พ่อแม่ครูอาจารย์

❝
¬∂“ ß⁄°“√∏“π⁄ ¡÷ Õÿ™⁄¨‘µ ⁄¡÷ ¡À“ª‡∂

ª∑ÿ¡Ì µµ⁄∂ ™“‡¬∂ ÿ®‘§π⁄∏Ì ¡‚π√¡Ì
‡Õ«Ì ß⁄°“√¿Ÿ‡µ ÿ Õπ⁄∏¿Ÿ‡µ ªÿ∂ÿ™⁄™‡π
Õµ‘ ‚√®µ‘ ªê⁄ê⁄“¬ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “«‚°µ‘.
¥Õ°∫—«¡’°≈‘ËπÀÕ¡¥’
æ÷ß‡°‘¥„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ Õ—π∫ÿ§§≈∑‘Èß·≈â«„°≈â∑“ß„À≠à
¥Õ°∫—«π—Èπ æ÷ß‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® (¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬) ©—π„¥
“«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë‡À¡◊Õπ°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ·≈â«
¬àÕ¡‰æ‚√®πå≈à«ß´÷Ëßªÿ∂ÿ™πºââŸ¡◊¥∫Õ¥∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ªí≠≠“ ©–π—Èπ.œ
❞
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å
ë ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ë
§≥–»‘…¬å¢ÕπâÕ¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘§ÿ≥∂«“¬∫Ÿ™“·¥à
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ‘√‘Õ“¬ÿ«—≤π–§√∫ ˘ı ªï ˜Ù æ√√…“
«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
1
æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
2
π ‡µ ÀÌ Õ“ππ⁄∑ µ∂“ ª√°⁄°¡‘ ⁄ “¡‘
¬∂“ °ÿ¡¿°“‚√ Õ“¡‡° Õ“¡°¡µ⁄‡µ
π‘§⁄§¬⁄Àπ‘§⁄§¬⁄À“ÀÌ Õ“ππ⁄∑ «°⁄¢“¡‘
ª«¬⁄Àª«¬⁄À“ÀÌ Õ“ππ⁄∑ «°⁄¢“¡‘
‚¬ “‚√, ‚ ü ⁄ µ‘.
Õ“ππ∑å! ‡√“‰¡àæ¬“¬“¡∑”°–æ«°‡∏Õ Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡

‡À¡◊Õπæ«°™à“ßÀ¡âÕ ∑”·°àÀ¡âÕ ∑’Ë¬—ß‡ªï¬° ¬—ß¥‘∫Õ¬Ÿà
Õ“ππ∑å! ‡√“®—°¢π“∫·≈â« ¢π“∫Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥
Õ“ππ∑å! ‡√“®—°™’È ‚∑…·≈â« ™’È ‚∑…Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥
ºŸâ „¥¡’¡√√§º≈‡ªìπ·°àπ “√ ºŸâπ—Èπ®—°∑πÕ¬Ÿà ‰¥â.
(¡À“ ÿê⁄êµ ÿµ⁄µ Õÿª√‘.¡. ÒÙ/ÚÙı/Ûıˆ)
3
4
5
6
æàÕ „Àâ‡°‘¥ ´÷Ëß§π §ÿ≥∏√√¡
·¡à ‡≈‘»≈È” ‡ªïò¬¡≈âπ πÈ”π¡»’≈
§√Ÿ ª√–»“ πå «‘π—¬ ‡ªìπÕ“®‘≥
Õ“®“√¬å ª√– ‘∑∏‘Ï ‘Èπ ∑ÿ°«‘™™“
À≈«ß πÈ”„® ¬‘Ëß„À≠à°«à“ ∑–‡≈À≈«ß
µ“ ∑‘æ¬å°«â“ß ≈à«ß√Ÿâ ∑ÿ°Õ≥ŸÀ¡“¬
¡À“∫—« ¡À“∫ÿ√ÿ… °Ÿâ™“µ‘ „Àâ√Õ¥µ“¬
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¿æ ÿ¥∑â“¬ «‘¡ÿµµ‘≠“≥ œ
ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ
7
ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë
8
∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé
çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé ™◊ËÕ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ∫∑ √ÿª∑’Ë ÿ¥·Ààß§”æŸ¥ ·≈–∑’Ë ÿ¥
·Ààß°“√°√–∑”„π°‘®¢Õß ¡≥–
§”«à“ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé À√◊Õ çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åé ‡ªìπ∂âÕ¬§” ”π«π∑’ËÕß§åæ√–
À≈«ßµ“¡À“∫—«„™â‡√’¬° çÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡
‡§“√æ√—°»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°
§”«à“ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé À√◊Õ çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åé ®÷ß‡ªìπ»—æ∑å∑’Ëæ√–°√√¡∞“π
∑à“π„™â‡√’¬°ºŸâ∑’Ë∑à“π√—°‡§“√æ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë ÿ¥ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„® ¥—ß‡™àπæ√–°√√¡∞“π
¬ÿ§π’È„™â‡√’¬°Õß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé
∫∑«à“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß§”æŸ¥ §◊Õ ®–À“§”æŸ¥„¥ Ê ‡∑’¬∫‡∑’¬¡À√◊Õ‡À¡“– ¡¬‘Ëß°«à“
§”«à“ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â«
§”æŸ¥¢Õß∑à“π®–‡ªìπ§”æŸ¥¬°¬àÕß™¡‡™¬‡ª√’¬∫‡ª√¬À√◊ÕÀâ“¡ª√“¡°Áµ“¡ ≈â«π
‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§”æŸ¥§Õ¬™’È∫Õ°∑“ß·Ààß¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞
¥—ß‡™àπ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë„Àâ·°à»‘…¬å„π¢≥–∑’Ë°√“∫≈“‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å«à“...
ç‰ª∑”‡∂Õ– ∑”Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß„Àâ¥’ π—Ëπ·≈§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘
æ√–æÿ∑∏‡®â“ √–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬°“√√–¡—¥√–«—ßµ—«„Àâ¥’ π—πË ·≈§◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∂÷ßæ√–∏√√¡ ∂÷ßæ√– ß¶å æ√– ß¶å∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’Õ¬à“ß‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘¥’Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ·≈
§◊Õ°“√∫Ÿ™“æ√– ß¶åé (ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛ˜)
§”æŸ¥‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß§”æŸ¥
∫∑«à“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” §◊Õ ‰¥â°√–∑”µ“¡§” Õπ∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â
9
10
„Àâ‰«â ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ÿ¥ µ‘ªí≠≠“ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„®·≈â« ‡À¡◊ÕπºŸâæ¬“¬“¡µ“¡
· «ßÀ“´÷Ëß¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—π≈È”§à“∑’ËÕ“®“√¬å™’È∫Õ° ·≈â«°Áæ∫¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞§◊Õ∏√√¡
π—Èπ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡∫“°∫—Ëπ¡ÿàß¡—Ëπ·Ààßµπ
¥—ßπ—Èπ §”«à“ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé ®÷ß‡ªìπ∫∑ √ÿª≈ß·Ààß§”æŸ¥·≈–°“√· ¥ß
§“√«–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à
Õß§åæ√–À≈«ßµ“„™â Õ◊Ë §«“¡À¡“¬∑’ÕË Õ°¡“®“°À—«„®«à“ çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π —Ë é ¥â«¬
§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß∂÷ß„®©—π„¥
æ«°‡√“´÷ßË ‡ªìπ»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å°„Á ™â Õ◊Ë §«“¡À¡“¬∑’ÕË Õ°¡“®“°À—«„®«à“ çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å
À≈«ßµ“¡À“∫—«é ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß ÿ¥À—«„®©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
¡¥—ß§”∑’ËÀ≈«ßµ“æŸ¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ¡—ËπºŸâ´÷Ëß‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å¢Õß∑à“π«à“....
ç...æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπ∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à‡√“ ∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡Õ¬Ÿà„π∑à“πÀ¡¥ ∑à“π
„ÀâÕ√√∂„Àâ∏√√¡ „Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‘Ëß„¥‰¡à¥’ªí¥‡ªÉ“ÕÕ°‰ª¥â«¬§” Õπ
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡√“‡§“√æ∑à“π ÿ¥¢’¥ °√“∫∑à“π´÷Èß„®‰¡à¡’«—π®◊¥®“ß ‡ªìπ
¡À“∫ÿ≠¡À“§ÿ≥§√Õ∫À—«§√Õ∫°√–À¡àÕ¡ „πÀ—«„®¢Õß‡√“π’È¡Õ∫„ÀâæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
À¡¥‡≈¬
‡√“æŸ¥®√‘ß Ê „π∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‰¥âª√–¡“∑∑à“π ‡√“‰¡à‰¥â
§∫§â“ ¡“§¡Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬ π‘∑µ‘¥®¡°—∫∑à“π®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
∑à“π‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠å ‡ªìπæ≠“√“™ ’Àå ‡ªìπ·¡à‡À≈Á° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥ ‡ªìπ
√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√ ∑”„Àâ‡√“¡’®‘µ„®ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ Àπ—°‡∫“ÕÕ°
¡“®“°∑à“π ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¡“®“°∑à“π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑à“π·π–π”‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈–æ“
ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡°”≈—ß∑ÿ°¥â“π Õπ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬„Àâ´÷Èß∂÷ß„®‡√“∑’Ë ÿ¥§◊Õ
çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë é ´÷ßË æàÕ·¡à¢Õß‡√“‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –π”¡“ Õπ‰¥â √Ÿª√à“ß∑à“π®√‘ß Ê ‰¡à‚µ
·µà‚µ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡·≈–¡“√¬“∑ ‡À¡◊Õπ«à“‰ª∑’Ë‰Àπ§—∫‚≈°‰ª‡≈¬é
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡®ß√—°¿—°¥’
§«“¡≈ß„®Õ¬à“ß ÿ¥ à«πµàÕ∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ´÷Ëß ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ “¬ªÉ“π
11
πÕ°®“°π—Èπ¬—ßπ”‡√◊ËÕß∑’ËÕß§åæ√–À≈«ßµ“‡≈à“„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬åøíß®π‡æ≈‘π„®
¡’∑—Èß™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“®“°∑’Ëµà“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπ§” Õπ·≈–·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ π”¡“√âÕ¬‡√’¬ß√«¡°—π‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
∂âÕ¬§” ”π«π§ß‰«âÕ¬à“ß‡¥‘¡¡‘¡’°“√‡µ‘¡·µàß„Àâ‡ªìπ∑’Ë· ≈ß„®
çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åé ®÷ß‡ªìπ§”°”´“∫¥«ß„®¥â«¬§«“¡√—°
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ..§πÀ‘«°√–À“¬ª“ßµ“¬√–À°√–‡À‘π‡¥‘πÀ≈ßªÉ“¡“π“π«—π æ≈—π
‚™§¥’¡“‡®ÕºŸâ¡’‡¡µµ“¡Õ∫Õÿ∑°∏“√“Õ—π ¥„ æ√âÕ¡¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®„π¬“¡
‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–À¡¥À«—ß ª√–°“¬·Ààß§«“¡À«—ß¬àÕ¡µâÕß≈ÿ°‚™µ‘™à«ß¢÷Èπ¡“„π∑—π„¥
À—«„®∑’‡Ë §¬‡À’¬Ë «‡©“‡Àπ◊ÕË ¬≈â“·Àâßº“°¡“™â“π“πª“πª√–Àπ÷ßË «à“®–ª√‘¡Ë ∫“π„π«—πæ√ÿßà
∫—¥π’È çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé §√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ˘ı ªï
„π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ ‡ªìπºŸâ‡≤à“™√“¡“°·≈â« ¬—ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ß‡§√“–Àå
‡∑«¥“¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀπ—°
12
æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡≤à“ªŸππ’ÈµâÕß≈”∫“°µ√“°µ√”Õ¥∑π Ÿâ‡ªìπºŸâπ” °Á¥â«¬Õ“»—¬„®∑’Ë
¡’°”≈—ß·≈–∏√√¡ ÿ¢«‘À“√‡∑à“π—Èπ
à«π¥â“π√à“ß°“¬ ¬àÕ¡µâÕß∫Õ∫™È” ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ À¡¥‡√’Ë¬«·√ß
«‘ß‡«’¬π‚´‡´ ÿ¥∑’Ë®–µâ“π∑“π¬—∫¬—Èß¢π“∫§“∫§È”„Àâ§ß∑π‰¥âπ“π Õß§å∑à“π‰¥â°≈à“«
‰«â«à“....
ç§” Õπ¢Õß‡√“π’È‡ªìπ§” Õπ∑’Ëµ“¬„®‰¥â·≈â« §◊Õ
Ò) ÕÕ°¡“®“°§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏å‡µÁ¡∑’Ë ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π
µπ‡Õß
Ú) ∏√√¡¢Õß‡√“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡À—«„® “¡“√∂∑’Ë®– Õπ‰¥â “¡·¥π‚≈°∏“µÿ
...‡√“‡≤à“·°à‡∑à“‰√¬‘Ëßß“π¬ÿàßπ– «—πÀπ÷Ëß Ê ‰¡à«à“ß ß“π¬ÿàß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°«—«æ«°
§«“¬·°à·≈â«‡¢“ª≈¥§√“¥ª≈¥‰∂ ¢â“√“™°“√·°à·≈â«ª≈¥‡°…’¬≥ æ√–π’Ë·°à·≈â«¬‘Ëß
„™â¥’‰¡à¡’«—π‡°…’¬≥‡≈¬é (Úı °—π¬“¬π ÚıÙ¯ ·≈– ¯ ¡°√“§¡ ÚııÒ)
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß √ÿª ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ¢Õß∑à“π
Õ’°∑—Èß‡√“®–‡ÀÁπ¿“æ¡ÿ¡°«â“ß·Ààß«‘∂’™’«‘µ¢ÕßÕß§å∑à“π‰¥â™—¥‡®π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ
‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫≈ß ¡’√âÕπ·≈â«°Á¡’‡¬Áπ ¡’‡Àµÿ ¡’º≈
¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢
...¡’™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß§«“¡¬ÿàß¬“°·≈– —∫ π
·µà®∫≈ß¥â«¬∫√¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√¡—Ëπ§ß §◊Õ æ√–π‘ææ“π
«‘∂’®‘µ‡¬’Ë¬ßπ’È¬àÕ¡§«√·°à°“√·´à´âÕßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π
§«√¡‘§«√ª√–°“√„¥ ·≈â«·µà çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—«é ®–æ‘®“√≥“
‡æ√“–§≥–ºŸâ®—¥∑”... ¬°‡∑‘¥§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“
·µà§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¬àÕ¡Õ“®¡’‰¥â‡ªìπ·πà·∑âœ
»‘…¬“πÿ»‘…¬å
13
ë À≈«ßµ“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å (©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò) ∑’Ë «π· ß∏√√¡ ë
14
§«“¡π”
’Ë ß ∑’Ë § «√‡¢â “ „®°à Õ πÕà “ π
π—∫‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï¡“·≈â« ∑’ËÀπ—ß ◊Õ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‰¥âÕÕ° Ÿà “¬µ“ª√–™“™π®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑“ß§≥–
»‘…¬å‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“∑’®Ë –π”‡Àµÿ°“√≥åµ“à ß Ê ∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“¬‘ßË ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡“ª√–¡«≈√«¡‡≈à¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ
Àπ—ß ◊Õ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú π’È ‰¥â‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡æ‘‡»…
·ª≈°„À¡à®“°‡≈à¡‡¥‘¡Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ À“ “√– °“√√«¡§” Õπ ™’«µ‘ §µ‘∏√√¡
ªØ‘ª∑“ ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ·≈–º≈ß“π¢ÕßÕß§å∑à“π ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß»“ π“ ª√—™≠“ ·≈–«‘∏’°“√
§√Õß™’«‘µ∑“ß‚≈°·≈–„π‡æ»æ√À¡®√√¬å∑’Ë∑â“∑“¬¥â«¬∏√√¡¿“¬„πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â√«∫√«¡¿“æ∂à“¬„πÕ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬ Ê πà“√—° πà“‡§“√æ Õ—π‡ªìπ
°‘√‘¬“æ√–Õ√À—πµå¥—ß∑’ËÕß§å∑à“πæŸ¥‰«â«à“ ç‰¡àµâÕßµ—¥‰¡àµâÕß·µàß Õß§å∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß„¥
°Á„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°∑à«ß∑à“°‘√‘¬“¡’·µà‡ªìπ¡À“§ÿ≥µàÕ‚≈°é
çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥
∏√√¡‡≈‘»≈È” ‡ªìπ√—µµ—≠êŸ ‡ªìπºŸâπ”À¡Ÿà§≥–æ√–°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡À«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑’Ë¡“∂÷ß‡¢â“ √—°…“·π«∑“ß
¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®¢Õßæ√–°√√¡∞“π∑—Ë« —ß¶¡≥±≈
∑à“π∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° °‘®Õ—π„¥‰¡à«à“πâÕ¬À√◊Õ„À≠à∑à“πæ“°‡æ’¬√ Ÿâ
®π ”‡√Á®‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¥‘¡®√‘ß Ê ∑à“π‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¡“
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√‡π‘Ëπ™â“ ®÷ß∂Õπ§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ‡ ’¬ ¡ÿàßµ√ß‡¢â“ Ÿà·¥π
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘é
¢âÕ¡Ÿ≈∫“ß à«π∑’Ëπ”¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π©∫—∫π’È‰¥âπ”¡“®“°Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ◊ËÕ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«°“√™à«¬™“µ‘¢Õß∑à“π‰¥â
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å™—¥‡®π ·≈–¿“æ´÷ËßÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°®“°Àπ—ß ◊Õ ç‡Àµÿº≈‡Àπ◊Õ™’«‘µé ´÷Ëß‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ¿“æ ’Ë ’‡≈à¡·√°∑’Ë∂Ÿ°µ’æ‘¡æå¢÷Èπ· ¥ß«‘∂’·Ààß∏√√¡–¢ÕßÕß§å∑à“π
15
ë À≈«ßµ“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë «π· ß∏√√¡ ë
¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ¡ÿ¡°«â“ß∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—πÕ—π‡ªìπÕ—µµ≈—°…≥å¢Õß
Õß§å∑à“π‰¥â™—¥‡®π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ
...πÕ°®“°π—πÈ ‡√“¬—ß®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß‚≈° ¢ÕßºŸ§â π ¢Õß«—¥«“Õ“√“¡
·¡â¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õß ´÷Ëß‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·µàÕß§å∑à“π¡‘‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥¬—ß§ß‡ªìπ«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õß§å∑“à π¬—ß‡ªìπÕß§å∑“à π∑’ Ë ¡∂– —π‚¥… ‰¡à¬Õ¡
„Àâ«—µ∂ÿ∑“ß‚≈°‡¢â“‰ª‡À¬’¬∫¬Ë”À—«„®æ√–‡≥√¿“¬„π«—¥ ·µà∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘‰¥â‡¢â“‰ª —¡º—
¬àÕ¡‰¡à∑√“∫™—¥∂÷ßªØ‘ª∑“¢âÕπ’È
...∑à“π‰¥â √â“ß‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‰‘ «â„π«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π∂÷ß
˜Ù æ√√…“·Ààß°“√§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿº≈ ®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“
™à«¬™“µ‘ ß‡§√“–Àå‚≈°
¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÕß§å∑“à π¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡®π≈¡À“¬„®·≈–√à“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬¡Õ¥‰À¡â
°Á≈â«π‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°√–· ‚≈°∑’Ëæ—¥º—π
‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ¡’·µà· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–·≈–¡Õ∫„Àâ‰¡à√Ÿâ®∫
ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡“·≈â«¥“…¥◊Ëπ„π¥â“π«—µ∂ÿ·≈–§ÿ≥∏√√¡
∑’ËÕß§åæ√–À≈«ßµ“ ß‡§√“–Àå‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ®π√–∫◊Õπ“¡∂÷ß¢—Èπæ√–¡À“‡∂√–
16
ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π π∑π“°—∫æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (√—°…å ‡√«‚µ) ë
·Ààß¿“§Õ’ “π§◊Õæ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (√—°…å ‡√«‚µ) ¬°¬àÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“«à“

ç‡ªìπæ√– ‘«≈’„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé
Õπ÷Ëß∂â“¡ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ·µà∂â“
®–·∫àß¬àÕ¡·∫àß‰¥â Ú ¿“§
¿“§ Ò · ¥ß‡√◊ËÕß ™’«‘µ §µ‘∏√√¡ ªØ‘ª∑“ ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°
∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π »÷°…“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
¢—Èπµâπ®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥
¿“§ Ú · ¥ß‡√◊ÕË ß‚¥¬¡’π¬— µà“ß Ê °—π À≈—ß®“°∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‚¥¬· ¥ß
∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ‡√“·≈–µàÕ‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°
·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ≈—°∞“π
§âπÀ“·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ°“√§âπæ∫À≈—° —®∏√√¡ ‚¥¬‡Õ“∑à“π‡ªìπ‡πµ‘
·∫∫Õ¬à“ß √â“ß°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å
∑—Èßª«ßµ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ“¥”‡π‘π
17
18
❝
‡√“√—°™“µ‘‰∑¬
√—°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß™“µ‘‰∑¬
‡√“‰¡à√—° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿—¬
µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–™“µ‘‰∑¬
❞
(«“∑–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ
‡«≈“ ¯.Û π. «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥)
.......................................
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘µå æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å
≥ «π· ß∏√√¡
‡æ◊ËÕ∑√ßπ¡— °“√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¥Õ≈≈“√å·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π
‡¢â“‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—«
≠“≥ —¡ªíπ‚π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ
‡«≈“ Ò˘.Û π.
....................................
19
“√∫—≠
À≈«ßµ“‡≈à“ª√–«—µ‘
∫‘¥“¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ/‚¬¡µ“∑”π“¬Ωíπ Û
“¬√°æ—π§Õ∫àß∫Õ°∑“ß Û ·æ√àß ÛÛ
«—¬‡√’¬π Ûı
§µ‘∏√√¡„π«—¬‡¥Á° Û˜
‰¥â§√Ÿ¥’‡√’¬π®∫ ª.Û Û¯
‡ªìπ‡¥Á°™Õ∫·°≈âß§π Û˘
¢‚¡¬ÕâÕ¬ çªÑ“ΩÑ“¬é ÙÒ
‰¡à°‘π¢Õß¥‘∫ ÙÛ
„®∫ÿ≠„®∫“ª ÙÙ
≈Ÿ°™“«π“/∞“π–/À¡Õ¥Ÿ∑“¬/π‘ —¬¥◊ÈÕ Ùı
™Õ∫‡≈àπ°—∫À¡“ Ù¯
√—°ºŸâÀ≠‘ß ı
‡¡“ ÿ√“ ıÚ
≈”‡ ’¬ß¥’‡À¡◊Õπ·¡à ıÛ
°àÕπ∫«™‰¥âøíß‡∑»πå ç¬“¬ª“°‡ª√“–é ıÙ
∫‘¥“¡“√¥“À«—ßæ÷Ëß√à¡°“ “«æ— µ√å ı˜
°âÕπ·Ààß√—° ı˘
·¡à Õπ°àÕπ‡¢â“π“§ ˆ
Û À¡—¥∑’Ë‡§¬·æâ ˆÒ
π“§∫—«..ºŸâ´Õ¡´àÕ ˆÛ
‡≈’È¬ß≈Ÿ° ª≈Ÿ°‚æ∏‘Ï ˆı
æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ˜˜)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
Õÿª ¡∫∑ ˜Ò
´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ˜Ú
π‘ —¬™Õ∫¿“«π“ ˜ı
∫«™‰¥âÀπ÷Ëßæ√√…“µâÕß‡∑»πå ˜ˆ
∫«™„À¡à‚¥πÕ” ¯Ò
‡¢“°≈—«‡√“®–‡ªìπ∫â“ ¯Ú
20
“√∫—≠
æ√√…“∑’Ë Ú-ˆ (æ.». ÚÙ˜¯-ÚÙ¯Ú)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ µ”∫≈‚æ∏‘Ï°≈“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
Õ“®“√¬å Õπª√‘¬—µ‘ ¯˜
¢Õ‡ß‘π‚¬¡·¡à´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ¯˘
‡æ◊ËÕπæ√–π—°»÷°…“·´« ¯˘
°≈Õπ Û Õ¬à“ß®”Ωíß„®„π«—¬‡√’¬π ˘Ú
æ√√…“∑’Ë ˜ (æ.». ÚÙ¯Û)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
§”Õ∏‘…∞“π ˘˜
‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå ˘˜
øíß‡∑»πåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ§√—Èß·√° ˘˘
‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ˜ ªï ®‘µ√«¡‰¥â Û Àπ ÒÚ
µ—Èß —®Õ∏‘…∞“π∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ÒÛ
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ò ç‡À“–√Õ∫‡¡◊Õß∑Õß§”é Òı
æ√√…“∑’Ë ¯ (æ.». ÚÙ¯Ù)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“®—°√“™ Õ”‡¿Õ®—°√“™ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
‡«∑’·√° Ò˘
‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ÒÒ
„Àâ√à¡‡ªìπ∑“π·°à Õß “¡’¿√√¬“ ÒÒÚ
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ú çµ“ª–¢“«∫Õ° ˘ ªï ”‡√Á®é ÒÒı
®‘µ‡ ◊ËÕ¡∑’Ë∫â“πµ“¥ ÒÒˆ
‡¢“«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¥ÿ‡°àß¡“°é ÒÒ˘
æ√√…“∑’Ë ˘ (æ.». ÚÙ¯ı)

®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° («—¥ ÿ∑∏‘∏√√¡“√“¡)
µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ¥—Ëß¥«ßª√–∑’ª ÒÚÛ
ÿ¢°“¬ ÿ¢„®„π ”π—°ªÉ“∫â“π‚§° ÒÚˆ
∫∑∏√√¡§√—Èß·√° ÒÚˆ
21
“√∫—≠
Õÿ∑“π·≈– —®Õ∏‘…∞“π ÒÚ¯
øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘ ÒÛ
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Û ç‚√ß‡≈’È¬ßÀ¡Ÿé ÒÛÛ
ÿ∫‘ππ‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ù ç≈Õ¥°Õ‰ºàÀπ“é ÒÛÙ
®‘µ ß∫‡√‘Ë¡‡¢â“„® ÒÛ˘
®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ÒÙ
Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ÒÙÒ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°—∫Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ÒÙÛ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫ÿ≠∫—π¥“≈ ÒÙÙ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ ’¬ß°—ß«“π/µ“‰°àªÉ“ ÒÙ˜
«—¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÒÙ˜
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂à“¬¿“æ ÒÙ˘
æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ¯ˆ)

®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“ππ“¡π («—¥ªÉ“π“§π‘¡‘µµå)
µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
§«“¡‡æ’¬√°≈â“ ÒıÛ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¢Õ„ à∫“µ√ Òıı
À≈ßªÉ“ Òıı
¬“∑’Ë∂Ÿ°‚√§ ÒˆÒ
π‘ —¬À≈—°§«“¡ ÒˆÛ
ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ ÒˆÛ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·°â®‘µ Û «“√– ÒˆÙ
çÕ“°“»¥’π–‚¬¡é Òˆ¯
¯ ªï ®–π‘ææ“π Òˆ˘
æ√√…“∑’Ë ÒÒ (æ.». ÚÙ¯˜)

®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“¬“ß∫â“π∑à“∫àÕ ß§√“¡ µ”∫≈∑à“∫àÕ ß§√“¡
Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
ç§«“¡√—°¢Õßπ°‡¢’¬πé Ò˜Û
∫“ª∫ÿ≠π√° «√√§å Ò˜Û
22
“√∫—≠
Õπ‡»√…∞’∫â“ππÕ° Ò˜Ù
Õπæ≠“π“§ Ò˜¯
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ı ‚¬¡æàÕµ“¬ Ò¯
®”πâÕß “«‰¡à‰¥â Ò¯
æ√√…“∑’Ë ÒÚ-Òı (æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ò)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ≥ «—¥ÀπÕßº◊Õ Ò¯ı
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ Ò¯ˆ
©—π„π∫“µ√‰¡à„™â™âÕπ Ò¯¯
ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡‡§“√æ Ò˘
∏ÿ¥ß§åÀ≈ß∑“ß∂Ÿ°À≈Õ° Ò˘Ò
·√ß°√√¡ ç‡Õ“¢’È√“¥∑“ß‡¥‘πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπé Ò˘Ú
π—°√∫∏√√¡ Ò˘Û
π“ß‡∑æ∏‘¥“∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å Ò˘Ù
—≈‡≈¢∏√√¡ Ò ª√–°“√ Ò˘ˆ
¬“¬°—Èß...Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’≠“≥«‘‡»… Ò˘˜
∑à“πæàÕ≈’ ¡“π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÚÛ
≈“À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕÕ°∏ÿ¥ß§å ÚÙ
æ√–µ“¬‰ªÕÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈° Úˆ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“æ√–®–µ“¬Õ’° Ú¯
‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ Ú˘
¥ÿ®¥—Ëß¬“‡∑«¥“ ÚÒÒ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡Õ“ºâ“Àà¡¡“„Àâ ÚÒÚ
∂«“¬‡ª≈◊Õ°πàÕß ÚÒÙ
‡¡µµ“ ÿ¥¢’¥ ÚÒı
‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π ç‡ ◊Õ°‘π§«“¬é ÚÚ
À≈«ßªŸÉ¡—ËπøíπÀ≈ÿ¥·¬àß°—π ÚÚÙ
æ√–Õ√À—πµå°ÁΩíπ‰¥â ÚÚÙ
‡√◊ËÕß çÀ¡Ÿ À¡Ÿé °—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÚÚı
23
“√∫—≠
æ√√…“∑’Ë Òˆ (æ.». ÚÙ˘Ú)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ÚÛÒ
‰ªÀ“¢Õß¥’ Ê ¡“‡æ◊ËÕ∂«“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÚÛÚ
µ—¥§Õ√Õß·∑πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ÚÛı
‰¡â°«“¥¥â“¡Àπ÷Ëß ÚÛ˜
§‘≈“πÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÚÛ¯
À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ ÚÙ
À—«„®·∑∫ ≈“¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥¿“æ ÚÙ
Õ“≈—¬Õ“«√≥å ≈¥ —ß‡«™ ÿ¥ª√–¡“≥ ÚÙÚ
ç¢Õß°≈“ßé À≈«ßµ“‚¥π«à“·ºàª≈“ ÚÙˆ
∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“ ç‰¡à™à«¬ß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπé ÚÙ˘
¢Õ¢¡“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÚıÚ
“¡‡≥√√–≈÷°™“µ‘ ÚıÛ
°√√¡∫—π¥“≈ Úı˜
æ‘®“√≥“°“¬∑–≈ÿ Úı˘
®—∫¡À“‚®√¿“¬„π ÚˆÒ
®‘µ «à“ß‰ « ÚˆÛ
ªí≠À“∏√√¡‡°‘¥ Úˆı
ªÉ«¬Àπ—°§√—Èß·√° Úˆˆ
∏√√¡‚Õ ∂·°â‚√§√â“¬ Úˆ˜
‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å‰ª∏ÿ¥ß§å¥â«¬ Úˆ¯
µ’ªí≠À“∏√√¡·µ° Úˆ˘
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– Ú˜Ò
√◊ÈÕ∂Õπ¿æ™“µ‘ Ú˜ı
ı ∑ÿà¡·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ Ú˜ı
À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« Ú˜ˆ
≠“≥ —¡ªíπ‚π¿‘°¢ÿÕÿ∑“π Ú˜˜
¬âÕπ¥ŸªØ‘ª∑“ Ú˜¯
¬∫‚√§Ωï¥“… Ú˜˘
24
“√∫—≠
æ√√…“∑’Ë Ò˜ (æ.». ÚÙ˘Û)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ («—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ∂‘√“«“ ) µ”∫≈π“„π
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
¬âÕπ°≈—∫ÀπÕßº◊Õ Ú¯ı
æàÕµ“¬æàÕ¬—ß Ú¯˜
ªÉ«¬Àπ—°§√—Èß∑’Ë Ú çµ“¬ ˘˘%é Ú˘
¡¡ÿµ‘-«‘¡ÿµµ‘ Ú˘Ú
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π Ú˘Ù
æ√√…“∑’Ë Ò¯ - ÚÒ (æ.». ÚÙ˘Ù-ÚÙ˘˜)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
°√√¡∞“π¬ÿ§Àâ«¬∑√“¬ Ú˘˘
‚ª√¥·¡à™’·°â« ÛÚ
∏ÿ¥ß§å®—π∑∫ÿ√’ Ûı
ÿ∫‘ππ‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ı ç √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”é Ûı
µâÕß∫«™‚¬¡¡“√¥“ Û˘
À≈«ßµ“°—∫ÀπŸ Û˘
æ√√…“∑’Ë ÚÚ (æ.». ÚÙ˘¯)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥„°≈â ∂“π’∑¥≈Õß°“√‡°…µ√ (ªí®®ÿ∫—π«—¥™“°„À≠à)
À¡Ÿà ÒÒ µ”∫≈æ≈‘È« Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
. À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–π‘¡πµå ÛÒı
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ˆ ç∑“ß‰¡à –¥«°é ÛÒ˜
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ˜ çÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπæ“‰ª∫‘≥±∫“µé ÛÒ˘
Õ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’∑à“πæàÕ≈’‡¡µµ“ ÛÚÛ
æ√√…“∑’Ë ÚÛ ‡ªìπµâπ¡“ (æ.». ÚÙ˘˘)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡ ÛÚ˘
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÛÛ¯
25
“√∫—≠
®”Ωíß„®ºŸâ‡≤à“ ’ ÛÛ˘
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®¡“ π∑π“∏√√¡ ÛÙÚ
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ¯ ç¬‘ß‰¥â°Á‰¡à∂Ÿ°é ÛÙÙ
πÕß§ÿ≥æ√–Õÿªí™¨“¬å ÛÙˆ
‚¥π¥à“«à“ ç∫—°À—«‚≈âπé ÛÙ˘
‚¬¡·¡à™¡‡™¬«à“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß ÛıÚ
Õπ‚¬¡·¡à®π«“√– ÿ¥∑â“¬ Ûıı
‰¡à π—∫ πÿπ°“√ √â“ß«—µ∂ÿÀ√ŸÀ√“ Ûı˘
æ√–∫â“π æ√–ªÉ“ °Á§◊Õ æ√– ÛˆÛ
”‡√Á®‡ªìπº◊π‡√’¬°«à“ ç ∫ßé Ûˆı
ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¢“«Õ“æ“∏ Ûˆˆ
π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ Ûˆ¯
‡º¬·ºà∏√√¡µà“ß·¥π Û˜Û
À¡Õ¥Ÿ∑“¬∑’Ë‡¢“«ßæ√–®—π∑√å Û˜ı
‚√§À—«„®°”‡√‘∫ Û˜˜
·¡âÕ“æ“∏Àπ—° À≠‘ß‰¡à§«√∂Ÿ°µâÕßæ√– Û˜˘
«π· ß∏√√¡
«π· ß∏√√¡ (æ.». ÚıÚ˜) æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ
√â“ß «π· ß∏√√¡ Û¯Û
‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

ª∞¡‡Àµÿ„π°“√™à«¬™“µ‘ (æ.». ÚıÙ) Û¯˘
ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘® Û¯˘
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ˘ ç™à«¬™“µ‘‰∑¬é Û˘
çπ°µàÕé ‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ™à«¬™“µ‘ Û˘Ù
ç‡√“‰¥âæ¬“π·≈â«é Û˘ı
‡ªî¥µ—«„π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° Û˘¯
ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Ù
26
“√∫—≠
øÑ“À≠‘ßπ”æ“π¥Õ°‰¡â∂«“¬‡¬’Ë¬¡ ÙÚ
®–µ“¬À≈“¬§√—Èß·µà‰¡àµ“¬ Ùı
‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ Ù˜
“¬°√√¡„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ÙÒÒ
™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ß ÙÒÙ
µâπ‡Àµÿπ”∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß ÙÒı
»‘…¬åπÈ”µ“§≈Õ ÙÒ˘
øÑ“À≠‘ß¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ ÙÚÒ
øÑ“À≠‘ßøíß‡∑»πå®‘µ√«¡ ÙÚÚ
§≈—ßÀ≈«ß ÙÚÙ
æ.√.∫. ß¶å À≈«ßµ“∫—«ÕÕ° π“¡‡Õß ÙÚ˜
—ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ò ÙÚ˘
—ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ú ÙÛÒ
‰¡à¡’À≈«ßµ“ ‰¡à¡’«—ππ’È ÙÛÙ
π æ.‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ÙÛÙ
‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßµ“„πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ÙÛ˘
«—µ∂ÿ¡ß§≈·Ààß™“µ‘ ÙÙÚ
27
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
28
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈«ßµ“‡≈à“ª√–«—µ‘
..‡√◊ËÕßª√–«—µ‘µ—«‡Õßπ—Èπ§«“¡®√‘ßÀ≈«ßµ“‰¡à π„®π–
„§√¡“¢Õª√–«—µ‘¢Õß‡√“¡“°µàÕ¡“°
·¡â·µà„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á‡§¬¡“¢Õª√–«—µ‘ ·µà‰¡à‡§¬„Àâ
‰¡à«à“ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡à§àÕ¬™Õ∫
·µà à«π¡“°„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘·≈â«
°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√‡∑»πå∑’ËÕ—¥‰«â„π‡∑ª
°Á· ¥ß‡Õ“µ—«¢Õßµ—«ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—π
‡æ’¬ß·µà‡√“‡ªìπ§π√Ÿâ‡√“‡ªìπ§π‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
·µàÀ≈—°§«“¡®√‘ß∑’ËÕÕ°®“°„®°ÁÕÕ°®“°π’È‡Õß
Àπ—ß ◊Õ∂â“‡ªìπª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßµ“¡—°®–¡’º“¥‚ºπÕ¬Ÿà
π‘ —¬‡√“¡—°®–º“¥‚ºπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µà°Á‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’
‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡‡√◊ËÕßª√–«—µ‘ ‡√“°Á®–‡≈à“„Àâøíß
(¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˘ÛÛ Àπâ“ Òˆ)
29
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∫‘¥“¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ/‚¬¡µ“∑”π“¬Ωíπ
‚¬¡µ“¡’≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«§◊Õ·¡à (π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’) ∑à“π√—°¢Õß∑à“π¡“°..
æàÕ (π“¬∑Õß¥’ ‚≈À‘µ¥’) ¢Õß‡√“‡ªìππ“¬æ√“π ¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß¡“° ¡“·µàßß“π
°—∫·¡à ¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Òˆ §π ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë Ú
‚¬¡·¡à‡≈à“„Àâøíß«à“..≈Ÿ°∑ÿ°§π∑’ËÕÿâ¡∑âÕßºà“π¡“π’È ‰¡à¡’„§√≈”∫“°‡À¡◊Õπ‡√“ ¡’
‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ßº‘¥ª√°µ‘‰ªÀ¡¥‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ„§√ °«à“®–‰¥â‡°‘¥¡’‡Àµÿ°“√≥å„Àâ
°√–‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥∑—Èß§√Õ∫§√—«
‡«≈“‡√“®–¡“‡°‘¥ ·¡à∫Õ°«à“¡’‡√◊ËÕß·ª≈° Ê ‡™àπ µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß ∫“ß§√—Èß‰¡à
¥’¥‰¡à¥‘Èπ π‘Ëß‡ß’¬∫‡™’¬∫ π‘∑ ‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ·µà∫“ß§√—Èß°≈—∫¥’¥¥‘Èπ‡ ’¬®ππ÷°
«à“®–µ“¬·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ¬‘Ëß®«π„°≈â«—π®–§≈Õ¥‡¢â“¡“‡∑à“‰√¬‘Ëß· ¥ßÕ“°“√Àπ—°∑ÿ°
Õ¬à“ß‡≈¬ ®π ÿ¥∑â“¬‡«≈“®–§≈Õ¥¡—π°Á‰¡à¬Õ¡§≈Õ¥
∫“ß§√—Èß‚¬¡·¡àµâÕß√âÕß‡√’¬°À“‚¬¡µ“¢Õß‡√“ «à“
çÕ’æÕä ! ¡“§≈”‡∫‘ßË ∑âÕß¢âÕ¬·Àπà ≈Ÿ°¢âÕ¬∫à·¡âπ¡—πµ“¬„π∑âÕß≈–∫äÕ ¡‘¥ÕÕπ´Õπ
Õ¬ŸàÀ≈“¬¡◊ÈÕ ¡‘¥Õ‘Ëßµ‘ÈßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∫à¡’¥‘Èπ¡’¥ÉÕ¬‡≈¬ ∫àÕ·¡âπ≈Ÿ°¢âÕ¬µ“¬≈–∫äÕ?é
(·ª≈§«“¡«à“ çæàÕ..¡“§≈”¥Ÿ≈Ÿ°„π∑âÕß„ÀâÀπàÕ¬ ≈Ÿ°¢Õß©—π¡‘„™à¡—πµ“¬„π∑âÕß
·≈â«À√◊Õ? ‡ß’¬∫ π‘∑Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ‰¡à‰À«µ‘ß‡≈¬é)
‚¬¡µ“°Á«à“ ç‡Œà¬! ¡—π∫à‡ªìπÀ¬—ß¥Õ° ‡¢“¡’≈Ÿ°°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ
À¬—ß?é (·ª≈§«“¡«à“ ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° §π‡¢“°Á¡’≈Ÿ°°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ
‡ªìπÕ–‰√?é)
‚¬¡·¡à°ÁµÕ∫«à“ ç¡’¡—π°Á∫à§◊Õ¢âÕ¬µ—Í«≈à–é (‡¢“¡’≈Ÿ°°—π¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß©—π)
À≈—ß®“°≈Ÿ°„π∑âÕßπ‘Ëß‡ß’¬∫‡™’¬∫ π‘∑Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥°Á¥‘Èπ ÿ¥·√ß‡°‘¥ ‚¬¡
·¡à°Á‡√’¬°À“‚¬¡µ“¢Õß‡√“Õ’°«à“...
ç‚Õâ¬! ¢âÕ¬®–µ“¬≈–Õ’æäÕ ¡“§≈”‡∫‘Ëß∑âÕß¢âÕ¬·Àπà ‡«≈“≈Ÿ°„π∑âÕß¡—π¥‘Èπ ¡—π
¥‘ÈπÀ≈“¬‡¥’Î¬«Àπ‘Í ¡—π∫à¥‘Èπ∏√√¡¥“ ¡—π¥‘Èπ‡ ’¬®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑âÕß®–√–‡∫‘¥ ≈Ÿ°¢âÕ¬
¡—πµ“¬·≈â«¡—ßé
30
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë π“¬∑Õß¥’-π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’ ‚¬¡∫‘¥“-¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
31
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßµ“∑’Ë∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë
(·ª≈§«“¡«à“ çæàÕ...©—π®–µ“¬·≈â« ¡“§≈”¥Ÿ≈°Ÿ „π∑âÕß„Àâ©π— ¥â«¬ æÕ≈Ÿ°„π∑âÕß

©—π¥‘Èπ ¡—π°Á¥‘Èπ®π‡°‘π‰ª ¡‘„™à¥‘Èπ∏√√¡¥“ ¥‘Èπ‡À¡◊Õπ«à“∑âÕß®–√–‡∫‘¥ ≈Ÿ°©—π‰¡à„™à
µ“¬‰ª·≈â«À√◊Õé)
‚¬¡æàÕ°—∫·¡à‡¡◊ËÕΩíπ ∑à“π∑—Èß Õß¬àÕ¡Ωíπ¢—¥·¬âß°—πµ≈Õ¥
‚¬¡æàÕΩíπ ¡—°Ωíπ·µà‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ™“¬ ‡™àπ Ωíπ«à“‰¥âªóπ À√◊Õ‡ÀÁπºŸâ™“¬∂◊Õªóπ
‚¬¡·¡àΩíπ ¡—°Ωíπ·µà‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡™àπ Ωíπ‡ÀÁπµ≈—∫¢’Èº÷Èß À√◊Õ‡§√◊ËÕß·µàß‡π◊ÈÕ
·µàßµ—«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
∂â“À“°Ωíπ¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“æÕ≈Ÿ°‡°‘¥¡“°Á‡ªìπºŸâ™“¬∑ÿ°§π
„π∑’Ë ÿ¥∂÷ß§√“«∑’Ë‡√“®–¡“‡°‘¥
‚¬¡æàÕΩíπ«à“‰¥â ç¡’¥‚§°é §◊Õ ¡’¥∑’Ë¡’¥â“¡‡ªìπß“ Ωí°¡—π‡ªìπ‡ß‘π ¡’ª≈“¬
·À≈¡§¡
‚¬¡·¡à‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ßæŸ¥·¬âß¢÷Èπ«à“
çÕŸä¬! ©—π‰¡à‰¥âΩíπÕ¬à“ßπ—Èπé
32
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
©—π°≈—∫Ωíπ«à“ ç‰¥âµà“ßÀŸ∑Õß§” ‡«≈“„ àµà“ßÀŸÕ—ππ’È ÕŸâ¬! ¡—π™à“ßß¥ß“¡À¬¥¬âÕ¬

Õ–‰√ª“ππ—Èπ ß“¡¡“°∂÷ß¢π“¥Õ¥„®∑’Ë®–‰ª àÕß°√–®°¥Ÿµ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ àÕß¥Ÿ°Á¬‘Ëß
«¬ß“¡·«««“«ª√–∑—∫®—∫„®é
..‚¬¡µ“‰¥â∑”π“¬Ωíπ¢Õß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰«â«à“
ç‡ÕÕ! ≈Ÿ°¡÷ß§ππ’È °Ÿ«à“¡—πµâÕß‡ªìπºŸâ™“¬ ¡—π‡°‘¥¡“¡’∑“ß‡¥‘π„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà Ú ∑“ß
Ò) ∂â“¡—π‰ª∑“ß™—Ë«·≈â«æ—ßÀ¡¥‡≈¬«à– §«“¡‚À¥‡À’È¬¡ ¡À“‚®√ Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â ¡—π
¬—ß‡ªìππ“¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“¡À“‚®√Õ’° ®–„Àâ®—∫¡—π‰ª‡¢â“§ÿ°µ–√“ß‰¡à¡’∑“ß µâÕß¶à“¡—π
‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–®—∫‰¥â ·≈â«¡—π®–‰¡à¬Õ¡µ“¬Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”π– Ÿ ¡—π®–µ“¬·∫∫‰¡à¡’ªÉ“™â“
Ÿâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ µâÕßµ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ øí¥°—π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
Ú) ∂â“¡—π‰ª∑“ß¥’·≈â«∂÷ß‰Àπ∂÷ß°—π ®–¥’·∫∫ ÿ¥‚µàß µ√ß°—π¢â“¡°—∫ΩÉ“¬™—Ë«
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÒ ¡°√“§¡ ÚıÙÙ ·≈– ¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ)
“¬√°æ—π§Õ∫àß∫Õ°∑“ß Û ·æ√àß
‚¬¡·¡à‡≈à“«à“... çæÕ‡√“µ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â« (µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.».
ÚÙıˆ «—πÕ—ß§“√ ¢÷Èπ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï©≈Ÿ ≥ ∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’) ...¡’ “¬√°æ—π§Õ ‡ß’¬∫‡©¬‰¡à¡’‡ ’¬ß√âÕß·¡â·µàπâÕ¬ º‘¥°—∫‡¥Á°∑—Ë« Ê ‰ª
‡¢“®÷ß‡Õ“πÈ” “¥„ àπ‘¥Àπ÷Ëß ·∑π∑’Ë¡—π®–√âÕß °≈—∫‰¡à¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬
‚¬¡µ“‰¥â∑”π“¬§«“¡‡ªìπ‰ª‰«â Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. “¬‚´à Ú. “¬°”¬” À√◊Õ
“¬ –æ“¬ªóπ Û. “¬∫“µ√
Ò. ç “¬‚´àæ—π§Õé À¡“¬∂÷ß ‰ª∑“ß‚®√¢‚¡¬ ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬ ‡√“‡§¬‰ª
§∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’ °”≈—ß®–‰ª§â“Ωîòπ°—∫‡¢“ ‡¢“™«π‰ª¢“¬Ωîòπ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â¢“¬π– ´◊ÈÕΩîòπ
¡“·≈â« ‡µ√’¬¡µ—«®–π”‰ª àß¢“¬§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú °Á¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® ¡’‡Àµÿ
¥≈∫—π¥“≈„Àâ‰¡à‰¥â∑” æÕ¥’°—∫µÕππ—Èπ æàÕπÈ”µ“√à«ß¢Õ„ÀâÕÕ°∫«™ ‡√◊ËÕß§â“Ωîòπ®÷ßªí¥
∑‘Èß∑—π∑’‰¡à‰¥â π„® ·≈–‰¡à‡§¬∂“¡∂÷ß®π°√–∑—ËßªÉ“ππ’È Ωîòπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∫â“π Õ¬Ÿà°—∫
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°—∫‡æ◊ËÕπ π’Ë§◊Õ ∑“ß “¬‚´à ∂â“À“°‰ª¢“¬ΩîòπµâÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß
33
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
34
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
Ú. ç “¬°”¬”é À√◊Õ ç “¬ –æ“¬ªóπæ—π§Õé À¡“¬∂÷ß ‡√“‚µ‡ªìπÀπÿà¡°Á‡¥‘π

µ“¡√Õ¬æàÕ ‡ªìπæ√“π‡À¡◊ÕπæàÕ ªóπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫∫â“π ‰ª‰Àπ©«¬®—∫‰ª‡≈¬ ‡√‘Ë¡ÕÕ°
¬‘ß —µ«å·≈â«·µà¬—ß∑”‰¡à¡“° ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡√‘Ë¡¶à“‡∑à“π—Èπ π’Ë§◊Õ ∑“ß “¬°”¬” À√◊Õ ∑“ß
–æ“¬ªóπ
Û. ç “¬∫“µ√æ—π§Õé À¡“¬∂÷ß ®–‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√– æÕ‡√“µ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“
¡’ “¬√°æ—π§Õ ‚¬¡µ“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫·°â‡§≈Á¥ –‡¥“–‡§√“–Àå„Àâ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß
‚¥¬·°√âÕßæŸ¥„Àâæ√„π∑“ß¥’·°à‡√“¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ç‚Õâ! √°æ—π§Õ π’Ë‡ªìπ “¬∫“µ√ “¬
∫“µ√ “¬∑“ß∏√√¡ π’Ë “¬∫“µ√Ê Ÿ¥Ÿπ’Ë! “¬∫“µ√ “¬∫“µ√ Ê ‡¥Á°πâÕ¬§ππ’È¡—π
®–‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìππ—°ª√“™≠å π’Ë§◊Õ ∑“ß “¬∫“µ√é
„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á≈ß¡“∑“ß “¬∫“µ√ π’Ë≈–π–∑’Ë‚¬¡µ“∑”π“¬‰«â°Á‰¡àº‘¥
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ)
«—¬‡√’¬π
...æàÕ°—∫·¡à¢Õß‡√“ ·¡à¡—°®–¢’È∫àπ¡“°°«à“æàÕ æàÕπ“π Ê ®–∫àπ´—°∑’ æÕæàÕ∫àπ
·¡à°Á®–¡’‡ ’¬ß«â“°¢÷Èπ¡“∫â“ß ∫“ß∑’æàÕ°—∫·¡à∑–‡≈“–°—π ‡√“‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâµ—¥ ‘π„Àâ
‡√“∫Õ°«à“ ç„§√‡ªìπ§πº‘¥§π∂Ÿ° °Á√Ÿâ°—ππ’Ë ∑”‰¡∑–‡≈“–°—π ‡¥Á°‡¢“°Á√Ÿâ ‡ªìπ
∂÷ßæàÕ§π·¡à§π µâÕß√Ÿâ ‘«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ°é
æàÕ°—∫·¡à‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ °Á·µ°Àπ’°π— ‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ...‰¡àæ¥Ÿ Õ–‰√°—π... ‡ß’¬∫‡≈¬
æàÕ·¡à‡√“¡’≈Ÿ°µ—Èß Òˆ §π µ“¬‰ª·µà¬—ß‡≈Á° Ê ˆ §π ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Ò §π
æŸ¥∂÷ßæàÕ·¡à‡√“...≈Ÿ°À≈“¬§π‡∑à“‰√æàÕ·¡à¬ß‘Ë ®–µ“¬ ‰Õâ≈°Ÿ πâÕ¬§π§àÕ¬¬—ß™—«Ë ÀπàÕ¬
‰Õâ≈Ÿ°À≈“¬§π ·À¡! ‰¡à∑√“∫®–«‘ËßÀ“„§√µàÕ„§√ ®–™à«¬„§√µàÕ„§√
...æàÕ·¡à¡’≈Ÿ°À≈“¬§π ·µà‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õæ√âÕ¡°—π Û §π ¡—¬π—Èπ‡¥Á°Õ“¬ÿ
Ò ªï ‡¢“„Àâ‡¢â“‚√ß‡√’¬π ∂â“µË”°«à“π—Èπ‡¢“‰¡àπ—∫‡¢â“„π∫—≠™’ ...‡√“¬—ß‰¡à≈◊¡π– ‡¢“„Àâ
‡ªìπ≈Ÿ°‡ ◊Õ ‰ª´◊ÈÕ™ÿ¥≈Ÿ°‡ ◊Õ... ‡√“‡ªìππâÕß°Á®√‘ß ·µà‡√’¬π Ÿß°«à“æ’Ë æ’Ë‰¥â™ÿ¥≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡√“
‡ªìππâÕß‡√’¬π™—Èπ Ÿß°«à“æ’Ë °Á§«√®–‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
µ°≈ß‡√“∑—Èß Õß°Á‰¥âæ√âÕ¡°—π √“§“ø“¥‡ ’¬µ—Èß ˜ ∫“∑ ˜ ∫“∑„π ¡—¬π—Èπ
35
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‰¡à„™à‡≈àπ Ê Ωíß„®≈÷°¡“° æàÕ∫Õ°«à“ çÕÿä¬! °Ÿ°Á¡’‡ß‘π‡∑à“π’È·À≈– °ŸÀ“¡“‰¥â Õß “¡«—π

Ÿ°Á‡Õ“‰ªÀ¡¥é ‡√“¬—ß®”Ωíß„®‰¡à≈◊¡
‡«≈“‰ª Õ∫ ..‰Õâ‡√“‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß‡ ¡Õ
à«π∫—°§”‰æ√ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬ ¢“¥‡æ’¬ß§–·ππ‡¥’¬«°Á®– Õ∫ºà“π §◊Õ«à“§–·ππ
∂÷ß ‘∫®÷ß®– Õ∫ºà“π ¡—π Õ∫‰¥â‡æ’¬ß‡°â“§–·ππ ®÷ß Õ∫µ° ‡√“®÷ß·´ß¢÷Èπ‰ª‡√’¬π™—Èπ
Ÿß°«à“ æ’Ë™“¬‡√“‡´àÕ Ê π– ‡«≈“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
«—πÀπ÷Ëß...æ’Ë™“¬‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«§√Ÿ„Àâ‰ª‡¢â“·∂« „§√‡ªìπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬ŸàÕ—π¥—∫
·√°°Áπ—∫Àπ÷Ëß Õß “¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ’Ë™“¬‡√“Õ¬Ÿà§π∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ æÕπ—∫∂÷ß ‘∫‡ÕÁ¥ ∫—°
§”‰æ√π—Èπ ¡—πÕâ“ª“°§â“ß Õâ“...Õâ“... Õâ“ª“°§â“ß...Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—ππ—∫‰¡à‰¥âÀπâ“‰¡à‰¥â
À≈—ß ‡√“‡ªìπ‡¥Á° ‰ªÕ¬Ÿà·∂« Ê π—Èπ ®÷ßµ–‚°π∫Õ°«à“ ç ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫‡ÕÁ¥
µÕ∫‡√Á« Ê Ê Ê ‘æ’Ëé
ç ‘∫‡ÕÁ¥ ¥ ¥ ¥é æ’Ë¡—πµÕ∫
¡—π∑”‡√◊ËÕß¢“¬Àπâ“ Ú §√—Èß µÕπÕ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π ‡√“‡√’¬π™—Èπ ª.Ò à«π¡—π¬—ß‰¡à
‰¥âÀπâ“‰¥âÀ≈—ßÕ–‰√ ∑’π’È‡«≈“§√Ÿ∂“¡ ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ¡—ππà“®–§‘¥‰¥â ·µà¡—π°≈—∫§‘¥‰¡à‰¥â
∑”„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° §√Ÿ∂“¡«à“ ç§â“ß§“« ¿“…“Õ’ “π‡√’¬°Õ–‰√?é
¡—πµÕ∫«à“ ç‡√’¬°«à“ ‡®’¬é
∑’π’È§√Ÿ∂“¡¬âÕπ°≈—∫Õ’°«à“ ç‡®’¬ ¿“…“°≈“ß‡√’¬°«à“Õ–‰√?é
·∑π∑’Ë¡—π®–µÕ∫«à“ ‡√’¬°«à“ ç§â“ß§“«é ¡—π°Á¬âÕπ°≈—∫‰¡à‡ªìππ– ¡—π‚ßà®–µ“¬
‡æ◊ËÕπ‡¢“À≈Õ°„ÀâµÕ∫·∫∫‰Àπ ¡—π°Á«à“‰ªµ“¡‡¢“À¡¥
§√Ÿ∂“¡¬È” Ê ç‡®’¬‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡®’¬‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡®’¬‡√’¬°«à“Õ–‰√?é
æ«°‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ—ËπÀ≈Õ°¡—π·Õ∫°√–´‘∫∫Õ°‡√’¬°«à“ ç¥—ßÀ«’°é
¡—π‡À≈’¬«¡Õß‚πâπ¡Õßπ’È ·≈â«°ÁµÕ∫µ“¡‡¢“‡√’¬°«à“ ç¥—ßÀ«’° (®¡Ÿ°«‘Ëπ)é ‡ ’¬ß
À—«‡√“– π—Ëπ‚√ß
‡√“‡ªìππâÕß ‡√“§‘¥‰¥â·≈â«π– ‡§â“„Àâ·ª≈¬âÕπÀ≈—ß‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â§π‡√“
πà“‚¡‚À!
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Òı °—π¬“¬π ÚıÛ˜)
36
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
§µ‘∏√√¡„π«—¬‡¥Á°
·µà°Õà π‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ—π‰Àπ∑’¡Ë π— µ‘¥„®¡—π®”‰¥â‰¡à≈¡◊ ∑’‡Ë ªìπ§µ‘∏√√¡
‰¥â¥’ ‡√“æÕ®”‰¥â«à“ „π ¡—¬π—Èπ‚√§ÕÀ‘«“µå√–∫“¥ §√Ÿ‡¢“‡¢’¬π‰«â Õππ—°‡√’¬π„Àâ∑àÕß®”
‡√“®”‰¥â·¡àπ¬”«à“
çÕÀ‘«“µå°”‡√‘∫ ≈â“ß¡◊Õ°àÕπ‡ªî∫ ¥â«¬πÈ”ª√–ª“
º—°¥‘∫º—° ¥ ß¥‡ ’¬¥’°«à“ À“°„™âπÈ”∑à“ ®ßµâ¡‡ ’¬°àÕπ
Õ“À“√À«“π§“« ‡¡◊ËÕ°‘π∑ÿ°§√“« ‡≈◊Õ°·µà√âÕπÊ
Õ“À“√ ” àÕπ ®”‰«â„§√à Õπ °‘π‰¡à¥’‡Õ¬é
..„Àâ≈â“ß¡◊Õ°àÕπ‡ªî∫π– ‡«≈“®–°‘π¢â“« √—∫∑“π¢â“« æŸ¥«à“°‘π¢â“«π—ËπÀ≈à–∂Ÿ°
¿“…“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡√“‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√ ‰Õâ§”«à“√—∫∑“πÊ π’Èª√–¥—∫°‘‡≈ „Àâ‡æ√“–æ√‘Èß‰ª
µà“ßÀ“°
37
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë §√Ÿ™“≈’ ‘ßÀ ÿ√‘¬– ë
√—∫∑“ππ—πÈ √—∫∑“ππ’È °‘π‡∑à“π—πÈ æÕ ∂â“¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“«à“Õ’∑ (eat) ∂â“¿“…“≠«π

Õ—π‡°‘¡ ‡ªìπ¬—ßß—Èπ≈–
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˘ µÿ≈“§¡ Úıı)
‰¥â§√Ÿ¥’‡√’¬π®∫ ª.Û
∂â“§√ŸÕ“®“√¬å¥’·≈â«´÷Èß„®≈Ÿ°»‘…¬å¡“°π– §√Ÿ¢Õß‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡√“‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπ
ª.Û ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ‡√“‡√’¬π®∫ ª.Û „™à‡≈àπ‡¡◊ËÕ‰À√à §√Ÿ¥’§√Ÿ‰¡à¥’‡√“°Á√Ÿâ Õ¬à“«à“·µà
π—°‡√’¬π¥’π—°‡√’¬π‰¡à¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« §√Ÿ ”§—≠¡“°‡ªìπ·∫∫æ‘¡æå ‡ªìπµâπµ”À√—∫∑’‡¥’¬«
§√Ÿ™“≈’ ‘ßÀ ÿ√‘¬– ‡ªìπ§√Ÿ„À≠à‚√ß‡√’¬πª√–™“∫“≈∫â“πµ“¥„π ¡—¬π—Èπ ‡ªìπ§√Ÿ
∑’Ë‡√“‡§“√æ¡“°∑’Ë ÿ¥
∂â“§√Ÿ‡°–°–‡∂≈‰∂≈À“‡ÀµÿÀ“º≈À“À≈—°À“‡°≥±å‰¡à‰¥â·≈â« π—°‡√’¬π°Á«â“‡À«à
π—°‡√’¬π‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® π—°‡√’¬π‰¡à„™à¡’§π‡¥’¬« §√Ÿ§πÀπ÷Ëßπ—°‡√’¬π¡’°’Ë§π ®–‡°‘¥
38
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬‡æ√“–§√Ÿ‰¡à¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §√ŸªØ‘∫—µ‘¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ≈Ÿ°

»‘…¬å≈Ÿ°À“¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ¡“° §√Ÿ„Àâµ—Èß„®Õ¬Ÿà„π∞“π–¢Õß§√Ÿ ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë√à¡‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ
‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õßπ—°‡√’¬π π—°‡√’¬π‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“°Õ¢Õß§√Ÿ
(¡√¥°≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏ Àπâ“ ÒıÒ-ÒıÚ)
‡ªìπ‡¥Á°™Õ∫·°≈âß§π
....®‘µ‡«≈“¡—π¡◊¥¡—π°Á„Àâ¬‘π¥’°—∫§«“¡¡◊¥ °‘‡≈ ‡¢â“µ√ß‰Àπ °Á°≈àÕ¡„®„Àâ
À≈ßµ“¡‰¥â∑ßÈ— À¡¥ ¢’‡È °’¬®‚¡‚À‚∑‚ √—°™—ß°≈àÕ¡„®‰¥â∑ßÈ— π—πÈ à«π∑“ß¥’¡π— ®–‰¡à°≈àÕ¡
„Àâ‰ª ¡’·µà°≈àÕ¡„Àâ‰ª∑“ß≈ßπ√° ·µà¡πÿ…¬å‰¡à‡¢Á¥À≈“∫„π°“√∂Ÿ°°‘‡≈ °≈àÕ¡≈àÕ≈«ß
µÕπ‡√“‡ªìπ‡¥Á° ºŸ„â À≠à‡¢“µ—¥µâπ¡–Õ÷° ‡ªìπµâπ‰¡âæ¡ÿà ¡’Àπ“¡°Õ„À≠à Ê ∑‘ßÈ ‰«â¢“â ß
∑“ß ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° ¡—π°Á§‘¥ πÿ° ®÷ß‰ª≈“°°‘Ëß‰¡â¡–Õ÷°∑’Ë¡’Àπ“¡¡“¢«“ß∑“ß‡¥‘π‰«â
ç¡÷ß®–∑”Õ–‰√π’Ëé ‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë∑’Ë‰ª¥â«¬°—π∂“¡¢÷Èπ
ç‡Õ“¡“¢«“ß∑“ß§π‡¥‘ππ– ‘é ‡√“µÕ∫
ç¡÷ß‡Õ“¡“À“æàÕ¡÷ßÕ–‰√ ¡÷ß‰¡à√®âŸ °— À√◊Õ«à“‰¡â¡π— ¡’Àπ“¡ ¡—π°’¥¢«“ß∑“ß§π‡¥‘π?é
ç√Ÿâ..·µà°Ÿ®–∑” §π‡¢“‡¥‘π¡“ ‡¢“®–¥à“°Á™à“ßÀ—«‡¢“ °Ÿ πÿ°¢Õß°Ÿé ‡√“µÕ∫‡¢“
«à“Õ¬à“ßπ—Èπ §‘¥¥Ÿ´‘ª√– “‡¥Á° Ê ¢Õß‡√“
ë µâπ·≈–º≈¡–Õ÷° ë
39
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À¡Ÿà∫â“πµ“¥ªí®®ÿ∫—π ë
40
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç¡÷ß‡Õ“ÕÕ°‰ªÖ..‡¥’Î¬«π’Èé Àπÿà¡√ÿàπæ’Ë ‡¢“¢Ÿà‡√“„Àâ‡Õ“ÕÕ°π–

„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‡ªìπºŸâ‡Õ“ÕÕ° ‡√“¬—ß®”‰¥â‰¡à≈◊¡
‡√“‰ª¥â«¬°—π°—∫‡¢“ §π‚µ‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
®‘µ„®¢Õß§π¡—π‡ªìπ¢—Èπ... ‡ªìπ¢—Èπ...
‡«≈“ÕÕ°‰ª∫«™°Á‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π ∏√√¡–‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà„®
µÕπ‡ªìπ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“‡À¡◊Õπ‡√“ ‡√“‡À¡◊Õπ‡¢“ ‰¡àπ÷°∂÷ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡
—ß‚¶ Àπ—°‡∫“Õ–‰√ Ê ‰¡àπ÷°∂÷ß ¡—π¥‘Èπ‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìππ‘ —¬¥—Èß‡¥‘¡¢Õß¡—π‡Õß
π‘ —¬¢Õß¡—π‡Õß °Á§◊Õ π‘ —¬°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Òı ‘ßÀ“§¡ ÚıÙı)
¢‚¡¬ÕâÕ¬ çªÑ“ΩÑ“¬é
...‡ªìπ‡¥Á°„®¡—π¥’¥¥‘πÈ ‡≈¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß‡¥Á°¬àÕ¡‰¡àπ“à ¥Ÿ µÕπ‡¥Á°‰ª∑“ßÀπ÷ßË ·≈â«
æÕ‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«¡—π®–‰ª∑“ß‰Àπ
µÕπ‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ ˆ ªï æ’Ë™“¬Õ“¬ÿ ˜-¯ ªïÕ¬Ÿà∫â“πµ“¥ ‰ª¢‚¡¬ÕâÕ¬‡¢“¡“°‘π
‡√“®”‰¥â∑ÿ° ‘Ëß
...«—πÀπ÷Ëß‡¥‘πºà“πÕÕ°‰ª∑“ß∫àÕπÈ” ·≈â«°Á‰ª∑ÿàßπ“ ºà“π «πÕâÕ¬·¡àªÑ“ΩÑ“¬
¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∑“ß ÕâÕ¬°Á≈”„À≠àπà“°‘π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π
‡√“®÷ß™«πæ’Ë™“¬«à“ çæ’Ë...¢‚¡¬ÕâÕ¬‡¢“‰ª°‘π°—π‡∂Õ–é
®÷ßæ“°—π≈Õ¥√—È«‡¢â“‰ª¢‚¡¬µ—¥ÕâÕ¬·¡àªÑ“ΩÑ“¬ ¥÷ß°√–™“°≈“°ÕÕ°¡“§π≈–≈”
ªÑ“ΩÑ“¬°—∫‡√“‡ªìπ≠“µ‘°—π ·°‡ªìπ “« «¬ß“¡¡“° º‘«¢“«‡À¡◊ÕπΩÑ“¬ §π‡¢“
®÷ß‡√’¬° çªÑ“ΩÑ“¬é ·°¡’°√‘ ¬‘ “π‘¡Ë π«≈ ·°¡“‡®Õ°—∫‡¥Á°Õ¬à“ß‡√“§◊Õ‡¥Á°µ—«¢‚¡¬π’ÕÈ °’ ¥â«¬
¢≥–∑’Ë‡√“°—∫æ’Ë°”≈—ß°ÿ≈’°ÿ®Õ≈Õ¥√—È«°≈—∫ÕÕ°¡“ ·°¡“æ∫‡¢â“æÕ¥’ ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“
ç‡¥Á°‡À≈à“π’È Ÿ∑”‰¡¡“¢‚¡¬ÕâÕ¬°ŸÀ≈à–é ·°æŸ¥·≈â«°ÁÕ¡¬‘È¡ ‡æ√“–‡√“¬—ß‡¥Á°‡°‘π‰ª∑’Ë
·°®–∂◊Õ ’∂◊Õ “
‡√“°ÁµÕ∫‰ª·∫∫ ç‚«À“√‡¥Á° ‚«À“√‚®√é «à“ çº¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬ÕâÕ¬ªÑ“π– º¡
‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“ º¡‡ÀÁπÕâÕ¬º¡Õ¬“°°‘πÕâÕ¬¡“° ®÷ß„Àâæ’Ë™“¬‡¢â“‰ªµ—¥ÕâÕ¬ µ—¥
41
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
·≈â«®–·∫°‰ª∫Õ°ªÑ“·≈â«®÷ß®–°≈—∫‰ª∫â“π°—π ‡ºÕ‘≠ªÑ“ºà“π¡“æ∫æÕ¥’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ

ªÑ“°Á‡Õ“§◊π‰ª‡ ’¬‡∂Õ–é
ç‚Õä¬ °Ÿ‰¡à‡Õ“≈– Ÿµ—¥¡“·≈â« Ÿ°Á‡Õ“‰ª°‘π‡ ’¬é ªÑ“æŸ¥„®¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°—∫æ’Ë
¬‘È¡·µâ¡‡≈¬ æÕ°≈—∫‰ª∫â“π °Á‰ªÕ«¥‚¬¡µ“≈–´‘«à“ ç‰¥â‰ª¢‚¡¬ÕâÕ¬ªÑ“ΩÑ“¬°—∫æ’Ë™“¬é
æÕ‚¬¡µ“‰¥â∑√“∫¥—ßπ—Èπ... «—πµàÕ¡“°Á‡¥‘π¥âÕ¡‰ªÀ“ªÑ“ΩÑ“¬ ‰ª∫â“π‡¢“°Á‡æ√“–
°≈—«À≈“π¢Õßµ—«®–‡ ’¬§π ∂â“ àß‡ √‘¡‡¥’Î¬«À≈“π¡—π®–°≈“¬‡ªìπ¢‚¡¬
‡æ√“–©–π—Èπ ‚¬¡µ“®÷ß‰ª∫Õ°‡¢“«à“ ç‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¡—π‰ª¢‚¡¬ÕâÕ¬ Ÿ‡¡◊ËÕ«“π
Ÿ√Ÿâ‰À¡?é
·¡àª“Ñ ΩÑ“¬µÕ∫«à“ ç√Ÿ.â . ·µàæ«°‡¥Á°‡¢“‰¡à‰¥â¢‚¡¬π–πâ“ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“À‘«ÕâÕ¬¡“°
‡¢“µ—¥ÕâÕ¬·≈â«‡¢“®–·∫°¡“¢Õ∑’Ë∫â“ππ’Ë°àÕπ ·≈â«æ«°‡¥Á°∂÷ß®–‰ª∫â“π‡¢“é
‚¬¡µ“°Á«à“ çæ«°‡¥Á°¡—π¢‚¡¬ÕâÕ¬ Ÿ Ÿ√Ÿâ‰¡à∑—π¡—π ¡—πæŸ¥°—∫°Ÿ™—¥‡®π·≈â««à“¡—π
¢‚¡¬ ¡—π‚°À° Ÿé
∑“ßΩÉ“¬·¡àª“Ñ ΩÑ“¬·°°Á‰¡à∂Õ◊ “π– ·°∫Õ°«à“ ç‚Õä¬! ™à“ßÀ—«¡—π‡∂Õ– ª√– “‡¥Á°é
∑“ßΩÉ“¬‚¬¡µ“ ‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕß¢‚¡¬ÕâÕ¬π’È¡“¢Ÿà¥—¥π‘ —¬‡√“ ¥â«¬‡ ’¬ß·¢Áß Ê ‚¥¬
·°≈âß∫Õ°æ«°≠“µ‘ Ê «à“ çæ«° Ÿ‰ªÀ“æ«°‡§√◊ËÕßÕ“À“√°“√∫√‘‚¿§„ àæ°„ àÀàÕ‰«â
„Àâ‡¥Á° Õßµ—«π’´Ë ‘ ‡¥’¬Î «µ”√«®‡¢“®–¡“®—∫¡—π¡—¥‰ªµ‘¥§ÿ° ‡æ√“–¡—π‰ª¢‚¡¬ÕâÕ¬‡¢“¡“é
‡√“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡°≈—«®÷ß«‘Ëß√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ °√–‚¥¥¢÷Èπ‰ªÀ≈∫∫π∫â“π‡¢â“
ÀâÕßªî¥ª√–µŸ æÕ‡¢â“‰ª´ÿ°Õ¬Ÿà„πÀâÕß§‘¥«à“ çÕ¬Ÿà„πÀâÕß·§∫ Ê π’Ëπ–..µ”√«®‡¢“¬‘Ëß®–
¡“®—∫‡Õ“µ—«‰ª‰¥âßà“¬é æÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È°√–‚¥¥≈ß∫â“πø“¥«‘Ëß‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß
≈ß∑ÿàß°≈“ßπ“À“∑’ËÀ≈∫´àÕπµ—«
‚¬¡µ“¥—¥π‘ —¬ —π¥“π °≈—«‡√“®–‡ ’¬§π ∂â“‰ª àß‡ √‘¡·≈â«‡¥Á°®–‡ ’¬ ∏√√¡¥“
π‘ —¬‡√“Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ ¡’µÕπ‡¥’¬«§◊ÕµÕπÀ‘«ÕâÕ¬‡∑à“π—Èπ·À≈– À‘«ÕâÕ¬‡∑à“π—Èπæ“„Àâ‡ªìπ
·≈â«‚°À°‡¢“‡°àß¥â«¬π– ∫Õ°«à“‰¡à‰¥â¢‚¡¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ú˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯)
42
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‰¡à°‘π¢Õß¥‘∫
π‘ —¬¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡√“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ç‰¡à°‘π¢Õß¥‘∫é ¡—π‡ªìπ‡Õß‰¡à¡’„§√ Õπ
¢Õß¥‘∫°‘π‰¡à‰¥â æ«°≈“∫æ«°°âÕ¬ ·¡â∑’Ë ÿ¥ª≈“´‘«µ—«‡≈Á° Ê °Á°‘π‰¡à‰¥â
°‘π¢Õß¥‘∫‰¥â·µà°ÿâß ·µàµâÕß°ÿâßµ—«‡≈Á° µ—«„À≠à°‘π‰¡à‰¥â¡—π§“«
‡¢“ªÉπ°ÿâßπ’È°‘π‰¥â πÕ°π—Èπª≈“´ßª≈“´‘«°‘π‰¡à‰¥â‡≈¬
∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡Õß Õ—ππ’È‰¡à¡’„§√∫Õ° ¡—π‡ªìπ„ππ‘ —¬‡Õß‰¡à¡’„§√ Õπ ®π¢π“¥
«à“‚¬¡æàÕ∑¥≈Õß¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“µàÕÀπâ“
«—πÀπ÷Ëß‚¬¡æàÕ¶à“‰°àªÉ“ ·≈â«‡Õ“¡“∑”‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÉπªππÈ”‡À≈« Ê ‡√“°‘π¥Ÿ
æÕ°‘π≈ß‰ª‡∑à“π—Èπ ‚À¬ ¡—π¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâπ– ¡—πæÿàß‡¢â“‰ª¢â“ß„π Õ“‡®’¬π·µ°ÕÕ°¡“
«—ππ—Èπ¬ÿàß„À≠à‡≈¬‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ ‚¬¡µ“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡°‘¥ ß “√À≈“π ‰¥âºŸ°·¢πºŸ°
¡◊Õ‡√’¬°¢«—≠„Àâ Û §√—Èß Û Àπ ®÷ß¥’¢÷Èπœ
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ)
43
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
„®∫ÿ≠„®∫“ª
...‡√“‡ªìπ‡¥Á° ºŸâ„À≠à‡¢“æŸ¥°—π ‡ªìπ‡™‘ß∑’‡≈àπ∑’®√‘ßÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ
§πÀπ÷ßË ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ §πÀπ÷ßË „®∫“ª™Õ∫‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“ À“¬‘ß‡π◊ÕÈ À“®—∫ªŸ®∫— ª≈“
‡ªìπª√–®”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥
§π∑’Ë„®∫ÿ≠ °Á™Õ∫∑”∫ÿ≠∑”∑“π «—πæ√–«—π‡®â“ ∂â“«—¥„°≈â∫â“π‰¡à¡’æ√–°Á‰ª
∑”∫ÿ≠∑”∑“π«—¥Õ◊Ëπ „π«—πæ√–‰¡à‡§¬≈–‡«âπ
∑’π’È‡«≈“‡¢“®–‰ª«—¥ ‡¢“°Á‡≈¬¡“™«π‡æ◊ËÕπ
ç‡æ◊ËÕπ... ‡æ◊ËÕπ «—ππ’È‡√“®–‰ª«—¥ ‰ª«—¥¥â«¬°—π‰À¡é
çÕŸä¬! Ê «—ππ’È°Ÿ‰¡à‰ª·À≈– ¡÷ß‰ª«—¥·≈â«¡÷ß‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡÷ß‰ª «√√§å·≈â«
¡÷ß®–‰¥â‰¡à¡“·¬àßÀ“ —µ«å À“¶à“‡π◊ÈÕ¶à“ª≈“°—∫°Ÿ °Ÿ®– πÿ°À“µ°ªŸµ°ª≈“‰¡à¡’„§√¡“
·¬àß°Ÿé
‡«≈“‡¢“µ“¬·≈â« ‡√“°Á‰ª¥Ÿ ·°‰ªÀ“®—∫ªŸ®—∫ª≈“∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’§π·¬àß °Á‰¡à‡ÀÁπ
·°‡≈¬π– ·°‰ª∑“ß‰Àπ‰¡à√Ÿâ
‡√“‡ªìπ∑’Ë·πà„®«à“ §”æŸ¥‡™àππ’È ®–¥÷ß·°≈ß‰ªπ√°‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ Õß‡≈¬ „Àâæ“°—π√–¡—¥√–«—ß
π’Ë·À≈–„®¡—πÀ¬“∫ ¡—ππ”«“®“ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È·≈â«°√–‡∑◊Õπ
∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“‡ªìπ‡¥Á°π– ∑”‰¡¡—π®÷ß‰¡à≈◊¡ ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à≈◊¡ ‰¡à≈◊¡‡≈¬π– §”æŸ¥
Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¥â¬‘π®√‘ß Ê ‡µÁ¡ÀŸ‡√“‡≈¬
‡√“Õÿ∑“π„π„® ç‚Õä¬! ºŸâ‡≤à“∑”‰¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èé
∑—Èß‚≈°‡¢“√—°∫ÿ≠√—°°ÿ»≈ √—°°“√„Àâ∑“π ‡Õä–! ∑”‰¡·°®÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¥â ®–‡ªìπ
≈—°…≥–§”æŸ¥¡—π¡’∑’‡≈àπ∑’®√‘ß°Áµ“¡ ·µà¡—π°Á‰¡àπà“®–‡Õ“¡“æŸ¥ §”æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π
‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬
§”æŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“„Àâ‡¢â“¡“„°≈â¡πÿ…¬å‡√“ ¡πÿ…¬å‡√“´÷Ëß‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡ ’¬¥â«¬
≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µÕ¬à“„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¢â“¡“‡ªìπ¢Õß·ª¥‡ªóôÕπ„πÀ—«„® µ≈Õ¥∂÷ß«“®“‡ªìπ
«“®“∑’Ë °ª√° ≈¡ª“°∑’Ë °ª√° ‰ª‚¥πÀŸ„§√‡¢â“≈â“ß ı «—π°Á‰¡à –Õ“¥
44
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
≈¡ª“°™π‘¥π’È„Àâæ“°—π√–¡—¥√–«—ß ·≈â«‡«≈“¡—π‡¢â“„π„®¢Õß‡√“π—Ëππà– ¡—π¬‘Ëß

≈â“ß‰¡àÕÕ° ∂â“‰¡à‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß „Àâæ“°—π‡¢â“„®π–
( «π· ß∏√√¡ Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÛ)
≈Ÿ°™“«π“/∞“π–/À¡Õ¥Ÿ∑“¬/π‘ —¬¥◊ÈÕ
...‡√“‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ æàÕ·¡à∑”‰√à∑”π“ ‰¡à‰¥âæ“´◊ÈÕæ“¢“¬Õ–‰√ ®÷ß‰¡à‰¥â™”π‘
™”π“≠„π‡√◊ÕË ßµ≈“¥¿“…‘µ¿“…“ —ß§¡µà“ß Ê §◊Õ ‰¡à§Õà ¬‡¢â“„® æ«°°—π°ÁµÕâ ßæŸ¥¿“…“
™“«π“‰ª‡≈¬ (À—«‡√“–) §◊Õ‡ÀÁπ§π‡¢“¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ °Á§‘¥Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°‰¥â‡¡’¬°—∫‡¢“∫â“ß
Õ—ππ’ÈæŸ¥∂÷ßπ‘ —¬«“ π“°Áπà“§‘¥Õ¬Ÿàπ– æŸ¥°—πµ“¡§«“¡®√‘ß
‡√◊ÕË ß§«“¡‡§“√æ„π»“ π“ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–„π‡≥√π—π È ‡√“‡≈◊ÕË ¡„ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥
‰ª„ à∫“µ√·µà‡¥Á°°Á‰ª°—∫ºŸâ„À≠à ‡«≈“‚µ¢÷Èπ¡“§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“°Á¡“° ·µà
°‘‡≈ ¡—π°Á¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ °Á§‘¥Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°‰¥â‡¡’¬°—∫‡¢“
45
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
·µà¡—π·ª≈°Õ—πÀπ÷Ëßπ– ∂â“§‘¥®–‡Õ“‡¡’¬∑’‰√ ¡—πª√“°Ø¡’ ‘Ëß¢÷Èπ¡“°’¥¢«“ß Ê

®π‰¥â À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡√“∫«™·≈â«°Áµ“¡‡∂Õ– ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡√“√—°°—∫æ’Ë™“¬‡¢“µ“¡À“‡√“ ·µà
‰¡àæ∫°—π ‡æ√“–‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª°àÕπ·≈â« π’Ë∂â“‰¥âæ∫°—π¡’À«—ß‡√“®–∫«™¡“®π∑ÿ°
«—ππ’È‰¡à‰¥â·πà Ê ¡—π§ß®–¡—¥§Õµ‘¥°—π‰ª‡≈¬
°ÿ≈¢Õß‡√“∂â“æŸ¥∂÷ß·¡â®–‡ªìπ °ÿ≈™“«π“°Á‰¡à‰¥âµË”µâÕ¬π– ®–‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß
„πÀ¡Ÿ∫à “â π°Á‰¡àπ“à ®–º‘¥...·µà°Õà πæàÕ·¡à¢Õß‡√“¡’‡ß‘πÀ≈“¬™—ßË Ê ‡ß‘π™—ßË ·µà°Õà π‰¡à„™à‡≈Á°πâÕ¬
‡ªìπ‡ß‘πÀ¡◊Ëπ Ê ∑ÿ°«—ππ’È ¡’‡ß‘πÀ≈“¬™—Ëß„π§√—«‡√◊Õπ¢Õß‡√“
‰¥âæŸ¥·≈â« °ÁæŸ¥‡ ’¬‡∂Õ– ∂â“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∞“π–°Á‰¡à‰¥âµË”µâÕ¬ ∞“π–¢Õß‡√“¥’∑ÿ°
Õ¬à“ß ‚¬¡µ“¢Õß‡√“¡’Õ–‰√Ê ∑ÿà¡„Àâ≈Ÿ° “«À¡¥‡≈¬ ‡ß‘π‡ªìπ™—ËßÊ ™—ËßÀπ÷Ëß·ª¥ ‘∫∫“∑
‡ªìπ‡ß‘π‡À√’¬≠π– ∑ÿà¡„Àâ‚¬¡·¡àÀ¡¥ ‡æ√“–¡’≈Ÿ° “«§π‡¥’¬« ·¡à°Á√—°…“¡“¥â«¬¥’ ·¡à
‡ªìπ§πª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ‰¡à‡ªìπ§π ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬
46
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æàÕ°—∫·¡à‡√“¡’‡ß‘πÀ≈“¬™—Ëß·≈–„Àâ‡ÀÁπ‡©æ“–≈Ÿ°™“¬ Õß§π‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‰¡à
„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æÕ∂÷ßµ√ÿ… ß°√“πµå°Á‡Õ“‡ß‘π„ à¢—π„À≠à Ê ÕÕ°¡“„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ
≈Ÿ°®–‰¥â √ßπÈ” √Ÿâ°—π·§à Õß§π πÕ°π—Èπ‰¡à„Àâ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬
∑’πµ’È Õπ‡√“‡√‘¡Ë ‡ªìπÀπÿ¡à ¡’µ“§πÀπ÷ßË ¡“‡¬’¬Ë ¡∑’∫Ë “â π‡æ◊ÕË π ‡√“°Á‰¥âæ∫°—∫·° ‡æ◊ÕË π
§ππ—ÈπæŸ¥«à“ çÕ¬“°®–∫«™é ·°§ß®–√”§“≠æ√âÕ¡°—∫®—∫¡◊ÕÕÕ°¡“¥Ÿ«à“
ç‰Àπ„ÀâæàÕ¢Õ¥Ÿ≈“¬¡◊Õ —°ÀπàÕ¬ ®–∫«™®√‘ß Ê ‡À√Õ ‚Õä¬! ®â“ß°Á‰¡à‰¥â∫«™
π’Ë§Ÿà¢Õß¡—πµ‘¥Õ¬Ÿàπ’Ëé ·°«à“ß—Èπ
‡√“°Á®‘µ„®§÷°§—°Õ¬“°®–∂“¡ ‡æ√“–°”≈—ßÕ¬“°®–‰¥â‡¡’¬ ‡√“‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–∫«™
æÕ‡æ◊ËÕπ§ππ—ÈπÕÕ° ‡√“°Á‡¢â“„Àâ¥Ÿ≈“¬¡◊Õ
ç‡ÕâÕ! §ππ’È‡ªìπ§π∑’Ë®–‰¥â∫«™ Õ¬“°‰¥â‡¡’¬ ®â“ß°Á‰¡à‰¥â “¬∫«™¡—π‡µÁ¡·≈â«
®–‰¥â∫«™„πÕ’°‰¡àπ“πé
‡√“øíß¥—ßπ—Èπ·≈â«°ÁÀπâ“´’¥‡æ√“–¬—ß‰¡àÕ¬“°®–∫«™ (À—«‡√“–) ‡√“Õ¬“°‰¥â‡¡’¬
¬‘Ëß°«à“Õ¬“°∫«™‡ ’¬Õ’°
æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà ·µà‡«≈“π—Èπ¡—πÕ¬“°‰¥â‡¡’¬¡“°°«à“
...‡√“∂÷ß‡§¬æŸ¥„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“øíß æŸ¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ§µ‘‡æ√“–‡√“¡—π¡’π‘ —¬Õ—ππ’È
æŸ¥∂÷ß çπ‘ —¬é ∂â“«à“ ç¥◊ÈÕé ¡—π¥◊ÈÕ®√‘ß Ê
·µà¡—π¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç§«“¡¥◊ÈÕ∑’Ë«à“π’È ‡√“‰¡à‡§¬∑”„§√„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπé
À¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µπ’È¡—π®√‘ß®—ß ∂â“ ¡¡ÿµ‘‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë«¢“¥ –∫—Èπ®√‘ß Ê ‡≈¬ ·µà
à«π¡“°¡—π‰¡à‰ªπ– ∑“ß∑’Ë™—Ë« ‰¡à‡Õπ‰ª‡≈¬ ‡™àπ©° ‡™àπ≈—° ‰¡à‡§¬‡≈¬
·¡â·µà‡æ◊ËÕπΩŸß§π„¥∑’Ëπ‘ —¬‰¡à¥’ ‡√“‰¡à§∫π– ∂÷ß§∫°Á‰¡àπ“π π—Ëπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß
π—Èππ– ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà„π„®π’È ¡—π™Õ∫§∫°—∫æ√–°—∫Õ–‰√‰ª µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ¶√“«“
ÕâÕ! Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡√“‡ªìπ§π™Õ∫À—«‡√“– À—«‡√“–‡°àßπ– ∂â“„πæ√–∏√√¡
«‘π—¬Àâ“¡æ√–À—«‡√“– ‡√“°Á§ß®–∫«™‰¡à‰¥â π’Ë‰¡à¡’Àâ“¡‰«âπ’Ë!
(¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˘ÛÛ Àπâ“ Òˆ ·≈– Úˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ

«π· ß∏√√¡ Ò ∏—π«“§¡ ÚıÛÒ)
47
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
™Õ∫‡≈àπ°—∫À¡“
‡√“™Õ∫‡≈àπ°—∫À¡“‡ªìπª√–®” π‘ —¬°—∫À¡“∂Ÿ°°—π·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ®π°√–∑—Ëß
‚µ‡ªìπÀπÿà¡°Á¬—ß‡≈àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
À¡“®–‡√’¬∫√âÕ¬¢π“¥‰Àπ§√—Èπ¡“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡®“°‡√“·≈â«¥◊ÈÕÀ¡¥
‡≈àπ°—∫À¡“®π°√–∑—ßË ¡—π‡Àπ◊ÕË ¬ ¡—π‡æ≈’¬ æÕÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡√“ªí∫ö «‘ßË Àπ’‡¢â“ªÉ“‡≈¬ §◊Õ
≈Ÿ°À¡“ ‡¢“‰¡àÕ¬“°‡≈àπ°—∫‡√“ ‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡à¡“‡ÀÁπ°Á«à“¢÷Èπ‡≈¬«à“ ç‡≈’È¬ßÀ¡“µ—«‰Àπ
‰«â ¡’‡∑à“‰√ ‡∑à“‰√ ¥◊ÈÕ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ À¬Õ°·µà°—∫À¡“ ‡≈àπ·µà°—∫À¡“é
‡√“øíß·¡àæŸ¥·≈â«°Á‡©¬ ‡æ√“–¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë·¡à«à“®√‘ß Ê °Á‡√“‡≈àπ°—∫¡—π ®–
‰¡à„Àâ¡—π¥◊ÈÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√
...‡√“√—°À¡“ ‡¢“‡Õ“¡“ª≈àÕ¬„Àâ‡≈’È¬ß √—°¡—π ß “√¡—π À¡“µ—Èß ‘∫°«à“µ—« ¡—π
ß “√ πà“ ß “√π– ‡Àà“¥’µ—«π’È‡Àà“¥’ ‡¢“µâÕπ√—∫ æÕ‡ÀÁπ¡“‡¢“µâÕπ√—∫ ªïπ¢÷Èπ√∂‡≈¬
πà“ ß “√
µÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È ‡√“‡¢â“‰ª„π§√—« °Á∂◊Õ‰¡â‡√’¬«‡≈Á° Ê ‡∑à“π’È≈–µ‘¥¡◊Õ‰ª ¡—π
48
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬ ‡√“‡Õ“‰¡â‡√’¬«µ’·ªÖ–‡∑à“π—Èπ≈– ‚Õä¬! ‡ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ·§âπ ‡Àà“„À≠à‡≈¬

‡®Õ‡√“∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß‡Àà“ Õ¬à“ß‰√°—π °ŸÀ¬Õ°‡≈àπ ¡÷ß∑”‰¡∑”®√‘ß‰Õâπ’Ëπà– ¡—π‰¡à π„®
‡Àà“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¥â∫Õ°æ√–„π«—¥π’ÈßŸ¬—È«‡¬’È¬π–„π«—¥‡√“ ¡’ßŸ∑ÿ°ª√–‡¿∑
∫“ßÕß§å‰ª‡®Õ¡—π‡¢â“·≈â«À¬Õ°‡≈àπ°—∫¡—π ‡√“‡≈¬∫Õ°æ√– —ËßÀ¡¥‡≈¬ Àâ“¡‰¡à„Àâ
À¬Õ°„Àâ‡≈àπ ‡¢“¡“‡√“°Á‡¥‘π‰ª‡©¬ Ê ·≈â«‡¢“®–π‘Ëß ∂â“‰ªÀ¬Õ°‰ª‡≈àπ·≈â« —µ«å
‡À≈à“π’È‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡≈àππ– ®–¡’·µà®√‘ß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡—π®–°—¥‡Õ“
π’Ë·À≈–®‘µ«‘≠≠“≥¥«ßÀπ÷Ëß Ê ¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß —µ«å ¢ÕßÀ¡“ ¢Õß§π ¢Õß
Õ–‰√ Ê ‰ª ®‘µ¥«ßπ’È≈à–‰¡àµ“¬ ·µà¡—π¡’‡™◊ÈÕ¢Õß«—Ø«π„Àâæ“‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬Ÿà
„πµ—«¢Õß„® „®®÷ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à∂Õ¬ π’Èµ“¬¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá‰¡àπ—∫π–
∂â“·°â‰¡àµ°¥â«¬Õ”π“®¢Õß∏√√¡·≈â« ®–µ“¬°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ∑—∫∂¡
°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ°—ª‡ªìπ°—≈ªá
∂â“·°âµ°°Á·°â¥â«¬∏√√¡ ·°â¥â«¬∫ÿ≠¥â«¬°ÿ»≈ πÕ°®“°π—Èπ‰¡à¡’∑“ß·°â
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ, Ò ¡°√“§¡ ÚıÙÒ ·≈– ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)
49
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
√—°ºŸâÀ≠‘ß
...‡√“‡°‘¥°—∫‚≈°π’È¡“π“π ‡ÀÁπÕ–‰√¥’‡ÀÁπÕ–‰√«‘‡»…®π®–≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ¡—π°Á
‡ÀÁπ¡“·≈â« ¡—π°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«®‘µ¥«ßπ’È
µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ∂â“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√—°ºŸâÀ≠‘ß ‡√“°Á‡§¬æŸ¥„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß √—°®π
°√–∑—ËßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ √—°®π®–µ“¬ §π∑’Ë√—°°Á‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘«ß»å‡¥’¬«°—π
æ«°≠“µ‘Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡«à“ ç‡Õâ“! ¥’·≈â« ‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπ«ß»å‡ªìπ
°ÿ≈‡¥’¬«°—π ‰¥â°—π°Á¬‘Ëß‡ªìπ°—π‡Õß°Á¬‘Ëßßà“¬é
æ«°≠“µ‘Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á∑—°∑â«ß«à“ çæ«°·°®–¡“∑”≈“¬«ß»å °ÿ≈°—πÀ√◊Õπ’Ë §ππ’È
™◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ—Èπ™◊ËÕ«à“Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°°—π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’È®–¡“„Àâ‡√’¬°§ππ’È‡ªìπªŸÉ
§ππ’È‡ªìπ¬à“ §ππ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡√’¬°°—π‰¥â≈ß§Õ‡À√Õ ®–¡“∂◊Õ‡Õ“ ‘√‘¡ß§≈Õ–‰√
®“°°“√∑”≈“¬≠“µ‘é
æ‘®“√≥“¥Ÿ∑“ß‡Àµÿº≈·≈â«‡√“°Á¬Õ¡ ç‡Õâ“! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Áµ—¥„® ¡—π®–µ“¬°Á¬Õ¡
µ“¬ ‡Õ“¡“·≈â«¡—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ≈ß‰¥â¢«“ßºŸâ„À≠à¢«“ß≠“µ‘¢«“ß«ß»å °ÿ≈·≈â«
‡Õ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡Õ“¡“·≈â«¡—π°Á°’¥°Á¢«“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–À“§«“¡
‡®√‘≠‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‡æ’¬ß‡∑à“π’È∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à«ß»å °ÿ≈¡“°¡“¬ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¥’
¥â«¬·≈â«‡Õ“‰ª∑”‰¡é ¡—π®–µ“¬ ‡æ√“–À—«„®¡—π√—° ·µà°ÁµâÕßµ—¥√—°≈ßÕ¬à“ß¢“¥ –∫—Èπ
À—«„®
µàÕ¡“°Á‰¥â¡“À—«‡√“–‡√◊ÕË ß¢Õßµ—«‡Õß‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Õà π¡—π‡À¡◊Õπ‰¡à¡≠ ’ “µ‘¡«’ ß»å
‰¡à¡’æàÕ¡’·¡à ¡—π°Á¡’·µà¡—π§π‡¥’¬«‡°àß°«à“æàÕ°«à“·¡à°«à“≠“µ‘°«à“«ß»å°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥
®–„Àâ‰¥â¥—Ëß„®
‡«≈“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®∫·≈â« ‡Àµÿº≈‡æ√“–‡√“‰¡àµâÕß°“√®–‡ªìπ§π‡≈«¢π“¥π—Èπ
®–∑”‰¥â≈ß§ÕÀ√◊Õ ¡—π°ÁµâÕß¬Õ¡ ¬Õ¡∑—Èß Ê ∑’Ëµ—«°‘‡≈ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ‡ÀÁπ·°à«ß»å °ÿ≈
ø“¥¡—π¢“¥ –∫—Èπ
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ)
50
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë Õ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬ Ê ¢≥–À≈«ßµ“¬°¢«¥πÈ”µ“≈ ¥¢÷Èπ©—π ∑à“π∫Õ°«à“... çπ’Ë°√√¡∞“π∑à“π‰¡à‰¥â¬“°π–

‡√“®—∫ªÿÖ∫¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“π’Ë π’ËÊÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß∏√√¡ ‰¡à‰¥â¬“°π– ‚≈°π’Ë¬“°‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ¬ÿàß‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬
µ—Èß·µà‡°‘¥®π«—πµ“¬ À“‡«≈“«à“ß‰¡à‰¥â§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈° ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡¡’‡«≈“¬ÿµ‘‰¥âé ë
(«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÒÛ ¡°√“§¡ ÚıÙ˘)
51
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡¡“ ÿ√“
..„π ¡—¬∑’Ë‡√“‡ªìπÀπÿà¡©°√√®å °”≈—ß®–‡ªìππ—° ÿ√“Õ¬à“ß ÿ¥¢’¥
..‡æ◊ËÕπ Ê ‡¢“¡“™«π‰ª∑“π‡≈’È¬ß∑’ËÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‰«â°àÕπ«à“„πß“ππ—Èπ®–¡’Õ–‰√∫â“ß ‡æ√“–‰¡à„™à∫â“π‡°‘¥‡√“ ·µà‡ªìπ
∫â“π‡æ◊ËÕπ Ê ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß°—π§π≈–®—ßÀ«—¥ ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“ª√–‡æ≥’‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√
æÕ∂÷ß∫â“π∑’Ë®—¥ß“π‡≈’È¬ß µà“ß§πµà“ßπ”¢«¥Õ–‰√ Ê ¡“«“ß‰«â∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ‡√“
‡°‘¥§«“¡ ß —¬®÷ß∂“¡‡¢“«à“ ¢«¥Õ–‰√¡“°¡“¬π—° ‡¢“µà“ß°Á∫Õ°‡√“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π
«à“ çπÈ”ÕâÕ¬ªÉ“é ·µà§«“¡®√‘ß‡ªìπ‡À≈â“‡∂◊ËÕπ ‡√“π÷°√Ÿâ∑—π∑’«à“§◊ÕπÈ”∫â“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–
‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ Ê ¡“„§√¥◊Ë¡πÈ”ª√–‡¿∑π’È‡¢â“‰ª ‚¥¬¡“°µâÕß‡ªìπ∫â“°—π·∑∫∑ÿ°√“¬ °Á‡√“
°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë®πµ√Õ°‡ ’¬·≈â« ‰¡à∑√“∫®–À“∑“ßÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‰√
Õ’°‰¡àπ“ππ—°µà“ß§πµà“ß√‘ππÈ”ÕâÕ¬ªÉ“π—πÈ ¬◊πË ¡“„Àâ‡√“¥◊¡Ë ·∫∫À“∑“ßÀ≈∫À≈’°‰¡à‰¥â
‡√“‡ªìπ‡æ’¬ßæŸ¥ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“
ç‡æ◊ËÕπ...‡√“ª«¥»’√…–‰¡à§àÕ¬ ∫“¬Õ¬à“„Àâ¥◊Ë¡‡≈¬é
‡¢“‰¡à¬Õ¡øíß‡ ’¬ß·µà°≈—∫®–„Àâ¥◊Ë¡∑à“‡¥’¬« ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“π’Ë§◊ÕπÈ”¬“ ”À√—∫
·°âª«¥»’√…–‚¥¬µ√ß ¥◊Ë¡·≈â«‰¡àµâÕß‰ªÀ“¬“Õ–‰√¡“·°â ‡¢“‡ªìπ§πÀ¡Ÿà¡“°·≈–‡ªìπ
§Õ ÿ√“·∫∫‡¥’¬«°—π¥â«¬ ‡√“§π‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂®–µâ“π∑“π‰¥â ®”µâÕß¬Õ¡√—∫‚¥¬ª√‘¬“¬
æÕºà“π‰ª‰¡àπ“ππ—° ‡√“™—°®–‡ª≈’Ë¬π∑à“∑“ß·≈–Õ“°“√∑ÿ° à«π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ’¬
·≈â«‡æ√“–‰¡à‡§¬¡“°àÕπ §«“¡§‘¥‰«â‡¥‘¡«à“‡æ◊ËÕ√—°…“¡“√¬“∑·≈–‰¡µ√’®‘µ°—∫‡¢“π—Èπ
‰¥â°≈“¬‡ªìπ«à“∑”≈“¬¡“√¬“∑·≈–‰¡µ√’®‘µª°µ‘¢Õßµπ‡ ’¬ ‘Èπ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∑’Ë
ª√“°ØÕ¬Ÿà™—¥·®âß„π‡«≈“π—Èπ°Á§◊Õ ¡“√¬“∑¢Õß§π¢’È‡¡“≈â«π Ê ‡∑à“π—Èπ √âÕß≈”∑”‡æ≈ß
∑—Èß§◊π ‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‡√◊ËÕß¥’™—Ë«¢Õßµ—« ·≈– ÿ¥∑â“¬πÕπ·ºàÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’Õ“≈—¬°—∫
Õ–‰√ Ê æÕ√ÿàß‡™â“®÷ß√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–§π„π∫â“πÕ¬à“ß¡“°
√’∫°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑—π∑’ π—∫·µà«—ππ—Èπ¡“∂â“„§√®–¡“‡™‘≠™«π‰ª∫â“π§πÕ◊Ëπ
Õ’°‡ªìπ‰¡à‰ª‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–§«“¡‡¢Á¥À≈“∫‡ªìπ°”≈—ß
(§”∂“¡§”µÕ∫ Àπâ“ ÚıÙ-Úıı)
52
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ∑ÿàßπ“¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë∫â“πµ“¥ ë
≈”‡ ’¬ß¥’‡À¡◊Õπ·¡à
...‡√“√âÕß‡æ≈ß‡°àßπ– ‡ ’¬ßÀ¬¥¬âÕ¬ ‡√“‰ª√âÕß‡æ≈ß∑’Ë‰Àπ ‡æ◊ËÕπΩŸß™Õ∫¡“°
¡—°™¡«à“ ç¡÷ß∑”‰¡®÷ß≈”¡à«π·∑âπâÕé (·°∑”‰¡∂÷ß√âÕßÀ¡Õ≈”‰æ‡√“–®—ß)
‰¡à‡©æ“–·µàÀπÿà¡ “«‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà§π‡≤à“§π·°à„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢“°Á¬—ß™¡«à“ ç‡ ’¬ß
¡÷ß¥’ §◊Õ‡ ’¬ß·¡à¡÷ß‡πä“–é
·¡à‡ªìπ§π‡ ’¬ß¥’ ‰ª≈”∑’Ë‰Àπ§πµ‘¥ ¡—πÀ“°‡ªìπ¢Õß¡—ππ—Ëπ·À≈–
®“°π—Èπ‰ª‰Àπ‡¢“¡—°¢Õ√âÕß„Àâ≈” ‰ª‡∑’Ë¬« “«∑’Ë‰Àπ°—∫‡æ◊ËÕπ°—∫ΩŸß ºŸâ “«®—∫
§Õ‡√“¡—¥„Àâ≈” ‰¡à≈”ÕÕ°®“°π—Èπ‰¡à‰¥â ‡¢“µâÕß„Àâ≈”‡ ’¬°àÕπ ‡√“‰¡à≈◊¡π–
¢π“¥æàÕ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕß≈”„πÀ¡Ÿ∫à “â π ¬—ßÀ≈ß™¡°—∫·¡à«“à ‡ ’¬ß„§√π– ™à“ß‰æ‡√“–
¡“°‡À≈◊ÕÀ≈“¬ §◊ÕæàÕ®” ’¬ß‡√“‰¡à‰¥â À≈ß‡ ’¬ß≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß
·¡à°Á¬—ß¬âÕπæàÕ‰ª«à“ çπ—Ëπ..‡ ’¬ß∫—°∫—« ≈Ÿ°™“¬‡®â“π—Ëπ·À≈–..√âÕß≈”.. ®”‡ ’¬ß¡—π
‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é
æàÕ∫Õ°§‘¥‰¡à∂÷ß«à“ ‡√“®–‡ ’¬ß¥’Õ¬à“ßπ’È
53
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°¡“®π‚µ ‡√“°Á‰¥â¬‘π·¡à√âÕß≈”¡“µ≈Õ¥ ·¡à™Õ∫√âÕßÀ¡Õ≈”¡“°

‡«≈“‰ª∑ÿàßπ“ ‡ ’¬ß·¡à√âÕß≈”≈—Ëπ∑ÿàß ‡ ’¬ß·¡à‰æ‡√“–¡“°é
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı)
°àÕπ∫«™‰¥âøíß‡∑»πå ç¬“¬ª“°‡ª√“–é
..µ—Èß·µà‡√“‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ ‡√“‰ªøíß‡∑»πåæ√–°√√¡∞“π Õ“®“√¬åÕß§åπ—Èπ∑à“π™◊ËÕ
çæ√–Õ“®“√¬å¥’é
∑à“π‡∑»πå∂÷ß‡√◊ËÕß çÕ’¬“¬ª“°‡ªìπ Õ’¬“¬ª“°‡ª√“–é
µÕππ—Èπ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«‡æ√“–°”≈—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà ®«π„°≈â®–∫«™·≈â«·À≈–
æ√–°√√¡∞“π∑à“π‡∑’Ë¬«¡“ ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë√“«ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡√“‰ªøíß∑à“π‡∑»πå ¡—π
®÷ß®”‰¥â≈à– ‘ ∑à“π‡∑»πå∑à“π¬°π‘∑“π™“¥°¢÷Èπ«à“....
ç...Õ’¬“¬ª“°‡ª√“–π’Ë ™“µ‘°Õà π·°‡°‘¥‡ªìπ‡µà“ßÿ¡à ßà“¡ Ê §◊∫§≈“πÕ¬Ÿµà “¡∫÷ß Õ“À“√
°“√°‘π‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å Àß å Õßº—«‡¡’¬∫‘π¡“‡∑’Ë¬«À“°‘π„π∫÷ßπ—Èπ ¡“æ∫‡µà“‡¢â“°Á‡°‘¥§«“¡
ß “√ ®÷ßÕÿ∑“πÕÕ°‰ª«à“ ç‚Õâ! π’ËÕ“À“√°Á‰¡à¡’®–∑”¬—ß‰ß πÈ”°Á‰¡à¡’ πÈ”°ÁÀ¡¥ ∂“π∑’Ë
¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¡’Õ¬Ÿà ©—π®–æ“·°‰ª ·°®–‰ª°—∫©—π¡—È¬?é
ç©—π®–‰ª°—∫æ«°·°‰¥â¬—ß‰ß ©—π‰¡à¡’ªï°∫‘π‡À¡◊Õπæ«°·°π’Ëπ“é
ç‡æ’¬ß·°√—°…“ª“°·°„Àâ¥’ ·°°Á‰ª°—∫æ«°‡√“‰¥âé
ç√—°…“¬—ß‰ß √—°…“ª“°é ‡µà“∂“¡
Àß å Õßº—«‡¡’¬®÷ß«à“ ç§◊Õ«à“‡√“∑—Èß Õß®–‰ªπ”‰¡â¡“ ·≈â«µ—«Àπ÷Ëß®–§“∫ª≈“¬
‰¡â‰«â¥â“πÀπ÷Ëß Õ’°µ—«Àπ÷Ëß®–§“∫∑’Ë ÿ¥‰¡âÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß „Àâ·°§“∫µ√ß°≈“ß‰¡âπ’È‰«â ·≈â«
‡√“∑—Èß Õßπ’Ë®–§“∫‰¡âæ“·°∫‘π‰ª „Àâ·°‡Õ“ª“°§“∫‰¡â‰«â„Àâ¥’ ·≈â«‡√“®–∫‘π‰ª àß ·°
®– “¡“√∂√—°…“ª“°¢Õß·°‰¥â¡—È¬?é Àß å∑—Èß Õß∂“¡¢÷Èπ
ç√—°…“‰¥â ¢Õßßà“¬ Êé ‡µà“√—∫ª“°Õ¬à“ßπ—Èπ
ç‡Õâ“! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–‰ª¥â«¬°—πé
Àß å Õßº—«‡¡’¬°Á‰ª‡Õ“‰¡â¡“„Àâ‡µà“§“∫ ‡µà“§“∫·≈â« Àß å Õßº—«‡¡’¬°Á‚º∫‘π
ºà“π‰ª°√ÿßæ“√“≥ ’ §π„πæ√–√“™«—ß¡Õß‡ÀÁπ°Á√âÕß
54
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç‚Œâ¬! ¡“¥Ÿ ‘ Àß åÀ“¡‡µà“ Àß åÀ“¡‡µà“ Àß åÀ“¡‡µà“é

„§√ Ê °Á√Ÿâ·≈â««à“Àß å¡—π¡’ªï°‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π°Á∫‘π‰¥â ¡—π°ÁÀ“¡‡µà“‰¥â≈à– ‘
‰Õâ‡µà“ ‰Õâª“°‡ª√“–π’Ë ‘¡—π ”§—≠ ‰¡à¡’ªï°·µàÕ¬“°Õ«¥¥’
∫‘πºà“π‰ª∑“ß‰Àπ §π°Á√âÕß«à“ çÀß åÀ“¡‡µà“ Àß åÀ“¡‡µà“ Àß åÀ“¡‡µà“é
ΩÉ“¬‡®â“‡µà“°Á‡°‘¥‚¡‚À ®÷ßÕâ“ª“°®–æŸ¥«à“ ç‚§µ√æàÕ‚§µ√·¡à¡÷ß ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“
‡µà“À“∫Àß åé
æÕÕâ“ª“°ÕÕ°‚¡â‡∑à“π—ÈπÀ≈à– ‚¡â¬—ß‰¡à®∫ª√–‚¬§ °Áµ°µŸ¡≈ß°√ÿßæ“√“≥ ’
√à“ß·µ°°√–®ÿ¬°√–®“¬
°√–¥Õß‰ª∑“ßÀπ÷Ëß µ—«‰ª∑“ßÀπ÷Ëß À—«‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ¢“‰ª∑“ßÀπ÷Ëß µ“¬∑—π∑’
...·≈â«µ“¬®“°™“µ‘π—Èπ ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπÕ’¬“¬ª“°‡ªìπ§ππ’È Õ’¬“¬ª“°‡ªìππ’È
‰ª‰Àπ·°™Õ∫æŸ¥¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È·µ°√â“«®“°°—π „Àâ§ππ—ÈπÀ¬à“√â“ß°—π
∂â“‡ªìπ “¡’¿√√¬“°Á¬¬ÿ ß àß‡ √‘¡„Àâ “¡’¿√√¬“∑–‡≈“–°—π ·≈â«À“‡√◊ÕË ß«à“ “¡’‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬
¿√√¬“‰ª¡’º—«πâÕ¬ ‡Õ“‡√◊ËÕß∑—Èß Õß¡“µ’°—π¬ÿàß‰ªÀ¡¥
55
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“ ¡—¬Õÿª ¡∫∑„À¡à Ê ë
56
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ç„Àâæ“°—π√—°…“ª“°π’È„Àâ¥’é
‡√“¬°¡“‡ªìπÕÿª¡“¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ√“–¡—π¡’Õ¬Ÿà„π™“¥°
§«“¡ª“°‡ª√“–‰¡à¥’ „Àâ√–¡—¥√–«—ß æŸ¥Õ–‰√‰ª∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬
·°à§πÕ◊Ëπ ®ßÀ¬ÿ¥Õ¬à“æŸ¥ „Àâ√–¡—¥√–«—ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ’¬“¬ª“°‡ªìπµ°≈ß°√ÿß
æ“√“≥ ’ °√–¥Õß·µ° À—«·µ° ¢“¢“¥‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß
Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰ª∑’Ë‰Àπ§π·µ°°√–®—¥°√–®“¬‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡¢â“°—∫
„§√‰¡à‰¥â§πª√–‡¿∑π’È „Àâ√–¡—¥√–«—ß ·≈â«°Á„Àâ‡ªìπºŸâ¡’·°à„® ‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π
„Àâ¡’§«“¡„ÀâÕ¿—¬°—π Õ—ππ’È ”§—≠¡“°π–
(®√‘ß°—∫ª≈Õ¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ)
∫‘¥“¡“√¥“À«—ßæ÷Ëß√à¡°“ “«æ— µ√å
“‡Àµÿ∑’Ë‡√“®–‰¥âÕÕ°∫«™´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à‡§¬§“¥Ωíπ¡“°àÕπ§◊Õ...‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß
§√Õ∫§√—«‡√“ ¡’æÕà ·¡à·≈–≈Ÿ°™“¬À≠‘ßÀ≈“¬§π√à«¡√—∫ª√–∑“π√à«¡°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê
¢≥–π—ÈπæàÕæŸ¥¢÷Èπ™π‘¥‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµâπ‡Àµÿ‡≈¬«à“...
ç...‡√“¡’≈°Ÿ À≈“¬§π∑—ßÈ À≠‘ß∑—ßÈ ™“¬ ≈Ÿ°‡À≈à“π—πÈ °Ÿ°‰Á ¡à«“à ¡—π·À≈– à«π≈Ÿ°ºŸÀâ ≠‘ß
°Ÿ°‰Á ¡à‡°’¬Ë «¢âÕß¡—π ≈Ÿ°ºŸ™â “¬°Ÿ°¡Á À’ ≈“¬§π ·µàπÕ°π—πÈ °Ÿ°‰Á ¡à π„®Õ–‰√æÕ®–Õ“»—¬¡—π‰¥â
·µà‰Õâ∫—«π’Ë ‘ ∑’Ë°ŸÕ“»—¬¡—π‰¥âπà–
‰Õâπ’Ë≈ß¡—π‰¥â∑”°“√∑”ß“πÕ–‰√·≈â« °Ÿ‰«â„®¡—π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß °Ÿ∑”¬—ß Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â
≈Ÿ°§ππ’È°Ÿ‰«â„®∑’Ë ÿ¥ °Á¡’‰Õâπ’Ë·À≈–‡ªìπ§π ”§—≠
·µàµÕπ°Ÿ¢Õ„Àâ¡π— ∫«™∑’‰√ ¡—π‰¡à‡§¬µÕ∫‰¡à‡§¬æŸ¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡À’ ‰Ÿ ¡à¡ª’ “°
π—Ëπ‡Õß ∫∑‡«≈“°Ÿµ“¬·≈â« ®–‰¡à¡’„§√≈“°°Ÿ¢÷Èπ®“°À¡âÕπ√°‡≈¬·¡â§π‡¥’¬« ∂â“°Ÿ
Õ“»—¬‰Õâ∫«— π’‰È ¡à‰¥â·≈â«°Ÿ°ÀÁ ¡¥À«—ß ‡æ√“–≈Ÿ°™“¬À≈“¬§π „®°ŸÀ«—ßÕ“»—¬‰Õâπ‡Ë’ ∑à“π—πÈ é
ª°µ‘æàÕ‰¡à‡§¬™¡‡√“ Õ–‰√ Ê ‰¡à‡§¬™¡¡’·µà°¥≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê π‘ —¬æàÕ°—∫·¡à‡√“
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥
æÕæàÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ πÈ”µ“æàÕ√à«ßªÿ∫ªí∫ Ê æÕ·¡à¡Õß‡ÀÁπæàÕπÈ”µ“√à«ß‡∑à“π—Èπ
·¡à°Áæ≈Õ¬πÈ”µ“√à«ßµ“¡Õ’°§π
57
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡√“‡ÀÁπÕ“°“√‡™àππ—πÈ °Á‡°‘¥ –‡∑◊Õπ„® ∑π¥ŸÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ®÷ß‚¥¥ÕÕ°®“°∑’√Ë ∫— ª√–∑“π

