&DSLWROXO

25*$1,=$5($$&7,9,7 ,,

'(0$5.(7,1*

2ELHFWLYH

” &XQRDúWHUHDWLSRORJLHLVWUXFWXULORUGHPDUNHWLQJ

” &XDQWLILFDUHDXQRUUHOD LLúLFRUHOD LLvQWUHSURJUDPHPL[XULPRGHOHúLSODQXULGHPDUNHWLQJ

1(&(6,7$7($ù,,03257$1 $25*$1,= 5,,$&7,9,7 ,,'(0$5.(7,1*

 ÌQ VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ  LPSRUWDQ D PDUNHWLQJXOXL HVWH HVHQ LDO  SHQWUX VXSUDYLH XLUHD

ILUPHORU DYkQG vQ YHGHUH IDSWXO F  DFHVWHD vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD vQWUXQ PHGLX FRQFXUHQ LDO

$VWIHO IXQGDPHQWDUHD DF LXQLORU ILUPHLWUHEXLHV SRUQHDVF GHODXUP WRDUHOHSUHPLVHILUPDV ILH

RULHQWDW  vQ SHUPDQHQ  F WUH FOLHQ L úL F WUH SLD  ÌQWUHDJD DFWLYLWDWH úL vQWUHJ SHUVRQDOXO WUHEXLH V 

ILHFDQDOL]DWHvQGLUHF LDVDWLVIDFHULLFHUHULORUFOLHQ LORUDFWXDOLúLDFHORUSRWHQ LDOL'DF ILUPDQXYD

LQH FRQW GH DFHVWH FHULQ H YD DYHDGHVXIHULWDWkWSHWHUPHQVFXUWGDUPDLDOHVSHWHUPHQPHGLXúL

OXQJ vQ LQWHULRUXO ILUPHL VWUDWHJLLOH WDFWLYFLOH úL LQVWUXPHQWHOH FRQFUHWH SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH

UHDOL]HD]  SROLWLFD JOREDO  GH PDUNHWLQJ WUHEXLH V  ILH FRRUGRQDWH DVWIHO vQFkW V  UHSUH]LQWH XQ WRW

XQLWDU &ROHFWLYXO GH VSHFLDOLúWL FDUH OXFUHD]  vQ FRPSDUWLPHQWXO  VHUYLFLXO  GHSDUWDPHQWXO GH

PDUNHWLQJ DO ILUPHL YD IL FRRUGRQDW GH R SHUVRDQ  FDUH vúL YD DVXPD UHVSRQVDELOLWDWHD DF LXQLORU

GHVI úXUDWH 2 XOWLP  SUHPLV  SH FDUH R FRQVLGHU P DEVROXW QHFHVDU  vQ IXQGDPHQWDUHD DF LXQLORU

ILUPHL HVWH UHSUH]HQWDW  GH EXQD FXQRDúWHUH D FOLHQ LORU ILUPHL D FHULQ HORU H[LJHQ HORU úL

SUHIHULQ HORUDFHVWRUDDVWIHOvQFkWU VSXQVXULOHILUPHLV ILHSHP VXUDFHUHULORUDFHVWRUD

 )LUPD vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD vQWUXQ PHGLX FRPSOH[ úL GLQDPLF 3HQWUX D VH SXWHD DGDSWD

FkW PDL ELQH OD PHGLXO V X H[WHUQ ILUPD WUHEXLH V O FXQRDVF  úL V O FXDQWLILFH IRDUWH H[DFW

2UJDQL]DUHD DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ D ILUPHL YD SRUQL GH OD DFHDVW  QHFHVLWDWH $QDOL]D PHGLXOXL

H[WHUQ HVWH R DFWLYLWDWH FRPSOH[  LDU GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO RUJDQL] ULL DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ D

ILUPHLLQWHUHVHD] vQPRGGHRVHELWXUP WRDUHOHDVSHFWH

 FXQRDúWHUHD GHWDOLDW  D SLH HORU SH FDUH ILUPD vúL GHVI úRDU  DFWLYLWDWHD SLH H GH DSURYL]LRQDUH

VDX SLH H GH GHVIDFHUH SULQ SULVPD HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH DFHVWRUD FHUHUH RIHUW 

SUH XULLQWHUPHGLDULLQIRUPD LLHWF

 DERUGDUHDWXWXURUSUREOHPHORUSULQSULVPDRULHQW ULLGHPDUNHWLQJ

 vQ HOHJHUHD GLIHUHQ HORU H[LVWHQWH vQWUH YkQ]DUH úL PDUNHWLQJ DWkW OD QLYHO WHRUHWLF FkW úL vQ

SUDFWLF  ÌQ PRG VFKHPDWLF DFHVWH GLIHUHQ H SRW IL SUH]HQWDWH GXS  FXP UH]XOW  GLQ ILJXUD



 LQFOXGHUHD FRQFHSWXOXL GH PDUNHWLQJ VRFLDO vQ ILORVRILD GH DIDFHUL D ILUPHL FHHD FH SUHVXSXQH

OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D XQXL QXP U GH WUHL HOHPHQWH DOH F URU LQWHUHVH WUHEXLH V  FRQYHDUJ 

