โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๙: หลวงปู่ชอบ ฐานสโม

ÀÒ¤ ñ : ªÕÇÔµÇÑÂµ¹
ò
ó
- ñ.A
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
: ¾ÃÐ¼Ùà»¹·ÕèÃÑ¡áË§·ÇÂà·¾
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à»¹ÈÔÉÂÃ¹Ø ãË·Ò ¹Ë¹Ö§è ¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õäè ´ÃºÑ ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ§¡ÇÒ§¢ÇÒ§ ·Ñ§é ã¹áÅÐ¹Í¡
»ÃÐà·È
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à´¹ã¹àÃ×èÍ§Ä·¸ÔìÍÀÔÒ¨Ñ´ÍÂÙã¹ÅíÒ´ÑºÊÍ§ÃÍ§ÁÒ
¨Ò¡Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
·Ò¹à¤Ã§¤ÃÑ´ã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒ¸Ø´§¤ÇÑµÃÍÂÒ§ÊÁèÒí àÊÁÍ
ÁÕã¨à´ç´à´ÕèÂÇ ÁÕ¾ÅÑ§¨Ôµ·Õèá¢ç§¡ÅÒáÅÐà»ÂÁÅ¹´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒá¼ä»
·Ñé§ã¡ÅáÅÐä¡ÅäÁÁÕ»ÃÐÁÒ³
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´à¢ÕÂ¹Â¡ÂÍ§

¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ äÇ ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í »¯Ô»·Ò¢Í§
¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÊÒÂ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ âµ ã¹ºÒ§ÊÇ¹
´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¤Õé ÇÃà»¹·Ô¯°Ò¹Ø¤µÔä´à»¹ÍÂÒ§´Õ ÂÒ¡¨ÐÁÕ
¼Ù· Òí ä´ÍÂÒ§·Ò¹
ÀÙÁ¨Ô µÔ ÀÙÁ¸Ô ÃÃÁ·Ò¹¹Òà¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊÁÒ¡ ·Ò§ÊÁÒ¸Ô¡àç ¡§ ÃÙä ´
·Ñé§¢Ò§ã¹¢Ò§¹Í¡à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ç¡à»Ãµ ¼Õ à·Ç´Ò ¾Ò¹Ò¤ ÂÒ¡¨ÐÁÕ
¼ÙÃÙàËç¹ä´ÍÂÒ§·Ò¹
ô
·Ò§»Ò ·Ò¹¡ç´Õ ¸Ø´§¤ÇÑµÃ ¹ÑºÇÒ·Ò¹à»¹¼ÙÃ ¡Ñ ªÍºÁÒ¡ áÅÐ

ÃÑ¡ÉÒäÇ´ÇÂ´ÕµÅÍ´ÁÒ
· Ò ¹à» ¹ ¼Ù ÁÕ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁÊÙ § ã¹ºÃÃ´ÒÅÙ ¡ ÈÔ É Â · Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ ÁÑè ¹
´ÇÂ¡Ñ¹
ÊÁÑÂ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÂÑ§ÍÂÙ ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁ
ªÁàªÂÇÒ ÁÕ¹ÔÊÑÂã¹¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐËà·Ç´Ò ¾Ù´àÃ×èÍ§à·Ç´Ò à»Ãµ ¼Õ
¾Ò¹Ò¤ ÃÙà Ã×Íè §¡Ñ¹
à»¹¼ÙÁÑ¡¹ÍÂÊÑ¹â´É ªÍºÍÂÙâ´´à´ÕèÂÇã¹»Òã¹à¢Ò¤¹à´ÕÂÇ
ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ à´ç´à´ÕÂè ÇÍÒ¨ËÒ´Õ »ÃÐ¤Í§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ´Õ äÁ¤Í Âµ×¹è àµ¹µÒÁ
âÅ¡Ê§ÊÒÃ·Õ¹è ÂÔ Á¹Ñ¹é æ ¹Õæé ¡Ñ¹ÍÂÒ§§ÒÂ´ÒÂ
·Ò¹¶×Í»Òà¢Ò ¶éÒí à§×Íé Á¼Ò à»¹·ÕÍè ÂÙà Ã×Íè ÂÁÒµÒÁ·Ò§´íÒà¹Ô¹¢Í§
¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ·¾ Õè Ò´íÒà¹Ô¹
...ÏÅÏ...
·Ò¹ªÍº¾Ù´¨ÃÔ§·íÒ¨ÃÔ§à»¹¹ÔÊÂÑ ÊÁà»¹¾ÃÐ»¯ÔºµÑ Ô ¹Ñºáµ
ÇÑ¹ºÇªÁÒ ¨¹ºÑ´¹Õé (¨¹¶Ö§ÇÑ¹ÅÒ¢Ñ¹¸) ´Ñ§¹Õé
ÊíÒËÃÑºÍµÔàÃ¡ÅÒÀ ·Ò¹äÁ¤Í ÂÁÕÁÒ¡ áµºÃÃ´Ò¾ÃÐáÅÐ¤³Ð

ÈÔÉÂ·Ò¹¡ç·ÃÒºä´´Õ¶Ö§ÊÒàËµØ·Õè·Ò¹äÁ¤ÍÂÁÕÊÔè§àËÅÒ¹Õé à¹×èÍ§¨Ò¡·Ò¹
ªÍºà·ÕÂè ÇÍÂÙá µ»Ò áµà¢Òà»¹¹ÔÊÂÑ äÁ¤Í ÂÍÍ¡ÁÒºÒ¹àÁ×Í§·ÕÁè ¼Õ ¤Ù ¹ÁÒ¡
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ·Ò¹ÁÕ¹ÔÊÑÂäÁªÍºà¡Å×èÍ¹¡Å¹ÇØ¹ÇÒÂ¡Ñº¼Ù¤¹
áÅÐà¤Ã×Íè §ä·Â·Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ ÂÔ§è ¡ÇÒ¡ÒÃÊ¹ã¨ã¹¸ÃÃÁ ¨Ö§·íÒãËÁ¹Õ ÊÔ ÂÑ
ªÍºã¹·Ò§à»¹¹Ñ¡áÊÇ§¸ÃÃÁ áÅÐÍÂÙµÒÁÊ¶Ò¹·Õè·ÕèàËç¹ÇÒ¡ÒÃºíÒà¾ç
à¾×èÍ¸ÃÃÁ·Õèµ¹ÁØ§ËÁÒÂ¨ÐÊÐ´Ç¡
õ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé »¡µÔªÍºà¼ªÔ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº

ÊÑµÇÃÒÂ «Öè§¹Ò¨Ðà¤ÂÁÕÍÃÔÈÑµÃÙµÍ¡Ñ¹¡ÑºÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂÁÒáµÍ´ÕµÍÂÙ
ÁÒ¡ÁÒÂ ¨Ö§ªÍºà´¹ã¹·Ò§»ÃÐÊºÀÑÂºÍÂ·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇµÔ áË§¹Ñ¡ºÇª¢Í§
·Ò¹
áµàÁ×èÍÊÑ§à¡µ´ÙµÒÁàËµØ¡ÒÃ³µÒ§æ ·Õè¼Ò¹ÁÒ äÁÇÒÃÒÂã´
ÁÑ¡¨ÐÁÒàÊÃÔÁ¡íÒÅÑ§·Ò§¨Ôµã¨·Ò¹ãËà´¹¢Ö¹é ·Ø¡¤ÃÒÇ·Õàè ¼ªÔ ÁÔä´·Òí ãË
à¡Ô´¤ÇÒÁÍÒÀÑ¾ÍÑºà©ÒàÈÃÒã¨áÅÐà»¹ÍÑ¹µÃÒÂá¡ªÇÕ µÔ ¾ÃËÁ¨ÃÃÂ·Ò ¹
áµ»ÃÐ¡ÒÃã´
ÂÔ§è à¼ªÔºÍÂ¡çÂ§Ôè ·íÒãË·Ò ¹àª×Íè ºØàª×Íè ¡ÃÃÁ àª×Íè ÈÕÅàª×Íè ¸ÃÃÁ
áÅÐàª×Íè ÊÁÃÃ¶ÀÒ¾·Ò§¨Ôµã¨µ¹àÍ§ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ÇÒ»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò·Õäè Á»ÃÐÊº
¾º»ÐÊÔ§è ã´æ àÊÕÂàÅÂ ...
´ÇÂ¡ÒÃà»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÍÀÔÒáÅÐÁÕ µÒã¹ ·Õè

à©ÕÂº¤Á¹Õàé Í§ ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ä´µ§Ñé ©ÒÂÒãË¡ºÑ ËÅÇ§»Ùª Íº
ÇÒ : -
¾ÃÐ¼Ùà»¹·ÕèÃÑ¡áË§·ÇÂà·¾
ö
- ò.A
ªÒµÔ¡Òí à¹Ô´
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ÁÕªÍ×è à´ÔÁÇÒ ºÍ à¡Ô´ã¹Ê¡ØÅ á¡Ç
ÊØÇÃÃ³ à¡Ô´àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ñò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¾.È. òôôô µÃ§¡ÑºÇÑ¹¾Ø¸
¢Ö¹é õ ¤èÒí à´×Í¹ ó »©ÅÙ ³ ºÒ¹â¤¡Á¹ µíÒºÅ¼Ò¹ÍÂ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§
¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
âÂÁºÔ´Òª×Íè ÁÍ âÂÁÁÒÃ´Òª×Íè ¾ÔÅÒ ¹ÒÁÊ¡ØÅ á¡ÇÊØÇÃÃ³
(¨Ò¡¢ÍÁÙÅ¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ) ÊÇ¹ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡
à¢ÕÂ¹ÇÒ âÂÁ¾Íª×Íè äÁÅ âÂÁáÁªÍ×è »Ò
ËÅÇ§»Ù ÁÕ¾¹Õè Í §ÃÇÁºÔ´ÒÁÒÃ´Ò·Ñ§é ËÁ´ ô ¤¹ â´Â·Ò¹à»¹
ºØµÃªÒÂ¤¹âµ ¤¹·ÕÊè Í§áÅÐÊÒÁà»¹ËÔ§ ª×Íè ¾Ò ¡Ñº á´§ áÅÐ
¤¹ÊØ´·Í§à»¹ªÒÂ ª×Íè ÊÔ¹
ºÃÃ¾ºØÃØÉµ¹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¶Ôè¹°Ò¹à´ÔÁÍÂÙ·Õè ÍíÒàÀÍ
´Ò¹«ÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ÁÕÍÒªÕ¾ËÅÑ¡ ·íÒ¹Ò
ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒàÅÒàÃ×èÍ§¡íÒà¹Ô´¢Í§·Ò¹ «Öè§ÈÔÉÂÍØ»¯°Ò¡ä´

ºÑ¹·Ö¡äÇ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
...áµà´ÔÁ¹Ñ¹é ¾ÍáÁ¢Í§àÃÒÁÕ¶¹Ôè °Ò¹ºÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§´Ò¹«ÒÂ
ÍÂÙ·Õè¹Ñè¹ÁÑ¹áË§áÅ§ËÅÒÂ ¡çàÅÂ¾Ò¡Ñ¹ÂÒÂºÒ¹àÃ×Í¹ÁÒÍÂÙ·Ò§ºÒ¹
â¤¡Á¹
÷
ºÒ¹â¤¡Á¹ µÍ¹·Õ¾è Í áÁàÃÒÂÒÂÁÒÍÂÙ¹ ¹Ñé ÁÕà¾ÕÂ§ ö ËÅÑ§¤Ò

àÃ×Í¹à·Ò¹Ñé¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¾ÍáÁàÃÒà»¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè ÷ ·Õèä´ÂÒÂ
à¢ÒÁÒÍÂÙº Ò ¹â¤¡Á¹
¾Í¡ÑºáÁáµ§§Ò¹¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹ µÍ¹ÍÂÙà Á×Í§´Ò¹«ÒÂâ¹¹ áÁÁÕ
·Í§àÃÒä´ÊÍ§à´×Í¹¶Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹ÂÒÂÁÒÍÂÙº Ò ¹â¤¡Á¹ àÃÒ¨Ö§ä´µ´Ô ·Í§
áÁÁÒà¡Ô´ÍÂÙº Ò ¹â¤¡Á¹¹Õáé ËÅÐ
áÁ¢Í§àÃÒàÅÒãËàÃÒ¿§ÇÒ àÃÒà¡Ô´ã¹µÍ¹ÃØ§ÊÒ§¢Í§ÇÑ¹ãËÁ
à»¹àÇÅÒ·Õ¾è ÃÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇâÅ¡
ËÁÍµíÒáÂµÑ´ÊÒÂÃ¡¢Í§àÃÒä»½§·ÕèÃÔÁáÁ¹éíÒÊÇÂ («Öè§äËÅ¼Ò¹
ºÒ¹â¤¡Á¹)
ºÒ¹à¡Ò·ÕèàÃÒà¡Ô´¹Ñé¹ÍÂÙµÔ´¡ÑºÅíÒ¹éíÒÊÇÂ »¨¨ØºÑ¹¹Õéà¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ
¤ØÁ Ë¹Í§ÍÕ´Í ¹ ÍÂÙã ¡Å¡ºÑ ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹¹Õáé ËÅÐ
µÍ¹·ÕèàÃÒà¡Ô´¹Ñé¹âÂÁ¾Íºä´ÍÂÙºÒ¹ ¾ÍàÃÒ¶Ù¡à¡³±ä»à»¹
·ËÒÃà¾×Íè ä»Ãº¡Ñº¾Ç¡¡º¯¼ÕºÒ»¼Õº Ø (¡º¯¼Õº Ø à¡Ô´·ÕÁè ³±ÅÍØºÅÏ
»ÅÒÂ» ¾.È. òôôó_»°Á)
âÂÁáÁºÍ¡ÇÒ áÁÃÍ §äËàÊÕÂã¨ËÅÒÂ·Õ¾ è Í ä»à»¹·ËÒÃ áÁ
ÂÒ¹ (¡ÅÑÇ) ä»ËÅÒÂæ ÍÂÒ§ ÂÒ¹ÇÒ¾ÍÊÔ¶¡Ù à¢Ò¦Ò ÂÒ¹ÇÒà¨Ò¢Í§
(µÑÇàÍ§) ÊÔà»¹áÁÎÒ§¹Ò§ËÁÒÂ ÂÒ¹ÇÒàÃÒÊÔà»¹ÅÙ¡¡íÒ¾ÃÒ¡íÒ¾ÅÍÂ
áµ¹Í Â ¾ÍµÒÂ¨ÍÂºÁÕ
µÍ¹àÃÒà¡Ô´ÁÒãËÁæ âÂÁáÁµÍ §àÅÕÂé §àÃÒà¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§¤¹à´ÕÂÇ

ÍÂÙº Ò ¹¹íÒ¡Ñ¹ÊÍ§¤¹áÁÅ¡Ù
ø
»·ÕèàÃÒà¡Ô´¹Ñé¹ áÁºÍ¡ÇÒÍÒ¡ÒÈ·Ò§àÁ×Í§àÅÂÁÑ¹Ë¹ÒÇËÅÒÂ
¼ÒËÁ¹ÇÁ¡Ñ¹Ë¹ÒÇ¡Ðº¤Í ÂÁÕ
ÍÒ¡ÒÈÁÑ¹Ë¹ÒÇËÅÒÂ ¢ÕÁé ¡Ù ÁÑ¹¡ÐÁÒÍØ´µÑ¹´Ñ§ (¨ÁÙ¡) àÃÒ¡ÐàÅÂ
ÎÍ§äËºË ÂØ´ºËÂÍ¹ áÁµÍ §àÍÒ»Ò¡¢Í§áÁ´´Ù àÍÒ¢ÕÁé ¡Ù ÍÍ¡¨Ò¡´Ñ§àÃÒ
ºÒ§¤×¹áÁµÍ§ÍØÁàÍÒàÃÒÁÒá¹º¡ÑºÍ¡áÁäÇà¾×èÍãË¤ÅÒÂË¹ÒÇ
ÁÑ¹Ë¹ÒÇËÅÒÂ àÃÒÃÍ§¡ÐÃÍ§äË·§Ñé ¤×¹ áÁ¡ÐÃÍ§äË·§Ñé ¤×¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÇÅÒ·Õàè ÃÒÃÍ§äËºà «Òà»¹¨Ñ¡à·×Íè (ÃÍ§äËäÁËÂØ´) áÁ¡¨ç Ð¾Ù´
¡ÑºàÃÒÇÒ...ÅÙ¡àÍÂ à¡ÒÊÔµÒÂ ÊÔºÊÔµÒÂ ¡Ð¢ÍãËáÁä´µÒÂ¡Í¹ÅÙ¡
à´Í ÍÂÒÁÒ´Ç¹à¨çº ÍÂÒÁÒ´Ç¹µÒÂä»¡Í¹áÁà´ÍÅÙ¡
ËÅÇ§»ÙàÅÒªÕÇµÔ ÇÑÂà´ç¡¢Í§·Ò¹µÍä»ÇÒ : -
ËÅÑ§¨Ò¡àÃÒà¡Ô´ÁÒä´à¢Òà´×Í¹·ÕèÊÕè ¾Í¶Ö§ä´¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡¡ÒÃä»
à»¹·ËÒÃÃÑºãªªÒµÔ·àÕè Á×Í§ÍØºÅÏ ªÕÇµÔ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¶Ö§ä´ÍÂÙ¡ ¹Ñ ¾ÃÍÁË¹Ò
¾ÃÍÁµÒ¾ÍáÁÅ¡Ù
ËÒ§ÁÒÍÕ¡ ô » áÁàÃÒ¡çä´Å¡Ù ÊÒÇÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ÍÕ¾Ò
ù
ÍÕ¾Ò ¡Ñº àÃÒ à¡Ô´·Õºè Ò ¹â¤¡Á¹ ÍÕá´§ ¡Ñº ºÑ¡ÊÔ¹ ÊÍ§¤¹¹Õé

ä»à¡Ô´ÍÂÙº Ò ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ àÁ×Í§ÍØ´ÃÏ ¾ÍáÁ¾ÒÂÒÂºÒ¹Ë¹Õ¨Ò¡ºÒ¹
â¤¡Á¹ à¾ÃÒÐÁÑ¹áÅ§µÔ´µÍ¡Ñ¹ËÅÒÂ» ½¹ºµ¡ ·íÒ¹Ò·íÒäÃ¡Ðºä´ µÍ§
¢Ø´à¼×Í¡¢Ø´ÁÑ¹ÁÒ¡Ô¹á·¹¢ÒÇ
ËÃ×ÍäÁ¡àç ÍÒà¼×Í¡àÍÒÁÑ¹áÅÐà¹×Íé ÊÑµÇ»Ò ä»áÅ¡àÍÒ¢ÒÇÍÂÙ· Ò§
ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ºÒ§ ·Ò§àÁ×Í§àÅÂºÒ§ ·Ò§àÁ×Í§Ë¹Í§ºÑÇ (ÅíÒÀÙ) ºÒ§ àÍÒÁÒ¡Ô¹
¾Í»ÃÐ·Ñ§ËÔÇ»ÃÐ·Ñ§µÒÂ
¾ÍàËç¹ÇÒ ¶ÒÍÂÙºÒ ¹â¤¡Á¹µÍä»ÍÕ¡ ¨ÐµÍ§¾Ò¡Ñ¹Í´µÒÂ

à¾ÃÒÐºÁÕ¢ÒÇ¡Ô¹
¾ Í ¡ç à ÅÂªÑ ¡ ªÇ¹ÒµÔ ¾Õè ¹ Í §·Õè Í ÂÙºÒ¹â¤¡Á¹¡Ñ º ÍÂÙ · Ò§ºÒ¹
¼Ò¹ÍÂ ãË¾Ò¡Ñ¹ÂÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇä»ÍÂÙ¡ÑºÒµÔ¾Õè¹Í§ ·Ò§ºÒ¹Ë¹Í§
ºÑÇºÒ¹ àÁ×Í§ÍØ´ÃÏ
ÂÒÂ¤ÃÑÇ¡Ñ¹ä»µÍ¹¹Ñ¹é ÁÕ·§Ñé ËÁ´¶Ö§ ñó ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
ºÒ¹â¤¡Á¹ µÍ¹·Õ¾è Í àÃÒÂÒÂºÒ¹ä»¹Ñ¹é ÁÕà¾ÕÂ§ òò ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹
ºä´ÁºÕ Ò¹àÃ×Í¹ËÅÒÂàËÁ×Í¹¡Ñº·ÕèàËç¹ÍÂÒ§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ñð
- ó.A
Í¾Â¾ä»ÍÂÙº Ò ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹
à¢µÍØ´Ã¸Ò¹Õ
àÁ×èÍËÅÇ§»Ù ÍÒÂØä´ ø-ù ¢Çº âÂÁºÔ´ÒàËç¹ÇÒ·¹µÍÊÀÒ¾
¤ÇÒÁáË§áÅ§·ÕèºÒ¹â¤¡Á¹äÁäËÇ ¡ÅÑÇ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨ÐÍ´µÒÂ ¨Ö§
¾Ò¡Ñ¹Í¾Â¾Å§ÁÒÍÂÙ·Õè ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ µíÒºÅàªÔ§¾Ô³ ÍíÒàÀÍ
ËÁÒ¡á¢§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ µÍ¹·Õ¤è ÃÍº¤ÃÑÇÍ¾Â¾¹Ñ¹é ·Ò¹ÂÑ§¨íÒàËµØ¡ÒÃ³
ä´´Õ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ «Öè§¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡ä´
ºÑ¹·Ö¡µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù ´Ñ§¹Õé : -
ÂÒÂºÒ¹ÁÒµÍ¹¹Ñé¹àÃÒÁÕÍÒÂØä´á»´-à¡Ò»áÅÇ àÃÒ·Ñé§à´Ô¹
·Ñé§¢Õèà¡ÇÕÂ¹ÊÅÑº¡Ñ¹ä»
ÍÕ¾Ò ÂÑ§à»¹à´ç¡¹ÍÂÍÂÙ áÁ¡àç ÅÂàÍÒ¼Ò¢ÒÇÁÒÁÑ´äÇ´Ò ¹ËÅÑ§
ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹â¤¡Á¹ ä»·Ò§ºÒ¹ÇÑ§ÁÇ§ à¢Ò·Ò§ºÒ¹àÍÃÒÇÑ³
ÁÒºÒ¹¹ÒÇÑ§ ¤×¹áÃ¡ÁÒ¾Ñ¡¹Í¹ã¹»ÒÃÐËÇÒ§ºÒ¹àÍÃÒÇÑ³ ¡Ñº ºÒ¹
¹ÒÇÑ§
µ×¹è àªÒÁÒ¡çà´Ô¹·Ò§µÍà¢Ò¹ÒÇÑ§ ¹Ò¤íÒäÎ ÁÒËÂØ´¾Ñ¡¤×¹·ÕÊè Í§
ÍÂÙÃ ÐËÇÒ§ºÒ¹¹Ò¡ÅÒ§ àªÒÁÒ¡çà´Ô¹·Ò§µÍà¢Òà¢µË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ áµÁÒ
ññ
º¶Ö§àÁ×Í§Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ÁÑ¹Á×´¤èíÒ¡Í¹ ¡çàÅÂ¾Ò¡Ñ¹ËÂØ´¾Ñ¡¤×¹·ÕÊè ÒÁ

ÍÂÙã ¹»Ò º¡ÅÒà´Ô¹·Ò§¡ÅÒ§¤×¹¡Ñ¹ ¡ÅÑÇàÊ×Í¨ÐÁÒ¡Ô¹ÇÑÇ¡Ô¹¤ÇÒÂ
à´Ô¹·Ò§µÍà¢ÒË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍÁ¢Ò§ÀÙ¾Ò¹ º¢Öé¹

ÀÙ¾Ò¹à¾ÃÒÐÁÑ¹ÊÙ§à¡Ô¹ä» ÇÑÇ¤ÇÒÂÁÑ¹ÅÒ¡à¡ÇÕÂ¹ºäËÇ ÍÍÁÀÙ¾Ò¹
ÍÍ¡ä» ¤èÒí ËÂØ´¾Ñ¡¹Í¹¤Ò§¤×¹¡Ñ¹ÍÂÙ· ¹Õè àÕè »¹¤×¹·ÕÊè Õè
µÍ¹àªÒ¡Ô¹¢ÒÇ¡Ñ¹áÅÇ¨Ö§à´Ô¹·Ò§µÍä» ¨¹¶Ö§ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹
àÇÅÒºÒÂá¡æ
¾Õ¹è Í §·Õàè ¢ÒÁÒÍÂÙ¡ Í ¹¡çÍÍ¡ÁÒµÍ¹ÃÑº¡Ñ¹ àËç¹áÅÇÍØ¹ ã¨ËÅÒÂ
ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒàÅÒ¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÁÒ¡Ñ¹à»¹¤ÒÃÒÇÒ¹
ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ : -
à»¹¤ÃÑ§é áÃ¡ã¹ªÕÇµÔ àÃÒ·Õäè ´à´Ô¹·Ò§ä¡Å ¤Ô´ÍÂÙã ¹ã¨µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ
¤×Í¹Ò¹ÎÍ´¹Ò¹¶Ö§á·ºÒ ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹¹Õè
¹Í¹¤×¹ÁÒ¡Ñº»Ò Ë¹ÒÇ¡ÐË¹ÒÇ ÂÒ¹(¡ÅÑÇ)àÊ×Í ÂÒ¹¼Õ ä»
µÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡¹ÍÂ
¡ÅÒ§¤×¹ÁÑ¹Ë¹ÒÇ µÍ§ÁÒ¹Í¹ÍÂÙ¢ Ò §æ ¡Í§ä¿ ¹Í¹¼Ô§ä¿ä»
¿§¾Ç¡¼ÙãËà¢Ò¤ØÂ¡Ñ¹ºÒ§ ¿§¾ÍàÅÒ¹Ô·Ò¹ãË¿§ºÒ§ ÁÑ¹à¾ÅÔ¹´Õ
¨¹ËÅÑº¤ÒµÑ¡¾ÍºÎÙàÃ×èÍ§ ºÎÙÇÒ¾ÍÍØÁ¢Öé¹ÁÒ¹Í¹º¹à¡ÇÕÂ¹µÑé§áµ
àÁ×èÍäÃ
¹Í¹ËÅÑº»Ò¹µÒÂà¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÍ¹à¾ÅÕÂ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
¾Ç¡à´ç¡¹ÍÂ¡Ñº¼ÙËÔ§ãË¢Öé¹ÁÒ¹Í¹º¹à¡ÇÕÂ¹ à¢Ò¡ÅÑÇàÊ×Í
ÁÑ¹¨Ð¨Ñºä»¡Ô¹
ñò
¾Ç¡¼ÙãË·Õèà»¹¼ÙªÒÂ¾Ò¡Ñ¹¡Íä¿ à»ÅÕèÂ¹àÇÃà½ÒÇÑÇ¤ÇÒÂ
»Í§¡Ñ¹àÊ×ÍÁÑ¹¨Ð¨ÑºÇÑÇ¤ÇÒÂä»¡Ô¹
¾Ç¡·Õèà½ÒàÇÃÂÒÁà¢Òº¹Í¹¡Ñ¹àÅÂ ËÒàÃ×èÍ§¹Ñé¹àÃ×èÍ§¹ÕéÁÒàÇÒÁÒ
¤ØÂ¡Ñ¹à¾×èÍºãËÁÑ¹§Ç§¹Í¹
¡ÇÒ¨Ðä»¶Ö§ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ àÃÒä´¿§ ¹Ô·Ò¹¨ºä»ËÅÒÂàÃ×Íè §
ÁÑ¹ÁÇ¹¹íÒ¿§¹Ô·Ò¹¹ÕËè ÅÐ (ÁÑ¹Ê¹Ø¡´ÇÂ¡ÒÃ¿§¹Ô·Ò¹¹Õáé ËÅÐ)
µÍ¹¹Ñ¹é ¨íÒ¹Ô·Ò¹ä´ËÅÒÂàÃ×Íè § µÍ¹¹Õ¨é Òí ºä´¨¡Ñ àÃ×Íè §
áÁ¨ÐàË¹×èÍÂÂÒ¡¢¹Ò´äË¹¡çµÒÁ ´ÇÂÍÒÃÁ³¡ÇÕ-à¨Òº·
à¨Ò¡ÅÍ¹ ¾Ç¡¼Ùà ²ÒºÒ§¤¹ÂÑ§ä´¹Òí ÁÒáµ§à»¹ ¼Ò º·¡ÅÍ¹ÀÒÉÒ
ÍÔÊÒ¹à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¤ÃÑ§é ¹ÕÇé Ò : -
àÍÒËÁäÁà»¹«ÒÂ¤Ò¹Í¹ àÍÒà´×Í¹´ÒÇá·¹áÊ§µÐà¡ÕÂ§äµ
ËÑ¡¾´äÁ»¿Ù ¡Ù µÒ§¹Í¹ àÍÒäÁ¢Í¹á·¹ËÁÍ¹µÒ§Ë¹Ø¹ ·Ò§ËÑÇ¾Ø¹ áÁ¹
Á´ÅÔ¹é ·Ò§µÕ¹¾Ø¹ áÁ¹Á´§ÒÁ ·Ø¡¢ÂÒ¡ÎÒÂÍÂÙá ÅÇÂÑ§ÁÒ«éÒí àµÔÁ¡Ñ¹ Ï
¼ÁÅÍ§¶Í´ã¨¤ÇÒÁ¨Ò¡ ¼Ò ¢Ò§µ¹ ÍÍ¡à»¹ÀÒÉÒ

ÀÒ¤¡ÅÒ§ ä´´§Ñ ¹Õé : -
àÍÒÃÁäÁà»¹ªÒÂ¤ÒàÃ×Í¹¹Í¹ àÍÒà´×Í¹´ÒÇá·¹µÐà¡ÕÂ§á·¹
äµ ËÑ¡¡Ô§è äÁãºäÁ»¹Ù Í¹µÒ§¿Ù¡ àÍÒ¢Í¹äÁÁÒË¹Ø¹µÒ§ËÁÍ¹ ·Ò§´Ò¹
ËÑÇ¹Í¹¡çÁÕÁ´¤Ñ¹ä¿ ·Ò§»ÅÒÂà·Ò¡çÁÕÁ´§ÒÁ ·Ø¡¢ÂÒ¡ÍÂÙáÅÇÂÑ§ÁÒ
«éÒí àµÔÁ¡Ñ¹ÍÕ¡ Ï
âÍâÎ! ¶Ò¾Ù´áºº¤¹ÃØ¹ ãËÁ ¡çÇÒ ÇÒÇ! âÃáÁ¹µÔ¡ÊØ´æ àÅÂ

ñó
- ô.A
âÂÁºÔ´Ò¶Ö§á¡¡ÃÃÁ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¡ÒÃÍ¾Â¾âÂ¡ÂÒÂã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ä´ä»¡Ñ¹ËÅÒÂ
¤ÃÍº¤ÃÑÇ àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ÂÒÂ¶Ô¹è Ã×Íé ¶Í¹ä»á»Å§àÁ×Í§ÊÃÒ§ºÒ¹¡Ñ¹ãËÁàÅÂ
·Õà´ÕÂÇ
¡ÒÃÍ¾Â¾ÁÒÊÃÒ§ºÒ¹ãËÁ·Õè ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã
¹Õé ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§·Ò¹ä´ÁÒ¾ÃÍÁ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾Õ»è Ò ¹ÒÍÒÁÒ¡ÁÒÂ
áµ¡Âç §Ñ ÁÕÒµÔ¾¹Õè Í §ÍÕ¡¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡àª¹¡Ñ¹ ·ÕÂè §Ñ ÃÑ¡áÅÐµÍ§¡ÒÃ
ÍÂÙ¶ ¹Ôè °Ò¹ºÒ¹à¡Ò ¾Íã¨·Õ¨è ÐÍÂÙº Ò ¹â¤¡Á¹ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´
àÅÂ ¡Ñ¹µÍä»
áÁ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ¨ÐÍ¾Â¾ÂÒÂÁÒÍÂÙ ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹
à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´ÃáÅÇ¡çµÒÁ ·Ò¹¡çÂÑ§¾Íã¨·Õè¨Ðä»æ ÁÒæ ÃÐËÇÒ§ºÒ¹
Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ ¡ÑººÒ¹â¤¡Á¹ ÍÂÙÁ äÔ ´¢Ò´
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ ·Ò¹¶×ÍÇÒ·Ñ§é ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ áÅÐºÒ¹â¤¡Á¹
¶×Íà»¹ºÒ¹¢Í§·Ò¹·Ñé§ÊÍ§áË§ ´ÇÂÁÕÒµÔ¾Õè¹Í§ÍÂÙÁÒ¡ã¹ËÁÙºÒ¹
·Ñ§é ÊÍ§áË§¹Õé
à¤ÃÒÐËÃÒ Âã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù à¡Ô´¢Öé¹äÁ¹Ò¹ÀÒÂËÅÑ§

¨Ò¡ÂÒÂÁÒÍÂÙºÒ ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹
ñô
¡ÅÒÇ¤×Í àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÍÒÂØ¤Ãº ù ¢Çº ÂÒ§¢Ö¹é »·ÊÕè ºÔ âÂÁºÔ´Ò

ä´¶Ö§á¡¡ÃÃÁ ÁÒÃ´Òáµ¼Ùà´ÕÂÇµÍ§·íÒË¹Ò·ÕèËÑÇË¹Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÃÑº
¼Ô´ªÍºàÅÕÂé §´ÙÅ¡Ù ·ÕÂè §Ñ àÅç¡¶Ö§ ô ¤¹
à´ç¡ªÒÂºÍ ã¹°Ò¹Ð¾Õªè ÒÂ¤¹âµ µÍ§¡ÅÒÂà»¹¼Ùª ÒÂ·ÕÁè ÍÕ ÒÂØ
ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ºÒ¹ä»â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ
áÁ·Ò ¹¨ÐÍÒÂØà¾ÕÂ§ ñð ¢Çº áµ¡Ãç ¨Ù ¡Ñ ¤Ô´ªÇÂ§Ò¹¡ÒÃ·Ñ§é »Ç§
ã¹ºÒ¹ µÍ§ÃÑºË¹Ò·Õºè Ò§ÍÂÒ§¢Í§¾ÍºÒ¹ â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è §Ò¹
ÍÍ¡áÃ§¡ÅÒ§á¨§ã¹´Ò¹àÃ×Í¡ÊÇ¹äÃ¹Ò à»¹¡ÒÃáº§àºÒ§Ò¹¢Í§ÁÒÃ´Ò
ä»ä´ÊÇ¹Ë¹Öè§
¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡µÃÒ¡µÃíÒã¹°Ò¹Ð·Õàè »¹à´ç¡ª¹º·ã¹ËÁÙº Ò ¹ËÒ§ä¡Å
¤ÇÒÁà¨ÃÔ ÁÕÁÒ¡ÍÂÙá ÅÇ ÂÑ§¶Ù¡âª¤à¤ÃÒÐË¡ÃÐË¹èÒí «éÒí àµÔÁãË¤ÃÍº¤ÃÑÇ
µÍ§¢Ò´¾ÍºÒ¹ä»ÍÕ¡ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¨Ö§à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÂÒ§ÁÒ¡
à»ç¹àËµØãËéà´ç¡ªÒÂºèÍ µéÍ§ÁÕÀÒÃÐà¡Ô¹ÇÑÂ ·Õàè »ç¹à´ç¡¾Ù´¹éÍÂ
ÍÂÙá ÅÇ ¡ç´¨Ù Ðà¾ÔÁè ¤ÇÒÁà§ÕÂº¢ÃÖÁÁÒ¡¢Ö¹é ä»ÍÕ¡
ñõ
- õ.A
ÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕ¨Ðä´ºÇª
àËµØ·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨Ðä´ºÇªáÅÐ¤ÃÍ§à¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂ
¨¹µÅÍ´ªÕÇµÔ ¶×ÍÇÒà»¹àÃ×Íè §âª¤ÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕ¢Í§·Ò¹
¡ÅÒÇ¤×Í àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÍÒÂØä´ ñô » ä´Á¾Õ ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
ÃÙ»Ë¹Öè§ä´¨ÒÃÔ¡ÁÒ»¡¡Å´ÃØ¡¢ÁÙÅÍÂÙ·ÕèÇÑ´ºÒ¹µÃÐ¤ÃÙá« ã¡Åæ ¡Ñº
ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ ·ÕËè ÅÇ§»ÙÍ ÂÙ
¾ÃÐ¸Ø´§¤Ã»Ù ¹Ñ¹é ª×Íè ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò à»¹ÈÔÉÂ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹áË§ÂØ¤
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò à»¹¾ÃÐ·ÕÁè ¨Õ ÃÔÂÒÇÑµÃ¹ØÁ ¹ÇÅáÅÐà¤Ã§¤ÃÑ´ã¹

¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
¤¹ã¹ËÁÙº Ò ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÒÃ´ÒáÅÐÒµÔ¼ãÙ Ë¢Í§ËÅÇ§»Ù µÒ§
àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò ¾Ò¡Ñ¹ä»»Ã¹¹ÔºÑµÔÍØ»¯°Ò¡¶ÇÒÂ¡Ñ»»ÂÐ¨Ñ§ËÑ¹ÍÂÙÁÔä´
¢Ò´
ËÅÇ§»Ùª Íº ÊÁÑÂà»¹à´ç¡ªÒÂºÍ ¡çä´µÔ´µÒÁâÂÁÁÒÃ´Òä»
´ÇÂàÊÁÍ
ã¹°Ò¹Ð·Õèà´ç¡ªÒÂºÍ à»¹à´ç¡ªÒÂáÃ¡ÃØ¹ ÇÑÂ¡íÒÅÑ§ãª¡Òí ÅÑ§ÊÍÂ
¨Ö§ä´ÃºÑ Ë¹Ò·ÕÁè ÍºËÁÒÂãË¤ÍÂ»¯ÔºµÑ ÃÔ ºÑ ãª¾ÃÐ ¤ÍÂ»ÃÐà¤¹¢Í§ ÅÒ§
ºÒµÃ ÃÑºãªã¡Åª´Ô ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·¡Ø ÇÑ¹
ñö
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ à¾×Íè ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÃÒÇ¡ÑºÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨§ã¨¨ÐÁÒâ»Ã´à´ç¡ªÒÂºÍà»¹¡ÒÃ
à©¾ÒÐ ·Ò¹¨Ö§»¡¡Å´ÍÂÙ ³ ·Õáè Ë§¹Ñ¹é ¹Ò¹¾Í¤ÇÃ ¤ÍÂãË¡ÒÃÍºÃÁ
ÊÑè§ÊÍ¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§à´ç¡ªÒÂºÍ à¡Ô´¤ÇÒÁã¡ÅªÔ´¤Ø¹à¤Â·Ò¹à»¹ÍÂÒ§´Õ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ÊÍ¹ãËà´ç¡ªÒÂºÍ ÃÙ¨ ¡Ñ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§¾ÃÐ»Ò
àª¹ ÃÙÇ Ò ¢Í§ÊÔ§è ã´¤ÇÃ»ÃÐà¤¹ ¢Í§ÊÔ§è ã´äÁ¤ÇÃ»ÃÐà¤¹ ¡ÒÃàªç´ºÒµÃ
ÅÒ§ºÒµÃ ¡ÒÃ¡ÃÒº¾ÃÐ µÅÍ´¨¹ÁÒÃÂÒ·µÒ§æ
ÂÒÁÇÒ§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡àç ÁµµÒÊÍ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËºÒ § ½¡ËÑ´ÊÇ´Á¹µ
¾Ò¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò µÅÍ´¨¹¾Ù´¸ÃÃÁÐ§ÒÂæ ãË¿§
¨Ôµ¢Í§à´ç¡ªÒÂºÍ¨Ö§â¹Á¹ÒÇä»ÊÙ·Ò§¸ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ
àÁ×èÍ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËç¹¹ÔÊÑÂ½¡ã½ã¹·Ò§¸ÃÃÁáÅÐ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·
¢Í§à´ç¡ªÒÂºÍÇÒ ºÁä´·Õè »ÃÐ¡Íº¡Ñºä´áÊ´§ ¹ÔÊÑÂÇÒÊ¹Ò
ã¹·Ò§ºÇªÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§à¾ÕÂ§¾ÍáÅÇ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Íç Í¡»Ò¡ªÇ¹ä»ºÇª ä»»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ´ÇÂ¡Ñ¹!
ñ÷
- ö.A
ä´ª×èÍãËÁÇÒ ªÍº
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Òä´àÍÂ»Ò¡ªÇ¹à´ç¡ªÒÂºÍ ÇÒ ºÍ âµ
(à¸Í) ÍÂÒ¡ºÇª¡ÑºàÎÒº?
à´ç¡ªÒÂºÍ µÍºÃÑºÇÒ ÍÂÒ¡ºÇªÍÂÙ ¢Ò¹ÍÂ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¶ÒÁÂéÒí ¶ÒàÎÒÊÔ¾Òä»ºÇª âµªÍºº?
à´ç¡ªÒÂÂ×¹ÂÑ¹¤íÒà´ÔÁ ªÍºÍÂÙ ¢Ò¹ÍÂ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¶ÒÁãËá¹ã¨ÍÕ¡ ªÍºàÅ¹æ ËÃ×ÍÇÒªÍºÍÕËÅÕÅÐ?
à´ç¡ªÒÂ Â×¹ÂÑ¹ ªÍº ÍÕËÅÕ ¢Ò¹ÍÂ (ªÍº¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº)
àÁ×Íè à´ç¡ªÒÂÂ×¹ÂÑ¹¤íÒµÍº¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ä»ÇÒ ªÍº

·Ø¡¤ÃÑé§·Õè·Ò¹¶ÒÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¡çàÅÂ¾Ù´ËÂÍ¡ä»ÇèÒ ¨ÐáÁ¹ÁÖ§ªÍºä»àºÔ´è ÊÙÍ ÂÒ§
á·¹Í ºÑ¡ªÍºËÅÇ§ àÍÂ!
(´ÙàËÁ×Í¹à¸Í¨ÐªÍºä»·Ø¡ÍÂÒ§ à¨Ò¤¹ªÍºÁÒ¡ àÍÂ_ËÅÇ§
= ãË ËÃ×Í ÁÒ¡)
¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨Ö§àÃÕÂ¡à´ç¡ªÒÂ

ºÍ ÇÒ ªÍºËÅÇ§ (ËÁÒÂ¶Ö§ ªÍºÁÒ¡ ËÃ×Í ªÍº¢¹Ò´Ë¹Ñ¡)
ñø
¹Ò¹à¢Ò¤íÒàÃÕÂ¡ª×Íè ãËÁ¢Í§·Ò¹ ¡çË´ÊÑ¹é Å§ ÂÑ§àËÅ×Íáµ¤Òí ÇÒ

ªÍº áÅÐ¡çàÃÕÂ¡ª×Íè ¹Õ¡é ¹Ñ µÅÍ´ÁÒ
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËà´ç¡ªÒÂºÍ ËÃ×Í à´ç¡ªÒÂªÍºä»¢ÍÍ¹ØÒµ

âÂÁÁÒÃ´Ò áÅÐ¼Ù»¡¤ÃÍ§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇâÂÁÁÒÃ´Ò¡ÑºÒµÔæ
ä´¾ÂÒÂÒÁ·Ñ´·Ò¹äÁãË·Ò¹ºÇªà»¹¼Ò¢ÒÇµÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò
áµàÁ×èÍà´ç¡ªÒÂÂÑ§Â×¹ÂÑ¹ÁÑè¹àËÁÒÐ¨Ö§µÍ§ÂÍÁµÒÁ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¶ÒäÁãª¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒáÅÇ áÁàÃÒ¡çäÁãËºÇª

§ÒÂæ ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò¡ÑºáÁàÃÒà»¹ÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹Í§¡Ñ¹
¤ÇÒÁàª×èÍ¶×ÍµÍ¡Ñ¹¨Ö§ÁÕ
¶Òà»¹¾ÃÐÍ§¤Í¹×è áÁµÍ §äÁÍ¹ØÒµá¹¹Í¹ âÂÁáÁ¡ÅÑÇà¢Ò
àÍÒÅÙ¡¢Í§µ¹àÍ§ä»¢ÒÂ
§Ò¹ºØ¤Ãº ÷ ÃÍº¢Í§ËÅÇ§»Ù ·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³

àÁ×Íè ù - ñò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõòø
(ã¹ÀÒ¾ ËÅÇ§»Ù¡ Òí ÅÑ§ãÊºÒµÃËÅÇ§»Ù· Í ¹ Ò³¸âÃ)
ñù
- ÷.A
à»¹¼Ò¢ÒÇ¹ÍÂµÔ´µÒÁ
¾ÃÐ¸Ø´§¤
àÁ×èÍà´ç¡ªÒÂ¼Ù ªÍº ºÇª ÅÒâÂÁÁÒÃ´ÒáÅÐÒµÔæ áÅÇ
¡çä´µ´Ô µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ä´¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂµ´Ô µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¡
¸Ø´§¤ä»·Ø¡áË§áÅÇáµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ð¾Òä»
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ·Ò¹ºÇªà»¹¼Ò¢ÒÇ ËÃ×Í µÒ»Ð¢ÒÇ¹ÍÂ ¶×ÍÈÕÅ
á»´ µÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¶Ö§ ô »àµçÁ
¼Ò¢ÒÇªÍºä´µ´Ô µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Òä»ä¡Å¶Ö§àÁ×Í§ÍØºÅÏ ä´
ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Ò§àÁ×Í§ÍØºÅÏ áÅÐàÁ×Í§ÂâÊ¸Ã áÅÐä´¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¤ÃÑ§é áÃ¡·Õàè Á×Í§ÍØºÅÏ µÍ¹à»¹¼Ò¢ÒÇ¹Õ´é Ç Â
¼Ò¢ÒÇªÍº ä´ÃÑº¡ÒÃ½¡½¹ÍºÃÁ·Ñé§´Ò¹¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºÑµÔµÒ§æ
àª¹ ¡ÒÃ»Ã¹¹ÔºµÑ ÃÔ ºÑ ãª¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ËÑ´ÅÒ§à·Òàªç´à·ÒàÇÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¡ÅÑº¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ ËÑ´¾Ñº¼Ò¨ÕÇÃáÅÐÊÑ§¦Ò¯Ô »Ù¼Ò ¹ÔÊ·Õ ¹Ð (¼Ò»Ù¹§Ñè )
ËÑ´µÑ¡¹éíÒ ¡ÃÍ§¹éíÒ ËÑ´»ÃÐà¤¹¢Í§ áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃ¶ÇÒÂ¾ÃÐ
à»¹µ¹
¼Ò¢ÒÇ ä´½¡ËÑ´¡ÒÃ·Í§º¹ÊÇ´Á¹µ ¡ÒÃ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
áÅÐ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ
òð
·Ò¹ä´ÍÍ¡ÃØ¡¢ÁÙÅµÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Òä»´ÇÂ¤ÇÒÁ·ÃË´
Í´·¹ äÁÇÒ¨Ðà»¹¡ÒÃºØ¡¹éíÒÅØÂâ¤Å¹ ºØ¡»Ò½Ò´§ ¢Öé¹à¢ÒÅ§ËÇÂ
¼Ò¢ÒÇ¹ÍÂªÍº ¡çÁäÔ ´ÂÍ ·Í
ÊÀÒ¾»Ò´§¾§ä¾Ãã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ (¡ÇÒÃÍÂ»ÁÒáÅÇ) ÁÕ¤ÇÒÁ
Ã¡ªÑ¯ áÊ¹ÅíÒºÒ¡ÅíÒà¤çã¹àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¡ÅÒ§ÇÑ¹ áÅÐáÊ¹à§ÕÂºÊ§Ñ´
ÇÑ§àÇ§ áÅÐ¹ÒÊÂÍ§¡ÅÑÇã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹
µÅÍ´ÊÕ»è ¶×ÍÇÒ ¼Ò¢ÒÇ¹ÍÂªÍº ä´¼Ò ¹¡ÒÃ·´ÊÍºÁÒÍÂÒ§
âª¡âª¹
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÃ×Íè §¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ áÅÐ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇã¹µÍ¹

áÃ¡æ ¡çÁºÕ Ò § áµµÍ §¾ÂÒÂÒÁÍ´·¹ µÍ§à¤ÒÃ¾àª×Íè ¿§ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁ
ÈÖ¡ÉÒµÑÇÍÂÒ§¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·¹ä´ ·íÒäÁàÃÒ¨Ð·¹äÁä´? ¤ÇÒÁ
¹ÒËÇÒ´¡ÅÑÇ ¡çàª¹¡Ñ¹ àÁ×èÍ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÂÙä´ ·íÒäÁàÃÒ¨ÐÍÂÙÁÔä´ÍÂÒ§
·Ò¹?
¼Ò¢ÒÇ¹ÍÂ ¾ÂÒÂÒÁ¹Ö¡¢Áã¨àª¹¹ÕéàÊÁÍ ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶¼Ò¹
»ËÒáÅÐÍØ»ÊÃÃ¤µÒ§æ ä»ä´
àÃ×Íè §¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ºÒ¹ ¤Ô´¶Ö§ÁÒÃ´Ò ÒµÔ¾Õè¹Í§ à¾×èÍ¹½Ù§
µÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡¹Ñ¹é ¡çÂÍ ÁµÍ§ÁÕà»¹¸ÃÃÁ´Òã¹ºÒ§¡ÒÅºÒ§àÇÅÒ
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è àÇÅÒàÂç¹¤èÒí â¾Åà¾ÅàÁ×Íè àËç¹¹¡¡ÒºÔ¹¡ÅÑºÃÑ§
ºÒ§¤ÃÑ§é ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÇÑ§àÇ§ ªÐà§ÍËÒºÒ¹ ªÐà§ÍËÒáÁºÒ §
áµ...àÁ×Íè ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢Ê§º
·Õäè ´¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¡çÊÒÁÒÃ¶¢Á¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§àËÅÒ¹Ñ¹é ä´
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§ÊÀÒ¾¨Ôµã¨¢Í§·Ò¹ã¹µÍ¹¹Ñé¹ÇÒ ã¨ÁÑ¹ªÍº
ÀÒÇ¹Ò ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºàÂ×Í¡àÂç¹´Õ
òñ
- ø.A
¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ·Ø¡¢
¡ÒÃµÔ´µÒÁ¾ÃÐ¸Ø´§¤ÍÍ¡ÃÍ¹áÃÁµÒÁ»Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ãàª¹¹Õé
ÂÍÁ¾º¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÍÂÒ§á¹¹Í¹ áµ¼Ò ¢ÒÇªÍº ¡çä´¤´Ô
»ÅÍºã¨µÑÇàÍ§ÇÒ ¡ÒÃ·ÕèàÃÒµÔ´µÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»¾º¡Ñº¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡
à¾ÕÂ§á¤¹àÕé »¹ ·Ø¡¢ ¹Ñ¹é ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä´¾ÃèÒí ÊÍ¹àÃÒÇÒ ¹Õàè »¹Ë¹·Ò§·Õè
¨ÐãË¾¹·Ø¡¢µÒ§ËÒ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÍ¡ÇÒ ·Ø¡¢ãË¢Í§Á¹ØÉÂáÅÐÊÑµÇâÅ¡¹Ñ¹é ÍÂÙ· Õè
¡ÒÃàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´ áÅÐ»ÃÒª¨ÐµÍ§·íÒµ¹ãË¾¹ ¨Ò¡·Ø¡¢ãË¹Õé
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ÊÁÑÂ·ÕÍè §¤·Ò ¹à»¹¼Ò¢ÒÇ¹Ñ¹é ·Ò¹ÂÑ§äÁÃªÙ ´Ñ ÇÒ

·Ø¡¢ãË ¹Ñ¹é ¨Ðà»¹¨ÃÔ§©Ñ¹ã´
áµ...·Ø¡¢·àÕè ÃÒàËç¹¹Ñ¹é ¡çª´Ñ à¨¹ÍÂÙá ÅÇ ¶ÒËÒ¡àÃÒÂÑ§ÍÂÙ¡ ºÑ ºÒ¹
µÔ´ºÒ¹ µÔ´à¾×èÍ¹ µÔ´ÒµÔ µÔ´¾Õè¹Í§ äÁµÔ´µÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»
áÊÇ§ËÒË¹·Ò§¾¹·Ø¡¢áÅÇ ·Ø¡¢·Õè»ÃÒ¡¯á¡àÃÒ·ÕèàËç¹ªÑ´à¨¹ÍÂÙ¹Ñé¹
àÃÒ¨ÐÁÕ·Ò§ËÅØ´¾¹ä»ä´ÍÂÒ§äÃ?
·Ø¡¢ ·Õè¼Ò ¢ÒÇªÍº ä´àËç¹ªÑ´´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö àËç¹¨ÃÔ§¢Í§·Ò¹àÍ§

¹Ñé¹ ¡ç¤×Í·Ø¡¢·Õè·Ò¹ä´¾Ò¹¾º¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¨Ò¡¾ÍáÁÒµÔ¾Õè¹Í§
áÅÐ¨Ò¡µÑÇ¢Í§·Ò¹àÍ§
òò
¹Ñ¹è ¤×Í ·Ø¡¢·µÕè Í §ÍÂÙÍ ÂÒ§¨¹ÂÒ¡µÃÒ¡µÃíÒ µÍ§·íÒ¹Ò ·íÒäÃ

ËÒ¡Ô¹µÑÇà»¹à¡ÅÕÂÇÍÂÒ§äÃ ¡çäÁÁ·Õ Ò§·Õ¨è Ðà§ÂË¹ÒÍÒ»Ò¡ä´
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§ àÁ×èÍâÂÁºÔ´ÒÊÔé¹ªÕÇÔµÅ§ ¡ÒÃªÇÂÁÒÃ´Ò
·íÒÁÒËÒ¡Ô¹´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ñé¹ ÂÔè§·íÒãË·Ò¹ÃÙ«Öé§áÅÐàËç¹ªÑ´¢Öé¹
¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø¡¢
·Ò¹à¡Ô´¤íÒ¶ÒÁã¹ªÇ§à»¹¼Ò¢ÒÇ¹Ñé¹ÇÒ ªÕÇÔµà¡Ô´ÁÒà¾×èÍÍÐäÃ?
à¡Ô´ÁÒà¾×èÍ¨Ð·íÒ§Ò¹àÇÕÂ¹Ç¹ÍÂÙàª¹¹ÕéÅÐËÃ×Í?
¼Ò¢ÒÇªÍº ËÅÑºµÒÁÍ§àËç¹ÀÒ¾ÊÁÑÂÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ª´Ñ à¨¹

...àªÒ¢Ö¹é µÍ§ÍÍ¡ä»äÃä»¹Ò ¡Í¹¨Ðà»¹¹Ò¡çµÍ §ËÑ¡ÃÒ§¶Ò§¾§
¢Ø´à¼ÒµÍäÁ µ¡áµ§ãËà»¹¤Ùà»¹¤Ñ¹¹Ò
àÁ×Íè à»¹¹ÒáÅÇ ¶Ö§Ë¹Ò¹Ò¡çµÍ §ä¶ ¤ÃÒ´ ¡ÅÑº´Ô¹ãËËÒ
µÒÂ¡Í¹ µÍä»µÍ§ä¶«éÒí ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¤ÃÒ´ãË´¹Ô áµ¡ ¾Í·Õ¨è ÐËÇÒ¹¢ÒÇ
µ¡¡ÅÒ
¾Íµ¹¡ÅÒâµä´·Õè ¡çµÍ§¶Í¹µ¹¡ÅÒ¹íÒä»»¡´íÒ µÍ§ä¢¹éíÒ
à¢Ò¹Ò ãËÁÕ¹éíÒËÅÍàÅÕéÂ§µ¹¡ÅÒãËàµÔºãË µÍ§´ÙáÅä»¨¹µ¹¢ÒÇ
ÍÍ¡ÃÇ§ µÑ§é ·Í§ÍÍ¹æ ¡çµÍ §¤ÍÂÃÐáÇ´ÃÐÇÑ§ÈÑµÃÙ¢Ò Ç àª¹ à¾ÅÕÂé
»Ù¹Ò ·Õ¨è ÐÁÒ¡Ñ´¡Ô¹µ¹¢ÒÇ
àÁ×Íè ¢ÒÇá¡ ÃÇ§¤ÍÁ¤ÍÁÅ§ ¡çµÍ §¤ÍÂä¢¹éÒí ÍÍ¡¨Ò¡¹Ò ãË
¹ÒáÅ§ à¾×Íè àÇÅÒ¢ÒÇá¡¨Ðä´äÁµÍ §µ¡·Í§¹éÒí
ÃÐËÇÒ§ÃÍ¢ÒÇá¡ ¡çäÁãªÇÒ¨ÐÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ËÃ×ÍÁÕàÇÅÒ
à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹à¨ÃÔã¨ä´à·ÕèÂÇàµÃ ¡ÅÑºµÍ§ÁÕ§Ò¹äÃ·Õè¨ÐµÍ§´ÙáÅµÍä»
µÍ§»ÅÙ¡¼Ñ¡ ¼ÅäÁ à¼Ò¶Ò¹
òó
ºÒ§»·½Õè ¹´Õ ¹éÒí ´Õ ¡çä´¢Ò ÇÁÒ¡Ë¹ÍÂ ¾Í¡Ô¹¾ÍàËÅ×Í¢ÒÂ

¶Ò»äË¹½¹áÅ§ ¹éÒí ¹ÍÂ ¢ÒÇ¡çàÊÕÂËÒÂ á·ºäÁ¾Í¡Ô¹ ¾Ç¡
¼Ù¤ ¹ã¹ËÁÙº Ò ¹µÍ§ÍÍ¡ä»ÃÑº¨Ò§µÒ§¶Ô¹è à¾×Íè à¾ÔÁè ¾Ù¹ÃÒÂä´ãË¤ÃÍº¤ÃÑÇ
¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ·íÒäÃ·Òí ¹Ò ¼Ò¢ÒÇªÍº ÂÑ§àËç¹¾Ç¡¼Ùª ÒÂã¹ËÁÙº Ò ¹
ºÒ§¡ÅØÁ ¡çµÍ ¹ÇÑÇµÍ¹¤ÇÒÂä»¢ÒÂ à»¹¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹·Õàè ºÕÂ´àºÕÂ¹
ªÕÇµÔ ¢Í§ÊÑµÇÍ¹×è ·Õ·è Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¾ÃèÒí ÊÍ¹ÇÒà»¹ÊÔ§è äÁ¶¡Ù µÍ§à»¹¡ÒÃ¼Ô´ÈÕÅ
·íÒãË·Ø¡¢·ÕèµÍ§àÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´¹Ñé¹µÍ§«éíÒË¹Ñ¡Ë¹Òà¢Òä»ÍÕ¡
àÁ×Íè ¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§ªÒÇºÒ¹»Òã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¼Ò¢ÒÇªÍº

ä´¾¨Ô ÒÃ³ÒàËç¹ÇÒ »Ë¹Ö§è æ á·ºäÁÁàÕ ÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡¼Í¹ËÒÂã¨¡Ñ¹àÊÕÂàÅÂ
µÍ§ÅíÒºÒ¡áÊ¹ÊÒËÑÊ ¡ÇÒ¨Ðä´¼ÅÍÍ¡ÁÒà»¹¢ÒÇà»Å×Í¡
¡ÇÒ¨Ðä´à»¹¢ÒÇÊÒÃ µÍ§ÊÔ¹é ËÂÒ´àË§×Íè ÊÔ¹é áÃ§§Ò¹ àÇÕÂ¹Ç¹¡Ñ¹
·Ñ§é à´×Í¹ ·Ñ§é » ÍÒ¨·Ñ§é ªÕÇµÔ äÁÁ¨Õ ºÊÔ¹é
¹Í¡¨Ò¡·Ø¡¢à¾ÃÒÐ¡ÒÃ´Ôé¹Ã¹·íÒÁÒËÒ¡Ô¹áÅÇ ¼Ò¢ÒÇªÍºÂÑ§
¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹·Ø¡¢¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´ - áÅÇ¡çá¡ - áÅÇ¡çà¨çº - áÅÇ¡çµÒÂ ´Ù¨Ò¡
¼Ù¤ ¹ã¹ËÁÙº Ò ¹ ¡çàËç¹»ÃÐ¨íÒ
âÂÁ¾Í¢Í§àÃÒ ·Ò¹¡çµÒÂä»áÅÇ
áÁàÃÒà»¹à´ç¡ à¤ÂàÅÕÂé §ÇÑÇàÅÕÂé §¤ÇÒÂ ªÇÂÁÒÃ´Ò·íÒäÃ·íÒ¹Ò

¶ÒàÃÒÂÑ§ µÔ´¢Í§ ¡ÑºÊÀÒ¾ªÕÇµÔ àª¹¹Ñ¹é àÁ×Íè âµ¢Ö¹é ¡ç¤§äÁ¾¹ ·Õ¨è ÐµÍ§
à¢Òà·ÕÂÁáÍ¡ à·ÕÂÁä¶áË§ªÕÇµÔ ËÁØ¹Ç¹ÍÂÙÃ Íº¡Í§·Ø¡¢àª¹¹Õé ÍÂÒ§
äÁÁÕÇÑ¹ËÂØ´ÂÑé§
òô
àËÁ×Í¹¤ÇÒÂ·Õàè Á×Íè àÃÒàÅÕÂé § ¡ç»¡ ËÅÑ¡äÇã¹¹Ò »ÅÍÂÊÒÂàª×Í¡

·Õ¿è ¹ àË¹ÕÂÇäÇÂÒÇà¾ÕÂ§ÃÐÂÐË¹Ö§è ÁÑ¹¨Ð¡Ô¹ËÒ ¡Ô¹¹éÒí ¨Ð¶ÒÂ ¨ÐàÅ¹
»ÅÑ¡â¤Å¹ ¡çÇ¹àÇÕÂ¹ÍÂÙã ¹ÃÐÂÐ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§àª×Í¡¹Ñ¹é à·Ò¹Ñ¹é
´Ùà¼Ô¹æ àËÁ×Í¹ÇÒÁÑ¹ÁÕÍÊÔ ÃÐ ÍÂÙ¡ ÅÒ§·Ø§ ¹Ò·Õàè ÇÔ§é ÇÒ§ ÍÒ¡ÒÈ´Õ
áµ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇ ÁÑ¹ÁÕÇ§ªÕÇµÔ ¨íÒ¡Ñ´ÍÂÙÃ Íºæ àÊÒËÅÑ¡¹Ñ¹é à·Ò¹Ñ¹é äÁ
ÊÒÁÒÃ¶¿¹½ÒÍÍ¡ä»ãËËÅØ´¾¹à¢µ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§àª×Í¡¹Ñé¹ä´
àÃÒà»¹Á¹ØÉÂ »ÃÐàÊÃÔ°¡ÇÒÊÑµÇ ·íÒäÁ¨ÐÂÍÁÍÂÙã ¹Ç§¨íÒ¡Ñ´

á¤¹¹Ñé ¤Ô´ä»áÅÇ¡çá¤àª×Í¡¤ÇÒÂ·Õàè ÃÒÁÍ§àËç¹á¤¹¹Ñé àÍ§
àÃÒ¨ÐµÍ§ËÅØ´¨Ò¡ ¡Í§·Ø¡¢ ãËä´
àÁ×Íè ¤Ô´ä´àª¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ºÍ¡ÇÒ ã¨ÁÑ¹¡ÃÐËÂÔÁè ¤Ô´¨Ð

¢ÒÁÅÇ§ Ç§·Ø¡¢ ¹Õäé »ãË¨§ä´
§Ò¹©ÅÍ§ÍÒÂØ¤Ãº ÷ ÃÍº¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õ¤è ³ÐÈÔÉÂ¨´Ñ ¶ÇÒÂÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è

·ÕÇè ´Ñ »ÒÒ³ÇÔàÇ¡ Í.¢Ø¹ËÒ ¨.ÈÃÕÊÐà¡É àÁ×Íè ó ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõòø
òõ
- ù.A
¡ÅÑºÁÒÍÂÙº Ò ¹à¾×Íè ·´ÅÍ§ªÕÇµÔ
àÁ×Íè ¼Ò¢ÒÇªÍºÍÒÂØ¤Ãº ñø » ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò àËç¹ÇÒÈÔÉÂ
¢Í§·Ò¹¼Ù¹ÕéÁÕã¨á¹Çá¹ÁÑè¹¤§ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐä´½¡½¹ÍºÃÁ
ºÁ¹ÔÊÂÑ ÁÒ¶Ö§ ô » ¹ÑºÇÒ à¾ÕÂ§¾Íá¡¡ÒÃáÅÇ ¨Ö§ÍÍ¡»Ò¡Í¹ØÒµ
ãËºÃÃ¾ªÒà»¹ÊÒÁà³Ãä´
áÁÇÒ¢³Ð¹Ñé¹¨Ôµã¨¢Í§ ¼Ò¢ÒÇªÍº ¨ÐÁØ§ÁÑè¹ä»ÊÙá´¹
¡ÒÊÒÇ¾ÑÊµÃáÅÇ¡çµÒÁ áµ¾Í¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¡»Ò¡Í¹ØÒµãËºÇªà³Ã
µÒÁ¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃä´áÅÇ ·Ò¹¡ÅÑºà¡Ô´¡ÒÃÅÑ§àÅã¨ Í´·Õ¨è Ð·º·Ç¹ãË
ÃÍº¤Íº¡Í¹äÁä´
¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ¼Ò¢ÒÇªÍº ã¹¢³Ð¹Ñ¹é áÂ¡ÍÍ¡à»¹ÊÍ§¹ÑÂ ËÃ×Í

ÊÍ§¤ÇÒÁ¤Ô´
¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Ö§è ¹Ö¡Î¡àËÔÁÇÒ àÃÒ¢ÍºÇª àÃÒªÍºÍÂÙã ¹¸ÃÃÁ
ÇÔ¹ÂÑ àÃÒ¨Ðà¨ÃÔÃÍÂµÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§àÃÒ àÃÒ¨ÐºÇªà¾×Íè ¢ÒÁ¡Í§
·Ø¡¢ àÃÒ¨ÐºÇªäÁÊ¡Ö àÃÒàª×Íè ÇÒàÃÒÁÕã¨á¹Çá¹µÍ ¾ÃÐÈÒÊ¹ÒÍÂÒ§ÁÑ¹è ¤§
ÊÇ¹ÍÕ¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Öè§ ÍÍ¡ä»·Ò§ÅÑ§àÅÊ§ÊÑÂâ´Â¤Ô´ÇÒ ·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§àÃÒÊÍ¹ÇÒ ¨Ôµ¢Í§Á¹ØÉÂàÃÒ¹Ñé¹¡ÅÑº¡ÅÍ¡àª×èÍÂÒ¡ ÇÑ¹¹Õé
àÃÒÇÒàÃÒ¨ÐºÇªá¹¹Í¹ ¨ÐºÇªäÁÊ¡Ö
áµàÃÒ¡çÍÍ¡ÁÒÊÙÃ Á à§Ò¢Í§ÈÒÊ¹ÒáµàÅç¡ á·º¨ÐäÁä´à¤Â¾ºàËç¹
ªÕÇÔµµÒÁ»¡µÔ¢Í§¦ÃÒÇÒÊÇÔÊÑÂ¢Í§¤¹Ë¹ØÁ¤¹ÊÒÇàÅÂ
òö
¶Òà¡Ô´àÃÒºÇªáÅÇ ¡ÅÑºä»¾ºÊÔè§ÂÑèÇÂÇ¹ªÇ¹¡ÔàÅÊãËÁÑ¹
ÂÍ¡ÂÍ¹«Í¹¡ÅàÍÒàÅÒ àÃÒ¨Ð·íÒ©Ñ¹ã´ àÃÒÁÔ¶¡Ù ÁÑ¹ÃØ¡ÅéÒí ¡ÃÐË¹èÒí àÍÒ
¨¹â§ËÑÇäÁ¢Öé¹ËÃ×Í?
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÁ×Íè ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·Ò¹ã¹ªÇ§¹Ñ¹é à»¹´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè ãË

á¹ã¨ ¡Í¹·Õ¨è Ðµ¡Å§»Å§ã¨à¢ÒÊÙà ¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂ ·Ò¹¨Ö§¢ÍÍ¹ØÒµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÅÑºä»ÍÂÙºÒ¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ
¢Í·´ÅÍ§ãªªÇÕ µÔ ¦ÃÒÇÒÊÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Ö§è à»¹¡ÒÃ·´ÊÍº¤ÇÒÁ
ÁÑè¹¤§¢Í§¨Ôµã¨ãËá¹¹Í¹¡Í¹
¡ÒÃ·Õè¼Ò ¢ÒÇªÍº ¡ÅÑºÁÒãªªÇÕ µÔ ¦ÃÒÇÒÊ¹Ñ¹é ÊÇ¹Ë¹Ö§è ¨Ö§à»¹¤ÇÒÁ

µÍ§¡ÒÃ¢Í§·Ò¹àÍ§ ·ÕèµÍ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÕÇÔµã¹ÇÑÂË¹ØÁáµ¡¾Ò¹àª¹¤¹
¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä»
ÍÕ¡ÊÇ¹Ë¹Öè§ à»¹¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§âÂÁÁÒÃ´Ò·ÕèÍÂÒ¡ãË·Ò¹
¡ÅÑºÁÒªÇÂ§Ò¹·Ò§ºÒ¹¡Í¹ à¹×Íè §¨Ò¡¾Ç¡¹Í§æ ·Ñ§é ó ¤¹ ÂÑ§äÁÁÕ
¼Ùã´âµ¾Í·Õè¨Ðà»¹àÃÕèÂÇà»¹áÃ§ÍÒÈÑÂªÇÂ§Ò¹ªÇÂ¡ÒÃ·Ò§ºÒ¹ä´àµçÁ·Õè
¼Ò¢ÒÇªÍº¨Ö§ä´¡ÅÑºÁÒÍÂÙºÒ¹ ãªªÕÇÔµàÂÕèÂ§Ë¹ØÁÅÙ¡·Ø§ÍÕ¡
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è àÁ×Íè ÍÒÂØ ñø ÂÒ§ ñù »
àÃ×Íè §§Ò¹¡ÒÃ Ë¹ØÁ ªÍºä´·Òí ªÇÂ·Ò§ºÒ¹á·º·Ø¡ÍÂÒ§ ·Ñ§é §Ò¹

ã¹äÃã¹¹Ò ·Ò¹à»¹¼Ù· Òí ·Ñ§é ËÁ´ à¾×Íè ªÇÂ¼Í¹áÃ§¼Ùà »¹áÁ
áÅÐ ã¹ªÇ§¹ÕéàÍ§ ·ÕèË¹ØÁ ªÍºä´¡ÒÇà¢ÒÁÒÊÙÍÒªÕ¾à»¹¾Í¤Ò
ÇÒ³Ôª¡Ñºà¢Ò â´Âä´àÍÒ¢Í§»Ò·ÕËè Òä´á¶º¹Ñ¹é à¢Òä»¢ÒÂã¹àÁ×Í§
äÁÇÒ ¨Ðà»¹ÇÒ¹ ÊÁØ¹ä¾Ã ¹éÒí ÁÑ¹ÂÒ§ ¤ÃÑ§è áÅÐ¢Í§»Ò·Ø¡
ÍÂÒ§·ÕèËÒÁÒä´ã¹»Ò ·Ò¹¨Ðà¡çºÊÐÊÁäÇáÅÇ¹íÒä»¢ÒÂ·ÕèË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ
ò÷
ËÃ×ÍäÁ¡ç¹Òí ä»¢ÒÂ·ÕèµÅÒ´àÁ×Í§ÍØ´ÃÏ ·Õèà»¹µÅÒ´«×éÍ¢ÒÂ¢Í§»Ò·ÕèãË

ã¹á¶º¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ¢Í§·Ø¡ÍÂÒ§·ÕèËÒÁÒä´¨Ò¡»Ò

·Ò¹¨Ð¹íÒä»¢ÒÂ·Ñé§ËÁ´ Â¡àÇ¹ÊÑµÇÊÒÃÒÊÔè§·ÕèÁÑ¹ÁÕªÕÇÔµ¨Ôµã¨à·Ò¹Ñé¹
·Õè·Ò¹äÁÂÍÁ¹íÒä»¢ÒÂ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ à¾ÃÒÐ·Ò¹Ê§ÊÒÃà¢Ò áÅÐ¡ÅÑÇ¨Ðà»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁ
·Ò¹ãËàËµØ¼ÅÇÒ àÃÒà¡Ô´ÁÒ¡íÒ¾ÃÒÍÂÙá ÅÇ àÃÒàÅÂäÁÍÂÒ¡à»¹
¼Ù·Õè·íÒãËÊÑµÇµÑÇÍ×è¹à¢ÒµÍ§ÁÒà»¹¡íÒ¾ÃÒà¾ÃÒÐàÃÒà»¹àËµØ
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ¹íÒ¢Í§ä»¢ÒÂ ÇÒ : -

àÃÒËÒºàÍÒ¢Í§ä»¢ÒÂ·ÕèàÁ×Í§ÍØ´ÃºÒ§ ·ÕèàÁ×Í§Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙºÒ §
áÅÇáµ¢Í§ áÅÇáµâÍ¡ÒÊ·Õäè ´ä»¢ÒÂµÃ§äË¹
·Ò§äË¹µÍ§¡ÒÃ«×Íé ÍÐäÃ àÃÒ¡ç¨ÐàÍÒä»¢ÒÂ·Ò§¹Ñ¹é
ËÒº¢Í§ä»¢ÒÂ¢ÒÁÀÙ¢Ò Áà¢Ò ¡ÇÒ¨Ð¶Ö§µÍ§ãªàÇÅÒà´Ô¹à»¹ÇÑ¹æ
ºÒàÃÒ¨¹áµ¡à¢Ôºà»¹´Ô¹Ë¹ÒáÅ§
à»¹¼Ò¢ÒÇ¡çáº¡ºÃÔ¢ÒÃãËÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨¹ºÒáµ¡ à»¹¾Í¤Ò

¡çáº¡¢Í§¢ÒÂ¨¹ºÒáµ¡ ¾ÍÁÒºÇª¡çáº¡ºÃÔ¢ÒÃµÑÇàÍ§¨¹ºÒáµ¡
àËÁ×Í¹¡Ñ¹
¾Í¡ÔàÅÊµ¹àÍ§áµ¡áÅÇ ¡çäÁµÍ §áº¡ÍÐäÃÍÕ¡àÅÂ
òø
- ñð.A
ÍÂÒ¡à»¹à¨ÒË¹ØÁ ¢ÒÅÒÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ¡ÅÑºä»ãªªÕÇÔµÇÑÂË¹ØÁã¹
ËÁÙºÒ¹µÍä»ÇÒ
¤×Í ¼Ùº Ò ÇÇÑÂË¹ØÁ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é à¢Ò¹ÔÂÁªÁªÍºÍÐäÃ·Ò¹¡çàÍÒµÒÁ
à¢ÒËÁ´ äÁÇÒ ¨Ðà»¹àÃ×Íè §´Õ´ÊÕµàÕ »Ò ÊÑ¡ÅÔ§ÊÑ¡ÅÒÂµÒÁà¹×Íé µÒÁµÑÇ
ËÅÇ§»Ù·Ò¹ÇÒ ·Ò¹à»Òá¤¹ ´Õ´¾Ô³ à»¹¡Ñºà¢ÒºÒ§à¾ÕÂ§
àÅç¡¹ÍÂ äÁ¶Í× ÇÒà¡§ ¾ÍàÅ¹ãËà¾×Íè ¹ËÃ×Í¼ÙÊ ÒÇ¿§ä´à·Ò¹Ñ¹é
ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃÊÑ¡ÂÑ¹µ Å§ÍÑ¡¢ÃÐµÒÁµÑÇ ¹Ñ¹é ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ

ä´Ê¡Ñ àÍÒ¢ÒÅÒÂä´à¾ÕÂ§¢Ò§à´ÕÂÇ ¤×Í¢Ò§«ÒÂ ÊÇ¹¢Ò¢Ò§¢ÇÒ¹Ñ¹é ¾Ö§è
¡ÍÃÙ»¢Öé¹ÁÒä´¹Ô´Ë¹ÍÂµÃ§·Ò§´Ò¹¢Ò¾Ñº µÍ§ËÂØ´ÊÑ¡àÍÒäÇá¤¹Ñé¹
à¾ÃÒÐ·¹à¨çºäÁä´ ¡çàÅÂä´¢ÒÅÒÂà¾ÕÂ§¢Ò§à´ÕÂÇ àÊÕÂ¤ÒÊÑ¡¢ÒÅÒÂä»
õð ÊµÒ§¤
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡´ÇÂÇÒ ...à¨çºà¡×ÍºµÒÂ ¢ÒÍÍ¡ÎÍ¹àºÔ´è

¨¹ä¢áµ¡ÍÍ¡ ¡ÐÇÒÊÔàÍÒÁÍÁ¨Ñ¡ÊÍ§âµ¡Ðºä´¹Òí à¢Ò ÁÑ¹Í´à¨çººä´
¹Õµè Õé
òù
ËÁÙ· ÊÕè ¡Ñ ¹íÒ¡Ñ¹ à¢Ò¡Ô¹ÂÒ½¹ à¢Ò¡ÐàÅÂ·¹ä´ àÎÒºä´¡¹Ô ÂÒ

½¹ ¡Ñºà¢Ò àÅÂ·¹ºä´ ä´«Òí ¹Õ¡è ÐàÍÒÅÐ à¢ç´¨¹Á×Íé µÒÂºàÍÒÍÕ¡áÅÇ
ÊÃØ»ÇÒ µÍ¹ÊÑ¡¢ÒÅÒÂ¹Ñ¹é ·Ò¹ºÍ¡ÇÒà¨çº¨¹·¹äÁäËÇ ¢ÒÁÑ¹
ÍÍ¡ÃÍ¹¨¹»Ç´ÃÐºÁá·ºà»¹ä¢ ¡ÐÇÒ¨ÐÊÑ¡µÑÇÁÍÁ ÊÑ¡ÊÍ§µÑÇ¡ç
äÁä´ à¾ÃÒÐ·¹à¨çºäÁäËÇ
ÊíÒËÃÑº µÑÇÁÍÁ ·ÕÇè Ò ¹Õé ·Ò¹ºÍ¡ÇÒà»¹ÊÑµÇ·ÁÕè ÅÕ ¡Ñ É³Ð¤ÅÒÂ
ÅÐÁÑè§¼ÊÁ¡ÑºÃÒªÊÕË à»¹·Õè¹ÔÂÁÊÑ¡¡Ñ¹ã¹ËÁÙÇÑÂÃØ¹·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ã¹
µÍ¹¹Ñ¹é
ã¤Ã·ÕèÊ¡Ñ ¢ÒÅÒÂ ¨ÐµÍ§ÊÑ¡µÑÇÁÍÁäÇÍÇ´ÊÒÇæ ´ÇÂ ã¤Ã·ÕèÁÕ
µÑÇÁÍÁ ËÅÒÂµÑÇà·ÒäÃ ÊÒÇæ ¡ç¨ÐÂÔ§è ÁÍ§ÁÒ¡à·Ò¹Ñ¹é ¶×Íà»¹àÊ¹Ëá ¡
à¾ÈµÃ§¢ÒÁÍÂÒ§Ë¹Öè§¢Í§¤¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹
¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ à»¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡¢Í§¼Ùª ÒÂÍÔÊÒ¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨¹

¶Ö§¡ÑºÁÕ¤Òí ¡ÅÍ¹ ¼Ò àÍÒäÇÇÒ : -
¢ÒºÅÒÂ ºä´¡Ò ÂÅÙ¡ÊÒÇà¾Ô¹è ¢ÒÅÒÂáÅÇàÍÇºÅÒÂ¡Ðº¢Í §
ÊÑ¡¹¡àµç¹¹ÍÂ §ÍÂá¡ÁµÍ´¢Õµé Ò
¶Í´à»¹ÀÒÉÒä·Â¡ÅÒ§ä´¤ÇÒÁÇÒ (¼Ùª ÒÂ) ·Õ¢è ÒäÁÅÒÂ ¡ç¨Ð
äÁä´Å¡Ù ÊÒÇà¢ÒÁÒà»¹àÁÕÂ ¹Í¡¨Ò¡ÊÑ¡¢ÒÅÒÂáÅÇ µÍ§ÊÑ¡ÃÍºàÍÇãË
ÅÒÂ´ÇÂ (¤×ÍÊÑ¡ÃÍºàÍÇáÅÇÅ§ÁÒµÒÁ¢Ò·Ñ§é ÊÍ§¢Ò§ áÁ¶Í´¡Ò§à¡§
ÍÍ¡áÅÇ ¶ÒÁÍ§ä¡Åæ ¡çàËÁ×Í¹¡ÑºÂÑ§¹Ø§ ¡Ò§à¡§ÍÂÙà ÅÂ)
áÅÐÊØ´·ÒÂ¡çÊÑ¡ÃÙ»¹¡¡ÃÐàµç¹µÑÇ¹ÍÂæ àÍÒäÇ·ÕèËÒ§µÒ´ÇÂ
¡ç¶×ÍÇÒà»¹àÊ¹ËÊØ´æ ¢Í§¼ÙªÒÂã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒ¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ¢Í§·Ò¹µÍä»ÇÒ ¹Í¡¨Ò¡
ÊÑ¡·Õè¢ÒáÅÇ ·Õèá¢¹¢Ò§¢ÇÒ ¡çä´ÊÑ¡ÂÑ¹µÂÍ´¸ÃÃÁ àÍÒäÇ´ÇÂ
óð
àÊÕÂ¤ÒÊÑ¡ä» ñ ºÒ· á¾§¡ÇÒÊÑ¡¢ÒÅÒÂà·ÒµÑÇ à¾ÃÒÐ ÊÑ¡¢ÒÅÒÂäÁä´

Å§¤Ò¶ÒàËÁ×Í¹¡ÑºÊÑ¡ÂÍ´¸ÃÃÁ·Õèá¢¹
¼Ù· àÕè »¹ÍÒ¨ÒÃÂÊ¡Ñ ãË¨§Ö ¤Ô´¤ÒÂ¡¤ÃÙ á¾§¶Ö§ ñ ºÒ· «Ö§è à§Ô¹ ñ
ºÒ·ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ«×Íé ¤ÇÒÂä´à»¹µÑÇàÅÂ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ¤Òà§Ô¹
ÊÁÑÂ¹Ñé¹á¾§¡ÇÒÊÁÑÂ¹ÕéÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ËÃ×Í ÊÑ¡ÂÑ¹µ ã¹ÊÁÑÂ

¹Ñ¹é ¾Ç¡Ë¹ØÁ æ ¾Ò¡Ñ¹ÊÑ¡à»¹¤Ò¹ÔÂÁà¾×Íè áÊ´§ÇÒµ¹¹Ñ¹é à»¹ªÒÂªÒµÃÕ
ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ¡çÊÑ¡à¾×èÍË¹Ñ§àË¹ÕÂÇ ¡Ñ¹¤ÁÁÕ´ ¤Á»¹
¡Ñ¹ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ÍØºµÑ ÔàËµØàÀ·ÀÑÂµÒ§æ
ÁÕ¤Òí ¾Ù´¢Í§¤¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÇÒ ¶ÒäÁÁÅÕ ÒÂäÁãªªÒÂªÒµÃÕ
à¾ÃÒÐÍÂÒ¡¨Ðà»¹ªÒÂªÒµÃÕ¡ºÑ à¢Ò ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¶Ö§ä´ä»ÊÑ¡ÅÒÂ
µÒÁ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§¤¹Ë¹ØÁ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
¾Íä´ÁÒºÇªáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ËÃ×Í

ÊÑ¡ÂÑ¹µµÒÁÃÒ§¡ÒÂ áÅÇàËç¹ÇÒ : -
¶Ö§¨ÐÊÑ¡ÍÐäÃ¡çµÒÁ ¨Ð¤§¨ÐàË¹ÕÂÇÍÂÒ§äÃ ÊØ´·ÒÂÁÑ¹¡çË¹ÕµÒÂ
ä»äÁ¾¹ äÁàËç¹ÇÒÁÑ¹¨Ð·¹ä¿ä´àÅÂ
ÁÑ¹à»¹¤ÇÒÁËÅ§¢Í§¤¹·ÕÂè §Ñ ËÒ·Õ¾
è §Öè ãË¡ºÑ µ¹àÍ§äÁä´ ¨Ö§µÍ§
ä»ÍÒÈÑÂ¾Öè§¾ÒÀÒÂ¹Í¡ ÍÑ¹äÁãª¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·íÒãËµ¹àÍ§ä´¾¹·Ø¡¢
ÍÐäÃàÅÂ
óñ
- ññ.A
µÒÁà¾×èÍ¹ä» ¨¡ÊÒÇ
àÃ×èÍ§¹Õé¼Áà¢ÕÂ¹µÒÁ·Õè ¾ÃÐ ·Ò¹ºÑ¹·Ö¡äÇ ·Ò¹à¢ÕÂ¹ÍÂÒ§äÃ
¼Á¡çà¢ÕÂ¹ä»µÒÁ¹Ñ¹é (à¾ÃÒÐàÃÒàÍ§¡çäÁ»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒ¡ÑºàÃ×Íè §¾ÃÃ¤¹!Õé )
ÊÁÑÂ·ÕèËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹à»¹Ë¹ØÁÍÂÙ¹Ñé¹ ·Ò¹¡ç´×éÍàËÁ×Í¹¡Ñº
ªÒÂË¹ØÁ·ÑèÇæ ä»ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ à¢Ò¾Òä»à·ÕèÂÇÊÒÇ ªØÁÊÒÇ ·Ò¹¡çä»
¡Ñºà¢Ò
ÊÁÑÂ·Õè·Ò¹à»¹Ë¹ØÁ¹Ñé¹ ¡ÒÃ¨ÕºÊÒÇµÒÁ·Í§¶Ôè¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹
¾Ç¡¼Ùº Ò Ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»à»¹¾ÃÇ¹ Â¡â¢Â§¡Ñ¹ä»
¶Òã¤Ãà¡Ô´ä»Ê¹ã¨áÁÊÒÇ¤¹ã´¤¹Ë¹Ö§è áµµ¹äÁ¡ÅÒ¨Õº ¡ç¨Ð
ãªà¾×èÍ¹¤¹·Õè¡ÅÒæ ÊÑ¡Ë¹ÍÂ à¢Òä»à»¹¹¡µÍãË¡Í¹ àÃÕÂ¡ÇÒ¤¹
¢Ö¹é ÊÒÇ (¿§áÅÇ¨Ñ¡ê ¨Õ¨é §Ñ ¤ÃÑº!)
¤¹¢Ö¹é ÊÒÇ ¡ç¨Ð·íÒµÑÇä»µÕÊ¹Ô·¡ÑºáÁÊÒÇ¤¹¹Ñ¹é µÍÁÒ¡ç¨Ð¾Ò

à¾×Íè ¹¤¹·ÕÊè ¹ã¨ä»´ÇÂ á¹Ð¹íÒãËË¹ØÁ ÊÒÇä´Ã¨Ù ¡Ñ ¤Ø¹ à¤Â¡Ñ¹ áÅÇ¤¹
¢Öé¹ÊÒÇ ¡ç¨ÐËÒ·Ò§»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡ä» »ÅÍÂãËà»¹Ë¹Ò·Õè¢Í§Ë¹ØÁÊÒÇ
à¢ÒÇÒ¡Ñ¹µÍä» (àÍÍ! à¢Ò·ÕáÎÐ! ÊÇ¹àÃ×Íè §¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¨Õº·íÒÍÂÒ§äÃ
¼Á¤§äÁèµÍé §àÅèÒ¹Ð à¾ÃÒÐ¾ÃÐ·èÒ¹¡çäÁèä´éà¢ÕÂ¹ áÅÐ¼ÁàÍ§¡çÅÁ× ä»áÅéÇ
ÁÑ¹¼Ò¹ÁÒ¹Ò¹¹Ö¡äÁÍÍ¡¨ÃÔ§æ!)
óò
µÍ¹µÍä» àÁ×èÍÊÒÇ ËÃ×Í¾ÍáÁ¢Í§½ÒÂËÔ§¾Íã¨àËç¹ªÍº

´ÇÂáÅÇ ¡çÂÍÁãË½Ò ÂªÒÂä»ºÍ¡¼Ùã ËÁÒÊÙ¢ Í à¾×Íè µ¡áµ§à»¹àÁÕÂ
µÍä»
¶ÒÊÒÇà¨Ò ËÃ×Í¾ÍáÁ¢Í§½ÒÂËÔ§äÁàÍÒ´ÇÂáÅÇ¡çµÍ §¡Ô¹áËÇ
ä»µÒÁÃÐàºÕÂº! (¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹ÍÂÒ§¹Õ¨é ÃÔ§æ)
ÁÕºÒ§ºÒ§¤Ù· Õè¤¹·Ñ§é ÊÍ§ÃÑ¡ã¤ÃªÍº¾Í¡Ñ¹ áµ¶Ù¡¾ÍáÁ½ÒÂã´

½ÒÂË¹Ö§è ¡Õ´¡Ñ¹ ÊØ´·ÒÂ¡çµÍ §¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õä»¡Í¹ (¤§ä»µÑ§é ËÅÑ¡) áÅÇ
¤ÍÂÂÍ¹¡ÅÑºÁÒ¢Í¢ÁÒµÍ¾ÍáÁ½Ò ÂËÔ§ (µÒÁÊÙµÃ ¡ç¤§µÍ§¾ÒËÅÒ¹
µÒá»Çæ ÁÒ¡ÃÒº¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒÂ´ÇÂ«Õ¤ÃÑº)
»ÃÐàÀ·¹Õé ã¹ÊÁÑÂ¢Í§·Ò¹ÁÕ¹Í ÂÁÒ¡ ¹Ò¹æ ¶Ö§¨ÐÁÕÊ¡Ñ ¤ÃÑ§é
à¾ÃÒÐ¤¹ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹à¢ÒÂÖ´¨ÒÃÕµ»ÃÐà¾³ÕÍÑ¹´Õ§ÒÁ äÁ¤ÍÂªÔ§ÊØ¡
¡Í¹ËÒÁ àËÁ×Í¹¡Ñºàª¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÇÒ ¼ÙË Ô§ÊÁÑÂ¹Ñ¹é à¢ÒÃÑ¡¹ÇÅÊ§Ç¹¹Ò§à»¹ÍÂÒ§

ÁÒ¡ ¡ÒÃ·Õ¨è Ðä»à´Ô¹¤Ù¡ ºÑ ¼Ùª ÒÂ¡Ñ¹ÊÍ§µÍÊÍ§áÁ¨Ðà»¹¡ÅÒ§ÇÑ¹à¢Ò¡çäÁ
¡ÅÒ·íÒ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¤¹¨ÐàÍÒä»¹Ô¹·ÒãËàÊÕÂª×Íè ¾ÍáÁÇ§ÈµÃÐ¡ÙÅ
àÁ×Íè ¼ÙË Ô§ÃÑ¡¹ÇÅÊ§Ç¹¹Ò§ âÍ¡ÒÊ·ÕËè ¹ØÁ ÊÒÇ¨Ðä´¾´Ù ä´¨ºÕ ¡Ñ¹
¨Ö§à»¹¡ÒÃÂÒ¡
¨Ö§µÍ§ÁÕ¡ÒÃ ¨¡ÊÒÇ ¡Ñ¹ (ÍÑ¹¹Õ¼é Áà¢ÕÂ¹àÍ§à¾ÃÒÐã¨ÃÍ¹ äÁ¶§Ö
µÍ¹ÊíÒ¤ÑÊÑ¡·Õ!)
¼Ùº Ò Çã¹ÊÁÑÂ¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é ´×Íé ÁÒ¡ÊØ´æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃàÍÒà»ÃÕÂº

¼ÙË Ô§ ¨ÐËÒâÍ¡ÒÊáµÐÍÑ§ë ¼ÙË Ô§â´ÂáÍºÁÒ¨¡ÊÒÇ ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹...
(¨¡ ¡ç¤Í× ÅÇ§ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº)
óó
(¾ÍÁÒ¶Ö§µÍ¹ ¨¡ÊÒÇ ¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹·Ò¹¡çÍÒ §Í§¤ËÅÇ§»Ù áÅÇ¡ç

ÇÒ ËÅÇ§»Ùà ÅÒÇÒ : - )
ºÒ¹ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹à»¹ºÒ¹·ÕèàÍÒãºµÍ§¡Ø§ ÁÒ¡Ñé¹à»¹½ÒàÃ×Í¹
àÃÒ¨Ðä»ÊÑ§à¡µàºÔ§è ÇÒ ¼ÙÊ ÒÇà¢Ò¹Í¹ÍÂÙÁ ÁØ ·Ò§ã´¢Í§ºÒ¹
¾ÍÃÙá ÅÇ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹¡Ð¾Ò¡Ñ¹ä»¡ÑºËÁÙà ¾×Íè ¹ä»áÍº´Ñ¡«ØÁ ÍÂÙ
µ¡´Ö¡ÁÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹à¨ÒÐÃÙ½ÒºÒ¹ àÍÒÁ×ÍÅÇ§à¢Òä»¨ÑºµÒÁµÑÇ¢Í§¼ÙËÔ§
¶Òà¢ÒºÃ¡Ù Ðä´¨ºÑ µÑÇà¢ÒËÅÒÂ·Õ áµ¶Ò à¢ÒÃÙµ ÇÑ à¢Ò¡çÃÍ §âÇÂÇÒÂ
¢Öé¹ ¾ÍáÁà¢Òµ×è¹¢Öé¹ÁÒ ¾Ç¡àÃÒ¡çµÍ§ÃÕº¾Ò¡Ñ¹áÅ¹ (ÇÔè§) Ë¹ÕãËàÃçÇ
·ÕèÊØ´
ÁÑ¹ÁÇ¹ ÁÑ¹µ×¹è àµ¹¡Ñ¹ËÅÒÂ!
¶Òà¢ÒÃÙµ ÇÑ ¨Ñºä´ ¡Ð¶Ù¡»ÃÑºäËÁäÊ·Òà»¹à§Ô¹ ËÃ×ÍÇÒãË¤¹
·Ñé§ÊÍ§¤¹áµ§§Ò¹¡Ñ¹ä»àÅÂ¡çÁÕ áµµÍ§¢Öé¹ÍÂÙ¡Ñº¡Ã³Õ·Õè¼ÙËÔ§à¢Ò
ªÍº¾Íã¹¼ÙªÒÂ¤¹¹Ñé¹´ÇÂ...
(áËÁ! àÅÒáººËÅÇ§»Ù¤ Í Â¹Òµ×¹è àµ¹Ë¹ÍÂ áÅÇ¾ÃÐ·Ò¹¡çÍÒ §

ËÅÇ§»ÙÍ ¡Õ ÇÒ : - )
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒàÃ×èÍ§¢Í§à¾×èÍ¹·Ò¹ºÒ§¤¹·Õè ¨¡¾ÅÒ´ ä»¶Ù¡
à¹×éÍµÑÇ¢Í§¾ÍËÃ×ÍáÁ¢Í§½ÒÂËÔ§¡çÁÕ
ºÒ§¤¹¡çâ´¹äÁµàÕ ¢Ò·Õ¢è Í Á×Í¡çÁÕ (âª¤´Õ·äÕè Áâ´¹ÁÕ´ ËÃ×Í»¹!)
ã¹¡Ã³Õ·Õèà¨ÒµÑÇà¢ÒÃÙµÑÇ¡Í¹
·Õ¹Õé¡çÁÒ´ÙÇÕÃ¡ÃÃÁ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ¢Í§àÃÒºÒ§ ¾ÃÐ·Ò¹ºÃÃÂÒÂ

ÇÒ : -
ÊÇ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¾Ù´àÃ×Íè §·Õ·è Ò ¹µÍ§¢ÒÂË¹Ò·ÕÊè ´Ø ¡çµÍ¹
·Õè·Ò¹¡ÐÇÒ¨Ðä»¤ÍÂ´Ñ¡¨¡ÊÒÇ ã¹àÇÅÒ·Õèà¢ÒËÅÑº
óô
·Ò¹ÇÒ ÁÕÍÂÙ¤ ¹× Ë¹Ö§è ·Ò¹µÑ§é ã¨¨Ðä»¨¡ÊÒÇã¹àÇÅÒ·Õàè ¢Ò¹Í¹

ËÅÑºáÅÇ áµ¤¹× ¹Ñ¹é ºÒ¹¢Í§ÊÒÇ¾Ò¡Ñ¹¹Í¹´Ö¡ ¤ÍÂ¹Ò¹áÅÇ¡çÂ§Ñ
äÁàËç¹ÇÒºÒ¹¢Í§ÊÒÇ¨Ð´Ñºä¿¢Õäé µ ÊÑ¡·Õ
¼Ùº Ò ÇªÍº ¨Ö§à¼ÅÍËÅÑºä»¡Í¹·ÕÊè ÒÇà¢Ò¨ÐËÅÑº ¤×¹¹Ñ¹é ËÅÑº
à¾ÅÔ¹¨¹à¡Ô¹ä» ¾ÍÁÒÃÙÊ ¡Ö µÑÇµ×¹è ÍÕ¡·Õ¡àç Á×Íè ¾Í¢Í§ÊÒÇÁÒ»ÅØ¡ãËµ¹×è
à¾ÃÒÐàªÒáÅÇ!
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹ÃÙÊÖ¡ÍÒÂ·ÕèÊØ´àÅÂ ¨ÐÁÒáÍº¨¡ÅÙ¡ÊÒÇà¢Ò
áµ¼ÃÙ Ò Â´Ñ¹ÁÒ¾ÅÒ´·Òà¾ÃÒÐ§Ç§¹Í¹ á¼¹¡ÒÃ¨Ö§äÁÊÒí àÃç¨!
(·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ...ÏÅÏ ¼ÁÇÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¢ Í§àÃÒ

·íÒºÒ»äÁ¢¹Öé ËÃÍ¡! ËÃ×Í·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ ?)
§Ò¹ºØ©ÅÍ§¤ÃºÃÍºÇÑ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº¡ÑºËÅÇ§»ÙË ÅØÂ

·ÕÊè Òí ¹Ñ¡Ê§¦ ¡.Á.ò÷ ´Í¹àÁ×Í§ à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóò
óõ
- ñò.A
àÊÕÂ¼ÕÃÒ¤Òá¾§
·Õ¹ÁÕé Ò¶Ö§µÍ¹µ×¹è àµ¹ à»¹µÍ¹ÊíÒ¤Ñ·Õ·è Òí ãËËÅÇ§»Ùµ´Ñ ÊÔ¹ã¨
¡ÅÑºä»ºÇª áÅÐ¡çºÇªµÅÍ´ªÕÇµÔ ¨¹·íÒãË¾Ç¡àÃÒä´ÁÕ ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ ¾ÃÐÍÃÔÂà¨Ò¼ÙÁ ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁÊÙ§ÂÔ§è ãË¾Ç¡àÃÒä´¡ÃÒºäËÇ ä´
ÃÐÅÖ¡¶Ö§ÁÒ¨¹»¨¨Øº¹Ñ áÅÐµÃÒº¹Ò¹à·Ò¹Ò¹
¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹ä´ãËªÍ×è µÍ¹¹ÕÇé Ò ÊÒÇ¾ÒàÊÕÂ¼Õ ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ´Ñ§¹Õé
¤ÃÑº : -
Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹àÅÒÇÒ ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹ ·Ò¹äÁà¤Â

áµ§§Ò¹ÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡Ñºà¢ÒÁÒ¡Í¹ äÁà¤Âä´à»¹à¨ÒºÒÇ¡Ñºà¢Ò ÍÂÒ§
ä´à©ÕÂ´ã¡Åà¨ÒºÒÇ¡çµÍ¹ä´à»¹à¾×Íè ¹à¨ÒºÒÇ à·Ò¹Ñ¹é àÍ§
µÍ¹·Õè·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡¼Ò¢ÒÇ ÁÒãªªÕÇÔµ¦ÃÒÇÒÊÍÂÙºÒ¹ã¹ªÇ§
ÊÑ¹é æ ¹Ñ¹é ·Ò¹à¤ÂÃÑ¡ªÍº¾Í¡ÑºÊÒÇ§ÒÁ¹Ò§Ë¹Ö§è ª×Íè ÇÒ ÊÒÇ¾Ò
´Ù·Ò ·Ò§ ÊÒÇ¾Ò à¢Ò¡çÁãÕ ¨ÃÑ¡·Ò¹ÍÂÙà ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¾ÍáÁ½Ò ÂËÔ§
¡çäÁ»¯ÔàÊ¸ã¹µÑÇ·Ò¹
·Ø¡ÍÂÒ§¨Ö§´ÙÃÒºÃ×è¹ à»¹ã¨ áÅÐà»¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä»
ã¹ËÁÙº Ò ¹ÇÒ Ë¹ØÁ ÊÒÇ¤Ù¹ ¨Õé ÐµÍ§Å§àÍÂ´ÇÂ¡ÒÃáµ§§Ò¹¡Ñ¹á¹¹Í¹
óö
áµ...¡çÁÕàËµØ¡ÒÃ³·Õè·íÒãË¤ÙÃÑ¡¤Ù¹Õé¾ÅÔ¡¼Ñ¹¡Ñ¹¨¹ä´
¡ÅÒÇ¤×Í ÁÕÍÂÙÇ ¹Ñ Ë¹Ö§è ¼Ùº Ò ÇªÍº ¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊ¶Ù¡à¹×Íé µÍ§µÑÇ
ÊÒÇ¾Ò
¼Ùº Ò ÇªÍºÂ×¹è Á×Íä»áµÐ¶Ù¡¹Á·Ò§´Ò¹«ÒÂ¢Í§ÊÒÇ¾Ò
ºÑ§àÍÔÁÕà¾×Íè ¹¢Í§ÊÒÇ¾Òà¢ÒàËç¹àËµØ¡ÒÃ³à¢Ò¾Í´Õ à¾×Íè ¹¢Í§
ÊÒÇ¾Ò¨Ö§¾Ù´¢Öé¹ÁÒ·Ñ¡·Ç§
·Ò§½ÒÂÊÒÇ¾Ò ¡çàÅÂÃÍ§âÇÂÇÒÂ áÅÐ´Ò·ÍºÒÇªÍºµÒ§æ
¹Ò¹Ò à¾×Íè à»¹¡ÒÃá¡à¢Ô¹ ¨Ö§·íÒãËà»¹àÃ×Íè §à»¹ÃÒÇ¡Ñ¹ä»ãËâµ
µÍ¹·Õ¶è ¡Ù ´Ò¹Ñ¹é ºÒÇªÍº·Ñ§é ÍÒÂ¼Ù¤ ¹ áÅÐâ¡Ã¸¼ÙÊ ÒÇà»¹
ÍÂÒ§ÁÒ¡ áµµÍ §·¹ÂÍÁÍÒÂ à¾ÃÒÐµÑÇàÍ§à»¹¤¹¼Ô´ à»¹µ¹àËµØ
¢Í§àÃ×èÍ§
áµ¡Í ¹áµäÃ ¨Ñºà¹×Íé µÍ§µÑÇµÍ¹·Õäè ÁÁ¤Õ ¹àËç¹ ¡çäÁàËç¹ÊÒÇà¨Ò
¨ÐÇÒÍÐäÃ ¾ÍÁÕ¤¹·Ñ¡à¢Òà·Ò¹Ñ¹é ÊÒÇà¨Ò¶Ö§¡ÑºâÇÂÇÒÂáÅÐ´Ò·Í
·Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁÍÂÒ¡àÍÒÁÒà»¹ÅÙ¡à»¹àÁÕÂ ¢¹Ò´¹ÕÂé §Ñ ´ÒàÃÒ
ä´¶§Ö »Ò¹¹Õé ¶Òáµ§§Ò¹ä»áÅÇäÁ´Ò àÃÒàªÒàÂç¹à¢Òä»ËÃ×Í?
·Ò¹¨Ö§ËÁ´ÃÑ¡ÊÒÇ¾Òã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é àÍ§
àÁ×èÍà»¹àÃ×èÍ§à»¹ÃÒÇ¡Ñ¹ÁÒáºº¹Õé ·Ò§½ÒÂ¾ÍáÁ¢Í§ÊÒÇ¾Ò
¡çàÃÕÂ¡âÂÁáÁ¢Í§·Ò¹ÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹·ÕèºÒ¹¼ÙãËºÒ¹
·Ò§½ÒÂ¢Í§¼ÙË Ô§à¢ÒÂ×¹è ¢ÍàÊ¹ÍÁÒÊÒÁ·Ò§ ¤×Í Ë¹Ö§è ãË·§Ñé ¤Ù
áµ§§Ò¹¡Ñ¹ â´ÂàÃÕÂ¡¤ÒÊÔ¹ÊÍ´ õ ºÒ· ÊÍ§ ¶ÒäÁáµ§§Ò¹¡ÑºÅÙ¡ÊÒÇ
¢Í§à¢Ò à¢Ò¨Ð»ÃÑºà»¹à§Ô¹ ñò ºÒ· ÊÒÁ ¶Ò»¯ÔàÊ¸äÁÃºÑ ¼Ô´ªÍº¡Ñº
¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§µ¹ ¨ÐµÍ§µÔ´¤Ø¡µÔ´µÐÃÒ§á·¹¤Ò»ÃÑº
áÁ¢Í§·Ò¹µÍ§¡ÒÃãË·Ò ¹ÃÑº»Ò¡áµ§§Ò¹ ¨Ðä´àÊÕÂ§à§Ô¹á¤
õ ºÒ·
ó÷
µÍ¹¹Ñé¹·Ò¹ÂÑ§â¡Ã¸·Õè¶Ù¡¼ÙÊÒÇ´ÒÂÑ§äÁËÒÂ ¨Ö§»¯ÔàÊ¸àÃ×èÍ§
áµ§§Ò¹ä» ÂÍÁàÊÕÂ¤Ò»ÃÑºà»¹à§Ô¹ ñò ºÒ· ´Õ¡ÇÒ
àÁ×èÍ·Ò¹»¯ÔàÊ¸äÁÂÍÁáµ§§Ò¹àª¹¹Õé âÂÁáÁ¢Í§·Ò¹¡ç¨¹ã¨
¨ÐºÑ§¤Ñº ¨Ö§ÂÍÁàÍÒ¤ÇÒÂä»¢ÒÂ õ µÑÇ ä´à§Ô¹ÁÒ ñò ºÒ· àÍÒÁÒ
à»¹¤Ò»ÃÑºãË·Ò ¹
ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ (¾.È. òôöñ) ¶ÒÁÒà·ÕÂº¤Ò¢Í§à§Ô¹ã¹ÊÁÑÂ¹Õé
(¾.È. òõóõ »·¾Õè ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õ)é ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒà»¹à§Ô¹·Ò¨Ð
ËÅÒÂËÁ×è¹ºÒ··Õà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡àÃ×èÍ§»ÃÐÊº¡ÒÃ³à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼ÙËÔ§ã¹ªÕÇÔµ¢Í§
·Ò¹ÇÒ ºà¤Âä´àËç¹ÍÕËÂÑ§¡Ñºà¢Ò´Í¡ ÍÂÒ§à¡§¡Ðä´¡íÒ¹Á¡Ñºà¢Ò
·Í (à·Ò) ¹Ñ¹é ¨¹ä´ÁÒºÇªà·Ò»Ò¹¹Õé
·Ò¹ÂÑ§ÂéíÒÍÕ¡ÇÒ ¶ÒºÁÕàËµØ¡ÒÃ³¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ÁÒà»¹àÃ×èÍ§àµ×Í¹ã¨
ãË¤´Ô àÃÒ¡Ðºä´ºÇª§ÒÂæ ´Í¡ àÃ×Íè §ÃÒÂáµ¡ÅÒÂà»¹´Õ¡ºÑ à¨Ò¢Í§
(¼ÙÊÑ¹·Ñ´¡Ã³ÕÇÔà¤ÃÒÐËÇÒ ·Ò¹¶Ù¡ÇÒ§á¼¹´Ñ¡¨Ñº à¼ÍÔÇÒ

´Ô¹é ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒä´ à»¹âª¤´Õ¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹¤ÃÑº!)
¾ÃÐÊ§¦·ÕèÁÒÃÇÁ§Ò¹©ÅÍ§ÇÑ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§
·ÕÊè Òí ¹Ñ¡Ê§¦ ¡.Á.ò÷ ´Í¹àÁ×Í§
óø
óù
ÀÒ¤ ò : ÍÍ¡¤¹ËÒ¸ÃÃÁ
ôð
ôñ
- ñó.A
¤×¹ÊÙà ¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂ
¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³·¶Õè ¡Ù ½ÒÂÊÒÇÇÒ§á¼¹¨ÑºµÑÇã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¼Ùº Ò ÇªÍº
¨Ö§ä´ËÇ¹¡ÅÑºä»à»¹¼Ò¢ÒÇÍÂÙ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
àÁ×Íè ¼Ò¢ÒÇªÍº ÍÒÂØ¤Ãº ñù » ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò¡ç¨´Ñ ¡ÒÃãË
ÈÔÉÂÃÑ¡ä´ºÃÃ¾ªÒà»¹ÊÒÁà³Ã ³ ÇÑ´ºÒ¹¹Òá¡ µíÒºÅ¹Ò¡ÅÒ§
ÍíÒàÀÍË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ´ÇÂà»¹ÇÑ´·ÕÍè ÂÙã ¡ÅºÒ ¹¢Í§ÅØ§
¼Ùà»¹¾ÕèªÒÂ¢Í§âÂÁÁÒÃ´Ò
âÂÁÁÒÃ´ÒáÅÐ¤Ø³ÂÒÂä´ªÇÂ¡Ñ¹¨Ñ´ËÒÍÑ°ºÃÔ¢ÒÃã¹¡ÒÃºÇªãË
´ÇÂ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò áÅÐ»ÅÒº»Å×Áé ã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
ÊÒ¸Ø!
ËÅÇ§»Ù ãªªÇÕ µÔ ÃÐËÇÒ§à»¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙ õ ¾ÃÃÉÒ ã¹ÃÐËÇÒ§

¹Ñ¹é ·Ò¹ä´µ´Ô µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Òä»ËÅÒÂÊ¶Ò¹·Õè áÅÐä´¾ºàËç¹¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂ·àÕè »¹ÅÙ¡ÈÔÉÂÃ¹Ø ãË¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅÒÂÍ§¤
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§ ËÅÇ§»ÙÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù
ÊØÇÃÃ³ ÊØ¨³ Ô âÚ ³ ÊÍ§Í§¤¹Õé ÊÒÁà³ÃªÍº ä´ä»¢ÍÍÂÙÍ ÒÈÑÂà¾×Íè
½¡ËÑ´¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ µÔ Ò §æ áÅÐ½¡½¹´Ò¹¨ÔµÀÒÇ¹Ò ã¹ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§Í§¤
·Ò¹àËÅÒ¹Ñé¹´ÇÂ
ôò
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ ¶ÒäÁ¹ºÑ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒáÅÇ ·Ò¹ä´ÍÂÙ

¡ÑºËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¹Ò¹¡ÇÒ·Ø¡Í§¤
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÍÒÂØ¤Ãº òó »ºÃÔºÃÙ ³ ¨Ö§ä´à¢Ò¾Ô¸ÍÕ »Ø ÊÁº·à»¹
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÊÃÒ§âÈ¡ (ÇÑ´ÈÃÕ¸ÃÃÁÒÃÒÁ ã¹»¨¨Øº¹Ñ )
ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ÂâÊ¸Ã ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à¢Ò¾Ô¸ÍÕ »Ø ÊÁº·àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè òñ ÁÕ¹Ò¤Á
¾.È. òôö÷ â´ÂÁÕ ¾ÃÐ¤ÃÙÇ¨Ô µÔ ÃÇÔâÊ¸¹Ò¨ÒÃÂ à»¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂá´§ à»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÃÂ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ·Ò¹ÁÔä´ÁÕ¹ÔÊÑÂÊ¹ã¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Ò¹»ÃÔÂÑµÔ¸ÃÃÁ
ÁÒ¡¹Ñ¡ ËÒ¡Ê¹ã¨´Ò¹»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹ÒÁÒ¡¡ÇÒ
áÁáµ¡ÒÃ·Í§»ÒµÔâÁ¡¢¹¹Ñé ·Ò¹¡çäÁ¤Í ÂÊ¹ã¨·Õ¨è Ð·Í§ ·Ò¹
ºÍ¡ÇÒ ÃÙ¤ ÇÒÁ áµäÁä´·Í §¨íÒ
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒãËÈÔÉÂ¿§áºº¢íÒæ ÇÒ ·Ò¹ãªàÇÅÒàÃÕÂ¹·Í§
»ÒµÔâÁ¡¢ ¹Ò¹¶Ö§ ÷ » ¨Ö§¨íÒä´ËÁ´
àÁ×èÍÅÙ¡ÈÔÉÂ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁÇÒ ·íÒäÁËÅÇ§»Ù¨Ö§ãªàÇÅÒ·Í§
¹Ò¹¹Ñ¡? ·Ò¹µÍºáººÁÕÍÒÃÁ³¢¹Ñ ÇÒ ¹Ò¹æ ·Í§à·×Íè (¤ÃÑ§é ) Ë¹Ö§è
ºÒ§·Õ¡Êç Í§à´×Í¹·Í§à·×Íè Ë¹Ö§è ºÒ§·Õ¡Êç ÒÁà´×Í¹·Í§à·×Íè Ë¹Ö§è
â´Â¹ÔÊÂÑ ÊÇ¹µÑÇ ËÅÇ§»ÙÊ ¹ã¨¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹ÒÁÒ¡¡ÇÒ ·Ò¹

ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹´×èÁ´èíÒã¹¡ÒÃÀÒÇ¹ÒÁÒ¡ ã¹µÍ¹¹Ñé¹·Ò¹ãª¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁ
¾Ø·â¸ ÍÂÒ§à´ÕÂÇ äÁä´ãª ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ ¤×ÍäÁä´ãª¡ÒÃ¡íÒË¹´
ÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡ ¤Çº¤Ù¡ ºÑ ¾Ø·â¸ ãªà¾ÕÂ§ ¾Ø·â¸ ÍÂÒ§à´ÕÂÇ
ôó
ã¹¡Ã³Õ¢Í§ Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ¹Ñ¹é ·Ò¹ãªºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸à¾ÕÂ§

ÍÂÒ§à´ÕÂÇ ¡çÃÙÊÖ¡ÇÒà¾ÕÂ§¾ÍáÅÇÊíÒËÃÑº·Ò¹ ¤×Í ºÃÔ¡ÃÃÁäÁ¹Ò¹
¨Ôµ¡ç¨ÐÃÇÁÅ§ÊÙ¤ÇÒÁÊ§º ãË¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡´×èÁ´èíÒÅÖ¡«Öé§ã¹¤ÇÒÁÊ§º¢Í§
¨Ôµã¨ÍÂÒ§ºÍ¡äÁ¶Ù¡
¹Í¡¨Ò¡¹Õ·é Ò ¹ÂÑ§ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÃÙ¾ àÔ ÈÉ¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¤×Í ÊÔ§è ·Õè
äÁà¤ÂàËç¹ ¡çä´àËç¹ ÊÔ§è ·Õäè Áà¤ÂÃÙ¡ äç ´ÃÙ ÊÔ§è ·Õàè »¹¢Í§ÍÊÒ¸ÒÃ³Ðá¡
»Ø¶Øª¹¸ÃÃÁ´Ò¡ç¡ÅÑº»ÃÒ¡¯¢Öé¹
¹ÑºÇÒà»¹·Õ¹è Ò ÍÑÈ¨ÃÃÂÍÂÒ§ÂÔ§è !
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÇØ ÃÃ³ ÊØ¨³

Ô âÚ ³ ¾ÃÐÒ³ÇÔÈÔÉ¯ÊÁÔ·¸ÔÇÕÃÒ¨ÒÃÂ
ÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
Í.·ÒºÍ ¨.Ë¹Í§¤ÒÂ ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ôô
- ñô.A
ªÍºÃÙà Ëç¹àÃ×Íè §¾ÔÊ´ÒÃµÒ§æ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ´Ò¹¨ÔµÀÒÇ¹ÒÇÒ
¨Ôµ¢Í§·Ò¹ÃÇÁÅ§ÊÙ¤ÇÒÁÊ§ºä´â´Â§ÒÂÁÒ¡ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¾ÔÊ´ÒÃ
µÒ§æ ÍÕ¡´ÇÂ
»ÃÐÊº¡ÒÃ³àª¹¹Õé àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯á¡·Ò¹µÑé§áµã¹¢³Ð·ÕèÂÑ§à»¹
ÊÒÁà³ÃÍÂÙ
¤×Í ·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÊÔè§µÒ§æ ·Õèá»Å¡ÅÖ¡ÅÑºä´´Õà¡Ô¹¡ÇÒ
ÊÒÂµÒÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ¨ÐÃÙàËç¹ä´ ÃÇÁ·Ñé§ä´ÅÇ§ÃÙä»¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´
¤ÇÒÁ¹Ö¡ã¹¨Ôµã¨¢Í§¼ÙÍ×è¹ÍÕ¡´ÇÂ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ äÁä´¹¡Ö ÍÂÒ¡àËç¹¡çàËç¹¢Ö¹é ÁÒàÍ§ äÁä´¹¡Ö ÍÂÒ¡
ÃÙ ¡çÃ¢Ù ¹Öé ÁÒàÍ§
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ä´àÅÒÍÕ¡ÇÒ ·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÙàËç¹ÊÔè§á»Å¡æ àª¹

¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾Â ä´á¡ à·ÇºØµÃ à·Ç¸Ô´Ò ÍÔ¹·Ã ¾ÃËÁ ÂÁ ÂÑ¡É
¹Ò¤ ¤ÃØ± à»¹µ¹
ÃÇÁä»¶Ö§ ¡ÒÃÃÙÇ ÒÃÐ¨Ôµ¢Í§¤¹Í×¹è ÃÙã ¹ÊÔ§è ·Õàè ¢Ò¤Ô´à¢Ò¹Ö¡ÍÂÙã ¹ã¨
¡çÊÒÁÒÃ¶ä´ÂÔ¹ä´ÃÙÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
µÍ¹áÃ¡æ ·ÕÊè §Ôè àËÅÒ¹Õ»é ÃÒ¡¯¢Ö¹é ·Ò¹¡ç·§Ñé µ¡ã¨·Ñ§é »ÃÐËÅÒ´ã¨
áµµÍÁÒÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Öè§ ¡çä´ÃÙÇÒÍÐäÃ¤×Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐÍÐäÃ¤×ÍÀÒ¾
¹ÔÁµÔ ¡çÃÐ§ÑºÊµÔä´
ôõ
¤×Í ÁÕÊµÔ¡Òí Ë¹´ÃÙà ·Ò·Ñ¹ÇÒ ÊÔ§è àËÅÒ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁ¾ÔÊ´ÒÃ¨ÃÔ§ áµ

äÁ¤ÇÃ¨ÐãË¤ÇÒÁÊ¹ã¨ÁÑ¹ÁÒ¡¹Ñ¡
¡ÒÃÃÙ¡ ÒÃàËç¹ÊÔ§è á»Å¡æ ¾ÔÊ´ÒÃ àË¹×Í¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§¤¹

¸ÃÃÁ´Ò¹ÕéàÍ§ à»¹ÊÒàËµØË¹Öè§·Õè·íÒãË·Ò¹à¡Ô´¡íÒÅÑ§ã¨ºÒ¡ºÑè¹ÁØ§ÁÑè¹
µÍä»ã¹á´¹¾Ø·¸Ò³Ò¨Ñ¡ÃÍÂÒ§äÁÂÍ ·Í ËÃ×ÍàË¹×Íè ÂË¹ÒÂàÅÂ
·Õ¶è Òéí ¼ÒºÔ§é Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨.àÅÂ àÁ×Íè ñõ ÊÔ§ËÒ¤Á òõóð
ÃÑººÔ³±ºÒµªÒÇºÒ¹«íÒ·Í§ ³ ÇÑ´»Ò°Ò¹ÊâÁ µ.¹ÒÁÒÅÒ Í.¹ÒáËÇ ¨.àÅÂ

òð ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõóò
ôö
- ñõ.A
ÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕ·ÊÕè ÃÒ§ÊÁ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¡ÒÃ·Õ¨è µÔ ¢Í§·Ò¹ÃÇÁÅ§ÊÙ
ÊÁÒ¸Ôä´àÃçÇ áÅÐà¡Ô´¡ÒÃÃÙ¡ ÒÃàËç¹ÊÔ§è ÍÑÈ¨ÃÃÂµÒ §æ ¹Ñ¹é ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
¡çªÇ ÂãË¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨ÇÒ àÁ×Íè ·Ò¹à»¹¼ÙÁ ¹Õ ÊÔ ÂÑ ÁÕÇÒÊ¹Ò·Ò§¹Õáé ÅÇ ¡ç¤ÇÃ
¨ÐàÃ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃµÍä»
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÂ§Ñ àµ×Í¹·Ò¹ÇÒ äÁ¤ÇÃãË¤ÇÒÁÊ¹ã¨µÍÊÔ§è ·Õàè »¹
àËÁ×Í¹ á¢¡ÀÒÂ¹Í¡ àËÅÒ¹Õé ÍÂÒ¤Ô´ÇÒµ¹à»¹¼ÙÇ àÔ ÈÉ à»¹¼Ù
à¡§¡ÅÒÍÐäÃ ÍÑ¹¹Õàé »¹àÃ×Íè §»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò ¼Ùã ´ÁÕÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕÊÃÒ§ÊÁ
ÍºÃÁÁÒÍÂÒ§äÃ ¡ç¨Ðà»¹ä»ÍÂÒ§¹Ñ¹é
à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¡ÒÃ»ÅÙ¡µ¹¼ÅäÁ ËÒ¡àÃÒ¹íÒàÍÒàÁç´ÁÐÁÇ§ÁÒ
à¾ÒÐ »ÅÙ¡Å§´Ô¹ Ã´¹éÒí ¾ÃÇ¹´Ô¹ ãÊ»ÂØ ºíÒÃØ§µ¹äÁ¹¹Ñé ä» ÇÑ¹Ë¹Ö§è
¡ç¨ÐÍÍ¡´Í¡ÍÍ¡ªÍ ãË¼Åà»¹ÁÐÁÇ§ ¨Ð¡ÅÒÂà»¹ÁÐ»ÃÒ§ ËÃ×Í
ÁÐä¿ä»¡çËÒÁÔä´
ËÃ×Í ¼Ù· äÕè Áà¤Âà¾ÒÐàÁç´ÁÐÁÇ§ äÁà¤Â»ÅÙ¡ÁÐÁÇ§ áµ¨Ð¹Ñ§è
¡ÃÐ´Ô¡à·ÒãËà¡Ô´µ¹ÁÐÁÇ§ ÁÕ¼ÅÁÐÁÇ§¢Ö¹é ÁÒàÍ§¡çäÁä´àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÊÍ¹ËÅÇ§»ÙµÍä»ÇÒ ·Ò¹à»¹¼ÙÁÕÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕ
¸ÃÃÁÊÃÒ§ÊÁÍºÃÁÁÒáµºÃÃ¾ªÒµÔ ¨Ôµ¨Ö§à¡ÃÕÂ§ä¡ÃÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾
áµ¡ç¤ÇÃ»ÃÐÁÒ³µ¹ÍÂÙ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÙã¹ÊÔè§µÒ§æ àËÅÒ¹Õé
äÁãª¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§¼Ù¡ÃÐ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò
ô÷
¹Ñ¡»ÃÒª ¨ÐäÁËÅ§§Á§ÒÂÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁÃÙÀ ÒÂ¹Í¡ÍÑ¹à»¹âÅ¡ÕÂ

ÍÀÔÒ ¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§»Ç§»ÃÒªÃÒªºÑ±Ôµ¹Ñ¹é ÍÂÙ· ¡Õè ÒÃ
¡íÒ¨Ñ´ÍÒÊÇ¡ÔàÅÊ ·ÕèËÁÑ¡´Í§ÍÂÙã¹¡ÁÅÊÑ¹´Ò¹¢Í§àÃÒãËËÁ´ä» ÊÔé¹ä»
â´ÂäÁàËÅ×ÍáÁáµàª×éÍµÒ§ËÒ¡
ËÅÇ§»Ù ä´¹ÍÁÃÑº¤íÒÊÍ¹àµ×Í¹ÊµÔ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ´ÇÂ¤ÇÒÁ
à¤ÒÃ¾ áÁËÁÙ¾ Ç¡à¾×Íè ¹æ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨·Ò¹ÍÂÙÁ Ò¡ áµ·Ò ¹¡çÁÕ
¤ÇÒÁàÊ§ÕÂè Áà¨ÕÂÁµÑÇÁÒ¡ ÁÔä´àËÍàËÔÁÍÇ´µÑÇáµ»ÃÐ¡ÒÃã´
ÃÐÂÐáÃ¡æ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÐÇÑ§µÑÇÍÂÒ§ÁÒ¡ ´ÇÂäÁá¹ã¨ÇÒ
ÊÔ§è ÍÑÈ¨ÃÃÂµÒ §æ ·Õ·è Ò ¹àËç¹¹Ñ¹é ¨ÐÁÕ¼ÍÙ ¹×è àËç¹àËÁ×Í¹¡Ñº·Õ·è Ò ¹àËç¹ËÃ×Í
äÁ
ËÒ¡ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ãË ËÅÇ§»Ù ä´àËç¹à¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ ¡ÒÃ
·Ñ¡·ÒÂ»ÃÒÈÃÑÂ ËÃ×ÍÊ¹·¹Ò ¡çÍÒ¨¨Ð·íÒãË·Ò¹¶Ù¡ÁÍ§àËÁ×Í¹à»¹
¤¹ºÒ ¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¾Ù´¤ØÂ¤¹à´ÕÂÇä´
·Ò¹¨Ö§à»¹¼Ùà §ÕÂºÊ§º »ÃÐËÂÑ´»Ò¡»ÃÐËÂÑ´¤íÒ äÁ¤Í Â¾Ù´
ÊØ§ÊÔ§¡Ñºã¤Ãâ´ÂäÁ¨Òí à»¹ ´ÇÂä´ãªÀÒÉÒã¨·Õàè »¹»ÃÐâÂª¹ä´ÁÒ¡¡ÇÒ
ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÍæ ÁÒ ËÅÇ§»ÙÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Òã¹àÃ×èÍ§àËÅÒ¹Õé
ÁÒ¡¢Ö¹é ¨¹ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡áÂÐä´ÇÒ ÊÔ§è ·Õàè Ëç¹¹Ñ¹é à»¹¹ÔÁµÔ ËÃ×Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ·Ò¹¨ÐµÍ§àÃ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃµÍä»´ÇÂ¤ÇÒÁ
ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§äÁ»ÃÐÁÒ·
ôø
- ñö.A
ÂÑ§à»¹¾ÃÐºÇªãËÁ
áÁËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨Ðà»¹ ¹Ç¡ÀÔ¡ÉØ (ÍÒ¹ÇÒ ¹ÐÇÐ¡Ð
ÀÔ¡ÉØ) ¤×Í ÀÔ¡ÉØ¼ºÙ ÇªãËÁ áµ·Ò ¹¡çä´¼Ò ¹ªÕÇµÔ ¡ÒÃ¸Ø´§¤ÁÒËÅÒÂ»
àÃÔÁè áµÃÐÂÐáÃ¡ ·Õ·è Ò ¹ÍÍ¡»¯ÔºµÑ µÔ ´Ô µÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ã¹
°Ò¹Ð¼Ò¢ÒÇ¹ÍÂ à»¹àÇÅÒ ô » áÅÐµÍÁÒ¡çÍÍ¡¸Ø´§¤µÍ¹à»¹ÊÒÁà³Ã
ÍÕ¡ õ »
´Ñ§¹Ñé¹ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹¡ÒÃ·Í§à·ÕèÂÇ¸Ø´§¤¢Í§·Ò¹¨Ö§¹ÑºÇÒ
äÁ¹Í ÂàÅÂ ·Ò¹¸Ø´§¤ÁÒáÅÇ¶Ö§ ù » â´ÂÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò à»¹¼Ùã Ë
¡ÒÃ½¡½¹ÍºÃÁµÅÍ´ÁÒ
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù·Ò¹ºÇªà»¹¾ÃÐáÅÇ ·Ò¹¡ç¾Ñ¡ÍÂÙ¡Ñº ¾ÃÐ

ÍØ»ª ¬ÒÂ áÅÐ¾ÃÐ¡ÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÃÂ ¢Í§·Ò¹ ·Õè ÇÑ´ÊÃÒ§âÈ¡ (ÇÑ´
ÈÃÕ¸ÃÃÁÒÃÒÁ ã¹»¨¨Øº¹Ñ ) ã¹µÑÇàÁ×Í§ÂâÊ¸Ã à¾×Íè ÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ
ãËÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¾ÍÃÑ¡ÉÒµÑÇä´
¾Íã¡Å¨Ð¶Ö§ÇÑ¹»ÇÒÃ³Òà¢Ò¾ÃÃÉÒ ã¹¾ÃÃÉÒáÃ¡¢Í§·Ò¹ ¤×Í
» ¾.È. òôöø ËÅÇ§»Ù ä´¡ÃÒº¢ÍÍ¹ØÒµ¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ ä»¾Ñ¡
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»Ò¹Ò¤íÒãË «Ö§è à»¹ÇÑ´·ÕÍè ÂÙ¹ Í¡µÑÇàÁ×Í§ ÁÕÊÀÒ¾à»¹
ÇÑ´»Ò ·ÕÁè ÊÕ ÀÒ¾áÇ´ÅÍÁÊ§Ñ´Ê§º àËÁÒÐá¡¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò à¾×Íè
·Ò¹¨Ðä´»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Òä´ÍÂÒ§àµçÁ·Õè
ôù
ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ù¡çÂÑ§áÇÐàÇÕÂ¹ÁÒ¡ÃÒºÃÑº¤íÒÊÍ¹¨Ò¡
¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ áÅÐ¾ÃÐ¡ÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÃÂ ÍÂÙàÊÁÍæ ´ÇÂÇÑ´·Ñé§
ÊÍ§áË§ÍÂÙä Áä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ ¤×ÍÍÂÙã ¹à¢µÍíÒàÀÍÂâÊ¸Ã ´ÇÂ¡Ñ¹ (»¨¨Øº¹Ñ
¤×Í ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ÂâÊ¸Ã)
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çä´ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁ»Òà¢Òã¹à¢µ

ã¡Åà¤ÕÂ§ ÂÑ§äÁ¡ÅÒ·Õ¨è ÐÍÍ¡ä»ä¡Å â´Âà©¾ÒÐÂÑ§äÁ¤ÇÃËÒ§ä¡Å¨Ò¡
¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
ã¹¾ÃÃÉÒ·ÕèÊÍ§ » ¾.È. òôöù ËÅÇ§»Ù ä´ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè
ÇÑ´ÈÃÕÁ§¤ÅàË¹×Í ÍíÒàÀÍÁØ¡´ÒËÒÃ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (áÂ¡ÁÒà»¹
¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃã¹ÀÒÂËÅÑ§)
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·ÕèÊÍ§ ÒµÔ¾Õè¹Í§ â´Âà©¾ÒÐâÂÁÁÒÃ´Òä´

¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ä»â»Ã´ºÃÃ´ÒÒµÔºÒ§
´Ñ§¹Ñ¹é ã¹¾ÃÃÉÒ·ÕÊè ÒÁ ¾.È. òô÷ð ËÅÇ§»Ù¨§Ö ä´à´Ô¹·Ò§
¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁÒ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÍíÒàÀÍË¹Í§
ÇÑÇ«Í
·ÕèÇ´Ñ »ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹¹Õé ÍÂÙäÁä¡Å¨Ò¡ºÒ¹·ÕèÍÂÙ¢Í§âÂÁÁÒÃ´Ò
áÅÐºÃÃ´ÒÒµÔ¾¹Õè Í §¢Í§·Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹é âÂÁÁÒÃ´ÒáÅÐÒµÔæ ÊÒÁÒÃ¶
à´Ô¹·Ò§ÁÒ·íÒºØ¶ÇÒÂ¨Ñ§ËÑ¹ä´ÊÐ´Ç¡
ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ à»¹ÇÑ´à¡Òá¡ ÍÂÙÃ ÁÔ Ë¹Í§¹éÒí ãË à´ÕÂë Ç¹Õé

äÁÁÍÕ ÂÙá ÅÇ à»¹¤¹ÅÐÇÑ´¡ÑºÇÑ´»Ò¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ ·Õè
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ÁÒÊÃÒ§¢Ö¹é ã¹ÀÒÂËÅÑ§
õð
- ñ÷.A
â»Ã´âÂÁÁÒÃ´Ò
ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ó » ¾.È. òô÷ð àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ÃÑº¹ÔÁ¹µÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÍíÒàÀÍË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ «Öè§ÍÂÙËÒ§¨Ò¡ºÒ¹¢Í§·Ò¹äÁä¡Å¹Ñ¡ âÂÁÁÒÃ´ÒáÅÐÒµÔ
¾Õ¹è Í §¨Ö§´Õã¨ ´ÇÂä´ÁâÕ Í¡ÒÊä»»Ã¹¹ÔºµÑ ÇÔ ¯Ñ °Ò¡ ¾ÃÐÅÙ¡¾ÃÐËÅÒ¹
ä´ÊÐ´Ç¡¢Öé¹
ÃÐËÇÒ§·ÕèâÂÁÁÒÃ´ÒÁÒ¶ÇÒÂ¨Ñ§ËÑ¹ ÃÇÁ¿§à·È¹¿§ ¸ÃÃÁ·ÕÇè ´Ñ
¡ç´Õ áÅÐàÁ×èÍ ¾ÃÐ ä´ä»â»Ã´ä»àÂÕèÂÁàÂ×Í¹·ÕèºÒ¹à»¹ºÒ§¤ÃÑé§¡ç´Õ
ËÅÇ§»Ù¡äç ´ÁâÕ Í¡ÒÊµÍºá·¹¾ÃÐ¤Ø³âÂÁÁÒÃ´Ò¼Ùà »¹ºØ¾¡ÒÃÕä´µÒÁ¤ÇÃ
á¡ÊÁ³ÇÔÊÑÂ
ËÅÇ§»Ù ÁÕâÍ¡ÒÊãË¸ÃÃÁÐ ªÇÂ¡ÅÍÁà¡ÅÒãËâÂÁÁÒÃ´Òä´
à¾ÔèÁ¾Ù¹ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÂÔè§¢Öé¹
ã¹ÃÐÂÐáÃ¡ âÂÁÁÒÃ´Òä´ÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅá»´ÍÂÙ·ÕèÇÑ´ã¹ÇÑ¹¾ÃÐ
ÇÑ¹â¡¹¡Í¹ µÍÁÒàÁ×Íè ÈÃÑ·¸Ò»ÊÒ·Ð¢Í§·Ò¹à¾ÔÁè ¾Ù¹ÁÒ¡¢Ö¹é àËç¹·Ò§
ÊÇÒ§ã¹ÃÁà§Ò¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò âÂÁÁÒÃ´Ò¡ç»Å§ã¨ÊÅÐà¾È¦ÃÒÇÒÊ
â¡¹¼ÁºÇªªÕ ÁÒÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·ÕÇè ´Ñ ·Õ¾
è ÃÐÅÙ¡ªÒÂÍÂÙ
·Ñé§ËÁ´¹Õéà»¹ÈÃÑ·¸ÒºÒÃÁÕ¢Í§âÂÁÁÒÃ´ÒàÍ§ äÁä´ÁÕ¡ÒÃ
ÍÍ¹ÇÍ¹ËÃ×ÍºÑ§¤Ñºã´æ áµà»¹´ÇÂ¡ÒÃàËç¹¼Åã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò
»ÃÐ¨Ñ¡Éá¡ã¨¢Í§·Ò¹àÍ§
õñ
âÂÁÁÒÃ´ÒÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂ ·Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹

µÔ´µÍ¡Ñ¹ ò ¾ÃÃÉÒ à»¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·Õè ËÅÇ§»Ù ¨Ðä´·Òí Ë¹Ò·Õ¡è ÅØ ºØµÃ
ã¹¡ÒÃµÍºá·¹¾ÃÐ¤Ø³¼Ùà»¹ºØ¾¡ÒÃÕä´àµçÁ·ÕèÂÔè§¢Öé¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ºÔ³±ºÒµ¡ÅÑºÁÒ ¡çáº§ãËâÂÁÁÒÃ´Ò¡Í¹ àÁ×Íè ÁÕ
àÇÅÒ¡çãË¸ÃÃÁÐ ÊÍ¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò
âÂÁÁÒÃ´Ò¡ç¹Í Áã¨àª×Íè áÅÐ¡ÃÐ·íÒµÒÁ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ
ã¹¨Ôµ ·íÒãËÁÈÕ ÃÑ·¸Òàª×Íè ÁÑ¹è ã¹¸ÃÃÁÂÔ§è ¢Ö¹é
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¢Í§âÂÁÁÒÃ´Òà»¹¼Å ¡ÃÐ·Ñè§ã¹àÇÅÒµÍÁÒä´
»ÃÐÊºÀÒ¾¹ÔÁÔµ áÅÐà»¹¼ÅªÇÂªÕÇÔµ¢Í§¾ÃÐºØµÃªÒÂãËÃÍ´¾¹
ÍÑ¹µÃÒÂá¡ªÕÇÔµä´ÍÂÒ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂÂÔè§ («Öè§¨Ðä´¡ÅÒÇ¶Ö§ã¹ÀÒÂËÅÑ§)
âÂÁªÕÁÒÃ´Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´¾º¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢Ê§ºã¹à¾È
¾ÃËÁ¨ÃÃÂ ÃÙ· Ò§ÀÒÇ¹ÒáÅÐÁÑ¹è ã¨ã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ºÍ¡
¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂÇÒ
¾ÃÐäÁµÍ §ËÇ§ à¾ÃÒÐµÍ¹¹Õâé ÂÁáÁ ÃÙ áÅÇ
âÂÁÁÒÃ´Ò¢Í§ËÅÇ§»Ùä ´ºÇªªÕÍÂÙ¨ ¹µÅÍ´ªÕÇµÔ áÅÐä´¨Ò¡ä»

ÍÂÒ§Ê§ºã¹ªÇ§·ÕËè ÅÇ§»Ù¨ ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ä»ÀÒ¤àË¹×Í áÅÐ¡íÒÅÑ§ÇÔàÇ¡ÍÂÙã ¹
à¢µ»ÃÐà·È¾ÁÒ
õò
- ñø.A
¤ÃÙºÒªÍºµÒÂáÅÇ !
ã¹ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ¹Õé
ä´ÁàÕ ËµØ¡ÒÃ³·¹Õè Ò ÁËÑÈ¨ÃÃÂÍÂÙà Ã×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í µ¹äÁãËÅÁ ÁÒ·Ñº¡Ø¯Ô
ËÅÇ§»Ù¨ ¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¤Ô´ÇÒ·Ò¹¤§ÁÃ³ÀÒ¾ä»áÅÇ
àËµØÁËÑÈ¨ÃÃÂ·ÕèÇÒ¤×Í âÂÁÁÒÃ´Ò·ÕèºÇªªÕÍÂÙä´ÁÒÃÍ§àÃÕÂ¡ãË
ËÅÇ§»Ù ÃÕºä»´Ù¾ÃÐ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ «Ö§è àÊ´ç¨ÁÒ»ÃÒ¡¯·ÕÈè ÒÅÒ¢Í§ÇÑ´ ·íÒãË
ËÅÇ§»ÙÃÕºÍÍ¡¨Ò¡¡Ø¯Ô¨Ö§ÃÍ´µÒÂÍÂÒ§à©ÕÂ´©ÔÇ
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ·ÕèÇÒ¹Ñé¹äÁ»ÃÒ¡¯ àËç¹áµÀÒ¾ã¹ªØ´
¾ÃÐàÇÊÊÑ¹´ÃªÒ´¡ ·Õ»è ÃÐ´ÑºäÇ·¼Õè ¹Ñ§ÈÒÅÒà·Ò¹Ñ¹é
¼Á¹íÒÁÒàÅÒÂÍæ à¾×èÍ¤ÇÒÁà¢Òã¨¡Í¹¨ÐÅ§Á×ÍÍÒ¹àÃ×èÍ§ ·Õè¾ÃÐ
ÍØ»¯ °Ò¡ ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇ¨Ò¡¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù
àÃ×Íè §·Õè¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇ ÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº
Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ä´àÅÒàÃ×Íè §µ¹äÁÂÒ§ãË ÅÁÅ§ÁÒ·Ñº¡Ø¯Ô

¢Í§·Ò¹ ã¹»··Õè Ò ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÇÒ
»¹¹Ñé àÃÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙÇ´Ñ »ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÁÕ ÍÒ¨ÒÃÂ¢ÒÇ
(Í¹ÒÅâÂ) ÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ (¨¹Ú·ÊÒâÃ) ¡ÑºËÁÙ¤³Ð·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒ¹íÒ¡Ñ¹
(´ÇÂ¡Ñ¹) ·Ñ§é àºÔ´è (·Ñ§é ËÁ´) ø Í§¤
¡Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´ÁÕµ¹äÁÂÒ§ãËÅÁÅ§ÁÒ·Ñº¡Ø¯Ô·ÕèàÃÒ¾Ñ¡ÍÂÙ¹Ñé¹
½¹ÁÑ¹µ¡Å§ÁÒËÅÒÂÇÑ¹µÔ´µÍ¡Ñ¹à¡×Íºà»¹ÍÒ·ÔµÂ
õó
½¹µ¡Å§ÁÒË¹Ñ¡ àÃÒ¡çàÅÂ¹Í¹¾Ñ¡ÍÂÙã¹¡Ø¯Ô àÃÒËÅÑºä»¹Ò¹

¾ÍÊÁ¤ÇÃ
ã¹¢³Ð·Õè¡íÒÅÑ§ã¡Å¨Ðµ×è¹ÍÂÙ¹Ñé¹ ¡íÒÅÑ§¾Íà«Ôéºæ (à¤ÅÔéÁæ) ËÙàÃÒ
¡Ðä´Â¹Ô àÊÕÂ§âÂÁáÁªÕ¢Í§àÃÒàÃÕÂ¡ª×Íè àÃÒÍÂÙ¹ Í¡¡Ø¯Ô ÇÒ ¤ÃÙºÒªÍºàÍÂ
µ×¹è ¶ÐáËÁ (ÃÕºµ×¹è àÃçÇ) ¾ÃÐ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ à¾Ô¹è ÁÒ¤ÍÂ·Õ¨è Ð¶ÇÒÂ¼ÒÍÒº
¹éÒí ½¹ÍÂÙº ¹ÈÒÅÒ©Ñ¹¢ÒÇ
ÃÕºµ×¹è ÁÒàÃçÇæ ¾ÃÐ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ à¾Ô¹è ÊÔ¿Ò Ç (ÃÕº) ¡ÅÑºáÅÇ !
àÃÒ¡ÐÅØ¡µ×¹è ä»áºº¿Ò§¹Í¹ (§ÑÇà§ÕÂ) ÁÒÃÙÊ ¡Ö µÑÇÍÕ¡à·×Íè ¡ÐµÍ¹

µ¹äÁÂÒ§ÁÑ¹ÅÁÅ§ÁÒ·Ñº¡Ø¯àÔ ÊÕÂ§´Ñ§â¤ÃÁ¡Í§·Õ» (´Ñ§ä»ä¡Å)
àÃÒµ×¹è ËÂ×º (ÊÐ´Ø§ âËÂ§) ·Ñ¹·Õ ËÑ¹ä»àºÔ§è ·Ò§¡Ø¯.Ô ..âÍÂ ! ¡Ø¯Ô
ÁØ¹ áÍºáÂº (¾Ñ§ÂÑº)
Â×¹àºÔè§¡Ø¯ÔÍÂÙÊÑ¡ºÖê´Ë¹Öè§ ¤Ô´¢Öé¹ÁÒä´ÇÒä´ÂÔ¹àÊÕÂ§âÂÁáÁªÕ
ÁÒºÍ¡ãËä»ËÒ¾ÃÐ¹Ò§ÁÑ·ÃÕÍÂÙÈÒÅÒ
µÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ø¯ÔãËÁæ ÂÑ§àËç¹âÂÁáÁªÕÂÒ§ (à´Ô¹) ¹íÒË¹Ò

àÃÒÍÂÙä ËÇæ Ê§ÊÑÂàÃ×Íè §¹ÕËé ÅÒÂ¡ÇÒ ¡Ð¿ÒÇ (ÃÕº) ä»ÈÒÅÒ à¾Ô¹è ÊÔä»
àºÔ§è ¹Ò§ÁÑ·ÃÕÇÒ à¾Ô¹è ÁÒá·º (ÁÒ¨ÃÔ§ËÃ×Í)
¾Íä»ÎÍ´ (¶Ö§) ÈÒÅÒáÅÇ ¡ÐºàËç¹ÍÕËÂÑ§àÅÂ (¡çäÁàËç¹ÍÐäÃ)
àËç¹áµÈÒÅÒá»´àÍÔé´àµÔé´ (âÅ§æ ÍÂÙ) ÍÂÒÇÒáµºÁÕ¹Ò§ÁÑ·ÃÕàÅÂ ¼Õ
¨Ñ¡âµ (ÊÑ¡µÑÇ) à½ÒÈÒÅÒ¡ÐºàËç¹
àÃÒ¡ÐàÅÂ¿ÒÇ (¡çàÅÂÃÕº) ¡ÅÑº¤×¹ÁÒàºÔ§è ¡Ø¯¢Ô Í§àÃÒ
õô
¾ÍÁÒàËç¹¡Ø¯·Ô àÕè ¨Ò¢Í§à¤ÂÍÒÈÑÂÍÂÙ ÁÑ¹¾Ñ§ä»àºÔ´è áÅÇ Â×¹àºÔ§è

áÅÇ¤Ô´ä»ÇÒ ¶ÒàÃÒÂÑ§¹Í¹ÍÂÙã¹¡Ø¯ÔÍÂÙ¤×Íà¡ÒÍÂÙ¨Ñ§«Ñè¹ (ÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹)
»Ò¹¹Õ¡é àç »¹ÁÐÅÒ§ (¼Õ) ¾ÃÐªÍºä»áÅÇ
àËç¹µ¹äÁ·ÕèÁÑ¹·Ñº¡Ø¯ÔÁØ¹áÍºáÂºáÅÇ¢¹¤Õ§ÅØ¡ÂÒºæ (¢¹ÅØ¡
¢¹¾Í§)
à¢Òä»«Í¡ËÒ (¤¹ËÒ) àÍÒºÃÔ¢ÒÃÍÑ¹ã´·ÕÁè ¹Ñ ÂÑ§¾Íãªä´ÍÂÙ¡ ÐàÍÒ
ÍÍ¡ÁÒ ºÒµÃ¡Ñº¡Å´¾Ñ§ÂÑºàºÔ´è ¨¹ä´à»ÅÕÂè ¹¢Í§ãËÁã¹ÀÒÂËÅÑ§
ºÃÔ¢ÒÃÊÇ¹ÁÒ¡ä´à»ÅÕÂè ¹ãËÁà¡×ÍºàºÔ´è !
ã¹¢³Ð·Õàè ÃÒ¡íÒÅÑ§«Í¡ (¤¹) ËÒ¢Í§ÍÂÙ¹ ¹Ñé à¾Ô¹è ¤ÃÙºÒËÅØÂ àËç¹

µ¹äÁ·ºÑ ¡Ø¯¢Ô Í§àÃÒ¾Ñ§àºÔ´è áºº¹Õé
à¾Ô¹è (·Ò¹) ºàËç¹àÃÒã¹µÍ¹¹Ñ¹é ¡ÐàÅÂ¤Ô´ÇÒàÃÒ¹Õµè Í §¶×¡ (¶Ù¡)
µ¹äÁ·ºÑ µÒÂä»áÅÇ !
¤ÃÙºÒËÅØÂ ÃÍ§ÅÑ¹è ÇÑ´ àÃÕÂ¡ãË¾ÃÐà³Ã¾Ò¡Ñ¹ÁÒàºÔ§è ÁÒªÇÂàÃÒ

àÃÒ¹Ñ§è ¿§àÊÕÂ§¤ÃÙºÒËÅØÂ ÃÍ§àÊÕÂ§ËÅ§àÊÕÂ§ËÅÍ´ àÃÒ¹Ñ§è ¿§ÍÂÙ
ã¹«Ò¡¡Ø¯ÔÎÒ§ (¡Ø¯Ô¾Ñ§) ¡ÐÍ´ËÑÇàÃÒÐàÍÒäÇ (¡ÅÑé¹ËÑÇàÃÒÐ) ¿§àºÔè§àÊÕÂ§
¤ÃÙºÒËÅØÂ à¾Ô¹è «ÔÇÒ ¨Ñ§ä´ (·Ò¹¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ)
·Ò¹ËÅØÂ ÃÍ§ÇÒ µÒÂáÅÇ ! µÒÂáÅÇ ! ¤ÃÙºÒªÍºµÒÂáÅÇ
ËÁÙ¤ ³ÐàÍÂ ! ÁÒàºÔ§è ÁÒ«ÍÂ¡Ñ¹á¹ (ÁÒ´ÙÁÒªÇÂ¡Ñ¹·Õ)
¤ÃÙºÒªÍº¶Ù¡µ¹äÁ·ºÑ µÒÂáÅÇ âÍÂ ! ¤ÃÙºÒªÍºàÍÂ ¤×Í
¨Ñè§ÊÔÁÒµÒÂäÇµÒÂÇÒáµË¹ØÁá· ! (·íÒäÁ¨Ö§µÍ§ÁÒµÒÂµÑé§áµÂÑ§Ë¹ØÁ
àª¹¹Õ)é
õõ
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ·Ò¹áÍºÍÂÙãµ«Ò¡¡Ø¯Ô ¡ÅÑé¹ËÑÇàÃÒÐ·ÕèàËç¹

ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÃÍ§ÃíÒ¾Ö§ÃíÒ¾Ñ¹¶Ö§·Ò¹ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ·Ñé§¢íÒ·Ñé§«Òº«Öé§ã¹
¹éÒí ã¨¢Í§ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÊËÒÂ¢Í§·Ò¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù àÅÒµÍä»ÇÒ : -
ÍÒ¨ÒÃÂ (ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ) à¾Ô¹è ·Ñ§é àÇÒ (¾Ù´) ·Ñ§é «Í¡ (¤¹) ËÒàÃÒ
ä»´ÇÂ ¾Í·Ò¹ÁÍ§àËç¹àÃÒà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¡ÐÃÍ§ãÊàÃÒàÊÕÂ§´Ñ§ÅÑ¹è àÅÂ
âÍÂ ! ¡Ð¹Ö¡ÇÒµÒÂ´Ñºá¹Ç (ÊÙ¾Ñ¹¸Ø) ä»áÅÇ ºä´Â¹Ô ¤¹à¢Ò
àÍÔ¹é (ÃÍ§àÃÕÂ¡) ËÒÍÂÙ¹ ºÕè ÁÒ¹Ñ§è ÅÕé (ËÅº) ÍÂÙ· ¹Õè ºÕè » Ò¡º¨ÒµÍº¡Ñ¹àÅÂ
ÊÔµÒÂ«Ñ¹è ºÍ ¨Ñ§è ºµÍº (¨ÐµÒÂ¨ÃÔ§ãªäËÁ¨Ö§äÁµÍº)
àÅÒ¶Ö§µÍ¹¹Õé ËÅÇ§»Ù ¡çÅØ¡¢Öé¹áÊ´§·Ò·Ò§áÅÐàÅÕÂ¹àÊÕÂ§¢Í§

ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ·Ò¹¾Ù´ä»ËÑÇàÃÒÐä»´ÇÂ¤ÇÒÁ¢º¢Ñ¹
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ·Ò¹·Ñ§é µ¡ã¨áÅÐà»¹ËÇ§ËÅÇ§»Ùª Íº ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ
¢Í§·Ò¹¨ÃÔ§æ ä´µÍ ÇÒËÅÇ§»ÙËÅÒÂ¤íÒ´ÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁËÇ§ãÂ¨ÃÔ§æ
â´Â·ÕËè ÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁä´âµµÍºãËà¾×Íè ¹àÊÕÂ¹éÒí ã¨àÅÂ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÈÔÉÂÇÒ ÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ àÊÕÂã¨à¾ÃÒÐ¤Ô´ÇÒàÃÒµÒÂ
ä»áÅÇ¨ÃÔ§æ !
áÅÇ·Ò¹¡çÊÃØ»àËµØ¡ÒÃ³··Õè Ò ¹ ½¹´Ôº àËç¹âÂÁáÁª¢Õ Í§·Ò¹

ÁÒàÃÕÂ¡ãËÍÍ¡ä»¨Ò¡¡Ø¯ÔµÍ¹¹Ñé¹ÇÒ
à·Ç´Ò·Õàè ¢Òà½ÒÍÂÙã ¹ÇÑ´ à¢ÒÁÒªÇÂªÕÇµÔ àÃÒàÍÒäÇ
õö
- ñù.A
ÍÂÒ¡ä»¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ ºÍ¡ÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ºÇªà»¹¾ÃÐáÅÇ
¶Ö§ ô » ¨Ö§ä´ÁÕâÍ¡ÒÊ¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂ¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
ÂÍ¹¡ÅÑºä»ÊÁÑÂ·Õè ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹µÔ´µÒÁ»¯ÔºÑµÔ¡Ñº¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò µÑ§é áµÂ§Ñ à»¹¼Ò¢ÒÇ¹ÍÂ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ºÇªà³Ã áÅÐºÇªà»¹
¾ÃÐáÅÇ¡çµÒÁ ·Ò¹ä´¿§ àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò
ÁÒÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ ·íÒãË·Ò ¹ã½½¹ ¨ÐµÍ§ËÒâÍ¡ÒÊä»¡ÃÒº Í§¤ËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ãË¨§ä´
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ·Ò¹à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐà¤ÒÃ¾

à·Ô´·Ù¹Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´
ã¹ÊÇ¹¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡çà¤ÒÃ¾à·Ô´·Ù¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤áÃ¡¢Í§·Ò¹ÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´àª¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò à¤Ã§¤ÃÑ´ã¹àÃ×Íè §¢ÍÇÑµÃ

»¯ÔºµÑ ÁÔ Ò¡ áµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ÂÑ§ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè à¤Ã§¤ÃÑ´
ã¹àÃ×Íè §¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø
õ÷
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ©ÅÒ´ÃÍºÃÙã ¹¡ÒÃà·È¹Ò¸ÃÃÁ

ÁÒ¡ÍÂÙá ÅÇ áµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò¡ÅÒÇÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÒ¨ÒÃÂ
¢Í§·Ò¹©ÅÒ´ÃÍºÃÙã ¹¡ÒÃà·È¹Ò¸ÃÃÁä´¡ÇÒ§¢ÇÒ§¾ÔÊ´ÒÃ·ÕÊè ´Ø
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ÍÒ¹ã¨¤¹ä´ÁÒ¡ÍÂÙá ÅÇ áµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒÂ×¹ÂÑ¹ÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹
ÍÒ¹ã¨¤¹ ´Ñ¡ã¨¤¹ ÃÙ¨ µÔ ¤¹ä´·¡Ø àÇÅÒ ·Ø¡âÍ¡ÒÊ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø
àÁ×èÍËÅÇ§»Ùä´¿§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹¡ÅÒÇª×è¹ªÁ
Â¡ÂÍ§ áÅÐà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒµÍÍ§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ÍÂÒ§ÁÒ¡àª¹¹Ñé¹áÅÇ
·Ò¹Í´¤Ô´á»Å¡ã¨äÁä´ÇÒ ã¹âÅ¡»¨¨Øº¹Ñ ÂÑ§¨ÐÁÕº¤Ø ¤Å¼Ù» ÃÐàÊÃÔ°
àÅÔÈÅÍÂàª¹¹ÕÍé ÂÙÍ ¡Õ ËÃ×Í !
ËÅÇ§»Ù ä´¨´¨íÒàÃ×èÍ§ÃÒÇµÒ§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁÑè¹µÒÁ·Õè
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹àÅÒãË¿§ áÅÐ¤ÍÂÊíÒàË¹ÕÂ¡¿§¢ÒÇËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ
ÂÔè§¡ÇÒ¹Ñé¹ àÁ×èÍËÅÇ§»Ù»ÃÒÃÀ¸ÃÃÁ¡Ñºã¤Ãæ ¡çÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ
¾Ù´¶Ö§ ¡ÔµµÔ¤³ Ø ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÇÒà»¹·Õàè Å×Íè §Å×ÍÃÐº×ÍÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù¨ §Ö ¤ÍÂÊ´ÑºµÃÑº¿§¢ÒÇ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÁÒµÅÍ´ áÅÐà½Ò
ËÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´à¢Ò¡ÃÒº¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂãË¨§ä´
ã¹ÊÁÑÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù¹Ñé¹ ¡ÒÃ·Õè¨ÐËÒ¢ÒÇÇÒ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹·Ò¹¾Ñ¡

ÍÂÙ· ãÕè ´ ´Ù¨Ðà»¹àÃ×Íè §·ÕÂè Ò¡ÁÒ¡ µÍ§¾ÂÒÂÒÁÊ×ºàÊÒÐËÒ¢ÒÇ¡Ñ¹ÍÂÒ§
¨ÃÔ§¨Ñ§
áÁáµ¨Ð·ÃÒº·ÕÍè ÂÙ¢ Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÇÒ·Ò¹¾Ñ¡·Õãè ´áÅÇ ¡ÒÃ¨Ð
ä»¡ÃÒºãË¾ºµÑÇ·Ò¹ ¡çäÁãªàÃ×Íè §§ÒÂæ à¾ÃÒÐËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹äÁä´
õø
ÍÂÙ»ÃÐ¨íÒ·Õè ·Ò¹ÂÒÂ·ÕèÍÂÙàÃ×èÍÂ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹¡ç

äÁãªÇÒä»ÁÒÊÐ´Ç¡àËÁ×Í¹ÊÁÑÂ¹Õé ËÒ¡µÍ§à´Ô¹à·Òà»¹áÃÁà´×Í¹¡Ñ¹
·Õà´ÕÂÇ
ã¹ÃÐËÇÒ§·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· Ò§ÂâÊ¸Ã ·Ò§

¹¤Ã¾¹Á ¡çä´¢Ò ÇÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ºíÒà¾çà¾ÕÂÃáÅÐµÃÐàÇ¹ÍºÃÁ
¾ÃÐà³ÃÍÂÙá ¶ÇÍØ´Ã - Ë¹Í§¤ÒÂ
¾ÍËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÁÒ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÍ´Ø ÃÏ ¡çä´¢Ò ÇÇÒ ËÅÇ§»Ù
ÁÑè ¹ ·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÍØ´ÃÏ áÅÐà·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ä»µÒÁËÁÙºÒ¹á¶ºÍíÒàÀÍ
ÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¾Ñ§â¤¹ ÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ÇÒ¹Ã¹ÔÇÒÊ ÍÒ¡ÒÈÍíÒ¹ÇÂ ã¹à¢µ
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ËÒ¨Ñ§ËÇÐáÅÐâÍ¡ÒÊä»¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÂÑ§äÁä´Ê¡Ñ ·Õ
ÂÔè§¡ÇÒ¢ÒÇ¤ÃÒÇáÅÇ ¡ÒÃ¨ÐµÔ´µÒÁä»¾ºÍ§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ¡ç
äÁãªàÃ×èÍ§§ÒÂ à¾ÃÒÐàÊ¹·Ò§¤Á¹Ò¤ÁÊØ´áÊ¹ÅíÒºÒ¡ äÁµÍ§¾Ù´¶Ö§
¶¹¹Ë¹·Ò§ÍÂÒ§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé áÁáµ·Ò§àª×Íè ÁÃÐËÇÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ÂÑ§µÍ§ãª·Ò§
à¡ÇÕÂ¹ áÅÐ·Ò§à´Ô¹à·Ò¡Ñ¹ÍÂÙ
ÂÔ§è ¡ÇÒ¹Ñ¹é ÍÕ¡ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ÁÑ¡¾Ò¾ÃÐà³ÃÍÍ¡»¯ÔºµÑ ãÔ ¹
ËÁÙºÒ¹·ÕèÍÂÙã¹»Òã¹à¢Ò ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á¡çÂÔè§ÅíÒºÒ¡áÊ¹à¢çÁÒ¡ä»ÍÕ¡
¡ÒÃä»ÁÒ¡çµÍ§à´Ô¹´ÇÂà·Ò¼Ò¹»Ò¼Ò¹´§·Ñé§¹Ñé¹
áµ...´ÇÂ¤ÇÒÁÁØ§ÁÑè¹ ËÅÇ§»ÙªÍº¨ÐµÍ§ËÒâÍ¡ÒÊä»¡ÃÒº
ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ãË¨§ä´
õù
- òð.A
ÍÒÊÒà»¹Ë¹ÇÂ¡ÅÒµÒÂ
¨Ò¡¡ÒÃÊ×ºàÊÒÐËÒ¢ÒÇ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§ ã¹·ÕèÊØ´
ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õè ô (» ¾.È. òô÷ñ) ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´
·ÃÒº¢ÒÇÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè àÊ¹ÒÊ¹Ð
»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ·Ò¹¨Ö§ÁØ§ ÁÑ¹è ·Õè
¨Ðä»¢Í½Ò¡µÑÇà»¹ÈÔÉÂãË¨§ä´
¤ÃÑé§áÃ¡ ËÅÇ§»Ù ä´ªÑ¡ªÇ¹ÊËÒÂ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ËÅÇ§»Ù¢ÒÇ
Í¹ÒÅâÂ áÅÐËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ãËä»½Ò¡µÑÇà»¹ÈÔÉÂËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ´ÇÂ¡Ñ¹
áµ·Ò§ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ¡Ñº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ à¡Ã§ÇÒ ¶Òà¢Òä»¡ÃÒº
½Ò¡µÑÇà»¹ÈÔÉÂ¾ÃÍÁ¡Ñ¹ËÅÒÂÍ§¤àª¹¹Õé ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ·Ò¹ÍÒ¨äÁÃÑº
ãËÍÂÙã¹ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§·Ò¹¡çä´ ´ÇÂä´ÂÔ¹ÇÒÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒ¢Í§·Ò¹ÁÕÁÒ¡
ÍÂÙáÅÇ
¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¨ÐäÁÃÑºáÅÇ ÂÑ§ÍÒ¨â´¹·Ò¹äÅ
µÐà¾Ô´ÇÔè§¨¹¨ÕÇÃ»ÅÔÇÍÍ¡ÁÒ¡çä´
àÁ×Íè »ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹áÅÇ ËÅÇ§»Ùª Íº ¨Ö§ÃÑºÍÒÊÒà»¹Ë¹ÇÂ¡ÅÒµÒÂ
à¢Òä»¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ¡Í¹ ãËËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù
ËÅØÂ ÃÍ¿§¢ÒÇ´Õ áÅÇ¤ÍÂµÒÁä»·ÕËÅÑ§
öð
ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ÇÂà·Ò ¨Ò¡ÍíÒàÀÍË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´

ÍØ´Ã¸Ò¹Õ µÑ´»Òà¢ÒÁØ§ Ë¹Òä»ÂÑ§à¢µÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
(¶ÒãªäÁºÃÃ·Ñ´ÅÒ¡àÊ¹µÃ§µÒÁá¼¹·Õ»è ¨ ¨Øº¹Ñ ¨Ðà»¹ÃÐÂÐ·Ò§»ÃÐÁÒ³
òðð ¡ÔâÅàÁµÃ)
ËÅÇ§»Ù ä»áÇÐ¾Ñ¡ã¹µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ áÅÇà´Ô¹à·Òä»·Ò§
ÍíÒàÀÍºÒ¹´Ø§ à¢ÒÊÙºÒ ¹ÁÇ§ ¤íÒµÒ¡ÅÒ à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ÍÒÈÑÂ
¶ÒÁ·Ò§¨Ò¡¾ÃÐ¨Ò¡ªÒÇºÒ¹ä»àÃ×Íè Â ¨¹¶Ö§ÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ¨Ø´ËÁÒÂ
»ÅÒÂ·Ò§
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ·Ò¹à´Ô¹·Ò§¤Í¹¢Ò§ªÒ à¾ÃÒÐäÁ¤¹Ø ¡ÑºàÊ¹·Ò§
¼Ò¹·Õäè Ë¹¶ÒÁÕÇ´Ñ ¡ç¢ÍÍÒÈÑÂ¹Í¹·ÕÇè ´Ñ ¶ÒËÁÙº Ò ¹äË¹äÁÁÇÕ ´Ñ ¡çÍÒÈÑÂ¾Ñ¡
¹Í¹ã¹»Òã¡ÅËÁÙº Ò ¹ ¾Íä´ÍÒÈÑÂºÔ³±ºÒµã¹µÍ¹àªÒ ©Ñ¹àÊÃç¨¡ç¨´Ñ
ºÃÔ¢ÒÃÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍä»
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§Å§ãµ àÅÕÂºµÒÁÃÔÁ½§ áÁ¹Òéí â¢§à¢Òà¢µÍíÒàÀÍ
ºÒ¹á¾§ (¨.¹¤Ã¾¹Á) áÅÇµÑ´à¢ÒÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ
¾Íà¢Òà¢µÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ÍíÒàÀÍà»ÒËÁÒÂáÅÇ ÃÙÊ ¡Ö ÇÒ·Ò¹
¨Ðµ×è¹àµ¹áÅÐÃÙÊÖ¡ËÇÒ´¡ÅÑÇªÍº¡Å ÂÔè§à¢Òã¡ÅÊ¶Ò¹·Õè·ÕèËÅÇ§»ÙÁÑè¹
¾Ñ¡ÍÂÙ ËÑÇã¨ÂÔ§è àµ¹áÃ§ËÇÒ´¡ÅÑÇµÍºÒÃÁÕ¢Í§·Ò¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
ã¨¹Ö¡¡ÅÑÇÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¨ÐäÁÃºÑ àÍÒà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ áÅÐ¡ÅÑÇ
·Ò¹¨Ð¢ÑºäÅË¹Õ äÁãËÍÂÙ´ Ç Â à¾ÃÒÐà¤Âä´Â¹Ô ¡ÔµµÔÈ¾Ñ ··¢Õè ¹Öé ª×Íè Å×ÍªÒÇÒ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ´ØÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¤Ô´ÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ ¶ÒËÒ¡ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè äÁÃºÑ ·Ò¹äÇà»¹
ÈÔÉÂáÅÇ ·Ò¹¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒÅÒÊÖ¡ à¾ÃÒÐ àÃÒµÑ´ÊÔ¹ã¨àÍÒªÕÇµÔ ºÇª¢Í§
àÃÒÁÒ½Ò¡à»¹½Ò¡µÒÂ ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè áÅÇ àÃÒ¨ÐÍÂÙË Ã×Í¨ÐÊÖ¡
ã¹µÍ¹¹Õé ¢Öé¹ÍÂÙ¡Ñº¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÔµ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ Í§¤à´ÕÂÇ
¹Õáé ËÅÐ
öñ
- òñ.A
â´¹¿Ò¼ÒË¹ÒáÅ§!
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ àÅÒ¶Ö§¡ÒÃà¢Ò¶ÇÒÂµÑÇ¤ÃÑ§é áÃ¡¡Ñº ËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË µÍä» ´Ñ§¹Õé : -
Í§¤ËÅÇ§»Ù à´Ô¹ÁÒ¶Ö§ ºÒ¹ÊÒÁ¼§ àÁ×Íè àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ºÒÂ

ÊÒÁâÁ§ ·Ò¹µÍ§ËÂØ´ÍÂÙã¡Å·Ò§à¢ÒÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ªÑèÇ¢³Ð à¾×èÍ
ÃÇºÃÇÁ¡íÒÅÑ§ã¨ãË¡ÅÒËÒ¡Í¹à¢Òä»¡ÃÒºÍ§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÁ×Íè ·Ò¹ÂÒ§à·Òà¢Òä»ã¹à¢µàÊ¹ÒÊ¹Ð»ÒºÒ¹
ÊÒÁ¼§ ¹Ñ¹é ÁÑ¹ªÒ§à§ÕÂºàªÕÂºàËÅ×Íà¡Ô¹ ¨¹·Ò¹ÃÙÊ ¡Ö »ÃÐËÁÒ ¢¹ÅØ¡
à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÇÑ§àÇ§ªÍº¡Å
·Ò¹à´Ô¹à¢Òä»¶ÒÁËÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ¡Ñº ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
Ë¹ØÁ Ë¹ÒµÒÍÍ¹ÇÑÂ ÃÙ»Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÂÙº ÃÔàÇ³¹Ñ¹é
¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹ØÁ ÃÙ»¹Ñ¹é ä´¾ÒËÅÇ§»Ù à¢Òä»ÂÑ§·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè

ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ µÍ¹·Õè·Ò¹à¢Òä»ËÒËÅÇ§»ÙÁÑè¹ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹
Í§¤·Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÊÔÁ¹éÒí (ÈÒÅÒ¡ÅÒ§¹éÒí ) «Ö§è µÃ§´Ò¹Ë¹Ò¢Í§·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§
·Ò¹¨ÐÁÕºÍ ¹éÒí ÍÂÙº Í Ë¹Ö§è
(¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¼Ùà¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×èÍ§¹Õé ä´ËÁÒÂàËµØäÇÇÒ µÍ¹·Õè
ËÅÇ§»Ùª Íº ¾Ò·Ò¹ä»´ÙÊ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé ã¹ÀÒÂËÅÑ§ ¾ºÇÒÊÔÁ¹éÒí áË§¹ÕÍé ÂÙ
öò
ã¹ÊÀÒ¾·Õ·è ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡ ÊÔÁ¹éÒí áÅÐ ºÍ¹éÒí ¹ÕÍé ÂÙµ Ã§¢ÒÁ¡Ñº»ÃÐµÙ¢Í§

ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ ã¹»¨¨Øº¹Ñ )
ËÅÇ§»Ù ÁÍ§à¢Òä»¢Ò§ã¹ ¡çàËç¹Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ§è Ê§º¹Ô§è ÍÂÙ
ÀÒÂã¹·Õè¾Ñ¡
ËÅÇ§»Ù ËÂØ´ÍÂÙ¢ Ò §¹Í¡ÈÒÅÒ ÇÒ§ºÒµÃ ÇÒ§ºÃÔ¢ÒÃÅ§ à¾×Íè ·Õè
¨Ð·íÒ¡ÒÃÅ´¼Ò¨ÕÇÃÅ§ÁÒËÁà©ÇÕÂ§ºÒ àµÃÕÂÁ·Õè¨Ðà¢Ò¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁÑè¹
µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§¾ÃÐ»Ò
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ËÂØ´¤ÅÒÂÂÍ¹¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁËÅÑ§ áÅÇàÅÒµÍ´ÇÂ

ÊÕË¹Òà¤Ã§¢ÃÖÁ¨ÃÔ§¨Ñ§ ÇÒ : -
¼ÁäÁ·¹Ñ ¨ÐËÁ¼Òà©ÇÕÂ§ºÒàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ´ÕàÅÂ Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
¡ç´àØ ¢ÒãÊ¡Í ¹·Ñ¹·Õ áººäÁÁ»Õ Á ¢Õ ÅØÂ ¶Òà»¹½¹µ¡¡çäÁÁàÕ ¤ÒàÁ¦ÁÒµÑ§é
ãË¤ÃÖÁé ¡Í¹
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹·Ñ§é §Ø¹§§ ·Ñ§é µ¡ã¨ ·Õâè ´¹ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ´Ø´Ò
¢ÑºäÅàÊÕÂ§´Ñ§ ºÍ¡ãËË¹ÕÍÍ¡ä»¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡ äÁÂÍÁãËÍÂÙ´ Ç Â
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¨íÒ¤íÒ´Ø´Ò ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´´Õ äÁà¤Â

Å×ÁàÅ×Í¹àÅÂ
Ë¹Õä»à´ÕÂë Ç¹Õé ¾ÃÐ¼ÕºÒ ! ÁÒ·íÒÍÐäÃ·Õ¹è Õè ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂºÁ ºÕ ?
¶Ö§ä´´Ñé¹´¹ÁÒ¶Ö§¹Õè ¾ÃÐà¤Ò¢Ò´áºº¹ÕéàÃÒºàÍÒäÇ´Í¡ Ë¹Õà´ÕëÂÇ¹Õé !
ä»à´ÕÂë Ç¹Õé !
ÍÂÒÁÒÍÂÙ¡ ºÑ àÃÒ ¨Ðä»äË¹¡çä»àÅÂ ! ÁÒ·Ò§äË¹¡çãË¡ÅÑºä»
·Ò§¹Ñ¹é à´ÕÂë Ç¹Õé äÁµÍ §ÁÒ¡ÃÒºàÃÒ !
ÍÍ¡ä» ! ä»à´ÕÂë Ç¹Õé !...!!!..
öó
- òò.A
¢Í·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×Íè
¶ÇÒÂ¤Ø³
ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ àÅÒµÍä»ÇÒ µÍ¹¹Ñé¹·Ò¹ÁÕÍÒ¡ÒÃ
»ÃÐËÁÒ¡ÅÑÇËÅÇ§»ÙÁÑè¹ÍÂÒ§ÊØ´¢Õ´ ¾Ù´ÍÐäÃäÁÍÍ¡ ºÍ¡ÍÐäÃäÁ¶Ù¡
ÁÑ¹ÊÑè¹ä»ËÁ´·Ñé§µÑÇ·Ñé§ã¨
àÊÕÂ§¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÁÕÍÒí ¹Ò¨ÁÒ¡ àÊÕÂ§¢Í§Í§¤·Ò¹´Ñ§¡Ñ§ÇÒ¹
ªÑ´à¨¹·Ø¡¶ÍÂ·Ø¡¤íÒ
àÃÒ¡çäÁ·ÃÒºÇÒàÃÒ·íÒÍÐäÃ¼Ô´ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹¶Ö§ä´ÁÒ¢ÑºäÅäÊÊ§
áºº´Ø´¹Ñ àª¹¹Õé ¾Í»Ò¹¡ÑºÇÒàÃÒ¹Ñ¹é â´¹¿Ò¼ÒáÅ§Å§ÁÒ¡ÅÒ§ã¨
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¡çäÁÃÇÙ Ò ¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÐäÃµÍä»´Õ ä´áµ

¡ÁÅ§¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ó ¤ÃÑé§ áË§¹Ë¹Ò¢Öé¹´ÇÂÍÂÒ¡¨ÐàËç¹Ë¹Ò
Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ãË¶¹Ñ´µÒÊÑ¡¤ÃÑé§
ÊÒÂµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ùä»»ÃÐÊÒ¹¡ÑºÊÒÂµÒËÅÇ§»ÙÁÑè¹â´ÂäÁµÑé§ã¨
àÃÒÊÐ´Ø§àÎÍ¡ä»·Ñé§ã¨ ¢¹ÅØ¡«Ùä»·Ñé§ÊÃÃ¾Ò§¤¡ÒÂ Í¸ÔºÒÂ
äÁèÍÍ¡ ºÍ¡äÁè¶¡Ù àÃÒÂÔ§è à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃà¡Ã§¡ÅÑÇ¢Ö¹é ÁÒÍÂèÒ§¨Ñº¨Ôµ¨Ñºã¨
ÊÒÂµÒ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹é äÁµÒ §ÍÐäÃ¡ÑºµÒ¢Í§àÊ×Í·Õ¨è Í §àËÂ×Íè
ãË¨§Ñ §Ñ§ áµáµ¡µÒ§¡Ñ¹¡ÑºàÊ×Í ¤×Í áÇÇµÒ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹«Í¹
¤ÇÒÁàÁµµÒàÍÒäÇÅ¡Ö æ «Ö§è àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊä´´Ç Â¨Ôµ¢Í§àÃÒàÍ§
öô
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙÁÑè¹·Ò¹äÅË¹Õ äÁµÍ¹ÃÑºãËÍÂÙÃÇÁÊíÒ¹Ñ¡ Í§¤

ËÅÇ§»Ùª Íº¢Í§àÃÒ «Ö§è à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ ô ¡çà´Ô¹¤Íµ¡ÍÍ¡
¨Ò¡àÊ¹ÒÊ¹Ð»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ ä»ÍÂÒ§äÁÁ¨Õ ´Ø ËÁÒÂ à´Ô¹ä»ä´»ÃÐÁÒ³
ô-õ ¡ÔâÅàÁµÃ ¡çà¨ÍàÊ¹ÒÊ¹Ð»Ò ÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è ÍÂÙµ ´Ô ¡ÑºáÁ¹Òéí Ê§¤ÃÒÁ
¨Ö§à¢Òä»áÇÐ¾Ñ¡à¾×èÍµÑé§ËÅÑ¡ãËÁ
ËÅÇ§»ÙàËç¹ÇÒàÇÅÒ¡çàÂç¹ã¡Å¤Òèí áÅÇ ·Ò¹¨Ö§¢ÍÍÒÈÑÂ¾Ñ¡¤Ò§¤×¹
ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ÊÑ¡¤×¹Ë¹Ö§è ¡Í¹
ËÅÇ§»ÙàÅÒ´ÇÂÊÕË¹Ò¤ÃØ¹¤Ô´ÇÒ ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹·Ò¹ÃÙÊÖ¡¹ÍÂã¨ã¹
ÇÒÊ¹Ò¢Í§µ¹à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ·ÕÍè µØ ÊÒË´¹Ñé ´¹à´Ô¹·Ò§ÃÍ¹áÃÁ¼Ò¹»Òà¢Ò
ÁÒËÅÒÂÅÙ¡ ¹Í¹ÃÒ§¤Ò§áÃÁµÒÁ»ÒÁÒ¡çËÅÒÂ¤×¹ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÁÒ½Ò¡½§
ªÕÇµÔ ¢Í§µ¹ãËËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ªÇÂÍºÃÁºÁ¹ÔÊÂÑ ªÕáé ¹Ðá¹Ç·Ò§¾ÃÐ¹Ô¾Ò¹
ãË
...áÅÇÍ§¤·Ò¹ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ¡ÅÑºÁÒ¢ÑºäÅäÊÊ§ãËàÃÒË¹Õä»
àÊÕÂÍÕ¡ àÃÒ¹Õªè Ò §à»¹¼Ù· ÁÕè ºÕ
Ø ÇÒÊ¹Ò¹ÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹!
ËÅÇ§»Ù ÇÒ àÁ×Íè ¹Ö¡¶Ö§µÍ¹¹Õáé ÅÇ äÁ·ÃÒºÇÒ¹éÒí µÒ¢Í§µ¹àÍ§

ÁÑ¹äËÅàÍÍÅ¹ÁÒáµàÁ×Íè äÃ
àÁ×Íè ¢ÍÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè äÁä´é àÃÒ¡ç¨Ð¢Í»¯ÔºµÑ Ô
ÍÂÙã ¡Åæ Í§¤·Ò ¹·Õ¹è áÕé ËÅÐ áÁà¾ÕÂ§á¤ªÇÑè ¤×¹à´ÕÂÇ·Õäè ´ÍÂÙã ¡ÅÍ§¤·Ò ¹
àÃÒ¡ç¾Íã¨áÅÇ
öõ
- òó.A
´ÇÂàÁµµÒ¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
µ×¹è àªÒÁÒ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡çÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ¡Ñº¡ÃÐ·ÍÁ
ªÒÇäÃ·ÍÕè ÂÙã ¡Åæ ¡Ñº àÊ¹ÒÊ¹Ð»Ò ·Õ·è Ò ¹ÍÒÈÑÂ¾Ñ¡¹Ñ¹é
©Ñ¹àÊÃç¨ ·Ò¹¡ç¨´Ñ ºÃÔ¢ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ã¨¤Ô´ÇÒ¨Ð
¡ÅÑºä»·Õàè ´ÔÁ ¤×Í ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÍíÒàÀÍË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù¡íÒÅÑ§¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¡çàËç¹
¾ÃÐÃÙ»Ë¹Öè§¡ÑºÊÒÁà³ÃÃÙ»Ë¹Öè§à¢ÒÁÒ¶ÒÁËÒ·Ò¹
¾Í¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé à¢ÒÁÒã¡Å ËÅÇ§»Ù¡àç Ëç¹ÇÒà»¹¾ÃÐË¹ØÁ Ë¹Ò§ÒÁ
Í§¤à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Õè¾Ò·Ò¹à¢Ò¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè àÁ×èÍÇÒ¹¹ÕéàÍ§
¾ÃÐË¹ØÁ ÃÙ»¹Ñ¹é ¾Ù´¡ÑºËÅÇ§»ÙÇ Ò ¤ÃÙºÒ- ¤ÃÙºÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË-
ºÍ¡ãË¼ÁÃÕºÁÒµÒÁ·Ò¹¡ÅÑºä»ËÒÍ§¤·Ò ¹à´ÕÂë Ç¹Õé ÂÑ§´Õ¹Ð·Õ¼è ÁµÒÁÁÒ
à¨Í·Ò¹·Õ¹è ¡Õè Í ¹ ¶ÒäÁà¨Í·Ò¹ÍÂÙ· ¹Õè Õè ¼Á¡çäÁÃ¨Ù Ðä»µÒÁ·Ò¹·Õäè Ë¹
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ÊÑ§è ¡íÒªÑºÁÒÇÒ µÍ§¾Ò·Ò¹¡ÅÑºä»ËÒ·Ò¹ãËä´
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ¾Íä´Â¹Ô ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ÊÑ§è ãËµÒÁµÑÇà¢Òä»ËÒ

àª¹¹ÕéáÅÇ ·Ò¹¢¹ÅØ¡«Ùä»·ÑèÇÊÃÃ¾Ò§¤¡ÒÂ à¡Ô´ÍÑÈ¨ÃÃÂã¹ã¨ËÅÒÂ
ÍÂÒ§ã¹Í§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ÍÂÒ§ºÍ¡äÁ¶Ù¡ !
öö
ËÅÇ§»Ù äÁÃÍªÒ ÃÕº¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃ áÅÇÃÕºÍÍ¡à´Ô¹µÒÁ¾ÃÐË¹ØÁ

Ë¹Ò§ÒÁ ä»·Ñ¹·Õ
ã¹ÃÐËÇÒ§·Ò§·Õèà´Ô¹ÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹¹Õé ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁª×èÍ¾ÃÐË¹ØÁ
Ë¹Ò§ÒÁ ·ÕÁè ÒµÒÁ·Ò¹ÇÒ ¢ÍâÍ¡ÒÊ ¤ÃÙºÒ ·Ò¹ÁÕªÍ×è ÇÒÍÕËÂÑ§ ¢Ò¹ÍÂ?
¾ÃÐË¹ØÁ Í§¤¹¹Ñé µÍºÇÒ ¼Áª×Íè ÇÒ à·Ê¡ áÅÇ¤ÃÙºÒª×Íè ÍÕËÂÑ§
ÅÐ?
¢Ò¹ÍÂª×Íè ÇÒ ªÍº
ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ

ÀÒ¾«ÒÂ¶ÒÂàÁ×Íè ÍÒÂØ óò »
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ! à¢ÕÂ¹¶Ö§µÃ§¹Õ¼é Áµ×¹è àÊ¹ÊØ´æ ¢¹ÅØ¡ ¹éÒí µÒäËÅ

ºÍ¡¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡äÁ¶Ù¡¨ÃÔ§æ
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐË¹ØÁ ÊÍ§Í§¤·àÕè ´Ô¹µÒÁ¡Ñ¹à¾×Íè ä»¾ºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹é
Í§¤Ë¹Öè§¡ç¤×Í ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ áÅÐÍÕ¡Í§¤¡ç¤×Í ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ
·Ñ§é ÊÍ§Í§¤¡¤ç Í× ÈÔÉÂÃ¹Ø ãË¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õè
¾Ç¡àÃÒà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸Òà»¹·ÕèÂÔè§
·Ñ§é ÊÍ§Í§¤à»¹à¾ªÃÂÍ´Á§¡Ø¯ã¹Ç§¡ÒÃ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹
ÂØ¤¢Í§¾Ç¡àÃÒ¹Õàé Í§ !
ÊÒ¸Ø !
ö÷
- òô.A
àÁ×Íè ÁÒÍÂÙµ Í Ë¹Ò
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³µ×è¹àµ¹áÅÐ¹ÒÂÔ¹´ÕàÁ×èÍµÍ¹·ÕèáÅÇ ¡çÁÒ¶Ö§
àËµØ¡ÒÃ³·áÕè Ê¹»µÔ áÅÐµ×¹è àµ¹ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é !
¾ÃÐË¹ØÁ ÊÍ§Í§¤ ¤×Í ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à´Ô¹µÒÁ ËÅÇ§»Ù

à·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ ¡ÅÑºà¢ÒÁÒÂÑ§àÊ¹ÒÊ¹Ð»Ò ºÒ¹ÊÒÁ¼§ ·Õ¾ è ¡Ñ ¢Í§Í§¤
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
àÁ×èÍÇÒ¹ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹â´¹ ¿Ò¼ÒáÅ§ à¢Ò¡ÅÒ§ËÑÇã¨
ÍÂÒ§¨Ñ§ ª¹Ô´äÁà¤Â¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡Í¹ !
ÁÒÇÑ¹¹Õé ·Ò¹¹Ö¡äÁÍÍ¡ÇÒ¨Ðâ´¹ÍÐäÃµÒÁÁÒ ?
·Ò¹àÃÔÁè ¤Ô´ÊÑºÊ¹ ¶ÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÁÒ´ØàÃÒÍÕ¡àËÁ×Í¹¡ÑºàÁ×Íè ÇÒ¹¹Õé
àÃÒ¤§¨Ðà»¹ºÒ¢Ö¹é ÁÒ·Ñ¹·Õ !
àÁ×Íè ÁÒà¨ÍÍ§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ ³ Ê¶Ò¹·Õàè ´ÔÁ ·Ò¹

¶Ö§¡Ñº§§ä»ËÁ´ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ãË¾ÃÐà³Ã¨Ñ´·Õäè ÇÊÒí ËÃÑºµÍ¹ÃÑºá¢¡
¾ÃÐÍÒ¤Ñ¹µØ¡Ð »ÙàÊ×Íè ¡¡ ÇÒ§¡ÃÐâ¶¹äÁä¼ ÇÒ§¡Ò¹éÒí äÇÃÍàÊÃç¨ÊÃÃ¾
Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ËÁ¼ÒÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂ¹Ñ§è ÃÍÍÂÙ Í§¤·Ò ¹
ÂÔéÁãË¡ÑºËÅÇ§»ÙªÍºà»¹àªÔ§µÍ¹ÃÑºä»ã¹µÑÇ
öø
ËÅÇ§»ÙªÍº¢ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒº ËÅÇ§»ÙÁÑè¹·Ò¹¡ç¾¹ÁÁ×ÍÃÑº¡ÒÃ
¡ÃÒºµÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§¾ÃÐ
«Öè§µÒ§¡ÑºàÁ×èÍÇÒ¹ÍÂÒ§ÊÔé¹àªÔ§ ·Õè¨Ð¢Í¡ÃÒº·Ò¹¡ÅÑº¶Ù¡·Ò¹
¢ÑºäÅãËË¹Õä»àÊÕÂ !
Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè àÍÂ¶ÒÁÇÒ ·Ò¹ª×Íè ÍÐäÃ ?
¡ÃÐ¼Áª×Íè ªÍº ¢ÍÃÑº
·Ò¹à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ã¤Ã?
¡ÃÐ¼Áà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¢ÍÃÑº
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´¾´Ù ¶Ö§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ÇÒ ·Ò¹¾Ò ¡çà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ

¢Í§àÃÒÍÕ¡Í§¤Ë¹Ö§è à¤Âà¢ÒÁÒÍÂÙ¡ ºÑ àÃÒà»¹ÃÐÂÐæ
áÅÇ¶ÒÁËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ áÅÇµÑÇ·Ò¹ÅÐ ºÇªÁÒ¹Ò¹ËÃ×ÍÂÑ§ ?
¡ÃÐ¼ÁºÇªÁÒä´ ô ¾ÃÃÉÒáÅÇ¢ÍÃÑº
¾Í¶Ö§µÍ¹¹Õé ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹¡ç¹§Ôè áÅÐËÅÑºµÒÅ§ ËÅÇ§»Ùª Íº

¡çËÅÑºµÒÅ§ä»´ÇÂâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¡íÒË¹´¨Ôµ¤ÍÂ¿§ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
·Ò¹¨ÐÇÒÍÐäÃµÍä»
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ËÅÑºµÒ¹Ò¹ÃÇÁËÒ¹Ò·Õ ¨Ö§àÍÂ»Ò¡¢Ö¹é ÇÒ ·Ò¹
ÁÒËÒàÃÒà¾×Íè ¨Ø´ÁØ§ ËÁÒÂÍÐäÃ ?
ËÅÇ§»Ù µÍºÇÒ ¡ÃÐ¼Áà´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õè¹Õè ¡çà¾×èÍËÇÑ§ÇÒ¨ÐÁÒ
½Ò¡µÑÇà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ à¾×Íè ¨ÐãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂä´à»¹¼ÙÍ ºÃÁ
ÊÑ§è ÊÍ¹ªÕáé ¹Ðá¹Ç·Ò§ãË¶¡Ù µÍ§ã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô ¢ÍÃÑº
öù
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ËÅÑºµÒÅ§ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ...

ªÇ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ºÍ¡ÇÒ·Ò¹¶Ö§¡Ñºã¨àµ¹µÖ¡-µÑ¡ µÖ¡-µÑ¡ ´ÇÂ
¡ÅÑÇÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¨ÐäÁÂÍÁÃÑºãË·Ò ¹à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂáÅÐäÁÍ¹ØÒµãËÍÂÙ
ÃÇÁÊíÒ¹Ñ¡´ÇÂ
à»¹ªÇ§àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÃÐ·Ö¡ã¨·ÕÊè ´Ø !
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ

÷ð
- òõ.A
âÍÇÒ·¸ÃÃÁ¤ÃÑ§é áÃ¡
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÁµµÒàÅÒàËµØ¡ÒÃ³µÍ ä»ÇÒ : -
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹Å×ÁµÒ¢Ö¹é ÁÒ ¡ç¾´Ù ÇÒ : -

¾ÍºÍ¡¾ÍÊÍ¹¡Ñ¹ä´ÍÂÙ àÃÒ¨ÐãË¾ÃÐà³Ã¾Òä»ËÒ·Õ¾ è ¡Ñ
¾Íä´Â¹Ô ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒàª¹¹Õé ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ µÑÇ¢Í§

·Ò¹àºÒËÇÔÇ¢Öé¹ÁÒ »Ò¹¨ÐàËÒÐÅÍÂä´ à¡Ô´»µÔã¹ã¨ÍÂÒ§Å¹¾¹¨¹
ºÍ¡äÁ¶Ù¡
ËÅÇ§»Ù¨§Ö ¢ÍâÍ¡ÒÊ ¢Í¹ÔÊÂÑ ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè «Ö§è ·Ò¹¡çà»´âÍ¡ÒÊ
ãË
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÅÒÇ¤íÒ ¢Í¹ÔÊÂÑ áÅÇ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¡çãËâÍÇÒ·ÈÔÉÂ
¤¹ãËÁ ÍÂÒ§ÊÑ¹é æ ÇÒ : -
·Ò¹à¤ÂÀÒÇ¹ÒÁÒÍÂÒ§äÃ ¡çãË·Òí µÍä»àª¹¹Ñ¹é ÍÂÒä´ËÂØ´

¸ÃÃÁá»´ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹áÊ´§
àÍÒäÇ¹¹Ñé ÁÑ¹ÍÂÙ· ãÕè ¨àÃÒ¹Õáè ËÅÐ ¶ÒËÒ¡ÍÂÒ¡ÃÙÍ ÂÒ¡àËç¹¸ÃÃÁàËÅÒ¹Ñ¹é
¡çãË·Ò¹¤¹ËÒàÍÒ·Õèã¨¢Í§·Ò¹àÍ§
¼Ùà ²Ò¾Ù´ä»à·ÒäÃ¡çäÁà·Ò·Ò¹ÃÙàÍ§àËç¹àÍ§
÷ñ
ËÒ¡ÇÒ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§·Ò¹à¡Ô´ÁÕ»ËÒµÔ´¢Ñ´ÍÐäÃã¹àÃ×èÍ§¨Ôµ
ÀÒÇ¹Ò ¡çãËÁÒàÃÕÂ¹¶ÒÁàÃÒä´·¡Ø àÁ×Íè ¼Ùà ²Ò¼Ù¹ ¨Õé Ðà»¹¼Ùµ Íº¢ÍÊ§ÊÑÂ
ã¹»ËÒ¹Ñ¹é ãË
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ âÍÇÒ·ÊÑ¹é æ ·ÕèËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹¾Ù´ãË¿§
à»¹¤íÒ¾Ù´·Õè¡Ô¹ã¨·Ò¹àËÅ×Íà¡Ô¹
ËÅÇ§»Ùä ´¡Á Å§¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÍÕ¡ÃÍºË¹Ö§è áÅÇËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¡ç
ºÍ¡¾ÃÐà³ÃãË¾Ò·Ò¹ä»ËÒ·Õ¾ è ¡Ñ
ÊíÒËÃÑº·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹µÍ¹¹Ñ¹é à»¹¡Ø¯¹Ô §Ñè ÃÒ¹ ¾×¹é »Ù

¿Ò¡äÁä¼ ÍÂÙã µµ¹ äÁÍÐäÃ¹Ñ¹é ¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹ºÍ¡ÇÒ ¨íÒª×Íè µ¹äÁäÁä´
ÁÒã¹ÃÐÂÐËÅÑ§ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¾Ò¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¼àÙ ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé
¡ÅÑºä»àÂÕÂè ÁÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§áË§¹Õé «Ö§è ¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂ ´Ñ§¹Õé : -
¼Ùà¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ) ä´à¢ç¹Ã¶ãË·Ò¹ ¾Òä»´Ù·Õè¾Ñ¡à¡Ò¢Í§·Ò¹

µÍ¹·Õ·è Ò ¹à¤ÂÁÒ¾Ñ¡·Õè ºÒ¹ÊÒÁ¼§ ¤ÃÑ§é áÃ¡¹Ñ¹é
ÊÀÒ¾ã¹»¨¨Øº¹Ñ ¢Í§ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ µÍ¹·ÕÍè §¤·Ò ¹¾Ò¼Ùà ¢ÕÂ¹
ä»´Ù¹Ñé¹ ÊÀÒ¾»Ò¶Ù¡à»ÅÕèÂ¹ä»ÁÒ¡ ¨¹á·º¨ÐäÁËÅ§àËÅ×Íà¤Òâ¤Ã§
à´ÔÁã¹ÊÁÑÂ·Õè·Ò¹à¢ÒÁÒÍÂÙ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
àÁ×Íè ¶ÒÁËÒµ¹äÁµ¹ à´ÔÁ¡Ñº¾ÃÐà³Ã·ÕÍè ÂÙã ¹»¨¨Øº¹Ñ µÍ¹¹Ñ¹é äÁä´
à¾ÃÒÐ´ÙµÒÁÍÒÂØ¢Í§áµÅÐÍ§¤áÅÇ ·Ò¹àËÅÒ¹Ñ¹é µÒ§¡çà¡Ô´äÁ·¹Ñ ÂØ¤¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹àÅÂ¡íÒË¹´¨Ôµ¢Í§·Ò¹´ÙÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ ó ¹Ò·Õ
áÅÇ·Ò¹¡çªÕéÁ×Íä»·Ò§ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕÂ¢Í§ÇÑ´ã¹»¨¨ØºÑ¹
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÅÂ¨Ò¡ÈÒÅÒ¹Õéä»»ÃÐÁÒ³ÊÔºàÁµÃà»¹·Õèà¡Ò·ÕèàÃÒ
à¤ÂÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
÷ò
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ) ¨Ö§ä´à¢ç¹Ã¶¾Ò·Ò¹ä»´Ùã¡Åæ ¾Í¶Ö§¨Ø´·Õ·è Ò ¹

à¤Â¾Ñ¡ Í§¤·Ò ¹¡çä´ªÁÕé Í× Å§ä»·Õ¾è ¹×é ´Ô¹áË§¹Ñ¹é ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ·Õ¹è áÕè ËÅÐ
¼Ùà ¢ÕÂ¹ ¨Ö§ä´ËÂØ´Ã¶Í§¤·Ò ¹äÇ¤ÃÙË ¹Ö§è áÅÇ¡çä´¾ÒÍ§¤·Ò ¹
à¢Òä»ã¹ÍØâºÊ¶¢Í§ÇÑ´
Í§¤·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙã¹ÍØâºÊ¶»ÃÐÁÒ³ óð ¹Ò·Õ ä´àÇÅÒ¾Í
ÊÁ¤ÇÃ ¡çä´ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ ÁÒ·ÕèàÊ¹ÒÊ¹Ð»Ò ã¡Å¡Ñº
ÅíÒ¹éÒí Ê§¤ÃÒÁ à¾×Íè ÁÒ´ÙÊ¶Ò¹·Õ·è ·Õè Ò ¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ µÍ¹¶Ù¡
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹äÅÍÍ¡ÁÒ
»¨¨Øº¹Ñ Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õ¡é ÅÒÂà»¹ÇÑ´¢Ö¹é ÁÒáÅÇ ª×Íè ÇÒ ÇÑ´»ÒÈÃÕÇªÔ ÂÑ
Ç¹ÒÃÒÁ µÑ§é ÍÂÙä Áä¡Å¡Ñ¹à·ÒäÃ¹Ñ¡¡ÑºÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§
âÍ! ¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò¼ÙºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§¹ÕéäÇ ·íÒãË

àÃÒä´ÃÙàÃ×Íè §·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºËÅÇ§»Ù ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é
¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤ÃÑº
÷ó
- òö.A
ä»ä¡ÅÅÔºàÅÂ !
ã¹ºÃÃ´ÒÈÔÉÂÃØ¹ãË¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ µÍ§Â¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ùªè Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì»Ò¯ÔËÒÃÔÂ
ÁÒ¡·ÕèÊØ´Í§¤Ë¹Öè§
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è àÃ×Íè §¡ÒÃÃÙà Ëç¹ ¡ÒÃµÔ´µÍ¡ÑºÊÔ§è ÅÖ¡ÅÑº·ÕÍè ÂÙ
µÒ§À¾µÒ§ÀÙÁÔ ·ÕèÁÒ¢Í¤ÇÒÁÍ¹Øà¤ÃÒÐË¨Ò¡ËÅÇ§»Ù ÁÒ¢ÍÊÃÒ§ºØ
ÊÃÒ§¡ØÈÅ ÁÒ¢Í·íÒºØ¡Ñº·Ò¹ áÅÐ¢Í¿§¸ÃÃÁãË·Ò ¹à·È¹â»Ã´ÍÂÙ
à»¹»ÃÐ¨íÒ
à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§´Ñ§¡ÅÒÇ ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ÁÒàÊ¹Í ´Ñ§¹Õé : -
...¤ÇÒÁÍÑ¹¹Õé ´Ù¨Ðà»¹·ÕèÊÑ§à¡µáÅÐ·ÃÒºµÑé§áµàÁ×èÍ·Ò¹à»¹
¾ÃÐ¼Ù¹ Í Â à¢Òä»¡ÃÒº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ãËÁæ
àÇÅÒ·Ò¹ (ËÅÇ§»ÙªÍº) ÀÒÇ¹Ò...·Ø¡¤×¹ ä´àËç¹àÃ×èÍ§á»Å¡
ÍÂÒ§Ë¹Ö§è à»¹àËµØ¡ÒÃ³»ÃÒ¡¯«éÒí ¤ÅÒÂ¡Ñ¹á·º·Ø¡¤×¹
ÇÑ¹Ë¹Öè§Í´ã¨äÁä´ ¡ç¤ÅÒ¹à¢Òä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¢ÍÊ§ÊÑÂµÍ
Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
÷ô
àÃ×Íè §·Õ¡è ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¡ç¤Í× àÇÅÒ·ÕËè ÅÇ§»Ù· Ò ¹à¢Ò·ÕÀè ÒÇ¹Ò ¡çÁ¡Ñ

¨ÐàËç¹·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹à´Ô¹¶×ÍäÁà·Òä»à¤ÒÐ´ÙµÒÁ¡Ø¯Ô¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂ
ËÅÑ§â¹¹ ËÅÑ§¹Õé ·Ø¡¤×¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ´Ùæ áÅÇ¡çà´Ô¹¡ÅÑº
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒ¶ÇÒÂµÒÁ·Õ·è Ò ¹¾ºàËç¹ áÅÇ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹
ÇÒ äÁ·ÃÒºÇÒ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ¨ÒÃÂä»´ÇÂàËµØ¼Å¡Åã´ ¢Ò¹ÍÂ ?
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¿§áÅÇ¡ç¹§Ôè ÁÍ§¾ÃÐ¹ÍÂÈÔÉÂ¼ÁÙ ÒãËÁ
Í§¤¹Ñé¹ á·¹·Õè¨ÐµÍº¤íÒ¶ÒÁ ·Ò¹¡ç»ÃÒÃÀÍÍ¡ÁÒ´Ñ§æ µÍË¹Ò
¾ÃÐà³Ãã¹·Õ¹è ¹Ñé ÇÒ : -
àÍÍ ! ãË·¡Ø Í§¤ÀÒÇ¹ÒãËä´àËÁ×Í¹·Ò¹ªÍº«Ô !
¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³¹äÕé ´¤ÇÒÁÇÒ ÃÐÂÐ¹Õ·é ¡Ø ¤×¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

ÁÑ¹è µÍ§¡ÒÃ¨ÐµÃÇ¨´ÙÇÒ ¾ÃÐà³Ãä´Á¡Õ ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹ÍÂÒ§
àµçÁ·Õè ÊÁ¡Ñºà»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ËÃ×ÍäÁ ?
ËÃ×ÍÇÒ ¨ÐÁÕã¤Ã§Ç§àË§ÒËÒÇ¹Í¹ ¢Õàé ¡ÕÂ¨ÀÒÇ¹ÒáÍºà»¹¨Ãà¢
ÂÖ´¶×ÍËÁÍ¹à»¹ËÅÑ¡ ?
ËÃ×ÍÇÒ ÈÔÉÂ¤¹ã´Ê§¨ÔµÍÍ¡ä»¢Ò§¹Í¡ ¤Ô´ä»ã¹·Ò§äÁ¶Ù¡
äÁ¤ÇÃºÒ§ËÃ×ÍäÁ ?
Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¨Ö§µÍ§¤ÍÂä»µÃÇ¨´Ù...à¤ÒÐ¡Ø¯´Ô .Ù ..
áÅÐ...¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Ò¹ÁÔä´ÍÍ¡à´Ô¹ä»´Ù¨ÃÔ§æ ·Ò¹à¾ÕÂ§áµ

Ê§¨Ôµä»´Ùà·Ò¹Ñ¹é !
áµ...¾ÃÐ¹ÍÂÍ§¤¹Õé (ËÅÇ§»Ùª Íº) ¡çÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹¡ÒÂ·Ô¾Â
¢Í§·Ò¹ä´...!
÷õ
¹Ñºáµ¹¹Ñé ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡çãË¤ÇÒÁàÁµµÒ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº)

ÁÒ¡¢Ö¹é äÁÇÒ ¨Ðá¹ÐÍØºÒÂ¢Í»¯ÔºµÑ ãÔ Ëàª¹äÃ·Ò¹¡ç¾ÂÒÂÒÁ·íÒµÒÁÍÂÒ§
äÁÅ´ÅÐ
àª¹ ¤ÇÃä»ÍÂÙ» Ò ¹Ñ¹é ¶éÒí ¹Ñ¹é ÀÙà¢ÒÅÙ¡¹Ñ¹é µíÒºÅ¹Ñ¹é ¢ÒÇÇÒ
ÅíÒºÒ¡ÂÒ¡á¤¹¡Ñ¹´ÒÃÍÂÒ§äÃ ·Ò¹¨Ðä»â´ÂäÁÅ§Ñ àÅÊ§ÊÑÂÍÂÒ§äÃàÅÂ
·Ò¹¨ÐµÃ§ä»ÍÂÒ§ÁØ§ÁÑè¹ µÑé§ã¨ºíÒà¾ç¤ÇÒÁà¾ÕÂÃã¹»Ò¹Ñé¹
¶éÒí ¹Ñ¹é ÀÙà¢ÒÅÙ¡¹Ñ¹é µíÒºÅ¹Ñ¹é ÍÂÒ§äÁËÇÑ¹è à¡Ã§ËÃ×ÍËÇÒ´¡ÅÑÇÀÑÂã´æ
áÅÐ...àÁ×èÍä»áÅÇ »ÃÐÊº¼ÅÍÂÒ§äÃ ÁÕÍØºÒÂ¼Ò¹¢Í¢Ñ´¢Í§
ä»ä´àª¹äÃ ¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒàÃÕÂ¹ªÕéá¨§¢ÍÊÍº·Ò¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ËÃ×Í¶Ò
ÂÑ§ÁÕ» ËÒã´¤Ò§ÍÂÙ ¡ç¨ÐÁÒàÃÕÂ¹¢ÍãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ä´Í¹Øà¤ÃÒÐË
ãË¤ÇÒÁÊÇÒ§á¡ÈÔÉÂ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂã¹ÊÁÑÂ¡Í¹¹Ñ¹é ·Ò¹´ÙáÅ¢Ñ´à¡ÅÒ¹ÔÊÂÑ ÈÔÉÂÍÂÒ§

àÍÒã¨ãÊ ·Ñ§é ¡ÔÃÂÔ ÒÁÒÃÂÒ· ¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ÀÒÂ¹Í¡ ·Ñ§é ¨ÔµÀÒÂã¹ ·Õ¨è ÐµÍ§
¡ÅÍÁà¡ÅÒãËÊÒí ÃÇÁÃÐÇÑ§ ÃÇÁ·Ñ§é ´ÙáÅ·Ø¡¢Ê¢Ø ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ· ¡Ø ÍÂÒ§
¢Í§ÈÔÉÂ
¤×Í ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Ò¹·íÒË¹Ò·Õàè »¹·Ñ§é ¾Í à»¹
·Ñ§é áÁ à»¹·Ñ§é ¤ÃÙ áÅÐà»¹·Ñ§é ÍÒ¨ÒÃÂ ÃÇÁÍÂÙã ¹Í§¤à´ÕÂÇ¡Ñ¹
´Ñ§¹Ñ¹é ÈÔÉÂã¹ÊÒÂ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨Ö§ãª¤Òí á·¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
¢Í§·Ò¹ÇÒ ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ¨ÒÃÂ ã¹ÀÒÉÒ¶Ô¹è ÍÔÊÒ¹ ËÃ×Í ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂ ã¹ÀÒÉÒÀÒ¤¡ÅÒ§ ´Ñ§·Õ¾è Ç¡àÃÒà¤Âä´Â¹Ô ä´¿§ ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ùª Íº àª¹à´ÕÂÇ¡ÑººÙÃ¾Ò¨ÒÃÂÍ§¤Í×è¹æ µÒ§à¤ÒÃ¾

àª×Íè ¿§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÍÂÒ§ÁÒ¡
÷ö
áÅÐÍ§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ¡ç¤§¨Ðà½ÒÊÑ§à¡µ¤ÇÒÁ¡ÒÇË¹Òã¹¡ÒÃ
ºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò¢Í§ÈÔÉÂ¼ÁÙ ÒãËÁ ¼Ù¹ÕéÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ÍÍ¡»Ò¡¶Ö§ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹Í§¤¹ÇÕé Ò : -

ä»ä¡ÅÅÔºàÅÂ ¾ÃÐ¹ÍÂÍ§¤¹Õé !
÷÷
- ò÷.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »ÒË¹Í§ÇÑÇ«Í
¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÅíÒ´ÑºÊ¶Ò¹·Õ·è Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ
·ÃÒºÇÒã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ó, ô áÅÐ õ ¤×Í » ¾.È. òô÷ð, òô÷ñ áÅÐ
òô÷ò ·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÍíÒàÀÍË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ â´ÂÃÇÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ áÅÐ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ
´Ñ§¹Ñ¹é ËÅÑ§¨Ò¡·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº à¢Ò¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂ ËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÇè ´Ñ »ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
áÅÇ ·Ò¹¡ç¡ÅÑºÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÇÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ¹Ò¹¶Ö§ ó »áÅÇ âÂÁ

ÁÒÃ´Ò«Öè§ÁÒºÇªªÕÍÂÙ·ÕèÇÑ´¹Õé¡çä´¾º¤ÇÒÁÊ§ºàÂç¹ã¹·Ò§¸ÃÃÁ¾Í·Õè¨Ð
ÇÒ§ã¨ä´áÅÇ ´Ñ§¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§ÊÁ¤ÇÃ¨ÐÍÍ¡¸Ø´§¤à»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹·Õºè Òí à¾ç
à¾ÕÂÃµÍä»
àËµØ¼ÅÊíÒ¤ÑÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è ¤×Í ·Ò¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¹Õè Ò¹¶Ö§
ó »áÅÇ ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹Á¤Ø¹à¤Â¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè áÅÐÒµÔâÂÁ´Õ ¨Ö§
äÁàËÁÒÐÊíÒËÃÑº¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õè¡íÒÅÑ§àÃ§ºíÒà¾çà¾ÕÂÃà¾×èÍËÒ·Ò§
¾¹·Ø¡¢
·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐ ¨Ôµ â´Â»¡µÔÁ¡Ñ ¨Ð¾Íã¨·Õ¨è Ð ÊÂºµÍ¤ÇÒÁ¤Ø¹ à¤Â
¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ¤ÇÒÁÊºÒÂ ÍÂÙá ÅÇ
÷ø
¶Ò¾ÃÐÍÂÙ·Õèã´¹Ò¹æ ·Ò¹¡ç¤Ø¹¡ÑºÒµÔâÂÁ ¤Ø¹¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè

¨Ôµ¡ç¨ÐÂÍÁÅ§µÍ¡ÔàÅÊ ÍÍÁªÍÁ¡Ñº¡ÔàÅÊ äÁà»¹ÍÑ¹¾ÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁ
¾Ò¡à¾ÕÂÃ
¾ÃÐ·Ò¹ªÍºÍÒËÒÃà»ÃÕéÂÇËÇÒ¹ÁÑ¹à¤çÁÍÂÒ§äÃ ÒµÔâÂÁ¡ç¨Ð
áÊÇ§ËÒÁÒ¶ÇÒÂ
ªÍºàÊ¹ÒÊ¹Ðàª¹äÃ ªÍºÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÍÂÒ§äÃ ÒµÔâÂÁ¡ç¨Ð
¨Ñ´ÊÃÒ§¶ÇÒÂ
àÁ×Íè à»¹´Ñ§¹Ñ¹é áÅÇ ¨Ôµ·Õàè ¤ÂÇÍ§äÇ»ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ¡ç¨Ð«Ø¡µÑÇà§ÕÂº
Å§...à§ÕÂºÅ§ ¨¹¢¹Ò´·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ÀÒÇ¹ÒäÁ¢¹Öé ÀÒÇ¹ÒäÁ¡Ò ÇË¹Ò
·ÕÇè Ò ÀÒÇ¹ÒäÁ¢¹Öé ËÃ×Í ÀÒÇ¹ÒäÁ¡Ò ÇË¹Ò ¡çËÁÒÂ¤ÇÒÁ

ÇÒ ¶ÍÂËÅÑ§ ¹Ñ¹è àÍ§
áÅÐ...¶ÍÂËÅÑ§ä» ¶ÍÂËÅÑ§ÁÒ ÊØ´·ÒÂ¡ç¶§Ö ¡ÑºÊÖ¡ËÒÅÒà¾Èä»
¡çÁÒ¡µÍÁÒ¡áÅÇ
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¾´Ù ã¹»ÃÐà´ç¹¹ÕÇé Ò : -

¹Ñ¡ÀÒÇ¹Ò ¨ÐµÍ§à»¹¼Ù äÁµ´Ô µÃÐ¡ÙÅ äÁµ´Ô ÒµÔâÂÁ äÁ
µÔ´¶Ô¹è äÁµ´Ô ·ÕÍè ÂÙ
ËÃ×ÍáÁáµ µÔ´ÍÒ¡ÒÈ µÔ´ÃÍ¹ µÔ´Ë¹ÒÇ ¡çäÁÊÁ¤ÇÃàª¹¡Ñ¹
ÃÍ¹à¡Ô¹ä»ËÃ×Í...! Ë¹ÒÇà¡Ô¹ä»ËÃ×Í...! µÍ§·´ÅÍ§ãËÁ¹Ñ ÃÙ
á¨§¡Ñ¹Å§ä» ãË¨µÔ ÁÑ¹ª¹Ð¡ÔàÅÊÅ§ä»ãËá¨§ªÑ´
¶ÒÒµÔâÂÁ¤Ø¹ à¤Â ¤ÅØ¡¤ÅÕÁÒ¡ä» ¡çµÍ §Ë¹Õ...!