‰ªπ—Ëß§‘¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
π”‡√◊ËÕß∫«™‰ª§‘¥Õ¬Ÿàµ—Èß Û «—π ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“√—∫ª√–∑“π√à«¡°—∫æàÕ·¡à ‰¥â§‘¥
Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬ §‘¥‡∑’¬∫‡§’¬ß∂÷ß™’«‘µ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‡¢“∫«™°—π µ≈Õ¥∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑’Ë∫«™‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π¬—ß∫«™°—π‰¥â∑—Ë«‚≈°∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬
§‘¥«à“ ç°“√∫«™π’Ë°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°“√µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ·¡â‡¢“µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß
µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢“°Á¬—ßæâπ‚∑…ÕÕ°¡“‰¥â À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡¢“¬—ß∫«™‰¥â ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑—ßÈ À≈“¬∑’∑Ë “à π∫«™®π‡ªìπ ¡¿“√‡®â“«—¥ ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿ‰à ¥â ‡Àµÿ„¥‡√“‡ªìπ§π∑—ßÈ §π æàÕ·¡à
‡≈’È¬ß¡“‡À¡◊Õπ§π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ‡√“¬—ßÕ¥‰¥â∑π‰¥â ·µà°“√∫«™π’Ë¡—π‡À¡◊Õπ
µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß‡™’¬«‡À√Õ ‡√“∂÷ß®–∫«™‰¡à‰¥â∑π‰¡à‰¥â ‡√“∑”‰¡∂÷ß®–¥âÕ¬‡Õ“‡ ’¬π—°Àπ“
µË”™â“‡Õ“π—°Àπ“°«à“‡æ◊ÕË πΩŸß∑—ßÈ À≈“¬ ∂÷ß¢π“¥æàÕ·¡àµÕâ ßπÈ”µ“√à«ß‡æ√“–‡√“π’Ë ‰¡à ¡§«√
Õ¬à“ß¬‘Ëßé
‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®„π∑—π∑’«à“
ç‡Õâ“! ∑”‰¡®–∫«™‰¡à‰¥â µ“¬ °Áµ“¬‰ª ‘ ‡¢“∫«™°—π¡“‰¡à‡ÀÁπµ“¬ æàÕ·¡à°Á
‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∫«™®π∂÷ß«—πµ“¬À√◊Õ∫Õ°„Àâ∫«™∂÷ß Ò ªï Ú ªï ·≈â«∑”‰¡∂÷ß®–∫«™
‰¡à‰¥âÀ≈à– ‡√“°Á§π Ê Àπ÷Ëß·∑â Ê ‡√“µâÕß∫«™é
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ∑’Ë≈ß„®·≈â« ®÷ß‰¥â¡“∫Õ°°—∫·¡à«à“ ‡√◊ËÕß°“√∫«™®–∫«™„Àâ ·µà
«à“„§√®–¡“∫—ß§—∫‰¡à„Àâ ÷°‰¡à‰¥âπ– ∫«™·≈â«®– ÷°‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â
·µàºŸâ‡ªìπ·¡à¬àÕ¡©≈“¥°«à“≈Ÿ° ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“
ç‚∂≈Ÿ°! ·¡à‰¡à«à“À√Õ° ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰ª∫«™ „Àâ·¡à‡ÀÁπµàÕÀπâ“µàÕµ“ ·≈â« ÷°
ÕÕ°¡“∑—Èß Ê ∑’Ë§π‰ªß“π∫«™¬—ß‰¡à°≈—∫∫â“π°Áµ“¡ ÷°µàÕÀπâ“µàÕµ“§π¡“° Ê π—È π
·¡à°Á‰¡à«à“é
°Á„§√‡≈à“! ®–‡ªìπæ√–Àπâ“¥â“π¡“ ÷°µàÕÀπâ“µàÕµ“§π¡“° Ê ‰¡à∫«™‡ ’¬‡≈¬
¡—π¬—ß®–¥’°«à“ (À≈«ßµ“‡≈à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–)
(§π®√‘ß¬àÕ¡∂÷ß∏√√¡§«“¡®√‘ß Ò¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÚÚ)
58
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë À≈«ßµ“ (´â“¬) ¡—¬Õÿª ¡∫∑„À¡à Ê ë
°âÕπ·Ààß√—°
‡æ√“–§«“¡√—°‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° §«“¡√—°Õ—π‡°‘¥®“°‡≈◊Õ¥„πÀ—«Õ°¢Õßµ—«‡Õß
√«¡·≈â«°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√—°
∂â“®–‡√’¬°«à“ ç≈Ÿ° §◊Õ °âÕπ·Ààß√—°¢ÕßæàÕ·¡à∑ÿ°§π°Á‰¡àπà“®–º‘¥é
‰¡à«à“§π¡’§π®π ‡»√…∞’°ÿÆ¸¡æ’ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ Ê °Áµ“¡¬àÕ¡∂◊Õ ¡∫—µ‘ §◊Õ
≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß·µà≈–§π Ê π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈–™’«‘µ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ‰¡à¡’
59
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Õ–‰√‡À≈◊Õ„πÀ—«„®¢ÕßæàÕ·¡à‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡√—°∫ÿµ√´÷ËßÕÕ°®“°‡≈◊Õ¥„πÀ—«Õ°¢Õß
µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕß‰¥â‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
√ÿª§«“¡≈ß«à“°“√∑’Ë‡√“‰¥â∫«™π’È °Á‡ªìπ‡æ√“–æàÕ·¡à√—°∑’Ë ÿ¥
≈Ÿ°∑ÿ° Ê §π ∑à“π‡≈’È¬ßÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡¢â“«à“
√—°Õ¬à“ß‰√∫â“ßæ‘®“√≥“‡Õ“∑ÿ°§π √—°ÕÕ°¡“®“°À—«µ—∫À—«ªÕ¥æàÕ·¡à‡Õ“¡“„Àâ≈°Ÿ
‰¡à‡ ’¬¥“¬Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â™’«‘µ®‘µ„®¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°À¡¥‡≈¬
π’Ë! ®÷ß‡√’¬°«à“ ç§«“¡√—°é
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Úˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙÒ)
·¡à Õπ°àÕπ‡¢â“π“§
‡√‘Ë¡·√°..∑à“πæ√–§√Ÿœ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑”∫ÿ≠ª√–‡æ≥’∑’Ë«—¥„πÀ¡Ÿà∫â“πµ“¥ §◊Õ
∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–™“™π„πªí®®ÿ∫—π
æàÕ°—∫·¡à¢Õß‡√“®÷ß‰¥âΩ“°„Àâ‡√“‡ªìππ“§‡µ√’¬¡¢Õß‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡∑à“π„π
∫à“¬«—ππ—Èπ
°àÕπ‰ª ¥â«¬§«“¡∑’·Ë ¡à‡ªìπÀà«ß ®÷ß‡¢â“¡“π—ßË „°≈â Ê ·≈â«°≈à“«°√–´‘∫°√–´“∫«à“...
ç...π’Ë! ·¡à®–∫Õ°π–≈Ÿ° ”À√—∫≈Ÿ°·≈â« ·¡à‰¡à¡’∑’ËµâÕßµ‘„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ—π„¥
·µà‡«≈“≈Ÿ°‰¥âπÕπ·≈â«À≈—∫‡À¡◊Õπµ“¬ ∂â“·¡à‰¡àª≈ÿ°·≈â«‰¡à‡§¬≈ÿ°‡≈¬
ÕÕ°‰ª∫«™·≈â« ·¡à‰¡à‰¥âµ“¡‰ªª≈ÿ°π–≈Ÿ° Õ¬à“∑”„Àâ¢“¬Àπâ“·¡àπ–
‰¡à„™à«à“æ«°æ√–‡≥√∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ√„π∫â“π„π‡¡◊Õß°≈—∫¡“·≈â« µâÕß‰ª
ª≈ÿ°∑à“π∫—«¡“©—π®—ßÀ—π¥â«¬ ‡æ√“–∑à“π¬—ßπÕπ‰¡àµ◊Ëπ
Õ¬à“„Àâ·¡à‰¥â¬‘π§” Ê π’È‡≈¬π–≈Ÿ° ·¡à®–‡Õ“À—«¡ÿ¥¥‘πµ“¬é
‡√“øíß‡©¬ ·µà®‘µ¡—πΩíß≈÷°¡“° ...§◊Õ·µà°àÕπ‡√“®–‰ª‰Àπ·µà‡™â“ Ê à«π¡“°
¡’·µà∫Õ°·¡à„Àâª≈ÿ° ·≈â«°Á≈â¡πÕπµŸ¡‡À¡◊Õπµ“¬ ∑Õ¥Õ“≈—¬À¡¥‡æ√“–§‘¥·≈â««à“·¡à
®–ª≈ÿ° ‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√µ◊ËππÕπ æÕ∂÷ß‡«≈“·¡à°Áª≈ÿ°‡Õß ·¡à§ß®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ
®÷ß‡ªìπÀà«ß„π‡«≈“‰ª∫«™ ‡æ√“–º‘¥°—π°—∫æ’Ë™“¬ ∂â“«à“æ√ÿàßπ’È‡™â“„Àâ·¡àª≈ÿ° ·µà·¡à¬—ß
‰¡à‰¥âª≈ÿ°‡¢“°≈—∫µ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ ‰ª°àÕπ·≈â«
60
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
π’Ë‡ªìπ¢âÕÀπ—°„®¢Õß·¡à ·¡à‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‰ª«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—∫§πÕ◊Ëπ«à“ ç·¡àÕ¬“°

„Àâ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡ ’¬‡Õß·¡à®–‰¥â‡∫“¡◊Õ π’ËæàÕ· π ∫“¬‡æ√“–¡’§π™à«¬„Àâ‡∫“¡◊Õ à«π
·¡à∑ÿ°¢å®–µ“¬é
(§π®√‘ß¬àÕ¡∂÷ß∏√√¡¢Õß®√‘ß Ò¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÚÚ)
Û À¡—¥∑’Ë‡§¬·æâ
‚¬¡·¡à°ÁæŸ¥∂Ÿ°·À≈– ∑’Ë«‘µ°«‘®“√≥å‡«≈“‡√“πÕπ·≈â«‡À¡◊Õπµ“¬ ‡¢â“°—π‰¥â∑’Ë
∑à“π —Ëß‡ ’¬‡√“µÕπ‡√“®–‰ª∫«™ æÕ∫«™·≈â«‡√“°Á‡ªìπ®√‘ß Ê ·æâ‡ ’¬ Û À¡—¥‡≈¬§◊Õ
À¡—¥∑’Ë Ò ... Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à µÕππ—Èπ®«π®– Õ∫‡√àß¥Ÿ
Àπ—ß ◊Õ µ’ Õß≈ÿ°¢÷Èπ·≈â«¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∑’π’Èµ’Àâ“°ÁπÕπ¬◊¥‡ âπ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂
πÕπ¬◊¥‡ âπ∑’‰√¥—¥‡√“∑ÿ°∑’ ‰¡à≈◊¡π– ‡ ’¬∑à“°ÁµÕππ’È·À≈– À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“
µâÕß¡“ª≈ÿ°‡√“‰ª©—π®—ßÀ—π¥â«¬
À¡—¥∑’Ë Ú ...µÕπÕ¬Ÿà«—¥„°≈â ∂“π’∑¥≈Õß∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ π—Ëß¿“«π“µ—Èß·µàµ’ “¡®π
°√–∑—Ëß∂÷ß‡√‘Ë¡ «à“ß π°√âÕß®‘Í°·®ä° Ê §‘¥«à“®–¬◊¥‡ âπ·≈â«°Á®–‰À«âæ√– ‡ √Á®·≈â«∂÷ß
®–‰ª»“≈“ æÕ¬◊¥‡ âπ·≈â«À≈—∫‰ª‡≈¬ ·µàπ‰’È ¡àπ“ππ—°°Áµπ◊Ë ¢÷πÈ ¡“ ∑à“π‡æÁß‰ª√ÕÕ¬Ÿªà √–µŸ
·≈â« À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‰ª∫‘≥±∫“µ°—πÀ¡¥ ¬—ß‡À≈◊Õ·µà “¬¢Õß‡√“ “¬‡¥’¬«´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê °Á
æÕ¥’∑—π‰ª∫‘≥±∫“µ
À¡—¥∑’Ë Û ...§√“«π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µÕππ—Èπ∑à“π ‘ßÀå∑Õß‰ª‡∑’Ë¬«∑“ß
Õ”‡¿Õ¡ÿ°¥“À“√ ®“°°—π‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥âæ√√…“°«à“¡—Èß ∑à“π°≈—∫¡“§ÿ¬°—π ÕßµàÕ Õß
‰ª‡∑’Ë¬«∑“ß¡ÿ°¥“À“√ ‰ª∑“ß‰Àπ Ê °Á¡“‡≈à“„Àâøíß
§ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Õß∑ÿà¡®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ’ ’Ë ¡—π‡æ≈‘π‡æ√“–æŸ¥∂÷ß
‡√◊ËÕß«‘∂’¢Õß®‘µ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π√Ÿâ¬—ß‰ß‡ÀÁπ¬—ß‰ßÊ ¥Ÿπ“Ãî°“ ‚Õä¬! π’Ë¡—π®–
«à“ß·≈â« ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“œ µ’ ı ¡—π°Á «à“ß·≈â« °Á‡Õ“¬à“¡‰ª«“ß‰«â∑’Ë∑’ËπÕπ·≈â«¬◊¥‡ âπ
—°π‘¥Àπ÷Ëß §‘¥«à“∂â“‡ √Á®·≈â«°Á®–‰ª‡¥‘π®ß°√¡
‡√“‡§¬Ωñ°À—¥Õπ“¡—¬√à“ß°“¬‡√“µ≈Õ¥π– ¬◊¥‡ âπ ¥—¥‡ âπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—¥∑à“π—Èπ
∑à“π’È æÕ¥—¥∑à“ ÿ¥∑â“¬°ÁπÕπÀß“¬¬◊¥‡ âπ „π∑’Ë ÿ¥‡≈¬À≈—∫‡≈¬ À≈—∫®√‘ß Ê π–‰¡à
61
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßæàÕæ√–§√Ÿ»“ πŸª°√≥å (ÕàÕπ ‡¢¡ß⁄°‚√) «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ ÀπÕß¢Õπ°«â“ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë
62
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑√“∫À≈—∫¬—ß‰ß¡—π‡√Á«¢π“¥‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‰¡à„™à∏√√¡¥“
∑à“π ‘ßÀå∑Õß∑à“π°Á‰¡àπÕπ‡æ√“–‰¡à„™à‡«≈“πÕπ·≈â« æÕ‡™â“∑à“π°Á‰ª∫‘≥±∫“µ
°≈—∫¡“·≈â«‡√“¬—ß‰¡àµ◊Ëπ ¬—ß¬◊¥‡ âπÀ≈—∫Õ¬Ÿà∑à“π—Èππ–
∑à“π ‘ßÀå∑ÕßµâÕß‰ª –°‘¥π‘È«‡∑â“ª≈ÿ°‡√“‰ª©—π®—ßÀ—π ªÿÖ∫ªíö∫≈ÿ°¢÷Èπ¡“ À◊Õ º¡
¢‚¡¬À≈—∫π’Ëπ“ ‡√“°Á«à“ß—Èπ ¥—¥‡ âπ¡—π‰ª„À≠à µ—Èß·µà∫«™¡“π’È¡’ “¡Àπ ‡√“‰¡à≈◊¡π–
‡ ’¬∑à“¡—π·æâ¡—πµ√ß‰Àπ°ÁµâÕß∫Õ° ¡’ Û À¡—¥π’È·À≈–
(Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÙ)
π“§∫—«..ºŸâ´Õ¡´àÕ
µÕπ‡ªìππ“§ ‡√“πÕπÕ¬ŸàÀπâ“‚∫ ∂å°—∫‡æ◊ËÕππ“§¥â«¬°—π Û §π à«π∑à“π
æ√–§√Ÿ«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ∑à“π®”«—¥Õ¬ŸàÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π ∑ÿ°‡™â“µÕπµ’ ’Ë ‡√“‡ÀÁπ∑à“π≈ß¡“
‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπª√–®” ∑à“π®√‘ß®—ß¡“°
æÕ «à“ß°Á°≈—∫‡¢â“¡“∑”«—µ√ ∑”«—µ√‡ √Á®·≈â«°Á‰ª∫‘≥±∫“µ
‡√“‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ®÷ß°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ çÕ¬“°®–‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬“°
®–π—Ëß¿“«π“®–µâÕß∑”¬—ß‰ßé ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ‘ ‡√“°Á∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é
ç·≈â«∑à“πæ√–§√Ÿ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘π¬—ß‰ßé ‡√“∂“¡∑à“π
∑à“πµÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡¥‘π ∫√‘°√√¡çæÿ∑‚∏é π—Ëπ≈–é
ç·≈â«∑à“πæ√–§√Ÿπ—Ëß¿“«π“ «¥¡πµåÀ≈à–é
çÕãÕ! ‡√“ «¥¡πµåÀ≈“¬∫∑À≈“¬ Ÿµ√é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
∑“ß‡√“°Á®—∫„®§«“¡‰¥â∑—π∑’‡≈¬ ·≈â«π”‰ª∑”
∑’π’ÈæÕ∂÷ß«—π®–∫«™.... æ«°π“§∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“πÿàß·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“°Á
‡µ√’¬¡æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–∫«™„π«—ππ—Èπ‡™àπ°—π
∑à“πæ√–§√Ÿœ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“À“¡Õß‡ÀÁπ‡√“·µàß™ÿ¥π“§´Õ¡´àÕ®÷ß
¥ÿ‡Õ“∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à ∑à“π«à“‡Õ“·∫∫‡®Á∫ Ê · ∫ Ê
∑à“πµ«“¥«à“ çÕ’·æß»√’!...∫—°∑Õß¥’! Ÿ‰¡à¡‡’ À√Õ Õ–‰√Ê Ÿ°‰Á ¡à¡‡’ À√Õ ¥Ÿ´!‘ π“§∫—«
‡¥‘πÕ¬Ÿà„π«ß¢Õßπ“§∑—ÈßÀ≈“¬ ´Õ¡´àÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ Ÿ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’ ßà“√“»’Õ–‰√‡≈¬
63
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß«—¥∫â“πµ“¥‡°à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“Ω“°À≈«ßµ“‡¢â“π“§ ë
64
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
π“§∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“·µàßµ—«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡πà“¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¥Ÿ

π“§∫—« ‘! ·µàßµ—«´Õ¡´àÕ ∂â“ Ÿ‰¡à¡’ °Ÿ®–À“¡“„Àâé
æÕ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à®÷ß√’∫‰ª¬°µ–°√â“„À≠à Ê „ à‡§√◊ËÕß·µàßµ—«∑ÿ°
Õ¬à“ß¢Õß‡√“∑’Ë‡µ√’¬¡¡“„Àâ‡√“·µàß ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡·µàß ‡Õ“ÕÕ°¡“„Àâ∑à“πæ√–§√Ÿœ¥Ÿ
æ√âÕ¡°—∫°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çπ’Ë!‡§√◊ËÕß·µàßµ—«π“§∫—« ‡µ√’¬¡¡“„Àâ≈Ÿ°∫«™ ¡’
∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥¡“„Àâæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà¡—π‰¡à π„®é
∑à“πæ√–§√Ÿ —Ëß«à“ ç∫Õ°„Àâ¡—π¡“‡Õ“‰ªπÿàß‡¥’Î¬«π’Èé
‰¥â∫Õ°·≈â«¡—π°≈—∫æŸ¥«à“ çπÿàßÕ¬à“ßπ’È ∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È „§√®–¡“®—∫é æÕ¡—π«à“
Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«¡—π°Á‡¥‘πÀπ’ ¡—π‰¡à π„®‡≈¬ ¡—π®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàßµ—«´Õ¡´àÕ°«à“
„§√ Ê
∑à“πæ√–§√ŸœæÕøíß∑√“∫‡Àµÿº≈·≈â«°Á°≈à“««à“ ç‡ÕÕ Ê ! ‰Õâπ’È! §πÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈à–
¡—π®–∑√ßæ√–»“ π“ ‡Õ“À≈à–‡¢â“„® °Ÿ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ªìπÕ—∏¬“»—¬¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àøÿÑß‡øÑÕé
∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°ÁÀ—πÀ≈—ß‡¥‘π°≈—∫ · ¥ß§«“¡¥’„®¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ °‘√‘¬“
∑à“π‡√“°Á‰¡à≈◊¡ ·∑π∑’Ë®–¥ÿ‰¡à¥ÿπ– °≈—∫™¡‡™¬
‡√“√—° ß«π‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õßµ—«‡Õß¡“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ∂â“‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡ªìπºâ“À√◊Õ‡ªìπ
Õ–‰√ Ê ∑’Ë·¡à∑ÕÕÕ°¡“π’ÈπÿàßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‰ª´◊ÈÕ„Àâ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß
π’Ë!‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß°“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—« ‡√◊ËÕß√—° ß«π‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õßµ—«‡Õß ¢Õß§πÕ◊Ëπ
‰¡à‡Õ“¡“„™â ‰¡à®”‡ªìππ– ‡√“º≈‘µ¢÷Èπ‰¥â‡√“„™â¢Õß‡√“‡Õß ¥’‰¡à¥’ ¥’°«à“∑’Ë´◊ÈÕ‡¢“ ¢Õß∑’Ë
‰ª´◊ÈÕ‰ªÀ“¡“π’È‰¡à§àÕ¬ π„® æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß‡¢“´◊ÈÕ™ÿ¥‚°â‡°ãÀ≈à– ‡√“‰¡à‚°â ‡©¬ Ê ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—ÈπÀ≈à–
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Úˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ)
‡≈’È¬ß≈Ÿ° ª≈Ÿ°‚æ∏‘Ï
ç∏√√¡é ®÷ß √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡“π—∫°—ªπ—∫°—≈ªá‰¡à‰¥â·≈â« §π‡√“¥’¥â«¬∏√√¡
¥’¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥’¥â«¬‡π◊ÈÕ¥â«¬Àπ—ß ¡’§ÿ≥§à“√“§“¥â«¬‡π◊ÈÕ
Àπ—ß°”≈—ß«—ß™“¢Õß¡—π Õ¬à“ß∑’Ë‚∫√“≥∑à“π«à“ ç‡≈’È¬ß≈Ÿ° ª≈Ÿ°‚æ∏‘Ïé
65
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
§”«à“ ç‡≈’È¬ß≈Ÿ°é °Á§◊Õ∫”√ÿß√—°…“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡µÁ¡µ—«∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à≠“µ‘«ß»å

π’Ë‡√’¬°«à“‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“
§”«à“ çª≈Ÿ°‚æ∏‘Ïé §◊Õ Õπ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ Õπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ àß‡¢â“‚√ß
√Ë”‚√ß‡√’¬π°Á‡æ◊ËÕÕπ“§µ¢Õß≈Ÿ° ¡’‡∑à“‰√°Á∑ÿà¡≈ß‰ª Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡µÁ¡
‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ Õπ“§µ®–‰¥â¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ¢π“¥π—Èπ·≈æàÕ·¡à¢Õß§π
‡«≈“¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™ °Á∑”„ÀâæÕà ·¡à¥Õ’ °¥’„®·∑∫®–‡À“–®–∫‘π¥â«¬§«“¡ªïµ¬‘ π‘ ¥’
„® –Õ÷° –Õ◊πÈ ‡æ√“–§«“¡µ◊πÈ µ—ππÈ”µ“√à«ß‰À≈ π—∫·µà«π— ≈Ÿ°‡°‘¥¡“°Á¡«’ π— ‰¥â∫«™≈Ÿ°π—πÈ ·≈
‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à
‡æ√“–°âÕπ‡≈◊Õ¥∑—Èß°âÕππ’È ª√–§—∫ª√–§Õß∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß
®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ∑ÿ°¢å¬“°¢π“¥‰Àπ°ÁÕ¥∑π‡Õ“¥â«¬§«“¡√—° ß “√ ·≈â«‰¥â‡π◊ÈÕ°âÕππ’È
§◊Õ‡√“∑—Èß§ππ’È‡¢â“¡“∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¥â«¬°“√∫«™°“√
ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ√√∂∏√√¡ ¥â«¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑’Ë· π‡≈’È¬ß¬“°π’È ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ
§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß·≈â« ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’·°à∫‘¥“¡“√¥“«ß»“§≥“≠“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
66
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
§«“¡¬‘π¥’¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’µàÕ‡√“ §«“¡ªïµ‘´“∫´à“π∑ÿ°¢ÿ¡¢ππ—∫·µà∫π»’√…–≈ß¡“
∂÷ß‡∑â“°Á¡’«—ππ’È §«“¡ ÿ¢¡À“»“≈∑’Ë‰¥â√—∫®“°≈Ÿ° °Á¡’«—π∑’Ë≈Ÿ°∫«™π’È
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ—«‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìππ—°∫«™π’È·≈ æàÕ·¡à¡’
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‰¡àÀ«—ß‡Õ“Õ–‰√®“°‡√“·À≈– ∑à“π
À«—ß·µàÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡„πµ—«µ≈Õ¥‰ª
Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡√Ÿâ«‘™“∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ ‡©≈’¬«
©≈“¥‡æ◊ËÕ√—°…“µπ À“°‰ª‡ªìπ¶√“«“ ®–‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ¡’∞“π–
§«“¡¡—Ëπ§ß„πÕπ“§µ ‰¡àÕ¬“°æ∫‡ÀÁπ≈Ÿ°µ°π√°∑—Èß‡ªìπ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥πÕ°≈Ÿà
πÕ°∑“ß·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‡≈«∑√“¡µà“ß Ê
ºŸâ¡—Ëπ§ß„π‡æ»¢Õßæ√– ∑à“π°ÁÀ«—ßæ÷Ëß„∫∫ÿ≠·Ààß§ÿ≥∏√√¡∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
¢Õß≈Ÿ° ·¡â∂÷ß§√“«µ“¬ µ“°ÁÀ≈—∫ π‘∑ ‰¡àÀà«ß„¬
π’Ë‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° Ê
°“√∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß‡ªìπµâππ—Èπ à«π¡“°æàÕ·¡à
‰¡à§àÕ¬ π„®§‘¥ ¬‘Ëß°«à“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¡’∞“π–¡—Ëπ§ß∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡´÷Ëß‡°’Ë¬«
‚¬ß°—π
©–π—Èπ‡√“®ßæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π¥’æ√–¥’ À“°∑πµàÕ°√–· ¢Õß‚≈°‰¡à‰À«
‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∫—ß§—∫∑’ËµâÕß ÷°ÕÕ°‰ª °Á„Àâπ”À≈—°∏√√¡‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß
µ“¡‡æ»¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ Õ¬à“≈¥≈–ª≈àÕ¬«“ßµ≈Õ¥Õ« “π·Ààß™’«‘µ
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ÚÛı-ÚÛˆ)
67
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
.................................
.................................
68
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
69
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
70
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
æ√√…“∑’Ë Ò
(æ.». ÚÙ˜˜)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
.....................................................................................................................
Õÿª ¡∫∑
...‡√“∫«™∑’Ë«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ‡«≈“ ÒÙ π“Ãî°“ Ùı π“∑’
‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕπµ“ ‡¢¡ß⁄°‚√ ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å
...æÕ∫«™·≈â«°Á‡µ◊Õπµπ‡Õß∑—π∑’«à“...
ç...‡Õ“≈–π–∑’π’È..‰¡à¡’„§√®–µ“¡·π–π”µ—°‡µ◊Õπ µ≈Õ¥∂÷ß°“√À≈—∫°“√µ◊Ëπ
‰¡à¡’„§√ª≈ÿ°≈–π– ‡√“µâÕß‡ªìπ‡√“‡µÁ¡µ—« µ—Èß·µà∫—¥π’È‰ª‰¡àÀ«—ßæ÷ËßæàÕ·¡à¥—ß·µà°àÕπ
Õ’°·≈â« ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫µ—«‡Õß√“«°—∫«à“ Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é
Õà“πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß‡«≈“µ’ Õßµ’ “¡‡ªìπª√–®” ¡’∂÷ßµ’ ’Ë∫â“ß‡ªìπ∫“ß«—π ·≈â«∂÷ßπÕπ
∂÷ßπÕπ¥÷°¡—π°Áµ◊Ëπ∑—π ¡—πµ—Èß∑à“¢Õß¡—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‰¡à‡§¬æ≈“¥‡≈¬
∫“ß∑’°ÁπÕπµ’Àâ“∫â“ß‡ªìπ∫“ß§◊π µ’Àâ“°Á «à“ß ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π °√°Æ“§¡ æÕ
«à“ß°Á≈ß∑”«—µ√·µà‡™â“·≈â«®÷ß§àÕ¬ÕÕ°∫‘≥±∫“µ
‡√◊ËÕß∑”«—µ√π—Èπ„πæ√√…“π’Èµ—Èß —®Õ∏‘…∞“π‰«â‡≈¬«à“®–‰¡à„Àâ¢“¥∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áπ
°“√∑”«—µ√ ‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–§√Ÿ‰«â¥â«¬«à“ À“°®”µâÕß‰ªµ“¡°‘®π‘¡πµå
¢Õ„Àâ∑à“π√Õ®π°«à“‡√“®–°≈—∫¡“∂÷ß§àÕ¬∑”«—µ√ ‡√“¢Õ∑à“π‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ
π’Ë À¡“¬∂÷ß ∑”«—µ√ à«π√«¡ à«π∑’Ë°ÿØ‘ ‡√“∑”Õ’°∑’Àπ÷Ëß
π’Ë ‡√“Õ∏‘…∞“π‰«â‡ªìπ à«π√«¡ ∑”«—µ√ à«π√«¡‰¡à„Àâ¢“¥∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ„πæ√√…“
(§π®√‘ß¬àÕ¡∂÷ß∏√√¡¢Õß®√‘ß Ò¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÚÚ)
71
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
æ√–æÿ∑∏‡®â“
ë „∫ ÿ∑∏‘À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õπ’È ”§—≠¡“° ‡√“‰¥â‡ªìπÀ≈«ßµ“¡“π”æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°«—ππ’È
‡æ√“–Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ª√–«—µ‘æÿ∑∏ “«° Õà“π·≈â«®‘µÀ¡ÿπµ‘È« ª≈ÿ°
®‘µ„®‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È
æÿ∑∏ª√–«—µ‘¥Ÿ¥¥◊Ë¡´÷¡´“∫‡¢â“∂÷ß„® Ê ‡ªìπ°”≈—ß„®ÀπÿπÕÕ°¡“ Ê
Õà“πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π·≈â«´÷Èß∂÷ß°—∫πÈ”µ“√à«ß
πÈ”µ“√à«ß‡Àµÿ‡∫◊ÕÈ ßµâπ°Á§Õ◊ ß “√æ√–Õß§å∑“à π∑’ Ë ≈∫‰ ≈∂÷ß Û Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
°«à“®–‰¥âµ√— √Ÿâ∑√ß∑√¡“π· π “À— ∂÷ß¢—Èπ ≈∫ Û Àπ ‡√“°ÁπÈ”µ“√à«ß
æÕ∑à“π‰¥âµ√— √Ÿâ∂÷ß·¥πÕ—»®√√¬å·≈â« °ÁÕ—»®√√¬å∑à“πÕ’° πÈ”µ“√à«ßÕ’°
72
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
πÈ”µ“π’È‡ªìπ çπÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ °√–‡∑◊ÕπÀ—«„®∂÷ß°—∫‰¥â∫«™‰¡à ÷°é

æÕ∫«™‰¥â Ù æ√√…“ °≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π‚¬¡æàÕ‰¥â∂“¡‡√“«à“
ç‰¡àÕ¬“° ÷°∫â“ß‡À√Õé ‡√“‰¥â·µàπ—Ëßπ‘Ëß‰¡àµÕ∫«à“Õ–‰√
‰Õâ‡√◊ËÕß ÷°‰¡à§”π÷ß ¡’·µàÀ¡ÿπµ—«‡¢â“ Ÿà∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬
µÕπ ”§—≠°Á§◊Õ ‰ªÕà“πª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥Ÿ«à“∑à“π¥”‡π‘πÕ¬à“ß‰√
®“°π—Èπ°Á¥Ÿª√–«—µ‘¢Õßæ√– “«° ÕÕ°¡“®“° °ÿ≈‰Àπ°Áµ“¡ °ÿ≈æ√–√“™“¡À“
°…—µ√‘¬å ‡»√…∞’ °ÿÆ¸¡æ’ æàÕ§â“ ª√–™“™π§π∏√√¡¥“ ‡«≈“¡“∫«™‰¥â√—∫æ√–‚Õ«“∑
®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Õß§åπ—Èπ‡¢â“Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ Õß§åπ’È„π‡¢“≈Ÿ°π—Èπ Õß§åπ—ÈπÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ
‡ß◊ÈÕ¡º“π—Èπ ‰¡à π„®‰¬¥’„π‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß´÷Ëß‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’ °ÿÆ¸¡æ’ ·≈–‡®â“
Õ”π“®«“ π“¡“·µà°Õà ππ—πÈ ‡≈¬ ≈—¥ªí¥∑‘ßÈ ∑—ßÈ À¡¥ ‡¢â“Õ¬Ÿ„à πªÉ“„π‡¢“ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√°Áµ“¡
°‘πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢Õ·µà„Àâ¥”‡π‘π∑“ß∏√√¡–„Àâ‡µÁ¡À—«„®¥â«¬§«“¡Õ¬“°π’È
Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°‡À≈◊Õª√–¡“≥ Õ¬“°¡“°‡∑à“‰√®‘µ¬‘ËßÀ¡ÿπ ‡√“°Á‡Õ“π—Èπ
¡“‡∑’¬∫
∑’π’ÈæÕ‡ÀÁπ∑à“π„πµ”√—∫µ”√“ Õß§åπ—Èπµ√— √Ÿâ Õß§åπ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëπ—Ëπ Ê ‡√“°Á
Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
µ—ßÈ „®‰«â«“à ç‡√“®–‡Õ“„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„Àâ‰¥â ‡√“®–‡√’¬π‡ ’¬°àÕπæÕ„Àâ√·Ÿâ π«∑“ß
·≈â«‡√“®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ‡Õ“„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡Õ“„Àâµ“¬‡≈¬‡™’¬«é
æÕ‡√’¬π®∫™—Èπ∑’Ëµ—Èß —®Õ∏‘…∞“π‰«â·≈â«
∑’π’È‡°‘¥§«“¡ ß —¬ æÕ®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°‘‡≈ ¡—πªî¥µ“ªî¥„®
∂â“À“°«à“ ‡√“ªØ‘∫µ— ‰‘ ª·∑∫≈â¡·∑∫µ“¬ ≈–°”≈—ß™’«µ‘ ®‘µ„®∑ÿ°¥â“π≈ß‰ªπ’È ‰¡à¡’
¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßµâÕπ√—∫·≈â« ‡√“®–‰¡à¢“¥∑ÿπ‰ªÀ√◊Õ ®÷ß‡°‘¥¢âÕ¢âÕß„®
¢÷Èπ¡“
( «π· ß∏√√¡ Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚıÙÒ)
73
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë Ò. ‚∫ ∂å‡°à“ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Ú. ªí®®ÿ∫—π°”≈—ß∫Ÿ√≥– æ.». ÚııÒ (À≈«ßµ“ π—∫ πÿπ∑ÿπ∫Ÿ√≥–) ë
74
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
π‘ —¬™Õ∫¿“«π“
∫«™¡“„À¡à Ê ·µàπ‘ —¬™Õ∫¿“«π“ π‘ —¬Õ—ππ’È¡’¡“µ—Èß·µà¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡à¡’„§√ Õπ
¡—πÀ“°‡ªìπÕ¬Ÿà„π®‘µ ¡—π·ª≈°¡“°‡√◊ËÕßπ’È
æÕÀ¬ÿ¥®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ®–‡À≈◊Õ‡«≈“‰«â Ò ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ° Ê §◊π ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–
πÕπµÕπµ’ Ò æÕ∂÷ß‡«≈“ ˆ ∑ÿà¡ ‡√“À¬ÿ¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ°àÕπ §◊Õ‡«≈“ ˆ ∑ÿà¡∂÷ßµ’ Ò
µâÕß∑” ¡“∏‘¿“«π“ µ—Èß„®æÿ∑‚∏ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
µÕπ·√° ¡—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡æ√“–§π‰¡à‡§¬ «—π‰Àπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß°Á™à“ß¡—π ‡√“‰¥â
¿“«π“‰¥â∫ÿ≠°Á‡Õ“ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ÿà¡‰ª ÿà¡¡“ ‡À¡◊Õπ ÿà¡À“ª≈“π– ÿà¡À≈“¬
§√—ßÈ À≈“¬Àπ°Á‰ª‡®Õ‡Õ“®π‰¥â ®‘µ ß∫‡¢â“¡“¢â“ß„π ‡À¡◊Õπ‡√“µ“°·À‰«â·≈â«¥÷ß®Õ¡·À
µ’π·À¡—π°ÁÀ¥‡¢â“¡“ Ê
π÷°æÿ∑‚∏∂’Ë‡¢â“‰ª Ê ·≈â«°√–· ¢Õß®‘µ§àÕ¬ ß∫‡¢â“¡“ Ê §«“¡ ß∫¢Õß°√–·
®‘µπ—Èπ °Á‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë„Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ¬‘Ëßæÿ∑‚∏∂’Ë¬‘∫‡¢â“‰ª‡∑à“„¥
°√–· ¢Õß®‘µ√«¡‡¢â“¡“ Ê ‡∑à“π—Èπ ‚≈°¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡—π¢“¥®“°°—πÀ¡¥
‡√◊ËÕß‚≈° ß “√ ¡’Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬å ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ«à“‡°“–„π∑à“¡°≈“ß
¡À“ ¡ÿ∑√ çÕ—»®√√¬å Õ—»®√√¬å®√‘ß Êé ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁππ—∫·µà«—π‡°‘¥¡“ ¡“‡®Õ
‡Õ“«—ππ—Èπ„π‡«≈“π—Èπ¥â«¬ µ◊Ëπ‡µâπ ¡—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡Õ—»®√√¬å §«“¡
·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Áµ◊Ëπ‡µâπ §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡≈¬‰ª°√–‡∑◊Õπ§«“¡ ß∫‡ ’¬
®‘µ®÷ß∂ÕπÕÕ°¡“
π’æ
Ë ¥Ÿ ¬àÕ Ê π– ‡«≈“¡—π√«¡π—πÈ ¡—πÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê ¡—π‡À¡◊Õπ‡°“–Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ß
¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ß∫ Õ—»®√√¬å ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„ππ—Èπ
§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà„π®ÿ¥π—ÈπÀ¡¥
(À≈—°∏√√¡ - À≈—°§«“¡®√‘ß Àπâ“ ÚÒ˜-ÚÒ¯)
75
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∫«™‰¥âÀπ÷Ëßæ√√…“µâÕß‡∑»πå
À≈«ßµ“∫—«∫«™„À¡à Ê ‰¥âæ√√…“‡¥’¬« ¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬ππ—°∏√√¡µ√’ ‡√’¬π·µà «¥¡πµå
«¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å®∫À¡¥·≈â«
ÕÕ°æ√√…“·≈â«ƒ¥Ÿ‡¢“®–‡Õ“¢â“«¢÷Èπ¬ÿâß¢÷Èπ©“ß ¿“…“Õ’ “π‡¢“‡√’¬° çø“¥¢â“«é
ø“¥¢â“«‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡¢“°Áπ‘¡πµåæ√–‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë ç°Õßª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°é ‡¢“
‰ª∑”∫ÿ≠·≈â«‡¢“®÷ß®–¢π¢÷Èπ∫â“π¢÷Èπ‡√◊Õπ
‡¢“®÷ß¡“π‘¡πµå ∑à“πæ√–§√Ÿœ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ
∑à“π°Á„Àâ‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√“‡æ‘Ëß∫«™‰¥âæ√√…“‡¥’¬« ç¡—π‰¡à¡’æ√–®–∑”Õ¬à“ß‰√
‰ª©≈Õß»√—∑∏“„Àâ‡¢“ÀπàÕ¬ ‘é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
®÷ßµ°≈ß„Àâ‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√“°Á‰¥âÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå Õ—πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ò °—≥±å®∫
æÕ¥’ µ‘¥¬à“¡‰ª À“°‡«≈“®”‡ªìπ°ÁµâÕß‡Õ“π’ÈÕÕ°‡∑»πå
‡√“°Á‰ª... ‰ª°Á‰ªπÕπ§â“ß§◊π∑’∫Ë â“πÀπÕß·«ßµ–«—πÕÕ°∫â“π¥ß‡§Áß
æÕ‰ªµÕπ°≈“ß§◊π «¥¡πµå‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µÕπ‡™â“©—π®—ßÀ—π‡ √Á® ‡¢“π‘¡πµå
„Àâ¢÷Èπ‡∑»πå ‡∑»πåµÕπ·√°°Á‰¥âπà– ‘ ¡—π¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß∫“ß Ê °—≥±å‡¥’¬«§«“¡«à“
ç®‘µ⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø⁄‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“é ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â
‡∑»πå®∫°—≥±åπ’È·≈â« µàÕ¡“æ«°À≈—ß·Àà°—π¡“Õ’° ¡“¢Õøíß‡∑»πå
∑’π’È‰Õâµ—«»√—∑∏“‡®â“¿“æ°Á«à“ ç∑à“π‡∑»πå„Àâøíß°Á‰¥â®–¬“°Õ–‰√?é
‡¢“‰¡à¬“°π– ‘ ‡√“¡—π®–µ“¬‡Õ“ (À—«‡√“–) ¡—π‡Àß◊ËÕ·µ° π’ËÀπ“« Ê π–
‚∂! ‡√“Õ¬“°¶à“‡≤à“π—Ëπ ‡√“¬—ß‰¡à≈◊¡‡≤à“π—Ëπ ‡≤à“∑’Ë«à“ ç¬ä“°Õ’À¬—ß ‡∑»πåé ‚∏à!
¬“°∫à¬“° ‚Õâ! §π‡√“¡—π®πµ√Õ°®√‘ß Ê ¡—π‡∑»πå‰¥â‡¥âÕ ‘«à“‡¥âÕ ¡—π ‘µ“¬¡—π‡∑»πå
‰¥â (À—«‡√“–) ‡Àß◊ËÕπ’Ë‰À≈ ‡Õ“∂—ß¡“„ à —° ‘∫∂—ßπ’È‡µÁ¡À¡¥·À≈–
æÕ‡∑»πå‡ √Á®°ÁÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕπæ√–¡“¥â«¬°—π ¡“æŸ¥À¬Õ°≈âÕ«à“ ç‚∂! ‡«≈“
‡∑»πå°Á‡∑»πå¥’π–é
çÕ¬“°µ“¬µ‘Í.. Õ¬“°µ“¬Õ¬à“¡“¬ÿàß‡¥âÕ«à– Õ¬à“¡“≈âÕ‡¥âÕ«à–é ‡√“«à“
çŒà«¬! ‡®â“‡∑»πå¥’Õ’À≈’µ—Í«é (∑à“π‡∑»πå¥’®√‘ß Ê)
76
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
77
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
çŒà«¬! Õ¬“°µ“¬Õ’À≈’µ‘Í‡¥’Î¬«π‘Íé (‰¡àÕ¬“°µ“¬Õ¬à“¡“≈âÕ‡≈’¬π) ‡√“¡—π‚¡‚Àπ’Ë«à–

‡Àß◊ËÕ¬—ß·µ°Õ¬Ÿà∫à‡´“ (‡Àß◊ËÕ‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥) ‡¢â“„®‰À¡≈à– ¿“§Õ’ “π∑“ßπ’È‡¢“‡√’¬° ç¢â“«
‚ªÉßé
©—π‡æ≈¢â“«‚ªÉß·ºàπ‡¥’¬«°Á©π— ‰¡àÀ¡¥¡—π ‘µ“¬ ¡—π·§âπ (®ÿ°„πÕ°°‘π‰¡à≈ß) ‚πàπ
πà–
æÕ‰ª∂÷ß«—¥ ®÷ßÀ“§âπ§—¡¿’√å‡Õ“¡“∑àÕß°—≥±å‡∑»πå‡≈¬ §âπÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå∑à“π‡®â“
§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) §âπ‡Õ“°—≥±å‡∑»πå∑à“π∑’Ë‡√“™Õ∫„® ∑àÕß
¢÷Èπ„®§≈àÕßª“°¬‘Ëß°«à“∑àÕßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‡ ’¬Õ’° ‡≈¬‰¡à∂Ÿ°π‘¡πµå‡∑»πåÕ’°‡≈¬
‡§’¬¥·§âπ¬—ß‰¡àÀ“¬‡«≈“π’È ‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª∫â“πÀπÕß·«ß ¥Ÿ‡ªì¥¥Ÿ‰°à ¥ŸÀ¡Ÿ¥ÀŸ ¡“
ºŸâ§π ‡√“®–‡Õ“„Àâ·À≈°À¡¥‡≈¬ ‡√“‡§’¬¥·§âπ ¡—π‚¡‚À®π°√–∑—ËßªÉ“ππ’È¬—ß‰¡àÀ“¬π–
π’Ë≈–¡—π¢∫¢—π‡√◊ËÕß§πÕ°®–·µ°‡∑»πå‰¡à‰¥â ·µà¡—π°Á‡∑»πå‰ª‰¥â ¡—π°Á·ª≈°Õ¬Ÿà
‡√“‰¡à‡§¬¡’®πµ√Õ°®π¡ÿ¡ ¡’§√—Èßπ’È§√—Èß‡¥’¬« ®“°π—Èπ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø
„π™’«‘µ¢Õßæ√–‡√“¡’§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡√“Ωíß≈÷°¡“° Õ—ππ’È°Á‰¡à≈◊¡®“°π—Èπ¡“
·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ‡√◊ËÕ¬ Ê ∏√√¡¥“‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß
°“√‡∑»π“«à“°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà¡—π°Á¡’ °“√‡∑»πå°Á‡∑»πå‡√◊ËÕ¬∏√√¡¥“ ·µà
‡∑»πå∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘ Ê ‰ª∏√√¡¥“ æÕÕÕ°ªØ‘∫—µ‘·≈â«‰¡à‡∑»πå‡≈¬ ·µà¡—π°ÁÀ“°¡’
∫â“ß„π∫“ß§√—Èß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà¢â“ß∫â“π‡¢“ ‡¢“¡’ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢“°Á¡“π‘¡πµå‡√“‰ª‡∑»πå
∑’π’ÈÕÕ°ªØ‘∫—µ‘¡—π‡ªìπ ç¡À“é ·≈â«π’Ë
‡√“∫Õ° ç‚Õä¬ ‡∑»πå‰¡à‡ªìπ‡∑»πå‰¡à‰¥âé
ç‚Õä¬ Õ¬à“æŸ¥‡≈¬«à“¡À“‡∑»πå‰¡à‡ªìπ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕé ‡¢“¡—¥§Õ‡√“‡Õ“µ√ßπ’È ¡À“
°Á¡—¥§Õπ– ≈ß‡ªìπ¡À“·≈â«‡∑»πå‰¡à‡ªìππ’È‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ·À≈– ‡¢“°Á¡—¥§Õ‰ª‡∑»πå®π‰¥â
¡—π¡’‡ªìπ§√—Èß§√“«
(°√√¡∞“π°≈—«‡ ◊Õ-‡¢â“∂È” «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÛˆ
·≈–«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÛ)
78
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ë
79
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
80
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë „∫ª√–°“»π’¬∫—µ√‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ë
∫«™„À¡à ‚¥πÕ”
æÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‡√“°Á√–≈÷°∂÷ß çæ√–°Õßé ∑’Ë«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ ∑à“π‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π°—∫‡√“
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πµ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ∑à“πÕ¬Ÿà∫â“π‚ππ∑—π ÀπÕßµŸ¡ π‘ —¬∑à“π™Õ∫µ≈° ‡√“
¬—ß‰¡à≈◊¡π– ∑à“π∫«™°àÕπ‡√“æ√√…“Àπ÷Ëß Õ“¬ÿ‡∑à“°—π §◊Õ∑à“π∫«™‡ªìπ‡≥√ æÕÕ“¬ÿ
∂÷ßæ√–∑à“π°Á∫«™‡≈¬ ‡√“∫«™µÕπÕ“¬ÿ Ú ªï ˘ ‡¥◊Õπ
∑’π’È‡«≈“∫«™·≈â«‰ª§ÿ¬°—π∑’Ë°ÿØ‘∑à“π ∑à“π‡ªìπ§ππ‘ —¬™Õ∫æŸ¥µ≈° ‡À¡◊Õπ®–
À—«‡√“–À“°‰¡àÀ—«‡√“– ¡—π∑”„Àâ§πÕ◊ËπÀ—«‡√“–®–µ“¬ ‡√“‰ª°Á‰¡à‡§¬§‘¥‡§¬Õà“π‡æ√“–
‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ‡ÀÁπÀ¡Ÿà Ÿ∫°Á‡≈¬ Ÿ∫°—∫‡¢“ ®—∫∫ÿÀ√’Ëªíö∫¡“®ÿ¥ Ÿ∫
æ√–°Õß∑à“π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°Á«à“ ç‰Õâæ√–∫«™„À¡à ∫«™¡“¡—π‰¡à¡’∏√√¡¡’
«‘π—¬ ∫ÿÀ√’Ëπ’È‰¥âæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π·≈â«À√◊Õ¬—ß°Á‰¡à√Ÿâ Ÿ∫ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ‡¥’Î¬«Õ“∫—µ‘°‘πÀ—«é
81
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
«à“·≈â«‡©¬π– „§√°Á‰¡à‡§¬§‘¥«à“∫ÿÀ√’Ë®–µâÕßæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π‡À¡◊Õπºâ“ ‡√“°Á Ÿ∫‰ª

‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ Ÿ∫°Á‰¡à‡ÀÁπÕß§å‰Àπæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π ·≈â«¡“«à“„Àâ‡√“´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
∑à“πæŸ¥ ‡√“°Á‡™◊ËÕ≈à–´’ §πÀπ÷ËßæŸ¥Àπâ“µ“¢÷ß¢—ß‡À¡◊Õπ‡√“º‘¥®√‘ß Ê π’Ëπ–‰¡à„™à
∏√√¡¥“ Àπâ“‡§√àß¢√÷¡π– π’Ë≈–‡«≈“®–µ≈°π–
çÕâ“«! ∫ÿÀ√’Ë¬—ßµâÕßæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π¥â«¬À√◊Õ?é
çÕŸ¬ä ! π’¬Ë ß— ‰¡à√ÀŸâ √◊Õ∫«™¡“¢π“¥π’·È ≈â« ¬—ß‰¡à√æ
Ÿâ √–«‘π¬— Õ’°À√◊Õ∫«™¡“¢π“¥π’·È ≈â«é
‡√“øíß·≈â«°Á¬‘Ëß√âÕπ„À≠à‡≈¬π÷°«à“‡√“º‘¥«‘π—¬
ç·≈â«∫ÿÀ√’πË ¡Ë’ π— æ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π«à“¬—ß‰ßé ‡√“∂“¡‡æ√“–‰¡à√πâŸ πË’ “‡æ‘ßË ®–¡“∑√“∫‡¥’¬Î «π’È
ç‚Õä¬! ∫«™¡“¢π“¥π’È¬—ß‰¡à√Ÿâæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π µ“¬ Ê π’Ë‡ªìπÕ“∫—µ‘¡“‡∑à“‰√·≈â«
æ√–„À¡àπ’Èπà–é ¬—ß¢Ÿà‡√“Õ’°¥â«¬π– ‰¡à¡’¬‘È¡π– ¬—ß¢ŸàÕ’°
çπ’Ë∫«™¡“π“π‡∑à“‰√ ¡—π‡ªìπÕ“∫—µ‘¡“‡∑à“‰√·≈â«é
ç·≈â«¡—πæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π«à“¬—ß‰ß?é
∫∑‡«≈“∫Õ°§”Õ∏‘…∞“ππ’Ë∑’Ë¡—π¢∫¢—ππ– æÕ¢Ÿà‡√“‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«·≈â«
ç§”æ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π‡∑à“π’È°Á‰¡à‰¥â ¡—π®–‰ª¬“°Õ–‰√ ¡—π‰¡à¬◊¥¬“«Õ–‰√‡≈¬¬—ß‰¡à‰¥â
Õ’°‡À√Õ §” —Èπ Ê ‡∑à“π’È°Á«à“‰¡à‰¥âé «à“ß—Èππ–
ç‰¡à¬“°·≈â«¡—π«à“¬—ß‰ß?é
çÕ‘¡—ß §«—π∂¡¥—ß Õ∏‘…∞“¡‘é
§«—π∂¡¥—ß§◊Õ§«—π∂¡®¡Ÿ°‡¢â“„®‰À¡ ∑à“π«à“·≈â«°Á· ¥ßÀπâ“µ“‡©¬¥â«¬π– π‘Ëß
¡—ππà“‚¡‚À §πÀπ÷Ëß®–µ“¬√âÕπ‡ªìπ‰ø ‡√“‚¡‚À ‡≈¬‰¡à≈◊¡®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È
‡æ√“–§”Õ∏‘…∞“π‡À≈à“π’È¡—π®–¡’¡“®“°∑’Ë‰Àπ °Á∑à“π«à“µ—Èß¢÷ÈπÀ≈Õ°Õ”‡√“´÷Ëß‡ªìπ
æ√–„À¡à„Àâµ°„®‡≈àπ Ê
(Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÙ)
‡¢“°≈—«‡√“®–‡ªìπ∫â“
‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∫«™..‡√“µ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π‡¢“‰ªøÑÕß∑à“πæ√–§√Ÿ‡®â“Õ“«“ «—¥
‚¬∏“π‘¡‘µ §◊Õ ™à“ß‡¢“‰ª∑”Àπâ“µà“ß°ÿØ‘™—Èπ Õß ‡√“æ—°Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ ‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡«≈“
82
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
‡√“πÕπ ‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“‡¢“ —ß‡°µ‡√“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â —ß‡°µÕ–‰√„§√ πÕ°®“°‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ
ÿ¥∑â“¬‡§â“‰ªøÑÕß∑à“πæ√–§√Ÿ«à“ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥∫—« ∑à“πæ—°ºàÕπ∫â“ß ¥Ÿ∑à“π‰¡à¡’
‡«≈“æ—°ºàÕπ‡≈¬ ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ ‰¡à«à“°≈“ß«’Ë°≈“ß«—π‰¡à π„®°—∫„§√ ÕÕ°®“°ÀâÕß¡“
·≈â«∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ®âÕ¡“Õ¬Ÿàπ—Èπ πÕ°π—Èπ‡¢â“ÀâÕß Ê ‰¡à‡§¬ π„®°—∫„§√¡“‡ªìπª√–®” °≈“ß
§◊π∑à“π‰¡à∑√“∫∑à“ππÕπ‡«≈“‰Àπ ¡Õß‡¢â“‰ª™àÕßÀπâ“µà“ß ‡ÀÁπ·µà‰øÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ —°
‡¥’Î¬«‚º≈àÕÕ°¡“·≈â«‡¢â“‰ª ∑à“ππÕπ‡«≈“‰Àπ π’Ë°≈—«∑à“π®–‡ªìπ∫â“é
∑à“πæ√–§√Ÿ∑à“π°Á·°â¥’π– ç‚¬¡! §ÿ≥∫—«πÕπÀπÿπÀ¡ÕπÀ√◊ÕÀπÿπ¡–æ√â“« ‡√“π’Ë
πÕπÀπÿπ¡–æ√â“« ¡—¬‰ª‡√’¬π π∏‘‡Ï √’¬π¡Ÿ≈ (°“√‡√’¬π¢Õßæ√–„π ¡—¬‚∫√“≥) ∑’®Ë ß— À«—¥
Õÿ∫≈œ ‡√“Àπÿπ¡–æ√â“«æÕ¡–æ√â“«°≈‘Èßµ° ‡√“≈ÿ°∑—π∑’ Õ—ππ’È§ÿ≥∫—«πÕπÀπÿπÀ¡Õπ
À√◊ÕÀπÿπ¡–æ√â“«À≈à–é
ç∑à“π...πÕπÀπÿπÀ¡Õπé ‚¬¡µÕ∫
∑à“πæ√–§√Ÿ®÷ß«à“ ç‡ÕÕ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àµâÕßÀà«ß∑à“π ∂â“‰ª∫Õ°∑à“π ∑à“π®–‡ ’¬
°”≈—ß„®é
Õ—ππ’È§πÕ◊Ëπ¡“‡≈à“„Àâøíß ∑à“πæ√–§√Ÿ∑à“π‰¡àæŸ¥À√Õ° ∑à“π‡©¬‡≈¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ)
83
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
.................................
.................................
84
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
85
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ë
86
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
æ√√…“∑’Ë Ú-ˆ
(æ.». ÚÙ˜¯-ÚÙ¯Ú)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ µ”∫≈‚æ∏‘Ï°≈“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
.....................................................................................................................
Õ“®“√¬å Õπª√‘¬—µ‘
∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘¡æ ’ √–√“™°«’ (¿“¬À≈—ß¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å
æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) Õπ∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ‚§√“™ ∑à“π‡ªìπæ√–π—°‡ ’¬ ≈–
‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«
‡√“Õ¬Ÿà°ÿØ‘‡¥’¬«°—∫∑à“π ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß∑à“π ‡ªìπºŸâ —Ëß®—∫ —Ëß
®à“¬ —Ëß‡°Á∫Õ–‰√ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß√Ÿâ®—°∑à“π‰¥â¥’ ∑à“π¡’‡∑à“‰À√à„ÀâÀ¡¥ ∑à“π
‡¥àπ¡“°„π∑“ß‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕß§å∑’Ë Ò ∑à“π‡ªìπÕß§å∑’Ë Ú ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß‡√“
πÕ°π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âª√–¡“∑ ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â π‘∑ π¡°—∫∑à“ππ—°®÷ß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ
·µà ”À√—∫æ√–√“™°«’ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) π’È ‡√“Õ¬Ÿà°—∫
∑à“π‡«≈“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ ÕπΩÉ“¬∫“≈’„Àâ‡√“
¢≥–‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ∂â“‡√“∑√“∫«à“¡’æ√–°√√¡∞“π∑à“π¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ À√◊Õ¡“Õ¬Ÿà
∑’Ë‰Àπ Ê ‡√“®–µâÕß‡¢â“‰ªÀ“∑à“π®π‰¥â ‡«≈“øíß∏√√¡–°√√¡∞“π√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–¡—π
°≈àÕ¡„®‡§≈‘È¡‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡ªìππ‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√“¡“Õ¬Ÿà «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ‚§√“™ µ—Èß ı ªï‡µÁ¡ ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡√’¬π ÕÕ°
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‰ª∑“ß‡¢“„À≠à ªÉ“‡¢“∑“ßÕ”‡¿Õªí°∏ß™—¬ ∑’Ë‰Àπ‰ª∑—Èßπ—Èπ ‰ª‡∑’Ë¬«
¿“«π“‡«≈“«à“ß §◊Õ‡«≈“À¬ÿ¥‚√ß‡√’¬π
æ’ËπâÕß™“«‚§√“™‡≈’È¬ß¡“‡ªìπ‡«≈“ ı ªï À“°‰¡à‰¥â¢∫‰¥â©—πÕ“À“√Õ–‰√‡≈¬„π ı
ªïπ’È Õ¬à“«à“·µà‡π◊ÈÕÀπ—ß‡≈¬ °√–¥Ÿ°°Á‰¡à¡’‡À≈◊Õ
( «π· ß∏√√¡ Ò ∏—π«“§¡ ÚıÛÒ ·≈– «—¥ªÉ“ “≈«—π Ò °—π¬“¬π ÚıÙÒ)
87
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë Àπ—ß ◊Õ ¡—¬‡√’¬ππ—°∏√√¡·≈–∫“≈’¢ÕßÀ≈«ßµ“ ë
88
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
¢Õ‡ß‘π‚¬¡·¡à´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ
¡—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“¢Õ‡ß‘π°—∫‚¬¡·¡à‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‚¬¡
·¡à®–¡Õ∫„Àâ§√Ÿ™“≈’‡ªìπ§π àß‡ß‘π„Àâ‡√“µ≈Õ¥
‡ß‘π∑’Ë¢ÕæàÕ·¡à¡“π’È ‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß π”‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°∫“∑∑ÿ°
µ“ß§å„™â‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß à«πµ—« ‰¡à¢Õ∑à“π∑’≈–¡“° Ê ‡√“°Áª√–À¬—¥¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—π
§◊Õ ‡ÀÁπÕ°æàÕÕ°·¡à ‡æ√“–¢Õ¡“∑’‰√ àßªÿ∫Ö ‰ª‡≈¬‰¡à¡Õ’ ¥‘ ¡’‡Õ◊ÕÈ π ¢Õ‡∑à“‰√„Àâ‰ª∑—π∑’ Ê
‡√◊ËÕß‡ß‘ππ’È‡√“®÷ß‰¡à®à“¬∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬
π’ËæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¢Õ‡ß‘π®“°∑“ß∫â“π‰ª‡√’¬π ‡æ√“–‡√“‡√’¬πÀ≈“¬ ”π—°
ÕÕ°®“° ”π—°π’È‰ª ”π—°π—Èπ ÕÕ°®“° ”π—°π—Èπ‰ª ”π—°π—Èπ ¡—π∂÷ß‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ∑“ß¥â“π
ª√‘¬—µ‘∑—Ë«∂÷ß «—¥„À≠à«—¥πâÕ¬«—¥√“…Æ√å«—¥À≈«ß‰ªÀ¡¥‡≈¬
∑’π’È‡«≈“¡—πºà“π¡“À¡¥·≈â«°ÁæŸ¥‰¥âµ“¡∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡ÀÁπ
æÕÀ¬ÿ¥®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á‡≈‘°¢Õ‡ß‘π‡≈¬
µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“‰¡à‡§¬¢Õ‡ß‘π·¡à·¡â µ“ß§å·¥ß‡¥’¬«
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ)
‡æ◊ËÕπæ√–π—°»÷°…“·´«
„π√–¬–∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ‚§√“™ °Á¡’«—¥ªÉ“°√√¡∞“π ‡™àπ «—¥ªÉ“ “≈«—π «—¥ªÉ“
»√—∑∏“√«¡ ‡ªìπµâπ
æÕ«—π‰Àπ«à“ß®“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√“®–‰ªøíß‡∑»πå∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡
∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ∑à“π®÷ßæ∫‡√“∫àÕ¬ ‡√“°Á‰ªµ“¡ª√– “¢Õß‡√“∑’Ëπ‘ —¬™Õ∫¿“«π“
∑à“πÕ“®“√¬å ß‘ Àå¬ß— ™¡„Àâæ√–øíß«à“ çæ√–Àπÿ¡à Õß§åπ È’ ”§—≠π– π—ßË ¿“«π“‡À¡◊Õπ
À—«µÕé ‡æ√“–‡√“‰ªøíß‡∑»πå¢Õß∑à“πµ≈Õ¥
µÕππ—Èπ‡√“¿“«π“¬—ß‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à∑√“∫«à“∑à“π‡∑»πå¡’∫∑Àπ—°∫∑‡∫“¢π“¥‰Àπ
‡√◊ËÕß«‘∂’®‘µ∑’Ë∑à“π· ¥ßπ—Èπ ‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ
‰ª«—¥π—Èπ«—¥π’È‡¢“°Á∑√“∫«à“‡ªìπ«—¥°√√¡∞“π ·µà‡√“∫Õ°«à“‰ª¥ŸÀπ—ß ◊Õ §«“¡
89
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ë
®√‘ß‰ª¥ŸÀπ—ß ◊Õ„À≠à §◊Õ ¿“«π“ ‰¡à„Àâ„§√∑√“∫ ¡—πÀ“°‡ªìπÕ¬Ÿà≈÷°Ê ∂â“À“°æŸ¥

ÕÕ°¡“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¢—¥∑—π∑’ ®÷ß‰¡àæŸ¥ ‡©¬¥’°«à“ ‡¢“‡ªìπ≈‘ß ‡√“°Á‡ªìπ≈‘ß ‡¢“‡ªìπÕ–‰√°Á
‡ªìπ°—∫‡¢“‰ª
§”«à“ ç≈‘ß§à“ß¥â“πª√‘¬—µ‘é π—Èπ§◊Õ °‘√‘¬“À¬Õ°‡≈àπ°—π∏√√¡¥“ ·µà‰¡à„Àâº‘¥®“°
À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà „§√¡“¥Ÿ∂Ÿ°æ√–°√√¡∞“π‰¡à‰¥âπ– ·µà°Á¡’
πâÕ¬¡“°∑’Ëª√‘¬—µ‘®–¥Ÿ∂Ÿ°æ√–°√√¡∞“π ∂â“‡¢“æŸ¥ÕÕ°¡“„π‡™‘ß¥Ÿ∂Ÿ°Õ–‰√Ê ‡Õ“·≈â«‡√“
√—°°√√¡∞“π√—°Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà à«π¡“°∑à“π™¡‡™¬ ∑à“πªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â · ¥ß
«à“¬Õ¡µπ™¡‡™¬ ∫“ß∑’‰ª·Õ∫‡¥‘π®ß°√¡µÕπ¥÷° Ê ‡ß’¬∫ Ê ·≈â«‡æ◊ËÕπΩŸß°Á‡¥‘π
ºà“π¡“‡®Õ‡¢â“‡¢“∂“¡«à“ ç∑”Õ–‰√?é
‡√“‡º≈Õ∫Õ°‰ª«à“ ç‡¥‘π®ß°√¡é
ç‡ÀÕ! ®–‰ª «√√§åπ‘ææ“π‡¥’Î¬«π’È‡À√Õ‡æ◊ËÕπ §Õ¬°—πÀπàÕ¬πà– §Õ¬°—π‡ ’¬
°àÕπ ‡√’¬π®∫·≈â«§àÕ¬‰ª¥â«¬°—πé ‡¢“æŸ¥À¬Õ°≈âÕ°—π‡≈àπ
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡¢Á¥ ‡«≈“¡“‡®Õ°—π°≈“ß§◊π ¢≥–‡√“°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡ ¡’æ√–‡æ◊ËÕπ
‡¥‘π¡“ ∂“¡«à“ ç∑”Õ–‰√ ‡¥‘π∑”‰¡?é
ç‚Õâ¬! º¡‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“» π—Ëß¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ßÕÕ°¡“‡¥‘π‡ª≈’Ë¬π
90
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ë
∫√√¬“°“»∫â“ßé ‡√“µâÕßµÕ∫Õ¬à“ßπ’È®÷ßºà“π‰ª‰¥â
∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘≈–‡Õ’¬¥ ¿“§ª√‘¬—µ‘À¬“∫°«à“°—π À“°Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÀ≈—°
∏√√¡«‘π—¬¥â«¬°—π ‡«≈“‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàπ’È∑”µ—«‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬¿“«π“ ‡°Á∫‡ß’¬∫‡≈¬
·µàÕ—πÀπ÷Ëß¡—πΩíßÕ¬Ÿà≈÷° Ê ‰¡à®◊¥®“ß ¡—π√—°¡—π π‘∑¡—πµ‘¥„®„π‡√◊ËÕß°√√¡∞“π ‡√◊ËÕß
¡√√§‡√◊ËÕßº≈‡√◊ËÕßπ‘ææ“π®“°∑”°√√¡∞“π®“°¿“«π“ À“°‰¡à· ¥ßµàÕ„§√„Àâ∑√“∫
·≈–∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—ππ’È‡Õß‡√“‰¥âæ∫·≈– π‘∑ π¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å§”¥’ ‡√“°Á‰¥â
∫Õ°°—∫∑à“π«à“ çæÕ®∫®“°°“√‡√’¬πµ“¡§”Õ∏‘…∞“π·≈â« ®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπé
°“≈‡«≈“ºà“π¡“®π°√–∑—Ëß‰¡à∑√“∫«à“°’Ëªï ∂÷ß‰¥â¡“æ∫°—∫∑à“πÕ’° ∑à“πæŸ¥¥â«¬
§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¡“°«à“ ç‚À! ∑à“π¡À“ º¡‰¡à≈◊¡π–§”æŸ¥∑à“ππà– ∑”‰¡æŸ¥¡’§«“¡ —µ¬å
§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È µÕπ∑à“π‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‚§√“™ ‰¥â∫Õ°°—∫º¡‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π
®∫µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·≈â« ®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ °ÁÕÕ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Êé
®“°π—Èπ°Á‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¥â π∑π“∏√√¡µÕπ ”§—≠°—∫∑à“π
ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç∑à“π¡À“∫—« ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“é ‡√“ –¥ÿâß‡≈¬
‡æ√“–‡√“‡§“√æ∑à“π à«π∏√√¡°Á¬°‰«â‡ ’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ·≈– Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı)
91
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
°≈Õπ Û Õ¬à“ß®”Ωíß„®„π«—¬‡√’¬π
¡—¬‡√’¬π¡’¿“…‘µ§”°≈Õπ Õπ„®∑’∑Ë “à π· ¥ß‰«â„π∑’µË “à ß Ê Õ—π‰Àπ¥’ ‡√“°Á∑Õà ß®”
®π¢÷Èπ„®‰¡à‡§¬≈◊¡ ‡™àπ..
Ò. „∫≈“π¡—°∫—ßæ√–∏√√¡
∑Õß§”¡—°∫—ßæ√–æÿ∑∏
ß¶å ¡¡ÿµ‘¡—°∫—ßÕ√‘¬ ß¶åœ
Ú. Õ—π‚§§«“¬‡≈’È¬ß‰«â„™âß“π‰∂ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡π◊ÈÕ·≈–Àπ—ß¬—ß„Àâº≈
«‘ —¬æ“≈ æ“≈‡æ’¬√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§π ª√–æƒµ‘µπ‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“§«“¬œ
Û. «—¥®–¥’‰¡à„™à¥’‡æ√“–‚∫ ∂å «¬ À√◊Õ√Ë”√«¬¥â«¬∑√—æ¬åÕ ß‰¢¬
·µà«—¥¥’‡æ√“–æ√–‡≥√‡°àß‡§√àß«‘π—¬ ¬÷¥À≈—°™—¬Õ√À—πµå‡ªìπ —π¥“πœ
§«“¡À¡“¬«à“ Ò) ºŸâ∑’Ë∂◊Õ§—¡¿’√å„∫≈“π§«“¡®¥®”¡“‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈¡—π‰¡à
‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∏√√¡·∑â‰¡à„™à„∫≈“π ∏√√¡·∑âÕÕ°¡“®“°æ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¿“§ª√‘¬—µ‘π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π·≈â«µ—ÈßÀ≈“¬√âÕ¬ªï ®÷ß¡“®¥®“√÷°
‡ªìπ§—¡¿’√åæ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ æ√–ª√¡—µ∂å
§π‡Õ“∑Õß‰ªªî¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª °Áµ◊Ëπ∑Õß∑’Ëªî¥°—π‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª§◊ÕÕß§å∑’ËÀ≈àÕ
À≈Õ¡¢÷Èπ¡“„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §π‰¡à‰¥â§‘¥°—π
ß¶å ¡¡ÿµ‘ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ¡’·µàÀ—«‚≈âπÊ §√Õßºâ“‡À≈◊Õß
®‘µ„®π—Èπ‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡À¡◊Õπº’°Á¡’ ‰ª‰Àπ°Á‚ÕàÕà“øŸÉøÉ“ ∂÷ß„§√‡¢“µ—Èß„Àâ‰¥â‡ªìπæ√–
¡ÿÀå... „∫Æ’°“... ª≈—¥... ‡®â“øÑ“... ‡®â“§ÿ≥... ®π∂÷ß¢—Èπ ¡‡¥Á®œ °ÁÀ≈ß¬»®π‡ªìπ
∫â“‰ª‡≈¬ π’Ë¡—π∑”„Àâ§π‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ≈◊¡∏√√¡„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ ∑’Ë∑à“π ”‡√Á®
æ√–‚ ¥“ªíππå æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå π’Ë§◊Õæ√–Õ√‘¬ ß¶å
‰¡à π„®ªØ‘∫µ— ‘ °Õ¥·µà§¡— ¿’√å ‡ªìπÀπÕπ·∑–°√–¥“… ¡’·µà‡√’¬π §«“¡¬ÿßà ‡À¬‘ß
«ÿàπ«“¬°≈—∫¡“°°«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° ºŸâ‡√’¬π¡“°Ê π—Èπ·≈ ‡√’¬π·≈â«‰¡à π„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘
¡’·µà≈¡Ê ·≈âßÊ ¡—π°Á‰¥â·µà§«“¡®” ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬
Ú) §π‡≈«‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“®‘µ„®‡√“‡≈«√â“¬¡—π®–·´ß§«“¬
92
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë ‚∫ ∂å ·≈–»“≈“À≈—ß‡°à“ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ë
Û) √â“ß«—¥¥â«¬Õ‘∞ À‘π ªŸπ ∑√“¬ √â“ßÀ—«„®¥â«¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „§√

‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå °Á‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÒ ¡’π“§¡ ÚıÙı)
93
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
94
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
.................................
.................................
95
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë
96
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
æ√√…“∑’Ë ˜
(æ.». ÚÙ¯Û)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
.....................................................................................................................
§”Õ∏‘…∞“π
·¡â«à“‡√“®–¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡“°àÕπ‡≈¬°Áµ“¡
·µà§«“¡∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å°‘µµ‘§ÿ≥¢Õß∑à“πøÿÑß¢®√¡“®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ‡«≈“
π“π·≈â««à“∑à“π‡ªìπæ√– ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß
‚¥¬¡“°ºŸâ∑’Ë¡“‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π„Àâøíßπ—Èπ®–‰¡à‡≈à“§ÿ≥∏√√¡¢—ÈπÕ√‘¬¿Ÿ¡‘∏√√¡¥“
·µà®–‡≈à“∂÷ß¢—Èπæ√–Õ√À—µ¿Ÿ¡‘¢Õß∑à“π‡≈¬∑’‡¥’¬«
®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡π—Ë „®«à“ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π„Àâ‡µÁ¡¿Ÿ¡§‘ ” —µ¬å¢Õßµπ∑’µË ß—È ‰«â·≈â«
Õ¬à“ß‰√‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘·≈–‰ªÕ¬Ÿà ”π—°¢Õß∑à“π·≈–»÷°…“Õ∫√¡°—∫∑à“π
‡æ◊ÕË ®–µ—¥¢âÕ¢âÕß„® ß —¬∑’ΩË ßí „®Õ¬Ÿ¢à ≥–π’„È Àâ®π‰¥â«“à ¡√√§º≈π‘ææ“π¬—ß¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÀ√◊Õ‰¡à
π÷°µ—Èß —®Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß¡“™’È·®ß„π
‡Àµÿ„πº≈ ‡√◊ÕË ß¢Õß¡√√§º≈π‘ææ“π«à“ ¬—ß¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡Àµÿππ—È Ê „Àâ‡√“‰¥â∂ß÷ „®‡∑à“π—πÈ ·À≈–
‡√“®–¡Õ∫°“¬∂«“¬µ—«µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åπ—Èπ¥â«¬ ·≈–‡√“®–¡Õ∫À—«„®‡√“≈ß Ÿà
Õ√À—µº≈π—Ëπ¥â«¬ µ“¬°Áµ“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â°Áµ“¡„Àâµ“¬Õ¬Ÿà„π π“¡√∫é
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚÒ-ÚÚÚ ·≈– §”∂“¡§”µÕ∫ Àπâ“ ÒÚ - ÒÚÒ)
‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °ÁæÕ¥’∫—ß‡Õ‘≠∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∂Ÿ°
∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ∑à“π°≈—∫‰ªæ—°®”æ√√…“∑’Ë
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π°”≈—ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥
97
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë Ò. ‡®¥’¬åÀ≈«ß Ú. æ√–«‘À“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈–«‘À“√®µÿ√¡ÿ¢∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë
98
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
‡™’¬ß„À¡à ‰≈à‡≈’Ë¬°—π°—∫‡√“π’È‰ª∂÷ß
æÕ‡√“‰¥â∑√“∫«à“∑à“π¡“æ—°Õ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‡∑à“π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’‡ªìπ≈âπæâπ
µÕπ‡™â“‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“‰¥â∑√“∫®“°æ√–‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡™â“π’È∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—ËπÕÕ°∫‘≥±∫“µ “¬π’È·≈–®–°≈—∫¡“∑“ß‡¥‘¡é ¥—ßπ’È °Á¬‘Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡
π„®„§√àÕ¬“°®–æ∫‡ÀÁπ∑à“π¡“°¢÷Èπ ·¡â®–‰¡à‰¥âæ∫∑à“π´÷Ëß Ê Àπâ“°Áµ“¡ ‡æ’¬ß¢Õ
„Àâ‰¥â·Õ∫¡Õß∑à“π°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„®
æÕ√ÿàß “ß‡™â“«—π„À¡à °àÕπ∑’Ë∑à“π®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡√“°Á√’∫‰ª∫‘≥±∫“µ·µà‡™â“
·≈â«°≈—∫¡“∂÷ß°ÿØ‘°Á§Õ¬ —ß‡°µµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë∑à“π®–ºà“π¡“ §Õ¬®âÕß¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ—°
°Á‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πºà“π¡“ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª„πÀâÕß ·≈â«®÷ß àß “¬µ“ Õ¥ àÕß¥Ÿ∑à“πÕ¬à“ß
≈—∫ Ê ¥â«¬§«“¡À‘«°√–À“¬„§√àæ∫∑à“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π· ππ“π ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÕß§å∑à“π
®√‘ß Ê °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å∑à“π¢÷ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë
§‘¥„π„®«à“ ç‡√“‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå„π§√“«π’È‡Õß
·≈â«é ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à¡’„§√∫Õ°«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
„π¢≥–∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ∑à“π „®¡—πÀ¬—Ëß≈÷°‡™◊ËÕ·πà«·πà≈ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß‡°‘¥§«“¡
ªïµ‘¬‘π¥’®π¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑—Èß Ê ∑’ËÕß§å∑à“π°Á‰¡à‰¥â¡Õß‡ÀÁπ‡√“
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚÚ)
øíß‡∑»πåÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ§√—Èß·√°
„π§√“«π—πÈ ‰¥âøßí ‡∑»πå¢Õß∑à“π„π ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ¥â«¬§«“¡ π„®Õ¬à“ß¬‘ßË ∑à“π
· ¥ß∏√√¡ Û ™—Ë«‚¡ßæÕ¥’∂÷ß®∫°—≥±å
∑à“π‡∑»πå‡ªìπ∑’Ë®—∫„®Õ¬à“ßΩíß≈÷° ¬—ß‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπµ≈Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π
„®§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß„π«—ππ—Èπ¡’«à“....
ç...«—ππ’Èµ√ß°—∫«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ‡√“‡√’¬°«à“ ç«—π
«‘ “¢∫Ÿ™“é æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥°—∫ —µ«‚≈°‡°‘¥µà“ß°—π¡“° µ√ß∑’Ë∑à“π‡°‘¥·≈â« ‰¡àÀ≈ß
‚≈°∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈–∑’Ëµ“¬ ¡‘Àπ”¬—ß°≈—∫√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈–µ“¬¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬æ√–
ªí≠≠“≠“≥‚¥¬µ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß ∑’Ë‡√’¬°«à“µ√— √Ÿâπ—Ëπ‡Õß
99
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π§«√®“°‰ª ∑√ß≈“¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’
¡“®π∂÷ß¢—πÈ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«®“°‰ª·∫∫ ç ÿ§‚µé ¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‚≈°∑—ßÈ “¡ ‰¡à¡’
∑’Ëπà“µ”Àπ‘·¡âπ‘¥‡¥’¬«
°àÕπ‡ ¥Á®®“°‰ª‚¥¬æ√–°“¬∑’ËÀ¡¥Àπ∑“ß‡¬’¬«¬“ °Á‰¥âª√–∑“πæ√–∏√√¡‰«â
‡ªìπÕß§å·∑π»“ ¥“ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“§Ÿàæ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßµ“¬∂«“¬™’«‘µ®√‘ß Ê
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡°‘¥¡“¥â«¬«“ π“ ¡’∫ÿ≠æÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¥—ß∑’Ë∑√“∫
Õ¬Ÿà·°à„® ·µàÕ¬à“≈◊¡µ—«≈◊¡«“ π“¢Õßµ—« ‚¥¬≈◊¡ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ √‘¡µàÕ¿æ™“µ‘
¢Õß‡√“ ∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–°≈—∫°≈“¬À“¬‰ª ™“µ‘µË”∑√“¡∑’Ë‰¡à
ª√“√∂π“®–°≈“¬¡“‡ªìπµ—«‡√“‡¢â“·≈â«·°â‰¡àµ°
§«“¡ Ÿß»—°¥‘Ï §«“¡µË”∑√“¡ §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢—Èπ®π∂÷ß∫√¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°
¢—Èπ®π‡¢â“¢—Èπ¡À—πµ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È ¡’‰¥â°—∫∑ÿ°§πµ≈Õ¥ —µ«å∂â“µπ‡Õß∑”„Àâ¡’ Õ¬à“‡¢â“„®
«à“®–¡’‰¥â‡©æ“–ºŸâ°”≈—ß‡ «¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‚¥¬ºŸâÕ◊Ëπ¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡∫—µ‘°≈“ß
·µà°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘®”‡æ“–¢ÕßºŸâº≈‘µºŸâ∑”‰¥â
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ‰¡à„Àâ¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“µ°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°”≈—ß®π
®ππà“∑ÿ‡√» ‡√“Õ“®¡’‡«≈“‡ªìπ‡™àππ—Èπ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–‡¢â“®√‘ß Ê ‰¡à¡’
„§√¡’Õ”π“®À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡æ√“–°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‡√“¡’∑“ß √â“ß‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß
¡’∑“ß‡ªìπ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°Á¡’∑“ß‡ªìπ‰¥â‡™àπ∑’Ë‡√“‡ªìπ·≈–‡§¬‡ªìπ
»“ π“®÷ß‡ªìπÀ≈—°«‘™“µ√«®µ√“¥Ÿµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” ·≈–‡ªìπ«‘™“
‡§√◊ËÕß‡≈◊Õ°‡øÑπ‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’«‘™“„¥„π‚≈°‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ π—∫·µà∫«™·≈–ªØ‘∫—µ‘
¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß®π∂÷ß«—ππ’È ¡‘‰¥â≈¥≈–°“√µ√«®µ√“‡≈◊Õ°‡øÑπ ‘Ëß¥’™—Ë«∑’Ë¡’·≈–‡°‘¥Õ¬Ÿà
°—∫µπ∑ÿ°√–¬– ¡’„®‡ªìπµ—«°“√æ“ √â“ß°√√¡ª√–‡¿∑µà“ß Ê ®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ °√√¡¡’
Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑” ¡’„®‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß°√√¡∑—Èß¡«≈ ‰¡à¡’∑“ß ß —¬ ºŸâ ß —¬°√√¡À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ
°√√¡«à“¡’º≈ §◊Õ§π≈◊¡µπ®π°≈“¬‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥Õ¬à“ß™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â
§πª√–‡¿∑π—Èπ ·¡â‡¢“®–‡°‘¥·≈–‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ®“°æàÕ·¡à¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’
‡À¡◊Õπ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡ ‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à«à“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿµπ¡“
Õ¬à“ß‰√∫â“ß ·µà‡¢“®–¡Õß‡ÀÁπ‡©æ“–√à“ß°“¬‡¢“∑’Ë‡ªìπ§π´÷Ëß°”≈—ß√°‚≈°Õ¬Ÿà‚¥¬‡®â“µ—«
100
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë À≈«ßµ“°√“∫√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „π«‘À“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë
‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‰¡à π„®§‘¥«à“‡¢“‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ¡“®“°∑à“π∑—Èß Õß ´÷Ëß‡ªìπ·√ßÀπÿπ

√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡°“≈¢Õß¡—π °“√∑”‡æ◊ËÕ√à“ß°“¬ ∂â“‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°√√¡§◊Õ°“√∑”
®–§«√®—¥«à“Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë√à“ß°“¬‰¥â√—∫¡“‡ªìπª√–®” ∂â“‰¡à‡√’¬°«à“º≈ ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√
®÷ß®–∂Ÿ°µ“¡§«“¡®√‘ß
101
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
¥’ ™—Ë« ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∑’Ë —µ«å∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫°—π¡“µ≈Õ¥ “¬ ∂â“‰¡à¡’·√ßÀπÿπ‡ªìπµâπ

‡ÀµÿÕ¬Ÿà·≈â« ®–‡ªìπ¡“‰¥â¥â«¬Õ–‰√ „®Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰¡à§–πÕß§‘¥„π≈—°…≥–µà“ß Ê Õ—π
‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¥’·≈–™—Ë« §π‡√“®–°‘π¬“µ“¬À√◊Õ¶à“µ—«µ“¬‰¥â¥â«¬Õ–‰√ “‡Àµÿ· ¥ß
Õ¬Ÿà‡µÁ¡„®∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«°√√¡·≈ ∑”§π®π∂÷ßµ“¬¬—ß‰¡à∑√“∫«à“µπ∑”°√√¡·≈â« ∂â“®–
‰¡à‡√’¬°«à“¡◊¥∫Õ¥ ®–§«√‡√’¬°«à“Õ–‰√
°√√¡Õ¬Ÿà°—∫µ—«·≈–µ—«∑”°√√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– º≈°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“ ¬—ß ß —¬À√◊Õ
‰¡à‡™◊ÕË °√√¡«à“¡’ ·≈–„Àâº≈·≈â«°Á ¥ÿ Àπ∑“ß ∂â“°√√¡«‘ßË µ“¡§π‡À¡◊Õπ ÿπ¢— «‘ßË µ“¡‡®â“¢Õß
‡¢“°Á‡√’¬°«à“ ÿπ—¢‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‡√’¬°«à“°√√¡ π’Ë°√√¡‰¡à„™à ÿπ—¢ ·µà§◊Õ°“√°√–∑”¥’™—Ë«
∑“ß°“¬«“®“„®µà“ßÀ“° º≈®√‘ß§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å∑’Ë‰¥â√—∫°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° °√–∑—Ëß —µ«åºŸâ
‰¡à√Ÿâ®—°°√√¡ √Ÿâ·µà°√–∑”§◊ÕÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π ∑’Ë∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“°√√¡¢Õß —µ«å¢Õß∫ÿ§§≈
·≈–º≈°√√¡¢Õß —µ«å¢Õß∫ÿ§§≈é
°—≥±åπ’È‡√“‰¥âøíß¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß∂÷ß„®¥—ß∑’Ë„ΩÉΩíπ„πÕß§å∑à“π¡“π“π
§√“«π—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‰¥â‰¡àπ“ππ—° ®÷ß‡¥‘π∑“ß
¡“¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’°—∫§≥–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π
(ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Àπâ“ ÚÒÛ-ÚÒı)
‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ˜ ªï ®‘µ√«¡‰¥â Û Àπ
‡√“µ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡√“π‘ —¬‡ªìπ§π‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¡“·µà‰Àπ·µà‰√
¢≥–‡√’¬π‰¥âµ—Èß°Æ°µ‘°“‡Õ“‰«â«à“ ç®–‡√’¬π‡æ’¬ß®∫¡À“ Û ª√–‚¬§ °Áπà“®–
æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ «‘™“¢π“¥‡ªìπ¡À“·≈â«‰¡à®πµ√Õ°é
Õ∫‡ª√’¬≠µ°Õ¬Ÿà Ú ªï ªï∑’Ë Û ®÷ß Õ∫‰¥â π—°∏√√¡µ√’ ∏√√¡‚∑ ∏√√¡‡Õ°
°Á‰¥â‰ªæ√âÕ¡°—π
‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ˜ ªï ®‘µπ’È√«¡‰¥â Û Àπ
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á√«Ÿâ “à Àπ—°®π ¡Õß∑◊ÕË „§√ Ê °Á‡√’¬π‡À¡◊Õπ°—π§ß®–∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π
‡√“‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß®π°√–∑—ßË ¡Õß∑◊ÕË ‰¡à∑”ß“π °Á‰¡àÀπ—° ∂â“‰¡à‰¥â¡¿’ “§ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß
102
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
∑’π’ÈæÕ¡’¿“§ªØ‘∫—µ‘‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ¿“§π’È‡ªìπ¿“§ ≈–µ“¬ ¿“§‰¡à¡’‡«≈Ë”‡«≈“

¿“§µàÕ Ÿâ‰¡à¡’°“√„ÀâπÈ”°—π ®÷ßÀπ—°¡“°
(¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˘ÛÛ Àπâ“ Òˆ ·≈–À≈—°∏√√¡-À≈—°§«“¡®√‘ß Àπâ“ Ù)
µ—Èß —®Õ∏‘…∞“π∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“
®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‡™’¬ß„À¡à°Á¡“«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ
...√–¬–π—Èπ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™°«’ (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡√“
®÷ß‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“°√“∫≈“‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)
°àÕπ®–‰ª‰¥â‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈–µ—Èß —®Õ∏‘…∞“πµàÕÀπâ“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß
·¡àπ¡—Ëπ„π‡«≈“§Ë”§◊π¥÷° ß—¥π—Èπ«à“.....
103
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ë
Ò) ∂â“À“°«à“¢â“æ‡®â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π·≈â« ®–‰¥â ”‡√Á®µ“¡§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õ„Àâ®‘µπ’È· ¥ßπ‘¡‘µÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å´÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ „Àâ
¡°—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë¢â“æ‡®â“¡ÿàßÀ¡“¬‡∂‘¥
Ú) ∂â“À“°¢â“æ‡®â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ ¥ÿ ß§å°√√¡∞“π·≈â«‰¡à ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬
°Á¢Õ„Àâ®µ‘ π’·È ¥ßπ‘¡µ‘ ‡ªìπ¢âÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß«à“ÕÕ°‰ª·≈â« °Á‡∂≈‰∂≈‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß‰¥â√“«Õ–‰√
„Àâ∑√“∫‡∂‘¥
Û) ∂â“À“°¢â“æ‡®â“®–‰¡à‰¥âª√– ∫º≈∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ‰¡à‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å
°√√¡∞“π¥â«¬ À√◊ÕÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π·≈â«‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«Õ–‰√¥â«¬ ¢Õ
„Àâ®‘µπ’È· ¥ßπ‘¡‘µ„Àâ∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥
¥â«¬Õ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√µ— πµ√—¬ ¢Õ„Àâπ¡‘ µ‘ · ¥ß„π Û «“√–π’È ®–æ÷ß· ¥ß„Àâ√âŸ
‚¥¬∑“ßπ‘¡‘µ¿“«π“ À√◊Õ®–æ÷ß· ¥ß„Àâ√Ÿâ‚¥¬∑“ß ÿ∫‘ππ‘¡‘µ°Á‰¥âé
104
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ò ç‡À“–√Õ∫‡¡◊Õß∑Õß§”é
®“°π—πÈ ®÷ß‡¢â“∑’‡Ë ®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–‡¢â“æ—°Õ‘√¬‘ “∫∂®”«—¥ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ ∑ÿ¡à
‰¥â‡°‘¥ ÿ∫‘ππ‘¡‘µÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å«à“..
ç...‡√“‡À“–ª≈‘«¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡À“–‡À‘π«π‡«’¬π√Õ∫
æ√–π§√À≈«ßÕ—π‡ªìπæ√–π§√Õ—»®√√¬å¥—Ëß‡¡◊Õß «√√§å™—ÈπøÑ“
¡Õß‰°≈‚æâπ ÿ¥ “¬µ“ °«â“ß¢«“ß ÿ¥ª√–¡“≥√“«°–«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“∑—Èß‡¡◊Õß
‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µ÷°√“¡∫â“π™àÕß‡ªìπª√–¥ÿ®ÀÕª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√
¡‘„™à‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ§π∏√√¡¥“ ¡’§«“¡ ßà“ºà“‡º¬ ª√–¥—∫¥â«¬· ß ’
∑ÕßÕ√à“¡·«««“«æ√à“ßæ√“«√–¬‘∫√–¬—∫
‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“≈Ÿ°π—¬πåµ“¢Õß™πºŸâ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ®–∂÷ß´÷ËßÕ“°“√∂≈π·µ°ÕÕ°‡ªìπ
‡ ’Ë¬ß Ê ‡æ√“–· ß «à“ß·æ√«æ√“«‡®‘¥®√— ¢Õß ’· ß·Ààß‡¡◊Õßπ—Èπ
¬‘Ëß‡æàß¡Õß‡¢â“‰ª‡∑à“„¥ ¬‘Ëß‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß∑Õß§”∑—Èß·∑àß µ÷°√“¡
∫â“π™àÕß‡ªìπª√–¥ÿ®∑Õß§”∏√√¡™“µ‘ àÕß∑àÕ≈”· ß°√–®“¬°√“¥°≈â“
‡√“‰¥â‡À“–«π∂÷ß Û √Õ∫·≈â«°Á≈ßé
π‘¡‘µπ—Èπ¬—ßµ‘¥µ“µ√÷ß„®‡ ¡Õ¡“‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ
æŸ¥ √ÿªßà“¬ Ê ‡√“·πà„®·≈â««à“§√“«π’ÈÕ¬à“ß‰√µâÕß‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ß
·πàπÕπ ·≈–·πà„®«à“®–µâÕßª√– ∫º≈ ”‡√Á®
æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“‡¢â“‰ª°√“∫≈“‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ∑à“π
°ÁÕπÿ≠“µ∑—π∑’ ‡√“°ÁÀπ’‰ª„π‡«≈“π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
æŸ¥∂÷ß∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ π’È ‡√“°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‡√“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“
‡§¬¡“æ—°∑’Ëπ’Ë æ√–ºŸâ„À≠à¢Õß«—¥„Àâ‡√“‰ªæ—°°ÿØ‘∑’Ë¡’º’‡ª√µÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà‰¥â
æÕ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°Á‡ß’¬∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π∂÷ß°—∫æŸ¥«à“
ç°√√¡∞“π‡°àß ∏√√¡‡Àπ◊Õº’‡ª√µé
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à Àπâ“ ÙÒ ·≈–
«—¥∑ÿàß «à“ß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯)
105
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
106
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
.................................
.................................
107
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∂“π’√∂‰ø®—°√“™ ë
108
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
æ√√…“∑’Ë ¯
(æ.». ÚÙ¯Ù)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“®—°√“™ Õ”‡¿Õ®—°√“™ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
.....................................................................................................................
‡«∑’·√°
®“°°√ÿß‡∑æœ °Á¡“®—°√“™ ‚§√“™ ...µÕπ·√°∑à“π‡®â“§ÿ≥√“™°«’ ( ¡‡¥Á®æ√–
¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå) ∑à“π‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∫Õ°«à“ ç„Àâ‡√“°≈—∫‰ª°√ÿß‡∑æœ ·≈– —Ëß
«—ππ—Èπ«—ππ’È®–¡“√—∫é ‡√“°Á‰¡à°≈—∫ ‡√“‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“®—°√“™ ‚§√“™
ÕÕ°æ√√…“·≈â«∑à“π®÷ß¡“√—∫‡√“°≈—∫§◊π ∫—ß§—∫„Àâ¢÷Èπ√∂‰ø‰ªæ√âÕ¡°—∫∑à“π¥â«¬
∑à“π«à“ ç‰¡à‰¥â¡À“∫—« ¡À“∫—«µâÕß°≈—∫°√ÿß‡∑æœé
∑à“πæŸ¥¬—ß‰¡à∑—π‰¥â —°°’Ëª√–‚¬§ °Á‡√“¬—ß‰¡à‰¥âµÕ∫ —°§” æÕ¥’√∂‰ø°”≈—ß
‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°®“° ∂“π’®—°√“™ ‡√“‰¥â‚Õ°“ °Á°√–‚¥¥≈ßæâπµ—«‰ª ‡√’¬°«à“ ç√Õ¥µ—«é
ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘∑’·√°... °Á‡√àß§«“¡‡æ’¬√∑—π∑’ ∑”∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à¬Õ¡∑”ß“πÕ–‰√
∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°ß“π ¡“∏‘¿“«π“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« µ“¡ª√– “¢Õß§π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°
§≈“π‰¡àπ“π®‘µ°Á‰¥â√—∫§«“¡ ß∫≈ß‰¥â
π‘ —¬‡√“¡—π®√‘ß¥â«¬‰¡à„™à‡≈àπ Ê ∂â“ªí°≈ßµ√ß‰Àπ·≈â«µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
æÕÕÕ°ªØ‘∫—µ‘·≈â«¡’Àπ—ß ◊Õª“Ø‘‚¡°¢åæ°Õ¬Ÿà‡≈à¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπµ‘¥¬à“¡‰ª ¡Õ∫
°“¬∂«“¬™’«‘µµàÕÕ√√∂µàÕ∏√√¡¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÀ≈Õ‡≈¬ µ“¬°Áµ“¬
‰ª°—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥âµ“¬¥â«¬§«“¡∂Õ¬À≈—ß ®‘µ¡—πªí°≈ß‡À¡◊Õπ çÀ‘πÀ—°é ‡Õ“¡“
µàÕ°—π„Àâµ‘¥ π‘∑‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«
«—¥ªÉ“®—°√“™..®÷ß‡ªìπ«—¥∑’∑Ë √ß∫ÿ≠∑√ß§ÿ≥µàÕ‡√“Õ¬Ÿ¡à “° ‡ªìπ∑’‡Ë √‘¡Ë µâπ‡√àß§«“¡‡æ’¬√
°“√ÕÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ‡√’¬°«à“ ç¢÷Èπ‡«∑’é ®—°√“™‡ªìπ ç‡«∑’·√°é Àπ—°¡“°‰¡à„™à
‡≈àπ Àπ—°„π°“√¶à“°‘‡≈
109
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡æ√“–©–π—ÈπæŸ¥®÷ß‰¡à®◊¥‰¡à®“ß æŸ¥‡ºÁ¥Ê √âÕπÊ ¡’√ ¡’™“µ‘„πÀ—«„®µ≈Õ¥‰ª

§«“¡Àπ—°„π‡√◊ËÕß§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“π’È ‡√‘Ë¡æ√√…“ ¯ ∑’ËÀπ—° Àπ—°®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë«à“ ˘
ªï‡µÁ¡
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆ ·≈– «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò ∏—π«“§¡ ÚıÙˆ)
‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√
¢≥–∑’Ëæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“®—°√“™ ¡’‡æ◊ËÕπæ√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç™”π“≠é µÕπ
π’È∑à“π‡ ’¬·≈â« ∑à“π‡°àßÕ¬Ÿàπ– ‡®µπ“∑à“π‡ªìπ∏√√¡¡“°
∑à“πæŸ¥‡ªìπ∏√√¡πà“øíß ‡√“‰¡à≈◊¡®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È
∑à“π«à“ ç∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ“À“√¡“π’È∑’Ë®–®—¥„ à∫“µ√ Õ—π‰Àπ¥’‡®â“¢Õß‰¡à‡Õ“ Õ—π
‰Àπ¥’µâÕß‡Õ“‰ª·®°§πÕ◊Ëπ Ê ‡®â“¢Õß·≈â«·µà∫ÿ≠·µà°√√¡ ‡æ◊ËÕπΩŸß®–„ÀâÕ–‰√°Á‡Õ“
∫“µ√‡®â“¢Õß‰¡à¡Õßé
∑à“π‡ªìπ∏√√¡ ‡√“Ωíß„®≈÷°‰¡à≈◊¡
∑à“πÕß§åπ’È Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ∑à“π‡ªìπ∏√√¡ Õ“¬ÿ‡∑à“°—π°—∫‡√“ µ—Èß„®ÕÕ°
ªØ‘∫—µ‘
ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∑’·√°∑à“π¿“«π“¥’π– ‰ª®”æ√√…“∑’ËÕ”‡¿Õ®—°√“™ ‡√“°ÁÕÕ°®“°
°√ÿß‡∑æ¡“®”æ√√…“ ∑à“π§«“¡‡æ’¬√¥’ ®“°π—Èπ¡“∑à“π§‘¥Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâπ– ∑à“π°Áµ—Èß„®
¿“«π“¥’Õ¬Ÿà ‡«≈“®–®“°°—π‰ª ∑à“π∫Õ°«à“§‘¥«à“®–°≈—∫‰ª‡√’¬π‡ ’¬°àÕπ
ç‡√’¬πÀ“Õ–‰√ º¡°Á‡√’¬π¡“·≈â«®π‡ªìπ¡À“®÷ßÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‰ª‡√’¬πÀ“
Õ–‰√é ‡√“«à“∑à“πÕ¬à“ßπ’È
ç°ÁÕ¬“°‡√’¬π„Àâ¡—π√Ÿâ∑—Èßª√‘¬—µ‘√Ÿâ∑—ÈßªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’È∑à“π°Á√Ÿâª√‘¬—µ‘¡“·≈â« ∑“ßªØ‘∫—µ‘
°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È¡—π°ÁæŸ¥‰¥â≈–´‘ §πÀπ÷Ëß¬—ß‰¡à‡√’¬π¬—ß‰¡à‰¥âª≈àÕ¬é
∑à“π°Á°≈—∫‰ª‡√’¬π®√‘ßÊ π– æÕ∑à“π‰¥â ç‡ªìπ¡À“é °Á°≈—∫‡¢â“ªÉ“∑—π∑’
∑à“π‡ªìπ∏√√¡π– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘§√“«π’È‡Õ“®π
°√–∑—ËßÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
110
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë ‚∫ ∂å ÀÕ√–¶—ß ‡ π“ π–«—¥ªÉ“®—°√“™„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ë
111
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∂“π∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà‡¢“‡√’¬° ç¿Ÿ∑Õ°é ç¿Ÿ∑Õ°é §◊Õ¿Ÿ‡¢“¡’≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬Ÿà°≈“ß‚§°

„À≠àÊ ¡—π¡’‡¢“≈Ÿ°‡¥’¬«¢÷Èπ‰ª ‡¢“‡√’¬° ç¿Ÿ∑Õ°¿Ÿ‚∑πé ∑à“π°Á‰ª‡ ’¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
∑à“π∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß —Ëß‰«â‡√’¬∫√âÕ¬«à“ ç‡√“µ“¬§√“«π’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√“
‡√“®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°é
‡√“¢÷πÈ ‰ª¥Ÿ ∂“π∑’∑Ë ∑Ë’ “à π¡√≥¿“æ æ√–∑’πË πË— ∫Õ°«à“Õ—∞¢‘ Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
∑à“π®√‘ß®—ß¡“° ∑à“π°—∫‡√“ π‘∑°—π¡“°®√‘ß Ê Õß§å‰Àπ‡ªìπ∏√√¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡
‡√“®–‡°Á∫‰«â„πÀ—«„® ¿Ÿ∑Õ°π’È ‰ªπ’°È ºÁ “à π‰ª∑“ß∑‘»„µâ «—¥¿ŸÀπ‘ √âÕ¬°âÕπ ·∂«¿ŸÀπ‘ √âÕ¬°âÕπ
¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß Ê π—Ëπ≈– ¡’‡¢“≈Ÿ°‡¥’¬« ‡¢“‡√’¬° ç¿Ÿ∑Õ°é
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı)
„Àâ√à¡‡ªìπ∑“π·°à Õß “¡’¿√√¬“
§◊Õ... ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ·°‡ªìπ§π‰¡à‡ÀÁπ·°à‰¥â ·°¡“
°—∫ “¡’·° ‰ª∑”ß“π∑’Ë¿“§°≈“ß ‡ªìπ‰¢â µ–‡°’¬°µ–°“¬¡“
«—¥ªÉ“®—°√“™ Õ”‡¿Õ®—°√“™
æÕ¥’‡ªìπªï∑’Ë‡√“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“‰¥â√à¡ «¬ß“¡¡“°¡“
®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à§—πÀπ÷Ëß
√à¡§—ππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ√à¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π¿“§‡Àπ◊Õ ‡¢“∂«“¬¡“ ‰¥âπ”µ‘¥¡“ ·µà«à“
‡√“¬—ß‰¡à‰¥â„™â
æÕ¥’ Õß “¡’¿√√¬“π’È¡“¢Õ√à¡ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‚¬¡ºŸâ™“¬‡ªìπ‰¢â ¡“®“°¿“§°≈“ß
µ–‡°’¬°µ–°“¬¡“π’È ‡«≈“Ωπµ°øÑ“≈ß‰¡à¡’√à¡°—Èπ Àπ“«µ—« —Ëπµ≈Õ¥¡“ °Á‡≈¬‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡‰¢â‡¢â“‰ªÕ’°é
‡√“∫Õ°«à“ ç¡’é ·≈â«‡√“°Á§«â“‡Õ“√à¡§—ππ—Èπ¡“„Àâ‡≈¬ ç‡Õâ“! ‡Õ“√à¡π’Ë‰ªé
√à¡°Á‡ªìπ√à¡„À¡à Ê ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡√—∫
‡√“∫Õ°«à“ ç„Àâ¥â«¬§«“¡æÕ„® ¢Õ„Àâ√—∫‰ª¥â«¬§«“¡æÕ„®‡æ◊ËÕ‰ª∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
π–é ‡¢“¡Õß¥ŸÀπâ“‡√“‡≈‘°≈—Ë° ·≈â«°Á¡Õß¥Ÿ√à¡ ‡√“°Á«à“ ç‡Õâ“ ‡Õ“‰ªé
‡¢“®–‰¡à‡Õ“ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ·°à‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¢“¬—ß‡ÀÁπ·°à‡√“Õ’°
112
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
ë «—¥ªÉ“®—°√“™„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ë
π’Ë≈–∏√√¡µàÕ∏√√¡‡¢â“∂÷ß°—π ‡¢“‰¡à„™à‡ªìπ§π¢’È‚≈¿ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“¡“¢Õπ– ·µà

‡«≈“‡√“„Àâ¢Õß¥’Ê ‡¢“‰¡àÕ¬“°√—∫ ‡√“°ÁµâÕß∫—ß§—∫„Àâ‡¢“‡Õ“‰ª ‡¢“¡ÕßÀπâ“‡√“·≈â«
·≈â«¡Õß√à¡
ç‡Õ“‰ª∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‡√“¡’°ÿØ‘·≈â« √à¡„π«—¥π’È°ÁæÕ¡’ ∂÷ß¬—ß‰ß°Áµ“¡‡∂Õ– ºŸâ∑’Ë
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“°°«à“ºŸâÕ¬Ÿà„π«—¥ ‡Õ“‰ª‡∂Õ–é
‡√“∫Õ°„Àâ·≈â«¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ∫—ß§—∫„Àâ‡Õ“π–‰¡àßπÈ— ‡¢“®–‰¡à‡Õ“ ‡√“°Á‡≈¬‰¡à≈¡◊
‡√“¬—ß‰¡à‰¥â„™â·À≈–√à¡§—ππ’È
Õ¬à“ßπ’È≈–πÈ”„® ‡¢“§ß®–‰¡à≈◊¡π– ∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫®“°‡√“ ‡√“„Àâ‡¢“‡√“¬—ß‰¡à≈◊¡ ‡¢“
®–≈◊¡‰¥â¬—ß‰ß π’Ë≈–®‘µ„®π’È¡—π‰¡à≈◊¡°—ππ–
À≈«ßµ“∫—«µ“¬À√◊Õ‰¡àµ“¬‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ‡¢“µ“¬À√◊Õ‰¡àµ“¬‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà§«“¡
√–≈÷°∂÷ß°—π¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡π’È‰¡à≈◊¡
π’Ë≈–∏√√¡ øíß‡ ’¬∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬°¡“‡ªìπ‡Õ°‡∑»∑’Ë¡—π‡¢â“¡“ —¡º— π’È ‡√“°Á
‡≈¬π”ÕÕ°¡“æŸ¥
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò¯ °—π¬“¬π ÚıÙ˜)
113
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
114
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ú çµ“ª–¢“«∫Õ° ˘ ªï ”‡√Á®é

‡√“πÕπ¿“«π“Õ¬Ÿà‡°‘¥π‘¡‘µ·ª≈°ª√–À≈“¥ ∑’Ë®—°√“™ ®—ßÀ«—¥‚§√“™
µÕππ—Èπ®”‰¥â∂π—¥πÕπ¿“«π“®‘µ√Ÿâ ÷°¡—π ß∫ §àÕ¬¬ÿ∫¬Õ∫ Ê ‡¢â“‰ª À¥µ—«
‡¢â“¡“ Ê Ÿà§«“¡ ß∫ ·µà‰¡à ß∫¡“°π—° æÕ ß∫√Ÿâ‰¥â«à“ ß∫ ª√“°Ø«à“ ...¡’µ“ª–¢“«
§πÀπ÷Ëß‡¥‘π¡“¬◊πµàÕÀπâ“ ª√–¡“≥ —°«“Àπ÷Ëß‡»… Ê µ“ª–¢“«π—ÈπÕ“¬ÿª√–¡“≥ —°
Àâ“ ‘∫ À√◊ÕÕ¬à“ß Ÿß°Á‰¡à‡≈¬À° ‘∫ ¡’√Ÿª≈—°…≥–æÕ¥’ ∑ÿ° à«π —¥æÕ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà
º‘«æ√√≥π—Èπ√Ÿâ ÷°®–¡’ ’‡π◊ÈÕ§àÕπ¢â“ß¢“« æÕ¡“π—Èπ¡“¬◊πµ√ßÀπâ“‡√“ ‡√“°Á¥Ÿ·° ·≈â«
æÕ¡Õß¡“∑“ß‡√“·≈â«°Á°â¡≈ß·≈–π—∫¢âÕ¡◊Õ„Àâ‡√“¥Ÿ
æÕ∂÷ß¢âÕ∑’Ë‡°â“ √Ÿâ ÷°«à“Àπ—°¡◊Õµ√ßπ’È ‡¢“‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‡√“ ·≈â«∫Õ°«à“ ˘ ªï
”‡√Á®é
æÕ®“°π—Èπ®‘µ¢Õß‡√“°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ ®÷ßæ‘®“√≥“«à“ çπ’Ë‡√“°Á∫«™‰¥â ˜ ªï·≈â«
∑”‰¡ ”‡√Á®ßà“¬π—°π– „™àÀ√◊Õ¿“«π“ ˘ ªï ”‡√Á® ¡—π°Á¿“«π“‡Õ“„À≠à‡≈¬®–„Àâ ˘ ªï
”‡√Á®
æÕ§√∫æ√√…“∑’Ë ˘ ÕÕ°æ√√…“·≈â« ®‘µ¡—π¬—ß‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ”‡√Á®‰¥â¬—ß‰ß ®‘µ§π¡—π‡ªìπ∫â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“Õ–‰√¡“ ”‡√Á®
‡Õ! À√◊Õ®–‡√‘Ë¡π—∫µ—Èß·µà ˘ ªï∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ æ√√…“∑’Ë ¯ ‡ªìπæ√√…“·√°
∑’ËÕÕ°ªØ‘∫—µ‘
∑’Ëπ’ÈæÕ¡“∂÷ßæ√√…“ Òˆ ‡Õâ“! √ÿª‡≈¬ æÕæ√√…“ Òˆ ≈à«ß·≈â«µÕππ—Èπªí≠≠“
‡ªìπ∏√√¡®—°√Õ¬Ÿàπ– ‡√àß‡µÁ¡∑’Ë „π¢≥–π—Èπ‡√◊ËÕß§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µ‘
ªí≠≠“„π¢—Èππ—Èπ ¡—π°Á¬—ß‰¡à ”‡√Á®
∑”‰¡‡√◊ÕË ßπ‘¡µ‘ ∑’¡Ë “∫Õ°¡“· ¥ß‡Àµÿ„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ˘ ªï ”‡√Á®π—πÈ ‡√“°Á§“¥¡“·≈â«
ÀπÀπ÷Ëß¡—πº‘¥ §“¥Àπ∑’Ë Õßπ’È°Á ˘ ªï„π°“√ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ °Áπ’ËÕÕ°æ√√…“·≈â«„π«—ππ’È
¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ”‡√Á®‡≈¬ ·¡â®‘µ®–≈–‡Õ’¬¥¢π“¥‰Àπ°Á¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ®–‡√’¬° ”‡√Á®‰¥â¬—ß‰ß
§”«à“ ç ”‡√Á®„ππ‘¡‘µπ—Èπ∫Õ° §◊Õ ”‡√Á®∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß∏√√¡é ‰¡à„™à®– ”‡√Á®
∏√√¡¥“¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È ç‡Õ! ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ‡√“Õÿ∑“π„π„®
115
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∑’π’È™—°‰¡à·πà„® ‰¥â¡’æ√–æ«°‡¥’¬«°—π Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π¥’ ‡√“π—Èπ‰¥â¬°∫Ÿ™“Õÿ∫“¬

¢Õß∑à“π®π°√–∑—ËßªÉ“ππ’È π‘ —¬‡√“‰¡à≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥„§√ ‡√◊ËÕß‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ÀÁπ§ÿ≥§ππ’È §«“¡
°µ—≠êŸπ’È‡√“™—¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‡π√§ÿ≥§π‰¡à‡ªìπ ‡ªìππ‘ —¬°µ—≠êŸ°µ‡«∑’Ωíß„®®√‘ß Ê
æ√–‡æ◊ËÕπÕß§åπ’È‡√“°Á‡≈à“„Àâ∑à“πøíß §◊Õ‡°Á∫¡“‰¥â ˘ ªïÕ—ππ’È‰¡à∫Õ°„§√‡≈¬ «—π
π—Èπ¡—πÀ¡¥À«—ß ®÷ß‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ º¡‰¥â·∫°π‘¡‘µ ∑’ËΩíß‰«â¿“¬„π®‘µπ’È‰¥â ˘ ªï·≈â«
º¡®–‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‡À≈«‰À≈¢Õßº¡„Àâøíß ·µàº¡æŸ¥‡©æ“–∑à“ππ– ∑à“πÕ¬à“‰ªæŸ¥„Àâ
„§√øíß º¡‡°Á∫Ωíß‰«â„πÀ—«„®π’Ë·≈–‡™◊ËÕ·πà¥â«¬ º¡¡—π°Á‡À≈«‰À≈‡ ’¬®πµâÕß¡“‡≈à“
‡√◊ËÕß§«“¡‡À≈«‰À≈§«“¡‚°À°¢Õßº¡„Àâøíßé
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡≈à“ ‘®–‡ªìπÕ–‰√é
‡√“®÷ß‡≈à“‰ªµ“¡‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑à“πøíß
ç¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπé ∑à“π«à“ß—Èππ–∑’Ë‡√“‰¡à≈◊¡
ç§◊Õ§”«à“ ˘ ªï ”‡√Á®π’È ˘ ªïπ’ÈµâÕß ˘ ªïµ—Èß·µàÕÕ°æ√√…“π’È‰ª™πæ√√…“Àπâ“é
∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– çµÕππ’È¬—ß‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß ˘ ªïÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¢â“æ√√…“Àπâ“«—π‰Àπ°Á
«—ππ—Èπ≈–∂÷ß®–À¡¥‡¢µ¢Õß ˘ ªïπ’Èé
çÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ‡√“∂“¡
∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é
ç∂â“®–µ”Àπ‘π‘¡‘µµ—«‡Õß °Áµ”Àπ‘‰¥â ·µà‡«≈“π’È¬—ß‰¡à§«√µ”Àπ‘ ¬—ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±åé
∑à“π¬È”«à“Õ¬à“ßπ—Èππ–
‡√“°Á çÀ◊Õ! «à“ß—ÈπÀ√◊Õé ¡’°”≈—ß„®¢÷ÈπÕ’° ∑—Èß Ê ∑’Ë„®°ÁÀ¡ÿπµ‘È«Õ¬Ÿà·≈â«≈– ¡—π
°Á¡“‡æ‘Ë¡°”≈—ß„®Õ’° ø“¥‡¢â“Õ’° ‡Õ“°—πÕ¬à“ßÀπ—°‡≈¬
(Õ√‘¬ —®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È Àπâ“ ÒÙÚ - ÒÙ˜)
®‘µ‡ ◊ËÕ¡∑’Ë∫â“πµ“¥
À≈—ß®“°∑’Ë‡√“π‘¡‘µÕ¬Ÿà∑’Ë®—°√“™ ®—ßÀ«—¥‚§√“™ ‡√◊ËÕß∑’Ëµ“ª–¢“«∫Õ° ˘ ªï ”‡√Á®
·≈â« √–¬–µàÕ¡“æ√–ºŸâ„À≠àæ¬“¬“¡®–„Àâ°≈—∫‡¢â“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ Õ’° ·≈–
∑à“πÕÿµ à“Àå‡¡µµ“µ“¡¡“ —Ëß·≈â« °Á‡≈¬‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ¢“°≈—∫¡“∑à“π®–„Àâ‰ª°√ÿß‡∑æœ
116
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
¥â«¬ ‡√“√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥„®
®“°π—Èπ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕµ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „®∑’Ë¡’
§«“¡‡®√‘≠„π∑“ß¥â“π ¡“∏‘ °Áª√“°Ø«à“‡ ◊ËÕ¡≈ß∑’Ë∫â“πµ“¥´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ
°“√‡ ◊ËÕ¡∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°∑”°≈¥§—πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√¡“Õ¬Ÿà∫â“πµ“¥¬—ß‰¡à∂÷ß
‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ®‘µ√Ÿâ ÷°‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à§àÕ¬ π‘∑¥’‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“
∫“ß§√—ßÈ ‡¢â“ ß∫‰¥â ·µà∫“ß§√—ßÈ ‡¢â“‰¡à‰¥â æÕ‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ ®–ΩóπÕ¬Ÿ‰à ª°ÁµÕâ ß¢“¥∑ÿπ
®÷ß√’∫ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Èπ∑—π∑’‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà
µÕππ—Èπ ¡“∏‘‰¡à„™à‡≈àπ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·πàπªñõß‡≈¬‡∑’¬« ·πà„®«à“¡√√§º≈
π‘ææ“π¡’·≈â« ‡æ√“–®‘µ¡—π·πàπªñõß‰¡à –∑° –∑â“π°—∫Õ–‰√
·¡â¢π“¥π—Èπ°Á¬—ß‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·§à∑”°≈¥À≈—ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚÙ)
ë æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–æ—∑∏ ’¡“‚∫√“≥ ¢ÿ¥æ∫∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß«—¥∫â“πµ“¥‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡

‡æ◊ËÕª√–™“™π FM 103.25 MHz „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ë
117
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π ë
118
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
‡¢“«à“ çÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¥ÿ‡°àß¡“°é
°“√®“°π§√√“™ ’¡“ ¡“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√œ §√“«π’È ®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕ®–¡“„Àâ∑—π
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’«Ë —¥ªÉ“‚πππ‘‡«»πå Õÿ¥√∏“π’ ·µà°Á¡“‰¡à∑—π∑à“π
‡æ√“–∑à“π∂Ÿ°π‘¡πµå‰ª®—ßÀ«—¥ °≈π§√‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‡≈¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑«’Ë —¥∑ÿàß «à“ß ®—ßÀ«—¥
ÀπÕß§“¬ ª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπ°«à“
...æ—°Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π µâπªï æ.». ÚÙ¯ı ¡—π‡ªìπ∑ÿàß°«â“ß¢«“ß
·∂«π—πÈ ¡’·µà∑ßÿà ∑ÿßà π“≈âÕ¡√Õ∫À¡¥ «—¥∑ÿßà «à“ß°Á‡ªìπ‡°“–∑à“¡°≈“ß∑ÿßà π“ ∑à“πÕ“®“√¬å°Ÿà
∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‰ª‰Àπ
¢≥–π—Èπ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç ’π«≈é ∑à“π¡“®“°∫â“ππ“¡π ´÷Ëß‡ªìπ ”π—°¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡“æ—°Õ¬Ÿà«—¥∑ÿàß «à“ß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‡√“∂“¡∑à“π«à“ ç∑√“∫«à“
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π¥ÿ®√‘ß Ê ®—ß Ê „™à‰À¡ ∑à“π‡¥Á¥¡“° ¥ÿ¡“°„™à‰À¡é
ç‚Õâ¬! ‰¡àµÕâ ß¡“ ß —¬≈–‡√◊ÕË ßπ’È Õ¬à“«à“·µà‡¥Á¥ ·µà¥‡ÿ ≈¬ æÕ‰≈àÀπ’®“°«—¥ ∑à“π
°Á‰≈àÀπ’‡≈¬é ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ß¢÷ß¢—ß
∑“ß‡√“°Á§°÷ §—° À¡“¬§«“¡«à“‡Õ“µ—«‡®â“¢Õßπ’‡Ë ªìπæ¬“π‡≈¬ ®÷ßæŸ¥°—∫µ—«‡Õß«à“....
ç..µ—ßÈ ·µà‡√“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° æÕ√Ÿ‡â ¥’¬ß “¿“«– °Á‰¥â∑√“∫°‘µµ‘»æ — ∑å°µ‘ µ‘§≥
ÿ ¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ·≈â« ∑à“π®–¥ÿ¥“à ¥â«¬‡√◊ÕË ß‡Àµÿº≈°≈‰°Õ—π„¥ „Àâ‡√“‰¥â¬π‘ ¥â«¬ÀŸ¢Õß‡√“
‡æ√“–«à“∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π®–¥ÿ¥à“«à“°≈à“«À√◊Õ¢—∫‰ ‰≈à àß„§√
µàÕ„§√‚¥¬À“‡Àµÿº≈‰¡à‰¥â ¬‘Ëß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕß‰ªÀ“∑à“π„π‡√Á« Ê π’È ∑à“π®–«à“¬—ß‰ß °Á„Àâ‡ÀÁπµàÕÀπâ“
µàÕµ“ ∂â“∑à“π®–¢—∫‰≈à ‡√“π’Ë‡ªìπÕß§åÀπ÷ËßÀ≈à– „Àâ∑à“π‡ÀÁπ«à“¢—∫‰≈à¥â«¬‡Àµÿº≈°≈‰°
Õ–‰√ ¥â«¬À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬¢âÕ„¥
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂ß÷ ¢π“¥∑à“ππ’È ®–‰ª‡∑’¬Ë «¥ÿ¥“à «à“°≈à“«„§√µàÕ„§√¥â«¬Õ“√¡≥å ¥â«¬
Õ”π“®·Ààß§«“¡‚∑ –‚¡À– ‡Õ“°‘‡≈ ¡“„™â ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¬—ß‰ß‡√“®–µâÕß‰ª
„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“é §‘¥·≈â«®÷ß‰ª æÕ‰ª∂÷ß®√‘ß°Á‚¥π∑à“π¥ÿ®√‘ß Ê ·µà¥ÿµ√ß‰Àπ¡’·µàº≈
∫«°∑ÿ°§√—Èß
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚÙ)
119
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
120
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª ∑“
.................................
.................................
121
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
122
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë ˘
(æ.». ÚÙ¯ı)
®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° («—¥ ÿ∑∏‘∏√√¡“√“¡)
µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
.....................................................................................................................
Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ¥—Ëß¥«ßª√–∑’ª
...æÕ∂÷ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ÚÙ¯ı °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ÀπÕß§“¬‰ª®—ßÀ«—¥ °≈π§√
·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß«—¥∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π‚§° µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ °≈π§√(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚÙ)
§π‡√“π’Ë‡ “–· «ßÀ“Õ–‰√ ¡—π°Á¡—°‡®ÕÕ—ππ—Èπ
‰ª∂÷ß‡ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° „πµÕπ°≈“ß§◊π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑“ß ™“«∫â“π‡¢“∫Õ°«à“
„Àâ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’È·À≈– ‰ª·≈â«°Á®–∂÷ß«—¥‡≈¬ ‡æ√“–∑“ß¡—πæÕ‡ªìπ¥à“π Ê æÕ‰ª
∂÷ß‡ÀÁπ‡ π“ π– π÷°„π„®«à“ ç‡Õ! π’Ë¡—π‡ªìπ»“≈“À√◊Õ‡ªìπ°ÿØ‘π– ∂â“‡ªìπ°ÿØ‘°√√¡∞“π
°Á‚µ‡°‘π‰ª ∂â“‡ªìπ»“≈“ ¥Ÿ¡—π®–‡≈Á°é
·≈â«Õß§å∑à“π °Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¢â“ß»“≈“ ‡√“‡¥‘π´à«¡´à“¡ Ê ‡¢â“‰ª Õß§å∑à“π
°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¢â“ß»“≈“‡≈Á° Ê »“≈“À≈—ßπ—Èπ∑à“π°—ÈπÀâÕßÕ¬Ÿà
∑à“π‡ÀÁπ‡√“°àÕπ ®÷ßÀ¬ÿ¥¬◊π¥Ÿ æÕ‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â Ê µ√ßÀπâ“»“≈“
ç„§√é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
çº¡é ‡√“µÕ∫∑à“π
çÕ—πº¡... º¡... π’Ë ·¡â·µà§πÀ—«≈â“π¡—π°Á¡’º¡µ√ß∑’Ë¡—π‰¡à≈â“πé
π—Ëπ! §”æŸ¥∑à“πÀ“∑’Ë·¬âß‰¡à‰¥â ‡ªìπª√“™≠å ¡§”≈Ë”≈◊Õ
∑“ß‡√“°Á·°â„À¡à∑—π∑’«à“ çº¡™◊ËÕæ√–¡À“∫—«é
çµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‘ ∂÷ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«°—π Õ—ππ’Èº¡...º¡...º¡... ·≈â«„§√®–√Ÿâé
123
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë °ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë‡ π“ π–«—¥ªÉ“∫â“π‚§° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë
124
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π°ÁÕÕ°®“°∑’®Ë ß°√¡¢÷πÈ ‰ª®ÿ¥µ–‡°’¬ß µ–‡°’¬ß¡’·°â«‡≈Á° Ê §√Õ∫

‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π¢Ÿà‡√“‡∑à“π—Èπ æ√–‡≥√∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ°Á
À≈—Ëß‰À≈¡“π– ‘ æÕ∑à“π®ÿ¥‰ø·≈â«æ√–°Á¢÷Èπ¡“
®“°π—Èπ¡“ ‡ ’¬ß∑à“π·º¥Õ–‰√ ∑à“π¥ÿ‡√◊ËÕßÕ–‰√ øíß·≈â«∂÷ß„®π– ‡æ√“–‡√“øíß
‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡·∑â Ê ¥ÿ¡“°‡∑à“‰√¬‘Ëß¡’·µà∏√√¡–≈â«π Ê ‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ¬Õ¥∏√√¡é
ÕÕ°¡“ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π‡≈¬§”∑’Ë«à“∑’Ëπ’Ë‡µÁ¡·≈â« √—∫‰¡à‰¥â·≈â« °≈—««à“À—«Õ°¡—π®–·µ°
∂÷ß¢π“¥π—Èπ
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á«à“ çπ’ËæÕ¥’π–π’Ë ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ∑à“π‡πµ√‰ª®“°π’È ·≈â««—ππ’È
∑à“π¡À“°Á¡“ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà °ÿØ‘‰¡à«à“ßé
ÕŸâ¬! ‡√“øíß·≈â«¡—π‡ ’¬«®–µ“¬‡¢â“∂÷ßÀ—«µ—∫‚πàππà– ∑—Èß Ê ∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π
‡æ’¬ß§◊π·√°∑’Ë‡√“‰ª∂÷ß∑à“π‡∑à“π—Èπ ªí≠À“∑’Ë‡√“§‘¥‰«â∑—ÈßÀ¡¥‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πÀ—«„®π’È
‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‰¥â∫—π∑÷°‰«âÀ¡¥∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡·≈â« ∑à“π·®ßÕÕ°„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“ çπ’Ëπà“¡√√§º≈π‘ææ“π À≈ß∫â“‰ª‰Àπ √Ÿâ‰À¡ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Ê Ê
‡ÀÁπ‰À¡ Ê Êé
øíß‡∑à“‰√¬‘Ëß´÷Èß Ê ®π°√–∑—ËßÀ“¬ ß —¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡À—«„®π– À“°
À“¬ ß —¬·≈â«∑’Ë«à“¡√√§º≈π‘ææ“π¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡·πà„®«à“¡√√§º≈π‘ææ“π
¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â™’È·®ß„Àâ‡√“∑√“∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“π∂Õ¥ÕÕ°
¡“®“°À—«„®¢Õß∑à“π ∂â“‡ªìπ«—µ∂ÿ°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑à“π∂Õ¥ÕÕ°¡“
π’Ëπà“‡ÀÁπ‰À¡ µ“∫Õ¥‡À√Õ!
∂â“§π‰¡àµ“∫Õ¥‡√“‡Õ“«“ß‰«âΩÉ“¡◊Õπ’ÈµâÕß‡ÀÁπ‡ ¡Õ π’Ë‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ¬—ß Ê
‡√“°ÁÕ¬“°®–æŸ¥„Àâ¡—π‡µÁ¡ª“°«à“ ‰¡à‡ÀÁπ¬—ß‰ß°Á«“ßÕ¬Ÿà∫πΩÉ“¡◊Õ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ
¡—π‡™◊ËÕ·≈â« ‡™◊ËÕ∑à“π‡æ√“–∑à“π∂Õ¥§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“®“°„®„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π
‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À≈“¬∑’«Ë “à §«“¡Õ¬“°Õ—ππ’¡È π— √ÿπ·√ß §«“¡Õ¬“°¬—ß ß —¬º≈Õ¬Ÿ¬à ß— ¡’ ‡√’¬°
«à“§«“¡Õ¬“°¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å æÕ∑à“π· ¥ß‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâøíß·≈â« ‡Õ“≈–∑’π’È
∑à“πÕ∏‘∫“¬∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« ‡™◊ËÕ·≈â«¬—ß ‡™◊ËÕÕ¬à“ß∂÷ß„®
(§«“¡≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Àπâ“ ÛÙ ·≈–§”∂“¡§”µÕ∫ Àπâ“ ÒıÒ)
125
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ÿ¢°“¬ ÿ¢„®„π ”π—°ªÉ“∫â“π‚§°
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡¡µµ“√—∫‰«â·∫∫∑àÕπ´ÿß∑—Èß∑àÕπ ‰¡à‡ªìπ∑à“‡ªìπ∑“ßÕ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫
∑à“π·∫∫∑—ææ’‰¡à√Ÿâ√ ·°ß §‘¥·≈â«πà“Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“∑’Ëæ√–´ÿß∑—Èß∑àÕπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâ
©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß‡≈◊ËÕß≈◊Õ√–∫◊Õ∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈‡∫◊ÈÕß∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ß
∑à“πæ“À¡Ÿ§à ≥–®”æ√√…“∑’ Ë ”π—°ªÉ“∫â“π‚§°¥â«¬§«“¡º“ ÿ°∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–®‘µ„®
‰¡à¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥â∑ÿ°¢åµ≈Õ¥æ√√…“
¢≥–∑’æ Ë °— Õ¬Ÿ∑à ßÈ— „π·≈–πÕ°æ√√…“¡’°“√ª√–™ÿ¡∏√√¡‡ªìπª√–®” ˆ-˜ §◊πµàÕ§√—ßÈ
°“√· ¥ß∏√√¡·µà≈–§√—Èß π—∫·µà Ú ™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª∂÷ß Ù ™—Ë«‚¡ß
„π¢≥–øíß∏√√¡ºŸâøíßπ—Ëß∑”®‘µµ¿“«π“‰ªæ√âÕ¡Õ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π≈◊¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
‡¡◊ÕË ¬≈â“ ·¡âÕß§å∑“à π‡Õß°Á√ Ÿâ °÷ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª¥â«¬„π°“√· ¥ß∏√√¡·°àæ√–‡≥√·µà≈–§√—ßÈ
∑à“π· ¥ßÕ¬à“ß∂÷ß‡Àµÿ∂÷ßº≈ ·≈–∂÷ß„®ºŸâøíß´÷Ëß¡ÿàß¡—ËπµàÕÕ√√∂∏√√¡®√‘ß Ê
¢≥–∑’Ëøíß∑à“π· ¥ß∑”„Àâ®‘µª√–À«—¥∂÷ß§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑√ß· ¥ß·°à¿°‘ …ÿ∫√‘…∑— ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ∑’·Ë πà„®«à“æ√–Õß§å∑√ßÀ¬‘∫¬°‡Õ“·µà∏√√¡¡À“ ¡∫—µ‘
§◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕÕ°· ¥ß≈â«π Ê ‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ‡≈¬
(ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Àπâ“ ÚÛ˜-ÚÛ¯)
∫∑∏√√¡§√—Èß·√°
...∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâøíß „π∫∑∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß„Àâøíß„π§◊π
«—π∑’Ë‰ª∂÷ß∑’·√°π—Èπ ®–π”„®§«“¡¬àÕ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â¡“‡≈à“„Àâ∑à“πºŸâøíß∑√“∫ ·≈–‡ªìπ∫∑
∏√√¡∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π„®®π∫—¥π’È«à“...
ç∑à“π¡À“°Áπ—∫«à“‡√’¬π¡“æÕ ¡§«√®πª√“°Øπ“¡‡ªìπ¡À“ º¡®–æŸ¥∏√√¡„Àâ
øíß‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ·µàÕ¬à“‡¢â“„®«à“º¡ª√–¡“∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π–
‡«≈“π’È∏√√¡∑’Ë∑à“π‡√’¬π¡“‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬¬—ß‰¡àÕ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ∑à“π ¡¿Ÿ¡‘∑’Ë
‡ªìπ‡ª√’¬≠ πÕ°®“°®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√¿“«π“¢Õß∑à“π„π‡«≈“π’È‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–
∑à“π®–Õ¥‡ªìπ°—ß«≈·≈–π”∏√√¡∑’‡Ë √’¬π¡“π—πÈ ‡¢â“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¡à‰¥â„π¢≥–∑’∑Ë ”„®„Àâ ß∫
126
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë »“≈“«—¥ªÉ“∫â“π‚§° (ªí®®ÿ∫—π«—¥ªÉ“ ÿ∑∏‘∏√√¡“√“¡) ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„™â· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡æ√–‡≥√

ªí®®ÿ∫—π¡’√ŸªÀ≈àÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ë
127
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π‡«≈“®–∑”§«“¡ ß∫„Àâ·°à„® ¢Õ„Àâ∑à“π∑’Ë®–∑”„®„Àâ
ß∫¬°∫Ÿ™“‰«â°àÕπ„π∫√√¥“∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â‡√’¬π¡“ µàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈∑’Ë∏√√¡´÷Ëß∑à“π‡√’¬π
¡“®–«‘Ëß‡¢â“¡“ª√– “π°—π°—∫∑à“π¥â“πªØ‘∫—µ‘·≈–°≈¡°≈◊π°—π‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ∑—Èß‡ªìπ
∏√√¡·∫∫æ‘¡æå ´÷Ëß‡√“§«√®–æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¥â«¬
·µà‡«≈“π’Èº¡¬—ß‰¡àÕ¬“°®–„Àâ∑à“π‡ªìπÕ“√¡≥å°—∫∏√√¡∑’Ë∑à“π‡≈à“‡√’¬π¡“ Õ¬à“ß‰√
®‘µ®– ß∫≈ß‰¥â À√◊Õ®–„™âª≠ í ≠“§‘¥§âπ„π¢—π∏å°¢Á Õ„Àâ∑“à π∑”Õ¬Ÿ„à π«ß°“¬π’°È Õà π ‡æ√“–
∏√√¡„πµ”√“∑à“π™’È‡¢â“¡“„π¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ ·µàÀ≈—°∞“π¢Õß®‘µ¬—ß‰¡à¡’ ®÷ß‰¡à “¡“√∂π”
∏√√¡∑’Ë‡√’¬π¡“®“°µ”√“πâÕ¡‡¢â“¡“‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‰¥â ·≈–¬—ß®–°≈“¬‡ªìπ —≠≠“
Õ“√¡≥å§“¥§–‡π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®π°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’À≈—° ‡æ√“–®‘µµ‘¥ª√‘¬—µ‘„π≈—°…≥–
‰¡à„™à∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¢Õ„Àâ∑à“ππ”∏√√¡∑’Ëº¡æŸ¥„Àâøíß‰ª§‘¥¥Ÿ ∂â“∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‰¡à∑âÕ∂Õ¬ «—πÀπ÷Ëß
¢â“ßÀπâ“∏√√¡∑’Ë°≈à“«π’È®–ª√–∑—∫„®∑à“π·πàπÕπé
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚÙ-ÚÚı)
Õÿ∑“π·≈– —®Õ∏‘…∞“π
‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑à“π¥â«¬§«“¡æÕ„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·µàÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‚ßà‡ßà“Õ¬à“ß∫Õ°
‰¡à∂Ÿ°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡©æ“–Õß§å∑à“π√Ÿâ ÷°¡’‡¡µµ“∏√√¡“πÿ‡§√“–Àå∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡¢â“‰ªÀ“
∑à“π™’È·®ß· ¥ß‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à«à“¥Ÿ∑à“π∑“ßµ“ øíß∑à“π∑“ßÀŸ Õ–‰√‰¡à¡’§≈“¥¡’
‡§≈◊ËÕπ®“°À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬ æŸ¥Õ–‰√µ√ß‰ªµ√ß¡“‡ªÜß Ê ≈ß„®∂÷ß°—∫ÕÕ°Õÿ∑“π«à“
ç‚Õâ‚À! π’Ë≈–Õ“®“√¬å¢Õß‡√“é
‡™◊ËÕ·πà«·πà«à“¡√√§º≈π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå
∂“¡„®µπ‡Õß«à“ ç‡Õ“≈–∑’π’È‡√“®–®√‘ß‰À¡é
‰¥â§”µÕ∫ºÿ¥¢÷Èπ¡“∑—π„¥«à“ ç®√‘ß´’ ‰¡à®√‘ß„Àâµ“¬‡ ’¬ Õ¬à“Õ¬ŸàÀπ—°»“ π“·≈–
Àπ—°·ºàπ¥‘πµàÕ‰ªé
µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“°Áøí¥°—π„À≠à‡≈¬
®“°π—Èπ¡“°Áµ—Èß —®Õ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“À“°«à“∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ√“∫„¥·≈â«‡√“®–‰¡à
128
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
Àπ’®“°∑à“π ®π°√–∑—Ëß«—π∑à“π≈à«ß‰ªÀ√◊Õ‡√“≈à«ß‰ª ·µà°“√‰ª‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕª√–°Õ∫

§«“¡æ“°‡æ’¬√µ“¡°“≈‡«≈“π—Èπ¢Õ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·µà∂◊Õ∑à“π‡ªìπÀ≈—° ‡À¡◊Õπ°—∫
«à“∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ‰ª∑’Ë‰ÀπµâÕß°≈—∫¡“À“∑à“πé
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚı)
129
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡¥‘π∑“ß‰ª§“√«– ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ °√ÿß‡∑æœ ë
øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘
..¢≥–∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë √–¬–·√° ‰¥âøßí ∑à“π‡∑»πå‡√◊ÕË ß ¡“∏‘ ‡√◊ÕË ßªí≠≠“
‰¡à«à“¢—Èπ‰Àπ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫√âÕß‡æ≈ß„Àâ§«“¬øíßπ—Ëπ·≈
·µà¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π∑à“π«à“ ç∑à“π‡∑»πå‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«é
·µà¬âÕπ°≈—∫¡“µ”Àπ‘‡®â“¢Õß«à“ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑à“π‚¥àß¥—ß
°‘µµ‘»—æ∑å°‘µµ‘§ÿ≥∑à“π≈◊Õ°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π µ—Èß·µà‡√“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‡√“
¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß‚Õ«“∑¢Õß∑à“π
∫—¥π’È‡√“‰¥â¡“øíß·≈â« ‰¡à‡¢â“„® ‡√“Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“©≈“¥‡≈¬
π’Ë‡√“‚ßà·§à‰Àπ√ŸâÀ√◊Õ¬—ß∑’π’È
‡√“‡§¬øíß‡∑»πå∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘ øíß®π°√–∑—Ëß‡∑»πå¢Õß ¡‡¥Á®œ ‡√“‡¢â“„®‰ªÀ¡¥
·µà‡«≈“¡“øíß‡∑»πå∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–‡ √‘∞∑“ß¿“§ªØ‘∫—µ‘·≈–®‘µ„® ·µà
130
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‰¡à‡¢â“„® ‡√“‡™◊ËÕ·≈â««à“∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡ √‘∞∑’Ëª√“°Ø™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“π“π∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‡√“

¬—ß‰¡à‡¢â“„®
π’Ë ‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ¬—ß §«“¡‚ßà¢Õß‡√“
§√—Èπøíß∑à“π‰ªπ“π Ê ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“ øíß‡∑»πå∑à“π§àÕ¬‡¢â“„®
®‘µ§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡¬Áπ‡¢â“‰ª ‡¬Áπ‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫
∑’π’È√Ÿâ ÷°«à“‡√‘Ë¡§àÕ¬´÷Èß‡æ√“–øíß∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π°Á‡¢â“„®
æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß ¡“∏‘·≈â« „ ·®ã«¿“¬„π®‘µ„®
®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡¢â“„®‚¥¬≈”¥—∫ Ê ´“∫´÷Èß‚¥¬≈”¥—∫ Ê ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§πÀŸ Ÿß‰ª
ç§πÀŸ Ÿßé §◊Õ πÕ°®“°∑à“π·≈â« ‰¡àÕ¬“°øíß‡∑»πå¢Õß„§√‡≈¬ ‡æ√“–‡∑»πå
‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥∑’ËµâÕß°“√ ‡∑»πå‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë´ÿà¡´àÕπµ—« ‡∑»πå‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥¢Õß µ‘
ªí≠≠“´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡·°â°‘‡≈ ‡∑»πå‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡∑πÈ”≈â“ß ‘Ëß °ª√°¿“¬„π®‘µ„®‡√“ ´÷Ëß¡—π‰¡à¬Õ¡
‡¢â“„®Õ√√∂∏√√¡Õ–‰√ßà“¬ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ·µà®‘µ¡—π‰¡àª√–‡ √‘∞ ®‘µ
¡—π¬—ß °ª√° ®‘µ¡—π¬—ß‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ∏√√¡·¡â®–¡’§ÿ≥§à“ „®°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–
‘Ëß∑’ËµË”°—∫ ‘Ëß∑’Ë Ÿß ¡—π‡¢â“°—π‰¡à‰¥â
¢≥–∑’Ë¡—π‚ßà ¡—π®–‡Õ“§«“¡©≈“¥¡“®“°‰Àπ
¢≥–∑’Ë¡—π‡»√â“À¡Õß ¡—π¥” ¡—π®–‡Õ“§«“¡·®âß¢“«¡“®“°‰Àπ µâÕßÕ“»—¬°“√
™–≈â“ß‡√◊ËÕ¬ Ê ¡—π°Á§àÕ¬ –Õ“¥¢÷Èπ¡“ Ê „®ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß¡’§à“¢÷Èπ¡“ Õ–‰√ Ê ‡¡◊ËÕ
®‘µ‡√‘Ë¡¡’§ÿ≥§à“‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß °Á§àÕ¬¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ¡“‚¥¬≈”¥—∫
·¡â∑’Ë ÿ¥‰¥â¬‘π‡¢“√âÕß‰Àâ ‡¢“¥à“°—π ∑–‡≈“–°—π ∂°‡∂’¬ß°—π °Á¬—ßπ”‡¢â“¡“‡ªìπ
Õ√√∂‡ªìπ∏√√¡‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ‰¥â®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“π—Èπ Ê
π’Ë·À≈– §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È ®“°°“√ª√–æƒµ‘
ªØ‘∫—µ‘®“°°“√Õ∫√¡µπÕ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ π’Ë§◊Õ ç°“√ √â“ß«“ π“ √â“ßÕ¬à“ßπ’Èé
(∏√√¡™ÿ¥‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Àπâ“ Ú¯ - Ú¯Ú)
131
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
132
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Û ç‚√ß‡≈’È¬ßÀ¡Ÿé
°≈“ß«—π«—πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡√“‰ª∂÷ß„À¡à Ê °”≈—ß°≈—«∑à“π‡ªìπ°”≈—ß ‡ºÕ‘≠‡Õπ°“¬≈ß‡§≈‘¡È
À≈—∫‰ª ¢≥–∑’ËÀ≈—∫‰ªπ—Èπª√“°Ø«à“‡ÀÁπ¿“æ∑à“π¡“¥ÿ„À≠à«à“ ç∑à“π¡“πÕπ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ
Õ¬Ÿà∑”‰¡∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë¡‘„™à‚√ß‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ º¡®÷ß‰¡à àß‡ √‘¡æ√–∑’Ë¡“‡√’¬π«‘™“À¡Ÿ ‡¥’Î¬«
«—¥π’È®–°≈“¬‡ªìπ‚√ß‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ‰ªé ¥—ßπ’È
‡ ’¬ß∑à“π‡ªìπ‡ ’¬ßµ–‚°π¥ÿ¥à“¢Ÿà‡¢Á≠„Àâ‡√“°≈—«‡ ’¬¥â«¬ ®÷ß –¥ÿâßµ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈—∫ ·≈–
‚º≈àÀπâ“ÕÕ°¡“πÕ°∫“πª√–µŸ¡ÕßÀ“∑à“π ∑—ßÈ µ—« —πË „® —πË ·∑∫‡ªìπ∫â“‰ª„π¢≥–π—πÈ ‡æ√“–
ª°µ‘°Á°≈—«∑à“π·∑∫µ—Èßµ—«‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∫—ß§—∫µπÕ¬Ÿà°—∫∑à“π¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë‡ÀÁπ«à“
™Õ∫∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·∂¡∑à“π¬—ßπ”¬“ª√“∫À¡Ÿ¡“°√Õ°‡¢â“Õ’° π÷°«à“ ≈∫‰ª„π‡«≈“π—Èπ
æÕ‚º≈àÀπâ“ÕÕ°¡“¡Õß‚πâπ¡Õßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ∑à“π¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ“¡∑’Ëª√“°Ø ®÷ß§àÕ¬¡’
≈¡À“¬„® ¢÷Èπ¡“∫â“ß
æÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß‰ª°√“∫‡√’¬π§«“¡‡ªìπ‰ª∂«“¬∑à“π ∑à“π·°â‡ªìπÕÿ∫“¬ª≈Õ∫
‚¬π¥’¡“° ·µà‡√“§‘¥«à“‰¡à§àÕ¬¥’π—°„π∫“ßµÕπ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ§ππÕπ„®ª√–¡“∑‡¡◊ËÕ‰¥â
√—∫§”ª≈Õ∫‚¬π∑’Ë‡§≈◊Õ∫¥â«¬πÈ”µ“≈‡™àππ—Èπ
∑à“πÕ∏‘∫“¬π‘¡‘µ„Àâøíß«à“ ç‡√“¡“À“§√ŸÕ“®“√¬å„À¡à Ê ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡√–«—ß
µ—Èß„®¡“° ‡«≈“À≈—∫‰ª∑”„Àâ§‘¥·≈–Ωíπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∑’Ë∑à“π‰ª¥ÿ«à“‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿπ—Èπ
‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õßæ√–∏√√¡∑à“π‰ª‡µ◊Õπ‰¡à„Àâ‡√“π”≈—∑∏‘π‘ —¬¢ÕßÀ¡Ÿ¡“„™â„π«ß¢Õßæ√–
·≈–æ√–»“ π“ ‚¥¬¡“°§π‡√“‰¡à§Õà ¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµ—««à“¡’§≥ ÿ §à“‡æ’¬ß‰√
‡«≈“Õ¬“°∑”Õ–‰√∑”µ“¡„®™Õ∫ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡º‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’ ®÷ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‡µÁ¡¿Ÿ¡‘
‰¥â¬“°
∑’Ë‚∫√“≥∑à“π«à“¡πÿ…¬å¢“¥µ“‡µÁßµ“™—Ëß‰¡à‡µÁ¡∫“∑π—Èπ §◊Õ‰¡à‡µÁ¡µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß
¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ÿß°«à“ —µ«å
®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡√“µË”≈ß∑“ß§«“¡ª√–æƒµ‘ ®π°≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬∑’‰Ë ¡à¡Õ’ –‰√«—¥√–¥—∫‰¥â
‡À≈◊Õ·µà√à“ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡®â“µ—«¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“µπ‰¥â‡ ’¬‰ª·≈â«‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Ê ºŸâ∑’Ë
§«√®–¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“µ“¡‰¥â∫â“ß
133
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∂â“∑à“π¡À“π”Õÿ∫“¬∑’Ëæ√–∏√√¡∑à“π¡“‡∑»πå„Àâøíß‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ „®∑à“π
®– ß∫‰¥â‡√Á«æ≈—π ¥’‰¡à¥’Õ“®∂÷ß∏√√¡°àÕπæ«°∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“°àÕπ‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ‰¥â π‘¡‘µ
∑’Ë‡µ◊Õπ∑à“π¡À“π—Èπ¥’¡“° ¡‘„™àπ‘¡‘µ∑’Ë “∫·™àß·∫àß‡«√„π∑“ß‰¡à¥’
®ß°≈—«∫“ª°≈—«°√√¡∑’®Ë –π”∑ÿ°¢å¡“‡º“≈πµπ„Àâ¡“°°«à“°≈—«Õ“®“√¬å º¡‡Õß¡‘‰¥â
‡µ√’¬¡√—∫À¡Ÿà§≥–‰«â‡æ◊ËÕ¥ÿ¥à“‡¶’Ë¬πµ’‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡∑à“∑’Ë§«√
Õ¬à“≈◊¡π‘¡‘µÕ—π¥’ß“¡´÷Ëß‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ßπ’È‰ª‡ ’¬ ®ß√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈—∑∏‘π‘ —¬
À¡Ÿ®–‰¥âÀà“ß‰°≈ ¡√√§º≈π‘ææ“π®–π—∫«—π„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ·¥π·Ààß§«“¡æâπ
∑ÿ°¢å®–ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“„π«—ππ’ÈÀ√◊Õ„π«—πÀπâ“ Õ¬à“ß·πàπÕπ
º¡¬‘π¥’·≈–Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬π‘¡‘µ∑à“π¡À“Õ¬à“ß®√‘ß„® ·¡âº¡ —Ëß Õπµ—«º¡‡Õß°Á
—ßË Õπ·∫∫‡ºÁ¥√âÕπ∑”πÕßπ’‡È À¡◊Õπ°—π ·≈–™Õ∫‰¥âÕ∫ÿ “¬µà“ß Ê ®“°Õÿ∫“¬‡™àππ’‡È ¡Õ¡“
®÷ß®”µâÕß„™â«‘∏’·∫∫π’È∫—ß§—∫µ—«µ≈Õ¥¡“ ·¡â∫“ß§√—Èß¬—ßµâÕß —Ëß ÕπÀ¡Ÿà§≥–‚¥¬«‘∏’π’È
‡À¡◊Õπ°—πé
π’È‡ªìπ§”·°âπ‘¡‘µ∑’Ë∑à“π„™âª≈Õ∫‚¬π‡¥Á°∑’Ë‡√‘Ë¡Ωñ°À—¥„À¡à Ê °≈—«®–‡ ’¬„®·≈–
∑âÕ∂Õ¬ª≈àÕ¬«“ß§«“¡‡æ’¬√‰ª‡ªìπ¡‘µ√°—∫À¡Ÿ ∑à“π®÷ßÀ“Õÿ∫“¬ Õπ·∫∫π’È
ÿ∫‘ππ‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ù ç≈Õ¥°Õ‰ºàÀπ“é
‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âª√–¡“≥ —° Ù-ı §◊π‡∑à“π—Èπ°√–¡—ß §«“¡Ωíππ’È°Á‡ªìπ§«“¡Ωíπ
‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å‡À¡◊Õπ°—π
Ωíπ«à“ ç‰¥â –æ“¬∫“µ√ ·∫°°≈¥ §√Õßºâ“¥â«¬¥’‰ªµ“¡∑“ßÕ—π√°™—Ø Õß
ø“°∑“ß·¬°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ¡’·µà¢«“°·µàÀπ“¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ πÕ°®“°®–æ¬“¬“¡‰ªµ“¡
∑“ß∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß¥à“π Ê ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √°√ÿß√—ß À“°æÕ√Ÿâ‡ß◊ËÕπæÕ‡ªìπ·∂«∑“ß‰ª
æÕ‰ª∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß°Á¡’°Õ‰ºàÀπ“ Ê ≈â¡¢«“ß∑“ß·πàπÀπ“ À“∑“ß‰ª‰¡à‰¥â ®–
‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥â ¡Õß¥Ÿ Õßø“°∑“ß°Á‰¡à¡’∑“ß∑’ËæÕ®–‰ª
‡Õ! π’Ë‡√“®–‰ª¬—ß‰ßπ“
‡ “–∑’Ëπ—Ëπ‡ “–∑’Ëπ’Ë‰ª °Á‡≈¬‡ÀÁπ™àÕß∑“ß‡¥‘π ‡ªìπ™àÕßπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ∑’Ë®–∫÷°∫÷π‰ª
„ÀâÀ≈«¡µ—«°—∫∫“µ√≈Ÿ°Àπ÷ËßæÕ‰ª‰¥â
134
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
135
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
136
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ß‰ª®√‘ß Ê °Á‡ª≈◊ÈÕß®’«√ÕÕ° ‡Õ“∫“µ√ÕÕ°®“°∫à“·≈â«°Á§◊∫§≈“π‰ª

·≈â«°Á¥÷ß “¬∫“µ√‰ª¥â«¬ °≈¥°Á¥÷ß‰ª‰«â∑’ËæÕ‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß æÕ∫÷π‰ª‰¥â°Á≈“°∫“µ√‰ª¥â«¬
≈“°°≈¥‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á¥÷ß®’«√‰ª¥â«¬
∑“ß√°¡“°æÕ‰ªª√–¡“≥ —° Ò ‡ âπ‡∑à“π—Èπ –æ“¬∫“µ√ ·∫°°≈¥ §√Õß
®’«√‰ª µ“¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“‡ªìπ∑’Ë‡«‘Èß«â“ßÀ¡¥ §◊Õ¢â“ßÀπâ“¡—π‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡Õß‰ªΩíòß
‚πâπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ·µàΩíòß∑’Ëµ—«‡Õß¬◊πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ‡°“–Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‚πâπ ‰°≈¡“° ¡Õß
ÿ¥ “¬µ“æÕ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ‡°“–¥” Ê ∑–¡÷π
π’Ë‡√“®–‰ª‡°“–π—Èπ æÕ‡¥‘π≈ß‰ªΩíòßπ—Èπ ‡√◊Õ‰¡à∑√“∫¡“®“°‰Àπ ‡√“°Á‰¡à‰¥â
°”Àπ¥«à“®–‡ªìπ‡√◊Õ¬πµå‡√◊Õ·®«‡√◊Õæ“¬Õ–‰√ ‡√◊Õ¡“‡∑’¬∫Ωíòß ‡√“°Á¢÷Èππ—Ëß‡√◊Õ
§π¢—∫‡√◊Õ‡¢“°Á‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√°—∫‡√“ æÕ≈ß‰ªπ—Ëß‡√◊Õ·≈â«°Á‡Õ“∫“µ√‡Õ“Õ–‰√≈ß
«“ß∫π‡√◊Õ ‡√◊Õ°Á∫÷Ëßæ“‰ª‚πâπ‡≈¬π– ‚¥¬‰¡àµâÕß∫Õ° ¡—πÕ–‰√°Á‰¡à∑√“∫ ∫÷Ëß Ê Ê
‰ª‚πâπ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’¿—¬Õ—πµ√“¬¡’§≈◊ËπÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰ª·∫∫‡ß’¬∫ Ê §√Ÿà‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ°Á∂÷ß
æÕ‰ª∂÷ß‡°“–π—Èπ·≈â«‡√“°Á¢π¢ÕßÕÕ°®“°‡√◊Õ·≈â«¢÷Èπ∫πΩíòß ‡√◊Õ°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬
‰¡à‰¥â æŸ¥°—π —°§”‡¥’¬«°—∫§π¢—∫‡√◊Õ ‡√“°Á –æ“¬∫“µ√¢÷Èπ‰ª∫π‡°“–π—Èπ æÕªïπ‡¢“
¢÷Èπ‰ª Ê °Á‰ª‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡¢“ ∫π‡µ’¬ß‡≈Á° Ê °”≈—ßπ—Ëßµ”À¡“°
®äÕ° Ê Õ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫¡Õß¡“¥Ÿ‡√“∑’Ë°”≈—ßªïπ‡¢“¢÷Èπ‰ªÀ“∑à“π
Õâ“«! ∑à“π¡À“¡“‰¥â¬—ß‰ßπ’Ë ∑“ß “¬π’È„§√¡“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ∑à“π¡À“¡“‰¥â¬—ß‰ß°—π
°√–º¡π—Ëß‡√◊Õ¡“ ¢÷Èπ‡√◊Õ¡“
‚Õâ‚Œ! ∑“ßπ’È¡—π¬“°π“ „§√ Ê ‰¡à°≈â“‡ ’Ë¬ßµ“¬¡“°—πÀ√Õ° ‡Õâ“!∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ
µ”À¡“°„ÀâÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¬◊Ëπµ–∫—πÀ¡“°„Àâ ‡√“°Áµ”®äÕ° Ê Ê ‰¥â Ú-Û ®äÕ°é ‡≈¬
√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ ·À¡! ‡ ’¬„®¡“° Õ¬“°®–ΩíπµàÕ‰ªÕ’°„Àâ®∫‡√◊ËÕß§àÕ¬µ◊Ëπ°Á¬—ß¥’
æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“®÷ß‰¥â‰ª‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ∑à“πøíß ∑à“πæŸ¥∑”π“¬‰¥â¥’¡“°«à“
ç..‡ÕâÕ! ∑’ËΩíππ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß·≈â«π– π’È‡ªìπ·∫∫‡ªìπ©∫—∫„πªØ‘ª∑“¢Õß
∑à“π‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥π– „Àâ∑à“π¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“∑’Ë∑à“πΩíππ’È ‡∫◊ÈÕßµâπ®–¬“°≈”∫“°
∑’Ë ÿ¥π–
137
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «—¥ªÉ“∫â“π‚§° ë
∑à“πµâÕß‡Õ“„Àâ¥’ ∑à“πÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ‡∫◊ÈÕßµâππ’È≈”∫“° ¥Ÿ∑à“π≈Õ¥°Õ‰ºà¡“∑—Èß°Õ

π—Ëπ·À≈– ≈”∫“°¡“°µ√ßπ—Èπ ‡Õ“„Àâ¥’Õ¬à“∂Õ¬À≈—ß‡ªìπÕ—π¢“¥ æÕæâπ®“°π—Èπ‰ª·≈â«
°Á‡«‘Èß«â“ß‰ª‰¥â ∫“¬®π∂÷ß‡°“–
‡ªìπ°—∫µ“¬∑à“πÕ¬à“∂Õ¬µ√ßπ’È §√—Èß·√°π’È¬“°∑’Ë ÿ¥ æÕæâπ®“°π’È·≈â«∑à“π®–‰ª
¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à¡’Õÿª √√§Õ—π„¥‡≈¬ ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∫◊ÈÕßµâπ‡Õ“„Àâ¥’Õ¬à“
∂Õ¬π– ∂â“∂Õ¬µ√ßπ’È‰ª‰¡à‰¥âπ– ‡Õâ“! ‡ªìπ°Á‡ªìπ µ“¬°Áµ“¬ ø“¥¡—π„Àâ‰¥âµ√ßπ’Èπà–
„ππ‘¡‘µ∫Õ°·≈â««à“‰ª‰¥âπ’Ë ¡—π®–¬“°·§à‰Àπ ¡—π°Á‰ª‰¥âπ’Ë Õ¬à“∂Õ¬π–é ∑à“π«à“
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“øíß ‡√“øíß®√‘ß Ê π’Ë¡—π∂÷ß„® Ê ®”‰¥âΩíß„® ¥’„® æÕ„® ∂÷ß‰¥â¥”‡π‘π
µ“¡π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆÚ-ˆÛ)
138
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
®‘µ ß∫‡√‘Ë¡‡¢â“„®
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡∑»πå‡√◊ËÕß çªí≠≠“é ·¡â‡®â“¢Õß®–¬—ß‰¡à “¡“√∂°â“«
‡¥‘π∑“ß¥â“πªí≠≠“‰¥â °Á√Ÿâ ÷°«à“´÷Èß‰ªµ“¡ Ê ∑à“π ‡æ√“–®‘µ‡√‘Ë¡√—∫∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·≈â«
‡¡◊ËÕ®‘µ¡’∞“π ¡“∏‘‰¥â¥’·≈â«¬‘Ëß√—∫∏√√¡‰¥â¥’ ∂â“¬—ß‰¡à¡’∞“π®‘µ°Á‰¡à§àÕ¬√—∫ ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®
°“√øíß‡√◊ËÕ¬ Ê °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ‚¥¬µ√ß
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ°â“«∂÷ß ç¢—Èπªí≠≠“é ·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Áøíß∏√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
¡’Õ–‰√¡“ —¡º— °Áæ‘®“√≥“‡ªìπ∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ µ‘„Àâ
√–≈÷°√Ÿâ ªí≠≠“°Á«‘Ëßµ“¡∑—π∑’ Ê ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡àµâÕß∂Ÿ°∫—ß§—∫
‡À¡◊Õπ¢—Èπ‡√‘Ë¡·√°
¥—ß∑’Ëæ√–¡À“‡∂√– ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡√’¬π∂“¡ªí≠À“∑à“π«à“
ç∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡«≈“‡°‘¥¢âÕ¢âÕß„®¢÷Èπ¡“∑à“πª√÷°…“ª√“√¿°—∫„§√?é
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—ËπµÕ∫«à“
çøíß‡∑»πåÕ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ‡≈¬é
æ√–¡À“‡∂√–°Á‰¡à°≈â“§â“π∑à“π«à“¬—ß‰ß ‡æ√“–Õ“®‰¡à‡¢â“„®°Á‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß
ª√–°“√∑’Ë Õß ∑à“πæŸ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡®√‘ß °Á‰¡à°≈â“®–§â“π∑à“π
∑’Ë«à“ çøíß‡∑»πåÕ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊πé °Á§◊Õ°“√∑’Ëæ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— ª≈ÿ°
µ‘ªí≠≠“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ‡Õß ®π‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®‰ª‚¥¬≈”¥—∫π—Èπ·≈ §◊Õ °“√øíß∏√√¡
∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π∑“ß¥â“πªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È‡ªìπ¢—ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ
∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡’‚≈°‡¢â“·Õ∫·Ωß‡≈¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑”®‘µ„Àâ¡’§«“¡ ß∫
‡¡◊ËÕÕ∫√¡ ¡“∏‘„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫·≈â« °Áæ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“
‡√◊ËÕß ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“ ®÷ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° ºŸâªØ‘∫—µ‘®”µâÕßπ”¡“„™âµ“¡°“≈Õ—π§«√
¢Õß·µà≈–ª√–‡¿∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â·µà∑à“π∑’Ë‡ªìπæ√–¢’≥“ æ·≈â« ∑à“π°Á¬—ßµâÕß„™â ¡“∏‘
‡ªìπ‡√◊Õπæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®„π‡«≈“¬—ß§√Õß¢—π∏åÕ¬Ÿà ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√– ¡ª√– “π
À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡—§√ ¡“π√–À«à“ß¢—π∏å°—∫®‘µ‰¥â¥’
(∏√√¡™ÿ¥‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Àπâ“ ÛÛ˜ - ÛÙ)
139
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
®‘µ‡ ◊ËÕ¡
...„πæ√√…“·√°∑’Ë®”Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ√√…“∑’Ë ˘ ®‘µ¡’·µà‡®√‘≠°—∫
‡ ◊ËÕ¡∑“ß¥â“π ¡“∏‘
ÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á¢÷Èπ∫πÀ≈—ß‡¢“ ®‘µ¡—π¬—ß‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«µâÕßΩñ°ΩóπÕ¬à“ßÀπ—°
°‘‡≈ ¡—π∂Õ¬„§√‡¡◊ËÕ‰√ æÕ®“°æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‰ª‰¥â Ú-Û «—π ®‘µ¡—π¥’¥¡—π¥‘Èπ
À“‡¢’¬ß —∫¬”‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√°‘‡≈ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥
∂÷ß¢π“¥‰¥âµ”Àπ‘µπ‡Õß«à“ çÕãÕ! ‡√“π’Ë ¡—π°“®—∫¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å®‘µ ß∫√à¡‡¬Áπ æÕÕÕ°®“°∑à“π¡“·≈â«‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« ∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‡¥‘π
‰ª‡©¬ Ê ‰¡à¡’Õÿ∫“¬Õ–‰√∑’Ë®–·°â°‘‡≈ ‰¥â —°µ—«‡¥’¬« ¡’·µà§«“¡øÿÑß´à“π¿“¬„π„®
π—∫«—π√ÿπ·√ß¢÷Èπ∑ÿ°«—π Ê ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀà“ß∑à“π‰¡à‰¥â Àπ’®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥âé
‡¡◊ËÕ‡ªìπ·∫∫π’È ‡√“√’∫°≈—∫§◊π‰ªÀ“∑à“π∑—π∑’ ·µà‡¥™–∫ÿ≠‡«≈“°≈—∫§◊π‰ªÕß§å
∑à“π‰¡à‡§¬µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ‰¡à‡§¬¢—∫‰≈à‰ àß‡≈¬
140
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∫“ß§◊π‰¡à¬Õ¡À≈—∫πÕπµ≈Õ¥√ÿàß‡æ√“–°≈—«®‘µ®–‡ ◊ËÕ¡ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß‡ ◊ËÕ¡‰¥â
‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡«≈“®‘µ‡√‘Ë¡°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ §«“¡‡æ’¬√°Á¬‘Ëß√’∫‡√àß‡æ√“–°≈—«®‘µ®–
‡ ◊ËÕ¡¥—ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ·¡â‡™àππ—Èπ°Á¬—ßΩóπ‡ ◊ËÕ¡‰ª‰¥â µàÕ¡“°Á‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’° ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡
≈ßÕ’° §«“¡‡®√‘≠¢Õß®‘µπ—ÈπÕ¬Ÿà§ß∑’Ë‰¥â‡æ’¬ß Û «—π
®“°π—Èπ°Á‡ ◊ËÕ¡≈ßµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª∂÷ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â«‡ ◊ËÕ¡≈ß Ê
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÚÚı)
Ÿâ ‰¡à∂Õ¬
À≈—ß®“°‰¥âÕÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬®“°æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ®÷ßπ”¡“µ—Èß‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ¢÷Èπ
·≈â«°Áµß—È §”¡—πË —≠≠“¢÷πÈ ¡“Õ’°«à“ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡√“®–µâÕßπ”∫∑∫√‘°√√¡¡“°”°—∫®‘µ∑ÿ°‡«≈“
‰¡à«à“‡¢â“ ¡“∏‘ÕÕ° ¡“∏‘ ‰¡à«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ·¡â∑’Ë ÿ¥ªí¥°«“¥≈“π«—¥À√◊Õ∑”
°‘®«—µ√µà“ß Ê ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ µ‘æ≈—Èß‡º≈Õ®“°§”∫√‘°√√¡§◊Õ æÿ∑‚∏ π’È‡≈¬
¢≥–π—πÈ ®–π÷°æÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ·µà§«“¡√Ÿ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à π§«“¡ ß∫π—πÈ ª√“°Ø‡ªìπæÿ∑‚∏
µ“¬µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ
µÕπÀ¬ÿ¥∫√‘°√√¡ æÕ®‘µ®–‡√‘Ë¡¢¬—∫µ—«∂Õπ¢÷Èπ¡“§◊Õ¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡π‘¥ Ê
°Á√’∫®—∫§”∫√‘°√√¡Õ—¥‡¢â“‰ª∑—π∑’‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡
∑”‡™àππ—Èπæ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß§«“¡ —ß‡°µ«à“ ®‘µ®–¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥âµÕπ‰Àπ ·≈–∑Õ¥
Õ“≈—¬„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡°—∫§«“¡‡®√‘≠¢Õß®‘µ ®‘µ®–‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ‡®√‘≠‰ª∂÷ß‰Àπ°Áµ“¡ ·µà
§”∫√‘°√√¡„π√–¬–π’È®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß
„π√–¬–µàÕ¡“®‘µ∑’Ë‡§¬‡®√‘≠·≈–‡ ◊ËÕ¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫¡“°Á‡≈¬‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘µ«à“ çÕâÕ! ®‘µ∑’Ë‡§¬‡ ◊ËÕ¡∫àÕ¬ Ê π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢“¥§”∫√‘°√√¡
µ‘§ß®–‡º≈Õ®“°®‘µ‰ª„π√–¬–π—Èπ·πàπÕπé
·µàπ—Èπ¡“°Áµ—Èß§”∫√‘°√√¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ
‡ªìπ°—∫µ“¬®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡º≈Õ®“°æÿ∑‚∏ ®‘µ®–‡ ◊ËÕ¡‰ª‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ°—π∑’Ëπ’Ë‡∑à“π—Èπ ‰¡à¬Õ¡
√—∫√Ÿâ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ®‘µ°Á‡≈¬µ—ÈßÀ≈—°≈ß‰¥â ‡æ√“–§”∫√‘°√√¡§◊Õ æÿ∑‚∏
(À≈—°¢Õß„® Àπâ“ Ú¯-Ú˘)
141
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ „π∂È”Õ‘π∑π‘≈ ®—ßÀ«—¥µ“° ë
142
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°—∫Õ“®“√¬å‡®’Í¬–
∑à“π‡®’Í¬–°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ°π– ‡√“ —ß‡°µ∑”‰¡
∑à“π∂÷ß π‘∑°—ππ—°Àπ“
°Á‰ª∂÷ß«—¥∫â“π‚§°„À¡à Ê ‡√“°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑à“π‡¬Á∫ºâ“Õ¬Ÿà ÕßÕß§å
∑à“πÕ“®“√¬å‡®’Í¬–°—∫∑à“ππ—Ëπ·À≈–‡¬Á∫ºâ“ ∑à“πª–∑à“π™ÿπºâ“‡™Á¥¡◊Õ ∑à“πª√–À¬—¥¡“°
∑à“π‰¡à≈◊¡µ—«
π’È‡¬Á∫ºâ“‰ª‡¬Á∫ºâ“¡“ øíß‡ ’¬ß∫äß‡∫äß Ê ¢÷Èπ ‡Õ“·≈â«∑’π’ËÕ–‰√πâ“ ‡√“°Á‰ªÕ¬Ÿà
„À¡à Ê ‡ ’¬ß≈—Ëπ»“≈“‡≈Á° Ê ‡π’Ë¬ ·µà«à“‡ ’¬ß¡—π‰¡à‡≈Á°≈à– ‘ ‡ ’¬ß≈—Ëπ°√–‡∑◊Õπ‰ªÀ¡¥
‡√“¬◊πøíßÕ¬Ÿà‚πàπ À“°‰¥â¬‘π‰¡à‰¥â»—æ∑å‰¥â· ß ¬◊π‰ª¬◊π¡“‡≈¬µ—« —Ëπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«
µ—« —ËπÕ¬Ÿà„πªÉ“‚πàππà– ¥Ÿ ‘π– ¡—π‡ªìπ∫â“Õ¬Ÿà„πªÉ“§π‡¥’¬« ∑à“π‰¡à‰¥â¥ÿ‡√“ ‡√“¬—ß‡ªìπ
∫â“‰ª‰¥â
§√“«π’ÈæÕ‡ß’¬∫‡ ’¬ß‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡√“°ÁÕÕ°¡“ æÕ¢÷Èπ‰ª∑à“π°”≈—ß‡≈‘° ‡°Á∫
Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ °”≈—ß‡≈‘°°—πª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß‡™â“ æÕ‡°Á∫¢ÕßÕ–‰√≈ß¡“
ç∑à“π¥ÿÕ–‰√µ–°’Èπ’È ∑à“π¥ÿ„§√é ‡√“∂“¡
ç°Á¥ÿº¡≈à– ‘é Õ“®“√¬å‡®’Í¬–µÕ∫
ç·≈â«∑”‰¡∑à“π∂÷ß¥ÿé
ç°Áº¡‡¬Á∫ºâ“º‘¥π’Ëé ∑à“πæŸ¥¥’π–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ∑à“πæŸ¥µ√ß‰ªµ√ß¡“
‡√“ —ß‡°µ¥Ÿ ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„À¡à Ê ∑à“πÕ¬Ÿà°àÕπ‡√“·≈â«π’Ë Õ–‰√°Áµ“¡ ‡Õ–Õ–Ê Õ–‰√Ê
¥ÿÕ“®“√¬å‡®’Í¬–π’È°àÕπ ∑“ßπ—Èπ°Á‰¡à∂Õ¬π’Ë ´—¥°—π‡≈¬ ´—¥∑’‰√ Õ“®“√¬å‡®’Í¬–Àπâ“º“°·µ°
∑ÿ°∑’ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â °Á∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å©≈“¥·À≈¡§¡
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π„§√®–‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
( «π· ß∏√√¡ Ò˜ ∏—π«“§¡ ÚıÛÙ)
143
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ—∞∫√‘¢“√ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫ÿ≠∫—π¥“≈
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ’Ë∑”„Àâ‡√“§‘¥‰¡à√Ÿâ°’Ë§√—Èß°’ËÀπ≈– ‡À¡◊Õπ«à“‡∑æ§Õ¬·∑√°Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥ §Õ¬√—∫∑√“∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑à“π Õ¬à“ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’·√°ºà“π«‘ “¢∫Ÿ™“
·≈â«‡√“°Á‰ª ∑’π’È«—π‡¢â“æ√√…“ ªï æ.». ÚÙ¯ı π—Èπ ºâ“À“¬“° ß§√“¡≠’ËªÿÉπ°”≈—ß‡√‘Ë¡
æ«°ºâ“‰¡à¡’ Õ¥Õ¬“°
ªïπ—Èπ°Á¡’æ√– ˘ ‡≥√ Ú Õ¬Ÿà®”æ√√…“∫â“π‚§°π“¡π¥â«¬°—π ‡ªìπªï·√°∑’Ë‡√“
®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â«°Á®–·®°ºâ“ ºâ“π’È¡’‰¡à§√∫æ√– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢“¥Õ¬Ÿàº◊π‡¥’¬« ∑à“π
°Á‡≈¬‰ª§«â“‡Õ“¢Õß∑à“π¡“ ‡æ√“–æ√–‡Õ“ºâ“Õ“∫πÈ” ºâ“¢“«‰ª«“ß‰«â„πÀâÕß∑à“π
144
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ æŸ¥¢÷Èπ«à“ çÕ—ππ—Èπ°Á ”À√—∫·®°∑à“πÕ“®“√¬åµà“ßÀ“°π’Ë ‡Õ“¡“

∑”‰¡ ¢“¥°Á¢“¥‰ª ‘®–‡ªìπÕ–‰√‰ª ¢Õ„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â‡∂Õ– Õß§å‰Àπ°Á‡ªìπ∑’æ Ë Õ„®
∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“∑à“π‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ æŸ¥Õ“®À“≠¡“°π–é
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡πË— ∑à“π°Áæ¥Ÿ ¡’‡Àµÿ¡º’ ≈π’Ë ç‚Õä¬! ‡√“¡—π‡ªìπºŸ„â À≠à‡¡◊ÕË ‰√¡—π°Á‰¥â
ºŸâ„À≠à‰¥âÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê Õ–‰√ Ê °Á‰¥â „§√‡Õ“¡“ Ê °Á„Àâ·µàºŸâ„À≠à‡Õß·À≈– ‡Õ“≈à–
∫ÿ≠¡’À“°‰¥â‡Õß·À≈–é ∑à“π«à“ß’È
§”æŸ¥π’È‡√“°Á®—∫ªÿÖ∫‰«â‡≈¬π– ç∫ÿ≠¡’À“°‰¥â‡Õß·À≈–é
„πµÕπ§Ë”«—ππ—Èπ ¡’‚¬¡¢’È¬“§πÀπ÷Ëß·°‰ª °≈π§√¡“ ·≈â«æ«°∫√‘…—∑·¡àπÿà¡
™ÿ«“ππ∑å π’Ë‡¢“Ω“°ºâ“¡“‚¥¬‡ ’¬§à“®â“ß„Àâ ‡æ√“–§π¢’È¬“‡¡◊ËÕ®â“ß¡—π·≈â«®–„Àâ àß∂÷ß‰Àπ
¡—π°Á àß‰¥â ¢Õ„Àâ‰¥â°‘π¬“Ωîòπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπæÕ
·¡à¢Õß§ÿ≥·¡à‚¬¡πÿ¡à ‡ªìπ‚¬¡Õÿª∂—¡¿åÕªÿ Øí ∞“°æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å‡ “√å ·≈–æàÕ·¡à§√Ÿ
®“√¬å¡—Ëπ¡“¥—Èß‡¥‘¡ ∑à“π‡À≈à“π’È‡ªìπ§π ”§—≠∑’ËÕ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π¡“ √â“ß«—¥ ÿ∑∏“«“
ë æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ë
145
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π’È≈à–‡ªìπºŸâ √â“ß
æ«°π—πÈ ‡¢“°Á§“¥§–‡π‡Õ“‡≈¬ ‡æ√“–∂“¡„§√°Áæ¥Ÿ Õ¬à“ßßŸ Ê ª≈“ Ê «à“¡’ ˘ Õß§å
À√◊Õ Ò Õß§å ‡¢“À“ºâ“¢“«¥â“¬‡∑» ‰¡à„™àº“â ¢“«¥â“¬∫â“π∑’‡Ë √“∑Õπ– ‡ªìπ¥â“¬¥‘∫Õ¬à“ß¥’
‡π◊ÈÕ¡—π°Á·πàπ‡∑à“°—π ‰¥â®“° °≈π§√ ÒÒ º◊π‡≈¬π– ‡¢“°Á„Àâ§à“®â“ßÕ¬à“ß·æß¥â«¬
‚Õä¬! ∂â“≈ß„Àâ§à“®â“ß·æß Ê ¡“°°«à“π—Èπ¡—π –æ“¬‰¥â§π¢’È¬“π’Ë ®π°√–∑—Ëß§Ë”
‰ª∂÷ß«—¥ ‚Œâ! Àπ—°‰¡à„™à‡≈àππ– ºâ“µ—Èß ÒÒ º◊π ®“° °≈π§√¡“À“∫â“π‚§°π—Èπ¡—π¡“
∑“ß ÚÚ °.¡. ‡¢â“‰ª„π«—¥Õ’° Ò °.¡. ‡ªìπ ÚÛ °.¡.
°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡∑«¥“∫—π¥≈∫—π¥“≈π– ·ª≈°Õ¬Ÿà À≈“¬Õ¬à“ß‡√“‰¡à‡Õ“¡“æŸ¥
¡“°≈– ‡Õ“·µà«à“‡∑æ∫—π¥≈∫—π¥“≈‡∑æ‡π√¡‘µ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â«·À≈–
‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡§¬¡’¡“¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡à„™à¡’¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈÀ√◊Õ«“π´◊ππ’È
(À≈«ßµ“ Õπ‡¥Á° Àπâ“ ˘Ù-˘¯)
ë ·¡àπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å ë
146
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ ’¬ß°—ß«“π/µ“‰°àªÉ“
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡ ’¬ß∑à“π°—ß«“π¡“°π– æŸ¥¥—ß ‡ ’¬ß°Á√Ÿâ ÷°«à“‰æ‡√“–¥â«¬
πÈ”‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°Á‰æ‡√“–¥â«¬ ¬‘Ëß‡«≈“°≈“ß§◊π∑à“π‡∑»πå øíß·≈â«‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π
∂≈à¡ µ’°‘‡≈ „Àâæ√– À¡ÿπµ‘È« Ê Ê ∑à“π∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„®∑à“π‚¥¬·∑â Ê √âÕ¬
‡ªÕ√å‡´Áπµå Ê ‡«≈“∑à“π· ¥ßπ’Èøíß‡æ≈‘π ≈◊¡‡√◊ËÕß‡«≈Ë”‡«≈“
‡«≈“∑à“π‡∑»πå®∫≈ß·≈â«¬—ß‡ ’¬¥“¬¬—ßÕ¬“°øíßµàÕ‰ªÕ’° ‡ ’¬ß°—ß«“π æŸ¥π’°È ß— «“π
√Ÿª√à“ß∑à“π°Á‰¡à„À≠à‚µÕ–‰√ ·µàÕ”π“®∏√√¡¢Õß∑à“π≈à– ‘„À≠à‚µ¡“°
∑à“π‡∑»πå·µà≈–§√—ßÈ Û - Ù ™—«Ë ‚¡ß §√—πÈ µàÕ¡“°Á§Õà ¬≈¥≈ß Ê ¡“Õ¬Ÿ·à §à Ú ™—«Ë ‚¡ß
®“°π—Èπ¡“°Á‰¡à‡∑»πå‡≈¬
æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å æŸ¥‡∑à“‰√¡—π‰¡àÕ‘Ë¡‰¡àæÕπ– ¡—πæŸ¥¥â«¬§«“¡
¿Ÿ¡‘„® æŸ¥¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„ππ—ÈπÀ¡¥‡≈¬ ™’«‘µ®‘µ„®
‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÀ¡¥ ¬°∫ÿ≠¬°§ÿ≥¢÷Èπ‡∑‘¥∫π»’√…–
π—¬µ“¢Õß∑à“π¥’¡“°π– µâÕß¢ÕÕ¿—¬®–‡ªìπ°“√‡À¬’¬∫¬Ë”¡—π°Á‰¡à„™à ‡√“‡Õ“‡ªìπ
¢âÕ‡∑’¬∫‡©¬ Ê µ“∑à“π‡ªìπµ“‰°àªÉ“ µ“¥’ µ“‰°àªÉ“ √«¥‡√Á« ‡ ’¬ß°—ß«“π ‡ ’¬ß∑à“π
æ√âÕ¡ µ“æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß
(Û °√°Æ“§¡ ÚıÛı ·≈– Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÛ˜)
«—¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
ª°µ‘æ√–∑à“πÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π ß∫‡ß’¬∫ ‡©æ“–«—¥æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëππ’Ë ≠“µ‘‚¬¡
‰ª¬ÿàß‰¡à‰¥âπ– ∑à“π‰¡à„Àâ‰ª¬ÿàß‡≈¬ ¡’·µàæ√–≈â«π Ê „§√¡“∑à“π°Á¢π“∫‡Õ“À≈ß∑‘»
À≈ß·¥π‰ª
∑à“π‰≈à·µ° Œ◊Õ Ê ‡≈¬«à“ ç¡“Õ–‰√ π’Ë¡—π«—¥æ√– ‰¡à„™à«—¥‚¬¡π– Õ¬à“¡“¬ÿàß
π– ‡Õ“≈–π– ‰ª!é
π—Ëπ≈à– ∑à“π√—°…“§«“¡ ß∫‡À¡◊Õπ√—°…“∑”π∫πÈ”„Àâ„ –Õ“¥µ≈Õ¥‡«≈“ „§√
ºŸâµâÕß°“√Õ√√∂∏√√¡ ‡¢â“‰ªÕ“∫¥◊Ë¡„™â Õ¬‰¥â‡µÁ¡À—«„®°≈—∫∫â“π ‰¡à„™à‰ª·≈â« ‚Õâ!
147
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ë
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚Õâ! ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π¡’π’Ë ‰¥â°”™—∫°”™“√–¡—¥

√–«—ß°—π
Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“µ—Èß·µà«—π‰ªÕ¬Ÿà®π∂÷ß«—π¡√≥¿“æ ∑à“π‰¡à„Àâ‚¬¡‰ª¬ÿàß°—∫∑à“π‰¥â
‰ª°Á‰¡à‡Õ“®√‘ß Ê ‰¡à‰ª∂÷ß·À≈– ‰ª°Á·∫∫ºâ“æ—∫‰«â·À≈–‡¢â“‰ªÀ“∑à“π π—Ëπ≈à–Õ”π“®
¢Õß∏√√¡‡ÀÁπ‰À¡≈à– ¢ÕßºŸâ√—°…“»“ π“ √—°…“¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „§√®–‰ª®ÿâπ®â“π‰¥â‡¡◊ËÕ‰√
148
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂à“¬¿“æ
‡√“√Ÿâπ‘ —¬¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑à“π‰¡à¬ÿàß°—∫„§√π’Ë ∑à“π‰ª¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ
®√‘ß Ê «—ππ’È‡ªìπ«—π‡º“»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å «—ππ—Èπ∑à“π®–ÕÕ° ‡√“°–‰«â·≈â« ‡√“°Á‰ª
√Õ√—∫∑à“π
æÕ‡√“‰ª∂÷ß∫â“πÀπ“¡°Ë” ·∂«π’È “¡·¬°Àπ“¡°Ë” π’Ëæ√–∏“µÿæπ¡ π’È‰ªÕÿ∫≈œ
π’È¡“∑“ßÕ”‡¿Õπ“·° ‡√“¡“æ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ “¡·¬°π’Ë ‡√“∂“¡‚¬¡‡¢“ ∑√“∫«à“∑à“π¡“‡¡◊ËÕ
«“ππ’È
æÕß“π»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å‡ √Á®«—ππ’È «—πÀ≈—ßπ—Èπ∑à“πÕÕ°¡“‡≈¬ ∑à“π‰ªæ—°«—¥
ÕâÕ¡·°â« æÕ‡√“∑√“∫‡√“°Á‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“
ç ∂“π∑’Ëπ’È¡—π‰¡à –¥«° ∫“¬ Ÿâ ∂“π∑’Ë∑’Ëº¡æ—°Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â π—Èπ¡—π‡ªìπ«—¥ªÉ“
‡À¡“– ¡¥’‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡√“°√“∫‡√’¬π∑à“π
∑à“π«à“ çŒ◊Õ! Õ¬à“ßπ—Èπ‡À√Õé ∂â“ß—Èπ°Á‰ª ‘
¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ Õß§◊π‡∑à“π—Èπ≈à–¡—Èß ‡¥‘π¡“ Ê ∑à“π‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à¡“®“°Õÿ∫≈œ
‡¥‘π¡“®“°æ√–∏“µÿæπ¡ ¡“π’È°Áª√–¡“≥ —° ˜-¯ °‘‚≈ ‡ÀÁπ®–‰¥âπ– ®“°«—¥ÕâÕ¡
·°â«π’Ë æ√–∏“µÿæπ¡Õ¬Ÿà∑“ß‚πâπ «—¥ÕâÕ¡·°â«Õ¬ŸàÕ’°∑“ß ‡ªìπ«—¥∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å‡ªìπ
ºŸâ √â“ßπ–
ÕÕ°®“°π—Èπ¡“°Á¡“æ—°∫â“πΩíòß·¥ß ∂à“¬√Ÿª∑à“π—Ëß∑à“¬◊π∑’Ë«—¥Ωíòß·¥ßπ’Ë ∑’Ë¡’µâπ‰¡â
Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∑à“π ∑à“πÕπÿ‚≈¡„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ«°∏“µÿæπ¡¡“∂à“¬√Ÿª ‚¬¡∑ÕßÕ¬Ÿà
°—∫‚¬¡µ—Í°≈Ÿ°™“¬ ‚¬¡»√’‡æÁß≈Ÿ° “« ¡“®—ßÀ—π∑à“π ·≈â«°Á¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª°—∫∑à“π ∑à“π
Õπÿ‚≈¡„Àâ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡°à“ ∑à“πÕπÿ‚≈¡„Àâ∑—Èß∑à“¬◊π∑à“π—Ëß
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“∑à“π∂à“¬√Ÿª∑’Ë ÿ∑∏“«“ ÀπÀπ÷Ëß ¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå·≈â«°Á
∂à“¬∑’Ëπ’ËÕ’°ÀπÀπ÷Ëß πÕ°π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡≈¬
149
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
150
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
.................................
.................................
151
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú
ë Ò. ‡ π“ π–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“ππ“ ’π«≈ Ú. ‡ π“ π–ªÉ“∫â“ππ“¡π («—¥ªÉ“π“§π‘¡‘µµå)
µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë
152
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë Ò
(æ.». ÚÙ¯ˆ)
®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“ππ“¡π («—¥ªÉ“π“§π‘¡‘µµå)
µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
.....................................................................................................................
§«“¡‡æ’¬√°≈â“
®‘µ‡√“‡√‘Ë¡ ß∫µ—ÈßÀ≈—°‰¥â¡“®“°∫â“ππ“ ’π«≈ ·πà„®·≈â«·À≈–«à“‰¡à‡ ◊ËÕ¡...
«—¥∫â“ππ“¡π‡ªìπ«—¥∑’Ë√–≈÷°„π™’«‘µ·≈–§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡§¬≈◊¡
‡æ√“–µ—Èß·µà‡√“∫«™¡“ °“√À—°‚À¡∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π °Á¡’
æ√√…“π—Èπ„π™’«‘µ¢Õß‡√“ §◊Õ æ√√…“∑’Ë Ò
§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡À—°‚À¡¡—π‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‡¢â“æ√√…“ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
·≈–æƒ…¿“§¡πà– ¡“®“°æ√–∏“µÿæπ¡°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰ª‡º“»ææàÕ·¡à
§√Ÿ®“√¬å‡ “√å°≈—∫¡“ °Á‰ª√—∫∑à“π¡“¥â«¬°—π °Á‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∫â“ππ“¡π ®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ
¡—πÀ¡ÿπµ‘È« Ê ‡√‘Ë¡·µà‚πàπ·≈â«
¡“∏‘‡√‘Ë¡·πàπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡Õ’°¡“·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ·µàπ’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ ·µà‡ªìπ
ªí≠≠“„π‡«≈“®πµ√Õ° ¡—π‡ªìπªí≠≠“ “¬øÑ“·≈∫ µ‘ªí≠≠“°—∫°‘‡≈ √“«°—∫¡—¥§Õ
µ‘¥°—π ‰¡à„™âªí≠≠“‰¥â¬—ß‰ß ‡«≈“¡—π®–µ“¬¡—π®πµ√Õ°®π¡ÿ¡°ÁµâÕß„™âªí≠≠“ ‘ ‡«≈“
√Ÿâ¢÷Èπ¡“¡—π°Á√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“
°≈“ß«—π‰¡àπÕπ‡¥‘π®ß°√¡ À¡“°æ≈Ÿ‰¡à·µ–‡≈¬„π “¡‡¥◊Õπ ∑‘Èß‡≈¬ æÕÕÕ°
æ√√…“·≈â«‰ª∑’Ë‰Àπ ·µà°àÕπ¡—π¡’À¡“°æ≈Ÿ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥π’Ë ‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬°Á©—π‰ªÕ¬à“ß
π—Èπ‡Õß ‡≈¬©—π¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
(À≈—°¢Õß„® Àπâ“ ÛÙ)
153
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
154
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¢Õ„ à∫“µ√
ªï®”æ√√…“∫â“ππ“¡π ∑à“πÀŸ¥’µ“¥’∑à“π©≈“¥ ®Õ¡ª√“™≠å„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π„§√
®–‰ª‡°àß°«à“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡≈à“ °“√ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‡√“‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ëµ“¡
¡“∑’À≈—ß
·µà∫∑‡«≈“∑à“π®–„ à∫“µ√‡√“ ∑à“π°ÁæŸ¥‡ªìπ‡™‘ß«à“ ç¢Õ„ à∫“µ√ÀπàÕ¬∑à“π¡À“
π’Ë‡ªìπ ¡≥∫√‘‚¿§é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§¢Õß ¡≥–¢Õπ‘¡πµå√—∫‡∂Õ–
°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“π‡ªìπºŸâ„ à‡Õßπ—Ëπ·≈
∫“ß§√—ßÈ µÕπ‡™â“¡’»√—∑∏“¡“®“°∑“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬·≈– °≈π§√∑”Õ“À“√∂«“¬
∫‘≥±∫“µ ‡ √Á®·≈â«‡¢“°Áµ“¡‡¢â“¡“∂«“¬æ√–„π«—¥π—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â‰ª¥—°„ à∫“µ√πÕ°«—¥
‡√“°Á‰¡à°≈â“√—∫°≈—«∏ÿ¥ß§å¢“¥ ‡¥‘πºà“πÀπ’¡“‡≈¬ ”À√—∫∑à“π°Á√—∫„Àâ‡æ√“– ß “√‡¢“
‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ¥Ÿ
§«“¡®√‘ß∑à“π§ß‡ÀÁπ«à“π’Ë¡—π‡ªìπ∑‘∞‘·ΩßÕ¬Ÿà°—∫∏ÿ¥ß§å∑’Ë‡√“ ¡“∑“ππ—Èπ ∑à“π®÷ß
™à«¬¥—¥‡ ’¬∫â“ß‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ¢âÕ§‘¥À≈“¬·ßàÀ≈“¬°√–∑ß ‰¡à‡ªìπ≈—°…≥–‡∂√µ√ß‰ª∂à“¬‡¥’¬«
∑à“π®÷ßÀ“Õÿ∫“¬µà“ß Ê Õπ‡√“∑—Èß∑“ßÕâÕ¡·≈–∑“ßµ√ß
·µà‡æ√“–§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π §«“¡√—°∑à“π ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à ∫“¬„®°Á¬Õ¡√—∫
π’Ë·≈∑’Ë«à“À≈—°„®°—∫À≈—°ªØ‘∫—µ‘
µâÕß¬Õ¡√—∫«à“∂Ÿ°„π§«“¡®√‘ß®—ß∑’ËªØ‘∫—µ‘π’Ë ·µà¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ”À√—∫∏√√¡∑’Ë Ÿß·≈–
≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ‡≈Áß¥Ÿ‡√“‡≈Áß¥Ÿ∑à“π¡Õß‡√“·≈–¡Õß∑à“ππ—Èπº‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“° Õ¬à“ßæàÕ·¡à
§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π¡ÕßÕ–‰√∑à“π¡Õßµ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß·≈–æÕ‡À¡“–æÕ ¡∑ÿ°Õ¬à“ß¿“¬„π„®
‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑’Ë¡ÕßÀπâ“‡¥’¬«·ßà‡¥’¬«·∫∫‚ßà Ê ‰¡à¡Õß¥â«¬ªí≠≠“‡À¡◊Õπ∑à“π ‡√“
®÷ß¬Õ¡√—∫µ√ßπ—Èπ π’ÈæŸ¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∫â“ππ“¡π°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
À≈ßªÉ“
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π °√“∫≈“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ÕÕ°®“°«—¥∫â“ππ“¡π‰ª‡∑’Ë¬«
°√√¡∞“π... æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á¬—ß‰¡à≈◊¡ ‡√“‡§¬æŸ¥„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß∑’Ë‡√“À≈ßªÉ“πà– ‚Õâ¬!
155
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë «—¥ªÉ“∫â“ππ“¡π ë
156
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¡—π°Á∫—π¥“≈π’Ëπ– ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ∂â“∏√√¡¥“·≈â«µ“¬®√‘ß Ê π’Ëπ“ ®π‡¢“µ°„® À≈ßªÉ“

‡¢â“‰ª„πÀÿ∫‡¢“ Àÿ∫‡¢“‡≈Á° Ê ‡¢“∑”π“„π∑’≈Ë ¡ÿà à«π∑’ Ë ßŸ ¡“°‡¢“°Á∑”‰√à ¡’ Û-Ù §√Õ∫§√—«
Õ¬Ÿàπ—Èπ
¢≥–°”≈—ß‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ æ“°—πÀ≈ß∑“ß π’Ë¡—π°Áπà“§‘¥Õ¬Ÿàπ– §◊Õ¡—ππà“µ“¬®√‘ß Ê
‡¢“µ°„®®√‘ß Ê «à“ ç‚Œ! ¡—πÀ≈ß¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√π’Ë ∂â“‰¡à‡®Õæ«°º¡ π’Ë¬—ß‰ß∑à“π
µâÕßµ“¬∑—Èß Û Õß§åé «à“Õ¬à“ßπ’È‡≈¬π–
ç·≈â«∑”‰¡®–µ“¬é ‡√“«à“
ç°Á¡—π¡’·µà¿Ÿ‡¢“∑—Èßπ—Èπ ·∂«π’È‰¡à¡’∫â“π§π‡≈¬ π’Ë∑à“π®–‰ª¬—ß‰ß ¢÷Èπ‡¢“«—πÀπ÷Ëß°Á
®–‰¥â Ú ≈Ÿ° æÕ«—π∑’Ë Õß ¡“°Á‰¥â≈Ÿ°‡¥’¬« µàÕ¡“°ÁªïπªÉ“¬‚πâππ’È ‰ª‰¡à‰¥â°ÁÕ¬Ÿà ·≈â«
¿Ÿ‡¢“¡“°’Ë ‘∫≈Ÿ°é ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“æŸ¥°Á¡’‡Àµÿº≈π’Ë
çπ’ÕÈ ¬à“ß‰√ªÿ∫ªí∫≈ß¡“π’æÈ Õ¥’é ‡¢“«à“ ·≈â«‡¢“°Á∫Õ°¿√√¬“„Àâ√∫’ ‡Õ“ ç‡¡àπé ¡“µâ¡
‡√“π÷°«à“‡¢“®–¶à“µ—«‡¡àπ„Àâ‡√“°‘π °Á‡√“‰¡à√Ÿâ∑’Ë·∑â‡¡àπ§◊Õ¡—π °Á¿“…“¿Ÿ‰∑‡¢“‡√’¬°‡¡àπ
·µà‡√“‰¡à‰¥â§‘¥«à“ ç¡—πé πà– ‘ ‡√“π÷°«à“‡¢“®–¶à“ çµ—«‡¡àπé πà– ‘
°Á‡«≈“‡¢“¡“øíπÀ—«‡º◊Õ°À—«¡—πªÿ∫ªí∫ Ê ‡√“°Á¥Ÿ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà‡º◊Õ°¡—π ·µà¡—π‰¡à„™à
‡¡àπ ∂â“‡ÀÁπ‡¢“®Ÿß‡¡àπÕÕ°¡“®–¡“¶à“ ‡√“®–Àâ“¡∑—π∑’ æ√– Û Õß§å∑’Ë‰ª¥â«¬°—π ¡’≈“«
‡¡◊Õß «à“ßœ ≈“«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ≈“«‡¡◊ÕßÕÿ¥√œ À≈«ßµ“∫—«π’Ë≈“«Õÿ¥√œ
µÕππ—Èπ‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¬—ß‰¡à‰¥â·¬°°—π‰ª µ“¡∏√√¡¥“°Á®–·¬°‰ª∑“ß≈–Õß§å
æÕÀ≈ßªÉ“·≈â«°Á‡≈¬æŸ¥°—π«à“ ‡Õ“≈Õß¥Ÿ ‘«—ππ’È«à“ „§√¿“«π“¥’®–√Ÿâ¬—ß‰ßµàÕ¬—ß‰ß
∑‘»∑“ß¢Õß∫â“π¢Õß‡¡◊Õß¡—πÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ Ê ·≈â«„Àâ√Ÿâ ®–√Ÿâ∑“ß¿“«π“°Á‰¥â À√◊Õ√Ÿâ∑“ßΩíπ
°Á·≈â«·µàπ– «—ππ’È‡Õ“∑¥≈Õß¥Ÿ ®“°π—Èπµà“ßÕß§å°Áµà“ß‡¢â“∑’Ëæ—°¢Õß„§√¢Õß¡—π
æÕµÕπ‡™â“®«π «à“ß°ÁÕÕ°¡“À“°—π
Õß§åÀπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“ ç∫â“πÕ¬Ÿà∑“ßπ’È ™’È∑“ß∑‘»„µâπ–é ç√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß≈à–é ç¡’·µàºŸâÀ≠‘ß
‰ªπ’È À≈—Ëß‰À≈‰ªπ’Èé
·≈â«Õß§åπ’È≈à– ç∫â“πÕ¬Ÿà∑“ßπ’Èé ç√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à–é ç¡’·µàºŸâÀ≠‘ß∑—Èßπ—Èπ‰ªπ’Èé
«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
157
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡ÕÕ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–æŸ¥ ç∑“ßπ’È‰¡à„™à∫â“ππ– ¡—π‡ªìπ∑—∫π– ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È‚¬¡

·¡à¡“À“ ¡’‡¥Á°ºŸâ™“¬ Û-Ù §π ‚¬¡·¡à‡ªìπÀ—«Àπâ“π”¡“é ®÷ß∂“¡«à“
ç‚¬¡·¡à¡“®“°‰Àππ’Ë ∂÷ß‰¥â¡“Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“°≈“ß‡¢“Õ¬à“ßπ’Èé
çÕŸâ¬! π’Ë·¡à¡“®“°∑—∫π’È π—Ëπ¡Õß‰ª‡ÀÁπ‰øÕ¬Ÿàπ—Ëπé ·≈â«¡Õß‰ª°Á‡ÀÁπ®√‘ß Ê π–
ç‡¥Á°æ«°π—Èπ°Á¡“¢π∫√‘¢“√ §ππ—Èπ‰¥â∫“µ√ §ππ’È‰¥â°≈¥ §ππ’È‰¥â¡ÿâß·≈â«°Á –æ“¬
‚¬¡·¡à‡ªìπÀ—«Àπâ“æ“‰ª ·≈â«°Á‡¥‘π‰ªµ√ß∑—∫π—Ëπ·À≈–é π’È§Õ¬¥Ÿπ–«—ππ’È¡—π®–‡ªìπ
Õ¬à“ß‰√ ‡√“«à“ ç∑—∫Õ¬Ÿà∑“ß¥â“ππ’È à«π∫â“πµâÕßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È·πà Êé ‡√“∫Õ°Õ¬à“ßπ’È
®“°π—Èπ°Á‰ª ‡¥‘π∑“ß‰¡à§¥‡§’È¬«µ√ß‰ª‡≈¬ ¢÷Èπµ√ß ¢÷Èπ‡¢“ °Á¢÷Èπ‡≈¬ ‡æ√“–∫â“π
Õ¬Ÿàµ√ßπ’È °Á·∫∫‡¥’¬«°—π ‰¡àµâÕß§¥µâÕß‚§âß¡—π®–º‘¥®“°§«“¡Ωíπ¡—π∫Õ° ™’È∫Õ°«à“
∫â“πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È °Á¢÷Èπ‡¢“‡≈¬ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê (À—«‡√“–) ®π°√–∑—Ëß ’Ë‚¡ß‡™â“°«à“ Ê ∂÷ß‰ª∂÷ß
™“«‰√à∑’Ë«à“π’Ëπ– ¡—π°Á·ª≈°Õ¬Ÿà ªïπ‡¢“≈ß‰ª ≈ß‰ª„πÀÿ∫ ≈ß‰ª‡®Õ§πÕ¬Ÿà„ππ—Èππ—Ëπ≈à–
‡¢“µ°„® ‰ª·≈â«‰ª‡®ÕºŸÀâ ≠‘ßÕ¬à“ß∑’§Ë «“¡Ωíπ·¡à∫Õ°®√‘ß Ê π– ºŸÀâ ≠‘ßµ”¢â“«¥â«¬¡◊Õπ–
§√°Õ—πÀπ÷Ëß ‡¢“µ—Èß‰«âπ’Ë ‡¢“µ”¥â«¬¡◊Õªÿ∫ªí∫ °’Ë “°°Áµ“¡π– ‡¢“®–‰¡à‚¥π°—π‡≈¬
‡¢“™”π“≠æÕ
æÕæ«°‡√“‡¢â“¡“‡¢“°Áµ°„® ç≠à“ªŸÉ¡“‰¥â®—ß‰¥ãπ’Ë Õ¬Ÿàπ’Ë‰º ‘¡“‰¥â ≠à“ªŸÉ¡“‰¥â
®—ß‰¥ã ‡¡◊ËÕ§◊πΩíπ‡ÀÁπ≠à“ªŸÉ¡“‡¬’Ë¬¡é (·ª≈...À≈«ßªŸÉ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’„§√¡“·∂«π’È‰¥â
‡¡◊ËÕ§◊ππ’È°ÁΩíπ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ¡“‡¬’Ë¬¡)
‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡“æŸ¥°—πÕ¬Ÿàπ’Ë Ωíπ‡ÀÁπ≠à“ªŸÉ§◊Õæ√– ∑à“π¡“‡¬’Ë¬¡‡¡◊ËÕ§◊ππ’È
‡¢“°Á‡≈¬√’∫‰ªÀ“‡√’¬°‡¥Á° Ê ¡—π‰ª‡≈àπÕ¬ŸàπŸâπ ‡¥Á°ºŸâ™“¬¡“°Á√’∫‰ªµ“¡æàÕ‡§â“
Õ¬Ÿàµ“¡‰√à ‰ª‡√’¬°°—π¡“ ∑’π’È¡“µà“ß§πµà“ßµ°„®·À≈– ç¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ À≈ß¡“‰¥â
Õ¬à“ß‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à‡®Õπ’È·≈â«µ“¬·πà Ê ∑à“π ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬é ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È
‡¢“°Á™’È· ¥ß‡Àµÿº≈„Àâ‡√“∑√“∫ ·≈â«‡√“°Á∫Õ°°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπµ—Èß·µàµâπ«à“«—ππ’È
®–¡’§π‰ª àßæ«°‡√“π– ∂â“‡ÀÁπ‡¥Á°¡“™à«¬¢π¢Õß ‡√“Õ¬à“∫Õ°‡¢“π– Õ¬à“∫Õ°„Àâ‡¢“
µ“¡ àßµ“¡‡ ’¬‡√“ „Àâ¡—π‡ªìπ‡Õßµ“¡π‘¡‘µ§«“¡Ωíππ’È ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á„Àâ√Ÿâ‰ª æÕ
‡¢“®—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çæ«°º¡µâÕß‰ª àß ∂â“‰¡à‰ª àß∑à“πµâÕßµ“¬
«—ππ’È ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ßÕÕ°é ‡¢“°Áæ“‡¥‘π¬âÕπ°≈—∫‰ª∑“ß‚πâπ ·≈â«¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ’°∑“ß
158
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
159
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
160
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¡—π‰¡à¡’∑“ß‰ª ‡æ√“–«à“‡√“À≈ß‡¢â“Õ¬à“ß≈÷° Ê
‡«≈“®πµ√Õ°¡—ππà“®–µ“¬ ·µà¡—π°Á‰¡àµ“¬∑—Èß Û Õß§å ¡—π¬—ßæÕ‡ªìπæÕ‰ª
‰¡à®πµ√Õ° „®µà“ßÕß§å°Áµà“ß‡ªî¥ ‰¡à¡’Õß§å‰Àπ —Ëß ¡Õ–‰√ ¡∫—µ‘¡’·µà∫“µ√°—∫®’«√
‡∑à“π—Èπ ‰ª‡æ◊ËÕÕ√√∂‡æ◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ß‘π µ“ß§åÀπ÷Ëß‰¡à‡§¬µ‘¥°√–‡ªÜ“µ—Èß·µà‰Àπ
·µà‰√¡“ ¡’·µà‡ ’¬ ≈–
π’ËæŸ¥‰¡à„™àÕ«¥π– §◊ÕæŸ¥„Àâ‡ªìπ§µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“‡Õß°Á·ª≈°„®Õ¬Ÿà
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß«à“§«“¡¥’∑”‡∂Õ– ‰¡à‰ª‰Àπ·À≈– ‡√“®–‡ÀÁπª√–®—°…å„π‡«≈“
®πµ√Õ°®π¡ÿ¡
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÛı)
¬“∑’Ë∂Ÿ°‚√§
...‡«≈“ÕÕ°¡“®“°ªÉ“®“°‡¢“ ÀÕ∫ªí≠À“¡“®π®–°â“«‰¡àÕÕ° æÕ¡“°√“∫‡√’¬π
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°Á„ à‡ª√’È¬ß Ê §«“¡ ß —¬æ—ß∑≈“¬≈ß‰ªÀ¡¥ µ—«‡∫“À«‘« Ê
∂â“µ√ß‰Àπ¬—ß‰¡à≈ß°—π°Á∂°°—π ∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ‰¡à¡’„§√
‡ªìπæ√–µ—«´πµ—«¢’È¥◊ÈÕ¬‘Ëß°«à“‡√“ §◊Õ‡√“µâÕß°“√§«“¡®√‘ß ∑à“π°Á∑√“∫§«“¡®√‘ß¢Õß‡√“
‡æ√“–‡√“‰¡à„™à‡ªìπ§πÀπâ“¥â“π∑’Ë®–‰ªÕ«¥∑‘∞‘¡“π–µàÕ∑à“π ∑à“π°Á∑√“∫ ∑à“π®÷ß· ¥ß
„Àâ‡√“øíß
ºŸ√â ·Ÿâ °âª≠
í À“¡—πº‘¥°—π°—∫ºŸ‰â ¡à√¡Ÿâ “° °Á‡À¡◊ÕπÀ¡Õ‡∂◊ÕË π°—∫À¡Õª√‘≠≠“π—πË ·À≈–
º‘¥°—π¬—ß‰ß°Á¥Ÿ‡Õ“ ‘ À¡Õ‡∂◊ËÕππ—Ëπ∑ÿà¡°—π∑—ÈßÀ’∫ ¥’‰¡à¥’§π‰¢âµ“¬ À¡Õª√‘≠≠“‡¢“
‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“∂“¡Õ“°“√·≈â«µ√«®¥Ÿ·≈â« ‡¢“°ÁÀ¬‘∫¬“¡“π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ „ àªíö∫‡≈¬
§«√©’¥°Á©’¥ §«√„Àâ√—∫ª√–∑“π°Á√—∫ª√–∑“π ¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ ¡—πº‘¥°—π ‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß¬°¬“¡“∑—ÈßÀ’∫
π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ë®”‡ªìπ‡À¡“– ¡°—∫ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥‡«≈“π’È ¢Õß§ππ’È
„ à‡ª√’È¬ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®∫‡≈¬
(§”∂“¡§”µÕ∫ Àπâ“ Ò¯Û-Ò¯Ù)
161
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
162
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
π‘ —¬À≈—°§«“¡
‡√“‡¥‘π®ß°√¡µ—Èß·µà©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â«®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“∫à“¬ªí¥°«“¥ ‰¡à‰¥â
√Ÿâ«à“‡Àπ◊ËÕ¬Õ–‰√ ‡¥‘π‰ª∫“ß∑’‡¥‘π®ß°√¡π’È ‚πàπ! ‡´´—¥‡¢â“‰ª„πªÉ“‚πàπ ‚§√¡§√“¡
„πªÉ“‚πàπ ‡æ√“–®‘µ¡—π‰¡àÕÕ° µ“°Á¡◊¥¡—«‰ªÀ¡¥ ¡’·µà¢“°â“« Ê ‰ª °Á‡¢â“‰ª‚πàπ
·≈â«ÕÕ°¡“Õ’° ‡Õ“Õ’°Õ¬Ÿßà πÈ— §”«à“πÈ”∑à“Õ–‰√ Ê ‰¡à π„®∑—ßÈ π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß¢—πÈ ¡—πµ–≈ÿ¡∫Õπ
°—π π’Ë≈–ªí≠≠“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
µÕπ°≈“ß§◊π°Á‡™àπ°—π º¡®–‡¥‘π®ß°√¡„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‚πàπµâÕß‡«≈“¥÷°
ß—¥ Ù ∑ÿà¡ ı ∑ÿà¡≈à«ß‰ª·≈â« À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡ß’¬∫À¡¥·≈â«∂÷ß®–≈ß‡¥‘π®ß°√¡
∑“ß®ß°√¡®π‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ‡À«„§√®–‰¡à√âŸ ‡¥‘π®ß°√¡°’™Ë «Ë— ‚¡ß¡—π∂÷ß®–‡ªìπ¢π“¥
π—Èπ Õ¬Ÿà„πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà„π«—¥°Á¥’ ¡Õß¥Ÿ°Á√Ÿâ ·µàÀ“°π‘ —¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
∑“ß¿“…“Õ’ “π‡¢“‡√’¬°«à“ ç§ππ‘ —¬À≈—°§«“¡é
§◊Õ °“√≈—° Ê ≈Õ∫ Ê ∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
‡√“‰¡à π‘∑„®∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ„§√µàÕ„§√‡ÀÁπÕ¬à“ß‚®àß·®âß
°“√π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßπ’È¡—π¢Õß‡≈àπ‡¡◊ËÕ‰√ „§√‡°àß≈Õß¥Ÿ ‘ ®–‰¥â√Ÿâ«à“π—Ëß·µàÀ—«§Ë”
®π°√–∑—Ëßµ≈Õ¥√ÿàß‡ªìπ‡«≈“ ÒÛ-ÒÙ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß
∫“ß«—ππ—Ëß®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“∫‘≥±∫“µ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
¬—ß‰¡àÕÕ°Õ’°π– ®–°’Ë™—Ë«‚¡ß‰¡à√Ÿâπ– ·µàπ’Ë‡°’Ë¬«°—∫§√Ÿ°—∫Õ“®“√¬å
(À≈—°¢Õß„® Àπâ“ ¯Ò-¯Ú)
ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘
µÕπ∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—° Ê §âπ‰ª§âπ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‡Àµÿº≈¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß√Õ∫ æÕ
√Õ∫¥â“π·≈â«¡—π°Á≈ß®‘µ π—Ëπ·À≈–! ¡—π‡ÀÁπª√–®—°…å‡«≈“®‘µæ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“
°“¬°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß —ß ‡ªìπµâπ ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß
™—¥‡®π«à“¡’√Ÿª≈—°…≥–¬—ß‰ß ®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß “¡Õ¬à“ßπ’È™—¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«¡—π°Á√«¡µ—« ß∫
ª≈àÕ¬‰ª‡≈¬ ‰¥â§«“¡Õ—»®√√¬å·≈â«
163
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ §◊Õªí≠≠“µ’µ–≈àÕ¡‡¢â“¡“ ∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ Ê ®‘µ„®°ÁøßÑÿ ´à“π

∫—ß§—∫ §âπ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ®π°√–∑—Ëß®‘µÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â... ‡°‘¥§«“¡ ß∫
§«“¡ ß∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘¥â«¬ªí≠≠“π’ÈÕ“®À“≠¡“°∑’‡¥’¬« ∫“ß∑’®‘µ¡—πøÿÑß´à“π
°Á‡Õ“°—πµ√ßπ—Èπ¢≥–π—Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à¡’ ‡Õ“®π®‘µÀ¡Õ∫ π’Ë°ÁÕ“®À“≠
§«“¡∑ÿ°¢åÕ—ππ’È‰¡à¬◊¥¬“«Õ–‰√π’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ§«“¡∑ÿ°¢å„π«—ØØ– ∑’ËÀ¡ÿπ‡°‘¥
À¡ÿπµ“¬ ‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“ ‡°‘¥¿æ‰Àπ™“µ‘„¥°ÁµâÕßÀ“∫°Õß∑ÿ°¢å‰ªµ“¡¢—Èπ¿Ÿ¡‘°”‡π‘¥
·Ààß¿æ™“µ‘π—Èπ Ê ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ«—ØØ– «—ØØ–µ—«π’È‰¡à∑ÿ°¢å‰¥âÀ√◊Õ πÕ°®“°
Õ√‘¬ —®‡∑à“π—Èπ∑ÿ°¢å®–‡¢â“‰ª·Ωß‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë‡√“¿æ„¥™“µ‘„¥°Áµ“¡ µâÕß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π
¿æπ—Èπ Ê ·¡â®–‰¡à¡’¡“° °Á¡’ §«“¡¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«º ¡°—∫·°≈∫°—∫√”
π—Ëπ‡Õß ®–‰ª‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬∑’Ë‰Àπ „Àâ¡’·µà¢â“«≈â«π Ê ‘ Õ¬à“„Àâ¡’·°≈∫¡’√”Õ¬Ÿà„ππ—Èπ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·°â®‘µ Û «“√–
®π°√–∑—ßË ®‘µ¡—π·πà«®√‘ß Ê ∑’π°È’ §Á Õà ¬‡¥‘π‰ª‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“‰¡à∑√¡“π¡“°π—°
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ§π‚≈¥‚ºπ ∑à“π®÷ß®– Õπ∏√√¡¥“‰¡à‰¥â Õπ
‡æ’¬ß·¬Á∫ Ê ‰¡à„Àâ¡“° ‡¥’Î¬«®–∑”„Àâ‡√“§π‡´àÕ Ê π’ÈÕàÕπ·Õ
(«“√–∑’Ë Ò).... ‡√“π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π®π°√–∑—Ëß°âπæÿæÕß·µ°
πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘È¡ ∑à“π‰¥â„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ
“√∂’Ωñ°¡â“ ∂â“¡â“À“¬æ¬» °“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé
∑à“π°Á¬°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¡â“ ¡â“µ—«¡—π§÷°§–πÕß µ—«¡—πº“¥‚ºπ‚≈¥‡µâπ
µâÕß∑√¡“π¡—πÕ¬à“ßÀπ—° π“¬ “√∂’µâÕß∑√¡“πÕ¬à“ßÀπ—° ‰¡à§«√„Àâ°‘πÀ≠â“ ‰¡à„Àâ
°‘π ¥—¥ —π¥“π®π°«à“¡—πÕàÕπ°”≈—ß ‡¡◊ËÕÕàÕπ°”≈—ß≈ß¬Õ¡√—∫°“√Ωñ°¢Õß‡√“ ‡√“°Á
ºàÕπ„Àâ¡—π „Àâ°‘πÀ≠â“°‘πÕ–‰√∫â“ß ∂â“¡â“¡—π‡ªìπ°“√‡ªìπß“π·≈â« ‡√“°Á‰¡à∑√¡“π¡—π
„Àâ°“√√—°…“°“√√–¡—¥√–«—ß°“√∫”√ÿß¡—π‰ª ‡«≈“µâÕß°“√®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√°Á„™â¡—π
©—π„¥
®‘µ‡«≈“¡—π°”≈—ß§÷°§–πÕßº“¥‚ºπ‚≈¥‡µâπ°Á‡Õ“¡—πÕ¬à“ßÀπ—°©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
164
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑à“πæŸ¥°—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ«à“„Àâ‡Õ“‰¡â∑—Èß∑àÕπ‚¬π„ÀâµŸ¡ Ê ‰ª‡≈◊ËÕ¬‡Õß ∑à“π®–‰¡à

·®°·®ß „Àâ‰ª‰ °∫≈∫‡À≈’Ë¬¡‡®’¬√–‰π‡Õß ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡√“
(«“√–∑’Ë Ú)..... ‡√“µ‘¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ®‘µ ß∫·πà«‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥—Ëß¿Ÿº“À‘π
Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ß∫ ∫“¬À¡¥
‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π∂“¡«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß∑à“π¡À“ ®‘µ ß∫¥’Õ¬Ÿà‡À√Õ?é
‡√“°Á∫Õ° ç ß∫¥’Õ¬Ÿàé
∑à“π°Áπ‘Ëß‰ª —°‡¥’Î¬«∑à“π°Á∂“¡¢÷ÈπÕ’°«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß®‘µ ß∫¥’Õ¬Ÿà‡À√Õ?é
‡√“°ÁµÕ∫«à“ ç ß∫¥’Õ¬Ÿàé §◊Õ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π®–‡Õ“·ßà‰Àπ
æÕ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë∑à“π®–‡Õ“·≈â«°Á«à“ ç∑à“π®–πÕπµ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡À√Õ ¡“∏‘¡—π‡À¡◊Õπ
À¡Ÿ¢÷Èπ‡¢’¬ß ¡—π∂Õ¥∂Õπ°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ëµ√ß‰Àπ ¡“∏‘∑—Èß·∑àß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß ∑à“π
√Ÿâ‰À¡ ÿ¢„π ¡“∏‘‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ ‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ‡√“¡—π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‰Àπ ∑à“π√Ÿâ‰À¡ Ê Êé
∑à“π´—¥‡¢â“‰ªÕ¬à“ßÀπ—° ‰≈àÕÕ°®“°µ‘¥ ¡“∏‘
∑“ß‡√“°Áß—¥«‘™“ÕÕ°¡“ Ÿâ∑à“π«à“ ç∂â“«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß ·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘
®–„Àâ‡¥‘π∑’Ë‰Àπ„π¡√√§·ª¥é
ç ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¡“∏‘·∫∫À¡Ÿ¢π È÷ ‡¢’¬ßÕ¬à“ß∑à“ππ’π
Ë –é
æÕ∑à“π´—¥‡Õ“ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫
æÕ≈ß¡“®“°∑à“π·≈â«°Á¡“µ”Àπ‘µ—«‡Õß ‡√“∑”‰¡®÷ß‰ª´—¥°—∫∑à“πÕ¬à“ßπ’È ‡√“¡“
À“∑à“π‡æ◊ËÕÀ«—ß‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å ¡Õ∫°“¬∂«“¬µ—«°—∫∑à“π·≈â« ·≈â«∑”‰¡®÷ßµàÕ Ÿâ°—∫
∑à“π·∫∫π’È≈à– ∂â“‡√“‡°àß¡“À“∑à“π∑”‰¡ ∂â“‰¡à‡°àß‰ª‡∂’¬ß∑à“π∑”‰¡ ‡√◊ËÕß∑‘∞‘¡“π–¡—π
‰¡à¡’ ·µà¡’ Õ¥·∑√°À“‡ÀµÿÀ“º≈ À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“¡“µ≈Õ¥√ÿàß
....æÕ√ÿàß‡™â“«—πÀπ÷Ëß‰¥â‚Õ°“ °Á¢÷Èπ‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘¡’§«“¡°≈—«
∑à“π¡“° ·µà«—ππ—Èπ‰¡à‰¥â°≈—«‡≈¬ Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß„Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫
„Àâ∑à“π‡ÀÁπº≈·Ààß§«“¡®√‘ß¢Õß‡√“«à“ªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥âª√“°Ø‡™àππ’È æŸ¥¢÷ÈπÕ¬à“ß
Õ“®À“≠‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥°—∫∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ æŸ¥¢÷ß¢—ßµ÷ßµ—ß„ à‡ª√’È¬ß Ê
‡«≈“‡√“æŸ¥∑à“π°Áπ‘Ëßøíß æÕ‡√“æŸ¥®∫∑à“π°ÁæŸ¥º“ßÕÕ°¡“‡≈¬ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫øíß
165
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∑à“π«à“ ç¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‘ ‡Õâ“! ‡°‘¥™“µ‘Àπ÷Ëß ¡—π‰¡àµ“¬∂÷ß ı Àπ ø“¥°—π≈ß‰ª

‡≈¬ ‡Õâ“! ‰¥âÀ≈—°„®·≈â«∑’Ëπ’Ë ‰¥â°“√·≈â« ‰¥â°“√·≈â«é
‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡“µ—«‚ßà ∑—ßÈ ®–°—¥®–‡Àà“ æÕ‡«âπ§◊πÀπ÷ßË Õß§◊π°ÁπßË— µ≈Õ¥√ÿßà Õ’° ‡«âπ
Ú-Û §◊π‡Õ“Õ’° ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å
‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬π’ÈÀ“¬À¡¥‡«≈“¡—π√Ÿâ®√‘ß Ê ·≈â«·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å¥Ÿ§«“¡‡ªìπ
§«“¡µ“¬ ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ≈“¬µ—«≈ß‰ª·≈â«°Á‡ªìπ¥‘π ‡ªìππÈ” ‡ªìπ≈¡ ‡ªìπ
‰ø µ“¡‡¥‘¡ Õ“°“»∏“µÿ°Á‡ªìπÕ“°“»∏“µÿµ“¡‡¥‘¡
166
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
(«“√–∑’Ë Û) ...‡√“‡æ≈‘π„π°“√æ‘®“√≥“∑“ß¥â“πªí≠≠“ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡°‘πµ—« ‰¡à

À≈—∫‰¡àπÕπ ‰¡àæ—°‰¡àºàÕπ §‘¥µ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ªí≠≠“µà“ßÀ“°
“¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥â ∑à“π„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ß¢“√é
§◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡æ≈‘π‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È „Àâæ—°
®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’È¬πÀπ“¡..
...æÕ‡«≈“¡—πÕÕ°∑“ß¥â“πªí≠≠“ °≈“ß§◊π‰¡à‰¥âπÕπ ∫“ß§◊π Ú §◊π Û §◊π
¡—π‰¡à¬Õ¡πÕπ °≈“ß«—π¬—ß‰¡à¬Õ¡πÕπÕ’°
§‘¥«à“ ç‡Õâ“! °Ÿπ’Ë®–µ“¬≈–π– ¡—π¬—ß‰ßπ’Ë ∫∑‡«≈“Õ¬Ÿà‡¢â“„π ¡“∏‘¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß
π—Èπ ‡«≈“ÕÕ°∑“ß¥â“πªí≠≠“°ÁÕÕ° Õ¬à“ßπ’È ∑”‰ßπ’Ëé
·≈â«°Á¢÷Èπ‰ªÀ“∑à“πÕ’° °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å Õπ„ÀâÕÕ°∑“ß
¥â“πªí≠≠“ ‡«≈“π’È¡—πÕÕ°·≈â«π– ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“‰¡à‰¥âπÕπ Ú-Û §◊π·≈â« °≈“ß«—π
¡—π¬—ß‰¡àπÕπÕ’°é
çπ—Ëπ≈–¡—πÀ≈ß —ß¢“√ ∫â“À≈ß —ß¢“√é ∑à“π«à“‡Õ“„À≠à‡≈¬ §√“«π’ÈÀ¡Õ∫‡≈¬π–
ßŸ‡Àà“§àÕ¬À¡Õ∫≈ß
·¡â√–≈÷°∂÷ß§”¢Õß∑à“πæŸ¥ ç¡—πÀ≈ß —ß¢“√é π—πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·µàÕ”π“®·Ààß°“√‡æ≈‘π
„π°“√æ‘®“√≥“π’È¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ¡—π∂÷ß‰¡à¬Õ¡æ—°ßà“¬ Ê
®‘µ¢—Èππ—ÈπµâÕß∫—ß§—∫‡√◊ËÕßÀ≈—∫‡√◊ËÕßπÕπ ‰¡à∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑’Ë®–„Àâ¡—πßà«ß‡Àß“À“«
πÕππ’Ë º¡¬—ß√–≈÷°‰¡à‰¥â‡≈¬«à“‰¥âßà«ß‡Àß“À“«πÕπ„π‡«≈“ µ‘ªí≠≠“¢—Èππ’ÈÕÕ°∑”ß“π
µâÕß‰¥â∫—ß§—∫„Àâ¡—πÀ≈—∫¡—ππÕπ ‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—ËßΩÉ“‡∑â“π’ÈÕÕ°√âÕπ ‡À¡◊Õπ‰ø‡º“
≈π ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π µ—Èß·µà©—π‡ √Á®·≈â«®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“ªí¥°«“¥ ¡—π≈◊¡‰ª
À¡¥‡«≈Ë”‡«≈“§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ À¡ÿπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ çÀ—«„®π—Ëπ‡Õßé §◊Õ ç‡«∑’é
‡«≈“¡—π‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡∞“π·≈â«®–‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–¡—πÕàÕπ‰ªÀ¡¥ °π∏å°“¬ °“√
∑”ß“π¥â«¬ªí≠≠“ °“√§‘¥¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπß“π¢Õß®‘µ§«√∑’Ë®–
‰¥âæ—° ‡ÀÁπ«à“¡—πÀπ—°‡°‘π‰ª·≈â«°Á∫—ß§—∫ „Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏∂’Ë¬‘∫‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÕ° §◊Õ
ÕÕ°®–∑”ß“π ‰¡à„™àÕÕ°øÿßÑ ´à“π√”§“≠‰ª∑’‰Ë Àπ Ê ®π°√–∑—ßË ∂÷ß ÿ¥∑â“¬®‘µ°Á≈ß·πà« ‡ß’¬∫
‡≈¬ ·≈–ª√“°Ø«à“°”≈—ß«—ß™“π’È ‚Õâ‚À! ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ∑’π’È‡≈¬æŸ¥‰¡à∂Ÿ°π–
167
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡¡◊ËÕ„®¡’°”≈—ß„π°“√æ—° ¡“∏‘·≈â« æÕ∂Õπ‡∑à“π—Èπ≈–‚¥¥º÷ß„ àß“π‰ª‡≈¬ ∑’π’È

‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¥âæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫·≈â«
(Õ√‘¬ —®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È Àπâ“ ˜ ·≈– À≈—°¢Õß„® Àπâ“ ıÛ)
çÕ“°“»¥’π–‚¬¡é
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡π—Ë ∑à“π‡∑»πåÕÕ°¡“ ∂Õ¥¡“®“°À—«„® ¡—π®÷ß‰¡à≈Õ¬ Ê ‡À¡◊Õπ
‡√“®”¡“π– §«“¡®”ÕÕ°¡“¡—π°Á≈Õ¬ Ê
∑’Ë∑à“π‡∑»πå Õπæ√–¡—π¢∫¡—π¢—π ‰Õâ‡√“¡—πµâÕßÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â∂÷ß Û «—ππ–
‰ª∑’Ë‰Àπ ‰ª¿“«π“∑’Ë‰Àπ ∂â“æ«°≠“µ‘‚¬¡‡§â“¡“∂«“¬ªîòπ‚µ‡ªìπæ«ß Ê ∂◊Õ°—π
‡ªìπ·∂«¡“ ç‚Õâ¬! ‚¬¡∑’Ëπ’ËÕ“°“»¥’π– ª≈Õ¥‚ª√àßé ∑à“πæŸ¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
ÕŸâ¬! ¡—ππà“øíß®√‘ß Ê π– ∑à“πæŸ¥‡©¬π– ‡æ√“–∑à“πæŸ¥ Õπæ√–π’Ë ‰Õâ‡√“¡—π
®–µ“¬ ‘ ¡—π‡©¬‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ¡—π∑—Èß¢∫∑—Èß¢—π ¡—π´÷Èß∂÷ß„®π–
∂â“∑’Ë‰Àπ‰¡à¡’„§√∂«“¬Õ“À“√ Õ“À“√∫°æ√àÕß·≈â« ∑à“π°Á°≈à“««à“ ç∑’Ëπ’ËÕ“°“»
∑÷∫Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‚¬¡é ∑à“πæŸ¥·≈â«‡©¬¥â«¬π–
168
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¡—πøíß≈÷°π–‡√“ Õ—ππ’‡È √“¬àÕ Ê ¡“æŸ¥‡©¬ Ê ‡«≈“∑à“πæŸ¥∑à“π∫√√¬“¬‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê

∂â“∑’Ë‰ÀπÕ“°“»¥’Õ¬à“ßπ—Èπ Õ–‰√ Ê ª≈Õ¥‚ª√àß‰ªÀ¡¥ à«ππÕπ‰¡à√Ÿâ®—°µ◊Ëπ‰¡àæŸ¥π–
Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°√√¡∞“π∑à“π Õπ°—π ∑à“π ÕπÕ¬à“ß∂÷ß„® ºŸâµâÕß°“√§«“¡®√‘ß
·≈â«®–‰¡à¡’„§√ π„®‡≈¬π– ‡√◊ËÕß§«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®«à“À¬“∫‰ªÀ√◊Õ¥ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È ºŸâ
µâÕß°“√§«“¡®√‘ß·≈â«∑à“π‰¡à π„®
∑à“π®–®àÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ¡—ππà“øíßπ–‡«≈“∑à“πæŸ¥ ‚Õâ! Õ¬“°„Àâ∫√√¥“æ’ËπâÕß
≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß‡∑»πå∑à“π ÕÕ°¡“∫∑‰Àπ Ê π’È Àπ—° Ê Ê ∑—ÈßÀπ—°∑—Èß·πàπ
∑—Èß√ ∑—Èß™“µ‘ ‡æ√“–ÕÕ°¡“®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®
( «π· ß∏√√¡ ˘ °√°Æ“§¡ ÚıÛÚ)
¯ ªï ®–π‘ææ“π
‡«≈“≈ßÕÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡µÕπ∫à“¬‚¡ß ‡æ√“–æ√–¡’®”π«π¡“° ¡“®“°∑’Ëµà“ß Ê
©—π®—ßÀ—π·≈â«µà“ßÕß§åµà“ß¡“ æ√– ı-ˆ à«π‡≥√∑’Ëµ‘¥µ“¡æ√–¡“‰¡àπ—∫
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πæŸ¥‡ ¡Õ‡√◊ËÕß§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®«à“...
ç..°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß®’√—ß∂“«√ ∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√¬÷¥Õ¬à“ß
¡—πË „®Õ¬à“ßµ“¬„® §√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ Õ¬à“πÕπ„®«à“‰¥â¡“Õ¬Ÿ°à ∫— §√Ÿ°∫— Õ“®“√¬å
·≈â««à“∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ªµ≈Õ¥
„§√®–‡¢â¡·¢Áß §«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√Õ–‰√°Á„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπ
Õ–‰√¿“¬„π®‘µ„® „Àâ¡“∂“¡¡“‡≈à“„Àâøíß ¿‘°…ÿ‡≤à“! ®–·°â„Àâ ‡«≈“¿‘°…ÿ‡≤à“µ“¬·≈â«
¬“°π– „§√®–·°â‡√◊ËÕß®‘µ„®∑“ß¥â“π®‘µµ¿“«π“ π’ËÕ’°‰¡àπ“ππ– ‰¡à‡≈¬ ¯ π–
æ“°—π¡“πÕπ„®Õ¬Ÿà‰¥â‡À√Õé
∑à“π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“‰«âÀ¡¥·≈â« ∑à“ππ—∫¢âÕ¡◊Õ„Àâ¥Ÿ π’Ë‡«≈“π’ÈÕ“¬ÿ°Á‡∑à“π—Èπ·≈â« ·≈–
π—∫‰ª‡∑à“π—Èπ Ê æÕ∂÷ß®ÿ¥ ¯ °Áπ’Ë¡—ππ“πÕ–‰√ ∑à“πæŸ¥‡ªî¥„® ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„§√®–
‰ª«à“∑à“π‚ÕâÕ«¥ æ√–‡≥√°Á‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚ÕâÕ«¥¿“¬„π„® °Á¡’·µà ≈¥ —ß‡«™‡∑à“π—Èπ
(√“°·°â«»“ π“)
169
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
170
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
.................................
.................................
171
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
172
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë ÒÒ
(æ.». ÚÙ¯˜)
®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“¬“ß∫â“π∑à“∫àÕ ß§√“¡ µ”∫≈∑à“∫àÕ ß§√“¡
Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
.....................................................................................................................
ç§«“¡√—°¢Õßπ°‡¢’¬πé
„§√¡’§«“¡®”‡ªìπ À«—ß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°°—π ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°ÁÀ«—ßæ÷Ëß°—π
¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π æ÷Ëß°—π‰¡à‰¥â¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ Ÿâ —µ«å‰¡à‰¥â —µ«å‡¢“¬—ß™à«¬°—π
¡—¬∑’Ë‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“«π“Õ¬Ÿà∑“ßÕ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
µÕππ—Èπµ“¡∑âÕß∑ÿàß¡’π°°√–‡√’¬π·≈–π°‡¢’¬π≈ßÀ“°‘π‡ªìπΩŸß Ê
¡’π°‡¢’¬π Ú µ—«°”≈—ßÀ“°‘πÕ¬Ÿà µ—«º—«∂Ÿ°π“¬æ√“π¬‘ß æÕµ—«º—«∂Ÿ°¬‘ßµ—«‡¡’¬
∫‘π√àÕπ¢÷πÈ ‰ª¢â“ß∫π √àÕπ¥Ÿº«— µ—«‡Õß∂Ÿ°ªóπ°”≈—ß¥‘πÈ ∑ÿπ√∑ÿ√“¬µ“¬Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“ ¡—π‡ ’¬„®
¡“° ®÷ß¶à“µ—«µ“¬µ“¡‚¥¬∫‘π¥‘ËßÀ—«ªí°≈ßæ◊Èπ¥‘π§ÕÀ—°µ“¬∑—π∑’ µ“¬≈ßµ√ß´“°»æ
º—«¡—ππ—Ëπ‡Õß ·¡â —µ«å‡¢“¬—ß√—°°—π‡¢“¬—ß™à«¬°—π∂÷ß¢—Èπ ≈–™’«‘µ¬Õ¡µ“¬¥â«¬°—π
π“¬æ√“ππ—Ëππ—Èπ°Á¥’„®∑’Ë‰¥âπ°‡Õ“‰ª°‘π∑—Èß Õßµ—« ¡—π¥’„®®–‰¥â‰ªµ°π√° π°
Õßº—«‡¡’¬π—Èπ‡¢“µ“¬¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ÿ¥¢’¥∂÷ß™’«‘µ ≈–‰¥â‡≈¬ µ—«π“¬æ√“ππ’È°Á¥’„®
ÿ¥¢’¥«à“¬‘ßπ—¥‡¥’¬«‰¥âπ° Ú µ—« ªÉ“ππ’È‰Õâ§π∑’Ë¶à“‰ª®¡Õ¬Ÿà„ππ√°π—Ëπ·À≈–
∫“ª∫ÿ≠π√° «√√§å
ºŸâ∑”§«“¡™—Ë«π’È¡’·µàµË”≈ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’∑ÿ°¢å
ª√–‡¿∑µà“ß Ê °√√¡ª√–‡¿∑µà“ß Ê °—π¥â«¬ ·≈â«·µàºŸâ∑”°√√¡π—Èπ™Õ∫∑”°√√¡Õ–‰√
¡“° º≈°Á· ¥ßÕ—ππ—Èπ¡“° ‚≈°∂÷ß®¡°—π¡“°¡“¬°à“¬°Õß Ò §π®–‡Õ“§πÀπ÷Ëß‰ª
«√√§åπ’È∑—Èß¬“°¥â«¬ πÕ°π—Èπ®¡π√° Ê ˘˘ §π®¡π√° ∑à“π‡∑’¬∫‰«â¢π‚§°—∫‡¢“‚§
173
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∂â“‡∑’¬∫«à“√âÕ¬µàÕÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â §◊ÕÀπ÷Ëß¬—ß¡“°‰ª
∂â“‡√“‡∑’¬∫¢π‚§°—∫‡¢“‚§ ‚§µ—«Àπ÷Ëß¡’ Ú ‡¢“ ‡¢“ Ú ‡¢“π’È‡∑à“°—∫§πºŸâ®–‰ª
«√√§å à«π¢π‡µÁ¡µ—«π—Èπ À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ æ«°π’È‰ª≈ßπ√°
„π‡√◊ËÕßπ’Èæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çºŸâ®–‰ª «√√§å‰ªπ√°π’È¡’
®”π«π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√é
çÕÿä¬! Õ¬à“∂“¡ Õ“ππ∑å ¡—ππà“ÕàÕπ„®¡“°é ÕàÕπ„®∑’Ë®–·π–π” —Ëß Õπ —µ«‚≈°
‡æ√“–§«“¡µË”∑√“¡π’È¡—π¥÷ß¡—π¥Ÿ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À≈—∫µ◊Ëπ≈◊¡µ“ ¡—π¥Ÿ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰¡à¡’
‡«≈“ÕàÕπµ—« ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘
‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ¡—π√ÿπ·√ß‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈ §≈◊Ëπ¡—π„À≠à
¢π“¥‰Àπ¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈ ‡√“‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ‰ª°—π È §≈◊π
Ë ¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈‰¡à„Àâ¡π
— µ—ßÈ §≈◊π
Ë ‰¡à‰¥â
π’ËÕ”π“®¢Õß∏√√¡‡æ’¬ßΩÉ“¡◊Õ‡¥’¬« ΩÉ“¡◊Õ¢“¥ –∫—Èπ ¥’‰¡à¥’π’Ë≈–∏√√¡–¢“¥ –∫—Èπ Ê
‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ √ÿπ·√ß¡“°°«à“
(À≈—°¡—™¨‘¡“ “¬∑“ß√à¡‡¬Áπ ‡≈à¡ Û Àπâ“ ÒÒı-ÒÒ¯)
Õπ‡»√…∞’∫â“ππÕ°
∑’ËÕ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ¡’‡»√…∞’ Õßº—«‡¡’¬ Õ“¬ÿ√“« ı ªï ‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß„π
¡—¬π—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“ ç§â“‡ß‘πÀ¡◊Ëπé §π∂â“≈ß¡’‡ß‘πÀ¡◊Ëπ·≈â«√Ë”≈◊Õ°—π ‡ß‘π≈â“π ¡—¬π’È
Ÿâ‰¡à‰¥â Õßº—«‡¡’¬‡¢“¡’‡ß‘π‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°Á‰¡àÕ¬“°∑” º—«‰ª´◊ÈÕ
¢Õß‰ª®à“¬µ≈“¥ ∂◊Õµ–°√â“‡ª≈à“‰ª©—π„¥ °Á∂◊Õµ–°√â“‡ª≈à“°≈—∫¡“©—ππ—Èπ §◊Õ´◊ÈÕ‰¡à≈ß
µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ®–´◊ÈÕÕ–‰√¡“°‘π´◊ÈÕ‰¡à≈ß ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â §«“¡µ√–Àπ’Ë‰¡à¬Õ¡„Àâ´◊ÈÕ
·µà¡’¥’Õ—πÀπ÷ËßæÕ°≈—∫¡“·≈â« ‡¡’¬∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à´◊ÈÕ¢ÕßÇ¡“é
ç‚Õä¬! ¢âÕ¬´◊ÈÕ‰¡à≈ß ‡®â“‰ª´◊ÈÕ´–‰ªÖé ®÷ß„Àâ‡¡’¬‰ª´◊ÈÕ·∑π
æÕ‡¡’¬‰ª´◊ÈÕ ´◊ÈÕ¡“‡∑à“‰√‰¡à‡§¬∂“¡π– √“§“‡∑à“‰√ Õ—ππ—Èπ√“§“‡∑à“‰√ Ê °‘π
‰¥â ∫“¬ §◊Õ‡®â“¢Õß‰¡à‡™◊ËÕµ—«‡Õß π’Ë¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ§µ‘Õ—π¥’
·≈â«Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß «—ππ—Èπ‡ºÕ‘≠‡√“‡¥‘π°√√¡∞“π‰ª∑“ßπ—Èπ ‡¢“π‘¡πµå‡√“‡ªìπÕß§å
‡∑»πå ‡√“°Á‡∑»πå„Àâøíß ‡∑»πå‰ª‚¥π‡Õ“„®¥”·°¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâπ– ®“°π—Èπ·°‰ª∑”ß“π
174
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑”°“√Õ–‰√‰¡àæŸ¥∑—Èß«—π π—Ëß°Á¢√÷¡ ‡¥‘π°Á¢√÷¡ ∑”Õ–‰√°Á¢√÷¡‰ªÀ¡¥ ‡§√àß¢√÷¡µ≈Õ¥

