nu M.E:M 11: IUrr,BU R Arn' FdiUll!l J", Lu Tdvll' :M,,,,.t~.

JEAN ANOUILH

L' AU.1IJii''tT1-j

AI{f\I'1..L[ UU J '" A~.II:(iiUWln1!, 1F.II'I~~lcl' ~'U L· .. HYHNllURt)~ Dllj~l. o ~u ~ uu l.'l':.I:UI.J' lIIJ~~ I'H~ r. .. , POl11:l3 0 ~1:MI'OIOM,.

LA liUHrn, ..

L'HlJlu LIW.JillJ LJU IJ. RH1'Ii;TU~f!.IN~1!l1.: IIIl"'OUiU!1Jli

t_'.!.Nvnl'liHJaN: ~L l::uA U'J.i!.lJ, '

Mrnllu.

If'AI H.,lr.""5,

Ol« .. 'IU'U~ uu IJl CtJU~' n'AH ..

PhUVfill9rrn;<; rur l.e. DJ~~!. I,m Tfl:Il.L~. 1-1' R~iI'-lUTi7.~tJV~ UH SjtNu..'I:,

L~, VAI~" OF .... 'l"'tl~'DU~.

bi llfill.)LI\NHHqi, LJi lIoul.,I\Nr:.il RlI 101' Ul PF.",I U' l\11"r1W .... emIR AN':tfUNllClIJ r.'A~~truR A.A'I":,

.1...fcI. PH LS:!o.ONS R:t:1VIJ.I~ uI,I I\'(U'N .I?F. Rll, QI: tll!irPS, NI'l ItIl:Vi;H_j~':i: MJ'l: MAID"""IJE.,

1£ OIREcn;.i,]l'I PI'! r'IC'I'iijlA,

Tu .,.. .. ·M s ~1 t1m.rrJ L ClOol\l'ooI~) , IJ E U1'l]!iI I'I,TIT MnN lil Fr[J~~ I ... !lNKJT ~u1,vl d'l:' L'QJl~.ttl!b r I~H, L' ArumsTAl ~(¥h1

1Jl ~cr!:.""kHJr.J.

CHHkt. ZbI.IbIL'l:L'll!: . . L\ CUlO"!'11l. L'I :IiI:uU,J[! ~ I

~Il.h" dJ: fjpl~nrn! UJ 1.JIi VUl 11'014 A!l.J'11\lJjl:, b N'LJMIlJilIL.

lEOTl'E UU LIl Rlu.l IJUrnjUl'l,

lJ\ TAHU",. RONDE 7 I rye Cllml.·~H~. Purl~ 6

A._· .. n.f ill. ~ I ~ de J I iii t>.t ANt ~UII-IL II elll ,Ilm:~", fI [~I: PJHI')r 'iii pTlI'mU'~n r.tm II P'~Ir1' ~~ "I fl'vr"lIu I ~I~ I, dU I hl1i ~r~· ~t' l'Attlil«. di.m~ 11",,(;, mise tl1a;cn-L d'ANI11U, 1~IU~!lAC:t,l, ~I.'C''' ill Llnlnhu'~uI1 U.IlIilllh: ~ M~ 1 "·W I I U " ... 1 I· N'III'~. JI!liN I)"". '11', Au~.ua r I. B.J~['I!.B.lt LUI(\VI rll\Ml', AN"ll'll[t tli GALl, SU:t<\y.:-l'lll.i'l UN, InlH' , n 1I'IlI.ll('''~ , I{ ~I\tIW) VII Ilr~ M,o,,'1U" et ~'¥.I ,'It,i ~~.

I Jrlill~j"" d, " ~ ~rl!lr. NmIJJr. I VI(l· l'lll"" :!~71 n t.W);'''! 1

PERSONNAGES

ANT1,GON~. CRE'(JN,

ill CHO!URt.:G. GA R1]Ti. ru!MO'N lSMENI:i

]_.A NOURruCE. LE MBSSAiGER., LfS, ljA'IIDES

U» dt'ico)·' n.:umi'. TrQ;s portf!'J l.,;mblabla..

Au 1~'i:J,~f ~J'j rideau.. row ~,cs p~n"'tmz~ ro rz m ,u~~'u('. Ib ~Q~Jardt:'l'n, fn(i.l~Cm, )Ul'Jnu u:;~

carMI.

l..~ PfflltJgHi! Sf! Jf.:"raclu. I!r ;s·at nee;

l.E i' RO LOG 1...1E

\lonD. C es P t: non fI u w.d vont \'OU rat! er l"hi,5toirc d'l\I1tllam:. Arulgrute, "est Ia peu:~ mntGN qm CSt assise m~bll.!I, t1 ~u'i ne di~ nm EUt: I"C'snrtie droil de\tQIll elle, Bnr pc.m . c Elk penile 1;JuleUt ..... .11 etfl.: A.n(iij,une r.."'UL , rnem:e~ qu 'e H~ va su l);i r S ou hun de. 10 m ~ ~ nne fille ",~inude tT renfenncC' QUit pcN:"NUlt' nco r;.em~ , ns lO1 fWlU\le Cl se rasa: ee \it

rien a fa,jr~. BUt: gJIl.nncH .. A, ""~ .. 'l'

F'F . '" ... '. ~:on~' ,

faUuill" ,qu'eiJ~ joue ~on ro'~~ ius .~, . et ~I Va

E' de . '. ".qjUi 8!jJ bOUl

t, e,pms: 1.1ue I:L! I'1d~.u 5<!es[ hn .. -.! ~ .••.•..

• II l.tl· .• , - . I ~dl: 'tiil.:llt

q. tHO: e s I!l:. fngn~ a une Vlrr~c:o>p .... rti n,;, .,

. , . -' _' .. "....., b.n.~USe .

~,'l seeur Jsmene, 'q'l.n bnYDn::ihr: et Fit avec: d~

'~WlC homrne, de nous [OUB nu~ '~n_ un 'Ii '''1; '-""'.'D1~ r bien 1J'3.n,quiUes a la [iegard,er~ de nau'li '. ~

n'avons pill iii m01.lnj' C~ soir. qUI

Le] C:W1;e h Qmmc :g;v,~,e quiparll;! I:~, 'M~nd ]~ beUe] I'hcureusle bm.e.l'le, c"e!ij[ HemBn~ ~~ fih:; de CHon. n es[lefiance d~Ant~gonlt Tbut Ie ponai& vers Isrnene : !:i,on &oUt d~ 1::1 dunse et des j,eux'J son g;{Hlt ail l:u;uda.e,u~ ,et de ~a :reutJ,l'du::~ sa sen:sYs.li'U!' Ilussi. eae

~ ".

hmene est bien p,Jus, belle: qu ~ Ant~gan'e:} et

pui,s, un snjr~ un soir de bat ou II liI~avRif donse q UiUJ/eC Israene, un soi~ QU hm~nc 3V:''I.~( eta cb~ouis&B!n[e: oms SQ O!!luvt:'Ue mbe." i I a fEe trouver Anti,gone qui revait da'ns un eoin, comme en ee :moment, ses bras entourant ses g,enouX:I et iI h.l~ a demandi!e d~,etre ~t1 femme. Personae n to. i~amai*"l cOmpri~ peurquci, Alujgone 3 h.':v~ san5 ett'ul.11:!.:mem ses yeu~ grav~~ B1U Jm et elle lui a rUt jl eui ~ avec Uift I'h!ti ~ Sf) U ri fit; J ris L~." L'or,[hi!.::4lTe anaquau une .1"II~JuveU,~ danse, bmCnl' r1~,ll ,RlIJX ,klslf:.;j< m~I:.ull~1 lUll miUcu d~il aUJr,esgm:cunl8, er voila ln1ainll!narn'l IIJ~, il u II a it I~l relc mati dJAnl1M,oln.:. 11 ne 'R3vm.r ,,"09 qutH ne

HI

,- . "..." "1S exister de mari d~ Antigonr ~"UT

'!ih;~",iI]t J''''' II"" . _

""..,."" rf1 ue ILC [~ue pnnc.t~rh.u QopnlHt.

c~nc I.,,,, ~ "" . •

s ~1LIruem~nl 'If: dro~t QI! 11l!lJ1Jn[",

I~Cet nontrn'lL: rob~,:iit!!t aux (:h:l::\!e:1.lA bta.?cs" ... "dite b1~ p'd:_Si de son 'P'B~el c'e:H CreQTi. ~~::~ rei, n a d~~ rideJ!l ~ n ~~~ fBugue. n joue

.,.... dlffi~il e de 'co fI duire j,~s hom-m es. eu '"I''' du '[Il'rnp& d I CEdi:r;H:~ quand Un' t mil ~m~ ._

que to premler perSUfllJa~!!i:: de I~ <:;.0'1.1£. II

III ~ma it la mus lqU t:: I les b ,d~e:.i J['c_u u_r~~ . les ]ongues f13n~rif:3 ch~~ les peDIS anDqua~s de Thebes- Ma'isrnd~pe et se: filii. !SOD' morn:

I~ a ~.aisse IlI~Si Hv-res ~ ~!l ObJf'"l 1'1 a rerrnusse !ilea .m~nch~s et H 3. pri_s leur phli.!bc.. * •

Q1Jclquefoll;J' h~ smr, II es~ fangue, N. l' se d e:m::tndt: s' i 1 n' I!.S[ pas "am de ~1Jnd mre les hommes" Si ~th:1i n'est pas un office soridldc Cju'm1 dois lUls,se-r d d'nurres .• plus frustes, ... El puis, a\,1 marin, de~, pfol3lt'mes p,r,ecls se posenr, qu'1! [ .. un f!!Sou~ret et l.i '=;:: !e~e, ~.:nmq1J illh!, 'l;ummc un l"-uvncr HU ~l:uil de sa joumec.

La vh:.Hh.: dame "lui lr\~illl.e1 J, O(l(C de II uearrlce qui n e1~\rc h~'S .:.h;:u); fI(.:~iti.! ' c'est BUr)rdic~, 1u rltmm~· dl.: CrclJl"l. BUe m.;;~\tl.:ru pendunt 1W .. ne ht rrngedie ju:;.qU\l ce q"~"'un rOUT \ri~.·nm: JI.!' .. e '~\·a:r; l l!~ nt~'\H'·n. Elle , e ~ bunnv, (U~TH'! ~I ~111f1me PUc: 11(' 'hn t:~l d'\l\~Wl ~'~~t1l1r~. C' I ~~tll1 1.,1 ~ seul St·\)' wee ~l~n. ~)C"t\l

I. L

p!lgc qjui cst lrepp~lit et qui ne pelon, _ .

pJIJJ',i, pour lui. ' rl~'n Ilf.ln

C. c:: Wlrrcon p§ I~~ lri-bas~ ,Ilu Ie .. d· a .... ,.

, . V", ., ''''~ reVe

adosse all.! m~rJ' soht:;r~n;~ C'C~H I.;:M '., ,)

C ' ,~, ". .e;S~'ilgt1r

fSJt ~ U1 qUJ 'I'lt:ndrlli a~ln('lfU:::ef ~6 "

rf·H . " Ilh t rnofll emu" I QlU a . cu.rc. C es~ l'"If)iIJ .. "'e!,II" .• '

• • -_ If"' . _. '" ,h. Gil,'! It

n spa!! COYle de bavnt"der ru de Sfrne'le:r ,', .

I'l "_..I • - , ill.lll

3urn::s. • san. uCJa. ,.

• El'1nn ~es trows hommcs J"OUei~.3:1Ujs qui rouent OIU)!' cartes; [eur ch~P~au sur la, nUQllle, C~ SOD l, r ~M ganies. Ce n e son [ pas d~ maulla~~ b U'lJlgrC' s, il S 00 r des rem mes, des leofalR IS ~ tit des pen[s, cnn'l.lijji COlilune tour Ie mO:!::Jdej mail'! i~s 'lOUIS empoignCHJIl [ Ies accuses, rill:: plus lnHlqulliemcna du ffilolll1dc tour .i lihcure:. 1I~ senrcnt r"3.il, h, euir ~t Ie vim'm reuge et ilSSCint d.tl.,OlJfVUS dl; rouse imagination. CC! ::rom ~es ,au.udl1.11jr'CS toujours innocents I~[ tOUJIJiW'S sst.isfaits d'e:ux-meme:s, d~ Is jU!lii:ce. P'I;'iUf It moment, jusqu '3 ce qu'un [lQuve:n~ Ic'her d~ Thebes dumem mandure Ieue CrLk.HIDr de l'arreter d son tour; ce sun l ~6 auJtl:iHairc~ dt:

I:ES ,U 50 ce de Creon.

Hr mainumam que YUUfi m,c~ conneisaez [O'U!I~ ~Js von r pOUvu!r vous ju'uer ~eur hiijto~rc. EUe commence au moment Ol~ ~cs deux rus d'ffidi(,)t:, Eteoel« C[ p'I)~,}I'niuj qui t1eYu~ent regner bUll" Thebes un an chucun Ii LOU r de rillrJ se lionl bU[UJlhJ ut en I rC-11 ucs fi,~ I Utt I.:~

12

LA ~t)LUUU(,J D\n\ ,!iC'l'nH tl ?

J..A NOURRICE

je .me h';~'!J quand il fail ICl1c""r- n...... .. -

, • "",.L ... '.r~ Je. VSI!i

a ta chamlaee pour vo~r Sl ru n!.l r'es

deeeu 'lfUU: ~n dormant~t jle ne [C t1i'U1IJ.V ,~iiJ~ dan'!; tOR Ut! e P Ut;

AN1'fG"l~

L; ~ardin d?~ai~ encore. Je r 011, SlJ:rp:rj~) nourrtcc. J~ JUl, vu sans qu'Il s~c:n dCH_m!. CJt:,St bl;;:::ilW U~ jardin ~U"l ne pense pa~ encore IiUX hcmmus.

LA NUUl'tJll,t.:i!

TiJ ell g,onrc.1JQI CU: a ~:lI porre du lQI:1.d1 ilJ l'avais luhmcc en lIl"ehi~ me!';,

AN'I '(iUNI~

DunN ~C!!i chn mps e't~r'lI.l l! ru l muuilJ,t,: 01 ":~I~U 9lhIJu]ah" TnUl n [Ii:mhm It II-a i~a; un bruit ~rrunnc mure I-IllUJC ~L11f lu .I UUIJ.; L l 1'1 !niH ~~mh,~

(,{[rcc qUI! J~ alliv~~a,: blen qu~ ICC n ~ ~13il pas fIll 01 qu' on ~UIJi""l]/d;ilit. Al0 I'h 1';n c:n1eve ~ sandales ~t ~e mC sui~ ~lilfo5l!iJ!:: dam \a campagne ~t15 qu'elh: s'en :)'pcfJ;(J!illle ••

1..111 'NOU l\FU:1_ E

n uO f3Uoir te lever les 'P~~~ aw.un d~ it:. remCIHI'i~ a \J. ]i(.

AN'T1GONE.

]e rlt: me .rec:uucherai poDS c;e mu.dn. .L"I NOUllRlrlli

A qU9UC heurcs! n n'enm pfi~ qU:inre .hl:ulI'e~ ~ je me k:1!;·c pOW" vuir ~i elk n'r:l~n rp'l.S dJ!cuu,\;!l![u:. Je tmlll VI! son h ( froid !!:1 persenne

dlcd1lns,

A.N'11fi 0:-.. 'l!.

Tt:I ,eliuH! que 9i un Sf levrut conune eelu tou 5 les mm i n ~ I I: I.: se 1111l l nus ~i:;" mn l.UI , SUMii beau" nuuni":"J dt~~ft'" preml~n: tUt' d~h .. }r· ?

~ Nut Il{NH,:r

1..n JlUl~ 1 l 'enul ~u n\llt l Rot n,", \'CID me I ~

U ~ I~n.' "lu~~ l \, ns Ctc' LI:' ~lN'IUlt=h~r~ mt;'1;l;l~U' ... i )'. ~l\ ~'n'll~~lU i'

ANTiGONE J J'

u fJlluam grape.

Non. Pas mauvaise.

A.'N'ftCONE., erll"l!ilrW~m'~IZ~,t fl.pri:~t un s~kna.

r Ouh f1!l)urritt~ OU1t 11: pillUWl!. rai \UI amcu[\CUl'I·

U\ NOURRlm ei:la:l'~ .

. Ab l C'II!1iiT: d1!J. jQU! c'est du prnpre \ Toi~ til filh: d.'Wl nri ~ Dmu'IeZ-VQUS du:mm; dunnelv,~;ruS du mel ~OllJi 11:5 el~vEr t EUes sanllDYtes,

tes mi:m.:s. Tu n.tet:aiii poun-ant 'IP:l.S comme" ,~ WtIt'C5~ toi~ a [·'[n:rlfu LOLllQ1ln dl!WllU 19 glil,ce~

~ u:m r.:WG du '("aug!: '11m: tkvrc5,3 chad! er a

ceo ~'l!I' on ti: temo.J'~1I:~e. Comb ien d!: rois jc: InC' Siuis d,t ~ • Man Dieu, am! peuu:, ~nc II ~~l pas ftssez coqu!.':uc! Tl'lujDun a\'c£: 111 merna: robe ~ [ msJ p d,gn.ee. Les WU"~Ollii ne. \"e.mJ nt qUi ~ Is m,ene u vee S~~ boudertd et s I:ti rob:uu It t Us fll"lI: h]J\aisserom: sur h:s bras." He bien., tu voili~w eutill cemme m saUl, ct 'Plitt ,en.e, re;~ hypoef'itt! Qui e5~-ce t Un yoY-0uJ h~ln ?t. .. ni:'[ft:? Un gun.:un que UJ ne pC1:l:( 'pus dir~' ~. t ram~U~ ~ ~ Vijl~9. c'esr ~ui que i~9_une! jc "0 "t'u,;: l',ll:pfliUi!it:r~ I, Ctc~\ (;U. hein, \.~'C:l ~.? R;:pUn.d$

d~fIIc. [on rLl .... t'lunr:: 1

fl,N'TLfi('\toU .... rn. N uu ~ .ru\~ imp r\.epltblt.