VRFLHWDWHDvQDQVDPEOXOV XFRQVXPDWRULLLQGLYLGXDOLúLILUPDILJXUD

 DQDOL]DPLFURPHGXOXLH[WHUQDOILUPHLFOLHQ LIXUQL]RULLQWHUPHGLDULFRQFXUHQ LGH LQ WRULGH

LQWHUHVHHWF

 DQDOL]D PDFURPHGLXOXL H[WHUQ DO ILUPHL SULQ SULVPD WXWXURU FRPSRQHQWHORU VDOH GHILQLWRULL

UHVSHFWLYDPHGLLORUVRFLDOHFRQRPLFSROLWLFRMXULGLFHFRQRPLFWHKQRORJLFHWF

 DQDOL]D PHGLXOXL LQWHUQ DO ILUPHL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO DFWLYLW LORU GHVI úXUDWH

PDQDJHPHQWRUJDQL]DUHFRQWURO




9Æ1=$5( 0$5.(7,1*


)DEULF 



3XQFW
 3LD 
GHSRUQLUH


3URGXV



2ULHQWDUH
&OLHQW



3URPRYDUH

YkQ]DUH



0DUNHWLQJ

0LMORDFH
LQWHJUDW



3URILWSULQ

FUHúWHUHD
 YkQ]mULORU

 
2ELHFWLYH
 3URILWSULQ

VDWLVIDFHUHD

FOLHQ LORU


)LJXUD'LIHUHQ HvQWUHPDUNHWLQJúLYkQ]DUH


6RFLHWDWH






 )LUPm
&RQVXPDWRU


)LJXUD,QWHUDF LXQLvQWUHGLIHULWHWLSXULGHLQWHUHVH


 7,385,'(25*$1,=$5($$&7,9,7 ,,

'(0$5.(7,1*

 6HSRDWHDSUHFLDF H[LVW RFRQYHUJHQ vQWUHRSWLFDGHPDUNHWLQJúLGLYHUVHFXUHQWHvQFHHD

FH SULYHúWH RUJDQL]DUHD 3HQWUX D LOXVWUD DFHDVW  FRQYHUJHQ  YRP SUH]HQWD XQ QXP U GH WUHL WLSXUL

GH RUJDQL]DUH ±WUHLVWDGLLDOHLVWRULHLRUJDQL] ULLúLDQXPHRUJDQL]DUHD³VRODU ³RUJDQL]DUHDGHWLS

ELURFUDWLFúLRUJDQL]DUHDGHWLSPDUNHWLQJ

 2UJDQL]DUHD ³VRODU ³ HVWH FHO PDL YHFKL VLVWHP GH RUJDQL]DUH vQWkOQLW vQ VRFLHW LOH

SULPLWLYH vQWUHJ JUXSXO HVWH RUGRQDW vQ MXUXO XQXL QXFOHX FHQWUDO D XQXL úHI FDULVPDWLF GH FDUH

GHSLQGHWRWXOWR LPHPEULLJUXSXOXLVHVHVXERUGRQHD] GLUHFWDFHVWXLDÌQSUH]HQWvQWkOQLPDFHVWWLS

GH RUJDQL]DUH PDL DOHV vQ vQWUHSULQGHULOH PLFL DFROR XQGH SRDWH GD EXQH UH]XOWDWH vQ FD]XO vQ FDUH

SDWURQXOHVWHIRDUWHHQHUJLFúLvúLFXQRDúWHIRDUWHELQHSURSULDDIDFHUH

7RDWH LQIRUPD LLOH úL WRDW  SXWHUHD VXQW FRQFHQWUDWH OD R VLQJXU  SHUVRDQ  HYLWkQGXVH DVWIHO

SLHUGHULOH GH WLPS OHJDWH GH WUDQQVPLWHUHD LQIRUPD LLORU VDX FRQIOLFWHOH FDUH SRW V  DSDU  vQ XUPD

GHOHJ ULL FRPSHWHQ HORU GH H[HPSOX 6LVWHPXO VH GRYHGHWH vQV  D IL OLPLWDW DWXQFL FkQG

GLPHQVLXQLOH vQWUHSULQGHULL VH PRGLILF  ± vQ VHQVXO FUHúWHULL ÌQ DFHDVW  VLWXD LH SDWURQXO DUH IRDUWH

PXOWH GH I FXW QX PDL UHXúHúWH V  DGRSWH FHOH PDL EXQH GHFL]LL HWF 2 DOW  OLPLW  D VLWHPXOXL GH WLS

