‡¢â“√À— ∏√√¡

∂Õ¥√À— °√√¡
¥√. πÕß «√Õÿ‰√ §”π”
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ˜
Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢’¬π¢÷Èπ®“° °“√∂Õ¥§”∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß
®”π«πæ‘¡æå ˜, ‡≈à¡; ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ç‡¢â“√À— ∏√√¡ ∂Õ¥√À— °√√¡é ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “√–„Àâ
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ §√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ
¿“檰, ¿“æª√–°Õ∫ : ‡™…∞ µ√√°«“≥‘™ °“√§‘¥ 查 ∑”∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”·≈â« ®‘µ
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ¬àÕ¡‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ√À— ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË „¥∑’∫Ë ≠
ÿ „Àâº≈
‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ™’«‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡ –¥«°§«“¡ ∫“¬ §«“¡ ÿ¢„𙓵‘
‚∑√»—æ∑å  Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û ªí®®ÿ∫—π ·≈–∫ÿ≠¬—ßµ‘¥µ“¡ àߺ≈‰ª®π∂÷ß™“µ‘Àπâ“ ºŸâ„¥
‰¡àª√–¡“∑„™â µ‘ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡  àÕßπ”∑“ß„Àâ
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °—∫™’«‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’™’«‘µ∑’Ë ¡ª√“√∂π“„π
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com  ‘Ëߥ’ß“¡
 ¢â“懮â“Õâ“߇ՓՓπ‘ ß å·Ààß∫ÿ≠π’È ®ß∫—π¥“≈„À⺟â
√à«¡°√–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ œ  ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡∑ÿ°∑à“π ®ß¡’ µ‘
ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ‡ªìπ‚§¡ àÕßπ”™’«‘µ „À⥔‡π‘π
‰ª„π∑“ß∑’Ë ¡ª√“√∂π“ π—∫·µà∫—¥π’È®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥°“√
‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘µ

 πÕß «√Õÿ‰√
 “√∫—≠

‡¢â“√À— ∏√√¡ ∂Õ¥√À— °√√¡ ........................ Àπâ“ Ò

µ“¬·≈â«øóôπ .................................................. Àπâ“ ÙÙ
°Æ·Ààß°√√¡ ................................................. Àπâ“ Ù¯
®‘µ‡∫‘°∫“π .................................................... Àπâ“ ˆ¯
ªí≠≠“∑“ß‚≈°............................................... Àπâ“ ˜Ò
°“√¥Ÿ·≈√—°…“„® ............................................ Àπâ“ ˜¯
À≈«ßµ“¥’ ...................................................... Àπâ“ ¯ı
‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ .............................................. Àπâ“ ˘Ò
°”≈—ß„® ......................................................... Àπâ“ ˘˜
 —∑∏“æ≈–........................................... Àπâ“ ˘¯
«‘√‘¬“æ≈–............................................ Àπâ“ Ò
  µ‘æ≈– .............................................. Àπâ“ ÒÒ
 ¡“∏‘æ≈–........................................... Àπâ“ ÒÚ
ªí≠≠“æ≈– ........................................ Àπâ“ ÒÛ
ß“π¢Õß™’«‘µ .................................................. Àπâ“ Ò˘
∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ................................... Àπâ“ ÒÒ
ß“π¿“¬πÕ° ...................................... Àπâ“ ÒÒˆ
ß“π¿“¬„π ......................................... Àπâ“ ÒÚ¯
§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–»—°¬¿“æ ................................. Àπâ“ ÒÛÚ
§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ............................ Àπâ“ ÒÛ¯
 —®®– ................................................. Àπâ“ ÒÛ˘
§«“¡ ÿ¢ ............................................. Àπâ“ ÒÙÒ
 √â“ß√À— ∏√√¡............................................... Àπâ“ ÒÙ˘
∂Õ¥√À— °√√¡ .............................................. Àπâ“ Òıı
ª√–«—µ‘ ¥√. πÕß........................................... Àπâ“ Òı˜
√“¬™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§.............................................. Àπâ“ ÒˆÒ
Ò
‡¢â“√À— ∏√√¡ ∂Õ¥√À— °√√¡
§”«à“ ç√À— é À¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ≈—∫ §«“¡≈÷°≈—∫
¢âÕ§«“¡∑’Ë´àÕπ‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßÕ¬à“߉«â œ≈œ
¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â “¡∑“ß §◊Õ ∑”°√√¡∑“ß„® ‡√’¬°
«à“ ¡‚π°√√¡ ∑”°√√¡∑“ß«“®“‡√’¬°«à“ «®’°√√¡ ∑”°√√¡
∑“ß°“¬‡√’¬°«à“ °“¬°√√¡ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑“ߪ“° ‰¡à
‡√’¬°«à“‡ªìπ«®’°√√¡ ·µà‡√’¬°°“√∫√‘‚¿§π—Èπ‡ªì𰓬°√√¡
ºŸâ„¥∑”°√√¡‡ªìπ‡Àµÿ‰«â·≈â« ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â
‡√’¬°«à“ºŸπâ πÈ— ∑”°√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ≈∫— ‰«â ‡™àπ ª√–惵‘°“¬°√√¡
„π∑’Ë≈—∫µ“ºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â ‡√’¬°«à“
ºŸâπ—Èπ‰¥â∑”‡Àµÿ≈—∫‰«â ∑ÿ°‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”·≈â« ®–∂Ÿ°
ÒÒ
‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ°√–∑” ·¡â®–‡ªìπ‡Àµÿ≈—∫
·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”‡Àµÿ≈—∫‰«â®÷ßµâÕß
‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ
§”«à“ ç‡Àµÿ≈—∫é À¡“¬∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑”·≈â« ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à
 “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”π—Èπ‰¥â ‡™àπ≈—°¢‚¡¬ ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ
∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂≈à«ß√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ °√√¡π—Èπ¡‘‰¥â
 Ÿ≠‰ª‰Àπ ·µà‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ
ª√–惵‘ ‡¡◊ËÕ„¥∂÷߇«≈“∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ®–„Àâº≈‡ªìπ∫“ª
§◊Õ‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ´÷ËߺŸâ°√–∑”‡Àµÿ≈—∫µ“À√◊Õ‰¡à
≈—∫µ“‰«â°àÕπ µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß∫“ªπ—Èπ À≈«ßªŸÉ∏√√¡™—¬
‡§¬∫Õ°‡≈à“„À⺇Ÿâ ¢’¬πøíß«à“ ¡’ºÀŸâ ≠‘ßÕ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ∫à “â π·ÀàßÀπ÷ßË
≈߉ªÕ“∫πÈ”„π≈”§≈Õß ·≈â«„™â¡◊ÕøÕ° ∫Ÿà∂Ÿµ—« ·µà‰ª
∑”„Àâ≈Ÿ°°ÿâßµ—«‡≈Á°µâÕßµ“¬‚¥¬‰¡à‡®µπ“ °“√µ“¬¢Õß≈Ÿ°
°ÿâß„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‡ÀÁπ ·µà°√√¡‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫
∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ¢Õßπ“ß ∑”„Àâπ“߉¡à ∫“¬„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë
ÒÚ
π“ß欓¬“¡√—°…“»’≈ÀⓉ¡à„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ 欓¬“¡√—°…“»’≈
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈Ÿ°°ÿâß
µâÕßµ“¬≈ß π“߇ ’¬„®¡“°∑’ˇÀµÿÕ—π‰¡à¡’‡®µπ“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉ¡àπà“‡°‘¥¢÷Èπ
πÕ°®“°π’È„πÀ¡Ÿà∫â“π·Àà߇¥’¬«°—ππ’È ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß
ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’¬È ßµ—«·≈–§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√‡ªìππ“¬æ√“π
‡¢â“ªÉ“≈à“ —µ«å ‡Õ“‡π◊ÈÕ —µ«åªÉ“‰ª¢“¬„πµ≈“¥ ·≈–‡π◊ÈÕ à«π
∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√¢“¬ π”¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√∫√‘‚¿§ ¡’Õ¬Ÿà«—π
Àπ÷Ëߢ≥–‡¥‘π‡¢â“ ŸàªÉ“ Àπ∑“ßπ—ÈπµâÕߺà“π«—¥∑’ËÕ¬Ÿàª“°∑“ß
‡¢â“ªÉ“ ¢≥–‡¥‘πºà“π°ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ˇªìπ
‡®â“¢Õß°ÿØ‘‰¥â¡ÕßÕÕ°¡“‡ÀÁππ“¬æ√“π ·≈â«æŸ¥ÕÕ°‰ª«à“
«—ππ’ȇ¢â“ªÉ“≈à“ —µ«å ™à«¬π”À«“¬¡“„À⢥Àπ÷Ëß ®–‡Õ“¡“∑”
‡ªìπ√“«µ“°ºâ“ ∫ß®’«√ ™“¬ºŸâ‡ªìππ“¬æ√“π‰¥â¬‘π·≈â«¡‘‰¥â
查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª ´È”¬—ßπ÷°‚°√∏æ√–∑’Ë¡“√âÕß∑—°°àÕπ‡¢â“ªÉ“
√–≈÷°‰¥âµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ«à“ «—ππ’ȇ¢â“ªÉ“≈à“ —µ«å®–‰¡à‰¥â
ÒÛ
‡π◊ÈÕ —µ«åªÉ“¡“¢“¬„πµ≈“¥ ®–‰¡à‰¥â‡π◊ÈÕ —µ«åªÉ“¡“∫√‘‚¿§
‡Àµÿ°“√≥凪ìπ®√‘ß „π«—ππ—Èπ ‰¡à¡’ —µ«å„¥ª√“°Øµ—«¡“„Àâ≈à“
¥â«¬§«“¡‚°√∏∑’‰Ë ¡à‡ÀÁπ —µ«åª“É ¡“ª√“°Ø ®÷ß¡‘‰¥âµ¥— µâπÀ«“¬
¡“∂«“¬æ√– ‡Àµÿ°“√≥嬗ߧ߂¡¶–®“°Õ“™’æ∑’Ë∑”‡ªìπ‡«≈“
‰¥â Õß∂÷ß “¡«—π ¿√√¬“¢Õßπ“¬æ√“π‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß
 Õ∫∂“¡ “¡’·≈–‰¥â§«“¡«à“ æ√–¢Õ„Àâπ”µâπÀ«“¬¡“∑”
‡ªìπ√“«µ“° ∫ß®’«√ ·µà “¡’¡‘‰¥â∑”µ“¡ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“
ªÉ“·≈⫉¡à‰¥â —µ«åªÉ“µ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π «—π√ÿàߢ÷Èπ ¿√√¬“‰¥â
‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫¡◊ÕÈ °≈“ß«—π„Àâ “¡’𔉪√—∫ª√–∑“π„πªÉ“
‚¥¬°”™—∫ “¡’«à“ «—ππ’ȇ¢â“ªÉ“‰¡àµâÕß≈à“ —µ«å ·µà„À≪π”
µâπÀ«“¬¡“∂«“¬æ√–‡∑à“π—Èπ π“¬æ√“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§”¢Õß
π“ߺŸâ‡ªìπ¿√√¬“ ‡¥‘π¡ÿàßµ√߇¢â“ ŸàªÉ“„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’µâπÀ«“¬
¢÷Èπ™ÿ°™ÿ¡ µ—¥µâπÀ«“¬·≈â«≈Õ°‡Õ“‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ¬“«‡∑à“°—∫
√“«µ“° ∫ß®’«√‰¥â ·≈â«¢¥‡ªìπ«ß –擬∫à“ ¡ÿàßÀπâ“°≈—∫
∫â“π æÕ‡¥‘π¡“∂÷ߪ“°∑“߇¢â“À¡Ÿà∫â“π µâÕߺà“π°ÿØ‘ ß¶å∑’Ë
æ√–µâÕß°“√µâπÀ«“¬ ®÷ߪ≈¥«ßÀ«“¬ÕÕ°®“°∫à“ ·≈â«
ÒÙ
µ–‚°π∫Õ°æ√–„π°ÿØ‘«à“ ç‡Õ“À«“¬¡“∂«“¬·≈â«é æ√âÕ¡°—∫
„™â‡∑Ⓡµ–«ßÀ«“¬°≈‘È߇¢â“ Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ æ√–‚º≈àÀπâ“ÕÕ°¡“
‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë∂«“¬æ√âÕ¡°—∫ «¥¡πµå„Àâæ√ π“¬æ√“πºŸâ∂«“¬
¡‘‰¥â¬◊πøíßæ√–„Àâæ√ ·µà¬—ߧ߇¥‘π°≈—∫Õ¬à“ߪ°µ‘ Ÿà∫â“π
¢Õßµπ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª æ√–°Á‡√à߇ ’¬ß„Àâ
æ√¥—ߢ÷Èπ ®π§”„Àâæ√®∫≈ß π“¬æ√“π‰¥â¬‘π«à“æ√–„Àâæ√
‡ √Á®·≈â« ®÷ßµ–‚°π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“... “∏ÿ º≈·Ààß°“√
µ–‚°π«à“  “∏ÿ ‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷° ‡ªìπ∫ÿ≠‰«â„π¥«ß®‘µ¢Õß
π“¬æ√“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‰¥âµ“¬‰ªæ√âÕ¡
°—π ¬¡∑Ÿµ‰¥âπ”√à“ß∑’ˇªìπ∑‘æ¬å¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߉ªæ∫°—∫
æ≠“¬¡ ºŸâ‡ªìππ“¬¢Õßµπ æ≠“¬¡‰¥â∂“¡√à“ß∑‘æ¬å¢Õß
π“¬æ√“π«à“
æ≠“¬¡ : „π§√—È ß ∑’Ë ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å
∑”§«“¡¥’Õ–‰√¡“∫â“ß
Òı
π“¬æ√“π : ¢â“懮ⓠπ”‡Õ“À«“¬ ¥¡“∂«“¬æ√–
‡æ◊ËÕπ”¡“∑”‡ªìπ√“«µ“°ºâ“ ∫ß®’«√ (µ“¡∑’Ë®‘µ√–≈÷°‰¥â
Õ¬à“ß·¡à𬔄π¢≥–π—Èπ)
æ≠“¬¡ : ‡®â“®ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ∑”Àπâ“∑’Ë°«“¥
≈“πæ√–®ÿÓ¡≥’ Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
®“°π—Èπæ≠“¬¡‰¥â∂“¡√à“ß∑‘æ¬å¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà
„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ«à“
æ≠“¬¡ : „π§√—Èß∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ‰¥â
∑”§«“¡¥’Õ–‰√¡“∫â“ß
‰¥â À≠‘ß™“«∫â“π : ¢â“懮â“√—°…“»’≈¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà
‡ ’¬„®∑’ˉª∑”„Àâ≈Ÿ°°ÿâßµ—«Àπ÷ËßµâÕßµ“¬≈ß ¥â«¬°“√≈߉ª
Õ“∫πÈ”„π≈”§≈Õß ·≈–¬—߇ ’¬„®Õ¬Ÿà®π¢≥–π’È
Òˆ
æ≠“¬¡ : ‡®â“®ß≈߉ª‡°‘¥„ππ√°
À≠‘ß™“«∫â“π : æ≠“¬¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡
æ≠“¬¡ : ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“߉√
À≠‘ß™“«∫â“π : ‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡µ√ß∑’™Ë “¬§ππ—πÈ ª√–惵‘
µπ‡ªìππ“¬æ√“π ¶à“ —µ«å¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥„π
 «√√§å  à«πÕ‘©—π√—°…“»’≈¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‡ ’¬„®∑’ˉª
∑”„Àâ≈Ÿ°°ÿâßµ—«Àπ÷Ë߉¥âµ“¬‰ª
æ≠“¬¡ : °àÕ𵓬®‘µ¢Õß™“¬§ππ—Èπ√–≈÷°‰¥â∂÷ß
°√√¡¥’∑’Ëπ”µâπÀ«“¬‰ª∂«“¬æ√– Õ“ —ππ°√√¡ΩÉ“¬¥’„Àâ
º≈°àÕπ ‡¢“®÷ßµâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡¥’°àÕπ ®÷ßµâÕ߉ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π «√√§å®π°«à“®–§√∫«“√–¢Õß°ÿ»≈«‘∫“°
À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢“®–µâÕß≈߉ª™¥„™â°√√¡„ππ√° µ√ß°—π¢â“¡
Ò˜
Õ“ —ππ°√√¡ΩÉ“¬‰¡à¥’¢Õ߇∏Õ„Àâº≈°àÕπ ‡∏Õ®÷ßµâÕß≈߉ª
‡°‘¥„ππ√°°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥«“√–¢Õß∫“ª®∫ ‘Èπ ‡∏Õ®÷ß®–‰¥â
‰ª‡°‘¥„π «√√§å
À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∏√√¡™—¬ ‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß·≈â«
¬—߉¥â∫Õ°«à“ ‡∑«¥“Õߧåπ’Ȭ—ߧ߰«“¥≈“πæ√–®ÿÓ¡≥’ Õ¬Ÿà
„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å®π∫—¥π’È
¬âÕπ°≈—∫¡“查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡§‘¥∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑
¡‚π°√√¡ ´÷ßË §π∑—«Ë ‰ª ‰¡à “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ§â «“¡§‘¥¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‰¥â
¥—ßµ—«Õ¬à“߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬Ÿà°—∫
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË „πÀâÕß°ÿØæ‘ √–‡æ≈“‡™â“ ºŸ‡â ¢’¬π
§‘¥®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥¡À“∏“µÿœ ‡æ◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë
 «π‚¡°¢å Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑’Ë
§≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ „π‡«≈“°≈“ß«—π¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°àÕ √â“ß
∑”„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à “¡“√∂æ—≤π“
Ò¯
®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ®÷ߧ‘¥À𒉪À“∑’Ë ß∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡æ’¬ß·§à§‘¥®–Àπ’ ·≈–¡‘‰¥â∫Õ°„À℧√∑√“∫ „π§◊π«—π
‡¥’¬«°—ππ—È𠇫≈“ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫π“Ãî°“ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“
¢Õß°“√ Õ∫Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§≥–
¿‘°…ÿ¡“™ÿ¡πÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¥â查¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—∫¡Õß¡“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π«à“
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° : ®–À𒉪‰Àπ°ÁÀπ’„®µ—«‡Õ߉¡àæπâ
„ÀâÕ¬Ÿà ·≈â« Ÿâ ‘
ºŸâ‡¢’¬π : ®–„Àâ ŸâÕ¬à“߉√≈à–§√—∫
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° : „Àâ°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕÊ Ê Ê Êé
«à“§‘¥®–Àπ’ „Àâ∫√‘°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“§«“¡§‘¥∑’Ë®–
Àπ’¥—∫‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧå∫√‘°√√¡‡¥‘¡ §◊Õ çæÕß
ÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕé
Ò˘
º≈®“°°“√‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈â«π”§”™’È·π–‰ª
ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚¥¬‰¡à ß —¬ ∑”„À⧫“¡§‘¥∑’Ë®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥
¡À“∏“µÿœ ¥—∫‰ª ·≈– “¡“√∂Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’˧≥– ı
µàÕ‰ª®π§√∫‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥‰¥â ‡√◊ÕË ß∑’∫Ë Õ°‡≈à“„Àâøßí π’È · ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡§‘¥‡ªìπ¡‚π°√√¡∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß
√Ÿâ‰¥â ·µàºŸâ∑’ËΩñ°®‘µ®π‡¢â“∂÷߇®‚µª√‘¬≠“≥‰¥â·≈â«  “¡“√∂
À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’æƒµ‘°√√¡„¥¢Õß¡πÿ…¬å
‡ªì𧫓¡≈—∫°—∫‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“
‡∑«¥“„π™—Èππ’È “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ惵‘°√√¡„π°“√§‘¥ °“√查
°“√°√–∑” ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°‡√◊ËÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’È °√√¡∑’ˇªìπ
§«“¡≈—∫∑’Ë¡πÿ…¬å°√–∑”·≈â« ®÷߉¡à¡’°—∫‡∑«¥“ ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà
„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ Õ—π‡ªìπ‡∑«¿Ÿ¡‘™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫
¿æ¡πÿ…¬å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈°é
À“°æ‘®“√≥“°—π„Àâ∂àÕß·∑â·≈â« ¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«à“ ·¡â®–
‰¡à¡º’ ÕŸâ π◊Ë „¥≈à«ß√Ÿæâ ƒµ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈‰¥â ·µà∫§ÿ §≈
‰¡à “¡“√∂ªî¥„®µπ‡Õß„À⇪ì𧫓¡≈—∫‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß
Ú
∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”·≈â« º≈¢Õß°“√°√–∑” (°√√¡) ®–∂Ÿ°
‡°Á∫‡ªìπÀ≈—°∞“π —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ·¡â§πÕ◊Ëπ
‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ·µàµ—«‡Õß·≈–‡∑«¥“¬—ß “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â
¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ”«à“ ç√À— é À√◊Õ ç‡Àµÿ≈—∫é ®÷ß„™â‰¥â
°—∫¡πÿ…¬å‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µà„™â‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡’√À— À√◊Õ‡Àµÿ≈—∫
°—∫¡πÿ…¬åºŸâæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷߇®‚µª√‘¬≠“≥‰¥â·≈â«
§”«à“ ç∏√√¡é À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’ §«“¡∂Ÿ°µâÕß
§«“¡ª√–惵‘™Õ∫ §«“¡®√‘ß §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ
„πÀ—«¢âÕ¢Õß∫∑§«“¡π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡≈—∫À√◊Õ§«“¡
≈÷°≈—∫∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß ∑’Ë®‘µ‰¥â‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ
À≈—°∞“π„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
§π∑’Ë ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¡’ √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „®Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π
∑”ß“π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π √à“ß°“¬‡ªìπÕ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ∑’ËÀ¬“∫
ÚÒ
 “¡“√∂»÷°…“‰¥âßà“¬ ®÷ß¡’§π π„®»÷°…“°—π¡“° µ√ß°—π
¢â“¡°—∫ ®‘µ „® À√◊Õ ®‘µ„® ∂â“„™â√–∫∫ª√– “∑ —¡º— 
°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ≈—ßß“π ‡ªìππ“¡∏√√¡ ·µàÀ“°„™â®‘µ∑’Ë¡’
§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫¥’·≈â«  —¡º— °—∫®‘µ∑’ˬ—ß¡’¡≈∑‘π¡’
°‘‡≈ ªπ‡ªóôÕπ °Á‡√’¬°®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π«à“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
∑’˧«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å„πªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß
§«“¡®√‘ߢÕß®‘µ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß·∑∫®–‰¡à¡’π—°«‘∑¬“
»“ µ√å§π„¥  π„®»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ®÷߉¡à “¡“√∂À¬—Ëß
√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â ®÷߇¢â“„®«à“π—Ëπ‡ªì𧫓¡≈—∫ ‡ªìπ ‘Ëß
≈÷°≈—∫ ‡ªìπ√À— ∑’Ë´àÕπ‡ß◊ËÕπ‰¢∫“ßÕ¬à“߇Փ‰«â °“√∑’Ë∫ÿ§§≈
®–‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß
∫ÿ§§≈µâÕßæ—≤𓧫“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷߇Àµÿº≈
∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º—  À√◊Õ‡Àµÿº≈∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫
®‘µ —¡º—  §«“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“„À⇢â“
∂÷߉¥â¡’Õ¬Ÿà “¡√–¥—∫§◊Õ
ÚÚ
Ò.  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√øíß
°“√Õà“π
Ú. ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° °“√
§‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬
Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√
æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®âß
ªí≠≠“√–¥—∫ Ò ·≈– Ú ‡ªìπªí≠≠“∑’˧π à«π„À≠à
π‘¬¡æ—≤π“°—π ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∑’‡Ë ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈)
‰¥âß“à ¬ ·µà‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’‰Ë ¡à®√‘ß·∑â ¬—ß¡’°“≈‡«≈“
‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ „Àâ‡Àµÿº≈§ß ¿“扫≥♗˫§√“« ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë
°“≈‡«≈“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇ§¬‡ªìπ ®–
°≈—∫°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘ß §◊Õ‰¡à¡’‡Àµÿ·≈–º≈ —¡æ—π∏å
ÚÛ
°—πÕ’°µàÕ‰ª §«“¡®√‘߇™àππ’È®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç ¿“« —®®–é
¥—ß®–‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¥â™¥— ‡®π«à“ º≈ß“π«‘®¬— ∑’¡Ë πÿ…¬å§¥‘ ¢÷πÈ
‡¢’¬π¢÷Èπ ·≈–µ’æ‘¡æ剫â„π«“√ “√µà“ßÊ „π§√—ÈßÕ¥’µ ∫—¥π’È
‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ’°µàÕ‰ª ®÷߉¡à “¡“√∂π”‡Õ“‡Àµÿº≈À√◊Õ
§«“¡®√‘ß„πÕ¥’µ¡“„™â·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π  ¿“«
 —®®–®÷߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à®√‘ß·∑â ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë≈â“ ¡—¬
∑’˧π à«π„À≠à„π‚≈°π‘¬¡æ—≤π“°—π ‚¥¬¡’ª√–°“»π’¬∫—µ√
À√◊Õª√‘≠≠“∫—µ√√—∫√Õߧ«“¡®√‘ß∑’ˉ¡à®√‘ß·∑âπ—Èπ
 à«πªí≠≠“√–¥—∫∑’Ë Û §◊Õ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπ
ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷߇Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë
Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º—  ·µà®µ‘ ∑’æË ≤
— π“¥’·≈â«  “¡“√∂
µ√«®«—¥‰¥â ‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬
ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà Õߪ√–‡¿∑§◊Õ §«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˬ—ߢâÕß
‡°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ ¢Õß
«—Ø ß “√ À√◊Õ查‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’Ë
ÚÙ
‰¡à “¡“√∂π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥
ª√–‡¿∑π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√æ—≤π“®‘µµ“¡·∫∫¢Õß ¡∂¿“«π“
´÷ßË ¡’§«“¡√Ÿ·â ∫∫π’ÕÈ ¬ŸÀà “â Õ¬à“ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕ¿‘≠≠“ ıé ‰¥â·°à
§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’Ëπ”¡“„™â· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡™àπ À“¬µ—«‰¥â ‡¥‘π∫π
º‘«πÈ”‰¥â ≈Õ¬µ—«„πÕ“°“»‰¥â ¬àπ√–¬–∑“߉¥â œ≈œ ‡√’¬°
§«“¡√Ÿâ‡™àππ’È«à“ Õ‘∑∏‘«‘∏’ §«“¡√Ÿâ∑’Ë„™â —¡º— °—∫‡ ’¬ß∑’ËÕ¬Ÿà
Àà“߉°≈ ‡ ’¬ß∑’ËÕ¬Ÿà„π¡‘µ‘Õ◊Ë𠇙àπ ‡ ’¬ß查¢Õ߇∑«¥“ ¢Õß
 —µ«å‡ª√µ œ≈œ ‡√’¬°«à“ ∑‘ææ‚ µ §«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂
À¬—ßË √Ÿ§â «“¡§‘¥ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’≈Ë ∫— ÀŸ≈∫— µ“¢ÕߧπÕ◊πË ‡√’¬°
«à“ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑’ˉª√Ÿâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà
„π¿æµà“ßÊ „πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ ‡√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘
≠“≥ ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂ —¡º— °—∫ —µ«å„π¡‘µ‘∑’ˇªìπ∑‘æ¬å
‡√’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ ∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â
¢Õß √√æ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«åµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π
Úı
¿æµà“ßÊ ¢Õß«—Ø ß “√ §«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ª√–‡¿∑π’È ‡√’¬°«à“
«‘ªí  π“≠“≥√–¥—∫¡√√§ ‰¥â·°à «‘ªí  π“≠“≥∑’Ë Ò ∂÷ß ÒÛ
·≈–§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’Ë„™â àÕßπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ
‰¡àµâÕß¡“‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ ¢Õß«—Ø ß “√
Õ’°µàÕ‰ª §«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ª√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“≠“≥
√–¥—∫º≈ ´÷Ë߉¥â·°à«‘ªí  π“≠“≥∑’Ë ÒÙ ∂÷ß Òˆ
§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˇªìπ®√‘ß·∑â ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ¬à“ß
Õ◊Ëπ ‰¥â·°à «‘ªí  π“≠“≥ Òˆ ¡’¥—ßπ’È
Ò. ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ (π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥)
Ú. ≠“≥°”Àπ¥®—∫ªí®®—¬·Ààßπ“¡√Ÿª (ªí®®¬ª√‘§
§À≠“≥)
Û. ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿ ª π“¡ª√“°Ø‡ªì 𠉵√≈— ° …≥å
( —¡¡ π≠“≥)
Ù. ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ (Õÿ∑
¬—ææ¬≠“≥)
Úˆ
ı. ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡·µ° ≈“¬‰ª·Ààß√Ÿªπ“¡
(¿—ߧ≠“≥)
ˆ. ≠“≥°”Àπ¥‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¿—¬∑’Ëπà“°≈—« (¿¬
≠“≥)
˜. ≠“≥°”Àπ¥‡ÀÁπ‚∑…·Ààß√Ÿªπ“¡ (Õ“∑’π«≠“≥)
¯. ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿªπ“¡ (π‘æ
æ‘∑“≠“≥)
˘. ≠“≥∑’ªË √“√∂𓄧√à®–‰ª„Àâæπâ ®“°√Ÿªπ“¡ (¡ÿ≠
®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥)
Ò. ≠“≥æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡∑∫∑«π‡æ◊ËÕÀ“∑“ß (ªØ‘
 —ߢ“≠“≥)
ÒÒ. ≠“≥∑’Ë«“߇©¬µàÕ —ߢ“√√Ÿªπ“¡ ( —ߢ“√ÿ‡ª°¢“
≠“≥)
ÒÚ. ≠“≥∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —®®å ( —®®“
πÿ‚≈¡‘°≠“≥)
ÒÛ. ≠“≥∑’ˇªìπÀ—«µàբⓡæâπ¿“«–ªÿ∂ÿ™π (‚§µ√¿Ÿ
Ú˜
≠“≥)
ÒÙ. ≠“≥„πÕ√‘¬¡√√§ (¡√√§≠“≥)
Òı. ≠“≥„πÕ√‘¬º≈ (º≈≠“≥)
Òˆ. ≠“≥æ‘®“√≥“∑∫∑«π°‘‡≈ ∑’Ë®–‰¥â·≈–°‘‡≈ ∑’Ë
¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà (ªí®®‡«°¢≥≠“≥)
§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√åπ‘¬¡æ—≤π“°—π ‰¥â·°à
§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·¡â®–
æ—≤𓉪 Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ °Á¬—߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß
§«“¡®√‘ß ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’È«à“ ‡ªìπ
ªí≠≠“∑“ß‚≈° °“√‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ∑’∑Ë “ß
‚≈°‡√’¬°«à“™’««‘∑¬“π—Èπ ®÷ß Õπ‰¥â‡æ’¬ß à«π∑’ˇªìπ√à“ß°“¬
‡æ√“– “¡“√∂µ√«®«—¥ —¡º— ‰¥â¥«â ¬√–∫∫ª√– “∑ ·µà «à π∑’Ë
‡ªìπæ≈—ßß“π≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‰¥â·°à®µ‘ √–∫∫ª√– “∑‰¡à “¡“√∂
 —¡º— ‰¥â √«¡∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√姑¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ
¡“™à«¬„π°“√√—∫ —¡º— ¢Õß√–∫∫ª√– “∑ ¬—߉¡à “¡“√∂
Ú¯
µ√«®«—¥§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕßæ≈—ßß“π®‘µ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—𠧫“¡·ª√‡ª≈’ˬπ∑“ß√à“ß°“¬
∑’∑Ë ”„À⇰‘¥‡ªìπªí≠À“„Àⷰ≢ §«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈°¬—߇¢â“‰¡à∂ß÷ ‡Àµÿ
∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥ªí≠À“ ®÷ß„™âªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‰¡à®√‘ß
·°âªí≠À“ ªí≠À“®÷ßÀ¡¥‰ª™—Ë«§√“« À√◊Õ·°âªí≠À“Àπ÷Ë߉¥â
·µà‰ª∑”„Àâªí≠À“Õ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ
ºŸ‡â ¢’¬π‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑“ߥâ“π ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ¢π“¥‡≈Á°
∑’ˇ√’¬°«à“®ÿ≈‘π∑√’¬å  “¡“√∂„™â°≈âÕß®ÿ≈∑—»π墬“¬¿“æ¢Õß
®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ „Àâ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπª√–¡“≥·ª¥√âÕ¬
∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π‡∑à“ °Á “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å
·∫§∑’‡√’¬‰¥â ¬‘Ëß»÷°…“ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’ˇªìπ‰«√—  ‰¥â„™â
°≈âÕß®ÿ≈∑—»πåÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ¢¬“¬¿“æ¢ÕßÕπÿ¿“§‰«√— „Àâ
„À≠à¢÷ÈπÀ≈“¬æ—π‡∑à“ ¬—ß “¡“√∂‡ÀÁπµ—«®ÿ≈‘π∑√’¬å‰«√— ‰¥â
·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√噑Èππ’È ‰¡à “¡“√∂¢¬“¬¿“æ
¢Õ߇∑«¥“ À√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊Ëπ∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°¡“°Ê ∑’ˇ√’¬°«à“
Ú˘
¡’√Ÿª‡ªìπ∑‘æ¬å ®÷߉¡à “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª¢Õß —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æÕ◊Ëπ
‡™àπ  —µ«å‡ª√µ  —µ«åπ√°  —µ«å‡∑«¥“ À√◊Õ —µ«åæ√À¡
¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ºŸ‡â ¢’¬π®÷߉¡à‡™◊ÕË «à“ —µ«å ∑’¡Ë √’ –∫ÿ‰«â„πæÿ∑∏»“ π“
‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ §π∑’˵“¬·≈⫉ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ
µà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à “¡“√∂
‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿ‰ª Ÿàº≈∑’ˬ“«‰°≈ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß  —µ«å°“¬
∑‘æ¬å ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ„π«—Ø ß “√¡’Õ¬Ÿà ®÷߇ªì𧫓¡
‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ëæ—≤𓧫“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“¡“
‰¥â‡æ’¬ß√–¥—∫ª√– “∑ —¡º— ‡∑à“π—Èπ
®“°°“√∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å¡“∑“ߥâ“π®ÿ≈‘π∑√’¬å
®÷߉¡à‡™◊ËÕ§”∫Õ°‡≈à“∑’Ë°≈à“«‰«â„πæÿ∑∏»“ π“ ·µàºŸâ‡¢’¬π
‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√åª√–‡¿∑∑’ˉ¡à¬àÕ∑âÕµàÕ°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡
®√‘ß„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷ß„πªï æ.». ÚıÒ¯ ‰¥â‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ
·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ∑à“æ√–®—π∑√å
°√ÿ߇∑æœ ‡æ’¬ß·§àæ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
Û
 ¡“∏‘ ßŸ  ÿ¥‰¥â‡∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâ ßŸ  ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“Õ¿‘≠≠“ ı ‰¥â
ª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ®√‘ß„À⮑µ —¡º— ‰¥â «à“‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß µ“¬
·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à®√‘ß √Ÿâ§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ √Ÿâ°“√°√–∑”
∑’Ë≈—∫µ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ œ≈œ µà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕ
∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“  Ÿ§à «“¡µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà (Õÿª®“√
 ¡“∏‘) ·≈â«„™âæ≈—ߢÕß ¡“∏‘√–¥—∫π’‰È ªæ—≤π“®‘µ («‘ª í  π“
¿“«π“) „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ºŸâ‡¢’¬π‰¥âªØ‘∫—µ‘∑—Èß ¡∂
¿“«π“·≈–«‘ªí  π“¿“«π“ π“π«—π≈–ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫™—Ë«‚¡ß
¬“«π“𵑥µàÕ°—π∂÷ß “¡ ‘∫«—π‚¥¬¡‘‰¥â‡«âπ º≈ª√“°Ø«à“
§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ë߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ „À⮑µµ√«®«—¥‰¥â
«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷߬ա√—∫Õ¬à“߉¡à°—ߢ“«à“ §”∫Õ°‡≈à“µà“ßÊ
∑’Ë√–∫ÿÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ≈â«πµà“߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë —¡º— ‰¥â
¥â«¬√–∫∫ª√– “∑ ·≈– —¡º— ‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â«
§◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π√–¥—∫‚≈°‘¬– ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π
√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– „π¢≥–∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π‡æ»¢Õßπ—°∫«™ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õ¬Ÿàπ—È𠉥â‡ÀÁπ™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥
ÛÒ
¡“π—∫¿æ™“µ‘‰¡à√Ÿâ®∫ ∂÷ß°—∫πÈ”µ“À¬¥ ¥â«¬§‘¥ ß “√µ—«
‡Õß«à“ ∑”‰¡∂÷ß‚ßàÕ¬à“ßπ’È
§«“¡√Ÿ∑â π’Ë °— «‘∑¬“»“ µ√凢â“∂÷ß ‡ªì𧫓¡®√‘ß™—«Ë §√“«
‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“À¡ÿπºà“ππ“πÕÕ°‰ª  ‘Ëß∑’ˇ§¬‡ªì𧫓¡®√‘ß
§◊Õ¡’‡Àµÿ·≈º≈ —¡æ—π∏å°—π °≈—∫·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡
‰¡à®√‘ß §◊Õ‡Àµÿ·≈–º≈‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ’°µàÕ‰ª ¥—ß®–
‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”ß“π«‘®—¬¢Õßπ—°«‘∑¬“
»“ µ√å ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕµ’æ‘¡æ姫“¡®√‘ß
‡ªìπº≈ß“π∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“
µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡√Ÿâ∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß„πÕ¥’µ
°≈—∫·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘ß„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡√Ÿâ‡™àπ
π—Èπ®÷ß≈â“ ¡—¬ π”¡“„™âª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â ·µà¡πÿ…¬å
ºŸâ¡’§«“¡À≈ß ¬—ߧ߇°Á∫√—°…“§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈â“ ¡—¬ §«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”
‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ À“°®–‡ª√’¬∫°—π·≈â«
‰¡àµà“߉ª®“°¡Ÿ≈ΩÕ¬¢Õߧ«“¡√ŸâÀ√◊Õ¢¬–¢Õߧ«“¡®√‘ß
ÛÚ
§«“¡®√‘ß·∑â∑’ˉ¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·¡â
®–‡π‘Ëππ“πºà“π‰ª‡ªìπ√âÕ¬ªï æ—πªï À¡◊Ëπªï §«“¡®√‘߬—ß
§ß‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà ‡Àµÿ·≈–º≈¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà
‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠧫“¡®√‘ߪ√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“
çª√¡—µ∂ —®®–é ∑’Ë¡’√–∫ÿÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„π
 à«π∑’ˇªìπæ√– Ÿµ√ À√◊Õ‡√◊ËÕß∫Õ°‡≈à“∫“߇√◊ËÕß∑’Ë√–∫∫
ª√– “∑‰¡à “¡“√∂µ√«®«—¥‰¥â Õ“∑‘ °“√¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“
Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï
¥â«¬°“√≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’¿‘°…ÿ≥’
°“√¢÷πÈ ‰ªæŸ¥§ÿ¬¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– °—∫µ‘  ¡À“æ√À¡
„πæ√À¡‚≈°™—Èπ¡À“æ√À¡“¿Ÿ¡‘ °“√∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‡¢â“ Ÿà
π‘ææ“π„𥓫¥÷ß å‡∑«‚≈°¢Õßæ√–√“Àÿ≈ œ≈œ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë
¬°¡“∫Õ°‡≈à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿº≈Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫®‘µ —¡º—  ¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ „π ¿“«–µà“ßÊ ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕߺŸâ
·≈–„π√–¥—∫ª√– “∑ —¡º—  µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π
‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“∑’ˇÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß·∑â ‡ÀÁπ«à“ µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“ ¬—ß¡’°“√
ÛÛ
·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘߉¥â ‡¡◊ËÕ ‘Ëßµà“ßÊ π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà
¿“¬„µâ°Æ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë √√æ ‘ËßÀ¡ÿπ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ
Õπ—µµ“ °“√¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„𥓫¥÷ß å¢Õßæ√–æÿ∑∏–
°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’¿‘°…ÿ≥’ °“√¢÷Èπ‰ªæŸ¥
§ÿ¬°—∫µ‘  ¡À“æ√À¡¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– °“√‰ª¥—∫
√Ÿª¥—∫π“¡Õ¬Ÿ„à π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å¢Õßæ√–√“Àÿ≈ œ≈œ ¬àÕ¡
‰¡à„™àµ—«µπ ®÷߉¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·∑â π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ΩÉ“¬
‚≈°ÿµµ√– ∑’∫Ë §ÿ §≈ “¡“√∂„™â Õà ßπ”æ“™’«µ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡‰¡à‡°‘¥-
‰¡àµ“¬ Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ ¢Õß«—Ø ß “√Õ’°µàÕ‰ª §◊Õæâπ‰ª
®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ª√–‡¿∑
π’È µâÕߪؑ∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ
·®âß ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß·∑â
ªØ‘∫—µ‘·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°«à“ ≠“≥ Òˆ ºŸâ„¥æ—≤π“
®‘µ®π‡¢â“∂÷ß≠“≥∑—Èß ‘∫À°µ—« ®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ®–ª√‘«√√µ®“°
§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’√–∫ÿÕ¬Ÿà„π
ÛÙ
æÿ∑∏»“ π“
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ¡πÿ…¬å¡»’ °— ¬¿“æ„π°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ
‰¥â∂÷ß “¡√–¥—∫§◊Õ  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–
¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ·µà§π à«π„À≠àπ‘¬¡æ—≤𓧫“¡√Ÿâ‡æ’¬ß
 Õß√–¥—∫·√° ®÷߉¥â‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“∑“ß‚≈° ·¡â®–
æ—≤π“®π Ÿß ÿ¥·≈â«°Áµ“¡ ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˬ—߇¢â“‰¡à
∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ§§≈𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¡à®√‘ß·∑â ‰ª
 àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª Õÿª √√§ §◊Õ  ‘Ëߢ—¥¢«“ß
·≈–ªí≠À“§◊Õ ‘Ëß∑’˵âÕß·°â‰¢ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ µ√ß
°—π¢â“¡ À“°∫ÿ§§≈‰¥âæ≤ — π“·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥‰¥â ‡¡◊ÕË
𔧫“¡√Ÿâ‡™àππ’ȉª àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‰¥â
 –¥«° ºà“πæâπÕÿª √√§·≈–ªí≠À“„¥Ê §«“¡ –¥«°
§«“¡ ∫“¬ §«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß∑”„Àâ™’«‘µ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡ª≈’Ë¬π®“°≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ
‰ª Ÿà§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥
Ûı
‡ªìπ —®∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’ˬ—ߧߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑âÕ¬Ÿà
®π∑ÿ°«—ππ’È ¬—ßÀ“¢âÕº‘¥æ≈“¥„𧔰≈à“«‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ
§«“¡®√‘ß·∑â∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â
®“°°“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“
¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë¡’√–∫ÿÕ¬Ÿ„à π∫∑§«“¡„¥ §”°≈à“«„¥∑’ Ë ÕË◊ µà“ßÊ ‰¥â
∫—π∑÷°‰«â ®÷߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’‰Ë ¡à≈“â  ¡—¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡æ√“–
‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â ◊ËÕÕÕ°¡“®“°ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡
µ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏– ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«®÷߉¡à≈â“ ¡—¬‰ª
µ“¡Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß·µà√ÕºŸâÕà“π∑’˪√– ß§åæ‘ Ÿ®πå
 —®∏√√¡ À“°«—π„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȉ¥â·≈â« ™’«‘µ¬àÕ¡
¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ «— ¥’·πàπÕπ
§π∑’ˬ—ß¡‘‰¥âæ—≤π“®‘µ À√◊Õ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߪí≠≠“
 Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏– ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß‚∫ ∂å  √â“ß«‘À“√
°“√∑Õ¥°∞‘π ∫”‡æÁ≠∑“π œ≈œ π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥ ∑’Ë
Ûˆ
¡πÿ…¬å‰¥â°√–∑”„Àâ°—∫™’«‘µ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ °“√°√–∑”¥—ß
°≈à“«‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ÿ¥‰¡à‡°‘π «√√§ ¡∫—µ‘ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß
¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß°√ÿß√“™§ƒÀåÕ¬Ÿà„π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‰¥â √â“ß«—¥‡«Ãÿ«—π∂«“¬‰«â‡ªìπ«—¥·√°„πæÿ∑∏
»“ π“  «√√§µ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ ™π« ¿¬—°…å Õ¬Ÿ„à π «√√§å
™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß«—¥‡™µ–«—π
∂«“¬‰«â„πæÿ∑∏»“ π“ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π
 «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¿—∑∑“·≈– ÿ¿—∑∑“  Õßæ’ËπâÕß≈Ÿ° “«
‡»√…∞’∫”‡æÁ≠∑“π¥â«¬ª√ÿßÕ“À“√„ à∫“µ√µ≈Õ¥™’«‘µ µ“¬
·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“¢Õßæ√–Õ‘π∑√å„𥓫¥÷ß å ·≈–
‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ¬Ÿ„à π «√√§å™π—È π‘¡¡“π√¥’µ“¡≈”¥—∫  à«π
§π∑’Ëæ—≤π“®‘µµ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß  ¡∂°√√¡∞“π ¬—ß¡’‚Õ°“  ·Ààßπ—Èπ °Á¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπª≈àÕ¬„®„À⇪ìπ∑“ ¢Õß
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬¢ÕßÀ¡Ÿàæ√À¡ Õ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë Ÿß°«à“‚≈°
 «√√§å¢ÕßÀ¡Ÿ‡à ∑«¥“ Õ“∑‘  À—¡∫¥’æ√À¡ ´÷ßË Õ¥’µ‡ªìπ¡πÿ…¬å
∫«™‡ªìπ À°¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏°—  ª–
ՓÓ√ ¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“Õ¬Ÿà„π
Û˜
§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿ„à πæ√À¡‚≈°
·≈– ÿ¥∑⓬§π∑’æË ≤— π“®‘µµ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“π
¬—ß¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â Õ“∑‘ æ√–
‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–π“߬‚ ∏√“ Õÿ∫“≈’°—≈∫°ª√–®”æ√–Õߧå
‡®â“™“¬»“°¬– ‚ ª“°–≈Ÿ° —ª‡À√àÕ «‘¡≈‚°≥±—≠≠–≈Ÿ°
‚ ‡¿≥’ œ≈œ ºŸâ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈  “¡“√∂
æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß ¿“«–π‘ææ“π‰¥â
¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‰ª∫√√¬“¬∏√√¡
„π‡√◊Õπ®”∫“ߢ«“ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘π„Àâ
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ·≈–π”µ—«‰ª∂Ÿ°°—°¢—߉«â„π ∂“π∑’Ë
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ“∑‘ ª≈àÕ¬„Àâ‚∑ –
‡¢â“¡“¡’Õ”π“®§√Õß„® Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–惵‘‡∫’¬¥
‡∫’¬π ª≈àÕ¬„À⧫“¡‚≈¿‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ®÷ß„™âª≠ í ≠“
∑“ß‚≈°· «ßÀ“∑√—æ¬å„π∑“ß∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ º‘¥»’≈∏√√¡
Û¯
‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ §«“¡«‘∫—µ‘¢Õß™’«‘µ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„™â
ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡‰ª∫Õ°°≈à“«°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™’«‘µ«‘∫—µ‘
‡À≈à“π—Èπ„Àâ¡’ µ‘À¬ÿ¥§‘¥∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑”·≈â«„πÕ¥’µ ´÷Ë߉¡à‡§¬¡’
„§√ —°§π “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ·µàÀ“°§‘¥ 查 ∑” ·µà ‘Ëߥ’ß“¡
∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π¢≥– º≈¢Õß°√√¡¬àÕ¡∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â „π
¥«ß®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ≠„Àâº≈ §«“¡¡’Õ‘ √¿“æ¬àÕ¡
‡°‘¥‡ªìπ®√‘߉¥â °“√°√–∑”∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬‡ªìπ°√√¡‰¡à¥’ À“°
¡’À≈—°∞“π√–∫ÿ§«“¡º‘¥¬◊π¬—π  —ß§¡¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡
º‘¥„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬√–∫ÿ
µ√ß°—π¢â“¡ æ≠“¬¡„™â°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ·≈–„™â
º≈°√√¡‰¡à¥∑’ ∂Ë’ °Ÿ ∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπÀ≈—°∞“π æ‘æ“°…“
™’«‘µ¢Õß —µ«å„ÀâµâÕß™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡ ¥â«¬°“√„À≪‡°‘¥
‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À“°‡ªìπ°√√¡¥’∑’Ë®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â
°“√∂Ÿ°æ‘æ“°…“„À≪‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡‡°‘¥
‡ªìπ®√‘߉¥â „§√ºŸâ„¥√Ÿâ§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫™’«‘µµâÕߥ”‡π‘π ◊∫
µàÕ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß∑“ß™’«‘µ ‰¡àÀ≈ß – ¡¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘
Û˘
®π¡“°‡°‘πæÕ ‡æ√“–µ“¬·≈⫵âÕß∑‘Èß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘∑’ˇÀ≈◊Õ
‰«â°—∫‚≈°„À⇪ìπ ¡∫—µ‘∑’Ë°”æ√Ⓡ®â“¢Õß ¡’·µà∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë
 —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂𔵑¥µ—«¢â“¡¿æ‰ª Ÿà
ª√‚≈° ¥—ßπ—ÈπºŸâ√Ÿâ®√‘߇°’ˬ«°—∫™’«‘µ ®÷߬‘π¥’æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë
µπ‡ªìπ µπ¡’ µπ· «ßÀ“¡“‰¥â ‚¥¬‰¡à§‘¥π”‰ª‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ë𠧫“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡™àππ’È ¬àÕ¡π”®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡
‡ªìπ —π‚¥…·≈– ß∫ ÿ¢ À≈—ß®“°∑’Ë —µ«å √«¡∂÷ß¡πÿ…¬åºŸâ¡’
®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡ ‰¥â∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª·≈â« √Ÿªπ“¡∑’Ë
‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°àÕ𵓬 µâÕßæ∫°—∫
µÿ≈“°“√„πª√‚≈° ∑’ˇ√’¬°«à“ æ≠“¬¡ ‡æ◊ËÕµÕ∫§”∂“¡
 ÕߢâÕ §◊Õ „π ¡—¬∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√¡“
∫â“ß ºŸâ∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’˵π‰¥â∑”‰«â ·≈–µÕ∫
§”∂“¡¢Õßæ≠“¬¡‰¥â ®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π„À≪‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π
 ÿ§µ‘¿æ µ“¡·√ߺ≈—°¥—π¢Õß∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ µ√ß°—π
¢â“¡ À“°¬—ß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’Ëµπ‡§¬°√–∑”‰¡à‰¥â æ≠“¬¡
®–∂“¡‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ·≈⫧«“¡™—Ë«≈à–‰¥â∑”Õ–‰√¡“∫â“ß
Ù
ºŸâ∑’Ë√–≈÷°∂÷ߧ«“¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â„π§√—Èß∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â
µÕ∫ ‘Ëß∑’˪√–惵‘™—Ë«ÕÕ°‰ª ®–∂Ÿ°æ≠“¬¡µ—¥ ‘π„À≪‡°‘¥
‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿æ ¢à“¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßæ≠“¬¡
§√Õ∫§≈ÿ¡°“¡¿æ∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π‰¥â·°à ¿æ «√√§å ¿æ¡πÿ…¬å
¿æ‡¥√—®©“π ¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ ·≈–¿æπ√° ¡πÿ…¬å
ºŸâ„¥‰¡àª√–¡“∑ · «ßÀ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¥â«¬°“√‡®√‘≠
 ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡∑√ߨ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ
√Ÿª¢—π∏凢â“∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ ÿ¥¢ÕßÕ“¬ÿ¢—¬„π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π
¨“π ®‘µ«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿ„à πæ√À¡‚≈°∑’‡Ë ªìπ√Ÿª¿æ
·≈–Õ√Ÿª¿æ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßæ∫°—∫æ≠“¬¡ ‡æ◊ËÕ√Õ™’È∑“ß
‡¥‘π¢Õß™’«‘µ„Àâ ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë„™âªí≠≠“∑“ß‚≈° àÕßπ”∑“ß
„Àâ°—∫™’«‘µ ®÷ß¡’‚Õ°“ ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡‰¥â¡“° ‡æ◊ËÕ
„À≥⡓´÷Ëß ™◊ËÕ‡ ’¬ß µ”·Àπàß Õ”π“® Õ—π‡ªìπ à«π¢Õß
‚≈°∏√√¡ ·≈–¬—ߪ√–惵‘· «ßÀ“∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√„π∑“ß
∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ¡∫—µ‘µà“ßÊ
‡À≈à“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë𔧫“¡§—∫·§âπ„®¡“„Àâ ·≈– “¡“√∂
ÙÒ
§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« „π«—π ÿ¥∑⓬
∑’®Ë ”‡ªìπµâÕß∑‘ßÈ ¢—π∏å≈“‚≈°‰ª Ÿªà √¿æ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° 𔵑¥µ—«‰ª‡°‘¥„À¡à‰¡à‰¥â µâÕß∑‘È߉«â
°—∫‚≈°„À⇪ìπ∑√—æ¬å°”æ√Ⓡ®â“¢Õß ºŸ‡â ¢’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫
‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß‚≈°„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°
‰¥â∑—π ®÷߉¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ Õ—π‡ªìπ
‡Àµÿ𔧫“¡À≈ß¡“„Àâ°—∫™’«‘µ ‡æ√“– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß
‡À≈à“π—πÈ ‰¡àµ“à ß®“°ßŸæ…‘ À√◊Õ¢¬–∑’ºË √Ÿâ æŸâ ¬“¬“¡°”®—¥ÕÕ°‰ª
„ÀâÀà“߉°≈®“°™’«‘µ µ√ß°—π¢â“¡ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß‚≈°‡À≈à“π—Èπ
‡ªìπ ‘ßË ‚Õ™–∑’ºË ¡Ÿâ ®’ µ‘ À≈ß µà“ß·°àß·¬àß· «ßÀ“¡“‰«â„π§√Õ∫
§√Õß ‡æ√“–‡¢“¡Õ߉¡àÕÕ°«à“ ™’«µ‘ ¬—ßµâÕß ◊∫µàÕÕ’°¬“«‰°≈
®÷߉¢«à§«â“‡Õ“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ¡“∑—∫∂¡™’«‘µ„ÀâÀπ—°·≈–
‡»√â“À¡Õß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–‰¥âµ√— «à“ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ
‡À¡◊ÕπÀà«ßºŸ°¢“ „§√‡Õ“¡“ºŸ°‰«â°—∫™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡π”
§«“¡§—∫·§âπ„®¡“„Àâ
ÙÚ ÙÛ