‡«≈“ º‘¥ —ß‡°µ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ®÷ß∂“¡«à“ çÕâ“«!‡ªìπ¬—ß‰ß‡æ◊ËÕπ ·µà°àÕπ°Á‡ÀÁπ√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß
«—ππ’∑È ”‰¡∂÷ß‡ß’¬∫ Ê µ≈Õ¥ ‡ªìπÕ–‰√‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡∑√¡“πÕ–‰√∫â“ß ∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’éÈ
çÕãÕ! ‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å°Á∂Ÿ°À√◊Õ§«“¡ ÿ¢°Á‰¡àπà“®–º‘¥é ·°«à“
çÕâ“«! ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß«à“„Àâøíß∫â“ß ‘é ‡æ◊ËÕπ∂“¡
ç‡æ◊ËÕπ... °Á‡¡◊ËÕ‡™â“π’È‡√“‰ª„πß“π‡¢“ ‡¢“∑”∫ÿ≠∫â“π ∑à“π¡À“∫—«‡ªìπÕß§å‡∑»πå
∑à“π‡∑»πå∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ·≈â«æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡µ√–Àπ’Ë
∂’Ë‡Àπ’¬«¡—π¡“°ÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“À¡¥ ∑à“π°Á‡∑»πå«à“µ“¬‰ª‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡√“°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ
µ“¬‡√“®–‡Õ“Õ–‰√‰ª ‡√“°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ µ√ßπ’È≈–‡»√â“‚»° ‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß¡’¡“°¡’πâÕ¬
‡∑à“‰√°Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå
175
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú Û
ë «—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ Ò. »“≈“ Ú. ‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ Û. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ¡√≥¿“æ ë
176
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
≈Ÿ°°Á‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—πº—«‡¡’¬ Õß‡≤à“‡∑à“π—Èπ
·À≈– ‡≈¬‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°‡Àß“ÀßÕ¬ ·≈â«
æ≈‘°„® ·µàπ’ÈµàÕ‰ª®–‰¡à‡ªìπ§πª√–‡¿∑π’ÈÕ’°
®–‡ªìππ—°∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π À¡¥°ÁÀ¡¥ ‡ªìπ°Á‡ªìπ
µ“¬°Áµ“¬ µ√–Àπ’‡Ë √“°Á‡§¬µ√–Àπ’¡Ë “·≈â« §«“¡
ÿ¢°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’‡∑à“‰√ °Á‡À¡◊Õπ‚≈° Ê ‡¢“¥’ Ê π’‡Ë Õß
¥’‰¡à¥∑’ °ÿ ¢å°«à“‡¢“Õ’° ‡æ√“–‡√“¡’ ¡∫—µ¡‘ “°¥â«¬
‡√“µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«¡“°µâÕßÀ÷ßÀ«ß¡“° ‡ªìπ
∑ÿ°¢å°«à“‚≈°‡¢“¡“° §√“«π’È®–µâÕß·∫àß„Àâ°‘π
ë À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ë
„Àâ∑“π „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ¥—Ëß∑’Ë∑à“π«à“é
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“·°‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π ‡¡’¬®–‰ª®à“¬µ≈“¥°Á‰ª º—«‰ª®à“¬
µ≈“¥®à“¬‰¥â ∫“¬‡≈¬ ∑”‰¡·°æ≈‘°‰¥â¢π“¥π—Èπ ·≈â«°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“ππ’Ë®π‡ªìπ
À—«Àπâ“‡¢“‡≈¬ ¡’ß“πÕ–‰√ Ê ‡¢“µâÕß¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠·°
À≈“¬ªïºà“π‰ª ‡√“‰ªß“π»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑’Ë«—¥Õ√—≠≠«‘‡«° ∫â“π
¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡√“°Áπ÷°«à“·°µ“¬‰ª ı ∑«’ª·≈â«π– ·°‡¢â“
¡“À“ ‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ‡¢â“¡“°√“∫∑—°∂“¡«à“ ç∑à“π¡À“... ∑à“π®”º¡‰¥â‰À¡?é
·°¡“‡≈à“„ÀâøíßµàÕ‰ª«à“ çº¡‰¥â‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π¡“°Á‡æ√“–∑à“π¡À“ Õ¬Ÿà‰Àπ°Áµ“¡
º¡°√“∫∑à“π‰¡à≈◊¡‡≈¬ º¡‰¡àπ÷°«à“º¡®–‰¥âæ∫∑à“π¡À“Õ’° «—ππ’È¬—ß¡“æ∫°—π®π‰¥â
∫ÿ≠º¡¡’ ∑à“π¡À“‡ªìπ§π≈“°º¡¢÷Èπ®“°π√° º¡‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π¡“∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“–
∑à“π¡À“‡∑»πåÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π º¡‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π¡“µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ
‡«≈“π’Èº¡™◊Ëπ∫“πÀ√√…“¿“¬„π®‘µ„® °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πº¡°Á‰¡àÕ—¥‰¡àÕ—Èπ ∑“π
‡ ’¬‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á¡“∫«™ ‡ ’¬ ≈–‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«°Á‡§¬µ√–Àπ’Ë §«“¡
‡ ’¬ ≈–°Á‡§¬‡ ’¬ ≈– ‡ ’¬ ≈–®π∫«™ º¡π’Ë‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘∑—Èß Õßé
æÕ‡≈à“‡ √Á® ·°‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ÀÁπ§ÿ≥ °√“∫·≈â«°√“∫‡≈à“
π’Ë‡ªìπ§µ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬®”‡Õ“‰«â
(À≈—°∏√√¡-À≈—°§«“¡®√‘ß Àπâ“ ˆÒ-ˆÛ)
177
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ ë
Õπæ≠“π“§
æ√–À≈«ßµ“∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—¬∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®¡“°«à“...
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß‡Õß«à“ ç ¡—¬∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∫â“π “¡ºß ®—ßÀ«—¥
π§√æπ¡ æÕµ°°≈“ß§◊πµÕπ “¡∑ÿà¡ ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß‡∑»πå Õπæ√–‡ªìπ®”π«π
Û-Ù √Ÿª ∑à“π‡∑»πå‰ª®‘µ àß‰ª‡ÀÁπæ≠“π“§Õ¬Ÿà‡µÁ¡Ωíòß·¡àπÈ” ß§√“¡ ‡¢“æ“
∫√‘…—∑∫√‘«“√·Àà¡“¢÷ÈπÕ¬Ÿà·πàπΩíòß‡ªìπ∑‘«·∂« ‡¢“æ“°—π¡“‡æ◊ËÕ¡“øíß‡∑»πå∑à“π ‡¢“
øíß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡¡“° ‡æ√“–„®¢ÕßÕß§å∑à“π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ„®æ«°‡√“
®â“‰ªÀ¡¥ ¡Õß‰ª‰Àπ‡ÀÁπÀ¡¥é
æÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á¡’«—πÀπ÷Ëß... ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ„À≠à¢Õß
Õß§å∑à“π‡¢â“¡“°√“∫‡¬’Ë¬¡ µ“¡∏√√¡¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å‰Àπ°Áµ“¡´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
ºŸâ„À≠à¢Õß∑à“π¡“°√“∫‡¬’Ë¬¡ ‡√“®–‰¡à≈– “¬µ“«à“∑à“πªØ‘ —π∂“√µâÕπ√—∫∑—Èß¿“¬πÕ°
¿“¬„π°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“®–®—∫„Àâ‰¥â∑°ÿ Õß§å∑‡’ ¥’¬« ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬åº„Ÿâ À≠à¢Õß∑à“π¡’‡¬Õ–
Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ≈ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ∑à“πÕ“®“√¬åÕàÕπ„§√µàÕ„§√∑’Ë¡“
178
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê µà“ß Ê æÕ∑à“π¢÷Èπ‰ª°√“∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å

¡—Ëπ ∑à“π∑—ÈßæŸ¥∑—Èß¬‘È¡ æÕ°√“∫≈ß∑à“π°Á°≈à“««à“
ç‡ÕÕ! ÀÕ¡Õ–‰√·ª≈° Ê ·µà‰¡à„™à∏Ÿªé ∑à“πæŸ¥·≈â«°ÁÕ¡¬‘È¡
ç‡ÕÕ! „™à·≈â«é æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ
‡√“°Á®—∫‡Õ“§”æŸ¥π—Èπ‰«â ç∑’Ë«à“„™à·≈â« ¡—π„™àÕ–‰√ÀπÕ?é ‡√“°Á ß —¬Õ¬Ÿàπ“π«—π
«—πÀ≈—ßæÕ‰¥â‚Õ°“ ¥’ Ê ‡√“®÷ß‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç∑’æ Ë Õà ·¡à§√Ÿ®“√¬åæ¥Ÿ °—∫
∑à“πÕ“®“√¬åΩπíô µÕπ∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬åΩπíô ¢÷πÈ ¡“°√“∫·≈â«¬‘¡È Ê ·≈â«∫Õ°«à“¡—πÀÕ¡Õ–‰√πâ“
·ª≈° Ê ·µà‰¡à„™à∏Ÿª ·≈â«æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åµÕ∫«à“ ‡ÕÕ! „™à·≈â« π—Ëπ¡—πÀ¡“¬§«“¡
«à“Õ¬à“ß‰√?é
ç‚À... æ«°√ÿ°¢‡∑æ¡“øíß‡∑»πå‡µÁ¡À¡¥‡≈¬ §”∑’Ë«à“ÀÕ¡Õ–‰√∑’Ë‰¡à„™à∏Ÿªπ—Èπ
∑à“πΩíôπ∑à“πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√ÿ°¢‡∑æµà“ßÀ“°é
§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§◊Õ«à“ ∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ¡“∑’Ëπ’Ë æ«°√ÿ°¢‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬¡“√Õ
‡ªìπ∑‘«·∂«‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡«≈“∑à“π∑—Èß Õß π∑π“∏√√¡°—π æ«°√ÿ°¢‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â
‚Õ°“ øíß∏√√¡‰ªæ√âÕ¡¥â«¬
(‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ «—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ ÚııÒ)
179
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ı ‚¬¡æàÕµ“¬
ªïπ—Èπæ√√…“ ÒÒ ®”æ√√…“∑’ËÕ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ µÕππ—Èπ‡ªìπµÕπ∑’Ë‡√“°”≈—ßÕÕ°
‡√àßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ∑”°√–µäÕ∫À≈—ß‡≈Á° Ê ”À√—∫©—π Û Õß§å
à«π∑’Ëæ—°π—Èπ‡Õ“À≠â“¡ÿß ∑”·§√à Ÿß®“°æ◊Èπ‡∑à“π—Èπ
®‘µ«‘≠≠“≥°Á·ª≈°Õ¬Ÿà ®‘µ«‘≠≠“≥¡—π∂÷ß°—π ¡—π·ª≈°Õ¬Ÿàπ– ‡«≈“ª√–¡“≥
µ’ Û ∂÷ßµ’ Ù π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà ·≈â«ª√“°Ø‡ÀÁπ¿“æ‚¬¡Õ“πâÕßæàÕ‡Õ“®¥À¡“¬¡“¬◊Ëπ„Àâ
„π¢≥–¿“«π“ æÕ¬◊Ëπ„Àâªíö∫ ‡√“¬—ß‰¡à‰¥âÕà“π®¥À¡“¬ §«“¡√Ÿâ¡—π°Á√—∫°—π∑—π∑’«à“ çæàÕ
‡ ’¬·≈â«é
æÕÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Û Õß§åøíß«à“ ç«—ππ’È«—π∑’Ë
‡∑à“‰√À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ®¥®”‰«âπ– ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ÈµÕπº¡π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ
‚¬¡Õ“πâÕßæàÕ‡Õ“®¥À¡“¬¡“¬◊Ëπ„Àâ æÕ¬◊Ëπªíö∫∑“ßπ’È√Ÿâ√—∫°—π∑—π∑’«à“æàÕ‡ ’¬·≈â«é
®“°π—Èπ®÷ß®¥«—π∑’Ë‰«â À≈—ß®“°π—Èπ ˜ «—π ®¥À¡“¬°Á àß¡“∂÷ß ‡¢’¬π∫Õ°«à“
çæàÕµ“¬·≈â«é æàÕµ“¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π‡≈¬°—∫∑’Ë‡√“π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà µ’ Ù æÕ¥’µ√ß°—∫
«—π·≈–‡«≈“∑’Ë®¥‰«âπ—Èπ
‡√“‡ ’¬¥“¬∑’ËæàÕ‡ ’¬ ‰¡à‰¥â ÕπæàÕ‡À¡◊Õπ Õπ·¡à ·¡àπ’È Õπ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı ·≈– Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı)
®”πâÕß “«‰¡à ‰¥â
µÕππ—Èπ‡√“°”≈—ß‡∑’Ë¬«°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ®÷ß°≈—∫∫â“π¡“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‚¬¡æàÕ ·≈â«
π“ß®—π¥’π·È’ µà°Õà πµ—«¡—π‡∑à“°”ªíπô ‡√“®”‰¡à‰¥â ‡√“¡“®“°Õÿ¥√œ ‡¥‘π «π∑“ß°—∫¡—π≈à–´’
·µà°àÕπ√∂‰¡à¡’π– „™â‡¥‘π ‡¢“ºà“π∑“ß¡“‡ÀÁπ‡√“ ‡¢“π—Ëß‰À«âπ—Ëß°√“∫
ç‡Õä! ‡¥Á°∑’Ë‰Àπ¥Ÿ≈—°…≥–‡¢â“∑’ · ¥ß«à“®–‡¢â“„®„π»’≈„π∏√√¡æÕª√–¡“≥é
‡√“°Á‡≈¬∂“¡«à“ ç¡“®“°‰Àπ?é ç¡“®“°∫â“πµ“¥é
ç·≈â«®–‰ª‰Àπ?é ç®–‰ªÕÿ¥√œé
çÕ¬Ÿà∫â“π‰Àπ?é ‡√“∂“¡´È”Õ’°∑’ çÕ¬Ÿà∫â“πµ“¥é ‡¢“‡§Õ– Ê ‡¢‘π Ê π–æÕ∂Ÿ°
180
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë π“¬∑Õß¥’ ‚≈À‘µ¥’ (‚¬¡æàÕÀ≈«ßµ“) ë ë πâÕß “«À≈«ßµ“ (§ÿ≥·¡à®—π¥’) ë
∂“¡«à“Õ¬Ÿà∫â“π‰Àπ ∂“¡‰ª∂“¡¡“‡√“°Á‡≈¬∂“¡«à“ ç‡ªìπ„§√?é ‡¢“‡≈¬À—«‡√“– ‡√“‰¡à√Ÿâ

«à“‡¢“‡ªìππâÕß‡√“ ‡√“∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“¬‘È¡Ê ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–
çÀ◊Õ ¡÷ßÀ—«‡√“–À“Õ–‰√ ∫Õ°¡“´‘é
çÕŸä¬ ‰¡à∑√“∫®–∫Õ°«à“¬—ß‰ßé °Á∂“¡®ÿ¥‰µâµ”µÕ æ’Ë°—∫πâÕß∂“¡°—π‰¡à√Ÿâ°—π ‡√“
‰¡à√Ÿâ‡¢“ µ—«‡¢“‡∑à“°”ªíôπ‡«≈“‡√“∫«™ ‡«≈“¡“‡®Õ‡¢“‡¢“‡ªìπ “«·≈â« Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ-Ò˜
≈–¡—Èß ∂“¡‰ª∂“¡¡“ ç·≈â«‡ªìπ„§√≈à–é ‡¢“°Á¬‘ËßÀ—«‡√“– ‡¢“‰¡à°≈â“µÕ∫ ‡√“°Á‡≈¬‡¥“
‡Õ“π– çÕ’®—π¥’À√◊Õ?é µÕ∫«à“ ç„™à·≈â«é
ç‚Õä¬ Õ’º’∫â“ °Ÿ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¡÷ß ¡÷ß‡™◊ËÕÀ√◊Õ«à“‡ªìππâÕß°Ÿπà– ∂â“¡÷ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìππâÕß°Ÿ
°Ÿ∫«™‡¡◊ËÕ‰√¡÷ß√Ÿâ‰À¡?é
¡—π«à“ ç‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡÷ß«à“‡ªìππâÕß°Ÿ‰¥â¬—ß‰ß?é
ç°ÁæàÕ°—∫·¡àæŸ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥é
‡√“∫«™ ¥ŸÕ“¬ÿ‡¢“®– Ù ¢«∫¡—Èß¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‡¢“«à“‰¡à∑√“∫°Á∂Ÿ°µâÕß
Õ¬à“ßπ—Èπ≈–æ’Ë°—∫πâÕß‰¡à√Ÿâ°—π °Á∫«™·≈â«‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫â“π æÕ∫«™
·≈â«‰ª‡≈¬ æ’Ë Ê πâÕß Ê Õ–‰√‰¡à‡§¬ π„®π– ‡À¡◊Õπ∑—Ë«‰ª„π‚≈°π’È ‰¡à¡’„°≈â¡’‰°≈
∫â“ππâÕß Ê ‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª‡À¬’¬∫‡≈¬π– ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˜)
181
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
182
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
.................................
.................................
183
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë
184
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë ÒÚ-Òı
(æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ò)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
.....................................................................................................................
¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ≥ «—¥ÀπÕßº◊Õ
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßº◊Õ¥â«¬§«“¡º“ ÿ° æ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë‰ª
Õ“»—¬√à¡‡ß“∑à“π°Áª√“°Ø«à“‰¥â°”≈—ß®‘µ„®°—π¡“° ·¡â®–¡’®”π«π Ú-Û Õß§å„πæ√√…“
µà“ß°Áµß—È „®ªØ‘∫µ— µ‘ Õà Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ Ê ‰¡à¡‡’ √◊ÕË ß√“«„Àâ∑“à πÀπ—°„® ¡’§«“¡ “¡—§§’°≈¡°≈◊π
°—π¥’¡“°√“«°—∫Õ«—¬«–‡¥’¬«°—π
¬“¡‡™â“‡¡◊ËÕ©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â« µà“ßÕß§åµà“ß°Á‡¢â“À“∑“ß®ß°√¡„πªÉ“°«â“ß Ê µ‘¥
°—∫«—¥ ∑”§«“¡‡æ’¬√‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘µ“¡Õ—∏¬“»—¬
®«π∫à“¬ Ù ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ß‡«≈“ªí¥°«“¥≈“π«—¥ µà“ß°Á∑¬Õ¬°—πÕÕ°¡“®“°∑’Ë
∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ Ê æ√âÕ¡°—πªí¥°«“¥≈“π«—¥‡ √Á®·≈â«®÷ß¢ππÈ”¢÷Èπ„ àµÿà¡„ à‰À
πÈ”©—ππÈ”≈â“ß‡∑â“≈â“ß∫“µ√·≈– √ßπÈ” À≈—ß®“°π—Èπµà“ß°Á‡¢â“À“∑“ß®ß°√¡∑”§«“¡‡æ’¬√
µ“¡‡§¬ ∂â“‰¡à¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ∫√¡°Á∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬®π°«à“®–∂÷ß‡«≈“
æ—°ºàÕπ ª°µ‘ ˜ «—π∑à“π®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßÀπ÷Ëß À“°¡’ºŸâª√– ß§å®–»÷°…“∏√√¡
‡ªìπæ‘‡»…À√◊Õ∂“¡ªí≠À“∏√√¡°—∫∑à“π°Á‰¡àµâÕß√Õ®π∂÷ß«—πª√–™ÿ¡ “¡“√∂À“‚Õ°“ ∑’Ë
∑à“π«à“ß ‡™àπ µÕπÀ≈—ß®—ßÀ—π µÕπ∫à“¬ Ê µÕπ√“« ı ‚¡ß À√◊Õ°≈“ß§◊π √“« Ú ∑ÿà¡
°Á‰¥â
‡«≈“∑à“π π∑π“À√◊Õ·°âªí≠À“∏√√¡°—π √Ÿâ ÷°πà“øíß¡“° ‡ªìπªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫
∏√√¡¿“¬„π∫â“ß ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡™àπ æ«°°“¬∑‘æ¬å∫â“ß øíß·≈â«∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡àÕ¬“°„Àâ®∫ ‘Èπ≈ßßà“¬ Ê ∑—Èß‡ªìπ§µ‘∑—Èß‡ªìπÕÿ∫“¬·°â„®„π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–
185
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ºŸâ¡“»÷°…“°—∫∑à“π¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¿“¬„π‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿßµà“ß°—π‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª ·≈–¡’§«“¡
√Ÿâ·ª≈° Ê µ“¡®√‘µπ‘ —¬¡“‡≈à“∂«“¬∑à“π ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß„®‰ª°—∫ªí≠À“∏√√¡
π—Èπ Ê ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥
‡«≈“¡’‚Õ°“ ∑à“π°Á‡≈à“π‘∑“π∑’Ë‡ªìπ§µ‘„Àâøíß∫â“ß ‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π
„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π·µà ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ®π‰¥â∫«™‡ªìπ‡≥√‡ªìπæ√–„Àâøíß∫â“ß ∫“ß‡√◊ËÕß°Áπà“
¢∫¢—ππà“À—«‡√“– ∫“ß‡√◊ËÕß°Áπà“ ß “√∑à“π ·≈–πà“Õ—»®√√¬å‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬
À≈“¬‡√◊ËÕß
©–π—Èπ°“√Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ“π Ê ®÷ß∑”„Àâ®√‘µπ‘ —¬¢ÕßºŸâ‰ª»÷°…“¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß¥’µ“¡∑à“π«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ®π°≈¡°≈◊π
°—∫π‘ —¬∑à“πµ“¡§«√·°à∞“π–¢Õßµπ ∑—Èß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“° ¡’∑“ß‡®√‘≠¡“°°«à“
∑“ß‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ∏√√¡§àÕ¬´÷¡´“∫‡¢â“ Ÿ„à ®‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ°“√‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
§«“¡ ”√«¡√–«—ßÕ—π‡ªìπ∑“ß àß‡ √‘¡ µ‘ªí≠≠“„Àâ¡’°”≈—ß°Á¡“°°«à“ª°µ‘ ‡æ√“–§«“¡
‡°√ß°≈—«∑à“π‡ªìπ “‡Àµÿ‰¡à„ÀâπÕπ„® µâÕß√–«—ß°“¬√–«—ß„®Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π
(ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Àπâ“ ÚˆÛ)
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ
‡«≈“¡“Õ¬Ÿà«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ‡√“°Á ¡“∑“π∏ÿ¥ß§«—µ√Õ¬à“ß‡¥‘¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡
‡√◊ËÕß∏ÿ¥ß§«—µ√π’È‡√“®–µâÕß‡Õ“À—«™πÕ¬à“ß‰¡à∂Õ¬‡≈¬ ¬◊π°√–µà“¬¢“‡¥’¬«‰¡à¬Õ¡„Àâ¢“¥
∫‘≥±∫“µ¡“·≈â«°Á√’∫®—¥∑—π∑’ ®–‡Õ“Õ–‰√°Á‡Õ“‡ ’¬π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ‡æ√“–°“√©—π‰¡à
‡§¬©—π„ÀâÕ¡Ë‘ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâµ«— ‡Õß«à“‡Õ“‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ Ê —°À° ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå À√◊Õ‡®Á¥ ‘∫
‡ªÕ√å‡´Áπµå
‡√“‡Õß°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâ„À≠à§πÀπ÷ËßÕ¬à“ß≈—∫ Ê ∑—Èß∑’Ë‰¡à· ¥ßµ—« ∑—Èßπ’È‡°’Ë¬«°—∫°“√
§Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¿“¬„π«—¥ æ√√…“°Á‰¡à¡“° ‘∫°«à“
æ√√…“‡∑à“π—Èπ ·µà√Ÿâ ÷°«à“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡¡µµ“‰«â„®„π°“√™à«¬¥Ÿ·≈æ√–‡≥√
Õ¬à“ß≈—∫ Ê ‡™àπ°—π
‡«≈“‡¢â“æ√√…“°Áµà“ßÕß§åµà“ß ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å°—π∑—Èß«—¥ §√—Èπ ¡“∑“π·≈â«‰¡à°’Ë«—π
186
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¡—π°Á≈â¡‰ª Ê π’Ë°Á àÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®—ßÀ√◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈«¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–
‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®‰ª
À≈“¬·ßàÀ≈“¬∑“ß‡°’Ë¬«°—∫À¡Ÿà§≥– ®‘µ„®¬‘Ëßøîµ ª≈ÿ°„®µ—«‡Õß„Àâ·¢Áß¢—π ·≈–¬âÕπ
¡“∂“¡µ—«‡Õß∫â“ß«à“ ç...‰ß‡√“®–‰¡à≈â¡‰¡à‡À≈«‰ª≈–À√◊Õ? ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫¢â“ß‡ªìπ
‰ªÕ¬à“ßπ’Èé
°Á‰¥â√—∫§”µÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ç®–‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ≈â¡„Àâ‡À≈«‰À≈À≈à– °Áµ—«„§√
µ—«¡—πé ª√–°Õ∫°—∫π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“¥—Èß‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑”Õ–‰√µâÕß®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ∑”
‡≈àπ‰¡à‡ªìπ ‡√“®–≈â¡‰¡à‰¥â πÕ°®“°µ“¬‡ ’¬‡∑à“π—Èπ
©–π—Èπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ®÷ß‡ªìπ√“«°–«à“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
°—≥±åÀπ÷Ëß„Àâ‡√“øíßÕ¬à“ß∂÷ß„®
∏ÿ¥ß§å∑—Èß ÒÛ ¢âÕπ’È ºŸâ∑’Ë®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡’πâÕ¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë∏ÿ¥ß§å∑—Èß ÒÛ ¢âÕ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ ¢Õßæ√–‡√“∑—Èßπ—Èπ
187
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ºŸâ∑’Ë®–æ≈’™’æ æ≈’¥«ß„® ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡

∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â
à«πºŸâ®–æ≈’™’ææ≈’¥«ß„®‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“°‘‡≈ «—ØØå °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°‘‡≈ ‰ª
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ Ò˜-Ú)
©—π„π∫“µ√‰¡à „™â™âÕπ
°“√©—ππ’È¡’ Ú ª√–‡¿∑ Ò) ©—π¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“°Á¡’ Ú) ©—π¥â«¬Õ”π“®
·Ààß§«“¡À‘«¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏å æÕ‡¬’¬«¬“‰ª ª√–∑—ß Ê ‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê ¥—ß∑’Ë ªØ‘ ß⁄¢“
‚¬π‘‚ ∑à“π· ¥ß‰«âπ—Ëπ°Á¡’
°“√©—π„π∫“µ√π’Ë‡ªìπ°‘® ”§—≠Õ¬Ÿà¡“° ‰¡à¡’¿“™π–„¥∑’Ë‡À¡“– ¡¬‘Ëß°«à“∫“µ√
”À√—∫„ àÕ“À“√ ®–‡ªìπ∂â«¬™“¡π“¡°√Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡∂Õ– ‡ªìπ¿“™π–∑Õß§”¡“°Á‰¡à
‡À¡“– ¡¬‘Ëß°«à“∫“µ√ ¡’∫“µ√„∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’Õ–‰√°Á√«¡≈ß∑’Ëπ—Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß
¥”‡π‘π‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π·π∫·πàπ¡“°àÕπ·≈â«
∫“ß§π§‘¥«à“Õ“À“√∑’Ë√«¡≈ß‰ª·≈â«®–∑”„Àâ∑âÕß‡ ’¬ ¥—ß∑’Ë à«π¡“°«à“°—π´÷Ëß‡§¬
‰¥â¬‘π¡“·≈â« ∑âÕß¡’°’Ëæÿß¡’°’Ë‰ â ¡’°’Ë¿“™π– ”À√—∫„ àÕ“À“√·¬°ª√–‡¿∑µà“ß Ê π’ÈÀ«“π
π’È§“« π’È·°ß‡ºÁ¥
§«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’ËÕ“À“√√«¡„π∫“µ√°Á‡ªìπ‡∑»π“Õ¬à“ß¥’ °àÕπ©—π°Áæ‘®“√≥“
„π¢≥–∑’©Ë π— °Á°”Àπ¥æ‘®“√≥“ªí®®‡«°¢≥– ‚¥¬§«“¡·µ°µà“ß·ÀàßÕ“À“√ ¬àÕ¡‰¥âÕ∫ÿ “¬
·ª≈° Ê ¢÷Èπ¡“®“°Õ“À“√º ¡π—Èπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â©—π‡æ◊ËÕ§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ‰¡à‰¥â©—π
‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡øÿÑß‡øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡§÷°§–πÕßÕ–‰√ ©—πæÕ¬—ß
Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ‰¥âª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å™”√–°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß‡ªìπµ—«æ‘…√°√ÿß√—ß
Ωíß®¡≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π„®π’È„Àâ‡µ’¬π‚≈àßÕÕ°®“°„® ¥â«¬æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ´÷ËßÕ“»—¬
∏ÿ¥ß§«—µ√‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ßÀ“°
æ√–‡√“‡¡◊ÕË ©—π¡“° Ê ∑”„Àâ∏“µÿ¢π— ∏å¡°’ ”≈—ß¡“°¢÷πÈ ·µà®µ‘ „®≈◊¡‡π◊ÕÈ ≈◊¡µ—«¢’‡È °’¬®
¿“«π“ ‰¡à‡ªìπ∑à“‡ªìπ∑“ßÕ–‰√‡≈¬ ¡’·µàÕ“À“√æÕ°æŸπ∏“µÿ¢π— ∏å °π∏å°“¬ ‰¡à‰¥âæÕ°æŸπ
®‘µ„®¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ „®À“°‡§¬¡’∏√√¡¡“∫â“ß°Áπ—∫«—π‡À’Ë¬«·Àâß·ø∫≈ß‰ª ∂â“¬—ß
188
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‰¡à¡’∏√√¡ ‡™àπ ¡“∏‘∏√√¡‡ªìπµâπ °Á¬‘Ëß‰ª„À≠à ‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬‡Õ“‡≈¬ ∏ÿ¥ß§å®÷ßµâÕß

Àâ“¡§«“¡‚≈‡≈„πÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡’∑“ß‡¥‘π‚¥¬Õ√√∂‚¥¬∏√√¡ °‘‡≈ ®–‰¥â‰¡àµâÕß
æÕ°æŸπ¡“°¡“¬ °“¬®–‰¥â‡∫“ „®®–‰¥â ß∫‡∫“„π‡«≈“ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ·≈– ß∫
‰¥âßà“¬°«à“‡«≈“∑’Ëæÿß°”≈—ß∫√√®ÿÕ“À“√‡ ’¬‡µÁ¡ª√’Ë π’Ë¡—ππà“Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“æ√–°√√¡∞“π
®–µ“¬‰ª ∑’Ë‡Õ“∑âÕß¡“Õ«¥‚≈°·∑π∑’Ë®–π”∏√√¡¡“Õ«¥‡¢“
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‡√“‰ª∏ÿ¥ß§å¥â«¬§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡∞“π ‰ª
∑√¡“πÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“≈Ÿ°‰Àπ Ê ∑à“π°Á√Ÿâ·≈â«∑à“π∑”‰¡æŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ ç∑à“π¡À“! ‰ª
π“ππ—° ‰ªÀ≈“¬«—π·≈â« ¡—«‰ª´¥´â“¬´¥¢«“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àππ“ ‰¡à‡ÀÁπ¡“é
∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π°Á√Ÿâ«à“‡√“µ—Èß„®¢π“¥‰Àπ ‡√“‰¡à‡§¬·µ–™âÕπ‡≈¬∑à“π°Á√Ÿâ ·µà∑”‰¡
∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§◊Õ∑à“π ÕπÀ¡Ÿà Õπ§≥–„π«ß»åπ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡«≈“‡√“°≈—∫¡“ æ√–°Á
‡≈à“„Àâ‡√“øíß
∑à“π«à“ çæ√–°√√¡∞“π ©—π™âÕπ¥Ÿ·≈â«¡—π¢«“ßµ“ ¢«“ß„® –¥ÿ¥„®∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ
æ√–‡®â“™Ÿâ ¢ÿππ“ß °“√©—π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¿—¬ ®–À“Õ–‰√¡“‡ªìπ§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“
‚°â‡°ãÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π¢—¥°—π°—∫§«“¡‡ÀÁπ¿—¬„π°“√©—πé
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ ÚÚ ·≈– ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ Ûı)
189
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–¡À“°—®®“¬π– À√◊Õ æ√– —ß°—®®“¬ ë
ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡‡§“√æ
„πÀâÕßπÕπ„¥∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∂Ÿ°π‘¡πµå‰ªæ—° ∂â“¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ¬ŸàµË”°«à“
∑à“π ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡πÕπ„πÀâÕßπ—Èπ‡≈¬ ∑à“π®–¬°Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‰«â„Àâ Ÿß°«à“»’√…–∑à“π
‡ ¡Õ ∑à“π®÷ß¬Õ¡πÕπ
¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¡“æ—°«—¥ªÉ“ “≈«—π‡ªìπµâπ „πÀâÕßπ—Èπ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ¬Ÿà ∑à“π
‰¡à¬Õ¡πÕπ „Àâ¢πÀπ—ß ◊Õ¢÷πÈ ‰«â∑ ’Ë ßŸ À¡¥ π’·Ë À≈–! ≈ß‡§“√æ≈–µâÕß∂÷ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–
∏√√¡∂÷ß„®
§«“¡‡§“√æ ‰¡à«à“®–ΩÉ“¬ ¡¡ÿµ‘ ‰¡à«à“Õ–‰√ ∑à“π‡§“√æÕ¬à“ß∂÷ß„® ∂÷ß‡√’¬°«à“
ÿ¥¬Õ¥ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á π‘∑ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–°√“∫ «¬ß“¡·π∫ π‘∑¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à
§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬µ“¥â«¬„®‡√“‡Õß §«“¡‡§“√æ„πÕ√√∂
„π∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â·µà√Ÿªæ√–°—®®“¬π–∑’ËÕ¬Ÿà„π´Õß¬“ Ÿ∫ æÕ∑à“π‰¥â¡“ ç‚Õâ‚À!
æ√–°—®®“¬π–‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ëé ∑à“π√’∫‡∑¬“ÕÕ° ‡Õ“√Ÿª‡ÀπÁ∫‰«â‡Àπ◊Õ∑’Ë
À—«πÕπ∑à“π ∑à“π°√“∫ çπ’ËÕß§åæ√– “«°é ¡’§«“¡À¡“¬·§à‰Àπ æ√–°—®®“¬π– ®–
¡“∑”‡ªìπ‡≈àπÕ¬à“ßπ’È‰¥â‡À√Õ ·πà–! øíß¥Ÿ ‘
(∏√√¡™ÿ¥‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Àπâ“ ˘ı)
190
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∏ÿ¥ß§åÀ≈ß∑“ß∂Ÿ°À≈Õ°
‡√“‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π ‡√“À≈ß∑“ßÀ≈ßªÉ“‰ª‡®Õ‰√à¢â“«∑’Ë§π‡¢“‰ª∑”π“∑”
‰√àÕ¬Ÿà∫π‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“™◊ËÕ∑‘¥ “¬ ≈Ÿ°™“¬™◊ËÕÀÕ¡ Õ¬Ÿà∫â“ππ“¢“¡ ∫â“ππ“¢“¡Õ¬Ÿà‰°≈
‡√“°Á‡≈¬‰¡à≈◊¡
·≈â«‡√“®÷ß∂“¡‡¢“«à“ ç∫â“πÀπÕß –‰π‰ªÕ’°‰°≈‰À¡‚¬¡?é
‡¢“™’È¡◊Õ∫Õ°«à“ ç‚Õã¬! ®–‰°≈Õ–‰√ π’Ë π’Ë Õ¬Ÿàø“°‡¢“≈Ÿ°π’È ‡¢“≈Ÿ°‡≈Á° Ê π’È Õ¬Ÿà
„°≈â Ê ·§àπ’Èé
ç∂â“Õ“µ¡“‡¥‘π‰ª®–∂÷ß§Ë”¢π“¥‰Àπ?é ‡√“∂“¡
‡¢“∫Õ°«à“ çÕ¬à“ß¡“°µ’‚ªß µ”‚ªß ‡«≈“‚æ≈â‡æ≈â®«π¡◊¥ °Á∂÷ß·≈â«é (µ’‚ªß
≈—°…≥–§≈â“¬√–¶—ß ·µà∑”¥â«¬‰¡â „™âµ’‡«≈“ª√–¡“≥ ı-ˆ ‚¡ß‡¬Áπ)
‡√“°Á‰ª ∑’Ë‰Àπ‰¥â‡°◊Õ∫µ“¬ Û-Ù ∑ÿà¡®÷ß∂÷ß∫â“ππ—Èπ
∑’Ë‡¢“‚°À°‡√“ ‡æ√“–‡¢“°≈—««à“‡√“®–‰ªÕ“»—¬°‘π¢â“«°—∫‡¢“ ‡¢“¢π¢â“«‰ªæÕ¥’
°‘π Û-Ù «—π æÕ°‘πÀ¡¥‡¢“°Á°≈—∫≈ß¡“‡Õ“Õ’°
“‡Àµÿ∑’Ë√Ÿâ«à“‡¢“‚°À° ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ Ú-Û «—π„ÀâÀ≈—ß ‚¬¡§πÀπ÷Ëß‰ª®“°
∫â“ππ“¡π ∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ (∑’Ë∑’Ë‡¢“‚°À°‡√“) ‡¢“°Á∫Õ°«à“
ç‰ªπ’È ¥Ÿ√Õ¬æ√–‰ª∑“ßπ’ÈÀπàÕ¬π– ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‰¥â‚°À°æ√–„Àâ‰ª∑“ßπ’È ®â“ß¡—π°Á‰ª
‰¡à∂÷ß πÕπ´¡Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“≈à–«—ππ’Èé
‡√“‰¡à‰¥âπÕπ°≈“ßªÉ“‡À¡◊Õπ‡¢“§‘¥≈à–´’ ‡¥‘π°≈“ßªÉ“‡À¡◊Õπ¢“¢“¥‰ª‡≈¬πà–
¡¡ÿµ‘«à“‡¥‘π –¥ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡â‰¡à¢“¥¢“°ÁµâÕß¢“¥‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á«·Ààß°“√‡¥‘π ∫ÿ°
‰ªªÉ“°≈“ß§◊π π’È‡√“‚¥π‡¢“À≈Õ°
Õ—ππ’È°Á·ª≈°Õ¬Ÿàπà– ¡—ππà“§‘¥Õ¬Ÿà¡“°π– ‡√◊ËÕß°√√¡∫—π¥≈∫—π¥“≈π– §π∑’Ë
‚°À°‡√“π’È
Õ’° Û ªïµàÕ¡“... ‡√“°Á‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å¬âÕπ°≈—∫¡“∑“ß‡¥‘¡π—ÈπÕ’° ‰ª°ÁæÕ¥’
¡’‚¬¡∫â“ππ“¢“¡‡¢“‡¢â“¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀπÕß à“π ·°¡“ àß∫“µ√‡√“ ·°°Á∫Õ°«à“
·°Õ¬Ÿà∫â“ππ“¢“¡ ‡√“°Á‡≈¬∂“¡∂÷ß‚¬¡™◊ËÕ∑‘¥ “¬ ≈Ÿ°™“¬™◊ËÕÀÕ¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß?
191
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ç‚Õâ¬!! ºŸâ‡≤à“µ“¬‰¥â Û ªï·≈â«é «à“ß—Èπ

ç‡ªìπÕ–‰√µ“¬é ç≈ß∑âÕßµ“¬·∫∫ªí®®ÿ∫—πé
§”π«≥‡«≈“æÕ¥’°—∫∑’Ë‡√“®“°µ√ßπ—Èπ‰ª Û ªïæÕ¥’
ç‚∂! πà“‡ ’¬¥“¬π– ‚¬¡§ππ’È·°‡ªìπÕÿªíØ∞“°Õ“µ¡“π–é ‡√“°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
ÕÿªíØ∞“°Õ–‰√À≈à– ÕÿªíØ∞“°‚°À°π– ‘
π’Ë...°Á∫—π¥≈∫—π¥“≈πà“§‘¥Õ¬Ÿà¡“° ∂â“®–§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‰¡à„™à
æŸ¥Õ«¥µ—«π– æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡ ¡’ª√–®”‚≈°ª√–®” ß “√ª√–®” —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑
‡√“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ˘)
·√ß°√√¡ ç‡Õ“¢’È√“¥∑“ß‡¥‘πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡∫—π¥≈∫—π¥“≈ µ—«Õ¬à“ß‡™àπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ
‡¥‘πºà“π∑ÿàßπ“‰ª ‡®â“¢Õß‡¢“‰¡àµâÕß°“√„Àâ∑à“π‡À¬’¬∫ºà“π§—ππ“‰ª ‡¢“«à“∑”§—ππ“‡¢“
‡ ’¬À“¬ ‡¢“°Á‡Õ“¢’È‰ª√“¥µ“¡§—ππ“‰«â ‰¡à„Àâ∑à“π‡¥‘πºà“π¡“∫‘≥±∫“µ∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‚°√∏
‡§’¬¥„Àâ∑à“π ”À√—∫∑à“π‡©¬Õ¬Ÿà ∑à“π‰¡à π„®≈à–
·≈â« ÿ¥∑â“¬„π∑’Ë ÿ¥§πæ«°π’È°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π∫â“°—π∑—Èß§√Õ∫§√—« ¡—π™à“ß‡ªìπ
‰ªµà“ß Ê π“π“ ‰¡à‡ªìπ∫â“°Á‡ªìπ„∫â ∑’Ë‡ªìπÀ¡¥∑—Èß§√Õ∫§√—«‡æ√“–æ«°π’È°Áæ≈Õ¬¬‘π¥’
„π‡√◊ËÕßπ’È‰ª¥â«¬ ·µà§π∑’Ë≈ß¡◊Õ∑”‡ªìπæàÕ
æÕæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—ËπÕÕ°¡“∫‘≥±∫“µ ∑à“π®÷ß‡À¬’¬∫¢’È∑’Ë‡¢“‡∑≈“¥‰«â‡ª√Õ–
‡ªóôÕπ‡∑â“‰ªÀ¡¥
‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπæ«°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π§ß®–¥’„®æ≈Õ¬¬‘π¥’‰ª¥â«¬
§◊Õ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥‡ªìπ„® ·≈â«°√√¡ àßº≈„Àâ‡ªìπ∫â“ ºŸâ‡≤à“À—«Àπâ“§√Õ∫§√—«°Á‡ªìπ∫â“
·≈â«≈Ÿ°‡µâ“‡°‘¥¡“‡ªìπ∫â“°Á¡’ ‡ªìπ„∫â°Á¡’ §π¥’ Ê À“‰¡à§àÕ¬¡’„π∫â“ππ—Èπ ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ ®π™“«∫â“π‡¢“≈◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡æ√“–∑”°—∫∑à“π
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‰¡à¡’®–°‘π ¬“°®π §π‡¢“™’ÈÀπâ“¥à“∑Õ°—πÀ¡¥∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ√“–
„§√ Ê ‡¢“°Á√Ÿâ°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π«à“ ç∑”°√√¡Õ—ππà“∑ÿ‡√»°—∫∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπé
192
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ®“°´â“¬ ‰¡à∑√“∫©“¬“, æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π, æ√–Õ“®“√¬å°«à“ ÿ¡‚π, À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ, æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠∏√√¡ ë
‡«≈“°√√¡¡—π„Àâº≈ ¡—π‡ªìπ„Àâ‚≈°‡¢“‡ÀÁπ∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ°—π
π’Ë·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°√√¡µ“¡∑—πé
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ˜)
π—°√∫∏√√¡
‡√“‡¢â“ªÉ“‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°Á‰¡à¡’·µà°àÕπ‡æ√“–‡√“‰¡à π„®°—∫„§√
Õ¬“°°‘π°Á°‘π ‰¡àÕ¬“°°‘π°Á‰¡à°‘π °’Ë«—π°Á™à“ß ‡Õâ“! µ“¬°Áµ“¬ ®πÀπ—ßÀÿâ¡
°√–¥Ÿ° ®π°√–∑—Ëß°≈—∫ÕÕ°¡“®“°ªÉ“ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ“°—πµ°µ–≈÷ß
·¡â·µàæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡ÀÁπ‡√“¡“®“°¿Ÿ‡¢“µ—«‡À≈◊Õß‡ªìπ¢¡‘Èπ ¬—ßµ°µ–≈÷ß®π
∑à“πÕÿ∑“π«à“ ç‚Œâ! ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚Œâ! ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé
æÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°Á·°âªÿÖ∫ ç¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’È ‘ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ùπ—°√∫û é
∑à“π°≈—«‡√“®–ÕàÕπ·Õ√âÕß‰Àâ·ß Ê ‡æ√“–‡√“¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°µ—«·¥ß Ê ¡—π
§Õ¬·µà®–ÕÕ¥®–ÕâÕπ
æŸ¥∂÷ß ¡—¬‰ª∏ÿ¥ß§å πÈ”∑à“°Á‰¡à¡’ ‰ª§π‡¥’¬« ‡®Õ«—¥‰Àπ°Á‡¢â“‰ª´—°ºâ“ ‡ √Á®
·≈â«°ÁÕÕ°¡“ °√√¡∞“ππ’Ë‰ª‰Àπ∂Ÿ°‰≈àµ≈Õ¥ æ«°‡®â“§≥–π’Ë≈à–∑’Ë‰≈à°√√¡∞“π ·µà‡√“
193
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‰¡à‡§¬‚¥π‡≈¬ ‡Õ“§”«à“ ç¡À“é ÕÕ°Àπâ“ Õ¬à“ß¥’°Á‡©’¬¥ Ê ¥Ÿ ∂â“°≈â“‡¢â“¡“´‘ «à“

Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ≈Õß‰¥â¢÷Èπ‡«∑’·≈â«µâÕß‡Õ“„Àâµ°‡«∑’ ®–‡Õ“∏√√¡«‘π—¬¢âÕ‰Àπ≈à– ¡“‰≈à
(§”∂“¡§”µÕ∫ Àπâ“ ÒıÚ-ÒıÛ, ·≈– Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)
π“ß‡∑æ∏‘¥“∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å
§√“«Àπ÷Ëß‡√“Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷°‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡√àß§«“¡‡æ’¬√¿“«π“Õ¥Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“
À≈“¬«—π √à“ß°“¬´Ÿ∫´’¥ºÕ¡‡À≈◊Õß ‡√’Ë¬«·√ßÀ¥À“¬‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π‡¥àπ¥«ß ¡’æ≈—ß
¡À“»“≈¢â“ß„π ·µàæ≈—ß°“¬¢ÕßπÕ°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“‡µÁ¡∑’ ·µà®‘µ„®¢â“ß„πÀ¡ÿπ‡ªìπ∏√√¡
®—°√µ≈Õ¥«—π§◊π
¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß ¡“π—Ëß°√“∫‰À«â ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥
¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ π“ß∫Õ°«à“ ...π“ß‡§¬‡ªìπ·¡à¢Õß‡√“„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡°’Ë¬«¢âÕß
°—π¡“π“π ∫—¥π’È‰¥â¡“‡®Õ°—π ¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ÀÁπ‡√“´Ÿ∫ºÕ¡´’¥‡´’¬«°ÁÕ¬“°¡“
∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å... ¢Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπ·°à§«“¡∑’Ë‡§¬‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°‚ª√¥‡¡µµ“√—∫Õ“À“√
∑‘æ¬å¥â«¬‡∂‘¥é
‡√“µÕ∫«à“ ç...‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“«‘°“≈‚¿™πå... æ√–√—∫¿—µµ“À“√‰¡à‰¥âé
çæ√–§ÿ≥‡®â“! Õ“À“√π’‰È ¡à¡ ’ ’ ‰¡à¡√’ ‡ªìπÕ“À“√«‘‡»… ‰¡àµÕâ ß°‘π¥â«¬ª“° ‡æ’¬ß
‰≈â‰ªµ“¡√à“ß°“¬ °“√‰≈âπ—Èπ°Á‰¡àµâÕß∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«..°Á∂◊Õ«à“‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ ¢Õß∑‘æ¬å·≈â«é
π“ß‡∑æ∏‘¥“°≈à“« “∏¬“¬
ç·¡â∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“‡®µπ“π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«°√√¡§◊Õ
°“√°√–∑”...·¡â‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂÷ß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ‡√“°Á√Ÿâ
Õ¬Ÿà·°à„®.. „®π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«æ“ √â“ß‡«√ √â“ß°√√¡ ¡‘„™àÕ«—¬«–Õ◊Ëπ„¥é
‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥®∫®÷ß‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß§«“¡‡ß’¬∫„π‰æ√ ≥±å π“ß‡∑æ
∏‘¥“°Áπ—Ëß‡ΩÑ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡À“¬Àπâ“‰ª‰Àπ ‡æàß¡Õß‡√“¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬·≈–
¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
·≈â«π“ß®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“! æ√ÿàßπ’È‡™â“©—π®–π”Õ“À“√∑‘æ¬å¡“∂«“¬„À¡àé
æÕ√ÿàß‡™â“π“ß‡∑æ∏‘¥“‰¥â¡“π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘À≈—ßπâÕ¬¡ÿß¥â«¬À≠â“ °‘√‘¬“·™à¡™âÕ¬
194
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ß¥ß“¡ À“ µ√’„¥„π‚≈°‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‡æ’¬ß‡∑’¬∫°Á‰¡à¡’ µ√’∑’Ë«à“ «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫π“ß·≈â«°Á‡À¡◊Õπ≈‘ß§à“ß‡æ’¬ßµ—«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ..πà“¢”®√‘ß Ê ‚≈°¡πÿ…¬å‡Õ¬..
‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«°–π“ß«à“ ç‡∑æ∏‘¥“! ...°“√∑’Ë‡∏Õ¡“π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘‡√“
‡æ’¬ß≈”æ—ßµ—Èß·µà‡™â“‡™àππ’È „§√¡“‡ÀÁπ‡¢â“‡¥’Î¬«®–‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰¥â«à“æ√–Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß
ÕßµàÕ Õß ¢âÕ§√À“µà“ß Ê Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé
π“ßµÕ∫«à“ ç∑à“π..‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–‡ÀÁπ©—π‰¥â..
πÕ°®“°∑à“π‡∑à“π—Èπ π’Ë‡ªìπ‡∑æ‡π√¡‘µ‡æ◊ËÕ¡“∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å·°à∑à“π‰¥âßà“¬¢÷Èπé
‡√“®÷ß∫Õ°«à“ ç∂«“¬ °Á∂«“¬¡“ ‘..é
π“ß∫Õ°„Àâ‡√“π—Ëßπ‘Ëß Ê §√ŸàÀπ÷Ëß °“√∂«“¬Õ“À“√∑‘æ¬å‡ªìπÕ—π®∫≈ß √à“ß°“¬¢Õß
‡√“æ≈—π°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‡À¡◊Õπª≈“¢“¥πÈ”·≈â«æ≈—π‰¥âπÈ” ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«°√–À“¬¡“
π“π«—πæ≈—π¡“‡®Õ∫àÕπÈ”Õ—π„ –Õ“¥ √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ º‘«æ√√≥∑’Ë´’¥‡´’¬«°≈—∫ºÿ¥ºàÕß
À“¬‡¡◊ËÕ¬À“¬À‘« ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬«—π‚¥¬‰¡àµâÕß¡’Õ“À“√µ°∑âÕß...
Õ¬Ÿà‡¬Áπ ∫“¬§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√°‘π
(∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈° Àπâ“ ˜ˆ)
195
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
—≈‡≈¢∏√√¡ Ò ª√–°“√
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë ∑à“π∂◊ÕÀ≈—° ç —≈‡≈¢∏√√¡é ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥”‡π‘π ¢—¥‡°≈“´—°øÕ°
°‘‡≈
Õª⁄ªî®⁄©µ“ „§√®–‰ª¡—°πâÕ¬¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ¢Õß‡√“ §‘¥¥Ÿµ—Èß·µàÀπÿà¡
πâÕ¬®π°√–∑—Ëß‡≤à“·°à ∑à“π¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥Õß§å¢Õß∑à“π‰¡àª√“°Ø
‰ª∑’Ë‰Àπ∑à“π‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¡’‡©æ“–∫√‘¢“√ ¯ ‡∑à“π—Èπ
‰¡à¡’§”«à“ çæ–√ÿßæ–√—ßé ¡’ ¡∫—µ‘π—Èπ¡’ ¡∫—µ‘π’È‰¡àª√“°Ø ¡’‡∑à“‰√°Á·®°®à“¬‰ª
À¡¥ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ°√–µäÕ∫°√–·µä∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÀ√ŸÀ√“ Õ¬à“ß°ÿØ‘∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∫â“π
ÀπÕßº◊Õπ“„ππ’È °Á«à“°ÿØ‘æÕª√–¡“≥
‡√◊ËÕß∑’Ë«à“Õ¬Ÿà„π∑’Ë«‘‡«°À√◊Õ «‘‡«°°µ“ Õ —ß —§§≥‘°“ π’È°Á‰¡à‡§¬ª√“°Ø«à“„§√
‰ª¬ÿàß∑à“π‰¥â ·¡â·µàª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡‰ªÀ“™—Ë«°“≈™—Ë«‡«≈“π’È ∑à“π¬—ß‰¡àÕ¬“°®–µâÕπ√—∫
¥â«¬´È” °—∫æ√–°—∫‡≥√‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπ°—π „Àâ‰ªÀ“¿“«π“ ¡’·µà‰≈à‰ª¿“«π“ Õ¬à“¡“¬ÿàß
°—π„π‡«≈“‰¡à§«√¬ÿàß ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“æ√–‡≥√¢÷Èπ‰ªÀ“∑à“π®÷ß‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕß§å„π‡«≈“
Àπ÷Ëß Ê ´÷Ëß§«√®–¢÷Èπ‰ªÀ“∑à“π π’Ë°Á‡√’¬°«à“ Õ —ß —§§≥‘°“
«‘‡«°°µ“ ¡’·µà§«“¡ ß—¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬ÿàß¡“
‡°’Ë¬«
«‘√‘¬“√—¡¿“ °“√·π–π” —Ëß Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√ π’È∑à“π‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà
·≈â« ‰¡à‰¥âæŸ¥‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕ°®“°§«“¡‡æ’¬√ Õß§å∑à“π‡Õß∂÷ß‡«≈“∑à“π°Á≈ß‡¥‘π®ß°√¡
π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µ“¡°”Àπ¥°Æ‡°≥±åµ“¡‡«≈Ë”‡«≈“‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‡≈¬
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ„§√‡ªìπºŸâ∑√ß‰«â °Á∑à“π∑—Èßπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß‰«â
π’Ë√«¡·≈â«°Á‡ªìπ —≈‡≈¢∏√√¡ Ò ª√–°“√ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë·≈â«
¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á‡ªìπ·µà≈–¢âÕ Ê ¢Õß —≈‡≈¢∏√√¡ ·≈â«°Á «‘¡ÿµµ‘
·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °Á‡ªìπ Ò ÿ¥¬Õ¥·Ààß∏√√¡·≈â«
( —ß«√∏√√¡ Àπâ“ Ò˘-ÒÒı)
196
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë °ÿØ‘À≈«ßµ“ ¡—¬®”æ√√…“°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ë
¬“¬°—Èß...Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’≠“≥«‘‡»…
„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπÕßº◊Õ´÷Ëß¡’∫â“π ˜ À≈—ß§“‡√◊Õππ—Èπ ¡’Õÿ∫“ ‘°“·°àπÿàß¢“«Àà¡¢“«
§πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°™◊ËÕ ç¬“¬°—Èßé Õ“¬ÿ√“« ¯ ªï ‡ªìππ—°¿“«π“∑’Ë∑à“π‡¡µµ“·°‡ªìπ
æ‘‡»… ·°æ¬“¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬ ÕÕ°‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π‡ ¡Õ ·°„™â‰¡â‡∑â“‡ªìπ
‡§√◊ËÕßæ¬ÿßÕÕ°‰ªÀ“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ °«à“®–∂÷ß«—¥µâÕßæ—°‡Àπ◊ËÕ¬√–À«à“ß∑“ß∂÷ß
Û-Ù §√—Èß ∑—Èß‡Àπ◊ËÕ¬∑—ÈßÀÕ∫πà“ ß “√¡“°
∫“ß∑’æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ°Á∑”∑à“¥ÿ‡Õ“∫â“ß«à“ ç‚¬¡®–ÕÕ°¡“∑”‰¡ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬
‰¡à√ŸâÀ√◊Õ ·¡â·µà‡¥Á°‡¢“¬—ß√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà‚¬¡·°à®πÕ“¬ÿ ¯-˘ ªï·≈â«∑”‰¡‰¡à√Ÿâ
®—°‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¡“„Àâ≈”∫“°∑”‰¡?é
·°‡√’¬πµÕ∫∑à“πÕ¬à“ßÕ“®À“≠µ“¡π‘ ¬— ∑’µË √ß‰ªµ√ß¡“¢Õß·°«à“ ç°Á¡π — Õ¬“°¡“
¡—π°Á¡“´‘é
®“°π—πÈ ∑à“π°Á∂“¡‡°’¬Ë «°—∫®‘µµ¿“«π“·≈–Õ∏‘∫“¬∏√√¡„Àâøßí πÕ°®“°·°¿“«π“¥’
¡’À≈—°‡°≥±å∑“ß®‘µ·≈â« ·°¬—ß¡’ª√®‘µµ«‘™™“ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâæ◊Èπ‡æ¥’™—Ë«·Ààß®‘µ§πÕ◊Ëπ
197
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‰¥â¥â«¬ ·≈–¡’π‘ —¬™Õ∫√Ÿâ ‘Ëß·ª≈° Ê ¿“¬πÕ°¥â«¬ ‡«≈“·°¡“√—∫°“√Õ∫√¡°—∫∑à“π

·°‡≈à“§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê ∂«“¬∑à“π¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠¡“° ∑à“π∑—Èß¢∫¢—π∑—ÈßÀ—«‡√“– ∑—Èß
‡¡µµ“«à“¬“¬·°àπ’ÈÕ“®À“≠®√‘ß ‰¡à°≈—«„§√
·¡âæ√–‡≥√®–π—ËßøíßÕ¬Ÿà‡«≈“π—Èπ√à«¡§√÷Ëß√âÕ¬ ·°æŸ¥¢Õß·°Õ¬à“ß ∫“¬ ‰¡à
π„®«à“„§√®–§‘¥Õ–‰√ ∑’Ëπà“øíß¡“°°ÁµÕπ∑’Ë·°∑“¬„®∑à“πÕ¬à“ßÕ“®À“≠¡“° ‰¡à°≈—«
∑à“π®–«à“®–¥ÿÕ–‰√∫â“ß‡≈¬
·°∑“¬«à“ ç®‘µÀ≈«ßæàÕæâπ‰ªπ“π·≈â« ©—π∑√“∫®‘µÀ≈«ßæàÕ¡“π“π·≈â« ®‘µ
À≈«ßæàÕ‰¡à¡„’ §√‡ ¡Õ∑—ßÈ „π«—¥π’ÀÈ √◊Õ∑’ÕË π◊Ë Ê ®‘µÀ≈«ßæàÕª√–‡ √‘∞‡≈‘»‚≈°·≈â« À≈«ßæàÕ
®–¿“«π“‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√Õ’° ©—π¥Ÿ®µ‘ À≈«ßæàÕ «à“ß‰ «§√Õ∫‚≈°‰ªÀ¡¥·≈â« Õ–‰√¡“ºà“π
À≈«ßæàÕ°Á∑√“∫À¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß®‘µÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈¬ ·µà®‘µ©—π¡—π¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞
Õ¬à“ß®‘µÀ≈«ßæàÕ ®÷ßµâÕßÕÕ°¡“‡√’¬π∂“¡‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â™’È·®ß∑“ß‡¥‘π„Àâ∂÷ß§«“¡
ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¥â«¬é ¥—ßπ’È
∑à“πµÕ∫·°∑—ßÈ À—«‡√“–«à“ ç¿“«π“‰ª®π«—πµ“¬‰¡à¡∂’ Õ¬ „§√∂Õ¬ºŸπ â π
È— ¡‘„™à»…
‘ ¬å
µ∂“§µé ¥—ßπ’È´÷Ëß‡ªìπÕÿ∫“¬ —Ëß Õπ‰ª„πµ—«
198
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ°—∫¬“¬°—Èß π∑π“°—π ‡∑à“∑’Ëøíß¥Ÿ·≈â« √Ÿâ ÷°πà“øíßÕ¬à“ß

‡æ≈‘π„® ‡æ√“–‡ªìπªí≠À“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¢÷Èπ®“°°“√¿“«π“≈â«π Ê ‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —®∑“ß¿“¬„π
∫â“ß ‡°’Ë¬«°—∫æ«°‡∑ææ√À¡¿“¬πÕ°∫â“ß ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
‡¡◊ËÕ¬“¬°—Èß‡≈à“∂«“¬®∫≈ß ∂â“∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬∑à“π°Á àß‡ √‘¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√
æ‘®“√≥“∏√√¡ à«ππ—Èπ„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“µÕπ„¥∑’Ë∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °ÁÕ∏‘∫“¬«‘∏’·°â‰¢ ·≈–
—Ëß Õπ„Àâ≈–«‘∏’π—Èπ‰¡à„Àâ∑”µàÕ‰ª
¬“¬°—ßÈ ¡“‡≈à“∂«“¬∂÷ß°“√≈à«ß√Ÿ®â µ‘ ¢Õß∑à“π·≈–æ√–‡≥√„π«—¥ √Ÿ â °÷ πà“øíß¡“° æ√–
‡≥√ ∑—Èß· ¥ßÕ“°“√À«“¥ Ê ∫â“ß · ¥ßÕ“°“√Õ¬“°øíß·°‡≈à“∫â“ß
·°‡≈à“«à“ çπ—∫·µà®µ‘ ∑à“πÕ“®“√¬å≈ß¡“∂÷ß®‘µ‡≥√ §«“¡ «à“ß‰ «≈¥À≈—π Ë °—π≈ß¡“
‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“ ‡À¡◊Õπ¥“«„À≠à°—∫À¡Ÿà¥“«‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π©–π—Èπ √Ÿâ ÷°πà“¥Ÿ·≈–
πà“™¡‡™¬¡“° ∑’Ë¡Õß¥Ÿ®‘µæ√–‡≥√¡’§«“¡ «à“ß‰ «·≈– ßà“ºà“‡º¬ ‰¡à‡ªìπ®‘µ∑’Ë
Õ—∫‡©“‡ΩÑ“∑ÿ°¢å∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡¥«ß„® ·¡â‡ªìπ®‘µæ√–Àπÿà¡·≈– “¡‡≥√πâÕ¬ Ê °Á¬—ßπà“ªïµ‘
¬‘π¥’·≈–πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–Õß§å∑’ËÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡™”√–¢—¥‡°≈“‰¥âµ“¡
∞“π–¢Õßµπ Êé
∫“ß§√—Èß·°¡“‡≈à“∂«“¬∑à“π‡√◊ËÕß·°¢÷Èπ‰ªæ√À¡‚≈°«à“ ç‡ÀÁπ·µàæ√–®”π«π
¡“°¡“¬„πæ√À¡‚≈° ‰¡à‡ÀÁπ¡’¶√“«“ ≈—∫ —∫ªπ°—πÕ¬Ÿ∫à “â ß‡≈¬ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—πÈ ?é
∑à“πµÕ∫«à“ ç‡æ√“–∑’Ëæ√À¡‚≈°‚¥¬¡“°¡’·µàæ√–∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠®‘µ ”‡√Á®∏√√¡
¢—ÈπÕπ“§“¡’º≈·≈â« à«π¶√“«“ ¡’®”π«ππâÕ¬¡“°∑’Ë∫”‡æÁ≠µπ®π‰¥â ”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ
Õπ“§“¡’º≈ ·≈â«‰ª‡°‘¥·≈–Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß
©–π—Èπ‚¬¡®÷ß‡ÀÁπ·µàæ√–‰¡à‡ÀÁπ¶√“«“ —∫ªπÕ¬Ÿà‡≈¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂â“‚¬¡
ß —¬∑”‰¡®÷ß‰¡à∂“¡∑à“π∫â“ß ‡ ’¬‡«≈“¢÷Èπ‰ª∂÷ß·≈â« ¡“∂“¡Õ“µ¡“∑”‰¡?é
·°À—«‡√“–·≈â«‡√’¬π∑à“π«à“ ç≈◊¡‡√’¬π∂“¡æ√–∑à“π ‡«≈“≈ß¡“·≈â«®÷ß√–≈÷°‰¥â°Á
¡“‡√’¬π∂“¡∑à“π µàÕ‰ª∂â“‰¡à≈◊¡ ‡«≈“¢÷Èπ‰ªÕ’°®÷ß®–‡√’¬π∂“¡æ√–∑à“πé
·≈â«·°®÷ß‡√’¬π∂“¡∑à“πµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊ππ’È „§√°—π ¡Õßµ√ß‰Àπ°Á¡’·µà
Àπâ“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥?é ∑à“π°ÁµÕ∫„Àâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“
çÕãÕ! π—Ëπ¡—π∑â“«¡À“æ√À¡ ‡¢“¡“π¡— °“√‡√“é
199
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ò Ú
ë «—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õ («—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ∂‘√“«“ ) Ò. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“

Û. »“≈“· ¥ß∏√√¡ ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Ù. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“ ı. §µ‘∏√√¡·≈–√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
ˆ. °ÿØ‘µâÕπ√—∫æ√–ºŸâ„À≠à ¡—¬‡°à“ ˜. ª√–µŸ∑“ß‡¢â“«—¥ ¯. ∑’Ë≈â“ß∫“µ√ ˘. »“≈“ ë
200
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
˜ ¯ ˘
201
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) «—¥Õ‚»°“√“¡ ë
202
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑à“πÕ“®“√¬åµÕ∫ªí≠À“¬“¬°—Èß¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õßπ—¬
π—¬Àπ÷ËßµÕ∫µ“¡§«“¡®√‘ß π—¬ ÕßµÕ∫‡ªìπ‡™‘ß·°â§«“¡ ß —¬¢Õß¬“¬°—Èß∑’Ë∂“¡
µàÕ¡“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ·°ÕÕ°√Ÿâ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“°‰ª ‡ ’¬‡«≈“æ‘®“√≥“∏√√¡¿“¬„π
´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡√√§∑“ßº≈‚¥¬µ√ß ¬“¬°—Èß°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“π
∑à“π™¡‡™¬¬“¬°—ßÈ „Àâæ√–øíß‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç·°¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡ Ÿß∑’π Ë “à Õπÿ‚¡∑π“ æ«°
æ√–‡√“¡’À≈“¬Õß§å∑’Ë‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ¬“¬°—Èßé
§ß‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“π’È°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕßº◊Õπ“π°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê §◊Õ
«—¥ÀπÕßº◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß§≥–ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∑’Ëµà“ß Ê ·∂∫π—Èπ
∑—Èß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿàµ“¡ ”π—°µà“ß Ê ∑’Ë‰ª¡“À“ Ÿà∑à“π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∑—Èß∑”‡≈∫”‡æÁ≠
¡≥∏√√¡¡’¡“° À“‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡™Õ∫„® ‡æ√“–¡’∑—ÈßªÉ“∏√√¡¥“ ¡’∑—Èß¿Ÿ‡¢“ ¡’∑—Èß∂È” ´÷Ëß
‡À¡“–·°àºŸâ· «ßÀ“∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà¡“°
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕßº◊Õ ı æ√√…“ ‡©æ“–Õß§å∑à“π‡Õßæ—°Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë
‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª‡∑’Ë¬««‘‡«°∑“ß‰Àπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡æ√“–Õ“¬ÿ∑à“π√“« ˜ı ªï‡¢â“‰ª·≈â«
ÿ¢¿“æ°Áπ—∫«—π∑√ÿ¥≈ß ‡æ’¬ßæ—°Õ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‡ß“¢Õß∫√√¥“»‘…¬å∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“∏√√¡ ‰¥â
Õ“»—¬§«“¡√à¡‡¬Áπ°Á‡ªìπ∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈â«
∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫¿Ÿµ‘º’‡∑«¥“‰¡à§àÕ¬¡’¡“° ¡’¡“À“∑à“π
°Á‡ªìπ∫“ß ¡—¬ ‰¡à§àÕ¬¡’∫àÕ¬π—°‡À¡◊Õπ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à ·µà∑à“π∑”ª√–‚¬™πå·°à
æ√–‡≥√·≈–ª√–™“™π‰¥â¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê „π‡¢µ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
∑’«Ë ¥— ÀπÕßº◊Õ‚¥¬¡“°‡ªìπªÉ“¥ßæß≈÷°‰¢âª“É ™ÿ°™ÿ¡¡“° æ√–‡≥√‰ª°√“∫‡¬’¬Ë ¡∑à“π
∑à“πµâÕß —Ëß„Àâ√’∫ÕÕ°∂â“®«π‡¢â“Àπâ“Ωπ ∂â“Àπâ“·≈âß°ÁÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÀπàÕ¬ ºŸâªÉ«¬µâÕß„™â
§«“¡Õ¥∑π‡æ√“–¬“·°â‰¢â‰¡à¡„’ ™â°π— ‡≈¬„π«—¥π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°¬“À“¬“°‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È
(ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Àπâ“ Úıı ·≈–«—¥∫â“πµ“¥ Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)
∑à“πæàÕ≈’ ¡“π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
„π√–À«à“ß∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßº◊Õ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ‡°à“ Ê ¡“§“√«–
∑à“π‡ ¡Õ ...∑à“πæàÕ≈’°Á‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢Õß∑à“πºŸâÀπ÷Ëß¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°‚πàπ ∑—ÈßæàÕ·¡à
203
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ·≈–∑à“πæàÕ≈’‡Õß°Á‡§¬‰ª¡“À“ Ÿà°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡∑à“∑’Ë‰¥â —ß‡°µ„π‡«≈“∑à“π‰ª
°√“∫π¡— °“√æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡πË— ∑’«Ë ¥— ªÉ“ÀπÕßº◊Õπ—πÈ √Ÿ â °÷ «à“∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√¬‘ “‡µÁ¡‰ª
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥
§√“«∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡“°√“∫‡¬’Ë¬¡∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ —Ëß‡√“‡Õß«à“ ç„Àâ‰ª®—¥„πªÉ“≈÷° Ê
πÕ°∫√‘‡«≥√—È««—¥ „Àâ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæ—° ∫“¬ Ê ‡æ√“– ß—¥¥’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π¬—ßµ“¡‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ëæ—°π—ÈπÕ’°¥â«¬ π’Ë! °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–∑—∫„®
‰¡à≈◊¡ ·≈–°“√„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ„π Ú-Û §◊π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“ª√–∑—∫„®
Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ»‘…¬å∑∑Ë’ “à π‡¡µµ“‰«â«“ß„® π“π Ê ®–‰¥â°√“∫
π¡— °“√∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–‰¥â π∑π“∏√√¡°—π ∑à“π®÷ß‰¥â π∑π“°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡
Àπà«¬ ‡µÁ¡Õ√√∂‡µÁ¡∏√√¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–À“øíß‰¥â„π‡«≈“Õ◊Ëπ Ê
‡√“‰¥âæ∫∑à“πæàÕ≈’§√—Èß·√°¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠
™“≠™—¬¡“°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–∑à“πºŸâ¥’À“¬“° æ√–∑’Ë¥’À“¬“° »“ ¥“§◊Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß‡ªìπºŸâ∑’ËÀ“¬“° µ—Èß°—ª Ê °—≈ªá Ê °Á‰¡à‰¥âª√“°Ø·°à‚≈°·¡âæ√–Õß§å‡¥’¬«
∑à“πºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ß⁄¶ÌÇ √≥ÌÇ §®⁄©“¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬¢Õß™“«
æÿ∑∏À√◊Õ‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’„π∑’Ë∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
(«—¥Õ‚»°“√“¡ Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛÚ)
≈“À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕÕ°∏ÿ¥ß§å
§—¥®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µÀ‘ ≈«ßªŸÀÉ ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥¿Ÿ®Õâ °âÕ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ µÕπ
Àπ÷Ëß«à“..
æÕµ°∂÷ß‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ÚÙ¯˘ ...æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á¥”√‘®–ÕÕ°«‘‡«°
‚§√ß°“√¢ÕßÕß§å∑“à π®–‰¡à‰ª‰°≈ ‡æ√“–®–‰¥âøßí ¢à“« ÿ¢∑ÿ°¢å¢ÕßÀ≈«ßªŸ„É À≠à∑°ÿ ª√–°“√
®–‰¥â‡ªìπºŸâ°≈—∫‡¢â“°≈—∫ÕÕ°Õ¬Ÿà ‰¡à‰ª·∫∫‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ·≈–À«—ß®–‰¥â∏√√¡–æ‘‡»…
¡“»÷°…“°√“∫‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ√“–Õ“¬ÿæ√√…“°Á¡“°‡¢â“ Òı æ√√…“·≈â« ·≈–°ÁÕ“≈—¬
À≈«ßªŸÉ ‡°√ßºŸâÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß®–ªØ‘∫—µ‘„π ”π—°∫°æ√àÕß ∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‰¡à –¥«°∏√√¡–
∑ÿ° Ê °√≥’
204
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ °√“∫§“√«–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
·µà≈ß∑â“¬°Á‡≈¬µ°≈ß„®‰ª ΩÉ“¬¢â“æ‡®â“ (À≈«ßªŸÀÉ ≈â“) °Áπ°÷ Õ¬“°®–‰ª°—∫Õß§å∑“à π

¥â«¬ À≈«ßªŸÉ°Á√Ÿâ®—°·≈â« ·≈–À≈«ßªŸÉ‰¥â‡∑»πåÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «à“ ç„§√ÕÕ°«‘‡«°ªïπ’È °≈—∫¡“
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡‰¡à‰¥â§«“¡„π¥â“π¿“«π“ ®–‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬é
µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ∂â“‰ª«‘‡«°®√‘ß ∂“¡°ÁµâÕß‰¥â§«“¡·∑â‰¡àπâÕ¬°ÁµâÕß¡“° ·µà‰ª
«‘Ëß«ÿàπ‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“° ‡æ√“–‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπµ“¡ ”π—°‡©¬ Ê
°“√‰ª«‘‡«°„π ¡—¬π—Èπ ‰ª„π¥ß„πªÉ“ „π‚§°„π¥Õπ „π¿Ÿ‡¢“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–
‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë ß —¬°—π„π°“√‡¡◊Õß ¢Õ·µà°≈â“À“≠‰¡à°≈—«‡ ◊Õ —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥‡∑à“π—Èπ
°“√‰ªÕß§å‡¥’¬«‡ªìπ™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª Ú Õß§å‡ªìπ™—Èπ∑’Ë Õß ‰ª Û Õß§å‡ªìπ™—Èπ∑’Ë “¡ ‰ª
¡“°°«à“π—ÈπÕ¬Ÿà«—¥¥’°«à“ ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“«ÿàπ«“¬‰¡à –¥«°‰¥â
¡’ª≠í À“«à“ çæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«π—π È À≈«ßªŸ¡É πË— °Á‡°√ß«à“®–‰ª‡∑’¬Ë «‡≈àπ¥Õ°À√◊Õ
®÷ßª√“√¿Õ¬à“ßπ—Èπ?é ·°â«à“ çª√“√¿‡æ◊ËÕæ«°Õ◊Ëπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπµà“ßÀ“° ‡æ√“–ªïπ—Èπ®–ÕÕ°
«‘‡«°À≈“¬æ«°Õ¬Ÿàé
§√—Èπ≈à«ß‡«≈“¡“Õ’° Ú-Û «—π ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¢÷Èπ‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“
ç‡°≈â“œ π÷°®–‰ª‡∑’Ë¬««‘‡«°®–‡ªìπª√–°“√„¥ ·≈–°“√ß“π∑’Ë®–„™â‡°≈â“æ“À¡Ÿà∑”π—Èπ
205
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ßÀπÕ ‡°≈â“œ®–æ“À¡Ÿà∑”‡ √Á®·≈â«®÷ß®–‰ª ∂â“¡’ß“π®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡°≈â“®–

√ÕÕ¬Ÿà°àÕπé
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πµÕ∫«à“ ç®’«√°“≈‡√“°Á‡ √Á®·≈â« øóπ‡√“°Á∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà∫Ÿ√≥–
°ÿØ´‘ Õà ¡·´¡À≈—ß§“·≈–‡Õ“øóπ ∂÷ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å®ß÷ æ“°—π®—¥∑” «“√–π’®È –‰ª°Á‰ª‰¥âé
æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç∂â“‰ª®–‰ª«—π‰Àπ·≈–∑‘»∑“ß„¥ÀπÕ®÷ß
®–«‘‡«°æÕ§«√é
À≈«ßªŸÉ¡—ËπµÕ∫«à“ ç∂â“ –¥«°„®µπ ®–‰ª«—π‰Àπ°Á‰¥â ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°°Á
¡’∑’Ë«‘‡«°¥’æÕ§«√Õ¬Ÿàπ–é
·≈â«æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á°√“∫≈“°≈—∫°ÿØ‘¢Õßµπ ·µà‰¡à∂÷ß«—π®–‰ª ‡ªìπ‡æ’¬ß
‰ª°√“∫»÷°…“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡’ ‘∑∏‘Ï ∂÷ß«—π®–‰ª®√‘ß ∑à“π®÷ß®–‰ª°√“∫≈“„À¡à
¢â“æ‡®â“(À≈«ßªŸÉÀ≈â“)‰¥â ”‡Àπ’¬°«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’§√Ÿ‰ª≈“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‡∑’Ë¬«
· «ßÀ“«‘‡«°‡ªìπ∏√√¡–≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡™‘ßª√÷°…“„Àâ‡°’¬√µ‘Õ“®“√¬å „Àâ§«“¡‡ªìπ„À≠à‰«â
‡ ¡Õ¥â«¬‡§“√æ ‰¡àµ—¥ ‘π‡Õ“·µàµ—«µ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßÕ—π¥’¢ÕßΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘
‰¡à¢â“¡‰¡à‡°‘π‰¡àÕ«¥¥’Õ–‰√
Õ“®“√¬å°πÁ °— ª√“™≠å ≈Ÿ°»‘…¬å°∫Á ≥
— ±‘µ ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’ÀÈ “‰¥â¬“°·∑â Ê ÀπÕ ‡æ√“–
‚¥¬¡“°≈Ÿ°»‘…¬åµ°≈ß‡Õ“‡ÕßÀ¡¥·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“≈“‰ª‡©¬ Ê ∫“ß√“¬°√ÿπà „ÀâÕ“®“√¬å
Õ¬à“ß‰¡àÕ“¬ ‡«≈“‰ª‰¡à¡“≈“´È”Õ’° °≈“¬‡ªìπªØ‘∫—µ‘·∫∫‡ª√µ·∫∫º’‰ªÕ’° π÷° Ê ·≈â«
°Áπà“ —ß‡«™¡“°
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥°√√¡‰ª Û ªï°«à“‡∑à“π—Èπ ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—ππ’ÈÀà“ß‰°≈°—π
¢π“¥‰ÀπÀπÕ ‰¡àµâÕß°≈à“«‰ª‰¬„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁÀà“ß‰°≈°—π¢π“¥π’È ·µà
∏√√¡«‘π—¬π—ÈπÕ—π‡°à“Õ¬Ÿà ºŸâªØ‘∫—µ‘‡≈◊Õπ≈“ßµà“ßÀ“° ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ ∂â“
æ‘®“√≥“‰ª°ÁøÿÑß´à“π °≈à“«‰«âæÕ‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß∫â“ßé
æ√–µ“¬‰ªÕÿ∫—µ‘ „πæ√À¡‚≈°
√–¬–∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕßº◊Õ ªï ÚÙ˘¯ ¡’æ√–µ“¬„π«—¥ Ú
Õß§å µ“¬∫â“ππ“„πÕ’° Ò Õß§å Õß§å·√°Õ“¬ÿ√“«°≈“ß§π
206
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑à“πÕß§åπ’È (æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡) ∫«™‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡©æ“– ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫

∑à“π·∫∫‡¢â“ Ê ÕÕ° Ê ‡√◊ÕË ¬¡“·µà ¡—¬∑à“πÕ¬Ÿ‡à ™’¬ß„À¡à ·≈–µ‘¥µ“¡∑à“π®“°‡™’¬ß„À¡à
¡“Õÿ¥√œ °≈π§√ ·≈â«¡“¡√≥¿“æ∑’Ë«—¥ÀπÕßº◊Õ (·√¡ ˜ §Ë” æƒ…¿“§¡ ÚÙ¯˘)
∑“ß¥â“π®‘µµ¿“«π“∑à“π¥’¡“°∑“ß ¡“∏‘
à«π∑“ßªí≠≠“°”≈—ß‡√àß√—¥‚¥¬¡’∑à“π‡ªìπºŸâ§Õ¬„Àâπ—¬‡ ¡Õ¡“
∑à“π¡’π‘ —¬‡§√àß§√—¥‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡“° ‡∑»πå°Á‡°àß·≈–®—∫„®‡æ√“–¡“° ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥â
Àπ—ß ◊Õ —°µ—« ‡∑»πå¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ªí≠≠“©≈“¥ “¡“√∂¬°¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡“
“∏°„Àâºø Ÿâ ßí ‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ Ê ·µàπ“à ‡ ’¬¥“¬∑’∑Ë “à πªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§°√–‡ “–°√–· –¡“π“π
∑à“π∂÷ß°“≈¡√≥–∑’Ë«—¥ÀπÕßº◊Õ µÕπ‡™â“‡«≈“ª√–¡“≥‡®Á¥‚¡ß‡™â“ ¥â«¬∑à“∑“ß
Õ—π ß∫ ¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ¡“π“π®√‘ß Ê ‡ÀÁπÕ“°“√∑à“π„π¢≥–®«πµ—«·≈– ‘Èπ≈¡
·≈â«‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π ·≈–„πÕÿ∫“¬«‘∏’¢Õß®‘µ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“‡∑à“∑’Ë
§«√°àÕπ®–¡“∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß‡ªìπ¢≥–∑’ËµâÕß™à«¬µ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’„§√·¡â√—°
π‘∑Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°®–‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â ®‘µ®–¡’∑“ßµâ“π∑“π Ÿâ°—∫ ‘Ëß‡ªìπ¿—¬·°àµπ
‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ßΩï¡◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–·¬°µ—«ÕÕ°‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬
‡æ√“–«“√– ÿ¥∑â“¬‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√ŸµÕà µπ‡ÕßÕ¬à“ß ”§—≠ „§√¡’Õ∫ÿ “¬À√◊Õ¢≈“¥‡¢≈“
‡¡“¡—«‡æ’¬ß‰√°ÁµâÕß¡“‡º™‘≠°—∫‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππ’È®π‰¥â ºŸâ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â°Á¥’‰ª ºŸâ™à«¬µ—«
‡Õß‰¡à‰¥â°Á®¡‰ª ·≈–®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à‡ªìπ∑à“¢Õßµπ‚¥¬‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥â
¢≥–∑à“πÕß§åπ—Èπ®– ‘Èπ≈¡ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–æ√– ß¶å´÷Ëß°”≈—ß®–ÕÕ°
∫‘≥±∫“µ‰¥âæ“°—π·«–‡¢â“‰ªª≈ß∏√√¡ —ß‡«™∑’Ë°”≈—ß· ¥ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡µÁ¡µ“
æÕ∑à“π ‘Èπ≈¡·≈â«™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ°”≈—ß¬◊π√”æ÷ß
Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ∑à“π‰¥âæŸ¥ÕÕ°¡“¥â«¬∑à“∑“ß‡§√àß¢√÷¡«à“....
ç...‰¡àπ“à «‘µ°°—∫‡∏ÕÀ√Õ° ‡∏Õ¢÷π È ‰ªÕÿ∫µ— ∑‘ ÕË’ “¿— √“æ√À¡‚≈°™—π
È ˆ ‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â«é
π—∫«à“À¡¥ªí≠À“‰ª ”À√—∫∑à“π„π§√—Èßπ’È ·µà‡ ’¬¥“¬Õ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∂â“∑à“π¡’
™’«‘µ‡√àß¬◊¥‡«≈“‡√àß«‘ªí π“„Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“π’È∫â“ß °Á¡’À«—ß‰¥â¢÷Èπæ√À¡‚≈° ı ™—Èπ ™—Èπ„¥
™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â«‡µ≈‘¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“«°‡«’¬π„π«—Ø«ππ’ÈÕ’°
207
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∑’‡Ë ªìπªí≠À“Õ¬Ÿ¡à “°‡«≈“π’§È Õ◊ æ«°‡√“‰¡à∑√“∫«à“ „§√®–‡µ√’¬¡‰ª™—πÈ ‰Àπ°—π·πà∫“â ß

®–‰ª™—Èπ‡¥√—®©“π ‡ª√µ º’ π√° Õ‡«®’ À√◊Õ™—Èπ¡πÿ…¬å ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«∏‘¥“ Õ‘π∑√å
æ√À¡ À√◊Õπ‘ææ“π™—Èπ„¥°—π·πà
©–π—πÈ ‡æ◊ÕË §«“¡·πà„®®ß¥Ÿ‡¢Á¡∑‘» §◊Õ„®¢Õßµπ Ê „Àâ¥’ «à“‡∫πÀπâ“‰ª∑“ß„¥¡“°
‡ªìπ∑“ß¥’À√◊Õ™—Ë« §«√æ‘®“√≥“¥â«¬¥’·µà∫—¥π’È µ“¬·≈â«‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢‰¥âÕ’° „§√ Ê °Á
∑√“∫°—π∑—Ë«‚≈°«à“ §«“¡µ“¬§◊Õ·¥π ÿ¥«‘ —¬ ∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“æ√–®–µ“¬Õ’°
∑à“πÕ“®“√¬å Õ ÿ¡ß⁄§‚≈ æ√√…“ ˘ Õß§å∑’Ë Ú ‡ªìπ‰¢âªÉ“ ∑à“π‡ªìπæ√–™“«
Õÿ∫≈œ π—∫·µà‡√‘Ë¡ªÉ«¬√«¡‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ ¡’æ√–Õß§å
Àπ÷Ëß∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß∑à“πºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫
«—ππ—πÈ µÕπ‡¬Áπ ∑à“π¢÷πÈ ‰ª°√“∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë ·≈– π∑π“∏√√¡°—π„π·ßàµ“à ß Ê
®π‡√◊ËÕß«°«π¡“∂÷ß∑à“πºŸâªÉ«¬
æ√–Õß§åπ—Èπ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß°√“∫‡√’¬π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëµπª√“°Ø∂«“¬∑à“π«à“
ç§◊ππ’‰È ¡à∑√“∫®‘µ‡ªìπÕ–‰√‰ª °”≈—ßæ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿ¥à ’ Ê æÕ ß∫≈ß‰ªª√“°Ø«à“
‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å (¡—πË ) ‰ª¬◊πÕ¬ŸÀà πâ“°Õßøóπ∑’„Ë §√°Á‰¡à∑√“∫‡µ√’¬¡¢π¡“°Õß‰«â«“à „Àâ
‡º“ ∑à“π... µ√ßπ’È‡Õß µ√ßπ’È‡À¡“–°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Êé ¥—ßπ’È ∑”‰¡®÷ßª√“°ØÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à
∑√“∫ À√◊ÕºŸâªÉ«¬®–‰ª‰¡à√Õ¥®√‘ßÀ√◊Õ ·µà¥ŸÕ“°“√°Á‰¡à‡ÀÁπ√ÿπ·√ßπ—° ∑’Ë§«√®–‡ªìπ
‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëª√“°Øπ—Èπé
æÕæ√–Õß§åππÈ— °√“∫‡√’¬π®∫≈ß ∑à“π°Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ ∑—π∑’«“à çº¡æ‘®“√≥“∑√“∫¡“π“π
·≈â«Õ¬à“ß‰√°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ·µà‡∏Õ‰¡à‡ ’¬∑’ ·¡â®–‰ª‰¡à√Õ¥ ”À√—∫§«“¡µ“¬ ‡Àµÿ°“√≥å
· ¥ß∫Õ°‡°’Ë¬«°—∫®‘µ„®¢Õß‡∏Õ «¬ß“¡¡“° ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª¢Õß‡∏Õ·πà ·µà„§√ Ê Õ¬à“
‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡∏Õøíß‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È®–‡ ’¬„® ·≈â«®–∑√ÿ¥∑—Èß°“¬·≈–
‡ ’¬∑—Èß„® ÿ§µ‘∑’Ë‡∏Õ§«√®–‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«®–æ≈“¥‰ª‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬„®‡ªìπ‡§√◊ËÕß
∑”≈“¬é
208
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æÕÕ¬ŸàµàÕ¡“‰¡à°’Ë«—π æ√–∑’ËªÉ«¬°Á‡°‘¥ªÿ∫ªí∫¢÷Èπ„π∑—π∑’∑—π„¥ µÕπ§àÕπ§◊π æÕ

Û π“Ãî°“°«à“ Ê °Á ‘Èπ≈¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ®÷ß∑”„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê
«à“æÕÕ–‰√ºà“π∑à“π§ßæ‘®“√≥“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å™—¥‡®π·≈â«
°Áª≈àÕ¬‰«âµ“¡ ¿“æ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê
(ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Àπâ“ ÚˆÒ)
‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬
¡’§π¡“∂“¡‡√“«à“ çÀ≈«ßµ“‡§¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬‰À¡?é
ç‚∏à! ‡ªìπ¡“‰¡à√Ÿâ‡ªìπ°’Ë§√—Èß º¡∫π»’√…–‚°π„Àâ‚≈âπ·≈â«¬—ß‰¡à·≈â« ¡—π¬—ß√à«ß
Õ’° ‰¢â¡“≈“‡√’¬π’È¡—π√âÕπ ª“°π’È‡ªóòÕ¬À¡¥é
°≈“ß«—π«—πÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ «—ππ—Èπª√“°Ø«à“‰¢â‡√‘Ë¡Àπ—°·µà‡™â“ ‡√“°Á‰¡à
‰ª∫‘≥±∫“µ·≈–‰¡à©π— ®—ßÀ—π¥â«¬ µàÕ Ÿ°â ∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ·µà∫“à ¬ Û ‚¡ß
‰¢â®÷ß √à“ß ª√“°Ø«à“°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ßÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° ®÷ß‡æàß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß
¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë°”≈—ß°”‡√‘∫Àπ—° ‚¥¬‰¡à§‘¥∑¥ Õ∫·¬°·¬–‡«∑π“¥â«¬ªí≠≠“·µà
209
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
210
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
Õ¬à“ß„¥ æÕ¥’‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’ËæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πæ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√ ‡ÀÁπ

‡√“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ
æÕ∫à“¬ Ù ‚¡ß ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π°Áµ—Èßªí≠À“∂“¡¢÷Èπ„π∑—π∑’«à“
ç∑”‰¡®÷ßæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—π È ‡≈à“? °“√‡æàß®‘µ®âÕßÕ¬Ÿ‰à ¡à„™âª≠
í ≠“æ‘®“√≥“·¬°·¬–
°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ „Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß°—π·≈–°—π ∑à“π®–∑√“∫§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß‡«∑π“
¢Õß®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·∫∫∑à“π‡æàß®âÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ¡—π‡ªìπ·∫∫ƒÂ…’ ·∫∫À¡“°—¥°—π ‰¡à„™à
·∫∫æ√–ºŸâµâÕß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ß„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡«∑π“‡ªìπµâπ
µàÕ‰ªÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πº‘¥∑“ß∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π
°“¬ „π‡«∑π“ „π®‘µ µÕπ°≈“ß«—πº¡‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ∑à“π·≈â««à“ ‰¡à„™â µ‘ªí≠≠“
§≈’Ë§≈“¬¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ®‘µ∫â“ß‡≈¬ æÕ‡ªìπ∑“ß„Àâ ß∫·≈–∂Õ¥∂Õπ∑ÿ°¢‡«∑π“
„π‡«≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¢â®–‰¥â ß∫≈ßé ¥—ßπ’È
π’Ë§◊ÕæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ√À—πµå¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π “¡“√∂ÕÕ°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«
µà“ß Ê ‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥
( «π· ß∏√√¡ ı µÿ≈“§¡ ÚıÛÒ)
¥ÿ®¥—Ëß¬“‡∑«¥“
‡√“¡’π‘ —¬«“ π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚√ß
æ¬“∫“≈ ∂â“‰¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‰¡à‰ª ¬‘Ëß‡«≈“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬‘Ëß‰¡à π„®‡≈¬°—∫À¡Õ
¬“°Á‰¡à‡§¬µ‘¥¬à“¡·¡â‡¡Á¥‡¥’¬« Õ¬Ÿà·∫∫À¡Ÿ·∫∫°«“ß œ≈œ
‡«≈“¡—π®–ªÉ«¬¡—π‰ªÀ“‚√§¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡‡ªìπ‰¥â ∏√√¡·°âµ—«‡Õß·°âÕ¬à“ßπ—Èπ
‡«≈“¡—π®–À“¬¡—π‰ªÀ“‚Õ ∂¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ¡—π°Áµ“¬∑’Ëπ—Ëπ·À≈–
‡«≈“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬„§√‡Õ“¬“¡“„Àâ ‡√“∫Õ° çÕ¬à“¡“¬ÿàßé
∑’π’È À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ∑à“π‡ÀÁπ ∑à“π°Á¡“‡Õß≈à– ‘ §÷°§—°‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«‡√“‡≈¬π–
‡√“πÕπ‰¢âÕ¬Ÿàπ–
çπ’Ë! π’Ë! ‰¥â¬“¡“·≈â«π–∑à“π¡À“π– π’Ë! ‰¥â¬“¥’«‘‡»…¡“„Àâ æÕ©—πªÿÖ∫®–À“¬
∑—π∑’ ‡Õâ“! ‡Õâ“! ©—πé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¡◊Õ¬◊Ëπ„Àâæ√âÕ¡‡≈¬
211
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
µ°≈ß‡√“°ÁµâÕß©—π ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëππ’È‡√“‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏‡≈¬
∑à“πæŸ¥‡≈¬«à“ ç¬“π’È ”§—≠¡“° ¬“¥’π– ©—π·≈â«À“¬ À“¬ À“¬ ®–À“¬°àÕπ
©—π¥â«¬´È”π–é ∑à“π‡ ° √√¬“¢Õß∑à“π
·≈â«∑à“π°Á¬◊Ëπ‡¢â“¡“„Àâ‡≈¬ ç‡Õ“... ‡Õ“... ‡Õ“„Àâ¡—πÀ“¬‡¥’Î¬«π’È‡≈¬é
π’Ë∂â“«à“‡¥Á¥®√‘ß Ê ∑à“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡æ√“–∑à“π∑√“∫«à“
π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡«≈“‡¥Á¥‡√“°Á¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–‡√“¡—π®√‘ß®—ß ∑à“π®÷ß‡Õ“¡“‡Õß ©—π
·≈â«°Á‰¡àÀ“¬ ‡√“°Á‰¡à π„®«à“À“¬À√◊Õ‰¡àÀ“¬ ®‘µ°—∫∏√√¡‰¡à‰¥âπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°—π‰ª
¡—πæ—«æ—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à‰¥â‰ª¬ÿàß°—∫¬“ π’ËæŸ¥∂÷ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ
‡√“ ∑à“π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ °—∫Õß§åÕ◊Ëπ Ê °Á‰¡à‡ÀÁπ∑à“π∑”
( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡Õ“ºâ“Àà¡¡“„Àâ
Õ¬à“ßºâ“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ºâ“Àà¡°—πÀπ“« ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡àÀà¡ºâ“Àà¡ ‡√◊ËÕß°Á√Ÿâ
∂÷ß∑à“π ‡√“°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡√“‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡Õ“ ºâ“¡’‡∑à“‰À√à‡√“°Á‰¡à π„® πÕ°
°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„Àâ‡§√àß§√—¥ ·≈– ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á‡Õ“ºâ“Àà¡∑à“π¡“„Àâ‡√“ ∂â“‡Õ“ºâ“Àà¡
º◊π„À¡à Ê ¡“„Àâ‡√“ °Á°≈—«‡√“‰¡àÀà¡ ∑à“π‡Õ“ºâ“¢Õß∑à“π∑’ËÀà¡·≈â«·À≈–¡“∫—ß ÿ°ÿ≈
„Àâ‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âÀà¡ ∑à“π§‘¥À¡¥‡≈¬π– ÕŸâ¬! ∑à“π∑”¥’π– ºâ“æ—∫¡“‡√’¬∫√âÕ¬
‡Õ“¥Õ°‰¡â‡Õ“‡∑’¬π¡“«“ß‰«â ‰ª«“ß‰«â∫π∑’ËπÕπ¢Õß‡√“‡≈¬π– °ÿØ‘À≈—ß‡µ’È¬ Ê ∑à“π¢÷Èπ
‰ª‡Õß ‡Õ“‰ª«“ß‰«â
‡√“¢÷Èπ‰ª æ‘®“√≥“¥Ÿ çÕŸâ¬! ¡—πºâ“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å ºâ“∑’Ë∑à“π§√ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑à“π
Àà¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πé ‡√“¥Ÿ‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ¡’‡∑’¬π«“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ∫—ß ÿ°ÿ≈ ∑à“π∑”‡Õß
‡«≈“√—∫ºâ“∑à“π¥Ÿ·≈â«°Á‡Õ“‰«â ·≈â«°Á¥Ÿ√Õ¬‡∑â“∑à“π¡“®“°∑“ß°ÿØ‘ ¥âÕ¡ Ê ¢÷Èπ¡“π’È°Á
°≈—∫‰ª µ“¡¥Ÿ√Õ¬√Õß‡∑â“∑à“π ∑à“π§ß ß “√‡√“¡“° ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à„™âºâ“Àà¡ °Á§◊Õ
§«“¡‡¥Á¥¢“¥¢Õß‡√“‡Õß‰¡à„™àÕ–‰√π– ºâ“Àà¡¡’·µà‡√“‰¡à‡Õ“ ∑à“π°Á√Ÿâ ∑à“π‡Õ“¡“∫—ß ÿ°ÿ≈
‡√“°ÁÀà¡„™â
( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)
212
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
213
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∂«“¬‡ª≈◊Õ°πàÕß
Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—π ≈—°≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ∑à“πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡ª≈◊Õ°πàÕß §◊Õ‡ª≈◊Õ°
πàÕß∑ÿ∫µ’¬àπ‡¢â“¡“ ¡“·ºàÕÕ°∑”‡ªìπÕ“ π–π—Ëß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
ç·µà°àÕπ‡§¬„™â‡ª≈◊Õ°πàÕß ∑ÿ°«—ππ’È‰¡à§àÕ¬‰¥â„™â ‰¡à¡’µâππàÕßé ∑à“π«à“Õ¬à“ß
π—Èππ– ™◊ËÕµâπ‰¡â ™◊ËÕ çπàÕßé ‡ªìπµâπ‰¡â‡ª≈◊Õ°Àπ“ Ê ‡«≈“‡√“µâÕß°“√®–‡Õ“¡“ªŸπ’È ‡√“
‰ªµ’¬àπ Ê Ê ‡¢â“√Õ∫µâπ∑ÿ° Ê ¥â“π ·≈â«·ºàÕÕ°¡“ ¡—π°ÁÕàÕππÿà¡ Ê Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß
¡—π‡Õß ‡Õ“¡“µ“°·Àâß‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á‡Õ“¡“π—Ëß∑”‡ªìπÕ“ π–
æÕ∑à“πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡ª≈◊Õ°πàÕß«à“ ç·µà°àÕπ„™â‡ª≈◊Õ°πàÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·∂«
∂‘Ëππ’È ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ°πàÕß‡≈¬‰¡à‰¥â„™â‡ª≈◊Õ°πàÕßé
‡√“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π∑—π∑’«à“ ç¡’é
∑à“π∂“¡«à“ ç®–¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé
çÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ ¡’ °√–º¡‰ª‡∑’Ë¬«∂È”π—Èπ Ê ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡’ ¡’‡¬Õ–é °√“∫
‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ
ç°√–º¡®–‰ªÀ“¡“∂«“¬„Àâé ∑à“ππ‘Ëß Ê
·≈â«®“°π—Èπ¡“ Õ’° Ú-Û «—π °Á°√“∫‡√’¬π∑à“π∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª‡Õ“‡ª≈◊Õ°πàÕß«à“
®–µâÕß§â“ß§◊π ®“°ÀπÕßº◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª‰¡à¡’√∂¬πµå ‡¥‘π‰ª
æÕµ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«µÕπ§Ë”π—Èπ °Á°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç«—πæ√ÿàßπ’È°√–º¡
®–‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“ ‰ª©—π®—ßÀ—π∑’ËÕ”‡¿Õæ√√≥“ œ ®–‰¡à‰¥â¡“‡°’Ë¬«¢âÕß‡√◊ËÕß
µà“ß Ê °—∫æ√–°—∫‡≥√°—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Êé
∑’π’È°àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßÀπŸ¡—π™ÿ¡ ∂â“ ‘Ëß¢Õß‰¡à‡°Á∫„Àâ¥’ Ê ‰¡à‰¥â ÀπŸ¡—π‡¢â“‰ª
°—¥©’°‰ª∑”≈“¬À¡¥ ∫√‘¢“√‡√“°Á‰¡à¡’¡“°π’Èπ– ¡’‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡√“°Á®—¥‡Õ“¢Õß‡≈Á° Ê
πâÕ¬ Ê ¡“„ à∂ÿß¬à“¡‡Õ“‰«â ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡√“°Á«“ßæ‘ßÀ¡Õπ‰«â∑’Ëπ—Ëπ·À≈–
·≈â«°Á —Ëß°—∫æ√–‡Õ“‰«â«à“ ç‡«≈“º¡ÕÕ°‰ª·≈â«π—Èπ„Àâæ“°—π‰ª‡Õ“¬à“¡∑’Ëº¡‡Õ“
¢Õß„ à‰«â¢“â ß„ππ—π È „Àâ‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â¥’ Ê π– ‰¡àßπ
—È ÀπŸ¡π
— ®–°—¥é ‡√“ —ßË æ√–‰«â‡√’¬∫√âÕ¬
æ√–°Á∑√“∫·≈â«
214
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑’π’È‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“
æÕ∑à“π (À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) ©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â««—ππ—Èπ ∑à“π°Á∂“¡æ√–
çŒ÷! ∑à“π¡À“‰ª·≈â«À√◊Õ?é
ç‰ª·µà‡™â“·≈â«¢Õ√—∫é æ√–µÕ∫
π÷°«à“Õß§å∑à“π®–‰¡à¡’Õ–‰√π– æÕ©—π‡ √Á®·≈â«≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß‰ª°ÿØ‘‡√“ µ√ß¢÷Èπ
¢â“ß∫π‡≈¬ ¢÷Èπ‰ª ‰ª§«â“‡Õ“¬à“¡∑’Ë‡√“‡Õ“«“ß‰«â¢â“ßÀ¡Õπ –æ“¬¬à“¡‡√“≈ß¡“π–
æ√–°Á√ÿ¡‰ªÀ“∑à“π ∑à“π°”≈—ß‡Õ“¬à“¡‡√“‰ª°ÿØ‘∑à“ππ– ·ª≈°¡“°Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°∑à“π‡¡µµ“
¡“° ‡√“æ‘®“√≥“‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π∑”°—∫Õß§å„¥Ê Õ¬à“ßπ’È
∑’π’ÈæÕ∑à“π‡¥‘π≈ß¡“®“°°ÿØ‘‡√“ æ√–°Á√ÿ¡‡æ◊ËÕ®–‰ª‡Õ“¬à“¡°—∫∑à“π
çÕ¬à“¡“¬ÿàßé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ–
∑à“π°Á‡¥‘π‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–°Á‡¥‘πµ“¡‰ª æÕ‰ª∂÷ß°ÿØ‘∑à“π·≈â«∑à“π°Á‡Õ“¬à“¡¢Õß‡√“
«“ß¢â“ß Ê ∑à“π ·≈â«æ√–°Á√ÿ¡µ“¡‰ª°√“∫∑à“π ®“°π—Èπ°Á‡Õ“·≈â«π–∑’π’Èπ–
çπ’È∑à“π¡À“‰ª∑”ª√–‚¬™πå√Ÿâ°—π‰À¡π’Ë ·≈â«¢Õß∑’Ë∑à“π«“ß‰«âπ—Èπ ∑”‰¡∑‘Èß‰«â
Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ„§√‰ª¥Ÿ·≈‡°Á∫ ‘Ëß¢Õß Ê ∑à“π ¡—π¬—ß‰ß°—πé ∑à“π«à“Õ¬à“ßß—Èπ
æ√–°Á‡≈¬°√“∫‡√’¬π«à“ ç°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ª ∑à“π‰¥â —Ëßæ«°°√–º¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
«à“ ∑à“π‰¥â®—¥¬à“¡«“ß‰«â¢â“ßÀ¡Õπ „Àâ‰ª‡°Á∫‰«â¥â«¬ ÀπŸ¡—π®–°—¥ æ«°°√–º¡©—π
®—ßÀ—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬®÷ß®–‰ª‡Õ“¡“‡°Á∫ ·µàæÕà ·¡à§√Ÿ®“√¬å‰ª‡Õ“¡“‡ ’¬°àÕπé ∑à“π°Á‡≈¬
π‘Ëßπ–
æÕ§ÿ¬°—πæÕ ¡§«√·≈â«æ√–°Á§≈“π¢÷Èπ¡“‡Õ“¬à“¡ ∑à“π°Á‰¡à«à“Õ–‰√ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π
®âÕß¡“°π– ”À√—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ‡√¥â“√å ®—∫µ≈Õ¥‡≈¬ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡√“‰ª‰Àπ¡“
‰Àπ®—∫µ≈Õ¥
( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)
‡¡µµ“ ÿ¥¢’¥
µÕπ‡™â“°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕß·µà°àÕπ‡√“π—Ëπ·À≈–®–‡¢â“∂÷ß∑à“π°àÕπ
‡æ◊ËÕπ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑à“π æÕ∑à“π‡ªî¥ª√–µŸ ∫√‘¢“√Õ–‰√ Ê ‡√“π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπºŸâ¢π
215
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∑“ß®ß°√¡·≈–°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õ (∂à“¬¿“æ ªï æ.». ÚııÒ) ë
216
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ÕÕ°¡“„Àâæ√–„Àâ‡≥√
§√—ÈπæÕπ“π¡“ Ê ∑à“π°Áª√“√¿«à“ ç‡ÕÕ! æ√–∑’Ë¡’Õ“¬ÿæ√√…“¡“°·≈â«‰¡à§«√∑’Ë
®–¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫‡√“¡“°π—° ‡æ’¬ß¡“Õ¬ŸàÀà“ß Ê ª≈àÕ¬„Àâæ√–
‡≥√‡À≈à“π’È¡“∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ª®–‰¡à¡’π‘ —¬µ‘¥À—«¡—π≈à– ∂â“‰¡à„Àâ¡—π∑”∫â“ßé
∑à“πª√“√¿«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡√“°ÁÕ¬ŸàÀà“ß Ê ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“∫Õ°°—∫æ√–«à“ Õß§å‰Àπ∑’Ë‡Õ“∫√‘¢“√
™‘Èπ„¥ Ê ¢Õß∑à“π≈ß¡“Õ¬à“„Àâ°â“«°à“¬°—π ‡√“‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ¬ŸàÀà“ß Ê ∫“ß∑’°Áπ—ËßÕ¬Ÿà
¢â“ßπÕ°ÀâÕß„π°ÿØ‘∑à“π §Õ¬¥Ÿæ√–‡≥√‡Õ“∫√‘¢“√∑à“π≈ß‰ª ∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à¢÷Èπ ·µà‡√“
®–¡“¬◊πÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘§Õ¬¥Ÿæ√–‡≥√‡Õ“¢Õß≈ß¡“
∂â“∑à“π‰¡à‡ÀÁπ‡√“ª√–¡“≥ —° Ú «—πÀ√◊Õ Û «—π ∑à“π®–∂“¡æ√–«à“
çπ’Ë! ∑à“π¡À“¡“¡—È¬ µÕπ‡™â“∑à“π¡À“¡“¡—È¬?é
ç¡“ ∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßé æ√–µÕ∫
∑à“π®–π‘Ëß‡≈¬ π’Ë‡À¡◊Õπ°—∫‡√¥â“√å®—∫Õ¬Ÿàπ–π—Ëπ
∑’π‡’È «≈“‡√“®–°√“∫≈“∑à“π‰ª∑’‰Ë Àπ√Ÿ â °÷ «à“ ç∑à“π®–‰¡àÕ¬“°„Àâ‰ª ·µà∑“à π°Á‡ÀÁπ„®
„π‡√◊ÕË ß§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õß‡√“ ∑à“π§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ßæ√–‡√◊ÕË ß‡≥√ à«π¡“°∑à“π§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’È
‡æ√“–‡«≈“‡√“Õ¬Ÿàæ√–‡≥√‡√’¬∫À¡¥ ‡«≈“‡√“ÕÕ°‰ª·≈â«æ√–‡≥√Õ“®®–√–‡°–√–°–
¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“„Àâ∑à“π Àπ—°„®°Á‰¥âé
∑’π’ÈæÕ∂÷ß‡«≈“®–‰ª·≈â« ‡™àπ ª√÷°…“°—πÕ¬à“ß«—ππ’È ‡«âπÕ’° «—π Õß«—π ∑’π’È
‡«≈“®–‰ª≈“®√‘ß Ê §√Õßºâ“¢÷Èπ‰ª·À≈– æÕ¢÷Èπ‰ª∑à“π¡Õß‡ÀÁπ
çÀ÷! ∑à“π¡À“®–‰ª‰Àπ ®–‰¡à‰ª≈–¡—ßÈ ®–Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—ππ’≈È –¡—ßÈ é –‡∑◊Õπ„®·≈â«π–
∑’π’È ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π√Ÿâ·≈â««à“‡√“®–≈“ °Áµ°≈ß°—π·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π¬—ß„ àªí≠À“π–
‡√“°Á°÷°‡≈¬‡™’¬« π’Ë∂â“À“°«à“∑à“π‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ §√Õßºâ“¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à≈“∑à“π
‡√“°≈—∫‡≈¬ ∑’π’È∑à“π°Á ß “√Õ¬Ÿà∑à“π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ æÕπ—Ëß§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È·≈â«
çÀ÷! Õ¬“°®–‰ª‡∑’Ë¬«‡À√Õé ∑à“π«à“
ç°Á§‘¥«à“Õ¬“°®–‰ª«‘‡«°¿“«π“™—Ë«√–¬–°“≈é ‡√“‡√’¬π∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“ππ‘Ëß
·≈â«„Àâ‡Àµÿº≈π– π‘ËßÕ¬Ÿà —°§√Ÿà·≈â««à“
217
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
218
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç∂â“Õ¬Ÿà°Á‰¥â°”≈—ß„® ‰ª°Á‰¥â°”≈—ß„® Õ¬Ÿà¥’°«à“

∂â“Õ¬Ÿà°Á‰¥â°”≈—ß„® ‰ª‰¡à‰¥â°”≈—ß„® Õ¬Ÿà¥’°«à“
∂â“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â°”≈—ß„® ‰ª‰¥â°”≈—ß„® ‰ª¥’°«à“
∂â“∑—Èß‰ª∑—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â°”≈—ß„® „ÀâÕ¬Ÿà¥’°«à“é
§”æŸ¥¢Õß∑à“π·¬°ÕÕ°¡“≈–‡Õ’¬¥¡“° ç‡ÕÕ! ‰ªé ∑à“π«à“
æÕ‡√“‰ª —° ˆ-˜ «—π¡—Èß ç‡ÕÕ! ∑à“π¡À“‰ªÕ¬Ÿà¬—ß‰ßπ“é ∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕ¬π–
§◊Õ∑à“πæŸ¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√‡°’¬Ë «°—∫‡√“ æ√–‡≥√®–‡ªìπºŸ‡â ≈à“‡√◊ÕË ß„Àâ‡√“øíßÀ¡¥π—πË ·À≈–
”À√—∫∑à“π‡Õß‡©¬π–∑à“π ‡√“°Á®—∫‰«â≈÷° Ê ∑à“π∂“¡∂÷ß‡√“¬—ß‰ß‡√“∑√“∫·≈â«‡√“°Á‡ß’¬∫
§◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπµ≈Õ¥¡“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‰¡à ®”‡ªì π ®√‘ ß Ê ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‰ª®“°∑à“π‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π
‡¡µµ“¡“°∑—Èß∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ‰ª ·µàµâÕß∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕ¬«à“
çÀ÷! ∑à“π¡À“‰¡à‡ÀÁπ¡“π– À≈“¬«—π·≈â«é
∫“ß∑’∏√√¡–∑à“π¢÷Èπ¿“¬„π„® ç‡ÕÕ! «—ππ’È∫“≈’ºÿ¥¢÷Èπ·≈â« ∑à“π¡À“¡“®–„Àâ
∑à“π¡À“·ª≈„Àâøíßπ–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
√Õ∑à“π¡À“¡“°àÕπ·≈â«§àÕ¬æŸ¥ æÕ‡√“¡“∑à“π°Á«à“
çπ’È∫“≈’¢÷Èπ·≈â«π– ¬°∫“≈’¢÷Èπªñõß ªñõß ‡Õâ“! ·ª≈ „§√‡ªìπ¡À“é
‡√“°Á¢Õπ‘¡πµåæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å‚ª√¥‡¡µµ“‰ª‡≈¬ ∑à“π°Áº“ß∑—π∑’‡≈¬ °Á∑à“π√Ÿâ
À¡¥·≈â«π’Ë ∑à“πÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–°â“«‡¥‘π∏√√¡¢Õß∑à“πµà“ßÀ“°‚¥¬‡Õ“‡√“‡ªìπæ◊Èπ∞“π
‡æ√“–∏√√¡–¿“¬„π„®∑à“π¡—°®–‡°‘¥‡ªìπ∫“≈’ ∫“≈’‡ªìπ¿“…“¡§∏ §«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—π‡≈¬ ∫“≈’¢÷Èπ¬—ß‰ß§«“¡‡¢â“„®‰¡àµâÕß·ª≈ §◊Õ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π §«“¡‡¢â“„®
ª√“°Ø¢÷Èπæ√âÕ¡°—π
π’Ë‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß çæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‡¡µµ“ ∑à“π‡¡µµ“‡√“ ÿ¥¢’¥é ‡√“ªØ‘∫—µ‘
µàÕ∑à“π¡—π‡¢â“°—π‰¥â‡√’¬°«à“∑ÿ°°√–‡∫’¬¥°Á‰¡àº‘¥ ‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ
‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’µàÕ∑à“ππ—Èπ¡—π‡µÁ¡À—«„®
( «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)
219
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π ç‡ ◊Õ°‘π§«“¬é
‡√“ÕÕ°‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π‰¡à‡§¬‡«âπ·µà≈–ªï æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°ÁÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà
µ“¡ªÉ“‡ ’¬°àÕπ √–¬–‡¥◊Õπ¡°√“§¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å ‰¡àµâÕß· «ßÀ“∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ß Õ¬Ÿàµ“¡‡™‘ß
‡¢“‡æ√“–Õ“°“»¡—π¬—ß‰¡à√âÕπ ‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿàµ“¡√à¡‰¡â
∂â“‡¢â“Àπâ“√âÕπ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡®–°â“«∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢÷πÈ ‡¢“¢÷πÈ ∂È” „π∂È”Õ“°“»‡¬Áπ
∫“ß∑’‡ ◊Õ¡“°—¥§«“¬Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ¡ÿâß°Á¡’ ‡ ’¬ß§«“¬√âÕß‡Õ‘È°Õä“° Ê ‡√“°Á‡º‘ßº“ß
ÕÕ°‰ª®“°¡ÿâß ¥Ÿ«à“¡—π¡“∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß‡√“¥—ß≈—Ëπ¢÷Èπ ¡—π°Á‡≈¬‡ß’¬∫‰ª ≈”πÈ”ÕŸπ
∑“ß∑’Ë®–µàÕ‡¢â“‰ªÀπÕßº◊Õ‡ªìπ¥ß øíß‡ ’¬ß§«“¬√âÕß¢â“ß Ê √‘¡≈”πÈ”ÕŸπ ‡ ◊Õ°ÁÕ¬Ÿà∑“ßπ’È
§«“¬°ÁÀ“°‘πÕ¬Ÿà∑“ßπ’È ∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà∑“ßπ—Èπ ·≈â«‡√“Õ¬ŸàΩíòßπ’È §◊Õ¡—π°—¥°—π„°≈â∫â“π
°≈“ß§◊πæÕΩπ°√–ÀπË”≈ß¡“ ‡ ◊Õ‚§√àß‡¢â“¡“°—¥§«“¬ ‡√“°Á√âÕß‡«‘°«ä“°¢÷Èπ
∑’π’È≈Ÿ°§«“¬¡—π«‘Ëß‡¢â“„π∫â“π ·¡à¡—π∂Ÿ°‡ ◊Õ°—¥ ·≈â«°Áµ–‡°’¬°µ–°“¬≈ß‰ª√‘¡ÕŸπ
‰Õâ‡ ◊Õµ—«π’È°Á‰¡à°≈â“®–µ“¡≈ß‰ª
‡®â“¢Õß‡¢“‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ Õâ“«! ≈Ÿ°§«“¬µ—«π’È¡—π¡“¬—ß‰ß ‰¡à„™à‡ ◊Õ°—¥·¡à¡—π‡À√Õ
‡¢“‡≈¬√’∫ÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“°ÁæÕ¥’¡“‡ÀÁπ‡ ◊Õ°—¥Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’È ‡¢“°Á‡≈¬¡“°àÕ‰ø„Àâ¡—π
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡ ◊Õ¡“°—¥´È”Õ’° ‡æ√“–∂â“‰¡à¡‰’ ø‡ ◊Õ¡—πÕ“®¡“ ∂â“¡’‰ø°Á· ¥ß∂÷ß‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬
¢Õß§π ¡—π°Á‰¡à¡“
‡√“Õ¬Ÿ≈à ”πÈ”ÕŸπΩíßò π’È ‡ ◊ÕÕ¬ŸΩà ßíò πŸπâ ‡¢“°àÕ‰ø‰«âΩßíò πŸπâ ‡√“‰ªæ—°Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥ÕŸπ®√‘ß Ê
Õ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“‚πâπ ·¡àπÈ”ÕŸπ‰À≈ÕÕ°‰ª
‡√“‰ªÕ¬Ÿ¿à ‡Ÿ ¢“‡√“°Á‰¥âÕ“»—¬πÈ”∑“ßπÈ”ÕŸπ æÕ∫à“¬ “¡‚¡ß≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ¡’°√–∫Õ°
‰¡â‰ºà°—∫°“πÈ” °√–∫Õ°‰¡â‰ºà„ àπÈ”‡¢“‡√’¬° ç∫—Èß∑‘ßé
°“πÈ”°Á°“‰¡à„À≠à ·≈â«°√–∫Õ°‰¡â‰ºà°Áª≈âÕß‡¥’¬« –æ“¬°√–∫Õ°πÈ” æÕ¢÷Èπ
‰ª∂÷ß∫π‡¢“°Á‰ªÕ“∫‡Àß◊ËÕ‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ≈ß¡“°Á‰ªÕ“∫πÈ” ¢÷Èπ‰ª°ÁÕ“∫‡Àß◊ËÕ «—π≈–
Àπ ∑’Ë‰ªÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡æ√“–∑”‡≈¿“«π“¥’ ·µàπÈ” ”§—≠¡“° ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡∂â“¢“¥πÈ”Õ¬Ÿà
‰¡à‰¥âπ– ∂“π∑”‡≈∂÷ß®–¥’¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“‰¡à¡’πÈ”Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â µÕπ∫à“¬≈ß‰ªÕ“∫πÈ”
·≈â« –æ“¬°√–∫Õ°πÈ”°—∫°“æÕ¥’°—∫«—πÀπ÷ËßÊ
220
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
221
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
222
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‰ªÕ¬Ÿ„à π∑’‡Ë ™àππ—π