³VRODU³HVWHDFHHDF GUHSWXUPDUHDHYROX LHLFRQWLQXHDPHGLXOXLVHSURGXFHGHVWXOGHIUHFYHQWXQ

EORFDMGDWRULW QHDGDSW ULLFRUHVSXQ] WRDUHDGHFLGHQWXOXLXQLFODQRLOHFRQGL LL

 2UJDQL]DUHD ELURFUDWLF  FHQWUDW  SH VDUFLQL XQXO GLQ SULQFLSLLOH GH ED]  HVWH GLYL]LXQHD

PXQFLL FDUH FRQGXFH OD FUHúWHUHD HILFLHQ HL 'LYL]LXQHD VH SRDWH UHDOL]D DWkW SH RUL]RQWDO  FkW úL SH

YHUWLFDO ÌQDIDUDGLYL]LXQLLPXQFLLDOWHWU V WXULDOHRUJDQL] ULLGHWLSELURFUDWLFVXQWFHQWUDOLVPXO

QHvQFUHGHUHD vQ RDPHQL LQGLIHUHQ D ID  GH H[WHULRU /LPLWHOH DFHVWXL WLS GH RUJDQL]DUH VXQW

ULJLGLWDWHDúLFDUDFWHUXOLQXPDQ

 2UJDQL]DUHD GH WLS PDUNHWLQJ HVWH FRQVLGHUDW  D IL UH]XOWDWXO FXFHULULORU WHRULHL PRGHUQH D

PDQDJHPHQWXOXL $FHVW WLS GHRUJDQL]DUHVHGHILQHúWHSULQWUXQDQVDPEOXGHSULQFLSLLGHRUJDQL]DUH

VLWXDWH OD FRQIOXHQ D WHRULHL UHOD LLORU XPDQH FX WHRULD VLVWHPHORU 'H]YROWDUHD DFHVWRU SULQFLSLL HVWH

vQ FRQFRUGDQ  FX WHRULLOH SULYLQG PDUNHWLQJXO WHRULL FDUH VH SRW WUDQVSXQH vQ UHDOLWDWH QXPDL vQWUR

ILUP RUJDQL]DW PRGHUQ%D]HOHDFHVWRUSULQFLSLLSRWILUHGDWHVXFFLQWDVWIHO/XDUHDvQFRQVLGHUDUH

vQ PRG SULRULWDU D RDPHQLORU úL D PRWLYD LLORU ORU  UHVSRQVDELOLWDWHD QX SRDWH IL VLWXDW  vQ DIDUD

PRWLYD LHL GHVFHQWUDOL]DUHD FRQFRPLWHQW  D UHVSRQVDELOLW LL úL D LQIRUPD LHL DXWRUHJODUHD SULQ

IRORVLUHD XQRU PHFDQLVPH DGHFYDWH SODQ GH DFWLYLWDWH LQFOX]kQG DXWRFRQWUROXO FRQGXFHUH

SDUWLFLSDWLY  SULQ RELHFWLYH DVLJXUDUHD XQHL FRUHVSRQGHQ H vQWUH SLUDPLGD UHVSRQVDELOLW LORU vQ

ILUP  úL SLUDPLGD IOX[XOXL LQIRUPD LRQDO DFFHQWXDUHD ORFXOXL FHQWUDO DO LQIRUPD LHL vQ RSWLPL]DUHD

GHFL]LHL ILUPD HVWH FRQFHSXW  FD XQ VLVWHP GH OXDUH D GHFL]LLORU LDU FDOLWDWHD DFHVWRUD GHSLQGH GH

FDOLWDWHD LQIRUPD LLORU FDUH SDUYLQ GHFLGHQ LORU VWXGLXO GH SLD  UHSUH]LQW  vQ DFHVW FRQWH[W SXQFWXO

GHSOHFDUHDOXQHLE QFLGHGDWHLQGLVSHQVDELOHILUPHL

 9L]LXQHD GH PDUNHWLQJ D LQIOXHQ DW vQ PRG GHFLVLY RUJDQL]DUHD ILUPHORU $VWIHO HYROX LD

RUJDQL] ULLFRPSDUWLPHQWHORUFRPHUFLDOHDFXQRVFXWXUP WRDUHOHVWDGLL

 RUJDQL]DUHD FRPHUFLDO  ³SULPLWLY ³ vQWkOQLW  OD XQ QXP U PDUH GHvQWUHSULQGHULPLFLúLPLMORFLL

vQ FDUH SUHRFXSDUHD FRPHUFLDO  QX HVWH GRPLQDQW  $FHVW WLS GH RUJDQL]DUH VH FDUDFWHUL]HD] 