°“√‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘
≠“≥ ªí≠≠“µ—«π’È “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π
‡°‘¥¢Õß™’«µ‘ ·≈–ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ  “¡“√∂
‡ÀÁπ —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇªìπ∑‘æ¬å À√◊Õ —µ«å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑’˵“
‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠄧√ºŸâ„¥ª√– ß§åæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡π’È
 “¡“√∂∑”‰¥â¥«â ¬°“√æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „À⇢â“∂÷ߧ«“¡
µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ‡¡◊ÕË
∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“𠧫“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˉª‡ÀÁπ°“√
µ“¬-‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ ¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ‰ª‡ÀÁπ —µ«å„π
¿æµà“ßÊ ∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å‰¥â µâÕß∂“¡µ—«ºŸâÕà“π‡Õß«à“
®–æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë查∂÷ßπ’ȉÀ¡ À√◊Õ®–ª≈àÕ¬™’«‘µ
µ—«‡Õß„Àâ§ß ¿“æ¥âÕ¬Õ¬Ÿà‡™àππ’È
ÙÙ
µ“¬·≈â«øóôπ
∫“ߧπ‰¡àª√“√∂π“æ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡ ·µà¡’‚™§¥’¥â«¬
µ“¬‰ª·≈â«øóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„π√à“߇¥‘¡ ¥—߇™àπ‡√◊ËÕߢÕß ‘√‘√—µπå
(‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ‡Õଙ◊ÕË ) ∑’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡∑”ß“πÕ¬Ÿ°à ∫— ºŸ‡â ¢’¬π
„π§√—Èß∑’ˬ—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡™’¬ß„À¡à  ‘√‘√—µπ剥ⵓ¬‰ª Õߧ√—Èß·≈–∑—Èß Õߧ√—È߉¥âøóôπ
µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß«à“ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÙ ‡∏ÕµâÕß
‡¢â“‰ª‡ªìπ§π‰¢â„π‚√ß欓∫“≈¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à (√æ.
 «π¥Õ°) ¥â«¬‰ âµ‘ËßÕ—°‡ ∫ ·≈–µâÕß√—∫°“√ºà“µ—¥ ¢≥–
∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß„πÀâÕßºà“µ—¥ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â©’¥¬“πÕπ
À≈—∫„Àâ°àÕπ∑’ËÀ¡Õ®–∑”°“√ºà“µ—¥ º≈ª√“°Ø«à“ ƒ∑∏‘Ï¢Õß
¬“∑”„Àâ ‘√‘√—µπåÀ≈—∫‰ª ·≈–‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß∑’ˇªìπ∑‘æ¬åÕ¬Ÿà„π
Ùı
™ÿ¥·µàß°“¬¢Õߧπ‰¢â„π¢Õß‚√ß欓∫“≈ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°
√à“ß°“¬À¬“∫∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßºà“µ—¥ √à“ß∑‘æ¬å‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ
 Ÿà‡∫◊ÈÕß Ÿß ºà“π°âÕπ‡¡¶·≈–‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ºŸâ™“¬≈Õ¬Õ¬Ÿà„π
Õ“°“» „π∑à“π—ßË ÀâÕ¬¢“Õ¬ŸÀà πâ“«‘¡“π ·≈–‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÛˆ
‡∏Õ‰¥âµ“¬·≈â«øóôπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß „π‡™â“«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑”ß“π
¢≥–‡∏Õ‡¥‘π¢â“¡∂ππ‡¢â“ Ÿà∑’Ë∑”ß“π ‰¥â∂Ÿ°√∂¡Õ‡µÕ√剴§å∑’Ë
¡’π—°»÷°…“ Õߧππ—Ëß´âÕπ∑⓬°—π¡“ ‰¥â«‘Ë߇¢â“™π‡∏Õµ√ß
∫√‘‡«≥µâπ¢“¥â“π¢«“¡◊Õ ‡ªìπ°“√™πÕ¬à“ß·√ß®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ
≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ∂ππ·≈– ≈∫‰ª  ‘√‘√—µπ剥â‡ÀÁπµ—«‡Õß·µàßµ—«
Õ¬Ÿà„π™ÿ¥∑”ß“π¢Õ߇™â“«—ππ—Èπ ·µà‡ªìπ√à“ß°“¬∑‘æ¬å ‰¥â
≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬À¬“∫∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∂ππ ≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà
‡∫◊ÈÕß Ÿß·≈–ºà“π°âÕπ‡¡¶ ·≈⫉¥â‡ÀÁπ‡∑«¥“ºŸâ™“¬Õߧ凥‘¡
‡À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ªï ÚıÚÙ ≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»„π∑à“π—ßË
ÀâÕ¬¢“Õ¬ŸàÀπâ“«‘¡“π πÕ°®“°π—Èπ‡∏Õ¬—߉¥â‡ÀÁππ“ßøÑ“À≈“¬
Õߧå≈Õ¬Õ¬Ÿà√Õ∫«‘¡“π π“ßøÑ“Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫
 «¬ß“¡ ÀπⓇ™‘¥¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“∑‘æ¬å
Ùˆ Ù˜