¶Ò·ÕÍè ÂÙÊ Ð´Ç¡ÊºÒÂà¡Ô¹ä» ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¡¤Ø¹ à¡Ô¹ä»¡çµÍ §Ë¹Õàª¹¡Ñ¹
÷ù
ä»Ê¶Ò¹·Õãè ËÁ ¾ºÒµÔâÂÁ¡ÅØÁ ãËÁ ¨Ôµ¨Ðµ×¹è ÃÐÇÑ§µÑÇÍÂÙà ÊÁÍ

¡ÒÃºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò¨Ö§¨Ð¡ÒÇË¹Òä»´ÇÂ´Õ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùä´¾¨Ô ÒÃ³Ò´ÕáÅÇ ·Ò¹¨Ö§µÍ§ÍÍ¡¨Ò¡ ÇÑ´»ÒË¹Í§

ºÑÇºÒ¹ ÍÍ¡ËÒ·ÕÊè §Ñ´ÇÔàÇ¡áË§ãËÁ
µÍ¹áÃ¡µÑ§é ã¨¨Ðä»¡ÃÒºáÅÐºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙã ¡Åæ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
à»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ áµ·ÃÒº¢ÒÇÇÒ Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ä´ Ë¹Õ¨Ò¡ËÁÙ
¤³Ð ä»áÊÇ§ÇÔàÇ¡·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁáÅÇ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨è Ðä»»¯ÔºµÑ Ô
¸ÃÃÁã¡Åæ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¨Ö§µÍ§ÃÐ§Ñºä»
áÅÐã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ö » ¾.È. òô÷ó ¹Õé ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ä»¾Ñ¡

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ÇÑÇ«Í «Ö§è ÍÂÙã ¹ÍíÒàÀÍà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº ÇÑ´»ÒË¹Í§
ºÑÇºÒ¹ áµÁÊÕ ÀÒ¾à»¹»Òà»¹´§àËÁÒÐ·Õ¨è ÐáÊÇ§ÇÔàÇ¡ÁÒ¡¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ùª Íº °Ò¹ÊâÁ ¡Ñº

ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ
à¾ªÃ¤Ùá ½´º¹ÂÍ´Á§¡Ø® áË§
¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ¶ÒÂ·Õ»è ¹ §Ñ
øð
- òø.A
µÒÁËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë
ä»¢Í¹á¡¹ - â¤ÃÒª
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òô÷ó ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡çÍÍ¡
¨Ò¡ÇÑ´»ÒË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨ÒÃÔ¡ä»ËÒ»Òà¢ÒÍÑ¹Ê§Ñ´ÇÔàÇ¡·Õ¶è ¡Ù ¡Ñº¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ¢Í§
·Ò¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ªÍºà·ÕÂè ÇÍÂÙã ¹»Òã¹à¢Òà»¹»¡µÔ ¶Ö§àÇÅÒà¢Ò¾ÃÃÉÒ
¡ç¡ÅÑºà¢Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹ÇÑ´ã¹ºÒ¹ã¹àÁ×Í§àÊÕÂ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ
¡çÍÍ¡¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤µÍä»
¾ÃÃÉÒ·Õè ÷ ¾.È. òô÷ô ËÅÇ§»Ù ÍÒÂØ óð » ä´¾¡Ñ

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹àËÅÒ§Ò »¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ÇÑ´»ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ ÍÂÙ
ã¹µÑÇàÁ×Í§¢Í¹á¡¹ (à¨ÒÍÒÇÒÊÍ§¤»¨ ¨Øº¹Ñ ¤×Í ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡)
ÇÑ´»ÒºÒ¹àËÅÒ§Ò à´ÔÁà»¹»ÒªÒ ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
ä´ÁÒµÑ§é à»¹ ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ºÒ ¹àËÅÒ§Ò à¾×Íè ÍÂÙà ¼Âá¾Ã¸ÃÃÁâ»Ã´»ÃÐªÒª¹
ªÒÇ¢Í¹á¡¹ ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦áË§¹Õé¨Ö§à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¢Í§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÊÒÂ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐà»¹àÊÁ×Í¹ÈÙ¹Âº Ñ ªÒ¡ÒÃ¢Í§ ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ
ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹
øñ
ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº¾ÃÐ¹Í§ªÒÂ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ËÅÇ§»Ù

¾ÃÐÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ à»¹àÊÁ×Í¹ÊÍ§áÁ·¾ Ñ ãËáË§¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ
¼Ù· Òí Ë¹Ò·Õ»è ¡¤ÃÍ§¾ÃÐà³ÃÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐà¼Âá¾Ã¾ÃÐ¸ÃÃÁÍÍ¡
ÊÙ» ÃÐªÒª¹á·¹Í§¤ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õ»è ÅÕ¡Í§¤ÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙ¤ ³Ð
ä»áÊÇ§ÇÔàÇ¡ÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤àË¹×Í¹Ò¹¶Ö§ ñò »
ÊíÒËÃÑº»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹ªÇ§¹Õé¢Ò´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä»

·ÃÒºáµà¾ÕÂ§ÇÒ·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹àËÅÒ§Ò ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë
¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
áÅÐÍÕ¡ÊÍ§¾ÃÃÉÒµÍÁÒ ¤×Í ¾ÃÃÉÒ·Õè ø áÅÐ ù ã¹» ¾.È.
òô÷õ áÅÐ òô÷ö ËÅÇ§»Ùª Íº ä´µ´Ô µÒÁ ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
ÃÇÁ¡Ñº¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
àËµØ¡ÒÃ³ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÈÔÉÂÃ¹Ø ãË

¼Ùä ´ÃºÑ ÁÍºËÁÒÂÀÒÃ¡Ô¨¨Ò¡Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ãËà»¹¼Ùº ÃÔËÒÃ¾ÃÐà³ÃÊÒÂ
¡ÃÃÁ°Ò¹ ä´¨´Ñ µÑ§é ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ à¾×Íè ÍÍ¡ÊÑ§è ÊÍ¹»ÃÐªÒª¹·Ò§ÀÒ¤
ÍÔÊÒ¹ãËÃÙ¨Ñ¡ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Õèá·¨ÃÔ§
ãË»ÃÐªÒª¹àÅÔ¡¡ÒÃ¹Ñº¶×Í à«¹äËÇ ÀÙµ¼Ô »Õ ÈÒ¨ àÅÔ¡¶×Í¼Õä·
¼Õ¿Ò ¼Õ»µÙ Ò áÅÐäÊÂÈÒÊµÃµÒ §æ ËÑ¹ÁÒÃÑº¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ ¤×ÍãË
à¢Ò¶Ö§ ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
ÇÑ´»ÒºÒ¹àËÅÒ§Ò ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨Ö§à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¢Í§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
áÅÐµÍÁÒàÁ×èÍËÅÇ§»ÙÊÔ§Ë áÅÐ¤³ÐÈÔÉÂÂÒÂä»ÍÂÙ·Õè ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ·ÕÇè ´Ñ ¹Õ¨é §Ö à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¢Í§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹ªÇ§àÇÅÒ
µÍÁÒ
øò
ÊíÒËÃÑº ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¹Õé ÁÕ¡Òí à¹Ô´ÁÒ¨Ò¡

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ´íÒÃ§ÊÁ³ÈÑ¡´Ô·ì Õè ¾ÃÐà·¾
àÁ¸Õ à¨Ò¤³ÐÁ³±Å¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ä´ÁºÕ Ñ ªÒàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ö ¾ÄÉÀÒ¤Á
òô÷õ ãË¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·ÕÍè ÂÙã ¹¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ä»ÃÇÁ¡Ñ¹·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à¾×Íè ÍºÃÁà·È¹ÒÊÑ§è ÊÍ¹»ÃÐªÒª¹ ÃÇÁ¡Ñº¢ÒÃÒª¡ÒÃ
¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ «Ö§è ÁÕ ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à»¹ËÑÇË¹Ò
¨Ö§¾ÒËÁÙ¾ Ç¡à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à¾×Íè à¼Âá¾ÃËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òä»ÊÙ»ÃÐªÒª¹
ã¹» ¾.È. òô÷õ ¹Õàé Í§ ·Õè ¾.µ.µ. ËÅÇ§ªÒ¹ÔÂÁà¢µ ä´¶ÇÒÂ

·Õ´è ¹Ô ËÅÑ§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à¹×Íé ·Õè øð äÃàÈÉ ãËÊÃÒ§à»¹ÇÑ´
ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¨Ö§ä´¨´Ñ ÊÃÒ§ ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¢Ö¹é ã¹·Õ´è ¹Ô ·Õäè ´ÃºÑ ºÃÔ¨Ò¤¹Õé
à¾×Íè ãËà»¹ÈÙ¹Â¡ÅÒ§ÊíÒËÃÑºÍºÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ãËá¡¾ÃÐà³ÃáÅÐ»ÃÐªÒª¹
´Ñ§¹Ñ¹é ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¨Ö§ä´à»¹àÊÁ×Í¹ÈÙ¹Âº Ñ ªÒ¡ÒÃ¢Í§ ¡Í§·Ñ¾
¸ÃÃÁ ´Ñ§¡ÅÒÇÁÒáÅÇ
(¡ÒÃµÑé§ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Í ÇÑ´»Ò µÒÁÍíÒàÀÍµÒ§æ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁáÃ¡ ¼Áä´¹íÒàÊ¹Íã¹ ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ àÅÁ ø :
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ áÅÇ ¨Ö§¢Í§´¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Í ³ ·Õ¹è ¤Õé ÃÑº)
¾.µ.µ. ËÅÇ§ªÒ¹ÔÂÁà¢µ
(·Í§ ¨Ñ¹·ÈÃ) áÅÐ¹Ò§à¡ÊÃ ¨Ñ¹·ÈÃ
¼Ù¶ÇÒÂ·Õè´Ô¹à¾×èÍÊÃÒ§ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
øó
- òù.A
ÍÍ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃã¹»ÒÅÖ¡
´ÙµÒÁºÑ¹·Ö¡ ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·ÕÁè Ò
à¼Âá¾Ã¸ÃÃÁ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒã¹ªÇ§ÊÍ§»áÃ¡ (´Ù¨Ò¡àÅÁ ø
»ÃÐÇÑµÔËÅÇ§»ÙËÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ) äÁ»ÃÒ¡¯ª×Íè ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ã¹ª×èÍ¢Í§¤³Ò¨ÒÃÂ·Õèà»¹ËÑÇË¹Ò¤³ÐÍÍ¡ä»à¼Âá¾Ã¸ÃÃÁáµÅÐÊÒÂ
·íÒãË¤Ò´¡ÒÃ³ä´ÇÒ ËÅÇ§»Ù ¤§ÃÇÁã¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁã¹°Ò¹¢Í§
¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´¸ÃÃÁ´Ò
ÊÃØ»ÇÒ ã¹» ¾.È. òô÷õ áÅÐ òô÷ö ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ø áÅÐ ù ¢Í§·Ò¹ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
áÅÇÅíÒ´ÑºµÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ä»·íÒÍÐäÃ·Õäè Ë¹?
¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ÁÒàÊ¹ÍàµçÁæ àÅÂ
¤ÃÑº ´Ñ§¹Õé : -
ÃÐËÇÒ§·ÕèËÁÙ¾Ç¡¡ÃÐ¨ÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»µÑé§ÇÑ´â´ÂÃÍºÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹
àª¹ ÊÃÒ§ ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ¢Ò§¡ÃÁ·ËÒÃ µíÒºÅËÑÇ·ÐàÅ ÊÃÒ§ÇÑ´»Ò
¤ÕÃÇÕ ÅÑ Â ÍíÒàÀÍ·ÒªÒ§ ÇÑ´»ÒÍíÒàÀÍ¡ÃÐâ·¡ ÇÑ´»ÒÍíÒàÀÍ¨Ñ¡ÃÒª ÇÑ´»Ò
ÊÐá¡ÃÒª ÍíÒàÀÍ»¡¸§ªÑÂ ÇÑ´»ÒºÒ¹ãËÁÊÒí âÃ§ ÍíÒàÀÍÊÕ¤ÇÔé ÇÑ´»Ò
ºÒ¹ÁÐÃØÁ ÍíÒàÀÍâ¹¹ÊÙ§ ÏÅÏ ... à»¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ¡ÃÐ¨ÒÂáÂ¡ÂÒÂ
¡Ñ¹ä»à·È¹ÒÍºÃÁ»ÃÐªÒª¹
øô
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡çáÂ¡¨Ò¡ËÁÙ¾ Ç¡à¢Òä»ã¹»ÒÅÖ¡ÍÂÒ§â´´à´ÕÂè Ç

à´ÕÂÇ´ÒÂ
â´Â·ÕèËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ ¢ÃÖÁ ¾Ù´¹ÍÂ äÁªÍºà¡ÕÂè Ç¢Í§´ÇÂ
¾ÃÐà³ÃáÅÐ»ÃÐªÒª¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ·Ò¹¨Ö§àËç¹»ÃÐâÂª¹¢Í§¡ÒÃà¢Òä»
ÍÂÙã¹»Òà¢ÒÍÑ¹Ê§ºà§ÕÂº
»ÃÐâÂª¹¹Õé ·Ñ§é ÊíÒËÃÑºÍ§¤·Ò ¹àÍ§ áÅÐ»ÃÐâÂª¹¢Í§¼Ù· ÍÕè ÂÙ
ã¹À¾Í×¹è ÍÑ¹ÊÒÂµÒÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ´ÒäÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐÁÍ§àËç¹ä´
¾Ù´§ÒÂæ ÇÒ¢³Ð·ÕËè ÁÙ¾ Ç¡àÁµµÒà·È¹ÒÍºÃÁÁ¹ØÉÂã¹ËÁÙº Ò ¹

ËÅÇ§»Ù ¡çä´ªÇ ÂàÁµµÒÍ¹Øà¤ÃÒÐËà·È¹ÒÍºÃÁà·Ç´Òã¹»ÒÅÖ¡ !
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ÃÐËÇÒ§·Õ·è Ò ¹¸Ø´§¤à¢Òä»ã¹»ÒÅÖ¡ ¨ÐÁÕ¾Ç¡
¡ÒÂ·Ô¾Âà¢ÒÁÒÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µãËÍÂÙâ »Ã´¾Ç¡à¢Ò áÁáµàÊÕÂ§·Õ·è Ò ¹
ÊÇ´Á¹µÀÒÇ¹Ò ¡ç·Òí ¤ÇÒÁªØÁ ª×¹è Ã×¹è ÃÁÂá¡ÊµÑ ÇâÅ¡ä»·ÑÇè ·Ñ§é »°¾Õ
á·ºäÁàÇ¹áµÅÐ¤×¹ ¨ÐÁÕ¾Ç¡À¾ÀÙÁÔÍ×è¹ à»¹à·Ç´Ò à»¹¹Ò¤
ÁÒ¡ÃÒºäËÇ¢Í¿§¸ÃÃÁ
ËÅÇ§»Ù àÅÒãËÈÔÉÂã¡ÅªÔ´¿§ÇÒ à·Ç´ÒÁÒàÂÕèÂÁ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡
·Ò¹à¡×Íº·Ø¡¤×¹ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ºÒ§ ¹ÍÂºÒ§
àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñºà·Ç´Òã¹ªÇ§¹Õé ¼Á¢ÍµÔ´äÇá¤¹¡Õé Í ¹ à¾ÃÒÐ¨ÐÁÕ
ã¹µÍ¹µÍæ ä»ÍÕ¡àÂÍÐ Ê¹Ø¡æ ·Ñ§é ¹Ñ¹é Í´ã¨ÃÍÊÑ¡Ë¹ÍÂ¹Ð¤ÃÑº
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÍÒ¨à¡Ô´¢ÍÊ§ÊÑÂÇÒ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÃÔÁè ÁÕ µÒã¹ ·Õ¨è Ð
ÃÑºÃÙà Ã×Íè §à·Ç´Ò áÅÐÀ¾ÀÙÁµÔ Ò §æ µÑ§é áµàÁ×Íè äÃ µÍ¹µ¹æ äÁàËç¹¡ÅÒÇ
¶Ö§àÅÂ ?
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇÍÂÒ§¹Õ¤é ÃÑº : -
¡ÒÃ·Õè ËÅÇ§»Ù àÁµµÒÊÑµÇäÁÁ»Õ ÃÐÁÒ³ ·Ñ§é à·Ç´Ò ÍÔ¹·Ã
¾ÃËÁ ÂÁ ÂÑ¡É ¹Ò¤ Á¹ØÉÂ à·È¹Òâ»Ã´à¢Òà»¹»¡µÔ áµ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
øõ
µÒÁ·Õè¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ ËÅÇ§»Ùä ´à·È¹â»Ã´à·Ç´ÒÁÒáµàÁ×Íè ÊÁÑÂ·Ò¹

ÂÑ§à»¹ÊÒÁà³ÃáÅÇ
©Ð¹Ñ¹é ¾Ç¡·Õäè ´ÃºÑ ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Ò¨Ò¡·Ò¹ ¨Ö§ ÁÕ¨µÔ ã¨µÍº
·Ñ§é ´ÇÂ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ ÈÃÑ·¸Ò à¤ÒÃ¾ ÃÑ¡ à·Ô´·Ù¹ ºÙªÒ
àÁ×Íè ÂÒÁ·Õ·è Ò ¹µÔ´¢Ñ´ ÁÕÍ»Ø ÊÃÃ¤ÍÑ¹ã´ à·Ç´Ò¼ÙË Í ÁÅÍÁÍÒÃÑ¡¢Ò
·Ò¹ ¨Ö§¤ÍÂ´ÙáÅ ¾ÂÒÂÒÁ»´à»Ò¤ÅÕ¤è ÅÒÂ»ËÒ¶ÇÒÂãË·Ò ¹ÍÂÒ§
¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ
âÍ ! ¹ÒÊ¹ã¨¤ÃÑº ¨ÐÁÕàÃ×Íè §à·Ç´ÒáÅÐÀ¾ÀÙÁµÔ Ò §æ ã¹µÍ¹

µÍæ ä»¤ÃÑº
(¤×¹¹ÕÂé Ò §à¢ÒµÕÊÍ§áÅÇ ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµä»¹Í¹¡Í¹¤ÃÑº !)
øö
- óð.A
ËÇØ´ËÇÔ´µÍªÕÇµÔ
ã¹ª Ç §¹Õé ¼ Á¢ÍàÊ¹ÍàËµØ ¡ ÒÃ³ ¼ ¨ÀÑ Â ¢Í§ ËÅÇ§»ÙªÍº
Ò¹ÊâÁ «Ö§è à¢ÕÂ¹àÅÒâ´Â ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹ÃÕé ÊÙ ¡Ö ËÇØ´ËÇÔ´µÍªÕÇµÔ ÁÒËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¤×Í à¤Â

à¼ªÔ¡ÑºàÊ×ÍÁÒËÅÒÂ¤ÃÑ§é äÁÅÁ ·Ñº¡Ø¯áÔ ËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´ ¡çÁàÕ ·ÇºÑ¹´ÒÅ
ãËÃÍ´¾¹ÁÒä´Í¡Õ
¤ÃÑ§é ¹Õ¡é Ëç ÇØ´ËÇÔ´ä»ÍÕ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í ÇÑ¹¹Ñ¹é à´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡ã¹
»ÒãË¹Í¡ºÒ¹áË§¹Ö§è à¹×Íè §¨Ò¡à´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡à¢Ò ¾ÍÁÒ¶Ö§·Õ¹è ¹Ñè ¤èÒí
¾Í´Õ ¨Ö§áÇÐ¾Ñ¡ã¹»Ò¹Ñ¹é
¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹ÃÒÇ ó ·ØÁ ·Ñ§é ½¹·Ñ§é ¾ÒÂØâËÁ¡Ñ¹ÁÒÍÂÒ§Ë¹Ñ¡
·Ñé§ÅÙ¡àËçºàÁç´âµæ ¡çÅ§¾ÃÍÁ¡Ñ¹ ËÒ·ÕËè ÅºËÅÕ¡äÁä´ µÍ§Â×¹¾Ô§
µ¹äÁãËµ¹Ë¹Öè§´ÇÂ¤ÇÒÁ¨íÒà»¹
µÒÁÍ§äÁàËç¹ÍÐäÃ ½¹¡çµ¡àµçÁ·Õè ÅÙ¡àËçº¡çÅ§ÃÒÇ¡Ñº¾Ñ§ËÔ¹
Å§¨Ò¡ÀÙà¢Ò ¾ÒÂØãË¡âç ËÁÁÒàËÁ×Í¹µ¹äÁ¨Ð¶Í¹ä»·Ñ§é ÃÒ¡·Ñ§é â¤¹
¢³ÐÂ×¹à»Â¡½¹ Á×Í¢Ò§Ë¹Ö§è ¶×Í¡Å´¡Ò§äÇ ºÒ¢Ò§Ë¹Ö§è ÊÐ¾ÒÂ
ºÒµÃ Â×¹Ë¹ÒÇµÑÇÊÑ¹è ÍÂÙã µµ¹ äÁàËÁ×Í¹ÅÙ¡¹¡¶Ù¡½¹äÁ¹¡Ö äÁ½¹
àËµØäÁ¤Ò´½¹ä´à¡Ô´¢Ö¹é ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¤×Í ¡Ô§è äÁãË¶¡Ù ¾ÒÂØ¾´Ñ
·¹äÁäËÇ ËÑ¡¢Ò´µ¡Å§¶Ù¡¡Å´ã¹Á×Í·Ò¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´ËÁ´ ºÒµÃ
ËÅØ´ºÒµ¡¡ÃÐà´ç¹ä»¤¹ÅÐ·ÔÈÅÐ·Ò§
ø÷
¤ÃÒÇ¹Õàé »¹ÍÑ¹ÇÒàËÅ×ÍáµµÇÑ ¡ÑºÅÁËÒÂã¨ ·¹Ë¹ÒÇÍÂÙ¤ ÍÂÇÒÃÐ

ÊØ´·ÒÂ¨ÐÁÒ¶Ö§
ºÃÔ¢ÒÃªÔé¹ã´µ¡ä»·Ò§äË¹¡çäÁÁÕ·Ò§·ÃÒºä´ à¾ÃÒÐà»¹àÇÅÒ
¡ÅÒ§¤×¹ ½¹¡íÒÅÑ§µ¡Ë¹Ñ¡ ¾ÒÂØ¡Òí ÅÑ§áÃ§àµçÁ·Õè µÒÁÍ§äÁàËç¹ÍÐäÃ
ÁÕáµÂ¹× ËÅÑºµÒ´ÙÅÁËÒÂã¨ÍÂÙà ·Ò¹Ñ¹é ÇÒ¨ÐËÂØ´·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¢³Ðã´
ÂÑ§ÁÕµÔ´µÑÇà©¾ÒÐÊº§¡Ñº¨ÕÇÃ·Õè¹Ø§ËÁ»¡»´¡ÒÂà·Ò¹Ñé¹ µÑÇ
à»Â¡»Í¹äÁÁÕ´ÕàÅÂ
¤ÇÒÁË¹ÒÇàË¹çºà¨çº»Ç´»ÃÒ¡¯ÇÒÃÇ´ÃÒÇä»·Ñé§ÃÒ§ ª¹Ô´¾Ù´
äÁÍÍ¡ºÍ¡äÁ¶¡Ù ¹Ö¡ÇÒµÑÇàÍ§µÒÂä»¤ÃÖ§è Ë¹Ö§è áÅÇ à¹×Íè §¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢
·ÃÁÒ¹ áÊ¹ÊÒËÑÊ¨¹ËÒÍÐäÃà·ÕÂºäÁä´àÇÅÒ¹Ñ¹é
Â×¹¹Ö¡¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¼Ùà»¹ºÃÁ¤ÃÙ ·Õè·Ã§ä´ÃÑº¤ÇÒÁ·Ø¡¢
·ÃÁÒ¹ÂÔ§è ¡ÇÒµÑÇ·Õ¡è Òí ÅÑ§ä´ÃºÑ ÍÂÙà ÇÅÒ¹Ñ¹é ÁÒ¡ÁÒÂ ¾ÃÐÍ§¤·Ò¹äÁàËç¹
à»¹ÍÐäÃ ÂÑ§àÅç´ÃÍ´ÍÑ¹µÃÒÂ·Ñ§é ËÅÒÂÁÒ¨¹ä´µÃÑÊÃÙà »¹ÈÒÊ´ÒÊÍ¹âÅ¡
ÊÇ¹àÃÒÁÕ·¡Ø ¢ºÒ §ªÑÇè ÃÐÂÐàÇÅÒ½¹µ¡à·Ò¹Õé ¶Ò·¹äÁäËÇ¡ç¤ÇÃ
µÒÂä»àÊÕÂ ÍÂÒàÊÕÂ´ÒÂªÕÇµÔ àÅÂ
¾Í½¹áÅÐ¾ÒÂØÊ§ºÅ§ «Öè§à»¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ò ªÑèÇâÁ§àÈÉ

¨Ö§¾ÍÁÕÅÁËÒÂã¨¤×¹ÁÒºÒ§ ·ÕáÃ¡¹Ö¡ÇÒµÒÂä»¡Ñº¾ÒÂØáÅÐÅÙ¡àËçº
ËÁ´áÅÇ
¤×¹¹Ñ¹é (ËÅÇ§»Ùª Íº) äÁä´¾¡Ñ ËÅÑº¹Í¹·Ñ§é ¤×¹ ·Ñ§é Â×¹ ·Ñ§é ¹Ñ§è
µÑÇÊÑ¹è ÍÂÙµ ÅÍ´ÊÇÒ§
øø
¢³Ð·Õ½è ¹¡íÒÅÑ§µ¡¹Ñ¹é ¡çº§Ñ àÍÔÁÕ§ÊÙ ÒÁàËÅÕÂè ÁãËµÇÑ Ë¹Ö§è àÅ×Íé Â

à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ äÅ¡äç ÁÂÍÁË¹Õ
§ÙÁÑ¹àÅ×éÍÂà©ÕÂ´ÁÒ·Õèà·Ò ·Ò¹¡ÁÅ§´Ùã¡Åæ¨Ö§·ÃÒºÇÒà»¹ §Ù
ÊÒÁàËÅÕÂè Á ·Õ¾è ÍÁÍ§àËç¹ä´ºÒ §¡çà¾ÃÒÐà»¹Ë¹Òà´×Í¹Ë§ÒÂ áÁ¨ÐÁ×´
´ÇÂÍÒ¡ÒÈ½¹¡çÂÑ§¾ÍÁÍ§àËç¹ä´
§ÙµÇÑ ¹Ñ¹é ¨Ò¡äÅäÁÂÍÁË¹ÕáÅÇ ÁÑ¹ÂÑ§ÁÒ¢´µÑÇÍÂÙ¢ Ò §æ ·Ò¹ÍÕ¡

ËÒ§¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§àÁµÃà·Ò¹Ñé¹
¨Ö§·íÒãË¤´Ô »Å§Í¹Ô¨¨Ñ§ ÇÒ ¤ÃÒÇ¹ÕéàÃÒà»¹·Ø¡¢àµçÁ·¹ áµ§Ù
µÑÇ¹Õàé ÇÅÒ½¹µ¡¤§¹Ö¡Ê¹Ø¡ ¨Ö§ÍÍ¡à·ÕÂè ÇËÒÍÒËÒÃ¡Ô¹
á·¹·Õ¨è Ðä»à·ÕÂè ÇËÒÍÒËÒÃ ·íÒäÁ¨Ö§ÁÒ¹Í¹¢´ÍÂÙ¢ Ò §àÃÒÍÂÒ§¹Õé
äÅ¡çäÁÂÍÁË¹Õ
ªÐÃÍÂÁÑ¹¤§¨ÐÁÒà»¹ÁÔµÃ¡ÑºàÃÒã¹ÂÒÁ·Ø¡¢¡ÃÐÁÑ§ ?
¾ÍËÅÇ§»Ù» Å§Í¹Ô¨¨Ñ§µ¡ ·Ò¹¡çàÅÂËÂØ´äÅ »ÅÍÂãËÁ¹Ñ ¹Í¹ÍÂÙ

µÒÁÊºÒÂ ÁÑ¹äÁáÊ´§¡ÔÃÂÔ Ò·Ò·Ò§¹Ò¡ÅÑÇÍÐäÃàÅÂ ¤§ÍÂÙµ ÒÁ¸ÃÃÁ´Ò
¢Í§ÁÑ¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é àÍ§ ¨Ç¹ÊÇÒ§ÁÑ¹¶Ö§ä´Ë¹Õä»
ÊÇ¹ËÅÇ§»Ùà Í§ ·Ò¹Ë¹Õä»äË¹äÁä´à¾ÃÒÐµÒÂÑ§ÁÍ§äÁàËç¹ÍÐäÃ
ä¿¡ç¨´Ø äÁä´ äÁ¢´Õ ä¿·Õàè ¡çºäÇã¹ºÒµÃ¡ç¶¡Ù ¡Ô§è äÁãËµ¡Å§ÁÒ·ÑºËÅØ´
Á×ÍËÒÂä»äË¹¡çäÁÁÕ·Ò§·ÃÒºä´
à·ÕÂ¹ä¢áÅÐâ¤Áä¿·ÕÍè ÂÙã ¹ºÒµÃ¡çàª¹¡Ñ¹ äÁ·ÃÒºÇÒµ¡ËÒÂä»
äË¹
¨íÒµÍ§·¹¹Ñè§ÅÔ§¹Í¹ÅÔ§à½Ò§ÙÊÒÁàËÅÕèÂÁ¨¹¶Ö§ÊÇÒ§
øù
- óñ.A
·Ñ§é ·Ø¡¢ÁÒ¡áÅÐ·Ø¡¢«Òéí «Ò¡
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃà¼ªÔàËµØ¡ÒÃ³ÃÒ Âæ
¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÇÒà»¹àÃ×Íè §·ÕËè ¹Ñ¡Ë¹ÒÊÒËÑÊ¨ÃÔ§æ ¡ÇÒáµÅÐ
Í§¤¨Ð½Ò¿¹àÍÒªÕÇµÔ ÃÍ´ÁÒä´ «Ö§è ·Ò¹ä´Â¡¡Ã³Õ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÒ
à»¹µÑÇÍÂÒ§ : -
¹ÕèáÅ ªÕÇµÔ ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Õè·Ò¹¾ÂÒÂÒÁ¿¹½ÒÁÒ

áµÅÐÍ§¤ ¡Í¹¨Ðä´à»¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ¹íÒ¸ÃÃÁÁÒÊÍ¹¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂ ªÕÇµÔ
·Ò¹à»¹ÁÒ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹´Ñ§·Õ·è ÃÒºÍÂÙ¢ ³Ð¹Õé
áÁàª¹¹Ñé¹·Ò¹¡çäÁÂÍÁÅ´ÅÐ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Õè·Ò¹¹Ñè§ÅÔ§¹Í¹ÅÔ§
·¹Ë¹ÒÇµÅÍ´¤×¹ ¡ç¤Í× ¡ÒÃÃº¡Ñº¢ÒÈÖ¡ÍÕ¡ÇÔ¸ËÕ ¹Ö§è ÇÔ¸¹Õ àÕé ÃÕÂ¡ÇÒ ÇÔ¸Õ
¨¹µÃÍ¡
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¶Ù¡¢ÒÈÖ¡ ¤×Í ½¹µ¡ ¾ÒÂØ¾´Ñ ÅÙ¡àËçºµ¡

áÅÐ¡Ô§è äÁË¡Ñ µ¡Å§ÁÒ·ÑººÃÔ¢ÒÃáËÅ¡¡ÃÐ¨ØÂ¡ÃÐ¨ÒÂ «Ö§è à»¹¢ÒÈÖ¡ª¹Ô´
ÅÍÁÃÍº¢ÍºªÔ´¨¹ËÒ·Ò§ÍÍ¡äÁä´ ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ Ãº¢ÒÈÖ¡áººÇÔ¸¨Õ ¹µÃÍ¡
µÑÇ·Ò¹àÍ§á·ºµÒÂ áµ¡Âç §Ñ ¼Ò¹¾¹ÁÒä´ ¹ÑºÇÒÂÑ§äÁ¶§Ö ¤ÃÒÇ
áÅÐ¼Ò¹ÁÒ¨¹ä´à»¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂãËÍÃÃ¶ãË¸ÃÃÁ ¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂÂÑ§ä´
¿§¸ÃÃÁà´¹µÒÂ¨Ò¡·Ò¹
ùð
¶ÒÍ§¤·Ò ¹äÁàËÅ×Íà´¹ÁÒ ¸ÃÃÁ¡ç¤§äÁàËÅ×Íà´¹ÁÒ¶Ö§¾Ç¡àÃÒ

àÁ×èÍ¤Ô´´ÙáÅÇ ¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂÃÙÊÖ¡ä´à»ÃÕÂº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹
ÍÂÙÁÒ¡ ÍÂÙà©Âæ ¡çä´¿§ äÁÂÒ¡àÂç¹à¢çã¨àËÁ×Í¹·Ò¹¼Ù¢Ç¹¢ÇÒÂ
ËÒÁÒ
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ à¹¹ÂéÒí ¶Ö§¡Ã³Õ¢Í§Í§¤ ËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ : -

·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹·Õé ¡Ø ¢¡Áç Ò¡ ·Ñ§é à»¹·Ø¡¢«Òéí «Ò¡¹ÑºáµàÃÔÁè »¯ÔºµÑ Ô
ÁÒ
ÀÙÁ¸Ô ÃÃÁ·Ò¹¡çÊ§Ù ¹Òà¤ÒÃ¾ºÙªÒà»¹¢ÇÑµÒ¢ÇÑã¨á¡¾Ç¡àÃÒ
áÁ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé (ÊÁÑÂ·ÕèËÅÇ§»ÙÂÑ§´íÒÃ§¢Ñ¹¸ÍÂÙ) ·Ò¹ÁÔä´Å´ËÂÍ¹
¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ à¾ÃÒÐ·Ò¹à¤Âä´¼Å´ÇÂ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ
à¾ÕÂÃàÃ×Íè ÂÁÒ äÁà¤ÂàËç¹¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁà¡ÕÂ¨¤ÃÒ¹ÍÍ¹áÍ ·Ò¹¨Ö§äÁÂÍÁ
ÍÍ¹áÍ
·Ò¹à¤ÂàËç¹¼Åã¹·Ò§ã´ ¡çÁ¡Ñ à¾ÕÂÃã¹·Ò§¹Ñ¹é
¡ÑºËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹
ÇÑ´»ÒºÒ¹µÒ´ ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ùñ
- óò.A
ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ·Õ¶è Òéí ¹ÒÂÁ
à¾ªÃºÙÃ³
ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñð » ¾.È. òô÷÷ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ÍÒÂØ
óó » ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éÒí ¹ÒÂÁ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³
¶éíÒáË§¹Õéä´»ÃÒ¡¯ãË ËÅÇ§»Ù àËç¹ã¹¹ÔÁÔµµÑé§áµ¤ÃÑé§·Õè·Ò¹
¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹àËÅÒ§Ò ¨Ñ§ËÇÑ´
¢Í¹á¡¹ ¡Í¹à´Ô¹·Ò§ä»¾íÒ¹Ñ¡·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¹Ñ¹è ¤×Í ËÅÇ§»Ù ä´àËç¹áÅÐÃÙ¨ ¡Ñ ¶éÒí áË§¹Õãé ¹¹ÔÁµÔ ¡Í¹·Õ·è Ò ¹¨ÐÁÒ
¾º¶éÒí ¨ÃÔ§æ ÅÇ§Ë¹Ò¶Ö§ ó »
ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒºØ¡»ÒºØ¡à¢Ò
ÁØ§ ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³ à¾×Íè Ê×ºËÒ¶éÒí ¹ÒÂÁ µÒÁ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÁµÔ
ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÑºµÒ¼Ò¢ÒÇ¤¹Ë¹Ö§è à»¹¤¹ºÒ¹¹Í¡ ÃÑ¡ÉÒ

ÈÕÅ ø ¨Ñ´à»¹¤¹·ÕÀè ÒÇ¹Òà¡§¼ÙË ¹Ö§è
àÁ×Íè ¶Ö§à¾ªÃºÙÃ³ ¶ÒÁËÒ ¶éÒí ¹ÒÂÁ ¡çäÁÁ¼Õ ãÙ ´ÃÙ¨ ¡Ñ
ÊØ´·ÒÂ ·Ò¹ä´¤¹ËÒ¨¹¾º à»¹¶éíÒ·Õè«Ø¡«Í¹ÍÂÙã¹´§»ÒÅÖ¡
¨Ò¡ºÒ¹ªÒÇ»Ò·ÕèÍÂÙã¡Å·ÕèÊØ´ ¡çµÍ§ºØ¡»Òä¼ÍÑ¹Ë¹Ò·Öºà¢Òä»¶Ö§ õ
¡ÔâÅàÁµÃ ¨Ö§¨Ð¶Ö§¶éÒí ¹ÒÂÁ
ùò
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ µÑ§é áµàËç¹¶éÒí ÁÒ ÂÑ§äÁà¤ÂàËç¹¶éÒí ·Õäè Ë¹ãËâµ

áÅÐ§´§ÒÁà·Ò¶éÒí ¹ÒÂÁ¹Õé ÀÒÂã¹¶éíÒÁÕºÃÔàÇ³ÍÑ¹¡ÇÒ§ãË à»¹ËÅ×ºà¢Ò
à»¹ªÑ¹é ªÍ§»ÅÍ§à»ÅÇ à¾´Ò¹ËÔ¹ÃÐÂÒÂÍÂ§´§ÒÁ ºÒ§µÍ¹¡çàÅ×Íè Á¾ÃÒÂ
ÃÐÂÔºÃÐÂÑº»ÃÐ´Ø¨á¡ÇÁØ¡´Ò
áµÅÐËÍ§¤ÙËÒÅÇ¹ãËâµÁâËÌÒÃ µÍà¹×èÍ§¡Ñ¹ä»´Ø¨·Í§
¾ÃÐâÃ§ áÅÐËÍ§ËÍã¹»ÃÒÊÒ·ÃÒªÇÑ§
ºÒ§µÍ¹·Õáè Â¡ä»à»¹«Í¡àÅç¡ ¤ÙËÒ¹ÍÂ áÁ¨Ð¢Ò´áÊ§´Ù·ºÖ
Á×´ÁÒ¡ áµ¡äç ÁÁÍÕ ºÑ ª×¹é ÍÒ¡ÒÈâ»Ã§àÂç¹ÊºÒÂ ÁÕÅÁ¾Ñ´â¡Ã¡µÅÍ´
àÇÅÒ ªÇ¹ãË¹§Ñè ÀÒÇ¹Òà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù ÇÒ ¶éÒí ¹ÒÂÁ¹Õé à»¹¶éÒí ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì äÁÁÁÕ ´ äÁÁáÕ ÁÅ§
»ÃÒ¡¯ ¾ÃÐà³ÃËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁ¨Ðä»·íÒÊ¡»Ã¡¹Ñé¹äÁä´àÅÂ áÅÐ¶Ò
¢Õéà¡ÕÂ¨àËç¹á¡ËÅÑº¹Í¹¡ç¨Ð¶Ù¡»ÅØ¡¶Ù¡àµ×Í¹ ´Ö§¢Ò´Ö§á¢¹äÁãË
»ÃÐÁÒ·ã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÇ à¤Âà»¹¶éÒí ÍÂÙã µ·ÐàÅÁÒ¡Í¹

¨¹à´ÕëÂÇ¹Õé¾×é¹¶éíÒ¡çÂÑ§à»¹·ÃÒÂ·ÐàÅÍÂÙ
áµ¡ç¹Ò»ÃÐËÅÒ´ ´Ñ§·Õè¡ÅÒÇÁÒáÅÇÇÒ áÁ¾×é¹¶éíÒ¨Ðà»¹·ÃÒÂ
áµÁÔä´ÁÕÁ´ÁÕáÁÅ§àÅç¡áÁÅ§¹ÍÂÍÒÈÑÂÍÂÙã¹¾×é¹·ÃÒÂ´Ñ§·Õèà¤Â¾ºã¹
¾×é¹·ÃÒÂá¶ºÍ×è¹àÅÂÊÑ¡µÑÇà´ÕÂÇ
´ÙÃÒÇ¡ÑºÁÕ¼ÁÙ Ò»´¡ÇÒ´ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãË´ÃÙ ÒºàÃÕÂºàÍÕÂè ÁÊíÒÍÒ§
ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ
ùó
- óó.A
µÒ¼Ò¢ÒÇÍ¹Ò¤ÒÁÕ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒ¶Ö§ ¶éÒí ¹ÒÂÁ µÍä»ÇÒ : -
ºÃÔàÇ³Ë¹Ò¶éÒí ÁÕ¡ÃÐ·ÐàËÅç¡ãËæ ËÁÍ äË ÁÒ¡ÁÒÂ ¶ÒÁ´Ù
¡çäÁ·ÃÒºÇÒà»¹¢Í§ã¤Ã
ªÒÇºÒ¹ºÍ¡ÇÒ ä´Â¹Ô »ÙÂ Ò µÒÂÒÂàÅÒÊ×ºæ ¡Ñ¹ÁÒÇÒ à¤ÂàËç¹
¢ÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªàËÅÒ¹ÕéÍÂÙË¹Ò¶éíÒÁÒ¹Ò¹¹Ñ¡Ë¹ÒáÅÇ
àÇÅÒªÒÇºÒ¹¨ÐÁÕ§Ò¹©ÅÍ§ »Ë¹Öè§¡çãËä´ãª¶ÇÂªÒÁ ËÁÍäË
¡ÃÐ·Ð àËÅÒ¹Õé¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ãªáÅÇ¡çà¡çºÅÒ§ ¹íÒÁÒ¤×¹·ÕèË¹Ò¶éíÒ ÇÒ§äÇ
à©Âæ äÁµÍ §à¡çº§íÒ«Í¹«Ø¡ÍÐäÃ
äÁÁãÕ ¤Ã¡ÅÒ©¡ÅÑ¡ ÂÖ´àÍÒÁÒà»¹ÊÁºÑµÊÔ Ç ¹µÑÇÊÑ¡ÃÒÂ
ÊíÒËÃÑº µÒ¼Ò¢ÒÇ ·Õäè »ÍÂÙ´ Ç Â¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ä´¡ÅÒÇªÁàªÂÁÒ¡

ÇÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁºíÒà¾çà¾ÕÂÃä´ÍÂÒ§¹ÒÊÃÃàÊÃÔ
ÇÑ¹Ë¹Öè§ ÃÐËÇÒ§¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò ËÅÇ§»Ù àËç¹à·Ç´ÒÍ§¤Ë¹Öè§àËÒÐ
ÅÍÂÁÒ áµ¼Ò ¹Í§¤·Ò ¹ä»ÍÂÒ§äÁÊ¹ã¨ áÅÐä»¡ÃÐ«ÔºÍÐäÃäÁ·ÃÒº
ãÊËÙµÒ¼Ò¢ÒÇ¹Ñé¹
¾ÍàÊÃç¨ÀÒÇ¹ÒáÅÇ µÒ¼Ò¢ÒÇ¡çÁÒ¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇÒ ¶Ö§¢Ñ¹é ÍÐäÃ
áÅÇ ?
ËÅÇ§»Ù ¡çàÅÂ»ÃÒÁÇÒ ÍÂÒä»ÂØ§ ¡ÑºÁÑ¹àÅÂ ¢Ñ¹é à¢Ô¹é ÍÐäÃ¡Ñ¹
àÃÒÀÒÇ¹ÒµÍä»à¶ÍÐ
ùô
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§âÂÁ¼Ò¢ÒÇ¼Ù¹ ¹Ñé ä´à»¹Í¹Ò¤ÒÁÕ

áÅÇ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ¨Ð¨Ò¡¶éÒí ¹ÒÂÁä» µÒ¼Ò¢ÒÇ¡çÂ§Ñ ´×Áè ´èÒí ã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò
ÁÒ¡ äÁÂÍÁµÒÁ·Ò¹ä» ¢ÍÍÂÙ· Õè¶Òéí ¹ÒÂÁµÍ
¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§á¡à»¹ËÇ§ ÍÍ¹ÇÍ¹ãËä» à¾ÃÒÐã¹¹Ñé¹
Í´ÍÂÒ¡ÁÒ¡ äÁÁÍÕ ÒËÒÃ¡Ô¹ áµµÒ¼Ò¢ÒÇ¡çäÁÂÍÁ¡ÅÑººÒ¹¡ÑºÅÙ¡
ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇ¨Ö§ÍÍ¡ÍØºÒÂ ªÇ¹ãËÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒä»´ÙËÇÂ«Öè§ÍÂÙ
ã¡Å¶Òéí áÅÇ¡ç¨ºÑ àÍÒµÑÇ¾Íà²Ò¡ÅÑºä»ºÒ¹
àÁ×Íè µÒ¼Ò¢ÒÇ¡ÅÑººÒ¹ ¡çäÁÊ¹ã¨§Ò¹¡ÒÃÍÐäÃ ¤§áµÀÒÇ¹Ò

áÅÐà´Ô¹¨§¡ÃÁÅÙ¡à´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ á¡à»¹ Í¹Ò¤Ò áÅÇ ¡íÒË¹´ÃÙÇ ¹Ñ µÒÂÅÇ§Ë¹Ò
áÅÐàÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹·Õèá¡ºÍ¡ÅÇ§Ë¹ÒäÇÇÒ ¨Ðà»¹ÇÑ¹µÒÂ ÅÙ¡ËÅÒ¹¡çÇÒ
äÁàËç¹¾Íà²Òà¨çºä¢ä´»Ç ÂáµÍÂÒ§äÃ ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁà»¹»¡µÔ
áµã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é àÍ§ ÃÐËÇÒ§à´Ô¹¨§¡ÃÁ á¡µ¡¹Í¡ªÒ¹ «Õâè ¤Ã§
ä»â´¹ÅÍà¡ÇÕÂ¹ËÑ¡ µÒÂµÃ§µÒÁàÇÅÒ·Õºè Í¡ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇäÇ¾Í´Õ
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ´Õ »ÀÒâÊ ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Ù

Í.àÁ×Í§ ¨.àÅÂ ¡ÃÒºàÂÕÂè ÁáÅÐ¶ÇÒÂ¹Ç´ËÅÇ§»Ù
ùõ
- óô.A
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§ÍØ¡ÄÉ¯
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´ºÍ¡ÇÒ ·Õè¶Òéí ¹ÒÂÁ¹Õé ÁÕà·¾ÁÒ¡
áÅÐÁÑ¡¨ÐÍÒÃÒ¸¹ÒãË·Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´¾Ç¡à¢ÒÍÂÙàÊÁÍ
ªÒÇºÒ¹»Ò·ÕÍè ÂÙã ¡Å¶Òéí ¹ÒÂÁ ·ÕÊè ´Ø ¹Ñ¹é ÁÕà¾ÕÂ§ÊÍ§ÊÒÁ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
ÁÕ°Ò¹ÐáººËÒàªÒ¡Ô¹¤èíÒ ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¶ÇÒÂÍÒËÒÃ¾ÃÐ¡ç´ÇÂã¨à¤ÒÃ¾
àÅ×Íè ÁãÊ
áµ¤ÇÒÁ·Õàè ¢ÒàÍ§¡çÅÒí ºÒ¡á·ºäÁÁ¨Õ Ð¡Ô¹ ËÅÇ§»Ù¨§Ö äÁ¤Í ÂÍÍ¡
ºÔ³±ºÒµ¹Ñ¡ àÇ¹ÊÕ«è Ò ËÒÇÑ¹¨Ö§¨ÐÍÍ¡ÁÒºÔ³±ºÒµÊÑ¡Ë¹Ë¹Ö§è
ËÃ×Í ºÒ§·Õ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò´×Áè ´èÒí ÁÒ¡ ·Ò¹¡ç¨ÐàÇ¹¡ÒÃºÔ³±ºÒµ¹Ò¹
ÁÒ¡¢Öé¹
·íÒÊÁÒ¸Ô·§Ñé ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡ÅÒ§¤×¹ àÇÅÒàªÒ ÊÒÂ ºÒÂ àÂç¹ Á×´
ËÃ×ÍÊÇÒ§ á·ºäÁÁ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂ ¨ÔµÊÇÒ§â¾Å§ äÁÁ¡Õ ÅÒ§ÇÑ¹ äÁÁÕ
¡ÅÒ§¤×¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒµÍä»ÇÒ ¨ÔµÅ§ä´Ê¹Ô·àµçÁ°Ò¹¢Í§ÊÁÒ¸Ô áÅÐÅ§ä´

¤ÃÑ§é ÅÐËÅÒÂæ ªÑÇè âÁ§ ¡ÇÒ¨Ð¶Í¹¢Ö¹é ÁÒ
àÁ×èÍ¶Í¹¢Öé¹ÁÒáÅÇ ¡ç¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÇÂ»Ò ¨¹¡ÇÒ»Ò¨Ð
¿Ò´¿¹¡ÔàÅÊ´ÑºÊÔé¹Å§
ùö
àÇÅÒà¢ÒÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹»ÃÐÁÒ³á¹¹Í¹äÁä´ ¶Òà»¹àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹
«Ö§è ÍÒ¡ÒÈÁÑ¡¨ÐÃÍ¹ÊÑ¡Ë¹ÍÂ ¡ç¨ÐÍÂÙã ¹ÃÒÇÊÍ§ËÃ×ÍÊÒÁ ËÃ×ÍÊÕªè ÇÑè âÁ§
áµ¶Òà»¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ÍÒ¡ÒÈàÂç¹â»Ã§ÊºÒÂ¡çÊÕè¶Ö§ËÒªÑèÇâÁ§
à»¹»ÃÐ¨íÒ
áµ¡çºÍÂ¤ÃÑé§·Õè¨Ôµ¨Ð¶Í¹µÍàÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒÃØ§àªÒÊÇÒ§áÅÇ
ËÅÑ§¨Ò¡·íÒÊÁÒ¸ÔáÅÇ à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹ÍÔÃÂÔ Òº¶ ËÅÇ§»Ù¡ ¨ç Ðà´Ô¹
¨§¡ÃÁµÍä»
¨Ôµ´×èÁ´èíÒã¹¸ÃÃÁ·Õè¼Ø´¢Öé¹ ¸ÃÃÁ¡çá¹ºÊ¹Ô·¡Ñº¨Ôµ äÁàÊ×èÍÁ
¤ÅÒÂ
ËÅÇ§»Ù äÁä´Ê¹ã¨¡ÑºàÇÅÒ·Õè¼Ò¹ä» ËÃ×Í¡ÑºÍÒËÒÃ·ÕèäÁä´µ¡

¶Ö§·Í§à»¹ÇÑ¹æ à»¹ÍÒ·ÔµÂ
ÊÇ¹µÒ¼Ò¢ÒÇ ·ÕÍè ÂÙµ Ã§¹Ñ¹é á¡¡çäÁä´ËÇ §ãÂÍÒÅÑÂ¡ÑºÍÒËÒÃàª¹
à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¨Ö§µÒ§¤¹µÒ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§ÍØ¡ÄÉ¯
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒãËÈÔÉÂ¼ÙË¹Öè§ ¤×Í ËÅÇ§»Ùº ØÄ·¸Ôì »³Ú±âÔ µ

(ä»»ÃÐ¨íÒà¼Âá¾Ã¸ÃÃÁà»¹¡ÒÃ¶ÒÇÃ·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ) ¿§ã¹
ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ µÍ¹·Õè·Ò¹¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒáÅÐàËç¹à·Ç´ÒàËÒÐ¼Ò¹·Ò¹ä»â´Â
äÁÊ¹ã¨ áµä»¡ÃÐ«ÔºãÊËÙµÒ¼Ò¢ÒÇ¹Ñ¹é ·Ò¹ÃÙÊ ¡Ö ÅÐÍÒÂã¨ÍÂÒ§ºÍ¡
äÁ¶Ù¡
áËÁ !...àÃÒºÇªÁÒ ñð »áÅÇ ÂÑ§ÊÙà ¢ÒäÁä´ ! ¼Ò¢ÒÇ¹Ñ¹é ä´
Í¹Ò¤ÒÁÕáÅÇ
ù÷
- óõ.A
à·Ç´Ò¢Í¶ÇÒÂÍÒËÒÃ·Ô¾Â
àÃ×èÍ§¹Õé¼ÁàÍÒÁÒ¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ¼Ù
àÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµÔ ËÅÇ§»Ùª Íº â´Âä´à»ÃÕÂºà·ÕÂºàÃ×èÍ§¦ÃÒÇÒÊÊíÒàÃç¨
¢Ñ¹é Í¹Ò¤ÒÁÕ ã¹ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ ´Ñ§¹Õé : -
àÃ×Íè §ã¹ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ¡çà¤ÂÁÕ ·ÕÀè ¡Ô ÉØºÒí à¾çÀÒÇ¹ÒáÅÇÊÙÍ ºØ ÒÊ¡

ÍØºÒÊÔ¡ÒäÁä´
ÍØºÒÊÔ¡Ò ¹Ò§Ë¹Ö§è ÀÒÇ¹ÒáÅÇä´Í¹Ò¤ÒÁÕ ¹Ò§ÁÕã¨àÁµµÒ
àËç ¹ á¡ Ë ÁÙ ÀÔ¡ ÉØ ¼Ù ÂÑ§ äÁ º ÃÃÅØ ¸ ÃÃÁ ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒÇ Ò ÂÑ§µÔ´¢Ñ´ÍÒËÒÃ
äÁÊ»Ñ »ÒÂÐ à»¹·ÕÊè ºÒÂá¡¨µÔ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ËÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·Õ¶è ¡Ù á¡¨ÃÔµ
¶ÇÒÂ
ÀÔ¡ÉØàËÅÒ¹Ñé¹¹Ö¡ÍÒÂ ·ÕèÍØºÒÊÔ¡Òä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ¶Ö§Í¹Ò¤ÒÁÕáÅÇ
áµ·Ò ¹·Ø¡Í§¤Â§Ñ à»¹¾ÃÐ»Ø¶ªØ ¹ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁàÃ§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§Ë¹Ñ¡
ÊØ´·ÒÂ¡çä´ÊÒí àÃç¨ÍÃËÑµ¼Å¡Ñ¹·Ø¡Í§¤ ¢³Ð·Õâè ÂÁÍØ»¯ °Ò¡¢Í§
·Ò¹¡çÂ§Ñ à»¹Í¹Ò¤ÒÁÕàËÁ×Í¹à´ÔÁ
¤Ø³ËÔ§Ï ä´âÂ§àÃ×Íè §¾ÃÐ¡ÑºâÂÁÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ¢Ò§µ¹ ÁÒ¶Ö§

¡Ã³Õ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ : -
ùø
ÍÂÒ§äÃ¡ç´Õ ÊíÒËÃÑºàÃ×Íè §¢Í§ËÅÇ§»Ù¹ Õé àÃÒäÁ¡ÅÒÍÒ¨àÍ×Íé Á

¨Ð¤Ô´¨ÐÇÔ¨ÒÃ³àª¹äÃ à·Ç´ÒÍ§¤¹Ñé¹ä»¡ÃÐ«ÔºãËµÒ¼Ò¢ÒÇÁÒàÃÕÂ¹
¶ÒÁËÅÇ§»Ù à»¹àªÔ§ÊÑ¾ÂÍ¡ ËÃ×ÍãËÍºØ ÒÂËÃ×Íà»ÅÒ ·ÕÇè Ò ¶Ö§¢Ñ¹é ÍÐäÃ
áÅÇ? ¶Ö§¢Ñ¹é ÍÐäÃáÅÇ ?
áµ¡ç·íÒãË·Ò ¹àÃ§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃË¹Ñ¡¢Öé¹ ¨¹äÁà»¹ÍÑ¹¹Ö¡¶Ö§¡ÒÃ
ºÔ³±ºÒµËÃ×Í©Ñ¹ÍÒËÒÃ ´ÇÂã¨¹Ñ¹é »ÃÐªÔ´µÔ´¾Ñ¹¡Ñº¡ÒÃËéÒí ËÑ¹è ¡ÔàÅÊÍÂÒ§
äÁÅ´ÅÐ ·Ò¹äÁä´¹¡Ö ¶Ö§à´×Í¹ ¹Ö¡¶Ö§µÐÇÑ¹ à¾ÅÔ¹´ÇÂ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò
·Ñé§ÍÔÃÔÂÒº¶ ô ¨¹äÁä´¹Ö¡¶Ö§ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂàÅÂÇÒ«Ùº¼ÍÁÍÍ¹à¾ÅÕÂ
ä»àª¹äÃ
áµáÅÇ ¡ç : -
ÍÍ¡»ÃÐËÅÒ´ã¨·ÕÇè ¹Ñ Ë¹Ö§è ä´àËç¹à·Ç´ÒÍ§¤Ë¹Ö§è à¢ÒÁÒ¡ÃÒº
¤ÒÃÇÐ¢ÍÍ¹ØÒµ¶ÇÒÂÍÒËÒÃ·Ô¾Â
à·Ç´Ò¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»ÙÇÒ ·Õ·è Ò ¹ÁÒºíÒà¾ç¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ ³
·Õ¹è Õé à·Ç´Òä´à»¹¼Ù¤ ÍÂÍÒÃÑ¡¢Ò·Ò¹µÅÍ´àÇÅÒ ´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊ
ÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ§ÊÙ§ÂÔ§è àËÅÒà·¾ºÃÔàÇ³¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢Ê§ºÃÁàÂç¹â´Â·ÑÇè ¡Ñ¹
´ÇÂ¡ÃÐáÊ¸ÃÃÁ·Õè·Ò¹á¼ä»ãËâ´ÂäÁÁÕ»ÃÐÁÒ³
à·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒÂ¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Ò´ÇÂ¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò áµÃÐÂÐ¹Õé
¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒàÃ§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§ÍØ¡ÄÉ¯ äÁÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ äÁ©¹Ñ ÍÒËÒÃ
¸ÒµØ¢Ñ¹¸¢Ò´ÍÒËÒÃä»ËÅÍàÅÕéÂ§ÃÒ§¡ÒÂÁÒËÅÒÂà¾ÅÒáÅÇ
áÁã¨¢Í§¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò¨Ð¼Í§ãÊ ÍÒ¨ËÒÃÒàÃÔ§ã¹¸ÃÃÁ áµ
ÃÒ§¡ÒÂ·ÕÍè Í ¹à¾ÅÕÂ ÍÒ¨¨Ðà»¹ÍØ»ÊÃÃ¤ãË·Ò ¹ÅÁà¨çºÅ§ä´
à·Ç´ÒÊ§ÊÒÃ ·¹´ÙÍÂÙË ÅÒÂÇÑ¹áÅÇ Í´äÁä´ ÇÑ¹¹Õµé Í §¢Í
Í¹ØÒµ¶ÇÒÂ·Ò¹´ÇÂÍÒËÒÃ·Ô¾Â
ùù
- óö.A
¶ÇÒÂÍÒËÒÃ·Ô¾Â
¾ÃÍÁÍÒÃÑ¡¢Ò
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁÇÒ ÍÒËÒÃ·Ô¾Âà»¹ÍÂÒ§äÃ ? áÅÐ¹Õ¡è µç ¡ºÒÂáÅÇ
©Ñ¹äÁä´ à»¹ÍÒºÑµÔ !
à·Ç´Ò ¡çáÊ´§ÍÒËÒÃ·Ô¾Âã¹Á×Í¶ÇÒÂãË·Ò ¹´Ù »ÃÒ¡¯àËÁ×Í¹
á·§´Ô¹ÊÍ¾Í§ áµÁÅÕ ¡Ñ É³ÐãÊæ
à·Ç´ÒÍ¸ÔºÒÂÇÒ äÁãªÍÒËÒÃ¸ÃÃÁ´Ò ·Õ¨è Ð©Ñ¹¨Ðà¤ÕÂé Ç¨Ð¡Å×¹
µÒÁ»¡µÔ áµÍÒËÒÃ·Ô¾Â¹Õé à»¹à¾ÕÂ§âÍªÒÃÊ·Õ¨è Ð«ÖÁ«Òºà¢Òä»ã¹ÃÒ§
¡ÒÂà·Ò¹Ñé¹
à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹ÂÒ ËÃ×Í¹éíÒà¡Å×Í ¹éíÒËÇÒ¹ ·Õè¾ÃÐÍÒ¨©Ñ¹ä´
àÁ×Íè àÅÂàÇÅÒà·ÕÂè §ÇÑ¹ä»áÅÇ à¾ÕÂ§ãª¶àÙ ºÒæ ¤ÇÒÁà»¹·Ô¾Â¡¨ç Ð«ÖÁ«Òº
ä»µÒÁÊÇ¹¢Í§ÃÒ§¡ÒÂ àËÁ×Í¹©Õ´ÂÒºíÒÃØ§¡íÒÅÑ§¹Ñ¹è à·ÕÂÇ
ã¹µÍ¹áÃ¡ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¤Ñ´¤Ò¹ äÁÂÍÁÃÑº «Ö§è àËµØ¼Å·ÕÊè Òí ¤Ñ

·ÕÊè ´Ø ¡ç¤Í× à·Ç´Ò¹Ñ¹é à»¹¼ÙË Ô§ ·Ò¹à¡Ã§¨Ðà»¹ÍÒºÑµÔ
áÁÇÒ ¡ÒÂ·Ô¾Â ¢Í§à·Ç´Ò¹Ñ¹é ¨ÐäÁà»¹·ÕÃè àÙ Ëç¹¢Í§¤¹·ÑÇè ä»
¡çµÒÁ
áµ...ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»Ùà Í§¹Ñ¹é ·Ò¹ËÅÑºµÒ¡çÁÍ§àËç¹à·Ç´Ò Å×ÁµÒ
¡çÁÍ§àËç¹à·Ç´Ò
ñðð
áÁ·Ò§¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¨ÐäÁÁ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ áµ¶Ò ËÒ¡ÇÒÁÕ¼ÁÙ ÊÕ ÒÂµÒ´Õ

¼Ò¹ÁÒàËç¹à¢Ò ¡ç¨Ðà»¹·Õ¤è ÃËÒ ÇÒ¾ÃÐÍÂÙµ ÒÁÅíÒ¾Ñ§¡ÑºÊµÃÕ (ã¹·ÕÅè ºÑ ËÙ
ÅÑºµÒ)
à·Ç´Ò¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»Ù ÇÒ : -
...ÍÒËÒÃ·Ô¾Â·Õè·Ò¹àËç¹¹Ñé¹ ·Ò¹àËç¹ä´¨Ò¡ã¨·Ô¾Â à·Ç´Ò
à¾ÕÂ§¨Ð¹íÒÍÒËÒÃ·Ô¾ÂÁÒ¶ÇÒÂ·Ò§¡ÒÂ·Ô¾Â äÁãª¡ÒÂà¹×Íé
·Õ·è Ò ¹ÇÒ Å×ÁµÒ¡çàËç¹ ËÃ×ÍµÒà¹×Íé ÁÍ§àËç¹´ÇÂ¹Ñ¹é á·¨ÃÔ§à»¹
à¾ÃÒÐ Ò³ÀÒÂã¹ ¢Í§¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËàËç¹´Í¡
à·Ç´Òà»¹¼ÙÃ ¡Ñ áÅÐà·Ô´·Ù¹·Ò¹¼ÙÁ ÈÕ ÅÕ ¸ÃÃÁ »¯ÔºµÑ ´Ô Õ »¯ÔºµÑ Ô
ªÍº ÍÂÒ§¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò à·Ç´Ò¡çÍÂÒ¡ä´º Ø ä´¡ÈØ Åàª¹¡Ñ¹ ¨Ö§¢Í¶ÇÒÂ
ÍÒËÒÃ·Ô¾ÂºÒ §
à·Ç´Òä´µ´Ñ ¾ÍµÍÇÒËÅÇ§»Ù ÇÒ : -

¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒÂÑ§ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ãËÁ¹ØÉÂä´ãÊºÒµÃä´º Ø ä´
¡ØÈÅ à·Ç´Ò·íÒäÁ¨Ö§ÍÒÀÑ¾ÍÑºÇÒÊ¹Ò äÁÁÊÕ ·Ô ¸Ô¶ì ÇÒÂÍÒËÒÃËÃ×ÍÂÒºíÒÃØ§
¡íÒÅÑ§ à¾×Íè ÊÇ¹ºØ ÊÇ¹¡ØÈÅ¢Í§µ¹ºÒ§ ?
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¡ÒÃ¤Ô´ ¡ÒÃ¾Ù´âµµÍº´Ñ§¡ÅÒÇ¹Õé à»¹ä»ã¹ÊÁÒ¸Ô

ÀÒÇ¹ÒµÅÍ´
´Ñ§¹Ñ¹é àÇÅÒà¾ÕÂ§äÁ¡ÇÕè ¹Ô Ò·Õ ¶ÍÂ¤íÒ ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Á¹ØÉÂ
ËÃ×Í¢Í§à·Ç´Ò ¨Ð»ÃÒ¡¯ä»ä´Â´× ÂÒÇÁÒ¡
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸ØÏ ä´à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂàËµØ¡ÒÃ³µÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -
ñðñ
...»ÃÒ¡¯ÇÒ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà·Ç´ÒÁÒ¶ÇÒÂÍÒËÒÃ·Ô¾Â¶ÙãË·Ò¹·Ò§
¡ÒÂáÅÇ ¾Í·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¡Ãç ÊÙ ¡Ö ÇÒÃÒ§¡ÒÂÁÕ¡Òí ÅÑ§Ê´ª×¹è ÃÒÇ¡Ñºä´
©Ñ¹ÍÒËÒÃµÅÍ´àÇÅÒËÅÒÂæ ÇÑ¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ
à·Ç´ÒÍ§¤¹Õéä´àÅÒ¶ÇÒÂ¶Ö§ ºØ¾à¾¹ÔÇÒÊ ·Õèä´à¤ÂÁÕµÍËÅÇ§»Ù

ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ (à¤ÂÃÇÁà»¹¤Ùà ÃÕÂ§à¤ÕÂ§ËÁÍ¹¡Ñ¹ÁÒã¹Í´ÕµªÒµÔ)
...áÁ¨ÐÍÂÙ¤ ¹ÅÐÀ¾áÅÐÀÙÁÔ áµ¡»ç ÃÒÃ¶¹Ò¢Í¶ÇÒÂÍÒÃÑ¡¢Ò
áÁ·Ò ¹¨Ð»¯ÔàÊ¸ÇÒÍ§¤·Ò ¹ÁÔä´ÅÒí ºÒ¡ µÔ´¢Ñ´ËÃ×Í¢Ò´á¤Å¹

ÊÔè § ã´ ¤ÇÒÁà» ¹ ¤ÇÒÁÍÂÙ ¡ç ¾ Íà» ¹ ä»µÒÁÍÑ µ ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐ¸Ø ´ §¤
¡ÃÃÁ°Ò¹ ¼Ù© ¹Ñ ¹ÍÂ ÍÂÙ¹ Í Â ã¨ÁØ§ µÍÍÃÃ¶µÍ¸ÃÃÁà»¹ÊÇ¹ãË
·Õàè ·Ç´ÒÇÒ·Ò¹¨ÐËÔÇ ¨ÐäÁÁ¡Õ Òí ÅÑ§ ·Ò¹¡çÁäÔ ´ÃÊÙ ¡Ö àÅÂ
ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ áÁËÅÇ§»Ù ¨Ð»¯ÔàÊ¸ÍÂÒ§äÃ à·Ç´ÒÍ§¤¹¹Ñé ¡ç

¤ÍÂÁÒ´ÙáÅ ÍÒÃÑ¡¢Ò·Ò¹ÍÂÙà ÊÁÍ
ºÒ§¤ÃÑ§é ·Ò¹ÁÍ§ä» ¨ÐàËç¹à·Ç´Ò¹Ñ§è àÃÕÂºÃÍÂÍÂÙº ¹â¢´ËÔ¹
ËÒ§·Ò¹ÊÑ¡ ô-õ ÇÒ ÃÒÇ¡Ñº¨Ðà»¹ÂÒÁÍÒÃÑ¡¢Ò ÁÔãË¾ÃÐµÍ§Í¹Ò·Ã
ÃÍ¹ã¨
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ ¹Õàè »¹àËµØ¡ÒÃ³·¹Õè Ò á»Å¡ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é

¡Ñº·Ò¹àÍ§ ÃÐËÇÒ§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¶è Òéí ¹ÒÂÁ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³
ñðò
- ó÷.A
¹ÔÊÂÑ à´ç´à´ÕÂè ÇÍÒ¨ËÒ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ â´Â»¡µÔ·Ò ¹ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ à´ç´à´ÕÂè Ç ÍÒ¨ËÒ
ªÍºä»áÅÐÍÂÙµ ÒÁÅíÒ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ ¹Ò¹æ ¨ÐªÇ¹à¾×Íè ¹ªÇ¹ËÁÙä »´ÇÂ
¡Ñ¹ÊÑ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è áµ¡àç Å×Í¡à©¾ÒÐ¼Ù· ãÕè ¨à´ç´ ã¨¶Ö§ µÒÂà»¹µÒÂ à·Ò¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù Í¸ÔºÒÂÇÒ ¡ÒÃä»¤¹à´ÕÂÇ ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ ¨Ð·íÒãËÁÊÕ µÔ
ÃÙµ ÇÑ ÊÑ§ÇÃÃÐÇÑ§ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ äÁ»ÃÐÁÒ·ÁÑÇáµ¹¡Ö ¨ÐÍÒÈÑÂà¾×Íè ¹ËÃ×Í
¼ÙÍ×è¹
·Ñ§é äÁµÍ §ÁÕàÃ×Íè §ÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñ§é µÍ§¾Ù´¤ØÂ Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ã¹ºÒ§âÍ¡ÒÊ
ºÒ§àÇÅÒ ·íÒãËàÊÕÂàÇÅÒ¡ÒÃºíÒà¾çà¾ÕÂÃä»
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¡ÒÃä»¤¹à´ÕÂÇäÁµÍ §ÃÑ§é ÃÍ¡Ñ¹ ¤Ô´¨Ðä»

à¾ÕÂ§à¡çººÃÔ¢ÒÃãÊã¹ºÒµÃ ¤ÇÒ¡Å´ÃÁä´¡äç »ä´áÅÇ äÁµÍ §àÊÕÂàÇÅÒ
ÃÍâ¹¹ ÃÍ¹Õè ËÃ×Í¤íÒ·Ç§µÔ§... ÍÂÒà¾Ô§è ä»àÅÂ ¡íÒÅÑ§ÍÂÙÊ ºÒÂ...ä»·íÒäÁ?
ÒµÔâÂÁà¾Ôè§·íÒá¤Ã ·ÕèÁØ§ºÑ§ ¶ÇÒÂàÊÃç¨ äÁÍÂÙµÍä»ËÃ×Í·Ò¹ ?...
¨ÐµÍ§äÁä´ÂÔ¹¤íÒ·Ñ´·Ò¹àË¹ÕèÂÇÃÑé§àËÅÒ¹Õé...
ÁÕ¼Ùà¤ÂàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù ÇÒ ä»Í§¤à´ÕÂÇà¨çº¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ ?

µÒÂ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ ?
ñðó
ËÅÇ§»Ù ¨ÐÂÔÁé áÅÐµÍºàÃÕÂºæ ÇÒ à¨çº¡çÃ¡Ñ ÉÒ¸ÒµØ¢¹Ñ ¸ä»µÒÁ

ÁÕµÒÁà¡Ô´ ËÒÂ¡çËÒÂ µÒÂ¡çµÒÂ
¹Ñ¹è «Õ !...µÒÂ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ ? ¼ÙÊ §ÊÑÂàÃ§¶ÒÁ ·Ò¹µÍº§ÒÂæ
ÇÒ ¡ç»ÅÍÂä»µÒÁ¤µÔ¸ÃÃÁ´Ò
¶ÒÁ«éÒí µÍä»ÍÕ¡ÇÒ ¤µÔ¸ÃÃÁ´Ò à»¹ÍÂÒ§äÃ ?
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§µÍ§Í¸ÔºÒÂà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÇÒ ¸ÒµØ·§Ñé ÊÕàè ¢Ò¡ç¡ÅÑº¤×¹ä»ÊÙ
ÊÀÒ¾à´ÔÁ¢Í§à¢Ò ·Õàè »¹ÅÁ à»¹ä¿ ¡çËÂØ´áÅÇàÁ×Íè ËÁ´ÅÁËÒÂã¨
·Õàè »ç¹¹éÓ áÅÐ´Ô¹ ¡ç¡ÅÑºÊÙ¹è Óé áÅÐ´Ô¹ ¹Ð«Õ !
ËÅÇ§»Ùä»àÂÕèÂÁáÅÐÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº
ËÅÇ§»Ùáè ËÇ¹ ÊØ¨³
Ô âÚ ³ ·ÕÇè ´Ñ ´ÍÂáÁè»§ëÑ Í.¾ÃéÒÇ ¨.àªÕÂ§ãËÁè
ñðô
- óø.A
»Òà¢Ò¤×Í·Õ·è ÃÁÒ¹¡ÔàÅÊ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹¨Ð»¯ÔºµÑ àÔ ª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑººÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ
¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤×Í ã¹Ä´Ù¡ÒÅà¢Ò¾ÃÃÉÒ·Ò¹¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙ»ÃÐ¨íÒ·Õè
µÒÁ¾Ø·¸ºÑÑµÔ àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ò¹¡ç¨Ð¨Ò¡ÇÑ´ ¨Ò¡·Õ¾è ¡Ñ ä»
áÊÇ§ËÒ·ÕèÇÔàÇ¡ÍÂÙàÊÁÍ
ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñð (¾.È. òô÷÷) áÁËÅÇ§»Ù¨Ð¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éÒí

¹ÒÂÁ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³ «Ö§è ÍÂÙ¡ ÅÒ§»ÒÅÖ¡ à»¹·ÕÊè §Ñ´ÇÔàÇ¡ÍÂÒ§ÂÔ§è
ÍÂÙáÅÇ¡çµÒÁ
áµ´ÇÂÇÔÊÑÂ¢Í§·Ò¹ ·ÕèäÁªÍºÍÂÙ¡Ñº·Õè«éíÒ«Ò¡¨íÒà¨ ·Ò¹äÁ
µÔ´¶Ô¹è äÁÅ§Ñ àÅÍÒÅÑÂ
à·Ç´Ò¼ÙÍÒÃÑ¡¢Ò·Ò¹ áÅÐ·ÕèÍÂÙâ´ÂÃÍººÃÔàÇ³ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ
ÍÒÃÒ¸¹Ò¢ÍãË·Ò ¹ÍÂÙµ Í ä» à¾×Íè ãË¤ÇÒÁÊ§ºÃÁàÂç¹ à»¹·Õ¾è §Öè ¾Ñ¡¾Ô§
·Ò§ã¨¢Í§à·Ç´Ò áÅÐºÃÃ´Ò¡ÒÂ·Ô¾ÂàËÅÒ¹Ñ¹é
áµ...ËÅÇ§»Ù¡ µç Í §»¯ÔàÊ¸ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»¹¨ÐµÍ§¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñé
ä»
ËÅÇ§»Ù ä´Â´Ö ¶×ÍáÅÐàËç¹»ÃÐ¨Ñ¡Éã¹¾Ø·¸ÀÒÉÔµ·ÕÇè Ò ¼ÙÁ ÊÕ µÔÂÍ Á

ËÅÕ¡ÍÍ¡ ·Ò¹äÁÂ¹Ô ´Õã¹·ÕÍè ÂÙ ·Ò¹ÂÍÁÅÐÍÒÅÑÂàÊÕÂä´ ´Ø¨¾ÒË§Ê
ÅÐà»Í¡µÁ ©Ð¹Ñ¹é
ñðõ
¨Ò¡¶éÒí ¹ÒÂÁ ËÅÇ§»ÙÍÍ¡ÇÔàÇ¡µÍä»ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³

áÅÐ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ «Öè§à»¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè·Ò¹à¤Â·Í§à·ÕèÂÇËÒ¤ÇÒÁÊ§ºµÅÍ´
ÁÒ ä´á¡ á¶ºÀÙà¢ÕÂÇ ÀÙàÃ×Í ÀÙËÅÇ§ à»¹µ¹
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙã ¹ÇÑ´ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õ·è àÕè »¹»Ò¸ÃÃÁ´Ò

·ÕèäÁãª»Ò´§¾§ÅÖ¡¹Ñé¹ ã¨·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÍÖ´ÍÑ´ ÍÍ¹ÅÒä»ã¹·Ò§¢Õéà¡ÕÂ¨
»ÃÐÁÒ· ¹Í¹ã¨ äÁ¡ÃÐ©Ñº¡ÃÐà©§ÇÍ§äÇ ´Ñ§·Õäè »·ÃÁÒ¹µ¹ã¹»ÒÅÖ¡
à¢ÒÊÙ§
ÊµÔ»
Ò¡çÅÒ ªÒ ´Ø¨¨ÐàÊ×Íè Á ¶ÍÂËÅÑ§ äÁÍ§ÍÒ¨á¡ÅÇ¡ÅÒ
´Ñè§àÇÅÒ·ÕèµÍ§à¼ªÔã¹»Òà¢Ò
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ ËÅÇ§»Ù áÅÇ »Òà¢Ò¾§ÅÖ¡ ·Õàè µçÁ´ÇÂÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ

¨Ðà»¹»ÃÐ´Ø¨ËÔ¹¡ÅÒÊíÒËÃÑºÅÑºÁÕ´ ¤×Í »Ò ãË¤Á¡ÃÔº ¾ÃÍÁ·Õ¨è Ð
µÑ´¿¹¡ÔàÅÊ·Õ¨è Ðà¼ÂµÑÇ¢Ö¹é ÁÒ ãË¢Ò´¡ÃÐà´ç¹ä»
»Òà¢Ò...ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»Ù áÅÐ¾ÃÐ¸Ø´§¤·§Ñé ËÅÒÂ...¨Ö§à»¹»ÃÐ´Ø¨
¤ÃÙ·ãÕè ËÍºØ ÒÂ·ÃÁÒ¹¡ÔàÅÊãËÊ§ºÃÒº¤Òº
ËÅÇ§»Ù ä»ÇÒ§´Í¡äÁ ³ àÁÃØà¼ÒÈ¾

ËÅÇ§»Ù¤ Òí ´Õ »ÀÒâÊ ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Ù Í.àÁ×Í§ ¨.àÅÂ
ñðö
- óù.A
¸Ø´§¤·ÇÑè ·Ø¡ÂÍ´à¢Òã¹
à¾ªÃºÙÃ³ - àÅÂ
¡ÒÃ·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ªÍºÍÍ¡¸Ø´§¤à´ÕÂè Ç ¤×Íä»ÁÒ
µÒÁÅíÒ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ äÁµÍ §¡Ñ§ÇÅ¡ÑºËÁÙ¾ Ç¡à¾×Íè ¹½Ù§
¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·íÒµÍà¹×èÍ§¡Ñ¹ä»
â´ÂäÁËÂØ´ÂÑ§é ËÃ×ÍµÍ§¶Ù¡àË¹ÕÂè ÇÃÑ§é ¡Ñ§ÇÅà¾ÃÒÐËÁÙ¾ Ç¡ ÊµÔ»
Ò¡ç
à¡Ô´¢Ö¹é §Í¡§ÒÁ¤Ùà ¤ÕÂ§¡Ñº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
áÅÐ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÐËÇÒ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¡çÂ§Ñ ¾ÍÁÕàÇÅÒ
ãË¤ÇÒÁÍ¹Øà¤ÃÒÐËá¡¾Ç¡ÊÔ§è ÅÖ¡ÅÑº¡ÒÂ·Ô¾Âà¢Òä´´Ç Â
ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ññ ¾.È. òô÷ø ËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ

ÊÃÐ¤§¤Ò ºÒ¹¤ÅÍ§ÈÃÕ¾¹Ñ àÁ×Í§ËÅÁãËÁ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³
¾ÃÃÉÒµÍÁÒ ¤×Í ¾ÃÃÉÒ·Õè ñò ¾.È. òô÷ù ËÅÇ§»Ù¾ ¡Ñ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´´§¢ÇÒ§ ÍÂÙã ¹à¢µàÁ×Í§ËÅÁãËÁ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³
àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµÍÂÙË Ò §ä¡Å¡Ñ¹ÁÒ¡
ã¹ªÇ§ ò » ÃÐËÇÒ§ ¾.È. òô÷ø - òô÷ù ¹Õé ËÅÇ§»Ù

ä´àÃ§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§ÍØ¡É®
ñð÷
ÍÒ¨à»¹à¾ÃÒÐä´¶Ù¡à·Ç´Òä»¡ÃÐ«Ôº·Ñ¡¡ÑºµÒ¼Ò¢ÒÇµÍ¹ÍÂÙ
¶éÒí ¹ÒÂÁ ¡çä´
·Ò¹ÇÒ àÃÒà»¹¾ÃÐ ÁÕÈÅÕ ¶Ö§ òò÷ ¢Í áµ¼Ò ¢ÒÇ¹Ñ¹é à¾ÕÂ§ÈÕÅ
ø áµ¡àç »¹Í¹Ò¤ÒÁÕáÅÇ ÍÒÂà¢ÒàËÅ×Íã¨ !
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸ØÏ à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¢Í§ËÅÇ§»Ùã¹ªÇ§
ò » ¹Õé ´Ñ§¹Õé : -
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¹Ñº¨Ò¡·Õ¨è Ò¡¶éÒí ¹ÒÂÁÁÒáÅÇ ·Ò¹¡çàÃ§ã¹¡ÒÃ·íÒ
¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃÍÂÒ§ÂÔè§àª¹¡Ñ¹
µÅÍ´àÇÅÒ ò ¾ÃÃÉÒ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ³ ÇÑ´ÊÃÐ¤§¤Ò áÅÐ ÇÑ´´§
¢ÇÒ§ ÁÕ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃÁÒ¡¢Ö¹é ¼Í¹ÍÒËÒÃÊÅÑº¡Ñ¹
ºÒ§âÍ¡ÒÊä´·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾ÕÂ§à©¾ÒÐÍÔÃÔÂÒº¶ ó ¤×Í à´Ô¹
Â×¹ ¹Ñ§è â´ÂÍ¸ÔÉ°Ò¹äÁ¹Í¹ à¾×Íè àÍÒª¹Ð¡ÔàÅÊ
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çËÅÕ¡àÃ¹ä»ÍÂÙµÒÁ»ÒµÒÁà¢ÒÊÙ§ã¹
à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³ áÅÐ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ¨¹à¡×Íº¨Ð¡ÅÒÇä´ÇÒ : -
äÁÁÕÀÙà¢Òã´ ´ÍÂÂÍ´ã´ ã¹ÊÍ§¨Ñ§ËÇÑ´¹Õé ·ÕèËÅÇ§»Ù¨Ð
äÁà¤Â¸Ø´§¤¼Ò¹àÅÂ
àÂÕÂè ÁËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ

·ÕèÇ´Ñ ËÔ¹ËÁÒ¡à»§
Í.ÈÃÕàªÕÂ§ãËÁ ¨.Ë¹Í§¤ÒÂ
ñðø
- ôð.A
¹ÔÊÂÑ ªÍºÍÂÙ» Ò ÍÂÙà ¢Ò
¢Í§ËÅÇ§»Ù
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§»¯Ô»·Ò¡ÒÃªÍºÍÂÙ»Ò
ÍÂÙà ¢Ò¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ¾ÃÃ³¹Ò¤Ø³¢Í§¡ÒÃÍÂÙ» Ò áÅÐ¤Ø³¢Í§

¨Ôµã¨·Õàè ¼ªÔàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ ãË¿§ ÍÂÒ§¨Ñºã¨ áµ¼àÙ ¢ÕÂ¹ ¨íÒäÁä´ÁÒ¡
à¾ÃÒÐ¹ÔÊÑÂ¢ÕéÅ×Á
·Ò¹ÇÒ àÇÅÒ¨íÒà»¹´ÇÂàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ ºÑ§¤Ñº ã¨ÃÙÊ ¡Ö àËÁ×Í¹
ÁÕÍÐäÃ»Í§¡Ñ¹ÍÂÙÀ ÒÂã¹ªÍº¡Å ª¹Ô´ºÍ¡äÁ¶¡Ù ¡ÒÃÊÃÒ§µÑÇ¢Í§¨Ôµ
ã¹àÇÅÒ¨íÒà»¹¡ç§Ò Â áÅÐÃÇ´àÃçÇ¼Ô´¸ÃÃÁ´ÒÍÂÙÁ Ò¡ ¨Ö§·íÒãË¨Òí µÍ§
ªÍºÍÂÙã¹·Õè¤Ñº¢Ñ¹
·Ñ§é ·Õ»è ¡µÔà»¹¤¹¢ÕËé ÇÒ´ÃÐáÇ§ àÇÅÒà¼ªÔàËµØ¡ÒÃ³áµÅÐ¤ÃÑ§é
ã¨ÃÙÊÖ¡àÅ×èÍ¹°Ò¹Ð¢Öé¹ÍÂÒ§¼Ô´ÊÑ§à¡µ¨¹µÑÇàÍ§¡çá»Å¡ã¨ áÅÐÍÂÒ¡ãË
àËµØ¡ÒÃ³Á¢Õ ¹Öé àÊÁÍ à¾×Íè ã¨¨Ðä´¾ÂÒÂÒÁÊÃÒ§µÑÇàÍ§ÁÒ¡¢Ö¹é â´ÂÍÒÈÑÂ
àËµØ¡ÒÃ³à»¹à¤Ã×èÍ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹
ñðù
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ
Ò³ÊÁÚ»¹Úâ³
¡ÒÃÍÂÙ» Ò ÍÂÙà ¢ÒÁÕ´ÍÕ ÂÒ§ÅÖ¡ÅÑº ·Õºè Í¡ã¤ÃäÁä´ ·Ñ§é äÁ¤´Ô ÍÂÒ¡
¾Ù´¤ØÂ¡Ñºã¤Ãà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ»Ò´ÇÂ à¾ÃÒÐà»¹¸ÃÃÁ¨íÒà¾ÒÐ·ÕèàËÁÒÐ
¡Ñº¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂ¢Í§áµÅÐÃÒÂ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ÊíÒËÃÑº·Ò¹àÍ§ àÇÅÒÍÍ¡ÁÒÍÂÙ¹ Í¡»Ò

ËÃ×Í·Õ¸è ÃÃÁ´Ò ã¨¤ÍÂáµ¨Ð¢Õàé ¡ÕÂ¨áÅÐ»ÃÐÁÒ·¹Í¹ã¨ äÁÊ¹ã¨ªÇÂ
µÑÇàÍ§ ¼Åà»¹·Õ¾è §Ö ã¨äÁ¤Í Â»ÃÒ¡¯
©Ñ¹¡çÁÒ¡¡ÇÒÍÂÙã ¹·Õàè ¤Â´Ñ´ÊÑ¹´Ò¹ ¹Í¹¡çÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¢Õàé ¡ÕÂ¨
¡çÁÒ¡ ÍÒÃÁ³¡Í ¡Ç¹¡ç¤Í Âæ à¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Ø¡ÇÑ¹àÇÅÒ ÊÇ¹ÊµÔ»
Ò¤ÍÂ
áµ¨ÐÅ´Å§àÊ×èÍÁÅ§
ÊÃØ»µÒÁ¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅÇ§»Ùá ÅÇ ·Ò¹ÇÒÍÂÙã ¹·Õ¸è ÃÃÁ´Ò äÁÁÍÕ ÐäÃ

´Õ¢¹Öé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÍÂÙ¤ ÍÂÇÑ¹µÒÂáººà»ÅÒ»ÃÐâÂª¹à·Ò¹Ñ¹é
¶ÒäÁÍÂÒ¡µÒÂáººâÁ¦ºØÃØÉ ¡ç¤ÇÃÍÍ¡áÊÇ§¸ÃÃÁà¾×èÍàÍÒ
µÑÇÃÍ´
¾Í¤Ô´µ¡Å§¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨à¢Ò»Òà¢Òà¢ÒµÒÁà¤Â ã¨·Õèà¤Â»ÃÐÊº
¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢áÅÐá¾ÃÇ¾ÃÒÇ´ÇÂ»Ò à¾ÃÒÐà¢Òà¾ÃÒÐ¶éíÒËÃ×Í
à§×Íé Á¼ÒÁÒáÅÇ ¨ÐãËÍÂÙá ººÍ´æ ÍÂÒ¡æ äÁÁ¸Õ ÃÃÁÊÑÁ¼ÑÊã¨ÂÍÁÍÂÙ
äÁä´ µÍ§à¢Ò»Òà¢Òà¢Òä»µÒÁ¹ÔÊÂÑ
ññð
- ôñ.A
ÍÂÙ» Ò ÍÂÙà ¢Ò
¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊä´§Ò Â¡ÇÒ
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´¶Ò Â·Í´¤íÒ¾Ù´¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¹ÔÊÂÑ ªÍºÍÂÙ» Ò ÍÂÙà ¢Ò¢Í§·Ò¹ µÍä»´Ñ§¹Õé : -
...àÁ×Íè à¢Òä»ÍÂÙã ¹·Õàè ª¹¹Ñ¹é áÅÇ ã¨ÁÕ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂä»µÒÁ

·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾â´ÂäÁµÍ§ºÑ§¤Ñº¢Ùà¢ç
¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¡ÑºÍÔÃÂÔ Òº¶µÒ§æ ¨Ð¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ä»àÍ§ ÊµÔ» Ò
·Õàè ¤Âà»¹¤Ùà ¤ÕÂ§¡Ñº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¡çà»¹ÁÒàÍ§â´ÂäÁµÍ §ÃÍ§àÃÕÂ¡¢Ùà ¢ç
¤ÇÒÁ¢Õéà¡ÕÂ¨áÅÐ©Ñ¹ÁÒ¡ ¹Í¹ÁÒ¡ ¡çÅ´¡Ñ¹ä»àÍ§ ÍÐäÃæ ·Õèà»¹
ÍÃÃ¶à»¹¸ÃÃÁÃÙÊ ¡Ö µÒÁæ ¡Ñ¹ÁÒ
ÊÔ§è ·Õäè Áà»¹¸ÃÃÁ «Ö§è à¤ÂºÑ§¤Ñº¢ÑºäÅÂÒ¡æ àÇÅÒÍÂÙã ¹Ê¶Ò¹·Õè
¸ÃÃÁ´Ò ¡ç¤Í Âæ µÒÁ¡Ñ¹ÍÍ¡ä» â´ÂäÁ¨Òí µÍ§¢ÑºäÊäÅÊ§ ãËÅÒí ºÒ¡
àËÁ×Í¹ÍÂÙ· ¸Õè ÃÃÁ´Ò
¡ÒÃ©Ñ¹ ¡ÒÃ¹Í¹ËÅÑº ¡ÒÃ¼Í¹ÍÒÃÁ³ ¡ÒÃ¾Ò¡à¾ÕÂÃ ¡ÅÒÂ
à»¹¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÁÒ³ àËÁÒÐÊÁä»µÒÁæ ¡Ñ¹ ¼Ô´¡ÑºÍÂÙã ¹·Õ¸è ÃÃÁ´ÒÁÒ¡
àÅÂ·íÒãË¤´Ô ÇÒ ¡ÒÃ¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊ¹Ñ¹é ÍÂÙã ¹»Òã¹à¢Ò¶Í´¶Í¹
§ÒÂ¡ÇÒÍÂÙã¹·Õè¸ÃÃÁ´ÒÍÂÙÁÒ¡
ñññ
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ÇÒ ¡ÒÃÍÂÙã ¹·Õ¸è ÃÃÁ´Ò µÒÁ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö áÅÇ á·¹·Õè

¨Ðà»¹¡ÒÃ¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊ´Ñ§·Õèà¢Òã¨ áµ¡ÅÑºà»¹¡ÒÃÊÑè§ÊÁ áÅÐ
Ê§àÊÃÔÁ¡ÔàÅÊä»·Ø¡æ ÍÔÃÂÔ Òº¶
¤×Í ©Ñ¹¡çÁÒ¡ à¾ÃÒÐµÑ³ËÒáÍº¡ÃÐ«ÔºãË©¹Ñ ÁÒ¡æ ºÍ¡ÇÒ
ÍÒËÒÃ¶Ù¡»Ò¡ ¶Ù¡·Í§ ¶Ù¡¸ÒµØ ¶Ù¡ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ áÅÐ¶Ù¡¡Ñº¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ¢Í§
¡ÔàÅÊ ¡ÔàÅÊªÍºÁÒ¡ µÍ§©ÅÍ§ãËÁÒ¡æ
¡ÒÃ¹Í¹¡çÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¡ÔàÅÊáÍºÁÒ¡ÃÐ«ÔºÇÒ µÍ§¾Ñ¡¼Í¹
ÁÒ¡Ë¹ÍÂ äÁ§¹Ñé ÍÍ¹à¾ÅÕÂ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁàµçÁàÁç´àµçÁË¹ÇÂ
¾Í¶Ö§àÇÅÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¨ÐàµçÁàÁç´àµçÁË¹ÇÂà¢Ò¨ÃÔ§ áµ¡ÅÑºà»¹
àÇÅÒ¾Ñ¡¼Í¹ ¤×Í ¹Í¹ àÊÕÂÍÕ¡ â´ÂäÁÁ¡Õ Òí Ë¹´ÇÒ¨Ð¤ÇÃµ×¹è àÇÅÒã´
¡ÔàÅÊäÁ¡íÒË¹´ãËµ¹×è àÍÒàÅÂ
·ÕÇè Ò àµçÁàÁç´àµçÁË¹ÇÂ àÅÂäÁ¤Í Âä´â¼ÅË¹Ò¢Ö¹é ÁÒãËàËç¹ºÒ§
ÇÒä´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¡ÕèªÑèÇâÁ§ã¹ÇÑ¹áÅÐ¤×¹Ë¹Öè§æ ¹Í¡¨Ò¡¡ÔàÅÊ¡ÅÍÁãË
ËÅÑºµÑ§é áµµÍ¹©Ñ¹àÊÃç¨¨¹ÂÑ¹¤èÒí äÁàËç¹¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÁÕÍÒí ¹Ò¨á·Ã¡¤ÇÒÁ
¢Õéà¡ÕÂ¨à¾ÃÒÐ©Ñ¹ÁÒ¡ä»àÅÂ
¡ÒÃ¤Ô´»ÃØ§ ¡çÁÒ¡¨¹äÁÁ»Õ ÃÐÁÒ³ áµÅÐ¢³Ð·Õ¤è ´Ô »ÃØ§ÅÇ¹à»¹
àÃ×Íè §¢Í§µÑ³ËÒ
ÊÁØ·ÂÑ ¹íÒ·Ò§¾Ò·Í§à·ÕÂè ÇªÁµÒÁÊ¶Ò¹·Õè µÖ¡ÃÒÁºÒ¹ªÍ§ áÅÐ
âÃ§ÍÐäÃµÒ§æ ¢Í§¹Ò§áÅÐ·ÒÇ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀÇµÑ³ËÒ ÇÔÀÇµÑ³ËÒ ¨Ñ´á¨§
äÇÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ·Õè¢º©Ñ¹ÍÂÒ§ÍÔèÁË¹íÒ¤ÅíÒ¾Ø§ áÅÇà·ÕèÂÇËÂÍ¹
ÍÒÃÁ³
¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁ¢Õàé ¡ÕÂ¨¡çÁÒ¡ ¶ÒÈÕÃÉÐä´Å§ËÁÍ¹áÅÇà»¹ËÒÂËÇ§
ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ã¤ÃËÃ×ÍÍÐäÃÍÂÒÁÒÂØ§ ÁÒ»ÅØ¡äÁà»¹¼Å
ññò
- ôò.A
©Ñ¹ÁÒ¡ ¹Í¹ÁÒ¡
¢Õàé ¡ÕÂ¨ÁÒ¡
¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¹ÔÊÂÑ ªÍºÍÂÙ» Ò
ÍÂÙà ¢Ò¢Í§·Ò¹ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÇÒ ¡ÒÃ©Ñ¹ÁÒ¡ ¡ÒÃ¹Í¹ÁÒ¡ áÅÐ¤ÇÒÁ

¢Õàé ¡ÕÂ¨ÁÒ¡ ÁÑ¹à»¹ÁÔµÃÊËÒÂ¡Ñ¹ÁÒ´Ñ§é à´ÔÁ äÁÁãÕ ¤ÃÊÒÁÒÃ¶áÂ¡ÍÍ¡
¨Ò¡¡Ñ¹ä´
¤ÇÒÁ¢Õàé ¡ÕÂ¨ ¹Õé à»¹ÊËÒÂ¤¹ÊíÒ¤Ñ·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡
ÊËÒÂ¼Ù ©Ñ¹ÁÒ¡ ¹Í¹ÁÒ¡
ÊÒÁÊËÒÂ ¹Õé ¶Ö§äË¹¶Ö§¡Ñ¹ ä»äË¹ä»´ÇÂ¡Ñ¹ à»¹ËÃ×ÍµÒÂ
äÁÂÍÁ¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹
¶ÒäÁ¨Ñº¶Ùä¶ÁÑ¹à¢Ò»Òà¢Òà¢ÒãËàÊ×ÍªÇÂ¢ÑºªíÒÃÐäÅ áÅÐ¤ÇÒÁ
Í´ÍÂÒ¡¢Ò´á¤Å¹ªÇÂ»ÃÒº»ÃÒÁàÊÕÂºÒ§ à»¹µÍ§µÒÂã¹à§×Íé ÁÁ×Í¢Í§
ÁÑ¹¨¹ä´ ä»äÁÃÍ´
à¾×èÍ´Ñ´ÁÑ¹ãËàËç¹Ä·¸Ôì¡Ñ¹àÊÕÂºÒ§ ¨Ö§½¹ã¨ÍÂÙã¹·Õè·ÕèÁÑ¹äÁ
µÍ§¡ÒÃ ·Õè·ÕèÁÑ¹¡ÅÑÇæ ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ·Ø¡´Ò¹¨Ö§à»¹¤ÇÒÁÃÒºÃ×è¹
ÊÁèÒí àÊÁÍ ÍÐäÃæ à»¹ÍÃÃ¶à»¹¸ÃÃÁä»µÒÁæ ¡Ñ¹ äÁà»¹¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ
ññó
´Ñ§ÍÂÙã ¹·Õ¸è ÃÃÁ´Ò «Ö§è à»¹·ÕÁè ¹Ñ »¡¤ÃÍ§àÃÒ§ÒÂ áµàÃÒäÁÁâÕ Í¡ÒÊ»¡¤ÃÍ§

ÁÑ¹ä´àÅÂ
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´ºÍ¡·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ÇÒ : -

¼Áà»¹¤¹¹ÔÊÑÂ½¡·ÃÁÒ¹ÂÒ¡ ¨Ö§¤¹ËÒÊ¶Ò¹·ÕèáÅÐÊÔè§µÒ§æ
ªÇÂºÑ§¤ÑºÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ¨Ö§¾ÍÁÕ·Ò§ËÒÂã¨ä´ºÒ§ äÁµÕºµÑ¹ÍÑé¹µÙâ´Â
¶ÒÂà´ÕÂÇ
¡ÒÃÍÂÙ» Ò ÍÂÙà ¢Ò ÍÂÙã ¹¶éÒí áÅÐà§×Íé Á¼Ò ´Ñ§·Õàè ¤ÂÍÂÙÁ Ò¹Ñ¹é ÃÙÊ ¡Ö
àËÁÒÐ¡Ñº¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂ¼Á¼ÙÁ ¡Õ àÔ ÅÊË¹Ò »Ò·Öº ¾ÍÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºÊºÒÂã¨
ä´ºÒ§
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ µÍ¹·Ò¹ÂÑ§à»¹Ë¹ØÁ ÂÔ§è ·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ ·Ñ§é Í´ÍÒËÒÃ

¼Í¹ÍÒËÒÃ ·Ñé§à·ÕèÂÇÍÂÙã¹»Òà¢Ò äÁÍÍ¡ÁÒÍÂÙã¹·Õè¸ÃÃÁ´Òä´ÊÐ´Ç¡
ã¨àËÁ×Í¹¾ÃÐ·Ñé§ËÅÒÂàÅÂ
à¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ§è ºÑ§¤ÑºãË¨Òí µÍ§ÍÂÙã ¹·Õàè ª¹¹Ñ¹é ÁÑ¹º§ºÍ¡ÍÂÙÍ ÂÒ§
ªÑ´à¨¹ÇÒµÍ§¡ÒÃ·ÃÁÒ¹¡Ñ¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ ¶ÒÂÑ§ËÇÑ§¤ÃÍ§ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹
à»¹ÊÁºÑµÔá¡ã¨ÍÂÙ
¶Ò¨ÐäËÅä»µÒÁÍíÒ¹Ò¨¢Í§µÑ³ËÒÅÐ¡ç ¨§ÍÂÙá ººÊÑµÇäÁÁÕ
à¨Ò¢Í§ äÁ¡ÇÕè ¹Ñ ¡ç¨ÐàËç¹¼Å¢Í§ÁÑ¹áÊ´§Ä·¸Ôãì Ë´¨Ù ¹ä´
¹Õáè Åà»¹àËµØãËÍÂÙÍ ÂÒ§¸ÃÃÁ´Òæ äÁä´
àÁ×èÍÍØµÊÒËºíÒà¾çä»µÒÁÊ¶Ò¹·Õè´Ñ§¡ÅÒÇ ã¨¡ÅÑºà¡Ô´¤ÇÒÁ
ÃÁàÂç¹ ÊµÔ» Ò·Õäè Áà¤Â»ÃÒ¡¯¡ç»ÃÒ¡¯ ÊÔ§è ·Õäè Áà¤ÂÃÙà ¤ÂàËç¹¡çÃàÙ Ëç¹
ä»µÒÁÅíÒ´Ñº ¢Í§¡ÒÃ½¡·ÃÁÒ¹
ññô
¨Ö§·íÒãËã¨Î¡ËÒ ÊÒÁÒÃ¶¿¹½ÒÍØ»ÊÃÃ¤ä»ä´à»¹¾Ñ¡æ
¨¹¡ÅÒÂà»¹¤ÇÒÁ¾Íã¨ ´Ù´´×Áè ã¹Ê¶Ò¹·Õ·è àÕè Ëç¹ÇÒà»¹·Õ´è ´Ñ ÊÑ¹´Ò¹¹Ñ¹é
ÇÒà»¹Ê¶Ò¹·ÕèÇÔÁÒ¹¸ÃÃÁ¢Öé¹ÁÒÍÂÒ§äÁ¤Ò´½¹
µÅÍ´»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé (·Ò¹¾Ù´àÁ×Íè » òõñô ÍÒÂØ ÷ð ») ã¨¡çÁ¤Õ ÇÒÁ
à¤ÒÃ¾à·Ô´·Ù¹Ê¶Ò¹·Õ»è Ò ·Õàè ¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é ÍÂÙÍ ÂÒ§Ê¹Ô·ã¨ ÍÂÒ¡ä»ÍÂÙ¨ ¹
Ê¶Ò¹·Õàè ËÅÒ¹Ñ¹é ¡ÅÒÂà»¹·Õàè ¼ÒÈ¾¢Í§µ¹ã¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ»ÅÒÂá´¹áË§
ªÕÇµÔ äÁÍÂÒ¡µÒÂã¹Ê¶Ò¹·Õàè ¡Å×Íè ¹¡Å¹ÇØ¹ ÇÒÂ
¡ÒÃµÒÂã¹·Õàè ª¹¹Ñ¹é à»¹¡ÒÃµÒÂ·ÕÊè §º Ã×¹è àÃÔ§ã¹¸ÃÃÁ äÁÁÍÕ ÐäÃ
à¢ÒÁÒ¡Í¡Ç¹ªÇ¹ãËÂØ§àËÂÔ§ÇØ¹ÇÒÂ ã¨ÁØ§µÍ¸ÃÃÁÅÇ¹æ â´ÂÁÕÊµÔ
»Òà»¹à¾×Íè ¹ÊÍ§ Ê¹Ø¡äµÃµÃÍ§ãË¶§Ö àËµØ¶§Ö ¼Å¢Í§ÍÃÃ¶¢Í§¸ÃÃÁ
·ÕÁè ÍÕ ÂÙÀ ÒÂã¹¨Ôµ ´ÇÂ¤ÇÒÁÃÍº¤Íº¢ÍºªÔ´ ã¨¡Ñº¸ÃÃÁÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñ¹ÍÂÒ§
Ê¹Ô·á¹ºá¹¹
¾Í¸ÒµØ¢Ñ¹¸ËÁ´¡íÒÅÑ§Ê×ºµÍÅ§ä» ¡çÊÅÐ»ÅÍÂÇÒ§äÇµÒÁ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§à¢Ò
¶ÒàÃÒÁÕÊµÔ»
ÒÃÍº¤Íºã¹·Ø¡ÊÔ§è ·Ñ§é ÀÒÂã¹ÀÒÂ¹Í¡ àÃÒ¡ç
à»¹àÃÒ ÍÂÒ§àµçÁÀÙÁÔ äÁµÍ §ä»ËÂÔºÂ×Á¤íÒÇÒ àÃÒ ¨Ò¡ÊÁÁµÔÁÒ¤ÃÍ§
ãËà»¹ºØ¤¤Åã¹ÊÁÁµÔ àª¹âÅ¡ÊÁÁµÔ·ÇÑè æ ä»
ÀÒÃÐ ¤×Í¢Ñ¹¸·Õèà¤ÂµÐà¡ÕÂ¡µÐ¡ÒÂáº¡ËÒÁ¡Ñ¹ÁÒ ¡ç»ÅÍÂ
Å§ä» ¸ÒµØà´ÔÁ¢Í§à¢Ò àÃÒ¡ç»ÅÍÂã¹¸ÒµØà´ÔÁ¢Í§à¢Ò Í¹ÒÅâÂ (äÁÁÕ
¤ÇÒÁËÇ§ÍÒÅÑÂ) à»¹ÊÁºÑµ¢Ô Í§·Ò¹¼Ùã ´¡çÊ¹Ôé àÃ×Íè §¡Ñ¹à¾ÕÂ§à·Ò¹Õé ¨Ðä»
à·ÕèÂÇËÒÍÐäÃÁÒµÍãËà¡Ô´àÃ×èÍ§ÂØ§àÃ×èÍ§ÂÒÇµÍä»ÍÕ¡
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡ÔàÅÊÊÔ¹é ¨Ò¡ã¨àÊÕÂÍÂÒ§à´ÕÂÇ àÃ×Íè §·Ñ§é ËÅÒÂ¡çÊ¹Ôé ä»
ã¹¢³Ð¹Ñé¹
ññõ
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ¼Ù¶ÒÂ·Í´¶ÍÂ¤íÒ¢Í§ ËÅÇ§»ÙªÍº ä´ÊÃØ»

»´·ÒÂÇÒ : -
¹Õèà»¹¤íÒ·Õè·Ò¹¾ÃÃ³¹ÒÊÃÃàÊÃÔ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§»Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã
ÊíÒËÃÑº¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ¢Í§·Ò¹àÍ§ ·Ò¹äÁà¤Âàº×Íè Ë¹ÒÂ»Òà¢Ò
ÊÁ¡ÑºÍ¹ØÈÒÊ¹ ·Õ¾ è ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò»ÃÐ·Ò¹äÇà¾×Íè ¾ÃÐ¼Ùº ÇªáÅÇ
ãËáÊÇ§ËÒ·ÕÇè àÔ Ç¡Ê§Ñ´à¾×Íè ºíÒà¾çà¾ÕÂÃã¹»Ò ÁÕÃ¡Ø ¢ÁÙÅÃÁäÁ à»¹µ¹
º¹ : ¡ÑºËÅÇ§»ÙÈ ÃÕ¨¹Ñ ·Ã ÇÑ´ºÒ¹¹Òâ¾¸Ôì Í.ºÖ§¡ÒÌ ¨.Ë¹Í§¤ÒÂ

ÅÒ§ : ·ÕÊè Ç¹ÊÑµÇà»´à¢Òà¢ÕÂÇ ªÅºØÃÕ
ññö
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ

(¾.È. òôñó - òôùò)
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË½ÒÂÇÔ»ÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹
ÀÒ¤ ó : µÒÁÍÒ¨ÒÃÂ¢Öé¹àË¹×Í
ññø
º¹ : ËÅÇ§»Ù áÊ´§¸ÃÃÁã¹¤×¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ ñô ¾ÄÉÀÒ¤Á òõò÷

³ ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨.àÅÂ
(â»Ã´ÊÑ§à¡µØà¢çÁ¹ÒÌ¡Ò áÊ´§àÇÅÒà·ÕÂè §¤×¹áÅÇ)
ÅÒ§ : ãËâÍ¡ÒÊºÃÃ´ÒÈÔÉÂ «Ñ¡¶ÒÁ¸ÃÃÁÐ ¢ÍÊ§ÊÑÂµÒ§æ ä´àÊÁÍ
Ú
(ã¹ÀÒ¾ÁÕ ËÅÇ§¾Íà»ÅÕÂè ¹ »Ò»·Õ â» ÃÇÁÍÂÙ´ Ç Â)
ññù
- ôó.A
¼¨àÊ×ÍÃÒÂÃÐËÇÒ§·Ò§
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤§¨íÒä´´Õ¹Ð¤ÃÑºÇÒ ÃÐËÇÒ§» òô÷ñ - òôøò
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ä»ºíÒà¾çà¾ÕÂÃµÒÁ»Òà¢Òã¹
à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ à»¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñò »
ºÃÃ´ÒÈÔÉÂÃØ¹ãË¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ËÅÒÂÍ§¤ µÒ§¸Ø´§¤¢Öé¹
ÀÒ¤àË¹×Í à¾×Íè àÊÒÐáÊÇ§ËÒÍ§¤·Ò ¹ à¾×Íè ¢ÍÃÑºÍØºÒÂ¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡çà»¹Ë¹Öè§ã¹ºÃÃ´ÒºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂÃØ¹¹Ñé¹
·ÕÍè Í¡¸Ø´§¤¢¹Öé ÀÒ¤àË¹×Í ÍÍ¡µÔ´µÒÁàÊÒÐËÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè àª¹¡Ñ¹
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õè ñò » ¾.È. òô÷ù ËÅÇ§»Ùª Íº ÍÍ¡

¸Ø´§¤à´ÕÂè Ç¨Ò¡à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ-à¾ªÃºÙÃ³ ÁØ§ ÊÙ¨ §Ñ ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ·Ò¹
àÃ§ÃÕºà´Ô¹·Ò§·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹ ãªàÇÅÒà´Ô¹·Ò§à¾ÕÂ§ ù ÇÑ¹ ù
¤×¹ ¡ç¶§Ö ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ´§Ñ »ÃÐÊ§¤
¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ùã¹ªÇ§¹Õé ÁÕàÃ×èÍ§·Õè¹Òµ×è¹àµ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº
¡ÒÃ¼¨àÊ×ÍãË ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ã¹ªÇ§·Õ·è Ò ¹ÍÍ¡¨Ò¡à¢µÍíÒàÀÍËÅÁÊÑ¡
¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³ ¼Ò¹»Ò·Õèª×èÍÇÒ ´§ËÅÇ§ à¾×èÍËÒ·Ò§µÑ´µÃ§¢Öé¹
ÀÒ¤àË¹×Í
àËµØ¡ÒÃ³ã¹µÍ¹¹Õé ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´à¢ÕÂ¹àÅÒäÇ
àª¹¡Ñ¹ ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàÊ¹Í ´Ñ§¹Õé : -
ñòð
...àÁ×Íè ¡ÅÒÇ¶Ö§µÍ¹¹Õé ¡ç·Òí ãËÃÐÅÖ¡àÅ×Íè ÁãÊ áÅÐºÙªÒ·Ò¹¾ÃÐ

ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤Ë¹Ö§è «Ö§è à»¹ÈÔÉÂ¼ãÙ Ë¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ (ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ) ·ÕÁè Õ
¡ÒÃà·ÕèÂÇ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹áµ¡µÒ§¨Ò¡ËÁÙ¤³ÐÍÂÙºÒ§
¨Ö§¢Í»ÃÐ·Ò¹â·É ¹íÒàÃ×èÍ§ ·Ò¹ ÍÍ¡ÁÒÅ§ãË·Ò¹¼ÙÍÒ¹ä´
·ÃÒººÒ§ã¹ÊÁÑÂ»¨¨ØºÑ¹ ÇÒ ÊÔè§·Õèà¤ÂÁÕã¹¤ÃÑé§¾Ø·¸¡ÒÅÍÑ¹à»¹ÊÇ¹
ÀÒÂ¹Í¡ ÍÒ¨ÂÑ§ÁÕã¹ÊÁÑÂ¹Õäé ´ÍÂÙº Ò § ËÃ×ÍÍÂÒ§äÃ ?
¤×Í àÃÒà¤Âä´Â¹Ô ËÃ×Íä´àËç¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÇÒ ªÒ§ÁÒ¶ÇÒÂÍÒÃÑ¡¢Ò
áÅÐÅÔ§ÁÒ¶ÇÒÂÃÇ§¼Ö§é á´¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò à»¹µ¹
àÃ×Íè §¤ÅÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹ã¹ÊÁÑÂ¹Õé ¡çÍÒ¨à»¹àÃ×Íè §¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé
·Ò¹ÁÕ¹ÒÁÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂªÍº ÍÒÂØÂÒ§à¢Ò ÷ð »...(·Ò¹
ËÅÇ§µÒÏ à¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×Íè §¹Õãé ¹» ¾.È. òõñô àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª ÍºÍÒÂØä´ ÷ð
» ¾ÃÃÉÒ ô÷)
·ÃÒºÇÒ·Ò¹ºÇªÁÒ¹Ò¹ ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Ò¹ªÍºÍÂÙã¹»Òã¹à¢Ò
µÅÍ´ÁÒ¨¹»¨¨Øº¹Ñ ¹ÔÊÂÑ ·Ò¹ªÍºà´Ô¹·Ò§ã¹àÇÅÒ¤èÒí ¤×¹ ·Ò¹¨Ö§ªÍº
à¨ÍÊÑµÇ¨Òí ¾Ç¡¤èÒí ¤×¹ ÁÕàÊ×Í à»¹µ¹ àÊÁÍ
ºÒÂÇÑ¹Ë¹Öè§ ·Ò¹ (ËÅÇ§»ÙªÍº) ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ËÅÁÊÑ¡

à¾ªÃºÙÃ³ ÁØ§ ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§-àªÕÂ§ãËÁ
¾Í¨Ç¹¨Ðà¢Ò´§ËÅÇ§ ¡ç¾ºªÒÇºÒ¹à¢ÒºÍ¡·Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹
ËÇ§ÇÒ ¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙË ÁÙº Ò ¹á¶º¹Õ¡é Í ¹ àªÒÇÑ¹ËÅÑ§¤ÍÂà´Ô¹·Ò§
µÍä» à¾ÃÒÐ´§¹Õ¡é ÇÒ§ÁÒ¡ ¶Òµ¡ºÒÂáÅÇà´Ô¹·Ò§äÁ·ÐÅØ´§ä´àÅÂ
¶Òà´Ô¹·Ò§äÁ·ÐÅØ»Ò ã¹µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ â´ÂÁÒ¡¤¹ÁÑ¡à»¹ÍÒËÒÃ
àÊ×ÍÍÂÙà ÊÁÍ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁäÁÃÃÙ ÐÂÐ·Ò§ã¡Åä¡Å ´Ñ§¹Õé
ñòñ
¾ÍºÒÂä»áÅÇà´Ô¹·Ò§äÁ·ÐÅØá¹ áÅÐµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹àÊ×ÍÍÍ¡ÁÒ
à·ÕÂè ÇËÒ¡Ô¹·Ø¡¤×¹ ¶Òà¨Í¤¹áÅÇÁÑ¹¡ç¶Í× à»¹ÍÒËÒÃ¢Í§ÁÑ¹àÅÂ äÁÁÕ
ÃÒÂã´¼Ò¹»Ò¡àÊ×Íä»ä´
¹Õ¡è ¡ç ÅÑÇ¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò¨Ðà»¹àª¹¹Ñ¹é ¨Ö§äÁÍÂÒ¡ãËä»ã¹àÇÅÒºÒÂ

áÅÇàª¹¹Õé »ÒÂ»ÃÐ¡ÒÈà¢Ò¡ç»´ äÇà¾×Íè ¼Ùà ´Ô¹·Ò§¨Ðä´ÍÒ ¹ áÅÐ·ÃÒºàÃ×Íè §
¢Í§ ´§ÂÑ¡É ¹Õé áÅÇäÁ¡ÅÒä» ÂÑ¡É¨Ðä´äÁ¡¹Ô à»¹ÍÒËÒÃ¢Í§ÁÑ¹
·Ò¹¶ÒÁà¢ÒÇÒ ÂÑ¡ÉÍÐäÃ¡Ñ¹ ? à¤Âä´Â¹Ô áµâºÃÒ³·Ò¹ÇÒäÇ
áµ·¡Ø ÇÑ¹¹Õäé Áà¤Âä´àËç¹ä´Â¹Ô àÅÂ à¾Ô§è ÁÒä´Â¹Ô àÍÒÇÑ¹¹Õàé Í§
à¢ÒàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ÂÑ¡ÉàÊ×Íâ¤Ã§ÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹¹Ñè¹àÍ§·Ò¹ ÁÔãª
ÂÑ¡ÉÍ¹×è ·Õäè Ë¹ËÃÍ¡ ¶Òä»äÁ·ÐÅØ´§ àÊ×ÍµÍ§¡Ô¹à»¹ÍÒËÒÃá¹¹Í¹
¨Ö§¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò¹¡ÅÑº¤×¹ä»¾Ñ¡¤Ò§·ÕèºÒ¹á¶º¹ÕéàÊÕÂ¡Í¹ ¾ÃØ§¹ÕéàªÒ
©Ñ¹àÊÃç¨¤ÍÂà´Ô¹·Ò§µÍä»
áµËÅÇ§»Ùä ÁÂÍÁ¡ÅÑº áÅÐ¨Ð¢Íà´Ô¹·Ò§µÍä»ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é
à¢ÒàÃÕÂ¹·Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹ËÇ§ÇÒ ºÒÂ¢¹Ò´¹Õéã¤Ã¨Ðà´Ô¹àÃçÇ
¢¹Ò´äË¹ ¡çµÍ §Á×´ÍÂÙ¡ ÅÒ§´§ãË¹Õé äÁÁ·Õ Ò§¾¹ä»ä´àÅÂ
ËÅÇ§»ÙäÁ¿§àÊÕÂ§·Ñ´·Ò¹¢Í§ªÒÇºÒ¹ ÁÕáµ¨Ðä»·Òà´ÕÂÇ
ªÒÇºÒ¹¡ç¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇ Òè ·Ò¹¡ÅÑÇàÊ×ÍäËÁ ?
·Ò¹µÍºÇÒ ¡ÅÑÇ ! áµ¨Ðä»
ªÒÇºÒ¹àÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ËÒ¡ÁÑ¹ÁÒà¨ÍáÅÇÍÂÒ§äÃÁÑ¹¡çäÁË¹Õ¤¹
àÅÂ µÍ§¡Ô¹à»¹ÍÒËÒÃá¹¹Í¹ ¶Ò·Ò¹¡ÅÑÇàÊ×Í¡Ô¹¤¹ ·Ò¹¡çäÁ¤ÇÃ
ä» à¾ÃÒÐ¶Ò¢×¹ä»ÁÑ¹¡ç¡¹Ô ·Ò¹¨¹ä´
·Ò¹µÍºÇÒ ¶Ò¡ÃÃÁÁÒ¶Ö§µÑÇáÅÇ ¡çÂÍÁà»¹ÍÒËÒÃ¢Í§ÁÑ¹
ä»àÊÕÂ ¶Ò¡ÃÃÁÂÑ§Ê×ºµÍÍÂÙ ÁÑ¹¤§äÁ¡¹Ô
ñòò
ÇÒáÅÇËÅÇ§»Ù¡Åç Òà¢Ò ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÒ§äÁÍÒÅÑÂàÊÕÂ´ÒÂªÕÇµÔ

àÅÂ
¾Í¡ÒÇà¢Òã¹´§ ÁÍ§´ÙÊÍ§¿Ò¡·Ò§ÁÕáµÃÍÂàÊ×ÍµÐ¡ØÂ´Ô¹
·Ñ§é ¢Õ·é §Ñé àÂÕÂè Ç ·Ñ§é à¡Ò·Ñ§é ãËÁ àµçÁä»µÅÍ´·Ò§
·Ò¹¡çà´Ô¹ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ àÃ×Íè Âä» ã¨¡çäÁ¡ÅÑÇ !
¾ÍÁ×´¡ç¶Ö§¡ÅÒ§´§¾Í´Õ
ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡çä´ÂÔ¹àÊÕÂ§àÊ×Íâ¤Ã§ãË ¡ÃÐËÖèÁµÒÁÁÒ
¢Ò§ËÅÑ§ µÑÇË¹Ö§è ¡ÃÐËÖÁè ÁÒ·Ò§´Ò¹Ë¹Ò µÒ§ÃÍ§ÁÒËÒ¡Ñ¹ !!!
µÑÇ·ÕÍè ÂÙ¢è Òé §ËÅÑ§¡çÃÍé §ã¡Åéà¢éÒÁÒ¨Ç¹¨Ð·Ñ¹ËÅÇ§»Ù ÊÇ¹µÑÇ·ÕÍè ÂÙ
¢Ò§Ë¹Ò ¡çÃÍ §ã¡Åà¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ áÅÐµÒ§µÑÇµÒ§ÃÍ§»ÃÐªÔ´ã¡Åà¢ÒÁÒ
·Ø¡·Õ...ã¡Åà¢ÒÁÒ·Ø¡·Õ !
ã¹·ÕÊè ´Ø àÊ×Í·Ñ§é µÑÇ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §Ë¹Ò áÅÐµÑÇ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §ËÅÑ§ ¡çÁÒ¶Ö§
ËÅÇ§»Ù¾ ÃÍÁ¡Ñ¹! ¾ÍÁÒ¶Ö§µÒ§¡ç¡ÃÐËÖÁè ãË
ËÅÇ§»Ù àËç¹¨Ç¹µÑÇ ·Ò¹¡çËÂØ´Â×¹¹Ôè§ ¤Ô´»Å§Í¹Ô¨¨Ñ§ ÇÒ

¤ÃÑ§é ¹Õáé ¹ ¤§¶Ö§ÂØµ¢Ô Í§ªÕÇµÔ ¢Í§àÃÒ
ªíÒàÅ×Í§´ÙµÑÇ¢Ò§Ë¹Ò ¡ç·íÒ·Ò·Ò§¨Ðâ´´ÁÒµÐ¤ÃØº·Ò¹ ªíÒàÅ×Í§
ä»´ÙµÑÇÍÂÙ¢Ò§ËÅÑ§ ¡ç·íÒ·Ò¨Ðâ´´ÁÒµÐ¤ÃØº·Ò¹àª¹¡Ñ¹ áµÅÐµÑÇÍÂÙ
ËÒ§¨Ò¡·Ò¹ÃÒÇÇÒàÈÉà·Ò¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¢³Ð¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ÇÒ ¨Ôµ¡ÅÑÇ¨¹àÅÂ¡ÅÑÇ Â×¹µÑÇ

á¢ç§â´ÍÂÙ¡ ºÑ ·Õè áµÊµÔÂ§Ñ ´Õ ¨Ö§¡íÒË¹´¨ÔµãË´Õ äÁãËà¼ÅÍ áÁ¨ÐµÒÂ
ã¹¢³Ð¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ¶Ù¡àÊ×Í¡Ô¹ ¡çäÁãËàÊÕÂ·Õ
¾Íä´ÊµÔ ¡ç¡Òí Ë¹´ÂÍ¹¡ÅÑº¨Ò¡àÊ×Í à¢ÒÁÒËÒµÑÇâ´Âà©¾ÒÐ
¨Ôµ¡çÃÇÁÅ§ÍÂÒ§Ê¹Ô·ã¹¢³Ð¹Ñé¹
ñòó
¤ÇÒÁÃÙ¼Ø´¢Öé¹ÁÒÇÒ àÊ×Í¡Ô¹àÃÒäÁä´á¹¹Í¹
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çËÒÂà§ÕÂºä»àÅÂ ·Ñ§é àÊ×Í·Ñ§é ¤¹ äÁÃÙÊÖ¡ÇÒ
µ¹Â×¹ÍÂÙË Ã×Í¹Ñ§è ÍÂÙ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö à¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÔ§è µÒ§æ ÀÒÂ¹Í¡ µÅÍ´ÃÒ§¡ÒÂ
ä´ËÒÂä»â´ÂÊÔé¹àªÔ§ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹
¤ÇÒÁËÁÒÂÇÒ àÊ×Í ¡çËÒÂä»¾ÃÍÁæ ¡Ñ¹ ÂÑ§àËÅ×ÍÍÂÙà ©¾ÒÐ
¤ÇÒÁÃÙ ·Õàè ´¹´Ç§à¾ÕÂ§ÍÑ¹à´ÕÂÇ·Ã§µÑÇÍÂÙã ¹¢³Ð¹Ñ¹é
¨Ôµ ÃÇÁÅ§ÍÂÒ§àµçÁ·Õè ¤×Í ¶Ö§°Ò¹áË§ÊÁÒ¸Ôá· áÅÐ¹Ò¹à»¹
àÇÅÒËÅÒÂªÑèÇâÁ§¨Ö§¶Í¹¢Öé¹ÁÒ
¾Í¨Ôµ¶Í¹¢Ö¹é ÁÒ ¡çàËç¹µÑÇ·Ò¹Â×¹ÍÂÙ·Õèà´ÔÁ ºÒáº¡¡Å´áÅÐ

ÊÐ¾ÒÂºÒµÃ Á×Í¢Ò§Ë¹Öè§ËÔéÇâ¤Áä¿à·ÕÂ¹ä¢ ÊÇ¹ä¿´ÑºµÑé§áµàÁ×èÍäÃ
äÁ·ÃÒº à¾ÃÒÐ¨ÔµÃÇÁÍÂÙ¹ Ò¹
ËÅÇ§»Ù ¨Ø´ä¿à·ÕÂ¹ä¢ÊÇÒ§¢Öé¹áÅÇ µÒÁÍ§ä»´ÙàÊ×Í·Ñé§ÊÍ§µÑÇ
¹Ñ¹é ¡çäÁàËç¹ÁÕ äÁ·ÃÒºÇÒ¾Ò¡Ñ¹ËÒÂä»äË¹ à§ÕÂº!
·Ò¹àÅÒÇÒ ¢³Ð·Õ¨è µÔ ¶Í¹¢Ö¹é ÁÒ¹Ñ¹é ÁÔä´¤´Ô ¡ÅÑÇÍÐäÃàÅÂ ÁÕ
áµ¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒàµçÁ´Ç§ã¨ ¢³Ð¹Ñ¹é áÁàÊ×Í¨ÐÁÒÍÕ¡ÊÑ¡¡ÕÃè Í ÂµÑÇ¾Ñ¹µÑÇ
ã¨¡çäÁÁÕÊÐ·¡ÊÐ·Ò¹àÅÂ à¾ÃÒÐàËµØä´àËç¹Ä·¸Ô¢ì Í§ã¨áÅÐ¢Í§¸ÃÃÁ
»ÃÐ¨Ñ¡ÉáÅÇ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÁ×èÍ¨Ôµ¶Í¹¢Öé¹ÁÒáÅÇ ÂÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ
µÑÇàÍ§ÇÒ ÃÍ´»Ò¡àÊ×ÍÁÒä´ÍÂÒ§äÃ¡Ñ¹? áÅÐÍÑÈ¨ÃÃÂ¨¹äÁÁÍÕ ÐäÃà·ÕÂº
ä´ !
·Ò¹ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ¢³Ð¹Ñ¹é ·íÒãË·Ò ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊ§ÊÒÃàÊ×Í
ÊÍ§µÑÇ¹Ñ¹é ÇÒà»¹¤ÙÁ µÔ ÃÁÒãËÍÃÃ¶¸ÃÃÁàÃÒÍÂÒ§¶Ö§ã¨ áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹
ËÒÂä»ÃÒÇ¡Ñº»Ò¯ÔËÒÃÔÂ ·íÒãË¤´Ô ¶Ö§ÁÑ¹ÁÒ¡ á·¹·Õ¨è Ð¡ÅÑÇàËÁ×Í¹
¤ÃÑé§áÃ¡¾º
ñòô
- ôô.A
à»¹ÍÀÔ¹ËÔ ÒÃà©¾ÒÐµÑÇ
ËÅÇ§»Ù àÅÒàËµØ¡ÒÃ³àÁ×èÍ¤ÃÑé§¹Ñé¹ÇÒ àÊ×Íâ¤Ã§·Ñé§ÊÍ§µÑÇ¹Ñé¹
ãËÁÒ¡ µÑÇ¢¹Ò´ÁÒá¢§¢Í§àÃÒ´Õæ ¹Õàé Í§ áµµÇÑ ÁÑ¹ÂÒÇ¡ÇÒÁÒ ËÑÇÁÑ¹
ÇÑ´àÊ¹¼ÒÈÙ¹Â¡ÅÒ§¤§ä´ÃÒÇ ôð à«¹µÔàÁµÃ ãË¾ÅÔ ¡Ö ! äÁà¤Â¾º
à¤ÂàËç¹¹Ñºáµà¡Ô´ÁÒ
©Ð¹Ñ¹é àÁ×Íè ·Ò¹àËç¹ÁÑ¹·ÕáÃ¡ ¨Ö§Â×¹µÑÇá¢ç§â´ÃÒÇ¡ÑºµÒÂä»áÅÇ
à¾ÕÂ§áµÂÑ§ÁÕÊµÔ´ÕÍÂÙà·Ò¹Ñé¹
ËÅÑ§¨Ò¡¨Ôµ¶Í¹¢Öé¹ÁÒáÅÇ ÁÕáµ¤ÇÒÁÃ×è¹àÃÔ§àÂç¹ã¨ ¤Ô´ÇÒä»
·ÕèäË¹ä»ä´·Ñé§¹Ñé¹ äÁ¤Ô´¡ÅÑÇÍÐäÃàÅÂã¹âÅ¡ áÅÐäÁ¤Ô´ÇÒ¨ÐÁÕÍÐäÃ
ÊÒÁÒÃ¶·íÒÅÒÂ¸ÃÃÁä´ à¾ÃÒÐä´àª×èÍ¨Ôµàª×èÍ¸ÃÃÁÇÒà»¹àÍ¡ã¹âÅ¡
·Ñ§é ÊÒÁ ÍÂÒ§àµçÁã¨àÊÕÂáÅÇ
ËÅÑ§¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³¼Ò ¹ä» ËÅÇ§»Ù¡Íç Í¡à´Ô¹·Ò§´ÇÂÇÔ¸¨Õ §¡ÃÁ

ä»ã¹µÑÇ ÍÂÒ§àÂ×Í¡àÂç¹àËç¹¼Åã¹¸ÃÃÁàµçÁ´Ç§ã¨äÁËÇÑè¹äËÇ ¨ÔµÁÕ
¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§àÊ×Í¤ÙÁÔµÃ·Ñé§ÊÍ§µÑÇ¹Ñé¹ÁÔä´Å×ÁàÅÂ
¶Òà¼×Íè àËç¹ÁÑ¹ÍÕ¡¤ÃÒÇ¹Õé ¤Ô´ÇÒ¨Ðà´Ô¹à¢Òä»ÅÙº¤ÅíÒËÅÑ§ÁÑ¹àÅ¹
ä´ÍÂÒ§ÊºÒÂ ÃÒÇ¡ÑºÊÑµÇàÅÕÂé §ã¹ºÒ¹àÃÒ´Õæ ¹Õàé Í§ áµÁ¹Ñ ¨ÐÂÍÁãË
àÃÒÅÙ¡¤ÅíÒËÃ×ÍäÁà·Ò¹Ñ¹é ?
ñòõ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅÇ§»Ùã¹¤×¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ËÅÑ§¨Ò¡¾ºàÊ×ÍáÅÇÁÕáµ
¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ÇÑ§àÇ§ áÅÐÃ×¹è àÃÔ§ã¹ã¨µÅÍ´·Ò§ ·Ò¹à´Ô¹¨¹ÊÇÒ§¡çÂ§Ñ äÁ·ÐÅØ
´§àÅÂ ¡ÇÒ¨Ð¾¹´§ä»¶Ö§ËÁÙº Ò ¹ ¡çÃÒÇ ù ¹. ¡ÇÒ ·Ò¹¨Ö§àµÃÕÂÁ
¤ÃÍ§¼Òà¢Òä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙºÒ¹
¾ÍªÒÇºÒ¹àËç¹ËÅÇ§»Ùà¢Òä»ºÔ³±ºÒµ µÒ§¡çÃÍ§ºÍ¡¡Ñ¹ÁÒ
ãÊºÒµÃ
¾ÍãÊºÒµÃàÊÃç¨ ¾Ç¡à¢Ò¡çµÒÁ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒ·Õ¾è ¡Ñ «Ö§è ·Ò¹ÇÒ§ºÃÔ¢ÒÃ
·ÕèäÁ¨íÒà»¹äÇ·Õè¹Ñè¹
ªÒÇºÒ¹¶ÒÁ¶Ö§ ¡ÒÃÁÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çºÍ¡ÇÒÁÒ¨Ò¡·Õèâ¹¹æ
·Õâè ¹¹ ¤×Í ¼Ò¹´§ãËÁÒ·Ñ§é ¤×¹ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤¨Ðà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ä»àÃ×Íè Âæ
ºÒ¹á¶º¹Ñé¹à»¹ºÒ¹»ÒºÒ¹´§·Ñé§¹Ñé¹ àÁ×èÍ·ÃÒºÇÒËÅÇ§»Ùà ´Ô¹
¼Ò¹´§ÁÒµÅÍ´¤×¹ äÁä´¾¡Ñ ËÅÑº¹Í¹·Õäè Ë¹àÅÂ !
¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹µ¡ã¨ÇÒ ·Ò¹¼Ò¹ÁÒä´ÍÂÒ§äÃ ! à¾ÃÒÐµÒ§¡ç
·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ ã¤Ã¡çµÒÁ ¶Ò¼Ò¹´§¹ÕéÁÒ¼Ô´àÇÅÒ µÍ§à»¹ÍÒËÒÃ
àÊ×Íâ¤Ã§ãËã¹´§¹Õé¡Ñ¹á·º·Ñé§¹Ñé¹
áÅÇ·Ò¹¼Ò¹ÁÒä´ÍÂÒ§äÃ àÊ×Í¶Ö§äÁàÍÒ·Ò¹à»¹ÍÒËÒÃàÅÒ !
à¢Ò¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ¢³Ð·Ò¹à´Ô¹·Ò§¼Ò¹´§ãËÁÒ à¨ÍàÊ×ÍºÒ§
ËÃ×Íà»ÅÒ µÅÍ´¤×¹·ÕÁè Ò ?
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ à¨ÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµÁ¹Ñ äÁä´·Òí ÍÐäÃÍÒµÁÒ
¾Ç¡ªÒÇºÒ¹äÁÍÂÒ¡¨Ðàª×Íè ·Ò¹ à¾ÃÒÐàÊ×ÍàËÅÒ¹Ñ¹é ¤ÍÂ´Ñ¡¡Ñ´
¡Ô¹¤¹·Õµè ¡¤Ò§ã¹»Òã¹àÇÅÒ¤èÒí ¤×¹ÍÂÙà »¹»ÃÐ¨íÒ
ñòö
- ôõ.A
áÁä¡à¹×Íé ¤Ùã ¹Í´ÕµªÒµÔ
àÃ×Íè §¹Õäé ´ÃºÑ ¡ÒÃ¨´ºÑ¹·Ö¡â´Â¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ
Í§¤ËÅÇ§»Ùà»¹¼Ùà ÅÒãËÅ¡Ù ËÅÒ¹¾ÃÐà³Ã¿§´ÇÂµÑÇ¢Í§·Ò¹àÍ§ ·ÕÈè ÒÅÒ
ºíÒà¾ç¡ØÈÅ ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
à»¹àËµØ¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËÇÒ§·Õè ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¸Ø´§¤ÍÂÙã¹
à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ä´ä»¾Ñ¡·ÕÀè àÙ ¢Ò ºÒ¹¼Ò¼ÑÇê Ð à¢µÍíÒàÀÍ
¨ÍÁ·Í§
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒ´ÇÂÊíÒà¹ÕÂ§¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁáµ¡µÒ§¨Ò¡
ÊíÒà¹ÕÂ§ÍÔÊÒ¹·ÑèÇä»ÍÂÙºÒ§ ¼Á¾ÂÒÂÒÁ¤§¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»ÙàÍÒäÇãË
ã¡Åà¤ÕÂ§·ÕèÊØ´ ´ÇÂ¡ÒÃÇ§àÅçº¤íÒá»Åà»¹ÀÒÉÒä·Â¡ÅÒ§¡íÒ¡ÑºäÇà·Ò·Õè
¨íÒà»¹ ·íÒãË´ÃÙ §Ø ÃÑ§ä»ºÒ§ ¡çµÍ §¡ÃÒº¢ÍÍÀÑÂ¤ÃÑº
ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒàÅÒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§·Ò¹ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ

àÃÒÍÂÙºÒ ¹¼Ò¼ÑÇê Ð ÍíÒàÀÍ¨ÍÁ·Í§ ºÒ¹¼Ò¼ÑÇê Ðà»¹ºÒ¹¢Í§
¤¹àÁ×Í§ (ªÒÇàË¹×Í)
ÁÕÍÂÙ¤×¹Ë¹Öè§ àÃÒÀÒÇ¹ÒÍÂÙ ÁÕ¹ÔÁÔµàËç¹áÁä¡µÑÇË¹Öè§à¢ÒÁÒ
ËÒàÃÒ ¾ÍÁÒËÂØ´ÍÂÙµÍË¹Ò¢Í§àÃÒáÅÇ¡çáÊ´§µ¹à»¹ÃÙ»Á¹ØÉÂ¢Öé¹ÁÒ
à»¹¼ÙËÔ§¹Ò§Ë¹Öè§
ñò÷
¹Ò§¼Ù¹ Õé àÇÒ (¾Ù´)¡ÑºàÃÒÇÒ ã¹Í´ÕµªÒµÔà¢Òà¤Âà¡Ô´à»¹àÁÕÂ¢Í§

àÃÒÁÒ¡Í¹ áµä´·Òí ¡ÃÃÁÍÑ¹ªÑÇè ªÒÅÒÁ¡ ¼Ô´ÈÕÅ¢Í¡ÒàÁ áÍºàÅ¹ªÙã ¹
ªÒµÔ¹¹Ñé áµÇÒ àÃÒºÃÇÙ Ò à¢ÒàÅ¹ªÙ ¾Íà¢ÒµÒÂä»áÅÇ¡çä»µ¡¹Ã¡ÍÂÙ¹ Ò¹
à¢Ò¾¹¨Ò¡¹Ã¡ÁÒ ¡Ð(¡ç)ä´ä»à¡Ô´à»¹à´ÃÑ¨©Ò¹µÍ¡Ñ¹àÃ×Íè ÂÁÒ
¨¹ä´ÁÒà¡Ô´à»¹áÁä¡ã¹ªÒµÔ¹Õé áÅÐà¢Ò¡çä´ÁÒ¾º¡Ñ¹¡ÑºàÃÒ
à¢ÒÁÒºÍ¡ºØ¾¡ÃÃÁã¹¹ÔÁµÔ ÍÂÙµ Í à¹×Íè §¶Ö§ ô ¤×¹ àÃÒäÅà¢ÒË¹Õ
ä»ÍÂÙà Ã×Íè Â ÍÂÒÁÒÃº¡Ç¹àÃÒ
¨¹à¢ÒºÍ¡ÇÒ Á×Íé Í×¹è (¾ÃØ§ ¹Õ)é ¶Òºàª×Íè ã¹àÃ×Íè §·Õàè ¢ÒºÍ¡ à¢Ò¨Ð
ÁÒáÊ´§µ¹ãËàÃÒ·ÃÒº â´Â¡ÒÃÁÒ¨Ô¡ªÒÂ¼Ò¨ÕÇÃ ¢Í§àÃÒ µÍ¹·ÕèàÃÒ
ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ¼Ò¹ºÒ¹·Õèà¢ÒÍÂÙ
µÍ¹àªÒ àÃÒ¡Ð(¡ç)ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµä»µÒÁ»¡µÔ¨¹¼Ò¹¶Ö§ºÒ¹
ËÅÑ§·ÕèáÁä¡¢ÒÇ´Ò§µÑÇ¹ÕéÍÒÈÑÂÍÂÙ
ªÇ§·Õè¡íÒÅÑ§ÃÍà¨Ò¢Í§ºÒ¹à¢ÒÍÍ¡ÁÒãÊºÒµÃÍÂÙ¹Ñé¹ áÁä¡
¢ÒÇ´Ò§âµ(µÑÇ)¹Õé ¡ÐáÅ¹·ÕÅÕè(¡çÇÔè§µÃ§á¹Ç)à¢ÒÁÒËÒàÃÒ ÁÒáÅ¹(ÇÔè§)
ÃÍºàÃÒáÅÇÃÍ§¡Ø¡æ ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é ºà«Ò»Ò¡(ÃÍ§äÁËÂØ´)
àÃÒÅÍ§äÅÁ¹Ñ àÅ¹æ àºÔ§è (´Ù)ÇÒ ÁÑ¹ÊÔàÎ´¨Ñ§ä´(ÁÑ¹¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ)
ªÙÇææ...Ë¹Õ¶ÐáËÁ(Ë¹Õä»«Ð) ÁÖ§ÁÒÇ¹ÍÕËÂÑ§ÍÂÙ¹Õè ÁÖ§à»¹
ä¡áÁ(ä¡µÑÇàÁÕÂ) ÍÂÒÁÒã¡Å¾ÃÐ ÁÑ¹¤ÐÅíÒºáÁ¹á¹Ç(ÁÑ¹¼Ô´äÁãª
ÊÔè§¤ÇÃ·íÒ)
äÅÁ¹Ñ ·Í(à·Ò)ã´ÁÑ¹¡ÐºË¹Õ ÃÍ§ÍÒ¡æ ÍÂÙ¨ §Ñ «Ñ¹è (ÃÍ§ÍÂÙ
ÍÂÒ§¹Ñé¹)
äÅÁ¹Ñ ¡ÐºË¹Õ ÁÑ¹áÅ¹à¢Ò¨Ô¡¨ÕÇÃàÃÒ ¡Ñº¨Ô¡Ê¹µÍÂ(Ê¹à·Ò) àÃÒ

àÃÒàËç¹¡ÔÃÂÔ Ò¹Ñ¹é ¢Í§áÁä¡´Ò §áÅÇ àÃÒ¡Ðà¢Òã¨ÁÑ¹·Ñ¹·Õ
ñòø
à¨Ò¢Í§ºÒ¹à¢ÒàËç¹à¢Ò¡ÐàÅÂÁÒäÅãËÁÑ¹Ë¹Õ ÁÑ¹¡ÐË¹ÕÍÍ¡ä»
ºä¡ÅàÃÒà·ÒäÃ à¨Ò¢Í§ºÒ¹ãÊºÒµÃàÊÃç¨áÅÇàÃÒ¡Ðà´Ô¹¨Ò¡ºÒ¹¹Ñ¹é ä»
ã¹¤×¹¹Ñé¹ àÃÒ¡Ð¹ÔÁÔµàËç¹áÁä¡ÍÕ¡ à¢ÒÁÒËÒàÃÒÁÒ¢ÍãË

ÍâËÊÔ¡ÃÃÁãËà¢Ò àÃÒ¡ÐÂ¡â·ÉÍâËÊÔ¡ÃÃÁãË
¹Ñºáµ¤¹× ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õàè ÃÒ¨Ò¡ä» áÁä¡¢ÒÇ´Ò§
âµ¹Õé ¡Ðºà¤Â»ÃÒ¡¯ãËàËç¹ÍÕ¡àÅÂ
àÁ×èÍËÅÇ§»Ù àÅÒàÃ×èÍ§¨ºÅ§ ÁÕà³Ã¹ÍÂª×èÍÇÒà³ÃÍÍ¹ ä´

¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁµÒÁ»ÃÐÊÒ«×èÍ¢Í§à´ç¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ù¤ÃÑºæ áÁä¡·Õèà¤Âà¡Ô´à»¹àÁÕÂËÅÇ§»ÙáµªÒµÔ¡Í¹
»Ò¹¹Õàé ¢ÒºàÍÒÁÑ¹ä»µÁ¡Ô¹áÅÇº ?
¾Í¨º¤íÒ¶ÒÁ¢Í§à³Ã ËÅÇ§»Ù ¢Í§àÃÒ¶Ö§¡Ñº ËÑÇàÃÒÐªØ´ãË
¨¹àËç¹¿¹·Ñé§ÊÕè«Õè¢Í§Í§¤·Ò¹
´ÇÂ¤íÒ¶ÒÁ¹Õàé »¹àËµØ ä´àÃÕÂ¡àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ¢Í§¾ÃÐÅÙ¡à³ÃËÅÒ¹
´Ñ§ÅÑ¹è ËÍ§¾Ñ¡¢Í§ËÅÇ§»Ù à»¹·ÕÍè ºÍØ¹ ¤Ã×¹é à¤Ã§à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è !
¡ÑºËÅÇ§»Ù· Í ¹ Ò³¸âÃ
ÇÑ´»ÒÈÃÕÍÀÑÂÇÑ¹
Í.àÁ×Í§ ¨.àÅÂ
ñòù
- ôö.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ¹»§ áÁáµ§
àÁ×Íè ¶Ö§Ä´Ùà¢Ò¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òôøð ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ä´ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹»§ ÍíÒàÀÍáÁáµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ à»¹
¾ÃÃÉÒ·Õè ñó ¢Í§·Ò¹ áÅÐã¹»¹¹Ñé ËÅÇ§»Ù ÁÕÍÒÂØ ó÷ »
ÇÑ´»ÒºÒ¹»§ áË§¹Õé ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ à¤Âä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡

¤ÃÑ§é áÃ¡ã¹» ¾.È. òô÷ñ µÍÁÒä´Á¤Õ ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ËÅÒÂ
Í§¤à¤ÂáÇÐàÇÕÂ¹ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ ÇÑ´áË§¹Õ¨é §Ö à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
áË§Ë¹Ö§è ã¹ÀÒ¤àË¹×Í
ÇÑ´»ÒºÒ¹»§ ã¹»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡ ºÒ¹»§ µíÒºÅ
ÍÔ¹·¢ÔÅ ÍíÒàÀÍáÁáµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ÁÕ ËÅÇ§¾Íà»ÅÕÂè ¹
»ÚÒ»·Õâ» à»¹»ÃÐ¸Ò¹Ê§¦
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¾´Ù ¶Ö§ ÇÑ´»ÒºÒ¹»§ áË§¹Õé ÇÒ : -
·ÕèÇÑ´¹Õé à»¹·ÕèÊÑ»»ÒÂÐ àËÁÒÐá¡¡ÒÃÀÒÇ¹ÒÁÒ¡ ÀÒÇ¹Ò
äÁ¹Ò¹ ¨Ôµ¨ÐÊ§ºÅ§¶Ö§°Ò¹¢Í§ÊÁÒ¸ÔÍÂÒ§§ÒÂ´ÒÂ
¡ÒÃ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò¨¹µÅÍ´ÊÇÒ§ ÇÑ¹ÂÑ§¤èÒí ¤×¹ÂÑ§ÃØ§ ¡ç·Òí ä´â´ÂäÁÂÒ¡
àÇÅÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ¡çÃÙÊÖ¡àËÁ×Í¹¡ÑºàËÒÐÅÍÂä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ
à·Ò·Õäè ´È¡Ö ÉÒÁÒ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂËÅÒÂ·Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¤ÇÒÁàËç¹

¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸ØÏ ¡çä´¡ÅÒÇäÇÇÒ
ñóð
Ê¶Ò¹·Õè¹ÕéàËÁÒÐá¡¡ÒÃ·íÒ»ÃÐâÂ¤¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ äÁáµ·Ò¹
(ËÅÇ§»ÙªÍº)àÍ§ áÁáµ¾ÃÐÍ×è¹¡ç·íÒä´¶Ö§ ÍÑ»»¹ÒÊÁÒ¸Ô â´Â§ÒÂ
àª¹¡Ñ¹ ¨Ö§à»¹·Õ«è §Öè ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¹ÔÂÁä»¾íÒ¹Ñ¡äÁ¢Ò´ÊÒÂ ¨¹à·Ò
·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ã¹¾ÃÃÉÒ·ÕèËÅÇ§»Ù¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹Õè ä´ÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ¢Í§·Ò¹
¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â ¤×Í ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÚÃÊí Õ «Ö§è à»¹ËÑÇË¹ÒÊíÒ¹Ñ¡
ä´à·È¹ÒÍºÃÁáÅÐãËÍºØ ÒÂ¸ÃÃÁÍÑ¹ÁÕ¤Ò á¡ËÁÙà ¾×Íè ¹ àµ×Í¹ÁÔãËµ´Ô ÊØ¢
¾Íã¨áµà¾ÕÂ§¡ÒÃ·íÒ¨ÔµãËÊ§ºáµÍÂÒ§à´ÕÂÇ ¡ÒÃà´Ô¹»Òà¾×èÍ
¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊ¨ÐµÍ§´íÒà¹Ô¹¤Çº¤Ù¡ ¹Ñ ä»
¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸ØÏ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù
µÍ¹·Õ¾è ¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹»§ ¹Õé µÒÁ·Õäè ´ÃºÑ ·ÃÒº¨Ò¡Í§¤ËÅÇ§»Ù
´Ñ§¹Õé : -
»¡µÔ¨µÔ ËÅÇ§»Ù ¨ÐÃÇÁÅ§¶Ö§°µ¨Ô µÔ ËÃ×ÍÍÑ»»¹ÒÊÁÒ¸Ô Ê§º¹Ôè§
ÍÂÙà ª¹¹Ñ¹é à»¹ÇÑ¹à»¹¤×¹
ËÃ×Í ¶ÍÂÍÍ¡ÁÒÊÙ ÍØ»¨ÒÃÊÁÒ¸Ô «Ö§è à»¹ÀÒÇÐµÍ¹·Õè ÍÍ¡ÃÙ ËÃ×Í
ÃÑºá¢¡ ÍÂÙà ÊÁÍ
¨ÔµÃÇÁÁÕ¡Òí ÅÑ§¨ÃÔ§ áµ»
ÒäÁá¡¡ÅÒ
©Ð¹Ñ¹é ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹»§¹Õé ·Ò¹¨Ö§¾Ñ¡¡ÒÃÃÑºá¢¡¹Í¡ ËÑ¹ÁÒ
¤Ô´¤¹´Ùá¢¡ÀÒÂã¹ ¢Í§µ¹àÍ§ ÍÂÒ§àÍÒà»¹àÍÒµÒÂ
ÍØºÒÂ»Ò¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Ñ¹¡ÑºÊµÔ ËÃ×Í¨ÐËéÒí ËÑ¹è ¡ÔàÅÊãË¢Ò´Å§ä»
à»¹ÅíÒ´Ñºæ
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ »ÇÒÃ³ÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ äç ´ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»ÒºÒ¹»§
ä»´ÇÂ¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ã¹¤Ø³¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèáË§¹Õéà»¹·ÕèÊØ´
ñóñ
- ô÷.A
àÃÕÂ¹¾ÔàÈÉ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂàÊ×Í
¨Ò¡¡ÒÃµÔ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ äÁ
»ÃÒ¡¯ÇÒ·Ò¹ä»¡ÃÒº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õàè ªÕÂ§ãËÁ ¤ÃÑ§é áÃ¡ ³
Ê¶Ò¹·Õãè ´ àÁ×Íè äÃ áÅÐÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇÍÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ºÒ§
¢ÍÁÙÅ·Õèä´ ¨Ðà»¹àÃ×èÍ§ÃÒÇáµÅÐàÃ×èÍ§áµÅÐµÍ¹ äÁÊÒÁÒÃ¶
ÃÐºØÇ¹Ñ àÇÅÒ Ê¶Ò¹·Õè ËÃ×ÍÅíÒ´Ñº¡Í¹ËÅÑ§ä´ ¤×Í ·ÃÒºà©¾ÒÐàÃ×Íè §ÃÒÇ
·ÕèàÅÒµÍ¡Ñ¹ÁÒ
ã¹¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Í ¼Á (¹ÒÂ»°Á) ¾ÂÒÂÒÁà·ÕÂºà¤ÕÂ§ÇÒÍÐäÃ
¹Ò¨Ð à¡Ô´¡Í¹à¡Ô´ËÅÑ§ «Ö§è µÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×Íè ¹ÍÂÒ§á¹¹Í¹ áµ
¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙáÅÇàËç¹ÇÒäÁ¹Ò ¨Ðà»¹»ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤Ñ àªÔà¡çºà©¾ÒÐàÃ×Íè §ÃÒÇ
áÅÐÊÒÃÐÊíÒ¤ÑáµÅÐµÍ¹æ ä» ¡ç¹Ò¨Ðä´»ÃÐâÂª¹ÁÒ¡¡ÇÒ ãªäËÁ
¤ÃÑº?
àÃ×Íè §¡ÒÃ¾ºàÊ×Íâ¤Ã§ ËÃ×Í ÍÒ¨ÒÃÂàÊ×Í ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ã¹µÍ¹¹Õé
¡çäÁÃÐºØÊ¶Ò¹·Õè áÅÐÇÑ¹àÇÅÒãËªÑ´à¨¹ à»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡
·Õàè ¢ÕÂ¹µÒÁ¡ÒÃºÍ¡àÅÒ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù ÁÕà¹×Íé ËÒ´Ñ§µÍä»¹Õ¤é ÃÑº : -
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÁµµÒàÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè »¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³

¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§·Ò¹ãË¿§¶Ö§àÃ×èÍ§¡ÒÃà¼ªÔÍÑ¹µÃÒÂ¡ÑºÊÑµÇ·Õèä´ª×èÍÇÒ
´ØÃÒÂ·ÕèÊØ´ã¹¾§ä¾Ã
ñóò
¹Ñ¹è ¡ç¤Í× àÊ×Í ¼Ùä ´ÃºÑ ÊÁÒ¹ÒÁÇÒ à»¹ÃÒªÑ¹ÂáË§»ÒãË

ä¾Ã¾¹Ò à»¹¹Ñ¡ÅÒ ¹Ñ¡¦Ò µÑ§é áµÇ¹Ñ à¡Ô´¨¹¶Ö§ÇÑ¹µÒÂ¢Í§ÁÑ¹
áÁ¤¹·ÑèÇä»ÍÂÒ§àª¹àÃÒæ ·Ò¹æ ¶ÒÅÍ§ÁÕã¤ÃºÍ¡ÇÒ ÍÂÒ
à¢Òä»¹Ð »ÒáË§¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕàÊ×Í àÃÒ¡ç¤§¨Ð¹Ö¡àÊÕÂÇÊÑ¹ËÅÑ§ÇÒºæ ¡Ñ¹áÅÇ
à¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑÇã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ à¨Ò»Ò ¹Ñ¹è àÍ§
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñé¹ ·Ò¹ä´ÍÒÈÑÂàÊ×Íà¨Ò»Ò¹Õé
áËÅÐÁÒà»¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂªÇÂÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹·Ò¹ãËÁÕ¤ÇÒÁà´ç´à´ÕèÂÇ
¡ÅÒËÒ
¶Ö§áÁÇÒ ÊÑµÇ¼·Ù äÕè ´ªÍ×è ÇÒ àÊ×Í ÁÑ¹¨ÐäÁÃ¡Ù µç ÒÁÇÒ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹
ªÕÇµÔ ¢Í§ÁÑ¹¹Ñ¹é à¤Âä´à»¹ÍÒ¨ÒÃÂÊÍ¹¾ÔàÈÉ ãËá¡¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
«Öè§ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡çà»¹¼ÙË ¹Ö§è ·Õäè ´à¤ÂÅ§·ÐàºÕÂ¹àÃÕÂ¹¾ÔàÈÉ àÃÕÂ¹
ÇÔªÒ¡ÅÒµÒÂ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂàÊ×Íâ¤Ã§ÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹ àËÁ×Í¹¡Ñ¹
´Ñ§ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇµÍ¹Ë¹Öè§ ã¹ÊÁÑÂ·Õè·Ò¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹»Òà¢Ò·Õè
àªÕÂ§ãËÁ ãËÁæ ·Ò¹ä´à¼ªÔË¹Ò¡Ñº àÊ×Íâ¤Ã§ÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹µÑÇãË
à»¹¡ÒÃà¼ªÔ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ÅÒµÒÂÍÂÒ§ÊØ´¢Õ´ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹ªÕÇµÔ
¢Í§·Ò¹
àËµØ¡ÒÃ³à¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ä´ä»¾Ñ¡·Õè¶Òéí áË§Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÂÙº ¹

à·×Í¡à¢Òã¹à¢µàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ
¶éÒí áË§¹Õé ËÅÇ§»Ù ´ÙáÅÇàËç¹ÇÒàËÁÒÐÊÁá¡¡ÒÃºíÒà¾çÊÁ³¸ÃÃÁ
ÍÂÒ§ÂÔ§è ¡çàÅÂ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ò§¡Å´à¾×Íè ¨ÐàÍÒà§×Íé Á¶éÒí áË§¹Õàé »¹·ÕÍè ÒÈÑÂºíÒà¾ç
à¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò
ñóó
µÍ¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ÍÒ¨¨ÐÂÑ§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³äÁ¾Íã¹¡ÒÃÍÍ¡ÍÂÙ

µÒÁ»ÒµÒÁà¢Ò¡çä´ ¡ÒÃ´Ù·Ò§´ÙÊ¶Ò¹·ÕÂè §Ñ äÁÁ¤Õ ÇÒÁªíÒ¹Ò¾Í
¶éÒí ·Õ·è Ò ¹ä´ä»ÍÒÈÑÂ¾Ñ¡¹Ñ¹é à»¹¶éÒí à¡Ò·Õàè Ê×ÍÁÑ¹à¤ÂÍÂÙÁ Ò¡Í¹Ë¹Ò
¹Õáé ÅÇ
µÍ¹·Õ·è Ò¹ä»¾º¶éÒí áË§¹Õé àÊ×ÍÁÑ¹ÂÑ§äÁ¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡ä»
ËÒ¡Ô¹ ·Ò¹àËç¹ÇÒ¶éÒí ÁÑ¹ÂÑ§ÇÒ§ äÁÁÕ¼ãÙ ´ÍÒÈÑÂÍÂÙà »¹à¨Ò¢Í§ ¨Ö§¶×Í
âÍ¡ÒÊÂÖ´àÍÒ¶éíÒáË§¹Ñé¹à»¹·Õè¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒàÊÕÂàÅÂ
ã¹¤×¹áÃ¡·ÕËè ÅÇ§»Ù¾ ¡Ñ ·Õ¶è Òéí áË§¹Õé µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹·Ò¹¡çÍÍ¡ÁÒ

à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ´Ò¹Ë¹Ò¢Í§¶éíÒ
¤×¹¹Ñé¹ à»¹¤×¹¢Ò§¢Öé¹à´×Í¹Ë§ÒÂ ¿Ò¢ÒÇ´ÒÇÊÇÒ§ ÍÒ¡ÒÈ¡ç
»ÅÍ´â»Ã§âÅ§ÊºÒÂ´Õ ·Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙË ¹Ò¶éÒí ÍÂÒ§´×Áè ´èÒí ¡ÑºÍÒÃÁ³
¢Í§¡ÒÃÀÒÇ¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
ã¹ªÇ§·Õ·è Ò ¹¡íÒÅÑ§à´Ô¹¨§¡ÃÁ´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§ºÍÂÙ¹ ¹Ñé ¾ÅÑ¹ ! ·Ò¹
ÃÙÊ ¡Ö ÊÐ´Ø§ âËÂ§¢Ö¹é ÁÒ à¾ÃÒÐä´Â¹Ô àÊÕÂ§àÊ×ÍÃÍ§¢Ù¤ Òí ÃÒÁ¢Ö¹é ÁÒã¹ÃÐÂÐ
»ÃÐªÔ´µÑÇ
àÊÕÂ§ÁÑ¹¤íÒÃÒÁã¹ÃÐÂÐã¡Åàª¹¹Ñ¹é ·íÒãË·Ò ¹ÊÐ´Ø§ ÊÐ·Ò¹ä»
·Ñ§é µÑÇ ·Ñ§é æ ·ÕÂè §Ñ äÁä´àËç¹µÑÇ¢Í§à¨Ò¢Í§àÊÕÂ§¹Ñ¹é àÅÂ !
ñóô
- ôø.A
¢Íª´ãªË¹Õé¡ÃÃÁ
ËÅÇ§»Ù ËÑ¹ä»·Ò§áËÅ§¢Í§àÊÕÂ§¹Ñé¹â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¾ÅÑ¹ !
ÊÒÂµÒ¢Í§·Ò¹¡çä»»Ð·Ð¡ÑºÊÒÂµÒ¢Í§àÊ×Íâ¤Ã§à¢ÒÍÂÒ§¨Ñ§¾Í´Õ
¾ÍàËç¹ÇÒà»¹àÊ×ÍÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ áÅÐã¹ÃÐÂÐ»ÃÐªÔ´µÑÇ ·Ò¹
àÊÕÂÇÇÙºàÊÕÂÇÇÒºä»·Ñé§µÑÇ ¢¹ÅØ¡«ÙªÙªÑ¹ä»·ÑèÇÊÃÃ¾Ò§¤¡ÒÂ ËÒÂã¨
ËÒÂ¤ÍäÁ·ÑèÇ·Í§»Ò¹ÇÒ¨Ð¢Ò´ã¨µÒÂÍÂÙµÃ§¹Ñé¹
àÊ×Íâ¤Ã§ÁÑ¹Â×¹¨Ñ§¡Ò ¨Í§Ë¹Ò·íÒµÒ´ØãÊ·Ò¹ ÁÑ¹Â×¹ËÒ§¨Ò¡

·Ò¹»ÃÐÁÒ³ÊÔºÇÒ Â×¹¨Í§·Ò¹à¢Áç§¢ÁÑ§â´ÂäÁÅÐÊÒÂµÒä»¨Ò¡·Ò¹
àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒ ÁÑ¹µÑé§ã¨¨Ð¨Í§ÊÐ¡´¨Ôµ·Ò¹´ÇÂµºÐÊÒÂµÒÍÑ¹¤Á¡ÅÒ
¢Í§ÁÑ¹
¾ÍÂ×¹¨Í§Ë¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙÊ ¡Ñ ¾Ñ¡Ë¹Ö§è àÊ×Íâ¤Ã§¡çÃÍ §¤íÒÃÒÁàÊÕÂ§´Ñ§
¡ÃÐËÖèÁä»·ÑèÇ»Òà¢Òá¶º¹Ñé¹ àÊÕÂ§¨Ôé§ËÃÕ´àÃäÃ·ÕèÃÍ§¢Ñº¡ÅÍÁ»Òã¹ÂÒÁ
ÃÒµÃÕ¹¹Ñé ¡ç¾ÅÑ¹à§ÕÂº¡ÃÔº´ÇÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§àÊÕÂ§àÊ×ÍÊÐ¡´·ÑºàÍÒäÇ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ µÍ¹¹Ñ¹é ËÑÇã¨¢Í§·Ò¹á·ºËÂØ´àµ¹àÍÒã¹àÇÅÒ

¹Ñ¹é àÍ§ µÒ¡ç¤Ò § »Ò¡¡çáË§ ¡íÒÅÑ§àÃÕÂè ÇáÃ§á¢¹¢Ò´ÙÁ¹Ñ ÍÍ¹ÅÒä»ËÁ´
ÊµÔÊµÑ§ËÅ¹Ë¡µ¡ËÒÂä»äË¹ËÁ´¡çäÁÃÙã¹¢³Ð¹Ñé¹
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÁÑ¹ÁÕÍÒí ¹Ò¨ºÑ§¤Ñº¨Ôµã¨·Ò¹ÁÒ¡¹Ñ¹è àÍ§
ñóõ
àÊ×Íâ¤Ã§à¨Ò¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇÃ¢Í§·Ò¹ äÁà¾ÕÂ§áµÃÍ§¢Ù·Ò¹à¾ÕÂ§
ÍÂÒ§à´ÕÂÇ ÁÑ¹ÂÑ§¤§à´Ô¹ÍÂÒ§Í§ÍÒ¨ÁÒ´à¨Ò¶Ôè¹ÍÂÒ§à»¹Ê§Òà¢ÒÁÒ
ËÒ·Ò¹ ´Ø¨ÁÇÂ·Õàè »¹µÍ·Ò¹ËÅÒÂ¢ØÁ ÊÒÂµÒ·Ñ§é ¤Ù¢ Í§ÁÑ¹¡ç¨ºÑ ¨Í§ÁÍ§
ÁÒ·Õè·Ò¹ª¹Ô´äÁÂÍÁÅÐÊÒÂµÒËÑ¹ä»ÁÍ§·Ò§Í×è¹ àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒÃÍºæ
¡ÒÂ¢Í§ÁÑ¹µÍ¹¹Õé äÁÁÍÕ ÐäÃ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨à·Ò¡Ñº¾ÃÐÍ§¤¹ÍÕé ¡Õ áÅÇ
ÁÑ¹à´Ô¹ÂÒ§ÊÒÁ¢ØÁà¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ àËÅ×ÍÍÕ¡à¾ÕÂ§ÊÍ§ÇÒ ÁÑ¹¡ç
ËÂØ´áÅÐ¹Ñ§è Å§¨Í§Ë¹Ò·Ò¹ÍÂÒ§äÁãË¤ÅÒ´ÊÒÂµÒä»äË¹àÅÂ
ËÅÇ§»Ù àÅèÒÇèÒ µÍ¹áÃ¡·Õ·è Òè ¹àËç¹ÁÑ¹ÂèÒ§à·éÒà¢éÒÁÒËÒ¹Ñ¹é ·èÒ¹-

¤Ô´ÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ ÇÑ¹¹Õàé ÃÒµÍ§àÊÃç¨ÁÑ¹á¹æ !
·Ò¹àÅÂ¹Ö¡»Å§ã¨ÂÍÁµÒÂ ¶ÒËÒ¡ÇÒÁÑ¹à»¹¡ÃÃÁ¢Í§·Ò¹
ÁÒ¡Í¹ ·Ò¹¾Ù´ÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ : -
àÍÒÅÐ ! ¶ÒàÃÒä´à¤Â·íÒÃÒÂà¢ÒãËä´ÃºÑ ºÒ´à¨çº ËÃ×ÍÅÁµÒÂ
ÁÒ¡Í¹ µÑ§é áµã¹Í´Õµ ËÒ¡ÇÑ¹¹Õàé ¢Ò¨ÐÁÒ·íÒÃÒÂàÃÒãËºÒ´à¨çºËÃ×ÍµÒÂ
à¾×Íè ª´ãªË¹Õ¡é ¹Ñ áÅÇ àÃÒ¡ç¢ÍÂÍÁª´ãªË¹Õªé ÇÕ µÔ ¹Ñ¹é ãËà¢Ò â´ÂàÃÒ¨ÐäÁ
¢Í¨Í§àÇÃÍÑ¹ã´¡Ñºà¢ÒµÍä»ÍÕ¡àÅÂ ¢ÍãËÁ¹Ñ ¨ºÊÔ¹é ¡Ñ¹ã¹ªÒµÔ¹Õé
áµ¶Ò äÁà¤ÂÁÕàÇÃ¡ÃÃÁÍÐäÃµÍ¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹ ¢ÍÍíÒ¹Ò¨áË§¤Ø³ÈÕÅ
¤Ø³¸ÃÃÁ·Õàè ÃÒà¤ÂºíÒà¾çÁÒáµªÒµÔ»Ò§äË¹æ ËÃ×Í¨Ðà»¹ã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ
¹Õ¡é µç ÒÁ
¢ÍÍíÒ¹Ò¨¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕàËÅÒ¹Õé ¨§´ÅºÑ¹´ÒÅãËàÊ×ÍµÑÇ¹Õàé Ç¹Ë¹Õ
¨Ò¡·Õè¹Õèä»àÊÕÂ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ö¡ÃíÒ¾Ö§ÍÂÙã ¹ã¨àª¹¹Õáé ÅÇ ·Ò¹¡çÂ¹× Ê§º¹Ô§è

à¾×Íè ·Õ¨è ÐËÂÑ§è àªÔ§¢Í§à¨ÒàÊ×Íâ¤Ã§µÑÇ¹ÕÇé Ò ÁÑ¹¨ÐàÍÒÍÂÒ§äÃ¡Ñ¹á¹ !
ñóö
- ôù.A
àËç¹¤ÇÒÁÃÑ¡µÑÇ¡ÅÑÇµÒÂã¹µ¹
ËÅÇ§»Ù Â×¹¨Í§Ë¹ÒÁÍ§µÒ¡ÑºàÊ×Íâ¤Ã§ÍÂÙ¹ Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ µÒ§½ÒÂ
µÒ§äÁÅ´ÅÐÊÒÂµÒ¨Ò¡¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
à¨ÒÊ×Í¤íÒÃÒÁÎÍæ ÍÂÙã ¹ÅíÒ¤Íà»¹àªÔ§¢Ù ¾ÃÍÁ¡Ñºá¡Ç§ËÒ§áÅÐ
µÕÅ§¾×¹é ´Ô¹à»¹¨Ñ§ËÇÐ´Ñ§µØºæ áÅÐ¤§ËÂØ´ÍÂÙã ¹ÃÐÂÐÊÍ§ÇÒ¹Ñ¹é äÁà¢ÒÁÒ
ã¡ÅÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§¤§Â×¹¨Í§ÁÍ§´ÙÁ¹Ñ ÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ äÁÂÍÁà¤Å×Íè ¹ÂÒÂ¡ÒÂ
ä»·Ò§äË¹
µÒ§½ÒÂµÒ§¨Í§ÁÍ§¡Ñ¹ÍÂÙ¹ Ò¹»ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ ËÅÇ§»Ù ¡çàÃÔÁè
µÑ§é ËÅÑ¡ä´ ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÒ¢Ö¹é ÁÒºÒ§
àÁ×Íè ·Ò¹¢Á¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÅ§ä´ºÒ §áÅÇ ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÍ§¤ÍÂ¡ÒÇà·Ò

à¢ÒËÒàÊ×ÍºÒ§ à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒÃµÑ§é ÃÑºÁÒà»¹¡ÒÃÃØ¡à¢ÒËÒá·¹ ·Ñ§é æ ·Õãè ¨
¢Í§·Ò¹ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÂÑ§ÃÙÊ ¡Ö àÊÕÂÇÇÙºæ ÍÂÙà ËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¾ÕÂ§áµÇÒ ÊµÔ¢Í§
·Ò¹ÂÑ§´ÕÍÂÙ áÅÐ ÊµÔ ¹Õáé ËÅÐ¤ÍÂ¢Áã¨ãË¡ÅÒ¢Ö¹é ÁÒ ¾Í·Õ¨è ÐÁÕàÃÕÂè ÇáÃ§
´Ñ¹á¢§¢ÒãË¤Í Âæ à´Ô¹à¢ÒËÒàÊ×Íä´
ËÅÇ§»Ù ¡ÒÇà·Òà¢ÒËÒàÊ×ÍË¹Ö§è ¡ÒÇ áÅÇËÂØ´à¾×Íè ËÂÑ§è àªÔ§ÁÑ¹ÍÂÙ
à¨ÒàÊ×ÍÂÑ§¤§¹Ñ§è ¨Í§Ë¹Ò·Ò¹ÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ¾ÃÍÁ¡Ñº·íÒàÊÕÂ§¤íÒÃÒÁÎÍæ ÍÂÙã ¹
ÅíÒ¤Í àËÁ×Í¹¡ÑºÊ§àÊÕÂ§»ÃÒÁäÁãË·Ò ¹¡ÒÇà·Òà¢Òä»ã¡Å¡ÇÒ¹Õé
ñó÷
ËÅÇ§»Ù ÁÑ¹è ã¨ÇÒàÊ×Í¨ÐËÂØ´ÍÂÙá ¤¹¹Ñé äÁã¡Åà¢ÒÁÒÍÕ¡ ·Ò¹¨Ö§

µÑ´ÊÔ¹ã¨¾Ù´ÍÍ¡ä»ÇÒ : -
·Õ¹è àÕè »¹·Õ¢è Í§¾ÃÐ·Ò¹ÁÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁºíÒà¾çà¾ÕÂÃ äÁãªÊ¶Ò¹·Õè
¢Í§à¨Ò¨ÐÁÒà·ÕÂè ÇàÅ¹à¾¹¾Ò¹ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ¶ÒËÒ¡ÇÒÍÂÒ¡¨ÐàÅ¹ ¡çãËä»
àÅ¹Ê¹Ø¡¡Ñºà¾×Íè ¹æ ¢Í§à¨Òâ¹¹ ÍÂÒä´ÁÒÃº¡Ç¹àÃÒ
àÃÒàÍ§¡ç¡ÅÑÇà¨ÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹¹Ð Ë¹Õä»·ÕÍè ¹×è «Ð ä» !
¾Í¾Ù´¨º ËÅÇ§»Ù ¡ç·Òí ·ÒàËÁ×Í¹¡Ñº¨Ðä»¨ÑºµÑÇ¢Í§ÁÑ¹ à¨ÒàÊ×Í

àËç¹àª¹¹Ñé¹¡çàÅÂµ¡ã¨¢Öé¹ÁÒÍÂÒ§¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ ÊÇÁÇÔÒ³àÊ×Íà¼¹
¡ÃÐâ¨¹¾ÃÇ´·Õà´ÕÂÇËÒÂÇÑºä»µÍË¹ÒµÍµÒ¢Í§·Ò¹ ¨¹·Ò¹àÍ§¡çÁÍ§
äÁ·¹Ñ ÇÒÁÑ¹¡ÃÐâ¨¹ËÒÂä»·Ò§äË¹¡Ñ¹á¹ !
µÍ¹·ÕèàÊ×ÍÁÑ¹¡ÃÐâ¨¹ËÒÂÇÑºä»¹ÕèáËÅÐ·íÒãË·Ò¹á»Å¡ã¨áÅÐ
§Ø¹§§à»¹·ÕÊè ´Ø ¤×Í¹Í¡¨Ò¡ÁÑ¹¨ÐãªÇªÔ ÒàÊ×Íà¼¹áÅÇ ÁÑ¹ÂÑ§ÁÕÇªÔ ÒÅÍ§Ë¹
ËÒÂµÑÇä´ÍÕ¡µÒ§ËÒ¡
ËÅÇ§»Ù ÁÍ§ËÒä»ÃÍºæ ºÃÔàÇ³¶éÒí ¹Ñ¹é ¡çäÁ¾ºÃÍ§ÃÍÂ¢Í§àÊ×Í

µÑÇ¹Õàé ÅÂ ·Ñ§é æ ·ÕÊè ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé àµÕÂ¹âÅ§â»Ã§ÊÐÍÒ´ äÁÁÍÕ ÐäÃÁÒà»¹à¤Ã×Íè §
¡Õ´¡Ñ¹ÊÒÂµÒ·Ò¹äÁãËÁÍ§àËç¹ä´
Ë¹íÒ«éíÒ ÂÑ§ÁÕáÊ§ÊÇÒ§¨Ò¡â¤Áä¿ áÅÐáÊ§¨Ñ¹·ÃªÇÂÊÍ§áÊ§
ãË¡ÑººÃÔàÇ³¹Ñé¹ÊÇÒ§¾Í·Õè¨ÐÁÍ§àËç¹ÊÔè§µÒ§æ ä´ªÑ´à¨¹
áµ¹Õè¡ÅÑºÁÍ§äÁàËç¹ÇÒàÊ×ÍµÑÇ¹Ñé¹ÁÑ¹¡ÃÐâ¨¹Ë¹Õä»·Ò§ã´
á»Å¡·ÕÊè ´Ø !
·Ò¹ÃÙÊ ¡Ö §§æ ¡Ñº¡ÒÃä»-¡ÒÃÁÒ¢Í§àÊ×ÍµÑÇ¹Ñ¹é ÁÒ¡ ÂÑ§ËÒ¤íÒµÍº

ãË¡ÑºµÑÇ·Ò¹àÍ§äÁä´ã¹¢³Ð¹Ñé¹
ñóø
äÁÁ¤Õ Òí µÍº·Õªè ´Ñ à¨¹ ÁÕáµ¤ÇÒÁ§Ø¹§§Ê§ÊÑÂ¡Ñº¡ÒÃËÒÂµÑÇ¢Í§

àÊ×ÍµÑÇ¹Ñ¹é !
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ÂÑ§¤Ô´¤¹ËÒ¤íÒµÍºäÁä´ áÅÇ·Ò¹¡ç·§Ôé ¤ÇÒÁÊ¹ã¨

¹Ñ¹é ä»àÊÕÂ ËÑ¹Ë¹Òà¢ÒËÒ·Ò§¨§¡ÃÁµÍä»
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¡ÒÃà¼ªÔË¹Ò¡ÑºàÊ×Íã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ·Ò¹ä´àËç¹¤ÇÒÁ
ÃÑ¡µÑÇ¡ÅÑÇµÒÂ·ÕèÁÕÍÂÙã¹¨Ôµã¨¢Í§µ¹àÍ§ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¹Ñ¹é ä´¾§Ø ¢Ö¹é ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÁÑ¹ áÅÇ¡ç¾ÅÔ¡¡ÅÑº
ÁÒà»¹¤ÇÒÁ¡ÅÒ¢Öé¹·Ñ¹·Õ ¢ÍãËÁÕÊµÔ»Ò¾ÅÔ¡µÒÁ·Ñ¹ÁÑ¹à·Ò¹Ñé¹
ÁÑ¹¡ç¨ÐàËç¹à»¹¤ÇÒÁ¡ÅÒ¢Ö¹é ÁÒàÍ§â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ
àÃÒä´àËç¹»ÃÐ¨Ñ¡Éá¡ã¨ã¹¤Ø³¢Í§ÈÕÅ ¤Ø³¢Í§¸ÃÃÁÍÂÒ§¹Ò
ÍÑÈ¨ÃÃÂã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ àÃÒ¨Ö§àª×èÍÁÑè¹ã¹¤Ø³¢Í§ÈÕÅ ¤Ø³¢Í§¸ÃÃÁ
ä´ÍÂÒ§á¹ºÊ¹Ô·µÔ´ã¨¹Ñºáµ¤¹× ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ
¤Ø³áË§ÈÕÅ ¤Ø³áË§¸ÃÃÁ ¹Õé ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
·Ñ§é ËÁ´¹Õé ¤×Í¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù

¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤ÃÑº !
ñóù
- õð.A
àÊ×Íà·¾ºÑ¹´ÒÅ
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´ÍÂÙº Òí à¾çÀÒÇ¹Ò·Õ¶è Òéí áË§¹Ñ¹é »ÃÐÁÒ³à´×Í¹àÈÉæ
¹ÑºµÑ§é áµ¤¹× ¹Ñ¹é ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§ÇÑ¹·Õ·è Ò ¹Å§¨Ò¡à¢Ò ¡çäÁä´à¨ÍÐà¨Í¡ÑºàÊ×Í
µÑÇ¹Ñ¹é ËÃ×ÍàÊ×ÍµÑÇÍ×¹è æ ÍÕ¡àÅÂ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ÁÕâÍ¡ÒÊà¢Ò¾Ñ¡¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·ÕèÊÒí ¹Ñ¡Ê§¦»Ò àÁÕÂè §
áÁÊÒÂ (ã¹à¢µÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ) ·Ò¹ä´àÅÒàÃ×èÍ§¡ÒÃ¾ºàÊ×ÍµÑÇ¹Ñé¹ãË¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂãË¿§
Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ãË¤ÇÒÁ¡ÃÐ¨Ò§ã¹àÃ×Íè §¹ÕÇé Ò : -
àÊ×ÍµÑÇ·Õ·è Ò ¹à¨ÍÁÒ¹Ñ¹é ÁÑ¹äÁãªàÊ×Í¨ÃÔ§ËÃÍ¡ ÁÑ¹à»¹àÊ×Í·Õè
à·¾à¢Ò¨íÒáÅ§á»Å§ÃÒ§ÁÒ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÁÒ·´ÊÍº¨Ôµã¨¢Í§·Ò¹à·Ò¹Ñ¹é
à¢ÒÍÂÒ¡ÃÙÇ Ò ·Ò¹¡ÅÒà»¹¡ÅÒµÒÂã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁäËÁ à¢ÒàÅÂ
á»Å§à»¹àÊ×ÍÁÒ¾ÔÊÙ¨¹¨Ôµã¨¢Í§·Ò¹´Ù
·Õàè ¢ÒÁÒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¢Á¢Ù¡ àç ¾×Íè ·Õ¨è Ð·´ÅÍ§¤ÇÒÁ¡ÅÒã¹¨Ôµã¨¢Í§
·Ò¹ äÁä´ÁàÕ ¨µ¹Ò·Õ¨è Ð·íÒãË·Ò ¹µÒÂËÃÍ¡ ÍÂÒ§ÁÒ¡à¢Ò¡ç·Òí ãË·Ò ¹
¡ÅÑÇà·Ò¹Ñ¹é äÁä´ÁàÕ ¨µ¹Ò¨ÐÁÒàÍÒªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
¶Òà»¹àÊ×Í¨ÃÔ§æ â´Â¸ÃÃÁªÒµÔáÅÇ ¶ÒÁÑ¹ä´ÁÒËÒáºº¹ÕéáÅÇ
ÅÐ¡ç áÊ´§ÇÒÁÑ¹ÁÕà¨µ¹Ò·Õ¨è Ð¨Ñº·Ò¹¡Ô¹à»¹ÍÒËÒÃ¢Í§ÁÑ¹ÍÂÒ§á¹¹Í¹
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅÇ¡çäÁÁÕà¨µ¹ÒÍÂÒ§Í×è¹áÍºá½§ ·Ñé§æ ·ÕèÁÑ¹¡çÃÙÍÂÙÇÒ·Ò¹
à»¹¤¹ «Ö§è ÊÑµÇ·¡Ø ª¹Ô´ äÁàÇ¹áÁáµàÊ×Í ÁÑ¹¡ç¡ÅÑÇ¤¹àÃÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹
¶ÒÁÑ¹äÁËÇÔ ¨Ñ´¶Ö§¢Ñ¹é à¢ÒµÒ¨¹¨ÃÔ§æ ÁÑ¹äÁ¡ÅÒ·Õ¨è ÐÁÒÅÒËÒ¡Ô¹¤¹ËÃÍ¡
ñôð
¾Ç¡à·Ç´Ò¹Õéà¢ÒÁÕÄ·¸Ôìà´ªÁÒ¡¡ÇÒÁ¹ØÉÂ à¢ÒÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð
¨íÒáÅ§á»Å§ÃÒ§à»¹ÍÐäÃ¡çä´ µÒÁ·Õàè ¢Ò»ÃÒÃ¶¹ÒÍÂÒ¡¨Ðà»¹
áµ¡ÒÃ¨íÒáÅ§á»Å§ÃÒ§¢Í§à¢Ò¡çà»¹ä´à¾ÕÂ§ªÑèÇ¤ÃÒÇà· Ò ¹Ñé ¹
ÊØ´·ÒÂ¡ç¡ÅÑº¤×¹ä»ÊÙÍÑµÀÒ¾ÀÙÁÔà´ÔÁ¢Í§à¢Ò
àÊ×Í·Õ·è Ò ¹ÇÒÁÒ¹Õé µÍ¹·Õ¡è ÃÐâ¨¹ÍÍ¡¨Ò¡·Ò¹ä» áÅÐËÒÂÇÑº
ÅÑºÅÍ§Ë¹ä»µÍË¹ÒµÍµÒ·Ò¹·Ñ¹·Õ·¹Ñ ã´¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹àÊ×Í·Õàè ·¾à¢Ò¨íÒáÅ§
á»Å§ÃÒ§ÁÒ´ÇÂÄ·¸Ôìà´ª·ÕèÁÕã¹µÑÇà¢Ò
àÇÅÒ·Õàè ¢Òä»à¢ÒÁÒ ¡çà»¹ä»´ÇÂÍíÒ¹Ò¨Ä·¸Ôàì ´ª·Õàè ¢ÒÁÕ ¨Ö§ä»äÇ
ÁÒäÇ¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ·ÑèÇä»¢Í§àÊ×Í
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´àÁµµÒÍ¸ÔºÒÂãË¿§ÍÂÒ§á¨Áá¨§àª¹¹ÕéáÅÇ

ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹¡çÊÔé¹Ê§ÊÑÂã¹àÃ×èÍ§àÊ×Í¹Ñé¹·Ñ¹·Õ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÂÑ§ä´áÊ´§àÃ×Íè § ¤Ø³áË§ÈÕÅ ¤Ø³áË§
¸ÃÃÁ ãË¿§ÍÕ¡´ÇÂ ÂÔè§·íÒãËËÅÇ§»Ù«Òº«Öé§áÅÐàª×èÍÁÑè¹ÈÃÑ·¸Òã¹
¤Ø³ÇÔàÈÉ¢Í§ÈÕÅ¢Í§¸ÃÃÁÍÂÒ§á¹ºÊ¹Ô·µÔ´ã¨à¢Òä»ÁÒ¡¡ÇÒà´ÔÁÍÕ¡
¡ÑºÊÒÁà³ÃáÅÐ¼Ò¢ÒÇ ·Õè
ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸Ò¸ÃÃÁ ¨.àÅÂ
ñôñ
- õñ.A
ÍÂÙÀ ÒÇ¹Ò¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
·Õ¶è Òéí ´Í¡¤íÒ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒàÃ×Íè §ÃÒÇà¡ÕÂè Ç¡Ñº¶éÒí ´Í¡¤íÒ µíÒºÅ¹éÒí á¾Ã ÍíÒàÀÍ
¾ÃÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ä´¹Ð¤ÃÑº à»¹Ê¶Ò¹·Õ·è ËÕè ÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹
ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ ¤×ÍÊíÒàÃç¨¡Ô¨ÍÑ¹¾Ö§áÊÇ§ËÒµÒÁá¹Ç·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹Ò
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¼Á¤§äÁµÍ §¡ÅÒÇÂÍ¹¹Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐà¢ÕÂ¹äÇËÅÒÂ
áË§-ËÅÒÂµÍ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ àÅÁ¡Í¹æ áÅÇ
àÃ×Íè §·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÒ¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ãË ·Õè ¶éÒí ´Í¡¤íÒ ¹Õé äÁä´ÃÐºØÇ¹Ñ à´×Í¹»¢Í§àËµØ¡ÒÃ³
Í§¤ËÅÇ§»ÙªÍº ä´àÅÒàÃ×èÍ§¹Õé áÅÐ¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡ä´ºÑ¹·Ö¡äÇ
¹íÒÁÒ¶ÒÂ·Í´ ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇºÒ§µÍ¹·Õ·è Ò ¹

ä´ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ¶éÒí ´Í¡¤íÒ ¡Ñº ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ «Ö§è à»¹
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹
Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ä´µ´Ô µÒÁ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ· Õè¶Òéí
´Í¡¤íÒ ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ áÅÐ·Ò¹ä´àÅÒàËµØ¡ÒÃ³·Õè
à¡Ô´¢Ö¹é ´Ñ§¹Õé : -
ñôò
...à»¹Ê¶Ò¹·Õ·è àÕè ÃÒà¤Âä»ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè

¶éÒí ´Í¡¤íÒ áµ¡Í ¹à»¹Ê¶Ò¹·Õàè ËÁÒÐÊÁá¡¡ÒÃÀÒÇ¹Òà»¹ÍÂÒ§
ÁÒ¡ àÃÒÀÒÇ¹ÒÍÂÙ· ¹Õè äÕè ´·§Ñé ÇÑ¹·Ñ§é ¤×¹â´Â·Õäè ÁÁ¤Õ ÇÒÁàË¹ç´à¹×Íè ÂàÁ×Íè ÂÅÒ
¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁ´×Áè ´èÒí ÍÂÙ¡ ºÑ ¡ÒÃÀÒÇ¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
µÔ´¢Ñ´ÍÐäÃã¹¢ÍÍÃÃ¶¸ÃÃÁ¡ç¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË
ÁÑ¹è ä´·¹Ñ ·Õ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ·Ò¹ªÍºá¹Ðá¹Ç·Ò§ãË äÁä´·§Ôé »ËÒ
ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÀÒÇ¹ÒäÇã¹ã¨ãËàÊÕÂàÇÅÒ
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¡çÁáÕ µË¹·Ò§·ÕÃè ´Ø Ë¹Òä»àÃ×Íè Âæ
µÍ¹ÍÂÙ· Õè¶Òéí ´Í¡¤íÒ¹Ñ¹é ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ãË¾ÃÐà³Ã¹Í¹

áµËÑÇ¤èíÒ ¾ÍµÍ¹´Ö¡·Ò¹¡ç¨ÐãËÅØ¡¢Öé¹ÁÒÀÒÇ¹Ò ÍÂÒä´¹Í¹¢Õéà«Ò
àËÁ×Í¹ËÁÙàËÁ×Í¹ËÁÒ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÇÅÒ´Ö¡æ à·Ç´ÒÁÑ¡ÁÒàÂÕèÂÁ¿§¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ÍÂÙ
àÊÁÍ
àÇÅÒ·Õàè ¢ÒÁÒàÂÕÂè Á¿§¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ ¾ÍàËç¹¾ÃÐà³Ã¾Ò¡Ñ¹¹Í¹
àÃÕÂè ÃÒ´áÅÇà¢Ò¡ç¨ÐµíÒË¹ÔàÍÒ à¢ÒàËç¹áÅÇ¡ç¨ÐäÁÈÃÑ·¸Ò
·Ò·Ò§ã¹¡ÒÃ¹Í¹¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñé¹ àÇÅÒà¼ÅÍËÅÑºä»ÁÑ¹äÁÁÊÕ µÔ
ºÒ§¤¹¹Í¹àÊÕÂ§¡Ã¹´Ñ§¡×´é æ ¼Ò¼Í¹·Í¹ÊäºËÅØ´ÅØÂ ä»¡Í§ÍÂÙ· àÕè ÍÇ
¡çÁÕ ´ÙáÅÇÁÑ¹äÁ§ÒÁ
à»¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¨Ðä»á¡ä¢µ¹àÍ§ã¹àÇÅÒ¹Í¹ËÅÑº à¾ÃÒÐ
àÇÅÒ¤¹àÃÒ¹Í¹ËÅÑº ÊµÔ ÁÑ¹äÁ¤Í ÂÁÕ ·Ò·Ò§ã¹àÇÅÒ¹Í¹ËÅÑºÁÑ¹¡ç
àÅÂÍÍ¡ÁÒã¹·Ò§·ÕèäÁ¤ÍÂÊÇÂ§ÒÁ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË·Ò¹àÅÂá¡ä¢ãË¾Ò¡Ñ¹¹Í¹áµËÑÇ¤èíÒ ¾Í
µ¡´Ö¡¡çãËÅØ¡¢Öé¹ÁÒ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò
ñôó
àÃÒ¡ç¹Í¹áµËÇÑ ¤èÒí µÒÁ·Õ·è Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂãËè ·Ò¹ºÍ¡ ¾Íµ¡

µÍ¹´Ö¡¡çÅ¡Ø ¢Ö¹é ÁÒÅÒ§Ë¹ÒÅÒ§µÒ äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µáÅÐ¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒµÍ
¶ÒäÁ·íÒàª¹¹Ñé¹áÅÇ àÇÅÒ·Õèà·Ç´Òà¢Ò¼Ò¹ÁÒàËç¹à¢Ò¨ÐàÍÒä»
¿Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãËä´
àÃÒ·íÒÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õ¢é Í§àÃÒ¨¹à»¹¹ÔÊÂÑ ·Õ¶è ÒÇÃÊ§¼ÅÁÒ¶Ö§»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé
µÍ¹ÍÂÙ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË¹Ñé ¹ àÃÒäÁà¤Â¶Ù¡¿Í§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé
¡çàÅÂÃÍ´µÑÇä»
áµËÁÙ¤ ³ÐºÒ§Í§¤·Ò ¹ªÍº¹Í¹¡Ã¹¤ÃÍ¡æ à·Ç´Òà¢ÒÁÒàËç¹
¡çàÍÒä»¿Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ·Ò¹¡ç¨ÐàÃÕÂ¡¾ÃÐà³ÃÍ§¤¹Ñé¹à¢Òä»
ÊÍº¶ÒÁ´Ù ¶Òà»¹µÒÁ·Õàè ¢ÒÇÒ ·Ò¹¡çãË»ÃÑº»ÃØ§µÑÇãËÁ
ÁÑ¹à»¹¼Å´Õ»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ·íÒãË¾ÃÐà³Ã·ÕèÍÂÙ¡Ñº·Ò¹à¡Ô´¡ÒÃ
ÅÐÍÒÂ ·íÒãËäÁ¡ÅÒ¹Í¹ÁÒ¡ µÍ§ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙàÊÁÍ
àÅÂà»¹¼Å´ÕµÍ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾ÃÐà³ÃÍ§¤¹Ñé¹æ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ¡çäÁµÍ§ÍÍ¡áÃ§à¤ÕèÂÇà¢çÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡
à¾ÃÒÐà·Ç´ÒªÇÂà»¹ËÙà»¹µÒá·¹·Ò¹
¶éÒí ´Í¡¤íÒ µ.¹éÒí á¾Ã Í.¾ÃÒÇ ¨. àªÕÂ§ãËÁ

ñôô
- õò.A
¾Ç¡à·¾·ÕÁè Ò¢Í¿§¸ÃÃÁ
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´àÅÒ¶Ö§¾Ç¡à·¾·ÕÁè Ò¢Í¿§¸ÃÃÁ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ãËÁ¹Ñè ¢³Ð·Õ¾è ¡Ñ ·Õè ¶éÒí ´Í¡¤íÒ µÍä» ´Ñ§¹Õé : -
ÍÂÙ· ¶Õè Òéí ´Í¡¤íÒ¹Õé ã¹áµÅÐ¤×¹¨ÐÁÕà·Ç´ÒÁÒ¢ÍãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ

ãË áÊ´§¸ÃÃÁãË¿§ ÍÂÙÁ äÔ ´¢Ò´ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡¤×¹ áÅÐ¾Ò¡Ñ¹
ÁÒà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
ºÒ§¤×¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒà»¹¨íÒ¹Ç¹ËÅÒÂ¾Ñ¹ ºÒ§¤×¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒà»¹¨íÒ¹Ç¹
ËÅÒÂËÁ×¹è ºÒ§¤×¹¹Ñ¹é ÁÒÁÒ¡à»¹¨íÒ¹Ç¹ËÅÒÂáÊ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¨¹Á×´
¿ÒÁÑÇ´Ô¹ä»ËÁ´·Ñ§é ¾×¹é ´Ô¹áÅÐº¹ÍÒ¡ÒÈ
(ÅÙ¡ÈÔÉÂà¤ÂàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ÇÒ àÁ×Íè à·Ç´ÒÁÒ¡Ñ¹
¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡áÅÇ¨Ðä´·äÕè Ë¹ãË·Ò ¹¹Ñ§è ä´¾Í¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ÇÒ ã¹à¹×Íé ·Õè
Ë¹Ö§è »ÃÁÒ³Ù à·Ç´ÒÍÂÙä ´ ø Í§¤ - ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍµØâÅ :
äÁÁãÕ ´à·ÕÂÁ à¢ÕÂ¹â´Â¼Ùà ¢ÕÂ¹¤¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õ¤é ÃÑº_»°Á)
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹àÅÒµÍä»ÇÒ : -
¡ÒÃáµ§µÑÇ¢Í§¾Ç¡à·Ç´Ò ·Õ¾è Ò¡Ñ¹ÁÒ¿§¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç
áµ§µÑÇàËÁ×Í¹¡Ñº¾ÃÐÃÒªÒ¾ÒºÃÔÇÒÃÁÒ¿§¸ÃÃÁ à¢Ò¨ÐäÁ»ÃÐ´Ñºà¾ªÃ
¹ÔÅ¨Ô¹´ÒÁÒ
ñôõ
¶Ò¼Ù·Õèà»¹ËÑÇË¹ÒãÊªØ´¢ÒÇÁÒ ¾Ç¡ºÃÔÇÒÃ¡ç¨ÐãÊªØ´¢ÒÇ
àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶Òà»¹ÊÕá´§ ¡ç¨ÐãÊÊáÕ ´§ÁÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÇÅÒ·Õè¾Ç¡à·Ç´ÒÁÒ ¨Ð»ÃÒ¡¯ÇÒÁÑ¹á¨§ÊÇÒ§ä»·ÑèÇºÃÔàÇ³
¶éÒí ´Í¡¤íÒ áÊ§ÊÇÒ§¹Ñ¹é ¨Ðà»¹áÊ§ÊÇÒ§¹ÇÅãÊàËÁ×Í¹¡ÑºàÍÒà·ÕÂ¹à»¹
ËÁ×¹è à»¹áÊ¹àÅÁÁÒ¨Ø´äÇÃÍºæ ¶éÒí ´Í¡¤íÒ
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ·ÒÇ¨µØâÅ¡ºÒÅ ¤×Íà·¾¼ÙÃ ¡Ñ ÉÒâÅ¡·Ñ§é ÊÕ·è ÈÔ ¡ç

à¤ÂÁÒ : -
áÁáµ·ÒÇ¨µØâÅ¡ºÒÅ ¡çÂÑ§à¤ÂÁÒ¢Í¿§¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ãËÁ¹Ñè ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡à¢Ò¨ØÁ¾µ
à·Ç´ÒÁÒã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¾Ò¡Ñ¹ÁÒà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡à»¹¾ÔàÈÉ ÁÒ¡Ñ¹à»¹
áÊ¹æ Í§¤ àµçÁ¾×é¹·Õè´Ô¹¾×é¹¿Òä»ËÁ´ à¢Ò¢ÍãË·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË
à·È¹ÒàÃ×Íè § ¹ÐÃÑ¡¡Ñ¹µÑ§ ãË¾Ç¡à¢Ò¿§
µÍ¹¹Ñ¹é àÃÒ ¡çÂ§Ñ äÁÃàÙ ÅÂÇÒ àÃ×Íè § ¹ÐÃÑ¡¡Ñ¹µÑ§ ¤×ÍàÃ×Íè §ÍÐäÃ
¡Ñ¹á¹
ã¹ÇÑ¹µÍÁÒ àÃÒä´ä»·íÒ¢ÍÇÑµÃ¡Ñº ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË àÃÒ¨Ö§ä´

¢ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ã¹àÃ×Íè § ¹ÐÃÑ¡¡Ñ¹µÑ§ ¹Ñ¹é ¡ÅÒÇ¶Ö§àÃ×Íè §ÍÐäÃ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÃ×Íè § ¹ÐÃÑ¡¡Ñ¹µÑ§ ¹Ñ¹é ¤×ÍàÃ×Íè §
·Õ¡è ÅÒÇ¶Ö§ ¡ØÈÅÁÙÅ Í¡ØÈÅÁÙÅ à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¹Ã¡àÃ×Íè §ÊÇÃÃ¤
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ÇÒàÃ×èÍ§¹Õéà»¹àÃ×èÍ§à©¾ÒÐ äÁÁÕ¡ÒÃ¡ÅÒÇ¶Ö§
â´Â·ÑèÇä»
¹Õèà»¹àÃ×èÍ§¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Õè¾ÔàÈÉ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË ·ÕèÁÕà©¾ÒÐ
Í§¤·Ò ¹ ÂÒ¡·Õ¨è ÐËÒ¼Ùã ´ÁÒàËÁ×Í¹·Ò¹ä´ã¹ÂØ¤»¨¨Øº¹Ñ äÁÁÅÕ ¡Ù ÈÔÉÂ
¢Í§·Ò¹Í§¤ã´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ä´ÅÐàÍÕÂ´ÅÖ¡«Öé§à·Ò¡Ñº·Ò¹
ñôö
ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹à¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒáÅÐ¡ÅÒÇÂ¡ÂÍ§¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè
¾ÔàÈÉ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÁÒ¡
ªÇ§·Õ·è Ò ¹ÍÂÙ· Õè ¶éÒí ´Í¡¤íÒ ÁÕà·Ç´ÒÁÒÁÒ¡¨ÃÔ§æ ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹
àËç¹à·Ç´ÒÁÒËÒ ÁÒàÂÕèÂÁÁÒ¿§¸ÃÃÁ ¡çäÁà¤ÂàËç¹ÁÒ¡à·Ò¡ÑºÍÂÙ·Õè¶éíÒ
´Í¡¤íÒ áÅÐÍÕ¡Ê¶Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ¡ç¤Í× ºÒ¹»ÒàÁÕÂè §áÁÊÒÂ ÍÂÙã ¹à¢µÍíÒàÀÍ
¾ÃÒÇ àª¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ºÍ¡´ÇÂÇÒ ·Õàè Á×Í§àªÕÂ§ãËÁ¹ÁÕé àÕ ·Ç´ÒÁÒ¡ ÁÕÁÒ¡

¡ÇÒ·Ò§ÀÒ¤Í×¹è æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â
áÁàÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÅ §ÁÒÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ÁÒÍÂÙà Á×Í§àÅÂáÅÇ¡çµÒÁ
ã¹ºÒ§¤ÃÑé§¡çÂÑ§ÁÕà·Ç´Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í - àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ
ÁÒàÂÕèÂÁáÅÐ¢Í¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡·Ò¹
ºÒ§¤ÃÑ§é ¾Ç¡à·Ç´Ò à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ ºÒ§¤ÃÑ§é à¢Ò¡ç
¾Ò¡Ñ¹¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡´Ô¹
¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂáº¹ ¸¹Ò¡âÃ
ÇÑ´´ÍÂ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ ¨.Ê¡Å¹¤Ã
ñô÷
- õó.A
ËÅÇ§»Ùª Òí ¹Ò·Ò§
ÇÔªÒ¡ÒÂ·Ô¾Â
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´ªÍ×è ÇÒà»¹¾ÃÐ·ÕÁè
Õ Ò³ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙà Ã×Íè §
µÒ§æ ·ÕÊè ÒÂµÒÁ¹ØÉÂ·ÑèÇä»äÁÍÒ¨ÁÍ§àËç¹ä´
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´à¢ÕÂ¹àÅÒ´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ ªÍºÃÙÊ §Ôè µÒ§æ ¨íÒ¾Ç¡

¡ÒÂ·Ô¾Â ·ÕÊè ÒÂµÒÁ¹ØÉÂäÁÍÒ¨ÁÍ§àËç¹ä´ àª¹ ¾Ç¡à»Ãµ ¼Õ à·ÇºØµÃ
à·Ç¸Ô´Ò ¾Ò¹Ò¤ ¤ÅÒÂ¤ÅÖ§¡Ñº ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
àÇÅÒÁÕâÍ¡ÒÊ ·Ò¹Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹¡Ñº ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè à¡ÕÂè Ç¡Ñº
¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾Â ÃÙÊ ¡Ö ¹Ò¿§ÁÒ¡ ·íÒãËà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹äÁÍÂÒ¡ãË¨ºÅ§§ÒÂæ
àÇÅÒ·Ò¹Ê¹·¹ÒàÃ×Íè §¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾ÂÁÒ¿§¸ÃÃÁ áÅÐ¶ÒÁ»ËÒ
ÂÔ§è ¹Ò¿§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐµÒ§¤¹µÒ§ÃÙ ¾Ù´äÁÁ¢Õ ´Ñ áÂ§¡Ñ¹àÅÂ àËÁ×Í¹¤¹
àÃÕÂ¹ÇÔªÒá¢¹§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÇÔªÒá¢¹§¹Ñé¹áÅ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÃÙÊ ¡Ö ªíÒ¹Ò·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÂ·Ô¾Â

¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ) àÃÕÂ¹¶ÒÁà¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾Â àª¹
¾Ò¹Ò¤ à»¹µ¹
ñôø
·Ò¹ ¾Ù´ä´ÅÐàÍÕÂ´ÅÍÍ¹Ò¿§ ·Ò¹ÇÒ ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤ÁÕÄ·¸Ôì

ÁÒ¡ ¹ÔÃÁÔµ¡ÒÂä´µÒ §æ àÇÅÒÁÒàÂÕÂè Á¡Ñ¹ ·Ò¹ãËà¢Ò¹ÔÃÁÔµãË·Ò ¹´Ù
à¢ÒàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ¡ÒÃ¹ÔÃÁÔµ¡ÒÂ¢Í§¾Ç¡¾Ò¹Ò¤ äÁà»¹¢Í§
ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÍÐäÃàÅÂ ¨Ð¹ÔÃÁÔµãËà»¹ÍÂÒ§äÃ¡çä´µÒÁµÍ§¡ÒÃ
áÅÇà¢Ò¡ç¹ÃÔ ÁÔµ¡ÒÂµÒ§æ ãË·Ò ¹´Ùã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¤×Í à¢Òàµ×Í¹·Ò¹
ãË¤ÍÂ´Ù¢³Ð·Õèà¢Ò¨Ð¹ÔÃÁÔµ¡ÒÂ áÅÇà¢Ò¡çËÒÂµÑÇ¨Ò¡·Õè¹Ñè¹ä»¤ÃÙË¹Öè§
áÅÇ»ÃÒ¡¯à»¹µÒ»Ð¢ÒÇà´Ô¹ÁÒáµä¡Åà¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ºÒ§
áÅÇËÒÂä» ¤ÃÙË ¹Ö§è ä»»ÃÒ¡¯à»¹¹ÒÂ¾ÃÒ¹ ¶×ÍÍÒÇØ¸ÁÒáµä¡Å
à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ºÒ§
áÅÇËÒÂä»¤ÃÙË ¹Ö§è ä»»ÃÒ¡¯à»¹ªÒ§ãË à´Ô¹à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹
ºÒ§ à»¹µ¹
¶ÒµÍ§¡ÒÃ¨ÐãËà»¹ÍÐäÃ ¡ç¹ÔÃÁÔµ¡ÒÂãËà»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹ä´µÒÁ
µÍ§¡ÒÃ µÍ§¡ÒÃ¨ÐãËà»¹ªÒ§ à»¹¤¹ ËÃ×Íà»¹ÍÐäÃã¹·Õ¹è ¹Ñé ¡ç·Òí ä´
à»¹¢Öé¹ã¹·Õè¹Ñé¹ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ·Ñ¹ã¨
¡ÑºËÅÇ§¾Íä¾ºÙÅÂ ÊØÁ§Ú¤âÅ
·ÕèÇ´Ñ ÃÑµ¹ÇÃÒÃÒÁ Í.àÁ×Í§ ¨.¾ÐàÂÒ
ñôù
- õô.A
¾Ò¹Ò¤¾¹¾ÔÉ
·Õ»è Ò àÁÕÂè §áÁÊÒÂ
ã¹»ÃÐÇÑµªÔ ÇÕ µÔ ¢Í§Í§¤ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ÁÕàÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¾Ñ¹
¡Ñº ¾Ò¹Ò¤ ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ËÅÒÂË¹ ã¹µÍ¹¹Õàé »¹àËµØ¡ÒÃ³·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ·Õè
àªÕÂ§ãËÁ ¤ÃÑ§é ·Õ·è Ò ¹µÔ´µÒÁËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ã¹à¢µÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ
àÃ×èÍ§¹Õéà»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ·Õèà¢ÕÂ¹µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§
ËÅÇ§»Ù ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ àÅÒãË¿§ ÇÒ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Ò¹ä´ä»à·ÕÂè Ç

ÇÔàÇ¡¡Ñº ·Ò¹ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Õºè Ò ¹»ÒàÁÕÂè §áÁÊÒÂ à¢µÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´
àªÕÂ§ãËÁ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ºÍ¡¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ·µÕè ´Ô µÒÁãËáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ËÒ·Õ¾è ¡Ñ àÍÒ
µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ
ÊíÒËÃÑº ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹àÅ×Í¡àÍÒÊ¶Ò¹·Õãè µÃÁ äÁµ¹ Ë¹Ö§è àÁ×Íè
¨Ñ´á¨§àÃ×Íè §Ê¶Ò¹·Õàè ÊÃç¨áÅÇ ¡çÃºÕ à¢Òä»´ÙºÃÔ¢ÒÃ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÇÒËÁÙ
¤³Ð¨Ñ´äÇà»¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃÍÂ¶Ù¡µÍ§´ÕáÅÇËÃ×ÍÂÑ§
¾Íà¢Òä» ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ºÍ¡¡ÑºËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ : -
·Ò¹ªÍº ·Ò¹¨§ä»ºÍ¡ËÁÙ¤³Ð·Ø¡æ Í§¤ÇÒ ÍÂÒÍÒº¹éíÒ
ÊÃ§¹éíÒ ·Ò§´Ò¹·ÔÈàË¹×Í¢Í§ºÖ§áË§¹Õé ¶Ò¨ÐºÃÔâÀ¤¹éíÒã¹ºÖ§¹Õé¡çãË
ñõð
ä»ãª·Ò§´Ò¹·ÔÈãµ¢Í§ºÖ§¹éÒí ·Ò§´Ò¹·ÔÈàË¹×Í·Õ¾è Ç¡àÃÒÍÂÙ¡ ¹Ñ ¹ÕÁé ¹Ñ

à»¹¾ÔÉ ¶Òã¤Ãä»ÍÒºä»¡Ô¹ÁÑ¹¨Ðà¨çºä¢ä´»Ç Â¡Ñ¹ä´
ã¹¹éÒí ÁÕ ¾Ñ§¾Ò¹ ÁÑ¹ÁÒá¼¾¹ ¾ÔÉàÍÒäÇ ºÍ¡ËÁÙ· ¡Ø Í§¤ÍÂÒ
»ÃÐÁÒ· ãË¾Ò¡Ñ¹ÍÂÙà §ÕÂºæ á¼àÁµµÒãË¡ºÑ à¨Ò¢Í§ºÖ§à¢ÒÁÒ¡æ
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ÁÕ¤Òí ÊÑ§è ÍÍ¡ÁÒàª¹¹Õé ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¡ÃÒº

àÃÕÂ¹¶ÒÁ à¾×Íè ¤ÇÒÁ¡ÃÐ¨Ò§ªÑ´ÍÕ¡¤ÃÑ§é ÇÒ ¢ÍâÍ¡ÒÊ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ¨ÒÃÂ
¼Ù ã ´ÁÒá¼¾Ñ§¾Ò¹ ÍÂÙ ã ¹ºÖ § ¹Õé à¢ÒÁÒ·í Ò áºº¹Õé à ¾×è Í µ Í §¡ÒÃÍÕ Ë ÂÑ §
¢Ò¹ÍÂ?
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè µÍºÇÒ ¾Ò¹Ò¤ ÍÂÙã ¹ºÖ§¹Õàé »¹¾Ò¹Ò¤ÁÔ¨©Ò·Ô°
à¢ÒäÁèµÍé §¡ÒÃãËé¾Ç¡àÃÒÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ·è ¹èÕ èÕ ´éÇÂà¡Ã§ÇèÒ¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁÒ¢èÁàË§-
ÃÑ§á¡áÂ§ªÔ§Ê¶Ò¹·Õè¹Õéä»¨Ò¡à¢Ò à¢Ò¡çàÅÂÁÒá¼¾Ñ§¾Ò¹¾¹¾ÔÉàÍÒäÇ
¡ÐÇÒ¶Ò¾Ç¡àÃÒäÁÃÙ à¼ÅÍä»¡Ô¹ä»ãª¹Òéí à¢Ò ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ðà¨çºä¢ä´»Ç Â
¡Ñ¹ ¾Íà¨çºä¢ä´»Ç ÂáÅÇ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐË¹Õ¡¹Ñ ä»àÍ§
¾ÍÍ§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÍÍ¡¤íÒÊÑè§àª¹¹ÕéáÅÇ ËÅÇ§»ÙªÍº¨Ö§ÃÕºä»

¡ÃÐ¨ÒÂ¢ÒÇàÃ×èÍ§¹ÕéãË¡ÑºËÁÙ¤³Ð·ÃÒºâ´Â·ÑèÇ¡Ñ¹
àÇÅÒ¾Ò¡Ñ¹ä»ÊÃ§¹éÒí ¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»ÊÃ§·Ò§´Ò¹ãµ¢Í§ºÖ§ â´Âä»
¾ÃÍÁ¡Ñ¹ËÅÒÂÍ§¤ à¾ÃÒÐ¶Òà¡Ô´ÁÕ¼ËÙ ¹Ö§è ¼Ùã ´à»¹ÍÐäÃÅ§ä»áÅÇ ¡ç¨Ð
ªÇÂ´ÙáÅá¡ä¢¡Ñ¹ä´·Ñ¹
ËÅÇ§»ÙªÍººÍ¡ÇÒ ·Õè¹Õèà»¹¤ÃÑé§áÃ¡·Õè·Ò¹ä´àËç¹¾Ò¹Ò¤
¾¹¾ÔÉãÊ¹Òéí
ñõñ
¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õéà½ÒÁÍ§´ÙËÅÇ§»ÙÁÑè¹ áÅÐ¤³Ð´ÇÂ¤ÇÒÁ¢Ø¹
à¤×Í§ã¨·Õè·Ò¹áÅÐ¤³Ðà¢ÒÁÒÃº¡Ç¹ã¹à¢µ·Õèµ¹àÍ§ÍÒÈÑÂÍÂÙ
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¡Òí Ë¹´¨Ôµ´Ù¾Ò¹Ò¤µ¹¹ÕÍé ÂÙà »¹ÃÐÂÐæ ·Ò¹
ÍÂÒ¡·ÃÒºÇÒà¢Ò¡íÒÅÑ§·íÒÍÐäÃÍÂÙã¹áµÅÐªÇ§àÇÅÒ
·Ò¹àËç¹ÇÒ ¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õàé ¡Ô´ÁÕâ·ÊÐÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ áµäÁ¡ÅÒ
·Õ¨è Ðà¢ÒÁÒã¡Å ËÃ×Í·íÒÍÑ¹µÃÒÂ¾ÃÐâ´ÂµÃ§ ä´áµ¤ÒÂ¾ÔÉ¢Í§µ¹
ãÊ¹éíÒã¹ºÖ§àÍÒäÇà·Ò¹Ñé¹
ã¹ÇÑ¹áÃ¡ Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹·íÒ¤ÅÒÂ¡ÑºÇÒäÁÊ¹ã¨ äÁÃºÑ ·ÃÒº

ÇÒÁÕ¾Ò¹Ò¤ÁÒ¾¹¾ÔÉãÊ¹éíÒã¹ºÖ§àÍÒäÇ
¾Ò¹Ò¤àÍ§¡ç¤§¤Ô´ÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ¤³ÐäÁÃÙ¶Ö§¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ
¢Í§µ¹ á·¨ÃÔ§áÅÇ·Ò¹·ÃÒºàÃ×èÍ§·Ø¡ÍÂÒ§â´ÂµÅÍ´ÇÒ¾Ò¹Ò¤
¡íÒÅÑ§¤Ô´ ËÃ×Í¡íÒÅÑ§·íÒÍÐäÃÍÂÙ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´¾Ò¾ÃÐà³ÃÊÇ´Á¹µº·¢Ñ¹¸»ÃÔµµÑ§ ËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡

¡Ñ¹ÇÒ º·ÇÔÃÙ»¡à¢ «Öè§à»¹º·à¨ÃÔàÁµµÒà¾×èÍà»¹ÁÔµÃ¡Ñº¾Ò¹Ò¤
áÅÐàËÅÒÍÊÃ¾ÔÉ·Ñé§ËÅÒÂ
¾ÃÐà³Ã¡çä´¾Ò¡Ñ¹ÊÇ´Á¹µº·¹Õé áÅÐá¼àÁµµÒãË¡ºÑ ¾Ò¹Ò¤
¨ÍÁ·Ô°¼Ùà¨ÒãË¹ÒÂâµã¹ºÖ§¹éíÒáË§¹Õé
´ÇÂ¡ÃÐáÊ¸ÒÃáË§àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ¾ÃÐà³Ã·Õè
á¼ãË¹Ñé¹ ·íÒãË¾Ò¹Ò¤à¡Ô´«Òº«Ö§é ã¹¡ÃÐáÊáË§àÁµµÒ¸ÃÃÁ¹Õé ÍÑ¹
à»¹¡ÃÐáÊáË§¤ÇÒÁªØÁàÂç¹·Õèµ¹àÍ§äÁà¤Âä´ÊÑÁ¼ÑÊÃÙÁÒ¡Í¹
àÁ×èÍä´ÃÑº¤ÇÒÁªØÁàÂç¹áË§ÊÒÂ¸ÒÃ¸ÃÃÁàª¹¹Ñé¹ ¾Ò¹Ò¤à¡Ô´
ÁÕ¨Ôµã¨âÍ¹ÍÍ¹¼Í¹·Ô°ÁÒ¹Ð·Õèµ¹ÁÕÍÂÙÅ§ áµ¡çÂÑ§¤§¤Ò§ÅÇ´ÅÒÂà´ÔÁ
ñõò
·Õµè ¹à¤Âà»¹ãËã¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õé ÂÑ§äÁÂÍÁÃÑº·Õ¨è ÐãË¼ÍÙ ¹×è ÁÒÂÖ´áÂ§

ÍÒÈÑÂÊ¶Ò¹·ÕèáË§¹Õéä´â´Â§ÒÂ´ÒÂ
¾Ò¹Ò¤ÂÑ§¤§«ØÁ ¨Í§´Ù ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ¤³Ð à¾×Íè ¨Ð¤ÍÂ¨Í§
¨Ñº¼Ô´µÒÁ¹ÔÊÑÂ¾ÒÅ¢Í§µ¹µÍä»
ã¹ÇÑ¹µÍÁÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´¾¨Ô ÒÃ³ÒàËç¹ÇÒ ÊÁ¤ÇÃ·Õ·è Ò ¹¨Ðä´

ÍºÃÁ¾Ò¹Ò¤µ¹¹ÕéãË¤ÅÒÂ·Ô°Å§ÁÒºÒ§ ·Ò¹¨Ö§¡íÒË¹´¨ÔµºÍ¡ãË
¾Ò¹Ò¤à»´à¼ÂµÑÇÍÍ¡ÁÒ
¾Ò¹Ò¤µ¡ã¨à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ àÁ×Íè ·ÃÒºÇÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÃÙÇ Ò µ¹àÍ§
áÍº«ØÁ ´Ù·Ò ¹ÍÂÙ ¢¹Ò´µ¹àÍ§à»¹¡ÒÂ·Ô¾Â ·íÒäÁ·Ò¹¨Ö§·ÃÒºä´ à¾ÃÒÐ
äÁà¤ÂÁÕÁ¹ØÉÂ¼Ùã´ÁÒÃÙàËç¹àÃ×èÍ§¢Í§µ¹ÁÒ¡Í¹
¾Ò¹Ò¤µ¡ã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è áÅÐà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¡ÅÑÇã¹Ä·¸ÔÍì Òí ¹Ò¨
¢Í§Í§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
àÁ×Íè ¾Ò¹Ò¤áÊ´§¡ÒÂÍÍ¡ÁÒãË»ÃÒ¡¯ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ÊÍº¶ÒÁ

ÇÒ ãªà¨ÒËÃ×ÍäÁ·ÁÕè Ò¾¹¾ÔÉá¼¾§Ñ ¾Ò¹ãÊ¹Òéí ã¹ºÖ§áË§¹Õé ?
¾Ò¹Ò¤ÂÍÁÃÑºÇÒà¢ÒàÍ§à»¹¤¹·íÒ áÅÇËÅÇ§»Ù ¶ÒÁµÍä»
ÇÒ à¾ÃÒÐàËµØÍ¹Ñ ã´àÅÒ à¨Ò¶Ö§ÁÒ·íÒàª¹¹Õé ?
à¢ÒµÍºÇÒ à¾ÃÒÐ·Ò¹áÅÐ¤³Ðä´º¡Ø ÃØ¡à¢ÒÁÒã¹à¢µ·Õ¢è Ò ¾à¨Ò
»¡¤ÃÍ§ÍÒÈÑÂÍÂÙ ´ÇÂà¡Ã§ÇÒ¾Ç¡·Ò¹¨ÐÁÒãªÍÒí ¹Ò¨¢ÁàË§ÃÑ§á¡à¾×Íè
áÂ§àÍÒÊ¶Ò¹·ÕèáË§¹Õéä» ¢Ò¾à¨Ò¨Ö§µÍ§¾¹¾ÔÉàÍÒäÇ à¾×èÍà»¹¡ÒÃ
¢ÑºäÅ¾Ç¡·Ò¹ ãËÍÍ¡ä»¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õ¹è âÕé ´ÂàÃçÇ
ñõó
- õõ.A
ÍºÃÁ¾Ò¹Ò¤ãËÃ´Ù ªÕ ÇÑè
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¨Ö§ä´à·È¹ÍºÃÁ¾Ò¹Ò¤µ¹¹Ñ¹é ÇÒ : -
ÊÔ§è ·Õàè ¨Ò·íÒÅ§ä»¹Ñ¹é ÁÑ¹äÁà»¹»ÃÐâÂª¹Í¹Ñ ã´ä»ã¹·Ò§·Õ´è àÕ ÅÂ
¡ÒÃàºÕÂ´àºÕÂ¹¼ÙÍ ¹×è ãËä´ÃºÑ ¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹·Ñ§é ¡ÒÂáÅÐã¨¹Ñ¹é ÁÑ¹
à»¹§Ò¹·ÕèÊÃÒ§ºÒ»¡ÃÃÁãË¡Ñºµ¹àÍ§à»ÅÒæ
µ¹àÍ§¡çãªÇÒ¨Ðä´´Õ§ÒÁÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒàÅÂ Ë¹íÒ«éíÒÂÑ§·íÒãËµ¹àÍ§
¹Ñ¹é µ¡µèÒí Å§ä»àÃ×Íè Âæ à¾ÃÒÐ¼Å¡ÃÃÁÍÑ¹äÁ´¢Õ Í§µ¹àÍ§
ÂÔ§è ÁÒàºÕÂ´àºÕÂ¹¾ÃÐÊ§¦Í§¤à¨Ò¼Ù· ·Õè Ò ¹ºÃÔÊ·Ø ¸Ôáì ÅÇ ºÒ»¡ÃÃÁ
¹Ñé¹ÂÔè§Ë¹Ñ¡Ë¹ÒÊÒËÑÊà¢Òä»ÍÕ¡ Ê§¼ÅãËµ¹àÍ§¹Ñé¹µ¡¹Ã¡ËÁ¡äËÁ
äÁä´ÁÒ¼Ø´ÁÒà¡Ô´¡Ñºà¢Òä´§ÒÂæ
¾ÃÐà³Ã·Õ·è Ò ¹à¢ÒÁÒÍÂÙã ¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õ¹é ¹Ñé ·Ò¹äÁä´Á¨Õ µÔ ¤Ô´

ÁØ§ ÃÒÂ ËÁÒÂ·Õ¨è Ð·íÒÃÒÂ·íÒÅÒÂà¸ÍÅ§ä» ·Ø¡æ ·Ò¹·Õàè ¢ÒÁÒã¹ºÃÔàÇ³
Ê¶Ò¹·Õ¹è Õé ¡çà¾×Íè ÁÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·Õ¨è Ð¾¹·Ø¡¢´Ç Â¡Ñ¹·Ñ§é ÊÔ¹é
äÁÁÍÕ §¤ã´ ËÃ×ÍáÁ¡ÃÐ·Ñ§è µÑÇàÃÒàÍ§ ·Õ¤è ´Ô ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒàºÕÂ´àºÕÂ¹
ãËà¸Íà¡Ô´¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¨ áÅÇãËà¸ÍË¹Õä»¨Ò¡·Õè¹Õè
¾Ç¡àÃÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñ¹ áÅÐÁÒà¾×èÍ·Õè¨ÐÊ§à¤ÃÒÐË
ÊÑµÇâÅ¡ «Ö§è ÁÕà¸Í¼ÙË ¹Ö§è ´ÇÂ ·Õ¾è Ç¡àÃÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÒâ»Ã´
¹ÑºÇÒà»¹âÍ¡ÒÊÇÒÊ¹Ò¢Í§µ¹àÍ§áÅÇ ¾ÃÐÊ§¦ÊÁ³Ð¼Ù· ·Õè Ò ¹
ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒªØÁàÂç¹ã¹ËÑÇã¨ÁÒâ»Ã´à¸Í¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕèáË§µ¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ
ñõô
á·¹·Õèà¸Í¨ÐÃÑºàÍÒâÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ¹ÕéÁÒà»¹ÊÔÃÔÁ§¤Åá¡µ¹ à¸Í¡ÅÑº¨ÐÁÒ
·íÒÅÒÂâÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ§ÒÁ¢Í§µ¹ä»àÊÕÂ
à¸ÍäÁÅÐÍÒÂã¹¼ÅáË§ºÒ»·Õèµ¹àÍ§ä´¡ÃÐ·íÒÅ§ä»ºÒ§ËÃ×Í ?
¢ÍãËà¸Í¾Ô¨ÒÃ³ÒãË´æÕ ´ÇÂÊµÔ»
Ò¢Í§à¸Í à¸Í¡ç¨ÐÃÑº·ÃÒº
ä´´ÇÂµÑÇà¸ÍàÍ§ÇÒ´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ
ÍÂÒàÍÒÊµÔ»ÒáË§â·ÊÐ¡ÔàÅÊÁÒà»¹à¤Ã×èÍ§ªÕé¹íÒá¹Ç·Ò§ãË
µ¹àÍ§ à¾ÃÒÐÁÑ¹¨Ð·íÒãËµ¹àÍ§¹Ñ¹é µ¡µèÒí Å§ä»¡ÇÒ¹ÕÍé ¡Õ ...
àÁ×Íè ¾Ò¹Ò¤ä´¿§ ¡ÒÃà·È¹Ò¢Í§Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÇ ä´à¡Ô´

¤ÇÒÁÅÐÍÒÂá¡ã¨¨Ò¡¼Å¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§µ¹àÍ§
¨Ö§ä´¡ÃÒº¢Í¢ÁÒâ·É¡ÑºÍ§¤·Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇµÍºÒ»
¡ÃÃÁ áÅÐÃÑº»Ò¡¡ÑºÍ§¤·Ò ¹ÇÒ¨Ðä»¡Ùà ÍÒ¾ÔÉ·Õµè ¹àÍ§ä´¾¹ ãÊã¹¹éÒí ÍÍ¡
ãËËÁ´
áÅÇ ¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õéä´¢Í»ÇÒÃ³ÒÃÑºãªÍ§¤·Ò¹ã¹ªÇ§àÇÅÒ·Õè
Í§¤·Ò¹áÅÐ¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂÁÒ¾Ñ¡¡Ñ¹ÍÂÙã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ãË¾Ò¹Ò¤ÊÁÒ·Ò¹¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ »¯ÔÒ³
µ¹à»¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡ÐÊ×ºµÍä»
ËÅÇ§»ÙªÍº ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹àÍ§¹Ñé¹äÁä´à»¹¼Ù»ÃÒº¾ÂÈ¾Ò

¹Ò¤µ¹¹Ñ¹é ·Ò¹à¾ÕÂ§¤ÍÂà½ÒÊÑ§à¡µ¡ÒÃ³ãË¡ºÑ Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ
ËÁÙ¤ ³Ðà·Ò¹Ñ¹é
Í§¤·Ò¹ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à»¹¼Ù»ÃÒº·Ô°ÁÒ¹Ð¢Í§¾Ò¹Ò¤µ¹¹Ñé¹
´ÇÂÍ§¤·Ò ¹àÍ§ à¾ÃÒÐÇÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ÁÕÇÒÊ¹Òã¹·Ò§¸ÃÃÁ·Õàè ¤Â
Ê§à¤ÃÒÐË¡¹Ñ ÁÒ¡Í¹¡Ñº¾Ò¹Ò¤µ¹¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§»ÃÒº¾ÂÈ¾Ò¹Ò¤
Å§ä´ÍÂÒ§ÃÒº¤Òº
ñõõ
ÀÒ¤ ô : àÁ×èÍ¸Ø´§¤ã¹¾ÁÒ
ñõö
¨ÒÃÔ¡ä»ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ (àÁÕÂ¹ÁÒ)
ã¹ÀÒ¾ÅÒ§ ¶ÒÂ´Ò¹Ë¹ÒÁ³±»¾ÃÐ¸ÒµØÁàØ µÒ ³ ¡ÃØ§ÂÒ§¡Ø§

¾ÃÐà³Ã¼ÙÃ Ç Á¤³Ð¡ÑºËÅÇ§»Ù ÁÕ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¾Ò »þ
Ú ÒÀÒâÊ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨
ñõ÷
- õö.A
¸Ø´§¤à´ÕÂè Çà¢Òá´¹¾ÁÒ
¡ÒÃ¢Ö¹é ÀÒ¤àË¹×Í¤ÃÑ§é ¹Õé ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ µÑ§é ã¨ÇÒ¨Ðà·ÕÂè Ç
¸Ø´§¤ä»ãË¶Ö§à¢µ¾ÁÒ ·Ñé§æ ·Õè·ÃÒºÇÒË¹·Ò§à»¹»Òà»¹à¢ÒáÊ¹¨Ð
·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ
äÁà»¹¡ÒÃ¼Ô´àÅÂ·Õ¨è Ð¡ÅÒÇÇÒ ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»ÙáÅÇ »ÒÅÖ¡áÅÐ
à¢ÒÊÙ§ ¹Ñ¹è àÍ§ ¤×Í ºÒ¹ÍÑ¹áÊ¹¼ÒÊØ¡ ¢Í§·Ò¹ àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊ·Ò¹¨ÐµÍ§
à¢Ò»Ò¢Ö¹é à¢Òä»µÒÁ¹ÔÊÂÑ ä´ä»¶Ö§ã¨¡ÅÒ§»ÒÅÖ¡ ¶Ö§º¹´ÍÂà¢ÒÊÙ§áÅÇ
ã¨¨Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´â»Ã§âÅ§ÊºÒÂ...
àÁ×Íè ·ÃÒºÇÒËÅÇ§»Ù¨ Ð¸Ø´§¤à´ÕÂè Çà¢Òá´¹¾ÁÒ ºÃÃ´Òà¾×Íè ¹¾ÃÐ

´ÇÂ¡Ñ¹µÒ§¡ç·Ñ¡·Ç§´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹ËÇ§ÇÒ ·Ò§·Õè¨Ðä»¾ÁÒ¹Ñé¹áÊ¹¨Ð
·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ àµçÁä»´ÇÂ»Ò´§´Ôº ´§ÃÒÂ äÁÁºÕ Ò ¹¤¹ ÁÕáµÊµÑ Ç»Ò «Ö§è
ÁÑ¡¨Ðà»¹»ÃÐàÀ·´ØÃÒ Â ÍÂÒ§àÊ×Í ÍÂÒ§ªÒ§ à»¹µ¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÁ×Í§¾ÁÒ¹Ñ¹é ÁÕÁ¹µà¾ÃÕÂ¡ãË·Ò ¹ä»àÂÕÂè ÁãËä´
äÁÇÒ ¨ÐÁÕÍ»Ø ÊÃÃ¤ÍÐäÃ¢ÇÒ§¡Ñ¹é ·Ò¹¡ç¨ÐµÍ§ä»
¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø à¢ÕÂ¹µÃ§¹ÕéäÇÇÒ ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§¤§à»¹¤ÇÒÁ
»ÃÒÃ¶¹ÒÅÖ¡æ ã¹ËÑÇã¨ ·Õè·Ò¹µÍ§¡ÒÃ¨Ðä»´ÙºÒ¹à¡Ô´áµÍ´ÕµªÒµÔ
ÁÒ¡¡ÇÒ
ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ Í´ÕµªÒµÔªÒµÔË¹Ö§è ËÅÇ§»Ù à¤Âà¡Ô´·Õàè Á×Í§¾ÁÒ
¹Ñ¹è àÍ§
ñõø
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùµ ´Ñ ÊÔ¹ã¨á¹Çá¹ÇÒ ¨Ð¸Ø´§¤à¢Òä»ã¹à¢µ¾ÁÒ ã¹·ÕÊè ´Ø

·Ò¹¡çä´¡ÅÑ ÂÒ³ÁÔµÃ¤Ù¤ ´Ô ·Õ¨è Ðà´Ô¹¸Ø´§¤ä»´ÇÂ¡Ñ¹ ¤×Í...ËÅÇ§»Ù¾ ÃËÁ
¨ÔÃ»ØâÚ ÈÔÉÂÍÒÇØâÊÍÕ¡·Ò¹Ë¹Ö§è ¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ËÅÇ§»Ù¾ ÃËÁ ¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÕÍÒÇØâÊã¡Åà¤ÕÂ§¡Ñ¹ µÒ§Í§¤
µÒ§ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ ÍÒ¨ËÒ à´ç´à´ÕÂè Ç ã¨à´ç´äÁ¡ÅÑÇµÒÂàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù¾ ÃËÁ ¨ÔÃ»ØÚâþ
ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ ½Ò¿¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´áÁÎÍ §ÊÍ¹

àÁ×Íè à¢Òà¢µ¾ÁÒáÅÇ ·Ò¹¡çáÂ¡·Ò§¡Ñ¹ ´ÇÂËÅÇ§»Ù¾ ÃËÁ »ÃÐÊ§¤¨Ð
à·ÕÂè Ç´ÙºÒ ¹àÁ×Í§ã¹¾ÁÒ´ÇÂ ÊÇ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹»ÃÒÃ¶¹Ò¨ÐÍÂÙá µ
ã¹»Òà¢Ò äÁµÍ §¡ÒÃà¢ÒàÁ×Í§ ·Ò¹¨Ö§¤§¸Ø´§¤µÒÁ»Òà¢Ò ä´ÍÒÈÑÂ¾Ç¡
ÂÒ§ ¾Ç¡¡ÐàËÃÕÂè § ã¹¡ÒÃºÔ³±ºÒµ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ·Ò¹àÍç¹´ÙªÒÇ¾ÁÒÁÒ¡ ·ÕÊè Ç ¹ãËà»¹¤¹´ÕÁÕ
ÈÕÅ¸ÃÃÁ äÁÅ¡Ñ ¢âÁÂ äÁ©Í â¡§¡Ñ¹ ·Ñ§é ÁÕ¹Òéí ã¨ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò
ÍÂÒ§´ÕÂÔè§
ºÃÃ´Ò¾Ç¡ÂÒ§ ¾Ç¡¡ÐàËÃÕÂè § ä·ÂãË ·ÕèÍÂÙã¹»Òã¹à¢Ò
áÁ¨Ð¨¹ÂÒ¡µÃÒ¡µÃíÒÍÂÒ§äÃ ¡ç¨ÐµÍ§ËÒÍÒËÒÃÁÒãÊºÒµÃÍÂÒ§
àËÅ×Íà¿Í
ËÅÇ§»Ùª ÁÇÒ ¾Ç¡à¢ÒÁÕã¨§ÒÁ äÁ¦Ò ÊÑµÇµ´Ñ ªÕÇµÔ ¶×ÍÈÕÅºÃÔÊ·Ø ¸Ôì
áÁà»´ä¡¡Ëç ÒÂÒ¡ äÁÁ¤Õ ¹àÅÕÂé § à¾ÃÒÐà¢ÒµÒ§äÁ¦Ò ÊÑµÇ
ñõù
- õ÷.A
¾ºàÊ×ÍãËÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹
ã¹ªÕÇµÔ ¸Ø´§¤¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹µÍ§à¡ÕÂè Ç¢Í§¼Ù¡¾Ñ¹
¡ÑºàÊ×Í ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ËÅÒÂ¤ÃÒ
¤ÃÑé§¹Õéà»¹¡ÒÃ¾ºàÊ×ÍÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÃÐËÇÒ§·Õè·Ò¹¸Ø´§¤ÍÂÙ·Ò§à¢µ
»ÃÐà·È¾ÁÒ àÃ×Íè §¹Õé·Ò ¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ à»¹¼Ù
à¢ÕÂ¹àÅÒãË¿§ áÅÐ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàÊ¹Í ³ ·Õ¹è Õé ´Ñ§¹Õ¤é ÃÑº : -
...ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ä»à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤»ÃÐà·È¾ÁÒ

¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙã ¹¶éÒí àÊ×ÍªÍºÁÒËÒ·Ò¹àÊÁÍ áµäÁ·Òí ÍÐäÃ·Ò¹
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ÃÒÇ õ âÁ§àÂç¹ ËÅÇ§»Ù¹ §Ñè ÀÒÇ¹ÒÍÂÙã ¹¶éÒí â´ÂÁÔä´
¤Ò´½¹ÇÒ¨ÐÁÕÊÑµÇÁÕàÊ×Í·ÕèÍÒ¨ËÒ¢¹Ò´¹Ñé¹ÁÒËÒ·Ò¹
¾ÍËÅÇ§»ÙÍÍ¡¨Ò¡·ÕèÀÒÇ¹Ò ¡ç¾Í´ÕµÒÁÍ§ÍÍ¡ä»¹Í¡¶éíÒàËç¹
àÊ×Íâ¤Ã§ãËÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹ µÑÇË¹Öè§ à´Ô¹¢Öé¹ÁÒË¹Ò¶éíÒ·Õè·Ò¹¡íÒÅÑ§
¾Ñ¡ÍÂÙ
ÁÑ¹µÑÇãËÁÒ¡ ¹Ò¡ÅÑÇ¾ÔÅ¡Ö áµËÅÇ§»ÙäÁ¤´Ô ¡ÅÑÇÁÑ¹ ¤§à»¹
à¾ÃÒÐ·Ò¹à¤ÂàËç¹ÊÑµÇ¾ÃÃ¤¹ÕéÁÒºÍÂ¤ÃÑé§¡çà»¹ä´
¾ÍàÊ×ÍÁÑ¹à´Ô¹à¢ÒÁÒ ÁÑ¹¡çÁÍ§àËç¹ËÅÇ§»Ù áÅÐËÅÇ§»Ù¡Áç Í§
àËç¹ÁÑ¹¾Í´Õàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
ñöð
¢³Ð·ÕèÁÑ¹ÁÍ§ÁÒàËç¹·Ò¹ á·¹·ÕèÁÑ¹¨ÐáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¡ÅÑÇËÃ×Í
áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¤íÒÃÒÁãË·Ò ¹¡ÅÑÇ áµÁ¹Ñ ·íÒÍÒ¡ÒÃà©Âæ àËÁ×Í¹ÊØ¹¢Ñ ºÒ¹
äÁáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¡ÅÑÇáÅÐÍÒ¡ÒÃ¢Ù¤íÒÃÒÁã´æ ·Ñé§ÊÔé¹
¾ÍàÊ×Í¢Öé¹ÁÒ¶Ö§¶éíÒáÅÇ µÒÁÑ¹ÁÍ§â¹¹ÁÍ§¹Õè áÅÇ¡ÃÐâ´´
¢Öé¹ä»¹Ñè§ÍÂÙº¹¡Í¹ËÔ¹ãË´Ò¹·Ò§¢Öé¹¶éíÒ ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ñ àÁµÃ ËÒ§
¨Ò¡ËÅÇ§»Ùá¤ ó ÇÒàÈÉæ
ÁÑ¹¹Ñè§àÅÕÂá¢§àÅÕÂ¢ÒÍÂÙ·Õè¹Ñé¹ÍÂÒ§ÊºÒÂ áºº·Í§äÁÃÙÃÍ¹
áÅÐäÁÊ¹ã¨¡ÑºËÅÇ§»Ùà ÅÂ ·Ñ§é ·ÕÁè ¹Ñ ¡çàËç¹áÅÐÃÙÍ ÂÙÇ Ò ·Ò¹ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè
¡ÒÃ¹Ñè§¢Í§àÊ×ÍµÑÇ¹Ñé¹ ÁÑ¹¹Ñè§áººÊØ¹Ñ¢ºÒ¹ ¾ÍÁÑ¹àÅÕÂá¢§
àÅÕÂ¢Ò¾Íã¨áÅÇ ¡ç¹Í¹ËÁÍºáººÊØ¹¢Ñ ÍÕ¡àª¹¡Ñ¹ áÅÇàÅÕÂá¢§¢ÒáÅÐ
ÅíÒµÑÇáººäÁÊ¹ã¨¡ÑºÍÐäÃ·Ñé§ÊÔé¹
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ·Ò¹äÁ¡ÅÒÍÍ¡ä»à´Ô¹¨§¡ÃÁ·ÕèË¹Ò¶éíÒã¡ÅªÔ´
¡Ñº·ÕÁè ¹Ñ ¹Í¹ÍÂÙ à¾ÃÒÐÃÙÊ ¡Ö ËÇÒ´àÊÕÂÇàÅç¡¹ÍÂ à¹×Íè §¨Ò¡äÁà¤Â¾º
à¤ÂàËç¹ã¹ªÕÇÔµ ·ÕèàÊ×Í»Ò·Ñé§µÑÇÁÒ·íÒµÑÇà»¹àËÁ×Í¹ÊÑµÇàÅÕéÂ§ã¹ºÒ¹
àª¹¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ù·Ò¹¡ç¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙã¹¶éíÒµÒÁ¸ÃÃÁ´Ò äÁä´¹Ö¡¡ÅÑÇÁÑ¹
¨ÐÁÒ·íÒÍÐäÃ·Ò¹
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ µÍ¹àÊ×Í¢Ö¹é ÁÒ·ÕáÃ¡ ·Ò¹¡ç¹§Ñè ÍÂÙº ¹á¤ÃàÅç¡æ
¹Ñ¹è àÍ§ áÅÇ·Ò¹¡çäÁä´ä»äË¹ ¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒµÒÁ»¡µÔ
½ÒÂà¨ÒàÊ×ÍÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹¹Ñé¹ ¹Ò¹æ ÁÑ¹¨ÐÁÍ§ÁÒ´ÙËÅÇ§»Ù

ÊÑ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áÅÐÁÍ§¼Ò¹æ äÁä´Ê¹ã¨¨´¨Í§ ÁÍ§ÍÂÒ§¸ÃÃÁ´Òæ
ã¹ÅÑ¡É³Ðà»¹ÁÔµÃÁÒáµ¤ÃÑé§äË¹¡çÂÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ù¡
ñöñ
¹ÑºáµÁÑ¹ÁÒ¹Ñè§ÁÒ¹Í¹àÅÕÂá¢§àÅÕÂ¢ÒÍÂÙ·Õè¹Ñé¹¡ç¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¹Ö¡ÇÒÁÑ¹¨ÐË¹Õä»·Õäè Ë¹µÍäË¹
áµ·äÕè Ë¹ä´ ÁÑ¹¡ÅÑºÍÂÙÊ ºÒÂä»àÅÂ äÁÊ¹ã¨ÇÒ¨Ðä»äË¹ÍÕ¡
µÍ¹àÊ×ÍÁÑ¹ÁÒ·ÕáÃ¡ ËÅÇ§»Ù¹§Ñè ÍÂÙ¹ Í¡ÁØ§ ¡Å´ ¨¹¤èÒí Á×´áÅÇ
·Ò¹¨Ö§à¢Òã¹ÁØ§
àÇÅÒ¨Ø´ä¿áÅÐáÊ§ÊÇÒ§ÊÒ´ä»ËÒµÑÇÁÑ¹ ÁÑ¹¡çäÁÊ¹ã¨¡Ñº·Ò¹
¤§ÍÂÙ· Òí ¹Í§·ÕÁè ¹Ñ à¤ÂÍÂÙ¹ ¹Ñè áÅ¨¹´Ö¡´×¹è
¾Íä´àÇÅÒ¾Ñ¡ ËÅÇ§»Ù¡ ¾ ç ¡Ñ ¼Í¹µÒÁ»¡µÔ
ËÅÇ§»Ùµ¹×è ¹Í¹ÃÒÇµÕ ó ·Ò¹¨Ø´à·ÕÂ¹ä¢ÊÇÒ§¢Ö¹é ÁÍ§ä»¹Í¡

¶éÒí àÊ×ÍãËÂ§Ñ ¹Í¹ÍÂÙ· àÕè ¡ÒáººäÁÊ¹ã¨¡ÑºËÅÇ§»ÙÍ¡Õ àª¹à¤Â
¾ÍÅÒ§Ë¹ÒÅÒ§µÒàÊÃç¨ ËÅÇ§»Ù ¡ç¹Ñè§¢Ñ´ÊÁÒ¸Ô·íÒÀÒÇ¹ÒµÍä»
¨¹ÊÇÒ§
àÇÅÒÍÍ¡¨Ò¡·ÕèÀÒÇ¹Ò ·Ò¹¼Ù¡ÃÇºÁØ§¢Öé¹à¡çº ÁÍ§ÍÍ¡ä» àÊ×Í
ÁÑ¹¹Í¹ÊºÒÂÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ àËÁ×Í¹¡ÑºÊØ¹¢Ñ µÑÇâµæ ¹Í¹ÍÂÙã ¹ºÒ¹àÃÒ´Õæ ¹Õàè Í§
àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ¨ÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ·Ò§ÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµ¡ç¨Òí à¾ÒÐµÍ§

à´Ô¹ÍÍ¡ä»µÃ§·Õàè Ê×Í¹Í¹¹Ñ¹è àÍ§ ·Ò¹¹Ö¡¶ÒÁÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ : -
àÇÅÒàÃÒà´Ô¹¼Ò¹ÁÑ¹ä»·Õè¹Ñé¹ ÁÑ¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ÍÂÒ§äÃ áÅÇ
ÁÑ¹¨Ð·íÒÍÐäÃàÃÒºÒ§ËÃ×Íà»ÅÒË¹Í?
ËÅÇ§»Ù¤ÃÍ§¼ÒàÊÃç¨ àÊ×ÍÁÑ¹¡çÂ§Ñ ¹Í¹ÁÍ§ÁÒ·Ò§ËÅÇ§»Ù ´ÇÂ
áÇÇµÒÍÍ¹æ ´Ù¹Ò Ê§ÊÒÃàËÁ×Í¹ÊØ¹¢Ñ ¹Í¹ÁÍ§à¨Ò¢Í§
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨ÇÒ µÍ§ä»µÃ§¹Ñ¹é ! áÅÇ¡çà´Ô¹ÊÐ¾ÒÂ
ºÒµÃÍÍ¡ä» «Öè§ËÒ§¨Ò¡µÑÇÁÑ¹ªÇ§ ñ àÁµÃ¡ÇÒæ à·Ò¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡
µÃ§¹Ñ¹é áÅÇ äÁÁ·Õ Ò§Í×¹è ¨ÐËÅºËÅÕ¡ä»ä´
ñöò
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ àÅÒÇÒ àÇÅÒà´Ô¹ÍÍ¡ä» ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¡Ñºà¨Ò

ÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹ÇÒ ¹Õè¶Ö§àÇÅÒ·ÕèàÃÒ¨ÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµáÅÇ àÃÒ¡çÁÕ·Í§
ÁÕ»Ò¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒÂàËÁ×Í¹ÊÑµÇâÅ¡·ÑÇè ä» àÃÒ¨Ð¢Í·Ò§ÍÍ¡ä»
ºÔ³±ºÒµÁÒ©Ñ¹Ë¹ÍÂ¹Ð ¨§ãË·Ò§àÃÒºÒ§
¶Òà¨ÒÍÂÒ¡ÍÂÙ· ¹Õè µÕè Í ä»¡çä´ ËÃ×Í¨Ðä»à¾×Íè ËÒÍÂÙË Ò¡Ô¹·Õäè Ë¹¡ç
µÒÁã¨ÊÐ´Ç¡ àÃÒäÁÇÒ
à¨ÒÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹¹Í¹¿§ËÅÇ§»Ù àËÁ×Í¹ÊØ¹¢Ñ ¹Í¹¿§à¨Ò¢Í§¾Ù´
¡ÑºÁÑ¹©Ð¹Ñ¹é
¾Í¾Ù´¨º¤íÒ ËÅÇ§»Ù ¡çà´Ô¹¼Ò¹ÍÍ¡ÁÒ ½ÒÂàÊ×Í¡ç¹Í¹Ê§º¹Ô§è
ªíÒàÅ×Í§ËÒ§µÒ´ÙËÅÇ§»Ùà´Ô¹¼Ò¹´ÇÂáÇÇµÒÍÍ¹ æ àËÁ×Í¹¨ÐºÍ¡ÇÒ
¹ÔÁ¹µà¶ÍÐ·Ò¹ äÁµÍ §¡ÅÑÇËÃÍ¡ ·ÕÁè Ò¹Õ¡é Áç Òà¾×Íè à½ÒÃÑ¡ÉÒÍÑ¹µÃÒÂ
ãË·Ò¹¹Ñ¹é àÍ§
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹à¢Òä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò¹ ·Ò¹äÁä´»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡

ãËã¤ÃÃÙà Ã×Íè §àÊ×Íâ¤Ã§µÑÇ¹Ñ¹é àÅÂ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇà¢Ò¨ÐÁÒ·íÒÍÑ¹µÃÒÂÁÑ¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¡ÅÑº¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ äÁÁàÕ Ê×ÍÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é áÅÇ ¡ÇÒ´
ÊÒÂµÒ´ÙÃÍºæ ¡çäÁà¨Í äÁ·ÃÒºÇÒÁÑ¹ËÒÂä»äË¹ à§ÕÂºä»àÅÂ
¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é ¡çäÁàËç¹ÁÑ¹ÁÒËÒ·Ò¹ÍÕ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ·Ò¹¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñé
ä»
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ÁÑ¹¤§äÁãªàÊ×Íã¹»Ò¸ÃÃÁ´ÒàÃÒ ÍÒ¨à»¹àÊ×Í

à·¾ºÑ¹´ÒÅ ¨Ö§·íÒµÑÇàËÁ×Í¹ÊÑµÇàÅÕÂé §ã¹ºÒ¹ä´´Õ äÁ·Òí ãËà»¹·Õ¹è Ò ¡ÅÑÇ
ÍÐäÃàÅÂ ¹Ñºáµ¢³Ð·ÕÁè ¹Ñ ¢Ö¹é ÁÒËÒ·ÕáÃ¡¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÁÑ¹¨Ò¡ä» ¹ÑºÇÒà»¹
ÊÑµÇ·¹Õè Ò ÃÑ¡áÅÐ¹ÒÊ§ÊÒÃÂÔ§è µÑÇË¹Ö§è à·Ò·Õ·è Ò ¹à¤Â¾ºÁÒ
ñöó
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¤Ô´¶Ö§ÁÑ¹ÍÂÙËÅÒÂÇÑ¹ ¹Ö¡ÇÒÁÑ¹¨Ð¡ÅÑºÁÒ

ËÒ·Ò¹ÍÕ¡ áµ¡äç ÁàËç¹ÁÑ¹¡ÅÑºÁÒÍÕ¡àÅÂ
ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§àÊ×ÍÃÍ§ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹´Ö¡Ê§Ñ´á·º·Ø¡¤×¹ ¨Ðà»¹
àÊÕÂ§¢Í§à¨ÒÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹µÑÇ¹Ñ¹é ´ÇÂËÃ×ÍäÁ¡äç Á·ÃÒº à¾ÃÒÐá¶º¹Ñ¹é
àÊ×ÍªØÁÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¤¹¢Õ¢é ÅÒ´ä»ÍÂÙä Áä´
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùà Í§ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ äÁ¹¡Ö ¡ÅÑÇÁÑ¹àÅÂ ÂÔ§è àËç¹

ÁÑ¹ÁÒ¹Í¹à½ÒÍÂÙ¨ ¹µÅÍ´ÃØ§ áÅÐÁÕ¡ÃÔ ÂÔ ÒàËÁ×Í¹¡ÑºÊÑµÇºÒ¹´ÇÂáÅÇ
ÂÔè§·íÒãËÃÑ¡áÅÐÊ§ÊÒÃÁÑ¹ÁÒ¡¡ÇÒ¨Ð¡ÅÑÇÁÑ¹àÊÕÂÍÕ¡
ËÅÇ§»ÙÂéíÒÇÒ ¨Ò¡¹Ñé¹áÅÇÂÔè§·íÒãËàÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ¸ÃÃÁã¹á§
µÒ§æ à»¹¾ÔàÈÉ¢Ö¹é ÍÕ¡àÂÍÐ
ÃÙ»àËÁ×Í¹¢Í§ËÅÇ§»Ù
»ÃÐ´ÔÉ°Ò¹ã¹à¨´ÕÂ·ÕèÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
ñöô
- õø.A
¼¨§Ù¾ÉÔ à¨Ò¶éÒí
àÃ×Íè §¹Õé ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ à¢ÕÂ¹äÇàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ·Ò¹äÁä´
ÃÐºØàÇÅÒáÅÐÊ¶Ò¹·Õè ·ÃÒºà¾ÕÂ§ÇÒà¡Ô´¢Ö¹é ã¹à¢µ¾ÁÒ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ ä»ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙ· ¶Õè Òéí áË§Ë¹Ö§è
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂäÇ´§Ñ ¹Õé : -
à»¹·Õáè »Å¡ã¨ ·Õàè Ã×Íè §äÁ¹Ò à»¹ä»ä´ áµ¡àç »¹ä»ä´ ÍÂÒ§¹Ò

ÍÑÈ¨ÃÃÂÍ¡Õ àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í
¡Í¹·Õè ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ¨Ð¢Ö¹é ä»¾Ñ¡ºíÒà¾çÊÁ³¸ÃÃÁã¹¶éÒí
áË§Ë¹Ö§è ªÒÇºÒ¹á¶º¹Ñ¹é ºÍ¡ÇÒ ÁÕ§¾ Ù ÉÔ ÊÕ´Òí µÑÇË¹Ö§è ãËà·Ò¡ÃÐºÍ¡
ä¿©ÒÂ¢¹Ò´ãË ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³àÁµÃàÈÉ áµ´ÁØ Ò¡à»¹¾ÔàÈÉ ÍÒÈÑÂ
ÍÂÙã ¹¶éÒí à»¹»ÃÐ¨íÒÁÒËÅÒÂ»
§Ù¾ÉÔ µÑÇ¹Õé à¤Â·íÒÍÑ¹µÃÒÂá¡¤¹ÁÒáÅÇ áµã¤Ãæ äÁ¡ÅÒ·íÒäÁ
ÁÑ¹ ¡ÅÑÇÇÒ¨ÐÁÕÍÐäÃÍÂÙàº×éÍ§ËÅÑ§ ¨¹ªÒÇºÒ¹¢¹Ò¹¹ÒÁãËÁÑ¹ÇÒ
à¨Ò¶éíÒ
ã¤Ã¢Ö¹é ä»¾Ñ¡¤Ò§¤×¹·Õ¹è ¹Ñè äÁ¤Í Âä´ à¢ÒºÍ¡ÇÒ ¶ÒÁÕ¤¹¢Ö¹é ä»
¾Ñ¡¤Ò§¤×¹ã¹¶éÒí ¹Ñ¹é µÍ¹àÂç¹ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ËÃ×ÍµÍ¹àªÒæ §ÙµÇÑ ¹Ñ¹é ¨Ð
ÍÍ¡ÁÒá¼áÁàºÕÂé ¢Ù¿ Í æ ¶Ò¾Í¡Ñ´ä´¡¡ç ´Ñ ¨ÃÔ§æ
¼Ù¤ ¹à¤ÂàÊÕÂ·ÕãËÁ¹Ñ ËÅÒÂÃÒÂáÅÇ ¨¹à¢ç´¡Ñ¹ äÁÁãÕ ¤Ã¡ÅÒä»
¾Ñ¡¤Ò§¤×¹ã¹¶éíÒ¹Ñé¹
ñöõ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé (ËÅÇ§»ÙªÍº) ¤Ô´ÍÂÒ¡ä»¾Ñ¡¶éíÒ¹Ñé¹ à¾×èÍ

»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¨Ö§ÇÒ¹ãËªÒÇºÒ¹ä»Ê§
áÁà¢ÒºÍ¡ÇÒ §Ù¾ÉÔ µÑÇ¹Õ´é ÁØ Ò¡ áÅÐÍÒ¨à»¹ÍÑ¹µÃÒÂä´ «Ö§è äÁÁÕ
ã¤Ã·ÃÒºä´ ¨Ö§äÁÍÂÒ¡ãË·Ò¹ä»¾Ñ¡ áµ·Ò¹¡ç¢ÍãËÒµÔâÂÁä»Ê§
ãË¨¹ä´ â´ÂãËàËµØ¼ÅÇÒ : -
¶Ò¶Ö§¤ÃÒÇáÅÇ áÁ¹Í¹ÍÂÙã¹ºÒ¹¡çµÒÂ äÁÁÕã¤ÃËÒÁä´
ÍÒµÁÒà¤ÂàËç¹ÁÒáÅÇ ¨¹àª×Íè ¡ÃÃÁÍÂÒ§Ê¹Ô·ã¨
¡ÒÃÍÂÙ¶ Òéí ¡çà¤ÂÍÂÙÁ Ò¨¹à¤ÂªÔ¹ ÃÒ§¡ÒÂ ¨Ôµã¨ ¢Í§ÍÒµÁÒ
¶ Ò à» ¹ ÇÔ ÊÑ Â ·Õè ¤ ÇÃà» ¹ ä´ ¡ç ¹ Ò ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ ËÔ ¹ à» ¹ à¢Òä»ËÁ´áÅ Ç
¤§äÁ·¹à»¹¡ÒÂ¤¹ ã¨¤¹ ã¨¾ÃÐ ´Ñ§·Õàè »¹ÍÂÙ¹ äÕé ´àÅÂ
áÁÍÒµÁÒä»ÍÂÙã ¹¶éÒí ¹Õé ¶ÒäÁ¶§Ö ¤ÃÒ ªÕÇµÔ ¡ç¤§ÂÑ§à»¹ªÕÇµÔ ¢Í§
¾ÃÐ ¢Í§ÍÒµÁÒÍÂÙ ´Ñ§·Õàè ¤Âà»¹ÁÒ äÁ¹Ò ¨Ðà»¹Í×¹è ä»ä´
§Ùà»¹ÊÑµÇ àÃÒà»¹¤¹ áÅÐà»¹¾ÃÐ«Ö§è ¶×ÍÈÕÅ¶×Í¸ÃÃÁ»ÃÐ¨íÒã¨
ÁÔä´¶×Í¤ÇÒÁÍÔ¨©ÒºÑ§àºÕÂ´·íÒÅÒÂã¤Ã
¶Ò§Ù¨Ð·íÒÍÑ¹µÃÒÂ ¡çÂÍÁµÒÂà¾ÃÒÐ¡ÃÃÁäÁ´¢Õ Í§µ¹·ÕÍè Ò¨ËÒ
·íÒªÑèÇäÇ ´Õ¡ÇÒ¡ÒÃ¡ÅÑº¡ÅÑÇ¼ÅäÁ´Õ¨ÐµÒÁÊ¹Í§ã¹ÀÒÂËÅÑ§à»¹äË¹æ
¹Ñ¡»ÃÒª ·Ò¹ÂÑ§¨ÐªÁàªÂÇÒà»¹¼Ùàª×èÍ¡ÃÃÁ¨ÃÔ§ áÁµÒÂ
à¾ÃÒÐàËµØ´Ñ§¡ÅÒÇ¹Õé
àÊÃç¨áÅÇËÅÇ§»Ù·Ò ¹¡çä»¨ÃÔ§æ â´ÂãËÒµÔâÂÁä»Ê§
àÁ×èÍä»¾Ñ¡ÍÂÙã¹¶éíÒ¹Ñé¹ ä´¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¡ÒÂÊºÒÂã¨à¾ÕÂ§¤×¹
à´ÕÂÇ
¾Íµ¡ÇÑ¹·ÕèÊÍ§ µÍ¹àÂç¹ ¡çàËç¹§Ù´íÒµÑÇ¹Ñé¹àÅ×éÍÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡
«Í¡ËÔ¹ áÅÐ¤ÍÂæ àÅ×Íé ÂµÃ§ÁÒÂÑ§·Ò¹ «Ö§è ¡íÒÅÑ§¹Ñ§è ÃíÒ¾Ö§ÍÃÃ¶¸ÃÃÁ
ÍÂÙº ¹á¤ÃàÅç¡æ
ñöö
´ÇÂÊÑªÒµÒ³·Õàè ¤Â¶×ÍÍíÒ¹Ò¨ã¹¡ÒÃ·íÒÅÒÂ §ÙÁÑ¹àÅ×Íé ÂµÃ§

à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ÍÂÒ§äÁà¡Ã§¡ÅÑÇ áÅÐ·íÒ·Ò¨ÐàÍÒ¨ÃÔ§¡Ñº·Ò¹¨ÃÔ§æ
ËÅÇ§»Ù ¡çÃÐÅÖ¡¤íÒ·ÕèªÒÇºÒ¹à¤ÂàÅÒãË¿§ä´·Ñ¹·ÕÇÒ µÍ§à»¹§Ù
à¾ª¬¦Òµ µÑÇ·ÕèÇÒ¹Ñé¹á¹æ äÁàª¹¹Ñé¹¨ÐäÁáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÍÒ¨ËÒ¶Ö§
¢¹Ò´¹ÕéàÅÂ
àÃÒÁÒºíÒà¾ç¸ÃÃÁÍÂÙ· ¹Õè Õè ¡çÁäÔ ´¤´Ô àºÕÂ´àºÕÂ¹·íÒÅÒÂã¤Ã áÁ
ÊÑµÇµÇÑ àÅç¡æ ÂÑ§ãË¤ÇÒÁàÁµµÒµÍà¢ÒàÊÁÍ´ÇÂªÕÇµÔ ¢Í§µ¹ äÁà¤Â¤Ô´
àÂÍËÂÔ§è ã¹µÑÇÇÒ µ¹à»¹¤¹ à»¹¾ÃÐ ·ÕÁè ÈÕ ¡Ñ ´ÔÊì §Ù ¡ÇÒÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂ
«Öè§à»¹à¾×èÍ¹à¡Ô´á¡à¨çºµÒÂ´ÇÂ¡Ñ¹·ÑèÇäµÃÀ¾
áÁ§Ù´íÒµÑÇ¹Õé ¡çà»¹ÊÑµÇ·Õè¹Ñºà¢Òã¹¨íÒ¹Ç¹à¾×èÍ¹ÊØ¢à¾×èÍ¹·Ø¡¢
à¾×Íè ¹à¡Ô´à¾×Íè ¹µÒÂ ´ÇÂ¡Ñ¹
áµàËµØä©¹ ÍÂÙæ äÁÁàÕ Ã×Íè §·ÐàÅÒÐ·Øº¶Í§µÐºÍ§µÕÍÐäÃÁÑ¹àÅÂ
§ÙµÇÑ ¹ÕÍé µØ ÊÒËµ§Ñé Ë¹ÒµÑ§é µÒàÅ×Íé Âà¢ÒÁÒ à¾×Íè ¨Ð·íÒÅÒÂàÃÒ «Ö§è à»¹à¾×Íè ¹·Õè
àª×Íè ¶×Íã¹¤ÇÒÁà»¹¤ÇÒÁµÒÂä´¼ËÙ ¹Ö§è äÁÁàÕ ¾×Íè ¹ã´ã¹à¢ÒÅÙ¡¹Õ¨é Ðà»¹·Õè
àª×èÍ¶×Íä´ÂÔè§ä»¡ÇÒ
àÁ×èÍÂÍ¹ÁÒÃÐÅÖ¡¶Ö§ÈÕÅ¢Í§µ¹ ¡çºÃÔÊØ·¸Ôì ¸ÃÃÁ ÁÕàÁµµÒ

à»¹µ¹ ¡çà»Â Áã¹¨Ôµã¨ µÒÁÍíÒ¹Ò¨¢Í§¨Ôµ¢Í§¸ÃÃÁ«Ö§è ÁÕã¹µ¹·ÕÍè ºÃÁÁÒ
¶ÒÊÑµÇµÇÑ ¹ÕÂé §Ñ ¨Ð¡ÅÒ·íÒÍÑ¹µÃÒÂàÃÒä´Å§¤ÍáÅÇ ¡ç¶Í× ÇÒàÃÒàÍ§
ã¹Í´ÕµªÒµÔ µÍ§à»¹¼Ù·ÒÃØ³âË´ÃÒÂàËÅ×Í»ÃÐÁÒ³ ¹Ò¨ÐäÁÁÕ¹Ã¡
¢ØÁã´µÒ¹·Ò¹äÇä´ ãË¾¹ ¨Ò¡¼Å¡ÃÃÁÍÑ¹·ÒÃØ³¹Ñ¹é ÁÒáÅÇ ¨íÒµÍ§ÁÒ
à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁ·ÒÃØ³¢Í§§Ù¾ÔÉµÑÇ¹Õé ·Õèµ¹à¤ÂÊÃÒ§¤ÇÒÁ·ÒÃØ³á¡à¢ÒÁÒ
ÍÂÒ§ËÅÕ¡àÅÕÂè §äÁä´ áÅÐ¡çäÁ¨Òí à»¹µÍ§ËÅÕ¡¡ÃÃÁ¢Í§µÑÇ
à¾ÃÒÐ...µÑÇàÍ§¡ÅÒ·íÒ µÑÇµÍ§¡ÅÒÃÑº¼Å ¨Ö§¨ÐÊÁ¹ÒÁÇÒà»¹
¼Ùàª×èÍ¡ÃÃÁ¨ÃÔ§
ñö÷
- õù.A
à·È¹â»Ã´§Ùà¨Ò¶éÒí
àÃ×Íè §ËÅÇ§»Ù ¡Ñº §Ùà¨Ò¶éÒí ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé
¾Í¤Ô´µ¡ ·Ò¹¡ç¾´Ù ¡Ñº§ÙµÇÑ àÅ×Íé Âà¢ÒÁÒËÂØ´ÍÂÙË Ò §¨Ò¡Í§¤·Ò ¹
»ÃÐÁÒ³ ñ ÇÒ áÅÐ¡íÒÅÑ§á¼áÁàºÕÂé ÃÍâÍ¡ÒÊÍÂÙ ÇÒ : -
àÃÒÁÒÍÂÙ· ¹Õè Õè ÁÔä´ÁÒà¾×Íè ¤ÇÒÁÁØ§ ÃÒÂËÁÒÂâ·Éã¤ÃàÅÂ áµÁÒ
ºíÒà¾ç¸ÃÃÁà¾×Íè ¤ÇÒÁÊØ¢á¡µ¹áÅÐà¾×Íè ¹ÃÇÁªÒµÔ â´ÂäÁ¹ÂÔ Á»ÃÐàÀ·
ÇÒà»¹ã¤Ã
àÃÒá¼àÁµµÒà¾×Íè ¤ÇÒÁÊØ¢á¡ÊµÑ Ç·§Ñé »Ç§ ÁÕà¸Í´ÇÂ¼ÙË ¹Ö§è ·ÕÍè ÂÙ
ã¹¢ÒÂ¤ÇÃÃÑºä´
¶Òà¸ÍÂÑ§ËÇÑ§¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂÊºÒÂã¨àª¹ÊÑµÇâÅ¡·ÑÇè æ ä» ¡ç¤ÇÃ
ÃÑºàÁµµÒ¸ÃÃÁ·Õàè Âç¹©èÒí ¹Õäé »»ÃÐ´ÑºµÑÇµÍä» ´Õ¡ÇÒÁÒ¢Ùà ¢ç·íÒÅÒÂ¼ÙÍ ¹×è
«Ö§è äÁà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ à»¹äË¹æ
áÁ·íÒ¼ÙÍ×è¹ãËà»¹ÍÑ¹µÃÒÂáÅÐµÒÂä»´ÇÂ¾ÔÉÊ§¢Í§à¸Í ÊÇ¹
µÑÇàÍ§¡çäÁàËç¹ä´àÅ×Íè ¹¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ à»¹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔãËÂ§Ôè ¢Ö¹é
ä»ÍÕ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÅ§ä»¨ÁÍÂÙã ¹¡Í§·Ø¡¢ ÁÕ¹Ã¡à»¹µ¹à·Ò¹Ñ¹é
¹Õàè »¹¼Å·Õäè ´ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃàºÕÂ´àºÕÂ¹·íÒÅÒÂ¼ÙÍ ¹×è àÃÒäÁàËç¹´ÇÂ
äÁä´Â¹Ô ´Õ´Ç Â¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§à¸Í à¾ÃÒÐà»¹§Ò¹Ê§àÊÃÔÁ·Ø¡¢ à¾×Íè
ºÕººÑ§¤ÑºµÑÇàÍ§
ñöø
àÃÒàËç¹´ÇÂà©¾ÒÐ¼Ùä ÁàºÕÂ´àºÕÂ¹·íÒÅÒÂ¼ÙÍ ¹×è ÍÑ¹à»¹§Ò¹äÁÊÃÒ§

¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ãËá¡ã¤Ã µ¹¡çàÂç¹ ¼ÙÍ×è¹¡çàÂç¹ ÁÍ§àËç¹¡Ñ¹ÃÒÇ¡Ñº
ÁÔµÃ·Õèà¤ÂÊ¹Ô·Ê¹Á¡Ñ¹ÁÒµÑé§¾Ñ¹¡Ñ»»áÊ¹¡Ñ»»
àÃÒÐà»¹à¾×Íè ¹ÃÇÁ·Ø¡¢ à¡Ô´á¡à¨çºµÒÂ´ÇÂ¡Ñ¹ äÁº§Ñ ¤ÇÃ·Õ¨è Ð
·íÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÃÍ ¹á¡¡¹Ñ ÍÑ¹à»¹¡ÒÃà¾ÔÁè ·Ø¡¢á¡µÇÑ ÍÕ¡´ÇÂ
àÃÒÁÒÍÂÙ· ¹Õè Õè à¾×Íè ÊÁÒ¹ÁÔµÃ¡Ñºà¸ÍáÅÐÊÑµÇ·ÇÑè ä» ¨§àËç¹ã¨àÃÒ

¼Ùà »¹ÁÔµÃ ´ÇÂ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑµÂÊ¨Ø ÃÔµ
à¸ÍÃÑº¤ÇÒÁà»¹ÁÔµÃ áÅÐàÁµµÒ¸ÃÃÁ¨Ò¡àÃÒáÅÇ ¡ç¨§ä»ÍÂÙ
à»¹ÊØ¢ à»¹ÊØ¢
àÁ×Íè ä»áÅÇ ÍÂÒ¡ÁÒàÂÕÂè ÁàÂÕÂ¹àÃÒÍÕ¡à»¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ¡çÁÒä´µÒÁ
ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ àÃÒÂÔ¹´Õà»¹ÁÔµÃ¡Ñºà¸ÍµÅÍ´ä» äÁÃ§Ñ à¡ÕÂ¨ÇÒà¸Íà»¹ÊÑµÇ
àÃÒà»¹¤¹áÅÐà»¹¾ÃÐ
àÃÒ¶×ÍÇÒàÃÒà»¹à¾×Íè ¹à¡Ô´à¾×Íè ¹µÒÂ´ÇÂ¡Ñ¹ ¨Ö§ÁÔä´¶Í× ÇÒã¤ÃÂÔ§è
ã¤ÃËÂÍ¹¡ÇÒã¤Ã µÅÍ´ÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕ ¡çµÒ §¤¹µÒ§ÁÕ µÒÁ¡íÒÅÑ§¢Í§
µ¹·ÕèÊÃÒ§ÁÒ
ËÃ×Í à¸ÍÍÒ¨ÁÕÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕá¡¡ÅÒÂÔè§¡ÇÒàÃÒ¡çäÁÍÒ¨·ÃÒºä´
à¾ÃÒÐµÒ§¤¹µÒ§ÁÕ¡ÃÃÁ´ÕáÅÐªÑèÇµÔ´á¹ºÍÂÙ¡ÑºµÑÇ´ÇÂ¡Ñ¹
ºÒ§·Õ à¸ÍÅÐ¨Ò¡ªÒµÔà»¹ÊÑµÇ¹áÕé ÅÇ àÅ×Íè ¹°Ò¹Ð¢Ö¹é ÁÒà¡Ô´à»¹

Á¹ØÉÂ ºÃÃÅØ¶§Ö ¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸ÔËì ÅØ´¾¹ä»¡Í¹àÃÒ¼Ù¡ Òí ÅÑ§¡íÒ´íÒ¡íÒ¢ÒÇ¡Ñº
¡ÔàÅÊµÑÇâÊÁÁÍÂÙà ÇÅÒ¹Õ¡é àç »¹ä´
¶Òà¸ÍäÁÊÃÒ§¤ÇÒÁªÑÇè ·Ñº¶ÁµÑÇà¢Òä»ÍÕ¡ ´Ñ§¨ÐÊÃÒ§¡ÃÃÁäÁ´Õ
¡ÑºàÃÒÍÂÙ¢³Ð¹Õé
ñöù
- öð.A
¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ¢Í§àÁµµÒ¸ÃÃÁ
¾Í¾Ù´¡Ñº§Ù¨ºÅ§ ËÅÇ§»Ù¹ ¡Ö Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ ¢ÍÍíÒ¹Ò¨àÁµµÒ¸ÃÃÁ
·Õàè ¤Â¤éÒí ¨Ø¹âÅ¡ÁÒ»ÃÐ¨íÒá¼¹´Ô¹ ¨§´ÅºÑ¹´ÒÅãË§µÙ ÇÑ ¹Õ¨é §¡ÅÑº¨Ò¡¤ÇÒÁ
à»¹ÈÑµÃÙ ÁÒà»¹ÁÔµÃÊ¹Ô·Ê¹Á¡Ñ¹´ÇÂà¶Ô´ ´Ñ§¹Õé
à»¹·Õ»è ÃÐËÅÒ´áÅÐÍÑÈ¨ÃÃÂà¡Ô¹¤Ò´ ÇÒÍÐäÃºÑ¹´ÒÅ¡çäÁ¹Ò ¨Ð

¾Ù´ä´¶¡Ù µÍ§ ·íÒãË§µÙ ÇÑ ¡íÒÅÑ§¨Ð·íÒÍÑ¹µÃÒÂ·Ò¹ÍÂÙã ¹äÁ¡ÇÕè ¹Ô Ò·Õ¢Ò §Ë¹Ò
¡ÅÑºÍÒ¡ÒÃ·Õèà»¹ÈÑµÃÙÅ§ã¹·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´
¤×Í §ÙµÇÑ ¹Ñ¹é ¡ÅÑºàÍÒÈÕÃÉÐÅ§ËÁÍºÊ§º¹Ô§è ÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ
áÅÇËÑ¹ÈÕÃÉÐàÅ×Íé Â¡ÅÑºä» áÅÐ¤ÍÂæ àÅ×Íé ÂËÒÂà§ÕÂºä»ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é
ÇÑ¹µÍÁÒ§Ù¡Áç ÒËÒ·Ò¹ÍÕ¡ áÅÐÁÒá·º·Ø¡ÇÑ¹ áµÁäÔ ´áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ

¹Ò¡ÅÑÇàËÁ×Í¹ÇÑ¹áÃ¡àÅÂ à»¹à¾ÕÂ§¤ÍÂæ àÅ×éÍÂà¢ÒÁÒ¶Ö§·Õèà¡Ò áÅÇ
·íÒµÑÇÊ§º¹Ôè§ÍÂÙ¤ÃÙË¹Öè§áÅÇ¡çàÅ×éÍÂ¡ÅÑºä»
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ÇÒ ·Ò¹àËç¹¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ¢Í§àÁµµÒ¸ÃÃÁ»ÃÐ¨Ñ¡É
ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹ÍÂÒ§¶Ö§ã¨ÍÕ¡¤ÃÑé§
¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ ËÅÇ§»Ù ¡Ñº§ÙµÇÑ ¹Ñ¹é àÅÂÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹´ÇÂ¤ÇÒÁ
Ê§ºÊØ¢ äÁÁÍÕ ÐäÃà»¹·ÕÃè ÐáÇ§¡Ñ¹àÅÂ
ñ÷ð
¶Ö§àÇÅÒ§ÙµÇÑ ¹Ñ¹é ÍÍ¡ÁÒà·ÕÂè Ç»Ç¹à»Â ¹ÍÂÙá ¶ÇºÃÔàÇ³Ë¹Ò¶éÒí ·Õ·è Ò ¹

¾Ñ¡ÍÂÙ ¡çÁÒã¹°Ò¹ÐÊÑµÇ·¤Õè ¹Ø à¤Â¡Ñº¤¹´ÇÂ´ÕáÅÇ µÒ§äÁÃÐáÇ§ÃÐÇÑ§
«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
àÁ×Íè ¤Ô´ÍÂÒ¡ÍÍ¡ÁÒà·ÕÂè ÇµÒÁ»ÃÐÊÒ¢Í§ÁÑ¹àÇÅÒã´¡çÍÍ¡ÁÒµÒÁ
ÊºÒÂ äÁ¤Í ÂÁÕàÇÅèÒí àÇÅÒàËÁ×Í¹áµ¡Í ¹àª¹·Õªè ÒÇºÒ¹àÅÒãË¿§
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×Íè §¹Õé ä´áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹

»´·ÒÂàÃ×Íè §ÇÒ : -
àÃ×Íè §·íÒ¹Í§¹Õé ¼Ùà ¢ÕÂ¹àª×Íè ÁÒ¹Ò¹áÅÇ ¨ÐÇÒâ§¡Âç ÍÁÃÑº à¾ÃÒÐ
µÑÇàÍ§¡çà¤Â¾ººÒ§ áÅÐ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ËÅÒÂÁÕ·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè à»¹µ¹
¡çà¤ÂàÅÒãË¿§ àÊÁÍ ÇÒ
ÊÑµÇ·¡Ø ¨íÒ¾Ç¡ äÁ¤Í Â¡ÅÑÇ¾ÃÐ áÅÐªÍºÁÒÍÒÈÑÂµÒÁºÃÔàÇ³
·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙà »¹¾Ç¡æ ½Ù§æ ·Ñ§é ÊÑµÇãË àª¹ ËÁÙ ¡ÇÒ§ ÍÕà¡§ à»¹µ¹
·Ñ§é ÊÑµÇàÅç¡ àª¹ ¡ÃÐ¨Í¹ ¡ÃÐáµ ÍÕàËç¹ §Ù à»¹µ¹
à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÑµÇÊÇ¹ÁÒ¡ ÃÙÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ¢Í§¼ÙäÁàºÕÂ´àºÕÂ¹áÅÐ
·íÒÅÒÂä´´Õ
¾ÃÐä»¾Ñ¡ÍÂÙ· äÕè Ë¹¹Ò¹æ Ë¹ÍÂ ÁÑ¡¨ÐÁÕÊµÑ ÇµÒ §æ à¢ÒÁÒÍÒÈÑÂ
ÍÂÙ´ Ç Â ¾ÃÐ·Ò¹àÍ§¡çàÁµµÒ ªÍºàÅ¹¡ÑºÁÑ¹ áÅÐªÍºàÍÒÍÒËÒÃãË
ÁÑ¹·Ò¹àÊÕÂ´ÇÂ
ÊÑµÇºÒ§ª¹Ô´ªÍº·Ò¹¡ÅÇÂ ¼ÅäÁ ¢ÒÇ »ÃÐ¨íÒªÕÇµÔ ¢Í§ÁÑ¹
ÊÇ¹¹éíÒà»¹ÍÒËÒÃ¢Í§ÊÑµÇ·Ø¡»ÃÐàÀ·
©Ð¹Ñ¹é àÇÅÒ¾ÃÐ·Ò¹àËç¹ÊÑµÇµÒ §æ ÁÒÍÒÈÑÂÁÒ¡à¢Ò ¨íÒµÍ§ËÒ
ÀÒÇª¹ÐãÊ¹éíÒä»µÑé§äÇã¹·Õè·Õè¤ÇÃá¡ÊÑµÇàËÅÒ¹Ñé¹¨ÐÁÒ´×èÁ¡Ô¹¡Ñ¹ä´
ñ÷ñ
à¾ÃÒÐàËµØáË§¤ÇÒÁÁÕàÁµµÒ¨Ôµà»¹ÁÙÅ°Ò¹ ·íÒãËÊµÑ ÇáÅÐ¤¹

ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹ÁáÅÐäÇã¨¡Ñº¾ÃÐà»¹¾ÔàÈÉ ÊÁ¡Ñºà»¹à¾È·Õàè Âç¹ äÁ
ÁÕÀÂÑ ¡Ñºã¤Ã ÁÒáµ¡ÒÅäË¹æ
´Ñ§¹Ñé¹ àÃ×èÍ§·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Ñé¹ (ËÅÇ§»ÙªÍº) àÅÒãË¿§

¨Ö§à»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÒÁàËµØ¡ÒÃ³·àÕè ¤Âà»¹ÁÒ´Ñ§é à´ÔÁ
â´ÂÁÒ¡ ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹·Õ»è ¯ÔºµÑ àÔ ´ç´à´ÕÂè ÇÍÒ¨ËÒ ÁÑ¡
¼¨ÀÑÂàÊÁÍ áµ¡àç ÍÒµÑÇÃÍ´ä»ä´äÁà»¹àËÂ×Íè á¡ÀÂÑ ¹Ñ¹é æ
¨Ö§·íÒãË¤´Ô áÅÐÁÑ¹è ã¨ÇÒ ¼ÙÁ ¸Õ ÃÃÁã¹ã¨ áÅÐ¼ÙÁ §Ø ÁÑ¹è µÍ¸ÃÃÁ
ÍÂÒ§ÂÔ§è áÁ¨Ðà¼ªÔ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ ¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÕªÂÑ ª¹Ðâ´Â¸ÃÃÁ
àÊÁÍ
äÁ¤Í ÂÁÕÍÐäÃ·íÒÃÒÂãËÅÁ ¨Á©ÔºËÒÂàËÁ×Í¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑÇè æ ä»
¤ÅÒÂ¡ÑºÁÕ»Ò¯ÔËÒÃÔÂÅ Ö¡ÅÑºÍÂÙã ¹µÑÇ áºº¾Ù´ÂÒ¡æ ºÍ¡ã¤Ã
äÁä´ áµàÃ×Íè §¡çà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¨ÃÔ§
ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ Å§·ÒÂ´ÇÂ¡ÒÃ¶ÍÁÍ§¤ÇÒ : -
...·Ñ§é ¹Õé ·ÃÒº¨Ò¡ËÁÙà ¾×Íè ¹à¤ÂàÅÒàËµØ¡ÒÃ³·Òí ¹Í§¹Õãé Ë¿§ àÊÁÍ
¡ç¢Í¡ÃÒºà·Ò·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ·ÕèàÁµµÒàÅÒàÃ×èÍ§´Õæ ÍÂÒ§¹ÕéãË
ÅÙ¡ËÅÒ¹ä´·ÃÒº¡Ñ¹¤ÃÑº
ñ÷ò
- öñ.A
¸Ø´§¤ä»¾ÁÒÊÍ§¤ÃÑ§é
µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´¸´Ø §¤à¢Òä»¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹
à¢µ»ÃÐà·È¾ÁÒ ò ¤ÃÑ§é
¤ÃÑ§é áÃ¡ ·Ò¹ä»¾ÃÍÁ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¾ ÃËÁ ¨ÔÃ»ØâÚ ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ
ò »µ´Ô µÍ¡Ñ¹
¾ÃÃÉÒ·Õè ñô ¾.È. òôøñ ÍÒÂØ ó÷ » ¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹´ÍÂ
ºÒ¹ÂÒ§ àÁ×Í§ÂÒ§á´§
¾ÃÃÉÒ·Õè ñõ ¾.È. òôøò ÍÒÂØ óø » ¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹´ÍÂ
ÍÕµÍ à»¹à¢ÒÍÂÙ· àÕè Á×Í§ÂÒ§á´§ àËÁ×Í¹¡Ñ¹
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¡ç¸´Ø §¤¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ÍÂÙá ¶Ç