Qui no,uT1c,e.

L.A NL1Uruur:E

El ru verras Cit qlll.lltU dir:~t qUBnd il ap:pi[li:tII~ lj1fa que tu te [eves 1.3 n llaliIL. E~ Hem on 11 Et mn fiarwe? Clf elte ~t fitmcet ! Elk: est fiance.e et iii quatre heures d II marin e~ le q uiue son lit pqU[ aller ceurir 3V'fC un autre, Et ~a "'GUS r&!poll'ild ql!J~un 111 lams,l!j fin v'Dudran ql!.CDn ne dise rien, Tu sHis ce que [e (Jh~vmi:!l fairel' Tt bllrue cornme lut'Sq~iI!ru t!l(wS pente,

I\NTIr;ONB

Nounou, ru nit: dCVHtls pus tmp cner, Tu ne devrais paEi eire lrn'p mc.ch,~jl'Ul! ce marin,

1..A; Nm)IUUt.r~

f>~1'! crier t Je n~ dnbl pHS cncl' pur-uc~~n.Jl'Ilc

JJ1"t:b ~ t M ei qui avnt~ p:rums a La meR_. ~t!'CSl-~C: q_U"I.:UIt RII_I: "dirnil~ "il dl~ ctait Ia?

~ \ni~~n~ beh!t O'!IJ,i" \nedle b~JC~ qm n".a$. -p~ !ioU ,me 1.", ~a.rder pure, rna petite.. TOUlOLttS iO'I. ~el'i ~ f;am-c 1:1: chien ~ gQrde~ 8 leur tuumer aut01l:lJT a'iiCC des ia:i:n!!lGes pour q,u'e.l,'I.e5 ne p.r~lI1nenru- po::- [raid ·ou ~t:s. btts di.epnu lll!! paull' les rend Fci.une$ ; . mIlls. a '!Ii U21tM'c; ne ~ res . d.IJ. maon ttl dot'S. viedle be:tc, l'U don, ci.!.u qul ricpCL1il<.PBS. t~enner r,wu~ ee OJ A~s 1alss,es. filer, m:a,ypJ0 ue:J e1. Q1,IIIuld ru amv~s Ie hl .t'St _fJ::Q~d ! ~ Voila .ce qu.·dl~ me !Ohm ~ _~I:f~. la-haut q'I'JLi!indi }'y mon~rfii~ .::1: m.m ] au?~ hGn~e, hontt:: a en m.ourilr .~ ie n:emu; p-;as. deJa nserta e t i~nl!_ pourrnl que baisser ~ a t_~ 1 ~ et

_. l • .

rep OinOTe: ~ Madame Jor~a~tt:, C' t:~[ \'''I1U+ to

AN rtCiONll

N¢)l1l T10mriCC. N~ p\eure pbJ~, Tu N~tlS regarder mam~n. bien e n face. qLlLl~ld tU lPi;_ ~a rclJ.1lUVt:J. Ei ~nc. It: din ~ ,Ban.~~ ur, noul'lC1U, mcrcl pOUT la _Pi:li:~.: Atu,ig~mc- Tu ~l hien pris ~C'lin dOdh:. ,j Etk ~n.il pi;"urtlum ,'e

.su~s sor[~t! ce nUlli:n.

19

NOfll, nourmu,

.AN [lliONS

Nt: "Icure pJus~ s'il ee plah, nounQu. (Eli i"embrass{!,) AUons, m.D \>iciJh: bon ..... n.... .. 'D

+ . u"'- ~"'mme

r~ugt:'.~ Tu sais quand ie te fronais poUtX' Q''U

I:U briJh:s? MB we-ilk: pernrne route rid~e. N: lalsse pas cuuler res JUn"ne!l dans t'Qutc~ les petites ngoles, pour des bcri!3c!'!, ecrnme '(:~I~

pour rien, Ie !lui" P'lH.:!, je n tai pas d'autrn arnoureux qu'Hemon, mon fiance, [e leo 11.: iurc:. Je Pi:UM merne [C' jurer, si tu veux, quu~ [e n'aurai inmais d'autre arnourcux ... Gln'de tes hum C:SJ G.llirdc tcs Inrm,efi; tu en :nHIJfi; peu L-e~ re bcsuin encore, nounou. Quaud [U pl~ur~~ Cilmmt ccla, ~c ~'e(h"vjen~ pcnte ... Et ir ne faur pas que ie F.ui L J H';lrHe ce I Mal jill.

limro luuoi.wl!.

ISMn~u~

Till !!~ d i!j~ !evc'l!? J ~ '" ll;.lflS de La cha mbre •

"'H"nGONY.

OUli je Su1!'l. dii.a levee .

t\:N-nGOroo::R

uissc.-nu\1S, fU"Unit'~. 11 ne r'lit. ras froid, je l/nsSW'i: ~ c'esr delft ltct~. Va n-...'ll" f.,litredu c9if~. (,Eiic ~ '~.H M.O!ir!. :'i(mn.aUJ langue .... J [e ",oludrnif> bien un pew de- e .r~1 tR re V1uit [U~~mDU. C~ln l'JlL.: fcrrut dUo '01.,-=.0.

l.A iSO\}"N,ICR

/\ria c.)1.t~mb ~ La h;:tc lu. rourne d'c~R' t\~ rien e l it ~,Ol~. ill Udllftlt Ulltl i~hou! u htu 1 11I~ d~)nnel quetque chus de ch_ uti

1

ANTIOONI:

Ce n., 'e~l'1 neD. Un Inl!liI de r."'r· ''!In'

• t.. F' u """",lit. (EU~

uJlm,'; C ~s~ paree qlJl.Wc JC RU~ SU~& I"'.' ...

... \II'~'t! lot.

ISMENE:.

M,~,i nDn plU!l le lIl'aj pas d'onnL

A~nGONK, SOU",,'l C'niO~~.

U tltm que tu Q,ormes. Tu semis l'IIloin~ lJellle dernain.

rSMtit-....rs Ne !.~ moaue p.a's.

ANTIGONE

1= ne me rncque pus. Cela me rassun. CI! rnatirt, q ue [.uI sois belte, QUbnd r~haho\ pe.'I.ile~ j'ct,lJS si raalheureesc, ru te muv~cn!l.? J~ LC barbueillais de ieerc, i~ l~ mertais des ~p~r~ d~f!~ le 'QU. Un>!.! fQi:. j'J.!' r'ai nnachee d un arbre er jt t':tj CUiUp': lCS cheveux, [~!1 beaux chr ... l·UN.,. (~'lift ,afj.l,ur le~ ,hevffu;t d ~'1smD·Ui1.) Cumme eels dl)l~ eire rfl~~lc de ne pm'i JU .. ·ul'u:r d..: bel llH:;S '.ycr" [OUh:!J t.C:i:J bdl~tj nl~I::JI'C.l'i HSSL'!i e~ bien u,dunnc'.:ti aut r .UI sh ~'-11 I ~I~I ' ~

22

~SMENB • .rmtdain..

• iii da'9-n~ d 131Url; 'l:ho:; ~ ? p.oUJ~{TI II' ,

AN"nl'iONE~ d(ilUC"l!mBlI~S.::nU ~Ilssa de lui GarIl'S~'Llr 1!1.! drt:t.Il:,m.x.

. . . .. le f"ItJS ~r IlUUJ: chO'~t: .. ~

~c rile P~''_' It"

lSME.Nl!

. ; ~ ",. ~enpen5~, An dgont:..

Till :!Uli]!)", ~I •••• 1,:.11

Otu.

lS"'U~NE.

fai bien pe]"l~e IOU''; tn lilUil. Till C'S roue

ANTL(jONU

OU1.

I\NT~t~ONl:., apl't:';; lW ~j]n~,,"". de~ iJ perilc " _ lit

A.NTI'GONc

lId_oi ill: nil: velll;l'lpll.S t;omllrend.n: un pl!:U.

~S~

D iM le [oil' il {aut qu~il dol'IDC 1 f txemph:.

ANTIIGO!fli

Mni, ~ef]lc 8uill, pas le wi. Il ne rQ~l ~iI.!rr. QU.e: je dnnne t~~emplc, moL. C~ qm LUI p3~!i5e - . I", t.iii!! 11l11Ci'ctllie ArniB~,me, hI sale bete,

~'~1 .. ..~, . r. . .

j~C'I'1~-Ct~.~ la mBuV31!ie~ et pws o~ '-1 m~t dans ... .... Ul! Olil dilm.! ill3I treu. 121 C est bn:n fan

;:l.I;"elle. EUe n'::loyQll t1u~;i :m: pOl'S d~C!bftt l

lS.;..\F.NE

AMe! l AUe1.: ~... Tes sClurdls iQUu~. [On flegflnil droll dl!:\lan~ toi ex U:: ~Q~ .ial'l.':d: ~ ~couter p~iI!Inne. EClY1l.H~-rn,('It. J 3] t'lltCm p.us

~!JU¥4:fl t que LO<~.

~sMiNJE:

J~ nc: veux pas mourir.

ANTrOO:N1fi. dQ.t'i~t71mMr.

J\4oiaU!isi j'auliai.s bien voulu ne "as - _. .!"" . Ifliau]"J,r,

AJl:I1GClNR jc nt v~ux P'!'!!; f1voir ruison, ~S~'t'\~'1.

Bssnie de comrrcmirc nu moms ,

ANTT(JON[!

U Y [) des fois. uu il ne r!:nupa!:j' lrap nHlCchir.

TSMENE

Si) AmjQum:. D'abord cjt~ML houibh:., bien

.. ., • . ~ It r' - ..

~ur, et J 21 PIUt rmn ilU~~11 ~k rnnn lrere, maiH

le ecmprends un pCI!J rmurrc IJJH.1..:.

AN"~ ~~ ,00N\:

C~m'Hu.:mJrt'.,. VlW:- n'u\T~ que .. n1111 - donI! In Loucbe, t~HJ~. \lqmi~. L~U~ te ~·IJ\" ~\~\ue

ANTIGUN!! je nco t'ICCDU~C pa~.

unique regOird. US [1]011S. uacht:ron.~ 'Ii ~9 hg:urC-

E:l il fa1.lid.ra ~vpnC:f.:i:r dans \cur hilin~ sue 11l. ..::harrertt:: ave.:::: ill) III od~u r et leurs TlT~ 'i U':J.qu,l.!!\!! !);IJjpp~il:e: E.t 1:.1 il '! nll1:a lesgame.s a ... ~c hlUrs {~[iI!S d' imb~dlC:5. c'nT1geitionn~~s 'Sur Ileur!; Club nu:h:SI, leurs grD:&~~ m:ltm~ lavees. Tel)f' n::gawd de bn:uf - ~ u' UlI'l s~n r. q u' on pO'llFl:'tli ~oui:outs crier. IU;;snYI![ de: leur flJrrecomp:n:ndfe~ qu'~ls VGlilt ,tornme de."> n~~~ '::i ql.ll' U'i fc~(Hll[ ~mn c e qu' u-n leur I!. diI.. scrupuleu'5e.me:w1'[J 5afllS saveir s~ .,;'eSol bicn t)ll maL. Ef s(l'~ffi'ir 1> 11.1 fsudrQ soufErir, se-nti:r que t::ll dOiUlc'Ul" montc~-~u'cllli1: est arriv& tIIll po-int {lU l'mll ne pen_[ p!.lJ~ La S\lppDr~~r; I.]Il.lit r~nll:lroit q1lJ~~nc s'a.(1ii!tc, mals qu'cUe !:OAunue: POU'I"[3frul e~. mo~re enC;'i1ltel ccn:nn:'u:: une volx aigu~.~ Oh ~ ie ne p_ii!UX pa'lrl" ~e rre fH.:U:>i, P as .. ~

~SMnNL~ Tuutc ~~l nLl\L.P .. S tm?

IS,"I Nki

fv\tri. ill ~nlllll ~ h: LW ~Ult'i ,1i\-':, 1 ~-t-.;, ~t'lU S(.·u,,~

lSAffiNE

Tu n'as done pas cnV'~e d.; \!fvrf!'1 [oH

ANl-rc: ON1~! l:ttutlnrl1'D.

P:''!'S envie de vivre.,. (Hz hlu'" , .... "., .... ..,

r· ~ w;"'''' ~ "n't", encore M' t!_ICSl p()s!i,bi~'.) QUi Sf' levl'li[ hi: , '.

. . I . . .Pre·

rmere, e maun~ rum que pallc sen t~t' p .

I, - -l ... Q . ' IIlr tOJUI sur ::'0 pesu nue r '. ilWl se c:ol~(hah la

derruere s~uh:mem CilLJoilld elle n"~11 pou1lah plus d~ faligue" pour vrvre t::I'1COI'C uE peu d~ Ia nuit ~ QUi pftlJFoit deja teure p'efit~t en pensaru qu'i,j y avail ram db J1Ie[j~,~·s beu~s timf de brms d'herbe dans fc Pfl~ et qlLJ 'on n~ p,!']uvai! pas lUUij les prendre 1

fSWNE. tl! fm ~"ltJ.N SQudu:i", ve,s wti!.

Mn I'co[c ~(£ur •..

AwrrOUNE, J~' redr'tt~~l' ('It tiri,r.

Ah, non , L::lis!lic-rli1oj, N,t· UN: CFlr~5~~ pa!ll Nt: 11'11 Hill mei[ LOll'lt Jlllo.: ii ph':Wn1 khl.!l cnflt'rnbl(l', rIuimc:muu. Tu O\il hu-n rl,1 h~(fIJ) III d i~? rl~

Qui.

~'N·nG~l'Nl~

f ..... 9i lF1Iu!i envic t"';: dormiIr Msi,~ lC te

~I~" ~~.1I'·

pr'iJlIDC~.!i (lIl.!IlI1 il.; ~t: \'HJUg~ro'I pU.l:i u. \~ a\lQ:m

[on r~",ej,t NO'~ml::r.: va m QPponer a manger. va, dorroir CllCIlte. L: sollriJ foe ~eve SmJ kmen t, TU US tes y~WI_ '[Out peuts de !:I!J1llIimeiL 'In. ..

lSMP.NB

[e [,e ~Ol'lL \'it iJl crai, rr' ~:li I-CC P:3S ? J~ re cOrl'\tair",;rari ? T\TII me 1aissera!'otcpam:h:r encete ?

~TiGUN.n. ~m 1"111.i kus«.

[e te lats~~rai me parter, ~1J1. ]II! 'I,'Ol.lS laisserai 1I10US me p,a'r~:er. Va donni.r mamtd13I1{, ie fen pfli'~e. Ttl sern~'" n'liJlllM beU!: d.:m'.lln. (E.ll~ I, fi'g,f1f,d.:' l'tJrur ~~I." UU p,l;lli[ $.grtnre tTUU, rnii ,i:U~ MUIlPe ~{n~d{Ji,f1 !wi{! ~'ttr m~£ ~;luu,~eJ l'auvrc

h,men~ I. .•

lJ\ :"'Kll] RUler;, nnre.

Tierra, ts V,oUJl en bou L:llir~ tt des tClnin~.:o. mon ptg,e,m. Mnn~i.!.

i I

ANTlGONl!

'It:! es gt:nuUIt! n(lu1nol'l. I~ 'vqis S-!l:'U~

boJire un peu, 'Iilli'ment

U'!i N,QURW'CIl OU:W as-ru ma~?

Al'\T11GON f1

Nullt: ~I]n" neuaeu, Mais fails-moi teut or: rnerne bien chaud ccmme loW'sq'l1l,e j'etai& mru:ad~ ... NOI,.I1'lOIJJP~U1S fDr[e 'lUte ~afielJ~J neunou pJus fane qu,!::, Ie c:nuchemarr ph.l~ forte' qUI:: J !l:Jmbre de J 'armoiec Qui ricaJne er se mm.sfo[Qa,t Ii 'heure en he Ul'C s ur It mur

I

plus fOine que ~es, miUe il']Js~c:n::r:. du silence qui

mngent que]'Que cbr;,se. qtll~lltJ1Je pan danti la ,nui~,p]ul5 ferre que ~3 n uit cn~· me:me 8"1'1I:( .'JflJ'J hu~u!cmt;nt de fQUe qu'on n~cmclild pas i nounou ptus rom:: qll~ 113 rnorr. Donne-mni [III rna imL COBlm'l! lorsLJur: ru resrais a ci~ui de; mon lu,

rJ'. NUURnH~!~

QU'tst-c.:t: 4JL1t' UJ .U:iJ rn~ r.II.lUU! cullllllW1t'?