È ®–«à“‰¥â™¡π‘ ¬— «“ π“∫â“ß°Áπ“à ®–‰¥â™¡ ∑ÿ°¢å≈”∫“°≈”∫πÕ¬Ÿà
„πªÉ“„π‡¢“‰¡à¡’ºŸâ¡’§π ·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡«â“‡À«à°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫À¡Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ‡ß’¬∫‡≈¬π–
¡’·µà ß—¥°—∫∏√√¡Ê π’Ë‡√“‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ß—¥Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡¥â«¬Õ“√¡≥å¢Õß∏√√¡ ‰¡à¡’
Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°¡“‡®◊Õªπ‡≈¬ ¡’·µàÕ“√¡≥å¢Õß∏√√¡
°≈“ß§◊π‡«≈“¡—π‡ß’¬∫®√‘ß Ê Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß‡¢“ Ÿß Ê Õ“°“»≈–‡Õ’¬¥¡“° √à“ß°“¬
¢Õß‡√“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ“°“»°Á≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ°—∫«à“§≈“π‡¢â“¡“ ¡—π´÷¡‡¢â“¡“À“‡√“
‡«≈“¿“«π“‡ß’¬∫ Ê ‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«„®∑”ß“πµÿ∫µ—∫ Ê Ê ‰¥â¬‘π
™—¥¡“° æÕ®‘µ‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë À—«„®∑”ß“π°ÁÀ“¬‡ß’¬∫‰ª ®“°π—ÈπÀ“¬ ·≈â«°“¬°ÁÀ“¬‡ß’¬∫
‰ª‡≈¬ ¬—ß‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡«‘Èß«â“ßÀ¡¥ √à“ß°“¬π’È®–À“¬‰ªµ“¡ Ê °—π §◊Õ®‘µ¡—πÀ¡¥
°—ß«≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È ¡’·µà§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µÀ“®ÿ¥À“À¡“¬‰¡à‰¥â
√à“ß°“¬‡ªìπ à«πÀ¬“∫æÕ®‘µ‡¢â“ Ÿàµ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“–·≈â« √à“ß°“¬À“¬‡ß’¬∫ ®‘µ°Á‡¢â“
≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¢’¥ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√à“ß°“¬
π—Ëß¿“«π“°≈“ß§◊πÀπ“« Ê ‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â·≈â«§«“¡Àπ“«‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ §«“¡
Àπ“«À“¬À¡¥ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π‰¥â‡«≈Ë”‡«≈“¢Õß¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°¡“ æÕ‡§≈◊ËÕπ‰À«
ÕÕ°¡“¡—π°Á√—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡√‘Ë¡Àπ“«Õ’° æÕ‡√‘Ë¡Àπ“«·≈â«®–πÕπ
Àπ“«¡—π°ÁÀπ“«¢Õß¡—π ‡√“°Á‡√‘Ë¡πÕπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ŸâÀπ“«‰¡à‰¥â ·≈â«°≈—∫¡“π—ËßÕ’°
æÕ‡¢â“‰ªπ—ÈπÕ’°°ÁÀ“¬‡ß’¬∫‡≈¬ ·≈â«∑—Èß§◊π¡—π®–µ“¬§π‡√“ ¡—π‰¡à‰¥â‡¥‘π¡’·µàπ—Ëß
°≈“ß«—πµâÕß°”Àπ¥‡«≈Ë”‡«≈“‡À¡◊Õπ¡’‚ª√·°√¡‡™’¬« °≈“ß«—π‡¥‘π®ß°√¡¡“° Ê
ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ¡’‡æ’¬ß®’«√ —ß¶“Ø‘ —ß¶“Ø‘°Áæ—∫§√÷Ëß ®’«√°Á
æ—∫§√÷ËßÀà¡ ·≈â«°Áºâ“Õ“∫πÈ”º◊πÀπ÷Ëß ”À√—∫‡™Á¥∫“µ√ ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
®–«à“¢«π¢«“¬πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¢«π¢«“¬πâÕ¬°Á¡‡’ ∑à“π—πÈ Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß‡À≈◊Õ‡øóÕ¢÷πÈ ‰ª
°Á¡ÿâß °“πÈ” °≈¥ ¡ÿâß°—∫°≈¥‡«≈“°“ßÕÕ°·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∫“µ√ —ß¶“Ø‘ Õ–‰√Ê
„ à„π∫“µ√ ‰¡â¢’¥‰ø„ à„π∫“µ√¡’‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«æÕ¥’ –æ“¬‡≈¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Úı ¡°√“§¡ ÚııÒ)
223
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
À≈«ßªŸÉ¡—ËπøíπÀ≈ÿ¥·¬àß°—π
«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡πµ√ (æ√–Õ“®“√¬å‡πµ√ °π⁄µ ’‚≈) π—ËßÕ¬Ÿàµ‘¥∑“ß∫—π‰¥ à«π‡√“
°Áπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ëµ‘¥°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ π∑π“°—π
—°ª√–‡¥’Î¬«æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—ËπæŸ¥¢÷Èπ«à“
ç‚Õâ! øíπ‡√“À≈ÿ¥ øíπÀ≈ÿ¥À“¬µÕπÕ“∫πÈ”é
çÀ≈ÿ¥À“¬∑’ËÀâÕßπÈ”‡À√Õé
ç‡ÕÕ! °Á∑’ËÀâÕßπÈ”π—Ëπ·À≈–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
æÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á≈ÿ°ªÿÖ∫ ∑à“π‡πµ√°Á≈ÿ°ªíö∫‡≈¬ ∑à“πÕ¬Ÿà„°≈âÀâÕßπÈ”°«à“‡√“
∑à“π®÷ß≈ß‰¥â‡√Á«°«à“ ‡√“Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß„π °«à“®–ÕÕ°¡“∑à“π‡πµ√‰ª°àÕπ·≈â«
æÕ‰ª∂÷ßÀâÕßπÈ” ‡√“°Á®—∫À≈—ß∑à“π‰ ≈â¡≈ß µ“°Á≈àÕ°·≈à° “¥ àÕß¡ÕßÀ“ ·µà
∑à“π‡πµ√°Áæ∫øíπ°àÕπ‡√“π– æÕ¥Ÿ¥’ Ê °≈“¬‡ªìπøíπ≈Õß (ª≈Õ¡) ÕŸâ¬! π÷°«à“øíπ®√‘ß
À¡¥∑à“‡≈¬ (À—«‡√“–)
‡ÕÕ! ∫“ª¡—π Ÿâ∫ÿ≠‰¡à‰¥âπ– ‡√“¡—π‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µπ’Ë æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π
°Á¥ŸÕ¬Ÿà§ß§‘¥«à“ çæ«°∫â“ Õßµ—«π’È¡—π∑”Õ–‰√°—πé
( «π· ß∏√√¡ ÚÛ ∏—π«“§¡ ÚıÛı)
æ√–Õ√À—πµå°ÁΩíπ‰¥â
‡√◊ËÕß§«“¡Ωíππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏å ∑”‰¡æ√–Õ√À—πµå®–Ωíπ‰¡à‰¥â ¢—π∏å
ı ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â‡À¡◊Õπ∑—Ë« Ê ‰ª
∑à“π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑à“π —ßÀ“√¢—π∏å ı π’È„Àâ©‘∫À“¬‰ª·≈â«‡À√Õ
¢—π∏å ı π’È®÷ß¥’¥¥‘Èπ‰¡à‰¥â °“√¥’¥¥‘Èπ‰¥â°ÁΩíπ‰¥â≈à– ‘ ¢—π∏å‡ªìπ¢—π∏å ∑”‰¡®–Ωíπ‰¡à‰¥â
æŸ¥µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê °ÁÕ¬à“ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ «—ππ—Èπ∑à“π‰¡à§àÕ¬ ∫“¬
·≈â«∑à“ππÕπÀ≈—∫ ∑à“π≈–‡¡Õ‰ª ‡√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¢â“ß Ê π—Ëπ ‡√“°ÁªÿÖ∫ªíö∫ ·µà∑à“π
‡√Á«π– ‡æ√“–∑à“π§ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√“‡¥‘π©—Í∫©—Í∫ Ê ‡¢â“‰ª
ç„§√é ∑à“π«à“ß—Èπ
224
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡√“°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çº¡¡À“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¥—ßº‘¥ª°µ‘é ‡√“

«à“ß—Èπ
çÕãÕ! Ωíπ≈– ‘ Ωíπ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È Ωíπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫À¡“ ¥ÿÀ¡“ ‰≈àÀ¡“é ∑à“π«à“
∑’Ë«à“∂â“ ”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊ÕÕ√À—µ¿Ÿ¡‘·≈â« ∂â“‰¡à‰¥â∫«™®–µ“¬¿“¬„π ˜
«—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ§‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ– «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡À√◊Õ«‘ ÿ∑∏‘®‘µπ’È‡ªìπ‡æ™¨¶“µ
¶à“¢—π∏å ı ‡™’¬«À√◊Õ?
Õ—ππ’È‰¡à„™à‡ªìπ‡æ™¨¶“µπ’Ëπ– ‘Ëß„¥∑’Ë§«√‰¡à§«√æ√–Õ√À—πµå∑à“π®–√Ÿâ¢Õß∑à“π
‡Õß ∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«®–‰¡à¡’„§√¡“∫Õ°°Áµ“¡ ∑à“π®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢—π∏å¢Õß∑à“π
‡Àµÿ„¥®–µâÕß‰ªµ“¬¿“¬„π ˜ «—π
(§«“¡≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Àπâ“ ÒˆÛ-ÒˆÙ)
‡√◊ËÕß çÀ¡Ÿ À¡Ÿé °—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

∫“ß∑’æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“πæŸ¥¡’µ≈°¢∫¢—π Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡—πÀ“°À—«‡√“–‰¡à‰¥â
‡√“®–µ“¬∫“ß∑’°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰¡àÕ¬Ÿà ¡—πÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥âπ– ¡—π∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π
æŸ¥·ª≈° Ê À“°‡ªìπ§µ‘¥â«¬¢∫¢—π¥â«¬Õ¬Ÿà„πµ—«π’Ë·À≈–
«—πÀπ÷Ëß‡√“¡—π¥◊ÈÕ ‘ À¡Ÿµ—«¢π“¥°√–‚∂π ·µà¡—πÕâ«π Ê ¡—π‡¥‘π‰ª¢ÿ¥¥‘π¢÷Èπ¡“
√‘¡∂ππ ®π‡ªìπ√àÕß ¡—π°Á‡Õ“®¡Ÿ°¡—π¢ÿ¥À≠â“·Àâ«À¡Ÿ°‘π‡æ≈‘π
∑à“π°Á‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ª∑“ßπ—Ëπ æŸ¥‰ªæ≈“ß¡ÕßÀ“ßµ“·¬Á∫¡“À“‡√“
çπ’Ë‡ÀÁπ‰À¡ À¡Ÿ‡¢“‰¡à¡’®Õ∫¡’‡ ’¬¡ ‡¢“¬—ß¢ÿ¥‰¥â‡ÀÁπ‰À¡ ‡¢“‰¡à¬Õ¡µ“¬
‡¢“¢ÿ¥°‘πÀ≠â“·Àâ«À¡Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ æ√–‡√“®–‰ª‚ßàÕ–‰√π—°Àπ“ ªí≠≠“¡’¢ÿ¥≈ß‰ª ‘é
∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π ÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ—ππ’ÈæÕ∑à“πºà“π‰ª·≈â« ‡√“°Á‰ª‡®ÕÀ¡Ÿµ—«∂—¥°—π‰ª ¡—π°”≈—ß‡Õ“®¡Ÿ°¢ÿ¥¥‘π
°‘πÀ≠â“·Àâ«À¡Ÿ ‡√“‰¡à‰¥âµ—Èß‡®µπ“Õ–‰√π– ‡√“‡¥‘π‰ªπ—Ëπ ‡«≈“¡—π¢ÿ¥Õ¬Ÿà π’Ë¡—π®–∑”
¬—ß‰ß ‡√“®÷ß Õ¥‡∑â“‡¢â“‰ª„µâ∑âÕß ¡—πµ◊Ëπ°√–‚¥¥Àπ’µ°≈ß√àÕß µ°‰ª·≈â«¡—π‰¡à·≈â«
¬—ßÀß“¬∑âÕß¢“™’ÈøÑ“
∑à“π¡Õß¡“ ç¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπÕ–‰√ Êé
225
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡√“‰¡à∑√“∫«à“®–æŸ¥¬—ß‰ß ¡—π¢∫¢—ππ’Ë ‘‡√◊ËÕß¡—π¢∫¢—ππ– ç«à“·µàæ√–‰¡à¡’ªí≠≠“

∫∑‡«≈“À¡Ÿµ—«¡’ªí≠≠“µ°‰ªß’È Àß“¬∑âÕßé ¡—πÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â
∑’π’È∂÷ß‡«≈“„Àâæ√∑à“π‡ªìπÕß§å¬–∂“ —ææ’ à«π‡√“‡ªìπ§π√—∫ —ææ’ œ≈œ æÕ∂÷ß
§”«à“ —ææ’ œ≈œ ‡√“√—∫‰¡à‰¥â‡√“°Áπ‘Ëß °≈—ÈπÀ—«‡√“–
®–√—∫‰¥âÕ¬à“ß‰√¡—π§Õ¬®–æÿàßÕÕ°¡“Õ¬Ÿàπ’Ë (À—«‡√“–) ‡√“°Á‡≈¬√—∫‰¡à‰¥âπ’Ëπ– ∑à“π
°Á —ææ’§π‡¥’¬« À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°Á‡≈¬√—∫∑“ß‚πâπ ‡√“°Á‡≈¬ —ææ’‰¡à‰¥â‡≈¬≈à–
∑’π’ÈæÕæâπÀ¡Ÿà∫â“π·≈â«∑à“π°Á«à“
ç∑”‰¡¢÷Èπ¬–∂“œ „Àâ —ææ’œ ‰¡à‡ÀÁπ√—∫é
çº¡Õ¬“°®–À—«‡√“– ¡—π¢”®–µ“¬é
226
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
çÀ÷! ‡∑à“π—Èπ°ÁÕ¬“°À«—« (À—«‡√“–)é ∑à“π«à“ ¡—π¢∫¢—ππ– ‡æ√“–∑à“πæŸ¥∑à“π

‰¡à¡’Õ–‰√π’Ëπ– ‰Õâ‡√“¡—π‡ªìπ∫â“π’Ë Õ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â
∑’Ë‡√“∑”À¡Ÿ‰¡à„™àÕ–‰√π– ‡√“∑”¥â«¬§«“¡√—°À¡Ÿµà“ßÀ“° ‡√“‰¡à‰¥â∑”¥â«¬§«“¡
·°≈âß∑à“πÕ–‰√ ·¡âπ‡¡Á¥∑√“¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ·µàπ’Ë‡√“æŸ¥ πÿ°‡©¬ Ê ∑”‰¡¡—π∂÷ß©≈“¥
π—°À¡Ÿ‡√“π’Ëπ– ‡À¡◊Õπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß‡√“‰¡à¡’‡®µπ“Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ¡—π
Õâ«π¡—ππà“√—°π’Ë
π—Ëπ≈à– ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢∫¢—π®–µ“¬ ∑à“π¡’Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬
§‘¥‡§¬§“¥π– ‰ª‡®ÕÕ–‰√π’Ë®–ÕÕ°¡“ªÿÖ∫ Ê ‡ªìπ§µ‘∑—Èßπ—Èπ
π’Ë‡ªìππ‘ —¬¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ¡°—∫∑à“π‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å
§”∑’Ë«à“ ç»“ ¥“é ‰¡à„™à¢÷Èπ∫π∏√√¡“ πåπ—Ëß‡∑»πå·≈â«∂÷ß®–«à“»“ ¥“π– ∫∑
Õ“°—ª°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢ÕßÕß§å»“ ¥“π—Ëπ·À≈– §◊Õ§√Ÿ‡Õ°π–
‡ªìπ§µ‘ ®—∫¡“‡ªìπ§µ‘‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“‡∑»πå „Àâ°“√Õ∫√¡
—Ëß Õπ∂÷ß®–«à“‡ªìπ»“ ¥“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢ÕßÕß§å»“ ¥“π—Ëπ≈à– §◊Õ§√Ÿ¢Õß
‚≈°µ≈Õ¥ ¬÷¥‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπ§µ‘
Õ—ππ’ÈæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√ÕÕ°‰ª¡’·µà‡ªìπ§µ‘ æŸ¥
ÕÕ°¡“·¬Á∫ Ê Àπ÷Ëß°Á¡’§µ‘‡µ◊Õπ„®
∫“ß∑’‡«≈“∑à“π‡ªî¥‡µÁ¡∑’Ë ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“®– ¡¡ÿµ‘ ‡Õ“∫√‘‡«≥∑’Ë‡¢“≈âÕ¡√—È«
¢Õß«—¥π’È ¡—π°«â“ß¢π“¥‰Àπ §π‡µÁ¡∑—Ë«‚≈°π’È Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥„π∫√‘‡«≥«—¥π’È‡∑à“π—Èπ
‰¡à‰¥âé ∑à“π«à“
§◊Õ∑à“π¬°‡Õ“§π ‡©æ“–§πÀ¡¥∑—Èß‚≈°π’È‰¡à√«¡ —µ«åπ– °Á¬—ß Ÿâ®‘µ«‘≠≠“≥„π
«ß«—¥π’È‰¡à‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ ≈÷°≈—∫¡“·µà‰Àπ ≈÷°≈—∫ ”À√—∫ “¬µ“§π ·µà‰¡à
≈÷°≈—∫ ”À√—∫§«“¡®√‘ßµàÕ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ßµàÕ§«“¡®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ
°Á√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß
( «π· ß∏√√¡ ı ∏—π«“§¡ ÚıÛÒ ·≈– ÒÒ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘)
227
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
.................................
.................................
228
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
229
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë
230
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë Òˆ
(æ.». ÚÙ˘Ú)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
.....................................................................................................................
À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡πË— Õ“¬ÿ¬“à ß‡¢â“ ¯ ªï ∑à“π°Á‡√‘¡Ë ªÉ«¬ ∑à“π‡§¬ªÉ«¬‡§¬‰¢â¡“‰¡à√âŸ
°’Ë§√—Èß°’ËÀπ ‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬‡ªìπ‰¢âÕ–‰√Àπ—° Ê ∑à“π‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßµ“¬‡≈¬
∑à“πªÉ«¬«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï ÚÙ˘Ú
·µàæÕ‡ªìπ§√“«π’È‡æ’¬ß‡√‘Ë¡‡ªìπ‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â¡“°Õ–‰√‡≈¬
‡√“°Á‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°‰ª‡∑’Ë¬«¿“«π“Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ¡“∂÷ß∑à“πµÕπ§Ë” ∑à“π
°Á∫Õ°«à“ çº¡‡√‘Ë¡ªÉ«¬¡“µ—Èß·µà«“π´◊ππ’Èπ– °“√ªÉ«¬§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‰¡àÀ“¬
¬“®“°‡∑«¥“™—Èπæ√À¡‰Àπ Ê °Á¡“‡∂Õ– ‰¡à¡’¬“¢π“π„¥„π‚≈°π’È ®–¡“·°â„ÀâÀ“¬
‰¢âπ®È’ ß÷ ‡ªìπ‰¢â ¥ÿ ∑â“¬·µà‰¡àµ“¬ßà“¬π– ‡ªìπ‚√§∑√¡“π ‡¢“‡√’¬°«à“ ç‚√§§π·°àé Õ¬à“
‰ªÀ“À¬Ÿ°À“¬“¡“„ à¡“√—°…“ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¢—π∏åπ’È·À≈– ‡Õ“¡“√—°…“°Á
‡À¡◊Õπ°—∫„ àª¬Üÿ ·≈â«√¥πÈ”‰¡â∑µË’ “¬¬◊πµâπ ®–„Àâ¡π — º≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫ÕÕ°º≈‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
√Õ·µà‡«≈“¢Õß¡—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë®–≈â¡≈ß®¡·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ π’Ë°ÁÕ¬Ÿà·µà¡—π¬—ß‰¡à≈â¡‡∑à“π—Èπ
‡Õß ®–„ÀâÀ“¬¥â«¬¬“‰¡àÀ“¬π– π’Ë‡æ’¬ß‡√‘Ë¡‡ªìπ‡∑à“π—Èπé
·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ ç¬à“ß‡¢â“ ¯ ‰¡à‡≈¬ ¯ Àπ“ ‚√§π’È‡ªìπ‰¢â«“√– ÿ¥∑â“¬ ®–
‰¡àÀ“¬®π°√–∑—Ëßµ“¬ ®–µ“¬¥â«¬ªÉ«¬§√“«π’È·À≈– ·µà‰¡àµ“¬ßà“¬ ‡ªìπ‚√§∑√¡“πé
°Á‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæŸ¥ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ Ù ∂÷ß‡¥◊Õπ ÒÚ øíß ‘ ˜-¯ ‡¥◊Õπ ∑à“π‡√‘Ë¡
ªÉ«¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫§àÕ¬ ÿ¡‡¢â“‰ª Ê ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ß«à“π—Èπ π—Ëπ≈–§«“¡√Ÿâ
¢Õß∑à“π ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕº‘¥°—π‰À¡°—∫§«“¡√Ÿâ¢Õßæ«°‡√“
231
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π’Ë·À≈–§«“¡ “¡“√∂©≈“¥√Ÿâ¢Õß®‘µ ®–¡“«—¥ ¡“‡À«’Ë¬ß¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‰¡à‰¥â

‡√◊ËÕß®‘µ‡ªìπ¢Õßæ‘ ¥“√¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫¿Ÿ¡‘¢Õß “«°π’È
·¡â®–‡ªìπ®‘µ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬°—π°Áµ“¡·µà¿¡Ÿ §‘ «“¡√Ÿ∑â ≈’Ë –‡Õ’¬¥ ÿ¢¡ÿ §—¡¿’√¿“æ°«â“ß¢«“ß≈÷°´÷ßÈ
‰¡à¡’¿Ÿ¡‘„¥‡°‘π¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ ¡Õ°—π°Áµ“¡ π’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
(√“°·°â«¢Õß»“ π“)
‰ªÀ“¢Õß¥’ Ê ¡“‡æ◊ËÕ∂«“¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π®—∫¥â«¬‡√¥“√åµ“ «à“ß ‡√“®—∫¥â«¬‡√¡◊¥¢Õß‡√“ ‡Õ“À—«™π‰ª‡≈¬
‡√“°Á®—∫∑à“π‡µÁ¡°”≈—ß¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà ÿ¥∑â“¬º≈‡√“Àπâ“º“°·µ°∑ÿ°∑’ Àß“¬
∑ÿ°∑’ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â §πµ“∫Õ¥°—∫§πµ“¥’µà“ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπ
‡æ√“–©–π—πÈ ∫“ß‡«≈“®÷ßÀ“Õÿ∫“¬≈“∑à“π¡“Õÿ¥√œ ‰¡à¡Õ’ ∫ÿ “¬‰¡à‰¥â µâÕß¡’Õ∫ÿ “¬‡µÁ¡µ—«
¢âÕ·°âµ—«¡“‡µÁ¡µ—«‡≈¬ À“Õÿ∫“¬¡“®—ßÀ«—¥Õÿ¥√œ·µà≈–§√—Èßπ’Ë §«“¡®√‘ßµ—Èß„®¡“À“‡Õ“
¢Õß‰ª∂«“¬∑à“π ®÷ßµâÕßÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π¬Õ¡Õπÿ≠“µ æÕ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â« ‡«≈“
®–‰ª°ÁµâÕß¡’Õÿ∫“¬ æ¬“¬“¡®–‰¡à„Àâ∑à“π®—∫‰¥â ∑”∑’‰ªÀ“·°àπ¢πÿπ¡“¬âÕ¡ºâ“∫â“ß
Õ–‰√∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°∑à“πµ’Àπâ“º“°‡Õ“
∂÷ßÕÿ¥√œ·≈â« —Ëß‚¬¡„Àâ‡¢“‰ªÀ“°«â“π¢Õß„πµ≈“¥ Õ—π‰Àπ∑’Ë‡ÀÁπ∑à“π™Õ∫©—π
—ßË ‡≈¬ Ê ®—¥„ à‡¢àß Ê ®π‡µÁ¡∑’·Ë ≈â« ·≈â«®÷ßÀ“‡Õ“·°àπ¢πÿπ„ à‰ª¥â«¬‡æ◊ÕË ‡ªìπ¢âÕ·°âµ«—
·°àπ¢πÿππ’ËÀ≈à– §◊Õ ·°àπ·°âµ—« ‡«≈“®”‡ªìπ∑à“π´—°∂“¡®–‡Õ“π’È‡ªìπ¢âÕ·°âµ—« ‘Ëß¢Õß
æ√âÕ¡¡Ÿ≈·≈â«®÷ß¢÷Èπ√∂°≈—∫
æÕ¢“°≈—∫¡“∂÷ßÕ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈â« ∑“ß√∂‰ªµàÕ‰¡à‰¥â°Á
‡Õ“‡°«’¬π‡¢“¡“∫√√∑ÿ°¢Õß∑’Ë‡µ√’¬¡‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡µÁ¡≈âÕ‡∑’¬«π–
æÕ°≈—∫∂÷ß«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µâÕß∑”·∫∫À≈∫ Ê ´àÕπ Ê ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πµ≈Õ¥ „Àâ
‡≥√¡“¢π∑—π∑’ Ê Ê ‡°Á∫‡¢â“‰ª´àÕπ‰«âÀ¡¥ ‰¡à„Àâ¡’æ‘√ÿ∏ ‰¡à„Àâ∑à“π‡ÀÁπ ‰¡à„Àâ≈âÕ‡°«’¬π
‡¢â“‰ª≈÷°π– °≈—«∑à“π®–¡Õß‡ÀÁπ µâÕß®Õ¥‰«â¢“â ßπÕ°·≈â«°Á¢πÕÕ°‰ª‡°Á∫‰«â„π°√–µäÕ∫
‡°Á∫‰«â∑’Ë‰Àπ¥’ Ê ‡≥√‡æÁßπ’ËÀ≈à– (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈)
‡ªìπºŸâ∑’Ë§Õ¬ªØ‘∫—µ‘°—∫‡√“ ·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ∑à“π
232
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷ß‰ªÀ“∑à“π æÕ∑à“π∑√“∫«à“‡√“¡“·≈â« µÕπ‡™â“∑à“π‡¥‘π

∫‘≥±∫“µÕÕ°¡“π’Èµ“∑à“π à“¬ Ê √Õ¬≈âÕ√Õ¬‡°«’¬π‡√“‡Õ“‰¡â°«“¥‰ª°«“¥‰«âÀ¡¥π–
‰¡à„Àâ‡ÀÁπ ‡√“°Á«à“‡√“√Õ∫§Õ∫¥’ ·µà‰¡àæâπµ“∑à“π®—∫®π‰¥â‰ª‡ÀÁπ√Õ¬≈âÕÕ¬Ÿàπ—Èπ °«“¥
‰¡àÀ¡¥ ®÷ß∂“¡«à“ çπ’Ë√Õ¬‡°«’¬π¡“®“°‰Àπé ∑à“π®’È‡¢â“‰ª‡≈¬
‡Õ“Õ’°≈– °Ÿµ“¬∑’Ëπ’Ë çÕãÕ! ¡“®“°∑“ßÕ”‡¿Õæ√√≥“œ ‡ÀÁπ·°àπ¢πÿπ¥’ Ê °Á‡≈¬
‡Õ“·°àπ¢πÿπ¡“é °√“∫‡√’¬π∑à“π ∑à“π°Á‡≈¬π‘Ëß‡≈¬π– π’Ë‡ÀÁπ‰À¡∑à“π®—∫‰¥â·≈â«π—Ëπ
Õ¬Ÿà Ê µàÕ¡“ —°æ—° ∑à“πªí¥°«“¥ ¡Õß‚πâπ¡Õßπ’È °«“¥π—Èπ°«“¥π’È ‡¥‘π‰ª
µ√ß¥‘Ëß‡ªî¥°ÿØ‘∑’Ë‡√“‡°Á∫¢Õß∑’Ë¢π¡“®π‰¥â ç‚∂! Õ–‰√‡µÁ¡Õ¬Ÿà„ππ’Ëé ∑à“π®’È∂“¡
ÕŸä¬! ‡√“®–µ“¬ ‡√“À“¢âÕ·°âµ—«
‡√◊ÕË ßÕ“À“√°“√©—ππ’ÕÈ –‰√∑’∂Ë °Ÿ °—∫∏“µÿ°∫— ¢—π∏å¢Õß∑à“π °Á‡√“‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿµà ≈Õ¥
∑à“π™Õ∫©—πÕ–‰√∫â“ß‡√“ —ß‡°µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ—π‰Àπ∑’Ë∑à“π‡¡µµ“©—π ‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°°—∫∏“µÿ
°—∫¢—π∏å∑à“π ‡√“®–‰ªÀ“ ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπ‡¢àß Ê µâÕß‡Õ“¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«
∂â“‰¥â‚Õ°“ ≈“∑à“π‰ª‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π∑“ß‰Àπ „πªÉ“„π‡¢“¡’Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°°—∫∏“µÿ°—∫
233
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
234
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¢—π∏å∑à“π°Á‰ªÀ“‡Õ“¡“Õ’° °Á‰¡à‰¥âπ÷°«à“∑à“π®–√Ÿâ ∫∑‡«≈“∑à“π„ àπ’È ‚Õã¬ „ àπ’ÈÀß“¬À¡“

‡≈¬ ‰¡à‰¥âÀß“¬∏√√¡¥“ ‰¡à¡’∑à“µàÕ Ÿâ Ÿâ∑à“π‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡ª√’È¬ß∑’‡¥’¬«Àß“¬‡≈¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÛ)
µ—¥§Õ√Õß·∑πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ
µÕπ®–©—π ∑à“π‡Õ“µÕπ∑’Ëªî¥ª√–µŸµ’À¡“‡æ◊ËÕ¡—π®–‰¥â¢’È∑–≈—°ÕÕ° ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È
°Á∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ °”≈—ß®–©—π ∑à“πæŸ¥‡ª√¬ Ê ¢÷Èπ«à“...
ç...æ√–‡√“π’È ·µà≈–Õß§å Ê π‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õß§åÀπ÷Ëß‡¥àπ∑“ßÀπ÷Ëß Ê
∑à“π°ß¡“°Á‡¥àπ∑“ßºâ“ ¡“∑’‰√µâÕß‰¥âºâ“¡“‡ªìπ‰¡â Ê ∑—Èß Ê ∑’Ëºâ“À“¬“°π– ¡—¬
π—Èπ ß§√“¡‚≈°ºâ“À“¬“° ∑à“πÀ“¡“·µà‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ·À≈–
Õ“®“√¬å ’≈“ ∫â“π«“ Õ“°“»Õ”π«¬ π’È‡°àß∑“ß¡’¥‚°π∑Õß ¡“∑’‰√‡ªìπ°” Ê ‡ªìπ
¡—¥ Ê ¡“‡≈¬ ·®°æ√–‡≥√‰¥â∑—Ë«∑—Èß«—¥
Õß§åπ—Èπ‡°àß∑“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Áøíß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õß§åπ—Èπ‡¥àπ∑“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Á¡’
·µà‡æ≈‘πøíß ∑—ÈßÕâ“ª“°§â“ß...
æÕ∑à“π™¡Õß§åππÈ— Õß§åπÀÈ’ ¡¥·≈â« °ÁÀπ— ¡“À“‡√“™’πÈ «È‘ ‡≈¬«à“ çπ’Ë ! µ—«¬ÿßà ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ
µ—«π’È π’Ë¬ÿàß∑’Ë ÿ¥ ‰ª∑’Ë‰ÀπÕ–‰√·À≈°‰ª‡≈¬ Õ–‰√ Ê ∑’Ë‰Àπ¡—π‰ª¬ÿàß‡Õ“À¡¥ Õ–‰√
Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¡—π‰ª‡ÀÁπÀ¡¥ ‰ª¬ÿàßÀ¡¥é
ç°Ÿµ“¬é ‡√“Õÿ∑“π„π„® ‡Õ“·≈â«∑’Ëπ’È ®– Ÿâ∑à“π‰¥â¬—ß‰ß ‡√“¡—«·µàøíß∑à“π‡æ≈‘π
‡«≈“∑à“π®–ø“¥‡√“π’È‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ ∑à“π„ à‡Õ“Õ¬à“ß∂π—¥ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫ °Á¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß
π÷°«à“∑à“π®–‰¡à√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«‡«≈“∑à“πµ’
‡√◊ËÕßæ√–‡≥√°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“π’È‡√’¬°«à“√—∫·∑πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ„π«—¥ ‡¥Á¥¥ÿ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“
·µà‡«≈“®”‡ªìππ’‡È √“µ—¥§Õ‡¢â“√Õß Ê „§√º‘¥∑’‰Ë Àπ‡√“°ÁÀ“Õÿ∫“¬ Õ¥‡¢â“‰ª À“Õÿ∫“¬‡¢â“‰ª
‰¥â ‰¡à‰¥â·µàß¢÷Èππ– ¡—πÀ“°¡’‡ß◊ËÕπæÕ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡√“°Á‰ª Õ—ππ—Èπº‘¥Õ¬à“ßπ—Èπº‘¥Õ¬à“ßπ’È
‡√“°Á∫Õ°«à“‡√◊ËÕß√“«¡—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°√–º¡ ‡√“ —Ëß„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡√“°Á«à“‰ª
æÕ¡“∂÷ß‡√“ ‡√“‡ªìπ§πº‘¥·≈â«∑à“π°Áπ‘Ëß‡ ’¬ π‘ËßÀπÀπ÷Ëß π‘Ëß ÕßÀπ π‘ËßÀ≈“¬ÀπµàÕ
À≈“¬Àπ æ√–‡≥√‰¡à„™àπâÕ¬Õß§åπ’Ë ‡¥’Î¬«Õß§åπ—Èπº‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õß§åπ’Èº‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡’·µà
235
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡√“‡ªìπºŸâ‰ªµ—¥§Õ√Õß
§√—πÈ π“π Ê ‡¢â“°Á‡Õ“µÕπ©—π®—ßÀ—ππ—πË ≈– µÕπ‡ß’¬∫ Ê ∫∑‡«≈“®–¢÷πÈ ∑à“π°≈à“««à“...
çæ√–‡≥√º‘¥∑â“¬«—¥À—««—¥°Á¡À“∫—«º‘¥ æ√–‡≥√ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥º‘¥°Á¡À“∫—«º‘¥
‡ªìπ„∫â‡ªìπ∫Õº‘¥°Á¡À“∫—«º‘¥ ¡À“∫—«º‘¥∑—Ë«∑—Èß«—¥
æ√–‡≥√ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥‡ªìπ∫â“‡ªìπ∫Õ¡“®“°‰Àπ ‡¢â“¡“„π‡¢µ«—¥π’È ¡’·µàºŸâ∂Ÿ°
∑—ÈßÀ¡¥ ¡À“∫—«º‘¥§π‡¥’¬« ‡ÀÕ! ¡À“Õß§åπ’È¡—π‚ßà∂÷ß¢π“¥π—Èπ‡™’¬«‡À√Õé
∑à“π√Ÿâ·≈â««à“‡√“µ—¥§Õ√ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫‡ ’¬ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π
®—∫‰¥âÀ¡¥ ‡«≈“æ√–‡≥√®–‡ªìπ®–µ“¬‡√“°Áµ—¥§Õ√Õß ·µà‡«≈“ÕÕ°¡“·≈â«°Á Õπ Õ¬à“ß
πâÕ¬°Á Õπ ¡“°°«à“π—Èπ®—∫∫‘¥‡Õ“‡≈¬ ∑”‰¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ®’È‡Õ“‡≈¬ °Á‡√“‡ªìπ§π√Õß
ÕÕ°¡“·≈â« π—Ëπ≈–‰¡à‰¥âπ÷°«à“∑à“π®–√Ÿâ®–®—∫‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡≈à– ®—∫‰¥âÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È´‘
‡√“∂÷ß‰¥â‡∑‘¥∑Ÿπ
236
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë π’È ∑à“πµ“¡¥Ÿ®√‘ß Ê ®—∫∑—ßÈ à«πÀ¬“∫ à«π≈–‡Õ’¬¥ ®—∫À¡¥‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“∂÷ß‡∑‘¥∑Ÿπ ÿ¥¬Õ¥ Õ–‰√°Áµ“¡∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ‡√“æ¬“¬“¡∑”·∫∫‰Àπ
∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ·µà∑à“π°ÁæÕ∑’Ë®–§‘¥∫â“ß«à“ çπ’Ë¡—π°ÁµâÕß„™âªí≠≠“‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¡—ππ—Ëπ·À≈–
·µàªí≠≠“π’È¡—π‡ªìπªí≠≠“À“ßÕ÷Ëßé
‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëππ’È≈ß„®∑—π∑’ Ê ‡√“ ÿ¥°”≈—ß
§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“∑’®Ë –æ‘π®‘ æ‘®“√≥“ —ß‡°µ —ß°“∑à“π ‰¡à«“à À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π¬— ‰¡à¡’
‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‡≈¬ ∑’Ë‡√“‡∑‘¥∑Ÿπ ÿ¥¬Õ¥°Á§◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡©≈“¥·À≈¡§¡¢Õß∑à“π °“√
ªØ‘∫—µ‘π’Èµ√ß·πà«µ“¡µ”√—∫µ”√“ æ√–«‘π—¬¢âÕ‰Àπ Ê µ√ß‰Àπ∑à“π‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫
‡√’¬∫À¡¥ ‰¡à¡’‡√’Ë¬√“¥ “¥°√–®“¬ æ√√≥π“‰¡àÀ¡¥‡√◊ËÕß ç‡√¥“√å∑à“π®—∫‡√“é π’Ë
∑à“π®—∫®√‘ß Ê ‰¡à„™à∏√√¡¥“
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÛ)
‰¡â°«“¥¥â“¡Àπ÷Ëß
∑à“π¥—¥π‘ —¬‡√“ÀπÀπ÷Ëß ‡√“°Á‰¡à≈◊¡ ‡√◊ËÕß ç‰¡â°«“¥¥â“¡Àπ÷Ëßé ∑’Ë‡√“§‘¥«à“„™â
‰¡à‰¥â·≈â«®÷ß∑‘Èß‡¢â“‰ª„πªÉ“ «—πµàÕ¡“‡√“‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∂÷ß‡«≈“ªí¥°«“¥‡√“
ÕÕ°¡“·≈â«‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫‰¡â°«“¥∑’Ë Õ¥‰«â„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ ·≈â«‰ª‡ÀÁπ‰¡â°«“¥¥â“¡∑’Ë‡√“
∑‘Èß„πªÉ“¡“‡ÀπÁ∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ çÕâ“«! ‰¡â°«“¥π’È¡—π¡“‰¥â¬—ß‰ßé ‡√“®—∫‡Õ“‰¡â°«“¥ÕÕ°¡“¥Ÿ
çÕãÕ ! ‰¡â°«“¥π’È‡ªìπ‰¡â°«“¥∑’Ë‡√“∑‘Èß‰ª‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ „§√ÀπÕ? ‡Õ“¡“‡ÀπÁ∫
‰«â∑’Ëπ’È §ß‡ªìπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å·À≈– ∑à“π Õπ‡√“é ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡√“°ÁÀ¡Õ∫‡≈¬
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‰¡â°«“¥π’È∂â“æÕ´àÕ¡‰¥â ¬—ß‰ß‡√“®–´àÕ¡‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«‡≈¬π– π’Ë· ¥ß
«à“ ¡—πæÕ„™â‰¥âÕ¬Ÿà‡Õ“‰ª∑‘Èß∑”‰¡ ∑à“π‡∑»πå Õπ‡√“
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ç‰¡â°«“¥¥â“¡π—Èπé °Á‡ªìπÕ“®“√¬å‡Õ°∑’‡¥’¬« ‰¡â°«“¥π’ËµâÕß´àÕ¡
„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®π„™â‰¡à‰¥â·≈â«∂÷ß®–∑‘Èß ∂â“∑‘Èß§√—Èß∑’Ë Õßπ’È ∑à“ππà“®–‡Õ“¡“µ’Àπâ“º“°‡√“
§√—Èßπ’È¬—ß‰¡àµ’ Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– ∑à“π Õπ‡√“ Õÿ∫“¬∑à“π ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‡≈¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÛ)
237
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
§‘≈“πÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡«≈“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πªÉ«¬Àπ—°‡¢â“‡∑à“‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π‡À¡◊Õπ«à“
‡√“πÕπÕ¬Ÿàß’∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ– √’∫µ◊Ëπ‰ª¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡¡µµ“‡√“¡“°
∑à“π®«π‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ (À¡“¬∂÷ßÕ“æ“∏Àπ—°¢÷πÈ ) ‡√“¬‘ßË µ‘¥·π∫µ≈Õ¥ Àπ’‰ª‰Àπ
‰¡à‰¥â §Õ¬¥Ÿ§Õ¬ —ß‡°µ §Õ¬‡µ◊Õπæ√–‡≥√„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π „Àâ‡ªìπ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ
‡©æ“–∑à“π ‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‡√“µâÕß‡Õ“Õ¬à“ßÀπ—°∑’‡¥’¬«
‡√“‡§¬§‘¥‡°’Ë¬«°—∫∑à“π ‡«≈“∑à“πªÉ«¬ ‡Õ“∑à“π¡“∫â“π¿Ÿà Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡
·≈â«Õ¬Ÿàπ—Ëπ µÕπ¥÷° Ê ‰¡à¡’„§√ ¡’·µà‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–‡≥√°ÁÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ºŸâÀ≈—∫°Á¡’
ºŸâ‰ªæ—°°Á¡’
·µà ”À√—∫‡√“π—ËπÕ¬Ÿà„π¡ÿâß‡ªìπª√–®” ¡¡ÿµ‘«à“∑à“πÀ≈—∫ ∑—Èß§◊π‡√“°Á‰¡àπÕπ∑—Èß
§◊π‡≈¬ §◊Õ‡√“‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π ¢π“¥π—Èππ–§«“¡À«ß¢Õß‡√“π–
À«ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—ËπÀ«ß¢π“¥π—Èππ– ¡—πÀ“°‡ªìπ„πÀ—«„®π‘ —¬ —π¥“π‡√“π’Ëπ– §◊Õ
À«ß∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√‰ª·µ–µâÕß∑à“π‡≈¬ §◊Õ°≈—«‡¢“®–‰ª®—∫æ‘√∏ÿ ∑à“π ∑à“π‰¡à¥Õ’ ¬à“ßπ—πÈ
®–‰ªµ”Àπ‘∑à“πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‡√“¡—π‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π ÿ¥À—«„®·≈â« ¬‘Ëß∂à“¬Àπ—°∂à“¬
ë ¢∫«π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®“°ÀπÕßº◊Õ ‡æ◊ËÕ‰ª«—¥ ÿ∑∏“«“ ‰¥â·«–æ—°«—¥‚ππ¿Ÿà ˘ «—π ë
238
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡∫“¥â«¬·≈â«‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√‡¢â“‰ª¬ÿàß‡≈¬ ‡√“®–∑”Àπâ“∑’Ë§π‡¥’¬«À¡¥
·µà°àÕπ¡—π‰¡à¡’°√–¥“… ‰¡à¡’∂ÿßæ≈“ µ‘° ‡√“°Á‡Õ“¡◊Õ‡√“π’Ë°Õ∫‚°¬Õÿ®®“√–„ à
°√–‚∂π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡√“∂÷ß®–¬◊ËπÕÕ°‰ª ºŸâ∑’Ë§Õ¬√—∫Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡µÁ¡Õ¬Ÿà·≈â«π–
·µà‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“¡“ ‡æ√“–‡√“‰¡à„Àâ‡¢â“
‡«≈“‡ß’¬∫ Ê ∑à“ππÕπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ§√«≠§√“ß ‡ ’¬ß√âÕßÕ’È Ê Õ’È Ê ‡√“°Áøíß
∑’π’È¡—π°Á«‘µ°¢÷Èπ¡“ ·µà§«“¡«‘µ°π’È√–«—ßπ– ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ¡—π«‘µ°„Àâ¡—π§‘¥¢÷Èπ
¡“‚¥¬Õ‘ √– §◊Õ¡’‡§√◊ËÕß√–ß—∫°—πÕ¬Ÿàπ’Ë §Õ¬¡’ ‘Ëß∑’Ë§Õ¬µ°§Õ¬µ’°—πÕ¬Ÿàπ–
æÕ¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“«à“ ç¢≥–∑’Ë∑à“π· ¥ß≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ ∑à“π®–‡º≈Õ∫â“ßÀ√◊Õ
‰¡àπ–é ‡∑à“π—Èπ≈à–π–
¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’Õ—πÀπ÷Ëß¡“µ∫µ’°—π‡≈¬ ∂â“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ°Á‡√’¬°«à“À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª‡≈¬π–
µ°∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à§‘¥µàÕ‰ªÕ’° ·µà°Á‰¡à≈◊¡π–§«“¡§‘¥∑’Ë·¬Á∫ÕÕ°¡“
∑à“π‰¡à· ¥ß¡“°π– æÕπ‘¥ Ê Ê ‡∑à“π—Èππ– µ“¡∏√√¡¥“¢Õß¢—π∏å¡—π°Á· ¥ß
‡µÁ¡µ—«¢Õß¡—π≈à– ∏√√¡¥“¢Õß§π∑—«Ë Ê ‰ª ·µàππ—Ë ∑à“πæÕ√–ß—∫‰¥â∑“à π°Á√–ß—∫¢Õß∑à“π‰ª
( «π· ß∏√√¡ ÒÒ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘)
ë À≈«ßµ“æ‘®“√≥“ √√æ∫√‘¢“√ ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬µâÕßÀ“¡∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë
239
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§
«—≥‚√§π’ È ¡—¬π—πÈ ‚√§Õ—ππ’·È °â‰¡àµ° „§√‡ªìπ·≈â«µâÕßµ“¬‡∑à“π—πÈ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë
∑à“πªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§
·µà‡¥™–∫ÿ≠Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—π°Á§‘¥§“¥‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«—≥‚√§π’È „§√‡ªìπ
‡¢â“‰ª·≈â«¡—π°ÁµâÕßµ‘¥«—≥‚√§ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π§≈Õ‡§≈’¬°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫≈Ÿ°
æÕµ°µÕπ‡¬Áπ‡¢“®–‡Õ“ ”≈’π—Èπ¡“«“ß‰«â„ à°–≈–¡—ß ∑à“π®–‰Õ ‰Õ·≈â«¢“°‡ ≈¥
‰¡àÕÕ° ‡√“°ÁµâÕß™à«¬‡Õ“ ”≈’π’ÈÀàÕ¡◊Õ°«â“π™à«¬∑à“π°«â“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Àπ“«‡∑à“‰√¬‘Ëß‰Õ
§”«à“ ç«—≥‚√§é °Á√ŸâÕ¬Ÿà ·µà‡√“°Á‰¡à‡§¬‰ª π„®°—∫«—≥‚√§ ¡’·µà π„®°—∫∑à“π
Õ¬à“ß‡¥’¬«
„§√°Á∫Õ°«à“ ç‚Õâ¬! ‡«≈“§≈ÿ°§≈’°—∫∑à“π¡“° Ê ®–∑”„Àâ‡ªìπ«—≥‚√§é
ç®–‡ªìπÕ–‰√«à–é ‡√“‰¡à π„®π–
®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È‡√“Õ¬Ÿà¡“ª°µ‘¥’‰¡à¡’Õ–‰√
( «π· ß∏√√¡ Ú ∏—π«“§¡ ÚıÛÙ)
À—«„®·∑∫ ≈“¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥¿“æ
„π§◊ππ—Èπ∑à“π¡√≥¿“æ ‡«≈“π—Èπ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈Õ≈À¡à“π·∫∫‰¡à¡’„§√™à«¬
„§√‰¥âÕ¬à“ß≈÷°≈—∫„π ¡“§¡¡À“«‘ª‚¬§ æ≈—¥æ√“°„π¬“¡¥÷° ß—¥ µà“ßÕß§åµà“ß
ßÿà¡ßà“¡≈Ÿ∫§≈”‰ªµ“¡§«“¡‡´àÕ´à“ ≈◊¡ µ‘ µ—ß ¡‘‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß¡◊¥·®âßÕ–‰√‡≈¬
‡æ√“–Õ”π“®§«“¡‡ ’¬„®‰√â™‘Èπ¥’∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡æ≈—¥æ√“°·Ààß¥«ßª√–∑’ª ∑’Ë‡§¬„Àâ
§«“¡ «à“ß‰ «¡“ª√–®”™’«‘µ®‘µ„®‰¥â¥—∫«Ÿ∫ ‘Èπ ÿ¥≈ß ª√“»®“°§«“¡Õ∫Õÿàπ ™ÿà¡‡¬Áπ
‡À¡◊Õπ°àÕπ¡“
∫“ß∑à“π‡ªìπ≈¡ √“«®– ≈∫≈â¡≈ß ‘Èπ„®‰ªæ√âÕ¡°—∫¢≥–∑à“π ‘Èπ≈¡ ‡À¡◊Õπ
Õ–‰√ Ê °Á ‘Èπ ÿ¥‰ªµ“¡∑à“π‡ ’¬ ‘Èπ
√“«°—∫∑ÿ° ‘Ëß‰¥â¢“¥ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈°‡ªìπ®ÿ≥«‘®ÿ≥‰ª‡ ’¬ ‘Èπ
√“«°—∫‚≈°∏“µÿπ’È‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–æÕ‡ªìπ∑’Ë‡°“–¢Õß®‘µºŸâ°”≈—ß°√–À“¬∑’Ëæ÷Ëß
240
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂à“¬¿“æÀπâ“‡¡√ÿ‡º“»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ë
‰¥âÕ“»—¬ ‡°“–æÕ‰¥âÀ“¬„®·¡â‡æ’¬ß«‘π“∑’Àπ÷Ëß‡≈¬
ª√“°Ø·µà∑à“πÕß§å‡¥’¬«‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®‡æ◊ËÕΩ“°Õ√√∂Ω“°∏√√¡ ·≈–Ω“°‡ªìπ
Ω“°µ“¬∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„®‡Õ“‡≈¬
à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å “«° „®°Á‰¡àª√“°Ø«à“ª√–¡“∑ À“°
·µà∑à“πÕ¬Ÿà≈÷°µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ ‰¡à “¡“√∂Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–
‡ªìπ —°¢’æ¬“π‰¥âÕ¬à“ß„®À«—ß ‡À¡◊Õπ∑à“π´÷ËßÕ¬Ÿàµ◊Èπ Ê ∑—Èß‡ÀÁπ Ê ·≈–´÷¡´“∫∂÷ß®‘µ„®
Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∫√¡™’È·®ß¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡„π‡«≈“ ß —¬‡√’¬π∂“¡∑à“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ
ªí≠À“™π‘¥„¥∑’Ëµπ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â‚¥¬≈”æ—ß æÕ∑à“π‡¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå™’È·®ß„Àâ
‡∑à“π—Èπ ‡ªìπµ°‰ª„π∑—π∑’∑—π„¥ ¡‘‰¥â‡º“≈πÀ—«„®Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ“π‡≈¬
241
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π’‡È ªìπ®ÿ¥∑’ Ë ≈—°≈÷°≈ß„πÀ—«„® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–‡∑◊Õπ„®¡“°‡«≈“∑à“πæ≈—¥æ√“°‰ª

π—Ëß√”æ÷ß·∫∫§πµ“¬∑’Ë¬—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà „π™’«‘µæ√–‡æ‘Ëß¡’§√—Èßπ’È„π™’«‘µ
µ“™”‡≈◊Õß‰ª‡ÀÁπÕß§å∑à“π∑’ËπÕπª√“»®“°≈¡À“¬„®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„¥ Ê ¥â«¬
§«“¡ ß∫∑’‰√ πÈ”µ“√à«ßæ√Ÿ πÈ”µ“√à«ßæ√ŸÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑à“∑ÿ°∑’ ∑“ß¿“¬„π≈¡ –Õ÷°
–Õ◊Èπ„πÀ—«Õ°Àπÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡µ’∫µ—π¢÷Èπ¡“ªî¥§ÕÀÕ¬ ·∑∫®–‰ª‡ ’¬„π¢≥–π—Èπ
¡’ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–«à“ ‡√“®–‰¡à¢“¥„®µ“¬‰ª°—∫∑à“π‡¥’Î¬«π’È‡™’¬«À√◊Õ?
æ¬“¬“¡æ√Ë” Õπµπ«à“ ∑à“πµ“¬‰ª¥â«¬§«“¡À¡¥Àà«ßÀ¡¥Õ“≈—¬Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·µà‡√“µ“¬‰ª¥â«¬§«“¡Àà«ß§«“¡Õ“≈—¬®–‡ªìπ¢â“»÷°µàÕµ—«‡Õß
§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬·≈–§«“¡µ“¬¢Õß‡√“‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“·≈–·°à∑à“π
‡«≈“∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á¡‘‰¥â —Ëß Õπ„Àâ‡√“§‘¥∂÷ß∑à“π·≈–µ“¬°—∫∑à“π·∫∫π’È ·∫∫π’È
‡ªìπ·∫∫∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∑’Ë‡¢“„™â°—πµ≈Õ¥¡“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â«“à ºŸ„â ¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºŸπ
â π
—È ™◊ÕË «à“∫Ÿ™“µ∂“§µ
ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ
©–π—Èπ §«“¡§‘¥∂÷ß·∫∫π’È®÷ß¬—ß‰¡à‡¢â“°—∫∏√√¡‡À≈à“π’È‰¥â π‘∑ ‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“°—π‰¥â
π‘∑ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§” Õπ∑’Ë∑à“π Õπ‰«â·≈â«Õ¬à“ß‰√¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”
π—Ëπ‡ªìπ§«“¡§‘¥∂÷ß∑à“π‚¥¬∂Ÿ°µâÕß
·¡â®–µ“¬‡æ√“–°“√Ωñ°∑√¡“πµπµ“¡À≈—°∏√√¡ °Á™◊ËÕ«à“µ“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §«√
§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡·∫∫π’È ®– ¡°—∫«à“‡√“¡“»÷°…“°—∫∑à“π‡æ◊ËÕ‡Àµÿ‡æ◊ËÕº≈
®÷ßæÕ‰¥â µ‘ µ—ß §‘¥πâÕ¡‡Õ“∏√√¡¡“¬—∫¬—Èß ™‚≈¡„®∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°¡√ ÿ¡æ—¥º—π∑—Èß
¥«ß ·≈–æÕ¡’™’«‘µ√Õ¥¡“‰¥â ‰¡à®¡≈ß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑à“‡ ’¬·µà§√—Èßπ—Èπ
(ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– Àπâ“ Ú¯˜-Ú¯˘)
Õ“≈—¬Õ“«√≥å ≈¥ —ß‡«™ ÿ¥ª√–¡“≥
‡¡◊ËÕ°“√¡√≥¿“æ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπºà“π‰ª ‡¢â“‰ª°√“∫‡∑â“∑à“ππ—Ëß√”æ÷ß
√”æ—πª≈ß§«“¡ ≈¥ —ß‡«™πÈ”µ“‰À≈πÕßÕ¬Ÿàª≈“¬‡∑â“∑à“π‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß æ√âÕ¡∑—Èß
æ‘®“√≥“∏√√¡„π„®µπ °—∫‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π„Àâ§«“¡‡¡µµ“Õÿµ à“Àå —Ëß Õπ‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“
242
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¯ ªï∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
°“√Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·¡â§Ÿà “¡’¿√√¬“´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß À√◊Õ≈Ÿ° Ê ºŸâ‡ªìπ
∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á®–µâÕß¡’¢âÕ¢âÕß„®µàÕ°—π‡ªìπ∫“ß°“≈
·µà∑à“π°—∫»‘…¬å∑’Ë¡“æ÷Ëß√à¡‡ß“¢Õß∑à“π‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‰¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕß
„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¬‘ËßÕ¬Ÿàπ“π°Á¬‘Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°·≈–‡≈◊ËÕ¡„ À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑à“π°Á‰¥â
®“°‡√“·≈–À¡Ÿà‡æ◊ËÕπºŸâÀ«—ß¥’∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡ ’¬·≈â«„π«—ππ—Èπ
Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ ‡√◊Õπ√à“ß¢Õß∑à“ππÕπ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„
·≈–Õ“≈—¬¬‘Ëß°«à“™’«‘µ®‘µ„® ´÷Ëß “¡“√∂ ≈–·∑π‰¥â¥â«¬§«“¡√—°„π∑à“π
243
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡√◊Õπ√à“ß¢Õß‡√“∑’πË ßË— ß∫°“¬ ·µà„®À«—πË ‰À«Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡À¡¥À«—ß·≈–À¡¥∑’æ

Ë ßË÷
µàÕ∑à“πºŸâ®–„Àâ§«“¡√à¡‡¬ÁπµàÕ‰ª
∑—Èß Õß‡√◊Õπ√à“ßπ’È√«¡≈ß„πÀ≈—°∏√√¡ §◊Õ Õπ‘®⁄®“ Õ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°Á‡¥‘πµ“¡
À≈—°∏√√¡§◊Õ
Õÿª⁄ª™⁄™‘µ⁄«“ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘ ‡°‘¥·≈â«µâÕßµ“¬ ®–„Àâ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â
à«π∑à“π‡¥‘π·¬°∑“ß ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡∫∑«à“ ‡µ Ì «Ÿª ‚¡ ÿ‚¢
∑à“πµ“¬„π™“µ‘∑’ËπÕπ ß∫ „Àâ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª≈ß —ß‡«™™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ µàÕ‰ª∑à“π®–
‰¡à¡“‡ªìπ∫àÕ·ÀàßπÈ”µ“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‡À¡◊Õπ ¡¡ÿµ‘∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–®‘µ¢Õß∑à“π∑’Ë¢“¥®“°
¿æ™“µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫À‘π∑’ËÀ—°¢“¥®“°°—π§π≈–™‘Èπ ®–µàÕ„Àâµ‘¥°—π π‘∑Õ’°‰¡à‰¥â©–π—Èπ
‰¥âπ—Ëß√”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À¡¥À«—ß
∫—¥π’È‡√“®–‰ªª≈¥‡ª≈◊ÈÕßªí≠À“„π„®°—∫„§√ ·≈–„§√®–¡“√—∫ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßªí≠À“
¢Õß‡√“„Àâ ‘Èπ´“°‰ª‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‰¡à¡’·≈â«
‡ªìπ°—∫µ“¬°Á¡’‡√“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‡√“®÷ß°≈“¬‡ªìπ —µ«åªÉ“‡æ√“–À¡¥¬“√—°…“‚√§¿“¬„π
‡¡◊ËÕπ—ËßÕ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°·≈–‡≈◊ËÕ¡„ æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡¥
§«“¡À«—ß„π∑à“π °Á‰¥âÕÿ∫“¬µà“ß Ê ¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ«à“ «‘∏’°“√ —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‡«≈“¡’
™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π —Ëß ÕπÕ¬à“ß‰√ µâÕß®—∫‡ß◊ËÕππ—Èπ·≈¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ
·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬¬È”«à“ çÕ¬à“ß‰√Õ¬à“Àπ’®“°√“°∞“π §◊ÕºŸâ√Ÿâ¿“¬„π„®
‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê ´÷Ëß®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂â“‡√“‰¡à “¡“√∂æ‘®“√≥“§«“¡√Ÿâ
ª√–‡¿∑π—Èπ‰¥ââ „Àâ¬âÕπ®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡ ’¬ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ ’¬À“¬é ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È°Á
®—∫‡Õ“‡ß◊ËÕππ—Èπ‰«â ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕµπ‡Õß®π‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂
§«“¡®–‡ªìπºŸâ„À≠à¬àÕ¡‡ªìπ¡“®“°ºŸâπâÕ¬ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°∑à“π ·≈–µà“ß
®–‰¥âºà“π‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π
§«“¡¬“°≈”∫“°¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑ÿ°§π∑—ÈßºŸâ„À≠àºŸâπâÕ¬ µâÕßºà“π∑“ß “¬π’È¥â«¬°—π
®–µâÕßºà“π∑“ß≈”∫“° ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡¥‘π‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡
„§√ Ê ‰¡à‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’¡“¥â«¬§«“¡‡°’¬®§√â“ππÕπÕ¬Ÿà‡©¬ Ê µâÕß‡ªìπ¢÷Èπ‡æ√“–
244
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë »‘…¬“πÿ»‘…¬å„πæ‘∏’»æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ≈”¥—∫∑’Ë Ò˘ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
§«“¡¢¬—π´÷Ëß®–µâÕß¬÷¥§«“¡≈”∫“°‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡¥‘π ‡æ√“–§«“¡≈”∫“°‡æ◊ËÕº≈∑’Ë¡ÿàß
À«—ß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õß§π©≈“¥·≈–¡—Ëß§—Ëß‡¥‘π°—π‡ªìπª√–®”
·¡â∑“ß∏√√¡°Á§«√∑√“∫«à“§«“¡≈”∫“°‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õßπ—°ª√“™≠å∑ÿ°™—Èπ ¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ
„π∫∑∏√√¡°Á¡’√—∫√Õß‰«â«à“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ “ππ⁄µ√Ì ÿ¢Ì §π¡’ ÿ¢‡æ√“–¬÷¥§«“¡≈”∫“°
‡ªìπ∑“ß‡¥‘π ∑“ß∑ÿ°¢å°Á¡’∫∑∏√√¡Õâ“ß‰«â«à“ ÿ¢ ⁄ “ππ⁄µ√Ì ∑ÿ°⁄¢Ì §π¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥
ÿ¢‡ªìπ∑“ß‡¥‘π ºŸâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‰¡à∂◊Õ≈”∫“°‡ªìπÕÿª √√§ Ωñ°À—¥§‘¥§âπ„π
¿“«∏√√¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ºŸâπ—Èπ°Á®–‡ªìπ§πª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ª√–‡¿∑∑’Ë
‰¡à¢Õ‡°‘¥„π‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« ®–°≈“¬‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ‡µ Ì «Ÿª ‚¡ ÿ‚¢ §«“¡√–ß—∫¥—∫
‡™◊ÈÕ·Ààß§«“¡‡°‘¥‡ªìπ —ß¢“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°‚≈°“¡‘ ‘Ëß°àÕ°«π
·≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡À«—ß‚¥¬·∑â®√‘ß
©–π—πÈ ¢Õ„Àâ∑“à ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ °ÿ ∑à“π®ßµ√–Àπ—°„®„π§π∑—ßÈ Û ª√–‡¿∑π’È ·≈â«‡≈◊Õ°
‡øÑπ‡Õ“‡Õß«à“ §πª√–‡¿∑‰Àπ∑’Ë‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë‡¬’Ë¬¡Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ≥ ∫—¥π’È ‡æ√“–
245
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡√“∑”‰¥â¥â«¬°—π∑ÿ°§π‚¥¬‰¡àµâÕß°≈—«µ“¬ ‡æ√“–§«“¡æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡æ™¨¶“µ®–√Õ¶à“À√◊Õµ—¥»’√…–ºŸâæ“°‡æ’¬√„π∑“ß¥’
®ß‡ªìπºŸâÕ“®À“≠µàÕ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßµπ®“°‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π
‡æ√“–‡°‘¥°—∫µ“¬∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å‚¥¬µ√ß
(·«àπ¥«ß„® Àπâ“ ÛÛˆ-ÛÛ¯)
ç¢Õß°≈“ßé À≈«ßµ“‚¥π«à“·ºàª≈“
‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“√“∏π“»ææàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ‰«â∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ·≈â« ‡√“°ÁÀπ’‰ªÀ“
¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ¡’æ√–µ‘¥µ“¡Õß§åÀπ÷Ëß µ“¡∏√√¡¥“‡√“‰ª§π‡¥’¬« ·≈â«
æ√–Õß§åπ—Èπ‰≈àÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à°≈—∫ ‡≈¬µ‘¥µ“¡‰ª®π‰¥â ‡√“°Á‰≈à‰ªÕ¬ŸàπŸâπ ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ°—π
‡≈¬ Õ¬Ÿà§π≈–∑‘» ‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑“ßπ’È æ√–Õß§åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ
æÕ¥’Õπ— π’‡È ªìπ‡¢◊ÕË π≈”πÈ”ÕŸππ’πË – π’¡Ë π— Õ¬Ÿ¢à “â ß Ê ∑’‡Ë √“æ—°πà– ∑’‡Ë √“æ—°π—πÈ °Á‡À¡“–¥’
¿“…“Õ’ “π‡√’¬°«à“‰¡â∫ß ‰¡â‰ºà∫ß ÕŸâ¬! √à¡‡¬Áπ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡µ√ßπ’È ∫“¬
ë À≈«ßµ“‡¥‘π°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“πµ“¥ ªï æ.». ÚıÛˆ ë
246
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑’π’È‡¢“°Á¡“∑Õ¥·Àµ√ß∑’Ë¡—π‡ªìπ§ÿâßπÈ”
‡√“‡ÀÁπ‡¢“∑Õ¥·À‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ ‡√“°Á‡≈¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê ‡√“‰ª
‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà‚πâπ ®π°√–∑—Ëß¡◊¥‡√“∂÷ß¡“
Õ—ππ’È‡√◊ËÕß∂÷ß∫∑¡—ππ– ‰Õâ‡≥√π—Ëπ ®”™◊ËÕ¡—π‰¥â®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ™◊ËÕ ç‡≥√·ª≈ßé
¡“®“°∫â“πÀπÕß‚¥° ‡≥√·ª≈ß¡—π¡’ºâ“‡™Á¥µ—«º◊πÀπ÷Ëß ¡—πÕ¬“°‡¢â“‰ª«—¥ªÉ“ÀπÕß∫—«
°Á‡¥‘πºà“πªÉ“¢Õß‡√“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰ª
‡«≈“‰ªπ—Èπ‡≥√·ª≈ß¡—π‰ª‡º≈ÕÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫ ºâ“∑’Ëæ“¥∫à“¡“π’Èµ°À≈àπ≈ß¢â“ß
∑“ß∑’Ë™“«∫â“π‡¢“¢÷Èπ¡“®“°Àâ«¬ÕŸπ ¢“°≈—∫¡“‡≥√‰¡à‡ÀÁπºâ“®÷ßæŸ¥„Àâæ√–øíß«à“
ç‚Õä¬! ºâ“º¡À“¬é æŸ¥°—∫æ√–Õß§å∑’Ë¡“°—∫‡√“øíß
∑’π’Èæ«°∑’Ë‡¢“µ°ª≈“‡ √Á®·≈â«°Á¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπºâ“π’Èµ°Õ¬Ÿà
ºŸâ‡ÀÁπ∑’·√°π—Èπ‰¡à‰¥â«à“·ºàª≈“≈à– ∫Õ°§√Ÿ∫“«—¥π’È∑”ºâ“µ° ®÷ß‡Õ“ºâ“‰ªæ“¥‰«â
æÕºŸâ¡“∑’À≈—ß‡ÀÁπ®÷ßπ÷°«à“‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å«à“æ√–·ºàª≈“ (¢Õ∫‘≥±∫“µª≈“) ‡¢“®÷ß
√âÕ¬ª≈“‡ªìπæ«ß·≈â«°Á·¢«π‰«â¢â“ß Ê √â“π‡√“∑’Ë‡√“æ—° ‰Õâ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“Õ¬Ÿà„πªÉ“‚πàπ
π’Ë ‘! ∑’Ë«à“‡Àµÿº≈¡—π∂Ÿ°¡—¥„™à‰À¡≈à– ¡—πÀ“°‡ªìπ¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’π’È
æÕµÕπ‡™â“‡√“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“ ™“«∫â“π‡¢“¡“§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“°Á√âÕ¬ª≈“¡“
π’Ë‡ªìπ§√Ÿ∫“Õß§å∑’Ë‰ª·ºàª≈“ ‡¢“‡¡◊ËÕ«“π„™à‰À¡
ç‚¬¡! ∑”‰¡«à“Õ¬à“ßß—Èπé ‡√“°Á«à“Õ¬à“ßß’È
ç°Á‡ÀÁπ‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õßº◊πÀπ÷Ëßæ“¥‰«âπ—Èπ ‡¢“°Á√âÕ¬ª≈“·≈â«°Á·¢«π‰«âµ√ß®ÿ¥‡¥’¬«
°—ππ—Èπé
ç·≈â«°—π ¬—ß‰ß°—ππ’Ë ‰Àπ‰ª‡√’¬°æ√–Õß§åπ—Èπ¡“¥Ÿ ‘é
°Á‡√’¬°æ√–Õ’°Õß§åπ—Èπ¡“ ¡“°Á¡“∂“¡ ç∑à“π√÷‡ª≈à“ ‰ª·ºàª≈“‡¢“‡¡◊ËÕ«“ππ’Èé ‡√“
«à“Õ¬à“ßß—Èππ–
çŒ÷ ·ºàµÕπ‰Àπ Õâ“«! ‰¡à‰¥â·ºàé æ√–Õß§åπ—Èπ°ÁßßÕ’°‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–
ç‰¡à·ºà®–‡ªìπ„§√ ¡—π°Á¡’‡√“ Ú §π‡∑à“π—Èπ„πªÉ“π’È µâÕß®—∫‡√“ Ú §π‡∑à“π’Èé
π’Ë‡ÀÁπ‰À¡‡Àµÿº≈¢Õß°≈“ß¡—π¡—¥·≈â«„™à¡—È¬≈à– ¡—π°Á¡’‡√“ Ú §ππ’Ë æ√–∑’Ë‰Àπ
®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“ Ú §π‡∑à“π—Èπ®–µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ·≈â«°Á´—°æ√–Õß§åπ—Èπ æ√–Õß§åπ—Èπ
247
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
248
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
°ÁÀπâ“‡ ’¬À¡¥ æÕßß‰ªßß¡“‡≈¬√–≈÷°‰¥â
çÕâÕ! ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡≥√·ª≈ß¡—π¡“π’Ë∫Õ°ºâ“À“¬ ºâ“À“¬‰¡à∑√“∫À“¬µ√ß‰Àπ ∂â“
ß—ÈπÕ“®®–„™à ‰Àπ¡“¥Ÿºâ“¥’°«à“ ‡Õ“ºâ“¡“¥Ÿé
æÕ‡√‘Ë¡À—«‡√“–°—π‰¥â∫â“ß≈à–∑’Ëπ’Èπ– ‡æ√“–¡—π¡’™àÕßÕÕ°‰¥â·≈â«π’Ë
„Àâµ“¡‰ªÀ“‡≥√·ª≈ß∫â“πÀπÕß‚¥°π– „Àâ‚¬¡π’È‰ª ‰ª∂“¡«à“ çºâ“π’È‡ªìπºâ“
¢Õß‡≥√·ª≈ß®√‘ß‰À¡é æÕ‡≥√‡ÀÁπ‡≥√°ÁÀ—«‡√“–·¬â° Ê
ç‚Õâ¬! „™à·≈â« ºâ“¢Õßº¡‡Õßé (À—«‡√“–)
ç‚Õâ¬! ºâ“π√° ºâ“Õ‡«®’ ºâ“‡∑«∑—µ ¡—π‰ª∑”≈“¬‡√“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡Õ“‡º“‰øπ–ºâ“π’È
¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¡ß§≈·≈â«ºâ“π’Èé ‡√“°Á∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ
π—Ëπ! ‡ÀÁπ‰À¡ π—Ëπ‡√“¬°µ—«Õ¬à“ßæŸ¥∂÷ß«à“ ç¢Õß°≈“ßé „™à‰À¡
π’Ë·À≈–§πµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß®÷ß‰¡à„™à§π™—Ë«∑ÿ°§ππ– ¡—π¡’‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠πà–¢Õß
°≈“ß ∫“ß∑’‡¢“À“‡√◊ËÕßÀ“√“«„ à°Á¡’ ¥’ Ê Õ¬Ÿàµ‘¥§ÿ°‰¥â§π‡√“ ‡√“®–‰ª«à“§πµ‘¥§ÿ°µ‘¥
µ–√“ß®–‡ªìπ§π™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àπà– ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥π–
®∫≈ß‡∑à“π—Èπ·À≈–‡√◊ËÕß çπ‘∑“π¢Õß°≈“ßé ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π¢∫¢—π¥’
æ«°∑’Ë‰¡à¡’‡®µπ“°Á¡’π–„π‡√◊Õπ®” ‰¡à„™à‡ªìπ§πº‘¥∑ÿ°§ππ– §π‰¡àº‘¥‰ªµ‘¥
§ÿ°¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–π– ‰¡à„™à‡≈àππ– ·≈â«·µà‡√◊ËÕß¡—π®–æ“¥æ‘ß‡°’Ë¬«¢âÕß‰ª¬—ß‰ß Ê ¡°—∫
‡Àµÿ°—∫º≈µ≈Õ¥∂÷ßÀ≈—°∞“πæ¬“π¢Õß°≈“ßÕ–‰√ ∂÷ß‡®â“¢Õß‰¡à¡’°Áµ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò ¡’π“§¡ ÚıÚ˘)
∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“ ç‰¡à™à«¬ß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
„π√–¬–∑’∑Ë “à πæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡πË— ªÉ«¬ ¡√≥¿“æ ®π°√–∑—ßË ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“ππ—πÈ
‡√“®–‰¡à¡’‡«≈“‡≈¬ ®‘µ¡—πÀ¡ÿπ‡ªìπ∏√√¡®—°√Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â
»æ∑à“π‡Õ“‰«â∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‡√“¡“°√“∫ªíö∫ Ê ·≈â«‰ª‡≈¬ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“‡¢“
§π‡¥’¬«∑“ß¿Ÿæ“π ®‘µ‡«≈“¡—π°â“«¢Õß¡—π °â“«‰¡à¡’«—π¡’§◊π ´—¥‡¢â“‰ª®π µ‘ªí≠≠“
‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« À¡ÿπµ‘È« Ê ®“°π—Èπ°Á‡¢â“¡À“ µ‘-¡À“ªí≠≠“¬‘ËßÀ¡ÿπ ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥
¬‘Ëß´÷¡´“∫ ∑’Ë™—¥‡®π°Á§◊Õ«à“Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â„π‡«≈“‡™àππ—Èπ µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å
249
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ë
250
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
251
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
·Ààß∏√√¡°—∫°‘‡≈ øí¥°—πÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®‡∑à“π—Èπ „§√¡“¬ÿàß‰¡à‰¥â
¡“ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»ææàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ¡“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Ù «—π æÕ‡º“»æ∑à“π
‡ √Á®·≈â«‡ªî¥‡≈¬ ®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å°Á«à“‡Õ“‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà‡√“‰¡à π„® ‡æ√“–
∑à“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“
∑à“π«à“ ç∑à“π¡À“∫—« ‡«≈“∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µ—« æÕ∑à“π
¡√≥¿“æ‰ª·≈â«À“¬‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ‰¡à¡“¡Õß¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≈¬é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’
Õ—ππ—Èπ°Á¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∫Õ°¿Ÿ¡‘·≈â«π—Ëπ ¡—π∫àß∫Õ°·≈â««à“ºŸâµ”Àπ‘‡√“
Õ¬à“ßπ—Èπ¡’¿Ÿ¡‘®‘µ„®‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π∫Õ°„πµ—«
æÕ‡º“»æ∑à“π‰¥â Ù «—π¢÷Èπ‡¢“«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ≈ß®“°π—Èπ°Á‡ªî¥≈ßÕ”‡¿Õ
∫â“πº◊Õ ‡¢â“»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯)
¢Õ¢¡“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
∑’Ë‡√“‰ª§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑à“π«à“ ç‡Õä! ∑à“π¡’≈—°…≥– Õ◊ÍÕ Ê Õ¬à“ßπ’È∑à“π®–‡º≈Õ
∫â“ß‰À¡π“é ®π°√–∑—Ëß‡√◊ËÕßºà“π‰ª ∑à“πª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“®÷ß¡“‡ªìπ∑’À≈—ß
‡√“°Á°√“∫¢Õ¢¡“‚∑…∑à“π‡≈¬
Õ—ππ’È‡√“·πà„®√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå«à“ ‡√“À≈ÿ¥‰ª‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ
‡æ√“–‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“‰«â«à“ çÀ◊Õ Ê æ«°π’È¡“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ
‡ªìπæ√–À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ.........é
¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¡—π¢÷ß¢—ß¿“¬„π„®π–
‡«≈“‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ºà“π‰ª (À¡“¬∂÷ß ‘Èπ°‘‡≈ )
∑’À≈—ß®÷ß¡“¬Õ¡‡≈¬∑—π∑’ ç‚Õâ‚À! ∑”‰¡§‘¥º‘¥‡Õ“¡“°¡“¬ §“¥æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å
‚À! §π¡’°‘‡≈ ‰ª§“¥§π ‘Èπ°‘‡≈ ¡—π§“¥°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡™’¬«‡À√Õé
‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ¢¡“‚∑…Õ—∞‘¢Õß∑à“π Õ—ππ’Èª√“°Ø«à“‚≈àß‰ª‡≈¬∑—π∑’‰¡àª√“°Ø«à“¡’
Õ–‰√µ°§â“ß ®‘µ¢Õß∑à“π ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â« ®–„Àâ∑à“π¡“‡ªìπÕ–‰√‰¥âÕ’°
(√“°·°â«¢Õß»“ π“)
252
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
“¡‡≥√√–≈÷°™“µ‘
„πß“π»æ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“‰¥â
æ∫°—∫‡≥√Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∫â“ππÈ”°Ë” Õ”‡¿Õæ√–∏“µÿæπ¡ ‡≥√π’È√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥â
·µà à«π¡“°‡≥√‰¡àÕ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕß√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡æ√“–‡≈à“∑’‰√‡ªìπ‰¢â∑ÿ°∑’ ®÷ß‡¢Á¥À≈“∫
‡√“∫Õ°«à“„Àâ‡≈à“¡“„ÀâÀ¡¥ §√“«π’È‰¡à‡ªìπ‰¢â·πàπÕπ ·≈â«‡≥√°Á‰¡à‡ªìπ‰¢â®√‘ß Ê
‡≥√‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘‰«â«à“....
„πÕ¥’µ™“µ‘™◊ËÕ«à“ ç∫—«é Õ¬Ÿà∫â“π‚§°‡≈“– æÕ‚µ‡ªìπÀπÿà¡·≈â«‰ªøíß‡∑»πå ·≈â«
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° ∑à“π‰ª‡º¬·ºà∏√√¡∑“ß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ®÷ß
‡¢â“¡“¢Õ∫«™°—∫∑à“π µ“¡∑à“π¡“Õ¬Ÿà∫â“π “¡ºß æÕ¥’¡“‡ªìπ‰¢âªÉ“µ“¬∑’Ë∫â“π “¡ºß
ªïπ—Èπæ√–µ“¬ Û Õß§å
æÕµ“¬·≈â«·∫°°≈¥ –æ“¬∫“µ√¥Ÿ‡¢“‡º“»æµ—«‡Õß §π‡ªìπ√âÕ¬ Ê ‡µÁ¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ
‡¢“‰¡à π„®°—∫æ√–∫—« —°§π‡¥’¬«‡≈¬
ë æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° ë
253
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
®“°π—Èπ‰¥â‰ª»“≈“„À≠àÀ≈—ßÀπ÷Ëß »“≈“À≈—ßπ—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ«°¬¡∫“≈‡µÁ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
¡’À—«Àπâ“ Ú §π À—«Àπâ“πà“°≈—«¡“° ¡ÿ¥∫—≠™’¡’‡ªìπ Ú °Õß °ÕßÀπ÷Ëß‡≈Á° °Õß
Àπ÷Ëß„À≠à
°Õß„À≠à‡ªìπ∫—≠™’ ”À√—∫§π∑”§«“¡™—Ë«
°Õß‡≈Á°π’È ”À√—∫∫—≠™’§π∑”§«“¡¥’
æÕ‡√’¬°™◊ËÕªíö∫µâÕß¡“∂÷ßªÿÖ∫‡≈¬ Õ”π“®·Ààß°√√¡∫’∫∫—ß§—∫¢π“¥π—Èπ ¡’°’Ë§π
‚∑…ª√–‡¿∑π’È
„π∑’Ë ÿ¥¬—ß‡À≈◊Õ·µà¬“¬§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π«—¥·µàßµ—«‡À¡◊Õπ§π‰ª«—¥∂◊Õ»’≈
∂◊Õ∏√√¡ ¬¡∫“≈‡¢“‡√’¬°§ÿ≥·¡àπ–
πÕ°π—Èπ‡¢“‡√’¬°π“¬π—Èππ“¬π’È
‡¢“æŸ¥«à“ ç§ÿ≥·¡à®–‰ª «√√§å™—Èπ‰Àπ°Á‰ª‰¥â ‡ª≈◊ÈÕßºâ“π’ÈÕÕ°≈ß‰ªµ√ßπ’È ·≈â«
254
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
√∂∑‘æ¬å®–¡“√—∫ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“µ∫·µàß‡¢“®—¥‡Õ“¡“æ√âÕ¡√∂‡≈¬ ·≈â«°Á¢÷Èπ√∂

∑‘æ¬å‡À“–ª≈‘«‰ª‡À¡◊Õπ ”≈’ ¡’ ’ß“¡Õ√à“¡µ“é
¬—ß‡À≈◊Õæ√–∫—«Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«®÷ß∂“¡¬¡∫“≈«à“ ç·≈â«Õ“µ¡“‡≈à“ ®–„Àâ‰ª∑“ß‰Àπ
∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ‡√’¬°∂“¡‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπé
ç∑à“π§√—∫ ∂â“∑à“πµ—Èß„®®–‰ª‡°‘¥‡¡◊Õß¡πÿ…¬å°Á„Àâ°≈—∫À≈—ß ¬âÕπ‰ª∑“ßπ’È
∂â“®–‰ª «√√§å °Á„Àâ≈ß‰ªµ√ßπ’È ·≈â«√∂∑‘æ¬å®–¡“√—∫‡Õßé
çÕ“µ¡“‰¡à‰ª·À≈– Õ“µ¡“À‘«πÈ” ®–‰ªÀ“©—ππÈ”°àÕπé æ√–∫—«µÕ∫
®“°π—Èπæ√–∫—«®÷ß≈ß¡“ ®π∂÷ß∫â“ππÈ”°Ë” ¢Õ∫‘≥±∫“µ©—ππÈ”°—∫‡¢“
‡¢“∫Õ°«à“ ç„Àâ‰ª√ÕÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ßπ’Èπ– ‡¢“®–‰ªµ—°πÈ”„Àâé
À¡“¬∂÷ß ∫â“πÀ≈—ß∑’Ëæ√–∫—«®–¡“‡°‘¥„À¡àπ—Èπ·À≈–
æÕ‰ª∑’πË π—Ë √Ÿ â °÷ ‡§≈‘¡È ·≈â«À≈—∫‰ª‡≈¬ ‡≈¬¬—ß‰¡à∑π— ‰¥â©π— πÈ” æÕµ◊πË ¢÷πÈ ¡“∑’‰Ë Àπ‰¥â
‡°‘¥·≈â«
µàÕ¡“‰¥â¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√
·°√–≈÷°™“µ‘¢Õß·°‰¥âµ≈Õ¥π– √–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß Ê ‰¥âµ≈Õ¥‡≈¬
‡√“°Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑Õßøíß ‡æ√“–∑à“π¡“„πß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∂÷ß°—∫µ°µ–≈÷ßπ– ∑à“πµ°„®°≈à“««à“ çπ’Ë„™à·≈â« æ√–∫—« ‰≈àº’‡°àßπ–
æ√–Õß§åπ’È ·µà‰¡à‡ÀÁπ‰≈àº’‡®â“¢Õß‰¥âé ∑à“πæŸ¥‡√“°Á‰¡à≈◊¡
§”«à“ √–≈÷°™“µ‘‰¥âπ’È°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â¡—πµà“ß°—ππ– æ«°π’È ≈∫‰ ≈
æ«°π’Èµ“¬ °“√√–≈÷°™“µ‘π—Èπ√–≈÷°™“µ‘π’È √Ÿâπ—Èπ√Ÿâπ’È ¡—πÕ“®‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‡æ√“–§π
°√–‡ ◊Õ°°√– π°√–«π°√–«“¬ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπæ√–≠“≥À¬—Ëß∑√“∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë
√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß ‡™àπ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥â ‡©æ“–™“µ‘
¢Õßæ√–Õß§åπ’È¡’°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑√ß∑√“∫‰¥âµ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ß µ≈Õ¥∂÷ß¿æ™“µ‘¢Õß √√æ —µ«å∑—Èß
À≈“¬√Ÿâ‰¥âÀ¡¥¥â«¬æ√–≠“≥À¬—Ëß∑√“∫ ‰¡à‰¥â¥â«¬°“√ ≈∫‰ ≈‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‚≈°∑—Èß
À≈“¬‡¢“‡ªìπ°—π §ππ—Èπµ“¬øóôπ°≈—∫§◊π¡“ ·≈â«√–≈÷°™“µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡“
Œ◊ÕŒ“°—π‡ªìπ∫â“‰ª
(À≈—°∏√√¡-À≈—°§«“¡®√‘ß Àπâ“ ÒÛ¯-ÒÙ)
255
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßªŸÉ —ß«“≈¬å ‡¢¡‚° √à«¡∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘°—∫À≈«ßµ“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë

À≈«ßµ“‰¥âæŸ¥∂÷ßÀ≈«ßæàÕ —ß«“≈¬å«à“ ç°“√™à«¬™“µ‘§√“«π’È‡√“‡ªìπ·¢π¢«“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ·¢π´â“¬
∑à“π‡ªìπºŸâ„®∫ÿ≠ ‡®â“¢Õß®–‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡∑à“‰√‰¡à π„®¡“°¬‘Ëß°«à“æ“∫√‘…—∑∫√‘«“√¢«π¢«“¬À“∫ÿ≠°ÿ»≈‡¢â“ Ÿà®‘µ„®
‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ“»—¬Õ—ππ’È¢÷Èπ Ÿà «√√§åπ‘ææ“πé (®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ)
256
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
°√√¡∫—π¥“≈
æÕæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π¡√≥¿“æ≈ß ‡√“°Á¥’¥º÷ß‡≈¬ ‡¢â“°—∫„§√‰¡à‰¥âπ– ‡¢â“
„πªÉ“„π‡¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Ê ‰¡à‡Õ“„§√‰ª¥â«¬ „§√‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢π“¥π—Èπ∂÷ß‡«≈“
¡—π‡ªìπ ‡«≈“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â°Á¡’ §◊ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ —µ«åµ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“
π—Ëπ·≈
§‘¥¥Ÿ ‘ ‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë‰ÀπÀ¡Ÿà∫â“π„À≠à Ê ‰¡àÕ¬Ÿà ‰ªÀ“Õ¬Ÿà∫â“π Ù-ı À≈—ß§“
‡√◊Õπ ∂â“¬‘Ëß∫â“π‰Àπ‰ª·≈â«‡¢“√ÿ¡¡“À“ ∫â“π‡™àππ’È‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß·πà ‡æ√“–‡¢“®–¡“¬ÿàß
À“‡«≈“¿“«π“‰¡à‰¥â
‰ª∫‘≥±∫“µ°Á∑”§«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥ ¬ÿàß°—∫„§√‡¡◊ËÕ‰√ ∑—Èß‰ª∑—Èß°≈—∫¡’·µà‡√◊ËÕß
§«“¡‡æ’¬√‡À¡◊Õπ°—∫‡¥‘π®ß°√¡ ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡«≈“¡—π
À¡ÿπ¢Õß¡—π ‡ÀÁπ™—¥ Ê Õ¬Ÿà„πÀ—«„®«à“Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â
¢‚¡¬Àπ’ ∂â“æÕ‰ª°≈“ß«—π‰¥â°Á‰ª æÕ‰ª°≈“ß§◊π‰¥â°Á‰ª°≈“ß§◊π °Áß“π¢Õß
‡√“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡’‡«≈“«à“ß‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ ·≈â«®–‰ªÕâ“ª“°æŸ¥§ÿ¬°—∫§ππ—Èπ
Õâ“ª“°æŸ¥§ÿ¬°—∫§ππ’È‰¥â¬—ß‰ß ß“π‡µÁ¡¡◊ÕÕ¬Ÿàπ’Ë π—Ëπ∂÷ß«“√–¡—π‡ªìπ„πÀ—«„®√Ÿâ‡Õß
.... ¡—¬∑’Ë‡√“æ—°Õ¬ŸàÕ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡—π‡ªìπ°√√¡∫—π¥“≈
Õ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫..
—µ«å°—∫æ√–π’È √Ÿâ‡¢â“„®°—π¡“°∑’‡¥’¬« ºâ“ ’‡À≈◊ÕßÀ¡àπ¢Õßæ√–‰ª‰Àπ‰¡à‡ªìπ¿—¬
µàÕ„§√ Ê ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“°Á¡’æ«° —µ«åπ’È‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ §◊Õ«à“¡—πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°¡—π
°≈—«π“¬æ√“π °≈—«æ«° —µ«å¥â«¬°—π‡™àπ‡ ◊Õ√â“¬¡“‡Õ“‰ª°‘π∫â“ß §π¶à“∫â“ß ∂â“¡“
·Õ∫Õ¬Ÿà°—∫æ√– ¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπÕ–‰√
‡√“‰ªæ—°§π‡¥’¬«„πªÉ“‡ªìπ∑’Ë¥ß≈ÿà¡ Ê æ«°‡π◊ÈÕ æ«°Õ’‡°âß æ«°À¡Ÿ æ«°‡ ◊Õ
æ«°À¡’ ‡µÁ¡Õ¬Ÿà„ππ—Èπ
‡ÀÁπ«à“∑’Ëπ—Ëπ¡—π ß—¥¥’ Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π°‘‚≈°«à“ Ê ‰¡à‰°≈π—° ∫“ß∫â“π°Á Ú °‘‚≈
∫‘≥±∫“µ°—∫‡¢“æÕ‰¥âÕ“»—¬
¢≥–π—Èπ¡’æ«°π“¬æ√“π¡“À“≈à“‡π◊ÈÕ ‡¢“¥“Àπâ“°√–¥“π≈âÕ¡‚Õ∫ªÉ“‡¢â“¡“
257
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π“¬æ√“π¥—°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¥â“π°≈“ß‡ªìπ∫√‘‡«≥ —µ«åÕ¬Ÿà ·≈â«æ«°π’È‰≈à¥“Àπâ“‡¢â“‰ª

‡§“–‰¡â‡§“–Õ–‰√‰ª √âÕß‚À«°‡À«° Ê ‰ª ‡æ◊ËÕ‰≈à≈à“‡π◊ÈÕ„Àâ‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π®ÿ¥‡¥’¬«
‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“π—Ëπ ≈âÕ¡‡¢â“¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ëæ—°‡√“ ¡—π∑”„Àâ‡√“ ≈¥ —ß‡«™‡À≈◊Õ
ª√–¡“≥ ‡√“°Á¥Ÿ ‡æ’¬ß§‘¥„π„®«à“ ç‡Õ! ∫â“ππ’È‡¡◊Õßπ’È ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß°—ππ– §π‡√“°Á
µâÕß¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ®–¡“À“≈à“ —µ«å∫√‘‡«≥æ√–Õ¬Ÿà‰¥â¬—ß‰ß ‚Õâ!
™“«∫â“ππ’È ™à“ßÀ¬“∫Àπ“‡ ’¬®√‘ß Ê é
∫â“π‡√“‡¡◊Õß‡√“¡’»“ π“ ∂â“‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“°Á®–∫Õ° π’Ë¡—π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«
¡—π·°≈âß‡©¬ Ê ‡√“°Á‡≈¬‰¡à π„®
æ«°π“¬æ√“π‡¢“¡’¢âÕ°µ‘°“°—π §◊Õ „§√‰ªµ√ß‰Àπ„Àâ‰ªµ√ßπ—Èπ ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â
‡«≈“≈à“‡π◊ÈÕ ‡¢“¡’°µ‘°“Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß
Ò) π“¬æ√“π¬‘ß‰¡à∂Ÿ°‡¢“‡¶’Ë¬ππ“¬æ√“π
Ú) ∂â“≈Ÿ°πâÕß‰≈à‰ª‰¡àµ√ßµ“¡®ÿ¥∑’Ë‡¢“∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ µâÕß∂Ÿ°‡¶’Ë¬π
‡æ√“–©–π—Èπæ«° —µ«å·≈–æ«°æ√“π ¡—π®÷ß¡“∂÷ß∑’Ë∑’Ë‡√“æ—°Õ¬Ÿà
‰Õâπ“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π®äÕ°·®ä° Ê Ê ¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¡—π‚°√∏∑’Ëæ«°‡π◊ÈÕ
µ◊ËπÀπ’®÷ßµ–‚°π™’ÈÀπâ“¥à“‡ªìπ¿“…“Õ’ “π«à“ çæ√–Àà“°‘πÀ—«¡÷ß! ¡÷ß¡“Õ¬Ÿàµ“¬À¬—ß∫àÕπ
π’!Í °Ÿ®–‡Õ“ªóπ¬‘ßÀ—«¡÷ß ¡÷ß∫àŒ®âŸ °— ∫àÕπ‰≈à‡π◊ÕÈ §πÀ√◊Õ?é (·ª≈..‰Õâæ√–Àà“..¡÷ß¡“Õ¬Ÿ∑à ”‰¡
µ√ßπ’È µ√ß∑’Ë°Ÿ®–¡“≈à“‡π◊ÈÕ °Ÿ®–‡Õ“ªóπ¬‘ßÀ—«¡÷ß)
¡—π¥à“«à“·≈â« ¡—π°Á‰ª ¡—π‰¡à¬‘ßÀ—«‡√“À√Õ° ¡—π¥à“«à“‡©¬ Ê ·µà°‘√‘¬“¡—πÕÿ®“¥
‡√“°Á‡©¬ æ«°≈Ÿ°πâÕß‰¥â¬‘π¡—πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬◊πøíßÀπâ“·Àâß ‡æ√“–¡’∫“ß§π ∑’Ë‡¢“
‡§“√ææ√– ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßπ“¬ —Ëß„Àâ‰ªÕ¬à“ß‰√ °Á‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ À≈’°‰¡à‰¥â‡¢“®–‡¶’Ë¬π
—°ª√–‡¥’Î¬«..ºŸâ‡≤à“´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“°Á‡¢â“¡“ ·°®÷ß‰ª¢π“∫æ«°π—Èπ
æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß‡À¡◊Õπ°—π«à“ çæ«°Àà“°‘πÀ—« Ÿ §√—Èπ ŸÀ‘« ‘µ“¬ Ÿ‡ªìπÀ¬—ß ∫à‡Õ“ß—«Õ¬Ÿà§Õ°
°Ÿ¡“¶à“°‘π Ÿ¡“‰≈àÕÀ’ ¬—ß ‰≈à‡π◊ÕÈ æ√–«—¥æ√–«“ §√Ÿ∫“π’Ë °Ÿµ«Í— ‡ªìπºŸ‡â Õ“¡“ ‡Õ“‡æ‘π
Ë ¡“π’éË
(æ«°Àà“π’.Ë ..∂â“æ«°¡÷ßÀ‘«‡π◊ÕÈ ®π®–µ“¬ ∑”‰¡‰¡à‰ª‡Õ“«—«∑’ÕË ¬Ÿ„à π§Õ°¢Õß°Ÿ¡“¶à“°‘π ∑”‰¡
®÷ß¡“‰≈à¶à“ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥ æ√–√Ÿªπ’È °Ÿ‡ªìπ§π‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“é
æ«°æ√“πøíß·°¥à“«à“·≈â«°Á‡©¬ ∫àª“° (‰¡àæŸ¥Õ–‰√)
258
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Ê Õ“∑‘µ¬å ....‰ø‰¥â≈ÿ°≈“¡‰À¡â∫â“π·≈–

¬ÿâß¢â“«¢Õßπ“¬æ√“π§π∑’Ë¥à“‡√“®π‡°≈’È¬ßÀ¡¥ ∑—Èß Ê ∑’Ëµ—«‡¢“πÕπÕ¬Ÿà∫â“π„π‡«≈“
°≈“ß«—π· ° Ê ‰À¡â°Á‰À¡â‡©æ“–∫â“π·≈–¬ÿâß¢â“«¢Õß·°À≈—ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
·≈â«À≈«ß°Áª√—∫ ‘π‰À¡Õ’°„π∞“π≈–‡¡‘¥ §◊Õ¥Ÿ·≈¬ÿâß¢â“«‰¡à‰¥â
µàÕ®“°π—ÈπÕ’°...æÕµ°‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ·°‰ª∑Õ¥·À ‰ª‰¥âª≈“¡“·≈â« ‡¥‘π
‰ª‡°Á∫„∫¡–¢“¡ÕàÕπ¡“µâ¡„ àª≈“ ®÷ßªïπ¢÷Èπµâπ¡–¢“¡ ¢≥–ªïπæ≈“¥µ°≈ß¡“‚¥π
‡ “‚§π√—È«ª≈“¬·À≈¡ Ê ‡ ’¬∫µŸ¥∑–≈ÿ µ“¬§“∑’Ë
æ«°™“«∫â“π¡“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á√âÕß‡√’¬°∫Õ°¢à“«°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß«à“ ç¡—π®–µ“¬
°—π∑—Èß∫â“π ‰Õâæ«°∑’Ë‰ªÀ“‰≈à‡π◊ÈÕ¢Ÿà¬‘ßæ√–é ®÷ß°≈—«°—π®π®–‡ªìπ∫â“‰ª‡≈¬
π’Ë¡—π‡ªìπ ‘Ëßπà“§‘¥..πà“æ‘®“√≥“
‡√“æŸ¥µ“¡‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
‡√◊ËÕß»“ π“π’Ë ”§—≠Õ¬Ÿàπ– ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷° Ê ≈—∫ Ê Õ¬Ÿà
ºâ“‡À≈◊Õßπ’È ®÷ß¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà≈÷° Ê π– ...‡æ√“–∏√√¡‡Àπ◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å
‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°√√¡‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
(À≈—°¢Õß„® Àπâ“ ˘Ò-˘Ú ·≈– «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò µÿ≈“§¡ ÚıÛ¯)
æ‘®“√≥“°“¬∑–≈ÿ
....µÕπ∑’Ë‡√“æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ”§—≠¡“°®√‘ß Ê æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–π’Ë¡—π§≈àÕß·§≈à«
·°≈â«°≈â“ ¡Õß¥ŸÕ–‰√∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ ‰¡à«à“®–À≠‘ß®–™“¬®–Àπÿà¡®– “«¢π“¥‰Àπ æŸ¥
µ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë®‘µ¡—π°≈â“À“≠ §◊Õ ‰¡àµâÕß„Àâ¡’ºŸâÀ≠‘ß‡≤à“ Ê ·°à Ê ≈– „Àâ¡’·µàÀ≠‘ß
“« Ê ‡µÁ¡Õ¬Ÿ„à π™ÿ¡™ππ—πÈ ‡√“ “¡“√∂®–‡¥‘π∫ÿ°‡¢â“‰ª„π∑’πË πË— ‰¥â‚¥¬‰¡à„Àâ¡√’ “§–µ—≥À“
Õ—π„¥· ¥ß¢÷Èπ¡“‰¥â‡≈¬
...¡Õß¥Ÿ§π¡’·µàÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° ¡’·µà‡π◊ÈÕ·µàÀπ—ß·¥ß‚√à‰ªÀ¡¥ ¡—π‡ÀÁπ§«“¡
«¬§«“¡ß“¡∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–Õ”π“®¢ÕßÕ ÿ¿–¡—π·√ß
...¡Õß¥Ÿ√Ÿª‰Àπ¡—π°Á‡ªìπ·∫∫π—ÈπÀ¡¥ ·≈â«¡—π®–‡Õ“§«“¡ «¬ß“¡¡“®“°‰Àπ
æÕ„Àâ°”Àπ—¥¬‘π¥’
259
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß°≈â“‡¥‘π∫ÿ° ·µà§«“¡°≈â“π’È°Á‰¡à∂Ÿ°°—∫®ÿ¥∑’Ë®‘µÕ‘Ë¡µ—«„π¢—Èπ°“¡
√“§– ®÷ß‰¥âµ”Àπ‘µ—«‡Õß‡¡◊ËÕ®‘µºà“π‰ª·≈â«
§«“¡°≈â“π’È¡—π°Á∫â“Õ—πÀπ÷Ëß ·µà°Á∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π ‡æ√“–µâÕß¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ
‡À¡◊Õπ°“√µ”Àπ‘Õ“À“√„π‡«≈“Õ‘Ë¡·≈â«π—Ëπ·≈ ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á‡¢â“„π∑”πÕßπ’È
°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ç°“¡√“§–é æ‘®“√≥“‰ª®π°√–∑—Ëß«à“√“§–π’È‰¡àª√“°Ø
‡≈¬ §àÕ¬ Ê À¡¥‰ª ·≈–À¡¥‰ª‡Õ“‡©¬ Ê ‰¡à‰¥â∫Õ°‡Àµÿ∫Õ°º≈ ∫Õ°°“≈∫Õ°‡«≈“
∫Õ° ∂“π∑’Ë ®÷ßµâÕß¡“«‘π‘®©—¬°—πÕ’° §◊Õ®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫
∑’π’È°ÁÀ“Õÿ∫“¬æ≈‘°„À¡à«à“ ç√“§–π’È¡—π ‘Èπ‰ª®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õπ—Èπ ¡—π ‘Èπ„π
¢≥–„¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬„¥ ∑”‰¡‰¡à· ¥ß∫Õ°„Àâ™—¥‡®πé
260
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
®÷ßæ‘®“√≥“æ≈‘°Õ ÿ¿–∑’Ë¡’·µà√à“ß°√–¥Ÿ°π—ÈπÕÕ° ‡Õ“Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ„Àâ «¬„Àâß“¡
π’Ë‡√“∫—ß§—∫π– ‰¡àß—Èπ¡—π∑–≈ÿ‰ª∑“ßÕ ÿ¿–∑—π∑’‡æ√“–¡—π™”π“≠π’Ë
®÷ß∫—ß§—∫„ÀâÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°„Àâ «¬„Àâß“¡ ·≈â«π”‡¢â“¡“µ‘¥·π∫°—∫µ—«‡Õß π’Ë!
«‘∏’°“√æ‘®“√≥“¢Õß‡√“ ‡¥‘π®ß°√¡°Á„Àâ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡√Ÿªµ‘¥·π∫°—∫µ—«‰ª¡“Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Õâ“! ¡—π®–°‘π‡«≈“π“π —°‡∑à“‰√ À“°°‘‡≈ ¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡—π®–µâÕß· ¥ß¢÷Èπ¡“
À“°°‘‡≈ ‰¡à¡’ °Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆı-ˆˆ)
®—∫¡À“‚®√¿“¬„π
‡Õ“«‘∏’°“√π’È¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â Ù «—π‡µÁ¡ Ê ∑’Ë¡—π‰¡à· ¥ß§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬
∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿªπ’È «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á‰¡à· ¥ß ¡—π§Õ¬·µà®–À¬—Ëß‡¢â“Àπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° ·µà‡√“
∫—ß§—∫‰«â„Àâ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ëº‘«Àπ—ßπ’Ë
æÕ∂÷ß§◊π∑’Ë Ù πÈ”µ“√à«ßÕÕ°¡“ ®‘µ∫Õ°«à“ ¬Õ¡·≈â« ‰¡à‡Õ“ §◊Õ ¡—π‰¡à¬‘π¥’π–
¡—π∫Õ°«à“¬Õ¡·≈â« ¥â“π∑¥ Õ∫°Á«à“ ¬Õ¡Õ–‰√ ∂â“¬Õ¡«à“ ‘Èπ(°‘‡≈ ) °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Èπ ‘
¬Õ¡Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡Õ“ ¬Õ¡™π‘¥π’È¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡‡√“‰¡à‡Õ“ °”Àπ¥‰ª °”Àπ¥∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡
·ßà‰Àπ¡ÿ¡„¥∑’Ë¡—π®–‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’π’È¡—π®–¢÷Èπ
¢≥–„¥ ‡√“®–®—∫‡Õ“µ—«· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“∂Õ¥∂ÕπµàÕ‰ª
æÕ —° Û-Ù ∑ÿà¡ ≈à«ß‰ª·≈â« ‡ªìπ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®–°”Àπ—¥„π√Ÿª «¬ Ê ß“¡ Ê
∑’Ë‡√“°”Àπ¥µ‘¥·π∫°—∫µ—«‡ªìπª√–®”„π√–¬–π—Èπ µ‘µ“¡∑—π ‡æ√“– µ‘¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°”Àπ¥‡ √‘¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê π—Ëπ! ¡—π¡’≈—°…≥–¬ÿ∫¬—∫‡ÀÁπ‰À¡ ®—∫‡®â“µ—«‚®√À≈∫´àÕπ‰¥â
·≈â«∑’Ëπ’Ë ¡—π ‘Èπ¬—ß‰ß ∂â“ ‘Èπ∑”‰¡®÷ßµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °”Àπ¥¢÷Èπ Ê §◊Õ §”«à“ ¬ÿ∫¬—∫
π—Èπ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß®‘µ· ¥ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”Õ«—¬«–„Àâ‰À«π– ¡—π
‡ªìπÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ
∑’π’ÈµâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬Õÿ∫“¬„À¡à‚¥¬«‘∏’ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑“ß‰¡à‡§¬‡¥‘π ‘Ëß
‰¡à‡§¬√Ÿâ ®÷ß≈”∫“°µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¡“° æÕ‡√“°”Àπ¥‡ªìπ°Õß°√–¥Ÿ°‰ª∑“ßÕ ÿ¿–π’È
ÿ¿–¡—π¥—∫æ√÷∫‡¥’¬«π– ¡—π¥—∫‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡æ√“–§«“¡™”π“≠∑“ßÕ ÿ¿–¡“·≈â«
261
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
262
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
®“°π—ÈπµâÕß°”Àπ¥ ÿ¿–§«“¡ «¬ß“¡¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ µâÕß

∑¥ Õ∫‡ªìπ‡«≈“π“π¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ®π‡ªìπ∑’Ë·πà„® ®÷ß®–µ—¥ ‘π„®≈ß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß‰¥â
„π«“√– ÿ¥∑â“¬ ‡«≈“®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®‘µ°”Àπ¥Õ ÿ¿–‰«â„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà§ß∑’ËÕ¬à“ß
π—Èπ ‰¡à„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ®–‡ªìπÀπ—ßÀàÕ°√–¥Ÿ° À√◊Õ
«à“Àπ—ßÕÕ°À¡¥‡À≈◊Õ·µà°Õß°√–¥Ÿ°°Á„Àâ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“π—Èπ ·≈â«®‘µ‡æàß¥Ÿ¥â«¬§«“¡¡’
µ‘®¥®àÕ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®“°Õ ÿ¿–π—Èπ«à“ ¡—π®–‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬πµ—«‰ª
‰Àπ¡“‰Àπ §◊Õ ‡æàß¬—ß‰ß¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈– ‡æ√“–§«“¡™”π“≠¢Õß®‘µ‰¡à„Àâ∑”≈“¬
¡—π°Á‰¡à∑” ∂â“°”Àπ¥∑”≈“¬ ¡—π°Á∑”≈“¬„Àâæ—ß∑≈“¬‰ª„π∑—π∑’π– ‡æ√“–§«“¡‡√Á«
¢Õßªí≠≠“ ·µàπ’Ë‡√“‰¡à„Àâ∑”≈“¬ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“π—Èπ ‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°´âÕ¡∑¥ Õ∫°—π
À“§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë·πà„®
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆˆ)
®‘µ «à“ß‰ «
æÕ°”Àπ¥®‘µ‡¢â“‰ª Ê Õ ÿ¿–∑’µË ß—È Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“π—πÈ ¡—π∂Ÿ°®‘µ°≈◊π‡¢â“¡“ Ê ‡¢â“¡“ Ê
À“®‘µπ’È
ÿ¥∑â“¬®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ®‘µ‡ ’¬‡Õß∑’Ë‡ªìπµ—« ÿ¿–·≈–Õ ÿ¿–é
®‘µ°Áª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’
π’Ë! ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µµà“ßÀ“°‰ª«“¥¿“æÀ≈Õ°„Àâµ◊Ëπ‡ß“µ—«‡Õß
Õ—ππ—Èπ‡¢“ ‰¡à„™à√“§– ‰¡à„™à‚∑ – ‰¡à„™à‚¡À–
µ—«®‘µπ’Èµà“ßÀ“° ‡ªìπµ—«√“§– ‚∑ – ‚¡À–
æÕ®‘µ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π·≈â« ®‘µ°Á∂Õπµ—«®“°Õ—ππ—Èπ¡“ Ÿà¿“¬„π æÕ®‘µ·¬Á∫ÕÕ°‰ª
¡—π°Á√Ÿâ«à“ µ—«π’ÈÕÕ°‰ª· ¥ßµà“ßÀ“° ¿“æÕ ÿ¿–π—Èπ¡—π®÷ß¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ‚¥¬
‡©æ“–
°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ §«“¡°”Àπ—¥·∫∫‚≈° Ê À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«
µàÕ®“°π—Èπ¡“°Á‡ªìπ¿“æª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π ®‘µ°Á°”Àπ¥Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ
æÕ°”Àπ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π ¡—π°Á∑√“∫™—¥Õ’°«à“ ¿“æ¿“¬„ππ’È°Á‡°‘¥®“°®‘µ æÕ°”Àπ¥
263
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“æ¡—π°Á¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ‰ø·≈∫π—Ëπ‡Õß ®–¢¬“¬„Àâ‡ªìπ ÿ¿– Õ ÿ¿– Õ–‰√‰¡à

‰¥â ‡æ√“–§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®µ—«π’È™—¥·≈â« ®÷ß‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√
¡—π‡¢â“„®∑—π∑’·≈–ª≈àÕ¬«“ß¿“¬πÕ°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
À≈—ß®“°¿“æ¿“¬„π¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ®‘µ°Á«à“ß «à“ß‰ªÀ¡¥ «à“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’
Õ–‰√‡¢â“ºà“π„π®‘µ‡≈¬ °”Àπ¥¥ŸÕ–‰√°Á«à“ßÀ¡¥ ¡Õß¥Ÿµâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“µ÷°√“¡∫â“π™àÕß°Á
‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß√“ß Ê ‡ªìπ‡ß“ Ê ·µà à«π„À≠à§◊Õ®‘µπ’È¡—π∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π„π„®
«à“ ç‚Õâ‚Œ! ®‘µπ’È«à“ß∂÷ß¢π“¥π’È‡™’¬«π“é
∂÷ß¡—π®–«à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Áª√ÿß¿“æ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–ª√ÿß
¿“æ„¥ °Á·≈â«·µà ≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°´âÕ¡®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡™Ë”™Õß‡¢â“‰ª æÕª√ÿß¢÷Èπ·¬Á∫
¡—π°Á«à“ßæ√âÕ¡ Ê ‰ªÀ¡¥
µÕπ∑’®Ë µ‘ «à“ß‡µÁ¡∑’Ë §«“¡√ŸÕâ π— π’®È –‡¥àπ‡µÁ¡∑’Ë √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥
¡—π√Ÿâ√Õ∫À¡¥·≈â«
¡—πª≈àÕ¬¢Õß¡—πÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√ŸâÕ—π‡¥’¬«¡’§«“¡ªØ‘æ—∑∏å
¡—π¡’§«“¡ —¡º— —¡æ—π∏åÕâÕ¬Õ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¡“°
¬“°®–Õ∏‘∫“¬„Àâµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß‰¥â ¡—π¡’§«“¡¥Ÿ¥¥◊¡Ë Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√ŸÕâ π— π’ÕÈ ¬à“ß‡¥’¬«
æÕÕ“°“√„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπæ—∫ ¡—π°Á¥—∫æ√âÕ¡
µ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑à“π‡√’¬°«à“ ç¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“é
·µà ¡—¬‡√“∑ÿ°«—ππ’È‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡æŸ¥ ‡√“æŸ¥‡æ’¬ß«à“ ç µ‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘é °Á
æÕµ—«·≈â«°—∫∑’Ë‡√“„™âÕ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâ™◊ËÕ„Àâπ“¡ Ÿß¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¡—π°Á‰¡àæâπ®“°
§«“¡®√‘ß´÷Ëß‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È‡≈¬ ®‘µ¥«ßπ’È∂÷ß‰¥â‡¥àπ §«“¡‡¥àπÕ—ππ’È¡—π∑”„Àâ «à“ß‰ªÀ¡¥
...µÕππ—Èπ®‘µ¢Õß‡√“¡—π «à“ß‰ « §π‡ªìπ∫â“Õ—»®√√¬åµ—«‡Õß √à“ß°“¬‡√“¡Õß¥Ÿ
¡—π‡ÀÁπæÕ‡ªìπ√“ß Ê ‡ªìπ‡ß“ Ê ‡æ√“–§«“¡√Ÿ∑â –≈ÿ‰ªÀ¡¥ «à“ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ °ÁÕ»— ®√√¬å≈–à ‘
‡√“∂÷ß«à“Õ—»®√√¬å∫â“
«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π®–©—π®—ßÀ—π À≈—ß®“°Õ¥Õ“À“√¡“‰¥â Û «—π æ√√…“ Òˆ
‡ªìπ«—π‡¥◊Õπ Û ¢â“ß·√¡ ‰¡à‰¥â∫‘≥±∫“µ ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑à“π
Õπÿ≠“µ„Àâ™“«∫â“π¡“„ à∫“µ√¿“¬„π«—¥∑ÿ° Ê «—πæ√–
264
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
...æÕ‰¥âÕ√ÿ≥·≈â«‡√“°ÁÕÕ°®“°°ÿØ‘‰ª‡¥‘π®ß°√¡∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ®π°√–∑—Ëß
∂÷ß‡«≈“∫‘≥±∫“µ ‰¥â√”æ÷ß¢÷Èπ¡“«à“
ç...‡Õ! ®‘µπ’Ë∑”‰¡Õ—»®√√¬åπ—°Àπ“π– ¡—π «à“ß‰ «‡Õ“¡“°é
π’Ë∂â“æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¬—ßÕ¬Ÿà®‘µÕ«‘™™“¥«ß «à“ß‰ « ¡—π®–æ—ß∑≈“¬¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª
µ—Èß·µà√–¬–π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
π’Ë°Á‡æ√“–Õÿ∫“¬‡√“‰¡à∑—π ¡‘Àπ”¬—ßµ‘¥¬—ß¬÷¥¡—π‡¢â“‡ ’¬Õ’°
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆ¯-ˆ˘ ·≈– ‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ Òıˆ)
ªí≠À“∏√√¡‡°‘¥
¢≥–√”æ÷ß∂÷ß§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ¢≥–®‘µÀπ÷Ëßºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡à§“¥
‰¡àΩíπ«à“..
...∂â“¡’®ÿ¥¡’µàÕ¡·ÀàßºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ π—Ëπ·≈ §◊Õ µ—«¿æ
¢âÕ§«“¡‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡√“ßß‡ªìπ‰°àµ“·µ° ·∑π∑’Ë®–‰¥âÕÿ∫“¬®“°Õÿ∫“¬π—Èπ °≈—∫
‰¡à‰¥â ´È”¬—ß‡æ‘Ë¡§«“¡ ß —¬‡¢â“‰ªÕ’°
π’Ë∂â“‡ªìπ∑à“πºŸâ√ŸâºŸâ©≈“¥ ∑à“π°Á«à“ ∏√√¡‡°‘¥ ·µà‡√“¡—π‚ßà ®÷ß‰¡àÕ“®§‘¥¢÷Èπ‰¥â
ç‡Õ! ®ÿ¥∑’Ë‰Àπ µàÕ¡∑’Ë‰Àπé
°Á¡Õß‡ÀÁπ™—¥ Ê Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–®ÿ¥ «à“ß¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ßÕ¬Ÿà„π®‘µ «à“ß®â“Õ¬Ÿà
¿“¬„π®‘µπ’È æŸ¥ßà“¬ Ê °Á‡À¡◊Õπµ–‡°’¬ß‡®â“æ“¬ÿ ¡—π «à“ß®“°‰ âµ–‡°’¬ß ‰ â¡—π§◊Õ∑’Ë
®ÿ¥∑’Ë «à“ß ¡—π°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â«
®ÿ¥·Ààß§«“¡ «à“ß¡—π°Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥ Ê ·µà¡π— ‰¡à®‡’È ¢â“µ√ßπ’È °≈—∫≈Ÿ∫§≈”‰ª∑’‰Ë Àπ
µ“¡ª√– “§«“¡‚ßàπ—Ëπ·≈ Õÿ∫“¬ºÿ¥¢÷Èπ¡“¢π“¥π—Èπ·≈â«πà“®–¬÷¥‰¥â ¡—π¬—ß¬÷¥‰¡à‰¥â
®÷ß‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå®“°Õÿ∫“¬∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ∫Õ°„π‡«≈“π—πÈ ª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“ºà“π‰ª‡ª≈à“ Ê
‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ°«à“ ¬—ßª≈ß«“ß°—π‰¡à‰¥â °Á·∫°ªí≠À“π’È∏ÿ¥ß§å„πªÉ“„π‡¢“‡æ’¬ß§π
‡¥’¬«∑“ßÕ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ Òıˆ-Òı˜)
265
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“‡¥‘π∑“ß‰ª· ¥ß∏√√¡∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑’Ë«—¥‡¢“πâÕ¬ “¡º“π ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ë
ªÉ«¬Àπ—°§√—Èß·√°
Õ—ππ’È¬—ß∑”„Àâ§‘¥¬âÕπÀ≈—ß‰ª∂÷ß§√“«ªÉ«¬Õ¬Ÿà∫â“π°√–‚À¡‚æπ∑Õß √–À«à“ß
Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ°—∫Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·π«‡¢µ·¥πµ‘¥µàÕ°—π ¡’·¡àπÈ”∑Õπ
°“ß°—Èπ‰«â
ªÉ«¬Õ—ππ’‡È ¢“‡√’¬° ç‰¢â‡®Á∫¢—¥„πÀ—«Õ°é ∑”„Àâ ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“∂â“‰¡à¡‡’ ™◊ÕÈ (‚√§)
∑”‰¡§πªÉ«¬®÷ß¥“√¥“…°—π‰ªÀ¡¥‡À¡◊ÕπÕÀ‘«“µå‡À¡◊Õπ‚√§Ωï¥“… «—πÀπ÷Ëß Ê ‡ªìπ°—π
‡∑à“‰√ Ê µ“¬°—π‡∑à“‰√ Ê «—π≈– Û - ¯ §π
‡√“‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡¢“°Á‰ªπ‘¡πµå¡“ °ÿ ≈“¡“µ‘°“ ∫—ß ÿ°ÿ≈„Àâ§πµ“¬ ‡æ√“–
·∂«π—Èπ‰¡à¡’æ√– «—π Ê ¡’·µà °ÿ ≈“¡“µ‘°“ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ§πµ“¬‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ
‡√“®÷ß‰¡à‰¥âÀπ’®“°ªÉ“™â“
...·≈– ÿ¥∑â“¬ ‚√§√â“¬∑’Ë§√à“™’«‘µ§π¡“°¡“¬π—Èπ °Á¡“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“‡Õß
...·µà∏√√¡¢Õß‡√“π’È¡—π°Á·¢Áß°√â“«‡À¡◊Õπ°—π
266
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡À≈Á°À≈“«∑‘Ë¡·∑ß‡¢â“‰ª„πÀ—«Õ°À—«„® À“¬„®·√ß