àªÕÂ§ãËÁ ó » áÅÇ¨Ö§ËÇ¹¡ÅÑºà¢Òä»¸Ø´§¤ã¹¾ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
¡ÒÃä»¾ÁÒ¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ à»¹ªÇ§·ÕÊè §¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ä´ÃÐàºÔ´
¢Öé¹áÅÇ
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§à¢Ò¾ÁÒµÍ¹»ÅÒÂ» ¾.È. òôøõ ËÅÑ§»ÇÒÃ³Ò
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ò¹¡çàµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃáÅÇÍÍ¡¸Ø´§¤ ÁØ§ â»Ã´ªÒÇÂÒ§
ªÒÇ¾ÁÒ ÍÕ¡ÇÒÃÐË¹Ö§è
¾ÃÃÉÒ·Õè ñù ¾.È. òôøö ÍÒÂØ ôò » ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ¹
¤¹´ÍÂ ÍÂÙº ¹à¢Òã¹à¢µ¾ÁÒ
ñ÷ó
¾ÃÃÉÒ·Õè òð ¾.È. òôø÷ ÍÒÂØ ôó » ¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹´ÍÂ

à¨ÕÂ§µÍ§ ã¹à¢µä·ÂãË
¾ÃÃÉÒ·Õè òñ ¾.È. òôøø ÍÒÂØ ôô » ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶éíÒ
Ë¹Í§ÂÇ¹ º¹´ÍÂà¨ÕÂ§¤íÒ ã¹à¢µ¢Í§ä·ÂãËàª¹¡Ñ¹
ÃÇÁàÇÅÒ·ÕèËÅÇ§»Ùà ·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ã¹¾ÁÒÊÍ§¤ÃÑ§é ÊÍ§Ë¹à»¹àÇÅÒÃÇÁ
ö » ·íÒãË·Ò ¹ÃÙÀ ÒÉÒ¾ÁÒ ÀÒÉÒä·ÂãË ÊÒÁÒÃ¶à·È¹·§Ñé ÊÍ§ÀÒÉÒ
ä´¤ÅÍ§á¤ÅÇ
ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¶Ö§¾Ç¡ä·ÂãËÇÒ ÁÕ¼ÇÔ ¢ÒÇàËÅ×Í§ §ÒÁ·Ñ§é ÃÙ»
áÅÐ§ÒÁ¨Ôµã¨ ·Ò¹ÇÒ à»¹¼ÅºØ¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÕÂè ´Ö ÁÑ¹è ÃÑ¡ÉÒÈÕÅäÁãË
´Ò§¾ÃÍÂ äÁãË¢Ò´·ÐÅØ
¡ÒÃÍÂÙâ»Ã´¾Ç¡ä·ÂãË ã¹à¢µ¾ÁÒ¹Õé à¡×Íº¨ÐäÁµÍ§
¾ÃÃ³¹Ò¤Ø³¢Í§ÈÕÅ à¾ÃÒÐ´Ù¾Ç¡à¢Ò¨Ð«Òº«Öé§áÅÐÃÙÍÒ¹ÔÊ§Ê¢Í§¡ÒÃ
ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ¡Ñ¹ÍÂÒ§´ÕáÅÇ
ËÅÇ§»Ùä´à¹¹ÂéíÒ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂÇÒ ã¤ÃÍÂÒ¡à¡Ô´à»¹¤¹ÃÙ»§ÒÁ
¼ÔÇ¢ÒÇÊÇÂ µÍ§¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÒãËºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ªÒµÔË¹Ò¨Ðä´à¡Ô´à»¹
¤¹ÊÇÂÊÁã¨
·Õ¾è ÁÒ ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¶Ö§ËÔ§¤¹Ë¹Ö§è ÍÒÂØÃÒÇ óð » ä´¹Òí
¼Ò¢ÒÇÁÒ·íÒºØ¶ÇÒÂ·Ò¹ãË·Ò¹·íÒà»¹¼ÒÍÒº
ËÔ§¤¹¹Õé¹Ø§¢ÒÇËÁ¢ÒÇ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅá»´ à¸Í·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
à¡§ÁÒ¡ ¶Ö§¢¹Ò´àËÒÐä»à·ÕÂè ÇÊÇÃÃ¤ä´µ§Ñé áµÂ§Ñ äÁµÒÂ
¹Ò§ä´ÊÃÒ§ºØÁÒáµªÒµÔ¡Í ¹ÍÂÒ§àµçÁ·Õè ¾ÍÁÒ¶Ö§ªÒµÔ¹Õé ¡çä´
»¯ÔºµÑ µÔ ´Ô µÍà¹×Íè §ä»ÍÕ¡ ·Ñ§é ·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ¡ÍãËà¡Ô´ ÊÁÒ¸Ô áÅÐ
»Ò ÍÂÒ§ÊÙ§
¹ÑºÇÒà»¹¤¹·Õàè ¡Ô´ÁÒÍÂÒ§ ÊØ¤âµ áÅÐ¡çä»ÍÂÒ§ ÊØ¤âµ
àª¹¡Ñ¹
ñ÷ô
- öò.A
ªÇ¹ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂä»¾ÁÒ
ã¹µÍ¹¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ä´º¹Ñ ·Ö¡
äÇ´§Ñ ¹Õé : -
¾.È. òôøô ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè

ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ºÒ ¹áÁË¹Í§ËÒÃ ÍíÒàÀÍÊÑ¹·ÃÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
ã¹»¹äÕé ´ÁÕ ¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ (ÍÒÂØÍÍ ¹¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ùª Íº ññ ») ä´ÁÒÍÂÙÃ Ç Á¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ·Ò¹à¤Âä´¡ÅÒÇ¶Ö§ ËÅÇ§»Ùª Íº ãË¼àÙ ¢ÕÂ¹
(¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡) ¿§ÇÒ
àÃÒà¤Â¢Í¹ÔÊÑÂ¨Ò¡ËÅÇ§»Ùª Íº áÅÐà¤ÂÍÂÙÃÇÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒ¡Ñº
·èÒ¹ÁÒ¡èÍ¹ à¤Âä´éÃÇè Áà·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ì¡ºÑ ·èÒ¹ÁÒºéÒ§à»ç¹ºÒ§¤ÃÑ§é
ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ ä»àÃçÇÁÒàÃçÇ ·íÒÍÐäÃ¤ÅÍ§á¤ÅÇä»ËÁ´
·Ò¹ªÍºä»à´Ô¹¸Ø´§¤Í§¤à´ÕÂÇà»¹ËÅÑ¡ à»¹ºÒ§¤ÃÑé§·Õ·è Ò¹¨Ð
Í¹ØÒµãËËÁÙ¤ ³ÐµÔ´µÒÁä»´ÇÂ ·Ò¹ªÍºà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡áººÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹
ª¹Ô´àÍÒà»¹àÍÒµÒÂà¢ÒáÅ¡ ¼Ù· äÕè ÁÁ¤Õ ÇÒÁÍ´·¹¨ÃÔ§æ ¨ÐÃÇÁà´Ô¹·Ò§
ä»¡Ñº·Ò¹äÁä´
ñ÷õ
àÃÒà¤ÂÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ·Ò¹ÁÒ àÃÒä´àËç¹¢ÍÇÑµÃ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§·Ò¹

àÃÒ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇ·Ò¹ áÅÐÂÍÁÃÑº¹Ñº¶×Í·Ò¹à»¹¤ÃÙ
ºÒÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§àÃÒÍÕ¡ÃÙ»Ë¹Öè§àËÁ×Í¹¡Ñ¹
ËÒ¡¨Ð¹ÑºÇÒàÃÒà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂÍ§¤Ë¹Öè§¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº¡ç
äÁ¼Ô´
¡ÑºËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ

ÇÑ´ÍÃÑºÃÃ¾µ
Í.ÈÃÕàªÕÂ§ãËÁ ¨.Ë¹Í§¤ÒÂ
¾ÃÐ¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡ä´à¢ÕÂ¹äÇÇÒ ¤íÒ¡ÅÒÇ¢Ò§µ¹ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ àÅÒ

ãË¿§ ·Õè ¡Ø¯ÃÔ ºÑ ÃÍ§ ÇÑ´·Òá¢¡ ÍíÒàÀÍàªÕÂ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ àÁ×Íè ö
Á¡ÃÒ¤Á òõôð
(ÇÑ´·Òá¢¡ ÍÂÙÃ ÁÔ ½§ áÁ¹Òéí â¢§ µÃ§·Ò§à¢Òá¡§¤Ø´¤Ù à»¹ÇÑ´
·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº ãË¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀÊÁÑÂ·Õ·è Ò ¹ÂÑ§ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ)
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÂÑ§ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ÃÐËÇÒ§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÊÒí ¹Ñ¡Ê§¦ºÒ ¹

áÁË¹Í§ËÒÃ ¹Ñ¹é Í§¤·Ò ¹ÃÑºË¹Ò·ÕÍè »Ø ¯ °Ò¡ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹°Ò¹ÐÈÔÉÂ
¨Ð¾Ö§»¯ÔºµÑ µÔ Í¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÇ¹àÃ×Íè §¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¹Ñ¹é ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤¨Ð»¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ä»µÒÁÍØ»¹ÔÊÂÑ
áµÅÐ·Ò¹ÅÐÍ§¤ ¡ÒÃÀÒÇ¹ÒËÒ¡à¡Ô´ÁÕ» ËÒ¢Ñ´¢Í§ÍÐäÃ ·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§
¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹ ËÃ×Í¶ÒÍ§¤ã´ÁÕ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ÍÐäÃ·Õ¾è àÔ ÈÉ
·Ñ§é ÀÒÂ¹Í¡ÀÒÂã¹ ·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§¡ç¨Ð à»´ÍÍ¡ÁÒà¾×Íè áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹
ñ÷ö
à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¡ÒÃªÇ¹ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ä»ÇÔàÇ¡·Õ¾è ÁÒ (¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§)

¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ·Ò¹àÅÒÇÒ
¾Íã¡Å¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù
ªÍº ÇÒ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤´Ô ¨Ðä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Õäè Ë¹ ?
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹µÍºÇÒ ¼Á¨Ðä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§»ÃÐà·È¾ÁÒ
ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¼Áà¤Âä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¹Ñè ÁÒáÅÇ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¼ÁàËç¹ÇÒÊ¶Ò¹·Õ·è Ò§
àÁ×Í§¾ÁÒÁÕ»Ò à¢ÒáÅÐ¶éÒí ÁÒ¡ÁÒÂ àËÁÒÐá¡¡ÒÃä»ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ÔÀÒÇ¹Òà»¹
ÍÂÒ§ÂÔè§
·Ò¹àËÃÕÂÍÂÒ¡ÅÍ§ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ¡Ñº¼Áº ?
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¶×ÍâÍ¡ÒÊªÇ¹ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Õè
àÁ×Í§¾ÁÒ¡Ñº·Ò¹
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ µÍºä»ÇÒ ¡ÃÐ¼Á¹Ñ¹é ÂÑ§ºá¹ã¨ÇÒ¨Ðä»¡Ñº·Ò¹

ÍÒ¨ÒÃÂä´º ¡ÃÐ¼Á¢Í¾Ô¨ÒÃ³ÒàÃ×Íè §¹Õ´é ¡Ù Í ¹ ÇÒ¡ÒÃä»àÁ×Í§¾ÁÒ¹Ñ¹é
ÁÑ¹¨ÐÁÕàËµØ¡ÒÃ³ÍÐäÃ¢Ñ´¢Í§äËÁ ¶Òä´àÃ×Íè §»ÃÐ¡ÒÃã´áÅÇ ¡ÃÐ¼Á
¡ç¨Ðá¨§ãË·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·ÃÒº
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹äÁ¢´Ñ ¢Í§ ä´¾´Ù ·Ô§é ·ÒÂÇÒ ¡çãË·Ò ¹ÅÍ§¹íÒ
àÃ×Íè §¹Õäé »¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÍ¡Õ ·Õ¡äç ´ ¼Åà»¹»ÃÐ¡ÒÃã´áÅÇ¤ÍÂÁÒºÍ¡¼Á
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ä´¹íÒàÃ×èÍ§·ÕèËÅÇ§»Ùª ÍºªÇ¹·Ò¹ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡

àÁ×Í§¾ÁÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù
·Ò¹ä´Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ ã¹¢³Ð·Õè¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÇÒ
¢Ò¾à¨Ò¨Ðà¢Òä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ¨Ðà»¹Á§¤Å ËÃ×ÍÁÕ
ÍØ»ÊÃÃ¤¢Ñ´¢Í§»ÃÐ¡ÒÃã´ËÃ×ÍäÁè ¢Í¾ÃÐ¸ÃÃÁ¨§ªÕéá¹Ðá¹Ç·Ò§á¡
¢Ò¾à¨Ò´ÇÂà¶Ô´
ñ÷÷
àÁ×èÍä´Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµàª¹¹ÕéáÅÇ ·Ò¹¡çä´¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÍÂÙ
ËÅÒÂÇÑ¹µÔ´µÍ¡Ñ¹ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ »ÃÒ¡¯àËç¹áµ¤ÇÒÁÁ×´Á¹¢Ö¹é ÁÒÀÒÂã¹
¨Ôµ¢Í§·Ò¹
¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù¡ÕèÃÍº¡çÂÑ§Á×´Á¹àª¹¹Ñé¹ÍÕ¡ ·Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁä»
à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ µÒÁ¤íÒªÇ¹¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº
¾Í¶Ö§ªÇ§àÇÅÒ·Õè ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ä´à¢Òä»·íÒ¢ÍÇÑµÃ¡Ñº ËÅÇ§»Ù

ªÍº ·Ò¹¡ç¶¡Ù ¶ÒÁàÃ×Íè §·Õ¨è Ðä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡àÁ×Í§¾ÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ¨Ö§ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÇÒ ¡ÃÐ¼Áä´¾¨Ô ÒÃ³Ò¶Ö§àÃ×Íè §
·Õ¨è Ðä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ´ÙËÅÒÂÃÍºáÅÇ »ÃÒ¡¯
àËç¹áµ¤ÇÒÁÁ×´Á¹¢Ö¹é ÁÒã¹¨Ôµ·Ø¡æ ¤ÃÑ§é ·Õäè ´¾¨Ô ÒÃ³Ò
¡ÃÐ¼Á¤Ô´ÇÒ¡ÒÃä»àÁ×Í§¾ÁÒ¢Í§¼Á¹Ñé¹ ¨ÐµÍ§à¡Ô´ÍØ»ÊÃÃ¤
¢Ñ´¢Í§äÁà»¹Á§¤Åà»¹á¹á·àÅÂ ¡ÃÐ¼Á¨Ö§äÁ¢Íä»àÁ×Í§¾ÁÒ¡Ñº·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂ
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙàËÃÕÂ Í¸ÔºÒÂàËµØ¼Å¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§·Ò¹àª¹¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´µÍºÇÒ Í×Íé ! ºà»¹ÍÕËÂÑ§´Í¡ ¶Ò·Ò¹ÁÕÍ»Ø ÊÃÃ¤¡Ðº
µÍ§ä» áµ¼Á¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙáÅÇ ÁÑ¹äÁÁÕÍØ»ÊÃÃ¤ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ¨¹à¡Ô¹
ÇÔÊÑÂ·Õè¨Ðá¡ä¢äÁä´
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¾¹Ä´Ù½¹áÅÇ ¼Á¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ÒàÁ×Í§¾ÁÒàÅÂ
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ùª Íºä´ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹

ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹¡çà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ (´Ñ§·Õè
¨Ð¡ÅÒÇµÍä»)
ñ÷ø
- öó.A
¸Ø´§¤à¢Ò¾ÁÒ¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
»ÅÒÂà´×Í¹µØÅÒ¤Á ¾.È. òôøô ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù
ªÍº Ò¹ÊâÁ ä´ÃÑº¹ÔÁ¹µ¨Ò¡ÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹ËÇÂ¹éíÒÃÔ¹
ãË·Ò ¹ä»ÃÇÁ§Ò¹·íÒºØ¡°¹·Õè ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´
àªÕÂ§ãËÁ
ªÒÇºÒ¹·ÕèÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤ËÅÇ§»Ù ä´¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ÍÂÙâ»Ã´
¾Ç¡à¢Ò·ÕÇè Ñ´¹Õãé ¹ªÇ§¹Í¡¾ÃÃÉÒ´ÇÂ áµ·Ò ¹ä´»¯ÔàÊ¸¾Ç¡à¢Òä»
ËÅÇ§»ÙºÍ¡¾Ç¡ªÒÇºÒ¹ÇÒ ËÅÑ§àÊÃç¨§Ò¹¡°¹¹Õáé ÅÇ àÃÒ¨Ð
à¢Òä»ËÒà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§¾ÁÒ
¢ÒÇ·ÕÇè Ò ËÅÇ§»Ù ¨Ðà¢Òä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Õàè Á×Í§¾ÁÒ¹Ñ¹é ä´ä»à¢ÒËÙ

¾ÃÐË¹ØÁ ÊÍ§ÃÙ» ·ÕÁè ÒÃÇÁ§Ò¹¡°¹ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é
¾ÃÐË¹ØÁ ÊÍ§ÃÙ» ÁÕªÍ×è ÇÒ ¾ÃÐÊÕ ¡Ñº ¾ÃÐÊÑ§¢ (äÁ·ÃÒº©ÒÂÒ
áÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§·Ò¹) ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤ÁÍÕ ÒÂØ¾ÃÃÉÒ õ ¾ÃÃÉÒà·Ò¡Ñ¹ áµ
¾ÃÐÊÑ§¢ÍÒÇØâÊà´×Í¹ÁÒ¡¡ÇÒ (ËÁÒÂ¶Ö§ºÇª¡Í¹ ¶Ò¹Ñºà´×Í¹)
·Ñ§é ·Ò¹ÊÕ áÅÐ ·Ò¹ÊÑ§¢ ¾Íä´Â¹Ô ÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íº ¨Ðà¢Òà·ÕÂè Ç
ÇÔàÇ¡àÁ×Í§¾ÁÒ ¡çä´»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ÇÒÍÂÒ¡¨Ðà¢Òä»à·ÕÂè Ç»ÃÐà·È¾ÁÒ
¡ÑºËÅÇ§»Ù´Ç Â à»¹¡ÒÃËÒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¤ÇÒÁµ×¹è àµ¹ã¹ÀÒ¤»¯ÔºµÑ Ô µÒÁ
»ÃÐÊÒ¾ÃÐË¹ØÁ·Õè¡íÒÅÑ§àËÔÁÎ¡¤Ö¡¤Ð¹Í§´Ø¨ÁÒÈÖ¡
ñ÷ù
¾ÃÐË¹ØÁ ·Ñ§é ÊÍ§ä´¾Ò¡Ñ¹à¢Òä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»Ù ¶Ö§à¨µ¹Ò¢Í§

µ¹ÇÒ
¢ÍâÍ¡ÒÊ¢ÍÃÑº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¾Ç¡¡ÃÐ¼Á·ÃÒº¢ÒÇÁÒÇÒ ·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂ ¨Ðà¢Òä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡·Ò§»ÃÐà·È¾ÁÒ ¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁÊ¹ã¨ÍÂÒ¡
ÃÇÁà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ à¾ÃÒÐ¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁÂÑ§ÁÔà¤Âä´
ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡àÁ×Í§¾ÁÒàÅÂ ¨Ö§ÍÂÒ¡¨ÐµÔ´µÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»´ÇÂ ·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ð¢Ñ´¢Í§äËÁ¤ÃÑº?
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁà»¹¡ÒÃËÂÑ§è àªÔ§ÇÒ ¾Ç¡·Ò¹¾Ò¡Ñ¹¤Ô´´ÕáÅÇËÃ×Í

·Õ¨è Ð¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ä»àÁ×Í§¾ÁÒ¡Ñº¼Á ?
¾ÃÐÊÑ§¦ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÇÒ ¾Ç¡¡ÃÐ¼Á»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹áÅÇÇÒ¨Ð
µÔ´µÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà¢ÒàÁ×Í§¾ÁÒãËä´
¾Ç¡·Ò¹á¹ã¨ã¹µÑÇàÍ§äËÁ ? ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ã¹à¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂ

¢Í§µ¹àÍ§ËÃ×ÍäÁ? à¾ÃÒÐ¡ÒÃä»ÍÂÙàÁ×Í§¾ÁÒ¹Ñé¹ÁÑ¹ÅíÒºÒ¡¡ÇÒ·Ò§
àÁ×Í§ä·ÂàÃÒËÅÒÂà·Ò¹Ñ¡
ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ÁÑ¹ÁÕÍ»Ø ÊÃÃ¤ËÅÒÂÊÔ§è ËÅÒÂÍÂÒ§ÁÒ¡ ÁÑ¹¢Ñ´¢Í§ä»ËÁ´
·Ø¡æ àÃ×Íè §
ÍÒ¡ÒÈ·Õè¹Ñè¹ÁÑ¹¡çË¹ÒÇ¡ÇÒ·Ò§àÁ×Í§ä·ÂàÃÒÁÒ¡ ÀÙà¢Ò·Õè¹Ñè¹ÁÑ¹
ÁÕáµÀÙà¢ÒÊÙ§æ ¢Öé¹Å§ºÒ§ÅÙ¡ãªàÇÅÒà»¹ÇÑ¹ÊÍ§ÇÑ¹¡çÁÕ
ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¢Í§¤¹·Õè¹Ñè¹ à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¡Ô¹áµ¶ÑèÇáµ§Ò àÃÒ¼Ù
äÁà¤Â¡Ô¹ÍÒËÒÃáºº¹Ñé¹¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡·Ò§ÃÒ§¡ÒÂàÍÒä´
ÊíÒ¤Ñ·ÕÊè ´Ø ¤×Í ¼ÙË Ô§ ªÒÇºÒ¹»ÒºÒ¹à¢Ò·Õ¹è ¹Ñè àÇÅÒ¾Ç¡à¢Ò
¾Ò¡Ñ¹ÍÒº¹éíÒ à¢Ò¨Ð¾Ò¡Ñ¹á¡¼Òá¡¼Í¹ÍÍ¡ËÁ´ ¨¹àËÅ×ÍáµµÑÇ
ñøð
ÅÍ¹¨Í¹ ¨Ñ¡¹Á¨Ñ¡¡¹à¢Ò¡Ðºä´Ê¹ã¨àÍÒ à¢Ò¡Ðºä´ÍÒÂ¡Ñ¹¹Ð¤¹

·Õ¹è ¹Ñè à¾ÃÒÐ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ¢Í§¾Ç¡à¢Òà¤Â»¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÁÒáºº¹Ñ¹é
àËç¹¾ÃÐà´Ô¹¼Ò¹à¢Ò¡Ðá¡¼Ò ÍÒº¹éÒí à©ÂµØÂ ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é àÃÒ¹Õµè Õé
ÊÔÁÒÍÒÂá·¹à¢Ò
¶Ò¨Ðä»¡Ñº¼Á¨ÃÔ§æ ¡çãË¾Ò¡Ñ¹¤Ô´ãË´àÕ ÊÕÂ¡Í¹ ¶ÒäÁàª×Íè ÁÑ¹è

ã¹ªÕÇµÔ ¾ÃËÁ¨ÃÃÂ¢Í§µ¹àÍ§áÅÇ ÍÂÒä»àÁ×Í§¾ÁÒà»¹ÍÑ¹¢Ò´ !
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒãË¿§àª¹¹Õé à¾×èÍ·Õè¨Ð´Ù¤ÇÒÁµÑé§ã¨¨ÃÔ§¢Í§
¾ÃÐÊÕ ¡Ñº ¾ÃÐÊÑ§¢ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é
¾Ç¡¡ÃÐ¼Á¤Ô´àÍÒäÇáÅÇÇÒ ¶Ö§¨ÐÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢¹Ò´äË¹¡ç¨Ð
¢ÍµÔ´µÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ à¢Òä»àÁ×Í§¾ÁÒãËä´ ÂÑ§ä§¡ç¢ÍãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ
à»´âÍ¡ÒÊãË¾Ç¡¡ÃÐ¼Áä´µÔ´µÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ä»àÁ×Í§¾ÁÒ´ÇÂ¹Ð
¢ÍÃÑº
·Ñ§é ·Ò¹ÊÕ ·Ò¹ÊÑ§¢ µÒ§ªÇÂ¡Ñ¹Â×¹ÂÑ¹ã¹à¨µ¹ÒÃÁÂ¢Í§¾Ç¡
·Ò¹ÍÂÒ§äÁà»ÅÕèÂ¹ã¨
ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×Íè §ËÅÒÂÍÂÒ§ãË¿§
áµ ·Ò¹ÊÕ ·Ò¹ÊÑ§¢ ¡çÂ§Ñ Â×¹¡ÃÒ¹·Õ¨è ÐµÔ´µÒÁËÅÇ§»Ùä »ãËä´
·ÕèÊÒÁàËÅÕÂè Á·Í§¤íÒ
Í.àªÕÂ§áÊ¹ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
ñøñ
- öô.A
ÊÑ¨¨ÐÊÑÒÅÙ¡¼Ùª ÒÂ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ËÒÁ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨¨ÃÔ§¢Í§·Ò¹ÊÕ ·Ò¹ÊÑ§¢
äÁä´áÅÇ ·Ò¹¡çàÅÂãË¾ÃÐË¹ØÁ ·Ñ§é ÊÍ§ µÑ§é ¢Í»¯ÔÒ³µ¹¡Ñº·Ò¹¡Í¹
¶ÒÍÂÒ¡¨Ðä»¡Ñ¹¨ÃÔ§
àÍÒÅÐ ! ¶Ò¾Ç¡·Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðà¢Òä»àÁ×Í§¾ÁÒ¡Ñº¼Á¨ÃÔ§áÅÇ
¾Ç¡·Ò¹·Ñé§ÊÍ§¨ÐµÍ§µÑé§ÊÑ¨¨Ð»¯ÔÒ³ ¡Ñ¹¡Ñº¼Á¡Í¹ä´äËÁ?
¶Ò¾Ç¡·Ò¹¤Ô´ÇÒ¨Ð·íÒµÒÁÊÑÒ·ÕèãËäÇ¡Ñº¼Áä´ ¼Á¡ç¨Ð
Í¹ØÒµãË¾Ç¡·Ò¹à¢Òä»¾ÁÒ¡Ñº¼Áä´
áµ¶Ò·íÒäÁä´ áÁ¢Íã´¢ÍË¹Öè§áÅÇ ¡çà»¹ÍÑ¹ÇÒÂ¡àÅÔ¡àÃ×èÍ§
¡ÒÃ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¼Á
¾Ç¡·Ò¹àÍÒµÒÁ¹Õäé ËÁ? ËÅÇ§»Ù Â×¹è ¤íÒ¢Ò´¡Ñº¾ÃÐË¹ØÁ ·Ñ§é ÊÍ§
·Ò¹ÊÑ§¢ ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¶Ö§¢ÍÊÑÒ ¢ÍÊÑÒ¹ÕÁé ÍÕ ÐäÃ

ºÒ§ ¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂºÍ¡¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁàÅÂ¢ÍÃÑº
¶ÒÍÂÒ§¹Ñé¹¾Ç¡·Ò¹¡çãË¾Ò¡Ñ¹µÑé§ã¨¿§ãË´Õ ¢ÍÊÑÒ¹ÕéÁÕÍÂÙ
ÊÕËè Ò ¢Íà·Ò¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù à¡ÃÔ¹è ¹íÒÃÍ§
¢Í·ÕËè ¹Ö§è ¾Ç¡·Ò¹¨ÐµÍ§ äÁ¢´Ñ ¢Í§àÃ×Íè §ÍÒËÒÃ à»¹ÍÑ¹¢Ò´

à¢ÒàÍÒÍÐäÃÁÒãÊºÒµÃãË¡µç Í §©Ñ¹ä»µÒÁ¹Ñ¹é ¢Í¹Õ¾é Ç¡·Ò¹¢Ñ´¢Í§äËÁ ?
¢Í¹ÕéäÁ¢Ñ´¢Í§¢ÍÃÑº
ñøò
¢Í·ÕÊè Í§ ¾Ç¡·Ò¹¨ÐµÍ§ äÁ¢´Ñ ¢Í§ã¹àÃ×Íè §ÍÒ¡ÒÈáÅÐÊ¶Ò¹·Õè

à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈ·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒÁÑ¹¨ÐË¹ÒÇ¡ÇÒ·Ò§àÁ×Í§ä·ÂÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ§é ÁÑ¹
Ë¹ÒÇÁÒ¡ ¢¹Ò´·Õàè ´Ô¹ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµäÁä´ µÍ§¡Íä¿¼Ô§ÍÂÙµ ÅÍ´ ¢Í¹Õé
¾Ç¡·Ò¹¢Ñ´¢Í§äËÁ ?
¢Í·ÕÊè ÒÁ ÀÒÉÒ¾Ù´·Ò§¹Ñ¹é ¡Ñº·Ò§¾Ç¡àÃÒÁÑ¹à»¹¤¹ÅÐÀÒÉÒ¡Ñ¹

¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ÍÒ¨à¢Òã¨¼Ô´¡Ñ¹ä´ ¢Í¹Õé
¾Ç¡·Ò¹¢Ñ´¢Í§äËÁ ?
¢Í·ÕÊè Õè ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×Í§¾ÁÒ¹Ñ¹é Ë¹·Ò§ÁÑ¹ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡

¨ÐµÍ§à´Ô¹ÅÑ´àÅÒÐ¢Ö¹é à¢ÒÅ§à¢ÒËÅÒÂÅÙ¡ ÀÙà¢ÒºÒ§ÅÙ¡µÍ§ãªàÇÅÒ¢Ö¹é à»¹
ÇÑ¹æ¡çÁÕ ºÒ§ÅÙ¡¢Ö¹é ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹¡çÁÕ ºÒ§ÅÙ¡¢Ö¹é ÇÑ¹Ë¹Ö§è Å§ÊÍ§ÇÑ¹¡çÁÕ
¶ÒàÃÒäÁ¾ÒËÂØ´¾Ñ¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹¾Ñ¡äÁä´¹Ð ¨ÐÁÒáÊ´§¤ÇÒÁ
·Íá·ÍÍ ¹áÍà¾×Íè ¨ÐµÍÃÍ§¡ÑºàÃÒ¡çäÁä´
¢Í¹Õ¾é Ç¡·Ò¹¢Ñ´¢Í§äËÁ ?
¢Í¹Õé¡çäÁ¢Ñ´¢Í§¢ÍÃÑº
¢Í·ÕèËÒ ¢Í¹ÕéÊíÒ¤ÑÁÒ¡·ÕèÊØ´ ËÒ¡ÇÒäÁÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹

à¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂ¢Í§µ¹àÍ§áÅÇ ÍÂÒà¢Òä»à»¹ÍÑ¹¢Ò´
¤¹·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ àÇÅÒà¢ÒÍÒº¹éÒí ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¶Í´àÊ×Íé ¼Ò·Ô§é äÇ
·Õºè ¹½§ à¢Ò¨Ðà´Ô¹á¡¼Ò â·§æÅ§ä»ã¹¹éÒí àÅÂ äÁÇÒ ËÔ§ªÒÂË¹ØÁ ÊÒÇ
à²Òá¡ à¢Ò¡ç¨Ð·íÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÁ´â´ÂäÁÍÒÂ¡Ñ¹àÅÂ
ñøó
¾ÃÐà³ÃÍÒº¹éíÒÍÂÙ´Õæ ¶Òà¢ÒÍÂÒ¡¨ÐÍÒº¹éíÒáÅÇà¢Ò¡ç¨Ðá¡¼Ò
Å§ä»ÍÒºÍÂÙã¡Åæ àÃÒ¹Ñè¹áËÅÐ à¢ÒäÁä´ÍÒÂ¾Ç¡àÃÒ¹Ð äÁÃÙÇÒà»¹
ËÍà»¹¹Í¡ç¨Ðä´àËç¹¡Ñ¹ËÁ´¡çµÍ¹¹Õáé ËÅÐ ºÑ´¹ÕÅé Ð (·Õ¹ÅÕé Ð) ¾Ç¡·Ò¹
ÊÔä´µÒàËÅ×Í¡àÍÒ ÃÐÇÑ§ºÑ¡¡Ð¨Í¹ºÑ¡¡Ð¨Ù¾ Ç¡·Ò¹¨Ðä»¡ÇÑ¡Á×ÍàÃÕÂ¡à¢Ò
à´Í !
¢Í¹ÕÊé Òí ¤ÑÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¾Ç¡·Ò¹¨Ð¢Ñ´¢Í§äËÁ ?
¢Í¹Õé¡çäÁ¢Ñ´¢Í§¢ÍÃÑº
·Ø¡¢Í·Ø¡¤íÒ·ÕËè ÅÇ§»Ù ·Ò¹ãËµ§Ñé ÊÑ¨¨ÐÊÑÒÅÙ¡¼Ùª ÒÂ¡Ñ¹äÇ ·Ò¹ÊÕ

·Ò¹ÊÑ§¢ µ¡»Ò¡ÃÑº¤íÒàÍÒ·Ø¡¢Í äÁàÍÒ¢Íã´ÁÒà»¹ÍØ»ÊÃÃ¤¢Ñ´¢Í§àÅÂ
àÍÒÅÐ ! à»¹ÍÑ¹ÇÒµ¡Å§¡Ñ¹µÒÁ¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡àÊÃç¨§Ò¹¡°¹·Õ¹è Õè
áÅÇ ¾Ç¡·Ò¹¨Ñ´àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃ¢Í§µ¹àÍ§ãË¾ÃÍÁ¡çáÅÇ¡Ñ¹ àÊÃç¨§Ò¹
¡°¹¼Á¡ç¨Ðä»àÁ×Í§¾ÁÒàÅÂ ËÅÇ§»ÙÊ§Ñè ¡íÒªÑº ·Ò¹ÊÕ ·Ò¹ÊÑ§¢ à»¹
àªÔ§¹Ñ´á¹Ðà¾×Íè àµÃÕÂÁµÑÇãË¾ÃÍÁ
¢ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ä´äËÁ¢ÍÃÑº ?
·Ò¹ÊÑ§¢ ¢ÍâÍ¡ÒÊ
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁÇÒ ÁÕÍËÕ ÂÑ§ÍÕ¡ÅÐºÒ´·Õ¹Õè ?
·Ò¹ÊÑ§¢ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÇÒ ¤×Í¡ÃÐ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¢ÍâÍ¡ÒÊ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
¡ÃÐ¼ÁÇÒ¨ÐàÍÒµÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ «Ö§è à»¹âÂÁ¾Í¢Í§¡ÃÐ¼Á µÔ´µÒÁà¢Òä»
àÁ×Í§¾ÁÒ´ÇÂ ¨Ðä´àÍÒä»ªÇÂáº¡¢Í§»ÃÐà¤¹¢Í§ äÁ·ÃÒºÇÒ·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¨ÐÍ¹ØÒµËÃ×ÍäÁ¢ÍÃÑº ?
ºà»¹ÍÕËÂÑ§ àÃÒÍ¹ØÒµãËµÒÁä»ä´ ËÅÇ§»ÙÍ¹ØÒµãËâÂÁ
¾Í¢Í§·Ò¹ÊÑ§¢µÔ´µÒÁä»´ÇÂä´
ñøô
à»¹ÍÑ¹µ¡Å§ÇÒ ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùà ¢Òä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ

¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§¢Í§·Ò¹¹Õé ÁÕ¾ÃÐ ó ÃÙ» áÅÐµÒ¼Ò¢ÒÇÍÕ¡ ñ ¤¹ ¤×Í
ñ. ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ò. ¾ÃÐÊÕ äÁ·ÃÒº©ÒÂÒ ·ÃÒºáµÇÒ·Ò¹à»¹¤¹·Ò§àÁ×Í§
¢Í¹á¡¹ ¡ÅÑº¨Ò¡àÁ×Í§¾ÁÒ¡ç¢ÍÅÒÊÖ¡
ó. ¾ÃÐÊÑ§¢ äÁ·ÃÒº©ÒÂÒ ·Ò¹à»¹¤¹·Ò§àÁ×Í§ªÑÂÀÙÁÔ ¡ÅÑº
¨Ò¡àÁ×Í§¾ÁÒ¡ç¢ÍÅÒÊÖ¡ µÍÁÒä´¡ÅÑºÁÒºÇªÍÕ¡¤ÃÑ§é ¨¹ÁÃ³ÀÒ¾ã¹à¾È
ºÃÃ¾ªÔµ
ô.µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ âÂÁºÔ´Ò¢Í§¾ÃÐÊÑ§¢ ºÇªà»¹µÒ¼Ò¢ÒÇ
¨¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ¢Í§ªÕÇÔµ
³ ÊÐ¾Ò¹¢ÒÁáÁ¹Òéí ÊÒÂ àª×Íè Á¾ÃÁá´¹ä·Â - ¾ÁÒ

·ÕÍè Òí àÀÍáÁÊÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ
ñøõ
- öõ.A
¼ÕµÒÂ·Ñ§é ¡ÅÁ·Õ´è ÍÂÂÒ§á´§
àÃ×Íè §¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¢Í§ ËÅÇ§»Ù àÅÒàËµØ¡ÒÃ³
·Õè ËÅÇ§»Ù ¾Ò¤³Ðä»¸Ø´§¤ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´¾Ò¤³ÐÁÒ¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·Õè ÇÑ´ÃÒ§ ÍÂÙº ¹

´ÍÂÂÒ§á´§ (ÂÒ§á´§ à»¹ªÒÇà¢Òà¼ÒË¹Ö§è ) ä´à¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³¹Ò µ×¹è àµ¹
·Õ·è Òí ãË¤³ÐÈÔÉÂµ´Ô µÒÁ ¤×Í ·Ò¹ÊÕ ·Ò¹ÊÑ§¢ áÅÐ µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅè
ä´¾Ò¡Ñ¹µ×¹è àµ¹µ×¹è ¡ÅÑÇ¢Ö¹é ÁÒ «Ö§è ¡ÅÑºà»¹¼Å´ÕµÍ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Òã¹
àÇÅÒµÍÁÒ
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇà»¹àËµØËÅÑ¡ ·íÒãË¨µÔ ÁÑ¹µ×¹è µÑÇÍÂÙà ÊÁÍ äÁ
¡ÅÒà¼ÅÍä¼Åä»·Í§à·ÕÂè ÇµÒÁÍÒÃÁ³·ÁÕè ¹Ñ ¨Ðä»
»ÃÒ¡¯ÇÒ ·Ò¹ÊÕ ·Ò¹ÊÑ§¢ µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ µÒ§¾Ò¡Ñ¹
äÁ»ÃÐÁÒ· µÒ§¡çàÃ§½¡»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Òâ´Â·Õè ËÅÇ§»Ù äÁµÍ§ÍÍ¡áÃ§
à¤ÕèÂÇà¢çÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡
àËµØ¡ÒÃ³ÁÍÕ ÂÙÇ Ò ¤×¹Ë¹Ö§è ã¹¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù ¡íÒÅÑ§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¹ ¹Ñé

»ÃÒ¡¯ÁÕ¼ÙËÔ§·Í§á¡¤¹Ë¹Öè§à¢ÒÁÒËÒ áÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤áÃ§¡ÅÒ
ÇÒµÍ§¡ÒÃ¨Ð¢ÍàÊ¾¡ÒÁ¡Ñº·Ò¹
ñøö
ËÔ§·Í§á¡¤¹¹Ñ¹é ÁÒ¾Ù´¾ÃèÒí ÃíÒ¾Ñ¹ÇÒÃÑ¡·Ò¹ªÍº·Ò¹µÒ§æ ¹Ò¹Ò

ÍÂÒ¡·Õ¨è Ðä´·Ò ¹ÁÒà»¹¼ÑÇ¢Í§ÁÑ¹ áÅÐÍÕ¼·Õ Í §á¡ºÒ µÑ³ËÒ¹Ò§¹ÕÁé ¹Ñ ¡ç
áÊ´§àÅËÁÒÂÒàÂÒÂÇ¹·Ò¹à¾×èÍ·Õè¨ÐãË·Ò¹à¡Ô´ÁÕÍÒÃÁ³ÃÇÁä»¡ÑºÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÁÑ¹áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒáËè§¡ÒÁÃÒ¤ÐãËé·Òè ¹´Ùàªè¹¹Ñ¹é á·¹·Õè
·Ò¹¨ÐÂÔ¹´Õä»¡Ñº¡ÒÃÂÑèÇÂÇ¹¢Í§ÁÑ¹ ·Ò¹¡ÅÑºÃÙÊÖ¡·ØàÃÈ áÅÐÊÐÍÔ´
ÊÐàÍÕÂ¹¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§ÁÑ¹ ¨Ö§´ÒÁÑ¹ÍÍ¡ä»´ÇÂ¤íÒ·ÕÃè ¹Ø áÃ§à¾×Íè ãËÁ¹Ñ
ÃÙÊ Òí ¹Ö¡ÇÒ ÍÕ¼ºÕ Ò ! ÁÖ§¨Ðä»ãË¼ãÙ ´ÊÕÁé §Ö ÁÖ§¡Ðä»ËÒà¢ÒâÅ´ ÍÂÒÁÒ
ÂØ§¡Ñº¡Ù
á·¹·Õ¼è ¹Õ Ò§¹Ñ¹é ¨Ð¡ÃÐ´Ò¡ÍÒÂã¹¤íÒ´Ò¢Í§·Ò¹ ÁÑ¹¡ÅÑºáÊ´§

¤ÇÒÁË¹Ò´Ò¹ÃÒ¹µÑ³ËÒË¹Ñ¡¢ÍÂÔè§¢Öé¹ ÁÑ¹¾ÂÒÂÒÁ¡ÃÐâ¨¹ãÊ·Ò¹
à¾×èÍ¨Ð»ÅØ¡»ÅéíÒ¢Á¢×¹·Ò¹ãËä´
áµÁÑ¹¡çá»Å¡»ÃÐËÅÒ´àËÅ×Íà¡Ô¹ ÁÑ¹¡ÃÐâ¨¹à¢ÒãÊ·Ò¹·ÕäÃ
¡Í¹¨Ð¶Ö§µÑÇ·Ò¹ à¾ÕÂ§á¤·Ò ¹Ê§ÊÒÂµÒÁÍ§ä» ÃÒ§¢Í§ÁÑ¹¡ç¡ÃÐà´ç¹
¡ÃÐ´Í¹¤ÅÒÂ¶Ù¡¶ÕºÍÂÒ§áÃ§ÍÍ¡ä»·Ø¡¤ÃÑé§
·Õèà»¹´Ñ§¹Õéà¾ÃÒÐÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ¢Í§ËÅÇ§»Ù
àÁ×Íè ÁÑ¹¾ÂÒÂÒÁËÅÒÂ¤ÃÑ§é àËç¹ÇÒäÁÁ·Õ Ò§ÊíÒàÃç¨ä´ ã¹·ÕÊè ´Ø ÁÑ¹
¡çÅÒ ¶ÍÂÍÍ¡ä» áÅÇËÅÇ§»Ù¡àç ¢Ò·ÕÀè ÒÇ¹Ò¢Í§·Ò¹µÍä»
ã¹¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù¹§Ñè ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¹ ¹Ñé ¹Ò§¼ÕºÒ ¡ÒÁ¡ç¡ÅÑºÁÒËÒ·Ò¹

ÍÕ¡ ¤ÃÒÇ¹ÕÁé ÒÃº¡Ç¹·Ò¹ã¹ÊÁÒ¸Ô ¾ÂÒÂÒÁáÊ´§·ÒÂÑÇè ÂÇ¹ãË·Ò ¹à¡Ô´
ÍÒÃÁ³ã¤Ãä»¡ÑºÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí Ë¹´¨Ôµá¼àÁµµÒä»ãË áµ ÁÑ¹¡çäÁÂÍÁ·Õ¨è ÐÃÑº
àÍÒºØ¡ØÈÅ¨Ò¡·Ò¹ ÂÑ§Â×¹ÂÑ¹ÍÂÒ§àË¹ÕÂÇá¹¹ÇÒµÍ§¡ÒÃàÊ¾¡ÒÁ¡Ñº
·Ò¹à·Ò¹Ñ¹é
ñø÷
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹à¤Âä´¾ºàËç¹ÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ¨¹

¹Ñº¤ÃÑé§äÁ¶Ç¹ ·Ñé§·Õè´ØÃÒÂ¹ÔÊÑÂÍÑ¹¸¾ÒÅ ÃÇÁ·Ñé§·ÕèÍÍ¹¹ÍÁ¶ÍÁµ¹
àÁ×èÍä´ÃÑº¡ÃÐáÊàÁµµÒ¨Ò¡·Ò¹áÅÇ¼ÕàËÅÒ¹Ñé¹¡çËÒÂä»
ËÃ×Í ¶Ò·Ò¹á¼àÁµµÒãËáÅÇà¢ÒÃÑºäÁä´ à¾ÃÒÐäÁÁÇÕ ÒÊ¹Ò·Õàè ¤Â
Ê§à¤ÃÒÐËà¡×éÍ¡ÙÅ¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹ ¼Õ¾Ç¡¹Ñé¹¡ç¨ÐäÁË¹Ò´Ò¹ÁÒÃº¡Ç¹·Ò¹
¾ÃèÒí à¾Ã×Íè àËÁ×Í¹¡Ñº ÍÕ¼ºÕ Ò µÑ³ËÒµÑÇ¹Õé
àÁ×èÍËÅÇ§»Ùá¼àÁµµÒãËáÅÇÁÑ¹ÂÑ§äÁÂÍÁÃÑºàÍÒ¼ÅºØàª¹¹Õé
·Ò¹¨Ö§¡íÒË¹´¨Ôµ¶ÒÁÁÑ¹ä»ÇÒ ·ÕèàÃÒá¼àÁµµÒãËà¨Òä»áÅÇ ·íÒäÁ
äÁÂÍÁÃÑºàÍÒºØ¡ØÈÅ¹Ñé¹àÅÒ ? àÃÒá¼àÁµµÒãËà¨Ò¡çà¾×èÍËÇÑ§¨ÐãË
à¨Ò¹Ñ¹é ä´ÃºÑ ºØ¡ØÈÅ áÅÐä´ä»ÊÙ¤ µÔÍ¹Ñ à»¹ÊØ¢
áµ¼ÕºÒ¡ÒÁ¹Ò§¹Õé¡ÅÑºµÍº·Ò¹ä»ÇÒ ©Ñ¹äÁÍÂÒ¡ä´ºØ¡ØÈÅ
¨Ò¡·Ò¹ áµ©¹Ñ ÍÂÒ¡¨Ðä´·Ò ¹ÁÒà»¹¼ÑÇ¢Í§©Ñ¹ ©Ñ¹ÃÑ¡·Ò¹µÑ§é áµÇ¹Ñ
áÃ¡·Õàè Ëç¹·Ò¹à¢ÒÁÒÍÂÙ· ËÕè ÁÙº Ò ¹¹Õé µÑÇ¢Í§·Ò¹ªÒ§ÁÕÃÈÑ ÁÕ§´§ÒÁàËÅ×Íà¡Ô¹
§ÒÁà¡Ô¹¡ÇÒ¼Ùª ÒÂ¤¹ã´·Õ©è ¹Ñ ä´à¤ÂàËç¹ÁÒ ¢Í·Ò¹ÁÒÍÂÙà »¹¼ÑÇàÁÕÂ¡Ñº
©Ñ¹à¶Ô´ ©Ñ¹ÍÂÒ¡ÍÂÙà »¹¼ÑÇàÁÕÂ¡Ñº·Ò¹
¹Ò§¼Õµ¹¹Ñé¹ÁÑ¹ÂÑ§äÁ·Ôé§ÅÇ´ÅÒÂÁÒÃÂÒÅ§ä» ÁÑ¹¾ÂÒÂÒÁ
ÍÍ¹ÇÍ¹áÅÐÂÑÇè ÂÇ¹·Ò¹ãËã¨ÍÍ¹ ÂÍÁà»¹¢Í§ÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÊØ´¨ÐàÍ×ÍÁÃÐÍÒ¡ÑºÁÒÃÂÒÊÒä¶Â¢Í§ÁÑ¹ ¨Ö§¾Ù´
ÃØ¹áÃ§¡ÑºÁÑ¹µÍä»ÍÕ¡ÇÒ ¼Õ¡ºÑ ¤¹¨ÐÁÒÃÑ¡ÁÒÊÁÊÙ¡ ¹Ñ ä´ÍÂÒ§äÃ ÁÑ¹
¼Ô´ÇÔÊÑÂáË§¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§
¶ÒÁÖ§ÍÂÒ¡ÁÕ¼ÑÇ¹Ñ¡ ÁÖ§¡çä»ËÒàÍÒ¼ÑÇ¼Õ´ÇÂ¡Ñ¹«Ô ÁÖ§à»¹¼Õ¨Ð
ÁÒÊÕ¡é ºÑ ¤¹ä´Â§Ñ ä§ ÁÖ§ÊÔä»ËÒÊÕËé Òà«Ô§¡Ñº¼Õâµã´ÁÖ§¡Ðä»âÅ´ ÍÂÒÁÒÂØ§
¡Ñº¡Ùà»¹ÍÑ¹¢Ò´ !
àÁ×Íè àËç¹ÇÒ·Ò¹äÁàÅ¹´ÇÂ ÁÑ¹¡çàÅÂË¹Õä»à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã¹

ÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ¢Í§·Ò¹
ñøø
- öö.A
ËÁÒºÑ¡´Ò§ ÈÔÉÂ¡¹¡Ø¯Ô
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÁ×Íè ¹Ò§¼ÕºÒ ¡ÒÁË¹Õä»áÅÇ ·Ò¹ÁÒ¹Ñ§è ¾Ô¨ÒÃ³Ò
»Å§ÊÑ§àÇª¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§ÁÑ¹ ·Ò¹ÃÙÊÖ¡ÊÁà¾·ÁÑ¹ÁÒ¡ã¹àÃ×èÍ§¢Í§
¤ÇÒÁºÒ¡ÒÁÃÒ¤Ð¢Í§ÁÑ¹
¢Öé¹ª×èÍÇÒµÑ³ËÒÃÒ¤Ð¹Õé äÁà¤ÂàÇ¹Ë¹ÒÍÔ¹·ÃË¹Ò¾ÃËÁ
Ë¹Ò¤¹Ë¹ÒÊÑµÇµÑÇã´àÅÂ áÁ¡ÃÐ·Ñè§Ë¹Ò¾ÃÐËÑÇâÅ¹æ ¹Õé ÁÑ¹¡ç
äÁà¤Â»ÃÒ³Õ
àÇ¹äÇáµ·Ò¹¼Ù·ÕèàËç¹â·ÉáË§¡ÒÁÃÒ¤Ðà·Ò¹Ñé¹ ¼Ù·Õè·Ò¹ÅÐ¡ÒÁ
ä´áÅÇà·Ò¹Ñ¹é ¡ÒÁÃÒ¤Ð¹ÕÁé ¹Ñ ¶Ö§¨ÐäÁÁÄÕ ·¸Ôàì ´ªÁÒÂèÒí ÂÕº±Õ ÒËÑÇã¨¢Í§·Ò¹
ãËà»¹·Ø¡¢ÃÍ ¹¡ÑºÁÑ¹ÍÕ¡
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¤ÇÒÁÁ×´ºÍ´ã¹¨Ôµã¨¢Í§¹Ò§¼ÕºÒ ÃÒ¤Ð
µÑÇ¹Ñ¹é áÅÇ ·Ò¹¡çä´áµÊÅ´ÊÑ§àÇªã¨ã¹¤ÇÒÁÁ×´ºÍ´áË§¨Ôµã¨¢Í§ÁÑ¹
¾ÍËÅÇ§»ÙÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔáÅÇ ·Ò¹¡çÁÒ¹Ñè§¼Ô§ä¿ÍÂÙ·Ò§´Ò¹Ë¹Ò
¢Í§ÈÒÅÒ·Õè·Ò¹áÅÐ¤³Ð¾Ñ¡ÍÂÙ
·Ò¹¹Ñ§è ¼Ô§ä¿ÍÂÙ¡ ºÑ ËÁÒµÑÇ¼Ùµ ÇÑ Ë¹Ö§è ·Õ·è Ò ¹àÃÕÂ¡ÁÑ¹ÇÒ ËÁÒºÑ¡´Ò§
ËÃ×Í à¨Ò´Ò§ à¾ÃÒÐÊÕµÒÁµÑÇ¢Í§ÁÑ¹à»¹ÊÕ´Òí ÊÅÑº¢ÒÇà»¹´Ò§à»¹Ç§ä»
·Ñé§µÑÇ
ñøù
ËÁÒºÑ¡µÒ§ à»¹ËÁÒ¢Í§ªÒÇºÒ¹ÂÒ§á´§¹Õáé ËÅÐ µÍ¹ÁÑ¹àËç¹

·Ò¹à¢ÒÁÒÍÂÙ· ¹Õè ÁÕè ¹Ñ ä´Ç§Ôè µÒÁ·Ò¹à¢ÒÁÒã¹ÇÑ´´ÇÂ áÅÇÁÑ¹¡çäÁÂÍÁ¡ÅÑº
ºÒ¹¢Í§ÁÑ¹àÅÂ ÁÒÍÂÙÍ ÒÈÑÂ¡Ô¹¢ÒÇ¡¹ºÒµÃ¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ä´¾´Ù µÔ´µÅ¡ÇÒ µÍ¹·ÕèÍÂÙº Ò ¹ÂÒ§á´§¹Ñ¹é ·Ò¹ä´
ÅÙ¡ÈÔÉÂ¡¹ ¡Ø¯Ô ¤×Í ËÁÒºÑ¡´Ò§ ÁÑ¹à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ·¹Õè Í¹ÍÂÙ¡ ¹ ¡Ø¯¢Ô Í§·Ò¹
¨ÃÔ§æ äÁà¤Â¢Ö¹é ä»¹Í¹º¹¡Ø¯·Ô ·Õè Ò ¹¾Ñ¡àÅÂ
ËÅÇ§»Ù ¹Ñ§è ¼Ô§ä¿äÅË¹ÒÇÍÂÙË ¹ÒÈÒÅÒ â´ÂÁÕ ËÁÒºÑ¡´Ò§ ÈÔÉÂ

¡¹¡Ø¯Ô¢Í§·Ò¹¹Í¹à½ÒÍÂÙ¢Ò§¡ÒÂ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒÍÒ¡ÒÈ·Õè¹Ñè¹ÁÑ¹Ë¹ÒÇÁÒ¡¨¹µÍ§¡Íä¿¼Ô§·Ø¡ÇÑ¹
ã¹¢³Ð·Õè·Ò¹¹Ñè§¼Ô§ä¿ÍÂÙ¡Ñº ËÁÒºÑ¡´Ò§ ¹Ñé¹ ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§
ËÁÒËÍ¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§ËÁÙº Ò ¹ ÁÑ¹àËÒËÍ¹µÍ¡Ñ¹à»¹ÊÒÂÃÑºªÇ§¡Ñ¹ÁÒà»¹
·Í´æ ã¡Åà¢ÒÁÒ·Ò§Ë¹ÒÇÑ´
ËÁÒºÑ¡´Ò§ ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§à¾×èÍ¹ËÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹àËÒËÍ¹ ÁÑ¹¡çàÅÂ
ÅØ¡¢Öé¹ä»àËÒËÍ¹ÃÑº
ËÅÇ§»Ù ÃíÒ¤Ò¨Ö§´ØÁ¹Ñ ä»ÇÒ ÍÂÒä»àËÒ à§ÕÂºà´ÕÂë Ç¹Õéº¡Ñ ´Ò§
ËÁÒºÑ¡´Ò§¡çà§ÕÂºàÊÕÂ§Å§ä»ºÒ§
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÇÒàÊÕÂ§ËÁÒã¹ËÁÙºÒ¹¾Ò¡Ñ¹àËÒËÍ¹äÁÂÍÁËÂØ´
áÅÐàËÒËÍ¹ÍÂÒ§¼Ô´ÊÑ§à¡µÍÂÒ§ÁÒ¡ ·Ò¹¡çàÅÂ¡íÒË¹´¨Ôµ´Ù »ÃÒ¡¯àËç¹
ÁÕ¤Ò §¤ÒÇµÑÇË¹Ö§è ãË¢¹Ò´à·Ò¡ÑºáÁä¡ ºÔ¹¢ÒÁÈÕÃÉÐ¢Í§·Ò¹à¢Òä»ã¹
ÈÒÅÒ¢Ò§ËÅÑ§·Ò¹ áÅÇ¡çà§ÕÂºËÒÂä»
ñùð
- ö÷.A
·Ò¹ÊÑ§¢¡âç ´¹´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ¶Í¹¨ÔµÍÍ¡ÁÒ´Ù·ËÕè ¹ÒÈÒÅÒ¡çäÁàËç¹ÁÕ¤Ò §¤ÒÇàËÁ×Í¹¡Ñº
·ÕèàËç¹ã¹¢³Ð¡íÒË¹´¨Ôµ´Ù
ËÁÒºÑ¡´Ò§ ÁÑ¹¡çàËÒ¢Ö¹é ÁÒÍÂÒ§´Ø´¹Ñ ÁÑ¹ËÑ¹Ë¹Òä»·Ò§ºÑ¹ä´
¢Ö¹é ÈÒÅÒ áÅÇ¡çàËÒÍÂÒ§àÍÒà»¹àÍÒµÒÂ·Õà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù·íÒàÊÕÂ§»ÃÒÁãËÁÑ¹à§ÕÂºàÊÕÂ§Å§ ËÁÒºÑ¡´Ò§¡çäÁÂÍÁ
à§ÕÂº ·Ò¹µÍ§àÍÒÁ×Í¨Ñº»Ò¡ÁÑ¹äÇà¾×Íè ¨Ðä´¿§ àÊÕÂ§Í×¹è ãË¶¹Ñ´¢Ö¹é
·Ò¹ä´Â¹Ô àÊÕÂ§àËÁ×Í¹¤¹¤ØÂ¡Ñ¹ÍÂÙã ¹ËÍ§º¹ÈÒÅÒËÍ§·Õè ·Ò¹ÊÕ

·Ò¹ÊÑ§¢ áÅÐ µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ ¾Ñ¡ÍÂÙÃ ÇÁ¡Ñ¹
àÁ×Íè ¿§ãËª´Ñ æ ¡çä´Â¹Ô à»¹àÊÕÂ§¢Í§·Ò¹ÊÑ§¢ ¾Ù´¡Ñºã¤Ã¡çäÁÃÙ
àÊÕÂ§ÍÕ¡½ÒÂà»¹àÊÕÂ§¢Í§¼ÙËÔ§ !
·Ò¹ÊÑ§¢ ¾Ù´¤ÅÒÂ¡Ñº¢Ùµ Ð¤Í¡àÊÕÂ§´Ñ§ ÇÒ
ÍÂÒ ! ÍÂÒà¢ÒÁÒ¹Ð ÍÍ¡ä»à´ÕÂë Ç¹Õé âÂÁà»¹¼ÙË Ô§¨Ðà¢ÒÁÒ
ã¹ËÍ§¢Í§ÍÒµÁÒäÁä´ ÍÐäÃ¡Ñ¹¹Õè !
ÂÑ§¨ÐÁÒªÇ¹àÃÒãËÃÇ ÁàÊ¾¡ÒÁ´ÇÂ¡Ñ¹¡Ñºà¨ÒÍÕ¡ ÁÑ¹¨Ðä»·íÒä´
ÍÂÒ§äÃ¡Ñ¹ ÍÒµÁÒà»¹¾ÃÐ¹Ð ¶Ò·íÒàª¹¹Ñé¹ÍÒµÁÒ¨ÐµÍ§µ¡¹Ã¡
ËÁ¡äËÁäÁä´¼´Ø ä´à¡Ô´¡Ñºà¢ÒÅÐ ä» ! ÍÍ¡ä» æ !
àÊÕÂ§¢Í§·Ò¹ÊÑ§¢ ´Ñ§ÅÑè¹¨¹ËÅÇ§»Ù ÍÂÙ¹Í¡ÈÒÅÒ¡çÂÑ§ä´ÂÔ¹
ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
ñùñ
ËÅÇ§»Ù ¹Ñ§è ¹Ô§è ¿§ÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ ´ÙÇÒ ¨ÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ ÊíÒËÃÑº
Í§¤ËÅÇ§»ÙàÍ§¹Ñ¹é ·Ò¹ÃÙá ÅÇÇÒ ·Ò¹ÊÑ§¢ ¨ÐµÍ§â´¹ÍÕ¼ºÕ Ò ÃÒ¤Ð¹Õ¨é Ð
à¢Òä»¢Á¢×¹¡ÃÐ·íÒªíÒàÃÒ·Ò¹ã¹¤ÇÒÁ½¹ ÍÂÒ§á¹¹Í¹
ËÅÇ§»Ù Ê§º¹Ô§è ¿§ÍÂÙÊ ¡Ñ ¾Ñ¡Ë¹Ö§è ¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§·Ò¹ÊÑ§¢ÃÍ §´Ñ§
¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ ¤ÃÒÇ¹Õàé »¹¡ÒÃÃÍ§¢Í¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ËÅÇ§»Ù
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ æ ªÇÂ¼Á´ÇÂ æ ! ÁÕ¼ËÙ Ô§ÁÑ¹¡íÒÅÑ§¨Ð¢Á¢×¹
¼ÁÍÂÙµ Í¹¹Õé ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÒªÇÂ¼Á´ÇÂ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ æ !
àÊÕÂ§·Ò¹ÊÑ§¢ÃÍ §ÅÑ¹è ¤Ñº·Õ»¤Ñºá´¹ ÃÍ§ àÊÕÂ§ËÅ§àÊÕÂ§äËÅ

ãËËÅÇ§»ÙÃºÕ ä»ªÇÂ ·Ò¹àËç¹ÇÒÃÍªÒ¨ÐäÁä´¡ÒÃ ¨Ö§ÃÕºä»·ÕËè Í §¢Í§
·Ò¹ÊÑ§¢·¹Ñ ·Õ
·Ò¹ÊÑ§¢ ! ·Ò¹ÊÑ§¢ ! ·Ò¹à»¹ÍÐäÃä» ? ËÅÇ§»ÙàÃÕÂ¡´Ñ§æ
à¾×èÍ¨ÐãË·Ò ¹ÊÑ§¢ÃÙµÑÇµ×è¹¢Öé¹
·Ò¹ÊÑ§¢ ¡çÃÙÊÖ¡µÑÇµ×è¹¢Öé¹ÁÒ¹Ñè§µÑÇÊÑè¹§Ñ¹§¡ â¼à¢Òä»¡Í´¢Ò
ËÅÇ§»Ù ÃÍ§ãË·Ò ¹ªÇÂ
·Ò¹ÊÑ§¢! ·Ò¹à»¹ÍÐäÃä»¶Ö§ä´ÃÍ §àÃÕÂ¡ãË¼ÁÁÒªÇÂàÊÕÂ§´Ñ§
àªÕÂÇ? ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤ÃÑº àÁ×Íè ÊÑ¡¤ÃÙ ¼Á¡íÒÅÑ§¨Ð¹Í¹ ¾Íà¤ÅÔÁé æ ¡çàËç¹
ËÔ§¤¹Ë¹Ö§è ÁÑ¹à¢ÒÁÒã¹ËÍ§ ÁÑ¹à¢ÒÁÒà¾×Íè ¨Ð¢ÍàÊ¾¡ÒÁ¡Ñº¼Á
¼ÁäÅÁ¹Ñ Ë¹Õä» äÅà·ÒäÃÁÑ¹¡çäÁÂÍÁË¹Õ á¶ÁÁÑ¹ÂÑ§¶Í´àÊ×Íé
¼ÒÍÍ¡ËÁ´áÅÇ¢Öé¹ÁÒ·ÑºµÑÇ¼Á
ÁÑ¹¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐàÊ¾¡ÒÁ¡Ñº¼ÁãËä´ ¼ÁäÁÁàÕ ÃÕÂè ÇáÃ§·Õ¨è Ð´Ô¹é Ã¹
¢Ñ´¢×¹ÁÑ¹ ¼Á¡çàÅÂ¹Ö¡¶Ö§ÍÒ¨ÒÃÂ áÅÐàÃÕÂ¡ãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂÃºÕ ÁÒªÇÂ
àËÅ×Í
ñùò
·Ò¹ÊÑ§¢ ÅÐÅèíÒÅÐÅÑ¡àÅÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃ¼¨ÀÑÂÍÑ¹¹Òµ×è¹àµ¹
ÊÂ´ÊÂÍ§·Õè·Ò¹à¾Ôè§à¨ÍÁÒãËËÅÇ§»Ù¿§ «Öè§àÃ×èÍ§·ÕèàÅÒÁÒ¡çµÃ§¡ÑºàÊÕÂ§
¢ÑºäÅ áÅÐàÊÕÂ§ÃÍ§¢Í¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×Í·ÕèËÅÇ§»Ùä ´ÂÔ¹ÁÒ
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´à»¹àªÔ§µÑ¡àµ×Í¹áÅÐ»ÅÍºã¨ ·Ò¹ÊÑ§¢ ÇÒ äÁµÍ §
ä»µ¡ã¨¡ÅÑÇÁÑ¹ËÃÍ¡ ÁÑ¹äÁÁÍÕ ÐäÃÁÒ¡ä»¡ÇÒ¹Õé ÊÇ´Á¹µáÅÇ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò
ãËÁÒ¡æ ãË¹Í¹¹ÍÂæ Ë¹ÍÂ ÁÑ¹¨Ðä´äÁÁÒÃº¡Ç¹·Ò¹ÍÕ¡
·Ò¹ÊÑ§¢«Ñ¡¶ÒÁËÅÇ§»Ù´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤ÃÑº
¼ÙËÔ§·Õèà¢ÒÁÒáÅÐ¾ÂÒÂÒÁ¢Á¢×¹¼ÁàÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙ¹Õé ÁÑ¹à»¹ã¤Ã¡Ñ¹á¹
¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´µÑ´º·ÇÒ ÁÑ¹¨Ðà»¹ã¤Ã¡çäÁµÍ §ä»Ê¹ã¨ÁÑ¹ËÃÍ¡
´Ù¨Ôµ´Ùã¨à¨Ò¢Í§¹Ñé¹áËÅÐà»¹¾Í
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´àÊÕÂ§´Ñ§¢Ö¹é ·Ø¡¤¹ÅØ¡à´ÕÂë Ç¹Õé ¾Ò¡Ñ¹ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒäËÇ¾ÃÐ

ÊÇ´Á¹µáÅÐá¼àÁµµÒ
µÍ¹¹Ñé¹à»¹àÇÅÒ´Ö¡àÅÂà·ÕèÂ§¤×¹ä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¾Ò¾ÃÐáÅÐ
µÒ¼Ò¢ÒÇÅØ¡¢Öé¹ÊÇ´Á¹µµÃ§¢Ò§¡Í§ä¿´Ò¹Ë¹ÒÈÒÅÒ
ã¹¤×¹¹Ñ¹é ·Ò¹¾ÒËÁÙ¤ ³ÐÊÇ´Á¹µº·¡Ã³ÕÂàÁµµÊÙµÃ ¶Ö§ ó ¨º
´ÇÂ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ º·¡Ã³ÕÂàÁµµÊÙµÃ¹Õàé »¹ÊÙµÃ·Õãè ªÊÇ´¡Ñ¹¼ÕÊÒ§
à·Ç´Ò·Õàè »¹ÍÑ¹¸¾ÒÅ
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¾Ò¡Ñ¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¨¹ä´àÇÅÒÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃ ·Ò¹

¨Ö§ºÍ¡ãËéËÁÙ¡è ÅÑºä»¾Ñ¡¡Ñ¹ä´é áÅÐ¾Íä´éàÇÅÒÃØ§è ÍÃØ³·èÒ¹¡ç¾ÒËÁÙ¤è ³Ð-
ÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙºÒ¹µÒÁ¡Ô¨ÇÑµÃ»¡µÔ¢Í§¾ÃÐµÍä»
ñùó
- öø.A
àÃ×Íè §¢Í§¹Ò§¼ÕµÒÂ·Ñ§é ¡ÅÁ
ªÒÇºÒ¹·ÕèÁÒ´Ñ¡ÃÍ¤ÍÂãÊºÒµÃ ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðä´àÃÕÂ¹¶ÒÁ
·Ò¹ÇÒ ÍÒ¨ÒÃÂ¾¡Ñ ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ÁÕ¼ÁÕ ÒÃº¡Ç¹ºÒ§ËÃ×Íà»ÅÒ ?
ËÅÇ§»Ù µÍºáººàÅÕÂè § æ ÇÒ ÁÕáµ¡àÔ ÅÊ¹Õáè ËÅÐÁÑ¹ÁÒÃº¡Ç¹
·Ø¡ÇÑ¹ äÅà·ÒäÃÁÑ¹¡çäÁË¹Õ«¡Ñ ·Õ
ªÒÇºÒ¹¶ÒÁà«Ò«ÕéµÒÁ»ÃÐÊÒ¢Í§¤¹ÍÂÒ¡ÃÙµÍä»ÇÒ ¹Ò§¼Õ
µÒÂâË§·Í§¡ÅÁ ÁÑ¹äÁä»ËÒ·Ò¹ºÒ§ËÃ×Í ?
ËÅÇ§»Ù µÍºáººµÑ´º·ÇÒ ÁÕÁÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµàÃÒäÁÂ§Ø ¡ÑºÁÑ¹
¡çà·Ò¹Ñ¹é ÍÂÙã ¤ÃÍÂÙÁ ¹Ñ
µ Í ¨Ò¡¹Ñé ¹ËÅÇ§»Ù¡ç¶ÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¹Ò§¼Õµ¹¹Ñé¹ÇÒ àÍÍ!

¢Í¶ÒÁÍÐäÃË¹ÍÂ ¤¹·ÕèµÒÂ·Í§¡ÅÁÁÑ¹ÁÕÒµÔ¾Õè¹Í§ÍÂÙã¹ËÁÙºÒ¹¹Õé
ºÒ§äËÁ ËÃ×Í¼ÑÇ¢Í§ÁÑ¹àÍ§?
äÁÁÕÒµÔ¢Í§ÁÑ¹·ÕèÍÂÙã¹ËÁÙºÒ¹¹Õé ÁÑ¹à»¹¤¹ºÒ¹Í×è¹·ÕèÂÒÂ
à¢ÒÁÒÍÂÙ¡ ºÑ ¼ÑÇ¢Í§ÁÑ¹ ¼ÑÇ¢Í§ÁÑ¹Ë¹Õ¨Ò¡ä»ÁÕàÁÕÂãËÁ µÑ§é áµÁ¹Ñ àÃÔÁè
·Í§ãËÁæ ¹Ù¹ !
ªÒÇºÒ¹àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇÂÍæ ¢Í§¼Õµ¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ÃÙà Ã×Íè §ÃÒÇ¾ÍÊÁ¤ÇÃ

áÅÇ·Ò¹¡çà´Ô¹¨Ò¡ä» ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµä»àÃ×Íè Âæ ¨¹ÊØ´ËÁÙº Ò ¹ áÅÇ·Ò¹
¡ç¾Ò¤³Ð¡ÅÑºà¢ÒÇÑ´
ñùô
- öù.A
¶Ö§¤ÃÒÇ¢Í§·Ò¹ÊÕ
àÃ×èÍ§¢Í§¹Ò¼ÕºÒµÑ³ËÒÂÑ§äÁ¨ºà¾ÕÂ§á¤¹Ñé¹
ã¹¤×¹µÍÁÒ ¤ÃÒÇ¹Õàé »¹¤ÔÇ¢Í§ ·Ò¹ÊÕ ºÒ§ ·Ò¹à¨ÍàËµØ¡ÒÃ³
à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ·Ò¹ÊÑ§¢ì à¨ÍÁÒáÅÇ
¹Ò§¼ÕºÒµÑ³ËÒ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»ÅØ¡»ÅéíÒ¢Á¢×¹ ·Ò¹ÊÕ ·Ò¹¡çÃÍ§
àÊÕÂ§ÅÑè¹ ¢ÍãËËÅÇ§»Ùà¢Òä»ªÇÂàËÅ×ÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ù ¡çà¢Òä»
ªÇÂàËÅ×ÍàËÁ×Í¹à´ÔÁ ¹Ò§¼ÕÃÒ Â¡çÅÒ ¶ÍÂÍÍ¡ä»
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¡ÅÑºÁÒ·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§·Ò¹ ¹Ò§¼ÕºÒ ¡ÒÁ¡ç¡ÅÑºä»Ãº¡Ç¹

¾ÃÐ·Ñ§é ÊÍ§ÍÕ¡ à»¹ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õ«é Òéí æ «Ò¡æ ¨¹·Ò¹ÊÕ ¡Ñº ·Ò¹ÊÑ§¢ äÁ¡ÅÒ
ËÅÑºäÁ¡ÅÒ¹Í¹ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹
à¾ÃÒÐ ¶ÒÅÁµÑÇÅ§¹Í¹àÁ×Íè äÃ ¾ÍàÃÔÁè à¤ÅÔÁé æ à·Ò¹Ñ¹é ·Ò¹
·Ñ§é ÊÍ§¡çËÇÔ´¨Ðä´à»¹¼ÑÇ¢Í§¹Ò§¼Õµ¹¹Ñ¹é à¢Ò¨ÃÔ§æ áµàËµØ¡ÒÃ³·§Ñé ËÁ´
ÍÂÙã¹¤ÇÒÁ½¹
áÅÐ ¾ÃÐ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤¡½ç ¹ä´µÃ§¡Ñ¹
(ã¹ºÑ¹·Ö¡äÁä´¾´Ù ¶Ö§ µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ ÇÒ¶Ù¡¼Õ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐàÍÒá¡
·íÒà»¹¼ÑÇËÃ×ÍäÁ ËÃ×ÍÇÒÁÑ¹ÃÑ§à¡ÕÂ¨¤¹á¡ ÍÂÒ§¹ÕéµÍ§¶×ÍÇÒ¼ÕÁÑ¹
ÅíÒàÍÕÂ§ àÅ×Í¡»¯ÔºµÑ Ô ãªäËÁ¤ÃÑº ?)
ñùõ
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº¹Ñ¹é ¼ÕÁ¹Ñ ¤§äÁÍÂÒ¡ÁÒÂØ§ ÍÐäÃ¡Ñº·Ò¹

ÍÕ¡áÅÇ à¾ÃÒÐÁÑ¹à¡Ã§¡ÅÑÇÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ¢Í§·Ò¹ ÁÑ¹¡çàÅÂËÑ¹ä»¾ÔÈÇÒÊ
·Ò¹ÊÕ ¡Ñº ·Ò¹ÊÑ§¢ á·¹
ÊÇ¹µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ¹Ñé¹ÁÑ¹äÁä»Ãº¡Ç¹¢ÍàÊ¾¡ÒÁ´ÇÂ ÍÒ¨
à»¹à¾ÃÒÐÇÒµÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ¹Ñé¹äÁãª¼ÙªÒÂ·ÕèÁÑ¹ªÍº¡çà»¹ä´
(¹Ñ¹è ä§ÅÐ¤ÃÑº àËÁ×Í¹·Õ¼è ÁÇÒäÁ¼´Ô àÅÂ ÍÂÒ§¹Õàé »¹¡ÒÃ àÅ×Í¡
»¯ÔºµÑ Ô ÍÂÒ§á¹¹Í¹ !)
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒÇÒ ·Õè´ÍÂºÒ¹ÂÒ§á´§ à»¹Ê¶Ò¹·Õ·è ÕèÀÒÇ¹Ò

ä´´ÕÍÕ¡Ê¶Ò¹·ÕèË¹Öè§ ¨ÐÁÕµÔ´¢Ñ´ºÒ§¡çµÃ§àÃ×èÍ§ ÍÕ¹Ò§¼ÕºÒµÑ³ËÒ ¹Õé
à·Ò¹Ñ¹é
à¹×Íè §¨Ò¡¼ÕÁ¹Ñ ÁÒÃº¡Ç¹¾ÃÐÊÕ ¡Ñº ¾ÃÐÊÑ§¢ ºÍÂ ËÅÇ§»Ù ÃÙÊ ¡Ö
Ê§ÊÒÃ·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§ÁÒ¡ ·Õµè Í §ÁÒà»¹·Ø¡¢à»¹¡Ñ§ÇÅÍÂÙ¡ ºÑ àÃ×Íè §¹Õàé Ã×Íè §à´ÕÂÇ
¤×Í ¼Õ¹Ò§¹ÕÁé ÒÃº¡Ç¹·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§á·º·Ø¡¤×¹ ¨¹·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§ÍÍ¡ÃÐáÇ§
äÁà»¹ÍÑ¹ÀÒÇ¹Ò»¯ÔºµÑ ãÔ Ëà»¹ªÔ¹é à»¹ÍÑ¹ä´
ËÅÇ§»Ù ¨Ö § µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨¾ÒËÁÙ ¤ ³ÐÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ ´ Ã Ò §º¹´ÍÂº Ò ¹
ÂÒ§á´§ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»·ÕÍè ×è¹ à¾ÃÒÐÊ§ÊÒÃ¾ÃÐÊÕ ¡Ñº ¾ÃÐÊÑ§¢
·Õ¶è ¡Ù ¹Ò§¼ÕºÒ ÁÑ¹Ãº¡Ç¹ ´ÇÂàËµØ©Ð¹Õáé Å!
â»Ã´ÒµÔâÂÁã¹¾ÁÒ
ñùö
- ÷ð.A
ÇÔÒ³àÈÃÉ°¤Òí á´§
àÃ×èÍ§¹Õéà»¹àËµØ¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÍ¹·Õè ËÅÇ§»ÙªÍº áÅÐ¤³Ð
¾Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ÃÒ§º¹´ÍÂÂÒ§á´§ ·Õàè ´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºàÃ×Íè §¢Í§ ¼ÕµÒÂ·Ñ§é ¡ÅÁ
·Õèà¢ÕÂ¹ÁÒáÅÇ
àÃ×Íè §¹Õ¡é àç ª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù à»¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡äÇ
ÀÒÂãµªÍ×è µÍ¹ÇÒ »Ùâ ÊÁà½Ò·ÃÑ¾Â ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàÊ¹Í ´Ñ§µÍä»
¹Õé : -
ªÇ§·Õè ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ ä´¾ÒËÁÙ¤³Ð¾Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇÑ´ÃÒ§

ºÒ¹ÂÒ§á´§ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕàËµØ¡ÒÃ³·Õè¼Õ¼ÙËÔ§¨ÐÁÒ¢Á¢×¹¾ÃÐáÅÇ
ÂÑ§ÁÕÍÕ¡àËµØ¡ÒÃ³Ë¹Öè§·ÕèÍÂÒ¡¨Ðà¢ÕÂ¹ÁÒãËÍÒ¹¡Ñ¹
à»¹àËµØ¡ÒÃ³·ÁÕè ÇÕ
Ô Ò³µ¹Ë¹Ö§è ÁÒËÒËÅÇ§»Ù ÇÔÒ³¹ÕéÁÕ
ª×Íè ÇÒ àÈÃÉ°¤Òí á´§ à¤Âà¡Ô´à»¹ÊËÒÂ¡Ñº·Ò¹ÁÒ¡Í¹ µÑ§é áµã¹Í´Õµ
à¢Òä´ÁÒºÍ¡·Ò¹ÇÒ ãËä»àÍÒÊÁºÑµàÔ ¡Ò¢Í§·Ò¹·Õäè ´½§ àÍÒäÇ
àÁ×Íè ã¹Í´ÕµªÒµÔ µÍ¹·Õàè ¤Âà¡Ô´à»¹ªÒÇä·ÂãË·àÕè Á×Í§¾ÁÒ
µÑÇ¢Í§à¢ÒàÍ§¹Ñ¹é à¤Âà¡Ô´ÃÇÁªÒµÔà»¹ÊËÒÂ¡Ñ¹¡Ñº·Ò¹ÁÒ¡Í¹
áµÇÒ µÍ¹¹Õàé ¢ÒÂÑ§äÁä´ä»à¡Ô´à»¹Á¹ØÉÂàËÁ×Í¹¡Ñº·Ò¹ à¾ÃÒÐÂÑ§ÁÑÇËÅ§
µÔ´ÂÖ´ÍÒÅÑÂã¹ÊÁºÑµ¢Ô Í§µ¹
ñù÷
ÇÔÒ³ºÍ¡ËÅÇ§»ÙÇÒ ¶Ò·Ò¹äÁàª×èÍã¹àÃ×èÍ§·Õè¼ÁàÅÒãË·Ò¹
¿§¹Õé ¢ÍãË·Ò ¹ä»¾ÔÊ¨Ù ¹ÊÁºÑµ·Ô ÇÕè Ò ¹Õäé ´
ÊÁºÑµàÔ ¡Ò¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é ¶Ù¡½§àÍÒäÇãµ¡Í ¹ËÔ¹ÃÔÁ·Ò¹éÒí ·Õ·è Ò ¹ÍÒÈÑÂ
ÊÃ§¹éíÒÍÂÙ·Ø¡ÇÑ¹
ÊÁºÑµ¹Ô ¹Ñé ¨ÐÁÕäËà§Ô¹äË·Í§ÊÍ§äË
ÇÔÒ³ä´ÂéíÒºÍ¡ãËËÅÇ§»Ùä»àÍÒÊÁºÑµÔ¹Ñé¹ÁÒãËä´
¾ÍÇÔÒ³àÈÃÉ°¤íÒá´§ ÁÒàÅÒàÃ×èÍ§¹ÕéãË ËÅÇ§»Ù ¿§áÅÇ

à¢Ò¡çÅÒ¨Ò¡ä»
ËÅÇ§»Ù ¾Ô¨ÒÃ³ÒàÃ×Íè §¹Õáé ÅÇ ·Ò¹¡çÇÒ§à©Âä»àÊÕÂ äÁÊ¹ã¨
àÁ×Íè äÁÊ¹ã¨ ·Ò¹¡çäÁä»¾ÔÊ¨Ù ¹´ÇÙ Ò ÊÁºÑµ·Ô ÇÕè Ò ¹ÕÁé ¨Õ ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ¨ÃÔ§
µÒÁã¹¹ÔÁÔµ·ÕèÇÔÒ³ÁÒºÍ¡
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹á¤ä»ÊÃ§¹éÒí ·Õ·è Ò ËÔ¹¹Ñ¹é µÒÁ»¡µÔ·¡Ø ÇÑ¹
ã¹¤×¹µÍÁÒ ÇÔÒ³àÈÃÉ°¤Òí á´§¡çÁÒËÒËÅÇ§»Ùã ¹¹ÔÁµÔ ÍÕ¡

à¢ÒàÃ§àÃÒãËËÅÇ§»Ùä»´ÙÊÁºÑµÔà¡Ò¢Í§·Ò¹ãËä´
àÁ×Íè à¢ÒÁÒàÃ§«éÒí àª¹¹Õé ·Ò¹¡çàÅÂÃÑº»Ò¡à¢ÒÇÒ àÃÒ¨Ðä»¾ÔÊ¨Ù ¹
ã¹ÇÑ¹¾ÃØ§¹Õé
â´Â¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅÇ§»Ù¹¹Ñé ·Ò¹ªÍº¨Ð¾ÔÊ¨Ù ¹ÍÐäÃµÒ§æ ÍÂÙá ÅÇ

àÁ×èÍà¢ÒÁÒ¡ÃÐµØ¹àµ×Í¹ áÅÐàÃ§àÃÒãË·Ò¹ä»´ÙÊÁºÑµÔà¡Ò¢Í§·Ò¹·Õè¶Ù¡
½§´Ô¹à»¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅÇàª¹¹Õé ·Ò¹¡çàÅÂµ¡Å§ã¨¨ÐÍÍ¡ä»¾ÔÊÙ¨¹´ÙãË
àËç¹á¹ªÑ´¡Ñ¹ä»àÅÂ
ÍÕ¡ÍÂÒ§ËÅÇ§»Ù ¡çÍÂÒ¡·Õ¨è Ð¾ÔÊ¨Ù ¹´ÇÙ Ò ¹ÔÁµÔ ·Õ·è Ò ¹àËç¹¹Ñ¹é ¨Ð
à»¹¹ÔÁµÔ ¨ÃÔ§ËÃ×Í¹ÔÁµÔ ËÅÍ¡¡Ñ¹á¹ ?
ñùø
- ÷ñ.A
ä»¾ÔÊ¨Ù ¹ãËàËç¹¨ÃÔ§
ÇÑ¹µÍÁÒ ÂÒÁ»ÅÍ´¤¹ ËÅÇ§»Ù ¡çà´Ô¹ä»·Õ·è Ò ËÔ¹·Õ·è Ò ¹ÊÃ§¹éÒí
à»¹»ÃÐ¨íÒ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒÍÂÙË Ò §¨Ò¡·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§·Ò¹à¾ÕÂ§ÊÒÁÃÍÂàÁµÃàÈÉæ
à·Ò¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù ÍÍ¡ä»·Õ·è Ò ¹éÒí à¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ äÁºÍ¡ãËã¤ÃÃÙ áÅÐäÁ
µÍ§¡ÒÃãËÁÕã¤ÃµÔ´µÒÁ à¾ÃÒÐ¶ÒÁÕÊÁºÑµÔµÒÁ·ÕèÇÔÒ³¹Ñé¹ºÍ¡¨ÃÔ§
¤¹·ÕèàËç¹ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁâÅÀÍÂÒ¡ä´ÊÁºÑµÔ¹Ñé¹ä´
·Ò¹¨Ö§»´àÃ×Íè §¹Õäé Ç äÁä´ºÍ¡ãËËÁÙ¤ ³Ð·ÃÒºã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùä »¶Ö§·ÒËÔ¹ÃÔÁ½§ ¹éÒí ·Ò¹ä´¾¨Ô ÒÃ³Ò´Ù¡Í ¹ËÔ¹·ÕÇè Ò

ÁÑ¹ÁÕ¢¹Ò´ãËà·Ò¡ÑºâÍ§ÁÑ§¡Ã¾Í¨Ð§Ñ´ãË¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹ä´
ËÅÇ§»Ù ä´ËÒ·Í¹äÁ¢¹Ò´à·ÒÅíÒ¢ÒÁÒà»¹¤Ò¹ÊíÒËÃÑº§Ñ´ãË
¡Í¹ËÔ¹à¤Å×Íè ¹·Õè ·Ò¹ÍÍ¡áÃ§§Ñ´ÍÂÙÊ ÒÁÊÕàè ·ÕÂè Ç ÁÑ¹¡ç¢ÂÑºà¢Â×Íé ¹ÍÍ¡
ä´äÁÂÒ¡¹Ñ¡
¾Í¡Í¹ËÔ¹¢ÂÑºàÅ×Íè ¹ä»¨Ò¡·Õàè ´ÔÁáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ Áç Í§àËç¹äË¢¹Ò´
à·ÒäË¹éÒí »ÅÒÍÂÙ ô ãº »Ò¡äËÁÕ´¹Ô ÍØ´äÇ
¤§¨Ðà»¹´ÇÂÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡·ÕèäËàËÅÒ¹Õé¶Ù¡½§äÇ àÈÉ´Ô¹
àÈÉ·ÃÒÂ¨Ö§äËÅÅ§ä»ÍØ´»Ò¡äÇ áÅÐ¨ÑºµÑÇ¨¹á¢ç§
ñùù
·Ò¹ËÒäÁàÅç¡æ ¢Ø´¤ØÂ ´Ô¹·Õ»è ´ »Ò¡äËãºáÃ¡ÍÍ¡ ¾Í´Ô¹ËÅØ´

·Ò¹¡çàËç¹ÇÑµ¶Øà»¹á·§æ ¶Ù¡¨Ñ´àÃÕÂ§äÇà»¹ÍÂÒ§´Õ
äËÍÕ¡ÊÒÁãº¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÁÕá·§âÅËÐàÃÕÂ§äÇÍÂÒ§à»¹ÃÐàºÕÂº
¢¹Ò´ÂÒÇà·Ò¤×º¡çÁÕ ¢¹Ò´ÂÒÇÊÒÁÊÕ¢è Í ¹ÔÇé ¡çÁÕ
ËÅÇ§»Ù ËÒ¡Í¹ËÔ¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¤Á àÍÒÁÒ¢Ù´¤ÃÒº´Ô¹áÅÐ¤ÃÒºÊ¹ÔÁ

ÍÍ¡¨Ò¡á·§âÅËÐ·ÕèÍÂÙã¹äË´Ù ¾Í¤ÃÒºàËÅÒ¹Ñé¹ËÅØ´ÍÍ¡ä»·Ò¹¡ç¾º
ÇÒà»¹·Í§àËÅ×Í§ÍÃÒÁ«Í¹ÍÂÙÀÒÂã¹Ê¹ÔÁà¢ÕÂÇ¹Ñé¹
ÁÑ¹à»¹á·§·Í§¤íÒ¨ÃÔ§æ !
·Ò¹µÃÇ¨´Ù·¡Ø äË ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¾º·Í§¤íÒáÅÐà§Ô¹·Õàè »¹á·§áÅÇ
¡çÂ§Ñ ÁÕ¾Ç¡ÊÃÍÂà§Ô¹ ÊÃÍÂ·Í§ ¡íÒäÅà§Ô¹ ¡íÒäÅ·Í§ à¤Ã×Íè §»ÃÐ´Ñº·Õè
·íÒ´ÇÂÍÑÁ³ÕÊÕµÒ§æ ÃÇÁÍÂÙ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¶Ò¨ÐàÍÒ·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµàÔ ËÅÒ¹Ñ¹é ÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂ ¶Òà»¹

ÍÂÒ§ÊÁÑÂ»¨¨Øº¹Ñ (·Ò¹àÅÒãË¿§ àÁ×Íè ¾.È. òõóõ) ¡ç¤§¨Ðä´à§Ô¹ËÅÒÂ
ÅÒ¹ºÒ· ÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÒÊÃÒ§ÈÒÅÒËÅÑ§ãË·ÇÕè ´Ñ »Òâ¤¡Á¹ä´ÍÂÒ§ÊºÒÂ
àÁ×èÍËÅÇ§»Ùä´¾ÔÊÙ¨¹àËç¹¡ÑºµÒ·Ò¹àÍ§áÅÇ ÇÒÊÁºÑµÔµÒÁ·Õè
ÇÔÒ³ÁÒºÍ¡ã¹¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é ÁÕÍÂÙ¨ ÃÔ§ ÁÔãªà¡Ô´¨Ò¡¹ÔÁµÔ ËÅÍ¡àÍÒ
·Ò¹ä´¹Òí ÊÁºÑµ·Ô §Ñé ËÁ´¡ÅÑºà¢Ò·Õàè ´ÔÁ ãªäÁ§´Ñ ¡Í¹ËÔ¹ãËà¤Å×Íè ¹
ä»ÍÂÙã ¹µíÒáË¹§à´ÔÁ áÅÇ·Ò¹¡çà´Ô¹¡ÅÑº·Õ¾è ¡Ñ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ·Ò¹äÁä´¹íÒÊÁºÑµÔàËÅÒ¹Ñé¹µÔ´µÑÇÍÍ¡ÁÒàÅÂ
áÁáµª¹Ôé à´ÕÂÇ áÅÐäÁä´»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡ã¤ÃàÅÂáÁáµ¤¹à´ÕÂÇ
òðð
- ÷ò.A
ÂÑ§ÁÕÁÒ¡¡ÇÒ¹Ñ¹é ÍÕ¡
ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»ÙªÍº ä´ä»¾ÔÊÙ¨¹´ÙÊÁºÑµÔà¡Ò·Õè½§äÇãµËÔ¹
·Õè·ÒÍÒº¹éíÒáÅÇ
ÇÑ¹µÍÁÒ ÇÔÒ³àÈÃÉ°¤Òí á´§ ¡çä´ÁÒËÒËÅÇ§»Ù ÍÕ¡ à¢Ò
ÁÒºÍ¡·Ò¹ÇÒ ÊÁºÑµ·Ô ·Õè Ò ¹¾º¹Ñ¹é ¶×ÍÇÒÁÕ¨Òí ¹Ç¹¹ÍÂ¹Ô´
ÂÑ§ÁÕÊÁºÑµÍÔ ¡Õ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂà·Ò ·Õ¾ è Ç¡à¢ÒàÍÒä»«Ø¡«Í¹äÇã¹
¶éíÒ
¶éíÒ·ÕèÇÒ¹Õé¡çÍÂÙäÁä¡Å¨Ò¡·Õè·ÕèËÅÇ§»Ù¾Ñ¡ÍÂÙ
ÇÔÒ³ä´ªãÕé Ë·Ò ¹´ÙÀàÙ ¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÂÙ¤ ¹ÅÐ¿Ò¡¡Ñº´ÍÂ

·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ à¢ÒºÍ¡ãË·Ò ¹à´Ô¹·Ò§ä»¾ÔÊ¨Ù ¹ä´àÅÂ
à¢Òá¹ÐÇÔ¸·Õ ¨Õè Ðä» ºÍ¡ÇÒ àÁ×Íè ä»¶Ö§ÀÙà¢ÒÅÙ¡·ÕÇè Ò áÅÇ ãË·Ò ¹
ÊÑ§à¡µ´Ùµ¹ ÂÒ§ãËÍÂÙµ ¹ Ë¹Ö§è »Ò¡¶éÒí ·ÕÇè ÒÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ÃÐ´ÑºÂÍ´¢Í§
µ¹ÂÒ§¹Ñ¹é ¾Í´Õ
¶Ò»¹¢Öé¹ä»º¹ÂÍ´µ¹ÂÒ§ãË¹Ñé¹¡ç¨ÐÁÍ§àËç¹»Ò¡¶éíÒ
·Õ»è Ò¡¶éÒí ÁÕà¶ÒÇÑÅÂ»¡¤ÅØÁàÍÒäÇ ãË·Ò ¹à»´à¶ÒÇÑÅÂÍÍ¡ ÁØ´
à¢Òä»ã¹¹Ñ¹é àÅÂ áÅÇ·Ò¹¨Ðä´àËç¹ÊÁºÑµ·Ô àÕè ¡çº«Í¹äÇã¹¶éÒí ¹Ñ¹é
òðñ
ËÅÇ§»Ù ä´ºÍ¡»¯ÔàÊ¸·Õ¨è Ðä»¤¹ËÒÊÁºÑµÔµÒÁ·ÕÇè ÔÒ³ºÍ¡

·Ò¹¾Ù´¡Ñºà¢ÒÇÒ : -
ÊÁºÑµ¾Ô Ç¡¹Õàé ÃÒäÁä»àÍÒËÃÍ¡ àÍÒÁÒ¡çà»¹·Ø¡¢¡ºÑ µÑÇà¨Ò¢Í§
àÃÒÁÒÀÒÇ¹Ò·Õ¹è àÕè ¾×Íè ËÒ¤ÇÒÁÊ§º
àÃÒÁÒËÒÍÃÔÂ·ÃÑ¾Â «Öè§à»¹ÊÁºÑµÔÀÒÂã¹ÍÑ¹¼ÙË¹Öè§¼Ùã´äÁ
ÊÒÁÒÃ¶ÍÒ¨ËÒÁÒÂ×éÍáÂ§á¢§ªÔ§ÇÔè§¢âÁÂàÍÒ¢Í§àÃÒä»ä´
áÅÐàÃÒ¡çäÁà»¹¡Ñ§ÇÅÇÒ ÍÃÔÂ·ÃÑ¾Â¹Õé¨ÐÊÙËÒÂµÒÂ¨Ò¡àÃÒ
ä»ä´é
ÁÑ¹µÒ§¡Ñ¹¡Ñº·ÃÑ¾Â¢Í§à¨Ò ·ÕèÁÒºÍ¡ãËàÃÒä»àÍÒ ·ÃÑ¾Â

àËÅÒ¹Õ¹é ¹Ñé à¨Ò¢Í§µÍ§ÁÒà»¹¡Ñ§ÇÅ¡ÑºÁÑ¹
¡ÅÑÇÁÑ¹¨ÐÊÙ·ÃÑ¾Â áÅÐ¡ÅÑÇÇÒ¤¹Í×è¹ ¨ÐÁÒáÂ§¢âÁÂàÍÒä»
·íÒãËà»¹·Ø¡¢à»¹¡Ñ§ÇÅ¡ÑºÁÑ¹ÁÒ¡
µÒÂä»áÅÇ ¨ÔµÂÑ§ÁÒ¢Í§µÔ´¡ÑºÊÁºÑµàÔ ËÅÒ¹ÕÍé ÂÙ àËÁ×Í¹¡Ñº·Õè
à¨Ò¡íÒÅÑ§µÔ´¢Í§ÍÂÙ¹ Õé µÒÂä»áÅÇÂÑ§ÁÒà½ÒËÇ§áË¹ÊÁºÑµ¹Ô ÍÕé ÂÙ
·Ø¡¢ÍÂÙã ¹À¾ªÒµÔ¢Í§¡ÒÃà»¹Á¹ØÉÂäÁ¾Í µÍ§ÁÒà»¹·Ø¡¢ã¹
À¾ÀÙÁÔáË§¼ÕÍÕ¡
áÅÇàÃÒ¨ÐàÍÒÊÁºÑµÔ·Ø¡¢¹Ñé¹ÁÒ¡¡¡Í´ÊÍ´´ÁàËÁ×Í¹à¨ÒÍÕ¡
·íÒäÁÅÐ ?
ÊÁºÑµ·Ô àÕè ÃÒÁÕÍÂÙ¹ Õé à»¹ÊÁºÑµáÔ Ë§ÍÃÔÂ·ÃÑ¾Â ÍÑ¹à»¹ÊÁºÑµ·Ô Õè

ÊÙ§¤ÒËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´
ËÒ¡¨ÐÁÒà·ÕÂº¡ÑºÊÁºÑµ·Ô àÕè ¨ÒÁÒºÍ¡ãËàÃÒä»àÍÒ¹Ñ¹é áÁÁÁÕ Ò¡
ÁÒÂ ¡çàÍÒÁÒà·ÕÂºà»ÃÕÂº»ÃÐÁÒ³¡Ñ¹äÁä´àÅÂ
òðò
àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹¡ÒÃà»¹à¨Ò¢Í§ÍÃÔÂ·ÃÑ¾Â¹¢Õé Í§àÃÒ àÃÒ¾Íà¾ÕÂ§

áÅÇã¹·ÃÑ¾ÂÀÒÂ¹Í¡·Ø¡ÍÂÒ§ ¨Ö§äÁ¨Òí à»¹·Õ¨è ÐµÍ§ÍÍ¡ä»áÊÇ§ËÒÊÔ§è
·Õàè »¹¢Í§ÀÒÂ¹Í¡ÁÒà¾ÔÁè ÍÕ¡
¶Òà¨ÒÂÑ§àËç¹ÇÒ¡ÒÃ¤ÃÍ§ÊÁºÑµÔÀÒÂ¹Í¡ÍÑ¹à¨ÒÁÕÍÂÙ¹Ñé¹ÁÑ¹à»¹
¤ÇÒÁÊØ¢áÅÇÅÐ¡ç ¢Íà¨Ò¨§¤ÃÍ§ÊÁºÑµ¹Ô ¹Ñé µÍä» áµà¾ÕÂ§¼Ùà ´ÕÂÇà¶Ô´
ÍÂÒä´ÁÒªÑ¡ªÇ¹´Ç¹¢ÍÁÒãËàÃÒä»àÍÒÊÁºÑµµÔ ÒÁ·Õàè ¨ÒºÍ¡ÍÕ¡
àÅÂ...
áÁËÅÇ§»Ù ¨ÐµÍº»¯ÔàÊ¸·Õ¨è Ðä»¤¹ËÒÊÁºÑµàÔ ËÅÒ¹Ñ¹é â´ÂÊÔ¹é àªÔ§

áÅÐäÁãÂ´ÕáÅÇ ÇÔÒ³¡çÂ§Ñ ÁÒÃºàÃÒãË·Ò¹ä»àÍÒÊÁºÑµ¹Ô ¹Ñé ÍÕ¡ «Ö§è
ËÅÇ§»Ù¡ç»¯ÔàÊ¸à¢Òä»·Ø¡¤ÃÑé§
¨¹ÊØ´·ÒÂ ÇÔÒ³¡çàÅÔ¡ÃºàÃÒ·Ò¹ã¹àÃ×Íè §¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÒ
¢ÍãË·Ò ¹á¼ºØ ¡ØÈÅãËà¢ÒºÒ§à»¹ºÒ§¤ÃÒÇ
àÃ×Íè §ÇÔÒ³àÈÃÉ°¤Òí á´§ ·ÕÂè §Ñ à»¹»Ùâ ÊÁà½Ò·ÃÑ¾Â µÒÁ·Õè

ËÅÇ§»ÙàÅÒãË¿§ ¡ç¨ºá¤¹Õé
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¹Õäé ´à¢ÕÂ¹µÍ·ÒÂÇÒ : -
¢Ò¾à¨ÒàÍ§ÂÑ§à¤ÂàÃÕÂ¹¶ÒÁÍ§¤·Ò ¹ÇÒ ÊÁºÑµ¾Ô Ç¡¹Ñ¹é ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ÁÕ¤¹à¢ÒàÍÒä»ËÃ×ÍÂÑ§ ËÃ×ÍÇÒÂÑ§ÍÂÙ¤ ÃºàËÁ×Í¹à´ÔÁ
ËÅÇ§»Ù µÍº¢Ò¾à¨ÒÇÒ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õ¡é Âç §Ñ ÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ
ÂÑ§ä´àÃÕÂ¹ËÂÍ¡àÅ¹¡ÑºÍ§¤·Ò¹ÇÒ ¶Òà¢ÒÁÒºÍ¡¼Ááºº¹Õé
ÅÐ¡ç ¼Á¨Ðáº¡àÍÒÁÑ¹ÁÒàÁ×Í§ä·Â´ÇÂàÅÂ
ËÃ×Í¶ÒÊÁÁØµÔÇÒ ¼Áä´ä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§¾ÁÒ¡ÑºËÅÇ§»Ùã¹ªÇ§¹Ñé¹
¶ÒËÅÇ§»ÙºÍ¡¼ÁàÃ×èÍ§ÊÁºÑµÔ¹ÕéÅÐ¡Í ¼Á¨ÐÃÑºÍÒÊÒáº¡àÍÒÊÁºÑµÔ¹Ñé¹
ÁÒáº§¡Ñ¹·Õàè Á×Í§ä·Â »Ò¹¹Õ¼é ÁÃÇÂà»¹ àÈÃÉ° ä»¹Ò¹áÅÇ
òðó
¾Ù´¨º¡çà¨ÍÍ§¤·Ò ¹ÊÇ¹´Øà¢ÒãËÇÒ ÃÇÂà»¹ àÈÉ¼Õ ÅÐäÁÇÒ !

áº¡àÍÒºÒ»ÁÒÅÐ«Ô ÊÁºÑµ¾Ô Ç¡¹Õàé »¹ÊÁºÑµ¢Ô Í§á¼¹´Ô¹ä»áÅÇ ¶Ò¢×¹
ä»àÍÒÁÒÁÑ¹¡ç¼´Ô ¸ÃÃÁ¼Ô´ÇÔ¹ÂÑ ÅÐ«Ô ·íÒãËà¨Ò¢Í§à»¹ºÒ»à»¹ÍÒºÑµäÔ »
à»ÅÒæ ÀÒÇ¹Òº¢¹Öé ºà¡Ô´ ÁÕáµ¨Ð¨ÁÅ§¹Ã¡¶ÒÂà´ÕÂÇ
àÃÒä»ÀÒÇ¹ÒËÒÊÁºÑµÀÔ ÒÂã¹à·Ò¹Ñ¹é àÃÒäÁä´ä»ÀÒÇ¹ÒËÒÊÁºÑµÔ
ÀÒÂ¹Í¡ à»¹¾ÃÐâÅÀ¾ÃÐËÅ§àËÁ×Í¹·Ò¹¹Õè
¾Ù´¨ºÍ§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ù ¡çÂÁÔé ÍÍ¡ÁÒ ·Ò¹àÍÒ¡íÒ»¹ ª¡à¢Ò·Õ»è Ò¡

¢Í§¢Ò¾à¨ÒàÅ¹àºÒæ à¾×Íè à»¹¡ÒÃËÂÍ¡ÅÍ
à¨ÍËÁÑ´ ºÇ¡¡Ñº¤ÒÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ùà ¢Òä»áºº¹Õé ¡çä´áµËÇÑ àÃÒÐ
ä»¡ÑºÍ§¤·Ò¹
·íÒãË¡ÒÃÊ¹·¹Ò¡Ñ¹¡ÑºÍ§¤·Ò ¹ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÍÍ¡ÃÊªÒµÔà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡
à»¹¾ÔàÈÉ...
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ·Õ¼è Á¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ·Ñ§é ËÁ´¹Õàé ¾×Íè ¨ÐãËàËç¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ

¤ÇÒÁã¡Åª´Ô ÃÐËÇÒ§ËÅÇ§»Ù¡ºÑ ¾ÃÐÅÙ¡à³ÃËÅÒ¹·Õäè ´ÍÂÙÃ ºÑ ãªã¡Åª´Ô ·Ò¹
ÇÒà»¹ÍÂÒ§äÃ
ÊØ´ÇÔàÈÉ ãªäËÁ¤ÃÑº?
òðô
- ÷ó.A
à·Ç´ÒÁÒÍ¹ØâÁ·¹Ò
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ÍÒ¹àÃ×Íè §¼Õæ ÁÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ÅÍ§ÁÒ´ÙàÃ×Íè §
à·¾à·Ç´ÒµÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ä´»ÃÐÊº¾ºÁÒ áÅÇ¹íÒÁÒàÅÒ¶ÒÂ·Í´
ãËÈÔÉÂÅÙ¡ÈÔÉÂËÅÒ¹ä´ÃÑºÃÙ¡Ñ¹
àÃ×èÍ§¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ÊÁÑÂ·Õè·Ò¹à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡
¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´à¢ÕÂ¹àÅÒµÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù ´Ñ§µÍä»¹Õ¤é ÃÑº
¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒ¶Ö§àÃ×Íè §¡ÒÃÊÇ´Á¹µ

äËÇ¾ÃÐãË¾ÃÐà³Ã¿§ÇÒ
¡ÒÃÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ¹Ñ¹é ¶Ö§áÁÇÒ àÃÒ¨ÐÍÍ¡àÊÕÂ§ËÃ×ÍäÁÍÍ¡
àÊÕÂ§¡çµÒÁ ¾Ç¡à·¾à¨ÒàËÅÒà·Ç´Òà¢ÒÁÕË·Ù ¾ Ô ÂµÒ·Ô¾Â à¢Ò¡ç¨Ðä´
ÂÔ¹àÊÕÂ§·ÕèàÃÒÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ´ÇÂ¾ÃÐÊÙµÃµÒ§æ
àÁ×Íè à¢Òä´Â¹Ô à¢Ò¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ»µÂÔ ¹Ô ´Õã¹¡ÒÃÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ
¡ÑºàÃÒ à¢Ò¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃÇÁÍ¹ØâÁ·¹ÒºØ¡ÑºàÃÒ´ÇÂ
¶Ò¨ÔµàÃÒÊ§ºÅ§ä»ºÒ§ÊÑ¡àÅç¡¹ÍÂ àÃÒ¡ç¨Ðä´ÂÔ¹àÊÕÂ§·Õèà¢ÒÁÒ
Í¹ØâÁ·¹Ò¡ÑºàÃÒ àÊÕÂ§·Õàè ¢Òà»Å§ÊÒ¸Ø¡ÒÃ¹Ñ¹é ÁÑ¹´Ñ§»Ò¹¿ÒÊÔ¶ÅÁ·ÅÒÂ
Å§ÁÒ·Ñº´Ô¹
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒàÃ×Íè §·Õ·è Ò ¹à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ã¹àÁ×Í§¾ÁÒ´Ñ§¹Õé

òðõ
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è àÃÒ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ ¹ÂÒ§á´§ »ÃÐà·È¾ÁÒ

ÇÑ´·Õàè ÃÒÍÂÙ¹ ¹Ñé ÁÑ¹ÁÕÈÒÅÒÍÂÙà ¾ÕÂ§ËÅÑ§à´ÕÂÇ áÅÐÈÒÅÒ¹Õ¡é Áç àÕ ÊÒ
ÍÂÙµ Ã§¡ÅÒ§µ¹à´ÕÂÇ àÃÒãËà¢Ò¡Ñ¹é ËÍ§à»¹ÊÍ§ËÍ§ ËÍ§Ë¹Ö§è àÃÒàÍÒ
äÇ¾¡Ñ ÍÕ¡ËÍ§Ë¹Ö§è àÃÒ¡çàÍÒäÇ¹Í¹
µÃ§¡ÅÒ§ÈÒÅÒ¨ÐÁÕá·¹ºÙªÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ÍÂÙ
Ë¹Ö§è Í§¤ ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ÈÍ¡Ë¹Ö§è ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»Í§¤¹áÕé ¡ÐÊÅÑ¡¨Ò¡äÁÊ¡Ñ
ã¹áµÅÐÇÑ¹àÃÒ¡çÍÒÈÑÂÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐÍÂÙË ¹Ò¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹Í§¤
¹Õáé ËÅÐ
¤×¹¹Ñé¹ àÃÒ¡íÒÅÑ§äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µÍÂÙ´Õæ ¾ÍÊÇ´º·¸ÑÁÁÐ

¨Ñ¡¡Ñ»»ÐÇÑµµ¹ÐÊÙµÃ ¶Ö§·Í¹·ÕÇè Ò ¨ÒµØÁÁËÒÃÒªÔ¡Ò à·ÇÒ ÊÑ··ÐÁÐ
¹ØÊÊÒàÇÊØ§Ï ¨ÒµØÁÁËÒÃÒªÔ¡Ò¹Ñ§ à·ÇÒ¹Ñ§ ÊÑ··Ñ§ ÊØµÇÒ Ï.
ªÇ§·Í¹·Õ¡è Òí ÅÑ§äÅªÍ×è ÊÇÃÃ¤ª¹Ñé µÒ§æ ÍÂÙ¹ ¹Ñé »ÃÒ¡¯ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§
ÊÐ·Ò¹ä»·ÑèÇ à»¹àÊÕÂ§·Õè´Ñ§¡ÃÐËÖèÁÅ§ÁÒ¨Ò¡·Ò§¿Ò àÊÕÂ§´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ
¹Ñ¹é ·íÒãËÈÒÅÒ·Õàè ÃÒ¹Ñ§è ÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐÍÂÙ¹ ¹Ñé à¡Ô´¡ÒÃÊÑ¹è äËÇ¢Ö¹é ÁÒ àÊÕÂ§
ÈÒÅÒÁÑ¹ÅÑ¹è àÍÕÂê ´ÍÒ´æ âÂ¡äËÇä»ÁÒàËÁ×Í¹¡ÑºÇÒá¼¹´Ô¹ÁÑ¹äËÇ
àÃÒ¡çàÅÂËÂØ´ÊÇ´Á¹µàÍÒäÇ¡Í¹ ÁÒ¹Ñè§¿§àÊÕÂ§´ÙÇÒÁÑ¹à»¹
àÊÕÂ§ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹
àÃÒÁÒ¹Ñè§ÃíÒÅÖ¡ã¹ã¨¢Í§àÃÒÇÒ âÎæ ! à¡Ô´ÍÕËÂÑ§¢Öé¹Ë¹Í·Õè¹Õè

àÊÕÂ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ËÇÑ¹è äËÇ»Ò¹¹Õé ÁÑ¹ÊÔàÎ´ãËÈÒÅÒÁÑ¹¾Ñ§Å§ÁÒ«Ðº¹Í !
àÃÒ¨Ö§´Ñºä¿à·ÕÂ¹·ÕèË¹Ò¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ ¹Ñè§¿§àÊÕÂ§´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ¹Õé
ÍÂÒ§à´ÕÂÇ
¾ÍàÃÒÁÒ¹Ñ§è ¿§ àÊÕÂ§´Ñ§æ ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡çà§ÕÂºËÒÂä» ºÁÍÕ ËÕ ÂÑ§ÍÕ¡...
òðö
àÁ×Íè àÊÕÂ§´Ñ§¹Ñ¹é ËÒÂä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¡çÊÇ´Á¹µµÍ ÍÕ¡ ·Ò¹

àÅÒ´Ñ§¹Õé : -
...àÃÒ¡çàÅÂÊÇ´Á¹µµÍ ¾ÍÊÇ´¶Ö§·Í¹äÅªÍ×è ÊÇÃÃ¤ª¹Ñé µÒ§æ
¹Ñ¹é àÊÕÂ§´Ñ§¡ÃÐËÖÁè ÁÑ¹¡ç¡ÅÑºÁÒÍÕ¡ÃÍº
àÃÒº¹ÍÍ¡àÊÕÂ§ÇÒ ÎÇÂ ! ÁÑ¹à»¹ÍÕËÂÑ§ÍÕ¡¹ÍºÒ´¹Õè !
¾ÍÇÒ¨Ñ§«Ñ¹è ÅÐ ¢¹¤Õ§è (¢¹µÒÁµÑÇ µÒÁá¢¹¢Ò) ¢¹ËÑÇ ¡Ð¾Ò¡Ñ¹
ÅØ¡ÂÒºæ àÍÒÁ×ÍÅÙºäÇ¡ÐºÍÂÙ
ÎÇÂ! ÎÇÂ! ÍÕËÂÑ§¡Ñ¹¹ÍºÒ´¹Õè á¼¹´Ô¹ÁÑ¹äËÇºÍ¹Í ?
àÃÒ¹Ñè§¿§àÊÕÂ§¹Ñé¹ÍÂÙÍÕ¡¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ àÊÕÂ§¹Ñé¹¨Ö§à§ÕÂºÅ§ä»
àÃÒ¡çàÅÂÊÇ´Á¹µµÍ ä»¨¹¨º¤ÃºÊÙµÃ ÃÐËÇÒ§·ÕÊè Ç´¹Ñ¹é ¡çäÁ»ÃÒ¡¯
ÁÕàËµØ¡ÒÃ³ÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡
ÊÇ´Á¹µàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ àÃÒ¡ç¡ÅÑºà¢Òä»·Õãè ¹ËÍ§¾Ñ¡à¾×Íè ·Õè
¨Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒµÍ
µÍ¹·ÕÁè Ò¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò¹Õáé ËÅÐ ¶Ö§ä´ÁÒÃÙÇ Ò àÊÕÂ§·ÕÁè ¹Ñ ´Ñ§¡ÃÐËÖÁè

»Ò¹¿Ò¨Ð¶ÅÁÅ§ÁÒ·Ñº´Ô¹¹Ñ¹é ÁÑ¹¤×ÍàÊÕÂ§Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃ¢Í§à·¾à¨Ò
àËÅÒà·Ç´Ò
¾Ç¡à¢Òä´Â¹Ô àÊÕÂ§àÃÒÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ ¾Í¾Ç¡à¢Òä´Â¹Ô áÅÇ
¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ»µÂÔ ¹Ô ´Õ¢¹Öé ÁÒ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à»Å§àÊÕÂ§Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃ¡Ñ¹
àÊÕÂ§Í¹ØâÁ·¹Ò¢Í§¾Ç¡à·¾à¨ÒàËÅÒà·Ç´ÒÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡ ¨¹
·íÒãËá¼¹´Ô¹à©¾ÒÐµÃ§·Õàè ÃÒÍÂÙ¹ ¹Ñé à¡Ô´¡ÒÃÊÑ¹è äËÇ¢Ö¹é ÁÒªÑÇè ¢³Ð
à·Ç´Òà¢ÒÁÒáÊ´§»Ò¯ÔËÒÃÔÂã ËàÃÒÃÑºÃÙ !
òð÷
- ÷ô.A
ÊÇ´Á¹µµÍ §µÑ§é ã¨¨ÃÔ§
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒáÅÐºÍ¡àµ×Í¹ÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒàÃ×èÍ§¡ÒÃÊÇ´Á¹µ
µÍä»ÇÒ : -
à·Ç´Òã¹áµÅÐÊ¶Ò¹·Õàè ¢ÒªÍºº·ÊÇ´Á¹µ·áÕè µ¡µÒ§¡Ñ¹
ºÒ§Ê¶Ò¹·Õè¡çªÍºº·¸ÑÁÁÐ¨Ñ¡¡Ñ»»ÐÇÑµ¹ÊÙµÃ ºÒ§Ê¶Ò¹·Õè¡ç
ªÍºº·¡ÐÃÐ³ÕÂÐàÁµµÐÊÙµÃ ºÒ§Ê¶Ò¹·Õ¡è ªç Íºº·ÁÒµÔ¡Ò ºÒ§Ê¶Ò¹·Õè
¡çªÍºº· àÁµµÒÊÑ§¹ÐÊÙµÃ
¾ÍÊÇ´ÎÍ´ (¶Ö§) º··Õè¾Ç¡à¢Òª×è¹ªÍºÅÐ¡çà¢Ò¨Ð¾Ò¡Ñ¹à»Å§
àÊÕÂ§ÊÒ¸Ø¡ÒÃ´Ñ§Ê¹Ñè¹ËÇÑè¹äËÇä»·ÑèÇ
à·Ç´Òà¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¹«Í¹ÊÐÍÍ¹ËÅÒÂ
(¾Ò¡Ñ¹ª×è¹ªÍºà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§)
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡à¹¹ÂéÒí àÃ×Íè §¡ÒÃÊÇ´Á¹µÇÒ : -

àÇÅÒÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹·íÒà»¹àÅ¹àËç¹à»¹¢Í§Ê¹Ø¡
¤Ð¹Í§»Ò¡ ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òà»¹¢Í§ÊÙ§¤ÇÃ¤ÒµÍ¡ÒÃà¤ÒÃ¾à»¹
ÍÂÒ§ÂÔè§
ËÒ¡¾Ò¡Ñ¹àËç¹à»¹¢Í§àÅ¹áÅÇ ¡ç¨Ðà»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁ¡ÑºµÑÇàÍ§
¹Ñ¡»ÃÒªä´Â¹Ô ·Ò¹¡çµÒí Ë¹Ô à·Ç´Òà¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹µíÒË¹Ô
òðø
àÇÅÒäËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ãË¾Ò¡Ñ¹µÑ§é ã¨ÊÇ´¨ÃÔ§æ àÇÅÒÊÇ´¡ç

ãËÁÊÕ ÁÒ¸Ô¨´¨ÍÅ§ä»ã¹º·ËÃ×ÍÊÙµÃ¹Ñ¹é æ ÁÑ¹¶Ö§¨ÐÁÕÍÒ¹ÔÊ§Êà¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº
µÑÇà¨Ò¢Í§ (µÑÇàÃÒàÍ§)
¡ÒÃÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐà»¹¡ÒÃ·íÒÊÁÒ¸Ôä»ã¹µÑÇ ºÒ§·Õ¢Í ÍÃÃ¶
¸ÃÃÁµÒ§æ ÁÑ¹¡ç¨Ð¼Ø´¢Ö¹é ÁÒã¹¢³Ð·ÕÊè Ç´Á¹µ¡Áç Õ
à·Ç´Ò·Ñé§ËÅÒÂ¹Ñé¹ à¢Ò¡çà»¹Á¹ØÉÂàËÁ×Í¹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡Í¹
ÁÕ¨µÔ ã¨½¡ã½ã¹ºØ¡ØÈÅ ¾ÍµÒÂ·íÒÅÒÂ¢Ñ¹¸¨Ò¡âÅ¡¹Õäé »áÅÇ ¡çä´ä»
¨ØµÔã¹ÊÇÃÃ¤ªÑé¹µÒ§æ ÊÙ§ºÒ§µèíÒºÒ§ ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ¡ÑººØ¡ØÈÅ·Õèµ¹àÍ§ä´
ÊÑè§ÊÁÁÒã¹µÍ¹à»¹Á¹ØÉÂ
¶Ö§áÁÇÒ¨Ðà»¹à·Ç´ÒÍÂÙ¡çµÒÁ ¨Ôµ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÂÑ§½§äÇã¹ºØ
¡ØÈÅ ¾Íä´ÂÔ¹ËÃ×Íä´àËç¹¼Ùã´à¢Ò·íÒ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ð¾Ò
¡Ñ¹ÁÒÃÇÁÍ¹ØâÁ·¹Ò´ÇÂ
ËÒ¡ÇÒàÃÒÁÕ¨µÔ ·ÕÅè ÐàÍÕÂ´à»¹ÊÁÒ¸ÔºÒ § àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹à¢ÒÁÒÃÇÁ
Í¹ØâÁ·¹Ò¡ÑºàÃÒ´ÇÂ
ÍÂÒ§ËÂÒºæ ·Õ¾è Ç¡àÃÒ¨ÐÃÑº·ÃÒºä´ ¡ç¤Í× ¢¹¾Í§ÊÂÍ§à¡ÅÒ
à»¹µ¹
´ÇÂËÅÇ§»Ù·Ò ¹ãË¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑàÃ×Íè §¡ÒÃÊÇ´Á¹µäÁ¹Í Â¡ÇÒ¡ÒÃ

·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¨Ö§¨ÐàËç¹ÇÒ áÁã¹ªÇ§»¨©ÔÁÇÑÂ¢Í§Í§¤·Ò¹ ÂÒÁ
¡ÅÒ§¤èÒí ¡ÅÒ§¤×¹ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ÍÍ¡ÁÒ¹Ñ§è Ã¶à¢ç¹¨§¡ÃÁä»ã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´ ¿§
¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ËÅÒ¹ÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ¡Ñ¹ àËÁ×Í¹¡Ñºà»¹¡ÒÃãË¡Òí ÅÑ§ã¨
ÅÙ¡ËÅÒ¹¾ÃÐà³Ãä»ã¹µÑÇ
òðù
¾ÍËÅÑ§¨Ò¡äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ¡¹Ñ àÊÃç¨áÅÇã¹ºÒ§¤×¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹

¾ÃÐà³Ã¡ç¨Ðä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÊÍº¶ÒÁÍ§¤·Ò ¹ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÑº ! ÇÑ¹¹Õàé ·Ç´Ò
à¢ÒÁÒÃÇÁÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ´ÇÂäËÁ¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çÁ¡Ñ ¨ÐµÍºÇÒ ÁÕÁÒ·Ø¡ÇÑ¹ ã¹ÇÑ¹äË¹ÁÕÁÒ¡à·ÒäÃ
·Ò¹¡ç¨ÐºÍ¡¨íÒ¹Ç¹ãË·ÃÒº´ÇÂ
ËÃ×Í ºÒ§¤ÃÑ§é ·Ò¹¨ÐÃÐºØªÍ×è ¾ÃÐà³Ãà»¹ÃÒÂ¤¹´ÇÂ
à·Ç´Òà¢ÒªÁÇÒ ¾ÃÐ..... à³Ã..... Í§¤¹Õé ÊÇ´Á¹µ ÁÇ¹ËÅÒÂ
àÊÕÂ§´Ñ§¡Ñ§ÇÒ¹ä»ä¡Å à·Ç´Òà¢Òä´Â¹Ô à¢Ò¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Ò´ÇÂ
¾Íä´ÂÔ¹ËÅÇ§»Ù·Ò¹ÇÒãË¿§àª¹¹Õé ¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ËÅÒ¹¡ç¾Ò¡Ñ¹
»Å×éÁÍ¡»Å×éÁã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ ¾Í¶Ö§àÇÅÒäËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹
µÑé§Í¡µÑé§ã¨ÊÇ´¡Ñ¹ÍÂÒ§àµçÁ·Õè
ÊÒ¸Ø¤ÃÑº !
ÃÐËÇÒ§¨ÒÃÔ¡ã¹¾ÁÒ
òñð
- ÷õ.A
¼Õ·ËÒÃ½ÃÑ§è ã¹¤ÒÂÃÒ§
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ä´º¹Ñ ·Ö¡ºÍ¡àÃ×Íè §ÃÒÇ ´Ñ§¹Õé : -
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ· Ò§

àÁ×Í§¾ÁÒ ä´ÁÕÒµÔâÂÁÁÒ¡ÃÒº¹ÔÁ¹µãË·Ò¹áÅÐ¤³Ð ªÇÂÀÒÇ¹Ò
á¼àÁµµÒãË¡ºÑ Ê¶Ò¹·Õáè Ë§Ë¹Ö§è
Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õé ã¹Í´Õµ¹Ñ¹é à¤Âà»¹·Õµè §Ñé ¤ÒÂ¢Í§·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉ
ÁÒ¡Í¹
·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉ¾Ò¡Ñ¹ÁÒµÑ§é ¤ÒÂÍÂÙ· ¹Õè àÕè ¾×Íè ·Õ¨è ÐÂÑ¹·Ñ¾¢Í§·ËÒÃÕ»è ¹Ø
äÁãËºØ¡à¢Òä»µÕàÁ×Í§¾ÁÒ
ã¹ÃÐËÇÒ§·ÕÁè ÒµÑ§é ¤ÒÂ ä´Á·Õ ËÒÃ»ÇÂáÅÐµÒÂÅ§ä»à¾ÃÒÐ¾ÔÉÊ§
¢Í§ä¢»ÒÁÒàÅàÃÕÂà»¹¨íÒ¹Ç¹ËÅÒÂ¹ÒÂ à¾ÃÒÐ·Í§¶Ôè¹á¶Ç¹Ñé¹ã¹
ÊÁÑÂ¡Í¹¹Ñ¹é ä¢»Ò ÁÒàÅàÃÕÂÁÕª¡Ø ªØÁ
·Ñ§é ªÒÇºÒ¹áÅÐ·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉµÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÅÁµÒÂà¾ÃÒÐä¢ÁÒàÅàÃÕÂ
¡Ñ¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
·Ò§½ÒÂÍÑ§¡ÄÉ¨Ö§µÍ§¶Í¹¡íÒÅÑ§ÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹·Õèä» ¨Ö§·íÒãË·Õè
áË§¹Ñé¹¶Ù¡»ÅÍÂãËÃ¡ÃÒ§
òññ
¾Í¤ÒÂ·ËÒÃ¶Ù¡»ÅÍÂÃ¡ÃÒ§ ªÒÇºÒ¹¡çä´ÍÒÈÑÂà»¹·Õè·íÒÁÒ
ËÒ¡Ô¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò à¢Òä»µÑ´äÁËÃ×ÍÅÒÊÑµÇ
áµÁÕàËµØ¡ÒÃ³á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ÍÂÙÍÂÒ§Ë¹Öè§ ·Õè·íÒãËªÒÇºÒ¹
à¢Ò¡ÅÑÇ¡Ñ¹ ¡ÅÒÇ¤×Í ¶Òã¤Ãà¢Òä»ËÒ¡Ô¹ËÃ×Íà¢Òä»·íÒÍÐäÃã¹¤ÒÂ
·ËÒÃà¡ÒáË§¹Õé äÁÇÒ ¨Ðà»¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ËÃ×Í¡ÅÒ§ÇÑ¹¡çµÒÁ
ÂÔ§è â´Âà©¾ÒÐµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹áÅÇ ÂÔ§è ä»¡Ñ¹ãË
ÁÑ¡¨Ðà¨ÍàÃ×Íè §á»Å¡æ ·Õàè ËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÂÙÍ ÂÒ§Ë¹Ö§è ¤×Í ¾Ç¡à¢Ò¨Ð
àËç¹·ËÒÃ½ÃÑè§ÍÑ§¡ÄÉ·Ò·Ò§¢Ö§¢Ñ§ÁÒ¢ÑºäÅãËË¹Õ
â´ÂÁÒ·íÒ·Ò¢Á¢Ùã Ë¡ÅÑÇµÒ§æ ¹Ò¹Ò àª¹ ¨Ðä´Â¹Ô àÊÕÂ§¤¹à´Ô¹
Å§Ê¹à·ÒË¹Ñ¡æ àËÁ×Í¹¡Ñº·ËÒÃ¡íÒÅÑ§à´Ô¹ÊÇ¹Ê¹ÒÁ
ËÃ×ÍäÁ¡ç¨Ðä´ÂÔ¹àÊÕÂ§¤¹à´Ô¹¿Ò´äÁàÃÕÂÇáËÇ¡ÍÒ¡ÒÈÁÒµÒÁ
·Ò§
ºÒ§¤ÃÑé§¡çÁÒáÊ´§µ¹à»¹ÃÙ»à»¹ÃÒ§ãËàËç¹¡Ñ¹¨Ðæ ¨¹·íÒãË
ªÒÇºÒ¹à¢ç´ËÅÒº äÁ¡ÅÒà¢Òä»ÂØ§ ã¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õé
¾Ç¡à¢Ò¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ùá ÅÐ¤³ÐãËä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»Ùá ÅÐ¤³Ðä´µ¡Å§ÃÑº¹ÔÁ¹µ !
¤³Ð¼Ùµ ´Ô µÒÁËÅÇ§»Ù ¡çÁÕ ¾ÃÐÊÕ ¾ÃÐÊÑ§¢ µÒ¼Ò¢ÒÇáËÅ

ªØ´à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹áËÅÐ
ªÒÇºÒ¹ä´¾Ò ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðà¢Òä»ÂÑ§¤ÒÂà¡Ò¢Í§·ËÒÃ
ÍÑ§¡ÄÉ ¾Ç¡à¢ÒªÇÂ¡Ñ¹·íÒ·Õ¾è ¡Ñ à»¹¡ÃÐ·ÍÁ¹Ñ§è ÃÒ¹ãË¾¡Ñ ªÑÇè ¤ÃÒÇµÒÁ
¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐ
¾Í·íÒ·Õ¾è ¡Ñ àÊÃç¨ ¨Ç¹¤èÒí ¾Ç¡à¢Ò¡ç¢ÍÅÒ·Ò¹¡ÅÑº
( ºÃ×Íë ! )
òñò
àÁ×èÍªÒÇºÒ¹¡ÅÑºä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù ãË¾ÃÐáÅÐµÒ¼Ò¢ÒÇàÅ×Í¡

·Õè¾Ñ¡àÍÒµÒÁÊºÒÂ
·Ò¹ÊÑ§¢ ä´ÁÒ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ò§¡Å´ áÅÐ¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù
àÊÃç¨áÅÇ¡çä»¨Ñ´¡ÒÃ¡ÑººÃÔ¢ÒÃ¢Í§·Ò¹àÍ§
àÁ×Íè ¨Ñ´á¨§·Õ¾è ¡Ñ ¡Ñ¹àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡ç¹Òí ¤³ÐÊÇ´Á¹µ
¡Í¹áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ä»ËÒ·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§áµÅÐ·Ò¹ ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí ªÑº
ËÁÙ¤³Ðà»¹¾ÔàÈÉÇÒ
Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹ÕÁé ¹Ñ ÃÒÂàÍÒ¡ÒÃÍÂÙà ´Í ãË¾Ò¡Ñ¹ÀÒÇ¹Ò á¼àÁµµÒ
ãË¡ºÑ ¼Ù· ÍÕè ÂÙã ¹¹Õ´é Ç Â ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹»ÃÐÁÒ·à»¹ÍÑ¹¢Ò´ !
â»Ã´ÍØºÒÊÔ¡ÒªÒÇ¾ÁÒã¹¡ÃØ§ÂÒ§¡Ø§
òñó
- ÷ö.A
à¨ÍÇÔÒ³à¨Ò¢Í§¤ÒÂ
µÍ¹¹Õµé Í §¢Ö¹é µ¹´ÇÂàÊÕÂ§ áÍ¹-áÍç¹-áÍ¹¹¹! áÅÇ¡çµÒÁ´ÇÂ
àÊÕÂ§ËÒÇæ ÁÕàÍç¤â¤ ´Ñ§¹Õé : -
¾Íµ¡¤èÒí »ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è ·ØÁ ¾ÃÐÊÕ áÅÐ ¾ÃÐÊÑ§¢ ä´Â¹Ô àÊÕÂ§

¤ÅÒÂ¡ÑºÁÕ¤¹à´Ô¹à¢ÒÁÒËÒ àÊÕÂ§¨Ñ§ËÇÐà·ÒË¹Ñ¡á¹¹ à´Ô¹Å§Ê¹àÊÕÂ§
´Ñ§ µØº ...µØº ¾ÃÍÁ¡ÑºàÊÕÂ§ à¿Â Ç-à¿Â Ç ¤ÅÒÂ¡ÑºÁÕ¤¹àÍÒáÊµáÕ ËÇ¡
ÍÒ¡ÒÈÁÒ
àÊÕÂ§½à·ÒË¹Ñ¡æ ¹Ñ¹é ÁÒËÂØ´Å§µÃ§Ë¹Ò¡Å´¢Í§¾ÃÐÊÕ áÅÐ
¾ÃÐÊÑ§¢
·Ò¹ÊÑ§¢ Ê§ÊÑÂã¹àÊÕÂ§¹Ñ¹é ¨Ö§ä´ÃÍ×é ÁØ§ ¡Å´¢Í§·Ò¹¢Ö¹é áÅÇÍÍ¡

ÁÒ´ÙÇÒ à»¹àÊÕÂ§ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹ ·Ò¹¾ÂÒÂÒÁÁÍ§¤¹ËÒä»ÃÍºæ ¡çäÁ¾º
ÍÐäÃ¼Ô´ÊÑ§à¡µàÅÂ ·Ò¹¤¹ËÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ¡ç¾ºáµ¤ÇÒÁÇÒ§à»ÅÒ
àÁ×Íè äÁ¾ºÍÐäÃáÅÇ ·Ò¹¡ç¡ÅÑºä»·Õ¡è Å´ àÍÒÁØ§ Å§ à¢Ò·Õàè µÃÕÂÁ
·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
¾ÅÑ¹ ! ·Ò¹¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§½à·Ò áÅÐàÊÕÂ§áÊµáÕ ËÇ¡ÍÒ¡ÒÈÍÕ¡
áµ¤ÃÒÇ¹ÕéàÊÕÂ§¹Ñé¹à´Ô¹ËÒ§ÍÍ¡ä» ÁÑ¹ºÒÂâ©ÁË¹ÒµÃ§ä»·Ò§
¡Å´·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ù áÅÇ¡çä»ËÂØ´Â×¹ÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹Ñé
(àÍÒÅÐ¤ÃÑº à¢ÒÂÑ§äÁÃ¨Ù ¡Ñ ËÅÇ§»Ùª Íº¢Í§àÃÒ !)
òñô
·Ò§ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒÍÂÙÀ ÒÂã¹¡Å´ ·Ò¹àËç¹¼Ù· àÕè ´Ô¹à¢Ò

ä»ËÒ·Ò¹à»¹·ËÒÃ½ÃÑè§áµ§à¤Ã×èÍ§áºº·ËÒÃ µÔ´ÂÈ µÔ´ºÑé§àµçÁÂÈ
ÊÇÁËÁÇ¡ ãÊÃÍ§à·ÒàÃÕÂºÃÍÂ ÁÒËÂØ´Â×¹¹Ô§è ÍÂÙ¢ Ò §¡Å´
·Ò¹´Ù¨Ò¡ÊÕË¹Ò·Ò·Ò§ àËç¹à¢ÒÁÒÂ×¹¨Í§·Ò¹´ÇÂ·Ò·Ò§¢Ö§¢Ñ§
àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§
ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí Ë¹´¨Ôµ¶ÒÁÍÍ¡ä»ÇÒ à¨ÒÁÒ·íÒÍÐäÃÍÂÙ· ¹Õè Õè ?
à§ÕÂº!
äÁÁÕàÊÕÂ§µÍº¨Ò¡¹ÒÂ·ËÒÃ¤¹¹Ñé¹ (à¢ÒÍÒ¨¿§ÀÒÉÒä·ÂÍÔÊÒ¹
¢Í§ËÅÇ§»Ùä ÁÍÍ¡ÁÑ§é ?) áµÂ§Ñ ¤§Â×¹¨Í§ËÅÇ§»ÙÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ äÁä´¢ÂÑº
à¢ÒÁÒÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù ¡íÒË¹´¨Ôµ¶ÒÁä»ÍÕ¡ÇÒ ¶Òà¨Ò¨ÐÁÒ¢ÍãËàÃÒÍØ·ÈÔ ÊÇ¹

¡ØÈÅãË à¨Ò¨§¶Í´ÃÍ§à·ÒáÅÐ¶Í´ËÁÇ¡ÍÍ¡àÊÕÂ¡Í¹ à¾×Íè à»¹¡ÒÃ
¤ÒÃÇÐ¹Íº¹ÍÁá´¸ÃÃÁ
ÇÔÒ³·ËÒÃ½ÃÑè§¹Ñé¹ÂÑ§·íÒ·Òà©ÂàÁÂàËÁ×Í¹¡ÑºäÁÊ¹ã¨ã¹¤íÒ
¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»Ù
(·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¤Ô´ã¹ã¨ÇÒ à´ÕÂë Çà¶ÍÐÁÖ§! ãªäËÁ¤ÃÑº ?)
òñõ
- ÷÷.A
ÇÔÒ³àÃÔÁè ¤ÅÒÂÁÒ¹Ð
àÁ×èÍÇÔÒ³¹ÒÂ·ËÒÃ¼Ù¹Ñé¹·íÒ·Òà©Âæ ¤ÅÒÂäÁÊ¹ã¨¤íÒ¾Ù´
¤íÒ¶ÒÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çäÁÊ¹ã¨·Õ¨è Ð¾Ù´¨Ð¶ÒÁà¢ÒÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù ¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒáÅÇÊ§¡ÃÐáÊ¨Ôµá¼àÁµµÒä»ãËà¢ÒàÃ×Íè Âæ ªÑÇè
àÇÅÒäÁ¹Ò¹ÇÔÒ³¹Ñ¹é ¡ç¤ÅÒÂÁÒ¹ÐÅ§ ÂÍÁ¶Í´ËÁÇ¡ ¶Í´ÃÍ§à·Ò
áÅÇ¤ÅÒ¹ÁÒ¹Ñ§è ¢Ò§¡Å´¢Í§ËÅÇ§»Ù
àÁ×èÍàËç¹ÇÒà¢ÒàÃÔèÁ¤ÅÒÂÁÒ¹Ð áÅÐÂÍÁµÑÇÅ§áÅÇ ËÅÇ§»Ù

¡ç¡Òí Ë¹´¨Ôµ¶ÒÁà¢Òä»ÇÒ à¨Òà»¹·ËÒÃ½ÃÑ§è ÁÒ·íÒÍÐäÃ·Õ¹è Õè ?
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ ¢Ò¾à¨ÒÁÒµÑé§¤ÒÂà¾×èÍ»Í§¡Ñ¹½ÒÂµÃ§¢ÒÁ¨Ð
ºØ¡à¢ÒÁÒµÕ½ÒÂ¢Í§¢Ò¾à¨Ò »Í§¡Ñ¹ÁÔãËÈµÑ ÃÙãªà»¹àÊ¹·Ò§à¢Òä»â¨ÁµÕ
àÁ×Í§¾ÁÒ
¢Ò¾à¨ÒµÍ§ÁÒµÒÂÍÂÙ· ¹Õè àÕè ¾ÃÒÐà»¹ä¢»Ò ÁÒàÅàÃÕÂ ¨Ôµ¢Í§¢Ò¾à¨Ò
µÔ´ÂÖ´ËÇ§áË¹ã¹Ê¶Ò¹·ÕèáË§¹Õé ¢Ò¾à¨ÒäÁÃÙÇÒ¨Ðä»ÍÂÙ·ÕèäË¹ ¨Ö§
Ç¹àÇÕÂ¹ÍÂÙã ¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õé ÍÒÈÑÂ·Õ¹è àÕè »¹·ÕÍè ÂÙ¢ Í§¢Ò¾à¨Ò
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁà¢Òä»ÍÕ¡ÇÒ ·Õàè ¨ÒÁÒËÒàÃÒ ËÃ×ÍÁÒÃº¡Ç¹

ªÒÇºÒ¹à¢Ò¹Ñ¹é à»¹à¾ÃÒÐàËµØÍÐäÃ ?
òñö
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ ¢Ò¾à¨Òä´ÃºÑ ¤íÒÊÑ§è ãË´áÙ ÅÊ¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õé ·Õ¹è Õè

à»¹·ÕèµÍ§ËÒÁ¢Í§·Ò§½ÒÂàÃÒ äÁÇÒÁÑ¹¨Ðà»¹¼Ùã´ ËÒ¡ä´ÅÇ§ÅéíÒà¢ÒÁÒ
ã¹à¢µËÇ§ËÒÁ¹Õé ÁÑ¹¼Ù¹ ¹Ñé ¡ç¨ÐÁÕâ·É·Ñ³± ¨ÐµÍ§â´¹¢ÑºäÅÍÍ¡ä»ãË
¾¹¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÕèáË§¹Õé
¾Ç¡·Ò¹ËÃ×ÍªÒÇºÒ¹·Õèà¢ÒÁÒÍÂÙã¹·ÕèËÇ§ËÒÁ¢Í§·Ò§½ÒÂàÃÒ
àÃÒäÁ¾Íã¨ ¨Ö§µÍ§ÁÒ¢ÑºäÅãËË¹Õä»¨Ò¡·Õ¹è Õè â´ÂÁÒáÊ´§¡ÔÃÂÔ Ò·Ò·Ò§
ãË¾Ç¡·Ò¹ä´ËÇÒ´¡ÅÑÇ
áµàÃÒ¡çäÁÁÍÕ Òí ¹Ò¨¾Í·Õ¨è Ð·íÒÃÒÂ¼Ùã ´ä´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãËà¢Ò
¡ÅÑÇà¾ÕÂ§á¤¹Ñé¹
à¨ÒÇÒÊ¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õàé »¹¢Í§à¨ÒãªäËÁ ? ËÅÇ§»Ù µÑ§é ¤íÒ¶ÒÁ

à¢ÒµÍº ãª
·Ò¹¨Ö§«Ñ¡à¢Òä»ÍÕ¡ÇÒ ã¹àÁ×èÍà»¹à¨Ò¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèáË§¹ÕéáÅÇ
à¨ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¹¡ÒÃà»¹à¨Ò¢Í§ÅÐ ?
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ à»¹·Ø¡¢à»¹¡Ñ§ÇÅÁÒ¡¡ÇÒ
à»¹·Ø¡¢à»¹¡Ñ§ÇÅà¾ÃÒÐàÃ×Íè §ÍÐäÃÅÐ ? ËÅÇ§»Ù¶ÒÁÃØ¡à¢Òä»
ÍÕ¡
à¢ÒµÍºÇÒ à»¹·Ø¡¢¡Ñ§ÇÅà¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¼ÙÍ×è¹¨Ðà¢ÒÁÒáÂ§Ê¶Ò¹·Õè
áË§¹Õéä»¨Ò¡àÃÒ
¡ÒÃ¡ÅÑÇ¤¹Í×è¹ÁÒáÂ§àÍÒÊ¶Ò¹·ÕèáË§¹Õéä»ÁÑ¹·íÒãËà¨Òà»¹·Ø¡¢
à´×Í´ÃÍ¹áÅÇ à¨Ò¨ÐÁÒÍÂÙã ¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õäé »·íÒäÁ ·íÒäÁà¨ÒäÁä»ÍÂÙ
ã¹·Õæè ÁÑ¹´Õ¡ÇÒ¹ÕÅé Ð ? ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁãËà¢Òä´¤´Ô
òñ÷
ÇÔÒ³¹Ñ¹é ËÂØ´ªÐ§Ñ¡ä»¾Ñ¡Ë¹Ö§è áÊ´§·Ò¤ÅÒÂ¡ÑºàÃÔÁè ©Ø¡¤Ô´

¡Ñº¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»Ù áÅÇ¨Ö§µÍº·Ò¹ä»ÇÒ ¢Ò¾à¨ÒäÁÃ¨Ù Ðä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹
·ÕÁè ¹Ñ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¡ÇÒ¹Õé ¢Ò¾à¨ÒÁ×´Á¹ã¹Ë¹·Ò§·Õ¨è Ðä»
»ÃÐ¡ÒÃÊíÒ¤Ñ¤×Í ¢Ò¾à¨ÒµÑ´ÍÒÅÑÂ¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õäé »äÁä´
¢Ò¾à¨Ò¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºÊ¶Ò¹·ÕèáË§¹Õéà»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
ÇÔÒ³ä´ÂÍÁÃÑº´ÇÂµÑÇ¢Í§à¢ÒàÍ§ÇÒ à¢Ò¡çÍÂÒ¡ä»ËÒ·ÕÍè ÂÙ

ãËÁ áµäÁÃÇÙ Ò ¨Ðä»·Õäè Ë¹ áÅÐ¨Ðä»ä´ÍÂÒ§äÃ
³ ÇÑ´¾ÁÒ ·Õ»è ¹ §Ñ
òñø
- ÷ø.A
ªÇÂãËä´ä»à¡Ô´ãËÁ
àÁ×Íè ÇÔÒ³¹ÒÂ·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉÂÍÁÃÑºÇÒà¢ÒàÍ§¡çÍÂÒ¡ä»ËÒ·ÕÍè ÂÙ
ãËÁ áµäÁÃÇÙ Ò ¨Ðä»äË¹ áÅÐ¨Ðä»ä´ÍÂÒ§äÃ
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¨Ö§¡íÒË¹´¨Ôµ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§ÇÒÊ¹Ò¢Í§·Ò¹¡Ñº
ÇÔÒ³¹ÒÂ·ËÒÃ¼Ù¹ Õé ÇÒÁÕÇÒÊ¹Ò¨ÐÊ§à¤ÃÒÐË¡¹Ñ ä´ËÃ×Íà»ÅÒ ?
¤ÇÒÁ ÃÙ ¢Í§·Ò¹»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÇÒ ÁÕÇÒÊ¹Ò·Õè¨ÐÊ§à¤ÃÒÐË
à¢Òä´ ·Ò¹¨Ö§ºÍ¡ÇÔÒ³ä»ÇÒ à¨ÒÍÂÒ¡¨Ðä»ÍÂÙã ¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§Í×¹è
·ÕèÁÑ¹´Õ¡ÇÒ¹ÕéäËÁ?
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ ÍÂÒ¡ä»
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ºÍ¡ÇÒ ¶Òà¨ÒÍÂÒ¡¨Ðä»ÍÂÙã ¹Ê¶Ò¹·Õè ·Õ´è ¡Õ ÇÒ¹Õé
¡çãËà¨Ò¨§µÑé§ã¨ãË´Õ ÃÐÅÖ¡¶Ö§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ´Õ·Õèµ¹àÍ§ä´·íÒÁÒáµã¹Í´Õµ
àÃÒ¨Ðá¼àÁµµÒà¾×Íè à»¹¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐË ¢ÍãËà¨Ò¨§µÑ§é ã¨ÃÑºàÍÒºØ¡ØÈÅ
¹Õé
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¡çºÍ¡ãËà¢ÒÊÁÒ·Ò¹ÃÑºàÍÒ¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹

µÒÁ·Õ·è Ò ¹ºÍ¡ ·Ò¹á¼àÁµµÒáÅÇãËÈÅÕ ãË¾Ã¡ÑºÇÔÒ³¹Ñ¹é
à¢ÒÊ§º¹Ô§è µÑ§é ã¨ÃÑºÈÕÅÃÑº¾Ã¨Ò¡·Ò¹ »ÃÒ¡¯ÇÒÃÒ§¡ÒÂ¢Í§à¢Ò
ÁÕ¤ÇÒÁ¼Í§ãÊ¢Ö¹é ÁÒºÑ´à´ÕÂë Ç¹Ñ¹é
òñù
àÁ×Íè à¢ÒÊÒÁÒÃ¶ÃÑºàÍÒºØ¡ØÈÅ·ÕèËÅÇ§»Ùä´á¼àÁµµÒãËáÅÇ ·Ò¹

¡çºÍ¡Ë¹·Ò§¡Ñºà¢ÒÇÒ ãËà¨Òà´Ô¹ÍÍ¡ä»·Ò§ËÁÙº Ò ¹ ËÒ¡ÇÒàË¹×Íè ÂËÃ×Í
ÍÂÒ¡¨ÐËÂØ´¾Ñ¡·ÕèºÒ¹ËÅÑ§ã´ ¡çãËà¢Òä»ËÂØ´¾Ñ¡·ÕèºÒ¹ËÅÑ§¹Ñé¹ä´àÅÂ
¨ÐÁÕ¤¹ÍÍ¡ÁÒ¤ÍÂµÍ¹ÃÑºà¨ÒÍÂÙË ÃÍ¡
ËÅÇ§»Ù ä´ªºÕé Í¡·Ò§ãË¡ºÑ à¢Ò áÅÇÇÔÒ³¡ç¢ÍÅÒ·Ò¹ä» à¢Ò
à´Ô¹ÍÍ¡ä»µÒÁ·Ò§à¢ÒËÁÙº Ò ¹
ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí Ë¹´¨ÔµµÒÁä»´Ù ´ÇÂ·Ò¹ÍÂÒ¡ÃÙÇ Ò à¢Ò¨Ðà´Ô¹ä»
¶Ö§äË¹ àËç¹à¢Òä»ËÂØ´ÍÂÙ· ËÕè ¹ÒºÒ¹ËÅÑ§Ë¹Ö§è áÅÇ¡çËÒÂà¢Òä»ã¹ºÒ¹
ËÅÑ§¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ùä ´¡Òí Ë¹´¨´¨íÒàÊ¹·Ò§ áÅÐ¨íÒºÒ¹·ÕÇè Ô Ò³¹Ñ¹é à´Ô¹
ËÒÂà¢Òä»àÍÒäÇ
¾ÍÇÔÒ³ä´¨Ò¡ÅÒä»áÅÇ ·Ò¹¡ç·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¢Í§·Ò¹
µÍä» àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³Ë¡·ØÁ ·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô áÅÇà´Ô¹ä»ËÒËÁÙ¤ ³Ð
áÅÇ¾Ù´¡Ñº¾ÃÐÊÕ áÅÐ¾ÃÐÊÑ§¢ ÇÒ
µÍ¹¹Õé·Ø¡ÍÂÒ§à»¹»¡µÔáÅÇ ¾ÃØ§¹ÕéàªÒàÃÒ¨Ð¾Ò¾Ç¡·Ò¹ä»
ºÔ³±ºÒµµÒÁ·Ò§·Õèà¢Òä»
ºÍ¡àÊÃç¨ËÅÇ§»Ù ¡çà´Ô¹¡ÅÑºä»·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§·Ò¹ ã¹¤×¹¹Ñ¹é ¡çäÁÁÕ
àËµØ¡ÒÃ³ÍÐäÃá»Å¡æ ÁÒÃº¡Ç¹¤³Ð¢Í§·Ò¹ÍÕ¡àÅÂ µÅÍ´¨¹¶Ö§
ÃØ§ÊÒ§¢Í§ÇÑ¹ãËÁ
àªÒÇÑ¹ãËÁ ËÅÇ§»Ù ä´¾ÒËÁÙ¤ ³ÐÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹

·Ò¹¾Ò¤³Ðà´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§·ÕèÇÔÒ³·ËÒÃ½ÃÑè§¼Ù¹Ñé¹ä»
òòð
ËÅÇ§»Ù¾Ò¤³ÐºÔ³±ºÒµä»àÃ×Íè Âæ áÅÇä»ËÂØ´·ÕËè ¹ÒºÒ¹ËÅÑ§

·ÕèàËç¹ÇÔÒ³¹Ñé¹ËÒÂà¢Òä»
à¨Ò¢Í§ºÒ¹àËç¹¾ÃÐÊ§¦ÁÒÂ×¹ÍÂÙË¹ÒºÒ¹ à¢Ò¡çÃÕºä»àÍÒ¢ÒÇ
áÅÐ¡ÑºÁÒãÊºÒµÃ
¼Ù· ÍÕè Í¡ÁÒãÊºÒµÃ à»¹¼ÙË Ô§·Í§á¡
ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¨Ò·Ñ¡·ÒÂ¶ÒÁÊÒÃ·Ø¡¢Ê¡Ø ´Ôºà¾×Íè ÊÃÒ§¤ÇÒÁ¤Ø¹ à¤Â

áÅÇ¡ç¶ÒÁÇÒà¢ÒµÑé§·Í§ä´¡Õèà´×Í¹áÅÇ
à¸ÍµÍºÇÒ ·Í§ä´à¨ç´á»´à´×Í¹áÅÇ áÅÇ·Ò¹¡çÍÍ× æ ÍÍæ ¡Ñº
¤íÒµÍº¢Í§à¸Í
áÅÇ·Ò¹¡ç¾Ò¤³ÐÍÍ¡à´Ô¹ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ºÒ¹ËÅÑ§Í×è¹µÍä»
ËÅÇ§»Ù ä´¾Ò¤³Ð¾Ñ¡ÍÂÙ· ÊÕè ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé µÍÍÕ¡ÃÐÂÐàÇÅÒË¹Ö§è áÅÇ

¡çÅÒªÒÇºÒ¹ÍÍ¡ÇÔàÇ¡ä»·ÕèÍ×è¹
ÇÒ¡Ñ¹ÇÒ ¹ÑºµÑ§é áµ¤¹× áÃ¡·ÕËè ÅÇ§»Ùá ÅÐ¤³Ðà¢Ò¾Ñ¡ã¹·Õáè Ë§¹Ñ¹é
à»¹µ¹ä» äÁÁãÕ ¤Ãà¤Âä´Â¹Ô ËÃ×Í¾º¼Õ·ËÒÃ½ÃÑ§è ÁÒÃº¡Ç¹ÍÐäÃÍÕ¡àÅÂ
àÃ×Íè §¡ç¨ºÅ§á¤¹Õé áÅÇÁÕËÁÒÂàËµØµÍ ·ÒÂÇÒ ¢ÍÁÙÅ¢Í§àÃ×Íè §¹Õé

ä´ÃºÑ ¡ÒÃ¶ÒÂ·Í´¨Ò¡ËÅÇ§µÒÊÑ§¢ì «Ö§è ã¹Í´Õµ·Ò¹à¤Âà»¹¾ÃÐµÔ´µÒÁ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à¢Òä»»ÃÐà·È¾ÁÒ µÍÁÒ·Ò¹ä´ÅÒÊÔ¡¢ÒÍÍ¡ä»
¤ÃÍ§à¾È¦ÃÒÇÒÊ áÅÐ¡ç¡ÅÑºÁÒºÇªÍÕ¡¤ÃÑ§é ã¹ºÑ¹é »ÅÒÂªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
»¨¨Øº¹Ñ ËÅÇ§µÒÊÑ§¢ ÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ àÁ×Íè à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á
òõôö ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹à©ÅÕÂ§ÅÑº µ.¹Ò»Ò Í.ËÅÁÊÑ¡ ¨.à¾ªÃºÙÃ³
òòñ
- ÷ù.A
¾Ñ¡¡ÑºÄåÉÕ´ÒºÊµÍ§«Ù
¡ÒÃ¸Ø´§¤à¢Ò¾ÁÒ¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº ¹Ñ¹é ÁÕ¾ÃÐµÔ´µÒÁ
ò ÃÙ» ¡ÑºµÒ¼Ò¢ÒÇÍÕ¡ ñ ¤¹ ´Ñ§·Õ¾è Ç¡àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹áÅÇ
¤³Ð¼Ùµ ´Ô µÒÁËÅÇ§»Ù ÍÂÙã ¹¾ÁÒä´äÁ¹Ò¹ ¡ç¢Í¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â
¡Í¹ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÍÍ¡·Í§¸Ø´§¤ä»Í§¤à´ÕÂÇÍÂÙã ¹¾ÁÒ¤ÃÑ§é ËÅÑ§¹Õ»é ÃÐÁÒ³
ô » ¨Ö§ä´¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â
àËµØ¡ÒÃ³·¹Õè Òí ÁÒà¢ÕÂ¹ã¹µÍ¹¹Õé à»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§
ËÅÇ§»ÙÍè ¡Õ àªè¹¡Ñ¹ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒ¶Ö§àÃ×Íè §·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ¡ ºÑ ÄåÉÕ´ÒºÊ

µ¹Ë¹Ö§è ã¹à¢µàÁ×Í§µÍ§«Ù »ÃÐà·È¾ÁÒ
´ÒºÊ ¼Ù¹ÕéÂÑ§à»¹Ë¹ØÁÍÒÂØà¾ÕÂ§ òõ » ºÇªà»¹´ÒºÊä´
ñó »áÅÇ à»¹ªÒÇä·ÂÅ×Íé ÀÙÁÅÔ Òí à¹Òà´ÔÁÍÂÙà Á×Í§àªÕÂ§µØ§ à¡Ô´¤ÇÒÁ
àº×Íè Ë¹ÒÂªÕÇµÔ ¦ÃÒÇÒÊ ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒÍÂÙ» Ò à»¹´ÒºÊµÑ§é áµÍÒÂØ ñò »
¹ÑºÇÒà»¹´ÒºÊ·ÕÍè ÒÂØ¹Í ÂÁÒ¡à·Ò·ÕèËÅÇ§»Ù ä´à¤Â¾ºàËç¹ÁÒ
µÍ¹·ÕèËÅÇ§»Ùä»¾º ´ÒºÊ¼Ù¹ÕéÍÒÈÑÂ¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·Õè¶éíÒµÍ§«Ù
ã¹à¢µàÁ×Í§µÍ§«Ù »ÃÐà·È¾ÁÒ
ËÅÇ§»Ù ä´à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ä»ËÅÒÂ·Õè ¼Ò¹ËÅÒÂËÁÙº Ò ¹ ÁÕ·§Ñé ËÁÙº Ò ¹

ªÒÇä·ÂãË ËÁÙº Ò ¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè § áÅÐªÒÇà¢Òà¼ÒÍ×¹è æ
òòò
ºÒ§ËÁÙºÒ¹à¢Ò¡çäÁãÊºÒµÃãË·Ò¹à¾ÃÒÐà¢ÒäÁÃÙ¨Ñ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ºÒ§ËÁÙº Ò ¹¡ç¾ÍÍÒÈÑÂºÔ³±ºÒµ»ÃÐ·Ñ§ªÕÇµÔ ä´à¾ÕÂ§¢ÒÇà»ÅÒæ ¡çÁÕ
ËÅÇ§»Ù ¸Ø´§¤ÁÒ¶Ö§ ºÒ¹µÍ§«Ù «Ö§è à»¹ËÁÙº Ò ¹¢¹Ò´ãË ÁÕ
»ÃÐÁÒ³ öð ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹¨Ö§¨Ñ´ÇÒà»¹ËÁÙºÒ¹¢¹Ò´ãË
àÍÒ¡ÒÃàÅÂ·Õà´ÕÂÇ
àÁ×è Í ÁÒ¶Ö §ËÁÙ º Ò ¹µÍ§«Ùã¹µÍ¹àÂç¹ ·Ò¹ä´¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙ

ã¹»Ò¹Í¡ËÁÙº Ò ¹ ¶Ö§µÍ¹àªÒ·Ò¹¨Ö§à¢Òä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹
ËÅÇ§»Ù ä´ÊÍº¶ÒÁªÒÇºÒ¹ÇÒ º¹ÀÙº¹´ÍÂá¶Ç¹Ñ¹é ÁÕ·äÕè Ë¹
à»¹¶éíÒà»¹¼ÒºÒ§
ªÒÇºÒ¹àÅÂá¹Ð¹íÒãË·Ò¹ä»¾Ñ¡·Õè ¶éÒí µÍ§«Ù áÅÐ·Õ¹è ¹Ñè ÁÕ´ÒºÊ
Ë¹ØÁ µ¹Ë¹Ö§è ä´ÍÂÙ¾ ¡Ñ ÍÒÈÑÂÁÒ ó »áÅÇ ´ÒºÊ¼Ù¹ àÕé »¹·Õàè ¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸Ò
¢Í§ªÒÇºÒ¹ÁÒ¡
·ÕèËÁÙº Ò ¹µÍ§«ÙäÁÁÕÇÑ´ÇÒ¾Í·Õè¨Ð¾Ñ¡ÍÒÈÑÂä´ ·Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨
¨Ðä»¾Ñ¡¡Ñº´ÒºÊ·Õè¶Òéí µÍ§«Ùµ ÒÁ·Õªè ÒÇºÒ¹á¹Ð¹íÒ ÍÂÒ§¹ÍÂ¡çÅÍ§ä»¾Ñ¡
´ÙÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Öè§¡Í¹
ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ·Ò¹¡ç¨´Ñ ºÃÔ¢ÒÃ à´Ô¹·Ò§
ÁØ§Ë¹Òä»ËÒ´ÒºÊ·Õè¶éíÒµÍ§«Ù ãªàÇÅÒà´Ô¹·Ò§¢Öé¹à¢Òä»¨¹¶Ö§·ÕèÍÂÙ¢Í§
´ÒºÊ»ÃÐÁÒ³ªÑèÇâÁ§¡ÇÒæ
àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ´ÒºÊµÍ§«ÙÁÍ§àËç¹·Ò¹¡çÃºÕ ÍÍ¡ÁÒµÍ¹ÃÑº

¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¹Ñ§è ã¹·ÕÊè Á¤ÇÃ áÅÇ¨Ñ´¹éÒí ·Òà¢ÒÁÒ¶ÇÒÂ´ÇÂ¤ÇÒÁ¹Íº¹ÍÁÂÔ§è
´ÒºÊä´àÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇÒ äËÇÊÒ¤ÃÙºÒà¨Ò ¢Ò¹ÍÂºÎÙÇÒ
¤ÃÙºÒà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡ºÒ¹ã´àÁ×Í§ã´ ºà¤ÂàËç¹ÁÒ¡Í¹àÅÂ ¢Ò¹ÍÂ ?
ÊíÒà¹ÕÂ§¾Ù´ÍÍ¡àË¹Íæ à»¹ ÀÒÉÒÅ×Íé
òòó
ËÅÇ§»Ù µÍºÇÒ ÍÒµÁÒà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ ÁÒËÒ

à·Õè Â ÇÀÒÇ¹Ò·Ò§àÁ× Í §¾Á Ò ¹Õé á ËÅÐ ¾Í´Õ ¼ Ò ¹ÁÒ·Ò§º Ò ¹µÍ§«Ù ¹ Õ é
ªÒÇºÒ¹à¢ÒºÍ¡ÇÒÁÕÄåÉÕ´ÒºÊ ÍÂÙ·Õè¶éíÒ¹Õé ÍÒµÁÒ¡çàÅÂÍÂÒ¡¨ÐÁÒ¢Í
ÍÒÈÑÂ¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ´ Ç Â¤¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù á¨§à¨µ¹ÒãËà¢Ò·ÃÒº à¢Ò¡çÂ¹Ô ´Õà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è ·Õ·è Ò ¹
¨ÐÁÒ¾Ñ¡·Õè¶éíÒáË§¹Õé´ÇÂ
¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¤ÃÙºÒà¨ÒÍÂÙÀ ÒÇ¹Òà»¹ËÁÙ¢ Ò ¹ÍÂÍÂÙ¶ Òéí ¹Õäé »¹Ò¹æ
¡çáÅÇ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù Í¹ØâÁ·¹Ò¡Ñºà¢Ò áÅÇµÍºÇÒ ¢Í¾Ñ¡·Õ¹è ¡Õè Í ¹ ÊÇ¹¨Ð
ÍÂÙ¹Ò¹à·ÒäÃ¹Ñé¹¨Ð¢Í¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÍÕ¡¤ÃÑé§
´ÒºÊµÍ§«Ù ¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»Ù ¢Ö¹é ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· ¶Õè Òéí ´Ò¹º¹ «Ö§è à»¹·Õè
·Õ´è ÒºÊÍÒÈÑÂÍÂÙ ÊÇ¹µÑÇ´ÒºÊàÍ§ä´Å§ÁÒ¾Ñ¡·Õ¶è Òéí ´Ò¹ÅÒ§
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¶éÒí ÇÒ ¶éÒí µÍ§«Ù à»¹¶éÒí ¢¹Ò´ãË¤¹à¢Òä»¾Ñ¡
ä´à»¹ÃÍÂ ÍÒ¡ÒÈ¡ç¶Ò Âà·´Õ ¤Ò§¤ÒÇ¡çäÁÁÒÃº¡Ç¹ã¹¶éÒí à¾ÃÒÐ´ÒºÊ
à¢ÒàÍÒäÁä¼ÁÒÊÒ¹¢Ñ´à»¹»ÃÐµÙ»´ à»´ à¾×Íè »Í§¡Ñ¹¤Ò§¤ÒÇáÅÐÊÑµÇÍ¹×è
·Õè¨Ðà¢ÒÁÒÃº¡Ç¹
ÀÒÂã¹¶éÒí áË§¹Õé ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ÍÂÙÁ Ò¡ÁÒÂ·Ñ§é áººäÁËÃ×ÍâÅËÐ
ÁÕËÁ´ à»¹¾ÃÐ·Õ·è Òí ¨Ò¡ÊíÒÃÔ´¡çÁÕ ·íÒ¨Ò¡·Í§¤íÒá·¡Áç Õ ¢¹Ò´à·Ò¡Ñº
½ÒÁ×ÍËÃ×ÍÊÙ§¢¹Ò´ÈÍ¡¡çÁÕ
´ÒºÊà¢ÒàÍÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»·Í§¤íÒÁÒ¶ÇÒÂàÃÒ àÃÒ»¯ÔàÊ¸·Õè¨ÐàÍÒ
àÃÒºÍ¡à¢ÒÇÒäÁÍÂÒ¡ä´ËÃÍ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»·Í§¤íÒ ÁÑ¹ÅíÒºÒ¡ËÍºä»
ËÍºÁÒ àÃÒàÍÒ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò´Õ¡ÇÒ äÁàË¹×Íè ÂäÁÅÒí ºÒ¡ ã¹¡ÒÃ
ÂÖ´¶×Í
à¢Ò¤ØÁãËàÃÒàÍÒ¾ÃÐÍÂÙË ÅÒÂ¤ÃÑ§é àÃÒ¡ç»¯ÔàÊ¸à¢Òä»·Ø¡¤ÃÑ§é à¢Ò
¡çàÅÂäÁ¶ÒÁàÃÒÍÕ¡ã¹àÃ×èÍ§¹Õé
òòô
- øð.A
©Ñ¹á¡§¶ÑÇè ¢Í§ÄåÉÕ
ËÅÇ§»Ùª Íº àÅÒ¶Ö§ ÄåÉÕ´ÒºÊµÍ§«Ù µÍä»ÇÒ : -
ÄåÉÕ´ÒºÊ¼Ù¹ àÕé ¢ÒäÁ¡¹Ô à¹×Íé ÊÑµÇ ÍÒÈÑÂ¡Ô¹¼Ñ¡¼ÅäÁ·ÁÕè ÍÕ ÂÙÃ Íºæ

ºÃÔàÇ³¶éíÒáË§¹Ñé¹ à¢Ò»ÅÙ¡¶ÑèÇ »ÅÙ¡§Ò »ÅÙ¡¼Ñ¡µÒ§æ àÍÒäÇÃÍºæ
ºÃÔàÇ³¶éíÒ
¶ÑèÇ§Ò·Õèà¢Ò»ÅÙ¡àÍÒäÇ¹Ñé¹ ÁÑ¹ÊÇÂ§ÒÁà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ àËç¹áÅÇ
ÍÂÒ¡¨Ð¡Ô¹·Ñ¹·Õ
à»¹ºÒ§¤ÃÑ§é ·Õ¨è ÐÁÕªÒÇºÒ¹à¢ÒàÍÒ¼Ñ¡¼ÅäÁã¹ËÁÙº Ò ¹ÁÒ·íÒºØ¡Ñº
´ÒºÊ
áÅÇËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çä´ÍÒÈÑÂºÔ³±ºÒµ¡Ñº´ÒºÊµÍ§«Ù áÅÐ´ÒºÊ
µÍ§«Ù¹ áÕé ËÅÐ·Õ·è Òí ÍÒËÒÃ¶ÇÒÂ·Ò¹ã¹áµÅÐÇÑ¹
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ µÍ¹·ÕÍè ÂÙ¶Òéí µÍ§«Ù¹àÕé ÃÒ©Ñ¹ÍÒËÒÃÁÒ¡¨ÃÔ§æ ÁÑ¹

Í´ÍÂÒ¡ÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂ·Õè ¾ÍÁÒÍÂÙ¹Õè´ÒºÊà¢Ò¡ç·íÒÍÒËÒÃÁÒ¶ÇÒÂãË©Ñ¹
ÁÑ¹á«ºËÅÒÂÍÕËÅÕ
ÍÒËÒÃ·Õàè ¢Ò·íÒ¹Ñ¹é ¨ÐàÍÒ¶ÑÇè ÁÒ¼Ñ´ãÊ¹Òéí ÁÑ¹§Ò àÍÒà¡Å×Íà·Å§ãÊ
á·¹¹éÒí »ÅÒ ËÒ¼Ñ¡¹Ò§ÍÒ§ ËÒá¶Ç¹Ñ¹é ÁÒ¼ÊÁãÊ¡¹Ñ ä»
òòõ
¢ÒÇá¡¡ç»ÅÙ¡àÍ§ à»¹¢ÒÇäÃ àÁç´¢ÒÇà»¹»ØÁ æ »ÍÁæ àÇÅÒàÍÒ

ÁÒËØ§ÁÑ¹ÎÍÁËÍÁ
¡ÅÔè¹ÍÒËÒÃÂÒÁµÍ¹àªÒ·Õè´ÒºÊá¡·íÒ¹Ñé¹ÁÑ¹ËÍÁËÇ¹ÂÇ¹ã¨
ËÅÒÂ àÃÒ¹Ñ§è ¤ÍÂà¢Ò·íÒÍÒËÒÃÍÂÙ ¡ÅÔ¹è ÁÑ¹ÅÍÂÁÒàµÐ´Ñ§ (¨ÁÙ¡) áµÅÐ·Õ
¹éíÒÅÒÂàÎÒ¨¹áµ¡»Ò¡áµ¡¤Í ¢Õé¡ÃÐµ×¡ (µÑÇ¾ÂÒ¸Ô) ÍÂÙã¹·Í§ÃÍ§´Ñ§
â¡¡¡Ò¡-â¡¡¡Ò¡ ºà«Ò (ÃÍ§äÁËÂØ´)
âÎ ! ¨ÐáÁ¹ÁÑ¹ËÔÇ¤Ñ¡á·¹Í ! (·íÒäÁÁÑ¹ËÔÇ¨ÃÔ§ËÔÇ¨Ñ´¶Ö§¢¹Ò´
¹Õ)é
àÁ×Íè ÍÒËÒÃ·íÒàÊÃç¨áÅÇ ´ÒºÊ¡ç¹Òí ÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÑº»ÃÐà¤¹
áÅÇà·ÍÒËÒÃ·Ñ§é ËÁ´Å§ã¹ºÒµÃ ´ÒºÊÁÍ§´Ù·Ò ¹´ÇÂ¤ÇÒÁÍÔÁè ã¨·Õàè Ëç¹
·Ò¹ÃÑºÍÒËÒÃäÇ·Ñé§ËÁ´
àÁ×Íè ¨Ñ´á¨§à·ÍÒËÒÃÅ§ºÒµÃàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çãË¾Ã
ÂÐ¶Ò ÊÑ¾¾ÕÏ ´ÒºÊ¡ç»ÃÐ³ÁÁ×ÍÃÑº¾Ã´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§ºÊíÒÃÇÁ ¡Á¡ÃÒº
·Ò¹áÅÇ¡ç»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡ä» ¤§»ÅÍÂãË·Ò ¹¨Ñ´¡ÒÃ©Ñ¹ÍÒËÒÃµÒÁÅíÒ¾Ñ§
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çÅ§Á×Í©Ñ¹ÍÒËÒÃã¹ºÒµÃ¹Ñé¹´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊíÒÃÇÁ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ÍÒËÒÃÇÑ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹ÍÃÍÂÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¢ÒÇ¡çËÇÒ¹ ÍÒËÒÃ¡çÍÃÍÂ
·Ò¹©Ñ¹àÊÕÂËÁ´à¡ÅÕÂé §ºÒµÃ¨ÃÔ§æ áÁ©¹Ñ ËÁ´áÅÇ¡çÂ§Ñ äÁÍÁÔè
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§¶ÒÁ´ÒºÊÇÒ ÄåÉÕ-ÄåÉÕ ÍÒËÒÃÂÑ§ÁÕàËÅ×ÍÍÕ¡º ¶ÒÁÕ
¡çãËàÍÒÁÒÍÕ¡!
ÂÑ§ÁÕàËÅ×ÍÍÂÙ¤ ÃÙºÒ ÃÍà´ÕÂë Ç¡Í¹ ¢Ò¹ÍÂÊÔä»àÍÒÁÒË×Íé
ÄåÉÕ´ÒºÊÊØ´áÊ¹»Å×éÁ ·ÕèàËç¹ËÅÇ§»Ù©Ñ¹ÍÒËÒÃ·Õèµ¹¶ÇÒÂ¨¹
ËÁ´à¡ÅÕÂé § à¢ÒÃÕºä»àÍÒ¢ÒÇáÅÐÍÒËÒÃ·Õáè º§äÇÁÒ»ÃÐà¤¹·Ò¹ÍÕ¡
òòö
ËÅÇ§»Ù ¡çà·¢ÒÇáÅÐÍÒËÒÃÅ§ã¹ºÒµÃ¨¹ËÁ´àËÁ×Í¹¤ÃÑé§áÃ¡
áÅÇ·Ò¹¡çÅ§Á×Í©Ñ¹ä»¨¹ËÁ´à¡ÅÕéÂ§ºÒµÃÍÕ¡
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ËÁ´ä»ÊÍ§ºÒµÃáÅÇ¡çÂ§Ñ äÁÍÁÔè ÍÕ¡ ·Ò¹¨Ö§¶ÒÁ¶Ö§
ÍÒËÒÃÍÕ¡ ¤ÃÒÇ¹ÕÄé ÒÉÕºÍ¡·Ò¹ÇÒ àºÔ´è áÅÇ ¢Ò¹ÍÂ
àÁ×Íè ´ÒºÊºÍ¡ÇÒÍÒËÒÃËÁ´áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡ç¨Òí à»¹µÍ§ àÍÇÑ§
¨Ñ§ËÑ¹ ä»
¾Í©Ñ¹àÊÃç¨ ´ÒºÊ¡çàÍÒºÒµÃ¢Í§·Ò¹ä»ÅÒ§àªç´ãËáË§ áÅÇ

àÍÒä»à¡çº·Õè¶Òéí ·Õè¾¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÁ×Íè ·Ò¹©Ñ¹ ÍÂÒ§àµçÁ¤ÃÒºàµçÁ·Õè áÅÇ ·Ò¹
¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ§Ç§àË§ÒËÒÇ¹Í¹¢Öé¹ÁÒÍÂÒ§Ë¹Ñ¡Ë¹Ç§à¾ÃÒÐÄ·¸Ôìà´ª¢Í§
ÍÒËÒÃ¹Ñ¹é
(¶Òà»¹àÃÒæ ¡ç¤§ áº¡ËÁÍ¹ ä»ÊºÒÂáÅÇãªäËÁ¤ÃÑº)
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÍÍ¡ä»à´Ô¹¨§¡ÃÁ à¾×èÍ»ÅØ¡àÃÕÂ¡¸ÒµØä¿ÁÒªÇÂ

¡ÃÐµØ¹à¼Ò¼ÅÒÍÒËÒÃ
·Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ¹Ò¹¨¹¶Ö§ºÒÂÊÒÁºÒÂÊÕè ¨¹¤ÇÒÁ§Ç§ËÁ´
ä»áÅÇ ·Ò¹¡ç¡ÅÑºà¢Òä»ã¹¶éÒí à¾×Íè ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒµÍä»
òò÷
- øñ.A
à·Ç´ÒÁÒÍ¹ØâÁ·¹ÒºØ
¡Í¹·Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ËÅÇ§»Ùä´¹Ñè§ÊºÒÂæ à»¹¡ÒÃ¾Ñ¡Â×´àÊ¹
Â×´ÊÒÂ¡Í¹
ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é ¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§áÇÇæ ÁÒáµä¡Å ¤ÅÒÂ¡ÑºàÊÕÂ§´¹µÃÕ
àÊÕÂ§¹Ñé¹´Ñ§à¢ÒÁÒã¡Åà»¹àÊÕÂ§µÕ¦Í§µÕ¡ÅÍ§¤ÅÒÂ¡Ñº¢ºÇ¹áË´Ñ§ÁÒ
¨Ò¡¶éíÒ·Õè´ÒºÊµÍ§«Ù¾Ñ¡ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ù à¢Òã¨ÇÒ ¤§ÁÕ¤¹à¢ÒÁÒ·Í´¼Ò»ÒãË¡ºÑ ´ÒºÊ ·Ò¹¨Ö§
ÍÍ¡¨Ò¡¶éÒí à¾×Íè ¨Ðä»ªÇÂ´ÒºÊ»ÙÊÒ´àÊ×Íè µÍ¹ÃÑº¤³Ð¼Ò»Ò µÒÁ·Õ·è Ò ¹
à¢Òã¨ã¹µÍ¹¹Ñ¹é
¾Í·Ò¹à»´»ÃÐµÙ¶Òéí ÍÍ¡ÁÒ´Ù àÊÕÂ§¹Ñ¹é ¡çËÒÂà§ÕÂºä»à©Âæ

·Ò¹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ´ÙË¹Ò¶éÒí ÁÍ§Å§ä»ÂÑ§¶éÒí ·Õ´è ÒºÊ¾Ñ¡ÍÂÙ´ Ò ¹ÅÒ§
·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§´ÒºÊ¡ç»´ à§ÕÂº äÁÁ¤Õ ¹äÁÁãÕ ¤ÃÁÒàÅÂ
Â×¹ÊÍ§«ÒÂÊÍ§¢ÇÒäÁàËç¹ÁÕã¤Ã áÅÇ·Ò¹¡çà´Ô¹¡ÅÑºä»ÂÑ§¶éíÒ
·Õè¾Ñ¡
¾Í¡ÅÑºà¢ÒÁÒã¹¶éÒí ¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§µÕ¦Í §µÕ¡ÅÍ§´Ñ§¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ áµ
¤ÃÒÇ¹ÕéàÊÕÂ§áËáË¹¹Ñé¹´Ñ§¢Öé¹ÁÒ·Ò§¶éíÒ·Õè·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ
àÊÕÂ§áËáË¹ âË-ËÔÇé -âË ¹Ñ¹é ÁÒËÂØ´à§ÕÂºÍÂÙ· ËÕè ¹Ò¶éÒí ·Õ·è Ò ¹
¾Ñ¡¹Ñè¹àÍ§
òòø
ËÅÇ§»Ù ¡ç¹¡Ö ÇÒªÒÇºÒ¹à¢ÒáËÍÐäÃÁÒ·Ò§·Õ·è Ò ¹ÍÂÙ ¡çàÅÂÍÍ¡

ÁÒ´ÙÍ¡Õ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è »ÃÒ¡¯ÇÒ à§ÕÂº! äÁÁÍÕ ÐäÃàÅÂ
ÁÍ§ä»ÃÍºæ ¡çäÁàËç¹ÁÕ¼ÁÙ ¤Õ ¹ÊÑ¡¤¹àÅÂ !
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çá»Å¡ã¨ÁÒ¡ àÍ ! ËÙàÃÒ¡çäÁä´¿¹ à¿Í¹àÅ×Íè ¹ÅÍÂ
ÍÐäÃ¹Õ¹è Ò àÊÕÂ§¹Ñ¹é àÃÒ¡çä´Â¹Ô àµçÁÊÍ§ÃÙËÙ äÁä´¿§ ¼Ô´à¾ÕÂé ¹ÍÐäÃ
áµ·Òí äÁäÁàËç¹à¨Ò¢Í§µ¹àÊÕÂ§¹Ñ¹é ?
ËÅÇ§»Ù ¡ÅÑºà¢Òä»¹Ñ§è ã¹¶éÒí ªÑÇè ÍÖ´ã¨¨Ôµ¡çÊ§ºÅ§ ·Ò¹ä´Â¹Ô àÊÕÂ§

¡ÅÒÇÊÒ¸Ø¡ÒÃ¢Ö¹é ÁÒ´Ñ§Ê¹Ñ¹è ËÇÑ¹è äËÇä»·ÑÇè ¢Ø¹à¢Ò
ÊÒÒÒÒ ¸Ø !
ËÅÇ§»Ù ä´Â¹Ô áµàÊÕÂ§ äÁÁÀÕ Ò¾ÍÐäÃãËàËç¹ ·Ò¹¨Ö§¡íÒË¹´¨Ôµ

¶ÒÁ·Ò§µ¹¡íÒà¹Ô´àÊÕÂ§ÊÒ¸Ø¡ÒÃ¹Ñ¹é ÇÒ ¾Ç¡·Ò¹à»¹ã¤ÃÁÒ¨Ò¡äË¹¡Ñ¹ ?
àÊÕÂ§¹Ñ¹é ¡çµÍº·Ò¹ÇÒ ¾Ç¡¢Ò¾à¨Òà»¹à·Ç´Ò ÍÒÈÑÂÍÂÙËÒ§
¨Ò¡·Õè¹ÕèäÁä¡Åà·Òã´¹Ñ¡ ¾Ç¡¢Ò¾à¨Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒÍ¹ØâÁ·¹ÒºØ¡Ñº´ÒºÊ
·Õäè ´·Òí ºØ¶ÇÒÂÍÒËÒÃàÁ×Íè àªÒÇÑ¹¹Õé
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁà¢Òä»ÍÕ¡ÇÒ ¾Ç¡·Ò¹ÃÙä ´ÍÂÒ§äÃÇÒ´ÒºÊà¢Òä´
·íÒºØ¶ÇÒÂÍÒËÒÃá¡ÍÒµÁÒàÁ×Íè àªÒ¹Õé ?
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ ¾Ç¡¢Ò¾à¨ÒÃÙä ´¨Ò¡¤íÒÍ¸ÔÉ°Ò¹ÍØ·ÈÔ ÊÇ¹¡ØÈÅ
¢Í§´ÒºÊ áÅÐ¨Ò¡àÊÕÂ§ãË¾Ã¢Í§·Ò¹ àÊÕÂ§¹Ñ¹é ÁÑ¹´Ñ§ÊÐà·×Í¹àÅ×Íè ¹ÅÑ¹è
ä»·ÑèÇá´¹ ¨¹¾Ç¡¢Ò¾à¨ÒÍ´·Õè¨ÐÃÇÁÍ¹ØâÁ·¹ÒÂÔ¹´Õä»¡ÑººØ¡ØÈÅ·Õè
´ÒºÊ¼Ù¹Õé·íÒäÁä´ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹áËáË¹ÁÒ¢ÍÃÇÁÍ¹ØâÁ·¹ÒºØã¹¤ÃÑé§¹Õé
´ÇÂ
òòù
áÅÇàÊÕÂ§¦Í§àÊÕÂ§¡ÅÍ§·ÕèÍÒµÁÒä´ÂÔ¹¹Ñé¹ÁÑ¹à»¹àÊÕÂ§·Õè¾Ç¡
·Ò¹¾Ò¡Ñ¹·íÒ¢Ö¹é ÁÒãªäËÁ? ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¶ÒÁ¶Ö§àÊÕÂ§·Õ·è Ò ¹ä´Â¹Ô ÁÒ¡Í¹
Ë¹Ò¹Õé
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ ¶Ù¡µÍ§áÅÇ¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò àÊÕÂ§·Õ·è Ò ¹ä´Â¹Ô ¹Ñ¹é
à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§¾Ç¡¢Ò¾à¨ÒàÍ§ ¾Ç¡¢Ò¾à¨Òà¡Ô´»µãÔ ¹ºØ¡ØÈÅ¹Õé
¡çàÅÂ¾Ò¡Ñ¹Ê§àÊÕÂ§ÍÍ¡ÁÒãË·Ò¹ä´ÂÔ¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ ÇÒ ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¢Í§·Ò¹¡Ñºà·Ç´Ò¹Ñ¹é à»¹¡ÒÃ

Ê¹·¹Ò¡Ñ¹·Ò§¨ÔµÅÇ¹æ â´ÂäÁä´àËç¹µÑÇ¡Ñ¹àÅÂ ÁÕáµàÊÕÂ§âµµÍº¡Ñ¹
ä»ÁÒà·Ò¹Ñ¹é ¤ÅÒÂ¡Ñº¤¹àÃÒÊ¹·¹Ò¡Ñ¹·Ò§â·ÃÈÑ¾·äÁÁ¼Õ ´Ô à¾ÕÂé ¹
¡Í¹·Õ¨è Ð¨Ò¡¡Ñ¹ä» ¾Ç¡à·Ç´Òà¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹¢ÍãË·Ò ¹ãËÈÅÕ ãË¾Ã
¡Ñºà¢Ò´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¡çãËÈÅÕ ãË¾Ã¡ÑºËÁÙà ·Ç´Ò ¾Í¨º¡ÒÃãË¾Ã à¢Ò
¡ç¾Ò¡Ñ¹à»Å§àÊÕÂ§Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃ¨¹´Ñ§ÊÐà·×Í¹àÅ×Íè ¹ÅÑ¹è ä»·ÑÇè ¢Ø¹à¢Ò
µÍ§«Ù
òóð
- øò.A
¢ÍãËËÅÇ§»ÙÊÍ¹ÀÒÇ¹Ò
¾ÍµÍ¹¤èÒí æ ËÅÇ§»Ù ¡çÅ§ÁÒËÒ´ÒºÊµÍ§«Ù·¶Õè Òéí ´Ò¹ÅÒ§ à¾×Íè
ÁÒ©Ñ¹¹éÒí ÃÍ¹ ¹éÒí ÂÒÊÁØ¹ä¾Ã ·Õ´è ÒºÊµÁàÍÒäÇ¶ÇÒÂ·Ò¹
ã¹ÃÐËÇÒ§·Õ©è ¹Ñ ¹éÒí ÃÍ¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé ¡çä´Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹ä»´ÇÂ
´ÒºÊµÍ§«Ù ä´¶ÒÁËÅÇ§»Ù ÇÒ ·Ò¹¤ÃÙºÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè ÊÕè Ð´Ç¡
äËÁ ?
ËÅÇ§»ÙµÍºÇÒ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ´Õ·¡Ø ÍÂÒ§
à¢ÒàÅÂ¶×ÍâÍ¡ÒÊ¹ÔÁ¹µãËËÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹·Õ¹è ¹Ñè ¶Ò·Ò¹
¤ÃÙºÒÍÂÙ· ¹Õè ÊÕè ºÒÂ´Õ ¢Ò¹ÍÂ¡ç¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¤ÃÙºÒÍÂÙ¡ ºÑ ¢Ò¹ÍÂä»¹Ò¹æ
¢Ò´àËÅ×ÍÍÐäÃã¹àÃ×èÍ§·ÕèÍÒÈÑÂ »¨¨ÑÂÊÕè ¢Ò¹ÍÂ¨Ðà»¹¼ÙÍÒÊÒËÒÁÒãË
¤ÃÙºÒàÍ§ ¢ÍãË·Ò ¹¤ÃÙºÒºÍ¡ÁÒàÅÂÍÂÒä´à¡Ã§ã¨
ËÅÇ§»Ù ä´µÍº´ÒºÊµÍ§«Ù ä»ÇÒ ÍÒµÁÒÍÂÙ· ¹Õè µÕè Í¹¹Õ¡é Êç ºÒÂ
´Õä»ËÁ´·Ø¡ÍÂÒ§ ·Ñ§é ÍÒËÒÃ ·Õ¾è ¡Ñ ÍÒ¡ÒÈ áÅÐ¼Ù¤ ¹ µÅÍ´·Ñ§é ¾Ç¡
ÀÙÁ·Ô ¹Õè àÕè ¢Ò¡ç´ÁÕ Ò¡ ÊÇ¹¨ÐÍÂÙ¹ Ò¹à·ÒäÃ¹Ñ¹é ¨Ð¢Í¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÍ¡Õ ¤ÃÑ§é
¡Í¹
¾ÍËÅÇ§»Ù¾ ´Ù ¶Ö§ ¾Ç¡ÀÙÁÔ ËÃ×Í à·Ç´Ò à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ´ÒºÊ

µÍ§«Ù¶Ö§¡ÑºËÙ¼Öè§µÖ§µÑ§¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´
à¢ÒÊ¹ã¨àÃ×èÍ§à·¾à·Ç´ÒÁÒ¡¡ÇÒàÃ×èÍ§ã´æ ·ÕèËÅÇ§»ÙàÅÒãË¿§
à¢Òä´«Ñ¡¶ÒÁ·Ò¹à»¹¡ÒÃãË
òóñ
·Ò¹¤ÃÙºÒ·ÃÒº´ÇÂËÃ×ÍÇÒ·Õ¹è ÁÕè àÕ ·Ç´ÒÍÒÈÑÂÍÂÙ ¢Ò¹ÍÂÍÂÙ· ¹Õè Õè

ÁÒ ó »áÅÇ ÂÑ§äÁ»ÃÒ¡¯àËç¹à·Ç´Ò¡Ñºà¢ÒàÅÂ ·Ò¹¤ÃÙºÒ·ÃÒºÍÂÒ§äÃ
ÇÒÍÂÙ· ¹Õè ÁÕè àÕ ·Ç´Ò ?
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÂàÅÒàÃ×Íè §à·Ç´ÒãË´ÒºÊµÍ§«Ù¿§ áµ·Ò ¹ãª¤Òí ÇÒ

½¹ á·¹¤íÒÇÒ ¹ÔÁµÔ ÇÒ
àÁ×Íè µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹¢Í§ÇÑ¹¹Õé ÍÒµÁÒ¹Ñ§è ËÅÑº áÅÐ½¹ä»ÇÒÁÕà·Ç´Ò
à¢ÒÁÒËÒÍÒµÁÒ à¢ÒÁÒºÍ¡àÃ×Íè §·Õ¤è ³ Ø ÄåÉÕ·Òí ºØàÁ×Íè àªÒ¹Õé à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ
ÂÔ¹´ÕÃÇ ÁÍ¹ØâÁ·¹Òã¹ºØ¡ØÈÅ¤ÃÑ§é ¹Õ´é Ç Â
¾Ç¡à·Ç´Òà¢ÒÁÒàÅÒàÃ×Íè §¹Õãé ¹½¹¢Í§ÍÒµÁÒ ÍÒµÁÒ¡çàÅÂàÍÒàÃ×Íè §
¹ÕÁé ÒàÅÒãË ¤Ø³ÄåÉÕ ¿§¹Õáé ËÅÐ
àÁ×Íè ´ÒºÊµÍ§«Ù ä´¿§ àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õè ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ àª¹¹Ñ¹é áÅÇ

à¢Ò¡çÁ¤Õ ÇÒÁÂÔ¹´Õà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è Â¡Á×Í¢Ö¹é ·ÇÁËÑÇÍ¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃ¡ÑºàËÅÒ
à·Ç´Ò´ÇÂ¤ÇÒÁ»µÔà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
´ÒºÊµÍ§«Ù Â¡ÂÍ§ ¤ÇÒÁÃÙÀ ÒÂã¹ ¢Í§ËÅÇ§»Ù Â¡ÂÍ§ã¹

¤ÇÒÁÃÙ· ¾Õè àÔ ÈÉ ¢Í§·Ò¹
à¢ÒºÍ¡ÇÒµ¹àÍ§¹Ñ¹é ºÇªà»¹ÄÒÉÕ´ÒºÊÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»áÅÇ áµ
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¡çÂ§Ñ äÁÃäÙ ÁàËç¹à»¹ÍÐäÃ¡Ñºà¢ÒàÅÂ à¢ÒàÅÂ¢ÍãËËÅÇ§»Ùª Ç Â
à»¹ÍÒ¨ÒÃÂÊÍ¹à¢Òã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¹Õé´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ä´á¹Ð¹íÒÇÔ¸¡Õ ÒÃÀÒÇ¹Òã¹àº×Íé §µ¹¡Ñº´ÒºÊµÍ§«Ù

áµ ·Ò¹ÇÒ ¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂ¢Í§´ÒºÊ¼Ù¹ÕéÁÑ¡ÍÂÒ¡¨ÐÃÙàÃ×èÍ§ÀÒÂ¹Í¡
à»¹ËÅÑ¡ àª¹àÃ×Íè §à·Ç´Ò à»Ãµ ¼Õ ¹Ã¡ ÊÇÃÃ¤ à»¹µ¹
òóò
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´¾´Ù »ÃÒÁæ à¢ÒàÍÒäÇºÒ§ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ÍÂÒä»

Ê¹ã¨ã¹àÃ×Íè §áºº¹ÕÁé Ò¡¹Ñ¡ ÁÑ¹¨Ð·íÒãËµ´Ô ËÅ§¡Ñ¹ä»ä´ ÍÂÒä»´Ù¢Í§
ÀÒÂ¹Í¡ÁÒ¡¹Ñ¡ ãË´ÀÙ ÒÂã¹µÑÇàÍ§à»¹ËÅÑ¡
ËÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙ· Õè¶Òéí µÍ§«Ù à¾ÕÂ§ ø-ù ÇÑ¹à·Ò¹Ñ¹é àËµØ··Õè Ò ¹ÍÍ¡

¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñè ä»¡çà¾ÃÒÐ·Ò¹µÍ§¡ÒÃ¨Ð¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙà ¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ
µÍ¹¹Ñé¹·Ò¹àËÅ×Í¡Ô¨à¾ÕÂ§Ë¹Öè§ÍÂÒ§·Õè¨ÐµÍ§·íÒãËàÊÃç¨ (¤§à´ÒÍÍ¡
¹Ð¤ÃÑºÇÒ¡Ô¨ÍÐäÃ ?) ¨Ö§µÍ§¡ÒÃÍÂÒ¡ÍÂÙà ¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§à·Ò¹Ñ¹é
áÁÇÒ ´ÒºÊµÍ§«Ù ¨Ð¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹äÇ«¡Ñ à¾ÕÂ§äÃ ·Ò¹¡çäÁÃºÑ
¹ÔÁ¹µà¢Ò à¾ÕÂ§áµºÍ¡ÇÒ ¶ÒÁÕâÍ¡ÒÊ¼Ò¹ÁÒ·Ò§¹Õé ÍÒµÁÒ¡ç¨ÐáÇÐ
ÁÒ¾Ñ¡´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡¶éÒí µÍ§«Ù áÅÇ¡çà·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ä»àÃ×Íè Âæ ä»¾Ñ¡

·ÕËè ÁÙº Ò ¹µÒ§æ ËÅÒÂËÁÙº Ò ¹ àª¹ ºÒ¹ËÇÂ¤Ò ºÒ¹¶éÒí µÍ§ (·Í§)
áÅÐÊØ´·ÒÂã¡Å¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ àËÅ×ÍàÇÅÒÍÕ¡ ù-ñð ÇÑ¹ ·Ò¹¡çä»¾Ñ¡
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éÒí ºÒ¹Ë¹Í§ÂÇ¹
áÅÐ·Õè ¶éÒí ºÒ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ ¹Õáé ËÅÐ·Õè ËÅÇ§»Ù ä´¨Òí ¾ÃÃÉÒà»¹
¾ÃÃÉÒÊØ´·ÒÂã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ (¨íÒª×Íè Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õãé Ë´¹Õ Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐ
ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑµÍ¡ÒÃ¶Ö§ËÅÑ¡ªÑÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù)
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù¡çµÍ§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â
à¾ÃÒÐÊ§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò à»¹àËµØ¹¹Ñè àÍ§
òóó
- øó.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒÊØ´·ÒÂ
·Õ¶è Òéí Ë¹Í§ÂÇ¹
¶éÒí ºÒ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ à»¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¾Ñ¡
¨íÒ¾ÃÃÉÒà»¹¾ÃÃÉÒÊØ´·ÒÂã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ ¡Í¹¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº
»ÃÐà·Èä·Â
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´º¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ·Õè ¶éÒí ºÒ¹
Ë¹Í§ÂÇ¹ µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
¾.È. òôø÷ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè òð ¢Í§·Ò¹·Õè

¶éÒí ºÒ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ »ÃÐà·È¾ÁÒ
ºÒ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ à»¹ËÁÙº Ò ¹¢Í§ªÒÇä·ÂãË
àÁ×èÍ ËÅÇ§»Ù ÍÍ¡¨Ò¡¶éÒí µÍ§«ÙáÅÇ ·Ò¹¡ç¸Ø´§¤ä»¾íÒ¹Ñ¡ÂÑ§

Ê¶Ò¹·Õµè Ò §æ ËÅÒÂáË§ àÁ×Íè ¨Ç¹¨Ð¶Ö§àÇÅÒà¢Ò¾ÃÃÉÒ ·Ò¹ÁÒàËç¹ÇÒ
¶éÒí Ë¹Í§ÂÇ¹ ÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑº·Ò¹ÁÒ¡
·Õè ¶éÒí Ë¹Í§ÂÇ¹¹Õé ä´à¤ÂÁÕ¾ÃÐÁÒÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒáÅÐ¨Ò¡ä»¹Ò¹
áÅÇ ËÅÇ§»Ù ä´Í¸ÔÉ°Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹Õè áÅÇªÒÇºÒ¹ä´¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·íÒ
·Õ¾è ¡Ñ ãË·Ò ¹ãËÁ à¾ÃÒÐ·Õ¾è ¡Ñ à´ÔÁ·Õ¾è ÃÐÍ§¤Í¹×è à¤ÂÍÂÙä ´ªÒí ÃØ´·ÃØ´â·ÃÁ
¨¹äÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐÍÂÙä´µÍä»
òóô
ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒàÅÒàËµØ¡ÒÃ³ ´Ñ§¹Õé : -

ºÒË¹Í§ÂÇ¹ ¹Õé ÁÕºÒ ¹ÍÂÙã ¹ÃÒÇ öð ¡ÇÒËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ ¶×ÍÇÒ
à»¹ËÁÙº Ò¹ãËËÁÙº Ò¹Ë¹Ö§è
ãË¾Í¡Ñ¹¡ÑºàÁ×Í§à¨ÕÂ§µÍ§·ÕèàÃÒà¤Âä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÁÒ ¤¹ºÒ¹
Ë¹Í§ÂÇ¹à»¹ªÒÇä·ÂãË·Ñé§ËÁ´
¶éíÒ·ÕèàÃÒÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙäÁä¡Å¨Ò¡ËÁÙºÒ¹à·ÒäÃ¹Ñ¡ »ÃÐÁÒ³
ÃÐÂÐ·Ò§¡ÔâÅ¡ÇÒæ äÁà¡Ô¹ÊÍ§¡ÔâÅ
¤¹·Õ¹è àÕè ¢Ò¨Ð¡Ô¹áµ¾ª× ¼Ñ¡¶ÑÇè §Òà»¹ÍÒËÒÃËÅÑ¡ à¢ÒäÁ¤Í Â¡Ô¹
à¹×éÍÊÑµÇà·ÒäÃ¹Ñ¡
¾Ç¡à¹×Íé ÊÑµÇ ¹Ò¹æ ¨ÐàÍÒÁÒãË©¹Ñ ·ÕË¹Ö§è
¾Ç¡ä·ÂãËà¢ÒäÁ¤Í Â¡Ô¹à¹×Íé ÊÑµÇ¡¹Ñ ÁÒ¡¹Ñ¡·Ñ§é æ ·Õãè ¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
ÂÑ§ÁÕÊÑµÇ»ÒÍÂÙÁ Ò¡ÁÒÂ áµ¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ¤ÍÂà¢Ò»ÒÅÒÊÑµÇ¡Ñ¹à·ÒäÃ
¶×ÍÇÒ¾Ç¡ä·ÂãË¹àÕé ¢Ò·íÒ¡ÃÃÁ»Ò³ÒµÔ»Òµ¹ÍÂÁÒ¡
ÍÒËÒÃ©Ñ¹ÍÂÙ·Õè¹Ñè¹¡çäÁ¶×ÍÇÒÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ ¾ÍÍÂÙ¾Í©Ñ¹ä´µÒÁ
ÍÑµÀÒ¾ äÁà´×Í´ÃÍ¹ÍÐäÃ
Ê¶Ò¹·ÕÍè ÂÙ¡ ¶ç Í× ÇÒ´ÕÁÒ¡ Ê§àÊÃÔÁ´Ò¹¨Ôµã¨´Õ
òóõ
- øô.A
à´ç¡ªÒÂ¼ÙÍ »Ø ¯°Ò¡ËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³¤ÃÑ§é ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶Òéí Ë¹Í§ÂÇ¹ µÍä»
ÇÒ : -
àÃÒÍÂÙ· ÕèºÒ ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂÁÒ¤ÍÂÍØ»¯ °Ò¡àÃÒÍÂÙÊ Í§¤¹

¤¹Ë¹Ö§è à»¹Ë¹ØÁ ¹ÍÂÍÒÂØ ñõ » ÍÕ¡¤¹à»¹à´ç¡ÍÒÂØá¤ ù »
·Ñ§é ÊÍ§¤¹¹Õ¨é ÐÁÒ¤ÍÂµÁ¹éÒí ÃÍ¹ ¹éÒí ÂÒÊÁØ¹ä¾Ã ãË©¹Ñ ·Ø¡ÇÑ¹
µÍ¹àªÒ ºÑ¡¤¹âµ ÁÑ¹¨ÐÁÒàÍÒºÒµÃàÃÒáÅÐ¾ÒàÃÒÍÍ¡ä»
ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹ ºÑ¡¤¹àÅç¡ ¨Ð¤ÍÂÍÂÙã ¹ËÁÙº Ò ¹
¾Í¡ÅÑº¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ ÍÒÂ¤¹âµÁÑ¹¨Ð (ÊÐ) ¾ÒÂºÒµÃÁÒÊ§
ÍÒÂ¤¹àÅç¡ÁÑ¹¨Ðà¡çº¼Ñ¡ÁÒµÒÁ·Ò§ ¾ÍÁÒ¶Ö§·Õ¾è ¡Ñ ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹·íÒÍÒËÒÃ
¶ÇÒÂ
ÍÒËÒÃ·Õèà¢Ò·íÒ¡Ñ¹¹Ñé¹¨Ðà»¹á¡§âÎÐ
á¡§âÎÐ ¤×Í¡ÒÃàÍÒÍÒËÒÃ·Ø¡ÍÂÒ§·ÕÁè Õ äÁÇÒ ¨Ðà»¹à¹×Íé ËÃ×Í¼Ñ¡

ËÅÒÂæ ÍÂÒ§ ·Ñ§é ·Õàè »¹ÍÒËÒÃÃÊªÒµÔµÒ §¡Ñ¹ äÁÇÒ ¨Ðà»¹à»ÃÕÂé ÇËÇÒ¹
ÁÑ¹à¤çÁÍÐäÃ¡çµÒÁ à¢Ò¨ÐàÍÒÁÒà·ÃÇÁ¡Ñ¹Å§ä»ã¹ËÁÍà´ÕÂÇ áÅÇ¡çµÁ
à¤ÕèÂÇ¢Öé¹ÁÒãËÁÍÕ¡¤ÃÑé§
òóö
·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í¨ÐàÃÕÂ¡ÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·¹ÕéÇÒá¡§âÎÐ «Öè§á»ÅÍÍ¡
ÁÒáÅÇ¡ç¤×Í ¡ÒÃàÍÒÍÒËÒÃËÅÒÂÍÂÒ§ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ (·ÕèÀÒ¤¡ÅÒ§àÃÕÂ¡
á¡§ÃÇÁ ËÃ×Í á¡§ÊíÒÃÇÁ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº)
à´ç¡¼ÙªÒÂÊÍ§¤¹·ÕèÁÒ´ÙáÅàÃÒ ËÅÑ§¨Ò¡à¢Ò·íÒÍÒËÒÃãËàÃÒ©Ñ¹
¾ÍàÃÒ©Ñ¹àÊÃç¨ à¢Ò¨Ð¹íÒÍÒËÒÃ·Õàè ËÅ×ÍÍÂÙã ¹ºÒµÃ¢Í§àÃÒÁÒ¡Ô¹¡Ñ¹
àÍÒºÒµÃä»ÅÒ§ä»à¡çºàÃÕÂºÃÍÂ ¶Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑººÒ¹¢Í§µ¹
¾Íµ¡ºÒÂ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒµÁ¹éíÒÊÁØ¹ä¾Ã·ÕèËÒàÍÒµÒÁÀÙà¢Òá¶Ç¹Ñé¹
ÁÒµÁãËàÃÒ©Ñ¹
à¢Ò¨ÐäÁÁÒÂØ§ÁÒÃº¡Ç¹ã¹àÇÅÒàÃÒÀÒÇ¹Ò ¾Ç¡¹Õéà¢Ò¨ÐÃÙÇÒ
àÇÅÒ¹ÕéàÃÒ¡íÒÅÑ§·íÒÍÐäÃÍÂÙ
ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¨ÐãËà¢Ò¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹ à»¹¡ÒÃ½¡¹ÔÊÂÑ ·Ò§¸ÃÃÁ
ãËà¢Ò
à´ç¡¹ÍÂÊÍ§¤¹¹Õàé ¢Ò·íÒ¡ÑºàÃÒ´ÕÁÒ¡ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õàé ÃÒÂÑ§¤Ô´¶Ö§ÁÑ¹

·Ñ§é ÊÍ§¤¹ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ù àÅÒàÃ×Íè §¹Õàé Á×Íè » òõóõ áÅÐ¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé ä´àÃÕÂ¹

¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·Ñ§é ÊÍ§¤¹ÂÑ§ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙË Ã×ÍÇÒµÒÂ¡Ñ¹ËÁ´áÅÇ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ µÍ¹¹ÕÂé §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ· §Ñé ÊÍ§¤¹
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ã¹» òõóõ ¤¹âµ¹Ò¨ÐÁÕÍÒÂØä´ öó » áÅÐ

¤¹àÅç¡ (·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§ÇÒª×Íè ¨ÐÊÒ) ¡ç¹Ò ¨ÐÁÕÍÒÂØä´ õ÷ »
¶Ò·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÍÂÒ¡ÃÙÇ Ò ¶Ö§»»¨ ¨Øº¹Ñ ¤×Í òõôø à¢Ò¨ÐÁÕÍÒÂØ
à·ÒäÃ ¡çàÍÒ ñó ºÇ¡¡ÑºµÑÇàÅ¢ã¹ºÃÃ·Ñ´¢Ò§º¹ä´
òó÷
- øõ.A
à·Ç´ÒàÂÕÂè Á¿§¸ÃÃÁ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à»¹¾ÃÐà¶ÃÐÊÒÂ¾ÃÐ»ÒÍ§¤Ë¹Ö§è ·ÕÁè Õ
à·Ç´ÒÁÒàÂÕèÂÁ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡·Ò¹ÍÂÙàÊÁÍ
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´à¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×èÍ§¹Õé
´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÇÒ à·Ç´ÒÁÒàÂÕÂè Á¿§¸ÃÃÁ·Ò¹áµÅÐ¤ÃÑ§é

ÁÕ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ºÒ§¹ÍÂºÒ§ áµäÁÁÒ¡àËÁ×Í¹·ÕèÁÒàÂÕèÂÁ¿§¸ÃÃÁ·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
ºÒ§¤ÃÑ§é ÁÒã¹ÃÒÇ õð-öð ºÒ§¤ÃÑ§é ÃÒÇ ñðð-òðð ºÒ§¤ÃÑ§é ÃÒÇ
õðð-öðð
ºÒ§¤ÃÑ§é ¡çà»¹¾Ñ¹æ áµËÒ §æ ÁÒ
à¤Ã×èÍ§¹ØÁËÁ¢Í§à·Ç´Ò ·Ñé§àº×éÍ§º¹àº×éÍ§ÅÒ§·ÕèÁÒã¹ºÒ§¤ÃÑé§
ÁÕÊ¢Õ ÒÇÅÇ¹ºÒ§ ÊÕá´§ÅÇ¹ºÒ§ à»¹áººà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÁ´ äÁ¡Ò Ç¡ÒÂ¡Ñ¹
(à·Ç´Ò) ·Ø¡¾Ç¡ áÅÐ·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÁè Ò äÁÁàÕ ¤Ã×Íè §»ÃÐ´Ñºµºáµ§
ã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é
àÇÅÒà¢ÒÁÒËÒ¾ÃÐ¼Ù· Ã§ÈÕÅ·Ã§¸ÃÃÁ à»¹·Õàè ¤ÒÃ¾ÁÒ¡ à·Ç´Ò
¶×Í¡Ñ¹
òóø
ËÑÇË¹Ò»ÃÐ¡ÒÈËÒÁäÁãËãÊà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñºµ¡áµ§à¢Òä»ËÒ¾ÃÐ
ãË¹Ø§ËÁáººàÃÕÂºæ àËÁ×Í¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡ÐªÒÇ¾Ø·¸ ÁÕ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·
ÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ µÔ´µÒµÔ´ã¨ àËç¹áÅÇäÁ¨´× äÁ¨Ò§
Á¹ØÉÂàÃÒ¹ÒÂÖ´àÍÒáººÍÂÒ§¢Í§à¢ÒÁÒãª àÁ×Íè àÇÅÒà¢Òä»ËÒ¾ÃÐ
ËÒÊ§¦ã¹ÇÑ´ËÃ×Í·Õãè ´¡çµÒÁ ¨Ð¹Ò´ÙäÁÍ¨Ø Ò´ºÒ´µÒºÒ´ã¨à¡Ô¹ä»
àËç¹áÅÇ·ØàÃÈ »Å§äÁµ¡ ¡ÅÑÇµ¡¹Ã¡ÁÒ¡¡ÇÒ
áµã¤ÃÅÐ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¹íÒàÃ×Íè §¢Í§à·ÇºØµÃà·Ç´ÒÁÒàÅÒÁÒÊÑ§è ÊÍ¹
Á¹ØÉÂ ãËàª×Íè ¶×ÍáÅÐÂÍÁÃÑº»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁä´ºÒ § ã¤Ã¨Ð¡ÅÒÂÍÁÃÑº·íÒ
Ë¹Ò·Õè¹ÕéàÅÒ
à¾ÕÂ§ä´ÂÔ¹ã¤ÃàÅÒàÃ×èÍ§à·Ç´Ò à»Ãµ ¼Õ ãË¿§ºÒ§ äÁ·ÃÒºÇÒ
àÅÒàÅ¹àÅÒ¨ÃÔ§ ¡ç¨Ð¶Ù¡ËÑÇàÃÒÐàÂÒÐàÂÂ
¢×¹àÍÒ¡®ÃÐàºÕÂº¢Í§àÁ×Í§à·¾àÁ×Í§¼ÕÁÒãªã¹àÁ×Í§Á¹ØÉÂ à¢Ò
¡ç¨ÐËÒÇÒºÒäÁÁÕÊµÔ âÃ§¾ÂÒºÒÅºÒ¡ç¨ÐäÁÂÍÁÃÑºà»¹¤¹ä¢ áÅÇ¨Ð
äÁµÒÂ·Ô§é à»ÅÒæ ·Ñé§·ÕèºÒÂÑ§µÔ´µÑÇä»´ÇÂÅÐËÃ×Í
àÁ×èÍËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹¾Ù´áÅÇ¡çËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹ä»¾Ñ¡Ë¹Öè§
µÍä»¹Õàé »¹¡ÒÃÊ¹·¹Òã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ÃÐËÇÒ§ ËÅÇ§»Ù

ªÍº ¡Ñº ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ «Ö§è ·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ä´à¢ÕÂ¹àÅÒäÇ
´Ñ§¹Õé : -
¼Ùà ¢ÕÂ¹ ¡ç»Ò¡ÍÂÙä Áà»¹ÊØ¢ ¨Ö§àÃÕÂ¹áººàÅ¹ºÒ§¨ÃÔ§ºÒ§ à»¹

¡ÒÃËÂÑè§àÊÕÂ§´ÙÇÒ·Ò¹¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ¡ç·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂàÍ§-áÅÇ¢×¹àÍÒ¡®ÃÐàºÕÂº¢Í§
àÁ×Í§à·¾àÁ×Í§¼ÕÁÒãªã¹àÁ×Í§Á¹ØÉÂ à¢Ò¨ÐËÒÇÒºÒäÁÁÊÕ µÔ ¨Ðà»¹äÃ
ä» âÅ¡à¢Òä»àËç¹ÍÐäÃã¹àÁ×Í§¹Í¡àÁ×Í§¹Ò à¢ÒÂÑ§¹íÒÁÒàÅÒ¿§¡Ñ¹ä´
òóù
áÅÐ¹íÒàÍÒ¡Ô¨¡ÒÃ¨Ò¡àÁ×Í§¹Í¡ÁÒ»ÃÑ»ºÃØ§á¡ä¢ã¹ºÒ¹àÁ×Í§¢Í§µ¹
â´ÂÍÍ¡¡®à¡³±ãË¤¹ã¹»ÃÐà·È»¯ÔºÑµÔµÒÁä´
àª¹àÁ×Í§ä·ÂàÃÒ ¡ÒÃáµ§à¹×Íé áµ§µÑÇàÇÅÒ¹Õé ¡ç¡Òí ÅÑ§¨Ð¡ÅÒÂà»¹
àÁ×Í§¹Í¡ä»ËÁ´áÅÇ ·Ñé§ËÔ§·Ñé§ªÒÂ·Ñé§Ë¹ØÁÊÒÇà²Òá¡
à¾ÃÒÐ¤¹ä·ÂàÃÒÊÑ§è ÊÍ¹§ÒÂ äÁà»¹¤¹ËÑÇá¢ç§´×Íé ÃÑ¹é àËÁ×Í¹¤¹
àÁ×Í§Í×¹è æ
ÂÔ§è ¡ÒÃáµ§à¹×Íé áµ§µÑÇ´ÇÂáÅÇ ¤¹ä·ÂÂÔ§è ªÍº áÅÐ¶Í´áºº
¢Í§ã¤Ãæ ÁÒ»¯ÔºµÑ äÔ ´ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§áÁ¹ÂíÒ ËÃ×ÍÂÔ§è ¡ÇÒ¤ÃÙàÊÕÂÍÕ¡ ·Ñ§é
¨íÒÍÐäÃæ ·Õáè »Å¡ËÙá»Å¡µÒä´ÍÂÒ§ÍÑÈ¨ÃÃÂ
ÂÔ§è ¡ÒÃáµ§¡ÒÂáººàÁ×Í§à·¾ «Ö§è ã¤Ãæ äÁà¤Âä»àËç¹ áÁ¾Ç¡
¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇÍÇ¡ÒÈ¡çäÁÁÕËÇÑ§¨Ðä´à¨Íä´ªÁ¡ÒÃáµ§¡ÒÂ¢Í§¾Ç¡à·¾
¾Í¨Ð¹íÒÁÒÍÇ´âÅ¡ä´àÅÂ´ÇÂáÅÇ ¶ÒÁ¹ØÉÂä´ÃÑº¡ÒÃá¹Ðá¹Ç·Ò§
ºÒ§áÅÇ à¢Òã¨ÇÒ¨ÐÁÕ¼ÊÙ ¹ã¨äÁ¹Í Â à¾ÃÒÐà»¹áºº¢Í§¤¹ªÑ¹é ÊÙ§
¾Í·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ¾Ù´¨º µÒ§Í§¤µÒ §ËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹¾Ñ¡ãË áÅÇ

ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡çµÍºÇÒ ¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹ÁÑ¹¾ÔÊ´ÒÃà¡Ô¹ä» ¶Ò¢×¹·íÒ
µÒÁ·Ò¹ ¼ÁµÍ§äÁä´ÍÂÙà Á×Í§ä·Âá¹ ¨ÐµÍ§¶Ù¡à¹Ãà·Èä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ç¡
à»Ãµ¾Ç¡¼Õâ´ÂäÁµÍ§Ê§ÊÑÂ
à¾ÃÒÐà¢Ò¨ÐËÒÇÒ ¼Áà»¹à¾×Íè ¹¡Ñº¾Ç¡¹Ñ¹é áÅÇ¨Ð¢ÑºäÅãËä»
ÍÂÙ¡Ñº¾Ç¡à»Ãµ¾Ç¡¼Õ¹Ñé¹á¹¹Í¹ ÊÇ¹¨ÐãËä»ÍÂÙ¡Ñº¾Ç¡à·¾¾Ç¡
¾ÃËÁ¤§äÁÁËÕ ÇÑ§á¹æ à¾ÃÒÐÀÙÁ¹Ô àÕé »¹ÀÙÁ·Ô ÁÕè ÈÕ ¡Ñ ´ÔÊì §Ù
áµÀÙÁÔà»Ãµ¼Õ¹Ñé¹«Ô ·Õèà¢Ò¨ÐäÅ¼Áä»ÍÂÙ´ÇÂ à¾ÃÒÐà»¹ÀÙÁÔ·Õè
µèÒí µÍÂ´ÍÂÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ äÁÁãÕ ¤Ã»ÃÒÃ¶¹Ò à¾×Íè à»¹¡ÒÃ»ÃÐ³ÒÁ
¶ÒàÃ×èÍ§à»¹ÍÂÒ§¹Õé·Ò¹¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ ?
òôð
µÍ¹¹Õé·Ñé§ËÅÇ§»ÙªÍº áÅÐ·Ñé§·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ µÒ§ËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹

¾Ñ¡Ë¹Öè§
áÅÇËÅÇ§»Ù ¡ç¾´Ù µÍä»ÇÒ ·Ò¹¡ÃØ³ÒÍÂÒËÒ¤Ô´¨ÐãË¼ÁàÍÒ
ÃÐàºÕÂº¢Í§à·¾¢Í§¾ÃËÁÁÒãªã¹àÁ×Í§Á¹ØÉÂàÅÂ
áÁáµ¾Ç¡´Ñ§¡ÅÒÇ¹Õé ¡çÂÑ§à¤ÒÃ¾ÈÒÊ¹Ò à¤ÒÃ¾¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
ÍÂÒ§à·Ô´·Ù¹
¸ÃÃÁ ´Ñ§¡ÅÒÇ ¡çÍÂÙã ¹Á¹ØÉÂàÃÒ¹Õàé Í§ ¶Òã¤Ã¨ÐÊ¹ã¨»¯ÔºµÑ Ô
µÒÁ ¡çäÁàËç¹ÍÐäÃº¡¾ÃÍ§ ã¹ºÃÃ´Ò¸ÃÃÁÊÍ¹âÅ¡·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹á´¹Á¹ØÉÂ
àÃÒ ¶ÒàÃÒäÁâ§¨¹à¡Ô¹ä»
à·Ò·Õè¼ÁàÅÒãË¿§ ¡ç¶×Íà»¹¡Ñ¹àÍ§ ÁÔä´¤Ô´¨Ðä»¾Ù´ä»àÅÒ
·ÕèäË¹
áµ¾ÍàÅÒãË¿§ µÒÁàËµØ¡ÒÃ³·»Õè ÃÒ¡¯ºÒ§ ·Ò¹¡ÅÑº¢ÍãË¼Á¹íÒ
àÍÒ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§à·Ç´ÒÁÒÊÑè§ÊÍ¹Á¹ØÉÂ «Öè§à»¹àÃ×èÍ§«ÇÂ·ÕèÊØ´
ÊíÒËÃÑº¼Ù¨ÐàÃÔèÁ¤Ô´¹íÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÅÖ¡ÅÑºÁÒÊÍ¹âÅ¡
¼Á·íÒäÁÅ§ áÁáµ¤´Ô ¡çäÁà¤Â¤Ô´
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ¡ÃÐ¼Á¡çàÃÕÂ¹ä»µÒÁ»ÃÐÊÒ

ÍÂÒ§¹Ñ¹é àÍ§ ¶Ò·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂäÁÊÐ´Ç¡¡çäÁ¤ÇÃ½¹ àÃÒ¤ØÂ¡Ñ¹Ê¹Ø¡µÒÁ
áºº¾ÃÐâ´ÂÅíÒ¾Ñ§·Õè¶×Íà»¹¡Ñ¹àÍ§
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ä´àÅÒàÃ×Íè §à·Ç´ÒÁÒ¢ÍãËËÅÇ§»Ùª ÍºáÊ´§¸ÃÃÁ

µÍä»ÇÒ : -
ºÃÃ´Òà·Ç´ÒËÅÒÂ¾Ç¡·ÕÁè ÒàÂÕÂè Á·Ò¹ã¹ÇÒÃÐµÒ§æ ¡Ñ¹¹Ñ¹é ÁÕ
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ÃÑ¡ªÍº¸ÃÃÁµÒ§æ ¡Ñ¹
òôñ
ºÒ§¾Ç¡ªÍºÃÑºÈÕÅ¡Í¹¿§¸ÃÃÁ ºÒ§¾Ç¡¢Í¿§¸ÃÃÁàÅÂ·Õà´ÕÂÇ
ºÒ§¾Ç¡ªÍº¸ÃÃÁ ÊÑ§âÂª¹àº×Íé §º¹ ºÒ§¾Ç¡ªÍº¿§ ÊÑ§âÂª¹
àº×Íé §µèÒí áµ·ªÕè Íº¿§ÊÑ§âÂª¹àº×Íé §µèÒí ¹Ñ¹é ÁÒ¡¡ÇÒ
ºÒ§¾Ç¡ªÍº¿§ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑµ¹ÊÙµÃ ºÒ§¾Ç¡ªÍº¿§ ¡Ã³ÕÂ
àÁµµÊÙµÃ ºÒ§¾Ç¡ªÍº¿§ÊÑ§¤Ë¸ÃÃÁà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐË¡¹Ñ
ªÍºá»Å¡æ µÒ§æ ¡Ñ¹µÒÁ¨íÒ¹Ç¹¢Í§¾Ç¡à·¾·ÕÁè Ò¹Ñ¹é æ µÒ§
ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ªÍº¸ÃÃÁ ä»µÒÁ¹ÔÊÂÑ àËÁ×Í¹Á¹ØÉÂàÃÒ
ºÒ§¾Ç¡ªÍº¿§ àÁµµÒ¾ÃËÁÇÔËÒÃ
ºÒ§¾Ç¡ªÍº¿§ÊÙµÃ·ÕèàÃÒäÁà¤Âä´ÂÔ¹ä´¿§ÁÒ¡Í¹àÅÂ¡çÁÕ àÃÒ
¨¹ã¨ µÍ§ºÍ¡¡Ñºà¢ÒÇÒ äÁà¤ÂÃÙä Áà¤ÂàÃÕÂ¹ÁÒ à¢Ò¡ç¢Í¿§ÊÙµÃÍ×¹è æ
·Õèà¢ÒªÍºµÍä»
ËÅÇ§»ÙÇÒ à·Ç´Òà¤ÒÃ¾·Ò¹ÁÒ¡ äÁÍÂÒ¡ãË·Ò ¹Ë¹Õä»·Õäè Ë¹
àÅÂ ÍÂÒ¡ãË·Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ¡ ºÑ à¢Ò¹Ò¹æ ¢³Ð·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè à·Ç´ÒÇÒ
ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºàÂç¹ã¨ÁÒ¡ ¡ÅÒ§¤×¹¡çä´ÂÔ¹àÊÕÂ§·Ò¹ÊÇ´Á¹µáÅÐà¨ÃÔ
¸ÃÃÁº·àÁµµÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ«Òº«Ö§é ã¹¸ÃÃÁ·Õ·è Ò ¹ÊÇ´ÁÒ¡ äÁÍÂÒ¡
ãË¨ºÅ§§ÒÂæ
ËÅÇ§»ÙÇÒ ¡ÒÃÊÇ´Á¹µ¡àç ¾ÕÂ§¹Ö¡ÍÂÙã ¹ã¨ ÁÔä´ÊÇ´àÊÕÂ§´Ñ§
¾Í¨Ðä´Â¹Ô ¶Ö§ã¤Ãæ áµàÇÅÒà·Ç´ÒÁÒàÂÕÂè Á à¢Ò¢ÍãËÊÇ´Á¹µÊµÙ Ã¹Ñ¹é
ÊÙµÃ¹Ñé¹ãËÁÒ¡¡ÇÒÊÙµÃÍ×è¹æ à¢Òà»¹ÊØ¢ã¨áÅÐªÍº¿§ÁÒ¡¡ÇÒÊÙµÃÍ×è¹æ
¢³Ð·Ò¹ÊÇ´Á¹µ à¢ÒÊ¹ã¨¿§ÍÂÒ§à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ´Ñ§¹Õé
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁà·Ç´ÒÇÒ ·ÃÒºä´ÍÂÒ§äÃÇÒÍÒµÁÒÊÇ´Á¹µÊµÙ Ã

¹Ñ¹é æ ?
òôò
à·Ç´ÒµÍº·Ñ¹·ÕÇÒ àÊÕÂ§ÊÇ´Á¹µ¢Í§¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹ÊÐà·×Í¹ä»
·ÑÇè ¾ÔÀ¾ ¨ÐäÁãËä´Â¹Ô ÍÂÒ§äÃä´ ¸ÃÃÁà»¹¢Í§ÅÐàÍÕÂ´ÍÍ¹ÍÂÙá ÅÇ
àÁ×èÍÂ¡¢Öé¹»ÃÐ¡ÒÈ´ÇÂ¡ÒÃÊÇ´ ËÃ×Í ÊÑ§ÇÑ¸ÂÒÂ ¡çµÍ§´Ñ§¡Ñ§ÇÒ¹ä»·ÑèÇ
¾ÔÀ¾ ãËÃ·Ù ÇÑè ¶Ö§¡Ñ¹ ·ÑÇè âÅ¡¸ÒµØ ºÃÃ´Ò¼Ù¤ ÇÃ¨Ð·ÃÒºä´
¨ÒÃÔ¡ä»»ÃÐà·È¨Õ¹
àÁ×Íè à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á òõóñ
òôó
- øö.A
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¾Ò¡ØÅÐ
áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´
¼Á¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ
Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè § ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¾Ò¡ØÅÐ ÁÒáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´
ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹¤ÃÒÇ·Õ·è Ò ¹ÇÔàÇ¡ÍÂÙã ¹¶éÒí áË§Ë¹Ö§è ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ ´Ñ§¹Õ:é -
·Ò¹ (ËÅÇ§»ÙªÍº) ¾Ñ¡ÍÂÙã¹¶éíÒáË§Ë¹Öè§ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ÂÒÁ

´Ö¡Ê§Ñ´ ·Ò¹¡íÒÅÑ§à¢Ò·Õè·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒÍÂÙ ÁÕ¾ÃÐÍÃËÑ¹µÍ§¤Ë¹Öè§ª×èÍ
¾ÃÐ¾Ò¡ØÅÐ ÃÙ»ÃÒ§¢ÒÇ ÊÙ§ ÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ ÁÍ§àËç¹áÅÇ¹Òà¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊ
·Ñ¹·Õ
·Ò¹àËÒÐ·Ò§ÍÒ¡ÒÈÁÒàÂÕÂè ÁËÅÇ§»Ù· Ò§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒµÍ¹¡ÅÒ§´Ö¡
¤×¹Ë¹Ö§è «Ö§è àÁ×Íè µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ºÃÔ¢ÒÃªÔ¹é Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅÇ§»Ùà¡Ô´ËÒÂ ËÒ
ÂÑ§ä§¡çäÁ¾º ¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¾ÃÐÍÃËÑ¹µÍ§¤¹Õé¡ç
àËÒÐÁÒàÂÕÂè Á·Ò¹¾Í´Õ
¾ÍàËÒÐÅ§ÁÒ¶Ö§¾×é¹ ¹Ñè§àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ·Ò¹¡ç¶ÒÁ¢Öé¹·Ñ¹·ÕÇÒ
·ÃÒºÇÒºÃÔ¢ÒÃª×èÍ¹Ñé¹¢Í§·Ò¹ËÒÂàÁ×èÍµÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ãªäËÁ?
ËÅÇ§»Ù àÃÕÂ¹µÍºÇÒ ãª
òôô
¾ÃÐÍÃËÑ¹µÍ§¤¹¹Ñé ¡çªÁÕé Í× ºÍ¡ÇÒ ¹Ñ¹è ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ÁÔä´ËÒÂ ·Ò¹

Å×Á·ÕèäÇµÒ§ËÒ¡
¾ÍàªÒÇÑ¹µÍÁÒ ä»´Ù··Õè ¾Õè ÃÐÍÃËÑ¹µªºÕé Í¡¡çàËç¹ºÃÔ¢ÒÃªÔ¹é ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ
ËÅÇ§»Ù á»Å¡ã¨ÇÒ ·Ò¹¡çÁäÔ ´º¹ºÒ¹ÈÒÅ¡ÅÒÇÍÐäÃàÅÂ áµ
·Ò¹ (¾ÃÐ¾Ò¡ØÅÐ) ·íÒäÁ·ÃÒºä´ ºÃÔ¢ÒÃ¹Ñ¹é ¡çä´¤¹× ÁÒ¨ÃÔ§æ µÒÁ¨Ø´·Õè
·Ò¹ªÕºé Í¡ ¨Ö§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂÍÂÙÁ Ò¡ ËÅÇ§»ÙÇÒ ÍÂÒ§¹Ñ¹é
¢³Ð·Õè¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò¹àËÒÐÁÒàÂÕèÂÁËÅÇ§»Ù¹Ñé¹ä´ªÁàªÂáÅÐ
ÊÃÃàÊÃÔ·Ò¹·Õ¶è Í× ¸Ø´§¤ÇÑµÃ áÅÐ»¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ Íº ¹Òà¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊ
¨Ö§´ÅºÑ¹´ÒÅãË·Ò¹µÍ§ÁÒàÂÕèÂÁ¶Ö§·ÕèÍÂÙ
¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¡áç Ê´§¸ÃÃÁà¾×Íè ¤ÇÒÁÃ×¹è àÃÔ§á¡·Ò ¹ áÅÐÊÍ¹
à¹¹Ë¹Ñ¡ã¹¸Ø´§¤ÇÑµÃÇÒ
¨§¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¸Ø´§¤äÇãËÁ¹Ñè ¤§µÍä» ÍÂÒãËàÊ×Íè ÁÃÇ§âÃÂ
ä»àÊÕÂ ¸Ø´§¤ÇÑµÃàÊ×Íè Á¡çà·Ò¡ÑºÈÒÊ¹ÒàÊ×Íè Á
áÁ¤ÁÑ ÀÕÃ¸ ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÂÑ§ÁÕÍÂÙ ¡çäÁÍÒ¨·Ã§¤Ø³¤Òá¡¼ÊÙ ¹ã¨
ä´à·Ò·Õè¤ÇÃ
¸Ø´§¤ÇÑµÃà»¹¸ÃÃÁ¢Ñé¹ÊÙ§ÁÒ¡ ¼ÙÃÑ¡ÉÒ¸Ø´§¤ä´µÍ§à»¹¼ÙÁÕ
¨Ôµã¨ÊÙ§
·Ò¹¤ÇÃ·ÃÒºÇÒ ¾ÃÐÍÃÔÂà¨Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·ä»¨Ò¡¸Ø´§¤ÇÑµÃ¹Õ·é §Ñé
¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ¸Ø´§¤à»¹¸ÃÃÁà¤Ã×Íè §·íÒÅÒÂ¡ÔàÅÊä´·¡Ø »ÃÐàÀ·
¸Ø´§¤ÇÑµÃ¨Ö§à»¹·Ò§à´Ô¹à¾×Íè ÍÃÔÂ¸ÃÃÁ ÍÃÔÂºØ¤¤Å
¤¹äÁÁ¸Õ ´Ø §¤ÇÑµÃ¤×Í ¤¹ÇÑµÃÃÒ§ àª¹à´ÕÂÇ¡ÑººÒ¹ÃÒ§ àÁ×Í§ÃÒ§

ÍÐäÃ¡çµÒÁ ¶ÒÅ§ä´ÃÒ §áÅÇ äÁà»¹ÊÔ§è ·Õ¾è §Ö »ÃÒÃ¶¹ÒàÅÂ
òôõ
·Ò¹¨§ÃÑ¡ÉÒ¸Ø´§¤ÍÑ¹à»¹à¤Ã×èÍ§·íÒÅÒÂ¡ÔàÅÊäÇãË´ÕáÅÐÁÑè¹¤§
ÍÂÒãËà»¹¾ÃÐÇÑµÃÃÒ§ ¨Ðà»¹·Ò§ÃÑÇè äËÅáµ¡«ÖÁáË§ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹
·Õè¤ÇÃ¨Ðä´¨Ð¶Ö§
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò áÅÐÊÒÇ¡·Ñ§é ËÅÒÂ ºÃÃ´Ò·Õàè ÅÔÈáÅÇÅÇ¹áµ·Ò ¹
ÃÑ¡ÉÒ¸Ø´§¤ÇÑµÃ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹
ã¤Ã»ÃÐÁÒ·¸Ø´§¤ÇÒäÁÊíÒ¤Ñ ¼Ù¹Ñé¹¤×Í¼ÙËÁ´ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñã¹
µÑÇàÍ§
·Ò¹¨§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¢Í§µ¹äÇ´ÇÂ¸Ø´§¤ÇÑµÃ
¼ÙÁÕ¸Ø´§¤ÇÑµÃ à»¹¼ÙÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ÀÒÂ¹Í¡ÀÒÂã¹ÍÂÒ§ÅÖ¡ÅÑº
¨Ñºã¨·Õºè Í¡ã¤ÃäÁä´ à»¹¼Ùà ´¹ã¹Ç§áË§·ÇÂà·¾ªÒÇäµÃÀ¾·Ñ§é ËÅÒÂ
Á¹ØÉÂáÅÐà·Ç´Ò·Ø¡ªÑ¹é ·Ø¡ÀÙÁàÔ ¤ÒÃ¾ÃÑ¡¼ÙÁ ¸Õ ´Ø §¤ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒµÑÇÍÂÙ
áÅÐä»·ÕèäË¹äÁà»¹ÀÑÂá¡µÑÇáÅÐ¼ÙÍ×è¹ ÁÕáµ¤ÇÒÁàÂç¹©èíÒÀÒÂã¹·Ñé§
¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹
¸Ø´§¤ÇÑµÃ à»¹¸ÃÃÁÅÖ¡ÅÑº ÂÒ¡·Õ¨è ÐÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ ·Ñ§é ·Õè
¸Ø´§¤ÇÑµÃà»¹¸ÃÃÁÊíÒ¤Ñã¹ÈÒÊ¹ÒÁÒ´Ñé§à´ÔÁ
¸Ø´§¤ÇÑµÃà»¹ËÅÑ¡ãËáË§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¼ÙÁÕ¸Ø´§¤»ÃÐ¨íÒµÑÇ
¤×Í¼ÙÃ ¤Ù ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¢Í§µÑÇ áÅÐÃÑ¡ÉÒ¶Ù¡¨Ø´áË§¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñä´´Õ à»¹
·Õè¹ÒªÁàªÂÍÂÒ§¶Ö§ã¨
¼ÙÁÕ¸Ø´§¤ÇÑµÃ´Õà»¹¼ÙÁÕ¨Ôµã¨àÁµµÒÍÍ¹âÂ¹ã¹ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂ
¶ÒÂÑ§ÁÕ¼»Ù ¯ÔºµÑ ¸Ô ´Ø §¤ÇÑµÃÍÂÙµ ÃÒºã´ ÈÒÊ¹Ò¡çÂ§Ñ ·Ã§´Í¡·Ã§

¼ÅÍÂÙµ ÃÒº¹Ñ¹é
òôö
à¾ÃÒÐ ¸Ø´§¤à»¹·Ò§·ÕèäËÅÁÒáË§ÁÃÃ¤áÅÐ¼Å·Ø¡ªÑé¹ äÁÁÕ

Ê¶Ò¹·Õè ¡ÒÅàÇÅÒ ËÃ×ÍÊÔ§è ã´æ ÁÒà»¹ÍØ»ÊÃÃ¤ ¡Õ´¢ÇÒ§·Ò§à´Ô¹à¾×Íè
ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ä´ ¶Ò¸Ø´§¤ÇÑµÃÂÑ§à»¹ä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ·Ô §Ñé ËÅÒÂ
·Ò¹¨§¨´¨íÒãË¶§Ö ¨Ôµ ¤Ô´äµÃµÃÍ§ãË¶§Ö ¸ÃÃÁ ¶×Í¸Ø´§¤ÇÑµÃ

´Ñ§¡ÅÒÇÁÒ ÍÂÙ· ãÕè ´ä»·Õãè ´¨ÐªØÁ àÂç¹ÍÂÙ¡ ºÑ µÑÇ·Ò¹àÍ§
¸Ø´§¤ÇÑµÃ¹Õáè Å¤×ÍºÍà¡Ô´áË§¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂ ´Ñ§¹Õé
·Õ¡è Òí á¾§àÁ×Í§¨Õ¹ ¾ÄÉÀÒ¤Á òõóñ

òô÷
- ø÷.A
¸ÁÚÁ»µÔ ÊØ¢í àÊµÔ
àÁ×èÍ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¾Ò¡ØÅÐáÊ´§¸ÃÃÁ¨ºÅ§ ·Ò¹¡çÅÒ¨Ò¡ä»â´Â
·Ò§ÍÒ¡ÒÈà§ÕÂºËÒÂä»àÅÂ
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò ¹¨Ò¡ä»áÅÇ ËÅÇ§»Ùä´¹Òí ¸ÃÃÁ·Õ·è Ò ¹áÊ´§
ÊÑè§ÊÍ¹ÁÒ¤Ô´ÍÒ¹äµÃµÃÍ§ à¡Ô´¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂã¨µÑÇàÍ§ ·ÕèäÁ¤Ò´½¹ÇÒ
¨ÐÁÕ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¼ÇÙ àÔ ÈÉ áÁ¹¾Ô ¾Ò¹áÅÇÂÑ§ÍØµÊÒËÁÒàÁµµÒÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹
à¡ÕÂè Ç¡Ñº¸Ø´§¤ÇÑµÃ áÅÐ¸ÃÃÁÍ×¹è æ ÁÒ¡ÁÒÂ
·Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ ÇÒäÁàÊÕÂ·Õ·Õèà¡Ô´ÁÒà»¹
Á¹ØÉÂ·Ñé§ªÒµÔ ä´¨ÍÁ»ÃÒªÁÒàÁµµÒÊÑ§è ÊÍ¹ «Öè§à»¹¾ÃÐ¢Õ³ÒÊ¾
(¼ÙË Á´¡ÔàÅÊ)·Ñé§Í§¤àËÒÐÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ
àÃÒ¤§ÁÕÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕÍÂÙº Ò § ·Õäè ´àËç¹ÊÔ§è ·Õäè Á¹Ò ¨ÐàËç¹ áÅÐä´¿§
ÊÔè§·ÕèäÁ¤Ò´½¹ÇÒ¨Ðä´ÂÔ¹ä´¿§¹Ñºáµà¡Ô´ÁÒ
¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¢Í§àÃÒ¤§äÁà»¹âÁ¦Ðã¹Ç§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÁÔ©Ð¹Ñé¹
¾ÃÐÍÃËÑ¹µÍ§¤ÇÔàÈÉ¤§äÁàËÒÐÁÒâ»Ã´àÁµµÒãËàÊÕÂàÇÅÒ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¤×¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¾ÍÍÍ¡¨Ò¡·Õ·è Òí ÊÁÒ¸Ô ·Ò¹¡çÁÒà´Ô¹

¨§¡ÃÁ ÃÒÇ¡ÑºµÑÇ¨ÐàËÒÐÅÍÂ¢Öé¹º¹ÍÒ¡ÒÈµÒÁ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò¹ä»
¨¹ä´
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁÃÙÊÖ¡àË¹ç´àË¹×èÍÂàÁ×èÍÂÅÒã´æ àÅÂ ÁÃÃ¤¼Å
¹Ô¾¾Ò¹àËÁ×Í¹¡ÑºÍÂÙª ÇÑè àÍ×Íé ÁÁ×Í¶Ö§ ·Ñ§é ·Õ¨è µÔ ¡çÂ§Ñ ÁÕ¡àÔ ÅÊÍÂÙã ¹ã¨¹Ñ¹è áÅ
òôø
¨Ôµã¨Ê§ºàÂç¹ ¡ÒÂ¡çàºÒ ÁÍ§ä»ã¹·ÔÈ·Ò§ã´ÃÙÊ ¡Ö »ÅÍ´â»Ã§

âÅ§ä»ËÁ´ äÁ»ÃÒ¡®ÊÔè§áÅÐÍÒÃÁ³ã´æ ÁÒà¡ÕèÂÇ¢Í§¾ÑÇ¾Ñ¹¨Ôµã¨ãË
ÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤ÒàËÁ×Í¹·Õèà¤Âà»¹ÁÒÃµÍ¡Ñ¹ÁÒàÅÂ
à´Ô¹¨§¡ÃÁ¨¹¶Ö§ÊÇÒ§â´ÂäÁÃÙÊÖ¡àÁ×èÍÂ¢ºã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ·Õèà¤Â
ä´Â¹Ô ¸ÃÃÁ·Ò¹áÊ´§ÇÒ ¸ÁÚÁ»µÔ ÊØ¢í àÊµÔ ¼ÙÁ ¤Õ ÇÒÁ»µãÔ ¹¸ÃÃÁ
ÂÍÁÍÂÙË ÅÑº¹Í¹à»¹ÊØ¢ ¡çà¾Ô§è ÁÒ»ÃÒ¡¯ªÑ´¡Ñºã¨ã¹¤×¹¹Ñ¹é ´Ñ§¹Õé
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ¡ÅÒÇ»´·ÒÂàÃ×Íè §¹ÕÇé Ò : -

¿§áÅÇ¢¹ÅØ¡«Ùà ¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ»µÂÔ ¹Ô ´Õã¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§·Ò¹ ·ÕÁè Õ
ÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕºÒí à¾ç¸ÃÃÁ¨¹àËç¹ÁÃÃ¤àËç¹¼Å ÍÂÑÁÀ·Ñ¹µÒ ·Ñ§é ÀÒÂ¹Í¡
ÁÕ¾ÃÐÍÃËÑ¹µÍ§¤ÇàÔ ÈÉàËÒÐÁÒâ»Ã´àÁµµÒ ·Ñ§é ÀÒÂã¹¡çä´´Á×è ¸ÃÃÁÃÊ
»ÃÒ¡¯«Òº«Ò¹ä»·Ñé§¡ÒÂ·Ñé§ã¨ ÍÑ¹à»¹¤ÇÒÁàÂç¹·ÕèËÒä´ÂÒ¡ ¿Ò¡¿Ò
á´¹´Ô¹¶Ô¹è ã¡Å¶¹Ôè ä¡ÅËÃ×Í¶Ô¹è äË¹æ ¡çäÁÁãÕ Ëà¨Í ¶ÒäÁà¨Í¨Ò¡¤ÇÒÁ
à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁ»¯ÔºµÑ ÍÔ ºÃÁã¹¸ÃÃÁ¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é
·Ò¹·Õàè ¾ÕÂÃ·Ò§¹Õé ÂÍÁÁÕÇ¹Ñ à¨Í à¾ÃÒÐÊÔ§è ·Õ¨è ÐãËà¨ÍÍÂÙ¡ ºÑ ¸ÃÃÁ
áÅÐ¸ÃÃÁ¡çÍÂÙ¡ Ñºã¨ äÁáÂ¡ËÃ×ÍÍÂÙË Ò§ä¡Å¡Ñ¹ÍÐäÃàÅÂ
â»Ã´ÒµÔâÂÁ·Õè »¹§Ñ
òôù
- øø.A
¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»ÐÁÒâ»Ã´
àÃ×Íè §¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð·ÕÁè ÒàÂÕÂè ÁËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ã¹
µÍ¹¹Õàé »¹¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ·Ò¹
à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂäÇ ´Ñ§¹Õé : -
µÍä»¹Õé ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¡ç¨Ðä´¹¡Ö ÇÒ´ÀÒ¾ä»µÒÁ¤ÇÒÁà»¹ä»áË§

àÃ×èÍ§¢Í§·Ò¹(ËÅÇ§»ÙªÍº)µÍä»ÍÕ¡
¤×Í ·Ò¹¾Ñ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙã ¹¶éÒí áË§ÀÙà¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è ·ÃÒºÇÒ
ËÒ§¨Ò¡ËÁÙºÒ¹ÁÒ¡ ¼Ô´·Õèà¤ÂÍÂÙÁÒ¡Í¹ ºÔ³±ºÒµ·Ñé§ä»áÅÐ¡ÅÑº¡ç¡Ô¹
àÇÅÒÃÒÇÊÍ§ªÑèÇâÁ§¡ÇÒ ¨¹àË§×èÍáµ¡âª¡á·ºäÁàËÅ×ÍµÔ´µÑÇ ¡ÇÒ¨Ð
¡ÅÑº¶Ö§·Õè¾Ñ¡áµÅÐ¤ÃÑé§ áµ·Ò¹¡ç¾Íã¨·Õè¨ÐÍÂÙºíÒà¾ç´ÇÂ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ã
ã¨ äÁ¤´Ô ¶Ö§¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡¡Ñ¹´ÒÃã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¡çà»¹ä»´ÇÂ¤ÇÒÁ´Ù´´×Áè äÁ¨´× ¨Ò§
¤×¹ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾Í¨ÔµÊ§ºµÑÇÅ§äÁ¹Ò¹¹Ñ¡¡ç»ÃÒ¡¯àËç¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ
Í§¤Ë¹Öè§ «Öè§·Ò¹ÇÒ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ðà¶ÃÐ àËÒÐÅÍÂÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ
ÁØ§ Ë¹ÒÁÒËÒ·Ò¹ áÅÐ¤ÍÂæ àËÒÐÅ§ÁÒ ÃÒÇ¡ÑºÁÕàºÃ¤ËÒÁÅÍàËÁ×Í¹
Ã¶Â¹µàÃÒ
òõð
áÅÇ¡ç¤Í Âæ ËÂÍ¹Í§¤·Ò ¹Å§ÁÒ¨¹¶Ö§¾×¹é àÊÃç¨áÅÇ¹Ñ§è ¾Ñºà¾ÕÂº