I A NOURRlCI~

. . 'h['~ nculn;lunl~ nUl m~ang~ 1 Tr~lp f'lt:"" ~ I'

L\ NOt! KKfCE

QU)~IH:~ que tu V!i:UX que je fu~slo! J1l ur toi, rna [rlU:f«!Ti!UC?

AN'nC(lN~,

ltien, noururu 'Sc~d(:mcm ill main ~\mlllC;: ceh~ neU r rna ]i ~tu... (mh ''''fh U l n m ':. ( WUJIi n,,·UH'!i.) \hi1n. rc [l'rn p~m; P 'Uf.'Sl d.u

n'lllc~ht'HL ugu:J u.i du mnrchand d ~"hk. m Jt ['HuH I nou q III p;u • .,l" tl emrn ,~~, t~)

enfums ... (UII qrttU:. rt(fr L/,~ ,,'n I. d',w Imu'l I,m, I NUlltlnU~ h. ,,"<11>1._ ~ 'um."'X ~ 1\1

chil'lllllL·. I.

Qui, nounou.

A~llI!N" ~c tc h: ;_kn13nd.t: ne 1:1; ~tJ"d~ J"uu, rH1'S.

l..,-\ NoUTUR'l{~i_l

13.[ 51 cUI! pisse sur rnes llI.:P1S ~

.'\J<t,."1.1aO:-';J:

rffUl1'~lS '111,,11.; fill rre ]ss.rnndcrC1:s' [out de rneffl~ f.UlEi.- Je ['C'f\ fin..:., dis, ~e t~CD pne, llOU-

mulA .. ·

Lo\ NOrUll.Rl,CF.

TLI pl"lJii:[<!'S de .:t Que tu ci Hnl.!~ •. C' est bOIl. C 'cSl bon _ 0n es ... uiern sans nen •. hre 'l'u rne fiJi!!. mu.mer ~ brturrique.

;\N"l JGONH

El rm~~ praoll:t,,·m lH u)Jssi que ~u 'U] p:ulc:r''1hl~luc lU ~U] purler.tl, ~OU\~C'nt

1. .. \ J-.lnUltRIClll 'mu(~a Ii: "'Put ! .. " A~I-fm vu ..... :.1? Parler ;lU)i ben!·., I

\1'<:1 1( IU!'o.;l'

EI llJ~6t!!ru,l;rH rlA4i Cllmnw .l nIH,' b!.; t..

LullimIL j UI~~ vrrnc pcri".,,-,rm.c. H~lnu: tU

~n\~mt: ~hl" hn'"t ••.

l 'N~n l~Hh. l

i\h~ !I,..I IhU ! {\ Illm~ ! ~ ~ f 1Ii'lC l~h\H h •

lA NutnolRrr H, I'/UI 111;.' Ct1I1'1/lI'l;NUJ P(/l:!,

rlu~ lUi parler; plus ~ U~ parli2r~' Pourq1Jtll ~

,\ ~ nr., );.{h, dor.O~n·lh!. uu p!?~t ILl M~L' ("( Im.u d/t' '(,IJun1-!:.~ I'a v(Ji\· dun!.

Er PUifiJ siell e ~t!1i[ l1c-..p rristc, si cUI: ~\I,mll trap l'sir d'anenurc LOUI dt: merne, - - II: f'l1;lZsous la porte Lpm~lliC lorsque J~ ~UiS S[)I'1l~l _ il \'0 udrait peut-er re mieux ta !"Ulre Lucr] nou. rHJU, sans yu 'L!Wh,; ~ II J]"H.! I.

1 ... 1 fain:: 11LI~TJ rna H'llguomllr.: ~ {'airi.: ~uo LII c~ 1 ie nne ! I\Ii;ji'~, 1 LJ es fullc- ('C ~mn I n ~

.'\:'n '~If I{')NI'~

NUll, II1l)Un! IU, (111./mm, (Il-trml.) Vnnu J I mun. r .ui~sc·ri~J lJl'It nuu rricc. HI n', luhiil' p:m ce qUI; l U UJ ~afl i urU.

1u

HhM,l~

Icvrc). 10 poud -~ lJ bi:U.:: b,l h: rouge (1

rnb~ ~

Hr.M ~

I!H 4uc1 1 umnCl!l T'~ 1"''''· tu fllll1.. 1

A" 1 • ~ lNl

II ~::J\'tlN

_ Er d'aatres dIIiP'lI.iItC'~ alil~".~i C'

cl_j!ipU~ un bonheue C!~H plein d~

Out.

I\NI"ll i I.;H'","[.

je. o;ClIi.iJ.ais te din~ ce m-!1U~ .. " ~,pctn gart m ., "["!lOriS eu 1 Oi,)~ 1['$ deux -

que utJl.It. .. ,,,

j\~rrG(),..n~

Un bnnheur, nui IC:"'OIJ"" H- ,"

"._ 1:: ... ' .t; 1 ,t:Tnon.

Qui.

(.lU.I .

.l\f'o.l1·l~ ,ONI~

Ne ris pas Ct: rna un, Snb W'nIJt!.

! U~MlIN

.~""''1'( ,O~1:

'r". ' ]L·. l tau, ',ft,U!i:i hum d~'f~ndu \; n,w;: '"' 51'~S ~

Jc .llUI" ~nve.

I U "i)t..::

IU .'l.U1N L':L Dc I ULHt; Inn tj ~I t:L'

\n

1-n~~l\O.'" Oui) rnon amOL11r

Ob I tu : I· ,

u. . m ililml:m: H'

en .s bi c. ., ernorr, tu rlJ. 'ail'l1Il~" ,

e nen sur, (;e soir-l;i ~ ,~~ .1,.1

t\N'I1GONb

TLI 11l':liIfleS~ iIl'e:;l~ce pOlS!"1 Tu m' airnes cQrn~e uni:.lerrun~?' Tc'iO bras' qui me sJ.:rrem ne rncrlll..;lli[ ptts';l ';}":r;::s ~rl.l1.'.h:s mains po'!tec~ sur mun dH5 r.l.~ men u:n l pas, ni tu n ('tdeur - ni C'L! l!!<~]'l chOl.ui,ni eene grande confiance qrn m 'in()f1d~ qU'li'! nd l' ai 13 [c LC a 11 cr~ u:..: de [OJl

(G'u?

U .. £MOS

Qui,1 Anl~gntle-.i j!.; ['~kj'),c comm.:. une fenunc

i\N'"ru.JoN'H

J~I "St:) 1"5 [ll~ue tt maigr~ lsm('nc ~"it ro~.: ~t dD'[~e C'omme u 11 fru~ r.

t'l,N't I~~ - ..... :1

Uit i jll'UUJ.i. ~ ~lUlC l ~N'U ,~ ~\t h· nl~ ~\'\Ul';' d f;.uH ~'~II~ II.' ii,U,JW ... c nau.11 I ns hI \ en ~.

ANn,G(]N~J dans m~ srm./fl:e, (Jpn~s ~m ,(lImp!.

Mo~. ie sens cornme cela. Ht ~~. 1,I:au1ai~ dire 4.ue i'aureis ~te n~sfie[e d:erre [3. fCIll'n~ ta vr:11C femme, sUr' qrtU WI surais pg~~ lai l:t1s~ ~e ''luir, en l'sS:iicya.fll, sans perrser, [Ol'1llme sur une ehose bien 3. to]. (Ellfd s ·q.,rr deladHl~ d(! lruJ t1lt~ Q {wi:r 1m Ci:tltre 1~'J.)Vo~Ii.. J\iaklilrl!tI:al'U~!e vilis te dire encore deux ehoscs. E.~ quantile les aUE'al dil,!.:S H faudra que tu sorres Srlns. m.~ quesuonnce; J\rleml.: Sl e~~,lt!s Leo 'P1lit"ai~st:fU CXLnlOnHnB~n:s~ rruerne si eUes tc font de 'Iia peinc. J uee-le-moi.

HhMON

Qu1es1--cc que [U vas n1 e di re encore?

A.NTRillNH

Jure-moi IJ'ahnn.i que III smnjlrm; ~;l'lIl1 rien me dire. Stl,US m'~m~ me r~'I:" nJt:I/, S~ iu

12

Tu m'as ilJre dC!'!lCP3~rnc d~ .'

n ooi 'r -. , . . ' - ntthlld~r

"'ll • U m as JUr.~) Heman! (1-0 . lfIo~ll'.

",as. hu",MtJfn,:ut) Je [',en SUi _ I_ ., 11 1'111 ~bl'

. - d . pp ~f.: •• re,

aJ~'ul'~;JI .~i! . "f:fjJI~'N~fiJ":H. dh~) D' 'I;' _ . ~II~

• _·1- J' II,] ~e~rIi _

VOl'S te uwe. ~ \'rlll~ais ~U'e [3 fernrn. ~ J1.:-

mime pan::e que jl" t"aillmc C(}JnJn~ 1:'~lq\tJIrJij

• ~ L '. - ~:!iiJ rnl:i~

tres ~ f - Que - J I:: VeUi Ill! fa:ire d-Q I _ .'!

.~ - h·· .. ' .i(:lill:llll' Q motl enen, p~li'don .!I - qtme ~am:t~fl' .~

.. • .' - ~,' J aiDl!'l~I~

re rile pou rrai l epDU5cr. 01 c.u t"fJJ.Zl:. ~

U(;' S'l"pem·~ ,t],I,t• C{JUn,- ti fQ {r,!'leWe - .'~'t.. I/IUi!1

- '. - I , - JI! , "u ~ '''f_)

H~m,("n)ru .we L~!i ~U~! Son. So~ ~Otu dt

su'ue :sans rten dire, S] tu p,urlc8~ sl tu f

.• I • • ill~

tsn sew pas vers mer, ~It.: rne iene Pl1!r C!![~~

feneuI,:. Je te le iure, Hfmon. je te le rUfe :;OUr Ja~ere du petir gutl;!o'nqul: IlUUS aVQlIl1ii ell tous les deUI; en revel du seul P~lU ga.r90n qu~ r3Ur,3~ jamahil. Pars mainlcnanr, par!) \i!~. Tu sauras dernain. Tu ~"'&lJra!i m'L1~ ~ ~~h~ul\li;'. (BUt} tJ r:Jil.,'we d'l}'er.; ,', N r 61 d(]s~sfJ(Jif qu' 1-1 ~~~wrl nf,(!'" fl ,{ JcluiffU~.) S"~J f.c plalil, par«, H~mu'l'l C \;'~[ NUJ t C~. I~ IJC I'!.iI PCtlX flljr~ CilCUT.: PULU mD~ !Ii tu m ~aim~!i. (II tl", snm~, I~·tte '1."S:1O ,~'~un "mugcr~ It! ,rI~~J' a' 1fJ. ,falle. pm·~· t;'N~' rt:/tmuil lu J~#tJ~ir:t::; trIll! vilJ1u ~ ~a~."r'Oir ~,,,+ UWJ thJfi~t' d1UH~' aU m/ltcu dl' la scmo, ,~l tifl dult(t'IJlt,'w. (nUUlhl ~"'_rtUll:l;mItUI1 «paisee.] VOlilri. f; 'est Jm] pUUJf" r I COHJnJ An l]gnnl!.

" m" _JerI!",) QIJi '~'S-w 3 ."'" LI;!L. •

1...f. GAME

On ESt ,,,,,,, chef, lo ne ."" P" Ifill' seul L.c.:S ~t!tres "II!S~ Durand L:.t k gunk de pc_re-

tntl1~re daF:.S1:! Boudou.s~e-

CR£ON:

P,UU(QUo; n'es{~c(: fHiS k pttmierc cl:L~ qw

cst vl.!!:nu?

Lli~~'\Wl~

N!'t:!:i~-CC pas, dll:O J.: l'm ill I(lUl s\Ut~

ml1l C"e,:u h; prcmii:re cla ... se qUl d(t.n \ .:l QuunJ it nly a p.~~ Je gr>ldc~ C~e"'t ~e prc.tIl ere dl'l~'S1; l\ui ~s~ n:::.pan"!ubh:::. Mui \..,U~ l\~ t,~n( !.'hl nun ..::t It out vt Ub.I urer on t.n 'I' "n, il tll.R j'niHt ... ht"rch r te p,u:mll:fi:' Io.{ "... , ;nel

1

CllliC)N

C\;~tr bon. Parle .. De q w),i as-ru P~Uf:' t

U:! GAIU)l!.

Re,C'Ll h erernent ';0. almili ( cl:u .. e rre h:Pf\lTJ.'1 ic • el :L~o; L. M01 j ~ sui!> prop os ~ prem i ere Chl.Sls~

• • • I

llw;3llS Je ne suis pas encore promu .. [e d~v~u~

etTt: prornu en jli.tin.

CREON

Vd~HU p~rllcr l:.l1fin :l S'.iJ C~( arrivcE q'l.4!!:lqu~ ~hu~~~ v01.Jl.S e~es tous ]es trors rCS'Pol'!snbh~s. N~ chl!'Fche ,fll.uS qIJ1 dcvrwt cm,~ la;

I.E C!/\[I.'[)E

H~ hh:n, voi~,rj" chef': le c:llLlln\'r~.,.. Orn u vcilh: puurtanr l On ~lV~h lu rclevc dl.; LlCUN hl,;lH·<I.:~';~ J:.I plus clun:. Vm .. JH I'IH\I'i,;/. C~ ~lUC I,;. \:~T, I,;hcJ, AU lI]uult.:m U'l~ ]:1 ,II uh va ~]ui~. CL: :Ilhanh l.:i~U("; II,;;, Yi,,:ml, In UUqlJ<I! qui tire d Imi~. tUUU!!i

~ RrnN

'. . .:>

I ....,..,~;, uOUrllU(ll •

L~~hU' '" _", ~ 'I

fl'tl~nN'. 1Ia g ~

~U.

Tu t~ !ll,Ur que

groU3D[ ?

l:ftP.ON

Qui [1] u,:,!l!? QU~::J ete ilSS_L'7.; fUll PDYr b

_ .• _ Z'-:t\l'l.'f

rna j m ? A-~~lu rel eve d~~ traces f

LF. c.t-\R.J)J;!

Rl"'T1~ chef. Rien qu 'un pas, plu~~eger C!Il'un fl3.ssegc d ~ nH;~ a:u. Apfes" ~'TI ch elrch~m n~il:tl~ le ,eardt; Durand D UOll'ol't: pilot" I(lin UITH! pelle.: une peri re pl:nc d 'cnM rill teu tc vrell le, [OUl~ n_HlllUcc. On 6 pense que ~:i ~u~ Pt)uvair p;Jq ctrc. un enfant qUT avau r~lt k coup. Le firc& mierc dQSSC I "a g.rrd~!: f,UU ~ de fJU.:,rn~ puur l 'e en! u ~'l!;: •

c'mt( )N, 1"evJt' 1m M(',

U 111 enfHrH. '. L:u"J'potmion b~ hl";t: ~IIJi '" l'~r-J c [ min,1! d(~ i~1 pun UlH. I ,~:i n~JI~i'~ rle l 'nlyllti.;1,:1 'U vee leur ~Ul' hloqH~ diU~H TJ u~h~'!i, h, ~ l;hd~. lit,

CUi ~*

I pLI.~ [e Ie ,,"e(1e

l'It ", .1\,,4: 1;~'11'~~\I'i I"Il:;ll

(1< qu. .

11 t AR111

, t ~ 'n . {j[IUL

to. p~·I~Oltn ... ~ ~ 1~i

~ " ""'1Hl

~~HI'h ';l 1'~' t;UI ....

l.Eo CHCEUN.

8'[ .,,[1., JI<\ll"".""'" Ie rc,,"1fl esr b",;d<-

C _I' a' op\us ~u. ~3 se ,d,crQu'h:lI' tout .. e uJ. C es ~

e~~ . .~.(li 0

"do QU" c~~ cru:omode duns h! [mgt: -=.. n

d[}{:I(lJ1i:: le pL:rit ClOUP d-.: pO'UCi! puur qUi:' cela d':'01UIe~ den) W'JI. re!g!.llrd. flt'nd3f1L une sL"COnd-

d 001: fiUe qliJJi p~s~ 1;[ leI,,'!;; t\!!;o br'J.S dru.h 1:1

ru~~ un~ eTlvi~ d,'llO[IIJ1!!ur u.J"lI beau mann. au N1!I't::il, C(l;JnWt d.: ~ 'I.lclq ee ct'l1l.1SC ,;[1.1 i. st: mnnge• une q ~.U!5l~on de uop 4.1) t un se pose un :-, uir.: + C't:S[wul. ApfC\:., on n~Lt plus qu":l" l:\h~u fl'llre:. On est u{Lnqum~ Gd:l rt'lule mut $eW CC'Slrninul~CU."'" bi~n huHc Jtpui" t(mi~~u.r:~ La Inud, hll ~Tuhbtm" b.~ cl~,.e="p~'u (Int b,~ ~L'ut pfCUh L:l ~\!S' cchtU, •. ~~ 'h:o: L "'!lg~'. Ci h.~ :;",knc~l IljiU~ les silcntt!s: ~I.: sih~['Ittl.: qlJ.ull~l te bl ol\! bllurr~a u~,~ ~ ~ V Ii :\ ''.1 fi n ~ 1.: :i<ih~m;lO.: au 1,~V mmt: ra.C ~l1ICln 1.l1',mnLl tc ~ d~' U os .\1 nun \ • Lllll n \1'" ~Iun !.:i1 roc._.. de t'hu~rc 'pn\u ,,' pr!:'ulh::rt fv\ ..... ~an~ I -ser hnug~Lr h .~l' de \ul~~ .. 1 ns It i.:hflmlu u ~\I~ubrt:. k ,H"..,uCt· ~tUl'nl.\ \c:. '~\i ",t .. •

19 fUllJih: ~~~llIh~!H UUlliur diu .v .....

