQGDSDW EDKZD SDGD DZDOQ\D GLZDMLENDQ NHPXGLDQ GLKDSXV
GDQ GLULZD\DWNDQ GDUL ,PDP $KPDG DNDQ VXQQDKQ\D EHJLWX MXJD XFDSDQ
MXPKXU XODPD NDUHQD 5DVXOXOODK 6$: WLGDN PHPHULQWDKNDQ VHFDUD XPXP
WHQWDQJSXDVDWHUVHEXWEDKNDQEHOLDXEHUVDEGD
© ®ÄӃæãíᎻæäÓ ìêôÓ⋎»Žçƒí ìËáîó¬ë ª
´+DULLQLDGDODKKDUL¶$V\XURGDQVD\DSXDVDSDGDKDULWHUVHEXWVLDSD\DQJ
VXNDPDNDKHQGDNODKGLDSXDVDGDQVLDSD\DQJVXNDGLDEHUEXND´
6\DLNKXO,VODP ,EQX7DLPL\DKEHUNDWD
´ 'LVXQQDKNDQ EDJL \DQJ SXDVD SDGD KDUL ¶$V\XUR XQWXN EHUSXDVD SDGD
WDQJJDO VHPELODQQ\D NDUHQD KDO WHUVHEXW DGDODK SHULQWDK UDVXOXOODK VDZ
\DQJSDOLQJDNKLUµ

+LNPDK3XDVD¶$V\XURGDQ3XDVD7DQJJDO6HPELODQQ\D
$GDSXQ SXDVD WDQJJDO VHPELODQQ\D DGDODK XQWXN PHQMDJD SXDVD
¶$V\XUR MXJD XQWXN PHQXQMXNNDQ VLNDS EHUEHGD GDUL RUDQJRUDQJ <DKXGL
\DQJ MXJD EHUSXDVD KDQ\D SDGD KDUL LWX VDMD 'HQJDQ PHQJJDEXQJNDQ
NHGXD KDUL LWX PDND V\DULDW WHUVHEXW PHQMDGL EHUEHGD GDUL DMDUDQ <DKXGL
$GDSXQSXDVD¶$V\XURLWXVHQGLULNDUHQDSDGDKDULWHUVHEXWWHUMDGLEHEHUDSD
NHMDGLDQ \DQJ EDLN GLDQWDUDQ\D  6HODPDWQ\D 0XVD DODLKLVVDODP GDQ SDUD
SHQJLNXWQ\D VHUWD WHQJJHODPQ\D PXVXK $OODK )LU·DXQ EHVHUWD NDXPQ\D
EHJLWX MXJD WHUMDGLQ\D EHEHUDSD WDQGDWDQGD NHEHVDUDQ $OODK WHUKDGDS
PDNKOXNQ\DVHVXDWX\DQJOD\DNXQWXNGLV\XNXUL

.HXWDPDDQ3XDVD¶$V\XUR
7HUGDSDW ULZD\DW GDODP VKDKLK 0XVOLP GDUL $EL 4DWDGDK EDKZD
VHVHRUDQJ EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK VDZ WHQWDQJ SXDVD ¶$V\XUR PDND
EHOLDXEHUVDEGD´6D\DEHUKDUDSDJDU¶$OODKPHQJKDSXVGRVDGRVDVHWDKXQ
VHEHOXPQ\D´
8UXWDQ'HUDMDW3XDVD¶$V\XUR
'HUDMDW SHUWDPD GDQ  \DQJ SDOLQJ XWDPD DGDODK GHQJDQ PHODNXNDQ
SXDVDWLJDKDUL\DLWXWDQJJDOVHPELODQVHSXOXKGDQVHEHODV
'HUDMDWNHGXD\DLWXEHUSXDVDSDGDWDQJJDOVHPELODQGDQVHSXOXKQ\D
VHEDJDLPDQD \DQJ WHUGDSDW GDODP ULZD\DW 0XVOLP GDUL ,EQX $EEDV
UDGLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD5DVXOXOODKVDZEHUVDEGD´-LNDVD\DPDVLKDGD
SDGDWDKXQGHSDQVD\DDNDQEHUSXDVDSDGDWDQJJDOVHPELODQQ\DEHUVDPD
WDQJJDO VHSXOXKµ GDQ GDUL ,EQX $EEDV MXJD EHOLDX EHUVDEGD ´ 3XDVDODK
NDOLDQ SDGD WDQJJDO VHPELODQ GDQ VHSXOXK EHGDNDQODK GDUL RUDQJRUDQJ
<DKXGLµ
'HUDMDWNHWLJD\DLWXGHQJDQEHUSXDVDKDQ\DSDGDWDQJJDOVHSXOXKQ\D
VDMD VHEDJDLPDQD GDUL ,EQX $EEDV GLD EHUNDWD  ´.DPL GLSHULQWDKNDQ
5DVXOXOODKVDZXQWXNEHUSXDVDSDGDKDUL¶$V\XURµ