àÃÕÂºÃÍÂ·Õµè Ã§Ë¹Ò·Ò¹ ´ÇÂÊÕË¹ÒÂÔÁé áÂÁ·Õàè µçÁä»´ÇÂÃÑÈÁÕá¾ÃÇ¾ÃÒÇ
ÃÍºÍ§¤
ÁÕÅÑ¡É³Ð·Ò·Ò§ÍÍ¹âÂ¹´ÇÂàÁµµÒ ÃÒÇ¡ÑºËÁÍ¼ÙÁÕÍÑ¸ÂÒÈÑÂ
ã¨àÍ×éÍÍÒÃÕµÍ¤¹ä¢à¢ÒÁÒ¶ÒÁ´ÙÍÒ¡ÒÃ´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹ËÇ§ ËÇÑ§¨ÐªÇÂ
Í¹Øà¤ÃÒÐË´Ç ÂËÂÙ¡ÂÒáÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃµÒ§æ ÍÂÒ§àµçÁÊµÔ¡Òí ÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶
·ÕÁè ÍÕ ÂÙ© Ð¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÃËÑ¹µÍ§¤¹¹Ñé ¡çàª¹¡Ñ¹
¾Í¹Ñ§è ¾Ñºà¾ÕÂºàÃÕÂºÃÍÂ ´ÇÂ·Ñ§é ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ·Õàè µçÁä»´ÇÂàÁµµÒ
ËÇÑ§¸ÃÃÁÒ¹Øà¤ÃÒÐËá¡·Ò ¹ áÅÇ¡ç¶ÒÁ´ÇÂ¤ÇÒÁàÍ×Íé à¿Í ÇÒ
à»¹ÍÂÒ§äÃ ¢Ñ¹¸»¨¡ ¡Ñº ã¨ ·Õàè »¹à¨Ò¢Í§áË§ÇÑ¯¯Ð¢Í§
·Ò¹ ¾Íà»¹ä»ÍÂÙÅ ÐËÃ×Í ¨Ôµ¾Í¨ÐàËç¹â·ÉáÅÐàº×Íè Ë¹ÒÂµÍ¡ÒÃà¡Ô´
µÒÂºÒ§ËÃ×ÍÂÑ§
¼Áà»¹ËÇ§·Ò¹ ¡ÅÑÇÇÒ¨Ôµ ·Õàè ¤Â¹Í¹äÁµ¹×è ÁÒà»¹Í¹Ñ¹µ¡ÒÅ
¨¹¹Ñº»ÃÐÁÒ³ÁÔä´ ¨ÐäÁÊ¹ã¨ÍÂÒ¡µ×¹è ¾ÍÁÍ§àËç¹·Ò§à¾×Íè ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹
ÍÑ¹à»¹á´¹ÅÖ¡ÅÑºÊíÒËÃÑºÊÑµÇâÅ¡¼ÙäÁÊ¹ã¨¨Ðµ×è¹¨Ò¡ËÅÑº ¤×Í¤ÇÒÁ
à¾ÅÔ¹ËÅ§ã¹ÊÔè§ËÅÍ¡ÅÇ§·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÁÕ»ÃÐ¨íÒÍÂÙ ã¹á´¹¢Í§ÊÑµÇâÅ¡
¼Ùª ÍºÅØÁ ËÅ§ ÂÔ§è ¡ÇÒ¤ÇÒÁªÍºÃÙ¨ ÃÔ§àËç¹¨ÃÔ§·Ñ§é ËÅÒÂ «Ö§è ÁÕÍÂÙã ¹á´¹
à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¨Ö§ä´Á§Ø ÁÒ àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§áÅÇ¡ç¹Ò Í¹ØâÁ·¹Òã¹¡íÒÅÑ§ÈÃÑ·¸Ò áÅÐ
¢Í»¯ÔºµÑ ·Ô ·Õè Ò ¹ºíÒà¾çÍÂÙà ÇÅÒ¹Õé
¹Õàè »¹»ÃÐâÂ¤áÃ¡·Õ·è Ò ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð·Ñ¡·ÒÂäµ¶ÒÁ´ÇÂ¤ÇÒÁ

à»¹ËÇ§áÅÐàÁµµÒ
òõñ
ÊÇ¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé (ËÅÇ§»ÙªÍº) ·Ò¹»ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÁÔµ

ÀÒÇ¹ÒÇÒ ·Ò¹ÅØ¡¢Öé¹¡ÃÒºäËÇ·Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁµ×é¹µÑ¹ã¨ ·Ñé§·Õèã¨ÂÑ§ÍÂÙ
ã¹ÊÁÒ¸Ô ¢³Ð·Õ·è Ò ¹àËÒÐÅ§ÁÒ¶Ö§·ÕáÃ¡
·Ò¹ (ËÅÇ§»ÙªÍº) àÃÕÂ¹µÍº¾ÃÐÍÃËÑ¹µâ´Â·Ò§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
Ç Ò
¢Ñ¹¸¢Í§à¡ÅÒ¡ÃÐ¼Á¡ç¾Í·¹¡Ñ¹ä»áººâÅ¡æ à¢Ò·¹¡Ñ¹ ÊÇ¹

¨Ôµ¡ç¾ÂÒÂÒÁµÐà¡ÕÂ¡µÐ¡ÒÂ»ÅØ¡»ÅéÒí ¡Ñ¹ä» à¾×Íè ¤ÇÒÁàËç¹â·ÉáË§¡ÒÃ
Å×ÁµÑÇÁÑèÇÊØÁ¡ÑºÊÔè§·Õèà»¹¾ÒÅÀÒÂã¹ «Öè§¤ÍÂËÅÍ¡ËÅÍ¹ãËÅØÁËÅ§ä»
µÒÁµÅÍ´àÇÅÒ ¾Íä´ÃÑº¤ÇÒÁÃÁàÂç¹àËç¹â·ÉáË§ÇÑ¯¯ÐºÒ§à·Ò·ÕèÊµÔ
»ÒÊÒÁÒÃ¶
·Õ»è Ò ËÔ¹§ÒÁ àÁ×Í§¤Ø¹ËÁÔ§ òö ¾ÄÉÀÒ¤Á òõóñ

òõò
- øù.A
¸Ø´§¤ÇÑµÃà»¹ÍÃÔÂ»ÃÐà¾³Õ
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»ÙªÍº¡ÃÒºàÃÕÂ¹¨ºÅ§áÅÇ ·Ò¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ
¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð¡çàÃÔèÁáÊ´§¸ÃÃÁà¹¹Ë¹Ñ¡ä»·Ò§¸Ø´§¤ÇÑµÃ áÅÐáÊ´§
¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ à»¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ
ã¨¤ÇÒÁáË§¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»ÐáÊ´§¹Ñé ¹ · Ò ¹Â¡àÍÒ
¸Ø´§¤ÇÑµÃ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé (ËÅÇ§»Ùª Íº) ¡íÒÅÑ§»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¢ ¹Öé áÊ´§
ÇÒ : -
·Õ·è Ò ¹»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ· ¡Ø ÇÑ¹¹Õ¹é ¹Ñé à»¹ÊÒÁÕ¨¡Ô ÃÃÁÍÑ¹ªÍºáÅÇ

¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÐ¾ÃÐÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒÂ·Õèà»¹ÍÑ¨©ÃÔÂÐºØ¤¤Å ·Ò¹
ªÍºÍÂÙã ¹»Òà»ÅÕÂè Ç ÍÂÙã ¹¶éÒí à§×Íé Á¼Ò ÃØ¡¢ÁÙÅ ÃÁäÁ
ÍÂÙã ¹»ÒªÑ¯ ÍÂÙã ¹»ÒªÒ ÍÑ¹à»¹Ê¶Ò¹·Õàè µ×Í¹ºÍ¡àÃ×Íè §¤ÇÒÁµÒÂ
·Ø¡ÇÑ¹àÇÅÒ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ·Õ»è ÃÐªÒª¹ÁÒ·Ô§é ¼Õ ·Ñ§é ¼ÕËÔ§¼ÕªÒÂ ¼ÕªÒÂË¹ØÁ
¼ÕËÔ§ÊÒÇ ¼Õà´ç¡ ¼Õ¤¹à²Ò¤¹á¡ ÍÂÙ· ¡Ø ÇÑ¹àÇÅÒ
·Ò¹ ÍÂÙ´ Ç Â¤ÇÒÁÁÕÊµÔ» ÒäµÃµÃÍ§¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ «Ö§è
ÁÕÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à¾×Íè ÊµÔ» Ò¨Ðä´Á·Õ Ò§µ×¹è µÑÇáÅÐËÒ·Ò§ÍÍ¡
·Ò¹ÍÂÙÍ ÂÒ§·Õ·è Ò ¹¡íÒÅÑ§ÍÂÙº Òí à¾çàÇÅÒ¹Õáé Å ¡ÒÃÍÂÙ¢ Í§·Ò¹¨Ö§
à» ¹ ¤ÇÒÁ¶Ù ¡ µ Í § äÁ à ¡Å×è Í ¹¡Å ¹ ÇØ ¹ ÇÒÂ´ Ç ÂàÃ×è Í §Ê § àÊÃÔ Á ÇÑ ¯ ·Ø ¡ ¢
ãË¾Í¡¾Ù¹ËÑÇã¨¨¹ËÒ·Õè»Å§ÇÒ§ÁÔä´ áµÊÑµÇâÅ¡äÁ¤ÍÂ¤Ô´ËÒ·Õè»Å§
òõó
ÇÒ§¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡µÒ§¤¹µÒ§¤Ô´ÊÑ§è ÊÁáÅÐÊ§àÊÃÔÁãËàª×Íé áÅÐ·Ø¡¢à¾ÔÁè ¢Ö¹é

¨¹à»¹ÁËÑ¹µ·Ø¡¢à·Ò¹Ñ¹é
©Ð¹Ñ¹é ¡ÒÃà¡Ô´µÒÂ¢Í§ÊÑµÇâÅ¡¨Ö§à¡Å×Íè ¹ä»·ÑÇè ´Ô¹á´¹ äÁÁÕ
ÍÐäÃ·ÕèäË¹¨ÐÁÒ¡¡ÇÒ»ÒªÒ¢Í§ÊÑµÇ·ÕèµÑé§Ë¹ÒµÑé§µÒà¡Ô´µÒÂ¡Ñ¹
áÁ·àÕè ÃÒ¡íÒÅÑ§¹Ñ§è ÍÂÙ¹ Õé ¡ç¤Í× »ÒªÒ¢Í§ÊÑµÇª¹Ô´µÒ§æ ·Ñ§é ÊÔ¹é äÁÁÕ
·ÕèÇÒ§ÇÒäÁÁÕ»ÒªÒ¢Í§ÊÑµÇá·Ã¡ÍÂÙ
áÁã¹µÑÇàÃÒ µÑÇ·Ò¹ ¡ç¤Í× »ÒªÒ¢Í§ÊÑµÇàÃÒ´Õæ ¹Õáè Å
¡çàÁ×èÍ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË§ ÁÕáµ·Õèà¡Ô´µÒÂ¢Í§ÊÑµÇàª¹¹Õé àÃÒ¨ÐËÒ
¤ÇÒÁÊºÒÂ·ÕèäË¹¡Ñ¹
·Ò¹ä´¾¨Ô ÒÃ³ÒËÃ×ÍÂÑ§ÇÒ áÁã¹µÑÇ·Ò¹àÍ§¡çà»¹»ÒªÒ·Õàè ¡Ô´

µÒÂ¢Í§ÊÑµÇª¹Ô´µÒ§æ àª¹à´ÕÂÇ¡ÑºÀÒÂ¹Í¡
¶ÒÂÑ§äÁ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¡çáÊ´§ÇÒ»ÒÂÑ§äÁÃÍº¤Íº¾Í·ÕÇè ¯Ñ ¯Ð¨Ð
à¡Ã§¡ÅÑÇ áÅÐËÒ·Ò§ÍÍ¡ äÁÁÒÃº¡Ç¹ªÇ¹ãËà¡Ô´ãËµÒÂ«éÒí æ «Ò¡æ
·Õè¹ÒÃíÒ¤Ò¢Í§¹Ñ¡»ÃÒª·Ñé§ËÅÒÂ
¤íÒÇÒ »Ò ¡çä´á¡ ¤ÇÒÁáÂº¤ÒÂ¢Í§ã¨àÍ§ µÍ§ÊÍ´á·Ã¡
ä»ËÁ´ äÁÁÕàÇ¹áÁ¢¹Ò´à·ÒàÁç´ËÔ¹àÁç´·ÃÒÂ «Öè§ÅÇ¹à»¹ÊÁÁµÔ
ÊÔè§·Õè·íÒãËµÔ´¢Í§ä´´ÇÂ¡Ñ¹
»ÃÒª·Ò¹¨Ö§¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÐÃ×Íé ¶Í¹ÍÍ¡¨¹ËÁ´ÊÔ¹é äÁÁàÕ ËÅ×Í
ÍÂÙàÅÂ
·Ò¹¡çà»¹¼ÙË ¹Ö§è ã¹Ç§¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤ ·ÕÁè ãÕ ¨ÁØ§ ÁÑ¹è µÍá´¹¾¹·Ø¡¢

áÅÐ»¯ÔºÑµÔµÒÁàÂÕèÂ§ÍÂÒ§»¯Ô»·Ò¢Í§ÍÃÔÂºØ¤¤ÅÍÑ¹ÊÙ§ÊØ´
¨Ö§¤ÇÃãªÊµÔ»Òáºº·Ò¹ºÒ§ ¨Ðà»¹¡ÒÃ¶Ù¡µÍ§àËÁÒÐÊÁ
µÒÁ¹âÂºÒÂ¢Í§¸Ø´§¤ÇÑµÃ ·Õ·è Ã§ºÑÑµäÔ Çà¾×Íè Ê§àÊÃÔÁÊµÔ» Ò¢Í§
òõô
¼Ù´ Òí à¹Ô¹µÒÁ ãËà¡Ô´¤ÇÒÁ©ÅÒ´ÃÍºÃÙã ¹·Ø¡á§·¡Ø ÁØÁ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñºµ¹ áÅÐ

¶Í´¶Í¹ÍÍ¡ä´à»¹ªÔ¹é à»¹ÍÑ¹
äÁ¹Ñè§à½Ò¸Ø´§¤ÇÑµÃµÒ§æ ÍÂÙ â´ÂäÁ·ÃÒº¤ÇÒÁÁØ§ËÁÒÂÇÒ
¸Ø´§¤¹Ñé¹æ à¾×èÍá¡¡ÔàÅÊºÒ»¸ÃÃÁµÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§äÃºÒ§ áÅÐÍíÒ¹ÇÂ
»ÃÐâÂª¹á¡¼Ù´íÒà¹Ô¹µÒÁâ´Â¶Ù¡µÍ§ã¹·Ò§ã´ºÒ§
«Öè§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¸Ø´§¤áµÅÐ¢Í ÁÕ¤ÇÒÁÁØ§ËÁÒÂã¹¡ÒÃá¡ËÃ×Í
¶Í´¶Í¹¡ÔàÅÊÍÂÙã ¹µÑÇÍÂÒ§¾ÃÍÁÁÙÅáÅÇ äÁÇÒ ¡ÔàÅÊ»ÃÐàÀ·ã´·ÕÁè ÍÕ ÂÙ
ã¹ã¨ÊÑµÇâÅ¡
¸Ø´§¤¹¹Ñé æ ÊÒÁÒÃ¶Ã×Íé ¶Í¹ä´â´ÂÊÔ¹é àªÔ§ ¶Ò¼Ù» ¯ÔºµÑ ÊÔ ÒÁÒÃ¶
ÃÙ· ÇÑè ¶Ö§¤ÇÒÁÁØ§ ËÁÒÂ¢Í§¸Ø´§¤ä´â´Â¶Ù¡µÍ§ à¾ÃÒÐ¸Ø´§¤àËÅÒ¹Õàé »¹
à¤Ã×Íè §¡ÅÑ¹è ¡ÃÍ§ÊÒÁÑÁ¹ØÉÂãË¡ÅÒÂà»¹ÍÑ¨©ÃÔÂÁ¹ØÉÂÁÒÁÒ¡µÍÁÒ¡
áÅÇ
à·Ò·Õè·Ò ¹»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙà ÇÅÒ¹Õ¡é ¹ç Ò ªÁàªÂÍÂÙá ÅÇ áµ·ÍÕè ¸ÔºÒÂà¾ÔÁè àµÔÁ

ºÒ§ ¡çà¾×Íè à»¹¡ÒÃÊ§àÊÃÔÁÊµÔ» ÒãËÂ§Ôè æ ¢Ö¹é ä» ÊÁ¡Ñº¸Ø´§¤à»¹
à¤Ã×Íè §¡ÅÑ¹è ¡ÃÍ§¤¹ãË©ÅÒ´áËÅÁ¤Á¢Ö¹é ä»â´ÂÅíÒ´Ñº äÁµ´Ô ÍÂÙà ¾ÕÂ§á¤
¤íÒÇÒ ¸Ø´§¤ à·Ò¹Ñ¹é
«Ö§è à»¹¤ÇÒÁâ§à¢ÅÒ¹Í¹ã¨ äÁ¤´Ô ÍÒ¹·Ò§»ÒËÒ¤ÇÒÁ©ÅÒ´
ãÊµ¹
¸Ø´§¤áµÅÐ¢Í ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÅÖ¡«Ö§é ÁÒ¡ÁÒÂ·Õ¨è ÐÃÙ· ÇÑè ¶Ö§ ¨Ö§¤ÇÃ
ãªÊµÔ»ÒäµÃµÃÍ§ãËÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶Ç¹à»¹¢Íæ ä» ·Ò¹¨Ðä´ÃÑº
»ÃÐâÂª¹¨Ò¡¸Ø´§¤äÁÁÕ»ÃÐÁÒ³
áÁ¤ÇÒÁÊÔé¹ÊØ´¶Ö§ÇÔÁØµµÔ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ ¡çäÁ¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡
¸Ø´§¤´Ñ§¡ÅÒÇà»¹à¤Ã×èÍ§Ê§àÊÃÔÁàÅÂ
òõõ
·Ò¹ÍÑ¨©ÃÔÂÐª¹·Ñé§ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ªÍº¸ÃÃÁàËÅÒ¹ÕéÁÒ¡ áÅÐ
·Ò¹½Ò¡ªÕÇÔµ¨Ôµã¨äÇ¡Ñº¸ÃÃÁàËÅÒ¹Õé¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ ·Ñé§ªÁàªÂÂ¡ÂÍ§·Ò¹
¼ÙÊ¹ã¨»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤ÇÒ à»¹¼Ù¨ÐÂÑ§»ÃÐâÂª¹µ¹ãËÊíÒàÃç¨ä»´ÇÂ´ÕäÁÁÕ
ÍØ»ÊÃÃ¤ áÅÐ´íÒÃ§ÍÃÔÂ»ÃÐà¾³ÕäÇä´
à¾ÃÒÐ¹Õàé »¹ÍÃÔÂ»ÃÐà¾³Õ ·Õ·è Ò ¹´íÒà¹Ô¹ÁÒ·Ø¡ÂØ¤·Ø¡ÊÁÑÂäÁÇÒ
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¾ÃÐÍ§¤ã´ÁÒµÃÑÊäÇã¹ÊÁÑÂã´ áÅÐ
·Õãè ´ ¨íÒµÍ§ÁÕ¸´Ø §¤ÇÑµÃÍÑ¹à»¹¤Ùà ¤ÕÂ§¾ÃÐÈÒÊ¹ÒàÊÁÍÁÒ
ÍÂÒà¢Òã¨ÇÒ¸Ø´§¤ÇÑµÃàËÅÒ¹Õé ¨ÐÁÕà©¾ÒÐÈÒÊ¹Ò¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
Í§¤ã´Í§¤Ë¹Ö§è à·Ò¹Ñ¹é àÅÂ áµÁ»Õ ÃÐ¨íÒ¡Ñ¹·Ø¡æ ÈÒÊ¹Ò¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
Í§¤¹¹Ñé æ µÅÍ´ÁÒ¨¹¶Ö§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò»¨¨Øº¹Ñ
¨Ðà»¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¾ÃÐÍ§¤ã´ÁÒµÃÑÊã¹¾ÃÐ¹ÒÁ¢Í§¤ÇÒÁ
ºÃÔÊ·Ø ¸ÔËì Á´¨´¨Ò¡¡ÔàÅÊ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¹Ñ¹é æ ¨íÒµÍ§»ÃÐ¡ÒÈ¸Ø´§¤ÇÑµÃ
á¡À¡Ô ÉØºÃÔÉ·Ñ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ø¡æ ÈÒÊ¹Ò
à¾ÃÒÐ¸Ø´§¤ÇÑµÃà»¹»¯Ô»·Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¹Ñ¡ºÇªÍÂÒ§ÂÔè§
¼ÙËÇÑ§¤ÇÒÁËÅØ´¾¹ÍÂÒ§àµçÁã¨ÍÂÙáÅÇ¨Ðä´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¸Ø´§¤ÇÑµÃ´ÇÂ
¤ÇÒÁÁØ§ ÁÑ¹è ¡ÅÑ¹è ¡ÃÍ§¡ÔàÅÊÍÍ¡¨Ò¡ã¨ä´·¹Ñ ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³ äÁà¹Ô¹è ªÒ
ÅÒËÅÑ§
òõö
- ùð.A
ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÂÑ§ÁÕÍÂÙË Ã×Í ?
¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð â»Ã´ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹·Ò§
ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒÂÑ§´íÒà¹Ô¹µÍä» «Ö§è ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´à¢ÕÂ¹áÊ´§
µÍä»´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé (ËÅÇ§»Ùª Íº) àÃÕÂ¹¶ÒÁ¢Í¢Í§ã¨ã¹ÃÐËÇÒ§

¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò ¹ËÂØ´ªÑÇè ¢³Ð ÇÒ
ÁÕ¼ÊÙ §ÊÑÂÇÒ ¹Ñºáµ¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹¨¹¶Ö§ÊÁÑÂ¹Õé ¶Ò¹Ñº
àÇÅÒ¡çä´ÊÍ§¾Ñ¹¡ÇÒ»áÅÇ
¶Òà»¹¼ÅäÁáÅÐÊÔè§µÒ§æ ¡ç¨íÒµÍ§ÃÇ§âÃÂä»µÒÁ¡® Í¹Ô¨¨Ñ§
äÁÁÍÕ ÐäÃàËÅ×ÍÍÂÙ áÁ«Ò¡áË§ÅíÒµ¹¢Í§ÁÑ¹
¶Òà»¹ºÃÔÉÑ·ËÒ§ÃÒ¹µÒ§æ ¡çà»¹¼ØÂ¼§¢Í§´Ô¹ä»ËÁ´áÅÇ
äÁÁÕÍÐäÃàËÅ×Í¾Íà»¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂáË§ºÃÔÉÑ·áÅÐµÖ¡ÃÒÁºÒ§àÅÂ
áÁáµÀÙà¢Òá·§·Öº ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä´ äÁÁÍÕ ÐäÃàË¹×Í
ÍíÒ¹Ò¨¡®Í¹Ô¨¨Ñ§
ÊÇ¹¸ÃÃÁÒÀÔÊÁÑÂ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÐ¾ÃÐÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒÂµÃÑÊÃÙ
áÅÐºÃÃÅØã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾Íµ¡ÁÒÊÁÑÂ¹Õ¹é Ò ¨ÐäÁÁàÕ ¤Òâ¤Ã§áË§ÁÃÃ¤¼Å
¹Ô¾¾Ò¹àËÅ×ÍÍÂÙ¾Í¡ØÅºØµÃ·Ñé§ËÅÒÂä´´×èÁºÒ§´ÇÂ»¯Ô»·Ò¢Í»¯ÔºÑµÔ
¢Í§µ¹ ¹Ò¨Ð¤ÍÂæ àÊ×Íè ÁÊÙä»àª¹à´ÕÂÇ¡ÑºÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂ©Ð¹Ñ¹é
òõ÷
¡ÃÐ¼ÁàÍ§äÁÁÕ»ÒÊÒÁÒÃ¶á¡ä¢àËµØ¡ÒÃ³ã¹·íÒ¹Í§¹ÕéãË
Ê§ºÅ§ä´
áµÇ¹Ñ ¹Õé à»¹âÍ¡ÒÊÇÒÊ¹ÒÊØ´·Õ¨è ÐÍÑÈ¨ÃÃÂ¢Í§¡ÃÐ¼ÁàÍ§·Õ¤è Ò´
äÁ¶Ö§ «Öè§¾ÃÐ¼Ù»ÃÐàÊÃÔ°àÅÔÈâÅ¡àËÒÐÅÍÂÅ§ÁÒâ»Ã´´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒ
Ê§ÊÒÃ
¨Ö§¢Í»ÃÐ·Ò¹¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¢Í¢Í§ã¨·Õàè »¹ÁÒÇÒ àÃ×Íè §ÁÃÃ¤¼Å
¹Ô¾¾Ò¹ã¹Ç§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÍÑ¹à»¹·Ò§»¯ÔÇÑµÔ¡ÑºÊÔè§ÊÁÁµÔ·Ñé§ËÅÒÂ ÂÑ§
¨Ð¡ÅÑºà»¹¸ÃÃÁÒ¹ØÇµÑ äÔ »µÒÁâÅ¡áË§ Í¹Ô¨¨Ñ§ ÍÂÙË Ã×Í»ÃÐ¡ÒÃã´ ?
¤×Í àÁ×Íè âÅ¡á»Ã»ÃÇ¹ âÅ¡àÊ×Íè Á ¸ÃÃÁ¡çàÊ×Íè Á âÅ¡ÊÙ ¸ÃÃÁ
¡çÊÙ ÊÔè§µÒ§æ ËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂÅ§ ¸ÃÃÁ¡çÍÒ¨¨ÐËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂ
ä»µÒÁ
áÅÐ ÍÒ¨¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÇÒ¨ÐµÍ§ÊÔ¹é ÊØ´ ¡Ø´´Ç¹
ä»µÒÁ¡ÒÅÊ¶Ò¹·Õè áË§¡ÒÃ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò´ÇÂËÃ×Í
»ÃÐ¡ÒÃã´ ?
à·Ò·Õè·ÃÒºÁÒ ¡ÒÃ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤¹Ñé¹à»¹àÃ×èÍ§¢Í§
¾ÃÐÍ§¤â´Âà©¾ÒÐ ÁÔä´à¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÑ¡¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ ·Õè·Ã§»ÃÐ¡ÒÈÊÍ¹
äÇà¾×èÍÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹áµÍÂÒ§ã´
áµ á Å Ç ¼Ù ·Õè Ê §ÊÑ Â à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡ÒÅàÇÅÒáË § ¡ÒÃ»ÃÔ ¹Ô ¾ ¾Ò¹¢Í§
¾ÃÐÍ§¤ ·íÒãËÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹¡ÃÐà·×Í¹ä» ¡çÂÑ§ÁÕÍÂÙ ´Ñ§¤íÒÇÒ
¾ÃÐÍ§¤»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ä´ÊÍ§¾Ñ¹¡ÇÒ»áÅÇ ÈÒÊ¹Ò¢Í§¾ÃÐÍ§¤ÂÍÁ¨Ð
¤ÍÂæ ÃÇ§âÃÂ áÅÐËÁ´ÁÃÃ¤¼Åä»´ÇÂ áÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ä»¡çÅÒí ºÒ¡à»ÅÒ
â´ÂäÁÁ¼Õ ÅµÍºá·¹ÍÂÒ§ã´àÅÂ ´Ñ§¹Õé
òõø
¿§áÅÇÃÙÊÖ¡¢Ñ´¡Ñ¹¡Ñº¾Ø·¸¾¨¹ÍÂÙÁÒ¡ ·Ñé§à»¹¡ÒÃÊÃÒ§¤ÇÒÁ
ÊÐà·×Í¹ã¨á¡Ç§¾ÃÐÈÒÊ¹ÒáÅÐ»ÃÐªÒª¹¾Ø·¸ºÃÔÉÑ· ãËà¡Ô´¤ÇÒÁ
ÅÑ§àÅÊ§ÊÑÂä´¾Í´Ù «Ö§è ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅÒ¹Õäé Áà¡Ô´»ÃÐâÂª¹áµÍÂÒ§ã´àÅÂ
¹Í¡¨Ò¡à¢ÂÒÈÒÊ¹ÒáÅÐ¨Ôµã¨»ÃÐªÒª¹ãË¢Ø¹ÁÑÇà·Ò¹Ñé¹
òõù
- ùñ.A
¸ÃÃÁÊÒÃÐà»¹Í¡ÒÅÔâ¡
¨Ò¡¤íÒ¶ÒÁã¹ÊÁÒ¸Ô¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÂÑ§ÁÕ
ÍÂÙÍ ¡Õ ËÃ×Í ? µÒÁ¤ÇÒÁà¢Òã¨¢Í§¤¹¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ã¹»¨¨Øº¹Ñ ·ÕÇè Ò ¸ÃÃÁ
àËÅÒ¹Õé¨ÐµÍ§àÊ×èÍÁÊÅÒÂä»µÒÁ¡®Í¹Ô¨¨Ñ§?
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ (¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð) µÍº·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÇÒ : -

¶Ò ¸ÃÃÁ à»¹àËÁ×Í¹¼ÅäÁ à»¹àËÁ×Í¹ºÃÔÉ·Ñ ËÒ§ÃÒ¹ à»¹
àËÁ×Í¹ÊÔ§è µÒ§æ ã¹á´¹ÊÁÁµÔ ·Õµè ¡ÍÂÙã ¹¡®áË§ Í¹Ô¨¨Ñ§
¸ÃÃÁ¡çËÒÂ«Ò¡ä»¹Ò¹áÅÇ äÁÁãÕ ¤Ãä´´Á×è ÃÊáÁà¾ÕÂ§¼Ò¹ªÔÇËÒ
»ÃÒÊÒ· ¤×Í ã¨ ªÑÇè ¢³ÐàÅÂ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ñ§é ËÅÒÂ áÅÐÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáµÅÐÍ§¤ ·ÕÁè Õ
¨íÒ¹Ç¹ÁËÒÈÒÅäÁÊÒÁÒÃ¶¨Ð¹Ñº»ÃÐÁÒ³ ¡çäÁÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹
âÅ¡áË§Í¹Ô¨¨Ñ§¹Õéä´
áÁ·¨Õè ÐÁÒµÃÑÊÃÙá ÅÐºÃÃÅØºÒ §ÊÇ¹Ë¹Ö§è «Ö§è äÁÁ»Õ ÃÐÁÒ³ ¡çà»¹
ÍÑ¹´Ñº´Ô¹é ÊÔ¹é ÍÃÔÂªÒµÔÍÃÔÂÇÒÊ¹ÍÃÔÂÇ§Èä»µÒÁæ ¡Ñ¹
à·Ò·Õ¾è ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÐÊÒÇ¡·Ñ§é ËÅÒÂ ·Ñ§é Í´Õµ Í¹Ò¤µ ÂÑ§»ÃÒ¡¯
Ê×ºà¹×Íè §¡Ñ¹ÁÒà»¹ÅíÒ´Ñº äÁ¢Ò´ÁÙÅÊÙÃÒ¡ ÂÑ§»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁ´ÕáÅÐ¤¹
´ÕÇàÔ ÈÉà»¹ÃÒ§àËÅ×ÍÍÂÙã ËÊµÑ ÇâÅ¡ä´¡ÃÒºäËÇºªÙ Ò à»¹¢ÇÑµÒ¢ÇÑã¨
Ê×ºÁÒ¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
òöð
¡çà¾ÃÒÐ¸ÃÃÁÁÔä´à»¹àËÁ×Í¹µÖ¡ÃÒÁºÒ¹ªÍ§ ·Õ¤è ÍÂáµ¨ÐÅÁ·Ñº

¤¹µÒÂ´ÇÂ¡¯áË§ Í¹Ô¨¨Ñ§ ºÑ§¤Ñº¹Ñ¹è àÍ§
¤íÒÇÒ ¸ÃÃÁ à»¹ Í¡ÒÅÔâ¡

¶ÒäÁËÁÒÂàÍÒ¿Ò¡á´¹ÊÁÁµÔºÃÔÊØ·¸ÔìÊØ´ÊÇ¹áÅÇ ¨ÐËÁÒÂ
ÍÐäÃà»¹¸ÃÃÁÊÒÃÐàÅÒ ?
¸ÃÃÁÊÒÃÐ ·Õàè »¹ Í¡ÒÅÔâ¡ ¹Ñ¹é áÅ ¤×Í ¸ÃÃÁá· äÁÍÂÙã ¹
¢Íºà¢µáË§¡ØÈÅ¸ÃÃÁáÅÐÍ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ à»¹µ¹ ·ÕèÁÕ Í¹Ô¨¨Ñ§ à»¹
·Ò§à´Ô¹ àª¹à´ÕÂÇ¡ÑºÊÔ§è ·ÑÇè æ ä» àª¹ ¸ÃÃÁà¨ÃÔºÒ§ ¸ÃÃÁàÊ×Íè ÁºÒ§
à»¹µ¹ ÍÑ¹à»¹¡®à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºâÅ¡·ÑÇè æ ä»
«Ö§è äÁ¨´Ñ à¢Òä»ã¹¸ÃÃÁÊÒÃÐ ´Ñ§¸ÃÃÁã¹¾ÃÐ·ÑÂ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
áÅÐ¸ÃÃÁã¹ã¨¢Í§¾ÃÐ¢Õ³ÒÊ¾·Ñ§é ËÅÒÂ·Õàè »¹Í¡ÒÅÔ¡¸ÃÃÁÅÇ¹æ äÁÁÕ
¡®ã´æ à¢Òä»ÍÒ¨àÍ×Íé Á·íÒÅÒÂä´
¸ÃÃÁ»ÃÐàÀ·¹Ñ¹é áÅ¤×Í¸ÃÃÁÊÒÃÐá·
à»¹¸ÃÃÁ äÁÁàÕ ËµØ»¨ ¨ÑÂ»ÃØ§áµ§ãËà»¹µÒ§æ àËÁ×Í¹ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂ
ÍÐäÃ¨ÐËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂä»ÁÒ¡¹ÍÂà¾ÕÂ§äÃ ¨ÐàÊ×Íè ÁÊÙä»äË¹
¡çµÒÁ áµ¸ÃÃÁÊÒÃÐ¹ÕÂé §Ñ à»¹¸ÃÃÁ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂã¹µÑÇàÍ§ ·Ñ§é ·Õãè ¤Ã
¨Ðà¤ÒÃ¾ËÃ×ÍäÁà¤ÒÃ¾¡çµÒÁ ¸ÃÃÁ¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶·Ã§µÑÇÍÂÙ´ÇÂ¤ÇÒÁ
ÊÁºÙÃ³áÅÐà»¹Í¡ÒÅÔ¡¸ÃÃÁÍÂÙµ ÅÍ´¡ÒÅ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÐ¾ÃÐÊÒÇ¡·Ñ§é ËÅÒÂ ·Ã§¡ÃÒºäËÇáÅÐ¡ÃÒºäËÇ
ºÙªÒ¡ç´Õ âÅ¡ÃÐÅÖ¡¶Ö§áÅÐ¡ÃÒºäËÇºªÙ Ò¡Ñ¹¡ç´Õ ¡ç¡ÃÒº ¸ÃÃÁÊÒÃÐ ¹Õáé Å
¡ÒÃ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ñé§ËÅÒÂ äÁà¾ÕÂ§¾ÃÐÍ§¤ã´
¾ÃÐÍ§¤Ë¹Ö§è ÁÕ¾ÃÐÊÁ³â¤´Á¢Í§àÃÒ à»¹µ¹ ¹Ñ¹è à»¹à¾ÕÂ§àÃ×Í¹ÃÒ§
¢Í§¾Ø·¸Ð ¡ÒÇà´Ô¹ä»µÒÁÊÒÂ·Ò§¢Í§äµÃÅÑ¡É³ ·ÕÁè »Õ ÃÐ¨íÒÊÑµÇÊ§Ñ ¢ÒÃ
·ÑÇè ä»à·Ò¹Ñ¹é
òöñ
ÁÔä´à»¹¤ÇÒÁ¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§Í§¤¾·Ø ¸Ð·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ÍÑ¹à»¹

¸ÃÃÁÊÒÃÐá· ãËàÊ×Íè Á¤ÅÒÂËÃ×Í¢Ò´ÊÙä»áµÍÂÒ§ã´
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¨Ð»ÃÔ¹¾ Ô ¾Ò¹ ³ Ê¶Ò¹·Õãè ´ ¡ÒÅàÇÅÒã´¡çäÁ

¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹·Õè¨ÐºÃÃÅØ¢Í§·Ò¹¼Ù»¯ÔºÑµÔ´ÇÂ
ÊÒÁÕ¨¡Ô ÃÃÁ ¤×Í ªÍºÂÔ§è àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
·Ò¹¼Ù¹Ñé¹¨Ð¾Ö§ÁÕËÇÑ§ã¹¼ÅÍÑ¹à¡Ô´áµ¢Í»¯ÔºÑµÔ¢Í§µ¹ÍÂÒ§
ÊÁèíÒàÊÁÍ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÂÑ§·Ã§¾ÃÐª¹ÁÍÂÙ äÁÁÕÍÐäÃ
à»ÅÕèÂ¹á»Å§à»¹ÍÂÒ§Í×è¹
áÁ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ä»áÅÇ¡Õè¾Ñ¹¡ÕèËÁ×è¹» ¡çà»¹à¾ÕÂ§àÇÅÒ¹Ò·Õ·ÕèâÅ¡
¶×Í¡Ñ¹à·Ò¹Ñ¹é
ÊÇ¹¸ÃÃÁ¹Õé ÁÔä´ÍÂÙ¡ ºÑ ¡ÒÅ Ê¶Ò¹·Õè ´Ñ§·Õàè ¢Òã¨¡Ñ¹
áµ¸ÃÃÁÍÂÙ¡ ºÑ ¸ÃÃÁ ÁÔä´ÍÂÙ¡ ºÑ ÍÐäÃ ÍÑ¹à»¹¡ÒÃÍÒÈÑÂ «Ö§è äÁ
à¢ÒÅÑ¡É³Ð¢Í§¸ÃÃÁá·
¸ÃÃÁÊÒÃÐ¹Õáé Åà»¹ÊÔ§è ÁËÑÈ¨ÃÃÂÍÂÙã ¹âÅ¡µÅÍ´ÁÒ ·Ñ§é ¹Õé ã¤Ã¨Ð
ÃÙË Ã×ÍäÁÃÙ ¤¹¾ºËÃ×ÍäÁ¤¹ ¾º ÇÒ¸ÃÃÁ¤×ÍÍÐäÃ ÁÕÍÂÙã ¹âÅ¡ËÃ×ÍËÒäÁ
¡çµÒÁ ¸ÃÃÁ¡ç¤Í× ¸ÃÃÁÍÂÙâ ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§µ¹
©Ð¹Ñ¹é ¡ÒÃ·Õãè ¤Ãæ ¨Ð¾Ù´ÇÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ä»¹Ò¹áÅÇ

µÑé§ÊÍ§¾Ñ¹»ÊÒÁ¾Ñ¹» ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ä´ÃÇ§âÃÂËÁ´à¢µËÁ´ÊÁÑÂ
ä»µÒÁâ´ÂÊÔ¹é àªÔ§áÅÇ áÁ¨Ð¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºµÑ àÔ ¤Ã§¤ÃÑ´ËÃ×Í´ÕàÂÕÂè Áà¾ÕÂ§äÃ
¡çà»¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡à»ÅÒ â´ÂäÁÁ¼Õ Åã´æ à»¹à¤Ã×Íè §Ê¹Í§µÍºàÅÂ ´Ñ§¹Õé
¹Ñé¹ÁÔãª¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¼Ù·Ã§»ÃÐ¡ÒÈÊÍ¹âÅ¡
´ÇÂÊÑ¨¸ÃÃÁ
òöò
¹Ñ¹é ÁÔãª·Ò§à´Ô¹ ¤×Í¤ÇÒÁÁØ§ ËÁÒÂ¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò·Õ¾è ÃÐÈÒÊ´Ò

Í§¤ÊÔé¹¡ÔàÅÊ¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§âÅ¡»ÃÐ·Ò¹äÇ
¹Ñé¹ÁÔãªËÅÑ¡ÇÔªÒ¸ÃÃÁã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾Í·Õè¼Ù¹Ñº¶×Í¾ÃÐ
ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¨Ð¹íÒÁÒ¤Ô´áÅÐÈÖ¡ÉÒãË¶Ç §àÇÅÒÅÒÊÁÑÂ áÅÐ
ÊÃÒ§ÍØ»ÊÃÃ¤á¡µ¹â´ÂäÁà¡Ô´¼Å´Õã´æ àÅÂ ¹Í¡¨Ò¡à»¹¤ÇÒÁ¤Ô´
áÅÐÈÖ¡ÉÒ·Õè»´¡Ñé¹·Ò§à´Ô¹¢Í§µ¹¨¹ËÒ·Ò§ÍÍ¡äÁä´à·Ò¹Ñé¹
¼Ùà ª×Íè ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÍÑ¹à»¹¸ÃÃÁ¢Í§ÈÒÊ´ÒÍ§¤ºÃÔÊ·Ø ¸Ô»ì ÃÐ·Ò¹
äÇ ¨Ö§äÁ¤ÇÃ¹íÒ¤íÒ¾Ù´¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ¹Ñé¹ÁÒàÊÕÂºá·§µÑÇàÍ§ ÃÒÇ¡Ñº¤¹
ÊÔ¹é ·ÒËÒ·Ò§ÍÍ¡ÁÔä´ ·Ñ§é ·Õ·è Ò§ÍÍ¡ÂÑ§ÁÕÍÂÙ áÅÐ¨Ð¡ÅÒÂà»¹ºØ¤¤Å·Õè
¹ÒÊÑ§àÇªËÁ´ËÇÑ§ ·Ñ§é ·Õªè ÇÕ µÔ ¤ÇÒÁÊ×ºµÍã¹ÃÒ§ÂÑ§ÁÕÍÂÙ «Ö§è ¤ÇÃ¹íÒä»·íÒ
»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃä´
§Ò¹ºØÍÒÂØ¤Ãº øù »¢Í§ËÅÇ§»Ù ·ÕèÇ´Ñ »Òâ¤¡Á¹ Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨.àÅÂ

òöó
- ùò.A
¸ÃÃÁµÍ§à»¹¸ÃÃÁ
áÅÐãË¼ÅµÅÍ´ä»
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ (¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð) ·Ò¹ãËâÍ¡ÇÒ·µÍä»ÇÒ : -
¡ÒÃ¶ÒÁà¾×Íè »ÃÐªÒª¹¡ç¶¡Ù áµ¨ÐãË¶¡Ù á· ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù

ªÍº) ¤ÇÃ´ÙÇÒÃÐ¨Ôµ·Õ¤è ´Ô à»¹ÀÑÂá¡µÇÑ àÍ§ áÁ¹´Ô ¡ç¤ÇÃ·ÃÒºÇÒà»¹ÀÑÂ
áÅÐÁÕ·Ò§¡íÒ¨Ñ´ãËÊ¹Ôé ä»ä´ à¾ÃÒÐÀÑÂÀÒÂã¹ÁÕ¾ÉÔ Ê§ÂÔ§è ¡ÇÒÀÑÂÀÒÂ¹Í¡
´Ñ§¡ÅÒÇÁÒ¹Ñ¹é ÁÒ¡ »ÃÒª·§Ñé ËÅÒÂ·Ò¹¶×Í¡Ñ¹
à¾×èÍ¤ÇÒÁá¹ã¨ ¨Ö§¢ÍÂéíÒ¸ÃÃÁº·µ¹ãË·Ò¹·ÃÒºÍÕ¡¤ÃÑé§ÇÒ
äÁÁ¼Õ ãÙ ´áÅÐÊÔ§è ã´ã¹ÊÒÁÀ¾ ¨ÐÁÕÍÒí ¹Ò¨ÁÒºÑ§¤Ñº¸ÃÃÁ ãËäÃ¼Åá¡
¼Ù» ¯ÔºµÑ àÔ »¹ÊÒÁÕ¨¡Ô ÃÃÁ
äÁà¾ÕÂ§áµ¡ÒÅ Ê¶Ò¹·Õè ´Ñ§¡ÅÒÇÁÒà·Ò¹Ñ¹é áÁÍÐäÃæ ·Ñ§é ÊÒÁ
âÅ¡¸ÒµØ ¨ÐÂ¡¾Ç¡Â¡¾ÅÁÒºÑ§¤ÑºäÁãË¸ÃÃÁà»¹¼Åá¡¼Ù»¯ÔºÑµÔªÍº
ÍÂÙ ÍÐäÃæ ·Ñ§é ÊÒÁâÅ¡¹Ñ¹é ¨ÐäÁÁËÕ ÇÑ§´Ñ§ã¨ËÁÒÂàÅÂ
¸ÃÃÁµÍ§à»¹¸ÃÃÁ áÅÐãË¼Åâ´Â¸ÃÃÁÍÂÙµ ÅÍ´ä» àÁ×Íè ¡ÒÃ
»¯ÔºÑµÔ¶Ù¡µÍ§´Õ§ÒÁÂÑ§ÁÕÍÂÙ
ÊÔ§è ·ÕÁè ÍÕ íÒ¹Ò¨ÊÒÁÒÃ¶»´¡Ñ¹é ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ä´â´ÂäÁàÅ×Í¡¡ÒÅ

Ê¶Ò¹·Õè áÅÐºØ¤¤Å¹Ñ¹é ÁÔãªÍÐäÃæ Í×¹è ·Õäè Ë¹ ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹¤Ô´§ÁµÁ§Á
òöô
â¤Å¹àËÂÕÂºË¹ÒÁãËà»¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹µ¹«Öè§à»¹ÊÔè§ÁÕ¤Ø³¤ÒÁÒ¡ ãË
©ÔºËÒÂä»à»ÅÒ ´ÇÂÍíÒ¹Ò¨¤ÇÒÁâ§à¢ÅÒºÕººÑ§¤Ñº©Ø´ÅÒ¡ä» ¹Ñè¹¤×Í
ÊÑ¨¸ÃÃÁ·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹µÑÇàÍ§áµÅÐÃÒÂ
ÊÑ¨¸ÃÃÁàº×Íé §µ¹ÍÑ¹à»¹½ÒÂ¼Ù¡ÁÑ´ ¤×Í ·Ø¡¢ ¡Ñº ÊÁØ·ÂÑ
·Ñé§ÊÍ§¹ÕéáÅ ·ÕèÊÑµÇâÅ¡¼ÙäÁÃÙ¨Ñ¡à»¹¨Ñ¡µÒÂ à¾ÃÒÐÄ·¸ÔìÁÑ¹
ºÕº¤Ñ¹é ªÍºÊÑ§è ÊÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ äÁÁÇÕ ¹Ñ ÍÔÁè ¾Í ¤×Í µÑÇ»´¡Ñ¹é ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹
â´Âá· äÁãËà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹ã¨ÊÑµÇ àÁ×èÍÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁªÍº¾ÍÊ§àÊÃÔÁ
ÁÑ¹ÍÂÙ
·Ø¡¢ àÇÅÒà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹ã¨ÊÑµÇ ÂÍÁ·íÒãËËÁ´ÊµÔ»Ò
¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèà¤Âà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´¡ç¡ÅÒÂà»¹¤ÇÒÁ»´µÑ¹ÍÑé¹µÙä»ËÁ´ äÁÁÕ
·Ò§ÍÍ¡
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ§è à½Ò¹Í¹à½Ò·Ø¡¢ áÊ´§¤ÇÒÁ·ØÃ¹·ØÃÒÂä»µÒÁàÃ×Íè §
¤¹äÁÁ·Õ Ò§ÍÍ¡ äÁÊ¹ã¨áÊÇ§ËÒ·Ò§ÍÍ¡â´Â¶Ù¡·Ò§à·Ò¹Ñ¹é
ÊÁØ·ÑÂ ¤×Í¤ÇÒÁ¤Ô´»ÃØ§ËÃ×ÍÇÒ´ÀÒ¾µÒ§æ à¡ÕèÂÇ¡ÑºµÑ³ËÒ

ÊÒÁµÑÇ ¤×Í ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀÇµÑ³ËÒ ÇÔÀÇµÑ³ËÒ à»¹¼Ù¹ Òí áÅÐ¹íÒãË¤´Ô
»ÃØ§áººäÁÁÕ»ÃÐÁÒ³¨¹àÅÂ¢Íºà¢µ áÅÐ¢¹·Ø¡¢ÁÒà¼ÒÅ¹¨Ôµã¨ãË
¡ÅÒÂà»¹ä¿ª¹Ô´·Õ¡è Í áÅÇ´ÑºäÁÅ§ ËÃ×ÍäÁÊ¹ã¨¨Ð´Ñº
¹Í¡¨Ò¡àÊÃÔÁãËáÊ´§à»ÅÇ¢Öé¹ ¨¹¡ÅÒÂà»¹ä¿à¼ÒâÅ¡ä»ä´
äÁÁÕ·Ò§ÊÔé¹ÊØ´
ÊÁØ·ÂÑ ä´á¡ µÑ³ËÒÊÒÁ ¹Õáè Å ¤×Íà¤Ã×Íè §»´¡Ñ¹é ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹
ä´ÍÂÒ§ÁÔ´ªÔ´»´µÒÂ äÁÁÇÕ ¹Ñ ÁÕ¤¹× ËÃ×Í¤ÇÒÁÊÇÒ§ã´ÊÒÁÒÃ¶¡íÒ¨Ñ´ä´
áÅÐ¡çÁÕÊÑ¨¸ÃÃÁ¹Õéà·Ò¹Ñé¹ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶Ã×éÍ¶Í¹ÊÁØ·ÂÑ ¤ÇÒÁÁ×´Á¹
ãËÊÙÊÔé¹ä»ä´ÍÂÒ§äÁÁÕ»ËÒ
ÊÑ¨¸ÃÃÁ·Õàè »¹½ÒÂá¡àº×Íé §»ÅÒÂ¤×Í ¹ÔâÃ¸ ¡Ñº ÁÃÃ¤
òöõ
¹Õ¤è Í× à¤Ã×Íè §Á×Íá¡ ÊÁØ·ÂÑ ·Ø¡ª¹Ô´ äÁÁÊÕ §Ôè ã´àÊÁÍàËÁ×Í¹ä´
¹ÔâÃ¸ ÂÍÁ·íÒË¹Ò·Õ´è ºÑ ·Ø¡¢ä»à»¹ÅíÒ´ÑºµÒÁÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÁÃÃ¤

¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò ·ÕÁè ¡Õ Òí ÅÑ§
àÁ×èÍ ÁÃÃ¤ ÁÕ¡íÒÅÑ§¾Í ¡ÔàÅÊ ÂÍÁËÒ·Õè«Í¹µÑÇÍÂÙäÁä´
¡ÅÒÂà»¹¤ÇÒÁ´Ñº·Ø¡¢ä»â´ÂÊÔé¹àªÔ§ äÁÁÕ¡ÒÅÊ¶Ò¹·ÕèËÃ×ÍÊÔè§ã´ÁÒ
à¡ÕèÂÇ¢Í§´Ñ§·Õèà¢Òã¨¡Ñ¹
ÁÕ¹âÔ Ã¸ ¡Ñº ÁÃÃ¤ ¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é à»¹¼Ù· Òí Ë¹Ò·ÕÃè Í×é ¶Í¹¡ÔàÅÊáµ
¼Ùà´ÕÂÇ
¤ÇÒÁàª×è Í ÊÑ ¨ ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ·Õè ¼ Á (¾ÃÐÁËÒ¡Ñ Ê Ê»Ð)

Í¸ÔºÒÂãË¿§ÍÂÙ¢³Ð¹Õé «Öè§àµçÁä»´ÇÂ¸ÃÃÁ¢Í§¨ÃÔ§¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍÅÁ·Õè
äÁÁ¹Õ Òéí ÁÕà¹×Íé »ÃÒ¡¯áµàÊÕÂ§´Ñ§¡ÅÒÇÁÒ¹Ñ¹é ÁÕ¼ÅµÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§äÃºÒ§
¤ÇÃµÃÇ¨¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÇÂ»Ò áÅÐ¶×ÍàÍÒ»ÃÐâÂª¹¨Ò¡¸ÃÃÁ
ÍÂÒãËÊÑÁ¼ÑÊáÅÇ¼Ò¹ä»à»ÅÒ
·Ò¹ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÍÐäÃÍÂÙÍÕ¡¡ç¤ÇÃáÊ´§ÍÍ¡à¾ÃÒÐâÍ¡ÒÊ
áË§¸ÑÁÁÑÊÊÒ¡Ñ¨©Ò·Õèà»¹Á§¤ÅÍÂÒ§¹ÕéËÒÂÒ¡äÁÁÕã¹¡ÒÅ·ÑèÇä»
(¸ÑÁÁÑÊÊÒ¡Ñ¨©Ò ËÃ×Í ¸ÃÃÁÊÒ¡Ñ¨©Ò á»ÅÇÒ ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ)
ËÅÇ§»Ùã Ë¤ÇÒÁàÍç¹´Ù
á¡à´ç¡æ àÊÁÍ
òöö
- ùó.A
à¹¹àÃ×Íè §¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§ ¾ÃÐ
ÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð ¾ÃÐÍÃËÑ¹µÊÒÇ¡ ·Õáè Ê´§â»Ã´ ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹ÊÁÒ¸Ô
µÍä» ´Ñ§¹Õé : -
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò ¹ËÂØ´¹Ô§è ä»ªÑÇè ÃÐÂÐË¹Ö§è äÁàËç¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé

(ËÅÇ§»Ùª Íº) àÃÕÂ¹¶ÒÁÍÐäÃ·Ò¹¨Ö§Í¸ÔºÒÂ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ µÍä» ÇÒ : -
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ à»¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºÊÁ³ÐãËÊÇÂ§ÒÁ·Ò§¤ÇÒÁ
»ÃÐ¾ÄµÔ ÁÃÃÂÒ·
¼Ùà¤Ã§¤ÃÑ´ã¹¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ ¤×Í¼ÙÁÕÁÃÃÂÒ··Ò§¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨
§´§ÒÁ
¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÊÁ³Ð ¤×Í ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ ·Ø¡

ÍÒ¡ÒÃäÁÁÕ·ÕèµÍ§µÔ
ÊÁ³ÐÁÕ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ à»¹¤Ùª ÇÕ µÔ ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ ¤×ÍÊÁ³Ð·Õàè Âç¹ àÂç¹
·Ñ§é ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ àÂç¹·Ñ§é ÍÂÙ¡ ºÑ ËÁÙ¤ ³ÐáÅÐÊÑ§¤Á·ÑÇè ä»
ÍÂÙã ¹»Òã¹à¢Ò ËÃ×Íà¼ªÔÍÑ¹µÃÒÂµÒ§æ ¡çäÁÁÍÕ ÐäÃ¡ÅÒ·íÒÅÒÂ
à·Ç´ÒÍÒÃÑ¡¢Ò »ÃÐªÒª¹ÃÑ¡ªÍº
òö÷
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ à»¹·Ñé§»ØÂ à»¹·Ñé§ÃÑéÇ¡Ñé¹ÁÃÃ¤¼Å ÁÔãËÃÑèÇäËÅ

áµ¡«ÖÁ
ªÕÇµÔ ¢Í§ÊÁ³Ð ¤×Í ¤ÇÒÁà»¹¼ÙÁ ÈÕ ÅÕ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôàì »¹ªÕÇµÔ ÍÑ¹Ê´ª×¹è
àÃÒà» ¹ ÊÁ³ÈÒ¡ÂºØ µ Ã·Õè ÁÕ ÈÕ Å ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì äÁ ¨í Ò µ Í §à¡Ô ´ ·Ñ ¹
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òâ´Â¶ÒÂà´ÕÂÇ áÁà¡Ô´¡ÒÅã´Ê¶Ò¹·Õãè ´ ËÃ×Íà»¹ÅÙ¡àµÒàËÅÒ
ªÒµÔª¹Ñé ÇÃÃ³Ðã´ ¡ç¤Í× ÊÁ³ÈÒ¡ÂºØµÃ ¤¹ËÑÇ» ¤¹¡ÅÒ§ áÅÐ¤¹
ÊØ´·Í§â´ÂÊÁºÙÃ³ÍÂÙ¹Ñè¹àÍ§
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÍáÁÁÅÕ ¡Ù ËÅÒÂ¤¹ «Ö§è µÒ§à¡Ô´ã¹Ê¶Ò¹·Õáè ÅÐàÇÅÒ
µÒ§¡Ñ¹ áµ¡àç »¹ÅÙ¡¢Í§¾ÍáÁâ´ÂÊÁºÙÃ³´Ç Â¡Ñ¹©Ð¹Ñ¹é
¾Í¨º¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ·Ò¹ (¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð) ¾Ù´à»¹àªÔ§ÊÑ§è àÊÕÂ

´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹ËÇ§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅÐ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé (ËÅÇ§»Ùª Íº)
ÍÂÒ§¨Ñºã¨ ÇÒ : -
¨Ò¡¹Õé¼Á¨Ðä´ÅÒ·Ò¹â´Â·Ò§ÀÒ¾ÊÁÁµÔ ·Ò¹¨§à»¹¼ÙÁ ÈÕ ÒÊ´Ò

¤×Í¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ÍÂÙ¡ ºÑ ã¨ ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¹·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶à¶Ô´
äÁ ÁÕ ÊÔè § ã´¨Ðá¹ ¹ Í¹áÅÐµÒÂã¨ä´ ã ¹¤ÇÒÁËÅØ ´ ¾ ¹ ÂÔè § ¡Ç Ò
¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂÍÑ¹à»¹¹ÔÂÂÒ¹Ô¡¸ÃÃÁ¹ÕéàÅÂ
·Ò¹ÍÂÒÁÍ§ ÍÂÒ¤Ô´àÃ×Íè §ÍÐäÃÁÒ¡ä»¡ÇÒ¡ÒÃ¤Ô´à¾×Íè ¸ÃÃÁà¾×Íè
ÇÔ¹ÂÑ ÍÑ¹à»¹¾ÃÐ¹ÒÁ¢Í§ÈÒÊ´Ò ¹ÍÁÊ§à¤ÃÒÐËà¢ÒÊÙµ ¹ ¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôì
ËÅØ´¾¹¨Ðà»¹ÊÁºÑµÍÔ ¹Ñ Å¹¤Ò¢Í§·Ò¹áµ¼àÙ ´ÕÂÇ ´Ñ§¹Õé
òöø
- ùô.A
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¨Ò¡ÅÒ
¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ à¡ÕÂè Ç¡Ñº ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð
¾ÃÐÍÃËÑ¹µÊÒÇ¡ ÁÒàÂÕÂè ÁáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹ÊÁÒ¸Ô «Ö§è à»¹
µÍ¹ÊØ´·ÒÂ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¢³Ð¨Ðà¤Å×èÍ¹ÂÒÂÍ§¤¨Ò¡·ÕèáÅÐàËÒÐÅÍÂ¢Öé¹º¹ÍÒ¡ÒÈ ·Ò¹
(¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð) ä´ÁÍ§´Ù ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé (ËÅÇ§»Ùª Íº) ´ÇÂ
¤ÇÒÁÍÍ¹âÂ¹ ´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒÍÂÙ¤ ÃÙË ¹Ö§è ¨Ö§¤ÍÂæ àËÒÐÅÍÂ¢Ö¹é ÍÂÒ§
àª×Íè §ªÒ ÍÑ¹à»¹àªÔ§àÃÕÂ¡¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã½½¹ ÂÖ´ÁÑ¹è à»¹ÍµÕµÒÃÁ³ä»¹Ò¹æ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Ñé¹ (ËÅÇ§»ÙªÍº) ¹Ñè§à¾§àÅç§·Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁ
àÅ×èÍÁãÊ ÍÒÅÑÂàÊÕÂ´ÒÂ·Ò§¨ÔµÀÒÇ¹ÒÃÒÇ¡ÑºäÁ¡ÃÐ¾ÃÔºµÒã¨àÅÂã¹
¢³Ð¹Ñé¹
¨Ò¡¹Ñ¹é ÀÒ¾·Ò¹¡çËÒÂä»ã¹·ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ äÁÁÍÕ ÐäÃàËÅ×ÍÍÂÙ
¹Í¡¨Ò¡ÀÒ¾áË§¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õè½§ÅÖ¡ÍÂÙÀÒÂã¹äÁÁÕÇÑ¹ÅºàÅ×Í¹µÅÍ´
ÍÇÊÒ¹áË§ªÕÇµÔ ·Ò¹à·Ò¹Ñ¹é ÍÑ¹à»¹·Õ¹è Ò ÍÑÈ¨ÃÃÂ«§Öè äÁ¤Í Â»ÃÒ¡¯á¡·Ò ¹
ºÍÂ¹Ñ¡
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÇÒ : -
òöù
¤×¹¹Õ·é Ò ¹¡çÀÒÇ¹Ò¨¹ÊÇÒ§àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤×¹ÇÑ¹ ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¾Ò¡ØÅÐ

àËÒÐÁÒàÂÕèÂÁáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´àª¹¡Ñ¹
¤×Í ¾ÍÀÒ¾ ¾ÃÐÍÃËÑ¹µÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð ·Ò¹¨Ò¡ä»áÅÇ «Ö§è ¹Ñº
áµ·Ò ¹ÁÒáÊ´§¸ÃÃÁãË¿§ áÅÐÊ¹·¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙ à»¹àÇÅÒ ó ªÑÇè âÁ§àÈÉ
¨Ôµ¨Ö§¶Í¹ÍÍ¡ÁÒ
ÅíÒ´ÑºµÍä» ·Ò¹ä´¹Òí ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ·Õäè ´ÃºÑ àÁµµÒ¨Ò¡¾ÃÐ
ÍÃËÑ¹µ·Ò ¹ÁÒ¢º¤Ô´ÍÕ¡µÍË¹Ö§è ·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁ«Òº«Ò¹ä»·ÑÇè ÊÃÃ¾Ò§¤
ÃÒ§¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨¨¹Å×ÁËÅÑº¹Í¹ã¹¤×¹ÇÑ¹¹Ñé¹
à¾ÃÒÐ¸ÃÃÁ·Õäè ´ÃºÑ ¨Ò¡¹ÔÁµÔ ·Õ·è Ò ¹ÁÒáÊ´§ãË¿§ ÃÙÊ ¡Ö ´×Áè ´èÒí ÅéÒí ¤Ò
ÂÒ¡·Õè¨Ð¾ÃÃ³¹ÒãË¶Ù¡µÍ§µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä´
áÁàÇÅÒÍ×è¹æ ·ÕèäÁä´à¢ÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¡ç·íÒãË¨Ôµ»ÃÐËÇÑ´¶Ö§·Ò¹
äÁÇÒ §àÇ¹áµÅÐàÇÅÒ ÃÙÊ ¡Ö à»¹¡íÒÅÑ§ã¨ä»¹Ò¹
¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¡çà¢Áá¢ç§ ¤ÇÒÁÁØ§ÁÑè¹ã¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð
¾Ö§ä´¾Ö§¶Ö§´Ñ§·Ò¹àÁµµÒáÊ´§ãË¿§ ¡çÃÙÊÖ¡¨´¨ÍµÍà¹×èÍ§¼Ô´¸ÃÃÁ´Ò
ÍÂÙÁÒ¡ ÃÒÇ¡Ñº¨Ðä´¶Ö§¸ÃÃÁá´¹¾¹·Ø¡¢ÍÂÙ·Ø¡¢³Ð·ÕèËÇ¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§
¤íÒÊÑè§àÊÕÂ·Ò¹
·Ò¹ËÅÇ§µÒÏ ä´ËÁÒÂàËµØµÍ ·ÒÂàÃ×Íè §¹ÕÇé Ò ºÒ§µÍ¹·Ò¹à¹¹

¤íÒÊíÒ¤Ñæ ¡Ñº ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé â´Âà©¾ÒÐ¡çÁÕ áµ¼àÙ ¢ÕÂ¹äÁ¡ÅÒ
¹íÒÅ§ à¡Ã§¨Ðà»¹¡ÒÃ¡ÃÐà·×Í¹·Ò¹ áÅÐáÊÅ§ã¨·Ò¹¼ÙÍÒ¹ÁÒ¡ä»
¨Ö§¢ÍÍÀÑÂäÇ´ÇÂ·ÕèäÁä´¹íÒÅ§ãËºÒ§·Ò¹ä´ÍÒ¹ÍÂÒ§¨Øã¨
(ã¤Ã·ÕèÊ¹ã¨¨Ðà»¹Ë¹ÇÂ¡ÅÒµÒÂ à¢Òä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹
ËÅÇ§µÒÏ ã¹àÃ×Íè §¹Õé ¡ç¢ÍàªÔ¤ÃÑº ¼Á¨Ð¤ÍÂÃÑº¿§·Ò¹àÅÒ¶ÒÂ·Í´
µÍ¡çáÅÇ¡Ñ¹ - »°Á)
ò÷ð
- ùõ.A
¹ÔÁµÔ âÂÁáÁºÍ¡ãË¡ÅÑº
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒàÃ×Íè §¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒÊØ´·ÒÂ·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ áÅÐ
àËµØ¼ÅÍÂÒ§Ë¹Ö§è ·Õµè Í §¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â ´Ñ§¹Õé : -
ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ ÇÒ ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ ¶ÒªÇ§Ä´Ù½¹ ½¹¨Ð

µ¡ªØ¡áÅÐºÍÂÁÒ¡ ¨¹·íÒãË·¾Õè ¡Ñ ª×¹é ÍÂÙà ÊÁÍ µÍ§¡Íä¿äÅ¤ÇÒÁª×¹é
·Ø¡ÇÑ¹ ¶ÒäÁ·íÒÍÂÒ§¹Ñé¹ÃÒ§¡ÒÂ¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂä¢ä´§ÒÂæ
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ä¢»Ò ÁÒàÅàÃÕÂ ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹¹Ñé¹¡çªØ¡ªØÁáÅÐ
ÃØ¹áÃ§ÁÒ¡ ¤¹·Õ¹è ¹Ñè ¨Ðà»¹ä¢»Ò ÁÒàÅàÃÕÂ¡Ñ¹ÍÂÙº Í Âæ
·Õè¶Òéí Ë¹Í§ÂÇ¹¹Õé ËÅÇ§»Ùä Áä´à»¹ä¢»Ò ÁÒàÅàÃÕÂ¡Ñºà¢Ò áµ·Ò ¹
à¤Âà»¹ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ µÍ¹ÍÂÙº ¹´ÍÂà¨ÕÂ§µÍ§ (àªÕÂ§·Í§) ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à»¹
ÁÒàÅàÃÕÂ¢Ö¹é ÊÁÍ§à¡×ÍºµÒÂÍÂÙ· ¾Õè ÁÒ áµ·Ò ¹ÃÍ´ÁÒä´¡´ç Ç ÂÂÒ ¸ÃÃÁ
âÍÊ¶ ¹Ñ¹è àÍ§
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒ¶Ö§¹ÔÁµÔ µÍ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶Òéí Ë¹Í§ÂÇ¹ ÇÒ

ã¹»¹ÕéàÃÒ¹ÔÁµÔ àËç¹âÂÁáÁ¢Í§àÃÒÁÒ¹ÔÁ¹µãËàÃÒ¡ÅÑººÒ¹
¹ÔÁµÔ ·Õàè Ëç¹¹Ñ¹é âÂÁáÁÁÒºÍ¡ÇÒ ¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¡ÅÑººÒ¹àÃÒ
à¶ÍÐÅÙ¡ âÂÁáÁ»Ç ÂË¹Ñ¡ËÅÒÂ àËç¹·Õ¨ÐºÃÍ´´Í¡ ¢Í¹ÔÁ¹µÅÙ¡
¡ÅÑººÒ¹àÃÒà¶ÍÐ ãË¡ÅÑº¤×¹ÁÒºÒ¹àÃÒàÃçÇæ
ò÷ñ
àÃÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù ¶Ö§ä´ÃÙÇÒâÂÁáÁ¢Í§àÃÒ»ÇÂË¹Ñ¡¨ÃÔ§æ
¹ÔÁµÔ àËç¹âÂÁáÁ¹Õé ¨Ð¹ÔÁµÔ àËç¹ÍÂÙË ÅÒÂ¤ÃÑ§é ÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ§é ¹Í¹ËÅÑº
ÍÂÙ¡ ¨ç Ð½¹àËç¹âÂÁáÁ¹ÁÔ ¹µãË¡ÅÑººÒ¹ ¨Ðà»¹ÍÂÙá ºº¹Õàé ¡×Íº·Ñ§é ¾ÃÃÉÒ
¾Íã¡Å¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ âÂÁáÁ¢Í§àÃÒ¡çÁÒËÒÍÕ¡¤ÃÑ§é ã¹¹ÔÁµÔ
áÁàÃÒä´µÒÂä»áÅÇ à¢ÒÁÒÅÒàÃÒ ÁÒá¨§àÃ×Íè §ÃÒÇãË·ÃÒº
àÃÒ¡çÍ¹ØâÁ·¹Ò´ÇÂ ·Õâè ÂÁáÁä´µÒÂ¤Ò¼Ò¢ÒÇ (à»¹áÁª)Õ àÃÒ¡ç
àÅÂäÁà»¹¡Ñ§ÇÅ¡ÑºàÃ×Íè §¢Í§âÂÁáÁ ¨Ö§äÁä´ÃºÕ àÃ§·Õ¨è Ð¡ÅÑººÒ¹ ¨Ðä»
¶Ö§ªÒ¶Ö§àÃçÇá¤äË¹ âÂÁáÁ¢Í§àÃÒ¡çµÒÂä»áÅÇ àÃÒ¡ç·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¢Í§
àÃÒµÍä»
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨Ð¨íÒä´ÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íºä´â»Ã´àÍÒâÂÁáÁ¢Í§·Ò¹

ºÇªà»¹áÁª·Õ Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ ÍíÒàÀÍË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
µÑ§é áµËÅÇ§»Ùº Çªä´ ó ¾ÃÃÉÒ ·Ò¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒâ»Ã´âÂÁáÁÍÂÙ ò »
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹·Ò¹ä´ÇÔàÇ¡ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÍ×è¹
ÃÇÁ¶Ö§»·ÕèâÂÁáÁ·Ò¹àÊÕÂ à»¹àÇÅÒ¶Ö§ ñô » ·ÕèËÅÇ§»Ù¨Ò¡
âÂÁáÁ·Ò¹ÁÒ äÁà¤Â¡ÅÑººÒ¹áÅÐäÁà¤ÂÊ§¢ÒÇµÔ´µÍ¡ÑºÒµÔ¾Õè¹Í§
¤¹äË¹àÅÂ
ò÷ò
- ùö.A
àËµØ·ËÕè ÅÇ§»ÙÃ ºÕ ¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â
¢Í¤ÇÒÁµÍä»¹Õéà»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ã¹
Ë¹Ñ§Ê×Í ÍÑµµÐªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§·Ò¹ ä´¡ÅÒÇ¶Ö§ÊÒàËµØ·Õè ËÅÇ§»ÙªÍº
¨íÒµÍ§¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â ´Ñ§¹Õ:é -
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ¢Ò¾à¨Ò (ËÅÇ§»ÙàËÃÕÂ) ä´¾º¡Ñº·Ò¹

(ËÅÇ§»ÙªÍº) ä´àÃÕÂ¹¶ÒÁ¶Ö§¡ÒÃä»ÍÂÙ¾ÁÒ¤ÃÒÇ¹Ñé¹ÇÒà»¹ÍÂÒ§äÃ
·Ò¹ä´àÅÒãË¢Ò ¾à¨Ò¿§ÇÒ ä´¾º¡Ñº·ËÒÃ¨Õ¹ ·Õàè ¢ÒÂ¡à¢ÒÁÒ¾ÁÒ
à¾×Íè µÒ¹·Ò¹¡ÑºÕ»è ¹Ø à¾×Íè äÁãË»Õè ¹Ø ÅÇ§ÅéÒí à¢Òä»ã¹à¢µ¨Õ¹
ã¹» ¾.È. òôøò Õ»è ¹Ø ä´Â¡·Ñ¾à¢ÒÁÒàÁ×Í§ä·Â áÅÐÊ§
·ËÒÃà¢Òä»ã¹»ÃÐà·È¾ÁÒ ¾Ç¡¨Õ¹à¢Ò¶×ÍÇÒ¤¹ä·Âà¢Ò¡ÑºÕ»è ¹Ø ´Ñ§¹Ñ¹é
àÁ×Íè ·ËÒÃ¨Õ¹¾º¡Ñº¤¹ä·ÂÍÂÙã ¹¾ÁÒ à¢Ò¨ÐµÍ§¨Ñºà»¹àªÅÂ
(¨Ò¡áËÅ§Í×¹è ºÍ¡ÇÒà»¹·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉ µÒ§ä»¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§
ËÅÇ§»ÙàËÃÕÂ·ÕèÇÒ ·ËÒÃ¨Õ¹ ¼Á¡ç¹íÒàÊ¹Íä»µÒÁ·ÕèáµÅÐÍ§¤ºÍ¡¡ç
áÅÇ¡Ñ¹ ¢ÍãË¾Ç¡àÃÒÃÑºÃÙà Ã×Íè §ÃÒÇÁÒ¡¡ÇÒ·Õ¨è ÐÁÍ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ§´Ò¹
¢ÍÁÙÅ¡Ñ¹´Õ¡ÇÒ - »°Á)
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ (ËÅÇ§»Ùª Íº) àÅÒÇÒ ¾Ç¡ä·ÂãË·¹Õè ºÑ ¶×Í·Ò¹

à¢Ò¾Ò·Ò¹ä»«Í¹ÍÂÙµÒÁ¶éíÒ áÅÇà¢Òä»¶ÇÒÂÍÒËÒÃãË·Ò¹©Ñ¹ äÁãË
·Ò¹ä»ºÔ³±ºÒµ¡ÅÑÇ·ËÒÃ¨Ð¨Ñº·Ò¹
ò÷ó
·Ò¹àÅÒãË¿§ ÇÒ ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· äÕè Ë¹ ¶Ò·Õ¹è ¹Ñè ¨ÐÁÕ¡Í§·ËÒÃ¨Õ¹¼Ò¹

ä» àÇÅÒ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò¨ÐÁÕ¹ÔÁÔµ»ÃÒ¡¯ãËàËç¹ àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯àª¹¹Ñé¹áÅÇ
·Ò¹¡çÂÒ Â·Õ·è ¹Ñ ·Õ áÅÇ¡ç»ÃÒ¡¯ÇÒÁÕ¡Í§·ËÒÃ¨Õ¹¼Ò¹ÁÒ·Ò§¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ à»¹
àª¹¹ÕéÍÂÙËÅÒÂ¤ÃÑé§
µÍÁÒÇÑ¹Ë¹Ö§è µÍ¹àªÒ ÒµÔâÂÁä·ÂãËà¢Ò¾Ò¡Ñ¹ä»¶ÇÒÂÍÒËÒÃ

à¢ÒÁÕÍÒÇØ¸µÔ´µÑÇä»´ÇÂ
àÇÅÒ¹Ñ¹é ·Ò¹¹Ñ§è ©Ñ¹ÍÒËÒÃÍÂÙË ¹Ò¶éÒí ¾Ç¡ÒµÔâÂÁ¡çÂ¹× ÍÒÃÑ¡¢Ò
ÍÂÙâ ´ÂÃÍº
»ÃÒ¡¯ÇÒàËç¹·ËÒÃ¨Õ¹ËÁÙË ¹Ö§è à´Ô¹ÁÒËÒ·Ò¹ËÒ§¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ÊÒÁ
ÇÒ à¢Ò¡çËÂØ´Â×¹¨Í§´Ù·Ò¹ÍÂÙà©Âæ äÁáÊ´§¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡ÒÃ·Õè¨Ð·íÒÃÒÂ
áµÍÂÒ§ã´
ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ·Ò¹¡ç¹¡Ö ã¹ã¨ÇÒ ªÕÇµÔ ¢Í§àÃÒàËç¹¨ÐÁÒ¨ºÅ§ã¹·Õ¹è Õé
áËÅÐ
·Ò¹¡çÊÒí ÃÇÁ¨ÔµÍÂÒ§ÁÑ¹è ¤§áÅÇ¡ç©¹Ñ ¢ÒÇä»àÃ×Íè Âæ ·íÒàËÁ×Í¹¡Ñº
äÁÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹àÅÂ
·ËÒÃàËÅÒ¹Ñ¹é ¨Í§´Ù·Ò ¹ÍÂÙª ÇÑè ¢³ÐË¹Ö§è áÅÇ¡çà´Ô¹¼Ò¹ä»à©Âæ
äÁä´·íÒÍÐäÃá¡·Ò¹
·Ò¹¡ç¹¡Ö ÇÒ àÃÒ¾¹ÀÑÂáÅÇºÑ´¹Õé
·ÕèäË¹ä´...
ÊÑ¡¤ÃÙË ¹Ö§è ·ËÒÃ¨Õ¹ÍÕ¡¾Ç¡Ë¹Ö§è ¡çà´Ô¹·Ò§ÁÒ·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¾Ç¡
¡Í¹¹Ñ¹é áËÅÐ áÅÇ¡çÁÒÂ×¹¨Í§´Ù·Ò ¹ÍÕ¡ äÁ¾´Ù ÍÐäÃ à¾ÃÒÐ¾Ù´¢Ö¹é ¡ç
äÁÁÕã¤Ãà¢Òã¨
ò÷ô
·Ò¹¡ç ÇÔµ¡ àËÁ×Í¹à´ÔÁÍÕ¡

(¤íÒÇÒ ÇÔµ¡ ã¹·Õ¹è Õé äÁä´ËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ¹Ð¤ÃÑº
áµËÁÒÂ¶Ö§ µÃÖ¡ ¤×Í ¹Ö¡ã¹ã¨ àª¹ ã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò àÃÒ¹Ö¡ ËÃ×ÍÂ¡¤íÒ
ÇÒ ¾Ø·â¸ ¢Ö¹é ÁÒã¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡ç¤Í× ÇÔµ¡ ¢Ö¹é ÁÒ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÍä»¡ç
à»¹ ÇÔ¨ÒÃ
ÇÔµ¡ ·Ò¹á»ÅÇÒ ¤ÇÒÁµÃÖ¡ ÍÒÃÁ³
ÇÔ¨ÒÃ ·Ò¹á»ÅÇÒ ¤ÇÒÁµÃÍ§ ËÃ×Í¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÒÃÁ³
¢ÍÍÀÑÂ·Õáè Ê´§·ÒÍÇ´ÀÙÁµÔ Ã§¹Õ¹é Ð¤ÃÑº - »°Á)
...·Ò¹ÇÔµ¡àËÁ×Í¹à´ÔÁÍÕ¡
à¢Ò¨Í§´ÙÍÂÙ¤ÃÙË¹Öè§áÅÇ¡çà´Ô¹¼Ò¹ä» áÅÐ¡çäÁÁÕ·ËÒÃËÁÙÍ×è¹
ÁÒÍÕ¡
ÀÒÂËÅÑ§ ·Ò¹¤Ô´ÇÒ ¶Ò¢×¹ÍÂÙ¾ ÁÒ¹Õµé Íä» ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡¨Ñºà»¹

àªÅÂá¹¹Í¹
à¾ÃÒÐàËµØ¹Ñé¹ ·Ò¹¨Ö§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒ»ÃÐà·Èä·Â¾ÃÍÁ¡Ñº
¤¹ÅÒÇ¤¹Ë¹Öè§«Öè§à¢Òä»·íÒ§Ò¹»ÒäÁÍÂÙ¡ÑºªÒÇÍÑ§¡ÄÉ àÁ×èÍÍÑ§¡ÄÉÂ¡
¾ÁÒãËà»¹àÍ¡ÃÒªáÅÇà¢Ò¡çÂÑ§ÍÂÙã¹¾ÁÒ
´Ñ§¹Ñ¹é ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº¨Ö§ä´à¾×Íè ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â
·Ò¹ä´¨Òí ¾ÃÃÉÒ·Õè ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ËÇ Â¹éÒí ÃÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ã¹
¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ·Ò¹à»¹ä¢µÅÍ´¾ÃÃÉÒ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐä´ÃºÑ ¤ÇÒÁºÍºªéÒí ¨Ò¡
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡¾ÁÒÁÒ»ÃÐà·Èä·Âã¹»¹¹Ñé
ò÷õ
- ù÷.A
ÊØ´ÍÒÅÑÂã¹ËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒ¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ ¶éíÒË¹Í§ÂÇ¹ à¾×èÍ¡ÅÑº
àÁ×Í§ä·Â ´Ñ§¹Õé : -
ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ (» òôø÷) áÅÇ ËÅÇ§»Ù·Ò¹àµÃÕÂÁ¨Ð

¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â à¾ÃÒÐÀÑÂáË§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§à»¹àËµØÊÒí ¤Ñ
ËÅÇ§»Ù ä´ºÍ¡à´ç¡ªÒÂ·Ñé§ÊÍ§¤¹ãËÃÙÇÒ·Ò¹¨Ð¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â
(·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤§¨íÒä´¹Ð¤ÃÑºÇÒ ÁÕà´ç¡ªÒÂÊÍ§¤¹ÍÒÂØ ñõ ¡Ñº ù »
¤ÍÂ»Ã¹¹ÔºµÑ ÃÔ ºÑ ãª·Ò ¹ÍÂÙ)
¾Í¾Ç¡à¢Òä´Â¹Ô ÇÒ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¨Ð¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Âà·Ò¹Ñ¹é ¾Ç¡
à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹àË§ÒË§ÍÂÅ§ä»ÍÂÒ§¶¹Ñ´µÒ
ã¹ª Ç §· Ò Â¡ Í ¹·Õè · Ò ¹¨Ð¡ÅÑ º à´ç ¡ ·Ñé § ÊÍ§¨Ð¤ÍÂÍÂÙ ÃÑ º ãª
ã¡Åª´Ô ËÅÇ§»ÙµÅÍ´àÇÅÒ áÁªÇ §·Õ·è Ò ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ð¤ÍÂ
à½Ò´ÙáººäÁãË¤ÅÒ´ÊÒÂµÒ à¢Òà½ÒÍÂÙà §ÕÂºæ ´ÇÂäÁÍÂÒ¡ãË·Ò ¹¨Ò¡ä»
¾Í¶Ö§ÇÑ¹·ÕèËÅÇ§»Ù ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃãË

¢³Ð¨Ñ´áµ§¢Í§¡çÃÍ §äË¡¹Ñ ä»´ÇÂ à»¹·Õ¹è Ò àÇ·¹ÒÂÔ§è
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÃÒ¡Ð«ÍÁàºÔ§è (¤ÍÂÊÑ§à¡µ´Ù) ¾Ç¡ÁÑ¹·Ñ§é ÊÍ§ÍÂÙ
ÇÒÁÑ¹ÊÔ¾Ò¡Ñ¹à»¹¨Ñ§ä´á¹ (à»¹ÍÐäÃ¡Ñ¹)
ò÷ö
ºÑ¡¨ÐÊÒ ¼Ù¹ Í Â (à¨Ò¨ÐÊÒ¤¹àÅç¡) ÁÑ¹¡ÐÃÍ§äËÍÂÙº à «Ò (äÁÂÍÁ

ËÂØ´) ºÑ¡¤¹ãË ÁÑ¹ºÃÍ§äËÍÍ¡àÊÕÂ§ ÁÕáµ¹éíÒµÒÂÍÂ¾ÃÖºæ
(äËÅËÂ´) ÍÍ¡ÁÒà·Ò¹Ñ¹é
¾ÍÁÑ¹¨Ñ´¢Í§àÊÃç¨áÅÇ àÃÒ¡Ð (¡ç) ºÍ¡¾Ç¡ÁÑ¹ãË¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑºä»
ºÒ¹àÊÕÂ ¾ÍáÁÊÔ (¨Ð) ¤ÍÂ
¾Ç¡ÁÑ¹¡ÐºÂÍÁ¡ÅÑººÒ¹ ºÍ¡ÍÂÒ¡ä»Ê§·Ò§àÃÒ àÃÒ¡ÐÍ¹ØÒµ
ãË¶Í× ¢Í§ÍÍ¡ÁÒÊ§ ¾ÍÁÒ¶Ö§¹Í¡ËÁÙº Ò ¹ àÃÒ¡ÐºÍ¡à¢ÒàÍÒ¢Í§ÁÒàÃÒ
¨Ð¶×ÍàÍ§ áÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑººÒ¹«Ð
ÁÑ¹¡ÐºÂÍÁ¡ÅÑºÍÕ¡ ºÍ¡ÇÒÍÂÒ¡ä»Ê§·Ò§àÃÒÍÕ¡ àÃÒà¢Òã¨
¡ÐàÅÂÍ¹ØÒµãËà¢Ò¶×Í¢Í§µÒÁÁÒÊ§
¾Íà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ÊÕèÃÍÂàÊ¹ (ÃÒÇ ñö ¡ÔâÅàÁµÃ) àÃÒ

¡ÐºÍ¡ãË¾Ò¡Ñ¹ËÂØ´ÍÂÙá ¤¹¾Õé Í
àÃÒËÂØ´¹Ñè§ÊÙººØËÃÕèÍÂÙº¹¡Í¹ËÔ¹¡Í¹Ë¹Öè§ ºÑ¡¤¹ãËÁÑ ¹
ËÅÕ¡ÍÍ¡ä»Â×¹ÃÍ§äËÍÂÙã µµ¹ äÁµ¹ Ë¹Ö§è ºÑ¡¨ÐÊÒ ÁÑ¹¨Í§§ÒäÁ (àË¹ÕÂè Ç
¡Ô§è äÁ) ÃÍ§äË àÃÒàËç¹áÅÇ¡Ð¹Ö¡àÇ·¹Òà¢ÒËÅÒÂ
ºÑ¡¹ÍÂ ÁÑ¹¶ÒÁàÃÒÇÒ ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ð¡ÅÑº¤×¹ÁÒËÒÁÑ¹ÍÂÙÍ ¡Õ º ?
àÃÒºÍ¡ÁÑ¹ÇÒ ¶ÒÁÕâÍ¡ÒÊàÃÒ¨Ð¡ÅÑº¤×¹ÁÒ áµµÍ¹¹ÕéÂÑ§º
ÃÑº»Ò¡á¹¹Í¹
ÁÑ¹ä´Â¹Ô àÃÒÇÒáºº¹Õé ÁÑ¹áÎ§ (ÂÔ§è ) ¾Ò¡Ñ¹ÃÍ§äË§Ò¡æ (ÃÍ§ÃÐ§Á)
àÃÒ¨¹ä´ÍÍÂ (»ÅÍº) ÁÑ¹ÇÒ à«Òæ (ËÂØ´æ) ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹ÃÍ§äË àÍÒºÒµÃ
ÂÒÁ »ÃÐà¤¹àÃÒä´áÅÇ
àÃÒ·íÒ·ÒàÊÕÂ§´ØãÊ¾Ç¡ÁÑ¹à¾×Íè µÑ´º·
ò÷÷
àÃÒºÍ¡¾Ç¡ÁÑ¹ ¨¡ (ÅÇ§) àÍÒà§Ô¹ÍÂÙã ¹¶Ø§ºÒµÃ àÃÒÁÕà§Ô¹ÍÂÙ

ã¹¹Ñ¹é ÊÔºÊÕÃè »Ù àÃÒºÍ¡ÁÑ¹ãË¾Ò¡Ñ¹àÍÒà§Ô¹äÇãª¤¹ÅÐËÒÃÙ» ÍÕ¡ÊÕÃè »Ù ã Ë
àÍÒãÊ¤¹× äÇãËàÃÒ¤×Íà¡Ò (àËÁ×Í¹à´ÔÁ)...
ÁÑ¹¾Ò¡Ñ¹ä´à§Ô¹áÅÇ¡ÐÂÑ§ºÂÍÁ¡ÅÑº¡Ñ¹ÍÕ¡ ¨¹àÃÒä´àÇÒ (¾Ù´)
¢Ù¾Ç¡ÁÑ¹ÇÒ ¶Ò¾Ç¡ÁÖ§º¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑººÒ¹ àÃÒºÍ¡ºä´ (ºÍ¡äÁàª×èÍ)
áºº¹Õé àÃÒ¨Ðº¡ÅÑº¤×¹ÁÒÍÕ¡à´Í
ºÒ´¹Õè (·Õ¹)Õé ¶Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹ÂÍÁ¡ÅÑººÒ¹
¾Ç¡ÁÑ¹ÂÒ§ (à´Ô¹) ä» àÃÒ¡Ð¹Ñ§è àºÔ§è ¾Ç¡ÁÑ¹·Ò§ËÅÑ§ ÁÑ¹ÂÑ§¾Ò

¡Ñ¹ËÂØ´ËÑ¹ÁÒàºÔ§è ·Ò§àÃÒÍÕ¡ àÃÒ¡ÐàÅÂÅØ¡¢Ö¹é à´Ô¹Ë¹Õ¨Ò¡¹Ñ¹é ä»
à´Ô¹ÁÒä´¨¡Ñ Ë¹ÍÂ àÃÒËÑ¹¡ÅÑºä»àºÔ§è ¾Ç¡ÁÑ¹¡ÐÂÑ§àËç¹¾Ç¡ÁÑ¹
ËÂØ´àºÔ§è àÃÒÍÂÙ¤ Í× à¡Ò (àËÁ×Í¹à´ÔÁ)
àÃÒ¡ÐÍ´¤Ö´ËÅÙâµ¹«Ò´ (Í´¤Ô´Ê§ÊÒÃ) ¾Ç¡à¢Òºä´
àÇÒÁÒµÍ¹¹ÕéÂÑ§¤Ö´ÎÍ´¾Ç¡ÁÑ¹ÍÂÙ¤×Íà¡Ò (áÁ¢³Ð·Õè¾Ù´¹Õé¡çÂÑ§
¤Ô´¶Ö§¾Ç¡à¢ÒÍÂÙàËÁ×Í¹à´ÔÁ)
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹àÅÒàÃ×Íè §¹Õ´é Ç ÂÊÕË¹ÒàÈÃÒæ ·Ò¹ÂÑ§ÃÙÊ ¡Ö ÃÑ¡áÅÐ¤Ô´¶Ö§

¾Ç¡à¢Ò·Ñ§é ÊÍ§ÍÂÙ áÁàÇÅÒ¨Ð¼Ò¹ÁÒÃÇÁ õð »áÅÇ¡çµÒÁ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
¨íÒàËµØ¡ÒÃ³áÅÐ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ä´´Õ ÍÂÒ§äÁÁÇÕ ¹Ñ Å×ÁàÅÂ
ò÷ø
- ùø.A
à´Ô¹ËÅ§»Ò Í´¢ÒÇÊÒÁÇÑ¹
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡¾ÁÒ¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ
ã¹ªÇ§¹Õé ¹Ò¨Ðà»¹µÍ¹·Õ·è Ò ¹áÂ¡·Ò§¡Ñºà´ç¡ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§¤¹ ´Ñ§·Õ¡è ÅÒÇ
¶Ö§ã¹µÍ¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ áÅÐà»¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ªÇ§ÊØ´·ÒÂ¢Í§·Ò¹
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ µÍ¹¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ à¢ÕÂ¹µÒÁ·Õè
ËÅÇ§»ÙàÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹àÅÒãË¿§ ÇÒ µÍ¹·Õàè ÃÒà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§

¾ÁÒ¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§ä·Â¹Ñ¹é àÃÒÍÍ¡ÁÒ¾ÃÍÁ¡Ñº¤¹àÁ×Í§ÅÒÇ¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ÇÒ
ºÑ¡ºÑé§
ºÑ¡ºÑ§é ÁÑ¹ä»·íÒ§Ò¹µÑ´äÁÍÂÙà Á×Í§¾ÁÒ ¾Í´Õà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡ÁÑ¹
àÅÂË¹ÕÀÑÂÊ§¤ÃÒÁ¡ÅÑº¤×¹ÁÒºÒ¹¢Í§ÁÑ¹
àÃÒ¡ÑººÑ¡ºÑé§ÁÒáÂ¡·Ò§¡Ñ¹µÍ¹¢ÒÁáÁ¹éíÒ¤§ (áÁ¹éíÒÊÒÅÐÇÔ¹)
ÁÑ¹¡Ðä»·Ò§ºÒ¹ÁÑ¹ àÃÒ¡ÐÁÒ·Ò§ºÒ¹àÃÒ
ËÅÑ§¨Ò¡áÂ¡·Ò§¡Ñ¹¡ÑººÑ¡ºÑ§é áÅÇ àÃÒ¡Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒàÃ×Íè Âæ àÃÒ

à¡Ô´à´Ô¹ËÅ§·Ò§ËÅ§·ÔÈËÒ·Ò§ÁÒºä´ à´Ô¹ËÅ§·Ò§ÍÂÙÊ ÒÁÇÑ¹ ¡ÐËÒ·Ò§
ÍÍ¡ºä´ ºàËç¹ºÒ¹àÁ×Í§¢Í§¤¹àÅÂ ¢ÒÇ¡Ðºä´©¹Ñ ÁÒÊÒÁÇÑ¹ ä´©¹Ñ
áµ¹Òéí ¾Í»ÃÐ·Ñ§ËÔÇà·Ò¹Ñ¹é
ò÷ù
àÁ×èÍÁÑ¹ËÅ§·Ò§¡ÐºÃÙÇÒ¨Ñ¡ÊÔàÎ´¨Ñ§ä´ (äÁÃÙÇÒ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ)
àÃÒ¡Ð¨Á(º¹)ã¹ã¨à¨Ò¢Í§ÇÒ
à·Ç´Ò¿Ò´Ô¹¼ÙÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÈÒÊ¹ÒàÍÂ º¤Ô´àËç¹ã¨ÅÙ¡ÈÔÉÂ¾ÃÐ
µ¶Ò¤µá¹ºÍ (ºÒ§Ë¹Í) ÍÒµÁÒËÅ§·Ò§ ËÒ·Ò§ÍÍ¡¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§ä·Â
ºä´
¢ÒÇ¡Ðºä´©¹Ñ Í´ÍÂÒ¡ÁÒËÅÒÂÁ×Íé áÅÇ ËÃ×ÍÇÒÍÒµÁÒ¹ÕÊè Ô (¨Ð)
ÁÒËÅ§·Ò§Í´µÒÂÍÂÙã ¹»Ò¹Õºé Í (¹ÕËé Ã×Í)
¶ÒÁÕ¡ÃÃÁÊÔãËµÒÂáºº¹Õáé ÅÇ ¡ÐãËÁ¹Ñ µÒÂÍÂÙã ¹»Ò¹Õàè ÊÕÂ
áµ¶Ò ÍÒµÁÒºÁ¡Õ ÃÃÁ·Õ¨è ÐÁÒµÒÂÍ´µÒÂÍÂÒ¡ÍÂÙã ¹»Ò¹Õè ¡ÐãË
àËç¹Ë¹·Ò§ÍÍ¡ ËÃ×Í¾º¼Ù¤ ¹·Õ¾ è ÍÊÔ¶ÒÁ·Ò§¡Ñºà¢Òä´
òøð
- ùù.A
ÊØÀÒ¾ºØÃØÉ¼ÙÁÒµÑ¡ºÒµÃ
ËÅÇ§»Ù ä´Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ã¨¢Í§·Ò¹àÁ×èÍµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¾ÍÃØ§ÊÒ§
¢Í§ÇÑ¹·ÕèÊÕè·Õèà´Ô¹ËÅ§ÍÂÙã¹»Ò¹Ñé¹ ·Ò¹ ¡ç¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹·Ò§µÍà¾×èÍ¨ÐËÒ
·Ò§¡ÅÑº¶Ö§àÁ×Í§ä·ÂãËä´
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³à¡ÒâÁ§àªÒ ã¹¢³Ð·Õè·Ò¹¡íÒÅÑ§à´Ô¹ÍÂÙ¹Ñé¹ ¡ç¾Í´Õ
àËÅ×ÍºàËç¹âÂÁ¼Ùª ÒÂ¤¹Ë¹Ö§è ¡ÐÍÒÂØ¤§äÁà¡Ô¹ÊÒÁÊÔº»
ªÒÂ¼Ù¹ ¹Ñé ÁÒÂ×¹´Ñ¡Ë¹ÒËÅÇ§»Ù ÍÂÙã ¹ÃÐÂÐËÒ§ÃÒÇÊÒÁÊÔº¡ÇÒÇÒ
à¢ÒÂ×¹Ê§º¹Ôè§ÃÍÍÂÙ
àÁ×Íè à¢ÒÃÙÇ Ò ËÅÇ§»ÙÁ Í§àËç¹à¢ÒáÅÇ à¢Ò¡çÂÁÔé ãË·Ò ¹¹Ô´Ë¹Ö§è à»¹
¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Öè§¤ÇÒÁà»¹ÁÔµÃ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÍ§´ÙªÒÂ¼Ù¹ ÍÕé ÂÒ§á»Å¡ã¨ÃÐ¤¹Ê§ÊÑÂà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è

ã¹»Òáºº¹Õé ÂÑ§¨ÐÁÕ¼áÙ µ§µÑÇ´ÇÂ¼ÒÍÒÀÃ³Í¹Ñ ÊÇÂ§ÒÁàÃÕÂºÃÍÂ
à¾ÕÂ§¹ÕéËÃ×Í
¼ÔÇ¾ÃÃ³ÇÃÃ³Ð¡ç´ËÙ Á´¨´§´§ÒÁ ÁÕÊ§ÒÃÒÈÕ ¡ÔÃÂÔ Ò¡ç´ÊÙ ÀØ Ò¾
àÃÕÂºÃÍÂ à»¹ÊØÀÒ¾ºØÃÉØ
á¶Áã¹Á×Í¢Í§à¢ÒÂÑ§¶×Í¢Ñ¹¢ÒÇàÍÒäÇ´ÇÂ
òøñ
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹à¢Òä»ËÒªÒÂ¼Ù¹Õéà¾×èÍ·Õè¨ÐÊÍº¶ÒÁ·Ò§ÍÍ¡ä»ÂÑ§
àÁ×Í§ä·Â
·Ò¹àÍÂ»Ò¡¶ÒÁà»¹¡ÒÃ·Ñ¡·ÒÂÇÒ âÂÁÁÒ·íÒÍÐäÃÍÂÙ¹ Õè ?
à¢ÒµÍºÍÂÒ§¹Íº¹ÍÁÇÒ ÁÒ¤ÍÂãÊºÒµÃ¾ÃÐ
àÁ×Íè ·ÃÒºà¨µ¹Ò¢Í§ªÒÂ¼Ù¹ áÕé ÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡ç¨´Ñ ¡ÒÃá¡ºÃÔ¢ÒÃà¾×Íè

¨ÐÃÑººÔ³±ºÒµ àÁ×Íè ·Ò¹¾ÃÍÁà¢Ò¡ç»ÃÐ¨§ãÊ¢Ò ÇãÊ¡ºÑ Å§ã¹ºÒµÃ´ÇÂ
ÍÒ¡ÒÃ·ÕèàÃÕÂºÃÍÂÂÔè§
ËÅÇ§»Ù ÊÑ§à¡µÍÒËÒÃ·Õàè ¢Ò¹íÒÁÒãÊºÒµÃ·Ò¹¹Ñ¹é à»¹»ÅÒ¢ÒÇ
»§ Ë¹Ö§è µÑÇ áÅÐ¢ÒÇÊÇÂÂÑ§ÁÕäÍÍØ¹ æ ÍÂÙà ÅÂ
à¢ÒµÑ¡¢ÒÇÅ§ºÒµÃ·Ò¹Ë¹Öè§·Ñ¾¾Õ àÍÒ»ÅÒ¢ÒÇ»§µÑÇ¢¹Ò´à·Ò
ÊÍ§¹ÔÇé Á×ÍãÊÅ§ã¹ºÒµÃ àÊÃç¨áÅÇ¡ç¹§Ñè »ÃÐ¹ÁÁ×ÍÃÍÃÑº¾Ã¨Ò¡·Ò¹
ËÅÑ§¨Ò¡ãË¾Ãà¢ÒàÊÃç¨áÅÇ ËÅÇ§»Ù¡äç ´¶ÒÁà¢ÒÇÒ âÂÁÃÙ· Ò§
ä»àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁÍÂÙº ?
à¢ÒµÍº·Ò¹ÇÒ ÃÙ¨Ñ¡ÍÂÙ ãË·Ò¹à´Ô¹ä»·Ò§·ÔÈ¹Õé à¢ÒªÕéÁ×Í
»ÃÐ¡Íº »ÃÐÁÒ³ºÒÂÊÒÁâÁ§·Ò¹¡ç¨ÐàËç¹ËÁÙº Ò ¹ ¾Í¶Ö§ËÁÙº Ò ¹áÅÇ
¡çãË·Ò ¹à¢Òä»¶ÒÁ·Ò§¨Ò¡ªÒÇºÒ¹ÍÕ¡·ÕË¹Ö§è ¶Ò·Ò¹à´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§·Õ¼è Á
ºÍ¡ ÃÑºÃÍ§ÇÒ·Ò¹¨ÐäÁËÅ§·Ò§ÍÕ¡
à¢ÒÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§àÊ¹·Ò§«éÒí ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è à¾×Íè ãËËÅÇ§»Ùá¹ã¨¡Í¹·Õàè ¢Ò
¨ÐÍíÒÅÒ
ËÅÇ§»Ù ä´¡ÅÒÇ¢Íºã¨·Õèà¢ÒÁÒãÊºÒµÃáÅÐªÇÂºÍ¡·Ò§ãË
¡Í¹·Õ¨è ÐáÂ¡·Ò§¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁà¢ÒÇÒ ºÒ¹âÂÁÍÂÙ· äÕè Ë¹
¡Ñ¹á¹ ÍÒµÁÒà´Ô¹ÁÒÊÒÁÇÑ¹áÅÇÂÑ§äÁàËç¹ºÒ¹¤¹àÅÂ ¨Ùæ ¡çàËç¹âÂÁ
ÁÒ¤ÍÂ´Ñ¡ãÊºÒµÃÍÂÒ§¹Õé ÍÒµÁÒ¨Ö§Ê§ÊÑÂ !
òøò
à¢ÒÂÔÁé ãË·Ò ¹´ÇÂ·Ò·Ò§à¢Ô¹ÍÒÂ¹Ô´æ áÅÐáÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÍÖ¡ÍÑ¡ã¹

¡ÒÃ·Õ¨è ÐµÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§·Ò¹ â´ÂµÍº¾Íà»¹¾Ô¸ÇÕ Ò ºÒ¹¡ÃÐ¼ÁÍÂÙ
ã¡Åæ ºÃÔàÇ³¹Õáé ËÅÐ ! ¾Ù´ä»¾ÃÍÁ¡ÑºªÕÁé Í× ä»´Ò¹ËÅÑ§¢Í§à¢Ò
ËÅÇ§»Ù ÁÍ§ä»µÒÁ·Ò§·Õàè ¢ÒªÕÁé Í× ¡çàËç¹áµ»Ò áµµ¹ äÁ äÁàËç¹ÇÒ
¾Í¨ÐÁÕºÒ¹ÊÑ¡ËÅÑ§µÒÁ·Õèà¢ÒºÍ¡
¹Í¡¨Ò¡¹Õé · Ò ¹¡ç Ê §ÊÑ Â ÍÐäÃæ ËÅÒÂÍÂ Ò §ã¹µÑ Ç ¢Í§ªÒÂ¼Ù ¹Õé
áµ¡àç ¡çºàÍÒäÇã¹ã¨ äÁ¶ÒÁµÍ´ÇÂàËç¹ÇÒäÁàËÁÒÐ
¾Ù´¡Ñ¹á¤¹¹Ñé áÅÇà¢Ò¡çÍÒí ÅÒËÅÇ§»Ù
òøó
- ñðð.A
à·ÇÒ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ¡çä´à¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×Íè §ºØÃÉØ ÅÖ¡ÅÑº·ÕÁè Ò¶ÇÒÂ
ÍÒËÒÃºÔ³±ºÒµËÅÇ§»Ùª Íº ¹Õàé ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ËÅÑ§¨Ò¡àÅÒàËµØ¡ÒÃ³¨º¡ç
ÁÕº·ÊÃØ»µÍ¹·ÒÂ ´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ÇÒ ºØÃÉØ ¹Ñ¹é µÍ§à»¹·ÇÂà·¾ªÒÇäµÃÀ¾

á¹¹Í¹ äÁãª¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·Õµè §Ñé ºÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙá ¶º¹Ñ¹é àÅÂ
¤Ô´´Ù àÇÅÒ¨Ò¡ÊØÀÒ¾ºØÃÉØ ¤¹¹Ñ¹é ÁÒáÅÇ ¡çäÁ»ÃÒ¡¯ÇÒä´¾º
ºÒ¹àÃ×Í¹·Õäè Ë¹ÍÕ¡àÅÂ
·Ò§ÊÒÂ¹Õ¡é ¹ç Ò á»Å¡ã¨ «Ö§è ¹Ò¨ÐÁÕËÁÙº Ò ¹ÍÂÙº Ò §ã¹ÃÐËÇÒ§·Ò§
ÍÂÒ§¹ÍÂÊÑ¡áË§Ë¹Ö§è áµ¡ÅÑºäÁÁàÕ ÅÂ·íÒãË·Ò ¹Ê§ÊÑÂÁÒ¡
áÁ¡ÃÐ·Ñ§è Ë¹·Ò§à´Ô¹à¾×Íè ËÅºÀÑÂ (¨Ò¡·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉ) ¡çËÅºàÍÒ
àÊÕÂ¨ÃÔ§æ ËÅº¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¼Ù¤ ¹¡çäÁà¨Í ¨Ñ§ËÑ¹¡çäÁà¨Í ËÅº¨¹á·º
à¨ÍÀÑÂ¤×Í¤ÇÒÁÍ´µÒÂ ¶Ö§¼Ò¹¾¹ÁÒä´
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÇÒ ¡ÒÃ·Õ¼è Ò ¹¤ÇÒÁµÒÂáÅÐ¤ÇÒÁÃÍ´µÒÂÁÒä´
¤ÃÑ§é ¹Õé ·íÒãË·Ò ¹Í´¤Ô´ä»ã¹á§ à·ÇÒ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ äÁä´ à¾ÃÒÐ·Ò§·ÕÁè Ò
ÅÇ¹àµçÁä»´ÇÂÍÑ¹µÃÒÂÃÍº´Ò¹ ·Ñé§ªÒ§ àÊ×Í ËÁÕ §Ù ªØ¡ªØÁÁÒ¡ã¹
á¶º¹Õé
áµ¡ç¹Òá»Å¡ µÅÍ´àÊ¹·Ò§·Õè·Ò¹¼Ò¹ÁÒ¡ÅÑºäÁà¨Í¾Ç¡
ÊÑµÇÃÒ ÂàËÅÒ¹Õàé ÅÂ ¹Í¡¨Ò¡¨íÒ¾Ç¡à¹×Íé ·Õäè Áà»¹ÀÑÂµÍªÕÇµÔ à·Ò¹Ñ¹é
òøô
¶Òà»¹àÃ×èÍ§»¡µÔ¸ÃÃÁ´ÒáÅÇ ·Ò¹ÇÒ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍÂÒ§¹Õé

ÍÂÒ§¹ÍÂã¹ÇÑ¹Ë¹Öè§¤×¹Ë¹Öè§¹Ò¨ÐµÍ§à¨ÍÊÑµÇÃÒÂàËÅÒ¹ÕéÊÑ¡ÊÕèËÒ¾Ç¡
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§¾Ç¡àÊ×Í¡ÑºªÒ§¨ÐµÍ§à¨ÍÍÂÒ§á¹¹Í¹ ÂÔè§µÍ¹
¡ÅÒ§¤×¹´ÇÂáÅÇäÁ¹Ò¨ÐÃÍ´¾¹àÍÒªÕÇÔµÁÒä´
áµ·Ò¹¡çÊÒÁÒÃ¶¼Ò¹ÁÒä´ÃÒÇ¡Ñº»Ò¯ÔËÒÃÔÂàª¹¹Õé ¨ÐäÁ¹Ò
ÍÑÈ¨ÃÃÂÍÂÒ§äÃ
µÍ§à»¹àÃ×Íè §¢Í§ ¸ÃÃÁºÑ¹´ÒÅ ËÃ×Í à·ÇÄ·¸Ôºì ¹Ñ ´ÒÅ ÍÂÒ§ã´
ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ËÃ×Í·Ñ§é ÊÍ§ÍÂÒ§ ÍÂÒ§á¹¹Í¹
ËÅÇ§»Ù ÂÍ¹¡ÅÑºä»ËÇ¹¤Ô´¶Ö§µÍ¹¡Í¹¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ªÒÇºÒ¹

µÒ§¡çÇÔµ¡ËÇ§ãÂ´ÇÂ¡Ñ¹·Ñé§ºÒ¹ÇÒ¡ÅÑÇ·Ò¹¨Ðä»äÁÃÍ´ÍÑ¹µÃÒÂ·Õèà¡Ô´
¨Ò¡ÊÑµÇÃÒ Â ÁÕàÊ×Í ªÒ§ à»¹µ¹
¾Ç¡ªÒÇºÒ¹ÃÙ¶ §Ö ÍÑ¹µÃÒÂàËÅÒ¹Õé áµ¾Ç¡à¢Ò¡çäÁÁ·Õ Ò§ËÅÕ¡àÅÕÂè §
Í×è¹·Õè¨ÐªÇÂ·Ò¹ä´ à¾ÃÒÐ¶Ò¢×¹ãË·Ò¹ËÅº«Í¹µÑÇÍÂÙã¹¾ÁÒµÍä»
¡ç¨ÐµÍ§à¨ÍÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡·ËÒÃÍÑ§¡ÄÉÍÂÒ§á¹¹Í¹
ÁÕ·Ò§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è ÐµÍ§àÊÕÂè § â´ÂÊ§·Ò¹ãËÃÍ´¾¹ÍÑ¹µÃÒÂ
¨Ò¡Á¹ØÉÂ¡ÃÐËÒÂàÅ×Í´¾Ç¡¹Ñ¹é à¾×Íè Í¹Ò¤µ¢Í§ËÅÇ§»Ù· ÍÕè Ò¨¨ÐÂÑ§Ê×º
µÍä»ÍÕ¡¹Ò¹ ¶ÒËÒ¡·Ò¹ÃÍ´µÒÂ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³¤ºÑ ¢Ñ¹ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´
¶×Íà»¹¡ÒÃÃÍ´µÒÂ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕèÂ§ºØàÊÕèÂ§¡ÃÃÁã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹
òøõ
- ñðñ.A
¶Ö§ªÒÂá´¹ä·ÂÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
àÁ×èÍºØÃØÉ¹ÔÃ¹ÒÁ¼Ù¹Ñé¹¡ÅÒÇ¤íÒÍíÒÅÒ ·Ò¹¡çÊíÒÃÇÁ¨Ôµá¼àÁµµÒ
ÊÒÂµÒ·Ò¹·Í´Å§µèíÒäÁä´ÁÍ§µÒÁà¢Ò
àÁ×Íè à¢Òà´Ô¹ËÒ§ÍÍ¡ä»àÅç¡¹ÍÂ »ÃÐÁÒ³ÇÒÊÑ¡ òð ¡ÒÇ ËÅÇ§»Ù
¡çà§ÂË¹Ò¢Ö¹é ÁÍ§µÒÁËÅÑ§à¢Òä» àËç¹à¢Òà´Ô¹ËÒÂä»´Ò¹ËÅÑ§µ¹äÁãË
áÅÇ¡çäÁàËç¹à¢ÒÍÕ¡àÅÂ
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹µÒÁä»´Ùà¢Ò ô-õ ¡ÒÇ ÁÍ§¤¹ËÒ´ÙÃÍºæ ¡çäÁàËç¹
ªÒÂ¼Ù¹Ñé¹
Í§¤·Ò ¹àÍ§¡çÃ´Ù ÇÕ Ò à¢Òà»¹ã¤ÃáÅÇ ¨Ö§äÁä´Ê§ÊÑÂáÅÐäÁÊ¹ã¨
¤¹ËÒµÍä»
ËÅÇ§»Ù àÅ×Í¡ËÒÊ¶Ò¹·Õàè ËÁÒÐ áÅÇ¨Ñ´á¨§©Ñ¹ÍÒËÒÃ·ÕÊè ÀØ Ò¾ºØÃÉØ

·Ò¹¹Ñé¹ãÊºÒµÃãË
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒÍÒËÒÃã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÁÕÃÊªÒµÔËÍÁËÇÒ¹¡ÅÁ¡ÅÍÁ
ÍÂÒ§¹Ò»ÃÐËÅÒ´ã¨ ºÃÃÂÒÂäÁ¶¡Ù ·Ò¹äÁà¤Â©Ñ¹ÍÒËÒÃ·Õäè Ë¹ÁÕ
ÃÊªÒµÔ´ÕàÅÔÈ»Ò¹¹Õé
ËÃ×ÍÍÒ¨à»¹à¾ÃÒÐÇÒ·Ò¹äÁä´©¹Ñ ÍÐäÃÁÒàÅÂµÔ´µÍ¡Ñ¹¶Ö§ÊÒÁÇÑ¹
àµçÁæ ÃÇÁ·Ñ§é àË¹ç´àË¹×Íè ÂàÁ×Íè ÂÅÒ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ËÅ§»Ò´ÇÂ
òøö
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹Å§Á×Í©Ñ¹ä»àÃ×Íè Â´ÇÂ¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁµÒÁáºº©ºÑº¢Í§

¾ÃÐ»Ò ·Õ¼è ´Ô ÊÑ§à¡µ¡çµÃ§·Õ¢è Ò Çà¾ÕÂ§Ë¹Ö§è ·Ñ¾¾Õ·àÕè ¢ÒãÊºÒµÃ¶ÇÒÂ¹Ñ¹é
·Ò¹©Ñ¹ä»àÃ×èÍÂ´Ù¨ÐäÁÁÕËÁ´ áµ¡çËÁ´à¡ÅÕéÂ§àÁ×èÍ·Ò¹ÃÙÊÖ¡ÇÒÍÔèÁ
àÃÕÂºÃÍÂ¾Í´Õ
àÁ×Íè ©Ñ¹áÅÇÃÙÊ ¡Ö ÁÕ¡Òí ÅÑ§ÇÑ§ªÒ¢Ö¹é ÁÒÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»ÇÂàÁ×Íè ÂÅÒ
·Ò§¡ÒÂ»ÃÒ¡¯ÇÒËÒÂä»ÍÂÒ§»ÅÔ´·Ô§é ·Õà´ÕÂÇ
©Ñ¹àÊÃç¨ËÅÇ§»Ù¡ ¨ç ´Ñ ºÃÔ¢ÒÃ áÅÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§·Õªè ÒÂ
¼Ù¹ ¹Ñé ºÍ¡ ·Ò¹à´Ô¹ä»àÃ×Íè Âæ ¨¹¶Ö§àÇÅÒºÒÂÊÍ§âÁ§¡ÇÒæ ¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§
ËÁÒàËÒáÅÐàÊÕÂ§ä¡¢Ñ¹ÁÒáµä¡Å
·Ò¹ËÂØ´à§ÕÂè ËÙ¿§ àÊÕÂ§ËÁÒ àÊÕÂ§ä¡ à¾×Íè ¡íÒË¹´·ÔÈ·Ò§¢Í§àÊÕÂ§
ãËá¹ª´Ñ áÅÇ¡çà´Ô¹µÃ§ä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§¢Í§àÊÕÂ§¨¹ä»¾ºËÁÙº Ò ¹áË§Ë¹Ö§è
µÒÁ·ÕèºØÃØÉ¹ÔÃ¹ÒÁºÍ¡äÇ¨ÃÔ§
ËÁÙº Ò ¹¹Õàé »¹ËÁÙº Ò ¹ÊØ´·ÒÂã¹à¢µ¾ÁÒ¡Í¹·Õàè ¢ÒÁÒÂÑ§àÁ×Í§ä·Â

ª×Íè ÇÒ àÁ×Í§ËÒ§ ÍÂÙµ ´Ô à¢µÍíÒàÀÍ½Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
ËÅÇ§»Ù ÁÒ¶Ö§àÁ×Í§ËÒ§µÍ¹ºÒÂÊÒÁàÈÉæ â´Â·Ò¹¶ÒÁàÇÅÒ¡Ñº
·ËÒÃ·ÕÁè ÒµÑ§é ¤ÒÂÍÂÙª ÒÂá´¹ à»¹·ËÒÃ½ÒÂä·Â
·ËÒÃä´¢ÍµÃÇ¨Ë¹Ñ§Ê×ÍÊØ·¸Ô (ÊÁØ´»ÃÐ¨íÒµÑÇ¢Í§¾ÃÐ) ¢Í§·Ò¹
àÁ×èÍ·ÃÒºÇÒà»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½ÒÂä·Â à¢Ò¨Ö§Í¹ØÒµãË·Ò¹à¢ÒÁÒÊÙ
»ÃÐà·Èä·Âä´ ¾ÃÍÁ¡Ñº¡íÒªÑº·Ò¹äÁãËà¢Òä»ã¹à¢µ¾ÁÒÍÕ¡ à¾ÃÒÐ
à»¹ªÇ§·ÕÍè ÂÙã ¹ÃÐËÇÒ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ ÍÒ¨à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂá¡·Ò ¹ä´
òø÷
ÀÒ¤ õ :
ÊÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¡ÅÑºä·Â
òøø
òøù
- ñðò.A
à¨Í¼Õà¨Ò¶Ô¹è ·Õ´è ÍÂÁ¹ Í.½Ò§
ã¹ªÇ§áÃ¡·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡ÅÑº¤×¹à¢ÒÁÒ·Ò§½§ ä·Â
·Ò¹à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡á¶ÇÍíÒàÀÍ½Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
àËµØ¡ÒÃ³ã¹µÍ¹¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ä´àÅÒÂÍ¹
¶Ö§ÊÒàËµØ·ÕèËÅÇ§»Ù µÍ§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â ¡Ñº¡ÒÃà¼ªÔ¼Õà¨Ò¶Ôè¹
´ÍÂÁ¹ ÁÕ´§Ñ µÍä»¹Õé : -
ËÅÑ§¨Ò¡·Õè ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº

ËÅÑ§¨Ò¡ä»ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ(¤ÃÑé§·Õè ò) ·Õè»ÃÐà·È¾ÁÒµÔ´µÍ¡Ñ¹ ó ¾ÃÃÉÒ
µÑ§é áµ» ¾.È. òôøõ-òôø÷
àËµØ·ÍÕè §¤·Ò ¹µÍ§¤×¹¡ÅÑº»ÃÐà·Èä·Â à¾ÃÒÐ»ËÒÊ×ºà¹×Íè §¨Ò¡
Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ à»¹ÊÒàËµØÊÒí ¤Ñ áÅÐÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è ·Ò¹
ä´¹ÁÔ µÔ àËç¹áÁªâÕ ÂÁÁÒÃ´Ò¢Í§·Ò¹ÁÒ¹ÔÁ¹µãË¡ÅÑººÒ¹ «Ö§è ÀÒÂËÅÑ§¡ç
·ÃÒºÇÒâÂÁÁÒÃ´Òä´»ÇÂË¹Ñ¡áÅÐ¶Ö§á¡¡ÃÃÁáÅÇ
´ÇÂÊÒàËµØÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃËÅÑ¡¹Õé ËÅÇ§»Ù¨§Ö µÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº
à¢ÒàÁ×Í§ä·Â
ËÅÇ§»Ù à¢ÒàÁ×Í§ä·ÂÁÒ·Ò§àÁ×Í§ËÒ§ ½§¾ÁÒ áÅÇà¢ÒÁÒ½§

ä·Â·Ò§à¢µªÒÂá´¹ÍíÒàÀÍ½Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
òùð
ÇÑ¹áÃ¡·Õàè ¢Ò¶Ö§àÁ×Í§ä·Â ËÅÇ§»Ù ä»¾Ñ¡·Õ»è Ò ªÒºÒ¹ÁÇ§ªØÁ ·ÕÍè ÂÙ

µÔ´¡ÑºàªÔ§´ÍÂáË§Ë¹Ö§è ·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè Õè ò ¤×¹ à»¹¡ÒÃµÑ§é ËÅÑ¡à¾×Íè Ê´Ñº
µÃÑº¿§¢ÒÇ¤ÃÒÇµÒ§æ ¡Í¹µÑ´ÊÔ¹ã¨ÇÒ¨Ð¸Ø´§¤ä»·Ò§äË¹µÍ
ËÅÇ§»Ù ·ÃÒº¢ÒÇ¨Ò¡ªÒÇºÒ¹ÇÒ ÁÕ¾ÃÐ ò ÃÙ»ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙº ¹´ÍÂ
ã¡Åæ ¡Ñº·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ ·Ò¹¨Ö§à´Ô¹¢Ö¹é ä»´Ù à¾×Íè ¨Ð´ÙÇÒ à»¹ËÁÙ¤ ³Ðà¡Ò
·Õèà¤ÂÃÙ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒËÃ×Íà»ÅÒ
àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»¶Ö§»ÃÒ¡¯ÇÒà»¹¾ÃÐ·Õ·è Ò ¹äÁà¤ÂÃÙ¨ ¡Ñ ÁÒ¡Í¹ à»¹¾ÃÐ
¤¹ÅÐ¹Ô¡ÒÂ ä´¢ºÑ äÅäÁãËËÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙº ¹´ÍÂ¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§µÍ§Å§¨Ò¡
´ÍÂÁÒ
ËÅÇ§»Ù ä´¢ÍãËªÒÇºÒ¹ÁÇ§ªØÁ ¾Òä»ËÒÊ¶Ò¹·Õè¾Ñ¡áË§ãËÁ
à¢Òä´á¹Ð¹íÒÊ¶Ò¹·Õºè ¹ÀÙà¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è «Ö§è ¤¹á¶Ç¹Ñ¹é àÃÕÂ¡ÇÒ ´ÍÂÁ¹ áµ
ªÒÇºÒ¹äÁ¡ÅÒµÔ´µÒÁ·Ò¹¢Ö¹é ä»´ÇÂ à¾ÃÒÐÂíÒà¡Ã§ÍíÒ¹Ò¨ÅÖ¡ÅÑºº¹´ÍÂ
¨Ð·íÒÍÑ¹µÃÒÂ¾Ç¡à¢Òä´
ªÒÇºÒ¹ºÍ¡ÇÒ äÁÁãÕ ¤Ã¡ÅÒä»áµÐµÍ§µ¹äÁº¹´ÍÂÁ¹¹Õàé ÅÂ
¶Òã¤Ã¢×¹ºØ¡ÃØ¡à¢Òä»¡ç¨Ðä´ÃÑºÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ÊÔè§ÅÖ¡ÅÑº·ÕèÁÍ§äÁàËç¹µÑÇ
ªÒÇºÒ¹àÃÕÂ¡ÇÒà¨Ò»Òà¨Òà¢Ò¼Ù¾Ô·Ñ¡É´ÍÂÁ¹
ÁÕªÒÇºÒ¹ºÒ§¤¹ÂÍÁ¢Öé¹ä»Ê§ËÅÇ§»Ùº¹´ÍÂ ËÅÇ§»ÙºÍ¡ãË
¾Ç¡à¢ÒªÇÂ·íÒ·Õ¾è ¡Ñ ªÑÇè ¤ÃÒÇãË·Ò ¹â´ÂµÑ´äÁä¼»Ò á¶Ç¹Ñ¹é ÁÒ»ÅÙ¡à»¹¡Ø¯Ô
¡ÃÐµÍº¾ÍÍÒÈÑÂ¡Ñ¹ÅÁ¡Ñ¹½¹ä´
·ÕáÃ¡ªÒÇºÒ¹äÁ¡ÅÒµÑ´äÁä¼à¡Ã§¨Ðä´ÃÑºÍÑ¹µÃÒÂ ËÅÇ§»Ù
ºÍ¡ÇÒ ËÒ¡ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹·Ò¹¨Ðà»¹¼ÙÃÑº¼Ô´ªÍºàÍ§ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§µÑ´
´ÇÂ·Ò·Ò§¡ÅÒæ ¡ÅÑÇæ
òùñ
ªÒÇºÒ¹ªÇÂ¡Ñ¹ÊÃÒ§¡Ø¯Ô¹Ñè§ÃÒ¹ËÅÑ§Ë¹Öè§ Â¡¾×é¹ÊÙ§¨Ò¡´Ô¹
»ÃÐÁÒ³ ñ àÁµÃ ¾×¹é »Ù´Ç Â¿Ò¡äÁä¼ ËÅÑ§¤ÒÁØ§´ÇÂãºµÍ§µÖ§ (ãº
µ¹ÃÑ§) ½Ò¢Ñ´áµÐ·íÒ¡ÃÍº´ÇÂäÁä¼ÊÍ§ªÑé¹ ¢Ò§ã¹ãªãºµÍ§µÖ§ ãª
à»¹·Ñé§½Ò¡Ñé¹áÅÐà»¹Ë¹ÒµÒ§ÃÐºÒÂÅÁä»ã¹µÑÇ
¡ÅÒÇ¤×Í ½Ò¡¡ÃÐµÍº´Ò¹Ë¹Öè§¶Ù¡ÂÖ´µÃÖ§àÍÒäÇ¡ÑºËÅÑ§¤Ò
´Ò¹º¹ ´Ò¹¢Ò§áÅÐ´Ò¹ÅÒ§»ÅÍÂãËËÍ ÂÅ§ÁÒà©Âæ ãË»´ à»¹½Ò¼¹Ñ§
¶ÒµÍ§¡ÒÃà»´ãËÍÒ¡ÒÈÃÐºÒÂ ¡çãª·Í¹äÁä¼¤éíÒÂÑ¹µÃ§ÊÇ¹
ÅÒ§ ãË½Ò¹Ñ¹é à¼ÂÍÍÍ¡ä»
¹Í¡¨Ò¡ÊÃÒ§¡Ø¯¡Ô ÃÐµÍºáÅÇ ªÒÇºÒ¹ÂÑ§ªÇÂ·íÒ·ÕÍè Òº¹éÒí â´Â
ãªäÁä¼ÊÒ¹»ÙÂ×è¹Å§ä»ã¹ºÖ§¹éíÒÍÂÙµÔ´¡ÑºàªÔ§à¢Ò à»¹·ÕèÊÃ§¹éíÒÊíÒËÃÑº
ËÅÇ§»Ùâ ´Âà©¾ÒÐ
ã¡Å¡Ø¯Ô ËÅÇ§»Ù¢ÍãË¾Ç¡à¢ÒªÇÂ´ÒÂËÒãËàµÕÂ¹à¾×èÍãªà»¹
·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁªÑèÇ¤ÃÒÇä´
àÁ×èÍªÒÇºÒ¹·íÒ·Õè¾Ñ¡¶ÇÒÂËÅÇ§»ÙàÊÃç¨áÅÇ¾Ç¡à¢Ò¡çÃÕºÅÒ¡ÅÑº
»ÅÍÂãËËÅÇ§»ÙÍ ÂÙà ¼ªÔË¹Ò¡Ñºà¨Ò»Òà¨Òà¢Ò¼Ù¾
·Ô ¡Ñ É´ÍÂ µÒÁÅíÒ¾Ñ§
Í§¤à´ÕÂÇ
òùò
- ñðó.A
ËÁÙ»ÒµÑÇà·Ò¤ÇÒÂ !
µÍ¹àÂç¹æ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÃ§¹éíÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çÍÍ¡ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ·Õè
·Ò§à´Ô¹·Õªè ÒÇºÒ¹·íÒãË ÍÂÙ¢ Ò §æ ·Õ¾è ¡Ñ à´Ô¹ÍÂÙ¨ ¹¶Ö§»ÃÐÁÒ³ ô ·ØÁ
·Ò¹¨Ö§ä´ËÂØ´¾Ñ¡
ËÅÇ§»Ù ¡ÅÑºà¢Ò·Õ¾è ¡Ñ à¾×Íè ·Õ¨è ÐäËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µáÅÐ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò
µÍä»
ã¹¢³Ð·Õè·Ò¹¡íÒÅÑ§ÊÇ´Á¹µÍÂÙ¹Ñé¹ ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§ÊÑµÇ¡íÒÅÑ§µÍÊÙ
¡Ñ¹ÍÂÙ·Ò§µ¹ÁÐ¡Í¡ãË·ÕèÍÂÙäÁä¡Å¨Ò¡·Õè¾Ñ¡
ËÅÇ§»Ù ËÂØ´ÊÇ´Á¹µà¾×Íè à§ÕÂè ËÙ¿§ àÊÕÂ§¹Ñ¹é ´Ñ§ÍÖ¡·Ö¡¤ÃÖ¡â¤ÃÁ
ÊÐà·×Í¹àÅ×èÍ¹ÅÑè¹ä»·ÑèÇà¢Òá¶º¹Ñé¹
·Ò¹¨Ñºä´ÇÒ à»¹àÊÕÂ§ËÁÙ»Ò ÊÙ¡ ¹Ñ ÍÂÒ§àÍÒà»¹àÍÒµÒÂ ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Ö§è
àÊÕÂ§¹Ñé¹¡çà§ÕÂºËÒÂä»
ËÅÇ§»Ù¨§Ö ÊÇ´Á¹µµÍ ä»¨¹¨ºÊÙµÃµÒ§æ ·Õ·è Ò ¹ÊÇ´ÍÂÙµ ÒÁ»¡µÔ
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÊÇ´Á¹µàÊÃç¨ ·Ò¹¡çËÂØ´¾Ñ¡¼Í¹´Ñ´á¢§´Ñ´¢Ò¤ÅÒÂ

¡ÑººÃÔËÒÃÃÒ§¡ÒÂ à¾×Íè ãËàÊ¹ÊÒÂÂ×´ËÒÂ»Ç´àÁ×Íè Â
ªÇ§¹Ñé¹àÍ§·Ò¹ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§½à·ÒÊÑµÇ¢¹Ò´ãËÇÔè§ÁØ§Ë¹ÒµÃ§ÁÒ
·Ò§·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§·Ò¹ ÁÑ¹ÁÒËÂØ´à§ÕÂºÍÂÙã ¡Å¡ºÑ ·Õ¾è ¡Ñ
òùó
ËÅÇ§»Ù ËÑ¹ä»ÁÍ§µÒÁµíÒáË¹§àÊÕÂ§ ·Ò¹àËç¹ËÁÙ» Ò ¢¹Ò´ãË

ÁÒÂ×¹¨Ñ§¡ÒÍÂÙ¢ Ò §¡Ø¯Ô áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ·Ò·ÒÂ·Ò¹ÍÂÒ§àËç¹ä´ª´Ñ ËÃ×Í¾Ù´
ÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç·íÒ·Ò¤ÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÈ·Ò´ÇÅ¡Ñº·Ò¹µÑÇµÍµÑÇ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÃÒà¤ÂàËç¹ËÁÙ» Ò ÁÒ¡çËÅÒÂµÑÇ áµµÇÑ ·Õàè Ëç¹ã¹
ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Õè´ÍÂÁ¹ ÁÑ¹µÑÇãËËÅÒÂÍÕËÅÕ (ÁÑ¹µÑÇãËÁÒ¡) ËÁÙ» Ò ÍÕËÂÑ§
¡ÐºÎÙ (ËÁÙ»Ò ÍÐäÃ¡çäÁÃ)Ù âµ·Í¤ÇÂ¹Õè (µÑÇÂÑ§¡Ð¤ÇÒÂ¹Õàè Í§)
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¤×¹¹Ñ¹é à»¹¤×¹à´×Í¹Ë§ÒÂ¢Ö¹é ñó ¤èÒí ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã

ã¡Å¨ÐàµçÁ´Ç§ ¨Ö§ÊÇÒ§¾Í·Õ¨è ÐÁÍ§àËç¹ËÁÙ»Ò µÑÇ¹Ñ¹é ä´ª´Ñ à¨¹
à¨ÒËÁÙ»ÒÂÑ¡ÉÁÒÂ×¹¨Ñ§¡Ò·íÒ·Òà¡ÃÕéÂÇ¡ÃÒ´·Ò·ÒÂ·Ò¹ ÁÑ¹
Ê§àÊÕÂ§¿´¿Ò´æ ¤ÅÒÂà»¹¡ÒÃ¢Á¢Ù· Ò ¹ä»ã¹µÑÇ ´Ù·Ò ·Ò§ÁÑ¹¤§¨Ð¾ÒÅ
àÍÒàÃ×Íè §à»¹á¹
ËÅÇ§»Ù ËÒä´ÃÙÊÖ¡¡ÅÑÇÁÑ¹äÁ à¾ÃÒÐ·Ò¹à¼ªÔ¡Ñº¤ÇÒÁµÒÂ
ÁÒáÅÇ¹Ñº¤ÃÑ§é äÁ¶Ç ¹ ·Ò¹¨Ö§ÃÍ§ºÍ¡ÁÑ¹ä»ÇÒ ä»ËÒàÅ¹¡ÑºËÁÙà ¾×Íè ¹
àÍ§ä» ÍÂÒÁÒÊ§àÊÕÂ§Ãº¡Ç¹àÃÒÍÂÙ¹ Õè àÃÒ¨ÐÀÒÇ¹Ò ä»ËÒàÅ¹ÍÂÙ· ÍÕè ¹×è
ä»
ä´Â¹Ô àÊÕÂ§·Ò¹ á·¹·ÕÁè ¹Ñ ¨Ðµ×¹è ¡ÅÑÇàËÁ×Í¹¡ÑºÊÑµÇ»Ò ¡ÅÑÇ¤¹
¨Ð·íÒÃÒÂàÍÒ ÁÑ¹¡ÅÑºáÊ´§·Ò·Ò§´ØÃÒÂÍÍ¡ÍÒ¡ÒÃ¢Á¢ÙãËËÅÇ§»Ù
ËÇÒ´¡ÅÑÇ á¶ÁàÍÒà¢ÕÂé Çâ§§áËÅÁ¢Í§ÁÑ¹ä»àÊÂ§Ñ´µ¹ÁÐ¡Í¡ãË¤ÅÒÂ
ÍÇ´¾ÅÑ§ÍÒÇØ¸¢Í§ÁÑ¹
ËÅÇ§»ÙËÒä´¡ÅÑÇÁÑ¹äÁ àÁ×Íè ¾Ù´¡Ñ¹´Õæ äÁÃàÙ Ã×Íè §·Ò¹¨Ö§Ê§àÊÕÂ§
´ØÁ¹Ñ Ë¹Õä»à´ÕÂë Ç¹Õé ! ÁÖ§ÊÔÁÒàÎ´ÍÕËÂÑ§ (¨ÐÁÒ·íÒÍÐäÃ) ÍÂÙ¹ ÍÕè ¡Õ
á·¹·Õèà¨ÒËÁÙÂÑ¡ÉÁÑ¹¨Ð¡ÅÑÇ ÁÑ¹¡ÅÑºÇÔè§µÃ§à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹´ÇÂ
·Ò·Ò§àÍÒ¨ÃÔ§
òùô
áµ¾Íã¡Å¨Ð¶Ö§·Õè¾Ñ¡ÁÑ¹¡ÅÑºËÂØ´¡Ö¡àËÁ×Í¹¨Ðª¹ÍÐäÃ ÁÑ¹
·íÒ·ÒÎ´Î´äÁ¾Íã¨ áÅÐáÊ´§·Ò·Ò·ÒÂãËËÅÇ§»ÙÅ§ä»ÊÙ¡ ºÑ ÁÑ¹
àÁ×èÍàËç¹ÍÒ¡ÒÃ¢Í§à¨ÒËÁÙÂÑ¡Éàª¹¹Ñé¹ ËÅÇ§»ÙàÃÔèÁàÍÐã¨ÇÒµÍ§
äÁãªËÁÙ»Ò ¸ÃÃÁ´Òá¹ ÁÑ¹ÁÕ¢¹Ò´ãËâµ¼Ô´¡ÑºËÁÙ»Ò ·ÑÇè ä» á¶ÁÂÑ§
´ØÃÒÂÍÕ¡à»¹¾ÔàÈÉ
ËÅÇ§»Ù ¨Ø´à·ÕÂ¹ä¢ãËÊÇÒ§ à¾×Íè ¨Ð´ÙÁ¹Ñ ãËª´Ñ ¢Ö¹é ÁÑ¹Â×¹ËÒ§
¨Ò¡ËÅÇ§»Ù» ÃÐÁÒ³ õ ÇÒ ·Ò¹¶Ö§¡ÑºÍÍ¡ÍØ·Ò¹ã¹ã¨ÇÒ
âÍâÎ ! ÁÑ¹ãË¡ÇÒ·ÕèàÃÒàËç¹¤ÃÑé§áÃ¡·ÕèÁÑ¹ÍÂÙâ¤¹µ¹ÁÐ¡Í¡
µÍ¹¹Õäé Áãª¤ÇÒÂáÅÇ ¹Í§æ ¢Í§ªÒ§àÃÒ´Õæ ¹Õàè Í§ !
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ã¨ÇÒÁÑ¹à»¹ËÁÙ¼·Õ ¨Õè Òí áÅ§ÁÒ ËÇÑ§·Õ¨è Ð¢Á¢Ùá ÅÐ¢ÑºäÅ

ãË·Ò¹ÍÍ¡ä»¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÁØ¹ÇÕ §È
ÇÑ´¹Ã¹Ò¶ÊØ¹·ÃÔ¡ÒÃÒÁ à·àÇÈÃ ¡ÃØ§à·¾Ï ãÊºÒµÃËÅÇ§»Ù
òùõ
- ñðô.A
ÅÍ§äÁ¡ÃÐºÍ§·Õ«Ô
ËÅÇ§»Ù à¤Â¼¨¡ÑºÀÙµ¼Õ»ÈÒ¨ÁÒ¹Ñº¤ÃÑ§é äÁ¶Ç¹ ¨Ö§äÁÃÙÊÖ¡
à¡Ã§¡ÅÑÇà¨ÒËÁÙ¼µÕ ÇÑ ¹Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡ÃíÒ¤Ò·Õ·è Òí ãË·Ò ¹µÍ§àÊÕÂàÇÅÒÀÒÇ¹Ò
àÁ×Íè ¾Ù´¡Ñ¹´Õæ äÁä´ ·Ò¹¡çµÍ §àÅ¹º·àÍÒ¨ÃÔ§¡ÑºÁÑ¹ºÒ§
ËÅÇ§»Ù ¤ÇÒàÍÒ·Í¹äÁä¼·ÕèªÒÇºÒ¹à¢Ò·íÒäÇãËãª¤Òéí ÂÑ¹Ë¹ÒµÒ§

½Ò¼¹Ñ§¡Ø¯Ô áÅÇÅØ¡¢Ö¹é Â×¹ à§×Íé Á×Í·íÒ·Ò¨Ð¢ÇÒ§ÁÑ¹
à¨ÒËÁÙÂ¡Ñ ÉÂ§Ôè áÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ¡Ã¸¡Ð¿´¡Ðà¿Â´ãË ÁÑ¹àÍÒ¨ÁÙ¡
áÅÐà¢ÕÂé Çâ§§áËÅÁ¢Í§ÁÑ¹àÊÂ§Ñ´´Ô¹·ÕËè ¹Ò·Õ¾è ¡Ñ ·Ò¹¨¹¡ÃÐ¨ØÂ áÊ´§·Ò
·Ò·ÒÂãË·Ò¹Å§ä»ÊÙ¡ÑºÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´´ÇÂ·Ò·Ò§¢Ö§¢Ñ§ »Ò´µÔâ¸! (»´â¸) ÁÖ§ÍÂÒ¡¨Ð
ÅÍ§´Õ¡ºÑ ¾Íá¡Á§Ö º ?
áÅÇ·Ò¹¡ç¢ÇÒ§·Í¹äÁä¼ãÊÁÑ¹·Ñ¹·Õ
à»ÃÕÂé § ! áµäÁâ´¹ ÁÑ¹ËÅºàÃçÇÁÒ¡ ´ÙÁ¹Ñ á¤ÅÇ¤ÅÍ§ÇÍ§äÇ
ÂÑ§¡ÑºÅÍ§Ë¹ËÒÂµÑÇä´ ÁÑ¹ËÅº¨Ò¡¨Ø´·ÕèÁÑ¹Â×¹ áÇºà´ÕÂÇ¡çÍÍ¡ä»
Â×¹ÍÂÙ·Õèµ¹ÁÐ¡Í¡áÅÇ
ÁÑ¹ÂÑ§áÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇ·Ò·ÒÂ·Ò¹ÍÂÙ
ËÅÇ§»ÙËÂÔºàÍÒäÁä¼·Í ¹·ÕÊè Í§ (äÁ·ÃÒºÇÒ·Ò¹àÊ¡¤Ò¶ÒãÊäÁ

ËÃ×Íà»ÅÒ¹Ð¤ÃÑº) ¢ÇÒ§ãÊÁ¹Ñ ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
òùö
à»ÃÕÂé § ! ÁÑ¹àÍÕÂé ÇµÑÇËÅº·Ñ¹ÍÕ¡àª¹à¤Â ÁÑ¹áÊ´§·ÒàËÁ×Í¹

àÂÒÐàÂÂ ÇÒäÁËÅÇ§»Ù·Òí ÍÐäÃÁÑ¹äÁä´
á¶Á¡ÃÐâ´´¡Ñ´·Í¹äÁ¹¹Ñé ¿Ò´¿´ÍÂÒ§àÁÒÁÑ¹ áÅÇ¡çà¤ÕÂé Ç
´Ñ§¡ÃÇÁæ ¨¹äÁáËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´ËÁ´ áÊ´§·ÒãËàËç¹ÇÒÁÑ¹âÁâËÍÂÒ§
ÊØ´¢Õ´
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´¡Ñºà¨ÒËÁÙ¼ÇÕ Ò »Ò´µÔâ¸ ! ÁÖ§ÂÑ§ºË¹ÕÍ¡Õ «Ñ¹è º (ÍÂÒ§

¹Ñ¹é ËÃ×Í) ÅÐ¡ÙÊ¹Ô Òí ä»àÁÕÂé ¹ÁÖ§¡ÑºËÁÍ§ (¨ÐµÒÁä»¨Ñ´¡ÒÃãË¶§Ö ·Õ)è
¾Ù´¨º ËÅÇ§»Ù¡ ¡ç Ò ÇÅ§¨Ò¡¡Ø¯Ô à´Ô¹µÃ§ä»ËÒà¨ÒËÁÙ¼¹Õ ¹Ñé ·Ñ¹·Õ
àÁ×Íè ÁÑ¹àËç¹·Ò·Ò§ËÅÇ§»ÙÇÒ àÍÒ¨ÃÔ§ ÁÑ¹¡çÇ§Ôè á¨¹Ë¹ÕËÒÂà¢Ò»Òä»
·Ñ¹·Õ
ËÅÇ§»ÙÍ´¢íÒ¡ÑºÍÒ¡ÒÃÇÔè§Ë¹ÕÍÂÒ§Å¹ÅÒ¹¢Í§à¨ÒËÁÙÂÑ¡ÉµÑÇ¹Ñé¹
äÁä´ ÃÇÁ·Ñ§é ¢íÒ¡ÑºäÁä¼ÊÒí ËÃÑº¤éÒí ½Ò¼¹Ñ§·Õâè ´¹ËÁÙ¡´Ñ ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´
ãª§Ò¹ÍÕ¡äÁä´
·Ò¹àÍÒâ¤Áä¿à·ÕÂ¹ä¢ÊÍ§´Ùµ¹ ÁÐ¡Í¡ àËç¹à»Å×Í¡äÁ©¡Õ ÍÍ¡
à»¹·Ò§¢Ö¹é ä»ÃÇÁÊÍ§ÇÒ ÃÍÂ©Õ¡¹Ñ¹é ÊÙ§¾¹ÈÕÃÉÐ¢Í§·Ò¹ «Ö§è áÊ´§¢¹Ò´
ÊÙ§ãË¢Í§ËÁÙµÇÑ ¹Ñ¹é ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ !
òù÷
- ñðõ.A
ä»µÒÁà¾×Íè ¹ÁÒÊÙ
àÁ×èÍà¨ÒËÁÙ»ÒÂÑ¡ÉµÑÇ¹Ñé¹Ë¹Õä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ç¡ÅÑºÁÒÂÑ§·Õè¾Ñ¡
¨Ñ´á¨§¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒµÍ
¾Í·Ò¹¹Ñ§è ä´ªÇÑè »ÃÐà´ÕÂë Çà´ÕÂÇ à¨ÒËÁÙÂ¡Ñ É¡Âç Í ¹¡ÅÑºÁÒËÒ·Ò¹
ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¤ÃÑ§é ¹ÕÁé ¹Ñ ¾Òà¾×Íè ¹ËÁÙÍ¡Õ µÑÇÁÒ´ÇÂ ¢¹Ò´ãËÂ¡Ñ É¾Íæ
¡Ñ¹ ¨¹ËÅÇ§»ÙáÂ¡äÁÍÍ¡ÇÒµÑÇäË¹à»¹µÑÇà´ÔÁ áÅÐµÑÇäË¹à»¹µÑÇãËÁ
àÁ×èÍËÁÙÁÑ¹ÁÕà¾×èÍ¹ ÁÒ¶Ö§ÁÑ¹¡çàÃÔèÁÍÒÅÐÇÒ´ â´ÂÊ§àÊÕÂ§áÅÇ
ÇÔè§Ç¹ä»ÃÍºæ ¡Ø¯Ô·Õè¾Ñ¡¢Í§·Ò¹ áµäÁ¡ÅÒà¢ÒÁÒ¶Ö§µÑÇ¡Ø¯Ô ä´áµÇÔè§
Ç¹ÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí Ë¹´¨Ôµá¼àÁµµÒãË¡ºÑ à¨ÒËÁÙ¼áÕ »Å§·Ñ§é ÊÍ§µÑÇ¹Ñ¹é

áµÁÑ¹äÁÂÍÁÃÑº¡ÃÐáÊàÁµµÒ·Õ·è Ò¹á¼ä»ãË
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ ¶ÒÁÍ§´ÇÂµÒà¹×Íé ¡çàËç¹à»¹ËÁÙÂ¡Ñ ÉÊÍ§µÑÇ
áµµÒã¹¨ÐàËç¹à»¹¼Ùª ÒÂÊÍ§¤¹ µÑÇ´íÒ ÃÒ§¡ÒÂÊÙ§ãËÃÇ Á ó àÁµÃ
¾Ò¡Ñ¹ÇÔè§Ç¹ÃÍº¡Ø¯¡Ô ÃÐµÍº¢Í§·Ò¹
ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ð¢Ö¹é ÁÒº¹¡Ø¯¢Ô Í§·Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµàÁ×Íè
à¢ÒÁÒã¡Å ¡çàËÁ×Í¹¡ÑºÁÕÍÐäÃ¶ÕºËÃ×ÍÂÑ¹ÁÑ¹ãË¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡ä»·Ø¡·Õ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ µÑÇ·Ò¹àÍ§¡çäÁä´ãªÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ¢ÑºäÅÁÑ¹áµ
ÍÂÒ§ã´ µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ·Ò¹¡ÅÑºá¼àÁµµÒÊ§¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õä»ãËÁÑ¹
·Ñ§é ÊÍ§ áµ¾Ç¡ÁÑ¹äÁÂÍÁÃÑºàÍÒºØ¡ØÈÅ·Õ·è Ò ¹á¼ãËµÒ §ËÒ¡
òùø
·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÇÒ ÍÐäÃ·Õè·íÒãËÁÑ¹·Ñé§ÊÍ§¡ÃÐà´ç¹¡ÃÐ´Í¹
ÍÍ¡ä» àÁ×Íè ÇÔ§è ÁÒã¡Å¡¯Ø Ô
·Ò¹·ÃÒº´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙ¢ Í§·Ò¹ÇÒ ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÈÕÅ¢Í§
¸ÃÃÁ·Õ·è Ò ¹ä´ºÒí à¾çÁÒ¹Ñ¹è àÍ§
àÁ×Íè ·Ò¹á¼àÁµµÒãËáÅÇ¾Ç¡ÁÑ¹äÁÂÍÁÃÑº ËÅÇ§»Ù¨§Ö ä´ÅÁ× µÒ

¢Ö¹é ÁÒ´ÙÅÅÕ Ò¢Í§¾Ç¡ÁÑ¹ ÇÒ¨Ð·íÒÍÐäÃÍÕ¡µÍä»
ËÁÙ»Ò ¼Õá»Å§·Ñ§é ÊÍ§µÑÇä´¾Ò¡Ñ¹ä»¢Ø´¤ØÂ ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§·Ò¹
ÍÂÒ§àÁÒÁÑ¹ àÍÒ¨ÁÙ¡áÅÐà¢ÕÂé Çâ§§¢Ø´à¨ÒÐ·Ò§à´Ô¹¨¹´Ù¾ÃØ¹ä»ËÁ´
ËÅÇ§»Ù ´ÙÁ¹Ñ ¢Ø´ÍÂÙ¾ ¡Ñ Ë¹Ö§è ·Ò¹¨Ö§Ê§àÊÕÂ§ÍÍ¡ä»ÇÒ
¾Ç¡àÍç§·Ñé§ÊÍ§äÁ¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑÇºÒ»¡ÅÑÇ¡ÃÃÁ¡Ñ¹ºÒ§ËÃ×Í ·ÕèÁÒ
Ãº¡Ç¹àÃÒ¼Ùà»¹¾ÃÐ
·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¹Ñ¹é âÂÁà¢Ò·íÒàÍÒäÇãËàÃÒà´Ô¹·íÒ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ
à¢Ò·íÒãËàÃÒ¡çà¾ÃÒÐà¢ÒÍÂÒ¡ä´ºØ¡ÑºàÃÒ
¾Ç¡à¨Ò·Ñ§é ÊÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐäÁÍ¹ØâÁ·¹ÒàÍÒºØàÍÒ¡ØÈÅ¡Ñºà¢Ò
áÅÇ ÂÑ§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·íÒÅÒÂ·Ò§ä»ÊÇÃÃ¤ä»¹Ô¾¾Ò¹ÍÕ¡ à´ÕëÂÇ¡çä´¾Ò¡Ñ¹
µ¡¹Ã¡ËÁ¡äËÁäÁä´¼Ø´ä´à¡Ô´¡Ñºà¢Ò§ÒÂËÃÍ¡
äÁãªà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÁ×´ºÍ´áË§¨Ôµã¨µ¹àÍ§¹Ñ¹é ËÃ×Í ·Õäè ´¾ÒµÑÇàÍ§
ÁÒà¡Ô´à»¹¼Õ»Ò¼Õ´ÍÂáºº¹Õé äÁä´¾ºàËç¹áÊ§ÊÇÒ§·Ò§ã¨¡Ñºà¢ÒàÅÂ
áÁ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Õàè Ê´ç¨ÁÒâ»Ã´ ¡çÂ§Ñ äÁä´ä»ÊÙÊ ¤Ø µÔ¡ºÑ à¢Ò
¹Õ¡è àç ¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÁ×´ºÍ´áË§¨Ôµã¨µ¹àÍ§ÁÒ»´¡Ñ¹é äÇ äÁãË¾º¡Ñº
áÊ§ÊÇÒ§ÊÑ¡·Õ
µÍ¹·Ò¹¾Ù´ÁÑ¹¡çËÂØ´¿§ áµ¾Í·Ò¹¾Ù´¨ºÁÑ¹¡ç¡ÅÑº¢Ø´¤ØÂ ´Ô¹

ÍÂÒ§àÁÒÁÑ¹µÍä» áÊ´§·ÒÇÒäÁáÂáÊ¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹àÅÂ
òùù
ËÅÇ§»Ù äÁÍÂÒ¡àÊÕÂàÇÅÒÁÒµÍÅÍµÍà¶ÕÂ§¡Ñº¾Ç¡ÁÑ¹ÍÕ¡ ¨Ö§¡ÒÇ

Å§¨Ò¡¡Ø¯Ô à¡çºàÍÒ¡Í¹ËÔ¹¡Í¹¡ÃÇ´á¶Ç¹Ñ¹é ÊÍ§¡Í¹ ¢ÇÒ§ãÊà¨ÒËÁÙ
ÂÑ¡É¼Õá»Å§·Ñé§ÊÍ§µÑÇ·Ñ¹·Õ
ä´¼Å¤ÃÑº ! ¾Ç¡ÁÑ¹ÇÔ§è Ë¹ÕËÇÑ «Ø¡ËÑÇ«Ø¹ËÒÂà§ÕÂºä»àÅÂ !
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ËÅÇ§»Ù¡äç Áä´àÅÒãË¿§ ÇÒ·Ò¹àÊ¡¤Ò¶ÒËÃ×Í·íÒ

ÍÐäÃ¡Ñº¡Í¹ËÔ¹ÊÍ§¡Í¹¹Ñ¹é à»¹¾ÔàÈÉËÃ×ÍäÁ
áµ... à¾ÕÂ§¡Í¹ËÔ¹¡Í¹àÅç¡æ ¡ç·Òí ãËËÁÙ»Ò µÑÇâµ¢¹Ò´¹Í§æ

ªÒ§ ¡ÅÑÇ¡Ñ¹¹Ñ¡Ë¹Ò ¾Ò¡Ñ¹ÇÔ§è Ë¹ÕËÇÑ «Ø¡ËÑÇ«Ø¹ËÒÂà§ÕÂºä»àÅÂ !
ÁÑ¹¹Ò §Ö´ ãªäËÁ¤ÃÑº?
(ÀÒÉÒàË¹×Íà¢ÒÇÒ §×´! ¤ÃÑº¼Á)
ä»àÂÕÂè Á ¾Í·Ò¹à¿Í § ·Õè ÇÑ´»Ò¸ÃÃÁÊ¶Ôµ ¨.ÃÐÂÍ§ ¾.È. òõòô

óðð
- ñðö.A
¼Õà¨Ò»ÒÁÒ¿Í§â·É
¾ÍÊ§¤ÃÒÁ¡Ñ º ËÁÙ » Ò ÂÑ ¡ É ¼Õ ¨í Ò áÅ§¤ÃÑé § ·Õè Ê Í§ÂØ µÔ Å §ä»áÅ Ç
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡ÅÑºä»·Õ¡è ¯Ø ¡Ô ÃÐµÍº ·Ò¹¤Ô´ÇÒ ¶Ò¾Ç¡ÁÑ¹ÂÍ¹¡ÅÑº
ÁÒÍÕ¡ ·Ò¹¡ç¨ÐäÁÊ¹ã¨ÍÐäÃ¡Ñº¾Ç¡ÁÑ¹ÍÕ¡áÅÇ ÁÑ¹ÍÂÒ¡¨Ð·íÒÍÐäÃ
¡çªÒ§ËÑÇÁÑ¹ àÃÒ¨ÐÀÒÇ¹Ò¢Í§àÃÒµÍä» ÁÑ¹àË¹×èÍÂ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ËÂØ´
ä»àÍ§
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¤´Ô ´Ñ§¹Õáé ÅÇ ·Ò¹¡çÅ§¹Ñ§è ËÅÑºµÒÀÒÇ¹Ò â´ÂäÁÊ¹ã¨
¡ÑºÊÔ§è ÀÒÂ¹Í¡ã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é
ÃØ§ ¢Ö¹é àªÒÇÑ¹ãËÁ ¡Í¹·ÕËè ÅÇ§»Ù¨ÐÅ§¨Ò¡´ÍÂä»ºÔ³±ºÒµ·ÕèºÒ ¹

ÁÇ§ªØÁ ·Ò¹ä´à´Ô¹ÊíÒÃÇ¨ºÃÔàÇ³â´ÂÃÍº à¾×èÍ¨Ð´ÙÃÍ§ÃÍÂ¢Í§à¨Ò
ËÁÙ»Ò ÂÑ¡É¼¨Õ Òí áÅ§ÊÍ§µÑÇ¹Ñ¹é ÍÕ¡·Õ à¾ÃÒÐ´ÙµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹äÁ¶¹Ñ´à·ÒäÃ
´ÙµÍ¹àªÒËÙá¨§µÒãÊÁÑ¹ÂÍÁªÑ´à¨¹¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹´ÙÃÍºæ ÃÍ§ÃÍÂ·ÕÁè ¹Ñ ·íÒäÇÂ§Ñ ÍÂÙ¤ Ãº¶Ç¹·Ø¡ÍÂÒ§
äÁÇÒ ¨Ðà»¹·Í¹äÁä¼¢Í§·Ò¹·Õ¶è ¡Ù ÁÑ¹¡Ñ´¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´ ÃÍÂ¤Áà¢ÕÂé Ç
·Õèµ¹ÁÐ¡Í¡ãË ÃÇÁä»¶Ö§ÃÍÂ¢Ø´¤ØÂ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¨¹¾ÃØ¹ä»ËÁ´
¹ÑºÇÒÄ·¸Ô¢ì Í§ÁÑ¹¡çàËÅ×ÍÃÒÂàÍÒ¡ÒÃ ·Õ·è §Ôé ÃÍ§ÃÍÂ¡ÒÃ·íÒÅÒÂ¢Í§ÁÑ¹ä´
ÁÒ¡¶Ö§¢¹Ò´¹Õé
óðñ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùà¢ÒÁÒºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹ÁÇ§ªØÁ ªÒÇºÒ¹·ÕÁè ÒÃÍ

ãÊºÒµÃä´àÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ
µØà ¨Òæ àÁ×Íè ¤×¹¹Õµé ºÕé ¹´ÍÂÁÕÍÐËÂÑ§à¡Ô´¢Ö¹é ¡Í ?
ËÅÇ§»ÙµÍºà¢Òä»ÇÒ àÁ×Íè ¤×¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒÁÕËÁÙ»Ò ÊÍ§µÑÇ µÑÇÁÑ¹
ãËà·ÒÇÑÇà·Ò¤ÇÒÂÁÑ¹ÁÒÃº¡Ç¹àÎÒ àÎÒ¡çàÅÂàÍÒºÐËÔ¹ (¡Í¹ËÔ¹)
¢ÇÒ§äÅãËÁ¹Ñ Ë¹Õä» ÁÑ¹¡ç¾Ò¡Ñ¹âÅ¹Ë¹Õ (ÇÔ§è Ë¹Õ) Å§´ÍÂä»
áÅÇªÒÇºÒ¹¡çàÅÒàÃ×èÍ§ÃÒÇãË·Ò¹¿§ÇÒ
àÁ×Íè ¤×¹µÕ¼é Ò ¹ÁÒ¹Õè ¼Õ»µÙ ÒÁÑ¹Å§ÁÒ¤Õ (Ãº¡Ç¹) ¨ÒÇºÒ¹ ºà»¹
ÍÑ¹ËÅÑºÍÑ¹¹Í¹ ÁÑ¹ÁÒºÍ¡ÇÒµØà¨ÒàÍÒºÐËÔ¹ (¡Í¹ËÔ¹) àÍÒËÅÑÇ
(·Í¹äÁ) ÁÒ¢ÇÒ§ãÊäÅÎÍ (ãË) ÁÑ¹Ë¹ÕÅ§´ÍÂÁÒ
ÁÑ¹º»Íã¨ µÕËé ÁÙà ÎÒ¨ÒÇºÒ¹»Ò (¾Ò) µØà ¨Ò¢Ö¹é ä»ÍÂÙº ¹´ÍÂ ä»
Ãº¡Ç¹ÁÑ¹
¶ÒºÍÂÒ¡ÎÍ ÁÑ¹â¢´ (â¡Ã¸) µÍ§àÍÒ¢Í§ä»äËÇÊÒ¢ÍÊØÁÒ (¢Í
¢ÁÒâ·É) ¶ÒºÂÐµÒÁµÕéÁÑ¹ºÍ¡ ÁÑ¹¨ÐÂÐÎÍ¨ÒÇºÒ¹ÁÕÍÑ¹à»¹ä»µÒ§æ
¹Ò¹Ò
ªÒÇºÒ¹ÁÇ§ªØÁ ÃÒÂ§Ò¹·Ò¹µÍä»ÇÒ
¼ÕÁÑ¹â¢´µÕéä»µÑ´à¡ÒäÁ (µ¹äÁ) àÍÒä»á»§µÒá»§·Ò§ÍÒº¹éíÒ
(àÍÒäÁä»·íÒ·ÒÍÒº¹éÒí ) ÁÑ¹àÅÂâ¢´¢¹Ò´ (â¡Ã¸¨Ñ´) µÍ§ÎÍ ËÁÙà ÎÒàÍÒ
¢Í§ä»à«¹ÊÃÇ§äËÇÊÒ¢ÍÊØÁÒÁÑ¹µÖ§¨ÐÂÍÁ
ÁÑ¹ºÍ¡ÎÍ àÍÒ¢ÒÇµÁÊÍ§ÁÑ´ ¡Ñº¡ÅÇÂÊÍ§ËÇÕàÍÒä»¢ÍÊØÁÒÁÑ¹
ªÒÇºÒ¹¢ÍÍ¹ØÒµËÅÇ§»ÙÇÒ ÇÑ¹¹Õé¾Ç¡à¢Ò¨Ð¢Í¢Öé¹ä»àÅÕéÂ§¼Õ
º¹´ÍÂÁ¹·Õè·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¡çäÁÇÒ ÍÐäÃ ¶ÒËÒ¡ÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡à¢Ò·íÒ¨Ð·íÒãË¾Ç¡à¢Ò
ÊºÒÂã¨áÅÐ¹íÒ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ÁÒãËËÁÙº Ò ¹ ·Ò¹¡çäÁ¢´Ñ ¢Í§
óðò
- ñð÷.A
·Õ¾è §Öè ¢Í§¤¹äÁÁËÕ ÅÑ¡ã¨
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¡ÅÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§ã¹ÅÑ¡É³Ðáººà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹ÕéÇÒ
¤¹·Õäè ÁÁËÕ ÅÑ¡ã¨à»¹¢Í§µ¹àÍ§áÅÇ ¡ç¨Ðä¢Ç¤ÇÒËÒ¢Í§(ÀÒÂ)
¹Í¡ÁÒà»¹·Õè¾Öè§¢Í§µ¹àÍ§ÍÂÙàÊÁÍ
¢Í§(ÀÒÂ)¹Í¡¹Ñ¹é ÊÇ¹ÁÒ¡¡ç¨ÐàÍÒáµÊ§Ôè ·Õäè Á¤Í Âà»¹»ÃÐâÂª¹
ÁÒà»¹à¤Ã×Íè §ÂÖ´àË¹ÕÂè Ç¨Ôµã¨ ÁÑ¹¡ç·Òí ¨Ôµã¨¢Í§µ¹àÍ§ãËÁ´× Á¹ËÅ§·Ò§
ä»àÃ×Íè Âæ ¡íÒ´íÒ¡íÒ¢ÒÇ ¶×Í¼Ô´¶×Í¶Ù¡ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é
·Õ¾è §Öè ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¨Ôµã¨¹Ñ¹é ¡ç¤Í× äµÃÊÃ³Ò¤Á¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸

¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÊÒÁÊÔ§è ¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é ·Õàè »¹¢Í§¨ÃÔ§ ¾Ö§è ¾Ô§ÍÒÈÑÂä´
ã¹ÂÒÁ·Õ¨è µÔ ã¨à»¹·Ø¡¢ ¨Ôµã¨ÁÕÊÃ³ÐÍÑ¹¶Ù¡µÍ§ ·Ø¡¢ã¹ã¨¡ç¨Ð¹ÍÂÅ§
áµ¤¹àÃÒ ¡ÇÒ¨ÐËÒ·Õ¾ è §Öè ·Õáè ·¨ÃÔ§ã¹ã¨¢Í§µ¹àÍ§ä´¹¹Ñé ÁÑ¹
¡çÂÒ¡àÍÒ¡ÒÃÍÂÙà ËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ¡äç Áà¡Ô¹ÇÔÊÂÑ ËÒ¡ (àÃÒ) ÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨¨ÃÔ§
àÁ×èÍªÒÇºÒ¹ÁÇ§ªØÁä»·íÒ¾Ô¸ÕäËÇÊÒ¢Í§¢ÁÒ¡Ñºà¨Ò¶Ôè¹à¨Ò·ÕèáÅÇ
¡çäÁÁÕÍÐäÃÃÒÂæ ä»Ãº¡Ç¹¾Ç¡à¢ÒÍÕ¡àÅÂ
ÊíÒËÃÑº·Ò§ËÅÇ§»Ù ¡çäÁÁàÕ ËµØ¡ÒÃ³ÍÐäÃÁÒÃº¡Ç¹·Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñº
·ÕèÁÒ¾Ñ¡ã¹¤×¹áÃ¡
ËÅÇ§»Ù¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃº¹´ÍÂÁ¹ ÍíÒàÀÍ½Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´
àªÕÂ§ãËÁ à»¹àÇÅÒ ñô ÇÑ¹ áÅÇ·Ò¹¡çÅÒªÒÇºÒ¹ ÍÍ¡áÊÇ§ËÒ·Õè
ÇÔàÇ¡áË§Í×è¹µÍä»
óðó
¨Ò¡¡ÒÃÊ×ºàÊÒÐ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù ã¹ªÇ§¹Õé·ÃÒºà¾ÕÂ§ÇÒ·Ò¹
à·ÕèÂÇ¾Ñ¡ÀÒÇ¹Òä»µÒÁàÊ¹·Ò§áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·Õè·Ò¹à¤ÂµÔ´µÒÁËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ÁÒ¡Í¹áÅÇ àª¹ ·Õàè ¢µÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ¡çÁÕ ¶éÒí ´Í¡¤íÒ »ÒàÁÕÂè §áÁÊÒÂ
ºÒ¹âËÅ§¢Í´ ÇÑ´ÃÒ§»Òá´§ ºÒ¹áÁ¡ÍÂ à»¹µ¹
¨Ò¡ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ËÅÇ§»Ù¸Ø´§¤Å§ÁÒ·Ò§ÍíÒàÀÍáÁáµ§ ¾Ñ¡·Õè

ºÒ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡) áÅÐ·Õè»Ò§ªÒ§
áÅ Ç ËÅÇ§»Ù ¡ç ¸Ø ´ §¤ Å §ãµ Á ÒàÃ×è Í Âæ ¨¹à¢ Ò à¢µÍíÒàÀÍáÁÃÔÁ
·ÃÒº¢ÒÇÇÒ ËÅÇ§»ÙáËÇ¹ ÊØ¨Ô³Úâ³ ¾Ñ¡ÍÂÙÍ§¤à´ÕÂÇ·Õè ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦
ËÇÂ¹éíÒÃÔ¹·Ò¹¨Ö§áÇÐä»àÂÕèÂÁáÅÐËÂØ´¾Ñ¡´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÂÔ¹´Õà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ·Õäè ´µÍ ¹ÃÑºÊËÒÂà¡Ò¢Í§·Ò¹
áÅÐà»¹¤¹àÁ×Í§àÅÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»ÙáËÇ¹ ä´Ê¹·¹ÒÊÍº¶ÒÁËÅÇ§»ÙªÍºàÃ×èÍ§¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ
ÇÔàÇ¡áÅÐ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèàÁ×Í§¾ÁÒ ·Ñé§ÊÍ§Í§¤ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹Ã×è¹àÃÔ§ã¹
ÍÃÃ¶¸ÃÃÁà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¾´Ù ¶Ö§ÊØ¢ÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ÇÒ »¹Õé

¼ÁäÁ¤Í ÂÊºÒÂ ÃÒ§¡ÒÂÁÑ¹ÍÍ¹ÅÒÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃà¨çºä¢ä´»Ç ÂÁÑ¹Ãº¡Ç¹
¸ÒµØ¢¹Ñ ¸ÍÂÙµ ÅÍ´ ÃÒ§¡ÒÂÁÑ¹äÁàÍ×Íé ÍíÒ¹ÇÂ·Õ¨è ÐÍÂÙã ¹·Õ¡è ¹Ñ ´ÒÃáÅÇ
ËÅÇ§»ÙáËÇ¹ ¡çàÅÂ¶×ÍâÍ¡ÒÊàªÔªÇ¹ËÅÇ§»ÙªÍº ãËÍÂÙ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ÇÂ¡Ñ¹·Õè ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡çµÍºµ¡Å§ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ´ÇÂ ã¹¾ÃÃÉÒ»
¾.È. òôøø à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè òò áÅÐËÅÇ§»ÙÁ ÍÕ ÒÂØä´ ôô »
óðô
- ñðø.A
µÒ§Í§¤µÒ §ÍÒ¾Ò¸
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´àÅÒ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³ªÇ §·Õ·è Ò ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÊØ¨³
Ô âÚ ³ ·ÕèÇ´Ñ »ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´
àªÕÂ§ãËÁ ã¹»¾.È. òôøø ´Ñ§¹Õé : -
¾ÍÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§¾ÁÒ àÃÒ¡çÁÒÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·ÕèËÇ Â¹éÒí ÃÔ¹ à»¹

ÇÑ´áÃ¡
à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒÁÑ¹ºÍºªéíÒ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡
àÁ×Í§¾ÁÒ àÃÒ¡çÃ¡Ñ ÉÒµÑÇàÍ§ÁÒµÅÍ´¡çäÁËÒÂ«Ñ¡·Õ ÁÕáµ·Ã§µÑÇáÅÇ¡ç
·ÃØ´Å§ä»ÍÕ¡ ãËà¨çº»ÇÂË¹Ñ¡æ ¶Ö§¢Ñ¹é ÅÁËÁÍ¹¹Í¹àÊ×Íè ÁÑ¹¡çäÁà»¹¶Ö§
¢¹Ò´¹Ñ¹é
»ÇÂ¾ÍÃíÒ¤Ò ä»äË¹ÁÒäË¹¡çäÁÊÐ´Ç¡ ¨Ð·íÒÍÐäÃË¹Ñ¡æ
ÃÒ§¡ÒÂÁÑ¹¡ç¿Í§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁà¨çº»ÇÂãËàËç¹ ¶Òà»¹ÅÙ¡à¢Âà¢Ò »Ò¹¹Õé
¾ÍµÒà¢ÒäÅË¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹ä»¹Ò¹áÅÇ à¢Ò¨ÐËÒÇÒÁÑ¹¢Õàé ¡ÕÂ¨·íÒ§Ò¹
¾ÃÃÉÒ¹Õàé ÃÒ¡çàÅÂ¼Ù¡¾ÃÃÉÒ»ÇÂ·Ñ§é » ¨¹ÁÒÃíÒ¾Ö§¡ÑºµÑÇàÍ§ÇÒ
¡Ù¹ÁÕé ¹Ñ à²Òä»ËÅÒÂáÅÇË¹Í !
»¹¡Õé àç ÅÂ¨íÒ¾ÃÃÉÒ¡Ñº¼Ùà ²ÒáËÇ¹·ÕËè Ç Â¹éÒí ÃÔ¹
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹»¹¹Ñé µÍä»ÇÒ : -

óðõ
·ÕèÇ´Ñ »ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹áË§¹Õé áµ¡Í ¹àÃÒ¡çà¤ÂáÇÐà¢ÒÁÒà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡

µÑé§áµÊÁÑÂ·ÕèÂÑ§äÁä´µÑé§ÇÑ´¹Ù¹
àÃÒªÍº·Õ¹è àÕè ¾ÃÒÐÁÑ¹ÁÕ»Ò äÁáÅÐÀÙà¢ÒÅÍÁÃÍº
·ÕËè ¹ÒÇÑ´áË§¹Õé ¨ÐÁÕº§Ö ÍÂÙË ¹Ö§è ºÖ§ à»¹ºÖ§¢¹Ò´¾Í´Õ äÁàÅç¡
äÁãË ·Õºè §Ö áË§¹Õ¨é ÐÁÕãºàÊÁÒà¡Ò¨ÁÍÂÙã ¹ºÖ§¹Ñ¹é Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õàé ¤Â
à»¹ÇÑ´ÁÒáµ¡Í ¹
àÃÒ¡çà¤Âä´ÍÒÈÑÂãª¹éíÒ¨Ò¡ºÖ§¹Õéà»¹ºÒ§¤ÃÑé§
ÒµÔâÂÁ·Ò§ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹à¢Ò¡ç´áÙ ÅàÃÒ ¡Ñº ¼Ùà ²ÒáËÇ¹ à»¹ÍÂÒ§´Õ
ÁÕâÂÁ¾Í¢Í§¾ÍàÅÕÂé §ª×¹è à»¹âÂÁÍØ»¯ °Ò¡ËÅÑ¡
¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹Õè¹ÑºÇÒÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ´Õã¹ËÅÒÂæ ÍÂÒ§ ÍÍ¡¨Ò¡
àÁ×Í§¾ÁÒàÃÒ¡çÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹Õèà»¹áË§áÃ¡
ÍÂÙ¡ ºÑ ¼Ùà ²ÒáËÇ¹¡Ñ¹ÊÍ§Í§¤äÁÇ¹Ø ÇÒÂ´Õ µÒ§½ÒÂµÒ§¡çÀÒÇ¹Ò

µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ¢Í§ã¤Ã¢Í§ÁÑ¹
â´ÂÊÇ¹ÁÒ¡àÃÒ¨ÐãË ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ à»¹¼Ùà ·È¹ÊÍ¹âÂÁ
ã¹ÇÑ¹¾ÃÐÇÑ¹ÈÕÅ
·Ñ§é ÊÍ¹âÂÁä»´ÇÂ ·Ñ§é ÀÒÇ¹Òä»´ÇÂ ·Ñ§é »ÇÂä»´ÇÂ
»¹¹Ñé ¼Ùà ²ÒáËÇ¹ ¡ç»Ç Âà»¹âÃ¤¤Ñ¹µÒÁà¹×Íé µÒÁµÑÇ µÒ§½ÒÂ

¡çµÒ §ªÇÂ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒ¡Ñ¹ä»µÒÁ»ÃÐÊÒ µÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´
»¹¹Ñé ¡çàÅÂä´»Ç Â«íÒ¡Ñ¹ à»¹§ÑÇ§ÒÁ¤Ù
»ÃÐâÂ¤ÊØ´·ÒÂ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÇÒã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ·Ñ§é Í§¤·Ò ¹áÅÐ
ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ µÒ§¡çÍÒ¾Ò¸¾Íæ ¡Ñ¹ à»ÃÕÂºä´¡ºÑ â¤¤Ù§ ÒÁ ¹Ñ¹è àÍ§
·Ñé§ÊÍ§Í§¤¨Ö§à»¹à¾×èÍ¹¤ÙËÙ·ÕèÃÇÁà¨çº»ÇÂÍÂÙ´ÇÂ¡Ñ¹µÅÍ´
¾ÃÃÉÒ
óðö
- ñðù.A
ºØÃØÉªØ´¢ÒÇÃÑ¡ÉÒÈÕÅ
ËÅÇ§»Ùª Íº àÅÒàÃ×Íè §»ÃÐËÅÒ´·Õàè ¡Ô´·Õè ÇÑ´ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ´Ñ§¹Õé : -
ã¹»¹Õé µÍ¹ã¡Å¨Ð¶Ö§ÇÑ¹ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ÇÑ¹¹Ñ¹é à»¹ÇÑ¹¢Ö¹é á»´¤èÒí

à´×Í¹ÊÔºàÍç´
ã¹ªÇ§¡ÅÒ§¤×¹¢Í§ÇÑ¹¹Ñé¹½¹µ¡à¡×ÍºµÅÍ´·Ñé§¤×¹ ¾Íã¡Å¨Ð
ÊÇÒ§½¹¶Ö§ä´ËÂØ´µ¡Å§ÁÒ
ËÅÑ§¨Ò¡àÃÒäËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µµÍ¹àªÒàÊÃç¨ àÃÒ¡çÅ¡Ø ÍÍ¡ÁÒÅÒ§
Ë¹ÒºÇ¹»Ò¡á»Ã§¿¹
µÍ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹¡çÊÇÒ§¾Í·Õ¨è Ð·Ô§é ¼Ò¤ÃÍ§ä´áÅÇ àÃÒ¡çÁÍ§àËç¹¼Ùª ÒÂ
ÇÑÂ¡ÅÒ§¤¹æ Ë¹Ö§è áµ§µÑÇ¹Ø§ ¢ÒÇËÁ¢ÒÇ¤ÅÒÂ¤¹¨ÐÁÒ¶×ÍÈÕÅá»´ã¹
ÇÑ¹ÍØâºÊ¶ ã¹Á×Íà¢Ò¶×Í´Í¡ºÑÇà¨ç´´Í¡ à´Ô¹¾¹ÁÁ×Íä»ÃÍºæ ÈÒÅÒ
áººàÇÕÂ¹»ÃÐ·Ñ¡ÉÔ³
¡Ø¯Ô¢Í§àÃÒÍÂÙ´Ò¹Ë¹ÒÈÒÅÒäÁä¡Åà·ÒäÃ¹Ñ¡ àÃÒ¡çàÅÂÁÍ§àËç¹
à¢Òä´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹¶¹Ñ´µÒ
à¢Ò¡çàËÁ×Í¹äÁÊ¹ã¨·Õè¨ÐËÑ¹ÁÒ´ÙàÃÒ à¢Ò¡çà´Ô¹ä»ÃÍºæ ÈÒÅÒ
¾Í¤Ãº ó ÃÍºáÅÇà¢Ò¡çà´Ô¹à¢Òä»ã¹ÈÒÅÒËÍ©Ñ¹
àÃÒÅÒ§Ë¹ÒºÇ¹»Ò¡àÊÃç¨áÅÇ ¡çàÍÒºÃÔ¢ÒÃä»·ÕèÈÒÅÒà¾×èÍ¨Ðä»
ÃÍ¼Ùà ²ÒáËÇ¹
óð÷
¾ÍàÃÒà´Ô¹à¢Òä»ã¹ÈÒÅÒ àÃÒ¡çÁÍ§ËÒâÂÁ¤¹¹Ñ¹é ¡çäÁàËç¹ äÁÃÙ

ÇÒà¢Òä»äË¹ ¡ÇÒ´ÊÒÂµÒä»ÃÍºæ ¡çäÁàËç¹à¢ÒàÅÂ
àÃÒ¡ç¤´Ô ÇÒà¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ÈÒÅÒä»áÅÇ áµ¡Áç Ò¤Ô´ÍÕ¡·Õ àÃÒ¡çµÒÁ
à¢ÒÁÒµÔ´æ áÅÇ à¢Ò¨ÐÍÍ¡ä»µÍ¹äË¹ ?
ÈÒÅÒ¡çÁÕ»ÃÐµÙà¢ÒÍÍ¡à¾ÕÂ§·Ò§à´ÕÂÇ ¶ÒÍÍ¡ÁÒ¡çµÍ§à¨Í¡Ñ¹
¡ÑºàÃÒ áµ¹ºÕè à Ëç¹ÁÕ àÃÒ¡çÊ§ÊÑÂà»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
àÃÒ¡çàÅÂà´Ô¹ä»´Ù·Õèá·¹Ë¹Ò¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ ¡çäÁàËç¹ÁÕ´Í¡ºÑÇ
à¨ç´´Í¡ÍÂÒ§·Õàè ÃÒàËç¹à¢Ò¶×ÍÁÒã¹Á×Í áÁáµ¸»Ù à·ÕÂ¹¡çäÁàËç¹ÁÕáÊ§ÁÕ¤ÇÑ¹
ÍÐäÃàÅÂ
àÃÒ¡çàÅÂÍÍ¡ä»´Ù·ÃÕè Íºæ ÈÒÅÒ ÇÒ¨ÐÁÕÃÍ §ÃÍÂÍÐäÃäËÁ à´Ô¹´Ù

ä»ÃÍºæ µÒÁ·Ò§·Õàè ¢Òà´Ô¹¡çäÁàËç¹ÁÕÃÍÂà·Ò¢Í§¤¹àÅÂ
ÁÑ¹¹Ò¨ÐÁÕÃÍÂà·ÒãËàËç¹ºÒ§ áµ¹äÕè ÁÁÃÕ ÍÂà·Ò¢Í§ã¤ÃàÅÂ ÁÕáµ
ÃÍÂà·Ò¢Í§àÃÒà·Ò¹Ñ¹é ·Õ»è ÃÒ¡¯ãËàËç¹
àÁ×Íè äÁàËç¹ÁÕÃÍÂà·Ò àÃÒ¡çà´Ô¹¡ÅÑºà¢ÒÁÒã¹ÈÒÅÒ à¾×Íè ÁÒ¹Ñ§è ÃÍ
¼Ùà ²ÒáËÇ¹ ¨ÐÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµ´ÇÂ¡Ñ¹
¼Ùà ²ÒáËÇ¹ àÍÒºÒµÃÁÒÈÒÅÒ¡ç¾´Ù ¤ØÂ¡Ñ¹ä»àÃ×Íè §Í×¹è æ ä´àÇÅÒ

áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµ´ÇÂ¡Ñ¹
¡ÅÑºÁÒ¡ç©¹Ñ ÍÒËÒÃ ÅÒ§ºÒµÃ àÊÃç¨áÅÇ¡ç¡ÅÑº¡Ø¯äÔ »ËÒÀÒÇ¹Ò
¢Í§ã¤Ã¢Í§ÁÑ¹
ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹¡çä»ËÒÀÒÇ¹Ò¢Í§·Ò¹ àÃÒ¡çä»ËÒÀÒÇ¹Ò¢Í§àÃÒ
àÃÒ¡çÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ· ·Õè Ò§à´Ô¹ã¡Å¡ºÑ ¡Ø¯·Ô àÕè ÃÒ¾Ñ¡ áÅÇ¡çÁÒ¹Ñ§è
ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·Õè¡Ø¯ÔµÍä»
óðø
ã¹¢³Ð·Õè¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¹Ñé¹ àÃÒ¡çä´Â¡àÍÒàÃ×èÍ§·ÕèàËç¹ÍØºÒÊ¡
àÁ×èÍàªÒ¹ÕéÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡çàÅÂ·ÃÒºÇÒ ¼ÙªÒÂ·ÕèàÃÒàËç¹¹Ø§¢ÒÇËÁ¢ÒÇ
àÁ×Íè àªÒ¹Õ¹é ¹Ñé à¢Òà»¹¾Ò¹Ò¤ÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹¹Õàé Í§
à¢Ò¢Ö¹é ÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶º¹âÅ¡Á¹ØÉÂã¹ÇÑ¹¾ÃÐ à¢Ò¡çÍÂÒ¡
·Õ¨è ÐÊÃÒ§ºØºÒÃÁÕ¢Í§à¢ÒãËÊ§Ù ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»
¾Í·ÃÒºàÃ×Íè §¹Õáé ÅÇ àÃÒ¡çÇÒ§àÃ×Íè §¹Õäé »àÊÕÂ ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Òä»¨¹ä´

àÇÅÒÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃ áÅÇàÃÒ¡çä´¾¡Ñ ¼Í¹
¾ÃÐÍØâºÊ¶
ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹
ËÅÇ§»Ùä »àÂÕÂè Á
ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹
·Õè ÇÑ´´ÍÂáÁ»§
óðù
- ññð.A
¿§ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹àÅÒ
ËÅÇ§»Ùª Íº àÅÒàÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤·ÕËè Ç Â¹éÒí ÃÔ¹ µÍä»ÇÒ : -
µÍ¹¤èÒí æ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÃ§¹éÒí àÊÃç¨áÅÇ àÃÒ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹

¡ç¾Ò¡Ñ¹Å§ÁÒ·ÕÈè ÒÅÒ ÁÒ¹Ñ§è ¤ÍÂâÂÁ·ÕÁè Ò¨íÒÈÕÅã¹ÇÑ¹¹Õé à¾×Íè ·Õ¨è Ð¾Òà¢Ò
äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µáÅÐ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹
µÍ¹·Õ¹è §Ñè ÃÍâÂÁà¢ÒÁÒÃÇÁ·íÒÇÑµÃÍÂÙ¹ ¹Ñé ¼Ùà ²ÒáËÇ¹ ·Ò¹¡ç
ä´àÅÒàÃ×Íè §á»Å¡æ ã¹ÇÑ¹¹Õ¢é Í§·Ò¹ãË¿§
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ àÅÒÇÒ - àÁ×Íè µÍ¹àÂç¹¢Í§ÇÑ¹¹Õ·é Ò ¹à´Ô¹ä»
ÊÃ§¹éíÒ·ÕèºÍ¹éíÒã¹ÇÑ´
ºÍ¹éÒí ¹Õé ªÒÇºÒ¹à¢Ò¢Ø´àÍÒäÇãË¾ÃÐà³Ãä´ãª ÃÍºæ ¢ÍººÍ
à¢Ò¨ÐàÍÒ»Ù¹âº¡¡ÍäÇ à¾×Íè à»¹à¤Ã×Íè §ËÁÒÂ¡Ñ¹¤¹¡Ñ¹ÊÑµÇµ¡¹éÒí
ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ ·Ò¹à´Ô¹ÁÒÊÃ§¹éÒí ·Ò¹àËç¹¼Ùª ÒÂÇÑÂ¡ÅÒ§
¤¹æ Ë¹Ö§è ¹Ø§ ¢ÒÇËÁ¢ÒÇàËÁ×Í¹¡Ñº·Õàè ÃÒàËç¹ã¹µÍ¹àªÒ ÁÒ¹Ñ§è àÅ¹
ÍÂÙ¢ Íº»Ò¡ºÍ¹éÒí ¹Ñ§è ËÑ¹ËÅÑ§ÁÒ·Ò§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹
ã¹µÍ¹áÃ¡ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹à¢Òã¨ÇÒ âÂÁ·Õàè ¢ÒÁÒ¨íÒÈÕÅà¢Ò
ÁÒ¹Ñè§àÅ¹·ÕèºÍ¹éíÒ ¾Í·Ò¹à´Ô¹à¢Òä»ã¡Åæ ·Ò¹¡çàÅÂÃÍ§·Ñ¡¢Öé¹ÁÒÇÒ
ÍÒÇ! âÂÁÁÒ¹Ñ§è àÅ¹ÍÐäÃ·Õ¢è ÍººÍ¹éÒí ¹Õé º¡ÅÑÇµ¡ºÍ¹éÒí ËÃ×Í ?
óñð
¾Í·Ò¹ÃÍ§·Ñ¡¢Öé¹à·Ò¹Ñé¹áËÅÐ ÍØºÒÊ¡¼Ù¹Ñé¹¡çËÑ¹ÁÒÁÍ§·Ò¹
áÅÐáÊ´§·ÒË¹ÒµÒÊÐ´Ø§µ¡ã¨
à¢Ò¡çÃÕº¡ÃÐâ´´Å§ä»ã¹ºÍ¹éíÒ·Ñ¹·Õ
ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ ·Ò¹¡çµ¡ã¨·Õàè Ëç¹à¢Òµ¡Å§ä»ã¹ºÍ¹éÒí à¾ÃÒÐã¹
µÍ¹¹Ñé¹·Ò¹à¢Òã¨ÇÒà¢Ò¤§µ¡ã¨ã¹àÊÕÂ§ÃÍ§·Õè·Ò¹ÃÍ§·Ñ¡ ¡çàÅÂ¾ÅÑ´
µ¡Å§ä»
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ ¡çàÅÂÃÕº¨éÒí à¢Òä»·Õºè Í ¹éÒí à¾×Íè ËÇÑ§¨ÐªÇÂàËÅ×Í

·Ò¹¡ÁÁÍ§Å§ä»¡çäÁàËç¹ÁÕã¤ÃàÅÂ ¹éÒí ã¹ºÍ¡çäÁ¡ÃÐà¾×Íè ÁäËÇãËàËç¹
áµàÊÕÂ§µ¡¹éÒí ÁÑ¹´Ñ§ µÙÁ! àËÁ×Í¹¡Ñº¤¹àÃÒµ¡¹éÒí ´Õæ ¹Õàè Í§
·Ò¹¡çàÅÂàÍÒäÁä¼·ãÕè ªà»¹µÐ¢ÍÊíÒËÃÑºµÑ¡¹éÒí àÍÒÁÒ¤ÇÒ¹Å§ä»ã¹
ºÍ ·Ñ§é ¤ÇÒ¹·Ñ§é á·§Å§ä»·Õ¡è ¹ ºÍ ¡çäÁâ´¹ËÃ×ÍÊÐ´Ø´ÍÐäÃ¾Í·Õ¨è ÐÃÙÇ Ò
ÁÕ¤¹¨ÁÍÂÙã¹¡¹ºÍ ÁÕáµ·ÔèÁÅ§ä»¡ç¶Ù¡´Ô¹·Õè¡¹ºÍà·Ò¹Ñé¹ ·Ò¹¡ç
á»Å¡ã¨ã¹¤ÇÒÁäÁªÍºÁÒ¾Ò¡Å
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹·Ò¹àÅÂËÂØ´¡íÒË¹´¨Ôµ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù ·Ò¹àÅÂ
·ÃÒºÇÒ ¼ÙªÒÂ¤¹·Õè·Ò¹àËç¹¹Õéà¢ÒÁÔãªÁ¹ØÉÂàËÁ×Í¹àÃÒ à¢Òà»¹
¾Ò¹Ò¤·Õ¢è ¹Öé ÁÒ·Í§à·ÕÂè Çº¹âÅ¡Á¹ØÉÂ
à¢ÒÃÙÇ Ò ·Ò¹àËç¹à¢Ò ¡çàÅÂµ¡ã¨ áÅÐÃÕºË¹ÕÅ§ä»ÂÑ§àÁ×Í§ºÒ´ÒÅ
·Ñ¹·Õ
·Ò¹àÅÂÊÃ§¹éÒí µÒÁ»¡µÔ àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒäÁÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é
¨¹ÁÒ¶Ö§µÍ¹·Õè¨Ð·íÒÇÑµÃ¡Ñ¹ ·Ò¹¶Ö§àÍÒàÃ×èÍ§¹ÕéÁÒàÅÒãË¿§
à¾×èÍ·Õè¨ÐªÇÂ¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù...
óññ
...àÃÒ¡çàÅÂàÅÒàÃ×Íè §·Õàè Ëç¹ÁÒàÁ×Íè µÍ¹àªÒãË·Ò ¹¿§ ¶Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹

ÃÍ§ ÍÍ ! à»¹µÑÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Õàè ÃÒàËç¹
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ ä´¶ÒÁàÃÒÇÒ à¢Ò¢Ö¹é ÁÒàÁ×Í§Á¹ØÉÂà¾×Íè
·íÒÍÐäÃ ?
àÃÒ¡çºÍ¡·Ò¹ÇÒ ·Õàè ¢Ò¢Ö¹é ÁÒº¹âÅ¡Á¹ØÉÂ¹¹Ñé à¾ÃÒÐà¢ÒµÍ§¡ÒÃ
¢Öé¹ÁÒ·íÒºØ¶×ÍÈÕÅã¹ÇÑ¹ÍØâºÊ¶ ¶Ö§áÁÇÒ¨Ðà»¹¾Ò¹Ò¤¡çµÒÁà¶ÍÐ
à¢Ò¡çµÍ§¡ÒÃ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð·íÒºØ¡ØÈÅàËÁ×Í¹¡Ñ¹¡ÑºàÃÒ
áµà´ÔÁ¹Ñ¹é à¢Ò¡çà»¹Á¹ØÉÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹¡ÑºàÃÒÁÒ¡Í¹ ÁÕ¨µÔ ã¨½¡ã½
ã¹ºØ¡ØÈÅàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶Ö§áÁà¢Ò¨Ðä»à¡Ô´à»¹¾Ò¹Ò¤ÍÂÙà Á×Í§ºÒ´ÒÅ
áµ¨Ôµã¨·Õè½¡ã½ã¹ºØ¡ØÈÅ¢Í§à¢ÒÂÑ§ÁÕÍÂÙ
¾Í¶Ö§ÇÑ¹¾ÃÐÇÑ¹ÈÕÅ à¢ÒàÅÂÁÒÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅÍØâºÊ¶º¹âÅ¡Á¹ØÉÂ
ÍÂÙ· ÕèàÁ×Í§ºÒ´ÒÅ ÁÑ¹äÁÁÇÕ ´Ñ ÁÕÇÒ¾Í·Õ¨è ÐÍÒÈÑÂà»¹áËÅ§ºØ¡ØÈÅ
¹Õè à¢ÒàÅÂÁÒÍÒÈÑÂ·íÒºØº¹âÅ¡Á¹ØÉÂàÃÒ à¾ÃÒÐº¹âÅ¡Á¹ØÉÂàÃÒ¹Õé
à»¹áËÅ§´Ô¹áËÅ§¹Ò·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ã¹¡ÒÃ·íÒºØ¡ØÈÅÁÒ¡¡ÇÒÀ¾ÀÙÁÔ
Í×è¹æ
·Õàè ¢ÒàËç¹ (ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹) áÅÇÃÕº¡ÃÐâ´´Å§ä»ã¹ºÍ¹éÒí ·Ñ¹·Õ
¹Ñ¹é à¾ÃÒÐÇÒà¢Òµ¡ã¨ ·Õè·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ ÁÍ§àËç¹à¢Ò
à¢Òà¡Ã§ÍíÒ¹Ò¨ÈÕÅ ÍíÒ¹Ò¨¸ÃÃÁ¢Í§·Ò¹¡çàÅÂ»ÃÐËÁÒ
àËÁ×Í¹¡Ñ¹¡Ñº¤¹àÃÒ·ÕÂè §Ñ äÁ¤Í Â¤Ø¹ à¤Â¡Ñº¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé æ ¾ÍàËç¹
áÅÇ¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ»ÃÐËÁÒäÁ¡ÅÒà¢Òã¡Å
¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õ¡é àç »¹áºº·ÕÇè Ò ¹Õáé ËÅÐ
àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤·ÕËè Ç Â¹éÒí ÃÔ¹¹Õé ÂÑ§ÁÕÍ¡Õ áµ¼Á¢Í¹íÒàÊ¹Í¾Íà»¹

µÑÇÍÂÒ§à¾×èÍàÃÕÂ¡¹éíÒÂÍÂäÇà¾ÕÂ§á¤¹Õé ÊíÒËÃÑº·Ò¹·ÕèÊ¹ã¨ä»ËÒÍÒ¹ä´
äÁÂÒ¡¹Ñ¡ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ¡çÁËÕ ÅÒÂµÍ¹
óñò
- ñññ.A
à»´¸ÃÃÁ¸ÒµØãË¡¹Ñ ¿§
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹·Õàè ¤ÒÃ¾ ¤íÒÇÒ à»´¸ÃÃÁ¸ÒµØ ¨Ò¡ª×Íè àÃ×Íè §¹Õé ¼ÁÃÙÊ ¡Ö
ÇÒà»¹¤íÒ·Õäè ¾àÃÒÐ ÅÖ¡«Ö§é ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¡Ô¹ã¨¼Áà»¹¾ÔàÈÉ
¼ÁÍÂÙã¹Ç§ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒÃÇÁ ôð » ÂÑ§äÁà¤Â¾º¤íÒÈÑ¾··Ò§
ÇÔªÒ¡ÒÃ¤íÒã´·Õè ÅÖ¡«Ö§é ¡Ô¹ã¨ ÁÒ¡à·ÒÈÑ¾·¤Òí ¹Õàé ÅÂ
µÍ§¡ÃÒº¢Íº¤Ø³ áÅÐªÁàªÂ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õµè §Ñé
ª×Íè àÃ×Íè § áÅÐºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè §¹Õäé ÇãË¾Ç¡àÃÒä´ÃºÑ ÃÙ¡ ¹Ñ
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¨ÐÃÙÊÖ¡àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº¼ÁËÃ×ÍäÁ ¡çÅÍ§ÍÒ¹ºÑ¹·Ö¡
àÃ×èÍ§ÃÒÇµÍä»¹Õé´Ù¤ÃÑº
ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òôøø áÅÇ ¾Í¾¹à¢µÄ´Ù½¹

¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ ÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ã¹à¢µ
ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ ¡Í¹ ¡Í¹·Õ¨è Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÍÔÊÒ¹ºÒ¹à¡Ô´
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´ªÇ¹ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ãËÍÍ¡à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡´ÇÂ¡Ñ¹
áµËÅÇ§»Ùá ËÇ¹·Ò¹ÂÑ§ÍÂÒ¡ÍÂÙÇ´Ñ »ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ µÍä»ÍÕ¡ÊÑ¡ÃÐÂÐ¡Í¹
¾Í´Õ¡ºÑ ·Õè ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ «Ö§è ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹âËÅ§¢Í´
ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ·ÃÒºÇÒÊËÒÂ·Ò¹ÊÍ§Í§¤ ¤×Í ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù
ªÍº ¾Ñ¡ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹·Õè ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ
óñó
ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ¨Ö§ä´à´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤·Õè¨ÐªÇ¹

ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº ¡ÅÑºÍÔÊÒ¹ºÒ¹à¡Ô´´ÇÂ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ
µÒ§Í§¤µÒ§ÁÒ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·Ò§àË¹×ÍËÅÒÂ»áÅÇ
(·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¾Í¨íÒä´ÇÒ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ·Ò¹ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ
¤×Íä´ºÃÃÅØà»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ àÍÒª¹Ð¡ÔàÅÊä´ÍÂÒ§ÃÒº¤ÒºáÅÇ ·ÕèºÒ ¹
âËÅ§¢Í´ ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ªÇ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôø÷ ¨Ø´ÊÑ§à¡µ
¢Í§Ê¶Ò¹·Õè ¤×Í ÇÑ´à¨µÔÂºÃÃ¾µ ¶Òà´Ô¹·Ò§¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁä»ÍíÒàÀÍ
¾ÃÒÇ ¨Ð¶Ö§ÇÑ´¹Õ¡é Í ¹ ÇÑ´´ÍÂáÁ»§ ñð ¡ÇÒ¡ÔâÅàÁµÃ â»Ã´ÊÑ§à¡µ
«ØÁ »ÃÐµÙÊ¢Õ ÒÇÍÂÙÃ ÁÔ ¶¹¹´Ò¹«ÒÂÁ×Í ÁÕ»Ò Âª×Íè ÇÑ´à»¹ÃÙ»àÃ×ÍÊØ¾ÃÃ³Ë§Ê
ªÑ´à¨¹ à¨ÒÍÒÇÒÊ¤×Í ¾ÃÐ¤ÃÙÊÃÔ ºÔ Ø ÇÑ²¹ ËÃ×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàÊÇ¡ ¶ÒÁÕ
âÍ¡ÒÊÅÍ§áÇÐÇÑ´¹Õé´Ù«Õ¤ÃÑº ¨Ðä´ÃÑº·ÃÒºàÃ×èÍ§ÃÒÇÍÐäÃ´Õæ à¡ÕèÂÇ¡Ñº
ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂàÂÍÐáÂÐ¤ÃÑº - ¢ÍÍÀÑÂ·Õ¾è Ò·Ò¹áÇÐ¢Ò§·Ò§ä»Ë¹ÍÂ - »°Á)
ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤ ¤×Í ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ËÅÇ§»Ùª Íº áÅÐ

ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ·Ò¹ÁÒ¾º¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é ·ÕÇè ´Ñ »ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ËÅÑ§¨Ò¡µÒ§Í§¤
µÒ§áÂ¡ÂÒÂä»ºíÒà¾çà¾ÕÂÃà¾×èÍËÒ·Ò§¾¹·Ø¡¢µÒÁá¹Ç¤íÒÊÍ¹¢Í§
¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤
âÍ ! ªÒ§à»¹àËµØ¡ÒÃ³·ÂÕè §Ôè ãË¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº à¢ÕÂ¹ä»¢¹ÅØ¡ä»
àËÁ×Í¹¡Ñº¡íÒÅÑ§¡ÃÒºËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÒÁÍ§¤¾ÃÍÁË¹Ò¡Ñ¹ !
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤ ä´ÁâÕ Í¡ÒÊÁÒà¨ÍÐà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é µÒ§Í§¤

¡ç¤§´Õã¨·Õèä´¾ºÊË¸ÃÃÁÔ¡·Õèà¤Â»¯ÔºÑµÔÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹
·Ò¹Í§¤ã´ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Ñé§·Ò§¹Í¡·Ò§ã¹
µÒ§¡çä´¹Òí ÁÒáÊ´§àÅÒÊÙ¡ ¹Ñ ¿§ à»¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢ÍÍÃÃ¶¢Í¸ÃÃÁ¡Ñ¹
µÒÁ·ÕèáµÅÐÍ§¤ä´»ÃÐÊºÁÒ
óñô
ã¹ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤ Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé µÍ¹Ë¹Ö§è

ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ä´àÍÂ¶ÒÁ ËÅÇ§»Ùª ÍºÇÒ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍºä»ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ¹Ñ¹é à»¹ÍÂÒ§äÃºÒ§ ÀÒÇ¹Ò
´Õº ?
ËÅÇ§»Ùª Íº µÍºÇÒ ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§¾ÁÒ¹Ñ¹é ´ÕÁÒ¡ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô
ÁÕáµ·Ò§¡ÒÇË¹Òä»àÃ×Íè Âæ ¨¹ÊØ´Ë¹·Ò§·Õ¼è Á¨ÐµÍ§à´Ô¹µÍä»ÍÕ¡
·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¼ÁÍÂÙáµ¡Ñº»¨¨ØºÑ¹à·Ò¹Ñé¹ äÁÁÕ·Ò§ã´·Õè¼Á¨ÐµÍ§
ÍÍ¡ä»¤¹ËÒÍÕ¡ äÁÁÀÕ ÒÃÐÍÐäÃàËÅ×ÍãË¼Áä´·Òí ÍÕ¡áÅÇ ÀÒÃÐ·Ñ§é ËÁ´
¶Ù¡»Å´ÇÒ§Å§ä»¨¹ËÁ´ÊÔ¹é äÁÁàÕ ËÅ×ÍãËä´áº¡ä´ËÒÁÍÕ¡µÍä»
¼ÁÁÕ»Òà»¹¢Í§µ¹àÍ§áÅÇ ¡ÒÃà¡Ô´¢Í§¼Á¹Ñºáµ¹Õé
à»¹µ¹ä» à»¹ÍÑ¹ÇÒÂØµäÔ Ç·ªÕè ÒµÔ¹àÕé ·Ò¹Ñ¹é
(·Ò¹·ÕÂè §Ñ äÁà¢Òã¨ â»Ã´¡ÅÑºä»ÍÒ¹¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»Ù «éÒí ÍÂÒ§ªÒæ áÅÇ
¤§à¢Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¹Ð¤ÃÑº - àª×Íè ÇÒ·Ò¹¤§¶Í´ÃËÑÊÍÍ¡ä´äÁÂÒ¡¹Ñ¡ ãªäËÁ ?)
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ä´¿§ ¤íÒµÍº¢Í§ ËÅÇ§»Ù

ªÍº àª¹¹Ñ¹é µÒ§Í§¤µÒ §¡çà¢Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂã¹·Ñ¹·Õ
·Ñé§ÊÍ§Í§¤ä´¾Ò¡Ñ¹Í¹ØâÁ·¹Ò ÂÔ¹´Õ¡ÑºËÅÇ§»ÙªÍº·ÕèÊÒÁÒÃ¶
¢ÒÁ¾¹ÇÑ§Ç¹ä»ä´áÅÇ
ÊÒ¸Ø ! ÊÒ¸Ø ! ÊÒ¸Ø !
ÊíÒËÃÑº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ·Ò¹ºÍ¡ÊËÒÂ¸ÃÃÁ¢Í§·Ò¹ÇÒ

¾Ñ¹¸Ø¢ Ò Ç¢Í§¼ÁÊØ¡ËÁ´áÅÇ äÁÁàÕ ª×Íé àËÅ×Í¾Í·Õ¨è ÐàÍÒÁÒ»ÅÙ¡
ãËÁÑ¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´ÍÕ¡
·Ø¡ÇÑ¹¹Õ¼é Á¡Ô¹áµ¢Ò ÇÊØ¡·Ñ§é ËÁ´ äÁä´¡¹Ô ¢ÒÇÊÒÃ (·Ø¡¢) »¹¡Ñº
¢ÒÇÊØ¡ (ÊØ¢) àËÁ×Í¹áµ¡Í ¹
óñõ
(·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒä´ÇÒ µÍ¹·ÕËè ÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ·Ò¹ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³Ò

ÃÇ§¢ÒÇ¢Í§ªÒÇ¹ÒãªäËÁ¤ÃÑº? ÅÍ§ä»ÍÒ¹·º·Ç¹´Ùä´)
ã¹ÊÇ¹¢Í§Í§¤ËÅÇ§»ÙáËÇ¹ã¹µÍ¹¹Ñé¹ ·Ò¹¹Ñè§¿§ÊËÒÂ·Ñé§
ÊÍ§Í§¤¢Í§·Ò¹Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ ·Ò¹¡çÍ¹ØâÁ·¹ÒÂÔ¹´Õ¡ºÑ ËÁÙ¤ ³Ð·Ñ§é ÊÍ§à»¹
ÍÂÒ§ÂÔè§ ·Õ¾ è Ò¡Ñ¹¡ÒÇ¾¹ËÇ§·Ø¡¢¡¹Ñ ä»ä´ËÁ´ àÊÃç¨¡Ô¨ÍÑ¹·Õµè ¹¨Ð
µÍ§·íÒ¡Ñ¹ËÁ´áÅÇ
ÂÑ§àËÅ×ÍáµÍ§¤·Ò¹à·Ò¹Ñ¹é ·ÕÂè §Ñ ÁÕ§Ò¹ÍÕ¡àÅç¡¹ÍÂäÇãËÊÐÊÒ§
àÁ×èÍËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ªÇ¹ãË·Ò¹ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡
´ÇÂ¡Ñ¹ ·Ò¹¢ÍµÑÇäÁä»´ÇÂ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¶ÒÍÍ¡¨Ò¡ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ·Ò¹
¡ç¨Ðä»ºÒ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡ Í.áÁáµ§) ¨Ðä»ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè
ã¹°Ò¹Ð·Õàè »¹ ÅÙ¡àÁ×Í§àÅÂ ´ÇÂ¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ùª Íº ä´àÍÂ»Ò¡

ªÇ¹ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ãË¡ÅÑººÒ¹à¡Ô´àÁ×Í§¹Í¹´ÇÂ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐµÒ§Í§¤
µÒ§¡ç¨Ò¡ÁÒ¹Ò¹áÅÇ ÊÁ¤ÇÃ·Õ¨è Ð¡ÅÑºä»â»Ã´ÒµÔ¾¹Õè Í §·Ò§àÁ×Í§àÅÂ
ºÒ§
Í§¤ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ä´µÍº»¯ÔàÊ¸ â´ÂµÍºÍÂÒ§à´ç´à´ÕÂè ÇÇÒ
µÃÒºã´·Õè¼Áºä´à»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ ¼Á¨Ðº¡ÅÑºä»àÁ×Í§àÅÂ
â´Âà´ç´¢Ò´ !
àÁ×Íè ä´Â¹Ô àª¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ¡çäÁ¤Ò´¤Ñ¹é
ãË ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ¡ÅÑºä»ÍÔÊÒ¹´ÇÂ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¾´Ù ¶Ö§ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÀÒÂËÅÑ§·Õ·è Ò ¹¡ÅÑºä»ÍÂÙ

»ÃÐ¨íÒ·Õè ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ áÅÇ ÇÒ : -
óñö
ËÅÇ§»ÙªÍº °Ò¹ÊâÁ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÊØ¨³

Ô âÚ ³
µÍ¹¹Ñé ¹ · Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ á ËÇ¹· Ò ¹¡ç à Ã § ¢Í§· Ò ¹à» ¹ ÍÂ Ò §ÁÒ¡

àÃÒªÇ¹·Ò¹¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§àÅÂ´ÇÂ ·Ò¹¡çäÁÂÍÁ¡ÅÑºÁÒà»¹ÍÑ¹¢Ò´
àÃÒ¡çàÅÂäÁÃº¡Ç¹ÍÐäÃ·Ò¹ÁÒ¡
ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹ ·Ò¹à»¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà´ç´¢Ò´ÁÒ¡ ¶Òä´àÍÂÇÒ
äÁ áÅÇ ¡ç¤Í× äÁ ¨ÐäÁà»ÅÕÂè ¹à»¹ÍÂÒ§Í×¹è àÅÂ
áÁÇÒ ã¹ÀÒÂËÅÑ§·Ò¹¨ÐàÊÃç¨¡Ô¨áÅÇ àÃÒªÇ¹·Ò¹¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§àÅÂ
·Ò¹¡çäÁÂÍÁ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡
ÁÕáµºÍ¡ÇÒ ·Ò§ÍÔÊÒ¹ÁÕ¾ÃÐÍÂÙÁ Ò¡áÅÇ ·Ò§àÁ×Í§àË¹×Í¾ÃÐ
ÂÑ§ÁÕ¹ÍÂÍÂÙ
¼Á¨ÐÍÂÙ·Ò§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁµÍä»¨¹µÒÂ¤Òá¼¹´Ô¹¹ÕéáËÅÐ
áÅÇ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂáËÇ¹¡çä´¹¾
Ô ¾Ò¹·Õàè Á×Í§àªÕÂ§ãËÁÊÁ¡Ñº¤íÒ¾Ù´
¢Í§·Ò¹
à»¹ä§ºÒ§ ÍÒ¹µÃ§¹Õáé ÅÇÃÙÊ ¡Ö áªÁª×¹è ã¹ËÑÇã¨äËÁ¤ÃÑº·Ò¹ ?

¨ÐÅÍ§¡ÅÑºä»ÍÒ¹·º·Ç¹´ÙÍÕ¡¡çä´¹Ð¤ÃÑº
óñ÷
- ññò.A
à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡¡ÑºËÁÙ¤ ³Ð
ã¹à¢µáÁÃÁÔ
ã¹ ÍÑµµâ¹»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ä´à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §
¡ÒÃÍÍ¡à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡¤ÃÑé§¹ÕéäÇàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ä´ÃÐºØàËµØ¡ÒÃ³ã¹¤ÃÑé§¹ÕéÇÒ
à¡Ô´¢Ö¹é ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùð
áµà¹×éÍËÒáÅÐàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¢ÕÂ¹ã¹µÍ¹¹Õé¼Á¹íÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº «Ö§è ¹ÒÊ¹ã¨ áÅÐªÇ¹ãË¤´Ô ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº °Ò¹ÊâÁ ä´¾ÒËÁÙ¤ ³ÐÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»Ò

ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ à¾×Íè à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡µÒÁ»Òà¢Òã¹à¢µÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
¤³Ð·ÕÃè Ç Á¸Ø´§¤¤ÃÑ§é ¹ÕÁé Õ ô Í§¤´Ç Â¡Ñ¹ ¤×Í ñ. ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ ò. ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ó. ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ô.
¤ÃÙºÒÇ§É (äÁ·ÃÒº©ÒÂÒ)
·Ñ§é ô Í§¤ä´ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·ÕÀè àÙ ¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÂÙä Áä¡Å¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹
¾ÍÍÒÈÑÂºÔ³±ºÒµä´
à¢ÒÅÙ¡¹Ñé¹ÁÕ¶éíÒÍÂÙÊÍ§¶éíÒ áµà»¹¶éíÒ·ÕèÍÂÙÊÙ§¨Ò¡µÕ¹à¢Ò¢Öé¹ä»
»ÃÐÁÒ³ ñõ ÇÒ (óð àÁµÃ) ·Ò§¢Ö¹é ªÑ¹ÁÒ¡µÍ§àË¹ÕÂè Çµ¹äÁ¢¹Öé ä»
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ¾Ñ¡ÍÂÙ· Ò§´Ò¹ÅÒ§¢Í§ÀÙà¢Ò ÊÇ¹
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ¡Ñº ¤ÃÙºÒÇ§É «Ö§è ÂÑ§à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ä´¢¹Öé ä»¾Ñ¡ã¹¶éÒí ´Ò¹º¹
óñø
àÇÅÒºÔ³±ºÒµ¨Ö§äµà¢ÒÅ§ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ËÃ×ÍàÁ×Íè ÁÕ» ËÒ¢Í¢Ñ´¢Í§ã¹àÃ×Íè §

¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¡ç¨ÐÅ§ÁÒ¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§Í§¤
Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ä»´ÇÂµ¹äÁ ÍÒ¡ÒÈ¡ç´Õ àËÁÒÐá¡¡ÒÃ
ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÁÒ¡
ªÒÇºÒ¹ã¹á¶Ç¹Ñ¹é àÁ×Íè ·ÃÒºÇÒÁÕ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ ¡çÁÕ

¤ÇÒÁÂÔ¹´Õà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è ãË¡ÒÃµÍ¹ÃÑºáÅÐÍØ»¯ °Ò¡ªÇÂàËÅ×Íà»¹ÍÂÒ§´Õ
¾Ç¡à¢Òä´ªÇÂ·íÒ·Õè¾Ñ¡ãË â´ÂµÑ´äÁä¼ÁÒ·íÒà»¹¡ÃÐµÍº
ËÅÑ§¤ÒÁØ§´ÇÂãºµÍ§µÖ§ ¾×é¹»Ù´ÇÂ¿Ò¡äÁä¼ ¾ÍãË¾ÃÐä´¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
à»¹¡ÒÃªÑèÇ¤ÃÒÇ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¾Ç¡à¢ÒÂÑ§ãªµ¹äÁä¼¼Ò¤ÃÖè§ àÍÒ¢ÍÍÍ¡ ·íÒà»¹
ÅíÒÃÒ§µÍ¡Ñ¹ àÍÒä»ÃÍ§ÃÑº¹éíÒ¼Ø´·ÕèÍÂÙ¢Ò§à¢Ò µÍÁÒÂÑ§·Õè¾Ñ¡¢Í§¾ÃÐ
·íÒãË·Ò ¹ÁÕ¹Òéí ãªÍÂÒ§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ à»¹ÃÐºº»ÃÐ»Ò¸ÃÃÁªÒµÔ
¡ÒÃä»ÍÂÙÃÐÂÐáÃ¡¡çÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ·Ø¡ÍÂÒ§ ·Ñé§àÃ×èÍ§ÍÒ¡ÒÈ
ÍÒËÒÃ Ê¶Ò¹·Õè áÅÐ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ¤Òéí ªÙ¨Ò¡ªÒÇºÒ¹á¶Ç¹Ñ¹é ¡ç¨´Ñ ÇÒ´Õ
ÍÂÙµÍÁÒä´äÁ¹Ò¹¡çÁÕàËµØ¡ÒÃ³·ÕèäÁ¤ÍÂ´Õà¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í ¾ÃÐ
ã¹ÇÑ´ã¹ËÁÙº Ò ¹¾Ò¡Ñ¹ÊÖ¡ËÁ´ ÃÇÁ·Ñ§é ¤¹ã¹ËÁÙº Ò ¹¡çà¨çº»ÇÂ´ÇÂ
¡íÒ¹Ñ¹«Öè§à»¹ËÑÇË¹Ò»¡¤ÃÍ§ËÁÙºÒ¹¹Ñé¹ ä´ä»»ÃÖ¡ÉÒËÁÍ¼Õ
ËÁÍ¼ÕºÍ¡ÇÒà»¹à¾ÃÒÐ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ä»¾Ñ¡ÍÂÙº ¹ÀÙà¢Ò ·íÒãË¼àÕ ¨Ò»Òà¨Ò
à¢ÒÍÍ¡ÁÒÃº¡Ç¹ªÒÇºÒ¹ áÅÐÃº¡Ç¹¾ÃÐÊ§¦¨¹ÍÂÙäÁä´ µÍ§
¾Ò¡Ñ¹ÊÖ¡¨¹ËÁ´ÇÑ´
¡íÒ¹Ñ¹¨Ö§ä´»ÃÐ¡ÒÈËÒÁäÁãËªÒÇºÒ¹ãÊºÒµÃ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¤³Ð
¹Ñ¹é ÃÇÁ·Ñ§é ãË¤¹ä»¿¹ÅíÒÃÒ§äÁä¼ à»¹¡ÒÃµÑ´¹éÒí äÁãË¾ÃÐä´Á¹Õ Òéí ãª
¨Ðä´¾Ò¡Ñ¹ÂÒÂÍÍ¡ä»
óñù
ËÅÇ§»Ùª Íº ¾Ò¤³ÐÅ§ÁÒºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹¡çäÁÁãÕ ¤ÃãÊºÒµÃ

·Ò¹¨Ö§ä»ºÔ³±ºÒµ·ÕËè ÁÙº Ò ¹Í×¹è ¾Íä´©¹Ñ äÁ¶§Ö ¡ÑºÍ´·Õà´ÕÂÇ áÁ¨Ð
µÍ§à´Ô¹ä»ä¡ÅÍÕ¡Ë¹ÍÂ
¾Ç¡¤¹¢Í§¡íÒ¹Ñ¹ä´¢Öé¹ä»¢ÑºäÅãË¾ÃÐË¹Õä»ÍÂÙ·ÕèÍ×è¹ ÃÇÁ·Ñé§
Ê§àÊÕÂ§´Ñ§Ãº¡Ç¹àÇÅÒ·Ò¹·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊÑ§àÇªã¹¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´¢Í§¤¹
ÊÇ¹¹ÍÂ áµ·Òí ãË¤¹·Ñ§é ËÁÙº Ò ¹µÍ§ÁÒ¾ÅÍÂàÊÕÂ»ÃÐâÂª¹ áÅÐ¡çÊÃÒ§
ºÒ»ÊÃÒ§¡ÃÃÁ´ÇÂ
ËÅÇ§»ÙªÍº ä´»ÃÖ¡ÉÒ¡ÑºËÁÙ¤³Ð «Öè§·Ñé§ÊÕèÍ§¤ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹
µÃ§¡Ñ¹ÇÒ
¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁÂÍÁË¹Õä»¨Ò¡·Õè¹Õè à¾ÃÒÐàËµØ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¾Ç¡
ªÒÇºÒ¹¢ÑºäÅ áµ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡·Õ¹è ¡Õè µç Í àÁ×Íè ·Ø¡ÍÂÒ§¤ÅÕ¤è ÅÒÂáÅÐ¡ÃÐ¨Ò§
ÍÍ¡ÁÒáÅÇà·Ò¹Ñ¹é
àÁ×Íè àËµØ¡ÒÃ³¼Ò ¹ä»äÁ¡ÇÕè ¹Ñ ªÒÇºÒ¹¡çàÃÔÁè ÃÙÇ Ò ÍÐäÃ¶Ù¡ÍÐäÃ¼Ô´
¨Ö§¡ÅÑºÁÒÍØ»¶ÑÁÀ¤éíÒªÙáÅÐãÊºÒµÃ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹µÒÁ»¡µÔ ÃÇÁ·Ñé§¾Ò
¡Ñ¹ä»«ÍÁá«ÁÃÒ§¹éÒí ãË¾ÃÐä´Á¹Õ Òéí ãª¹Òéí ÊÃ§ä´ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂàËÁ×Í¹à´ÔÁ
áÅÐ´ÇÂàËµØ·äÕè ÁÁ¾Õ ÃÐºÒ¹àËÅ×ÍÍÂÙ ªÒÇºÒ¹¡çË¹Ñ ÁÒ·íÒºØ¡Ñº
¤³Ð¾ÃÐ¸Ø´§¤ ÃÇÁ·Ñ§é ¹ÔÁ¹µãË¾ÃÐÍÂÙâ »Ã´¾Ç¡à¢Ò¹Ò¹æ
ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹°Ò¹ÐËÑÇË¹Ò¤³Ðä´µÍºªÒÇºÒ¹ÇÒ àÃÒ¨ÐÍÂÙ
·Õ¹è äÕè »àÃ×Íè Âæ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õ¨è Ðä»¡çáÅÇ¡Ñ¹ !
(âÍâÎ ! ËÅÇ§»Ù·Ò¹ªÒ§©ÅÒ´à¨Ã¨Ò¨ÃÔ§ ãªäËÁ¤ÃÑº ? äÁ
µÍºÃÑº äÁ»¯ÔàÊ¸ ÍÑ¹à»¹¡ÒÃ¼Ù¡ÁÑ´µÑÇàÍ§)
óòð
ÊíÒËÃÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¾ÃÐºÒ¹·Õè¾Ò¡Ñ¹ÊÖ¡ËÁ´ÇÑ´¹Ñé¹ ä´¤ÇÒÁ
ÀÒÂËÅÑ§ÇÒäÁä´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼Õ»Ò¼Õà¢ÒÍÐäÃàÅÂ áµà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÑÇ
¢Í§¾ÃÐàÍ§µÒ§ËÒ¡
·Õè¾Ò¡Ñ¹ÊÖ¡ËÁ´ÇÑ´¡çà¾ÃÒÐÃÍ¹¼ÒàËÅ×Í§à¹×èÍ§¨Ò¡¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔ
¹Í¡ÃÕ´¹Í¡ÃÍÂ àª¹
¾Ò¡Ñ¹¡Ô¹¢ÒÇàÂç¹ àÅ¹ËÑÇàÂÕÂè §¦ÃÒÇÒÊ
àÁ×Íè ÁÕ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õ»è ÃÐ¾ÄµÔÍÂÙã ¹¡ÃÍº¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¨Ö§´Ù
áµ¡µÒ§¡Ñ¹ã¹ÊÒÂµÒ¢Í§ªÒÇºÒ¹·Õè¾Ç¡à¢ÒÁÍ§àËç¹
ªÒÇºÒ¹ËÑ¹ä»·íÒºØ¡Ñº¾ÃÐ»Ò ¾ÃÐÇÑ´ºÒ¹¨Ö§äÁ¾Íã¨ ÂØÂ§
ãË¡Òí ¹Ñ¹áÅÐ¾Ç¡ä»¢ÑºäÅ¾ÃÐ»ÒãËË¹Õ àÁ×Íè ¡ÒÃ¢ÑºäÅäÁà»¹¼Å ¾ÃÐ
ÇÑ´ºÒ¹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÊÖ¡ËÁ´ÇÑ´ à»¹¡ÒÃ»ÃÐ·Ç§¾Ç¡ªÒÇºÒ¹¹Ñ¹è àÍ§
âÍ ! ¹ÒÍ¹Ò¶ã¨àËÅ×Íà¡Ô¹
óòñ
- ññó.A
ËÅÇ§»Ù¢ÒÇ»ÇÂ
à¾ÃÒÐ¼Ô´ÍÒ¡ÒÈ
à¹×Íé ËÒã¹µÍ¹¹Õ¼é Á¹íÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍÑµµâ¹»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§·Ò¹ ´Ñ§¹Õé : -
µÍÁÒËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ªÇ¹¢Ò¾à¨Ò (ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ) ¢Ö¹é ä»ÇÔàÇ¡

º¹´ÍÂáÁÇ ÊÇ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§¾ÍÇ§É ÂÑ§ÍÂÙ· àÕè ´ÔÁ
àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ä»¶Ö§ ºÒ¹áÁÇ áÅÇ¡çä»ËÒ¼Ùã ËºÒ ¹ á¹Ð¹íÒ
ãËà¢ÒÃÙÇ Ò àÃÒà»¹¹Ñ¡ºÇª ¤×Íà»¹¾ÃÐã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐ
à¢ÒäÁà¤ÂàËç¹¾ÃÐÁÒ¡Í¹àÅÂ
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹¹Ñ¹é ¼Ùª ÒÂà·Ò¹Ñ¹é ¾Í¾Ù´ÃÙà Ã×Íè §¡Ñ¹ºÒ§ ÊÇ¹
¼ÙËÔ§¾Ù´äÁÃÙàÃ×èÍ§¡Ñ¹àÅÂ
â´Â¾Ù´¡Ñºà¢ÒÇÒ ¾Ç¡àÃÒÁÒ¹Õäé Áä´ÁÒËÒà§Ô¹·Í§ËÒÍÐäÃ àÃÒ
ÁÒ¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒËÒ¤ÇÒÁÊ§º·Ò§¨Ôµã¨à·Ò¹Ñ¹é ËÇÑ§ÇÒ¤§äÁ¢´Ñ ¢Í§
¼Ùã ËºÒ ¹µÍºÇÒ äÁ¢´Ñ ¢Í§ ÂÔ¹´ÕãË¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×Í·Ø¡ÍÂÒ§

·Õè¾Ç¡·Ò¹µÍ§¡ÒÃ
¶Òàª¹¹Ñ¹é ¡ç¢ÍãË¾Òä»ËÒÊ¶Ò¹·Õ¾ è ¡Ñ ã¹»ÒºÒ§ ·Õäè Ë¹à»¹·Õè
Ê§Ñ´áÅÐÁÕ¹Òéí ¾Íä´ÍÒºáÅÐ©Ñ¹
óòò
¼Ùã ËºÒ ¹(»ÍËÅÇ§) ¡çàÃÕÂ¡ÅÙ¡ºÒ¹ÁÒ ô - õ ¤¹ áÅÇ¾Òä»

ËÒ·Õ¾è ¡Ñ ·íÒ·Õ¾è ¡Ñ ¶ÇÒÂáÅÇ¡ç¡ÅÑº¡Ñ¹
ÃØ§ àªÒ ä»ºÔ³±ºÒµ à¢ÒäÁä´·Òí ÍÒËÒÃ ÁÕáµË§Ø ¢ÒÇäÇà·Ò¹Ñ¹é
à¢Ò¡çàÍÒà¹×Íé ËÁÙ·ÅÕè Ç¡¹éÒí à¡Å×Í¡Ñ¹à¹Ò·Õàè ¡çºäÇÁÒãÊºÒµÃãË
ä´ªãÕé ËâÂÁ·Õµè ´Ô µÒÁä»ÃÑºá·¹ äÁãËãÊã¹ºÒµÃ
àÁ×èÍºÔ³±ºÒµàÊÃç¨áÅÇ ¡çãËâÂÁ¼ÙµÔ´µÒÁ¢ÍÂ×ÁËÁÍ¡Ð·Ð
¢¹Ò´àÅç¡¢Í§à¢Òä»ÊÙ· ¾Õè Ñ¡ áÅÇâÂÁ¡ç¨´Ñ ¡ÒÃ·íÒãËÊ¡Ø áÅÇ©Ñ¹¡Ñ¹
ã¹ÇÑ¹µÍä» ªÒÇºÒ¹·Õäè »¨Ò¡¢Ò§ÅÒ§ á¹Ð¹íÒà¢Ò à¢Ò¨Ö§·íÒ
ÍÒËÒÃÊØ¡ãÊºÒµÃãË
¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò¡çÃÙÊÖ¡ÇÒà»¹ä»ä´´Õ ÍÒ¡ÒÈ¡çàÂç¹ÊºÒÂ äÁ

ÃÍ¹ÁÒ¡ ÅÁ¾Ñ´ÍÂÙà ÊÁÍ
ºíÒà¾çÍÂÙä ´ ñð ÇÑ¹ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇäÁ¤Í ÂÊºÒÂ ¼Ô´ÍÒ¡ÒÈ
µÍ§¡ÅÑºÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙË ÇÑ à¢Ò·Õàè ´ÔÁ
ËÅÇ§»Ùª Íº ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ

óòó
- ññô.A
ä»ÀÒÇ¹Òº¹´ÍÂ¼Õ´Ø
ºÑ¹·Ö¡¸Ø´§¤¢Í§ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ¡ç´Òí à¹Ô¹µÍä»ÍÕ¡
ÇÒ : -
ÍÂÙµ Í ÁÒ ËÅÇ§»Ùª Íº ªÇ¹¢Ö¹é ä» (´ÍÂáÁÇ) ÍÕ¡ ¤ÃÒÇ¹Õäé ÁÁÕ

ÒµÔâÂÁä»´ÇÂ µÍ§¨Ò§¤¹ÊÍ§¤¹ËÒººÃÔ¢ÒÃ¢Ö¹é ä»ªÇÂ áÅÐ»ÃÐÊ§¤
¨ÐãËà¢Òä»·íÒ·Õ¾è ¡Ñ ãËº¹à¢ÒÊÙ§ÅÙ¡Ë¹Ö§è «Ö§è àÁ×Íè ÍÂÙ¢ Ò §ÅÒ§ÁÍ§àËç¹ÍÂÙ ¤Ô´ÇÒ
¨ÐÇÔàÇ¡´Õ
à´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ¹ÂÑ§¤èíÒ¶Ö§µÕ¹à¢ÒÅÙ¡¹Ñé¹ ·ÕèµÕ¹à¢Ò¹Ñé¹ÁÕºÒ¹¹ÍÂ
ËÅÑ§Ë¹Öè§ ä´Ê¹·¹Ò¡Ñºà¨Ò¢Í§ºÒ¹áÅÐºÍ¡¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ãËà¢Ò·ÃÒº
ÇÒ àÃÒµÍ§¡ÒÃ¨Ðä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒÍÂÙË ÅÑ§à¢ÒÅÙ¡¹Õé ¨Ð¢Ñ´¢Í§»ÃÐ¡ÒÃã´ ?
à¢ÒµÍºÇÒ ÍÂÒä»àÅÂ·Ò¹ ¼Õ´ÁØ Ò¡
¶ÒÁà¢ÒÇÒ ÃÙä ´ÍÂÒ§äÃÇÒ¼Õ´Ø ?
à¢ÒºÍ¡ÇÒ ¾Ç¡¼Ùª ÒÂáÁÇÊÒÁ¤¹ÁÒà·ÕÂè Çà¢ÒÅÙ¡¹Õàé Á×Íè äÁ¡ÇÕè ¹Ñ
ÁÒ¹Õé ¼ÕÁ¹Ñ ·íÒàÍÒµÒÂä»ÊÍ§¤¹ ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è Ë¹ÕÁÒËÒ¼Á ¢ÍãË¼Áä»
¾Ù´¡Ñº¼Õ ãË¼Áä»à¨Ã¨Ò¡Ñº¼ÕãË ¨Ö§äÁµÒÂ
¢Ò¾à¨Ò (ËÅÇ§»ÙàËÃÕÂ) ¾Ù´ÇÒ ¤¹àËÅÒ¹Ñé¹ä»·íÒÍÂÒ§ã´
ÍÂÒ§Ë¹Öè§ãËà¢ÒäÁ¾Íã¨¡ÃÐÁÑ§ ?
óòô
à¢Ò¾Ù´ÇÒ áÁÇàËÅÒ¹Ñé¹à¢Ò§Ñ´¡Í¹ËÔ¹ãËµ¡Å§ã¹àËÇÅÖ¡«Öè§ÍÂÙ
¢Ò§ËÑÇà¢Ò¹Ñ¹é àÍ§ ·íÒàÍÒàÊÕÂ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ËÇÑ¹è äËÇã¹ºÃÔàÇ³¹Ñ¹é áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹
ÃÍ§àÍÔ¡à¡ÃÔ¡áÊ´§¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñ¹àµçÁ·Õè
¢Ò¾à¨Ò¨Ö§ÇÒ ¡çà¾ÃÒÐàËµØ¹Ñé¹¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁÇÔºÑµÔ¡Ñ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡
¾Ç¡ÀÙµ¼Õ»È Ò¨·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙµ ÒÁ·Õ¹è ¹Ñé à¢ÒªÍºÊ§º àÁ×Íè ã¤Ãä»·íÒÇØ¹ ÇÒÂà¢Ò
äÁªÍº áÅÐà¢Ò¶×ÍÇÒä»ÅÇ§à¡Ô¹à¢Òâ´ÂäÁÂíÒà¡Ã§¨Ö§·íÒÃÒÂàÍÒ
ÊíÒËÃÑº¾Ç¡ÍÒµÁÒ ä»ÍÂÙÍ ÂÒ§Ê§º ¤§äÁà»¹äÃËÃÍ¡ ¢ÍãË
âÂÁ¾Òä»ºÒ§à¶Ô´ ¨Ðä´à»¹ºØ¡ØÈÅ¢Í§âÂÁ´ÇÂ
à¢ÒµÍºÇÒ ¶Ò¾Ç¡·Ò¹äÁ¡ÅÑÇ ¼Á¡ç¨Ð¾Òä» !
à¢Ò¡ç¾Ò¢Ö¹é ä»¡Ñ¹ ¾Í¶Ö§ËÅÑ§à¢Ò¡çà¡×Íº¤èÒí ¾Ç¡·Õäè »Êè§¡çÅÒ¡ÅÑº
àËÅ×ÍÍÂÙáµËÅÇ§»ÙÊÍ§Í§¤¡ÑºÅÙ¡ËÒºÊÍ§¤¹
ÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ ¡çä»ºÔ³±ºÒµºÒ¹à´ÔÁ·ÕèÁÒÍÂÙ¤ÃÒÇ¡Í¹¹Ñé¹áËÅÐ
áµÃÐÂÐ·Ò§ä¡ÅÁÒ¡ »ÃÐÁÒ³ÊÕ¡è âÔ ÅàÁµÃ àËç¹¨Ðä´
¤ÃÒÇ¹ÕéäÁÅíÒºÒ¡à¾ÃÒÐà¢Òà¤ÂãÊºÒµÃáÅÇ
¾Íà»¹ÇÑ¹ãËÁ¡äç » àÁ×Íè ¡ÅÑºÁÒ¶Ö§·Õ¾è ¡Ñ ¡ç»ÃÐÁÒ³ÊÒÁâÁ§àªÒ
âÂÁÊÍ§¤¹·ÕËè Òº¢Í§ä»Ê§¹Ñ¹é à¢Ò¡çªÇ Â·íÒ¡ÃÐ·ÍÁãËÃ»Ù ÅÐËÅÑ§
·íÒ¡Ñ¹ÍÂÙÊ ÒÁÇÑ¹ àÊÃç¨áÅÇ¡ç¡ÅÑº¡Ñ¹
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹¡çµÑé§ã¨»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¡Ñ¹àµçÁ·Õè
óòõ
- ññõ.A
¹ÔÁµÔ ÇÒàÊ×ÍãËÁÒ
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ¡çÍÂÙº Òí à¾çà¾ÕÂÃ
º¹à¢ÒÅÙ¡¹Ñé¹¡Ñ¹ÊÍ§Í§¤
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÁÕµÍ ä»ÇÒ : -
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çµ§Ñé ã¨»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¡Ñ¹àµçÁ·Õè

¤×¹ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÍÂÙà ¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¢ ¹Öé ã¹¨ÔµÇÒ ÃÐÇÑ§ ! ÍÂÒ
»ÃÐÁÒ· ¤×¹¹Õàé Ê×ÍãËÁÒ
àÍ ! ¹ÕÍè ÐäÃ¡Ñ¹ ? ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅÍ¡µÑÇàÍ§ËÃ×ÍÍÂÒ§äÃ àª×Íè ºÒ§
äÁàª×Íè ºÒ§ áµ¡¹ç ¡Ö »Å§ÊÑ§¢ÒÃÅ§ÇÒ àÍÒà¶Ô´ àÊ×Í¨Ð¡Ô¹¡ç¡¹Ô à¶Ô´ àÃÒ
¶ÇÒÂªÕÇµÔ ºÙªÒ¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂáÅÇ ¨Ö§ÁÒÊÙÊ ¶Ò¹·Õàè ª¹¹Õé ¶Ò¡ÃÃÁàÇÃËÒ¡ÁÕ
¡ç¨Ð¢ÍÃÑº¡ÃÃÁàÇÃä»äÁ¢´Ñ ¢Í§ ¶ÒËÒ¡¡ÃÃÁàÇÃäÁÁÕ ¡ç¢ÍãË»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Ô´à·Ò¹Õáé ÅÇ¡çÊ§º¨Ôµ¤ÍÂ¿§ÍÂÙÇ Ò àÊ×ÍÁÑ¹¨ÐÁÒ·íÒÍÂÒ§äÃ ¹Ñ§è

ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ¹ Ò¹à·Ò¹Ò¹¡çà§ÕÂº äÁÁàÕ ÊÕÂ§ÍÐäÃ´Ñ§¢Ö¹é àÅÂ
àË¹×Íè ÂÁÒ¡ç¨Òí ÇÑ´ (¹Í¹) Å§ä» â´Â¤Ô´ÇÒÁÑ¹¨ÐàÍÒä»¡Ô¹ã¹àÇÅÒ
¹Í¹ËÅÑº¡çáÅÇáµÁ¹Ñ µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çËÅÑºä»
óòö
¾Íµ×è¹¢Öé¹¡çÅØ¡¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¿§ÍÂÙ ¡çäÁ»ÃÒ¡¯ÇÒÁÕ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒÍÐäÃ
ºÑ§à¡Ô´¢Öé¹
¾ÍÊÇÒ§ ¡çä»»¯ÔºµÑ Ô ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº áÅÐàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ
¢ÍâÍ¡ÒÊ àÁ×Íè ¤×¹¹Õ·é Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂä´àËç¹ÍÐäÃºÒ§ ?
·Ò¹µÍºÇÒ ä´ÊÔ ! ¾ÍÀÒÇ¹ÒàÊÃç¨áÅÇ¡ç¨Òí ÇÑ´ ¾Íà¤ÅÔÁé ä»
à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¡ç»ÃÒ¡¯ÇÒÁÕÍºØ ÒÊ¡¹Ø§ ¢ÒÇËÁ¢ÒÇ¤¹Ë¹Ö§è ÁÒºÍ¡ÇÒ ¤×¹¹Õé
àÊ×ÍãËÁÒ¹Ð ·Ò¹ÍÂÒ»ÃÐÁÒ·¹Ð
¾Í·ÃÒºÍÂÒ§¹Ñé¹¡çÃÕºÅØ¡¢Öé¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¤ÍÂ¿§ÍÂÙÇÒÁÑ¹¨ÐÁÒ
ÍÂÒ§äÃ¡Ñ¹ ¹Ñè§ÍÂÙµÑé§¹Ò¹¡çäÁàËç¹àÊ×ÍÁÒÊÑ¡·Õ ¡ç¨íÒÇÑ´µÍä» µ×è¹¢Öé¹
¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¿§ÍÂÙ¡çäÁàËç¹ÁÑ¹ÁÒàÅÂ äÁ·ÃÒºÇÒ¹ÔÁÔµÁÑ¹ËÅÍ¡àÅ¹ËÃ×Í
ÍÂÒ§äÃ ?
¢Ò¾à¨Ò¨Ö§àÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ¼Á¡ç»ÃÒ¡¯àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ¡äç ÁàËç¹ÁÑ¹

ä»ËÒàÅÂ !
à¾×Íè ¾ÔÊ¨Ù ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¢Ò¾à¨Ò¡çà¢Òä»ã¹»ÒËÒá½¡«Ö§è ÅÍÁÃÍº

·Õè¾Ñ¡ÍÂÙ
·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ¡çàËç¹ÃÍÂàÊ×Í¤ØÂ ´Ô¹à»¹¢ØÁæ à»¹ÃÐÂÐä»ã¹»Ò
ËÒá½¡¹Ñé¹àÍ§
¨Ö§ä´àÃÕÂ¹ãË ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ·ÃÒº
·Ò¹à¢Òä»´Ù ·Ò¹¨Ö§ÇÒ áËÁ! ÁÑ¹ÁÒ¹Ñ§è à½Ò¾Ç¡àÃÒÍÂÙµ ÅÍ´
¤×¹¡ÃÐÁÑ§ áµÁ¹Ñ äÁÊÒÁÒÃ¶¨Ð·íÒÍÐäÃ¡ÑºàÃÒä´
¤ÃÑ¹é áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÁ¼Ò ä»ºÔ³±ºÒµ
¾Íà´Ô¹µÒÁ·Ò§ä» àËç¹ÃÍÂ¢Í§àÊ×ÍãË»ÃÒ¡¯ä»àÃ×Íè Âæ
óò÷
¾ÍÅ§à¢Òä»¶Ö§ÅíÒ¸ÒÃ »ÃÒ¡¯ÇÒ¹éÒí ã¹ÅíÒ¸ÒÃµÃ§¢ÒÁ ÂÑ§¢Ø¹ æ

ÍÂÙ
¨Ö§¾Ù´ÇÒ ÁÑ¹¾Ö§è ¢ÒÁ¹éÒí ä»äÁ¹Ò¹¹Õé ºÒ§·ÕÍÒ¨¨Ð¾º¡Ñ¹ÃÐËÇÒ§
·Ò§¹Õ¡é äç ´ !
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹¡çµÑé§ÊµÔÊíÒÃÇÁ¨ÔµÍÂÒ§àµçÁ·Õè áÅÐ¡çäÁÅ×ÁàÁµµÒ
à¨ÃÔàÁµµÒä»àÃ×èÍÂæ
à¨ÃÔÍÂÒ§äÃ ?
¤×Í ¹Ö¡ã¹ã¨ÇÒ ¢ÍãËÊµÑ Ç·§Ñé ËÅÒÂ ¨§à»¹ÊØ¢à»¹ÊØ¢à¶Ô´
ÍÂÒä´ÁàÕ ÇÃµÍ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹àÅÂ ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÃÑ¡ÉÒµ¹ãË¾¹ ¨Ò¡ÀÑÂ
ÍÑ¹µÃÒÂà¶Ô´ ´Ñ§¹Õé
¾Íà´Ô¹ä»¶Ö§»Ò (µ¹) àÅÒá¡áË§Ë¹Ö§è àËç¹ÃÍÂÁÑ¹áÇÐà¢Òä»ã¹

»Ò¹Ñ¹é
¨Ö§¾Ù´ÇÒ á¡¨§ä»à»¹ÊØ¢à¶Ô´ ÍÂÒ¡ÅÑºä»ËÒàÃÒÍÕ¡à¹Í !
µÑ§é áµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ ÁÑ¹¡çäÁä»ËÒàÅÂ

óòø
- ññö.A
¾Ò¹Ò¤à·¾¹Ò¤Ò
¡ÒÃ¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ã¹·Í§·ÕèÍíÒàÀÍ
áÁÃÁÔ àªÕÂ§ãËÁ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¡çÁàÕ Ã×Íè §¢Í§ ¾Ò¹Ò¤ ÁÒà¡ÕÂè Ç¢Í§´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ à¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡äÇ ´Ñ§¹Õé : -
ÍÂÙÁ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº àÅÒ¹ÔÁµÔ ãË¿§ ÇÒ ÀÒÇ¹Òä»

¨ÔµÊ§ºÅ§ à¡Ô´áÊ§ÊÇÒ§¾Ø§ ä»ÊÙ· Ò§¨§¡ÃÁ
¢³Ð¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯àËç¹¾Ò¹Ò¤µÑÇË¹Öè§ â¼Å¢Öé¹ÁÒ·ÕèËÑÇ·Ò§
¨§¡ÃÁ¹Ñé¹
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ¶ÒÁ¾Ò¹Ò¤ÇÒ ÁÒ¨Ò¡äË¹ ?