SULQWUR VWUXFWXU  FRPHUFLDO  OHMHU  FHQWUDW  SH YkQ] UL UHSUH]HQWDQ LL GH YkQ] UL FRPLV

YRLDMRULLVXQWUHPXQHUD LSULQFRPLVLRQ

 RUJDQL]DUHD FRPHUFLDO  ³WUDGL LRQDO ³ IRORVLW  FkQG QHFHVLW LOH FRPHUFLDOH VXQW PDL SUHVDQWH

ÌQ DFHVW FD] GLUHF LD FRPHUFLDO  VH DIO  vQWUR SR]L LH SULYLOHJLDW  ID  GH DOWH IXQF LL FXP DU IL

SURGXF LDILQDQ HOHVDXFRQWDELOLWDWHDÌQDFHVWVWDGLXHVWHYRUEDGHRPDLULJXURDV RUJDQL]DUHD

YkQ] ULORU XQ HIRUW GH LQWHJUDUH LQFOXVLY DSDUL LD XQHL LHUDUKLL PDL SXWHUQLFHDSDU IXQF LL

SUHFXPLQVSHFWRUXOFRPHUFLDOUHVSHFWLYVHUYLFLLGHSXEOLFLWDWHVDXGHH[SRUW

 RUJDQL]DUHD GH PDUNHWLQJ ³LQWHUPHGLDU ³ ÌQ DFHVW VWDGLX VFKLPEDUHD GH RSWLF  IDFH QHFHVDU 

vQILLQ DUHD XQXL VHUYLFLX GH PDUNHWLQJ vQV UFLQDW FX DFWLYLW L GH PDUNHWLQJ IXQF LRQDO VWXGLLGH

SLD  SUHYL]LXQL DOH YkQ] ULORU SODQLILFDUHD DIDFHULORU HWF $VWIHO GH VDUFLQL VH SRW UHDOL]D vQ

GRX  PRGDOLW L ILH VXE DXWRULWDWHD XQHL GLUHF LL FRPHUFLDOH ILH OD XQ QLYHO PDL HODERUDW GLUHFW
 VXERUGRQDW FRQGXFHULL JHQHUDOH D ILUPHL ùL vQ DFHVW WLS GH RUJDQL]DUH VH REVHUY  F  FHQWUXO GH

JUHXWDWH QX FDGH vQF  SH VHUYLFLLOH GH PDUNHWLQJ FL SH ³FRPHUFLDO³ FDUH U PkQH FHQWUDW SH

SURGXF LHúLSHDGPLQLVWUDUHDYkQ] ULORU

 RUJDQL]DUHD GH PDUNHWLQJ ³HYROXDW ³ VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ DSDUL LD XQHL GLUHF LL GH PDUNHWLQJ