 «¬ß“¡ ‡∑«¥“ºŸâ™“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“«‘¡“𠉥â∂“¡ ‘√‘√—µπå«à“ ≈Õßµ“¬·≈â«øóôπ¥Ÿ∫â“ß≈à– ®–‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥åµ√߇°‘¥¢÷Èπ

°—∫µ—«‡Õß ·≈â«Õ“®∑”„Àâ√–¡—¥√–«—ß惵‘°√√¡„π°“√
‡∑«¥“ : ‡¡◊ËÕ„¥®–¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π≈à– ¥”‡π‘π™’«‘µ

 ‘√‘√—µπå : µÕππ’Ȭ—ß¡“‰¡à‰¥â ¬—ßµâÕߥŸ·≈·¡àÕ¬Ÿà

®“°°“√µ“¬∑—Èß Õߧ√—Èß  ‘√‘√—µπ剥âøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
¥â«¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°¢Õß·¡à«à“ çµ◊Ëπ‰¥â·≈â«≈Ÿ°é ¢≥–¬—ß
πÕπ‰¡à‰¥â µ‘Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°ª≈ÿ°
„Àâµ◊Ëπ ‡∏Õ®÷߉¥â√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«≈◊¡µ“¢÷Èπ ®“°ª√– ∫°“√≥å
µ√ߢÕß ‘√‘√—µπå ‡∏Õ‰¥â¬◊π¬—π°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“ ‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â‰ª‡ÀÁπ¢≥–‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ∑à §’Ë ≥– ı
«—¥¡À“∏“µÿœ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯

‡¡◊ËÕÕà“π¡“∂÷ßµÕππ’È·≈â« À“°∑à“π¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–
π”µ—«‡Õ߉ªæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡ °Á¬—ß¡’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ‡≈◊Õ°§◊Õ
Ù¯
°Æ·Ààß°√√¡
§”«à“ ç°Æé „π∑“ß‚≈°À¡“¬∂÷ß ¢âÕ°”Àπ¥ ¢âÕ
∫—≠≠—µ‘ §”∫—ߧ—∫ ®¥‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π œ≈œ ·µà„π∑“ß∏√√¡
§”«à“ ç°Æé À¡“¬∂÷ß π‘¬“¡ °”Àπ¥Õ—π·πàπÕ𵓬µ—«
°Æ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“‚≈° °Æ∏√√¡™“µ‘ œ≈œ
§”«à“ ç°√√¡é À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” ‚¥¬¡’‡®µπ“
‡ªìπµ—«∫àß™’È ¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â “¡∑“ߧ◊Õ ∑”°√√¡∑“ß°“¬
‡√’¬°«à“ °“¬°√√¡ ∑”°√√¡∑“ß«“®“À√◊Õ∑“ߧ”查 ‡√’¬°«à“
«®’°√√¡ ·≈–∑”°√√¡∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ¡‚π°√√¡
Ù˘
¥—ßπ—Èπ§”«à“°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °Æ·Ààß°“√
°√–∑” À“°π”§”π’ȉªæŸ¥°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢“®–‰¡à
¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ·µàÀ“°∫Õ°«à“‡ªìπ°Æ·Àà߇Àµÿ·≈–º≈
‡¢“®÷ß®–√—∫øíß·≈–¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–
§«“¡√Ÿ∑â “ß«‘∑¬“»“ µ√å  Õπ∫ÿ§§≈„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §◊Õ
¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫  ‘Ëß„¥ª√“°Ø¢÷Èπ·≈⫬—ßÀ“‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥
‰¡à‰¥â ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√剡à¬Õ¡√—∫«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß ·µà∂â“
µ√ß°—∫ ¡¡ÿµ‘∞“π¢Õßµπ·≈â« ¡—°®–„™â§”«à“ §«“¡πà“®–
‡ªìπ‰¥â Õ“®®–‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª™Õ∫查«à“ ‡ªìπ
§«“¡∫—߇Ց≠ ‡™àπ ∫—߇Ց≠√∂™π°—π ∫—߇Ց≠∑”¢ÕßÀ≈ÿ¥
®“°¡◊Õ ∫—߇Ց≠∂Ÿ° ÿπ—¢¢â“ß∫â“π°—¥ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë
ª√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °—∫ºŸâ∑’Ëæ—≤𓧫“¡√Ÿâ¡“„π√–¥—∫ ÿµ¡¬
ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·¡â∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å®–π”‡Õ“
§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π ∂‘µ‘ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—πº≈ß“π«‘®—¬¢Õß
µ—«‡Õß «à“§«“¡®√‘ßπ’ȇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â√âÕ¬≈– ˘ı À√◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â
√âÕ¬≈– ˘˘ ¬—߇º◊ËÕ§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) Õ◊Ëπ‰«âÕ’°‡≈Á°πâÕ¬
ı
‡æ◊ËÕ§«“¡πà“®–‡ªìπ §◊Õ‡Àµÿº≈∑’ˬ—߇¢â“‰¡à∂÷ß∑’˵—«‡Õ߉¡à√Ÿâ
°“√§‘¥ 查 ∑”¢Õß∫ÿ§§≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”
À√◊Õ°√√¡ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π °√√¡„¥∑’Ë
∫ÿ§§≈‰¥â∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â« °“√°√–∑”π—Èπ®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°
‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâ°√–∑” ´÷Ë߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â
°—∫Àπ૬§«“¡®”¢Õ߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å
·≈– —µ«å‡ªìπæ≈—ßß“π∑’ Ë “¡“√∂‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰«â‡ªì𧫓¡
®”Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡√◊ËÕßπ’È π—°«‘®—¬·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“√å¥
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“®πæ∫«à“ æ≈—ßß“π
 “¡“√∂‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â æ√–æÿ∑∏–‰¥âæ∫¡“π“π·≈â««à“
®‘µ “¡“√∂‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡®”°—¥ §«“¡
√Ÿâ‡™àππ’È  “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â·πàπÕπ
°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µâÕßæ—≤π“®‘µ ( ¡∂°√√¡∞“π) ®π‡¢â“∂÷ß
§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà ∑’‡Ë √’¬°«à“‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π
À√◊Õ®‘µ∑√ߨ“π °“√æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡∑√ߨ“π ¡’
ıÒ
º≈∑”„À⧫“¡∂’˧≈◊Ë𮑵‡ª≈’Ë¬π®“°§≈◊Ë𬓫‰ª‡ªì𧫓¡∂’Ë
∑’Ë¡’§≈◊Ëπ —Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“𠧫“¡
√Ÿâ Ÿß ÿ¥À⓵—«∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ¡’
 ¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπ‡™àππ’È ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ —Èπ  “¡“√∂
√–≈÷°‰¥â„π‡Àµÿº≈∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â°àÕπ·≈â«„πÕ¥’µÕ—𬓫
‰°≈¢â“¡¿æ™“µ‘ °Á¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ≈—ßß“π®‘µ‡ªìπµ—«‡°Á∫∫—π∑÷°
°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“¬“«π“π·≈â«„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ µ‘¡’
°”≈—ß¡“° ®π∑”„Àâ µ‘‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà
‰¥â·≈â«  µ‘®÷ß “¡“√∂√–≈÷°‰¥â„π¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°Á∫‰«â ®÷߇√’¬°
§«“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥‡™àππ’«È “à ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∑’„Ë ™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
¬◊π¬—π‡Àµÿº≈¢Õß°“√°√–∑”¬âÕπÀ≈—߉¥â¬“«‰°≈ ‡∑à“∑’Ë
§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„À⇢â“∂÷߉¥â ∫ÿ§§≈
®÷ß “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ·≈–º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ
„π§√—ÈßÕ¥’µ «à“°“√°√–∑”∑’Ë¥’‡™à𠧑¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ °“√
°√–∑”„π≈—°…≥–π’È ®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠
µ√ß°—π¢â“¡ À“°‡ªìπ°“√§‘¥‰¡à¥’ 查‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’ °“√
ıÚ
°√–∑”„π≈—°…≥–π’È ®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫“ª
¥â«¬‡Àµÿπ®’È µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈®÷ß¡’∑ß—È ∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’µË π‡Õ߉¥â°Õà ¢÷πÈ
·≈–‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â‡ªìπ¡√¥°°√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·≈–¥â«¬
‡Àµÿ∑’Ë™’«‘µ¡’°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å (√Ÿªπ“¡) Õ¬Ÿà
„π¿æµà“ßÊ ¢Õß«—Ø ß “√ ¡“π—∫§√—ßÈ ‰¡à∂«â π (Õπ—πµå) ∫ÿ≠
·≈–∫“ª∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈®÷ß¡’Õπ—πµå
·¡â·µàæ√–æÿ∑∏–À√◊Õ “«° ¬—ßµâÕß√—∫º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–√—∫º≈
¢Õß∫“ª‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ ®π°«à“«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡«’¬π
µ“¬-‡«’¬π‡°‘¥®–®∫ ‘Èπ≈ß π—Ëπ§◊Õ∫ÿ§§≈ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ
®π “¡“√∂¥—∫√Ÿª ¥—∫π“¡ ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« °“√‡«’¬π
µ“¬-‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ¬àÕ¡®∫ ‘Èπ≈ß §◊Õ‡¢â“ Ÿà
 ¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ π‘ææ“π ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ˬ—ߧߡ’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π
∫—π∑÷°¢Õß®‘µ ‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°°“√„Àâº≈∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ‚À ‘°√√¡
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫§ÿ §≈°√–∑”
°√√¡¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à Ÿ≠‡ª≈à“
ıÛ
§◊Õ‰¡à‚¡¶– ·µà∑ÿ°°“√°√–∑”®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ
π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ´÷Ëß∑à“πºŸâÕà“π∫∑§«“¡π’È “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå
¥â«¬µπ‡Õ߉¥â ≈Õß√–≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’˵—«‡Õߪ√– ∫¡“
·≈–ºà“π‰ª·≈⫉¡àπ“ππ—° ‡™àπ ≈Õß„™â®‘µ√–≈÷° ( µ‘) ¥Ÿ ‘«à“
‡¡◊ËÕ«“ππ’ȵÕπ‡™â“À≈—ß®“°µ◊ËππÕπ·≈â« µ—«‡Õ߉¥â∑”Õ–‰√
¡“∫â“ß Õ“∑‘ ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« √—∫
ª√–∑“πÕ“À“√ œ≈œ ¬—ß®”‰¥â∂÷ß™π‘¥¢ÕßÕ“À“√∑’˵π‡Õß
∫√‘‚¿§ ≈Õß√–≈÷°Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß«à“ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π
‰ª‡®Á¥«—π·≈â« Õ“À“√∑’˵π∫√‘‚¿§„π‡™â“«—ππ—È𠇪ìπÕ“À“√
ª√–‡¿∑‰Àπ ºŸâ„¥¡’®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘  “¡“√∂√–≈÷°
‰¥â∂÷ߪ√–‡¿∑¢ÕßÕ“À“√∑’Ë√—∫ ª√–∑“π„πµÕπ‡™â“¢Õ߇®Á¥
«—π∑’Ë·≈⫉¥â ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë®‘µ¡’°”≈—ߢÕß µ‘°≈â“
·¢Áß ®÷ß “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â ¬‘Ë߉ª
°«à“π—Èπ ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ®‘µ¢Õß
ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’°”≈—ß µ‘°≈â“·¢Áß ‡¡◊ËÕ∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°§«“¡
∑√ߨ“π ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â„π‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë·≈â«
ıÙ
‡¡◊ËÕÀ≈“¬™“µ‘∑’˺à“π¡“‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥
∑’ˇ√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ºŸâ„¥¡’§«“¡™”π“≠„π°“√
Ωñ°®‘µ„Àâ µ‘¡’°”≈—ß¡“° ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡®”∑’Ë®‘µ
‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â¡“°‡√◊ËÕß·≈–√–≈÷°‰¥â¬“«‰°≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç¡À“
Õ¿‘≠≠“é ´÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“¡’ “«°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂
‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ’Ë∑à“π ‰¥â·°à æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’
∫ÿµ√ æ√–¬‚ ∏√“ ·≈–æ√–æ“°ÿ≈–
Õπ÷ßË ºŸ„â ¥¡‘‰¥âΩ°ñ ®‘µ¡“°àÕπ ºŸπâ πÈ— ¡’°”≈—ߢÕß µ‘ÕÕà π
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¬¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ºŸâ∑’ˉ¡àΩñ°®‘µ¬àÕ¡À≈ß≈◊¡„π
§«“¡®√‘ß∑’˵π‡Õß°√–∑”·≈â« ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª‡æ’¬ß —Èπ Ê
°Á‰¡à “¡“√∂®¥®”À√◊Õ√–≈÷°‰¥â ´÷Ëß∑“ß‚≈°‡√’¬°«à“¡’§«“¡
®”‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ‡¢’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å π∑π“°—∫ºŸâ¡’§«“¡®”¥’‡≈‘»
·¡â«—¬®–ºà“π‰ª‡ªìπ√âÕ¬ªï·≈â«°Áµ“¡ ·µà§«“¡®”¢ÕߺŸâπ—Èπ
¬—ß®”‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’ºË “à π¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∑à“π
¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‡æ»π—°∫«™‡ªìπæ√– ß¶åÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“
ıı
´÷Ëß¡’°“√ «¥¡πµå (∑”«—µ√) ‡™â“‡¬ÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈–¡’
°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß∑”„À⮑µ‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ¡’
 µ‘°≈â“·¢ÁßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ Ωñ° µ‘Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π¡‘«“à ߇«â𠧫“¡®”‡ ◊ÕË ¡
®÷ß¡‘Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ æ√– ß¶å√ªŸ π’È ¬—ß™”π“≠
„π°“√æ—≤π“®‘µ„À⇢ⓠŸà§«“¡∑√ߨ“π Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ
®‘µ¡’°”≈—ß µ‘Õ¬à“ß¡“°  “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’Ë
ºà“π¡“·≈⫬“«‰°≈¢â“¡¿æ™“µ‘
ºŸâ ∑’Ë ¡’ ®‘ µ √–≈÷ ° ∂÷ ß °“√°√–∑”„πÀâ « ߇«≈“∑’Ë ºà “ π‰ª
·≈⫉¥â ®÷ß “¡“√∂∂Õ¥√À— °√√¡ ∑’˵—«‡Õ߇ªìπºŸâ°√–∑”
·≈–®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â À√◊Õ‰ª√–≈÷°√Ÿâ°√√¡∑’˺ŸâÕ◊Ëπ°√–∑”·≈–
‡°Á∫ —ßË  ¡‰«â„𮑵 §«“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥‡™àππ’‡È √’¬°«à“ ‡®‚µª√‘¬≠“≥
¥—߇™àπ∑’ˇ®â“§ÿ≥‚™¥°√–≈÷°√Ÿâ§«“¡§‘¥∑’Ë®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥
¡À“∏“µÿœ ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π „π§√—ßÈ ∑’‰Ë ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ∑à πË’ πË— À√◊Õ
°“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª√Ÿâ°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡ ∑’Ë
¢âÕ¡Ÿ≈°√√¡‰¥â∫π— ∑÷°‰«â„𮑵¢Õ߇¢“ À“°√À— °√√¡∂Ÿ°∂Õ¥
ıˆ
ÕÕ°¡“‡¡◊ÕË „¥ Õ°ÿ»≈«‘∫“°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß∫—π∑÷°
π—Èπ ®÷߉¥â Õπ‡¢“«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â· ¥ß惵‘°√√¡
„Àâª√“°Ø °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß
®‘µ·≈–√Õ‡«≈“„Àâº≈ ©–π—ÈπµàÕ‰ªπ’Ȯߪ√–惵‘·µà°√√¡¥’
‡∑à“π—Èπ ·≈–À¬ÿ¥ª√–惵‘°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë
°√√¡¥’„Àâº≈ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫—π∑÷°°√√¡¥’ ¬àÕ¡¡’·µà°ÿ»≈
«‘∫“°‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‰¥â√—∫
¬—ß¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È §◊Õ
¡’ µ√’Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â¡“ª√÷°…“∂÷ߪí≠À“ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ«à“
‡∏Õ‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ·¡â®–‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“¡“¬“«π“π
·≈â« °Á¬—ß·°âªí≠À“π’ȉ¡à‰¥â ®÷߉¥â¡“∂“¡ºŸâ‡¢’¬π«à“ ∑”‰¡
®÷߇ªìπ‡™àππ—πÈ ¢≥–∑’‡Ë ∏Õ∂“¡ªí≠À“ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ·¡≈ߪÕ
‡¢Á¡µ—«Àπ÷Ëß ∫‘πºà“πÀπâ“ µ√’ºŸâ∂“¡ªí≠À“ ®“°∑“ߥâ“π
´â“¬¡◊Õ‰ª∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ ‚¥¬¡’À“߇ªìπ¥Õ°À≠â“¢π“¥‡≈Á°
‡ ’¬∫Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ¢Õß·¡≈ßªÕ ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â∂“¡ µ√’ºŸâπ—Èπ«à“
ı˜
ºŸâ‡¢’¬π : ÀπŸ‰ª∑”Õ–‰√°—∫·¡≈ߪՇ¢Á¡ Õ“®“√¬å
‡ÀÁπ¡’¥Õ°À≠â“¢π“¥‡≈Á°‡ ’¬∫Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ
 µ√’ºŸâπ—Èπ : µÕπ‡¥Á°ÀπŸ´π¡“° ‰¥â®—∫·¡≈ߪՇ¢Á¡
¡“‡¥Á¥°âπ ·≈⫇Փ¥Õ°À≠Ⓡ ’¬∫‰«â∑°Ë’ πâ ¢Õß·¡≈ßªÕ ∫—¥π’È
¬—ß®”‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉¡à≈◊¡ ¬—ß®”‰¥âµ‘¥µ“
ºŸâ‡¢’¬π : ·¡≈ߪՇ¢Á¡‡¢“¬—ß®Õ߇«√°—∫ÀπŸÕ¬Ÿà ¬—ß
‰¡à‡≈‘°®Õ߇«√ ®–‡¬’¬«¬“√—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÕ“®™à«¬‰¥â ‡æ√“–
‡ªìπ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°√√¡  µ√’ºŸâπ—Èπ∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈ ‡¡◊ËÕ
√–≈÷°‰¥â∂÷ß°√√¡∑’Ë∑”‰«â„π ¡—¬∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π«—¬‡¥Á°
®“°‡√◊ÕË ß∑’∫Ë Õ°‡≈à“„Àâøßí π’È °√√¡∑’‰Ë ª‡¥Á¥°âπ·¡≈ߪÕ
‡¢Á¡ ·≈⫇Փ¥Õ°À≠Ⓡ ’¬∫‰«â∑’Ë°â𠇪ìπ°“√ √â“ß√À— 
°√√¡‰¡à¥’„À⮑µ‰¥â∫—π∑÷°‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°√√¡„Àâº≈ √À— 
°√√¡‰¡à¥’‰¥â∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ∂◊Õ‡ªìπ‚√§
ı¯
√‘¥ ’¥«ß∑«“√ „À⺟â∫—π∑÷°√À— °√√¡‰¡à¥’‰«âµâÕß√—∫º≈·Ààß
°√√¡π—Èπ ®π°«à“°“√®Õ߇«√¢Õß·¡≈ߪՇ¢Á¡®–¬°‡≈‘°
°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß À√◊Õ‡Àµÿº≈ „π‡√◊ËÕߢÕß
°“√‡°Á∫∫—π∑÷°√À— °√√¡¬âÕπÀ≈—߉ª Ÿà«—¬‡¥Á° À√◊Õ¬âÕπÀ≈—ß
°≈—∫‰ª Ÿà°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ ®÷߉¡àÕ“®‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬
ªí≠≠“∑“ß‚≈° ∑’ËÕ“»—¬√–∫∫ª√– “∑‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«®«—¥
·µà “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫
π—πË §◊ÕµâÕßæ—≤π“ªí≠≠“µ—«∑’ Ë “¡ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) „À⇰‘¥
¢÷Èπ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕ߇™àππ’ȉ¥â
°“√Ωñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ À√◊ÕΩñ°®‘µ„Àâ¡’§«“¡
∂’˧≈◊Ëπ∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫ ¬—ß¡’º≈∑”„À⮑µ “¡“√∂‡°Á∫∫—π∑÷°
¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“° ∑”„Àâ¡’§«“¡®”‡æ‘Ë¡ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥’¢÷Èπ
æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈°‰¥âº≈ ”‡√Á®ßà“¬¢÷Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°
µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’Ë»÷°…“¡“∑“ß “¢“«‘™“‡§¡’ ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ
ı˘
 Ÿß ÿ¥∑“ß‚≈° §◊Õ√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° À“°¡Õ߬âÕπÀ≈—߉ª
∂÷ß ¡—¬∑’ˬ—߇ªìππ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ‡¢“‰¥â‰ªΩñ°
®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õÿ‚¡ß§å ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®π‡¢â“∂÷ß®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘ º≈ª√“°Ø«à“ ®‘µ “¡“√∂‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë
‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π¥â“π‡§¡’‰«â‰¥â¡“° ®π∑”„Àâ°“√»÷°…“∫√√≈ÿ∂÷ß
®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ „π∑ÿ°°√–∫«π«‘™“∑’Ë°”À𥉫â„πÀ≈—° Ÿµ√√–¥—∫
ª√‘≠≠“µ√’ À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’„π
ª√–‡∑»·≈â« ®÷߉¥â√—∫∑ÿπ‰ª»÷°…“µàÕ„πµà“ߪ√–‡∑»Õ’° ’˪ï
„π “¢“«‘™“‡¥’¬«°—π ·≈– ”‡√Á®ª√‘≠≠“ Ÿß ÿ¥‰¥â‚¥¬ßà“¬
∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–√À— °√√¡À√◊Õ§«“¡√Ÿâ„π∑“߇§¡’ ‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫
∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ¡“°°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà„π “¢“«‘™“
‡¥’¬«°—π
πÕ°®“°∑’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß·≈â« ¬—ß¡’π°— ‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡
Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π∑’ˇ√’¬π‰¡à‡°àß º≈ Õ∫ª≈“¬ªï¡—°®–
∂Ÿ°®—¥Õ—π¥—∫‰«â∑“â ¬Ê ¢ÕßÀâÕ߇√’¬π æàÕ·¡à®ß÷ ‰¥â ßà ‡¢“‡¢â“¡“
ˆ
√—∫°“√æ—≤π“®‘µ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ
‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ®—¥Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ§√—Èß≈–‡®Á¥§◊𷪥
«—π ‡¡◊ËÕΩñ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« ‡¢“‰¥âπ”‡Õ“«‘∏’°“√Ωñ°
‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ∑’Ë∫â“π º≈ª√“°Ø«à“π—°‡√’¬πºŸâπ’È¡’§«“¡®”¥’¢÷Èπ
·≈–„πªï∑ Ë’ Õ߇¢“‰¥â ¡—§√‡¢â“√—∫°“√æ—≤π“®‘µÕ’°‡ªìπ´È” Õß
º≈ª√“°Ø«à“°“√‡√’¬π¥’¢π÷È ·≈–∂Ÿ°®—¥≈”¥—∫‰«â‡ªìπ≈”¥—∫µâπÊ
¢ÕßÀâÕ߇√’¬π ‡¢“‰¥â°≈—∫¡“Ωñ°Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ ´÷Ë߇ªìπªï
∑’Ë¡’°“√ Õ∫‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ º≈ª√“°Ø«à“π—°‡√’¬π
§ππ’È Õ∫µ‘¥§≥–·æ∑¬»“ µ√å ·≈–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“„Àâ
‡ªìπºŸ√â ∫— ∑ÿπ®“°√—∞∫“≈≠’ªË πÿÉ ‰ª»÷°…“«‘™“°“√¥â“π°“√·æ∑¬å
∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
πÕ°®“°∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ¬—ß¡’π°— »÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
Õ’°§πÀπ÷Ëß ¢≥–π—Ëßøíß∫√√¬“¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ
∑“ߥâ“π«‘™“°“√ÕÕ°‰ª ‡¢“¡‘‰¥â®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê ≈ß„π
 ¡ÿ¥®¥§”∫√√¬“¬ À≈—ß®“°ºŸâ‡¢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ‰ª‰¥â
ˆÒ
 Õß∂÷ß “¡§√—Èß®∫·≈â« ®÷߉¥â∂“¡π—°»÷°…“ºŸâπ—Èπ«à“
ºŸâ‡¢’¬π : ‰¡à‡ÀÁπ®¥∫—π∑÷°§«“¡√Ÿâ≈ß„π ¡ÿ¥ ‡∏Õ®”
 ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫√√¬“¬‰¥â‰À¡
π—°»÷°…“ : ÀπŸ®”‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß∑’ÕË “®“√¬å‰¥â∫√√¬“¬„Àâøßí
‡√◊Ë Õ ßπ’È µ √ß°— ∫ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π„π ¡— ¬ ∑’Ë ‰ ª‡√’ ¬ πÕ¬Ÿà „ πµà “ ß
ª√–‡∑» ‰¡à‰¥â®¥∫—π∑÷°§”∫√√¬“¬≈ß„π ¡ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–
§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‚ª√‡ø ‡´Õ√å查∫√√¬“¬ ®‘µ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π
 “¡“√∂‡°Á∫∫—π∑÷°‡ªì𧫓¡®”‰¥âÀ¡¥ ∑—Èßπ’ȥ⫬‡Àµÿ¡’
§≈◊Ëπ ¡Õ߇ª≈’Ë¬πµ“¡§≈◊Ë𮑵∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«
§«“¡®”®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“„π√–¥—∫
ª√‘≠≠“µ√’·≈â« π—°»÷°…“§π∑’Ë°≈à“«∂÷߉¥â‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë
µà“ߪ√–‡∑» ®π ”‡√Á®°“√»÷°…“¢—Èπ Ÿß ÿ¥∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“
‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑» À√—∞
ˆÚ
¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¢âÕ¡Ÿ≈
§«“¡®”®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â‰¥â¡“°„πæ≈—ßß“π®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ
‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„¥µâÕß°“√„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°Á∫‰¥â °Á “¡“√∂
∂Õ¥√À— °√√¡ §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡Õ“¡“„™â„À⇰‘¥
ª√–‚¬™πå°—∫µ—«‡Õ߉¥â ´÷Ëß«‘∏’°“√‡™àππ’È “¡“√∂𔉪„™â°—∫
‡¬“«™π∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
°“√‡¢â“√À— °√√¡ §◊Õ°“√§‘¥æŸ¥∑”·µà ‘Ëߥ’ß“¡  ‘Ëß
∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ºŸ„â ¥ª√– ß§å„Àâµπ‡Õß¡’®µ‘ ‡∫‘°∫“π ∑”ß“π
·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® ·≈–µπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡∑”‰¥â
À“°ºŸâπ—Èπ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π∏√√¡ ∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥
º≈‡ªìπ ‘Ëߥ’ß“¡ ·≈–µâÕ߇¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µÀ√◊Õ„® „Àâ
∂àÕß·∑≥â°àÕπ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë “¡“√∂ —Ëß√à“ß°“¬
„Àâ°√–∑”µ“¡∑’Ë®‘µµâÕß°“√ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ §‘¥ π÷°  ¡Õß
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ„™âß“π ¥—ß¡’§”°≈à“«¿“…“∫“≈’∑’Ë∂Õ¥
§«“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“
ˆÛ
®‘µ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
®‘µª√–‡ √‘∞°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¥â«¬®‘µ
‡¡◊ËÕºŸâÕà“π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß®‘µ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â«
µâÕß«‘‡§√“–Àå‡Õ“‡Õß«à“ §«“¡ ”§—≠¢Õß®‘µµ“¡∑’ˇ¢’¬π¡“
„ÀâÕà“ππ—È𠇪ì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À“°√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°
µ√ßµ“¡π’È·≈â« „π∞“π–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¡“∑“ß
¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ®÷߇§“√æ„𧫓¡‡ªìπ‡Àµÿº≈ À√◊Õ§◊Õ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ®÷ß √ÿª‡°’ˬ«°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë
¢Õß®‘µ‰¥â “¡Õ¬à“ߥ—ßπ’È
Ò. ®‘µ¡’Àπâ“∑’√Ë ∫—  ‘ßË °√–∑∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å  ‘ßË °√–∑∫
∑’ˇªìπ‡ ’¬ß‡¢â“∑“ßÀŸ·≈â«®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ¿“懢â“∑“ß
µ“·≈â«®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å °≈‘Ëπ‡¢â“∑“ß®¡Ÿ°·≈â«®‘µ√—∫
‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å √ °√–∑∫≈‘Èπ·≈â«®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å
ˆÙ
 —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Á߇¢â“∑“ߺ‘«°“¬ ·≈â«®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿß
Õ“√¡≥å  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫‡ªìπ —≠≠“‰«â„π„® ‡¢â“°√–∑∫®‘µ·≈â«
√—∫¡“ª√ÿßÕ“√¡≥å À“°‡ªìπ ‘Ëß°√–∑∫¥’ ¬àÕ¡ àߺ≈„À⇰‘¥
‡ªìπÕ“√¡≥奢’ π÷È °—∫®‘µ µ√ß°—π¢â“¡ À“°‡ªìπ ‘ßË °√–∑∫∑’‰Ë ¡à¥’
¬àÕ¡ àߺ≈„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥剡॒¢÷Èπ°—∫®‘µ
Ú. ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë —Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”µ“¡∑’Ë®‘µµâÕß°“√ ®‘µ
 —Ëß ¡Õß„À⧑¥ ®‘µ —Ëߪ“°„Àâ查 ®‘µ —Ëß√à“ß°“¬„Àâ°√–∑”
°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’·Ë  ¥ßÕÕ°
¢Õß∫ÿ§§≈„À⇪ìπ∑’˵√«®«—¥‰¥â ¢≥–„¥∑’Ë®‘µª√ÿßÕ“√¡≥奒
¬àÕ¡ —Ëß ¡Õß„À⧑¥¥’  —Ëߪ“°„Àâ查¥’  —Ëß√à“ß°“¬„Àâ°√–∑”
·µà ‘Ëߥ’ ‡√’¬°«à“¡’惵‘°√√¡¥’ µ√ß°—π¢â“¡ ¢≥–„¥∑’Ë®‘µ
ª√ÿßÕ“√¡≥剡॒ ¬àÕ¡ —Ëß ¡Õß„À⧑¥‰¡à¥’  —Ëߪ“°æŸ¥‰¡à¥’
 —ßË √à“ß°“¬„Àâ°√–∑”‰¡à¥’ ‡√’¬°«à“¡’惵‘°√√¡‰¡à¥’ 惵‘°√√¡
¥’·≈–‰¡à¥’  “¡“√∂√—∫√Ÿ‰â ¥â ‡™àπ «“®“∑’æË ¥Ÿ ÕÕ°‰ª¥’À√◊Õ‰¡à¥’
√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ∑“ßÀŸ (‚ µ«‘≠≠“≥) °“√°√–∑”
ˆı
∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª¥’À√◊Õ‰¡à¥’ √—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ∑“ßµ“
(®—°¢ÿ«‘≠≠“≥) °“√§‘¥¥’À√◊Õ§‘¥‰¡à¥’ √—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ë
æ—≤π“¥’·≈â« §◊Õ ®‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ß ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ√Ÿâ„®§π
Õ◊ËπÀ√◊ÕÕà“𧫓¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â
Û. ®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈°“√°√–∑” (°√√¡) ¢Õß∫ÿ§§≈
´÷ËßÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡¢â“√À— °√√¡ À“°‡ªìπ°√√¡¥’
(°ÿ»≈°√√¡) ‡√’¬°«à“ ‡¢â“√À— ∏√√¡°Á‰¥â À“°‡ªìπ°√√¡‰¡à
¥’ (Õ°ÿ»≈°√√¡) ‡√’¬°«à“ ‡¢â“√À— Õ∏√√¡°Á‰¥â √À— °√√¡¥’
®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠ √À— °√√¡‰¡à¥’®‘µ‡°Á∫
∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫“ª ¥—ßπ—È𮑵¢Õß∫ÿ§§≈®÷ß¡’∑—Èß∫ÿ≠
·≈–∫“ª‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—π ∑ÿ°æƒµ‘°√√¡∑’Ë
∫ÿ§§≈‰¥â∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ Ÿ≠‡ª≈à“ ·µà®–
∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‡ªìπ√À— °√√¡‰«â„π¥«ß®‘µ ®‘µ„¥¡’√À— °√√¡¥’
 —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µÕ¬Ÿà¡“° ‚Õ°“ ∑’Ë°√√¡¥’„Àâº≈¬àÕ¡¡’¡“°
„Àâº≈‡ªì𧫓¡ –¥«° ∫“¬ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® µ√ß
ˆˆ ˆ˜