. .. . U!,ralluellJt

~Iil chr<t IT un A I.QD dOni h-!' So"'. . ~l

. • r . ., 8 C~ I:nra."

tome ... ces huuch~~ UUV'~ftJCS dCl,', _\ e,

• . .I'l:l I. n~ ~

rsen, 'hUIt(: cent: c,I[l.M'~ur 'q-~i n'c~ .. t, _. In;

! • 41.:1 \!I1iI!::

ImDgc, I!t n; v::tmquC1Jrr clk~";ri \'II........... . . _.

- • • '" f .-4, ..... 1, &1&1.11

mJllI':~u' dt: son SJh~nl;e,.. _ :l;\I

C1(:>Jil pron'fe .• la [rfl~Yed1rl:~ r· ... " ~".

!Y b .. • . - "''''L ~ .• ",SiI,!] t

c\::Sl !riMh,. D~n5 Ie- dr~mci i.'IW~ ees l:rlli~kc.~

• 1- - ~!.. • .~~

a lilt: C • ces .m ecumu.s IJ CI ia;rr: n !.':l~ ce rre i.I'1l!l111CCn~c.

perSccu[t,:c3 Ci.:"S \'cnceu.tS} ces 'rcrn:~n,euve I!.:~ J ue u no d' t:!ip!OJ r~ ce la dl.:vi t:fll[ e'p Orml'.'U1ltab]~ de m01l.Jri.r1 romrne 00 fn::cident. On aurah pe~[elire' r~ se 5nu~.I1'. J~ bun jeum: hom.m~ QUrait pcu l-~'UT' pu arriver ~. ['fnl]ls avec;: .I~ g'eodann~s. D~H1s Ia [rl!l,Gcdie on es,r [ra!ilqu~n~. n t lib om. Q]'} e S [; erure soi. Om] esr ~D U~ -i nn~I.'!i:·mns en somrne J Ce rl'le3H j)3'S ps,rc:e qu 'll y en a un qui [U~ t:! I·aur.:[\~ qui est me .. C',est une q U es tion de 111 s en h U lion, Et p Uilll SllrroUll . . c'est .lI"eposarH, hll tragcdi~ lP~Ct: qu."Cinsair qu ~i i JJ1 Iy 3 pl U Ii d" Cf;rHltt] le uJ e !:!ip ()f~r;, qu' DQ, est pn's, llU 'on e'~l c.!llln fin's corrmse un ::ralll avec reurlc Cit! sur son dos, cfLiul'orn .nIH p~us 'l~U 'j crier, ~ pal'\, .~ s'~mir, rrnn, paz;; a ~~ ploindr,c) ~ a guL:'u~cr.u pleme vohc ce qu Ion :B":li~l a dire, qu'un n '::lvuil i3mll~S dit c( l!~U 'en n~ S3V.8i[ pcu,HllfC IinCffll.C pall: ,(;nCMC • Er pour .-il!:JI"I • pour ifl;: h: dire ,:I ~ui'J p~ lur I !HrprcnLllr,t:~ sol. Uanlt I'e dearnc, un ~~ dclbl:lu P,)fI;:1: (IU'On

~ ~'TIGUNE

JI.: veux bien

t(Juth~ri[ ,I maud r .

.... r 1 enars PHS ~. '"I

,u ] s '11~~

on ,. I'n.oil p,;'" to rollc? II • f!ollu <I'" l" ",fo"'" eo ~""c ,"" ""g1«, I> UU,·C- till' ~ jl,b I <0:\.'" aU ~"c< IJ" ,,,,,,,,,, Ie d une """",,d<, je re d<'rtmdd. u8< chique, .. _11_<,

I, temP' d. rn I. c.l., d"'" I. loue, I. ,-l" d, ditl' ~,oi" .11< ",ai' 10, ,; b""'··· <"mrn~ on< ~.tl'" "yo"" E, •• " 1'1<'''i' \lor! E, c'K' ~"'cl1' se dob.,,,.i1 COliC gafCC• quand I' \ V~:ftll~1 1(1 prl!ndrt:! C'e~l l-lu'eUc ~oullt me '\\n'l.n~r au.."i ~~x! Elle criai( qlJ'i1 frllhm qill~ - L

fjBlsse ... cm.I unc "ollc. oui \

LH l1El..r;w:.lli,\\E. l "Rill

ff:n ::Ii an';:I~ mll~ uutre de folh: \~"' .. -

. sn - ", ... u~n:

~OIL.ir. CoI,C: nH)nlrait son ~ul ~u.s gens

L!' urn rxm -

. " . .MJR GARDE

Ah, dUi done! S .

nro. .J on B le rn . oJ

F posc : <Ill lieu d~ I' ,__. (Us ~.auble ',.

au PaJ. " U ,~'_I ehez 1~ Ti·J J l,e

.. ]~ arahe. . oruue, on V::Ji

LE D~IJ;{ru.lIot\» c,ARD};.

... ~ I c" que r' .,ai> •• 0 "I. to;, CO jOdr- bi !

LE TI\U Hi ~Mf. G,A RDE Moi< "as ( ..... m es ' si ,,~ a Ie n.ois double. elle5 h1: S~l'llK('In[. S~ 1;;6 !ij.1: "~~ll:!l·C~ on c..fi'il p~ut-

~u"t pubhquem..::nl [cbdlC:>-

LE i..l,'\~Dfi

j\la{'S on \l'erra L1J n.s.ob\lc c~~st Q,mVC' ,hO'SC. S'U '{ 11 ~nl;! ccn:-mrm'c clUJb til t~,ut de ~a cas,~m~~ ct)mmc pu\lT tes dcC01'!ltion~> \~remm~s \'~en.dr'lln~ aUJ':!Oi et 'b; gOS~t:s, Ht ~Iclrs nn ~riJ [UUS ch~1. l~~ To(du~

LJ:!, Dl1\1sn= MF 'u~\lU)li

Ov~. mnls 11, hlUllm ttl' ';~l1"\\1un lE'r h' rn ... nu d'UNU!i\C~.

/I.N n ..... h ~~l·. de uh1fI~I~' ,d'rnh {, 'lIIi -t ~ l'

[e ynmln~i~ .~,~"~sc~~'r ~,n \'~I\" .. >t~ \(IIU,:> i""lJ.t\

• CnIiON

QUJ g .• rrde le c .

_ orp .. ?

u: r;AHm.

On .:-;1 .31"11"'1 .. J • I .

r"I·t: C iJ I'CI, •. ·..... '.1

h_ .. 'L; 1 (; u:.r.

hll

U~ Gr.LlDl~ leJ [~~ d. u ,(ndaVrc• cbt:.f· CRJtO;o.,:

Qu.~n3i!HU t"J;'fI,: 1~~ ,",0 cad.JHC' de: t n [",,,,1 -ru '"".;, que j'''''.'' ; n ,<,d,' de

l'lIPprochl!",

U.(,';ARN~

et: t,lu'cUc: [.li"~.lI[. dwP C' t pour

!i.1u 'of! \.\11.1:0. l' t'l111L:nl!. EJk grtl[1.:ut \a terrC: \.'~ ~c" ron tfll:l>. E t h. -..:-tJ H .:0 ua 1 n de le [£\,1\ :J;\'nt

Clfl(;.llr..: U!1t; io~:-

CREO:-;;

Slii~-HI hiu.ll ce que ~u C~ 'n ,,~m d.~ Lt"-..;. llii ~

c~hcl, \'llU~ rom ,rl den1l fh.kl \I' "un:

On l~l'nu ti~~nHc lc ~~11 t!lj nw\\ retour ~Wlc'l' tl' fi~ lh:!l~ ~lU l: h ndtm t \. ,nhnU' U "- \~ '\

C'CSl vr9i?

u2

1.1.; li.'\ r(n~

!~n w _0.' iut rernen-e It.:s ~1~,l'Inlb.:s.~ ch~f?

CiU.~Ok:

Nun.

J:.A,~ 1!arfi(Js SdW J.'tJm's. !u't:!t:;ric/r"s lJr.!r it] jh:t i't: PUll!.

C"'~(m es ,'J mif!(Ju!: j'l),m ,{~N:I~ i 'MtJ e,~ /a,o't! de IJrillm~,

Non.

Cltli()N

AS-ll.l nmt:urHr~ 4lH.:J4u 'un S,'lIJr rn nJUl~ ~

AN'! rtMNH

UUH1~

Oui,

CRI~UN

'l'IL].' •

. 'Iava.ls Jt!' sort I I' ,

que] ~.~' ~:p.n Y CI.ail .' ,.

ti U II suu, qui OS" . . . pwmu;:J cd1.ll·

n~UJn fiJr]~brc") ,cnm lui rendre mc~' t ,It

", . ~ .. !lOI,l ~

A>.~11G('IN£ oil' A:ilcS cn.t cdi1· l'Jol1' JC ['I. r

M.t'rlGOS'E

Si i'a".i> .,. unc ",,,,.,,," en <rtin, d. hi'" ss ,-.i".II<. qu..,d i'.i en.endu lue I'd .. , l"""~ •• ",yo I' eau J!T"". de .11'1" bro e; I< ,,,.i. ,.rti< .v.e 11'IOn ,n""·· ';lour aU.t

dII~cn'er rnron Iir~re.

Ce ",'eM pas vrai. Si 1'1.1 S\ ~ lS ('\t;~ un cr,mole,,, iu n' 9IU(;Jl!' pi us ~1 ut e '1\1. ttl

mO)Jrir IC~ ru ~.a.l'li re tee : p\c'u~r , n U"(f'o!

~hc:t tOI. S":l.Ih"lH~nt vu us rt:rn . ,,\\1 1\1 d

d~ r ~C~ [~Jynk) 1l'I,~1 Ul~,"C tl iQ, n 1n~\.(,"\ de' tn, n m~i cl qlll~, quull,u'i~ l, 11'>.'1: •• 1: n\)~~' ll\; iU

te rUl~L' llunu ~I.

( . RB IN . to r,~'Ra'ra~' ~·t UW"im,~rc JMJ"rd~~iu.

L\;trr:1lll.·~:J d·rnl.hpe. T1,] C~ ~,'nt:g;l..n~il d'~

UTT t _ ~_. • .. ndlpc .. I, mo'lJn Cnl1n1 qlK lie' ~ru """"lr"'u,.,;. ,_ . c . r • .. .... do:: 01'1.11'0 cl til: lc~ yt.'u.:o., it.: ~rc anis. Tu IDII d' ,. ' n

•• • ',. ..•.. _ , . U PI:f1St:r q:lq~ 1\ LI.: _ f~rJJ is rnounr. h~ c..:jJ:3i E~ pB.rll1b~s.jjil !ilLn

d.t: noue meru my t l1aLun.:1 lJIour [01 '. '

. • ()'l:Ut.:ll~

11.: u_",C" P. ~u r ton nere non p~' u" ..

'. 1-'''- . " ~ .. " - W h~ di

pas le honheur, d n 'en ~lait· pas que~'liuh. _ ~!

ffiillh~~r In.unain,, c'erah lrop PI;'U, L'tu . .lIJ'lain \IOu!. gene :JUM lC'ntUUr:n u{'c~ dans In farniUt ~ I vUU!O Iaut un tete-a-tete avec le dest~n et I~ mort. El tucr votre per{;! et Ctwud;!ler avee VtJi>lrt:

Ml~Ii'~ er apr-.rendre rout cell) <i.prc.~, aridcmt,u, mot pall' mot, Qud brc[IJV'age~ hejn, ~es m1tQb 4L1~ 'Ilt'lU!'i. cortdumnenr f Er IC'Umml.:. on les bo~t guu III m'enl LlU::u:uj un s '8PJlldh: l"Edirncl uy AnugUl'ilc. El. Ic plus SUltpJl. ::J.pr~lj, e~~t eM,COTe lit' se U~YCIi les yl:u:oI: CI d'a Ul.'r mendicl!' ~vc~ S'1.:5 enfurns surles rnu L-:S.,. Eh b~CIII nt'lli1,. C~S temp!! !<um r~ ... nru~ [lew r Th~bc!i. Tht:bco!i U unlir m:dml!umn :.i un ~nJm,.~ snns hi~to1fl.:

M ui, jt- IU1HJ'1Pi.:I It- f.i.CIIJ ~!i!mrJm (~I'Jouull )~~ ~I U1Cn..J. 1' .. 11 rru-s ~kL-Jj( 1,11'L'l.b p~~r terre, ITIC.1oj d~;li)\

iI'U,," lin\:' 1:~)l~J.roi~ pmi Co nU;I1I", I:~~U iii la' r~!'l,'lrd Tu rtI0 pr!.l."d~ flf~lJill urre brute, ~\~Sl crlt~nd _'

d . - _u,

t: I I u oss r ense r qUIiZ JC S ibDJl~ Ilhh::~d I! 11i'lL:111 b~ t! .'

., M . •. . 11

PJI~Sm"ll,n::. ',~I'S JI.: t aime hren lULU di!.: m!i:rnoe

avec ton sale Cltf'-'~I'::'rC. N 'uublte Ph que ccst mOl qui r'al fai,i[ c-'-ddci1u die: [~ pn~mi~rc poupee, ~] n 'y ;'I pas ~[ ICH1,~;u~mps.

A'/d'lff~U(, ",.. n>p.oud fll.h.. {j'ill! w~ Si:lth-r. ill·tilR'~~I).

CR~O'N

Antigone I C'~SI pili cette porrc qY\~n regagnc ra charsrbre. Ou r'cn vas-tu par Ii?

ANTlOONE,$ 'ost .tjrnil(}~., dte h~i r,·pl.m'd douc~'~m;ul, fIllJHi /t1r!JJmrJ",:e.

V!:a,ul Ie '!I::J.'I'l"Z biItD ...

V" Hitmc~. n~ it! f!:'gurti;r_'m Clflt'I."We defMfl rim 1.11 f(/t:~· de f'mnre.

CltEOf';!, ummmro, CQ,icnrJfLC {lOR!" b,d.

QuC~ 11,;U ;UUCliAU ~

AN'fJC;Om

Jc rll [oue P3S,

10

'un d ''-lU~ que eCl> rrei .. !:H''LI~~!i snit tOUt n

~ll ,_

l'hl:1JI:'r:CI! q~1i: nil as t~ntl: ~o,! hun.:., [e s:enu

bl;~c de ~e hUlrc- mmlm"? 81 ru ~ Uli'.i main- 0,' -) .... L 0;.1 tu TI!nOnCeS iii. c~m r;'-~lic j_'ai " ...... 'Lt!-n~'.~l •. I , - _.LL

dlll'llc,e dt= h! sauver, muis ~~ 1111: I'al.lrr.l.i phj'i

d~n!f dnq minuW::;', i.e Ct)m.ph!n.d!i-n.l ~

I\,NTl[AON~

n faUl "Iuc l~aiUt ~~:,rH~m!r mon L-ca que ees he AlEnC"So onl d 6co uven,

nU~ON

'l'u iraiS: [.;rnim C:~ gestc absu.rde? 11 v ;i une !I!.nrc ga_l'd~ ':JlJUL'Our du corps l~~ Pl,llymce 1;1;, mcm-e si tu p,a,rYlL:n:s. ::I h: rceouvrw Oltt)[~~ on cl.!gagli:fD son cada ... ·re. ru le sais bit'n. Que pe1.1l'[-tu dQnc~ ~incm ['cn~;Jnglllnu:r eneore les ongles er rc f:]iin; p-rcndrd

,\NTIliONr

Rj,en d' a U( rc 1.-\ uc !,.; elu f ~C' l£ >;.:\k 4\ \~ c-o:b. du I,TIuin~ ~ ie h.' peux. 1! 1 ii taut f"lr~ C\:' qu~ lion fU!Ul,

A" .. n'IGl)NJ: {luj J": k..; ;If \'Iul!il.

cnmoN

EM-CL! qut: l U n 'as ~L~mais l)~nnl; til Il.I1'8 que

... ~.. ... . ~

~I C t:WH nn ~U-l,: que tu mm~Jlj" vrairm .. '11L "'u' .. I • , ""'!I - i

.. eiun ~a, cuu(.h~ (.hln~ ceue b'liu~. LU Le meUrIDS

ri hurl~1" rou l J'lJI.n coup? .1\ 1,1:1.1:1' criCil' de '-it: wi.-!;:, dc s en aJ'ler?