$SD'HUDMDW<DQJ3DOLQJ8WDPD"
<DQJ SDOLQJ XWDPD GDUL NHWLJD GHUDMDW WHUVHEXW DGDODK GHUDMDW \DQJ
SHUWDPD NDUHQD EHUSXDVD SDGD KDULKDUL WHUVHEXW DNDQ PHQGDSDWNDQ
EHEHUDSDPDQIDDWGLDQWDUDQ\D
& $NDQPHQGDSDWNDQJDQMDUDQSXDVDVHEXDQSHQXKVHEDJDLPDQDKDGLWV
$EGXOODKELQ$PUELQ$VKUDGLDOOXKDQKXGLDEHUNDWD5DVXOXOODKVDZ
EHUVDEGD´WLJDKDULSDGDVHWLDSEXODQEDJDLNDQSXDVDVHODPDQ\D´

& .DUHQD SXDVD SDGD EXODQ LQL DGDODK SXDVD \DQJ XWDPD VHWHODK SXDVD
5DPDGKDQ  VHEDJDLPDQD KDGLWV ,EQX $EEDV UDGLDOODKXQKX GLD EHUNDWD 
´$NX WLGDN SHUQDK PHOLKDW 5DVXOXOODK VDZ PHPSHUKDWLNDQ VHEXDK SXDVD
GDQ PHQJXWDPDNDQQ\D DWDV \DQJ ODLQQ\D NHFXDOL KDUL LQL \DLWX KDUL
¶$V\XURGDQEXODQ LQL\DLWXEXODQ5DPDGKDQ´
& 0HQXQMXNNDQ VLNDS EHUEHGD GDUL RUDQJRUDQJ <DKXGL VHEDJDLPDQD
KDGLWV ,EQX $EEDV  ´%HUSXDVDODK NDOLDQ VHKDUL VHEHOXPQ\D GDQ VHKDUL
VHVXGDKQ\D´
& 0HQJLNXWL MHMDN 5DVXOXOODK VDZ \DQJ PHUXSDNDQ VXQQDKQ\D GHQJDQ
PHQJDPDONDQQ\D GDQ PHQGDNZDKNDQQ\D VHEDJDL EHQWXN LEDGDK \DQJ
XWDPDNHSDGD$OODKVZW
& 'DSDWPHQJKDSXVGRVDGRVDVHWDKXQSHQXKEHUGDVDUNDQKDGLWV4DWDGDK
UDGLDOODKXQKX GLD EHUNDWD 5DVXOXOODK VDZ EHUVDEGD  µ'DQ KDUL ¶$V\XUR
GDSDWPHQJKDSXVGRVDGRVDVHWDKXQVHEDOXPQ\D´
$NKL \DQJ VD\D FLQWDL DGD \DQJ LQJLQ VD\D VD\D VDPSDLNDQ NHSDGD
DQGD :DODXSXQ EXODQ SXDVD EXODQ 5DPDGDQ WHODK EHUODOX DNDQ  WHWDSL
ZDNWXEHUDPDOWHWDSDGDEHJLWXMXJDGHQJDQEHUSXDVDWHWDSGLV\DULDWNDQ
VHWLDS ZDNWX VHJDOD SXML EDJL $OODK 5DVXOXOODK VDZ EHUSXDVD SDGD KDUL
¶$V\XURGDQEHOLDXPHPHULQWDKNDQXQWXNEHUSXDVDVHEHOXPGLV\DULDWNDQQ\D
SXDVD 5DPDGKDQ 6HVXQJJXKQ\D SXDVD ¶$V\XUR DGDODK VXQQDK GDUL
5DVXOXOODKMLNDGLDPDONDQGDQGLGDNZDKNDQGHQJDQXFDSDQGDQSHUEXDWDQ
PDND KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ LEDGDK \DQJ VDQJDW XWDPD NHSDGD $OODK
NDUHQD VLDSD \DQJ PHQJKLGXSNDQ VXQQDK PHQJDPDONDQQ\D GDQ
PHQ\HEDUNDQQ\D GLDQWDUD PDQXVLD PDND EDJLQ\D GXD SDKDOD SDKDOD GLD
EHUDPDO GDQ SDKDOD PHQJKLGXSNDQ VXQQDK WHUVHEXW PDND VHOD\DNQ\DEDJL
VHWLDSPXVOLPXQWXNPHODNXNDQQ\D
.DUHQD SDGD KDNHNDWQ\D XPXU NLWD DGDODK DSD \DQJ NLWD LVL
GLGDODPQ\D GHQJDQ NHWDDWDQ NHSDGD $OODK VZW VHOHELKQ\D DNDQ EHODOX
EHJLWX VDMD WDQSD QLODL GDQ DNDQ PHQ\HVDOODK RUDQJ \DQJ PHQ\LDQ\LDNDQ
NHVHPSDWDQQ\DSDGDVDDWWLGDNEHUJXQDODJLSHQ\HVDODQ