°—π¢â“¡ ®‘µ„¥¡’√À— °√√¡‰¡à¥’ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µÕ¬Ÿà¡“°
‚Õ°“ ∑’Ë°√√¡‰¡à¥’„Àâº≈¬àÕ¡¡’¡“° „Àâº≈‡ªì𧫓¡¢—¥¢âÕß
‰¡à –¥«°‰¡à ∫“¬ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®

¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ √â“ß°√√¡·≈–‡°Á∫
∫—π∑÷°√À— °√√¡¢÷Èπ¥â«¬µ—«‡Õß ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡
¬àÕ¡®–‡≈◊Õ°∑’Ë∑”·µà°√√¡¥’‡°Á∫ —Ëß ¡‡ªìπ ¡∫—µ‘¥’ §◊Õ∫ÿ≠
„Àâ°—∫µπ‡Õß µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ„¥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∏√√¡
ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’ ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘‰¡à¥’ (∫“ª)
„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ“¬ÿ¢—¬®∫ ‘Èπ≈ß ®‘µ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß
√à“ßπ’‰È «â°∫— ‚≈° æ≈—ߢÕß∫ÿ≠¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√
‰ª‡¢â“Õ¬ŸÕà “»—¬„π√à“ß„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ (¿æ¡πÿ…¬å ¿æ «√√§å
·≈–æ√À¡‚≈°)  à«πºŸ∑â ¡Ë’ ∫’ “ª —ßË  ¡Õ¬Ÿ„à 𮑵 æ≈—ߢÕß∫“ª
¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à
„π∑ÿ§µ‘¿æ (¿æ‡¥√—®©“π ¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ ·≈–
¿æπ√°)
ˆ¯
®‘µ‡∫‘°∫“π
®‘µ‡∫‘°∫“π À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥巙࡙◊Ëπ ¡’
Õ“√¡≥å ¥„  À√◊Õ‡√’¬°«à“¡’Õ“√¡≥奒 π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ
√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¥’‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß  ‘Ëß
°√–∑∫¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’‡¢â“ —¡º— ®‘µ
¬àÕ¡„Àâº≈‡ªìπÕ“√¡≥剡॒ ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√
„Àâ¡’Õ“√¡≥奒§ßÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π À“°∑à“πºŸâÕà“π¬—ß√–≈÷°
‰¥â∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇ°’ˬ«°—∫®‘µ∑’Ë«à“  ‘Ëßµà“ß Ê  ”‡√Á®¥â«¬„®
¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“∑’®Ë –æ—≤π“®‘µ„Àâ¡°’ ”≈—ߢÕß µ‘°≈â“·¢Áß
‡æ◊ËÕ„À⮑µ√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ·≈–æ—≤π“®‘µ„Àâ
‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«à“ ç √√æ ‘Ëß
ˆ˘
‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ
∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’ √’¬°«à“ °Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)
ºŸ„â ¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡¡’ µ‘·≈–¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«
„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ëæ—≤π“‰¥â ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ
°—∫™’«‘µ ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ∑’Ë®‘µ√—∫°√–∑∫ ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß°√–∑∫®‘µ
‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ«— ‰¡à„™àµπ ®‘µ®–‰¡à√∫— ‡Õ“ ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫
∑’ˉ¡à„™àµ—«µπ·∑â®√‘߇¢â“¡“ª√ÿßÕ“√¡≥å ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß
°√–∑∫ ·≈–«à“߇ªìπÕ‘ √– ‰¡à¡’Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥
‡ªì𧫓¡ ß∫√–ß—∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ¥™◊ËπÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡‡∫‘°
∫“π¢Õß®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ¥â«¬«‘∏’°“√
 √â“ß√À— °√√¡¥’ ¥—ß∑’ˉ¥â∫Õ°°≈à“«¡“π’È π’˧◊Õ¡‚π¡¬“
À√◊Õ ”‡√Á®¥â«¬„® ∫“ߧπ‡√’¬° ¿“«–¢Õß®‘µ∑’√Ë ∫— °√–∑∫·≈â«
¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß≈߉¥â ‡√’¬°«à“¡’Õ“√¡≥å
¥’ À√◊Õ¡’§«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å∑’ËΩ√—Ë߇√’¬°«à“ Emotional
Quotient
˜ ˜Ò

 à«π§”«à“ ç ¥„ é À¡“¬∂÷ß°“√∑”À√◊Õ°”®—¥ ‘Ëß∑’Ë

∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß (°‘‡≈ ) „Àâ≈¥πâÕ¬≈߉¥â·≈â« ®‘µ°Á®–
 ¥„ ¢÷Èπ ·≈–À“°°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â¡“°Ê §«“¡ ªí≠≠“∑“ß‚≈°
ª√–¿—  √¢Õß®‘µ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

ªí≠≠“∑“ß‚≈° ‰¥â·°à  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬

ªí≠≠“ ∑’˧π∑—Ë«‰ªπ‘¬¡æ—≤π“°—π®π Ÿß ÿ¥ ·µà∑—Èß Õ߬—ß
‡ªìπªí≠≠“∑’ˉ¡à√Ÿâ®√‘ß (Õ«‘™™“) À√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ
‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â àÕß∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ·≈â« ¬—߉¡à
 “¡“√∂·°âªí≠À“ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˉ¡à¥’∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ·≈â«
∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥剡॒ ‡™àπ ‡°‘¥‡ªì𧫓¡‚≈¿§«“¡Õ¬“°
§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ªºŸ°µ‘¥‡ªìπ∑“  ¢Õß‚≈°
∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ∑”„À⮑µ‡»√â“À¡Õß ¢“¥Õ‘ √¿“æ ‡ªìπ°“√
 √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡™àπ √Ÿâ«à“ ÿ√“‡ªìπ«—µ∂ÿ
‡À≈«∑’Ë¡’ “√·Õ≈°ÕŒÕ≈凪ìπ à«πª√–°Õ∫ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥
πÈ”‡¢â“‰«â„π‚¡‡≈°ÿ≈ ‡¡◊ËÕπ” ÿ√“‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ¬àÕ¡¥Ÿ¥πÈ”
˜Ú
ÕÕ°®“° ¡Õß ∑”„Àâ ¡Õߢ“¥πÈ” ∑”ß“π‰¥â‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
 àߺ≈„À⧫“¡®”‡ ◊ÕË ¡  “√·Õ≈°ÕŒÕ≈剪¥Ÿ¥πÈ”ÕÕ°®“°µ—∫
∑”„Àâµ—∫∑”Àπâ“∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å  àߺ≈„À⇰‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢÷Èπ
°—∫√à“ß°“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈° §◊Õ√Ÿâ
‰¡à®√‘ß·∑â®÷߬—ߧßπ” ÿ√“‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß
√À— °√√¡‰¡à¥’ ‡¡◊ÕË √À— °√√¡∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπº≈‰¡à¥·’ ≈â«
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫®÷߇°‘¥¢÷πÈ ´÷ßË  “¡“√∂∫—πË ∑Õπ™’«µ‘ „ÀâÀ¥ —πÈ ‡¢â“
®÷ß “¡“√∂‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’惵‘°√√¡‡™àππ’È«à“ ¢“¥ µ‘
 —¡ª™—≠≠–  µ‘À¡“¬∂÷ß √–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡  à«π
§”«à“  —¡ª™—≠≠– ‡ªìπµ—«ªí≠≠“ √Ÿâ«à“¥’·≈â«∑” √Ÿâ«à“‰¡à
¥’·≈⫉¡à∑” ©–π—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈°
√Ÿâ«à“ ÿ√“‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’·≈⫬—ߥ◊Ë¡ ‡ªìπ°“√ √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’
„Àâ°—∫®‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È®÷߇√’¬°ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ·≈–
¡’惵‘°√√¡‰¡à¥’‡™àππ’È«à“ ‡ªìπºŸâÀ≈ß ºŸâÀ≈ßπ‘¬¡‡Õ“®‘µ‡¢â“
ºŸ°µ‘¥‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ «—µ∂ÿ °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π
‡À≈à“π’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕß
˜Û
∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°·≈â« æ≈—ß·Ààߧ«“¡À≈ß ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵
«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ‡¥√—®©“π ¥—ß
µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õß «—  °“√æ√“À¡≥å
ºŸâ‡ªìπª√“™≠å·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀåÕ¬Ÿà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’®‘µ
‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ ®÷߉¥â°≈à“««“®“ª√“¡“ æ√–¡À“
°—®®“¬π–ÕߧåÕ√À—πµå µ“¬·≈â«æ≈—ß·Ààߧ«“¡À≈߉¥âº≈—°
¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õß«—  °“√æ√“À¡≥å ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥击√…∞’æ√“À¡≥å·Ààß°√ÿß
 “«—µ∂’ ¡’®‘µÀ≈ßµ‘¥‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å‡ß‘π∑Õß∑’˵πÀ“¡“
‰¥â·≈–‡°Á∫Ωíߥ‘π‰«â ‡¡◊ËÕ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥嵓¬≈ß æ≈—ß
·Ààߧ«“¡À≈߉¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ
≈Ÿ° ÿπ¢— ‡ΩÑ“ ¡∫—µ¢‘ Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ„à π∫â“π¢Õß≈Ÿ°™“¬ºŸ√â ∫— ¡√¥°
 ◊∫µàÕ®“°æàÕµ—« Õ¬à“ß ÿ¥∑⓬‰¥â·°à ¡À“«“®°Õÿ∫“ ° ∑’ˉª
‡°‘¥‡ªìπ®√–‡¢âÕ¬Ÿà„π∫÷ß„À≠à °Á¥â«¬‡Àµÿ·Ààߧ«“¡À≈ßµ‘¥
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‡æ’¬ß —≠≠“„π‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“
˜Ù
¥—ßπ—Èπ °“√„™âªí≠≠“∑“ß‚≈°·°âªí≠À“ ‡™àπ ∂Ÿ°
‡®â“𓬵”Àπ‘·≈⫇°‘¥Õ“√¡≥剡॒ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ®÷ß„™â
«‘∏’‡ª≈’ˬπ ‘Ëß°√–∑∫„À¡à ¥â«¬°“√À—π‰ª¥◊Ë¡ ÿ√“ ∑”„Àâ≈◊¡
Õ“√¡≥剡॒π—Èπ‰ª‰¥â ™“«≠’˪ÿÉπ∑”ß“πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß
®÷ß∑”„À⮑µ¡’§«“¡‡§√’¬¥ ‡¢“„™â«‘∏’·°âªí≠À“¥â«¬°“√¥◊Ë¡
 ÿ√“°àÕπ°≈—∫∫â“π À√◊Õ‰ª´◊ÈÕ∂⫬ ®“π ™“¡ ∑’ˇªìπ
°√–‡∫◊ÈÕß¡“¢«â“ߪ“„Àâ·µ° ‡ªìπ°“√√–∫“¬Õ“√¡≥凧√’¬¥
„ÀâÀ¡¥‰ª ™“«Õ—ß°ƒ…∫“ߧπ√–∫“¬Õ“√¡≥凧√’¬¥ ¥â«¬
°“√‡Õ“À¡Õπ (pillow) ªî¥Àπâ“ ·≈â«·À°ª“°√âÕ߇ ’¬ß
¥—ß∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â¬‘π °“√°√–∑”‡À≈à“π’ȇªìπ°“√√–∫“¬
Õ“√¡≥凧√’¬¥„ÀâÀ¡¥‰ª™—Ë«§√“« ·µà‰ª √â“ߪí≠À“„À¡à
§◊Õ √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ π—°∏ÿ√°‘®„π∫â“π
‡¡◊Õ߇√“°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ∫√‘À“√ß“π·≈⫇°‘¥Õ“√¡≥凧√’¬¥
¡—°®–Àπ’ªí≠À“¥â«¬°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ À√◊Õ™«π‡æ◊ËÕπ‰ªÕÕ°√Õ∫
µ’°Õ≈åø‡æ◊ËÕ√–∫“¬Õ“√¡≥凧√’¬¥„ÀâÀ¡¥‰ª
˜ı
ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‰¡àª√–惵‘µπÀπ’ªí≠À“ ·µà
®–Õ¬Ÿà°—∫ªí≠À“ ·≈â«„™â®‘µ∑’ˇÀÁπ·®âß·°âªí≠À“ ¥â«¬°“√¥Ÿ
µâπ‡Àµÿ §◊Õ ‘ßË °√–∑∫∑’‰Ë ¡à¥’ «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫ ªí≠À“¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ ¡’§π¡“
查«à“‡√“„π∑“߉¡à¥’ µâÕß„™â®µ‘ µ“¡¥Ÿ«“à ‡√“¡’惵‘°√√¡‰¡à¥’
µ“¡∑’ˇ¢“查À√◊Õ‰¡à À“°‰¡à¥’µ“¡∑’ˇ¢“查 ‡√“µâÕߢÕ∫§ÿ≥
∑’ˇ¢“¡’‡¡µµ“µàÕ‡√“ ¡“™’È¢âÕ∫°æ√àÕß„Àâ‡√“‰¥â·°â‰¢ À“°‡√“
¡‘‰¥â‡ªìπµ“¡∑’‡Ë ¢“查 ®‘µ∑’æË ≤
— π“¥’·≈⫬àÕ¡ª≈àÕ¬«“ߧ”查
∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ∑”„À⮑µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â
∑”‡™àππ’È·≈â« ®–∑”„Àâ µ‘·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡¢Õß
‡√“°≈â“·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ Õπ÷Ëß §”查„π≈—°…≥–°≈à“«µŸàÀ√◊Õ„Àâ√⓬
∑’Ë ‡√“¡‘‰¥âª√–惵‘µ“¡∑’ˇ¢“查 ®ßπ‘Ë߇©¬‰«â ‰¡à‚µâµÕ∫
À√◊Õ查·°âµ—«„¥Ê ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–ª“°§π¡’‰«â„Àâ查 „Àâ¥◊Ë¡
„Àâ°‘π §π¡’∏√√¡–§ÿ⡧√Õß„® ¡’ª“°‰«â„Àâ查¥’ 查‡ªìπ
∏√√¡ ¡’ª“°‰«â„À⥡◊Ë ¢Õ߇À≈«∑’¡Ë ª’ √–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ√à“ß°“¬
¡’ª“°‰«â„Àâ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë à߇ √‘¡√à“ß°“¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
˜ˆ
·¢Áß·√ß ∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‰¡à∫°æ√àÕß µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π
∑’ˉ¡à¡’∏√√¡–§ÿ⡧√Õß„®  “¡“√∂„™âª“°æŸ¥ „™âª“°¥◊Ë¡ „™â
ª“°°‘π  ‘Ëß∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ ÿ¢¿“æ µàÕ§«“¡«‘∫—µ‘¢Õß
™’«µ‘ µπ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ¥«â ¬µ—«‡Õß«à“ °“√查µâÕß„™âæ≈—ßß“π
¡“°°«à“°“√øíß ‡¡◊ËÕæ≈—ßß“π∂Ÿ°„™â„ÀâÀ¡¥‰ª °“√查¬àÕ¡
À¬ÿ¥‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–¬‘ßË π”‡Õ“°Æ‰µ√≈—°…≥å¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
°√Õߧ”查¥â«¬·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“§”查∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß
∫ÿ§§≈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à§ß∑’Ë (Õπ‘®®—ß) §”查¢Õß∫ÿ§§≈
‡ªìπ ¿“«–∑’˧ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ‡ªìπ
µ—«∫’∫§—Èπ (∑ÿ°¢—ß) ·≈–§”查‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àµπ (Õπ—µµ“)
§”查®÷߇ªìπ¢Õß Ÿ≠ ¢Õß«à“߇ª≈à“ ‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ ‰¡à¢÷Èπ
µàÕ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß„§√ œ≈œ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„𧫓¡®√‘ß
„π§”查լà“ß∂Ÿ°µ√߇™àππ’È·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ”查 ®‘µ
«à“߇ª≈à“®“°§”查∑’ÕË Õ°®“°ª“°¢Õß§π ºŸ¡â  ’ µ‘ª≠ í ≠“‡ÀÁπ
∂Ÿ°‡™àππ’È·≈â« ®–‰¡à√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ‡¢â“¡“ª√ÿß
Õ“√¡≥å „À⇰‘¥¡≈∑‘π¢÷Èπ°—∫®‘µ ·≈–¬‘Ë߇¢â“∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ
˜˜
∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“ §”查∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß∫ÿ§§≈
®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” ¢Õßµ—«‡Õß π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥
æ‘®“√≥“´È”¥Ÿ«à“
®‘µ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
®‘µª√–‡ √‘∞°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¥â«¬®‘µ
À“°æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ«à“ §”°≈à“«¢â“ßµâπ‡ªìπ
§«“¡®√‘ß ∑’ˉ¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·¡â°“≈‡«≈“
®–À¡ÿπ‡«’¬π·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªπ“π‡∑à“π“𠧔°≈à“«π’Ȭ—ߧß
‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà ·≈â«∑”‰¡‰¡à√—°…“„®¥«ßπ’È„À⥒≈à–
˜¯
°“√¥Ÿ·≈√—°…“„®
°“√µ—Èߪ√“√∂π“∑’Ë®–¡’„®·™à¡™◊Ëπ‰¥â µâÕ߇¢â“√À—  ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∫√√¬“¬∏√√¡ „Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π
°√√¡¥’„Àâ°—∫„® ∑’ˇ√’¬°‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡¢â“√À— ∏√√¡
µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘°≈â“·¢Áß ®π “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∑π— ∑ÿ° ‘ßË
∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ®π ‘Ëß°√–∑∫‰¡à “¡“√∂°«π„®„À⇰‘¥‡ªìπ
Õ“√¡≥剥⠂¥¬‡©æ“–§π∑’Ëæ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈°¡“ Ÿß µ—«
µπ¬‘ßË ¡’¢π“¥„À≠à ¬‘ßË ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡°’ ”≈—ß
¢Õß µ‘°≈â“·¢Áß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𮑵 ¡‘„ÀâÀ«—Ëπ‰À«
¥â«¬Õ“√¡≥å ‡¡◊ÕË „¥®‘µª√ÿßÕ“√¡≥剡ॄ’ À⇰‘¥¢÷πÈ ·≈â« ªí≠À“
¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“
„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“‰¥â·§à‡æ’¬ß™—Ë«§√“«
À√◊Õ·°âªí≠À“Àπ÷Ë߉¥â ·µà‰ª √â“ߪí≠À“Õ◊Ëπ„À⇰‘¥¢÷Èπ  à«π
˜˘
ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥
 “¡“√∂‡¢â“∂÷߇Àµÿº≈‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ‡¢â“∂÷߇Àµÿº≈‰¥â∂°Ÿ
µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ ®÷ß
 “¡“√∂¢®—¥ªí≠À“‰¥âÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß∂“«√ ·≈â«®‘µ¬àÕ¡‡ªìπ
Õ‘ √– ‰¡à√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å „π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π
‡√◊Õπ®” ‡ÀÁπ‰¥â«à“™“«§ÿ°‡À≈à“π—Èπ‰¥â„™âªí≠≠“∑“ß‚≈°·°â
ªí≠À“ ®÷ß √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’‰«â‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈
‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸ∑â ”‡Àµÿ‰«â‰¡à¥’ ®÷ßµâÕ߇ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡
π—Èπ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ·µà‰¡à “¬‡°‘π·°â‰¢
µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°¬—ß¡’Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ ∫ÿ§§≈ “¡“√∂
„™âªí®®ÿ∫—π¢≥–  √â“ß√À— °√√¡¥’ (‡¢â“√À— ∏√√¡) ¥â«¬°“√
æ—≤π“®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘ ( ¡∂¿“«π“) ·≈–„À⡪’ ≠ í ≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡
∏√√¡ («‘ªí  π“¿“«π“) ·≈â«„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ëæ—≤𓉥â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ  ‘Ëß°√–∑∫„¥√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à
ª√–惵‘  ‘Ëß°√–∑∫„¥√Ÿâ«à“¥’ µâÕߪ√–惵‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘
¯
‡™àππ’ȇªìπ°“√‰¡à √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ·≈–
¬—߇ªìπ°“√ √â“ß√À— ∏√√¡„Àâ°—∫®‘µ ‡°Á∫‰«â‡ªìπ∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ„¥
∑’Ë∫ÿ≠ àߺ≈ Õ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
πÕ°®“°π’È∫ÿ§§≈ “¡“√∂„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–„π∑“ß
∏√√¡∑’Ëæ—≤π“‰¥â ¡“°”®—¥°‘‡≈  ( —ß‚¬™πå Ò) ∑’˺Ÿ°¡—¥
„®„ÀâµÕâ ߇«’¬πµ“¬-‡°‘¥ Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‚¥¬
‡©æ“–ºŸâ„¥ “¡“√∂°”®—¥  —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’ —ææµ
ª√“¡“  „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ«à“¡’
 ¿“«–¢Õß®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈
‡™àππ’ȉ¡àπ”æ“™’«‘µ≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µË” (Õ∫“¬
¿Ÿ¡‘) ‡√’¬°«à“ ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â µ“¬-‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π‡®Á¥™“µ‘
™’«‘µ¬àÕ¡æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ ·≈–À“°°”®—¥ —ß‚¬™πå ı
( —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  °“¡√“§– ªØ‘¶–)
‰¥â §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈Õ𓧓¡’¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ À“°®”‡ªìπ
µâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°„π¢≥–¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπ‡™àππ’È ®‘µ
¯Ò
«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√‘¬æ√À¡ Õ¬Ÿà„π ÿ∑∏“«“ 
æ√À¡‚≈° ´÷Ë߉¡àÀ«ππ”™’«‘µ°≈—∫ Ÿà¿æ∑’˵˔°«à“Õ’°µàÕ‰ª
¡’·µà ßŸ ¢÷πÈ ®π°«à“®–π”æ“™’«µ‘ æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√  ÿ¥∑⓬
ºŸâ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“° —ß‚¬™πå∑’ˇÀ≈◊Õ (√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§–
¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“) ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ«‘™™“
®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∂÷ß«“√–∑‘Èß
¢—π∏å≈“‚≈° ¬àÕ¡¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡ ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø
 ß “√Õ’°µàÕ‰ª §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ π’ȇªìπ
Õ‘ √¿“æ Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷߉¥â
ºŸâ‡¢’¬π¬—ß¡’¿“√–∑’˵âÕß√—°…“ —®®–∑’Ë„À≫â°àÕπ°≈—∫
¡“‡°‘¥„π§√—Èßπ’È«à“ ®–¡“™à«¬™’È∑“ß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ ‰¡à„Àâπ”
™’«‘µ‰ª‡°‘¥µË”‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë«à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π
¿æ¡πÿ…¬å·≈–¿æ «√√§å  —®®–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’˺ŸâÀ«—ߧ«“¡
‡®√‘≠¢Õß™’«µ‘ µâÕß√—°…“‰«â„Àâ§ßÕ¬Ÿ°à ∫— „®µ≈Õ¥‰ª ¥—ß®–‡ÀÁπ
‰¥â®“°‡¡◊ËÕµÕπ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡
¯Ú
„πæÿ∑∏»“ π“ „π«—π·√°∑’ˉ¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ‰¥â„Àâ —®®“
∏‘…∞“π‰«â«à“ ç®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’ˇªìπ‡«≈“ “¡ ‘∫«—𠉥â
·§à‰Àπ‡Õ“·§àππÈ— é À≈—ß®“°‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ“¡∑’µË ßÈ—  —®®–
‰«â ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬“«π“π∂÷ß«—π≈–ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫™—Ë«‚¡ß
µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“ “¡ ‘∫«—π ¡‘‰¥â«à“߇«âπ ®‘µ®÷߉¥âæ—≤π“
‡¢â“ Ÿàªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·∑â
(ª√¡—µ∂ —®®–) ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π«—π≈“ ‘°¢“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥
‚™¥°®÷߉¥â查«à“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àâ
‡°Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé
ºŸâ»√—∑∏“æ—≤𓧫“¡√Ÿâ‡æ’¬ß·§àªí≠≠“∑“ß‚≈° ®÷ß
 “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ¿“« —®®–∑’Ë√–∫∫ª√– “∑
 “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ·µà¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â∑’ËÕ¬Ÿà„π
√–¥—∫®‘µ —¡º—  ®÷߉¡à»√—∑∏“„π‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ §πµ“¬·≈â«
µâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ µ“¡·√ߺ≈—°¥—π
¢Õß°√√¡∑’Ë∑” —Ëß ¡‰«â„𮑵 ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ —µ«å°“¬∑‘æ¬å ‡™àπ
¯Û
‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß „π∞“π–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˉ¡à
∑âÕ∂Õ¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß ®÷߉¥âπ”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå
 —®∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈â«π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’Ëæ—≤𓉥â
¡“„™â∫√‘À“√®—¥°“√  √â“ß√À— ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡¡◊ËÕ
°√√¡¥’„Àâº≈ 惵‘°√√¡¥’®÷߇°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª —¡º— 
‰¥â §«“¡»√—∑∏“„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫¡«≈™π∑’Ë¡’ ¿“«®‘µ‡ªìπ‡π¬¬∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬πÕÕ°
· ¥ß∏√√¡∑’ˇ¢â“∂÷ß ®÷ß¡’§π®”π«π¡“°‡¢â“øíß∏√√¡∫√√¬“¬
¥—ß∑’˪√“°Ø‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ —¡º— ‰¥â
¯Ù ¯ı

À≈«ßµ“¥’

¡’‡√◊ËÕß®“°Õ¥’µ¡“∫Õ°‡≈à“ √–À«à“ßÀ≈«ßµ“¥’ºŸâ¡’
®‘µ ¥„  °—∫À≈“𙓬∑’ˇªìπ§π™à“ß —߇°µ °“√ π∑π“
°—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß¡’¥—ßπ’È

À≈“𙓬 : «—ππ’ÈÀ≈«ßµ“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ·µà‰¡à‰¥â
Õ“À“√ º¡‡ÀÁπ¡’·µà∫“µ√«à“߇ª≈à“