AN rJ(,ONli 8i. je ra~ rn:;-m~.

eru!o:-.:

E~ T II risques I~ mort 'mahlLUmmt ~"Il3 tee '-I LJ.,;: j OJ i ~fu"e.! ~ ton Cn:rc ICc r:)lJS~t.:rm' dcrh'l1'u'C) L:( lm.:d~ llIill,~,'gc en 'M.:·m: sur ".1 ~i~pO'Ullll~, eel L~ paruormrne \lUIH LlJ uumi!i l~I~; In I1Irl'mit't(C r.i H\'. ,ir hnrue ~L rnnl !'il un P ;wu Il joucc. {:. ~-",L absurdc !

7.!.

:\N""IIr;()~l" QUi. J.:"C~L abil:lUf.;:!\!.

CRL~DN

['nOrquoi tT!i$AU cc ~~st.::~ alllfS? PI)W' h:~ :JI.Llvrei'1 pour l:C~ ') qu r. y L1Q1ent? POllJ" le'i dr~s~'er 1.:U n u'~ 11101 •

A .. 'ITlr..~lN"E.

J'tN'nGO~E puurpef'SOnl1e:. Pour moL

CREON. lu r'r!~(.m:l~ eu ~~1tJl(;:.

Tu ~b don c bu;o clwic J~ 1110 wiT? Tu 1') di!jd ['arr dun r~m gibi~r pn"

~\N ~ l1.j\ l:"!I'

NNl 'V(,lUS nt t~mlris.~~z rll.l~ '~ur mvi Fanes cnmlllC rnoi, r=U1ICS '-~ "IUI: \\lU~ 1\'':- :1 f.nr:. Mu i~ "l.1 "~l us ~ res un r-[l'C h l1111'un fille ... 1.: vur V~li bi I (Illt {.I! t!Ul' ie ~ I Ul.,· ~'~lllaud~ }1;," lI'nurOlJ pm. du Lour.I~~· eU.·ln~Hd"\;lU • .:\ ... , \,nU,

CJU~'L1N Sf: ""PP"w"h~. je Wl"UL,,\ tc ~ljuv1l!r. AJnj~,uf'le.

r;lU!ON. h,,; ~en'C l~ brl11l.

E,~~l!_t:~rl1io~ biCl'1. r:iri Ie ma",vai!'o role. !;·eo.t f-n~l!!!J'ldlJ~~l "'[U Wij, le bnn_ Et ru le se.ns" Ma\s u.l:'l'l profite. [~ut de m¢ITI.ep at.. lrr;~) Pf:tu.t ~ u:: •.• Sf rClt~l1S; UlIllle bm~~e brute flrdinaliflc ali! :arh 11 Y 3U!fa~1[ d~i~ l~~~emn,~ qU"cm tl~Ul""a.tt

ache la 1 angLU! I nf~ h~:smembH,~9 aU)(

1111'(: •• d

r;~n~iUcs" 0.\1. 1I;:I~~ . ans, un UCI1:1. J\ilhSru ~I.':I

dlll'l'ls mCS Jl:lJX ~U,clq,llC. chose ~:uil hcsh~ tu ycis Cl ue jt.:;: me larsse perler III U l.lt!'u d' aflp:clcr ~u SQI.da'L5 ~ alors, tu n~'es; ru. alllllQue:\I taflt quem PC'lm. Oil veux-ru en "'enM"J pc-rite £Uric?

Aml(_;QNI~

Vnus ~ti.;!iI le mi, VOUs PQlIveit tOI:Uj n'lai~ c:,~IIO, vous tit: ~:c P(lu\"C':i.! pm$,

1"u cr-,ojs?

CRE'ON OrgueiHeus~! Pe~il~ (Edlip!;: !

ANTI,aON'ir

Uildt'lic~-m'l"n. Vo~S mE fancs D1t11 Q.u bras avec votI·!;! mallll:li.

AWrlGONn

\bus PUU'll'~ seulernen L me {hire mourDr.

C!)tF: ON. qui IitTfc fJll~ fon.

Non. Mf}~1 ~t !:luis h: p'l~~ f!l.ll'( cernrne o;b, i "en pro6 re OlJIiS'.

CItRON HI si j'e te fW!i Ulnt:1Jmr?

AN°n l ~lJ NI2

l.Jourquoj? Pour 41~l: je ptcure, lllJt; jl! d(tmYndc gnic1i!J pour ~,yt.; ~I: jure h~1IJr ec qu~ou voudra, er que ~(~ r'l!L'ummcl"u:c ~llr'C~1 4uuml ii.! iii 'aurai phJl!l 1'1181 ?

GRl1t.~N, ,dIIW te~ j~~!.X firm,

r. ~,t:st pel.J.l·r rre u~ qllr it" d~~ rut.; trJ.lr( , Pn"1·

74

7:

U.IW r, lnLIlr 'iHnr~C~ IJCm I [iL:' [O~~:Ir", I~ J'H~lwn~[t, 'h; I in!t les dll..·Y·lJux li:omml: L ~li1iI ru il Ul.ll1\ hlli:~ dflf1Jt." I~!.I reux. (il til W'.!g~rdl.· tlthl1f't' 11 "~'I/I..Vh,;,,, ~r{nJ.\ 11 1m ,Ii, Itlu' pri~f.) ~!.:., S:lIli)l !tLJrd ~lndc

. ,

""t:~[~ C1I1h:nl!U, rnnes nnus nc !'lumnu~!Ii r'J<1li!l

h!l:ulrc!'ri les I.H'lIS flUW" h:,o.: J,IU LrC~. dCU1S iJ lil rm Ue. Celu ne U: semble p:a~ drule, tuut.; d~ mL:Ill!:, cc L'O~ h n (ou;c qUl ~'eco'U'rc, C~ ~11:~11iO hommc "1 iLJJi peu r reu L ~I' lmui en. 3 VU tued~J t:ltlf'¢5. ic ~ 'a~$ur~, L·tt J'HU!isi nUI.lt:ul,flss~m", 4W.:. IlJi,~ .:L tI.]UI C~I l.i, :i $C donner teute cCUr,: pt'In.~ rouu essnyt:'w de ('emp~ch..:r ut! muynr?

:\)\lTh lONE.. afire! un 1.!r'm'fJIi.,

VO'US sl..:n""~ !TOPt rnaintenant, Cds. nit me fbit m.emc plus mal. je n''a i p]U3 d~ b~a!'i.

C]lliON, fa t'~"'I!tb·dJ..' ~r /" kichC' {j1J~C: 1m' pm~', :lrlli~1('~, tl Hlimmml.

n~l.:u .~ff1il puun;uilt si j 'ai au tre ehose ri Iilitc :Iuipu.r~J'hul~ rnais ~c VRi!i. EOlJl de hlti!rnl! perd re le I ern ps qu'i I fa udra ,~it. re sn~\!I'c~l\ ~;J[:LilC pCS1~. (11;'1 fair 'a;S.t.~I)tl' $~Ir I$U~: d'''t,n~:p dU milit,u tit 1(1 pitil.:iJ, f/,m/et:'l' s« 1'C.tit:, d ,{a'lIa.~j,CI.' vC"'~ J:lh:. l(Jura. ptu~uamJ r~'t ,~ras d!! dh,"~U~~'" J I\U ](!'nLh:m ~In d'une lI"cvol u r ron raree, I~ ~t 11 d u pall) su r hi phmdn.:. J~ re IN;I~~url~. MtlUl! hJ'!fi aml~rcs ml~i,;nM.:h tlHI,:J1Un,,m ,I.' ne veux ~U~ II: f:U!iscr rnourir Ilumi une huunJr~~' dl! ruhuqul.: ..

i\NTH .. 'jO~U Vll,1,H. ~U!fl, ndi~u~ ~

1\1'I,'''rU1[JIN ~ POlblrq u !..;i le fai te S-VO!;! 5 jI

ANTIGoNI;!

Si [e vt:U):. mO!~j jl! p~u.."i ne pJ]~ \IT;I!.l~ ~COU-,,~ous a'l!!CZ on "OUW Ii. Je o'ai .plu~li ..... .,

Ler. '1" "" "'., ..

'''"1mdr.c de vous. !~3S vous.. Vou'!j ~i""" b apph- ". ." J ._~ 01: bo~~ ures pMUk::. .. Et. S~ \~lJi n ap~l!:l pas

\l'O'i !ili~rdt'5.~ cesi pou.r m ~c:ouu~r IU:5iq\J'tl.U

bOll.u"

Fl.NT'lGONE II' f9H:!Itl dire nOR) IdofS]

CREON

Je le pouva~s. Sl;:uJ,eITU:nl, jt: me suws i!le!t:lti ~ou~ d'un coup Icnmmc un 'OU'vri~r Quirefu!l.l!Iit un ou",ra~c, Cela J"lC rn'a PHS pQ1!iJ1 hOMCl'~. rai dh eui.

1\~,.tGOh.'l·

Non" Je YUU!J filii!:! pcur" C·t.t,t PQ\l.r eels ~ """nHi C5JSU~Z de- m e tin WIer" C!! ~cmit lDUt de . eme plus commode de gm;dtf ~l\C "~nr

tn· ~ t

Arm~QrH::- V;V~HC '". tI1 ueuc duns ce p;zLJ"

'110 1Jl; c tes r tn 11 COt ns lh le PUUl' fai rc ue han. [\'r!iln, \JuHn ruu t., M:lls v 'u"H~:t toJliJt d~ ~~m~ me fnin: nWUrlr ((tut it l'ht:\frt', \Uus le ~~n'I:~, C'I re·eSl poue C'du que \ IU'). ~ Pt;:ur C'CS,l[ I~~id un honune ,,!ui a Jjk"uc

Eh bien, tant pri:) pour VU Ulfir " MOl, ~c n'3! pilli on If oui .. r QlI~,e'U-C'e que VOU.:i V{}U~C~ qUI:

Cl"i3 m~ fasse, d mUll, !lnrJrc poll [~qU'e, ",,"o[r!! nlkcl'loshe, vns pauvres hisrojrt!~? !\'lujt ~c ~I!UX dirt:. .. non 1 ('nr("nrl! d tom ce I1,Ul JC ntaim~ pus et it' ,!lUis scur flllgl:!'" E~ VULJ!lJ avcl.. V~Jl r.1.1 ~r~lUron nc, <.lI VCl \!I'O~ t:A rclk~ l 1l1,l1..:'C vOr~ II"t~ II uirail. VOU>I fIUIl:IVC-.t, ~c ulemcn! m~ 1~1(c.: muudr pun.:c 4UC V'OWl J .... c~ dil (fnUII!,

rh k-li"'II~ ~ ~ lUI, ,'ui pew 'cttt~ ('-bl~ ~ " 't~ fuin; wei ~I tu T·. ~~-:;(inct'l. iu }C ne h~ \ l\lrlru

Pt1~

lH

b~'TI(, •• 'r.'oIli.

,",hlf'l. VlJU~ D\'O, dit ~ ('10m to_ \IOU" ne \'UU'l. ~ t "fez h .!IIl OHI de payer maUl Itl'Hlfl t. I

air!"!!! I-' •

/\NTICi~ IN I:;'

Er wlUsl':J\'c~ fail ItilU ell! mClI'IillJ':: Hl fnflin_ tertnru, "tltHI 3~h:~ me f~uJ"e LUc,J; saris It: vouluu. Et c'cst ccln, (ot!D'1,; roi !

n~w ~)..[t Jl1 "HIJH~ !(lrfJ.:n'I. !I"r:. J" hu

'ViHi~. b~1l7'L ni~;u 'l E,<;1i.-;Ju.: d~ tOfnp-fe:niiln:

' ' ... i!'

une rT1inulC'~ fLU !.lu~Sl. petat\: U:lI~l~ ~ fat bum

'o.:.o;m'l.; clio;; L'I: ':t >mprcmin.:,. mrq Il l.lut. PthU" ,., - . qu";1 V en ;111 L( ui drsenr oul, n t~U{ not'ur

[~ull .. W , .....

'l ,.1\1'\1 \ I:t'I tlH qlll m~l'(nt ta barque ("..cl.

l~Hi1- '"II 1 ~

_,renl! !'..:Im ,".e LIJUh.:",. "tln~< '" est rlt.'ln J~

~ . 1 ~ de b~u ... e, d.~ n ~1"l-~rlJ' ••• ht k- UU\<:nutl

crUll L_ v .

.r 1::1 !.:1U~ balhNn~. l:~qulr111g~ ne \~l pl~ riert r~irJ;J 11 TH': pCW~l:' 41..1\' run .~ (do ,..lot d l,..." u~11,i.;or'ti ~~lIH L1c;l~l en rrum d se ,",,\n~~ un ''''[ Ir.:ld~ ~u I,; nnL~'n Ib'e, nen ~Uf" flOur U\: ~~~~ lum.:: ~Il i'!hWl~'{ln d'cau douc ro'l,I,I' un:r 'lltHIl!;; leurs U:'Io ... li!< lJ 1"~" .rul ._'fih\U.:::U.I ,

et le 1,Il'm :tLul .. •• ct ~t:'., Hlll~~, \~.mt ...: \t.c~htf'\;;'(

'I luLH':\ ~ C' l rures ~ ~H\U "n: \ It 1,,'I,lt ~ ~ n~cmtll~ , f:i.Lr, '"' ~1l' ·cn\.~ 1\(: tum ~"1lt ,-:\U l ;l I!!l~t pn-~I,. It: U'J\.· PL~ m ... t l ,~

pi;'U~ , I ~_

~Ihml>~ (h'. nh ~\\ 1[ .. in vn :\ l t .. l1r~ • ~

Oui, c'esr cela '

l J3 U\'IrC f:r~ou! AVl!t~ ml'-~ nugk:"1. C~"I"H~~ 1:1 rJd ns dl' terre 1.·1 k,~ f"lcu"!\ 1.1 Ul Il'~ ij:lnh.:~ mJIJHt f(lll) :1 UX oms, ~lVI.!'1.; 1n:1 pern qui n'l~ iord Ie vern re~ nmi Ic uu i!!i rciue.

AJ.Uti~ l.4.lC pili.:! de Bf~ui ... i., I A,.' ~1da\'ri,; ~J\: r I}UJ rere 1.1 ui pnurr ir hfJU"J 111rL'~. tl II~ l r~ ',. II,.!~ iiI

I1llrl! le "mine. de 'iHVO'lr !I'jI faUI~ Ji[ ... ~ ,

". ~ Ulil ,

ou " non», d~ ~c d.emandic[ s'n ne fal],iI1J11 p .

~ . ~

eaye r ,I r~l:p Ci ~e~ IJ~ Il ~'l,lf C'I'ol] an j)tlum"ta C"'c'On,;

C'lr~ un homme oprl!~? On P!!l'~nd le ho~n de bois, M. r'L::d~cs:.!;: d'l:vant la mU1UaJ~e d\~:Ii~ on gueule UN ordm Ct t~r!I UI"iI: d~t1s ~e tas, S"!)J,;' lie prern ~cr q ui s' avarH..:c Dans le tas ~ C~d ~ Ii'Ji '<1, PIlS JA: nurn, C'c~r cumrns Illi \1'Agu'l: qu~ \llienl dL.: sti!l.hotu"c sp,r le pont Uleva~ln YOU!ii ~ 1~, \leflt LJW l"uu:s gille1 et la ,cl1u~e quw ~ornhe dans le grOUPl' 11'3 pas clr.; nom. C;!!'ta]r'pcu,Hil:r~ ccluj qui L 'avnit d'ODne du i"L.:U en !io1.1riallu la \'c.~Ue, n n"l plu*> d,t: nUmJ. Et toi .r;UJiml phHI,'I. ~lJn'3S pJ1IJ~ de: nolIlmJ cramponnc ~ la barn,;: .. III n'~ a plus qllJ.lt' J!! bateau q IlII aitu n nom et la &1:1111- pete. E~H:e que Hi Ie c{)m~r~l'!ds~ tela?'

PI N'ntiONE, 1€l:'$f,t.r: to teI(,.

Jc nc l.i'flJiX pas comprt:ndn.:. (:,',es'[ bon plH]'r vous, MI")] je suis Iii pour au In! Ch05~ qUI: pour compr'e-ndn.:: .Ie sui!'> J3_ PU'1IJl.[ VOllJiS dm: nen er r'HlUr m OllIU'.

GJIlJ!ON Ctt.:.;,t f~ld.Jc J~ Lhr~ rn m I

;\:-r~ Il,ClI'oa=

1• Ldn· l)Ullr un '~.h ~le~ bhc_ ~ c~

Que. n'vc~ u .•

~,eraH ~i )IlHp1c.

"'l-.rJ'IGUN.I~

(.~t~CN

Tu tnt' tn~p.ri~Cg f1't:~r-c(! I-HI!;? l-e, .•

~ ~.,m ~'Ie rdpmld po~, iI n}~Hium.; !limWJh:p~#jl' b~i_) ( ' •.