‰¡à‰¥â ¡—π¢—¥¡—π‡®Á∫„πÀ—«Õ° ·πàπ„πÀ—«Õ° æÕ‡√“À“¬„®·√ß Ê ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÕ°
‡À¡◊ÕπÀ≈“«∑‘Ë¡‡¢â“‰ª¢â“ß„π
∑√“∫∑—π∑’«à“ çÕãÕ! ‚√§Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ ç‚√§‡®Á∫À—«Õ°é ∑’Ë‡¢“‡ªìπ°—π
°Á∫Õ°‡¢“«à“ çÕ“µ¡“¢Õµ—« Õ“µ¡“‰¥â‡ªìπ‚√§Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« µâÕßÀ≈∫µ—«¡“∑’Ëæ—°
ªÉ“‰ºà °Õ‰ºà∑’Ë‡™‘ß¿Ÿ‡¢“é
„π√–¬–π—Èπ®‘µ°Á≈–‡Õ’¬¥¡“°∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß√à“ß°“¬π’È‡ªìπÕ—π«à“ª≈àÕ¬«“ß°—π‰ª
À¡¥·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‡À≈◊Õ·µàπ“¡∏√√¡ §«“¡§‘¥§«“¡ª√ÿß∑’Ëøí¥‡À«’Ë¬ß°—πÕ¬Ÿàµ√ß
π—Èπ ®‘µ°Á√Ÿâ ÷°≈–‡Õ’¬¥¡“° ºàÕß„ ¡“° °≈â“À“≠¡“°
∑’π’È‡¡◊ËÕ‚√§‡®Á∫¢—¥À—«Õ°π’È‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ°Á™—°®–√«π‡√ §‘¥«à“ ç‡ÕÕ! ‡√“π’È®–µ“¬
‡ ’¬·≈â«‡À√Õπ’Ë ‰ª‡«≈“π’‡È √“¬—ß‰¡àÕ¬“°‰ª(µ“¬) ‡æ√“–„πÀ—«„®π’¬È ß— √ŸÕâ ¬Ÿ™à ¥— Ê «à“∂÷ß®–
≈–‡Õ’¬¥¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ®‘µπ’È¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπÕ‘ √– ¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π®‘µ¢Õß‡√“ À“°«à“
µ“¬‡«≈“π’È‡√“°Á·πà«à“®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ Ê (À¡“¬∂÷ß‰ª‡°‘¥„π™—Èπæ√À¡)é
π’ÀË ≈à–∑’∑Ë ”„Àâ«µ‘ °«‘®“√«à“ ¬—ß‰¡àÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–®‘µ¬—ß®–§â“ßÕ¬Ÿ„à π™—πÈ „¥™—πÈ Àπ÷ßË
(§«“¡≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Àπâ“ ÛÒ˘)
∏√√¡‚Õ ∂·°â ‚√§√â“¬
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ...®÷ß§âπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„πÀ—«„®π’È ‡Õ“°—πÀ¡ÿπÕ¬Ÿà„π
À—«„®π’È‡≈¬ ‚√§‡ªìπ¬—ß‰ß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–‰√ ‡ ’¬¥·∑ßÕ–‰√ ‡«∑π“‡ªìπÀÕ°‡ªìπÀ≈“«
‡¡◊ÕË ‰√ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∏√√¡¥“ Ê ∑ÿ°¢åπÈ’ °Á‡ªìπ ¿“æÕ—πÀπ÷ßË ∑à“π«à“‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑ÿ°¢⁄ Ç Ì
Õ√‘¬ ®⁄®ÌÇ §âπ°—π‰ª§âπ°—π¡“‰¡à∂Õ¬‡≈¬ ‡ªìπ°—∫µ“¬‰¡à‰¥â π„® π„®·µà„Àâ√Ÿâ§«“¡
®√‘ß„π«—ππ’È ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π¡“°‡∑à“‰√¡—π·∑ß„πÀ—«Õ° µ‘ª≠ í ≠“¬‘ßË À¡ÿπµ‘«È Ê Ÿ‰â ¡à∂Õ¬
®“°À—«§Ë”®π°√–∑—Ëß∂÷ß ˆ ∑ÿà¡°«à“ ‡ÀÁπª√–®—°…å ®‘µ√Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∑ÿ°¢‡«∑π“
∂ÕπÕÕ°®“°À—«„® ∂ÕπÕÕ° Ê °”Àπ¥µ“¡°—π Ê ∂ÕπÕÕ°®π‚≈àßÀ¡¥‡≈¬ À“¬‡ß’¬∫
‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‚≈àßÀ¡¥„πÀ—«Õ°π’Ë
ÿ¥∑â“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬‰¡à¡’ «à“ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ—°¥Ÿ§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß®‘µ
267
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ¡’·µà§«“¡«à“ß¢Õß√à“ß°“¬ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ§«“¡

«à“ß¢Õß®‘µ °“¬À“¬‡ß’¬∫
‡¡◊ËÕ®‘µ¡—πæÕµ—«‰¥â°”≈—ß·≈â«°Á¬‘∫·¬Á∫ Ê ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ê ®‘µ°Á¬—ß«à“ß √à“ß°“¬
·¡â®–¡’Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ·µà‰¡à¡’‡®Á∫¡’ª«¥¡’‡ ’¬¥·∑ß„πÀ—«Õ°Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“‡≈¬
∑’π’È·πà„®«à“‰¡àµ“¬ ‚√§π’ÈÀ“¬‰¡à¬“°Õ–‰√‡≈¬ ·°â°—π¥â«¬Õ√‘¬ —®
æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ·≈â«°Á≈ß‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“µ–‡°’¬ß‚ªÖ–‡≈Á° Ê ®ÿ¥‰«â¢â“ßπÕ°¡ÿâß
‡¥‘π°Áµ—«ª≈‘«‰ª‡≈¬ À“¬‡ß’¬∫‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ
∑ÿ°¢ —®π’È‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ‘π≈—∫ªí≠≠“π– ∂â“‡√“æ‘®“√≥“·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ
·∫∫Õ√‘¬ —®‡ªìπ¢Õß®√‘ß Ê ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢‡«∑π“π’È‡ªìπÀ‘π≈—∫ªí≠≠“„Àâ§¡°≈â“
®“°π—Èπ°Á≈ß‡¥‘π®ß°√¡·≈– ÿ¥∑â“¬«—ππ—Èπ‰¡à≈ßπÕππ– µ≈Õ¥√ÿàß
æÕ„°≈â «à“ß ‚¬¡π—Èπªÿ∫ªí∫‡¢â“¡“À“
ç‡Õâ“! ‚¬¡¡“∑”‰¡≈à–é
çº¡πÕπÕ¬Ÿà¢â“ß°Õ‰ºàπ’Ëé
ç‡Õâ“! πÕπ∑”‰¡ °Á∫Õ°„Àâ‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èé
çº¡‰¡à‰ª º¡°≈—«∑à“π®–µ“¬ º¡§Õ¬·Õ∫Õ¬Ÿàµ√ßπ’È º¡°Á‰¡à‰¥âπÕπ‡À¡◊Õπ°—π
‰ø¢Õß∑à“π «à“ßµ≈Õ¥√ÿàß ‡ÀÁπ∑à“π¡“‡¥‘π®ß°√¡ º¡°Á¥’„®∫â“ßé «à“ß—Èπ
‡√“®÷ß≈”∫“°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·µà¡—π‰¥â ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬å„π‡«≈“®πµ√Õ°®π
¡ÿ¡∑ÿ°§√—Èß‡™’¬«π–
(§«“¡≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ Àπâ“ ÛÚ-ÛÚÒ)
‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ‰ª∏ÿ¥ß§å¥â«¬
∑’·√°∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å∑à“π‰ª¥â«¬ ‡√“°Á®”‡ªìπ„Àâ∑à“π‰ª¥â«¬ ·µà‡«≈“
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“°Á§Õ¬À≈’°‡≈’Ë¬ß∑à“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–°≈—«¢“¥°“√ ◊∫µàÕ∑“ß§«“¡‡æ’¬√
‰¡à§àÕ¬¡“ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π∫àÕ¬π—° ∑à“π®÷ß‰¥â„ àªí≠À“‡√“«à“ ç‡∏Õ‡Õä¬! ‡√“°≈—∫‰ª
·≈â«‡∏Õ°Á®– ∫“¬À√Õ° ‡∏Õ¬ÿàß‡æ√“–‡√“é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
§◊Õ«à“‡√“¡—π‰¡à –¥«°®–Õ¬Ÿà¥â«¬„§√ Ê ‡«≈“π—Èπ ∑à“π°Á¡’‡√◊ËÕß®–æŸ¥®–§ÿ¬Õ–‰√
268
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ∫Ÿ√æ“®“√¬å∂à“¬¿“æ√à«¡°—π ≥ µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å

Ò. À≈«ßªŸΩÉ πíô Õ“®“‚√ Ú. À≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ Û. ‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈)
Ù. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ı. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
ˆ. æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬ ˜. À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¯. À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê
˘. À≈«ßªŸÉÕàÕπ “ ÿ¢°“‚√ ë
°—∫‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ à«π‡√“¡—π¢“¥§«“¡‡æ’¬√‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ‡«≈“æŸ¥§ÿ¬°—∫∑à“π¡—π

°Á™–ß—°‰ª∫â“ß„π∑“ß§«“¡‡æ’¬√ æÕÕÕ°®“°∑à“π‰ª¡—π¥’¥º÷ß Ê
®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ Òı˜)
µ’ªí≠À“∏√√¡·µ°
‡¥◊Õπ ˆ ªï ÚÙ˘Û ‰¥â¬âÕπ°≈—∫§◊π¡“«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å...
...∑’π∂È’ ß÷ ‡«≈“¡—π®–√Ÿâ °Áæ®‘ “√≥“®‘µÕ—π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â°«â“ß¢«“ßÕ–‰√ ‡æ√“– ‘ßË µà“ß Ê
∑’Ë‡ªìπ à«πÀ¬“∫ ¡—π√ŸâÀ¡¥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∑—Ë«‚≈°∏“µÿ ¡—π√ŸâÀ¡¥
‡¢â“„®À¡¥ ·≈–ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥·≈â« ¡—π‰¡à π„®æ‘®“√≥“ ·¡â·µà√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
—ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¬—ß‰¡à¬Õ¡ π„®æ‘®“√≥“‡≈¬ ¡—π π„®Õ¬Ÿà‡©æ“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¥àπ¥«ß
°—∫‡«∑π“ à«π≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π®‘µ‡∑à“π—Èπ
269
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
µ‘ªí≠≠“ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫Õ—ππ’È æ‘®“√≥“‰ªæ‘®“√≥“¡“ ·µà°Áæ÷ß∑√“∫«à“

®ÿ¥∑’Ë«à“π’È¡—π¬—ß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ¡—π®– ßà“ºà“‡º¬¢π“¥‰Àπ°Á ßà“ºà“‡º¬Õ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿµ‘ ®–
«à“ß°√–®à“ß·®âß¢π“¥‰Àπ °Á «à“ß°√–®à“ß·®âßÕ¬Ÿà„π«ß ¡¡ÿµ‘ ‡æ√“–Õ«‘™™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà
„ππ—Èπ
Õ«‘™™“π—Ëπ·≈ §◊Õ µ—« ¡¡ÿµ‘ ®ÿ¥·Ààß§«“¡‡¥àπ¥«ßπ—Èπ °Á· ¥ßÕ“°“√≈ÿà¡ Ê
¥Õπ Ê µ“¡¢—Èπ·Ààß§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ„Àâ‡√“‡ÀÁπ®π‰¥â
∫“ß∑’°Á¡’≈—°…≥–‡»√â“À¡Õß∫â“ß ºàÕß„ ∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß µ“¡¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥
¢Õß®‘µ¿Ÿ¡‘π’È„Àâª√“°ØæÕ®—∫æ‘√ÿ∏‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ·≈
µ‘ªí≠≠“¢—Èππ’È‡ªìπÕß§√—°…å√—°…“®‘µ¥«ßπ’ÈÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π ·∑π∑’Ë¡—π®–
®àÕ°√–∫Õ°ªóπ§◊Õ µ‘ªí≠≠“‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ¡—π‰¡à®àÕ ¡—π àß‰ª∑’ËÕ«‘™™“À≈Õ°‰ª‚πâπ ®÷ß
∫Õ°«à“Õ«‘™™“π’È·À≈¡§¡¡“° ‰¡à¡’Õ–‰√·À≈¡§¡¡“°¬‘Ëß°«à“Õ«‘™™“´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬
§«“¡‚≈¿¡—π°ÁÀ¬“∫ Ê æÕ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ‚∑…‰¥âßà“¬ ‚≈°¬—ßæÕ„®°—∫§«“¡
‚≈¿§‘¥¥Ÿ ‘
§«“¡‚°√∏°ÁÀ¬“∫ Ê ‚≈°¬—ßæÕ„®°—∫§«“¡‚°√∏
§«“¡À≈ß §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏Õ–‰√ ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ Ê
æÕ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ‚∑…‰¥âßà“¬ ‚≈°¬—ßæÕ„®°—π
Õ—ππ’È‰¡à„™à ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¡—π‡≈¬¡“À¡¥ ª≈àÕ¬¡“‰¥âÀ¡¥ ·µà∑”‰¡¡—π¬—ß¡“µ‘¥
§«“¡ «à“ß‰ « §«“¡Õ—»®√√¬åÕ—ππ’È
‡¡◊ËÕ¡—π¡’Õ¬Ÿà¿“¬„ππ’È ¡—π®–· ¥ß§«“¡Õ—∫‡©“¢÷Èπ¡“π‘¥ Ê · ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ
¡“π‘¥ Ê ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à·πàπÕπ‰¡à§ß‡ âπ§ß«“ „Àâ®—∫‰¥â¥â«¬ µ‘ªí≠≠“
∑’®Ë ¥®àÕµàÕ‡π◊ÕË ß°—πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à≈¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπµà“ß Ê
¢Õß®‘µ¥«ßπ’È
ÿ¥∑â“¬°ÁÀπ’‰¡àæâπ µâÕß√Ÿâ°—π®π‰¥â«à“®‘µ¥«ßπ’È‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πà„®µ“¬„®‰¥â ®÷ß‡°‘¥
§«“¡√”æ÷ß¢÷Èπ¡“«à“ ç®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’È∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßπ—°π– ‡¥’É¬«‡ªìπ
§«“¡‡»√â“À¡Õß ‡¥’Î¬«‡ªìπ§«“¡ºàÕß„ ‡¥’Î¬«‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à§ß∑’Ë¥’ß“¡
Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑”‰¡®‘µ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢π“¥π’È·≈â«®÷ß¬—ß· ¥ßÕ“°“√µà“ß Ê Õ¬Ÿà‰¥âé
270
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æÕ µ‘ªí≠≠“‡√‘Ë¡À—π§«“¡ π„®‡¢â“¡“æ‘®“√≥“®‘µ¥«ßπ’È §«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à
§“¥‰¡àΩíπ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®«à“ ç§«“¡‡»√â“À¡Õß°Á¥’ §«“¡ºàÕß„ °Á¥’ §«“¡ ÿ¢°Á¥’
§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ ‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“∑—Èß¡«≈é
(‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆ˘-˜)
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
§◊Õ‡«≈“π—Èπ¡—π‡¢â“«ßπ’È·≈â« ‡¢â“æ‘®“√≥“°—π·≈â« ∏√√¡°Á Õπ¢÷Èπ¿“¬„πÕ¬à“ßπ—Èπ
∫Õ°‡ªìπ‡ß◊ËÕπ Ê Õπ¢÷Èπ¡“„ππ’È ‡ªìπ‡Õßπ–
ç§”«à“ ÿ¢°Á¥’ §”«à“∑ÿ°¢å°Á¥’ §”«à“‡»√â“À¡Õß°Á¥’ §”«à“ºàÕß„ °Á¥’ ∏√√¡‡À≈à“π’È
‡ªìπÕπ—µµ“π–é
≈—°…≥–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ Ú ‡ß◊ËÕπ Õ—µµ“°—∫Õπ—µµ“ ‡ªìπ≈—°…≥– Ú ‡ß◊ËÕπ
∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ®“°π—Èπ¡—π¡â«π‰ª‡≈¬ ‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èππ–
∂â“‡ªìπ¡–æ√â“«°Á Ú ÀπàÕ ¡—π§«Ë”‰ª‡≈¬‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ
271
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“‡¡µµ“„Àâ∂à“¬¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ë
272
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡¡◊ÕË µ‘ª≠
í ≠“À¬—ßË ∑√“∫®‘µ∑’∂Ë °Ÿ Õ«‘™™“§√Õ∫ß”Õ¬Ÿπà πÈ— «à“ ç‡ªìπ ¡¡ÿµ∑‘ §Ë’ «√ª≈àÕ¬
«“ß‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«âé
À≈—ß®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ∫Õ°‡µ◊Õπ µ‘ªí≠≠“ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëµ√«®µ√“Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπºà“π
‰ª§√Ÿà‡¥’¬«
®‘µ·≈– µ‘ªí≠≠“‡ªìπ√“«°—∫«à“µà“ß«“ßµ—«‡ªìπÕÿ‡∫°¢“¡—∏¬— ∂å
‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡µ—«„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë„¥ Ê „π¢≥–π—Èπ
®‘µ‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à®¥®àÕ°—∫Õ–‰√ ‰¡à‡º≈Õ àß„®‰ª‰Àπ
ªí≠≠“°Á‰¡à∑”ß“π µ‘°Á√ŸâÕ¬Ÿà∏√√¡¥“¢Õßµπ‰¡à®¥®àÕ°—∫ ‘Ëß„¥
¢≥–®‘µ µ‘ ªí≠≠“ ∑—Èß “¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“¡—∏¬— ∂åπ—Èπ·≈
‡ªìπ¢≥–∑’Ë‚≈°∏“µÿ¿“¬„π®‘µ Õ—π¡’Õ«‘™™“‡ªìπºŸâ‡√◊ÕßÕ”π“® ‰¥â°√–‡∑◊Õπ·≈–
¢“¥ –∫—Èπ∫√√≈—¬≈ß®“°∫—≈≈—ß°å§◊Õ„® °≈“¬‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘®‘µ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°—∫Õ«‘™™“¢“¥ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈°·µ°°√–®“¬À“¬´“°≈ß‰ª¥â«¬
Õ”π“® µ‘ªí≠≠“∑’Ë‡°√’¬ß‰°√
¢≥–∑’ËøÑ“¥‘π∂≈à¡‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« (‚≈°∏“µÿ¿“¬„π) · ¥ß¡À—»®√√¬å¢—Èπ ÿ¥∑â“¬
ª≈“¬·¥π√–À«à“ß ¡¡ÿµ‘°—∫«‘¡ÿµµ‘µ—¥ ‘π§«“¡∫π»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥
∑— π–‡ªìπºŸµâ ¥— ‘π§Ÿ§à «“¡‚¥¬ΩÉ“¬¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡√√§Õ√‘¬ —®‡ªìπΩÉ“¬™π–‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß
ΩÉ“¬ ¡ÿ∑¬— Õ√‘¬ —®‡ªìπΩÉ“¬·æâπÕÁ °·∫∫À“¡≈ß‡ª≈ ‰¡à¡∑’ “ßøóπô µ—«µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈
‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«
‡®â“µ—«‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å≈âπ‚≈° Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç‚Õâ‚Œ! Ê Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ Ê
·µà°àÕπ∏√√¡π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Ê ¡“∫—¥π’È∏√√¡·∑â ∏√√¡Õ—»®√√¬å‡°‘π§“¥ (‡°‘π‚≈°) ¡“
‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√·≈–·µà°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√– ß¶å “«°Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡“∫—¥π’ÈÕß§å √≥–∑’Ë· πÕ—»®√√¬å¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫
®‘µ¥«ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‚Õâ‚À! ∏√√¡·∑â æÿ∑∏–·∑â —ß¶–·∑â‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫
§«“¡§“¥À¡“¬¥âπ‡¥“„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ·µà‡ªìπ§«“¡®√‘ß≈â«π Ê Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß≈â«π Ê
Õ¬à“ß‡¥’¬«é
(√“°·°â«¢Õß»“ π“ Àπâ“ ÙıÒ-ÙıÚ ·≈– ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˜-˜Ò)
273
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë Ò. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß‡≈‰≈¬åÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“∑“ß®ß°√¡¢ÕßÀ≈«ßµ“ Ú. ∫√‘‡«≥∑“ß°√¡‡ªìπ ∂“π∑’ËÀ≈«ßµ“∫√√≈ÿ∏√√¡ ë
274
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
√◊ÈÕ∂Õπ¿æ™“µ‘
ı ∑ÿà¡·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
π’ËæŸ¥Õ¬à“ß∂÷ß„® ∑’Ë‡√“∑”Õ¬à“ß∂÷ß„® ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡¢â“«à“ „π¢≥–∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà
π—Èπ‰¡à‡§¬§‘¥«à“µπ®–‰¥â¡“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ‰¡à«à“¶√“«“ ·≈–æ√–
‡≥√¥—ß∑’Ë‡ªìπ¡“π’È‡≈¬ ‡æ√“–π‘ —¬¢Õß‡√“‡ªìπ§π¡’π‘ —¬«“ π“πâÕ¬ ¡’§«“¡ π„®„ΩÉµàÕ
°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘À√◊ÕΩñ°Ωπ∑√¡“πµπ∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬ π„®°—∫ºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥
„π¢≥–∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à‰¥â‡∑»πå Õπ§π„π‡«≈“‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡’·µà™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬
À√◊Õ‡¢â“µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫°‘‡≈ ‰¡à π„®°—∫Õ–‰√„π‚≈° ß “√Õ¬Ÿà∂÷ß ˘ ªï µ—Èß·µàæ√√…“
˜ ∑’Ë‡√“ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∑’·√°®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√√…“∑’Ë Òˆ ÕÕ°æ√√…“·≈â«∂÷ß‡¥◊Õπ ˆ ·√¡
¥—∫ §◊Õ ·√¡ ÒÙ §Ë” (Òı æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘Û) ‡Õâ“! æŸ¥„Àâ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘‚ßà‡µÁ¡‡ª“π’È‡ ’¬
§◊ π «— π ¥— ∫ π—È π ∂÷ ß ‰¥â µ— ¥ ‘ π „®°— π ≈ß‰¥â ¥â « ¬§«“¡ª√–®— ° …å „ ®À“¬ ß — ¬ ∑ÿ ° ‘Ë ß
∑ÿ°Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¿æ‡√◊ËÕß™“µ‘ ‡√◊ËÕß§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“Õ“ «–
∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¥â¢“¥°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª®“°„®„π§◊π«—ππ—Èπ „®‰¥â‡ªî¥‡º¬‚≈°∏“µÿ„Àâ‡ÀÁπ
Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ πÈ”µ“√à«ßµ≈Õ¥§◊π
„π§◊ππ—Èπ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ‡≈¬‡æ√“– ≈¥ —ß‡«™§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßµπ ≈¥ —ß‡«™
‡√◊ËÕß§«“¡ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ ¡—π«“ß‡™◊ÈÕ·Ààß°Õß∑ÿ°¢åΩíß„®‰«â
‰ª‡°‘¥„π¿æπ—Èπ™“µ‘π’È¡’·µà·∫°°Õß∑ÿ°¢åÀ“¡°Õß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‡«≈“ª≈àÕ¬«“ß ®π°√–∑—Ëß
∂÷ßµ“¬‰ª·≈â«°Á·∫°Õ’° Ê
§”«à“ ·∫° °Á§◊Õ „® ‡¢â“ Ÿà¿æ„¥™“µ‘„¥ ®–¡’ ÿ¢¡“°πâÕ¬ ∑ÿ°¢åµâÕß‡®◊Õªπ‰ª
Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈ ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ‚∑… ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ·≈â«°Á¡“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß®‘µ„®´÷Ëß·µà
°àÕπ‰¡à‡§¬§‘¥ «à“®‘µ„®®–¡’§ÿ≥§à“¡À—»®√√¬å∂÷ß¢π“¥π—Èπ
°“√‰¡àπÕπ„π§◊ππ—Èπ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ‚∑…Õ¬à“ß∂÷ß„® ·≈–§«“¡‡ÀÁπ§ÿ≥Õ¬à“ß∂÷ß
®‘µ∂÷ß∏√√¡
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ ıÛ-ıÙ)
275
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À«
Õ¬ê⁄® ∑ À ⁄ ’ ‚≈°∏“µÿ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ß⁄°¡⁄ªî ¡⁄ª°¡⁄ªî ¡⁄ª‡«∏‘ ¡’
§«“¡ –‡∑◊ Õ π –∑â “ π∑—Ë « ∂÷ ß °— π À¡¥‡≈¬„πÀ¡◊Ë π ‚≈°∏“µÿ π’È Õ”π“®Õ“πÿ ¿ “æ§«“¡
«à“ß‰ «¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß·¥π‚≈°∏“µÿπ’È‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“µπ„¥®–‡ ¡Õ
‡À¡◊ÕπÕ“πÿ¿“æ·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â«°√–®à“ß·®âß¢÷Èπ¡“„π‡«≈“π—Èπ
·µà‡¡◊ËÕ∏√√¡π—Èπ°√–®à“ß¢÷Èπ¡“¿“¬„π„®‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π √Ÿâ
Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·≈â«®–‰ª∑Ÿ≈∂“¡ºŸâ„¥
·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ æŸ¥·≈â« “∏ÿ! ‰¡à°√“∫∑Ÿ≈À√◊Õ‰¡à∑Ÿ≈∂“¡
∑à“π„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–§”«à“ π⁄∑‘Ø⁄ü‘‚° ∑’Ë√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õßπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëª√–°“»¥â«¬
§«“¡‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥·≈â«
π’Ë‡√“°Á‰ª‡®Õ‡¢â“·≈â«ª√–®—°…å„®ª√–Àπ÷Ëß«à“ ·¥π‚≈°∏“µÿπ’È‰À«‰ªÀ¡¥
„π¢≥–∑’Ë°‘‡≈ µ—«°¥∂à«ß®‘µ„®¡“µ—Èß°—ªµ—Èß°—≈ªá µ—«æ“„Àâ‡°‘¥„Àâµ“¬ ‡æ’¬ß‡√“§π
‡¥’¬«π’È °“√‡°‘¥µ“¬¢Õß‡√“ À“°«à“‡Õ“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπªÉ“™â“·≈â«πà–
√à“ß°“¬¢ÕßÀ≈«ßµ“∫—« ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«π’È ‰¡à¡’∑’Ë„¥∑’Ë®–‡°Á∫®–«“ß»æ¢Õßµ—«‡Õß
¡“°‰À¡ æ‘®“√≥“ ‘!
‡æ√“–¡—π‡°‘¥¡—πµ“¬¡—π‡°‘¥¡—πµ“¬¡“ ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπµâπ‡ß◊ËÕπª≈“¬
®π°√–∑—Ëß§◊π«—ππ—Èπ ‡ªìπ«—πµ—¥ ‘π¢“¥ –∫—Èπ‰ª√–À«à“ßªÉ“™â“§◊Õ§«“¡‡°‘¥µ“¬
°—∫„®¢Õß‡√“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°§«“¡‡°‘¥µ“¬ „®°√–®à“ß·®âß¢π“¥π—Èπ·≈â«
‚≈°∏“µÿ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¥â¬—ß‰ß °‘‡≈ ¡—πÀπ—°¢π“¥‰Àπ øíß´‘
À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«§«“¡ «à“ß®â“§√Õ∫‚≈°∏“µÿ°≈—∫ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®¥«ß‡¥’¬«∑’Ë‡§¬
¡◊¥∫Õ¥¡“°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá π’È·À≈–§«“¡ «à“ß°√–®à“ß·®âß¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª∑Ÿ≈∂“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‡æ√“–À“¬ ß —¬∑ÿ°Õ¬à“ß π’È‡√’¬°«à“ ç®‘µ¡’§«“¡ «à“ß °√–®à“ß·®âß
§√Õ∫‚≈°∏“µÿ·≈â«é
(«—¥ªÉ“ “≈«—π ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ)
276
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
≠“≥ —¡ªíπ‚π¿‘°¢ÿÕÿ∑“π
‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å ∂÷ß¢π“¥πÈ”µ“√à«ßÀ≈àπ ∂÷ß¢π“¥‰¥âÕÕ°Õÿ∑“π«à“...
ç‚Õâ‚Œ ! ‚Õâ‚Œ! À“∏√√¡∑’Ë‰Àπ À“∑’Ë‰Àπ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“
À“∏√√¡·∫°°≈¥ –æ“¬∫“µ√¢÷π È ‡¢“≈Ÿ°π—πÈ ≈Ÿ°π’È ‡√“°Á«“à · «ßÀ“∏√√¡ ∏√√¡Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ
∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ’È‡Õß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«∑’Ëπ’Ë ‡√“°Á¡’«“ π“Õ¬Ÿà∫â“ßæÕª√–¡“≥π– ‡√“‰¡à‡§¬
§‘¥‡§¬§“¥«à“‡√“®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ∏√√¡∑—Èß
·∑àß·≈â«°√–®“¬‡ªìπ∏√√¡§√Õ∫‚≈°∏“µÿ ‡À¡◊Õπ«à“·¡àπÈ”§√Õ∫¡À“ ¡ÿ∑√∑–‡≈À≈«ß
§◊Õ‡ªìπ¡À“«‘¡ÿµµ‘¡À“π‘ææ“π
·¡âπ‘ææ“π‡√“°Á‡§¬§‘¥‡§¬§“¥ ‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È‡ªìπ¬—ß‰ß
‡√◊ËÕßπ‘ææ“π°—∫∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È ‡¢â“°—π‰¥â¬—ß‰ßÀ√◊Õ‰¡àé
À“¬ ß —¬„π∑—π∑’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¿“¬„π„®‡√“π’È°—∫§”«à“ çπ‘ææ“πé
§”æŸ¥«à“ çπ‘ææ“πé π—Èπ √Ÿâ ÷°«à“À¬“∫¡“°π–
∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π®‘µπ’È§“¥§“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà°ÁµâÕß‡Õ“™◊ËÕ«à“π‘ææ“π¡“„ à
277
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
·µà∂â“«à“ ç∏√√¡∏“µÿé ‡¢â“°—π‰¥â π‘∑À¡¥

∂÷ß°—∫πÈ”µ“√à«ß √à«ß Ú Õ¬à“ß
Ò) √à«ß¥â«¬§«“¡ ≈¥ —ß‡«™¿æ™“µ‘·Ààß§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßµπÀπ÷Ëß
Ú) √à«ß‡æ√“–§«“¡Õ—»®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ
‰ª·≈â« ∑à“π°Á‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’ÈÀπ÷Ëß
‡°‘¥ ≈¥ —ß‡«™„πÀπÀ≈—ß∑’‡Ë §¬§“¥Õ«‘™™“«à“ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ‚§√àß‡ ◊Õ¥“« ‡À¡◊Õπ
¬—°…å ‡À¡◊Õπº’ ·µà‡«≈“æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª‡®ÕÕ«‘™™“®√‘ß Ê ·≈â« °≈—∫‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈
‡ªìπ‡æ™√ ‡ªìπæ≈Õ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬å¡’§à“¡“°‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«
(Õ∫√¡æ√– ‡¢â“æ√√…“ Ú¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙÚ)
¬âÕπ¥ŸªØ‘ª∑“
‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑’‡Ë ªìπ∑—ßÈ π’‡È æ√“–®‘µ¬—ß‰¡à‰¥â§¥‘ „π·ßàµ“à ß Ê „Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª∂÷ßªØ‘ª∑“
‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π ®÷ß‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“∑∫∑«π°—πÕ’°
∑—ÈßΩÉ“¬‡Àµÿ§◊ÕªØ‘ª∑“ ∑—ÈßΩÉ“¬º≈∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π
∂â“∏√√¡™“µ‘π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥«‘ —¬∑’Ë§πÕ◊Ëπ Ê ®–√Ÿâ‰¥â·≈â« ‡√“∑”‰¡∂÷ß√Ÿâ‰¥â
‡√“°Á‡ªìπ§π Ê Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å∑—Ë« Ê ‰ª ‡√“√Ÿâ‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ„¥ °Á¬âÕπ‡¢â“
¡“À“ªØ‘ª∑“ æ‘®“√≥“°√–®“¬ÕÕ°‰ª®π‰¥â§«“¡™—¥‡®π¬Õ¡√—∫«à“ ç∂â“¡’ªØ‘ª∑“§◊Õ
¢âÕªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á®–µâÕß‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’Èé
∑à“πºŸ„â ¥∫”‡æÁ≠¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡¿Ÿ¡¥‘ ß— ∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ß—Ë Õπ‰«â·≈â«
∏√√¡™“µ‘π’È‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫Õ° ®–√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫ÿ°‡∫‘°∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë√°√ÿß√—ßæ—«æ—πÕ¬Ÿà¿“¬„π„®®–·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ
·µà∏√√¡≈â«π Ê ®‘µ≈â«π Ê ∑’Ë‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°π—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡ªìπ¿—¬µàÕ®‘µ„®
·¡â —ß¢“√√à“ß°“¬®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”∫“°·§à‰Àπ °Á —°·µà«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬
‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‡ ∑à “ π—È π ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ® –∑— ∫ ∂¡®‘ µ „®„Àâ ∫ Õ∫™È” „Àâ ¢ÿà π ¡— « ‰¥â ‡ ≈¬ ‡æ√“–
∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¡à„™à ¡¡ÿµ‘
¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ ¡¡ÿµ‘≈â«π Ê ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß°¥¢’Ë
278
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπµ—« ¡¡ÿµ‘·≈â« ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°Á‡ªìπ µ“¬°Á

µ“¬ ‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏å ≈“¬≈ß‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π∑’Ëª√–™ÿ¡°—π‡∑à“π—Èπ
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ ıı)
¬∫‚√§Ωï¥“…
À≈—°„®°Á§◊ÕÀ≈—°∏√√¡ ÕÕ°¡“®“°À≈—°∏√√¡¡“‡ªìπÀ≈—°„® ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ
§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°Á¡’ ∫â“ππâÕ¬‡¡◊Õß„À≠à∂â“∑’Ë‰Àπ¡’»’≈∏√√¡ ∑’Ëπ—Èπ ß∫√à¡‡¬Áπ¥’
æŸ¥Õ—ππ’È°Á∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ßªï∑’Ë§π‡ªìπ‚√§Ωï¥“… Ωï¥“…π’È‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ∫â“π„À≠à Ê
À≈—ß§“‡ªìπ√âÕ¬ Ê ∫â“π·µ° “·À√°¢“¥Àπ’‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“
§πÀπ’µ“¬π’È‰ªÕ¬Ÿà‰¥âÀ¡¥∑ÿ°·Ààß ‰¡à«à“æÿà¡‰¡â ‰¡à«à“∑’Ë‰Àπ Ê À“∑’ËÀ≈∫∑’Ë´àÕπ
µ—«‰¥â¬‘Ëß°«à“ —µ«å ‡«≈“§π°≈—«µ“¬π’È °≈—«¡“°°«à“ —µ«å ·µ°∫â“π·µ°‡¡◊Õß À¡Ÿà∫â“π
‡¥’¬« µ“¬«—π≈– ÒÙ-Òı-Òˆ »æ
‡√“‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡∑’Ë¬«ºà“π‰ªÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ °—∫‚¬¡ Ú §π §π‡¢“∫Õ°«à“ ç®–‰ª∑’Ë
À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ∑”‰¡ ∑’Ëπ—Ëπ ¡’·µàªÉ“™â“º’µ“¬é
279
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡√“°Á«à“ çµ—«‡√“π’Ë·À≈– ‡ªìπªÉ“™â“§π‡ªìπ ∂â“‰ª®–‡ªìπÕ–‰√?é

‡√“ºà“π‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡ÀÁπ‡¢“µ“¬ πà“ ¬¥ ¬Õß°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß
‚¬¡ Ú §π∑’Ë‰ª¥â«¬‡°‘¥§«“¡°≈—« ‡√“®÷ß«à“ ç‰ªÖ! ‡√“‰¡àæ“°≈—«‰¡àµâÕß°≈—«
§«“¡µ“¬¡—πÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’πË πË— ∑’πË ·Ë’ À≈– ∂â“‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„® · ¥ß«à“‰¡àµ“¬
‡¥‘π‰ª‡≈¬ ºà“π‰ªµ√ßπ’È‡≈¬é
¡Õß¥Ÿ Ú ø“°∑“ß ∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ√âÕ¬ Ê À≈—ß§“‰√âºŸâ§π ·µ°Àπ’‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàµ“¡
ªÉ“µ“¡æÿà¡‰¡â µ“¡∑’Ë‰Àπ Ê µ“¡°Õ‰ºà°Õº“ ∑’Ë‰ÀπÀ≈∫´àÕπ‰¥â‰ªÕ¬ŸàÀ¡¥
π’≈Ë –¡—π∂÷ß‰¥â¡Õß‡ÀÁπ™—¥π– ‡ÀÁπ®√‘ß Ê ª√–®—°…åµ“ ‡¢“°àÕ‰ø‡Õ“‰«âº∑âŸ πË’ Õπµ“¬
‡ΩÑ“°Õß‰ø°Á¡’ ºŸâ√âÕß§√“ßÕ¬Ÿàµ“¡°Õßøóπ°Õß‰ø°Á¡’ ‡√“ª≈Ÿ°°√–∑àÕ¡‰«âÀ≈—ß‡≈Á° Ê ‰ª
Õ¬Ÿà°—∫∫â“ππâÕ¬ ˘ À≈—ß§“‡√◊Õπ ‡¢“°Áæ“°—π·µ°‰ªÀ“‡√“
π’Ë°Á·ª≈°Õ¬Ÿàπ–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπª√–®—°…å ‰¡à„™àÕ«¥∏√√¡ ‰¡à„™àÕ«¥
µ—«‡Õß ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“æŸ¥ π’Ë‡√“‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰ª°Áºà“π‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬
‡√“°Á‰ª«—¥µÕπ‡™â“°”≈—ß®–©—π®—ßÀ—π æ«°‡¢“√ÿ¡‡¢â“¡“∂“¡«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß∑à“π
∑à“π ∫“¬¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ?é
ç®–‡ªìπÕ–‰√ ‰ªÀ“Õ–‰√¡“„Àâ‡√“°‘π ‡√“°”≈—ßÀ‘«¢â“« Õ¬à“¡“∂“¡‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ
§«“¡µ“¬é ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’È
®“°π—Èπæ«°π—Èπ°Á√ÿ¡‡¢â“¡“ π’Ë°Á‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ¬Ÿà √ÿ¡°—π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“ππâÕ¬
Õ¬Ÿàµ“¡√à¡‰¡â ·µà°Á‡¥™–π–‰¡à‡ªìπÕ–‰√·¡â —°§π‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë«‘Ëß‡¢â“¡“°ÁÀ“¬®“°‚√§Ωï¥“…
¡—π¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√π– ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„§√‡ªìπ·≈â«‡¢“Àâ“¡‰¡à„Àâ‡¢â“‡ªìπÕ—π¢“¥‡≈¬ π’Ë¡—π¬—ß√Õ¥‡¢â“¡“‰¥â ¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ°Á
®–∑”¬—ß‰ß „ÀâÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–®–‡ªìπÕ–‰√‰ª ‡√“∫Õ° ∑”°√–µäÕ∫„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà‡ ’¬ ‰¡à„Àâ
ÕÕ°¡“‡∑’Ë¬« °Á‡¥™–π–‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ Ú §ππ’ÈÀ“¬‰¡àµ“¬ ·≈â«æ«°π—Èπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√
∑’π’ÈµÕπ®–®“°‡¢“‰ª≈– ‘ ‚Õä¬! πà“∑ÿ‡√»®√‘ß Ê π– ∂÷ß‡«≈“‡√“®–‡¢â“ªÉ“‰ª∑“ß
¿Ÿ ‘ßÀå ¿Ÿ«—« ‰ª‡∑’Ë¬«ªÉ“∑“ß‚πâπ·À≈–
‡√“‰ª§π‡¥’¬« ∂÷ß‡«≈“®–‰ª√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬«à“ ç®–¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë‰Àπ
∑à“π®“°‰ª·≈â«°ÁÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß‡ ’¬·≈â«é
280
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç‰¡àÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ‡Õ“æÿ∑‚∏‰«âπ– „Àâ®—∫æÿ∑‚∏‰«â ¡’Õß§å»“ ¥“Õ¬Ÿà„πÀ—«„®

·≈â«‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àµâÕß°≈—« π’Ë‡√“‰ª ‡√“°Á‰ª°—∫æÿ∑‚∏ °Á„ÀâÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏π–é ‡√“°Á
∫Õ°Õ¬à“ßπ’È
..‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ∫∑‡«≈“‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“ ‡√“∂“¡«à“ ç‡ªìπ¬—ß‰ß∑“ßπ’Èé
‡¢“∫Õ°«à“ ç ∫“¬¥’Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπÕ–‰√é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∫“¬À“¬À¡¥ ∫â“ππâÕ¬
‰¡à‡ªìπ‰√ —°§π‡¥’¬«
π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ”π“®·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ Ê ¥—∫
∑ÿ°¢å‡¢Á≠‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
(À≈—°∏√√¡-À≈—°§«“¡®√‘ß Àπâ“ ÚÒ-ÚÒÒ)
281
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
282
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
.................................
.................................
283
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ¿“æ∂à“¬À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ À≈—ß®“°∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡æ’¬ß Ò «—π (Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û) ë
284
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë Ò˜
(æ.». ÚÙ˘Û)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ («—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ∂‘√“«“ ) µ”∫≈π“„π
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
.....................................................................................................................
¬âÕπ°≈—∫ÀπÕßº◊Õ
....‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï ÚÙ˘Û ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬
æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á°≈—∫¡“∑“ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¢÷Èπ‰ª«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åπ—Èπ ¡—π°Á
‡¥◊Õπ ˆ ·≈â«
®∫°‘®øÑ“¥‘π∂≈à¡„π§◊π·√¡ ÒÙ §Ë” µ√ß°—∫«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘Û æÕ
‡™â“«—πÀ≈—ß·√¡ Òı §Ë”«—π∑’Ë Òˆ ®÷ß≈ß®“°¿Ÿ‡¢“«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ¡“¬—ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“
∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ°∑à“π‡Õ“æ—¥¡“„ à„Àâ‡≈¬ ∑à“π∂“¡«à“
ç‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·∑∫≈â¡·∑∫µ“¬ ‰¥â‡§¬‡ÀÁπæ—¥¡À“‰À¡≈à–é
§◊Õ‡√“‰¡à‡§¬ π„®°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È
‡√’¬π∑à“π«à“ çÕŸä¬! °√–º¡‰¡à‡§¬ π„®°—∫¡—πé
æÕ«à“ß—Èπ∑à“π°ÁªÿÖ∫ªíö∫«‘Ëß‡¢â“‰ª‡Õ“æ—¥„πÀâÕß∑à“π¡“µ—Èß°÷Í°
ç¡À“∫—« ¡“∂à“¬√Ÿª ¡À“∑—Èß§π‰¡à¡’æ—¥¬»µ‘¥∫â“ß¡—π¡’Õ¬à“ßÀ√◊Õ ‡√’¬π¡“
·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬é
∑à“π«à“¢Õß∑à“π‡Õß ·≈â«°ÿ≈’°ÿ®Õ®—¥°“√¢Õß∑à“π‡Õß
ç‡Õâ“! π—Ëßµ√ßπ’È π—Ëß„Àâ‡√“∂à“¬√Ÿª µ—Èßæ—¥¬»‰«â¢â“ßÀ≈—ßé
‡√“°Á‡©¬ ∑”µ“¡∑à“π π—Ëπ≈–æ—¥¬»∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ‡Õ“¡“„Àâ‡√“
∂à“¬√Ÿª
285
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ÿ®‘µ⁄‚µ ë ë æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ ë
À≈—ß®“°‰¥âæ—°«—¥ ÿ∑∏“«“ °—∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ‰¥â Ú §◊π ‡√“°—∫∑à“π

‡æÁß (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ) µ—Èß„®®–‰ª®”æ√√…“∑’Ë∂È”Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ∫â“π
π“‡™◊Õ° ∑ÿàß‡™◊Õ° ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª∂È”π—Èπ ∑à“π‡æÁßπ’È‡Õß§◊ÕºŸâ∑’Ë‡√“∫Õ°‡ªìπ§π·√° ‡¡◊ËÕ
‡√“æâπ®“° ¡¡ÿµ‘∑—Èßª«ß·≈â«
‡ºÕ‘≠ºŸâ‡≤à“∑‘¥º“π §π∫â“πÀπÕß°ÿß ·°‡§¬‰ªÀ“‡√“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ∫àÕ¬ Ê
∑√“∫«à“‡√“¡“·°®÷ß¢÷Èπ‰ªÀ“‡√“∑’Ë¿Ÿ‡¢“Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ °Á‰ª‡≈à“ ¿“æ¢Õß«—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õ
„Àâøíß«à“ ç‚Õã¬! πà“ ≈¥ —ß‡«™ ¥Ÿ ¿“æÀπÕßº◊Õ‡À¡◊Õπ∫â“π√â“ß«—¥√â“ß ·µà°àÕπæ√–
‡≥√ ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ Ê ‡µÁ¡«—¥µ≈Õ¥ ¡’À≈«ßªŸ¡É π Ë— ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘√Ï ¡à ‰∑√ ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡
¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ‡À¡◊Õπ·¥π «√√§åÕ¬Ÿà„π∫â“πÀπÕßº◊Õ
æÕ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ≈à«ß‰ª·≈â« ‡«≈“π’È‡À¡◊Õπ«—¥√â“ß ´∫‡´“À¡¥‡≈¬ ¬—ß‡À≈◊Õ
Õ¬Ÿà·µàæ√–À≈«ßµ“ Ú-Û Õß§åé
øíß·≈â«‡√“ –¥ÿ¥„®Õ¬à“ß·√ß ‰¡à∂“¡‰¡àµÕ∫‡≈¬æÕ·°æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·°°Á‡≈à“
∏√√¡¥“ ·°‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰ª –¥ÿ¥‡√“Õ¬à“ß‰√∫â“ß æÕ·°‰ª·≈â« °Áæ‘®“√≥“
‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬∂÷ß∫ÿ≠∂÷ß§ÿ≥¢Õß∫â“πÀπÕßº◊Õ ‡«≈“π’È®–°≈“¬‡ªìπ«—¥√â“ß ¬—ß‰ß°—ππ’Ë
æÕµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ ©—π‡ √Á®·≈â« µ—¥ ‘π„®∫Õ°∑à“π‡æÁß«à“ ç‰ª °≈—∫ÀπÕßº◊Õé
286
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç‡Õâ“ °≈—∫‰ª¬—ß‰ßÕ’°é ∑à“π‡æÁßπ‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ

ç∑à“π..‰¡à‰¥â¬‘πÀ√◊Õ? ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡≤à“∑‘¥º“π¡“‡≈à“„Àâøíßπ—Ëππà–é
ç‡¢“«à“¬—ß‰ß∫â“ßé
ç‡√“‡≈à“„Àâøíß‡Àµÿº≈ ∑à“π°Á‡¢â“„®∑—π∑’‡æ√“–π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∂È”é
π’Ë≈–‡Àµÿ∑’Ëµ—¥ ‘π„®°≈—∫‰ª ®«π‡¢â“æ√√…“
æÕ‰ª∂÷ßÀπÕßº◊Õµ√ß°—∫‡¥◊Õπ ¯ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ¡’·µàæ√–·°à Ê Ú - Û Õß§å®√‘ß Ê
®“°π—Èπ Òı §Ë” °Áª√–™ÿ¡‡¢â“æ√√…“ æÕ‡ÀÁπ‡√“‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕß°Á°√–®“¬ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°
æ√–‡≥√®÷ßæ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“‰ª
ªïπ—Èπ®”æ√√…“√à«¡ Û √Ÿª ‰≈à‡≈’Ë¬°—∫ªïæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬åÕ¬Ÿà Ûı - Ûˆ √Ÿª
æ√–‡≥√·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ Ú¯ À√◊Õ Ú˘ Õß§å π—Ëπ≈–∂÷ß°≈—∫¡“
πÕß§ÿ≥™“«∫â“πÀπÕßº◊Õ
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ·≈– Ò ∏—π«“§¡ ÚıÙˆ)
æàÕµ“¬æàÕ¬—ß
...æÕ‡√“°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’ËÀπÕßº◊Õ ç¬“¬°—Èßé §ππ’È ”§—≠π– ¿“«π“¥’ ·°°Á
‡¢â“¡“À“‡√“æ√âÕ¡°—∫À≈“π™◊ËÕ çµ“æÿ¥é ·µà‰¡à§ÿ¬Õ–‰√°—∫‡√“¡“°‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡§¬§ÿ¬
°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
¬“¬°—Èß°√–´‘∫À≈“π«à“
ç‰Õâæÿ¥! °Ÿ®–∫Õ°¡÷ß ¡÷ßÕ¬à“æŸ¥„Àâ„§√øíßπ– π’Ë¡÷ß√Ÿâ‰À¡«à“æàÕµ“¬æàÕ¬—ßπ–
π’Ë ∑à“π¡À“∫—« ¡“®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë·≈â« Õß§åπ’È°—∫≠“∑à“π¡—Ëπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—ππ– „Àâ¡÷ß
√Ÿ‡â ’¬ µ—ßÈ ·µàπµÈ’ Õà ‰ª„Àâ¡ß÷ √Ÿâ „Àâ¡ß÷ Õÿª∂—¡¿åÕªÿ Øí ∞“°∑à“π„Àâ¥‡’ À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ¡É π
Ë— §ÿ≥∏√√¡
Õ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬é
‰ÕâÀ≈“π°Á¡“°√–´‘∫‡√“Õ’° ‡√“∂÷ß¢∫¢—π®–µ“¬ ·°°√–´‘∫À≈“π¡÷ßÕ¬à“∫Õ°„§√
π– ‰¡à∫Õ°„§√·µà‰ª∫Õ°À≈«ßµ“∫—«‡ ’¬‡Õß
¬“¬°—Èß·°‡°àß∑“ß®‘µ„® ¡—¬æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ¬—ßÕ¬Ÿà ·°®–‰ªÀ“∑à“π„πµÕπ‡™â“
µÕπæ√–°”≈—ß©—π ·°‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß æÕæ√–©—π‡ √Á®·≈â« ·°°Á¢÷Èπ‰ª∑’Ë‚√ß©—π‰ª§ÿ¬
287
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
288
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë Õ—∞‘§ÿ≥¬“¬°—Èß ‡∑æ‘π ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ë
∏√√¡–°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ
æ«°æ√–∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π√’∫≈â“ß∫“µ√ ·≈â«§àÕ¬¡“·Õ∫øíß§”æŸ¥¢Õß·° Õ¬Ÿà∑“ß
¥â“πÀ≈—ßÀÕ©—π ·°æŸ¥Õ“®À“≠µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß‰¡à –∑° –∑â“π
‡«≈“æ«°∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬¡“°√“∫æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å∑’ËÀπÕßº◊Õ À≈—Ëß‰À≈¡“ ‡¢“
¡“∑‘»∑“ßæ√–‰¡àÕ¬Ÿàπ– æ«°∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“‡§“√ææ√–¡“° §◊Õ‡¢“®–¡“∑“ß
¥â“π‰¡à¡’æ√– ∂â“æ√–¡“°∑“ß¥â“π‰Àπ ‡¢“®–‰¡à¡“∑“ß¥â“ππ—Èπ ‡¢“‰¡à¡“ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“π–
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬∫Õ°°—∫‚¬¡¬“¬°—ÈßæŸ¥‡¢â“°—π‰¥â
∑à“π∫Õ°«à“ ç∑“ß¥â“ππ’Èæ«°‡∑æ¡“ „§√Õ¬à“‰ª∑” ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“·∂«π—Èππ– πÕπ
°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ≈—∫§√Õ° Ê ·§√° Ê „Àâæ«°‡∑æ‡¢“¡“ª≈ß∏√√¡ —ß‡«™‰¡à‰¥âπ– „Àâ
√—°…“¡“√¬“∑é æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡πË— ∑à“πæŸ¥°àÕπ ·≈â«‚¬¡¬“¬°—ßÈ π’·È °¡“æŸ¥·∫∫‡¥’¬«°—π
·°√Ÿâ®‘µ§πÕ◊Ëπ ·°‡ÀÁπ®√‘ß Ê √Ÿâ®√‘ß Ê „§√ –Õ“¥ºàÕß„ ¢π“¥‰Àπ·°‡ÀÁπ ‡«≈“
·°¡“‡≈à“π’È §◊Õ·°π‘ —¬µ√ß‰ªµ√ß¡“ æŸ¥‰¡à°≈—«„§√‡À¡◊Õπ¢«“πºà“´“° √ŸâÕ¬à“ß‰√æŸ¥
Õ¬à“ßπ—Èπ ·°‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ æ«°æ√–°Á πÿ°øíß
289
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡°àß‰À¡≈à–¬“¬°—Èß ‡°àß¡“°π– π’Ë‰¥â∑√“∫«à“ Õ—∞‘¢Õß·°‡ªìπæ√–∏“µÿ ‡√“‡™◊ËÕ«à“

ß—Èπ‡≈¬ ¬“¬°—Èßπ’È‡√“‡™◊ËÕ·≈â«·À≈–
‡æ√“–µÕππ—Èπ·°‡¥‘π®ß°√¡π’È‡Õ“‰¡â‡∑â“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π°ÿØ‘ À¡“¬∂÷ß§«“¡‡æ’¬√À¡ÿπ
Õ¬Ÿà¿“¬„π µâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ ·°π—ËßÕ¬Ÿàπ“π‰¡à‰À« µâÕß‡¥‘π ‡æ√“–Õ—ππ’ÈÀ¡ÿπÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥ ‡√“‰¡à≈◊¡
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ·≈– ˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı)
ªÉ«¬Àπ—°§√—Èß∑’Ë Ú çµ“¬ ˘˘%é

¢≥–∑’¬Ë Õâ π°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’ÀË πÕßº◊Õ ªÉ«¬Àπ—°ª“ßµ“¬ §◊Õ ¡’§ππ”¬“¡“¢“¬
¬“¢«¥·∫∫π—Èπ‡√“°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ §π¢“¬‡¢“«à“‡¢“Õ¬Ÿà°√¡°“√·æ∑¬å ‚√ßæ¬“∫“≈
π§√æπ¡ ∫Õ°®π°√–∑—ËßÀâÕß ˜ π’Ë≈–‡«≈“‡ªìπ‡Àµÿ·≈â«¡—π‰¡à≈◊¡π–
«—π∑’Ë‡¢“¡“ ‡√“°Áªí¥°«“¥‰ª∂÷ß»“≈“ æÕ¥’‡¢“°Á¡“∂÷ßπ—Èπ ‡√“ªí¥°«“¥æÕ¥’‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á‡Õ“‰¡â°«“¥‰ª«“ß‰«â·≈â«°Á‡≈¬¢÷πÈ ‰ª»“≈“ æÕ¢÷πÈ ‰ª‡ÀÁπ‡¢“‡ªî¥À’∫ÕÕ°¡“
°√–‡ªÜ“¢Õß‡¢“π—πË ≈–¡’¬“À≈“¬ª√–‡¿∑ ·µà¬“¢«¥π—πÈ ¡Õß‰ªªíªö ¡—π –‡∑◊Õπ„®∑—π∑’∑π— „¥
ç‚Õä¬! ¬“¢«¥π’È©—π‰¡à‰¥âπ– „§√©—πµ“¬π–é ‡√“«à“ß’Èπ– √Ÿâ ÷°‡ ’¬¡“√¬“∑ ‡¢“
Àπâ“´’¥ ·Àâß‰ªÀ¡¥≈– ∑’Ë‡√“‰ª«à“‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ
®“°π—Èπ·≈â«‡√“§àÕ¬æ≈‘°„À¡à ç¬“¢«¥π’È‡ªìπ¬“·°âÕ–‰√é ‡√“∂“¡
ç¬“∂à“¬ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√≈–§√—∫ æ«°º¡¡’¬“Àâ“¡é æ«°¢“¬¬“¡—π°≈àÕ¡§π‡°àß
‡√“®÷ß©—π °Á©—π∏√√¡¥“ æ√–Õß§å≈–™âÕπ Ê Ê æ√–∑à“π∂à“¬∏√√¡¥“ æÕ∂÷ß
Õß∑ÿà¡‡¢“‡Õ“¬“Àâ“¡¡“Àâ“¡ æ√–∑à“π°ÁÀ“¬ ‰Õâ‡√“°Á©—π‡∑à“°—π°—∫‡¢“ ‡«≈“¬“Àâ“¡¡“
¡—π‰¡à¬Õ¡À“¬´’ ∂à“¬‡ ’¬®πµ—Èß·µàπ—Èπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß·ª¥‚¡ß‡™â“
...‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡¢’¬ß â«¡ ∂à“¬∑âÕß Úı Àπ ‡°‘¥Õ“‡®’¬πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Ú Àπ
§«“¡·√ß¢Õß¡—π∑”„Àâ‡»…Õ“À“√æÿàß®“°π’È‰ªµ‘¥Ω“‚πàπ √à“ß°“¬ÕàÕπ≈ß∑—π∑’ ¡—π®–
µ“¬Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ÕàÕπ≈ß Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß√à“ß°“¬ à«π
µà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ¢â“ß≈à“ß°Á¢÷Èπ¡“ ¢â“ß∫π°Á≈ß‰ª ≈ß‰ªµ√ß°≈“ß
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß®‘µ∑’Ë´à“πÕÕ°‰ªµ“¡√à“ß°“¬ à«πµà“ß Ê π’ÈÀ¥µ—«‡¢â“¡“Õ¬à“ß
290
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
√«¥‡√Á«∑’‡¥’¬« µ“¬‰ª ˘˘% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡ªÕ√å‡´πµå‡¥’¬« ·µà¡—π·ª≈°Õ¬Ÿàπ–∑’Ë‰¡à≈â¡

®“°π—Èπ¡“°Áª≈àÕ¬‡≈¬À¡¥ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑àÕπøóπ ª√– “∑ à«π
µà“ß Ê ¥—∫À¡¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰ªÀ¡¥
‡«∑π“¢Õß°“¬∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ß “À— π—Èπ °Áæ≈—π¥—∫«Ÿ∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ
æÕ°“¬À¡¥§«“¡À¡“¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬ ¬—ß‡À≈◊Õ·µà§«“¡√ŸâÕ—π
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §«“¡√Ÿâπ—Èπ ‡√“°ÁæŸ¥‰¡à∂Ÿ°π– §◊ÕµÕπ∑’Ë¡—πºàÕß„ ‡√“°Á√Ÿâ«à“¡—πºàÕß„ ·µà
°àÕπ√Ÿâ°—π∑ÿ°√–¬– Ê ·µàµÕππ—Èπ§”«à“ çºàÕß„ é À√◊Õ ç‡»√â“À¡Õßé ¡—π‰¡à¡’
æÕ¡—π¡’ ç —°·µà«à“√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ —ß¢“√¡—π¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿàπ– §«“¡ª√ÿß¢Õß®‘µ¬—ß
„™â‰¥âÕ¬Ÿà ∑—Èß Ê ∑’Ëµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬∑ÿ° à«π ¡—πÀ¡¥§«“¡À¡“¬°≈“¬‡ªìπ∑àÕπ‰¡â
∑àÕπøóπ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà∑”‰¡ —ß¢“√π’ÈÕ¬Ÿà„π«ß¢—π∏å¡—πª√ÿß‰¥â ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“¡—π
ª√ÿß‰¥â ·µà§«“¡ª√ÿßÕ—ππ’ÈÀ√◊Õ¡—π‡°’Ë¬«°—∫®‘µ ‡æ√“–ª√ÿßÕÕ°¡“¡—π°ÁÕÕ°¡“®“°®‘µ
—≠≠“°ÁÕÕ°¡“®“°®‘µ
µÕπ¡—πÀ¥‡¢â“¡“·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ¬—ß‡À≈◊Õ‡ªÕ√å‡´Áπµå
‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‡°â“ ‘∫‡°â“‡ªÕ√å‡´Áπµå °â“«‡¢â“¡“∂÷ß‡°â“ ‘∫‡°â“‡ªÕ√å‡´Áπµå æÕÀπ÷Ëß√âÕ¬
291
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡ªÕ√å‡´Áπµå °Á¥¥’ æ—∫ÕÕ°‡≈¬ ª√–‚¬§À≈—ßª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬°Á®µ‘ ‡§≈◊ÕË πÕÕ° ·µàπ¬’È ß— ‰¡à‡§≈◊ÕË π

·µà¡—πª√ÿß‰¥â∑—Èß Ê ∑’Ë¡’·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë —°·µà«à“√Ÿâ
·≈â«¡’Õ—πÀπ÷Ëßª√ÿß∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ çÀ◊Õ! ®–‰ª‡¥’Î¬«π’È‡™’¬«À√◊Õ?é
¡—πª√ÿßµÕ∫«à“ ç‡Õâ“! ‰ª°Á‰ªé
æÕ°”Àπ¥®‘µ≈ß‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‡ √‘¡„Àâ¡—π‰ª(µ“¬) ®–™à«¬„Àâ¡—π‰ª‡≈¬ ç‡Õâ“!
®–‰ª°Á‰ªé ¡—π°Áµ—Èß∑à“‰ª µ—ÈßÀπâ“‰ª ·µà·≈â«¡—π°≈—∫‰ª π—∫ πÿπ°—π æÕ®àÕ®‘µ‡¢â“‰ª
µ—Èß∑à“®–‰ª ®àÕÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß®‘µπ’È´à“πÕÕ°‰ªÕ’° ·∑π∑’Ë¡—π®–
‰ª°≈—∫‰¡à‰ª ∑“ßπ’È°Á¢÷Èπ¡“ ∑“ßπ—Èπ°Á≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß ≈ß‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å ÕÕ°∑—Ë«
√√æ“ß§å√à“ß°“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬
çÀ◊Õ! ‰¡à‰ªÀ√◊Õ ‰¡à‰ª°ÁÕ¬Ÿà´’é «à“ß—Èπ
¡—π‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬¥“¬À÷ßÀ«ßÕ–‰√‡≈¬ ‡Õ! ¡—π°Á§‘¥‰¥âπ’Ëπ– ¡—π·ª≈°Õ¬Ÿàπ– —ß¢“√
π’È¡—πª√ÿß‰¥â
æÕ§«“¡√Ÿâπ’Ë¡—π´à“πÕÕ°‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å√à“ß°“¬·≈â« µ“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“¡—πΩÑ“ø“ß ÀŸ°Á
‡√‘Ë¡√Ÿâ‡√‘Ë¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æÕ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡—πÕÕ°‰ª ŸàÕ«—¬«– à«πµà“ß Ê ª√– “∑ à«π
µà“ß Ê ¡—π°Á√—∫∑√“∫¢Õß¡—π
π’Ë°Á∑”„Àâ§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç§π‡√“∂â“¡’ µ‘¥’ Ê ®–∑√“∫‡«≈“µ“¬é
§π‡«≈“®–µ“¬®√‘ß Ê ‡«∑π“®–¥—∫À¡¥ ‡«∑π“‰¡à¡’‡À≈◊Õ ®‘µ∂÷ß®–‡§≈◊ËÕπµ—«
ÕÕ°
(Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ ·≈– À≈—°¢Õß„® Àπâ“ Ò˘)
¡¡ÿµ‘-«‘¡ÿµµ‘
§«“¡√Ÿâ≈â«π Ê π’È ‡√“æŸ¥‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ®ÿ¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ „π√à“ß°“¬‡√“
∑”‰¡®÷ß‡√’¬°«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ °—∫ ®‘µ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ‡≈à“ ¡—π°≈“¬‡ªìπ®‘µ Õß¥«ß
Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¥«ß‡¥’¬«π—Èπ·À≈–∑’Ë¡’ ¡¡ÿµ‘ §◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–§√Õ∫
Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ®‘µ≈—°…≥–Àπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â∂Ÿ°™”√–¥â«¬ªí≠≠“®π®‘µ≈—°…≥–π—Èπ·µ°
°√–®“¬‰ªÀ¡¥·≈â«
292
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
à«π®‘µ·∑â ∏√√¡·∑â ∑’Ë∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ≈“¬‰ª¥â«¬ ≈“¬‰ª·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°‘‡≈ Õ“ «– ·¡â®–≈–‡Õ’¬¥
‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈–‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ¬Ÿà‚¥¬¥’
‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È ≈“¬‰ª ®‘µ·∑â‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘®÷ßª√“°Øµ—«Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘¡ÿµµ‘
®‘µ
‘Ëßπ’È·≈∑à“π‡√’¬°«à“ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢“¥®“°§«“¡ ◊∫µàÕ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ≈â«π Ê ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥ à«πÕ¬à“ß‡¥’¬«
§«“¡√Ÿâ≈â«π Ê π’È ‡√“æŸ¥‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ®ÿ¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥„π√à“ß°“¬‡√“
·µà°àÕπ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
¡“∏‘ ‡√“°Á∑√“∫«à“Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÕ° §«“¡√Ÿâ‡¥àπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ §«“¡ ß∫ ‡¥àπ
Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ §«“¡ «à“ß §«“¡ºàÕß„ ¢Õß®‘µ ‡¥àπÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à
µâÕß‰ª∂“¡„§√ ∫√√¥“∑à“πºŸâ¡’®‘µ ß∫‡ªìπ∞“π·Ààß ¡“∏‘·≈â«®–ª√“°Ø™—¥‡®π«à“ ®ÿ¥
ºŸâ√Ÿâ ‡¥àπÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÕ°π’È®√‘ß Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“Õ¬Ÿà¡—π ¡Õß ‡ªìπµâπ
¥—ß∑’ËºŸâ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡ÀÁπ∑“ß¥â“π ¡“∏‘¿“«π“æŸ¥°—πÀ√◊Õ∂°‡∂’¬ß°—π‡ ¡Õ„π∑’Ë∑—Ë«‰ª
‡«≈“®‘µπ’È°≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®ÿ¥π—ÈπÀ“¬‰ª ®÷ßæŸ¥‰¡à‰¥â«à“ ®‘µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß
∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊ÕÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
ÿ¢ÿ¡‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘„¥ Ê ¥â«¬
·¡â‡™àππ—πÈ °Á¬ß— ·¬°‡ªìπ ¡¡ÿµ¡‘ “æŸ¥«à“ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ´÷ßË ‰¡àµ√ßµàÕ§«“¡®√‘ßπ—°‡≈¬
§”«à“ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ¡—πµâÕß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘Õ—πÀπ÷Ëß
®÷ßæŸ¥‰¡à‰¥â«à“Õ¬Ÿà ŸßÕ¬ŸàµË” ¡’®ÿ¥¡’µàÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ
‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π∏“µÿ„π¢—π∏å ´÷Ëß‡§¬§≈–‡§≈â“°—π¡“°àÕπ°Á‰¡à‡ªìπ
‡™àππ—ÈπÕ’°·≈â« °≈—∫‡ªìπ§π≈–‚≈°‰ª·≈â«
∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ®‘µ°Á‡ªìπ®‘µ °“¬°Á‡ªìπ°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“
—ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπ¢—π∏å·µà≈–Õ¬à“ß Ê
à«π‡«∑π“„π®‘µπ—Èπ‰¡à¡’ π—∫·µà®‘µ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈‰ª·≈â«
(∏√√¡™ÿ¥‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Àπâ“ ÚÒ-ÚÚ)
293
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π
∫√√¥“æ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“‡ ¡Õ°—π¥â«¬
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ· ¥ß‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
∑à“π‡§“√æ°—πÕ¬à“ß‰√?é
ª√“°Ø„ππ‘¡‘µ∫Õ°«à“ ç∫√√¥“æ√– ß¶å “«°∑—ÈßÀ≈“¬À≈—Ëß‰À≈¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á‡ ¥Á®¡“ „§√¡“∂÷ß°àÕπ π—Ëß°àÕπ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê µ“¡∑’Ë¡“∂÷ß°àÕπ∂÷ß∑’À≈—ß ‰¡à‰¥â§”π÷ß
∂÷ßÕ“«ÿ‚ °—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∑’À≈—ß °Áª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑â“¬ ß¶å‚πâπé
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡°‘¥ª√‘«‘µ°¢÷Èπ¡“«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ? §«“¡
‡§“√æ°—π§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ?é
°Á√Ÿâ¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ çπ’È§◊Õ ç«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡é ‡ ¡Õ°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à«à“„§√¡“°àÕπ¡“À≈—ß
π—Ëßµ“¡≈”¥—∫∑’Ë¡“ §◊Õ ‡ªìπ§«“¡‡ ¡Õ¿“§‰¡à«à“ºŸâπâÕ¬ºŸâ„À≠à Õ“«ÿ‚ ¿—π‡µ ‡æ√“–
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ°—πé
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπª√‘«‘µ°«à“ ç∂â“‡§“√æµ“¡ ¡¡ÿµ‘·≈â« §«“¡‡§“√æ°—π¢Õß
∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ?é
ç∑à“πæ≈‘°æ√÷∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ∫√√¥“ “«°
‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫≈”¥“ π’Ë§◊Õ°“√‡§“√æ°—π‚¥¬∑“ß ¡¡ÿµ‘ §«“¡‡§“√æ„π∑“ß ¡¡ÿµ‘‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È π’Ëµ“¡ Õ“«ÿ‚ ¿—π‡µ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π·¬° ∑—Èß«‘¡ÿµµ‘ ∑—Èß ¡¡ÿµ‘ „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß
™—¥‡®πé
°“√‡§“√æ°—π °Á‰¡à¡Õ’ –‰√®–π‘¡Ë π«≈¬‘ßË °«à“∑à“πºŸ â π‘È °‘‡≈ ‡§“√æ°—π ‰¡à‡ªìπæ‘∏√’ µ’ Õß
‰¡à‡ªìπÕ–‰√ Ê ‡≈àÀå Ê ‡À≈’¬Ë ¡ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ∑”µàÕ°—π ∑à“π‡§“√æ°—πÕ¬à“ß∂÷ß„®
‡§“√æ§ÿ≥∏√√¡ ‡§“√æ§«“¡®√‘ß °“√‡§“√æ§«“¡®√‘ß¥â«¬§«“¡®√‘ß¿“¬„π„®π’È ∑à“π
®÷ß∑”‰¥â π‘∑
à«πªÿ∂ÿ™π®”æ«° ç™π¥–é ‡«≈“· ¥ßÕÕ°∑“ß¡“√¬“∑π—Èπ ¥Ÿ «¬ß“¡ ·µàß“¡
„π≈—°…≥–µ°·µàß ‰¡à„™àµ—«®√‘ßÕÕ°¡“®“°¢Õß®√‘ß§◊Õ∏√√¡·∑â ·µà¿“¬„π¡—π·¢Áß∑◊ËÕ
‰¡à‡À¡“– ¡°—π°—∫Õ“°“√¿“¬πÕ°∑’ËÕàÕπ‚¬π„π°“√· ¥ßÕÕ°
294
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
©–π—Èπ‚≈°®÷ß≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê Ÿß Ê µË” Ê ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡®√‘ß ∑’Ë

‡ªìπÕÕ°¡“®“°§«“¡®√‘ß·∑â
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡§¬‡∑»πå„π∑à“¡°≈“ß “πÿ»‘…¬å∫àÕ¬§√—Èß«à“
ç∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â®–‡ªìπ¢Õß®√‘ß
·µà‡¡◊ËÕ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà°—∫ªÿ∂ÿ™π ∏√√¡π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ∏√√¡ª≈Õ¡
§√—Èπ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ®÷ß‡ªìπ¢Õß®√‘ßµ“¡ à«π·Ààß∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ
∫√√≈ÿé
§π∑’Ë√Ÿâ®—°∏√√¡æÕßŸ Ê ª≈“ Ê °—∫§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡‡ ’¬‡≈¬ §π‡À≈à“π’È®–‰¡à
“¡“√∂√Ÿâ∏√√¡«à“‡ªìπ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ¢Õßª≈Õ¡‰¥â‡≈¬
·µà§π∑’Ë√Ÿâ®—°∏√√¡·∑â æ√âÕ¡∑—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∏√√¡·≈–∑’Ë¥—∫·Ààß∏√√¡ ‚¥¬
§«“¡√Õ∫§Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π∏√√¡
ºŸâπ’È‡Õß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ∏√√¡ª≈Õ¡ „π‡¡◊ËÕ∏√√¡ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà
°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
((∏√√¡™ÿ¥‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Àπâ“ ÛÙ˜-ÛÙ¯ ·≈–
∏√√¡§Ÿà·¢àß¢—π ∏√√¡ “¡—§§’ Àπâ“ Ù, ÒÛ ¡°√“§¡ ÚıÒ)
295
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
296
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
.................................
.................................
297
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
298
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë Ò¯-ÚÒ
(æ.». ÚÙ˘Ù-ÚÙ˘˜)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
.....................................................................................................................
°√√¡∞“π¬ÿ§Àâ«¬∑√“¬
ÕÕ°®“°ÀπÕßº◊Õ·≈â«‡√“°Á‰ªÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ À¡Ÿà
‡æ◊ËÕπ°Áµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬µ—Èß¡“°¡“¬ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∂÷ß Ù ªï æ√–‡≥√°Á¡“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ≈à–
Õ¬Ÿàµ“¡∫â“π‡≈Á°∫â“ππâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ”π—°‡√“®√‘ß Ê Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò °«à“Õß§å ‰¡à
¡“°π—° (√“°·°â«¢Õß»“ π“ Àπâ“ Òı˘)
®“°Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é µÕπÀπ÷Ëß«à“...
ç...∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“πÕ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ª√“¥‡ª√’¬« ∑”§«“¡
‡æ’¬√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–‡≥√‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß≈“°àÕπªï∑’Ë∑à“π®–π‘ææ“π«à“
ç‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ÷Ëß¡À“∫—«é
∑à“π‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫æ√–‡≥√∑’Ë‰ªªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“π¡“° ¬“¡§Ë”§◊π ∑à“π®–‡¥‘π
µ√«®æ√–‡≥√„π«—¥‚¥¬‰¡à„™â‰ø©“¬ µ√«®¥Ÿ«“à √Ÿª‰Àπ∑”§«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
√Ÿª‰Àπ‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ ∂â“¡Õß‡ÀÁπ®ÿ¥‰øÕ¬Ÿà∑à“π®–‰¡à‡¥‘π‡¢â“‰ª ∂â“√Ÿª
„¥¥—∫‰ø∑à“π®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„µâ∂ÿπ°ÿØ‘‡ß’¬∫ Ê ·≈â«øíß‡ ’¬ß«à“ πÕπÀ√◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘
¿“«π“ ‡æ√“–∂â“πÕπÀ≈—∫‡ ’¬ßÀ“¬„®®–¥—ß·√ß·ºà«ÕÕ°¡“ ‡æ√“–∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π
‡ß’¬∫ ß—¥
„π ¡—¬π—Èπ ¡∂– —π‚¥…¡“° °√–‚∂π„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ‡ π“ π–°ÿØ‘°—Èπ¥â«¬
„∫µÕß·≈–ø“ß ·¡â°ÿØ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡Õß°Á¬—ß‡ªìπø“°¡ÿß¥â«¬À≠â“§“ ª√–µŸ
Àπâ“µà“ß∑”‡ªìπß«ßΩ“·∂∫µÕßº≈—°‰ª¡“ À√◊Õ‡«‘°ÕÕ°·≈â«°Á§È”‡Õ“
299
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ë ë À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ë ë À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ë
ë æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ ë ë æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ ë ë À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡’ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ë
ë À≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ «‘√‘‚¬ ë ë À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ë ë À≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡ ë

ë æ√–°√√¡∞“π¬ÿ§Àâ«¬∑√“¬ ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“ ë
300
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√
‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—∫À≈«ßµ“∑’ËÀâ«¬∑√“¬ ë
¢âÕªÆ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π¬ÿ§π—Èπ§◊Õ ªÆ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê Àâ“¡πÕπ°àÕπ Ù ∑ÿà¡

∂â“„§√πÕπ°àÕπ Ù ∑ÿà¡ µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”§«“¡‡æ’¬√°àÕπµ’ Ù ∂â“º‘¥®“°π’È ‰¥âµ—°‡µ◊Õπ
∂÷ß “¡§√—Èß ∂â“∑”‰¡à‰¥â∑à“π®–‰≈àÀπ’®“°«—¥∑—π∑’
æ√–°√√¡∞“π¬ÿ§Àâ«¬∑√“¬‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡ªìπºŸâπ” ªØ‘ª∑“∂Õ¥·∫∫
¡“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ¬ÿ§ÀπÕßº◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à“πµ’·≈–‡¢àπæ√–‡≥√
‚¥¬¡‘‡ÀÁπ·°àÀπâ“ æ“°‡æ’¬√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—π§◊π∑’Ëºà“π‰ª≈â«π·µàª√–°Õ∫®‘µµ¿“«π“
„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√¥â«¬ µ‘ªí≠≠“µ≈Õ¥
¡Õß‰ª∑“ß¥â“π„¥‡ÀÁπæ√–‡≥√µà“ß‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ‡À¡◊Õπ«à“®– ‘Èπ°‘‡≈ °—π‰ª
À¡¥∑ÿ°§π °‘√‘¬“·Ààß§«“¡¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡µà“ß°Á‡√àß§«“¡
‡æ’¬√‡À¡◊Õπ®– ‘Èπ°‘‡≈ „π«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È
‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√¢∫©—π ™“«∫â“π‡¢“¡’Õ–‰√‡¢“°Á∂«“¬µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ Õ¬à“ß‡™àπ °∫
‡¢’¬¥‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ·∫àß„ à∫“µ√æ√–‡≥√‰¥â∂÷ß Ù √Ÿª ¡–‡¢◊Õ≈Ÿ°‡¥’¬«‡¢“®–·∫àß„ à
∫“µ√æ√–‡≥√‰¥â∂÷ß Ù √Ÿª
„π¬“¡·Àâß·≈âß πÈ”„π∫àÕ°Á‡À◊Õ¥·Àâß µâÕß‡¥‘π‰ªµ—°∂÷ß Û °‘‚≈‡¡µ√
πÈ”ª“π–°Á‰¥âÕ“»—¬·°àπ‰¡â √“°‰¡â µ“¡∏√√¡™“µ‘ „Àâ‡≥√π”¡“µâ¡„Àâ©—π π“π Ê
∑’®–¡’πÈ”ÕâÕ¬ —°°âÕπÀπ÷Ëß
301
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‚ª√¥·¡à™’·°â«
®“°Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“...
„πªï æ.». ÚÙ˘Û §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” π—Ëß¿“«π“‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ«à“¡’‡¥◊Õπ
µ°≈ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀâ«¬∑√“¬ ®“°π—Èπ¥«ß¥“«∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫°Áµ°≈ß¡“¥â«¬ §ÿ≥·¡à™’
·°â«°Áæ¬“°√≥å«à“ ®–¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠·≈–æ√– ß¶å‰¡àµË”°«à“ Ò √Ÿª¡“∑’Ë
∫â“πÀâ«¬∑√“¬ µàÕ¡“‰¡àπ“πÀ≈«ßµ“æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§åπ”
§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å ‰¥â·°à À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå∑Õß À≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß ‡ªìπµâπ °Á‰¥â
‡¥‘π∑“ß¡“∑’∫Ë “â πÀâ«¬∑√“¬®√‘ß Ê ¥—ßπ‘¡µ‘ ¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∑“à π‡°‘¥§«“¡ªïµ¬‘ π‘ ¥’‡ªìπÕ¬à“ß
¡“° ‡æ√“–®–‰¥âæ∫æ√–Õ“®“√¬åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ∑à“π
¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∫Õ°‰«â „π‡«≈“π—Èππ—∫‰¥â«à“‡ªìπ¡ß§≈°“≈Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß ¢Õß™“«∫â“π
Àâ«¬∑√“¬
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π “¡“√∂ Õπ°“√ ¬∫®‘µ·≈–æ≈‘°®‘µ§ÿ≥·¡à™’
·°â«‰¥â∑’Ë∂È”π°·Õàπ À—«‡¢“∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√„π∫∑∏√√¡
∑’Ë«à“
...Àâ“¡ àß®‘µÕÕ°√Ÿâ¢â“ßπÕ° „Àâ¬âÕπ®‘µ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“¢â“ß„π
...µÕπ·√°§ÿ≥·¡à‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡ À≈«ßµ“°Á‰≈àµ–‡æ‘¥≈ß®“°¿Ÿ‡¢“∑ÿ°§√—Èß
...„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥·¡à‰¥â§‘¥«à“ ç...‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈â«
∑”‰¡‡√“®–‰¡à‡™◊ËÕ∑à“π π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“„™â‰¡à‰¥âé
®“°π—πÈ µàÕ¡“..§ÿ≥·¡à∑”§«“¡‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡à¬Õ¡ àß®‘µÕÕ°√Ÿ¢â “â ßπÕ°
‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥§◊π ®π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬®÷ß‰¥âπ—Ëßæ—°∑’Ë·§√à„µâµâπæ–¬Õ¡·≈â«‡Õπµ—«≈ßπÕπ
§‘¥«à“ ®–æ—° —°§√Ÿà·≈â«®÷ß®–‰ªπ÷Ëß¢â“« °Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡ ’¬ß§√◊Èπ Ê ‡À¡◊ÕπøÑ“ºà“·§√à
∑’ËπÕπÕ¬ŸàÀ—°≈ß ·≈–¡’‡ ’¬ßºÿ¥¢÷Èπ¡“«à“ ç¢’≥“ ™“µ‘ ‘Èπ™“µ‘·≈â«é
§ÿ≥·¡à™·’ °â«πÈ”µ“‰À≈æ√“°¥â«¬§«“¡µ◊πÈ µ—π„® ∂÷ß§√“«ª√–À“√°‘‡≈ „π«—π»ÿ°√å
·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ı ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â«
¡’Õ“¬ÿ ıÒ ªï
302
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ë
„π‡√◊ËÕßπ’È‡ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡≈à“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ«à“ çºŸâ‡≤à“·¡à·°â«Õ—∞‘‡ªìπ
æ√–∏“µÿ·≈â« ºŸâ‡≤à“π’È∂â“æŸ¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß °Áºà“π ( ‘Èπ°‘‡≈ ) ¡“À≈“¬ªï·≈â«π’Ëπ–
∂â“®”‰¡àº‘¥‡√“«à“ µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘ı ‚πàπ π“π‡∑à“‰√é
303
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë (®“°´â“¬) ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¡à∑√“∫π“¡ ë
304
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∏ÿ¥ß§å®—π∑∫ÿ√’
‡√“¢‚¡¬Àπ’®“°À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ®“°Àâ«¬∑√“¬¡ÿ°¥“À“√¡“®—π∑∫ÿ√’ æ.». ÚÙ˘ı ¡“
À≈∫¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ‡¡◊ËÕ‡√“¡“∂÷ß·≈â«°Á∫Õ°∑à“πÕ“®“√¬å‡øóòÕß (‚™µ‘‚°)
«à“º¡‰¡à‰ª©—π∑’Ë„π∑’Ë‰Àπ Ê ¢ÕÕ¬à“„Àâº¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ–‰√µà“ß Ê à«π‡√◊ËÕß°“√π‘¡πµå
ÕÕ°‰ª©—π∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ëµ“¡ß“πµà“ß Ê ¢ÕÕ¬à“„Àâº¡‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬ º¡¡“æ—°ºàÕπ¿“«π“
∫“¬ Ê ¢Õßº¡µà“ßÀ“°
„πµÕππ—Èπæ√–«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°Á‰¡à¡“° «—¥¬—ß‡ªìπªÉ“‡ªìπ¥ß à«π„π‡√◊ËÕß°“√
∫‘≥±∫“µ °Á∫‘≥±∫“µ°—∫™“« «π∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß
Õ“®“√¬å‡øóòÕß∑à“π°Áæ“‡√“‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡∫â“π™“« «π à«πæ«°æ√–‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ
„π‡¡◊Õß
‡√“°—∫Õ“®“√¬å‡øóòÕß‡§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õ °≈π§√ Õ“®“√¬å‡®’Í¬–
°—∫‡√“°Á‡§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë«—¥∫â“π‚§°π“¡π °≈π§√ ®”æ√√…“¥â«¬°—π∑’Ëπ—Ëπ °Á‡≈¬
§ÿâπ°—π¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà√à«¡ ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‚πâπ
‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“∂÷ß¡“À≈∫´àÕπµ—«Õ¬Ÿ∑à “ß®—π∑∫ÿ√π’ È’ ‡æ√“–‡√“∑√“∫·≈â««à“Õ“®“√¬å
‡®’Í¬– (®ÿπ⁄‚∑) °—∫Õ“®“√¬å‡øóòÕß (‚™µ‘‚°) Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë§ÿâπ°—∫∑à“π¡“π“π¡“°
‡√“®“°À¡Ÿ‡à æ◊ÕË π¡“À≈∫Õ¬Ÿ®à π— ∑∫ÿ√’ ‡π◊ÕË ß®“°À¡Ÿ‡à æ◊ÕË π√ÿ¡µ—ßÈ ·µàæÕà ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡πË—
¡√≥¿“æ≈ß √ÿ¡¡“°®π°√–∑—Ëß‰ª‰¡à‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ– ‡√“®÷ß‰¥â‡°’Ë¬«°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπµ—Èß·µà
∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ §◊Õµ—Èß·µàªïÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡√≥¿“æ ÚÙ˘Ú ∂«“¬‡æ≈‘ß∑à“πªï ÚÙ˘Û
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ«‘Ëßµ“¡‡√“‰ª‰Àπµ“¡‡°“–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
æÕÕ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’æÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß¬âÕπ°≈—∫Àâ«¬∑√“¬ ¡ÿ°¥“À“√ µ“¡‡¥‘¡
(®—π∑∫ÿ√’ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÒ)
ÿ∫‘ππ‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ı ç √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”é
∑’π’È‰ªÕ¬Ÿà∑“ßÀâ«¬∑√“¬ Õ—ππ’È°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìππ‘¡‘µÕ—»®√√¬å ·µà‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß
°“√ —Ëß Õπª√–™“™πµà“ßÀ“°‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“‚¥¬‡©æ“–
305
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π‘¡µ‘ «à“ ç‡√“‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π

æ√–·∑àπÕ—π°«â“ß¢«“ß ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”
‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡∑à“Õß§å®√‘ß ‰¥â √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡
‡¡◊ËÕ‡À“–≈ß¡“‡ÀÁπ¡’ª√–™“™π·πàπ¢π—¥‰ªÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡À“–ª√–æ√¡πÈ”¡πµå
„Àâª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ πÈ”¡πµå‰¥âæÿàß·µ°°√–®“¬°√–‡´Áπ°√– “¬ÕÕ°®“°ª≈“¬π‘È«
¡◊Õ·≈–ΩÉ“¡◊Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬∑—Ë«∂÷ß∑ÿ° Ê §π
¢≥–‡À“–‰¥â¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ‚¬¡·¡à√ÕÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‚¬¡·¡à∂“¡«à“
ç≈Ÿ°...®–‰ª·≈â«‡À√Õ ®–‰¡à°≈—∫‡À√Õé
‡√“°ÁµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–π’È®–°≈—∫ ·¡à√ÕÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é
æÕª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™π‡ √Á®·≈â«°Á‡À“–≈ß¡“ ‡ÀÁπ‚¬¡·¡àªŸ‡ ◊ËÕ√Õ‰«â
‡√“°Á‡À“–≈ß‰ªÀπâ“∫â“π≈ß‰ªπ—Ëß Õπ∏√√¡‚¬¡·¡à
®“°Àπ—ß ◊Õ ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ ...·¡â°“≈‡«≈“ºà“π¡“
™â“π“π π‘¡‘µµà“ß Ê ¢ÕßÀ≈«ßµ“‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·≈â«‡≈à¡‡≈à“¢Õß∑à“π
‚¥¬∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘¡‘µπ—Èπ
306
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
307
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“ª√–æ√¡πÈ”¡πµå∫π∑Õß§”∑’Ë¡Õ∫‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß ë
¡“∫—¥π’È¡‘„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëπà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
°“√∑’Ë∑à“π®–‰¥â¡“™à«¬¬°™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„Àâæâπ®“°À≈à¡≈÷° §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡
∑–¬“πÕ¬“°·≈–§«“¡®π ‡ªìππ‘¡‘µ°√–µÿâπ‡µ◊Õπ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”æ“æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Èß
À≈“¬¢π∑Õß§”‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß ¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„À≠à ‚ √® √ß§ÿ≥ß“¡§«“¡
¥’‡¢â“ Ÿà®‘µ„®ª√–™“√“…Æ√å Õπ‡¢“„Àâ≈–∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ
·π«∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠ √â“ßº◊π·ºàπ¥‘π„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß
π‘¡‘µ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß§”π—Èπ À¡“¬∂÷ß ∑à“π
‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“π”∑“ß «à“ß„Àâª√–™“™π§π‰∑¬‰¥â √â“ß¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ
ª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ
π‘¡µ‘ «à“ ª√–æ√¡πÈ”¡πµå„Àâª√–™“™ππ—πÈ °Á§Õ◊ “¬∏“√·Ààß§«“¡°√ÿ≥“¡À“∑“π
Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âÀ≈—Ëß√‘π∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”¡πµåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬®‘µ
¢Õß§π∑—Èß™“µ‘ ‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡°‘π‰ª ‘Èπ°“≈π“πœ
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à Àπâ“ ÙÙ)
308
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
µâÕß∫«™‚¬¡¡“√¥“
π‘¡µ‘ ·ª≈°¥’π– π‘¡µ‘ Õ—ππ’¡È ·’ ª≈°·µàµÕâ ß‰¥â™¡ ∂â“≈ßπ‘¡µ‘ ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê
Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à§àÕ¬º‘¥§àÕ¬æ≈“¥‡∑à“‰√ º¡¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‚¬¡·¡à ¿“«π“
Õ¬Ÿπà ¡‘ µ‘ ª√“°Ø‡°’¬Ë «°—∫‚¬¡·¡à ∂â“‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“‚¬¡·¡à∫«™®–‰¡à‰¥âπ–¡—π‡°’¬Ë «°—π Õ¬à“ß‰√
®–µâÕß„Àâ‚¬¡·¡à∫«™ ·≈â«®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê µ“¡π‘¡‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ„π ‘Ëßπ’È µâÕß
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‰¡à ß —¬ ·≈â«‡ªìπ®√‘ß Ê µ“¡π—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√§‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª
µ“¡∑’Ë§‘¥‰«â·≈â« ¡—π°Á‰¥âµ—Èß ”π—°π’Ë«à“¬—ß‰ß ·µà°àÕπº¡‰¡à¡’ ”π—°π’Ë µ“¡π‘ —¬‡√“Õ¬Ÿà
∑’Ë‰Àπ‡√“°ÁÕ¬Ÿà¢Õß‡√“ ‰ª¢Õß‡√“ ∫“¬ ÕÕ°æ√√…“·≈â«À“¬‡ß’¬∫ Ê ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬
À“¬Àà«ß‡À¡◊Õππ°¡’·µàªï°°—∫À“ß‡∑à“π—Èπ
Õ—ππ’¡È “‡Õ“‚¬¡·¡à∫«™®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Ê ·≈â«°Á‡ªìπÕ¬à“ß«à“®√‘ß Ê æ–√ÿßæ–√—ß
‡√“‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢ ‡æ√“–æ‘®“√≥“∑√“∫‰«â·≈â«µ—Èß·µà‚πâπ ‡Õ“¡◊Õ‡¢’¬π®–‡Õ“µ’π≈∫‰¥â
¬—ß‰ß ∂â“‰¡à‡Õ“‚¬¡·¡à∫«™π’È‡ÀÁπ®–‰¡à·≈â«°—π‰¥â ·µà‚¬¡·¡à°Á∫«™‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
‚¬¡·¡à°Á¬‘È¡‡Õ“‡≈¬ ·πà–! ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ
(Õ√‘¬ —®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È Àπâ“ ÒÙ˜)
À≈«ßµ“°—∫ÀπŸ
µÕππ—Èπ‡√“Õ¬ŸàÀâ«¬∑√“¬ ‡√“®–æŸ¥‡√◊ËÕßÀπŸ ‡√“°Áµ—«‡∑à“ÀπŸµ—«Àπ÷Ëß¡—π°Á∑”„Àâ
·ª≈°„®‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ«à“·¡«π’È¡—π¡’ÀŸ∑‘æ¬åµ“∑‘æ¬å „πÀâÕßπ—Èπ‡Õ“
À¡Õπ·¢«π‰«â ∑’Ë·¢«π°Á‡æ√“–°≈—«ÀπŸ®–°—¥π—Ëπ‡Õß ∂÷ß‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°À¡Õππ’È·¢«π
‡Õ“‰«â °ÁÀπŸπ’Ë·À≈–¢÷Èπ‰ª°—¥‡™◊Õ°¢“¥µ°≈ß¡“ ·≈â«ÀπŸÕ’°π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ¢¬”À¡Õπ
·À≈°À¡¥ ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ßæŸ¥«à“
ç·¡«¡—π‰ª‰Àπ ¥ßπ’È‰¡à¡’·¡«‡À√Õ ∑”‰¡ÀπŸ∂÷ß‰¥âæ‘≈÷°π—°Àπ“ ÀπŸ¡—π¡“
∑”≈“¬»“ π“·À≈°À¡¥·≈â«π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ „πÀâÕßπ’Èπà–é ‡√“«à“ß—Èπ
æÕ¥’µÕπ ı ‚¡ß‡¬Áπ¡—π·ª≈°Õ¬Ÿàπ– ‡≥√‰ª∫Õ°«à“
ç∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬å∂“¡À“·¡« ‡√’¬°À“·¡«‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ¡—π¡“®√‘ß Ê ·≈â«π–é
309
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
310
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç¡—π¡“Õ¬Ÿà‰Àπ≈à–é ç¡—π¡“Õ¬Ÿà„µâÀâÕß‡°Á∫À¡Õππ—Èπ·≈â«é ‡≥√µÕ∫

‡√“∂“¡ ç‡Õä–! ∑”‰¡ ¡—π¡“‰¥â¬—ß‰ßé
ç°Á‰¡à∑√“∫ ·¡«µ—«„À≠à¡“°é ‡≥√«à“ß—Èπ
ç¡—πÕ¬Ÿà‰Àπ≈à–é
ç¡—πÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà„µâÀâÕßπ—Èπ≈– Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπé
‡≥√«à“¡—πÕ¬Ÿàæ◊Èπ·µà§«“¡®√‘ß¡—πÕ¬Ÿà„µâÀâÕß∑’ËÀπŸ°—¥À¡Õππ—Ëπ·À≈–
çÕ¬Ÿàµ√ß‰Àππ– ‡√“®–‰ª¥ŸÀπàÕ¬é ‡√“®÷ß‡¥‘π‰ª¥Ÿ
‰ª¥Ÿ ¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ®√‘ß Ê ¥à“ß Ê ’°√–µà“¬∫â“ß ’¢“«∫â“ß
à«πæ√–∑à“π¡“¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥·≈â« ·¡«‡À≈à“π—Èπ¡—π‰¡à‡§¬¡’¡“ ‰¡à‡§¬
‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈â«°Á¡’¡“∫—π¥≈∫—π¥“≈‡Õ“«—ππ—Èπ Õ—ππ’È‡√“°Á‰¡à‰¥âæŸ¥«à“‡√“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
π– ‡√“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß·¡«¡—π¡’ÀŸ∑‘æ¬åµ“∑‘æ¬å µà“ßÀ“°π–
‡√“®÷ß∫Õ°·¡«æŸ¥°—∫·¡««à“ ç¡÷ßÕ¬à“‰ªÀ“°—¥ÀπŸπ– °Ÿ‡√’¬°æ«°¡÷ß¡“‡©¬ Êé
·≈â«·¡«∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á¡“·∑∫∑ÿ°«—π æÕ ı ‚¡ß‡¬Áπ¡“·≈â«‡¥‘π©“°‚πâπ
©“°π’È µ√«®µ√“ª√“∫¢ŸàÀπŸ
∑’π’ÈæÕµ°°≈“ß§◊ππ’È‡¢“®–∑”∑à“©≈“¥¡“°π– ‡¢“®–√âÕß‡ ’¬ß¥—ß Õä“« Ê Ê Õ¬Ÿà
√Õ∫«—¥ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ÀπŸ‡À¡◊Õπ¡—πµ“¬À¡¥π– ‡ß’¬∫‡≈¬ π’È¡—π°Á·ª≈°
(À≈«ßµ“ Õπ‡¥Á° Àπâ“ ¯ı-Òˆ)
311
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
312
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
.................................
.................................
313
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ë
314
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë ÚÚ
(æ.». ÚÙ˘¯)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥„°≈â ∂“π’∑¥≈Õß°“√‡°…µ√ (ªí®®ÿ∫—π«—¥™“°„À≠à)
À¡Ÿà ÒÒ µ”∫≈æ≈‘È« Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
.....................................................................................................................
À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–π‘¡πµå
ªï æ.». ÚÙ˘¯ ÕÕ°®“°Àâ«¬∑√“¬ °Á¡“∫«™‚¬¡·¡à∑’Ë∫â“πµ“¥·≈â«µàÕ‰ª¬—ß
«—¥¬“ß√–Àß…å ¡—¬π—πÈ ¬—ß‡ªìπªÉ“‡ªìπ¥ß √∂‡¢â“‰¥â‡ªìπ∫“ß‡«≈“ Àπâ“·≈âß√∂®‘ªÍ ‡¢â“‰ª‰¥â∫“â ß
∑’Ë®–‰¥â≈ß¡“®—π∑∫ÿ√’°Á‡æ√“–‡ªìπÀà«ß‚¬¡·¡à ∂â“‚¬¡·¡à∫«™·≈â«Õ¬Ÿà∫â“πµ“¥®–
‡ªìπ —≠≠“Õ“√¡≥å°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“π Õ¬Ÿà„π∫â“π„°≈â∫â“π‰¡à‡À¡“– °Áæ“À≈∫Àπ’¡“
®—π∑∫ÿ√’π’È·À≈–
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà«—¥¬“ß√–Àß…å æ—°Õ¬Ÿà«—¥¬“ß√–Àß…åª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ
ÕÕ°®“°¬“ß√–Àß…å Õ“®“√¬å‡®’Í¬– (®ÿπ⁄‚∑) °Á¡“π‘¡πµå‡√“«à“
çæ’Ë “«‡®ä≈ÿâ¬ §ÿ≥√—µπå ´◊ÈÕ∑’Ë‰«â Úˆ ‰√à Û ß“π ıÛ µ“√“ß«“ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π
Òı, ∫“∑ Õ¬“°∂«“¬‡ªìπ«—¥°√√¡∞“π °Á¡Õß‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬åæÕ¥’ ‡«≈“π’È∑à“π
Õ“®“√¬å°”≈—ß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å¡“ ¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß√°µ—Èß√“°∞“π∑’Ë‰Àπ ¡“¢Õπ‘¡πµå„Àâ‰ª∑’Ë«—¥
„°≈â ∂“π’∑¥≈Õßœé
‡√“®÷ß‰¥âæ“‚¬¡·¡à‰ª®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ Õ“®“√¬å‡®’Í¬–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ‡√“¡“° ‡√“
‰¡à‡§¬≈◊¡π– Ωíß≈÷°¡“° ‡√“π’È‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∂â“ΩíßÕ–‰√µâÕßΩíß≈÷°¡“°
æÕπ‘¡πµå‡√“‰ª∑’Ë«—¥„°≈â ∂“π’∑¥≈Õßœ ‡√“‰¡à‰¥â∑”ß“πÕ–‰√ ‡√“‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß
‡ªìπ —≠≠“Õ“√¡≥å°—∫°“√°àÕ √â“ß ∑à“π∑”‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¬¡π—Ëπ‡Õ“°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ ‚¬¡π’È
‡Õ“°ÿØ‘À≈—ßπ’È ∑à“π™’È∑’‡¥’¬«‡≈¬ §π∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’∑¥≈Õß ¬â“¬¡“®“°∑“ßÀπÕß∫—«
´÷Ëß‡ªìπ≠“µ‘ Ê ¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ®–‡ªìπ≠“µ‘À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∑à“π°Á§ÿâπ°—∫‡¢“Õ¬Ÿà·≈â«
315
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú
ë Ò. À≈«ßµ“°—∫À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ∑’Ë «π· ß∏√√¡
Ú. À≈«ßµ“‡¬’Ë¬¡Õ“°“√ªÉ«¬À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ë
316
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
—Ëß¬—ß‰ß°Á‰¥âÀ¡¥ ‡√◊ËÕß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ßÕ–‰√ Ê ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬‰¥â§π≈– Ò À≈—ß‡≈¬ ‡√“

°Á‡≈¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ π—Ëπ≈–∑à“π¡’§ÿ≥µàÕ‡√“¡“°π–
(ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÒ)
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ˆ ç∑“ß‰¡à –¥«°é
‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫‡√◊ËÕß·ª≈° Ê ∑’Ë·µà≈–§√—Èß≈–§√“«∑’Ë· ¥ßπ’Ë π“π Ê ®–· ¥ß∑’Ë‡√◊ËÕß
·ª≈° Ê ‡™àπÕ¬à“ßº¡Õ¬Ÿà ∂“π’∑¥≈Õßœ®–‰ª®—ßÀ«—¥µ√“¥ º¡µ—¥ ‘π„®ªÿÖ∫ªíö∫„π
‡¥’Î¬«π—Èπ®–‰ª
°≈“ß§◊ππ‘¡‘µ‰¡à¥’·µà¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‰ªµ√“¥ °Á‡≈¬‡≈à“„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπøíß
‡√’¬°æ√–¡“∫Õ° «—ππ’Èº¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‰ª®—ßÀ«—¥µ√“¥¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ ·≈â«„Àâ
§Õ¬øíß‡ ’¬ß¢Õßº¡¥â«¬π– π‘¡‘µº¡‰¡à¥’π–‡¡◊ËÕ§◊π ·µà‰¡à¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰¡à‡ªìπ
Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ ·µà‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡«≈Ë”‡«≈“¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‡¡◊ËÕ§◊ππ‘¡‘µ· ¥ß
Õ¬à“ßπ—Èπ
·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·µà°àÕπ√∂‰¡à§àÕ¬¡’ æÕ‰ª∂÷ßÀπâ“ ∂“π’√∂ª√–®”∑“ß®÷ß∂“¡
‡¢“«à“ ç√∂‡∑’¬π™—¬ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ¬—ß?é çÕãÕ! √∂‡∑’¬π™—¬¬—ß‰¡à‰ªé ‡¢“«à“ß—Èπ
æÕ‡¢“«à“ ç√∂‡∑’¬π™—¬é ¡—π –¥ÿ¥®‘µªÿ∫Ö ‡À¡◊Õπ„ππ‘¡µ‘ §«√‰ª√∂‡∑’¬π™—¬À√◊Õ‰¡à
¡—π¢«“ß∑—π∑’‡≈¬π–
—°‡¥’¬Î «°Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√∂∫÷ßË Ê ¡“ ‰ª¥Ÿ´√‘ ∂§—π‰Àπ¡“ ‡¢“°Á«ß‘Ë ªÿ∫Ö ÕÕ°‰ª¥Ÿ √∂°”≈—ß
«‘Ëß¡“π’Ë ç√∂ √. .æ. Ê ¡“é ‡¢“«à“ß—Èπ
ç‡Õâ“! ¢÷Èπ§—ππ’È Ê ∂â“‰¡à‰¥â¢÷Èπ§—ππ’È ‰¡à‰¥â‰ªé ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’Èπ–
æÕ‰ª·≈â«°Á§ßΩπµ°∑—Èß§◊π‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥µ√“¥ æÕ‡≈¬Õ”‡¿Õ¢≈ÿß‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈–
‚Õâ‚À! Ωπµ°Àπ—°®π°√–‡ªÜ“√∂¡—πµâÕß‰¥â‡¥‘ππ”Àπâ“√∂ πÈ”Ωπ¡—π∑à«¡ Ÿß °√–‡ªÜ“
√∂§Õ¬∑”¡◊Õ‚∫°π”∑“ß‰ª‡ªìπ¬à“π Ê °ÁµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªµ—Èß Û ¬à“π Ù ¬à“π
æ¬“¬“¡∫ÿ°¢÷Èπ‡π‘π‰ª®π‰¥â ‡√“®÷ß≈ß∑’Ëπ—Ëπ ‰ª§â“ßÕ¬Ÿà§◊π‡¥’¬« æÕ°≈—∫¡“«—πÀ≈—ß
πÈ”Ωπ¡—π¡“°¬‘Ëß°«à“Õ–‰√... √∂°Á¡“‰¥â·§à ÒÚ °‘‚≈‡¡µ√
‡√“°Á≈ß¡“‡ª≈’Ë¬πºâ“Õ“∫πÈ”·≈â«‡Õ“ºâ“®’«√æ—π§Õ ≈ÿ¬πÈ”≈÷° Û-Ù ·Ààß ∫“ß·Ààß
317
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
°Á‰¥âπ—Ëß‡√◊Õ ∫“ß·Ààß‰¡à¡’‡√◊Õ °Á≈ÿ¬‰ªæÕ¢÷Èπ¡“∂÷ß∑’Ë‡π‘ππ—Èπ ‡ÀÁπ·µà„∫‰¡â≈“¥Õ¬Ÿàµ“¡π—Èπ

·≈â«°Á‡ÀÁπ√∂∫— ‡∑’¬π™—¬‡§√◊ËÕßæ—ßÕ¬Ÿàπ—Èπ‰ª‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ§π‡Õ“°‘Ëß‰¡â¡“°—Èπ¥“√¥“… Ωπ
æ√”∑—Èß§◊π ‡ªï¬°·©–‰ªÀ¡¥ ¡’√∂§—π‡¥’¬«∑‘Èß‰«âπ—Èπ√∂Õ◊Ëπ‰¡à¡’ —°§—π‡¥’¬« ‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ
§πµ“°Ωπ°—π §‘¥«à“ ç∂â“‡√“¡“√∂§—ππ’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õßé π’Ë≈–¡—π∂÷ß‰¥â¢«“ß„π®‘µ
¡—π‰¡à¬Õ¡®–¢÷Èπ√∂§—ππ’È °’Ë§π¡“°ÁÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ¡¥ ‰¡à∑√“∫«à“°≈—∫§◊π‰ªπŸâπÀ√◊Õ‰ª‰Àπ°Á
‰¡à√Ÿâ °≈—∫§◊π‰ª‡¢“ ¡‘ßÀ√◊Õ‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∂“¡‡¢“ ¡Õß¥Ÿµ“¡¢â“ß∑“ß„∫‰¡â
ªŸ‡°≈◊ËÕπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡’·µà¢’Èµ¡¢’È‚§≈π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡æ√“–Ωπæ√”∑—Èß§◊ππ’Ë ·≈â«∑”‰¡§π
®–‰¡à·¬à≈à– æÕµ◊Ëπ‡™â“¡“°ÁÕÕ°®“°π—Èπ·≈â«°Á¡“§â“ß∑’Ë«—¥¢≈ÿß
‡√◊ËÕßπ‘¡‘µπ’È πÕ°®“°¡—π ”§—≠®√‘ß Ê ‡√“∂÷ß®–¬÷¥‡Õ“¡“æ‘®“√≥“ ∂â“∏√√¡¥“ Ê
∑’Ë¡—π‡ªìπ„π®‘µπ‘¥ Ê °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡∑à“∑’Ë‡¥àπ¡“°°Á§◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§π®–¡“∑”∫ÿ≠∑”
∑“ππ’È√Ÿâ ÷°‡¥àπ ¡—π¡“ºà“π ®‘µ„®¢Õß§π °√–· ¢Õß®‘µ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊ËπÕ“°“»
Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâπ– ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿÕÕ°Õ“°“» π’È‡ªìπ‰ªµ“¡π‘ —¬¢Õß§π
...°√–· ®‘µπ’È·√ß‰¡à„™à‡≈àπ ∂â“‡æàß·√ß‰ª·√ß ∂â“‡æàß‡∫“‰ª‡∫“ ·ºà´à“π™ÿà¡‡¬Áπ
‰ªÀ¡¥ æÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á„Àâπ÷°∂÷ß ç‚¬¡∑Õß·¥ß Õ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’é °√–· ®‘µ¢Õß·°·√ß
¡“° ·°‡§“√æ‡√“ ÿ¥À—«„®
∑’π’È¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß™Õ∫§ÿ¬ ‡√“‰¡à√–∫ÿ™◊ËÕ ‡ªìπ§Ÿà·¢àß¢Õß‡√“ ‰ª∫â“π‚¬¡∑Õß·¥ß
‰ª§ÿ¬‚¡â‚ÕâÕ«¥ ·≈â«∫Õ°·°«à“ ç‡Õâ“! ‚¬¡ ¡“π—Ëß¿“«π“°—πé æ√–Õß§åπ—ÈπæŸ¥‡ √Á®°Á
π—Ëß¿“«π“∑—π∑’ ‚¬¡∑Õß·¥ß·°°Áπ—Ëß®’∫À¡“°∑’Ë®–‡Õ“¡“∂«“¬‡√“„πµÕπ‡™â“ ·°§‘¥«à“
çæ√–Õ“®“√¬åÕß§åπ’È æŸ¥§”‰Àπ¡’·µà¢«“ßÕ“®“√¬å¢Õß‡√“ Õ«¥‡°àß°—∫Õ“®“√¬å¢Õß‡√“µ≈Õ¥
‡ªìπ¬—ß‰ß ∑à“π‡°àß®√‘ß Ê À√◊Õ ‡√“®–¥—¥π‘ —¬Õ“®“√¬åÕß§åπ’È —°ÀπàÕ¬é
æÕ·°§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‡æàß°√–· ®‘µ„π¢≥–∑’Ë¡◊Õ°”≈—ß®’∫À¡“° ‡æàß‡Õ“∏“µÿ
‰ø‡º“æ√–Õß§åπ—Èπ ®π°√–‚¥¥µ°≈ß¡“®“°∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ √âÕß‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‚¬¡∑Õß·¥ß
∑”‰¡°”Àπ¥‰ø‡º“Õ“µ¡“é ç‡º“¬—ß‰ß π’Ëº¡°”≈—ßπ—Ëß®’∫À¡“°Õ¬Ÿàé
‚¬¡∑Õß·¥ß·°∂◊Õ‡√“‡ªìπÕ“®“√¬å ‡§“√æ‡√“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢∫¢—π¥’À√◊Õ‡°‘π æ√–Õß§å
π—Èπ¡—π¡“§ÿ¬‡À¬’¬∫‡√“ ≈Ÿ°»‘…¬å‡√“´—¥‡ ’¬°àÕπ
(Õ√‘¬ —®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È Àπâ“ Òı-ÒıÛ ·≈– «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÙ µÿ≈“§¡ Úıı)
318
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ˜ çÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπæ“‰ª∫‘≥±∫“µé
‡ªìπªï∑’Ë √â“ß«—¥∑’Ë ∂“π’∑¥≈Õßœ “¡·¬°æ≈‘È«‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥
®—π∑∫ÿ√’ «—ππ—ÈπΩπµ°Àπ—° æ√–ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ¡’À≈“¬ “¬
‰Õâ‡√“‡ªìπºŸâ„À≠à¡—°®–‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâπâÕ¬≈à– ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«ºŸâπâÕ¬°Á™Õ∫®–
„Àâ‡√“‡Õ“‡ª√’¬∫‡ ’¬¥â«¬π–
æ√–°Á‡√’¬π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ “¬„°≈â Ê π’È –¥«°¥’é ºŸâπâÕ¬°Á
Õ¬“°„ÀâºŸâ„À≠à‡Õ“‡ª√’¬∫ ºŸâ„À≠àÕ¬à“ß‡√“°Á«à“ ç‡ÕÕ! ‡√“¡—πºŸâ„À≠à‡√“‰¡à –¥«° ‡√“
‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâπâÕ¬ ¡—π‰¡à§≈àÕßµ—« ‡√“‰ª “¬„°≈â Ê π’È¥’°«à“é
∑’π’ÈæÕ‰ª∫‘≥±∫“µ ‡√“‰ª “¬„°≈â ∂“π’ œ æ√–‰ªÀ≈“¬ “¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß
·∂«§≈Õß «—ππ—ÈπΩπµ°Àπ—° ‰¥â°—Èπ√à¡‰ª ∑“ßºà“π¡—π¡’§≈Õß „™â‰¡âæ“¥¢â“¡‰ª·≈â«
°Á‰µà¢â“¡ Ωπµ°¡“° Ê ≈◊Ëπ æÕ≈◊Ëπæ√–∑’Ë‰ª∫‘≥±∫“µ°Áµ°≈ß§≈Õß‡≈¬ ≈ß¡—π‰¡à„™à
≈ß∏√√¡¥“ ≈ß·µà‰¡à≈â¡π– µ°≈ß„ππÈ”¬—ß°—Èπ√à¡Õ¬Ÿà ¢â“«°—∫πÈ” ‚Õâ¬! ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥
‡≈¬π– §◊ÕπÈ”‡µÁ¡∫“µ√¢â“«‰¡à∑√“∫‰ª‰Àπ ·™à°—π‡≈¬ (À—«‡√“–)
319
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∑’π’ÈµÕπ¢“°≈—∫¡“®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« æ√–∑à“π¡“‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ‡√“øíß Õß§åπ—Èπ

«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Õß§åπ’È«à“Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫πÈ” ‡√◊ËÕßµ°§≈Õß §◊Õ∫‘≥±∫“µµ°≈ß‰ª
πÈ”°Á‡¢â“∫“µ√À¡¥‡≈¬ «—ππ’‰È ¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‰¥â·µà∫“µ√‡ª≈à“ Ê ¡“ ∂â“®–‡Õ“πÈ”°—∫¢â“«¡“
°Á‰¡à∑√“∫®–‡Õ“¡“Õ–‰√ ∑à“πæŸ¥°Á¡’‡Àµÿº≈∑—Èß Ê ∑’Ë‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà
ç ß “√≠“µ‘‚¬¡‡¢“°Á ß “√ ·µà¡—π°‘π‰¡à‰¥â®–∑”¬—ß‰ßé ∑à“π«à“ π—Ëπ! øíß ‘
∑à“πæŸ¥¡’∏√√¡ ·≈â«‡√“®–®—∫‡Õ“∑ÿ°√–¬–‡≈¬π– ‡æ√“–‡√“ Õπ§π„Àâ¡’§«“¡‡©≈’¬«
©≈“¥„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ µ√ß‰Àπ·ßà‰Àπº‘¥∏√√¡ ·ßà‰Àπ∂Ÿ°∏√√¡ ·ßà‰ÀπÕÕ°πÕ°
≈ŸàπÕ°∑“ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√®–µ“¡µ‘¥µ“¡µ≈Õ¥
æÕæ√–‡≥√∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‡√“°Á§‘¥ ‡Õ! ‡√“π’ÈÀ—«Àπâ“‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫À¡Ÿà
‡æ◊ËÕπ¡“°‰ª À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡≈à“∏√√¡¥“‡√“°Á√Ÿâ‡®µπ“ ‡√“°Á√Ÿâ ‡≈à“∑—ÈßÀ—«‡√“–
∑’π’È°Á‡≈¬§‘¥µ°≈ß„®π– µàÕ‰ªπ’È‡√“®–‰ª “¬Õ◊Ëπ ‰ª “¬π—Èπ∫â“ß “¬π’È∫â“ß‰¡à‡Õ“
‡ª√’¬∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ¡“°‡°‘π‰ª “¬„°≈â “¬‰°≈ “¬‰Àπ‰ª∑ÿ° “¬≈à–∑’π’È §‘¥µ°≈ß„π„®
π–·µà‰¡à‰¥âæŸ¥„Àâ„§√øíß
320
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æÕµ°‡«≈“°≈“ß§◊π®÷ßΩíπ«à“ æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¡“ ‡√“°Á¬◊πÕ¬Ÿà

∏√√¡¥“ ∑à“π¡“™«π«à“ ç‰ª... ∑à“π¡À“®–æ“‰ª∫‘≥±∫“µé ≈—°…≥–¢Ÿà Ê
ç‡Õ! Õ¬à“ß‰√«—ππ’È‡√“®–¡’§«“¡º‘¥Õ¬à“ß‰√·πà Êé
Õ¬à“ßπ’È≈Ÿ°»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– ∂â“‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßÕ“®“√¬å
Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡Õß‡®â“¢Õß¡—π®–º‘¥µ√ß‰Àπ·πà Ê ‡≈¬Õ—ππ’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‡≥√¡—π
°≈—«‡√“ ¡—π°≈—«·∫∫‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– (À—«‡√“–) ‰¡à‰¥â°≈—«·∫∫Õ◊Ëππ– „®∑—Èß√—° ∑—Èß
π‘∑ ∑—Èß°≈—« ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
®“°π—πÈ °Á√∫’ §√Õßºâ“ ·µà§√Õßºâ“„π§«“¡Ωíπ¡—π‰¡à‰¥â¬“°π– ¡—πªÿ∫ªí∫ Ê ‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬
æÕ‡√“‡¥‘π‰ªµ“¡À≈—ß ∑à“πæŸ¥¢÷Èπ«à“
ç‰ÕâºŸâ∑’Ë‡¢“À“πà– ‡¢“À“·∑∫≈â¡·∑∫µ“¬π– ºŸâ∑’Ë‡¢“®–À“¡“„Àâ∑“π‰¥â·µà≈–
∑—ææ’·µà≈–ÀàÕπ’È ·µà≈–À¡°≈–ÀàÕπ’È‡¢“·∑∫≈â¡·∑∫µ“¬π– À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ·¥¥ ŸâΩπ
‰Õâ‡√“∂÷ß‡«≈“°Á¥âÕ¡ Ê ‰ª‡Õ“¡“°‘π‡©¬ Ê °Á«à“≈”∫“°
¡—π®–∑√ß»“ π“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√¡’·µàæ√–¢’‡È °’¬® æ√–∂â“®–‡ÀÁπµ—ßÈ ·µà§«“¡≈”∫“°
‰¡à¡Õß‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à§‘¥‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡‡≈¬π’È ∑√ß»“ π“‰ª‰¡à‰¥â ·≈â«
¬‘Ëß®–¡’·µàæ√–¢’È‡°’¬®ÕàÕπ·Õ¥â«¬·≈â«»“ π“®¡‰ª‡≈¬é
æÕ‰¥â‰¡â®“°æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ¡“µ’À—«‡√“·≈â« ‡√“°Á‡Õ“‰¡âπ—Ëπ·À≈–‰ªµ’À—«À¡Ÿà
‡æ◊ËÕπ æÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á Õπæ√–«à“
çπ’Ë‡¢“À“¡“·∑∫≈â¡·∑∫µ“¬ °«à“®–¡“„Àâ∑“π·µà≈–§√—Èß≈–Àπ π’Ë‡¥‘π¥âÕ¡ Ê
‰ª∫‘≥±∫“µµ°§≈Õß‡∑à“π—Èπ µ°§≈Õß¡—π°Á§«“¡‡´àÕ¢Õß§πµà“ßÀ“° ‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡æ√“–Õ–‰√π’Ëπ– π—Ëπ≈à–§«“¡‰¡à ”√«¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡‡´àÕ Ê ´à“ Ê ¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπé µ’‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡≈¬
∑’Ë∑à“π«à“‚ª√¥ —µ«å Ê ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ§√Ÿà‡¥’¬«¢≥–‡¥’¬« ‡¢“°Á¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“°
‰¥â¬‘π‰¥âøíßπ‘¥Àπ÷Ëß Ê ‡¢“°Á¡’º≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·≈–‡¢“‰¥â„Àâ∑“ππ‘¥Àπ÷Ëß°Áµ“¡
¡’º≈ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õ–‰√„Àâ∑“π°Á¥’ §«“¡‡§“√æ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥’ Õ–‰√∑’Ë
®–‡°‘π„Àâ∑“π ·≈–‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’„π‚≈°π’Èπ—Èπ
321
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë «—¥™“°„À≠à ( ∂“π’∑¥≈Õß) «—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–π‘¡πµåÀ≈«ßµ“¡“®”æ√√…“