À≈«ßµ“¥’ : ‡ÕÕ...‰¡à‰¥âÕ“À“√°Á¥’ ‰¡àµâÕß°‘π„Àâ

‡ ’¬‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¯ˆ
À≈“𙓬 : À≈«ßµ“§√—∫ «—ππ’ȉª∫√√¬“¬∏√√¡
µ“¡∑’Ë√—∫π‘¡πµå‰«â‰¡à‰¥â
À≈«ßµ“¥’ : ∑”‰¡≈à–
À≈“𙓬 : √∂ µ“√å∑‰¡àµ‘¥§√—∫
À≈«ßµ“¥’ : ‡ÕÕ¥’...‰¡àµÕâ ߉ª ·µà‡ÕÁßµâÕß‚∑√»—æ∑å
‰ª∫Õ°‡®â“¿“æ„À⇢“√Ÿâ¥â«¬«à“¢â“‰ª‰¡à‰¥â
À≈“𙓬 : ™“«∫â“π∫“ߧππ‘π∑“À≈«ßµ“«à“‰¡à™«à ¬
™“«∫â“π
À≈«ßµ“¥’ : ‡ÕÕ¥’...‡¢“‡ÀÁπ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà
‡ÕÁßÕ¬à“‰ªπ‘π∑“§πÕ◊Ëπ≈à– ¡—π‰¡à¥’
¯˜
À≈“𙓬 : À≈«ßµ“§√—∫ «—ππ’Ⱥ¡≈“°≈—∫∫â“π‰ª
‡¬’ˬ¡·¡àÀπ÷Ëß«—π
À≈«ßµ“¥’ : ‡ÕÕ¥’...‰ª‡∂Õ– ¢â“®–‰¥â≈â“ß∫“µ√
ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ°ÿØ‘¥â«¬µ—«‡Õß∫â“ß
œ≈œ
‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“π’È ‡ªìπ«‘∏’∑”®‘µ‰¡à„Àâµ°µË” §◊Õ¡’ µ‘
√—∫∑—π ‘Ëß°√–∑∫ ·≈–„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡‡ªìπµ—«
«‘‡§√“–Àå«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß
π—Èπ∑—Èߪ«ß¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ
¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å  ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ
‰¡à¡’µ—«µπ·∑â®√‘ß ®‘µ®÷߉¡à√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π®“°ª“°¢Õß
À≈“𙓬¡“ª√ÿßÕ“√¡≥å ®‘µª≈àÕ¬«“ß·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡«à“ß
∑’ˇ√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“
¯¯
À“°ºŸâÕà“πª√– ß§å®–∑”„À≥âÕ¬à“ßÀ≈«ßµ“¥’ µâÕß
æ— ≤ π“®‘ µ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß  µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠– Ÿ ß  ÿ ¥ ·≈â « π”‡Õ“
 µ‘ —¡ª™—≠≠– Ÿß ÿ¥¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß
µπ‡Õß √À— ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’  ‘Ë߇¢â“°√–∑∫®‘µ
ºŸâ„¥ª√–惵‘‰¥â‡™àππ’È·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ
„¥¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„À⬓°≈”∫“° ‡æ√“–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵
‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß∑’Ë¥’„Àâ°—∫™’«‘µ „§√µ”Àπ‘‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕߥ’ ®–‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ ‡√“‰¡à¥’¥—ß∑’ˇ¢“µ”Àπ‘
À√◊Õ‰¡à À“°‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ˇ¢“µ”Àπ‘ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ§«“¡‰¡à¥’
¢Õßµ—«‡Õß ·≈⫪√—∫·°â‰¢„À¡à ºŸâµ”Àπ‘®÷ß¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“
‡ªìπ°√–®° àÕß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¥’¢Õßµ—«‡Õß µ√ß°—π¢â“¡  ‘Ëß
∑’ˇ¢“查À“°‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Áª≈àÕ¬«“ß ¥Ÿ„Àâ
ÕÕ°«à“ ºŸâµ”À𑇪ìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑”„Àâ‡√“‰¥â √â“ßÕÿ‡∫°¢“
∫“√¡’„Àâ°≈â“·¢Áß „§√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ‡æ√“–
‡√“¡’¥’„À⇢“‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷Ëߥ’°«à“°“√∑’ˇ√“‰ªª√–惵‘
‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË À√◊Õ∑√—æ¬å ≠ Ÿ À“¬¥â«¬∂Ÿ°‚®√°√√¡ ∂◊Õ«à“
¯˘
‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ∑’ˇ√“®–‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ »’≈¢âÕ Õß
(Õ∑‘ππ“∑“π) ¢Õ߇√“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√—æ¬å®÷ß Ÿ≠À“¬ ¡’
‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª
∑Õ¥°∞‘π°—∫°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ‚¥¬¡’§ÿ≥À≠‘ß ÿ√’æ—π∏å
‡ªìπºŸâπ”¢∫«π°∞‘𠉪∑Õ¥¬—ß«—¥µà“ßÊ „π¿“§Õ’ “πµÕπ
∫π  ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ§≥–°∞‘π‰ª ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ë«—¥¿Ÿ∑Õ° ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ ≥ »“≈“¢Õß«—¥¿Ÿ∑Õ° §ÿ≥À≠‘ßœ ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß
„Àâ§≥–°∞‘πøíß«à“ ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß∑’Ë»“≈“·Ààßπ’È ¡’ ÿ¿“æ µ√’
∑à“πÀπ÷Ë߉¥â√à«¡¡“„π§≥–°∞‘π¥â«¬ ·≈–‰¥â≈◊¡∂ÿß°√–¥“…
 ’πÈ”µ“≈∫√√®ÿ‡ß‘π≈◊¡«“߉«â∑’Ë‚§π‡ “µâππ’È æŸ¥æ≈“ßæ√âÕ¡
°—∫™’ȉª∑’Ë‚§π‡ “µâπ∑’ˇ∏Õ≈◊¡∂ÿß«“߉«â ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ß
°√ÿ߇∑æœ ‡∏Õ‰¥â‚∑√»—æ∑å¡“À“§ÿ≥À≠‘ßœ æ√âÕ¡°—∫‡≈à“
‡√◊ËÕß„Àâøíß ·≈–∫Õ°«à“‰¡à‡ ’¬¥“¬‡ß‘π∑’Ë≈◊¡‰«âÀ√Õ° ·µà
‚∑√¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß „πªï√ÿàߢ÷Èπ µ√’∑à“ππ—Èπ‰¥â√à«¡¡“„π
¢∫«π°∞‘πÕ’° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»“≈“·Ààßπ’È ‡∏Õ‰¥â‡¥‘π
µ√߉ª¬—߇ “µâπ≈◊¡∂ÿß∫√√®ÿ‡ß‘π‰«â‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ª√“°Ø«à“‰¥â
˘
æ∫∂ÿß ’πÈ”µ“≈∫√√®ÿ‡ß‘π¬—ߧ߫“ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‡ “µâπ‡¥‘¡ ‚¥¬
‡ß‘π¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“  µ√’∑“à ππ—πÈ ¡’»≈’ ¢âÕ Õ߉¡à∫°æ√àÕß ∑√—æ¬å
®÷ß¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¥â«¬¡’‡∑«¥“‡°Á∫√—°…“‰«â„Àâ‡æ◊ËÕ§◊π
 à߇®â“¢Õ߇¥‘¡ π’ˇªìπÀπ÷Ëß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇∑«¥“∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë
§ÿâ¡√—°…“¡πÿ…¬åºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡
˘Ò
‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“
‡√◊ÕË ß¢Õ߇∑«¥“ºŸ¡â À’ πâ“∑’§Ë ¡ÿâ √—°…“¡πÿ…¬åº¡Ÿâ »’ ≈’ ¡’∏√√¡
‰¥â‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡¢’¬π „π§√“«‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥
·¡àŒàÕß Õπ §◊π«—πÀπ÷Ë߇«≈“ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫π“Ãî°“∑’Ë«—¥æ√–
∏“µÿ¥Õ¬°Õß¡Ÿ „π§Ë”§◊π«—ππ—Èπ¡’™“«‡¡◊Õß ´÷Ëß à«π„À≠à
‡ªìπ™“«‰∑¬„À≠à ´÷Ëß¡’»√—∑∏“‡À𒬫·πàπ„πæÿ∑∏»“ π“¡“
øíß∏√√¡ ¢≥–∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π∫√√¬“¬∏√√¡„À♓«‡¡◊Õßøíß ª√“°Ø
«à“ Ωπ‡√‘Ë¡µ°·≈–Àπ“‡¡Á¥¬‘Ëߢ÷Èπ ®π∑”„À⺟âøíß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°
Õ“§“√ µâÕ߇ªï¬°¥â«¬πÈ”Ωπ ¢≥–∫√√¬“¬∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π
‰¥â¬°¡◊Õ¢â“ߢ«“¢÷È𠇪ìπ°“√‡µ◊Õ𠵑‡∑«¥“ ¥â«¬¡’‡®µπ“
„Àâ‡∑«¥“‰¥â√–≈÷°«à“ ç°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å
°“√§ÿâ¡√—°…“¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡¥’ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß «√√§åé
˘Ú

ª√“°Ø«à“ΩπÀ¬ÿ¥µ° ºŸâøíß∏√√¡®÷ßπ—Ëßøíß°—πÕ¬à“ß ß∫ ®π Û. ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥°“¡

®∫°“√∫√√¬“¬∏√√¡„π§◊π«—ππ—πÈ À≈—ß®“°°“√∫√√¬“¬∏√√¡ Ù. ‡«âπ®“°°“√查∑’ˉ¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß
·≈–°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡¬ÿµ‘≈ß·≈â« ¡’ºŸâøíߧπÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ ı. ‡«âπ®“°°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“
§π™à“ß —߇°µ ‡¢“‰¥â‡¢â“¡“À“ºŸâ‡¢’¬π·≈–‡Õପ“°∂“¡«à“
·≈–¡’∏√√¡ ı (‡∫≠®∏√√¡) §ÿ¡„® §◊Õ
ºŸâ ß —¬ : ¢≥–Ωπ°”≈— ß µ° º¡‰¥â ‡ ÀÁ π Õ“®“√¬å Ò. ‡¡µµ“°√ÿ≥“
¬°¡◊Õ¢â“ߢ«“¢÷Èπ Õ“®“√¬å¬°¡◊Õ∑”‰¡ Ú. ¡’ —¡¡“Õ“™’«–
Û. ¡’°“¡ —ß«√
ºŸâ‡¢’¬π : ¬°¡◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑‡∑«¥“ «à“°“√ Ù. ¡’ —®®–
∑”Àπâ“∑’Ë∫°æ√àÕß ®–𔧫“¡«‘∫—µ‘¡“„Àâ ı. ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

‡∑«¥“√–≈÷°‰¥â ®÷ß∫—π¥“≈„ÀâΩπÀ¬ÿ¥µ° ©–π—Èπ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ´÷Ëß

„§√ºŸâ„¥ª√–惵‘Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈ ı (‡∫≠®»’≈) §ÿ¡„® §◊Õ  àߺ≈„Àâ¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ºŸâ„¥¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ºŸâπ—Èπ¡’
™’«‘µª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°™“¬™“«‚° —¡æ’∑’Ë¡’Õ“¬ÿ
Ò. ‡«âπ®“°°“√∑”≈“¬™’«‘µ ‰¥âÀâ“«—π æ’ˇ≈’Ȭ߉¥âπ”‰ªÕ“∫πÈ”„π·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡
Ú. ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈â«∂Ÿ°ª≈“„À≠àŒÿ∫‡Õ“À—«‡¥Á°‰ª·≈â«°≈◊π
˘Ù
≈ß∑âÕß ª≈“„À≠à‰¥â«à“¬πÈ”≈ß„µâ‰ª∫√√®∫°—∫·¡àπÈ”§ß§“
‡¡◊ËÕª≈“«à“¬πÈ”‰ª∂÷߇¢µ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â«à“¬πÈ”‰ªµ‘¥µ“
¢à“¬∑’Ë™“«ª√–¡ß«“ߥ—°‰«â·≈–∂Ÿ°®—∫‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπª≈“
∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ™“«ª√–¡ß®÷ßπ”ª≈“‰ª¢“¬„Àâ°—∫‡»√…∞’
µ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË ‡»√…∞’‡ÀÁπª≈“¡’¢π“¥„À≠à·≈–¡’∑Õâ ß„À≠५⠬
®÷߉¥â„™â¡’¥ºà“∑âÕߪ≈“ÕÕ°¥Ÿ ª√“°Ø«à“ ¡’‡¥Á°™“¬∂Ÿ°ª≈“
°≈◊πÕ¬Ÿà„π∑âÕß ·µà¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®÷ß𔇥Á°‰ª‡≈’Ȭ߉«â ‡¡◊ËÕ
æàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇¥Á°∑√“∫¢à“« ®÷ß≈ß¡“®“°°√ÿß‚° —¡æ’
‡æ◊ËÕ¢Õ‡¥Á°§◊𠇻√…∞’™“«æ“√“≥ ’∑’Ë´◊ÈÕª≈“„À≠à‰«â‰¡à¬Õ¡
„À⇥Á°§◊π √âÕπ∂÷ßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’µâÕßµ—¥ ‘𧥒„Àâ
‡¥Á°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß Õßµ√–°Ÿ≈ ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“ çæ“°ÿ≈–é ‚¥¬„Àâ
æàÕ·¡à∑—Èß Õßµ√–°Ÿ≈º≈—¥°—π‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕæ“°ÿ≈–¡’Õ“¬ÿ‰¥â·ª¥
 ‘∫ªï ®÷߉¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–
∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡Àµÿ∑’Ëæ“°ÿ≈–√Õ¥µ“¬®“°°“√∂Ÿ°ª≈“„À≠à
Œÿ∫·≈â«°≈◊π≈ß∑âÕß ‡π◊ËÕߥ⫬¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“π—Ëπ‡Õß
˘ı
πÕ°®“°π’È°“√¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ¬—߇ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊ËÕß
¢Õ߇¥Á°™“¬∑—ææ–∑’Ë√Õ¥µ“¬®“°»æ¢Õß·¡à∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‡º“
Õ¬Ÿà∫π‡™‘ßµ–°Õπ ∑—ææ–‰¥â°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à‰ª
µ°Õ¬Ÿà∫π°Õ߉¡â∑’ˇµ√’¬¡‰«â‡º“»æ ·≈–¬—߇ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊ËÕß
¢Õßæ√–¡À“™π° ∑’Ë°”≈—ß«à“¬πȔլŸà°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¥â«¬
‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“Õ—∫ª“ß≈ß æ√–¡À“™π°«à“¬πȔլŸàπ“π∂÷ß
‡®Á¥«—π ¡≥’‡¡¶¢≈“®÷߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ π”‡Õ“æ√–¡À“™π°‰ª
 à߬—߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“ œ≈œ µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π∂÷ß
°“√¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘µ
æâπ®“°§«“¡«‘∫—µ‘
‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’¬Ë °¢÷πÈ ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøßí π’È ‰¡à “¡“√∂
æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫‰¥â ¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ—°
«‘∑¬“»“ µ√å¡Õ’ ¬Ÿà ∑—ßÈ π’‡È æ√“–§«“¡®√‘ß„π‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« ‡ªìπ
‡Àµÿº≈∑’§Ë «“¡√Ÿ¢â π—È  Ÿß ÿ¥‡∑à“π—πÈ ∑’ Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È
˘ˆ ˘˜

ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πµ—Èß™◊ËÕ„Àâ„À¡à«à“ ç¥äÕ°‡µÕ√å
‡æ’Ȭπé ´÷Ëß∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇ¢“„Àâ™◊ËÕ ‚¥¬‰¡à‚µâ·¬âßÀ√◊Õ„À⧔
Õ∏‘∫“¬„¥Ê ‡æ√“–®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à °”≈—ß„®
 “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȉ¥â

À≈—ß®“°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥âæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ
·®â߉¥â·≈â« „π«—π≈“ ‘°¢“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°®÷߉¥â查°—∫ºŸâ
‡¢’¬π«à“

∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° :  ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…
„À⇰Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µ

ºŸâ‡¢’¬π : §√—∫º¡®–‡°Á∫‰«â

‡¡◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π®“°‡æ»π—°∫«™¡“Õ¬Ÿ„à π‡æ»¶√“«“ ·≈â«

ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÀ“«‘∏’∑’Ë®–√—°…“¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…π—È𠉫â„Àâ§ßÕ¬Ÿà
˘¯
µ≈Õ¥™’«µ‘ ®÷߉¥âæ∫«à“°“√®–√—°…“ ‘ßË ¥’ß“¡„Àâ§ßÕ¬Ÿ°à ∫— „®‰¥â
µâÕß √â“ß°”≈—ß„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫„® ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß ”‡√Á®¥â«¬„®
(¡‚π¡¬“) æ≈– ı ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß„®‰¡à„À⇠◊ËÕ¡
®÷ßµâÕßæ—≤π“„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ°—∫„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ Õ—π‰¥â·°à
Ò. „®¡’»√—∑∏“‡ªìπ°”≈—ß
Ú. „®¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°”≈—ß
Û. „®¡’ µ‘‡ªìπ°”≈—ß
Ù. „®¡’ ¡“∏‘‡ªìπ°”≈—ß
ı. „®¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡‡ªìπ°”≈—ß
 —∑∏“æ≈–
»√—∑∏“ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  §π¥’‡™◊ËÕ
∂◊Õ„π ‘Ëߥ’ß“¡ æÿ∑∏»“ π“ Õπ„À⇙◊ËÕ„π§«“¡‡ªìπ‡Àµÿº≈
æ√–æÿ∑∏– Õπ™“«°“≈“¡– ‰¡à„À⇙◊ÕË ∂◊Õ‡√◊ÕË ßß¡ß“¬‰√â‡Àµÿº≈
˘˘
·µà Õπ„À⇙◊ËÕ„π°“√°√–∑” (°—¡¡ —∑∏“) ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”‰«â
‡ªìπ‡Àµÿ ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡ («‘ª“° —∑∏“) ∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥
µ“¡¡“ À≈—ß®“°∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”‡Àµÿ‰«â·≈â« ‡™◊ËÕ«à“ —µ«å
∫ÿ§§≈¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« (°—¡¡—  °µ“ —∑∏“) ‡™àπ ∑”‡Àµÿ
¥’‰«â ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿ¥’„Àâº≈ ¬àÕ¡· ¥ßÕÕ°‡ªìπº≈¥’ ∑”‡Àµÿ
‰¡à¥’‰«â ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿ‰¡à¥’„Àâº≈ ¬àÕ¡· ¥ßÕÕ°‡ªìπº≈‰¡à¥’
πÕ°®“°π’µÈ Õâ ߇™◊ÕË „πªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (µ∂“§µ
‚æ∏‘ —∑∏“) «à“‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ·¡â
°“≈‡«≈“®–‡π‘Ëππ“πºà“π‰ª‡ªìπæ—πªï À¡◊Ëπªï · πªï §«“¡
®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–· ¥ß‰«â ¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à·ª√
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ (ª√¡—µ∂ —®®–) ·≈–πÕ°®“°π’Ȭ—ß
µâÕ߇™◊ËÕ„πæ√–ª√’™“≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏–«à“  “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ
§«“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ( —ææ—≠êŸ) ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß
„πÕ¥’µ „πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 ‰¡à¡’Õ√À—πµ “«°„¥®–
√Ÿâµ“¡‰¥â„π∑ÿ°‡√◊ËÕß
Ò
«‘√‘¬“æ≈–
§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß §«“¡∫“°∫—Ëπ À√◊Õ§«“¡
欓¬“¡°√–∑”°“√®π°«à“®– ”‡√Á® §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡
∑’Ë„§√ºŸâ„¥ª√–惵‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–‡°‘¥‡ªìπ«‘√‘¬∫“√¡’¢÷Èπ
„𮑵„® §«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀπ÷Ëß„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡
(Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜) §«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀπ÷Ëß„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπ”
 Ÿà°“√µ√— √Ÿâ (‚æ™¨ß§å ˜) œ≈œ
„π∞“π–∑’ˇªìπ¶√“«“ ªÿ∂ÿ™πºŸâÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’¢Õß
™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“ µâÕߪ√–惵‘§«“¡‡æ’¬√ ∑’ˇªìπ —¡¡“
«“¬“¡– (ª∏“π Ù) ¥—ßπ’È
Ò. ‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ
( —ß«√ª∏“π)
ÒÒ
Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „ÀâÀ¡¥‰ª
(ªÀ“πª∏“π)
Û. ‡æ’¬√ √â“ß°ÿ»≈∏√√¡„¥Ê ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ „À⇰‘¥
¡’¢÷Èπ (¿“«π“ª∏“π)
Ù. ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡à„À⇠◊ËÕ¡
À“¬ (Õπÿ√—°¢π“ª∏“π)
 µ‘æ≈–
 µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à‡º≈Õ  µ‘‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫®‘µ∑’ËΩñ° ( ¡∂¿“«π“) ®π‰¥âº≈·≈â«  µ‘¡’§«“¡ ”§—≠
¥â«¬‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√–  µ‘‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªìπ§π¥’ ( —∑∏√√¡ ˜)  µ‘‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâæ÷Ëß
µπ‡Õ߉¥â (π“∂°√≥∏√√¡ Ò)  µ‘‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡∑’ˇªìπ
Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ (‚æ™¨ß§å ˜) œ≈œ
ÒÚ
 ¡“∏‘æ≈–
ºŸ„â ¥æ—≤π“®‘µ„Àâ¡ ’ µ‘‰¥â·≈â« ®‘µ¬àÕ¡µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘
´÷ßË À¡“¬∂÷ß  ¿“«–∑’®Ë µ‘  ß∫ ‰¡àøßÿÑ ´à“π¥â«¬Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ  ¡“∏‘¡’ “¡√–¥—∫§◊Õ
Ò. ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« (¢≥‘° ¡“∏‘)
Ú. ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘)
Û. ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘)
¢≥‘° ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘∑‡’Ë À¡“–°—∫°“√𔉪„™â∑”°‘®°“√
ß“π ‡™àπ Õ“∫πÈ” ·µàßµ—« √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢—∫√∂ œ≈œ
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’ˇÀ¡“–°—∫°“√𔉪„™âæ—≤π“®‘µ
(«‘ªí  π“¿“«π“) „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ´÷Ë߇ÀÁπ‡Àµÿº≈
∂Ÿ°µ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßπ’È
 “¡“√∂𔉪„™â°”®—¥°‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® —µ«å ∑’‡Ë √’¬°«à“  —ß‚¬™πå
Ò „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â  à«πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡À¡“–∑’Ë®–„™â
ÒÛ
À𒧫“¡∑ÿ°¢å‰¥â™—Ë«§√“« ·≈–¬—߇ªìπæ◊Èπ∞“ππ” Ÿà°“√‡°‘¥
¢Õߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ΩÉ“¬‚≈°‘¬–∑’ˇ√’¬° «à“Õ¿‘≠≠“ ı ªí≠≠“
 Ÿß ÿ¥ΩÉ“¬‚≈°‘¬–¡’æ≈—߬—߉¡à¡“°æÕ∑’Ë®–°”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°
¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå) ®÷߉¡à “¡“√∂„™âπ”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª
®“°«—Ø ß “√
ªí≠≠“æ≈–
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß À√◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫ºŸâ∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ µâÕß„™â®µ‘ ∑’µË ß—È ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘)
‡ªìπ∞“π„À⮵‘ √–≈÷°„𠵑ªØí ∞“π Ù (°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡)
§◊Õ —¡º— „¥„π ’ËÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„À⮑µ√–≈÷°‰¥â·≈â«
≈â«πµâÕߥ”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ —¡º— π—Èπ‰¡à‡∑’ˬß
(Õπ‘®®—ß)  —¡º— π—Èπ§ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â (∑ÿ°¢—ß) ·≈– —¡º— π—Èπ
‰¡à„™àµ—«µπ·∑â®√‘ß (Õπ—µµ“) ‡¡◊ËÕ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà
ÒÙ
√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µ√߇™àππ’È ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π ‘Ëß∑’Ë®‘µ
 —¡º— ‰¥â¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„¥‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁ𮑵
‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“·≈â«
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà
 à«πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡
∞“π ®π‡¢â“∂÷ß«‘ª í  π“≠“≥∫“ß√–¥—∫¡“°àÕπ·≈â«  “¡“√∂
„™â®µ‘ ∑’µË ß—È ¡—πË √–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘ ¡“æ‘®“√≥“ —¡º— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫
®‘µ ·≈⫇°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∑’ˠߟ ¢÷Èπ‰ª‰¥â À√◊ÕºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠
∫“√¡’¡“¬“«π“ππ—∫®“°Õ¥’µ™“µ‘  “¡“√∂„™â®‘µ∑’Ë ß∫‡ªìπ
 ¡“∏‘ ¡“æ‘®“√≥“ √√æ ‘Ëß∑’ˇ¢â“ —¡º— ®‘µ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ
∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â §”«à“ 祫ߵ“‡ÀÁπ∏√√¡é À¡“¬∂÷ß
®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«¡’º≈∑”„Àâ°‡‘ ≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® Õ¬à“ß
πâÕ¬ “¡µ—«·√° ( —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“ )
À¡¥‰ª®“°„® ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«“à ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß
Òı
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ‡®Á¥¢«∫∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√
‰¥â„™â®‘µ∑’Ë ß∫æ‘®“√≥“µ®ªí≠®°°√√¡∞“π (º¡ ¢π ‡≈Á∫
øíπ Àπ—ß) «à“‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ ‰¡à‡Õ“„®‡¢â“‰ªºŸ°æ—π‡ªìπ∑“ 
‡æ√“–≈â«πµà“߇ªìπ ‘Ë߉¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ·∑â®√‘ß °Á “¡“√∂π”
®‘µ‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â À√◊Õ·¡â·µà‡¥Á°°”æ√â“æàÕºŸâ
‡ªìπ —ª‡À√àÕ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚ ª“°– ¢≥–¡’Õ“¬ÿ‰¥â‡®Á¥¢«∫ ∂Ÿ°
ºŸâ‡ªìπÕ“¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“ ºŸ°µ‘¥‰«â°—∫»æ„πªÉ“™â“ ¥â«¬À¡“¬
„Àâ πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°°—¥°‘π„π¬“¡§Ë”§◊π ‚ ª“°–¡’∫≠ÿ ∫“√¡’ ßË—  ¡
¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®÷߉¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–æÿ∑∏– ¥â«¬
°“√øíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å«à“ ç‚ ª“°–Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ®ß·≈
¥Ÿµ∂“§µ ‡√“®–¬—߇∏Õ„Àâ¢â“¡æâπ§◊ππ’ȉª ¥ÿ®æ√–®—π∑√å
æâπ®“°ª“°¢Õß√“ÀŸé ‚ ª“°–æ‘®“√≥“∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬
(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡™àπ
‡¥’¬«°—π æ“À‘¬–¶√“«“  ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å«à“
Òˆ Ò˜

çæ“À‘¬– ‡∏Õ§«√»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈⫬àÕ¡§ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ª ·≈–„™â§«“¡¥’ß“¡¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ §ÿ⡧√Õß™’«‘µ„À⥔‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡ «— ¥’
‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â¬‘π
‡¡◊ËÕ∑√“∫ —°·µà«à“∑√“∫ ¥â«¬‡Àµÿπ’È —®®–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π„À≫Ⱇ∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°
‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷° —°·µà«à“√Ÿâ ÷°é „π«—π∑’Ë≈“ ‘°¢“ ®÷߬—ߧßÕ¬Ÿà‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È °Á¥â«¬„®¡’æ≈–
ı ‡ªìπ°”≈—ßµâ“π∑“𰑇≈ ¡“√π—Ëπ‡Õß
∑à“πæ“À‘¬–øíß∏√√¡·≈â« ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”„Àâ
®‘µ∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢≥–¬—ßÕ¬Ÿà„π
‡æ»¶√“«“  œ≈œ

®“° ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‡≈à“¡“„πæ≈– ı ºŸâ„¥ª√–惵‘
‡Àµÿ‰¥â∂°Ÿ µ√ßµ“¡∏√√¡ π—∫«à“‡ªìπ°“√ √â“ß√À— ∏√√¡ (√À— 
°ÿ»≈°√√¡) ∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë
√À— °√√¡¥’ ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπº≈ ¬àÕ¡‡°‘¥º≈¥’∑∑’Ë ”„À⮵‘
√–≈÷°‰¥â∑—𰑇≈ ¡“√ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π  “¡“√∂ªÑÕß°—π
°‘‡≈ ¡“√¡‘„À⇢ⓡ“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®  ‘Ëߥ’ß“¡„¥Ê ∑’Ë∑”„Àâ
Ò¯ Ò˘