¾Ò¹Ò¤µÍºÇÒ ÁÒ¨Ò¡àªÔ§à¢ÒÅÙ¡¹Õé ¢Ò¾à¨ÒÍÂÙàªÔ§à¢ÒÅÙ¡¹Õé
áËÅÐ ã¹à¢ÒÅÙ¡¹ÕéÁÕÅíÒ¸ÒÃ¼Ò¹àªÔ§à¢ÒÍÍ¡ÁÒáÅÇäËÅä»ÊÙ·Í§¹Ò¢Í§
ªÒÇºÒ¹ ¾Ç¡·Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ç¤§ä´¢ÒÁÅíÒ¸ÒÃ¹ÕéÁÒËÅÒÂ¤ÃÑé§äÁãª
ËÃ×Í ?
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¶ÒÁÇÒ ·Ò¹ª×Íè ÇÒÍÂÒ§äÃ ?
¾Ò¹Ò¤µÍºÇÒ ¢Ò¾à¨Òª×Íè à·¾¹Ò¤Ò
óòù
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ (ËÅÇ§»Ùª Íº) àÅÒÇÒ ¾Ò¹Ò¤àÁ×Íè â¼ÅËÇÑ ¢Ö¹é ·Õ·è Ò§

¨§¡ÃÁáÅÇ ¡çàÍÒËÒ§¾Ò´à¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡Ë¹Ö§è ãË·Ò ¹´Ù ÃÙÊ ¡Ö µÑÇÂÒÇÁÒ¡
¢Ò¾à¨Ò (ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ) ¶ÒÁÇÒ ÅÑ¡É³ÐÊÕ¢Í§¾Ò¹Ò¤à»¹
ÍÂÒ§äÃ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¾Ò¹Ò¤¹Ñ¹é ÁÕË§Í¹ÊÕá´§ áÅÐÁÕá¼§àËÁ×Í¹¡Ñº
¢Í§ÁÒàª¹¹Ñ¹é áÅÐÅíÒµÑÇà»¹à¡Åç´ÊÕ´Òí àÅ×Íè Á áÊ´§µÑÇãË´ÍÙ ÂÙ¤ ÃÙË ¹Ö§è
áÅÇ¡ç¨ÁÅ§ä»·Õèà´ÔÁ¹Ñé¹àÍ§
àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤¡çà»¹ÍÑ¹ÇÒ¨ºÅ§à·Ò¹Õé
µÍÁÒÍÕ¡ÊÍ§ÇÑ¹ ¢Ò¾à¨Ò (ËÅÇ§»ÙàËÃÕÂ) ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ã¹¤×¹

ÇÑ¹¹Ñé¹ÃÙÊÖ¡ÇÒ»ÅÍ´â»Ã§´Õ¾ÍÊÁ¤ÇÃ
àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔáÅÇ ¡ç¹Í¹µÐá¤§¢Ò§¢ÇÒÅ§ à»¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹
ÍÔÃÂÔ Òº¶ áÅÐÁÕÊµÔÊÁÑ »ªÑÐãËµ§Ñé ÁÑ¹è ÍÂÙÀ ÒÂã¹µÒÁà´ÔÁ
ã¹¢³Ð¹Ñé¹¡ÃÐáÊ¨Ôµ¡ç¼Í§ãÊ´Õ
¤ÃÑé¹áÅÇ ¡ç»ÃÒ¡¯àËÁ×Í¹ÁÕà§ÒÁ×´äËÅà¢ÒÊÙ¡ÃÐáÊ¨Ôµ·Õè¼Í§ãÊ
ÍÂÙ¹ ¹Ñé ãËÁ´× à¢Ò·ÕÅÐ¹ÍÂ àËÁ×Í¹¡Í¹àÁ¦äËÅà¢ÒºÑ§´Ç§¨Ñ¹·Ã©Ð¹Ñ¹é
¨Ö§´íÒÃÔã¹ã¨ÇÒ àÃ×Íè §¹Õàé »¹àÃ×Íè §ÍÐäÃË¹Í ?
¡çäÁÃÇÙ Ò à»¹àÃ×Íè §ÍÐäÃã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¢ ¹Öé ÁÒÇÒ ·Ø¡ÊÔ§è

·Ø¡ÍÂÒ§¤§äÁ¾¹ ¨Ò¡ ¹ÒÁÃÙ» ¨Ö§ºÃÔ¡ÃÃÁ¢Ö¹é ã¹¨ÔµÇÒ
¹ÒÁÐÃÙ»§ Í¹Ô¨¨Ñ§ ¹ÒÁÐÃÙ»§ ·Ø¡¢Ñ§ ¹ÒÁÐÃÙ»§ Í¹ÑµµÒ
¾ÍºÃÔ¡ÃÃÁà·Ò¹Ñé¹ ¡ÃÐáÊ¨Ôµ·ÕèÁ×´ÍÂÙ¹Ñé¹¤ÍÂÊÇÒ§ÍÍ¡·ÕÅÐ
¹ÍÂæ àËÁ×Í¹¡Ñº¡Í¹àÁ¦äËÅÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã ©Ð¹Ñ¹é
óóð
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§à¤Å×èÍ¹äËÇÃÒ§¡ÒÂä´
»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³àª¹¹ÕéäÁà¤ÂÁÕÁÒáµ¡Í¹àÅÂ à¾Ôè§»ÃÒ¡¯à»¹
¤ÃÑ§é áÃ¡ ¨Ö§àÅÂ¹Ö¡ä»¶Ö§àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤·Õ·è Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº¹ÔÁµÔ àËç¹
ªÐÃÍÂÇÒ¾Ò¹Ò¤¨ÐÁÒàÂÕèÂÁËÃ×ÍÍÂÒ§äÃ ¡çà»¹àÃ×èÍ§·ÕèÃÙäÁä´
ÍÂÙ¹ ¹Ñè àÍ§
áµÇÒâ´Â¸ÃÃÁÒ¸ÔÉ°Ò¹ ¤×Í Â¡àÍÒ¸ÃÃÁà»¹·ÕèµÑé§áÅÇ¡ç¤§
ä´¤ÇÒÁÇÒ
àÃ×Íè §¢Í§ÍÇÔªªÒ µÑ³ËÒ áÅÇ ÁÑ¹ÁÕÅ¡Ñ É³ÐÁ×´Á¹ àËÁ×Í¹ÁÑ¹
¤ÃÍº§íÒ¨Ôµ ¨Ö§·íÒãË¨µÔ ÁÑÇËÁÍ§äÁ¼Í §ãÊ áµàÁ×Íè à¨ÃÔÇÔ»Ê Ê¹ÒãË
à¡Ô´¢Ö¹é áÅÇ¤ÇÒÁÁ×´¡ç¨ÐËÒÂä»
¡ÒÃºíÒà¾çÊÁ³¸ÃÃÁÍÂÙº ¹à¢ÒÅÙ¡¹Ñ¹é ÃÙÊ ¡Ö ÇÒä´¼Å´ÕÁÒ¡

µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ¡çäÁÁÕàËµØ¡ÒÃ³ÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ ¨¹ÇÑ¹àÇÅÒ¼Ò¹
ä»ä´ òò ÇÑ¹ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº à¡Ô´äÁÊºÒÂ ¤×Íà¨çºàÊÕÂ´ ÁÕÅÁã¹
·Í§ äÁÊÒÁÒÃ¶¨Ðà´Ô¹ºÔ³±ºÒµä´à¾ÃÒÐÁÑ¹ä¡Å ·Ò¹¨Ö§ªÇ¹¡ÅÑºÇÑ´
(ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ Í.áÁÃÁÔ ¨.àªÕÂ§ãËÁ)
ËÅÇ§»Ù ¡Ñº
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ
óóñ
- ññ÷.A
àÃ×Íè §¼ÕÂÒ ÂºÒ¹
ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ÍÂÙµ ÒÁ»Òà¢Òã¹à¢µ
¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ·Ò¹ä´¾ºàËç¹àÃ×Íè §á»Å¡æ ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ò¹ä´¹Òí ÁÒ
àÅÒãËÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒ¿§ÀÒÂËÅÑ§
àÃ×Íè §¹Õ¡é àç »¹àÃ×Íè §·ÕèËÅÇ§»Ùä´àÁµµÒàÅÒãËÅ¡Ù ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ¿§ à»¹
àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼Õæ ÊÒ§æ ·Ò¹ÇÒÁÑ¹¡çÁÕÍÐäÃºÒ§ÍÂÒ§¤ÅÒÂ¡ÑºÁ¹ØÉÂ
àÃÒàËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÃ×Íè §·Õ·è Ò ¹àÅÒ¹Õàé »¹àÃ×Íè § ¡ÒÃÍ¾Â¾ÂÒÂ¶Ô¹è °Ò¹ºÒ¹àÃ×Í¹¢Í§
ºÃÃ´Ò¼Õ·§Ñé ËÅÒÂ
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙàÅÒàÃ×èÍ§¹ÕéáÅÇ Í§¤·Ò¹¡ç¢íÒä»´ÇÂ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
¿§´ÙÁ¹Ñ ¡çà»¹àÃ×Íè §·ÕÍè Í¡¨Ðá»Å¡æ ¾Í¤ÇÃ·ÕËè ÁÙ¼ ¨Õ ÐµÍ§ÁÒÂÒÂºÒ¹àÃ×Í¹
àËÁ×Í¹¡Ñº¤¹àÃÒ·ÑÇè ä»
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¼Ù¹ Òí àÃ×Íè §¹ÕÁé Òà¢ÕÂ¹¶ÒÂ·Í´ ãË¤ÇÒÁàËç¹¡Í¹àÃÔÁè
àÃ×èÍ§ÇÒ ...áµàÃ×èÍ§¹ÕéÁÑ¹¡çä´à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅÇ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡ÒÃà´Ô¹
¸Ø´§¤¢Í§Í§¤·Ò ¹ ·Ò¹¨Ö§ä´¹Òí àÃ×Íè §¹ÕÁé Ò¶ÍÂ·Í´ãË¡ºÑ ÅÙ¡ËÅÒ¹¿§
àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -

¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è Í§¤·Ò ¹ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´à´Ô¹¸Ø´§¤ä»¾Ñ¡
ÍÂÙ· ËÕè ÁÙº Ò ¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ËÁÙº Ò ¹Ë¹Ö§è ª×Íè ÇÒ ºÒ¹áÁÃÐ§Í§ (·Ò¹äÁä´
ÃÐºØÇÒÍÂÙã¹à¢µÍíÒàÀÍÍÐäÃ)
óóò
ºÒ¹áÁÃÐ§Í§ ã¹ÊÁÑÂ·Õ·è Ò ¹à¢Òä»¾Ñ¡ÍÂÙ¹ ¹Ñé ÁÕÍÂÙà ¾ÕÂ§ ô ËÅÑ§¤Ò

àÃ×Í¹à·Ò¹Ñ¹é ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §¾Ç¡¹ÕÁé ÍÕ ÒªÕ¾·íÒäÃà»¹ËÅÑ¡
ªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§àËç¹¾ÃÐ¸Ø´§¤à¢Òä»¾Ñ¡ã¡Åæ ¹Ñé¹¾Ç¡à¢Ò¡ç´Õã¨
¾Ç¡à¢Òä´ªÇ Â¡Ñ¹·íÒ¹Ñ§è ÃÒ¹äÇãË·Ò ¹¾Ñ¡Ë¹Ö§è ËÅÑ§ áÅÐ·íÒÍÕ¡ËÅÑ§ÊíÒËÃÑº
·Ò¹¹Ñ§è ©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃ
¹Ñè§ÃÒ¹ËÃ×Í¡ÃÐµÍº·Õè¾Ç¡à¢Ò·íÒ¶ÇÒÂ¡çãªäÁä¼à»¹â¤Ã§ÊÃÒ§
áÅÐ¾×¹é ËÅÑ§¤ÒÁØ§´ÇÂãºµÍ§µÖ§ áÅÐÁÕ½Ò·íÒ´ÇÂãºµÍ§µÖ§àª¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒÇÒ ·Õºè Ò ¹¡ÐàËÃÕÂè §áÁÃÐ§Í§¹Õé ·Ò¹¹Ö¡¢íÒÍÂÙ

àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í ÇÑ¹áÃ¡·ÕÍè §¤·Ò ¹à¢Òä»¾Ñ¡ ã¹µÍ¹àªÒÁ×´ ·Í§¿ÒÂÑ§
äÁÊÇÒ§àÅÂ ªÒÇºÒ¹ä´¾Ò¡Ñ¹ÁÒ»ÅØ¡·Ò¹µÑ§é áµ ä¡Â§Ñ äÁ·¹Ñ ÅÒ¤Í¹
µØà ¨Ò ! µØà ¨Ò ! µ×¹è æ àÎÒàÍÒà¢ÒÁÒàÎÍ¡Ô¹ë
ªÒÇºÒ¹¡ÐàËÃÕèÂ§ÁÒÃÍ§àÃÕÂ¡ãËËÅÇ§»Ùµ×è¹ ¾Ç¡à¢ÒàÍÒ¢ÒÇÁÒ
Ê § ãË · Ò ¹©Ñ ¹ ¾Ç¡à¢Ò¾Ù ´ÀÒÉÒ¤¹àÁ×Í§ ´ Ç ÂÊí Ò à¹Õ Â §¡ÐàËÃÕè Â §
ËÅÇ§»ÙàÅÒâ´ÂàÅÕÂ¹àÊÕÂ§¾Ç¡à¢Ò ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ¿§´Ù¡¹ç Ò ÃÑ¡ä»áººË¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù ä´Ê§ àÊÕÂ§ÃÍ§¶ÒÁ¾Ç¡à¢Ò¡ÅÑº¤×¹ä»ÇÒ ÊÙ»Ò¡Ñ¹ÁÒ

ÍÐËÂÑ§áµ¨Ò ÇÁ×´ ¨ÐÍÕé ?
ËÁÙà ÎÒàÍÒà¢ÒÁÒÊ§àËÍµØà ¨Ò àÎÒ¡ÑÇë µØà ¨ÒËÔÇà¢Ò àÎÒ¡çàÅÂ¿§
àÍÒÁÒÊ§áµ¨ÒÇÁ×´
ËÅÇ§»Ù ¹Ö¡¢íÒ¡Ñº¤ÇÒÁ«×Íè áÅÐ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§¾Ç¡ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §

·Ò¹ä´àËç¹¹éÒí ãÊã¨´Õ·¾Õè Ç¡à¢ÒÁÕµÍ Í§¤·Ò ¹ ¨Ö§ä´ºÍ¡¾Ç¡à¢ÒÇÒ
àËÍÁÑ¹á¨§¡Í¹¡Ð µÖ§àÍÒà¢ÒÁÒÊ§àÎÒ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒÃÍãËÊÇÒ§
¡Í¹ ¨Ö§¤ÍÂàÍÒ¢ÒÇÁÒ¶ÇÒÂ¡çä´
óóó
¾Ç¡à¢Òä´ºÍ¡ËÅÇ§»Ù ¶Ö§àËµØ¼Å·Õàè ¢ÒÃÕºàÍÒÍÒËÒÃÁÒ¶ÇÒÂ·Ò¹

áµàªÒÇÒ àÎÒ¿§ ä»ÐäÃ ¡çàÅÂàÍÒà¢ÒÁÒÊ§µØà ¨Ò¡Í¹
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§¾Ù´ã¹·íÒ¹Í§¡ÃÐàªÒ¾Ç¡à¢ÒÇÒ ÊÙ¾Ò¡Ñ¹ÁÒáµ¨Ò Ç
¨ÐÍÕé ÊÙº¡ ÇÑë àÊ×ÍÁÑ¹¢ºàÍÒ¡Ð ?
à¢ÒµÍº·Ò¹µÒÁ»ÃÐÊÒ«×Íè ÇÒ àÎÒ¡Ð¡ÑÇë àÊ×ÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹ë àÎÒÁÒ¡Ñ¹
ËÅÒÂ¤¹ àÊ×ÍÁÑ¹àÅÂº¡ÅÒÁÒ¢ºËÁÙà ÎÒ
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´àÅ¹¡Ñº¾Ç¡à¢Òàª¹¹Õé ·Ò¹ÇÒ à¾ÃÒÐµÍ§¡ÒÃ¶Ç§

àÇÅÒÃÍãËÊÇÒ§¹Ñ¹è àÍ§ ¶ÒäÁÊÇÒ§·Ò¹¡çÂ§Ñ äÁÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÍÒËÒÃºÔ³±ºÒµ
ä´
·Ò¹ÇÒ ¶Ò¨Ðä»Í¸ÔºÒÂàËµØ¼ÅãË¾Ç¡à¢Ò¿§ÇÒ ¡ÒÃÃÑº»ÃÐà¤¹
ÍÒËÒÃã¹àÇÅÒÇÔ¡ÒÅ¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹ÍÒºÑµÔ ¾Ç¡à¢Ò¤§äÁà¢Òã¨àÃ×Íè §ÇÔ¹ÂÑ ¢Í§¾ÃÐ
ä´ áÅÐÁÑ¹¡ç¨Ðà»¹àÃ×Íè §Â×´ÂÒÇÊÒÇ¡Ñ¹ãË§¹Ø §§ä»à©Âæ à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò
ÂÑ§äÁ¤Ø¹à¤Â¡Ñº¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÍ¾ÃÐÊ§¦Í§¤à¨Ò
ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¹Ñ¹è ¾Ù´¹Õ¡è ºÑ ¾Ç¡à¢Òä»àÃ×Íè Âæ ¤ØÂ¡Ñ¹ä»¨¹·Í§¿Ò
ÊÇÒ§ áÅÇ·Ò¹¡ç¨´Ñ á¨§ËÁ¨ÕÇÃµÒÁáºº©ºÑº¢Í§¾ÃÐ áÅÇãË¾Ç¡à¢Ò
¹íÒÍÒËÒÃÁÒãÊÅ§ã¹ºÒµÃ àÊÃç¨áÅÇ¡çãË¾Ç¡à¢Ò¶×ÍºÒµÃµÒÁàÍÒä»·Õ©è ¹Ñ
ãË¾Ç¡à¢ÒàÍÒºÒµÃÁÒ»ÃÐà¤¹·Ò¹ÍÕ¡µÍË¹Öè§
ËÅÇ§»ÙÊÍ¹ãË¾Ç¡à¢ÒÃÙ¨Ñ¡¡ÃÒº¾ÃÐ´ÇÂàº¨Ò§¤»ÃÐ´ÔÉ°
ÊÍ¹¢Í»¯ÔºµÑ àÔ Åç¡¹ÍÂ ãË¾Ç¡à¢ÒÃÑº¾Ã áÅÇ¡çºÍ¡ãË¾Ç¡à¢ÒÅÒ¡ÅÑº
ä»·íÒÁÒËÒ¡Ô¹µÒÁ»¡µÔ
ÂÑ§¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×Áé ãËá¡ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ºÒ¹áÁÃÐ§Í§à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
(àÃ×Íè §¼ÕÂÒ ÂºÒ¹ ¡çµÍ §¹íÒä»àÅÒã¹µÍ¹µÍä»¤ÃÑº)

óóô
- ññø.A
¼ÕÍ¾Â¾ÁÒ¨Ò¡ÍÔÊÒ¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒàÃ×èÍ§¼ÕÂÒÂ¶Ô¹è «Öè§·Ò¹¾ºµÍ¹¾Ñ¡ÍÂÙ·ÕèËÁÙº Ò ¹
¡ÐàËÃÕÂè §áÁÃÐ§Í§ ´Ñ§¹Õé : -
¤×¹Ë¹Ö§è ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐàÊÃç¨ ·Ò¹¡ç¹§Ñè ÀÒÇ¹Ò

ÍÂÙ¨ ¹´Ö¡ ä´àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃ·Ò¹¨Ö§¾Ñ¡¼Í¹
ËÅÇ§»Ù àÍ¹µÑÇÅ§¹Í¹·ÒµÐá¤§¢ÇÒ ¡íÒË¹´ÊµÔä»àÃ×èÍÂæ
¾ÍÃÙÊ ¡Ö ÇÒà¤ÅÔÁé ä»à·Ò¹Ñ¹é ·Ò¹¡çàËç¹¼Ù¤ ¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡áº¡ËÒÁ¢Í§¾ÐÃØ§
¾ÐÃÑ§ áËáË¹¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àËç¹¤¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂ¤¹ËÍº¢Í§¾ÐÃØ§¾ÐÃÑ§ÁÒ
ÁÒ¡ÁÒÂ ËÒº¡ÃÐºØ§µÐ¡ÃÒÁÒ¡çÁÕ ¢ÕèÁÒ¢Õèà¡ÇÕÂ¹ÁÒ¡çÁÕ ËÍºÅÙ¡
¨Ù§ËÅÒ¹¡çÁÕ ´Ùâ¡ÅÒËÅÇØ¹ ÇÒÂ¡Ñ¹ä»ËÁ´ äÁµÒ §ÍÐäÃ¡Ñº¤¹àÃÒ
ËÅÇ§»Ù ä´¡íÒË¹´¨Ôµ¶ÒÁ¼ÙËÔ§¹Ò§Ë¹Öè§·ÕèÁÒã¹¢ºÇ¹¹Ñé¹ÇÒ
áÁÍÍ¡! áÁÍÍ¡! ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§ºÒ¹ã´ ¶Ö§ä´ËÍº¢Í§¾ÐÃØ§¾ÐÃÑ§
ÁÒ¡Ñ¹áºº¹ÕéÅÐ?
¼Õ¼ËÙ Ô§µÍº·Ò¹ÇÒ âÍÂ! ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂàÍÂ! ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¾Ò¡Ñ¹
ÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂºÒ¹ËÅÒÂàÁ×Í§ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§¢Í¹á¡¹
¾Ù¹ËÅÐ
óóõ
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁµÍä»ÇÒ ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§¢Í¹á¡¹¹Ñ¹é ÍÂÙº Ò ¹ÍÕËÂÑ§

ÅÐ ?
¹Ò§µÍº·Ò¹ÇÒ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡ºÒ¹à¾ÕÂ¡¿Ò¹¡çÁÕ
ÁÒ¨Ò¡ºÒ¹ÊíÒÃÒ¡çÁÕ ÁÒ¨Ò¡·Ò§ºÒ¹¡§ËÑ¡ ¡çÁÕ
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁ¶Ö§àÃ×Íè §¡ÒÃÍ¾Â¾¢Í§¾Ç¡à¢ÒÇÒ áÅÇ¨Ð¾Ò¡Ñ¹

ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ ¶Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹Í¾Â¾ÁÒµÑ§é ÁÒ¡ÁÒÂ»Ò¹¹Õ?é
à¢ÒºÍ¡·Ò¹ÇÒ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»ÍÂÙ· Ò§¶éÒí àªÕÂ§´ÒÇ¡çÁÕ
¨Ðä»ÍÂÙ· Ò§¶éÒí µÑºàµÒ (ÍíÒàÀÍ½Ò§) ¡çÁÕ
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁ¶Ö§àËµØ¼Å·Õµè Í §¾Ò¡Ñ¹ÂÒÂºÒ¹ÂÒÂàÃ×Í¹¨Ò¡ÀÒ¤
ÍÔÊÒ¹ÁÒÀÒ¤àË¹×ÍÇÒ ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§¡Ñ¹¶Ö§ä´ÂÒÂ¨Ò¡àÁ×Í§¢Í¹á¡¹
ÁÒÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ¹Õé ?
à¢ÒµÍºÇÒ âÍÂ! ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂàÍÂ! ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§¢Í¹á¡¹
¹Ñé¹ÁÑ¹ÅíÒºÒ¡ËÅÒÂÍÂÒ§ËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ·Ò§¹Ñé¹ÁÑ¹áË§ÁÑ¹áÅ§½¹¡Ðº
¤ÍÂµ¡ ¼Ù¤ ¹·Ò§¹Ñ¹é ¡ç¾Ò¡Ñ¹µÑ´äÁ¶Ò§»Òà¾×Íè ·íÒäÃ·Òí ¹Ò¡Ñ¹ËÅÒÂ ºÁÕ
µ¹äÁ¾Í·Õ¨è Ðä´ÍÂÙä ´ÍÒÈÑÂ¡Ñ¹ ¤¹à¢Òä»µÑ´äÁ·¾Õè Ç¡¢Ò¹ÍÂÍÒÈÑÂ¡Ñ¹
ÍÂÙÍ Í¡ËÁ´ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂàÅÂºÁ·Õ ÍÕè ÂÙ ¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹ÂÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ
ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ¹Õé ·Ò§¹Õé (·Ò§àªÕÂ§ãËÁ) ÁÑ¹ÂÑ§ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ÍÂÙ
ËÅÒÂæ ÍÂÒ§
àÁ×èÍ¿§àËµØ¼Å·Õè¾Ç¡¼ÕµÍ§Í¾Â¾ÂÒÂ¶Ôè¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¶Ö§¡Ñº
ÍØ·Ò¹µÍ¾Ç¡¼ÕÇÒ ÎÇÂ! ¼Õ¡ÐÂÒÂ¤ÃÑÇà»¹¤×Í¡Ñ¹¡Ñº¤¹µÑÇë ¹Õ!è
¡ÒÃÊ¹·¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù¡Ñº¾Ç¡¼Õ¹Ñé¹à»¹¡ÒÃÊ¹·¹ÒÊ×èÍÊÒÃ¡Ñ¹
·Ò§¨ÔµÅÇ¹æ à¢Òä´àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇãË·Ò ¹ä´·ÃÒºËÅÒÂá§ËÅÒÂÁØÁ
óóö
(¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ºÍ¡ÇÒ äÁ¡ÅÒà¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂàÃ×Íè §·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò ¹àÅÒ

à¾ÃÒÐà¡Ã§¨Ðä»¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¼ÙË ¹Ö§è ¼Ùã ´ä´ ¨Ö§µÍ§¢Í¼Ò¹ä»ÍÂÒ§
¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ)
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡ à¢ÕÂ¹µÍä»ÇÒ ËÅÇ§»Ù¡ÅÒÇ¶Ö§¼Õ»ÃÐàÀ·¹ÕéÇÒ

¾Ç¡¹Õéà»¹¼Õº§Ñ º´ «Öè§ÁÕÍÐäÃËÅÒÂæ ÍÂÒ§·ÕèÁÕÊÇ¹¤ÅÒÂ¡Ñ¹¡ÑºÁ¹ØÉÂ
àÃÒ áµÀ¾ÀÙÁ¢Ô Í§à¢ÒµèÒí µÍÂ¡ÇÒÀ¾ÀÙÁÁÔ ¹ØÉÂ
¾Ç¡¹Õé¨Ñ´à»¹¾Ç¡¼Õ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ·Õè´Õ¡ÇÒ¾Ç¡à»Ãµ ËÃ×Í
ÊÑÁÀàÇÊÕÁÒ¡ ¨ÐÍÒÈÑÂà¹ÃÁÔµºÒ¹àÃ×Í¹¢Í§µ¹ÍÂÙµÒÁµ¹äÁ »ÒäÁ
áÅÐÀÙà¢Ò à»¹µ¹
¾Ç¡ºÑ§º´ áÅÐ¾Ç¡ÃØ¡¢à·Ç´Ò äÁãª»ÃÐàÀ·à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à»¹
¤¹ÅÐ»ÃÐàÀ· ÃØ¡¢à·Ç´Ò¨ÐÁÕÄ·¸Ôàì ´ªáÅÐ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ´ ¡Õ ÇÒºÑ§º´ÁÒ¡
ËÅÒÂà·Ò
(·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ ¡çä´à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¼ÕÍ¾Â¾µÒÁ·Õè·Ò¹
ä´Ê¹·¹Ò¡ÑºËÅÇ§»Ùª Íº äÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í»¯Ô»·Ò¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÊÒÂ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¡ÇÒ¹Õé ·Ò¹·ÕÊè ¹ã¨ä»ËÒÍÒ¹
ä´¤ÃÑº_»°Á)
óó÷
- ññù.A
¾Ò¤³Ðà·ÕèÂÇÇÔàÇ¡
ã¹à¢µàªÕÂ§´ÒÇ
àÃ×èÍ§¹Õéà»¹àËµØ¡ÒÃ³·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´¾Ò¤³ÐÍÍ¡
¸Ø´§¤ä»µÒÁ»Òà¢Òã¹à¢µÍíÒàÀÍàªÕÂ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùä ´º¹Ñ ·Ö¡àËµØ¡ÒÃ³â´ÂàÃÔÁè µ¹ÍÒÃÑÁÀº·
´Ñ§¹Õé : -
¢Ö¹é ª×Íè ÇÒ àÊ×Í ¹Ñ¹é äÁÇÒ ¨Ðà»¹ã¤Ã¡çµÒÁ¾Íä´Â¹Ô ª×Íè àÊ×Í ¹Õ¡é ç
¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃà¡Ã§æ ¢Ö¹é ÁÒ·Ñ¹·Õ ¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃÁÒ¡ËÃ×Í¹ÍÂµÒ§¡Ñ¹à·Ò¹Ñ¹é
àÍ§
¢¹Ò´àËç¹àÊ×ÍÍÂÙã¹¡Ã§¢Ñ§ÍÂÒ§á¹¹Ë¹Ò ¶Òã¤Ãä´àËç¹¡ÔÃÔÂÒ
·Ò·Ò§¢Í§ÁÑ¹áÅÇ ¡çÂ§Ñ ¹Ö¡ËÇÑ¹è à¡Ã§ä»ä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÊ×Í¹Õé ¤¹·ÑÇè ä»¨Ð¹Ö¡¶Ö§áµ¤ÇÒÁ´ØÃÒ Âã¹¤Áà¢ÕÂé Ç¤ÁàÅçº¢Í§ÁÑ¹
¢¹Ò´¤¹·Õ´è ÃØ Ò Âà¢ÒÂÑ§àÍÒª×Íè ¤íÒÇÒ àÊ×Í ¢Ö¹é µ¹àÅÂ àª¹ â¨Ã¼ÙÃ Ò Â·Õªè Íº
»Å¹¨Õ¤é ¹Í×¹è à¢Ò¡çàÍÒ¤íÒÇÒ àÊ×Í µÑ§é à»¹ª×Íè ¹íÒË¹ÒãË ËÃ×ÍáÁáµ¼ªÙ ÒÂ
·Õàè »¹¤¹à¨ÒªÙ» ÃÐµÙ´¹Ô à¢ÒÂÑ§Â¡ÊÃÃ¾¹ÒÁãËÇÒ à»¹ àÊ×Í¼ÙË Ô§
áµàÊ×ÍÊíÒËÃÑº¾ÃÐ»Ò¡ÃÃÁ°Ò¹¹Ñ¹é ·Ò¹¶×ÍÇÒà»¹ÍÒ¨ÒÃÂª¹Ñé
àÅÔÈ·Õ¤è ÍÂ½¡¤ÇÒÁ¡ÅÒãËá¡·Ò ¹
óóø
¨Ò¡»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂËÅÒÂ·Ò¹ËÅÒÂÍ§¤ ·Ò¹àËÅÒ¹Õé
à¡×Íº¨Ð·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐÁÕÍÒ¨ÒÃÂàÊ×Í ÁÒà»¹¤ÃÙÊÍ¹¨Ôµã¨¢Í§·Ò¹ãË
à¢Áá¢ç§¡ÅÒËÒ
ÊíÒËÃÑº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂã¹ÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ÂØ¤¢Í§ ËÅÇ§»ÙªÍº¹Ñé ¹
·Ò¹ÁÑ¡¨Ðä´¾ºà¨ÍàÊ×Íà¡×Íº¨Ð·Ø¡·Õè·Õè·Ò¹ä´à´Ô¹¸Ø´§¤¼Ò¹æ ä» ¨¹
ËÅÇ§»Ù·Ò¹à¤Â¡ÅÒÇàÍÒäÇÇÒ
ÍÒ¨ÒÃÂàÊ×Í¹Õáé ËÅÐ·Õàè ¤ÂÊÍ¹àÃÒãË¨µÔ Ê§ºÅ§ä´
ÊíÒËÃÑºàËµØ¡ÒÃ³µÍ¹ à¨ÍàÊ×Íâ¤Ã§·Õàè ªÕÂ§´ÒÇ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -

ÁÕÍÂÙ¤ ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹ÊÁÑÂ·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÂÑ§à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§
àªÕÂ§ãËÁ
ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕ¾ÃÐä»¡Ñº·Ò¹ õ ÃÙ» ã¹¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐ·Õäè »ÇÔàÇ¡
¡Ñº ËÅÇ§»Ù ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕ ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ ÃÇÁà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº
¤³Ð´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹ÁÕ¾ÃÃÉÒÁÒ¡¡ÇÒ·Ø¡Í§¤ ·Ò¹¨Ö§à»¹ËÑÇË¹Ò
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¸Ø´§¤ªØ´¹Õé
ã¹¡ÒÃä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³Ðä´¾Ò¡Ñ¹
ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡·Ò§à¢µÍíÒàÀÍàªÕÂ§´ÒÇ´Ñ§ä´¡ÅÒÇÁÒáµµ¹
ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é äÁÇÒ ¨Ðà»¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§ã´ã¹à¢µàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ µÒ§
¡çÍ´Ø ÁÊÁºÙÃ³ä»´ÇÂ»ÒäÁáÅÐÀÙà¢Ò µÅÍ´¨¹ÊÑµÇ»Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ ·Ñ§é
ÃØ¹àÅç¡¾Ñ¹¸ØãËÍÂÙ¡ÃÐ¨Ñ´¡ÃÐ¨ÒÂàµçÁ»Òä»·ÑèÇ
áµ·¢Õè Ò´äÁä´¡¤ç Í× àÊ×Í¼Ùà »¹¾ÂÑ¤¦ÃÒ Âà¨ÒáË§¾§ä¾Ã
¶Ò»ÒáË§ã´ÂÑ§ÁÕàÊ×ÍËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ ¡çáÊ´§ÇÒ»ÒáË§¹Ñé¹ÂÑ§à»¹
»Ò´§´Ôº·ÕèÊÁºÙÃ³ºÃÔºÙÃ³à¾ÕÂº¾ÃÍÁä»ËÁ´·Ø¡ÍÂÒ§
óóù
áÅÐ¡ç » Ò ´Ô º ´§Ë¹Ò·Õè ÁÕ à Ê× Í ÍÂÙ Í ÒÈÑ Â ¹Õé á ËÅÐ à» ¹ Ê¶Ò¹·Õè ·Õè

¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·Ò¹ªÍº·Õ¨è ÐÍÍ¡ä»½¡½¹µ¹àÍ§ÂÔ§è ¹Ñ¡ à¾×Íè ·Õ¨è Ðä»½¡½¹
¨Ôµã¨ÍÑ¹ÁÕ¡ÔàÅÊÁÑ¹¤ÍÂÍºÃÁ¨Ôµã¨ãËËÇÒ´¡ÅÑÇ¹Õé ãËÁÕ¤ÇÒÁà¢Áá¢ç§
¢Ö¹é ÁÒ
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº¹Ñ¹é àÇÅÒÍÍ¡ÇÔàÇ¡ã¹»Ò·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÍÍ¡

à´Ô¹¹íÒË¹Ò¤³Ð ÊíÒÃÇ¨àÊ¹·Ò§ä»àÃ×Íè Âæ ¶Òà»¹àÊ¹·Ò§·Õ·è Ò ¹à¤Â¼Ò¹
ÁÒáÅÇ ·Ò¹¡ç¨Ðà´Ô¹ä»àÃ×Íè Âæ ÇÒ§ÍÒÃÁ³ÊºÒÂæ
¶Òà»¹àÊ¹·Ò§·Õè·Ò¹ÂÑ§äÁà¤Âä» ËÃ×ÍÂÑ§ÍÂÙËÒ§ä¡ÅºÒ¹àÃ×Í¹
ËÃ×ÍËÒ§ä¡Å¨Ò¡¨Ø´ËÁÒÂ·Õ¨è Ðä» ·Ò¹¡ç¨ÐµÍ§ÃÕºà´Ô¹ä»ãË·¹Ñ ¡Í¹àÇÅÒ
¨ÐÁ×´¤èÒí
ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ

ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»ÅÍ§ Í.àªÕÂ§´ÒÇ ¨.àªÕÂ§ãËÁ
óôð
- ñòð.A
ÊÂº§Ù¨§ÍÒ§
¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹à¢µÍíÒàÀÍàªÕÂ§´ÒÇã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ËÅÇ§»ÙªÍº
Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ÁÒà»¹ËÁÙ¤ ³Ð ä´Á¾Õ ÃÐÃÑºÍÒÊÒ¶×ÍºÃÔ¢ÒÃãË·Ò ¹ ·Ò¹
¨Ö§à¾ÕÂ§áµ¶×ÍäÁà·Òà´Ô¹ÀÒÇ¹ÒÇÒ§ÍÒÃÁ³áººÊºÒÂæ
ÊÇ¹¾ÃÐË¹ØÁ æ ÃÇÁ¤³Ð¡çÍÍ¡à´Ô¹¹íÒË¹ÒËÅÇ§»Ùä»¡Í¹ áÅÐ
ªØ´·Õàè ´Ô¹ÍÍ¡Ë¹Òä»¹Õ¡é äç »à¨Í¡Ñº ÃÒªÑ¹ÂáË§ÊÑµÇàÅ×Íé Â¤ÅÒ¹ ¤×Í§Ù
¨§ÍÒ§µÑÇË¹Öè§ «Öè§¶×Í¡Ñ¹ÇÒà»¹§Ù·ÕèÃÒÂ¡Ò¨·ÕèÊØ´ã¹ºÃÃ´Ò§Ù·Ñé§ËÅÒÂ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ¨§ÍÒ§µÑÇ¹Õµé ÇÑ ÁÑ¹¡ç¢¹Ò´¾Íæ ¡Ñº¢Ç´¹éÒí »ÅÒ
àÃÒ´Õæ ¹ÕéàÍ§ ¶Òà·ÕÂº¡Ñº§Ù¨§ÍÒ§·ÑèÇä»¡ç¨Ñ´ÇÒãË¾Í·Õè¨ÐàÃÕÂ¡ÇÒ
¾Ò¨§ÍÒ§ä´
¾ÃÐË¹ØÁ ªØ´·Õàè ´Ô¹¹íÒË¹Òä»à¨Í¡Ñº¾Ò¨§ÍÒ§¡íÒÅÑ§Â×´ÅíÒµÑÇªÙËÇÑ
á¼¾§Ñ ¾Ò¹´Ñ¡Ë¹ÒÍÂÙ ¾ÃÐµÒ§Í§¤µÒ §¡ç¾Ò¡Ñ¹¶ÍÂÃ¹¡ÅÑºÁÒËÒËÅÇ§»Ù
ºÒ§Í§¤¡Êç § àÊÕÂ§ÃÍ§àÃÕÂ¡ËÅÇ§»Ù áºº»Ò¡ÊÑ¹è ã¨ÊÑ¹è
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ! ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ! à¢ÒÁÒàºÔ§è ·Ò§¹ÕËé ¹ÍÂ ÁÒàºÔ§è §Ù
ºÑ¡¨§ÍÒ§ ÁÑ¹ÁÒ¢ÇÒ§·Ò§äÇ
àÁ×Íè ä´Â¹Ô àÊÕÂ§àÃÕÂ¡ ËÅÇ§»Ù¨§Ö à´Ô¹µÒÁà¢Òä»´Ù àÁ×Íè àËç¹§Ù¨§ÍÒ§

¡íÒÅÑ§á¼áÁàºÕéÂÍÂÙÍÂÒ§¨Ðæ àª¹¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ¡ç¾Ù´ã¹·íÒ¹Í§´Ø¾ÃÐ
ÅÙ¡ÈÔÉÂÇÒ
óôñ
âÍÂ ! »ÃÐÊÒ§Ùá¤¹¡Õé Ãç Í §àÃÕÂ¡ ÂÑ§¡ÑºÇÒ¶Ù¡ÁÑ¹µÍ´ËÑÇàÍÒáÅÇ

ÂÒ¹º¢Í §º¤Í× ËÅÒÂ (¡ÅÑÇäÁà¢Ò·Ò) äÅÁ¹Ñ ä»ÁÑ¹¡çä»áÅÇ ¨Ðä»¡ÅÑÇ
ÍÐäÃ¡ÑºÁÑ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñ¡
´ÙËÅÇ§»Ù¾Ù´áººäÁÊÐ·¡ÊÐ·Ò¹¡Ñº§Ù¨§ÍÒ§·ÕèàËç¹ÍÂÒ§¨Ð¨Ð
àª¹¹Ñé¹àÅÂ ·Ò¹à´Ô¹à¢Òä»ã¡Å§Ù¨§ÍÒ§µÑÇ¹Ñé¹ ã¹¢³Ð·Õè§Ù¡çªÙ¤Íá¼
¾Ñ§¾Ò¹¾ÃÍÁ·Õ¨è Ð©¡ä´·¡Ø àÁ×Íè
ËÅÇ§»Ùà´Ô¹à¢Òä»ã¡Å ¾ÃÍÁ¡ÑºÂ¡äÁà·Ò¢Ö¹é ã¹ÃÐ´ÑºÊÙ§¡ÇÒËÑÇ
¢Í§§Ù áÅÇ¤ÍÂæ ¡´äÁà·ÒÅ§ãËÊÁÑ ¼ÑÊ¡ÑºËÑÇ§ÙàºÒæ
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´¡ÑºÁÑ¹ÇÒ ËÅÕ¡·Ò§ä»àÊÕÂ ÍÂÒä´ÁÒ¢ÇÒ§·Ò§¾Ç¡
àÃÒ ¾Ç¡àÃÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁà¾×Íè ËÒ¤ÇÒÁÊ§º ÁÔä´ÁàÕ ¨µ¹Ò·Õ¨è ÐÁÒ
àºÕÂ´àºÕÂ¹à¨Ò ËÃ×ÍáÁáµ¨ÐàºÕÂ´àºÕÂ¹¼ÙÍ ¹×è ¡çäÁÁÕ
¡ÒÃÁÒ¡Õ´¢ÇÒ§·Ò§¼Ù·Õè·Ò¹ºíÒà¾ç¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹ ÁÑ¹à»¹
ºÒ»ÍÂÒ§ãËËÅÇ§ ÁÑ¹¨Ð·íÒãËµÑÇàÍ§µ¡µèíÒÅ§ä»¡ÇÒ¹ÕéÍÕ¡ËÅÒÂà·Ò
ËÅÕ¡·Ò§¾Ç¡àÃÒä»àÊÕÂ à¾×Íè ¨Ðä´à»¹ºØà»¹¡ØÈÅ¡ÑºµÑÇ¢Í§
à¨Ò áÅÐ¢ÍãËà¨Ò¨§ÁÕáµ¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡µÅÍ´ä»
´ÙàËÁ×Í¹§Ù¨§ÍÒ§¨Ðà¢Òã¨¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹ ¾Í·Ò¹¾Ù´¨ºÁÑ¹¡çÂÍÁ
Å´ËÑÇÅ§ä»ËÁÍºá¹º¹Ôè§ÍÂÙ·Õè¾×é¹´Ô¹ªÑèÇ¢³ÐË¹Öè§ ¤ÅÒÂ¡Ñº¡ÒÃËÁÍº
¡ÃÒºÂÍÁÊÔâÃÃÒº áÅÇ¡çàÅ×Íé ÂËÅºÍÍ¡¢Ò§·Ò§ä»ÍÂÒ§ªÒæ
ËÁÙ¤³Ð·ÕèµÔ´µÒÁËÅÇ§»Ù µÒ§¡ç§Ø¹§§áÅÐá»Å¡ã¨·ÕèËÅÇ§»Ù
ÊÒÁÒÃ¶à¨Ã¨Ò¡Ñº§Ù¨§ÍÒ§·ÕèÁÕ¾ÔÉÃÒÂáÃ§ãËÂÍÁàª×èÍ¿§¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹
´ÙÃÒÇ¡Ñº§ÙµÇÑ ¹Õ¨é Ðà¢Òã¨ÀÒÉÒ¢Í§Á¹ØÉÂä´ !
óôò
- ñòñ.A
àÊ×Íâ¤Ã§à¨Ò¶Ôè¹ÁÒáÅÇ !
ËÅÑ§¨Ò¡¼Ò¹´Ò¹§Ù¨§ÍÒ§ä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çºÍ¡ãËËÁÙ¤³Ð
à´Ô¹·Ò§µÍä» à¾×èÍ·Õè¨Ðä»ãË¶Ö§·ÕèËÁÒÂ·ÕèµÑé§ã¨¨Ðä»ËÂØ´¾Ñ¡»¡¡Å´
¤Ò§¤×¹
¤³Ð¾ÃÐ¸Ø´§¤¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÅÑ´àÅÒÐä»µÒÁ»Òà¢Ò¨Ö§¶Ö§·ÕËè ÁÒÂ«Ö§è
ÍÂÙã¡Å¡ÑºËÁÙºÒ¹ªÒÇà¢Ò·Õèµ§Ñé ÍÂÙ·Ò§´Ò¹ËÅÑ§¢Í§´ÍÂàªÕÂ§´ÒÇ
àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¶Ö§·ÕËè ÁÒÂ ËÅÇ§»Ù¡ºç Í¡ËÁÙ¤ ³ÐãËáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ËÒ
·Õè»¡¡Å´µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ
¾ÃÐáµÅÐÍ§¤ä´àÅ×Í¡·íÒàÅµÒÁ·Õ·è Ò ¹àËç¹ÇÒÊÁ¤ÇÃ·ÕÊè ´Ø áµÅÐ
Í§¤ÍÂÙËÒ§ä¡Å¡Ñ¹¾Í·Õè¨ÐµÐâ¡¹àÃÕÂ¡¡Ñ¹ä´ÂÔ¹
ÁÕ¾ÃÐÃÙ»Ë¹Öè§ä´àÅ×Í¡àÍÒ·íÒàÅ·ÕèµÔ´¡ÑºÅíÒ¸ÒÃà»¹·Õè¾Ñ¡»¡¡Å´
·Ò¹ãËàËµØ¼ÅÇÒã¡Å¡Ñº·ÕèÊÃ§¹éíÒ´Õ àÇÅÒÊÃ§¹éíÒ¨Ðä´äÁµÍ§à´Ô¹ä¡Å
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ºÍ¡ãËËÒ·Õãè ËÁ à¾ÃÒÐµÃ§¹Ñ¹é ÍÂÙã ¡ÅÃÁÔ ¹éÒí à¡Ô¹ä»
à»¹·Õ·è ÊÕè µÑ Ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÒ¡Ô¹¹éÒí µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ÁÑ¹¨Ðà»¹¡ÒÃÃº¡Ç¹ÊÑµÇ
ËÃ×ÍäÁ¡¨ç Ð¶Ù¡ÊÑµÇÁ¹Ñ Ãº¡Ç¹ËÃ×Í·íÒÍÑ¹µÃÒÂàÍÒä´
¶Òà»¹â¢Å§ªÒ§·ÕèÁÑ¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡Ô¹¹éíÒ ¶ÒÁÑ¹àËç¹ÇÒÁÕÍÐäÃá»Å¡
»ÅÍÁÁÒ¡Õ´¢ÇÒ§·Ò§¢Í§ÁÑ¹ ÁÑ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃ×Íé ·íÒÅÒÂ ·íÒãË¾ÃÐà»¹
ÍÑ¹µÃÒÂä´
óôó
áµ...¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ·Ò¹ã¨à´ç´ Â×¹¡ÃÒ¹ÇÒ·Ò¹¨ÐäÁÂÍÁ¶Í¹¡Å´

à»¹ÍÑ¹¢Ò´ à¾ÃÒÐµÑÇ·Ò¹ä´Í¸ÔÉ°Ò¹ä»áÅÇÇÒ
¶Ö§àÊ×Í¨ÐÁÒ ¶Ö§¿Ò¨ÐÃÍ§ ËÃ×Í½¹µ¡Ë¹Ñ¡«Ñ¡à·ÒäÃ ¢Ò¾à¨Ò
¡ç¨ÐäÁ¢Íà»ÅÕèÂ¹Ê¶Ò¹·Õè ¨¹¡ÇÒ¨Ð¶Ö§ÇÑ¹·Õè¨ÐµÍ§ÂÒÂÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹
·ÕèáË§¹Õé
ËÅÇ§»Ù äÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐªÕéá¨§àËµØ¼ÅÍÐäÃµÍä»ÍÕ¡ä´ à¾ÃÒÐ
¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ¡ç¶Í× ÊÑ¨¨Ð µÒÁáºº¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤â´Âà¤Ã§¤ÃÑ´
(áµ·Ò¹äÁä´¤Ô´ãËÃÍº¤Íº¡Í¹¨ÐÍ¸ÔÉ°Ò¹»¡¡Å´Å§ä»)
ËÅÇ§»Ù¨ §Ö µÍ§»ÅÍÂãË¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ·íÒµÒÁÊÑ¨¨Ð¢Í§·Ò¹µÍä»
µÍ¹ËÑÇ¤èÒí ËÅÑ§¨Ò¡¾Ò¡Ñ¹ÊÃ§¹éÒí ÊÃ§·Ò¡Ñ¹àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù

ºÍ¡ËÁÙ¤ ³ÐãËÊÇ´Á¹µ·Òí ÇÑµÃ ËÃ×Í·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Õ¡è Å´¢Í§áµÅÐÍ§¤
µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ
ºÃÃ´Ò¾ÃÐ¸Ø´§¤áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ä»»ÃÐ¨íÒ¡Å´¢Í§áµÅÐ·Ò¹ äÁÁÕ
¡ÒÃÃº¡Ç¹¡Ñ¹
·Ò§´Ò¹ËÅÇ§»Ù ä´¹Ñè§·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µÍÂÙÀÒÂã¹¡Å´¢Í§·Ò¹
äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µàÊÃç¨ ËÅÇ§»Ù ¡çàÍ¹Å§¹Í¹´Ñ´àÊ¹áººâÂ¤Ð à¾×Íè ãË
àÊ¹ÊÒÂáÅÐ¡ÅÒÁà¹×éÍËÂÍ¹¤ÅÒÂ ãËËÒÂàÁ×èÍÂÅÒ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ
·Ñé§ÇÑ¹
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ âÂ¤Ðä» âÂ¤ÐÁÒ ÊØ´·ÒÂàÎÒ¡çâÂ¤ÃÍ¡æ ä»
ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§!
¾Íµ¡»ÃÐÁÒ³ÊÍ§·ØÁ ËÅÇ§»Ù¡ µç ¹×è ¢Ö¹é ÁÒà¾ÃÒÐä´Â¹Ô àÊÕÂ§

àÊ×ÍÁÑ¹ÁÒÃÍ§·Ò§·ÕËè ÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ·Ò¹»¡¡Å´ÍÂÙ
óôô
àÊÕÂ§ÁÑ¹à§ÕÂºä»¾Ñ¡Ë¹Ö§è áÅÇ¡çà´Ô¹ÃÍ§ÁÒµÒÁ·Ò§àÃ×Íè Âæ à´Ô¹

ÃÍ§¤ÃÒ§ ÎÍ! ÎÍ! ¨Ò¡à¢ÒÅ§ÁÒ·Ò§·ÕèËÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ µÍ¹¹Ñ¹é ·Ò¹à¢Òã¨¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§àÊ×Í¾ÍÊÁ¤ÇÃ
áÅÇ àÊÕÂ§·ÕÁè ¹Ñ ÃÍ§ÍÍ¡ÁÒáµÅÐàÊÕÂ§¨Ðº§ºÍ¡ÍÒÃÁ³¢Í§ÁÑ¹ä´´Õ
àÊÕÂ§àÊ×Íâ¤Ã§·Õ¡è Òí ÅÑ§ÃÍ§ÍÂÙ¹ Õé ÁÑ¹à¾ÕÂ§á¤ÃÍ §·Ñ¡·ÒÂà¾×Íè ¤ÇÒÁ
Ê¹Ø¡¢Í§ÁÑ¹à·Ò¹Ñé¹
ÁÑ¹ÃÍ§à¾×Íè ºÍ¡à¢µá´¹·ÕÁè ¹Ñ à»¹à¨Ò¶Ô¹è ¤ÃÍ§ÍÂÙ à¾×Íè ãËÃºÑ ·ÃÒº
à·Ò¹Ñé¹ äÁãª¡ÒÃÃÍ§áÊ´§ÇÒ¨Ðà¢ÒÁÒ·íÒÃÒÂà¢¹¦ÒÅÒàÍÒà»¹ÍÒËÒÃ
¢Í§ÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù¡ àç ÅÂÇÒ§ã¨ ¹Í¹¿§àÊÕÂ§àÊ×ÍÃÍ§·Ñ¡·ÒÂÍÂÙÀ ÒÂã¹ÁØ§
¡Å´¢Í§·Ò¹
·Ô§é ªÇ§ä»äÁ¹Ò¹ ËÅÇ§»Ù¡àç Ëç¹àÊ×Íâ¤Ã§ÁÒ»ÃÒ¡¯µÑÇã¡Å¡ºÑ ¡Å´

¢Í§·Ò¹ ÁÑ¹ÁÒ¹Ñ§è ÍÂÙË Ò §¨Ò¡¡Å´¢Í§·Ò¹»ÃÐÁÒ³ÊÑ¡ËÒÇÒ (ñð àÁµÃ)
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¹Í¹´ÙÁ¹Ñ ¹Ô§è æ ÍÂÙÀ ÒÂã¹¡Å´ àÊ×Íâ¤Ã§
µÑÇ¹Ñ¹é ÁÑ¹¹Ñ§è ¤ÅÒÂæ ¡ÑºËÁÒ¢Í§àÃÒ¹Õàé Í§ ¹Ñ§è ËÍºáÎ¡æ äÁµÒ §ÍÐäÃ¡Ñº
ËÁÒ·Õàè ÃÒàÅÕÂé §äÇã¹ºÒ¹ ÁÑ¹¹Ñ§è ÁÍ§ÁÒ·Ò§¡Å´¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»ÙÁÍ§àËç¹ÁÑ¹ªÑ´à¨¹ à¾ÃÒÐÁØ§¡Å´¢Í§·Ò¹ºÒ§ ·Ò¹
ºÍ¡ÇÒ ÁØ§ ¡Å´¢Í§·Ò¹à»¹ÁØ§ ¡Ñ¹ÂØ§ äÁãªÁ§Ø ¡Ñ¹àÊ×Í ÁÑ¹¡çàÅÂºÒ§
à»¹¾ÔàÈÉ ÁÍ§àËç¹ÍÐäÃ¢Ò§¹Í¡ä´ª´Ñ à¨¹´Õ
àÊ×Í¹Ñè§ÁÍ§ËÅÇ§»ÙÍÂÙ»ÃÐÁÒ³ÊÔº¹Ò·Õ ÁÑ¹¤§Ê§ÊÑÂÇÒµÑÇÍÐäÃ
¹Í¹ÍÂÙã ¹ÁØ§ ¡Ñ¹á¹ ËÃ×ÍäÁÁ¹Ñ ÍÒ¨à¢Òä»·Ñ¡·ÒÂ´Ù¡äç ´
àÊ×Íà´Ô¹à¢Òä»ã¡Åæ ÁØ§¢Í§ËÅÇ§»Ù àÍÒ¨ÁÙ¡¢Í§ÁÑ¹ÊÙ´´Áä»
ÃÍºæ ¡Å´ à»¹¡ÒÃÊÙ´¡ÅÔ¹è ÇÒÊÔ§è ·ÕÁè ¹Ñ àËç¹ÍÂÙà »¹ÍÐäÃá¹
óôõ
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒÁÑ¹¨ÐµÍ§ä´¡ÅÔ¹è ¢Í§¤¹ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ ÁÑ¹ËÂØ´

¹Ô§è ä»¾Ñ¡Ë¹Ö§è ¾ÃÍÁ¡Ñº¤ÃÒ§ ÎÍ æ ã¹ÅíÒ¤Í ¤ÅÒÂ¡ÑºµÑ§é ¤íÒ¶ÒÁ ËÃ×Í
·Ñ¡·ÒÂ¡Ñº¤¹·ÕèÁÑ¹ä´¡ÅÔè¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¹Í¹¹Ôè§à§ÕÂº´ÙÁÑ¹ÍÂÙ ´ÇÂÍÂÒ¡ÃÙàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÇÒ
àÊ×ÍÁÑ¹¨Ð·íÒÍÐäÃµÍä»
àÊ×ÍÁÑ¹àÃÔèÁ´Áä»µÒÁÁØ§¡Å´ÍÕ¡ ¤ÃÒÇ¹ÕéÁÑ¹àÍÒ¨ÁÙ¡ÁÒ´ÁµÃ§
½Òà·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÙÊ¡Ö ¨Ñ¡ê ¨Ð¨Õé ¨Ö§¤ÍÂæ ´Ö§à·Òà¢ÒÁÒãË¾¹ ¨ÁÙ¡
¢Í§àÊ×Í
àÊ×ÍàËç¹ÇÒÊÔ§è ·ÕÁè ¹Ñ ´Á¡íÒÅÑ§à¤Å×Íè ¹Ë¹Õ ÁÑ¹¡çàÅÂÁØ´Ë¹ÒµÒÁ´Á
à¢ÒÁÒàÃ×Íè Âæ ËÅÇ§»Ù¡ §ç Íà¢ÒË¹Õà¢ÒÁÒàÃ×Íè Â ÁÑ¹¡çÂ§Ñ µÒÁ´Áà·Ò·Ò¹ÁÒ
ÍÂÒ§¡ÃÐªÑé¹ªÔ´
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ·Ò¹§Íà¢ÒÁÒ¨¹àµçÁ·ÕèáÅÇäÁÃÙ¨Ð§Íä»·ÕèäË¹
ä´Í¡Õ ¨ÁÙ¡àÊ×Í¡çÂ§Ñ µÒÁà¢ÒÁÒ´Á
ËÅÇ§»Ùà Ëç¹¨Ç¹µÑÇ ¨Ö§àËÂÕÂ´à·Ò¼Ö§ÍÍ¡ä» !
µÃ§¹Õé ¼ Á ¢ÍÃÑ º ÃÍ§Ç Ò · Ò ¹äÁ ä ´ ¶Õº ¹Ð¤ÃÑ º ! à¼ÍÔ · Ò ¹

àËÂÕÂ´à·ÒáÃ§ä»Ë¹ÍÂ àÊ×ÍäÁ·¹Ñ ÃÐÇÑ§µÑÇ ½Òà·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ùä »»Ð·Ð
µÃ§¨ÁÙ¡àÊ×Íà¢ÒÍÂÒ§¨Ñ§
à»ÃÕéÂ§ !...¶ÒÀÒÉÒáÁäÁÁÇÂä·ÂàÃÕÂ¡ÇÒ ºÒ·ÒÅÙº¾Ñ¡µÃ
¹Ð¤ÃÑº·Ò¹
àÁ×Íè àÊ×Íà¨Ò¶Ô¹è â´¹·ÒºÒ·ÒÅÙº¾Ñ¡µÃ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ÍÂÒ§äÁÃÙà¹×éÍ

ÃÙµ ÇÑ ÁÑ¹¡çÃÍ §ÍÍ¡ÁÒà»¹ÀÒÉÒàÊ×ÍÇÒ âÎ¡ ! áÅÇ¡çà¼¹Ë¹ÕËÒÂä»ã¹
¤ÇÒÁÁ×´
óôö
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÁ×Íè àËç¹àÊ×ÍÁÑ¹µ¡ã¨·Õ·è Ò ¹¶ÕºÁÑ¹ !

(ÍÒÇ ! áÅÇ¡Ñ¹ ·Õ¼è ÁÃÑºÃÍ§ÇÒ·Ò¹äÁä´¶ºÕ ¡çäÁ¨ÃÔ§ÅÐ«Ô ¼Á¢Í
¶Í¹¤ÃÑº)
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹ËÑÇàÃÒÐªÍºã¨ ¹Ö¡¢íÒã¹·ÒàÊ×Íà¼¹ ¢¹Ò¹á·

¢Í§ÁÑ¹
·Ò¹ÇÒ µÑ§é áµàËç¹àÊ×ÍÁÒËÅÒÂµÑÇ ¡çÁàÕ Ê×Íâ¤Ã§µÑÇ¹Õáé ËÅÐ·Õ¹è ÊÔ ÂÑ
´Õ·ÕèÊØ´ áÅÐ´ÙÁÑ¹¨ÐÍÍ¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹¤ÇÒÁà»¹ ¨ÒÇáË§¹Ñ¡ÅÒ
ÍÂÒ§ÁÒ¡
ËÅÇ§»ÙàÅÂ¹Ö¡àÍç¹´ÙàÊ×ÍµÑÇ¹Õéà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
âÎ¡ !
óô÷
- ñòò.A
ÍÒ¨Ò¹...ªÇÂ¼Á´ÇÂ!
ËÅÇ§»ÙªÍº àÅÒµÍä»ÇÒ àÁ×èÍàÊ×ÍµÑÇ·Õè¹ÒÃÑ¡¹ÒàÍç¹´Ù¹Ñé¹Ë¹Õ
ä»áÅÇ ÁÑ¹¡çà´Ô¹ÁØ§ Ë¹Òä»·Ò§ÅíÒ¸ÒÃ¹éÒí µÃ§·Õ¾ è ÃÐÃÙ»Ë¹Ö§è ·Ò¹»¡¡Å´
ÍÂÙ
·Ò§´Ò¹¾ÃÐàÍ§ ·Ò¹¡ç¹Í¹¿§àÊÕÂ§àÊ×ÍÍÂÙ¹ Ò¹áÅÇàËÁ×Í¹¡Ñ¹
áÅÐ¡ç¹¡Ö ÅØ¹ ÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ ¢ÍÍÂÒãËàÊ×ÍÁÑ¹¼Ò¹ÁÒ·Ò§¹Õàé ÅÂ !
áµ...¡ÒÃÅØ¹ÃÐ·Ö¡¢Í§·Ò¹Í§¤¹Ñé¹äÁà»¹¼Å à¾ÃÒÐàÁ×èÍàÊ×Í
ÍÍ¡¨Ò¡ËÅÇ§»ÙáÅÇ ÁÑ¹¡çà´Ô¹ÁÒ·Ò§ÁØ§ ¡Å´·Õ¾è ÃÐÍ§¤¹ÍÕé ÂÙ¾ Í´Õ
ÁÑ¹¤§à´Ô¹ÁÒËÒ¹éÒí ¡Ô¹µÒÁ»ÃÐÊÒ¢Í§ÁÑ¹¹Ñ¹è áËÅÐ
àÊ×ÍÁÑ¹¤§ÂÑ§äÁËÒÂÊ§ÊÑÂËÅÑ§¨Ò¡â´¹ ºÒ·ÒÅÙº¾Ñ¡µÃ ·Õè

ËÅÇ§»ÙÁÍºãËÁ¹Ñ ¡çä´ (ÍÑ¹¹Õ¼é ÁÇÒ¤ÃÑº)
àÁ×Íè ÁÑ¹ÁÒã¡Å¡Å´¢Í§¾ÃÐÍ§¤¹Õé ÁÑ¹¤§ÂÑ§¹Ö¡Ê§ÊÑÂÍÂÙÇ Ò ÊÔ§è ·Õè
ÍÂÙã ¹¡Å´¹Ñ¹é à»¹ÊÑµÇÍÐäÃË¹Í ? ÁÑ¹¨Ö§ÁÒËÂØ´ÁÍ§´ÙÍÂÙ¤ ÃÙË ¹Ö§è áÅÇ
¡çà´Ô¹à¢ÒÁÒ´Ùã¡Åæ à¾×Íè ãËËÒÂÊ§ÊÑÂ
(¤ÃÒÇ¹Õàé Ê×Í¤§ÃÐÇÑ§µÑÇ ËÅÑ§¨Ò¡ä´ÃºÑ º·àÃÕÂ¹ÁÒáÅÇ ¤§äÁ¡ÅÒ
àÍÒ¨ÁÙ¡ä»´Á·Õ¡è Å´¹Ð¤ÃÑº)
óôø
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Ñé¹·Ò¹àµÃÕÂÁµÑÇÍÂÙáÅÇ ã¨·Ò¹àµ¹áÃ§
¤§¹Ö¡ã¹ã¨ÇÒ äÁÃ¡Ù §¡ÃÃÁ¡§à¡ÇÕÂ¹ÍÐäÃ¢Í§·Ò¹ äÁÍÂÒ¡ãËàÊ×ÍÁÒ
ã¡Å ÁÑ¹¡çÂ§Ñ µÃ§à¢ÒÁÒËÒ¨¹ä´
àÁ×Íè àÊ×Í»ÃÐªÔ´ã¡Åà¢ÒÁÒ ·Ò¹¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¡ÅÑÇá·º¢Ò´ã¨µÒÂ
ä»àÅÂã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÅÁËÒÂã¨á·º¨Ð¢Ò´ËÒÂä»à©Âæ àÁ×Íè àÊ×ÍàÍÒË¹Ò
ÁÒá¹ºªÔ´¡ÑºÁØ§¡Å´¢Í§·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í §¤ ¹Ñé ¹ Ã Í §àÊÕ Â §´Ñ § ÍÂ Ò §ª¹Ô ´ ¡ÅÑ Ç µÒÂ¢Öé ¹ ·Ñ ¹ ·Õ
ÁÔË¹íÒ«éíÒ·Ò¹ÂÑ§ÅØ¡ÇÔè§Ë¹ÕàÊ×Íä»ÍÂÒ§äÁ¤Ô´ªÕÇÔµ
·Ò¹¤§Å×Áä»ÇÒ·Ò¹ÍÂÙã¹¡Å´¸Ø´§¤«Öè§àË¹çºªÒÂ¡Å´äÇÍÂÒ§
ÁÔ´ªÔ´
¾Í·Ò¹ÅØ¡ÇÔ§è à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¡Å´·Õáè ¢Ç¹äÇ¡Ëç ÅØ´µ¡Å§ÁÒ ÁØ§ ¡Å´
¡ç¾¹Ñ àÍÒµÑÇ¢Í§·Ò¹äÇ ·Ò¹¡çàÅÂÅÁÅ§à¾ÃÒÐâ´¹ÁØ§ ¡Å´¾Ñ¹ ÅÁ¡ÅÔ§é
ÅÁË§ÒÂä¶Åµ¡Å§ä»ã¹ÅíÒ¸ÒÃ áª¹éíÒÍÂÙ¤ÃÖè§µÑÇ
¤ÃÖ§è º¹ÍÂÙº ¹º¡ ·Ò¹¨Ö§ÃÍ§µÐâ¡¹àÊÕÂ§ÅÑ¹è »ÒãË ËÅÇ§»Ù áÅÐ
ËÁÙ¤³ÐÃÕºÁÒªÇÂ
ÍÒ¨ÒÃÂ...ÍÒ¨Ò¹...! ªÇÂ¼Á´ÇÂ...æ.... àÊ×ÍÁÑ¹¤Òº¼ÁáÅÇ

àÊ×ÍÁÑ¹¨Ð¡Ô¹¼ÁáÅÇ...
¾ÃÐ·Ò¹µÐâ¡¹ä»´ÇÂ ·Ñé§ÃÍ§äËä»´ÇÂ ¨¹¿§á·ºäÁà»¹
àÊÕÂ§¤¹ (¾ÃÐ·Ò¹ºÃÃÂÒÂÍÂÒ§¹Ñé¹ ¼Á¹Ö¡Ê§ÊÒÃàÊ×Í ÁÑ¹¤§ÂÔè§§§
Ë¹Ñ¡¢Ö¹é áÅÇ¡çà¼¹á¹çºËÒÂä»)
ËÅÇ§»Ùª Íº ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ áÅÐ¤³Ð¡çÃºÕ ¾Ò¡Ñ¹ä»´Ù àÁ×Íè àËç¹

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé ÃÍ§µÐâ¡¹ÍÂÙã ¹¹éÒí ÁÕÁ§Ø ¡Å´¾Ñ¹µÑÇ¨¹á¹¹ µÒ§
óôù
Í§¤µÒ §¡ç¹¡Ö ¢íÒ áµ¡µç Í §¡ÅÑ¹é ËÑÇàÃÒÐàÍÒäÇ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¹Ö¡Ê§ÊÒÃ¾ÃÐÍ§¤

·Õè¡ÅÑÇàÊ×Í¨¹äÁä´ÊµÔÊµÑ§
àÊ×Í·ÕÇè Ò ÁÑ¹¤§Ë¹Õä»¹Ò¹áÅÇ áµ·¾Õè ÃÐ·Ò¹¶Ù¡ÁØ§ ¡Å´¾Ñ¹µÑÇ¨¹
á¹¹ áÅÐ·Ò¹ËÅ¹Å§ä»ÍÂÙã ¹¹éÒí ¤ÃÖ§è µÑÇ ·Ò¹¨Ö§à¢Òã¨ÇÒ·Ò¹¶Ù¡àÊ×Í
¤Òºä»áÅÇ
á·¨ÃÔ§ÁØ§¡Å´·Õèà»Â¡¹éíÒ¾Ñ¹àÍÒµÑÇ·Ò¹äÇµÒ§ËÒ¡!
ËÁÙ¤ ³Ðä´ªÇ ÂàËÅ×Í ©Ø´·Ò¹¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡¹éÒí á¡Á§Ø ¡Å´·Õ¾è ¹Ñ µÑÇ

ÍÍ¡ áÅÐÃÍ§ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹...·Ò¹...àÊ×ÍÁÑ¹ä»áÅÇ ËÂØ´ÃÍ§ä´áÅÇ...
áµ¾ÃÐÍ§¤¹Ñé¹¡çäÁÂÍÁËÂØ´ÃÍ§ãËªÇÂ áÅÐÂÑ§ËÅÑºµÒ»ÍÂÙ
ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¨¹ËÁÙ¤ ³ÐµÍ§àÍÒÁ×Íµº·Ò¹ËÅÒÂ¤ÃÑ§é à¾×Íè àÃÕÂ¡ÊµÔãË¡ÅÑº
¤×¹ÁÒ
àÁ×Íè ·Ò¹ÃÙÊ ¡Ö µÑÇ Å×ÁµÒ¢Ö¹é ÁÒ àËç¹ËÅÇ§»ÙáÅÐËÁÙ¤ ³Ð·Ø¡Í§¤
ÁÒËÍÁÅÍÁ·Ò¹ ·Ò¹¡ç¤§ã¨ª×é¹¢Öé¹ÁÒºÒ§ â¼à¢Ò¡Í´¢ÒËÅÇ§»Ùª Íº
áÅÐËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ »Ò¡¡ç¾ÃèÒí áµàÃ×Íè §¢Í§àÊ×Í¨Ðà¢Ò¨Ñº·Ò¹ä»¡Ô¹
¾ÃÐ·Ò¹¡ÅÑÇàÊ×ÍÁÒ¡¨¹äÁÍÂÒ¡ÍÂÙ·Õè¹Ñé¹ ÍÂÒ¡¨Ð¡ÅÑºä»ÇÑ´
à´ÕÂë Ç¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ¡ÅÑºäÁä´ ÁÑ¹ÂÑ§äÁÊÇÒ§ ÁÑ¹ÂÑ§à»¹¡ÅÒ§¤×¹
ÍÂÙ ÁÍ§äÁàËç¹Ë¹·Ò§ à´ÕÂë Ç¨Ðä´ÃºÑ ÍÑ¹µÃÒÂ àÍÒäÇãËàªÒ¡Í¹¨ÐãË
¾ÃÐä»Ê§
¤×¹¹Ñ¹é ¨Ö§µÍ§ãË¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ä»¾Ñ¡ã¹¡Å´ÃÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍÕ¡Í§¤Ë¹Ö§è
à¾ÃÒÐ¡Å´¢Í§·Ò¹¾Ñ§ËÁ´áÅÇ áÁ¡Å´ÂÑ§ÍÂÙ·Ò¹¡çäÁÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡
Í§¤à´ÕÂÇä´
ÃØ§ àªÒÇÑ¹ãËÁ ËÅÇ§»Ù¡ãç Ë¾ÃÐÍÕ¡Í§¤Ë¹Ö§è à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»Ê§·Ò¹
¨¹¶Ö§ÇÑ´
óõð
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé ·Ò¹¡ç¡ÅÑÇ

àÊ×Íà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ËÅÇ§»Ù·Ò ¹µÑ§é ©ÒÂÒãË¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
àÊ×ÍÃÍ§äË
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Ñé¹·Ò¹¡ÅÑÇàÊ×ÍÁÒ¡¨ÃÔ§æ

¡ÅÑÇ¨¹á·º¨ÐàÊÕÂÊµÔà»¹ºÒä»àÊÕÂãËä´
µÑ§é áµËÅÇ§»Ùà Ëç¹¾ÃÐ¡ÅÑÇàÊ×ÍÁÒËÅÒÂÍ§¤ ¡çÁÍÕ §¤¹áÕé ËÅÐ·Õ¡è ÅÑÇ
àÊ×ÍÁÒ¡·ÕèÊØ´
¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹äÕé Á¡ÅÒÍÍ¡¸Ø´§¤µÒÁ
»ÒãËæ àÅÂ ¨Ðä»áµã¹·Õæè äÁÁàÕ Ê×ÍÍÒÈÑÂÍÂÙ àÃ×Íè §¼ÕÊÒ§¹Ò§äÁ
àÃ×Íè §ÊÑµÇãËÊµÑ Ç¹Í ÂÍ×¹è æ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹·Õé Ò ¹äÁà¤Â¡ÅÑÇ Â¡àÇ¹
àÊ×Í áÅÐ¡ç¡ÅÑÇÊØ´ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÍÂÒ¡·ÃÒºÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàÊ×ÍÃÍ§äËÍ§¤¹àÕé »¹ã¤Ã

ãªäËÁ¤ÃÑº?
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁºÍ¡ ä´áµÂÁÔé æ ¼ÁàÍ§¨Ö§äÁÃáÙ ÅÐ¡çäÁãªàÃ×Íè §
·Õàè ÃÒ¨ÐµÍ§ä»µÒÁÃÙ´ Ç Â ¨ÃÔ§äËÁ¤ÃÑº?
óõñ
- ñòó.A
ÇÑ´»Ò¼Òá´¹
ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ à»¹ÇÑ´Ë¹Öè§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ·ÕèËÅÇ§»ÙªÍº
Ò¹ÊâÁ à»¹¼ÙÊ ÃÒ§¢Ö¹é áÅÐ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºÇÑ´áË§¹ÕÁé Ò¡ ä´
áÇÐàÇÕÂ¹ä»¾Ñ¡ºÍÂ áÁã¹»¨©ÔÁÊÁÑÂ àÁ×Íè ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹à»¹ÍÑÁ¾Òµ
à´Ô¹äÁäËÇáÅÇ ¡çÂ§Ñ ãËÅ¡Ù ÈÔÉÂËÒÁ·Ò¹¢Ö¹é ä»¨¹ä´
ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ËÃ×Í·Õ¾è ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÑ¡¨ÐàÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒÇÑ´»ÒºÒ¹
ÂÒ§¼Òá´¹ µÑ§é ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹¼Òá´¹ µíÒºÅÊÑ¹»ÒÂÒ§ ÍíÒàÀÍáÁáµ§
¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ µÑ§é ÍÂÙã ¹à¢µÍØ·ÂÒ¹áË§ªÒµÔ´ÍÂÊØà·¾-»ØÂ ÍÂÙº ¹
à¢ÒÊÙ§µÔ´à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´áÁÎÍ§ÊÍ¹
ªÒÇºÒ¹¼Òá´¹à»¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè § à¡×Íº·Ñ§é ËÁÙº Ò ¹ ¤¹·Ò§àË¹×Í
àÃÕÂ¡ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §¾Ç¡¹ÕÇé Ò ªÒÇÂÒ§ áµ¶Ò ¨ÐàÃÕÂ¡ãË¶¡Ù áÅÐà»¹¡ÒÃ
ÊØÀÒ¾¨ÐàÃÕÂ¡¾Ç¡à¢ÒÇÒ »Ò¡ÐÍ
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ ÈÔÉÂÊÒí ¤ÑÍ§¤Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº

·Õäè ´ÃÇ Áà´Ô¹¸Ø´§¤µ´Ô µÒÁ·Ò¹ÁÒ¹Ò¹ ä´ÃºÑ ÁÍºãËÍÂÙ´ áÙ ÅÇÑ´»Ò¼Òá´¹
áË§¹Õé
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ä´¨Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· Õè ÇÑ´»Ò¼Òá´¹¹ÕÂé ÒÇ¹Ò¹¡ÇÒÈÔÉÂ
Í§¤Í¹×è æ «Ö§è ·Ò¹ºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉÂµÍ ÁÒÇÒàËµØ··Õè Ò ¹µÍ§ÍÂÙÇ ´Ñ »Ò¼Òá´¹
¹Ò¹¡ÇÒ·ÕÍè ¹×è à¾ÃÒÐËÅÇ§»Ùª ÍººÍ¡äÁãË·Ò ¹ä»äË¹ ¨¹¡ÇÒ·Ò¹
¨ÐºÍ¡ãËä»·ÕÍè ¹×è ËÃ×ÍãË¡ÅÑºä»ÍÂÙ¨ §Ñ ËÇÑ´àÅÂ¡Ñº·Ò¹
óõò
àÁ×èÍ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹äÁÁÕ¤íÒÊÑè§ãËÂÒÂ ËÅÇ§»Ù¤íÒ¼Í§ ¨Ö§ä´

ÍÂÙ·ÕèÇÑ´»Ò¼Òá´¹µÅÍ´ÁÒ ¨¹ã¹ÃÐÂÐËÅÑ§·Ò¹»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Ä¡É
¨Ö§ä´Å§ÁÒ¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·ÕèÇ´Ñ »Ò¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍË¹Í§ÇÑÇ«Í ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ (ÇÑ´¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃ)Ô ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ·Ò¹ÁÃ³ÀÒ¾·ÕÇè ´Ñ
áË§¹Õé àÁ×Íè äÁ¹Ò¹ÁÒ¹Õàé Í§
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´µ§Ñé ÊÁÒ¹ÒÁãË¡ºÑ ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ÇÒ Ò
¾ÍÂÒ§ «Ö§è ËÁÒÂ¶Ö§ ËÅÇ§¾Í¢Í§¾Ç¡ÂÒ§¡ÐàËÃÕÂè § ¹Ñ¹è àÍ§
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ à¤ÂàÅÒ¶Ö§ÁÙÅàËµØ¢Í§¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´»Ò

¼Òá´¹ÇÒ àÁ×èÍ¤ÃÑé§·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÂÑ§·Í§¸Ø´§¤ÍÂÙ·Ò§àªÕÂ§ãËÁ
¹Ñé¹ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Ò¹à¤Â¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè àÊ¹ÒÊ¹Ð»Òã¡Å¡ÑºÇÑ´ÊÑ¹»ÒµÖ§
ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ
ÇÑ´ÊÑ¹»ÒµÖ§ µÍ¹¹Ñ¹é ÁÕ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙà ¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ùª ÍºÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´ÇÒ Í§¤·Ò ¹àÍ§¡ÑºËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô à¤Â
à¡Ô´à»¹ÊËÒÂÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒáµã¹Í´ÕµªÒµÔ ÁÒªÒµÔ¹Õé¨Ö§¶Ù¡ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ¡Ñ¹
ä´ÁÒÃÙ¨ ¡Ñ áÅÐÁÒ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹ ä´¾§Öè ¾ÒÍÒÈÑÂ¡Ñ¹µÅÍ´ÁÒ
ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§ÁÕªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§ª×èÍâÂÁàÊÒÃ «Öè§ÍÂÙ·Õè

ºÒ¹¼Òá´¹ ä´Å§¨Ò¡à¢ÒÁÒ·íÒºØ¡ÑºËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ·Õè ÇÑ´ÊÑ¹»ÒµÖ§
´Ñ§¡ÅÒÇ
ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ËÅÇ§»ÙªÍº ¡çä´ÁÒ·ÕèÇÑ´ÊÑ¹»ÒµÖ§´ÇÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹
áÅÐä´¾º¡ÑºâÂÁàÊÒÃ ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ºÒ¹¼Òá´¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ âÂÁàÊÒÃ ¤¹¹Õàé Í§à»¹¤¹·Õè
ËÅÇ§»Ùä´¾ÂÒÂÒÁàÊÒÐËÒÁÒ¹Ò¹áÅÇ à¾ÃÒÐ ËÅÇ§»Ùä ´ÃÐÅÖ¡ªÒµÔÇÒ ÁÕ
¾Õªè ÒÂ¢Í§·Ò¹ã¹Í´ÕµªÒµÔ¤¹Ë¹Ö§è ä´ÁÒà¡Ô´ÍÂÙ· àÕè ªÕÂ§ãËÁ¹Õé
óõó
ËÅÇ§»Ùä ´¾ÂÒÂÒÁµÔ´µÒÁ¤¹ËÒà¾×Íè ¨Ðä´Ê§à¤ÃÒÐË¾ªÕè ÒÂ ´ÇÂ

ªÒµÔ¹àÕé »¹ªÒµÔÊØ´·ÒÂ¢Í§·Ò¹
áÅÐ ºØ¤¤Å·Õè·Ò¹¤¹ËÒ¡ç¤×Í âÂÁàÊÒÃ ªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§ºÒ¹
¼Òá´¹¼Ù¹ÕéàÍ§
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´µ´Ô µÒÁâÂÁàÊÒÃ ä»·ÕèºÒ ¹¼Òá´¹ ä´µÑé§ÇÑ´»Ò

¼Òá´¹ ¢Ö¹é áÅÐÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òôùò à¾×Íè ·Õ¨è ÐÊ§à¤ÃÒÐË
âÂÁàÊÒÃ à»¹¡Ã³Õ¾àÔ ÈÉ
µÍÁÒâÂÁàÊÒÃ ä´ºÇªà»¹¾ÃÐ - à»¹ ËÅÇ§¾ÍàÊÒÃ ¾íÒ¹Ñ¡
ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ »Ò¼Òá´¹ ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ùª Íº
ËÅÇ§¾ÍàÊÒÃ ¨Ö§à»¹¾ÃÐªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§Í§¤áÃ¡·Õèä´ÁÒºÇª
áÅÐ¾Ñ¡ÍÂÙ¡ÑºËÅÇ§»ÙªÍº áÅÐ·Ò¹¡çà»¹¾ÃÐ·Õè»¯ÔºÑµÔ´Õ»¯ÔºÑµÔªÍº
ä´ÃÑº¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡ªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§à»¹ÍÑ¹´Õ
ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»ÙªÍº ä´ÂÒÂÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹¼Òá´¹ ä»
äÁ¹Ò¹ ËÅÇ§¾ÍàÊÒÃ ¡çä´Ê¡Ö ÁÒà»¹¦ÃÒÇÒÊàËÁ×Í¹à´ÔÁ
ÀÒÂËÅÑ§àÁ×èÍ ËÅÇ§»ÙªÍº ¡ÅÑº¤×¹ÁÒ·Õè ÇÑ´¼Òá´¹ ÍÕ¡¤ÃÑé§
·Ò¹¨Ö§ãËâÂÁàÊÒÃ¡ÅÑºÁÒºÇªÍÕ¡ ¤ÃÒÇ¹Õéä´ãË·Ò¹µÑé§ÊÑ¨¨ÐÇÒ¨ÐºÇª
ÍÂÙà»¹¾ÃÐä»¨¹µÒÂ
¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§¾ÍàÊÒÃ ¡çÍÂÙà »¹¾ÃÐµÅÍ´ÁÒ¨¹¶Ö§ÇÑÂªÃÒ à»¹
ËÅÇ§»Ùà ÊÒÃ ¾ÃÐªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè § ÍÂÙ¨ ¹ÁÃ³ÀÒ¾ã¹¼ÒàËÅ×Í§µÒÁ·Õ·è Ò ¹
µÑé§ÊÑ¨¨ÐäÇ
ÂÍ¹¡ÅÑºä»» ¾.È. òôùò »·ÕèËÅÇ§»ÙªÍº ¢Öé¹ÁÒµÑé§ÇÑ´»Ò

¼Òá´¹ ·Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙà ¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ ä´â»Ã´ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ãË
óõô
ÃÙ¨ ¡Ñ äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ à¢Ò¹Ñº¶×Í¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ ÃÙ¨ ¡Ñ ·íÒºØ·íÒ·Ò¹

ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ áÅÐ½¡ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒµÒÁ¤ÇÃ
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹» òôùò áÅÇ ËÅÇ§»Ùª Íº ¡çÍÍ¡ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡

ÀÒÇ¹ÒµÒÁÊ¶Ò¹·Õµè Ò §æ ¾Íã¡Å¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùó ·Ò¹¨Ö§
¡ÅÑºÁÒ»ÇÒÃ³Òà¢Ò¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »Ò¼Òá´¹ ÍÕ¡¤ÃÑé§
ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé ä´ÁÕ ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì »³Ú±âÔ µ (¾ÃÐË¹ØÁ äÎâ«
¨Ò¡àÁ×Í§¡ÃØ§) à´Ô¹·Ò§ÁÒ½Ò¡µÑÇà»¹ÈÔÉÂáÅÐÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ÇÂ
¼Á¢ÍÂ¡àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì ä»àÅÒã¹µÍ¹µÍä»ÍÕ¡
ÊÑ¡ ó-ô µÍ¹ ¹Ð¤ÃÑº - àªÔµÔ´µÒÁ
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ

óõõ
- ñòô.A
àÃ×Íè §¨Ò¡ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì
ËÅÇ§»ÙºØÄ·¸Ôì »³Ú±Ôâµ à»¹ÈÔÉÂÊíÒ¤ÑÍ§¤Ë¹Öè§¢Í§
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Õè·Ñé§¾ÃÐáÅÐâÂÁã¹Ç§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÃÙ¨Ñ¡
·Ò¹à»¹ÍÂÒ§´Õ
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì ¹ÒÊ¹ã¨áÅÐ¹ÒàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òà»¹
ÍÂÒ§ÂÔ§è ã¹Í´Õµ·Ò¹à»¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÒ¨Ò¡µÒ§»ÃÐà·È à»¹¢ÒÃÒª¡ÒÃ
Ë¹ØÁ ·ÕÁè ÍÕ ¹Ò¤µÊ´ãÊ áµ´Ç Â¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ»¯Ô»·Ò¾ÃÐ»ÒÊÒÂËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ò¹¨Ö§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃáÅÇÍÍ¡ºÇªáÅÐ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ
áºº¶ÇÒÂªÕÇµÔ µÍ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÍÍ¡¸Ø´§¤ÍÂÙµ ÒÁ»ÒµÒÁà¢Òâ´ÂµÅÍ´
·Ò¹à»¹ÈÔÉÂ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ·Ò¹¾Í
ÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ áÅÐÍÍ¡»ÒµÔ´µÒÁ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¹Ò¹¶Ö§ ù »
ã¹ªÇ§ËÅÑ§ ·Ò¹ä´ÃÑººÑªÒ¨Ò¡¤³ÐÊ§¦¸ÃÃÁÂØµãË·Ò¹ä»
à¼Âá¼¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ µÑé§áµ» ¾.È. òõñö
¨¹¶Ö§»¨¨Øº¹Ñ ¡çà»¹àÇÅÒ óð ¡ÇÒ»áÅÇ
¹Ò¹æ ·Ò¹¨Ö§¨Ð¡ÅÑºÁÒàÂÕÂè ÁàÁ×Í§ä·ÂÊÑ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·íÒãËÅ¡Ù ÈÔÉÂ
ÅÙ¡ËÒã¹àÁ×Í§ä·Âä´ÁâÕ Í¡ÒÊ¡ÃÒºäËÇ áÅÐÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¨Ô Ò¡·Ò¹
¹íÒ¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×Áé áÅÐ¤ÇÒÁªØÁ ª×¹è ËÑÇã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è (¾Ç¡àÃÒä´¡ÃÒº
·Ò¹¤ÃÑé§ËÅÑ§ÊØ´ã¹§Ò¹¶ÇÒÂà¾ÅÔ§È¾ËÅÇ§»Ùà¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ· ·ÕèÍíÒàÀÍ
ÊÒÁâ¤¡ »·ØÁ¸Ò¹Õ àÁ×Íè òó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõô÷ ¹Õàé Í§ ´ÙËÅÇ§»Ù· Ò ¹ªÃÒ
ÁÒ¡ áµ´·Ù Ò ¹Ê´ãÊÁÒ¡ ¹Ñ§è Ã¶à¢ç¹ãËÈÉÔ Â·àÕè »¹½ÃÑ§è à»¹¼Ùà ¢ç¹ - »°Á)
óõõ
!##
- ñòô.A
àÃ×Íè §¨Ò¡ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì
ËÅÇ§»ÙºØÄ·¸Ôì »³Ú±Ôâµ à»¹ÈÔÉÂÊíÒ¤ÑÍ§¤Ë¹Öè§¢Í§
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Õè·Ñé§¾ÃÐáÅÐâÂÁã¹Ç§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÃÙ¨Ñ¡
·Ò¹à»¹ÍÂÒ§´Õ
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì ¹ÒÊ¹ã¨áÅÐ¹ÒàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òà»¹
ÍÂÒ§ÂÔ§è ã¹Í´Õµ·Ò¹à»¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÒ¨Ò¡µÒ§»ÃÐà·È à»¹¢ÒÃÒª¡ÒÃ
Ë¹ØÁ ·ÕÁè ÍÕ ¹Ò¤µÊ´ãÊ áµ´Ç Â¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ»¯Ô»·Ò¾ÃÐ»ÒÊÒÂËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ò¹¨Ö§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃáÅÇÍÍ¡ºÇªáÅÐ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ
áºº¶ÇÒÂªÕÇµÔ µÍ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÍÍ¡¸Ø´§¤ÍÂÙµ ÒÁ»ÒµÒÁà¢Òâ´ÂµÅÍ´
·Ò¹à»¹ÈÔÉÂ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ·Ò¹¾Í
ÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ áÅÐÍÍ¡»ÒµÔ´µÒÁ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¹Ò¹¶Ö§ ù »
ã¹ªÇ§ËÅÑ§ ·Ò¹ä´ÃÑººÑªÒ¨Ò¡¤³ÐÊ§¦¸ÃÃÁÂØµãË·Ò¹ä»
à¼Âá¼¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ µÑé§áµ» ¾.È. òõñö
¨¹¶Ö§»¨¨Øº¹Ñ ¡çà»¹àÇÅÒ óð ¡ÇÒ»áÅÇ
¹Ò¹æ ·Ò¹¨Ö§¨Ð¡ÅÑºÁÒàÂÕÂè ÁàÁ×Í§ä·ÂÊÑ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·íÒãËÅ¡Ù ÈÔÉÂ
ÅÙ¡ËÒã¹àÁ×Í§ä·Âä´ÁâÕ Í¡ÒÊ¡ÃÒºäËÇ áÅÐÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¨Ô Ò¡·Ò¹
¹íÒ¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×Áé áÅÐ¤ÇÒÁªØÁ ª×¹è ËÑÇã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è (¾Ç¡àÃÒä´¡ÃÒº
·Ò¹¤ÃÑé§ËÅÑ§ÊØ´ã¹§Ò¹¶ÇÒÂà¾ÅÔ§È¾ËÅÇ§»Ùà¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ· ·ÕèÍíÒàÀÍ
ÊÒÁâ¤¡ »·ØÁ¸Ò¹Õ àÁ×Íè òó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõô÷ ¹Õàé Í§ ´ÙËÅÇ§»Ù· Ò ¹ªÃÒ
ÁÒ¡ áµ´·Ù Ò ¹Ê´ãÊÁÒ¡ ¹Ñ§è Ã¶à¢ç¹ãËÈÉÔ Â·àÕè »¹½ÃÑ§è à»¹¼Ùà ¢ç¹ - »°Á)
óõö
!#$
ËÅÇ§»ÙºØÄ·¸Ôì ä´à»´à¼ÂàÃ×èÍ§ÃÒÇµÒ§æ ·Õè·Ò¹ä»ÍÂÙ»¯ÔºÑµÔ

¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹»Òà¢Ò·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í ·íÒãË¾Ç¡àÃÒä´·ÃÒº
»¯Ô»·ÒáÅÐ¤ÇÒÁÁËÑÈ¨ÃÃÂµÒ §æ ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é
àÃ×Íè §¢Í§ ËÅÇ§»Ùº Ø Ä·¸Ôì ¹Õé ¼Á¹íÒ¢ÍÁÙÅÁÒ¨Ò¡ ò áËÅ§ ¤×Í
º·¤ÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍâÅ¡·Ô¾Â ©ºÑº·Õè ñóð ©ºÑºáÃ¡¢Í§à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹
òõóñ «Ö§è à¢ÕÂ¹â´Â¤Ø³´íÒÃ§¤ ÀÙÃ ÐÂÒ ¡ÑºÍÕ¡áËÅ§Ë¹Ö§è à»¹¢Íà¢ÕÂ¹
¢Í§ ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ
à¹×éÍËÒ·Õè¼Á¹íÒàÊ¹Íã¹·Õè¹Õé ÍÂÒ¡ãË·Ò¹¼ÙÍÒ¹ä´ÃÑº·ÃÒº·Ñé§
àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ùº Ø Ä·¸Ôì ¼Ùà»¹ÈÔÉÂ ¡Ñº»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº
¼Ùà»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä»´ÇÂ¡Ñ¹ à»¹¡ÒÃÂÔ§»¹¹Ñ´à´ÕÂÇä´¹¡ÊÍ§µÑÇ
ÍÂÒ§·Õ¾è Ù´¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº
àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¹è Òí àÊ¹Í ¨Ö§ÁÕËÅÒÂµÍ¹µÔ´µÍ¡Ñ¹ ¡ç¤§µÍ§¢ÍÃÍ§
ãËÍ´·¹ÍÒ¹¡Ñ¹Ë¹ÍÂ¡çáÅÇ¡Ñ¹ ¹Ð¤ÃÑº !
â´ÂÊÇ¹µÑÇ ¼ÁàÃÕÂ¡·Ò¹ÇÒ ËÅÇ§»Ùº Ø Ä·¸Ôì áµà¾×Íè äÁãË

ÊÑºÊ¹ ¨Ö§¢Íãª¤Òí á·¹·Ò¹ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì µÒÁ·Õè ¤Ø³´íÒÃ§¤
ÀÙÃ ÐÂÒ ¡Ñº ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹ãªàÃÕÂ¡¢Ò¹¡çáÅÇ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº
óõ÷
!#%
àÃ×Íè §¢Í§ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì ¹Ñ¹é ¤Ø³´íÒÃ§¤ ÀÙÃ ÐÂÒ àÃÔÁè µ¹´ÇÂ
¡ÒÃµÑé§¤íÒ¶ÒÁÇÒ
...µÅÍ´ªÕÇµÔ ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ÁÒÃÐ´ÑºÊÙ§ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶
ã¹·Ò§âÅ¡ËÅÒÂæ ÍÂÒ§ ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾¡ÒÃ§Ò¹ãËà¡Ô´¤ÇÒÁ
ÃèíÒÃÇÂä´à»¹ÍÂÒ§´Õ
áµ...·íÒäÁ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù Ë¹Ö§è ¨Ö§ËÅºË¹ÕªÇÕ µÔ ·Ò§âÅ¡à¢ÒÁÍºÃÒ§
¢Í§µ¹àÍ§ÊÙá¹Ç·Ò§¸ÃÃÁ µÍ§¡ÒÃºÇªÍØ·ÔÈªÕÇÔµá¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ÍÂÒ§ÊÔ¹é àªÔ§ ?
¨Ò¡¢Í¤íÒ¶ÒÁ¢Í§¤Ø³´íÒÃ§¤ ¢Ò§µ¹ ¼Á¢ÍµÑ´ÂÍÁÒ¶Ö§¤íÒ

ºÍ¡àÅÒ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì àÍ§ ¶Ö§àÃ×Íè §ÃÒÇàº×Íé §µ¹¢Í§·Ò¹ ´Ñ§¹Õé
ÍÒµÁÒµÍ¹à»¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¡çä´ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò)
ÁÒºÒ§áÅÇ àÇÅÒ¹Ñ¹é àÃÕÂ¹ÍÂÙ· ÕèâÃ§àÃÕÂ¹à«ç¹µ¤ÒàºÃÕÂÅ ¡ÃØ§à·¾Ï
¾Íä´àÃÕÂ¹ÃÙ¡ àç ¡Ô´ªÍºã¨ áµàÇÅÒä´ÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ¢Í§
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡àç ¡Ô´Ê§ÊÑÂÇÒ àÍ...·íÒäÁäÁàËÁ×Í¹¡Ñº·Õàè ÃÒÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ÁÒ
¹Ñ¡¸ÃÃÁµÃÕ¡çÊÍ¹äÇ´ÕÁÒ¡ (áµ¾Í) ÁÍ§àËç¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾ÃÐà³Ã
ÁÑ¹äÁà¢Ò¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ñé¹àÅÂ!
áµÍÒµÁÒ¡çäÁÅÐàÅÂã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ÊÁÑÂà»¹à´ç¡¹Ñé¹¢ÂÑ¹ÁÒ¡¹Ð
µÍÁÒ ä´È¡Ö ÉÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í) ¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂ àÃÕÂ¡
·Ò¹ÇÒ ºÒ·ËÅÇ§ (ã¹ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµ) à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹Á ÊÒÁÒÃ¶
à¢Òä´¶Ö§ËÍ§·Ò¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
óõø
!#&
ÊÒàËµØ·Õèä´ÈÖ¡ÉÒ ÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáÅÇà¡Ô´¤ÇÒÁ
à¢Òã¨´Õ ¡ç¢Í§·Ò¹ºÒ·ËÅÇ§¹Õáé ËÅÐ ¤¹ËÍ§ÊÁØ´¢Í§·Ò¹ ¡çä»à¨Í
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ´Ñ§¡ÅÒÇ
Ë¹Ñ§Ê×ÍµíÒÃÒà»¹ÀÒÉÒ½ÃÑ§è àÈÊ âÍ...à¢ÒÍ¸ÔºÒÂ´ÕÁÒ¡ ÁÕ¤Òí ¾Ù´
¤íÒâÇËÒÃ ¡çà¢Òã¨´Õ àËÁ×Í¹¡ÑºÍÒ¹ÇÔÊ·Ø ¸ÔÁÃÃ¤¹Ñ¹è áËÅÐ áµà»¹àËµØ¼Å
ÀÒÉÒ¸ÃÃÁ´Òæ áÅÐ¡çà¢Òã¨§ÒÂ
´ÙÍÂÒ§ã¹»¨¨ØºÑ¹¹Õé«Õ...·íÒäÁ¤¹ä·Â ÍÂÙ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ÍÂÙã ¡Å¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ·íÒäÁ¨Ö§äÁ¤Í Â¨Ðà¢Òã¨¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¡çÁ·Ô ÃÒº ?
àÇÅÒ¾Ç¡½ÃÑè§à¢Òä´ÍÒ¹µíÒÃÒà»¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ
·Ñ§é ·Õàè ¢ÒäÁà¤ÂàËç¹¾ÃÐÊ§¦ äÁà¤ÂÃÙ¨ ¡Ñ »ÃÐà¾³ÕàÅÂ ¤ÃÑ¹é ä´ÍÒ ¹µíÒÃÒ
¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·íÒäÁà¢Òà¢Òã¨ä´ ?
ÍÑ¹¹Õáé ËÅÐ ·íÒãËÍÒµÁÒ¤Ô´¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÐ¡çÁ¹Ñè ã¨ÇÒ¾Ç¡µÒ§ªÒµÔ
¹Ñ¹é ¶Ò¨Ðä»ÊÍ¹ËÅÑ¡¾ÃÐÈÒÊ¹Ò¡Ñºà¢ÒÅÐ¡çÍÂÒ - ÍÂÒä»ÊÍ¹à¢ÒàÅÂ
äÁÊíÒàÃç¨¼ÅËÃÍ¡
áµ·ÕèÊÍ¹à¢Òä´¡çà¾ÃÒÐà¢ÒÀÒÇ¹ÒäÁà»¹à·Ò¹Ñé¹ ·Õèà¢ÒÊ¹ã¨
¢³Ð¹Õ¤é Í× ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò
ÊÇ¹¹Ñ¡à·È¹ ¹Ñ¡ÍÐäÃæ ¹Ñ¹è ÍÂÒàÅÂ ! à¢ÒÃÙ´ ËÕ Á´áÅÇ äÁ
ÊíÒàÃç¨ !
´Ñ§¹Ñ¹é ËÅÑ§¨Ò¡ä´È¡Ö ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ÁÒ ¡çÊ¹ã¨ÁÒ¡ã¹àÃ×Íè §ÀÒÇ¹Ò

¡ÃÃÁ°Ò¹¹Õªè Íºã¨ ÍÂÒ¡¾ÔÊ¨Ù ¹ãËÊÒí àÃç¨´ÇÂ´Õ
¹Õªè ÇÕ µÔ ÊÁÑÂ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Ð ä´È¡Ö ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ÁÒ·Ñ§é ·Ò§âÅ¡ áÅÐ¡ç
·Ò§¸ÃÃÁ ¤Çº¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ ·íÒãËà¢Òã¨ËÅÑ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¾ÍÊÁ¤ÇÃ
óõù
!#'
- ñòõ.A
¡ÒÃà¢ÒÁÒ·Ò§¸ÃÃÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì »³Ú±âÔ µ ·Ò¹ÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ÁÒÃÐ´ÑºÊÙ§
¨Ò¡µÒ§»ÃÐà·È ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ´ ·Õ §Ñé ÀÒÉÒ½ÃÑ§è àÈÊ áÅÐÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ¨ºÁÒáÅÇ
·Ò¹¡çä´·Òí §Ò¹ã¹¡ÃÐ·ÃÇ§ áÅÐ¶Ù¡ÂÒÂãËä»»ÃÐ¨íÒÍÂÙ· ¨Õè §Ñ ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
·íÒãË·Ò ¹ä´à¢ÒÊÙ· Ò§¸ÃÃÁ ´Ñ§·Õ·è Ò ¹àÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õé : -
¤ÃÑé§¹Ñé¹ ÍÒµÁÒ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§ÃÔÁ¤ÅÍ§ËÅÍ´¹ÕèáËÅÐ
·íÒ§Ò¹ÍÂÙ» ¡ ÇÒ ¹Ñ§è ·íÒ§Ò¹ªÑ¹é º¹Ë¹ÒËÍ§»ÅÑ´¡ÃÐ·ÃÇ§ µÍÁÒ¼Ùã Ë
ÊÑè§ÂÒÂÍÍ¡ä»ÍÂÙ·ÕèË¹Í§¤ÒÂ
¡çµÍ¹·ÕÊè § ä»¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ¹Õáè ËÅÐ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¤ÃÑ§é ãË
¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é ¶ÒÍÂÙã ¹¡ÃØ§à·¾Ï ¹Õ¤é §äÁä´ºÇªËÃÍ¡ àËµØà¾ÃÒÐäÁà¨Í
¾ÃÐ´Õ ËÃ×ÍäÁ¡¤ç §µÒÂä»áÅÇÁÑ§é
¾Íà¢ÒÊÑè§ÂÒÂÍÍ¡ä»ÍÂÙË¹Í§¤ÒÂ ¾Ç¡à¾×èÍ¹æ ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ
´ÇÂ¡Ñ¹¡çºÍ¡ÇÒ âÍ...ä»¼Ù¡¤ÍµÒÂ´Õ¡ÇÒ¹Ð¾Ç¡àÃÒ!
áËÁ! ÁÑ¹¡ç¹Ò ¨Ð¼Ù¡¤ÍµÒÂ¨ÃÔ§æ ¹Ð àÇÅÒ¹Ñ¹é à»¹ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁ
ä¿¿Ò¡çäÁÁÕ ·Õ·è Òí §Ò¹ËÅÑ§¤ÒÊÑ§¡ÐÊÕ ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¹Ð ¾.È. òôøö ¹Ð
¡çä»ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ¤ÃÍº¤ÃÑÇäÁÁÕ ÍÂÙº Ò ¹ËÅÇ§ µÍ¹àªÒ¡çà´Ô¹µÒÁ
·Ø§ ¹Ò ÁÍ§àËç¹¾ÃÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ¡çä»Â×¹ÁÍ§´Ù ¤Ô´ÇÒ à¢ÒÁÒºÇª
¡Ñ¹·íÒäÁ?
óöð
!$
¹Ñ¹è ! ¤Ô´ÇÒ ¤¹ÁÒºÇªà»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¹Õéà»¹¤¹ÂÒ¡¨¹ á¹Ð !

´Ù¶¡Ù à¢Ò¹Ð ÁÑ¹äÁÃÙ - àÅÂ¤Ô´ä»ÍÂÒ§¹Ñ¹é
¢³ÐÂ×¹»Å§ÁÍ§´Ù¾ÃÐ·Ò¹ÍÍ¡ÃÑººÔ³±ºÒµÍÂÙ ¡ç¤´Ô ä»µÒ§æ
¹Ò¹Ò - àÃÒÂÑ§â§ äÁÃ¤Ù ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¡çà¾ÃÒÐÇÒáÃ¡æ ÁÑ¹äÁ¤´Ô
¨ÐºÇªÍÂÒ§¹Õé äÁà¤Â¤Ô´àÅÂ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡çàÃÕÂ¹ÃÙÍ ÂÙ äÁãªÇÒ äÁÃÙ
ËÅÑ¡¸ÃÃÁ
ÍÒµÁÒäÁä´Ê¹ã¨ÍÐäÃàÅÂàÇÅÒ¹Ñé¹ ¡çÂÑ§à»¹¦ÃÒÇÒÊÍÂÙ¹Ð
ä»·íÒ§Ò¹·Õè¨§Ñ ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
·Õ¹¢Õé ³ÐÁÍ§´Ù¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃºÑ ºÒµÃÍÂÙ¹ ¹Ñé ÁÑ¹¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ
¢Ö¹é ¡ÑºµÑÇàÍ§ ¤×Í ÁÕàÊÕÂ§¡ÃÐ«Ôº¢Ö¹é
ÍÑ¹¹ÕÊé Òí ¤ÑÁÒ¡¹Ð ¤¹Í×¹è ÍÒµÁÒäÁÃËÙ ÃÍ¡ áµÍÒµÁÒÁÑ¹à»¹
ÍÂÒ§¹Ñ¹é ·Õàè ¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ ÊÑ§ËÃ³ ¹Ñ¹è áËÅÐ ÁÑ¹à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¤¹ºÒ§¤¹
µÒ§»ÃÐà·Èà¢ÒÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ÁÒ¡àÃ×èÍ§¹Õé ÁÑ¹à»¹ÊÔè§äÁãªÇÑµ¶Ø¹ÔÂÁ
·Õàè ¢ÒÈÖ¡ÉÒ¹Ñ¹é ÁÕÁÒ¡ ¾Ç¡½ÃÑ§è à¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ SPIRITUAL ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
·Ò§¨Ôµã¨ ËÃ×Í ·Ò§ã¨ ¡Ñ¹ÁÒ¡
ÂÔ§è ¾Ç¡ÇÔÒ³ áÅÐ¡ç¤¹·Ã§¹Õ¹è Ð à¢ÒÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹¡Ñ¹ÁÒ¡
àª¹ SPIRITUALITY ¤ÇÒÁàª×Íè àÃ×Íè §ÇÔÒ³ áÅÐàÃ×Íè §¨Ôµã¨ ¹Õè à¢Ò
ÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¨ÃÔ§æ
ÍÂÒ§¡Ñº»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¹Õé ÁÑ¡ÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹áººÇÑµ¶Ø¹ÂÔ Áà¡Ô¹¾Ç¡

½ÃÑ§è à¢ÒÁÒ¡ ¨Ö§à»¹ÇÑµ¶Ø¹ÂÔ ÁÃÍÂà»ÍÃà«ç¹µä§ÅÐ !
ÍÒµÁÒà¤Âä»ÈÖ¡ÉÒÁÒ à¢ÒàÍÒ¨ÃÔ§¹ÐàÃ×Íè §àËÅÒ¹Õé ·íÒà»¹µíÒÃÒ
ÍÍ¡ÁÒ ·Õàè Á×Í§ä·ÂàÃÒàÃÕÂ¡ÇÒ »Ò³ÈÒÊµÃ ËÃ×Í »Ã¨ÔµÇÔ·ÂÒ à¢ÒàÃÕÂ¹
¡Ñ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂãËæ àª¹ã¹ÍÑ§¡ÄÉ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ÁÕ»ÃÔÒ¹Ðã¹
àÃ×Íè §¹Õé
óöñ
!$
...(¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹Â¡µÑÇÍÂÒ§¡ÒÃ·´ÅÍ§àÃ×èÍ§¹Õéã¹µÒ§»ÃÐà·È
áµ¼Á¢Í§´àÇ¹äÇ¹Ð¤ÃÑº)...
ÊÇ¹àÃÒ¹Ñé¹ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ËÅÒÂ·Ò¹ä´ÈÖ¡ÉÒä»ä¡ÅáÅÇ
½ÃÑ§è à¾Ô§è ¨Ð ¡.¢. à·Ò¹Ñ¹é
·Õ¹ÂÕé Í ¹¡ÅÑºÁÒã¹àÃ×Íè §¢Í§ÍÒµÁÒ ·Õäè ´Â¹Ô àÊÕÂ§¡ÃÐ«Ôº ÍÑ¹¹Õé

ÍÂÒ§ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¨Ñ´ÇÒà»¹¼ÙÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂáµ»Ò§¡Í¹ áÅÐàÊÕÂ§
¡ÃÐ«Ôº¹Ñ¹é ºÍ¡ÇÒ ¶ÒàÃÒºÇªáÅÇ¡ç¨ÐäÁÊ¡Ö !
ÁÑ¹áÂ§¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÃÑé§áÃ¡ àÁ×èÍÁÍ§´Ù¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ÍÍ¡ÃÑº
ºÔ³±ºÒµÇÒ à¢ÒÁÒºÇª¡Ñ¹·íÒäÁ ?
...¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÂ¡µÑÇÍÂÒ§ »Ã¨ÔµÇÔ·ÂÒ ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÅÙ¡

ÈÔÉÂÊÒÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÇâÂ§ÁÒ¶Ö§ÊÑ§¤Áä·ÂàÃÒ ÇÒ : -
ÍÑ¹¹Õàé ÃÒàÃÕÂ¹ÃÙ¡ ¹Ñ ÁÒ¹Ò¹áÅÇ àÇ¹áµ¤¹ä·ÂäÁ¤Í Â¨Ð·íÒ¨ÃÔ§

¡Ñ¹ àÍÒáµ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹àÍ§à»¹ãË äÁ½¡ ½¹ ã¡Åà¡Å×Í¡Ô¹´Ò§ ¹Ð
ÍÑ¹¹Õé¡ÅÒ¾Ù´ ã¤Ã¨Ðâ¡Ã¸¡çªÒ §à¶Ô´ ÇÑµ¶Ø¹ÂÔ ÁÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô¹½ÃÑ§è
¨ÃÔ§æ ä»´Ùà¶ÍÐ !
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾´Ù ¶Ö§ ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹µÍ¹¹ÕÇé Ò : -

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§ÍÒµÁÒàÍ§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä§ÅÐ
âÍ!...¨Ôµ·Ò¹ÇÍ§äÇàËÅ×Íà¡Ô¹ à»¹·Õàè Å×Íè §Å×Í¤ÇÒÁ©ÑºäÇ·Ò§¨Ôµ¹Õè
¾Ç¡¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¶×ÍÇÒ ·Ò¹à»¹ÃÍ§¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ¤×Í
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¹Ñ¹è àÍ§ ¨Ö§à¡Ã§¡ÅÑÇ¡Ñ¹ÁÒ¡
óöò
!$
ÍÑ¹¹ÕéÂ×¹ÂÑ¹ÇÒÁÕ¨ÃÔ§¹Ð ·Ò¹¾ÍÅÕ¡ºç Í¡ÇÒàÍÍæ...ÍÂÒä»ÇØ¹ ¡Ñº

ÁÑ¹àÅÂ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔµÍ ä»à¶Ô´!
ÊíÒËÃÑºÍÒµÁÒ¹Õ¹è Ð àÃ×Íè §àÊÕÂ§¡ÃÐ«Ôº¹ÕÁè ¡Ñ ¨ÐáÁ¹ÂíÒÁÒ¡ ¾Í

ÍÂÙ¹ §Ôè æ ÁÑ¹¡çºÍ¡»º ¢Ö¹é ÁÒ
¹Ñ¹è áËÅÐ ¢³ÐàËç¹¾ÃÐà´Ô¹ÁÒºÔ³±ºÒµ ¡ç¹¡Ö ÇÒºÇªÁÒ·íÒäÁ
ÁÑ¹¡çà¡Ô´¡ÃÐ«Ôº¢Öé¹ÁÒÍÂÒ§¹Õé¹ÐâÂÁ...
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì ·Ò¹à»¹¤¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØµÃ´Ôµ¶ à¡Ô´àÁ×Íè »

¾.È. òôõø (»à¶ÒÐ) ³ ºÒ¹·ÒÍÔ° µ.·ÒÍÔ° Í.àÁ×Í§
ÒµÔâÂÁä´¶ÒÁ¶Ö§¢Í»¯ÔºÑµÔ ËÃ×Í¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢Í§ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹ÒÁÒµÑ§é áµà´ç¡ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹ «Ö§è ·Ò¹àÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õé
µÍ¹à»¹à´ç¡¹Ð àÃÔÁè µ¹¤ÃÑ§é áÃ¡ ÍÒµÁÒäËÇà·Ç´Ò âÂÁáÁ
·Ò¹ÊÍ¹
µÍÁÒ¡çÊÇ´Á¹µ ÍÔµ»Ô â Ê À¤ÇÒÏ ÊÇ´à¡§ á¶ÁÂÑ§á¶Áº·
¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÕ¡¹ÐâÂÁ ËÅÑºàÅÂ¹ÐâÂÁÁÑ¹ÁÒ¡ä»
à´ÕÂë Ç¹ÕÍé ÒµÁÒäÁ¤Í ÂªÍºÊÇ´ àÍÒ·Ò§´Ò¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÒ§à´ÕÂÇ
ÍÒµÁÒà¡Ô´ºÒ¹¹Í¡¹Õ¹è Ð àÃ×Íè §äËÇà·Ç´Ò¹Õ·è Òí ÁÒµÑ§é áµà´ç¡æ àÅÂ
·Õà´ÕÂÇ...
¡ÒÃäËÇà·Ç´Ò¹Ñ¹é ·íÒ¡Í¹¹Í¹·Ø¡¤×¹æ áµ¡Áç ¼Õ ÅÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì

ÁÒ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ·ÕÁè ÒàËç¹¼Å¹Õ¡é µç Í¹ÁÒÍÂÙ¡ ÃØ§à·¾Ï ¹Ð µÍ¹¹Ñ¹é âµáÅÇ
ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ¡ç¡ÃÒºÊÒÁË¹ áÅÇ¡çÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¾ÃÐÊ§¦ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò »ÙÂ Ò µÒÂÒÂ ¼ÙÁ ¾Õ ÃÐ¤Ø³ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ¡ç¹Í Á
¹Ö¡àÍÒà©Âæ ¹Ð
óöó
!$!
¾ÍàµÔºâµ¡çä´¾º¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ ¤×Í ´Õá¹ àª×Íè ä´ à»¹·Õ¾è §Öè

ÂÒÁ¤Ñº¢Ñ¹ä´ µÑ§é ã¨ãËá¹Çá¹ - à·Ç´ÒªÇÂ·Õ...¡çà»¹¼Å à»¹¨ÃÔ§æ
à»¹ÍÂÒ§äÃ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ¡çÍÂÒ¡ãËâÂÁÀÒÇ¹Ò´Ù ¡ç¨ÐÃÙ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ§
¹Ñ¹è áËÅÐÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é
áµ¡Í¹áÁºÑ§¤ÑºãËÊÇ´Á¹µ¤ÅÍ§á¤ÅÇ´Õ ÇÔÊÑÂà´ç¡ÁÑ¹ªÍº
·Ò§¹ÕéÍÂÙºÒ§
¶Ö§ÇÒÍÒµÁÒâª¤´Õ·Õèà¡Ô´ÍÂÙºÒ¹¹Í¡ ¶ÒÍÒµÁÒà¡Ô´à»¹à´ç¡
¡ÃØ§à·¾Ï ¡çàÊÃç¨á¹àÅÂ à¾ÃÒÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Ò§´Ò¹¨Ôµã¨ÁÑ¹ËÒÂä»
ËÁ´áÅÇ...
ÏÅÏ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹, ·Ò¹¾ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ, áÅÐËÅÇ§»Ùª Íº °Ò¹ÊâÁ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÍ¹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅÇ§»ÙºØÄ·¸Ôì
óöô
!$"
- ñòö.A
àËç¹ËÅÇ§»Ùª Íº¤ÃÑ§é áÃ¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØÄ·¸Ôì ·Ò¹ÊÅÐªÕÇÔµÃÒª¡ÒÃµÑé§áµÂÑ§
Ë¹ØÁ á¹¹ ¹íÒµÑÇà¢ÒºÇª ³ ÇÑ´ÈÃÕàÁ×Í§ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
àÁ×èÍºÇªáÅÇ·Ò¹¡çáÊÇ§ËÒ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ¼ÙÊÍ¹¡ÃÃÁ°Ò¹
ÍÒµÁÒà¤ÂàËç¹¾ÃÐ¸Ø´§¤áº¡¡Å´ºÃÔ¢ÒÃ à´Ô¹ä»ÍÂÒ§Ê§º
ÁÕ¤ÇÒÁÁØ§ ÁÑ¹è á¹Çá¹ ·Ñ§é ÊÒÂµÒáÅÐ¡ÔÃÂÔ Ò·Õàè ´Ô¹¨Ö§·íÒãËàËç¹ÀÒ¾»ÃÐ·Ñºã¨
µÍÁÒàÁ×Íè ä´ºÇªáÅÇä´ ó ¾ÃÃÉÒ ÍÒµÁÒ¡çà´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ÀÒ¤àË¹×Í
ä»ÍÂÙ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ à»¹» ¾.È. òôùó ËÅÑ§¨Ò¡¶ÇÒÂà¾ÅÔ§È¾
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÇ
µÍ¹ä»ÀÒ¤àË¹×Í¹Ñ¹é ÍÒµÁÒÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡»Òà´Ô¹¸Ø´§¤àËÅ×Íà¡Ô¹
ä´Â¹Ô ¾ÃÐÃØ¹ ¾Õ·è Ò ¹àÅÒÍÂÒ§¹Ñ¹é àÅÒÍÂÒ§¹Õé ¾Ù´¤ØÂã¹àÃ×Íè §¨ÔµàÃ×Íè §¸ÃÃÁ
¡ç·Òí ãË¨µÔ ã¨Î¡àËÔÁãË áµ¡Âç §Ñ äÁä´ÍÍ¡¸Ø´§¤Ê¡Ñ ¤ÃÑ§é à´ÕÂÇ
¡çº§Ñ àÍÔä´ÁÒ¾º¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂà¢ÒÍÕ¡ ÇÑ¹¹Ñ¹é à»¹ÇÑ¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ ä´Â¹Ô
à¾×èÍ¹¾ÃÐ´ÇÂ¡Ñ¹ºÍ¡ÇÒ
¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðà´Ô¹¸Ø´§¤ ¤Ø³¤ÇÃä»àËç¹»¯Ô»·Ò¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
àÊÕÂ¡Í¹ ÇÑ¹¹Õ·é Ò ¹¨ÐÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË ÅÇ§ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´
àªÕÂ§ãËÁ
¾Íä´Â¹Ô á¤¹Õé ¡ç´ãÕ ¨ÁÒ¡ äÁÃÍªÒ ÃÕºàÃ§ä»àÅÂ·Õà´ÕÂÇ àÇÅÒ¹Ñ¹é
¨Ôµã¨ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡
óöõ
!$#
àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§¡çÁÍ§àËç¹ÀÒ¾»ÃÐ·Ñºã¨à¢ÒÍÕ¡ âÍ! ¹éÒí µÒ¤ÅÍ

àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
¾ÃÐ»Ò¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ·Ò¹ÁÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ äÁä´¹´Ñ ËÁÒÂ
¡Ñ¹ËÃÍ¡ ·Ò¹ÁÒ¢Í§·Ò¹àÍ§¶Ö§ ù÷ Í§¤ ¹Ñ§è àÃÕÂ§ÃÒÂ¡Ñ¹àµçÁÅÒ¹ÇÑ´
¹Ñ¹é ÁÍ§áÅÇÁÑ¹ª×¹è µÒª×¹è ã¨ ¹Ñºà»¹Á§¤Åá¡µ¹àÍ§ÁÒ¡
ÍÒµÁÒà»¹¾ÃÐà´ç¡ ¡çà·ÕÂè Ç«Í¡á«¡ä»àÃ×Íè Â ¶ÒÁà¾×Íè ¹¾ÃÐ·Õè
ºÇª¡Í¹ áÅÐà¤ÂÃÙ¡ µÔ µÔÈ¾Ñ ·¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂáµÅÐÍ§¤ ·Ò¹¡çµÍº
ãË¿§ - Í§¤¹¹Ñé ª×Íè ¹Ñ¹é Í§¤¹ªÕé Í×è ¹Õ.é ..Í§¤¹¹Ñé ¨Ôµ·Ò¹ÇÍ§äÇ ÃÙÇ ÒÃÐ¨Ôµ
¢Í§¼ÙÍ ¹×è ä´ËÁ´ ¤Ô´ÍÐäÃ¹Ö¡ÍÐäÃÃÙË Á´...
Í§¤¹¹Ñé ·Ò¹¡çà¡§ ¨Ôµ·Ò¹¡íÒË¹´ÃÙÇ Í§äÇÁÒ¡...Í§¤¹¹Ñé ·Ò¹¨Ð
¹Ñ§è ã¹»Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã·Õäè Ë¹¡çµÒÁ ¾Ç¡ÇÔÒ³ à·Ç´Ò·Ñ§é ËÅÒÂ ÁÑ¡
¨Ðä»¿§¸ÃÃÁÐ¨Ò¡·Ò¹ Í§¤¹·Õé Ò ¹ÁÕ¡ÃÐáÊ¨ÔµàÂ×Í¡àÂç¹ ¶ÒáÁ·Ò ¹ä»
ÍÂÙáË§ã´¡ÃÐáÊ¨ÔµàÁµµÒ¢Í§·Ò¹¹Õéá¼ä»¡ÇÒ§ä¡Å ã¤ÃÁÒ¾ºàËç¹¡ç
äÁÍÂÒ¡Ë¹Õä»äË¹...ÏÅÏ
ÍÒµÁÒ¡ç¶ÒÁ´Ðä»àÅÂ à¾ÃÒÐäÁÃ¨Ù ¡Ñ ·Ò¹¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹è ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹
¹Ñ¹è ËÅÇ§»Ùµ Í×é
ËÅÇ§»Ù· µÕè ÇÑ àÅç¡æ ¼ÍÁ´íÒ ¹Ñ¹è à»¹ã¤Ã? ¾ÃÐà¾×Íè ¹¡çäÁÃ¨Ù ¡Ñ
à¾ÕÂ§áµºÍ¡ÇÒ Í§¤¹ªÕé ÍºÍÂÙá µã¹»Ò äÁ¤Í Â¨Ðä´¾º·Ò¹ËÃÍ¡
·Ò¹ªÍºÍÂÙº ¹´ÍÂÊÙ§æ ¡Ñº¾Ç¡¡ÐàËÃÕÂè § ¾Ç¡ÂÒ§
ÇÑ¹¹Ñé¹ä´·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ¡Ñ¹ àÊÃç¨áÅÇ¡çÁÕ¡ÒÃ¹ÔÁ¹µ¾ÃÐ
¢Ö¹é à·È¹ ¹ÔÁ¹µËÅÇ§»ÙÍ §¤¹¹Ñé ...¹ÔÁ¹µ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹.Õé ..
·ÕÊè ´Ø ¡ç»ÃÐ¡ÒÈ¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ àÃÕÂ¡¡Õ¤è ÃÑ§é æ ¡çà§ÕÂº
äÁÁ¾ Õ ÃÐ¨Ðà´Ô¹ä»·Õ¸è ÃÃÁÒÊ¹
óöö
!$$
ÍÒµÁÒ¡ç¶ÒÁ¾ÃÐ»ÒÍ§¤Ë¹Ö§è ÇÒ ¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂªÍº

¹Ð ¤×Íã¤Ã¡Ñ¹¤ÃÑº ¡ÃÐ¼ÁàËç¹àÃÕÂ¡ÍÂÙ¹ Ò¹áÅÇ ?
¾ÃÐÍ§¤·ÍÕè ÒµÁÒ¶ÒÁ ¡ç¾´Ù ÇÒ ÍÒÇ ! ¡ç¾ÃÐµÑÇàÅç¡´íÒæ ¹Ñ§è ÍÂÙ
á¶Çµ¹æ ¹Ñ¹è áËÅÐ ·Ò¹ËÒÂä»áÅÇ äÁÃÇÙ Ò ¨Ðà¢Ò»ÒáÅÇÁÑ§é ¹Õ.è ..
ÍÒµÁÒ¡çÁÔä´µÔ´ã¨ÍÐäÃµÍ¹¹Ñé¹ ¨Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¡ç
äÁ¡ÅÒ »ÅÍÂàÇÅÒä»·Ñ§é ¤×¹¹Ñ¹é
ÃØ§ àªÒ ÍÒÇ ! ·Ò¹à¢Ò»Ò¡Ñ¹ËÁ´áÅÇ !
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
¡Ñº¤³ÐÈÔÉÂ
¤³ÐÈÔÉÂËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
·ÕÇè ´Ñ »ÒºÒ¹»§
(ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡)
Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ
¾.È. òôøð
¢ÇÒÊØ´ ¤×ÍËÅÇ§»Ùà ·Ê¡
à¨ÒÊíÒ¹Ñ¡ Í§¤·ÊÕè Í§
¤×Í ËÅÇ§»Ùª Íº
óö÷
!$%
- ñò÷.A
ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ¡ÑºËÅÇ§»ÙªÍº
ËÅÑ§¨Ò¡ä´¾º¾ÃÐ»Ò·ÕÇè ´Ñ à¨´ÕÂË ÅÇ§ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é áÅÇ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ºØÄ·¸Ôì ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¡ÃØ§à·¾Ï ·Ò¹àÅÒàÃ×Íè §µÍä» ´Ñ§¹Õé : -
ÍÒµÁÒà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¡ÃØ§à·¾Ï ä´ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ

¡ç·ÇÕè ´Ñ ¹Õé ÍÒµÁÒä´ÁÒ¾º¡Ñº·Ò¹¾ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ ·Ò¹ÁÒ¾Ñ¡
¶ÇÒÂ¸ÃÃÁá´ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È µÔÊÊà¶Ã (µÔÊâÚ Ê ÍÇ¹)
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ÍÒµÁÒËÒâÍ¡ÒÊà¢Òä»»Ã¹¹ÔºµÑ Ô ·Ò¹¾ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ
¡çä´¶ÒÁ¢Öé¹ÇÒ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤ÃÑº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂªÍº¹Ð ¤×Íã¤Ã¤ÃÑº¼Á?
âÍ! ¹Ñè¹áËÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂÁÕÍÀÔÒ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
ÀÙÃ·Ô µÚâµ....¶ÒÁ·íÒäÁÅÐ à¤ÂàËç¹·Ò¹ËÃ×Í ?
ÍÒµÁÒµÍº·Ò¹ä»ÇÒ ¤ÃÑº...à¤ÂàËç¹·Ò¹·ÕÇè ´Ñ à¨´ÕÂË ÅÇ§... ¶Ò§Ñ¹é
¡ÃÐ¼Á¡ÃÒºÅÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»àªÕÂ§ãËÁÍ¡Õ ¢Íä»»¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ªÍº
¡ÃÒºÅÒáÅÇ ¡çà»¹ÍÑ¹à¡çººÒµÃ ¡Å´ ÊÔ§è µÒ§æ ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¢Ö¹é ä»

àªÕÂ§ãËÁ ·ÕÃè ºÕ àÃ§à¾ÃÒÐä´Â¹Ô ¤íÒÇÒ ÍÀÔÒ
àÃ×Íè § ÍÀÔÒ Ò¹ÊÁÒºÑµÔ ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ ¹Õµè Í §ã¨ÁÒ¡ ¡çàÃÒ
ºÇªà¢ÒÁÒ¡ç¾Ö§ËÇÑ§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í¹Õé
óöø
!$&
¡Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ·Ò¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ·Ò¹¡ç·¡Ñ ·Ç§ÇÒ

ÍÒÇ ! ¨Ðä»äË¹ÅÐ ¹Õ¡è ¨ç Ç¹¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ò¹¨Ðä»äË¹ äÁÍÂÙ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ÇÂ¡Ñ¹ËÃ×Íä§¡Ñ¹ ?
ÍÒµÁÒ¡çàÃÕÂ¹·Ò¹ä»ÇÒ ¡ÃÐ¼Á¨Ðä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ªÍº ¤ÃÑº !
àÎÂ ! à´ÕÂë Ç¡ç¶¡Ù ËÒÁÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»ÒËÃÍ¡¹Ð ä¢»Ò ¨ÐàÅ¹§Ò¹àÍÒ
ÍÂÒä»àÅÂ
ÍÒµÁÒäÁ¿§àÊÕÂ§ à´Ô¹·Ò§á¹Çä»àÅÂ ¢Öé¹Ã¶ä¿ä»àªÕÂ§ãËÁ

¨Ôµã¨àÇÅÒ¹Ñ¹é äÁÁ¡Õ ÒÃÂÍ·Í ËÒÁÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡çªÒ § µÒÂ¡çªÒ § ¢ÍãË
ä´È¡Ö ÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹ãËä´ÍÀÔÒ¡çáÅÇ¡Ñ¹ ÁÑ¹µÍ§àÃÕÂ¹àÍÒãËä´
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì »³Ú±âÔ µ ·Ò¹ÍÂÙã ¹¡ÃØ§ ·íÒ§Ò¹à»¹

¢ÒÃÒª¡ÒÃËÅÒÂ» ªÕÇµÔ ·Õàè ¤ÂÍÂÙã ¹¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÁÕ¹Òéí ÁÕä¿ÊÐ´Ç¡
·Ø¡ÍÂÒ§ äÁà¤Âà´×Í´ÃÍ¹ã¹¡ÒÃÍÂÙ¡ ÒÃ¡Ô¹
àÁ×Íè µÍ§ä»ÍÂÙ» Ò ¡ç¨Ð·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ áÅÇ¢³Ð¹Õé ¤ÇÒÁ
µÑ§é ã¨¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹ØÁ ÁØ§ ÊÙ» Ò ´§¾§ä¾Ã ä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¼ÂÙ §Ôè Â§
ã¹¡ÒÃ¸Ø´§¤ ãªªÇÕ µÔ áºº»Òæ ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ËÅÒÂ¤¹µÑ§é »ËÒ¶ÒÁÇÒ ÁÑ¹¨ÐäËÇËÃ×Í·Ò¹ ? á¹ã¨ËÃ×Í
·Ò¹ ?
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì ºÍ¡¡ÑºµÑÇ·Ò¹àÍ§ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÇÒ äÁÅÍ§
¨ÐÃÙË Ã×Í ! ¨ÐËÒÁÍÍ¡¨Ò¡»ÒÍÂÒ§ÊÔ¹é ·Ò ËÃ×ÍÇÒ¨ÐÍÂÙ» Ò ÍÂÒ§ÊÐ´Ç¡
ÊºÒÂàÂÂ¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ ¡ç¨ÐÃÙ¡ ¹Ñ ¤ÃÒÇ¹Õáé ËÅÐ
óöù
!$'
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ àÅÒ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö áÅÐàËµØ¡ÒÃ³ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ

ã¤Ãæ à¢ÒËÒÁ»ÃÒÁ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐà¡Ã§ÇÒÍÒµÁÒ¨ÐµÒÂàÊÕÂ¡Í¹
à¾ÃÒÐ¶Òä»ÍÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº ÅÐ¡çµÍ §ºØ¡Ë¹Ñ¡·Õà´ÕÂÇ ·Ò¹ªÍº
ä»ÍÂÙ»Ò¡Ñº¾Ç¡¡ÐàËÃÕèÂ§¾Ç¡ÂÒ§
ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ËÅÇ§»Ùµ Í×é
ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¡çäÁ¤ÍÂ¨ÐÁÕ ¡Ô¹ãºËÒãºäÁ áÅÇ¡ç»ÅÒÃÒ

ÅÙ¡Ë¹Ùá´§æ ¹Ð
ÍÒµÁÒÍÂÒ¡ä´ÍÀÔÒ äÁ¿§ àÊÕÂ§ áÅ¹ä»¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
¡çä»¾º¡Ñº ËÅÇ§»Ùµ Í×é Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐ¼ÙÁ ¾Õ ÅÑ§¨ÔµÊÙ§Í§¤Ë¹Ö§è
àÇÅÒ¹Ñé¹ÍÒµÁÒäÁÃÙ ¡çä´ÃÑº¡ÒÃ·Ñ¡·Ç§¨Ò¡·Ò¹ÇÒ ÍÂÒà¾Ôè§
ä»àÅÂ ÃÍË¹ÒáÅ§¡Í¹à¶ÍÐ àÇÅÒ¹ÕÍé Ò¡ÒÈª×¹é ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ à¸Í¨Ð·¹
äÁä´
äÁ¿§ àÊÕÂ§ ä»ÍÂÒ§à´ÕÂÇ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ áÇÐ

¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÊØ¨³ Ô âÚ ³ ·Ò¹¡çËÒ ÁÍÕ¡ÇÒ ÍÂÙ· ¹Õè ¡Õè Í ¹
ÍÂÒà¾Ôè§ä»!
áËÁ...ÍÒµÁÒäÁ¿§àÊÕÂ§·Ò¹¼Ùà»¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂàÅÂ µÑé§ã¨ä»
ãËä´äÁÂÍ ·Í ÅíÒºÒ¡¡çªÒ § à»¹¡ÒÃ·ÃÁÒ¹µÑÇàÍ§ ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊ¾º·Ò¹
ó÷ð
!%
·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË ÅÇ§ÍÂÙáÅÇ áµ¡ç¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊàÁ×èÍÇÑ¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ ÁÔË¹íÒ«éíÒ

ÂÑ§¹Ö¡»ÃÒÁÒÊ·Ò¹àÊÕÂÍÕ¡
©Ð¹Ñ¹é µÍ§·íÒâ·ÉµÑÇàÍ§ ·ÃÁÒ¹ãËÁ¹Ñ ÃÙÊ ¡Ö ·Õäè ÁÃ¨Ù ¡Ñ ÍÐäÃà»¹
ÍÐäÃ
¹Ñ¹è ¤Ô´ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¡ç·Òí ãËà¡Ô´¡íÒÅÑ§ã¨¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒº·Ò¹ãË
¨§ä´
ÒµÔâÂÁä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÃÇÁ·Ñ§é

¡Í¹¾ºÍ§¤ ËÅÇ§»Ùª Íº ¹Ñ¹é ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡¹ÍÂá¤äË¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì ·Ò¹àÅÒ´Ñ§¹Õé : -
ÍÒÇ! ¡ç¨µÔ ÁÑ¹ÃÙä ´·¹Ñ ·ÕÇÒ ·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò ¹·Ñ¡·Ç§ÁÒµÑ§é áµ
¡ÃØ§à·¾Ï ¨¹ÁÒ¶Ö§àªÕÂ§ãËÁ ·Ò¹¼Ùà »¹¾ÍáÁ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ¡·ç ¡Ñ ·Ç§ÍÕ¡
·íÒãËÍÒµÁÒÂÔ§è á¹ã¨ã¹»¯Ô»·Ò¢Í§·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ¨ÐµÍ§
à»¹ªÕÇµÔ ·ÕÅè Òí ºÒ¡ÂÒ¡á¤¹ÁÒ¡ áÅÐÊ¶Ò¹·Õ·è ·Õè Ò ¹ä»ÍÂÙº Òí à¾çÀÒÇ¹Ò¹Ñ¹é
¨ÐµÍ§à»¹Ê¶Ò¹·Õ¡è ¹Ñ ´ÒÃ ä»ÁÒÅíÒºÒ¡ ¢Ö¹é à¢ÒÅ§ËÇÂ ÂÒ¡µÅÍ´·Ñ§é
ä»áÅÐÍÂÙ· àÕ ´ÕÂÇ
ÍÒµÁÒ¤Ô´»Å§µ¡ µÒÂà»¹µÒÂ ¢Íä»µÒÂ¡Ñº·Ò¹à¾×Íè àÍÒ
ÍÀÔÒãËä´ ¨Ðä´ÃÇÙ Ò ¤¹ÁÕÍÀÔÒ¹ÐÁÑ¹à»¹ÅÑ¡É³ÐäË¹¡Ñ¹á¹...
ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì
ó÷ñ
!%
- ñòø.A
ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ· ¼Õè Òá´¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº
Ø Ä·¸Ôì àÅÒàÃ×Íè §¡ÒÃä»ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ¡Ñº ËÅÇ§»Ù
ªÍº Ò¹ÊâÁ ·Õè ¼Òá´¹ ÍíÒàÀÍáÁáµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é
µÍä» ´Ñ§¹Õé
...àÍÍ! ÁÑ¹ªÍºã¨¤íÒÇÒ ÍÀÔÒ ·Ò¹¾ÍÅÕ ¾Ù´¨º ÍÒµÁÒ

¡çÍÂÒ¡ÁÒãË¶Ö§àªÕÂ§ãËÁàÅÂ
âÍ! ¡çà»¹´Ñ§·Õèà¢ÒàÅÒÅ×Í¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ÍÒµÁÒ´Ñé¹´¹ä»¨¹¾º¡Ñº
·Ò¹...
¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒä»¾º·Ò¹·Õ¼è Òá´¹ ¡ç¡ÐÍØºÒÂäÇÇÒ ä»¾º¡Ñº
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ãËà¢Ò¾ÃÃÉÒ¾Í´Õ à¼×Íè ÇÒ·Ò¹¨Ðä´äÅàÃÒË¹ÕäÁä´ ¡çÁ¹Ñ
à¢Ò¾ÃÃÉÒáÅÇ¹Õè¹Ð
ÇÒ§á¼¹¡çÅ§ÅçÍ¡àÅÂâÂÁ ·Ò¹¡çÃ´Ù Ç Â¨Ôµá¹æ ·Ò¹àËç¹Ë¹Ò
¡çÂÁÔé ¾Ù´¹Ô´æ Ë¹ÍÂæ
¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹¡çá¹ÐãËä»¾Ñ¡àÅ×Í¡àÍÒÊ¶Ò¹·Õàè ËÁÒÐæ ÍÂÙÀ ÒÇ¹Ò
¡Ñº·Ò¹...
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾´Ù ¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§¼Òá´¹ ´Ñ§¹Õé : -

à¤Âä´ÂÔ¹áµ¤¹Í×è¹àÅÒ¶Ö§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¡Ñ¹´ÒÃ¡çä´¾º
¤ÃÑé§¹ÕéàÍ§
ó÷ò
!%
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇÁÑ¹ÅíÒºÒ¡ÂÔè§¡ÇÒ¤Ô´àÊÕÂÍÕ¡ âÍ...ÃÊªÒµÔÁÑ¹
àËÅ×ÍËÅÒÂ
ÍÒµÁÒä´ä»àÃÕÂ¹ÃÙË Á´áÅÇ âÂÁ¤§ä»äÁäËÇ¹ÐàÇÅÒ¹Õé (·Ò¹
àÅÒãË¿§àÁ×èÍ» ¾.È. òõóð) ·ÕèÀÙ¼Òá´¹ »¨¨ØºÑ¹ÁÑ¹¡ç´ÕÁÒ¡áÅÇ
äÁÅÒí ºÒ¡ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¤§à¢Ò¶Ö§¡Ñ¹ËÁ´äÁÁ¤Õ ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡àª¹¤ÃÑ§é ¡Í¹
µÍ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹ÊÒÁÒÃ¶¨Ð·íÒä´ »¯ÔºµÑ äÔ ´ ¡çà¾ÃÒÐÇÒÈÃÑ·¸Òã¹
Í§¤·Ò ¹ áÅÐ¡ç¤´Ô ¨Ð»¯ÔºµÑ ãÔ Ëä´ÍÀÔÒ´ÇÂ¹Ð ÊÙÊ ´Ø ªÕÇµÔ àÅÂ
àÍÍ! ÁÑ¹ÊºÒÂ´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ÒËÒ¡àÃÒÊÒÁÒÃ¶»ÅÍÂÇÒ§ä´...
ÃÐÂÐáÃ¡·Õèä´ä»ÍÂÙã¹»Ò´§¾§ä¾Ã â´Âà©¾ÒÐ·Õè¼Òá´¹ ÁÕ
¤ÇÒÁÂØ§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡áÅÐ¡Ñ¹´ÒÃ
¡çàËÁ×Í¹µÍ¹àªÒ ÍÒµÁÒà´Ô¹µÒÁËÅÑ§ËÅÇ§»Ùä»ºÔ³±ºÒµ¨Ò¡
ªÒÇºÒ¹ «Ö§è ¡çà»¹¾Ç¡ÂÒ§ à»¹ªÒÇºÒ¹»Ò¡ÅØÁ Ë¹Ö§è ·Õàè ªÔ§à¢Ò
ä´ÃÑºÍÒËÒÃºÔ³±ºÒµ·Õèà¢ÒãÊÁÒ ¡çÍÒµÁÒà»¹¾ÃÐªÒÇ¡ÃØ§¹Õè
àËç¹¤ÃÑé§áÃ¡¡çá·ºÊÐÍÖ¡
ÍÐäÃÃÙä ËÁÅÐ ?
ÍÒËÒÃà¢Ò§ÒÂæ ¹Ð à¢ÒàÍÒºÍ¹ÁÒ»Í¡ áÅÇ¡çµÒí ¡Ñº¹éÒí àÍÒ
à¡Å×ÍãÊ»ÐáÅÁæ ºÒ§ ãºäÁºÒ§ª¹Ô´µíÒ¡Ñºà¡Å×Í ãÊ¹Òéí ¢ÅØ¡¢ÅÔ¡ºÒ§
à¡Å×Í¡Ñº¾ÃÔ¡µíÒáÅÇàÍÒ¹éíÒãÊâËÃ§àËÃ§ ´ÙáÅÇ¡çäÁÃÙÇÒÁÑ¹¨Ð
àÍÒÃÊªÒµÔáººäË¹¡Ñ¹
ºÒ§¤ÃÒÇä»à¨ÍàÍÒÅÙ¡Ë¹ÙËÁÑ¡´Í§´ÇÂà¡Å×Í à¢Ò¹íÒàÍÒÁÒ»ÃØ§
ÍÒËÒÃáµÅÐ¤ÃÑé§¡çàËÁç¹¤ÅØ§ä»ËÁ´
áÃ¡æ ÍÒµÁÒÃÙÊ ¡Ö ¾ÐÍ×´¾ÐÍÁ ÁÍ§´ÙËÅÇ§»Ù·Ò ¹¹Ñ§è ©Ñ¹Ë¹ÒµÒ
à©Â àÍ! ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ´Õ
ó÷ó
!%!
¢ÒÇàË¹ÕÂÇ¹Ñé¹äÁÁÕ»ËÒÍÐäÃËÃÍ¡ ¡Ñº¢ÒÇ¹Õè«Õ ÁÑ¹áÊ¹¨Ð

·ÃÁÒ¹ ·ÕÊè ´Ø ¡ç¡ÅéÒí ¡Å×¹©Ñ¹ºÒ§
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÊÍ¹àÊÁÍæ ÇÒ ÍÒËÒÃºÔ³±ºÒµä´ÁÒ¡ç©¹Ñ

ä»µÒÁÁÕµÒÁä´ ©Ñ¹¾Í»ÃÐ·Ñ§ãË¸ÒµØ¢Ñ¹¸ÍÂÙä´ ¡ç¹Ñºä´ÇÒ´ÕáÅÇ
ÁÕ¾ÅÑ§ã¹¡ÒÃºíÒà¾ç¸ÃÃÁµÍä»
àÍÒÅÐ - ¤Ô´ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¹Ð ·Ò¹©Ñ¹ä´àÃÒ¡çµÍ §©Ñ¹ä´!
ÍÒµÁÒ©Ñ¹ä´»ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è à´×Í¹ ¸ÒµØ¢¹Ñ ¸Á¹Ñ äÁà¤Â ·Í§ÃÇ§
¶ÒÂµÅÍ´·Ñé§à´×Í¹
·íÒä§´Õ? ¹Í¹ËÍº«Õâè ¤Ã§ºÒ¹æ ÁÑ¹ÍÍ¹à¾ÅÕÂ ¶ÒÂÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹
áµ¡äç Áà»¹äÃ ÊÙä ´ !
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾Ç¡ÂÒ§à¢Ò·íÒ¾Ô¸ÍÕ ÐäÃ¡çäÁÃãÙ ¹ËÁÙº Ò ¹à¢Ò àÊÃç¨áÅÇ§Ò¹

¹ÕÁé äÕ ¡ÁÒ¶ÇÒÂà»¹ÍÒËÒÃ ¾Íä´ä¡ÁÒ ËÅÇ§»Ù·Ò ¹¡çÊ§Ñè ¾ÃÐ·ÕÍè ÂÙ´ Ç ÂÇÒ
à¡çºäÇãËº Ø Ä·¸Ôì ÂÒÁÒáÅÇ¤ÃÒÇ¹Õé
·Ò¹¾Ù´áÅÇ¡çãË¾ÃÐä»µÒÁÍÒµÁÒ «Ö§è ¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙ¡ äç ¡Å¾Í
ÊÁ¤ÇÃ à´Ô¹ä»ÁÒËÒ¡Ñ¹ÃÒÇæ ¡ÔâÅàÁµÃ¡ÇÒæ
ÍÒµÁÒà´Ô¹ÁÒÃÑºä¡¹¹Ñé à»¹ÍÒËÒÃàªÒã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é
ÁÑ¹¡çá»Å¡ÁÒ¡ ¾ÍÍÒµÁÒ©Ñ¹ä¡·ËÕè ÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒà»¹ÂÒ ÍÒµÁÒ
¡ç©¹Ñ ËÁ´ âÃ¤·Í§ÃÇ§¡çËÒÂÁÒµÑ§é áµº´Ñ ¹Ñ¹é àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
ÍÑ¹¹Õéà»¹àÃ×èÍ§ÍÑÈ¨ÃÃÂÁÒ¡¹Ð àÍÍ! ä¡à»¹ÂÒ¡ç´àÕ ËÁ×Í¹¡Ñ¹
¹ÐâÂÁ
ó÷ô
!%"
- ñòù.A
¡Ô¨ÇÑµÃªÇ§ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ù
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì »³Ú±âÔ µ ä»ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº
¤ÃÑ§é áÃ¡·ÕèÀ¼Ù Òá´¹ Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ ¹Ñ¹é ·Ò¹ÂÑ§à»¹¾ÃÐºÇª
ãËÁ ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¾ÃÐ¹Ç¡Ð ÍÂÙ à¾ÃÒÐà¾Ô§è ºÇªä´ ô ¾ÃÃÉÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´àÅÒ¶Ö§ àËµØ¡ÒÃ³ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ : -
ã¹»¹Ñé¹ ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÀÒ¾ªÕÇÔµà¤Âä´ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº

¤ÇÒÁË¹ÒÇ¨Ò¡»ÃÐà·È·Ò§ÂØâÃ»ÁÒáÅÇ áµ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÍØ»¡Ã³¡¹Ñ Ë¹ÒÇ´Ù
¤Ãº¤ÃÑ¹
¤ÃÑ§é ¹Õé áÁÍÒ¡ÒÈ¨ÐË¹ÒÇäÁà·ÒÂØâÃ» áµÍÒÈÑÂ¨ÕÇÃ ÍÑ§ÊÐ ºÒ§æ
á¤¹¹Ñé ¡çÂÍ ÁÊÐ·Ò¹à¢Òä»¶Ö§¨Ôµã¨
¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁË¹ÒÇáÅÇ ÂÑ§ÁÕ¹Òéí ¤Ò§¾ÃÑ§è ¾ÃÁÊ§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁª×¹é
àÂ×Í¡àÂç¹à¢Òä»ÍÕ¡
¡Ô¨ÇÑµÃ¢Í§ÍÒµÁÒµÍ§»Ã¹¹ÔºµÑ ËÔ ÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ

ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇá¤äË¹¡çµÒÁ ¡Í¹ÊÇÒ§ÍÒµÁÒ¨ÐµÍ§µÁ¹éÒí ´Ñ§¹Ñ¹é
¨ÐµÍ§¡Íä¿àÊÕÂ¡Í¹ àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¨ÐµÍ§à§ÕÂº¹ÐäÁÁàÕ ÊÕÂ§àÅÂ
¡ÒÃä»ËÒ¿¹ÁÒÊíÒÃÍ§äÇ¹Ñé¹ ·íÒàÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ º¹à¢Ò¹ÐÁÑ¹
Á×´ÁÒ¡¹ÐâÂÁ ËÒ¿¹¹ÐµÍ§¤ÍÂæ ¤ÅíÒËÒ áÅÇ¡çà¡çºÁÒÃÇÁäÇ
ó÷õ
!%#
ä´ÁÒáÅÇµÍ§ÁÒ¼ÒäÁ¿¹ µÑ¡¹éÒí ¶ÇÒÂ ¶Ñ§¹éÒí à»¹ÊÑ§¡ÐÊÕµÍ §

à§ÕÂºäÁ¡ÃÐ·ºãË´§Ñ µÍ§ÁÕÊµÔÃÐÇÑ§µÑÇäÁà¼ÅÍ
ÍÒµÁÒµÁ¹éÒí -¡Íä¿àÊÃç¨ ¡ç¾Í´Õã¡ÅÊÇÒ§ ¼ÊÁ¹éÒí ÍØ¹ ä»¶ÇÒÂ
à´Ô¹¡ç¤Í Âæ ·íÒ ¡ÃÐâ¶¹äÁÁãÕ ª µÍ§µÑ´äÁä¼¡ÃÐºÍ¡ÁÑ¹àÍÒÁÒ·íÒ
¡ÃÐâ¶¹
ÍÒµÁÒ¹íÒàÍÒä»à· áÅÇ¡çÅÒ§ ¨Ò¡¹Ñé¹¡çµÒ¡á´´äÇ¾ÍáË§
µÍ¹ÊÒÂ¡ç¡ÇÒ´ãºäÁ ÀÒÇ¹Òä»´ÇÂ
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ËÅÇ§»Ù· Ò ¹äÁÊÍ¹ÍÐäÃÁÒ¡ àÁ×Íè ºÍ¡ãËÀÒÇ¹Ò

áÅÇµÒ§Í§¤¡µç Ò §ÀÒÇ¹Ò
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ·íÒ¨ÔµãËàËÁ×Í¹¸ÃÃÁªÒµÔ¹Õé àËç¹äËÁ¸ÃÃÁªÒµÔÊ§º
ÇÔàÇ¡ ¨Ôµ ÇÔàÇ¡Ê§ºµÒÁä»´ÇÂ
áµàÁ×Íè ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Òä»æ ¨ÔµÁÑ¹áÅºÍÍ¡ä»¤Ô´â¹¹¤Ô´¹Õè ËÅÇ§»Ù
µÒÁ´Ù¨ÔµÃÙ·Ñ¡àÍÒÇÒ
àÎÂ! ºØÄ·¸Ôì ·íÒ¨ÔµÍÂÒ§¹Ñ¹é äÁ¶¡Ù
àÁ×Íè ·Ò¹µÑ¡àµ×Í¹ãË ¡çµ§Ñé ÊµÔãËÁ ·íÒ¨Ôµ¡íÒË¹´ÃÙà ©¾ÒÐË¹Ò

¾ÂÒÂÒÁµÍä» áÅÐ¡ç·Òí ÊµÔäÁãË¾ÅÑ§é à¼ÅÍÍÕ¡ ¡íÒË¹´ÃÙÍ ÂÒ§à´ÕÂÇ
ó÷ö
!%$
- ñóð.A
ËÁÕ¡¹Ô ¼Ö§é áÅÐàÊÕÂ§¾Ò¹Ò¤
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØÄ·¸Ôì àÅÒ¶Ö§¡ÒÃä»ÍÂÙÀÒÇ¹Ò¡Ñº ËÅÇ§»ÙªÍº
Ò¹ÊâÁ ·Õè ÀÙ¼Òá´¹ µÍä»ÇÒ : -
ÃÐÂÐ¹Ñ¹é ¾Ç¡»ÒäÁàÍ§¡çÂ§Ñ ä»äÁ¶§Ö µ¹äÁáµÅÐµ¹ãËÁËÖÁÒ

ÊÍ§¤¹âÍºäÁÃÍº
ËÁÕä»¡Ô¹¼Ö§é á¶Ç¡Ø¯¹Ô ¹Ñè àÍ§ àÊÕÂ§º¹¾ÖÁ¾íÒ·íÒãËÍÒµÁÒà¢Òã¨
ã¹µÍ¹¹Ñ¹é àÍ§ ·ÕÇè Ò º¹à»¹ËÁÕ¡¹Ô ¼Ö§é ¹Ñ¹é à»¹ÍÂÒ§äÃ
àÇÅÒËÁÕä»áÅÇ Á¹ØÉÂ¡çä´ÍÒÈÑÂ¹éíÒ¼Öé§¨Ò¡ÃÇ§ÃÑ§àËÅÒ¹Ñé¹ÁÒ
à»¹¤ÔÅÒ¹àÀÊÑª (ÂÒ) µÍä»
¾Ç¡¼Öé§ÁÒ·íÒÃÇ§ÃÑ§¡Ñ¹ÁÒ¡ºÃÔàÇ³¹Ñé¹
·Ò¹àÅÒµÍä»ÇÒ Ê¶Ò¹·Õ·è ºÕè Òí à¾çÀÒÇ¹Ò¹Ñ¹é àÃÕÂ¡ÇÒ¼Òá´¹

ã¡Åæ ¡Ñ¹¹Ñ¹é ÁÕ´ÍÂÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è ¾Ç¡ÂÒ§àÃÕÂ¡ÇÒ ¼Òà´§
ÍÒµÁÒ¢Ö¹é ä»·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¡çàËç¹ÇÒ´ÕÁÒ¡ àËÁÒÐá¡¡ÒÃºíÒà¾ç
ÀÒÇ¹Ò ¨Ö§ä´¢ÍÍ¹ØÒµ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çºÍ¡ÇÒ ´Õ ä»ÀÒÇ¹Òà¶Ô´
ÁÑ¹ÇÔàÇ¡´ÕÁÒ¡
ÍÒµÁÒä»·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ (·Õ¼è Òà´§) ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÁÒ¡áÅÇ¡çà´Ô¹

¨§¡ÃÁ à´Ô¹¨§¡ÃÁ·Õ¹è ´Õè ÁÕ Ò¡·Õà´ÕÂÇ ÅÁâªÂÍÍ¹æ á´´äÁÃÍ ¹
ó÷÷
!%%
áµÁÍÕ ÂÙÍ ÂÒ§Ë¹Ö§è ÍÂÒ¡¨Ð¹íÒÁÒàÅÒãËâÂÁä´¿§ ¡Ñ¹

¤×Í...¢³ÐÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¹ ¹Ñé ºÒ§ÇÑ¹ä´Â¹Ô àÊÕÂ§´Ñ§àËÁ×Í¹ËÇÙ´Ã¶ä¿
âÂÁà¤Âä´Â¹Ô äËÁ ËÇÙ´Ã¶¨Ñ¡ÃËÑÇäÍ¹éÒí ¹Ð ´Ñ§ÍÂÒ§¹Ñ¹é áËÅÐ
ÍÒµÁÒÊ§ÊÑÂ¨Ö§ä´à¢Ò¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¹Ñ¹è
áËÅÐàÊÕÂ§¾Ò¹Ò¤ !
ÒµÔâÂÁ¶ÒÁÇÒàÊÕÂ§¹Ñ¹é ´Ñ§ÁÒ¡äËÁ ·íÒäÁ¾Ò¹Ò¤¨Ö§à·ÕÂè Çä»

ÍÂÙµ ÒÁ»Ò´§¾§ä¾Ãàª¹¹Ñ¹é ?
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ µÍºÇÒ ¾Ò¹Ò¤ÁÕ·¡Ø áË§ à¾ÃÒÐà»¹ÇÔÊÂÑ ¾Ç¡
à·¾ÃÐ´ÑºË¹Ö§è ¹ÔÁµÔ ÍÂÙ· äÕè Ë¹¡çä´ ¤¹ÊÇ¹ÁÒ¡à¢Òã¨ÇÒ ¾Ò¹Ò¤ÍÂÙ
ã¹¹éÒí à·Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à¢Ò¡ç¾Ç¡à·¾àËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÊÕÂ§¾Ò¹Ò¤·ÕÃè Í §¹Ñ¹é ´Ñ§ÁÒ¡ ¨¹ÍÒ¡ÒÈÊÇ¹¹Ñ¹é ÊÐà·×Í¹·Õà´ÕÂÇ
ÂÒÁºÒÂæ Ë¹ÍÂ ÍÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡ áÊ§á´´¨ÐÊÍ§µÒÁ·ÔÇà¢Ò
¼ÒµÒ§æ ·ÕÊè ÅÑº«Ñº«Í¹ ¨¹à¡Ô´à»¹ÊÕÊ¹Ñ ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁÁÒ¡ àª¹ ÊÕÁÇ §
ÊÕ¹Òéí à§Ô¹ ÊÕáÊ´ ÊÕªÁ¾Ù ÁÍ§´Ù§ÒÁÁÒ¡¨ÃÔ§æ
ÍÒµÁÒä»¿§àÊÕÂ§¾Ò¹Ò¤ÃÍ§ãËä´Â¹Ô ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¶Ò¨Ð¾Ù´ÇÒ
àÊÕÂ§Í×¹è æ ¡çäÁ¹Ò ¨Ðà»¹ä»ä´ ÁÑ¹ÍÂÙã ¹»Ò´§ àÍÒàÊÕÂ§ÍÐäÃÁÒÅÐ ¤ÃÑ§é
¡ÃÐ¹Ñé¹ÁÕáµ»ÒËÒ§ä¡Å¤ÇÒÁà¨ÃÔ´ÇÂ
ÒµÔâÂÁ¶ÒÁÇèÒ ·èÒ¹äÁè¤Ô´ÇèÒ¨Ðà»ç¹àÊÕÂ§ÃéÍ§¢Í§ªéÒ§»èÒËÃ×Í
ÊÑµÇ»Ò ÍÂÒ§Í×¹è ºÒ§ËÃ×Í ?
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ µÍºÇÒ àÊÕÂ§ªÒ§àÊÕÂ§àÊ×Í¹Ñ¹é ÁÑ¹ÃÍ§¡ç¨Òí ä´ äÁãª
ÊÑµÇ»Ò¾Ç¡¹Õéá¹æ
ÍÕ¡ÍÂÒ§àÇÅÒÁÑ¹ÃÍ§ ¡ç¿§ ä´Â¹Ô ÍÂÙà ÊÁÍ¨íÒä´´Õ áÅÐÍÒµÁÒ
¤Ô´ÇÒäÁãªÊµÑ Ç¾Ç¡¹ÕËé ÃÍ¡ !
ó÷ø
!%&
- ñóñ.A
àÃ×Íè §ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ô·ì Ò§ã¨
à»¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹¡ÇÒ§¢ÇÒ§ÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à»¹¾ÃÐÁÕ
ÍÀÔÒ ÁÕÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì·Ò§ã¨ ·Õèà»¹·ÕèÃèíÒÅ×Íã¹ËÁÙ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
·ÑèÇä»
áµâ´Â»¡µÔ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ ·Ò¹äÁ¹ÔÂÁ
àÅ¹Ä·¸ÔìÍíÒ¹Ò¨·Ò§¨Ôµã¨ àÇ¹áµºÒ§¡Ã³Õ·Ò¹µÍ§ãªã¹¡ÒÃÊÑè§ÊÍ¹
ã¹¡ÒÃ»ÃÒºÈÔÉÂ´×éÍ ËÃ×Íãªá¡»ËÒ©Ø¡à©Ô¹ã¹ºÒ§¤ÃÑé§ºÒ§¤ÃÒÇºÒ§
à·Ò¹Ñ¹é
ã¹¡Ã³Õ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ÃÑºÈÔÉÂäÇÁÒ¡ÁÒÂ
ËÅÒÂÃÙ» ÁÕ·§Ñé ÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã áÅÐÂÑ§ÁÕÍºØ ÒÊ¡µÔ´µÒÁä»ÍÕ¡ÊÇ¹Ë¹Ö§è
´ÇÂ
¡ÒÃ·íÒÍÔ·¸ÔÄ·¸Ô·ì Ò§ã¨¹Ñ¹é ÁÕËÅÒÂË¹·Ò§ áÁ¡ÒÃ¡íÒË¹´ÃÙÇ ÒÃÐ
¨Ôµ ¢ÍÈÔÉÂ·¤Õè ´Ô ¼Ô´äÁ¶¡Ù µÍ§·íÒ¹Í§¤ÅÍ§¸ÃÃÁ¡çà»¹ÇÔ¸ËÕ ¹Ö§è ·Õàè Ëç¹à»¹
µÑÇÍÂÒ§ÁÒÁÒ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ Ä·¸Ôì ä´àÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õé : -

¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ã¹»Òã¹à¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã ¢Öé¹ÂÍ´´ÍÂ à·×Í¡à¢Ò
à¢Ò»Ò´§¾§ä¾Ã¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÁÑ¡àµ×Í¹ÈÔÉÂãËÃÐÇÑ§ÊÑ§ÇÃ ÁÔãË
à¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·
ó÷ù
!%'
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ù´¶Ö§¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§¾ÃÐ¼ÙÁ ÈÕ ÅÕ à»¹à¤Ã×Íè §¤ØÁ ¤ÃÍ§

áÁã¤Ã»ÃÐÁÒ··íÒ¤ÇÒÁÁÑÇËÁÍ§ãËá¡¨µÔ ã¨µ¹àÍ§ÁÒ¡¹ÍÂá¤äË¹¡çµÒÁ
äÁÁãÕ ¤Ãæ àËç¹¡çµÒÁ äÁä´Â¹Ô ¡çµÒÁ...
...áµÊ§Ôè ÍÑ¹ÅÖ¡ÅÑºà¡Ô¹¡ÇÒ¨Ôµ¢Í§Á¹ØÉÂ»¶Ø ªØ ¹¸ÃÃÁ´Òæ ¡çÂÍ Á
ÃÙà Ëç¹ä´ áÅÐÂÑ§ÁÕÍ¡Õ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇÒ¼ÙÁ ¨Õ µÔ ÅÐàÍÕÂ´¨ÃÔ§æ ÂÑ§ÁÕÍÂÙ ¨§ÍÂÒ
»¯ÔàÊ¸¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹¢Í¹Õé
¼Ù»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨§·íÒà¾×èÍ¤ÇÒÁäÁ»ÃÐÁÒ·
¨§ÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§ã¹·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶·íÒ¤ÇÒÁ§´§ÒÁµÅÍ´àÇÅÒ
áµàÁ×Íè ÈÔÉÂ¤´Ô ¼Ô´ ·íÒ¼Ô´ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¨ÐÃÙ¡ Í ¹ áÅÐ¡ç´¡Ñ ã¨

ÈÔÉÂ¤¹¹Ñé¹¨¹ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇÁÒ¡
ÍÑ¹¹ÕÍé ÒµÁÒ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁàÃÕÂ¹ÃÙ» Ã¨ÔµÇÔªÒ ËÃ×Í¡ÒÃ¡íÒË¹´ÃÙã ¨¢Í§
¼ÙÍ×è¹ÍÂÒ§áÁ¹ÂíÒ¢Í§·Ò¹ãËä´
ÍÑ¹¹ÕÍé ÒµÁÒ¶×ÍÇÒ à»¹ ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ô·ì Ò§ã¨ ÍÑ¹Ë¹Ö§è à¾ÃÒÐ¤¹
¸ÃÃÁ´Òæ ¤§äÁÃ¼Ù Åá¹æ
ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÅÇ§ÃÙä ´ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶
´Ñ¡¨Ôµã¨¢Í§ÈÔÉÂ¼Ù¤Ô´¼Ô´ ËÅ§¼Ô´ ä´ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§ äÁÁÕ¼Ô´àÅÂ
ÊÑ¡ÃÒÂà´ÕÂÇ
ÁÒã¹ÃÐÂÐËÅÑ§æ ¹Õé ´ÙÇÒ ·Ò¹äÁ·¡Ñ ã¤ÃÍÕ¡ ·Ò¹¨Ð»ÅÍÂÇÒ§

äÁÍÂÒ¡¨Ð·Ñ¡ã¤ÃÍÕ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÅÙ¡ÈÔÉÂ·§Ñé ËÅÒÂµÒ§¡çÁ¤Õ ÇÒÁµÑ§é ã¨
ÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§ãË§´§ÒÁÁÒµÅÍ´ÍÂÙáÅÇ
àÃ×Íè §¢Í§ ËÅÇ§»Ùº

Ø Ä·¸Ôì »³Ú±âÔ µ ¹ÒÊ¹ã¨áÅÐ¹ÒÈÖ¡ÉÒà»¹
ÍÂÒ§ÂÔ§è ¼ÁËÂÔºÂ¡ºÒ§»ÃÐà´ç¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§¡ÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
óøð
!&
ÁÒàÊ¹Íà·Ò¹Ñ¹é ËÒ¡Ê¹ã¨àÃ×Íè §ÃÒÇà¾ÔÁè àµÔÁ¡ç¤ÇÃä»ÍÒ¹»ÃÐÇÑµáÔ ÅÐ¤íÒÊÍ¹

¢Í§·Ò¹â´ÂµÃ§ áËÅ§¤¹¤ÇÒ·Õáè ¹¹Í¹·ÕÊè ´Ø ¤×Í ËÍ§ÊÁØ´¢Í§ÇÑ´µÒ§æ
ã¹ÊÒÂ¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ àª¹ ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈ ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ
à»¹µ¹
¢ÍÍÀÑÂ¤ÃÑº ! ¼ÁÁÒ¹Ö¡ä´·ËÕ ÅÑ§ ¢ÍâÍ¡ÒÊ¾Ù´¶Ö§ ËÅÇ§»Ù

ºØÄ·¸Ôì (µÒÁ·Õ¼è ÁàÃÕÂ¡·Ò¹¨ÃÔ§æ) á¶ÁÍÕ¡¹Ô´Ë¹Ö§è
¤×Í ·Ò¹ä´ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ¡ÑºËÅÇ§»Ùª Íºã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¹Ò¹¶Ö§ ù »
à¾ÃÒÐ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ä´ÊÃÒ§ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ÇÑ´»Òâ»§à´×Í´ áÅÐ
ÇÑ´»Ò»Ò§ÂÒ§Ë¹Ò´ âÍ! âÂÁàÍÂ áµÅÐÇÑ´·Õ·è Ò ¹ä»ÊÃÒ§¹Ñ¹é ÍÂÙº ¹
à¢ÒÊÙ§·Ñé§¹Ñé¹àÅÂ... âÍ! ·Ò¹à¤Ã§¤ÃÑ´ÁÒ¡¹ÐâÂÁ ËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹
äÁ¤Í Â¾Ù´ÍÐäÃ¹Ñ¡ ÊÍ¹¸ÃÃÁÐáÅÇ¡çãËÀÒÇ¹ÒàÍÒàÅÂ...
ËÅÇ§»Ùº
Ø Ä·¸Ôì ·Ò¹ãªªÇÕ µÔ ÊÇ¹ãË¸´Ø §¤ÍÂÙã ¹»Òã¹à¢Ò à¤Â
¸Ø´§¤Å§ãµ ä»ÊÃÒ§ÇÑ´ÍÂÙã ¹»ÒÅÖ¡à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÊµÙÅ ·Ò¹ÅÁ»ÇÂ¨¹¶Ù¡
ËÒÁÍÍ¡ÁÒÃÑ¡ÉÒã¹àÁ×Í§
·Ò¹¸Ø´§¤ÍÂÒ§ÍØ¡ÄÉ¯ ã¹»Òà¢Òà¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ áÅÐËÅÑ§ÊØ´
·Ò¹ÁÒÊÃÒ§ ÇÑ´»ÒáÁÎÍ §ÊÍ¹ áÅÇä´ÃºÑ ºÑªÒãËä»à¼Âá¼¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹Ò·Õè»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ
·Ò¹¡çÍÂÙµÑé§ÇÑ´ áÅÐÊÍ¹¾ÃÐÈÒÊ¹ÒÍÂÙ·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕÂµÑé§áµ
» ¾.È. òõñö ÁÒ¨¹¶Ö§»¨¨Øº¹Ñ ¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ð¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§ä·ÂãË
ÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒä´¡ÃÒºäËÇÊÑ¡¤ÃÑé§
¹Ñº¶Ö§»»¨ ¨Øº¹Ñ (¾.È. òõôø) ·Ò¹ÁÕÍÒÂØ ùð »¤ÃÑº
óøñ
!&
- ñóò.A
¹éÒí äËÅàªÕÂè Ç¡çËÂØ´ä´
àÃ×Íè §¹Õàé »¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ÁÒ¡ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ÊÁÑÂ·ÕÍè §¤ËÅÇ§»Ùª Íº
¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ¼Òá´¹ «Ö§è ¼Á¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø
Á³ÕÇµÑ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è áµ¤ÃÑ§é ¹ÕÁé ãÔ ªà»¹¡ÒÃ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ¾ º¹éÒí ¼Ø´¢Ö¹é à¡Ô´¢Ö¹é

ÍÂÒ§·Õè¡ÅÒÇ¶Ö§ÁÒáÅÇ...
àÃ×èÍ§¹Õéà»¹àÃ×èÍ§·Õè·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍÕ¡Í§¤Ë¹Öè§ª×èÍ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Â.
à»¹¼Ù»ÃÐÊº´ÇÂµÑÇ·Ò¹àÍ§
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø àÃÔÁè µ¹´ÇÂ¢Í¤ÇÒÁ¢Ò§º¹áÅÇà´Ô¹àÃ×Íè §µÍä»

µÒÁÅíÒ´Ñº ÇÒ : -
ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ¼Òá´¹ (ÍíÒàÀÍáÁáµ§) ¨Ñ§ËÇÑ´
àªÕÂ§ãËÁ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐà³Ã·Õµè ÒÁ¢Ö¹é ä»ÍÂÙ· Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃº¹ÂÍ´à¢Ò
¹Ñ¹é
ÇÑ¹¹Ñ¹é à»¹ÇÑ¹¾ÃÐ ¨ÐµÍ§Å§à¢Òä»ÃÇÁÅ§ÍØâºÊ¶·ÕèÇÑ´ã¡Å¹Ñé¹
·Ò¹¡ç¹íÒ¾ÃÐà´Ô¹Å§ÁÒ¨Ò¡¼Òá´¹ àÇÅÒà´Ô¹ä»¶Ö§ÅíÒ¸ÒÃáË§Ë¹Öè§
»ÃÒ¡¯ÇÒ¹éÒí ¡íÒÅÑ§äËÅáÃ§ÁÒ¡ ´ÇÂ¤×¹¹Ñ¹é ½¹µ¡Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ áÅÐµ¡µÔ´µÍ
¡Ñ¹à»¹àÇÅÒ¹Ò¹
óøò
!&
¾Ù´¶Ö§Ä´Ù½¹ ·Õµè ¡µÒÁ»Òº¹ÂÍ´à¢Ò à»¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ ¾Í½¹

ËÒÂ¨ÐÁÕ¹Òéí »ÒäËÅºÒÁÒÍÂÒ§ÃØ¹áÃ§ ËÃ×ÍºÒ§·Õ¸ÒÃ¹éÒí àÅç¡æ ¡çÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂ
à»¹áÁ¹éíÒ¢¹Ò´ÂÍÁ ÁÕ¹éíÒäËÅàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡ºÒ·ÇÁÅ¹µÅÔè§ÊÍ§¢Ò§ ¨¹
¡ÅÒÂà»¹áÁ¹éíÒä´...
¤ÃÒÇ¹Õ¡é àç ª¹¡Ñ¹ ·Ò§à´Ô¹¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò·Õ¨è Ð¼Ò¹ÅíÒ¸ÒÃ¹Ñ¹é ä»ÂÑ§
ÇÑ´·Õ¨è Ðä»ÃÇÁÅ§ÍØâºÊ¶ä´¶¡Ù µÑ´¢Ò´ä»àÊÕÂáÅÇ ´ÇÂÅíÒ¸ÒÃ¹Ñ¹é ÁÕ¡ÃÐáÊ
¹éÒí äËÅàÍÍ ºÒÅ¹µÅÔ§è ¨¹¡ÅÒÂà»¹áÁ¹Òéí ¢¹Ò´ÂÍÁ ¡ÃÐáÊ¹éÒí àªÕÂè Ç¡ÃÒ¡
äÁÁãÕ ¤Ã¡ÅÒ¢ÒÁÊÑ¡¤¹´ÇÂ¹éÒí ÅÖ¡ÁÒ¡ »ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è ¹éÒí àªÕÂè ÇÁÒ¡ ¶Ö§¨Ð¡ÅÒÅÍÂ¤Í¢ÒÁ ¡çäÁá¹
¹Ñ¡ÇÒ¨ÐÊÙ¡ÃÐáÊ¹éíÒä´ ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡¾Ñ´¾Òä»¡ÃÐ·ºËÔ¹à¡ÒÐá¡§¢Ò§ÅÒ§
ä´
ËÅÇ§»Ùä »Â×¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂÙà ¾ÕÂ§ÍÖ´ã¨à´ÕÂÇ ¡ÃÐáÊ¹éÒí ·Õäè ËÅàªÕÂè Ç

¡ÃÒ¡ ¨¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Â. àÅÒÇÒ àÊÕÂ§´Ñ§ «Ùæ ¡ç¡ÅÑºËÂØ´¡Ö¡Å§
·Ñ¹·Õ !
·Ø¡·Ò¹µÒ§µ¡µÐÅÖ§¡Ñ¹ËÁ´ µÒ§¡ç¤´Ô ¡Ñ¹ÇÒ à¤Âä´Â¹Ô àÃ×Íè §
ÍÑÈ¨ÃÃÂ¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÒ¡çÁÒ¡áÅÇ áµ¡äç ´¾º¡ÑºµÒµÑÇàÍ§¤ÃÑ§é ¹Õé
àÍ§ !
ËÅÇ§»Ù¡ Ò Ç¢ÒÁÅíÒ¸ÒÃ¹éÒí ä»¡Í¹ àËç¹ÈÔÉÂáµÅÐ¤¹ÂÑ§äÁáÊ´§

ÍÒ¡ÒÃ¤ÅÒÂ¨Ò¡¤ÇÒÁ§ÇÂ§§ ·Ò¹¡çàÃ§ãËµÒÁ·Ò¹ä»
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Â. àÅÒÇÒ ·Ò¹àÍ§¢³Ð·Õ¡è Ò Ç¢ÒÁÅíÒ¸ÒÃ¹Ñ¹é ÂÑ§ÍÂÙ

ã¹ÍÒ¡ÒÃ¡Öè§¡ÅÑÇ¡Öè§¡ÅÒÍÂÙ...
óøó
!&!
¡Öè§¡ÅÑÇ...¤×Í¡ÅÑÇÇÒÀÒ¾·ÕèÁÍ§àËç¹¹éíÒËÂØ´äËÅáÅÐáË§¼Ò¡¹Ñé¹
¨Ðà»¹ÀÒ¾ÅÇ§µÒ
¡Ö§è ¡ÅÒ...¤Ô´ÇÒàÃÒ¡çÈÔÉÂÍÒ¨ÒÃÂ àÃÒÁÒ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¾ÃÐ
¤Ø³·Ò¹¤§¨Ð¤ØÁ ¡Ñ¹àÃÒä´á¹¹Í¹
áµÇÒ ...¹éÒí ·ÕËè ÂØ´äËÅ¡Ö¡¹Õé ËÒ¡àÃÒ¡íÒÅÑ§à´Ô¹¢ÒÁÍÂÙ ¨Ùæ ÁÑ¹
¾ÃÇ´¾Ø§ÁÒ»ÃÐ´Ø¨à·ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐºÍ¡ ÃÒ§¡ÒÂàÃÒ¨ÐäÁáËÅ¡ÅÒä»
ËÃ×Í...!
¡ÇÒ¾ÃÐ¨Ðä´ÊµÔ¡¹Ñ ¡ç¢Ò ÁÅíÒ¸ÒÃ¡Ñ¹ÁÒä´ËÁ´·Ø¡Í§¤

áÅÐ...àÁ×Íè à´Ô¹¾¹ÁÒà¾ÕÂ§ÍÖ´ã¨à´ÕÂÇ ¡ÃÐáÊ¹éÒí ¡çäËÅºÒàªÕÂè Ç
¡ÃÒ¡µÍä»´Ñ§à´ÔÁ...!
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Â. àÅÒÇÒ ·Ò¹àÍ§Í´ã¨äÇäÁä´ µÍÁÒ¨Ö§ä´áÍº

ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù...
¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ¨ÒÃÂ·Òí ÍÂÒ§äÃ¹éÒí ¨Ö§ËÂØ´ä´ ?
ËÅÇ§»ÙµÍº´ÇÂÍÒÃÁ³´ÇÕ Ò ÁÕº·ºÃÔ¡ÃÃÁ¹Ð«Õ
º·ºÃÔ¡ÃÃÁÍÂÒ§äÃ¢ÍÃÑº ?
ÀÒÇ¹Òä»¡çÃàÙ Í§ ! ËÅÇ§»ÙµÍº
ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Â. ä´¤ÃÑº ª×Íè ¹ÕÁé äÕ Á¡ÍÕè §¤

óøô
!&"
- ñóó.A
ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ã¹ÃÐÂÐËÅÑ§
¼Á¢Í¡ÅÒÇ¶Ö§ ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ à¾ÔÁè àµÔÁÍÕ¡ÊÑ¡µÍ¹¹Ð¤ÃÑº ¤§äÁ
·íÒãË·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÃíÒ¤Òã¨ ËÒÇÒ¼Áà¢ÕÂ¹«éÒí «Ò¡¹Ð¤ÃÑº ¶ÒàÇ¹µÍ¹¹Õé
ä»àÃ×Íè §¡çäÁÊÁºÙÃ³ µÍ§¢ÍÍÀÑÂ´ÇÂ
ã¹ÊÁÑÂ·ÕèÍ§¤ ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ ÂÑ§ÁÕÊØ¢ÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂ

á¢ç§áÃ§ÍÂÙ¹ ¹Ñé (ËÁÒÂ¶Ö§ àÁ×Íè ·Ò¹¡ÅÑºÁÒ»¡ËÅÑ¡ÍÂÙ· ¨Õè §Ñ ËÇÑ´àÅÂáÅÇ)
àÇÅÒ·Õè·Ò¹ä´¢Öé¹ÁÒà·ÕèÂÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ ·Ò¹¡çÁÑ¡ËÒâÍ¡ÒÊ
¢Öé¹ä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò áÅÐâ»Ã´ÒµÔâÂÁªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§·Õè ºÒ¹¼Òá´¹ àÊÁÍ
·Ò¹ÁØ§ËÇÑ§·Õè¨Ð»ÅÙ¡½§¤Ø³¸ÃÃÁ·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒãË¡ÑºªÒÇºÒ¹
¼Òá´¹ ´ÇÂã¨àÁµµÒÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
ÁÒã¹ªÇ§»¨©ÔÁÊÁÑÂ áÁÃÒ §¡ÒÂ·Ò¹¨Ðà»¹ÍÑÁ¾Òµ äÁÊÒÁÒÃ¶
¨Ðà¤Å×Íè ¹äËÇÃÒ§¡ÒÂä´ ¡çµÒÁ àÁ×Íè ÁÕÒµÔâÂÁ·Ò§àªÕÂ§ãËÁ¡ÃÒº¹ÔÁ¹µ
·Ò¹ ËÅÇ§»Ù ¡ç¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊä»àÂÕÂè ÁªÒÇºÒ¹¼Òá´¹´ÇÂàÊÁÍ
Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ù ¨ÐãËÅ¡Ù ÈÔÉÂáº¡ËÒÁ·Ò¹¢Ö¹é ä» áÁã¹ªÇ§
Ä´Ù½¹ Ã¶Â¹µäÁÊÒÁÒÃ¶¢Ö¹é ä»ä´ ·Ò¹¡ç¨ÐãËÈÉÔ Âáº¡ËÒÁ·Ò¹ºØ¡»Ò
¢Öé¹à¢ÒÅØÂâ¤Å¹¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¼ÙºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§¹Õé ãË¤ÇÒÁàËç¹ÇÒ Í§¤·Ò ¹·íÒ
àª¹¹Õé ¡ç·Òí ãËàÃÒÍ´·Õ¨è Ð¤Ô´äÁä´ÇÒ ·ÕèÇ´Ñ »Ò¼Òá´¹ áÅÐÒµÔâÂÁªÒÇ
óøõ
!&#
ºÒ¹¼Òá´¹ áË§¹Õé¨ÐµÍ§ÁÕÍÐäÃ·Õè¾ÔàÈÉÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº¨ÃÔ§æ

äÁàª¹¹Ñ¹é áÅÇ ËÅÇ§»Ù·Ò ¹¨ÐäÁº¡Ø »Ò½Ò´§¢Ö¹é ä»ËÒËÃÍ¡ ·Ò§¡çÂÒ¡
áÊ¹ÂÒ¡ ÅíÒºÒ¡¡çÅÒí ºÒ¡ áµËÅÇ§»Ù·Ò ¹¡çªÍºÁÒ à¾ÃÒÐ·Ò¹ªÍº·Õ¹è Õè
¨ÃÔ§æ
ã¹» ¾.È. òõòð ËÅÇ§»Ù ä´ÁÍºËÁÒÂãË ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§

¡ØÊÅ¸âÃ «Ö§è à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´¼Òá´¹ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ä´ÊÃÒ§ÈÒÅÒ»¯ÔºµÑ Ô
¸ÃÃÁ¢Öé¹ÁÒá·¹ÈÒÅÒËÅÑ§à¡Ò·ÕèªíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁä»ÁÒ¡µÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ
ÈÒÅÒËÅÑ§ãËÁ¡àç »¹ËÅÑ§·Õàè Ëç¹¡Ñ¹ÍÂÙã ¹»¨¨Øº¹Ñ ÊÃÒ§àÊÃç¨ã¹»
¾.È. òõòñ áÅÇ¡ç·Òí ¡ÒÃ©ÅÍ§¢Ö¹é
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ä»ÃÇÁ¾Ô¸©Õ ÅÍ§ â´Âä´¹ÁÔ ¹µ ËÅÇ§»Ù
ËÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ÊËÒÂ¸ÃÃÁ¢Í§·Ò¹¢Ö¹é ä»´ÇÂ
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ä´ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ¢¹Öé ä»à»¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸©Õ ÅÍ§ áÅÐ
ä´áÊ´§¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ©ÅÍ§ÈÒÅÒËÅÑ§ãËÁ¹´Õé Ç Â
§Ò¹ºØ©ÅÍ§ÈÒÅÒÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ä´ÁÕÒµÔâÂÁ¨Ò¡
¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ§æ µÔ´µÒÁËÅÇ§»Ùª Íº áÅÐ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ
¢Öé¹ä»ÃÇÁ¾Ô¸ÕÍÂÒ§ÁÒ¡ÁÒÂ
ÁÕ·§Ñé ·Õäè »¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï àªÕÂ§ãËÁ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¢Í¹á¡¹ àÅÂ
áÅÐÍÕ¡ËÅÒÂ¨Ñ§ËÇÑ´ ä´¢¹Öé ä»ÃÇÁ·íÒºØ¡Ñº ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤
¡ÅÒÇä´ÇÒ§Ò¹©ÅÍ§ÈÒÅÒÇÑ´»Ò¼Òá´¹ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ÁÕÒµÔâÂÁ
¢Öé¹ä»ÃÇÁ§Ò¹ÁÒ¡¡ÇÒ§Ò¹ºØ·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà¤ÂÁÕÁÒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ
ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ¶×Íà»¹ÇÑ´ÊíÒ¤ÑáË§Ë¹Öè§·Õè¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
¨Ð¢Ö¹é ÁÒ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹ÒÍÂÙµ ÅÍ´ â´ÂäÁÁªÕ Ç §ÇÒ§àÇ¹àÅÂ ¹ÑºµÑ§é áµÊÁÑÂ·Õè
óøö
!&$
ËÅÇ§»Ùª Íº ÂÑ§´íÒÃ§¢Ñ¹¸ÍÂÙ ¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§ÊÁÑÂ»¨¨Øº¹Ñ

ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ÂÑ§¤§¤ÇÒÁÊ§ºÇÔàÇ¡ÍÂÙÍ ÂÒ§à´ÔÁäÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§
¹Ñºà»¹·Õè´Ö§´Ù´ã¨¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹áÅÐ¦ÃÒÇÒÊ¼Ù»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ
ÁØ§ ËÒ¤ÇÒÁÊ§º·Ò§ã¨ ¨Ðä´ËÒâÍ¡ÒÊä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹àÊÁÍ
áÅéÇ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹·ÕèÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂÂÑ§äËÇ ¨ÐäÁèÅÍ§¢Öé¹ä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò
ËÃ×Íä»ãË¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ¤Òéí ¨Ø¹ ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ áË§¹Õºé Ò §ËÃ×Í¤ÃÑº ?
(·Õàè ¢ÕÂ¹¹Õ¼é Á¡çÂ§Ñ ¢Ö¹é ä»äÁ¶§Ö ¤ÃÑº ä´áµà©ÕÂ´ä»à©ÕÂ´ÁÒ ¡ç¤§
µÍ§ä»¶Ö§ÊÑ¡ÇÑ¹ÍÂÒ§á¹¹Í¹ ÅÍ§·Òá¢§¡Ñ¹¡çä´ ã¤Ã¨Ðä»¶Ö§¡Í¹¡Ñ¹ ?
¼Á·ÃÒºÇÒºÒ§ªÇ§ ºÒ§Ä´Ù Ã¶¿ÍÃÇÅÕ - ¢Ñºà¤Å×Íè ¹ÊÕÅè Í ¡çÂ§Ñ ¢Ö¹é äÁ¶§Ö
àËÁ×Í¹¡Ñ¹¤ÃÑº)
ñ ò
ó ô
ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ñ. ¶¹¹áÅÐ¹Ò¢ÒÇ¡ÅÒ§ËØºà¢Ò ò. ºÃÔàÇ³ÇÑ´

ó. ¡Ø¯ËÔ ÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ô. ÈÒÅÒ©Ñ¹ áÅÐ·Õ¾è ¡Ñ âÂÁ
óø÷
!&%
- ñóô.A
ËÅÇ§µÒàÊÒÃ
¾ÕèªÒÂã¹Í´ÕµªÒµÔ
¢ÍÍ¹ØÒµ·Ò¹¼ÙÍÒ¹ ÂÍ¹ä»¾Ù´¶Ö§ ËÅÇ§µÒàÊÒÃ ¾ÃÐ
¡ÐàËÃÕÂè §ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ¼Ùà ¤Âà»¹¾Õªè ÒÂ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº ã¹Í´ÕµªÒµÔ
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
àÃ×Íè §¹Õé ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù à»¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡äÇàª¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé : -
¾.È. òôùñ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´¾¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õàè Ê¹ÒÊ¹Ð

»Òã¡Å¡ºÑ ÇÑ´ÊÑ¹»ÒµÖ§ µíÒºÅÊÑ¹»ÒÂÒ§ ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
³ Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õé ËÅÇ§»Ùä´ÁâÕ Í¡ÒÊ¾º¡Ñº¤¹æ Ë¹Ö§è ·ÕèËÅÇ§»Ù
à½Òà¾ÕÂÃµÒÁËÒÁÒ¹Ò¹ à¢Òª×Íè ¹ÒÂàÊÒÃ à»¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ºÒ¹¼Òá´¹
µíÒºÅ»Òá» ÍíÒàÀÍáÁáµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
ËÅÇ§»Ù ä´¾º¡ÑºâÂÁàÊÒÃ µÍ¹·Õáè ¡Å§¨Ò¡à¢ÒÁÒ·íÒºØ¡Ñº
ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ·ÕèÇ´Ñ ÊÑ¹»ÒµÖ§
¾Íà¨ÍâÂÁàÊÒÃ¤ÃÑ§é áÃ¡ ËÅÇ§»Ù¡ Ãç äÙ ´·¹Ñ ·ÕÇÒ ¤¹æ ¹Õáé ËÅÐ
·Õàè ÃÒµÒÁËÒÁÒ¹Ò¹áÅÇ
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ Í§¤·Ò¹ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´ÇÒ·Ò¹¡ÑºâÂÁ

àÊÒÃ¤¹¹Õàé ¤Âà»¹¾Õ¹è Í §ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒã¹Í´ÕµªÒµÔ «Ö§è ã¹ªÒµÔ¹¹Ñé ·Ò¹à¡Ô´
óøø
!&&
à»¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ÍÂÙã ¹»ÃÐà·È¾ÁÒ áÅÐâÂÁàÊÒÃà¡Ô´à»¹¾Õªè ÒÂ¢Í§·Ò¹

ã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ ËÅÇ§»Ù¨Ö§µÍ§¡ÒÃ·Õè¨Ðâ»Ã´à¢ÒãËÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂã¹
·Ò§¸ÃÃÁãËÂ§Ôè æ ¢Ö¹é ä»
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù áÅÐâÂÁàÊÒÃä´¾º¡Ñ¹¤ÃÑ§é áÃ¡ µÒ§¡ç¶¡Ù ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ

¡Ñ¹à»¹¾ÔàÈÉ ¤Ø¹à¤ÂáÅÐÊ¹Ô·Ê¹Á¡Ñ¹ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·Ñé§¹Õéà»¹à¾ÃÒÐ
ÇÒÊ¹Òà¡Ò·Õèà¤Â¤ÅØ¡¤ÅÕáÅÐà»¹¾Õè¹Í§¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡µç ÒÁâÂÁàÊÒÃ¢¹Öé ä»·ÕèºÒ ¹¼Òá´¹
·Ò¹ä´ªÇ¹ÒµÔâÂÁªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ÊÃÒ§ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ áÅÇÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ
â»Ã´ÒµÔâÂÁ ³ ·Õ¹è ¹Ñé à»¹àÇÅÒµÔ´µÍ¡Ñ¹ ò » ¤×Í » ¾.È. òôùò
áÅÐ òôùó «Ö§è à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè òõ áÅÐ òö ¢Í§·Ò¹
áÅÐÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ¡çà»¹·ÕèÃÙ¨Ñ¡´Õ¢Í§¾ÃÐ»ÒÊÒÂËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÁÒ¨¹»¨¨Øº¹Ñ ´Ñ§ä´¡ÅÒÇÁÒáÅÇ
ËÅÇ§»Ùª Íºä´¢¹Öé ä»¾íÒ¹Ñ¡·ÕÇè ´Ñ »Ò¼Òá´¹ à¾×Íè ¨Ðâ»Ã´âÂÁàÊÒÃ

à»¹¡ÒÃà©¾ÒÐã¹ÊÇ¹Ë¹Öè§
áÅÐâÂÁàÊÒÃ ¼Ù¹ ¡Õé àç »¹âÂÁÍØ»¯ °Ò¡¤¹ÊíÒ¤Ñ¢Í§ÇÑ´»Ò¼Òá´¹
ËÅÇ§»Ù¡äç ´½¡ ÊÍ¹âÂÁàÊÒÃ áÅÐªÒÇ¡ÐàËÃÕèÂ§ºÒ¹¼Òá´¹ãËÁÕ
ÍØ»¹ÔÊÑÂã¹·Ò§¸ÃÃÁ ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ËÅÇ§»ÙàÍ§¡çä´·íÒµÑÇà»¹áººÍÂÒ§
ã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ãÔ Ëá¡âÂÁàÊÒÃ áÅÐªÒÇºÒ¹ä´»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ
âÂÁàÊÒÃä´ãË¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸Ò áÅÐÍØ»¯ °Ò¡ËÅÇ§»ÙÍ ÂÒ§´Õ
ÂÔè §
µÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ ËÅÇ§»Ùä´¨´Ñ ¡ÒÃãËâÂÁàÊÒÃºÇªà»¹ ËÅÇ§¾Í

àÊÒÃ ÍÂÙ» ÃÐ¨íÒÇÑ´»Ò¼Òá´¹áË§¹Ñ¹é
óøù
!&'
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ÍÍ¡à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ä»Ê¶Ò¹·ÕÍè ¹×è áÅÐ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ· Ò§

àÁ×Í§àÅÂáÅÇ ËÅÇ§¾ÍàÊÒÃ ¡çÍÂÙä Áä´ ¨Ö§ä»¢ÍÅÒµÍ¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ
ÊÖ¡ä»¤ÃÍ§àÃ×Í¹´Ñ§à´ÔÁ
àÁ×èÍ ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¢ÒÇ¡ÒÃÊÖ¡¢Í§ ËÅÇ§¾ÍàÊÒÃ Í§¤·Ò¹¡ç
ä´¢¹Öé ä»·ÕèÇ´Ñ »Ò¼Òá´¹ ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è âÂÁàÊÒÃ ¡çä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ ËÅÇ§»Ù
ÇÒ ¡ÃÐ¼Á¤Ô´¶Ö§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¹Ö¡ÇÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¨ÐäÁÂÍ ¹¡ÅÑºÁÒ·Õ¹è Õè
ÍÕ¡ ¡ÃÐ¼ÁÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇäÁä´ ¡çàÅÂä»ÅÒÊÖ¡¡Ñº¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ
ËÅÇ§»Ù ä´¾Ù´ªÑ¡ªÇ¹ãËâÂÁàÊÒÃ ¡ÅÑºÁÒºÇªÍÕ¡¤ÃÑé§ à¢Ò¢Í

¼Í¹¼Ñ¹¡ÑºËÅÇ§»Ù ÇÒ¢ÍÊÐÊÒ§ÀÒÃÐã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇãËàÃÕÂºÃÍÂ¡Í¹
áÅÇÊÑÒÇÒ¨Ð¡ÅÑºÁÒºÇªÍÕ¡ÍÂÒ§á¹¹Í¹
ËÅÇ§»Ù¡çäÁä´ÇÒÍÐäÃ à¾ÕÂ§¾Ù´¡íÒªÑº¡ÑºâÂÁàÊÒÃÇÒ àÁ×èÍä´
»¯ÔÒ³áÅÐÊÑÒºÍ¡ÇÒ¨Ð¡ÅÑºÁÒºÇªáÅÇ ¡çãËÃÑ¡ÉÒÊÑÒäÇãË
´Õ¡çáÅÇ¡Ñ¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁ Ò¨Ò¡àÁ×Í§àÅÂ¢Ö¹é ÁÒàªÕÂ§ãËÁ áÅÐÁÒ·ÕÇè ´Ñ »Ò¼Òá´¹

ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨Ö§ä´·Ç§ÊÑÒ¡ÑºâÂÁàÊÒÃ·ÕèÇÒ¨ÐºÇª
âÂÁàÊÒÃ äÁÁÕ¡ÒÃºÒÂàºÕèÂ§ ¨Ö§à¢Ò¾Ô¸ÕÍØ»ÊÁº·ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
áµ¤ÃÑ§é ¹ÕéËÅÇ§»Ù¢ÍãË ËÅÇ§µÒàÊÒÃµ§Ñé ÊÑ¨¨Ðã¹àÃ×Íè §ºÇª´ÇÂ
ËÅÇ§µÒàÊÒÃä´µ§Ñé ÊÑ¨¨ÐÇÒ ¨Ð¢ÍºÇªä»¨¹ÇÑ¹µÒÂ ¨ÐäÁ¢Í
ÊÖ¡ÍÕ¡áÅÇã¹ªÒµÔ¹Õé
ËÅÑ§¨Ò¡ºÇª¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§áÅÇ ËÅÇ§»Ùä´¾Ò ËÅÇ§µÒàÊÒÃ Å§ÁÒ
»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹·Õàè Á×Í§àÅÂÍÂÙÃ ÐÂÐË¹Ö§è áÅÇãË¡ÅÑº¢Ö¹é ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ
·ÕèÇ´Ñ »èÒ¼Òá´è¹ â´ÂãË ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ ÈÔÉÂÍÒÇØâÊÍ§¤Ë¹Ö§è
¢Öé¹ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ÇÂ
óùð
!'
ËÅÇ§»Ùª Íº °Ò¹ÊâÁ
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ àÅÒÇÒ ã¹¡ÒÃÊÍ¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ºÒ¹¼Òá´¹¹Õé

¡çä´ÍÒÈÑÂËÅÇ§µÒàÊÒÃ à»¹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃªÇÂÍºÃÁªÒÇºÒ¹ à¾ÃÒÐ·Ò¹
à»¹ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §àËÁ×Í¹¡Ñ¹ àÇÅÒà·È¹ÒËÃ×ÍãË¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹·Ò¹ãª
ÀÒÉÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹¶ÒÂ·Í´ ·íÒãËªÒÇºÒ¹à¢Òã¨ä´§Ò Â¢Ö¹é
ËÅÇ§µÒàÊÒÃ ·Ò¹ºÇªà»¹¾ÃÐÍÂÙ¨ ¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ¢Í§·Ò¹
µÒÁ·Õäè ´¶ÇÒÂÊÑ¨¨ÐäÇ¡ºÑ ËÅÇ§»Ù
¹Ñºä´ÇÒ ¹Í¡¨Ò¡ËÅÇ§»ÙªÍº ¨Ð¢Öé¹ä»â»Ã´ËÅÇ§µÒàÊÒÃ

«Ö§è à»¹¾Õªè ÒÂã¹Í´Õµ¢Í§·Ò¹â´ÂµÃ§áÅÇ ÂÑ§ä´â»Ã´ªÒÇ¡ÐàËÃÕÂè §ºÒ¹
¼Òá´¹ ãËÃ¨Ù ¡Ñ ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÍÕ¡´ÇÂ
Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø ¤ÃÑº!
óùñ
!'
- ñóõ.A
¶Ù¡¢ÑºäÅáÅÐÊÍº·Ò§ÇÔ¹ÑÂ
àÃ×Íè §¹Õ¼é Á¡ç¢ÍÍ¹ØÒµà¢ÕÂ¹ÂÍ¹ËÅÑ§ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è àËµØ¡ÒÃ³¹Õé
¶×Íà»¹àÃ×èÍ§»¡µÔ·Õè¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¾ÃÐà¨Ò¶Ôè¹ ÂØÂ§ãË
ªÒÇºÒ¹µÍµÒ¹ áÅÐ¢ÑºäÅãËÍÍ¡¨Ò¡¾×¹é ·Õàè ÊÁÍ áÁ¡ÃÐ·Ñ§è »¨¨Øº¹Ñ ¡çÂ§Ñ
ÁÕ»ÃÒ¡¯ÍÂÙãËàËç¹à»¹»¡µÔÍÂÙá·º·Ø¡áË§¡çÇÒä´
(àÃ×Íè §¹Õé ¼Á - ÃÍ§ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¢Í
Â×¹ÂÑ¹´ÇÂà¡ÕÂÃµÔÇÒ à»¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ áÅÐ¾ºàËç¹ºÍÂ¨¹ªÔ¹ ¤ÃÑº¼Á)
ã¹¡Ã³Õ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ

Í§¤Í¹×è æ ·Õ¢è ¹Öé ä»»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í ·Ò¹¡ç¶¡Ù ¢ÑºäÅËÅÒÂ¤ÃÑ§é
ËÅÒÂË¹ áÅÐËÅÒÂÊ¶Ò¹·Õàè ª¹¡Ñ¹
àÃ×Íè §·Õ¼è Á¹íÒÁÒàÅÒ¹Õàé »¹à¾ÕÂ§µÑÇÍÂÒ§Ë¹Ö§è ·Õ¾
è ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§·Ò¹
ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇ àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ã¹» ¾.È. òôùñ ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ ä´

Í¸ÔÉ°Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õàè Ê¹ÒÊ¹Ð»ÒºÒ¹ÊÑ¹»ÒµÖ§ «Ö§è ÍÂÙã ¡Å¡ºÑ ÇÑ´ÊÑ¹»ÒµÖ§
µíÒºÅÊÑ¹»ÒÂÒ§ ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒä´ÇÒ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ÊËÒÂã¹Í´ÕµªÒµÔ¢Í§
ËÅÇ§»Ù à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙÍ §¤à´ÕÂÇ·ÕèÇ´Ñ ÊÑ¹»ÒµÖ§ áË§¹Õé áÅÐ
·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´áË§¹Õé¨¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂã¹ªÕÇÔµ¢Í§·Ò¹
óùò
!'
ËÅÇ§»Ùª ÍºàÅÒÇÒ ªÇ§·Õ·è Ò ¹¾íÒ¹Ñ¡·Õàè Ê¹ÒÊ¹Ð»ÒºÒ¹ÊÑ¹»ÒµÖ§

¹Õé à»¹ªÇ§·Õ·è Ò ¹¶Ù¡Ãº¡Ç¹áÅÐâ´¹¢ÑºäÅ·ËÕè ¹Ñ¡Ë¹Ç§·ÕÊè ´Ø à·Ò·Õàè ¤Â
¾ºÁÒ
áµ¡çà»¹âª¤´Õ¢Í§·Ò¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ·ÕèËÅÇ§»Ù¤ÃÙºÒ¸Ô áË§ÇÑ´
ÊÑ¹»ÒµÖ§ ä´ÁÒà»¹¾ÂÒ¹ÃÑºÃÍ§áÅÐ»¡»Í§·Ò¹ ¨¹ä´¡ÅÒÂà»¹
à¾×Íè ¹á· á¡¡¹Ñ áÅÐ¡Ñ¹µÃÒºªÑÇè ÍÒÂØ¢ÂÑ
ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùª Íº ¶Ù¡¡ÅÒÇËÒÇÒà»¹¾ÃÐà¶×Íè ¹àÅ×Íè ¹ÅÍÂ

äÁÁÊÕ §Ñ ¡Ñ´äÁÁÇÕ ´Ñ ÍÂÙÍ ÒÈÑÂ ¨¹ä´ÁÕÍ¸Ô¡Ã³ (¢Í¡ÅÒÇâ·É) áÅÐä´µ§Ñé
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ§¦½ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂ¢Öé¹ÁÒµÃÇ¨ÊÍºáÅÐÊÍºÊÇ¹·Ò¹
à¨Ò¤³ÐµíÒºÅáÁÃÔ Á½ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹à»¹¼Ù·í Ò¡ÒÃ
ÊÍºÊÇ¹ áÅÐä´ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ÁÒà»¹¼ÙÃ ºÑ ÃÍ§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¡ÒÃà»¹¾ÃÐ
ãË¡ºÑ ·Ò¹ ¨¹ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ¶Ù¡·Ò§ËÁÙ¤ ³Ð¹Ô¡ÒÂà´ÕÂÇ¡Ñº·Ò¹µÑ§é ¢Í
ÃÑ§à¡ÕÂ¨ äÁÍÂÒ¡·Õè¨Ð¤ºËÒÊÁÒ¤Á´ÇÂ ã¹°Ò¹·Õè»¡»Í§¾ÃÐµÒ§¶Ôè¹
à»¹¾ÃÐ¨Ã¨Ñ´ äÃÊ§Ñ ¡Ñ´ à¢ÒÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹¾×¹é ·Õè
àËµØ¡ÒÃ³ÁÇÕ Ò µÍ¹·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº ÁÒ¾íÒ¹Ñ¡·Õàè Ê¹ÒÊ¹Ð ºÒ¹

ÊÑ¹»ÒµÖ§ ¹Ñ¹é ªÒÇºÒ¹àËç¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ´Ô ¢Õ Í§·Ò¹ ¨Ö§ãË¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í
áÅÐÈÃÑ·¸Ò·Ò¹ ·íÒãË¾ÃÐà¨Ò¶Ôè¹ºÒ§ÃÙ»äÁ¾Íã¨ ·Õè·íÒãË¾Ç¡µ¹àÊÕÂ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¨Ò¡ªÒÇºÒ¹Å§ä» ÃÇÁ¶Ö§µÍ§ÊÙàÊÕÂÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐ
Å§ä»´ÇÂ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ¾Íã¨·ÕèËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡ÍÂÙã ¹¾×¹é ·Õ¹è ¹Ñé
ã¹àº×Íé §µ¹ ¾ÃÐà¨Ò¶Ô¹è ä´¨Ò §¤¹ãËÁÒÃº¡Ç¹¢Á¢Ù áÅÐ¢ÑºäÅ
·Ò¹ áµäÁà»¹¼Å ËÅÇ§»ÙÂ¹× ÂÑ¹·Õ¨è ÐÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ¨¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ à¾ÃÒÐ
ä´Í¸ÔÉ°Ò¹¾ÃÃÉÒáÅÇ
óùó
!'!
àÇÅÒËÅÇ§»ÙÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ¡çÁÕ¼ÙµÒÁàÍÒ¡Í¹ËÔ¹ àÍÒ¡Ôè§äÁ

¢ÇÒ§»Ò·Ò¹ áÅÐÇÒÃÒÂ·Ò¹µÒ§æ ¹Ò¹Ò ÃÇÁ·Ñé§ÂØÂ§ªÒÇºÒ¹äÁãË
ãÊºÒµÃ·Ò¹
àÁ×Íè ¢ÑºäÅäÁà»¹¼Å ªÒÇºÒ¹¡ÅØÁ ¹Ñ¹é ¨Ö§ä»¢ÍãËËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô
ÁÒà»¹¼Ù¢ÑºäÅ
áµËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ·Ò¹äÁàÅ¹´ÇÂ Ë¹íÒ«éíÒÂÑ§¡ÅÒÇ¤íÒÃÑºÃÍ§
ÇÒ àÃÒàÍ§à»¹¼Ù¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ÁÒÍÂÙ·Õè¹Õè ¶Ò¨ÐäÅ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂªÍº
ãËË¹Õ ¡çãË¾Ò¡Ñ¹ÁÒäÅàÃÒãËË¹Õä»¡Í¹ !
àÁ×Íè à¨Ò·Õàè ¨Ò¶Ô¹è ·íÒÍÐäÃ ËÅÇ§»Ùª Íº äÁä´ á¶ÁËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô

ÂÑ§ÍÍ¡Ë¹ÒÁÒÃÑºÃÍ§ÍÕ¡ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹äÁ¾Íã¨ÁÒ¡¢Ö¹é ä´¾Ò¡Ñ¹ä»ÃÍ§àÃÕÂ¹
ãËà¨Ò¤³ÐµíÒºÅÁÒ·íÒ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºËÅÇ§»Ù
à¨Ò¤³ÐµíÒºÅà¡Ô´à¡Ã§ã¨ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô àÅÂ¹íÒàÃ×Íè §¹Õäé »¿Í§ÃÍ§
¶Ö§à¨Ò¤³ÐÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ
à¨Ò¤³ÐÍíÒàÀÍáÁÃÔÁ¨Ö§ÁÕ¤íÒÊÑè§ãËà¨Ò¤³ÐµíÒºÅ ÃÇÁ¡Ñ¹¡Ñº
àÅ¢Òà¨Ò¤³ÐÍíÒàÀÍ ä»µÃÇ¨ÊÍºË¹Ñ§Ê×ÍÊØ·¸Ô¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ¾ÃÍÁ·Ñ§é
µÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ¢Í§·Ò¹ã¹·Ò§¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ
àÍÒÅÐ¤ÃÑº àÃ×Íè §àÃÔÁè à¢Á¢¹¢Ö¹é áÅÇ ¼Á¡ç¢Í¾Ñ¡µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

à¾×èÍãË·Ò¹µÔ´µÒÁã¹µÍ¹µÍä» (¡ç·íÒÂÕÂÇ¹ãËËÁÑè¹äÊàÅ¹ºÒ§Ê¹Ø¡´Õ
¤ÃÑº !)
óùô
!'"
- ñóö.A
¹ÔÁµÔ ÅÇ§Ë¹Ò
áÅÐ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº
¡ÅÒÇ·Ò§½ÒÂ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¼Ùà »¹¨íÒàÅÂ·Õ¨è Ð¶Ù¡
µÃÇ¨ÊÍºáÅÐ¶Ù¡ÊÍºÊÇ¹ã¹ÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹
ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð·ÕËè ÅÇ§»Ù¹ §Ñè ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒµÒÁ»¡µÔ ¡çà¡Ô´
¹ÔÁÔµ»ÃÒ¡¯àËç¹¾ÃÐ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÃÙ¡Ñ¹à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ ·Ò·Ò§¢Í§¾ÃÐ
áµÅÐÍ§¤áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¢Ö§¢Ñ§äÁà»¹ÁÔµÃàÅÂ
àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´¹íÒàÃ×èÍ§ÃÒÇã¹¹ÔÁÔµ¹Ñé¹ÁÒ
¾Ô¨ÒÃ³Ò ¨Ö§ä´ÃÇÙ ÒÇÑ¹ÃØ§¢Ö¹é ¨ÐÁÕ¾ÃÐÁÒµÃÇ¨ÊÍº·Ò¹·Ò§¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´µ§Ñé ¨ÔµÍ¸ÔÉ°Ò¹ÇÒ : -
ÊÒ¸Øà´Í ! µÑÇ¼Ù¢ Ò ¹ÕÁé ÒËÒÇÔàÇ¡ÀÒÇ¹Ò à¾×Íè ¤ÇÒÁËÅØ´¾¹
¨Ò¡¡Í§·Ø¡¢ ºä´Á¨Õ µÔ ¤Ô´»ÃÐÁÒ·ã¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ áµ»ÃÐ¡ÒÃã´ ºä´ÁÒ
ÍÂÙà ¾×Íè àºÕÂ´àºÕÂ¹¼ÙË ¹Ö§è ¼Ùã ´ã¹·Ò§¼Ô´·íÒ¹Í§¤ÅÍ§¸ÃÃÁ ¼Ù¢ Ò ÁÒÍÂÙ· Õè
¹Õ¡é çà¾×Íè Ê§à¤ÃÒÐË¼ÍÙ ¹×è
ËÒ¡¨ÐÁÒµÃÇ¨ÊÍº ËÃ×ÍÁÒÊÍº¶ÒÁÍÑ¹ã´¡ÑºµÑÇ¼Ù¢ Ò ¢ÍãË
µÑÇ¼Ù¢ÒµÍºà¢Òä´ËÁ´·Ø¡¤íÒ¶ÒÁ ÍÂÒä´ÁÕ¢ÍµÔ´¢Ñ´ã¹¤íÒ·Õèà¢Ò¶ÒÁ
áµÍÂÒ§ã´àÅÂ ÊÒ¸Ø!
óùõ
!'#
àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù ©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàÊÃç¨áÅÇ ·Ò¹

¡çÍÍ¡à´Ô¹¨§¡ÃÁµÒÁ»¡µÔ¢Í§·Ò¹ áÅÐ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò µÒÁàÇÅÒ·Õ·è Ò ¹
à¤Â·íÒÍÂÙ·Ø¡ÇÑ¹
¨¹àÇÅÒºÒÂ¤ÅÍÂ ËÅÇ§»ÙàËç¹ÁÕ¾ÃÐÊ§¦¡ÅØÁ Ë¹Ö§è ¤ÃÍ§¨ÕÇÃ
ÊÕàËÅ×Í§·Í§ÍÃÒÁ Ê´ãÊ à´Ô¹ÁØ§ Ë¹ÒµÃ§à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹
¾ÃÐ·ÕÁè Ò¹Ñ¹é ÁÕ ô ÃÙ» â´ÂÁÕ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ÃÇÁÍÂÙã ¹¡ÅØÁ ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§¨§¡ÃÁ ÁÒ·íÒ¡ÒÃµÍ¹ÃÑº¾ÃÐÍÒ¤Ñ¹µØ¡Ð
µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¾ÃÐ
ËÅÑ§¨Ò¡·íÒ¡ÒÃ¡ÃÒºäËÇµÒÁÅíÒ´ÑºÍÒÇØâÊ¾ÃÃÉÒ áÅÐµÍ¹ÃÑº
àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ à¨Ò¤³ÐµíÒºÅ ¡Ñº àÅ¢Òà¨Ò¤³ÐÍíÒàÀÍ ¡ç¢Í´ÙË¹Ñ§Ê×Í
ÊØ·¸Ô (ÊÁØ´»ÃÐ¨íÒµÑÇ) à¾×Íè µÃÇ¨´ÙËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃà»¹¾ÃÐ
ËÅÇ§»Ù ä´àµÃÕÂÁ·Ø¡ÍÂÒ§äÇáÅÇ ¨Ö§ÁÍºãËµÃÇ¨ÊÍºáµâ´Â´Õ
à¨Ò¤³ÐµíÒºÅáÁÃÁÔ ÃÑºË¹Ñ§Ê×ÍÊØ·¸Ôä»´Ù áÅÇµÑ§é ¤íÒ¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ
·Ò¹ÁÒ¨Ò¡äË¹ ? ã¤Ãà»¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ?
ËÅÇ§»Ù µÍºÇÒ ¡ÃÐ¼ÁÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ
¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
à¨Ò¤³ÐµíÒºÅ¾Ù´ÊÇ¹¢Ö¹é ÁÒÇÒ ·Ò¹à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ ·Ò¹¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ËÃ×Í ?
¢ÍÃÑº
·Ò¹ÁÒ·íÒÍÐäÃ·Õ¹è Õè ?
¡ÃÐ¼ÁÁÒËÒÊ¶Ò¹·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò¢ÍÃÑº
·íÒäÁ·Ò¹äÁà¢Òä»¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹ÇÑ´ÅÐ ?
óùö
!'$
¡ÃÐ¼Á¤Ø¹ à¤Â¡Ñº¡ÒÃÍÂÙá µã¹»Ò ¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹»Ò¹Ñ¹é ¡çäÁ

¼Ô´¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹·Ã§ÁÕ¾Ø·¸Ò¹ØÒµàÍÒäÇ äÁãªËÃ×Í
¤ÃÑº?
à¨Ò¤³ÐµíÒºÅáÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ§¦ä´·Òí ¡ÒÃÊÍº»Ò¡¤íÒ·Ò¹ËÅÒÂ
àÃ×Íè § ÃÇÁ·Ñ§é ÊÍº¶ÒÁ¢Í¡ÅÒÇËÒ ·Ø¡¢Í ËÅÇ§»Ù¡µç Íºä´ËÁ´
ÁÔË¹íÒ«éÒí ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ÃÙ´ Ç ÂÇÒà¢Ò¨Ð¶ÒÁàÃ×Íè §ÍÐäÃ à¢Ò¨Ð¾Ù´ÇÒ
ÍÐäÃ ºÒ§¤ÃÑ§é ·Ò¹¡çµÍºä»¡Í¹·Õàè ¢Ò¨Ð¶ÒÁä»¡çÁÕ áÅÐ·Ò¹¡ç¾´Ù â´Â·Õè
à¢ÒäÁµÍ§¶ÒÁËÅÒÂ¤ÃÑé§
¡ÅØÁ ¾ÃÐ·ÕÁè Ò¡ç§¹Ø §§Ê§ÊÑÂ¾ÍÊÁ¤ÇÃ ·Õàè Ëç¹ ËÅÇ§»Ù ´Ñ¡ã¨·Ò¹
àËÅÒ¹Ñ¹é ä´¶¡Ù ËÁ´ á¶Á¡ÒÃµÍº¤íÒ¶ÒÁ¡çª´Ñ à¨¹ äÁÊÒÁÒÃ¶àÍÒ¼Ô´·Ò¹
µÒÁ¢Í¡ÅÒÇËÒ¹Ñé¹ä´áÁáµ»ÃÐà´ç¹à´ÕÂÇ
ÂÔ§è ¡ÇÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ¡çä´¡ÅÒÇÃÑºÃÍ§áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹
ËÅÇ§»ÙªÍº·Ø¡àÃ×èÍ§
ËÅÇ§»ÙªÍº¨Ö§¾¹Í¸Ô¡Ã³ - ¢Í¡ÅÒÇËÒ·Ø¡àÃ×èÍ§äÁÊÒÁÒÃ¶àÍÒ
¼Ô´áÅÐ¢ÑºäÅ·Ò¹ä´
àÁ×èÍ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¼Ò¹ä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³

Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé ÍÂÒ§à»¹»¡µÔÊ¢Ø ªÒÇºÒ¹ÂÔ§è à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇ·Ò¹ÁÒ¡
ÂÔè§¢Öé¹
ã¹µÍ¹àÂç¹ ºÒ§ÇÑ¹ËÅÇ§»Ù¤ÃÙºÒ¸Ô¡çà´Ô¹ÁÒàÂÕèÂÁàÂÕÂ¹áÅÐ
Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹
ºÒ§ÇÑ¹ Í§¤ËÅÇ§»Ùà Í§¡çà»¹¼Ùä »àÂÕÂè ÁàÂÕÂ¹ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ôã¹ÇÑ´
óù÷
!'%
·Ñ§é ÊÍ§Í§¤ä´Ê¹·¹ÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢ÍÍÃÃ¶¢Í¸ÃÃÁ¡Ñ¹à»¹»ÃÐ¨íÒ

·íÒãË¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ à»¹ä»ÍÂÒ§á¹¹á¿¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ¾Ù´¶Ö§ ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ãËÅ¡Ù ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ¿§ÀÒÂËÅÑ§
Ç Ò
¤ÃÙºÒ¸Ôà»¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡á·¢Í§àÃÒÍÕ¡Í§¤Ë¹Öè§
àÃ×èÍ§Í¸Ô¡Ã³·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº ËÅÇ§»Ù ¡çä´ÃÑº¡ÒÃ¤ÅÕè¤ÅÒÂà»¹

ÍÂÒ§´Õ
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ò¹¡ç¡ÃÒºÅÒËÅÇ§»Ù¤ÃÙºÒ¸Ô áÅÐÅÒ
ªÒÇºÒ¹à¾×Íè ÍÍ¡ÇÔàÇ¡ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·ÕÍè ¹×è ÍÕ¡µÍä» ¤ÃÑº¼Á !
ä»àÂÕÂè Á ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô ·ÕÇè ´Ñ ÊÑ¹»ÒµÖ§

ºÒ¹ÊÑ¹»ÒÂÒ§ µ.ÊÐÅÇ§ Í.áÁÃÁÔ ¨.àªÕÂ§ãËÁ
àÁ×Íè ñò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóò
óùø
!'&
óùù
!''
ÀÒ¤ ö : ¤×¹ä»ÊÙÍ ÔÊÒ¹

ôðð
"
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ

ÇÑ´¶éÒí ¡ÅÍ§à¾Å ¨.Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ
ôðñ
"
- ñó÷.A
¡ÅÑºÍÔÊÒ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´·Í §à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ã¹¶Ô¹è á¶ºÀÒ¤àË¹×Í
ÃÇÁ·Ñ§é ã¹à¢µ»ÃÐà·È¾ÁÒ à»¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ ñô » ¾Í´Õ¡ºÑ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ
¢Í§·Ò¹ ¤×Í ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ä´ª¡Ñ ªÇ¹ãË·Ò ¹¡ÅÑºÍÔÊÒ¹
·Ò¹¨Ö§µ¡Å§ã¨¡ÅÑºÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¾ÃÍÁ¡Ñ¹¡ÑºËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ (¹Ò¨Ð
ÍÂÙã ¹ªÇ§¡ÅÒ§» ¾.È. òôøù ¶Ö§µ¹» ¾.È. òôùð - »°Á)
·Ñ§é Í§¤ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ áÅÐ ËÅÇ§»Ùª Íº µÒ§Í§¤µÒ §¨Ò¡¶Ô¹è °Ò¹

ºÒ¹à¡Ô´áÅÐÇ§ÈÒ¤³ÒÒµÔ à¾×Íè ÍÍ¡µÔ´µÒÁËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐ
áÊÇ§ËÒ·ÕÊè »Ñ »ÒÂÐºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò·Ò§ÀÒ¤àË¹×Íà»¹àÇÅÒã¡Åà¤ÕÂ§¡Ñ¹
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂÇÒ áÅÐµÒ§Í§¤µÒ §ä´
ÃÙà Ëç¹¸ÃÃÁ....µÒÁÊíÒ¹Ç¹ÍÑ¹¶ÍÁÍ§¤¢Í§·Ò¹¡çÇÒ ...¸ÃÃÁÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃà»¹
·Õ¾ è §Öè áË§µ¹ä´... áµÊÒí ËÃÑº»Ø¶ªØ ¹¸ÃÃÁ´ÒÍÂÒ§àÃÒ ¡ç¤§¨ÐáÍº¹Ö¡
áÍºà´Ò¡Ñ¹àÍ§ÇÒà»¹¸ÃÃÁÍÑ¹ÊÙ§¢Ñ¹é ã´... ÊÁ¤ÇÃ¨Ð¡ÅÑºä»àÂÕÂè Á¶Ô¹è °Ò¹
ºÒ¹à´ÔÁ áÅÐâ»Ã´Ç§ÈÒ¤³ÒÒµÔàÊÕÂ·Õ
ÊíÒËÃÑºµÑÇ¼ÁàÍ§ (¹ÒÂ»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) ¢Í¾Ù´ª¹Ô´¿¹¸§
ä»µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÒ
ËÅÇ§»Ù¢ÒÇ ·Ò¹ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í ºÃÃÅØÍÃËÑµ¼Å à»¹·Õè
àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ·Õè µíÒºÅâËÅ§¢Í´ ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
»ÃÐÁÒ³» ¾.È. òôøö-òôø÷ àÁ×Íè ·Ò¹ÍÒÂØ õõ-õö » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ
ôðò
"
ã¹¸ÃÃÁÂØµ¡Ô ¹Ô¡ÒÂ ñö-ñ÷ ¾ÃÃÉÒ (´Ùà¾ÔÁè àµÔÁã¹ â¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í

ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂàÅÁ ô : ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ µÍ¹·Õè ñò÷-ñòø)
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ ¼ÁÁÑè¹ã¨ÇÒ·Ò¹ºÃÃÅØ
¸ÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´·Õè¶Òéí ºÒ¹Ë¹Í§ÂÇ¹ Ê¶Ò¹·Õ·è ·Õè Ò ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ»Ê´Ø ·ÒÂã¹
¾ÁÒ ¤×Í» ¾.È. òôø÷ à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè òð áÅÐËÅÇ§»Ù ÍÒÂØ ôó »
¡Í¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºà¢Ò»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ¡çÂ×¹ÂÑ¹ÇÒ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÃÃÅØÍÃËÑµ¼Åà»¹·Õàè ÃÕÂºÃÍÂáÅÇ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ªÑ¡ªÇ¹ ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤¨§Ö ä´à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÍÔÊÒ¹
´ÇÂ¡Ñ¹
àËµØ¼Å·Õè ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÍÔÊÒ¹à¾ÃÒÐ : -

Ë¹Ö§è ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤ä´ÃàÙ Ëç¹¸ÃÃÁ ÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃà»¹·Õ¾ è §Öè áË§µ¹
ä´ µÒÁ·Õ·è Ò ¹µÑ§é ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤äÇáÅÇ
ÊÍ§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËä´à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº
ÍÔÊÒ¹áÅÇµÑé§áµ¡ÅÒ§» ¾.È. òôøó ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§Í§¤ ¨Ðä´ÁÕ
âÍ¡ÒÊä»¡ÃÒºàÂÕèÂÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹´ÇÂ
¨Ò¡¢ÍÁÙÅ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ä´ä»ªÑ¡ªÇ¹ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÊØ¨³ Ô âÚ ³

ãË¡ÅÑºä»ÍÔÊÒ¹´ÇÂ¡Ñ¹
¢³Ð¹Ñé¹ËÅÇ§»ÙáËÇ¹ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·Õè ºÒ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡)
Í.áÁáµ§ ·Ò¹ä´µÍº»¯ÔàÊ¸¤íÒªÇ¹â´Â¾Ù´¡ÑºËÅÇ§»Ù¢ ÒÇÇÒ ·Ò¹àÍ§
àÁ×èÍä´ºÃÃÅØÍÃËÑµáÅÇ ¨Ð¹íÒ¸ÃÃÁä»á¨¡¾ÃÐá¨¡ªÒÇºÒ¹·ÕèºÒ¹à¡Ô´
¼Á¡ç¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Ò...
áÅÇËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ¾Ù´¶Ö§Í§¤·Ò ¹àÍ§ÇÒ ·Ò¹¨ÐÂÑ§äÁ¡ÅÑºÀÒ¤
ÍÔÊÒ¹ ¶ÒÂÑ§äÁºÃÃÅØÍÃËÑµ¼ÅµÒÁ¤ÇÒÁÁØ§ËÇÑ§ÍÂÒ§àµçÁËÑÇã¨ µÍ§
ôðó
"!
ºíÒà¾çÍÂÙã Ë¶§Ö ÍÃËÑµ¡Í¹ ¨Ö§¨Ðä»äË¹ÁÒäË¹¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁ ¶ÒÍÂÒ¡ä»

áµ¶ÒäÁÍÂÒ¡ä»¡ç¨ÐÍÂÙàªÕÂ§ãËÁµÍä»¨¹µÒÂ...
¶ Ò ¶ÒÁÇ Ò ËÅÇ§»Ù á ËÇ¹· Ò ¹ºÃÃÅØ Í ÃËÑ µ ¼ÅàÁ×è Í äÃ ? ¹Ñé ¹

¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇÑµÔËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ ÇÑ¹Ë¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ «Ö§è ÍÂÙ· Õè ÇÑ´¶éÒí ¡ÅÍ§à¾Å ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¡ç»ÃÒÃÀãËÈÉÔ Âã¡Åª´Ô
¿§ÇÒ·Ò¹ä´¹ÁÔ µÔ àËç¹ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ãÊàËÁ×Í¹á¡Ç ã¹·ÕÊè ´Ø ÊÇÒ§äÊÇ
·Ñ§é Í§¤ ´Ç§ã¨¢Í§·Ò¹¡çãÊ»ÃÐ´Ø¨á¡Ç (áÅÇ) ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ (¡ç) ÃíÒ¾Ö§
ÇÒ ·Ò¹áËÇ¹ä´ÍÃËÑµáÅÇÅÐË¹Í
ÊíÒËÃÑºàÃ×Íè §» ¾.È. ·ÕËè ÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ·Ò¹ºÃÃÅØ¹¹Ñé ËÅÇ§¾Í
à»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡ Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ ºÍ¡
¼ÁÇÒ ¹Ò¨Ðà»¹» ¾.È. òõñò ã¹»¹¹Ñé ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ¾Ù´ÇÒ ...àÍÍ!
á¼àÁµµÒä´ÃÍºâÅ¡áÅÇ à¨Ò¢Í§ºÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÍÑ¹ËÂÑ§«Ñ¡ÍÂÒ§...
(´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹ â¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ àÅÁ ÷ : ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÊÙÅ Ò ¹¹Ò µÍ¹ ò ã¹àÃ×Íè §·Õè òõô : ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ºÃÃÅØ¸ÃÃÁàÁ×Íè äÃ ?)
¡ÅÒÇâ´ÂÊÃØ»ã¹µÍ¹¹Õé ¤×Í ËÅÇ§»Ù¢ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ¡Ñº
ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹µ¡Å§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÍÔÊÒ¹´ÇÂ¡Ñ¹ ÊÇ¹
ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÊØ¨³ Ô âÚ ³ ·Ò¹¢ÍÍÂÙà ªÕÂ§ãËÁµÍ ä»
ôðô
""
- ñóø.A
à¢Ò¡ÃÒº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
àÃ×Íè §ã¹µÍ¹¹Õäé ´ÃºÑ ¡ÒÃ¶ÒÂ·Í´¨Ò¡ ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ
à¨ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´¶éÒí ¡ÅÍ§à¾Å ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ
ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ËÅÇ§»Ù ºØ à¾ç § ÂÑ § à» ¹ ÊÒÁà³Ã¹ Í Â»Ã¹¹Ô ºÑ µÔ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í áÅÐ·Ò¹àÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õé : -
...ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹àËÅ×ÍºàËç¹ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº

ÈÔÉÂÍÒÇØâÊ¢Í§·Ò¹à¢ÒÁÒã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´ ·Ò¹¡çÍØ·Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ
¾ÃÍÁ·Ñ§é ºÍ¡¾ÃÐà³Ã ³ ·Õ¹è ¹Ñé ÇÒ
¹Ñ¹è ·Ò¹¢ÒÇ ·Ò¹ªÍº ÁÒáÅÇ ! ä»... ä»µÍ¹ÃÑº·Ò¹
ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¼Ù·Õèà¤ÂÃÙ¨Ñ¡·Ò¹·Ñé§ÊÍ§ µÒ§¡çáÊ´§¤ÇÒÁµ×è¹àµ¹
ÂÔ¹´Õ·äÕè ´¾ºË¹Ò ¾Õªè ÒÂãË·§Ñé ÊÍ§ ¤×Í ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢ÒÇ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ªÍº ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¡ØÅÕ¡Ø¨ÍÃÑºà¤Ã×èÍ§ºÃÔ¢ÒÃ¨Ò¡·Ò¹ ¾ÃÍÁÃÕºËÒ
¹éíÒ·ÒÁÒ¶ÇÒÂ
ÊÇ¹ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Õàè ¾Ô§è à¢ÒÁÒÍÂÙã ¹ÊíÒ¹Ñ¡ÃÐÂÐËÅÑ§ äÁà¤ÂàËç¹
Ë¹Ò·Ò¹·Ñé§ÊÍ§ÁÒ¡Í¹ ¡çáÍº¹Ö¡¡Ñ¹ÇÒ ...¹ÕèàÍ§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢ÒÇ !
¹ÕèàÍ§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº ! àÃÒà¤Âä´ÂÔ¹ª×èÍ·Ò¹·Ñé§ÊÍ§¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅÇ
ôðõ
"#
¾ÍáÁ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ (¤íÒ·Õ¾è ÃÐà³Ã·Ñ§é ËÅÒÂàÃÕÂ¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ) à¤Â¾Ù´

¶Ö§´ÇÂ¤ÇÒÁÂ¡ÂÍ§ºÍÂæ àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§·Ò¹à»¹·Õ¡è ÅÒÇ¢ÇÑ¡Ñ¹ã¹ËÁÙ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÁÒ¡ÁÒÂ ÇÑ¹¹Õàé ÃÒÁÕº Ø ä´àËç¹Í§¤·Ò ¹áÅÇ !
ºÒ§Í§¤áÍº¹Ö¡ÇÒ ¹Õàè ¤ÃÒÐË´·Õ àÕè ÃÒäÁä´¹¡Ö ËÁÔ¹è ·Ò¹...ã¤Ã¨Ð

¹Ö¡ÇÒ ¾ÃÐÃÙ»ÃÒ§¼ÍÁÊÙ§ â»Ã§ ºÒ§ Í§¤¹¨Õé Ðà»¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢ÒÇ
áÅÐÍ§¤àÅç¡æ ´íÒ¤ÅéÒí ¹Ñ¹é ¨Ðà»¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº ÊÕ¨ÇÕ Ã´Ùà¡Ò¤ÃèÒí ¤ÃÒ
¡Å´¡ç´Ù¢Ò´ÇÔè¹...
¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ ËÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -
...¾ÃÐà³Ã ³ ·Õ¹è ¹Ñé ¤§¹Ö¡¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³ã¹ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅä´

àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¼ÙÁ ¾
Õ ÃÐÀÒ¤ »ÃÐ·ÑºÍÂÙ ³ àÇÌØÇ¹ÒÃÒÁ
ã¡Å¡ÃØ§ÃÒª¤ÄË ä´Á¾Õ ÃÐÀÔ¡ÉØªÃÒÍ§¤Ë¹Ö§è à¢Òä»¶ÇÒÂºÑ§¤Áá·ºàº×Íé §
ºÒ·ÁÙÅ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾ÔªÔµÁÒÃ
ÀÔ¡ÉØªÃÒÃÙ»¹Ñ¹é áÁÁÃÕ Ò §¡ÒÂ«Ùº¼ÍÁ àÊ¹àÍç¹ÊÐ¾ÃÑ§è ¹Ø§ ËÁ
´ÇÂ¼Ò¨ÕÇÃà¡Ò¤ÃèÒí ¤ÃÒ áµ¼ÇÔ ¾ÃÃ³ÇÃÃ³Ð¼Í§ãÊ ¡ÔÃÂÔ Ò·Ò·Ò§Ê§º
àÂç¹
àÁ×è Í ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ª ÃÒ¶ÇÒÂºÑ § ¤ÁÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò´ Ç Â
àº¨Ò§¤»ÃÐ´ÔÉ°¤ÃºÊÒÁ¤ÃÑ§é áÅÇ¡ç¹§Ôè ÃÍ¤ÍÂ¿§¾ÃÐ¾Ø·¸®Õ¡Òâ´Â
´ØÉ³Õ
àÁ×Íè ·Ã§ÁÕ¾·Ø ¸ºÃÃËÒÃ ¡ç¡ÃÒº·ÙÅµÍºÍÂÒ§Ê§ºàÊ§ÕÂè Á à½Ò
ÍÂÙä´ÃÐÂÐË¹Öè§¡ç¡ÃÒº¶ÇÒÂºÑ§¤ÁÅÒ¡ÅÑºä»
ôðö
"$
ºÃÃ´ÒÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ «Ö§è à¢ÒÁÒã¹ÊíÒ¹Ñ¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐ·È¾Åã¹ÃÐ

ÂÐËÅÑ§ äÁà¤ÂàËç¹ÀÔ¡ÉØªÃÒá»Å¡Ë¹Ò¼Ù¹ ÁÕé Ò¡Í¹ ¨Ö§¶ÒÁ¡Ñ¹à«ç§á«ÇÒ
ÀÔ¡ÉØªÃÒ¼ÙÁ ÃÕ Ò §¡ÒÂ«Ùº¼ÍÁ àÊ¹àÍç¹ÊÐ¾ÃÑ§è ¹Ø§ ËÁ´ÇÂ¼Ò¨ÕÇÃ ÍÑ¹à¡Ò
¤ÃèÒí ¤ÃÒ¹Õàé »¹¼Ùã ´ ·íÒäÁÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁ¤ÃÙ¨§Ö ´Ù·Ã§àÁµµÒáÅáÊ´§¤ÇÒÁ
¤Ø¹à¤Â¹Ñ¡ »¡µÔÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò·Ã§ ÇÒ§ ·Ø¡ÍÂÒ§ äÁ·Ã§
áÊ´§ ¡ÔÃÔÂÒ´Õã¨ äÁ·Ã§áÊ´§ ¡ÔÃÔÂÒàÊÕÂã¨ ãË»ÃÒ¡¯ áµàÁ×Íè
·Í´¾ÃÐà¹µÃàËç¹ÀÔ¡ÉØªÃÒ¼ÙÁ ÃÕ Ò §¡ÒÂ«Ùº¼ÍÁ àÍç¹ÊÐ¾ÃÑ§è ¹Ø§ ËÁ¨ÕÇÃ
ÍÑ¹à¡Ò¤ÃèíÒ¤ÃÒ ¡çä´àËç¹ÊÕ¾ÃÐ¾Ñ¡µÃáªÁª×è¹´ÇÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ»ÃÐË¹Öè§
ºÔ´Òä´»ÃÐÊºË¹ÒºØµÃÊØ´·ÕÃè ¡Ñ ·Õ¨è Ò¡ä»á´¹ä¡Å ¡ÅÑºÁÒàÂÕÂè ÁºÒ¹©Ð
¹Ñé¹
ã¤Ã·ÃÒººÒ§äËÁ? ·Ò¹à»¹ã¤Ã ÁÒáµäË¹? àÊÕÂ§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
¶ÒÁ¡Ñ¹
áµ¡äç ÁÁÀÕ ¡Ô ÉØÍ§¤ã´µÍºä´ à¾ÃÒÐµÒ§Í§¤¡àç ¾Ô§è à¢ÒÁÒÊÙÊ Òí ¹Ñ¡
ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Òã¹àÇÅÒäÁ¹Ò¹ÁÒ¡¹Ñ¡
ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁ¤ÃÙ·Ã§·ÃÒºÇÒÃÐ¨Ôµ¢Í§àËÅÒÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒÂ ¨Ö§

àÊ´ç¨ÁÒã¹·Õ»è ÃÐªØÁ¹Ñ¹é áÅÐÃÑºÊÑ§è ÇÒ
¹ÕèáËÅÐ àª¯°ÀÒ´Ò¢Í§¾Ç¡à¸Í ÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð ¼Ùà»¹¾ÕèªÒÂ
ãË¢Í§à¸Í·Ñ§é ËÅÒÂ à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡»Ò¨Ò¡à¢ÒÁÒËÒàÃÒ
áÅÇ·Ã§ÊÃÃàÊÃÔÇÑµÃ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð µÍä»ÇÒ à¸Íà»¹
¼ÙÊ¹ã¨ã¹àÊ¹ÒÊ¹Ð»Òà¢ÒÍÑ¹à§ÕÂºÊ§Ñ´ à¸ÍÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¡¹ÍÂ ÊÑ¹â´É
ãªáµ¼Ò ºÑ§ÊØ¡ÅØ ¨ÕÇÃ ó ¼×¹ à»¹ÇÑµÃ äÁªÍºÃÐ¤¹´ÇÂËÁÙ à¸Í¼Ùº µØ Ã
¢Í§àÃÒ à¸Íà»¹·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§àËÅÒà·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂ
ôð÷
"%
- ñóù.A
¤ÃÑ§é ¹Õ¡é àç ª¹¡Ñ¹
¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ ËÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ à¢ÒÁÒÀÔÃâµ ¡çÁµÕ Í ä»ÇÒ : -
ÇÑ¹¹Ñ¹é àª¹¡Ñ¹ ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ³ ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í - ¹Òã¹

¡ç¤íÒ¹Ö§¡Ñ¹ÇÒ
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð àÁ×èÍÁÒà½Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¨ÍÁ
ÁØ¹¹Õ Ò¶ ¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´ÒÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ¡çÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»Ò¨Ò¡à¢Ò
ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ áÅÐ ËÅÇ§»Ùª Íº àÁ×Íè ÁÒ¡ÃÒº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
Í§¤ºÃÙ ¾Ò¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ¡çà¾Ô§è ÍÍ¡¨Ò¡»Ò¨Ò¡à¢ÒÁÒ
àÃÒ (¾ÃÐà³Ã) µÒ§ä´Â¹Ô ¤íÒÊÃÃàÊÃÔÂ¡ÂÍ§ÁÒ¹Ò¹áÅÇÇÒ ·Ò¹
·Ñ§é ÊÍ§ºíÒà¾çà¾ÕÂÃà¨ÃÔÃÍÂµÒÁ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð ¼Ùà ÅÔÈã¹·Ò§¸Ø´§¤
àÃÒä´ÂÔ¹ä´¿§ÁÒ¹Ò¹áÅÇÇÒ ·Ò¹·Ñé§ÊÍ§¾Íã¨ã¹àÊ¹ÒÊ¹Ð
»Òà¢ÒÍÑ¹à§ÕÂºÊ§Ñ´ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¡¹ÍÂ ÊÑ¹â´É ãªáµ¼Ò ºÑ§ÊØ¡ÅØ ¨ÕÇÃ
ó ¼×¹à»¹ÇÑµÃ ·Ò¹äÁªÍºÃÐ¤¹´ÇÂËÁÙ ·Ò¹¼Ùà »¹¾Õªè ÒÂãË ·Ò¹
¼Ùà»¹·ÕèÃÑ¡¢Í§à·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂ
·Ò¹ÁÒã¹¤ÃÑé§¹Õé àÃÒ¤§ÁÕâÍ¡ÒÊä´¿§ÍÐäÃ´Õæ ãËà»¹¢ÇÑµÒ
¢ÇÑã¨ ¢ÇÑËÙ ¢Í§¾Ç¡àÃÒá¹
á¹¹Í¹ ·Õ¾è ÃÐà³Ã·Ø¡Í§¤¨Ð¹Ö¡¤Ò´¤ÍÂàª¹¹Ñ¹é à¾ÃÒÐàÇÅÒ

ã´·ÕÁè ¾Õ ÃÐà¶ÃÐ¼Ùã Ë ¼ÙÁ ÀÕ ÁÙ ¸Ô ÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÍÍ¡¨Ò¡»Ò·Õ¾è ¡Ñ ºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò
ôðø
"&
ËÃ×Íä»¸Ø´§¤ ³ àÁ×Í§ä¡Å ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁàËç¹¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹ÒÁÒàÅÒ

¶ÇÒÂ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¢Í§·Ò¹
àÇÅÒ¹Ñ¹é ¨Ðà»¹àÇÅÒ·Õ¾è ÃÐà³Ã·Ñ§é ËÅÒÂ¡ÃÐËÂÔÁè ã¨ ¤ÍÂµÑ§é ã¨¿§
¡Ñ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁàËç¹¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¢Í§·Ò¹àËÅÒ¹Ñ¹é à»¹
¢Í§¨ÃÔ§ ·Õáè µÅÐÍ§¤ä´»ÃÐÊº¾ºàËç¹ÁÒ áÅÐ¡çÁ¡Ñ ¨Ðá»Å¡áµ¡µÒ§
¡Ñ¹ä»µÒÁ¨ÃÔµ¹ÔÊÑÂ¢Í§áµÅÐÍ§¤
ÂÔ§è ¤ÃÒÇ¹Õé ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§ «Ö§è à»¹¼Ùä ´ÃºÑ ¤íÒ¾ÂÒ¡Ã³¨Ò¡·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ÁÒáÅÇ à»¹¼Ùä´ÃÑº¤íÒÂ¡ÂÍ§ÊÃÃàÊÃÔÍÂÙàÊÁÍ...
¡ÅÑº¨Ò¡¸Ø´§¤ÁÒ¡ÃÒº¤ÒÃÇÐ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¾ÃÍÁ¡Ñ¹
»ÃÐ´Ø¨¤Ù¾ÒªÒ§¡ÅÑº¨Ò¡¡ÒÃµÃÐàÇ¹ä¾ÃÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹©Ð¹Ñé¹
á¹¹Í¹ ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§¤§¨ÐÁÕàÃ×Íè §·ÕÃè àÙ Ëç¹¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹ÒÅÇ¹æ

à¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÃÔÂÊÑ¨ÀÒÂã¹ºÒ§ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ç¡à·¾ ¾Ç¡ÍÔ¹·Ã ¾ÃËÁ ÂÁ
ÂÑ¡É ¾Ò¹Ò¤ ÀÒÂ¹Í¡ºÒ§ ÁÒàÅÒ¶ÇÒÂãË¿§ ÍÂÒ§ÁÒ¡ÁÒÂ
¤§ä´¿§¡Ñ¹ÍÂÒ§à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹µÅÍ´ÃØ§
ÍÍ ! ÍÂÒÅ×Á¹Ð¤ÃÑºÇÒ µÍ¹¹Ñ¹é (¾.È. òôøù-òôùð) ËÅÇ§»Ù

ºØà¾ç§ ·Ò¹ÂÑ§à»¹ÊÒÁà³Ã¹ÍÂµÔ´µÒÁÍØ»¯ °Ò¡ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¹Ð¤ÃÑº
(ÊÒÁà³ÃºØà¾ç§ à»¹¼ÙÍ »Ø ¯ °Ò¡ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè µÍ¨Ò¡ ËÅÇ§¾Í
ÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ·Õäè ´ÍÍ¡¸Ø´§¤¡ÅÑºä»¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ
¤ÃÑº¼Á)
ºØà¾ç§ ä»»Ùà Ê×Íè

·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÊÑ§è ÊÒÁà³ÃºØà¾ç§ áÅÇ¡íÒªÑºÇÒ ·Ò¹¢ÒÇ
·Ò¹ªÍº ·Ò¹ªÍº»Ò¹Ð àÃÒä»¨Ñ´»ÒãË·Ò ¹¹Ð
ôðù
"'
ËÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ ÇÑ´¶éÒí ¡ÅÍ§à¾Å ¨.Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ
ÊÒÁà³ÃºØà¾ç§ ÃÕºä»¨Ñ´Ê¶Ò¹·Õãè ËÍÂÒ§¡ØÅ¡Õ ¨Ø Í ·Ò¹àÅÒÇÒ

à»¹¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨·Õè·Ò¹äÁÅ×ÁàÅÂ ã¹ã¨¾Í§âµ´ÇÂ¤ÇÒÁ»Å×éÁ»µÔ·Õè
¨Ðä´ÁâÕ Í¡ÒÊ»Ã¹¹ÔºµÑ ÃÔ ºÑ ãªÈÉÔ ÂÃ¹Ø ¾Õãè Ë ¼Ùà »¹¾ÃÐà¶ÃÐ¼Ùã Ë
·Ò¹ (ËÅÇ§»ÙºØà¾ç§) ¨íÒä´äÁÅ×ÁÇÒ ·Ò¹¨Ñ´ãËËÅÇ§»Ù¢ÒÇ
¼Ù¡¡Å´ÍÂÙã µÃÁ µ¹ÁÐä¿ ÊÇ¹ËÅÇ§»Ùª Íº¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ñ´ãËä»ÍÂÙã µÃÁ
äÁËÒ §ä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö§è ¤×Í¼Ù¡¡Å´ãµµ¹ ËÁÒ¡àÁÒ
µÒ§Í§¤µÒ §ÍÂÙã ¹»Ò äÁÃÐ¤¹¡ÑºËÁÙ
áÅÐ¡çà»¹ÍÂÒ§·Õè¾ÃÐà³Ã¹ÍÂãË¤Ò´¤ÍÂ ¡ÅÒÇ¤×Í ä´ÁÕ

âÍ¡ÒÊ¿§ËÅÇ§»Ùã Ë ¤×Í ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡ÑºÈÔÉÂÃ¹Ø ãË ·Ñ§é
ÊÍ§Í§¤ ¤×Í ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ËÅÇ§»Ùª Íº Ê¹·¹Ò¡Ñ¹ÍÂÒ§ÅÖ¡«Ö§é áÅÐÃ×¹è àÃÔ§
ã¹¸ÃÃÁ
(¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕËè ÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ ·Ò¹äÁä´ãËÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÇÒ ËÅÇ§»Ù
·Ñé§ÊÒÁÍ§¤·Õèà»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÑºÈÔÉÂÊ¹·¹Ò¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÍÐäÃºÒ§ ¼ÁÇÒ
µÍ§¹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ãªäËÁ¤ÃÑº ?)
ôñð
"
- ñôð.A
áÁàÅç¡¹ÍÂ¡çµÍ §àµ×Í¹
ËÅÇ§»ÙºØà¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ Â Í ¹ä»àÅ Ò ¶Ö § ª Ç §áÃ¡ÊØ ´ ·Õè
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ºË¹ÒÅÙ¡ÈÔÉÂÍÒÇØâÊ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤ ´Ñ§¹Õé : -
ÍÂÒ§äÃ¡ç´Õ µÒÁÇÔÊÑÂ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ «Öè§à»¹»ÃÐ´Ø¨¾ÍáÁ¢Í§
ÈÔÉÂ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡çäÁÇÒÂ·Õè¨Ð »ÃÐË¹Ò ÈÔÉÂàÍ¡·Ñé§¤Ù
´ÇÂà·È¹Ò¡Ñ³±ãË¡Í ¹ â´ÂàÃÔÁè ÇÒ : -
...¡ÅÑÇáµ¤¹Í×è¹¨ÐàËç¹µÑºäµäÊ¾Ø§¢Í§µÑÇ áµµÑÇàÍ§äÁÊ¹ã¨
´ÙµºÑ äµäÊ¾§Ø áÅÐ¨Ôµã¨¢Í§µÑÇ ÇÒÁÑ¹ÁÕÍÐäÃÍÂÙÀ ÒÂã¹¹Ñ¹é ÁÑÇà¾ÅÔ¹´Ù
à¾ÅÔ¹½¹ à¾ÅÔ¹¤Ô´ áµàÃ×Íè §¤¹Í×¹è ¡ÅÑÇà¢Ò¨ÐÁÒàËç¹µÑºäµäÊ¾§Ø ¢Í§
àÃÒ ¤Ô´Ê§ÍÍ¡ä»ÀÒÂ¹Í¡ äÁÊ¹ã¨¤Ô´à¢ÒÁÒÀÒÂã¹
¹Ñ¡»¯ÔºµÑ àÔ ÃÒ...äÁÊ¹ã¨´Ù¡ÒÂ´Ùã¨¢Í§µÑÇàÍ§ ¨ÐËÒ¤ÇÒÁ©ÅÒ´
ÃÍºÃÙÁ Ò¨Ò¡äË¹ ?
ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ¡ÑºËÅÇ§»Ùª ÍºËÑ¹ÁÒÊºµÒ¡Ñ¹àÅç¡¹ÍÂ áÅÇ¡ç¹§Ôè ÍÂÙ

´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊíÒÃÇÁ
àËµØ¡ÒÃ³ÁÍÕ ÂÙÇ Ò : -
ÃÐËÇÒ§·Ò§ ¡Í¹¨Ð¶Ö§ ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤
ËÂØ´¾Ñ¡¤Ò§¤×¹ ³ ·Õáè Ë§Ë¹Ö§è µÒ§Í§¤µÒ §à¢Ò·Õè ºíÒà¾ç¨ÔµÀÒÇ¹Ò ¶ÇÒÂ
à»¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÃÃÁºÙªÒ ÊÑ§¦ºÙªÒ ºÙªÒ¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
ôññ
"
ÍÒ¨ÒÃÂãË ¼ÙÊ Í¹¡ÅÍÁà¡ÅÒÈÔÉÂãËà¢ÒÁÒÊÙà Ê¹·Ò§ÁÃÃ¤ÍÑ¹¶Ù¡µÍ§

·Õàè ·ÕÂè §á· µÃ§ áÅÐá¹Çá¹ à¢ÒÊÙ¤ ÇÒÁËÅØ´¾¹
ËÒ¡äÁä´¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò àÁµµÒªÕáé ¹ÐÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§¢Í§·Ò¹ ¡ç¤§
¨Ð¢Ò´»ÃÐâÂª¹ ÊÙ»ÃÐâÂª¹ÍÑ¹¤ÇÃÁÕ¤ÇÃà»¹ä»ÍÂÒ§¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ
¾ÃÐ¤Ø³¢Í§·Ò¹ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´...
ã¹¤×¹¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ µÑé§ã¨¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÒÂ...¡ÒÂ¤µÒ¹Ø

ÊµÔ»¯ °Ò¹ ¶ÇÒÂºÙªÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè à»¹¾ÔàÈÉ
ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ËÅØ´»Ò¡»ÃÒÃÀ¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ àÃÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò
¡ÒÂ¡Ñ¹ÍÂÙ· Ò§¹Õé ·Õâè ¹¹...»Ò¹¹Õ·é Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¤§¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒÁÍ§´Ù
µÑºäµäÊ¾§Ø ¢Í§àÃÒ·ÐÅØ»ÃØâ»Ã§ËÁ´áÅÇ
¡Í¹·Õàè ÃÒ¨Ðä»¶Ö§·Ò¹ à¤Ã×Íè §ã¹ µÑºäµ äÊ¾§Ø ã¹µÑÇàÃÒ¤§
äÁÁÍÕ ÐäÃàËÅ×Í ·Ò¹¤§¢ÂÕ¤é ÅÕ´è áÙ ËÅ¡ÅÒà»¹¨Ø³ä»ËÁ´áÅÇ´ÇÂÒ³
¢Í§·Ò¹...
¤Ô´à¾ÅÔ¹...à¾ÅÔ¹¤Ô´ ¡Ñ¹ä»à¾ÕÂ§àÅç¡¹ÍÂÂÑ§äÁÇÒÂ¶Ù¡àµ×Í¹...!!
ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í Ê¶Ò¹·Õ¾è Òí ¹Ñ¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè

ôñò
"
- ñôñ.A
ªÇÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂµÍ ¹ÃÑºá¢¡ !
¶éÒ´ÙËÇÑ ¢éÍàÃ×Íè §¡çäÁè¹Òè ¨Ðà»ç¹ÀÒÃÐ·Õ¹è Òè Ê¹ã¨ÍÐäÃàÅÂãªèäËÁ¤ÃÑº ?
ÅÍ§µÔ´µÒÁÍÒ¹µÍä»
ã¹¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¡ÃÒºàÂÕÂè Á ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹

Ë¹Í§¼×Í ¹Õé ¤ÃÑ§é áÃ¡ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¤Ô´ÇÒ¨Ð¡ÅÑºä»ºÒ¹à¡Ô´¢Í§
·Ò¹·Õè¨§Ñ ËÇÑ´àÅÂ â´ÂàÃçÇ à¾ÃÒÐä´àËÔ¹ËÒ§á´¹ÁÒµØÀÁÙ ÁÔ Òà»¹àÇÅÒ¹Ò¹
ÁÒ¡áÅÇ
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ·ÕÁè Ò¨Ò¡
ÀÒ¤àË¹×Í´ÇÂ¡Ñ¹ ¡çä´¡ÃÒºÅÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡ÅÑºä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÏ
ºÒ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹áÅÇ
´Ñ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¤ÇÃ¨Ðä´¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¡ÅÑºä»àÂÕèÂÁ
Ç§ÈÒ¤³ÒÒµÔ¢Í§·Ò¹ºÒ§
áµ...ËÅÇ§»Ùä ´ÁÒ¤Ô´¤íÒ¹Ö§´ÙÇÒ µÑÇ·Ò¹¹Ñ¹é ä´à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ËÒ§¨Ò¡

¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂä»à»¹àÇÅÒ¹Ò¹ äÁà¤Âä´ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒà¾×èÍªÇÂáº§àºÒ
ÀÒÃÐ§Ò¹·Ò¹ºÒ§àÅÂ
¤ÃÑé§¹Õé ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ¡çÁÕÍÒÂØÁÒ¡áÅÇ (÷ø ») ÁÕ
¾ÃÐà³ÃÍÂÙÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ¨Ò¡·Ò¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ à»¹ÀÒÃÐá¡·Ò¹
ÍÂÒ§ÂÔè§
ôñó
"!
ËÅÇ§»Ù¨ §Ö ¤Ô´¨ÐÍÂÙÃ ºÑ ãªµÍºá·¹¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÊ¡Ñ ÃÐÂÐ

Ë¹Ö§è µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÍÂ¡ÅÑºä»àÂÕÂè ÁºÒ¹
ÃÒÇ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ¨ÐÅÇ§ÃÙ¶Ö§´íÒÃÔ·ÕèáÊ´§¶Ö§¡ÒÃÁÕ
¹éÒí ã¨¢Í§ËÅÇ§»Ù (ÀÒÂËÅÑ§ ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·Ò ¹ÃÙá ¹¹Í¹
ÍÂÒ§äÁÁ»Õ
ËÒ) ¨Ö§ä´ÁÍºË¹Ò·Õãè ËËÅÇ§»Ùª Ç Â´ÙáÅËÅÒÂàÃ×Íè § ·ÕÊè Òí ¤Ñ
ä´á¡ Ë¹Ö§è ªÇÂµÍ¹ÃÑºá¢¡ºÒ§ áÅÐ ÊÍ§ ªÇÂ´ÙáÅ¾ÃÐà³Ã
Ë¹Ò·ÕÍè ÂÒ§áÃ¡ ªÇÂµÍ¹ÃÑºá¢¡ ´Ùà»¹àÃ×Íè §¸ÃÃÁ´Ò äÁ
¨íÒà»¹¨ÐµÍ§ãª¾ÃÐà¶ÃÐ¼ÙÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁÊÙ§ÃÐ´Ñº¹Õé¡çä´ !
áµ...¶Òà»¹ÀÒÃÐË¹Ò·Õè¸ÃÃÁ´Òæ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ¡ç¤§äÁ
ÁÍºãË¾ÃÐÃÐ´Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº ÍÂÒ§á¹¹Í¹
¡ÒÃªÇÂµÍ¹ÃÑºá¢¡ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§´Ö¡ «Ö§è àÇÅÒ·Õè

Á¹ØÉÂ·ÇÑè ä»¤ÇÃ¨Ð¾Ñ¡¼Í¹ËÅÑº¹Í¹¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
ÁÑ¡¨ÐÁÕá¢¡ÁÒàÂÕèÂÁ ÁÒ¢Í¿§¸ÃÃÁÍÂÙàÊÁÍ ºÒ§¤×¹ÁÒ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ
ËÅÒÂ¤³Ð á¢¡¤³Ð¹Õé¡ÅÑºä» á¢¡¤³ÐÍ×è¹¡çÁÒµÍ ·íÒãË·Ò¹
àË¹ç´àË¹×èÍÂÍÂÒ§ÂÔè§
·Ò¹¨Ö§µÍ§¢ÍãËËÅÇ§»ÙªÇÂ·Ò¹ÃÑºá¢¡´ÇÂ...!
á¹¹Í¹ äÁãªá¢¡Á¹ØÉÂ áµà»¹á¢¡à·¾!