J • I J J ' . '. _ ~!l1 ~I ru c. . e :.:u SOllVerl[ nl;l:Jgm~~ 'ce dj:dt,\~u,l!

uvcc un p~~il j~un:~ ]1l1fr]11l\: p~lc qLli ~Irutuu ~ss:Jy'': d,~ me [Ul!r et lltln( !&::fIIC POUrr::l~8 ri~rJi rirer o:J:pn:~ que d u rn~prh;. 1\1ml< jil:: nCpl,!lltia~~ pas qu e C'C serah IJVcC uli l!l pour 4ud(l!u~ dlUl>t!' d':Wf;'eii hi?:h: .... (II a lwi,~' ~u rJtc Uau,\, Jr!J m,;JUI.'. f )" J'I.'IU lJ~r 'Ii t!.$f a bwu dc )"rU'('jJ5 .. ) ECiiJU te-rno: M,u'l de fl"l~n.~ PUUt la dt.'rnH:n: fnls. I\~nf] role n\:~llp.as bn11. m~.j,~ (; t'SI .Il'l. ~n Hid,!';LC'l jc ~'ah. te f:.,w-e tuer, Sl.!ul\:1... rnern, avan), J~ vcux QUI;' [OJ uussi tu so~~ bu.:," SUfI:;: du [len .. Tu nis, pUIlfq_uoj ttl vas mQurir~ :\nl.i~unc? Tu sais au bas de Quent: h.~lP~r~ st.rrdidc [U vns ~igtJcr prrur II vujours ton pClit nom sanghtnt?

ANTrnONr1 QIJ(;"UJ,: hismj-rc?

(:~wn'N

~ ~(II~ ,-p Ji,~ ~ul..·h: 1.:1 de f'o I yin iee, C!]UI;" dl.: h2H I rer es •. NWJl1 tu Clni~ hJ MI voir, I bl III: Iii lH'li1!l p~U:j. PI,!I1iOIHH:: ne la !';j::ilil Ulm'l l'Iu.:h~~, ~Hn,t i M'I j .. I· ~ me ~lUi hlu Lil LIt hl~', 1..1: nun m, III

.nu.. .'." ~ I •

,:Ill. ilLHiSI Je druit (f~ 1',~ppHnJn:. (II H'f!I..' ilJl

CRimN

E( ru rUB Cn'f!ll~eliVdl:, n '~\:It-ce jl'f1!iJ oe:[~~ Rc.l.u·? E[ hier, 3'\'3t1[ de l',en::ilUiIN':. tu as UII.IV'<:f:t tan Irmir et lUi l'as regnrdee, longl[~llpSj, :POU,f te d,unner d u C'OIU. rage ~

PI. I'-rfTQON 12, lr·eS$u~ll(!;.

Qui \'Ul1~ a diu ..:d~ ?

CREON

P:;}uvtt' ,Anli:i~Clnc~ avec UI. flcllr de cariUofil ~ Sais-tu Qui etait ron frhc?

I\NTr(~ON'E

Je savais 41Jt:: !,lttllrlS me dirie? au mal de hj~ e n ~4)1J t cas I

CR.ft~( ~N

Un pet if I~I a rL':l im b(;ci~c~ un fU;!l it Glm~~~~cr

• I 'Ce :n~esl P"~ 1o'rtu •

Clll~'lN

I:) 'l~lL,-[Oi ru ~'Ii\'a~~ dou1.t: In" \~u) rte

f!in~r~ . , C'

- f'CV U ,~!.:n~hllll llmgl t'IHI'~' • tlt

l'rwez pu~

"r~;, c,dn?

I\N I It ,l ~NH, ~ IU ,d.:,u(tn {~Ull c\'Sl ~jrlli.

('~U(ll~

C '¢rod J]pre~ ceue dilipu tJ..:. '[., ,

1 f j"... . on ':)ef~ •

f!!~~b V'l'U~U ~ IU In· ~ug;cr. Il ~ "I:~H <. 11 ;:J

l" . , ... ne{J~1.; da

~I·nu:l;. a rgycn:l1t: [it, i.I~.'\ t]U 'il ~; 1 '. '< n,

A ,<oJ C l ~ (!h~... 1

'J"~l,'~nl;. lu ~h~s!";~ .l I'hoJl1m~ a C't •. ~~

" . ''01nlL:l1i~ . l~uUlrc urn JH:rt:1 cnmT(; C~ !il'll,:'l! ht'lrnnlt: .' C

'. J t 'J. " ."., _ YUI oIiIlI'

~c. c Lll.~ an J.1I1S U m IJ U nr, ~. Ilh,; h er !iun .ll'OY:Ulil'tl(!

.LX~i.Ilh.·m:m5 se gr.JJ.oL.l.~Jalcnt Cl !es tU~Yr .

• t·, . . ~ qlJll:

j ums pn:nU'TJ!\ IIf'll~l>Ia~en( rUlll\~lLJlrs Ptlf uv

"I, •.. d 'to QU~

~'U I~~ fWlJl'cm 1I"1.:'-;:11,.J C urgcnr de i ~I. P~H,,' s~l.l-

h .. 'men! d~.IUI, lPal]'I~I.IC"~. l:il~ c'~,: tcla qlU: jl..: veux que l~ :indH::-;t Jes coull!:!i!IL's dl.: Cc r.Lra

' ~ 'J A •. 1l1~

uu Itu. nru I.!~ ue JlJ'L.JUC un ~h:. la t:Ulslru,::, I'm

flfnl.ur~· hn.:r des rUin ~r~d les Cl:'andin5~sa, Ut~udc. Ete.ut:h! est un h.e]"'Q~ ~lli!n nim ["!Qur Tb~bcs m~]~ nrenanr, T~.tut ~e pcu,J"l1L' Ct3itl:a. Le S lot nfa nHI d'l;: S ~coJ es On t d unne tOlj.,J Ii Ies !h)1IJ$ dJ: le ur nrelire pGI'Mr la ~!;)lu'\lmne" dc~ vjl.!-i1J1l rds, fauM,Lernt'Ia.![ emus, OI1( malllJR,el uvec des tremelos dUIHl JH \'oix~ le bon fri:ll,l'~ lc Jils tidcl~ cl~rndfp'C'. le prrnee loyal. Mni ;)US!:ii, i'ai tall Uirl d~:$cuun, Er [u'u~l~s p;rcU:f~ riP .! l1\!bl.:s au grMlfld comp,h.,[, a"r~C' h .. [~L~ de Ctn:DTlUCl.IlIL:'C. EL les h(lnn~urs mm"(njore~._._ IJ f~l.n:JJ L bien. Tu ru:.nSC:'i 4 L1.C JC ne puuv<lis tuut de rncme prj!!; ,m'utfru ~Il' h.u::c d'une erapule d:H1~" Il:'~ de UllI f,;'-Irn.ps. 1\1ais ~~ \lUI~ [It: d~l'c q ud4 UC C'hl~!i~1 d roi, quelque IdH .. H!il~ que J'I:' S:Wi ~~uIJ I.jtJclqlh: ChlJSI:: ,Pdf'luY,;lhlc. EI,~n"h"J

J.'I!. ~'TlnnNli lJtcut~tre. Mni •. k CI'oyais.

" II )J LI tmsr'lr.u ce s ttpproc.he rlle/f,'.

CREON

QU '~'SH::i: qUt: tu vas faire , .

- ,,' mamtenanr ~

90

eRl~ON

'. '51 [j01!.li~e ttl "i,e dC\l3nl UJ~. N otre discus-

"I L! fI • • j

;. e:Ll'Iil bie1'l o,u;eusc, re ( 11,'i!illue. 1 u 31 ce

~,Io<n • C""' .....

, _ [01 en, ',:,'.1..

, If.t!~Ol'l ' ,

t ANTIGONE

"~J.

lli~n d~autrl! (Ie eornpee. EL tu allals le

SJrtlpi.Ucrl ]e te camp'r1!:nds1 famSI:i fail

~ .," , ...... C' I

co:r:run I:: LCll~ 3 vtngt a~.,,:. est ~our ceia Que j e.

blJ!"':I~S ces pJ.[Qh::, J ~'C~UUUS d.u fond du If[filiP~ ~n PfillliU Creol~ m;ngn: I:L pile: l.Llmme 101 et tlui ne p~n:SDll qu'~ (O'!JJ'i d~m'lrr lui ,8iUllii... Marie-~@l vire, Antig(')ne~ :SQ,i~ heeceust:. La \I·lC mI·'CS[ pas ce que tu crois. C"C'!it unit: tau que It:b< j~une!l gem lmli'5i:Li:nt eouler sontl. lie S,:;t\'l:llrt entre \.!:Uirs du.&~':i lJu""'Cn~, Fd'me [CS. mains. fili:rmc lCS: mams, n~~. Re'ticns-h,. Tu vt!rr~n;. ..:~~" deviendra une ptl'l:it~ ,,[,[lSC; d.ur!! et simple ~u \) n g~'11ote, aBf!i'S au so~£.tL U~ LC dirant lnU. .. Ie cuntrairc ~'lJrcro: qu'lls 001 b~su~n de l:J. f~!'1I'C~ cl lit hHl ':~~m, N e les 'CC~H.m: pn~~ t\!.: m!~touU~ f!ll'> quund i,l! rc:rai uum pmchoin d,\\t:iJurs Lh:\;unt le ~1.Jj~~libcf1'lJ. [rH~!I!ud~. Ce nt. sera V.I.>;. n';,,;,

·\NTlGONH. 'Jm"m'H~, ,.~ f'l:ganJ,,~,·du.

Le bon he ii.J If ••.

CREON. u tnt {mIt ho~!~r~ S'~1:lC.'~.in.

Lln ~'HI.J:vre nror, hein ?

""NTJGONJ~. dfJtleCClni!:m~

Quel sera-t-it, rnon bonhcur? QueUe ren:m'.l~ heureuse deVlie.ndlrll-t-eUe, ~:a. petiR A_ll'rrigtme~ QueUes pauvretcs raUdfa-[-i~1 qu~€Uc f.J.ssf.: elJ~ aussi, jour P:JT ~'ourl pourarnlc:hcr avec S~S dents son petit tameeau de bUl'1h~ur? Dues, a 'lui devre-t-elte men ur, 011. qur :SDUrJro" a '1W Sf; ~vendrlL? Qui dk·wa-L-I/::]]c l;;JisscJl" I'B,'Wl11'ir en derournan L Ie regard ?

f,; ..mt lNt l1..-w.,st.' It'll IL~/JfJI.ttes.

TlJ es rnUe, [3~fi-LOi.

~"'W.RIJIN

. l:..lemuT1I ?

'Ill !J1,rn:~s

92

~UN. la Jit':OOHe.

Te eairas-ru, enfim.?

A N"f:lO OM;E

Pourqueiveus-ru me fr;lir~ rau-e F Paree q'l.,h: ru sais qUI! j':Ji raisen P Tu O"<oi:s q]ut: ie ne lUeS pas dans I[es yC'w que tu Ie sais ~ Tu SfJilS que fa i raison, .mULS tu ne I'avoueras iamais pililltee L1U~ tu es en rrrun de d~r-cndrc L,~j'n bOM~U_f en C~ moment' COImJl1iC un os.

(:RTION

Le tien N le mien, OL!IJ~ I rnbccile !

AN"n(inNI~

~nJR I,m.!·d~~uulez to'l!!. avec vnrre ImnhI:1llI'f!

AVCiC votre v~c qu .~~ raUl fthner coure ~IUi.:

C\mON

, . roel"l,ce. ,commt:'rlc,,:, comm~ run MIe-llOQm

ptre t

~ I:UiO~

, " ... -.- mab au

. . ' I c· I U U' 'I: t~"~U~ {'rum ,,~!'o. ,

.~ lil~~h!'" ,~, .

~!1 hltd~.

'I U u1!orduunca. ~1'1 i",ju~l:r!' Tu l!rlt~'l qUI; U I PI:U1< nn~,wr:lfJmj~r qudqu~' Chmh:?

( Hh()~"

I /U Ii1i I lchnr n brc • 'iii II It' i tn..' de m ru)rh •• Tu \tell'" .hun: 1(; pcrdl"l!/ [ju vn ')erll.'lidrc,

A;"<[] IGtlNi_

Bn h~on~ uu"'r~ leli IJUTll.;h. JUs.tcm~rH, d'i, rn \.: n ten dre .

\r(l~n

G~nr-.:. flui C!(tJjr

f.k. bu IlJnlJ(:.( ~Q b(l.!E h I.' tk fcrrtc.

U~ ~[U [I! mire, enfin, ban Ilieu ~ '113,

1\~llrl{lNI', Sl ,Jib(,u,

Al1,om \'il~, cuif;iulcr I Ap-pellc l~ ~rdnf La pprtc j'lHft'I\. I!uin fJm~li_

ISMH~~ dun« WI en.

A~nl~QNI Qu'csr-cc qUI: ru VCUXj to:l UUl?

ISMl:-"l--

AS' i 1 ~ ,Oi'\l i.hl 1 r Hi-l LI U\'C ... 11.m (

"\~1 ~)

I iuounr. I' t hh,ill,l, III

s; ,~m:l ~~' 1."1.;

lin un LI nv~1;.: I,: n~ 1

r~~~\M~U

J e ne veux pas vi vre ~i ru rlleun; .t

J"ItlSr~sfe.r !>:ans [U~ ~ ! J I:'II! \'!i!u~

AN'n~JON:]!

Tu as d!IUisi hlc 1II'1C et moi ~'3m.tltl I .'

• .. '. . • • -fljl*~t-

mOl rnarn [enallllave'C: Il~S Jl,!ln~miadl.!!iL II ra!" .

y ~'JUcr ce marin, ;1 q]LlIil'Urc: pane3.~ d~f1s i , . h!ll n r. ] J _.. J J . . l - a nUll iI..JI Itt ait a er grarrer ~a [err~ avec tes CI""' 1

pendan t q u'ils et31ent. 'to IWt pres ~t re 'i:i~~ t::mprugncr par cux eomme une VQ~le1::'l!llC I

ISMENE Eh bien, nrui demairr l

ANT~O(lNE

Tu i"c[1,tl!nd~, Creon? Elle aussl, QIJl :Sfl'~t 'I cc.~a ne vn pus prendre ri d 'au ires (:1:10"1'1'1.\', ,~ m It:c:(~u tHI''U? Qu 'cs i-ce que [U uU~l1d& pUlilr rnc [am: l:flir~! uu'esr-ec qu~, ru MI [~l'IIldli T1111JT appe] er I ~~ g.1 rdlll:S? Allnn1'i, CJ"C<l!U~ un pcu dll. ~IJUrHSC-, ce n\::~1 qu'ut'l rlHmWI1&; mnnu:ntLI passer, Alh.m~) cui!-.UI'1 icr, PU,I!'>'4U' il Il' ~~IILn !

LIJ5 .t:Urd(t$ apflunu·SI~tH f.!a.I.uu,ai,

. .

CREON

A.NT[GON~

d~u.!l N1,i gl"QHa r:ri iuu{ugi.

C' I enfin!f(.: on .

l.ilf:s M(Jrdt1.5 s~ ,lfucw .MII' "t'~e ~r 1 'c~mm?ne m. lsm~nl! ~~l" CI I cnmu tJ..rrriBn: e.li~'.

lSrvtitNF., A.Iad~one! Al1lignne ~

Cr'i'"i,W tm resn'i' sClil. iL' dw:ur enfT~ 1';1 l(JO ri lui.

IJ~n'mUR

Tu !!S ~IJLJ, en' un, QU"9tH.u {em ~

,,:I{I'{~N ,

qm {~'J!m'l/l' uu fl}tlJ d,';I .rur lui.

[~ fu1b~l q u' elle urcurc.

l t ,", hln. tt

. nus nUHH \f Anu ·~L', {"f\,!t;l\!

N e hw.;"'~ It ~""

C'C~l c:UI.'!' qui v{Nulail mOUFIL AU~~ln d\:

W'lUS 11 ~LlJir ;Hi~('7 fUrl rl1'~lrlu dCCI:f.h:r:~ V1\':r~ Jc h:: eUIl1.pl'\.:tllth. mairucnan I, l"mgOr:ll~ ~hl1h rl~~l ~ puur ~nt; rnorre. mk~mcrrne ne l!l ~#j\'''"t pc ut-~ tre p'81~ ~ mais l"](~lyn u;;c n ~~h L'~ [ 'q u' un prcu.:!>~u:. Qmtud die ~l d(] '! rerlnntC~r>l!n":'!J rrouve I:nIUl: chose LOUl d~ suue, Ct: qui imnorrait puur elle, c\Elt'ill d~ refuser er de rno II n r.

u~ ci ~(w..un G 'e:u une I!.l1IfanL, Creon,

Qu~ veux-ru que ie (as'ij!':' pour ~1~ ~? La, COlli darnner 01 vivrc P

P~n:!

r:RJ~O:-.I. cour« "i lu», l'cmbrass«

Ouhl le-la, Hcmoll; nu blie ... la, rnurt ptlh.

J IP....NION

Tu es fou ~ fl'~r~. 1 ikht;: rnoi,

tUO

n",1 h H':, it; r;cru Jlln~ fm..

J'~n ~~lut .~~~B)I~ po~r In ~.3UVlo:r, Hc.llIf'1l11. fl:u

l .'s~a"e, 1C U! le ,lU'!: EU~ ne ['nJm~ nas I~"IJ .. " if '. . t ....

EIII! .Jura;~ pu VWT~ T-:.n~(1 prd~rl.! ":1 rC'1\h: et

Inmon.