ß“π¢Õß™’«‘µ

™’«‘µ§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡πÿ…¬åµà“ߪ√“√∂π“¡’§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ’ §◊Õ ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ à –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ªìπ ÿ¢
¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ∫“ߧπª√“√∂𓬓«‰°≈‰ª∂÷ß™“µ‘Àπâ“ µâÕß
‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ °“√‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“®–‡ªìπ
®√‘߉¥â ∫ÿ§§≈µâÕß √â“ß√À— ∏√√¡ (°√√¡¥’) „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫
™’«‘µªí®®ÿ∫—π ¥â«¬°“√∑”ß“π„Àâ°—∫™’«‘µ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ
∑”ß“π¿“¬πÕ°„Àâ°—∫ —ߧ¡ à«π√«¡ ∑’Ë√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà
Õ“»—¬ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëßªí®®—¬¿“¬πÕ° §◊Õ∑√—æ¬å  ”À√—∫
´◊ÈÕÀ“§«“¡ –¥«° §«“¡ ∫“¬ ·≈–´◊ÈÕÀ“§«“¡ ÿ¢‡∫◊ÈÕß
µâπ ·≈–¬—ßµâÕß∑”ß“π¿“¬„π„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß
ªí®®—¬∑’Ë®–„™â‡¥‘π∑“߉ª‡°‘¥„À¡à ªí®®—¬µ—«π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ ´÷Ëß
ÒÒ
‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë “¡“√∂π” Ÿàª√‚≈°
∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ‡ß‘πµ√“  ¡∫—µ‘ ¢Õß¡’§à“
œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ¡πÿ…¬å· «ßÀ“„À≥⡓
¥â«¬°“√∑”ß“π¿“¬πÕ° §◊Õß“π∑’∑Ë ”„Àâ°∫— Àπ૬ߓπ Õߧå°√
∫√‘…—∑ œ≈œ ·≈⫉¥â ‘ËßµÕ∫·∑π‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ §◊Շߑπ∑’Ë„™â
™”√–Àπ’ȉ¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ß‘πª√–‡¿∑π’È “¡“√∂„™â´◊ÈÕ
À“§«“¡ –¥«° §«“¡ ∫“¬ ·≈–§«“¡ ÿ¢‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ·≈–
æ÷ßµ√–Àπ—°«à“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π
‡∑à“π—È𠇪ìπ∑√—æ¬å∑’ˇªìπ “∏“√≥–·°à‚®√ ·°àπÈ” ·°à‰ø
§◊Õ∂Ÿ°‚®√≈—°¢‚¡¬‰¥â ∂Ÿ°πȔ日æ“À“¬‰ª‰¥â ∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’À≈“¬‡®â“¢Õß §√Õ∫§√Õß
‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« Õ¬à“ß¡“°§√Õ∫§√Õ߉¥âπ“π‡∑à“∑’Ë™’«‘µπ’È
¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ™’«‘µÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â«®÷ß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„À⇪ìπ∑√—æ¬å
ÒÒÒ
°”æ√â“ À√◊Õ∂Ÿ°‡ª≈’¬Ë π‰ª„Àâ§πÕ◊πË §√Õ∫§√Õß™—«Ë §√“«µàÕ‰ª
„§√ºŸâ„¥¡’ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥ ¬àÕ¡‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ªºŸ°µ‘¥‡ªìπ∑“ 
Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ∑”„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡§—∫·§âπ„® „π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¢≥–æ√–æÿ∑∏–ÕÕ°¥”‡π‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà∫π
§—ππ“ ‰¥â‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ∂ÿß∫√√®ÿ‡ß‘π∑’Ë‚®√¢‚¡¬¡“®“°∫â“π
‡»√…∞’ ·≈–π”¡“‚¬π∑‘È߉«â∑’ËÀ—«§—ππ“ ¥â«¬∂Ÿ°∫√‘«“√¢Õß
‡»√…∞’‰≈൓¡¡“„π√–¬–‰°≈ æ√–æÿ∑∏–‰¥âµ√— ∂“¡æ√–
Õ“ππ∑å«à“
æ√–æÿ∑∏– : Õ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπߟ摅‰À¡
æ√–Õ“ππ∑å : ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“§à–
§π∑’¡Ë ®’ µ‘ ‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‰¡àµ“à ߉ª®“°
∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥ ¬àÕ¡∑”„À≡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® π—Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å
πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈
ÒÒÚ
(‡»√…∞’) ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ªîªº≈‘¡“≥æ ‰¥â‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß°“√
§√Õ∫§√Õß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë𔧫“¡§—∫·§âπ„® (∫“ª) ¡“„Àâ
®÷߉¥â¬° ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¿√√¬“ ·≈–¿√√¬“‰¥â¬°µàÕ„Àâ
∫√‘«“√ ∑—ßÈ ªîªº≈‘¡“≥æ·≈–¿—∑∑°“ªî≈“π’ ‰¥â¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ
·≈–¿‘°…ÿ≥Õ’ ¬Ÿ„à πæÿ∑∏»“ π“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈
∑—Èß Õß§π ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥â‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ÿ¥  à«π§π∑’Ë
À≈ߺ‘¥‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª√Õß√—∫ ‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°
¬àÕ¡π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡«‘∫—µ‘ ¥—߇™àπ ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥废â
¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “° µ“¬·≈â«®‘µ¬—ßÀ≈ßµ‘¥‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å
¿“¬πÕ° ∑’Ëµπ· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ µ“¬·≈â«®÷ß∂Ÿ°§«“¡
À≈ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À≪‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢ ‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘
µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ„à π∫â“π¢Õß ÿ¿¡“≥æ ∫ÿµ√ºŸ√â ∫— ¡√¥° ◊∫µàÕ®“°æàÕ
®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“„Àâøíßπ’È ∫ÿ§§≈æ÷ß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ
∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ àÕßπ”™’«‘µ ·≈⫧«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π®–√Ÿâ‡∑à“
ÒÒÛ
∑—π∑√—æ¬å∑’ˇªìπ°”æ√â“ ‡ª√’¬∫‰¥â¥—Ëߢ¬–¢Õß™’«‘µ ∑’˧π‚ßà
À≈ßπ‘¬¡‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ªºŸ°µ‘¥‡ªìπ∑“  ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ §«“¡
«‘∫—µ‘√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ π’ˇªìπ°“√‡¢â“√À— °√√¡À≈ß„Àâ°—∫®‘µ
‡ªìπµ√“∫“ªµ‘¥µ“¡‰ª Ÿà™’«‘µÀπâ“
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬
 “¬°“√∫‘π‰∑¬∑’Ë¢≥–π—Èπ¬—ß¡’≈߮ելŸà∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π
¥Õπ‡¡◊Õß ¡’Àπÿà¡ Õߧπ§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ√Ÿª‡§“√段ÿ§“¡
´÷Ëß°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ¬Ÿà„π√–¬–‡«≈“π—Èπ ®µÿ§“¡
‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ∑”Àπâ“∑’˪°ªí°√—°…“æÿ∑∏»“ π“ Àπÿࡧπ∑’Ë
Àπ÷Ë߉¥â§ÿ¬°—∫Àπÿࡧπ∑’Ë Õß«à“
Àπÿà¡∑’ËÀπ÷Ëß :  Ÿ ¡’®µÿ§“¡‰«â∫Ÿ™“∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß
Àπÿà¡∑’Ë Õß : ¬—߉¡à¡’ —°Õߧå
ÒÒÙ
Àπÿà¡∑’ËÀπ÷Ëß : °—π¡’Õ¬ŸàÀâ“Õß§å · «ßÀ“¡“‰¥â “¡ªï
·≈⫬—߉¡à√«¬ —°∑’ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π·≈â« ®– àß∑“ßæ— ¥ÿ
‰ª√…≥’¬å¡“„ÀâÀπ÷ËßÕߧå
Àπÿà¡∑’Ë Õß : ¢Õ∫„®‡æ◊ËÕπ °—π®–√Õ√—∫
ºŸâ‡¢’¬ππ—Ëß√Õ‡√’¬°¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ·≈–‰¥â¬‘π ÕßÀπÿà¡
 π∑π“°—π ·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√Àπÿࡧπ∑’Ë¡’®µÿ§“¡‰«â„π§√Õ∫
§√Õß∂÷ßÀâ“Õß§å ¥â«¬‡¢“À≈ߺ‘¥§‘¥«à“¡’®µÿ§“¡‰«â∫Ÿ™“·≈â«
®–∑”„Àâ√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õ߉¥â ·≈–„π‡√◊ËÕß∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ºŸâ
‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈ Õ”‡¿Õæ“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °àÕπ∂÷߇«≈“∫√√¬“¬ À¡Õ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë
ª√– “πß“π°—∫«‘∑¬“°√ ‰¥â∫Õ°‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß«à“ ¡’Àπÿà¡
§πÀπ÷Ë߉¥â‡¢â“¡“√—∫°“√√—°…“欓∫“≈∑’Ë‚√ß欓∫“≈·Ààßπ’È
¥â«¬¡’·º≈ ¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀπ⓺“° ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈¬âÕ¬‡ª√Õ–
‡ªóôÕπ„∫Àπâ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√ß欓∫“≈µâÕß∑”°“√‡¬Á∫·º≈
ÒÒı
„Àâ∂÷ß ’ˇ¢Á¡  “‡Àµÿ∑’ËÀπ⓺“°·µ° ‡æ√“–∂Ÿ°ø“¥Õ¬à“ß·√ß
¥â«¬‡À√’¬≠¢π“¥„À≠à¢Õß®µÿ§“¡∑’ËÀπÿࡧππ—ÈπÀâÕ¬‰«â∑’˧Õ
·≈⫉ª√à«¡«ß¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ„πÀ¡Ÿà∫â“π æÕ¡÷π‡¡“®π
‰¥â∑’Ë·≈â« µà“ߧπµà“ß·¬°¬â“¬‡¥‘π°≈—∫∫â“𠇙àπ‡¥’¬«°—π
Àπÿà¡∑’ËÀâÕ¬‡À√’¬≠®µÿ§“¡ ‰¥â‡¥‘π°≈—∫∫â“π¢Õßµπ ∫π
‡ âπ∑“߇¢â“∫â“πµâÕß°√–‚¥¥¢â“¡≈”À⫬∑’‰Ë ¡à°«â“ßπ—° ª√“°Ø
«à“¢≥–°√–‚¥¥¢â“¡≈”À⫬ ‡À√’¬≠®µÿ§“¡∑’ÀË Õâ ¬‰«â∑§Ë’ Õ ‰¥â
·°«àß¡“∂Ÿ°∑’ÀË π⓺“°Õ¬à“ß·√ß ∑”„ÀâÀπ⓺“°·µ°‡ªìπ·º≈
µâÕ߇¬Á∫∂÷ß ’ˇ¢Á¡ ¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ
Õÿ∑“À√≥å«à“ °“√∑’Ë¡πÿ…¬åµ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â
Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫„® Àπÿࡧπ∑’Ë
Àπ⓺“°·µ°¡“„À⇬Á∫·º≈∑’Ë‚√ß欓∫“≈π—È𠇪ìπºŸâ∑ÿ»’≈
¥â«¬°“√√à«¡«ß¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπºŸâ∑ÿ»’≈¥â«¬°—π ·≈â«∑”
‡ªìπ»√—∑∏“„π‡∑«¥“®µÿ§“¡¥â«¬π”¡“ÀâÕ¬‰«â∑’Ë§Õ ‡ªìπ°“√
À≈Õ°µ“„Àâ§πÀ≈ߺ‘¥‡ÀÁπ ®÷ß∂Ÿ°‡∑«¥“≈ß‚∑… ∂“π‡∫“
‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ¡πÿ…¬å„Àâ ”π÷°„π∫“ª∑’˵π‡Õ߉¥â°√–∑” ´È”√⓬
ÒÒˆ
∫“ß§π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥â«¬°“√∂Õ¥‡Õ“æ√–∑’Ë
ÀâÕ¬§ÕÕÕ° ·≈⫇Փ‡À√’¬≠®µÿ§“¡ÀâÕ¬·∑π ¡πÿ…¬å
ª√–‡¿∑π’Èπà“ ß “√ ¥â«¬‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ∫àÕ
‡°‘¥·Ààߧ«“¡À≈ß (‚¡À–) ‡¡◊ËÕ„¥®‘µªØ‘‡ ∏∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫
√à“ßπ’È·≈â« §«“¡À≈ß¡’æ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª
‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏–ºŸâ√Ÿâ·®âß„π
 √√æ ‘Ëß®÷߉¥âµ√— „π∑”πÕß∑’Ë«à“ ∫“ß™’«‘µ¡“®“°¿æ «à“ß
·µà‡¡◊ËÕµ“¬®“°‚≈°π’ȉª·≈⫬àÕ¡‰ª Ÿà¿æ¡◊¥ ¿æ∑’ˇªìπ
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßπ’ȺŸâ‡¢’¬π¢ÕÕ¿—¬‡√’¬°«à“ ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·µà·√°«à“ ¡πÿ…¬å¡’ß“π„À≠à∑’˵âÕß∑”
Õ¬Ÿà Õßß“π §◊Õß“π¿“¬πÕ°·≈–ß“π¿“¬„π
ß“π¿“¬πÕ°
Ò. µâÕ߇≈◊Õ°ß“π¥’∑” √À— ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π
ÒÒ˜
¥«ß®‘µ ®–„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠ ß“π¥’§◊Õß“π∑’Ë∑”·≈⫉¡àº‘¥
°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ„¥√À— ∏√√¡∂Ÿ°∂Õ¥
ÕÕ°¡“‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸâ∑”ß“π¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π
‡ªìπ∑√—æ¬å∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï «â‡≈’¬È ß™’«µ‘ πÕ°®“°π’È °“√™à«¬ºŸÕâ πË◊ ‡™àπ
¬°¢Õß °“√®—¥«“ߺⓇ™Á¥‡∑â“„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ °“√®Ÿß§π·°à
®Ÿß§πµ“∫Õ¥¢â“¡∂ππ œ≈œ ‡À≈à“π’¬È ß— ‡ªìπß“π¥’Õ°’ ¥â«¬ °“√
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ºŸâ„¥ª√–惵‘
·≈â«∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥°—∫ºŸâª√–惵‘
Ú. ¡’∑—»π§µ‘„π°“√∑”ß“π∂Ÿ°µâÕß ∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡√’¬π
√Ÿâ§π ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑”ß“π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ߪ√– ∫°“√≥å
„Àâ°—∫™’«‘µ ∑”ß“π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ
 √â“ß —ߧ¡„À⇮√‘≠ ∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ
∑—»π§µ‘„π°“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ„¥∑”ß“π
‡æ◊ËÕµâÕß°“√„À≥⡓´÷Ë߬» µ”·Àπàß Õ”π“® ∑”ß“π‡æ◊ËÕ
‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π∑“ß‚≈°„Àâ°—∫µ—«‡Õß œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ
ÒÒ¯
∑—»π§µ‘∑’Ë∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ°“√ √â“ß√À—  ™“¡ °√–‡∫◊ÈÕß·≈â«æ≈—¥µ°®“°¡◊Õ À≈àπ·µ°Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ
°√√¡‰¡à¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√À— °√√¡∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°
¡“‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸâ∑”°√√¡‰«â‰¡à¥’µâÕß√—∫º≈∫“ªπ—Èπ
Û. ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ §◊Õ ∑”ß“π
¥â«¬„®√—° (©—π∑–) ∑”ß“π¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ («‘√¬‘ –) ∑”ß“π
¥â«¬„®®¥®àÕ (®‘µµ–) ·≈–„™âª≠ í ≠“‰µà «πß“π∑’∑Ë ” («‘¡ß—  “)
ºŸâ„¥„™âÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù  π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π ‡ªìπ°“√ √â“ß
√À— ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√À— ∏√√¡∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ
°ÿ»≈«‘∫“° §«“¡ ”‡√Á®„πß“π∑’Ë∑”¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠„À⺟â°√–∑”
‰¥â√—∫ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ߢÕ߇®â“ —«À≈“¬§π ∑’Ë
ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“πÕ¬Ÿà∫π∂ππ‡¬“«√“™ °√ÿ߇∑æœ ‡§¬
∑”ß“πº‘¥æ≈“¥¡“·≈â«∑ÿ°§π §«“¡º‘¥æ≈“¥¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ´È”°≈—∫∑”„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√
∑”ß“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“µâÕß√–¡—¥√–«—ß¡‘„À⧫“¡º‘¥
æ≈“¥‡¥‘¡‡°‘¥´È”¢÷ÈπÕ’° ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇥Á°∑’Ë∂◊Õ∂⫬ ®“π
ÒÒ˘
¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬ ·µà°≈—∫∑”„À⇥Á°¡’ª√– ∫°“√≥å
™’«µ‘ ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „™â§≥
ÿ ∏√√¡„πÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡“ π—∫ πÿπ
°“√∑”ß“π·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„πß“π‰¥â
°“√∑”ß“π„À≥âº≈ ”‡√Á® ºŸâ∑”ß“πµâÕßæ—≤π“µ—«
‡Õß„À⇪ìπ§π‡°àß §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂„πß“π∑’Ë∑”
§«“¡√Ÿâ‡ªìπµ—«ªí≠≠“ ºŸâª√“√∂π“∑”µ—«„À⇪ìπ§π‡°àß µâÕß
æ—≤𓧫“¡√Ÿâ„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’ˇªî¥„Àâ∑”‰¥â ‡§¬¡’
π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ‰¥â‚∑√»—æ∑å¡“ª√÷°…“°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“
π—°»÷°…“ : Õ“®“√¬å§– ÀπŸµ°ß“π ¢≥–π’È°”≈—ß
‡√’¬πµàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑“ߥâ“π«‘»«°√√¡‰øøÑ“
ºŸâ‡¢’¬π : °àÕπ∑’Ë®–¡“‡√’¬πµàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑
ÀπŸµâÕß®∫ª√‘≠≠“µ√’¡“°àÕπ·≈â«„™à‰À¡
ÒÚ
π—°»÷°…“ : „™à§à–
ºŸâ‡¢’¬π : ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’
·≈â« ÀπŸ¡‘‰¥âÀ“ß“π∑’ˉÀπ∑”∫â“ßÀ√◊Õ
π—°»÷°…“ : ÀπŸ‡§¬ ¡—§√‡¢â“∑”ß“π„π‚√ßß“π ∑”
‡°’ˬ«°—∫¥â“π‰øøÑ“§à– ·µà ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈– «— ¥‘°“√
‰¡à¥’‡À¡◊Õπ°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ˇ√’¬π¡“„π “¢“«‘™“‡¥’¬«°—π ‡¢“‰¥â
ß“π∑”„π‚√ßß“π∑’Ë¥’°«à“ ¡’ «— ¥‘°“√¥’°«à“ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ
¡“°°«à“ ÀπŸ®÷ß≈“ÕÕ°®“°ß“π ·≈â«¡“»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫
ª√‘≠≠“‚∑  “¢“«‘™“‡¥’¬«°—π
ºŸâ‡¢’¬π : ÀπŸ®–∂“¡Õ“®“√¬å«à“Õ¬à“߉√
π—°»÷°…“ : ÀπŸ®–∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑
·≈â« ÀπŸ®–‰¥âß“π∑’Ë¡’ «— ¥‘°“√¥’ ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’
ÒÚÒ
‡ß‘π‡¥◊Õπ¥’‰À¡§–
ºŸâ‡¢’¬π : ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–ÀπŸªØ‘‡ ∏°“√‡√’¬π
√Ÿâ§π ªØ‘‡ ∏°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑”ß“π ®÷ß·¢àߢ—π°—∫§π∑’Ë¡’
∑—»π§µ‘∂Ÿ°µâÕ߉¡à‰¥âÀ√Õ°
‡√◊ËÕß∑’ˬ°¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøí߇æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°«à“ °“√¡’
∑—»π§µ‘„π°“√∑”ß“π∑’˺‘¥ ‡ªìπ°“√ √â“ß√À— °√√¡‰¡à¥’‰«â
„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ÕË √À— °√√¡‰¡à¥∂’ °Ÿ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπº≈ Õ°ÿ»≈
«‘∫“°§◊Õ∫“ª ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ°√–∑”‡Àµÿ‰¡à¥’¡“°àÕπ
ºŸâ„¥æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° ( ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–
®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) ·≈–æ—≤π“ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬
ªí≠≠“) „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õ߉¥â·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡
 “¡“√∂¡“° ´÷ßË  “¡“√∂‡√’¬°‰¥â«“à ¡’»°— ¬¿“æ„π∑“ߪí≠≠“
¡“°°«à“ºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≠
í ≠“∑“ß‚≈°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ºŸ‡â ¢’¬π‰¥âæ≤
— π“
ÒÚÚ
»—°¬¿“æ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫ “√–¢Õß®‘µ·≈–®—°√«“≈ (metaphysics) „Àâ°—∫
µπ‡Õß ®÷ß∑”„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π¡“°°«à“§π
∑’Ë¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« π—∫·µàªï æ.». ÚıÛ
¡“®π∫—¥π’È ®÷ß¡’ß“π„Àâ∑”‚¥¬‰¡à¢“¥¡◊Õ „§√ºŸâ„¥æ—≤π“
§«“¡√Ÿâ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π∑“ß„¥°Áµ“¡ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡
‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ”‡√Á ® ‰¥â µ ≈Õ¥‰ªµ√“∫π“π‡∑à “ ∑’Ë ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ
(√à“ß°“¬) ∑’Ë„™âª√–°Õ∫°√√¡ ¬—ß∑”Àπâ“∑’ˉ¥â‡ªìπª°µ‘
πÕ°®“°æ—≤π“µπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈â«
¬—ßµâÕßæ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπ§π¥’ §◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ⡧√Õß
„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®“°º≈ß“π«‘®—¬∑’Ë∑”„πµà“ߪ√–‡∑» ¥√.
‚°≈·¡π æ∫«à“ ºŸ∑⠪˒ √– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ µâÕß„™âª≠
í ≠“
∑“ß‚≈°∂÷ß√âÕ¬≈–¬’Ë ‘∫ ·≈–„™â§«“¡¥’ß“¡À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∂÷ß
√âÕ¬≈–·ª¥ ‘∫ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë™“«‚≈°π‘¬¡æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷Èπ
‡ªìπ惵‘°√√¡°—∫µπ‡Õß ¥â«¬°“√ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡∑’Ë
ÒÚÛ
‡°’¬Ë «¢âÕß Õ“∑‘ ®√‘¬∏√√¡°“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’¥Ë ¢’ ÕßæàÕ·¡à ®√‘¬∏√√¡
°“√‡ªìπæπ—°ß“π∑’Ë¥’¢ÕßÕߧå°√ ®√‘¬∏√√¡°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß
∑’Ë¥’¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ œ≈œ ºŸâ„¥ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡‰¥â‡ªìπ
ª°µ‘·≈â« √À— ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕߺŸâª√–惵‘ ‡¡◊ËÕ
„¥∑’Ë®‘µ ”π÷° —Ëß„Àâ ¡Õߙ૬§‘¥  —Ëߪ“°„Àâ查  —ËßÕ«—¬«–
¢Õß√à“ß°“¬„Àâ∑” 惵‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¬àÕ¡¡’·µà ‘Ëߥ’ß“¡
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ √À— ∏√√¡‰¥â∂Ÿ°∂Õ¥‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°„À⺟â
∑”‡Àµÿ¥’‰«â·≈⫵âÕß√—∫ §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ
Ù. ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π¥’ ‡æ◊Ë Õ π¥’ ‰ ¥â · °à ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë ‡ ªì π
°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–∫àß™’È¥—ßπ’È ‡«≈“‡√“®–‰ª∑” ‘Ë߉¡à
¥’„¥Ê ‡æ◊ËÕπ¥’¬àÕ¡ªÑÕß°—π¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ‡√“ª√–惵‘™—Ë« ·µà
µ√ߢⓡ ‡æ◊ËÕπ¥’¬àÕ¡™—°™«π„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ
∑”·≈⫉¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà§√“«
Àπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪∫√√¬“¬®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫
‡¬“«™π„π ∂“πæ‘π‘®œ „π«—π·√°‰¥â∫√√¬“¬„Àâ°—∫‡¬“«™π
ÒÚÙ
ºŸâª√–惵‘º‘¥ «—π∑’Ë Õ߉¥â∫√√¬“¬„Àâ°—∫ æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß
¢Õ߇¬“«™π ∑’ˉ¡àª√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπæàÕ·¡à ‡ªìπ
ºŸâª°§√Õß∑’Ë¥’ ´È”√⓬¬—߉ª∫—ߧ—∫ À√◊Õ‡ÀÁπ¥’¥â«¬ À√◊Õ
 π—∫ πÿπ„À⇬“«™πª√–惵‘™«—Ë ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµÕâ ßπ”æ“™’«µ‘
‰ªÕ¬Ÿ„à π ∂“πæ‘π®‘ œ ‡¬“«™π¡’®µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï µàæÕà ·¡àºªŸâ °§√Õß
‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢“ª√–惵‘™—Ë« ¥â«¬°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–
¬—ߪ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ§∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ª
™’È„À⇬“«™π‡ÀÁπ°“√π”æ“™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ¡’‡¬“«™π
À≈“¬§πÕ¬“°°≈—∫¡“‡ªìπºŸâª√–惵‘¥’ ·µàµ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËæàÕ·¡à
ºŸâª°§√Õ߇ªìπ·∫∫æ‘¡æ剡॒ ªí≠À“„π —ߧ¡®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ
ı. ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ §”«à“ ç°µ—≠êŸé À¡“¬∂÷ß
√Ÿâ§ÿ≥∑à“π À√◊Õ√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë∑à“π∑”„Àâ  à«π§”«à“ ç°µ‡«∑’é
À¡“¬∂÷ß °“√∑”§«“¡¥’µÕ∫·∑π·°àºŸâ¡’Õÿª°“√– „π∞“π–∑’Ë
æàÕ·¡à¡Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥ „Àâ√ªŸ π“¡„™âª√–°Õ∫°√√¡ ‡≈’¬È ߥŸ√ªŸ π“¡
®π‡µ‘∫„À≠à ®÷ßµâÕßµÕ∫·∑π¥â«¬°“√ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡
ÒÚı
¢Õß°“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡™àπ ∑à“π‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ ‡√“µâÕ߇≈’Ȭß∑à“π
µÕ∫·∑π ™à«¬∑”∏ÿ√°‘®·∑π∑à“π ¥”√߫߻堰ÿ≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà
∑”µπ‡ªìπ∑“¬“∑∑’Ë¥’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫ œ≈œ §√Ÿ
Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‡æ√“–∑à“π Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ
‡√“®÷ßµâÕß· ¥ß°µ‡«∑‘µ“ ¥â«¬°“√≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ · ¥ß
§«“¡‡§“√æ π”µ—«‡¢â“„°≈â 查§ÿ¬‰µà∂“¡ √—∫§”ª√÷°…“
‡√’¬π«‘™“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â œ≈œ  —ߧ¡
∫â“π‡¡◊Õß¡’Õÿª°“√§ÿ≥ „Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥ ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¥â∑”
°‘®°√√¡¢Õß™’«µ‘ ‡√“µâÕß· ¥ß°µ‡«∑‘µ“ ¥â«¬°“√ª√–惵‘
µπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‰¡àæ√à“‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à∑”„Àâ
 —ߧ¡·µ°·¬° ¡’πÈ”„® ß‡§√“–Àå ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àߪíπ ∫”√ÿß
æ√– ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ Õà“π¡“° øíß¡“° §âπ§«â“À“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ œ≈œ µà“ßÊ ‡À≈à“π’ºÈ „Ÿâ ¥ª√–惵‘‰¥â·≈â« ‡ªìπ°“√ √â“ß
√À— ∏√√¡‰«â„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√À— ∏√√¡∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ
°ÿ»≈«‘∫“° „À⺟â∑”‡Àµÿ¥’‰«â·≈⫵âÕß√—∫ §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π
™’«‘µ·≈–ß“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
ÒÚˆ
À≈—ß®“°∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæ—≤𓧫“¡√Ÿâ„π∑“ß
«‘∑¬“»“ µ√å¡“®π Ÿß ÿ¥ ®÷߉¡à‡™◊ËÕ„πÀ≈—° ∏√√¡§” Õπ∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ‰¥âπ”µ—«‡Õ߇¢â“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„π
æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘
 ¡∂°√√¡∞“π ·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬
°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®÷߉¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥
(ª√¡—µ∂ —®®–) ∑’¡Ë √’ –∫ÿÕ¬Ÿ„à πæÿ∑∏»“ π“ §«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈)
 Ÿß ÿ¥π’È  —¡º— ‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈⫇∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâ
∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡‘Õ“®æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ®√‘ß·∑âÕ—π‰¡à‡π◊ËÕß
¥â«¬°“≈‡«≈“‡™àππ’ȉ¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√凢â“∂÷ß
‰¥â‡æ’¬ß§«“¡®√‘ß™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–) ∑’Ë·ª√‡ª≈’ˬπ‰ª
µ“¡°“≈‡«≈“ ·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬ª√– “∑ —¡º—  ∑”§«“¡¥’µÕ∫·∑π ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ∑’˺ŸâÕ“»—¬
À√◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å  “¡“√∂ —¡º— ‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË
ºŸâ‡¢’¬πæ—≤π“ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥‰¥â·≈â« ®÷߉¥âπ”‡Õ“∏√√¡«‘π—¬
„πæÿ∑∏»“ π“¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õßµ—«‡Õß ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ°“√
§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” ‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’
ÒÚ˜
‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ·≈–¬—߉¥âπ”‡Õ“§«“¡¥’ß“¡π’ȇº¬·æ√à‡¢â“ Ÿà
„®¢Õß¡«≈™πÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏– ∑’Ë
∑”„À♫’ µ‘ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª„π∑“ߥ’ µ“¬·≈â«™’«µ‘ ‰¡à≈߉ª‡°‘¥
Õ¬Ÿà„π¿æµË” ®÷ßµÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏–¥â«¬°“√ÕÕ°
‡º¬·æ√à∏√√¡«‘π¬— „πæÿ∑∏»“ π“„À⇢ⓠŸ„à ®¢Õß¡«≈™π µ√“∫
‡∑à“∑’Ë™’«‘µ¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑”‰¥â
°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« æàÕ·¡à¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ë≈Ÿ°µâÕß
∑”§«“¡¥’µÕ∫·∑π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ë»‘…¬åµâÕß
µâÕß∑”§«“¡¥’µÕ∫·∑π œ≈œ ºŸâ„¥ª√–惵‘¥’µÕ∫·∑π
‰¥â·≈â« §«“¡ «— ¥’¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ
ª√–惵‘Õ°µ—≠Ƛ ¬àÕ¡¡’§«“¡«‘∫—µ‘¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ∫“ª∑’Ë
µâÕß√—∫
ÒÚ¯
ˆ. ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“π∑’∑Ë ” §◊Õ∑”ß“π‰¥â ”‡√Á®
(Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù) ß“π·≈⫇ √Á®∑—π‡«≈“ (‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢) º≈
ß“π‡¢â“µ“ ‡®â“π“¬æÕ„® ºŸâ„™âº≈ß“πæ÷ß„® ‡ªìπ∑’ˇ√’¬°À“
‡√’¬°„™â œ≈œ
ß“π¿“¬„π
ß“π¿“¬„π‡ªìπß“π∑’Ë∑”„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡
ªí®®—¬‡¥‘π∑“ß™’«‘µ‰ª Ÿàª√‚≈° ªí®®—¬∑’Ë„™â‡¥‘π∑“ß„πª√‚≈°
§◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’∫Ë §ÿ §≈∑” —ßË  ¡‰«â„π§√—ßÈ ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ ∫ÿ§§≈
¡’®‘µ‡ªìππ“¬¡’°“¬‡ªìπ∫à“«√—∫„™â®‘µ ºŸâ„¥¡’𓬥’ §◊Õ®‘µ¡’
∫ÿ≠ π—∫ πÿπ „π™’«‘µªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬
‡æ√“–∫ÿ≠„Àâ ¡∫—µ‘∑’ˇ√“µâÕß°“√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿª «¬°Á
‡æ√“–∫ÿ≠ √«¬∑√—æ¬å°‡Á æ√“–∫ÿ≠ º‘«æ√√≥ß“¡°Á‡æ√“–∫ÿ≠
‡ªìπ„À≠à‰¥â°‡Á æ√“–∫ÿ≠ ¡’∫√‘«“√´◊ÕË  —µ¬å‰¥â°‡Á æ√“–∫ÿ≠ œ≈œ
 √ÿª·≈â« ∫ÿ≠π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëߥ’ß“¡ ‡¡◊ËÕ
ÒÚ˘
™’«‘µµâÕ߇¥‘π∑“ß Ÿà‚≈°Àπâ“ ∫ÿ§§≈®–‰¥â ¡∫—µ‘„π «√√§å°Á
‡æ√“–∫ÿ≠ ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ‰ª‡°‘¥„π
π‘ææ“π‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ œ≈œ µ√ß°—π¢â“¡°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑√—æ¬å
¿“¬„π‡ªìπ∫“ª ¬àÕ¡π”§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® π”
§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ°∫— ™’«µ‘ „𙓵‘π’È §◊Õ¡’™«’ µ‘ «‘∫µ— „‘ 𙓵‘ª®í ®ÿ∫π—
µ“¬‰ª Ÿàª√‚≈°·≈â« Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ (‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬
π√°) ¬—߇ªìπ∑’ËÀ¡“¬¢Õß™’«‘µ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠
§«“¡ «— ¥’¢Õß™’«‘µ ®÷ß„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–√–¥—∫ ‚≈°ÿµµ√–
 àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ µâÕß∑”ß“π¿“¬„π¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ
( ¡∂¿“«π“) „Àâ¡’ µ‘ ·≈–æ—≤π“®‘µ («‘ªí  π“¿“«π“) „Àâ
¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¥—ß∑’Ë
°≈à“« π‘¬¡∑”ß“π¿“¬„π¥â«¬ª√–惵‘µπ„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®
ª√–惵‘ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (∑“π »’≈ ¿“«π“ ª√–惵‘
ÕàÕππâÕ¡ ª√–惵‘™à«¬‡À≈◊Õ ‡©≈’ˬ§«“¡¥’„À⺟âÕ◊Ë𠬑π¥’
„𧫓¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ øíß∏√√¡  —Ëß Õπ∏√√¡ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ
µ√ß) ª√–惵‘∫“√¡’ Ò (∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬–
ÒÛ ÒÛÒ