¡ÒÃÁÍºãËËÅÇ§»ÙªÇÂÃÑºá¢¡¹Õé ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè äÁä´
àÍÂ»Ò¡â´ÂµÃ§ à¾ÕÂ§áµ...àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÍ ÂÙã ¹ÊÁÒ¸Ô ¨ÐÁÕ¤³Ðà·¾ÁÒ
¡ÃÒº¢Í¿§¸ÃÃÁáÅÐàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ¾Ç¡à¢Òä´ä»¡ÃÒº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
áÅÇ áµ·Ò ¹àË¹ç´àË¹×Íè Â´ÇÂ¤×¹¹ÕÃé ºÑ á¢¡ÁÒÁÒ¡¤³ÐáÅÇ ·Ò¹ºÍ¡
ãË¾Ç¡à¢ÒÁÒ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅÇ§»Ùá·¹...
ôñô
""
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùä ´à·È¹ áÅÐáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ªÒÇà·¾áÅÇ ¾ÍµÍ¹

àªÒ¡ç¢ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕÂ¹àÃ×èÍ§ÃÒÇãË·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¿§ ¾ÃÍÁ·Ñé§
¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´ºÍ¡ãË¾Ç¡à·¾ä»¢Í¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡
·Ò¹ãªËÃ×ÍäÁ ËÃ×ÍÇÒà·¾¤³Ð¹Ñé¹æ ÊÁÍÒ§ª×èÍ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
àÍÒàÍ§?
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹¡çÃÑºÇÒ ·Ò¹ä´ºÍ¡à·Ç´Òàª¹¹Ñé¹¨ÃÔ§æ
à¾ÃÒÐ·Ò¹àË¹×Íè Âã¹¡ÒÃÃÑºá¢¡¾Ç¡¹Ñ¹é ÍÂÒ§ÂÔ§è ´ÇÂÁÒ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ
ËÅÒÂ¤³Ð áÅÐ¢Í¸ÃÃÁ·Õ¨è ÐáÊ´§ ¡çµÍ §¡íÒË¹áµ¡µÒ§¡Ñ¹ä»µÒÁÀÙÁÔ
µÒÁªÑ¹é áÅÐ¨ÃÔµ¹ÔÊÂÑ ·Õ¤è ÇÃá¡¡ÒÃÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ·Õäè ÁàËÁ×Í¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÁÕË¹Ò·Õªè Ç ÂÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ÃÑºá¢¡´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õ.é ..

(äÁ¸ÃÃÁ´ÒàÅÂãªäËÁ¤ÃÑº?)
¡ÒÃÃÑºá¢¡·Õàè »¹à·¾¹Õé ãª¡ÒÃÊ¹·¹ÒáÅÐáÊ´§¸ÃÃÁ¡Ñ¹´ÇÂ
ã¨ÅÇ¹æ ·Ñ§é ã¨¢Í§¼Ù¿ § ¸ÃÃÁ áÅÐã¨¢Í§¼Ùá Ê´§¸ÃÃÁ ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐ
¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹à»¹ÍÂÒ§´Õ
áÅÐ...àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·ÕèºÃÃ´Òá¢¡à·¾·Ñé§ËÅÒÂ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè áÅÇ¨ÐÍ¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃ¡Ñ¹ÊÐà·×Í¹àÅ×Íè ¹ÅÑ¹è ´ÇÂ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àÅ×èÍÁãÊà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇÏ à¢ÕÂ¹àÅÒÇÒ àÇÅÒ¿§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁÑ¹è Ê¹·¹Ò¡Ñº ËÅÇ§»Ùª Íº à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾Â àÃ×Íè §á¢¡
ÀÒÂ¹Í¡ àÃ×Íè §à·Ç´Ò ÀÙµ¼Ô ·Õ §Ñé ËÅÒÂ ·ÕÁè Ò¢Í¾Ö§è ºÒÃÁÕ ¿§¸ÃÃÁ áÅÐ
¶ÒÁ»ËÒ¸ÃÃÁ ºÃÃ´Ò¾ÃÐà³Ã·ÕÍè ÂÙ ³ ·Õ¹è ¹Ñé µÒ§ÃÙÊ ¡Ö à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
µ×¹è µÒµ×¹è ã¨ äÁÍÂÒ¡ãË¡ÒÃÊ¹·¹Ò¨ºÅ§àÅÂ
·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§Í§¤¾´Ù ÊÍ´¤ÅÍ§¡Ñ¹ áÅÐà»¹ä»ã¹á¹Çà´ÕÂÇ¡Ñ¹
ÃÒÇÍÂÙã ¹àËµØ¡ÒÃ³´Ç Â¡Ñ¹ àËç¹´ÇÂ¡Ñ¹ ¿§´ÇÂ¡Ñ¹ ©Ð¹Ñ¹é
ôñõ
"#
- ñôò.A
Ë¹Ò·Õªè Ç Â´ÙáÅ¾ÃÐà³Ã
Ë¹Ò·ÕèÊíÒ¤Ñ»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ·Õè·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ä´ÁÍºãË
ËÅÇ§»Ùª Íº ¤×Í ãËªÇ Â´ÙáÅ¾ÃÐà³Ã
¶Ò¤ÇÒÁà¢Òã¨¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·ÑèÇä»¡ç¨ÐµÍ§¤Ô´ÇÒ....
á¹¹Í¹ ã¹°Ò¹Ð·ÕèËÅÇ§»Ùà»¹ÈÔÉÂÃ¹Ø ¾Õãè Ë ¡çµÍ §¤ÍÂ´ÙáÅµÑ¡àµ×Í¹
ÈÔÉÂÃØ¹¹Í§ãË»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔÍÂÙã¹¡ÃÍºÍÑ¹´Õ§ÒÁ ãËÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹
ËÁÑ¹è à¾ÕÂÃã¹¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò ÍÂÒ¶×ÍàÍÒ¤ÇÒÁà¡ÕÂ¨¤ÃÒ¹à»¹ÊÃ³Ð...
áÅÇ¡çäÁàËç¹á»Å¡ÍÐäÃàÅÂ ãªäËÁ¤ÃÑº ?
¡ÒÃ·íÒË¹Ò·Õè ªÇÂ´ÙáÅ¾ÃÐà³Ã ·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº ä´ÃºÑ ÁÍºËÁÒÂ

¹Ñé¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ »¡µÔ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÁÕ»Ã¨ÔµÇÔªÒÍÂÒ§ÇÍ§äÇ
¾ÃÐà³ÃÍ§¤ã´¤Ô´äÁ¶Ù¡äÁ¤ÇÃ ¨ÐµÍ§¶Ù¡·Ò¹·Ñ¡ËÃ×Íà·È¹µÑ¡àµ×Í¹
àÊÁÍ à¢Òã¨ÇÒ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§·ÃÒºàÃ×Íè §àËÅÒ¹Õ´é áÕ ÅÇ
µÑÇÍÂÒ§àª¹ áÁáµàÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¨Ð¡íÒË¹´
¨Ôµ´ÙÇÒ ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂÍ§¤äË¹à¡ÕÂ¨¤ÃÒ¹ äÁ·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ËÃ×Í ¤Ô´ÊÃÒ§
ºÒ¹ÊÃÒ§àÃ×Í¹ ¹Í¡ÅÙ¹ Í¡·Ò§ ÍÑ¹à»¹¡ÒÃ¼Ô´ÊÁ³ÇÔÊÂÑ ºÒ§ËÃ×ÍäÁ
àÇÅÒËÅÇ§»Ùª Íº¡íÒË¹´¨Ôµ´Ù ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯à»¹ÀÒ¾¹ÔÁµÔ ¢Í§·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»à´Ô¹à¤ÒÐ¡Ø¯ÅÔ ¡Ù ÈÔÉÂºÍ Âæ ´Ñ§¹Õàé »¹µ¹
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ÁÑ¡¨Ð¡íÒË¹´¨ÔµµÒÁ´ÙàÇÅÒÅÙ¡ÈÔÉÂÍÍ¡
ºÔ³±ºÒµµÍ¹àªÒ ËÃ×Íã¹àÇÅÒ·Õè·Ò¹¡íÒÅÑ§à·È¹ÍºÃÁÍÂÙ ¶ÒÈÔÉÂ
ôñö
"$
¤¹äË¹¤Ô´ÍÐäÃÍÂÙ ¼Ô´»¡µÔ ¤Ô´ÍÍ¡¹Í¡ÅÙ¹ Í¡·Ò§ ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡·Ò¹·Ñ¡

ËÃ×Í´ØàÍÒºÍÂæ
ÁÒã¹ÃÐÂÐËÅÑ§ ¾ÃÐà³ÃÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é â´Âà©¾ÒÐã¹ÃÐËÇÒ§
·Õ¾
è ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ·Ò¹à·È¹áÊ´§¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ¡ÃÐáÊ¸ÃÃÁ¢Í§·Ò¹¨ÐËÅÑ§è äËÅ
µÍà¹×Íè §¡Ñ¹ÍÂÒ§à¼ç´ÃÍ¹ ËÒ¡ÁÕÍÐäÃÁÒ·Ñ¡ÁÒ¢Ñ´¨Ñ§ËÇÐ·íÒãË¡ÒÃà·È¹
¢Í§·Ò¹µÍ§ÊÐ´Ø´ËÂØ´Å§äÁµÍ à¹×Íè § ¡ç¨Ðà»¹¡ÒÃàÊÕÂËÒÂä´
´Ñ§¹Ñ¹é ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¨Ö§ä´ÁÍºãËËÅÇ§»Ù ªÇÂ´ÙáÅ
¾ÃÐ ¨Ñº¢âÁÂãË¼Á´ÇÂ
¢âÁÂ µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒÂ¹Õé ¤×Í ¢âÁÂ¤Ô´ ÍÂÒ§äÁ¶¡Ù µÍ§µÒÁ
¤ÃÃÅÍ§¢Í§¾ÃÐ¼Ù¤ ÇÃ¶×ÍÈÕÅ òò÷ ãËºÃÔÊ·Ø ¸Ôì
à»¹·Õ¡è ÅÒÇ¢Ò¹ã¹ËÁÙ¾ ÃÐà¶ÃÐ½ÒÂ»¯ÔºµÑ ÇÔ Ò »Ã¨ÔµÇÔªÒ ËÃ×Í
¡ÒÃÃÙÇÒÃÐ¨Ôµ¼ÙÍ×è¹ ËÅÇ§»ÙªÍº ¡çÇÍ§äÇäÁá¾·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹
´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐà³Ã·Ñ§é ËÅÒÂ ¨Ö§à¡Ã§ËÅÇ§»ÙÁ Ò¡ áÅÐà¤ÒÃ¾·Ò¹
ÃÍ§Å§ÁÒ¨Ò¡·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Õà´ÕÂÇ
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂ ´Ñ§¹Õé : -

¼Ùà ¢ÕÂ¹à¤Â¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·ÕèËÅÇ§»Ù¨ºÑ ¾ÃÐ ¨Ñº¢âÁÂ
·ÕÇè Ò ¢âÁÂ¤Ô´äÁ¶¡Ù µÍ§¹Õé ·Ò¹¤Ô´¡Ñ¹àÃ×Íè ÍÐäÃ ?
ËÅÇ§»ÙàÅÒÂÔÁé æ ÇÒ ÊÇ¹ÁÒ¡¡ç¤´Ô ÎÍ´¼ÙÊ ÒÇ
ä´¤ÇÒÁÇÒ ºÒ§·Õä»ºÔ³±ºÒµ ä»àËç¹¼ÙÊ ÒÇÍÒº¹éÒí ËÃ×ÍÁÒ
ãÊºÒµÃ ·íÒµÒËÇÒ¹ãÊ ¾ÃÐË¹ØÁºÒ§Í§¤ ÊµÔäÁ·¹Ñ ¨Ôµ ¡çÍÒ¨¨Ð
à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»ä´
ºÒ§·Õ¡àç »¹¡ÒÃ¤Ô´»ÃÐÁÒ·¸ÃÃÁ »ÃÐÁÒ·¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ «Ö§è
à»¹¡ÒÃäÁ¶¡Ù µÍ§áÅÐºÒ»ÍÂÒ§ÂÔ§è ¡ç¨Òí µÍ§·Ñ¡·Ç§¡Ñ¹
ôñ÷
"%
- ñôó.A
ÅíÒ´ÑºÊ¶Ò¹·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒ
¢Í§ËÅÇ§»Ù
´ÇÂËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹à»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Ò¹
ªÍºà·ÕÂè Çä»ã¹»Òã¹à¢ÒÍÂÙä Á»ÃÐ¨íÒ·Õè ¡ÒÃÊ×ºàÊÒÐËÒÊ¶Ò¹·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒ
µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒÇ¹Ò¹·Õè·Ò¹·Í§¸Ø´§¤ÍÂÙ¹Ñé¹ ¨Ö§à»¹àÃ×èÍ§·ÕèÅíÒºÒ¡
ÂÒ¡ÂÔ§è ÂÔ§è ¡ÇÒ¹Ñ¹é ã¹ªÇ§·ÒÂ ËÅÇ§»Ù· Ò ¹»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ·Ñ§é µÑÇ ¡ÒÃ
¨Ðà»Å§¤íÒ¾Ù´áµÅÐ¾ÂÒ§¤à»¹ä»´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ ¡ÒÃ¨ÐãËËÅÇ§»Ù
ºÍ¡àÅÒ´ÇÂ»Ò¡¢Í§·Ò¹àÍ§¨ÐÂÔè§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÍÂÒ§ÂÔè§ÂÇ´
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ¼ÙÃ ¨¹Ò»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ùä´ãª¤ÇÒÁ
ÍØµÊÒËÐÇÔÃÂÔ ÐÍÂÒ§·ÕÊè ´Ø ¨Ö§ä´àÃ×Íè §ÃÒÇµÅÍ´¨¹Ê¶Ò¹·Õ·è ÕèËÅÇ§»Ùà¤Âä»
áÅÐà¤Â¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÁÒãË¾Ç¡àÃÒä´ÃÙä´ÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ ¹Ñºà»¹¤Ø³Ù»¡ÒÃ
·ÕèÊÙ§ÂÔè§¢Í§¤Ø³ËÔ§Ï
¼Å¡ÒÃÊ×º¤¹¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø à¡ÕÂè Ç¡ÑºÅíÒ´Ñº¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒ

¢Í§ËÅÇ§»Ù â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡¾ÃÃÉÒ·Õè ñö ¢Í§·Ò¹ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÃÉÒ·Õè ñö ¾.È. òôøó ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ºÒ¹ÂÒ§ àªÕÂ§ãËÁ

¾ÃÃÉÒ·Õè ñ÷ ¾.È. òôøô ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ÍíÒàÀÍ
áÁÃÁÔ àªÕÂ§ãËÁ ¡Ñº¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ÊØ¨³
Ô âÚ ³
ôñø
"&
¾ÃÃÉÒ·Õè ñø ¾.È. òôøõ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÊÒí ¹Ñ¡Ê§¦áÁË¹Í§ËÒÃ

ÊÑ¹·ÃÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ à¾ÕÂ§
ò Í§¤´Ç Â¡Ñ¹
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ùª Íº) ¡çàµÃÕÂÁ¡ÅÑºä»ËÒ·ÕÀè ÒÇ¹Ò

ÍÑ¹Ê§Ñ´·Õè¾ÁÒÍÕ¡ â´Â¼Ò¹ä»ÇÔàÇ¡·ÕèáÁÎÍ §ÊÍ¹¡Í¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò¹ªÇ¹·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ãËä»´ÇÂ
·Ò¹ áµ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËÃÕÂ ¾Ô¨ÒÃ³Òã¹ÊÇ¹Í§¤·Ò ¹ (ËÁÒÂ¶Ö§
¡ÒÃà¢Ò·ÕÀè ÒÇ¹Ò ¾Ô¨ÒÃ³Ò) áÅÇàËç¹ÇÒ ¨ÐÁÕÍ»Ø ÊÃÃ¤ ·Ò¹¨Ö§¢ÍµÑÇ
äÁä»´ÇÂ
µ¡Å§ËÅÇ§»Ù¨Ö§à´Ô¹·Ò§µÍä»à¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§
·Ò¹àÅÒÇÒ ÃÐËÇÒ§ÍÂÙ· áÕè ÁÎÍ §ÊÍ¹ ÁÕ¾Ç¡â¨ÃÁÒ»Å¹ ¨ÐàÍÒ
à§Ô¹ áÅÐ ¢Í§´Õ
ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾ÃÐ¸Ø´§¤ºÒ§Í§¤¡Áç »Õ ¨ ¨ÑÂµÔ´µÑÇÁÒÁÒ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ
ËÅÇ§»Ùà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµäÁà¤Â¨Ñºà§Ô¹
·Ò¹¡ç»ÅÍÂãËâ¨Ã¤¹ºÒµÃµÒÁã¨ ÁÑ¹¤¹ËÒà§Ô¹äÁä´ ¨ÐËÒ
¢Í§´Õ »ÃÐàÀ·µÐ¡ÃØ´ ¾ÃÐà¤Ã×Íè § ¾ÃÐ¸Ø´§¤Í§¤¹¡Õé äç ÁÁÊÕ ¡Ñ ÍÂÒ§
â¨ÃÁÑ¹¤§¨Ð¹Ö¡·ØàÃÈàµçÁ»ÃÐ´Ò·Õè¾ÃÐ¸Ø´§¤Í§¤¹ÕéäÁÁÕ ·Ò·Õ
¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤µÒÁâÅ¡à¢Ò¹ÔÂÁàÅÂ ÁÑ¹¨Ö§º¹¾ÖÁ¾íÒáÅÐÊØ´·ÒÂ¡ç»ÅÍÂ
·Ò¹ä»
ËÅÇ§»Ùà ´Ô¹·Ò§¨Ò¡áÁÎÍ §ÊÍ¹ ô ÇÑ¹ ¨Ö§à¢Òà¢µ¾ÁÒ «Ö§è

àËµØ¡ÒÃ³ªÇ§·Õè·Ò¹ÍÂÙã¹¾ÁÒµÍ¹ÃÍºËÅÑ§¹Õé ¡çä´¡ÅÒÇÁÒã¹µÍ¹µ¹
áÅÇ ÍÑ¹à»¹àÇÅÒÃÐËÇÒ§¾ÃÃÉÒ·Õè ñù - òñ ¾.È. òôøõ - òôøø
ôñù
"'
·Ò¹¡ÅÑº¨Ò¡¾ÁÒã¹»ÅÒÂ» òôøø áÅÐ¤§à·ÕÂè Çä»µÒÁ»Òà¢Ò

ã¹à¢µàªÕÂ§ãËÁ µÍä»µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂâ´Âä´ÁâÕ Í¡ÒÊà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡¡Ñºà¾×Íè ¹
ÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§·Ò¹ àª¹ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ËÃ×Í
à¾×èÍ¹ÃØ¹¹Í§ÍÂÒ§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËÃÕÂ
» òôøù ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ «Öè§àÊÃç¨ÀÒÃ¡Ô¨·Ò§¸ÃÃÁáÅÇàª¹¡Ñ¹
¡çªÇ¹·Ò¹¡ÅÑºÍÔÊÒ¹
¾ÃÃÉÒ·Õè òò (ËÅÇ§»Ù) ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè»Ò ªÒÇÑ§ËÔ¹â§¹ (ËÔ¹ªÐâ§¡)

«Ö§è »¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
¾ÃÃÉÒ·Õè òó - òô - òõ - òö ¾.È. òôùð - òôùñ - òôùò
áÅÐ òôùó ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´ÇÑ§ÁÇ§ ã¡ÅºÒ ¹â¤¡Á¹ ·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ÍÂÙ· ¹Õè µÕè ´Ô µÍ¡Ñ¹¶Ö§ ô » áÅÐ·Õ¹è Õè ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÇÑ ¤íÒ Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ
ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ «Ö§è ÁÃ³ÀÒ¾ä»áÅÇ ä´ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â ò ¾ÃÃÉÒ
¤ÇÃ¨Ð·ÃÒºäÇ´Ç ÂÇÒ àÁ×Íè ¡ÅÒÇ¶Ö§¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ô »¹Õé ÁÔä´

ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒËÅÇ§»Ù¨ ÐÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ÇÑ§ÁÇ§µÅÍ´àÇÅÒ ô »
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅéÇ·èÒ¹¡ç¨ÐÍÍ¡ÇÔàÇ¡·èÍ§à·ÕÂè Çä»ËÒ·Õºè Óà¾çÀÒÇ¹Ò
ÍÑ¹Ê§Ñ´à§ÕÂºµÍä» µÒÁÇÔÊÂÑ ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
ÃÐËÇÒ§ ô »¹Õé ËÅÇ§»Ùä´¸Ø´§¤ä»æ ÁÒæ ÃÐËÇÒ§àÅÂáÅÐ
àªÕÂ§ãËÁ áÅÐàÅÂä»¶Ö§àªÕÂ§ÃÒÂáÅÐ¾ÐàÂÒ´ÇÂ
ÃÐËÇÒ§ÁÒà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àªÕÂ§ãËÁ¹Õé ·Ò¹ä´¾ºÊ¶Ò¹·ÕÍè ¹Ñ Ê§Ñ´
Ê§ºº¹ÂÍ´à¢ÒÊÙ§ËÅÒÂáË§ ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹ÊÁ¤ÇÃ¨ÐÊÃÒ§à»¹ÇÑ´ãËà¨ÃÔ
ÊÁ³¸ÃÃÁ ·ÕÊè Òí ¤Ñ«Ö§è ·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÁÒ¾Ñ¡ËÃ×Í¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹ÀÒÂËÅÑ§ ¤×Í·Õè
¼Òá´¹ áÅÐ»Ò§ÂÒ§Ë¹Ò´ (ÍÂÙã¹ÍíÒàÀÍáÁáµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ
µÍá´¹¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´áÁÎÍ §ÊÍ¹)
"ôòð

à©¾ÒÐ·Õ¼è Òá´¹ «Ö§è àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ÇÑ´»ÒºÒ¹ÂÒ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙãË

·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÁºÙÃ³ »Ê¹Ú¨µÔ âÚ µ ªÇÂÊÃÒ§ ËÅÇ§»Ùà Í§ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ-
ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ ¡çà¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¹Ñè
¾ÃÃÉÒ·Õè ò÷ ¾.È. òôùô ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹ÂÒ§ ¼Òá´¹

àªÕÂ§ãËÁ
¾ÃÃÉÒ·Õè òø ¾.È. òôùõ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éÒí áÁá¨Á àªÕÂ§ãËÁ
àª¹¡Ñ¹
¾ÃÃÉÒ·Õè òù ¾.È. òôùö ¡ÅÑºÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õâè ¤¡Á¹ (Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§
¨.àÅÂ)
¾ÃÃÉÒ·Õè óð ¾.È. òôù÷ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ¶éÒí ¾ÃÐÊºÒÂ (Í.áÁ·Ð)
ÅíÒ»Ò§
¾ÃÃÉÒ·Õè óñ ¾.È. òôùø ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ§Ñ ÁÇ§ ÇÑ´»Ò·ÒÊÇÂ
¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
¡Ø¯Ô¡ÃÐµÍº·ÕèËÅÇ§»Ùà¤Â¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ôòñ
"
- ñôô.A
àÃÔÁè ¾Ñ¡»ÃÐ¨íÒ·Õè
¨Ò¡µÍ¹·Õáè ÅÇ ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹¤¹¤ÇÒÊ×ºàÊÒÐÊ¶Ò¹·Õ·è Õè
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ¶Ö§ ÅíÒ´Ñº¾ÃÃÉÒ·Õè óñ »
¾.È. òôùø
¤Ø³ËÔ§Ï ·Ò¹à¢ÕÂ¹¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹¡ÒÃÊ×º¤¹ µÍä»
ÇÒ :-
...¨Ò¡¹Õéä»ËÅÇ§»Ù¨Ð¹Ö¡¹Ò¹Ë¹ÍÂ ¨¹¼Ùà¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§Ï)
¤Ô´ÇÒäÁ¤ØÁ¡Ñº¡ÒÃ·ÕèàÃÒ¨Ðä»Ãº¡Ç¹·Ò¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ·è Ò ¹¡ÃØ³Ò¹Ö¡ ¡ÃØ³ÒµÍºÁÒä´¶§Ö óñ ¾ÃÃÉÒ ¡çà»¹
¤ÇÒÁàÁµµÒËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´ÍÂÙáÅÇ ·Ò¹à¨ÃÔÍÒÂØ¶Ö§ øõ ¾ÃÃÉÒáÅÇ
(àÁ×Íè » ¾.È. òõòù) à»¹»Ø¶ªØ ¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò¡çÂÍ Á¨ÐËÅ§àÅ×Í¹ ÂÒ¡¨Ð
¨íÒÊÔè§ã´ä´
áµ·Ò ¹¡ç¨Òí àËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ ·Õ·è Ò ¹»ÃÐÊº¾ºàËç¹ÁÒä´´·Õ §Ñé ·Õàè »¹
ÊÇ¹ÀÒÂ¹Í¡ áÅÐ·Ñ§é ·Õàè »¹ÊÇ¹ÀÒÂã¹
¶Òà»¹àÇÅÒÍÑ¹¤ÇÃáÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÍÑ¹¤ÇÃ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¤ÃÑé§ã´
·Ò¹¨ÐµÍº·Ñ¹·ÕáÅÐ·Ø¡¤ÃÑ§é ¡çµÃ§¡Ñ¹ â´Âà©¾ÒÐàËµØ¡ÒÃ³ÊÒí ¤Ñæ àª¹
¡ÒÃ¾º¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ËÃ×Íà¾×Íè ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§·Ò¹·ÕÃè Ç Á¸Ø´§¤
¡Ñ¹ÁÒÍÂÒ§âª¡âª¹ ËÃ×ÍàËµØ¡ÒÃ³··Õè Ò ¹»ÃÐÊºÍÑ¹à»¹·Õàè Å×Íè §Å×ÍàÅÒ¡Ñ¹
ÁÒ¨¹»ÃÐË¹Öè§¹ÔÂÒÂ...àËÅÒ¹Õé ·Ò¹¨ÐµÍº·Ñ¹·Õâ´ÂäÁÅÑ§àÅÇÒà¡Ô´·Õèã´
¨Ñ§ËÇÑ´ã´ ºÇªÁÒ¡Õ¾è ÃÃÉÒ
"ôòò
µÑÇàÃÒàÍ§ ÅÍ§¹Ö¡ÂÍ¹ä» ãËµÍºÇÒ»¹¹Ñé à´×Í¹¹Ñ¹é ÍÂÙ· äÕè Ë¹

¤§ÂÒ¡¨ÐµÍº à¾ÃÒÐàÃÒÂÍÁ¨Ð¨íÒä´à¾ÕÂ§àËµØ¡ÒÃ³»ÃÐ·Ñºã¨à·Ò¹Ñ¹é
´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¨Ö§¤ÇÃ¾Íã¨ã¹ÊÔ§è ·Õäè ´ÃºÑ ¤ÇÒÁ¡ÃØ³ÒÁÒáÅÇ¨Ò¡·Ò¹
ã¹ ¾.È. òõðñ ¼Ùã Ë¶¹Ñ Ç§ÉÒ ¼Ùã ËºÒ ¹ºÒ¹â¤¡Á¹

(Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨.àÅÂ) ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ä´«Òº«Ö§é ã¹ÇÑµÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§·Ò¹ »ÃÒÃ¶¹Ò
¨ÐãË·Ò¹ä´ÍÂÙà»¹¢ÇÑµÒ¢ÇÑã¨¢Í§ªÒÇá´¹ÁÒµØÀÙÁÔ¢Í§·Ò¹¹Ò¹æ
à¾ÃÒÐ·Ò¹ÁÑ¡¨Ðà·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ä»ã¹·Ò§¶Ô¹è Í×¹è á´¹Í×¹è ÁÒ¡¡ÇÒ ¶ÒÁÕÇ´Ñ ¶ÒÇÃ
·Ò¹¤§¨ÐàÁµµÒÍÂÙ» ÃÐ¨íÒãËÁÒ¡¢Ö¹é
¼ÙãË¶Ñ¹ ¨Ö§ÍØ·ÔÈ·Õè´Ô¹¶ÇÒÂËÅÇ§»ÙãËÊÃÒ§ÇÑ´ ä´ÁÕªÒÇºÒ¹
ÊÁ·º¶ÇÒÂÍÕ¡ÁÒ¡ ¨¹à»¹à¹×Íé ·Õè ñðð äÃ «Ö§è ¤×Í ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
ã¹¢³Ð¹Õé (ÊÑÁÁÒ á»ÅÇÒ ªÍº ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ¨Ö§ËÁÒÂ¶Ö§ÇÑ´·Õè
à»¹Í¹ØÊÃ³¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº¤ÃÑº)
áÅÐ....ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁ·Ñ§é ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àÅÂ ¨Ñ§ËÇÑ´
ã¡Åà¤ÕÂ§ ÃÇÁ·Ñ§é ªÒÇ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¡çä´ËÅÑ§è äËÅ¡Ñ¹ÁÒºíÒà¾ç¡ØÈÅ
ÃÇÁÊÃÒ§ÇÑ´ ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ¢Öé¹´Ñ§ã¹»ÃÑµÂØºÑ¹¹Õé ÁÕâºÊ¶¡ÅÒ§¹éíÒ
à¨´ÕÂã Ë áÅÐÈÒÅÒàÁµµÒ°Ò¹ÊâÁ ÏÅÏ
ÃÐÂÐËÅÑ§¹Õé ËÅÇ§»Ù¨§Ö ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »Òâ¤¡Á¹ áÅÐÇÑ´»Ò

ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ à»¹ÊÇ¹ãË (ÊÍ§ÇÑ´¹ÕÍé ÂÙ· ÕèºÒ ¹â¤¡Á¹ àËÁ×Í¹¡Ñ¹)
áÅÐã¹µÍ¹ÃÐÂÐËÅÑ§ àÁ×èÍ·Ò¹ÂÍÁÅ§ÁÒâ»Ã´ÒµÔâÂÁ·Ò§
¡ÃØ§à·¾Ï «Ö§è ·Ò¹àÅÒÇÒ ·Ò¹ÃÑº¹ÔÁ¹µÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï ¤ÃÑ§é áÃ¡ ÍÒÂØ
÷ð » (äÁä´¹ºÑ ¡ÒÃÁÒÃÐËÇÒ§à´Ô¹·Ò§ä»ÁÒ àª¹ËÒ¡¨ÐµÍ§à´Ô¹·Ò§
¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁ ¡ÅÑºÍÔÊÒ¹â´ÂÃ¶ä¿ ¡çä´ÁÒáÇÐ¾Ñ¡·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ñº
ËÁÙ¾ Ç¡¡Í¹) ·Ò¹¡çä´ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒâ»Ã´ªÒÇ¡ÃØ§à·¾Ï ´ÇÂ
ôòó
" !
- ñôõ.A
ªÇ§·ÒÂ¢Í§ªÕÇÔµ
ÅíÒ´Ñº¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒ¢Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ã¹ªÇ§ÊØ´·ÒÂ
¢Í§·Ò¹ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
à·Ò·Õè·ÃÒº ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè óõ ¾.È. òõðò ·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè

ºÒ¹º§ ÍíÒàÀÍ´Ò¹«ÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ à»¹ÂÍ´à¢ÒÊÙ§à·ÕÂÁ¿Ò àª¹
à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¼Òá´¹ (Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ)
(ÊíÒËÃÑº·Õè¼Òá´¹¹Õ)é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø Ä·¸Ôì »³Ú±âÔ µ ÈÔÉÂàÍ¡
Í§¤Ë¹Ö§è ¢Í§·Ò¹àÅÒÇÒ à»¹·Õàè Ê×Í´ØÁÒ¡ ºÒ§ÇÑ¹àÍÒ¤ÇÒÂªÒÇºÒ¹ä»¡Ô¹¶Ö§
õ µÑÇ ·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒà»¹ÈÒÅÒâÅ§µÅÍ´ á·º¨ÐäÁÁ·Õ ¡Õè ¹Ñ ÅÁ ¨Ö§Ë¹ÒÇ
ºÒ´¨ÔµºÒ´ã¨
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ªÒÇâ¤¡Á¹ ¡çä»µÒÁ ËÅÇ§»Ù (¨Ò¡ºÒ¹º§

Í.´Ò¹«ÒÂ ¨.àÅÂ) ·Ò¹¨Ö§µÍ§¡ÅÑºä»â¤¡Á¹ (Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§)
¾ÃÃÉÒ·Õè ôð áÅÐ ôñ ¾.È. òõð÷ áÅÐ òõðø ·Ò¹ä´¡ÅÑº
ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ ¹º§ (Í.´Ò¹«ÒÂ ¨.àÅÂ) ÍÕ¡
(ªÇ§¾ÃÃÉÒ·Õè ôò-ôö ¾.È. òõðù-òõñó äÁÁÕ¢ÍÁÙÅàÃ×èÍ§

Ê¶Ò¹·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù)
"ôòô
"
¾ÃÃÉÒ·Õè ô÷ ¾.È. òõñô ¨íÒ¾ÃÃÒ·ÕèºÒ ¹ÊÒ¹µÁ (»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í

ÇÑ´»ÒÊÒ¹µÁ Í.ÀÙàÃ×Í ¨.àÅÂ µÑ§é ÍÂÙº ¹ÀÙà¢ÒÊÙ§ ÃÔÁ¶¹¹ÊÒÂàÅÂ -
´Ò¹«ÒÂ)
¾ÃÃÉÒ·Õè õð ¾.È. òõñ÷ áÅÐ¾ÃÃÉÒ·Õè õõ ¾.È. òõòò
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ ¡.Á. ò÷ ¢Í§ ¾Å.Í.Í.¾âÂÁ àÂç¹ÊØ´ã¨
¾ÃÃÉÒ·Õè õ÷ ¾.È. òõòô ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ (ÍÂÙ

ÃÔÁ½§ ·ÐàÅ µ.·ÒÂºÒ¹ Í.àÁ×Í§ ¨.ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ)
ÊíÒËÃÑº·Õè »ÒªÒÇÑ§ËÔ¹â§¹ «Ö§è ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹â¤¡Á¹ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
äÁä¡Åä»¨Ò¡ ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ¹Ñºà»¹·Õ«è §Öè ·Ò¹¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁ
¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é (¾.È. òôøù) ¡çáÇÐÁÒºíÒà¾çÊÁ³¸ÃÃÁà»¹áË§áÃ¡ ËÅÑ§¨Ò¡
ä»¾íÒ¹Ñ¡¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÇè ´Ñ »ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨.Ê¡Å¹¤Ã ÃÐÂÐË¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÇÒ »ÒªÒÇÑ§ËÔ¹â§¹ ¹Õé à»¹·Õ¤è ÇÃÇÔàÇ¡ ä´·Òí ¹Ø
ºíÒÃØ§ãËà»¹ÇÑ´µÍä» »¨¨ØºÑ¹¹Õé¨Ö§¡ÅÒÂÁÒà»¹ ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÇ¹ÒÃÒÁ
(ºÒ¹â¤¡Á¹) µÑé§áµ¾ÃÃÉÒ·Õè õø ¶Ö§¾ÃÃÉÒ·Õè öö ¤×ÍµÑé§áµ» ¾.È.
òõòõ ¶Ö§ » ¾.È. òõóó ·Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ¹Õâé ´ÂµÅÍ´
¾ÃÃÉÒ·Õè ö÷ ¾.È. òõóô ËÅÇ§»Ù ä´ÃºÑ ¹ÔÁ¹µ¨Ò¡ÒµÔâÂÁ
·Ñé§ªÒÇä·Â ÅÒÇ à¢ÁÃ áÅÐÇ¹ ·Õè¾Ñ¡ÍÂÙã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËä»
¨íÒ¾ÃÃÉÒâ»Ã´¾Ç¡à¢Ò·ÕËè Ò §ä¡Å´Ô¹á´¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÁÒ¡ ·Ò¹¡çä´
àÁµµÒÃÑº¹ÔÁ¹µä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ³ ÇÑ´¾Ø·¸ÃÑµ¹ÒÃÒÁ «Öè§à»¹ÇÑ´·Õè
ÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁä´ä»ÊÃÒ§ÍÂÙ· ÕèàÁ×Í§à¤ÅàÅÍÃ ÃÑ°à·ç¡«ÑÊ
áÅÐ ¡çÍÂÒ§·Õèä´¡ÅÒÇäÇáµµ¹ ÇÒ¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õèã´ ÁÔä´

ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇËÅÇ§»Ù¨ÐÍÂÙ»ÃÐ¨íÒ ³ ÇÑ´¹Ñé¹µÅÍ´
ôòõ
" #
·Ñ§é » ·Ò¹ÂÑ§¶×Í¸Ø´§¤ÇÑµÃÍÍ¡ä»à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤µÅÍ´

·Ò§ÀÒ¤àË¹×Íà»¹·Õ·è ËÕè ÅÇ§»Ù¡ ÅÑºä»àÂÕÂè Áà»¹»ÃÐ¨íÒ ÊÇ¹·Ò§
ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ÀÒ¤ãµ ·Ò¹¡çä»àÂÕÂè Áâ»Ã´â´Â·ÑÇè ¡Ñ¹
à»¹·Õ¹è Ò ÊÑ§à¡µÇÒ ã¹ÃÐÂÐËÅÑ§¹Õé ËÅÇ§»Ù äÁä´¶Í× àÃ×Íè §Í¸ÔÉ°Ò¹

¾ÃÃÉÒà¤Ã§¤ÃÑ´¹Ñ¡ ·Ò¹à¤Â¾Ù´ÇÒ ºÇªÁÒºä´ºÇªàÍÒ¾ÃÃÉÒ...àÎÒ
ºÇªà¾×èÍ¾¹·Ø¡¢
+ + + + +
¼Á¡ç¢Í¤Ñ´¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø à¡ÕèÂÇ¡ÑºÅíÒ´Ñº¡ÒÃ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÒÍÂÒ§¤Ãº¶Ç¹ (áµ¤´Ñ äÁËÁ´àÅÂ·Õà´ÕÂÇ)
¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ ¤Ø³ËÔ§Ï à»¹ÍÂÒ§ÊÙ§¤ÃÑº
"ôòö
$
- ñôö.A
ÇÑ´·ÕËè ÅÇ§»Ùä ´¹Òí ÊÃÒ§¢Ö¹é
àÁ×èÍ¾Ù´¶Ö§Ê¶Ò¹·Õè·ÕèËÅÇ§»Ùà¤Â¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ¡ç¤ÇÃ¨Ð¾Ù´¶Ö§
ÇÑ´·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é â´Â¡ÒÃ¹íÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù´Ç Â à¾ÃÒÐÊ¶Ò¹·Õàè ËÅÒ¹Ñ¹é à»¹Á§¤Å
áÅÐËÅÒÂáË§ä´¡ÅÒÂÁÒà»¹ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ à»¹ÇÑ´ ã¹àÇÅÒµÍÁÒ
¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø ä´¤¹¤ÇÒ¹íÒÁÒà¢ÕÂ¹ã¹àÃ×èÍ§¹Õé ÀÒÂãµª×èÍ
ËÑÇ¢Í ÇÑ´·ÕËè ÅÇ§»Ùä ´ÊÃÒ§ÁÒáÅÇ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
ªÇ§ÃÐÂÐàÇÅÒ ÷õ ¾ÃÃÉÒ ·Õ¾è ÃÐ¤Ø³à¨Ò ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ

ä´ºÇªáÅÐà´Ô¹¸Ø´§¤ à¾×èÍºíÒà¾çÊÁ³¸ÃÃÁà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹áË§µ¹àÍ§
áÅÐµÍÁÒ¡çà¾×Íè â»Ã´»ÃÐªÒª¹ªÒÇ¾Ø·¸ à»¹»ÃÐâÂª¹á¡ÊÇ ¹ÃÇÁÁÒâ´Â
ÅíÒ´Ñº¹Ñ¹é
ã¹·Õ«è §Öè ·Ò¹ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò áÅÐàËç¹ÇÒà»¹Ê¶Ò¹·ÕÍè ¹Ñ à»¹
ÊÑ»»ÒÂÐ ¤ÇÃá¡¡ÒÃà¨ÃÔÊÁ³¡Ô¨ à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¨Ôµã¨ªÒÇ¾Ø·¸ãË
ÂÖ´ÁÑ¹è ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁ´Õ ·Ò¹¨Ö§ä´¹Òí ¨Ñ´µÑ§é à»¹ÇÑ´¢Ö¹é
ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ÁÕ ñ. ÇÑ´»ÒËÇÂÅÒ´ ò. ÇÑ´»ÒºÒ¹º§

ó. ÇÑ´»ÒÊÒ¹µÁ ô. ÇÑ´»ÒÁÇ§ä¢ õ. ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ö. ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ
¹ØÊÃ³ ÷. ÇÑ´»Ò°Ò¹ÊâÁ ºÒ¹«íÒ·Í§ ÍíÒàÀÍ¹ÒáËÇ
ôò÷
" %
ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ÁÕ ñ. ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ò. ÇÑ´»Òâ»§à´×Í´

ó. ÇÑ´»Ò»Ò§ÂÒ§Ë¹Ò´
ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ä´á¡ ÇÑ´»ÒÒ³ÇÔàÇ¡
ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ ä´á¡ ÇÑ´»ÒÁÇ§ËÑ¡ µ.¡Ø´â§§

Í.àÁ×Í§
ã¹à¢µ»ÃÐà·ÈÅÒÇ ÇÑ´ËÅÑ¡¡ÔâÅ·Õè ñóö (º¹·Ò§ä»àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹)
ÅÑ¡É³Ð·Õµè §Ñé ¢Í§ÇÑ´ ÁÕ¢Í ÊÑ§à¡µÇÒ ¶ÒäÁµ§Ñé ÍÂÙã ¹ºÃÔàÇ³à¢µ

»ÒªÒ ¡çµÒ §µÑ§é ÍÂÙã ¹»ÒÅÖ¡º¹à¢ÒÊÙ§à·ÕÂÁàÁ¦·Ñ§é ÊÔ¹é
àª¹ ·Õè ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ áÅÐ ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ «Ö§è ÍÂÙã ¹ËÁÙº Ò ¹
·Õèà¡Ô´¢Í§·Ò¹ ¤×Í ·ÕèºÒ¹â¤¡Á¹ µíÒºÅ¼Ò¹ÍÂ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§
¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ µÒ§à¤Âà»¹à¢µ»ÒªÒÁÒ¡Í¹ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº ÇÑ´»ÒÒ³ÇÔàÇ¡
¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É áÅÐ ÇÑ´»ÒÁÇ§ËÑ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ
ÊÇ¹·Ø¡ÇÑ´·Õàè ËÅ×Í¨Ò¡¹Ñ¹é ¤×Í ÇÑ´»ÒËÇÂÅÒ´ ÇÑ´»ÒºÒ¹º§

ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒ¹µÁ ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àÅÂ áÅÐ ÇÑ´»Ò¼Òá´¹
ÇÑ´»Òâ»§à´×Í´ ÇÑ´»Ò»Ò§ÂÒ§Ë¹Ò´ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ÅÇ¹ÍÂÙº ¹
ÂÍ´à¢Ò ·Ø¡¤¹·Õàè ¤Âä»¡ÃÒº·Ò¹ ¨ÐµÍ§¾º·Ò§¢Ö¹é à¢ÒÊÙ§àÂÕÂè Áà·ÕÂÁ¿Ò
àËç¹ÁÒ¹àÁ¦ÅÍÂÃÐàÃÕÂè ÁÒ¡ÃÐ·º¾×¹é ´Ô¹·Ñ§é ¹Ñ¹é
ºÒ§áË§ ËÅÇ§»Ù ¨ÐÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ â»Ã´ÊÑµÇâÅ¡·Ñ§é ·Õàè Ëç¹ä´
´ÇÂµÒ ÍÂÒ§Á¹ØÉÂ ÊÑµÇ áÅÐ·Ñ§é ÊÔ§è ÅÖ¡ÅÑº àª¹ ¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾Â à·Ç´Ò
"ôòø
&
¾Ò¹Ò¤ à»¹µ¹ Ë¹Ö§è ËÃ×ÍÊÍ§¾ÃÃÉÒ ÍÂÒ§ÇÑ´»ÒÊÒ¹µÁ ¨.àÅÂ

ÇÑ´»Ò¼Òá´¹ ¨.àªÕÂ§ãËÁ ËÃ×Í·Õ»è ÃÐ¨íÒÍÂÙà »¹¡ÒÃ¶ÒÇÃ¹Ò¹¡ÇÒ·ÕÍè ¹×è
ÍÂÒ§·Õè ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ áÅÐ ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ·Õºè Ò ¹â¤¡Á¹ ¨.àÅÂ
ÍÑ¹à»¹ºÒ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹
áµºÒ§áË§ ·Ò¹¡çÊÃÒ§äÇà¾×Íè »ÃÐâÂª¹Ê¢Ø ¢Í§ªÒÇºÒ¹ã¹ºÃÔàÇ³

¹Ñé¹ â´ÂºÒ§¤ÃÑé§ºÒ§¤ÃÒÇËÅÇ§»Ù¨ÐËÅº àÁ×Í§ ÍÍ¡ÁÒÇÔàÇ¡ «Öè§
ªÒÇºÒ¹¡ç¨Ðä´ÁÕâÍ¡ÒÊ·íÒºØ¡Ñºà¹×éÍ¹ÒºØÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°ºÒ§ áÅÐ
»ÃÐâÂª¹á¡ËÁÙ¾Ç¡¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÃØ¹µÍæ ä» ¨Ðä´ÁÕ·ÕèÊ§Ñ´ÇÔàÇ¡
ÊíÒËÃÑºà»¹·Õè¾Ñ¡ÀÒÇ¹Òã¹àÇÅÒÍÍ¡¸Ø´§¤
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ÇÒ ¹ÑºÇÑ¹»Òà»ÅÕÂè Ç ´§ÅÖ¡ ¡ç¨ÐËÒÂÒ¡à¢Ò ËÁ´ä»
ÊÔ¹é ä» ¤ÇÒÁà¨ÃÔÍÂÒ§¶¹¹Ë¹·Ò§ ºÒ¹àÁ×Í§ ÃØ¡äÅãË»Ò ¡ÅÒÂà»¹
àÁ×Í§ÁÒ¡¢Ö¹é µ¹äÁÊ§Ù ãË·àÕè ¤ÂÂ×¹µ¹àÊÕÂ´¿Ò á¼ÃÁ à§Ò¤ÃÖÁé ¨¹à»¹
»ÒÃ¡ªÑ¯ ¡ç¶Ù¡Á¹ØÉÂ«Í¡«Í¹à¢Òä»áÍºµÑ´·íÒÅÒÂ ¨¹ÀÙà¢ÒµÒ§æ
¡ÅÒÂà»¹à¢Ò·Ø§ËÒä»¡çÁÒ¡
¶ÒäÁ¨´Ñ ÊÃÒ§ÇÑ´äÇºÒ § »Ò¡ç¨Ð¶Ù¡·íÒÅÒÂËÁ´ÊÔ¹é ä»
ÇÑ´ÍÂÙ· ãÕè ´ ºÃÔàÇ³ã´ »Òá¶º¹Ñ¹é ºÃÔàÇ³¹Ñ¹é ¨ÐÂÑ§¤§ÊÀÒ¾
»Ò ·ÕÍè ´Ø Á´ÇÂäÁ¹Í ÂäÁãË Ê§º§´§ÒÁÍÂÙÍ ÂÒ§à´ÔÁ
áÅÐáÁáµÊÑµÇ»Ò¡ç¨ÐÂÑ§¤§ÍÂÙºÒ§ à¾ÃÒÐ¾Ç¡ÊÑµÇà¢ÒÃÙÇÒ
ã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´à»¹·Õ«è §Öè ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÍÒÈÑÂÍÂÙä ´´Ç Â¤ÇÒÁÊ§ºÃÁàÂç¹ áÅÐ
»ÅÍ´ÀÑÂ
»ÃÐâÂª¹ÊØ´·ÒÂ¹Õèà»¹»ÃÐâÂª¹ÊÒí ËÃÑººÒ¹àÁ×Í§ «Öè§¹ÍÂ¤¹
¨ÐÃíÒÅÖ¡ä´¶§Ö ¤ÇÒÁ¢Í¹Õé ÇÒ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹é ÇÑ´»Ò ¹Ñ¹é µÒ§ËÒ¡ ·Õàè »¹¼Ùª Ç Âã¹¡ÒÃ Ê§Ç¹
»Ò áÅÐ Ê§Ç¹¾Ñ¹¸ØÊ µÑ Ç»Ò
ôòù
" '
ÀÒ¤ ÷ :
à»¹¤³Ò¨ÒÃÂÊÍ¹ÈÔÉÂ
ôòù
ÀÒ¤ ÷ :
à»¹¤³Ò¨ÒÃÂÊÍ¹ÈÔÉÂ
ôóð
ôóñ
- ñô÷.A
ÇÑµÃáÅÐ»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù
ã¹ºÃÃ´ÒºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂÊÒÂ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ÀÙÃ·Ô µÚâµ à»¹·ÕÂè ¡ÂÍ§¡Ñ¹ÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à»¹ÈÔÉÂ·ÊÕè Òí ¤Ñ
·ÕèÊØ´Í§¤Ë¹Öè§·Õèà´ç´à´ÕèÂÇ¡ÅÒËÒ·Ò§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ÁÕ¹ÔÊÑÂ·Ò§ÁÑ¡¹ÍÂ
ÊÑ¹â´É ªÍºáÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÊ§Ñ´ÇÔàÇ¡ÍÂÙµ ÒÁ»ÒµÒÁà¢ÒµÅÍ´ÁÒ
¢Í»¯ÔºÑµÔáÅÐ¸ÃÃÁÀÒÂã¹¢Í§·Ò¹à»¹·ÕèÊÃÃàÊÃÔáÁ¨Ò¡»Ò¡
¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËàÍ§
ã¹àÃ×èÍ§¸Ø´§¤ÇÑµÃ ñó ·Õèà»¹áºº¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤
¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒáµÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ä´¶×Í»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§à¢Á§Ç´
ÁÒà»¹»ÃÐ¨íÒµÑé§áµ¾ÃÃÉÒáÃ¡·ÕèºÇª
¸Ø´§¤ ñó ¢Í ·ÕèËÅÇ§»Ù¶Í× »¯ÔºµÑ Ô ä´á¡... ¶×Í¼ÒºÑ§ÊØ¡ÅØ à»¹
ÇÑµÃ... ¶×Í¼ÒäµÃ¨ÕÇÃà»¹ÇÑµÃ... ¶×Íà·ÕÂè ÇºÔ³±ºÒµà»¹ÇÑµÃ... ¶×Íà·ÕÂè Ç
ºÔ³±ºÒµä»µÒÁá¶Çà»¹ÇÑµÃ... ¶×Í©Ñ¹Ë¹à´ÕÂÇà»¹ÇÑµÃ... ¶×Í©Ñ¹ã¹ºÒµÃ
à»¹ÇÑµÃ... ¶×ÍËÒÁÍÒËÒÃ·ÕèÊ§µÒÁÁÒÀÒÂËÅÑ§à»¹ÇÑµÃ... ¶×ÍÍÂÙ»Òà»¹
ÇÑµÃ... ¶×ÍÍÂÙÃØ¡¢ÁÙÅÃÁäÁà»¹ÇÑµÃ... ¶×ÍÍÂÙã¹·Õèá¨§à»¹ÇÑµÃ... ¶×ÍÍÂÙ
»ÒªÒà»¹ÇÑµÃ... ¶×Í¡ÒÃÍÂÙàÊ¹ÒÊ¹Ð·Õè¨Ñ´äÇãËÍÂÒ§äÃ¡çÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹à»¹
ÇÑµÃ... áÅÐ¶×Íà¹ÊÑªªÔ¡ ¡ÒÃäÁ¹Í¹µÒÁáµ¨Ð¡íÒË¹´à»¹¤×¹æ ä»à»¹
ÇÑµÃ
ôóò
¢Í¶×Í¼ÒºÑ§ÊØ¡ÅØ ¨ÕÇÃà»¹ÇÑµÃ ËÅÇ§»Ù¶ Í× à»¹»ÃÐ¨íÒÁÒµÅÍ´ à¾Ô§è

ÁÒÍ¹ØâÅÁÀÒÂËÅÑ§àÁ×èÍà¢ÒÊÙÇÑÂªÃÒáÅÇ à¹×èÍ§¨Ò¡ÒµÔâÂÁÍÍ¹ÇÍ¹¢Í
ÁÕÊÇ ¹ºØ ·Ò¹¨Ö§ä´Í¹ØâÅÁÂÍÁÃÑºäµÃ¨ÕÇÃÊíÒàÃç¨·Õâè ÂÁ¹íÒÁÒ¶ÇÒÂ
ÁÒã¹ªÇ§ËÅÑ§ ËÅÇ§»ÙÍÒ¾Ò¸à»¹ÍÑÁ¾Òµ ©Ñ¹äÁä´ÁÒ¡ á¾·Â
ä´¢ÍãË·Ò¹©Ñ¹à¾ÅªÇÂ ·Ò¹¨Ö§ÂÔ¹ÂÍÁ ¡ÒÃ¶×Í©Ñ¹Ë¹à´ÕÂÇ¨Ö§µÍ§
àÅÔ¡ä»
µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ·Õèà¤Âà·ÕèÂÇ¸Ø´§¤ÁÒ¡ÑºËÅÇ§»Ùáµ
ÊÁÑÂáÃ¡æ àÅÒÇÒËÅÇ§»Ùà»¹¼ÙÍÂÙ§ Ò Â ÁÒ§ÒÂ ä»§ÒÂ
»¡µÔËÅÇ§»Ùª ÍºÍÂÙÍ §¤à´ÕÂÇ ä»Í§¤à´ÕÂÇ áµ¶Ò ¨ÐÁÕËÁÙ¾
Ç¡
¡ç¨ÐµÍ§àÅ×Í¡à©¾ÒÐ¼ÙÁÕ¹ÔÊÑÂã¨à¾ªÃà´ç´à´ÕèÂÇ ÊÙÍ´ÊÙ·¹ ÊÙÅíÒºÒ¡
àËÁ×Í¹ÍÂÒ§Í§¤·Ò ¹
·ÕÇè Ò ËÅÇ§»Ù ÍÂÙ§ Ò Â ¹Ñ¹é ·Ò¹äÁàÅ×Í¡àÃ×Íè §·Õ¾è ¡Ñ ¹Í¹ ¶Òà»¹

ã¹»Òã¹à¢Ò ¡çãªãºäÁáË§ËÃ×ÍãºäÁÊ´ÁÒÃÍ§ »Ù¼ÒÍÒº·ÑºÅ§ä»¡çãª
à»¹·Õãè ª¹Í¹ä´
¶Òã¡ÅËÁÙºÒ¹ÁÕ¿Ò§¡çãª¿Ò§ ÁÕãºäÁãºËÒ¡çãªãºäÁãºËÒ
ËÃ×ÍÍÂÒ§´ÕªÒÇºÒ¹¡çªÇÂ¨Ñ´·íÒá¤ÃËÃ×ÍÃÒ¹àÅç¡æ ¾Íä´ÍÒÈÑÂªÑèÇ¤ÃÒÇ
¾ÍãËËÅº¾¹¾Ç¡Á´ ¾Ç¡áÁÅ§µÒÁ¾×¹é ´Ô¹ä´ºÒ § áÅÐ¶ÒÍÂÙº ¹ÂÍ´à¢Ò
ÂÒÁË¹ÒÇàÂç¹¡çä´ÍÒÈÑÂªÒÇ»ÒªÒÇà¢ÒªÇÂÊØÁä¿ãËä´ÃÑº¤ÇÒÁÍºÍØ¹ä´
´ÇÂ
¡ÒÃ ÁÒ§ÒÂ ä»§ÒÂ ¢Í§ËÅÇ§»Ù¹ ¹Ñé à»¹·Õàè Å×Íè §Å×Í ºÒ§¤ÃÑ§é

àÁ×èÍ·Ò¹ÍÂÙã¹»ÒÅÖ¡ ªÒÇºÒ¹à¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒÍØµÊÒË·íÒ¡ÃÐµÍºãËà»¹
ôóó
ÍÂÒ§´Õ ÁÕ½Ò ÁÕË¹ÒµÒ§ ÁÕªÒ¹¤Ãº «Ö§è ¨Ñ´ÇÒà»¹àÅÔÈÍÂÒ§ÂÔ§è à¾ÃÒÐ

ã¹»ÒÅÖ¡ º¹à¢ÒÊÙ§ ¡ÒÃ¨ÐËÒ·ÕÁè §Ø ·Õºè §Ñ ä´¤Ãºà»¹¡Ø¯·Ô ¾Õè ¡Ñ ¹Ñ¹é µÍ§
¹ÑºÇÒà»¹¾ÔàÈÉ¨ÃÔ§æ !
ºÒ§·ÕËÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙà ¾ÕÂ§ ò - ó ÇÑ¹ ¡çºÍ¡à¾×Íè ¹ ä»à¶ÍÐ...!
à¾×Íè ¹ÍØ·¸Ã³ÇÒ ·ÕÊè ºÒÂàª¹¹Õé ¹Ò¨ÐÍÂÙ© ÅÍ§ÈÃÑ·¸Ò¢Í§à¢ÒÍÂÒ§¹ÍÂ
ÊÑ¡à´×Í¹Ë¹Öè§ áµ... ·Ò¹¡çä» ä»»ÃÐ´Ø¨¾ÒË§Ê·ÕèÅÐÊÃÐÁØ¨ÅÔ¹·Ã
ÍÑ¹âÍÌÒÃâ´ÂäÁËÇ§ËÒÍÒÅÑÂàÅÂ
Ä´Ù½¹ ´Ù¨Ðà»¹»ËÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò¨Ö§·Ã§¡íÒË¹´

ãËÀÔ¡ÉØÊ§¦ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
áµÃÐËÇÒ§·Õàè ·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ à¾ÕÂ§ËÁ´Ë¹ÒáÅ§½¹¡çàÃÔÁè áÅÇ ·Ò§
ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹½¹àÃÔÁè µ¡áµà´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ¡Í¹à¢Ò¾ÃÃÉÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ
ÂÒÁ½¹µ¡ ¶ÒËÒ·Õè¾Ñ¡µÒÁ¶éíÒËÃ×Íà§×éÍÁ¼ÒäÁä´¡çäÁà»¹ÍÑ¹
ËÅº½¹ä´ ¼ÒÊÑ§¦Ò¯Ô áÅÐà·ÕÂ¹ä¢ äÁ¢´Õ ä¿µÍ§à¡çºäÇã¹ºÒµÃÃÐÇÑ§
»´½ÒãË´Õ
ºÒ§·ÕµÍ§ÊÙ·Ñé§ÅÁ·Ñé§½¹ Í§¤·Ò¹à»Â¡Ë¹ÒÇÊÑè¹à»¹ÅÙ¡¹¡
¡Ò§¡Å´ ¡Å´¡çÊäÙ ÁäËÇ µÍ§µÒ¡½¹¨¹¡ÇÒ½¹¨ÐËÂØ´ Êº§ ÍÑ§ÊÐ
¨ÕÇÃ ·Õàè »Â¡âª¡¡çµÍ §ËÁµÔ´µÑÇ¨¹ãËáË§ä»àÍ§
ºÒ§¤×¹½¹µ¡µÅÍ´¤×¹¶Ö§àªÒ ¼Ò¨ÕÇÃËÁÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ¡çÂÑ§
äÁáË§
à»¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é à»¹»¡µÔÇÊÔ ÂÑ ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹

«Ö§è ËÅÇ§»ÙÁ ¡Ñ ¤Ø¹ ¨¹ªÔ¹¡ÑºÊÀÒ¾·ÕÊè ´Ø áÊ¹ÅíÒºÒ¡àª¹·Õ¡è ÅÒÇÁÒ
ôóô
- ñôø.A
ªÍºà´Ô¹·Ò§µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹
¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº ¹Ñé¹ à»¹¡ÒÃ à´Ô¹ ¸Ø´§¤
¡ÃÃÁ°Ò¹¨ÃÔ§æ à»¹¡ÒÃà´Ô¹´ÇÂà·Òâ´ÂµÅÍ´
à¾ÃÒÐÊÁÑÂ¹Ñ¹é Ã¶ÃÒËÒÂÒ¡ áÅÐ·Ò§·Õ·è Ò ¹ÁØ§ ´íÒà¹Ô¹¹Ñ¹é ¡çÁ§Ø à¢Ò
ä»ã¹»ÒÅÖ¡ «Ö§è ÍÂÒÇÒáµ·Ò§Ã¶Â¹µËÃ×Í·Ò§à¡ÇÕÂ¹àÅÂ áÁáµ·Ò§à´Ô¹
à·Ò¡çá·ºäÁÁÕ
ËÃ×ÍºÒ§·ÕÍÒ¨¨ÐÁÕ·Ò§ÊíÒËÃÑº¾ÃÒ¹ËÃ×Í¤¹à´Ô¹»ÒÍÂÙºÒ§áµ
ÊÇ¹ãË¡Ëç ÒÃÍ§ÃÍÂÂÒ¡ â´Âà©¾ÒÐàÇÅÒËÁ´½¹ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒãËÁæ
µ¹äÁ¡Òí ÅÑ§ÃÐºÑ´ãºãËÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ´Ç Âä´ÃºÑ ¹éÒí ½¹ÁÒ¨¹àµçÁÍÔÁè ¨Ö§àµÔºâµ
§Í¡§ÒÁ ¨¹ÅºÃÍ§ÃÍÂ¤¹à´Ô¹ËÁ´
¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¹Õé ËÅÇ§»Ù·Ò¹ªÍºà´Ô¹·Ò§ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹
ÁÒ¡¡ÇÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹
¤ÇÒÁ¢Í¹Õàé »¹·ÕÃè ¡Ù ¹Ñ ã¹ËÁÙà ¾×Íè ¹ËÁÙÈ ÉÔ Â¢Í§·Ò¹·Ñ§é ¹Ñ¹é àÅÒ¡Ñ¹
ÇÒ äÁÇÒ ¨Ðà»¹¡ÒÃ¢Ö¹é à¢Ò Å§ËÇÂ ºØ¡à¢Òä»ã¹»Ò´§¾§·Öº ·Ò¹¡ç
¨ÐªÇ¹ËÁÙà ¾×Íè ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÒ§¤×¹àÊÁÍ
ËÅÒÂÍ§¤¨ÐÃÍ§ÍØ·¸Ã³ÇÒ ·íÒäÁäÁÃÍÃØ§àªÒ¡Í¹ à´Ô¹·Ò§
¡ÅÒ§¤×¹¹Ñ¹é ¹Ò¡ÅÑÇÊÐ´Ø´ÃÒ¡äÁ µÍäÁ áÅÐºÒ§·Õ¡Áç ÀÕ ÂÑ ¨Ò¡ÍÊÃ¾ÔÉ
´ÇÂàÃÒä»à¼ÅÍàËÂÕÂºÁÑ¹à¢Ò à¾ÃÒÐÁ×´ÁÍ§äÁàËç¹ÍÐäÃ
ôóõ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ÅÒ§¤×¹ÂÑ§à»¹àÇÅÒ·ÕÊè Òèí ÊÑµÇÍÍ¡ËÒ¡Ô¹ ·Ñ§é àÊ×Í

·Ñ§é ªÒ§ ·Ñ§é ¡ÃÐ·Ô§ ËÁÕ àÁ¹ ÍÂÙ´ äÕ ÁÇÒ ´Õ¨ÐµÍ§ä»»Ð·Ð¡Ñº¾Ç¡à¨Ò»Ò
à¨Ò´§à¢Ò·íÒäÁ ?
ËÅÇ§»Ù ¡çËÇÑ àÃÒÐÇÒ ¼ÁªÍºà´Ô¹·Ò§¡ÅÒ§¤×¹ÁÑ¹àÂç¹´Õ ÍÒ¡ÒÈ
äÁÃÍ ¹
¡ÅÒ§ÇÑ¹ÂÑ§¾Íä´àËç¹ÍÐäÃºÒ§ ¡ÅÒ§¤×¹äÁËÅ§·Ò§ËÃ×Í¤ÃÑº ?
¡ç´´Ù ÒÇä´ ·Ò¹ªÕáé ¨§
ÊíÒËÃÑºàÃ×Íè §¢Íá¡à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÊÐ´Ø´µÍäÁ àËÂÕÂºÊÑµÇÃÒ Â àª¹

§Ù áÁ§»Í§ µÐ¢Òº ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¨ÐÂÔÁé à©ÂàÊÕÂ ÁÔä´Í¸ÔºÒÂÍÂÒ§äÃ
à»¹·Õèàª×èÍ¡Ñ¹ÇÒ ËÅÇ§»Ù·Ò¹ àËç¹ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ä´
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õ¾è Ç¡àÃÒÊÒÁÒÃ¶ãªµÒà¹×Íé àËç¹ ÍÐäÃæ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ àËç¹ ÁÒ¡¡ÇÒ·Õàè ÃÒ»Ø¶ªØ ¹¤¹
¸ÃÃÁ´Ò¨Ð àËç¹ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹àÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒÐ ·Ò¹ àËç¹ ÃÇÁ·Ñ§é
ÊÔè§ÅÖ¡ÅÑºä´´ÇÂ à»¹µ¹ÇÒ ¾Ç¡¡ÒÂ·Ô¾Â ·ÕèäÁ»ÃÒ¡¯á¡µÒàÃÒ
¤¹¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä»
´Ñ§¹Ñé¹ àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ËÃ×Í¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¨Ö§äÁÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
áµ¡µÒ§¡Ñ¹ÊíÒËÃÑº·Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ÍÒ¡ÒÈàÂç¹ÊºÒÂ¡ÇÒ
äÁÃÍ¹ÍºÍÒÇàËÁ×Í¹¡ÅÒ§ÇÑ¹
¨Ö § äÁ ¹ Ò á»Å¡ã¨·Õè Ë ÅÇ§»Ù ¨ ÐªÍºà´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÒ§¤× ¹ ÁÒ¡¡Ç Ò
¡ÅÒ§ÇÑ¹
à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¹Ñ¹é ·Ò¹

àÅÒÇÒ ÃÐËÇÒ§à´Ô¹¡ç¡Òí Ë¹´¨ÔµÀÒÇ¹Òä»µÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ñ§é ¤×¹
¨Ö§à·Ò¡Ñºà´Ô¹¨§¡ÃÁÀÒÇ¹Òä»·Ñé§¤×¹
ôóö
ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÅÇ§»Ù¡ç à ª ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ º ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ ·Ñé § ËÅÒÂ

º¹ºÒ¢Í§·Ò¹ÁÕºÃÔ¢ÒÃ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¤Ãº¤ÃÑ¹ àª¹ ºÒµÃ ¡Å´ ÁØ§
¡Å´ ¡Ò¹éÒí ·Õ¡è ÃÍ§¹éÒí ¼ÒÊÑ§¦Ò¯Ô ÃÇÁ·Ñ§é ¢Í§¨íÒà»¹ã¹¡ÒÃà´Ô¹»Ò
àª¹ ÁÕ´ â¤Áä¿ à·ÕÂ¹ä¢ äÁ¢´Õ ä¿ à»¹µ¹
ºÃÔ¢ÒÃµÒ§æ àËÅÒ¹Õé ËÒ¡¾Ç¡àÃÒµÍ§¶×Íáº¡¡Ñ¹àÍ§¡ç´Ù¨Ðº¹
Ë¹Ñ¡á·ºáÂÍÂÙáÅÇ ¹Ö¡äÁÍÍ¡ÇÒ¶Ò¨ÐµÍ§áº¡¢Í§àËÅÒ¹Õéä»º¹ºÒ
µÅÍ´àÇÅÒ àÊ¹·Ò§à»¹¡ÕÃè Í Â¡Õ¾è ¹Ñ àÊ¹ ºØ¡»ÒáËÇ¡¾§ËÒ¾§Ë¹ÒÁ
¢Ö¹é à¢ÒÅÙ¡áÅÇÅÙ¡àÅÒ ¢ÒÁËÇÂ¢ÒÁ¹éÒí ËÅÒÂæ áË§ áÅÇàÃÒ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ
¨Ðà»¹ÍÂÒ§äÃ
áÁáµ¨Ð¾ÒµÑÇàÃÒàÍ§ãËà´Ô¹ä»¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ãËµÅÍ´
ÃÍ´½§ ¡çá·ºÅÁ»ÃÐ´ÒµÒÂÍÂÙá ÅÇ ¹ÕÂè §Ñ µÍ§áº¡ÍÑ°ºÃÔ¢ÒÃ áÅÐ¢Í§
Í×¹è æ ä»´ÇÂ á¶ÁºÒ§¤ÃÑ§é ¡çµÍ §Í´ÍÒËÒÃà»¹ÇÑ¹æ ËÃ×ÍËÅÒÂÇÑ¹µÔ´µÍ
¡Ñ¹ÍÕ¡´ÇÂ
áµ ·Õ¾è ´Ù ¹Õé ËÁÒÂ¶Ö§¾Ç¡àÃÒ »Ø¶ªØ ¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò !
ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÔãªÍÂÒ§¹Ñ¹é !
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§ºÊºÒÂ ºÒ¢Ò§Ë¹Ö§è áº¡

¡Å´ ºÒÍÕ¡¢Ò§Ë¹Ö§è ÊÐ¾ÒÂºÒµÃ «Ö§è ºÃÃ¨ØºÃÔ¢ÒÃµÒ§æ äÇÀÒÂã¹ÍÂÒ§
¤Ãº¤ÃÑ¹ á¶ÁµÍ§ËÔÇé ¡Ò¹éÒí ÍÕ¡´ÇÂ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ : -
... ¨Ôµ·ÕÀè ÒÇ¹Òà»¹ÊÁÒ¸Ô ¡çÁáÕ µ¤ÇÒÁÊ§ºÃíÒ§Ñº àÂ×Í¡àÂç¹
â»Ã§ÊºÒÂ á·º¨ÐäÁÃÊÙ ¡Ö ¶Ö§¤ÇÒÁË¹Ñ¡Ë¹Ò¢Í§ºÃÔ¢ÒÃµÒ§æ àËÅÒ¹Ñ¹é
àÅÂ
ôó÷
¨ÔµÊ§º ¡ÒÂÊ§º ¨ÔµÊºÒÂ ¡ÒÂÊºÒÂ

¨ÔµÇÔàÇ¡ ¡ÒÂÇÔàÇ¡ ¨ÔµàºÒ ¡ÒÂàºÒ
¨ÔµáÅÐ¡ÒÂµÒ§Ê§ºÍÂÙã¹µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§ µÒ§ÁÕË¹Ò·Õè¢Í§µ¹
ºÒ§àÇÅÒàÁ×Íè ¤Ô´¤¹¸ÃÃÁÐ »ÃÒ¡¯¢Ö¹é á¨Áá¨§ Ê§º ÊÇÒ§ à·Òá·º
ÁÔä´ÃÊÙ ¡Ö ÇÒ¨ÐÊÑÁ¼ÑÊ´Ô¹àÅÂ
äÁÇÒ à»¹´Ô¹·Õáè µ¡ÃÐáË§ àÁç´¡ÃÇ´ àÁç´·ÃÒÂ ËÔ¹áËÅÁ¤Á
ÁÔä´ÃÊÙ ¡Ö ¶Ö§¤ÇÒÁá¢ç§ ËÃ×Íá§¤Á·Õàè ¤ÂºÒ´à·ÒÅÖ¡àÅÂ
¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö á·º¨ÐàËÁ×Í¹¡Ñºà´Ô¹ä»º¹¾ÃÁ¡íÒÁÐËÂÕèÍÍ ¹ ¹ØÁ ¹ÇÅ
µÑÇàºÒËÇÔÇÃÒÇ¡ÑºàËÒÐÅÍÂä»ã¹»ØÂàÁ¦©Ð¹Ñ¹é
ôóø
- ñôù.A
¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃºíÒà¾çà¾ÕÂÃ¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è ã¹àÇÅÒ·Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤µÒÁ»Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã
´Ñ§¹Õé : -
ËÅÇ§»ÙºÒí à¾çà¾ÕÂÃ·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶ ¹Ñ§è ¹Í¹ Â×¹ à´Ô¹ ¤Ãº

ÍÔÃÂÔ Òº¶ ô äÁÇÒ ¨Ð¡íÒÅÑ§à´Ô¹·Ò§´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ ËÃ×ÍàÁ×Íè ä»¶Ö§·Õ«è §Öè àËç¹¤ÇÃ
ËÂØ´¾Ñ¡ªÑÇè ¤ÃÒÇ ËÃ×Í¾Ñ¡áÃÁà¾×Íè ºíÒà¾çÊÁ³¸ÃÃÁ
äÁÇÒ¨Ðà»¹µÒÁãµâ¤¹äÁ ËÃ×Í¡ÅÒ§á¨§ º¹ÂÍ´à¢ÒËÃ×Í
à§×Íé Á¼Ò ÃÔÁàËÇËÃ×Íã¹¶éÒí ¡ÒÃºíÒà¾çà¾ÕÂÃ¢Í§·Ò¹ÁÔä´Å´ÅÐ ·Ñ§é
¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹
¢³ÐÍÂÙº ¹à¢Ò ËÃ×Íã¹¶éÒí ¡ÅÒ§»ÒÅÖ¡ «Ö§è ÁÕªÒÇà¢ÒËÃ×ÍªÒÇäÃ

µÑé § º Ò ¹àÃ× Í ¹ÍÂÙ Ë Ò §æ áÅÐâ´Â»¡µÔ ¡ç ¨ ÐÁÕ Ã ÒÇ ò - ó ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç
·ÕèËÅÇ§»ÙÊÒÁÒÃ¶ÍÍ¡â¤¨ÃºÔ³±Òµä´
ËÅÇ§»Ù ¨Ð´×Áè ´èÒí ã¹¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÁÒ¡ ÁÑ¡¨ÐäÁ¤Í ÂÊ¹ã¨
¡ÑºÍÒËÒÃ¡ÒÃ¢º©Ñ¹ àÇ¹ ô - õ ÇÑ¹¨Ö§¨ÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ·ÕË¹Ö§è
¡ÒÃÀÒÇ¹Òã¹»Òà¢Òàª¹¹Õé ·Ò¹ÇÒ ÁÕáµ¡Ò ÇË¹Ò ¨Ôµà»¹ÊÁÒ¸Ô
·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡ÅÒ§¤×¹ ·Ñ§é ÍÔÃÂÔ Òº¶ ô ¹Ñ§è à´Ô¹ Â×¹ ¹Í¹
ôóù
áµÊÇ ¹ãËËÅÇ§»Ù¨ÐÍÂÙã ¹ÍÔÃÂÔ Òº¶ ó ¤×Í ¹Ñ§è à´Ô¹ Â×¹

ÊÇ¹¡ÒÃ¹Í¹¹Ñ¹é ·Ò¹à¾ÕÂ§¡ÃÐ·íÒà¾×Íè ãË¸ÒµØ¢¹Ñ ¸ä´¾¡Ñ ¼Í¹¤ÅÒÂºÒ§
à·Ò¹Ñ¹é
ÂÒÁ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ÍÒ¡ÒÈÃÍ¹ ËÅÇ§»ÙÁÑ¡¨Ð¾Ñ¡ÁÒ¡¡ÇÒ ÊÇ¹

¡ÅÒ§¤×¹ÍÒ¡ÒÈàÂç¹ÊºÒÂ¡ÇÒ ¨Ôµ¨ÐÅ§ä´Ê¹Ô·àµçÁ°Ò¹¢Í§ÊÁÒ¸Ô áÅÐ
Å§ä´¤ÃÑé§ÅÐËÅÒÂæ ªÑèÇâÁ§¡ÇÒ¨Ð¶Í¹¢Öé¹ÁÒ
ºÒ§àÇÅÒ¤Ô´àÁµµÒà·Ç´Ò ·Ò¹¡ç¶ÍÂ¨ÔµÍÍ¡ÁÒÍÂÙã ¹ÃÐ´ÑºÍØ»¨ÒÃ
ÊÁÒ¸Ô µÍ¹ÃÑºàÁµµÒà¢ÒµÒÁ¤ÇÃ â´Â¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ËÃ×ÍµÍº»ËÒ
àÊÃç¨¸ØÃÐáÅÇ·Ò¹¡çÂÍ¹¨Ôµà¢ÒÊÙÊÁÒ¸Ô¨¹¡ÇÒ¨Ð¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨Ð
¶ÍÂ¨Ôµ¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ¾Ô¨ÒÃ³ÒÀÒ¤»Ò - äµÃÅÑ¡É³ ÍÃÔÂÊÑ¨ µÍä»
ËÅÇ§»Ù¹ §Ñè ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¤ÃÑ§é ÅÐ¹Ò¹æ ò - ô ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í ô - õ

ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í¨¹µÅÍ´ÃØ§ áÅÇáµ¨µÔ ¨ÐÊ§ºáÅÇ¶Í¹¢Ö¹é ÁÒ
¾¹¨Ò¡¡ÒÃ¹Ñè§ ·Ò¹¡çà»ÅÕèÂ¹ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ «Öè§¡ÒÃà´Ô¹áµÅÐ
¤ÃÑ§é ¡ç¹Ò¹æ ËÅÒÂªÑÇè âÁ§àª¹¡Ñ¹
(áÁã¹»¨©ÔÁÊÁÑÂ ÍÒÂØÁÒ¡¡ÇÒ ùð áÅÇ ·Ò¹à»¹ÍÑÁ¾Òµ
·Ñé§µÑÇ à´Ô¹àÍ§äÁä´ ¡çÂÑ§ãË¾ÃÐà³Ãà¢ç¹Ã¶¡ÅÑºä»¡ÅÑºÁÒ·íÒ¨§¡ÃÁ
¤ÃÑ§é ÅÐ ò - ó ªÑÇè âÁ§à»¹»¡µÔ)
ºÒ§¤ÃÑé§¢Í¸ÃÃÁ¡ç¼Ø´¢Öé¹ÁÒÃÐËÇÒ§¡íÒÅÑ§à´Ô¹¨§¡ÃÁ·íÒãË·Ò¹
µÍ§ËÂØ´Â×¹¾Ô¨ÒÃ³Ò¨¹¡ÃÐ¨Ò§ ÃÙ áÅÇ¨Ö§à´Ô¹µÍä»
¸ÃÃÁ·Õè¼Ø´¢Öé¹·Ñé§àÇÅÒ·Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁËÃ×Í¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¹Õé ·Ò¹à¤Â
¨´äÇà»¹àÅÁæ ÁÕÈÔÉÂä´à¤ÂàËç¹ËÅÒÂ¤¹ áµ¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕèàÇÅÒ¹Õé
äÁ·ÃÒºÇÒÍÂÙ· ãÕè ´ ¤Ø³ËÔ§Ï ÊÃØ»Å§·ÒÂ
ôôð
- ñõð.A
ËÅÇ§»ÙÊÍ¹ÈÔÉÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ÊÍ¹¾ÃÐà³Ã·Õàè »¹ÈÔÉÂàÊÁÍ ãËáÊÇ§ËÒ
·ÕÊè §Ñ´ÇÔàÇ¡ àÃ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ ÍÂÒ»ÃÐÁÒ·
¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ãË»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁèÒí àÊÁÍ¨¹à»¹¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ÍÂÒ
¤ÍÂ¡ÒÅ¤ÍÂàÇÅÒ ËÃ×ÍàÅ×Í¡Ê¶Ò¹·Õè
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇ¡ÒÃÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù á·ºäÁµÍ§¾Ù´àÊÕÂ´ÇÂ«éíÒ
à¾ÃÒÐÍ§¤·Ò ¹ä´·Òí à»¹µÑÇÍÂÒ§ à»¹áººÍÑ¹ÂÔ§è ÂÍ´¢Í§¼Ùº Òí à¾çà¾ÕÂÃ
à¾×èÍÁØ§ÇÔÁØµµÔËÅØ´¾¹ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
·Ò¹à»¹áºº©ºÑºÍÑ¹ÂÔè§ÂÍ´¢Í§¼ÙáÊÇ§ËÒ·ÕèÍÑ¹Ê§Ñ´ÇÔàÇ¡ÍÂÒ§
á·¨ÃÔ§ äÁÇÒ ¨Ðà»¹à¢ÒÊÙ§ »ÒÅÖ¡ ¶éÒí ÍÑ¹Ê§ºÊ§Ñ´ÅÑºÅÕé ·Õáè ·º¨ÐäÁà¤Â
ÁÕÃÍÂà·ÒÁ¹ØÉÂà¤ÂàÂÕèÂÁ¡ÃÒÂä»¶Ö§
ÅÇ¹à»¹·Õè·ÕèËÅÇ§»Ùà¤Â´Ñé¹´¹¸Ø´§¤¼Ò¹ä»áÅÇÍÂÒ§âª¡âª¹
·Ò¹ÊÃÃàÊÃÔÍÂÙà ÊÁÍÇÒ ¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò¨Ðä´ÃºÑ ¤ÇÒÁ
¡ÒÇË¹Ò·Ò§¨Ôµ ÍÂÒ§´Ù´´×Áè ÅÖ¡«Ö§é ¡çã¹Ê¶Ò¹·ÕÍè ¹Ñ Ê§Ñ´ÇÔàÇ¡ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
à¾×Íè ¤ÇÒÁ¡ÒÇË¹Ò·Ò§ÀÒÇ¹Ò ¨Ö§¤ÇÃáÊÇ§ËÒ»Òà¢ÒÍÑ¹Ê§ºÊ§Ñ´
ÅÖ¡ÅéÒí à»¹·Õºè Òí à¾çà¾ÕÂÃ
áµËÅÇ§»Ù ¡çàµ×Í¹ºÃÃ´ÒÈÔÉÂàÊÁÍÇÒ ÍÂÒãËÊ§Ôè ¹Õé (Ê¶Ò¹·Õ)è
ÁÒà»¹¡Ñ§ÇÅ¨¹àÊÕÂ»ÃÐâÂª¹¢Í§à¨Ò¢Í§ ´ÇÂÁÑÇáµµÃÖ¡¹Ö¡áÊÇ§ËÒ
Ê¶Ò¹·ÕèãËÁàÃ×èÍÂä»
ôôñ
àÁ×Íè ËÒÊ¶Ò¹·ÕÍè ¹Ñ à»¹ÊÑ»»ÒÂÐá¡¨µÔ ã¨ä´áÅÇ ¡ç¤ÇÃ¾Íã¨¾íÒ¹Ñ¡

à¾×Íè ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒµÍä» ¨¹¡ÇÒ¨Ôµ¨ÐÃÙÊ ¡Ö ¨×´¨Ò§ ËÃ×Í à¤ÂªÔ¹
¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè¹Ñé¹
¨Ôµ¢Í§¼ÙÀ ÒÇ¹Ò¨ÐµÍ§ µ×¹è ÃÐÇÑ§ÀÑÂ ÃÐÇÑ§ÊµÔ àÁ×Íè ã´à¡Ô´

ÍÒ¡ÒÃªÔ¹ªÒ ¤Ø¹ à¤Â ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ µÔ´ ·ÕÍè ÂÙ ¡çµÍ §áÊÇ§ËÒ·Õãè ËÁµÍ ä»
ËÅÇ§»ÙÊÍ¹ÇÒ ÍÒ¡ÒÃ µÔ´ ·ÕÊè Áà´ç¨¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò·Ã§ãË

ºÃÃ´ÒÀÔ¡ÉØ¤ÇÃÃÐÇÑ§ ÁÕÍÂÙ ô »ÃÐ¡ÒÃ ä´á¡ µÔ´ÍÒËÒÃ µÔ´ÍÒ¡ÒÈ
µÔ´µÃÐ¡ÙÅ áÅÐ µÔ´·ÕÍè ÂÙ
µÔ´ÍÒËÒÃ ËÁÒÂ¶Ö§ ¡ÒÃµÔ´ã¹ÃÊÍÒËÒÃ ÇÒ»ÃÐ³Õµ ÍÃÍÂ

ËÃ×ÍµÔ´ã¹ÃÊà»ÃÕÂé Ç ËÇÒ¹ ÁÑ¹ à¤çÁ µÒ§æ
µÔ´ÍÒ¡ÒÈ ¤×Í ¡ÒÃµÔ´ÍÒ¡ÒÈÃÍ¹ Ë¹ÒÇ â»Ã§ àÂç¹ ÊºÒÂ
äÁª¹×é äÁá©Ð à»¹µ¹
µÔ´µÃÐ¡ÙÅ ¤×Í ¡ÒÃµÔ´ ¡ÒÃ¾Ö§ã¨·Õè¨ÐÍÂÙã¡ÅªÔ´ÒµÔâÂÁ
¼ÙÍØ»¯°Ò¡ãËÁÕáµ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ
µÔ´·ÕèÍÂÙ ¤×Í ¡ÒÃµÔ´¶Ôè¹ µÔ´Ê¶Ò¹·Õè ÂÖ´à»¹·ÕèÍÂÙ»ÃÐ¨íÒ
¨¹¡ÅÒÂà»¹à¨Òà¢Òà¨Ò¢Í§Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé æ ä»
ËÅÇ§»Ù ÊÍ¹ÇÒ ¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨ÐµÍ§ÊÒÁÒÃ¶ ÅÐ ä´
äÁÁÕ¡ÒÃµÔ´àËÁ×Í¹¾ÒË§Ê·ÕèºÔ¹¨Ò¡ÊÃÐÁØ¨ÅÔ¹·ä»â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃ
âÈ¡àÈÃÒËÇ§ËÒÍÒÅÑÂ©Ð¹Ñ¹é
ôôò
- ñõñ.A
µÍ§ÀÒÇ¹Òä´·¡Ø âÍ¡ÒÊ
à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨Ðàµ×Í¹ÈÔÉÂ¢Í§
·Ò¹àÊÁÍÇÒ ¨ÐÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ¨ÐÍÂÙ· ãÕè ´¡çµÒÁ ºÑ³±ÔµÂÍÁÃÙ¨ ¡Ñ ãª
Ê¶Ò¹·Õè áÅÐàÇÅÒãËà»¹»ÃÐâÂª¹·¡Ø ¨Ñ§ËÇÐáÅÐ·Ø¡âÍ¡ÒÊ
äÁà©¾ÒÐáµàÇÅÒ·Õ¹è §Ñè ÀÒÇ¹Ò ËÃ×Í·Õàè ´Ô¹¨§¡ÃÁà·Ò¹Ñ¹é áÁáµ
ÃÐËÇÒ§ä»ºÔ³±ºÒµ ÃÐËÇÒ§©Ñ¹ ÃÐËÇÒ§·íÒ¡Ô¨ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ ä»
ËÍ§¹éÒí ÅÒ§Ë¹Ò ÃÐËÇÒ§à´Ô¹·Ò§
äÁàÅ×Í¡Ê¶Ò¹·ÕèÇÒ¨ÐµÍ§ÍÂÙã¹¡ÅÒ§»Ò ã¹¶éíÒ ã¹¤ÙËÒ º¹
ÂÍ´à¢Ò ÃÐËÇÒ§â¤¨ÃºÔ³±ºÒµä»ã¹ËÁÙº Ò ¹
¡ç¤ÇÃ¨ÐµÍ§µÑ§é ÊµÔ ÁÍ§´Ù¨µÔ ¢Í§µ¹µÅÍ´àÇÅÒ äÁàÅ×Í¡¡ÒÅ
äÁàÅ×Í¡Ê¶Ò¹·Õè äÁàÅ×Í¡Ë¹ÒÇ àÅ×Í¡ÃÍ¹ àÅ×Í¡½¹µ¡ àÅ×Í¡á´´ÍÍ¡
àÅ×Í¡ÊºÒÂ ËÃ×ÍàÅ×Í¡»ÇÂä¢
µÍ§à»¹¼ÙÁ ÊÕ µÔÍÂÙ· ¡Ø àÇÅÒ ·Ø¡Ê¶Ò¹·Õè áÅÐ·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶
ÊµÔ¡Òí ¡Ñº¨Ôµ ÊµÔµÍ §ÍÂÙµ ÅÍ´ äÁÇÒ ¨Ôµ¨ÐÍÂÙã ¹¢Ñ¹é ã´ - ¢Ñ¹é àÃÔÁè
½¡ËÑ´ ¢Ñ¹é ¨Ôµà»¹ÊÁÒ¸Ô ¢Ñ¹é àÃÔÁè ½¡ËÑ´·Ò§»Ò - ¨Ðà¨ÃÔÊÁ¶ÐËÃ×Í
ÇÔ»Ê Ê¹Ò¢Ñ¹é ã´¡çµÒÁ µÍ§ÍÒÈÑÂÊµÔ¡Òí ¡Ñº´ÙáÅÍÂÙµ ÅÍ´
ËÒ¡¢Ò´ÊµÔ ÊÁÒ¸ÔáÅÐ»Ò¡ç¨¡Ñ äÁà¨ÃÔä»ä´
ôôó
ã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ãË¾ÃÐà³ÃÁØ§ µÃ§µÍÊµÔ»¯ °Ò¹ ô

(¾Ô¨ÒÃ³Ò°Ò¹¡ÒÂ àÇ·¹Ò ¨Ôµ áÅÐ¸ÃÃÁ) áÅÐ ÍÃÔÂÊÑ¨ ô ·Ò¹ÇÒ
·Ò§¹Õàé »¹ ÁÃÃ¤ - àÍâ¡ Á¤Úâ¤ ·Ò§àÍ¡·Ò§à´ÕÂÇ ·Ò§ÁØ§µÃ§ä»ÊÙ
¼Å ¤×Í ¡ÒÃ´Ñº·Ø¡¢ËÃ×Í¹Ô¾¾Ò¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ã§ÃÑºÃÍ§ÁÒµÅÍ´
ËÅÇ§»ÙÍ ¸ÔºÒÂÇÒ àÃ×Íè § ÊµÔ àÃ×èÍ§ÁËÒÊµÔ»¯ °Ò¹ ô àÃ×èÍ§

äµÃÅÑ¡É³ áÅÐÍÃÔÂÊÑ¨ ô ·Õè·Ò¹à¹¹ãË¾ÃÐà³Ã»¯ÔºÑµÔ¹Õé ·Ò¹
¡ç¡ÅÒÇµÒÁá¹Ç·Õè·Ò¹»¯ÔºÑµÔâ´Âä´ÃÑºâÍÇÒ·ÊÑè§ÊÍ¹ÁÒ¨Ò¡¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂ ¢Í§·Ò¹
¡ÅÒÇ¤×Í ·íÒµÒÁ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´ÊÍ¹ÊÑ§è
·Ò¹ÁÒ¹Ñ¹è àÍ§ ÇÒ à»¹ËÑÇã¨¢Í§¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¹Ô Òí ä»ÊÙ¡ ÒÃËÅØ´¾¹
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¶ÒÁÑ¹è ã¹ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ »¯ÔºµÑ äÔ »ÍÂÒ§
àµçÁÊµÔ àµçÁ»Ò àµçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ äÁÂÍ ·ÍÃÍÃÕ Ê§ÊÑÂ¹ÕÊè §ÊÑÂ
â¹¹... ¡ç¨ÐËÒÂÊ§ÊÑÂã¹¸ÃÃÁ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òâ´ÂÊÔé¹àªÔ§
ËÁ´¡ÒÃµÃÖ¡¶Ö§Í´Õµ Í¹Ò¤µ ÊÒÁÒÃ¶»ÅÍÂÇÒ§·Ø¡¢¡Ñ§ÇÅ·Ñé§»Ç§
ÇÒ§À¾ ÇÒ§ªÒµÔ ä´
ËÅÇ§»Ù¡ »ç ¯ÔºµÑ äÔ »µÒÁ¤íÒ·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò·Ò¹´íÒà¹Ô¹ÁÒ áÅÇ

·Ò¹¡ç¹Òí ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¹Ñ¹é ÁÒ¶ÒÂ·Í´ãËËÁÙÈ ÉÔ ÂÍ¡Õ ·Í´Ë¹Ö§è
ôôô
- ñõò.A
¸ÃÃÁÍÂÙÃ ÁÔ µÒÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à¹¹àÃ×Íè §¡ÒÃ·íÒ¨ÃÔ§ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§ ¨Ö§
¨ÐÃÙ¨ÐàËç¹¸ÃÃÁµÒÁ¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Òä´
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ù´ÊÍ¹´Ñ§¹Õé : -
¡ÒÃ·íÒ¨ÃÔ§ ÂÍÁä´ÃºÑ ¼Å¨ÃÔ§ÍÂÒ§äÁµÍ §Ê§ÊÑÂ ÊíÒ¤ÑáµÇÒ
·Ø¡¤¹¨ÐÂÍÁ·íÒ¨ÃÔ§ ËÃ×ÍäÁà·Ò¹Ñ¹é
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÊÅºä»¡Õ¤è ÃÑ§é ?
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡çÊÅºä»¡Õ¤è ÃÑ§é ?
»ÃÐÇÑµ¤Ô ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¼ãÙ Ë ·ÕÀè ÒÇ¹ÒÊÅÐµÒÂ «Ç¹«ºÊÅºä»
áµÅÐÍ§¤... Í§¤ÅÐ¡Õ¤è ÃÑ§é ?
¼Ù·ÕèÁÒÃÙ¨Ñ¡ ÁÒ¡ÃÒºäËÇã¹ÀÒÂËÅÑ§ ¡çàËç¹µÍ¹·Õè·Ò¹¼Ò¹
á´¹µÒÂ¡Ñ¹ÁÒáÅÇ
¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø ¼Ù¹íÒ¤íÒÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÒ¶ÒÂ·Í´ ä´ãË

¤ÇÒÁàËç¹ã¹»ÃÐà´ç¹¢Ò§µ¹ÇÒ : -
...¨ÐÁÕ¡¤Õè ¹·Õàè ¢Òã¨«Ö§é ¶Ö§¤íÒ·Õ·è Ò ¹¡ÅÒÇÊÑ¹é æ ¡Ñ¹ÇÒ µÍ§·íÒ¤ÇÒÁ
¾Ò¡à¾ÕÂÃÍÂÒ§àµçÁ·Õè ÍÂÒ§ÍØ¡ÄÉ¯ ?
äÁãª·Òí áººÂçÍ¡æ áÂç¡æ ... áÅÇ¡ç½¹ ¶Ö§ÊÇÃÃ¤¹¾Ô ¾Ò¹àÍÒ
½¹ ¡çä´á¤ ½¹ ä´á¤ à§Ò ¤ÇÒä´áµ à§Ò ·Õ¨è Ðà»¹ÊÁºÑµÔ
¢Í§µ¹ÍÂÒ§àµçÁÀÒ¤ÀÙÁÔ¹Ñé¹ÍÂÒä´½¹ä»
ôôõ
µÒÁÊíÒ¹Ç¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ... ·Ò¹ÊÍ¹ÈÔÉÂã¡Åª´Ô ÇÒ ¸ÃÃÁÍÂÙ

ÃÔÁµÒÂ ¿Ò¡»ÒËÁÒ¡àÂÒ¹ÍÂà´ÕÂÇ ¡ÇÒ¨Ð¾¹·Ø¡¢ ¡ÃÐ´Ù¡à¾ÕÂ§
»ÅÒÂä¼
(ÁÕËÁÒÂàËµØÍ¸ÔºÒÂ¤íÒÇÒ ËÁÒ¡àÂÒ ã¹¤íÒ¡ÅÒÇ¢Ò§µ¹ÇÒ µ¹
ÊºÙ´ Òí «Ö§è ¼Á¡çäÁà¢Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹¤ÃÑº ÊÇ¹ÇÅÕÊ´Ø ·ÒÂ·ÕÇè Ò
¡ÃÐ´Ù¡à¾ÕÂ§»ÅÒÂä¼ ¼Áà´ÒàÍÒÇÒ·Ò¹ËÁÒÂ¶Ö§µÍ§¾ÂÒÂÒÁËÅÒÂªÒµÔ
µÒÂáÅÇà¡Ô´ µÒÂáÅÇà¡Ô´ ¨¹¡ÃÐ´Ù¡¡Í§·Ñº¶Á¡Ñ¹ÊÙ§·ÇÁÂÍ´ä¼
¼Áà´ÒÍÂÒ§¹Ñ¹é äÁ·ÃÒºÇÒ¼Ô´ËÃ×Í¶Ù¡ _ »°Á)
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¹Ô¾¾Ò¹äÁä´Ê

Ù äÁä´ÍÂÙµ ÒÁ·Õâè Å¡¤Ò´¤Ðà¹
ËÃ×Íà´Ò¡Ñ¹ ·íÒ¨ÃÔ§¨Ðä´àËç¹¢Í§¨ÃÔ§ ÃÙ¨ÃÔ§ áÅÐ¨ÐàËç¹¹Ô¾¾Ò¹àÍ§
àËç¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ àËç¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·ºÕè ÃÔÊ·Ø ¸Ôàì Í§
áÅÐËÒÂÊ§ÊÑÂâ´Â»ÃÐ¡ÒÃ·Ñé§»Ç§
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÈÔÉÂ¼ãÙ ¡Åª´Ô áÅÐÁØ§ ÁÑ¹è µÍ¡ÒÃËÅØ´¾¹ÇÒ

¹Õáé ËÅÐà»¹¤íÒÊÍ¹¨Ò¡·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè áÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à»¹
¸ÃÃÁ·Õè·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè àÁµµÒÁÒáÊ´§â»Ã´¼Á·Ò§¹ÔÁµÔ ÀÒÇ¹Ò !
ôôö
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑººÙÃ¾Ò¨ÒÃÂÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹Í§¤Í¹×è æ
àª¹ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ à»¹µ¹ ·Õàè ÅÒ¶Ö§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹ÁÒÊÍ¹ÁÒ
àµ×Í¹ÁÒàÂÕèÂÁ·Ò§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒàÊÁÍæ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹àÅÒÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÁÒ¡´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒ
µÍÈÔÉÂ â´Âà©¾ÒÐµÍËÅÇ§»ÙáÅÇ àÇÅÒ·Ò¹µÔ´¢Ñ´ã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¨ÐàÁµµÒÁÒáÊ´§¸ÃÃÁÊÍ¹·Ò¹·Ò§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒàÊÁÍ
äÁàÅ×Í¡Ê¶Ò¹·ÕèÇÒ¨Ðà»¹àÇÅÒ·Õè·Ò¹ÍÂÙã¹¶éíÒ ËÃ×ÍÍÂÙ¡ÅÒ§»Ò ËÃ×ÍÍÂÙ
º¹à¢Ò áÅÐäÁàÅ×Í¡ÇÒ¨Ðà»¹àÁ×Í§ã´ »ÃÐà·Èã´ ·Ñ§é ä·Â ÅÒÇ áÅÐ¾ÁÒ
ºÒ§·ÕËÅÇ§»ÙÁÑè¹¡ç¨ÐàËÒÐÅÍÂÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ áµºÒ§·Õ¡ç¨Ðà´Ô¹
ÁÒÍÂÒ§¸ÃÃÁ´Ò ËÃ×Í»ÃÒ¡¯ÃÒ§¢Öé¹ã¹·Ñ¹·Õ àÁ×èÍ·Ò¹àÁµµÒÊÑè§ÊÍ¹
¨ºÅ§ ËÅÇ§»Ù¡ç¨Ð¡ÁÅ§¡ÃÒº´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´ áÅÐàµçÁµ×é¹
´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¶Ö§¾ÃÐ¤Ø³¢Í§¾ÍáÁ¤ÃÙºÒ¨ÒÃÂ·ÕèÁÕÍÂÒ§Å¹¿ÒÅ¹´Ô¹
äÁà¤Â·Í´·Ôé§ÈÔÉÂ ´ÙáÅËÇ§ãÂÊÍ´ÊÍ§ãË¤ÇÒÁÃÙá¡ÈÔÉÂµÅÍ´ÁÒ
...áÁáµàÁ×Íè ·Ò¹ (ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ) ¹Ô¾¾Ò¹ä»áÅÇ ·Ò¹¡çÂ§Ñ à»¹
¾Í à»¹ áÁ à»¹ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ·ÕèÊÙ§´ÇÂàÁµµÒµÍÈÔÉÂÍÂÒ§äÁ
àÊ×èÍÁ¤ÅÒÂ
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸ØÏ ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ àÁ×Íè
»¾.È. òõóõ ËÅÇ§»Ù¡çºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ÂÑ§ÁÒàÂÕèÂÁÍÂÙ
àª¹à´ÔÁ
ôô÷
- ñõó.A
àËç¹¨Ãà¢ÍÂÙà µçÁ¡Ø¯Ô
àÃ×Íè §¹Õé ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹à¢ÕÂ¹àÅÒàÍÒäÇ ´Ñ§¹Õé : -
¡ÅÒ§´Ö¡¤×¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù¡Òí ÅÑ§¨íÒÇÑ´ÍÂÙ ·Ò¹ä´ÊÐ´Ø§ ¢Ö¹é

ÍÂÒ§áÃ§ ¾ÃÐ¼Ù»¯ÔºÑµÔÍÂÙã¡Åæ µÒ§ÃÕº¨Ñ´ËÁÍ¹áÅÐ¼ÒËÁ¶ÇÒÂ·Ò¹
Í§¤Ë¹Ö§è Ê§ÊÑÂ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·Ò¹ÊÐ´Ø§ µ×¹è ´ÇÂàËµØã´ ?
ËÅÇ§»Ù àÅÂºÍ¡¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ÇÒ ´ÙàÁ×Íè ¡Õ¹é äÕé ÁàËç¹¾ÃÐ ÁÕáµ
¨Ãà¢ÍÂÙà µçÁ¡Ø¯Ô ! ä»´Ù«Ô ¹Í¹ÍÂÙã µ¶¹Ø µÑÇË¹Ö§è ¹Í¹ÍÂÙº ¹àµÕÂ§µÑÇË¹Ö§è
µÑÇãËæ ¹Í¹ÍÂÙµ Ã§¡ÅÒ§ ä»´Ù«Ô ãªäËÁ !
¾ÃÐà³ÃÃÕºä»´Ù ¡ç¨ÃÔ§´Ñ§·Ò¹ÇÒ !
¡Å Ò Ç¤× Í ... á·¹·Õè ¨ ÐàËç ¹ ÀÒ¾¾ÃÐà³ÃÈÔ É Â ¢ Í§· Ò ¹¡í Ò ÅÑ §
¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÍÂÒ§àÍÒà»¹àÍÒµÒÂ ãËÊÁ¡Ñº·Õè»ÇÒÃ³ÒµÑÇ¶ÇÒÂà»¹ÈÔÉÂ
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ áµ¡ÅÑºÁÕ¾ÃÐà³Ã¹Í¹ÍÂÙã µ¶¹Ø ¡Ø¯Ô ...¹Í¹º¹àµÕÂ§ ...
Í§¤ãË¹Í¹µÃ§¡ÅÒ§ ...!
¨Ò¡¡Ã³Õ¹Õé áÊ´§ãËàËç¹ÇÒ äÁ¹Ò »ÃÐËÅÒ´ã¨·ÕÇè Ò ·íÒäÁºÃÃ´Ò

ÈÔÉÂ¨Ö§à¡Ã§¡ÅÑÇËÅÇ§»Ù¡Ñ¹¹Ñ¡
ËÅÇ§»ÙäÁµÍ §ÅØ¡à´Ô¹ä»µÃÇ¨µÃÒ´Ùã¤Ã ·Ò¹à»¹ÍÑÁ¾Òµ ¹Í¹
ÍÂÙ¡ ºÑ ·Õè áµ·Ò ¹¡ç·ÃÒºä´´ÇÕ Ò ÈÔÉÂ¤¹äË¹ÀÒÇ¹ÒËÃ×ÍäÁ ÍÂÒ§äÃ
áÅÐã¹¡Ã³Õ¹Õé ËÅÇ§»Ùà Ëç¹ÀÒ¾¨Ãà¢¹Í¹¡ÅÔ§é à¡Å×Í¡¡Í§¡ÔàÅÊ
ÍÂÙ !
ôôø
áÅÐ¨Ò¡àÃ×Íè §·Õºè Í¡ÇÒ àËç¹áµ¨Ãà¢ÍÂÙà µçÁ¡Ø¯Ô ¹Õàé Í§ ËÅÇ§»Ù

ªÍº ä´âÂ§¤íÒÊÍ¹·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹¾ÃÐäµÃ»®¡ Â¡àÍÒÁÒÊÑ§è ÊÍ¹ÈÔÉÂ ¾Ù´¶Ö§
ÀÑÂ ô ÍÂÒ§¢Í§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
·Ò¹ºÍ¡ÈÔÉÂ¶Ö§ÊÔè§·Õè¤ÇÃÃÐÇÑ§ÇÒ ÃÐÇÑ§àËÁ×Í¹¶ÒàÎÒ¨ÐÅ§ä»
ã¹ÎÇ§¹éÒí ¢ÒÁâÍ¦Ê§ÊÒÃ ¡çµÍ §ÃÐÇÑ§ÀÑÂ ô ÍÂÒ§ ¤×Í ¤Å×¹è Ë¹Ö§è
¨Ãà¢ Ë¹Ö§è ÇÑ§¹éÒí Ç¹ Ë¹Ö§è áÅÐ »ÅÒÃÒÂ ÍÕ¡Ë¹Ö§è
¤×Í ·Ò¹ºÍ¡ã¹àªÔ§à»ÃÕÂºà·ÕÂºãËÈÉÔ Â¼ºÙ Òí à¾çà¾ÕÂÃà¾×Íè ÁØ§ ËÒ
¸ÃÃÁÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ ãËÃÐÇÑ§·Ñ§é ¤Å×¹è ·Ñ§é ¨Ãà¢ ·Ñ§é ÇÑ§¹éÒí Ç¹ áÅÐ
·Ñ§é »ÅÒÃÒÂ
¤íÒÍ¸ÔºÒÂÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤ÇÒÁ´×Íé ´Ö§ äÁÍ´·¹µÍâÍÇÒ··Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ¾ÃèÒí ÊÍ¹á¹Ð¹íÒ

à»ÃÕÂº´ÇÂ ÀÑÂ ¤×Í ¤Å×¹è
¤ÇÒÁàËç¹á¡»Ò¡á¡·Í § àËç¹á¡ËÅÑºá¡¹Í¹ äÁ¢ÂÑ¹ºíÒà¾ç
à¾ÕÂÃ à»ÃÕÂº´ÇÂ¡Ñº ÀÑÂ ¤×Í ¨Ãà¢
¡ÒÁ¤Ø³ õ ÍÂÒ§ ÁÕ ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕÂ§ ÊÑÁ¼ÑÊ à»ÃÕÂº
´ÇÂ ÀÑÂ ¤×Í ÇÑ§¹éÒí Ç¹ ã¤ÃËÅ§µÔ´¡ÒÁ¤Ø³·Ñ§é õ ¹Õé ¡ç¨Ð µÔ´
àËÁ×Í¹ ÅÔ§µÔ´µÑ§ ÍÂÙã ¹ÇÑ§¹éÒí Ç¹ áÅÐÁÕáµ¨Ð¶Ù¡¡ÃÐáÊ¹éÒí ´Ù´¨ÁÅ§
ÍÂÒ§äÁµÍ§Ê§ÊÑÂ
ÁÒµØ¤ÒÁ (¼ÙË Ô§, à¾ÈËÔ§) ·Õ¾è ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÊÍ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·
äÇ¡Í ¹¨ÐàÊ´ç¨»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ÇÒ ...¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕÂè §äÁ¾º»Ð´ÇÂ ...ËÒ¡¨íÒµÍ§
¾º»Ð¡çäÁ¤ÇÃ¾Ù´´ÇÂ ...ËÒ¡¨íÒµÍ§¾Ù´´ÇÂ¡çµÍ §¾Ù´´ÇÂ¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁ
ÁÕÊµÔ ...·Ò¹à»ÃÕÂºÁÒµØ¤ÒÁ ´ÇÂ ÀÑÂ ¤×Í »ÅÒÃÒÂ
ôôù
ËÅÇ§»Ù ÊÍ¹àÃ×Íè § ÀÑÂ ô ÍÂÒ§¢Í§¼ÙÀ ÒÇ¹ÒµÍä»ÇÒ : -
¼Ù¨ Ð¼Ò¹¾¹ âÍ¦Ê§ÊÒÃ ËÃ×Í ËÇ§¹éÒí ãË ä»¶Ö§ ½§ ¤×Í

¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ ä´ ¨ÐµÍ§ÍÒÈÑÂËÅÑ¡¢Í§¤ÇÒÁàª×Íè
µÍ§àª×Íè ÁÑ¹è ã¹ËÅÑ¡¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò àª×Íè ÁÑ¹è ã¹»¯Ô»·Ò
·Ò§´íÒà¹Ô¹¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ¨ÐµÍ§ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è á¹¹Í¹ÇÒ ÁÃÃ¤¼Å
¹Ô¾¾Ò¹ à»¹¢Í§ÁÕÍÂÙ¨ ÃÔ§
àÁ×Íè àÃÒàª×Íè ÇÒ ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ÁÕÍÂÙ¨ ÃÔ§ àÃÒ¡ç»¯ÔºµÑ ÁÔ §Ø µÍ
ÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ä´
àÁ×Íè àÃÒàª×Íè ÇÒ Á¹ØÉÂÊÁºÑµÁÔ Õ ÊÇÃÃ¤ÊÁºÑµÁÔ Õ àÃÒ¡ç·Òí ·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒ
ÈÕÅ äËÇ¾ÃÐ à¨ÃÔàÁµµÒÀÒÇ¹ÒãËÂ§Ôè æ ¢Ö¹é ä»
àÃÒàª×Íè ÇÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹¸ÃÃÁªÒµÔ·äÕè ÁµÒÂ ÃÙ»ÃÒ§¡ÒÂàÃÒµÒ§ËÒ¡
·Õáè µ¡´Ñº
àÃÒàª×èÍâÍÇÒ·¤íÒÊÍ¹¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ àÃÒ¡ç¢Ç¹¢ÇÒÂ ÊÃÒ§
¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ÊÃÒ§ºØ¡ØÈÅ à»¹ÍÃÔÂ·ÃÑ¾Â ÍÃÔÂºÒÃÁÕ ½§äÇÊÒí ËÃÑº
µÔ´µÑÇàÃÒä»·Ø¡ªÒµÔ·Ø¡À¾¨¹¡ÇÒ¨Ð¶Ö§¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹
¶ÒàÃÒäÁàª×Íè âÍÇÒ· äÁàª×Íè ¡ÃÃÁ´Õ¡ÃÃÁªÑÇè ¨Ôµã¨¡çËÇÑ¹è äËÇ à»¹

ÅÙ¡¤Å×¹è ÁÒ¡ÃÐ·º¨Ôµã¨ ÊÙ¤ Å×¹è áÃ§·Õ«è ´Ñ â¶ÁÁÒäÁäËÇ ¡çÍÒ¨¨Ð¨Á¹éÒí
µÒÂ
¼Ò¹¤Å×è¹ÁÒä´ ËÒ¡ÁÒµÔ´¡ÒÃàËç¹á¡»Ò¡á¡·Í§ äÁ»ÃÒÃÀ

¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¶Ù¡¨Ãà¢ÃÒ Â ¿Ò´¿¹§ÑºÅ§ÊÙã µ·Í §¹éÒí ËÃ×Í¡ÅÒÂà»¹¨Ãà¢
ä»àÊÕÂàÍ§ (´Ñ§¹ÔÁµÔ à¡Ô´¢Ö¹é ¿Í§ËÅÇ§»Ù) ¡çä´
ôõð
¼Ò¹¤Å×¹è ¼Ò¹¨Ãà¢ ¡çÁÒµÔ´ÇÑ§¹éÒí Ç¹ ÁÑÇÃÑ¡ÁÑÇªÍº ÁÑÇËÇ§

ÁÑÇËÇ§ ÁÑÇÍÒÅÑÂ ã¹ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕÂ§ ÊÑÁ¼ÑÊ
à¡Ô´¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÁÑè¹ËÁÒÂÇÒà»¹¢Í§àÃÒ
à´ÕëÂÇà¨çº à´ÕëÂÇ»ÇÂ ¡ÅÑÇà»¹Ë¹Ñ¡ ¡ÅÑÇÅÁµÒÂ ¡ÅÑÇá¡
¡ÅÑÇµÒÂ
äÁáµÃÒ §¡ÒÂ¢Í§àÃÒ áÁ·ÍÕè ÂÙ· ÍÕè ÒÈÑÂ ¡çËÇ §¡çËÇ§ ¡ÅÑÇªíÒÃØ´
·ÃØ´â·ÃÁ
ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§¤¹Í×¹è ¡çËÇ § ¡çËÇ§ ¡çÍÒÅÑÂä»´ÇÂ
¨Ôµã¨¡çËÇÑ¹è äËÇ áËÇ¡ÇÒÂÍÂÙ¡ ÅÒ§ÇÑ§¹éÒí Ç¹ ËÅ§ÂÖ´ ËÅ§µÔ´
¡ç¶¡Ù ¡ÃÐáÊ¹éÒí ´Ù´Å§ÊÙÇ §Ñ ¹éÒí Ç¹ à»¹ÇÑ¯Ç¹µÅÍ´ä»
ËÅº¤Å×¹è ËÅº¨Ãà¢ ËÅºÇÑ§¹éÒí Ç¹ à¼ÅÍæ ÍÒ¨¶Ù¡»ÅÒÃÒÂ

¨Ñº¡Ô¹à»¹ÀÑ¡ÉÒËÒÃ µÍ§ÊÖ¡ËÒÅÒà¾ÈÍÍ¡ä»¹Ñ¡µÍ¹Ñ¡áÅÇ...
ËÅÇ§»Ù¨ §Ö ä´àµ×Í¹ÈÔÉÂàÊÁÍ¶Ö§ÀÑÂ ô ÍÂÒ§¢Í§¼ÙÀ ÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¤ ÃÙºÒ¸Ô

à»¹µÑÇÍÂÒ§Ë¹Ö§è ¢Í§Ò³
ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´¢Í§ËÅÇ§»Ù
ôõñ
- ñõô.A
Ò³ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´
ã¹àÃ×Íè § »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹ØÊµÔÒ³ ËÃ×Í Ò³ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´¹¹Ñé
äÁµÍ §Ê§ÊÑÂÇÒ ËÅÇ§»Ù ¨ÐÁÕËÃ×ÍäÁ
¹Õàé »¹¤íÒÂ×¹ÂÑ¹¢Í§ ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸Ø ÈÔÉÂã¡Åª´Ô ¼ÙÃ ¨¹Ò
»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù
à¡ÕèÂÇ¡Ñº »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹ØÊµÔÒ³ ËÃ×Í Ò³ÃÐÅÖ¡ªÒµÔ

¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤·Ã§ä´Ò³¹Õàé Á×Íè ¤×¹ÇÑ¹µÃÑÊÃÙã ¹àÇÅÒ»°ÁÂÒÁ à»¹Ò³
ÅíÒ´ÑºáÃ¡·Õè·Ã§ºÃÃÅØ
µÒÁ·Õèà¢Òã¨ ¤×Í ¾ÃÐÍ§¤·Ã§ÃÙÃÐÅÖ¡¶Ö§ªÒµÔË¹ËÅÑ§ä´ ·Ñé§
ªÒµÔË¹ËÅÑ§¢Í§¾ÃÐÍ§¤àÍ§áÅÐÊÑµÇâÅ¡Í×è¹æ µÑé§áµË¹Öè§ªÒµÔ ¨¹¶Ö§
Íà¹¡ªÒµÔ ¤×ÍËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´
Ò³¹Õé ·íÒãË·Ã§·ÃÒº¶Ö§Í´ÕµªÒµÔ··Õè Í §à·ÕÂè Ç à¡Ô´ á¡ à¨çº
µÒÂ à»¹·Ø¡¢ÍÂÙÃèíÒä» ·íÒãË¾ÃÐÍ§¤ÃÙÊÖ¡ÊÅ´ ÃÑ¹·´ à¡Ô´¤ÇÒÁ
ÊÑ§àÇª¾ÃÐ·ÑÂ¨¹¹éíÒ¾ÃÐà¹µÃäËÅ
·Ã§ÊÅ´ ÊÑ§àÇª Ê§ÊÒÃ ªÒµÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ªÒµÔ¢Í§ÊÑµÇÍ¹×è
·Õ·è Í §à·ÕÂè Ç à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒÂ ·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ÁÒ äÁÇÒ ¨Ðà¤ÂàÊÇÂ
¾ÃÐªÒµÔà»¹à·Ç´Ò ÍÔ¹·Ã ¾ÃËÁ ÂÁ ÂÑ¡É ¹Ò¤ Á¹ØÉÂ
ã¹ªÒµÔÁ¹ØÉÂ ·Ã§à¤Âà»¹·Ñ§é ·ÒÇ¾ÃÐÂÒ ÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÐà¨Ò
¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô ÃÇÁ·Ñ§é à¤Âà¡Ô´à»¹¤¹ÂÒ¡¨¹ à¢çã¨ ¡çÅÇ ¹áµÁ·Õ ¡Ø ¢·§Ñé ¹Ñ¹é
ôõò
¹Í¡¨Ò¡à¤ÂàÊÇÂ¾ÃÐªÒµÔà»¹ÊÑµÇà´ÃÑ¨©Ò¹µÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂáÅÇ
áÁáµ¡ÒÃµ¡¹Ã¡ËÁ¡äËÁ ¡ç·Ã§à¤Â¼Ò¹¢ØÁ¹Ã¡µÒ§æ ÁÒáÅÇàª¹¡Ñ¹
¡ÒÃä´ Ò³ÃÐÅÖ¡ªÒµÔ ËÃ×Í »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹ØÊµÔÒ³ ¹Õé ·íÒãË

¾ÃÐÍ§¤·Ã§àº×Íè Ë¹ÒÂã¹ªÒµÔ¡Òí à¹Ô´ àº×Íè Ë¹ÒÂ¡ÒÃàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´à»¹
·ÕèÂÔè§
¡ÒÃ¨ØµÔ á»Ã¼Ñ¹ µÒÂ - à¡Ô´ à¡Ô´ - µÒÂ ¢Í§ÊÑµÇâÅ¡ äÁÁ·Õ Õè
ÊÔé¹ÊØ´
Ò³ÃÐÅÖ¡ªÒµÔ ¹Õàé Í§ à»¹àº×Íé §µ¹ à»¹ºÑ¹ä´¢Ñ¹é áÃ¡ã¹¤×¹

ÇÑ¹à¾çà´×Í¹Ë¡ àÁ×èÍÊÍ§¾Ñ¹ËÒÃÍÂÊÕèÊÔºà¨ç´¾ÃÃÉÒ¡ÒÅ·Õè¼Ò¹ÁÒ ·Õè
·íÒãË¾ÃÐÍ§¤ÊÒÇ·Í´µÍä»ÊÙ¡ ÒÃµÃÑÊÃÙ¾ ÃÐÍ¹ØµµÃÊÑÁÁÒÊÑÁâ¾¸ÔÒ³ã¹
¡ÒÅµÍÁÒ
Ò³ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´àª¹¹Õé à»¹Ò³·Õè»Ç§»ÃÒª·Ò¹¶×Íà»¹
à¤Ã×èÍ§àµ×Í¹ã¨ãËÊÅ´ÊÑ§àÇªã¹À¾ªÒµÔ áÅÐàÃ§¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÃÙ¶Ö§·Ø¡¢
ÃÙà ËµØãËà¡Ô´·Ø¡¢ ÃÙ¸ ÃÃÁà»¹·Õ´è ºÑ ·Ø¡¢ áÅÐÃÙ¢ Í »¯ÔºµÑ ãÔ Ë¶§Ö ¸ÃÃÁà»¹
·Õè´Ñº·Ø¡¢
ôõó
- ñõõ.A
Ò³ÃÐÅÖ¡ÃÙÍ ´ÕµªÒµÔ
¢Í§ËÅÇ§»Ù
ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ Ò³¡ÒÃÃÐÅÖ¡ÃÙÍ´ÕµªÒµÔ ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ ¹Õé ä´ÃÑº¡ÒÃà»´à¼Â¨Ò¡ÈÔÉÂ¼Ùã¡ÅªÔ´ ¼Ùã½ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ
à¾×èÍ¾¹·Ø¡¢ ä´à¤Â¢ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ áÅÇËÅÇ§»Ù¡çÂÍÁàÅÒ
ãË¿§ºÒ§
¡ÒÃä´Â¹Ô ä´¿§ ¢Í§ÈÔÉÂ ¡ç¶¡Ù ¹íÒÁÒºÍ¡àÅÒ¶ÒÂ·Í´Ê×ºµÍ¡Ñ¹ÁÒ
à·Ò·Õè ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸Ø ÃÇºÃÇÁÁÒà¢ÕÂ¹ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù) àÅÒÇÒ ·Ò¹äÁä´ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´ÁÒ¡ÁÒÂÍÐäÃ ·Õè

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤·Ã§ÃÐÅÖ¡ä´Íà¹¡ªÒµÔËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ
¾ÃÐÍ§¤·Ò ¹·Ã§ÁËÒÊµÔ ÁËÒ»Ò ÁËÒºÒÃÁÕ
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùà Í§ à·Ò·ÕÃè ÐÅÖ¡ä´ ·Ò¹äÁà¤Âà»¹¡ÉÑµÃÔÂ

ÁÑ¡¨Ðà»¹áµ¤¹·Ø¡¢ÂÒ¡àÊÕÂÁÒ¡¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ù à¤Âà»¹¾Í¤Ò¢ÒÂ¼ÒªÒµÔÅÒÇ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡Ñº

¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ (âÂÁÍØ»¯ °Ò¡ã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ ) ¢ÒÁáÁ¹Òéí â¢§ÁÒ·Ò§½§ ä·Â
ôõô
ÁÒ (¶ÇÒÂ) ·Ò¹¼Ò¢ÒÇË¹Öè§ÇÒáÅÐà§Ô¹à»¹ÁÙÅ¤Òà·Ò¡Ñº õð ÊµÒ§¤ã¹

»¨¨Øº¹Ñ ºÙªÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á ¾ÃÍÁ·Ñ§é Í¸ÔÉ°Ò¹¢ÍãËä´ºÇª ä´
¾¹·Ø¡¢
ËÅÇ§»Ùà ÅÒÇÒ ·Ò¹à¤ÂÁÒªÇÂÊÃÒ§¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á´ÇÂ ÊÁÑÂ¾ÃÐ
ÁËÒ¡ÑÊÊ»Ðà¶Ãà¨Ò
¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á¹ÕÊé ÃÒ§¡Í¹¾ÃÐ»°Áà¨´ÕÂ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã»°Á
ËÅÇ§»Ùà ¤Âà¡Ô´à»¹ ¤¹ÂÒ§ (ªÒÇà¢Òà¼ÒÂÒ§) ÍÂÙã ¹»Ò

à¤Âà¡Ô´à»¹·ËÒÃ¾ÁÒ ÁÒÃº¡Ñºä·Â ÂÑ§äÁ·¹Ñ ¦Ò¤¹ä·Â ¡çµÒÂ
àÊÕÂ¡Í¹
à¤Âà¡Ô´ÍÂÙàÁ×Í§»¹ ã¹à¢µ»ÃÐà·È¾ÁÒ ÁÒªÒµÔ¹Õé·Ò¹¡çä´
¡ÅÑºä»´ÙºÒ¹à¡Ô´ã¹ªÒµÔ¡Í¹·ÕèàÁ×Í§»¹´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùà ¤Âà¡Ô´à»¹·ËÒÃ ä»ËÅºÀÑÂ·Õè¶Òéí ¾ÃÐ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ

áÅÐà¤ÂµÒÂà¾ÃÒÐÍ´¢ÒÇ·Õè¹Ñè¹
ËÅÇ§»Ùà ¤Âà»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍ¹ØÃ·Ø ¸Ð

à¤Âà»¹ÊÒÁà³Ã¹ÍÂ ÅÙ¡ÈÔÉÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð
ËÅÇ§»Ùà ¤Âà¡Ô´à»¹·ÒÇÁËÒ¾ÃËÁã¹¾ÃËÁâÅ¡´ÇÂ
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃà¡Ô´à»¹ÊÑµÇ¹¹Ñé ËÅÇ§»Ùà ÅÒÇÒ·Ò¹¡ç¼Ò ¹¾¹ÁÒÍÂÒ§

·Ø¡¢ÂÒ¡áÊ¹à¢çàª¹¡Ñ¹ àª¹ : -
à¤Âà¡Ô´à»¹¼ÕàÊ×Íé ¶Ù¡¤Ò§¤ÒÇäÅ¨ºÑ àÍÒä»¡Ô¹·Õè ¶éÒí ¼Ò´Ô¹
ôõõ
à¤Âà¡Ô´à»¹¿Ò¹ ËÃ×Í à¡§ ä»áÍº¡Ô¹¼ÅÁÐ¡Í¡ ¡Ô¹äÁ·¹Ñ

ÍÔÁè ÊÁÍÂÒ¡ ¡ç¶¡Ù Á¹ØÉÂäÅÂ§Ô ·Õè ºÒ¹â¤¡Á¹ (ºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ù)
¶Ù¡ÂÔ§·Õ¢è Ò ÇÔ§è Ë¹Õ¡ÃÐà«ÍÐ¡ÃÐà«Ô§ä»µÒÂ·ÕèºÒ ¹ÁÇ§
àÁ×Íè ¤ÃÑ§é à¡Ô´à»¹ËÁÕ ä»¡Ô¹áµ§ªÒ§ (áµ§ÃÒ¹) ¢Í§ªÒÇºÒ¹ ¶Ù¡

à¨Ò¢Í§à¢ÒàÍÒÁÕ´äÅ¿¹ ¶Ù¡ËÑÇáÅÐËÙ à¤ÃÒÐË´äÕ Á¶§Ö µÒÂ áµ¡ºç Ò´à¨çº
ÁÒ¡ µÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨¹¡ÃÐ·Ñ§è á¼ÅËÒÂä»àÍ§
ËÅÇ§»Ù à¤Âà¡Ô´à»¹ä¡ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÑ¡ªÍº¡Ñº¹Ò§áÁä¡ÊÒÇ

¨Ö§Í¸ÔÉ°Ò¹ãËä´¾º¡Ñ¹ÍÕ¡ ·íÒãË¡ÅÑºÁÒà¡Ô´à»¹ä¡«Òéí ÍÕ¡¶Ö§ ÷ ªÒµÔ
·Ò¹à¤Âà¡Ô´à»¹»ÅÒ¢ÒÇ ÍÂÙã¹ÊÃÐ ³ ºÃÔàÇ³«Öè§»¨¨ØºÑ¹¤×Í

·ÕÊè Ç¹ºÒ¹ ¾Å.Í.Í. ¾âÂÁ àÂç¹ÊØ´ã¨
ËÅÇ§»Ù àÅÒªÕÇµÔ ¢Í§¡ÒÃà»¹ÊÑµÇ¹¹Ñé áÊ¹ÅíÒà¤ç Í´ÍÂÒ¡»Ò¡

áË§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÃÍ¹ Ë¹ÒÇ ËÔÇ ¡ÃÐËÒÂ àËÁ×Í¹Á¹ØÉÂ áµ¡ºç Í¡
äÁä´ ¾Ù´äÁä´ µÍ§«Í¡«Í¹ä»ÍÂÙµ ÒÁ»Ò µÒÁà¢Ò µÒÁ»ÃÐÊÒÊÑµÇ
½¹µ¡¡çà»Â¡ ¡çË¹ÒÇÊÑ¹è á´´ÍÍ¡¡çÃÍ ¹ ¡çäËÁà¡ÃÕÂÁ ÍÒÈÑÂ
¶éÒí ÍÒÈÑÂÃÁäÁ ä»µÒÁà¾Å§
ºÒ§·ÕÁÒÍÂÙã ¡ÅËÁÙº Ò ¹ ËÔÇ ¡ÃÐËÒÂ àËç¹¾×ª¼Å·Õ¤è ÇÃ¡Ô¹ä´
à»¹ÍÒËÒÃä´ ¾Í¨ÐËÂÔº©ÇÂ¨ÑºãÊ»Ò¡ãÊ·Í §ä´ºÒ § ¡ç¡ÅÑº¡ÅÒÂà»¹
¢Í§·Õàè ¢ÒËÇ§ËÒÁÁÕà¨Ò¢Í§ µÍ§¶Ù¡à¢Ò¢ÑºäÊäÅ·Òí ÃÒÂ
ÁÐ¡Í¡ÊÑ¡Ë¹ÇÂ ¡ÅÇÂÊÑ¡ÅÙ¡ ÊÁÊÙ¡ÅÙ¡äÁ áµ§ÊÑ¡¼Å...
ËÂÔº»ÅÔ´ÁÒãÊ»Ò¡ ¡Ô¹ÂÑ§äÁ·¹Ñ ÍÔÁè ·Í§ Á¹ØÉÂ¡äç ÅÂ§Ô äÅ¿¹
ôõö
¢Í§à¾ÕÂ§¹ÍÂ¹Ô´ áµµÍ §áÅ¡´ÇÂªÕÇµÔ ·Ñ§é ªÕÇµÔ
ªÕÇµÔ ... äÁÇÒ ¨Ðà»¹ªÕÇµÔ ¢Í§¤¹ ªÕÇµÔ ¢Í§ÊÑµÇ ¢Í§ÊÑµÇãË

ËÃ×Í ¢Í§ÊÑµÇàÅç¡ ¡ç¤Í× ªÕÇµÔ ´Ç§Ë¹Ö§è àËÁ×Í¹¡Ñ¹
(¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´ÃÇºÃÇÁàÃ×Íè §ªÒµÔµÒ §æ ã¹Í´Õµ¢Í§

ËÅÇ§»Ù µÒÁ·Õè·Ò¹àÅÒºÍ¡µÒ§¡ÃÃÁµÒ§ÇÒÃÐ¡Ñ¹ â´ÂÃÐºØÇÒËÅÇ§»Ù
à¤Âà¡Ô´à»¹ÍÐäÃ ·Õäè Ë¹ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ÃÐºØªÍ×è ¤¹ ·Ñ§é ¾ÃÐáÅÐ¦ÃÒÇÒÊ·Õè
à¤Âà¡ÕèÂÇ¢Í§¡Ñº·Ò¹ã¹Í´ÕµªÒµÔ ÃÇÁ·Ñé§ªÒµÔµÒ§æ ¢Í§ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹
·Ñé§·ÕèÂÑ§ÁÕªÕÇÔµÍÂÙáÅÐàÊÕÂªÕÇÔµä»áÅÇ
¢ÍÁÙÅÊÇ¹¹Õ¹é Ò ¨Ð¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¡ÑººØ¤¤Å·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§ä´ ·Ñ§é
ã¹á§´ÕáÅÐá§àÊÕÂ ¼Á¨Ö§¢Í§´àÇ¹¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Í ³ ·Õè¹Õé µÍ§¢ÍÍÀÑÂ
¤ÃÑº-»°Á)
¾ÃÐÁËÒà¨´ÕÂ· ¹Õè ¤ÃàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹

ôõ÷
- ñõö.A
¾Ô¨ÒÃ³ÒãËàËç¹·Ø¡¢ÀÂÑ ã¹À¾ªÒµÔ
àÃ×Íè §¡ÒÃÃÐÅÖ¡ÃÙÍ ´ÕµªÒµÔ ¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº µÒÁ·Õàè ¢ÕÂ¹ÁÒ¢Ò§µ¹
ËÅÇ§»Ù ä´ÊÍ¹ÈÔÉÂà¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¹Õé ´Ñ§¹Õé : -
ªÕÇµÔ ·Õàè ÇÕÂ¹ÇÒÂ Ç¹ÍÂÙã ¹¡Í§·Ø¡¢µÒÁÍíÒ¹Ò¨¡ÃÃÁ·Õµè ¹àÍ§à¤Â

¡ÃÐ·íÒÁÒ¹Õé ºÒ§·ÕÀ¾ªÒµÔ¹¹Ñé ¡çÂ´× ÂÒÇµÍä»´ÇÂÍíÒ¹Ò¨¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ
Â¡µÑÇÍÂÒ§àª¹ µÍ¹·ÕËè ÅÇ§»Ù à¡Ô´à»¹ä¡ ã¨¹Ö¡»¯Ô¾·Ñ ¸Ã¡Ñ ã¤Ã
¹Ò§áÁä¡ ª×è¹ªÍºÀ¾ªÒµÔ·Õèà»¹ä¡¢Í§µ¹ »ÃÒÃ¶¹Ò¢ÍãËä´¾º¹Ò§
áÁä¡Í¡Õ ¡çµÍ §Ç¹àÇÕÂ¹¡ÅÑºÁÒà¡Ô´à»¹ä¡ÍÂÙà ª¹¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒ¶Ö§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÇÒ

áÁ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè àÍ§ àÁ×Íè ·Ò¹ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´ àËç¹À¾ªÒµÔ
·Õàè ÇÕÂ¹Ç¹¡ÅÑºä»à¡Ô´à»¹ÊØ¹¢Ñ ¶Ö§ËÁ×¹è ªÒµÔ ·Ò¹ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊÑ§àÇª
¶Ö§¡Ñº¢ÍÍ¸ÔÉ°Ò¹àÅÔ¡»ÃÒÃ¶¹Ò¾Ø·¸ÀÙÁÔ
à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¨ÐºíÒà¾çºÒÃÁÕà»¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¾ÃÐÍ§¤ã´¾ÃÐÍ§¤
Ë¹Ö§è ã¹Í¹Ò¤µ¹Ñ¹é ·Ò¹¨ÐµÍ§ºíÒà¾çµÍä»ÍÕ¡à»¹áÊ¹¡Ñ»áÊ¹¡ÑÅ»
áÅÐËÒ¡à¡Ô´¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ µÔ´¢Í§ ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÑ¡ã¤Ã»ÃÒÃ¶¹Ò¾ºÃÑ¡
¾º·Ø¡¢ÍÂÙ¹Ñè¹áÅÇ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹À¾ªÒµÔ¡ç¨ÐÂ×´àÂ×éÍàÂÔè¹ÂÒÇµÍä»
à»¹Í¹Ñ¹µ¡ÒÅ
ôõø
à¤ÃÒÐË´Õ ·Õ·è Ò ¹à¡Ô´ÊÅ´ÊÑ§àÇª ¤Ô´ä´ ¢ÍµÑ´¢Ò´ äÁ»ÃÒÃ¶¹Ò

¾Ø·¸ÀÙÁÔ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹¤ÇÒÁà¾ÕÂÃàÃ§ÃÑ´µÑ´µÃ§
à¢ÒÊÙ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ à»¹¼ÅÊíÒàÃç¨ä´
(â»Ã´ÍÒ¹à¾ÔÁè àµÔÁä´¨Ò¡»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ µÍ¹
ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ·Õè ¶éÒí ÊÒÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹ÒÂ¡ _ »°Á)
¾ÃÍÁ¡Ñº·Õàè ÅÒãËÈÉÔ Â¿§ àÃ×Íè §¡ÒÃÃÐÅÖ¡ªÒµÔ ËÅÇ§»Ù ¨ÐªÕÀé ÂÑ

¢Í§¡ÒÃ·Í§à·ÕÂè Ç à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒÂ ä»ã¹À¾ªÒµÔµÒ §æ ãË¿§ àÊÁÍ
ËÅÇ§»Ù àµ×Í¹ÂéÒí ÇÒ : -
¡ÒÃ¡íÒË¹´ÃÐÅÖ¡ÃÙä ´àËÅÒ¹Ñ¹é à»¹à¾ÕÂ§¼Å¾ÅÍÂä´ ¨Ò¡¡ÒÃ
ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒãË¨ÔµÊ§º
ËÒ¡à¡Ô´¢Ö¹é ¡çÃºÑ ÃÙ ¹íÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒãËàËç¹·Ø¡¢ àËç¹â·É¢Í§
äµÃÅÑ¡É³ ¤×Í Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ Í¹ÑµµÒ àËç¹ÍÃÔÂÊÑ¨ ô
¶×Íà»¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·Õè¨ÐªÇÂà¨Ò¢Í§¿Ò´¿¹¡ÔàÅÊãËÂÍÂÂÑºÍÑ»ÃÒ
ä»â´ÂàÃçÇ
äÁãªÁÑÇ¹Ö¡ËÅ§ ¹Ö¡´Õã¨ à¡Ô´ÁÒ¹Ð ÇÒàÃÒà¡§¡ÅÒÊÒÁÒÃ¶
¡ÇÒ¤¹Í×¹è ... ¹Ñ¹è à»¹·Ò§ËÒÂ¹Ð !
à¾ÃÒÐ... »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹ØÊµÔÒ³ à»¹à¾ÕÂ§âÅ¡ÕÂÒ³ äÁãª

âÅ¡ØµµÃÒ³...!
¶Òà¨Ò¢Í§äÁàÃ§´íÒà¹Ô¹à¢ÒÊÙ· Ò§ä»ÊÙÍ ÒÊÇÑ¡¢ÂÒ³ ËÃ×Í Ò³
«Ö§è ¶Í´¶Í¹ÍÒÊÇ¡ÔàÅÊãËÊ¹Ôé ä» ´Ñºä» áÁÒ³ÃÐÅÖ¡ÃÙÍ ´ÕµªÒµÔ «Ö§è
à»¹âÅ¡ÕÂÒ³¡çÂÍÁ¨ÐàÊ×èÍÁä´
ôõù
- ñõ÷.A
ËÅÇ§»Ù¾ ´Ù ¶Ö§¾Ò¹Ò¤
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹à¤ÂàÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇà¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ò¹Ò¤
ãËÈÉÔ Âã¡Åª´Ô ¿§ áÅÐä´ÃºÑ ¡ÒÃ¶ÒÂ·Í´ÁÒ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
·Ò¹ àÅÒÇÒ ¾Ò¹Ò¤¹Ñ¹é ÁÕÄ·¸ÔÁì Ò¡ à»¹à·Ç´Ò¨íÒ¾Ç¡Ë¹Ö§è

à¢ÒÊÒÁÒÃ¶à¹ÃÁÔµ¡ÒÂä´µÒ §æ ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ùà¤Â¶ÒÁ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤ÇÒ ¾Ç¡à¢ÒµÍ§¡ÒÃÍÐäÃ ? à¢Ò
¡çàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ : -
ÇÔÊÂÑ ¾Ò¹Ò¤¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¼Ù· Ã§ÈÕÅ ¼Ù· Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ
Á¹ØÉÂ¼Ùà»¹¡ÑÅÂÒ³ª¹ »ÃÒÃ¶¹Òã¹¡ÒÃºíÒà¾ç·Ò¹ ÈÕÅ
ÀÒÇ¹Ò àª¹äÃ ¾Ò¹Ò¤ ¡ç»ÃÒÃ¶¹Òã¹¡ÒÃºíÒà¾ç·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò
àª¹¹Ñ¹é àËÁ×Í¹¡Ñ¹
ã¹¡ÒÅ¡Í¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÊÁÑÂàÊÇÂ¾ÃÐªÒµÔà»¹¹Ò¤ ÁÕ¹ÒÁÇÒ
¾ÃÐÀÙÃ·Ô µÑ ¡çÂÑ§ÊÙºíÒà¾çºÒÃÁÕÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ºíÒà¾ç·Ò¹ ÀÒÇ¹Ò ¨¹
µÑÇµÒÂ
ã¹¡ÒÅ»¨¨ØºÑ¹ ¡ÅÔè¹ÈÕÅÍÑ¹ºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò ËÍÁ¹Ñ¡
ËÍÁ·Ñ§é ã¡Å ËÍÁ·Ñ§é ä¡Å ËÍÁ·Ç¹ÅÁ ËÍÁä»ä¡Å
¾Ç¡¡ÃÐ¼Á¡ç¢ÍâÍ¡ÒÊÁÒ·íÒºØ¶ÇÒÂ·Ò¹¡Ñº¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò à¾×Íè
à»¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¾Ù¹ºÒÃÁÕ¢Í§µ¹Ê×ºä»ºÒ§
ôöð
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁàÃ×èÍ§ ¡ÒÃà¹ÃÁÔµ¡ÒÂ à¾ÃÒÐ·Ò¹à¤ÂàËç¹

¾Ò¹Ò¤ã¹ÃÙ»¨íÒáÅ§µÒ§æ ËÅÒÂ¤ÃÑé§ËÅÒÂ¤ÃÒ
à¢Ò¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ¡ÒÃà¹ÃÁÔµ¡ÒÂ¢Í§¾Ò¹Ò¤¹Ñ¹é §ÒÂ´ÒÂ
ÁÒ¡ ¨ÐãËà»¹ÍÂÒ§äÃ¡ç·Òí ä´·§Ñé ¹Ñ¹é
áÅÇ¾Ò¹Ò¤·ÕèÇÒ¡çà¹ÃÁÔµ¡ÒÂ¶ÇÒÂãË·Ò¹´Ù â´Â¡ÃÒºàÃÕÂ¹
àµ×Í¹·Ò¹ÇÒ ¹Õàè »¹ÀÒ¾¹ÔÁµÔ ·Ñ§é ¹Ñ¹é
à¢ÒËÒÂµÑÇä»¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñè ¤ÃÙà ´ÕÂÇ ¡ç¡ÅÒÂà»¹ÁÒ³¾Ë¹ØÁ ¹ÍÂà¢Ò
ÁÒËÒ... »ÃÐà´ÕÂë Ç¡çà»¹ªÒÂªÃÒà´Ô¹§¡æ à§Ô¹è æ à¢ÒÁÒËÒ
ºÑ´à´ÕëÂÇ¡çËÒÂä» áÅÇ¡ÅÑºà»¹ËÔ§ÊÒÇÊÇÂ... ËÒÂä»ÍÕ¡¤ÃÙ
Ë¹Ö§è »ÃÒ¡¯ÇÒ¡ÅÑºÁÒà»¹àÊ×ÍãË¹Ò à¡Ã§¢ÒÁ ¡íÒÅÑ§àÂ×Íé §ÂÒ§à¢ÒÁÒ
¨Ò¡ÃÒ§àÊ×Í ¡ÅÒÂà»¹¾ÃÒ¹¢ÁÑ§¸¹Ù ¶×ÍÍÒÇØ¸à¢ÒÁÒ...
¾Ò¹Ò¤¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»ÙÇÒ ¡ÒÃà¹ÃÁÔµ¡ÒÂ¹Ñé¹äÁÂÒ¡àÂç¹
ÍÐäÃ à¾ÕÂ§¤Ô´¡çà»ÅÕÂè ¹ä»ä´µÒÁµÍ§¡ÒÃ ¨Ðà»¹Á¹ØÉÂ à»¹ÊÑµÇ
ÍÂÒ§ã´ÍÂÒ§Ë¹Öè§¡çä´
¶Òà»¹Á¹ØÉÂ¨Ðà»¹¤¹à´ÕÂÇËÃ×ÍËÅÒÂ¤¹áµÅÐ¤¹µÒ§áÊ´§
ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒµÒ§¡Ñ¹¡çä´
¶Òà»¹ÊÑµÇ ÍÒ¨à»¹µÑÇà´ÕÂÇ ËÃ×ÍËÅÒÂµÑÇ ·Ñ§é ÍÒ¨à»¹ÊÑµÇ
µÒ§ª¹Ô´¡Ñ¹¡çä´ àª¹ àËç¹à»¹ÀÒ¾·Ñ§é ªÒ§·Ñ§é àÊ×Í¾ÃÍÁæ ¡Ñ¹ «Ö§è äÁä´
ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒà»¹¹Ò¤ ò µÑÇ ËÒ¡à»¹¹Ò¤µÑÇà´ÕÂÇ¨íÒáÅ§¡ÒÂà»¹ÊÑµÇ
ò ÍÂÒ§ ò ÃÒ§¡Ñ¹
à¢ÒÂÑ§ºÍ¡ËÅÇ§»ÙÍÕ¡ÇÒ µÑÇà¢ÒàÍ§ÊÒÁÒÃ¶à¹ÃÁÔµ¡ÒÂä´ÍÂÒ§
¹Ò¾ÔÈÇ§ áÅÐÃÇ´àÃçÇ·Ñ¹ã¨ÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃá»Å§¡ÒÂ¢Í§¾Ò¹Ò¤ÇÒ àÃÒä´»ÐÁÒáÅÇ
·Ø¡ÍÂÒ§ à»¹§ÙµÑÇ¹ÍÂæ ¼Ò¢ÒÇ ¼ÙËÔ§ àÊ×Í Á¹ØÉÂ ¡ÉÑµÃÔÂ
ÊÒÃ¾Ñ´...
ôöñ
ÊíÒËÃÑºÃÙ»¡ÒÂ¢Í§¾Ò¹Ò¤¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ·Ò¹¡ç

à¤ÂàËç¹ÍÂÙ ÃÙ»ÃÒ§àËÁ×Í¹·Õàè ¢Ò·íÒäÇµÒÁâºÊ¶ µÒÁÇÔËÒÃ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¹Ñ¹é áËÅÐ ÁÕË§Í¹ÊÒÁË§Í¹ºÒ§ ËÒË§Í¹ºÒ§ à¨ç´Ë§Í¹ºÒ§
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Ò¹à¤ÂàËç¹à¢ÒÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹à»¹¤ÙÊ Í§¼ÑÇàÁÕÂ ¤×ÍàËç¹
·Ñ§é ¾Ò¹Ò¤ áÅÐ ¹Ò§¹Ò¤¼Ùà »¹ÀÃÔÂÒ
ºÒ§·Õ ¾ Ò¹Ò¤¡ç à ¢ Ò ÁÒËÒ· Ò ¹ã¹Ã Ò §¢Í§Á¹Ø É Â á µ § µÑ Ç ´ Ç Â
à¤Ã×èÍ§·Ã§ÍÂÒ§¡ÉÑµÃÔÂ ÁÕ¢ÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃà½ÒáË¹áÇ´ÅÍÁÁÒ´Ñ§¢ºÇ¹
àÊ´ç¨¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ
¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂÇÒ ·Ò¹à¤Â¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ

ËÅÇ§»Ùà ¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤ áÅÐ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¤íÒÊ¹·¹Ò¢Í§¤Ø³ËÔ§Ï
ÁÒ¹íÒàÊ¹Íâ´ÂµÃ§´Ñ§µÍä»¹Õé : -
à¤ÂàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ¾Ò¹Ò¤µÑÇ¨ÃÔ§ãË¢¹Ò´äË¹ ?
·Ò¹µÍºÇÒ ãËÁÒ¡
¢³Ð¹Ñ¹é àÃÒ¡íÒÅÑ§ÍÂÙ¡ ¹Ñ Ë¹ÒâÃ§¤ÃÑÇ ¨Ö§àÃÕÂ¹¶ÒÁÇÒ ãËà·Ò
âÃ§¤ÃÑÇ¹Õäé ËÁ ?
·Ò¹ÇÒ ãË¡ÇÒÍÕ¡ !
¾Ç¡àÃÒÍÕ¡¤¹¶ÒÁàÊÃÔÁÇÒ ãËà·ÒÈÒÅÒ¹Õäé ËÁ ?
·Ò¹ºÍ¡ÂÔÁé æ ÇÒ ãËÁÒ¡¡ÇÒ¡çä´ àÅç¡¡ÇÒ¡çä´ áÅÇáµ
à¢Ò¨ÐáÊ´§ãËàËç¹
ÅíÒµÑÇÅÐà¨Ò¤Ð ÂÒÇá¤äË¹ ?
ÂÒÇ»Ò¹ÀÙà¢Ò !
ôöò
- ñõø.A
ÁËÑÈ¨ÃÃÂà¡ÕÂè Ç¡Ñº ¹éÒí
¨Ò¡¡ÒÃµÔ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨Ð
¾ºÇÒÁÕàÃ×Íè §ÁËÑÈ¨ÃÃÂà¡ÕÂè Ç¡Ñº ¹éÒí áÅÐàÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤ ÁÒà¡ÕÂè Ç¢Í§
ËÅÒÂµÍ¹ ·ÕÅè ¡Ù ÈÔÉÂã¡Åª´Ô ¹íÒä»àÅÒ¢Ò¹Ê×º·Í´¡Ñ¹µÍæ ÁÒ
àÃ×Íè §·Õ¹è Òí àÊ¹Íã¹µÍ¹¹Õé ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾
Õ ¹Ñ ¸Ø ä´ÃÐºØªÍ×è ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§ ò Í§¤ â´ÂãªªÍ×è ÂÍÇÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¿. ¡Ñº ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¨.
´ÇÂ·Ò¹¤§äÁÍÂÒ¡¨Ðà»´à¼Âª×Íè ¨ÃÔ§ ¶Ò¨ÐäÅàÅÕÂ§Ê×º¤¹´Ù¡¾ç Í¨ÐÃÙÇ Ò
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·¶Õè ¡Ù ¡ÅÒÇ¶Ö§¹Ñ¹é à»¹Í§¤ã´ áµ¤§äÁ¨Òí à»¹ãªäËÁ¤ÃÑº ?
àÃ×Íè § ¹éÒí ¡Ñº ËÅÇ§»Ù ¹Õé ¾Ç¡ÅÙ¡ÈÔÉÂµÒ §à¤Â¾º´ÇÂ

¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ àÅÒÊÙ¡ ¹Ñ ¿§µÍæ ¡Ñ¹ÁÒ¡çËÅÒÂµÍËÅÒÂàÃ×Íè §
¤Ø³ËÔ§Ï ¼Ùà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹ÕéºÍ¡ÇÒ ¨Ð¢ÍËÂÔºÂ¡¹íÒÁÒ¡ÅÒÇ
à©¾ÒÐ·Õ¼è ¾Ù ºàËç¹¹Ñ¹é à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¼»Ù ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ áÅÐ¢³Ð¹Õ¡é àç »¹¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂ·Õèà¤ÒÃ¾¢Í§»ÃÐªÒª¹à·Ò¹Ñé¹
ÃÐÂÐ¹Ñ¹é ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¿. áÅÐ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¨. ä´µ´Ô µÒÁ
ËÅÇ§»Ùä»ÇÔàÇ¡´ÇÂ
ÁÒ¶Ö§¡ÅÒ§»ÒáË§Ë¹Öè§ ËÅÇ§»Ù¡çºÍ¡ãË·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§ä»
ËÒ¹éíÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ ÍÍ¡ä»ËÒµÒÁºÃÔàÇ³ã¡Åà¤ÕÂ§ ¡çäÁ¾º
áËÅ§¹éÒí áµÍÂÒ§ã´ áÁáµ¨ÐÍÍ¡ä»ãËä¡Å¡ÇÒ¹Ñ¹é à»¹¡ÔâÅæ ¡çÂ§Ñ äÁ¾º
¨Ö§µÍ§¡ÅÑºÁÒÃÒÂ§Ò¹ËÅÇ§»Ù´ Ç Â¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§
ôöó
ËÅÇ§»ÙºÍ¡Ê¶Ò¹·Õè·Õè¨Ð¾º¹éíÒä´ ¾ÃÍÁ·Ñé§¡íÒ«ÑºÇÒ ·Ò¹ä»

´Ùà¶ÍÐ ¹éÒí ÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é áËÅÐ !
¤ÃÑé§áÃ¡ ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§·ÃÒºÊ¶Ò¹·ÕèµÒÁ·Õè
ËÅÇ§»Ùº Í¡á¹¹Í¹áÅÇ ·Ò¹¡çÃºÕ µÃ§ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé
äÁãªä»ÍÂÒ§à´ÒÊØÁ áµä»µÒÁ·ÕèËÅÇ§»ÙºÍ¡ áÅÐ¾ºÊÔ§è µÒ§æ
µÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ùá¹Ð¹íÒ¨ÃÔ§
áµ...ËÒÍÂÒ§äÃ¡çäÁ¾º¹éÒí ·Ñ§é ·ÕÊè ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé µÃ§µÒÁËÅÇ§»Ùº Í¡
·Ø¡ÍÂÒ§
àÁ×Íè ¡ÅÑºÁÒ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ ËÅÇ§»Ù¡Âç ¹× ÂÑ¹ÇÒ ÁÕ«Ô ! ¹éÒí ÁÕá¹¹Í¹
¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§ÍÍ¡ä»¤¹ËÒÍÕ¡à¾ÃÒÐÂÑ§Ê§ÊÑÂ
ÇÒ ¨Ðà»¹ä»ä´äËÁÇÒ ¿§·Ò¹Í¸ÔºÒÂ·Ò§ä»Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé äÁª´Ñ ËÃ×ÍÇÒ
¹éÓ¤§¨Ð«Ø¡«èÍ¹ÍÂÙµè ÒÁáÍè§àÅç¡æ ·ÕÁè âÕ ¢´ËÔ¹ ÁÕ¾ÁèØ äÁé»´Ô ºÑ§ â´Â·Õ·è Òè ¹-
·Ñé§ÊÍ§äÁ·Ñ¹ÊÑ§à¡µàËç¹
¤ÃÒÇ¹Õäé »ãËÁ ¨ÐµÍ§¾ºá¹
áµ...¡çÍ¡Õ ¹Ñ¹é áËÅÐ ¤¹ËÒà·ÒäÃ¡çäÁ¾º¹éÒí ¨Ö§¡ÅÑºÁÒ¡ÃÒºàÃÕÂ¹
ËÅÇ§»Ù áµ·Ò ¹¡çÂ¹× ÂÑ¹Ë¹Ñ¡á¹¹ÇÒ µÃ§¹Ñ¹é áËÅÐÁÕ¹Òéí á¹ ãË¡ÅÑºä»
´ÙÍ¡Õ ·Õ
¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§¡ÅÑºä»·Õàè ´ÔÁÍÕ¡

¡ç·àÕè ¡Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ! áµ¤ÃÒÇ¹ÕÁé ¹Õ Òéí àµçÁ àËç¹ä´ª´Ñ à¨¹ à»¹¨ÃÔ§
µÒÁ·ÕËè ÅÇ§»Ùº Í¡ !
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ä´µ¡Ñ ¹éÒí ÁÒãª ·Ñ§é ÍÒº·Ñ§é ©Ñ¹ÍÂÒ§à¾ÕÂ§¾Í

á¡ËÁÙ¤ ³Ð !
ôöô
- ñõù.A
à·Ç´ÒÁÒ¿§¸ÃÃÁ·Õè
»Ò§ÂÒ§Ë¹Ò´
à»¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à»¹¾ÃÐÍÀÔÒ
·Ò¹ÁÕÄ·¸Ô·ì Ò§ã¨ ·ÕÊè Òí ¤ÑÍ§¤Ë¹Ö§è
ÊÁÑÂ·Ò¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ÊÁÑÂáÃ¡æ àÃ×Íè §ÁËÑÈ¨ÃÃÂµÒ §æ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñº
·Ò¹äÁà»¹·Õèà»´à¼Â ¤§·ÃÒº¡Ñ¹à©¾ÒÐà¾×èÍ¹¾ÃÐ·ÕèÍÍ¡¸Ø´§¤ÃÇÁ¡Ñº
·Ò¹ àª¹ ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ËÅÇ§»Ùá ËÇ¹ à»¹µ¹
ÁÒã¹ÃÐÂÐËÅÑ§ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ÂÍÁÃÑºãËÈÉÔ Âµ´Ô µÒÁ ÃÐÂÐ

¹ÕéàÍ§·Õè¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºÑµÔ·Õèà»¹ ÊÔè§ÀÒÂ¹Í¡ ¢Í§·Ò¹ ä´à»¹·ÕèÃÙàËç¹
ËÃ×ÍÁÕâÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕ¼Ùä´ÂÔ¹ä´¿§ÁÒ¡¢Öé¹
¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø ¼ÙàÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù à¢ÕÂ¹äÇÇÒ
ÈÔÉÂÃØ¹¹Í§ ÃØ¹ÅÙ¡ ÃØ¹ËÅÒ¹ ä´»ÃÐÊº¡ÑºµÒµ¹àÍ§ ¡çàÅÒµÍæ
¡Ñ¹ä»... ¨Ö§ä´ÁÕ µ¹à¤Ò ãËÊÒÁÒÃ¶Ê×ºÊÒÇÃÒÇàÃ×Íè §¡ÅÑºÁÒàÃÕÂ¹«Ñ¡¶ÒÁ
à¨Ò¢Í§»ÃÐÇÑµÔ (¤×Í ËÅÇ§»Ù) ä´...
àÃ×Íè §·Õè¤³
Ø ËÔ§Ï ä´ÃÇºÃÇÁà¢ÕÂ¹äÇ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹ ¾.È. òôùð ËÅÇ§»Ùä»ÇÔàÇ¡·Õè»Ò§ÂÒ§Ë¹Ò´ «Ö§è
ÍÂÙË Ò §¨Ò¡ÀÙ¼Òá´¹ ä»·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹µ¡ÃÒÇ ó ¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕÊÒÁà³Ã
¹ÍÂ ª×Íè àÅ×Íè ¹ ¡Ñº ¼Ò¢ÒÇ¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ÊÁ¼Å µÔ´µÒÁä»´ÇÂ
ôöõ
ä»¾Ñ¡·Õ¹è ¹Ñé ËÅÇ§»Ù äÁ¤Í Âä´ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ·Ò¹Í´ÍÒËÒÃ

¤ÃÑ§é ÅÐ ÷ ÇÑ¹ºÒ§ ñõ ÇÑ¹ºÒ§ ÊÒÁà³ÃáÅÐ¼Ò¢ÒÇ¨Ö§µÒ§ËÒÍÒËÒÃ¡Ô¹
¡Ñ¹àÍ§
¤×¹Ë¹Ö§è ÊÒÁà³Ã ¡Ñº¼Ò¢ÒÇ ÁÍ§àËç¹¡Ø¯ËÔ ÅÇ§»ÙÁ áÕ Ê§ÊÇÒ§âÃ
á´§ä»·Ñ§é ¡Ø¯Ô ÊÇÒ§¨Ò¨¹ºÍ¡äÁ¶¡Ù µ¡ã¨¡Ñ¹ÇÒáÊ§ÍÐäÃ ËÃ×ÍÇÒà¡Ô´
ä¿äËÁ ?
ªÇ¹¡Ñ¹ÇÔ§è ä»´Ù ä»¶Ö§¡Ø¯¡Ô ¡ç ÅÑºÁ×´ äÁàËç¹ÁÕáÊ§ÍÐäÃ
¾Í¡ÅÑºÍÍ¡ä» ¡çàËç¹áÊ§ÊÇÒ§¨Ò·Õ¡è ¯Ø ¢Ô Í§ËÅÇ§»ÙÍ ¡Õ !
ÇÔ§è ¡ÅÑºä» ¡ÅÑºÁÒ ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¨¹ÁÒ¹Ñ§è §§¡Ñ¹
¨ÐÇÒµÒ½Ò´ ¡çàËç¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹·Ñ§é ÊÍ§¤¹ !
ÃØ§ ¢Ö¹é ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ç¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù ÇÒà¡Ô´ÍÐäÃ¢Ö¹é ?

ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ àÁ×Íè ¤×¹¹Õàé ·Ç´ÒÁÒàµçÁËÁ´ÁÒ¢Í¿§à·È¹
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà·È¹ËÃ×Íà»ÅÒ¤ÃÑº ?
à·È¹ ·Ò¹µÍº
áÅÐÃÒÇ¡Ñº¨ÐÃÙã¨ÈÔÉÂ·Ñé§ÊÍ§·Õè¹Ñè§¹Ôè§ÍÒ»Ò¡µÐÅÖ§ áµã¨¤§
ÍÂÒ¡ÃÙà Ã×Íè §µÍ ËÅÇ§»Ù¡àç ÅÂºÍ¡µÍãËÇÒ
àÎÒà·È¹àÃ×Íè §¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ãË¿§
ôöö
- ñöð.A
ËÅÇ§»Ùà µ×Í¹ÈÔÉÂ
àÇÅÒ¾Ù ´ ¶Ö § ¾Ç¡¡ÒÂ·Ô ¾ Â ËÃ× Í ÊÔè § ÅÖ ¡ ÅÑ º ÁËÑ È ¨ÃÃÂ µ Ò §æ
ºÃÃ´Ò¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉÂ·ÍÕè Í¡µÔ´µÒÁÃÇÁ¸Ø´§¤¡ºÑ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ÁÑ¡¨Ð¾Ù´µÔ´»Ò¡¡Ñ¹ÇÒ : -
àÃÒàÍ§äÁàËç¹ÍÐäÃ áµËÅÇ§»Ù· Ò ¹àËç¹ !
àÃÒàÍ§äÁÃÍÙ ÐäÃ áµËÅÇ§»Ù· Ò ¹ÃÙ !
´ÇÂàËµØ¹ÕéàÍ§ àÇÅÒà·ÕèÂÇ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁÂÍ´´ÍÂ º¹
à·×Í¡à¢Ò µÒÁ»Ò´§¾§ÅÖ¡ ËÅÇ§»Ù¨Ö§àµ×Í¹ÈÔÉÂãËÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§àÊÁÍ
äÁãË»ÃÐÁÒ·
ÍÂÒ¤Ô´ÇÒ ã¹Ê¶Ò¹·Õàè ª¹¹Ñ¹é ¶ÒäÁÁ¼Õ ¤Ù ¹àËç¹ äÁÁ¼Õ ¤Ù ¹ä´Â¹Ô
áÅÇ ¨ÐäÁÁÍÕ ÐäÃÍÕ¡àÅÂ
ËÒ¡áµÇÒ ÊÔ§è ÅÖ¡ÅÑºà¡Ô¹¡ÇÒ·Õ¨è µÔ ¢Í§Á¹ØÉÂ»¶Ø ªØ ¹¸ÃÃÁ´Ò ¨Ð
ÃÙà Ëç¹ä´¹¹Ñé ÂÑ§ÁÕ
ºÃÃ´ÒÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹ ·Ò¹ÇÒ áÁ¨ÐÁÕÍÂÙÁÒ¡ÁÒÂà¾ÕÂ§äÃ¡çµÒÁ

ÊíÒËÃÑº¼Ù· äÕè ÁàËç¹ äÁÃÙ ¡çà»¹àËÁ×Í¹äÁÁÕ
·Ñ§é æ ·Õ¤è ÇÒÁ¨ÃÔ§ âÅ¡¹Õäé Áà¤ÂÇÒ§àÇ¹¨Ò¡ÁÇÅÊÑµÇª¹Ô´µÒ§æ
·Ñ§é ËÂÒºáÅÐÅÐàÍÕÂ´ «Ö§è ÁÕÀ¾ÀÙÁáÔ µ¡µÒ§¡Ñ¹
ôö÷
¼ÙÂ §Ñ äÁà¤Â¾º à¤ÂàËç¹ à¤ÂÃÙ ¨Ö§ÂÑ§äÁ¤ÇÃ»¯ÔàÊ¸ÇÒäÁÁÕ

äÁ¨ÃÔ§
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è ¼Ù» ¯ÔºµÑ ¸Ô ´Ø §¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨ÐµÍ§äÁ»ÃÐÁÒ·

¨ÐµÍ§ÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§ã¹ÍÔÃÔÂÒº¶µÒ§æ ãË§´§ÒÁµÅÍ´àÇÅÒ äÁÇÒ¨ÐÍÂÙ
¤¹à´ÕÂÇ ËÃ×ÍÍÂÙÃ Ç Á¡Ñº¼ÙÍ ¹×è
ãË§ÒÁ·Ñ§é ¡ÒÂ ¤×Í¡ÔÃÂÔ Ò·Õ»è ÃÒ¡¯ÀÒÂ¹Í¡
ãË§ÒÁ·Ñ§é ÇÒ¨Ò ¤×Í¤íÒ¾Ù´¤íÒ¨Ò·Õàè »Å§ÍÍ¡ÁÒ
ãË§ÒÁ·Ñ§é ã¨ ·Õ¤è ´Ô ¹Ö¡ »ÃØ§áµ§ ÍÂÒ¹Ö¡ÇÒäÁÁãÕ ¤ÃÃÙ ã¤Ã
ä´Â¹Ô ã¨ ¢Í§àÃÒ !
»Ã¨ÔµÇÔªÒ ËÃ×Í¡íÒË¹´ÃÙã ¨¼ÙÍ ¹×è ¹Õé ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÙÃ Ç´àÃçÇÁÒ¡

·Ñ¡¨Ôµ¢Í§ÈÔÉÂ¼¤Ù ´Ô ¼Ô´ÇÒ§¼Ô´ä´â´Â¶Ù¡µÍ§ äÁÁ¾Õ ÅÒ´
ã¹ÃÐÂÐËÅÑ§æ àÁ×Íè ·Ò¹ªÃÒÁÒ¡áÅÇ ·Ò¹ÁÑ¡¨Ð »ÅÍÂÇÒ§
äÁ¤Í ÂÍÂÒ¡·Ñ¡ã¤Ã !
ôöø
- ñöñ.A
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èã¡Åà¤ÕÂ§
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à»¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ÃÙ»Ë¹Ö§è ·ÕÁè Õ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»·Õµè Ò §æ ÁÒ¡ ÊÁÑÂÂÑ§à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ·Ò¹·Í§¸Ø´§¤ä»µÒÁ
»Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã ·Ñ§é ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐ»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºÒ¹ áÁã¹ÇÑÂªÃÒ ·Ò¹
ÁÕ» ËÒ´Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ·Ñ§é µÑÇ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ÁÕ¡¨Ô ¹ÔÁ¹µä»·Õµè Ò §æ
ÍÂÙà ÊÁÍ ·Ñ§é ÀÒÂã¹»ÃÐà·È »ÃÐà·Èã¡Åà¤ÕÂ§ µÅÍ´¨¹¶Ö§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
¨Ñ´à»¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ·ÁÕè ¡Õ ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡
µÑé§áµÊÁÑÂ·ÕèËÅÇ§»ÙÂÑ§à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ·Ò¹ä´¸Ø´§¤à¢Ò»ÒÅÖ¡
¢Öé¹à¢ÒÊÙ§à»¹»ÃÐ¨íÒ
ËÅÒÂµÍËÅÒÂ¤ÃÑé§·Õè·Ò¹ä´à´Ô¹·Ò§à¢Òä»ã¹à¢µ»ÃÐà·È·ÕèÁÕ
ªÒÂá´¹µÔ´µÍ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â ä´á¡ ÅÒÇ áÅÐ¾ÁÒ
»ÃÐÊº¡ÒÃ³áÅÐàÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ùä´
à»¹·Õàè ÅÒ¢Ò¹¡Ñ¹µÍæ ÁÒ ´Ñ§·Õ·è Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹·ÃÒº´Õ¡¹Ñ áÅÇ
ã¹ªÇ§»ÅÒÂáË§ªÕÇµÔ áÁ·Ò ¹¨Ð»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾ÒµäÁÊÒÁÒÃ¶¢ÂÑº

à¢Â×Íé ¹ÃÒ§¡ÒÂä´ ·Ò¹¡çÂ§Ñ à´Ô¹·Ò§ ¤×Í ã¹» ¾.È. òõòö ËÅÇ§»Ù
ä´ÃÑº¹ÔÁ¹µãË¡ÅÑºä»àÂÕèÂÁ»ÃÐà·È¾ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¾ÁÒ¢Í§ËÅÇ§»Ùã ¹¤ÃÑ§é ¹Õé ÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÃÇÁà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº·Ò¹ËÅÒÂÍ§¤ àª¹ ËÅÇ§»ÙËÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ
ôöù
ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¾Ò »Ø

Úþ ÒÀÒâÊ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨
áÅÐ¾ÃÐÊ§¦Í§¤Í¹×è æ ÍÕ¡ÃÇÁ ñð ÃÙ»
ËÅÇ§»Ù ä´¾´Ù ¶Ö§Ê¶Ò¹·Õàè ¡Òæ ã¹¾ÁÒ ·Õ·è Ò ¹à¤Â¸Ø´§¤¼Ò ¹ä»

áÅÐ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¶ §Ö ò ¤ÃÑ§é ÃÇÁàÇÅÒà¡×Íº ö ¾ÃÃÉÒ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ÍÂÒ¡¨ÐàËç¹ÇÒ à´ÕÂë Ç¹Õàé »ÅÕÂè ¹ä»ÍÂÒ§äÃ
áµ¡ÒÃä»¤ÃÑé§ËÅÑ§¹Õéà»¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï
ä»Å§·Õè¡ÃØ§ÃÒ§¡Ø§ â´ÂµÃ§
ä´ÁÕâÍ¡ÒÊà¾ÕÂ§¡ÃÒº¾ÃÐà¨´ÕÂªÐàÇ´Ò¡Í§ áÅÐªÁÊ¶Ò¹·Õè
â´ÂÃÍº¡ÃØ§ÃÒ§¡Ø§ áÅÐàÁ×Í§Ë§ÊÒÇ´Õ à·Ò¹Ñ¹é
·Ò§¡ÒÃ¾ÁÒÂÑ§¨íÒ¡Ñ´à¢µ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ªÒÇµÒ§ªÒµÔÍÂÙ ËÅÇ§»Ù
¨Ö§äÁÁâÕ Í¡ÒÊ¡ÅÑºä»àÂÕÂè ÁÊ¶Ò¹·Õ·è ·Õè Ò ¹à¤Âä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ «Ö§è ÊÇ¹ãË
à»¹»Ò´§áÅÐà¢ÒÊÙ§à¢Òä»¨Ò¡·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í¢Í§»ÃÐà·Èä·Â á¶ºàÁ×Í§»¹
àÁ×Í§ÂÍ§ ÍÂÙ· Ò§àË¹×Í¢Ö¹é ä»¨Ò¡àÁ×Í§ÃÒ§¡Ø§ àÁ×Í§ËÅÇ§ ÁÒ¡
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃÃÑº¹ÔÁ¹µä»ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ¡çä´¡ÅÒÇä»áÅÇ
¹Í¡¨Ò¡¾ÁÒáÅÐÅÒÇ ã¹ÀÒÂËÅÑ§ ËÅÇ§»Ù¡çä´ÃÑº¹ÔÁ¹µä»
»¹Ñ§ ÁÒàÅà«ÕÂ áÅÐ»ÃÐà·È·ÕèÍÂÙËÒ§ä¡ÅÍÍ¡ä»¡çÁÕ ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°
»ÃÐªÒª¹¨Õ¹ áÅÐ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
ÊÑ§à¡µÇÒ ¡ÒÃÃÑº¹ÔÁ¹µ¹¹Ñé ËÅÇ§»ÙÁ§Ø ¨Ðä»â»Ã´ÒµÔâÂÁ·Õè

ÍÂÙã¹´Ô¹á´¹àËÅÒ¹Ñé¹´ÇÂ «Öè§ËÅÒÂ¤ÃÑé§·Õè·Ò¹ÂÍÁÃÑºÇÒ à¤ÂÁÕªÇÕ µÔ
¼Ù¡¾Ñ¹à¡ÕèÂÇ¢Í§¡Ñº·Ò¹ÁÒáµã¹À¾ªÒµÔ¡Í¹æ
ô÷ð
- ñöò.A
ä»â»Ã´ÒµÔâÂÁ
ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
·Õ»è ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´à´Ô¹·Ò§
ä»â»Ã´ÒµÔâÂÁ¶Ö§ ó ¤ÃÑ§é
¤ÃÑ§é áÃ¡ ã¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ¶Ö§ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òõóó ä»
ã¹§Ò¹ÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡ÉÈÒÅÒ ÇÑ´ÀÙÃÔ·ÑµµÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§ÍÍ¹µÒÃÔâÍ ÃÑ°
á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ à´×Í¹µØÅÒ¤Á ¶Ö§ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõóó ã¹»à´ÕÂÇ¡Ñ¹
à¾×èÍà»¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹§Ò¹·Í´¼Ò¾ÃÐ¡°¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨
¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ³ ÇÑ´
ÀÙÃ·Ô µÑ µÇ¹ÒÃÒÁ ·Õàè ´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¤ÃÑ§é áÃ¡ «Ö§è ·Í´ã¹ÇÑ¹·Õè òò µØÅÒ¤Á
¾.È. òõóó
¤ÃÑé§·ÕèÊÒÁ ËÅÇ§»ÙÃÑº¹ÔÁ¹µàÁµµÒä»¨íÒ¾ÃÃÉÒãË ³ ÇÑ´
¾Ø·¸ÃÑµ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§à¤ÅàÅÍÃ ÃÑ°à·ç¡«ÑÊ ã¹»¾ÃÃÉÒ ¾.È. òõóô
¤×Í»Ã§Ø ¢Ö¹é
ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà»¹»ÃÐà·È·ÕÁè ´Õ ¹Ô á´¹¡ÇÒ§ãËä¾ÈÒÅ ã¹ÃÐÂÐ

ËÅÑ§¹Õé ÁÕ¤¹ä·Â ÅÒÇ à¢ÁÃ Í¾Â¾ä»µÑé§¶Ôè¹°Ò¹ºÒ¹ªÍ§ÍÂÙÁÒ¡
áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ä»»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾¡ÃÐ¨ÒÂ¡Ñ¹ä»·ÑèÇ·Ñé§»ÃÐà·È
ô÷ñ
¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹·ÕèÍ¾Â¾ä»·íÒÁÒËÒ¡Ô¹·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¨Ö§ÁÕÁÒ¡
¨Ö§ä´ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦¨Ò¡ä·ÂÃÑº¹ÔÁ¹µãËä»µÑé§ÇÑ´¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»¹
ÊÔºæ ÇÑ´ ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙã ¹àÁ×Í§µÒ§æ
ÇÑ´¨Ö§à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¨Ôµã¨¢Í§ªÒÇä·ÂáÅÐà¾×èÍ¹ªÒÇ¾Ø·¸ªÒµÔ
Í×¹è æ ´ÇÂ
àÁ×Íè ªÒÇ¾Ø·¸·ÕÍè ÂÙã ¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò·ÃÒº¢ÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â»Ã´
¢Í§ËÅÇ§»ÙáµÅÐ¤ÃÑé§ ¡çä´¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒºäËÇáÅÐÃÍµÍ¹ÃÑºÍÂÒ§
à¹×Í§á¹¹·Ø¡¤ÃÑé§
ÃÐËÇÒ§·ÕËè ÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙã ¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÒµÔâÂÁä·Â - ÅÒÇ ·Õè

à¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤·Ò ¹¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÒ¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ä»â»Ã´µÒÁÊ¶Ò¹
·Õµè Ò §æ áÅÇáµâÍ¡ÒÊÍÑ¹¤ÇÃ
ËÅÇ§»Ùä ´àÁµµÒàÅÒãËºÃÃ´ÒÅÙ¡ÈÔÉÂã¡Åª´Ô ·Õµè ´Ô µÒÁ·Ò¹ä» ÇÒ : -
·ÕÇè ´Ñ ·Õ·è Ò ¹ä»¾Ñ¡ àª¹ ÇÑ´ÀÙÃ·Ô µÑ µÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§ÍÍ¹µÒÃÔâÍ
ÇÑ´àÁµµÒÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§á«¹´ÔàÍâ¡ ÇÑ´Ò³ÃÑ§ÉÕ ã¡Å¡ÃØ§ÇÍªÔ§µÑ¹
´Õ.«Õ. ÃÑ°àÇÍÃ¨àÔ ¹ÕÂ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ÁÕ¾Ç¡à·¾à·Ç´ÒÁÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅÐ¢Í
¿§¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ ºÒ§·Õ¡Áç ÒÁÒ¡ ºÒ§·Õ¡Áç Ò¹ÍÂ
ÊíÒËÃÑº·ÕèÇÑ´¾Ø·¸ÃÑµ¹ÒÃÒÁ «Öè§à»¹ÇÑ´·Õè·Ò¹ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹
à·Ç´ÒÁÒ·Ø¡ÇÑ¹àÅÂ ¶ÒäÁÁÒµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¡çÁÒµÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ â´Â
ÁÒ¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹
¡ÒÃ·Õàè ·Ç´Ò¨ÐÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ùµ ÒÁÇÑ´µÒ§æ ¹Õé áÁàÇÅÒ·íÒÇÑµÃ

ÊÇ´Á¹µ à¢Ò¡çÁÒÃÇÁÍ¹ØâÁ·¹Ò´ÇÂ ÍÂÙã ¹ºÃÔàÇ³ÈÒÅÒ¡çÁÕ ÍÂÙ¹ Í¡
ÈÒÅÒ¡çÁÕ ÁÒ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ÊÇ¹ÁÒ¡¡çà»¹à·Ç´Ò¼ÙË Ô§ÁÒ¡¡ÇÒà·Ç´Ò
¼Ùª ÒÂ ÏÅÏ
ô÷ò
- ñöó.A
ËÅÇ§»Ù» Ç Âà»¹ÍÑÁ¾Òµ
»¡µÔ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ªÍº ÍÂÙ» Ò ÍÂÙà ¢Ò à»¹
¹ÔÊÂÑ ÊÁ¡Ñº·Ò¹¶×Íµ¹à»¹ÈÔÉÂ·Ò ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ð äÁ¤Í Â¨ÐÍÍ¡
ÁÒÊÙ àÁ×Í§ áÅÐäÁ¤Í Â¨ÐÍÂÙ» ÃÐ¨íÒ·Õè
áÁáµÍÂÙµ ÒÁ»Òà¢ÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡Âç §Ñ ÇÔàÇ¡µÍä»àÃ×Íè Â ¨Ò¡»Ò¹Õé
ä»»Òâ¹¹ ¨Ò¡à¢Ò´ÍÂ¹Õäé »à¢Ò´ÍÂâ¹¹ ¨Ò¡¶éÒí ¹Õäé »ÊÙ¶ Òéí â¹¹ æ æ ä»
àÃ×Íè Â ÁÔä´ÍÂÙ» ÃÐ¨íÒ·Õè
ËÅÇ§»Ùà¤ÂàÅÒãËÈÔÉÂã¡ÅªÔ´¿§ÊÁÑÂ·Õè·Ò¹ÂÑ§ÁÕÊÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂ
á¢ç§áÃ§à»¹»¡µÔÇÒ : -
¶ÒàÃÒà´Ô¹äÁäËÇ¡ç¨ÐãËà¾×Íè ¹ËÒÁä» ¶ÒäÁÁãÕ ¤ÃËÒÁ¡ç¨Ð¡ÅÔ§é
ä» ¶Ò¡ÅÔ§é ä»äÁäËÇ ¡ç¨ÐàÍÒ¤Ò§¡ÃÐ´Öºä»
ã¹» ¾.È. òõñô ËÅÇ§»ÙÀ ÒÇ¹ÒàËç¹¡ÃÐ´Ù¡¢Í§µÑÇàÍ§áµ¡

ÅÐàÍÕÂ´¢Ò§Ë¹Ö§è ·Ò§´Ò¹«ÒÂ ·Ò¹ÂÑ§äÁ·¹Ñ ¾Ô¨ÒÃ³Òá¹¹Í¹ÇÒ¨Ðà»¹
ÍÂÒ§äÃ
àÂç¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ò¹àÃÔÁè ÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÍÂÒ§ÁÒ¡µÒÁµÑÇâ´Âà©¾ÒÐ·Ò§
á¢¹¢Ò¢Ò§«ÒÂ
¾ÃÐà³Ãä»ªÇÂ¹Ç´ áµ·Ò¹¡çÃÙÊÖ¡à¾ÕÂ§ÊºÒÂ¢Öé¹àÇÅÒ¹Ç´
ËÂØ´¹Ç´¡ç¡ÅÑº»Ç´ äÁ·àØ ÅÒ
·Ò¹ÃÙÊ ¡Ö ÇÒÃÒ§¡ÒÂ·Ò§«Õ¡«ÒÂªÒÁÒ¡¢Ö¹é áµ·Ò¹¡çÂ§Ñ ½¹à´Ô¹
ô÷ó
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ ·Ò¹»ÃÐ¤Í§µÑÇÁÒä´¾Í¶Ö§ÇÑ´

¡çµÍ §ÅÁÅ§ à¾ÃÒÐÃÒ§¡ÒÂ á¢¹ ¢Ò·Ò§«Õ¡«ÒÂ¹Ñ¹é ªÒËÁ´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ä»
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ·Ò¹ä´¹ÁÔ µÔ àËç¹¤¹ÃÒ§ÊÙ§ãËÁÒ¢ÇÒ§»ÃÐµÙäÇ

¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ¨Ðä»ÇÑ¹¹Õáé ¹ËÃ×Í ?
·Ò¹µÍºÇÒ à´ÕÂë Ç¡Í¹ â»Ã´ÊÑµÇÊ¡Ñ Ë¹ÍÂàÊÕÂ¡Í¹
¤³ÐÈÔÉÂä´¾ÒËÅÇ§»Ùä»ÃÑ¡ÉÒµÒÁâÃ§¾ÂÒºÒÅµÒ§æ ·Ñé§ã¹
µÒ§¨Ñ§ËÇÑ´áÅÐ¡ÃØ§à·¾Ï ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ¼àÙ Ê¹Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Ñ§é áºº»¨¨Øº¹Ñ áÅÐ
á¼¹âºÃÒ³ ¡ÒÃ·íÒ¡ÒÂÀÒ¾ºíÒºÑ´ ¹Ç´àÊ¹ ÏÅÏ áµ¡äç Á·Òí ãËËÒÂ
áÅÐà´Ô¹ä´ÍÂÒ§à¤Â
µÍÁÒ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ä´·àØ ÅÒËÒÂä» ËÒ¡áµ·Ò ¹¤§à»¹ÍÑÁ¾Òµ
·Ò§«Õ¡«ÒÂÁÒáµ¹¹Ñé µÍ§ÁÕÈÉÔ Â¤ÍÂ¾ÂØ§ÅØ¡ ¾ÂØ§¹Ñ§è ªÇÂàËÅ×Í·Ø¡
ÍÔÃÔÂÒº¶
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾ÒµàÁ×Íè » ¾.È. òõñô àÁ×Íè ·Ò¹ÁÕÍÒÂØ

à¾ÕÂ§ ÷ð »à·Ò¹Ñ¹é
áÁËÅÇ§»Ù· Ò ¹¨ÐÍÒ¾Ò¸ÁÒ¡à¾ÕÂ§¹Õé áµ¸´Ø §¤¹ÔÊÂÑ ¢Í§·Ò¹¡çÁÔ

ä´ÅÐÅ´Å§ ·Ò¹ÂÑ§¤§àÁµµÒà·ÕÂè Çâ»Ã´ÒµÔâÂÁ ÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ ·Ñ§é
ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ·Õµè Ò §æ ÍÂÙà »¹»ÃÐ¨íÒ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Ò¹ÂÑ§¤§¡ÅÑºä»ÇÔàÇ¡µÒÁÊ¶Ò¹·ÕèµÒ§æ ·Õèà¤Âà´Ô¹
¸Ø´§¤ÁÒ àª¹ ·ÕèºÒ ¹ÁÇ§ä¢ ºÒ¹ÊÒ¹µÁ ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ·ÕèÀ¼Ù Ò
á´¹ ¼Òà´§ ËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ à»¹µ¹
µÒ§¡Ñº¡ÒÃ¸Ø´§¤ã¹Í´ÕµµÃ§·Õè ÁÔä´à»¹¡ÒÃ¸Ø´§¤´ÇÂà·Ò
àËÁ×Í¹à¡Ò áµ¸´Ø §¤´Ç ÂÃ¶ áÅÐÃ¶à¢ç¹
ô÷ô
- ñöô.A
¡Ô¨ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù
ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹ÍÒ¾Ò¸à»¹ÍÑÁ¾Òµ·Ò§«Õ¡«ÒÂ¢Í§ÃÒ§¡ÒÂ
µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇÁÒáÅÇ ¡Ô¨ÇÑµÃáÅÐ»¯Ô»·Ò¢Í§·Ò¹¨Ö§µÍ§»ÃÑºà»ÅÕÂè ¹ä»
»¡µÔã¹µÍ¹àªÒ ËÅÇ§»Ù¨ÐãË¾ÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ÁÕ¾ÃÐà³ÃËÃ×Í
¼Ò¢ÒÇ ËÃ×Í¦ÃÒÇÒÊ à¢ç¹Ã¶ãË·Ò ¹¹Ñ§è ÍÍ¡â»Ã´ÒµÔâÂÁãËä´ãÊºÒµÃ
·Ò¹à»¹»ÃÐ¨íÒ
ã¹ÃÐÂÐ»¨©ÔÁÊÁÑÂ »ÃÐÁÒ³» ¾.È. òõóó à»¹µ¹ÁÒ
ËÅÇ§»Ù¨ÐãË¾ÒÍÍ¡à»¹ºÒ§ÇÑ¹ ËÃ×Íà©¾ÒÐã¹âÍ¡ÒÊÊíÒ¤Ñæ àª¹ ÇÑ¹
à¢Ò¾ÃÃÉÒ ÇÑ¹ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ÇÑ¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ ÇÑ¹ÁÒ¦ºÙªÒ ËÃ×Íã¹§Ò¹¡°¹
§Ò¹·Í´¼Ò»Ò à»¹µ¹
áµ·¡Ø ÇÑ¹ µÍ¹àªÒ ¾Íµ×¹è ¹Í¹ ·Ò¹ÁÑ¡¨Ð¶ÒÁ¾ÃÐà³Ã ¼Ò¢ÒÇ
àÊÁÍÇÒ ä»ºÔ³±ºÒµáÅÇº ?
¡Í¹ËÅÇ§»ÙÍÒ¾Ò¸·Ò¹¨Ð©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇµÒÁ»¯Ô»·Ò·Õè¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÒÂ¾ÃÐ»Ò¾Ò´íÒà¹Ô¹ áÅÐËÅÑ§¨Ò¡·Ò¹ÍÒ¾Ò¸¨Ö§ä´ÂÍÁ¼Í¹»Ã¹©Ñ¹
ÊÍ§Á×éÍµÒÁ¤íÒ¢Í¢Í§ËÁÍáÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂã¡ÅªÔ´
ËÅÇ§»Ù ¨Ð©Ñ¹àªÒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ÷.ðð ¹. ©Ñ¹àÊÃç¨·Ò¹¨Ð
¨íÒÇÑ´»ÃÐÁÒ³ òð - óð ¹Ò·Õ
¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´¨Ð©Ñ¹ÀÒÂËÅÑ§ËÅÇ§»ÙàÊÁÍ
ô÷õ
µÍ¹à¾Å ËÅÇ§»Ù¨ Ð©Ñ¹ä´¹´Ô Ë¹ÍÂ äÁä´ÁÒ¡à·ÒÁ×Íé àªÒ

´Ñ§ä´àÃÕÂ¹ÁÒáµµ¹ áÅÇÇÒ ¡Í¹ÍÒ¾Ò¸ËÅÇ§»Ù·Ò ¹©Ñ¹Á×Íé à´ÕÂÇ
ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ËÅÑ§¨Ò¡·Ò¹ÍÒ¾Ò¸áÅÇËÁÍä´¹ÁÔ ¹µãË·Ò ¹©Ñ¹ ò Á×Íé
ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹·Ò§«Õ¡¢Ò§«ÒÂ µÑ§é áµäËÅ á¢¹ ¢Ò Á×Í ãª
¡ÒÃäÁä´àÅÂ
ÊÇ¹·Ò§«Õ¡¢ÇÒ ÂÑ§ãª¡ÒÃä´´Õ áµ·¡Ø ÊÇ¹¢Í§ÃÒ§¡ÒÂ·Ò¹ÂÑ§
ÃÙÊ ¡Ö à¨çº ÃÙÊ ¡Ö ¤Ñ¹ â´Âà©¾ÒÐàÇÅÒÁ´ áÁÅ§äµ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ÃÙÊ ¡Ö
µÒ ËÙ ¢Í§·Ò¹ ÂÑ§àËç¹ä´ ä´Â¹Ô ä´´Õ
àÇÅÒ©Ñ¹ÍÒËÒÃ ÅÔ¹é ¿¹ ·Ò¹à¤ÕÂé Çä´ÅÒí ºÒ¡ ©Ñ¹ÍÒËÒÃäÁä´
ÁÒ¡ á¾·Â¨§Ö ¹ÔÁ¹µãË©¹Ñ à¾ÅªÇÂ à¾×Íè ¨Ðä´ÁÍÕ ÒËÒÃàÂÕÂÇÂÒ¸ÒµØ¢¹Ñ ¸
à¾ÕÂ§¾Í ·Ò¹¨Ö§ä´Í¹ØâÅÁµÒÁ
ºÒ§¤ÃÑ§é áÅÐËÅÒÂæ ¤ÃÑ§é ËÅÇ§»Ù·Ò ¹äÁÍÂÒ¡©Ñ¹à¾Å´ÇÂ«éÒí
áµ·Ò ¹µÍ§Í¹ØâÅÁ©Ñ¹ãË ´ÇÂäÁÍÂÒ¡¢Ñ´ÈÃÑ·¸Òã¤Ãæ
©Ñ¹à¾ÅàÊÃç¨ ËÅÇ§»Ù¨Ð¾Ñ¡¼Í¹â´Â§ÕºÊÑ¡¤ÃÙË ¹Ö§è

àÁ×Íè µ×¹è ¢Ö¹é ËÅÇ§»Ù¨ÐµÍ§à»ÅÕÂè ¹·Õäè »·ÕÍè ¹×è ËÃ×ÍäÁ¡ãç Ë¤¹à¢ç¹Ã¶
ä»´ÙÃÍºæ ºÃÔàÇ³ÇÑ´ ªÒÇºÒ¹áÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒ¨ÐÁÒ¤ÍÂ¡ÃÒº·Ò¹
ã¹µÍ¹¹Õäé ´ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
µÍ¹àÂç¹»ÃÐÁÒ³ºÒÂ ô âÁ§ ÅÙ¡ÈÔÉÂ¨Ð¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ÊÃ§¹éÒí ´ÇÂ
¹éíÒÍØ¹·Ø¡¤ÃÑé§
àÊÃç¨¡ÒÃÊÃ§¹éíÒ ¨Ð¶ÇÒÂ¹éíÒÃÍ¹ ¹éíÒªÒ áÅÐ¹Ç´¶ÇÒÂ·Ò¹
¾ÃÍÁä»´ÇÂ
¶ÒÁÕá¢¡ ËÅÇ§»Ù¨ÐÃÑºá¢¡ªÇ§·ÕÊè Ã§¹éÒí àÊÃç¨
ËÅÑ§¨Ò¡ÃÑºá¢¡áÅÇ ËÅÇ§»Ù¨ÐãËà¢ç¹Ã¶¾Òä»ÃÍºæ ÇÑ´ «Ö§è
ÊÇ¹ÁÒ¡¨Ðà»¹¡ÒÃà¢ç¹ ¨§¡ÃÁ ¡ÅÑºä»¡ÅÑºÁÒ ÀÒÂã¹ÈÒÅÒ·ÕèÁÕ
¾×¹é àÃÕÂºµÔ´´Ô¹
ô÷ö
¡ÒÃ ¨§¡ÃÁ ´ÇÂÃ¶à¢ç¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ¹Õé ãªàÇÅÒ¹Ò¹»ÃÐÁÒ³

ò - ó ªÑÇè âÁ§ ¨¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¼àÙ ¢ç¹Ã¶µÍ§à»ÅÕÂè ¹ªØ´¡Ñ¹
¡íÒË¹´ÃÐÂÐàÇÅÒ¢¹Ò´¹Õé »ÃÐÁÒ³ÇÒà·Ò¡ÑºàÇÅÒ·Õ·è Ò ¹à¤Âà´Ô¹
¨§¡ÃÁµÍ¹·ÕÊè ¢Ø ÀÒ¾¢Í§·Ò¹ÂÑ§´ÕÍÂÙ ¤×Í ÂÑ§ ÂÒ§ à´Ô¹ä´àÍ§
ªÇ§¡ÅÒ§¤×¹ ËÅÇ§»Ù¨Ðà¢Ò¾Ñ¡»ÃÐÁÒ³ òð.óð ¹.

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·íÒÇÑµÃàÂç¹ ¶ÒÁÕÒµÔâÂÁÁÒÁÒ¡ ËÅÇ§»Ù¨ ÐÍÍ¡ÁÒ
¹Ñè§à»¹»ÃÐ¸Ò¹ ·Ò¹¨ÐÂ¡Á×Í¢Ò§´Õ¢Öé¹´ÇÂ·Ø¡¤ÃÑé§µÍ¹¡Í¹·íÒÇÑµÃ
ÊÇ´Á¹µ áÅÐµÍ¹ÊÇ´¨º
ËÅÇ§»Ù ¨íÒÇÑ´äÁµÃ§àÇÅÒàÊÁÍä» ºÒ§¤×¹ òò.ðð ¹. ºÒ§¤×¹
òó.ðð ¹. ºÒ§¤×¹ÊÍ§ÂÒÁËÃ×Í´Ö¡¡ÇÒ¹Ñ¹é ¡çÁÕ ¶ÒÁÕÒµÔâÂÁÁÒÊ¹·¹Ò
¸ÃÃÁ´ÇÂ·Ò¹¨ÐàÁµµÒÍÂÙ´ÇÂ¨¹´Ö¡´×è¹ÍÂÙºÍÂ¤ÃÑé§
·Õ¡è ÅÒÇÁÒ¹Õàé »¹¡Ô¨ÇÑµÃ·ÕËè ÅÇ§»ÙÍ ÂÙÇ ´Ñ µÒÁ»¡µÔ áµã¹¡Ã³Õ·ÁÕè Õ

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¡Ô¨ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§·Ò¹¡çÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ä»ãËÊÍ´
¤ÅÍ§¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³
µÍ¹àªÒ ËÅÇ§»Ù¨ Ðµ×¹è ¡Í¹ÅÙ¡ÈÔÉÂàÊÁÍ áÅÐ¨ÐàÃ§ãËàµÃÕÂÁ

¢Í§¢Ö¹é Ã¶ ã¤ÃªÒËÃ×Íµ×¹è ÊÒÂ¡çäÁä´ä»¡Ñº·Ò¹
¹Õ¾è ´Ù ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´áµàªÒ ä»©Ñ¹àªÒ¢Ò§Ë¹Ò ä»©Ñ¹ ³ ¨Ø´ã´
¨Ø´Ë¹Ö§è ¢Ò§Ë¹Ò ©Ñ¹àÊÃç¨¡çä»µÍ
ËÅÇ§»Ù ãªÃ¶à»¹·Õ©è ¹Ñ àªÒ áÅÐ¨íÒÇÑ´ä»´ÇÂ ¾Í¶Ö§à¾Å·Õäè Ë¹
¡ç©¹Ñ ·Õ¹è ¹Ñè ºÒ§·Õ¡ãç ª·ãÕè µÃÁ äÁ¢Ò §·Ò§ ºÒ§·Õ¡©ç ¹Ñ º¹Ã¶
ô÷÷
- ñöõ.A
¡Ø¯·Ô ¾Õè Ñ¡áÅÐ¡ÒÃ¢º©Ñ¹
àÃ×è Í §¡Ø ¯Ô ·Õè ¾Ñ ¡ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ¹Ñé ¹ ä´ ÁÕ ÒµÔ â ÂÁÈÃÑ · ¸Ò·Ñé § ¨Ò¡
¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´µÒ§æ ä´ÊÃÒ§¡Ø¯ÔÊÇÂ§ÒÁÁÙÅ¤Ò¹ÑºáÊ¹æ
¹ÑºÅÒ¹æ ºÒ· ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù
àÁ×èÍ·íÒ¾Ô¸Õ¶ÇÒÂàÊÃç¨ ·Ò¹¡ç¨ÐàÁµµÒÍÂÙãËà¾×èÍ©ÅÍ§ÈÃÑ·¸Ò
ã¹ÃÐÂÐáÃ¡ äÁ¹Ò¹·Ò¹¨ÐÂÒÂä»¾Ñ¡ÂÑ§¡Ø¯ËÔ ÅÑ§Í×¹è
¡Ø¯Ô·ÕèËÅÇ§»Ùâ»Ã´¾Ñ¡ ÁÑ¡¨Ðà»¹¡Ø¯ÔËÅÑ§àÅç¡æ ÁØ§´ÇÂËÒ¤Ò
ËÃ×Íá½¡ ¾×é¹»Ù´ÇÂäÁä¼·Øº ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ»Ù¿Ò¡ Â¡¾×é¹àË¹×Í¾×é¹´Ô¹
àÅç¡¹ÍÂ¾ÍãË¢Ò§ÅÒ§ä´ÁÕ·ÕèÊØÁä¿äÅÂØ§ ËÃ×ÍãË¤ÇÒÁÍºÍØ¹ä´ â´Â
à©¾ÒÐàÇÅÒ·Ò¹¾Ñ¡º¹ÂÍ´´ÍÂ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂËÃ×ÍàªÕÂ§ãËÁ «Öè§ÁÕ
ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇá·ºµÅÍ´» äÁà¤ÂÁÕË¹ÒÃÍ¹¡çÇÒ ä´
ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ ÇÒ ÊÁÑÂ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãË (¤×Í ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè )

¡çÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ÊØÁä¿ÍÂÒ§¹Õàé ËÁ×Í¹¡Ñ¹...·Õäè ´¸ÃÃÁÐÁÒÊÑ§è ÊÍ¹ÍºÃÁËÁÙ¤ ³Ð
¡çä´ÁÒ¨Ò¡¡Ø¯Ô·ÕèÁØ§´ÇÂËÒËÅÑ§àÅç¡æ »Ù¾×é¹´ÇÂ¿Ò¡ÍÂÒ§¹ÕéáËÅÐ !
ËÅÇ§»Ù äÁä´Ê¹ã¨ËÃ×ÍãË¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñã¹àÃ×èÍ§àÊ¹ÒÊ¹Ð·ÕèÍÂÙ
ÍÒÈÑÂàÅÂ ÊÀÒ¾ÍÂÒ§äÃ·Ò¹¡ç¾¡Ñ ä´ ÍÂÙä ´
ºÒ§¤ÃÑ§é à¢Ò¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ä»¾Ñ¡ã¹ÇÑ´·Õàè ¾Ô§è àÃÔÁè ¡ÍÊÃÒ§ ¡Ø¯ÇÔ ËÔ ÒÃ
¶ÒÇÃÂÑ§äÁÁÕ áÁáµ¡Ò§àµ¹· ¡Ò§¡Å´ ·Ò¹¡ç¾¡Ñ ä´ÍÂÒ§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ
äÁÁÕ»ËÒ»ÃÐ¡ÒÃã´
ô÷ø
àÃ×Íè §¡ÒÃ¢º©Ñ¹ ËÅÇ§»Ù¡ Áç äÔ ´àÍÂ»Ò¡¢ÍÊÔ§è ¹Ñ¹é ÊÔ§è ¹Õáé µÍÂÒ§ã´

ÊØ´á·áµÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁ¨Ð¹íÒÁÒ¶ÇÒÂ »¡µÔ¨Ðà»¹ÀÒÃÐË¹Ò·Õè¢Í§
áÁ¤ÃÑÇ ¡Ñº ÈÔÉÂ¼µÙ Ô´µÒÁ·Õ¨è Ð¤ÍÂ´ÙáÅÊÑ§à¡µÇÒ ËÅÇ§»Ù© ¹Ñ ÍÐäÃä´
ËÃ×Í ÍÒËÒÃÍÂÒ§ã´¶Ù¡¡Ñº¸ÒµØ¢¹Ñ ¸¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁªÍº ãÊ¿¹ ·Ò¹ÇÒ ÁÑ¹à¤×Í§
ã¹»¨©ÔÁÊÁÑÂ·Ò¹àËÅ×Í¿¹¨ÃÔ§ÍÂÙà¾ÕÂ§ ô «Õèà·Ò¹Ñé¹ ÍÒËÒÃ·Õè
©Ñ¹ä´¨§Ö µÍ§à»¹ÍÒËÒÃÍÍ¹æ ¹ÔÁè æ ËÃ×ÍàËÅÇæ
ÊÇ¹ÃÊÍÒËÒÃ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù©¹Ñ à¼ç´äÁä´ ¨Ö§äÁ¤ÇÃãÊ¾ÃÔ¡àÅÂ
ÊíÒËÃÑº¢ÒÇ ¨Ðà»¹¢ÒÇàË¹ÕÂÇ ¢ÒÇà¨Ò ËÃ×Í¢ÒÇµÁ ·Ò¹©Ñ¹
ä´·Ñé§¹Ñé¹
ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà¨çº»ÇÂ ËÅÇ§»Ùä ÁªÍº©Ñ¹ÂÒàÅÂ â´Âà©¾ÒÐÂÒ·ÕÁè Õ

ÃÊ¢Á ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ºÊÙ
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ·Ò¹»ÅÍÂãËà»¹Ë¹Ò·Õ¢è Í§á¾·Â áµ¶Ò ÁÕ
¡ÒÃ·íÒãËà¨çº àª¹ ©Õ´ÂÒ à¨ÒÐàÅ×Í´ ãË¹Òéí à¡Å×Í ·Ò¹¡çäÁàÍÒ
à¤ÂÁÕ¤¹àÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ¶ÒËÁÍ¨Ð¼ÒµÑ´¨ÐãË¼Ò ºËÅÇ§»Ù ?
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ºãË¼Ò ¹Í¡¨Ò¡ºÃÊÙ ¡Ö µÑÇ
»¡µÔËÅÇ§»Ù¨Ð©Ñ¹¹éÒí ¹ÍÂÁÒ¡ à©ÅÕÂè â´Â»ÃÐÁÒ³ÇÑ¹Ë¹Ö§è äÁà¡Ô¹
ò á¡Ç ÍÑ¹¹ÕÃé ÇÁ·Ñ§é ¹éÒí ÃÍ¹ ¹éÒí ªÒ´ÇÂ
·Ò¹¨Ð©Ñ¹à©¾ÒÐ¹éÒí ÊÐÍÒ´¸ÃÃÁ´Ò ¶Òà»¹¾Ç¡¹éÒí ÍÑ´ÅÁ ¹éÒí ÊÁ
¤Ñé¹ ËÃ×Í¹éíÒ¼ÅäÁµÒ§æ ·Ò¹¨Ð¨ÔºàÅç¡¹ÍÂãË¼Ù¶ÇÒÂä´ÁÕÈÃÑ·¸Òª×è¹ã¨
à·Ò¹Ñ¹é
ÏÅÏ
ô÷ù
- ñöö.A
ËÅÇ§»Ù¼ÙªÍº ä»
ã¹ªÇ§·ÒÂ àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁÍÕ ÒÂØ¡ÇÒ ùð »áÅÇ ·Ò¹ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ
Í´·¹à»¹ÂÍ´ ·Ò¹¨ÐäÁà¤Âº¹ãËã¤Ãä´Â¹Ô àÅÂÇÒ »Ç´ËÑÇ µÑÇÃÍ¹
à»¹ä¢ à»¹ËÇÑ´ à¨çº¹Ñ¹è à¨çº¹Õè ÏÅÏ
¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐ¼Ù» ¯ÔºµÑ ¨Ô ÐµÍ§ÊÑ§à¡µàÍ§ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁàÍ§
ºÒ§¤ÃÑ§é ËÅÇ§»Ù» Ç´ËÑÇÍÂÙµ §Ñé ó à´×Í¹ ÁÕ¾ÃÐä»¶ÒÁ¢Ö¹é ·Ò¹
¨Ö§ÂÍÁºÍ¡
àÇÅÒ¹Ñ§è Ã¶à´Ô¹·Ò§ä»äË¹ÁÒäË¹ ·Ò¹¡ÅÑ¹é »ÊÊÒÇÐ¤ÃÑ§é ÅÐ¹Ò¹æ

àª¹ µÑé§áµ¡ÃØ§à·¾Ï µÅÍ´¶Ö§àÁ×Í§àÅÂ ¾ÔÉ³ØâÅ¡µÅÍ´àªÕÂ§ãËÁ
à»¹µ¹
¹Ñ§è Ã¶¹Ò¹æ äÁÇÒ ¨Ð¡Õªè ÇÑè âÁ§ ËÅÇ§»Ù¡äç Áà¤Â»ÃÔ»Ò¡º¹
·Ò¹¹Ñ§è ÍÂÙã ¹Ã¶à»¹»ÃÐ¨íÒ ¨Ò¡àÁ×Í§àÅÂ - ¡ÃØ§à·¾Ï, àÁ×Í§àÅÂ
- àªÕÂ§ãËÁ, àªÕÂ§ãËÁ - ¾ÐàÂÒ, ¾ÐàÂÒ - àªÕÂ§ÃÒÂ, àªÕÂ§ÃÒÂ - àªÕÂ§ãËÁ,
ËÒ´ãË - »¹§Ñ , ËÒ´ãË - ÀÙà¡çµ, àÁ×Í§àÅÂ - ÈÃÕÊÐà¡É, àÁ×Í§àÅÂ -
ºÒ¹á¾§, ºÒ¹á¾§ - ¹¤Ã¾¹Á, ¹¤Ã¾¹Á - ÁØ¡´ÒËÒÃ, ¡ÃØ§à·¾Ï -
¨Ñ¹·ºØÃÕ ÏÅÏ
ËÅÇ§»Ù¨Ð¹Ñè§ÍÂÙ·Òà´ÔÁ äÁ¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹ ¾ÃÐà³Ã¼ÙµÔ´µÒÁ
äÁ¾Ò¾Ñ¡¡çäÁ¾¡Ñ ¹Ñ§è Ã¶ä´¶§Ö äË¹¶Ö§¡Ñ¹
ôøð
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ªÍº ä» ¨ÃÔ§æ ÂÔè§ÅíÒºÒ¡·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ·Ò¹ÂÔè§

ÁÑ¡ ä» ¨ÐÍØÁ ¨ÐËÒÁä» ·Ò¹¡çäÁÇÒ ·Ò¹¹Ñ§è Ã¶ä´·¡Ø ÃÐºº áÅÇ
áµ¨Ð¨Ñ´¶ÇÒÂ µÑ§é áµÃ¶ÃÒ¤Òà»¹ÅÒ¹æ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è Ã¶ä¶ Ã¶ÍÕáµ¹ ·Ò¹
¡ç¹§Ñè áÅÐà¤Â¹Ñ§è ÁÒáÅÇ·Ñ§é ÊÔ¹é
·Ñ§é æ ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾ÍÒ¾Ò¸ ÃÒ§¡ÒÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
ÂÔ§è ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡à·Òã´ ·Ò¹ÂÔ§è ªÍº ÂÔ§è Ê¹Ø¡ ÂÔÁé ÍÒÃÁ³´äÕ ´º¹¤ÇÒÁ
ÅíÒºÒ¡¹Ñé¹
¶ÒËÅÇ§»Ùµ Í §¡ÒÃ¨Ð ä» áÅÇ µÍãË½¹µ¡ ¿ÒÃÍ§ á´´à»ÃÕÂé §
¾ÒÂØ¡ÃÐË¹èÒí ãËË¹Ñ¡Ë¹ÒÊÒËÑÊà¾ÕÂ§äÃ·Ò¹¡ç¨Ðä» áÅÐµÍ§ä»ãËä´
ËÅÇ§»Ù ¨ÐÍÂÙ»ÃÐ¨íÒã¹ÇÑ´ä´äÁ¹Ò¹ ÍÂÙÊÑ¡ÇÑ¹ÊÍ§ÇÑ¹·Ò¹¡ç

ä» áÅÇ ¾ÃÐà³ÃË¹ØÁ¹ÍÂÂÑ§µÍ§ÂÍÁá¾·Ò¹ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§
µÍ§à»ÅÕèÂ¹ÇÒÃÐ¡Ñ¹ä»¡Ñº·Ò¹
àÃ×èÍ§§Ò¹¹ÔÁ¹µ §Ò¹¾Ô¸ÕµÒ§æ ËÅÇ§»ÙäÁâ»Ã´ ·Ò¹ªÍºä»
µÒÁÊºÒÂ¢Í§·Ò¹
àÁ×èÍÁÕ¤¹ÁÒ¹ÔÁ¹µ ·Ò¹ÁÑ¡¾Ù´ÇÒ ¶Ò¢Ñ´¢Í§¡Ðºä» ¶Òº
¢Ñ´¢Í§¡Ðä» (¶ÒÁÕ» ËÒµÔ´¢Ñ´¡çäÁä» ¶ÒäÁµ´Ô ¢Ñ´ÍÐäÃ¡çä»)
ËÃ×Í ¶ÒÍÂÙ´ Õ ÊºÒÂ ¡Ðä» (¶ÒäÁà¨çºä¢¡äç »)
áÅÐ ¶ÒàÍÒÃ¶ÁÒÃÑº¡Ðä» ºàÍÒÃ¶ÁÒÃÑº¡Ðºä»
·Ò¹µÍºã¹·íÒ¹Í§¹Õàé »¹µ¹
à¤ÂÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂàÊ¹Í¢Í¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù ÁÕ¡Òí Ë¹´
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õáè ¹¹Í¹ ªÑ´à¨¹ àª¹ ¹ÔÁ¹µÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè à·Ò¹Ñ¹é ÇÑ¹ ÍÂÙ· ¹Õè Õè
à·Ò¹Ñ¹é ÇÑ¹ ¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñè ä»·Õ¹è Õè µÍä»·Õ¹è Õè ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é æ
¼Ù¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ¶ÇÒÂµÍ§ÅíÒºÒ¡ÁÒáÅÇ à¾ÃÒÐ º··Ò¹¨Ðä»
·Ò¹¡çäÁä´¹Ö¡¶Ö§§Ò¹¾Ô¸ÕËÃ×Í¡íÒË¹´¡ÒÃÍÐäÃ·Ñé§ÊÔé¹
ôøñ
¶ÒËÒ¡ÁÕ¤¹ÁÒªÕáé ¨§Í¸ÔºÒÂàËµØ¼Å ¢Í¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹ÍÂÙ à¾ÃÒÐ

¨ÐÁÕÒµÔâÂÁÈÃÑ·¸Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡·Õâè ¹¹ ·Õ¹è Õè ÁÒ·Í´¼Ò»Ò ÁÒ¶ÇÒÂÊÑ§¦·Ò¹
ÁÒ¶ÇÒÂ¢Í§ ¢ÍãËËÅÇ§»ÙÍÂÙà »¹»ÃÐ¸Ò¹¡Í¹
·Ò¹ÁÑ¡¨ÐºÍ¡ÇÒ ¼ÙÍ ÂÙ¡ ÐÃÑºä» ¼Ùä »¡Ðä»
´Ñ§¹Õé à»¹µ¹...
¡ÒÃä» - ¡ÒÃÍÂÙ¢ Í§ËÅÇ§»Ù ÁÔä´¡íÒË¹´á¹¹Í¹ÇÒ¨ÐÍÂÙ·Õè¹Õè

ËÃ×Í·Õ¹è ¹Ñè à·Ò¹Ñ¹é à·Ò¹Õ¤é ¹× ÊØ´á·áµ·Ò ¹¨ÐÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ äÁÇÒ ã¹
¾ÃÃÉÒËÃ×Í¹Í¡¾ÃÃÉÒ·Ò¹ä»·Ñé§¹Ñé¹
áµ¶Òà»¹ªÇ§ÍÂÙã¹¾ÃÃÉÒ ËÅÇ§»Ù¨Ð¶×ÍµÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂÍÂÒ§
à¤Ã§¤ÃÑ´ ¤×Í ¡íÒË¹´äÇäÁà¡Ô¹ ÷ ÇÑ¹ ·Ò¹µÍ§¡ÅÑºÁÒàÍÒÃÒµÃÕã¹
Ê¶Ò¹·ÕÍè ¸ÔÉ°Ò¹¾ÃÃÉÒàÊÕÂ¡Í¹ ¾Ñ¡·Õ¹è ¹Ñé ÊÑ¡¤×¹ÊÍ§¤×¹áÅÇ¨Ö§ä»µÍ
àÁ×èÍä»¡Ñ¹ÁÒ¡æ ¨¹¤Ãº·Ø¡·Õè·Õè·Ò¹à¤Âä» ºÒ§¤ÃÑé§¾ÃÐà³Ã
¡çàÃÕÂ¹¶ÒÁÇÒ ¨Ðä»äË¹µÍ¤ÃÑºËÅÇ§»Ù ?
·Ò¹ÁÑ¡µÍºÇÒ ä»äË¹¡Ðä» ËÃ×Í áÅÇáµËÁÙ¤ ³Ð¨Ð¾Òä»
ºÒ§âÍ¡ÒÊÈÔÉÂ¶ÒÁÇÒ ¨Ðä»ËÃ×Í¨ÐÍÂÙ¤ ÃÑºËÅÇ§»Ù ?

·Ò¹ÁÑ¡¨ÐµÍºÇÒ ËÁÙ¾ Òä»¡Ðä» ËÁÙ¾ ÒÍÂÙ¡ ÐÍÂÙ
ºÒ§¤ÃÑ§é àÇÅÒ¢Ö¹é ¹Ñ§è Ã¶áÅÇ ÁÕ··Õè ÊÕè ÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä»ÇÔàÇ¡ä´ËÅÒÂ·Õè

àÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ¨Ðä»äË¹´Õ¤ÃÑº ËÅÇ§»Ù ?
·Ò¹µÍºÇÒ áÅÇáµÃ¶¨Ð¾Òä» !
´ÇÂ¡ÒÃä» - ¡ÒÃÁÒáºº»¨¨ØºÑ¹·Ñ¹´Ç¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ·íÒàÍÒ
ÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ¼Ùµ ´Ô µÒÁµÑ§é µÑÇäÁµ´Ô ËÅÒÂµÍËÅÒÂ¤ÃÑ§é à¾ÃÒÐäÁä´Á¡Õ ÒÃ
ºÍ¡¡ÅÒÇÅÇ§Ë¹Òà»¹ÊÇ¹ÁÒ¡
ôøò
º··Ò¹¨Ðä»»Øº»º ã¤ÃàÃçÇ¡ç·¹Ñ ã¤ÃªÒ¡ç¾ÅÒ´
áÁáµ¾ÃÐà³Ã¼ÙÁ ËÕ ¹Ò·Õµè ´Ô µÒÁËÅÇ§»Ù¡ àç ¶ÍÐ ! µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

¡ÒÃ¨Ðä»¨ÐÍÂÙµ Í §àµÃÕÂÁ¢Í§ ¨Ñ´ÍÑ°ºÃÔ¢ÒÃ¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂãËàÃÕÂºÃÍÂ
àÊÕÂ¡Í¹ ¢Í§µÑÇ¤ÍÂÁÒ¨Ñ´·ÕËÅÑ§
áµ¡Ã³Õ¢Í§ËÅÇ§»ÙäÁãªàª¹¹Ñ¹é ¾ÃÐà³Ã¼ÙÁ ËÕ ¹Ò·Õµè ´Ô µÒÁµÍ§
àµÃÕÂÁ¢Í§µÑÇàÍ§ãËàÃÕÂºÃÍÂäÇ¡Í¹à»¹»ÅÍ´ÀÑÂ
à¾ÃÒÐ ¶Òä»¨Ñ´¢Í§ãËËÅÇ§»ÙàÊÃç¨¡Í¹ áÅÇ¨Ö§¨ÐÁÒ¨Ñ´¢Í§
µÑÇàÍ§ ·Ò¹¨Ðä»¡Í¹â´ÂäÁÃ§Ñé ÃÍàÅÂ
ËÃ×ÍºÒ§¤ÃÑé§ ÁÑÇáµ¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃ¢Í§µÑÇàÍ§ÍÂÙáµÁÕ¤¹ä»ªÇÂ¨Ñ´
¢Í§ãËËÅÇ§»ÙàÊÃç¨¡Í¹ ¾ÍàÊÃç¨...·Ò¹¡çä»¡Í¹àÅÂ !
¾ÃÐà³ÃºÒ§Í§¤ÁÇÑ ªÒ ÊÐ¾ÒÂºÒµÃÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ø¯Ô ÍÒÇ ! ·Ò¹
ÍÍ¡ä»¡Í¹áÅÇ !
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ÁÒàÃçÇ - ä»àÃçÇ à»¹¹ÔÊÂÑ »ÃÐ¨íÒ¢Í§·Ò¹ÁÒµÑ§é áµ
à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ÂÑ§à´Ô¹ä»äË¹ÁÒäË¹ä´ÍÂÙá ÅÇ !
¢ÒÁ½§â¢§ä»»ÃÐà·ÈÅÒÇ
ôøó
- ñö÷.A
¾ÅÑ§àÁµµÒáÃ§¹Ñ¡
áÁËÅÇ§»Ù¨ÐÍÒ¾Ò¸ã¹»¨©ÔÁÊÁÑÂ ¡ÔµµÔÈÑ¾·¢Í§·Ò¹¡çÃÐº×Í
ä»ä¡Å ¼ÙÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹¹Ñé¹ÁÕÁÒ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Ñé§ÀÒ¤àË¹×Í
ÀÒ¤¡ÅÒ§ ÀÒ¤ãµ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅÐ»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºÒ¹ã¡Åà¤ÕÂ§
¼ÙÁ Ò¡ÃÒºËÅÇ§»Ù ¨ÐÁÕ·¡Ø à¾È ·Ø¡ÇÑÂ ·Ø¡ÃÐ´ÑºªÑ¹é à»¹¤¹ãË
¤¹âµ ¹ÒÂ¾Å ¹ÒÂ¾Ñ¹ ¢ÒÃÒª¡ÒÃªÑ¹é ¼Ùã Ë¡Áç Õ à»¹¤¹ÂÒ¡¨¹ ªÒÇäÃ
ªÒÇ¹Ò ¾Í¤ÒáÁ¤Ò ¤¹¸ÃÃÁ´Ò ¡çÁÕ ËÅÇ§»Ù¨ ÐãË¤ÇÒÁ»ÃÒ³ÕàÁµµÒ
â´ÂàÊÁÍË¹Ò
»¡µÔËÅÇ§»Ù·Ò ¹¨ÐäÁ¤Í Â¾Ù´¨Ò»ÃÒÈÃÑÂ´ÇÂ à¾ÃÒÐÅíÒºÒ¡ã¹

ÊÑ§¢ÒÃà¹×èÍ§¨Ò¡»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ´Ñ§·Õè·ÃÒºáÅÇ
áÅÐ áµäË¹áµäÃÁÒ ·Ò¹¡çÁ¹Õ ÊÔ ÂÑ ¾Ù´¹ÍÂÍÂÙá ÅÇ
àÁ×Íè ÁÕ¤¹ä»¡ÃÒº ËÅÇ§»Ù ¨Ð¹Ô§è ÁÍ§à©ÂÍÂÙ ¼Ù· äÕè »ãËÁ áÅÐ
ÂÑ§äÁÃ¨Ù ¡Ñ ·Ò¹´Õ ºÒ§¤¹äÁ·ÃÒº¡çä»º¹ÇÒ äÁàËç¹ËÅÇ§»Ù¾ ´Ù ´ÇÂ ·íÒäÁ
·Ò¹äÁ¾´Ù ?...
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ËÅÇ§»Ù· Ò ¹Ê§º¹Ô§è ÊíÒÃÇÁã¨á¼àÁµµÒãË ¼Ù· ÃÕè ºÑ ä´

ÃÙä ´ ¹Ñ¹é ºÍ¡¡Ñ¹ÍÂÒ§´Õã¨ ÇÒ ¾ÅÑ§àÁµµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù¹ ¹Ñé áÃ§¹Ñ¡
¡ÃÐáÊ¾Ø§ ÁÒàÂç¹©èÒí á·º¨Ð¼§ÐÅÁÅ§ä» !
ôøô
áÅÐ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¼Ù· Õè ÃÙä ´ ÃÑºä´ ¨ÐªÍºÁÒÀÒÇ¹Ò ¢Í¸ÃÃÁ

¨Ò¡ËÅÇ§»Ù äÁä´¾´Ù ÍÐäÃ¡Ñº·Ò¹ áÅÐ·Ò¹¡çäÁä´¾´Ù ÍÐäÃ´ÇÂàÅÂ
áµàÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¡ç¡ÅÑºä»ÍÂÒ§ÂÔéÁáÂÁá¨ÁãÊ
ä´¸ÃÃÁÐ¨Ò¡·Ò¹áÅÇ ·Ò¹àËÅÒ¹Ñé¹¨ÐºÍ¡àÅÒ¡Ñ¹ÍÂÒ§»ÅÒº»Å×éÁ
ÂÔ¹´Õ !
ÍÍ¡ÃÑººÔ³±ºÒµ ³ ÇÑ´ÀÙÃ·Ô µÑ µÇ¹ÒÃÒÁ

àÁ×Í§ÍÍ¹µÒÃÔâÍ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§ä»à»¹
»ÃÐ¸Ò¹Ê§¦ ã¹§Ò¹ÇÒ§ÈÔÅÒÄ¡É
ÊÃÒ§ÈÒÅÒ à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ òõóó
ôøõ
- ñöø.A
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùä ´à¢Òà½Ò
àÃ×èÍ§µÍä»¹Õé ó - ô µÍ¹ ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ÀÒÂãµËÇÑ ¢ÍàÃ×Íè §ÇÒ ËÅÇ§»Ù¡ ºÑ ÂÍ´¤¹
áË§á¼¹´Ô¹
àÃ×Íè §áÃ¡ ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµµÑ§é ª×Íè ÇÒ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùä ´à¢Òà½Ò ÁÕà¹×Íé ËÒ
´Ñ§¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùà»¹¾ÃÐ»Ò ÍÂÙáµã¹»Òã¹à¢Ò¨¹ªÔ¹áÅÐ´ÙàËÁ×Í¹¨Ð
äÁÃÙ¨Ñ¡âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡·ÕèÇÒà¨ÃÔ¢Í§¤¹¡ÃØ§
·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÍÂÙ¡Ñº¾Ç¡ÂÒ§ ¾Ç¡¡ÐàËÃÕèÂ§ ¾Ç¡ªÒÇäÃ à»¹
»¡µÔ äÁ¤Ø¹à¤ÂµÍ¡ÒÃ¾º¤¹ãË¤¹âµÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ËÃ×Í
ºÒ¹àÁ×Í§àÅÂ
´Ñ§¹Ñ¹é ÇÑ¹Ë¹Ö§è àÁ×Íè ·Ò¹ä»àÂÕÂè ÁËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ ·ÕÇè ´Ñ ¶éÒí
¡ÅÍ§à¾Å
¢³Ð¹Ñ¹é ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ ¨ÐàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹
ÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ à»¹ÇÒÃÐáÃ¡ ·Ò§ºÒ¹àÁ×Í§¨Ö§ÁÒÊ§¢ÒÇãË·Ò§ÇÑ´
àµÃÕÂÁµÑÇÃÑºàÊ´ç¨
ËÅÇ§»Ù ·ÃÒºÇÒ à¨Ò¿Òà¨Òá¼¹´Ô¹¨ÐàÊ´ç¨¡çàµÃÕÂÁË¹Õ·¹Ñ ·Õ
ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ «Ö§è º¹àª¹¡Ñ¹ÇÒ äÁ·ÃÒº¨Ð ¾Ù´ ´ÇÂÍÂÒ§äÃ
¢ÍãËËÅÇ§»ÙÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹à»¹à¾×Íè ¹
ôøö
ÍÍ¹ÇÍ¹¡Ñ¹ ¨¹ÊØ´·ÒÂËÅÇ§»Ù¡ãç ¨ÍÍ¹ ÂÍÁÍÂÙ´ Ç Â â´Â

à»¹·Õàè ¢Òã¨ÇÒ ·Ò¹¨ÐäÁµÍ §¾Ù´ÍÐäÃàÅÂ áÅÐËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ¡çµÍ §äÁ¾´Ù
ÍÐäÃà·ÒäÃ¹Ñ¡ ´ÇÂ·Ò§ºÒ¹àÁ×Í§¨ÐÁÒªÇÂ´ÙáÅ¡íÒ¡Ñº´ÇÂ
¶Ö§ÇÑ¹¡íÒË¹´ ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ ¡ç¤ÃÍ§¨ÕÇÃÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂ

ÃÍÍÂÙ¨ ¹àÂç¹ ·Ò¹¡çº¹ ¡Ñ¹ÇÒ
äÁàËç¹ÁÒ ãËÃÍÍÂÙ Í§¤Ë¹Ö§è º¹
¹Ñ¹è «Õ äÁàËç¹ÁÒ ÁÕáµ·ËÒÃÊÍ§¤¹¾ÍÅÙ¡ÁÒ¤ØÂà»¹¹Ò¹ÊÍ§
¹Ò¹
¤¹¾Íà¾Ô¹è §ÒÁ¡ÇÒÅÙ¡¹Ð ·Ò¹ÇÔ¨ÒÃ³¡¹Ñ
ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ËÇÑÇ¡Ñ¹¨¹Í§¤§Í

àÁ×Íè ¾ÃÐà³ÃªÇÂ¡Ñ¹ªÕáé ¨§ÇÒ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ ...
àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹áÅÇ...! ¾ÃÍÁ´ÇÂÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒª...
·ÕËè ÅÇ§»ÙÇ Ò ·ËÒÃ ò ¤¹¾ÍÅÙ¡¹Ñ¹è áËÅÐ...! !
à»¹àÃ×èÍ§·ÕèàÅÒ¡Ñ¹ÍÂÒ§¢º¢Ñ¹µÅÍ´ÁÒ ¼Ùà¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§Ï)

»Ò¡ÍÂÙä ÁÊ¢Ø ÀÒÂËÅÑ§ä´âÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ
·íÒäÁËÅÇ§»ÙäÁÃÙ¨Ñ¡¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇ áÅÐ·ÙÅ¡ÃÐËÁÍÁ¿ÒªÒÂ
ÅÐà¨Ò¤Ð (¢³Ð¹Ñ¹é ·Ò¹ÂÑ§ÁÔä´´Òí Ã§¾ÃÐÂÈÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒª)
·Ò¹ÇÒ äÁàËç¹ÁÕ¢ºÇ¹áË !
ÊÇ¹ËÅÇ§»Ùª Íº àÁ×Íè ¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é ·Ò¹
¡çÂÁÔé ÍÒÂæ µÍº¼Ùà ¢ÕÂ¹ÇÒ
¹Ö¡ÇÒ¨ÐãÊª®Ò !
ôø÷
- ñöù.A
´ÇÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³
Ø
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø ·Ò¹ºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè §¹Õäé Ç´§Ñ µÍä»¹Õé : -
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ÀÒÂËÅÑ§¾ÃÐºÒ·
ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ ä´àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ
·ÕèÇÑ´¶éíÒ¡ÅÍ§à¾ÅÍÕ¡¹Ñº¤ÃÑé§äÁ¶Ç¹
áÅÐá·º·Ø¡¤ÃÑ§é ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¨Ð
â´ÂàÊ´ç¨´ÇÂ
¨¹à»¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹ÇÒ ·Ñé§ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤·Ã§ÁÕ¾ÃÐ·ÑÂ¼Ù¡¾Ñ¹µÍ
ËÅÇ§»Ù áÅÐËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ¡çÁÕ ¨Ôµ ¼Ù¡¾Ñ¹µÍ ¾Í¨ÒÇ áÁ¨Ò Ç á¼àÁµµÒ
¶ÇÒÂ·Ø¡àÇÅÒáÅÐ·Ø¡âÍ¡ÒÊ ·Ñ§é ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤áÅÐËÅÇ§»ÙÁ Õ ¨Ôµ ¶Ö§¡Ñ¹
ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»Ùª Íº ·Ã§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³
Ø ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¢Í§
ä»¶ÇÒÂÊÑ¡¡ÒÃÐàÊÁÍ àª¹ ´Í¡äÁ ¹éÒí ¼Ö§é Ã¶à¢ç¹
ÇÑ¹¹Ñ¹é ¨íÒä´ÇÒ à»¹àÇÅÒµ¹à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òõòñ Á.Å.