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæÿ∑∏Õÿ∑¬“π ·≈–¡’ ¿“æ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ë
322
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ë
Õ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’∑à“πæàÕ≈’‡¡µµ“
®–æŸ¥‡√◊ËÕß¢∫¢—π„Àâæ’ËπâÕß∑“ß®—π∑∫ÿ√’‰¥âøíß∫â“ß µÕππ—Èπ‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∂“π’
∑¥≈Õßœ ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≠“µ‘‚¬¡∑“ß®—π∑∫ÿ√’π’È æÕ«—π‡ “√å°—∫Õ“∑‘µ¬å‰ª°√“∫øíß
‡∑»πå¢Õß‡√“·≈â« ‡¢“‰ª§ÿ¬„Àâ∑à“πæàÕ≈’øíß µÕππ—Èπ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
ç∑à“πæàÕ! ∑à“πæàÕ! ‡«≈“π’È‰¥âæ√–¥’¡“·≈â«π– ‰¥âæ√–¥’‡∑»πå‡°àßπÈ”‰À≈‰ø
«à“ß‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’∑¥≈Õßœé ‡¢“‰ª‡≈à“„Àâ∑à“πæàÕ≈’øíß ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“∑à“πæàÕ≈’°—∫‡√“
π‘∑°—π¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à
‡¢“¡“§ÿ¬„Àâ∑à“πøíß«à“ ç¡“®“°Õÿ¥√œ ™◊ËÕÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡∑»πå‡°àß¡“°é
∑à“π°Á‡≈¬µÕ∫«à“ ç¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ‘ (À—«‡√“–) ¡—πµâÕßÕ¬à“ßß—πÈ ‘é ‡√“¢∫¢—π®–µ“¬
‡√“°—∫∑à“π‡§¬ π‘∑ π¡°—π¡“π“π·≈â« µÕπ∑à“π‰ªæ—°ÀπÕßº◊Õ°√“∫‡¬’Ë¬¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
µÕππ—Èπ‡√“Õ¬ŸàÀπÕßº◊Õ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡¡µµ“∑à“π¡“°°—∫∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ°Á‡ªìπ·∫∫
§≈â“¬§≈÷ß°—π
∑à“πæàÕ≈’π‘ —¬∑à“π‡¥Á¥¡“° ‡æ√“–©–π—ÈπæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ∑à“π∂÷ß‡¡µµ“¡“°
ÕÕ°®“°«—¥ ∂“π’∑¥≈Õßœ ·À≈¡ ‘ßÀå °Á‡¥‘π∑“ß¡“‡¢“πâÕ¬ “¡º“π ∑’Ë‡¢“πâÕ¬
“¡º“ππ’È·µà°àÕπ¬—ß‰¡à‡ªìπ«—¥
(®—π∑∫ÿ√’ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÒ)
323
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
.................................
.................................
324
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
325
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
326
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
µ”∫≈∫â“πµ“¥
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
(æ.». ÚÙ˘¯-ªí®®ÿ∫—π)
¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
327
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
328
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ√√…“∑’Ë ÚÛ ‡ªìπµâπ¡“
(æ.». ÚÙ˘˘)
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
.....................................................................................................................
¥‘π·¥πÕ√‘¬∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“...
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ
·Ààß¢—≥± ’¡“Õ“√“¡∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ ç«—¥‡°…√»’≈§ÿ≥é À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â
√â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˘¯ “‡Àµÿ‡æ◊ËÕ‚ª√¥·≈– πÕß§ÿ≥¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥
”π—°«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™—Èπ‡Õ°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑“ß
¿“§ªØ‘∫—µ‘¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ ”π—°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ«—µ√ªØ‘∫—µ‘™—Èπ‡≈‘»
µ—Èß·µà™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààß ¡∂–·≈–«‘ªí π“
‚¥¬Õ“»— ¬ æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ ∏√√¡ §◊ Õ æà Õ ·¡à § √Ÿ ® “√¬å À ≈«ßµ“¡À“∫— «
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ..
∑à“π Õπ∏√√¡®“°„®..Õ“»—¬µ”√“∑“ß„®∑’Ë∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ∫√√≈ÿ‡ªìπÀ≈—°..·≈– Õπ‚¥¬
‰¡à –∑° –∑â“π„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿ
∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ™”π‘™”π“≠∑—Èß∑“ß¿“§ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏
‡ªìπ§√Ÿ‡Àπ◊Õ§√Ÿ∑’ËÀ“‰¡à¡’„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π
”π—°·Ààßπ’È®÷ß¡’∑—Èßæ√–‰∑¬æ√–Ω√—Ëß...ºŸâ∑’ËÕ“»—¬»÷°…“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ”π—°π’È‰¥â π—Ëπ
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂Ÿ°§—¥ √√ —Ëß Õπ¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’...
‡æ√“–ºà“πÀŸ∑‘æ¬å..µ“∑‘æ¬å.. Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈
·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ·∫∫∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß..∂÷ß·°àπ·∑â
329
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Õ“®“√¬åºŸâ Õπ§◊ÕÀ≈«ßµ“æ√âÕ¡∑’Ë®–¢—∫‰≈à»‘…¬åºŸâ‰¡à‡Õ“∂à“πÕÕ°®“° ”π—°µ—Èß·µà
°â“«‡∑â“‡¢â“‰ª°â“«·√°‡À¬’¬∫¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßæ◊Èπ¥‘π
”π—°·Ààßπ’È®÷ßßâÕ∏√√¡...·µà‰¡àßâÕ‚≈°... ºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“®÷ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß... ‡®“–ºà“π
‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â... ∂÷ß‡æ’¬ßª√–µŸπÕ°‡¢µ«—¥°Á∂Ÿ°¢—∫‰≈à„Àâ°≈—∫‡ ’¬·≈â«
ºŸâÕ¬Ÿà„π ”π—°·Ààßπ’È¡’ ‘∑∏‘Ï¡Õß·§à‡æ’¬ß¥“«‡¥◊Õπ ¡Õß√“«ªÉ“¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫
¡ÕßÀπ∑“ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ®–‡∑’Ë¬«‡À¡àÕ¡Õß‡µ√Á¥‡µ√à‰ª∑’Ë‰Àπµ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à‰¥â... ·¡â
‡æ’¬ß‡»…¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â‡ªìπ¢¬–°ÁÀ¬‘∫¡“Õà“π‰¡à‰¥â
ºŸâÕ¬Ÿà°—∫∑à“π∂÷ß¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ... ·µàµâÕß‡ªìπºŸâ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡
À≈ÿ¥æâπ..
”π—°·Ààßπ’È®÷ß Õπªÿ∂ÿ™π®π°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå... ‡ÀÁπº≈‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å...
·≈–‡ªìπ ”π—°Àπ÷Ëß‡¥’¬«∫π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’ËºŸâ ÕπÀ≈ÿ¥æâπ... ºŸâøíß‰¥âÀ≈ÿ¥æâπµ“¡...
‡ªìπÀ≈—°∞“πæ¬“πª√“°Ø„Àâ§âπ§«â“∑“ß∏√√¡‰¥â
¥—ß∑’Ëæ√–À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßæ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ »‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π«à“
ç∏√√¡≈’ Õß§åπ’È§◊Õ ¡À“‡»√…∞’∏√√¡‡ß’¬∫ Êé
∫«™·≈â«µ‘¥µ“¡‡√“‡À¡◊Õπª≈‘ßµ‘¥¢“ ≈—¥‰¡àÕÕ° ‰ª‰Àπµ‘¥µ≈Õ¥‡≈¬
·µàº≈¢Õß·°°Á‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’∏√√¡‡ß’¬∫ Ê ¡’∏√√¡·µà„§√°Á‰¡à√Ÿâπ– ‡√“‡ªî¥
„Àâ‡©¬ Ê ∏√√¡¥“‡√“‰¡à‡ªî¥ ‰ª‰Àπµ‘¥µ“¡µ≈Õ¥‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È‰ª‰Àπ°Á
µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂â“‡√“‰¡à‡ªî¥„Àâ°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬ ‡√“‰¥â‡ªî¥ÕÕ°‡ ’¬∫â“ßé (¯ ¡°√“§¡ ÚııÒ)
°«à“§√÷Ëß»µ«√√…·≈â«‰¡à¡’ ”π—°„¥ “¡“√∂ Õπ “πÿ»‘…¬å∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ ‰¥â
¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È
°“√ Õππ—Èπ‰¡à‰¥â¡’µ“√“ß Õπ‡À¡◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å∑—Ë«‰ª ·µà∑à“π Õπ„Àâ¡’
µ‘∑ÿ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° µ“¡·∫∫ªØ‘ª∑“æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π “¬
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
À≈«ßµ“∑à“π‡ªìπ§√Ÿ™—Èπ‡≈‘»·¡â‡æ’¬ß»‘…¬å§‘¥πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ∑à“π°Á∑√“∫·≈–
°”√“∫¢Ÿàª√“¡„π∑—π∑’ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ µ—«„¥¡“≈à«ß≈È”æ√–∏√√¡«‘π—¬ „π¢Õ∫‡¢µ
¢—≥± ’¡“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥‰¥â ¥—ß„π«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ
330
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
331
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡¢µÕÿ∫“ ‘°“¿“¬„π«—¥«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈Õ–‡∑Õ– ºŸâª°§√Õß‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–π’Ëπ– ¥Ÿ·µà

§πÕ◊Ëπ‰¡à¥ŸÀ—«„®µπ‡Õß ¡—π°Á¡“ √â“ß§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–≈à–´‘! „ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“π‘π∑“
°“‡≈„π«ßªØ‘∫—µ‘ ¢—¥°—∫∏√√¡Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“π”¡“„™âπ–é
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π®÷ß‡ªìπÕß§å‡¥’¬«„π§≥–»‘…¬å°√√¡∞“π¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ·≈–§ß√Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥
©–π—Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕß§å∑à“π®÷ß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ç‡ªìπ·∫∫©∫—∫é ç‡ªìπµâπ·∫∫é ·≈–
ç‡ªìπæ√–ª√¡“®“√¬åé ¢Õßæ√–°√√¡∞“π‚¥¬·∑â
∑ÿ°∑à«ß∑à“°‘√‘¬“°“√· ¥ßÕÕ° ·π«§‘¥§«“¡‡ÀÁπ µ‘ªí≠≠“Õ—π·À≈¡§¡ ®÷ß‡ªìπ
µâπ·∫∫∂à“¬∑Õ¥„Àâ™“«‚≈°‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡Õß§å∑à“π‡ ¡Õ¡“
ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπªØ‘ª∑“ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ÿ¥ à«π
¡‘„™à‡©æ“–‡√◊ËÕß«—µ√ªØ‘∫—µ‘ °“√™à«¬™“µ‘ ·≈–°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°‡∑à“π—Èπ ·µà
∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡ ¡Õ ¡’‡Àµÿ¡’º≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ”π÷° °”®—¥°‘‡≈ µ—«·¢Áß°≈â“Àπâ“¥â“π„πÀ—«„®„Àâ¡’°”≈—ßÕàÕπ≈ß ·≈–
À“¬‰ª®“°À—«„®„π∑’Ë ÿ¥
332
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ‚≈°...®÷ß‰¡à√Ÿâ®∫...‰¡à¡’ª√–¡“≥
§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡ ß∫ ·≈– ¡≥– §◊Õ ∫√√¬“°“»¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑’Ë¡’
æ√– ß¶å¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà°«à“ ı √Ÿª µà“ßº≈—¥‡«√°—π¡“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ æ√–
√Ÿª„¥∑’Ë‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë À≈—ß®“°©—π‡™â“‡ √Á®·≈â« ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑’Ëª≈Ÿ°Õ¬à“ß
‡√’¬∫ßà“¬„πªÉ“ Àà“ß°—πæÕª√–¡“≥
°ÿØ‘¢Õßæ√–‡≥√‡ªìπ°ÿØ‘·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ æÕ·°à°“√∫—ß·¥¥ ≈¡ Ωπ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π
ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ°—π°“√√∫°«π®“° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π œ≈œ ·≈–§«“¡™◊Èπ®“°¥‘π
¢π“¥°«â“ß¬“«‡æ’¬ßæÕ·°à°“√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« Ω“ºπ—ß„™âºâ“®’«√‡°à“°“ß°—Èπ
∑ÿ°°ÿØ‘®–¡’∑“ß®ß°√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡ âπ ¬“«ª√–¡“≥ Úı °â“« Õ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â¥Ÿ
√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ≈“π∏√√¡‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ µ—«¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡§◊Õ
∑πµàÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ∑πµàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¬àÕ¬Õ“À“√‰¥â¥’ ∑”
¡“∏‘‰¥âπ“π
°ÿØ·‘ µà≈–À≈—ßÀà“ß°—πæÕª√–¡“≥ ¡’‡∑◊Õ°ªÉ“‡ªìπ¡à“π°—Èπ ª√–Àπ÷Ëß«à“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß
ªÉ“‡æ’¬ß≈”æ—ß‡¥’¬«¥“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ ª— ª“¬–‡À¡“–·°à°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡...æ∫Õ√‘¬–∏√√¡
°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßæ√– ß¶å∑πË’ Ë’ §◊Õ ¬“¡‡™â“‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Ë’ ∑”«—µ√ «¥¡πµå
∑’°Ë Øÿ ‘ ·≈â«µàÕ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘°Õà πÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¢—¥∂Ÿª¥í °«“¥»“≈“
·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Ê à«πæ√–∑’ÕË ªÿ Øí ∞“°À≈«ßµ“ °Á§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬„π∑“ßπ—πÈ
¡‘„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß
„π‡«≈“∫à“¬‚¡ß æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡©—ππÈ”ª“π– ∫à“¬ “¡‚¡ß‡¬Áπ ∑”¢âÕ
«—µ√ªí¥°«“¥‡ π“ π– ¢—¥∂Ÿ°ÿØ‘»“≈“ ∫√‘‡«≥«—¥ Àπâ“«—¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”ÀâÕß
â«¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·≈–°‘®«—µ√ª√–®”«—π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πµÕπÀ—«§Ë”®π∂÷ßÀâ“∑ÿà¡
§◊Õ°“√øíßÕ∫√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕß§åÀ≈«ßµ“· ¥ß·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡
√â“ß µ‘ªí≠≠“¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ À“∑“ß·º¥‡º“°‘‡≈ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê µ“¡∑’ËÀ≈«ßµ“
—Ëß Õπ ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø§◊Õ§«“¡√ÿà¡√âÕπ°√–«π°√–«“¬¿“¬„π®‘µ„®„Àâ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª
À≈«ßµ“®– Õπæ√–‡≥√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ –Õ“¥∑—Èß
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π „Àâ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à‡ “–‰¡à· «ßÀ“
333
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‰¡à§≈ÿ°§≈’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·º¥‡º“°‘‡≈ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“„Àâµ‘‡µ’¬π

µπ‡Õß‰¥â„π‡√◊ÕË ß»’≈ ‡√àß ¡“∏‘ª≠ í ≠“Õ¬à“™â“ µ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ«‘¡µÿ µ‘À≈ÿ¥æâπ
√ÕÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈é
ç‡¢µ¶√“«“ é ∑’Ë‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–·¬°∫√‘‡«≥°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ∑ÿ°
™’«‘µ∑’Ëπ’Ë¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·¡â·µà √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π«—¥°Á‰¥âÕ“»—¬„∫∫ÿ≠¢ÕßÀ≈«ßµ“
Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰°à ÿπ—¢ π° °√–√Õ° °√–·µ ≈‘ß °√–®ß °√–µà“¬
œ≈œ µà“ß¡’Õ“À“√°‘πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µâπ‰¡âµà“ßÊ ∑’ËÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ À≈«ß
µ“Àâ“¡‡°Á∫‡Õ“¡“√—∫ª√–∑“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢πÿπ ¡–‡øóÕß ¡–‰ø πÈ”π¡√“™ ’Àå °≈â«¬
œ≈œ µâÕßª≈àÕ¬„Àâ ÿ°§“µâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡ ’¬ß‡®◊ÕÈ ¬·®â«¢Õß‰°à π°¬Ÿß ·≈– —µ«åÕπ◊Ë Ê ®÷ß¡’„Àâ‰¥â¬π‘ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“¡°≈“ß
∏√√¡™“µ‘∑’Ë√à¡‡¬Áπ ∑ÿ°™’«‘µµà“ß¡“æ÷Ëß„∫∫ÿ≠¢ÕßÀ≈«ßµ“
Õß§å∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ‡©æ“–¿“¬„π«—¥π’È‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß‡º◊ËÕ·ºà‡¡µµ“‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡
À≠â“∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à¡’¿“§‰Àπ∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â™à«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈
‚√ß‡√’¬π ‡√◊Õπ®” Àπà«¬ß“π√“™°“√ ∂“π∑’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ œ≈œ
Õ’°∑—ßÈ Õß§åæ√–À≈«ßµ“¬—ß‰¥âµß—È ç‚§√ß°“√√—°…“ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√πÈ”Àπ“« ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡
æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‚¥¬Õß§å∑à“π‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ªìπ®”π«πÀ¡◊Ëπ‰√à
∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å πÕ°®“°π’È·≈â«¥â«¬‡¡µµ“¢ÕßÕß§å∑à“π¬—ß‰¥â‡º◊ËÕ·ºà‰ª¬—ßµà“ß
ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ π’È§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕß§å∑à“π„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå∑—Èßπ—Èπœ
ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–∏√√¡∑à“πÕÕ°
¡“®“°„® ‰¡à„™à°“√‡ · √âß·°≈âß¢≈—ß §«“¡‰¡à¬÷¥µ‘¥„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·≈–‡ªìπ
§≥“®“√¬åÕ“√¡≥å¥’ µâÕπ√—∫§π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“À“»√—∑∏“∑ÿ°§π
∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡πâπ°“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¡“
‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ‡ªìπµâÕß‰¥â¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µ‡ ¡Õ Ê
·¡â¬“¡Õ“æ“∏‚√§√â“¬√ÿ¡‡√â“ °Á¬ß— ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–
∑—ßÈ ™’«µ‘ ∑à“πª«“√≥“µ—«‰«â«“à ç®–„™â∏√√¡™’∑È “ß «à“ß‰ «„Àâ “∏ÿ™π‰ª®π°«à“®–≈– —ß¢“√é
∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë„™â Õπ≠“µ‘‚¬¡π—Èπ ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°ßÀ¡âÕ„À≠àé
334
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ‡¢µ¶√“«“ ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë
335
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
336
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
√ ™“µ‘ª“π°≈“ß ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ëøíßßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬·≈–‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ™«π„Àâª«¥À—«

à«π∏√√¡∑’Ë· ¥ßµàÕæ√– ß¶å¥â«¬°—π ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°ßÀ¡âÕ®‘Î«é √ ™“µ‘‡ºÁ¥
√âÕπ ‡ªìπ∏√√¡§àÕπ¢â“ß Ÿß ·µà°Á‰¡à¬“°µàÕ°“√·ª≈§«“¡À¡“¬
∑ÿ°∂âÕ¬§”øíß·≈â«®—∫®‘µ®—∫„® ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π
∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π
®–¡’§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»
‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ§π√–¥—∫‰Àπ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß „§√ π„®
∏√√¡–®“°∑à“π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥¬‘π¥’µâÕπ√—∫ Õ¬à“ —°·µà«à“¡πÿ…¬å¢’È‡À¡Áπ∑’Ë‡ÀÁπÀπâ“°—π
Õ¬Ÿàπ’Ë‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß∑â“« —°°–‡∑«√“™ °Á¬—ß¡“¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°Õß§åÀ≈«ßµ“‡™àπ°—π
¥—ß∑’ËÀ≈«ßµ“‰¥â‡≈à“„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬åøíß«à“ çøíπ´’ËÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π°”≈—ß‚¬°§≈Õπ®–À≈ÿ¥
æÕµ°°≈“ß§◊π∑à“πΩíπ«à“∑â“« —°°–‡∑«√“™æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ¡“¢Õøíπ´’Ëπ—Èπ°—∫∑à“π
‡æ◊ËÕπ”‰ª„Àâ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“ ∑à“π°Á‰¥âÕπÿÿ≠“µ„Àâ √ÿàß¢÷Èπ¡“øíπ´’Ëπ—Èπ
‰¥âÀ“¬‰ª·≈â«é π—∫«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß∑â“« —°°–‡∑«√“™∑’Ë‰¥â‰ª (˜ æƒ…¿“§¡ Úıı)
‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘·≈â«æ√–ªÉ“°√√¡∞“π∑à“π®–‰¡à¡“¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥
¬‘Ëß‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß∂â“‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡ª°µ‘¥’Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
√—∞∫“≈ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» à«π∑à“π¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê ‡ªìπ§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë ÿ¥
æ√–ªÉ“∑à“ππ‘¬¡™¡™◊πË √◊π
Ë √¡¬å·µà„πªÉ“ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õª√“√∂π“ªÉ“ ª≈“ª√“√∂π“πÈ”
·µà∂â“∂÷ß§√“«®”‡ªìπ∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å‰¡à¥’ß“¡‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ∑à“π®–π‘ËßπÕπ„®
‰¡à‰¥â ‡æ√“–™’«‘µ‘π∑√’¬å§◊Õ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“
¡’∑ÿ°¢å®”µâÕß‚ª√¥ „Àâ‡¢“À“¬ √à“ß∑ÿ°¢å
æ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“≈â«π∂Ÿ°Ωñ°„Àâ‡ªìπæ√–π—°‡ ’¬ ≈– ‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ
ºŸ¡â ‡’ ¡µµ“ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¡◊ÕË ¬≈â“ ®ß√—°¿—°¥’µÕà æ√–∏√√¡«‘π¬— æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·∫∫Õ¬à“ß„¥‡ªìπ®“√’µ∑’Ë∫Ÿ√æ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“
∑à“π®–¬°∫Ÿ™“‰«â‡¬’Ë¬ß™’«‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑à“π®÷ß¡’µ“‰«â¥Ÿ ÀŸ‰«âøíß „®‡Õ“‰«â§‘¥ „πæ√–
∏√√¡∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ —Ëß Õπ ‰¡à‡§¬·ÀπßÀπà“¬‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ∑à“π®÷ß¡’§«“¡
—¡º— —¡æ—π∏å ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¥â«¬§«“¡¡’æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡¥’¬«°—π
337
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
À≈«ßµ“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥‰«â«“à ...
...∑’·√°‡√“¡“æ—°Õ¬ŸàπÕ°∫â“π∑“ßπŸâπ ‡¢“®÷ßπ‘¡πµå
„Àâ¡“æ—°∑’Ëµ√ßπ’Ë ¡’ Õß‡®â“¿“æ∂«“¬∑’Ë¥‘π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«—¥
¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á ß∫ ß—¥¥’ ‡ªìπ‡Õ°‡∑» (ÒÚ µÿ≈“§¡ Úıı)
ª√–®«∫°—∫‚¬¡¡“√¥“∫«™™’‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˆ ªïæÕ¥’
à«π‚¬¡∫‘¥“π—πÈ ‰¥â πÈ‘ ™’«µ‘ ‰ª°àÕπÀπâ“π’·È ≈â«µÕπÕ“¬ÿ ıı ªï
®“°π—È π ‡√“®÷ ß ‰¥â æ “‚¬¡¡“√¥“‰ª®”æ√√…“¥â « ¬∑’Ë ®— ß À«— ¥
®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ‡«≈“ Ò æ√√…“ ‚¬¡¡“√¥“‰¥â≈â¡ªÉ«¬≈ß¥â«¬
‚√§Õ—¡æ“µ ®÷ßÀ«π°≈—∫æ“¡“√—°…“µ—«∑’Ë∫â“πµ“¥
‚√§¢Õß‚¬¡·¡à∂Ÿ°°—∫¬“À¡Õ∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π®—Ëπ ´÷Ëß‰¡àÀà“ß®“°∫â“πµ“¥ ‡√“¡“æ—°
·≈–√—°…“‚√§¢Õß‚¬¡·¡àæ√âÕ¡ Ê °—π ∑’πæ ’È Õπ“π Ê ‰ª°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ √â“ß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
¢÷Èπ¡“ ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
‚¬¡·¡à‰¥â®“°‰ª‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ ˘Û ªï «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚı
´÷Ëß«—ππ’È‡√“®–∑” ç∫ÿ≠‡ªî¥‚≈°∏“µÿé √–≈÷°∂÷ß∑à“π∑ÿ° Ê ªï
ç...«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡¥‘¡¡’‡π◊ÕÈ ∑’Ë ÒˆÛ ‰√à Ú ß“π∑’¡Ë °’ ”·æß°—π
È ·≈â«πÕ°°”·æß
°ÁæÕ Ê °—π √«¡·≈â«ªí®®ÿ∫—π Û °«à“‡°◊Õ∫®–∂÷ß Ù ‰√à ∑’Ë«—¥°«â“ß¢«“ß°Á¥’ ∑”
ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ√“–«—¥π’È‡ªìπ«—¥¢Õß·ºàπ¥‘π ∑”ª√–‚¬™πå°Á‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π
µ—ßÈ ·µà √â“ß«—¥‡√“°Á∑”ª√–‚¬™πå‡√◊ÕË ¬¡“ ∂ππÀπ∑“ß∑”µ—ßÈ ·µà∫“â π¥ß‡§Áß‡¢â“¡“∂÷ß
∫â“πµ“¥„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“™à«¬°—π∑”‡√◊ËÕ¬¡“
∂ππ®“°À¡Ÿà∫â“π‡¢â“¡“∂÷ß«—¥π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡√“∑”‡Õß ¢Õ™“«∫â“π ¢Õ≈Ÿ°‡µâ“
À≈“π‡À≈π π”∑“ß¡“ ·À«°∑“ß¡“ ¢Õ¡“‡√◊ËÕ¬ ¡“‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á¢÷Èπ§à“ ‘ππÈ”„®‡¢“ ‡√“
‰¡à¢Õ‡Õ“‡©¬ Ê ‡√“„Àâ§“à ‘ππÈ”„®µÕ∫·∑π §à“µÕ∫·∑π‡√“°Á‰¡à„ÀâµË” „Àâ ßŸ ‰«â‡ ¡Õ Ê Ê
‡æ√“–©–π—Èπ ÕßΩíòß∑“ßπ’È¡—π®–¡’À≈—°ΩíßÕ¬Ÿà π’Ë‡√“°Á®à“¬‡ß‘π‡¢“‰ªÀ¡¥·≈â«
√–πÈ”Àπâ“«—¥π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á„Àâ∑”‡æ◊ËÕ™“«∫â“π
338
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑“ß “¬Àπâ“«—¥π’È·µà°àÕπ¡—π‡ªìπ¥ßπ– ¡—π‰¡à¡’∫â“π π’Ë‡√“¢Õ‡Õ“‰«â°àÕπ‡≈¬

À≈«ßµ“∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â∫‘≥±∫“µ·µà¢â“«Õ¬à“ß‡¥’¬«π– ·¡â°√–∑—Ëß∂ππÀπ∑“ß°Á
¢Õ∫‘≥±∫“µ ¢Õ‰ª‰Àπ‰¥âÀ¡¥ ‡¢“°Á«à“ ÕŸâ¬! À≈«ßµ“¢ÕÕ–‰√‰¥âÀ¡¥·À≈– ·≈–‡¢“
°Á„ÀâÀ¡¥®√‘ß Ê π– ∂ππÀπ∑“ß¡—π®÷ß°«â“ß
‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπÈ”‡√◊ËÕß∑à“ ‡√“¢«π¢«“¬„Àâ™“«∫â“ππ– Õ—π‰Àπ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡√“°Á
™à«¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√“¢Õ‡¢“ ‡¢“„Àâ‡√“¥â«¬πÈ”„® ‡√“°ÁµâÕß¡’πÈ”„®„Àâ·°à‡¢“
®”Ωíß„®ºŸâ‡≤à“ ’
∑”∂ππ‡¢â“¡“π’Ë √â“ß«—¥π’È æ.». ÚÙ˘¯ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ‡¥‘π∫ÿ°‰ªµ“¡
§—ππ“‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß
ªï ÚıÚ ºŸâ‡≤à“ ’‡®â“¢Õßπ“ Õß·ª≈ß°Á„Àâ∑’Ë¥‘π∑”∂ππ ∑”®“° –æ“πÀπâ“«—¥
‡¢â“¡“ „Àâ‡ß‘π‡∑à“‰À√à·°°Á‰¡à¬Õ¡‡Õ“
ºŸâ‡≤à“ ’·°∫Õ°«à“ ç‡ß‘π‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“∫ÿ≠π’È µ—¥∑“ß‡¢â“¡“‡≈¬é ‡√“®–‡Õ“
339
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Õ–‰√„Àâ ·°°Á‰¡à‡Õ“ „Àâ‡ªìπ≈â“π Ê °Á‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

§”æŸ¥¢ÕßºŸâ‡≤à“‡√“¬—ß‰¡à≈◊¡Ωíß≈÷°¡“°π– ·°∫Õ°«à“ ç®–‰µà‰ª∑”‰¡§—ππ“
æ√–µ°§—ππ“ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬µ°π– √’∫‰ª∑”∂ππ‡¢â“ ‘ æ√–µ°§—ππ“¡—π¡’
∫“ª¥â«¬À≈à–é ·°æŸ¥πà“À—«‡√“–π–
æÕ‡«≈“ºŸâ‡≤à“·°à¡“°‡¢â“®√‘ß Ê ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç„Àâµ“¬„® À≈—∫µ“„Àâ ∫“¬À“¬
Àà«ßπ– À≈“π®–‡º“»æ„Àâ‡Õßé ºŸâ‡≤à“π’È‡ªìππâÕß·¡à ¡“¡’‡¡’¬Õ¬Ÿà∑“ßπ’È
‡æ√“–©–π—Èππ“ Õß·ª≈ßπ’È®÷ß¡’§ÿ≥§à“¡“° ≈÷°´÷Èß¡“°¿“¬„πÀ—«„®·≈–„π«—¥π’È
‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß¡“° ‡ß‘π≈â“π Ÿâ‰¡à‰¥â
Õ—ππ’È‡ªìππÈ”„® πÈ”‡ß‘π°—∫πÈ”„®µà“ß°—π πÈ”„®π’È≈÷°´÷Èß¡“°
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥π’È µ—Èß·µà √â“ß«—¥¡“·µà°àÕπ‰¡à√—∫æ√–¡“° Õ¬à“ß¡“°·§à Ò¯ Õß§å
‡√“°Á‰¡à‡§¬ π„®°—∫°“√°àÕ°“√ √â“ßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ √â“ß‡©æ“–∑’Ë®”‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà °ÿØ‘°Á‡ªìπ√â“π
‡≈Á° Ê ¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ∑”‚°â Ê ‰«â Ú-Û À≈—ßπ’È Õ«¥·¢° πÕ°π—Èπ¡’·µà°√–µäÕ∫
‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
”À√—∫«—¥π’È‡√“„Àâ‡ªìπ«—¥¿“«π“≈â«π Ê §ß‡ âπ§ß«“Àπ“·πàπ¥â«¬¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ¡‘„Àâ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ æ√–®–¡“°πâÕ¬ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ §≈“¥
‡§≈◊ËÕπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬‡µ◊Õπ ¡“°°«à“π—Èπ¥ÿ ‡≈¬®“°¥ÿ°Á¢—∫ÕÕ°
æ√–‡≥√¡’¡“° µà“ß™“µ‘°‡Á ¬Õ– ‡√“°Á·∫àß√—∫‡Õ“ ·∫àßª√–‡∑»≈–Àπ÷ßË Õß§å ÕßÕß§å
‰¡à„Àâ¡“°°«à“π—Èπ ‡æ◊ËÕæ√–‰∑¬‡√“´÷Ëß‡µÁ¡∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬ ∑ÿ°¿“§¡“Õ¬Ÿàπ’ÈÀ¡¥ „Àâ‰¥â
ª√–‚¬™πå∑—Ë«∂÷ß°—πé
ª√–™“™π‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—¥ ‡ªî¥ª√–µŸ«—¥‰«â·µà°≈“ß«—π æÕ§Ë”‡¢â“¡“°Áªî¥
ª√–µŸ √∂®Õ¥¢â“ßπÕ° ∂â“®”‡ªìπ∑’Ë§«√®–‡¢â“¡“¢â“ß„π°Á„Àâ‡¢â“¡“
∂â“‰¡à¡’°Æ‡°≥±å‡Àµÿº≈∫—ß§—∫‡Õ“‰«â‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥ ¡πÿ…¬å‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à
‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈Õ–‡∑Õ–π– ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â¡“°
à«π —µ«å‡¢“‡≈Õ–‡∑Õ– ‚¥¥≈ß‰ª‡≈àππÈ”„π∫÷ß„π§≈Õß¢÷Èπ¡“°Á ≈—¥¢πªíö«–
·≈â«°Á‰ª ∫“¬‡¢“ §π‡√“‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªóôÕπÕ¬Ÿà„πÀ—«„®
(Ú ‡¡…“¬π ÚıÛˆ ·≈– Ò˜ ¡’π“§¡ ÚıÙ)
340
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∏√√¡ª√–°“»
ªÑ“¬∑’Ë‡¢’¬π‰«âπ—Èπ „§√®–«à“À≈«ßµ“∫â“ ‡Õâ“«à“¡“ À≈«ßµ“ ß “√‚≈°µà“ßÀ“° ∑’Ë‡¢’¬π‰«â ç∑’Ëπ’Ë‡ªìπ«—¥
‡ªìπ ∂“π∑’Ë¿“«π“‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫„® ‰¡à¡’°‘®®”‡ªìπ‰¡à§«√¡“‡∑’Ë¬«‡æàπæà“πé ¡“«—¥„Àâ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß„®
‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¡“¥Ÿ«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π¥”‡π‘πÕ¬à“ß‰√ æ√–¡’À≈—°¡’‡°≥±å¡’∏√√¡«‘π—¬ ¡’§«“¡
æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡À¡◊Õπæ«°√–‡°–√–°–‰À¡ ¡“‰¡à¡’À≈—°¡’‡°≥±å„π„®‡≈¬ ¡—π∑ÿ‡√» À—«„®∑’Ë
«à“ß®â“°—∫„®∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π¡Ÿ∂„π§Ÿµ√ §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬π’È¡—π¥Ÿ°—π‰¡à‰¥â µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π
¿“…“∏√√¡ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ æ√–ªØ‘∫—µ‘∑à“π¡’ µ‘ µ—ß ¡—π√”§“≠Àπ—°‡¢â“‡≈¬µ‘¥ª√–°“»‰«â ∏√√¡
ÕÕ°„Àâ√Ÿâ°—π‡ ’¬∫â“ß ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ¬Õ¥∏√√¡∑—Èßπ—Èπ («—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚÙ °—π¬“¬π
ÚıÚ˘)
ë ªÑ“¬∑’Ëµ‘¥‰«â„π∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
341
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®¡“ π∑π“∏√√¡
„πµÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÚ À≈«ßµ“‰¥â —Ëß°”™—∫æ√–
‡≥√„π«—¥«à“ ç«—ππ’È ®–¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠‡¢â“¡“ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ“°—π∑”§«“¡
–Õ“¥«—¥«“Õ“«“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ∫°æ√àÕßé
æ√–∑—ßÈ À≈“¬‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ °Á‰¡à‰¥â‡Õ–„®Õ–‰√ µà“ß°Á∑”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡ª°µ‘
...„π∫à“¬«—ππ—Èππ—Ëπ‡Õß ™“«π“§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π –æ“¬·À ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª∑Õ¥·ÀÀ“
ª≈“¡“‡ªìπÕ“À“√ ¡’√∂¬πµå§—πß“¡§—πÀπ÷Ëß «‘Ëß∫÷Ëß¡“®Õ¥‡∑’¬∫ ·≈â«‡√’¬°∂“¡¥â«¬
‡ ’¬ßÕ—ππÿà¡π«≈«à“ ç≈ÿß Ê ∑“ß∑’Ë®–‰ª«—¥À≈«ßµ“∫—«‰ª∑“ß‰Àπé
ç‰ª∑“ßπ’È..‡¥âÕ..é ‡¢“°≈à“«Àâ«π Ê ·∫∫ ”π«π™“«∫â“π æ√âÕ¡∑—Èß™’È¡◊Õ·≈–·Àßπ
Àπâ“¥ŸºŸâ∑’Ë∂“¡‰∂à
‡¡◊ËÕ‡¢“‡æàß¡Õß¥Ÿ„∫Àπâ“∫ÿ§§≈∑’Ë∂“¡∑“ßÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ¿“æ·Ààß∫ÿ§§≈
ºŸâ ßà“¬‘Ëß„À≠à‡∑’¬¡øÑ“„π ¡Õß‡√‘Ë¡ª√“°Ø„πÀâ«ßπ÷° ‡¢“‡√‘Ë¡‡¢à“ÕàÕπ·≈–∑√ÿ¥µ—«π—Ëß≈ß
°—∫æ◊Èπ æ√âÕ¡°—∫æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ °≈à“«∂âÕ¬§”· ¥ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®
‡ªìπ≈âπæâπ ≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ‰¥â —¡º— ¡¡ÿµ‘‡∑æ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ
„°≈â Ê ‡æ’¬ß·§à‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß
ç‚Õ! „πÀ≈«ß... “∏ÿ‡¥âÕ„πÀ≈«ß... “∏ÿ... “∏ÿ ∑“ß‰ª«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥¢ÕßÀ≈«ßµ“
µ√ß‰ª∑“ßπ’Èé ‡¢“Õÿ∑“π‡ ’¬ß¥—ß πÈ”µ“§≈Õ‡∫â“¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π„® Õ¬“°À¬ÿ¥Àâ«ß
‡«≈“π—Èπ‡Õ“‰«â
À≈—ß®“°π—πÈ æ√–Õß§å∑“à π®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πµ“¥ ‡æ◊ÕË °√“∫π¡— °“√Õß§åÀ≈«ßµ“
‡¡◊ËÕ∂“¡‰∂à π∑π“°—π∑√“∫«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡ ¥Á®¡“°—∫æ√–∫√¡
«ß»“πÿ«ß»å ®“°æ√–µ”Àπ—°¿Ÿæ“π√“™π‘‡«»πå‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‰¡à‰¥â∫Õ°·¡â
°√–∑—Ëß∑À“√„°≈â™‘¥ ∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ◊∫¢à“«‡ªìπ°“√‚°≈“À≈«à“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∫à“¬‚¡ß
æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¢—∫√∂ÕÕ°®“°æ√–µ”Àπ—° ‰¡à√Ÿâ«à“‡ ¥Á®‰ª ≥ ∑’Ë„¥ ∂â“∫Õ°¢à“«°“√
‡ ¥Á®¡“≈à«ßÀπâ“ °≈—«‡ªìπ°“√‡Õ‘°‡°√‘°√∫°«π µâÕß°“√‡ ¥Á®¡“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å
À≈«ßµ“®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¡À“∫æ‘µ√! æ√–Õß§å‡ªìπ∂÷ßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ
342
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ∫— π ∑÷ ° ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ‡ ¥Á®‰ª°√“∫
À≈«ßµ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§åæ√âÕ¡æ√–∫√¡
«ß»“πÿ«ß»å ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
‡®â“™’«‘µ¢Õß™π∑—Èß™“µ‘ À“°æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“‚¥¬≈”æ—ß ¡’Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∂â“æ√–Õß§å‡ªìπÕ–‰√
¢÷Èπ¡“ §π∑—Èß™“µ‘®–‰¡à‡À¬’¬∫À≈«ßµ“∫—«¡‘¥·ºàπ¥‘π≈–À√◊Õ?é
ç°≈—«®–‡ªìπ°“√√∫°«πÕß§åÀ≈«ßµ“é æ√–Õß§å°≈à“«æ√âÕ¡æπ¡æ√–À—µ∂å¥â«¬
§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„
ç√∫°«π ‰¡à√∫°«π®–‡ªìπÕ–‰√ ·ºàπ¥‘ππ’È‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§åæ÷ß¡“‰¥â
∑ÿ°‡¡◊ËÕé
∑’ËÕß§åÀ≈«ßµ“‡ªìπÀà«ß¡“°‡™àππ—Èπ ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ§Õ¡¡‘«π‘ µå¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª
À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°‰¡àπ“π‡ ’¬ß√∂∑À“√µ”√«®∑’Ë ◊∫∑√“∫«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ
‡ ¥Á®¡“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“Õ“√—°¢“‡ªìπ∑‘«·∂« ™“«∫â“π∫“ß§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ÀÁπ
√∂∑À“√µ”√«®∫÷Ëß¡“‡ªìπ∑“ß¬“« ∫“ß§π«‘ËßÀπ’‡¢â“∫â“ππ÷°«à“‡°‘¥»÷° ß§√“¡
(À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à Àπâ“ Úˆ)
343
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ¯ ç¬‘ß‰¥â°Á ‰¡à∂Ÿ°é

‡√◊ËÕßπ‘¡‘µπ’Ë·ª≈° Ê ¡—π‡ªìπÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ∂â“π‘¡‘µ™π‘¥Õ¬à“ß™—¥ Ê ®√‘ß Ê
·≈â«‰¡à§àÕ¬º‘¥ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ∑’Ë‡√“‡§¬‡ªìπ
Õ¬à“ß§√“«¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑’·√°°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊π«—ππ—Èπ ·À¡! π‘¡‘µ
· ¥ßÕÕ°¡“π’È ®π°√–∑—Ëß‡√“π’È‰¡à°≈â“®–æŸ¥Õ–‰√„Àâøíß‡≈¬ ∑”‰¡π‘¡‘µ®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
π‘¡‘µª√“°Ø«à“ ¡’°”·æß√Õ∫ ‡√“‰ªÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°‡≈¬ π“¬æ√“π
¡◊Õ·¡àπªóπ¡“¢Õ¬‘ß‡√“µàÕÀπâ“ À—πª“°°√–∫Õ°ªóπ®àÕ¡“À“‡√“ Àà“ß°—π‰¡à∂÷ß«“ ‡√“
°Á‡ªî¥ºâ“ÕÕ°‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ßºâ“Õ—ß –·≈â«æŸ¥«à“ ç‡Õâ“! ¬‘ß‡≈¬é
æÕ‡¢“¬‘ß ¬‘ß¬—ß‰ß°Á‰¡à‡ÀÁπ∂Ÿ° ¥—ß‡ª√’È¬ß! ‡ª√’È¬ß! Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°
°√– ÿπ¥‘π¥”À¡¥ æÕ°√– ÿπÀ¡¥·≈â«¬Õ¡‡¢â“¡“À¡Õ∫°√“∫ ¢Õ°√“∫∑à“πÀπàÕ¬
À¡¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ¡’‡∑à“π’È·À≈–§«“¡ “¡“√∂ æÕ°√“∫·≈â«‡¢“≈ÿ°Àπ’‰ª
æ«°∑à“π ‘ßÀå∑Õß„§√µàÕ„§√√ÿ¡‡¢â“¡“À“‡√“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à‡ªìπºÿ¬ºß‰ªÀ¡¥
·≈â«‡À√Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‡ ’¬ßªóππ’È¥—ß≈—Ëπ ‡¢â“¡“®—∫ºâ“Õ—ß –¢Õß‡√“¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’√Õ¬¢“¥
Õ–‰√ ·≈â«π’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¥’¥â«¬Õ–‰√ ç¥’¥â«¬æÿ∑‚∏é ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– „ππ‘¡‘µ¡—π∫Õ°
æÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“π’È ‡Õ! ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—ππ“ ∂÷ß‰¥âΩíπ∂π—¥™—¥‡®π®√‘ß Ê ·µà‰¡à
∫Õ∫™È” À“∑“ßÀ≈’°‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à∫Õ∫™È” π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√π“ §◊Õ∫Õ°§«“¡À¡“¬ ¡—π
‰¡à¡’Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕß¡“· ¥ßπ‘¡‘µ®–· ¥ß§«“¡À¡“¬‰ªπ—Èπ‰ªπ’È°Á‰¡à¡’ ‡√“®–¡“µ’
§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß‰Àπ π‘¡‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
æÕµÕπ∫à“¬ Û ‚¡ßæ«°µ≈“¥°Á¡“ ‘ ‡Õ“®¥À¡“¬®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å
æ√–Õÿª™í ¨“¬– ¡“¡Õ∫„Àâ ·≈â«¡’‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß “«§πÀπ÷ßË ¡“¥â«¬ ¡“¢ÕΩ“°‡¥Á°§ππ’∫È «™
‡ªìπ™’„π ”π—°π’È ÕãÕ! Õ—ππ’È‡Õß §◊Õ‰¡à¡’∑“ß‰ª‰¥â‡≈¬ ®¥À¡“¬¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥¡“À“‡√“
·≈â«°Áæ«°µ≈“¥‡ªìπæ«°‡®â“Àπâ“‡®â“µ“°—π∑—Èßπ—Èπ≈–¡“ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«„ππ‘¡‘µ
æÕ¡“·≈â«‡√“°Á™’È·®ß‡Àµÿº≈„Àâøíßµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“«
„Àâ‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π ç‡√“‰¡à√—∫é
‡√“À“Õÿ∫“¬æŸ¥Õ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫‡Àµÿº≈∑’Ë‡¢“®–¬Õ¡√—∫ ‡¢“°Á¬‘π¥’µ°≈ß
344
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡√“∫Õ°«à“ ç‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È°Á¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫‚¬¡·¡à ‡√“‰¡à‰¥â √â“ß«—¥

‡æ◊ËÕ®– —Ëß ¡·¡à™’·¡à¢“«∑’Ë‰Àπ¡“°¡“¬ ¡’·µà§π·°à Ê Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ëµ‘¥¡“¥â«¬°—π·≈â«
∂÷ß‡«≈“®”‡ªìπ‡√“√—∫‡∑à“π’È §πÕ◊Ëπ‡√“‰¡à√—∫ ¢Õ„Àâ‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ‡√“√—∫¥â«¬
§«“¡®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫‚¬¡·¡à „Àâ‚¬¡·¡à¡’À¡Ÿà‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà¥â«¬‡©¬ Ê ‡√“‰¡àµ—Èß„®«à“®–
—Ëß ¡·¡à™’·¡à¢“«„Àâ¡“°¡“¬Õ–‰√é ‡√“°Á∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ
‡¢“°Á‡≈¬‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π‡®â“§ÿ≥œ «—πÀ≈—ß‡√“°Áµ“¡‰ªÕ’° ∑à“π°Á∫Õ°
ç‡ÕÕ! ∫—« ¢âÕ¬√Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢Õß‡®â“·≈â« ‡√“°Á‰¡àµ‘¥„®Õ–‰√·≈â«≈–∫—« Õÿ∫“¬
¢Õß‡®â“æŸ¥°Á¥’ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß ‡√“‰¡à¢—¥¢âÕß ‡®â“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈â«‡√“°Á
‡ÀÁπ„®é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
345
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
π’Ë°Á‰¡à∫Õ∫™È” ∑à“π°Á‰¡à∫Õ∫™È” æ«°µ≈“¥°Á¬Õ¡√—∫‡Àµÿº≈‡√“ ‰¡à¡’„§√‚°√∏

„§√‡§’¬¥Õ–‰√„Àâ‡√“
π’Ë∑’Ë«à“¡—π‰¡à∫Õ∫™È” §◊Õ¬‘ß¢π“¥π’È‰¡à∫Õ∫™È” ÕãÕ! ‡√◊ËÕßπ’È‡À√Õ ‡¢â“°—πªíö∫‡≈¬
(Õ√‘¬ —®®√‘ßÕ¬à“ßπ’È Àπâ“ ÒÙ˜-Òı)
πÕß§ÿ≥æ√–Õÿªí™¨“¬å
∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å‡ªìπÕÿªí™¨“¬å¢Õß‡√“ æŸ¥µ√ß Ê æŸ¥µ“¡Õ√√∂µ“¡∏√√¡
‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π≈ß‡√“ ÿ¥¢’¥‡≈¬
∂â“Õ¬Ÿà°—π ÕßµàÕ Õß∑à“π®–´—°∂“¡·À≈° ∫“ß∑’π—Ëß¡Õß¥ŸÀπâ“°—π‡©¬ Ê ¥ŸÀπâ“
®âÕß·≈â«°Á«à“
ç...∫—« Ê ‡√“øíß‡∑»πå¡“∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ øíß¡“·≈â«‰¡à¡’„§√‡∑»πå‡À¡◊Õπ
‡∏Õ ‡∏Õ‡∑»πå„ àµ√ß‰Àπ ¢“¥ –∫—Èπ ¢“¥ –∫—Èπ ‰¡à¡’Õ◊Õ Ê Õ“ Ê
∂â“‰¡à¡’°“√µÕ∫ªí≠À“π–∫—«π– °“√‡∑»πå‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß
·µà∂â“¡’°“√µÕ∫ªí≠À“°“√‡∑»πå¢Õß‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë Õß
°“√µÕ∫ªí≠À“‡√Á«¡“°∑’Ë ÿ¥ªíö∫ Ê ‡≈¬ ·À¡! ‡√“π’ÈÕ¬“°∂“¡∑—Èß«—π ·µà‰¡à¡’
ªí≠À“®–¡“∂“¡ ...∫—« Ê ‡«≈“¡’§π¡“∂“¡ªí≠À“‡∏Õπà– ‡∏Õ‰¥â§‘¥‰«â‰À¡é ∑à“πæŸ¥
¢∫¢—ππ– Õ—ππ’ÈÕ—πÀπ÷Ëß
∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿªí™¨“¬å‡√◊ËÕß∑“ß°√√¡∞“π∑à“π‡°àß¡“°π– ∑à“πøíß‡√“µÕ∫ªí≠À“¡“
¡“°µàÕ¡“°·≈â« ∑à“πÀ“Õÿ∫“¬„Àâ‡¢“∂“¡ªí≠À“ ‡«≈“‡¢“∂“¡¡“ªíö∫‡Õ“∫—«µÕ∫ ∑à“π®–
·Õ∫øíß ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
∑à“π∂“¡‰¡à∂Õ¬§ÿ¬‰¡à∂Õ¬ ‡√“®–µ“¬À≈—ß®–À—°π—Ëß π∑π“°—∫∑à“π ¥â«¬§«“¡
æÕ„®¢Õß∑à“π π—Ëππà– ∑à“π‡Õ“®√‘ß Ê π„®¿“§ªØ‘∫—µ‘ π„®¡“°∑’‡¥’¬«
∑à“π‡ªìπ∏√√¡∑—Èß·∑àß‡≈¬π–‡®â“§ÿ≥Õÿªí™¨“¬å‡√“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ
¡—Ëπ ¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ªï
æàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡π—Ë ∑à“π∫Õ°«à“ çπ’‡Ë ≥√®Ÿ¡ ¥Ÿ¡π— ÀŸ°“ß Ê ≈—°…≥–¡—π®–‡ªìπºŸ„â À≠à‰¥â
‡Õ“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬ „Àâ¡—π‰¥â¡“‡ªìπºŸâ„À≠à„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ·°àºŸâπâÕ¬
346
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ·∂«π—Ëß®“°´â“¬ æ√–§√Ÿ ‘√‘ “√ ÿ∏’ (®—π∑√å»√’ ®π⁄∑∑’‚ª) æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) æ√–®—π‚∑ª¡“®“√¬å

(®—π‚∑ °µªÿê⁄‚ê) ·∂«¬◊π®“°´â“¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå «— ¥‘Ï æ√–æ—πµ√’ æ—°µ√å
¡’π–°π‘…∞å ®à“§”¡Ÿ≈ ’¥“≈“¥ ∂à“¬¿“æÀ¡ŸàÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë
·≈â«∑à“π°Á‰ªΩ“°∑’Ë«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√å °«à“®–‡ªìπ¡À“®Ÿ¡ Õ∫‡∑à“‰√°Áµ° µ°

‡∑à“‰√°Á Õ∫ ®π‡¢“‡√’¬°∑à“π«à“ ç¡À“®Ÿ¡Àπ—ß ◊Õ‡πà“é
æÕ‰¥â¡“‡ªìπ‡®â“§≥–¡≥±≈°ÁÕ¬Ÿà„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ·°àÀ¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ
Õ¬à“ßæàÕ·¡à§√Ÿ®“√¬å¡—Ëπ«à“‰«â®√‘ß Ê
¡’ÀπÀπ÷Ëß ∑à“π‡∑»πåÕ¬Ÿà»“≈“«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ‡√“°Á‰ªπ—ËßøíßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ∑à“π‡∑»πå‡Õß
æÕ‡∑»πå‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“‡√“ –¥ÿ¥„®°÷Í°‡≈¬ æÕ≈ß®“°∏√√¡“ πå‡√“®–‡¥‘π
µ“¡∑à“π‰ª æÕ¥’∑à“π°Á™«π«à“ ç‰ª∫—«‰ª¥â«¬°—πé
‰ª°Á´—¥°—π‡≈¬√–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ° çµâÕß¢Õª√–∑“π‚Õ°“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑”‰¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥®÷ß‡∑»πå«à“π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–π‘ææ“π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π‘ææ“π
347
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‰¡à„™àºŸâµâÕßÀ“ Õπ—µµ“Õ¬à“ß‰√ Õπ—µµ“‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õßæ√–π‘ææ“πµà“ßÀ“° ®–¡“

‡√’¬°æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπÕπ—µµ“‰¥âÕ¬à“ß‰√?
Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‡ªìπ∑“ß°â“«‡¥‘π‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π π‘ææ“π®–¡“‡ªìπ
Õπ—µµ“Õ¬à“ß‰√ ∂â“π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å≈–´‘
∂â“Õ—ππ’È¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¬—ß‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π Õ—ππ’È ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ≈—¥ªíö«–∂÷ß
π‘ææ“π‡≈¬é ∑à“ππ‘Ëß‡≈¬π–
π’Ë≈–Õÿªí™¨“¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å π∑π“°—π ‡√“°Á‡¥Á¥¥â«¬ ‡æ√“–¡—πº‘¥¡“° ¡—πµâÕß
‡Õ“Õ¬à“ß‡¥Á¥ ∑à“ππ‘Ëß‡ß’¬∫
348
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
§◊Õ¡—πº‘¥µàÕ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß‡∫‘°ÕÕ°∑—π∑’ Õ¬à“„Àâ

ª√“°Ø¢÷Èπ¡“∏√√¡ª√–‡¿∑π’È §«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“„®‰À¡ §◊Õπ‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“
¡—πøíß‰¡à‰¥â
ª√–°“√ ”§—≠√–À«à“ß‡√“°—∫Õÿªí™¨“¬åπ’È∑à“π°Á§ß®–‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°«à“ ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°
°µ—≠êŸé
∑à“ππ‘¡πµå‡√“‰ª„πß“π‰Àπ°Áµ“¡‡°’Ë¬«°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿªí™¨“¬å‡√“®–¡Õ∫∂«“¬
∑à“πÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß∑à“π§â“π¡“ çÕâ“«! ‡∏Õ‡Õ“¡“„Àâ·µà‡√“·≈â«
‡∏Õ®–‰ª‡Õ“Õ–‰√é
∂«“¬„Àâ∑à“πµ≈Õ¥ ‡√“‰¡à‡§¬·µ– ‡∑»πå∑’Ë‰Àπ Ê ‰¡à«à“ªí®®—¬‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß
Õ–‰√¡Õ∫∂«“¬À¡¥ ‡√“‰¡à‡Õ“·¡â∫“∑Àπ÷Ëß §◊Õ‡√“µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π
∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à‡∑à“§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë‡ªìπæàÕ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìπæ√–∑—ÈßÕß§å‰¥â‡æ√“–
∑à“π‡ªìπÕÿªí™¨“¬å π—ËπÀ≈—°„À≠àÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èππ–
( «π· ß∏√√¡ ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı)
‚¥π¥à“«à“ ç∫—°À—«‚≈âπé
∂â“‡ªìπß“π ”§—≠∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å∑à“π®–¡“√—∫‡Õß ¡“‡Õ“‡√“‰ª‡∑»πå ‡√“
°Á‰ªæ—°«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ·≈â«µÕπ‡™â“°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ Àâ“·¬° ‡√“°Á‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßøÿµ∫“∑
·≈â«°Á¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß µ—«‡µ’È¬ Ê À—«≈â“π Ê ¡—π‡¥‘π «π∑“ß¡“·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥°÷Í° ¡—π°Á¡“
®—∫ “¬ –æ“¬∫“µ√¢Õß‡√“‰«â
¡—π°Á·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¥Ÿ‡√“·≈â«æŸ¥«à“ ç∫—°À—«‚≈âπ¡÷ß∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ’À¬—ß∫àé ¡—π«à“
∫—°À—«‚≈âπ¡÷ß∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ–‰√∫â“ß
‡√“øíß·≈â«°Á¬¡‘È Ê ·≈â«°Á‰ª ¡—π°Á¬ß— À—πÀπâ“¡“Õ’° ´È”¬—ßæŸ¥«à“ ç‡Õä–! ∫—°À—«‚≈âππ’Ë
¥à“«à“¡—π¬—ß´◊ËÕ Ê Õ¬Ÿà (‡©¬ Ê Õ¬Ÿà)é ‡√“°Á‡©¬Õ’° µ°≈ß¡—π°Á‰¥â·µà≈¡ª“°¡—π‰ª ‡√“°Á
‡©¬‰¡à«à“Õ–‰√ ‡æ√“–‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈â«„π‚≈° ß “√
∂÷ß‡¢“‰¡à«à“„Àâ‡√“ ‡√“«à“‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¥âπ’Ëπ“ çÀ—«‚≈âπé „™à‰À¡ Õ¬à“ß¡—πÀ—«≈â“π
∂÷ß‰¡à«à“¡—π≈â“π ¡—π°Á≈â“πÕ¬Ÿà·≈â«„™à‰À¡ ¡—π°Á≈â“πÕ¬Ÿà·≈â« (À—«‡√“–)
349
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
æÕ‡≈à“„Àâ‚¬¡·¡àøíß π’Ë‡¢“¥à“«à“„ÀâÕ¬à“ßπ’È
ç«â“¬! ·¡à‡≈’È¬ß¡“®πªÉ“ππ’È µ—Èß·µà≈Ÿ°∫«™¡“·¡à¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â«à“≈Ÿ°ª“ππ’È‡≈¬é
ç‚Õä¬! π’Ë¡—π·¡à ‡§â“‰¡à„™à·¡àπ’Ëπà–é ‡√“°Á«à“°Á·°â„À¡à‡ ’¬
ç‚Õä¬! πà“‚¡‚Àé ·¡à‡æ‘Ëπ‚¡‚À ‡æ‘Ëπ§—π‡¢’È¬« ‡æ‘ËπÕ¬“°‰≈à°—¥‡§â“ ‡§â“‰ªŒÕ¥
∑«’ª‰Àπ∫àŒŸâ®—° ‡æ‘Ëπ§—π‡¢’È¬« ‡æ‘ËπÕ¬“°‰≈à°—¥≈¡°—¥·≈âß‡§â“
ç‚Õä¬! ·¡àπ’Ë‡ªìπ∫â“Õ–‰√ °ÁÕ¬“°øíß°Á®÷ß‡≈à“„Àâøíßé ‡√“«à“
ç‚Õä¬! ¡—ππà“‚¡‚À·∑â Ê ‚«ä¬!é ·¡à∫àπ«à“æ÷¡æ”
π’Ë≈à– ‡√“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß«à“§”¥ÿ§”¥à“ ‡Õ ∏¡⁄‚¡ ππ⁄µ‚π ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß‡°à“¢Õß
¥—Èß‡¥‘¡¡’¡“µ—Èß·µà°“≈‰Àπ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à∂◊Õ ’∂◊Õ “ ∂â“‰ª∂◊Õ‡Õ“¡“ µâÕß‡Õ“¡“
‡ªìπ§µ‘‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„® ∑à“π«à“Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬·°àµπ‰¡à ¡§«√·°à‡√“ºŸâÀ“
º≈ª√–‚¬™πå „§√®–µ”Àπ‘°Áµ“¡ ®–™¡°Áµ“¡ „Àâ¬÷¥¡“‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ‰¥â π—Èπ™◊ËÕ«à“
ç§π©≈“¥é
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÚıÛı)
350
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“æ”π—°®π°√–∑—Ëß¡√≥¿“æ ë
351
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‚¬¡·¡à™¡‡™¬«à“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß
¬âÕπ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß‚¬¡·¡à... §ÿ≥À≠‘ß àß»√’Àπ÷Ëß §ÿ≥‡æ“æß“Àπ÷Ëß ‡«≈“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë
«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ·≈â«µÕπ∫à“¬ Ù ‚¡ß®–º≈—¥°—π¡“Õà“π çÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
„Àâ‚¬¡·¡àøíß∑ÿ°«—π Õà“π«—π≈–™—Ë«‚¡ß À√◊Õ Ù °«à“π“∑’∑ÿ°«—π Ê ®π°√–∑—Ëß®∫
‡√“‡¢â“§√—«ÕÕ°§√—«°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡¢â“Õ¬Ÿàπ’Ë ‡¢â“ÕÕ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ‰ª∑’Ë»“≈“ «—π
π—Èπ‰ª∏ÿ√–°—∫æ√– ‰¡à„™à‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡√“¥Ÿπ—Èπ¥Ÿπ’È Õ—ππ—Èπ‰ª¥â«¬¡’°‘®∏ÿ√– æÕ‡ÀÁπ‡√“
‡¢â“‰ª‚¬¡·¡àª∫ÿ ªí∫¡“‡≈¬ µÕππ—πÈ ‰¡à¡„’ §√ »“≈“À≈—ß‡≈Á° Ê ·¡à¡“°Á¡“π—ßË æ—°≈à“ßæ◊πÈ ¥‘π
æ—°∫π§◊Õø“°‰¡â‰ºà —∫‰¡â‰ºà ‡√“°Á¢÷Èπ‰ªπ—Ëßπ—Èπ
æÕ‡√“π—Ëßªíö∫·¡à°Á«à“ ç„Àâ·¡à™¡‡™¬ —°ÀπàÕ¬π–é
ç™¡‡™¬Õ–‰√°—π? ∑’µÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ‡≈Á°∑—Èß¥ÿ∑—Èß¥à“∑—Èß‡¶’Ë¬π∑—Èßµ’ ‡«≈“‚µ¡“
·≈â«¡“™¡‡™¬À“Õ–‰√é ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’È ·À¬à ·¡à°—∫≈Ÿ°·À¬à°—π
∑“ß·¡à°ÁµÕ∫¥’π– ç‚Õã¬! ‡«≈“‡ªìπ‡¥Á°°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—ππà“‡¶’Ë¬ππà“µ’°Á
‡¶’Ë¬πµ’‡Õ“∫â“ß·À≈– ∑’π’È‡«≈“‚µ¡“·≈â«°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·¡à™¡‡™¬ —°ÀπàÕ¬ ‡«≈“·µàßÀπ—ß ◊Õ∑”‰¡∂÷ß‰¥â‡≈‘»‡≈ÕÀ¬¥¬âÕ¬‡Õ“π—°Àπ“
·µàßÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëππ’ÈÕà“π®∫·≈â« ·¡à´“∫´÷Èß¡“° πÈ”µ“√à«ß‡°’Ë¬«°—∫
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¥â«¬ ·≈â«°Á‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ·µàß ”π«ππ’È∑”‰¡∂÷ß·µàß¥‘∫·µàß¥’é
352
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡√“∫Õ°«à“ ç°ÁÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‡ªìπæ√–Õß§å‡≈‘»‡≈Õ°Á·µàß‡≈‘»‡≈Õµ“¡‡√◊ËÕß¢Õß
∑à“π∑ÿ°°‘∑ÿ°°’ ºŸâ·µàß‰¡à‰¥â‡≈‘»Õ–‰√π–é
ç‚Õã¬! À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡≈‘»‡≈Õ°Á√Ÿâ«à“‡≈‘»‡≈Õ ºŸâ·µàßπ’Ë°Á·ª≈° Ê Õ¬Ÿàπ– ‰¡à¡’Õ–‰√ Ê
·µàß¥’Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ·¡à®÷ß¢Õ™¡é «à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ·≈â«·¡à°ÁæŸ¥«à“ ç‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡°‘¥
°—∫À—«Õ°‡√“‡≈¬≈Ÿ°§ππ’È ·µàßÀπ—ß ◊Õ®π·¡àπÈ”µ“√à«ßé
®“°π—πÈ ‡√“°Á∂“¡·¡à∫“â ß«à“ ç·≈â«‡ªìπ¬—ß‰ß∑’¢Ë Õ‡ß‘π‰ª´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ¡“ ‡√’¬π¡“·≈â«
¡“·µàßÀπ—ß ◊Õ„Àâ‚¬¡·¡àÕà“π ·≈â«‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π§ÿâ¡§à“‰À¡é
ç§ÿâ¡¡À“§ÿâ¡≈Ÿ°‡Õä¬...é ·¡à«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
‡æ√“–µ“¡∏√√¡¥“æàÕ°—∫·¡à‰¡à‡§¬™¡≈Ÿ° π‘ ¬— æàÕ·¡àπ°È’ ¥µ≈Õ¥ °“√™¡π’‰È ¡à‡Õ“
‡√“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡ß‘π¢Õß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à àß‰ª‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–‰ª
´◊ÈÕπ—Èπ´◊ÈÕπ’È¡“„™âæ‘‡»…¢Õß‡®â“¢Õß ‰¡à‡Õ“π– µâÕß‡æ◊ËÕÀπ—ß ◊Õ Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√“®√‘ß®—ß¡“°
‡√“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡§Ÿà·¢àß¢—πé ‡≈à¡·√° ®“°π—Èπ°Á çª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé
çªØ‘ª∑“æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé çª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¢“«¬àÕ Êé çªí≠≠“
Õ∫√¡ ¡“∏‘é
π’≈Ë –¡À“æÿ≤‡æ◊ÕË π°—π ·°Õ¬Ÿ«à ¥— ¥Õ°ß“ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‰¥âÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË «à“ çªí≠≠“
Õ∫√¡ ¡“∏‘é ∂“¡«à“„§√‡¢’¬π æÕ«à“ ç¡À“∫—«‡¢’¬πé
ç‡ÀÕ! ¡À“∫—«‡°àß°«à“»“ ¥“‰ª‰Àπ ‡ÀÕ Ê ‰Àπ¡“Õà“π¥Ÿ´‘ ¡—π°Áª√–¡“≥‡∑»
°—≥±å„À≠àÊé æÕÕà“π®∫ ç‡ÕÕ! ‡¢â“∑à“¥’π–é
·πà–! ‡ÀÁπ‰À¡≈à– çªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘é µ“¡µ”√“¡’·µà ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“ ·µà
‡√“‡¢’¬ππ’Ë‡ªìπ çªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘é ‡¡◊ËÕ®‘µÀ“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â°Á„™âªí≠≠“À¡ÿπµ‘È« Ê
¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ®‘µ°≈—∫¡“ ß∫¥â«¬Õ”π“®¢Õßªí≠≠“ ‡¢“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ’ÈªØ‘∫—µ‘
º≈ÕÕ°¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á‰¡àº‘¥≈–´‘ ª√‘¬—µ‘‡√“°Á‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘‡√“°Á‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—µ‘
‡√’¬°«à“§√∫ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘‰¥â·°à°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘‰¥â·°à°“√
»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈â«π”‰ªªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏º≈·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ “‡ªìπªØ‘‡«∏‡√’¬°«à“§«“¡√Ÿ·â ®âß
§«“¡√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ·≈– Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)
353
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ‚¬¡·¡à·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’ (¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ë
354
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
Õπ‚¬¡·¡à®π«“√– ÿ¥∑â“¬
‚¬¡·¡à‡√’¬°‡√“«à“ ç¡À“é §√—ÈπµàÕ¡“§àÕ¬‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑â“¬
‡√’¬°«à“ çÕ“®“√¬åé ‚¬¡·¡à≈ß‡√“®√‘ß Ê π–
‚¬¡·¡àøßí ‡∑»πå‰¥â°”≈—ß„®µÕπ∑’‚Ë ¬¡‡æ“æß“¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ∫â“πµ“¥‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ
°«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‚¬¡·¡àøíß„π∞“π–·¡à°—∫≈Ÿ°‰¡à‡§¬ ∂â“‰ª
°Á‰ªÕ¬à“ß«à“À≈à– ‰ª§√—«¡’·¢°§π‰ªπ—Ëß‡∑»πå„Àâ·≈â«‡°’Ë¬«°—∫·¢°§π‰ª¥â«¬°—π‡ ’¬
°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ê µ—Èß·µàÕÕ°®“°∫â“π°√–∑—Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‚¬¡·¡àπ’È°Á
‰¡à‡§¬‡≈à“„Àâøíßπ– æŸ¥µ—Èß·µàÀ≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ Ê ‡∑»πå„ÀâøíßÀ¡¥‡≈¬≈–
‚¬¡·¡àæŸ¥‡ªî¥Õ°„Àâ°—∫‡√“«à“... ç«—π‰Àπ‰¡à¡’·¢°§π¡“ Õ“®“√¬å«à“ß °Á¢Õ
π‘¡πµå¡“‡∑»πåÕ∫√¡ Õπ·¡à∫â“ßπ– ‡«≈“øíß‡∑»πåÕ“®“√¬åπ’È‰¡à¡’‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ øíß
°—≥±å‰Àπ‰¥â‡Àµÿº≈‡≈¬ ‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ æÕ‡ ’¬ß∏√√¡‡√‘Ë¡ µ‘°Á‡√‘Ë¡®—∫®‘µ‡°’Ë¬«‚¬ß°—π
‚¥¬≈”¥—∫ §«“¡√Ÿâ°≈àÕ¡≈ß Ê ∏√√¡‡∑»π“°≈àÕ¡„®·πà«≈ß ß∫·πà« Ê Ê ∂â“·¡à
∑”‚¥¬≈”æ—ßµπ‡Õß®πÀ≈—ß®–À—°¡—π°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∂â“‰¥âøíß‡∑»πåÕ“®“√¬å‰¡àµâÕß∫—ß§—∫é
∑’Ë‚¬¡·¡àæŸ¥°Á∂Ÿ°µâÕß§◊Õ‡ ’¬ß‡∑»πå‡ ’¬ß∏√√¡°—∫§«“¡√Ÿâπ’Ë¡—π√—∫°—π ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß
°—π‚¥¬≈”¥—∫ ∑’π’È§«“¡√Ÿâ¡—π°Á‰¡à à“¬· à‰ª√—∫∑’Ë‰Àπ‰¥â ¡—π√—∫·µà‡ ’¬ß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«Ê
µ‘¥µàÕ ◊∫‡π◊ËÕßÊ ·≈â«≈ß
À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç·¡àπ’Èøíß‡∑»πå„§√¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‡∑»πåÕ“®“√¬åπ–
øíß¡“¡“°¬Õ¡√—∫é
π“π‡¢â“°Á∫Õ°«à“ ç·¡àπ’ÈÀŸ Ÿß·≈â«π– §◊Õ∂â“‰¡à„™à‡∑»πåÕ“®“√¬å®‘µ¡—π‰¡à≈ßπ–®‘µ
∂â“‡ªìπ‡∑»πåÕ“®“√¬å·≈â«®‘µ¡—π≈ß‰¥âßà“¬ µÕππ’È·¡à‡ªìπ§πÀŸ Ÿß·≈â«π–é
∑“ß‡√“°Á·À¬à·¡à‰ª«à“ ç√–«—ßπ–ÀŸ Ÿß ‡¥’Î¬«¡—π®–‡ªìπÀŸÀ¡“é
∑“ßπ—Èπ°Á·«â¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ ç¡—π®–‡ªìπÀŸÀ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ π’Ë¡—πÀŸ§πé
‡√“°Á«à“ ç¡—π°Á‡ªìπµ√ß∑’Ë¡—π Ÿß Ê π—Èπ·À≈–é
∫“ß∑’Ë‡√“æŸ¥∂÷ß∏√√¡–¢—Èπ Ÿß Ê ‡Õ“®π‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«µ“¡ “¬∑“ß·Ààß∏√√¡ ∫“ß∑’
¡—π°Á‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—«‡Õß ∂÷ß°“≈‡«≈“∑’Ë®–¥—∫®–‡ªìπ®–‰ª À√◊Õ®–‡ªìπ®–µ“¬Õ–‰√ ¡—π
355
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
°Á«à“¢Õß¡—π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ¥â«¬À≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡
‚¬¡·¡à‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á√âÕß‰Àâ‡≈¬‡™’¬««à“ ç‚Õä¬! ·¡à‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π‡≈¬Õ¬à“ßπ—Èπ
§◊Õ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ¿“æ«à“≈Ÿ°µ“¬é
‡√“°ÁæŸ¥ «π∑—π∑’«à“ ç‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π°ÁµâÕß‰¥â¬‘π ¡—π®–‡ªìπ®–µ“¬¥â«¬°—π∑ÿ°
§π Õ¬à“‰ªÀ«—Ëπ‰À«¿“¬πÕ°´‘ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬‡ªìπÀ‘π≈—∫ªí≠≠“ „Àâæ‘π‘®
æ‘®“√≥“ „Àâ¡—π§≈àÕß·§≈à«„π‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬·≈â«®–‰¡à°≈—«µ“¬ ∑’ËæŸ¥π’È‰¡à‰¥âæŸ¥
¥â«¬§«“¡°≈â“§«“¡°≈—«µ“¬Õ–‰√‡≈¬ æŸ¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ·¡à®–¡“‡ ’¬„®∑”‰¡é ‡√“
°ÁæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‚¬¡·¡à≈ß®√‘ß Ê ∫“ß∑’‡√“æŸ¥∂÷ß∏√√¡–¢—Èπ Ÿß Ê ‡Õ“®π‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«
‚¬¡·¡à¡’π‘ —¬„®π—°∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡§¬≈¥≈–‡√◊ËÕß«—¥‡√◊ËÕß«“ ‰ªøíß‡∑»πå∑ÿ°
«—πæ√–‡ªìπª√–®” ‡Õ“∂÷ß‰Àπ∂÷ß°—π¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µà‡√“¬—ß‰¡à∫«™ ‡«≈“‡√“∫«™·≈â«¬‘Ëß
Àπ“·πàπ‡¢â“¡“ Ê ®π°√–∑—Ëß‰¥âÕÕ°∫«™ ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¡“°„π„®µ≈Õ¥¡“
°“√Õ∫√¡®‘µ„®®÷ß‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° ∂â“‰¡àÕ∫√¡ µ“¬‰ª‰¡à¡’À≈—°¡’‡°≥±å „Àâ
®”„Àâ¥’§”π’È ®‘µ„®«â“«ÿàπ¢ÿàπ¡—«µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¡’∑’Ë‡°“– ‡°“–µ√ß‰Àπ¡’·µà‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈
´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßøóπ‡√◊ËÕß‰ø‰ª‡ ’¬ À“§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà«—π‡°‘¥®π°√–∑—Ëß«—πµ“¬‰¡à‡®Õ ∂â“‰¡à
À“¥â«¬∏√√¡ ∂â“¡’∏√√¡À“‡∑à“‰√°Á§àÕ¬‡®Õ‰ª Ê
µÕπ«“√– ÿ¥∑â“¬‡√“‰ª¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘ °ÿØ‘À≈—ß‡≈Á° Ê ¡’·µà≈Ÿ°À≈“π‡ΩÑ“Õ¬Ÿà
‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‚¬¡·¡à√à“ß°“¬ÕàÕπ≈ß Ê Ê ‡√“µ—Èß„®‰ª∂“¡®√‘ß Ê ∫Õ°µ√ß Ê ‡≈¬«à“
ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈à–‚¬¡·¡à ¥ŸÕ“°“√·¡àπ’È®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ®‘µ„®·¡à‡ªìπÕ¬à“ß‰√?é
·¡àæŸ¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ç®‘µ„®·¡à¥’ ®‘µ„®·¡à ßà“ºàÕß„ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«‘µ°
«‘®“√≥å°—∫§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬‡≈¬é
À≈—ß®“°π—Èπ¡“‰¥â Õß«—πÀ√◊Õ “¡«—π ·¡àµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“∫Õ°≈Ÿ° Ê «à“ ç‡ÕÕ! ·¡à®–
‰¡àæâπ«—ππ’È ·¡à§ß®–‰ª«—ππ’È·À≈–é
µÕπ‡™â“«—ππ—ÈπæÕ‡«≈“ ¯ ‚¡ß Ùı π“∑’ ‚¬¡·¡à°Á‡ ’¬ ‰ªÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫‡≈¬
π’Ë·À≈–®‘µ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ®‘µ®–¡’À≈—°¬÷¥ §◊Õ∏√√¡‡ªìπÀ≈—°¬÷¥·≈â«®–‰¡à
«â“«ÿàπ¢ÿàπ¡—«°—∫ ‘Ëß¢Õß‡ß‘π∑Õß¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë‡§¬æ—«æ—π°—π¡“¥â«¬
356
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë µâπ‚æ∏‘Ï°≈“ß«—¥∫â“πµ“¥ ΩíßÕ—∞‘‚¬¡¡“√¥“À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë
§«“¡¥’Õ°¥’„®«à“‡®â“¢Õß¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡«≈“∏√√¡‡¢â“ Ÿà„®æ≈—ß¢Õß∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß
∏√√¡π’È®–§√Õ∫À¡¥Ê
‘Ëß‡À≈à“π—Èπ®–®“ß‰ª Ê Ê ®‘µ‡≈¬‡¢â“¡“ Ÿà∏√√¡
‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà∏√√¡·≈â«°ÁÀπÿπ°—πÕ¬Ÿàπ’È ‡¬Áπ ∫“¬ Õ–‰√®–¢“¥®–‡À≈◊ÕÕ–‰√®–
À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª‰¡à π„® Õ—ππ’È‰¡àÀ¡¥ ßà“ß“¡Õ¬Ÿà¿“¬„π„® π’È≈–‡√’¬°«à“ „®‡ªìπ∏√√¡
„®¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ë‡°“– ∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√“‰¡à«‘µ°«‘®“√≥å ”À√—∫‚¬¡·¡à‡ ’¬‰ª ·≈â«∫Õ°‚¬¡·¡à™—¥‡®π«à“ ç‚¬¡·¡à
‰¡àµâÕß«‘µ°«‘®“√≥å°“√‡ªìπ°“√µ“¬ ªÉ“™â“‡º“»æ‚¬¡·¡àÕ¬ŸàÀπâ“»“≈“π– ≈Ÿ°‡ªìπ
‡®â“¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡®â“¢Õß»æ‚¬¡·¡à ≈Ÿ°®–®—¥°“√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬é
æÕ‚¬¡·¡à‡ ’¬·≈â«‡Õ“‰ª‡º“∑’ËÀπâ“»“≈“ Õ—∞‘¢Õß‚¬¡·¡à ≈Ÿ°‡¢“®–·∫àß‰ª‰Àπ°Á
‰¡à∑√“∫ À“°«à“‡À≈◊Õ∫â“ß‰ªΩíß∑’Ëµâπ‚æ∏‘Ï∫√‘‡«≥°≈“ß«—¥
( «π· ß∏√√¡ ÒÛ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ ·≈– ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı)
357
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú
ë Ò. °ÿØ‘À≈«ßµ“‡¡◊ËÕ§√—Èß·√°‡√‘Ë¡¡“ √â“ß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Ú. °ÿØ‘À≈«ßµ“∑’Ë √â“ß¢÷ÈπÕ¬à“ß∂“«√‡ªìπÀ≈—ß·√° ë
358
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë °ÿØ‘À≈«ßµ“∫Ÿ√≥–™—Èπ≈à“ß„À¡à„π«—¬™√“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÒ ë
‰¡à π—∫ πÿπ°“√ √â“ß«—µ∂ÿÀ√ŸÀ√“
»“ π∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°¬‘Ëß°«à“«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß°àÕ √â“ß„Àâ°—ß«≈«ÿàπ«“¬ ‡√“
§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕßπ—Èπµà“ßÀ“°π– ç°ÿØ‘é À≈—ß∑’Ë √â“ß¢÷Èππ’È‡¢“ àß‡ß‘π¡“ ‡¢“‡ÀÁπ‡√“Õ¬Ÿà°√–µäÕ∫
Ÿß·§à‡¢à“ æ◊Èπ°Á —∫‰¡â‰ºà‡ªìπø“°ªŸ √â“ß¥â«¬ø“ß¡ÿß¥â«¬À≠â“ ‡√“Õ¬Ÿàπ—Èπæ—ß‰ª Û À≈—ß
À≈—ß∑’Ë Ù ∂÷ß‰¥âª≈Ÿ°À≈—ßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–ª≈«°°‘πµâπ‡ “≈â¡≈ß
§π¡“° Ê ∑’»Ë “≈“‡¢“¡“µàÕ«à“‡√“ ¬—ß√âÕß‰ÀâÕ°’ ¥â«¬ ∫Õ°«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™ÕË◊ ‡ ’¬ß
‚¥àß¥—ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“¥Ÿ°ÿØ‘·≈â«À≈—ß‡∑à“°”ªíôπ ®–Õ¬Ÿà‰¥â¬—ß‰ß
‡√“°Á«“à ç‡Õâ“! µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õß·¡àπ’È‡ªìπ¬—ß‰ß ∑âÕß¢Õß·¡à°—∫°ÿØ‘À≈—ßπ’ÈÕ–‰√
„À≠à°«à“°—π °ÿØ‘À≈—ßπ’È ¬◊π‰¥â ‡¥‘π‰¥â π—Ëß‰¥â πÕπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰ª¡“‰¥â
„π∑âÕß·¡à‰ª‰Àπ‰¥â‰À¡ §—∫·§∫¬‘Ëß°«à“π’È¬—ßÕ¬Ÿà‰¥âµ—Èß ˘ ‡¥◊Õπ Ò ‡¥◊Õπ Õ—ππ’È
¢π“¥π’È·≈â«∑”‰¡®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂â“µâÕß°“√°«â“ß Ê °Á‰ªÕ¬Ÿà∑ÿàßÕ¬ÿ∏¬“π—Ëπ ‘é
359
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ò Ú
ı ˜
ë ¢âÕ«—µ√„π«—¥ Ò. ‡¢ÁππÈ” Ú. °«“¥µ“¥ Û. ®—¥∫“µ√ ë
360
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¯
ë ‡ π“ π– Ù. ‚√ßøóπ ı. ‚√ßπÈ”√âÕπ ˆ. »“≈“„À≠à¥â“πÀπâ“«—¥ ˜. ¿“¬„π»“≈“„À≠à ¯. »“≈“‡°à“¿“¬„π«—¥ ë
361
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡¢“‰¡à¬Õ¡ ‘ °≈—∫‰ª‡¢“ àß‡ß‘π¡“ ∑’π’È‡√“‰¡à‰¥â¡’¢âÕ —Ëß‡ ’¬À√◊Õ¡’¢âÕ·¡âÕ–‰√

‡Õ“‰«â ®– àß°≈—∫§◊π°Á‡À¡◊Õπª√–™¥°—π π’Ë‡≈¬‰¥âΩóπª≈Ÿ°π– ‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „§√
‰¡à∑√“∫°Á„Àâ∑√“∫‡ ’¬
®“°π—Èπ‡√“°Á —Ëß‡≈¬‡∑’¬« „§√®– àß ‘Ëß àß¢Õß‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß
„π«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥π’È·≈â« µâÕß„Àâ‡√“∑√“∫‡ ’¬°àÕπ ∂â“ àß¡“ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“°àÕπÀπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à‰¥â ∂â“¬—ß‰¡à‰¥âµ°≈ß°—π·≈â« àß¡“‡∑à“‰√°Á‰¡à ”‡√Á® µâÕß∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬
ç»“≈“é π’Ë‡¢“°ÁÕ¬“°®–¡“∑”„À¡à„Àâ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ µ’‡æ¥“π„Àâ‡√“°Á‰¡à„Àâµ’ π—Ëππ’È
¡—π‡À¡“–·≈â« æÕ¥’·≈â« ‚°âÀ√Ÿ‰ªÕ–‰√‡√◊ËÕß‚≈° Ê „Àâ‚°âÀ√ŸÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ—«„® ‘ „ «à“ß
°√–®à“ß·®âßÕ¬Ÿà¿“¬„π„® π—Ëπ! ¢ÕßÕ—»®√√¬åÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµà“ßÀ“° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À‘π°—∫
∑√“¬°—∫Õ‘∞°—∫ªŸπ°—∫‡À≈Á°À≈“Õ–‰√π’Ë Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡µà“ßÀ“° ∏√√¡°≈¡°≈◊π°—∫„®·≈â«
„®°—∫∏√√¡µà“ßÀ“°ª√–‡ √‘∞À√ŸÀ√“ ∑”æÕÕ¬Ÿà‰¥âæÕ ‰ªµ◊ËπÕ–‰√°—∫‚≈°‡¢“ ‚≈°°Á√Ÿâ·≈â«
«à“‚≈° ∂â“‚≈°°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π®–¡“·¬°æŸ¥∑”‰¡«à“‚≈°«à“∏√√¡ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ
°—ππà– ‘ «—¥°—∫∫â“π®–„Àâ‡À¡◊Õπ°—π‰¥â¬—ß‰ß ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ¢—¥∏√√¡ ¢Õ„Àâ∏√√¡‡®√‘≠
√ÿàß‡√◊Õß Õ¬Ÿà‰ÀπÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èßπ—Èπ
ç√∂¬πµåé ®–‡Õ“°’Ë§—π∂â“®–‡Õ“ ”À√—∫«—¥π’È ‡Õ“¡“∑”‰¡ √∂‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ®–¢÷Èπ
§—π‰Àπ ≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ‡¢“æ√âÕ¡‡ ¡Õ Õ¬“°„Àâ¢πÈ÷ √∂‡¢“ ‡√“¡’‡Àµÿ¡º’ ≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ÀË “â ¡
Õ–‰√ æ√–À“¡“Õ–‰√ ‰¡à„™à¶√“«“ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°‡¢“„™â°—π æ√–‡ªìπ‡æ’¬ß
Õ“»—¬§«“¡ –¥«°‰ª°—∫‡¢“‡∑à“π—Èπ ®–¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÀπ—ß‡ªìπµ—«¢Õßµ—« ‡ªìπ‡®â“¢Õß
√∂¢Õß√“¢÷Èπ¡“¡—π°Á‡À¡◊Õπ‚≈°‡¢“πà– ‘
ç‰øøÑ“é ‡¢“®–‡Õ“‡¢â“¡“«—¥ ‡√“°ÁÀâ“¡¡“π“π·≈â« µ—Èß·µà‚√ß‰øøÑ“Õ¬Ÿà‚πàπ
Õÿ¥√œ ‡¢“®–¢Õ‡Õ“‡¢â“¡“π—Ëπ°Á‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â«·À≈– ∂â“Õπÿ≠“µ°Á‡¢â“¡“°àÕπ∫â“π
π“π‡∑à“‰√·≈â« ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ ‡Àµÿº≈µâπª≈“¬¢Õß¡—π∑’®Ë –¡’ «à π‡ ’¬°—∫‡Õ“‰ø‡¢â“«—¥¡’Õ–‰√
∫â“ß ‡√“§‘¥À¡¥·≈â«
ç‚∑√»—æ∑åé °Á®–¡“µ‘¥¢÷ÈπÕ’° µ—Èß·µà‰¡à¡’‰øøÑ“ °Á¬—ß¡’‚∑√»—æ∑å ¡“¢Õ Ú §√—Èß
ºŸâ«à“œ ¬—ß¡“µ‘¥µàÕ‡√“®–¢Õµ—Èß‚∑√»—æ∑å∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µàÕ –¥«°
362
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡√“°Á„Àâ‡Àµÿº≈‰ª«à“ ç°ÁÕÿ¥√œ °—∫«—¥π’È‰¡à‡ÀÁπ‰°≈°—π ¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√¡’§«“¡

®”‡ªìπÕ–‰√ √∂«‘Ëß‰ªÀ“§√Ÿà‡¥’¬«°Á‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß°àÕ§«“¡¬ÿàß¬“°„Àâ«—¥„Àâ«“µ≈Õ¥
‡«≈“‰ª ‡æ√“–°“√¡’‚∑√»—æ∑åé ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’È
ç»“≈“„À≠àé ∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ ‡¢“¡“¢Õ‰¡à√Ÿâ°’Ë§√—Èß°’ËÀπ §√“«π’È ç∫√‘…—∑°√–∑‘ß
·¥ßé °—∫ ç‡ ’Ë¬°‘¡°à“¬é ¬°∑—æ¡“¢ÕÕ’° ‡√“æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈‡≈¬Õπÿ≠“µ„Àâ √â“ß»“≈“
„À≠à ·µà‰¡à„Àâ¡’ªŸ™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ‡ªìπÀâÕß‡ªìπÀ—∫‰¡à„Àâ¡’ „Àâ‚≈àß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡¢“°–§«“¡
¬“«¡“ ıı ‡¡µ√ §«“¡°«â“ß Òı ‡¡µ√ ‡√“æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“°Á
Õπÿ≠“µ„Àâ‡≈¬ ‡«≈“‡√“Õπÿ≠“µø“¥‡ ’¬ ˆ ‡¡µ√ °«â“ß Û ‡¡µ√ ‡¢“¬‘ËßæÕ„®„À≠à
‡≈¬π– ¢π“¥π—Èπ¡—π∂÷ßæÕ§π ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®–√«¡ß“π ß“π·µà≈–§√—Èß
§π®–π—Ëß‰¥âÀ¡¥
(√“°·°â«¢Õß»“ π“ ·≈– «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Òı æƒ»®‘°“¬π ÚıÙÛ)
æ√–∫â“π æ√–ªÉ“ °Á§◊Õ æ√–

§”«à“ çæ√–é ·≈â«‡ªìπ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ∂“§µ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®÷ß
‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§”«à“ çæ√–∫â“π æ√–ªÉ“é Õ—ππ’È·¬°ÕÕ°‰ªæÕ„Àâ‡¢â“„®µ“¡§«“¡π‘¬¡
¢Õß‚≈°‡©¬ Ê
‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡À≈—°«‘π—¬‰¡à¡’ à«π„¥¡’πÈ”Àπ—°µà“ß°—π ¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“°—π„π§«“¡
‡ªìπæ√– ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑ÿ° Ê ∑à“π∑’Ë¡“Õ∫√¡»÷°…“®ßµ—Èß®‘µµ—Èß„®„Àâ¥’ „Àâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ
‡æ’¬√ æ≈‘°®‘µæ≈‘°„®æ≈‘°§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë §¬‡ªìπ¡“„π¶√“«“ Õ—π¥—ßÈ ‡¥‘¡π—πÈ ÕÕ°‚¥¬≈”¥—∫
‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“°≈¡°≈◊π°—∫À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π¬— À≈—°§«“¡ª√–æƒµ‘Õπ— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‚¥¬µ√ß
∑—Èß¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ√– ß¶å¥â«¬°—πÕ’°¥â«¬´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“
—ß‡°µ Õ¥√Ÿâ„Àâ√Õ∫§Õ∫„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡
°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ª√–Àπ÷ËßÕ«—¬«–‡¥’¬«°—π
æ√–‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ«—¬«–‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß
¢—¥¢âÕß¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¿“¬„π√à“ß°“¬ à«πÕ◊Ëπ Ê ‰ª¥â«¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë
à«π‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â«‘°≈«‘°“√°Á∑”„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß°—π‰¥â
363
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
°–
«—¥
æ—∫
¬âÕ¡
ë æ√–«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ °”≈—ßµ—¥ºâ“°∞‘π∑” ∫ß ¢—ÈπµÕπ°“√‡¬Á∫¬âÕ¡µ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ë

364
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ—∫
®¥
‡¬Á∫
µ—¥
¬âÕ¡
”‡√Á®‡ªìπº◊π‡√’¬°«à“ ç ∫ßé
365
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ∑’Ë«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ ë
π’Ë°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ √“¬„¥°Áµ“¡∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡¢÷Èπ¡“‚¥¬
∑“ß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ®–‡ªìπ∑“ß°“¬∑“ß«“®“°Áµ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–
‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ßÀ¡Ÿà§≥–∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ
‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπÕ“√¡≥å¢âÕß„®µàÕ°—π‰¡à¥’‡≈¬ ®ßæ“
°—π√–«—ß„Àâ¡“°‰¡à¥âÕ¬°«à“°“√√—°…“„®µ—«§÷°§–πÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
(‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ Ù˘)
ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ¢“«Õ“æ“∏
«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈„π™à«ßªï ÚıÒ ∑’Ë∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¢“«ªÉ«¬π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡’
ß“π„π«—¥ ·ÕÕ—¥‰ª¥â«¬ºŸâ§πÀ≠‘ß ™“¬ æ√–‡≥√·≈–¶√“«“ ∑’Ë¡“®“°∑’Ëµà“ß Ê ®π∑“ß
«—¥‰¡àÕ“®√—∫√Õß‰¥â∑—Ë«∂÷ß ∑—Èß∑’Ëæ—°À≈—∫πÕπ Õ“À“√°“√∫√‘‚¿§ µà“ß„Àâ™à«¬µ—«‡Õß∫â“ß
‡√“°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡ªìπª√–®” À≈“¬«—π®–°≈—∫‰ª§â“ß«—¥ —°§◊π Õß§◊π°ÁµâÕß
√’∫°≈—∫¡“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡ªìπÀà«ß∑à“π¡“° ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ·µà
366
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
°Á‡¥™–∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π§ÿâ¡§√Õß√—°…“ ∂“π°“√≥å∑ÿ°¥â“π ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ”À√—∫

Õ“°“√¢Õß∑à“π‡¡◊ÕË ¢∫©—πÕ–‰√‰¡à‰¥â ∏“µÿ¢π— ∏å°¬Á ßË‘ ∑√ÿ¥≈ßÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— „π “¬µ“∑—«Ë Ê
‰ª ‡¡◊ÕË ‡√’¬π∂“¡∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ·à ≈–°“√®“°‰ª ∑à“π„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß®—∫„®‰æ‡√“–¡“°«à“
ç...®–¡’Õ–‰√„π∏“µÿ¢—π∏åÕ—ππ’È ®–‰ª‡¡◊ËÕ‰√°Á¡‘‰¥â«‘µ°«‘®“√Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–
°Á‡ÀÁπ·µà ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ—π‡ªìπ à«πº ¡¢Õß∏“µÿ√«¡µ—«°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“ºŸâ√Ÿâ§◊Õ
„®‰ªª√“»‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡—π°Á°√–®“¬≈ß‰ª Ÿà∏“µÿ‡¥‘¡¢Õßµπ∑—π∑’ ‰¡à√Õøíß‡ ’¬ß
„§√ Ê ∑—Èß ‘Èπ
º¡‡Õß°Á§√Õß¢—π∏åπ’È·∫°¢—π∏åπ’È¡“√à«¡‡¢â“ ¯ ªïπ’È·≈â« °Á‰¡à‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëßæ÷ß„®
πÕßµÕ∫®“°¢—π∏åÕ—ππ’È ∑’Ë‡¥àπ Ê °Á¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ∑—Èß∑ÿ°¢å¬àÕ¬∑ÿ°¢å„À≠à· ¥ßÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“°Á«“à ‰¥â ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß¢—π∏åª√“°Ø„Àâ√‡âŸ ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π∫â“ß‡≈¬
‡«≈“ª°µ‘‰¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬°Á· ¥ß∑ÿ°¢åª√–®”¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈ ‡™àπ ‡®Á∫π—Èπª«¥π’È
µ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ‰¡à‡ÀÁπ· ¥ß§«“¡ ÿ¢„Àâ‡ÀÁπ ∑’Ë«à“°—π«à“ ÿ¢ Ê π—Èπ°Á‡ ° √√‡Õ“
‡©¬ Ê ¥â«¬§«“¡µ‘¥ª“°µ‘¥„®„π ÿ¢µà“ßÀ“° §«“¡®√‘ß·≈â«√à“ß°“¬ à«πµà“ß Ê ‰¡à
‡§¬· ¥ß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ· ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ·∫°À“¡ ´÷Ëß·µà≈–
§√—Èß·∑∫ ≈∫‰ ≈·≈–µ“¬‰¥â∂â“∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥°“√· ¥ßµ—« „§√ Ê Õ¬à“‰ªÀ≈ß≈¡
À≈ß·≈âß„π¢—π∏å «à“®–‡Õ“ ÿ¢¡“·®°·∫àßæÕ„Àâ¥’„®∫â“ß πÕ°®“°∑ÿ°¢å√âÕ¬·ª¥§≥π“
‰¡à®∫ ‘Èπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡—π¡“∑ÿà¡„Àâ·∫°„ÀâÀ“¡‡√◊ËÕ¬¡“é
æŸ¥®∫ª√–‚¬§·≈â«∑à“π¬‘È¡π‘¥ Ê √“«°—∫∑à“π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ «‘∫“°¢Õß°‘‡≈ §◊Õ
¢—π∏å ∑’Ë∑à“π°”≈—ß§√ÕßÕ¬Ÿà
ç®–„Àâº¡·∫°°Õßøóπ°Õß‰ø‰ªÀ“Õ–‰√‚¥¬‡¢â“„®«à“¢—π∏åπ’È®–‡Õ“¢ÕßÕ—»®√√¬å
¡“À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ º¡‰¡à ß —¬„π¢—π∏å∑—Èß∑’Ë°”≈—ß§√Õßµ—«Õ¬Ÿà·≈– ≈“¬®“°°—π‰ª º¡‡ªìπ
º¡ ¢—π∏å‡ªìπ¢—π∏å ®–„Àâ§«â“¬÷¥¡“∫«°°—πÀ“Õ–‰√ °“√ª≈àÕ¬¢—π∏å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡∑à“π—Èπ
Õπ“≈‚¬ ®÷ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é
∑à“πµÕ∫Õ¬à“ßπà“øíß ·≈–Ωíß„®‰¡à¡’«—π≈◊¡«à“
ç¢—π∏å‡ªìπ¢—π∏å ‚√§‡ªìπ‚√§ °‘‡≈ ‡ªìπ°‘‡≈ ∏√√¡‡ªìπ∏√√¡ ¡—π§π≈–Õ¬à“ß
À¬Ÿ°¬“§«√·°à°“√√—°…“‚√§ª√“∫‚√§ ∏√√¡§«√·°à°“√·°â°‘‡≈ ª√“∫°‘‡≈ ®–π”¡“
367
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ª√“∫‚√§∫“ß™π‘¥¡—π‰¡à‡À¡“– ¡°—π ‚√§∑’Ë§«√®–À“¬¥â«¬∏√√¡°Á¡’ ∑’Ë‰¡àÕ“®À“¬‰¥â

¥â«¬∏√√¡°Á¡’ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡Õ“‰«â Õ¬à“„Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™◊ËÕ °“√°√–∑”
‡≈¬‡∂‘¥·Ààß∏√√¡ §◊Õ§«“¡æÕ¥’ °“√· ¥ß«—ππ’È‡√“· ¥ß‡ªìπ∏√√¡≈â«π Ê ‡æ◊ËÕ
§«“¡√◊πË ‡√‘ß„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬·≈–‡æ◊ÕË ∂Õ¥∂Õπ°‘‡≈ „π¢≥–øíß ¡‘‰¥â‡°’¬Ë «°—∫¢—π∏å®–À“¬
‚√§®–æ‘π“»¥—ß∑’Ë‡¢â“„®π—Èπ ¢—π∏å®–À“¬À√◊Õ®–µ“¬‰¡à ”§—≠ ·µà ”§—≠∑’Ë„Àâ°‘‡≈ µ“¬
®“°„®‡æ√“–∏√√¡∑’Ë· ¥ßπ’È‡º“º≈“≠ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫æ«°‡√“
π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¥—ßπ—πÈ ®ßæ“°—πæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“„π∏√√¡∑’°Ë ≈à“«¡“ ®–‡ªìπ
°”≈—ß„®·≈– àß‡ √‘¡Õÿ∫“¬ µ‘ªí≠≠“∂Õ¥∂Õπ°‘‡≈ ¿“¬„πÕÕ°‰¥â‡ªìπ«√√§‡ªìπµÕπé
¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πÕß§å∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¢“«Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π
‡√“®÷ß‰¥â‡¢’¬πª√–«—µ‘Õß§å∑à“π çÕπ“≈‚¬ ‡æ™√πÈ”Àπ÷ËßºŸâ‰¡à¡’Õ“≈—¬é ‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå
„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ‰ª
(ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ Àπâ“ ˜-˜ˆ)
π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡
‡√“‰ª π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫ (ü“π ‚¡) ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡∑«¥“¡“‡¬’Ë¬¡øíß
∏√√¡∑à“π·µà≈–§√—Èß¡’®”π«π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·µà‰¡à¡“°‡À¡◊Õπ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡øíß∏√√¡
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫“ß§√—Èß¡“„π√“« ı-ˆ ∫“ß§√—Èß√“« Ò-Ú ∫“ß§√—Èß√“«
ı-ˆ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπæ—π Ê ·µàÀà“ß Ê ¡“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß‡∑«¥“∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π
‡∫◊ÈÕß≈à“ß∑’Ë¡“ „π∫“ß§√—Èß¡’ ’¢“«≈â«π∫â“ß ’·¥ß≈â«π∫â“ß ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥‰¡à°â“«
°à“¬°—π ∑ÿ°æ«°·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“‰¡à¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ∫·µàß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡«≈“‡¢â“¡“À“
æ√–ºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¡“°‡∑«¥“∂◊Õ°—π À—«Àπâ“ª√–°“»Àâ“¡‰¡à„Àâ„ à
‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ∫·µàß‡¢â“‰ªÀ“æ√– „ÀâπÿàßÀà¡·∫∫‡√’¬∫ Ê ‡À¡◊Õπæÿ∑∏¡“¡°–™“«æÿ∑∏
¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ «¬ß“¡¡“° µ‘¥µ“µ‘¥„® ‡ÀÁπ·≈â«‰¡à®◊¥‰¡à®“ß ¡πÿ…¬å‡√“πà“¬÷¥‡Õ“
·∫∫Õ¬à“ß¢Õß‡¢“¡“„™â ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¢â“‰ªÀ“æ√–À“ ß¶å„π«—¥À√◊Õ∑’Ë„¥°Áµ“¡®–πà“¥Ÿ ‰¡à
Õÿ®“¥∫“¥µ“∫“¥„®‡°‘π‰ª ‡ÀÁπ·≈â«∑ÿ‡√» ª≈ß‰¡àµ° °≈—«µ°π√°¡“°°«à“
·µà„§√≈à–®– “¡“√∂π”‡√◊ËÕß¢Õß‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“¡“‡≈à“¡“ —Ëß Õπ¡πÿ…¬å„Àâ‡™◊ËÕ∂◊Õ
368
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ë
·≈–¬Õ¡√—∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â∫â“ß „§√®–°≈â“¬Õ¡√—∫∑”Àπâ“∑’Ëπ’È‡≈à“ ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π„§√‡≈à“

‡√◊ËÕß‡∑«¥“‡ª√µº’„Àâøíß∫â“ß ‰¡à∑√“∫«à“‡≈à“‡≈àπ‡≈à“®√‘ß°Á®–∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬ ¢◊π‡Õ“
°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‡¡◊Õß‡∑æ‡¡◊Õßº’¡“„™â„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡¢“°Á®–À“«à“∫â“‰¡à¡’ µ‘ ‚√ßæ¬“∫“≈
ª“°§≈Õß “π°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡ªìπ§π‰¢â ·≈â«®–‰¡àµ“¬∑‘Èß‡ª≈à“ Ê ∑—Èß∑’Ë∫â“¬—ßµ‘¥µ—«‰ª
¥â«¬≈–À√◊Õ
∑à“πæŸ¥·≈â«À—«‡√“–°—π‰ªæ—°Àπ÷Ëß ‡√“°Áª“°Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ®÷ß‡√’¬π∑à“π‡≈àπ∫â“ß
®√‘ß∫â“ß‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ ’¬ß¥Ÿ«à“ ç‡™àπ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“°“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«‡«≈“π’È°Á°”≈—ß®–
°≈“¬‡ªìπ‡¡◊ÕßπÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ∑—ÈßÀπÿà¡ “«‡≤à“·°à ‡æ√“–§π‰∑¬‡√“ —Ëß
Õπßà“¬ ‰¡à‡ªìπ§πÀ—«·¢Áß¥◊ÈÕ√—Èπ‡À¡◊Õπ§π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê ¬‘Ëß°“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«¥â«¬
369
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
·≈â«§π‰∑¬¬‘Ëß™Õ∫·≈–∂Õ¥·∫∫¢Õß„§√ Ê ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”À√◊Õ¬‘Ëß
°«à“§√Ÿ‡ ’¬Õ’° ∑—Èß®”Õ–‰√∑’Ë·ª≈°ÀŸ·ª≈°µ“‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¬‘Ëß°“√·µàß°“¬·∫∫‡¡◊Õß
‡∑æ´÷Ëß„§√ Ê ‰¡à‡§¬‰ª‡ÀÁπ ·¡âæ«°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ«°“»°Á‰¡à¡’À«—ß®–‰¥â‡®Õ‰¥â™¡°“√
·µà ß °“¬¢Õßæ«°‡∑æ æÕ®–π”¡“Õ«¥‚≈°‰¥â ‡ ≈¬¥â « ¬·≈â « ∂â “ ¡πÿ … ¬å ‰ ¥â √— ∫ °“√
·π–·π«∑“ß∫â“ß·≈â« ‡¢â“„®«à“®–¡’ºŸâ π„®‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ·∫∫¢Õß§π™—Èπ Ÿßé
æÕ®∫ª√–‚¬§µà“ß§πµà“ßÀ—«‡√“–°—πæ—°„À≠à ·≈â«∑à“π«à“„Àâ‡√“«à“ ç§”æŸ¥¢Õß
∑à“π¡—°æ‘ ¥“√‡°‘π‰ª ∂â“¢◊π∑”µ“¡∑à“π º¡µâÕß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬·πà ®–µâÕß∂Ÿ°
‡π√‡∑»‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡ª√µæ«°º’‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–‡¢“®–À“«à“º¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫
æ«°π—Èπ ·≈â«®–¢—∫‰≈à„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡ª√µæ«°º’π—Èπ·πàπÕπé
∫√√¥“‡∑«¥“À≈“¬æ«°∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡∑à“π„π«“√–µà“ß Ê °—ππ—Èπ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√—°
™Õ∫∏√√¡µà“ß Ê °—π ∫“ßæ«°™Õ∫√—∫»’≈°àÕπøíß∏√√¡ ∫“ßæ«°¢Õøíß∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬«
∫“ßæ«°™Õ∫∏√√¡ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫π ∫“ßæ«°™Õ∫øíß —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ∫“ßæ«°™Õ∫øíß
∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∫“ßæ«°™Õ∫øíß°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ ∫“ßæ«°™Õ∫øíß —ß§À∏√√¡
∫“ßæ«°™Õ∫øíß‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ∫“ßæ«°™Õ∫øíß Ÿµ√∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“
°àÕπ‡≈¬°Á¡’ ‡√“®π„®µâÕß∫Õ°°—∫‡¢“«à“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡√’¬π¡“ ‡¢“°Á¢Õøíß ŸµÕ◊Ëπ Ê
∑’Ë‡¢“™Õ∫µàÕ‰ª
°≈“ß§◊π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π «¥¡πµå·≈–‡®√‘≠∏√√¡∫∑‡¡µµ“ ‡¢“¡’§«“¡´“∫´÷Èß
„π∏√√¡∑’Ë∑à“π «¥¡“° ‰¡àÕ¬“°„Àâ®∫≈ßßà“¬ Ê
°“√ «¥¡πµå°Á‡æ’¬ßπ÷°Õ¬Ÿà„π„® ¡‘‰¥â «¥‡ ’¬ß¥—ßæÕ®–‰¥â¬‘π∂÷ß„§√Ê ·µà‡«≈“
‡∑«¥“¡“‡¬’Ë¬¡ ‡¢“¢Õ„Àâ «¥¡πµå Ÿµ√π—Èπ Ê „Àâ¡“°°«à“ Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê ‡¢“‡ªìπ ÿ¢„®·≈–
™Õ∫øíß¡“°°«à“ Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê ¢≥–∑à“π «¥¡πµå‡¢“ π„®øíßÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¥—ßπ’È
∑à“π∂“¡‡¢“«à“ ç∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“Õ“µ¡“ «¥¡πµå Ÿµ√π—Èπ Êé
‡¢“µÕ∫∑à“π∑—π∑’«“à ç‡ ’¬ß «¥¡πµå¢Õßæ√–§ÿ≥∑à“π –‡∑◊Õπ‰ª∑—«Ë æ‘¿æ ®–‰¡à
„Àâ‰¥â¬‘πÕ¬à“ß‰√‰¥â ∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¬°¢÷Èπª√–°“»¥â«¬°“√
«¥À√◊Õ —ß«—∏¬“¬ °ÁµâÕß¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë«æ‘¿æ „Àâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß°—π∑—Ë«‚≈°∏“µÿé
(™’«ª√–«—µ‘ æ√–§ÿ≥‡®â“À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß ÚıÛı)
370
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
371
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú
ë Ò. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Ú. À≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤ (Peter Morgan) ë
372
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‡º¬·ºà∏√√¡µà“ß·¥π
„πªï æ.». ÚıÒ˜ À≈«ßµ“¡À“∫—« ‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ªÕ∏‘∫“¬∏√√¡·≈–µÕ∫
ªí≠À“∏√√¡„Àâ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™“«Õ—ß°ƒ… ∑’Ë∏—¡¡ª∑’ª«‘À“√ ≥ ·Œ¡ ‡µ∑ ≈Õπ¥Õπ
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿªí≠≠“«—±‚≤ (Peter John MORGAN) ‡ªìπºŸâ∑”
Àπâ“∑’Ë‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’ √–À«à“ßæÿ∑∏»“ π‘°™“«Õ—ß°ƒ…°—∫™“«‰∑¬ „π°“√‡¥‘π∑“ß
‰ª§√—Èßπ—Èπ ¡’ºŸâ√à«¡‰ªªØ‘∫—µ‘¿“√–°‘®Õ—π ”§—≠¬‘Ëßπ’È ı ∑à“π §◊Õ À≈«ßµ“¡À“∫—«
æ√–¿‘°…ÿªí≠≠“«—±‚≤ æ√–¿‘°…ÿÕ¿‘‡®‚µ »“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åÕ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå
·≈– ¡.√.«. ‡ √‘¡»√’ ‡°…¡»√’
π—°»÷°…“ ª√–™“™π ¢â“√“™°“√ ·≈–π—°∏ÿ√°‘® „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’§«“¡
π„®„πæÿ∑∏»“ π“‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¥â¡’°“√µ—Èß°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π‘°™π µ—Èß»Ÿπ¬åæÿ∑∏
»“ π‘°™π°√–®“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß √«¡∑—Èß„π∫√‘‡«≥‡¡◊Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å
µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÀ≈«ßµ“æ”π—°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ∫√¡ —Ëß Õπ æÿ∑∏»“ π‘°™“«‰∑¬·≈–™“«
Õ—ß°ƒ… „π°√ÿß≈Õπ¥Õπµà“ß°Á¡“‡¢â“√—∫øíß∏√√¡®“°À≈«ßµ“ √«¡∑—Èß„Àâ°“√ÕÿªíØ∞“°„π
∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß À≈«ßµ“®–Õ∏‘∫“¬∏√√¡„Àâøíß À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–µÕ∫ªí≠À“∑’Ë
¡’ºŸâ´—°∂“¡„πª√–‡¥Áπµà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‰¡à “¡“√∂π”¡“°≈à“«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
À≈«ßµ“‰¥â· ¥ß∏√√¡¡’¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ«à“
çÕ—µµ“-Õπ—µµ“é ‡ªìπ∏√√¡§Ÿ°à π— µ≈Õ¥®π ÿ¥ “¬ ¡¡ÿµ‘ °√–∑—ßË ®‘µæâπ°‘‡≈ ·≈â«
‡ªìπ®‘µ‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»…‰ª·≈â« Õ—µµ“·≈–Õπ—µµ“°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß∂Ÿ°¢—∫‰ ‰≈à àß
„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡’‡©æ“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ≈â«π Ê ‡ªìπ‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ ‰¡à¡’ Õß°—∫
‘Ëß„¥Õ’°·≈â«
§”«à“ çÕπ—µµ“é ‡ªìπ∏√√¡‰µ√≈—°…≥å ºŸâª√– ß§å§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «‘¡ÿµµ‘ æ√–
π‘ææ“π ®”µâÕßæ‘®“√≥“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π‰µ√≈—°…≥åπ’È·≈â«
®÷ß™◊ËÕ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«¥â«¬¥’ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π¡‘„™àÕπ—µµ“ ®–∫—ß§—∫„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫
Õπ—µµ“ ´÷Ëß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–‡ªìπ∑“ß‡¥‘π‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‰√é
«‘∏’°“√π—Èπ®–„™â‡√’¬°Õ—µµ“À√◊ÕÕπ—µµ“°Áµ“¡ „π√–¬–µâπ Ê „Àâ¬÷¥Õ—µµ“‰«â°àÕπ
373
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
374
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
µàÕ‰ª§àÕ¬∂Õπ§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ®π∂Õπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπµ—«

¢Õßµ—«‡Õß¥â«¬À≈—°∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà¡‘„™à‡ªìπµπ·∫∫Õ—µµ“¥—ß°≈à“«¡“
π’Ë‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ·µàπ—Èπ ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ®÷ßº‘¥°—π (Õπ—µµ“)
(°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Òˆ ·≈– Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˜)
À¡Õ¥Ÿ∑“¬∑’Ë‡¢“«ßæ√–®—π∑√å
‡¢“π‘¡πµå·°¡¢Õ√âÕß‡√“‰ª∑’Ë‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ‡®â“¢ÕßÀâ“ß¢“¬¬“‡»√…∞’„À≠à„π
°√ÿß‡∑æœ ‡√“°Á‰¡à‡§¬‰ª‡À¬’¬∫∫â“π‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–‡√“§∫§π‰¡à‰¥â§∫‡æ◊ËÕ‡ß‘π §∫
‡æ◊ËÕ∏√√¡ ∂â“‡ªìπ·∫∫‚≈° Ê ÕŸä¬! ‰¥â‚¬¡ÕÿªíØ∞“°„À≠à‚µ Àâ“ß¢“¬¬“„À≠à ‡√“‰¡à‡§¬
π„®·À≈–‡√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿åªíØ∞“° ‡√“‰¡à‡§¬¡’„π„®πÕ°®“°∏√√¡
‡¢“æ“‰ª ¡’·µà§π·°à Ê ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿ ı-ˆ ºŸâ™“¬¡’·µà‡æ’¬ß§π¢—∫√∂§π‡¥’¬«
©—π®—ßÀ—π·≈â«‰ª∂÷ßπ—Èπµ—Èß Û ∑ÿà¡°«à“·≈â« ®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª ‰ª∂÷ß°Á¡◊¥ ‡¢“®—¥∑’Ëæ—°
„Àâ‡√“æ—°∑’Ë«—¥™“¬‡¢“«ßæ√–®—π∑√å
æÕµ◊Ëπ‡™â“‡¢“°Á®—¥Õ“À“√¡“„Àâ©—π ‡√“°ÁÀ“Õÿ∫“¬∂“¡«à“„§√∫â“ß®–¢÷Èπ‡¢“„π«—ππ’È
§ππ—Èπ°Á«à“ ç©—π°Á®–¢÷Èπé §ππ’È°Á«à“ ç©—π°Á®–¢÷Èπé ¡’·µà§π®–¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚Õä¬µ“¬!
‰ª°—∫æ«°π’È ı ™—Ë«‚¡ß°Á‰¡à∂÷ß ‡¢“°Á¬âÕπ∂“¡‡√“ ç·≈â«∑à“π≈à–¢÷Èπ‰À¡é
ç‚Õä¬! µâÕß¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å‡ ’¬°àÕπ ‡Àµÿ°“√≥å§«√¢÷Èπ°Á¢÷Èπ ‰¡à§«√¢÷Èπ°Á‰¡à¢÷Èπé ‡√“
«à“Õ¬à“ßπ’È
„π∑’Ë ÿ¥æÕ¡’‚Õ°“ ‡√“°Á¢÷Èπ‰ª§π‡¥’¬« Ò ™—Ë«‚¡ß∂÷ß ∂“π∑’Ë‡≈¬ ∑À“√‰ª™—Ë«‚¡ß
‘∫Àâ“π“∑’‡ªìπÕ¬à“ß‡√Á« ª√–™“™πµâÕß Ú ™—Ë«‚¡ß Û ™—Ë«‚¡ß æÕ‰ª∂÷ß§π∑’Ë¥Ÿ·≈
√—°…“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ®—¥À“πÈ”√âÕππÈ”™“¡“∂«“¬ ·µàµ“‡¢“®âÕß¡Õß‡√“
®πº‘¥ª°µ‘ ‡√“¥Ÿ‡¢“‡¢“‰¡à√Ÿâπ– ·µà‡¢“¥Ÿ‡√“π’Ë√Ÿâ™—¥‡®π ¡“√¬“∑°“√¥Ÿ¡—πµà“ß°—π ‡√“¡Õß
¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“‡¢“¥Ÿ‡√“ À“°«à“‡ªìπ§π‡ªìπÕ¬à“ß·∫∫‚≈°°Á· ¥ß«à“¡’æ‘√ÿ∏µàÕ°—π·µà‡√“‰¡à π„®
‡¢“∂“¡ çÕ“®“√¬å¡“°—∫„§√?é
ç∑’Ë¡“µ√ßπ’È ¡“§π‡¥’¬«é ‡√“∫Õ°
ç·≈â«¡’„§√¡“¥â«¬‰À¡?é
375
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
376
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç¡’ Õ¬Ÿà°—π¢â“ß≈à“ß‚πàπ‡¢“®–¢÷Èπ°—π¡“∑’À≈—ßé
‡¢“®âÕß¡Õß¥Ÿ·µà‡√“ ‡æàß¡ÕßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡√“©—ππÈ”√âÕππÈ”™“„Àâ‡¢“π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê
·≈â«‡¢“®âÕß æÕ‡ √Á®·≈â«‡¢“∫Õ°«à“ ç¢Õ¥Ÿ≈“¬¡◊Õé
‡√“°Á‡¢â“„® çÕãÕ! ∑’Ë‡¢“®âÕß¥Ÿ‡√“À¡“¬∂÷ß ®–¢Õ¥Ÿ≈“¬¡◊Õπ’Ë‡Õßé
∑’Ë‰¡à≈◊¡§”æŸ¥¢Õß‡¢“ °Á§◊Õ«à“ª√–‚¬§§”æŸ¥∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ
Ò) ∑à“πÕ“®“√¬åπ¡’È ‡’ ∑à“‰√À¡¥ ‰¡à¡°’ “√ —ßË ¡ ∂â“‡ªìππÈ”„π§≈Õß°Á‰¡à¡·’ Õàß‡°Á∫πÈ”
‰À≈‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÀ¡¥®÷ß‰¡à¡’ ·µà‰¡à®π
Ú) ª“°‡ªìπæÿ∑∏– µ“¡À≈—°¢Õß‡¢“§◊Õ«“∑–§”æŸ¥ ”§—≠¡“°
Û) ∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à„™àæ√–∏√√¡¥“
‡√“°Á·ª≈°„® ‡√“‰¡à‡§¬∂“¡π– ¡’·µà‡√◊ËÕß‡¢“æŸ¥‡Õß·≈â« ‡√“‡©¬‰¡à π„®∂“¡
®”‰¥â Û ª√–‚¬§
(µ≈“¥¡√√§º≈π‘ææ“π Ò˜ ¡’π“§¡ ÚıÚÒ)
‚√§À—«„®°”‡√‘∫
„πªï Úıˆ ‚√§À—«„®°”‡√‘∫ ®“°π—Èπ¡“‡√◊ËÕ¬°Á‰¡à‡ªìπ∑à“ µ–‡°’¬°µ–°“¬‡∑»πå
À¬ÿ¥¡“ Û À√◊Õ Ù ªï‰¡à‡∑»πå‡≈¬ ·¡â·µà·¢°°Á√—∫‰¡à‰¥âπà– Õ¬à“«à“·µà‰¡à‡∑»πå‡≈¬
√—∫·¢°°Á√—∫‰¡à‰¥â
‡√‘¡Ë ‡ªìπ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıˆ ‡ªìπµÕπ°”≈—ß‡∑»πå„πß“π‡º“»æ∑à“πÕ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡®â“Õ“«“ «—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å §π‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê æ√–‡ªìπæ—π Ê
§◊Õµ“¡∏√√¡¥“ Ê ‡∑»πå∏√√¡¥“ Ê ¡—π°Á‰¡à‡√Á«πà– ‡ªìπ∏√√¡¥“‰ª ∂â“‡∑»πå
∑—Ë« Ê ‰ªπ’È¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑—Ë« Ê ‰ª ‰¡à§àÕ¬‡√àß‰¡à§àÕ¬‡√Á«≈à–
æÕ‡∑»πå∂÷ß¢—Èπ ¡“∏‘... ‡√◊ËÕß ¡“∏‘‡√◊ËÕßªí≠≠“π’È‡√Á« ‡√‘Ë¡µâπ ¡“∏‘°Á‡√‘Ë¡‡√Á«·≈â«
·≈â«¢—Èπ¢Õß ¡“∏‘°’Ë¢—Èπ°’Ë¿Ÿ¡‘‰ªµ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß ¡“∏‘°Á‡√Á«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–¬‘Ëß‡¢â“
¢—Èπªí≠≠“·≈–ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘¥â«¬·≈â«¬‘Ëß‰ª„À≠à‡≈¬ À¡ÿπµ‘È« Ê
‡«≈“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ¡ÿπ ‘ π’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπ ¡—πÕ–‰√æŸ¥‰¡à∂Ÿ°π– ‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“®– ≈∫Õ¬Ÿà∫π∏√√¡¡“ πå °÷°‡≈¬ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‰¥â
377
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“ ‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ë
‡§¬‡º≈Õ √ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡—π‡ªìπ °”≈—ß‡∑»πå‡√àß Ê Ê Ê À¬ÿ¥°÷°‡≈¬ ‡Õ! π’Ë‡√“‡ªìπ