¢—𵑠 —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“) ·≈–„™â µ‘ ¡— ª™—≠≠–

∑’Ëæ—≤π“‰¥â¡“‡ªìπ‚§¡ àÕß∑“ß «à“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ‰¥â¥”‡π‘π
‰ª –¥«° √“∫√◊Ëπ ·≈–æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√„™â µ‘
 —¡ª™—≠≠– Ÿß ÿ¥°”®—¥°‘‡≈  ( —ß‚¬™πå) À“°°”®—¥ —ß‚¬™πå
Û ( —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“ ) „ÀâÀ¡¥‰ª
®“°„®‰¥â‡¡◊ÕË „¥ °Á‡ªìπ∑’ÀË «—߉¥â«“à ®–‰¡à≈߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
Õ’°µàÕ‰ª ‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘¥‡®Á¥™“µ‘ ™’«‘µ¬àÕ¡‚§®√‰ª Ÿà§«“¡
æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß À√◊ÕÀ“°°”®—¥ —ß‚¬™πå ı ( —°°“¬∑‘∞‘
«‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  °“¡√“§– ªØ‘¶–) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°
„® °Á‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°  ÿ∑∏“«“ 
æ√À¡‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â„π™’«‘µÀπâ“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ß
 ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ¬àÕ¡‰¡àπ”æ“™’«‘µ¬âÕπÀ≈—߉ª‡°‘¥„π
¿æ∑’˵˔°«à“Õ’°µàÕ‰ª ®–‡°‘¥„π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®π°«à“®–‡¢â“ Ÿà
π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπß“π¿“¬„π∑’˺ŸâÀ«—ß
§«“¡æâπ∑ÿ°¢åµâÕßµ√–Àπ—°·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧÿ≥∏√√¡
∑’Ë°≈à“«∂÷ß
ÒÛÚ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–»—°¬¿“æ
§”«à“ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é À¡“¬∂÷ß≈—°…≥–ª√–®”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„πµ—«∫ÿ§§≈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—« ´÷Ëß∫ÿ§§≈µâÕß∑”„Àâ
‡°‘¥¡’¢÷Èπ°àÕπ ®÷ß®–‰¥â¡“´÷Ëßµ”·ÀπàßÀ√◊Õ ‘∑∏‘Ï  à«π§”«à“
ç»—°¬¿“æé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß
∫ÿ§§≈ ·≈– “¡“√∂∑”„Àâª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â ∑—Èߧÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–
»—°¬¿“æ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ∫ÿ§§≈µâÕß∑”ß“π¿“¬„π„Àâ°∫— µ—«‡Õß
ºŸâ„¥æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° Õßµ—« §◊Õ æ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“
¥â«¬°“√øíߺŸâ√Ÿâ∫Õ°°≈à“« À√◊ÕÕà“π®“°µ”√“§—¡¿’√å∑’˺Ÿâ√Ÿâ
‡¢’¬π¢÷Èπ‰«â ·≈–æ—≤π“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ¥â«¬°“√§‘¥
æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ §«“¡√Ÿâ∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È„π∑“ß
‚≈°π‘¬¡æ—≤π“°—π¡“° ·≈–¡’ª√–°“»π’¬∫—µ√ À√◊Õ¡’
ÒÛÛ
ª√‘≠≠“∫—µ√√—∫√Õߧ«“¡√Ÿ∑â æ’Ë ≤
— π“‰¥â §«“¡√Ÿ∑â ∫’Ë §ÿ §≈æ—≤π“
·≈–‡¢â“∂÷߉¥â·≈â« ®÷߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—« ∑’Ë “¡“√∂
𔉪„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π ¡—§√‡¢â“∑”ß“π À√◊Õ‡¢â“ Ÿàµ”·Àπàß∑’Ë
‡À¡“– ¡°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ëæ—≤π“‰¥â ·µà ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡—°®–
¡Õߢⓡ ´÷Ë߇°‘¥§«∫§Ÿà¡“°—∫°“√æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° π—Èπ
§◊ÕÕ—µµ“ (ego) µ—«µπ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« Õ—µµ“‡ªìπ ‘Ëß
∑’Ë∫ÿ§§≈„π —ߧ¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à ”§—≠π—° ‡æ√“–¡’
§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπµ—«ªî¥∫—ߧ«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ
«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈° Ÿß ‡ªìπ§π∑’Ë¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ßŸ °«à“§π∑’Ë¡’§«“¡√ŸâµË” ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ≥ ÿ  ¡∫—µ‘¢Õß
∫ÿ§§≈®÷ß«—¥°—π¥â«¬√–¥—∫¢Õߪí≠≠“∑“ß‚≈°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
 ‘Ëßπ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫§ÿ §≈ª√–惵‘∑®ÿ √‘µ ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°
∑”À≈—°∞“π‡∑Á® À√◊Õ∑”≈“¬À≈—°∞“π¡‘„Àâª√“°Ø§«“¡º‘¥
¡“ Ÿàµπ  —ߧ¡®÷ß∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â¡“°®“°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡©æ“–
§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß‚≈°‡™àππ’È
ÒÛÙ
 à«π»—°¬¿“æ  “¡“√∂æ—≤𓉥â¥â«¬°“√æ—≤π“
ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¥â«¬°“√æ—≤π“
®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–æ—≤π“®‘µ
(«‘ªí  π“¿“«π“) „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß
ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ∑’Ë
Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º—  ·µà®µ‘ ∑’æË ≤ — π“¥’·≈â«  “¡“√∂
 —¡º— ‰¥â ¥—ßπ—È𧫓¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ (ª√¡—µ∂ —®®–) ªí≠≠“
∑“ß‚≈°®÷ß¡‘Õ“®√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡Àµÿº≈
∫“ßÕ¬à“ß®–ª√“°Ø‰¥âµâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π¢â“¡¿æ™“µ‘ ®÷ß
‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß¡πÿ…¬å∑¡’Ë §’ ≥ ÿ  ¡∫—µ∑‘ “ß‚≈°
Õ“√¡≥奒 Õ“√¡≥剡॒ 惵‘°√√¡¥’ 惵‘°√√¡‰¡à¥’ ¬—ß
¡’‰¥â°—∫ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–Õ—µµ“¬—ß¡’Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫
ªí≠≠“∑“ß‚≈°∑’æË ≤ — π“‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥
¬àÕ¡°”®—¥Õ—µµ“À√◊Õµ—«µπ„ÀâÀ¡¥‰ª ¥â«¬°“√„™â°”≈—ß
¢Õߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥‰ªæ‘®“√≥“¢—π∏å ı (√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ «‘≠≠“≥) ®π‡ÀÁπ¥—∫‰ª (Õπ—µµ“) µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å
ÒÛı
‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ Õ—µµ“∑’ËÕ¬Ÿà„π¢—π∏å ı ¬àÕ¡
À¡¥‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ®÷ß¡’·µàÕ“√¡≥奒
ª√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë®‘µ√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ
„¥∑’Ë®‘µ —Ëß ¡Õß„À⧑¥  —Ëߪ“°„Àâ查  —ËßÕ«—¬«–¢Õß
√à“ß°“¬„Àâ∑” 惵‘°√√¡¬àÕ¡· ¥ßÕÕ°·µà ‘Ëߥ’ß“¡  ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπª√–‚¬™πå √â“ß √√§å ¡’»’≈∏√√¡√Õß√—∫
∑ÿ°™’«‘µª√“√∂𓧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬ ·≈–
Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‡°‘π
§«“¡®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ (¡—°¡“°) ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˬ—ß¡’Õ—µµ“µ—«
µπ·ΩßÕ¬Ÿ„à 𮑵 ∫√‘‚¿§„™â Õ¬∑—ßÈ  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ( “√–)
·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå (Õ “√–) °—∫™’«‘µ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ
∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« (Õ—µµ“) ®÷ß™Õ∫π” ‘Ëß∑’˵—«‡Õ߉¥âµ—«
‡Õß¡’‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈–π‘¬¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
∑’ˇ°‘¥®“° —¡º—  (°“¡ ÿ¢) ‡æ√“– “¡“√∂´◊ÈÕÀ“‰¥â¥â«¬
ªí®®—¬∑’Ëµπ¡’ ‡™àπ ´◊ÈÕÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë
ÒÛˆ
¡’√ ™“µ‘∂Ÿ°≈‘Èπ ´◊ÈÕÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë —¡º— ®¡Ÿ°
´◊ÈÕÀ“§«“¡ ÿ¢®“°¿“æ∑’ˇ¢â“°√–∑∫µ“ œ≈œ
ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â¡‚’ Õ°“ √Ÿ®â °— 查§ÿ¬°—∫∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ ≥
ÿ  ¡∫—µ‘
 Ÿß ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° Ÿß ¡’Õ—µµ“ Ÿß ¡’ªí®®—¬„™â Õ¬¡“°
(√«¬) ‡«≈“®–´◊ÈÕÀ“‡ ◊Èպⓠ√Õ߇∑â“ °√–‡ªÜ“∂◊Õ¡“ª√–¥—∫
µ—«µπ µâÕ߇¥‘π∑“߉ª‰°≈∂÷ßµà“ߪ√–‡∑» ®÷ß®–‰¥â¡“„π
 ‘Ëß∑’˵—«‡ÕßµâÕß°“√ ·¡â°√–∑—Ëß°“√°‘π °“√πÕπ µâÕߧ—¥
 √√ ‘ËßÕ—π‡≈‘»¡“ª√π‡ª√Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß
°“¡ ÿ¢µ“¡∑’˵πÕ¬“°‰¥â µàÕ¡“‡∏ÕºŸâπ—Èπ‰¥â‡¢â“‰ªΩñ°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ®π‰¥â‡ÀÁπ«à“ °“¡ ÿ¢
∑’Ë· «ßÀ“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ°—∫™’«‘µ ®‘µ∑’Ë¡’
»—°¬¿“æ®÷ß “¡“√∂µâ“π∑“𰑇≈ ¡“√‰¥â ¡’º≈∑”„Àâµ—«‡Õß
≈¥°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬≈ß¡“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ°—∫™’«‘µ ‰¡àµâÕ߬“°
≈”∫“°°—∫°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ‰ª´◊ÕÈ  ‘ßË ‰√â “√–¡“ª√π‡ª√Õ™’«µ‘
Õ’°µàÕ‰ª 惵‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ®÷߇ª≈’ˬπ°≈—∫¡“
ÒÛ˜
Õ¬Ÿà„πÀπ∑“ß∑’Ë¡—°πâÕ¬·≈–‡ªìπ “√– π”‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√
„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ ¡“‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥âæ—≤π“
®‘µ«‘≠≠“≥ „À⇢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡Õ¬à“ß∑’µË π‡Õß
‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« π’ˇªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ¢â“√À— ∏√√¡ ∑’Ë¡’º≈‡ªìπ
»—°¬¿“æ„Àâ¡«≈™π»√—∑∏“ ·≈–À—π¡“æ—≤π“™’«‘µ„À⇪ìπ
 ¡“™‘°∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡
§π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ªØ‘‡ ∏°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥
®“° —¡º— ∑“ß ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¥â«¬‡Àµÿπ’È
°≈‘ËπÀÕ¡ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– √Ÿª «¬ œ≈œ ®÷߉¡à “¡“√∂
°√–∑∫„®„Àâª√ÿßÕ“√¡≥å ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π
¥«ß®‘µ ®÷ß≈¥ ≈– ‡≈‘° · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“¡ ·≈⫉ª
· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ß∫ ·≈–‡ªìπÕ‘ √–µàÕ ‘Ëß∑’Ë
‡¢â“°√–∑∫®‘µ
ÒÛ¯
§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’
§«“¡°µ—≠Ƛ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπ” Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π
™’«‘µ·≈–ß“π §«“¡°µ—≠Ƛ ¬—߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß™“« «√√§å „§√ºŸâ„¥ª√–惵‘µπ°µ—≠Ƛ
µàÕæàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å µàÕÀπ૬ߓπÀ√◊ÕÕߧå°√∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â
∑”ß“π µ≈Õ¥®π°µ—≠Ƛ µàÕ·ºàπ¥‘π∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥
¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¡“∑”°‘®°√√¡¢Õß™’«‘µµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π¡’
Õÿª°“√–µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠ꟵàÕºŸâ¡’
Õÿª°“√§ÿ≥·≈â« §«“¡ «— ¥’¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ „π∑“ß
µ√ߢⓡ ºŸ„â ¥ª√–惵‘Õ°µ—≠êŸ œ µàÕºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥ §«“¡
«‘∫—µ‘¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπº≈„À⺟âπ—ÈπµâÕß√—∫ ‡¡◊ËÕ√À— Õ°ÿ»≈
°√√¡‰¥â∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«
ÒÛ˘
 —®®–
 —®®–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ∑’˺Ÿâ„¥ª√–惵‘„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–
¡’Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡Õß ®–„Àâº≈‡ªì𧫓¡®√‘ß°“¬ ®√‘ß«“®“ ®√‘ß„®
§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ  —®®–∑’Ë¡’»’≈Õ¬Ÿà§Ÿà
‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫„® §ÿ≥∏√√¡∑—Èß Õß ∫—π¥“≈„Àâ∫ÿ§§≈
¡’°“¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’®‘µ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß àߺ≈„Àâ°“√°√–∑”
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵ“¡‰ª¥â«¬ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕπ”µ—«‡¢â“
ªØ‘∫µ—  ‘ ¡∂¿“«π“·≈â« ∑”„À⮵‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ÕË
π”µ—«‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“¿“«π“·≈â« ∑”„À⮑µ‡°‘¥ªí≠≠“
‡ÀÁπ·®â߉¥âßà“¬ ‡À≈à“π’ȇªìπº≈®“°√À— ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈æ—≤π“
®‘µ„Àâ¡’ —®®–
ÒÙ ÒÙÒ

§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ÿ¢‡ªì𧫓¡ ”√“≠ §«“¡ª√“»®“°‚√§
∫ÿ§§≈¡’™’«‘µª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ §«“¡  ÿ¢®÷߇°‘¥
¢÷Èπ°—∫°“¬·≈–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ´÷Ëß¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡
 ÿ¢‰¥â “¡√–¥—∫ ¥—ßπ’È

Ò. °“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—∫

°√–∑∫¥’∑’Ë®‘µπ”‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡æ÷ßæÕ„®
ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡¢â“°√–∑∫·≈â«®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ µ“‡ÀÁπ¿“æ
 «¬ß“¡‡¢â“°√–∑∫·≈â«®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®¡Ÿ°‰¥â —¡º— °≈‘Ëπ
ÀÕ¡·≈â«®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈‘Èπ —¡º— √ ™“µ‘·≈â«®‘µ¡’§«“¡æ÷ß
æÕ„® °“¬ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß·≈â«∑”„À⮑µ¡’Õ“√¡≥å
‡ªìπ ÿ¢ „®√–≈÷°‰¥â„π ‘ßË ∑’ Ë ¡ª√“√∂π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ µà“ßÊ
‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—∫ —¡º—  À√◊Õ
°“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ÕË ß‘ Õ“¡‘  §◊Õ¡’‡§√◊ÕË ß≈àÕ ‡§√◊ÕË ß°√–∑∫
ÒÙ Ú
®÷ß∑”„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢÷Èπ
Ú.  ß∫ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°¡’®‘µ ß∫®“°
Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ·≈–
¬◊𬓫°«à“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑·√° Õ“®‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªì𧫓¡ ÿ¢
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∂÷ß “¡√–¥—∫ §◊Õ
®‘µµ—Èß¡—Ëπ™—Ë«ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« (¢≥‘° ¡“∏‘) ·≈â« àߺ≈„Àâ
„®‡ªìπ ÿ¢ ®‘µµ—ßË ¡—πË ¬“«π“π®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ·≈–
 àߺ≈„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫¬“«π“π¢÷Èπ  ÿ¥∑⓬®‘µ‡¢â“
∂÷ߧ«“¡µ—Ëß¡—Ëπ·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘
√–¥—∫¨“𠇪ìπ°“√ ß∫¢Õß®‘µ∑’ˉ¡à√—∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°
„¥Ê ‡¢â“ª√ÿßÕ“√¡≥å ∑”„Àâ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ Ÿß ÿ¥π“π
‡∑à“∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“𠧫“¡ ÿ¢√–¥—∫π’Ȫÿ∂ÿ™π “¡“√∂
æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) „À⇢â“∂÷߉¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥
‰ª®“°∏√√¡ ®÷߇Փ®‘µ‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’È Õ—π
‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß°“√‰ª‚Õªª“µ‘°–‡ªìπæ√À¡ ‡ «¬§«“¡
ÒÙÛ
 ÿ¢®“°¨“π ¡“∫—µ‘ ¬“«π“πµ—Èß·µàÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß°—ª
®π∂÷ß·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π°—ª ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
Û. Õ‘ √ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ
·®âß„π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ §◊Õ
‰¡à¡’µ—«µπ·∑â®√‘ß ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ
‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ‰¡à§ß∑’Ë (Õπ‘®®—ß)  ‘Ëß
∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ§ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â (∑ÿ°¢—ß) ·≈– ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫
®‘µ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ (Õπ—µµ“) ·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’ˇ¢â“
°√–∑∫®‘µ  àߺ≈„Àâ¡’®‘µ«à“ß ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–  ¿“«–‡™àππ’È
∑”„À⮑µ¡’Õ‘ √¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢â“∂÷ßÕ‘ √ ÿ¢ À√◊Õ§◊Õ§«“¡
 ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ¡’§«“¡‡ªìπ‰∑µàÕ ‘Ëß°√–∑∫
∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥‡™àππ’ȉ¥â µâÕß
æ—≤π“®‘µ («‘ªí  π“¿“«π“) ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«
„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßµ“¡æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ«à“≈â«π
ÒÙÙ
µà“ߥ”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈⫧«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°
®‘µ¡’Õ‘ √¿“æ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°™’«‘µ¡’§«“¡ª√“√∂π“π”
µπ„À⇢â“∂÷ß ∫ÿ§§≈ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√µπ‡Õß„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ
∑“ß°“¬¥’ ¥â«¬°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√¥’ Õ¬Ÿ„à π∑’¡Ë Õ’ “°“»¥’ ÕÕ°
°”≈—ß°“¬¥’ ¢—∫∂à“¬¥’ æ—°ºàÕπ¥’ ·≈–®‘µ¡’Õ“√¡≥奒 °“√
®–‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â ∫ÿ§§≈µâÕß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ àÕß
π”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ‡™àπ ‡≈◊Õ°ß“π¥’∑” ß“π¥’‡ªìπß“π∑’ˉ¡à
º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ ‡æ√“–ß“π¥’‡ªìπ‡Àµÿ
À√◊Õ∑’Ë¡“·Ààß∑√—æ¬å‡¬Áπ ∑’ˉ¡àπ”∑ÿ°¢åπ”‚∑…¡“„Àâ°—∫ºŸâ
§√Õ∫§√Õß ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑’Ë¥’‡À≈à“π’È ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑√—æ¬å
 “¡“√∂„™â∑√—æ¬å´◊ÈÕÀ“§«“¡ –¥«°§«“¡ ∫“¬ ·≈–§«“¡
 ÿ¢‡∫◊ÈÕßµâπ (°“¡ ÿ¢) „Àâ°—∫™’«‘µ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ÿ¢¿“楒·≈–
¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¬—ß “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√µπ„Àâ
‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å¿“¬„π §◊Õ∫ÿ≠∫“√¡’‰¥âÕ’°¥â«¬ §π∑’Ë¡’∑—Èß
ÒÙı
∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·≈–∑√—æ¬å¿“¬„π ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π√«¬πÕ°
√«¬„π ´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ·≈â«„™â
ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡  √â“ß√À— ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ
Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏– Õπ¶√“«“ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬°“√ª√–惵‘¶√“«“ ∏√√¡ ¥—ßπ’ȧ◊Õ  ÿ¢
®“°°“√¡’∑√—æ¬å  ÿ¢®“°°“√„™â®“à ¬∑√—æ¬å  ÿ¢®“°°“√‰¡à‡ªìπ
Àπ’È  ÿ¢®“°°“√∑”ß“π‰¡à¡’‚∑… ·µàæ√–æÿ∑∏– Õππ—°∫«™
„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß∑√—æ¬å¿“¬πÕ° «à“∫ÿ§§≈¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ
Àà«ßºŸ°¢“ ¡’ “¡’/¿√√¬“‡ªìπÀà«ßºŸ°¡◊Õ ¡’∫µÿ √/∏‘¥“‡ªìπÀà«ß
ºŸ°§Õ ·≈–„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ¢≥–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√–æÿ∑∏–
‰¥â™’È∂ÿß∫√√®ÿ‡ß‘π∑’Ë‚®√π”¡“∑‘È߉«â∑’ËÀ—«§—ππ“„Àâæ√–Õ“ππ∑奟
·≈⫵√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπߟ摅‰À¡é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë
¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ¡’™’«‘µ‰¡àµà“߉ª®“°∂Ÿ°
ߟ摅¢∫°—¥ ¬àÕ¡‡√à“√âÕπ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å
ÒÙˆ
æ√–æÿ∑∏–¬—߉¥â Õπ¶√“«“ „ÀâÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√
¡’§Ÿà§√Õߥ’ ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡°—π §◊Õ  ¡
 —∑∏“  ¡ ’≈“  ¡®“§“  ¡ªí≠≠“  Õπ¶√“«“ „ÀâÕ¬Ÿà
°—∫ —ߧ¡Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ¥â«¬ª√–惵‘µπ„Àâ¡»’ ≈’ ∏√√¡ Õ¬à“ß
πâÕ¬ª√–惵‘‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) §◊Õ ‡«âπ¶à“ —µ«å ‡«âπ
≈—°∑√—æ¬å ‡«âπª√–惵‘º‘¥°“¡ ‡«âπ查‡∑Á® ‡«âπ ÿ√“‡¡√—¬
·≈–ª√–惵‘‡∫≠®∏√√¡ §◊Õ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’ ¡— ¡“Õ“™’«–
¡’°“¡ —ß«√ ¡’ —®®– ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– œ≈œ
æ√–æÿ∑∏– Õππ—°∫«™„πæÿ∑∏»“ π“„Àâπ”æ“™’«‘µ
æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß®–‡ªìπ®√‘߉¥â µâÕ߉¡à∑”ß“π„Àâ¡’
°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ Õ“∑‘„Àâπ—°∫«™‡«âπ查µ‘√—®©“π°∂“ Õ—π‡ªìπ°“√
 π∑π“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë¢«“ßµàÕ∑“ßπ‘ææ“𠇙àπ ‰¡à查‡√◊ËÕß
°“√‡¡◊Õß ‰¡à查‡√◊ËÕß°“√√∫°“√»÷° ß§√“¡ ‰¡à查‡√◊ËÕß
≈—°…≥–™“¬À≠‘ß ‰¡à楟 ‡√◊ÕË ß¬“πæ“Àπ– ∂ππ µ√Õ° ´Õ¬
∑à“πÈ” œ≈œ „Àâπ—°∫«™‡«âπµ‘√—®©“π°∂“«‘™“ §◊Õ‰¡à„Àâπ”
ÒÙ˜
§«“¡√Ÿâ∑’Ë¢«“ßµàÕ∑“ßπ‘ææ“π‰ª„™â ‡™àπ ‰¡à„™â§«“¡√Ÿâ‰ª∑”
‡ πàÀå ‰¡à„™â§«“¡√Ÿâ‰ª∑”„À⺟âÕ◊Ëπ«‘∫—µ‘ ‰¡à„™â§«“¡√Ÿâ‰ª
欓°√≥å™’«‘µ ‰ª∑”𓬂™§™–µ“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß œ≈œ µ√ß
°—π¢â“¡ Õπ„Àâª√–惵‘¥’ ª√–惵‘·≈â«¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡æ‘¡Ë ‡™àπ
„Àâπ—°∫«™ª√–惵‘ ‰µ√ ‘°¢“ (»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) „Àâ
ª√–惵‘∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò „Àâª√–惵‘∫“√¡’ Ò „Àâ
ª√–惵‘ ¡∂°√√¡∞“π „Àâª√–惵‘«ª‘  í  π“°√√¡∞“π œ≈œ
‡À≈à“π’È À“°π—°∫«™ª√–惵‘‰¥â∂°Ÿ µ√ßµ“¡∏√√¡·≈â« ‚Õ°“ 
∑’Ë®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢  ÿ¢®“°¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ·≈–«‘¡ÿµµ‘
 ÿ¢ §◊Õ æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
ÒÙ¯ ÒÙ˘

 √â“ß√À— ∏√√¡

‡¡◊ÕË ‰¥âÕ“à π¡“∂÷ßÀπâ“π’·È ≈â« µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ºŸÕâ “à π

‡ªìπ§π·∫∫‰À𠵓¡∑—»π–¢ÕߺŸâ‡ÀÁπ∂Ÿ° §π∑’Ë√«¬πÕ°
√«¬„π °Á§◊ÕºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß ®‘µ‡∫‘°∫“π ß“π‰¥âº≈ §π‡ªìπ ÿ¢
´÷Ëß®–„À≥âº≈µ√ßµ“¡π’È µâÕß∑”‡Àµÿ §◊Õ  √â“ß√À— ∏√√¡
„Àâ∂Ÿ°µ√ß “¡Õ¬à“ߧ◊Õ