SXWHUQLFH FDUH FRQWUROHD]  vQWUHDJD DFWLYLWDWH FRPHUFLDO  LQFOXVLY YDULDELOHOH GH PDUNHWLQJ

LQIRUPD LL GH SLD  GHFL]LL GH PDUNHWLQJ PL[XUL úL VWUDWHJLL SODQXUL SURJUDPH úL PRGHOH GH

PDUNHWLQJ ÌQ FDGUXO DFHVWHL IRUPH GH RUJDQL]DUH XQD GLQ LQRYD LL HVWH DSDUL LD

³úHIXOXLUHVSRQVDELOXOXL GH SURGXV³ vQV UFLQDW FX FRQGXFHUHD DFWLYLW LL ILUPHL SHQWUX SURGXVXO

YL]DW úL FDUH FRODERUHD]  FX FHOHODOWH VHUYLFLL GH PDUNHWLQJ LQFOXVLY FX FHOHODOWH GLUHF LL VDX

GLYL]LL SURGXF LH FHUFHWDUHGH]YROWDUH FRQWDELOLWDWH HWF $FHDVW  VWUXFWXU  HVWH IXQF LRQDO 

VLPSO úLORJLF 

 (VWH GH UHPDUFDW IDSWXO F  QX SRW IL GDWH ³UH HWH³ SHQWUX UH]ROYDUHD vQ SUDFWLF  D DFHVWHL

SUREOHPH>YH]L )ORUHVFX & úL FRODE   ³0DUNHWLQJ³ (GLWXUD 0DUNHWHU %XFXUHúWL  SDJ 

@ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXEOLQLD]  H[LVWHQ D PDL PXOWRU IRUPXOH RUJDQL]DWRULFH GHVI úXUDUHD

XQRU DFWLYLW L GH PDUNHWLQJ vQ FDGUXO FRPSDUWLPHQWHORU WUDGL LRQDOH JUXSDUHD PDMRULW LL

DFWLYLW LORUGHPDUNHWLQJvQWUXQXOGLQFRPSDUWLPHQWHOHWUDGL LRQDOHFRQVWLWXLUHDvQFDGUXOVWUXFWXULL

RUJDQL]DWRULFH D vQWUHSULQGHULL D XQXL FRPSDUWLPHQW VSHFLDOL]DW GH PDUNHWLQJ FUHDUHD GH GLUHF LL GH

PDUNHWLQJúD

 2 DOW  FDUDFWHULVWLF  D VWUXFWXULL GH PDUNHWLQJ ³HYROXDW ³ FRQVW  vQ UHFXUJHUHD OD VWUXFWXUL

WHPSRUDUH FDUH UHXQHVF VSHFLDOLúWL GLQ GLYHUVH GRPHQLL SHQWUX UH]ROYDUHD DQXPLWRU SUREOHPH

*UXSXO ³DGKRF³ VWXGLD]  SUREOHPD HODERUHD]  XQ UDSRUW FX DUJXPHQWDUHD YDULDQWHORU YLDELOH HWF

$OWHUQDQ D GLQWUH VWUXFWXULOH WHPSRUDUH úL FHOH SHUPDQHQWH SRDWH FRQVWLWXL R UHJXO  R DVWIHO GH

FRQOXFUDUHvQWUHGLIHULWHVWUXFWXULSRDWHFRQWULEXLODRSWLPL]DUHDDIDFHULORUILUPHL

 ,QWHJUDWH vQ VWUXFWXULOH ILUPHL VWUXFWXULOH GH PDUNHWLQJ DX FXQRVFXW R HYROX LH SHUPDQHQW 

(VWH LPSRUWDQW GH UH LQXW IDSWXO F  VWUXFWXULOH vQ JHQHUDO QXUHSUH]LQW XQVFRSvQVLQHGLPSRWULY 

HOHUHSUH]LQW XQPLMORFQHFHVDUSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORUSHFDUHILUPDúLOHDSURSXV 

/D QLYHOXO ILUPHL HYROX LD PDUNHWLQJXOXL FXQRDúWH XQ QXP U GH SDWUX PRGHOH JHQHUDOH GH

RUJDQL]DUH D DFWLYLW LL VSHFLILFH GHVI úXUDWH vQ DFHVW GRPHQLX úL DQXPH RUJDQL]DUHD GH WLS

IXQF LRQDO RUJDQL]DUHD JHRJUDILF  RUJDQL]DUHD RULHQWDW  SH SURGXV úL RUJDQL]DUHD RULHQWDW  VSUH

SLH H

2UJDQL]DUHD GH WLS IXQF LRQDO  SUHVXSXQH FD VSHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ V  U VSXQG  SHQWUX

GLIHULWH DFWLYLW L VSHFLILFH FHUFHW ULL GH PDUNHWLQJ $YDQWDMXO XQXL DVWIHO GH VLVWHP FRQVW  vQ

VLPSOLWDWHD DGPLQLVWU ULL VDOH LDU GH]DYDQWDMXO HVWH DFHOD F  vQ ILUPHOH PDUL GHILQLUHD FRQFUHW  D

DFWLYLW LORU GLQ GRPHQLXO FHUFHW ULL HVWH GHVWXO GH GLILFLO  6FKHPDWLF RUJDQL]DUHD GH WLS IXQF LRQDO

SRDWHILUHSUH]HQWDW VFKHPDWLFDVWIHO


'LUHFWRUGHPDUNHWLQJ


 


9kQ]mUL 3XEOLFLWDWH &HUFHWDUH
3URGXVH 5HODWLL
 QRL SXEOLFH

2UJDQL]DUHDJHRJUDILF DDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJSUHVXSXQHFDDFWLYLW LOHGHPDUNHWLQJV VH

GHVI úRDUHSHUHJLXQLJHRJUDILFH$FHVWVLVWHPFUHHD] DYDQWDMHSHQWUXIRU DGHYkQ]DUH


'LUHFWRUGHPDUNHWLQJ



5HVSRQVDELOLYkQ]mUL
 5HVSRQVDELOL 5HVSRQVDELOLYkQ]mUL
FmWUHVHFWRUXO
YkQ]mULSHQWUX SHQWUXFOLHQìLL

GHWDLOLúWLORU
XQLWmìLOHLQGXVWULDOH VSHFLDOL
 2UJDQL]DUHD RULHQWDW  SH SURGXV $FWLYLW LOH GH PDUNHWLQJ VXQW JUXSDWH SH SURGXVHGLVWLQFWH

SH OLQLL GH SURGXVH DVHP Q WRDUH ÌQWURILUP GHPDULGLPHQVLXQLPDQDJHUXOGHSURGXVSRDWHDYHD

vQ VXERUGLQHD VD PDQDJHULL GLIHULWHORU JUXSH GH SURGXVH DFHúWLD OD UkQGXO ORU FRRUGRQkQG

DFWLYLWDWHDPDQDJHULORUSHSURGXVHLQGLYLGXDOH

 'LUHFWRUPDQDJHUGHPDUNHWLQJ


0DQDJHU 0DQDJHU 0DQDJHU

 SURGXV; SURGXV< SURGXV=

  