·ÇÕÊ¹Ñ µ Å´ÒÇÑÅÂ ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾·ÁÒ·Õºè Ò ¹ÅÒ´¾ÃÒÇ (ºÒ¹¢Í§
¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø) ÇÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ·Ã§ÁÕ
¾ÃÐÃÒªàÊÒÇ¹ÕÂ¶ ÒÁÇÒ ·Ã§ä´¢Ò ÇÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡íÒÅÑ§
ÁÒ¾Ñ¡â»Ã´ÅÙ¡ÈÔÉÂÍÂÙ·ÕèºÒ ¹àÃ×Í¹ä·Â ÅÒ´¾ÃÒÇ äÁ·ÃÒºÇÒ¢³Ð¹Õé
·Ò¹ÂÑ§¤§¾Ñ¡ÍÂÙËÃ×ÍäÁ
ôøø
à¢Òã¨ÇÒ ·ÕÁè ¾Õ ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊ¶ÒÁÁÒàª¹¹Õé ¡ÔµµÔÈ¾Ñ ··ÇÕè Ò ËÅÇ§»Ù

à»¹¼ÙÁ ÒàÃçÇ - ä»àÃçÇ ¤§¨Ðà»¹·Õ·è ÃÒº¶Ö§¾ÃÐà¹µÃ¾ÃÐ¡ÃÃ³à»¹ÍÂÒ§´Õ
à¾ÃÒÐà»¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ ÇÑ¹¹Õ·é Ò ¹ÍÂÙ ¾ÃØ§ ¹Õ·é Ò ¹ÍÒ¨¨ÐäÁÍÂÙ
ËÃ×ÍàªÒ¹Õ.é ..ÍÂÙ ºÒÂ...äÁÍÂÙ ªÑÇè âÁ§¹ÕÍé ÂÙ. ..ªÑÇè âÁ§Ë¹ÒäÁÍÂÙ. ..ä»áÅÇ...
¡çä´àÊÁÍ
ÍÂÒ§äÃ¡ç´Õ ÇÑ¹¹Ñ¹é ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃä»ÇÒ ËÅÇ§»Ù

·Ò¹ÂÑ§¤§¾Ñ¡ÍÂÙ áÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ àÇÅÒ¹ÕéËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ¡ç¡Òí ÅÑ§
¾Ñ¡ÍÂÙ´ÇÂàª¹¡Ñ¹
ÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ ¡çÁÕ¾ÃÐÃÒªàÊÒÇ¹ÕÂãË ¹ÒÂàªÒÇ¹ ³ ÈÕÅÇÑ¹µ
Í§¤Á¹µÃÕ ÍÑ àªÔ á¨¡Ñ ¹ ´Í¡ºÑ Ç ÊÑ µ º§¡ª áÅÐ¹éí Ò ¼Öé § ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì
¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§Í§¤
áÅÐà¾ÕÂ§ ò - ó ÇÑ¹µÍÁÒ ·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ¡çä´â·ÃÈÑ¾·ÁÒ
ÍÕ¡ÇÒ ¨Ð·Ã§ãËËÍ §à¤Ã×Íè §ã¹ÇÑ§Ê§ÍÒËÒÃÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§·Ø¡ÇÑ¹
¨Ö§¨Ð¢Í·ÃÒºàÇÅÒ©Ñ¹¨Ñ§ËÑ¹¢Í§·Ò¹ à¾×èÍãË¨Ñ´Ê§ÁÒãË¾ÍàËÁÒÐ¡Ñº
àÇÅÒ©Ñ¹
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§Ï) ä´àÃÕÂ¹µÍº ·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ä»ÇÒ
ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§Í§¤ä´ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹àÃ×Í¹ä·Â¡ÅÑºä»áÅÇ
ËÅÇ§»Ùª Íº ä»äË¹...?
¡ÅÑºÇÑ´¢Í§·Ò¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
à¢Òã¨ÇÒ ¢³Ð¹Ñ¹é ·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ¤§¡íÒÅÑ§à½Òàº×Íé §ÂØ¤ÅºÒ·
ÍÂÙ ·Ò¹¹Ô§è ä»ÃÐÂÐË¹Ö§è áÅÇ¡çºÍ¡¼Ùà ¢ÕÂ¹ÇÒ ÊÁà´ç¨Ï ÁÕ¾ÃÐÃÒª
¡ÃÐáÊ¶ÒÁÇÒ
àÇÅÒ¹ÕéËÅÇ§»Ùª Íº ÁÕà¡ÒÍÕÃé ¶à¢ç¹ËÃ×ÍäÁ ?
ôøù
¼Ùà ¢ÕÂ¹ àÃÕÂ¹·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ÇÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÇÅÒ¹ÕéËÅÇ§»Ù

ªÍº ÁÕà¡ÒÍÕéÃ¶à¢ç¹áÅÇ áµËÅÇ§»Ùà»¹à¹×Íé ¹ÒºØÍÑ¹àÅÔÈ »ÃÐàÊÃÔ°
·ÕÊè ´Ø Í§¤Ë¹Ö§è ¢Í§àÁ×Í§ä·Â ËÒ¡¨Ð·Ã§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¡ÒÍÕé
Ã¶à¢ç¹ÍÕ¡¤Ñ¹Ë¹Öè§ à¾×èÍ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù ¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ¡ç¤§¨Ðà¾ÔèÁ¾Ù¹
ÁËÒÈÒÅ
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹à¾ÕÂ§ÊÒÁÇÑ¹ à¼ÍÔ¼Ùà¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§Ï) ä´ÁÕ

âÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒºËÅÇ§»Ù ·Õè ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ µíÒºÅâ¤¡Á¹
ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ¨Ö§¶×ÍâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ãË·Ò ¹·ÃÒºÇÒ
áÁ¨ÒÇËÅÇ§ ¤§¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¡ÒÍÕéÃ¶à¢ç¹ÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù
àÃçÇæ ¹Õáé ËÅÐà¨Ò¤Ð
¾ÃÐà³Ã·ÕèËÍÁÅÍÁËÅÇ§»Ù ÁÍ§Ë¹Ò¼Ùà¢ÕÂ¹ ÍÂÒ§äÁ¤ÍÂ
à¢Òã¨¹Ñ¡ àÁ×Íè ¾ÃÐÍ§¤Ë¹Ö§è ¶ÒÁÇÒ
ÊÁà´ç¨Ï ¨Ðâ»Ã´ãËÊ§ à¡ÒÍÕÃé ¶à¢ç¹ÁÒÍÕ¡¤Ñ¹Ë¹Ö§è ËÃ×Í ?
¨Ö§ä´¤ÇÒÁÇÒ à¡ÒÍÕéÃ¶à¢ç¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ä´ÁÒ¶Ö§ÅÇ§Ë¹ÒáÅÇ
¡Í¹Ë¹Ò¼Ùà ¢ÕÂ¹à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ÇÑ´ ¶Ö§ÊÍ§ÇÑ¹ !
¹Õäè § !
áÅÇ¾ÃÐ¼Ù» Ã¹¹ÔºµÑ ÔËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çà¢ç¹à¡ÒÍÕÃé ¶à¢ç¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹
ÍÍ¡ÁÒãË´Ù
¼Ùà¢ÕÂ¹¹Ôè§¹ÑºÇÑ¹´Ù àÇÅÒËÒ§¨Ò¡ÇÑ¹·ÕèàÃÕÂ¹·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ
à¾ÕÂ§ ó ÇÑ¹à·Ò¹Ñé¹...! àÃÒÇÒàÃÒÃÕºÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ùâ´ÂàÃçÇáÅÇ...!
áµ´ÙàËÁ×Í¹ÇÒÇÑ¹¹Ñé¹àÍ§... ¾Í·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅáÅÇ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¡ç¤§ÁÕ¾ÃÐÃÒªàÊÒÇ¹ÕÂã Ë¨´Ñ
à¡ÒÍÕÃé ¶à¢ç¹Ê§ÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù ³ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ·Ñ¹·Õ
ôùð
¶ÒäÁãªà¾ÃÒÐ·Ã§à¨ÃÔ¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ§ÂÔè§ÂÇ´áÅÇ ¨Ð
ÃÇ´àÃçÇ¶Ö§àª¹¹ÕËé Ã×Í ?
¹Ö¡¶Ö§·Õè·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃà¤Â»ÃÒÃÀãË¿§
·Ã§à¤ÒÃ¾ÃÑ¡áÅÐÁÕ¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸ÒËÅÇ§»Ù áÅÐ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
·Ø¡Í§¤ÁÒ¡ àÇÅÒÃÑºÊÑ§è ¶Ö§ãª¤Òí ÇÒ ¾ÃÐÍÃÔÂà¨Ò ·Ø¡¤ÃÑ§é
ÊÁà´ç¨à¨Ò¿ÒÍØºÅÃÑµ¹ÃÒª¡ÑÒ áÅÐ¾ÃÐâÍÃÊ ¾ÃÐ¸Ô´Ò

àÊ´ç¨·Ã§ºÒµÃáÅÐ·íÒºØ¡ÑºËÅÇ§»Ù ã¹àÁ×Í§«Ò¹´ÔàÍâ¡
ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àÁ×Íè à´×Í¹µØÅÒ¤Á òõóó
ôùñ
- ñ÷ð.A
ã¹¹Ñé¹ ÁÕà·Ç´ÒÁÒ¡ !
ºÑ¹·Ö¡ÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø à¡ÕèÂÇ¡Ñº ¾ÃÐÁËÒ
¡ÃØ³Ò¸Ô¤³
Ø ·Õ»è ÃÐ·Ò¹á´Í§¤ËÅÇ§»Ù ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤ÃÒÇË¹Öè§ ·Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ÍÑàªÔ¾ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊÁÒÇÒ

ä´·Ã§ãËÊÃÒ§¡Ø¯äÔ Çã¹à¢µºÃÔàÇ³¾ÃÐµíÒË¹Ñ¡¨ÔµÃÅ´ÒÃâË°Ò¹ áÅÇ
ºÃÔàÇ³¹Ñé¹à»¹·ÕèÊ§º µ¹äÁàÃÕÂ§ÃÒÂâ´ÂÃÍº ÁÕÅÑ¡É³Ðà»¹
»ÒÍÂÒ§·ÕèËÅÇ§»Ù ¤§¨ÐªÍº
·Ã§¹ÔÁ¹µ¢ÍãËËÅÇ§»Ùä »¾Ñ¡ ³ ¡Ø¯¹Ô ¹Ñé ºÒ§ àÁ×Íè àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹
à¢ÒÁÒã¹¡ÃØ§à·¾Ï
àÁ×Íè ¹íÒ¤ÇÒÁ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»Ù ·Ò¹µÍºÇÒ·Ò¹à¤ÂáµÍÂÙã ¹»Ò

à¢Òä»ã¹à¢µ¾ÃÐÃÒª°Ò¹¨ÐÅíÒºÒ¡à¾ÃÒÐ¾Ç¡ÈÔÉÂµÔ´µÒÁ¡çà»¹áµ
¤¹ºÒ¹¹Í¡ äÁÃ¸Ù ÃÃÁà¹ÕÂÁÍÐäÃ...
àÁ×èÍàËç¹¼Ùà¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§Ï) ·íÒË¹ÒÊÅ´º¹ÍÍÁáÍÁÇÒ
áÁ¨Ò Ç ¨ÐàÊÕÂ¾ÃÐ·ÑÂ ¹ÍÂ¾ÃÐ·ÑÂ ·Ã§ÍØµÊÒËÊÃÒ§¡Ø¯¶Ô ÇÒÂ
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù) ¡çÂÁÔé ÍÂÒ§»ÅÍºã¨ ºÍ¡ÇÒ ÍÂÙ¢ Ò §¹Í¡ ¡ç
á¼àÁµµÒ (¶ÇÒÂ) ãËÍÂÙá ÅÇ á¼·¡Ø ÇÑ¹ãË·¡Ø Í§¤...ã¹¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù¤ §¨ÐËÁÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§ äÁà©¾ÒÐ¨Ðá¼àÁµµÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐºÒ·
ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ áÅÐ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶
ôùò
áÅÇ ÂÑ§á¼àÁµµÒ¶ÇÒÂ ·Ø¡Í§¤ ... ã¹¹Ñ¹é ...! ´ÇÂ
áÅÇËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çàÊÃÔÁ´ÇÂãºË¹Ò·Õèà¡Å×èÍ¹´ÇÂÃÍÂÂÔéÁÍÂÒ§
àÁµµÒ àÊÕÂ§¢Í§·Ò¹á¼Ç àºÒ µÒÁ»¡µÔ áµ¡¿ç § ªÑ´áÊ¹ªÑ´ÇÒ
ã¹¹Ñ¹é ...ÁÕà·Ç´ÒÁÒ¡¹Í ÁÒ¡...á¹¹ä»ËÁ´
³ ÇÑ´¸ÃÃÁºÙªÒ àÁ×Í§ «Ò¹ áÍ¹â·¹ÔâÂ

ÃÑ°à·ç¡«ÑÊ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
ôùó
- ñ÷ñ.A
¡ÃÒº¾ÃÐÍÃÔÂà¨ÒáÅÇª×¹è ã¨
àÃ×èÍ§ÊØ´·ÒÂ¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø ÀÒÂãµª×èÍàÃ×èÍ§
ËÅÇ§»Ù¡ ºÑ ÂÍ´¤¹áË§á¼¹´Ô¹ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùá ¼àÁµµÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍ§¤·Ò ¹ ã¹°Ò¹Ð·Õàè »¹¾Í¨ÒÇËÅÇ§

áÁ¨Ò ÇËÅÇ§ ·Õ·è Ã§à»¹ÂÍ´¤¹áË§á¼¹´Ô¹áÅÐ·Ã§à»¹»¹ »¡ÃÑ¡ÉÒ
á¼¹´Ô¹
¾ÃÐÍ§¤¨ÃÔ§æ ¢Í§¾Í¨ÒÇËÅÇ§ áÅÐáÁ¨Ò ÇËÅÇ§ ¹Ñ¹é ´ÙàËÁ×Í¹
ÇÒËÅÇ§»Ù¨ ÐäÁÃ¨Ù ¡Ñ
´Ñè§¡Ã³Õ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇ ·Õèä»·Ã§¡ÃÒº

¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§»Ù ¾ÃÍÁ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ ³ ÇÑ´¶éÒí ¡ÅÍ§à¾Å ´Ñ§·Õäè ´
¹íÒàÊ¹ÍÁÒáÅÇ
Êí Ò ËÃÑ º àÃ×è Í §·Õè ËÅÇ§»ÙªÍº ä´ à Ëç ¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ

¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ áÅÐ·Ò¹äÁ·ÃÒºÇÒ¾ÃÐÍ§¤¤Í× áÁ¨Ò ÇËÅÇ§·Õ·è Ò ¹
ä´ÃÑº¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³¶ÇÒÂÍØ»¡ÒÃÐà¹×Í§æ ¡ç´Ù¨Ðà»¹àÃ×èÍ§¸ÃÃÁ´Ò
¢Í§¾ÃÐ»Ò¡Ñ¹¨ÃÔ§æ
µÍÁÒ ¨íÒä´ÇÒ à»¹¤×¹ÇÑ¹·Õè òù àÁÉÒÂ¹ ¾.È. òõòó ÊÁà´ç¨
¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»à»¹Í§¤»ÃÐ¸Ò¹
ôùô
ã¹¡ÒÃÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ·Õè·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹

¾ÃÐ¾Ô¸¸Õ ÃÃÁÊÇ´ãËà»¹¡ÒÃºíÒà¾ç¡ØÈÅ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¤³Ò¨ÒÃÂ·ÁÕè Ã³ÀÒ¾
´ÇÂÍØºµÑ àÔ ËµØà¤Ã×Íè §ºÔ¹µ¡ ³ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹
àÁ×Íè ·Ã§·ÃÒºÇÒ ËÅÇ§»Ùª Íºä´ÁÒã¹§Ò¹¹Õé ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ
¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¡çàÊ´ç¨¨Ò¡¾ÃÐà¡ÒÍÕäé »·Ã§¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ´ÇÂ¤ÇÒÁ
à¤ÒÃ¾ ·Ã§»ÃÐ·Ñºº¹ÅÒ´¾ÃÐºÒ· ·Ã§ËÁÍº¡ÃÒº áÅÐ·Ã§»ÃÐ³Á
¾ÃÐËÑµ¶µÅÍ´àÇÅÒ·ÕÁè ¾ Õ ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊÃÑºÊÑ§è ¡ÑºËÅÇ§»Ù
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Ø) ¹Ñè§ÍÂÙÍÕ¡´Ò¹Ë¹Öè§ ã¨äÁ´Õ´ÇÂ

à¡Ã§ÇÒ¨ÐäÁ·Ã§·ÃÒºÇÒËÅÇ§»Ùà»¹ÍÑÁ¾Òµ¾Ù´äÁ¤ÍÂä´
·Ò¹¼ÙË Ô§ à¡¹ËÅ§ Ê¹Ô·Ç§È ¨Ö§ÊÑ§è ãË¼àÙ ¢ÕÂ¹ä»à½Ò áÅÐ
¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ¤ÇÒÁãË·Ã§·ÃÒº à¾ÃÒÐ´Ù·Ò¹Ê¹¾ÃÐ·ÑÂÁÕ¾ÃÐÃÒª
¡ÃÐáÊµÅÍ´àÇÅÒ
ÊÁà´ç¨Ï ·Ã§¾ÃÐÊÃÇÅ ÃÑºÊÑ§è ÇÒ ÁÔ¹Ò ËÅÇ§»ÙäÁ¾´Ù ´ÇÂàÅÂ
·Ò¹ä´áµÁÍ§¹Ôè§ÍÂÙ
¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅÇÒ ¹Ñè¹·Ò¹¡íÒÅÑ§á¼àÁµµÒ¶ÇÒÂà¾¤Ð »¡µÔ
ËÅÇ§»Ù¨Ðá¼àÁµµÒãËàÇÅÒ¤¹ÁÒ¡ÃÒº ·Õ·è Ò ¹ÁÍ§¹Ô§è ÍÂÙ¹ ¹Ñé ·Ò¹¡íÒÅÑ§
¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã
ÊÁà´ç¨Ï ·Ã§¾ÂÑ¡¾ÃÐ¾Ñ¡µÃ
¾Í¾ÃÐÍ§¤¨ÐàÊ´ç¨¡ÅÑºä»·Õè¾ÃÐà¡ÒÍÕé à¾×èÍ·Ã§·íÒË¹Ò·ÕèÍ§¤
»ÃÐ¸Ò¹¾Ô¸ÕµÍä» áµ¡çäÁÅ×Á·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊãË¼Ùà¢ÕÂ¹ ÍÂÒ
Å×Á¨Ñ´¹éíÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»ÙãË´Õ
·Ã§¡ÃÒºÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨Ö§àÊ´ç¨¡ÅÑºä»»ÃÐ·Ñº·Õè¾ÃÐà¡ÒÍÕéÍÕ¡
´Ò¹Ë¹Ö§è
ôùõ
ÍÂÙ·Ò§¹Õé ËÅÇ§»ÙËÑ¹ÁÒ¶ÒÁ¼Ùà¢ÕÂ¹ (¤Ø³ËÔ§Ï) àºÒæ ÇÒ

ã¤Ã...?
¼Ùà ¢ÕÂ¹ÂÑ§µÑ§é µÑÇäÁµ´Ô ´ÇÂäÁ¤´Ô ÇÒ ËÅÇ§»Ù¨ÐäÁÃ¨Ù ¡Ñ ÊÁà´ç¨
¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁÇÒ ËÅÇ§»Ù¶ ÒÁ
¶Ö§ã¤Ã ?
·Ò¹ÇÒ ·ÕÁè ÒàÁ×Íè ¡Õ¹é ¹Õé Ð à¾Ô¹è §ÒÁ¹Ð
¨Ö§ÃÕºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ÊÁà´ç¨Ï à¨Ò¤Ð ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶
¡ÃÒºàÃÕÂ¹ä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çÂ§Ñ ·íÒË¹Ò§§ ¤Ô´ÇÒàÊÕÂ§àÃÒ¤§
äÁª´Ñ ¨Ö§àÃÕÂ¹«éÒí ä»ÍÕ¡ áµÊËÕ ¹Ò§§¢Í§·Ò¹¡çÂ§Ñ äÁ´¢Õ ¹Öé
·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁºÑ³±Ôµ áË§ ÇÑ´â¾¸ÔÊÁÀÃ³ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
¹Ñè§ÍÂÙã¡Åæ ¨Ö§µÍ§ºÍ¡ËÅÇ§»ÙàÊÕÂ§´Ñ§...
àÁÕÂ¾ÃÐà¨Òá¼¹´Ô¹ !
¹Ñè¹áÅÇ ÊÕË¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù¨Ö§ºÍ¡¤ÇÒÁ¡ÃÐ¨Ò§à¢Òã¨ÍÂÒ§
¶Í§á· ÂÔÁé áÅÇªÁ«éÒí
à¾Ô¹è §ÒÁ¹Í !
àÊÕÂáÃ§àÃÒà¤ÂÀÙÁÔã¨ÇÒ ãªÃÒªÒÈÑ¾· ä´ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§µÅÍ´

ÁÒ áµ¤ÃÒÇ¹Õé µÍ§¹Ö¡¢Ñ¹µÑÇàÍ§·Õ·è Òí ãËäÁà»¹·Õàè ¢Òã¨á¡ËÅÇ§»ÙàÅÂ ...!
ÀÒÂËÅÑ§ÁÕâÍ¡ÒÊä´à½Òàº×éÍ§¾ÃÐÂØ¤ÅºÒ·¨Ö§ä´¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ
àÃ×Íè §·Ñ§é ËÁ´ ÃÇÁ·Ñ§é ·ÕèËÅÇ§»ÙªÁ¾ÃÐâ©Á à¾Ô¹è §ÒÁ¹Í ! ´ÇÂ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ áÂÁ¾ÃÐÊÃÇÅ àÁ×Íè
·Ã§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³¤ÃÑé§¹Ñé¹
ÃÑºÊÑè§ÇÒ
¤×¹¹Ñé¹ äÁ·ÃÒºÇÒËÅÇ§»Ù·Ò¹¾Ù´äÁã¤Ãä´ áµ¹Ñè¹áËÅÐ...
¡ÃÒº¾ÃÐÍÃÔÂà¨ÒÍÂÒ§ËÅÇ§»ÙáÅÇª×è¹ã¨
ôùö
ôù÷
ÀÒ¤ ø :
ÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ - ÍíÒ¹Ò¨¸ÃÃÁ
ôùø
ôùù
- ñ÷ò.A
¤Ñ¹¨¹ÊÅº !
ª×Íè àÃ×Íè §¹Õµé §Ñé µÒÁµ¹©ºÑº·Õè ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùà¢ÕÂ¹àÍÒäÇ
ºÍ¡ÇÒÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹µÒÁà¹×éÍµÒÁµÑÇà»¹âÃ¤»ÃÐ¨íÒµÑÇÍÂÒ§Ë¹Öè§¢Í§ËÅÇ§»Ù
«Ö§è ·Ò¹ºÍ¡ÇÒà»¹ âÃ¤àÇÃâÃ¤¡ÃÃÁ ¢Í§·Ò¹
àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
àÁ×èÍ»¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òôù÷ Í§¤·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº à¡Ô´ÍÒ¾Ò¸

»ÇÂà»¹âÃ¤¤Ñ¹µÒÁ¼ÔÇË¹Ñ§ÃØ¹áÃ§ÁÒ¡ ·Ò¹¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ´ÇÂÊÁØ¹ä¾Ã
¾×é¹ºÒ¹ËÅÒÂÍÂÒ§ÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹¡çäÁËÒÂ ÍÂÒ§´Õà¾ÕÂ§á¤·ØàÅÒÅ§ä»ºÒ§
à·Ò¹Ñ¹é
ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÂ §Ñ à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤àË¹×Í µÑ§é ã¨¨Ðà´Ô¹·Ò§
ÁÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤¹Õ·é Ò§àÁ×Í§àÅÂ ºÒ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§á¤àÁ×Í§ÅíÒ»Ò§ ¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹ÍÂÒ§ÃØ¹áÃ§
ÁÒ¡ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÁ×Íè ¤Ñ¹¢Ö¹é ÁÒ·Ò¹¡çà¡ÒáËÅ¡à¡ÒÅÒ¹ ¨¹µÒÁà¹×Íé
µÒÁµÑÇ¢Í§·Ò¹à¡Ô´à»¹á¼Åà»¹µØÁ¹éíÒàËÅ×Í§äËÅàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ
àÁ×èÍà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹¢Öé¹ÍÂÒ§ÃØ¹áÃ§àª¹¹Ñé¹ ·Ò¹¨Ö§áÇÐà¢Òä»ËÒ
ËÅÇ§»Ùá Ç¹ ¸¹»ÒâÅ «Öè§¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇ´Ñ ¶éÒí ¾ÃÐÊºÒÂ µíÒºÅ¹Ò¤ÃÑÇ
ÍíÒàÀÍáÁ·Ð ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§
(ËÅÇ§»Ùá Ç¹ à»¹ÅÙ¡¾ÕÅè ¡Ù ¹Í§¡Ñº ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ ·Ò¹
à»¹ªÒÇÊ¡Å¹¤Ã ÁÃ³ÀÒ¾àÁ×Íè » ¾.È. òõôñ ÍÒÂØ øø » ¾ÃÃÉÒ öø)
õðð
ËÅÇ§»ÙªÍº àÅÒ¶Ö§ÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹¢Í§·Ò¹àÁ×èÍ¤ÃÑé§¹Ñé¹ à»¹ÀÒÉÒ

àÁ×Í§àÅÂÇÒ : -
àÃÒà¢Òä»ËÒ·Ò¹áÇ¹ ·Õè ¶éíÒ¾ÃÐÊºÒÂ ·Ò¹áÇ¹àËç¹àÃÒÁÕ
¼×¹è ¤Ñ¹àµçÁµÑÇËÅÒÂ ¡ÐËÒÂÒÁÒÃÑ¡ÉÒàÃÒ
àÍÒÂÒ¹Ñ¹é ÁÒ¡ÐºÍ¡ÇÒà»¹ÂÒ´Õ·ËÕè ¹Ö§è ºÁ·Õ ÊÕè Í§¨Ñ¡à·×Íè àÍÒÂÒÍÑ¹
ã´ÁÒÃÑ¡ÉÒ¡ÐºËÒÂ¨Ñ¡à·×èÍ
ÂÒºÒ§ÍÂÒ§àÍÒÁÒ·ÒÁÒ¡Ô¹¡Ð«èÒí (¡çàËÁ×Í¹) »ÅØ¡¼Õ¤¹Ñ ÁÑ¹ÅØ¡¢Ö¹é
ÁÒ ¤Ñ¹àºÔ´è µ¹àºÔ´è âµ (¤Ñ¹·Ñ§é à¹×Íé ·Ñ§é µÑÇ) ËÒ·Õ» (Ê¶Ò¹·Õ)è ÍÂÙ¡ Ðºä´
¤Ñ¹ËÅÒÂæ ¡Ðà¡Òæ à¡Òä»ËÅÒÂæ à¹×Íé Ë¹Ñ§ÁÑ¹¡Ð¢Ò´ÍÍ¡µÒÁ
àÅçºÁ×Í àÃÒ¤Ñ¹ËÅÒÂ¨¹ÊÇÍÂ (ÊÅº) ä»à»¹ºÒ´ (ºÒ§¤ÃÑ§é )
¤Ñ¹ËÅÒÂæ ÁÑ¹µÕ¢¹Öé Í¡ ËÒÂã¨à¡×Íºº·¹Ñ à¡×ÍºµÒÂÂÍ¹ (à¾ÃÒÐ)
¤Ñ¹
·Ò¹áÇ¹ àËç¹àÃÒ¤Ñ¹¨¹ÊÅº ¨Ñ§è (¨Ö§) ¶ÒÁàÃÒÇÒ ÁÑ¹¤Ñ¹»Ò¹
¹Ñ¹é ºÍÍÒ¨ÒÃÂ ¤×Í¤Ñ¹º¾Í´Ñº¾Í´Õá· (¤Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂÍÐäÃ»Ò¹¹Ñ¹é )
àÃÒÇÒ ¶ÒÍÂÒ¡ÃÙ¡ ÐãËÅÍ§¤Ñ¹áººàÃÒàºÔ§è ÊÔÃàÙ Í§
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤§¹Ö¡àËç¹ÀÒ¾¶Ö§¡ÒÃ¤Ñ¹µÒÁ·ÕèËÅÇ§»ÙàÅÒ¹Ð¤ÃÑº
¤×Í·Ò¹¤Ñ¹¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÊÅº¡çÁÕ «Ö§è ËÅÇ§»Ùá Ç¹ ·Ò¹¡çá»Å¡ã¨ ¶ÒÁÇÒ
¤Ñ¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ¶Ö§¢¹Ò´¹Ñ¹é áººÇÒäÁà¤Â¾ºäÁà¤ÂàËç¹
ËÅÇ§»Ù àÃÒ¡çºÍ¡ÇÒ ¶ÒÍÂÒ¡¨ÐÃÙÇ Ò ¤Ñ¹á¤äË¹¡çãËËÅÇ§»Ùá Ç¹
ÅÍ§¤Ñ¹´Ù
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤ÃÑº ¨Ò¡»ÃÐâÂ¤·ÕèËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ËÅÇ§»ÙáÇ¹

áÅÇàËµØ¡ÒÃ³·ÕèäÁ¹Òàª×èÍ¡çà¡Ô´¢Öé¹
õðñ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ : -
µÍÁÒ ·Ò¹áÇ¹à¡Ô´à»¹âÃ¤¤Ñ¹¢Ö¹é ÁÒ¤×Í (àËÁ×Í¹) ¡Ñ¹¡ÑºàÃÒ
·Ò¹áÇ¹ ¤Ñ¹ËÅÒÂºÁ·Õ »Õ (·Õ)è ÍÂÙ ËÒÂÒ¹Ñ¹è ÂÒ¹ÕÁè ÒÃÑ¡ÉÒ¡ÐºËÒÂ
ÊØ´·ÒÂà¾Ô¹è (·Ò¹) ä»ä´ÊµÙ ÃÂÒÁÒáµäÊ ºØ (áµäË¹¡çäÁÃ)Ù
·Ò¹áÇ¹ ãËà³Ã¡Ñº¼Ò¢ÒÇä»àÍÒºÍ¹ÁÒµíÒ¼ÊÁ¹éÒí áÅÇàÍÒ
ÁÒ·ÒµÒÁµ¹µÒÁâµ (µÑÇ) à¨Ò¢Í§
ºÍ¹ ÁÑ¹à»¹¢Í§¤Ñ¹ÍÂÙá ÅÇ àÍÒÁÒ·ÒµÒÁâµÁÑ¹áÎ§ (ÂÔ§è ) ¤Ñ¹µ×Áè
(à¾ÔÁè ) ¡Ñ¹à¢Òä»ÍÕ¡
·Ò¹àÍÒ¼ÒÍÒº¹éÒí ÁÑ´µÑÇàÍ§äÇ¡ºÑ àµÕÂ§ ÁÑ´á¢¹ÁÑ´¢Ò´Ô¹é ¡Ðºä´
ä´áµ¡´Ñ á¢Ç (¡Ñ´¿¹) ¤ÃÒ§Í×Íè æ
ÁÑ¹¤Ñ¹¢Ö¹é ËÅÒÂ¨¹·Ò¹áÇ¹ÊÅºä»¡ÑºÁÍ§ (ÊÅº¤Ò·Õ)è â´¹àµÔº
(¹Ò¹ÁÒ¡) ¡ÇÒÊÔ¿¹ ¤×¹ÁÒä´
¾Í¿¹ ¤×¹ÁÒáÅÇ ÍÒ¡ÒÃ¢Í§·Ò¹áÇ¹¡ÐËÒÂä»àÅÂ
¾ÃÐ¤ÃÙÀÒÇ¹Ò·ÑÈ¹ÇÔÊ·Ø ¸Ô
(¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂáÇ¹ ¸¹»ÒâÅ)
ÇÑ´¶éÒí ¾ÃÐÊºÒÂ Í.áÁ·Ð ¨.ÅíÒ»Ò§
·Ò¹áÇ¹ ÁÒá¹Ð¹íÒÊÙµÃÂÒá¡¤¹Ñ ãËàÃÒ·´ÅÍ§àºÔ§è (ÅÍ§´Ù)

âÍÂ ! àÃÒºàÍÒ¹íÒ (´ÇÂ) áÅÇ á¤¹¡Õé Ð¤Ñ¹¾Í (à¡×Íº) µÒÂáÅÇ
ÂÑ§ÊÔ (¨Ð) àÍÒºÍ¹ÁÒµíÒãÊ¡¹Ñ ÍÕ¡ áÎ§ÊÔ¤¹Ñ µ×Áè (¡ç¨ÐÂÔ§è ¤Ñ¹à¾ÔÁè ) ¡Ñ¹à¢Ò
ä»ÍÕ¡
ÊÙµÃ·Ò¹áÇ¹¡ÐãËà»¹ÊÙµÃ¢Í§à¾Ô¹è ÊÒ («Ð) àÃÒ·íÒµÒÁºä´´Í¡
õðò
·Ò¹áÇ¹ÇÒ Ë¹ÒÁÂÍ¡àÍÒË¹ÒÁº§ ¤Ñ¹ÂÍ¡àÍÒ¤Ñ¹º§ ¶ÒÁÑ¹

ÊÔà»¹áºº¹Ñ¹é àÃÒ¡ÐºàÍÒ¹íÒ (´ÇÂ) ´Í¡ ãËÁ¹Ñ µÒÂ¤Ò¤Ñ¹¹ÕÅé Ð !
à»¹ÍÑ¹ÇÒ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁÂÍÁãªÊµÙ ÃÂÒá¡¤¹Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ùá Ç¹

â´ÂºÍ¡ÇÒ ·Ò¹¨ÐÂÍÁµÒÂà¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹¹Õé áÅÐ¾Ù´¶Ö§âÃ¤¤Ñ¹¢Í§
·Ò¹µÍä»ÇÒ
...âÃ¤¤Ñ¹¢Í§àÃÒÁÑ¹ºËÒÂ´Í¡ ÁÑ¹ÊÔËÒÂä´¡ÐàÁ×Íè µÒÂ¨Ò¡¡Ñ¹
ä»¤¹ÅÐ¢Ò§ ãËä¿à»¹¼ÙÃ ¡Ñ ÉÒÁÑ¹àÍÒ âÃ¤¡ÃÃÁÁÑ¹á¡ºä ´
ËÅÇ§»Ù ¡çäÁä´ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹à¤Â·íÒ¡ÃÃÁÍÐäÃäÇ¨§Ö µÍ§ÁÒ¾º

¡ÑºÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹ÁÒ¡¤Ñ¹ÁÒÂ¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ä´º¹Ñ ·Ö¡µÍ¹·ÒÂàÃ×Íè §ÇÒ

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÕâÃ¤»ÃÐ¨íÒÍ§¤·Ò ¹ ¹Í¡¨Ò¡âÃ¤ÍÑÁ¾ÒµáÅÇ
¡çÁÕâÃ¤¤Ñ¹µÒÁ¼ÔÇË¹Ñ§ ¹Õáé ËÅÐ ·Õàè Ëç¹ä´ª´Ñ à¨¹ à¾ÃÒÐàËç¹·Ò¹à¡ÒãË
´Ù·Ø¡ÇÑ¹
ÂÔ§è µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹Ë¹ÒË¹ÒÇ ·Ò¹¨Ð¤Ñ¹ÁÒ¡à»¹¾ÔàÈÉ ´Ö¡æ ´×¹è æ
ÂÑ§ä´µ¹×è ¢Ö¹é ÁÒªÇÂ·Ò¹à¡Ò àÍÒÂÒÍÐäÃ·ÕÇè Ò ´Õ ·Ñ§é ÂÒà·ÈÂÒä·Â ãÊä»
à·ÒäÃ¡çäÁËÒÂ ÍÂÒ§´Õ¡¾ç Í·ØàÅÒàºÒºÒ§Å§à·Ò¹Ñ¹é
áµ¤¹Ñ ÃÐ´ÑºàËç¹·Ò¹ÊÅºä» äÁà¤ÂàËç¹ àËç¹áµ·Ò ¹¤Ñ¹ÁÒ¡æ
áÅÇ´Ô¹é ä»´Ô¹é ÁÒ¡Ñº·Õ¹è Í¹à·Ò¹Ñ¹é
ÇÑ¹äË¹·Õ¤è ¹Ñ ÁÒ¡æ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¨Ðà¡ÒÍÂÒ§áÃ§æ áÅÐÍ§¤·Ò ¹
¨Ðà¡Òä»áÅÐ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒÇÒ ÁÑ¹¤×Í¤Ñ¹â¤µÃ¾Íâ¤µÃáÁÁ¹Ñ á· ÍÖê ! ÍÖê !
äÍ¤Òí ÍÖê ! ÍÖê ! ÊØ´·ÒÂ¹Õé ·Ò¹¨Ð¾Ù´ä»´ÇÂáÅÐà¡ÒÍÂÒ§áÃ§
áººÍÍ¡ÃÊÍÍ¡ªÒµÔ ¤Ñ¹¨ÃÔ§æ
õðó
- ñ÷ó.A
¾Ò¹Ò¤áÁ¹Òéí â¢§áÊ´§Ä·¸Ôì
àÃ×Íè §¹Õàé »¹àËµØ¡ÒÃ³»ÃÐËÅÒ´àÃ×Íè §Ë¹Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é ·Ò§½§ »ÃÐà·È
ÅÒÇ ºÑ¹·Ö¡äÇâ´Â¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
ã¹» ¾.È. òõðó ä´Á Õ ÒµÔâÂÁ·Ò§½§ »ÃÐà·ÈÅÒÇ¾Ò¡Ñ¹¹ÔÁ¹µ

ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡Ñº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ä»â»Ã´ÒµÔâÂÁ
·Ò§½§ «ÒÂ¢Í§áÁ¹Òéí â¢§ (½§ »ÃÐà·ÈÅÒÇ)
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù·äÕè »ÅÒÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕ ñ. ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ò. ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ó. ËÅÇ§¾ÍºÑÇ¤íÒ ÁËÒÇÕâÃ (Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ
ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ) ô. ËÅÇ§¾ÍºØ¾Ô¹ ¡µ»ØÚâ
(»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ËÅÇ§»Ùº Ø ¾Ô¹ ÇÑ´¼Òà·¾à¹ÃÁÔµ Í.¹Ô¤Á¹éÒí ÍÙ¹ ¨.Ê¡Å¹¤Ã)
õ. ¾ÃÐ¤ÅÒÂ ÊØÇ³Ú³ÁÒâ¨ ö. ¾ÃÐÁÍÂ ÷. ÊÒÁà³Ã·Í§ÃÑµ¹
ø. ÊÒÁà³ÃºØà¾ç§
ÁÕâÂÁÍØ»¯ °Ò¡µÔ´µÒÁä»´ÇÂ ó ¤¹ ¤×Í ¾ÍÍÍ¡ä¢ ¾ÍÍÍ¡
à¡ÅÕÂé § ¾ÍÍÍ¡ÂÑ§
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¾Ò¤³Ðä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·Õè ¼ÒËÁ·ÒÇ ÍÂÙã ¹à¢µ

ÍíÒàÀÍÊÒ¹Ð¤ÒÁ ¡íÒá¾§¹¤ÃàÇÕÂ§¨Ñ¹·Ã
Ê¶Ò¹·Õ·è ªÕè Í×è ¼ÒËÁ·ÒÇ ¹Õé ÍÂÙµ Ã§¢ÒÁ¡Ñº ºÒ¹¤¡ä¼ µíÒºÅ
»Ò¡ªÁ ÍíÒàÀÍàªÕÂ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ¢Í§½§ ä·Â
õðô
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÑÇ¤íÒ ÁËÒÇÕâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº

Ø ¾Ô¹ ¡µ»Øâþ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤ÃÑé§¹ÕéÁÕàÃ×Í¨Ò¡·Ò§ÅÒÇÁÒÃÑº¤³ÐËÅÇ§»Ù ¢ÒÁ

¹éíÒâ¢§ä»
àÁ×èÍàÃ×Íä»¶Ö§½§ÅÒÇ ËÅÇ§»Ù¡çÊÐ¾ÒÂºÒµÃà´Ô¹¹íÒË¹Ò¤³Ðä»
¡Í¹ ·Ô§é ¡ÃÐµÔ¡¹éÒí ãËÊÒÁà³Ãà¾ç§¶×ÍµÒÁä»
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹ä»ä´Ê¡Ñ ÃÐÂÐË¹Ö§è äÁàËç¹¾ÃÐà³Ãà´Ô¹µÒÁËÅÑ§ÁÒ
·Ò¹¨Ö§ËÂØ´Â×¹ÃÍ·Õ¡è Í ¹ËÔ¹¡Í¹Ë¹Ö§è ·ÕÂè ¹×è Å§ä»ã¹áÁ¹Òéí â¢§ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
¡Í¹ËÔ¹¡Í¹¹ÕÁé ÅÕ ¡Ñ É³Ð¡ÅÁÁ¹ ¢¹Ò´ãËà·ÒªÒ§
¢³Ð·ÕèËÅÇ§»ÙÂ×¹ÃÍ¤³ÐÍÂÙ¹Ñé¹ ·Ò¹ËÑ¹ÁÍ§ä»·Ò§¡ÅÒ§ÅíÒ
áÁ¹éíÒâ¢§ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àËç¹ËÑÇÍÐäÃ¡çäÁÃÁÙ ¹Ñ à»¹ËÑÇ´íÒæ ¢¹Ò´ãË
à·Ò¡Ñº¦Í§·ÕÁè àÕ Ê¹¼ÒÈÙ¹Â¡ÅÒ§»ÃÐÁÒ³ ñ ÇÒ äÍËÇÑ ´íÒæ ·ÕÇè Ò ¹ÕÁé ¹Ñ ¼Ø´
¢Öé¹¼Ø´Å§ÍÂÙ¡ÅÒ§ÅíÒ¹éíÒâ¢§...
ËÅÇ§»Ù Â×¹´ÙÍÂÙ¹ Ò¹¡ÇÒ ñð ¹Ò·Õ äÍËÇÑ ´íÒæ ãËæ ¹Ñ¹é ¶Ö§ä´
¨ÁËÒÂä»¡ÅÒ§ÅíÒ¹éÒí â¢§ ·Ò¹¤Ô´ã¹ã¨ÍÂÙÇ Ò ÁÑ¹à»¹µÑÇÍÐäÃ¡Ñ¹Ë¹Í ?
àÁ×Íè ËÁÙ¤ ³ÐµÒÁÁÒ¶Ö§ ËÅÇ§»Ù¡¾ç Ò¤³Ð·Ñ§é ËÁ´ä»¾Ñ¡·Õè ¼ÒËÁ
·ÒÇ ãËáµÅÐÍ§¤áµÅÐ¤¹àÅ×Í¡ËÒ·Õ¾è ¡Ñ ÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ
Í§¤ËÅÇ§»Ùª ÍºàÍ§ä´àÅ×Í¡¾Ñ¡ã¹¹Ñ§è ÃÒ¹ÈÒÅÒµÔ´¡ÑºÃÔÁáÁ¹Òéí â¢§

õðõ
àªÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ ËÅÇ§»Ù ä´¾ÒËÁÙ¤³ÐÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµ·ÕèºÒ¹

¹éÒí ÇÑ§ ½§ »ÃÐà·ÈÅÒÇ
ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅÇ ÁÕâÂÁ¼Ùª ÒÂ¨Ò¡ºÒ¹¹éÒí ÇÑ§ ¤¹Ë¹Ö§è
ÁÒËÒ ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁâÂÁ¼Ù¹ ÇÕé Ò ¾ÍÍÍ¡ à¨Òà¤ÂàËç¹ÍÐäÃ·ÕÁè ¹Ñ ÁÕËÇÑ
¡ÅÁæ ´íÒæ ãË»ÃÐÁÒ³à·Ò¡Ñº¦Í§·Õàè ÃÒµÕ¡¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ à¤ÂàËç¹ÊÑµÇ
·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ É³Ðáºº¹ÕÁé ¹Ñ ÁÒàÅ¹¹éÒí ã¹áÁ¹Òéí â¢§ÍÂÙº ?
âÂÁ¼Ù¹ ¹Ñé µÍºÇÒ ¢Ò¹ÍÂºà¤ÂàËç¹µÑÇÊÑµÇ·ÁÕè ÅÕ ¡Ñ É³Ðáºº·Õ·è Ò ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÇÒ ãË¿§ ¹ÕÁé Ò¡Í¹àÅÂ áµà¤Âä´Â¹Ô à¢ÒÇÒÁÑ¹ÁÕ»ÅÒ½ÒäÃ ÍÂÙã ¹
¹éÒí ¢Í§ µÑÇ¼Ù¢ Ò àÍ§¡Ðºà¤ÂàËç¹»ÅÒ½ÒäÃ¨Ñ¡à·×Íè ¡ÐàÅÂºÎÇÙ Ò ÁÑ¹ÊÔáÁ¹
(ãª) ÁÑ¹º ·Õ·è Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂàËç¹¹Ñ¹é ÍÒ¨¨Ðà»¹»ÅÒ½ÒäÃ¡Ðä´ ¢Ò¹ÍÂ
(»ÅÒ½ÒäÃ ¤×Í »ÅÒ¡ÃÐàº¹¹éÒí ¨×´ áÅÐ·Ò§ÅÒÇàÃÕÂ¡ áÁ¹Òéí
â¢§ ÇÒ ¹éÒí ¢Í§ ¤ÃÑº¼Á)
¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õºé Í¡ÇÒ : -

(¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇ) ËÅÇ§»Ù·Ò ¹¶ÒÁ¡çà¾×Íè ·ÕÍè ÂÒ¡¨Ð¿§¤ÇÒÁà¢Òã¨
¢Í§¤¹ã¹·Í§¶Ô¹è ÇÒà¢Ò¨Ðà¢Òã¨ã¹àÃ×Íè §¹Õàé ª¹äÃ ÊÇ¹Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº¹Ñ¹é
·Ò¹ÃÙà Ã×Íè §¹Õµé §Ñé áµàÁ×Íè ¤×¹¹Õáé ÅÇ ÇÒÊÔ§è ·Õ·è Ò ¹àËç¹ÁÒàÁ×Íè µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹¢Í§
ÇÒ¹¹Õé ÁÑ¹¤×ÍÍÐäÃ¡Ñ¹á¹
àÍÍ ! áÅÇÁÑ¹à»¹µÑÇÍÐäÃ¡Ñ¹ÅÐ¤ÃÑº
â»Ã´µÔ´µÒÁµÍ¹Ë¹Ò ¤ÃÑº
»ÅÒ½ÒäÃ ·Õªè ÒÇÀÒ¤¡ÅÒ§àÃÕÂ¡ÇÒ

»ÅÒÃÒËÙ ËÃ×Í »ÅÒ¡ÃÐàº¹¹éÒí ¨×´
õðö
- ñ÷ô.A
·ÕÁè àÕ ¨ÒÁÕ¨ÍÁ
¤×¹áÃ¡·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº ¾ÒËÁÙ¤³ÐÁÒ¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·Õè¼ÒËÁ·ÒÇ
½§ »ÃÐà·ÈÅÒÇ¹Õé ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ÁÕ¼ÇÑ àÁÕÂ¤ÙË ¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒËÒ·Ò¹ ÁÒ¢Í´Ù
ÅÒÂÁ×ÍãË¡ºÑ ·Ò¹
ËÅÇ§»Ù ä´ºÍ¡»¯ÔàÊ¸ä» ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ äÁµÍ §ÁÒ´ÙÅÒÂÁ×ÍãË
àÃÒËÃÍ¡ àÃ×Íè §ÍÐäÃ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºµÑÇàÃÒ¹Ñ¹é àÃÒ¨ÐÀÒÇ¹Ò´Ù¢Í§àÃÒàÍ§
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù äÁÂÍÁãË´ÅÙ ÒÂÁ×Í ¼ÑÇàÁÕÂ¤Ù¹ ¹Ñé ¡çÅÒ·Ò¹¡ÅÑºä»
ËÅÇ§»Ù ä´ÊÑè§¾ÃÐà³ÃáÅÐâÂÁ·ÕèµÔ´µÒÁ ·Ò¹ÇÒ Ê¶Ò¹·Õè

áË§¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕà¨ÒÁÕ¨ÍÁÃÑ¡ÉÒÍÂÙ¹ Ð ¶Ò¨Ð·íÒÍÐäÃÅ§ä»¡ç¢ÍãË¾Ò¡Ñ¹ÃÐÇÑ§
àÍÒäÇºÒ§
àÇÅÒÅÒ§ºÒµÃÅÒ§¾¡¹Ñé¹ ¹éÒí áÃ¡·ÕÅè Ò §ºÒµÃÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹à·ÊÒ´
Å§ä»ã¹¹éÒí â¢§·Ñ¹·Õ ãËà·ÊÒ´¢Öé¹ÁÒº¹º¡¡Í¹ ¹éÒí µÍä»¨Ö§¨ÐàÍÒà·
Å§ä»ã¹¹éíÒâ¢§ä´
ãË¾Ò¡Ñ¹¨íÒ¤íÒàÃÒäÇãË´Õ ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹¹Ö¡Ê¹Ø¡¤Ð¹Í§ÅÍ§ä»àÅ¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí ªÑºäÇà»¹ÁÑ¹è àËÁÒÐàª¹¹Õáé ÅÇ ¾ÃÐà³ÃáÅÐ
âÂÁ·Õµè ´Ô µÒÁ·Ò¹¡ç¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁà»¹ÍÑ¹´Õ àËµØ¡ÒÃ³·¡Ø ÍÂÒ§¨Ö§à»¹
»¡µÔ äÁÁÍÕ ÐäÃ¼Ô´á»Å¡áµÍÂÒ§ã´
õð÷
¾Í¶Ö § ÇÑ ¹ ¨Ðà´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ½ § ä·Â ¾ÃÐµÔ ´ µÒÁÍ§¤ Ë ¹Öè § ¤× Í

¾ÃÐ¤ÅÒÂ à¡Ô´¹Ö¡Ê¹Ø¡¤Ð¹Í§ÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§´ÙÇÒ ·ÕËè ÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒÊ¶Ò¹·Õè
¹Õàé ¢ÒÁÕà¨ÒÁÕ¨ÍÁÃÑ¡ÉÒÍÂÙ¹¹Ñé à¨Ò¨ÍÁ ·ÕÇè Ò ¹Ñ¹é ÁÑ¹¤×ÍÍÐäÃ¡Ñ¹á¹ ?
áÅÐ·íÒäÁµÍ§à¡ÕÂè ÇÍÐäÃ´ÇÂ¡Ñº¡ÒÃà·¹éÒí ÅÒ§ºÒµÃÅ§ä»ã¹áÁ¹Òéí â¢§µÃ§
¨Ø´¹Õé ?
·Ò¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ à¡Ô´¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÍÂÒ¡ÃÙÁ ÒËÅÒÂÇÑ¹áÅÇ ÇÑ¹¹Õé
äË¹æ ¡ç¨Ð¡ÅÑº½§ä·ÂáÅÇ¹Ò¨ÐÅÍ§´ÙãËàËç¹¡ÑºµÒµ¹àÍ§ ¨Ðä´ËÒÂ
Ê§ÊÑÂÇÒÁÑ¹à»¹ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹
àªÒÇÑ¹¹Ñ¹é ¾Í©Ñ¹àÊÃç¨ ·Ñ§é ¾ÃÐ·Ñ§é à³ÃáÅÐâÂÁ·Õµè ´Ô µÒÁ¡çÅ§ä»

ÅÒ§ºÒµÃ·ÕèÃÔÁ½§áÁ¹éíÒâ¢§µÒÁ»¡µÔ
·Ò¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ ÅÍ§àÍÒ¹éÒí ÅÒ§ºÒµÃ¹éÒí áÃ¡·ÕÂè §Ñ ÁÕàÈÉÍÒËÒÃµÔ´
ÍÂÙ ÊÒ´Å§ä»ã¹áÁ¹Òéí â¢§... â¤ÃÁ !
·Ñ§é ¾ÃÐ à³Ã áÅÐâÂÁµÒ§à½Ò´ÙÇÒ ÍÐäÃ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é
»ÃÒ¡¯ÇÒ ...à§ÕÂº... ÊÒÂ¹éÒí ã¹ÅíÒ¹éÒí â¢§ÂÑ§äËÅàÃ×Íè ÂµÒÁ»¡µÔ

ÊÃØ» äÁÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é àËµØ¡ÒÃ³»¡µÔ¤ÃÑº¼Á !
õðø
- ñ÷õ.A
¾Ò¹Ò¤á¼Å§Ä·¸Ôì
àÍÒáÅÇ«Õ¤ÃÑº á¤ÍÒ ¹ª×Íè àÃ×Íè §¡çÃÐ·Ö¡ã¨áÅÇãªäËÁ¤ÃÑº ? ã¤Ã
ã¨ÍÍ¹ Í¹ØÒµãË¢Ò Áä»ä´
·Ò¹ËÅÇ§»ÙªÍº ÊÑè§ãË¾ÃÐà³ÃáÅÐâÂÁ¾Ò¡Ñ¹¨Ñ´àµÃÕÂÁ¢Í§
áÅÇä»ÃÍàÃ×ÍÁÒÃÑº·Õè·ÒÃÔÁ¹éíÒâ¢§
ãË¾Ò¡Ñ¹àµÃÕÂÁ¢Í§ãË¾ÃÍÁ áÅÇÅ§ä»¤ÍÂàÃ×Í·Õ·è Ò ¹éÒí ¶ÒàËç¹
àÃ×ÍÁÒ¡çãË¾Ò¡Ñ¹âº¡àÃ×ÍãËà¢ÒÃÙ à¢Ò¨Ðä´àÍÒàÃ×ÍÁÒÃÑº¶Ù¡¨Ø´
ÇÑ¹¹Õàé »¹ÇÑ¹·Õè ËÅÇ§»Ù ä´¹´Ñ á¹ÐãËâÂÁàÍÒàÃ×ÍÁÒÃÑº¢ÒÁ¡ÅÑº
ÁÒ·Ò§½§ä·Â
·Ò¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ ä´àÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇÒ ¢ÍâÍ¡ÒÊ¾ÍáÁ¤ÃÙ
ÍÒ¨ÒÃÂ ¶Òà¡Ô´âº¡àÃ×ÍáÅÇà¢ÒºàËç¹ÅÐ ¨Ð·íÒÂÑ§ä§ ?
¶Ò¡ÅÑÇà¢ÒºàËç¹ ¡çãËàÍÒ¼Ò¼Ù¡µÔ´äÁàÍÒäÇ âº¡ä»âº¡ÁÒ
¶ÒàÃ×ÍÁÒ¶Ö§áÅÇãËã¤Ã¡çä´¢¹Öé ÁÒºÍ¡àÃÒ àÃÒ¨Ð¤ÍÂÍÂÙº ¹ÈÒÅÒ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ÊÑ§è ¤íÒàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ¾ÃÐà³ÃáÅÐâÂÁ¡çÅ§ä»¤ÍÂ

àÃ×ÍÍÂÙ· ·Õè Ò ¹éÒí ÁÕà¾ÕÂ§¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § ÃÍÍÂÙº ¹ÈÒÅÒ¡ÑºËÅÇ§»Ù
ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐà³ÃáÅÐâÂÁ¤ÍÂàÃ×ÍÍÂÙ¹Ñé¹ à¡Ô´ÁÕàËµØ¡ÒÃ³·Õè
äÁ¤Ò´¤Ô´ ¨Ùæ ¹éÒí ã¹¡ÅÒ§ÅíÒáÁ¹Òéí â¢§à¡Ô´ËÁØ¹Ç¹à»¹ÇÑ§ËÑ¹µÒä¡ (ËÁØ¹
à»¹à¡ÅÕÂÇ µÃ§¨Ø´ÈÙ¹Â¡ÅÒ§àËÁ×Í¹¡ÑºµÒ¢Í§ä¡)
õðù
¹éÒí â¢§ËÁØ¹à»¹ÇÑ§Ç¹´ÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇ ¨¹·íÒãË¹Òéí µÃ§¨Ø´¹Ñ¹é ¢Ø¹ ÁÑÇ

¢Öé¹ÁÒ
·Ò§¤³Ð·Õèä»Â×¹¤ÍÂàÃ×ÍÍÂÙ¹Ñé¹¾Ò¡Ñ¹¨Í§ÁÍ§´ÇÂ¤ÇÒÁÊ¹ã¨
ÁÕ¼ËÙ ¹Ö§è ã¹¤³Ð¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ Ê§ÊÑÂ¨Ðà»¹»ÅÒ½ÒäÃÁÑ¹àÅ¹¹éÒí !
¾ÍÊÔé¹àÊÕÂ§¾Ù´ ¡çà¡Ô´à»¹ÅíÒ¹éíÒ¾Ø§¢Öé¹¨Ò¡¨Ø´¹Ñé¹ ¾Ø§à¢Òª¹
ÃÔÁ½§ ·Ò§ºÒ¹¤¡ä¼ ·Ò§½§ ä·ÂÍÂÒ§áÃ§
µÅÔ§è ·Ò§½§ ºÒ¹¤¡ä¼¾§Ñ Å§ã¹¹éÒí ·Ñ¹·Õ ¡Ô¹ºÃÔàÇ³¡ÇÒ§¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¾ÃÐà³ÃáÅÐâÂÁÁÍ§´ÙµÅÔè§´Ò¹»ÃÐà·Èä·Â¾Ñ§Å§´ÇÂã¨ÃÐ·Ö¡
·Ò¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ ¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ àÍÒ ! ¶ÒËÒ¡à»¹à¨Òà»¹¨ÍÁ·Õàè »¹
ãËã¹Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Õµé Í§¡ÒÃÍÂÒ¡¨ÐáÊ´§ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒãË´áÙ ÅÇ ¡ç¢Í
ãËáÊ´§ÍÍ¡ÁÒä´àÅÂ áµÍÂÒÁÒ·íÒÍÑ¹µÃÒÂ¡Ñ¹ãËä´ÃºÑ ºÒ´à¨çº ËÃ×Í
¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§ªÕÇÔµà»¹¾Í
¾Í·Ò¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ¾Ù´¢Ò´¤íÒ ¾ÅÑ¹ ! ¡ÅÒ§ÅíÒ¹éÒí â¢§¡çà¡Ô´à»¹

¹éÒí ËÁØ¹Ç¹ÇÑ§µÒä¡¢¹Öé ÁÒÍÕ¡ áµ¹Òéí Ç¹¤ÃÒÇ¹Õàé ¡Ô´áÃ§¢Ö¹é ¡ÇÒà´ÔÁ áÅÐ
¢ÂÒÂÇ§¡ÇÒ§ÍÍ¡ä»äÁ¹Í Â¡ÇÒ òð àÁµÃ ¡ÇÒ§¡ÇÒà´ÔÁËÅÒÂà·Ò
àËÁ×Í¹¤ÃÑé§áÃ¡ ·Õè¡ÅÒ§¹éíÒÇ¹à¡Ô´à»¹ÅíÒ¹éíÒ¾Ø§à¢Òª¹½§µÃ§
à¢ÒËÒ¨Ø´·Õè¤³ÐÂ×¹ÍÂÙ´ÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇáÅÐáÃ§
¾ÃÐà³ÃáÅÐâÂÁ¡ÃÐâ´´¶ÍÂË¹Õ¡¹Ñ ¨ÒÅÐËÇÑ¹è µÒ§ÃÕºÂÒÂºÃÔ¢ÒÃ
ËÅºÍÍ¡ä»ËÒ·ÕèËÒ§½§ÍÍ¡ä»
¾ÅÑ¹ ! ½§ â¢§µÃ§¹Ñ¹é ¾Ñ§Å§¹éÒí äÅ¡¹Ñ à»¹·Ò§ÂÒÇ â¤ÃÁ ! â¤ÃÁ !
â¤ÃÁ ! ... áÅÐ ... â¤ÃÁ ! â¤ÃÁ ! ...
(¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÊÕÂ§ÍÒ¨äÁ´§Ñ ÍÂÒ§¹ÕËé ÃÍ¡ ¼ÁäÁÃ¨Ù Ðà¢ÕÂ¹ àÊÕÂ§ ¹Ñ¹é
ÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§äÃ ¨ÐÇÒ ¾ÃÖº ! ¾ÃÖº ! ¾ÃÖº ! ¡çäÁ¶¹Ñ´ à¾ÃÒÐäÁä´ÍÂÙ
ã¹àËµØ¡ÒÃ³ ·Õºè ÃÃÂÒÂÁÒ¡ç àÇÍÃ ¾Í¤ÇÃáÅÇ)
õñð
·Ò§½ÒÂ ËÅÇ§»Ù «Ö§è ¹Ñ§è ÍÂÙº ¹ÈÒÅÒÃÔÁ½§ ÁÍ§àËç¹àËµØ¡ÒÃ³ã¹

ÅíÒ¹éÒí â¢§ªÑ´à¨¹ ä´ªÁÕé Í× ãË¾Í ÍÍ¡à¡ÅÕÂé § ´Ù
¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § áÊ´§·Ò·Ò§µ¡ã¨ÍÂÒ§àËç¹ä´ª´Ñ ÃÕºÅ¹ÅÒ¹
Å§ÁÒ·Õ·è Ò ¹éÒí ÁÒà¡çºàÍÒ¼Ò·Õµè Ò¡äÇÍÍ¡ä» áÅÇÃÕºÇÔ§è ¡ÅÑºä»ËÒËÅÇ§»Ù
·ÕèÈÒÅÒ
¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕéÂ§ÇÔè§ áÅÐµÐâ¡¹ÍÂÒ§»Ò¡ÊÑè¹ µÑÇÊÑè¹ ÃÍ§àÃÕÂ¡
ËÅÇ§»Ù à¾Ô¹è ¨ÒÃÂ ! à¾Ô¹è ¨ÒÃÂ ! Å§ä»àºÔ§è ·Ò§ãµ¹Òí ¡Ñ¹´Ù ÁÑ¹à»¹
ÍÕËÂÑ§¡Ñ¹á¹ ÁÒàºÔ§è ´Ù ÁÒàºÔ§è ´Ù !
¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § µÐâ¡¹àÊÕÂ§ÅÑ¹è ºÍ¡ãËËÅÇ§»Ù ÃÕºÅ§ä»´ÙÇÒ ÍÐäÃ
à¡Ô´¢Öé¹·ÕèÃÔÁ·Ò¹éíÒ´Ò¹ÅÒ§
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹´Ø ¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § ÇÒ ÎÍ§áË¡»Ò¡ÍÂÙ¹ ¹Ñè áËÅÐ
»Ò¹ºà¤ÂàËç¹ËÅÒÂ (àËÁ×Í¹¡ÑºäÁà¤Âä´¾ºàËç¹)
ËÅÇ§»Ù ´Ø ¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § à¾×Íè àµ×Í¹ÊµÔÅ¡Ù ÈÔÉÂäÁãËÅ¹ÅÒ¹
à¡Ô¹¡ÇÒàËµØ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¨¹¢Ò´ÊµÔ
ËÅÇ§»Ùä´à´Ô¹Å§ÁÒ¢Ò§ÅÒ§ ÁÒÃÇÁ¡ÅØÁÈÔÉÂ·Õè¡íÒÅÑ§Â×¹ã¨àµ¹
ÃÐ·Ö¡ÍÂÙ áÅÇ¾Ù´´ØÈÉÔ ÂÇÒ àÃÒºÍ¡áÅÇ ÁÑ¹¡çº¾ Ò¡Ñ¹àª×Íè ã¹¤íÒ¾Ù´
¢Í§àÃÒ ÁÒ·íÒãËà¢Ò¼Ô´ã¨¨¹ä´ àËç¹ËÃ×ÍÂÑ§ÅÐ·Õ¹ÁÕé ¹Ñ à»¹ÂÑ§ä§ ?
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´à»¹¡ÒÃ´ØÈÉÔ Â·¡Ø ¤¹ áµÊÒÂµÒ¢Í§·Ò¹ »¡©Ö¡
à¢ÒãÊ·Ò ¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ à»¹¾ÔàÈÉ¡ÇÒÍ§¤Í¹×è æ
·Ò¹¾ÃÐ¤ÅÒÂ à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÊÐ·Ò¹¡ÅÑÇ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§µ¹
ä´áµÂ×¹Ë¹Ò«Õ´µÑÇÊÑè¹ÍÂÙ
õññ
- ñ÷ö.A
¶Ö§¤ÃÒÇ¢Í§¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé §
¾Í´ØÈÉÔ Â ¤×Í ¾ÃÐ¤ÅÒÂ ¨ÍÁ¢Õ´é Í×é µÒÁ·ÕËè ÅÇ§»Ùà ¤ÂµÑ§é ©ÒÂÒ
ãËàÊÃç¨ ·Ò¹¡çÊÑè§ãË¤³Ðà»ÅÕèÂ¹¨Ø´ÃÍàÃ×Í â´ÂÂÒÂ¨Ò¡¨Ø´à´ÔÁ¢Öé¹ä»
·Ò§àË¹×Í¹éÒí ä»ÍÕ¡ÃÒÇ ÷ð àÊ¹ (à¡×Íº ó ¡ÔâÅàÁµÃ)
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ ãË¾Ò¡Ñ¹¤ÍÂàÃ×ÍÍÂÙ· ¹Õè Õè áÅÇÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹àÅ¹«Ø¡«¹
ÍÐäÃ¡Ñ¹ÍÕ¡
¤íÒÇÒ «Ø¡«¹ µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù ¤×Í ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹
àÅ¹¡Ñ¹ ÅÍ§¡Ñº¢Í§·Õàè ÃÒäÁàËç¹µÑÇàËç¹µ¹ !
àÁ×èÍà»ÅÕèÂ¹Ê¶Ò¹·Õè¤ÍÂàÃ×ÍáÅÇ äÁ¹Ò¹¡çÁÕàÃ×Í ò ÅíÒÁÒÃÑº

ÊÁÒªÔ¡ã¹¤³Ð¡çáº§¡Ñ¹¢Ö¹é àÃ×Í·Ñ§é ò ÅíÒ¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù ¡ÒÇ¢Ö¹é àÃ×ÍÅíÒË¹Ö§è â´ÂÁÕ ¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé §à¡ÒÐµÔ´ËÅÇ§»Ù
ÍÂÒ§äÁÂÍÁËÒ§ áÅÐ¢Í¹Ñ§è àÃ×ÍÅíÒà´ÕÂÇ¡Ñº·Ò¹
µÅÍ´·Ò§·Õàè Ã×Íá¨Çä»àÃ×Íè Âæ ¹Ñ¹é ¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé §áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¡ÅÑÇ
àÍÒÁÒ¡æ ¶Ö§¢Ñ¹é ¡Í´àÍÇËÅÇ§»Ùä ÇµÅÍ´ ¨¹ËÅÇ§»ÙµÍ §¤ÍÂ´ØàÍÒºÍÂæ
ÂÒ¹µÒÂº¤Í§º¤×ÍËÅÒÂ (¡ÅÑÇµÒÂÍÂÒ§äÁà¤Â¾ºà¤ÂàËç¹)
ÊÇ´Á¹µº·¢Ñ¹¸»ÃÔµÇÔÃ»Ù ¡ à¢ «íÒ æ à¢Òä»µÕé ÍÂÒÁÒ¡Í´¡Ñ¹ËÅÒÂÁÑ¹
¨Ñê¡¡Ðà´ÕèÂÁà¢Òã¨º
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ãËÊÇ´Á¹µ º·¢Ñ¹¸»ÃÔµÇÔÃ»Ù ¡ à¢ ÊÇ´«éÒí æ
à¢Òä»ËÅÒÂæ ÃÍº ¨Ðä´ËÒÂ¡ÅÑÇ
õñò
áµ... ¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕéÂ§ ¡çÂÑ§äÁÂÍÁ»ÅÍÂÁ×ÍÍÍ¡¨Ò¡àÍÇ¢Í§

ËÅÇ§»Ù á¶Á¹Ñ§è µÑÇÊÑ¹è à·Òä»µÅÍ´
àÃ×Í·Ñé§ÊÍ§ÅíÒÁÒÊ§¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù ãË¢Öé¹½§·Õè ºÒ¹¼Òáº¹

«Ö§è ÍÂÙË Ò §¨Ò¡µÑÇÍíÒàÀÍàªÕÂ§¤Ò¹äÁä¡Å¹Ñ¡ àÁ×Íè ¶Ö§·ÕËè ÁÒÂáÅÇ ¾ÍÍÍ¡
à¡ÅÕÂé § ¨Ö§¤ÍÂËÒÂã¨ËÒÂ¤ÍâÅ§»Í´Ë¹ÍÂ
¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂÇÒ ...¨Ò¡»Í´·Õáè Ë¡ ¡çä´¡ÅÑº¤×¹ÁÒ
à»¹ »Í´ËØº àËÁ×Í¹à´ÔÁàÊÕÂ·Õ...
¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § ä´ÁÒÊÒÃÀÒ¾¡ÑºËÅÇ§»Ù ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ µ¹àÍ§

¹Ñé¹¡çä´à·¹éíÒÅÒ§ºÒµÃ¹éíÒáÃ¡Å§ä»ã¹áÁ¹éíÒâ¢§ à¾ÃÒÐàËç¹¤ÃÙºÒ¤ÅÒÂ
¾Ò·íÒ á¡¡çàÅÂ·íÒµÒÁ
¤ÃÑé§áÃ¡á¡¤Ô´ÇÒ¤§¨ÐäÁà»¹ÍÐäÃËÃÍ¡ ¾Íà¡Ô´àÃ×èÍ§áººäÁ
¤Ò´¤Ô´¢Ö¹é ÁÒ á¡¡ç¡ÅÑÇàÃ×Í¨ÐÅÁ¨Á¹éÒí ´ÇÂÄ·¸Ôàì ´ª¢Í§à¨Ò¶Ô¹è à¨Ò·Õáè Ë§
áÁ¹éíÒâ¢§
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´µ¡Ñ àµ×Í¹¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé § ¾ÃÍÁ·Ñ§é ËÁÙ¤ ³ÐÇÒ ¶Ò
àÃÒºÍ¡äÁãË·Òí ¡çµÍ §äÁ·Òí ¶ÒµÍä»¢×¹·íÒáºº¹ÕÍé ¡Õ àÃÒ¡çªÇ ÂÍÐäÃ
äÁä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹
¾ÍÍÍ¡à¡ÅÕÂé §¡ç ¨ÍÂ Å§ä»«Õ¤ÃÑº äÁ¹Ò ¶ÒÁàÅÂ _ ¾Ñºà¼×Íè Â !
ÃÙ»ËÅÍàËÁ×Í¹¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÀÒÂã¹à¨´ÕÂÇ Ñ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
ºÒ¹â¤¡Á¹ Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨.àÅÂ
õñó
- ñ÷÷.A
¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ
àÁ×Íè ¡ÅÑºÁÒ¶Ö§½§ ä·ÂáÅÇ ËÅÇ§»Ùª Íº àËç¹ÇÒàÇÅÒÂÑ§äÁÁ´× ¤èÒí
·Ò¹¨Ö§¾Ò¤³ÐÈÔÉÂà´Ô¹·Ò§à¢ÒÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ «Ö§è ÍÂÙË ÅÑ§µÅÒ´
ã¹µÑÇÍíÒàÀÍàªÕÂ§¤Ò¹
µÃ§¹Õ¼é Á¢ÍàÃÕÂ¹·èÒ¹¼ÙÍé Òè ¹ÇèÒ ã¹à¢µÍÓàÀÍàªÕÂ§¤Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡
ÇÑ´ÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ áÅÇ ¡çÂ§Ñ ÁÕÍ¡Õ ÇÑ´Ë¹Ö§è ·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ãË¤ÇÒÁ
ÍØ»¶ÑÁÀ ¤×Í ÇÑ´·Òá¢¡ ÍÂÙº ¹½§ áÁ¹Òéí â¢§µÃ§·Ò§à¢Òä»á¡§¤Ø´¤Ù
áËÅ§·Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
·ÕÇè ´Ñ ·Òá¢¡ ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»âºÃÒ³·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¶ÒÁÕâÍ¡ÒÊ
¤ÇÃáÇÐä»¡ÃÒº¢Í¾Ã ¶ÒËÒâÍ¡ÒÊä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Òä´¡¨ç ÐÇÔàÈÉÂÔ§è ¤ÃÑº
ã¹ÇÑ¹·Õ¤è ³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ ¹Ñ¹é à»¹

ÇÑ¹à¾çà´×Í¹ÊÒÁ ¤×ÍÇÑ¹ÁÒ¦ºÙªÒ ¾Í´Õ ÁÕÒµÔâÂÁÁÒ¨íÒÈÕÅ¿§¸ÃÃÁ
·ÕèÇÑ´à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
ÒµÔâÂÁÊÇ¹ãË¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ ÁÑ¡¤Ø¹ áÅÐÈÃÑ·¸ÒµÍÍ§¤ËÅÇ§»Ù àÁ×Íè
·ÃÒºÇÒ·Ò¹ÁÒ ¡çä´¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒºäËÇ Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ áÅÐ¹ÔÁ¹µãË
·Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ´ÇÂ
âÂÁ·Õ¶è Í× ÇÒ¤Ø¹ à¤Â¡Ñº ËÅÇ§»Ù à»¹¾ÔàÈÉ·ÕÁè Òã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¡çÁÕ ¾Í

ÍÍ¡¹ÒÂÎÍÂÇÔ ¡Ñº ¾ÍÍÍ¡¤íÒÊ§Ò
õñô
(¹ÒÂÎÍÂ à»¹¤íÒàÃÕÂ¡¢Í§¼ÙÁ ÍÕ ÒªÕ¾¾Í¤Ò ·Õàè ´Ô¹·Ò§ä»¤Ò¢ÒÂ

µÒ§¶Ô¹è ¨Ñ´à»¹ª¹ªÑ¹é ¼Ù¹ Òí áÅÐÁÕ°Ò¹Ð´Õ)
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁ ¾ÍÍÍ¡¹ÒÂÎÍÂÇÔ ÇÒ
¾ÍÍÍ¡¹ÒÂÎÍÂÇÔ à¨Òà¤ÂàËç¹µÅÔ§è ¾Ñ§Å§ÁÒº à¤ÂàËç¹¹éÒí ¡ÅÒ§
ÅíÒ¹éÒí â¢§ÁÑ¹ËÁØ¹Ç¹à»¹ÇÑ§µÒä¡ º ¹éÒí à¡Ô´à»¹àÅÒÍÙ´ ÅÙ´¾Ø§ à¢Òä»ª¹½§
¨¹½§ ÁÑ¹¾Ñ§Å§ÁÒËÅÒÂæ ÃÍºáºº¹Õé à¨Òà¤ÂàËç¹º ?
¾ÍÍÍ¡¹ÒÂÎÍÂÇÔ µÍºÇÒ ¢Ò¹ÍÂºà¤ÂàËç¹ÁÒ¡Í¹ áµà¤Â
ä´Â¹Ô ¤¹à¢ÒàÅÒãË¿§ ÇÒ ã¹¹éÒí â¢§ÁÑ¹ÁÕ»ÅÒ½ÒäÃ ÍÒ¨à»¹»ÅÒ½ÒäÃÁÑ¹
·íÒ¡çä´ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
¾ÍÍÍ¡¹ÒÂÎÍÂÇÔ µÍºµÒÁ¤ÇÒÁà¢Òã¨¢Í§µ¹àÍ§ ËÅÇ§»Ù

·Ò¹¡çàÅÂ Í×Íæ à¹ÒÐæ ä»¡Ñº¾ÍÍÍ¡¹ÒÂÎÍÂÇÔ ä»µÒÁÁÒÃÂÒ·à·Ò¹Ñ¹é
¾Í´Ö¡ä´àÇÅÒÊÁ¤ÇÃáÅÇ ÒµÔâÂÁ¡ç¢ÍÅÒ·Ò¹¡ÅÑººÒ¹
ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðä´¾¡Ñ ·Õè ÇÑ´ÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ ÍÂÙÃ ÒÇË¹Ö§è ÍÒ·ÔµÂ

áÅÇà´Ô¹·Ò§ºØ¡»Ò½Ò´§ÁÒ·Ò§ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ à»ÒËÁÒÂÍÂÙ· ºÕè Ò ¹â¤¡Á¹
ºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ù áÅÇ·Ò¹¾Ò¤³ÐÁÒ¾Ñ¡ ³ Ê¶Ò¹·Õ·è ªÕè Í×è ÇÒ¼Ò´Ô¹
ËÃ×ÍÍÕ¡ª×Íè ÇÒ ¼Ò¢ÒªÕé «Ö§è ÍÂÙË Ò §¨Ò¡ºÒ¹â¤¡Á¹ »ÃÐÁÒ³ ô ¡ÔâÅàÁµÃ
ÅíÒ¹éÒí ÊÇÂ ·Õäè ËÅ¼Ò¹ ºÒ¹â¤¡Á¹

áÅÐ¼Ò¹ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
õñõ
- ñ÷ø.A
´íÒÃÔÊÃÒ§ÇÑ´·Õºè Ò ¹â¤¡Á¹
ÃÐËÇÒ§¾Ñ¡·Õè ¼Ò´Ô¹ ËÃ×Í ¼Ò¢ÒªÕé ¹Õàé Í§ ËÅÇ§»ÙÁ´Õ Òí ÃÔ·¨Õè Ð
ÊÃÒ§ÇÑ´¢Ö¹é ÁÒ «Ö§è ¡ç¤Í× ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ à»¹ÇÑ´Ë¹Ö§è ·ÕËè ÅÇ§»Ù¾ ¡Ñ
»ÃÐ¨íÒã¹»¨©ÔÁÊÁÑÂ¢Í§·Ò¹¹Ñé¹àÍ§
ÅÙ¡ÈÔÉÂ¾ÃÐà³Ã·Õµè ´Ô µÒÁÁÒÀÒÇ¹Ò¡ÑºËÅÇ§»Ù ·Õè¼Ò´Ô¹ áË§¹Õé

ÁÕ õ Í§¤ ¤×Í Ë¹Ö§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¤Òí à¾ÕÂÃ (ËÅÇ§»Ù¤ Òí à¾ÕÂÃ ÇÔÃâÔ Â)
ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¡Í§ Í.ºÒ¹¼×Í ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ) ÊÍ§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÅÕ
(ËÅÇ§»ÙÅÕ ¡ØÊÅ¸âÃ ÇÑ´»Òà¡ÉÃÊÕÅ¤Ø³ (¼Òá´§) Í.Ë¹Í§ÇÑÇ«Í
¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ) ÊÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø ¾Ô¹ (ËÅÇ§»ÙºØ¾Ô¹ ¡µ»þâÚ
ÇÑ´¼Òà·¾¹ÔÁµÔ Í.¹Ô¤Á¹éÒí ÍÙ¹ ¨.Ê¡Å¹¤Ã) ÊÕè ¾ÃÐ¤ÅÒÂ ÊØÇ³Ú³ÁÒâ¨
(à»¹ËÅÒ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ÅÒÊÔ¡¢Òº·áÅÇ) áÅÐ ËÒ ÊÒÁà³Ã·Í§ÃÑµ¹
(äÁ·ÃÒº¹ÒÁÊ¡ØÅ áÅÐÅÒÊÔ¡¢Òº·áÅÇ)
¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·ÕèºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ù ã¹¤ÃÑé§¹Õé ·Ò¹ÁÕ
¤ÇÒÁµÑ§é ã¨á¹Çá¹·¨Õè ÐÊÃÒ§ÇÑ´»Ò·ÕèºÒ ¹â¤¡Á¹ ¶Ô¹è à¡Ô´¢Í§·Ò¹ à¾×Íè
ãªà»¹Ê¶Ò¹·ÕèÍºÃÁ¨Ôµã¨á¡ºÃÃ´ÒÒµÔ¾Õè¹Í§¢Í§·Ò¹ µÅÍ´¨¹
»ÃÐªÒª¹¼ÙÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂã¹·Ò§¸ÃÃÁ ãËà¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐàÅ×èÍÁãÊã¹
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è ËÅÇ§»Ù µÍ§¡ÒÃãË¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹¤¹ã¹
·Í§¶Ô¹è ãËàÅÔ¡¹Ñº¶×ÍÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨ ãËË¹Ñ ¡ÅÑºÁÒÂÖ´ÁÑ¹è ã¹¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹
õñö
ËÅÇ§»Ù ä´¡ÅÒÇ¶Ö§ÁÙÅàËµØ¢Í§¡ÒÃÁÒÊÃÒ§ÇÑ´·Õºè Ò ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹

ã¹¤ÃÑé§¹ÕéÇÒ
µÃÒºã´·ÕÂè §Ñ ¾Ò¡Ñ¹¹Ñº¶×Í¼ÕÊÒ§¤Ò§àËÅ×Í§¡Ñ¹ÍÂÙ¹ Õé ¡ÒÃ·Õ¨è Ð¾Ò
¡Ñ¹¾¹·Ø¡¢ä»¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹¡çà¡Ô´¡ÒÃ¢Ñ´¢Í§ àÃÒàÍ§¡ç¨ÐµÒÂµÒäÁËÅÑº
¶ÒËÒ¡ÒµÔ¾Õè¹Í§ÂÑ§¾Ò¡Ñ¹¹Ñº¶×Í¼Õà»¹ÊÃ³Ð¡Ñ¹áºº¹ÕéÍÂÙ
àÇÅÒ·ÕèÁÕªÒÇºÒ¹â¤¡Á¹¢Öé¹ä»·íÒºØ¿§¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹·ÕèÀÙ¼Ò´Ô¹
·Ò¹ÁÑ¡¨Ð»ÃÒÃÀ¡Ñº¼Ù¤ ¹àËÅÒ¹Ñ¹é àÊÁÍÇÒ µÃÒºã´·Õ
è ÒµÔ¾¹Õè Í §ÂÑ§¾Ò
¡Ñ¹¹Ñº¶×Í¼ÕÊÒ§ÍÂÙ äÁ¾Ò¡Ñ¹ËÑ¹ÁÒ¹Ñº¶×Í¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ áÁàÃÒµÒÂä»
ã¹¢³Ð¹ÕéàÃÒ¡çµÒÂµÒËÅÑºäÁä´...
ËÅÇ§»Ù ¨Ð»ÃÒÃÀ¶ÍÂ¤íÒàª¹¹ÕÍé ÂÙº Í Âæ ¡Ñº¤¹·Õ¢è ¹Öé ä»ËÒ·Ò¹

¨¹ã¹·ÕèÊØ´ºÃÃ´Ò¼Ù·Õèä´ÂÔ¹¤íÒ»ÃÒÃÀ¢Í§·Ò¹¡çä´ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹¶Ö§
¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´¢Öé¹·ÕèºÒ¹â¤¡Á¹ à¾×èÍãËªÒÇºÒ¹ä´ÁÕÇÑ´ÊíÒËÃÑº·íÒºØ
áÅÐÃÑº¡ÒÃÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹µÒÁá¹Ç·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÒÁ¤íÒ»ÃÒÃÀ
¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ªÒÇºÒ¹â¤¡Á¹àËç¹ÇÒ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÕÍÒÂØ
ÁÒ¡áÅÇ (ËÅÇ§»ÙÍ ÒÂØ öð » ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ) ÊÁ¤ÇÃ¨Ð¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹ä´
¾íÒ¹Ñ¡»ÃÐ¨íÒ·Õè â´ÂÍÂÙâ »Ã´ÒµÔâÂÁ·Õºè Ò ¹à¡Ô´àÁ×Í§¹Í¹¢Í§·Ò¹
´ÇÂàËµØ¹Õé ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ¨Ö§ä´àÃÔÁè µ¹¢Ö¹é µÑ§é áµ
ºÑ´¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ
ÍÍ ! Å×ÁºÍ¡ä» »¹¹Ñé à»¹» ¾.È. òõðó ¤ÃÑº¼Á

õñ÷
- ñ÷ù.A
àÃÔèÁµ¹´ÇÂà¹×éÍ·Õè ø äÃ
àÁ×èÍªÒÇºÒ¹â¤¡Á¹ä´»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍàÃ×èÍ§¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´¨¹à»¹·Õè
µ¡Å§¡Ñ¹áÅÇ ¨Ö§ä´¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹¢Ö¹é ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹áÅÐ¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ ·ÕèÀ¼Ù Ò´Ô¹ ·Õ·è ·Õè Ò ¹¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙã ¹¢³Ð¹Ñ¹é
ËÑÇË¹Ò¡ÅØÁ·Õèà»¹á¡¹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´¤×Í ·Ò¹¼ÙãË¶Ñ¹
Ç§ÉÒ ¼Ùã ËºÒ ¹â¤¡Á¹ã¹¢³Ð¹Ñ¹é
¤³ÐªÒÇºÒ¹ä´¹ÁÔ ¹µãËËÅÇ§»Ù Å§¨Ò¡ÀÙ¼Ò´Ô¹ ÁÒàÅ×Í¡ËÒ
Ê¶Ò¹·ÕÊè Òí ËÃÑºÊÃÒ§ÇÑ´ áÅÇáµ·Ò ¹¨ÐàÅ×Í¡àÍÒµÒÁ·Õ·è Ò ¹àËç¹àËÁÒÐÊÁ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÑº¹ÔÁ¹µ áÅÇªÒÇºÒ¹¡ç¾ÒËÅÇ§»Ù ÍÍ¡à´Ô¹ÊíÒÃÇ¨

ËÒÊ¶Ò¹·Õ·è ÊÕè Á¤ÇÃÊÃÒ§ÇÑ´ â´Âä»´ÙËÅÒÂæ ¨Ø´ÃÍºæ ºÒ¹â¤¡Á¹ «Ö§è
ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÂÑ§à»¹»ÒÍÂÙ ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ªÕàé ÍÒä´µÒÁµÍ§¡ÒÃ
ËÅÇ§»Ù ¾Íã¨Ê¶Ò¹·Õáè Ë§Ë¹Ö§è ÍÂÙ· Ò§·ÔÈàË¹×Í¢Í§ºÒ¹â¤¡Á¹
«Ö§è ÍÂÙµ ´Ô ¡Ñº ÅíÒ¹éÒí ÊÇÂ ·Õäè ËÅ¼Ò¹ºÃÔàÇ³¹Ñ¹é
·Õáè Ë§¹Õäé ´ÁªÕ ÒÇºÒ¹à¢Ò¶Ò¡¶Ò§»ÒäÇáÅÇà¾×Íè ·Õ¨è Ð·íÒäÃ áµ¡Âç §Ñ
äÁÅ§Á×Íà¾ÒÐ»ÅÙ¡ÍÐäÃ ÂÑ§à»¹·ÕÇè Ò §æ ÁÕà¹×Íé ·Õ»è ÃÐÁÒ³ ø äÃ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Íã¨Ê¶Ò¹·Õáè Ë§¹Ñ¹é ·Ò¹¼Ùã Ë¶¹Ñ ¨Ö§ä´

µÔ´µÍ¢Í«×éÍ¡Ñºà¨Ò¢Í§¼Ù·Õè·íÒ¡ÒÃºØ¡àºÔ¡¶Ò¡¶Ò§äÇ
õñø
à¨Ò¢Í§·Õµè ¡Å§¢ÒÂãËã¹ÃÒ¤ÒäÃÅÐ ñðð ºÒ· à¹×Íé ·Õè ø äÃ ¨Ö§

à»¹ÃÒ¤Ò øðð ºÒ·¾Í´Õ
¤³ÐÈÃÑ·¸ÒªÒÇºÒ¹â¤¡Á¹ ´ÇÂ¡ÒÃ¹íÒ¢Í§·Ò¹¼Ùã Ë¶¹Ñ Ç§ÉÒ
¨Ö§ä´µ¡Å§«×Íé ·Õ´è ¹Ô ¼×¹¹Ñ¹é ¶ÇÒÂà¾×Íè ãËËÅÇ§»Ù ÊÃÒ§ÇÑ´
´Ñ§¹Ñ¹é ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ¨Ö§ä´àÃÔÁè µ¹ÊÃÒ§º¹·Õ´è ¹Ô à¹×Íé ·Õè ø äÃ

ã¹ÃÒ¤Ò øðð ºÒ· àÁ×Íè » ¾.È. òõðó áÅÐ¡çà¨ÃÔÃØ§ àÃ×Í§Ê×ºÁÒ
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐà³Ã·Õµè ´Ô µÒÁÁÒÃÇÁ¡ÍÊÃÒ§ÇÑ´¡ÑºËÅÇ§»Ù ÁÕ ô Í§¤

¤×Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¤íÒà¾ÕÂÃ ÇÔÃÔâÂ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ¾Ô¹ ¡µ»ØÚþâ,
¾ÃÐ¤ÅÒÂ ÊØÇ³Ú³ÁÒâ¨ áÅÐ ÊÒÁà³Ã·Í§ÃÑµ¹
ÊÇ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÅÕ ËÃ×Í ËÅÇ§»ÙÅ Õ ¡ØÊÅ¸âÃ ä´¢ÍáÂ¡µÑÇä»
à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ÀÒÇ¹Ò·ÕèÍ×è¹µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤¢Í§·Ò¹µÍä»
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¾ÕÂÃ ÇÔÃÔâÂ ËÅÇ§»ÙÅ Õ ¡ØÊÅ¸âÃ Ø ¾Ô¹ ¡µ»ØÚ â

ËÅÇ§»Ùº
õñù
- ñøð.A
Ã×Íé äÁËÍ»Ùµ ÒÁÒ·íÒÇÑ´
¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ã¹µÍ¹àÃÔÁè µ¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹
ä´¾Ò¾ÃÐà³ÃáÅÐªÒÇºÒ¹¼Ù·ÕèäÁ¡ÅÑÇ¼Õ¾Ò¡Ñ¹ä»Ã×éÍàÍÒäÁ¨Ò¡ ËÍ»Ùµ Ò
ËÃ×Í ËÍ¼Õ ·ÕèªÒÇºÒ¹ÊÃÒ§ãËà»¹·ÕèÍÂÙ¢Í§¼Õ «Öè§ÁÕ¡ÃÐ¨Ñ´¡ÃÐ¨ÒÂ
·ÑèÇä»µÒÁÃÔÁ½§¢Í§ÅíÒ¹éÒí ÊÇÂ
ËÍ»Ùµ Ò ËÃ×Í ËÍ¼Õ ºÒ§áË§ÁÕ¢¹Ò´ãË¾Í·Õè¤¹à¢Òä»¾Ñ¡
ÍÒÈÑÂä´ÍÂÒ§ÊºÒÂæ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
à¹×è Í §¨Ò¡ªÒÇº Ò ¹ä´ ÃÑ º ¡ÒÃ»ÅÙ ¡ ½ § ãË à ª×è Í ¶× Í ¼Õ á ÅÐà« ¹ äËÇ
ºÇ§ÊÃÇ§ÀÙµ¼Õ»ÈÒ¨ÁÒ¹Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ÃÙÊ ¡Ö ¡ÅÑÇæ ¡ÅÒæ ã¹¡ÒÃä»Ã×Íé
·ÕèÍÂÙ¢Í§¼Õà¾×èÍ¹íÒäÁÁÒÊÃÒ§ÇÑ´
·ÕÇè Ò ¡ÅÑÇæ ¡ç¤Í× ¡ÅÑÇ¼Õ¨Ðâ¡Ã¸à¤×Í§áÅÇÁÒ·íÒÍÑ¹µÃÒÂàÅ¹§Ò¹
ªÒÇºÒ¹ãËä´ÃºÑ ¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ à¨çºä¢ä´»Ç Â¨¹¶Ö§µÒÂä´
·ÕÇè Ò ¡ÅÒæ ¡çà¾ÃÒÐÁÕ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Õ¾è Ç¡à¢Òàª×Íè ¶×ÍÈÃÑ·¸Ò
ä´¹Òí ªÒÇºÒ¹ÁÒ ÅØÂ Ã×Íé àÍ§ ¶Òà»¹ÍÐäÃä» ËÅÇ§»Ù ¨ÐµÍ§ªÇÂ
¾Ç¡à¢Òä´
·Ò¹¼ÙãË¶Ô¹ ·ÕèÃÇÁ¢ºÇ¹¡ÒÃÃ×éÍËÍ»ÙµÒã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ä´àÅÒÇÒ
µÑÇ·Ò¹àÍ§ä´àÃÕÂ¹¶ÒÁ ËÅÇ§»Ù ÇÒ
¤ÃÙ¨ÒÃÂ - ¤ÃÙ¨ÒÃÂ ¶Ò¾Ç¡àÃÒÃ×Íé ËÍ¼ÕáÅÇ ¼ÕÁ¹Ñ ¡ç¨ÐäÁÁ·Õ ÍÕè ÂÙ
ÍÒÈÑÂ ¾ÍÁÑ¹äÁÁ·Õ ÍÕè ÂÙá ÅÇÁÑ¹¨ÐäÁä»Ãº¡Ç¹ªÒÇºÒ¹ãËà´×Í´ÃÍ¹ËÃ×Í ?
õòð
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹µÍºÇÒ ÎÍ âÅ´ ºµÍ §ÂÒ¹ (¡ÅÑÇ) àÎÒÍÂÙ¹ ·Õè §Ñé ¤¹
ºµÍ §ä»ÂÒ¹ÁÑ¹ ÁÕÍ¹Ñ ËÂÑ§à¡Ô´¢Ö¹é àÃÒÃÑº¼Ô´ªÍºàÍ§ ¾Ç¡ÊÙºµ Í §à»¹ËÇ§
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ÃÑºÃÍ§á¢ç§¢Ñ¹àª¹¹Õé ¾Ç¡ªÒÇºÒ¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁÁÑ¹è ã¨
¢Ö¹é áµ¶Ò ¨ÐãËËÒÂ¡ÅÑÇàÅÂ¤§à»¹ä»äÁä´ à¾ÃÒÐà¤ÂàËç¹¤ÇÒÁÃÒÂ¡Ò¨
¢Í§¾Ç¡¼ÕÁÒ¹Ñ¡µÍ¹Ñ¡áÅÇ
ÍÂÒÇÒáµâÂÁàÅÂ áÁáµ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù¡ Âç §Ñ à¡Ã§ã¨
¼ÕÍÂÙäÁ¹ÍÂàª¹¡Ñ¹
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·ÃÕè Ç Á¢ºÇ¹¡ÒÃÃ×Íé ËÍ»Ùµ Ò ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é àÅÒÇÒ àÁ×Íè
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ÊÑ§è ãË¢¹Öé ä»Ã×Íé ËÅÑ§¤Ò »ÃÒ¡¯ÇÒ·Ñ§é ¾ÃÐ·Ñ§é âÂÁµÒ§¡çÍ´Ô ÍÍ´
äÁÁÕã¤ÃÍÂÒ¡¢Öé¹ä»
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÍÍ¡¤íÒÊÑ§è ºÍ¡ãË ËÅÇ§»Ù¤ Òí à¾ÕÂÃ ÇÔÃâÔ Â à»¹
¼Ùà ÃÔÁè µ¹ÇÒ : -
¤íÒà¾ÕÂÃ ·Ò¹à»¹¼Ù¢ ¹Öé ä»Ã×Íé ËÅÑ§¤ÒËÍ»Ùµ Ò
ÊÑ§è áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çÂ¹×è ¢ÇÒ¹ãË ËÅÇ§»Ù¤ Òí à¾ÕÂÃ ¨Ö§µÍ§»¯ÔºµÑ Ô
µÒÁâ´ÂäÁÁ¢Õ Í áÁã´æ
ËÅÇ§»Ù¤ Òí à¾ÕÂÃ ÇÔÃâÔ Â ¨Ö§ä´ÃºÑ µíÒáË¹§ÊÙ§ÊØ´ ¤×Í µíÒáË¹§

Ã×Íé ËÅÑ§¤ÒËÍ¼Õ à»¹¡ÒÃàÃÔÁè µ¹ÊÃÒ§ÇÑ´ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é
ÈÒÅÒËÍ©Ñ¹ áÅÐ¡Ø¯ÊÔ Òí ¹Ñ¡§Ò¹ ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³

õòñ
- ñøñ.A
¡ÒÃµÍºâµ¢Í§¼Ùà ÊÕÂ»ÃÐâÂª¹
à»¹ÍÑ¹ÇÒ¡ÒÃÃ×Íé ËÍ»Ùµ Ò ËÃ×Í ËÍ¼Õ «Ö§è ¹íÒâ´ÂËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ ¡çä´´Òí à¹Ô¹ä»´ÇÂ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃÍÂ äÁÁàÕ ËµØ¡ÒÃ³·Ò§ÃÒÂã´æ
à¡Ô´¢Öé¹
ËÍ»Ùµ Ò áÅÐ ËÍ¼Õ ËÅÒÂáË§·ÕÍè ÂÙÃ ÁÔ ½§ ¢Í§ÅíÒ¹éÒí ÊÇÂ ä´¶¡Ù
Ã×éÍÅ§ÁÒ
äÁ·Õèä´¨Ò¡¡ÒÃÃ×éÍËÍ¼ÕàËÅÒ¹Ñé¹ä´¶Ù¡¢¹ÂÒÂà¢Òä»ã¹ºÃÔàÇ³·Õè
àµÃÕÂÁ¨ÐÊÃÒ§ÇÑ´ ¹íÒÁÒÊÃÒ§¡Ø¯ãÔ Ë¾ÃÐà³Ãä´¾¡Ñ ÍÒÈÑÂ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÃÒ§
ÈÒÅÒËÍ©Ñ¹
äÁ·àÕè ËÅ×ÍÂÑ§ä´¹Òí ä»ÊÃÒ§ ÊÇÁ»ÅÍÂ ÊíÒËÃÑº¾ÃÐà³ÃÍÕ¡´ÇÂ
á¹¹Í¹ ! ¡ÒÃÃ×Íé ËÍ»Ùµ Ò ËÃ×Í ËÍ¼Õ ·Õªè ÒÇºÒ¹à¤Âàª×Íè ¶×Í

ÁÒ¹Ò¹ ÂÍÁÁÕ¼äÙ Á¾Íã¨ÍÂÙ´ Ç Â
¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÍµÒ¹¨Ö§µÍ§ÁÕ¢Öé¹ÍÂÒ§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁä´
¡ÅØÁ ¼Ùà ÊÕÂ¼Å»ÃÐâÂª¹¨Ò¡¡ÒÃÃ×Íé ËÍ»Ùµ Ò ËÃ×Í ËÍ¼Õ ä´á¡
¼ÙË Ò¡Ô¹ã¹¡ÒÃà»¹ ¨éÒí ¤×Í·íÒË¹Ò·Õàè »¹¤¹·Ã§à¨Òà¢Ò¼Õ áÅÐ¾Ç¡
ËÁÍ¼Õ µÒ§¡çäÁ¾Íã¨
¾Ç¡ËÁÍ¼ÕàËÅÒ¹Õàé ¤Âä´»ÃÐâÂª¹¨Ò¡ÊÔ¹¨Ò§ÃÒ§ÇÑÅáÅÐÍÒÈÑÂ¡Ô¹
ËÁÙàËç´à»´ä¡ ÃÇÁ·Ñ§é ÊØÃÒ ¨Ò¡ºÃÃ´Ò¼ÕÊÒ§·ÕÊè §Ô ÍÂÙµ ÒÁËÍ¼ÕàËÅÒ¹Ñ¹é
õòò
àÁ×Íè ËÍ»Ùµ Ò áÅÐ ËÍ¼Õ ¶Ù¡Ã×Íé ¾Ç¡ËÁÍ¼Õ ¡çäÁÁ·Õ ÍÕè ÒÈÑÂ¡Ô¹

¢Í§à«¹äËÇ ¤Ò¨Ò§ÃÒ§ÇÑÅ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÔ·¸Ô¾ÅáÅÐ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×ÍÂíÒà¡Ã§¨Ò¡
ªÒÇºÒ¹¡ç¾ÅÍÂàÊ×Íè ÁËÒÂä»´ÇÂ ºÃÃ´ÒªÒÇºÒ¹ËÑ¹ä»¹Ñº¶×Í ¾ÃÐ á·¹
ºÃÃ´ÒËÁÍ¼Õ áÅÐ ¤¹·Ã§ ¨Ö§äÁãË¤ÇÒÁÃÇÁÁ×Íã¹¡ÒÃÊÃÒ§
ÇÑ´ ÃÇÁ·Ñé§¤ÍÂÂØÂ§»ÅØ¡»¹ªÒÇºÒ¹·ÕèÂÑ§àª×èÍàÃ×èÍ§¼ÕÊÒ§äÁãËÃÇÁÁ×Í
áÅÐ¤ÍÂ¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´¢Í§ËÅÇ§»Ù´ÇÂ
áµªÒÇºÒ¹·ÕÂè §Ñ à¢Ò¢Ò§¡ÑººÃÃ´ÒËÁÍ¼Õ¹¹Ñé à»¹¤¹ÊÇ¹¹ÍÂ ¨Ö§
äÁÊÒÁÒÃ¶¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´ä´
¤¹ÊÇ¹ÁÒ¡µÍ§¡ÒÃ¨ÐãËÁÇÕ ´Ñ »ÃÐ¨íÒËÁÙº Ò ¹à¡Ô´¢Ö¹é â´Âà©¾ÒÐ
ÍÂÒ§ÂÔè§¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒÍ§¤ËÅÇ§»ÙªÍº «Öè§à»¹ÅÙ¡ºÒ¹
â¤¡Á¹´ÇÂáÅÇ ¤ÇÒÁÃÇÁáÃ§ÃÇÁã¨ã¹¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´¨Ö§à»¹ä»´ÇÂ¤ÇÒÁ
á¢ç§¢Ñ¹à»¹ÍÑ¹´Õ
¾ÃÐÍØâÊ¶¡ÅÒ§¹éÒí ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
õòó
- ñøò.A
Ä·¸Ôàì ´ª¢Í§ºÃÃ´Ò¼Õ
¹Í¡¨Ò¡¾Ç¡ËÁÍ¼ÕáÅÐ¤¹·Ã§¨ÐäÁ¾Íã¨ã¹¡ÒÃÃ×Íé ËÍ»Ùµ ÒáÅÐ
ËÍ¼Õà¾×Íè àÍÒäÁä»ÊÃÒ§ÇÑ´áÅÇ ºÃÃ´Ò¼ÕàÍ§¡çäÁ¾Íã¨àËÁ×Í¹¡Ñ¹·ÕËè Í §ËÍ
à¤ËÊ¶Ò¹¢Í§¾Ç¡µ¹¶Ù¡Ã×éÍ·íÒÅÒÂä»àª¹¹Õé
¨Ò¡¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ÒµÔâÂÁáÅÐ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·ÕèÍÂÙã¹àËµØ¡ÒÃ³
ã¹ªÇ§¹Ñ¹é àÅÒÇÒ ¼ÕÁ¹Ñ ÁÒÍÒÅÐÇÒ´â´Âà¢ÒÊÔ§ªÒÇºÒ¹·ÕÃè Ç ÁÁ×Í¡ÑºËÅÇ§»Ù
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è ÁÕâÂÁ¼ÙË Ô§·Õªè Í×è ªÇ§ ËÃ×Í áÁÍÍ¡ªÇ§
¨Ðâ´¹ ¼Õà¢Ò ºÍÂ·ÕÊè ´Ø
µÍ¹·ÕÂè §Ñ äÁÁ¡Õ ÒÃÃ×Íé ËÍ¼Õ¹¹Ñé áÁÍÍ¡ªÇ§ äÁà¤Â¶Ù¡¼Õà¢ÒàÅÂ
áµ¾ÍÃ×Íé ËÍ¼ÕàÍÒäÁÁÒÊÃÒ§ÇÑ´à·Ò¹Ñ¹é áÁÍÍ¡ªÇ§¨Ð¶Ù¡¼Õà¢ÒºÍÂ¤ÃÑ§é ÁÒ¡
µÍ¹á¡ÍÂÙºÒ¹ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¼Õà¢Ò ÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ò¡àºÕéÂÇ µÒ¢ÇÒ§
¡ÔÃÂÔ Ò´Ø´¹Ñ äÁÂÍÁ¾Ù´¨Ò¡Ñºã¤Ã á¡¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¼Õà¢ÒÍÂÒ§¹Õºé Í ÂÁÒ¡
¾Ç¡ÒµÔæ ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ËÒÁáÁÍÍ¡ªÇ§ ÁÒ·ÕÇè ´Ñ ÁÒãËËÅÇ§»Ù
·íÒ¡ÒÃäÅ¼ãÕ Ë ¾ÍÁÒ¶Ö§ËÅÇ§»Ù ¡çäÁä´·Òí ÍÐäÃàÅÂ ÍÒ¡ÒÃ¼Õà¢Ò¢Í§
á¡¡çËÒÂä»àÍ§
¾Íá¡¡ÅÑº¶Ö§ºÒ¹¡çÁÍÕ Ò¡ÒÃ¼Õà¢ÒÍÕ¡ àËµØ¡ÒÃ³àª¹¹Õàé ¡Ô´«éÒí ¢Ö¹é
ºÍÂæ ¨¹à»¹·ÕÃè ¡Ù ¹Ñ ´Õ
õòô
àÁ×èÍàÇÅÒÒµÔæ ¹íÒáÁÍÍ¡ªÇ§ ·Õè â ´¹¼Õ à ¢ Ò ÁÒËÒËÅÇ§»Ù

ËÅÇ§»Ù·Ò ¹äÁä´·Òí ÍÐäÃàÅÂ ·Ò¹ä´áµÁÍ§à©Âæ áÅÐ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¤¹·Õè
¾ÒÁÒÍÂÒ§»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò
àÇÅÒÍÂÙµÍË¹ÒËÅÇ§»Ù ¼ÕÁÑ¹¨ÐÍÍ¡ä»àÍ§ ¾Í¼ÕÍÍ¡ä»áÅÇ
ËÅÇ§»Ù¨Ö§¨Ð¾Ù´¤ØÂ¡ÑºáÁÍÍ¡ªÇ§ÍÂÒ§¤¹»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò
ËÅÇ§»Ù ÊÍ¹ãËáÁÍÍ¡ªÇ§ ÃÙ¨Ñ¡äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ áÅÐ
¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÒãËºÃÔÊØ·¸Ôì
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÁ×èÍÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÒãËºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÇ¼ÕÁÑ¹¨ÐäÁ¡ÅÒÁÒ
Ãº¡Ç¹ÍÕ¡µÍä»
áÁÍÍ¡ªÇ§ä´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù áÅÇ»ÃÒ¡¯ÇÒ
¼ÕäÁÁÕÁÒà¢Òá¡ÍÕ¡àÅÂ
ªÒÇºÒ¹µÒ§¡çàËç¹¤Ø³»ÃÐâÂª¹¢Í§¡ÒÃÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ áÅÐ
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÒ ÇÒ»Í§¡Ñ¹äÁãË¼ÁÕ ÒÃº¡Ç¹ä´ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÑ´ÊÇ´Á¹µ
äËÇ¾ÃÐ ÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ áÅÐ½¡ËÑ´´Ò¹ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¡ÑºËÅÇ§»Ùá·º·Ñé§
ËÁÙº Ò ¹
ã¹ÇÑ¹ÈÕÅÇÑ¹¾ÃÐ¨ÐÁÕÒµÔâÂÁÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙã ¹ÇÑ´à»¹
¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
¡ÒÃÊÍ¹ªÒÇºÒ¹ ËÅÇ§»Ù ¨Ðà¹¹àÃ×Íè §¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÒà»¹ËÅÑ¡

áÅÐãË¾Ò¡Ñ¹äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µáÅÐá¼àÁµµÒÍÂÙà ¹×Í§æ ¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËà»¹
»¡µÔ·Ø¡ÇÑ¹ à¾ÃÒÐÊÔè§àËÅÒ¹Õé¨Ð·íÒãËªÕÇÔµ¢Í§µ¹àÍ§à»¹»¡µÔÊØ¢·Ñé§ã¹
»¨¨Øº¹Ñ áÅÐÍ¹Ò¤µ áµÅÐ¤¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊÃÙä ´´Ç Âµ¹àÍ§
ªÒÇºÒ¹â¤¡Á¹µÒ§µÑé§ã¨»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤íÒÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù µÒ§
¾Ò¡Ñ¹ÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ·Ø¡ÇÑ¹ ¶ÒÇÑ¹äË¹äÁä´ÁÒÊÇ´Á¹µ·ÇÕè ´Ñ ÃÇÁ¡Ñº
¾ÃÐà³Ã¡ç¨Ð¾ÒÅÙ¡ËÅÒ¹ÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐÍÂÙ·ÕèºÒ¹¢Í§µ¹àÍ§
õòõ
¡ÅÒÇ¡Ñ¹ÇÒ ºÒ¹â¤¡Á¹ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹ ¾ÍàÇÅÒàÂç¹ÂèíÒ¤èíÒÅ§

¼Ù¤¹·Õèà´Ô¹¼Ò¹ä»ÁÒ¡ç¨Ðä´ÂÔ¹àÊÕÂ§ªÒÇºÒ¹ÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡
ºÒ¹¹Ñ¹é ºÒ¹¹ÕÍé ÂÙà ÊÁÍ
ÊÁÑÂ¡Í¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐäÁä´Á¡Õ ¹Ñ á¾ÃËÅÒÂàËÁ×Í¹

àª¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ËÅÇ§»Ù·Ò¹ãË¾ÃÐ·íÒ¡ÒÃ¤Ñ´ÅÍ¡º·ÊÇ´Á¹µÍÍ¡¨Ò¡
Ë¹Ñ§Ê×ÍÁ¹µ¾¸Ô Õà¾×èÍá¨¡ãËªÒÇºÒ¹¹íÒä»à»¹¤ÙÁ×Íã¹¡ÒÃÊÇ´
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹·ÕèºÒ¹â¤¡Á¹ ÁÕË¹Ñ§Ê×ÍÁ¹µ¾Ô¸Õ
ÍÂÙà¾ÕÂ§àÅÁà´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹ ¨Ö§µÍ§ãË¾ÃÐ·íÒ¡ÒÃ¤Ñ´ÅÍ¡¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãË
ªÒÇºÒ¹ä´½¡½¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ä´ÁÍºËÁÒÂãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø ¾Ô¹ ¡Ñº ¾ÃÐ¤ÅÒÂ
·íÒ¡ÒÃ¤Ñ´ÅÍ¡º·ÊÇ´Á¹µá¨¡ãËªÒÇºÒ¹
ã¹» ¾.È. òõðó ¨Ö§à»¹»áÃ¡¢Í§¡ÒÃÊÃÒ§ ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³

áÅÐà»¹»áÃ¡·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´¨Òí ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÃÒ§ãËÁáË§¹Õé
ã¹¾ÃÃÉÒáÃ¡ÁÕ ¾ ÃÐà³ÃÃ Ç Á¨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ ´ » Ò ÊÑ Á ÁÒ¹Ø Ê Ã³
¨íÒ¹Ç¹ ô ÃÙ» ¤×Í ñ. ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ò. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø ¾Ô¹
¡µ»ØÚâþ ó. ¾ÃÐ¤ÅÒÂ ÊØÇ³Ú³ÁÒâ¨ áÅÐ ô. ÊÒÁà³Ã·Í§ÃÑµ¹
ÊÇ¹ ËÅÇ§»Ù¤ Òí à¾ÕÂÃ ÇÔÃâÔ Â ä´¢ÍÅÒËÅÇ§»Ù ÍÍ¡ÇÔàÇ¡ áÅÐ
ä»¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·ÕèÍ×è¹
õòö
- ñøó.A
Ê§¤ÃÒÁ¹Ò¤ÀÙà¢Ò¡Ñº¹Ò¤¹éÒí â¢§
àÃ×Íè §¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ÃÐËÇÒ§·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè
ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅÊÒ¹µÁ ÍíÒàÀÍÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ àÁ×èÍ»
¾.È. òõðø
àÃ×Íè §¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé : -
ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ò¹Ò¤ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·ÕÍè §¤·Ò ¹ ËÅÇ§»Ùª Íº

à¤ÂàÅÒãË¿§
à»¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè¤Í¹¢Ò§á»Å¡¡ÇÒàÃ×èÍ§¾Ò¹Ò¤·Ø¡æ àÃ×èÍ§·Õèà¤Â
ä´ÂÔ¹Í§¤·Ò¹àÅÒãË¿§
ÊÇ¹ÁÒ¡¨Ðä´ÂÔ¹·Ò¹àÅÒãË¿§ÇÒ ¾Ò¹Ò¤·Õè¹Ñè¹·Õè¹Õè¢Öé¹ÁÒ¢Í
¿§¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ ¨íÒáÅ§á»Å§ÃÒ§à»¹Á¹ØÉÂ¢¹Öé ÁÒ¡ÃÒºäËÇ·Ò ¹ ¨íÒáÅ§
ÃÒ§à¾×èÍÁÒ´Ñ¡ãÊºÒµÃ·Ò¹
ËÃ×ÍäÁ¶Ò µÑÇäË¹·ÕÁè ¹Ñ ´ØÃÒ ÂË¹ÍÂ ¡ç¨ÐÁÒÊíÒá´§à´ª ¢Á¢Ùà ¾×Íè
¨ÐãË·Ò¹à¡Ã§¡ÅÑÇã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§à¢Ò
áµàÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤·ÕÍè §¤·Ò ¹àÅÒãË¿§ ã¹¤ÃÑ§é ¹Õ¤é Í× àÃ×Íè § Ê§¤ÃÒÁ
¾Ò¹Ò¤ à»¹àÃ×Íè §¢Í§¾Ò¹Ò¤µÍÊÙÃ º·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡ÃÐËÇÒ§¾Ç¡¾Ò¹Ò¤
´ÇÂ¡Ñ¹
õò÷
ËÅÑ§¨Ò¡à¡ÃÔè¹ÍÒÃÑÁÀº·¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ¡çàÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹àÃ×èÍ§µÒÁ
·Õèä´ÂÔ¹ÁÒ¨Ò¡»Ò¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÇÒ
àÁ×Íè »¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òõðø ·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »Ò

ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅÊÒ¹µÁ ÍíÒàÀÍÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
ã¹ªÇ§»¹Õé ËÅÇ§»Ù ¡íÒÅÑ§àÃ§ÊÃÒ§·Õè¾Ñ¡áÅÐÈÒÅÒÇÑ´»ÒºÒ¹
ÁÇ§ä¢ ÁÕ¾ÃÐà³ÃáÅÐÒµÔâÂÁä´ÁÒªÇÂ·Ò¹ÊÃÒ§ÇÑ´¡Ñ¹ËÅÒÂÍ§¤
ËÅÒÂ¤¹
¾ÃÐ·Õèà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙËÅÒÂÍ§¤ä´¶Ù¡àÃÕÂ¡µÑÇãËÁÒ
ªÇÂ§Ò¹¡ÍÊÃÒ§ áÅÐ ËÅÇ§»Ù¤íÒ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ (ÇÑ´»Ò¼Òá´¹
Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ) ¡çä´à´Ô¹·Ò§ÁÒªÇÂ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§·ÕÇè ´Ñ »ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢
ã¹¤ÃÑé§¹Õé´ÇÂ
·Õè¡ÍÊÃÒ§ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ µÑé§ÍÂÙº¹à¢Ò«Öè§äÁÁÕáËÅ§¹éíÒÍÂÙ
¾ÃÐà³Ã¨Ö§µÍ§à´Ô¹Å§à¢Òà¾×Íè ä»ÊÃ§¹éÒí ¡Ñ¹·ÕÃè Í §¹éÒí «Ñº «Ö§è ÍÂÙ· Ò§´Ò¹ËÅÑ§
¢Í§ÇÑ´
·Ò§Å§ä»ÊÃ§¹éÒí ¨ÐÅíÒºÒ¡ÁÒ¡à¾ÃÒÐ·Ñ§é ªÑ¹áÅÐÅÖ¡ à´Ô¹Å§ä»áµÅÐ
¤ÃÑé§µÍ§¤ÍÂæ àË¹ÕèÂÇà¡ÒÐ¡Ôè§äÁä¼äµÅ§ä» ¶Òà¡Ô´¾ÅÑé§à¼ÅÍËÃ×Í
¼Ô´¨Ñ§ËÇÐàÁ×Íè äÃà»¹ä´ ¡ÅÔ§é â¤âÅ Å§ä»¢Ò§ÅÒ§·Ø¡·Õ
Ë¹ÒÁä¼µÃ§·Ò§Å§¡çàÂÍÐÁÒ¡ á¶ÁáËÅÁ¤ÁÍÕ¡µÒ§ËÒ¡ ËÒ¡
ÁÇ¹àË¹çº¼ÒÊÐº§¼ÒÍÑ§ÊÐäÁ´Õà»¹µÍ§â´¹Ë¹ÒÁä¼à¡ÕèÂÇ¢Ò´·Ø¡·Õ
¡ÅÑºÁÒµÍ§·íÒ¡ÒÃ»ÐàÂçº¡Ñ¹à»¹»ÃÐ¨íÒ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·äÕè »ÍÂÙÇ ´Ñ »ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é µÒ§µÃÐË¹Ñ¡
´Õ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¡ÒÃÅ§ä»µÑ¡¹éíÒ ËÃ×ÍÅ§ä»ÊÃ§¹éíÒ·ÕèÃÍ§¹éíÒ«Ñº
áË§¹Ñ¹é
õòø
- ñøô.A
àÃ×Íè §àÅÒ¨Ò¡»Ò¡ËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒãËÈÉÔ Â¿§ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹
ÁÇ§ä¢ áÅÐàÃ×Íè §Ê§¤ÃÒÁ¾Ò¹Ò¤ ´ÇÂÊíÒà¹ÕÂ§ªÒÇàÅÂ ´Ñ§¹Õé : -
... ·Ò§Å§ä»µÑ¡¹éÒí ÊÃ§¹éÒí ¢Í§¾ÃÐà³ÃÁÑ¹ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ËÅÒÂ àÃÒ
¡çàÅÂºÍ¡ãËâÂÁà¢ÒàÍÒÁÕ´¾ÃÒ ¨Íº àÊÕÂÁ ÁÒ¶Ò¡¶Ò§·Ò§Å§ä»·Ò¹éÒí
ãË¾ÃÐà³Ã ªÒÇºÒ¹à¢ÒÃÑº»Ò¡ÇÒ¨ÐÁÒ·íÒãËã¹ÇÑ¹ËÅÑ§
¾Íµ¡ÁÒ¶Ö§¡ÅÒ§¤×¹ àÃÒ¡íÒÅÑ§¹Ñ§è äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µÍÂÙ ä´Â¹Ô
àÊÕÂ§¼Ù¤ ¹Ê§àÊÕÂ§´Ñ§âËÇ¡àËÇ¡¡Ñ¹á«Çæ ·ÕáÃ¡àÃÒ¡Ð (¡ç) ¹Ö¡ÇÒªÒÇºÒ¹
à¢ÒÁÒÇÑ´¡Ñ¹ËÅÒÂ¤¹
àÃÒ¡íÒË¹´¨ÔµÍÍ¡ä»àºÔè§¢Ò§¹Í¡ ÁÑ¹ºáÁ¹ä·ºÒ¹ (äÁãª

ªÒÇºÒ¹) «ÐáÅÇ à»¹¾Ç¡¾Ò¹Ò¤à¢Ò¡íÒÅÑ§¨Ñ´àµÃÕÂÁ·Ñ¾¨Ðä»Ãº¡Ñ¹
ÁÕ·¾Ñ ªÒ§ ·Ñ¾ÁÒ ä¾Ã¾Å¡Í§·ËÒÃ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ÍÒÇØ¸¤ÃºÁ×Í·Ø¡¤¹
¾Ç¡à¢Òáµ§µÑÇàËÁ×Í¹¡Ñº·ËÒÃã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ ·Ø¡ÍÂÒ§àËÁ×Í¹
¡ÑºÁ¹ØÉÂàÃÒ¹Õáè ËÅÐ ºáµ¡µÒ§¡Ñ¹àÅÂ
àÃÒàÅÂ¡íÒË¹´¨Ôµ¶ÒÁ¼Ù· àÕè »¹ËÑÇË¹ÒáÁ·¾
Ñ à¢Òä»ÇÒ ¾Ç¡âÂÁ
ÊÔ¾Ò¡Ñ¹ä»·Ò§ã´¤×ÍÁÕ¡Í§·Ñ¾ãËá· ÊÔä»Ãºä»àÅÇ¡Ñº¼Ùã ´ÅÐ ?
ËÁÍËÑÇË¹Ò¹Ñ¹è ºÍ¡ÇÒ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂÊÔ¾Ò¡Ñ¹ä»Ãº¡Ñº¾Ç¡¾Ò¹Ò¤
¤×Í (´ÇÂ, àËÁ×Í¹) ¡Ñ¹ ¾Ç¡ÁÑ¹ÁÒËÂÒÁËÁÔ¹è à¡ÕÂÃµÔ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¾Ç¡àÃÒ
ÂÍÁºä´ µÍ§ÁÒÃº·íÒÊ§¤ÃÒÁ¡Ñ¹ãËáµ¡ËÑ¡¡Ñ¹ä»¤¹ÅÐ½ÒÂ
õòù
ËÅÇ§»Ù àÅÒàÃ×Íè §µÍä»ÇÒ : -

àÃÒ¡Ð¢Íà¢ÒäÇ ÍÂÒä»Ãºä»àÅÇ¡Ñ¹àÅÂÁÑ¹à»¹¡ÒÃàºÕÂ´àºÕÂ¹
¡Ñ¹ ÁÑ¹à»¹ºÒ» áµ¼àÙ »¹ËÑÇË¹Òà¢Òº¿§ ¤íÒ·Õàè ÃÒ¢Íà¢Ò
ÁÑ¹¤§ÊÔÊ¹Ù ËÅÒÂ (¤§¨Ðâ¡Ã¸ÁÒ¡) ¶Ö§ºÂÍÁÅ´ÃÒÇÒÈÍ¡ãËà¢Ò
àÃÒ¡ÐàÅÂÇÒ ¶ÒÊÔä»Ãº¡Ñ¹á·æ (¨Ðä»Ãº¡Ñ¹¨ÃÔ§æ) ÍÒµÁÒ¢Í

ãËâÂÁ·íÒ·Ò§Å§ä»ÊÃ§¹éíÒãË¾ÃÐà³Ãä´º ?
·Ò§Å§ä»ÁÑ¹º´Õ ¾ÃÐà³Ãà¾Ô¹è ÅíÒºÒ¡ ·íÒ·Ò§Å§ä»ÊÃ§¹éÒí ãË·Ò ¹
¨Ðä´ÁÕºØµÔ´µÑÇàÍ§àÍÒäÇ
à¢Ò¡Ðµ¡Å§·íÒ·Ò§Å§ãË ÁÑ¹´Ñ¹´Ô¹ã¹ÀÙà¢ÒÅ§ä»ºÒ´à´ÕÂÇ
(à´ÕÂë Çà´ÕÂÇ) ¢Õ´é ¹Ô ¾Ñ§Å§ÂÒÇæ à»¹ÊÒÂà»¹¤Í§ÍÙ´ ÅÙ´ - ÍÙ´ ÅÙ´ (´Ô¹¾Ñ§Å§
à»¹ÃÍ§·Ò§)
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÍÍ¡ÍØ·Ò¹¶Ö§¾ÅÐ¡íÒÅÑ§¢Í§¾Ò¹Ò¤ÇÒ
âË ! áÁ§ÍÑ¹¹Õé (ÊÑµÇ¾Ç¡¹Õ)é ÁÑ¹áÃ§ Ä·¸ÔÁì ¹Ñ ËÅÒÂ ÁÑ¹´Ñ¹
·Ò§ºÒ´à´ÕÂÇ (à´ÕÂë Çà´ÕÂÇ) à¡§¡ÇÒÃ¶à¡Ã´Ã¶ä¶àÊÕÂÍÕ¡
¾ÍÁÑ¹·íÒ·Ò§ãËàÊÃç¨ ¾Ç¡ÁÑ¹¡ç¢ÍÅÒàÃÒÍÍ¡ä»Ãº !
ÅíÒ¹éÒí ÊÇÂ äËÅ¼Ò¹ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³

õóð
- ñøõ.A
¼Å¢Í§¡ÒÃÃº
ËÅÇ§»Ù àÅÒàÃ×Íè §Ê§¤ÃÒÁ¾Ò¹Ò¤µÍä»ÇÒ : -
... àÃÒ¡ÐÃÍ¿§¢ÒÇàºÔ§è ÇÒ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤ÁÑ¹ä»Ãº¡Ñ¹¹Õè ¼ÅÊÔà»¹

»ÃÐ¡ÒÃã´ ?
µ¡´Ö¡ÁÒ ä´Â¹Ô àÊÕÂ§´Ñ§ÁÒáµÀàÙ ¢Ò¿Ò¡ËÅÑ§ÇÑ´ àÊÕÂ§´Ñ§ÍÖ§¤¹Ö§
¡Í§·Õ» (¡Í§á´¹) à»¹àÊÕÂ§¤¹ÇÔ§è äÅµ¡Õ ¹Ñ ÁÒáµä¡Å à¢ÒÁÒ·Ò§ÇÑ´
àÍÒÅÐà´ÍÁÖ§ ºÒ´¹Õàè »¹ÍÕËÂÑ§¡Ñ¹ÍÕ¡Ë¹Í ?
»ÃÒ¡¯ÇÒ ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤·Ò§ÀÙà¢Òá¾¾Ç¡¾Ò¹Ò¤·Ò§¹éÒí â¢§

·Ñ¾ÁÑ¹áµ¡ÁÒ ·Ñ§é ¡Í´ (¾ÂØ§) ·Ñ§é ËÒÁ¾Ç¡·Õºè Ò´à¨çº»ÃÐ¤Í§¡Ñ¹
Ë¹ÕÁÒ
¾ÍÁÒ¶Ö § Ë Ç Â¡Ð¾Ò¡Ñ ¹ ¡ÃÐâ´´Å§ä»ã¹¹Ñé ¹ ËÒÂà§Õ Â ºä»«×è Í æ
(à©Âæ)
¾Ç¡¾Ò¹Ò¤·Ò§¹éÒí â¢§ ·ÕèäÅµÒÁËÅÑ§ÁÒ ¾ÍÁÒàËç¹àÃÒÍÂÙ·Õè¹Õè

¾Ç¡ÁÑ¹¡ÐÃÍ§ºÍ¡¡Ñ¹ÇÒ ÁÕ¾ÃÐÍÂÙ¹ Õè ! ÁÕ¾ÃÐÍÂÙ¹ Õè ! ¾ÍáÅÇæ ºµÍ §
äÅµÒÁ¾Ç¡ÁÑ¹ä»ÍÕ¡
àÃÒ¨Ö§¶ÒÁ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤¹éíÒâ¢§ä»ÇÒ à»¹àÃ×èÍ§ÃÒÇÍÕËÂÑ§¡Ñ¹¶Ö§
ä´ÁÒÃºÃÒ¡Ñ¹áºº¹Õé ?
õóñ
à¢ÒºÍ¡ÇÒ ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤ÍÂÙ¹ äÕè »·íÒÃÒÂÅÙ¡àµÒ¡ÑººÃÔÇÒÃà¢Ò¡Í¹

¾Ç¡à¢ÒãËÍÀÑÂä»áÅÇáµ¡çÂÑ§ºàÅÔ¡áÅÇ ÂÑ§ÁÒàÍÒ¡íÒÅÑ§·ËÒÃä»·ÒÃº
¡Ñº¾Ç¡à¢ÒÍÕ¡ ¡ÐàÅÂÂÍÁ¡Ñ¹ºä´ ¨Ö§µÍ§Â¡¡íÒÅÑ§ÍÍ¡ÁÒÃº¡Ñ¹ãË
áµ¡ËÑ¡¡Ñ¹ä»¤¹ÅÐ½ÒÂ
àÃÒºÍ¡à¢ÒÇÒ á¾ª¹Ð¡Ñ¹á¤¹Õè¡Ð¾ÍáÅÇ ÍÂÒä´·íÒÍÑ¹µÃÒÂ

¡Ñ¹ÁÒ¡ä»¡ÇÒ¹Õàé ÅÂ ÁÑ¹¨Ðà»¹ºÒ»¡ÃÃÁ¨Í§¨íÒ¡Ñ¹ä»º¨ºÊÔ¹é à»¹
à¢Òàª×Íè ¿§àÃÒËÒÁ ¨Ö§ä´àÅÔ¡·Ñ¾¡ÅÑºàÁ×Í§¢Í§µ¹àÍ§
¡ÒÃÃºÃÒÃÐËÇÒ§ ¾Ò¹Ò¤ÀÙà¢Ò ¡Ñº ¾Ò¹Ò¤áÁ¹Òéí â¢§ ¡ç

à»¹ÍÑ¹àÅÔ¡ÃÒ¡Ñ¹ä»
ËÅÇ§»Ù ä´¡ÅÒÇÊÃØ»â´Âà·ÕÂº¡Ñº¤¹àÃÒÇÒ : -
âÍÂ ! ¾Ò¹Ò¤¡ÐÁÒÃºÃÒ¡Ñ¹»Ò¹¤¹á·¹Í à¢Ò¡ÐºµÒ §¡Ñ¹
¡Ñº¤¹àÃÒ¹Ñ¹è áËÅÐ
¾Ç¡¹Õéáµ¡Í¹à¢Ò¡Ðà¤Âà»¹Á¹ØÉÂàËÁ×Í¹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡Í¹
º¾Íã¨¡Ñ¹¡ÐµÕÃ¹Ñ ¿¹á·§¡Ñ¹àËÁ×Í¹¤¹
áµ¶Ò àÍÒÁÒà·ÕÂº¡Ñ¹áÅÇ ¤¹àÃÒ¹ÕÃé Ò Â¡Ò¨¡ÇÒ¾Ç¡¾Ò¹Ò¤
ËÅÒÂà·Ò¹Ñ¡ Ãº¡Ñ¹¨¹ÅÒ§âÅ¡¡Ðä´ Á¹ØÉÂàÃÒ¹Õè !
¶Ö§ÃØ§ àªÒ ¡Í¹ÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµ ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡ä»à´Ô¹´ÙºÃÔàÇ³

·Õ¾è Ò¹Ò¤à¢ÒÁÒ´Ñ¹·Ò§Å§à¢ÒãË¾ÃÐà³ÃàÍÒäÇà»¹·Ò§Å§ä»µÑ¡¹éÒí ÊÃ§¹éÒí
»ÃÒ¡¯àËç¹à»¹·Ò§àµÕÂ¹âÅ§àËÁ×Í¹ã¹¹ÔÁµÔ ·Õ·è Ò ¹àËç¹àÁ×Íè ¤×¹¹Õé
¤ÇÒÁ¡ÇÒ§¢Í§·Ò§»ÃÐÁÒ³ÊÍ§ÇÒ àÊ¹·Ò§µÅÍ´ÊÒÂµÑé§áµ
ºÃÔàÇ³ÇÑ´Å§ä»¶Ö§ÃÍ§¹éÒí ´ÙàµÕÂ¹âÅ§àËÁ×Í¹¡ÑºÁÕ¤¹àÍÒÃ¶à¡Ã´ÁÒ·íÒ·Ò§
ãËà»¹ÍÂÒ§´Õ
õóò
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ àËç¹·Ò§àµÕÂ¹âÅ§ÍÂÒ§¹Ò»ÃÐËÅÒ´

àª¹¹Ñé¹ ¨Ö§ä´¶ÒÁ¾Ç¡âÂÁÇÒ¾Ç¡à¢ÒÁÒ·íÒ·Ò§äÇµÍ¹äË¹ ? à¾ÃÒÐ
àÁ×èÍÇÒ¹µÍ¹àÂç¹·Ò¹ÂÑ§àËç¹à»¹·Ò§Ã¡ªÑ¯ÍÂÙàÅÂ
âÂÁªÒÇºÒ¹¡çãË¤íÒµÍºËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§äÁä´ áÅÐ»¯ÔàÊ¸ä»ÇÒ
¾Ç¡µ¹äÁä´·íÒÍÐäÃàÅÂ
ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ä´ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ ËÅÇ§»Ù áÅÇ ËÅÇ§»Ù
ºÍ¡áµà¾ÕÂ§ÇÒ
¾Ò¹Ò¤ÁÒ´Ñ¹·Ò§ãË àÁ×Íè ¤×¹¹Õ¾ é Ç¡¾Ò¹Ò¤ÁÑ¹ä»Ãº¡Ñ¹ !
¶Òà»¹·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ à»¹¼Á ¨ÐäÁ à»¹§§ ¡Ñ¹ËÃ×Í¤ÃÑº ?

ÍÍ ! ¼Áà¾Ô§è ¹Ö¡¢Ö¹é ä´ ¼ÁÍÒ¹¾ºã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡
µÍ¹Ë¹Öè§ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍ´ÕµªÒµÔ¢Í§ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ËÅÇ§»Ùà¤Âà¡Ô´à»¹
¾Ò¹Ò¤¶Ö§ ùø ªÒµÔ àªÕÂÇáËÅÐ¤ÃÑº _ ã¤ÃäÁàª×Íè ¡çµÒÁã¨ áµ¼Á
àª×Íè ¤ÃÑº !
¡Ø¯¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù : áÁ¨ÐÁÕ¼ÊÙ ÃÒ§¡Ø¯ÊÔ ÇÂ§ÒÁ ÃÒ¤Òá¾§¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù

áµ·Ò ¹¡ç¾Íã¨¾Ñ¡¡Ø¯´Ô §Ñ ·Õàè Ëç¹¹Õé
õóó
- ñøö.A
¾Ò¹Ò¤ÍÒÊÒàÅ×Íè ÂäÁ
à»¹¤ÇÒÁÁËÑÈ¨ÃÃÂà¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ò¹Ò¤ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·Õ¾è ÃÐÍØ»¯ °Ò¡
¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´º¹Ñ ·Ö¡àÍÒäÇ
àËµØ¡ÒÃ³¹àÕé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òõðù ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ

ä´¾Ò¤³ÐÍÍ¡ÇÔàÇ¡ÃÔÁ½§ áÁ¹Òéí â¢§ ·Ò§½§ »ÃÐà·Èä·Â
¤³Ð·ÕÃè Ç Á¸Ø´§¤¡ºÑ ËÅÇ§»Ù ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ Í¨ØµâÚ µ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ÁËÒÇÕâÃ ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ
áÅÐ µÒ¼Ò¢ÒÇà²Ò ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¤¹
àÃÔèÁáÃ¡¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡á¶ºÃÔÁ½§áÁ¹éíÒâ¢§ã¹
à¢µÍíÒàÀÍàªÕÂ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ä´áÇÐ¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ÈÃÕâ¾¹á·¹ µíÒºÅ
¹Ò«ÒÇ à¨µ¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù¡àç ¾×Íè ¨ÐªÇ¹·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐÃÒªÊÕÅÊÑ§ÇÃ ËÃ×Í
·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ¡Ñ¹´ÕÇÒ ·Ò¹à¨Ò¤Ø³¹Ò«ÒÇ ÍÍ¡à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ÃÇÁ¤³Ðä»´ÇÂ
áµªÇ §¹Ñ¹é ·Ò¹à¨Ò¤Ø³¹Ò«ÒÇ ÁÕÀÒÃÐäÁÊÒÁÒÃ¶ÃÇÁÍÍ¡ÇÔàÇ¡
ä»ä´ áµ¡çÁÕªÒÇºÒ¹¹Ò«ÒÇ ò ¤¹·Õèà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍÍ§¤ËÅÇ§»Ù¢ÍÃÇÁ
à´Ô¹·Ò§ä»´ÇÂ
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹¹Ò«ÒÇ à´Ô¹àÅÕÂº½§â¢§
ÂÍ¹¢Öé¹ä»·Ò§àË¹×Íä»·Ò§ÍíÒàÀÍ·ÒÅÕè
õóô
àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§ËÁÙº Ò ¹áË§Ë¹Ö§è ª×Íè ËÁÙº Ò ¹¤¡ËÁÒ´¡çä´¾ºÇÑ´ÃÒ§

áË§Ë¹Ö§è µÑ§é ÍÂÙÃ ÁÔ ½§ áÁ¹Òéí â¢§ àËç¹à»¹·íÒàÅ´Õ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´ªÇ¹ËÁÙ
¤³Ð¾Ñ¡¡Ñ¹ÍÂÙ·ÕèÇÑ´ÃÒ§áË§¹ÕéÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Öè§¡Í¹
ËÅÇ§»ÙàËç¹ÇÒÈÒÅÒÇÑ´áË§¹ÕéªíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁÍÂÒ§ÁÒ¡ ·Ò¹¨Ö§
¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ð«ÍÁá«ÁºÙÃ³Ð¢Öé¹ÁÒãËÁ à¾×èÍà»¹¡ÒÃàÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹ãË¡Ñº
¾ÃÐâÂ¤ÒÇ¨Ãà¨Ò·Ñé§ËÅÒÂ·Õèà´Ô¹·Ò§¼Ò¹ÁÒä´ÁÕ·ÕèáÇÐ¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ
ÃÇÁ·Ñé§à»¹»ÃÐâÂª¹á¡ÒµÔâÂÁä´ÁÒÃÇÁ·íÒºØàÇÅÒÁÕ¾ÃÐ¸Ø´§¤¨ÃÁÒ
¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ´ÇÂ
ªÇ§·ÕèËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³ÐáÇÐ¾Ñ¡·ÕèÇÑ´ÃÒ§áË§¹Õé ºÑ§àÍÔà¡Ô´½¹µ¡
Ë¹Ñ¡µÔ´µÍ¡Ñ¹ËÅÒÂÇÑ¹ ·íÒãËÁ¢Õ Í¹·Í¹«Ø§¢¹Ò´ãËÁÒà¡ÂÍÂÙ· ªÕè ÒÂËÒ´
Ë¹ÒÇÑ´¤¡ËÁÒ´ áË§¹ÕÃé ÇÁ·Ñ§é ËÁ´ õ µ¹´ÇÂ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§µ¡Å§ã¨¨Ðãª·Í ¹«Ø§·Ñ§é õ µ¹¹Õé àÍÒÁÒàÅ×Íè Âà»¹äÁ
à¾×Íè «ÍÁá«ÁÈÒÅÒËÍ©Ñ¹·Õ¤è ³Ð¢Í§·Ò¹ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ¹ Õé
ËÅÇ§»Ù ä´ÊÍº¶ÒÁªÒÇºÒ¹ÇÒÁÕã¤Ã·Õàè »¹ªÒ§àÅ×Íè ÂäÁ ¶ÒÁÕ¡ç
ãËÁÒ¾º·Ò¹ ·Ò¹¨Ð¨Ò§ãËàÅ×Íè ÂäÁ«§Ø àÍÒäÁÁÒ«ÍÁÈÒÅÒ
ªÒÇºÒ¹·Õèà»¹ªÒ§àÅ×èÍÂäÁä´ÁÒ¾ºËÅÇ§»Ù à¢ÒàÊ¹ÍÃÒ¤Ò·Õè¨Ð
àÅ×Íè ÂäÁ«§Ø ·Ñ§é õ µ¹¹Ñ¹é à»¹à§Ô¹ õðð ºÒ·¶Ç¹
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁµÒ¼Ò¢ÒÇÇÒÁÕà§Ô¹ÁÒ·Ñ§é ËÁ´à·ÒäÃ ?
µÒ¼Ò¢ÒÇºÍ¡ÇÒÁÕ ôõð ºÒ· ËÅÇ§»Ù¨§Ö µÍÃÍ§ÃÒ¤ÒãËà¢Ò¤Ô´
à¾ÕÂ§ ôõð ºÒ·à·Ò·Õàè §Ô¹ÁÕÍÂÙ
ªÒ§àÅ×èÍÂäÁÂÑ§Â×¹ÂÑ¹¤Ò¨Ò§·Õè õðð ºÒ· äÁÊÒÁÒÃ¶Å´ÃÒ¤Ò
Å§ÍÕ¡ä´áÁáµºÒ·à´ÕÂÇ
à»¹ÍÑ¹ÇÒ¡ÒÃÇÒ¨Ò§ªÒÇºÒ¹ãËàÅ×Íè ÂäÁ¨§Ö äÁà»¹ÍÑ¹µ¡Å§ à¾ÃÒÐ
à§Ô¹ÁÕäÁ¾Í
õóõ
- ñø÷.A
ªÒÂÊÍ§¤¹ÁÒ¢ÍÃÑº¨Ò§
ã¹àªÒÇÑ¹µÍÁÒ àÁ×èÍ¾ÃÐ·Ò¹©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ
ä´ÁªÕ ÒÂË¹ØÁ ÃÒ§¡íÒÂíÒÊÍ§¤¹ ÍÒÂØã¹ÇÑÂÊÒÁÊÔºµ¹æ à´Ô¹¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡·Ò§
ªÒÂËÒ´Ë¹ÒÇÑ´ µÃ§à¢ÒÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù áÅÇ¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ
·ÃÒº¢ÒÇÇÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ð¨Ò§¤¹àÅ×Íè ÂäÁ µÍ¹¹ÕÁé ¤Õ ¹ÁÒÃÑº¨Ò§
ËÃ×ÍÂÑ§ ¶ÒÂÑ§äÁä´¤¹ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¨Ð¢ÍÃÑº¨Ò§¨Ò¡·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ËÅÇ§»Ù ä´ºÍ¡ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§ÇÒ àÁ×Íè ÇÒ¹¹ÕÁé ¤Õ ¹à¢ÒÁÒ¶ÒÁàÃ×Íè §

àÅ×Íè ÂäÁ à¢Ò¢Í¤Ò¨Ò§ õðð ºÒ· ÍÒµÁÒà§Ô¹º¾Í¤Ò¨Ò§ ¨Ö§ºä´¨Ò §
à¢ÒàÅ×èÍÂ
¶Ò¾ÍÍÍ¡ (âÂÁ¼ÙªÒÂ) ÍÂÒ¡¨ÐÁÒÃÑº¨Ò§àÅ×èÍÂäÁ¡ç¢ÍãË
ºÍ¡ÃÒ¤ÒÁÒÇÒ¨ÐàÍÒËÅÒÂ»Ò¹ã´ (¤Ô´à·ÒäÃ) ãËºÍ¡ÃÒ¤ÒÁÒàÅÂ
ªÒÂ¼ÙË ¹Ö§è ¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁàÕ §Ô¹ËÅÒÂ»Ò¹ã´ ?
ËÅÇ§»ÙµÍºÇÒ ÍÒµÁÒÁÕà§Ô¹·Ñ§é ËÁ´á¤ ôõð ºÒ· ¾ÍÍÍ¡ÊÔ
àÍÒº ?
µ¡Å§µÒÁ¹Õé ¶Ò·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÕá¤¹Õé ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¡ÐÊÔàÍÒá¤
ôõð ºÒ·¡Ð¾Í
Á×Íé Í×¹è (¾ÃØ§ ¹Õ)é ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂÊÔ¾Ò¡Ñ¹ÁÒàÅ×Íè ÂäÁãË ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ºµÍ §à»¹¡Ñ§ÇÅàÃ×Íè §ËÒ¤¹àÅ×Íè ÂäÁÍ¡Õ µÍä» áÅÐºµÍ §ãË¼ãÙ ´ÁÒÂØ§ à¡ÕÂè Ç
µÍ¹·Õè¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¡íÒÅÑ§àÅ×èÍÂäÁà»¹ÍÑ¹¢Ò´
ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§¤¹ÃÑº»Ò¡¡ÑºËÅÇ§»Ù áÅÇ¡ç¢ÍÍ¹ØÒµÅÒ¡ÅÑº
õóö
ÇÑ¹µÍÁÒ«Öè§à»¹ÇÑ¹¹Ñ´·ÕèªÒÂ·Ñé§ÊÍ§¨ÐÁÒàÅ×èÍÂäÁ ã¹ªÇ§àªÒ
ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàÊÃç¨ ËÅÇ§»Ùä´ºÍ¡¡ÑºËÁÙ¤ ³Ð·Ñ§é ËÁ´ÇÒ
ÇÑ¹¹ÕéâÂÁà¢Ò¨ÐÁÒàÅ×èÍÂäÁ ¾Ç¡àÃÒºµÍ§ä»ÂØ§ÍÕËÂÑ§¡Ñºà¢Ò
ãË¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁÀÒÇ¹Ò¢Í§µ¹ä»
ËÒÁà´ç´¢Ò´·Õ¨è Ðä»àºÔ§è ËÃ×Íä»·íÒªÇÂà¢Ò à¢Òã¨º·¡Ø æ Í§¤ ?
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÊÑ§è ¾ÃÐ·Ø¡Í§¤ áÅÐµÒ¼Ò¢ÒÇ·Ñ§é ÊÒÁ ËÒÁäÁãË

ä»´ÙËÃ×Íä»ÂØ§¡Ñº¡ÒÃàÅ×èÍÂäÁ¢Í§ªÒÂ·Ñé§ÊÍ§à»¹ÍÑ¹¢Ò´
áÁËÅÇ§»Ù ¨ÐÁÑ¹è ã¨ÇÒ¨ÐäÁÁãÕ ¤Ãã¹¤³Ð·Õ¨è Ð¡ÅÒ¢Ñ´¤íÒÊÑ§è ·Ò¹
áµ·Ò¹¡çä»´Ñ¡ÍÂÙ·Õè·Ò§Å§ä»ªÒÂËÒ´à¾×èÍ»Í§¡Ñ¹¤¹¢Ñ´¤íÒÊÑè§ÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§
µ¡Å§ÇÑ¹·Ñé§ÇÑ¹¨Ö§äÁÁÕã¤ÃàÂ×éÍ§¡ÃÒÂä»ºÃÔàÇ³ªÒÂËÒ´Ë¹ÒÇÑ´·Õè
ªÒÂ·Ñé§ÊÍ§¡íÒÅÑ§àÅ×èÍÂäÁÍÂÙ
àÊÕÂ§¤¹àÅ×Íè ÂäÁ á¡´ - á¡´ ´Ñ§¢Ö¹é ÁÒ¶Ö§ºÃÔàÇ³ÇÑ´ÍÂÒ§

µÍà¹×Íè §ÁÒµÑé§áµàªÒ
¶Ö§µÍ¹ºÒÂ ËÁÙ¤ ³Ð·Ø¡Í§¤ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹©Ñ¹¹éÒí ÃÍ¹ ¹éÒí ÂÒÊÁØ¹ä¾Ã
µÒÁàÇÅÒ·Õè¹Ñ´ËÁÒÂ
àÊÕÂ§àÅ×Íè ÂäÁà§ÕÂºËÒÂä»áÅÇ µÒ¼Ò¢ÒÇä´¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇÒ ·íÒäÁ
äÁàËç¹à¢Ò¢Öé¹ÁÒÃÑºà§Ô¹¤Ò¨Ò§àÅ×èÍÂäÁ ·Ñé§·ÕèäÁ·ÕèàÅ×èÍÂ¹Ñé¹àËç¹áº¡¢Öé¹ÁÒ
¡Í§àÃÕÂ§¡Ñ¹àÍÒäÇ¢Ò§ÈÒÅÒÍÂÒ§à»¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ àÊÕÂ§àÅ×èÍÂ
¡çà§ÕÂºä»¹Ò¹áÅÇ¡çÂÑ§äÁàËç¹¢Öé¹ÁÒàºÔ¡à§Ô¹ !
ËÅÇ§»Ù ä´ãªãËµÒ¼Ò¢ÒÇÅ§ä»´Ù·ÕèªÒÂËÒ´´Ù«ÔÇÒ¾Ç¡àÅ×èÍÂäÁ
à¢ÒÂÑ§ÍÂÙËÃ×ÍäÁ
õó÷
µÒ¼Ò¢ÒÇÅ§ä»´Ù¡äç Á¾ºªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§ ¨Ö§ÁÒ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ãËËÅÇ§»Ù

·ÃÒº
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§àÍÂ¢Öé¹ÇÒ ¾ÍÍÍ¡¾Ç¡¹Õéä»äÇÁÒäÇËÒµÑÇÂÒ¡¨Ñ§
¨ÐàÍÒà§Ô¹¤Ò¨Ò§ãË¡äç ÁàÍÒ Ê§ÊÑÂà¢Ò¨ÐÁÒàÅ×Íè ÂäÁàÍÒºØ à¢ÒºÍÂÒ¡
ä´à§Ô¹ à¢ÒÍÂÒ¡ä´º Ø ÁÒ¡¡ÇÒ
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ä´àÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù ÇÒ

·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ºÒ¹¢Í§¾Ç¡âÂÁ·ÕÁè ÒàÅ×Íè ÂäÁ¹àÕé ¢ÒÍÂÙº Ò ¹ã´ ?
ÍÂÙ· Ò§¾Ø¹ ÇÒ (ÍÂÙ· Ò§¹Ñ¹é ÁÑ§é ) ËÅÇ§»Ù ¾Ù´´ÇÂ·Ò·Ò§âºÂ»Ò¡
ä»·Ò§½§ »ÃÐà·ÈÅÒÇ áÅÇ·Ò¹¡ç¹§Ôè à©ÂàÊÕÂ
áÅÐ...äÁÁÕã¤Ã¶ÒÁàÃ×èÍ§¹ÕéµÍä»ÍÕ¡
àÁ×Íè ä´äÁµÒÁ·Õµè Í §¡ÒÃáÅÇ ËÅÇ§»Ù ä´¾ÒËÁÙ¤ ³ÐáÅÐªÒÇºÒ¹

Å§Á×ÍºÙÃ³ÐáÅÐ«ÍÁá«ÁÈÒÅÒ â´ÂãËÃÍ×é àÍÒäÁ·¼Õè ÍØ Í¡ÁÒËÁ´ áÅÇ
àÍÒäÁãËÁà¢ÒãÊá·¹·Õè
¡ÒÃ«ÍÁá«ÁÈÒÅÒà»¹ÍÑ¹ÇÒàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ ÂÑ§àËÅ×ÍäÁÍÂÙÍÕ¡
¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ·Ò¹¨Ö§ãË¹Òí ÁÒÊÃÒ§¡Ø¯ËÔ ÅÑ§àÅç¡æ ä´Í¡Õ ò ËÅÑ§ äÇãË
¾ÃÐ·Õèà·ÕèÂÇÇÔàÇ¡¼Ò¹ÁÒá¶Ç¹Õéä´ÍÒÈÑÂºÑ§¿ÒºÑ§½¹ä´
ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ð¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ºÒ¹¤¡ËÁÒ´ áË§¹Õé

à»¹àÇÅÒÃÇÁË¹Ö§è à´×Í¹ äÁ»ÃÒ¡¯ÇÒªÒÂÊÍ§¤¹¹Ñ¹é ¨ÐÁÒ·Ç§àÍÒ¤Ò¨Ò§
àÅ×èÍÂäÁáµÍÂÒ§ã´
ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹¤¡ËÁÒ´ ËÅÇ§»Ùä´¾Ò¤³Ð¢ÒÁä»·Ò§½§ÅÒÇ
ä»ÇÔàÇ¡á¶ÇºÒ¹»Ò¡¾Ò§ áÅÐºÒ¹¹ÒºÑÇ ¡Ñ¹µÍä»
õóø
- ñøø.A
ÂÍ¹ÃÐÅÖ¡ã¹ÀÒÂËÅÑ§
ËÅÇ§»Ù à¤ÂàÅÒàÃ×èÍ§¹ÕéãËÅÙ¡ÈÔÉÂÃØ¹ËÅÑ§æ ¿§ÇÒ ¾Ç¡·Õàè ¢Ò
ÁÒàÅ×èÍÂäÁÊÃÒ§ÈÒÅÒÍÂÙºÒ ¹¤¡ËÁÒ´¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Òà»¹¾Ò¹Ò¤ÍÒÈÑÂ
ÍÂÙã ¹¹éÒí â¢§ à¢ÒÁÕÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡ÃÇÁºØ¡ØÈÅã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ÇÂ ¨Ö§ä´¨Òí áÅ§
ÃÒ§ÁÒà»¹¤¹à¾×èÍÁÒ¢ÍÃÑºÍÒÊÒàÅ×èÍÂäÁ
(¶Ò) à»¹¤¹¸ÃÃÁ´ÒàÃÒÊÍ§¤¹ ºÊÒÁÒÃ¶àÅ×Íè ÂäÁËÒ ·Í¹ä´
ã¹ÇÑ¹à´ÕÂÇ´Í¡
¾Ç¡¹Õéà¢ÒÁÕÄ·¸ÔìÁÕ¡íÒÅÑ§ÁÒ¡à¢Ò¨Ö§·íÒä´
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¼ÙºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§¹Õéä´à¢ÕÂ¹¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹

ÀÒÂËÅÑ§ ¤ÇÒÁÇÒ : -
Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¾Ò¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õ¡é ÅÑºä»´ÙÇ´Ñ ¤¡ËÁÒ´
¤ÃÑé§ËÅÑ§ÊØ´àÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõó÷
ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÇÑ´¤¡ËÁÒ´ ¡ÅÒÂà»¹ÇÑ´ÃÒ§ä»áÅÇ ÈÒÅÒ·ÕËè ÅÇ§»Ù
ä»ºÙÃ³Ð¡ç¶Ù¡ä¿»Òà¼ÒàËÅ×ÍÍÂÙá¤¤ÃÖè§Ë¹Öè§
ËÅÇ§»Ù ä´ªÕéÊ¶Ò¹·Õè·ÕèªÒÂ·Ñé§ÊÍ§àÅ×èÍÂäÁãË´Ù «Öè§ÍÂÙËÒ§¨Ò¡
ÈÒÅÒäÁ¶§Ö ÃÍÂàÁµÃ ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ¹éÒí ÂÑ§·ÇÁÍÂÙ áµ¾Í¶Ö§Ë¹ÒáÅ§ºÃÔàÇ³
¹Ñé¹¨Ð¡ÅÒÂà»¹ªÒÂËÒ´ÍÂÙË¹ÒÇÑ´
àËµØ·Õè ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§ä»´Ù ÇÑ´¤¡ËÁÒ´ ã¹¤ÃÑ§é ËÅÑ§¹Õàé ¾ÃÒÐ
¾Ç¡¾Ò¹Ò¤ä´ÁÒ¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ä»ªÇÂÊÃÒ§ÇÑ´ãË¾Ç¡à¢Ò
õóù
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·ÕèÍÂÙã¹àËµØ¡ÒÃ³ ¾Ò¹Ò¤ÍÒÊÒàÅ×èÍÂäÁ
ñ. ËÅÇ§»Ùª Íº ò. ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ó. ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ
ô. ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ÁËÒÇÕâÃ õ. ËÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ
ËÅÇ§»Ù ä´ºÍ¡¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂÇÒ àÃÒËÁ´áÃ§·Õè¨ÐÊÃÒ§ÇÑ´

áÅÇ ½Ò¡ãË¾Ç¡·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³ÒàÍÒàÍ§ ¶Ò·íÒãË¾Ç¡à¢Òä´¡¨ç Ð´Õ ¾Ç¡
à¢Ò¨ÐÁÒªÇÂÊ§àÊÃÔÁÀÒÂã¹
àÃÒ¨Ðä´¨Ò¡ä»¡Í¹ÇÑ´¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ÍÕ¡¤ÃÑ§é àÃÒäÁÁâÕ Í¡ÒÊ·Õ¨è Ðä´
àËç¹ÇÑ´¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ãËÁÍÕ¡
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù ¡ÅÑº¨Ò¡ä»àÂÕÂè ÁÇÑ´¤¡ËÁÒ´ ÍíÒàÀÍ·ÒÅÕè à¾ÕÂ§
á¤ÊÍ§à´×Í¹à·Ò¹Ñ¹é ·Ò¹¡çÁÒÅÐ¢Ñ¹¸¨Ò¡ä»àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõóø
áÅÐà»¹¨ÃÔ§µÒÁ·Õ·è Ò ¹ä´ÁÒ´ÙÇ´Ñ ¤¡ËÁÒ´ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ àÃÒ¨Ð
ä´¨Ò¡ä»¡Í¹ÇÑ´¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
·Ò¹¼Ùà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹Õéä´à¢ÕÂ¹µÍ·ÒÂÇÒ
»¨¨ØºÑ¹ ÇÑ´¤¡ËÁÒ´ ÁÕ¾ÃÐà¢ÒÁÒÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒáÅÐºÙÃ³Ð
»¯ÔÊÑ§¢Ã³ÇÑ´¢Öé¹ÁÒãËÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ·ÃÒº¨Ò¡¤¹ã¹·Í§¶Ôè¹¹Ñé¹ÇÒÁÕ¾ÃÐÁÒ
ÍÂÙ ó ÃÙ»à»¹¾ÃÐ½ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂ ·Ò¹à¢ÒÁÒºÙÃ³ÐãËÁ
àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤ÍÒÊÒàÅ×Íè ÂäÁ ¡ç¨ºÅ§à¾ÕÂ§¹Õ¤é ÃÑº
õôð
- ñøù.A
â»Ã´ÊËÒÂáµÍ´ÕµªÒµÔ
àÃ×èÍ§¹Õéà»¹àÃ×èÍ§·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´ãË¤ÇÒÁàÁµµÒ
â»Ã´ÊËÒÂ¢Í§·Ò¹ã¹Í´ÕµªÒµÔ áÅÐà»¹àËµØ¼ÅÊíÒ¤Ñ¢Í§¡ÒÃÊÃÒ§
ÇÑ´»Ò¢Ö¹é ÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è ¤×Í ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ ã¹à¢µÍíÒàÀÍÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´
àÅÂ
àÃ×Íè §¹Õ¾é ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùà »¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡äÇàª¹¡Ñ¹ ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ
´Ñ§¹Õ¤é ÃÑº
¡ÒÃàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´¢Í§ÊÑµÇâÅ¡¹Ñ¹é µÒ§¾Ò¡Ñ¹àÇÕÂ¹à¡Ô´àÇÕÂ¹
µÒÂ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¹Ñº¤ÃÑé§äÁ¶Ç¹ ·Ñé§ÊØ¤µÔÀ¾ áÅÐ ·Ø¤µÔÀ¾ µÒ§¡çä´
¾Ò¡Ñ¹à·ÕèÂÇ·Í§ÅÍ§¢Öé¹ÅÍ§Å§´ÇÂ¡Ñ¹ÁÒËÁ´
ËÒ¡¨ÐÁÒ¹ÑºàÍÒÃÍÂà·Ò¢Í§àÃÒáµà¾ÕÂ§¼Ùà ´ÕÂÇ ·Õàè ËÂÕÂºÂèÒí à»¹
ÃÍÂäÇº¹âÅ¡ãº¹Õé ¹ÑºÂÑ§ä§¡ç¹ºÑ äÁËÁ´ ¨ºÊÔ¹é äÁà»¹
áµÃÍÂà·Ò¢Í§àÃÒà¾ÕÂ§¼Ùà ´ÕÂÇÂÑ§àµçÁâÅ¡ä»áÅÇ ¹ÕÂè §Ñ äÁ¹ºÑ àÍÒ
ÃÍÂà·Ò¢Í§¼ÙÍ ¹×è ãÊà¢Òä»ÍÕ¡ ?
à¾ÕÂ§á¤¤´Ô à·Ò¹Õ¡é Êç Å´ÊÑ§àÇªã¨ÁÒ¡áÅÇ !
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹¡çà»¹àËÁ×Í¹àÃÒ·Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ

ã¹Í´Õµ ·Ò¹¡çà»¹¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç à¡Ô´µÒÂ - à¡Ô´µÒÂ ÍÂÙã ¹
ÇÑ¯Ê§ÊÒÃàËÁ×Í¹¡Ñ¹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡Í¹
õôñ
Í§¤·Ò¹à¤ÂºÍ¡ÇÒ ¡ÒÃà¡Ô´¡ÒÃµÒÂ¢Í§·Ò¹¹Ñé¹¹Ñº¨íÒ¹Ç¹
äÁä´àÅÂ àÍÒá¤¡Í§¡ÃÐ´Ù¡àÃÒã¹á¼¹´Ô¹ä·Âáµà¾ÕÂ§¼Ùà´ÕÂÇÁÒ¡Í§
ÃÇÁ¡Ñ¹äÇáÅÇ ÁÑ¹¡çàµçÁàÁ×Í§ä·Â¨¹Å¹ÍÍ¡ä»¹Í¡»ÃÐà·È
ã¹¡ÒÃà¡Ô´áµÅÐÀ¾áµÅÐªÒµÔ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù¹Ñé¹ äÁÇÒ¨Ðà¡Ô´
à»¹¤¹ ËÃ×Íà»¹ÊÑµÇ µÒ§ä´Á¤Õ ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢Í§¡Ñ¹¡Ñº¼ÙÍ ¹×è µÒÁÁÒ
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ä´Â¡àÍÒºØ¾¡ÃÃÁ ¡ÒÃà¡Ô´·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§¡Ñ¹¡ÑºÊËÒÂ
à¡Ò ¢Í§·Ò¹¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è ã¹Í´Õµ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¹Ñ¹é ·Ò¹à¤Âà¡Ô´à»¹¤¹àÁ×Í§
·Òá¢¡ »ÃÐà·ÈÅÒÇ ´ÇÂ¡Ñ¹ÁÒ
àÁ×Í§·Òá¢¡ ¢Í§»ÃÐà·ÈÅÒÇ¹Õé µÑ§é ÍÂÙ½ § µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ¡ÑºÍíÒàÀÍ
ºÒ¹á¾§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
ºØ¤¤Å·ÕËè ÅÇ§»Ùà ÅÒãË¿§ ¹Õé ä´¡ÅÑºÁÒà¡Ô´áÅÇ ã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ
ª×Íè ÇÒ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ä´ÁÒà¡Ô´·Õè ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅÊÒ¹µÁ ÍíÒàÀÍ
ÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
à¾ÃÒÐàËµØ·ÕèÍ§¤·Ò¹µÍ§¡ÒÃÁÒâ»Ã´àÍÒ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹¹ÕéáËÅÐ
¡çàÅÂ·íÒãËºÒ ¹ÁÇ§ä¢ ÁÕ ÇÑ´»ÒÁÇ§ä¢ à¡Ô´¢Ö¹é µÒÁÁÒã¹ÀÒÂËÅÑ§
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ÊËÒÂà¡Ò
ã¹Í´ÕµªÒµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù
õôò
- ñùð.A
Í´Õµ¾Í¤Ò¢ÒÂ¼ÒàÁ×Í§·Òá¢¡
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´àÁµµÒàÅÒàÃ×Íè §ã¹Í´ÕµªÒµÔ ¤ÃÑ§é ·Õ·è Ò ¹à¡Ô´à»¹
¤¹ÅÒÇÍÂÙàÁ×Í§·Òá¢¡ ´Ñ§¹Õé : -
àÃÒà¤Âà¡Ô´à»¹¾Í¤Ò¢ÒÂ¼Ò·Õàè Á×Í§·Òá¢¡ »ÃÐà·ÈÅÒÇ ã¹
ªÒµÔ¹¹Ñé àÃÒà»¹¤¹·ÕÁè °Õ Ò¹Ð´Õ¤¹Ë¹Ö§è
ÁÕà¾×Íè ¹¾Í¤Ò´ÇÂ¡Ñ¹¤¹Ë¹Ö§è ªÍº¾Íà»¹ÊËÒÂÃÇÁ¤ÒÃÇÁ¢ÒÂ
ÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹Á¡Ñ¹àËÁ×Í¹¡Ñºà»¹ÒµÔ¾¹Õè Í §·Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¾ÍÁÕ§Ò¹¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹ÁµÍ¹à´×Í¹ÊÒÁ àÃÒªÇ¹à¢ÒãË
ÁÒÃÇÁ·íÒºØ¡Ñº¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á´ÇÂ¡Ñ¹ à¢Ò¡çä´µÒÁÁÒ´ÇÂ
ã¹§Ò¹¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á ¾Í¤ÒàÁ×Í§·Òá¢¡ ¤×Í ËÅÇ§»Ù

ã¹ªÒµÔ¹¹Ñé ä´ªÇ¹à¾×Íè ¹ ÅÙ¡ àÁÕÂ áÅÐ¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ãËÁÒÃÇÁ¡Ñ¹
¶ÇÒÂ¼Ò¢ÒÇ¡ÑºÍ§¤¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Áà¾×èÍà»¹¾Ø·¸ºÙªÒ
áµÇÒ à¾×Íè ¹¢Í§·Ò¹¡ÅÑººÍ¡»¯ÔàÊ¸ä» à¾ÃÒÐÇÒµÍ¹¹Ñ¹é à¾×Íè ¹
¡íÒÅÑ§µÔ´¾Ñ¹¡ÒÃà¡ÕÂé ÇÊÒÇà»Òá¤¹ÍÂÙ ¾Í¤Ò¼Ù¹ Õé¡àç ÅÂä´à»¹¼Ù¶ ÇÒÂ¼Ò
¡Ñº¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Áà¾×èÍà»¹¾Ø·¸ºÙªÒáµà¾ÕÂ§¼Ùà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÃÒàÍÒ¼Ò¢ÒÇÂÒÇË¹Ö§è ÇÒ ¾ÃÍÁ¡Ñºà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹

Ë¹Ö§è ¶Ò¤Ô´à»¹ÁÙÅ¤Òã¹»¨¨Øº¹Ñ ¡çà·Ò¡ÑºËÒÊÔºÊµÒ§¤
àÃÒàÍÒä»¶ÇÒÂ¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á ¾ÃÍÁ¡Ñºä´Í¸ÔÉ°Ò¹ÇÒ
õôó
ÀÒ¾¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á
ÇÒ´¨Ò¡ÀÒ¾¶ÒÂ¢Í§
¹Ñ¡ÊíÒÃÇ¨ªÒÇ½ÃÑ§è àÈÊ àÁ×Íè
¾.È. òôðù
ã¹¡ÒÃà¡Ô´ªÒµÔË¹Ò¢Í§¢Ò¾à¨Ò¹Ñ¹é ¢ÍãË¢Ò ¾à¨Òä´ºÇªã¹¾ÃÐ

¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¢ÍãË¢Ò ¾à¨Ò»¯ÔºµÑ ¨Ô ¹ÃÙá ¨§áË§·Ø¡¢
¶ÒËÒ¡ÇÒ¡ÒÃÍ¸ÔÉ°Ò¹¢Í§¢Ò¾à¨Ò¨Ñ¡à»¹¨ÃÔ§ã¹Í¹Ò¤µªÒµÔ¹Ñé¹
¢Í·ÇÂà·¾à¨ÒàËÅÒà·Ç´Ò¼ÙÁ ËÕ ·Ù Ô¾Â µÒ·Ô¾Â ·ÕÊè §Ô Ê¶ÔµÂÍÒÃÑ¡¢Òà½Ò
¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹ÁáË§¹Õé ¨§¾Ò¡Ñ¹ÁÒà»¹¾ÂÒ¹ã¹¡ÒÃÍ¸ÔÉ°Ò¹¢Í§¢Ò¾à¨Ò
´ÇÂà¶Ô´
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ã¹¡ÒÃÍ¸ÔÉ°Ò¹¢Í§·Ò¹ã¹ªÒµÔ¹¹Ñé áÅÐã¹¤ÃÑ§é

¹Ñé¹ à·Ç´Ò·Õèà¢Òà½ÒÍÒÃÑ¡¢ÒÍÂÙã¹¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Áä´¡ÅÒÇÊÒ¸Ø¡ÒÃÍÍ¡ÁÒ
à»¹àÊÕÂ§ãË·Ò¹ä´ÂÔ¹
àÊÕ Â §à·Ç´Òà»Å § ¤í Ò ÊÒ¸Ø ¡ ÒÃ´Ñ § ¡Ñ § ÇÒ¹ä»·Ñè Ç ºÃÔ à Ç³áË § ¹Ñé ¹
»Ò¹¡ÑºÇÒá¼¹´Ô¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹¨Ð¶ÅÁ·ÅÒÂÅ§ä»ãËä´
áµ àÊÕÂ§ÊÒ¸Ø¡ÒÃ¢Í§à·¾à·Ç´Ò¹Ñ¹é ¾Í¤Ò¼Ù¹ Õé ä´Â¹Ô áµà¾ÕÂ§
¼Ùà´ÕÂÇ ¨Ö§·íÒãË¾Í ¤Ò¼Ù¹ ÕéÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µ¹àÍ§ÇÒ ã¹ªÒµÔË¹Ò¢Í§
àÃÒ¹Ñ¹é àÃÒ¨Ñ¡ÊíÒàÃç¨ÁÃÃ¤¼Åà»¹á¹á·
¾Í¤Ò¼Ù¹Õé ¨Ö§ä´ËÁÑè¹·íÒºØã¹ªÒµÔ¹Ñé¹àÍÒäÇÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ
à¾×èÍ¨Ðà»¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§¼ÅãË¡Ñºµ¹àÍ§ã¹ªÒµÔÍ¹Ò¤µ
õôô
- ñùñ.A
ÁØ§ â»Ã´¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ä´à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¡ÒÃâ»Ã´ÊËÒÂà¡Ò¢Í§·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº
µÍä» ´Ñ§¹Õé : -
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº ä´ÁÒà¡Ô´ã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ Í§¤·Ò ¹ä´ÁÒºÇª

áÅÐ»¯ÔºµÑ ¨Ô ¹ÃÙá ¨§àËç¹¨ÃÔ§ã¹¸ÃÃÁ µÒÁ·Õ¾è Ç¡àÃÒ·ÃÒºÁÒáÅÇ
ËÅÇ§»Ù ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§ºØ¤¤Å¼Ù· àÕè ¤ÂÁÕÇÒÊ¹Ò´ÇÂ¡Ñ¹ÁÒáµ¡ÒÅ
¡Í¹æ ¹Ñ¹é àËç¹ÇÒ¼Ù· àÕè ¤ÂÁÕÇÒÊ¹ÒÃÇÁã¹·Ò§¡ØÈÅ¡ÑºÍ§¤·Ò ¹ÁÕÍÂÙ´ Ç Â
¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ò¹¨Ö§ä´à´Ô¹·Ò§ä»â»Ã´àÍÒºØ¤¤ÅàËÅÒ¹Ñé¹µÒÁÊ¶Ò¹·Õè
µÒ§æ ·Õºè ¤Ø ¤Å¹Ñ¹é æ ÍÒÈÑÂÍÂÙ à¾×Íè à»¹¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐËº¤Ø ¤ÅàËÅÒ¹Ñ¹é ãË
ÁÕÇÒÊ¹Òã¹·Ò§¸ÃÃÁ¨Ðä´ÁÒ¡ËÃ×Í¹ÍÂ¹Ñ¹é ¡ç¢¹Öé ÍÂÙ¡ ºÑ ÇÒÊ¹Ò¢Í§ºØ¤¤Å
¹Ñ¹é æ à»¹µÑÇµÑ§é
ÊíÒËÃÑº¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ¡çà»¹ÍÕ¡ºØ¤¤ÅË¹Ö§è ·ÕËè ÅÇ§»Ùµ §Ñé ã¨à´Ô¹·Ò§

ÁÒâ»Ã´àÍÒã¹ªÒµÔ»¨ ¨Øº¹Ñ «Ö§è à»¹ªÒµÔÊ´Ø ·ÒÂ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù
ã¹ªÇ§áÃ¡æ ·ÕèËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§à¢ÒÁÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ (ÍÂÙÃ ÐËÇÒ§

¾.È. òõðñ - òõðó) ¹Ñ¹é ·ÕËè ÁÙº Ò ¹áË§¹ÕÂé §Ñ äÁÁÇÕ ´Ñ µÑ§é ÍÂÙ áÅÐã¹
ËÁÙº Ò ¹ÁÕºÒ ¹àÃ×Í¹ÍÂÙà ¾ÕÂ§ ñò - ñó ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹à·Ò¹Ñ¹é
õôõ
ã¹ªÇ§àÇÅÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒ¹µÁ â´ÂÁÕ

à¾×Íè ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡·ÕÍè ÂÙÃ Ç ÁÀÒÇ¹Ò¡Ñº·Ò¹ ä´á¡ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ
áÅÐ ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ Í¨ØµâÚ µ
ËÅÇ§»Ùª Íº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ áÅÐËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ
ã¹¡ÒÃºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇã¹µÍ¹àªÒ
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡íÒË¹´ãË ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ
ä»ºÔ³±ºÒµ´ÇÂ¡Ñ¹·ÕèºÒ ¹ÊÒ¹µÁ
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ùà Í§ ¨ÐºÔ³±ºÒµ·ÕèºÒ ¹ÁÇ§ä¢ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
¼Á¨Ðà¢Òä»â»Ã´àÍÒ¤¹·ÕèºÒ ¹ÁÇ§ä¢Ê¡Ñ Ë¹ÍÂ à¾ÃÒÐºÒ¹¹Õé äÁÁÇÕ ´Ñ ÇÒ
äÁÁÕ¾ÃÐà³Ã¾ÍãËÒµÔâÂÁà¢Òä´ãÊºÒµÃ·íÒºØ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ã¹¡ÒÃä»ºÔ³±ºÒµ·ÕèºÒ¹ÁÇ§ä¢ ¢Í§·Ò¹

ã¹¤ÃÑ§é áÃ¡¹Ñ¹é ÁÕ¤¹ãÊºÒµÃãË·Ò ¹à¾ÕÂ§ ò - ó ¤¹ ã¹¨íÒ¹Ç¹¹ÕÁé Õ
áÁàªÕÂ§ËÁØ¹ «Ö§è à»¹àÁÕÂ¢Í§¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ÃÇÁÍÂÙ´ Ç Â
µÑÇ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ÂÑ§ÍÂÙË Ò §æ ÍÂÙ à¾ÃÒÐµÍ¹¹Ñ¹é ·Ò¹ÁÕÍÒªÕ¾
à»¹¹ÒÂ¾ÃÒ¹ÅÒà¹×éÍÊÑµÇàÍÒÁÒ¢ÒÂ
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ä´àÅÒ¶Ö§àËµØ¼Å·Õ·è Ò ¹äÁà¢ÒËÒ¾ÃÐã¹µÍ¹¹Ñ¹é ãË
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¼Ùà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹Õé¿§ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ
õôö
...¾Ç¡¹ÒÂ¾ÃÒ¹à¢Ò¨ÐÁÕàËµØ¼Å¢Í§à¢ÒÇÒ ¡ÒÃä´¾ºàËç¹¾ÃÐ
ã¹¢³Ð·Õè¨ÐÍÍ¡ä»ÅÒÊÑµÇ¹Ñé¹ÁÑ¹¨Ð«ÇÂ ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹¨ÐÅÒÊÑµÇäÁ¤ÍÂ
ä´...(·Ò¹¨Ö§ÍÂÙËÒ§æ äÁà¢Òã¡Å¾ÃÐ)
ã¹µÍ¹àªÒáµÅÐÇÑ¹ àÁ×èÍËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹à¢Òä»ºÔ³±ºÒµ·Õè

ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñº·Ø¡¤¹·ÕÁè Ò´Ñ¡ÃÍãÊºÒµÃ ¨¹ªÒÇºÒ¹
ÁÇ§ä¢ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø¹à¤Â¡Ñº·Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹
áÅÐ...ã¹¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù¾´Ù ¤ØÂ¡ÑºªÒÇºÒ¹¹Ñ¹é ·Ò¹¨ÐÊÍ´á·Ã¡
¤íÒÊÍ¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÕÅ¸ÃÃÁãËªÒÇºÒ¹¿§ÇÑ¹ÅÐàÅç¡ÅÐ¹ÍÂ¾ÍãËà¢Ò¨íÒä´
ÍØºÒÂ¡ÒÃÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù¹ ¹Ñé ¡çà¾×Íè ¨ÐãËáÁàªÕÂ§ËÁØ¹ä´àÍÒä»
àÅÒãË¾Í àªÕÂ§ËÁØ¹¿§ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà»¹¼ÑÇàÁÕÂ¡Ñ¹ ¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂºÍ¡àÅÒ
ÍÐäÃãË¡¹Ñ ¿§¹Ñ¹é ÂÍÁÁÕà»¹¸ÃÃÁ´Ò
¹ÑºÇÒËÅÇ§»Ù·Ò¹¹íÒàÍÒàÃ×èÍ§¸ÃÃÁ´Òã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹ÁÒà»¹
¡ÅÍØºÒÂ à¾×Íè â»Ã´¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹
áµ¶Ò¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂÒ§¶Í§á·áÅÇ ¹ÑºÇÒà»¹¡ÅÍØºÒÂ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ
áÂºÂÅÍÂÒ§äÁ¸ÃÃÁ´ÒàÅÂ
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ä´àËç¹ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÒºÔ³±ºÒµã¹ºÒ¹ÁÇ§ä¢
·Ø¡æ àªÒ ÃÇÁ·Ñé§ä´¿§¤íÒÊÍ¹¢Í§·Ò¹¼Ò¹ÁÒ·Ò§ÀÃÃÂÒÇÑ¹ÅÐàÅç¡
ÅÐ¹ÍÂ ·Ò¹¡çàÃÔÁè ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø¹ à¤Â¡ÑºËÅÇ§»Ù¢¹Öé ÁÒºÒ§
ã¹ºÒ§ÇÑ¹ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ¡çà»¹¼ÙÍ Í¡ÁÒ¤ÍÂãÊºÒµÃ·Ò¹á·¹
ÀÃÃÂÒ ËÅÇ§»Ù ¡çä´ÁâÕ Í¡ÒÊ¾Ù´¤ØÂ´ÇÂ áÅÇ·Ò¹¡ç¨ÐÊÍ´á·Ã¡¤íÒÊÍ¹
ÇÑ¹ÅÐàÅç¡ÅÐ¹ÍÂà»¹»¡µÔ·Õè·Ò¹·íÒ¡ÑºªÒÇºÒ¹·ÕèÁÒãÊºÒµÃ·Ø¡¤¹
õô÷
àÁ×è Í ä´ ¿§ ¤í Ò ÊÍ¹áÅÐàËç ¹ ¨ÃÔ Â ÒÇÑ µ Ã·Õè ¹Ò àÅ×è Í ÁãÊ¢Í§ËÅÇ§»Ù
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹¡çàÃÔèÁÈÃÑ·¸Ò
áÁ¾Í àªÕÂ§ËÁØ¹ ¨ÐàËç¹´ÇÂ¡Ñº¤íÒÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õºè Í¡¶Ö§
ºÒ»¡ÃÃÁ¢Í§¡ÒÃ¦ÒÊÑµÇµ´Ñ ªÕÇµÔ áµ... ·Ò¹¡çÂ§Ñ äÁä´ÅÐ·Ô§é ÍÒªÕ¾¾ÃÒ¹
»ÒÅÒÊÑµÇ
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ àÅÒãË¿§ ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ·Ò¹ àÍÒ·Ñ§é
ºØ·Ñ§é ºÒ» ¤×Í ºÒµÃ¡çãÊ ä¡»¹¡çÅ¹Ñè
¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ã¹ªÇ§¹Ñé¹¡ç¤×Í µÍ¹àªÒ¡ç
·íÒºØãÊºÒµÃ ¾ÍµÍ¹ÊÒÂ¡çÊÐ¾ÒÂ»¹à¢Ò»Ò ÍÍ¡ä»ÅÒÊÑµÇ à¢Ò¡Ñº
¤íÒ¡ÅÒÇ·ÕÇè Ò ºØ¡ç·Òí ¡ÃÃÁ¡ç¡Í ¹Ñ¹è àÍ§
õôø
- ñùò.A
¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ÁÒºÔ³±ºÒµ·ÕèºÒ ¹ÁÇ§ä¢ à»¹
»ÃÐ¨íÒ·Ø¡æ àªÒ ªÒÇºÒ¹ÁÇ§ä¢·¡Ø ¤¹ ·Ø¡ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ ¡çä´ÍÍ¡ÁÒ
ãÊºÒµÃ´ÇÂ¡Ñ¹ËÁ´
ºÒ§¤ÃÑé§ªÒÇºÒ¹ÁÇ§ä¢¡çä´ä»¡ÃÒºàÂÕèÂÁËÅÇ§»Ù ·ÕèÇ´Ñ ÊÒ¹µÁ
Ê¶Ò¹·Õè·Õè·Ò¹¾íÒ¹Ñ¡ã¹¢³Ð¹Ñé¹
µÑÇ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹àÍ§¡çÂÑ§à¤Âä»¡ÃÒºËÅÇ§»Ù ·ÕèÇÑ´ÊÒ¹µÁ
¡Ñºà¢Ò´ÇÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¶×ÍâÍ¡ÒÊ»ÃÒÃÀ¡ÑºªÒÇºÒ¹·Õäè »ËÒ ¶Ö§¡ÒÃÊÃÒ§

ÇÑ´»Ò¢Ö¹é ·Õºè Ò ¹ÁÇ§ä¢ ¶ÒÁÇÒÊÁ¤ÇÃËÃ×ÍäÁ ¢ÍãËªÒÇºÒ¹ÅÍ§ä»»ÃÖ¡ÉÒ
¡Ñ¹´Ù
àÁ×Íè ªÒÇºÒ¹¹íÒàÃ×Íè §¹ÕÁé ÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ µÒ§¡çàËç¹¾Í§¡Ñ¹ÇÒ ¤ÇÃ¨Ð
ÁÕÇ´Ñ ÇÒäÇ¤ºÙ Ò ¹¤Ùà Á×Í§ à¾ÃÒÐ·Õºè Ò ¹ÁÇ§ä¢ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÂÑ§äÁÁÇÕ ´Ñ à¾×Íè ¨Ð
ãªà»¹·Õè»ÃÐ¡Íº¡ÒÃºØ¡ÒÃ¡ØÈÅàËÁ×Í¹¡ÑºËÁÙºÒ¹Í×è¹àÅÂ
àÁ×èÍªÒÇºÒ¹ÁÇ§ä¢µÒ§àËç¹ÇÒÊÁ¤ÇÃ¨ÐÁÕÇÑ´ã¹ËÁÙºÒ¹¡Ñ¹áÅÇ
¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹ä»¹ÔÁ¹µËÅÇ§»ÙãËà¢Òä»¾Ñ¡à¾×èÍâ»Ã´ÒµÔâÂÁ·ÕèºÒ¹ÁÇ§ä¢
ËÅÇ§»Ù ÃÑº¤íÒ¹ÔÁ¹µ¢Í§ªÒÇºÒ¹ ¨Ö§µ¡Å§ä»¾Ñ¡»ÃÐ¨íÒ·Õºè Ò ¹
ÁÇ§ä¢
õôù
ã¹µÍ¹áÃ¡·Õè ËÅÇ§»Ù à¢Òä»¾Ñ¡·Õºè Ò ¹ÁÇ§ä¢ ¹Ñ¹é ªÒÇºÒ¹ä´

ªÇÂ¡Ñ¹»ÅÙ¡¡Ø¯·Ô ¾Õè ¡Ñ ãË·Ò ¹Ë¹Ö§è ËÅÑ§ à»¹¡ÃÐ·ÍÁ¾×¹é »Ù¿Ò¡äÁä¼ ËÅÑ§¤Ò
ÁØ§´ÇÂËÒ¤Ò Â¡¾×é¹¢Öé¹ÊÙ§à¾ÕÂ§á¤àÍÇ¾ÍäÁãËÁÑ¹ª×é¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ
ÍÒ¡ÒÈá¶º¹Ñé¹·Ñé§ª×é¹áÅÐË¹ÒÇ
¡ÒÃÂ¡¾×é¹¡Ø¯Ô¢Öé¹¡çà¾×èÍàÍÒäÇ¡Íä¿¼Ô§äÅ¤ÇÒÁª×é¹áÅÐË¹ÒÇàÂç¹
ã¹ªÇ§Ä´ÙË¹ÒÇ
(·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨Ð·ÃÒº´ÕÇÒ á¶ÇÍíÒàÀÍÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ à»¹
á¶º·ÕÁè ÍÕ Ò¡ÒÈË¹ÒÇàÂç¹·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ¶Ö§Ä´ÙË¹ÒÇ ÍØ³ËÀÙÁ¨Ô ÐÅ´Å§µèÒí ÊØ´
ã¹»ÃÐà·Èä·Â)
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¼Ùà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹ÕéºÍ¡ÇÒ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ à¤ÂªÕéÁ×Í

ãË¼àÙ ¢ÕÂ¹´ÙÊ¶Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ¤ÃÑ§é áÃ¡¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº µÍ¹·Ò¹ÁÒÍÂÙ¤ ÃÑ§é áÃ¡
·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ù¨ ÐÍÂÙ· Ò§´Ò¹ËÅÑ§¢Í§ÈÒÅÒÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ ã¹»¨¨Øº¹Ñ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù à¢ÒÁÒ¾íÒ¹Ñ¡·Õºè Ò ¹ÁÇ§ä¢ ·Ò¹ÁÕâÍ¡ÒÊ ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº

¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ à¡×Íº·Ø¡ÇÑ¹ã¹ªÇ§ºÔ³±ºÒµã¹µÍ¹àªÒ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÅÇ§»Ù ¨ÐãªÍºØ ÒÂ ºÍ¡ãË¾Í àªÕÂ§ËÁØ¹ à¢ÒÁÒ
·íÒâ¹¹·íÒ¹ÕèãË·Ò¹ÍÂÙàÊÁÍ àª¹ ãËªÇÂËÒ¿¹ÁÒãË ãªãË¼Ò¿¹äÇ
µÁ¹éÒí ºÍ¡ãËÁÒ´ÒÂËÒ ÃÇÁ·íÒ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁãË
ËÅÇ§»Ù ¨ÐãªâÍ¡ÒÊ·Õè¾Í àªÕÂ§ËÁØ¹ à¢ÒÁÒ·íÒ¸ØÃÐãË·Ò ¹à¾×Íè
¾Ù´¤ØÂáÅÐÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ä»ã¹µÑÇ ·íÒãË¾Í àªÕÂ§ËÁØ¹¤Ø¹ à¤Â
ÃÇÁ·Ñé§à¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸ÒËÅÇ§»ÙÁÒ¡¢Öé¹µÒÁÅíÒ´Ñº
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ àÃÔÁè à¢Òã¨ã¹àÃ×Íè §ºÒ»ºØ¤Ø³â·É ¡ÒÃÍÍ¡»Ò
ÅÒÊÑµÇ¢Í§·Ò¹¡çàÃÔèÁ·Õè¨Ðà¾ÅÒæ Å§ä»
õõð
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ àÅÒàÃ×Íè §ÂÍ¹ËÅÑ§ÇÒ ºÒ§¤ÃÑ§é ·Ò¹¡íÒÅÑ§àµÃÕÂÁµÑÇ

¨ÐÍÍ¡ÅÒÊÑµÇ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çãªãËä»·íÒ¸ØÃÐãË ·Ò¹µÍ§àÍÒ»¹áÍº
«Í¹äÇã¹»ÒË¹ÒÇÑ´áÅÇ¨Ö§à¢Òä»ËÒËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ÇÒ ÇÑ¹¹Õ¨é Ðä»ËÒ¦Òã¤ÃÍÕ¡ÅÐ ?
ËÃ×Í ÇÑ¹¹Õ·é Òí ºØáÅÇÂÑ§¨ÐÍÍ¡ä»·íÒºÒ»ÍÕ¡ËÃ×Í ?
ËÃ×ÍäÁ¡ç¾Ù´´Ñ¡Ë¹ÒäÇÇÒ ÇÑ¹¹Õé·íÒºÒ»º¢Öé¹ËÃÍ¡ ºØÁÑ¹ÁÒ
¢ÇÒ§àÍÒäÇ¡Í ¹ !
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ àÅÒºÍ¡¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹ÕÇé Ò
ÁÑ¹¡çá»Å¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹¹Ð¤ÃÙºÒ !
¶ÒÇÑ¹äË¹·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ãªãËà¢Òä»ËÒ·Ò¹ ÇÑ¹¹Ñ¹é ¼Á
¨ÐÅÒÊÑµÇÍÐäÃäÁä´Ê¡Ñ µÑÇ
áÁ¨Ðà´Ô¹ä»·ÑèÇ»Ò·ÑèÇÀÙà¢Òá¶º¹Õé ËÃ×Íä¡ÅàÅÂÍÍ¡ä»¶Ö§µÕ¹
ÀÙËÅÇ§ ¡ç¨ÐäÁÁÊÕ µÑ ÇµÇÑ äË¹¾Í·Õ¨è ÐãËÂ§Ô ä´àÅÂ
ËÃ×ÍäÁ¡¨ç ÐÂÔ§äÁáÁ¹ ¤ÅÒÂ¡ÑºÇÒÊÑµÇ¾Ç¡¹Ñ¹é ¨ÐÁÕÍÐäÃä»ºÍ¡
ãËÁ¹Ñ ÃÙÅ Ç §Ë¹Ò¡Í¹ ÁÑ¹¶Ö§ä´áÍºä´«Í ¹µÑÇ´Õ¹¡Ñ !
õõñ
- ñùó.A
¤íÒÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ä´¶ÒÁ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ÇÒ áÅÇ¤Ô´ÂÑ§ä§ÅÐ ¶Ö§ä´
àÅÔ¡ - ÇÒ§»¹¨Ò¡¡ÒÃà»¹¾ÃÒ¹ ?
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ àÅÒàËµØ¡ÒÃ³ÂÍ ¹ËÅÑ§ÇÒ : -
ËÅÇ§»Ùª Íº ºÍ¡¼ÁÇÒ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ÃÙä ËÁÇÒ¼Ù· µÕè ¹àÍ§ä»

à¢¹¦ÒÅÒÂÔ§à¢ÒÍÂÙ· ¡Ø ÇÑ¹¹Õ¹é ¹Ñé à¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é à¡Ô´ÁÒà»¹ÊÑµÇà´ÃÑ¨©Ò¹¼ÙÁ Õ
ÇÒÊ¹ÒµèíÒµÍÂ¡ÇÒÀÙÁÔÁ¹ØÉÂàÃÒ
¢Ö¹é ª×Íè ÇÒ ¤ÇÒÁµÒÂ áÅÇ ã¤Ãæ ¡çäÁÍÂÒ¡µÒÂ¡Ñ¹àÅÂ à¾ÃÒÐ
¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁËÇ§áË¹ÍÒÅÑÂã¹ªÕÇÔµµ¹
·Ø¡æ ªÕÇÔµà¢ÒËÇ§áË¹´ÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ äÁÇÒ¨Ðà»¹¤¹à»¹ÊÑµÇ
µÒ§ÃÑ¡µÒ§Ê§Ç¹ªÕÇÔµ¢Í§µ¹àÍ§·Ñé§ÊÔé¹
àÃÒ¨Ð¦Òà¢Ò à¢Ò¡ç¡ÅÑÇµÒÂ à¢Ò¨Ð¦ÒàÃÒ àÃÒ¡ç¡ÅÑÇµÒÂàËÁ×Í¹
¡Ñ¹
¡ÒÃä»¦Òä»àºÕÂ´àºÕÂ¹¡Ñ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹ºÒ»à»¹àÇÃ·Õ¨è ÐµÍ§¨Í§ÅÒ§
¨Í§¼ÅÒªÕÇµÔ ¢Í§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ä»àÃ×Íè Âæ äÁÁÇÕ ¹Ñ ·Õ¨è Ð¨º¨ÐÊÔ¹é ¡Ñ¹ä»§ÒÂæ
¨ÐµÍ§ËÁØ¹àÇÕÂ¹à»ÅÕèÂ¹À¾à»ÅÕèÂ¹ªÒµÔ à¢¹¦Ò¡Ñ¹ä»ÁÒÍÂÙ
ÍÂÒ§¹Ñ¹é à»¹¡ÒÃ¡ÍÃÒ§ÊÃÒ§ºÒ»ÊÃÒ§àÇÃãËµ´Ô µÒÁµ¹àÍ§ä»àÃ×Íè Âæ
ËÒÇÑ¹·Õè¨ÐÂØµÔàÃ×èÍ§Å§äÁä´
õõò
¶Ö§áÁÊÑµÇ¾Ç¡·ÕèàÃÒä»¦Òà¢Ò¹Ñé¹à»¹à´ÃÑ¨©Ò¹¼ÙÁÕÀÙÁÔÍÑ¹µèíÒÈÑ¡´Ôì
¹ÍÂÇÒÊ¹Ò¡ÇÒÀÙÁÁÔ ¹ØÉÂàÃÒ ¶Òä»¦Òà¢ÒáÅÇÁÑ¹¡çà»¹ºÒ»àËÁ×Í¹¡Ñ¹
ÊÑµÇºÒ§µÑÇ·Õàè ÃÒä´à¢¹¦Òà¢Òä»¹Ñ¹é ÃÙË Ã×ÍäÁÇÒ à¢Ò¡çà¤Âà¡Ô´ÁÒ
à»¹ÒµÔ¾¹Õè Í § à»¹¾Íà»¹áÁ à»¹ÅÙ¡ËÅÒ¹ÒµÔÁµÔ Ã ¢Í§¾ÍàªÕÂ§
ËÁØ¹ ÁÒ¡Í¹
¡ÒÃä»¦Òà¢Ò ¡çà·Ò¡ÑºÇÒµÑÇàÍ§¹Ñ¹é ä»¦Ò¼Ù· àÕè »¹¾Õ¹è Í § ¾ÍáÁ
ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§µ¹àÍ§áµã¹Í´Õµ
ÊÑµÇºÒ§µÑÇ áÁ¨Ðà»¹à´ÃÑ¨©Ò¹ÍÂÙ¡ µç ÒÁ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ÃÙä ËÁÇÒ

ÊÑµÇà´ÃÑ¨©Ò¹ºÒ§µÑÇ¹Ñ¹é à¢Òà»¹¾ÃÐâ¾¸ÔÊµÑ Ç ¡íÒÅÑ§ºíÒà¾çºØºÒÃÁÕÍÂÙ
¶ÒàÃÒä»¦ÒÊÑµÇ¾Ç¡¹ÕéáÅÇ ºÒ»¡ÃÃÁÁÑ¹¨ÐË¹Ñ¡¡ÇÒ¡ÒÃä´¦ÒÊÑµÇ
à´ÃÑ¨©Ò¹¸ÃÃÁ´ÒÍÕ¡
µÒÂä»áÅÇµÍ§ÁÒµ¡¹Ã¡ËÁ¡äËÁÍ¡Õ äÁÃÇÙ Ò ÍÕ¡¹Ò¹à·ÒäÃÁÑ¹¶Ö§
¨Ð¾¹¨Ò¡¹Ã¡ä´
µÃÒºã´·ÕÁè ¹Ñ ÂÑ§¾ÍÅÐä´àÅÔ¡ä´ ¡çãË¾Í àªÕÂ§ËÁØ¹ àÅÔ¡ä»àÊÕÂ

µÑ§é áµµÍ¹¹Õé áÅÇËÑ¹ÁÒ·íÒäÃ·Òí ¹Òá·¹¡ç¾ÍÍÂÙ¾ Í¡Ô¹ËÃÍ¡
ËÁÑ¹è ·íÒºØ·íÒ¡ØÈÅà¢ÒäÇÁÒ¡æ à¾ÃÒÐÊÔ§è ¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é ¨Ðà»¹·Õ¾è §Öè ¾Ô§
ÍÔ§áÍºãËµ¹àÍ§ä´ä»ÊÙÊ¤Ø µÔ
áÁÇÒ ã¹ªÒµÔ¹¢Õé Í§µ¹¨ÐäÁä´ÊÒí àÃç¨ÁÃÃ¤¼Å¡Ñºà¢Ò¡çµÒÁ áµº Ø
¡ØÈÅÂÑ§à»¹ËÅÑ¡¤éÒí »ÃÐ¡Ñ¹µÑÇàÃÒãËä´ÍÂÙã ¹ÊØ¤µÔÀ¾ ÍÂÒ§¹ÍÂ¡çä´à¡Ô´
ÁÒà»¹Á¹ØÉÂ¾º¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡Ñºà¢Ò...
õõó
- ñùô.A
ÂÍ´âÂÁÍØ»¯ °Ò¡áË§ºÒ¹ÁÇ§ä¢è
àÁ×Íè ¹Ò¹ÇÑ¹à¢Ò ¤íÒÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¡ç¤Í Â«ÖÁ«Ñº
à¢Òä»ã¹¨Ôµã¨¢Í§¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹
ã¹·ÕÊè ´Ø ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ¡çä´»¯ÔÒ³µ¹¡ÑºËÅÇ§»ÙÇÒ
µÍä»¹Õé ¼Á¨Ð¢ÍàÅÔ¡ÍÒªÕ¾à»¹¾ÃÒ¹ÅÒÊÑµÇ äÁà¢¹¦ÒàÍÒ
ªÕÇÔµ¢Í§¼ÙË¹Öè§¼Ùã´ÍÕ¡áÅÇ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çºÍ¡Í¹ØâÁ·¹Ò´ÇÂ¡Ñº¡ÒÃµÑé§ã¨¨ÃÔ§¢Í§¾ Í
àªÕÂ§ËÁØ¹
¼ÅÊÃØ»ã¹µÍ¹·ÒÂ ¤×Í : -
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ËÑ¹ÁÒà¢ÒÇÑ´¿§¸ÃÃÁ »¯ÔºÑµÔÍÂÙ¡ÑºËÅÇ§»Ùª Íº
¹ÑºµÑé§áµ¤ÃÑé§áÃ¡·ÕèËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹à¢Òä»â»Ã´àÍÒ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ·Õè
ºÒ¹ÁÇ§ä¢
¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ àÅÔ¡à»¹¾ÃÒ¹µÑ§é áµÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ ôð » ·Ô§é äÇ
áµà¾ÕÂ§µíÒ¹Ò¹¢Í§ªÕÇµÔ ¾ÃÒ¹ä¾ÃàªÕÂ§ËÁØ¹ àÍÒäÇãËÅ¡Ù ËÅÒ¹¿§à·Ò¹Ñ¹é
ÊÒ¸Ø !
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ áÅÐÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢

ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ : -
õõô
...¹ÑºáµËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ä´à¢Òä»ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹ÁÇ§ä¢ à»¹µ¹ÁÒ

Ê¶Ò¹·ÕèáË§¹Õé¡ç¨ÐÁÕ¾ÃÐ»ÒÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹à¢Òä»¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙ
à¹×Í§æ
áÅÐ...·Ø¡·Ò¹·Ø¡Í§¤·Õèà¢Òä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·Õè¹Õè ¡ç¨ÐÃÙ¨Ñ¡¾Í
àªÕÂ§ËÁØ¹ à»¹ÍÂÒ§´Õ
à¾ÃÒÐ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ¨Ðà»¹µÑÇËÅÑ¡ã¹¡ÒÃÍØ»¯ °Ò¡¾ÃÐà³Ã
·Õèä´à¢Òä»¾Ñ¡ËÃ×Í¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Õè·Ò¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´§´Ñ§ã¹Ç§È¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ
ã¹¢³Ð¹Õ¹é ¹Ñé ËÅÒÂæ Í§¤··Õè Ò ¹ä´¼Ò ¹à¢ÒÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ ¹Õé
µÒ§¡çä´ÃºÑ ¡ÒÃÍØ»¯ °Ò¡¨Ò¡¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ á·º·Ø¡Í§¤
¶Ò¨ÐÂ¡ÂÍ´ÇÂ¤íÒÇÒ ÂÍ´âÂÁÍØ»¯°Ò¡¾ÃÐà³Ã·ÕèÇÑ´»ÒºÒ¹
ÁÇ§ä¢ ãË¡ºÑ ¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹¹Ñ¹é ¡çäÁ¹Ò ¨Ðà¡Ô¹àÅÂä»¨Ò¡¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§
ª×èÍàÊÕÂ§¢Í§¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹¡ÅÒÂà»¹ÂÕèËÍË¹Öè§·ÕèµÔ´ÍÑ¹´ÑºâÂÁ
ÍØ»¯°Ò¡¢Í§ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢
à» ¹ ºØ ¤ ¤Å·Õè Í ÂÙ ¤Ù ¡Ñ º µí Ò ¹Ò¹¡ÒÃÊÃ Ò §ÇÑ ´ ¹Õé á ÅÐà» ¹ ºØ ¤ ¤Å·Õè
à¡ÕÂè Ç¢Í§¡Ñº¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¨¹ÂÒ¡·Õ¨è ÐäÁà¢ÕÂ¹¶Ö§
ä´àÅÂ...
ÊÒ¸Ø ! ÅÙ¡ËÅÒ¹¢ÍÍ¹ØâÁ·¹Ò¡Ñº¾ÍãËàªÕÂ§ËÁØ¹ áË§ºÒ¹

ÁÇ§ä¢ µíÒºÅÊÒ¹µÁ ÍíÒàÀÍÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ·Ò¹¹Õ´é Ç Â¤ÃÑº
ËÁÒÂàËµØ : »ÃÐÁÒ³ÇÒàËµØ¡ÒÃ³¹àÕé ¡Ô´¢Ö¹é ÃÐËÇÒ§» òõðñ - òõðó

¾ÍàªÕÂ§ËÁØ¹ ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ ôð » ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù
ªÍº ¹Ò¨ÐÁÕÍÒÂØÃÐËÇÒ§ õ÷ - öð » _ »°Á
õõõ
- ñùõ.A
·Õà´ç´ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ
àÃ×èÍ§¹Õé¨Ñ´à»¹ àÃ×èÍ§Ê¹Ø¡ ·Õè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹¹íÒÁÒàÅÒ¡Ñ¹
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡ ¢Í§ ËÅÇ§»ÙªÍº ä´ºÑ¹·Ö¡äÇÍÕ¡àª¹¡Ñ¹ ·Ò¹àÃÔèÁ
ÍÒÃÑÁÀº·ÇÒ : -
ÁÕàÃ×Íè §àÅÒà»¹àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è ã¹ªÕÇ»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò

ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Õàè ÇÅÒÍ§¤ËÅÇ§»Ùª ÍºàÍ§·Ò¹¹íÒÁÒàÅÒ ËÃ×Í
àÇÅÒ·ÕèËÅÇ§»ÙºØà¾ç§ (à¢ÁÒÀÔÃâµ) ÇÑ´¶éíÒ¡ÅÍ§à¾Å ·Ò¹àÅÒ¢Öé¹ÁÒ
¤ÃÑ§é ã´ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¨ÐÂÔÁé ¾ÔÁ¾ã¨·Ø¡æ ¤ÃÑ§é ·Õäè ´¿§
àÃ×Íè §¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òõðù àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
¡Ñº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ä´¾Ò¤³ÐÈÔÉÂä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§½§ »ÃÐà·È
ÅÒÇ
ÅÙ¡ÈÔÉÂ·àÕè »¹¾ÃÐ·ÕÃè Ç Áà´Ô¹·Ò§µÔ´µÒÁËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§ ÁÕ ËÅÇ§»Ù
«ÒÁÒ Í¨ØµâÚ µ, ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ à¢ÁÒÀÔÃâµ áÅÐ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ÁËÒÇÕâÃ
(Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ - ÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ)
ËÅÇ§»Ù ¾Ò¤³Ðä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·Õè ºÒ¹¹ÒºÑÇ à¢µÍíÒàÀÍÊÒ¹Ð¤ÒÁ
¡íÒá¾§¹¤ÃàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹
õõö
¾Í¢ÒÁä»¶Ö§½§ÅÒÇ ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù¡çâª¤´Õà¾ÃÒÐÁÕÃ¶ÂÕàÍçÁ
«Õ¢Í§·ËÒÃà¢ÒÁÒ·íÒ¸ØÃÐ·ÕÊè Ò¹Ð¤ÒÁ ¢Ò¡ÅÑº¨Ö§ä´¹ÁÔ ¹µ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§
»Ù ¢Ö¹é Ã¶ä»´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¹Ñ§è ´Ò¹Ë¹Ò¤Ù¡ ºÑ ¤¹¢ÑºÃ¶ ÊÇ¹

ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ áÅÐ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ä»ÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñ§è ·Õ¡è ÃÐºÐ
ËÅÑ§Ã¶
¨Ò¡ÊÒ¹Ð¤ÒÁ ä»ºÒ¹¹ÒºÑÇ ¹Ñ¹é ¡çäÁä¡Å ÃÐÂÐ·Ò§»ÃÐÁÒ³
õ ¡ÔâÅàÁµÃà·Ò¹Ñ¹é áµµÍ §ãªàÇÅÒã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ò¹¶Ö§ ñ ªÑÇè âÁ§ à¾ÃÒÐ
ÊÀÒ¾¶¹¹äÁ´Õ µÍ§¢ÑºÃ¶àÅÒÐä»µÒÁµÕ¹à¢Ò Ë¹·Ò§à»¹ËÅØÁà»¹ºÍ
¹Ñè§ËÑÇ¿´ËÑÇàËÇÕèÂ§¡Ñ¹ä»µÅÍ´ÊÒÂ·Ò§
ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ ·Ò¹àÅÒÂÍ¹¤ÇÒÁËÅÑ§ à»¹¡ÒÃ¡ÃÐà«ÒàÂÒáËÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº ä»´ÇÂ ÇÒ : -
...·Ò§ÂÒ¡ÇÒ«Ñ¹è ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂä´¹§Ñè ·Ò§Ë¹Ò
àÅÂÊºÒÂ¡Ñ¹Ë¹ÍÂ ¾Ç¡¼Á¹ÕèµÕê¾Ò¡Ñ¹¹Ñè§·Ò§ËÅÑ§ËÑÇ¿´ËÑÇ¤Í¹ Ã¶
¡Ðàµ¹âµ§ - âµ§ à¨çº´Ò¡à¨çº¡¹¡Ñ¹àºÔ´è (ËÁ´)
Ã¶ÎÐ (ÃÐ) àÍÒãºäÁä»ÊØ´ÊÒÂ·Ò§ ãºäÁÁ¹Ñ ËÅ¹Å§ÁÒ·Ò§¡ÃÐºÐ
·ÒÂÃ¶ ¡ÇÒ¨Ðä»¶Ö§ºÒ¹¹ÒºÑÇ ãºäÁ¨¹àµçÁµÑ¡¾Ç¡¼ÁàºÔ´è
Ë¹íÒ«éÒí ¼Á¡ÑºËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ÂÑ§¾Ò¡Ñ¹¶×¡ (¶Ù¡) áµ¹ÁÑ¹µÍ´
(µÍÂ) àÍÒÍÕ¡ ËÑÇâ¹ËÑÇä¤à»¹ä¢¹Í Â¡Ñ¹àÅÂ...
ËÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ ·Ò¹àÅÒ¾ÃÍÁ·Ñ§é áÊ´§·Ò·Ò§»ÃÐ¡ÍºÍÂÒ§ä´
ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐà¡Ô´ÀÒ¾¾¨¹ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹¡ç¿§ ä»ËÑÇàÃÒÐä» ÊÃÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÍºÍØ¹ à»¹
¡Ñ¹àÍ§ ·Õáè Ê¹ÇÔàÈÉ ÃÐËÇÒ§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂáÅÐºÃÃ´ÒÈÔÉÂ·ÃÕè ÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ
³ ·Õ¹è ¹Ñé
ºÃÃ´Ò¾ÃÐàÅç¡ à³Ã¹ÍÂ µÒ§¡çÊ´ª×¹è ä»µÒÁæ ¡Ñ¹
õõ÷
- ñùö.A
ÍØºÒÂ¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ùá Ê´§¸ÃÃÁ
ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·ÕèºÒ ¹¹ÒºÑÇ µÒ§¡çÃÙ¨Ñ¡¤Ø¹à¤Â¡ÑºËÅÇ§»Ùª Íº
Ò¹ÊâÁ à»¹ÍÂÒ§´Õ
àÁ×Íè ·ÃÒº¢ÒÇÇÒ ËÅÇ§»Ù ·èÒ¹¾ÒËÁÙ¤è ³ÐÁÒ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡¡Ñ¹·Õ¹è èÕ ¾Ç¡-
ªÒÇºÒ¹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ñ´·íÒ·Õè¾Ñ¡ãËËÅÇ§»ÙáÅÐ¾ÃÐÃÇÁ¤³Ð¡Ñ¹·Ø¡Í§¤
ËÅÇ§»Ù ¾ÃÍÁ¤³Ð¡çä´ÍÒÈÑÂºÔ³±ºÒµ·ÕèºÒ ¹¹ÒºÑÇ¹Õ·é ¡Ø ÇÑ¹
ã¹àÇÅÒàÂç¹ ªÒÇºÒ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃÇÁÊÇ´Á¹µ¿§¸ÃÃÁ áÅÐ

¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¡ÑºËÅÇ§»Ù¡ ¹Ñ ·Ø¡¤×¹
ËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹¡çÁÍºÀÒÃÐãËËÅÇ§»ÙËÅØÂà»¹¼ÙáÊ´§¸ÃÃÁ
ÍºÃÁÒµÔâÂÁ·Ø¡ÇÑ¹ÁÔä´¢Ò´
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¾Ù´¡ÃÐà«ÒàÂÒáËÂËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ : -
...ÁÒ¹íÒ¡Ñ¹¡Ðà·È¹«ÍÂ¡Ñ¹á¹¹Ò (ÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹¡ç¹Ò¨Ðà·È¹ªÇÂ
¡Ñ¹ºÒ§) ÍÑ¹¹ÕÁé áÕ µ¼Á¼Ùà ´ÕÂÇà·È¹·¡Ø ÇÑ¹¨¹âÂÁà¢Òàº×Íè áÅÇ
ÍÒ¨ÒÃÂªÍº ¼ÙÁÕàÁµµÒ¸ÃÃÁËÅÒÂ ¡Ð¤×ÍºáÊ´§ãËâÂÁà¢Ò
¿§ºÒ§á¹ ÍÂÒÍ§¸ÃÃÁËÅÒÂ (ÍÂÒ¢Õàé Ë¹ÕÂÇ¸ÃÃÁ¹Ñ¡àÅÂ)
Á×Íè ¹Õè ¢Í¹ÔÁ¹µÍÒ¨ÒÃÂªÍºà·È¹á´ (ÇÑ¹¹Õ¢é Í¹ÔÁ¹µÍÒ¨ÒÃÂ
ªÍºà·È¹Ê¡Ñ ·Õà¶ÍÐ)
õõø
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ·Ò¹ÊÑ¾ÂÍ¡ËÅÇ§»Ùª Íº µÒÁ»ÃÐÊÒà¾×Íè ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡

·ÕèÃÑ¡ã¤Ã¤Ø¹à¤Â¡Ñ¹
äÁÇÒ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ·Ò¹¨Ð¾Ù´à¾×Íè ¹ÔÁ¹µãËËÅÇ§»Ùª Íº áÊ´§
¸ÃÃÁãËÒµÔâÂÁ¿§ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ä´áµ·Òí ÂÔÁé æ áÅÐ
¡çäÁÃÑº¹ÔÁ¹µ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁÊÑ¡·Õ
Ë¹Ò·Õè¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¨Ö§µ¡à»¹ÀÒÃÐ¢Í§ËÅÇ§»ÙËÅØÂà¾ÕÂ§
Í§¤à´ÕÂÇµÅÍ´·Ø¡ÇÑ¹
¾Íã¡Å¨Ð¶Ö§ÇÑ¹·Õè ¤³ÐËÅÇ§»Ù¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒ½§ä·Â ÁÕ
ÍÂÙÇ ¹Ñ Ë¹Ö§è ¡Í¹àÃÔÁè ©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂä´»ÃÐ¡ÒÈºÍ¡ÒµÔâÂÁÇÒ
ÒµÔâÂÁàÍÂ ! ÇÑ¹¹Õàé »¹ÇÑ¹´Õ¢¹Ò´¹Ð ¹ÑºÇÒà»¹ºØ¡ØÈÅ¢Í§
ªÒÇºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇÍÂÒ§ÁÒ¡¹Ð·ÕèÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐ¼Ù·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ·Ò§½§ä·Â
·Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒâ»Ã´¾Ç¡àÃÒ¶Ö§·Õè¹Õè¹Ð
ÇÑ¹¹Õãé ¹µÍ¹áÅ§ (µÍ¹àÂç¹) ãË¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¿§à·È¹¿§ ¸ÃÃÁ¡Ñ¹
ËÅÒÂæ à´Í
¼Ùã ´ÁÅÕ ¡Ù ÁÕËÅÒ¹¡ÐãËª¡Ñ ªÇ¹¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂæ à¾×Íè ÁÒ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡
¾ÃÐà¶ÃÐ·Ò¹
¶Òºä´ÁÒ¿§¸ÃÃÁ¡Ñ¹ã¹ÇÑ¹¹Õé âÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ðä´¿§ ¸ÃÃÁ¨Ò¡·Ò¹
¹Ñé¹ÂÒ¡¹Ð...
ËÅÇ§»ÙËÅØÂ»ÃÐ¡ÒÈàªÔªÇ¹ÒµÔâÂÁãËÁÒ¿§¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÁÒ¡æ
áµ·Ò¹äÁºÍ¡ª×èÍ¾ÃÐà¶ÃÐ·Õè¨Ðà»¹Í§¤áÊ´§¸ÃÃÁ àÃÕÂ¡ÇÒ ¢ÍÍØº
àÍÒäÇ¡Í¹
õõù
- ñù÷.A
äÁÊÒÁÒÃ¶ËÅºËÅÕ¡¾¹
¶Ö§µÍ¹àÂç¹ àÁ×èÍªÒÇºÒ¹àÊÃç¨¡ÒÃàÊÃç¨§Ò¹áÅÇµÒ§¾Ò¡Ñ¹ËÍº
ÅÙ¡¨Ù§ËÅÒ¹ÁÒÃÇÁ·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ¡Ñº¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÊÇ´Á¹µàÊÃç¨áÅÇµÒ§¡çÃÍ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡¾ÃÐà¶ÃÐµÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ù
ËÅØÂ ·Ò¹»ÃÐ¡ÒÈàªÔªÇ¹äÇµ§Ñé áµµÍ¹àªÒ
àÂç¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÁÕÒµÔâÂÁ¾Ò¡Ñ¹ÁÒÁÒ¡à»¹¾ÔàÈÉ ÂÑ§¡ÑºÇÒ¨Ð¾Ò¡Ñ¹
ÁÒ´ÙÁËÃÊ¾¤º§Ñ¹ÅÔà¡ËÁÍÅíÒ¡çÁ»Ô Ò¹ ÁÒ¡Ñ¹¨¹à¡×Íº¨ÐËÁ´ËÁÙº Ò ¹¡çÇÒ
ä´
¤×¹¹Ñ¹é à»¹¤×¹ÇÑ¹¾ÃÐ¢Ö¹é ñõ ¤èÒí

Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§
·Ø¡Í§¤Å§ÁÒÃÍ·Õ¨è Ð·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ¡¹Ñ Â¡àÇ¹ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ Í§¤à´ÕÂÇ
·ÕèäÁÂÍÁÅ§ÁÒÃÇÁ·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ´ÇÂ
àÁ×èÍÃÍ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ËÅÇ§»ÙªÍº ¨Ö§¾ÒËÁÙ¤³ÐáÅÐ
ÒµÔâÂÁÅ§Á×Í·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µä»¡Í¹
¾ÍÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ¤Ãº·Ø¡º··Ø¡µÍ¹áÅÇ
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¡çÂ§Ñ äÁÅ§ÁÒÍÕ¡
ËÅÇ§»Ùª Íº ãªãËËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ä»µÒÁËÅÇ§»ÙË ÅØÂ Å§ÁÒà·È¹
ãËÒµÔâÂÁ¿§ à¾ÃÒÐâÂÁà¢ÒÃÍ¡Ñ¹¹Ò¹áÅÇ
õöð
ËÅÇ§»ÙºÑÇ¤íÒ à´Ô¹ä»´ÙÂÑ§·Õè¾Ñ¡¡çäÁ¾ºÍ§¤ËÅÇ§»ÙËÅØÂ ¨Ö§

¡ÅÑºÁÒÃÒÂ§Ò¹ãËËÅÇ§»Ùª Íº ·ÃÒº
·Ò§½ÒÂËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡ç¾Ù´¡ÑºÒµÔâÂÁà¾×èÍ¶Ç§àÇÅÒÃÍä»
àÃ×Íè Âæ
¤ÃÒÇ¹Õ·é Ò ¹ºÍ¡ãËËÅÇ§»Ùº
Ø à¾ç§ ä»µÒÁËÒËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÍÕ¡
à»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ áÅÇ¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹Å§ÁÒà·È¹à¾ÃÒÐÒµÔâÂÁÃÍ¹Ò¹áÅÇ
ËÅÇ§»ÙºØà¾ç§ ¡ç¡ÅÑºÁÒ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÇÒ¤¹ËÒÍ§¤ËÅÇ§»ÙËÅØÂ
äÁ¾º ¤¹´Ù¨¹·ÑÇè äÁ·ÃÒºÇÒ·Ò¹ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹
¤ÃÒÇ¹Õé ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡ç¶Ö§ ºÒ§ÍÍ ÇÒ¶Ù¡ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ

ÇÒ§ÂÒ à¾×Íè ãËËÅÇ§»Ùª Íºà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¡¶Ö¡ ¤×Íà»¹¾ÃÐà¶ÃÐ¼Ùá Ê´§
¸ÃÃÁãËÒµÔâÂÁ¿§ã¹¤èíÒÇÑ¹¹Ñé¹
½ÒÂÒµÔâÂÁàËç¹ÇÒÃÍ¹Ò¹áÅÇ ¨Ö§¾Ù´¡ÃÐµØ¹ ¶ÒÁËÅÇ§»Ùä »ÇÒ
à¾Ô¹è ÍÒ¨ÒÃÂ ÂÒÁã´¨§Ñè ÊÔà·È¹¹Í ¢Ð¹ÍÂ ¾Ç¡¢Ò¹ÍÂ¹Ñ§è ¤ÍÂ¶ÒÁÒâ´¹
¹Ò¹ÅÐà´ ¢Í¹ÔÁ¹µà¾Ô¹è ÍÒ¨ÒÃÂà¶ÒÐ (à¶ÍÐ) ÁÑ¹ÊÔà´Ô¡ (´Ö¡) áÅÇ
â´Â»¡µÔ¹ÊÔ ÂÑ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹äÁ¤Í Âà·È¹ÍÂÙá ÅÇ ·Ò¹¨Ö§

ºÍ¡ãËËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¢Ö¹é à·È¹
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¢Í»¯ÔàÊ¸ áÅÇ¡çâÂ¹ÅÙ¡µÍä»ãËËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ
áÅÇ·Ò¹¡çâÂ¹ÅÙ¡ä»ãËËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ÍÕ¡µÍä»
ÊØ´·ÒÂ ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ ·Ò¹¡ç»¯ÔàÊ¸ÍÕ¡â´Â·Ò¹ÍÒ§ÇÒ·Ò¹
à»¹¾ÃÐ¼Ù¹ÍÂ
àÁ×Íè áµÅÐÍ§¤»¯ÔàÊ¸·Õ¨è Ðà»¹Í§¤áÊ´§¸ÃÃÁ¡Ñ¹ËÁ´ ËÅÇ§»Ù

ªÍº ·Ò¹¨Ö§»ÃÒÃÀ¢Ö¹é ÇÒ
õöñ
ÍÒÈÑÂä¼ ¾Ö§è ¼Ùã ´ºä ´àÅÂ¨Ñ¡Í§¤ ÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ¹ÍÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ!

¼Ù¡»ÁàÍÒäÇáÅÇ¡ÐÁÒãË¼ÙÍ×è¹á¡
»ÃÐ¡ÒÈãËâÂÁÁÒ¿§à·È¹àÊÕÂÍÂÒ§´ÕáÅÇà¨Ò¢Í§¡ÐË¹ÕËÒÂ¨ÍÂ
ºÂÍÁÁÒà·È¹ ¨Ö§áÁ¹ÁÒàÊÕÂ·ÒÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ¤Ñ¡á·à´Á×Íé ¹Õè
àÍÒ ! à·È¹¡Ðà·È¹ ãË¾Ò¡Ñ¹µÑ§é ã¨¿§·Ø¡æ ¤¹
µ¡Å§ËÅÇ§»Ùª Íº ¨Ö§à»¹Í§¤áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ªÒÇºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇ
ã¹¤×¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ·Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁàÃ×Íè § äµÃÊÃ³Ò¤Á¹ áÅÐÒµÔ
âÂÁµÑé§ã¨¿§ÍÂÒ§à§ÕÂº¡ÃÔº
ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ àÅÒãË¿§ ÇÒ ã¹¤×¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹à·È¹
¹Ò¹»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ§è ªÑÇè âÁ§àËç¹¨Ðä´ ¶×ÍÇÒà»¹¡Ñ³±··Õè Ò ¹à·È¹¹Ò¹ÁÒ¡
à»¹¾ÔàÈÉ à¾ÃÒÐâ´Â»¡µÔ·Ò ¹¨ÐäÁ¾´Ù ËÃ×Íà·È¹¹Ò¹«Ñ¡à·ÒäÃ
áµ¤¹× ¹Ñ¹é ¶×ÍÇÒà»¹¤×¹¾ÔàÈÉ ÊÁ¡Ñº·ÕËè ÅÇ§»ÙË ÅØÂ ·Ò¹»ÃÐ¡ÒÈ
àªÔªÇ¹ãËÒµÔâÂÁ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¿§à·È¹ãËÁÒ¡æ âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´¿§¾ÃÐ
à¶ÃÐ·Ò¹à·È¹¹Õéà»¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ÁÒ¡
·Ò§´Ò¹ÒµÔâÂÁà¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹µÑé§ã¨¿§¡Ñ¹ÍÂÒ§Ê§ºàÃÕÂºÃÍÂ
´ÕÁÒ¡...
ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ ·Ò¹ÂÑ§ºÍ¡´ÇÂ¤ÇÒÁàÊÕÂ´ÒÂÇÒ ¶ÒÁÕà·»
ÊíÒËÃÑºÍÑ´ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§àËÁ×Í¹ÊÁÑÂ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé äÁá¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ÇÒ à·È¹
¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íºã¹¤×¹¹Ñ¹é ·Õºè Ò ¹Ë¹Í§ºÑÇ ÍÒ¨à»¹à·È¹·µÕè Í §¨ÒÃÖ¡
äÇ¤Ù¡ÑºªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº¡çà»¹ä´
àÁ×èÍ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¨ºÅ§ áÅÐÒµÔâÂÁÅÒ¡ÅÑº¡Ñ¹ËÁ´áÅÇ
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡ç¾´Ù »¹ËÑÇàÃÒÐã¹àªÔ§»ÃÒÃÀ¡ÑºËÁÙ¤ ³ÐÇÒ
à²ÒËÅØÂàÍÂ ! ¤×ÍÁÒàÎ´àÊ¹¡Ñ¹¤Ñ¡á·Ë¹ÍÁ×Íé ¹Õè àÎ´àÊ¹¾Íá¡
á¢¹â¾´ ! (¤ÇÒÁËÁÒÂ¤×Í ÁÒ´Ñ´ËÅÑ§¡Ñ¹ä´áÊºàËÅ×Íà¡Ô¹ !)
õöò
- ñùø.A
Â¡ÂÍ§à»¹à¨ÒáË§ÍØºÒÂ
¶Ö§àªÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ ¡Í¹¨ÐÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµ àÁ×èÍà¨ÍË¹Ò¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ¨Ö§¾Ù´¡ÑºËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÇÒ : -
à¾Ô¹è ÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ Á×Íé ¤×¹¹Õäé »ÅÕé (ËÅº) ÍÂÙ· Ò§ã´ÁÒ ãËËÁÙä »
µÒÁËÒ¡çº¾ Í (äÁ¾º) »ÃÐ¡ÒÈãËâÂÁà¢ÒÁÒ¿§à·È¹àÊÕÂÍÂÒ§´Õ¡ÐºÁÒ
à·È¹ãËà¢Ò¿§
âÂÁà¢ÒÁÒ¶Ò (¤ÍÂ) ¿§à·È¹ÍÂÙµ §Ñé â´¹ (¹Ò¹) ¡ÐºÅ§ÁÒà·È¹
ãËà¢Ò¿§ ¨Ñ¡ÊÔ»ÃÐ¡ÒÈºÍ¡à¢ÒàÎ´ËÂÑ§ (¨ÐÁÒ»ÃÐ¡ÒÈºÍ¡à¢Ò·íÒäÁ)
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ·Ò¹µÍº¡ÅÑºä»ÇÒ

ÍÒÇ ! ¼Á¡çºä ´»ÃÐ¡ÒÈºÍ¡à¢ÒÇÒ¼Á¨Ðà»¹¼Ùà ·È¹¹Õè ¼ÁºÍ¡
ÇÒ ãËâÂÁ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¿§à·È¹¨Ò¡¾ÃÐà¶ÃÐ·Õ·è Ò ¹ÁÒ¨Ò¡½§ ä·Â
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº¡çà»¹¾ÃÐà¶ÃÐ ¼Á¡çà»¹¾ÃÐà¶ÃÐ ·Ò¹«ÒÁÒ
·Ò¹ºÑÇ¤íÒ ·Ò¹ºØà¾ç§ áµÅÐÍ§¤¡àç »¹¾ÃÐà¶ÃÐ ¾ÃÃÉÒ¾¹ (à¡Ô¹)
ÊÔº¡Ñ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é Í§¤äË¹¨Ðà»¹Í§¤à·È¹¡äç ´·§Ñé ËÁ´
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂªÍº à»¹¾ÃÐà¶ÃÐ·ÕèáÊ´§¸ÃÃÁãËÒµÔâÂÁ¿§¡ç
¶Ù¡µÍ§ ÊÁ¡Ñº·Õ¼è Á»ÃÐ¡ÒÈÇÒ ÇÑ¹¹Õ¾ é ÃÐà¶ÃÐ·Ò¹¨Ðà·È¹ãËâÂÁ¿§
¼Á¡çºä ´»ÃÐ¡ÒÈ¢Õµé ÇÑê Ð (â¡Ë¡) ¹Õè
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹à¨ÍËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÁÒäÁ¹àÕé ¢Ò ·Ò¹¡çÂÁÔé æ ÂÍÁ
¨íÒ¹¹ã¹»Ò¢Í§ËÅÇ§»ÙËÅØÂáºº¾Ù´äÁÍÍ¡
õöó
ËÁÙ¤³Ð·Õè¹Ñè§¿§¡ç¾ÅÍÂÂÔéÁµÒÁä»´ÇÂ
ËÅÇ§»Ùª Íº ¶ÒÁËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¢Ö¹é ÍÕ¡ÇÒ

áÅÇàÁ×èÍ¤×¹·Õè¼Ò¹ÁÒ¹ÕèÍÒ¨ÒÃÂä»äË¹ÅÐ¶Ö§ºä´Å§ÁÒäËÇ¾ÃÐ
ÊÇ´Á¹µ´Ç Â¡Ñ¹ ?
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ·Ò¹µÍºÇÒ àÁ×Íè ¤×¹¹ÕÁé ¹Ñ ÀÒÇ¹Ò´Õ ÍÍ¡ä»à´Ô¹
¨§¡ÃÁÍÂÙµÕ¹ÀÙ
ÍÒ¨ÒÃÂªÍºàÍ§ÂÑ§à¤ÂÇÒÍÂÙ¹ Õè ¶Ò¼Ùã ´¡íÒÅÑ§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ´ Õ ¡çºµ Í §
Å§ÁÒäËÇ¾ÃÐ¡ÑºËÁÙ¡ Ðä´ ãËÀÒÇ¹ÒµÍä»àÅÂ
¾Í´ÕàÁ×Íè ¤×¹¹Õé ¼ÁÀÒÇ¹Ò´ÕÁÒ¡ ¡çàÅÂºÅ§ÁÒÃÇÁäËÇ¾ÃÐ¡Ñº
ËÁÙ¤³Ð
¾Íà¨ÍäÁ¹àÕé ¢ÒÍÕ¡ ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¡çäÁÃÙ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃµÍä»

¾Í´Õä´àÇÅÒ·Ò¹¡çªÇ¹ËÁÙ¤³ÐÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙºÒ¹
ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹·ÃÒº´ÕÇÒ áÁ¨ÐÃØ¡¶ÒÁÍÂÒ§äÃ ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ·Ò¹
¡çÊÒÁÒÃ¶ÁÕ¢Íá¡µÒ§ÍÂÒ§ÊÁ¹éíÒÊÁà¹×éÍä´àÊÁÍ
ÇÒ¡Ñ¹ÇÒ äÁÇÒ àÃ×Íè §ÍÐäÃ¡çµÒÁ·ÕÁè ÊÕ Ç ¹à¡ÕÂè Ç¢Í§¡ÑºËÅÇ§»ÙË ÅØÂ

ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¨Ð¹íÒÁÒ¾Ù´¶Ö§´ÇÂ·Ò·Ò§·ÕÂè ÁÔé áÂÁá¨ÁãÊ áÅÐÃÙÊ ¡Ö
ª×è¹ªÁÁÒ¡
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¾Ù´ªÁËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÍÂÙà ÊÁÍÇÒ ÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ
·Ò¹ÁÕ» ÒáÂºÂÅÁÒ¡ ¢¹Ò´ÊÒÁÒÃ¶¹ÔÁ¹µ ¾ÍáÁ¤ÃÙ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§¼×Í ä´ÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ËÒ¾ÃÃÉÒ
¶×ÍÇÒ»Ò¢Í§·Ò¹äÁ¸ÃÃÁ´Ò à¨ÒáË§»Ò à¨ÒáË§ÍØºÒÂ
¡çÇÒä´
õöô
ÂÑ§ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¾è Ç¡àÃÒÃÙÊ ¡Ö ÇÒ Ê¹Ø¡æ ÃÐËÇÒ§ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº

ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×Íè § ·Õàè ¤ÂÃÑº·ÃÒº¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
¼Á¹íÒÁÒà¢ÕÂ¹á¤àÃ×èÍ§à´ÕÂÇ¡ç¹ÑºÇÒ ºÑ§ÍÒ¨ ÍÂÒ§ÂÔè§áÅÇ
ËÒ¡ÁÕÍÐäÃ·Õäè ÁàËÁÒÐäÁÊÁ ËÃ×Íà»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁ ¼Á¢Í¡ÃÒºà·Ò¢Í
ÍâËÊÔ¡ÃÃÁµÍËÅÇ§»Ù´ÇÂ
(¶ÒÂÑ§ÁÕºÒ»¡ÃÃÁàËÅ×ÍÍÂÙ ¡ç¢Íáº§ãË·Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹ªÇÂÃÑº¼Ô´ªÍº
½ÒÂÅÐ¤ÃÖ§è ¡çáÅÇ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº !)
ËÅÇ§»Ùª Íº ¡Ñº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ

õöõ
- ñùù.A
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùà ¢Ò¡ÃØ§
ºÍ¡äÇáÅÇÇÒ¨Ð§´à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §Ê¹Ø¡æ ¢íÒæ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
¡ÅÑÇ¨Ðà»¹¡ÒÃÅÍàÅÕÂ¹·Ò¹ à´ÕÂë Ç ¢Õ¡é Ò¡¨Ð¡Ô¹¡ºÒÅàÍÒ !
ÅÍ§ã¤Ã¤ÃÇÍÕ¡·Õ ¶ÒäÁ¹íÒÁÒà¢ÕÂ¹ »ÃÐÇÑµÔºÒ§àÃ×èÍ§·Õèà»¹
à¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ÍÂà¡ÕÂè Ç¡ÑºËÅÇ§»Ù ÍÒ¨¨Ð¢Ò´ËÒÂä»¡çä´
àÍÒÅÐ¹Ð ËÒ¡ºÒ»¡ÃÃÁ¡ç¨Òí µÍ§·¹
·Ò¹·ÕèÍÒ¹àÃ×èÍ§¹Õé¡ç¡ÃØ³ÒªÇÂ¼ÁÃÑº¼Ô´ªÍºä»¤¹ÅÐ¤ÃÖè§¡çáÅÇ
¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº àÍÒà»¹ÇÒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÁÒ¡ËÃ×Í¹ÍÂ¡çáº§à©ÅÕèÂä»à·Òæ ¡Ñ¹
¡ç¹Ò¨ÐÂØµÔ¸ÃÃÁ´Õ
àÃ×Íè §¹Õ¾é ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ä´à¢ÕÂ¹àÍÒäÇãËªÍ×è µÍ¹ÇÒ

ÊÒÁÊËÒÂà¢Ò¡ÃØ§ â´ÂàÃÔÁè µ¹¾Ù´¶Ö§ ËÅÇ§»ÙÊ ÒÁÍ§¤ ´Ñ§¹Õé : -
à»¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´Õã¹ºÃÃ´Ò¤³ÐÈÔÉÂ¢Í§Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ÇÒ

¶ÒËÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§ËÃ×Íà¢ÕÂ¹¶Ö§ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»ÙªÍºã¹ÊÇ¹·Õè¨Ð
µÍ§àÍÂ¶Ö§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤Í×è¹áÅÇ ¶Òµ¡ÃÒÂª×èÍ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÍ§Í§¤¹Õé ¡ÒÃàÅÒËÃ×Í¡ÒÃà¢ÕÂ¹¶Ö§ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§Í§¤·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº
ÍÍ¡¨Ð¨×´æ ¢Ò´ÃÊªÒµÔä»·Ñ¹·Õ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÊÍ§·Ò¹¹Õ¤é Í× ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ
áÅÐ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ Í¨ØµâÚ µ
õöö
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§Í§¤¹Õéà»¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡¼Ù·ÕèµÔ´µÒÁã¡ÅªÔ´
¡ÑºËÅÇ§»ÙªÍºÁÒ¡·ÕèÊØ´¡çÇÒä´ ¨¹½Ò¡¼Õ½Ò¡ä¢½Ò¡à»¹½Ò¡µÒÂ¡Ñ¹
ä´ÍÂÒ§Ê¹Ô·µÔ´ã¨
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÇÒËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¡Ñº·Ò¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ñ¹ÁÒµÑ§é áµà»¹
¾ÃÐË¹ØÁ æ ´ÇÂ¡Ñ¹ ÁÕÍÒÂØ¾ÃÃÉÒà·Ò¡Ñ¹ áµËÅÇ§»ÙË ÅØÂ·Ò¹ÍÍ¹à´×Í¹
ÍÒÂØ·Ò§âÅ¡¹Ñé¹ËÅÇ§»ÙËÅØÂ¨Ðà¡Ô´¡Í¹·Ò¹Ë¹Öè§ÇÑ¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ áÅÐËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ
ÊÇ¹ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ¹Ñ¹é ·Ò¹à»¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡ÃØ¹ ¹Í§ à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂÃÇ Á

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤×Í ËÅÇ§»Ùã ËÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
áÅÐ ...ËÅÇ§»Ù«ÒÁÒ ·Ò¹¡çà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍËÅÇ§»ÙªÍº à»¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ÍÕ¡Í§¤Ë¹Öè§
ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹¨ÐàÃÕÂ¡ËÅÇ§»Ù«ÒÁÒ ÇÒ à²ÒËÅÑ§ÅÒÂ
à²ÒÅÒÂ ËÃ×Í ÍÒ¨ÒÃÂÅÒÂ à¾ÃÒÐÇÒËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ·Ò¹ÊÑ¡ÂÑ¹µÅÒÂ¾ÃÍÂ
à¡×Íº·Ñé§µÑÇ¹Ñè¹àÍ§
Í§¤·Ò ¹·Ñ§é ÊÒÁ¹Õé áµ¡Í ¹ÁÑ¡¨Ðä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ËÃ×Íä»§Ò¹¹ÔÁ¹µ

´ÇÂ¡Ñ¹àÊÁÍ ¨Ö§ÁÑ¡¨ÐàËç¹ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤¹¾Õé ÃÍÁæ ¡Ñ¹ã¹§Ò¹
õö÷
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ¹Ñ¹é ·Ò¹ÁÑ¡¨Ðä´µ´Ô µÒÁËÅÇ§»Ùª ÍºÁÒ¡¡ÇÒËÅÇ§»Ù

ËÅØÂ
àÇÅÒËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹¨Ðä»·ÕèäË¹ ·Ò¹ÁÑ¡¨ÐªÇ¹ËÅÇ§»Ù«ÒÁÒ
ãËµÔ´µÒÁä»´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù«ÒÁÒ ¨Ö § à· Ò ¡Ñ º ¾ÃÐµÔ ´ µÒÁËÃ× Í ¾ÃÐÍØ » ¯ °Ò¡¢Í§
ËÅÇ§»ÙªÍºÍ§¤Ë¹Öè§´ÇÂ
Í§¤ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÙË Ã×Íä»¨íÒ¾ÃÃÉÒµÒÁ

Ê¶Ò¹·ÕèµÒ§æ ÍÂÙàÊÁÍ áÅÐ·Ò¹¡çà»¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§
¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ·ÕèªÒÇ¡ÃØ§ÃÙ¨Ñ¡·Ò¹¡Í¹ËÅÇ§»Ùª Íº
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ à¢ÒÁÒ§Ò¹¹ÔÁ¹µã¹àÁ×Í§¡ÃØ§ÍÂÙº Í Â¤ÃÑ§é áÅÐ·Ò¹
ä´àÍÂª×Íè ËÅÇ§»Ùª ÍºãËÒµÔâÂÁ·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ¿§ÍÂÙà ÊÁÍæ ¨¹ÒµÔ
âÂÁ·Ò§àÁ×Í§¡ÃØ§à¡Ô´ÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº áÅÐä´¢ÍãËËÅÇ§»ÙË ÅØÂ
¾Òä»¡ÃÒº·íÒºØ¡ÑºËÅÇ§»ÙªÍº
ËÅÇ§»Ù Ë ÅØ Â · Ò ¹ÁÑ ¡ ¨Ð¾ÒÒµÔ â ÂÁ·Ò§àÁ× Í §¡ÃØ § ÁÒ¡ÃÒº
ËÅÇ§»Ùª Íº àÊÁÍ
ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂ·Ò§àÁ×Í§¡ÃØ§ä´¡ÃÒº¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»Ùª ÍºãËÅ§ä»â»Ã´
ºÍÂ¤ÃÑ§é ·Ò¹ÁÑ¡¨Ð¾ÒËÅÇ§»Ù« ÒÁÒµÔ´µÒÁà¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤ ÁÑ¡¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï ´ÇÂ¡Ñ¹ ¨Ö§

¡ÅÒÂà»¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ÅÒ¢Ò¹¶Ö§ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤¹ÇÕé Ò ÊÒÁÊËÒÂà¢Ò¡ÃØ§
¡ÅÒÂà»¹àÃ×èÍ§àÅÒ·ÕèÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹¤Ã×é¹à¤Ã§ã¹áÇ´Ç§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ
ËÅÒÂàÃ×èÍ§ËÅÒÂÁØÁ´ÇÂ¡Ñ¹
â´Âà©¾ÒÐ àÇÅÒËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹¹íÒÁÒàÅÒãËÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒ
¿§¹Ñ¹é ¨Ñ´à»¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ¤è Ã×¹é à¤Ã§à»¹¡Ñ¹àÍ§ÍÂÒ§ÂÔ§è
õöø
ËÅÇ§»ÙËÅØÂ¹Ñé¹·Ò¹¨Ð´Ù´ÕáÅÐ¤ÅÍ§¡ÇÒÍÕ¡ÊÍ§Í§¤à¾ÃÒÐ·Ò¹
ÁÕâÍ¡ÒÊà¢Ò¡ÃØ§à·¾ÏºÍÂ¤ÃÑé§¡ÇÒ ·Ò¹ÃÙ¨Ñ¡ÁÑ¡¤Ø¹¡ÑºÒµÔâÂÁ·Ò§
àÁ×Í§¡ÃØ§à»¹ÍÂÒ§´Õ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃ¾Ù´¨Ò»ÃÒÈÃÑÂ¡ÑºâÂÁ¨Ö§
à»¹Ë¹Ò·ÕËè ÅÑ¡¢Í§·Ò¹
Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»ÙË ÅØÂÃÑºË¹Ò·Õ»è ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ËÃ×Íà»¹â¦É¡¢Í§
¤³Ð
ËÅÇ§»Ùª Íº ¹Ñ¹é ·Ò¹à»¹¼Ù· äÕè Á¤Í Â¾Ù´ ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ¹Ô§è à»¹ËÅÑ¡

ÁÕÍÒÇØâÊ¾ÃÃÉÒÁÒ¡¡ÇÒ·Ø¡Í§¤ ·Ò¹¨Ö§ÁÕµÒí áË¹§ ¾ÒËÑÇË¹Ò¤³Ð
ÊÇ¹ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¹Ñ¹é ·Ò¹à»¹¾ÃÐ¼Ù¹ Í Â¾ÃÃÉÒ¡ÇÒ·Ø¡Í§¤
ã¹¤³Ð ·Ò¹¨Ö§ÃÑºË¹Ò·Õàè »¹ áËÅ§ (¼ÙÃ ºÑ ãª) à»¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡
¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§Í§¤
·Ò¹ÁÕË¹Ò·Õ¤è ÍÂà¡çºÊÑÁÀÒÃÐ ËÃ×ÍÊÔ§è ·Õ è ÒµÔâÂÁà¢Ò¶ÇÒÂÁÒ
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ·Ò¹¨Ðà»¹¼Ù¨ ´Ñ ¼ÙÃ ÇºÃÇÁ à»¹¼Ùà ¡çºãË¡ºÑ ·Ø¡æ
Í§¤ÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂ
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤¹Õé ÁÕË¹Ò·Õáè º§¡Ñ¹·íÒ·Õªè ´Ñ à¨¹ äÁ

¡ÒÇ¡ÒÂ¡Ñ¹
Ë¹Ò·Õ¢è Í§¼Ùà »¹ËÑÇË¹Ò - ¾Ò¢Í§¤³Ð ¡ç´àÙ ËÁÒÐÊÁ¡ÑºÍ§¤
·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÒ¡
Ë¹Ò·Õ»è ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ â¦É¡¢Í§¤³Ð ¡çàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ù
ËÅØÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐ·Ò¹ÃÙÇ ¸Ô ·Õ ¨Õè Ð¾Ù´¡ÑºÒµÔâÂÁàÁ×Í§¡ÃØ§
Ë¹Ò·Õè¼Ù¨Ñ´¡ÒÃà¡çºÃÇºÃÇÁÊÔè§¢Í§·ÕèÒµÔâÂÁà¢Ò¶ÇÒÂÁÒ ¡ç
àËÁÒÐÊÁ´Õ¡ºÑ ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ
õöù
¨¹ÁÕ¤Òí ¾Ù´¼Ù¡à»¹»ÃÐâÂ¤ÊíÒËÃÑºµíÒáË¹§Ë¹Ò·Õ¢è Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ

·Ñé§ÊÒÁÍ§¤ÇÒ
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂà»¹â¦É¡ ËÅÇ§»Ùª Íºà»¹¾Ò ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒà»¹
áËÅ§ (¼ÙÃ ºÑ ãª)
(¼ÁÇÒµÒÁ·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò ¹ÇÒ ËÒ¡äÁàËÁÒÐäÁ¤ÇÃ ¼Á¡ÃÒº
¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁµÍËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÒÁÍ§¤´ÇÂ¤ÃÑº
ÂÑ§ÁÕà¡Ãç´¢íÒ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤ ÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×èÍ§
¶Ò¨Ðà¢ÕÂ¹ä»¡çà»¹¡ÒÃàÍÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÁÒà»¹·Õ¢è º¢Ñ¹ à¡Ã§¨ÐºÒ»Ë¹Ñ¡
ä»ÍÕ¡ ¨íÒµÍ§¢Í§´¤ÃÑº_»°Á)
õ÷ð
- òðð.A
¡ÒÃà¨çº»ÇÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù
´ÙªÍ×è àÃ×Íè §¢Ò§º¹áÅÇã¨ËÒÂ !
ã¹ªÇ§ÊØ´·ÒÂ¢Í§ªÕÇµÔ ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹ÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾
à»¹ÍÑÁ¾Òµ·Ñé§µÑÇµÔ´µÍ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ òó » ¡ÇÒ·Ò¹¨ÐÅÐÊÑ§¢ÒÃã¹»
¾.È. òõóø ´Ñ§·Õ¾è Ç¡àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙá ÅÇ
¹Õ¤è Í× ·Ø¡¢ ·ÕèËÅÇ§»Ù ·Ò¹áÊ´§ãËàÃÒ´Ù ãËàÃÒä´¾¨Ô ÒÃ³Ò
¾ÃÐ·Ò¹ÊÍ¹ÇÒ ·Ø¡¢ µÍ§¡íÒË¹´ÃÙ áÅÐÁÕ¤Òí ¡ÅÒÇµÍä»ÇÒ
àÁ×èÍàËç¹·Ø¡¢¡çàËç¹¸ÃÃÁ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂÒ§äÃ¹Ñé¹ ¼ÁäÁÁÕ¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒÃ¶·Õ¨è ÐÍ¸ÔºÒÂä´ËÃÍ¡¤ÃÑº ¢Í·Ô§é »ÃÐà´ç¹äÇá¤¹¡Õé áç ÅÇ¡Ñ¹
àªÔ ¡ÅÑ º ÁÒ´Ù à Ã×è Í §¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅÇ§»Ù à» ¹ ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§

¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ à¢ÕÂ¹µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù¤ Òí ¼Í§ ¡ØÊÅ¸âÃ ¡Ñº
¹ÒÂÍØ´Á ËÃ×Í Í´Õµ¾ÃÐ´Á ¤ÃÙºÒ´Á ¼Ùà »¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
ã¹ºÑ¹·Ö¡¡ÅÒÇ¶Ö§ ¡ÒÃàÃÔÁè µ¹»ÇÂ¢Í§ËÅÇ§»Ùã ¹ªÇ§» ¾.È. òõñó
ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤×¹Ë¹Ö§è ã¹ÃÐËÇÒ§»¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òõñó ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº

Ò¹ÊâÁ ä´»ÃÒ¡¯ÁÕ¹ÁÔ µÔ à¡Ô´¢Ö¹é ¢³Ð·Õ·è Ò ¹¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò
ã¹¹ÔÁÔµàËç¹ÇÒ ¡ÃÐ´Ù¡«Õ¡«ÒÂã¹ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹à¡Ô´áµ¡¨¹
ÅÐàÍÕÂ´
õ÷ñ
ËÅÇ§»Ù ä´¡Òí Ë¹´¨Ôµ¡ÍÃÙ»¡ÒÂ¢Ö¹é ÁÒãËÁ ÃÙ»¡ÒÂ·Õ¡è Í ¢Ö¹é ÁÒ

ä´¹·Õé Ã§µÑÇÍÂÙä ´ÃÐÂÐË¹Ö§è áÅÇ¡ç¡ÅÑºÅÁÅ§áµ¡»¹ÅÐàÍÕÂ´Å§ä»ÍÕ¡
·Ò¹àÅÂà»ÅÕèÂ¹ÁÒ¡íÒË¹´¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÇÒ ¹ÔÁÔµáºº¹Õéà»¹ÍÐäÃ
¡Ñ¹á¹Ë¹Í ?
àÁ×Íè ¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙáÅÇ¡ç·ÃÒº´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙ¢ Í§Í§¤·Ò ¹ÇÒ á¢¹¢Ò
·Ò§«Õ¡«ÒÂ¢Í§·Ò¹¨Ðà»¹ÍÑÁ¾Òµãª§Ò¹äÁä´
¶Ö§µÍ¹àªÒ ¤ÃÙºÒ´Á ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¹íÒ¹éÒí ÅÒ§Ë¹Òà¢Òä»¶ÇÒÂ

µÒÁ»¡µÔ ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒãË¿§ ·íÒ¹Í§¾Ù´ä»àÃ×Íè Âæ ÇÒ
àÁ×Íè ¤×¹ àÃÒÀÒÇ¹ÒÍÂÙ´ æÕ »ÃÒ¡¯¹ÔÁµÔ ÇÒ¡ÃÐ´Ù¡á¢¹¢Ò¢Ò§«ÒÂ
¢Í§àÃÒáµ¡ÅÐàÍÕÂ´ä»ËÁ´ ÅÍ§¡íÒË¹´¨Ôµ¡ÍÃÙ»¢Ö¹é ÁÒãËÁ ÁÑ¹¡ç·Ã§
ÍÂÙä´à¾ÕÂ§á¤ªÑèÇ¤ÃÒÇà·Ò¹Ñé¹ ¡ÃÐ´Ù¡¢Í§àÃÒ¡ç¡ÅÑºáµ¡ÅÐàÍÕÂ´Å§ä»
ÍÕ¡
àÃÒäÁà¤ÂÁÕ¹ÔÁÔµáºº¹ÕéÁÒ¡Í¹àÅÂ ¾Öè§»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒãËä´àËç¹
¤ÃÑé§¹Õéà»¹¤ÃÑé§áÃ¡
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¡çÊ§Ñè ¤ÃÙºÒ´Á ÇÒ ºÔ³±ºÒµÇÑ¹¹Õãé Ë

àÍÒä»à©¾ÒÐºÒµÃ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÊÇ¹ºÒµÃ¢Í§¤ÃÙºÒ´ÁàÍ§äÁµÍ §àÍÒä»
ãË¤ÃÙºÒ´Á ¤ÍÂªÇÂ»ÃÐ¤Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù à¾ÃÒÐ·Ò¹ÃÙÊ ¡Ö ÇÒ
ÃÒ§¡ÒÂ·Ò§«Õ¡«ÒÂã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÁÕÍÒ¡ÒÃÁÖ¹ - ªÒ ¢ÂÑºµÑÇÅíÒºÒ¡ ¤§¨ÐÁÕ
»ËÒàÇÅÒà´Ô¹ºÔ³±ºÒµ ·Ò¹äÁÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇÃÒ§¡ÒÂ
ä´éàËÁ×Í¹»¡µÔ
àÃ×Íè §¹Õ¹é Ò ¨ÐÃÙ¡ ¹Ñ à©¾ÒÐÍ§¤ËÅÇ§»Ù ¡Ñº¤ÃÙºÒ´Áà·Ò¹Ñ¹é

õ÷ò
- òðñ.A
ÃÑ¡ÉÒ´ÇÂ¡ÒÃ¹Ç´
¾Íä´àÇÅÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ËÅÇ§»Ù ¡ç¹íÒ¾ÃÐà³ÃÍÍ¡à´Ô¹
ºÔ³±ºÒµä»µÒÁÅÐáÇ¡ºÒ¹â¤¡Á¹µÒÁ»¡µÔ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Ø¡ÇÑ¹·Õ·è Ò ¹
ä´»¯ÔºµÑ ÁÔ Ò
áµ·Õè´Ù¼Ô´»¡µÔÊíÒËÃÑºÇÑ¹¹Õé¡ç¤×Í ÁÕ¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡à´Ô¹¢¹Òº¢Ò§
¤ÍÂªÇÂ»ÃÐ¤Í§Í§¤ËÅÇ§»Ùä»´ÇÂ
áÅÐ·Õ´è ¼Ù ´Ô »¡µÔÍÂÒ§ÁÒ¡¤×Í àÇÅÒ·ÕËè ÅÇ§»Ùà ´Ô¹ä»¶Ö§·Ò§áÂ¡
ËÃ×Í·Ò§ËÑ¡àÅÕÂé Ç ·Ò¹¨íÒà»¹µÍ§ËÂØ´ áÅÇºÍ¡ãË¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¨ÑºµÑÇ
·Ò¹ËÁØ¹àÅÕÂé Ç«ÒÂàÅÕÂé Ç¢ÇÒä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§·Õµè Í §¡ÒÃ
ËÅÇ§»ÙäÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐºÑ§¤ÑºÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹ãËàÅÕéÂÇ«ÒÂ àÅÕéÂÇ
¢ÇÒ ËÃ×Í¶ÍÂËÅÑ§ä´ ·íÒä´áµà¾ÕÂ§¡ÒÃà´Ô¹µÃ§æ ä»¢Ò§Ë¹ÒÍÂÒ§à´ÕÂÇ
¾ÃÐà³Ã·Õàè ´Ô¹µÒÁËÅÑ§·Ò¹µÒ§¾Ò¡Ñ¹§Ø¹§§Ê§ÊÑÂÇÒ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹

à»¹ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹ !
ªÒÇºÒ¹·ÕèÁÒÃÍãÊºÒµÃµÒ§¡çàËç¹ÍÒ¡ÒÃà´Ô¹¼Ô´»¡µÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù
µÒ§¡ç·Ñ¡¶ÒÁÍ§¤ËÅÇ§»ÙÇÒ·Ò¹à»¹ÍÐäÃËÃ×Í
ËÅÇ§»Ù¨ ÐµÍº·Ø¡¤¹·Õ¶è ÒÁÇÒ á¢¹¢Ò·Ò§«Õ¡«ÒÂÁÑ¹ÁÖ¹ªÒÍÍ¹
¡íÒÅÑ§ËÅÒÂ ¤Çº¤ØÁÊÑ§è ¡ÒÃ´ÇÂµ¹àÍ§º¤Í Âä´
¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¡Ô ¨Ô ÇÑµÃã¹àªÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¡Âç §Ñ ·íÒµÒÁ»¡µÔ ËÅÑ§¨Ò¡
·Õè¾ÃÐà³Ã©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ¾ÃÐà³Ã
õ÷ó
Í§¤ã´·ÕÁè ½Õ Á Í× ã¹¡ÒÃà»¹ËÁÍ¹Ç´¨ÑºàÊ¹ ãË¾Ò¡Ñ¹ä»¹Ç´àÊ¹¨ÑºàÊ¹

ãËàÃÒ´ÇÂ
µÒÁ»¡µÔáµäË¹áµäÃÁÒ ËÅÇ§»Ù·Ò ¹äÁ¤Í ÂãËã¤ÃÁÒ¹Ç´à¿¹
ËÃ×Í¨ÑºàÊ¹¶ÇÒÂ·Ò¹àÅÂ áµã¹¤ÃÑé§¹Õé·Ò¹¡ÅÑºàÃÕÂ¡ËÒ¾ÃÐà³ÃãËÁÒ
¹Ç´àÊ¹ãË
¾ÃÐà³Ã·Õ¾è Í¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙà Ã×Íè §¡ÒÃ¹Ç´àÊ¹¨ÑºàÊ¹ºÒ§ ¡çä´¾Ò¡Ñ¹
ÁÒ¹Ç´à¿¹¶ÇÒÂ·Ò¹
Í§¤ËÅÇ§»Ù¡ç¨ÐºÍ¡ãË¡´µÃ§¹Ñé¹ºÒ§µÃ§¹ÕéºÒ§ ¾ÃÐà³Ã¡ç¨Ð
¹Ç´ä»µÒÁ¨Ø´·Õ·è Ò ¹ºÍ¡ ¾Í¡´¶Ù¡Å§µÃ§¨Ø´·Õ·è Ò ¹ÁÕÍÒ¡ÒÃÁÖ¹ªÒ ·Ò¹
¡ç¨ÐºÍ¡ãË¡´Å§µÃ§¨Ø´¹Ñ¹é áÃ§æ â´ÂäÁµÍ §ÍÍÁáÃ§¡Ñ¹
µÃ§äË¹¶Ù¡¨Ø´·Õ·è Ò ¹ÃÙÊ ¡Ö ªÒ ·Ò¹¡ç¨ÐÃÍ§ÍÍ¡ÁÒÇÒ ËÁÖ¹¨ÒÇæ
à»¹¡ÒÃºÍ¡ÇÒ ¶Ù¡áÅÇ àÍÍ - àÍÍ ¶Ù¡áÅÇ ¾ÃÐà³Ã¡ç¡´àµçÁ·Õäè »
µÒÁ¨Ø´·Õ·è Ò ¹ºÍ¡
¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐà³Ã¨ÐªÇÂ¡Ñ¹¹Ç´¶ÇÒÂËÅÇ§»ÙáÅÇ ºÃÃ´Ò
ËÁÍ¹Ç´ËÁÍ¨ÑºàÊ¹·Õèà¡§æ ã¹á¶Ç¹Ñé¹¡çä´àÃÕÂ¡ËÒÁÒ·íÒ¡ÒÃ¹Ç´¶ÇÒÂ
·Ò¹
·Ñé§¾ÃÐà³ÃáÅÐËÁÍ¹Ç´¾×é¹ºÒ¹ªÇÂ¡Ñ¹¶ÇÒÂ¹Ç´ÍÂÙËÅÒÂÇÑ¹
ÍÒ¡ÒÃªÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù¡çäÁÁÕ·Õ·ÒÇÒ¨Ð´Õ¢Öé¹ ÁÔË¹íÒ«éíÒÍÒ¡ÒÃ¢Í§·Ò¹¡ÅÑº
·ÃØ´Ë¹Ñ¡Å§àÃ×èÍÂæ
ã¹·ÕÊè ´Ø ËÅÇ§»Ù¡ ¡ç ÅÒÂà»¹ÍÑÁ¾Ä¡É¤ÃÖ§è «Õ¡ á¢¹¢Ò·Ò§´Ò¹«ÒÂ
¢Í§·Ò¹äÁÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁãË·íÒ§Ò¹ä´àËÁ×Í¹»¡µÔ
áÁ¡ÃÐ·Ñ§è »Ò¡¢Í§·Ò¹¡ç¾ÅÍÂºÔ´àºÕÂé Çä»´ÇÂ ÅÔ¹é ¤Ñº»Ò¡ ÅÔ¹é
á¢ç§ ¡ÒÃ¾Ù´¨Ò¡çÅÒí ºÒ¡ ¾Ù´äÁª´Ñ ËÒ¡¼Ù¿ § äÁµ§Ñé ã¨¿§¨ÃÔ§æ ºÒ§¤ÃÑ§é
¡çäÁ·ÃÒºÇÒ·Ò¹¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ÇÒÍÐäÃ
õ÷ô
- òðò.A
à»¹ÍÑÁ¾ÒµÍÂÒ§¶ÒÇÃ
àÁ×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù ´ÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáºº
¾×é¹ºÒ¹äÁáÊ´§·Õ·ÒÇÒ¨Ð´Õ¢Öé¹ ¤³ÐÈÔÉÂ¨Ö§¡ÃÒº¹ÔÁ¹µãË·Ò¹à¢ÒÃÑº
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁ¢Ñ´¢Í§ ¤³ÐÈÔÉÂ·Ñé§½ÒÂ¾ÃÐáÅÐ¦ÃÒÇÒÊ
¨Ö§ä´¾Ò·Ò¹à¢ÒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÃÔ Òª ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅã¹ªÇ§áÃ¡ ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ¢Õ ¹Öé

ÁÒà¾ÕÂ§àÅç¡¹ÍÂ äÁáÊ´§ÇÕáè ÇÇÇÒ¨ÐËÒÂ¡ÅÑº¤×¹ÁÒà»¹»¡µÔàËÁ×Í¹à´ÔÁ
ä´
ÍÒ¡ÒÃ»Ò¡àºÕéÂÇÅÔé¹¤Ñº»Ò¡¢Í§·Ò¹´Õ¢Öé¹¨¹à¡×Íº¨Ðà»¹»¡µÔ
ÍÒ¡ÒÃÍÑÁ¾Ä¡É¡ç´Õ¢Öé¹ºÒ§àÅç¡¹ÍÂ
¤³Ðá¾·Â·ãÕè Ë¡ÒÃÃÑ¡ÉÒä´Í¹ØÒµãË·Ò ¹ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ
ä´ áµµÍ§¡ÅÑºÁÒ¾ºá¾·ÂµÒÁ¡íÒË¹´¹Ñ´ËÁÒÂ à¾×èÍãË¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
à»¹ä»ÍÂÒ§µÍà¹×èÍ§
¤³ÐÈÔÉÂä´¹ÁÔ ¹µËÅÇ§»ÙÁ Ò¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ µíÒºÅ·ÒÂºÒ¹

ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ à¾×èÍÊÐ´Ç¡µÍ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¾º
ËÁÍµÒÁàÇÅÒ¹Ñ´ËÁÒÂ
õ÷õ
àÁ×Íè àÇÅÒ¼Ò¹ä»¹Ò¹à¢Ò ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§·Ò¹¡çäÁ´¢Õ ¹Öé ËÅÇ§»Ù

¨Ö§ä´»ÃÒÃÀ¡Ñº¤³ÐÈÔÉÂÇÒ·Ò¹ÍÂÒ¡¡ÅÑºä»ÃÑ¡ÉÒ·ÕèàÁ×Í§àÅÂ â´Â
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
âÃ¤·Õàè ÃÒà»¹ÍÂÙ¹ ÁÕé ¹Ñ ÃÑ¡ÉÒäÁËÒÂËÃÍ¡ ÁÑ¹¨ÐËÒÂä´¡µç Í àÁ×Íè
¶Ö§ÇÑ¹·ÕèàÃÒµÒÂ¨Ò¡ÁÑ¹à·Ò¹Ñé¹
ã¹» ¾.È. òõñô ËÅÇ§»Ù ÁÕÍÒÂØ ÷ð » ä´Í¸ÔÉ°Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ

·Õè ô÷ ¢Í§·Ò¹·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹ÊÒ¹µÁ µíÒºÅÊÒ¹µÁ ÍíÒàÀÍÀÙàÃ×Í ¨Ñ§ËÇÑ´
àÅÂ
¤³ÐÈÔÉÂ¾ÂÒºÒÅä´¾ÂÒÂÒÁºíÒºÑ´ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃÍÑÁ¾Ä¡É¢Í§
·Ò¹ÍÂÒ§àµçÁ·Õàè ·Ò·Õ¨è Ð·íÒä´ áµÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§·Ò¹¡çäÁ´¢Õ ¹Öé áµ¡ÅÑº
·ÃØ´Ë¹Ñ¡Å§ä»ÍÕ¡
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ àÊÃç¨¨Ò¡¡ÒÃÃÑº¡°¹ ·Õè ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒ
ºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ áÅÐ¤³ÐÈÔÉÂä´¹Òí ¢Ö¹é ä»·Í´¶ÇÒÂáÅÇ ¤³ÐÈÔÉÂ
¡çä´¾ÒËÅÇ§»Ù Å§ÁÒÃÑ¡ÉÒ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ªÇ§¹Ñ¹é à»¹µ¹» ¾.È. òõñõ ËÅÇ§»Ù ä´¾¡Ñ ÃÑ¡ÉÒµÑÇà»¹
¤¹ä¢ã¹¢Í§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§·Ò¹ä´áµ·Ã§µÑÇ äÁ´¢Õ ¹Öé ÁÒàÅÂ
àËµØ¡ÒÃ³·Õè¶×ÍÇÒÃÒÂáÃ§ÁÒ¡à¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÅÒ§´Ö¡¢Í§¤×¹ÇÑ¹Ë¹Öè§
ËÅÇ§»Ù·Ò¹µ×è¹¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¨ÐºÇ¹¹éíÒÅÒÂ
ËÅÇ§»Ù¤ §äÁÍÂÒ¡Ãº¡Ç¹ÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒãËà»¹·Õàè ´×Í´ÃÍ¹ã¹àÇÅÒ
´Ö¡´×¹è àª¹¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁªÇÂàËÅ×ÍµÑÇ·Ò¹àÍ§
õ÷ö
ã¹¢³Ð·Õ·è Ò ¹¾ÂÒÂÒÁàÍ×Íé ÁÁ×Íà¾×Íè ËÂÔº¡ÃÐâ¶¹ÁÒºÇ¹¹éÒí ÅÒÂ¹Ñ¹é

·Ò¹à¡Ô´àÍ×éÍÁ¾ÅÒ´ àÊÕÂËÅÑ¡µ¡Å§ÁÒ¨Ò¡àµÕÂ§¤¹ä¢ ¡ÃÐá·¡¡Ñº
¾×é¹ËÍ§ÍÂÒ§áÃ§¨¹¶Ö§¡ÑºÊÅºá¹¹Ôè§ä»
¨Ò¡ÍØºµÑ ÔàËµØËÅÇ§»Ù¾ ÅÑ´µ¡àµÕÂ§ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à»¹àËµØãËÍÒ¡ÒÃ
»ÇÂ¢Í§·Ò¹·ÃØ´Ë¹Ñ¡Å§¡ÇÒà´ÔÁËÅÒÂà·Ò ·íÒãËÂÒ¡µÍ¡ÒÃ·Õ¨è ÐºíÒºÑ´
àÂÕÂÇÂÒãË·Ò¹ËÒÂ¡ÅÑº¤×¹ÁÒà»¹»¡µÔä´
ã¹·Õè ÊØ ´ ËÅÇ§»Ù ¡ç ¡ ÅÒÂà» ¹ ÍÑ Á ¾ÒµÍÂ Ò §¶ÒÇÃ¨¹µÅÍ´ª Ç §