H."F.I\U1N, ~ti:.

fj.,\I,jIlUU d,t,i s a'1'W~dleot (1' lOt! olll<.:.UU'-".

M~isJ perc 1 t u Y'o<i~ bien "l-U'; b. I' crnme:nlU'l. t ~ rcr~. ne I,t'li,s~~ pas ~s n,Qmmes l'~mmcn!!T!

EJb: II p'll~lc meinrenanr, TUUl Thcb~ sau ee qu't:lh: d fa'~. Je quis obhgl;! dt' iEl r:nn r]lOun:r.

lrEMON. s~aml'"he de &t_~ f.ras_ l_jit::he-moil

UN silerKE\ Us ram Ituu eu jiJ .. r d Fu PiT!!'. 1I~ se r~gurdcuL

LF. CI ~ll~LJ l~, s 'uppn'rla'.

Es'l.-CC qu\m nc relJL pa s inl!'~nl!r qudque \ .-.' .~'.r' •• m'clle est rnnc~ \'c"h:nner? t::!lOSll] u. L '1'

ltH

U~ CHUiUR

Esr -ce q u ' on I1C P em [I£!!s:. ga Pt!'f do Y ll;tn.

11':' I=,.,'.~ r 11 p~J

la Imn: rurr wt:ma n , .

CUP_ot-.:

~1 fuudra b~cn qu~ ['IJI 3i!Crpn::'!i, HtO'u.m.

C'1<taCUfJI. d~rluus.n un Jo~r~ Pt~: OU moms

- olus au m.ems tOUll8lfl1 I)U il doi[ enii.n

t.(lS~.c, .F 1 ~ h' • •

~u::cap[er 1,,1 ~en'li1' un .. emma. P·nur ,tat, C"1!.5t . uid"huL. HI rc vnl!.:a d.\.'1llUl men avec ~

~UI'Cl, _", •

es DU hcn;d Lit: tt:~ y~UX 1.!l ion CWUt' qUi se

I ~~rol rne n peut g;:llf!i,;~m, ~ rmr Ia devuie re

fall .. 1' •

. l'uand lLu te scnn. !ilIC[Ollrnc, qu3iJId OJ.

rms .. , '""" '. ,

llilJ"AS frilHChi ee :Sl:lUt t01l11; a. 1 neure, a ~

lilli.

C Illlil1N

La fnule sart di:jl:i:. elle hurle ~UtO'll.1r tiu puJlli.&_ J e ne p~ ux pas.

J-i:L:'MON

CKEON

Je suis le maure avant hi 101. Plu~ aprC~.

Ht~l\>li!ON

Ht=MUN. "~I:ulc ".01' pt!~j ~, dll Ju UCllIJU: J, r.

PCf~, ~e .s1.J1!i run fils, UJ ne PI~UX p3s,rnn;:la Iaisse r p runtl I'C .

CJ'(l~nN

Si •. I ~t!m~l'n. Si" men nc!ir. Ilu cOl-Huge.

Atl.ngune ue pI..: UL plus 'I{ j1!.'T":. 1\1'11 igun~ nuul') rl d~ja qujrres r nus.

CI,:,~~('JN

NI! mt: )ug~ pU'!';, H~mon. X~ me P.l&t' pa. ... ~ to~ nut'\~l.

~ I itMON. It' n'j!dnt" ~~ drl \~)Oi~m

Cclt~ ";1 U mk h'TI.'t' t't J

, . ·CI\10~'l.1 n dlUh ~~ 1,("'.\..;- I.;t I\\{'

RoC:U U !i.tn! ~n ~

.. I, J' 1 m 1 LI~I r~ ). '-"( Ut·S .. \mhn:.:o, ~ ,t \t h.)l

\'.Ul lh' .-

lu2

l : fu1 ON. Ij muh!l'mc,n, Oui, Herrmn,

HI~,\lt'1~J rnt' ,(PHd"i" comma un jJl~/~IU sc JeUrJiH dan s S.I!:!, b MS.

Pere, rio: n'est P:JIS vrai t C..: [JkCM pas (01" ee n'(':!'a p'a!!i au juurrd 'hui ] N uu~ TIt! gymm!i:ti- pas tous les deux au pied LII: ce rnur ou ill r~u.liI sculerneru dire ~l'ui. Tu l!'" enenre PIJ.lS~unt; hJ,j~ corrtrnc lon.q Ill' j\;L3i~ p~ li~ Ah ~ jil..: fen ~UI'tplic, Pr!~~ (."!LIIC je- t'udnnre, qLJ~' ie t'udrnire encorc l J C Huis In 'r :il.::U~ .... 1 1-.: ilHU lI.i~! CSl l rup n u si ,ic ne pet IX pl us II 'adrmrur,

H.l!MQN k Ie rega.!'id~~ !HU!'1 Fd<:ultl iHl cr'U:tlU.

AJ1L.igolle l Antigone! Au see ours. ~

Ii i!j r wm t!"l ClIIU",:;ntL

UE: Clnl':.UR, itla {!j' Cr~i:HL C:r~t)n~ il est surd comme un [Qu.

CTlliON. qui r"~~IJ~ 1,,111 lam. tiroi' anit.ilfil iui, Immublle.

Qui. JPla.:uV"ri! peut, il Pam'll.':.

1£ if':l !H\lJR

Cr~on. it faut faire 4.uel~lu! chose,

1 1 L~ mu K

cnl~nN, ildm'Jt,.'mIHif_

Quj, nuu~ ~nmmc~ LUlJh ~ouchlis li mldtl

A J"/IJ:(In~ Il'Mtr~' dw;'~ iu pie~'e""fI i

, F USS;~'L

~m·/t,.i gm~J~"J. qru'f'un:-bplucwr 'WilJ'~ ~Il

JWt'W. rJc-m.:t'e (Q~(l U( .. :Ii~",~ d~~itu' lu 'f~I"1

J ~ ~c

nunam».

ANTIGn~ Mun dll::rmc.r. vi~I!IBC ~'hDrnmt:

r_BGAIWn Chef, its crwahissent It! palarsl

i\N11GO'NE, ,,~ue [e re reg;!lIrde ..•

Lll. GAR n~, .e,~lrUR)h~ ~ gill~:

A'l'>.'Tl(;ONH

ere on, j c nc VC [IX plu 8 voi r ] eurs visag~s I h~ I'\C V1tll.lJiC plus ~~U:~luk~ leur-s eris, i~.nc: Vt:UM. plus Vt)k personue r TlIJ as ma mort mai.ntenant , C\;:Sl assez, :f3!lS que je ne voile plus perserine JU$qutd ce que ce 910:11 M.L

A N:l1liON ~~

C!eBt 1:01 qui m·:;!s. 3l:r-et:et!, unu:l Phcw-e?

eMf JNt son lW eriui« au>: garJel.

r..i:t garde aux pnrtcs l QuJon vidl: ~e p,aia.is·~ Res 1. I!' ~d aVI!t': C'1]1,;] wi.

1..i!5 d~m.: autres gr.-inius ·,slJflemJ lldvi!i pw' It: c hreu. r. A nt.i,~.$.mv mHe r#~lJlfi U~jCC le premirtr Ji!(!m/~. I,r tmgrme te ,\.gilrde.

~, N'l1('1( l~n

'Tu m'as fait mal. t·u n 'uvais t:Hh. bt~D.in d~ me fHU'C ruul. li'lil-li.:~ 4'"'U: i":wnb Pmr ~tt vouluir m~ ~HHJ\'l!r?

LP f i.\W.'Il'

AUC1, a I lez, fII[~::;· do 'h;shHrc~ l S, ee l"l~CUUl rHlII \q ,1IS. c'c Uti l LHlll flUl \' pJ1.~. P'l~

TOll

ll[lo,f! r( iONI!

Que[ :igc 3S-ltl?

l...E GAltrn::r:

Trernt:"-neu! ;'IDS.

U t a ur 2lfC ~crgcm pour t: w':KlIrd~ :U~ r';\l~1 'H':o

t1,n rn.nt:iPt::l nU.i. S~~~nl 01.1 J.VQir l

. . 1 D \'-Ul'J1 Ii!'

pelo[UI1~Pt:~}Q.. evenu gam.e1 le ~~ent f1Crn

.. n grndL.:. Un e:'l.1I.:n1lllc: ie ~nComt ..

;s ... - •• - '- unc

cru~ d..: 1 arrnec, ~H~ pcin flit p.as mes I rr:,;L\\!t:.r+

A.N-llfX~S ~~

ANTI GONV Tu as des enfam'S ?

An oui?

t\NTIGONH

1.11 r.;Ut I 'U:,

Oui" l{cm.lrque:l. q\IC. ~~n~rul!!Qla\lt t.lle le ftlilt l....fI r~Cn1l: san que." \1; g'lrdlt ~ un ~de.. Question - ~\d e ~ un a hi, 5cldc ort.l:m:u .. rc l.llJ gl.lrdl!, ..:'umm~ ~CU~ du pdl)tlJn. -:;:ptcml~ et, pr-ndam six ml~~l.~, fII ttll,!:: de groUf.c':HJ.C!n~ Itttl n&flJu:t de suprlcmcnt I,ll!: \::J, olde d~ ~ S'l:.'\.Il~rnl.:.u r, 1,,;' ~mm~' l:',lmict on d d· U~ ~ lo\nUlg..:S. L.t 'g~mc.m~ I.,jhnuff.:.~~. nUDl"rrtt\ll\S F - ._~ h: men c, lc gnnh: man..; IJ,\'CC dc:.UlI. "fI,f 1\b turi~IC!l s~ tnire p~us que tc e.m ... ·'m dt \ . em '"

"'f"i. \ ~(it l!'\.{

Tu Ics DI im~s ?

tu GARDJ·.

Cela r; VOIIJS rega.rde pas,

II COW"'C1tC;f3 u' [alre los cel" /J(J~ dam Iu. piiCt"': !Ji:!.,dum un mmUCI:~I~ e» I~ \:'11- It'uri film qHe 1ft bril,: Jil .5~5 l~tJ!\.

jJ y u ion !;[ii;:mps q UC' VU us l:LCS gmJe",

1 H (iAJU U

Apn:.n hj gucrn.:. 11j~~ .. iw 8 ·rgcUl, ~. ~i n·nguge.

liCOI.Jtc-,.

Qui.

ANTItl0NE

Jt:' vais mOUr1,t WUl 3 l'heure.

J..i:.' gr:n-rie nl: r:t:'pfmd /Ja.'f. Uu ~itencr::. ft fah les cent pas. A [,1 how d',~u ')Wim~'ll" it ~·errl!,mJ.

I.E (_J,t\[~DI ~

D'un autn; Cfllt, nn a phJH de consi.t .. krauun pour I~ guru", qUI; pour k 'H,;!r~Cm, de I'l'l CI[;I VI.:. Le gurdc. r CSI LJ 11 sold ~u I ru ti;ll~ c ·C~;I pn':5\.PJ~

UI), fnm-[iunnmrc.

1\1'. J I(.() t'-:P

""nl C ~'{pis (j U 'un :1 II ml [~Jnur U UiU ri'I·?

i I'D

LP-(;~Rm~

]c rse PCU:Ii: pa.,!" V~l\JI1'i di r ~. III ,

) , .. -, clldo.nl la

:qJl:rfl''':", cenx qm ~ta_ttnt tQIbH':h.r.:.s <!Jill' '

~ ., ,~M . ~ I· '; .' Hmrt;;', ll'>

\f'l1~nl: mil, - ' IH, Jt: n rn lB'maltl. ere b! •

11 • , ,. ' I~IJt:_ Et,

i'\il.lil '!i!.,;rJ5, !:;.:'! m a rnu pour l+'d\i'a"'"

UI ' " , , ~L,,-C;n-.II::tl.t •

..-\"N1'lUONl-.

CC'llJE:1m~I1'1 ' .. am-H:-; m..: (ai'l't rnt;iutir~ U (j,\R[U:

[c fie sass pn'ii. je ceois LJu~ 1'0.1 m~"..l .

, ,_' . "~<il.U ~'n.::

-,- eour 'IlL pa..;, ~U'lJllnC'l' 18 \"ilh: d"""1

qu ... ~' " - ~.,,\ n!53h.g

~b a~kL-1~n! ,'Ol.JlS m.U~lf darn. un mm.. '

A ..... "'TtGO";\'"E

Ou~ ... l'pbnrd.

UN ,u("UCC. ,tr .:':lrd~ I j4fl ~m ,h,q.rt~t.

~\:v nl::O~iJ

o (omh .. ·nu l '-oJ ~it mJl'tl;J\! l.' ma "bm.ru~ 'O~~ u::rmtm:: L .. (fW~' t' , .~~m", P" r~ IJU

~ r. ~ )_ J t ,

,~~ J:j LUh/~' pu,:{~i.~ '! Ih. ( II ~ F~n!IU n u: • f ...

r. , ,~_ .llll,'!I.' Uh,IrI" .t .. '(' t;, l'l~ f.: t r I '"U • J._

·Tu~u~ :o~ niL ..

~\J .. rnLinN~. ~ll(nrumt'. ~;O~UI'~ifl hmt', Deu); bCL~~ ...

LE GAJID:H Qll~)I~ deux hNe~?

ANTlGONP.

Des bates se sc.rr~nlj!:m. 1 ~1JIle conlr~ I'riU.H'l'1: pou r ~.~ r~ir~ chaud. J L! sw.s tUU[L: S.Nlh:.

S.i 1!fJUS avcz, bescin ric q uelu ue Il.:!hnl:lel, l:'e~t diffe.rem. Je pt'UX: nppeler

A N° 1'1 , ;11N F

N~)r1. jl' voudrais Sl·u1!.!mmH I.p~L lLU remcttc s une leu rc ~ 4u~I,t.fU'!Hl lllmnd il.! ~d .. nli I1mn~,

l."~ (1l1\ Ri.m Cnrt"l m ~n t ~3, \H"II~ \crk.l~?·

i'-. NT ll,ONE 11 (1.1:' b.:tu-~ que j'JI.!:cnTaL

Ah.'Tlm':lN,H

J~ [I.: donn",r31 eel: anneaa si iU ~CCt:ptes.

l.El'i\lU)1!

1 I

\

~ 12

L.JF_ CAP:DE, '1J~'(c.

fiu"1 ~m-uc dt,' ~'ifal(irt:: 1(J b~nm.

Vnus .suvex, sivous n~ VlJIuh.:1. h.,..,. .

• I~ DJ ~') Ilhell.,.

..tNTlGON~

SL Garde Ia bag:u~ et eeris. M~i's falS" \r:~tC' rQ~ ~nl!ur que nm..1;1> 1l\ay~[[l~ plU'!S le [~mp::;~~. Ecris : ~ i'l'ton cheri ... ~

LF GARDE, ql(i a P'MS S(JlIl t'an~el ~lr 51;,;,e sa milillt.

C 'est pour VO[Te bon am~?

AN"IlGONE

i\ ton Ch~'rl; i'ai \lI'O\_llu mourir 1:11:11;1 ne ",rtI~ peur-etrc phcJS m 'ui mer ...

Lf! GAROU, l'L,':/W'W "tnlL'lm:rtU de sa .l!,tn:lSr: 1~W;\: f!U i..'c riVtI m .

'Ii M(m chcri, j\a L vuu I u mouri r ~I ~ U nit! "it!; pl.!lUl-~u·e plu'~ m 'nirncr. .. ,)

fl,N'nGUNt!

_'I. Cr~{\n fjV;ilh ramon, !:'~f;1. t!.!rrlbh~, mainf, _ f .; ,tOt!.! rJIi: ~~l hb~nm~ l~ r1e s .. i~ phi"

,nnl'I.. l' . .

"'" Ii.' lILoi ),~ mC:UI!t.. J atpeur •••

1;'!0!Jrl

l J3 GA littlE. qui. (wilile U~r !:u d.-r I~. ".' c~on al'll1\ll raiwnJ C;'I!St It::mnh::_. ~

,\N"nGONE

n~' I HemQI'I~ rlUll"L:. PI.:Ut g~l(~Cin.l!t k COm •

IU",'I.· •

_ . d.'.l.s,euic.mcTI't ma.lrll"::fi~nt I;Qmbicn 'c1crn.\l

i_J'l-efni _

.5~n~:ple d~ \"l,",!f\[:·-·

. . - ')

Ou en ct3'~~HU '

IJ~ G.'\RI"~H, ~e fl hr.

• 1 ""lum~~Hllfill ':\ i:~.nc "II.: cei jl C' est (eli l'~nu~ i •

.... ",. i'I

\\Um .. ,I<'···

ton ~ ;I\it\rn~ C!i1'ol uru.~ dmie de l,~~tf!.1,

ANT K irl'lN"fo Chl~, 'l.;'eSit unc droi{:: d.~ l~UJe •

• \NTIC:ONE., r:owi~m~,

f~~li pcnr ... (1.£11., ~ ~£.Ul·ifl;'. Bile 'T d,·.nc''''

.. . ,~" .. I, rl'lU-

~lIm.~ Nfl'll. R;Jyt: UJ'I.I.t cela, U vaut m,i~lI':": qlel~ J:J Ill~ns perM mne UC SDLhl.!'. CIC~l C(')itn!l"H~ '!I'il (h:V'~it:'n R me ,rniT '11 ue CI U1!'I: ioucher q'llancl i: .!lil"r.Jll rnortc. M~l.'ii sculement : ~ Pardon .. "

lJE.:GARDP

f:,[ c·c~'1. a qui Qu·eUe est adn.:s,s,et:?