2UJDQL]DUHD RULHQWDW  VSUH SLH H HVWH VSHFLILF  ILUPHORU SURILODWH SH XQ SURGXV GH ED]  VDX

SULQFLSDOFDUHVHYLQGHSHPDLPXOWHSLH HILHFDUHWLSGHSLD QHFHVLWkQGRDERUGDUHGLIHULW 

 'LUHFWRUPDQDJHUGHPDUNHWLQJ


(FKLSD 6HUYLFLL $QJURVLúWL

SURGXV; vQWUH LQHUHUHSDUD LL úLGLVWULEXLWRUL


 $WULEX LLOH FDUH UHYLQ VSHFLDOLúWLORU GLQ FDGUXO FRPSDUWLPHQWXOXL GH PDUNHWLQJ VXQW

QXPHURDVH ,QYHQWDULHUHD DFHVWRUD VH SRDWH IDFH vQ IXQF LH GH GRPHQLLOH VWULFWH GH DFWLYLWDWH

UHVSHFWLY FHUFHWDUH SURGXV SUH  GLVWULEX LH VHUYLFLL GH PDUNHWLQJ VLVWHPXO LQIRUPD LRQDO GH

PDUNHWLQJ±XOWLPHOHGRX HOHPHQWHI FkQGRELHFWXOXQRUDERUG ULGLVWLQFWH

 ÌQ FDGUXO DFWLYLW LL GH FHUFHWDUH SULQFLSDOHOH DWULEX LL DOH VSHFLDOLúWLORU LPSOLFD L FRQVWDX vQ

FHUFHWDUHD PHGLXOXL LQWHUQ UHVSHFWLY H[WHUQ DO ILUPHL FHUFHWDUHD FHULQ HORU FRQVXPDWRULORU LQFOXVLY

D FRPSRUWDPHQWHORU VSHFLILFH GLYHUVHORU FDWHJRULL GH FRQVXPDWRUL FHUFHWDUHD SLH HL &HUFHWDUHD

SLH HL RFXS  XQ ORF LPSRUWDQW vQ FDGUXO FHUFHW ULORU GH PDUNHWLQJILLQG FRQVLGHUDW  GH PXO L

VSHFLDOLúWL FHD PDL LPSRUWDQW  FHUFHWDUH GH PDUNHWLQJ UHDOL]DUHD HL HIHFWLY  SUHVXSXQkQG

FXDQWLILFDUHD úL HYDOXDUHD XUP WRDUHORU HOHPHQWH FHUHUHD VHJPHQWHOH GH SLD  FOLHQ LL

IDFLOLW LOHUHVWULF LLOH FDUH SRW DSDUH OD XQ PRPHQW GDW YHQLWXULOH FRQVXPDWRULORU

VWDELOLWDWHDLQVWDELOLWDWHDSROLWLF úLHFRQRPLF GLQVRFLHWDWHúD

 $FWLYLWDWHD UHIHULWRDUH OD SURGXV YL]HD]  DWkW ID]D  HWDSD FHUFHW ULL SURGXVXOXL FkW úL SH

DFHHD D GH]YROW ULL SURGXVXOXL  SURGXVHORU ILUPHL $VWIHO vQ ID]D GH FHUFHWDUH VXQW UHDOL]DWH

SURJQR]H WHKQLFH úL WHKQRORJLFH DQDOL]H DOH SURGXVHORU SURSULL úL DOH SURGXVHORU FRQFXUHQWH

FHUFHW UL SULYLQG FLFOXO GH YLD  DO SURGXVXOXL  SURGXVHORU ÌQ ID]D  HWDSD GH GH]YROWDUH VXQW YL]DWH

XUP WRDUHOH DVSHFWH VHOHFWDUHD LGHLORU SULYLQG QRLOH SURGXVH PRGHUQL]DUHD úL GLYHUVLILFDUHD

P UFLORU SURWHF LD QRLORU SURGXVH HODERUDUHD VWUDWHJLLORU GH SURGXV FH YRU IL XUPDWH GHILQLUHD

PL[XOXL GH SURGXV 3URGXVXO SRDWH IL DERUGDW úL VWXGLDW úL SULQ FRPSDUD LH FX SURGXVHOH FRQFXUHQWH

vQ SHUPDQHQ  ILUPD YD WUHEXL V  úWLH FH SURGXVH VLPLODUH DX DS UXW SH SLD  FDUH VXQW QRXW LOH

LQWURGXVH vQ WHKQRORJLD GH IDEULFD LH FDUH VXQW FRVWXULOH FRQFXUHQ LORU FXP VXQW SURPRYDWH SH

SLD SURGXVHOHFRQFXUHQWHHWF

 'RPHQLXO SUH XULORU IDFH RELHFWXO DFWLYLW LL GHVI úXUDWH vQ FRPSDUWLPHQWXO GH PDUNHWLQJ FD

XUPDUH D QHFHVLW LL DERUG ULL XUP WRDUHORU SUREOHPH GHILQLUHD SROLWLFLL GH SUH XUL D ILUPHL DQDOL]D

HYROX LHLSUH XULORUSHGLYHUVHSLH HúLODGLIHULWHRUL]RQWXULGHORFúLGHWLPSDQDOL]DFRPSHWLWLYLW LL

FRVWXULORU VWXGLHUHD HYROX LHL SXWHULL GH FXPS UDUH D FRQVXPDWRULORU UHDOL]DUHD GH FRPSDUD LL FX

ILUPHOHFRQFXUHQWHúD
 &RPSDUWLPHQWXO GH PDUNHWLQJ DFRUG  R DWHQ LH GHRVHELW úLDFWLYLW LLGHGLVWULEX LHÌQDFHVW

GRPHQLX SUREOHPHOH SULRULWDUH VXQW GHILQLUHD úL IXQGDPHQWDUHD VWUDWHJLLORU GH GLVWULEX LH DQDOL]D

FRVWXULORUGLVWULEX LHLHYDOXDUHDFDQDOHORUGHGLVWULEX LHH[LVWHQWHSUHFXPúLDFHORUFHDUSXWHDDSDUH

vQ YLLWRUXO DSURSLDW DQDOL]D DFWLYLW LL GHVI úXUDWH GH FRQFXUHQ  vQ FHHD FH SULYHúWH GLVWULEX LD

SRVLELOLWDWHDS WUXQGHULLSHDOWHSLH H

352*5$08/'(0$5.(7,1*

 'LYHUVHOH DFWLYLW L GH PDUNHWLQJFDUHVHSRWGHVI úXUDODQLYHOXOXQHLILUPHVHvQFDGUHD] vQ

SURJUDPH DGHFYDWH DVWIHO vQFkW V  VH UHDOL]H]H FHULQ HOH HILFLHQ HL HFRQRPLFH 'LQ DFHDVW 

SHUVSHFWLY  RULFH SURJUDP GH PDUNHWLQJ HVWH XQ LQVWUXPHQW GHFRQFUHWL]DUHDSROLWLFLLGHPDUNHWLQJ

DILUPHLFRPSRQHQW ODUkQGXOV XDPDQDJHPHQWXOXLVWUDWHJLF

 ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHDXDS UXWXQHRULFRQIX]LLvQWUHSODQXOúLSURJUDPXOGHPDUNHWLQJ

&RQ LQXWXO HWDSHOH úL IXQF LLOH SODQXOXL GH PDUNHWLQJ DX IRVW WUDQVIHUDWH SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ

SODQXO D IRVW SUH]HQWDW FD R HWDS  D HODERU ULL SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ ÌQWUR RDUHFDUH P VXU 