$SDNDK7HUGDSDW.HNKXVXVDP/DLQ3DGD+DUL¶$V\XUR
'RNWRU6KDOHK$V6DGODQEHUNDWD
´ 7LGDN DGD NHNKXVXVDQ ODLQ SDGD KDUL LQL NHFXDOL SXDVD DGDSXQ \DQJ
GLWXOLVNDQ EHEHUDSD NLWDE GDQ \DQJ GLVHEXWNDQ VHEDJLDQ IXTRKD EDKZD
GLVXQQDKNDQ SDGD KDUL WHUVHEXW PHOHELKNDQ QDINDK XQWXN NHOXDUJD GDQ
PHQMDGLNDQQ\D PHQ\HUXSDL KDUL ¶,G WLGDN WHUGDSDW GDOLO \DQJ VKDKLK
GLGDODPQ\D
%HEHUDSD%LG·DK3DGD+DUL¶$V\XUR
.LQL NLWD PHUHQXQJ VHMHQDN WHQWDQJ KDUL ¶$V\XUR KDUL PXOLD \DQJ
GLGDODPQ\D$OODKVHODPDWNDQ0XVDDODLKLVVDODPGDQSDUDSHQJLNXWQ\DGDUL
)LUDXQ GDQ NDXPQ\D NHPXGLDQ GLUXEDK ROHK VHEDJLDQ NDXP PXVOLPLQ GL
VHEDJLDQ QHJULQHJUL ,VODP PHQMDGL DFDUD NHQGXULDQ 3DUD XODPD WHODK
PHQHUDQJNDQVHPXDLWXVHEDJDLELG·DK\DQJGLKDUDPNDQ GDQEXNDQEDJLDQ
GDULDMDUDQ,VODPDNDQWHWDSLOHELKGHNDWNHSDGDDMDUDQMDKLOL\DK$NDQDQGD
GDSDWNDQVHEDJLDQGLDQWDUDPHUHNDPHQJKLQGDULSHUKLDVDQGDQNHVHQDQJDQ
\DQJ GHPLNLDQ LWX XQWXN PHPSHULQJDWL WHUEXQXKQ\D +XVDLQ
UDGLDOODKX·DQKX%HQDUWHUEXQXKQ\DEHOLDXPHPEXDWNDXPPXVOLPLQVDQJDW
VHGLKDNDQWHWDSLDSDNDKLWXEHUDUWLNLWDKDUXVVHODOXPHQJRUHNOXNDODPD"
7LGDN VHEDE \DQJ GHPLNLDQ LWX DNDQ PHQMDGLNDQ NDXP PXVOLPLQ EHUSHFDK
EHODK GDQ  PHQXPEXKNDQ IDQDWLVPH VHUWD PHPELDUNDQ PXVXKPXVXK
PHQJDPELONHVHPSDWDQPDVXNGLGDODPQ\D'LDQWDUDELG·DK\DQJODLQDGDODK
PHPEXDW PDNDQDQ \DQJ EHUEHGD GDUL ELDVDQ\D VHSHUWL GHQJDQ
PHQDPEDKNDQ ELMLELMLDQ DWDX \DQJ ODLQ DWDX PHQJJDQWL EDMX GDQ
PHODSDQJNDQ QDINDK EDJL NHOXDUJD DWDX PHPEHOL NHEXWXKDQ VHWDKXQ SDGD
KDULLWXDWDXPHODNXNDQLEDGDKWHUWHQWXVHSHUWLVKDODWPHQ\HPEHOLKKHZDQ
PHQ\LPSDQ GDJLQJ NRUEDQ XQWXN GLPDVDN SDGD KDUL LWX PHPDNDL FHODN
PDWD VDOLQJ EHUVDODPVDODPDQ VDOLQJ EHU]LDUDK PHQJXQMXQJL PDVMLG DWDX
NXEXUDQDWDXPHQDPSDUSLSLGDQPHUREHNNDQWRQJEDMXVHEDJDLWDQGDEHOD
VXQJNDZD VHSHUWL FDUD MDKLOL\DK 6HPXD LWX DGDOD SHUEXDWDQ EL·DK GDQ
NHPXQJNDUDQ \DQJ WLGDN GLDMDUNDQ ROHK 5DVXOXOODK VDZ MXJD
.KXODIDXUUDV\LGXQ GDQ RUDQJRUDQJVHVXGDKQ\DMXJDWLGDNDGDSDUDLPDP
\DQJ PHQJDQMXUNDQQ\D 6HVXQJJXKQ\D \DQJ VDQJDW GLEHQFL ,VODP DGDODK
PHQJXODQJQJXODQJ NHVHGLKDQ PDND EDJDLPDQD PHUHND PHODNXNDQ KDO
\DQJGHPLNLDQWHUVHEXW%DJLVHWLDSPXVOLPVHKDUXVQ\DPHQMDXKLSHUEXDWDQ
ELG·DK NDUHQD VHEDLNEDLNQ\D SHUEXDWDQ DGDODK PHQJLNXWL 5DVXOXOODK VDZ
GDQ VHEXUXNEXUXNQ\D SHUEXDWDQ DGDODK PHQMDXKL DMDUDQ 5DVXOXOODK VDZ
NDUHQDVHWLDSEL·DKDGDODKVHVDWGDQVHWLDSNHVHVDWDQNHGDODPQHUDND