A c~ Ul'UHU!nr, 'tt plIiIlTt 1"'"

v«Urt. '..e;

... utre» ga-rd c "l parQUsan .. J' "II"

... . . ••• , gculc :j~

lbl~, fijI> r~ ga r.dc.~ r~.Il.a rd fl Ill''' .. ~

• I . 'rl'"tflllf"!1'

go.nle. qur l C_'il dr"'~5c' d"mtfr" o!j~~. i1

afUpodu!, fa b'ugrl(, Ilf ruml'1! Ie e'"

" .... nt~l~

r Cl rr Uri flu rf a IH. • • n von r( r~MU rd

rJ,·A ullguuc- 11 gtu~u{~ /llilH" :;~ ~mltl' unf anrttfllalll;l!.

r.i- (;'''i! ,it'D ti

Ahll's;) ic raye la I1n 1:1 jc mets p.Ilifdnn ~ la r'J:u~c ?'

1"\N1I']GONIE.

QUl, Pardon, mnn cheri, Sans I,~ perite AnLigl~'m:') vnus euriez reus C[~ bien tran~ui~ks. Jc t'airne. ..

t\ Uf!Z t P as .. f hi ~'lI!J~fL: "\ !

Ihu igl'H~l' Gi. IJU paut!l! ~(mri",. Elk bd'i~$c lu 1~le, EIJi.l i 'en 'l:O saru rrn n~l 'l.'CI', les {mIn'S ~a, dr~. lh \'~rum tous,

U~ OtlllUJl·

.... $:Jns hi pl!Li rc Antigone, V~;U.J!!1 aurit.:z. reus etc bien frnnquiH~s. J~ t'airne ... I~ ee::n rom?

, ~~ C l m~1.Ht, eurrc h'iudoJlII.

l.:i ~ C' ~~l fh 1 i ~)lJur ,\UllQ,\!Ll,\.' M::l\ntenant, l~ \~~'ur ,(h-' (:r~ULrl uppr,fH:hc '1 \ a full{llr qu\h

~I i"lu!SSC III ~ l ~ ~ n s,

AN'~ hi-ONll

O· I

UI, cesi WUL

\\'7

TE j\1ll.!i-SA(.11;'R,fdU im,p~;l)u. "'itltj,.

La .rdl'l~? ou est la rdrJ>t:~?

LF. M I'tS~AGER

Unl" terrible nouvelle On 1JCrll.3tL de j~r~r ,Anugont: duns 500 L1"t:JlI. On n'avair pas 'e'nto:m:e ~ini de rouler les derniers blues d~p'~rrc lersque Lrt!on t![ lU!:JI~ (:I.!IJ~ uui I~elltoun:,nt enrcnderu des p~Dlinh~s qui sorteru snudain du tcrnbeau, Chacun se L.11U CI: ecoute, car cc n'est pas ]41 voix d'Amj:gone. C'l!'SiI: une fli:airu~ nouvelle qua son des profondeurs du trrru ... Tow; rC'ga.rd~[ Creon, et lui qui III devin,c le premier, IU.1 qUI 'nl1l d~Ja avant tous les autrcs, hurle seuduin cornrne I.Hl tiu..! ~ ~ Enlcvc? lcs pierres ] Enlcvez tes p~elircs I k' Lcs esclavcs se jcm:ni sur h:::-. blocs en Ullj,'ico:; 1.:t ~ p~IHn~ CU";:J k roi suarn I dunr les muln ... '';;l.tl\inCul. Lt:~ pierres br lug~m cnf n .... 1 It r]u~ m 11I1f~(' lie gH!\'Sc duns l'ouven ure , Am i~um. Cjl uu fond 'UL' ln UJm be m.:nd we aux ]I ~1I ch.,. s.n eetnr UfCJ des fils h.~eu:,:), des JHs verts, d"h I II" rOU~":H uu i III i !'nm c ... nurne un cuUicl nj toll 1m if, ~'I ~I ~~umu ~i gt: m ~ ux qu] Iu l iCH I' d:m~ li~~S hrm. et gCH iii J lc

Jc: res .11 r~~il. COU~h1!!T l"tm \'It J~ \ i.Utrc~

enlin! lis smu tm'ih;:" m lnltn. m, TC'~. It..

sonl seulcmcru un peu pa'l"'" n:rl}'ii. 1 .. m ... ]) ,m: mmlntllO H,,1. lendem \U\ dt \J. ?r~ {!U .. nuu , 11-; '-1m 11m\ ~U.''\.

u ~ .,. 'R

III'!

Ll. r..Hn~.1JR

HI UJ es tm.J{ seul mrritl[!!nan~ c-

'J ~~lJn.

CR.EC'lX'

Ten.n ,~~uli oui, (Uf~ sUL'Uu' II pit!

Jur "e"puuk d~' ,\Il,j ,P(J8r:.) Petn,.~

ll! (.Hfmm

Lcs pa uvres d e T~n~hes aurrm I frnid ccr hiver, Creon, En 3p~Jr~nanLb rnon de ~nn fils~la relI'JIC' a pose scs aiguillcs, smgcml.:fl~'1 <l1"if~S a vui r term in~ "It''U'lJ ra nu, p(lselTI~nl, C:OlT'J rne mu~ ce '"-I uJdh.: fhir ~ un pcu phJS tran, (:jlllmt:mr.:m pcut-etre que d'h~bUlU.t~. El PUt"! cU c cSL p::u~);e>l..: dans S:1 t'h:..l mb,r~ S~~ cJUHflnr( ~ l'ulI,h!'ur de lavanrlc, uux petits m,lflP\:nlfl::l brou.C3 t.:~ ~JL!..IX cadics UI.: peluche, puur :-I')~ coupcr ~u gnrgc} Cn.:nn HII~! est ~lCIlJUC Uin!~nll:U~lIli sur un d~·~. pcrlrs llrs jUlllt'lIIl)t u(m~ ldts~ ~ 1:;1 mC!lIll.! plou'" ULJ HI It~tI~ vtw kllilC [JIll' un • njr, (;1 ;n'c(. le 1111,;1111,; I\OllrirCl :I pt:IIW un rcu J),lu ... 1 ri:-.lc.b 1)' if U \. avaH ~ ~tlG c euc I;H~": Wdll' flllJW' t:m h,.:[J II~nHl;f. ~llIf"LI~ dl; sun COl), I(JU pnu rru II l n IU'i,! q U·I· UC d(u I.

~ ~('~

jle \'a~~ LC dlr(" t.l lOL n" ne tl..\; ;:nt r ~ 1e:t tlUlI."CS; ,m c..'" \a~ l~ewult l!(\u,\TIgt', \"}.n n_ f.';::::\i.~ rm,JnllU( (:lUI; ~" crutser lcs br4! U J..5a\t ~ .. t c . est 11 nt a lc h .5''\ ttl,\, ~ m~us \\ \1U ,,~ t 'I:.

pH"~ ~~u I I n terti?

~ Rl \."'~

Ih~1l xur, LU ue ~l\l I'.t. '\J l\ " ~

I ?n

~lrnU4uiUc~. Trnas ~I.:~ qUll ;'l,'!HJ.il:nl iI muurir

UI~ IflUnS. (:l:UX q'll.u ul"o~ah::1H Unt: (\1.... .

~ -..... ~~~ ~

rUI~ I.':-'l:LL){ 4m aoy:1n:nl h::: f.CUi1'ttJil,~rl: - m'~m'

" ... ~,

CL'U~ q1:l1 rn; ..:rnY"'~I..:n~ ~lel'l er qui !i~ fmni

U'\U\wcs prts d'lll'.:i l hlStl'lllre 'S'ilI"I~ y ncn curu~ prl'nd.£I:. M.ons pa[jc il~ ~ tous, bi!:n rl.ud~ bien inU'tlh:s1 bn:n. pou:rn~, El ceua QU1 ,",WL.111 ~'I'l!;On:: vum commence~'loUt d[)U~cnt;i \t'~ oublj~r ct ti(]on'[ol1dr~ h~u~ n.om~. C~l,;St lll'ii. Al~Hl;anc eSfLalmee. m81nte:I'Ium., no'IJ.'} ne s3UfiIJns jOMl"lis. de q~eHIl: ~e".~. SOn. d~vo\1j h,u I sr rem~'i. {In [!;T1llnn ~p a 'memcru LIis~ n:u1'lbc

e. 1 I .. !"

'Sur "Theb!(.:s ("L sur 1.:. pll~S. Y11,;liI.: ml Cret'ln ~:l.

m- menccf G attendee 10. mort, co

Pr.maI.NU !I'U ~il razr!a.it, 11!1 ga'll"dt':J smn emttir. Ils se nnu ilmali6 sur un b~J:lc~ Icm {iUi: d~ t'lH4gll li torI;: d\~u\"~ fimr ,h.ap't:~u~ .'iur la rruqn~. d u's IJnt r(mU1t~m;i Uu~ pnrli~ d~ ('un J.

L.F. l'AiLa£ Ob 11UJ. mun~il,;'Llr I

t.:RhON

Tu ~f> fou. pt:Lit II ruudrail ne lllJl1lo.~s th::",cnil' gfl,1Jnc1. (tlir'i.tm" $dm1~' ,~m luin, iI umrnmr(".) rinL:.! hcurcs, QI!.1i"~s,H:~ que rreus a'IUum, aujourd'bni i cmq h~m:'l~~?

:Ell bien, si nnus avons censeil, pe,tiL,nnus uHnns y aller,

lis .~'~l,.t,m~. GreilU' .~. 1(jppuyeMl sur ic PU.I1t.:.

u~ CHU!tlR

U nu n::f,L': ptU$ 4U~' l~s gardes. Un...:- icut CChl leur est t:gu.l ; r.:'t;··a p!l':-l kur~ ~Hgntln::. u. .. t:o'l.n~n uent ~i )N;.lll.CT ~l\IS C·!"lrlC'!.. ~

L~ .'u/t,UU .r4llHb ri,l{l~I,klJt .. ur p.:~JJI I qUt~ /d };,mii':i ,ll~~EMU l~lU'\ tl'."'IUl

U1 ,CWJlUR, ,\ '(JVUIl!.-t:.

til voiki. Sans 13 petite AmigOlll~j c'est vrai, ib (I urn lent reus C~I; bic n rra nquillcs, ~bli~ rnalnrennnr, c'est U-nL Ih. sum rout de rncme

]22

I'il-'. I'~ 111m .... ~,rIIll x, I'll ~:I _~ [ [' '.1 I JJ,~lm£, r-oif'L ,-', ~ jlj ~.~ - "'''''f1~~.

N~'{f\rlrl I I, II~I' I'~ l,rll'r<;,'.I'It>;th"loo

"1.1"'.1 ~.tWllc..~

N'~r}\'I~ I)'" "It ~ I~~ Nnuu:~ ~ '11!(a', ~~O~9,~,

f'u~~ I"~ It'll![ 1.IJI'1 ~

Pit I ,.~ :!II:! ~II ,'1'''',

JeanAno u.il,b

au

le Roi boiteux

l.\ V ~ jlM I't;:;,'il P'EMI;i'1 "'.

-: ,~ "~,, I'H~IJ .,uo.. n,\ 1\1 ~U!LWo\NIC;:!UI' lhLI~Jv~ni:no .... ·Im j'dHll: hrll'l1r.ID!)_

1. 'A U .... ~llU~ ii.l,,,,,, !)l'JfJ~h~Jch:. hH~ U r,.J'..l ... et -q:... Ie. u:uUUU5<3'.l.H':. pa.r ceeur ~t:I1U's 'lCt!~. n tt~ 1l.Li Chl.:11.. soudain p\)lilll- mGl n~I1d..am. hi. ~UCT!'l! k ilr.ll' d.t!B 1'C'lH.~$ affiches fL'uges Jt ra~ ;~ntt: . tnl, rapll1, :1\'1,;{' ~ ~ rcsununce cl.r b nu~d~, ~I,o,;;:r.n;.u. ~I~UiI"lS all.,~rS ~ n Lr.lir'l de vwre

tr~~j;,ro~' , ,11'. re lu 11 y 01 ~u~tqu-t: {('mp\ p:ar ~J. cCI,mmC' ~LlU~ te" cb3.~.qu~ , ottQ.n.d 1!: ~~ d~\'''nt llle':> r"} OIlS de uvre ",1: que: }'eo !", ..... ~ 1i.1I:1, rn'n cbhhli untC'lUO de plu~ ~ qm O' 1 ;wnn~!> 1 HI ure u.n rt'lrnn.n p~ll1tltr !U~U au N,"j;J'

t .t' qu i ern u bCIlU U~i \tmp" des (If>!'lO' ._~ "l,\U ~t h~~Ul ..:nc01"t t C'C"i:.l de .... 'nr..!itre J' vanee .... lI~[h~\Llm l(:!l1 C'e "~ll .. I .. ~" ra~ ~'Jli V I"'~ ~lll:'; SlH;<:-O laus 1. m~_ ~h' d ... S ~ Cmlllni! UIL n.,h;lu In lS \unt)'~ut ~Wl"iol ..... "i. 0,;'.

um~ ~un: ux i.h: "'lU\ 1'>\1\11\.

F'l~ Ii., .. ~ JI1~HI~l/r lh:J"r"~'l .tl'lnrllit

1.11 f',JJ.;(

J'L:m~i"Nr U'" flh'h~l\

,,_U l\'ml .J~'IJ f."rum f.rlUl'r I.i',~ G~~H .J~ lu Imu

c.;.,n .. ',1 f!1~HiJ.I~

C\:, dJic<.JL' J "di'~d..'J II ~.j'I'M!:Jli.m

I iIVll;l,',' .,rrWUiill1o!' < \ I~if/pi"L'j

I~,( rTm~eJfl! ilt' JUllml'.J'w~l" U., iic dum la cumru

fA!. St'mmJrlU d,~ 10 ta'IRU~ , \ 1'( lJIl1rtJ rrda

7iIIHln d.~ flit ~

l.ll 1'-;; ur ilr~ '~d,rJ

NO'H i/'hum; pflH uu l.u~~'ujfounF~ "J i.J.hm rol'ij,~'

,l-rlo2.li

t..r.~ f.'mm:·J JH mg/lJI

J,.t' CrlJllil C'Omll,{JI .111 x,!-"' & ~Ii!:l~h~ l_r/l' flr'fl.'W

A/Ir1~!" dL' t 'II~HIJhJ di' n}n&Ifn.1'fjl ne I~l .HI flmf

1'·1J.f~·p

L« VI.:' • 'I,! A J!Jum'Ul' Hm'al Co:lh do F~/j's~

F/{·.~,.!I' {I m.f ""

r,M U~'rJ"~I,dp'\' d'J,,"'{ Hljj rI .1

J'muIlV

1.,1 Il,j;.tu/l· d.' rmU'l

La Pctirc VermiUon

L~ ~uUt:'l:rion ",i,1.' pru_,h!.' de I ';I Ti.ll"l". R ' I

_- n::, lnn\~~

Al.ki ~Hl Hn I t~ ~ l .... lc:lri lrr .. a .. ~n-:J. Em~1 Junl'!~r I. leun Lurrmn

'ii. J 'rcdl'm.~, L~I J-l':t~:mIH:; h l\ h dull U~l)n

7 II cn~}" J - V\ I ~, .. et !:;:, Amum!! Bhmdm 9, F.~g~·ni;' iii' "'lIun ..

I n. Iii r)"r Jtlng,lir

1 I. Lu Koch dn\ h;~1 U I d 12, .'lm~ Jt 1..11'3YW';

] 3_ Jt.llnChllld&.:' Pll"Dtl.C I l. rtiioC1'llJird Mm~t

15. Barb~'~ LJ' /I"Uf~<dny

16. FriJn_;nco [L F~iMd;i' j 7 r]arjr.!1 \\~~!ia:t.

l H. Gubrid l\olnr:;mdf l Ll. /\, i.h: L,H .. 1.f~"kcr k L;: ~[l I~ucl \~11C1'~

~ I. Henn (;ardu ~"'l I Jenu Lalnnne

~ 1. Gu1;i! reI!: d· r\nnumm-l 2·~. JCII:l1 RlH:'lO~

2 s, Lums C hadournc 26 ,,\i\,lIn!' Chadourn« ~7 GiUjcrwc I\I~l.rJl

2' .. R. L SH~VC;mUIl 2~J Itobt!rr M~I W.:llU 1(1 Fr.UlIfUIt> MULdWHIL 11. AJCl(f] ndre I hmw .. 12 I~n] Vundr-JlllnlC

Ilk!IU.'\(~ ~:l"unprllll~1 L"'Il lull I I '1~ltl Mil "YIH'I11II~ \':H IqUlI".

1'1[11" 1 [u rpr Im~rht Sl"1i11'l'1

11 ~ n~ftr

Im[IFlIIj,r on, (:"""1 ,",

I )(r)U[ I,:~I luin 11'1%,

NLl .:r~djlinn • Z~Ktl, N'I ,j 'imrll',!$~illn J 7,10