Õ–‰√πà– ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπ π—Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕ¬Ÿà∫π∏√√¡¡“ πå«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å
®π°√–∑—Ëß√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°™—¥‡®π«à“ çÕãÕ! π’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ‚√§À—«„® ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È‡Õßé §◊Õ¡—πµ—« —ËπÀ¡¥
æÕ§àÕ¬‡∫“‡√◊ËÕß¿“¬„ππ’Ë ·≈â«ÕÕ°¡“∑“ß à«π√à“ß°“¬π’Èµ—«¡—π —ËπÀ¡¥‡≈¬ ‡Õ«—ß
°Á‰¡à¡’ Õ–‰√°Á‰¡à¡’ ≈ß∏√√¡¡“ πå°√“∫¡—∫ Ê Àπ’‡≈¬ §π°Á¡◊¥·ª¥∑‘»·ª¥¥â“π‡≈¬
‰¡à∑√“∫«à“‡√“≈ß∏√√¡¡“ πå‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫„§√π’Ë ≈ß∏√√¡¡“ πå·≈â«‰ª‡≈¬
§π®–µ“¬ ®–Õ¬Ÿà‰¥â¬—ß‰ß
µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“ çÕãÕ! ‚√§À—«„®¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê √Ÿâ¡“‚¥¬≈”¥—∫ Êé
( «π· ß∏√√¡ ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÒ)
378
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
·¡âÕ“æ“∏Àπ—° À≠‘ß‰¡à§«√∂Ÿ°µâÕßæ√–
...·¡â‡√“®–æ¬“¬“¡√—°…“µ—«‡Õß¥â«¬À≈∫À≈’°‰ª‰Àπ ·µà§«“¡∑’Ë‚√§ ÿ°ßÕ¡‡µÁ¡
∑’Ë®÷ß· ¥ßÕ“°“√¢÷Èπ¡“
ª≈“¬ªï ÚıÚ˜ ª√“°Ø«à“‚√§À—«„®º ¡°—∫‚√§ÀÕ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π
‰¥â°”‡√‘∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑”„Àâ‡√“µâÕßΩóπ‰¡à¬Õ¡πÕπµ‘¥µàÕ°—π∂÷ß Û §◊π ‡π◊ËÕß®“°‚√§
ÀÕ∫π’È¡—°‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“°≈“ß§◊π
À“°µ°„®À√◊Õ°”‡√‘∫¢÷Èπ¢≥–πÕπÀ≈—∫π—Èπ¬àÕ¡·°â‰¢‰¡à∑—π À¡Õ®’π∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬åπ”
¡“√—°…“‰¥â∂«“¬¬“∂Ÿ°°—∫‚√§ ‚√§ÀÕ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π®÷ß ß∫≈ßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥
·≈–‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â· ¥ßÕ“°“√¢÷ÈπÕ’°„π¿“¬À≈—ß
À¡Õ‡¢“√Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ√√∂‡√◊ÕË ß∏√√¡∑’‰Ë Àπ ‡¢“‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß ‡¢“°Á√«âŸ ™‘ “¢ÕßÀ¡Õ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡
‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡Õ≈â«π Ê µ“¡À≈—°«‘™“‡¢“‡√’¬π ∑’π’Èæ√–∑—ÈßÕß§å‰ª¡Õ∫µ—«‡ªìπ´ÿß„Àâ‡¢“‡≈¬
·≈â«·µà‡¢“®–∂≈ÿß ·∫∫‰Àπ Ê ‡√“‰¡à‡ªìπµ—«¢Õß‡√“‡≈¬
æÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’‡È √“°Á¬Õâ π‰ª∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈Õÿ¥√œ ‡√“‡Õ“æ√–‰ªºà“µ—¥∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈
Õÿ¥√œ æÕºà“µ—¥·≈â«æ«°À¡ÕºŸâÕ”π«¬°“√ —Ëß„ÀâÀ¡ÕºŸâÀ≠‘ß‡¢â“¡“æ–√ÿßæ–√—ß°—∫æ√–
‡¢â“¡“©’¥¬“ ‡√“æŸ¥Õ¬à“ß‡¥Á¥‡≈¬
çÕ¬à“¡“¬ÿàß‡≈¬π– ‰¡à¡’‡≈¬À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°µ“¡À≈—°
∏√√¡À≈—°«‘π—¬ ®÷ßµâÕß‡Õ“ºŸâÀ≠‘ß‡¢â“¡“©’¥¬“¬ÿàß‡À¬‘ß Õ¬à“∑” ‰¡à„Àâ∑”é «à“Õ¬à“ßπ’È‡≈¬
ç°Á∑à“πÕ¬à“¡“‡§√àß§√—¥„π‡«≈“ªÉ«¬π’È‰¡à‰¥â ∑à“πÕ¬à“¡“‡§√àß§√—¥„π‡«≈“π’Èé ºŸâ
Õ”π«¬°“√‡ ’¬¥â«¬π– æŸ¥Õ¬à“ßπ’È
ç‡√“‡§√àß§√—¥¡“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈·≈â«
‡√“‰¡à‰¥â¡“ —ßÀ“√∏√√¡«‘π—¬π’Èπ– ‡√“¡“‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ‡√“¡“·°â‚√§µà“ßÀ“°
∂â“‰¡à ¡§«√∑’Ë®–√—°…“‡√“°Á‡Õ“°≈—∫‰¥â ∑’Ë‰Àπ¡’ªÉ“™â“∑—Èßπ—Èπ·À≈–é ‡√“«à“Õ¬à“ßß’È
(√“°·°â«¢Õß»“ π“ Àπâ“ Òı ·≈– «π· ß∏√√¡ Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ)
379
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
380
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
«π· ß∏√√¡
æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û
‡¢µ¿“…’‡®√‘≠
°√ÿß‡∑æœ
381
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“¡“‚ª√¥≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë «π· ß∏√√¡ ¡—¬·√°‡√‘Ë¡ ë
382
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
«π· ß∏√√¡
(æ.». ÚıÚ˜)
æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ
.....................................................................................................................
√â“ß «π· ß∏√√¡
‡π◊ËÕß®“°Õß§åæ√–À≈«ßµ“µâÕß‡¥‘π∑“ßÕÿ¥√œ-°√ÿß‡∑æœ ∫àÕ¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“
√—∫°“√√—°…“‚√§À—«„®∑’Ë‡ªìπ¡“π“πµ—Èß·µàªï æ.». Úıˆ ·≈–‚√§À—«„®¡“°”‡√‘∫Àπ—°
ªï æ.». ÚıÚ˜ ·≈–¬—ß¡’‚√§ÀÕ∫·∑√°´âÕπ ÿ¢¿“æ∑à“π‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß °“√‡∑»πå
°Á¡’πâÕ¬ ∑“ß§≥–·æ∑¬åµâÕß°“√„Àâ∑à“πæ—°ºàÕπ¡“° Ê ®÷ß¡’ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∂«“¬∑’Ë¥‘π
‡æ◊ËÕ‡ªìπ ”π—° ß¶å À≈«ßµ“®–‰¥â¡“æ”π—°√—°…“µ—«„π§√“«Õ“æ“∏ ·≈–‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡
„π‡¢µ¿“§°≈“ß‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç «π· ß∏√√¡é
ç «π· ß∏√√¡é µ—ÈßÕ¬Ÿàæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ·µà
‡¥‘¡‡ªìπ∑ÿàßπ“ ¡’ √–∫—«Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ÕßΩíòß∑“ß‡¢â“‡ªìπªÉ“ π √Õ∫ Ê ®–¡’§≈ÕßπÈ”·≈–
«π°≈â«¬‰¡â ‡ªìπªÉ“∑’Ë —µ«åπ“π“™π‘¥¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ÒÚ ‰√à ‚¥¬
π.Õ. °ÿ≈ √ “ππ∑å ·≈– æ.≠. Õÿ‰√«—≥≥å ÿπ∑√≈—°…≥å ‡ªìπºŸâ∂«“¬„πªï ÚıÚ˜
‚¥¬·√°‡√‘Ë¡ √â“ß»“≈“ Ò À≈—ß ·≈–°ÿØ‘æ√– Ù À≈—ß ¡’ √–πÈ” Ú √– À≈«ßµ“„Àâ
√â“ß¢÷ÈπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–°√√¡∞“π
µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ «π· ß∏√√¡®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ”π—°„π¬“¡À≈«ßµ“‡¥‘π∑“ß
¡“‚ª√¥≈Ÿ°»‘…¬å™“«°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ·À≈àß‡ «π“∏√√¡ µ≈Õ¥®π‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§åæ√–À≈«ßµ“„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ‰¡à«à“
®–‡ªìπ°“√ ß‡§√“–Àå‚≈° ¡Õ∫∑Õß§”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß ∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ·≈–‡ªìπ
»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®™“«æÿ∑∏∑’Ë π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
(Àπ—ß ◊Õß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π.Õ. °≈ √ “ππ∑å)
383
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú Ù
Û ı
ë ¿“¬„π «π· ß∏√√¡ Ò. ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡‡æ◊ÕË ª√–™“™π
Ú-Û. »“≈“„À¡à Ù. √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
∫π»“≈“„À¡à ı. °ÿØ‘ ß¶å ˆ. ªÑ“¬ ˜. °ÿØ‘À≈—ß‡°à“¢ÕßÀ≈«ßµ“
¯-˘. °ÿØ„‘ À¡à¢ÕßÀ≈«ßµ“ Ò. ∑’√Ë ∫— √Õß·¢°∑’°Ë Øÿ ¢‘ ÕßÀ≈«ßµ“
ÒÒ. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ÒÚ-Òı. ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“„π «π
· ß∏√√¡ ë ˆ ÒÒ
384
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
˜ ¯
Ò ˘
ÒÚ ÒÛ
ÒÙ Òı
385
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
386
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬
À≈«ßµ“¡À“∫—«
≠“≥ —¡ªíπ‚π
387
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
388
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ª∞¡‡Àµÿ„π°“√™à«¬™“µ‘
(æ.». ÚıÙ)
.....................................................................................................................
ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘®
ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‚®¡µ’∑“ß‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’ Ë ¥ÿ
‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ¡’∑ÿπ ”√ÕßÕ¬Ÿà
Û˘, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
·ºàπ¥‘π‰∑¬ª√– ∫§«“¡§—∫¢—π ™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß
√ÿπ·√ß §«“¡≈à¡ ≈“¬§◊∫§≈“π ‡¢â“ Ÿà§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ßπà“À«“¥«‘µ° ¡’‚§√ß°“√√—∫∫√‘®“§
‰∑¬™à«¬‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ™à«¬™“µ‘ ·µà‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®
®‘µ„®¢Õßª√–™“™π¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ‰ø∑’Ë≈ÿ°∑à«¡À—«„®¢Õß™“«‰∑¬‡√‘Ë¡·æ√à¢¬“¬≈ÿ°≈“¡
ÕÕ°®“°À—«Õ°‡ªìπ‰ø∑’≈Ë °ÿ ∑à«¡·ºàπ¥‘π‰∑¬„π‰¡à™“â À“°‰¡àµ¥— ‰ø‡ ’¬·µàµπâ ≈¡ ®—°µâÕß
∂÷ß§«“¡æ‘π“»‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡ªìπ·πà
ª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß√– Ë” ºŸâ§π√–ß¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å
æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ´÷Ëß¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑“ß ß∫
¬“°∑’Ë®–¡’æ√–√Ÿª„¥∑—¥‡∑’¬¡ ¡’‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß∫√√æ™‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬
‡°’Ë¬«¢âÕß§≈ÿ°§≈’°—∫„§√ Õ¬Ÿà·µà„πªÉ“„π‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¬‘π¥’„π√
·Ààß«‘‡«° µ—ßÈ ·µà«π— Õÿª ¡∫∑¡“µ√“∫®π‡≤à“™√“ ‡ªìπæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å “¬æ√–ªÉ“°√√¡∞“π
¢≥–π—Èπ —ß¢“√™√“Õ“æ“∏¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ∂à“¬«—π≈– Ò °«à“§√—Èß
®π∂÷ßµâÕß‡°“–√“«√–‡∫’¬ß°ÿØ‘ æ¬ÿß —ß¢“√¥â«¬°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥
‰¡à¬Õ¡„Àâ —ß¢“√‡ªìπ¿“√–·°àºŸâ„¥ Õ“»—¬‡æ’¬ß„®∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ·≈–∏√√¡ ÿ¢«‘À“√‡∑à“π—Èπ
à«π∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ µâÕß∫Õ∫™È” ‡Àπ◊ÕË ¬≈â“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ À¡¥‡√’¬Ë «·√ß „π∫“ß§√—ßÈ
°Á ÿ¥∑’Ë®–µâ“π∑“π¬—∫¬—Èß¢π“∫§“∫§È” —ß¢“√Õπ‘®®—ß „Àâ§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â
389
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
¬“«‘‡»…„¥°Á‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß¢—π∏å∑’Ë™”√ÿ¥√à«ß‚√¬π—Èπ‰¥â À≈«ßµ“œ ‰¥â —Ë ß „Àâ

§≥–»‘…¬å √â“ß‡¡√ÿ¢÷Èπ‰«â∑’ËÀπâ“«—¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â®—¥°“√°—∫ —ß¢“√Õ—πºÿæ—ß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß
‡√’¬∫ßà“¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥Õß§åæ√–À≈«ßµ“‰¥âÀ“¬¢“¥®“°‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬
Õß§å∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“... ç§ß¥«ß™–µ“¢Õß™“µ‘‰∑¬‡√“Õÿâ¡¢÷Èπ µÕππ—Èπ‡√“®–‰ª(µ“¬)
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰ª„πÀâ«ß‡«≈“™πæ√√…“π—Èπ ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â ·≈â«‰¥â¬“À¡Õ‡µ‘Èß
√—°…“‡√“‰¡à≈◊¡π–é
‡√“µ—¥ ‘π„®«à“ çÀ“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®–
“¡“√∂°Ÿâ™’«‘µ®‘µ„®ª√–™“√“…Æ√å °Ÿâ™“µ‘ °Ÿâ·ºàπ¥‘π „Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠ ◊∫‰ª ®–¢Õ©—π¬“√—°…“∏“µÿ¢—π∏å‡æ’¬ßÕ’°
§√—Èß‡¥’¬« ∂â“‰¡à “¡“√∂√—°…“∏“µÿ¢—π∏å‰«â‰¥â °Á®–ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õß
‚≈°µàÕ‰ª ∂â“∂Ÿ°°Á∂Ÿ° ‰¡à∂Ÿ°ªí¥‡≈¬À¬Ÿ°¬“‡√“‰¡à‡Õ“é
¬“À¡âÕ‡µ‘Èß¡“„ àªÿÖ∫À¬ÿ¥ªÿÖ∫‡≈¬ ‡∑‘¥µ—«¢÷Èπ π—Ëπ≈–∂÷ß‰¥â™à«¬™“µ‘¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°
«—ππ’È ¬“π’È‡ªìπ¬“Õ—»®√√¬å ‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπßß Ê „π®‘µ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß
„π≈”‰ â À¡Õ‡¢“∫Õ°«à“‰¡àÀ“¬
¡—πæ≈‘°‰¥âÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¥â¬“‡∑«¥“¡“ π—∫«à“À¡Õ®’π™“«‰µâÀ«—π§ππ’È¡’∫ÿ≠§ÿ≥
µàÕ™“µ‘‰∑¬¡“°‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—Èπ·≈â«‡ªìπª°µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ π’Ë°Á·ª≈°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë ˘ ç™à«¬™“µ‘‰∑¬é
µâπªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π‡≈à“π‘¡‘µ∂÷ß™“µ‘‰∑¬„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬åøíß«à“...
ç...ª°µ‘∑ÿ° Ê §◊π‡√“‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ·ºà‡¡µµ“®‘µ·°à √√æ
—µ«å∑—Èß¡«≈ Õ”π“®¢Õß®‘µπ’È·ºà‰ª‰æ»“≈‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑–≈ÿ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“‰¥âÀ¡¥
‰¡à¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ®‘µÕ‘ √–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â„π “¡·¥π‚≈°∏“µÿπ’È
·µà§◊ππ—Èπ®‘µπ’È°Áª√–À«—¥∂÷ßª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥Õ¬Ÿà¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
°”≈—ß«‘°ƒµ‘¥«â ¬Àπ’ È π‘ ‡ªìπ· π≈â“π ‡°‘¥§«“¡Àà«ß‚≈° Àà«ß ß “√ ¬àπ‡¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥‡¡◊Õß‰∑¬
µ‘¥Àπ’Èµ‘¥ ‘π‡¡◊ÕßπÕ° ‡¡◊Õß‰∑¬®–®¡
390
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
„ππ‘¡‘µ¿“«π“π—Èπª√“°Ø«à“ ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¡◊¥§√◊È¡ ª√–Àπ÷Ëß«à“ ÕÿâßÀ—µ∂å

·Ààßæ≠“¡“√∑’°Ë “ß‡≈Á∫‰«â√Õ∫ª∞æ’¡≥±≈‰∑¬ §Õ¬·µà∑®Ë’ –∫’∫√—¥ºŸÕâ ¬Ÿ¿à “¬„µâ„Àâµ“¬‰¥â
„π‡√Á«æ≈—π
„™â®‘µ¥«ßÕàÕππ‘Ë¡æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“‰ª∑“ß„¥ ¡’·µà§«“¡¡◊¥¥”ª°§≈ÿ¡Àÿâ¡ÀàÕ
ª√–Àπ÷Ëß«à“®–À¡¥À«—ß„π· ß «à“ß ∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ∑“ß‡¥‘π
·Ààß®‘µ∑’Ë¡’‡¡µµ“§√Õ∫‚≈°∏“µÿπ’È‰¥â‡≈¬ æ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß
∑’Ë Û æ≠“¡“√µ—«¡◊¥∫Õ¥®âÕß®–∑”≈“¬ √√æ —µ«å∫πæ◊Èπ‚≈° °ÁÀ“¬Õ¡√—∫‡¡µµ“·≈–
Õ√√∂∏√√¡Õ—ππ—Èπ‰¡à
°”Àπ¥®‘µæ‘®“√≥“À“„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ∑’Ë®–¡“™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–·≈–®ÿ¥ª√–°“¬
„Àâ· ß «à“ß·°àª√–‡∑»™“µ‘∑¥Ë’ ”¡◊¥§√◊¡È π—πÈ °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ ª√–Àπ÷ßË «à“ çÀ¡¥À«—ß·≈â«ÀπÕ!
391
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
392
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß§√“«π’È ∂÷ß§√“«∑’Ë®– Ÿ≠ ≈“¬ ‘Èπ™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë„Àâ§«“¡
√à¡‡¬Áπ·°à‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¡Õß‰ª™àÕß∑“ß„¥°Á¡’·µà§«“¡¡◊¥¡‘¥ªî¥µ“
‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ¡’º„Ÿâ ¥∑’æ
Ë Õ®–™à«¬‰¥â·≈â« ®÷ß°”Àπ¥®‘µ¬âÕπ‡¢â“¡“¿“¬„πµπ... ª√“°Ø
«à“‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“ß‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬é
®÷ß°”Àπ¥®‘µ‡¢â“‰ªµ“¡≈”· ßÕ—ππâÕ¬π‘¥π—πÈ ≈”· ßπ—πÈ √Ÿ‡≈Á°§—∫·§∫µ’∫µ—π°Á®√‘ß
·µà‡¡◊ËÕ°”Àπ¥µ“¡≈”· ßπ—ÈπÕÕ°‰ª®π ÿ¥∑“ß·Ààß§«“¡¡◊¥∑’ËÕÿâßÀ—µ∂å·Ààß¡“√ª°§≈ÿ¡
ª√“°Ø«à“· ß «à“ß®â“ ‚≈àß ‚ª√àß ¥„ ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®é
À≈«ßµ“∑à“π‡≈à“«à“ ç· ß‡æ’¬ßÀ‘ËßÀâÕ¬π—Èπ §◊Õµ—«∑à“π‡Õßé
∑à“π„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ß“π™à«¬™“µ‘¢Õß∑à“π§√“«π’È®–¡’Õ¬Ÿà Ú ∑“ß §◊Õ
Ò. ®–‡ªìπ∑“ß∫ÿ≠π”À¡Ÿà¡À“™π‡æ‘Ë¡æŸπ·π«∑“ß‰ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° æ√–
π‘ææ“π
Ú. ®–‡ªìπ∑“ß∫“ª‰ªπ√° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡àÕπÿ‚¡∑π“ ·µà§‘¥®âÕß∑’Ë®–
∑”≈“¬ ≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬ °—¥°—Èπ·π«∑“ß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’
‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ëæ‘®“√≥“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â«µâÕß‡¢â“¡“™à«¬™“µ‘‰∑¬ ‡√“°Á‰¡à‡§¬§“¥
§‘¥«à“®–‰¥â·∫°À“¡‚≈°ª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ¡—π°Á§ß‡ªìππ‘ —¬«“ π“ æ◊Èπ‡æ¡—π°Á∫Õ°
¡“·µàµâπ ‡√“æ‘®“√≥“¬âÕπ·≈â« æ◊Èπ‡æµâπ°—∫ª≈“¬¡—π°Áµ√ß°—π
µâπ°—∫ª≈“¬¡—πµ√ß°—π§◊ÕÕ–‰√ ?
§◊Õ °“√‡ ’¬ ≈–°“√ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ π’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥
‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«µ≈Õ¥¡“ ¡’‡∑à“‰√°Á∑ÿà¡ÕÕ° Ê ‡ªìπæ◊Èπ‡æπ‘ —¬¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
·µà¡’§«“¡ª√‘«‘µ°‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çÀ“°‡√“µ“¬‡«≈“π’È∑”¬—ß‰ß™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“é
∂÷ß°—∫√âÕß‚°â°«à“ ç∂â“À≈«ßµ“∫—«¬—ß‰¡àµ“¬ ‡¡◊Õß‡√“¬—ß®¡‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ°”≈—ß„®
¢Õß‡√“ ¡—π®–æ¬“¬“¡·À«°«à“¬‡Õ“„Àâ‰¥â à«π√à“ß°“¬‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ ¡—πÀ¡¥
¿“æ·≈â« ∑’ÕË ¬Ÿ‰à ¥â°‡Á æ√“–°”≈—ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—π È ‰¡àßπ
—È À≈«ßµ“µ“¬·≈â«„πªï ÚıÙÒ
æÕ¥’‡≈¬é
393
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
çπ°µàÕé ‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ™à«¬™“µ‘
‡¡◊ËÕæ√–À≈«ßµ“∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‡™àππ—Èπ·≈â«
®÷ß¡’§«“¡¥”√‘∑®’Ë –™à«¬™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß∑’ªË √–™“√“…Æ√å°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å¬“°‰√â ·µà∑“à πµâÕß°“√
æ¬“πÀ≈—°∞“π·≈–ºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡Õß ‡æ√“–Õ√‘¬ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡‡’ Àµÿ
®–‰¡à§‘¥∑”Õ–‰√¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ª√“»®“°º≈∑“ßªí≠≠“
À≈—ß®“°π—Èπ¡“‰¡àπ“ππ—°§ÿ≥ —πµ‘ «—≤π≈’ ‰¥âπ”‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞¡“∫√‘®“§
‡ªìπ§π·√°
§ÿ≥ —πµ‘‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√“øíß«à“ ç‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«º¡Ωíπ«à“ ∫â“π‡¡◊Õß¡’·µàºŸâ§π
¢“¥»’≈¢“¥∏√√¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê „πΩíππ—Èπº¡°—∫πâÕß™“¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬
§«“¡‡≈«√â“¬¢ÕßºŸâ§π πâÕß™“¬‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ®÷ß‰ªµ—Èß√–‡∫‘¥°¥™π«π‡Õ“‰«â·≈â«
æ“°—πÀπ’ º¡∫Õ°ºŸâ§π„ÀâÀπ’ ‡¢“°Á‰¡àÀπ’æ“°—π‡≈àπ‰æà πÿ° π“πÀ—«‡√“–°—πÕ¬Ÿà º¡
°ÁÀπ’‰ª ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß°”·æß«—¥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡! °Á§‘¥«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¢≥–
π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—««à“Õ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπæ—ßæ‘π“»‰ªÀ¡¥ ¡’·µà‡»…Õ‘∞‡»…ªŸπ
394
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
·µà¡∫’ “â π∫“ßÀ≈—ß∑’§Ë ßÕ¬Ÿ·à ≈–µ÷°Õ’° Ú µ÷° §◊Õµ÷°¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ §◊Õ µ÷° ¿.ª.√.

·≈–µ÷° .° ‰¡à‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬
À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡°Á‰ª°√“∫‰À«â§√ŸÕ“®“√¬åµà“ß Ê ·≈–À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥
‰¥â¬‘π∑à“πæŸ¥«à“ ç∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπÀπ’È ∂â“¡’‡ß‘π Ò ≈â“π∫“∑ ®–π”‡Õ“‡ß‘π¡“™à«¬™“µ‘é
®÷ß§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç∂â“‡√“¡’‡ß‘π®–π”¡“∂«“¬∑à“πé
æÕ¥’À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡‰¥â≈“¿¡“ Ò °âÕπ ‰¥â‡ß‘π∫“∑·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ®÷ßµ—Èß
—®®–«à“ ç∑ÿ° Ê ¥Õ≈≈“√å®–°√“∫∂«“¬À≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥ √«∫√«¡‰¥â Ú,Ûı ¥Õ≈≈“√å
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π¢≥–π—Èπ ıˆ ∫“∑‡∑à“°—∫ Ò ¥Õ≈≈“√å À√—∞é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜-Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÒ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫À≈«ßµ“∑’Ë
°ÿØ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥âæ°¥Õ≈≈“√å∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â∂«“¬‰ª¥â«¬ ·µà°Á©ÿ°§‘¥«à“ ∂â“®–∂«“¬µÕπ
π’È °Á√‡Ÿâ ©æ“–„π°≈ÿ¡à ‡√“ ®÷ßÕ¥„®‰«â√Õ‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∑à“π∑’»Ë “≈“„πµÕπ‡™â“ ‡æ◊ÕË ∑’§Ë πÕ◊πË
®–‰¥â√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«¬
√ÿàß¢÷Èπ°Á∂«“¬∑’Ë»“≈“À≈—ß∑à“π©—π‡ √Á® °àÕπ∂«“¬°Á∫Õ°§ÿ≥∫√√¬ß §ÿ≥∫√√¬ß
∫Õ°«à“§‘¥Õ–‰√·ª≈° Ê ∑”‰¡∂÷ß‡Õ“¥Õ≈≈“√å¡“∂«“¬ º¡°Á«à“‰¡àº‘¥π– ‡æ√“–∂â“‡Õ“
‡ß‘π¥Õ≈≈“√å·≈°‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬·≈â«„™âÀπ’È °ÁµâÕß·≈°°≈—∫‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕ’°Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß®–
Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π„π°“√·≈°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ’°
À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß°√“∫∂«“¬∑à“π æÕ°√“∫‡√’¬π∂«“¬∑à“π ∑à“π°Á«à“ ç‡∑à“‰À√àπ–é
Õ’° —°§√Ÿà∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡√“‰¥âπ°µàÕ·≈â«é
„π«—ππ—πÈ ª√“°Ø«à“¡’§π√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ’° Òı ¥Õ≈≈“√å ®÷ß√«∫√«¡‰¥â Ú,ı
¥Õ≈≈“√å Õ—»®√√¬å¡“°∑”‰¡®÷ß¡’§πæ°¥Õ≈≈“√å¡“«—¥ªÉ“
ç‡√“‰¥âæ¬“π·≈â«é
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“««à“ ç‡√“‰¥âµ«— æ¬“π·≈â« ‡√“‰¥âµπâ ‡Àµÿ·≈â«é ∂â“À“°«à“‡ÀµÿÕπ— π’È
¬—ß‰¡à¡’°Á¬—ß‰¡à· ¥ßπ– ∂â“À“°«à“‰¡à¡’‡≈¬Õ“®®–‰¡à· ¥ß ¡’·µà√âÕß·ÀßÁ° Ê À≈«ßµ“
∫—«À¡¥∑à“‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµàÕ Ÿâ π’Ë‰¥â‡ß‘π Ú,ı ¥Õ≈≈“√å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈â« ‡Õâ“! øí¥
‡≈¬ ¢Õ∫§ÿ≥¡“° Ê π– ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈
395
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
®“°π—Èπ®÷ßπ”‡ÀµÿÕ—ππ’È¢÷Èπª√–°“»°âÕß ÕÕ° π“¡√∫ π’È‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√ √â“ß

¡À“°ÿ»≈·°à™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ√“–‡ß‘π Ú,ı ¥Õ≈≈“√åπ’È
‡ªìπµâπ‡Àµÿ
§ÿ≥ —πµ‘‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑’Ë°√“∫∂«“¬∑à“π‡ªìπª∞¡ƒ°…å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë
¡’‡¡µµ“¡“° ∑à“π∑” ‘Ëß„¥∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡à¡’µ°À≈àπ √à«ß‰À≈·πà °àÕπ∑’Ë
®–∂«“¬°Á‰¥âµ‘¥µ“¡¥Ÿ∑à“π¡“µ≈Õ¥ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Êé
π’È‡Õß‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß¡À“∑“π¡À“∫√‘®“§Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∏ß™“µ‘‰∑¬ª≈‘«‰ «
¡À“™π√à«¡°—π∫√‘®“§¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß‡ß‘π∫“∑‰∑¬ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ß‘πµà“ßª√–‡∑» °ÿ≈
µà“ß Ê ¢≥–π—πÈ ª√–™“™πÀ≈“¬§π¡’§«“¡ª√– ß§å∑®’Ë –∂«“¬∑Õß§” ·µàÀ≈«ßµ“¬—ß‰¡à√∫—
µàÕ®“°π—Èπ¡“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß À≈«ßµ“®÷ß√—∫∫√‘®“§∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß °“√√—∫
∫√‘®“§µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È À≈«ßµ“∑à“π®–¡’Õÿ∫“¬Õ—π™“≠©≈“¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
„π°“√√—∫ ‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√·∫°¿“√–Àπ—° ”À√—∫ºŸâ∫√‘®“§
396
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ß“π∫Ÿ™“§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¡Õ∫∑Õß§”·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘
´÷Ëß‡ªìπß“πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß „π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ ë
397
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‡ªî¥µ—«„π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°
«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ ç∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°é ‡ªìπß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’
ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ’ “π ¥â«¬°“√∑’ËºŸâ„®∫ÿ≠π”¢â“«‡ª≈◊Õ°‰ª∂«“¬«—¥ ·≈â«∑“ß«—¥π”‰ª ’
∑—Èß¢â“«‡Àπ’¬«·≈–¢â“«®â“«‡ªìπ¢â“« “√ ‡°Á∫‰«â·®°®à“¬·°àºŸâ¬“°‰√âµàÕ‰ª ∫ÿ≠¢â“«‡ª≈◊Õ°
‡ªìπß“π∫ÿ≠ Ò „π Ú ß“π∑’ËÀ≈«ßµ“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥¢÷Èπ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥∑ÿ°ªï „πªïπ’È
¡’ª√–™“™π¡“√à«¡∑”∫ÿ≠ª√–¡“≥ Û, §π À≈«ßµ“‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ ª√–°“»∑à“¡°≈“ß
æÿ∑∏»“ π‘°™π«à“
ç‡√“√Ÿ â °÷ –‡∑◊Õπ„®¡“° ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÀπ’‡È ¢“Õ¬Ÿ·à π≈â“π¥Õ≈≈“√å
À√—∞ π’Ë°Á‡∑à“°—∫π‘«‡§≈’¬√åπ‘«µ√Õπ π—Ëπ‡Õß
§π∑—Èß ˆÚ ≈â“π§π ‡ªìπ —µ«å‰ªÀ¡¥ ‡¢“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ‡®â“Õ”π“® §√Õß
∫â“π§√Õß‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√¬÷¥ ‘Ëßπ—Èπ ¬÷¥ ‘Ëßπ’È “√– ”§—≠´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß™“µ‘
‰∑¬‡√“ ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ¡¥ ‡√“¡’·µà≈¡À“¬„® ¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√
„π™’«‘µ‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡ÀÁπ™“µ‘≈à¡®¡„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ«°‡√“µâÕß™à«¬°—π
«—ππ’È‡ªìπ«—π¥’ ‡ªìπ«—π∫ÿ≠¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡√“®÷ß¢Õ√—∫∫√‘®“§ ¥Õ≈≈“√å‡æ◊ËÕ™à«¬™“µ‘
‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘®“§π’È‡√“®–‡°Á∫√—°…“‰«â°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’√—∞∫“≈∑’Ë¥’·≈–‰«â„®‰¥â °Á®–¡Õ∫„ÀâµàÕ‰ª...
‡√“®÷ßµ“¬‰¡à‰¥â æ«°‡√“µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“À≈«ßµ“∫—« À≈«ßµ“∫—«®–‰¥â™«à ¬™“µ‘...é
π’È‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å ®π‰¡àÕ“®π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ·¡â
Õß§åæ√–À≈«ßµ“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ¢Õß‡æ»∫√√æ™‘µ°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ∑à“πæŸ¥®∫≈ß‡ ’¬ß ç “∏ÿé ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥«—¥
¥â«¬§«“¡™◊Ëπ„® ®“°π—Èπ°“√∫√‘®“§°Á‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à¡’°“√π—¥·π– ºŸâ¡’®‘µ
»√—∑∏“§«—°‡ß‘π¥Õ≈≈“√å, ‡ß‘πªÕπ¥å, ‡ß‘π‰∑¬ ·≈–‡ß‘π °ÿ≈µà“ß Ê ∂«“¬°—π‡ªìπ·∂«
¬“«‡À¬’¬¥
398
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ß“π∫ÿ≠ª√–∑“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ∫ÿ≠ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ’ “π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥®—¥∑ÿ° Ê ªï ™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ë
399
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ
«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ ÒÒ. π.
...À≈«ßµ“ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §π¢—∫√∂µŸâÀ—°æ«ß¡“≈—¬À≈∫√∂®—°√¬“π¬πµå∑’Ë¢—∫
«π∑“ß¡“®π‡ ’¬À≈—° µ°∂ππ “¬ «à“ß·¥π¥‘π-‡®√‘≠»‘≈ªá-«“π√π‘«“ ‡¢µÕ”‡¿Õ
‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ √∂‰¡à∂÷ß°—∫æ≈‘°§«Ë”·µàµ°≈ß‰ª°√–·∑°∫√‘‡«≥∑’Ë«“ß
∑àÕ¢â“ß∑“ßÕ¬à“ß·√ß ®π∑”„Àâ¬“ß·µ°‡°◊Õ∫∑ÿ°‡ âπ Õß§åÀ≈«ßµ“´÷ËßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡∫“–
√∂·∂«Àπâ“ ‰¥â°√–·∑°‡¢â“°—∫§Õπ‚´≈∑’Ë«“ß¢ÕßÀ≈—ß§π¢—∫ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫∑’ËÀ—«‰À≈à¢«“ °√–¥Ÿ°∑’Ëµâπ·¢π™à«ßµàÕ‰À≈à√â“« ·µà‚™§¥’∑’Ë∑à“π≈ß‰ª°ÕßÕ¬Ÿà
∫π ‘Ëß¢Õß§◊Õ°√– Õ∫¢â“« “√´÷Ëß®–π”‰ª·®°∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“π·æß ‡∑à“°—∫«à“°√– Õ∫
¢â“« “√°≈“¬‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∑à“π‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬¡“°°«à“π’È
∑“ß§≥–·æ∑¬å‚√ßæ¬“∫“≈»Ÿπ¬åÕÿ¥√∏“π’ ∑”°“√‡¢â“‡ΩóÕ°ÕàÕπ‰«â À≈—ß®“°π—Èπ
À≈«ßµ“‰¥â¢Õ°≈—∫‰ª√—°…“µ—«µàÕ∑’Ë«—¥ ‚¥¬¡’§≥–·æ∑¬å‡ΩÑ“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–¡’
‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π°«à“ Ú π“¬¡“√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«πæ√–µ‘¥µ“¡
∑’Ëπ—Ëß∫√‘‡«≥¥â“π‡∫“–À≈—ß °√–¥Ÿ°¢âÕµàÕ —πÀ≈—ß‡§≈◊ËÕπ
400
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
401
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
øÑ“À≠‘ßπ”æ“π¥Õ°‰¡â∂«“¬‡¬’Ë¬¡
«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ Òı. π.
π“¬«‘™—¬ ∑—»π‡»√…∞ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
‡ªìπºŸâ·∑π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥
«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ π”æÿà¡æ“π¥Õ°∫—«∂«“¬
‡¬’Ë¬¡Õ“°“√À≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ·≈–¡’
∫√√¥“»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑’Ë ∑ √“∫¢à “ «µà “ ß‡¥‘ π ∑“ßµ—È ß „®¡“
‡¬’Ë¬¡Õ“°“√‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Ú, §π ·µà∑“ß
‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–µâÕß°“√„ÀâÀ≈«ßµ“
æ—°ºàÕπ„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‡¢’¬π¢âÕ§«“¡µ‘¥‰«âµ√ß
∑“ß¢÷Èπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠«à“ çÀ≈«ßµ“Õ“æ“∏æ—°ºàÕπ
Ò —ª¥“Àåé
À≈«ßµ“¡À“∫— « ‰¥â ° ≈à “ «¥â « ¬«à “ ç°“√‡°‘ ¥
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√—Èßπ’È §‘¥«à“‡ªìπ°√√¡¢Õß∑ÿ°§π‰¡à«à“®–
‡ªìπ°√√¡¢Õß§π¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πµå °√√¡¢Õß§π¢—∫√∂À√◊Õ·¡â·µàµ—«‡Õß°Á‰¡à‡«âπ
®–‰ª‚∑…Õ–‰√„§√‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π¡’°√√¡√à«¡°—π®÷ßµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π
”À√—∫Õ“°“√∫“¥‡®Á∫¢ÕßÕ“µ¡“‰¡à¡“°π—° À¡Õ°Á¡“¥Ÿ·≈·≈â«‰¡àπà“‡ªìπÀà«ß
‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ëºà“π¡“‡ΩóÕ°∑’Ë„ à‰«â¡—πÀ¥·πàπ∑”„Àâ‡®Á∫¡“° ®÷ßµâÕß„ÀâÀ¡Õ∂Õ¥ÕÕ°
°Á‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—°„® Õ’°‰¡àπ“π°Á‰ª√—∫∫“µ√ ·≈–
‡∑»π“‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ¢Õ∫Õ°ºà“π≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π¥â«¬«à“ ‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß ‰¡à
µâÕß‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡À√Õ° ‡¥’Î¬«®–µ“¬‡æ√“–§π·Àà¡“‡¬’Ë¬¡¡“°°«à“é
π’Ë! §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡¡µµ“ Õπ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ ∂“π°“√≥å ·¡â„π¬“¡Õ“æ“∏‡™àππ’È
®–¡‘„Àâ»‘…¬åÀ√◊ÕºŸâ‰¥â√Ÿâ®—° ‡§“√æ√—°∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√
402
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
403
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ç Ÿâ‰¡à∂Õ¬é ·¡â¬“¡Õ“æ“∏¬—ßÕÕ°‡∑»π“™à«¬™“µ‘∑’Ëª√– ∫«‘°ƒµ ë
404
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
®–µ“¬À≈“¬§√—Èß·µà ‰¡àµ“¬
«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‡«≈“ ˘.Û π. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™‡¡∏“°√
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ (∏√√¡¬ÿµ) æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏
¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑’Ë°ÿØ‘ ´÷Ëß¡’À¡Õ®’π°”≈—ßª√–§∫‰À≈à¥â«¬¬“ ¡ÿπ‰æ√ ç¬“µ—Èßé ¡Õß
‡ÀÁπ‰À≈à¢«“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡’√Õ¬™È”‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ·µàÀ≈«ßµ“¬—ß¡’Õ“°“√ª°µ‘ ·≈–‰¥â
‡∑»πå‚ª√¥∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™‡¡∏“°√ „π¢≥–∑’ËπÕπ√—°…“‰À≈àÕ¬Ÿà«à“
çπ’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥ º¡‡ªìπ¡“·≈â«§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ·µà≈–§√—ÈßÀπ—°∑—Èßπ—Èπ
§√—ßÈ ·√°ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â‡®Á∫¢—¥„πÀ—«Õ° ™“«∫â“πµ“¬«—π≈– ˜-¯ §π ‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ
‡ªìπÀπ—°∑’Ë∫â“π°√–‚À¡‚æπ∑Õß Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ¡’·¡àπÈ”∑Õπ
‡ªìπ‡¢µ·¥π... µâπªï ÚÙ˘Û π÷°«à“®–µ“¬·≈â« ·µà°Á‰¡àµ“¬
§√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ‚√§∑âÕß√à«ß∂à“¬µ‘¥µàÕ°—π Úı §√—Èß Õ“‡®’¬πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Ú Àπ
√à“ß°“¬µ“¬‰ª·≈â« ˘˘% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò% °Áπ÷°«à“§ßµ“¬·πà ·µà°ÁÕ¬Ÿà√Õ¥¡“‰¥â
æÕ§√—Èß∑’Ë “¡ §◊Õ§√—Èßπ’È °Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡π–∑à“π
‡®â“§ÿ≥é À≈«ßµ“Õ∏‘∫“¬ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª«à“...
ç‡√“°”≈—ß®–√—∫∫√‘®“§¥Õ≈≈“√å™à«¬™“µ‘°Á¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢≥–π’È‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§
Ú · π¥Õ≈≈“√å‡»…·≈â« ‡æ√“–¡’°“√ªÉ“«ª√–™“ —¡æ—π∏å‰ª∑“ß∑’«’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §‘¥
«à“§ß®–‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„π‡√Á« Ê π’È √«¡∑—Èß‡ß‘π‰∑¬¥â«¬ ‰¥â¡“‡∑à“‰À√à°ÁÕÕ°‰ª™à«¬„π ‘Ëß
∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ°—πÀ¡¥ ‚√ßæ¬“∫“≈π“∑¡ °‘ßË Õ”‡¿Õπ“∑¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‰¡à¡¬’ “ ‡æ√“–
‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ ·¡â·µà‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡Õ æ¬“∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‰¡à‰¥â√—∫¡“ Ú-Û ‡¥◊Õπ
·≈â« ‡√“µâÕßπ”‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫∫√‘®“§‰ª·®°®à“¬„Àâ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‚≈°≈â«π Ê ‡®Á∫ªÉ«¬§√“«π’È
§ß‰¡àπ“π·≈â«π–∑à“π‡®â“§ÿ≥œ §‘¥«à“ ‘Èπ‡¥◊Õππ’È§ßÀ“¬ ‡À≈◊ÕÕ’°°’Ë«—ππ–é
∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷ßµÕ∫«à“ çÕ’° ÒÛ «—π§√—∫ À≈«ßµ“é
À≈«ßµ“®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡ÕÕ! π—Ëπ·À≈– ¡—π§ßÀ“¬µÕππ—Èπé
≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â™à«¬°—π√—°…“·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß§◊Õ ç¬à“ßé ·≈– çµ—Èß¬“é ¡ÿπ‰æ√√à«¡
°—∫À¡Õ™“«®’π ∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„π¥â“π°“√√—°…“
405
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ œ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“∑’Ë «π· ß∏√√¡ ë
406
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ °√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ë
‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ‡«≈“ Òı. π. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“
®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‰ª¬—ß «π· ß∏√√¡
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ ç‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé
„π«—π‡ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘π—Èπ —ß¢“√Õ—π™”√ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßµ“œ Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‡æ‘Ëß
∑ÿ‡≈“®“°Õ“æ“∏¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå ºÕ¡®π°√–¥Ÿ°·≈–‡ âπ‡ÕÁπªŸ¥‚ªπ ·¢π
¢«“∑’Ë°√–¥Ÿ°‡¥“– ∂Ÿ° –æ“¬‰«â¥â«¬ºâ“ À—«‰À≈à¢«“∑’Ë∫«¡‡ªÉß ’¥”§≈È” ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡
‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘œ „π ¿“æ¢Õß —ß¢“√‡™àππ’È
µàÕ¡“«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ‡«≈“ Ò˘.Û π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‰ª ≥ «π· ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑√ß°√“∫π¡— °“√À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¥Õ≈≈“√å·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∑“π‡¢â“ ç‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚πé ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ·°à‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å
407
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ‡ªìπª√–∏“π∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘

≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π ÚıÙÚ ë
408
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπ≈âπæâπ
µà Õ ¡“‚§√ß°“√ºâ “ ªÉ “ ™à « ¬™“µ‘ π’È π Õ°®“°®–√— ∫ ∫√‘ ® “§„π√Ÿ ª ¢Õß‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å
‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ‡ß‘π∫“∑‰∑¬·≈â« ¬—ß‡æ‘Ë¡√—∫∫√‘®“§∑Õß§”¥â«¬ ‡æ√“–À≈«ßµ“
æ‘®“√≥“«à“ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà∑’Ë∑Õß§”‡ªìπÀ≈—°
À≈«ßµ“°≈à“««à“ ∑à“π‡ªìπºŸ∂â Õ◊ ∫—≠™’·≈–√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ À¡¥·µà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬« ¥—ßπ—πÈ
¢Õ„Àâ«“ß„®‰¥â«à“‡ß‘π∫√‘®“§‡À≈à“π’Èª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å
À≈«ßµ“‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç‡√“¡’æàÕ ¡’·¡à ¡’æ’Ë ¡’πâÕß æ’Ë‡∫‘È¡¢Õß‡√“°Á¡’ ∑à“π¬—ß
Õÿµ à“Àå¡“‡ªìπª√–∏“π ‡ªìπ¡À“¡ß§≈·°à‡√“∑ÿ° Ê §√—Èß‰ª ‡√“Õ∫Õÿàπ¡“° ‡√“¡’æàÕ¡’
·¡à „π°“√¥”‡π‘πß“π™à«¬™“µ‘¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈¥â«¬ºŸâπ”
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ¡’·µà≈Ÿ°‡µâ“À¬Õ¡·À¬¡∑”
°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“¡’À≈—°¡’‡°≥±å
°…—µ√‘¬å‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ æàÕ·¡à¢Õß™“µ‘‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ
‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ¡°—∫‡√“¡’æàÕ¡’·¡à §◊Õ«ß»å°…—µ√‘¬å¢Õß‡√“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õß‡√“
„Àâµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‡√“®–‰¥â¡’·ºàπ¥‘πÕ¬ŸàµàÕ‰ª
∂â“À“°«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß §≈—ß
À≈«ß≈â¡µŸ¡≈ß‡∑à“π—Èπ ™“µ‘‰∑¬µŸ¡‰ªæ√âÕ¡°—π
‰¡à¡‡’ À≈◊Õ ‡ß‘π„§√°√–‡ªÜ“‰Àπ‰ª¥â«¬°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’
°√–‡ªÜ“‰Àπ®–µ°§â“ßÕ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
‡Àπ◊Õ§«“¡≈à¡®¡¢Õß™“µ‘‰∑¬π’È‰ª‰¥â‡≈¬π–
‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„® „π°“√¥”‡π‘π
¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ πÕß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“
°…—µ√‘¬å „Àâ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘¢Õß‡√“π– „Àâ°µ—≠êŸµàÕ™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß ºŸâ¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“·¡âπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“
¬—ß‰¡à„Àâ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥ π’È™“µ‘∑—Èß™“µ‘¡’§ÿ≥µàÕ™’«‘µ
®‘µ‡√“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â æ«°‡√“®–‰¡à°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥
™“µ‘∑’Ë„Àâ‡°‘¥Õ¬Ÿà‡™’¬«À√◊Õ?
409
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
410
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∂«“¬ºâ“ªÉ“ ≥ æÿ∑∏¡≥±≈ ë
“¬°√√¡„π™“µ‘ª“ß°àÕπ
À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡∑»π“∏√√¡‰«â„π«—π∑’Ë Ú˜ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡®â“øÑ“À≠‘ß
®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√à«¡øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“æ√âÕ¡°—∫æ√–°√√¡∞“π
“¬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’¥—ßπ’È
çæ«°‡√“™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Á‡ªìπ “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡∑’Ë‡§¬√à«¡ √â“ß ¡Õ∫√¡
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‡§¬‡ªìπæ’ËπâÕß ‡ªìπ “¬«ß»å≠“µ‘ ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ
Õ“®“√¬å ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“°—π¡“·µàÕ¥’µ°“≈ ®÷ßµà“ß¡’∫ÿ≠√à«¡ √â“ß∫“√¡’¡À“∑“πÕ—π
¬‘Ëß„À≠àπ’È¥â«¬°—π
‡√“®÷ß·πà„®«à“ “¬∫ÿ≠ “¬°√√¡¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È µâÕß¡’§«“¡‡°’Ë¬«‚¬ß
°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ‰¡àÕ¬à“ßß—Èπ√«¡°—π‡¢â“‰¡à‰¥â ≈ß„®µàÕ°—π‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π‰¡à‰¥â
∫√‘®“§‰¡à‰¥â ºŸâπ”‡Õß°Á‰¡à≈ß„® ∑’Ë®–ª≈ß„®‡ªìπºŸâπ”¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π’Ë∑—Èß Õß
ΩÉ“¬µà“ß∑à“πµà“ß¡’§«“¡≈ß„®∫√‘®“§ À¡¥‰ª¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë∫√‘®“§¥â«¬
411
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
Ú Ù
ë Ò. À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ √à«¡∂«“¬ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
Ú. æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å π¡— °“√À≈«ßµ“‡¡◊ËÕ§√—Èß‰ª√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û-Ù. §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩÉ“¬°√√¡∞“π √à«¡ß“π¡Õ∫∑Õß ·≈–ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë
412
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈), À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „πß“πºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë
§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¥â«¬§«“¡‰«â«“ß„® ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à™“µ‘¢Õß‡√“ ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠°√√¡

¢Õßæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥∂÷ßºŸâπ”§◊ÕÀ≈«ßµ“π’È¥â«¬ «à“®–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π„π
∫ÿæ‡æ™“µ‘ª“ß°àÕπ ´÷Ëß‡§¬‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“¥â«¬°—π
®÷ß‰¥â‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å°—π¡“µ≈Õ¥‡«≈“π’È À“°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«
®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡√’¬°«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬À≈«ßµ“∫—« ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”°Áæ√âÕ¡·≈â«
æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ√âÕ¡·≈â«„π°“√∫√‘®“§ ·≈–∫√‘®“§¡“µ≈Õ¥
º≈·Ààß°“√∫√‘®“§¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§È”™Ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ „Àâ¡’§«“¡·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
¢Õ„Àâæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πªÿæ‡æ«“ π“ §◊Õ∑’Ë‡√“‡§¬ √â“ß§«“¡¥’
¡“µ≈Õ¥ ‡√“°Á‰¥âæ∫§«“¡¥’¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡«≈“π’È‡√“°Á‰¥âæ∫§«“¡¥’∑’Ë®–‰¥â™à«¬™“µ‘∫â“π
‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π„Àâ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈‡æ√“–°ÿ»≈Õ—ππ’ÈÀ“‰¥â¬“°
413
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ß
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“....
™–µ“¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬¡’‡√“‡ªìπºŸâπ” ¥«ß™–µ“π’È¡—π¡’Õ¬Ÿà Û ®ÿ¥
®ÿ¥∑’Ë Ò ™–µ“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬
®ÿ¥∑’Ë Ú ™–µ“¢ÕßÀ≈«ßµ“∫—« §◊ÕµâÕßµ“¬ ·µà°≈—∫‰¡àµ“¬ À¡Õ‚√ßæ¬“∫“≈
¡“‡Õä°´‡√¬å∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥«à“ ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®®÷ß‰ª
µ√«®∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å ¢Õπ·°àπ ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√å°¬Á π◊ ¬—π‡™àπ‡¥’¬«°—π
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªµ√«®∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ §≥–À¡Õ°Á¬◊π¬—π‡™àπ
‡¥’¬«°—π«à“ Õ’°‰¡àπ“π®–µâÕßµ“¬„Àâ‡µ√’¬¡µ—«‰«â Õ¬à“ß™â“µâÕßµ“¬°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ÚıÙÒ
®ÿ¥∑’Ë Û ™–µ“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—π∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘
·≈–æ√–»“ π“
‡¡◊ËÕ∑à“πæŸ¥∂÷ß™–µ“°√√¡ Û Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ ¥«ß™–µ“ Û Õ¬à“ßπ’È
√«¡°—π·≈â«®–™à«¬¬°‡¡◊Õß‰∑¬¢÷Èπ‰¥â
À≈«ßµ“‡ªìπºŸâπ” „Àâ∑”µ“¡∑’ËºŸâπ”∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß À≈«ßµ“‡¥Á¥ ≈Ÿ°»‘…¬åµâÕß‡¥Á¥
æ√âÕ¡„®°—π‡ ’¬ ≈– ·¡â§Õ¢“¥°ÁµâÕß¬Õ¡ ¥«ß™–µ“¬—ßæÕ¡’æÕ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬ŸàµâÕß ”‡√Á®
”‡√Á®¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢âÕ‰Àπ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß∂“¡¢÷Èπ ∑à“πµÕ∫æ√âÕ¡¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–«à“
414
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ç¥â«¬∏√√¡–¢âÕ Ÿâ‰¡à∂Õ¬ Ÿâ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬‡¥’Î¬«™π–‡Õßé ∑à“π¬È”

©–π—ÈπÀ≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π®÷ß‡∑»π“∏√√¡ ª≈ÿ°„®™“«æÿ∑∏„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‰«â«à“
ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…√—°…“™“µ‘®π°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π °Á‡§¬¡’¡“·≈â«
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√∂◊Õ‡ªìπ§µ‘ §π ˆÚ ≈â“π§πµâÕß™à«¬°—π√—°…“§≈—ßÀ≈«ßœé
µâπ‡Àµÿπ”∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“...
µâπ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ«—π∑’Ë‡√“‰ª¡Õ∫¥Õ≈≈“√å·≈–∑Õß§”∑’·√°∑’Ë∏π“§“√™“µ‘ æÕ‡ √Á®
·≈â«À—«Àπâ“„À≠à¡“π‘¡πµå‡√“‡¢â“‰ª¥Ÿ∑Õß§” ‡¢“∫Õ°‡Õß«à“∑Õß§”π’È¡’ºŸâ‰¥â¡“‡ÀÁπ¡“™¡
¡’ Õß∑à“π¥â«¬°—π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ °—∫À≈«ßµ“ «à“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑Õß§”·∑àß≈– ÒÚ °‘‚≈§√÷ßË
¥Ÿ∑Õß§”≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥Ÿ®πÀ¡¥‡≈¬°ÁÕÕ°‰ª§ÿ¬°—π ÕßµàÕ Õß ‰¡à„Àâ„§√∑√“∫
∑Õß§”¢Õß‡√“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡’°“√´◊ÕÈ °“√¢“¬µâÕß¡’°“√µ‘¥Àπ’µÈ ¥‘ ‘π ∑Õß§”
¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“≈–¡’‡∑à“‰√ ‡¡◊Õß‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»π—Ëππà– ¡’πâÕ¬
¡“°®π„®À“¬πŸàπ ‡√“ ß«π¡“°π– ß«π™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ ¡∫—µ‘°≈“ßπ’È‡√“‰¡à·µ– ‡√“
¡’·µà¢π‡¢â“ Ê ‡√“ ß«π™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“„Àâ‡¡◊Õß‰∑¬
‡√“‡ªìπ‡¡◊Õß»—°¥‘Ï»√’¥’ß“¡
‡√“‰¥âæ¬“¬“¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ”À√—∫™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“ Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™“µ‘
‡√“¢«π¢«“¬‡ “–· «ßÀ“¡“‡æ‘¡Ë ‡¢â“‰ª ¡—π‰¡à‰¥âß“à ¬ Ê π– °“√‰¥â∑ßÈ— π’°È ‡Á ªìπ∑’≈Ë ß„®¢Õß
ºŸâ„Àâ ºŸâ√—∫°Á≈ß„®¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® √—∫¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®·≈–§«“¡‡¡µµ“‡æ◊ËÕ
™“µ‘¢Õß‡√“ ‡æ√“–Õ¬à“ß
π—Èπ®÷ß‰¡à¡’√—Ë«‰À≈·µ°´÷¡
‰ª‰Àπ‡≈¬ µ°¡◊Õ‡√“·≈â«
∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡¢â “ ¥â « ¬
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæÿ∑‚∏·∑â Ê
(«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π
ÚııÒ)
415
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
416
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
417
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
418
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
»‘…¬åπÈ”µ“§≈Õ
«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÛ À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥âª√–°“»∑”æ‘π—¬°√√¡
¡Õ∫ ¡∫—µ‡‘ ¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß‡æ◊ÕË ™à«¬™“µ‘ √–À«à“ß‡∑»π“ ≥ »“≈“ «π· ß∏√√¡ ∑à“¡°≈“ß
§«“¡µ°µ–≈÷ß¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëßøíß À≈«ßµ“¡À“∫—«¬—ßªí°À≈—° Ÿâ‰¡à∂Õ¬‡æ◊ËÕ„Àâ
ç‡ß‘πºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘é ∂Ÿ°π”‰ª„™â ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß≈à“ ÿ¥∂÷ß°—∫
∑”æ‘π—¬°√√¡ ¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ß·≈â«‚¥¬∑à“π‰¥âª√–°“»«à“....
ç¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‡√“®–´◊ÈÕ∑Õß‡¢â“§≈—ß ‰¡à„Àâ‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à
„Àâ·¬°®“°°—π´—° µ“ß§å‡¥’¬« À≈«ßµ“®–‡º“º’µ—«‡Õß¥â«¬‰ø ‰¡à„™à¥â«¬‡ß‘π §π‡√“
π—Èπ·¡â¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà«“√– ÿ¥∑â“¬§◊Õ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß∑ÿ°§π
¡¡ÿµ‘∑’Ë®–¡“‡°‘¥¡“µ“¬°Õß°—πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à¡’·≈â« „πÕ—µ¿“æπ’È‡ªìπÕ—µ¿“æ ÿ¥∑â“¬
¢Õß‡√“ „§√®–À“«à“‡√“‚°À°¡¥‡∑Á®‚ÕâÕ«¥°Á„Àâ«“à ‰ª ·µà√–«—ß∫“ª®–°‘πÀ—«π– π’ªË Ø‘∫µ— ¡‘ “
·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬®÷ß‰¥â∏√√¡‡À≈à“π’È¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“¡“°πâÕ¬°Á‰¥âæŸ¥„Àâ∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—Èß
À≈“¬øíß„Àâ¡’·°à„®µà“ßÀ“° ‡√“‰¡à‰¥âæŸ¥‡æ◊ËÕ§«“¡‚ÕâÕ«¥ „Àâ¡’·°à„®Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡°—π
§«“¡¥’π’È‰¡à¢“¥∑ÿπ §π¡’§π®π∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°—πÀ¡¥
§π‡√“∞“π– ŸßµË”°—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà∂â“¡’∞“π– Ÿß‰«â‡æ◊ËÕ‚°ßÀ√◊Õ√’¥‰∂‡¢“¡“
‡ªìπæ«°∑’Ë √â“ß¿—¬‡º“À—«¢Õßµ—«‡Õß æ«°π’È®–≈à¡®¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“‡√’¬°æ«°
π’È«à“æ«° °ª√° æ«°∑”≈“¬™“µ‘ ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ∂â“∑”™—Ë«¡“° Ê æÕµ“¬‰ª·≈â«
æ√–¬—ß¡“ «¥‰¡à∑—π §π¥’¡’¡“°‰¡à‡øÑÕ §π™—Ë«§π Õß§π∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ
‰ªÀ¡¥ ‡¥’Î ¬ «°Á ‰ ª¢‚¡¬ª≈â π §ππ—È π §ππ’È
®π™“«∫â “ ππÕπ‰¡à À ≈— ∫ µâ Õ ß§Õ¬√–«— ß
Õ—πµ√“¬µàÕ ¡∫—µ™‘ “µ‘ ¢Õ√âÕß«à“Õ¬à“ ¡—§√„®
‡ªìπ§π™—Ë« ‡æ√“–µ—«‡Õß®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ µâÕß
√–«—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ °≈—«‡¢“®–®—∫‰¥â À≈«ßµ“∫—«
™à«¬™“µ‘‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂·≈â« Õ–‰√∑’¡Ë “∑”≈“¬
Ÿâ‰¡à∂Õ¬‡æ◊ËÕªí¥‡ªÉ“„Àâ ‘Èπ´“°é
(ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ)
419
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë Ò. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åœ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π√—∫¡Õ∫∑Õß§”§√—Èß∑’Ë ÒÙ

≥ «π· ß∏√√¡ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı
Ú. ∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πß“π∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ «—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ ë
420
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
øÑ“À≠‘ß¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡
¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âª√–∑“π
„Àâ —¡¿“…≥å°—∫π‘µ¬ “√©∫—∫Àπ÷Ëß ∂÷ßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èßæ√–Õ“®“√¬å·≈–∫‘¥“
∫ÿ≠∏√√¡ „π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–À≈«ßµ“√—∫π‘¡πµå¡“©—π‡™â“∑’Ëæ√–µ”Àπ—°„À¡à®‘µ√≈¥“«à“
çÀ«—ßÕ–‰√°Á§ß‰¡àÀ«—ß¡“° ·µà°Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“À≈«ßµ“¡À“∫—«®–¡“©—π
‡™â“∑’Ë∫â“π π‘¡πµå∑à“π‰«â Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈«ßµ“Õÿµ à“Àå√—∫
‡ªìπ»‘…¬å‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ¯ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∑à“π°Á√—∫‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡
´“∫´÷Èß¡“°·≈â«é
ç¡’‡«≈“°àÕππÕπ∑’‰Ë ¡à¢“¥ §◊Õ «¥¡πµå·≈â«π—ßË ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡à‰¥âπß—Ë ¬“« Ê ‡ªìπ
™—Ë«‚¡ß Ê §◊Õ ¡’ Ò π“∑’ °Áπ—Ëß Ò π“∑’ ¡’ Ú π“∑’ °Áπ—Ëß Ú π“∑’ ·≈â«·µà
®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà∑”‡ªìπª√–®”é
421
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
øÑ“À≠‘ßøíß‡∑»πå®‘µ√«¡
À≈«ßµ“‰¥â°≈à“«™¡°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õß‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ «à“...
ç‡∑»πå°√ÿß ¬“¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß°Á∑’Ë π“¡À≈«ß ß“π„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡“§√∫À¡¥‡≈¬
™“µ‘ °Áπ“¬°œ æ√âÕ¡§≥–√—∞¡πµ√’
»“ π“ °Áæ√–‡ªìπæ—πÊ ·πàπÀ¡¥ π“¡À≈«ß
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °ÁøÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥åœ ‡ ¥Á®¡“
‡√’¬°«à“ §√∫™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
„™â‡«≈“‡∑»πåµ—Èß Ò ™—Ë«‚¡ß ÚÛ π“∑’ øÑ“À≠‘ßœ ∑à“πøíß‡∑»πå‡√“ Ú °«à“§√—Èß
‡«≈“¡“‡¢“®—¥„Àâ∑ªË’ √–∑—∫∑à“π°Áª√–∑—∫ æÕ‡√“¢÷πÈ ∏√√¡“ πå ∑à“π°ÁπßË— ∑” ¡“∏‘øßí ∑ÿ°§√—ßÈ
çøÑ“À≠‘ßœ ∑à“π¿“«π“‡°àßπ– ∑à“π π„®¿“«π“®√‘ß®—ß ∑à“π‰ªª√–∑—∫∑’Ëª∑ÿ¡∏“π’
∑à“π°Á∑”∑’Ë‰«â ”À√—∫¿“«π“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ∑à“π°Á¡’∑’Ë¿“«π“¢Õß∑à“π‚¥¬‡©æ“– Ê ‡Õ“‡∑ª
¢Õß‡√“‰ªøíß øíß∑—Èß‡∑ª∑—Ë« Ê ‰ª ‡™àπ ·°ßÀ¡âÕ„À≠à ‡∑ª‡∑»πå‡©æ“– Õπæ√–«—¥ªÉ“
∫â“πµ“¥¡’·µà∏√√¡–‡©æ“–∑’Ëæÿàß Ê ‡ªìπ·°ßÀ¡âÕ®‘Î« ∑à“π°Áøíß
§√—Èπ‡«≈“∑à“πæŸ¥πà“øíßπ– ‡√“∂“¡«à“
ç‡ªìπ¬—ß‰ß≈à– ‡∑»πå Õπ¶√“«“ °—∫‡∑»πå Õπæ√–µà“ß°—π‰À¡é
çµà“ß°—π¡“° ·µà√Ÿâ ÷°«à“™Õ∫‡∑»πå Õπæ√–¡“°°«à“é ∑à“πµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬à“ß∑’Ë‡∑»πå π“¡À≈«ß„π«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ π—Èπ æÕ‡∑»πå®∫≈ß·≈â«
‡√“‡≈¬∂“¡∑à“π¥Ÿ ç‡ªìπ¬—ß‰ß≈à–øíß‡∑»πåé
∑à“πÕÕ°Õÿ∑“π¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ç‚Õâ‚Œ ∑à“πæàÕ‡∑»πå∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°®‘µ„®®√‘ß Ê
øíß·≈â«°“¬‡∫“À«‘«‡≈¬‡™’¬« ·∑∫‰¡à¡’°“¬é
∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ√«¡·≈â« ®‘µ ß∫‡¢â“¡“ Ÿà∏√√¡ ∏√√¡°≈àÕ¡
®‘µ°ÁÀ¡ÿπÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ¡—π‡≈¬‰¡à àß°√–· ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‡®Á∫π—Èπª«¥π’È ∑à“π
«à“ ç°“¬‡∫“À«‘«·∑∫‰¡à¡’°“¬é ‡∑à“π—Èπ ‡√“‡¢â“„®∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“‡§¬¡“·≈â«
...øÑ“À≠‘ßœ ∑à“π‡ ¥Á®¡“æ—°§â“ß∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑à“π‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬
422
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
ë À≈«ßµ“≈ß®“°∏√√¡“ πå¡“∂“¡‡®â“øÑ“À≠‘ßœ ‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“„π¢≥–øíß‡∑»πå
‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫∑Õß§”∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÙÙ ë
¡“∑’·√°‡Õ“¢Õß¡“æ–√ÿßæ–√—ß‡Õ“¡“∂«“¬ ‡√“°Á«à“
ç‡Õ“¡“À“Õ–‰√ ≈Ÿ°¡“‡¬’Ë¬¡æàÕ¡“·µàµ—«®–‡ªìπÕ–‰√?é
µ—Èß·µàπ—Èπ®÷ß‰¡à‡Õ“Õ–‰√¡“ ‰¡à„Àâ‡Õ“Õ–‰√¡“ ‡¥‘π‡¢â“¡“ ≈Ÿ°‰ªÀ“æàÕ æàÕ‰ªÀ“
≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à‰¥âæŸ¥∏√√¡¥“ ¥ÿ¥â«¬
∑à“π¿“«π“¥’π– π„®¿“«π“¥’ ∑à“ππ‘¡πµå‡√“‰ªµ”Àπ—°∑’Ëª∑ÿ¡∏“π’ ‡√“‰ª„Àâ
ÀπÀπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀπ ∫√‘‡«≥∑”‡≈¿“«π“¥’ ∑à“π‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬·À≈–¡“∑’Ëπ’Ë
....øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥åœ ∑à“π∂«“¬µ—«‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ ‡«≈“‡√“æŸ¥°—∫∑à“π‡√“°Á
æŸ¥·∫∫æàÕ°—∫≈Ÿ°‡≈¬ ∑à“πæŸ¥°—∫‡√“°Á·∫∫‡¥’¬«°—π ·∫∫æàÕ°—∫≈Ÿ° ∑à“π≈ß„®‡µÁ¡∑’Ë
°—∫‡√“ ‡∑»πå„πß“πµà“ß Ê ∑à“π‡ ¥Á®¡“∑à“π°Á‰ªøíß¥â«¬ ‡©æ“–Õ¬Ÿà„π»“≈“‰¥âøíß
∑ÿ°‡™â“∑’Ë∑à“π‡ ¥Á®¡“
(‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå ¯ ¡°√“§¡ ÚııÒ, «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ÒÚ µÿ≈“§¡ ·≈– Û ∏—π«“§¡ Úıı)
423
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë À≈«ßµ“‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫∑Õß§”™à«¬™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ≥ «π· ß∏√√¡ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ë
§≈—ßÀ≈«ß
§—¥§â“π°“√√«¡∫—≠™’ çŒÿ∫™“µ‘°≈◊π‡ß‘π„π§≈—ßÀ≈«ßé ¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–µàÕµâ“π
æ.√.∫. ß¶å©∫—∫ çÀπ—ßµ–≈ÿßé Õ—π¡’∑’Ë¡“‰¡à™Õ∫∏√√¡
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡¡◊ÕË ‚§π“¬ΩŸß°”≈—ß¢â“¡πÈ” ∂â“‚§π“¬ΩŸßπ”¥’ ‚§∑—ßÈ À≈“¬
°Á®–ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ Ÿà∑à“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∂Ÿ°πÈ”æ—¥ ·µà∂â“‚§π“¬ΩŸßπ”‰¡à¥’ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬©—π„¥
„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á©—ππ—Èπ ºŸâ„¥∂Ÿ°·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– ∂â“‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡
´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ª√–™“™πºŸâ‡¥‘πµ“¡°Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈–´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ¥â«¬ √—∞®–¡’
§«“¡ ÿ¢ ∂â“ºŸâ‡ªìπ„À≠àª√–æƒµ‘∏√√¡é
À≈«ßµ“∑à“π¬È”«à“... À—«Àπâ“‡ªìπ ”§—≠¡“° À—«Àπâ“ —µ«å À—«Àπâ“§π À—«Àπâ“ΩŸß
§«“¡æ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßµ“¬ §«“¡øóôπøŸ §«“¡≈à¡®¡ Õ¬Ÿà°—∫À—«Àπâ“‡ªìπºŸâæ“¥”‡π‘π ∂â“
¥”‡π‘πº‘¥æ≈“¥°Á®¡‰¥â‡≈¬ À—«Àπâ“®¡‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫√‘…—∑∫√‘«“√®¡‰ª¥â«¬°—πÀ¡¥
À—«Àπâ“æ“¢÷Èπ ‚º≈à¢÷Èπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫√‘…—∑∫√‘«“√¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥
424
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·°â¥â«¬«—µ∂ÿ‡ß‘π∑ÕßÀ¬Ÿ°¬“Õ“À“√ ∑ÿ°¢å∑“ß„®·°â¥â«¬æ√–∏√√¡§”
—Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
À≈«ßµ“‰¥âπ”∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕÕ°‡¡µµ“ ‡∑»π“¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‰ª
æ√âÕ¡°—π ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”¥—∫‰ø ¥—∫‰ø„π„®∑’Ë°”≈—ß‡√à“√âÕπ¢Õßª√–™“™π∑—Èß
ª√–‡∑» ∑à“π Õπ„Àâ∑ÿ° Ê §π√Ÿâ®—°¥—∫∑ÿ°¢å·Ààßµπ¥â«¬«‘∂’∑“ß·Ààß∏√√¡
À≈«ßµ“∑à“π‰¥âÕÿª¡“„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ¿“…“™“«∫â“π∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬«à“ ‡À¡◊ÕπÀπ“¡
∑‘¡Ë ·∑ß‡¢â“∑’‡Ë ∑â“ §«√®–√’∫∫àßÀπ“¡ÕÕ°‡ ’¬‡√Á«‰« ‰¡à§«√‰ª∂“¡À“µ√–°Ÿ≈Àπ“¡ À√◊Õ
À“µâπµÕÀπ“¡«à“Àπ“¡π’È¡“®“°µâπ‰¡â„¥
æ√–»“ ¥“µ√— «à“
ç —ß “√«—Øπ’È‚æ≈ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡æ≈‘ß∑ÿ°¢åπ“π“ª√–°“√‚À¡‰À¡â„Àâ√âÕπÕ¬Ÿà∑—Ë« —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Øπ’È „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ¥—∫ ∂â“∑ÿ°§π
‰¡à™à«¬°—π¥—∫∑ÿ°¢å·Ààßµπ
§”«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé ‡ªìπ»—æ∑å∑À’Ë ≈«ßµ“„™â‡√’¬°¢÷πÈ ‡Õßµ“¡§«“¡‡¢â“„® ®πµâÕß∑”„Àâ
“πÿ»‘…¬å‰ª§âπÀ“§”«à“ ç§≈—ßÀ≈«ßé ·≈–‰ª§âπÀ“µâπµÕ ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π§≈—ßÀ≈«ß
«à“¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ®π∂÷ß¢—ÈπÕ—»®√√¬å„® ∂÷ß§«“¡√Ÿâæ‘‡»…∑’Ë∑à“π “¡“√∂∑√“∫‰¥â
425
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
426
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
æ.√.∫. ß¶å À≈«ßµ“∫—«ÕÕ° π“¡‡Õß
À≈«ßµ“æŸ ¥ ∑’Ë «π· ß∏√√¡«à “ ç‰¥â ∑ √“∫¢à “ ««à “ ®–¡“µ—È ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
ª°§√Õßæ√–ª°§√Õß»“ π“Õ’° À≈«ßµ“∫—«√—°»“ π“Õ¬Ÿà‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬« π’È¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß
°—∫™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“‡≈¬ ‡√“¬—ßÕÿµ à“ÀåÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡°”≈—ß
¡‘Àπ”´È”¬—ß®–¡“‚®¡µ’»“ π“Õ’°„Àâ‡ªìπ¡Ÿµ√‡ªìπ§Ÿ∂‰ª¥â«¬°—π §√“«π’È§√“«®–¬‘Ëß„À≠à
∑’Ë ÿ¥ ‚≈°∏“µÿ§◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“®–∂≈à¡§√“«π’È À≈«ßµ“∫—«®–ÕÕ° π“¡‡Õß ∫Õ°Õ¬à“ß
π’È‡≈¬ „Àâ∂Õ¬‰¡à¡’∂Õ¬
Õ–‰√∑’Ë®–¡“∑”≈“¬π’È∑”‰¡à‰¥â ‡√“√—°…“ ÿ¥À—«„®‡√“·≈â«√—°…“∏√√¡π’Èπ– ¬—ß®–
¡“∑”≈“¬‡À√Õ ‚º≈àÕÕ°¡“®“°¡Ÿµ√®“°§Ÿ∂®–¡“µ—Èßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª°§√Õß∑Õß§”
∑—Èß·∑àß¡’Õ¬à“ß‡À√Õ π—°‚∑…¡“ª°§√Õß§π¥’∑—Èßª√–‡∑»¡’Õ¬à“ß‰À¡
æ√– ß¶å∑à“π¡’§«“¡‡ ’¬À“¬µ√ß‰Àπ ®÷ßµâÕß¡“µ—Èßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª°§√Õß∑à“π
∑à“π‡ ’¬À“¬∑’Ëµ√ß‰Àπ ∂â“®–§«∫§ÿ¡π’È‰ª§«∫§ÿ¡æ«°§≥–«ß√“™°“√∑’Ë¡—π °ª√°
‚ ¡¡π—Ëπ´‘ °àÕπ∑’Ë®–¡“∑”√“™°“√ß“π‡¡◊Õß¡’‡ß‘π°’Ë∫“∑ ‡Õ“¡“µ—Èß‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·≈â«
¡’‡ß‘π°’Ë∫“∑ ‡«≈“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈â«¡’‡ß‘π°’Ë∫“∑ ‰ªµ√«®µ√“‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬°àÕπ æÿß
‰Àπ¡—π¡’·µàæÿß¢’È∑—Èßπ—Èπ æÿß –Õ“¥ –Õâ“π¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·≈â«®–¡“ª°§√Õßæ√– ®–¡“
™–≈â“ßæ√– ¡“∫’∫∫—ß§—∫æ√–‰¥â¬—ß‰ß æ√–∑à“π‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ∑à“π¡’À≈—°∏√√¡ À≈—°
«‘π—¬ À≈—°„®∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
427
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
428
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
—ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ò
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ‡«≈“ ÒÛ. π. §≥– ß¶å∑—Èß
Ú π‘°“¬ √à«¡ —ß¶ “¡—§§’∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡’æ√– ß¶å®“°«—¥µà“ß Ê ∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–∑“ß
¿“§Õ’ “π “¬æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ®”π«π
°«à“ ˜,ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‚¥¬ “√°«à“ Ò §—π¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ß¶å‡æ◊ËÕ‚®∑°å
Õ∏‘°√≥å·≈–ª√–°“»≈ßπ‘§À°√√¡ºŸâ∑’Ë‡ πÕ√à“ß æ.√.∫. §≥– ß¶å©∫—∫„À¡à Õ—π¡’∑’Ë¡“
‰¡à™Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π—¬
æ.√.∫.§≥– ß¶å ´÷Ëß·µà≈–¡“µ√“∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“
®π∂÷ß¢—Èπ √â“ß§«“¡·µ°·¬°„πÀ¡Ÿà§≥– ß¶å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢Õ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡‚ª√¥
æ‘®“√≥“«à“ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ¢—¥À√◊Õº‘¥µàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·≈–
¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘‚®∑°åÕ∏‘°√≥å Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡
À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“...
‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ®
‡∑ ‘‚µ ªê⁄êµ⁄‚µ ‚ ‚« ¡¡®⁄®‡¬π µ⁄∂“.
Õ“ππ∑å! ∏√√¡·≈–«‘π—¬„¥∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬
°“≈≈à«ß‰ª·Ààß‡√“ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬œ
429
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
430
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
—ß¶ “¡—§§’§√—Èß∑’Ë Ú
«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ≥ «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥
Õ‚»°“√“¡ æ√– ß¶å∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬√à«¡ —ß¶ “¡—§§’ à«π„À≠à‡ªìπ
æ√– “¬«‘ªí π“ À√◊Õæ√–ªÉ“ª√–¡“≥ Ò, °«à“√Ÿª π”‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫√à“ß
æ.√.∫. ß¶å∑’Ë®–¡’°“√π”‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’„π‡√Á« Ê π’È ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡‰¥â
™’È·®ß‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿº≈„π°“√§—¥§â“π æ.√.∫. ß¶å „Àâ√—∞∫“≈¬°‡≈‘°°“√æ‘®“√≥“„¥ Ê
∑—ßÈ ‘πÈ ‡°’¬Ë «°—∫ æ.√.∫. ß¶å∑‡’Ë πÕµàÕπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡æ√“–‡ªìπ æ.√.∫.∑’‡Ë ªìπ‚¡¶– ‡π◊ÕË ß®“°
¡’‡π◊ÈÕÀ“ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß°≈ÿà¡‡º¥Á®°“√∑’Ë‰¡àÀ«—ß¥’µàÕ™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“
π—∫ πÿπ°“√√‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¬÷¥æ√–√“™Õ”π“®¢Õß
¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¢—¥µàÕ®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß§≥– ß¶å ¢—¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ΩÉ“Ωóπ·≈–
¢—¥µàÕæ√–æÿ∑∏‡®µπ“√¡≥å ·≈–À“°π”√à“ß æ.√.∫. ß¶å‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“¢Õß
§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ÕË ®–„Àâ¡º’ ≈∫—ß§—∫„™â ‚¥¬‰¡à√∫— øíß¡µ‘¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬ ∑’ªË √–™ÿ¡¡’¡µ‘
ı ª√–‡¥Áπ§◊Õ
Ò. ª√–°“√·√° ¢Õ„Àâ¬°‡≈‘°°“√æ‘®“√≥“√à“ß æ.√.∫. §≥– ß¶å‰¡à«à“«‘∏’„¥ Ê
∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ√à“ß∑’Ë‚¡¶–¢—¥µàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ‡º¥Á®°“√‰¡àÀ«—ß¥’µàÕ™“µ‘ √‘¥
√Õπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈– ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™
Ú. À“°°√–∑”¢—¥µàÕ¢âÕ Ò. ‚¥¬‡ πÕ„Àâ√∞— ¿“æ‘®“√≥“ µ√“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬
‰¡àøíß¡µ‘§≥– ß¶å‰∑¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– ß¶å‰∑¬®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬
Û. ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√µ√“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“ª°§√Õß§≥– ß¶å ‡æ√“–
«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ√–¡’æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ∏√√¡πŸ≠Õ¬Ÿà·≈â«
Ù. º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π§¥’°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë π—∫ πÿπ√à“ß æ.√.∫.§≥– ß¶å·≈–
‡§≈◊ËÕπ‰À«°”®—¥À≈«ßµ“¡À“∫—«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥
ı. „Àâµ—«·∑π§≥– ß¶åπ”¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡‰ª¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬π”°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®
æ√– —ß¶√“™ π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑√“∫·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡µ‘π’È
431
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘®– ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‡ª≈àß‡ ’¬ß

“∏ÿ°“√µÕ∫√—∫ Û §√—Èß æ√âÕ¡°—ππ—Èπæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â√à«¡
≈ß™◊ËÕ‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√π”√“¬™◊ËÕæ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π∑’Ë§—¥§â“π
æ.√.∫.§≥– ß¶å ®”π«π Ò,Û˜, √“¬™◊ËÕ¡“· ¥ß
À≈«ßµ“¡À“∫—« ‰¥â°≈à“«„πµÕπ∑â“¬°“√ª√–™ÿ¡«à“ ç«—ππ’È«—π¡ß§≈∑’Ëæ√– ß¶å¡“
√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡√“®–‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫∑—Èß
™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ÈÕÀ“„π æ.√.∫. ß¶å ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“°—∫æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¡à‰¥â‡≈¬
‡ªìπ¡À“¿—¬µàÕ™“µ‘»“ π“≈â«π Ê ‡√“¬Õ¡‰¡à‰¥â ®–¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–∏√√¡
«‘π—¬é
‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ°”≈—ß„®¢Õßæ√–∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏»“ π“π– ‰¡à‰¥â‰ªÀ“∫—ß§—∫∫—≠™“Õ–‰√
Õ–‰√≈à– ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°°≈à“«°—π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ¡“‡µÁ¡
À¡¥‡≈¬∑ÿ°¿“§ µ–«—πÕÕ° Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ¿“§„µâ°Á¡’ ‡√’¬°«à“À¡¥
∑ÿ°¿“§ ©–π—Èπ∂÷ßµâÕß‡∑»πå„Àâøíß‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π
π—∫«à“‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å¢Õßæ√–°√√¡∞“π∑’¡Ë ®’ ”π«π¡“° ª√‘¬µ— °‘ ¡Á ‡’ æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‰¡à¡“°π– ∑—Èß Ê ∑’Ëª√‘¬—µ‘°Á‡µÁ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“ÕÕ°¡“· ¥ßπÈ”„®µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–ª√–™“™π‡√“π’È ‡≈¬°≈—∫‡ªìπæ√–°√√¡∞“πÕÕ°·π«Àπâ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π’Ë¡—π·ª≈°
Õ¬Ÿàπ– ¡—πÕ¥§‘¥‰¡à‰¥âπ– Õ–‰√ Ê ¡’Õ–‰√ªíö∫ ¡—π®–§‘¥∑—π∑’ ‡ÀÁπæ√–‡µÁ¡«—¥ æ‘≈÷°
®√‘ß Ê π– ¡Õß‰ª∑“ß‰Àππ’Ëæ√–‡µÁ¡·πàπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–‡ªìπÀ¡◊Ëπ¢÷Èπ‰ª √∂¡“°À“
∑’Ë®Õ¥‰¡à‰¥â ¡’∑ÿ°ª√–‡¿∑ «—¥Õ‚»°“√“¡‡ªìπ∑–‡≈√∂ À“∑“ß‡¥‘π‰¡à‰¥âé
æ√–æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ ”§—≠¡“°‡√◊ËÕß√«¡§«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ß«π à«π„À≠à ‡™àπ
Õ¬à“ß°‘®¢Õß ß¶å ß“π¢Õß ß¶å∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¡“° ¡’«‘π—¬∫—ß§—∫‡≈¬ ‡™àπ ¡∫—µ‘
¢Õß ß¶åπ’È ¢Õß ß¶åª√–‡¿∑‰Àπ∫â“ß π—Ëπ! ∑à“π·®ßÕÕ°µ“¡æ√–«‘π—¬¢Õß ß¶åÕ¬à“ß
‡∫“Õ¬à“ßÀπ—° ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â ∑à“π∫Õ° ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â‡√“°Á√Ÿâ°—π·≈â« æ«°
‡µ’¬ßæ«°µ—Ëß æ«°Õ–‰√ ¡∫—µ‘∑’Ë¬°‰ª¡“‰¥â‡ªìπ¢Õß ß¶å Õ—π∑’Ë‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡¢“
∂«“¬∑’Ë‡ªìπ«—¥‡ªìπ«“ °—≈ªπ“ ß¶å ‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡– ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â ∑à“π„Àâ¡’«‘π—¬
√—°…“‰«âµ“¡π—Èπ Ê
432
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
∑à“π∫Õ°‰«âÀ¡¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‰¡à¡’∫°æ√àÕß æ√–«‘π—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ °“√ª°§√Õß ß¶å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“Õ“«“ ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë®–
ª°§√Õß¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡Ê ·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß¢Õß«—¥ À√◊Õ
∂“π∑’Ë∑’Ë«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Èπ À—«Àπâ“‡ªìπºŸâ®—¥·®ß®—¥∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ
π—Ëπ! æ√–«‘π—¬∑à“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
π’Ë∑’Ëæ«°‡ª√µæ«°º’ ¡—π‡Õ“¢â“»÷°»—µ√Ÿ¡“‡À¬’¬∫À—«æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–©–π—Èπ¡—π∂÷ß‰¥â¬—π°—π°—∫‡√“≈– ‘ §”«à“ ç‡√“é °Á§◊Õæ√– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»
‰∑¬ ¡“¢Õ√âÕß„Àâ‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡æ◊ÕË ®–µâ“π∑“π√—°…“ ¡∫—µÕ‘ π — ¡’§≥
ÿ §à“ §◊ÕÀ≈—°»“ π“
‰«â¥â«¬¥’µ“¡‡¥‘¡ ®–‰¡à„Àâ„§√¡“·µ–µâÕßé
ë æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ç‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

∑’ËÀ≈«ßµ“‡ªìπª√–∏“π„π°“√∫Ÿ√≥–„À¡à ·≈–∑”æ‘∏’©≈ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à „π«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ ë
433
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
‰¡à¡’À≈«ßµ“ ‰¡à¡’«—ππ’È
π æ.‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ
·∂≈ß¥â«¬§«“¡™◊Ëπ¡◊Ëπ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ§◊π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ëºà“π¡“ °“√§◊πÀπ’È°Õß∑ÿπ
°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ≈à«ßÀπâ“ Ò ªï ª≈¥·Õ°®“°‚´àµ√«π∑’Ë‡§¬
ºŸ°¡—¥¡“µ—Èß·µà«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ À≈—ß°“√§◊πÀπ’È‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â«
‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ß· ¥ß§«“¡·¢Áß·°√àß ¥â«¬°“√∑’Ë¡’∑ÿπ ”√Õß¢Õßª√–‡∑» – ¡‡°‘π
æÕ ®–∑–≈ÿ Ù À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å„π ‘Èπªï
¢≥–∑’Ë¬Õ¥Àπ’Èµà“ßª√–‡∑»°Á≈¥Œ«∫Œ“∫ ‡À≈◊Õ·§à ı.Ù À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡¡◊ËÕ
π”∑ÿπ ”√Õß‰ª∫«°°—∫‡ß‘πΩ“°¢Õß·∫ß°åæ“≥‘™¬åµà“ßª√–‡∑» À—°ÕÕ°®“°¬Õ¥Àπ’È ‘π
∑—ÈßÀ¡¥ Àπ’È ‘π¢Õßª√–‡∑»‡À≈◊Õ·§à Ò-Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å‡∑à“π—Èπ
æŸ¥°ÁæŸ¥‡∂Õ– ∑’Ë‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘°—π„π«—ππ’È ‡ÀÁπ∑’µâÕß√–≈÷°∂÷ßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑’Ë°≈â“æŸ¥‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’À≈«ßµ“°Á‰¡à¡’«—ππ’È
≈Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ √—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ «“ß·ºπ®–„™âÀπ’È
‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ≈à«ßÀπâ“¡“·≈â«§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢≥–π—πÈ ∑ÿπ ”√Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ÛÒ,ÙÒ ≈â“π¥Õ≈≈“√å
434
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
·µà·¬°‡ªìπ∫—≠™’ΩÉ“¬°“√∏π“§“√∑’Ë‡ªìπ ‘∑∏‘¢“¥®–‡Õ“‰ª„™âÕ–‰√°Á‰¥â ‡æ’¬ß ı,¯ÒÚ

≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° Úı,ı¯˘ ≈â“π¥Õ≈≈“√å Õ¬Ÿà„π∫—≠™’ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√ ∑’Ë„§√®–
‡Õ“‰ª„™â‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‰¥â·°à æ.√.∫. ‡ß‘πµ√“ æ.». Úıı ≈ÁÕ°Õ¬Ÿà
Àâ“¡‡Õ“‰ª¡—Ë«´—Ë«
π’Ë·À≈– §◊Õ∑’Ë¡“¢Õß§”«à“ °“√√«¡∫—≠™’ ∑’Ë®–¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ¬ÿ∫√«¡‡ß‘π
∫—≠™’ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√‡¢â“°—∫∫—≠™’ΩÉ“¬°“√∏π“§“√ ·≈â«‡Õ“‰ª„™âÀπ’È ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ¢≥–
π—ÈπÀπ’È ‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø ¡’Õ¬Ÿà ÒÚ,ı¯ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ∂â“‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â®√‘ß∑ÿπ ”√Õß®–
‡À≈◊Õ Ò˘,ˆÛÚ ≈â“π¥Õ≈≈“√å
∂â“¡Õß·§àÀπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’∑ÿπ ”√Õß‡æ’¬ßæÕ ·µà∑«à“¡—π§◊Õ¡À—πµ¿—¬√â“¬·√ß
¢Õß™“µ‘ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¢≥–π—Èπ‡√“¡’Àπ’È ‘πµà“ßª√–‡∑»∂÷ß ¯˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ªìπ
Àπ’È√–¬– —Èπ∂÷ß ÚÚ, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡“°°«à“∑ÿπ ”√Õß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ ’¬Õ’° ‘Ëß∑’Ë®–
µâÕß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëµà“ß™“µ‘®–¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬ ®π∂÷ß¢—Èπ‡√àß‡√’¬°Àπ’È§◊π ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ·≈â««à“ ∑ÿπ ”√Õß‡À≈◊ÕπâÕ¬
‰¡àæÕ‡æ’¬ß·¡â°√–∑—Ëß®–„™âÀπ’È√–¬– —Èπ ‡ÀÁπ°—π‰¥â™—¥«à“‡»√…∞°‘®®–≈à¡ ≈“¬Õ’°§√—Èß
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ°—∫µ“·≈â« Õ“√å‡®πµ‘π“‡®Õ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®√Õ∫ Ú ‡π◊ËÕß®“°∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“‡À≈◊Õ·§à Ú, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¢≥–∑’Ë¬Õ¥Àπ’Èµà“ßª√–‡∑»¡’∂÷ß ¯,
≈â“π¥Õ≈≈“√å ∑”„Àâµà“ß™“µ‘∂Õπ‡ß‘π∑ÿπÕÕ°®π‡®äß ¿“æ‡™àππ’È∂â“‰∑¬¬ÿ∫√«¡∫—≠™’ ‡Õ“
435
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
436
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‰ª„™âÀπ’È‰Õ ‡ÕÁ¡ ‡Õø µ—Èß·µà√—∞∫“≈°àÕπ °ÁµâÕß«—¥¥«ß‡ ’Ë¬ß°—π«à“ ®–‡¥‘πµ“¡°—π≈ß

‡À«À√◊Õ‡ª≈à“
‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë‰¥âÀ≈«ßµ“¡À“∫—«¢—¥¢«“ß‰¡à¬Õ¡„Àâ√«¡∫—≠™’ ‚¥¬„™â‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â
√–¥¡»√—∑∏“™“«‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ∑”‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—«œ π”∑Õß§” ‡ß‘π
∫√‘®“§ àß‡¢â“§≈—ßÀ≈«ßÀ√◊Õ∫—≠™’ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√π—Ëπ‡Õß À≈«ßµ“¡À“∫—«®÷ß„Àâ™“«‰∑¬∑’Ë
àß‡ß‘π‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß„™â ‘∑∏‘¬—∫¬—Èß®π ”‡√Á®
∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ µâÕß∫—π∑÷°„Àâ√Ÿâ
°—π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’È ∂÷ß¢—ÈπæŸ¥‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ª√“°Ø°“√≥åÕ—»®√√¬å æŸ¥‰ª§ß‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ‡¢â“¢à“¬ çªí®®—µµ—ßé À√◊Õ√Ÿâ‰¥â
‡©æ“–µπ ‡©æ“–À¡Ÿæ à «°§ß‰¡àº¥‘ π—° ·µà‡Àµÿ°“√≥åπ‡’È Õß ∑”„Àâ‡™◊ÕË ¡—π
Ë ‡µÁ¡À—«„® ‡¡◊Õß
‰∑¬√à¡‡¬Áπ¥â«¬ Ú ∂“∫—πÀ≈—° π—Ëπ§◊Õ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °—∫ ∂“∫—π»“ π“
∑’Ë¡’æ√–Õ√‘¬–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π·ºàπ¥‘π
437
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“

®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å œ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π
¡Õ∫∑Õß§”‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß§√—Èß∑’Ë ÒÚ ≥ ‡«∑’„À¡à «πÕ—¡æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˜ ë
438
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßµ“„πæ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘
«—ππ’È‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™
°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®¡“‡ªìπª√–∏“π„πß“ππ’È ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
„π«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë‰¥â¡Õ∫∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å ∑’Ëæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª√–‡∑»‰¥â
Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬À“¡“¥â«¬§«“¡√—°™“µ‘§«“¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
°—π‡ªìπµâπ¡“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π
ÚıÙ˜ π’È ª√“°Øº≈·Ààß§«“¡√—°™“µ‘ §«“¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫§”™’È·®ß À√◊Õ‚Õ«“∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß·∑√°¡“„π
π’Èπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ √–≈÷°∂÷ßµπ‡Õß·≈–√—°µπ‡Õß §◊Õ√—°™“µ‘√—°»“ π“¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ
ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √–≈÷°∂÷ß∏√√¡µ‘¥·π∫Õ¬Ÿà°—∫„®‡ ¡Õ §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’
‚Õ°“ ‡¢â“¡“√—ß§«“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ª√“∫§«“¡™—Ë«
™â“≈“¡°Õ—π‡ªìπ¿—¬µàÕ —µ«å‚≈°¡“‡ªìπª√–®”π“π· ππ“π°’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá
‡©æ“–ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡¢Õß‡√“ ‰¥â∑√ßª√“∫¡“√µ—«
¡À“¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–Õß§å‡Õß®π‡√’¬∫√“∫≈ß‰ª·≈â« ‰¥âπ”∏√√¡–π—Èπ¡“ —Ëß Õπ —µ«å
‚≈°µ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß Úı °«à“ªï ‰¡à‰¥â®◊¥®“ß¬—ß ¥ Ê √âÕπ Ê §◊Õ∏√√¡Õ—π
‡ªìπ¡À“¡ß§≈·°à‚≈°
®÷ ß ¢Õ„Àâ æ’Ë πâ Õ ß™“«æÿ ∑ ∏∑—È ß À≈“¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ °√“∫‰À«â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¢«— ≠ µ“
¢«—≠„®µ≈Õ¥¡“µ—Èß·µàªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‰¥âπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ «—π§◊πªï‡¥◊Õπ≈à«ß‰ª
®‘µ„®°—∫∏√√¡Õ¬à“„ÀâÀà“ß‡À‘π®“°°—π
«—ππ’ÈÀ≈«ßµ“®–‰¡àæŸ¥Õ–‰√¡“°π—°‡æ√“–‰¥âæŸ¥¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï·≈â« ¢Õ§«“¡
‡ÀÁπ„®®“°æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬·≈–»“ π“‰∑¬¢Õß‡√“ „Àâµà“ß∑à“πµà“ß‰¥âÕÿâ¡™Ÿ
¢÷π
È ¡“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ «— ‡ªìπ§π¥’ π’‡Ë ªìπ§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õß™“µ‘‰∑¬¥â«¬ ‡ªìπ
§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÕß§å»“ ¥“
¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∫√√¥“æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π‡∑Õ≠ œ
439
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
ë æ‘∏’ªî¥‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π ≥ ‡«∑’„À¡à «πÕ—¡æ√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ë
440
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
441
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
«—µ∂ÿ¡ß§≈·Ààß™“µ‘
≥ ‡«≈“π’È §ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈â««à“ çæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
‡ªìπºŸâπ”‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¢â¡·¢Áß
Õ¥∑π∂÷ß¢—Èπ ≈–™’«‘µ ∫«°¥â«¬·√ß°“¬·√ß„®¢Õß™π∑—Èß™“µ‘ ¥—ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π
∑’Ë«à“...
ç‡√“‡°‘¥¡“·∫∫‚≈°‡¢“‡°‘¥°—π ·µà‡√“®–µ“¬·∫∫∏√√¡§√Õß„®é
ç‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ‡√“®–∑”§«“¡¥’„Àâ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ªìπ§µ‘µ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡
·≈–∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√µàÕ‚≈°
‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë‡√“µ“¬‰ª·≈â« ‡√“®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°Õ’°µàÕ‰ª
µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈é
À≈«ßµ“®÷ß‰¥â √â“ß ç«—µ∂ÿ¡À“¡ß§≈™‘Èπ‡Õ° §◊Õ ∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√åª≈ÿ°‡ °é
‡æ◊ËÕπ”™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡Õ∫ ‘√‘¡ß§≈‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß
442
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
çª≈ÿ°‡ °é §◊Õ °“√∑”„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»… ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‡§¬‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë

À≈«ßµ“¡Õ∫∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß æ‘∏’°“√ßà“¬ Ê ‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ ·µà¥Ÿ
¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊Õ °àÕπ¡Õ∫ À≈«ßµ“®–π—Ëß∑” ¡“∏‘π‘Ëß·≈–π“π ‡æàß°√–· ®‘µ
≈ß„π∫“µ√πÈ”¡πµå
®“°π—πÈ ∑à“π®–π”πÈ”¡πµå‰ªª√–æ√¡∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å∑®Ë’ –¡Õ∫‡¢â“ Ÿ§à ≈—ßÀ≈«ß
Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® µ—Èß∑à“µ—Èß∑“ßæ‘∂’æ‘∂—π‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…
¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¥â«¬§ÿ≥
∏√√¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¿“¬„π∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏å∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å∑’Ë
»√—∑∏“∫√‘®“§¬°¡◊Õ¢÷πÈ ®∫Õ∏‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ æ≈—ß®‘µ·Ààß¡À“∑“π¢Õß¡«≈¡À“™π
π”¡“À≈àÕÀ≈Õ¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑Õß§”·∑àß‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπ¢Õß«‘‡»… ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â
¥â«¬æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π∑’ÀË ≈«ßµ“‡¡µµ“ª≈ÿ°‡ °„Àâ°Õà π∑ÿ°§√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬«à“
∑Õß§”·≈–‡ß‘π¥Õ≈≈“√å∏√√¡¥“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ¡À“¡ß§≈Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¢÷Èπ¡“
∑—π„¥ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ÿªØ‘ªíπ‚ππ’È‡Õß
ë À≈«ßµ“¡Õ∫∑Õß§”§√—Èß∑’Ë ÒÙ «—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı ≥ «π· ß∏√√¡ √«¡∑Õß§”·≈–¥Õ≈≈“√å

√«¡¡Ÿ≈§à“∑’Ë¡Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑∑—Èß ‘Èπ Ò,Ú˘˘,˘ÙÒ,ÒıÛ.ı ∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π¢≥–π—Èπ) ë
443
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
444
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ïπ’È ¬àÕ¡¡’ƒ∑∏“»—°¥“πÿ¿“æ §È”™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰¡à„Àâ

„§√§¥‚°ß∑”√â“¬∑”≈“¬‰¥â ‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—π¿—¬„Àâ™“µ‘ ª√–Àπ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ
µ‘™“«‰∑¬«à“ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë§‘¥§¥∑√¬»™“µ‘ ºŸâπ—Èπ®–µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕππ—ËßπÕπ‰¡à‡ªìπ ÿ¢
§«“¡®—≠‰√ ∫ÿ§§≈®—≠‰√®—°µâÕßæ‘π“»‰ª ¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏å·Ààß«—µ∂ÿ¡ß§≈«‘‡»… ∑’Ë
‰À≈‡«’¬π‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«À¡Ÿà™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡«à“ æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»… ¥â«¬°“√‡Õ“™π–
°‘‡≈ ‰¥â·≈â«π—Èπ ·¡â‡æ’¬ßÀ‘π°âÕπ‡¥’¬« °Á¬—ß‡ °„Àâ‡ªìπ¢Õß¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¢÷Èπ¡“
‰¥â„πæ√‘∫µ“
π’ËÀ≈«ßµ“ ‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑„¥ ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâ ∑à“πµ—Èß®‘µ‡®µπ“·ºà‡¡µµ“
‡µÁ¡ à«π ∑Õß§”¥Õ≈≈“√å‡À≈à“π’È ®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß‰√ ‡√’¬°‰¥â‡≈¬«à“
π’Ë·À≈–! §◊Õ ¡À“«—µ∂ÿ¡ß§≈§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß “¡“√∂ªí¥‡ªÉ“‡ π’¬¥®—≠‰√„Àâ™“µ‘‰∑¬‰¥â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
∫—¥π’È∑Õß§”·∑àßπÈ”Àπ—° ÒÒ µ—π°«à“ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å Ò °«à“≈â“π¥Õ≈≈“√å ‰¥â
¡Õ∫‡¢â“ Ÿà∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…åµ“ª√–®—°…å„®·≈â« ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—Èß
À≈“¬Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√≈—Ëπ‚≈°∏“µÿ·≈â« §”æŸ¥¢ÕßÀ≈«ßµ“ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ®π
ÿ¥∑â“¬‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õß ‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ√“µ√’ ‘Èπ‰ª æ√–Õ“∑‘µ¬å
¢÷Èπ·πà ©–π—Èπ
ºŸµâ π◊Ë Õ¬Ÿ¬à Õà ¡∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å¥«â ¬ªí≠≠“«à“ çπ“π“∏√√¡√—µπ–‰¥âÀ≈—ßË √‘π∑—«Ë ·ºàπ¥‘π
‰∑¬ ¥Õ°∫—«§◊Õ¥«ß„® “∏ÿ™π ‡∫‘°∫“π·≈â«‡æ√“–‰¥â√—∫· ß Ÿ√¬å §◊Õ æ√– —∑∏√√¡é
À≈«ßµ“ºŸâ¡’¿æ ÿ¥∑â“¬ ∑à“πºà“π¡“‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ √â“ß¡À“∑“π¡À“°ÿ»≈
Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å¬‘Ëß„À≠à ·≈â«∑à“π°Á®–ºà“π‰ª ‰¡àÕ“≈—¬ ∫à“¬Àπâ“‰ª‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°
µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈
¥—ß§”æŸ¥¢ÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“∑’Ë°≈à“«°—∫∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚııÒ «à“...
ç‡√“°Á°”≈—ß®–Õ“¬ÿ‡µÁ¡ ˘ı «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ π’È·≈â« ‡«≈“π’ÈÕàÕπ
¡“°π– ‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÕàÕπ ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´ ‰¡à‡À¡◊Õπ·µà‡°à“·≈â« ‡¥‘π¡“π’È°ÁÕàÕπ
445
æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ “®“√¬å
·≈â« ¡—πÀ¡¥°”≈—ß¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®‰¡à¡’«—¬ ‰¡àÕàÕπ ßà“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“

çπ‘ææ“π‡∑’Ë¬ßé °Á§◊Õ ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Êé
™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡√“™à«¬∑ÿ°·∫∫∑ÿ°©∫—∫ ‡√“‰¡à‡Õ“
¡’‡∑à“‰√Ê ·¡â‡¢â“¡“„π«—¥π’È°Áπ”ÕÕ°™à«¬‚≈°„ÀâÀ¡¥ ¡’¢Õß¡“°πâÕ¬‡¢â“¡“„π«—¥π’È
·®°‰ªÀ¡¥ ‰¡à —Ëß ¡Õ–‰√ Õ¬Ÿà‰ª°‘π‰ª«—πÀπ÷ËßæÕ¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â
ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√‡∑à“π—ÈπæÕ
¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥µàÕ —µ«å‚≈° À≈«ßµ“¬—ß ß‡§√“–ÀåµÕà ‰ª®π°«à“
™’«‘µ®–À“‰¡à ·¡â™’«‘µ≈â¡¡≈“¬≈ß·≈â« ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡À“™π»√—∑∏“π”¡“∂«“¬„π
ß“π»æ„πÕπ“§µ ¡’æ‘π—¬°√√¡„Àâ´◊ÈÕ‡ªìπ∑Õß§”∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕπ”¡Õ∫‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß
„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª
π’Ë! §◊ÕÀπ—ß ◊Õ çæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«·Ààß ç™’«‘µæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë
¬—ß∑√ß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ —µ«‚≈°‰¥â™◊Ëπ™¡∫“√¡’ ∫“∑«‘∂’∑’Ë∑à“π°â“«¬à“ßºà“π‰ª ¬àÕ¡π”§«“¡
ß∫ ÿ¢ ·≈–· ß «à“ß¡“„Àâ·°à —µ«‚≈°∑—Èßª«ßœ
446
™’ « ª√–«— µ‘ §µ‘ ∏ √√¡ ·≈–ªØ‘ ª∑“
447
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ—§§∏’‚√
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å. -- °√ÿß‡∑æœ : æ’.‡æ√ , ÚııÒ.
ÙÙ¯ Àπâ“
Ò. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π). Ú. æ√–¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ.
I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß
Ú˘Ù.Û˘ÚÚ
ISBN 978-974-7216-72-1
.................................................................................................................................................................................
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–æÿ∑∏æ®π«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈) æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√)
æ√–‡∑æ “√‡«∑’ (‡≈¢“πÿ°“√„π ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™) æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘)
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡’ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥
À≈«ßªŸÉ‡æ’¬√ «‘√‘‚¬ À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√
À≈«ßªŸÉøí° π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«≥⁄‚≥
æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê
§≥–∑”ß“π
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
§ÿ≥æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ §ÿ≥‡∫≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬
§ÿ≥æ‘æ—≤πå-∂“«√ ªí≠®π—π∑
∑’Ëª√÷°…“
¡.√.«.∑Õß»‘√‘ ∑Õß·∂¡ §ÿ≥‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ.µ.Õ.°ƒ…Æ“ ∫Ÿ√≥æ“π‘™
¿“æ≈“¬‡ âπ : §ÿ≥≠“≥æ≈ «‘‡™’¬√‡¢µµå
∂à“¬¿“æ : §ÿ≥π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß §ÿ≥®ÿ±“√ æ√ª√– ‘∑∏‘Ï
¢Õ∫§ÿ≥
æ√–∑√ß»—°¥‘Ï ß“¡ –æ√—Ëß
§ÿ≥ ÿ√“ß§å ·´à‡Œâß §ÿ≥µ—Èß≈—Èß ·´à‚§â« §ÿ≥«‘π—¬-®√‘¬“ √Õ¥· ß
§ÿ≥°Õ∫·°â« µ√’√—µπ“« —¬ §ÿ≥ π‘…∞“ ª ÿµπ“«‘π §ÿ≥™π°“πµå ∑Õß∑“π∏√√¡
§ÿ≥°‘µµ‘æß»å ¡ß§≈∑√—æ¬“ §ÿ≥™“ππ∑å ‡∑»–«‘∫Ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈
§ÿ≥ ÿ∑∏π“ „®‡√Á« §ÿ≥ ÿ«√√≥å ∑Õßªπ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ·´à≈’È
§ÿ≥™“≠«‘∑¬å ß«π«ß»å §ÿ≥ ”√«¬ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥«àÕß‰« «‘±Ÿ√™“µ‘
¡.√.«.Õµ‘‡∑«—≠ ‡∑«°ÿ≈ §ÿ≥«‘™—¬ ∑Õß·µß §ÿ≥ ÿ«√√≥-Õÿ‰√ ß“¡ –æ√—Ëß
§ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-«‘¬–¥“ ß“¡ –æ√—Ëß §ÿ≥™ÿ¡æ≈- √«ß ÿ¥“ ª“π∑‘æ¬å
µ‘¥µàÕ‚∑√. ¯Ò ¯˜ˆÙı¯¯, ¯Ò ˆÚÛ˘¯Ù˜, ¯ ˜Ûˆıı˜¯

E-mail: watpasoong@yahoo.com ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com
❝
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!
æ√À¡®√√¬åπ’È‡√“ª√–æƒµ‘¡‘ „™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π
¡‘ „™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“π—∫∂◊Õ
¡‘ „™à‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠
¡‘ „™à®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘·≈–·°â≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
¡‘ „™à‡æ◊ËÕ„Àâ „§√√Ÿâ®—°µ—««à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’È‡√“ª√–æƒµ‘
‡æ◊ËÕ —ß«√– §◊Õ§«“¡ ”√«¡
‡æ◊ËÕªÀ“π– §◊Õ§«“¡≈–
‡æ◊ËÕ«‘√“§– §◊Õ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’
·≈–‡æ◊ËÕπ‘ ‚√∏– §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«π’È
≈÷°´÷Èß‡ÀÁπ‰¥â¬“° √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° ß∫ª√–≥’µ
¡‘ „™à«‘ —¬·Ààßµ√√° §◊Õ§‘¥‡Õ“‰¡à ‰¥â
À√◊Õ‰¡à§«√≈ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬°“√‡¥“
·µà‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫—≥±‘µæÕ®–√Ÿâ ‰¥â
❞

พ่อแม่ครูอาจารย์

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

พ่อแม่ครูอาจารย์

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

❝

¬∂“ ß⁄°“√∏“π⁄ ¡÷ Õÿ™⁄¨‘µ ⁄¡÷ ¡À“ª‡∂

Õ“ππ∑å! ‡√“‰¡àæ¬“¬“¡∑”°–æ«°‡∏Õ Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡

(¡À“ ÿê⁄êµ ÿµ⁄µ Õÿª√‘.¡. ÒÙ/ÚÙı/Ûıˆ)

·Ààß¿“§Õ’ “π§◊Õæ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (√—°…å ‡√«‚µ) ¬°¬àÕßÕß§åæ√–À≈«ßµ“«à“

æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ˜˜)

æ√√…“∑’Ë ˜ (æ.». ÚÙ¯Û)

æ√√…“∑’Ë ¯ (æ.». ÚÙ¯Ù)

æ√√…“∑’Ë ˘ (æ.». ÚÙ¯ı)

æ√√…“∑’Ë Ò (æ.». ÚÙ¯ˆ)

æ√√…“∑’Ë ÒÒ (æ.». ÚÙ¯˜)

æ√√…“∑’Ë ÒÚ-Òı (æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ò)

æ√√…“∑’Ë Ò¯ - ÚÒ (æ.». ÚÙ˘Ù-ÚÙ˘˜)

æ√√…“∑’Ë ÚÚ (æ.». ÚÙ˘¯)

æ√√…“∑’Ë ÚÛ ‡ªìπµâπ¡“ (æ.». ÚÙ˘˘)

‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π

ë π“¬∑Õß¥’-π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’ ‚¬¡∫‘¥“-¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë

(·ª≈§«“¡«à“ çæàÕ...©—π®–µ“¬·≈â« ¡“§≈”¥Ÿ≈°Ÿ „π∑âÕß„Àâ©π— ¥â«¬ æÕ≈Ÿ°„π∑âÕß

©—π°≈—∫Ωíπ«à“ ç‰¥âµà“ßÀŸ∑Õß§” ‡«≈“„ àµà“ßÀŸÕ—ππ’È ÕŸâ¬! ¡—π™à“ßß¥ß“¡À¬¥¬âÕ¬

Ú. ç “¬°”¬”é À√◊Õ ç “¬ –æ“¬ªóπæ—π§Õé À¡“¬∂÷ß ‡√“‚µ‡ªìπÀπÿà¡°Á‡¥‘π

‰¡à„™à‡≈àπ Ê Ωíß„®≈÷°¡“° æàÕ∫Õ°«à“ çÕÿä¬! °Ÿ°Á¡’‡ß‘π‡∑à“π’È·À≈– °ŸÀ“¡“‰¥â Õß “¡«—π

√—∫∑“ππ—πÈ √—∫∑“ππ’È °‘π‡∑à“π—πÈ æÕ ∂â“¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“«à“Õ’∑ (eat) ∂â“¿“…“≠«π

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬‡æ√“–§√Ÿ‰¡à¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §√ŸªØ‘∫—µ‘¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ≈Ÿ°

ç¡÷ß‡Õ“ÕÕ°‰ªÖ..‡¥’Î¬«π’Èé Àπÿà¡√ÿàπæ’Ë ‡¢“¢Ÿà‡√“„Àâ‡Õ“ÕÕ°π–

·≈â«®–·∫°‰ª∫Õ°ªÑ“·≈â«®÷ß®–°≈—∫‰ª∫â“π°—π ‡ºÕ‘≠ªÑ“ºà“π¡“æ∫æÕ¥’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ

≈¡ª“°™π‘¥π’È„Àâæ“°—π√–¡—¥√–«—ß ·≈â«‡«≈“¡—π‡¢â“„π„®¢Õß‡√“π—Ëππà– ¡—π¬‘Ëß

·µà¡—π·ª≈°Õ—πÀπ÷Ëßπ– ∂â“§‘¥®–‡Õ“‡¡’¬∑’‰√ ¡—πª√“°Ø¡’ ‘Ëß¢÷Èπ¡“°’¥¢«“ß Ê

(¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˘ÛÛ Àπâ“ Òˆ ·≈– Úˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ

‡¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬ ‡√“‡Õ“‰¡â‡√’¬«µ’·ªÖ–‡∑à“π—Èπ≈– ‚Õä¬! ‡ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ·§âπ ‡Àà“„À≠à‡≈¬

ë Õ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬ Ê ¢≥–À≈«ßµ“¬°¢«¥πÈ”µ“≈ ¥¢÷Èπ©—π ∑à“π∫Õ°«à“... çπ’Ë°√√¡∞“π∑à“π‰¡à‰¥â¬“°π–

µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°¡“®π‚µ ‡√“°Á‰¥â¬‘π·¡à√âÕß≈”¡“µ≈Õ¥ ·¡à™Õ∫√âÕßÀ¡Õ≈”¡“°

ç‚Œâ¬! ¡“¥Ÿ ‘ Àß åÀ“¡‡µà“ Àß åÀ“¡‡µà“ Àß åÀ“¡‡µà“é

‡√“‡ÀÁπÕ“°“√‡™àππ—πÈ °Á‡°‘¥ –‡∑◊Õπ„® ∑π¥ŸÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ®÷ß‚¥¥ÕÕ°®“°∑’√Ë ∫— ª√–∑“π

ë À≈«ßµ“ (´â“¬) ¡—¬Õÿª ¡∫∑„À¡à Ê ë

π’Ë‡ªìπ¢âÕÀπ—°„®¢Õß·¡à ·¡à‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‰ª«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—∫§πÕ◊Ëπ«à“ ç·¡àÕ¬“°

ë À≈«ßæàÕæ√–§√Ÿ»“ πŸª°√≥å (ÕàÕπ ‡¢¡ß⁄°‚√) «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ ÀπÕß¢Õπ°«â“ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ë

π“§∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“·µàßµ—«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡πà“¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¥Ÿ

§”«à“ ç‡≈’È¬ß≈Ÿ°é °Á§◊Õ∫”√ÿß√—°…“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡µÁ¡µ—«∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à≠“µ‘«ß»å

ë æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ë

πÈ”µ“π’È‡ªìπ çπÈ”µ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ °√–‡∑◊ÕπÀ—«„®∂÷ß°—∫‰¥â∫«™‰¡à ÷°é

ë Ò. ‚∫ ∂å‡°à“ «—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Ú. ªí®®ÿ∫—π°”≈—ß∫Ÿ√≥– æ.». ÚııÒ (À≈«ßµ“ π—∫ πÿπ∑ÿπ∫Ÿ√≥–) ë

çŒà«¬! Õ¬“°µ“¬Õ’À≈’µ‘Í‡¥’Î¬«π‘Íé (‰¡àÕ¬“°µ“¬Õ¬à“¡“≈âÕ‡≈’¬π) ‡√“¡—π‚¡‚Àπ’Ë«à–

ë ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ë

ë „∫ª√–°“»π’¬∫—µ√‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ë

«à“·≈â«‡©¬π– „§√°Á‰¡à‡§¬§‘¥«à“∫ÿÀ√’Ë®–µâÕßæ‘π∑ÿÕ∏‘…∞“π‡À¡◊Õπºâ“ ‡√“°Á Ÿ∫‰ª

‡√“πÕπ ‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“‡¢“ —ß‡°µ‡√“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â —ß‡°µÕ–‰√„§√ πÕ°®“°‡√’¬π

ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ë

®√‘ß‰ª¥ŸÀπ—ß ◊Õ„À≠à §◊Õ ¿“«π“ ‰¡à„Àâ„§√∑√“∫ ¡—πÀ“°‡ªìπÕ¬Ÿà≈÷°Ê ∂â“À“°æŸ¥

ë ‚∫ ∂å ·≈–»“≈“À≈—ß‡°à“ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ë

Û) √â“ß«—¥¥â«¬Õ‘∞ À‘π ªŸπ ∑√“¬ √â“ßÀ—«„®¥â«¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „§√

ë Ò. ‡®¥’¬åÀ≈«ß Ú. æ√–«‘À“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·≈–«‘À“√®µÿ√¡ÿ¢∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë

ë À≈«ßµ“°√“∫√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „π«‘À“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë

‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‰¡à π„®§‘¥«à“‡¢“‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ¡“®“°∑à“π∑—Èß Õß ´÷Ëß‡ªìπ·√ßÀπÿπ

¥’ ™—Ë« ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∑’Ë —µ«å∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫°—π¡“µ≈Õ¥ “¬ ∂â“‰¡à¡’·√ßÀπÿπ‡ªìπµâπ

∑’π’ÈæÕ¡’¿“§ªØ‘∫—µ‘‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ¿“§π’È‡ªìπ¿“§ ≈–µ“¬ ¿“§‰¡à¡’‡«≈Ë”‡«≈“

ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ë

‡æ√“–©–π—ÈπæŸ¥®÷ß‰¡à®◊¥‰¡à®“ß æŸ¥‡ºÁ¥Ê √âÕπÊ ¡’√ ¡’™“µ‘„πÀ—«„®µ≈Õ¥‰ª

ë ‚∫ ∂å ÀÕ√–¶—ß ‡ π“ π–«—¥ªÉ“®—°√“™„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ë

∂“π∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà‡¢“‡√’¬° ç¿Ÿ∑Õ°é ç¿Ÿ∑Õ°é §◊Õ¿Ÿ‡¢“¡’≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬Ÿà°≈“ß‚§°

π’Ë≈–∏√√¡µàÕ∏√√¡‡¢â“∂÷ß°—π ‡¢“‰¡à„™à‡ªìπ§π¢’È‚≈¿ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“¡“¢Õπ– ·µà

π‘¡‘µ§√—Èß∑’Ë Ú çµ“ª–¢“«∫Õ° ˘ ªï ”‡√Á®é

∑’π’È™—°‰¡à·πà„® ‰¥â¡’æ√–æ«°‡¥’¬«°—π Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π¥’ ‡√“π—Èπ‰¥â¬°∫Ÿ™“Õÿ∫“¬

ë æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–æ—∑∏ ’¡“‚∫√“≥ ¢ÿ¥æ∫∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß«—¥∫â“πµ“¥‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ëµ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡

À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π°ÁÕÕ°®“°∑’®Ë ß°√¡¢÷πÈ ‰ª®ÿ¥µ–‡°’¬ß µ–‡°’¬ß¡’·°â«‡≈Á° Ê §√Õ∫