DFHVW PHODQM DO FRQFHSWHORU vQ SUDFWLF  VH SRDWH MXVWLILFD SULQ IDSWXO F  QR LXQHD GH SODQ D IRVW

H[FHVLY IRORVLW  vQ HFRQRPLD VXSHUFHQWUDOL]DW  LDU URDGHOH IRORVLULL DFHVWXL FRQFHSW DX IRVW DOWHOH

GHFkWFHOHDúWHSWDWH3HQWUXOLWHUDWXUDHFRQRPLF URPkQHDVF UH LQHUHDvQFHHDFHSULYHúWHXWLOL]DUHD

DFHVWXL FRQFHSWSODQSRDWH IL SXV  SH VHDPD GRULQ HL GH GHVSULQGHUH GH WUHFXW OLWHUDWXUD VWU LQ 

XWLOL]HD] vQV vQDFHHDúLP VXU DPEHOHFRQFHSWHSODQúLSURJUDP

 3URJUDPHOH GH PDUNHWLQJ VXQW LQVWUXPHQWH SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH H[HFXW  SODQXULOH

VWUDWHJLFH GH PDUNHWLQJ DOH ILUPHL SODQXULOH GH PDUNHWLQJ VXQW FRPSRQHQWH DOH SROLWLFLL GH

PDUNHWLQJ D ILUPHL ÌQ FDGUXO XQHL SROLWLFL GH PDUNHWLQJ VH SRW HODERUD GRX  VDX FKLDU PDL PXOWH

SODQXUL SH VXERELHFWLYH FRQFUHWH VDX SH IXQF LXQL DOH ILUPHL )LHFDUH SODQ GH PDUNHWLQJ OD UkQGXO

V X SRDWH IL SXV vQ DSOLFDUH FX DMXWRUXO XQRU SURJUDPH DGHFYDWH XQXO VDX PDL PXOWH vQ IXQF LH GH

FRPSOH[LWDWHDSODQXOXL

 'LYHUVLWDWHD SURJUDPHORU GH PDUNHWLQJ FH VH SRW SURLHFWD vQWUR ILUP  HVWH FHUXW  GH

GLQDPLFDSLH HL$VWIHOvQIXQF LHGHRELHFWLYXOFHQWUDODOSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJDYHP

 SURJUDPHGHPDUNHWLQJRUJDQL]D LRQDOHvQFDUHVXQWSURLHFWDWHVWUXFWXULOHGHPDUNHWLQJFHYRUIL

LQWHJUDWHvQVWUXFWXULOHJHQHUDOHDOHILUPHLúL

 SURJUDPH GH PDUNHWLQJ RSHUD LRQDOH FXSULQ]kQG XQ DQVDPEOX ORJLF GH DF LXQL FH WUHEXLH

UHDOL]DWHvQVFRSXODWLQJHULLXQRURELHFWLYHVSHFLILFHDOHILUPHL

ÌQIXQF LHGHFDUDFWHUXORELHFWLYHORUFXSULQVHvQSURJUDPXOGHPDUNHWLQJDYHP

 SURJUDPH GH PDUNHWLQJ JOREDOHLQWHJUDWH FDUH LQFOXGH FYDVLWRWDOLWDWHD YDULDELOHORU GH PDUNHWLQJ

úL

 SURJUDPHGHPDUNHWLQJSDU LDOHFHFXSULQGXQQXP UOLPLWDWGHYDULDELOH

ÌQIXQF LHGHRUL]RQWXOQHFHVDUDWLQJHULLRELHFWLYHORUSURJUDPXOXLGHPDUNHWLQJDYHP

 SURJUDPHGHPDUNHWLQJSHWHUPHQVFXUWSHRSHULRDG PDLPLF GHXQDQ

 SURJUDPHGHPDUNHWLQJSHWHUPHQPHGLXSHULRDGDSRDWHILFXSULQV vQWUHúLDQL

 SURJUDPH GH PDUNHWLQJ SH WHUPHQ OXQJ SHULRDGH PDUL GH WLPS FDUH GHS úHVF RUL]RQWXO D 

DQL

/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXEOLQLD]  DYDQWDMHOH FUH ULL GH ³E QFL³ GH SURJUDPH FDUH LQFOXGH

GLYHUVH PRGHOH GH SURJUDPH GH PDUNHWLQJ FRPSDUWLPHQWHOH GH PDUNHWLQJ GLQ WRW PDL PXOWH ILUPH

