Professional Documents
Culture Documents
CG Arjeplog2011
CG Arjeplog2011
Alfabet og språkteknologi
Ciprian-Virgil Gerstenberger
Universitetet i Tromsø
Norge
Innhold
Problemanalyse
Alfabet og datamaskin
Språkteknologi
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Innhold
Problemanalyse
Alfabet og datamaskin
Språkteknologi
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Innhold
Problemanalyse
Alfabet og datamaskin
Språkteknologi
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Ciprian:
1. Ciprian Gerstenberger
2. Ciprian Porumbescu
triangel:
1. trekant (geometri)
2. musikkinstrument
To sider, en relasjon
A ⇒ B1, B2, B3
Avbildning fra B til A
A1, A2, A3 ⇐ B
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Ideelt
A ⇒ B og A ⇐ B
A⇔B
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Lyd ↔ tegn
Rumensk
⇒ â (România), î (înainte)
Engelsk
y
1. maná ⇒ du drar
2. manná ⇒ hun/han drar
3. manná ⇒ hun/han begynner å drar
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Utvikling
Utvikling
• UTF-8: hvert tegn kodet som tall (utvetydig)
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Spørsmål
identitet ⇔ brukbarheit
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Problemer
Spesialtegn i kildinsamisk
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Spesialtegn (diacritics)
• Unngå spesialtegn!
• Tenk også på mobiltelefoner: tekstmelding, epost,
ordbøker
Tegnkjede
⇒ Prisen: tvetydighet!
Tastatur
Sørsamisk alfabet
Løsning på datamaskin
Løsning på datamaskin
Spørsmål
Språkteknologi
• språkdokumentasjon
• rettskrivningsverktøy
• elektroniske ordbøker
• språkanalyse
• læreprogrammer
• maskinoversetting
Språkdokumentasjon
• Kildinsamisk
• Pitesamisk
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Rettskrivningsverktøy: Divvun
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Ordbøker
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Ordbøker
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Ordbøker
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Språkanalyse
• Ordformanalyse (morfologi)
Læreprogrammer: Oahpa!
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Maskinoversetting
Problemanalyse Alfabet og datamaskin Språkteknologi
Konklusjoner