Ò.  √â“ß¡À“∑“π ‰¥â·°à ∑“π∑’Ë„Àâ·°à§πÀ¡Ÿà¡“°

∑“π∑’Ë∑”·≈⫉¥âÕ“π‘ ß å¡“° Õ“∑‘ ‡≈’Ȭßæ√–‡®Á¥«—π  √â“ß
»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  √â“ß∂ππ  √â“ß –æ“π„Àâ§πÀ¡Ÿà¡“°
 —≠®√‰¥â –¥«° œ≈œ
Òı
Ú. Õ∏‘…∞“π ‰¥â·°à °“√µ—Èß®‘µª√“√∂π“„π ‘Ëߥ’ß“¡
„π∑’Ëπ’ȵâÕßÕ∏‘…∞“π‡°‘¥‡ªìπ§π√«¬πÕ°√«¬„π „π°“≈
¢â“ßÀπâ“
Û. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß §◊Õ æ—≤π“µπ„Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ
∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®¥â«¬°“√„™âÕ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù (©—π∑–
«‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “) ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ≈¥ ≈– ‡≈‘°
§«“¡ ÿ¢®“°°“¡ ·≈â«· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°®‘µ ß∫ ( ¡∂
¿“«π“) ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°®‘µ‡ªìπÕ‘ √– («‘ªí  π“¿“«π“)
‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿ∑—Èß “¡≈ßµ—«À√◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√‡¢â“∂÷ß
®‘µ‡∫‘°∫“π ß“π‰¥âº≈ §π‡ªìπ ÿ¢ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ√—∫ —¡º— „π
 ‘Ëß∑’Ëæ÷ßæÕ„® ´÷Ë߇√’¬°«à“°“¡ ÿ¢ °—∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°
°“√æ—≤π“®‘µ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫√–ß—∫®“°°“√ª√ÿßÕ“√¡≥å
ÒıÒ
∑’øË ¡ÿÉ ‡øóÕ¬·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“¡ ÿ¢¬àÕ¡¡’°“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢ÕߧŸà
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ‘Ë߇¢â“°√–∑∫®‘µπ—Èπ ¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’  ‘Ëß°√–∑∫
¥’∑”„À⮑µª√ÿßÕ“√¡≥奒 ¡’§«“¡ ÿ¢  ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’∑”„Àâ
®‘µª√ÿßÕ“√¡≥剡॒ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏–®÷ß∑√ß™’È·π–
„Àâ¿‘°…ÿÀ√◊Õπ—°∫«™ ≈¥ ≈– ‡≈‘° °“¡ ÿ¢ °Á¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’
°“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢ÕߧŸà ·≈â«∑√ß™’È·π–„Àâæ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¬◊𬓫°«à“·≈–¡’‚∑…πâÕ¬ π—Ëπ
§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫®“°°“√ª√ÿßÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à
®”‡ªìπ ¥â«¬∑√߇ÀÁπ«à“ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ¥’µ·°â‰¢
‰¡à‰¥â  ‘Ëß°√–∑∫∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·µà ‘Ëß
°√–∑∫∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π¢≥–  “¡“√∂ª√—∫·°â‰¢„À⥒‰¥â ®‘µ∑’Ë
®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥– §◊Õ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑”„Àâ
®‘µ‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’Ë ß∫√–ß—∫ ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
ª√–≥’µ ¬◊𬓫 ¡’‚∑…πâÕ¬°«à“§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“¡
·≈–¬‘ßË æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ ßŸ  ÿ¥‰¥â ®‘µ
¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ «¬¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–¬◊𬓫
Òı Ú
‡ªìπ°—ª ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·µà·√°
ºŸâ„¥¬—ß¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡ ÿ¢ µ“¬·≈⫬—ßµâÕß
π”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ (π√°
‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“) ´÷Ë߬—ßµâÕßæ∫°—∫æ≠“
¬¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π¬¡‚≈° ‡æ◊ËÕ√Õµ—¥ ‘π„À≪‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë
∂Ÿ°µ√ß°—∫‡Àµÿ∑’Ë∑”„π§√—Èß∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ„¥ª√–惵‘
Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß∫“ª —Ëß ¡‰«â¡“°„π
¥«ß®‘µ ‚Õ°“ π”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æπ√°¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â
ºŸâ„¥ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß∫“ª —Ëß ¡
‰«â¡“°„π¥«ß®‘µ ‚Õ°“ π”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬ ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ºŸâ„¥ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡Õ—π¡’‚¡À–
‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß∫“ª —Ëß ¡‰«â¡“°„π¥«ß®‘µ ‚Õ°“ π”æ“™’«‘µ
‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ‡¥√—®©“π ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ºŸâ„¥ª√–惵‘»’≈ ı
‡π◊Õß𑵬å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß∫ÿ≠ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ ‚Õ°“  ‡°‘¥ ·≈–µ√— ∂÷ߧ«“¡¥—∫¢Õ߇Àµÿπ—Èπ‰«â¥â«¬é æ√–æÿ∑∏–
π”æ“™’«µ‘ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å´”È ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ºŸ„â ¥∫”‡æÁ≠
ÒıÛ
∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õª√–惵‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡π◊Õß𑵬å
Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß «√√§ ¡∫—µ‘  —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ ‚Õ°“ 
π”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ·≈–ºŸâ„¥∫”‡æÁ≠
 ¡∂¿“«π“®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π√–¥—∫¨“π ·≈⫵“¬„π¢≥–®‘µ
∑√ߨ“π ∑”„Àâ¡æ’ ≈—ߢÕß∫ÿ≠∑’ Ë ß—Ë  ¡„π¥«ß®‘µ ‚Õ°“ π”æ“
™’«‘µæâπ‰ª®“°°“¡¿æ æâπ‰ª®“°æ≠“¬¡ ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ´÷Ëß
¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √À— ∏√√¡∑’µË π‡Õߪ√–惵‘‰«â„π§√—ßÈ ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å
ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°
 ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ≈â«πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿ
·≈–º≈ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ ‚¥¬∫—߇Ց≠ ‚¥¬
§«“¡πà“®–‡ªìπÀ√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ œ≈œ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏–
§◊ÕºŸâ√Ÿâ®√‘ß·∑â ºŸâ√Ÿâ‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ( —ææ—≠êŸ) ®÷ß
‰¥âµ√— ‰«â„π∑”πÕß∑’Ë«à“ ç √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ
¡’ª°µ‘µ√— ¥—Ëßπ’È
ÒıÙ
©–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∂÷ß™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å
∫π‚≈°„∫π’ÈÀ√◊Õ∫π‚≈°‰ÀπÊ  ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ
‡°‘¥ ‚¥¬‡©æ“–‡Àµÿ∑’Ë¡πÿ…¬å°√–∑”‡√’¬°«à“°√√¡ ¥—߉¥â
°≈à“«‰«â·µà·√°«à“¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â “¡∑“ß §◊Õ∑”°√√¡
¥â«¬°“√§‘¥ (¡‚π°√√¡) ∑”°√√¡¥â«¬°“√查 («®’°√√¡)
·≈–∑”°√√¡¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬ (°“¬°√√¡)
Òıı
∂Õ¥√À— °√√¡
∑ÿ°°“√°√–∑”∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∂Ÿ°
‡°Á ∫ ∫— π ∑÷ ° ‡ªì π √À—   °√√¡‰«â „ π¥«ß®‘ µ ‡¡◊Ë Õ „¥®‘ µ ¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ°‘¥®“°ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ®‘µ®–
√–≈÷°‰¥â«à“‰¡à¥’·≈⫉¡à∑” √–≈÷°‰¥â«à“¥’ (‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬
‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡) ·≈â«∑” ®‘µ®–∫—π∑÷°°√√¡¥’ (√À— 
∏√√¡) ‰«â„π¥«ß®‘µ ‡ªìπ∫ÿ≠ µ√ß°—π¢â“¡ ®‘µ∑’ˉ¡à¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠– √–≈÷°‰¡à‰¥â „π ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ Õ°ÿ»≈
°√√¡®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫“ª ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ≠„Àâ
º≈ √À— °√√¡¥’ ®–∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡ –¥«° ∫“¬
‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ „À⺡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ‰¥âª√–‚¬™πå µ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ÕË
„¥∑’Ë∫“ª„Àâº≈ √À— °√√¡‰¡à¥’ ®–∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ
Òıˆ
§«“¡µ‘¥¢—¥ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’˵âÕß·°â‰¢ ‡°‘¥¢÷Èπ„À⺟⡒∫“ª
‰¥â√∫— ‚∑…®“°∫“ªπ—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπº’È ¡Ÿâ ª’ ≠
í ≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡
®÷ß “¡“√∂‡≈◊Õ°¡’ ‡≈◊Õ°‡ªìπ„Àâ°—∫™’«‘µπ’È ·≈–‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â
„π™’«‘µÀπâ“ ¥â«¬°“√„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡
 √â“ß·µà‡Àµÿ¥’ (√À— ∏√√¡) ‰«â„𮑵¢Õßµπ‡Õß
¥—ßπ—È𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß·µà≈–™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π
®÷߇ªìπµ—« –∑âÕπ¿“æ¢Õß惵‘°√√¡„π°“√ √â“ß√À— ∏√√¡
·≈–∂Õ¥√À— °√√¡ µ“¡§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∑’æË ≤ — π“
 µ‘ªí≠≠“¡“‰¡à‡∑à“°—π·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
Òı˜
ª√–«—µ‘
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’˵”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ¯ §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë
ˆ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π¡’Õ“™’æ∑” «π ∑”‰√à πÕ°®“°π’È∫‘¥“¬—߇ªìπ°”π—π
¢Õßµ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß·≈–‡ªìπ¡—§π“¬°¢Õß«—¥„π≈–·«°∫â“π¥â«¬ „π
«—¬‡¥Á°∑à“π¡’Àπâ“∑’„Ë  à∫“µ√µÕπ‡™â“∑ÿ°«—π·≈–π”Õ“À“√∑’¡Ë “√¥“®—¥‡µ√’¬¡
‰ª∂«“¬æ√–„π«—𠔧—≠·≈–«—πæ√–µ“¡ª√– “™’«‘µ„π™π∫∑¬ÿ§π—Èπ
∑à“π‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßµâπ ®“°‚√߇√’¬π ÿ«√√≥»‘≈ªá„°≈â∫â“π
‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú  ß∫≈ß ∑à“π·≈–æ’ËÊ πâÕßÊ ‰¥â¬â“¬‡¢â“¡“‡√’¬π
„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà∫â“π∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“´◊ÈÕ‰«â„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¬à“π
ª√–µŸπ”È ‚¥¬∫‘¥“¡“√¥“¡‘‰¥â¬“â ¬¡“¥â«¬ ∑à“π»÷°…“„π‚√߇√’¬π«—≤π»‘≈ªá
«‘∑¬“≈—¬®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ¯ ™’«‘µ∑à“πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π à«πµ—«
‡™àπ ´—°√’¥ºâ“‡Õß ·≈–·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— √—∫º‘¥™Õ∫ß“π„π∫â“π√à«¡°—∫æ’ÊË πâÕßÊ
∑à“π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å Õ¥ÕÕ¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ßªî¥‡∑Õ¡°Á
Òı¯
æ“°—π°≈—∫‰ª‡¬’¬Ë ¡∫‘¥“¡“√¥“‡æ◊ÕË ™à«¬ß“π¥â“π‡°…µ√°√√¡ ‡™àπ ‡≈’¬È ߇ªì¥
‡≈’Ȭ߉°à ‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ‡ªìπ¥—ßπ’ȵ≈Õ¥¡“
¥√. πÕß «√Õÿ‰√  π„®Ωñ° ¡“∏‘§√—Èß·√°„π¢≥–‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡
»÷°…“ ‚¥¬ π∑π“°—π√–À«à“ßæ’ËÊ πâÕßÊ ·≈â«π”¡“Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‡Õ߇¡◊ËÕ
¡’ ‚ Õ°“  ®π∂÷ ß √–¥— ∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ ∑à “ π‡≈◊ Õ °»÷ ° …“„π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
‡°…µ√»“ µ√å ®∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‚√§æ◊™ ‡¡◊ËÕ æ.». Úıı ·≈⫉ª
∑”ß“π‡ªìππ—°«‘™“°“√‡°…µ√ ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¥â“π°“√ª≈Ÿ°¢â“«ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥
·°àª√–™“™π„π¿“§Õ’ “πÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú ªï „π√–À«à“ßπ’È ∑à“π·µàßß“π¡’
§√Õ∫§√— « ·≈–‰¥â ‚ Õπ¬â “ ¬®“°°√¡«‘ ™ “°“√¢â “ «°√–∑√«ß‡°…µ√·≈–
 À°√≥å ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à  —ß°—¥§≥–«‘∑¬“»“ µ√å
‡ªìπÕ“®“√¬å√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–∫ÿ°‡∫‘°∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬¥â«¬
®“°π—Èπªïæ.». ÚıÒÙ ∑à“π°Á‰¥â‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑‡°…µ√»“ µ√
¡À“∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å  “¢“‡™◊ÕÈ √“ ªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß
∑à“π‰¥â√∫— ∑ÿπ‚§≈—¡‚∫‰ª»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°  “¢“‰«√— «‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… π“π Ù ªï „π√–À«à“ß°“√»÷°…“ ∑à“π¡‘‰¥â‡¥‘π∑“ß
°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬ ‡æ√“–‡√’¬πÀπ—°¡“° ∑à“π„™â‡«≈“«à“ßæ—°∑”®‘µπ‘Ëß
∑ÿ°«—π ´÷ßË ¡’º≈„Àâ∑“à 𮥮”‰¥â‡√Á« ‡√’¬π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–®∫ Ù ªïµ“¡°”Àπ¥
Òı˘
‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÒ¯ ·≈–¡’‡«≈“«à“ß
™à«ß°àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡‰ª Õππ—°»÷°…“ ∑à“πµ—¥ ‘π„®Õÿª ¡∫∑‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå
 —®∏√√¡¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ «—¥ª√‘𓬰 ·≈â«¡“Ωñ°«‘ª í  π“
°√√¡∞“π°—∫æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡πÿ ’ (‚™¥° ª∏.˘) ∑’§Ë ≥–Àâ“ «—¥¡À“∏“µÿ¬«ÿ √“™
√—ß ƒ…Øå ∑à“æ√–®—π∑√å „π™—Ë«√–¬–‡«≈“ Û «—π ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ
¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â√—∫
ª√– ∫°“√≥å∑“ß®‘µ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“„π≠“≥Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ ¡“°¡“¬
‚¥¬À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡æ’¬ß Ò «—π ∑à“π “¡“√∂·¬°°“¬°—∫®‘µ‰¥â ·≈–
‰¥â√∫— π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π™’«µ‘ ≥ ≈“πÕ‚»° «—¥¡À“∏“µÿœ
π—Ëπ‡Õß
‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“∫∑·≈â« «‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ¥â«¬
§«“¡§‘¥ ¥â«¬§”查 ·≈–°“√°√–∑”´÷ßË ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“
∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπÕߧå
∫√√¬“¬¥â“πÀ≈—°∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ µ“¡Àπ૬ߓπµà“ßÊ Õߧå°√
µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·≈–À≈—ß®“°‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à
∑à“π¬—߇ªìπÕ“®“√¬å摇»…∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π‘ ‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“
®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“¥â«¬
Òˆ ÒˆÒ
√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
ªí®®ÿ∫π— ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ß—Ë  Õπ∏√√¡ ‡¢â“√À— °√√¡ ∂Õ¥√À— °√√¡ ¢Õß ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
‚¥¬‰¥â π”ª√– ∫°“√≥å µ √ߢÕß∑à “ π‡Õß¡“‡ªì π
·∫∫Õ¬à“ß  √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫™’«‘µ ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
Ò §ÿ≥æ—∑®“√’ À≈—Ëß®‘µµ°ÿ≈ ˜,ı
¢Õߧπ®”π«π¡“° ¡’°≈ÿࡧ≥–»‘…¬å°àÕµ—È߇ªìπ
Ú §ÿ≥ÀπŸ‡≈Á° ˆ,Òı
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡™à«¬°—π‡º¬·ºàº≈ß“π¢Õß∑à“π
Û §√Õ∫§√—«√—µπ°‘µµ‘°ÿ≈, §√Õ∫§√—«¡“π–«√æß»å,
‚¥¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑”™’«‘µ„À≥⥒ §ÿ≥≠“µ‘°“ π—π∑∞å≥—Ø Õÿ∑‘»„Àâ𓬫’√–»—°¥‘Ï √—µπ°‘µµ‘°ÿ≈ ı,
·≈–¡’ ÿ¢, ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–, ∑“ß “¬‡Õ°, µ“¡√Õ¬æàÕ, °“√„™â Ù §ÿ≥ √—™ ≈‘Ë¡ °ÿ≈ Ù,ı
™’«‘µ∑’˧ÿ⡧à“, ¡“¥ ¥„ ¥â«¬„®‡°‘π√âÕ¬, Õ√‘¬¡√√§ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’µ≈—∫ ı §ÿ≥Õ—≠™π“ ‡À¡«ß»å Ù,Ò
‡∑ª ´’¥’ ·≈– MP3 Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ˆ §ÿ≥‡ ∂’¬√-§ÿ≥πÈ”ÕâÕ¬-¥.™.∫—≥±‘µ«ß»å ª√“°Æ Û,˜¯
˜ §ÿ≥ªí∞æ√√≥ ™—¬∫ÿ≠≠“ ÿ√—µπå Û,ˆ
º≈ß“π‡√◊ËÕß ç∑“ß “¬‡Õ°é ‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬ ¯ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å º≈“πÿ«—µ√ Û,
Õ“®“√¬å∑«’»—°¥‘Ï §ÿ√ÿ®‘µ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À♓«µà“ß™“µ‘‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∂÷ß ˘ §≥–»√—∑∏“°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡¢µ Ò (¿“§‡Àπ◊Õ) Û,
ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ Ò §ÿ≥ ”√“≠ ∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π∑√å Û,
‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡»√—∑∏“„π«‘™“«‘ª í  π“°√√¡∞“π  ÿ¥¬Õ¥«‘™“‡Õ°¢Õß‚≈° ÒÒ πæ.πæ√—µπå æ‘ ÿ∑∏‘ω滓≈ Û,
ÒÚ ∫â“π¢π¡π—π∑«—π ®.‡æ™√∫ÿ√’ Û,
ÒÛ Õ.™¡“¡“» Õ‘π∑√°√–‚∑° Ú,ı
ÒÙ §ÿ≥摇™…∞ ‡®√‘≠»‘√‘«—≤πå Ú,ı
Òı §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Ú,Ò
Òˆ §ÿ≥·¥ß Ú,Û
Ò˜ Õÿ∑‘»„Àâπ“ß®÷ß ’ ·´à°—ß ·≈–𓬇∏’¬√ °—ß«‘«√√∏πå Ú,
ÒˆÚ ÒˆÛ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ò¯ √». ÿ¡“≈—¬ «ß§å‡°…¡ Ú, Û¯ §ÿ≥√ÿàß‚√®πå ª≈âÕß∑Õß Ò,
Ò˘ §ÿ≥ª«’≥ √≥å °ÿ≈®√— ª°√≥å Ú, Û˘ §ÿ≥°™æ√ °âÕπ ÿ«√√≥å Ò,
Ú §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ Ú, Ù §ÿ≥®‘√“√—°…å Ò,
ÚÒ §ÿ≥°√√≥¿‘√¡¬å ®“√ÿ «— ¥‘Ï Ò,¯ ÙÒ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ò,
ÚÚ §ÿ≥∏√√¡ Õ√ÿ≥√—°∂“«√ Ò,Ù¯ ÙÚ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,
ÚÛ §ÿ≥≥—∞æ√ ∫ÿ≠∑«’æ‘∑—°…å Ò,ÙÒı ÙÛ §ÿ≥‚™§™—¬-§ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—™µå Ò,
ÚÙ §ÿ≥ª√–¡«≈ ™¡ ’∫“¬ Ò,Ù ÙÙ §ÿ≥«‘«√√∏πå »ÿ¿ ‘√‘‡»√…∞å ¯Ú
Úı Õ.‡®√‘≠ ¡’π ÿ¢ Ò,ÛÚ Ùı §ÿ≥∑“πµ–«—π Àß…åµ—π ˜¯ı
Úˆ §ÿ≥°‘µµ‘æß»å ™¡¿Ÿæ߅凰…¡ Ò,ÚÛ Ùˆ §ÿ≥π—∏¡π ®—π∑√–¥“√“æ—π∏å ˆ˜
Ú˜ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ¡“π– ÿπ∑√ Ò,ÚÚ Ù˜ §ÿ≥π‘¿“ ¿Ÿ√’°ÿ≈ ı¯
Ú¯ §ÿ≥®‘¥“¿“ ‡»√…∞√—µπå Ò,Ú Ù¯ §ÿ≥¡π— π—π∑å ‡∑’¬πº“ ÿ¢ ıÛ
Ú˘ §ÿ≥æ—∑®“√’ À≈—Ëß®‘µµ‘°ÿ≈ Ò,Ù Ù˘ §ÿ≥«√æ≈ ·´à®ÿ ıÒ
Û §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ «–‚πª– Ò,Û ı §ÿ≥°‘µµ‘¿≥ ™à“ß«‘‚√®πå ı
ÛÒ §ÿ≥Õ√∑—¬ ‰∑¬º≈‘µ‡®√‘≠ Ò,Ú ıÒ §ÿ≥‡®π®‘√“ π«¡ß§≈ °ÿ≈ ı
ÛÚ §ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ©—µ√‡ ∂’¬√æß»å Ò, ıÚ  ¡“™‘°Õ¬Ÿà¥’Õ擵‡¡âπ∑å ı
ÛÛ §ÿ≥ ÿæ‘¡æ“ Ò, ıÛ §ÿ≥¡“πæ æ√¡¥«ß…’ ı
ÛÙ §ÿ≥µ√’√“™¬å ‡≈‘»»√’ —¡æ—π∏å Ò, ıÙ §ÿ≥ª√“≥’ ™«πª°√≥å ı
Ûı §ÿ≥ ÿ∑∏‘æ—π∏å ¡Ÿ≈À≈àÕ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ıı §ÿ≥¬ÿæ‘π ‡∑’¬πÕÿ¥¡ ı
Ûˆ §ÿ≥«—π∑‘«“ ª√–∑’ª®√—  ·≈–§√Õ∫§√—« Ò, ıˆ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı
Û˜ §ÿ≥¿ ÿ-§ÿ≥ª∑‘¥“-¥.™.∏’√‡¥™ «™‘√√—µπ«ß»å Ò, ı˜ §ÿ≥∏—≠≠√—µπå «‘»«™—¬«—≤πå ı
ÒˆÙ Òˆı
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ı¯ §ÿ≥«√“¿√≥å ™¡‡¡◊Õß¡‘Ëß ·≈–§√Õ∫§√—« ı ˜¯ §ÿ≥ π∑Õß √Õ¥™Ÿ‚µ Û
ı˘ §ÿ≥ ÿ∑∏‘æ√ Õ¬Ÿà ∫“¬, §ÿ≥‡π’¬∫ ¡Ÿ≈À≈àÕ ı ˜˘ §√Õ∫§√—«π‘æ—∑∏‘Ï°ÿ»≈ Û
ˆ §ÿ≥‡™“«π’ ·æ√à¿—∑√ ı ¯ §ÿ≥∑‘π°√  ’¥“ ¡∫Ÿ√≥å Ú˘
ˆÒ §ÿ≥π‘√¡≈ µ—πµ‘æŸ≈∏√√¡ ı ¯Ò §ÿ≥ ÿ¢ —πµå æ™√æ—™√å Ú˘
ˆÚ §ÿ≥æ√æ√√≥ ·°â«¡≥’™—¬ ı ¯Ú §ÿ≥¥«ß°¡≈ æ‘≥ ÿ«√√≥ Ú¯
ˆÛ §ÿ≥¿“«‘√—≠ ¥‘™ ‘¢¿—∑√å ı ¯Û §ÿ≥‡µ◊Õπ„® Ú¯
ˆÙ §ÿ≥»ÿ¿»√’ °‘µµ‘¥ÿ…Æ’ ı ¯Ù §ÿ≥™”π“≠ «àÕßæ‘∫Ÿ≈¬å Ú˜
ˆı §ÿ≥®”‡π’¬√ ÙÚ ¯ı æ√–™—¬æ√ ®π⁄«Ì‚  Úı
ˆˆ §ÿ≥«‘™‘µ ™’ȇ™‘≠ ÙÚ ¯ˆ §ÿ≥ ÿ«æ‘™≠å π—π∑»‘√‘√—µπå ÚÙ
ˆ˜ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ÙÛ ¯˜ §ÿ≥°π°Õ√ À“≠«ß»å‰æ∫Ÿ≈¬å ÚÙ
ˆ¯ §ÿ≥«‘¿“  ÿ∑∏‘¢®√°‘®°“√ Ù ¯¯ §ÿ≥ ”√“≠ æ—∑ “√ ÚÙ
ˆ˘ §ÿ≥«‘≈“«—≥¬å §ß‡°’¬√µ‘¢®√ Ù ¯˘ §ÿ≥«‘ Ÿµ¬å  ÿ∑∏‘æ√æ√√≥ ÚÙ
˜ §ÿ≥º°“«¥’ · π ÿ¢ Û¯ ˘ §ÿ≥æ߻凥™ ¡“π–°Ÿ≈ ÚÛ
˜Ò §ÿ≥ ÿ§π∏å∑‘æ¬å µ—È߇©≈‘¡°ÿ≈ Û¯ ˘Ò §ÿ≥«‘™“≠ √—µπ¡ß§≈ ÚÛ
˜Ú §ÿ≥π‘¿“¿—∑√å »»‘¿“ππ∑å Ûˆ ˘Ú §ÿ≥ ¥—∫æ‘≥ ·´à‡®’¬ ÚÚ
˜Û §ÿ≥ ¡§«√ Œ“«°Õß·°â« ÛÙ ˘Û §ÿ≥ª√–¿“æ√ »‘≈ª®‘𥓠Úı
˜Ù §ÿ≥∏π∑√  ‘π‡°…¡ ÛÒ ˘Ù §ÿ≥∫√√æµ Õ√à“¡ª√–¬Ÿ√ Ú
˜ı §ÿ≥«—™√’ æŸ≈«‘∑¬å Û ˘ı æ√–‚ ¿≥ °‘µµ‘‚ ¿‚≥ Ú
˜ˆ §ÿ≥™π‡∏’¬√ ¿Ÿà∑Õß Û ˘ˆ ¥.≠.°—≠≠å«√“ æ√¡¥«ß…’ Ú
˜˜ ¥.™.≥—∞∏—≠ Õ¬Ÿà ∫“¬ Û ˘˜ ¥.™.™“§√‘µ æ√¡¥«ß…’ Ú
Òˆˆ Òˆ˜
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
˘¯ §ÿ≥ ÿ≈—¥¥“ æ≈ª“°¥’ Ú ÒÒ¯ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ÒÒ
˘˘ §ÿ≥ ¡ª√–¬Ÿ√ ‡≈‘»ªí≠®“»√’ Ú ÒÒ˘ §ÿ≥§≥‘ √ ‡√◊Õß«√“°Ÿ≈ Ò
Ò §ÿ≥ «à“ß «—≤π“®ß√—°…å Ú ÒÚ §ÿ≥·¡à‡ ’¬¡ ·´à‡µ’¬« Ò
ÒÒ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“ Ú ÒÚÒ §ÿ≥»‘√‘√—µπå  √’√–‡∑«‘π Ò
ÒÚ §ÿ≥ ¡À¡“¬ ‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘Ï»—°¥‘Ï Ú ÒÚÚ §ÿ≥®‘√¿—∑√ «√ߧåæ√°ÿ≈ Ò
ÒÛ ·¡à™’ª√–¬ß§å «—¥ª√‘«“  Ú ÒÚÛ §ÿ≥¡“‰≈ »—°¥“∑‘«“°√ Ò
ÒÙ §ÿ≥µâÕ¡ §≈“¥‚√§ Ú ÒÚÙ §ÿ≥«“√ÿ≥’ Õ—ß»ÿ‚°¡ÿ∑°ÿ≈ Ò
Òı §ÿ≥¿√¿—∑√  ÿ®‘√“∏√≥å Ò˘ ÒÚı §ÿ≥°—≠≠“√—µπå ¬‘È¡°ÿଠÒ
Òˆ §ÿ≥√—µπ“«‰≈ ∞‘µ‘√—µπå °ÿ≈ Ò¯ ÒÚˆ πÕ.∑»æ≈ ©“¬“æ≈ Ò
Ò˜ §ÿ≥§–π÷ßπ‘® À–«—≥π‘° Ò˜ı ÒÚ˜ §ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ ∫√√æµ Ò
Ò¯ §ÿ≥¥«ßƒ¥’ ™◊Ëπ∫ÿ≠™Ÿ Òˆ ÒÚ¯ æ.µ.Õ.ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò
Ò˘ §ÿ≥ª√–¿“æ√ »‘≈ª®‘𥓠Òıı ÒÚ˘ §ÿ≥¿‘√¡¬å«≈’ µµ‘«√√≥√—µπå Ò
ÒÒ §ÿ≥∫ÿ…°√ Òı ÒÛ æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ Ò
ÒÒÒ æ√–¡À“ÕßÕ“® «‘®—¬æ—≤π“ Òı ÒÛÒ §√Õ∫§√—«π‘æ—∑∏‘Ï°ÿ»≈ Ò
ÒÒÚ §ÿ≥»√’ºàÕß ™“≠≥√ߧ凰’¬√µ‘ Òı ÒÛÚ §ÿ≥ª√– ’µ–«—π ¡‘πª√“π“¢’ Ò
ÒÒÛ §ÿ≥≥—∞‘™“«‘¡≈ µ√–°“√‰æ‚√®πå ÒÙı ÒÛÛ §ÿ≥¿“«π“ ‡¥™π‘Ë¡ Ò
ÒÒÙ §ÿ≥æ—≤πæ≈  “¬°≈‘Ëπ ÒÙ ÒÛÙ §ÿ≥ ÿπ∑√ ‡ ’¬ßÕàÕπ ˘
ÒÒı §ÿ≥Õÿ∑‘» · ß ’ ÒÛ ÒÛı §ÿ≥°—≥≥æ√ ∫ÿª∏π“∑‘æ¬å ˘
ÒÒˆ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ 欗æ ÒÛ ÒÛˆ §ÿ≥ªÕß∑‘æ ˜
ÒÒ˜ §ÿ≥‚»¿π‘» ¡πŸ≠µ√–°Ÿ≈ ÒÚ ÒÛ˜ §ÿ≥Õ∏‘«—≤πå µ—Èß∑«’ ÿ‚¢ ˜
Òˆ¯
≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
ÒÛ¯ §ÿ≥æ—≤π©—µ√ §ßÕÿ¥¡ ˆ
ÒÛ˘ §ÿ≥™≈‘¥“ ª“ “∑—ß ˆ
ÒÙ §ÿ≥ª√–¿—  √ °Õ‰∏ ß ı
ÒÙÒ §ÿ≥»√»—°¥‘Ï ¬Õ¥ ÿ∫√√≥ ı
ÒÙÚ §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ ı
ÒÙÛ §ÿ≥‡¬“«‡√» ®√—≠«√√≥ Ù
ÒÙÙ §ÿ≥‡≈Á° ‡«™æ“π‘™ Ù
ÒÙı §ÿ≥≥√ߧ凥™ ∑—∫ «— ¥‘Ï Û
ÒÙˆ §ÿ≥ª√“≥∑Õß ∫“ß∫àÕ Û
ÒÙ˜ §ÿ≥ ÿπ‘µ¬å ƒ∑∏‘Ï»‘√‘æß…å Û
ÒÙ¯ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õπÿ√—°…å∏π“°√ Û
ÒÙ˘ §ÿ≥æ—™√«≈“ Õ‘∑∏‘¢®√√—µπå Ú
Òı ∫.‰∑¬‚¥‚π‡°π‡°π ®”°—¥ Ú
ÒıÒ §ÿ≥√“‡™π∑√å Õà«¡¿—°¥’ Ò
ÒıÚ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò
√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÒ˘,˜˘