DSUHFLD]  DFHVWH PRGHOH FD XQ LQVWUXPHQW DX[LOLDU SRVLELO D IL XWLOL]DW vQ DFWLYLWDWHD GH FXQRDúWHUHúL

GHDGDSWDUHODFHULQ HOHSLH HL

 (ODERUDUHD XQXL SURJUDP GH PDUNHWLQJ SUHVXSXQH R VXFFHVLXQH ORJLF  GH HWDSH vQWUH FDUH

PDLLPSRUWDQWHVXQWXUP WRDUHOH

 FHUFHWDUHDFRPSOH[ UHDOLVW DQHYRLORUSLH HLFRQFRPLWHQWFXDQDOL]DSRVLELOLW LORUILUPHLGHD

U VSXQGHSURPSWODDFHVWHD

 DOHJHUHD RELHFWLYXOXL SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ vQ IXQF LH GH UHVXUVHOH ILUPHL úL GH RELHFWLYHOH

VWUDWHJLFHDOHDFHVWHLDSODQXOGHDIDFHULSURSULX
 vQWRFPLUHDSODQXOXLGHDF LXQLFRRUGRQDUHDORUvQWLPSDOWIHOVSXVHODERUDUHDFDOHQGDUXOXLOLVWHL

GHDFWLYLW L

 HODERUDUHD EXJHWXOXL SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ VXQW HVWLPDWH FKHOWXLHOLOH GLYHUVHORU DF LXQL

HYHQWXDOYHQLWXULOHFDUHSRWUH]XOWDSHSDUFXUVXOUHDOL] ULLSURJUDPXOXL

 LPSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ LQFOX]kQG úL HYHQWXDOHOH UHWXúXUL QHFHVDUH 2 PHWRG 

GH XUP ULUH D UHDOL] ULL SURJUDPXOXL GH PDUNHWLQJ HVWH PHWRGD 3(57 FX DMXWRUXO F UHLD VH

RUGRQHD] DFWLYLW LOHFRPSRQHQWHDOHSURJUDPXOXLFDOFXOkQGXVHGUXPXOFULWLF

5H]XPDW

 2UJDQL]DUHDXQHLvQWUHSULQGHULHVWHLQIOXHQ DW GHPDQDJHPHQWXOSUDFWLFDWGHDFHDVWD$VWIHO

SXWHP vQWkOQL VLVWHPH GH RUJDQL]DUH GHULYDWH GLQ RSWLFD GH SURGXF LH ± VLVWHPH FDUH IDYRUL]HD] 

HILFLHQ D SXWHP vQWkOQL VLVWHPH GH RUJDQL]DUH GHULYDWH GLQ RSWLFD GH PDUNHWLQJ ± VLVWHPH FDUH

IDYRUL]HD] VXSOH HDúLDGDSWDUHDvQWUHSULQGHULLODPHGLXOGLQFDUHDFHDVWDIDFHSDUWH

&RQGXFHUHD DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ HVWH R FRPSRQHQW  HVHQ LDO  D FRQGXFHULL RULF UHL ILUPH

RULHQWDUHD QRX  GH PDUNHWLQJ D WRS PDQDJHPHQWXOXL JHQHUHD]  QX QXPDL PRGLILF UL vQ VWUXFWXULOH

FODVLFHGHFRQGXFHUHGDUúLRQRX DWLWXGLQHID GHH[LJHQ HOHSLH HLF URUDILUPDWUHEXLHV OHIDF 

ID FXVXFFHV

&RQFHSWHFKHLH

‰3ROLWLFDILUPHL2SWLFDILUPHLSULYLQGHYROX LDVDSHSLD 

‰3ODQXOILUPHL2S LXQHVWUDWHJLF GHFRPSRUWDPHQWSRUQLQGGHODSURSULDSROLWLF 

‰ 3URJUDP GH PDUNHWLQJ 6XFFHVLXQH ORJLF  GH DF LXQL DFWLYLW L úL EXJHWH DGHFYDWH SHQWUX

H[HFXWDUHDPL[XOXLGDW

‰ 0RGHO GH PDUNHWLQJ ,QVWUXPHQW XWLOL]DW vQWUXQ GRPHQLX VWULFW SUHYL]LXQH FRPSRUWDPHQW GH

FXPS UDUHDWUDF LHFRPHUFLDO HWF