»¨©ÔÁÇÑÂ¢Í§·Ò¹ ´Ñ§·Õ¾è Ç¡àÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙá ÅÇ
ËÅÇ§»Ù äÁÊÒÁÒÃ¶¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹à¤Å×èÍ¹äËÇÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹àÍ§
ä´µÑé§áµ» ¾.È. òõñô àÁ×èÍÍÒÂØä´ ÷ð » à»¹µ¹ÁÒ à»¹àÇÅÒ
ÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ òó » ¨¹¶Ö§ÇÒÃÐÅÒ¢Ñ¹¸àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõóø
ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØä´ ùô » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ ÷ñ
ËÅÇ§»Ù ÁÃ³ÀÒ¾ä»¾ÃÍÁ¡ÑºâÃ¤ÍÑÁ¾Òµ·Ñ§é µÑÇ¢Í§·Ò¹ ÊÁ
´Ñ§¤íÒ·Õè·Ò¹¾Ù´àÍÒäÇÇÒ
âÃ¤¡ÃÃÁÍÑÁ¾Òµ¹ÕÁé ¹Ñ ¨ÐµÔ´µÒÁµÑÇàÃÒä»¨¹¶Ö§ÇÑ¹µÒÂ¢Í§àÃÒ
äÁÁÂÕ Ò´ÕËÃ×ÍËÁÍ´ÕÁÒÃÑ¡ÉÒàÃÒãËËÒÂ¨Ò¡âÃ¤¡ÃÃÁ¹Õäé ´ ÁÕáµ¿¹ ä¿
à·Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ¡ÑºÁÑ¹ä´
áÁ¨Ð»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ
·Ò¹¡çÂ§Ñ ä»äÇ - ÁÒäÇ
â´ÂÊÑ§è §ÒÂ æ ÇÒ ...ä»...
õ÷÷
- òðó.A
â»Ã´à·Ç´Ò·ÕÀè ·Ù Í¡
àËµØ¡ÒÃ³¹àÕé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òõñ÷ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂè Á¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ¡ØÅàª¯â ·Õè ÇÑ´à¨µÔÂÒ¤ÕÃÇÕ ËÔ ÒÃ ËÃ×Í
ÀÙ·Í¡ ÍÂÙã ¹·Í§·ÕÍè Òí àÀÍÈÃÕÇäÔ Å ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
¹Í¡¨Ò¡ä»àÂÕèÂÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ áÅÇ ËÅÇ§»Ù¶×ÍâÍ¡ÒÊ
»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡´ÇÂ «Ö§è ËÅÇ§»ÙÁ ¡Ñ ¨Ðà´Ô¹·Ò§à»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹·ÕÀè ÒÇ¹Òà»¹»ÃÐ¨íÒ
à»¹ÍØ»¹ÔÊÑÂ¢Í§·Ò¹
¨ÐàËç¹ä´ÇÒáÁÃÒ§¡ÒÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù ¨Ðà»¹ÍÑÁ¾Òµ¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹
à¤Å×Íè ¹äËÇäÁä´¡µç ÒÁ áµ·Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à»¹»ÃÐ¨íÒ ä»·Ñ§é Ê¶Ò¹·Õè
ã¡Å·äÕè ¡Å ·Ñ§é ã¹áÅÐµÒ§»ÃÐà·È
ÍÒ¨¡ÅÒÇä´ÇÒ ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡¡ÇÒËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§¾Í·ÕèÁÕÍÒÂØÃØ¹ÃÒÇ¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹á·º·Ø¡Í§¤àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
áÁ·Ò ¹à´Ô¹àÍ§äÁä´ ¡çãËÅ¡Ù ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ¾Òä»
ÊíÒËÃÑº·ÕèÀ·Ù Í¡ ¹Õé ËÅÇ§»Ù ·Ò¹áÇÐàÇÕÂ¹ä»ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ã¹ªÇ§
·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ÂÑ§ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ áÁÀÒÂËÅÑ§ àÁ×Íè ÊÔ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹
áÅÇ ËÅÇ§»Ù¡äç »¾Ñ¡ÀÒÇ¹ÒáÊÇ§ÇÔàÇ¡ÍÂÙº Í Âæ á·º·Ø¡»¡Çç Ò ä´
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃä»ÀÙ·Í¡ ã¹¤ÃÑ§é ¹Õé ÁÕÈÉÔ Â·àÕè »¹¾ÃÐµÔ´µÒÁä»´ÇÂ

ó ÃÙ» ¤×Í ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ Í¨ØµâÚ µ ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ ÁËÒÇÕâÃ Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ
ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ áÅÐ ¤ÃÙºÒ´Á ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùã ¹ªÇ§¹Ñ¹é
õ÷ø
·Ò¹·Õàè ¤Âä»ÀÙ·Í¡áÅÇ ¨ÐàËç¹ÇÒ ÀÙ·Í¡ à»¹ÀÙà¢ÒÅÙ¡à´ÕÂÇ

â´´æ ÊÙ§äÁÁÒ¡¹Ñ¡ áº§ÍÍ¡à»¹ªÑ¹é æ ÁÕ ÷ ªÑ¹é ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
ã¹áµÅÐªÑ¹é ¨ÐÁÕ¶Òéí ÁÕË¹Ò¼Ò ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ä»ÍÂÙ¾ ¡Ñ ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ
ä´à»¹ÍÂÒ§´Õ â´Âà©¾ÒÐº¹ªÑ¹é ·Õè õ ¨ÐÁÕÈÒÅÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍÂÙº ¹¹Ñ¹é
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ä´ÊÃÒ§ºÑ¹ä´äÁàÇÕÂ¹ä»ÃÍºÀÙà¢Òà»¹ªÑ¹é æ
àª×èÍÁµÍ·Ø¡ªÑé¹¶Ö§¡Ñ¹ÍÂÒ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂÂÔè§
àÁ×èÍ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ä»¶Ö§ ÀÙ·Í¡ Í§¤ËÅÇ§»Ù ¡Ñº

¤ÃÙºÒ´Á ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ¨Ñ´ãËä»¾Ñ¡·Õè
ÈÒÅÒº¹ªÑ¹é ·Õè õ
ÊÇ¹ ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¡Ñº ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ¤íÒ áÂ¡ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· ªÕè ¹Ñé ÅÒ§
¢Í§ÀÙ·Í¡
ªÇ§·Õ¤è ³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùä »¾Ñ¡¹Ñ¹é à»¹ªÇ§Ë¹ÒáÅ§ ªÒÇºÒ¹ä´¾Ò

¡Ñ¹à¼Ò»Ò·ÕÍè ÂÙº ÃÔàÇ³ÃÍºæ ÀÙ·Í¡à¾×Íè àµÃÕÂÁÊ¶Ò¹·ÕÊè Òí ËÃÑº·íÒäÃ ·íÒãË
à¡Ô´¤ÇÑ¹¾ÇÂ¾Ø§ ¢Ö¹é ÁÒº¹ÀÙ â´Âà©¾ÒÐº¹ªÑ¹é õ ·ÕËè ÅÇ§»Ù¾ ¡Ñ ÁÕ¤ÇÑ¹
ÃØ¹áÃ§ÁÒ¡·íÒãË·Ò¹áÊºËÙáÊºµÒ¨¹·¹äÁäËÇ
ªÇ§¹Ñé¹à»¹àÇÅÒºÒÂ ËÅÇ§»ÙºÍ¡ãË¤ÃÙºÒ´Á ÍØÁ·Ò¹Å§ä»
¢Ò§ÅÒ§ÀÙ »ÃÐà´ÕÂë Ç¹Ñ¹é !
¤ÃÙºÒ´Á ÍÖ¡ÍÑ¡ÍÂÙ à¾ÃÒÐÁÕ·Ò ¹ÃÙ»à´ÕÂÇ¨ÐÍØÁ ËÅÇ§»Ùä µ¡ÃÐä´
·ÕèÊÙ§ªÑ¹¨Ò¡ÀÙà¢ÒªÑé¹·Õè õ Å§ä»ªÑé¹ÅÒ§ÊØ´ä´ÍÂÒ§äÃ ¨Ö§¢ÍãË·Ò¹
ÃÍ¡Í¹ ¢ÍÅ§ä»µÒÁ¤¹Í×¹è ÁÒªÇÂ
áµËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒäÁµÍ § ãË¤ÃÙºÒ´ÁÍØÁ ·Ò¹¤¹à´ÕÂÇ áÅÇÍØÁ
Å§ä»à´ÕëÂÇ¹Ñé¹´ÇÂ
õ÷ù
¤ÃÙºÒ´Á ¨íÒà»¹µÍ§¡ÃÒº¢ÍâÍ¡ÒÊËÅÇ§»Ù ¨Ñ´á¨§ÁÑ´¼ÒÊº§

ÍÑ§ÊÐ¢Í§µÑÇ·Ò¹ãËá¹¹Ë¹Ò´Õ áÅÇàÍÒÁ×Í·Ñé§ÊÍ§ÍØÁªÍ¹ÃÒ§ËÅÇ§»Ù
¤ÍÂæ äµ¡ÃÐä´Å§ÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡ç¾´Ù à»¹¡ÒÃàµ×Í¹áÅÐãË¡Òí ÅÑ§ã¨ÇÒ àÍÒ´Õæ ¹ÐâºÂ
(âºÂ à»¹ÀÒÉÒ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ·Õ¼è ãÙ ËãªàÃÕÂ¡ÅÙ¡ËÅÒ¹·Õàè »¹
ªÒÂ ¤ÅÒÂ¡Ñº¤íÒÇÒ äÍË¹Ù)
¤ÃÙºÒ´Á ÍØÁ ËÅÇ§»Ùä µ¡ÃÐä´äÁ·ÊÕè §Ù ªÑ¹Å§ÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁ·ØÅ¡Ñ ·ØàÅ

ËÅÇ§»Ù¡ãç ªÁÍ× ¢Ò§·ÕÂè ¡ä´µºäËÅÈÉÔ Â ¾Ù´¡ÃÐµØ¹ àÍÒã¨ªÇÂµÅÍ´àÇÅÒ
ÇÒ àÍÒ´Õæ âºÂ ! àÍÒ´Õæ ¹ÐâºÂ ! àÍÒ´Õæ
ã¹·ÕÊè ´Ø ¤ÃÙºÒ´Á ¡çÍÁØ ËÅÇ§»Ù ÁÒ¶Ö§¢Ò§ÅÒ§¨¹ä´ áÅÐºÍ¡ÇÒ
µÑ§é áµÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»ÙÁ ÒËÅÒÂ» ÍØÁ Í§¤·Ò ¹ÁÒ¡ç¹ºÑ ¤ÃÑ§é äÁ¶Ç ¹ äÁà¤ÂÁÕ
¤ÃÑ§é äË¹·Õµè Í §ÍØÁ ·Ò¹à»¹ÃÐÂÐ·Ò§ä¡ÅáÅÐÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹¶Ö§¢¹Ò´¹Õé áÅÐ
¡çäÁÁÕ¤ÃÑé§ã´·ÕèàË¹×èÍÂÍÂÒ§ÁÒ¡à·Ò¡Ñº¤ÃÑé§¹Õé
·Ò¹·Õèà¤Âä»äµ¡ÃÐä´¢Öé¹ÀÙ·Í¡ÁÒáÅÇ¤§¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´¹Ð¤ÃÑº
¢¹Ò´àÃÒ¢Ö¹é Å§µÑÇà»ÅÒæ ÂÑ§ÅíÒºÒ¡ ¡ÃÐä´ºÒ§ªÇ§·Ñ§é ÊÙ§·Ñ§é ªÑ¹ ÁÍ§¢Ö¹é
¢Ò§º¹¡çàÊÕÂÇ ÁÍ§Å§ÅÒ§¡çàÊÕÂÇ ¡ÃÐä´¡çÊ¹Ñè ¢Ò¡çÊ¹Ñè ·Ñ§é àË¹×Íè Â·Ñ§é
ËÇÒ´àÊÕÂÇ
áµàÁ×Íè ¢Ö¹é ¶Ö§ÂÍ´ÊÙ§ÊØ´ ËÃ×ÍÅ§ÁÒ¶Ö§¾×¹é ÅÒ§áÅÇ ¨ÐÃÙÊ ¡Ö àËÁ×Í¹
¡ÑºÇÒ àÃÒ¤×Í¼Ù¾ ªÔ µÔ !
(ã¹ÊÇ¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñºà·Ç´ÒÁÒ¿§¸ÃÃÁ ¢ÍÂ¡ä»ã¹µÍ¹Ë¹Ò¤ÃÑº)

õøð
- òðô.A
áÊ§»ÃÐËÅÒ´ !
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ¡ØÅàª¯þâ ä´¨´Ñ ·Õ¾è ¡Ñ ãËÁ¶ÇÒÂ ËÅÇ§»Ù
ªÍº à»¹à§×éÍÁ¶éíÒÍÂÙ´Ò¹ÅÒ§¢Í§ÀÙ·Í¡ «Öè§¨ÐªÇÂãË·Ò¹ä´ÃÑº¤ÇÒÁ
ÊÐ´Ç¡ÁÒ¡¢Öé¹
¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡·Õèà§×Íé Á¶éÒí ´Ò¹ÅÒ§¢Í§ÀÙ·Í¡ã¹¤×¹áÃ¡ ËÅÇ§»ÙºÍ¡
ãË ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ÂÒÂÁÒ¾Ñ¡·Õàè ´ÕÂÇ¡Ñº·Ò¹ â´Â¨ÐàÅ×Í¡¾Ñ¡·ÕÁè ÁØ ã´
¢Í§à§×Íé Á¶éÒí ¡çä´ áµËÒ ÁÍÂÙ´ Ò ¹»ÅÒÂà·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ùà »¹ÍÑ¹¢Ò´
àËµØ¼Å·Õèà»¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹¡ç¤×Í ¶Òã¤ÃÁÒ¹Í¹·Ò§´Ò¹»ÅÒÂà·Ò
¢Í§ËÅÇ§»Ù ¨Ðà»¹¡ÒÃ¢ÇÒ§·Õ¢è ÇÒ§·Ò§ºÃÃ´ÒàËÅÒà·Ç´Ò·Õ¨è Ðà¢ÒÁÒ¡ÃÒº
àÂÕèÂÁ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù
áÁáµÁÕ¼ÒàËÅ×Í§ ÍÂÙ·Ò§´Ò¹¹Ñé¹ à·Ç´Ò¡çäÁ¡ÅÒ¢ÒÁà¢ÒÁÒ
¾Ç¡à·Ç´Òà¤ÒÃ¾¼ÒàËÅ×Í§ÍÑ¹à»¹¸§ªÑÂáË§¾ÃÐÍÃËÑ¹µ à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
ÊíÒËÃÑº¤ÃÙºÒ´Á ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ËÅÇ§»ÙãËÁÒ¹Í¹ã¡Åæ á¤Ã
¢Í§·Ò¹
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹·Ò¹¡çÊÑè§¡íÒªÑºÈÔÉÂ·Ñé§ÊÍ§Í§¤ÇÒ ¤×¹¹ÕéÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹
¹Í¹à»¹ÍÑ¹¢Ò´ ãË¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò µÅÍ´·Ñ§é ¤×¹
·Ò§´Ò¹ ¤ÃÙºÒ´Á ·Ò¹àË¹×Íè Âà¾ÅÕÂà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡¨Ò¡¡ÒÃÍØÁ

ËÅÇ§»ÙÅ§ÁÒ¨Ò¡ªÑ¹é ·ÕËè Ò ¢Í§ÀÙ ¨Ö§¢ÍµÍËÅÇ§»Ù ÇÒ ÇÑ¹¹Õ¢é Ò ¹ÍÂàË¹×Íè Â
ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ ¢ÍäËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µÂÍ æ áÅÇ¨Ð¹Í¹¾Ñ¡¼Í¹àÅÂ
õøñ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁ¢´Ñ ¢Í§
¤ÃÙºÒ´Á àÅÒÇÒ¤×¹¹Ñé¹µÑé§ã¨¨Ð¹Í¹µÑé§áµËÑÇ¤èíÒáÅÐ¢Í¹Í¹ãË
àµçÁ·Õè à¾ÃÒÐàË¹×Íè Âà¾ÅÕÂ¨ÃÔ§æ ·Ò¹¨Ö§ÅÁµÑÇ¹Í¹ËÅÑºä»
¤ÃÙºÒ´Á ÃÙÊÖ¡µÑÇµ×è¹¢Öé¹ÁÒ¡ÅÒ§´Ö¡ µÍ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡·Õè
àËç¹ºÃÔàÇ³ÃÍºæ à§×éÍÁ¶éíÒÁÕáÊ§ÊÇÒ§¹ÇÅà¹ÕÂ¹ä»·ÑèÇ àËÁ×Í¹ã¤ÃÁÒ
¨Ø´µÐà¡ÕÂ§à¨Ò¾ÒÂØ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÇÒ§ÁÒ¡ã¹·Õè¹Ñé¹
¨Ø´¡ÅÒ§¢Í§áÊ§ÊÇÒ§ÍÂÙµÃ§¡Å´¢Í§ËÅÇ§»Ù µÃ§¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ
ÊÇÒ§äÊÇàÂç¹ãÊÁÒ¡à»¹¾ÔàÈÉ áºººÃÃÂÒÂäÁ¶Ù¡¨ÃÔ§æ ÊÇÒ§Ê´ãÊ
ÁÒ¡¨¹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§·ÐÅØà¢Òä»ã¹ÁØ§¡Å´¢Í§ËÅÇ§»Ùä´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
áµ·¹Õè Ò »ÃÐËÅÒ´ã¨ÂÔ§è ¡ÇÒ¹Ñ¹é ¤×ÍàËç¹ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ñ§è ÍÂÙÀ ÒÂã¹
¡Å´ àËç¹ãºË¹Ò·Ò¹ÂÔÁé ÅÐÁÑÂä´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ ´ÙàËÁ×Í¹¡Ñº·Ò¹¨§ã¨
ÂÔéÁãË¡Ñºã¤Ãâ´Âà©¾ÒÐ
¨ÐÇÒÂÔÁé ãË¤ÃÙºÒ´Á ¡çäÁãª à¾ÃÒÐ·Ò¹ËÑ¹¢Ò§ãË ¨ÐÇÒÂÔÁé ãË
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¡çäÁãª à¾ÃÒÐÍÂÙË Ò §ä¡ÅÍÍ¡ä»ÍÕ¡´Ò¹Ë¹Ö§è ¢Í§à§×Íé Á¶éÒí
¤ÃÙºÒ´Á à¡çº¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨Ê§ÊÑÂäÇäÁäËÇ¨Ö§¤ÍÂæ áÍº

¤ÅÒ¹ä»ËÒ ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ àËç¹·Ò¹à½Ò´ÙàËµØ¡ÒÃ³»ÃÐËÅÒ´¹Ñ¹é ÍÂÙá ÅÇ
áÅÐ·Ò¹¡çàËç¹·Ø¡ÍÂÒ§àËÁ×Í¹·Õè¤ÃÙºÒ´Á ä´àËç¹
·Ñ§é ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ áÅÐ¤ÃÙºÒ´Á ä´¾Ò¡Ñ¹áÍº¤ÅÒ¹à¢Òä»´Ùã¡Åæ
à¾×Íè ãËá¹ã¨
»ÃÒ¡¯ÇÒÂÔè§à¢Òã¡ÅÁØ§¡Å´ËÅÇ§»Ù áÊ§ä¿¡ÅÑº¤ÍÂæ ËÃÕèÅ§
ÃÒÇ¡ÑºÁÕã¤Ã¨§ã¨ËÃÕèáÊ§ãË¤ÍÂæ Å´Å§µÒÁÅíÒ´Ñº
àÁ×Íè ä»¶Ö§¡Å´ËÅÇ§»Ù ¤ÇÒÁÊÇÒ§¹Ñ¹é ¡çËÒÂä» ¾Ò¡Ñ¹¤ÍÂæ àÅÔ¡
ÁØ§ ¡Å´¢Ö¹é ´Ù ¡çàËç¹ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹¹Í¹ËÅÑº¹Ô§è ÍÂÙã ¹·Ò»¡µÔ¢Í§·Ò¹
õøò
·Ñ§é ÊÍ§Í§¤¤Í Âæ ¤ÅÒ¹ÍÍ¡ä»·Õàè ´ÔÁ ¾ÍËÒ§ÍÍ¡ä»ä´»ÃÐÁÒ³

ò àÁµÃ áÊ§¡ç¤Í Âæ ÊÇÒ§¢Ö¹é ÍÕ¡ ÂÔ§è ¶ÍÂËÒ§ÍÍ¡ä»áÊ§¡çÂ§Ôè à¾ÔÁè ¤ÇÒÁ
ÊÇÒ§¹ÇÅ
ÂÔ§è ¡ÇÒ¹Ñ¹é ÂÑ§àËç¹ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ñ§è ÂÔÁé ÍÂÙÀ ÒÂã¹ÁØ§ ¡Å´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
àËÁ×Í¹à´ÔÁ
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¡Ñº ¤ÃÙºÒ´Á ¤ÍÂáÍº¤ÅÒ¹à¢Òä»´ÙãËá¹ã¨

à»¹¤íÒÃº·ÕèÊÍ§
àËµØ¡ÒÃ³»ÃÒ¡¯àËÁ×Í¹à´ÔÁ ¤×Í¤ÇÒÁÊÇÒ§¤ÍÂæ ËÃÕÅè §àÃ×Íè Âæ
¾ÍàÅÔ¡ÁØ§ ¡Å´¢Ö¹é ´Ù¡Âç §Ñ ¤§àËç¹ËÅÇ§»Ù¹ Í¹ËÅÑºÍÂÙã ¹·Òà´ÔÁ ·Ò¹ËÒÂã¨
áÃ§áÅÐÁÕàÊÕÂ§¡Ã¹á¼Çæ ¾ÍºÍ¡ãËÃÙÇÒ·Ò¹¡íÒÅÑ§ËÅÑºÅÖ¡
ËÅÇ§»Ù« ÒÁÒ ¨Ö§ªÇ¹ ¤ÃÙºÒ´Á ãË¤Í Âæ ¤ÅÒ¹¶ÍÂËÒ§ÍÍ¡

ä» áÅÇ¾Ù´ÇÒ : -
àÃÒÍÂÒä»ÂØ§ ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ¡Õ Ê§ÊÑÂÍ§¤·Ò ¹¡íÒÅÑ§áÊ´§¸ÃÃÁ
ãËËÁÙà ·Ç´Ò¿§ÍÂÙ ÁÑ¹¨Ðà»¹¡ÒÃà¢Òä»¡ÃÐ·º¡Ñº¸ÃÃÁ·ÕÍè §¤·Ò ¹¡íÒÅÑ§
áÊ´§
ä»ËÒ¹Í¹ä´áÅÇÅÐ·Ò¹´Á ¼Á¨Ðä»ËÒÀÒÇ¹Ò¢Í§¼Á
õøó
- òðõ.A
¾Ç¡µÒËÁÒ¡¢ÒÁ¢Õé
¢ÍÍ¹ØÒµ·íÒ¤ÇÒÁà¢Òã¨¡Ñºª×Íè ËÑÇàÃ×Íè §¹Õ¡é Í ¹ à»¹ÊíÒ¹Ç¹¡ÅÒÇ
à»ÃÕÂºà»ÃÂÇÒ ÁÕµÒáµ¡çäÁä´àÃ×èÍ§ ËÃ×Í ÁÕµÒáµäÁÁÕáÇÇ ËÃ×Í
ÁÕµÒ¡çàËÁ×Í¹µÒäÁä¼ àËÁ×Í¹µÒÊÑº»ÐÃ´
µÒËÁÒ¡¢ÒÁ¢Õé à»¹¡ÒÃàÅ¹ÊíÒ¹Ç¹ à»ÃÕÂºà·ÕÂºÇÒÁÕµÒ¡çãª
äÁä´ àËÁ×Í¹¡ÑºµÒ¢Í§µ¹ÁÐ¢ÒÁ·Õ§è Í¡ÁÒ¨Ò¡àÁç´·Õ¤è ¹ËÃ×ÍÊÑµÇ¢ºÑ ¶ÒÂ
ÍÍ¡ÁÒ
ËÁÒ¡¢ÒÁ ¡ç¤Í× ÁÐ¢ÒÁ ÊÇ¹ ¢Õé ¡çÁÍÕ ÂÙ¡ ¹Ñ ·Ø¡¤¹áÅÇ ¤§
äÁµÍ §ãË¼Áá»Åà»¹ÀÒÉÒÀÒ¤¡ÅÒ§¡çä´ à¹ÒÐ !
¡ÅÑºÁÒ·Õàè Ã×Íè §à´ÔÁ ¤ÃÙºÒ´Á ÂÑ§¹Ö¡§Ø¹§§Ê§ÊÑÂÁÒµÅÍ´·Ñ§é ¤×¹

¾ÍàªÒ¢Ö¹é ¡çà¢Òä»·íÒ¢ÍÇÑµÃ ÍØ»¯ °Ò¡ËÅÇ§»Ùµ ÒÁ»¡µÔ ä´àµÃÕÂÁ
¹éíÒÍØ¹¹éíÒÃÍ¹áÅÐäÁÊÕ¿¹à¢Òä»¶ÇÒÂ·Ò¹
ËÅÇ§»Ùª Íº ä´¡ÅÒÇ·Ñ¡·ÒÂ ¤ÃÙºÒ´Á ÇÒ
âºÂ... àÁ×Íè ¤×¹¹Õäè ´àËç¹ÍÕËÂÑ§º ?
ºàËç¹ÍÕËÂÑ§ ¢Ò¹ÍÂ ¤ÃÙºÒ´Á µÍºáºº§§æ ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§¶ÒÁÂéÒí ºàËç¹ÍÕËÂÑ§àÅÂºÍ ?
¤ÃÙºÒ´Á ¨Ö§ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹áººäÁÁ¹Ñè ã¨ÇÒ
¨ÐÇÒäÁàËç¹ÍÐäÃàÅÂ¡çäÁàªÔ§¢ÍÃÑº ¢Ò¹ÍÂàËç¹ÁÕáÊ§ÊÇÒ§ä»
·ÑÇè ¶éÒí ¹Õé ÁÑ¹ÊÇÒ§¨Òä»ËÁ´·Õ»ËÁ´á´¹
õøô
ä´àËç¹à·Ç´Òº ? ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁÃØ¡

¤ÃÙºÒ´ÁµÍºä»µÒÁ¨ÃÔ§ÇÒ ºàËç¹¢ÍÃÑº
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´¾´Ù àªÔ§´Øá¡ÁËÂÍ¡ ¤ÃÙºÒ´Á ÇÒ
àËÂ ! ¾Ç¡µÒËÁÒ¡¢ÒÁ¢Õé !
¤ÃÙºÒ´Á ä´áµ¹§Ñè ¹Ô§è à¾ÃÒÐäÁÃÇÙ Ò ¨Ð¾Ù´ÍÐäÃ¡Ñº·Ò¹ÍÕ¡

ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´àÅÒãË¿§ ÇÒ
àÁ×Íè ¤×¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¹Õé ËÁÙà ·Ç´Òà¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂæ ªÑ¹é ¾Ç¡
à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¢ÍãËàÃÒáÊ´§¸ÃÃÁãË¾Ç¡à¢Ò¿§
àÁ×Íè ¤×¹¹Õ¾é Ç¡à·Ç´Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂÁÒ¡ ¹Ñº¨íÒ¹Ç¹ä´ËÅÒÂ¾Ñ¹
àµçÁä»ËÁ´·ÑèÇºÃÔàÇ³ÀÙ·Í¡¹Õé
áÊ§ÊÇÒ§·Õè·Ò¹àËç¹¹Ñé¹¡ç¤×ÍáÊ§ÃÑÈÁÕ¢Í§àËÅÒà·Ç´Ò ·Õèà»Å§
»ÃÐ¡ÒÂÍÍ¡ÁÒ ¡çàÅÂ»ÃÒ¡¯à»¹áÊ§ÊÇÒ§ãË·Ò ¹ä´àËç¹ä»·ÑÇè ºÃÔàÇ³
¶éíÒ
àÃ×Íè §¡ç¨ºá¤¹¤Õé ÃÑº !
ÀÒ¾¶ÒÂ¾ÔÈÇ§·Õàè ¨´ÕÂ¾ ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ·ÕÀè ·Ù Í¡ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº ä»à»¹»ÃÐ¸Ò¹Ê§¦

ËÅÍ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ àÁ×Íè òò µØÅÒ¤Á òõóô
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ
õøõ
- òðö.A
ÍÑ¹¹ÕËé Ã×Í¤×ÍÃ¶ ?
àÃ×Íè §¹ÕÍé Í¡ã¹á¹Ç¢º¢Ñ¹¤Ã×¹é à¤Ã§·ÕËè ÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´
àÁµµÒàÅÒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ÂÍ ¹ËÅÑ§ãËÅ¡Ù ÈÔÉÂ¿§ àÅÒ¶Ö§¡ÒÃä´àËç¹Ã¶Â¹µ
áÅÐä´¹Ñè§Ã¶Â¹µ¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ªÕÇÔµÇÒ·Ò¹ÃÙÊÖ¡µ×è¹àµ¹à¾ÕÂ§ã´
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùà »¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¹Õäé ÇÍ¡Õ àª¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ à¤ÂàÅÒàÃ×Íè §¢íÒæ à¡ÕÂè Ç¡Ñº

àÃ×èÍ§¡ÒÃä´¾ºÃ¶Â¹µ¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ªÕÇÔµ¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ã¹ÊÁÑÂ·Õ·è Ò ¹à»¹à´ç¡ (¡çÂÍ ¹ËÅÑ§ä»ÃÇÁÃÍÂ»)
·Ò¹äÁà¤ÂàËç¹Ã¶Â¹µÁÒ¡Í¹àÅÂ áÁ¡ÃÐ·Ñ§è ÃÍÂÅÍÃ¶Â¹µ·Ò ¹¡çäÁà¤Â
àËç¹
áÁáµã¹¡ÃØ§ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ Ã¶ÃÒÁÒàËÅç¡¡çÁÕá·º¨Ð¹Ñº¤Ñ¹ä´
»ÃÐÊÒÍÐäÃ¡ÑººÒ¹¹Í¡¤Í¡¹Ò¨ÐÁÒÁÕÃ¶Â¹µÁÒáÅ¹µÒÁ·Ò§ãËªÒÇºÒ¹
ä´àËç¹½Ø¹ àËç¹ÃÍÂ¾Íµ×¹è µÒµ×¹è ã¨ä´ºÒ §
ÂÒ¹¾ÒË¹ÐÍÂÒ§´Õ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃÑººÒ¹¹Í¡¶Ôè¹ä¡Å¡çÁÕáµÅÍ áµ
à¡ÇÕÂ¹ ·Õàè ¢ÒàÍÒÇÑÇ¤ÇÒÂÁÒà·ÕÂÁáÍ¡ÅÒ¡ä» ËÃ×ÍäÁ¡Áç Õ ÁÒºÑ¡¨Í¹
¢Õèä»äË¹ÁÒäË¹à·Ò¹Ñ¹é
·ÕèºÒ ¹â¤¡Á¹ áÅÐ ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ ·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò ¹ÍÂÙ áÁ
áµ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÍ§ÅÍá¡¹ËÅÍ¹ ¡çäÁÁãÕ ¤Ãà¤ÂÃÙ¨ ¡Ñ ¨Ðä»äË¹ÁÒäË¹
¡çãªáµÃ¶ÂÕËè Í ÍÍÊµÕ¹ ËÃ×Í ÁÍàµÍÃ¢Ò ·ÕÁè ãÕ ªà»¹ÊÇ¹µÑÇ¢Í§
áµÅÐ¤¹à·Ò¹Ñ¹é
õøö
ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ : -
... ¾ÍàÃÒÂÒÂÁÒÍÂÙºÒ ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ àÃÒä´Â¹Ô ¤¹à²Ò¤¹á¡
à¢ÒàÅÒàÃ×èÍ§Ã¶Â¹µãËàÃÒ¿§
à¢ÒºÍ¡ÇÒ·Õàè Á×Í§ÍØ´ÃÁÕÃ¶Â¹µÍÂÙ¤ ¹Ñ Ë¹Ö§è à»¹Ã¶»ÃÐ¨íÒµíÒáË¹§
¢Í§à¨ÒàÁ×Í§ÍØ´ÃÏ
à¨ÒàÁ×Í§ÍØ´ÃÏ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¤×Í ¡ÃÁËÅÇ§»ÃÐ¨Ñ¡ÉÈÅÔ »Ò¤Á
¼Ùà²Ò¼Ùá ¡ºÍ¡ÇÒ ¶ÒÍÂÒ¡¨ÐàËç¹Ã¶Â¹µáÅÐä¿¿ÒáÊ§ÊÇÒ§
¡Ð (¡ç) ãËà¢Òä»àºÔ§è ÍÂÙà Á×Í§ÍØ´Ã
...¨¹àÃÒä´ÁÒà»¹¾Í¤ÒËÒº¢Õé¤ÃÑè§ ¢ÕéÂÒ§ àÍÒä»¢ÒÂ·Ò§àÁ×Í§

ÍØ´Ã µÍ§ËÒº¢Í§ÃÍ¹áÃÁä»µÒÁ»ÒµÒÁ·Ò§à´Ô¹¢Í§¤¹·Õàè ¢Òãªà´Ô¹·Ò§
ä»ÁÒËÒÊÙ¡ ¹Ñ ¨Ò¡ºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ ¡ÇÒ¨Ðä»¶Ö§àÁ×Í§ÍØ´Ã¡çà»¹àÇÅÒ
àÂç¹¤èíÒà¢Òä»áÅÇ
àÇÅÒ¹Í¹¡çÍÒÈÑÂ¹Í¹µÒÁà¾Ô§äÃ»ÅÒÂ¹Ò¢Í§¤¹á¶Ç¹Ñ¹é ËÃ×ÍäÁ
¡çä»¢ÍÍÒÈÑÂ¹Í¹µÒÁÈÒÅÒÇÑ´
áµ¡Í ¹ÁÑ¹ºÍ¤ÍÂÁÕÍËÕ ÂÑ§ãËä´àÅ¹ä´àºÔ§è ËÅÒÂàËÁ×Í¹¡Ñº·Ø¡ÇÑ¹¹Õé

ä»ÍØ´Ã¡Ð¾Ò¡Ñ¹ä»Â×¹àºÔ§è ä¿¿Ò ä»àºÔ§è áÊ§ÊÇÒ§ÁÑ¹¹ÇÅµÒ´Õ
»ÃÐÁÒ³ÊÒÁ·ØÁ¡Ð¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑº·Õè¾Ñ¡ à¾ÃÒÐàÇÅÒÊÒÁ·ØÁä¿¿Ò
µÒÁ·Ò§¢Í§àÁ×Í§ÍØ´Ãà¢Ò¨Ð»´ ¾Ç¡àÃÒ¡Ð¾Ò¡Ñ¹ÃÕº¡ÅÑº·Õè¾Ñ¡ à´ÕëÂÇ
ÁÑ¹¨ÐÁ×´ºàËç¹·Ò§
ä´ä»Â×¹àÅ¹àºÔ§è áÊ§ä¿¿Òã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡ÐºµÒ §¡Ñ¹¡Ñº¤¹ã¹
ÊÁÑÂ¹Õäé »Â×¹àºÔ§è Ë¹Ñ§ àºÔ§è ËÁÍÅíÒ
ÊÔ§è ·Õàè ÃÒÍÂÒ¡àËç¹ËÅÒÂ·ÕÊè ´Ø ¤×Í Ã¶Â¹µ

õø÷
ä»¢ÒÂ¢Í§ÍÂÙÍØ´Ã¤ÃÒÇã´¡ÐºàËç¹¨Ñ¡à·×èÍ (ÊÑ¡·Õ) ä´àËç¹áµ

ÃÍÂÅÍà¡Ò¢Í§ÁÑ¹ µÑÇá·æ ¢Í§Ã¶à»¹¨Ñ§ã´¡Ðºà¤Âä´àËç¹àÅÂ
¡ÐàÅÂºÎÇÙ Ò Ã¶Â¹µ¤¹Ñ ÍÕËÅÕ ¤Ñ¹á·æ µÍ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹¤Ñ¹¨Ñ§ã´
àËç¹ÃÍÂÃ¶Â¹µãËÁæ ¡ÐºÎ¨Ù ¡Ñ «èÒí ÇÒÁÑ¹ÎÍÂ (ÃÍÂ) ÍÕËÂÑ§ ËÁÙ

à¢Ò¨¹ä´´Ò àÍÒÇÒ âÍÂ...ºÑ¡ËÒÁÖ§ ºÑ¡»¡ËÅÇ§àÍÂ ÎÍÂãËæ ¡ÇÒ§æ
áºº¹Õàé ¢ÒàÍÔ¹é (àÃÕÂ¡) ÇÒ ÎÍÂÃ¶ ÁÑ¹ºáÁ¹ÎÍÂà¡ÇÕÂ¹ ºÑ¡ËÒÁÖ§ !
àÅÒ¶Ö§µÃ§¹Õé ËÅÇ§»Ù·Ò ¹¨ÐÂÔÁé áººà»´âÅ¡ áÅÇ·Ò¹¡çËÇÑ àÃÒÐ
à»¹¡ÒÃãË ·Ò¹¤§¹Ö¡¢íÒ¡Ñº¤ÇÒÁ àªÂ ¢Í§·Ò¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù ä´àËç¹áÅÐä´¹Ñè§Ã¶Â¹µ¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍ·Ò¹ºÇªà»¹
¾ÃÐáÅÇ ªÇ§¹Ñ¹é ·Ò¹ÁÕÍÒÂØ òø ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ õ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»Ò
Ë¹Í§ºÑÇºÒ¹ ¶Òà·ÕÂº ¾.È. ¡çà»¹» òô÷ò
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õé : -
...¨¹àÃÒä´ÁÒºÇªàÊÕÂ¡Í¹ ¡ÐàÅÂä´àËç¹Ã¶Â¹µ¤¹Ñ á·æ

¾ÍºÇªÁÒä´¾ÃÃÉÒ·ÕËè Ò µÍ¹¹Ñ¹é àÃÒÍÒÂØä´ òø » àÃÒä´ÁÒ
à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡·Ò§àÁ×Í§àÅÂ - ËÅÁÊÑ¡
ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹àÁ×Í§àÅÂ¡ÑºËÅÁÊÑ¡ ÂÑ§ºÁÕ·Ò§Ã¶Â¹µÇÔè§ËÒ¡Ñ¹
àËÁ×Í¹¡Ñº·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¨ÐÁÕáµ·Ò§¤¹à´Ô¹»Òà·Ò¹Ñé¹ ËÃ×ÍäÁ¡ç·Ò§ÅÍ·Ò§
à¡ÇÕÂ¹
ÁÑ¹ÁÕ·Ò§Ã¶Â¹µ·àÕè ¢ÒàÍÒÁÒÅÒ¡äÁÍÍ¡¨Ò¡»Òà¢ÒâÃ§àÅ×Íè Â àËç¹
ÃÍÂÁÑ¹áÅ¹µÒÁ·Ò§ áµàÃÒ¡Ðºä´àËç¹µÑÇÃ¶ÅÒ¡äÁ´Í¡
ÇÑ¹·Õäè ´àËç¹Ã¶Â¹µ¢Í§¨ÃÔ§¹Ñ¹é àÃÒä»àËç¹àÍÒÍÂÙã ¹»ÒµÍ¹àÇÅÒ

ºÒÂæ
õøø
ÇÑ¹¹Ñ¹é àÃÒà´Ô¹ÁÒµÒÁ·Ò§Ã¶ÅÒ¡äÁ·àÕè ¢ÒãªÅÒ¡¢¹äÁÍÍ¡¨Ò¡»Ò

¡íÒÅÑ§à´Ô¹ÁÒÍÂÙ´ æÕ ËÙ¢Í§àÃÒä´Â¹Ô àÊÕÂ§´Ñ§¡ÃÐËÖÁè ÁÒ·Ò§´Ò¹ËÅÑ§
ËÂØ´Â×¹¿§àÊÕÂ§´Ùà¾ÃÒÐÍÂÒ¡¨ÐÃÙÇÒÁÑ¹à»¹àÊÕÂ§ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹ ?
¿§ä»¿§ÁÒ¡ÐáÂ¡ºÍÍ¡ÇÒÁÑ¹à»¹àÊÕÂ§ÍÕËÂÑ§ áµàÊÕÂ§´Ñ§æ ·ÕÇè Ò
¹Õé ÁÑ¹ÁØ§ Ë¹ÒÁÒ·Ò§·Õàè ÃÒÂ×¹ÍÂÙ
àËç¹·Ò¨ÐäÁ´ÕáÅÇ àÊÕÂ§ÁÑ¹´Ñ§ÁÒ·Ò§¹Õé àÃÒà¢Òã¨ã¹·ÕáÃ¡ÇÒ
ÁÑ¹¨ÐµÍ§à»¹ÊÑµÇËÁÙã Ë·ÕèÁÑ¹¾Ò¡Ñ¹ÇÔè§Ë¹ÕÍÐäÃÁÒ«Ñ¡ÍÂÒ§
àÊÕÂ§´Ñ§¡ÃÐËÖÁè »Ò»Ò¹¹Õé ÁÑ¹¨ÐµÍ§à»¹ªÒ§ ËÃ×ÍäÁ¡àç »¹ÇÑÇ»Ò
¤ÇÒÂ»Ò á¹æ
¾Í¤Ô´ä´àª¹¹Õáé ÅÇ àÃÒ¡çÃºÕ ËÅºÅ§ä»áÍº´Ù¢Ò §·Ò§

àÊÕÂ§ÁÑ¹´Ñ§ã¡Åà¢ÒÁÒàÃ×èÍÂæ ¢Õé½Ø¹äË§§Í§ä»àºÔè´·Õ» (¿Ø§µÅº
ä»ä¡Å)
ÍÒÇ ! ÍÒÇ ! ¾ÍàËç¹µÑÇÁÑ¹ÍÕËÅÕºÒ´¹Õè ·Õ¤è ´Ô ÇÒà»¹ÊÑµÇµÇÑ ãËæ
à»¹ªÒ§ à»¹ÇÑÇ»Ò ¤ÇÒÂ»Ò¹Ñ¹é ÁÑ¹ºáÁ¹áÅÇ
¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Öè§áÇº¢Öé¹ÁÒã¹ã¨·Ñ¹·Õ
àÍ ! ÍÑ¹¹Õºé Í à¢ÒàÍÔ¹é ÇÒÃ¶ ? (ÊÔ§è ¹ÕÅé ÐÁÑ§é ·Õàè ¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒÃ¶)
¾Í¤Ô´ÇÒà»¹Ã¶·Í (à·Ò) ¹Ñé¹áËÅÐ ºÎÙÇÒà¨Ò¢Í§à´Ô¹ÍÍ¡ä»
ËÒÁÑ¹áµàÁ×Íè ã´ ?
ÍÂÒ¡àËç¹ËÅÒÂ ÍÂÒ¡àËç¹ÁÒ¹Ò¹áÅÇ ¾Ö§è ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´àËç¹
âµ (µÑÇ) Ã¶¤Ñ¹á·æ Á×Íé ¹Õàé Í§ !
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÁµµÒàÅÒµÍä»ÇÒ ¾Í¤¹¢ÑºÁÍ§àËç¹¾ÃÐ à¢Ò¡ç

ËÂØ´Ã¶áÅÇÃÍ§¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ðä»·Ò§äË¹ ? ¶Ò¨ÐÍÍ¡ä»
¶¹¹ãË¡¢ç Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ÁÒ¢Ö¹é Ã¶ÍÍ¡ä»´ÇÂ¡Ñ¹¡çä´ ...¹ÔÁ¹µ¤ÃÑº
õøù
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡à¢ÒÇÒ ·Ò¹àÍ§¡ç¨ÐÍÍ¡ä»¶¹¹ãË ¤¹¢ÑºÃ¶

¨Ö§ºÍ¡ãËáÍç´Ã¶ (à´ç¡»ÃÐ¨íÒÃ¶) ÁÒªÇÂÂ¡ºÃÔ¢ÒÃ¢Í§·Ò¹¢Ö¹é ä»º¹Ã¶
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ Ã¶¤Ñ¹¹Ñ¹é äÁÁ»Õ ÃÐµÙ»´ à»´àËÁ×Í¹¡ÑºÃ¶ÊÁÑÂ¹Õé
àÇÅÒ¨Ð¢Öé¹¡çÁØ´à¢Òä»àÅÂ äÁµÍ§àÊÕÂàÇÅÒ»´à»´»ÃÐµÙ ·Õè¹Ñè§à»¹äÁ
¡ÃÐ´Ò¹ÂÒÇæ ¹Ñè§ÊÒÁÊÕè¤¹ä´ÍÂÒ§ÊºÒÂ ·Õè¹Ñè§á¢ç§â»¡ äÁä´¹ØÁ¹ÔèÁ
àËÁ×Í¹¡ÑºÃ¶·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
·Ò¹ÇÒ ÁÕà¾ÕÂ§á¤¹¡Õé Êç ´Ø ÂÍ´¢Í§¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÁÒ¡áÅÇ
ÀÒ¾¶ÒÂ¾ÔÈÇ§·Õàè ¨´ÕÂ¾ ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ·ÕÀè ·Ù Í¡ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº ä»à»¹»ÃÐ¸Ò¹Ê§¦

ËÅÍ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ àÁ×Íè òò µØÅÒ¤Á òõóô
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ
õùð
- òð÷.A
Ã¶¤Ñ¹·ÕËè ÅÇ§»Ù» ÃÐ·Ñºã¨·ÕÊè ´Ø
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¼Ùà ¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×Íè §¹Õäé ´àÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù ¢Ö¹é ÇÒ Ã¶
¤Ñ¹·ÕËè ÅÇ§»Ù¹ §Ñè ¹Ñ¹é à»¹Ã¶ÂÕËè Í ÍÕËÂÑ§¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù ¨Ñ¡ê ...ºÎÇÙ Ò à¢ÒàÍÔ¹é (àÃÕÂ¡) Ã¶ÍÕËÂÑ§ ÎÙá µÇÒ ÁÑ¹à»¹
Ã¶ÅÒ¡äÁ ·Í (à·Ò) ¹Ñ¹é
¾ÃÐ Ã¶ÅÒ¡äÁÁ¹Ñ ¹Ñ§è ÊºÒÂ´Õº¤ ÃÑºËÅÇ§»Ù ?

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹µÍº´ÇÂÍÒ¡ÒÃÂÔÁé áÂÁ¨ÃÔ§æ ÇÒ ¹Ñ§è ÊºÒÂ¢¹Ò´
(ÍÂÒ§ÁÒ¡) ÁÍ§¹Ñè§ (·Õè¹Ñè§) ¡ÐàÍÒäÁá¼¹á»¹ (¡ÃÐ´Ò¹) ÁÒ»Ù¹Ñè§
¶¹¹¡Ðà»¹ËÅØÁà»¹ºÍä»µÅÍ´·Ò§ àÇÅÒÃ¶áÅ¹¡Ðàµ¹µÍ§æ ä»¤×Í
¡Ñº¡º¡ÃÐâ´´¹Õè ËÑÇ¿´ËÑÇ¤Í¹ä»µÅÍ´·Ò§ ¢Õé½Ø¹¡ÐäË§§Í§ (¿Ø§)
à¢ÒÁÒã¹Ã¶ÍÂÙµ ÅÍ´ ¨Ñ¡ê ËÑÇ¾ÃÐËÑÇâÂÁá´§¨Ö§è ¤Ö§è ¾Í»Ò¹ËÑÇ½ÃÑ§è !
àÅÒ¶Ö§µÍ¹¹Õé ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÐàºÔ´ËÑÇàÃÒÐÍÍ¡ÁÒà¾ÃÒÐ¡ÅÑé¹äÇ

äÁÍÂÙ Í§¤·Ò ¹¤§¨Ð¹Ö¡¢íÒµÑÇ·Ò¹àÍ§ÍÂÒ§ÁÒ¡ã¹µÍ¹¹Ñ¹é
ºÃÃ´ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ¡çÃÙÊÖ¡¢íÒä»¡Ñº·Ò¹´ÇÂ ã¤ÃÁÍ§Ë¹Ò·Ò¹·ÕäÃ¡ç
ËÑÇàÃÒÐ¨¹·Í§¤Ñ´·Í§á¢ç§ ÁÍ§Ë¹Ò¡Ñ¹ä»¡çËÇÑ àÃÒÐ¡Ñ¹ä» ºÃÃÂÒ¡ÒÈ
Ê´ª×¹è à»¹·ÕÊè ´Ø
¾ÃÐ¼Ùà¢ÕÂ¹ä´ºÃÃÂÒÂµÃ§¹ÕéÇÒ ¼Ùà¢ÕÂ¹àÍ§¡çªÍº´ÙàÇÅÒ·ÕèÍ§¤
·Ò¹ÂÔéÁËÃ×ÍËÑÇàÃÒÐ
õùñ
à¾ÃÒÐÃÍÂÂÔé Á ËÃ× Í àÊÕ Â §ËÑ Ç àÃÒÐ¢Í§Í§¤ · Ò ¹¨ÐãÊ«×è Í à» ¹

¸ÃÃÁªÒµÔàËÁ×Í¹à´ç¡ÁÒ¡ äÁÁÕÁÒÃÂÒáÍºá½§ã¹ÃÍÂÂÔéÁËÃ×ÍàÊÕÂ§
ËÑÇàÃÒÐ¹Ñ¹é
ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¡Ñ¹ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¨Ö§´ÙÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ÁÒ¡à»¹¾ÔàÈÉ
à¾ÃÒÐ¹Ò¹æ ·Õ Í §¤ Ë ÅÇ§»Ù ª Íº· Ò ¹¶Ö § ¨Ðä´ » Å Í ÂàÊÕ Â §ÎÒªØ ´ ãË
ÍÍ¡ÁÒ
ÎÒªØ´ãË¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº ¢Í§¨ÃÔ§¢¹Ò¹á·¹¹Ñé ¨ÐµÍ§ËÑÇàÃÒÐ
¨¹àËç¹¿¹·Ñ§é ô àÅÁ¢Í§Í§¤·Ò ¹ ¶Ö§¨ÐàÃÕÂ¡ä´ÇÒ ÎÒªØ´ãËËÅÇ§»Ù
ªÍº¢¹Ò¹á·
·Ò¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ä´à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §ËÅÇ§»Ù ¡Ñº Ã¶Â¹µµÍ ä»ÇÒ : -

â´Â»¡µÔáÅÇ ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹äÁä´ãË¤ÇÒÁÊ¹ã¨ÍÐäÃ
à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§Ã¶àÅÂ
¨ÐÁÕ¶ÒÁËÒºÍÂ·ÕèÊØ´¡çà»¹Ã¶à¢ç¹¢Í§·Ò¹à·Ò¹Ñé¹
àÇÅÒ·Õè·Ò¹¨Ðä»·ÕèäË¹ ã¤Ã¨ÐàÍÒÃ¶ÍÐäÃÁÒÃÑºÁÒÊ§ ·Ò¹¡ç
äÁà¤Â¶ÒÁ¶Ö§ÇÒà¢ÒàÍÒÃ¶ÍÐäÃÁÒÃÑº
ËÃ×Í ã¤ÃàÍÒÃ¶ÁÒ¶ÇÒÂ äÁÇÒ Ã¶¤Ñ¹¹Ñ¹é ¨Ðà»¹Ã¶Õ»è ¹Ø ËÃ×Í
Ã¶½ÃÑ§è ·Ò§ÂØâÃ»¡çµÒÁ ËÅÇ§»Ù· Ò ¹äÁãË¤ÇÒÁÊ¹ã¨ËÃ×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ´Õã¨
ÍÍ¡ÁÒãËàËç¹ àËç¹áµÍ§¤·Ò ¹ÇÒ§ÊÕË¹Òà©Âæ
¡çÁÕÃ¶ÅÒ¡äÁ ¹Õáè ËÅÐ·Õ·è Ò ¹¡ÅÒÇ¶Ö§ÇÒ ¢Õ´è ¡Õ ÇÒÃ¶·Ø¡¤Ñ¹·Õàè ¤Â

ä´¹§Ñè ÁÒ ¤§¨Ðà»¹à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨·Õ·è Ò ¹ä´¹§Ñè Ã¶Â¹µà»¹¤ÃÑ§é áÃ¡
¡çä´
·Ò¹à¤Â¾Ù´¢íÒæ ÇÒ Ã¶äÁ¤¹Ñ ¹ÕÁé ¹Ñ ºØ¡µÐÅØÂ»Ò´Õ ¶Òä´¹Ñè§Ã¶
¤Ñ¹¹Õáé ÅÇÁÑ¹è ã¨ä´àÅÂÇÒ àÊ×Í ªÒ§ äÁ¡ÅÒà¢ÒÁÒÃº¡Ç¹ à¾ÃÒÐÁÑ¹
¡ÅÑÇàÊÕÂ§Ã¶¤Ñ¹¹Õé áÅÇÇÔ§è ¡ÃÐà¨Ô´¡ÃÐà¨Ô§Ë¹Õä»ËÁ´
õùò
E òðø.e
àÃÒäÁÊÍ¹ã¤ÃÍÕ¡áÅÇ !
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¼ÙºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§¹Õéãªª×èÍËÑÇ¢ÍàÃ×èÍ§à»¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹ÇÒ
¼Ù¢ÒÊÔºÊÍ¹¼Ùã´ÍÕ¡
¼ÁàËç¹à¾ÕÂ§ª×èÍàÃ×èÍ§¡çÊÅ´ã¨ÍÂÒ§·ÕèÊØ´ àÁ×èÍÍÒ¹à¹×éÍàÃ×èÍ§áÅÇ
¶Ö§¡Ñº¹éÒí µÒÃÇ§ !
à¾ÃÒÐÍÐäÃËÃ×Í¤ÃÑº ?
àËµØ¡ÒÃ³¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹» ¾.È. òõñ÷ ·ÕèÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹àÅÒäÇ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -
¹ÑºµÑ§é áµÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ (µÑ§é áµ» òõñô)

à»¹µ¹ÁÒ ¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§·Ò¹ºÒ§ÍÂÒ§ºÒ§»ÃÐ¡ÒÃ¡çµÍ §ÁÕ¡ÒÃ§´àÇ¹
àª¹ ¡ÒÃÍÍ¡ÃÑººÔ³±ºÒµ áÅÐ¡ÒÃà·È¹ÒÊÑ§è ÊÍ¹ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐÊØ¢ÀÒ¾
¢Í§·Ò¹äÁÍíÒ¹ÇÂ
ã¹¡ÒÃÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹¾ÃÐà³ÃáÅÐ¦ÃÒÇÒÊ¹Ñé¹ µÒÁ»¡µÔáÅÇ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹äÁà¹¹¡ÒÃÊÍ¹â´Â¡ÒÃà·È¹Òáµà¹¹ä»·Õ¡è ÒÃ»¯ÔºµÑ ·Ô Ò§ÊÁÒ¸Ô
ÀÒÇ¹Òà»¹ËÅÑ¡ «Öè§ËÅÇ§»Ù·Ò¹¨Ð»¯ÔºÑµÔÍ§¤·Ò¹àÍ§ãËà»¹µÑÇÍÂÒ§
ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
¡ÒÃà·È¹Ò¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù¨Ö§ÁÕ¹ÍÂÁÒ¡ ·Ò¹¨Ð¾Ù´ÍºÃÁ
ËÃ×ÍµÑ¡àµ×Í¹àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨íÒà»¹¨ÃÔ§æ â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§àÁ×èÍÅÙ¡ÈÔÉÂ
õùó
µÔ´¢Ñ´ã¹àÃ×Íè §¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ËÃ×Í¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ·Ô Ò§¨ÔµÀÒÇ¹Ò «Ö§è ·Ò¹¨ÐãË¤Òí á¹Ð

¹íÒªÇÂàËÅ×Íà»¹ÃÒÂæ ä»
ËÅÇ§»Ù ÍÂÒ¡ãË¾ÃÐà³ÃãªàÇÅÒ»¯ÔºÑµÔ´Ò ¹ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ãË
ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ·Ò¹äÁªÍºãËÅ¡Ù ÈÔÉÂÁÒµØÁ ÁÒÃØÁà¾×Íè à½Ò»Ã¹¹ÔºµÑ ÇÔ ¯Ñ °Ò¡·Ò¹
áÁÇÒªÇ§·Õè·Ò¹à¨çº»ÇÂ¡çµÒÁ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ù´àÊÁÍÇÒ äÁÍÂÒ¡ãË¾ÃÐà³ÃÁÒàÊÕÂàÇÅÒ¢Í§
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò à¾ÃÒÐÁÒ¨Í¤ÍÃÍà½ÒàÃÒ ·Ò¹¨Ðà»´âÍ¡ÒÊãË¾ÃÐà³Ã
ÁÕàÇÅÒ »¯ÔºµÑ àÔ ÍÒ´ÇÂµ¹àÍ§ à»¹ËÅÑ¡ãË
àÁ×Íè ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ËÅÇ§»Ù äÁàÍ×Íé ÍíÒ¹ÇÂ äÁÇÒ ¨ÐàÃ×Íè §¡ÒÃà´Ô¹àËÔ¹

àÃ×Íè §¡ÒÃ¾Ù´¡ÒÃ¨Ò ·Ò¹¡çÇÒ§ÀÒÃÐ¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹ÅÙ¡ÈÔÉÂÅ§ä»àÃ×Íè Âæ
áµÂ§Ñ à¹¹Ë¹Ñ¡·Õ¡è ÒÃ»¯ÔºµÑ ãÔ ËÈÉÔ Â´àÙ »¹µÑÇÍÂÒ§ ¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ðä´¾´Ù ¨Ò
ÊÑ§è ÊÍ¹àÊÕÂ·ÕË¹Ö§è
áÁËÅÇ§»Ù¨ Ð»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾Òµ ã¹ÂÒÁ¤èÒí ¤×¹·Ò¹¡çÂ§Ñ ãË¾ÃÐà³Ã

¼ÙÍ »Ø ¯ °Ò¡à¢ç¹Ã¶¾Ò·Ò¹ÍÍ¡ä»ÊíÒÃÇ¨µÃÇ¨µÃÒÃÍºæ ºÃÔàÇ³ÇÑ´ µÅÍ´
¨¹´Ù¤ÇÒÁàÃÕÂºÃÍÂ¢Í§¾ÃÐà³ÃÍÂÙà »¹»ÃÐ¨íÒ àËÁ×Í¹¡Ñº·Õ·è Ò ¹¶×Í»¯ÔºµÑ Ô
ã¹ÊÁÑÂ·Õ·è Ò ¹à´Ô¹àËÔ¹ä´µÒÁ»¡µÔ ¨¹¡ÅÒÂà»¹¡Ô¨ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒÍ§¤·Ò ¹
»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è
àËµØ¡ÒÃ³·ÕèËÅÇ§»ÙÍ¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢ÍËÂØ´ÊÍ¹à¡Ô´¢Öé¹ã¹» ¾.È.
òõñ÷ ËÅÑ§¨Ò¡·Õ·è Ò ¹»ÇÂà»¹ÍÑÁ¾ÒµÁÒä´ÊÍ§»¡ÇÒæ
ã¹¤×¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐà³Ã¼ÙÍ »Ø ¯ °Ò¡ä´à¢ç¹Ã¶¾ÒÍ§¤ËÅÇ§»Ù ÍÍ¡

µÃÇ¨µÃÒä»ÃÍºæ ºÃÔàÇ³ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ¼Ò¹ä»µÒÁ¡Ø¯¾Ô ÃÐà³Ã
õùô
ËÅÇ§»Ù ¾ºÇÒÁÕ¾ÃÐà³ÃÊÇ¹Ë¹Öè§¾Ò¡Ñ¹¹Ñè§¨Ñº¡ÅØÁ¤ØÂ¡Ñ¹àÅ¹
´ÇÂàÃ×èÍ§·Õèà»¹ä»·Ò§âÅ¡à»¹ÊÇ¹ãË
ËÅÇ§»Ù ãËËÂØ´Ã¶áÅÇ¨Í§ÁÍ§´Ù¾ÃÐà³Ã¡ÅØÁ¹Ñé¹¡íÒÅÑ§¾Ù´
¤ØÂ¡Ñ¹ÍÂÒ§ÍÍ¡ÃÊÍÍ¡ªÒµÔ ¾ÍàËç¹ÇÒËÅÇ§»Ù¡Òí ÅÑ§¨Í§ÁÍ§ÍÂÙ ¡ç¾Ò¡Ñ¹
áµ¡Ë¹Õ¡ÃÐ¨ÒÂä»¤¹ÅÐ·ÔÈÅÐ·Ò§
àÁ×Íè ¡Í¹ ¡ÒÃ¨Ñº¡ÅØÁ ¤ØÂ¡Ñ¹ÍÂÒ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹àª¹¹Õäé Áà¤Â»ÃÒ¡¯

à¾ÃÒÐ·Ò¹ÍÍ¡µÃÇ¨µÃÒ¡Ç´¢Ñ¹à»¹»ÃÐ¨íÒ ËÃ×ÍäÁ¡çÊ§¡ÃÐáÊ¨Ôµ
ÍÍ¡ä»ÊíÒÃÇ¨µÃÇ¨´Ù ¶Ò¾ºÈÔÉÂ¤¹ã´ÁÕ» ËÒ ·Ò¹¨ÐàÃÕÂ¡µÑÇä»
µÑ¡àµ×Í¹ËÃ×ÍãË¢Í á¹Ð¹íÒà»¹¤¹æ ä»
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùà¨çº»ÇÂ ¡ÒÃÍÍ¡µÃÇ¨µÃÒ¨Ö§Å´¤ÇÒÁà¢Á§Ç´Å§ä»
ÈÔÉÂºÒ§Í§¤¨§Ö à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ»ÃÐÁÒ·¡íÒàÃÔºàÊÔºÊÒ¹¢Ö¹é ÁÒ
àÁ×èÍ¹Ò¹ÇÑ¹à¢Ò ËÅÇ§»Ù àËç¹¾ÃÐà³ÃªÍºÁÒ¨Ñº¡ÅØÁ¤ØÂ¡Ñ¹
áºº·ÕÇè Ò ¹Õºé Í Âæ àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÁÒà¨Í¡çáµ¡¡ÅØÁ áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹Ë¹Õä» àÁ×Íè
ËÅÇ§»Ù¼Ò¹àÅÂä»¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑºÁÒ¨Ñº¡ÅØÁ¤ØÂ¡Ñ¹µÍÍÕ¡
¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§ÈÔÉÂã¹ÅÑ¡É³Ð´Ñ§¡ÅÒÇÁÕºÍÂ¢Öé¹à¢ÒÅÑ¡É³Ð·Õè
àÃÕÂ¡ÇÒ ÅÔ§ËÅÍ¡à¨Ò à¡Ô´¢Ö¹é áÅÇ¢Ö¹é àÅÒ ¨¹ËÅÇ§»ÙÃÊÙ ¡Ö àÍ×ÍÁÃÐÍÒ
áÅÐàÍÂÇÒ¨Ò¢Ö¹é ÁÒÇÒ : -
¾Ç¡¹Õ»é ÃÐÁÒ·µÍ¤ÇÒÁµÒÂ à»¹ºØ¤¤ÅÊÍ¹ÂÒ¡
ã¹¤×¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐà³Ãä´à¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»ÙÁ Ò·Ò§âºÊ¶«§Öè ÍÂÙ

¡ÅÒ§¹éÒí ·Ò¹ÊÑ§è ãËËÂØ´áÅÇËÑ¹Í§¤·Ò ¹ä»ÂÑ§âºÊ¶
ËÅÇ§»ÙÊ §º¹Ô§è ÍÂÙ¤ ÃÙË ¹Ö§è áÅÇ·Ò¹Â¡Á×Í¢Ò§¢ÇÒ («Ö§è ¾ÍÂ¡ä´)
¢Ö¹é ÁÒ áÅÇà»Å§ÇÒ¨ÒÍÍ¡ÁÒÇÒ
¹Ñº¨Ò¡¹Õµé Í ä» ¼Ù¢ Ò ÊÔºÊ Í¹¼Ùã ´ÍÕ¡áÅÇà¾ÃÒÐ¤¹ÁÑ¹ÊÍ¹ÂÒ¡
õùõ
¾ÃÐà³Ã·Õèà¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»Ù µÒ§µ¡ã¨áÅÐ§Ø¹§§¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³
ºÍ¡¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö äÁ¶¡Ù ä´áµÁÍ§Í§¤ËÅÇ§»Ù áÅÐÁÍ§Ë¹Ò¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
àÊÕÂ´ÒÂâÍ¡ÒÊ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÁÒºÇªàÃÕÂ¹ÍÂÙã¡ÅËÅÇ§»Ù ¡çËÇÑ§
¨ÐãË·Ò ¹àÁµµÒªÕáé ¹Ð à¾×Íè ¹íÒ¾ÒªÕÇµÔ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ àÔ ¾È¾ÃËÁ¨ÃÃÂ¢Í§µ¹
ãËä»¶Ö§µÅÍ´ÃÍ´½§
ºÑ´¹ÕéËÅÇ§»Ù·Ò¹Í¸ÔÉ°Ò¹¨ÔµËÂØ´ÊÍ¹áÅÇ ¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹
àËÁ×Í¹¡Ñº ÊÒÂ¿Ò·Õ¿è Ò´Å§¡ÅÒ§ã¨ ¢Í§ÈÔÉÂ¼ÍÙ ÂÙ ³ Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé
Í¹Ô¨¨Ò !
¶Ñ´ÁÒÍÕ¡Ë¹Ö§è » ¤×Í» ¾.È. òõñø ·Õ´è Ò ¹Ë¹Òà¨´ÕÂ¢ Í§ÇÑ´»Ò

ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ Í§¤ËÅÇ§»Ùä ´à»Å§ÇÒ¨ÒÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ÇÒ : -
¼Ù¢ Ò ÊÔºÊ Í¹¼Ùã ´ÍÕ¡áÅÇ àÇ¹äÇáµº¤Ø ¤Å¹Ñ¹é à¤ÂÁÕÇÒÊ¹Ò·Õàè ¤Â
à¡×éÍ¡ÙÅ¡Ñ¹¡Ñº¢Ò¾à¨ÒÁÒ¡Í¹
âÍ ! ÊÒ¸Ø ! ËÅÇ§»Ù· Ò ¹Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ«éÒí à»´âÍ¡ÒÊãË¼·Ù ÊÕè Á¤ÇÃ
à»¹ºÒ§¤¹à·Ò¹Ñ¹é
¹Ñº¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»Ùà»Å§ÇÒ¨Ò·Ñé§ÊÍ§¤ÃÑé§¹Õéà»¹µ¹ÁÒ àÃ×èÍ§¡ÒÃ
à·È¹Ò ¡ÒÃÇÒ¡ÅÒÇ ¡ÒÃÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹¾ÃÐà³ÃµÅÍ´¨¹ÒµÔâÂÁ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹»ÅÍÂÇÒ§¹Ô§è à©Âä»àÊÕÂ ã¤Ã¨Ð»¯ÔºµÑ µÔ ¹ÍÂÒ§äÃ·Ò¹¡çäÁÇÒ
ÍÐäÃ
¨ÐÁÕà¾ÕÂ§ºÒ§·Ò¹ ºÒ§Í§¤ ºÒ§¤¹à·Ò¹Ñé¹·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹ÂÑ§
àÁµµÒàÍÂ»Ò¡µÑ¡àµ×Í¹ ËÃ×Íá¹Ð¹íÒ¡ÅÍØºÒÂã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
ºÒ§
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¹Õé à¤Â¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ùà ¡ÕÂè Ç¡Ñº
àÃ×Íè §¹Õé Í§¤·Ò ¹µÍºà¾ÕÂ§¤íÒ¾Ù´ÊÑ¹é æ ÇÒ : -
àÃÒÇÒ§ÀÒÃÐËÁ´áÅÇ !
õùö
E òðù.e
ÊÂºªÒ§´ÇÂÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ
¿§ª×Íè ¢Ò§µ¹áÅÇ¡çµ¹×è àµ¹ãªäËÁ¤ÃÑº ?
àÃ×Íè §¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ·Õè ÇÑ´»Ò°Ò¹ÊâÁ à»¹ÇÑ´·ÕèËÅÇ§»Ùä´¡Í µÑ§é ¢Ö¹é àÁ×Íè
» ¾.È.òõóñ
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ù à»¹¼ÙºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§äÇâ´Âãª¤íÒá·¹
µÑÇ·Ò¹ÇÒ àÃÒ «Ö§è ¡çäÁ·ÃÒºª×Íè àÊÕÂ§àÃÕÂ§¹ÒÁ¢Í§·Ò¹ áµ¡¡ç ÃÒº
¢Íº¾ÃÐ¤Ø³à»¹ÍÂÒ§ÊÙ§¤ÃÑº
¼Á¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàµçÁæ àÅÂ¤ÃÑº ¢Í»ÃÑº¶ÍÂ¤íÒºÒ§áË§
à¾ÕÂ§àÅç¡¹ÍÂà·Ò¹Ñé¹
ÍÍ ! ·Ò¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡äÁä´ÃÐºØÇ¹Ñ à´×Í¹»àÍÒäÇ à¢Òã¨ÇÒÍÂÙÃ ÐËÇÒ§»
òõóò - òõó÷ ÍÂÒ§á¹¹Í¹
àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õé ¤ÃÑº : -
àÁ×èÍ¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ¡ÅÒËÒªÒªÑÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº áÅÇ
àÃÒ ¡ç¢Íà¢ÕÂ¹àÊÃÔÁãËÍÒ ¹ÍÕ¡«Ñ¡àÃ×Íè § àÃÒà¤ÂàËç¹¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Õè ÇÑ´»Ò
°Ò¹ÊâÁ ºÒ¹«íÒ·Í§ µíÒºÅ¹ÒÁÒÅÒ ÍíÒàÀÍ¹ÒáËÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
ËÅÇ§»ÙªÍº ·Ò¹Â×è¹áµ§¡ÇÒãË¡ÑºªÒ§ÅÒ¡äÁ àÃÒà»¹¼Ù
à¢ç¹Ã¶áÅÐÂ×è¹áµ§¡ÇÒãË·Ò¹»Í¹ªÒ§
õù÷
ÍÒ¨ÒÃÂàËÅÕÂÇ ´Ñ¹¾ÔàÃ¹ÁÒ¶ÒÂÃÙ»àÍÒµÍ¹ËÅÇ§»Ù·Ò¹Â×è¹
áµ§¡ÇÒãËªÒ§
µÍ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹àÇÅÒ¾Åº¤èÒí àÁ×Íè ¶ÒÂÃÙ»áÊ§á¿ÅªÁÑ¹¨ÐÍÍ¡
ÁÒàÍ§â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ
àÁ×Íè áÊ§á¿Åª¾Ø§ ÇÒºÍÍ¡ÁÒ ªÒ§ÁÑ¹¡çµ¡ã¨·Ñ¹·Õ ËÙÁ¹Ñ ¡Ò§
¼Öè§¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´
àÃÒàËç¹ªÒ§ÁÑ¹¡Ò§ËÙ¼§Öè ¾¹ÅÁÍÍ¡ÁÒ·Ò§§Ç§¢Í§ÁÑ¹àª¹¹Õé ÁÑ¹
¨ÐµÍ§àÍÒàÃ×Íè §á¹æ
àÃÒÃÕº´Ö§Ã¶à¢ç¹ËÅÇ§»Ù¶ÍÂËÅÑ§ÍÍ¡ÁÒãË¾¹ÇÔ¶Õ¢Í§§Ç§ªÒ§
ªÒ§ÁÑ¹¡çÂÒ §ÊÒÁ¢ØÁà¢ÒãÊËÅÇ§»Ù· ¹Ñ ·Õ !
à¨Ò¢Í§ªÒ§·Õ¹è §Ñè ÍÂÙº ¹¤Í¢Í§ÁÑ¹ àÍÒµÐ¢ÍÊÑºÅ§·ÕËè ÇÑ ¢Í§ÁÑ¹ä»
ËÅÒÂ·Õ áµ...»Ò¹¹Ñ¹é ÁÑ¹ÂÑ§äÁËÂØ´¤ÇÒÁâÁâË¢Í§ÁÑ¹
ÁÑ¹ÊÒÂ¤Íä»ÁÒ à¾×Íè ·Õ¨è ÐàËÇÕÂè §à¨Ò¢Í§ãËµ¡Å§ÁÒ ´ÕáµÇÒ
à¨Ò¢Í§¨Ñºâ«·Õè¤ÍÁÑ¹äÇá¹¹äÁÂÍÁ»ÅÍÂÁ×Í
·Õè¨ÃÔ§ªÒ§µÑÇ¹ÕéÁÑ¹àÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃµ¡ÁÑ¹ÁÒÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹áÅÇ áµ
à¨Ò¢Í§µÍ§¡ÒÃàÃ§¢¹äÁÍÍ¡¨Ò¡»ÒÁÒÊÃÒ§ÇÑ´ ¨Ö§µÍ§ãªáÃ§§Ò¹ÁÑ¹
ä»¡Í¹
¾ÍÁÑ¹ÁÒà¨Í¡ÑºáÊ§á¿Åªà¢Òáºº¹ÕÁé ¹Ñ ¡çàÅÂµ¡ã¨ áÅÐâ¡Ã¸à»¹
¡ÒÃãË
ªÒ§ÁÑ¹à´Ô¹ÍÒ´æ à¢ÒÁÒËÒËÅÇ§»Ù àÃÒàËç¹áºº¹Õé¡ç»Å§µÒÂ
àÍÒäÇáÅÇ
¤Ô´ã¹ã¨ÇÒ ¡Ù¡ºÑ ËÅÇ§»Ù _ µÒÂÊÍ§ á¹¹Í¹ !
õùø
ÁÒ¹Ö¡¶Ö§àÃ×Íè §ªéÒ§àËÂÕÂº¾ÃÐ·Õàè ¢ÒãËè à¾ÃÒÐàÃ×Íè §¶èÒÂÃÙ»â´Â-

ãªá¿Åª¹Õáè ËÅÐà»¹àËµØ ÁÒÇÑ¹¹Õé»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃÁ¹Ñ ¨Ð«éíÒÃÍÂà´ÔÁËÃ×Í
à»ÅÒ ?
àÃÒ¤Ô´»ÅÍºã¨µ¹àÍ§ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ ¶ÒäÁÁ¡Õ ÃÃÁ·Õ¨è ÐÁÒµÒÂ
à¾ÃÒÐªÒ§µÑÇ¹Õáé ÅÇ ·íÒÂÑ§ä§ÁÑ¹¡çäÁµÒÂËÃÍ¡
ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¹Ñé¹ àÃÒÁÑè¹ã¨ÅÖ¡æ ÇÒ ºØºÒÃÁÕ¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÂÍÁ¤ØÁ ¤ÃÍ§·Ò¹áÅÐàÃÒ
ËÑ¹ä»ÁÍ§·Ò§ÍÒ¨ÒÃÂàËÅÕÂÇ ËÅÑ§¨Ò¡¶ÒÂÃÙ»áÅÇàËç¹·ÒäÁ¤Í Â
¨Ð´Õáºº¹Õé ·Ò¹¡ç¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ä»µÑé§ËÅÑ¡¡ÇÒ òð àÁµÃ ÃÍ§ÇÒ¡æ
ÍÂÙ¢Ò§¹Í¡äÁÂÍÁà¢ÒÁÒ
»ÅÍÂãËàÃÒ¡ÑºËÅÇ§»ÙÂ×¹à©ÕÂ´à»¹à©ÕÂ´µÒÂ¡Ñ¹ÍÂÙÊÍ§Í§¤
µÍË¹ÒªÒ§·ÕÁè ¹Ñ ¡íÒÅÑ§ã¡Å¨Ðµ¡ÁÑ¹ !
àÃÒàËç¹áÇÇµÒ¢Í§ªÒ§µÍ¹·ÕèÁÑ¹¨Í§ÁÒ·ÕèàÃÒáÅÐËÅÇ§»Ù ã¹
µÍ¹¹Ñ¹é àÃÒ¡ÅÑÇÁÒ¡æ àÅÂ
µÒ¢Í§ÁÑ¹´ØÃÒÂÁÒ¡ áÇÇµÒ¢Í§ÁÑ¹áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ´ØÃÒÂ
ËÁÒÂàÍÒªÕÇÔµ¢Í§ËÅÇ§»ÙáÅÐàÃÒä´ã¹·Ñ¹·Õ...
à»§ ! àÊÕÂ§ÃÐ¦Ñ§´Ñ§ ËÁ´Â¡·ÕËè ¹Ö§è ¤ÃÑº¼Á

õùù
E òñð.e
ÊÙ¡ ¹Ñ ´ÇÂÊÒÂµÒ
¢Ö¹é Â¡·ÕÊè Í§ : -
...áÇÇµÒ¢Í§ËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹¡çá¢ç§¡ÃÒÇà¢ÒãÊªÒ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹
µÒ¢Í§ËÅÇ§»Ùµ Í¹¹Ñ¹é ´Ù´àØ ÍÒ¡ÒÃ àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒµÒ§½ÒÂµÒ§¾ÃÍÁ
·Õè¨ÐÊÑ»ÃÐÂØ·¸ä´·Ñ¹·Õ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁáÊ´§ÍÒ¡ÒÃà¡Ã§¡ÅÑÇÍÑ¹ã´ÍÍ¡ÁÒãËä´àËç¹
äÁÇÒ ¨Ðà»¹·Ò§áÇÇµÒËÃ×Í¡ÔÃÂÔ ÒÍÒ¡ÒÃÀÒÂ¹Í¡¡çµÒÁ
à¨Ò¢Í§ªÒ§¾ÂÒÂÒÁºÑ§¤ÑºäÁãËªÒ §ÁÑ¹à¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ ¡ÒÃÊÑºµÐ¢Í

Å§º¹ËÑÇ¢Í§ÁÑ¹á·º¨ÐäÁà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ·Õè¨ÐºÑ§¤ÑºÁÑ¹ä´
Ë¹íÒ«éÒí ¡ÒÃÊÑºµÐ¢ÍÅ§ä»º¹ËÑÇ¢Í§ÁÑ¹¡ÅÑºÂÔ§è ÂÑÇè ÂØÍÒÃÁ³¢Í§
ÁÑ¹ãËâ¡Ã¸¡ÃÔéÇ¢Öé¹ÁÒ¡¡ÇÒà´ÔÁàÊÕÂÍÕ¡
ÁÑ¹à´Ô¹à¢ÒÁÒËÒËÅÇ§»Ù ËÙ¢Í§ÁÑ¹¡Ò§¼Ö§è ËÒ§¢Í§ÁÑ¹µÑ§é ªÕ¢é ¹Öé
ÁÑ¹ªÙ§Ç§¢Ö¹é ÁÒº¹ËÑÇ àÍÕÂ§§Ç§ÍÍ¡ä»·Ò§´Ò¹¢Ò§ÅíÒµÑÇ¢Í§ÁÑ¹
àËÁ×Í¹¡Ñº¨ÐàÍÒ§Ç§ÁÒà¡ÕèÂÇà¡ÒÐàÍÒÍ§¤ËÅÇ§»Ù
àËç¹¡ÔÃÔÂÒ¢Í§ªÒ§àª¹¹ÕéáÅÇàÃÒµ¡ã¨¡ÅÑÇÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¢Öé¹ä»
ÍÑ´ÍÂÙàµçÁÊÁÍ§ã¹¢³Ð¹Ñé¹
àÃÒàËç¹ªÒ§ÁÑ¹Â¡§Ç§¢Öé¹àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒ¨Ð¿Ò´Å§ÁÒ·ÕèÍ§¤ËÅÇ§»Ù
öðð
àÃÒËÅ§ÃÍ§ àÎÂ ! ÍÍ¡ÁÒäÁà»¹àÊÕÂ§¤¹àÊÕÂ§¾ÃÐàÅÂ ¡ÅÑÇ

ÇÒªÒ§ÁÑ¹¨Ð·íÒÍÑ¹µÃÒÂÍ§¤ËÅÇ§»Ù
àÃÒÃÍ§àÊÕÂ§ËÅ§àÊÕÂ§ËÅÍ´ !
ÁÍ§´Ù·Ò§ËÅÇ§»Ù ÇÒ·Ò¹¨Ðà»¹ÍÂÒ§äÃ Í§¤·Ò ¹¹Ô§è à©Âº¹
Ã¶à¢ç¹ à»¹·Í§äÁÃÃÙ Í ¹ÃÙË ¹ÒÇ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³·ÁÕè ¹Ñ ¡íÒÅÑ§¨Ðà¡Ô´µÍË¹Ò
·Ò¹ÍÂÒ§Ê´æ ÃÍ¹æ
àÃÒàËç¹µÒ¢Í§ËÅÇ§»Ùã¹µÍ¹¹Ñé¹ ¨Í§à¢Áç§à¢ÒãÊªÒ§ÍÂÒ§äÁ
¡ÃÐ¾ÃÔº áÇÇµÒ¢Í§·Ò¹´Ø´¹Ñ àÍÒàÃ×Íè §
·Ò¹¨Í§ä»·Õµè Ò¢Í§ªÒ§ ¨¹àÃÒàËç¹ÇÒ¤ÔÇé ¢Í§·Ò¹¢ÁÇ´à¢ÒËÒ¡Ñ¹
¾ÅÑ¹ ! ªÒ§ËÂØ´ªÐ§Ñ¡¡Ö¡Å§ ÁÑ¹Â×¹à¡ÍµÑÇá¢ç§·×Íè ä»ªÑÇè ¢³ÐË¹Ö§è
¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ ñ ¹Ò·Õ
áÅÇÁÑ¹¡çÃÍ § âÎ¡ ! ÍÍ¡ÁÒàÊÕÂ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ä»·ÑÇè ÇÑ´ ¾ÃÍÁ¡Ñº
¶ÍÂËÅÑ§¡ÃÙ´ÍÍ¡ä» â´Â·Õèà¨Ò¢Í§äÁä´ÊÑè§ËÃ×ÍàÍÒµÐ¢ÍÊÑºº¹ËÑÇ
¢Í§ÁÑ¹áµÍÂÒ§ã´
ªÒ§ÁÑ¹à´Ô¹§Ç§µ¡Ë¹Õä»à©Âæ àËÁ×Í¹ÍÂÒ§äÁä´ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ã¹

µÍ¹¹Ñ¹é
·Ñ§é ·Õàè Á×Íè äÁ¡ÇÕè ¹Ô Ò·Õ·¼Õè Ò ¹ÁÒ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡íÒÅÑ§áÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ¡Ã¸à¡ÃÕÂé Ç
´ØÃÒ Â ÁØ§ ·íÒÅÒÂËÅÇ§»ÙËÃ×ÍäÁ¡çàÃÒ
áµ¹ÁÕè ¹Ñ ¡ÅÑºËÑ¹ËÅÑ§à´Ô¹Ë¹Õä»à©Âæ áººäÁÃºÑ ÃÙÍ ÐäÃ·Ñ§é ÊÔ¹é
àÁ×Íè äÁ¡ÇÕè ¹Ô Ò·Õ·¼Õè Ò ¹ÁÒ àÃÒµ¡ã¨¡ÅÑÇ¨¹á·ºáÂ áµ¾ÍÁÒ

àËç¹ÁÑ¹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¶Í´ã¨àÍÒÍÂÒ§´×Íé æ àª¹¹Õé àÃÒËÒÂµ¡ã¨¡ÅÑÇ¡ÅÒÂ
à»¹§§ ! à¢ÒÁÒá·¹·Õ.è ..
öðñ
E òññ.e
ÍÂÒ¡ÃÙÇ ¸Ô Õ - µÍ§ä»ÀÒÇ¹ÒàÍÒ
ËÅÑ§¨Ò¡ªÒ§á¾¹Íç ¤ã¹Â¡·ÕÊè Í§áÅÇ : -
àÁ×èÍµÑé§ËÅÑ¡µÑé§ã¨ä´ÊµÔáÅÇ àÃÒ¡çÃÕºà¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»Ù ãËËÒ§

ÍÍ¡ä»â´ÂàÃçÇ
à¾ÃÒÐ...à¡Ô´ªÒ§ÁÑ¹Î´ÊÙ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ÃÍºáÅÇ¨ÐÂØ§ä»¡Ñ¹ãË
¾ÍáÁàÃÒà¤ÂºÍ¡àÍÒäÇÇÒ ÍÂÒäÇã¨ÊÑµÇË¹Ò¢¹ ¤¹Ë¹ÒÊÇÂ
à´ÕÂë Ç¨Ð«ÇÂà¾ÃÒÐÁÑ¹ !
ÁÍ§àËç¹Ë¹ÒÍÒ¨ÒÃÂàËÅÕÂÇ µÍ¹¹Ñ¹é à·ÒµÑÇáÁÅ§ËÇÕ¹è Õè ¹Ö¡ÂÑÇê Ð

·Õ·è Ò ¹ÁÒàÅ¹ÍÐäÃ¾ÔÈ´ÒÃ¾ÒÅºÒºÍáºº¹Õé !
àÃÒÊÇ´ãÊàÊÕÂ¹Ô´Ë¹ÍÂ ÁÒËÒàÅ¹äÁà»¹àÃ×Íè §à»¹ÃÒÇ à´ÕÂë Ç¡ç
¶Ö§¤ÃÒÇµÒÂ¡Ñ¹¨¹ä´ËÃÍ¡
·Ò¹ (ÍÒ¨ÒÃÂàËÅÕÂÇ) ºÍ¡ÇÒ ¤Ô´äÁ¶§Ö ÇÒªÒ§ÁÑ¹¨Ðµ¡ã¨à¾ÃÒÐ
áÊ§ä¿á¿Åª
àÍÍ ! ÇÑ¹ËÅÑ§¡çãË¤´Ô ºÒ§¹Ð µÑÇàÍ§Â×¹ÍÂÙä ¡ÅÁÑ¹¡çäÁËÇÒ´
àÊÕÂÇ«Ô !
¾ÃÐ·Ò¹¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé àÅÒ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ :-

öðò
ÀÒ¾·Õ¶è Ò Âä´ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ÅÒ§ÍÍ¡ÁÒ´ÙáÅÇÁÑ¹´ÙÊÇÂ´Õ à»¹

ÀÒ¾¶ÒÂ·Õ¶è Ò ÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Ò§´Ò¹ËÅÑ§¢Í§ËÅÇ§»Ù à»¹·Ò·ÕËè ÅÇ§»Ù¡ Òí ÅÑ§
Â×è¹áµ§ãË¡ÑºªÒ§
»¨¨Øº¹Ñ ÀÒ¾¹Õàé ÃÒàÍÒä»¢ÂÒÂà»¹á¼¹ãËáÅÐÁÍºãËáÁà¡çºäÇ
·Õºè Ò ¹
àÁ×Íè àÃÒÁÍ§ÀÒ¾¹Õ·é äÕ Ã àËµØ¡ÒÃ³µÍ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹¨Ð¼Ø´¢Ö¹é ÁÒã¹¤ÇÒÁ
·Ã§¨íÒµÍà¹×Íè §¡Ñ¹·Ñ¹·Õ
¾ÒÍ§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ¡ÅÑºÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁÂÑ§·Õ¾ è ¡Ñ ¢Í§·Ò¹

àÊÃç¨¨Ò¡à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡ç¡ÅÑºà¢ÒÁÒ¹Ñè§¼Ô§ä¿¡Ñº·Ò¹·Õèã¹ËÍ§¾Ñ¡
¡ÃÒºàÃÕ Â ¹¶ÒÁ· Ò ¹¶Ö § àÃ×è Í §ª Ò §µÑ Ç ¹Õé Ç Ò ÁÑ ¹ à» ¹ ÍÐäÃ¡Ñ ¹ á¹
ËÅÇ§»ÙäÁ¡ÅÑÇÁÑ¹ºÒ§ËÃ×Í ? ¼Á¡ÅÑÇá·ºËÑÇã¨¨ÐÇÒÂµÒÂ¡Í¹·Õ¨è Ðâ´¹
ÁÑ¹àËÂÕÂºàÊÕÂÍÕ¡
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ ªÒ§ÁÑ¹âÁâËãËàÃÒ ÁÑ¹¡ÐÇÒ¨ÐàÍÒ§Ç§ÁÒ¿Ò´

àÃÒ
àÃÒá¼àÁµµÒãËÁ¹Ñ áÅÇÁÑ¹¡çÂ§Ñ äÁËÂØ´âÁâË àÃÒ¡çàÅÂäÅãË
ÁÑ¹Ë¹Õä»
ªÒ§µÑÇ¹ÕÁé ¹Ñ ¡íÒÅÑ§à¤ÕÂÇ (¡íÒÅÑ§¨Ðµ¡ÁÑ¹) ºÍ¡äÁ¿§ ¤íÒ¤¹
àÃÒ Ê¹ã¨µÍ¹ äÅ ¹Õáé ËÅÐ ÇÒ ·Ò¹äÅÁ¹Ñ ÂÑ§ä§ ? à¾ÕÂ§¾Ù´

ÇÒ ªÙÇ - ªÙÇ àÃÒ¡çäÁä´Â¹Ô àÊÕÂ§¢Í§·Ò¹àÅÂã¹µÍ¹¹Ñ¹é
àÃÒ¡ç»ÐàËÅÒÐ¶ÒÁÍ§¤·Ò¹ÇÒ àÍÒÍÐäÃä»äÅªÒ§ äÁ¦Í¹
ÊÑ¡ÍÑ¹¡çäÁàËç¹ËÅÇ§»Ù¶ Í× ÁÒäÅÁ¹Ñ ·íÒäÁÁÑ¹¶Ö§ä´¡ÅÑÇËÅÇ§»Ù¨ ¹à´Ô¹
Ë¹Õä»àÍ§ ?
öðó
·Ò¹àÍÒÁ×Í¢Ò§¢ÇÒ¨Ñº·ÕËè ¹ÒÍ¡¢Í§·Ò¹ áÅÐ¾Ù´ÇÒ àÍÒËÑÇã¨

ÁÒäÅÁ¹Ñ
¾Í¨Ðà¢Òã¨ - áµàÃÒÂÑ§äÁª´Ñ à¨¹ ¨Ö§¶ÒÁ·Ò¹ä»ÍÕ¡ÇÒ ËÑÇã¨

¹Ñ¹é ¤×ÍÍÐäÃ¡Ñ¹ ?
Í§¤·Ò¹ÇÒÁÒàª¹¹Õé àÃÒ¡ç¨¹´ÇÂà¡Ò´ÇÂÊÔº ¢Í§áºº¹ÕéÁÑ¹
Í¸ÔºÒÂÂÒ¡
¡çÍÂÒ§·ÕËè ÅÇ§»Ù ·Ò¹ÇÒ¹Ñ¹è áËÅÐ _ ãËä»ÀÒÇ¹ÒàÍ§
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹µÍºªÑ´à¨¹´ÕäËÁ¤ÃÑº ?
öðô
E òñò.e
ÂÑ¡É¡ÑºËÇÂ ä»´ÇÂ¡Ñ¹ä´
·ÕÈè ÒÅÒºíÒà¾ç¡ØÈÅÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÁÕâÂÁÊÍ§¤³Ðà¢Ò
¡ÃÒºËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
¤³ÐË¹Ö§è ÍÂÒ¡¨Ð¢ÍÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ ÍÕ¡¤³ÐË¹Ö§è µÍ§¡ÒÃ
ÁÒ¢ÍàÅ¢ËÇÂ¡Ñº·Ò¹
¤³Ð·ÕèÁÒ¢ÍÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÊÔè§
ÅÖ¡ÅÑº àª¹ àÃ×Íè §à·Ç´Ò àÃ×Íè §ÂÑ¡É
¤³Ð·ÕèÁÒ¢ÍËÇÂ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ËÇÒ¹ÅÍÁà¾×èÍ¨Ðä´àÅ¢àÍÒä»
á·§ËÇÂ
ËÅÇ§»Ù¨Ö§ä´áÊ´§¸ÃÃÁâ´ÂàÍÒ·Ñé§ÊÍ§àÃ×èÍ§¤×Í àÃ×èÍ§ÂÑ¡É¡Ñº
àÃ×Íè §ËÇÂ ä»´ÇÂ¡Ñ¹ ´Ñ§ª×Íè àÃ×Íè §·Õ¼è ÁµÑ§é äÇ¢Ò §º¹
¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ã¹ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ ÁÕÂ¡Ñ É¢´Õé Í×é ÍÂÙµ ¹Ë¹Ö§è ÍÒÈÑÂÇÒµ¹àÍ§¹Ñ¹é ÁÕ

Ä·¸Ôàì ´ªÁÒ¡ ¡çàÅÂ·íÒµÑÇà»¹ÍÑ¹¸¾ÒÅà·ÕÂè ÇËÒÃÑ§á¡¼ÙÍ ¹×è
ÂÑ¡Éµ¹¹Õàé »¹ÂÑ¡É·ÁÕè ·Õ °Ô Á Ò¡ äÁÃ¨Ù ¡Ñ ºÒ»ºØ¤Ø³â·É ÍÂÙà Á×Í§
ÊÇÃÃ¤¡äç »ËÒáµÃº¡Ç¹¼ÙÍ ¹×è Å§ÁÒàÁ×Í§Á¹ØÉÂ¡Áç ÒËÒáµÃ§Ñ á¡ÊÑµÇáÅÐ
Á¹ØÉÂ ªÍºÊÃÒ§¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ãË¼ÙÍ×è¹·ÑèÇä» äÁà¤ÂÁÕ¼Ùã´ÊÙ¡ÑºÁÑ¹
ä´ ÁÑ¹¡çàÅÂä´ã¨ ¤Ô´ÇÒ à¨Ò¢Í§¹Õàé ¡§ËÅÒÂ
öðõ
ÍÂÙÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ ÂÑ¡Éµ¹¹Õéà¡Ô´¹Ö¡Ê¹Ø¡ ÍÂÒ¡¨ÐÅ§ÁÒà·ÕèÂÇÂÑ§

âÅ¡Á¹ØÉÂ ¨Ö§ä´ªÇ¹àÍÒËÁÙÊ ËÒÂ¢Í§µ¹Å§ÁÒà·ÕÂè Ç´ÇÂ¡Ñ¹
ËÁÙà ¾×Íè ¹ÂÑ¡Éà¢Ò¡çÁÒà·ÕÂè Ç´ÇÂ¡Ñ¹ËÅÒÂ¤¹ ·Í§à·ÕÂè Çä»àÃ×Íè Âæ
¨¹ÁÒ¶Ö§ÀÙà¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è ÍÑ¹à»¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¾ Õè ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã·Ò¹à¢Ò¹ÔâÃ¸ÊÁÒºÑµÔ
ÍÂÙ
¾ÍÁÒàËç¹¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã·Ò¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÍÂÙ ÂÑ¡Éµ¹¹ÕÁé Í§àËç¹ËÑÇ

¢Í§¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã ¡çàÅÂÍÂÒ¡àÍÒ¡ÃÐºÍ§¢Í§µ¹µÕËÇÑ ·Ò¹àÅ¹
¡íÒÅÑ§à§×éÍ¡ÃÐºÍ§¨ÐµÕ à¾×èÍ¹ÂÑ¡É´ÇÂ¡Ñ¹ä´ªÇÂËÒÁ»ÃÒÁäÇ
äÁãË·Òí ¶Òä»µÕ¾ÃÐÊ§¦Í§¤à¨ÒÁÑ¹¨Ðà»¹ºÒ»ÍÂÒ§ãËËÅÇ§
à¾×Íè ¹ËÒÁ¡çäÁ¿§ ¨ÐàÍÒ¡ÃÐºÍ§µÕ·Ò ¹ÍÂÙ· Ò à´ÕÂÇ
¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹Ð·Ò¹·ÃÒº´ÇÂÒ³ ÇÒÂÑ¡É¨ÐàÍÒ¡ÃÐºÍ§µÕ
¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã
·ÕáÃ¡·Ò¹¨ÐÁÒËÒÁÂÑ¡Éµ¹¹Õàé ÍÒäÇ ¶ÒËÒÁäÁ¿§ ¡ç¨Ð»ÃÒº´ÇÂ
Ä·¸Ôì¢Í§·Ò¹
áµ·Ò ¹ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹ÇÒ ÁÑ¹à»¹¡ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã·ÕÁè ¡Õ ºÑ
ÂÑ¡Éµ¹¹ÕÁé Òáµã¹Í´ÕµªÒµÔ ·Ò¹àÅÂ»ÅÍÂÇÒ§ãËà»¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÃÃÁàÇÃ
ä»àÊÕÂ à¾ÃÒÐ¡ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã·Ò¹¨ÐµÍ§ÍÒ¾Ò¸ áÅÐÁÃ³ÀÒ¾
´ÇÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§ÂÑ¡Éµ¹¹Õéà»¹àËµØ
ÂÑ¡ÉÍÑ¹¸¾ÒÅÁÑ¹ÂÑ§Ç¹àÇÕÂ¹·Õè¨ÐàÍÒ¡ÃÐºÍ§µÕËÑÇ¾ÃÐÊÒÃÕºØµÃ
ãËä´ à¾×Íè ¹ËÒÁ»ÃÒÁà·ÒäÃÁÑ¹¡çäÁÂÍÁ¿§àÊÕÂ§à¢Ò
ã¹·ÕÊè ´Ø à¢ÒàÅÂäÁËÒ Á ÁÑ¹¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çáÅÇáµÁ¹Ñ
öðö
ÂÑ¡Éµ¹¹Õé¡çàÅÂàÍÒ¡ÃÐºÍ§¢Í§ÁÑ¹ ¿Ò´Å§ä»·ÕèËÑÇ¢Í§¾ÃÐ
ÊÒÃÕºµØ Ã ã¹¢³Ð·Õ¾ è ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã·Ò¹¡íÒÅÑ§à¢Ò¹ÔâÃ¸ÊÁÒºÑµÔ
¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã µÍ¹¹Ñ¹é ·Ò¹äÁÃºÑ ÃÙÍ ÐäÃÀÒÂ¹Í¡áÅÇ ¾Í·Ò¹
ÍÍ¡¨Ò¡¹ÔâÃ¸ÊÁÒºÑµÔ ·Ò¹ÃÙÊÖ¡á¹¹¢Ñ´ã¹Í¡à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ·Ò¹àÅÂ
¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§ÊÒàËµØ¹Õé
·Ò¹ÃÑº·ÃÒº´ÇÂÒ³ÇÔ¶¢Õ Í§·Ò¹ ·ÃÒºÇÒàËµØ··Õè Ò ¹à¨çºá¹¹
ã¹Í¡ à¾ÃÒÐ¶Ù¡ÂÑ¡ÉàÍÒ¡ÃÐºÍ§µÕµÍ¹·Õàè ¢Ò¹ÔâÃ¸ÊÁÒºÑµÍÔ ÂÙ
áÅÐ...¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅÒ¹Ð ¡çä´ºÍ¡·Ò¹ÇÒ àËç¹ÂÑ¡ÉàÍÒ¡ÃÐºÍ§
µÕ·Ò¹µÍ¹·Õàè ¢Ò¹ÔâÃ¸ÊÁÒºÑµÔ
¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã·Ò¹¡çàÃÔÁè ÍÒ¾Ò¸ÁÒàÃ×Íè Âæ
·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³Ò»Å§ÊÑ§¢ÒÃ¢Í§·Ò¹ áÅÇ¨Ö§ä´¡ÅÑºä»ºÒ¹à¾×Íè â»Ã´âÂÁ
ÁÒÃ´Ò¢Í§·Ò¹ãËàËç¹¸ÃÃÁ¡Í¹·Õ·è Ò ¹¨ÐÅÐ¢Ñ¹¸à¢ÒÊÙ¹ ¾ Ô ¾Ò¹
½ÒÂÂÑ¡ÉÍ¹Ñ ¸¾ÒÅ àÁ×èÍä´·íÒÃÒÂ¾ÃÐÊÒÃÕºØµÃáÅÇ¡ç¡ÅÑºä»ÂÑ§
ÇÔÁÒ¹¢Í§µ¹º¹ÊÇÃÃ¤ áµÍÂÙº ¹ÊÇÃÃ¤ä´äÁ¹Ò¹ ÇÔÁÒ¹¡çà¡Ô´ÃÍ¹ÃØÁ
¢Öé¹ÁÒà¾ÃÒÐ¼Å¡ÃÃÁ·Õèµ¹àÍ§ä´¡ÃÐ·íÒäÇ
àÁ×Íè ÊÇÃÃ¤ÇÁÔ Ò¹ÁÑ¹ÃÍ¹ ÍÂÙº Á Ç ¹ _ ºà»¹ÊØ¢¡çàÅÂÅ§ÁÒà·ÕÂè Ç
ÂÑ§âÅ¡Á¹ØÉÂÍÕ¡¤ÃÑé§
¾Íà·ÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¸Ã³Õà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¸Ã³Õ¡Êç ºÙ àÍÒÂÑ¡Éµ¹¹Õµé ¡
Å§ä»ã¹¹Ã¡ÍàÇ¨Õ·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´ à¾ÃÒÐ¼Å¢Í§¡ÃÃÁÁÑ¹Ë¹Ñ¡ ä´·íÒ
Í¹Ñ¹µÃÔÂ¡ÃÃÁ ·íÒÃÒÂ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ã «Ö§è ·Ò¹à»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ
à»¹Í¹Ñ¹µÃÔÂ¡ÃÃÁ ¢Í ÍÃËÑ¹µ¦Òµ ¤×Í ¡ÒÃ·íÒÃÒÂ¾ÃÐ
ÍÃËÑ¹µ¨¹·Ò¹ÊÔ¹é ªÕ¾
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÇÒà»¹ºÒ»¡ÃÃÁÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ ËÒÁÊÇÃÃ¤ËÒÁ
¹Ô¾¾Ò¹ã¹»¨¨ØºÑ¹ ã¤Ã·íÒÅ§ä»áÅÇ¨ÐµÍ§µ¡¹Ã¡ÍàÇ¨ÕÍÂÒ§à´ÕÂÇ
à·Ò¹Ñé¹...
öð÷
¾ÍËÅÇ§»Ù·Ò ¹àÅÒàÃ×Íè §ÂÑ¡ÉáÅÇ ·Ò¹¡ç¾¡Ñ àÇ¹ÃÐÂÐ¹Ô´Ë¹Ö§è

âÂÁºÒ§¤¹¾ÂÒÂÒÁ¾Ù ´ ËÇ Ò ¹Å Í Áà¾×è Í ¨ÐãËË ÅÇ§»Ù º Í¡ãº
àÅ¢ËÇÂá¡¾Ç¡µ¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çàÅÂ¾Ù´àÃ×Íè §ÂÑ¡ÉÀÒ¤ÊÍ§ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
...¾Ç¡ÂÑ¡É¸ÃÃÁ´Ò¹ÕÁé ¹Ñ äÁ¤Í ÂÅ§ÁÒàÁ×Í§Á¹ØÉÂËÃÍ¡ ÍÂÙº ¹

ÊÇÃÃ¤ÁÑ¹ÊºÒÂ¡ÇÒ·Ò§àÁ×Í§¤¹ËÅÒÂ Å§ÁÒàÁ×Í§Á¹ØÉÂ ÁÒàËç¹¤¹
¢ÕÅé ¡Ñ ¢Õâé ÅÀ ÂÑ¡ÉÁ¹Ñ ¡ÅÑÇ¤¹»ÃÐàÀ·¹Õé
áµÁÂÕ ¡Ñ ÉÍÂÙ» ÃÐàÀ·Ë¹Ö§è ÁÑ¹ªÍºÅ§ÁÒà·ÕÂè ÇàÁ×Í§¤¹·Ø¡æ ñõ
ÇÑ¹
ÂÑ¡Éµ¹¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕÊÒÁµÒ ã¹Á×Í¶×Í¡ÃÐºÍ§ãË¡ºÑ àÅç¡ÊÍ§ÍÑ¹à»¹
ÍÒÇØ¸ àÍÒäÇÁÒäÅµËÕ ÇÑ ¤¹¢Õâé ÅÀ ¢Õàé Å¢
¤¹·Õäè Á¢âÕé ÅÀ¢Õàé Å¢ÁÑ¹¨Ð¡ÅÑÇ äÁ¡ÅÒä»µÕËÇÑ
ÇÑ¹·ÕèËÇÂÍÍ¡ ¶ÒàËç¹ã¤ÃÁÕÍÒ¡ÒÃ¹Ñè§àË§Òæ «ÖÁæ áÊ´§ÇÒ

¤¹¹Ñ¹é ÁÑ¹¶Ù¡ÂÑ¡ÉÊÒÁµÒàÍÒ¡ÃÐºÍ§µÕËÇÑ
¶ÒàË§ÒÁÒ¡æ ¡çáÊ´§ÇÒÁÑ¹àÍÒ¡ÃÐºÍ§ãËµËÕ ÇÑ
¶ÒàË§Ò¹ÍÂæ ¡çáÊ´§ÇÒÁÑ¹àÍÒ¡ÃÐºÍ§¹ÍÂµÕËÇÑ
ºÍÂÒ¡¶Ù¡ÂÑ¡ÉàÍÒ¡ÃÐºÍ§µÕËÇÑ ¡çÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹«×Íé àÅ¢«×Íé àºÍÃ
¤¹àÅ¹¡ÒÃ¾¹Ñ¹ ¤×Í¤¹·Õ¡è Òí ÅÑ§¾ÒµÑÇàÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇà´Ô¹·Ò§
ä»Å§ÍºÒÂÀÙÁÔ
¡ÒÃ¾¹Ñ¹·Ø¡ª¹Ô´¹Ñ¹é à»¹ÍºÒÂÁØ¢
àÁ×Íè µÔ´ÍºÒÂÁØ¢ ¡ç¨Ðµ¡ÍºÒÂÀÙÁµÔ Í ä» â´ÂäÁµÍ §Ê§ÊÑÂ...
àÁ×Íè âÂÁ¡ÅØÁ ·Õµè Í §¡ÒÃàÅ¢ËÇÂ ¶Ù¡¡ÃÐºÍ§¢Í§ËÅÇ§»Ù µÕ´¡Ñ
àÍÒäÇàª¹¹Õé áÅÇÂÑ§¨Ð´Ò¹Ë¹Ò¡ÅÒ¢ÍàÅ¢¨Ò¡·Ò¹µÍä»ÍÕ¡ËÃ×Í¤ÃÑº ?
öðø
E òñó.e
¾Ò¹Ò¤·Õ¹è Òéí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ
àÃ×èÍ§ÅÖ¡ÅÑºÁËÑÈ¨ÃÃÂàÃ×èÍ§¹Õé¢ÒÁä»à¡Ô´ä¡Å¶Ö§¤¹ÅÐ«Õ¡¢Í§âÅ¡
àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´ÃºÑ ¹ÔÁ¹µä»ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ã¹» ¾.È.
òõóô àÁ×Íè ·Ò¹ÍÒÂØ ùð áÅÐÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ ö÷
àÃ×Íè §¹ÕÁé ËÕ ÁÒÂàËµØäÇµÍ¹·ÒÂÇÒ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¾ÃÐÇÕÃÐÈÑ¡´Ôì
¸ÕÃÀÑ·â· ñð/ù/óô ñø.òó ¹.
àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Õè ñð ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ òõóô ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»ÙªÍº

Ò¹ÊâÁ áÅÐ¤³ÐÈÔÉÂ·ÕèµÔ´µÒÁÍ§¤·Ò¹ ·Ñé§¾ÃÐáÅÐ¦ÃÒÇÒÊ ä´
¾Ò¡Ñ¹ä»à·ÕèÂÇªÁ ¹éíÒµ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ (ÍÂÙµÃ§¾ÃÁá´¹¢Í§»ÃÐà·È
á¤¹Ò´Ò ¡Ñº ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò)
½ÒÂ¾ÃÐµÔ´µÒÁ¹Ñ¹é ÁÕ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà¨Ò¤Ø³ÁËÒÊÁÒ¹ ·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂà¨Ò¤Ø³ÁËÒ»ÃÐÊÒ· ·Ò¹à©ÅÕÂÇ ·Ò¹áÊ§ ·Ò¹¹ÇÂ áÅÐ
·Ò¹¡ÅÇÂ
½ÒÂÅÙ¡ÈÔÉÂ¦ÃÒÇÒÊ¹Ñ¹é ¼Ùà ¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ) ¨íÒª×Íè ä´à¾ÕÂ§ÊÍ§¤¹
à·Ò¹Ñ¹é ¤×Í ¤Ø³áÁ¨Í Â áÅÐ ·ÒÇ¡Ø§ ·ÒÇ¡Ø§ ¹Õàé »¹¾Õ¹è Í §ªÒÇÅÒÇ
·ÕèÍ¾Â¾ä»ÍÂÙ·Õèá¤¹Ò´Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹äÁÃÙ¨Ñ¡ª×èÍ à¾ÃÒÐàÃÒäÁä´¶ÒÁ
ª×èÍà¢Ò
öðù
¤³Ð·Ñ§é ËÁ´ä´¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ä»ªÁ ¹éÒí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ «Ö§è ¶×ÍÇÒ

à»¹¹éÒí µ¡·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ (áÅÐÂÔ§è ãË) ·ÕÊè ´Ø ¢Í§âÅ¡ à»¹ÊÔ§è ÁËÑÈ¨ÃÃÂ
·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèµ´Ô ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§ã¹à¨ç´ÊÔè§ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¢Í§âÅ¡
ÃÐËÇÒ§·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒªÁ¹éíÒµ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ ¹Ñé¹ µÅÍ´ÃÐÂÐ
àÊ¹·Ò§·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ÁÕá´´ÍÍ¡á¨Á¨Ò¤Í¹¢Ò§ÃÍ¹áÃ§àÍÒÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
¡Í¹¨Ð¶Ö§¹éÒí µ¡»ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ ¨ÐÁÍ§àËç¹ÅÐÍÍ§¹éÒí ·ÕÅè ÍÂ
¿Í§ÍÂÙã¹ÍÒ¡ÒÈºÃÔàÇ³àË¹×Í¹éíÒµ¡
âÂÁ·Õèà¢Ò¾Òä»à·ÕèÂÇä´ªÕéÁ×ÍãË´ÙÅÐÍÍ§¹éíÒáÅÐºÍ¡¨Ø´¾Ô¡Ñ´¢Í§
¹éíÒµ¡
¨Ò¡àÁ×Í§ºÑ¿¿ÒâÅ (ÃÑ°¹ÔÇÂÍÃ¤ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò) ÁÒ·Õè¹Òéí µ¡ã¹
áÍ¡ÒÃÒ ãªàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ (â´ÂÃ¶Â¹µ) »ÃÐÁÒ³ ôð ¹Ò·Õ
¾ÍÁÒ¶Ö§ºÃÔàÇ³¹éÒí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ ä´¾ÒÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº Å§

¨Ò¡Ã¶Â¹µÁÒªÁÃÍºæ ºÃÔàÇ³¹éÒí µ¡
áµ´ÍÙ Ò¡ÒÃ¢Í§·Ò¹ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ò¹äÁä´ãË¤ÇÒÁÊ¹ã¨¡Ñº¤ÇÒÁ
ÊÇÂ§ÒÁÍÅÑ§¡ÒÃ¢Í§¹éíÒµ¡àÅÂ
àÃÒ (¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹) à´Ô¹»ÃÐ¡º¢Ò§ËÅÇ§»Ù â´ÂÁÕ (¾ÃÐ) ÍÒ¨ÒÃÂì-
áÊ§ à»¹¼Ùà ¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»Ù
ÍÒ¨ÒÃÂáÊ§ ä´¾ÒËÅÇ§»Ùà¢Òä»´Ù¹éíÒµ¡ã¡Åæ ¼Ùà¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ)
ä´à¢Òä»ã¡Å¡ÑºµÑÇ¹éíÒµ¡ ªÔ´¡Ñº¢ÍºÃÒÇàËÅç¡á¼§¡Ñé¹¡Ñ¹¤¹µ¡Å§ä»
ã¹¹éíÒ
ä´Â¹×è Á×Íà¢Òä»áµÐÊÑÁ¼ÑÊ¹éÒí ´ÙÇÒ ÁÑ¹áÃ§á¤äË¹ ºÍ¡ä´àÅÂÇÒ
ÁÑ¹áÃ§ÁÒ¡¨ÃÔ§æ
ªÐà§Í¡ÁÅ§ä»ÁÍ§·Ò§´Ò¹ÅÒ§·Õ¹è Òéí µ¡Å§ä» àËç¹áÅÇàÊÕÂÇÇÒº
¢Ö¹é ÁÒ·Ñ¹·Õ à¾ÃÒÐ¹éÒí µ¡ÁÑ¹µ¡Å§ä»ÊÙ§ (¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µÍ§ÇÒÅÖ¡ à¾ÃÒÐàÃÒ
öñð
´ÙÅ§¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ÃÒºÅ§ä») ÁÒ¡æ àÅÂ ¤ÇÒÁÊÙ§¡Ð»ÃÐÁÒ³àÍÒ´ÇÂ

ÊÒÂµÒ¢Í§µ¹àÍ§áÅÇ¹Ò¨Ðà¡×Íºæ ÃÍÂàÁµÃàËç¹¨Ðä´
ÊÁÁµÔÇÒ ¶ÒÁÕ¤¹ËÃ×ÍÊÑµÇµ¡Å§ä»·Õè¹éíÒµ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒáÅÇÅÐ¡ç
ÍÂÒËÇÑ§ÇÒ¨ÐÃÍ´ªÕÇÔµ¡ÅÑºÁÒä´ áÅÐäÁµÍ§¤Ô´¨ÐÅ§ä»ªÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹
ËÃÍ¡
ÊÔè§·Õè¨ÐµÍ§·íÒ¤×Í ÃÕºä»¨Í§ÈÒÅÒµÑé§È¾ËÃ×Í¹ÔÁ¹µ¾ÃÐ·Ò¹
àÍÒäÇ¡Í ¹ »ÃÐà´ÕÂë Ç¾ÃÐ·Ò¹¨ÐäÁÇÒ §µÔ´¡Ô¨¹ÔÁ¹µä»§Ò¹·ÕÍè ¹×è àÊÕÂ¡Í¹
(áËÁ ! ¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò ÈÒÅÒµÑ§é È¾á¶Ç¹Ñ¹é ¡çäÁÁàÕ ÊÕÂ´ÇÂ ¨ÐµÍ§
ÇÔè§¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§ä·Â áÅÐ¶Ò¨ÐµÍ§ÇÔè§ä»¨Í§¶Ö§àÁ×Í§àÅÂÍÕ¡ áÅÇ¨Ð
·Ñ¹¡ÒÃËÃ×Í¤ÃÑº ?)
+ + +
¢Ò§µ¹à»¹ÍÒÃÑÁÀº·ÇÒ´ÇÂ©Ò¡Ê¶Ò¹·Õè ËÃ×Í âÅà¤ªÑ¹è ·Õµè Í §

ÅÍ¡ÁÒ¹íÒàÊ¹ÍàµçÁæ ¡çà¾×Íè Â×¹ÂÑ¹ÇÒ ¼ÁäÁä´âÁ
áµ·ÍÕè ÂÒ¡¨Ð¢Í âÁ ÊÑ¡Ë¹ÍÂ ¡ç¤Í× ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÍ§ ¡çà¤Âä»´Ù
¤ÇÒÁÂÔè§ãË¢Í§¹éíÒµ¡áË§¹Õé àÁ×èÍÃÇÁÊÒÁÊÔº»ÁÒáÅÇ µÍ¹·Õèä»·íÒ
´çÍ¡àµÍÃ (á»ÅÇÒ ËÁÒ½ÃÑè§µÑÇ¹ÍÂæ) ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ·ÃÍ¹âµ
»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò «Ö§è µÑ§é ÍÂÙã ¹ á¤Ç¹ (Province) à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¹éÒí µ¡
¤×Í á¤Ç¹ÍÍ¹·ÒÃÔâÍ ¤ÃÑº¼Á
¢Íº¤Ø³·Õãè ËâÍ¡ÒÊâÁ ¤ÃÑº¼Á !
»°Á
öññ
E òñô.e
Ä·¸Ôàì ´ª¾Ò¹Ò¤
¼ÁµÑé§ª×èÍàÃ×èÍ§¢Ò§º¹ãË¤ÅÒÂ¡ÑºË¹Ñ§¡íÒÅÑ§ÀÒÂã¹ à¾×èÍ¨Ðä´
µ×¹è àµ¹ä§ÅÐ¤ÃÑº !
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÃÕ ÐÈÑ¡´Ôì ¸ÕÃÀ·Úâ· ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÁÒ¶Ö§ºÃÔàÇ³¹éÒí µ¡ä´»ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ ¿Ò

·Õèá¨§¨Ò§»Ò§ÍÂÙ´Õæ ¹Ñé¹¡ÅÑºá»ÃÊÀÒ¾à»¹¡ÅØÁàÁ¦´íÒÁÒ»´ºÑ§áÊ§
¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ à»¹à§ÒÅÒ§æ ÍÂÙà Ë¹×Í¹éÒí µ¡
áµ... ·ÕèÃÍº¹Í¡¨Ò¡¨Ø´¹éíÒµ¡ÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ õðð àÁµÃ
áÊ§á´´ÂÑ§¤§ÊÇÒ§¨ÒàËÁ×Í¹à´ÔÁ
ÊÇ¹ºÃÔàÇ³¹éÒí µ¡´Ù¤ÃÖÁé ¢Ö¹é ÁÒ·Ñ¹·Õ
àÃÒáË§¹Ë¹Ò¢Ö¹é ä»ÁÍ§´Ù¿Ò àËç¹·Ò Ä¡É¨ÐäÁ¤Í Â´ÕàÊÕÂáÅÇ

½¹àÁç´¹ÍÂàÁç´ãËàÃÔÁè µ¡à»ÒÐá»Ðæ Å§ÁÒ ¡çàÅÂ¾ÒËÅÇ§»Ùà ¢ÒÁÒËÅº
½¹·ÕèÃÒ¹¢ÒÂ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡
ËÅº½¹ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè »ÃÐÁÒ³ ñð ¹Ò·Õ ½¹¡ç¨Ò§ËÒÂä»ªÑÇè ¤ÃÒÇ
ã¹ÃÐËÇÒ§·Õ¾è Ò¡Ñ¹ËÅº½¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé ËÅÇ§»Ù ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ¤íÒà´ÕÂÇ

Ç Ò
öñò
¡ÅÑº !
(ÍÒÇ ! ¾Ç¡àÃÒÂÑ§äÁä´àËç¹¾Ò¹Ò¤àÅÂ¤ÃÑºËÅÇ§»Ù)
...á¶Á·Ò¹ÂÑ§·íÒµÒ´Øæ à¢ÒãÊàÃÒÍÕ¡ ã¹àÇÅÒ·ÕÊè ºµÒ¡Ñº·Ò¹

ä´áµÊ§ÊÑÂÇÒàÃÒ·íÒÍÐäÃ¼Ô´¡ÑºµÑÇàÃÒËÃ×Íà»ÅÒ ? ËÃ×ÍÇÒ¨ÐÁÕÍÐäÃä»
¡ÃÐ·º¢Ò§ã¹¢Í§Í§¤·Ò ¹ËÃ×Íà»ÅÒ ?
ËÒàËµØáÅÐ¼Åà¨Í¾ÍáÇºæ ÍÂÙà Ã×Íè §Ë¹Ö§è ã¹¢³Ð¹Ñ¹é
ËÅÑ§¨Ò¡àÃÒ¡ÅÑºÁÒÂÑ§·Õ¾è ¡Ñ áÅÇ Í§¤·Ò ¹¨Ö§áÊ´§¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§
àÃÒÍÍ¡ÁÒãËàËç¹ àÃÒ¼Ô´à¾ÃÒÐäÁÊÒí ÃÇÁ¨Ôµ áÍºä»»Å×Áé ÊÒÇ¹Ñ¡·Í§à·ÕÂè Ç
ªÒÇÕ»è ¹Ø ¤¹Ë¹Ö§è (ÁÔ¹Ò àÅÒ ¼Á¡çªÍºà»¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹¤ÃÑº)
àÃ×Íè §¹Õàé Í§·Õàè »¹àËµØãËÍ§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª Íº »ÅÍÂ ÊÒÂµÒ¾Ô¦Òµ
ÁÒÃ à¢ÒãÊàÃÒ
¾Í½¹ËÂØ´µ¡áÅÇ ¡ç¾ÒËÅÇ§»Ù ÍÍ¡ÁÒªÁ¹éÒí µ¡ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è

¾ÒËÅÇ§»ÙÍÍ¡ÁÒä´äÁ¹Ò¹ ½¹¡çµ¡Å§ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é áµ¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
¹ÕéË¹Ñ¡¡ÇÒ¤ÃÑé§áÃ¡ÁÒ¡
¤³Ð·Ñé§ËÁ´¾Ò¡Ñ¹ä»ËÅº½¹·ÕèÍÒ¤ÒÃáµ§µÑÇ¢Í§¹Ñ¡·Í§à·ÕèÂÇ
·Õ¨è ÐÅ§ä»ªÁ¹éÒí µ¡¢Ò§ÅÒ§ (àªÒàÊ×Íé ¤ÅØÁ¡Ñ¹à»Â¡ãÊ¡Í ¹Å§àÃ×Íä»ªÁ¹éÒí µ¡
ã¹áÁ¹Òéí ¢Ò§ÅÒ§ _ »°Á)
ËÅº½¹¡Ñ¹ÍÂÙ·Õè¹Ñè¹¹Ò¹à¡×Íº¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§ ËÅÇ§»Ù·Ò¹¡çàÃ§àÃÒ
ãË¾Ò·Ò¹¡ÅÑº ä´¾Ù´µÍÃÍ§¡Ñº·Ò¹ÇÒ¢ÍãË½¹ËÂØ´µ¡àÊÕÂ¡Í¹áÅÇ
¤ÍÂ¡ÅÑº
½¹ÃÍº·ÕèÊÍ§ËÂØ´µ¡áÅÇ ¤³Ð·Õèä»¡ÑºËÅÇ§»Ù ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ä´

áº§ÍÍ¡à»¹ÊÍ§¤³Ð
öñó
¤³ÐáÃ¡¢Ö¹é Ã¶¡ÅÑºä»¡ÑºËÅÇ§»Ù ¡çÁÕ ·Ò¹áÊ§ ¡Ñº ·Ò¹¹ÇÂ

áÅÐâÂÁ·ÕÍè ÂÙà Á×Í§ºÑ¿¿ÒâÅ (·Õáè »ÅÇÒ ¤ÇÒÂ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº _ »°Á)
àÃÒ à´Ô¹ÍÍ¡ä»Ê§ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¢Ö¹é Ã¶ ·Ò¹´Ö§á¢¹àÃÒäÇ¨ÐãË
¡ÅÑºä»´ÇÂ¡Ñ¹ áµàÃÒ´×éÍäÁÂÍÁ¡ÅÑºä»¡Ñº·Ò¹ ÍÂÒ¡¨ÐÍÂÙ´ ¹Ù éíÒµ¡
ãËÁ¹Ñ ËÒÂÍÂÒ¡ËÒÂÊ§ÊÑÂ¡Ñ¹ä»¢Ò§Ë¹Ö§è áÅÐàÃÒ¡çä´´¹Ù Òéí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ
¨¹ËÒÂÍÂÒ¡
¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ àÃ×Íè §¹éÒí µ¡ÊíÒËÃÑºàÃÒáÅÇ àº×Íè ÁÒµÑ§é áµ
¹éÒí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ ¨¹µÃÒºà·Ò·Ø¡ÇÑ¹¹Õé àËç¹¹éÒí µ¡·Õäè Ë¹¡çäÁµ¹×è àµ¹àÅ¹
¡ÃÐâ´´ÍÕ¡àÅÂ...
ÍÒÃÁ³ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ ¹Ô¾¾Ô·ÒÒ³ ËÃ×Íà»ÅÒà¨Ò¤Ð _ àÍÂ !

à¨Ò¤ÃÑº ¤ÃÑº¼Á ?
¡çÂ§Ñ äÁà¨Í ¾Ò¹Ò¤ â»Ã´µÒÁµÍ¹µÍä»µÍ§à¨Íá¹
¹éíÒµ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ¡ÅÒÂà»¹¹éíÒá¢ç§ã¹ªÇ§Ä´ÙË¹ÒÇ
öñô
E òñõ.e
¾Ò¹Ò¤ÁÒ¤ÒÃÇÐËÅÇ§»Ù
ËÅÑ§¨Ò¡·Õè ËÅÇ§»Ù áÅÐÈÔÉÂÊÇ ¹Ë¹Ö§è áÂ¡µÑÇ¡ÅÑº·Õ¾è ¡Ñ ·Õàè Á×Í§
ºÑ¿¿ÒâÅ áÅÇ : -
...¤³ÐÊÇ¹·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙªÁ¹éíÒµ¡ ÁÕ ·Ò¹à¨Ò¤Ø³ÁËÒÊÁÒ¹
·Ò¹à¨Ò¤Ø³ÁËÒ»ÃÐÊÒ· ·Ò¹àËÅÕÂÇ áÅÐàÃÒ¼Ùà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡ (¾ÃÐ
ÇÕÃÐÈÑ¡´Ôì ¸ÕÃÀ·Úâ·)
¡ÅÑºÁÒ¶Ö§·Õ¾è ¡Ñ ä´à¢Òä»ËÒËÅÇ§»Ù ·Ò¹·íÒµÒ´Øà¢ÒãÊ àËç¹áÅÇ
àÊÕÂÇÊÑ¹ËÅÑ§ÇÒº
àÃÒ ¹Ñ¹é ÃÙÊ Òá¡ã¨¢Í§µÑÇàÍ§áÅÇÇÒ àÃÒ¼Ô´àÃ×Íè §ÍÐäÃ
ä´à¢Òä»¡ÃÒº·Ò¹áÅÐÃÒÂ§Ò¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡Í¹·Õè¨Ð¶Ù¡·Ò¹«Ñ¡¶ÒÁ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡ç¹§Ñè ¿§àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ÃÒ¾Ù´â´ÂµÅÍ´ áÅÇä´¡ÅÒÇ
àµ×Í¹ÊµÔ¾ÍãËàÃÒÃÙà ¹×Íé ÃÙµ ÇÑ ÍÂÒä´»ÃÐÁÒ·
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹ä´¶ÒÁàÃÒÇÒ ·Ò¹àËç¹ÍÕËÂÑ§º ?

àÃÒä´µÍº·Ò¹ä»ÇÒ ¶Òà»¹ àÃ×Íè §¹Í¡ ¹Ñ¹é àËç¹ËÅÒÂÍÂÒ§
ËÅÒÂá¹Ç áµ¶Ò à»¹ àÃ×Íè §ã¹ áÅÇ ¢Õ¡é Ðµ×¡µÑÇà´ÕÂÇ¡çÁÍ§äÁàËç¹
¡Ñºà¢Ò
öñõ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ·Õ¹è ¹Ñè ÁÕÇ Ô Ò³¢Í§¤¹·Õàè ¢ÒµÒÂà¾ÃÒÐ

¡ÒÃÊÙÃ º¡Ñ¹·Õ¹è ¹Ñè ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¢ÍãËàÃÒÍØ·ÈÔ ÊÇ¹¡ØÈÅãË ¾Ç¡·Õàè ¤ÂÁÕÇÒÊ¹Ò
µÍ¡Ñ¹ ¡çâ¼´ (â»Ã´) ¡Ñ¹ä´ ¾Ç¡·Õäè ÁÁÇÕ ÒÊ¹ÒµÍ¡Ñ¹¡çâ»Ã´¡Ñ¹äÁä´
áÅÐ·Õ¹è ¹Ñè ÁÕ¾Ò¹Ò¤ÍÒÈÑÂÍÂÙ´ Ç Â !
àÃÒ¿§·Ò¹¾Ù´áÅÇ¡çÊ§ÊÑÂ¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ
Ê§ÊÑÂã¹àÃ×Íè §¹éÒí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ¡çÁ¾ Õ Ò¹Ò¤¡Ñºà¢Ò´ÇÂ ·Ñ§é æ ·Õè
¹éÒí µ¡áË§¹ÕÍé ÂÙà Á×Í§½ÃÑ§è ÁÑ§¤ÒÍàÁÃÔ¡Ò´Ñ§é (¨ÁÙ¡) â´§ ÂÑ§ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ
·Õ¹è ´Õè Ç ÂËÃ×Í ?
à¾×Íè ãË¤ÅÒÂËÒÂÊ§ÊÑÂÅ§ÁÒºÒ§ ¨Ö§ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ä»ÇÒ
ËÅÇ§»Ù¤ ÃÑº àÁ×Í§½ÃÑ§è ´Ñ§âÁ (¨ÁÙ¡âµ) áºº¹ÕÁé ¹Ñ ÂÑ§ÁÕ¾Ò¹Ò¤ÁÒÍÒÈÑÂ
ÍÂÙº ?
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹µÍºªÑ´à¨¹ÇÒ ÁÕÅÐàÇÂ
·íÒäÁ¾Ò¹Ò¤µÍ§ÁÒÍÂÙ· ¹Õè ´Õè Ç Â ·íÒäÁäÁä»ÍÂÙ· Ò§àÁ×Í§ä·Â

ÅÐËÅÇ§»Ù ? àÁ×Í§½ÃÑ§è ÁÒà¡ÕÂè Ç¢Í§ÍÐäÃ¡Ñº¾Ò¹Ò¤´ÇÂ ¼Áºà¢Òã¨ ?
·Ò¹µÍºÇÒ ÁÑ¹à¡ÕÂè Ç¢Í§·Õ¡è ÃÃÁ¢Í§à¢Ò ¾Ò¹Ò¤à¢ÒÁÒÍÂÙ
·Õ¹è ¡Õè Í ¹»ÃÐà·È¹Õ¨é ÐÁÕ¤¹ÁÒÍÂÙà ÊÕÂÍÕ¡ ¾Ç¡¹Õàé ¢ÒÁÕÄ·¸Ôàì ´ªÁÒ¡ ÊÒÁÒÃ¶
¨íÒáÅ§à»¹ÍÐäÃä´ËÅÒÂÍÂÒ§
ÍÒ³Òà¢µºÃÔàÇ³à¢ÒÍÂÙ¹Ñé¹¡ç¡ÇÒ§ãËä¾ÈÒÅ ¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õé
à¢ÒÁÕÍÒÂØà»¹ËÁ×¹è æ »áÅÇ »ÃÐà·È¹Õé¾Öè§µÑé§ÁÒä´º¡ÕèÃÍÂ»àÍ§ ·Ò¹
ÅÍ§¤Ô´àºÔ§è µÕé (ÅÍ§¤Ô´´Ù«)Õ
àÍÍãª ! µÒÁ·ÕèÍ§¤·Ò¹ÇÒ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò (ÃÇÁ·Ñé§
á¤¹Ò´Ò´ÇÂ¤ÃÑº) ¾Ö§è µÑ§é à»¹»ÃÐà·ÈÁÒá¤ òðð ¡ÇÒ»ÁÒ¹Õàé Í§
öñö
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ) à¢ÒÁÒËÒËÅÇ§»Ùº Í ?

ËÅÇ§»Ù Í×Í ! à¢ÒÁÒËÒàÃÒ
¼Ùà ¢ÕÂ¹ à¢ÒÁÒËÒËÅÇ§»Ùà ¾×Íè ÍÕËÂÑ§ ?
ËÅÇ§»Ù à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹é ÁÒ¤ÒÃÇÐ ÁÒ¢Í¾Ã¡ÑºàÃÒ
¼Ùà ¢ÕÂ¹ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂº ?
ËÅÇ§»Ù ¾Ò¡Ñ¹ÁÒÊÍ§¾ÍÅÙ¡
¼Ùà ¢ÕÂ¹ à¢ÒÁÒáÊ´§µÑÇáººã´ãËËÅÇ§»Ùà Ëç¹ ?
ËÅÇ§»Ù à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÁÒá¼¾Ñ§¾Ò¹ºÑ§á´´ãËÁÒáÊ´§¤ÒÃÇÐ
â´Â¡ÒÃ¾¹¹éÒí ¢Ö¹é ä»à·Ô§¿Ò àÎ´à»¹½¹µ¡Å§ÁÒãÊ¾Ç¡àÃÒãËªÁØ àÂç¹
à»¹¡ÒÃáÊ´§¤ÒÃÇÐÍÂÒ§Ë¹Ö§è ¢Í§¾Ç¡¾Ò¹Ò¤à¢Ò ºÒ´¡ÅÑº (µÍ¹
¡ÅÑº) ¡ÐµÒÁÁÒÊ§àÃÒ¶Ö§ÁÍ§¾Ñ¡ (·Õ¾è ¡Ñ ) Á×Íé ¤×¹ (¤×¹¹Õ)é à¢Ò¨Ð¾Ò¡Ñ¹
ÁÒÍÕ¡ËÅÒÂÍÂÙ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÃÕ ÐÈÑ¡´Ôì ¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤·Õ¹è Òéí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ

¹Õé ä´à¢ÕÂ¹à»¹ËÁÒÂàËµØµÍ ·ÒÂ ´Ñ§¹Õé : -
àÃ×Íè §¹ÕÁé ¹Ñ ¡çà»¹àÃ×Íè §á»Å¡ÍÂÙà ËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¤Âä´Â¹Ô áµÍ§¤·Ò ¹

àÅÒãË¿§ àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ò¹Ò¤µÒÁÊ¶Ò¹·Õµè Ò §æ ·Õ·è Ò ¹ä´ä»ÍÂÙ áÅÐ
ä´àËç¹ÁÒäÁÇÒ¨ÐÍÂÙã¹àÁ×Í§ä·Â àÁ×Í§ÅÒÇ àÁ×Í§¾ÁÒ ËÅÒÂ©Ò¡
ËÅÒÂµÍ¹ËÅÒÂÊ¶Ò¹·Õè ·Õ·è Ò ¹à¤ÂàÅÒãË¿§
ÍÂÒ§àª¹·ÕèàÁ×Í§àÅÂ ¹Õé ·Ò¹à¤ÂàÅÒãË¿§ÇÒ·Õè¹Òéí µ¡µÒ´àÅÂ
ÁÕ¾Ò¹Ò¤ÍÒÈÑÂÍÂÙ·Õè¹Ñè¹ áµà»¹¾Ò¹Ò¤ÁÔ¨©Ò·Ô° ´ØÃÒÂàÍÒ¡ÒÃ
àËÁ×Í¹¡Ñ¹
·Õè áÁ¹Òéí ÊÇÂ à»¹ÊÒÂ¹éÒí ·Õäè ËÅ¼Ò¹ºÒ¹â¤¡Á¹¡çÁ¾Õ Ò¹Ò¤
áµà»¹¾Ò¹Ò¤ÊÑÁÁÒ·Ô° - ¾Ò¹Ò¤ã¨´Õ
öñ÷
àÃÒàÍ§ÁÒá»Å¡ã¨áÅÐá»Å¡ª×Íè ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ·Õè¹Òéí µ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ

¹Õáè ËÅÐ
·Õáè »Å¡ã¨à¾ÃÒÐÁÑ¹à»¹àÁ×Í§½ÃÑ§è ÁÑ§¤Ò ÁÔãªàÁ×Í§ä·ÂàÁ×Í§ÅÒÇ
ÍÑ¹ÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èÍ§¾Ò¹Ò¤
¾Í·Ò¹ä´Í¸ÔºÒÂàÃ×èÍ§¢Í§¡ÃÃÁ¨íÒá¹¡ÊÑµÇãËà»¹ä»µÒ§æ
¹Ò¹Ò àÃÒ¨Ö§¾Í¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÅ§ä»ºÒ§ã¹ÃÐ´ÑºË¹Ö§è
µÒ¹Í¡ àÃÒÁÑ¹´Õ¡ÇÒ·Ò¹ÍÂÙáÅÇ àËç¹¹¡Ë¹Ù»Ù»¡ àËç¹
¢ÒÇµÁ¢¹ÁËÇÒ¹ àÃÒàËç¹ä´´¡Õ ÇÒ·Ò¹
áµ µÒã¹ àÃÒÁÑ¹ºÍ´ äÁà»´á¨§àËÁ×Í¹ËÅÇ§»Ùª Íº ¨Ö§
ÁÍ§¢Í§ÅÖ¡ÅÑºäÁàËç¹àËÁ×Í¹·Ò¹
àÃÒàËç ¹ Ç Ò àÃ×è Í §¹Õé à » ¹ àÃ×è Í §à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¾Ò¹Ò¤·Õè Í Í¡¨Ðá»Å¡
»ÃÐËÅÒ´¶Ö§àÃ×èÍ§Ê¶Ò¹·ÕèÍÂÙÍÒÈÑÂ¢Í§¾Ç¡à¢Ò µÒ§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹æ µÒÁ·Õè
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹à¤ÂàÅÒãË¿§ ¨Ö§·íÒ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡àÍÒäÇà¾×Íè ¡Ñ¹Å×Á
ÊÒ¸Ø !
¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÃÕ ÐÈÑ¡´Ôì ¸ÕÃÀ·Úâ· ·Õ¡è ÃØ³Ò
ºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè §¹Õàé ÍÒäÇ ãË¼Áä´¤´Ñ ÅÍ¡ÍÂÒ§ÊºÒÂæ
àËç¹äËÁ¤ÃÑº ? à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íáºº¼ÁÁÑ¹¡ç§Ò Â´Õáºº¹Õàé Í§ àÍÇÑ§.
»ÍÁâºÃÒ³ºÃÔàÇ³¹éíÒµ¡ä¹áÍ¡ÒÃÒ ½§»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò
ÊÁÃÀÙÁÃÔ ºÊÁÑÂµÑ§é »ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐá¤¹Ò´Ò ÁÕ¤¹ÅÁµÒÂ¡Ñ¹ÁÒ¡
öñø
E òñö.e
µÍ¹ä»â»Ã´·Õáè ÁÊÍ´ ¨.µÒ¡
àËµØ¡ÒÃ³¹àÕé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òõóô àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ
ÍÒÂØ ùð » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ ö÷ ¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùà»¹¼ÙºÑ¹·Ö¡äÇ
ÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´ áÅÇ¼Á¹íÒÁÒáº§«ÍÂÍÍ¡à»¹ËÅÒÂµÍ¹µÍà¹×Íè §¡Ñ¹
µÍ¹áÃ¡¹Õàé ÅÒ¶Ö§ ¤ÇÒÁà»¹¹Ñ¡«Ô§è ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù ª×Íè ¤Ø³àÇ·Ô¹ áÅÐ ¤Ø³àËÁÕÂÇ à´Ô¹·Ò§

ÁÒ¨Ò¡ÍíÒàÀÍáÁÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ ÁÒ¹ÔÁ¹µãËËÅÇ§»Ùä »â»Ã´ÒµÔâÂÁ·Õè
´ÍÂÁÙà«ÍËÇÂ»ÅÒËÅ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡
ã¹µÍ¹áÃ¡ ¼ÙÁ Ò¹ÔÁ¹µä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶Ö§ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤áÅÐàÃ×Íè §
§Ò¹·Õ¨è Òí à»¹µÍ§¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ä»â»Ã´ áµ´·Ù Ò ·Ò§¢Í§ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ô§è à©Â
¤ÅÒÂ¡ÑºÇÒäÁÊ¹ã¨ãÂ´Õ
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¤Ô´ÇÒ ËÅÇ§»Ù¤§¨ÐºÍ¡ÇÒ
ÁÑ¹ä¡ÅËÅÒÂ àÁ×Íè Â¹Ñ§è Ã¶
¤Ø³àÇ·Ô¹ ¡Ñº ¤Ø³àËÁÕÂÇ ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ÍÂÙ¹ Ò¹ ËÅÇ§»Ù¡Âç §Ñ

äÁµÍºÃÑºáµÍÂÒ§ã´ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡ªÇÂÍ¸ÔºÒÂ áÅÐ
¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ : -
öñù
¢ÍâÍ¡ÒÊ¤ÃÑºËÅÇ§»Ù âÂÁàËÁÕÂÇáÅÐâÂÁàÇ·Ô¹ä´ÃºÑ ÁÍºËÁÒÂ

¨Ò¡·Ò§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÊªØ ¹Ô ãËÁÒ¡ÃÒº¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ù
ä»àÁµµÒ¾ÃÐáÅÐâÂÁªÒÇà¢Òà¼ÒÁÙà«Í´íÒ ·Õºè Ò ¹ËÇÂ»ÅÒËÅ´ ¨Ñ§ËÇÑ´
µÒ¡ ËÅÇ§»Ù¾Í·Õè¨ÐÃÑº¹ÔÁ¹µä»â»Ã´àÁµµÒ¼Ù¤¹·Ò§àÁ×Í§µÒ¡ä´º
¢ÍÃÑº ?
¾ÍËÅÇ§»Ùä´Â¹Ô ÇÒ ä»â»Ã´ªÒÇà¢Ò áÅÐàÍÂª×Íè ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ

à´¹ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂª¹Ô à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª ÍºÅØ¡»Í§Ë§Í§
¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´áÅÇÍ§¤·Ò¹¹Ñè§¹Ôè§ÍÂÙ¤ÃÙË¹Öè§ ¨Ö§¾Ù´ÍÍ¡ÁÒÇÒàÃÒ
¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙáÅÇ ä»ä´
¢¹ÅØ¡¤ÃÑº ! ¼ÙÁ Ò¹ÔÁ¹µ¨ÐµÍ§´Õã¨ÍÂÒ§á¹¹Í¹ µÒ§ÂÔÁé á»¹
áÅÇ¡ÃÒºÅÒÃÕº¡ÅÑºä»ÃÒÂ§Ò¹ãË·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡·ÃÒº
àÁ×Íè ¶Ö§¡íÒË¹´¹ÔÁ¹µ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂª¹Ô ä´¨´Ñ

Ã¶Â¹µÊÍ§¤Ñ¹ÁÒÃÑºËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³ÐÈÔÉÂ¼ÙµÔ´µÒÁ
Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ÍÒ¨ÒÃÂà©ÅÕÂÇ ¾ÃÐàÁÒ ¾ÃÐ¡ÅÇÂ ¹Ñ§è
Ã¶Â¹µÎÍ¹´Ò«ÕÇÔ¡ÊÕ¢ÒÇ (¹Ò¨Ðà»¹ÊÕºÃÍ¹«à§Ô¹ - »°Á) »ÒÂá´§
Ã¶Â¹µ¤¹Ñ ¹Õàé ÍÒÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ à¾×Íè ÁÒÃÑºÍ§¤·Ò ¹â´Âà©¾ÒÐ
ÊÇ¹¼Ùµ ´Ô µÒÁ ¾ÃÐà³ÃáÅÐà´ç¡ÇÑ´·Õàè ËÅ×Í¹Ñ¹é ¾Ò¡Ñ¹¹Ñ§è Ã¶»¤ÍÑ¾
ÁÔµ«Ùº«Ô ÊÔ ¹Õ Òéí µÒÅ ÇÔ§è µÒÁËÅÑ§Ã¶¤Ñ¹·ÕËè ÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ñ§è ä»...
¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ´Ñ§¹Õé : -
ÇÑ¹¹Ñé¹à»¹ÇÑ¹·Õè ñö ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ¾Öè§¼Ò¹¾¹ªÇ§§Ò¹
·íÒºØ©ÅÍ§ÍÒÂØ ùð »¢Í§Í§¤ËÅÇ§»ÙÁÒËÁÒ´æ (ËÅÇ§»Ùà¡Ô´ ñò
¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òôôô)
öòð
áÅÐÇÑ¹·Õàè ´Ô¹·Ò§ä»àÁ×Í§µÒ¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÃÑº¹ÔÁ¹µ©¹Ñ àªÒ

·ÕèºÒ¹âÂÁã¹ºÒ¹â¤¡Á¹ à»¹§Ò¹·íÒºØá¨¡¢ÒÇÍØ·ÔÈãË¡Ñº¤¹·ÕèµÒÂ
ä»áÅÇ
ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ àÁ×Íè àÇÅÒ ñð.ðò ¹. ÁÒáÇÐ©Ñ¹à¾Å·Õè
ÃÒ¹¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂªÍ×è ÃÒ¹¢ÒÂÂÒà©ÅÔÁâª¤àÀÊÑª ¢Í§âÂÁÍÇ¹ ¾ÍºÑ¡
àµÍ¢Õ´é Í×é
ËÅÑ§¨Ò¡Í§¤·Ò ¹©Ñ¹à¾ÅàÊÃç¨áÅÇ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡
àÁ×Íè ¶Ö§ ¡.Á.ÈÙ¹Â àÅÂ ¹ÒÌ¡Ò·Õµè ´Ô ÍÂÙã ¹Ã¶Â¹µºÍ¡àÇÅÒ ñò.óð ¹.
àËµØ¡ÒÃ³ã¹ªÇ§à´Ô¹·Ò§ àÅÂ - µÒ¡ - áÁÊÍ´ : -

Ã¶Â¹µ¤Ñ¹·ÕèËÅÇ§»Ù¹Ñè§ ÁÕâÂÁàÇ·Ô¹à»¹¤¹¢Ñº µÍ¹áÃ¡¢Ñº
äÁàÃçÇà¾ÃÒÐà¡Ã§ÇÒËÅÇ§»Ù¨ Ðµ¡ã¨ ¨¹ÍÒ¨ÒÃÂà©ÅÕÂÇ¶ÒÁÇÒ Ã¶¤Ñ¹¹Õé
·íÒäÁÇÔ§è ªÒ¨Ñ§ ÇÔ§è àÃçÇ¡ÇÒ¹Õäé ´äËÁ ?
áÅÇÍÒ¨ÒÃÂà©ÅÕÂÇ Â×è¹Ë¹Òä»¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇÒ ¨ÐãËÃ¶ÇÔè§ªÒ
ËÃ×ÍÇÔ§è àÃçÇ ?
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ àÃçÇ ! ¾ÃÍÁ¡ÑºËÑ¹ä»·Ò§âÂÁàÇ·Ô¹¤¹¢ÑºáÅÐ
¾Ù´ÇÒ àÍÒâÅ´ !
¾ÍËÅÇ§»Ùº Í¡ àÍÒâÅ´ à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ âÂÁàÇ·Ô¹àËÂÕÂº¤Ñ¹àÃ§
ãËàÃçÇ¢Ö¹é à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÃçÇ¢Ö¹é ÁÒ¨¹à¢çÁäÁÅÁÒËÂØ´·Õè ñøõ ¡ÔâÅàÁµÃµÍ
ªÑÇè âÁ§ (ÇÒÇ !)
àÃÒ¹ÕËé ÒÂã¨ËÒÂ¤Íá¹¹ä»ËÁ´ ºÍ¡ãËà¢Ò¤ÍÂä»¤ÍÂÁÒ¡çä´
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ñ§è ËÑÇàÃÒÐÍÂÙ· àÕè ºÒÐ´Ò¹Ë¹Ò¤Ù¡ ºÑ ¤¹¢Ñº

àÃÒ¡çº¹ ä»µÒÁ·Ò§àÃ×Íè Âæ Ã¶ÇÔ§è áºº¹Õé ¶Òà»¹ÍÐäÃä»¡çäÁµÍ §
à¢ÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ¡Ñ¹ËÃÍ¡ µÒÂàÃÕÂº¡Ñ¹ËÁ´¤Ñ¹á¹æ áºº¹Õé !
öòñ
Â×¹è Ë¹Òä»ÁÍ§·Ò§ËÅÇ§»Ù àËç¹·Ò¹¹Ñ§è ÂÔÁé àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒ¾Íã¨

¹Ñ¡Ë¹Ò
àÃÒ¡ç§Í¹·Ò¹ ¨Ö§ºÍ¡¡ÑºËÅÇ§»Ù·ÕàÅ¹·Õ¨ÃÔ§ÇÒ ËÅÇ§»Ù¤ÃÑº
¼ÁÂÑ§äÁä´à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ ÂÑ§äÁÍÂÒ¡µÒÂµÍ¹à»¹¾ÃÐË¹ØÁ æ
ËÅÇ§»Ù·Ò¹ÂÔè§ªÍºã¨ãË·ÕèàËç¹àÃÒ¡ÅÑÇáºº¹Õé ·Ò¹Â¡Á×Í¢Ò§
¢ÇÒ¢Ö¹é ÁÒ ¾ÃÍÁ¡Ñº¾Ù´ÇÒ ä» - ä» áÅÐ¾Ù´«éÒí æ ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é ...
à¾Ô§è ÃÙÇ Ò ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ªÍº«Ô§è ÍÂÒ§¹Õ¼é Á¢Ñº¶ÇÒÂãË·Ò ¹¹Ñ§è ä´ÊºÒÂ

àÅÂ µíÒÃÇ¨ÍÂÒ¨Ñº¡çáÅÇ¡Ñ¹ !
³ ÇÑ´ÀÙÃ·Ô µÑ µÇ¹ÒÃÒÁ
àÁ×Í§ÍÍ¹·ÒÃÔâÍ
ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
öòò
E òñ÷.e
à»¹ÇÔ¸·Õ ÃÁÒ¹ÈÔÉÂ
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§·Ò¹àÍ§àÁ×Íè µÍ§¹Ñ§è Ã¶Â¹µ
·Õ¢è ºÑ àÃçÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ : -
àÍ ! ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çÊÃÃËÒÇÔ¸¡Õ ÒÃ·ÃÁÒ¹ÅÙ¡ÈÔÉÂáººá»Å¡æ

ÍÂÙà Ã×Íè Â à»¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Õ·è Ò ¹µÍ§¡ÒÃÍÂÒ¡¨ÐãËÅ¡Ù ÈÔÉÂ¡ÅÒ¹Ñ¹è àÍ§
àÃ×Íè §ÇÔ¸¡Õ ÒÃ·ÃÁÒ¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¹Õé ¤Ò´à´Òã¨·Ò¹ä´ÂÒ¡ÁÒ¡
àÃÒà»¹¤¹·Õ¤è Í ¹¢Ò§¨Ð¡ÅÑÇ¤ÇÒÁàÃçÇ¢Í§Ã¶Â¹µà¾ÃÒÐà¤ÂÁÕÍ´Õµ
¡ÑºÁÑ¹ÁÒ¡Í¹ ¹Ñºáµ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ¨Ö§¢ÂÒ´àÃ×Íè §¤ÇÒÁàÃçÇ¢Í§Ã¶
áµàÇÅÒ·Õäè »¡Ñº·Ò¹àÃÒ¨ÐäÁ¡ÅÑÇ
ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹à»¹¤¹ã¨àÃçÇ ä»àÃçÇ - ÁÒàÃçÇ à»¹»¡µÔ¹ÊÔ ÂÑ

¢Í§·Ò¹ ÅÙ¡ÈÔÉÂ¼·Ù ãÕè ¡Åª´Ô µÒ§·ÃÒº¡Ñ¹´Õ
àÃ×èÍ§ÀÒÂ¹Í¡ ¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù·Ò¹äÁµ¡ã¨ÍÐäÃ§ÒÂæ ÁÕÍÂÙ
ÍÂÒ§à´ÕÂÇ·Õè·íÒãË·Ò¹µ¡ã¨ºÒ§ ¹Ñè¹¤×Í àÊÕÂ§¿Ò¼ÒáÅÐáÊ§¿ÒáÅº
¹Í¡¹Ñé¹äÁä´¡¹Ô ã¨Í§¤·Ò¹àÅÂ
áµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é àÃÒÂÍÁÃÑºÇÒàÃÒ¡ÅÑÇÁÒ¡ à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡·Í§áÁ¡äç Áà¤Â

¹Ñ§è Ã¶àÃçÇà¡Ô¹ ñòð áµ¹ÅÕè Í à¢Òä»¶Ö§ ñøõ !
öòó
¹Ö¡ã¹ã¨ÇÒàÁ×èÍäÃÁÑ¹¨Ð¶Ö§áÁÊÍ´ÊÑ¡·Õ ¶ÒÁàÇ·Ô¹ à¢Ò¡çºÍ¡ÇÒ

ÍÕ¡äÁä¡Åà·ÒäÃ ã¡Å¨Ð¶Ö§áÅÇ
·ÕÇè Ò ã¡Å ¹Ñ¹é àÃÒ¡ç¤´Ô ¾ÔàÃ¹¢Í§àÃÒä»ÇÒ ã¡Å¨ÐµÒÂÅÐ«Ô !
ÅØ¹ ÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ ãËÁ¹Ñ ¶Ö§·ÕËè ÁÒÂàÃçÇà¶ÍÐ !
¾Ç¡àÃÒÁÒ¶Ö§ ÇÑ´»ÒËÇÂ»ÅÒËÅ´ àÁ×Íè àÇÅÒ ñø.ðð ¹. ¾Í´Õ

à»ÐàÅÂ
ÁÍ§ÍÍ¡ä»¹Í¡Ã¶ àËç¹ ¤Ø³ËÔ§¾Ñ¹¸à¤Ã×Í Â§ã¨ÂØ·¸ áÅÐ
¤Ø³ËÔ§¤Ø³¹ÒÂÍÕ¡ËÅÒÂ·Ò¹ËÅÒÂ¤¹ÁÒÂ×¹¤ÍÂÃÑºËÅÇ§»Ù
àÃÒá»Å¡ã¨·ÕÇè Ò ËÅÇ§»Ù¨ ÐÁÒ à¢ÒÁÒ¤ÍÂáººà§ÕÂºæ ·íÒäÁ ?
àËç¹·Ò¹¼ÙË ÅÑ¡¼Ùã Ë¢Í§ºÒ¹àÁ×Í§ÁÒÍÂÙ· ¹Õè ¡Õè ¹Ñ ÁÒ¡ÁÒÂ Ê§ÊÑÂ
§Ò¹·ÕèËÅÇ§»ÙÁÒ¨Ðà»¹§Ò¹ªÒ§¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡àÊÕÂáÅÇ
äÁ¤´Ô ÍÐäÃä»ÍÕ¡ÁÒ¡ §Ò¹ªÒ§¡ç§Ò¹ªÒ§à¶ÍÐ ¢ÍàÍÒËÅÇ§»ÙÅ §
¨Ò¡Ã¶¡Í¹´Õ¡ÇÒ à¾ÃÒÐ·Ò¹ºÍ¡ãË¹Òí ·Ò¹Å§ä´áÅÇ...
...à¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»ÙÁÒÂÑ§·Õè¾Ñ¡·Õè·Ò§ÇÑ´ä´¨Ñ´ãËÍ§¤·Ò¹áÅÐ¤³Ð
¼ÙµÔ´µÒÁä´¾Ñ¡
à¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»ÙÁ ÒµÒÁ·Ò§ ÁÕªÒÇà¢ÒÁÙà«ÍºÒ¹ËÇÂ»ÅÒËÅ´·Ñ§é à´ç¡
áÅÐ¼ÙãË¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹µÒÁËÅÑ§Ã¶à¢ç¹ËÅÇ§»ÙÁÒ
à´ç¡æ ªÒÇà¢Ò·Õ¹è ¹Ñè ¾Ù´¨Ò¹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ à¢ÒàÃÕÂ¡ª×Íè ËÅÇ§»ÙÇ Ò âËÅ»Ù
«Í - âËÅ»Ù« Í
áÅÐµÐâ¡¹ºÍ¡¡Ñ¹ä»µÅÍ´·Ò§ÇÒ âËÅ»Ù« Í - ÁÒàÅ âËÅ»Ù« Í
ÁÒàÅ æ æ
öòô
ËÅÇ§»Ùä ´Â¹Ô à´ç¡æ ªÒÇà¢Òà»ÅÕÂè ¹ª×Íè ãËÁãË·Ò ¹ ·Ò¹¡çÂÁÔé ¡ÃÔÁè

ä»µÅÍ´·Ò§ àÃÒ¡ç¾ÅÍÂä´àÅ¹Ê¹Ø¡ä»¡Ñº¾Ç¡à´ç¡æ áÅÐÊ¹Ø¡ä»¡Ñº
Í§¤ËÅÇ§»Ù´ÇÂ
àÃÒ¼ÊÁâÃ§àÃÕÂ¡ª×Íè ¢Í§ËÅÇ§»Ùä »¾ÃÍÁ¡Ñº¾Ç¡à´ç¡æ ªÒÇÁÙà«Í
ÇÒ âËÅ»Ù« Í - âËÅ»Ù« Í - âËÅ»Ù« Í ÁÒàÅ
·íÒàÍÒËÅÇ§»ÙË ÇÑ àÃÒÐ ÍÑ¡ê æ æ àÍÒÁ×Í¢ÇÒ¢Í§·Ò¹µº·Õ¾è ¡Ñ á¢¹
¢Í§Ã¶à¢ç¹
ÎÍ ! à´Ô¹·Ò§ÁÒàË¹×Íè Â·Ñ§é ÇÑ¹ ¡çÁÒÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹¾Ò¹ËÒÂàË¹×Íè Â
¡Ñ¹àÍÒµÍ¹¹Õáé ËÅÐ !
¼Á¡çÊ¹Ø¡ä»´ÇÂ ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÅÐ¤ÃÑº ?

àËÁ×Í¹¡Ñºä´¡ÃÒºÍ§¤ âËÅ»Ù« Í ÍÂÙá ·ººÒ·¢Í§·Ò¹¨ÃÔ§æ
öòõ
E òñø.e
ÁÒà¾×Íè ·ÃÁÒ¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹
¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹àÅÒàËµØ¡ÒÃ³·Õè ÇÑ´»ÒËÇÂ»ÅÒËÅ´ ËÃ×Í ÇÑ´
´ÍÂÁÙà«ÍËÇÂ»ÅÒËÅ´ Í.áÁÊÍ´ ¨.µÒ¡ ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ : -
¾Í¾ÒÍ§¤·Ò¹¢Öé¹ä»º¹·Õè¾Ñ¡à»¹¡Ø¯ÔÊÍ§ªÑé¹¡Öè§äÁ¡Öè§»Ù¹ ¾ÃÐ
à³Ã·ÕèÍÂÙã¹ÇÑ´¹Ñé¹µÒ§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº¤ÒÃÇÐÍ§¤·Ò¹ËÅÇ§»Ùª Íº
àÃÒ¡çÁÍ§ËÒ Í§¤äË¹à»¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ Í§¤äË¹·Õàè »¹·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂÊªØ ¹Ô ¡Ñ¹á¹ à¾ÃÒÐµÍ¹¹Ñ¹é àÃÒÂÑ§äÁÃ¨Ù ¡Ñ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§Í§¤¹Õé
áµä´à´ÒàÍÒÇÒ ¾ÃÐ·Ñ§é ËÁ´·ÕÁè Ò¡ÃÒºËÅÇ§»Ùã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÁÕÍÂÙ
ÊÍ§Í§¤·´Õè ¨Ù ÐÁÕÍÒÂØ¾ÃÃÉÒÁÒ¡¡ÇÒ·Ø¡æ Í§¤ã¹·Õ¹è ¹Ñé
Í§¤Ë¹Ö§è ¹Ñ¹é ´Ù¤Í ¹¢Ò§¨ÐàÃÕÂºÃÍÂ´Õ ·Ò¹à¢ÒÁÒÍÂÙã ¡Åæ ËÅÇ§»Ù
ªÍº µÍÁÒã¹ÀÒÂËÅÑ§·ÃÒºÇÒ·Ò¹ª×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊªØ ¹Ô »ÃÔ»³ Ø âÚ ³
à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´¸ÃÃÁÊ¶Ôµ Í.àÁ×Í§ ¨.ÃÐÂÍ§
ÍÕ¡Í§¤Ë¹Öè§¹Ñé¹·Ò¹¨Ð´ÙäÁ¤ÍÂàÃÕÂºÃÍÂ ¡ÔÃÔÂÒ·Ò·Ò§´Ù¾ÐÃØ§
¾ÐÃÑ§ ÁÒ·ÃÒºã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ·Ò¹ª×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ¹¹Ú·âÔ Â ÇÑ´
´ÍÂÁÙà«ÍËÇÂ»ÅÒËÅ´ ÍíÒàÀÍáÁÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡
¶Ö§µÃ§¹Õé ¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé ä´à¢ÕÂ¹ËÁÒÂàËµØäÇã¹Ç§àÅçº à¾×Íè

äÁãËà»¹¡ÒÃ»ÃÒÁÒÊ¾ÃÐ¼Ù» ¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ Íº ÇÒ µÍ§¡ÃÒº¢ÍÍÀÑÂ
öòö
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÍÂÒ§ÊÙ§ ¡ÃÐ¼ÁáÅÐ¤¹·ÑèÇä»

ÁÍ§àËç¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ (ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ) à»¹áºº¹Õ¨é ÃÔ§æ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊØªÔ¹ »ÃÔ»Ø³Úâ³ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ¹¹Ú·âÔ Â
áÅÇ¾ÃÐ·Ò¹¡çà¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×Íè §µÍä»ÇÒ : -
ËÅÇ§»Ùª Íº ÁÍ§ä»·Õè·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ áºº¨Í§à¢Áç§àËÁ×Í¹
à»¹¡ÒÃ¢Ùà ¾×Íè »ÃÒº¾ÂÈÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§µÍ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹
¶ÒÍ§¤ËÅÇ§»ÙªÍºãªÊÒÂµÒ¨Í§¼Ùã´áºº¹ÕéáÅÇÅÐ¡ç áÊ´§ÇÒ
·Ò¹¡íÒÅÑ§¨Ð»ÃÒº¾ÂÈ ËÃ×ÍÇÒ¡íÒÅÑ§ÊÍ¹ÍÐäÃ¡Ñº¼Ù¹ ¹Ñé à»¹¾ÔàÈÉ
«Ö§è ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ áºº¹Õé àÃÒäÁÍÒ¨¡ÒÇÅÇ§à¢Òä»·ÃÒº¶Ö§ÀÒÂã¹
¢Í§Í§¤·Ò ¹ä´ áµà»¹¤ÇÒÁàÁµµÒ·ÕÍè §¤·Ò ¹¨ÐÁÍºãË¡ºÑ ¼Ù¹ ¹Ñé ÍÂÒ§
á¹¹Í¹
àÃÒÁÍ§ä»µÒÁÊÒÂµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù à¾×èÍ´ÙÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ¢Í§·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ àËç¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃà¡Ã§æ ¡ÅÑÇæ Í§¤
ËÅÇ§»Ùä´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
öò÷
àÃÒÁÒ·ÃÒº¨Ò¡·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒËÅÇ§»ÙªÍº
·Ò¹ä»ËÇÂ»ÅÒËÅ´à¾ÃÒÐä»ÊÍ¹ÍÐäÃºÒ§ÍÂÒ§ãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà´¹ «Ö§è
ÍÑ¹¹ÕéàÃÒ¡çäÁÍÒ¨·ÃÒºä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐà»¹¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¢Í§·Ò¹
·Ñé§ÊÍ§
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ¾Ù´ãËàÃÒ¿§ (ÀÒÂËÅÑ§) ÇÒ¡Í¹·ÕèËÅÇ§»Ù
¨Ðä»ËÇÂ»ÅÒËÅ´ ·Ò¹½¹ÇÒä´Ç§Ôè Ë¹Õ¾ÃÐ¢Ö¹é ä»º¹ÀÙà¢Ò ä»Â×¹ËÑÇàÃÒÐ
ÍÂÙº ¹à¢ÒáÅÇ¡ÇÑ¡Á×ÍàÃÕÂ¡ (·Ò·ÒÂ) ¾ÃÐ·ÕÇè §Ôè µÒÁËÅÑ§·Ò¹ÁÒ
·Ò¹ËÑÇàÃÒÐàÍÔ¡ê ÍÒ¡ªÍºã¨·Õ¾è ÃÐÇÔ§è µÒÁ·Ò¹äÁ·¹Ñ ¾ÍÊÔ¹é àÊÕÂ§
ã¹½¹áÅÇ ·Ò¹ä´Â¹Ô àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ´Ñ§¢Ö¹é ÁÒ¢Ò§ËÅÑ§·Ò¹
·Ò¹ËÑ¹ä»´Ù àËç¹ËÅÇ§»Ùª Íº Â×¹ËÑÇàÃÒÐªÍºã¨ÍÂÙ¢ Ò §ËÅÑ§
·Ò¹µÑé§áµàÁ×èÍäÃ¡çäÁÃÙ
·Ò¹µ¡ã¨¨¹ÊÐ´Ø§ ÃÙÊ ¡Ö µÑÇ¢Ö¹é ÁÒ ã¨¢Í§·Ò¹ÊÑ¹è ä»ËÁ´
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ¨Ö§ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒÀÒÇ¹Ò áÅÐä´Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµã¹

¤×¹¹Ñ¹é ÇÒ ¶ÒËÒ¡ËÅÇ§»Ùª Íº·Ò¹¨ÐÁÒâ»Ã´àÁµµÒªÕáé ¹ÐÍÐäÃáÅÇ ¡ç¢Í
¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ÁÒªÕáé ¹Ðä´àÅÂ
àÁ×Íè Í¸ÔÉ°Ò¹áÅÇ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ¡ç¹§Ñè ÀÒÇ¹ÒµÍä» ã¹¢³Ð
·Õ·è Ò ¹¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ´ æÕ ¡ç »ÃÒ¡¯ÁÕàÊÕÂ§¿Ò¼Ò´Ñ§à»ÃÕÂé §¢Ö¹é ÁÒã¹¨Ôµ¢Í§
·Ò¹ ¨¹¨Ôµ¢Í§·Ò¹ÊÐ´Ø§ âËÂ§¢Ö¹é ÁÒ
·Ò¹ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§àÊÕÂ§¿Ò¼Ò¢Ö¹é ÁÒ¡ÅÒ§ã¨ àª¹¹ÕÁé ¹Ñ à»¹ÍÐäÃ
¡Ñ¹á¹ ?
·Ò¹ÁÒ¹Ö¡¶Ö§¤íÒ¾Ù´¢Í§ ËÅÇ§»Ùµ Í×é Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕÇè Ò ¶Ò¨ÐÁÕ
¾ÃÐÍÃËÑ¹µÁÒËÒ àÇÅÒ·ÕÀè ÒÇ¹ÒÍÂÙ´ æÕ ¨Ðà¡Ô´ÁÕàÊÕÂ§¿Ò¼Òà¡Ô´¢Ö¹é ã¹
¨Ôµ¢Í§µ¹àÍ§
öòø
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ºÍ¡ÇÒ µÍ¹ãªãËâÂÁä»¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ù ãË

ÁÒâ»Ã´·ÕèËÇ Â»ÅÒËÅ´ ·Ò§¹Õ·é Ò ¹ÁÑ¹è ã¨ÇÒ ËÅÇ§»Ù ¨ÐÁÒÍÂÒ§á¹¹Í¹
(áÅÐ¡çà»¹¨ÃÔ§)
àÃÒ ¨Ö§¶Ö§ºÒ§ÍÍ·Ñ¹·ÕÇÒ ·ÕËè ÅÇ§»Ù· Ò ¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕËè Ç Â»ÅÒËÅ´

¹Õé ·Ò¹ÁÒà¾ÃÒÐàËµØáË§¡ÒÃ»ÃÒº¾ÂÈ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà´¹ ¹Õàé Í§
àÃÒ¾Íà¢Òã¨áÅÇÇÒà»¹àÃ×èÍ§ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹à»¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤ÑÀÒÂã¹
ÍÂÒ§á¹¹Í¹ äÁÍÂÒ§¹Ñé¹ËÅÇ§»Ù·Ò¹¨ÐäÁ¶ÍÊÑ§¢ÒÃÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè ·Ñé§æ
·Õ¡è Í ¹Ë¹Ò¨ÐÁÒ ·Ò¹àÃÔÁè ÁÕÍÒ¡ÒÃ»ÇÂà»¹ä¢ÁÒ¡Í¹áÅÇ ¨¹Í§¤·Ò ¹
ÁÒ»ÇÂà»¹ä¢ËÇÑ´»Í´ª×¹é ÍÂÙ· ¹Õè Õè (·Ò¹¡çÂ§Ñ ÍØµÊÒËÁÒ)
âËÅ»Ù« Í ÁÒàÅ !
(«ÒÂ) ¢Ö¹é ¶éÒí ¢ÒÁ Ê¡Å¹¤Ã (¢ÇÒ) ¢Ö¹é ÇÑ´»ÒÊÇ¹¡ÅÇÂ ¨.àÅÂ
öòù
E òñù.e
¾Ò¹Ò¤·Õèà¢×Íè ¹ÀÙÁ¾Ô Å
àÃ×èÍ§¹Õé¡çà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ¤ÃÑé§·Õè ËÅÇ§»ÙªÍº Ò¹ÊâÁ à´Ô¹·Ò§
ä»â»Ã´·Õè ÇÑ´ËÇÂ»ÅÒËÅ´ Í.áÁÊÍ´ ¨.µÒ¡ ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è àËÁ×Í¹¡Ñ¹
¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¢Í¤ÇÒÁµÒÁ·Õ¾ è ÃÐ ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇàª¹à¤Â (à¾ÃÒÐ
§ÒÂ´Õ) : -
¤×¹áÃ¡·Õè ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹ÁÒ¾Ñ¡·Õè ËÇÂ»ÅÒËÅ´·Ò¹ÁÕä¢

¢Ö¹é ÊÙ§ÁÒ¡à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÃ»Í´ª×¹é áµ·Ò ¹¡ç¢Á àÇ·¹ÒäÇ·§Ñé ¤×¹
¤×¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù· Ò ¹äÁ¹Í¹àÅÂ ·Ò¹ÀÒÇ¹Òà¡×Íº·Ñ§é ¤×¹
µÍ¹·Õè·Ò¹ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¹Ñé¹ ¾Ç¡àÃÒ·Õèà½Ò¡ç¾Íä´§ÕºËÅÑº¡Ñ¹ºÒ§
áµ¾Í·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÇ¹ÒàÁ×Íè äÃ ·Ò¹¨ÐäÍá¤ç¡æ ¾Ç¡àÃÒµÍ§àÍÒËÂÙ¡ÂÒ
·ÕèàµÃÕÂÁÁÒ¶ÇÒÂ·Ò¹ãËä´©Ñ¹¾ÍºÃÃà·Ò¸ÒµØ¢Ñ¹¸ØÅ§ä»ºÒ§
ã¹¤×¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁàÃÒ¶Ö§ à¢×Íè ¹ÀÙÁ¾ Ô ÅÇÒÍÂÙä ¡Å¨Ò¡·Õ¹è Õè

ÁÒ¡äËÁ ?
àÃÒ¡çµÍº·Ò¹äÁä´ à¾ÃÒÐàÃÒ¡ç¾§Öè ä´ÁÒ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡¤ÃÑ§é ¹Õàé »¹
¤ÃÑ§é áÃ¡ ¨Ö§µÍº·Ò¹ä»ÇÒ äÁÃÇÙ Ò ÍÂÙä ¡Å¨Ò¡·Õ¹è ÁÕè Ò¡á¤äË¹ ·Õáè ¹æ
¼ÁÇÒà¢×Íè ¹ÀÙÁ¾Ô ÅÍÂÙã ¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡¹Õáé ËÅÐ äÁä»ÍÂÙ¨ §Ñ ËÇÑ´Í×¹è ËÃÍ¡
ËÅÇ§»Ù
öóð
·Ò¹ä´ÂÍ ¹¤íÒ¾Ù´ÁÒãÊàÃÒÇÒ ¾Ù´àËÁ×Í¹¡Ñ¹¡ÑºÈÃÕ¸¹ªÑÂ

µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¡äç ´¾´Ù ¶Ö§¾Ò¹Ò¤·Õàè ¢×Íè ¹ÀÙÁ¾
Ô Å (´Ñ§¤íÒ¾Ù´
·Õ¼è Á¾ÂÒÂÒÁÊÃØ»àÃÕÂºàÃÕÂ§) ´Ñ§¹Õé : -
ÁÕ¾Ò¹Ò¤ÍÂÙ· Õèà¢×Íè ¹ÀÙÁ¾Ô Å¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡à¢Òä´¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÒàÃÒ·Õ¹è Õè
à¢Ò¹ÔÁ¹µãËàÃÒä»â»Ã´¾Ç¡à¢Ò·Õèà¢×Íè ¹ÀÙÁ¾ Ô Å´ÇÂ à¢Ò¾Öè§¨Ð¨Ò¡àÃÒä»
àÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙ¹ÕéàÍ§
ËÅÇ§»Ù àÅÒµÍä»ÍÕ¡ÇÒ : -
...·Õàè ¢×Íè ¹ÀÙÁ¾
Ô Å¹Ñ¹é ÁÕ¾Ò¹Ò¤ÍÂÙµ ¹Ë¹Ö§è ÁÑ¹¶Ù¡¢Ñ§àÍÒäÇ
¾Ò¹Ò¤µ¹¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ âË´ÃÒÂ ·íÒÃÒÂ¼Ù¤¹ÁÒ¹Ñ¡µÍ¹Ñ¡áÅÇ
ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¨Ö§¶Ù¡¡Ñ¡¢Ñ§àÍÒäÇÍÂÙã¹à¢×èÍ¹
ÍÒÂØ¢Í§¾Ò¹Ò¤µ¹¹ÕÁé Ò¡áÅÇ Ä·¸Ôàì ´ªÁÑ¹¡çÁÒ¡µÒÁ...
¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹µÍä»ÇÒ : -
...áµ·Ò¹äÁä´¾Ù´µÍä»ÍÕ¡ÇÒ ¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õé¶Ù¡ã¤Ã¨ÑºÁÑ¹
ÁÒ¢Ñ§ áÅÐ¶Ù¡¢Ñ§ÁÒ¹Ò¹à·ÒäÃáÅÇ ?
à¾ÃÒÐ·Ò¹·Ñé§¾Ù´·Ñé§äÍä»´ÇÂ àÃÒÊ§ÊÒÃ¸ÒµØ¢Ñ¹¸¢Í§·Ò¹
¨Ö§ËÂØ´ªÇ¹·Ò¹¤ØÂµÍ...
µÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ àÃÒàÍ§¡çÅ×Á¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁÍ§¤·Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº
¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õé ¨Ö§à»¹·Õ¹è Ò àÊÕÂ´ÒÂÂÔ§è
¶Òä´àÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹àÍÒäÇ àÃÒ¨ÐàÍÒÁÒà¢ÕÂ¹ÅÍ¡¤ÃÒº¾Ò¹Ò¤
µ¹¹Õãé ËËÁ´à»Å×Í¡¨¹ä´
à¾ÃÒÐ...àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤µÑÇ¶Ù¡¢Ñ§ÍÂÙà ¢×Íè ¹ÀÙÁ¾
Ô Åà»¹àÃ×Íè §·ÕËè ÁÙ¤ ³Ð
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÊÒÂ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ËÅÒÂ·Ò¹ä´ä»»ÃÐÊº¾ºàËç¹´ÇÂ
µÒã¹ ¡Ñ¹ÁÒáÅÇ
öóñ
ËÁÙ¤³Ð¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂËÅÒÂ·Ò¹ä´ÊÍº¶ÒÁ¨Ò¡àÃÒÇÒ ËÅÇ§»Ù
ªÍºà»¹¼Ù¨Ñº¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õé¢Ñ§ãªäËÁ ? ËÅÇ§»ÙªÍºà¤ÂàÅÒàÃ×èÍ§
¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õãé Ë·Ò ¹¿§ËÃ×ÍäÁ ? ÏÅÏ
àÃÒ¡çä´áµµÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§ËÁÙ¤ ³Ð¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂä»µÒÁà¹×Íé àÃ×Íè §
·ÕèàÃÒä´à¢ÕÂ¹àÍÒäÇµÑé§áµµÍ¹µ¹áÅÇ
àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õ¨é §Ö ¢ÍÂØµÅÔ §ÍÂÒ§¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ !
âÍ ! ¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ¹Ð¤ÃÑº ã¤ÃÃÙà Ã×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ò¹Ò¤µ¹¹Õé ªÇÂ

¶ÒÂ·Í´¢ÂÒÂ¤ÇÒÁµÍ´ÇÂ¹Ð¤ÃÑº
ËÅÇ§»Ùà ÁµµÒà´ç¡æ ÁÒ¡

¡ÃÐáÊàÁµµÒ¢Í§·Ò¹ ¨Ð´Ö§´Ù´à´ç¡à¢Òä»ËÒ·Ò¹ÍÂÒ§§ÒÂ´ÒÂ
öóò
E òòð.e
¼Ùà ²Ò»« Ò
ËÅÑ§¨Ò¡àÃ×Íè §¾Ò¹Ò¤·Õàè ¢×Íè ¹ÀÙÁ¾
Ô Å¨ºÅ§ ã¹µÍ¹àªÒÇÑ¹ãËÁ
¤×Í ñ÷ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ¡çà¡Ô´àÃ×Íè § ¼Ùà ²Ò»« Ò ¹Õ¢é ¹Öé ÁÒãËà¢ÕÂ¹
¶Ö§¡Ñ¹ÍÕ¡
¼Á¡ç¢ÍÍ¹ØÒµÂ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ¾ÃÐ ÁÒàÅÒÍÕ¡àª¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé : -
¢ÒÁÁÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ (ñ÷ ¡.¾. òõóô) ÍÒ¡ÒÃä¢¢Í§ËÅÇ§»ÙÂÑ§

äÁÊÃÒ§ ·Ò¹©Ñ¹¢ÒÇäÁ¤Í Âä´à¹×Íè §¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃä¢Ãº¡Ç¹¸ÒµØ¢¹Ñ ¸¢Í§·Ò¹
¹Ñ¹è àÍ§
¾ÍµÍ¹ÊÒÂæ ÁÕàÎÅÕ¤Í»àµÍÃÁÒÅ§¨Í´·ÕÅè Ò¹ÇÑ´ ¤Ø³ËÔ§ÍÃªÃ
¤§ÊÁ¾§É áÅÐ¤³Ð¼Ùµ ´Ô µÒÁä´à¢ÒÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù ÂÑ§·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§·Ò¹
ÊÑ¡¤ÃÙ·Ò§¤³Ð¡çÍÍ¡ä»à¾×èÍá¨¡¢Í§ãË¡ÑºªÒÇà¢Ò·ÕèÁÒÃÍÃÑºÍÂÙ
ºÃÔàÇ³ÅÒ¹ÇÑ´
ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§ªÒÇà¢ÒàÅ¹´¹µÃÕà»Ò»àµ¹ÃíÒÍÂÙ¢Ò§¹Í¡ àÃÒªÐà§Í
Ë¹ÒµÒ§ÁÍ§´ÙàËç¹à¢ÒàÅ¹àµ¹ÃíÒ¡Ñ¹ÍÂÒ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹
ËÅÇ§»Ù¶ÒÁÇÒàÊÕÂ§ÍÐäÃ´Ñ§ÍÂÙ¢Ò§¹Í¡ àÃÒºÍ¡ÇÒ¾Ç¡ªÒÇà¢Ò
à¼ÒÁÙà«Íà¢Ò¾Ò¡Ñ¹àµ¹¨Ð¡Ö (¡ÒÃàµ¹ÃíÒã¹âÍ¡ÒÊÃ×è¹àÃÔ§ ËÃ×Íà¾×èÍ
µÍ¹ÃÑºá¢¡¾ÔàÈÉ¼ÙÁ ÒàÂ×Í¹)
öóó
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹Ê¹ã¨ÍÂÒ¡¨Ð´Ù àÃÒ¨Ö§ÍØÁ ·Ò¹¹Ñ§è Ã¶à¢ç¹ÍÍ¡ÁÒ¹Ñ§è ´Ù

¾Ç¡ªÒÇà¢ÒÁÙà«Íàµ¹ÃíÒ ÍÂÙ· ÃÕè ÐàºÕÂ§¡Ø¯Ô
ËÅÇ§»Ù¹§Ñè ´Ùà¢Òàµ¹ÃíÒ´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊ§º¹Ô§è ÊÕË¹ÒÇÒ§à©ÂäÁáÊ´§
ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ã´æ «Ö§è à»¹ºØ¤ÅÔ¡»ÃÐ¨íÒÍ§¤·Ò ¹
áµ·Ò ¹ÁÒËÑÇàÃÒÐ¡çµÍ¹·Õ¼è àÙ ²Ò»« Ò á¡à»Òá¤¹ªÒÇà¢Ò áÅÇ¡ç
à¤ÕéÂÇËÁÒ¡ä»´ÇÂ äÁ·ÃÒºÇÒá¡à»Ò¼Ô´¨Ñ§ËÇÐÅÒÂäË¹ à»Òá¤¹ÍÂÙ
´Õæ ¹éÒí ËÁÒ¡à¡Ô´äËÅà¢Òä»ã¹¤Í¢Í§á¡
¼Ùà ²Ò»« Òà¡Ô´ÊíÒÅÑ¡¹éÒí ËÁÒ¡ áÅÇäÍ¨¹µÒ¶Å¹Å¹àËÅ×Í¡
·íÒàÍÒËÅÇ§»Ù áÅÐ¼Ù¤ ¹ã¹·Õ¹è ¹Ñé ä´ËÇÑ àÃÒÐä»µÒÁæ ¡Ñ¹
´ÇÂàÅ×Í´ÈÔÅ»¹ÍÑ¹à¢Á¢¹ ¢¹Ò´á¡äÍá¤ç¡æ ÍÂÙ á¡¡çÂ§Ñ ½¹
à»Òä»àÃ×Íè Âæ à¾×Íè ãË¨ºà¾Å§ á¡¨Ö§·Ñ§é à»Ò»· §Ñé äÍä»´ÇÂ ·íÒãË¾Ç¡·Õè
àµ¹µÒÁ¨Ñ§ËÇÐ»á¤¹¢Í§á¡¨Ö§àµ¹¡Ñ¹äÁà»¹¨Ñ§ËÇÐ¨Ðâ¤¹
ã¤Ã¨Ðàµ¹ä»µÒÁ¨Ñ§ËÇÐâ¹µ¢Í§á¡ä´à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁà»¹àÊÕÂ§
ÍÕê ÍÍ - ÍÍ áµà»¹àÊÕÂ§ ÍÕê á¤ç¡ - á¤ç¡ á·¹
¨¹ÁÕ¤¹ºÍ¡ãËá¡àÅÔ¡à»Ò à¾ÃÒÐÊ§ÊÒÃ·Õáè ¡äÍÁÒ¡ á¡¨Ö§ä´
ËÂØ´à»Ò»á ¤¹ à¾×Íè ÁÒ¹Ñ§è à»ÒäÍ ¢Í§á¡ãËËÒÂ
¼Ùà ²Ò»« Ò ä´¾ÒàÁÕÂ¢Í§á¡¢Ö¹é ÁÒËÒËÅÇ§»Ùº¹¡Ø¯·Ô ¾Õè ¡Ñ

á¡ºÍ¡¡ÑºËÅÇ§»ÙÇÒ : -
âËÅ»Ù - âËÅ»Ù àÁ¢ÍÎÒÁÒºÍÇÒ ÁÒà¤ÍàË à¤ÍÊÒºÒ âËÅ»Ù« Í
µÍÁÒÍÒÂØÊÊÔ »Õè ºÒ¡ÒàÁÎÒÍÂÙà ÁÍ»Ò àÁÍà«ËÁÒ
¤Ô´ÇÒ·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤§¨Ðà¢Òã¨ à¾ÃÒÐá¡¾Ù´ÀÒÉÒä·Âáµà»¹
ÊíÒà¹ÕÂ§ÁÙà«Íà·Ò¹Ñé¹àÍ§
ÍÂÒ¡ÃÐ¹Ñ¹é àÅÂ à¾×Íè äÁãËà¢Òã¨¼Ô´ ¼Á¢Í·íÒË¹Ò·Õàè »¹ÅÒÁá»Å
ãË¿§
öóô
á¡àºÒÐÇÒ - àÍÂ ºÍ¡ÇÒ ËÅÇ§»Ù ËÅÇ§»Ù àÁÕÂ¢Í§àÃÒÁÑ¹

ºÍ¡ÇÒÁÑ¹à¤ÂàËç¹ à¤ÂãÊºÒµÃËÅÇ§»Ùª Íº µÍ¹ÁÑ¹ÍÒÂØ ñô » ºÒ¹
à¡ÒàÁÕÂ¢Í§àÃÒÍÂÙà Á×Í§¾ÃÒÇ àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ
ËÅÇ§»ÙÊ¹·¹Ò¡Ñº à²Ò»«Ò áÅÐàÁÕÂá¡ àÅç¡¹ÍÂáÅÇ¾ÃÐ

ÍØ»¯ °Ò¡ ¡ç¾ÒâËÅ»Ù¢ Ò ¾Ð¼ÍµÍ»Ò
ÍÒÇ ! ¼Á¡ç«¡Ñ ¨ÐµÔ´ÊíÒà¹ÕÂ§¢Í§ à²Ò»« Ò à¢ÒáÅÇ !
ËÅÇ§»ÙÍÍ¡ÃÑººÔ³±ºÒµ
·ÕÇè ´Ñ »Ò°Ò¹ÊâÁ ºÒ¹«íÒ·Í§
Í.¹ÒáËÇ ¨.àÅÂ
ä»á¨¡àÊ×Íé ¼Ò ¼ÒËÁ¡Ñ¹Ë¹ÒÇ

ãËªÒÇºÒ¹ ·Õè µ.ÊÒ¹µÁ
Í.ÀÙàÃ×Í ¨.àÅÂ
öóõ
E òòñ.e
ËÁÍ´Ö§á¢èÇà´ç¡ !
¾Í¼Ùà²Ò»«Ò¡ÑºàÁÕÂá¡ÅÒ¡ÅÑº ¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¡çà¢ç¹Ã¶ËÅÇ§»Ù
à¢Òã¹ËÍ§¾Ñ¡ ´ÙÍÒ¡ÒÃä¢¢Í§ËÅÇ§»ÙàÃÔÁè ÃØ¹áÃ§¢Ö¹é Í§¤·Ò ¹àÍ§¡çÃºàÃÒ
ãË¾Ò·Ò¹ä»âÃ§¾ÂÒºÒÅâ´Â´Ç¹·ÕèÊØ´
»¡µÔáÅÇ ËÅÇ§»Ù·Ò ¹äÁªÍº©Ñ¹ÂÒ áÅÐäÁªÍºä»ËÒËÁÍ áµ
¤ÃÑé§¹Õé·Ò¹àÃ§àÃÒãË¾Ò·Ò¹ä»âÃ§¾ÂÒºÒÅâ´Â´Ç¹ áÊ´§ÇÒÍÒ¡ÒÃ
¢Ò§ã¹¤§¨ÐáÂÁÒ¡µÒÁ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¢Í§·Ò¹
µÍ¹àÂç¹¤³ÐÈÔÉÂ¨Ö§¹íÒËÅÇ§»Ùä»âÃ§¾ÂÒºÒÅÍíÒàÀÍáÁÊÍ´
´Ñ§¹Ñ¹é ¤×¹ÇÑ¹·Õè ñ÷ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ËÅÇ§»Ù ¨Ö§¾Ñ¡ÍÂÙ
âÃ§¾ÂÒºÒÅÍíÒàÀÍáÁÊÍ´ ÍÂÙÀ ÒÂãµ¡ÒÃ´ÙáÅ¢Í§á¾·Â·¹Õè Õè
¡íÒË¹´¡ÒÃà´ÔÁ·ÕËè ÅÇ§»Ù ¨Ðä»¾Ñ¡·Õè ¶éÒí ªÒ§ÃÍ§áÅÐ·Õ¶è Òéí ÍÔ¹·¹ÔÅ
¨Ö§¨íÒà»¹µÍ§Â¡àÅÔ¡·Ñ§é ËÁ´ à¾ÃÒÐµÍ§ÃÍ´ÙÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§·Ò¹¡Í¹
µÍ¹àªÒÇÑ¹·Õè ñø ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ÍÒ¡ÒÃà¨çºä¢¢Í§ËÅÇ§»Ù

´Õ¢Öé¹ÁÒºÒ§àÅç¡¹ÍÂ
àªÒÇÑ¹¹Ñé¹ÁÕàÃ×èÍ§á»Å¡ã¨àÅç¡æ ÍÂÙàÃ×èÍ§Ë¹Öè§¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡ä´
ºÑ¹·Ö¡äÇ ´Ñ§¹Õé : -
öóö
ã¹àªÒÇÑ¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ä´Â¹Ô àÊÕÂ§à´ç¡ÃÍ§äË´§Ñ ÁÒ¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃ

ÍÕ¡ËÅÑ§Ë¹Ö§è ·Ò¹ºÍ¡ãËàÃÒÍÍ¡ä»´Ù«ÇÔ Ò ·íÒäÁà´ç¡ÁÑ¹¨Ö§ÃÍ§
àÃÒà´Ô¹ÍÍ¡ä»´ÙµÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹ÊÑè§¡ç¾ºÇÒ ·Õèà´ç¡ÁÑ¹ÃÍ§¡ç
à¾ÃÒÐËÁÍ¿¹¡íÒÅÑ§¶Í¹¿¹ãË¹Ñè¹àÍ§
àÃÒ¡ÅÑºÁÒËÒËÅÇ§»Ù à¾×Íè ¨ÐÃÒÂ§Ò¹ãË·Ò ¹·ÃÒº

àÃÒÂÑ§äÁ·¹Ñ ·Õ¨è Ð¾Ù´ÍÐäÃ ·Ò¹¡ç¾´Ù ¢Ö¹é ¡Í¹ ÇÒ ËÁÍ´Ö§á¢Ç (¿¹)
à´ç¡¹ÍÂºÍ ?
àÃÒ¡ç¹Ö¡¢íÒã¹¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹ áÅÐÊ§ÊÑÂÇÒàÁ×èÍËÅÇ§»Ù·Ò¹¡çÃÙ
áÅÇÇÒËÁÍ¡íÒÅÑ§¶Í¹¿¹ãËà´ç¡ áÅÇ·íÒäÁµÍ§ãËàÃÒà´Ô¹ä»´Ù´ÇÂ
µ¹àÍ§ÍÕ¡ ?
ËÃ×ÍÇÒ ·Ò¹µÍ§¡ÒÃ·Õè¨ÐãËàÃÒà»¹¾ÂÒ¹ã¹¤ÇÒÁÃÙºÒ§ÍÂÒ§
¢Í§·Ò¹ !
ÍÑ¹¹Õ¡é äç ´áµÊ§ÊÑÂ¹Ô´æ áµäÁä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹
(¼Á¡ç¤§äÁ¡ÅÒ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇâ´¹·Ò¹´Ö§á¢Ç àÍÒ)
Å§àÃ×Í¢ÒÁáÁ¹éíÒâ¢§ä»½§ÅÒÇ
öó÷
E òòò.e
¾Ç¡à¢Ò¤×Íã¤Ã ?
µÍ¹àªÒÇÑ¹·Õè ñø ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÍ§ ä´ÁÕ
àËµØ¡ÒÃ³ºÒ§ÍÂÒ§·Õ·è Òí ãË¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù á»Å¡ã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
¨Ö§ä´º¹Ñ ·Ö¡àËµØ¡ÒÃ³äÇ ´Ñ§¹Õé : -
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³à¡ÒâÁ§¡ÇÒæ ÁÕ¼ÙËÔ§¤¹Ë¹Öè§ÃÙ»ÃÒ§ÅÑ¡É³Ð
´ÕÁÒ¡ ´ÙÍ§ÍÒ¨ ÁÕÊ§ÒÃÒÈÕ ¹Òà¡Ã§¢ÒÁ àÃÒàËç¹áÅÇàÃÒÃÙÊ ¡Ö ¡ÅÑÇ¼ÙË Ô§
¤¹¹ÕÅé ¡Ö æ ã¹ã¨
»¡µÔàÃÒäÁà¤Â¡ÅÑÇã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼ÙËÔ§àÅÂ áµ¡Ñº¼ÙËÔ§¤¹¹Õé
àÃÒ¡ÅÑºÁÒ¡ÅÑÇã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§à¢ÒÍÂÙÅ Ö¡æ ÃÙÊ ¡Ö á»Å¡æ ã¹ã¨¢Í§µ¹àÍ§
¼ÙË Ô§¤¹¹Õäé ´¾Ò¤³Ð«Ö§è ÁÕ·§Ñé ËÔ§áÅÐªÒÂÃÒÇ ô - õ ¤¹ à¢Ò
ÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù (ã¹ËÍ§¾Ñ¡¢Í§·Ò¹ã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅÍíÒàÀÍáÁÊÍ´)
ÁÍ§´Ù¡ÃÔ ÂÔ Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù àÁ×Íè àÇÅÒ·Õ¼è ËÙ Ô§¤¹¹Õàé ¢ÒÁÒËÒ ·Ò¹

¨Ð¹Ô§è ÁÒ¡ ¨¹¼Ô´»¡µÔÍÂÒ§·Õäè Áà¤ÂàËç¹·Ò¹·íÒÍÂÒ§¹Õ¡é ºÑ ã¤Ãæ ÁÒ¡Í¹
àÃÒ¶ÒÁà¾×Íè à»¹¡ÒÃ·Ñ¡·ÒÂ ÇÒà¸ÍÁÒ¨Ò¡äË¹ËÃ×Í

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ãªÊÒÂµÒ¢Ö§»¡¨Ö¡é ãÊ·àÕè ÃÒ·Ñ¹·ÕàËÁ×Í¹¡ÑºÇÒ·Ò¹ËÒÁ
äÁãËàÃÒ¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ àÃÒ¨Ö§µÍ§¹Ô§è àÍÒäÇ¡Í ¹ áÅÐ¤ÍÂ´Ù¡ÃÔ ÂÔ Ò¢Í§
ËÅÇ§»ÙÇÒ·Ò¹¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ
öóø
â´Â»¡µÔ àÃÒ¨Ð¶ÒÁàÃÒ¨Ð·Ñ¡ã¤Ã·Õàè ¢ÒÁÒËÒËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁà¤Â

ÍÍ¡»Ò¡ ËÃ×ÍãªÊÒÂµÒËÒÁ»ÃÒÁàÃÒ ÁÕáµºÍ¡ãËàÃÒà»¹¤¹¶ÒÁá·¹
·Ò¹
áµ¤¹æ ¹Õ.é .. àÍ ! ·Ò¹¡ÅÑºËÒÁäÁãËàÃÒ¶ÒÁ !
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ù´¡Ñº¼ÙË Ô§¤¹¹ÕÇé Ò ÃÙä ´Â§Ñ ä§ÇÒàÃÒÍÂÙ¹ Õè ?

à¸Í¾¹ÁÁ×Í¢Ö¹é áÅÇµÍº·Ò¹ÇÒ ·ÃÒº¢ÒÇ¨Ò¡ÒµÔ·Ò§¹Õäé »ºÍ¡
ÇÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ»Ç Â ÁÒÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅ à»¹ËÇ§ áÅÐÍÂÒ¡
¡ÃÒº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÒ¡ ¨Ö§¾ÒÒµÔ¾¹Õè Í §¢ÒÁ½§ ÁÒ¡ÃÒº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·¹Õè Õè
à¡Ã§ÇÒÇÑ¹¹Õ·é Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¨ÐäÁä´ÍÂÙ· ¹Õè ÍÕè ¡Õ ¨Ö§ÃÕºÁÒ¡ÃÒºáÅÐÁÒ¢Í¾Ã
¨Ò¡·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ´Ç Â
à¸Í¾Ù´àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒÊ¹Ô·ªÔ´àª×Íé ¡ÑºËÅÇ§»Ù ÁÒªÒ¹Ò¹ áÅÐ¤íÒ¾Ù´

ÃÇÁ·Ñé§¡ÔÃÔÂÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù¡ç´ÙàËÁ×Í¹¡ÑºÇÒÃÙ¨Ñ¡¤Ø¹à¤Â¡Ñº¼ÙËÔ§¤¹¹Õéà»¹
ÍÂÒ§´Õ
àÃÒÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ù ÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ áµäÁà¤ÂàËç¹Ë¹Ò¼ÙË Ô§
¤¹¹ÕÁé Ò¡Í¹àÅÂ áÅÐäÁà¤Âä´Â¹Ô ÇÒ·Ò¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¤¹ã¹¶Ô¹è á¶Ç¹Õ´é Ç Â
ËÅÇ§»Ù¾´Ù ¡Ñºà¸ÍÍÕ¡ÇÒ ÂÔ¹´Õ·ÁÕè ÒàÂÕÂè ÁàÃÒ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂ¤¹

º ?
à¸Í¾¹ÁÁ×Í áÅÇµÍºÇÒ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·Ñ§é ËÁ´á»´à¨Ò¤Ð
à¸ÍµÍºËÅÇ§»ÙÇ Ò á»´ áµäÁÁ¤Õ Òí ÇÒ ¤¹ Å§·ÒÂ àÃÒ¹Ñº´Ù
¤¹·ÕÁè Ò¡Ñºà¸ÍµÑ§é áµ¤ÃÑ§é áÃ¡·Õàè ¸ÍáÅÐ¤³ÐÒµÔ¢Í§à¸Íà¢ÒÁÒ·Õãè ¹ËÍ§¾Ñ¡
¢Í§ËÅÇ§»Ù
öóù
¹ÑºáÅÇ¹ÑºÍÕ¡ ¹ÑºÂÑ§ä§¡çä´á¤ ö ¤¹à·Ò¹Ñ¹é ÁÕ¼ËÙ Ô§ ò ¤¹

¼Ùª ÒÂ ô ¤¹
¾Íà¸ÍºÍ¡¨íÒ¹Ç¹ÇÒ á»´ àÃÒ¡ç¹ºÑ ´ÙÍ¡Õ ·ÕÁ¹Ñ ¡çÂ§Ñ à»¹ Ë¡ ¤¹
ÍÂÙ´ Õ
áÅÇ·Õàè ¸ÍÇÒ á»´ ¹Ñ¹é ÍÕ¡ÊÍ§¤¹ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹¡Ñ¹á¹ ? ¹Í¡ËÍ§
¡çäÁÁãÕ ¤ÃÍÕ¡ ã¹ËÍ§¡çÁàÕ ¾ÕÂ§á¤ ö ¤¹ !
àÃÒµ¡àÅ¢ ËÃ×ÍÇÒà¸Íµ¡àÅ¢¡Ñ¹á¹ !
àÃÒ¡çÇÒàÃÒ¿§äÁ¼Ô´áÅÐ¡ç¹Ñº¨íÒ¹Ç¹¤¹äÁ¼Ô´¹Õè¹Ò á»Å¡ã¨
µÑÇàÍ§àÊÕÂáÅÇ ! Ê§ÊÑÂ¤¹¾Ç¡¹Õàé ËÅ×Íà¡Ô¹ ?
àÃÒ¹Ñè§·¹¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÍÂÙäÁäËÇ ¨Ö§¶ÒÁà¸Íä»ÇÒ ÁÒá»´¤¹

ËÃ×ÍË¡¤¹¡Ñ¹á¹ ?
à¸ÍÁÕÍÒ¡ÒÃ·íÒ·Ò·Ò§ÍÖ¡ÍÑ¡·Õè¨ÐµÍº¤íÒ¶ÒÁàÃÒ
àÃÒ¨Ö§¶ÒÁ¼Ùª ÒÂ¤¹·Õ¹è §Ñè ËÒ§¨Ò¡àÃÒÃÒÇË¹Ö§è àÁµÃÇÒ ÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹
·Ñ§é ËÁ´¡Õ¤è ¹¡Ñ¹á¹ ?
à¢ÒäÁµÍºä´áµÂÁÔé ãËàÃÒ áÅÐ¹Ñ§è ¡ÁË¹ÒäÁÂÍÁÊºµÒ¡ÑºàÃÒàÅÂ
àÍ ! ÍÒÂ¤¹¹Õ¡é Áç Òá»Å¡ÍÕ¡ áÅÇÁÑ¹ÂÑ§ä§¡Ñ¹á¹ ?
Í´ã¨äÇäÁäËÇ ¨Ö§¶ÒÁËÅÇ§»Ùä»µÃ§æ ÇÒ
ËÅÇ§»Ù¤ ÃÑº âÂÁ¾Ç¡¹Õàé »¹ã¤Ã ? ÁÒ¨Ò¡äË¹¡Ñ¹á¹¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù ËÑ¹Ë¹ÒÁÒ·íÒµÒ´Øà¢ÒãÊàÃÒ áÅÐ·Ò¹¾Ù´ÇÒ ÍÂÙ« Í× æ
ÍÂÒàÇÒËÅÒÂ (à©Âæ ÍÂÒ¾Ù´ÁÒ¡)
â´¹·Ò¹ÇÒãËáºº¹Õé àÃÒ¨Ö§µÍ§»´»Ò¡à§ÕÂºáµ...ÂÔè§Ê§ÊÑÂ
ä»ãË ? ?
öôð
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù»´ »Ò¡àÃÒÍÂÙá ÅÇ à¸Í¡ç¾´Ù ¡Ñº·Ò¹ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ

ÂÑ§¨íÒÀÒÉÒ¾ÁÒä´äËÁ ?
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹µÍºÊÑ¹é æ ÇÒ Í×Í !
áÅÇà¸Í¡ç¾Ù´ÀÒÉÒ¾ÁÒ¡ÑºËÅÇ§»Ù â´ÂäÁÂÍÁãËÁÕÀÒÉÒä·Â
ËÅØ´»¹ÍÍ¡ÁÒáÁáµ¤Òí à´ÕÂÇ ¤ÅÒÂ¡ÑºäÁÍÂÒ¡ãËàÃÒ¿§ÃÙà Ã×Íè §´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÊíÒÃÇÁ¡ÁË¹ÒËÅÑºµÒ¿§ÀÒÉÒ¾ÁÒ·Õàè ¸Í¾Ù´
¾Íà¸Í¾Ù´¨ºÅ§ ËÅÇ§»Ù¨ §Ö Å×ÁµÒ¢Ö¹é áÅÐ¡çµÍºà¸Íä»´ÇÂÀÒÉÒ
¾ÁÒàª¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´ÀÒÉÒ¾ÁÒä´¤ÅÍ§á¤ÅÇ ªÑ´à¨¹ ¨¹àÃÒá»Å¡ã¨ÁÒ¡

à¤Âä´Â¹Ô ·Ò¹àÅÒãË¿§ ÇÒ ·Ò¹ÍÂÙà Á×Í§¾ÁÒÁÒ¹Ò¹¨¹ÊÒÁÒÃ¶
¾Ù´áÅÐà·È¹à»¹ÀÒÉÒ¾ÁÒ áÅÐÀÒÉÒä·ÂãË ä´ÍÂÒ§äÁµ´Ô ¢Ñ´
àÃÒ¡çä´»ÃÐ¨Ñ¡É¡ÑºËÙ¡ÑºµÒ¡çã¹ÇÑ¹¹ÕéàÍ§ ·Õèä´àËç¹áÅÐä´ÂÔ¹
ËÅÇ§»Ù¾
´Ù ÀÒÉÒ¾ÁÒÍÂÒ§¨Ðæ ¶Òà»¹ÀÒÉÒä·ÂãË àÃÒ¾Í¿§ÃÙà Ã×Íè §
ºÒ§ áµ¹àÕè »¹ÀÒÉÒ¾ÁÒ àÃÒ¿§äÁÃàÙ Ã×Íè §ÊÑ¡¤íÒàÅÂ
ËÅÑ§¨Ò¡à¸ÍÊ¹·¹Ò¡ÑºËÅÇ§»ÙàÊÃç¨áÅÇ ¡Í¹¨ÐÅÒ¡ÅÑº à¸Íä´

¢ÍÍ¹ØÒµÊÇ´Á¹µ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù¹Ñè§ËÅÑºµÒ¿§àÊÕÂ§ÊÇ´Á¹µ¢Í§à¸Í
à¸ÍÊÇ´º·ÍÐäÃ¡çäÁÃÙ àÃÒ¿§äÁÃÙàÃ×èÍ§àÅÂ äÁà¤Âä´ÂÔ¹ËÃ×Í
àËç¹º·ÊÇ´Á¹µàËÅÒ¹Õé ¨Ðä´¹Òí ÁÒÊÇ´ºÒ§
º··Õàè ¸ÍÊÇ´¹Ñ¹é äÁÃÇÙ Ò à¸ÍàÍÒÁÒ¨Ò¡º·äË¹àÅÁäË¹¡Ñ¹á¹
àÃ×Íè §ÊÇ´Á¹µàÃÒ¡çÇÒ àÃÒÊÇ´ä´ËÅÒÂº·àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ¾Íà¨Í
º··Õàè ¸Í¡íÒÅÑ§ÊÇ´¹Õé ÃÐÅÖ¡ËÒÍÂÒ§äÃ¡çäÁà¨Íà¾ÃÒÐäÁà¤Âä´àËç¹ä´Â¹Ô
ÁÒ¡Í¹
öôñ
áµà»¹·Õè¹Òá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ã¨¤×Í àÊÕÂ§¢Í§à¸ÍàÇÅÒà»Å§ÍÍ¡
ÁÒ´ÙÁÍÕ Òí ¹Ò¨ÁÒ¡ ´Ñ§¡Ñ§ÇÒ¹ªÑ´à¨¹ àÊÕÂ§ÍÍ¡áËÅÁæ ËÇÕ´ËÇÔÇàËÁ×Í¹
¡ÑºàÊÕÂ§¢Í§§Ù¨§ÍÒ§ã¹àÇÅÒ·ÕèÁÑ¹Ê§àÊÕÂ§ÃÍ§ àÃÒ¿§áÅÇ¢¹ÅØ¡ !
¶Ö§µÃ§¹Õé ¾ÃÐ·Ò¹ËÁÒÂàËµØäÇÇÒ
àÊÕÂ§áËÅÁæ ËÇÕ´ËÇÔÇã¹ÅÑ¡É³Ð¤ÅÒÂæ ¡Ñ¹áºº¹ÕéàÃÒà¤Âä´
ÂÔ¹ÁÒ¡Í¹¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è µÍ¹·Õàè ÃÒä»¾Ñ¡ÍÂÙÇ ´Ñ ¶éÒí ¼Ò¨Á Í.áÁÊÒÂ ¨.àªÕÂ§ÃÒÂ
à¤ÂàÍÒÁÒàÅÒãËËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹¿§ Í§¤·Ò ¹ºÍ¡ÇÒ à»¹àÊÕÂ§¢Í§
¾Ò¹Ò¤ÃÒÂÁ¹µ
(¢¹ÅØ¡äËÁ¤ÃÑº ?)
¡Í¹·Õàè ¸ÍáÅÐ¤³Ð¨ÐÅÒ¡ÅÑº¹Ñ¹é à¸Íä´¢Í¾Ã¡ÑºËÅÇ§»Ù

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹·¹½¹ÊÑ§¢ÒÃãË¾Ãà¸Í·Ñ§é æ ·Õàè ÊÕÂ§¢Í§·Ò¹ã¹µÍ¹
¹Ñé¹á¼ÇàºÒÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù ãË¾Ãà¸ÍÇÒ ÊÑ¾¾Õ µÕâÂ ... ä»¨¹¶Ö§ ÊØ¢§Ñ ¾ÐÅÑ§Ï
áÅÇ·Ò¹¡ç¾´Ù µÍ·ÒÂÇÒ ¢ÍãËà»¹ÊØ¢ - à»¹ÊØ¢
¢³ÐÃÑº¾Ã à¸ÍáÅÐ¤³ÐËÁÍº¡ÃÒºÅ§¡Ñº¾×¹é ¾Í·Ò¹ãË¾Ã¨º
¡çÃºÑ ÇÒ ÊÒ¸Ø ! ÊÒÁ¤ÃÑ§é áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒºÅÒ¡ÅÑºä»
àÁ×Íè à¸ÍáÅÐ¤³Ð¡ÅÑºÍÍ¡ä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ Ëç ÅÑºµÒÅ§ äÁ¾´Ù ¨Ò

ÍÐäÃ¡Ñºã¤ÃÍÕ¡àÅÂ
àÃÒà¢éÒ»ÃÐ¤Í§Í§¤ìËÅÇ§»ÙÅè §¹Í¹ ¨Ñ´ËÁÍ¹¨Ñ´·èÒ·Ò§ãËé·Òè ¹-
àÃÕÂºÃÍÂ áÅÇàÃÒ¡çÃºÕ µÒÁÍÍ¡ä»´Ù¹Í¡ËÍ§´ÇÂÍÂÒ¡¨ÐÃÙÇ Ò ¼ÙË Ô§
¤¹¹Õàé »¹ã¤Ã¡Ñ¹á¹ ?
öôò
µÒÁÍÍ¡ÁÒ´Ù¡äç ÁàËç¹ÁÕã¤Ã ·Ñ§é æ ·ÕÃè ÐÂÐËÒ§¡Ñ¹á¤»ÃÐà´ÕÂë Çà´ÕÂÇ

¾Í´ÕÁÕ¾ÃÐ¡ÑºâÂÁ¼ÙªÒÂ ñ ¤¹ ¼ÙËÔ§ ñ ¤¹ à´Ô¹ÊÇ¹ÁÒ
à¾×èÍ¨Ðà¢Ò¡ÃÒºàÂÕèÂÁËÅÇ§»Ù
àÃÒ¡ç¶ÒÁ¾ÃÐ¡ÑºâÂÁ¤³ÐãËÁ¹ÇÕé Ò àËç¹âÂÁ¼ÙË Ô§ÊÍ§¤¹ ¡Ñº
¼Ùª ÒÂÊÕ¤è ¹ à´Ô¹ÊÇ¹·Ò§ÍÍ¡ä»ËÃ×ÍäÁ ?
¾ÃÐ¡ÑºâÂÁ·ÕÁè ÒºÍ¡ÇÒ äÁàËç¹ÁÕã¤ÃÊÇ¹·Ò§ÍÍ¡ä»àÅÂ !
àÃÒ¡çä´áµ§§ ! áÅÐ¡çäÁà¤Âä´¶ÒÁËÅÇ§»Ù ËÃ×Íã¤Ãæ à¡ÕÂè Ç¡Ñº

àÃ×èÍ§¹ÕéÍÕ¡àÅÂ
ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐã¹àÃ×Íè §¹Õ¡é Áç áÕ ¤¹¤Õé ÃÑº ¡ç¢ÍãË¾¨Ô ÒÃ³Ò¡Ñ¹àÍÒàÍ§

¹Ð¤ÃÑº
öôó
E òòó.e
¾ÒËÅÇ§»Ùà ¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï
ã¹µÍ¹ÊÒÂ¢Í§ÇÑ¹·Õè ñø ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÍ§
ËÅÑ§¨Ò¡ á¢¡¾ÔàÈÉ ¢Í§ËÅÇ§»Ù¡ ÅØÁ ¹Ñ¹é ÅÒ¡ÅÑºä»áÅÇ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÊªØ ¹Ô »ÃÔ»³
Ø âÚ ³ ä´à¢ÒÁÒºÍ¡ÇÒ ÇÑ¹¹Õ·é ÕèáÁÊÍ´
äÁÁàÕ ¤Ã×Íè §ºÔ¹ÁÒÅ§ ¶Ò¨ÐàÍÒËÅÇ§»ÙÅ§ÁÒÃÑ¡ÉÒµÑÇ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅá¾·Â
»Ò ¡ÃØ§à·¾Ï ¨ÐµÍ§ÁÒ´ÇÂÃ¶Â¹µà·Ò¹Ñ¹é ËÃ×ÍäÁ¡µç Í §ÃÍä»
à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¾ÃØ§¹Õé
áµ...ÍÒ¡ÒÃä¢¢Í§ËÅÇ§»Ù¹Òà»¹ËÇ§ÁÒ¡ ªÒà¾ÕÂ§ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡ç
äÁä´áÅÇ
¤³ÐÈÔÉÂ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨¾ÒËÅÇ§»ÙÅ§ÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï ·Ò§Ã¶Â¹µ
ËÅÇ§»Ù¹§Ñè Ã¶Â¹µÇÍÅâÇÊ´Õ Òí ·Õ·è Ò§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÊªØ ¹Ô ä´¨´Ñ ¶ÇÒÂ
ËÅÇ§»Ù ä´ÁÒáÇÐ·Õè ¶éÒí ÍÔ¹·¹ÔÅ ·Ò§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂäÊÇ ¹íÒ¾ÃÐºÃÁ

ÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ·Õè¨Ð¹íÒä»ºÃÃ¨ØäÇ·Õèà¨´ÕÂã¹¶éíÒÁÒãËËÅÇ§»Ù´Ù
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹´ÙÍÂÙ¤ ÃÙË ¹Ö§è »ÃÐÁÒ³ ñ ¹Ò·Õ áÅÇ¡çÁÍº¤×¹ãË
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂäÊÇàÍÒä»àµÃÕÂÁºÃÃ¨ØàÍ§
¨Ò¡¹Ñé¹ËÅÇ§»Ù¡ºç Í¡ãËà´Ô¹·Ò§µÍä»
öôô
ÁÒ¶Ö§âÃ§¾ÂÒºÒÅá¾·Â» Ò «Ö§è ÍÂÙ· Ò§ËÑÇËÁÒ¡ àÁ×Íè àÇÅÒ

Ë¹Öè§·ØÁ¡ÇÒæ ÁÕâÂÁ¨Ò¡àÁ×Í§àÅÂÊÒÁÊÕè¤¹ÁÒÃÍÍÂÙ¡Í¹áÅÇ ºÍ¡ÇÒ
·ÃÒº¢ÒÇ¨Ò¡·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà©ÅÕÂÇ ÇÒËÅÇ§»Ùä ÁÊºÒÂ - ÍÒ¡ÒÃË¹Ñ¡ÁÒ¡
¨Ö§ä´ÃÕºà´Ô¹·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂÁÒÃÍ·Ò¹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ
·Ò§¹ÒÂá¾·Â»Ò ä´¡ÃÒº¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ù·íÒ¡ÒÃàÍ¡«àÃÂ
»Í´ »ÃÒ¡¯ÇÒ·Ò¹ÁÕÍÒ¡ÒÃ»Í´ª×¹é ¹éÒí à¡×Íº¨Ð·ÇÁàµçÁ»Í´áÅÇ
öôõ
¤Ø³ËÁÍ¨Ö§ä´¨´Ñ ÂÒ¢Ñº¹éÒí ã¹ÃÒ§¡ÒÂ ¾ÃÍÁÂÒá¡ä¢¶ÇÒÂ

¤Ø³ËÁÍºÍ¡ÇÒ ¾ÃØ§ ¹Õé ¶ÒËÅÇ§»Ùµ ¹×è ¢Ö¹é ÁÒ ÍÂÒ¾Ö§è ãË·Ò ¹
©Ñ¹¹éÒí áÅÐÍÒËÒÃ ¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ÁÒàÍ¡«àÃÂµÃÇ¨´Ù»Í´ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è à¾×Íè
ãËá¹ã¨
¶ÒÁ¤Ø³ËÁÍÇÒ ÍÒ¡ÒÃ¢Í§ËÅÇ§»ÙË ¹Ñ¡ÁÒ¡äËÁ ?
¤Ø³ËÁÍµÍºÇÒ Ë¹Ñ¡àÍÒ¡ÒÃàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤ÃÙºÒ ¶ÒÂÒ¢Ñº¹éÒí ã¹
ÃÒ§¡ÒÂ·Õ¼è Á¨Ñ´ãË·Ò ¹©Ñ¹¹Õäé ÁÊÒÁÒÃ¶ªÇÂ·Ò¹ä´ àËç¹·Õ¨ÐµÍ§à¨ÒÐ·Í§
ËÅÇ§»Ù à¾×Íè ´Ù´¹éÒí ÍÍ¡¨Ò¡»Í´¢Í§·Ò¹
·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅä´¨´Ñ ãËËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡·Õªè ¹Ñé ó ËÍ§ óñô ËÍ§
à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Õè ¾ÃÐ¤Ø³à¨éÒËÅÇ§»Ùè¤Ó´Õ »ÀÒâÊ ÇÑ´¶éÓ¼Ò»Ùè ä´ÁÒ
ÅÐÊÑ§¢ÒÃ·ÕèËÍ§¹Õé
µÍ¹àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ¤×Í ÇÑ¹·Õè ñù ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóô ËÅÑ§¨Ò¡

ËÅÇ§»Ù· Ò ¹µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒáÅÇ ¾ÃÐä´ÍÁØ ·Ò¹à¢ÒËÍ§¹éÒí àÍÒ¼Òàªç´Ë¹ÒªØº
¹éÒí ÍØ¹ àªç´Ë¹ÒáÅÐàªç´µÑÇËÅÇ§»Ù áÅÇä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»ÙÇ Ò
ÇÑ¹¹Õ¢é Í¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ùä»àÍ¡«àÃÂ´»Ù Í´ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù ä´ÂÍ ¹¶ÒÁÇÒ àÍ¡¡ÐàÅ ¤×ÍÍÕËÂÑ§ ?
¾ÃÐ·Ò¹¹Ö¡¢íÒã¹¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹ ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕÂ¹¢ÂÒÂ¤ÇÒÁãË·Ò ¹
¿§ÇÒ ä»µÃÇ¨àºÔ§»Í´ÍÕ¡à·×Íè Ë¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à¢Òã¨ áÅÇ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÁ×èÍ¤×¹¹ÕéàÃÒµÃÇ¨´Ù
ÃÒ§¡ÒÂàÃÒ»ÇÂ¤ÃÑ§é ¹Õé Ë¹Ñ¡àµÔºâºÂ (Ë¹Ñ¡ÁÒ¡äÍË¹Ù) áµµÍ¹ÁÑ¹
á¤¹á´áÅÇ (µÍ¹¹ÕÁé ¹Ñ ´Õ¢¹Öé áÅÇ)
¾ÃÐä´¾ÒËÅÇ§»Ùä»àÍ¡«àÃÂ ¾Í¶ÒÂà»¹á¼¹¿ÅÁ ÍÍ¡ÁÒáÅÇ

¤Ø³ËÁÍ¡çàÍÒÁÒÊÍ§ä¿´Ù
öôö
¼Å»ÃÒ¡¯ÇÒ ÀÒ¾ã¹á¼¹¿ÅÁ µÍ¹¶ÒÂàÁ×Íè ¤×¹¹Õé ¡Ñº·Õ¶è Ò Â

µÍ¹àªÒ¹Õé ÁÑ¹µÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§ÅÔºÅÑº
àÁ×Íè ÇÒ¹¹ÕÀé Ò¾»Í´·Ò¹à»¹½Ò¢ÒÇà¡×ÍºËÁ´ áµÁÒÇÑ¹¹Õé ½Ò¢ÒÇ
·ÕÇè Ò ÁÕàËÅ×ÍÍÂÙà ¾ÕÂ§àÅç¡¹ÍÂà·Ò¹Ñ¹é ¹éÒí ¨Ò¡»Í´¢Í§ËÅÇ§»ÙÅ ´Å§ä»
»ÃÐÁÒ³ øð%
¤Ø³ËÁÍºÍ¡ÇÒá»Å¡ã¨ ÂÑ§äÁ¤Í Âá¹ã¨ ¨Ö§¢Í¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ù
à¢Ò©ÒÂàÍ¡«àÃÂ«éíÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¼Å¡ç»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒàËÁ×Í¹à´ÔÁ ¤×Í¹éÒí ã¹»Í´¢Í§·Ò¹Å´Å§ä»
¨ÃÔ§
ÅÙ¡ÈÔÉÂä´¾ÒËÅÇ§»Ù¡ÅÑºÁÒ·ÕËè Í §¾Ñ¡à¾×Íè ·Õ¨è Ð©Ñ¹¢ÒÇ ©Ñ¹àÊÃç¨

¡ç¶ÇÒÂÂÒá¡ä¢ ò àÁç´ µÒÁ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅ¨Ñ´ãË
¤Ø³ËÁÍ»Ò ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÃÒÂ§Ò¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃàÍ¡«àÃÂãË
ËÅÇ§»Ù·ÃÒº
¤Ø³ËÁÍ¾Ù´ÇÒ ËÅÇ§»Ù¤ÃÑº àÁ×èÍÇÒ¹¼ÁµÃÇ¨´ÙÍÒ¡ÒÃ¢Í§
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÁÕ¹Òéí ·ÇÁ»Í´ÁÒ¡ áµÇ¹Ñ ¹Õ·é Òí äÁ¹éÒí ã¹»Í´¢Í§ËÅÇ§»Ù¨ §Ö
Å´Å§ä»ÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃä¢¡Åç ´Å§ä»¨¹à¡×Íº¨Ðà»¹»¡µÔ
¼Á¤Ô´ÇÒ ¶ÒÇÑ¹¹Õ¹é Òéí ã¹»Í´¢Í§ËÅÇ§»Ùä ÁÅ´Å§ ¼Á¨Ð·íÒ¡ÒÃ
à¨ÒÐ·Í§ËÅÇ§»Ùà¾×èÍàÍÒ¹éíÒÍÍ¡
ËÅÇ§»Ùã ª¸ÃÃÁâÍÊ¶ÃÑ¡ÉÒµÑÇàÍ§ËÃ×Í¤ÃÑºÍÒ¡ÒÃ¢Í§ËÅÇ§»Ù¨ §Ö ä´
ËÒÂàÃçÇÍÂÒ§¼Ô´»¡µÔáºº¹Õé ?
ËÅÇ§»Ùà ¾ÕÂ§áµÂÔéÁâ´ÂäÁ¾´Ù ÍÐäÃÊÑ¡¤íÒ

öô÷
E òòô.e
¹Õªè ×èÍÇÑ´ÍÕËÂÑ§ ?
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒµÑÇÍÂÙ· Õè âÃ§¾ÂÒºÒÅá¾·Â
»Ò ä´ ò ÇÑ¹ ÍÒ¡ÒÃä¢¢Í§·Ò¹¡çËÒÂà»¹»ÅÔ´·Ô§é ·Ñ§é æ ·Õ¡è Í ¹
Ë¹Ò¹Õé¾Ç¡ÅÙ¡ÈÔÉÂ¾Ò¡Ñ¹ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ¡ÑºÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§·Ò¹ÁÒ¡
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙËÒÂ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸àª¹¹ÕéáÅÇ ÈÔÉÂ·Ø¡¤¹µÒ§¡ç
¾Ò¡Ñ¹âÅ§Í¡âÅ§ã¨ã¹ÍÒ¡ÒÃ¢Í§·Ò¹
ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ù¾Ñ¡¿¹ÍÂÙ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ ·Ò¹¨ÐÍÍ¡ÁÒ à¢ç¹

¨§¡ÃÁ ÍÂÙº Í Âæ äÁµÒ §ÍÐäÃ¡ÑºµÍ¹·Õ·è Ò ¹ÍÂÙÇ ´Ñ
ÀÒ¾·ÕèËÅÇ§»Ù¹Ñè§Ã¶à¢ç¹áÅÇÁÕÅÙ¡ÈÔÉÂà¢ç¹¡ÅÑºä»¡ÅÑºÁÒàËÁ×Í¹
¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¨Ö§à»¹ÀÒ¾·Õªè ¹Ô µÒ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒµÅÍ´¨¹á¾·Â
¾ÂÒºÒÅ áÅÐà¨ÒË¹Ò·Õ¢è Í§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
ÁÕàÃ×Íè §¢íÒæ ÍÂÙà Ã×Íè §Ë¹Ö§è µÍ¹·ÕËè ÅÇ§»Ù· Ò ¹ÍÍ¡ÁÒ à¢ç¹¨§¡ÃÁ

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àËç¹¾ÂÒºÒÅáµ§ªØ´¢ÒÇà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÍÂÙµÅÍ´
·Ò¹¤§¤Ô´ÇÒà»¹áÁªÕ áÅÐÊ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé ¡çÍÒ¨¨Ðà»¹ÇÑ´
ªÇ§¹Ñ¹é âÂÁà¡ÃÕÂ§ÈÑ¡´Ôì ¡íÒÅÑ§à¢ç¹¨§¡ÃÁ·Ò¹ÍÂÙ ·Ò¹ËÑ¹ÁÒ
àËç¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ¨Ö§¡ÇÑ¡Á×ÍàÃÕÂ¡ãËà¢Òä»ËÒ
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁ¾ÃÐÇÒ ÇÑ´¹Õªé Í×è ÇÒÇÑ´ÍÕËÂÑ§ ÁÑ¹¤×ÍÁÕáÁ¢ÒÇ
ËÅÒÂ¤¹á· ?
öôø
¾ÃÐ·Ò¹¹Ö¡¢íÒÍÂÙã ¹ã¨ áÅÐä´µÍºËÅÇ§»ÙÇ Ò ÁÑ¹ºáÁ¹ÇÑ´ -

ËÅÇ§»Ù ·Õ¹è ¤Õè Í× âÃ§¾ÂÒºÒÅá¾·Â» Ò
ËÅÇ§»Ù ÂÍ¹¶ÒÁÍÕ¡ÇÒ ÇÑ´á¾·Â»Òº ? ºà¤Âä´ÂÔ¹
¨Ñ¡à·×Íè ª×Íè ÇÑ´¹Õé !
¾ÃÐ·Ò¹¡çÂÑ§¤§Í¸ÔºÒÂÂ×¹ÂÑ¹·Ò¹ÇÒ ·Õè¹ÕèäÁãªÇÑ´ áµà»¹
âÃ§¾ÂÒºÒÅ ËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ä´áµÂÁÔé æ äÁ¾´Ù ÍÐäÃµÍ
¾Í´ÕÁÕ¾ÂÒºÒÅ¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹¼Ò¹ÁÒã¡ÅºÃÔàÇ³¹Ñé¹ ¾ÃÐ·Ò¹¨Ö§
àÃÕÂ¡à¢ÒÁÒËÒ à¾×èÍãËà¸ÍªÇÂÂ×¹ÂÑ¹ËÅÇ§»ÙÇÒ·Õè¹Õèà»¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ
áÅÐ¼Ù·Õèáµ§ªØ´¢ÒÇàËÁ×Í¹¡Ñºà¸Íà»¹¹Ò§¾ÂÒºÒÅ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÁÍ§¹Ò§¾ÂÒºÒÅ áÅÇ¡ç¶ÒÁà¸ÍÇÒ áÁ¢ÒÇ -
ºÇªÁÒ¹Ò¹áÅÇº ?
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¶ÒÁà»¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹ ´Ù·Òà¸Í¨ÐäÁ¤ÍÂà¢Òã¨
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¨Ö§á»Å¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»ÙãËà¸Í¿§
àÁ×èÍ¾ÂÒºÒÅà¢Òã¨¤íÒ¶ÒÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù à¸Í¡çÂÔéÁÍÒÂæ áÅÐ¡ç
µÍº·Ò¹ÇÒ Ë¹ÙäÁä´ºÇªà¨Ò¤Ð Ë¹Ùà»¹¹Ò§¾ÂÒºÒÅ äÁä´à»¹áÁªÕ
ËÅÇ§»Ù
àÁ×Íè ä´Â¹Ô ¤íÒµÍº ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¡çËÇÑ àÃÒÐÍÍ¡ÁÒ à¾ÃÒÐ·Ò¹¤§
ÃÙáÅÇÇÒ·Ò¹à¢Òã¨¼Ô´ÇÒ ¼ÙËÔ§·Õèáµ§à¤Ã×èÍ§áººÊÕ¢ÒÇ¹Ñé¹äÁãªáÁªÕ
·Õáè ·¤Í× ¹Ò§¾ÂÒºÒÅ ·Ò¹¨Ö§¾Ù´à»¹¡ÒÃá¡à¢Ô¹ÇÒ ¨Ñ¡ê áËÅÇ ! (äÁÃ«Ù )Ô
àËç¹¼ÙË Ô§áµ§ªØ´¢ÒÇÂÒ§ä»ÂÒ§ÁÒ ¡Ð¹Ö¡ÇÒà»¹¾Ç¡áÁ¢ÒÇ àÎÒàÅÂ
¤Ô´ÇÒÇÑ´ÍÕËÂÑ§¤×ÍÁÕáÁ¢ÒÇËÅÒÂ¤¹á· !
¾Íä´ÂÔ¹ËÅÇ§»Ù¾Ù´ÍÍ¡ÁÒáºº¹Õé ¾Ç¡·ÕèÍÂÙá¶Ç¹Ñé¹¡çËÑÇàÃÒÐ
¡Ñ¹µÃÖÁä»àÅÂ
(¶Ò¾Ç¡àÃÒÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é ´ÇÂ ¡ç¤§¨ÐÃÍ§¾ÃÍÁ¡Ñ¹ÇÒ ·ÐáÃçÁ -
·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ ÏÅÏ ãªäËÁ¤ÃÑº ?)
öôù
E òòõ.e
ÈÃÕÊ·Ø â¸¹Ò¤ÃÒª
áË§à¡ÒÐ¤íÒªÐâ¹´
àÁ×èÍÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù·Ò¹´Õ¢Öé¹¨¹ËÒÂà»¹»¡µÔ ä´ÁÕâÂÁ
¼ÙË Ô§ª×Íè ¤Ø³¨§ÃÑ¡É ºÒ¹ÍÂÙµ ´Ô ¡Ñº âÃ§¾ÂÒºÒÅá¾·Â» Ò ä´
ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ùä»â»Ã´·ÕèºÒ¹ áÅÐ¹ÔÁ¹µËÅÇ§»ÙãËÁÒ¾Ñ¡¿¹
ÍÂÙ· Õè ºÒ¹·Ã§ä·Â ¢Í§à¸Í
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´ÂÒÂ¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅÁÒ¾Ñ¡¿¹·ÕèºÒ¹·Ã§ä·Â
áË§¹Õéà»¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒË
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùá ¢ç§áÃ§´ÕáÅÇ ¤Ø³ËÁÍ»Ò ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕÂ¹Í¹ØÒµ
ãËËÅÇ§»ÙÃÑº¡Ô¨¹ÔÁ¹µä´µÒÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹µÍ§¡ÒÃ¡ÅÑºÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ ·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙã ¹¢³Ð¹Ñ¹é
ËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³ÐÈÔÉÂà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂâ´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Í§
¡ÒÃºÔ¹ä·ÂÁÒÅ§·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ÅÙ¡ÈÔÉÂËÅÇ§»Ù« §Öè à»¹à¨Ò¢Í§¡Ô¨¡ÒÃË¹Ñ§àÃá¨Á¨Ñ¹·ÃÀÒ¾Â¹µÃ
ä´¹íÒÃ¶Â¹µÁÒÃÑº·Ò¹·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹ ¾ÃÍÁ·Ñé§ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»Ù
áÅÐ¾ÃÐµÔ´µÒÁä»©Ñ¹·ÕèºÃÔÉ·Ñ á¨Á¨Ñ¹·ÃÀÒ¾Â¹µÃ «Ö§è ÍÂÙã ¹µÑÇàÁ×Í§
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
öõð
à ¨é Ò ¢ Í § º ÃÔ ÉÑ · Ë ¹Ñ § ä ´é à Åè Ò à Ã×è Í § » Ã Ð Ë Å Ò ´ ·Õè
ËÅÇ§»Ù¿§
à¢Òä´àÅÒàÃ×Íè §¼ÕÁÒ¨Ò§Ë¹Ñ§ä»©ÒÂ·Õè ¤íÒªÐâ¹´ ÍíÒàÀÍºÒ¹´Ø§
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ËÅÇ§»Ù·Ò¹¿§´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊ§º¹Ôè§äÁä´¾Ù´ÍÐäÃ
¾ÃÐ·Ò¹¶ÒÁËÅÇ§»ÙÇÒ ¾Ç¡¼Õà¢ÒªÍº´ÙË¹Ñ§àËÁ×Í¹¤¹ËÃ×Í
¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù µÍºÇÒ ¤¹ÍÂÒ¡ÍÐäÃ ¼ÕÁ¹Ñ ¡çÍÂÒ¡à»¹àËÁ×Í¹¤¹
ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹ÍÒËÒÃáÅÇ à¨Ò¢Í§ºÃÔÉÑ·Ë¹Ñ§¡çàÍÒÃ¶ä»Ê§ËÅÇ§»Ù
áÅÐ¤³Ð·ÕèÇ´Ñ »Òâ¤¡Á¹ µ.¼Ò¹ÍÂ Í.ÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨.àÅÂ
àÃ×Íè §¢Í§ ¼Õ¨Ò §Ë¹Ñ§ä»©ÒÂ ¡ç¨ºá¤¹¹Ñé
¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õäé ´ËÁÒÂàËµØ·Ò ÂàÃ×Íè §ÇÒ : -

àÃ×èÍ§¼Õ¤íÒªÐâ¹´ÁÒ¨Ò§Ë¹Ñ§ä»´Ù¹Õé à¤Âà»¹¢ÒÇ¤ÃÖ¡â¤ÃÁÅ§
Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÁÒ¡Í¹áÅÇ àÁ×Íè » òõóñ ¨¹Ê§¼ÅãËªÍ×è ¢Í§ ¤íÒªÐâ¹´
â´§´Ñ§ä»·Ñé§»ÃÐà·È
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ) ä´ÊÍº¶ÒÁàÃ×Íè §ÃÒÇ¨Ò¡à¨Ò¢Í§ºÃÔÉ·Ñ Ë¹Ñ§ÁÒáÅÇ
àÃ×èÍ§¹ÕéËÅÇ§»ÙªÍº·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ¾Ç¡·ÕèÁÒ¨Ò§Ë¹Ñ§¹Ñé¹äÁãª¼Õ
¸ÃÃÁ´Ò áµ·Ò ¹¡çäÁä´ÃÐºØãË¿§ ÇÒà»¹¾Ç¡äË¹¡Ñ¹á¹
(ËÅÇ§»Ù) à¾ÕÂ§áµºÍ¡ÇÒ à¡ÒÐ¤íÒªÐâ¹´à»¹·ÕÍè ÂÙ¢ Í§ÃÒªÒáË§
ËÁÙ¾ Ò¹Ò¤ ÁÕ¹ÒÁÇÒ ÈÃÕÊ·Ø â¸¹Ò¤ÃÒª à»¹ÃÒªÑ¹ÂãË àË¹×Í¡ÇÒ
ËÁÙ¾Ò¹Ò¤·Ñé§ËÅÒÂáË§ÅØÁáÁ¹éíÒâ¢§µÍ¹ÅÒ§
ÍÒ³Òà¢µ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¢Í§ÈÃÕÊ·Ø â¸¹Ò¤ÃÒª ¤ÃÍº¤ÅØÁä»ä¡Å
¶Ö§ ô »ÃÐà·È ÁÕ ä·Â ÅÒÇ à¢ÁÃ àÇÕÂ´¹ÒÁ
öõñ
áÅÐ...¼Á¡ç¢ÍÍ¹ØÒµËÁÒÂàËµØà¾ÔÁè àµÔÁ ·ÒÂàÃ×Íè §¹ÕÇé Ò ¼Áà¤Â

à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õäé Ç ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íâ¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ àÅÁ ô : ËÅÇ§»Ù
¢ÒÇ Í¹ÒÅâÂ à¢ÕÂ¹äÇã¹àÃ×Íè §·Õè ñóù àÃ×Íè § ¾ÃÐÂÒÊØ·â¸¹Ò¤ÃÒª
ÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù (¢ÒÇ)
ã¹àÃ×èÍ§¹Ñé¹ ¼Áä´ÃÐºØª×èÍà¨Ò¢Í§ºÃÔÉÑ·á¨Á¨Ñ¹·ÃÀÒ¾Â¹µÃ
´ÇÂ à¸Íª×Íè ¤Ø³à¤Ã×ÍÇÑÅÂ Áâ¹ÃÑ¡É «Ö§è ¢³Ð¹Õäé ´àÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃÀÒ¾Â¹µÃ
ä»áÅÇ ¹Ø§ ¢ÒÇÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹µÒ´ ¤ÍÂ´ÙáÅàÃ×Íè §ÍÒËÒÃ¶ÇÒÂ
·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹
¡ç¢ÍÍ¹ØÒµãªâÍ¡ÒÊ¹Õ¢é Íº¤Ø³ ¤Ø³à¤Ã×ÍÇÑÅÂ ·Õ¼è Áà¢ÕÂ¹¶Ö§
à¸Íà»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ ¢Íº¤Ø³·Õàè ¸Íà»¹ÁÑ¤¤Øà·È¡¾Ò¾Ç¡àÃÒä»¡ÃÒº¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂá¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ - ¡ÒÌÊÔ¹¸Ø - Ê¡Å¹¤Ã - ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ·íÒãË
¼Áä´¢ÍÁÙÅËÅÒÂÍÂÒ§·Õè¹íÒÁÒãª»ÃÐâÂª¹ã¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂãË·Ò¹¼ÙÍÒ¹ä´ÍÒ¹¡Ñ¹ÍÂÙ¹ÕéáËÅÐ¤ÃÑº
¡ÃÒº¢ÍÍÀÑÂ ¶Òà¢ÕÂ¹¹Í¡àÃ×Íè §ÁÒ¡ä» !
öõò
E òòö.e
àÁ×èÍ¾ÃÐÁÒ¢ÍÅÒÊÖ¡
àÃ×Íè §·Õ¨è Ð¹íÒàÊ¹ÍµÍä»¹Õé ÁÕËÁÒÂàËµØ··Õè Ò ÂàÃ×Íè §ÇÒ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡
¢Í§ ¾ÃÐÇÕÃÐÈÑ¡´Ôì òó ¾ÄÉÀÒ¤Á òõóö àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù Ë¹Ö§è «Ö§è à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹

ÊâÁ ÁÒ¡ÃÒºÅÒÍ§¤·Ò ¹à¾×Íè ¨Ð¡ÃÒºÅÒÊÔ¡¢Òº·ÍÍ¡ä»à»¹¦ÃÒÇÒÊ
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁ¶Ö§ÊÒàËµØ·¨Õè ÐÅÒÊÖ¡ ÇÒ ·Ò¹ÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡à¾ÃÒÐ
àËµØÍ¹Ñ ã´
¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ¡çµÍºÊÑ¹é æ ÇÒ ÃÑ¡¼ÙÊ ÒÇ
ËÅÇ§»Ù¶ÒÁÇÒ ÃÑ¡à¢ÒÁÒ¡äËÁ ?
¾ÃÐµÍºÇÒ ÃÑ¡ÁÒ¡¤ÃÑº
ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁ«éÒí ä»ÇÒ ¶ÒÃÑ¡à¢ÒÁÒ¡ áÅÇÊÒÁÒÃ¶¡Ô¹¢Õàé ¢Òä´
äËÁ ?
¾ÃÐ·Ò¹¡çµÍºÇÒ ¶Ö§¨ÐÃÑ¡ÁÒ¡¢¹Ò´äË¹¡çäÁÊÒÁÒÃ¶¡Ô¹¢Õ¢é Í§
ËÔ§·Õèµ¹ÃÑ¡ä´Å§¤Í
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÇÒ áÊ´§ÇÒ·Ò¹ÂÑ§ÃÑ¡à¢ÒäÁ¨ÃÔ§ ·Ò¹ÂÑ§ÃÑ¡à¢Ò
äÁÁÒ¡¾Í ¶ÒÃÑ¡ÁÒ¡¾ÍáÅÇ ¢Õ¢é Í§¤¹·Õµè ¹àÍ§ÃÑ¡¹Ñ¹é ¡ç¹Ò ¨Ð¡Ô¹ä´äÁãª
ËÃ×Í ?
öõó
ÊØ´·ÒÂ ËÅÇ§»Ù ãË¾ÃÐ¡ÅÑºä»¾Ô¨ÒÃ³ÒãË´àÕ ÊÕÂ¡Í¹ â´Â

ºÍ¡ÇÒ ¢ÍãË·Ò ¹¡ÅÑºä»¾Ô¨ÒÃ³ÒãË´æÕ àÊÕÂ¡Í¹ ¶ÒÁÑ¹¶Ö§¢Ñ¹é ¡Ô¹¢Õé
¢Í§¼ÙË Ô§·Õµè ¹àÍ§ÃÑ¡ä´áÅÇ ¼Á¡ç¨ÐÍ¹ØÒµãË·Ò ¹ÊÖ¡ä´·¹Ñ ·Õ áµ¶Ò
µÑ´ÊÔ¹ã¨¡Ô¹¢Õàé ¢ÒäÁä´áÅÇ¡çÍÂÒÁÒÅÒÊÖ¡¡Ñº¼Á ¨Ðä»ÊÖ¡¡Ñºã¤Ã¡çä»àÊÕÂ
àÁ×èÍ¾ÃÐÃÙ»¹Õéà¨Í·Ñé§ÅÙ¡´Ñ¡¤Í´Ñ¡¤Ò§¢Í§ËÅÇ§»Ùà¢Òáºº¹Õé ã¹
ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ò¹¡çàÅÂà»¹ ËÁÒÂ¢Ñ¹ÊÖ¡ ä»·Ñ¹·Õ
¡ÒÃ·ÕèËÅÇ§»Ù ·Ò¹ËÒÁàÍÒäÇäÁãË¾ÃÐ·Ò¹ÊÖ¡¹Ñ¹é ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
Ê§ÊÒÃ¾ÃÐÅÙ¡¾ÃÐËÅÒ¹·Õ¨è Ðä´µ¡·Ø¡¢ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹ªÒµÔÀ¾ ËÒ·ÕÊè ¹Ôé ÊØ´
äÁä´
ÅÙ¡ÈÔÉÂÍ§¤ã´¾ÍÁÕÇÒÊ¹ÒËÅ§àËÅ×ÍºÒ§ áÁÇÒ ¨ÐÂ×Íé àÇÅÒà¢ÒÊÖ¡
äÇä´ªÇÑè ¤ÃÒÇ Í§¤·Ò ¹¡ç¨ÐÂ×Íé àÇÅÒ¹Ñ¹é àÍÒäÇãËä´¹Ò¹·ÕÊè ´Ø ¨¹àËç¹ÇÒ
ÊØ´ÇÒÊ¹Ò¢Í§¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹æ áÅÇ¨ÃÔ§æ ·Ò¹¨Ö§¨ÐÍ¹ØÒµãËÅÒÊÔ¡¢Òº·
ä´
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹äÁä´ËÒ Á¾ÃÐ·Ø¡ÃÙ»äÁãËÊ¡Ö áµ·Ò ¹¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò
ËÒÁà»¹ºÒ§ÃÒÂà·Ò¹Ñ¹é
ÊíÒËÃÑºÍ§¤¹¹Ñé ·Ò¹¡ÅÑºä»¾Ô¨ÒÃ³Ò·º·Ç¹ä»ÁÒËÅÒÂæ ÃÍº

ã¹·ÕèÊØ´·Ò¹¡ç¡ÅÑºÁÒËÒËÅÇ§»ÙÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ÁÒã¹¤ÃÒÇ¹Õé ·Ò¹ºÍ¡¡ÑºËÅÇ§»ÙÇÒ ¡ÃÐ¼Á¾Ô¨ÒÃ³Òä´áÅÇ
¡ÃÐ¼ÁÍÂÙäÁä´¨ÃÔ§æ ¨Ö§ÁÒ¢ÍÅÒÊÖ¡¡ÑºËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ô§è ÁÍ§Ë¹Ò¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ÍÂÙ¹ Ò¹ÃÇÁ ñð ¹Ò·Õ áÅÇ

·Ò¹¡çºÍ¡ÇÒ àÃÒÍ¹ØÒµãËÊ¡Ö ä´
öõô
àÁ×èÍ¾ÃÐÃÙ»·ÕèÁÒ¢ÍÊÖ¡¡ÅÑºÍÍ¡ä»áÅÇ ¾ÃÐÍ§¤·Õèà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹Õé
ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»Ù ÇÒ ...à¢ÒÁÒÅÒáÅÇËÅÇ§»Ù·Òí äÁäÁÍ¹ØÒµ
à¢Òä»µÑ§é áµ·áÕ Ã¡ ?
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹ÍÂÒ¡¨Ð´Ù¤ÇÒÁµÑé§ã¨¨ÃÔ§¢Í§à¢Òà·Ò¹Ñé¹
áÅÐ·Ò¹¡çä´¾ÂÒ¡Ã³¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ÇÒ ã¹Í¹Ò¤µà¢Ò¨ÐµÍ§¡ÅÑºÁÒºÇª
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áµà»¹µÍ¹ºÑé¹»ÅÒÂªÕÇÔµ¢Í§à¢Ò ÇÒÊ¹ÒºÇªà¢ÒµÍ¹¹Õé
¶Ù¡µÑ´ÃÍ¹ä»à¾ÃÒÐ¤Ùº ¾Ø à¾ÊÑ¹¹ÔÇÒÊ ¡ÃÃÁµÑÇ¹ÕÁé ¹Ñ ÁÒµÑ´ÃÍ¹ãËÍÍ¡ä»
àÊÕÂ¡Í¹
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ àËµØáË§¾ÃÐà³ÃºÇªà¡Ò ËÃ×ÍÇÒºÇªãËÁ

ÍÂÙ¡Ñ¹äÁä´¨¹µÅÍ´ÃÍ´¼ÒàËÅ×Í§¹Ñé¹ ÊÇ¹ÁÒ¡¨Ðà»¹à¾ÃÒÐàÃ×èÍ§ÃÑ¡
¼ÙÊ ÒÇ à»¹àËµØµ¹ æ
¹Ñ¹è ¤×Í àÃ×Íè §¡ÒÁµÑ³ËÒ ÍÑ¹à»¹à¨ÒãË¹ÒÂâµ¼Ùâ ÍËÑ§ ¤ÍÂ
¢ÁàË§ÃÑ§á¡ÊÑµÇâÅ¡·Ø¡ËÁÙà ËÅÒ ãËÍÂÙÀ ÒÂãµÍÒí ¹Ò¨â«µÃÇ¹¢Í§ÁÑ¹
à»¹àÃ×Íè §ÂÒ¡ÁÒ¡ ·Õ¼è ËÙ ¹Ö§è ¼Ùã ´¨ÐáË¡¤Ø¡áË¡µÒ¢ÒÂ¡ÒÁÃÒ¤Ð
¹ÕéÍÍ¡ä»ä´â´Â§ÒÂ
¶ÒáË¡¤Ø¡¢Í§¡ÒÁÃÒ¤ÐÍÍ¡ä»ä´áÅÇ ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙã ¡Å
ËÃ×Íä¡Åá¤äË¹µÑÇàÃÒ¡ç¨ÐÃÙàÍ§
ËÅÇ§»ÙÂ§Ñ ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ¡ÒÃµÍÊÙ¡ ºÑ ¡ÔàÅÊµÑÇ·ÕÂè Ò¡·ÕÊè ´Ø áÅÐËÂÒº

Ë¹Ò·ÕÊè ´Ø ¡ç¤Í× ¡ÒÁµÑ³ËÒ ¹Õàé Í§
öõõ
E òò÷.e
ËÅÇ§»Ùà¤Â¤Ô´ÍÂÒ¡ÊÖ¡äËÁ ?
¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé ä´µ§Ñé ª×Íè àÃ×Íè §ÇÒ µÍ¹¾Ø·â¸ ¾Ø´·Í§ ´Ù¨Ò¡
à¹×Íé àÃ×Íè §áÅÇ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¡ç¨Ðà¢Òã¨àÍ§ÇÒ ·íÒäÁ¨Ö§µÑ§é ª×Íè àª¹¹Ñ¹é ?
¾ÃÐä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁÍ§¤ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ÇÒ ã¹ªÕÇµÔ

¡ÒÃºÇª¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕºÒ §äËÁ·Õ¤è ´Ô ÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡ ?
ËÅÇ§»Ù µÍºÇÒ ÁÕËÅÒÂ¤ÃÑ§é ÁÒ¡·Õ¤è ´Ô ÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡ ¨¹·Ò¹¨íÒ
äÁä´ÇÒ¡Õè¤ÃÑé§¡Ñ¹á¹
áµ¤ÃÑ§é ·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐÊÖ¡ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×ÍµÍ¹·Õ·è Ò ¹ÃÑ¡¼ÙË Ô§
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ ¼ÙË Ô§¤¹·Õ·è Ò ¹ÃÑ¡¹Ñ¹é ª×Íè ÇÒ ·Í§ ËÃ×Í ÊÒÇ·Í§
à»¹¤¹àÁ×Í§ËÅÁà¡Ò à¾ªÃºÙÃ³ ËÅÇ§»Ù·Ò¹¨íÒª×Íè ¢Í§ËÔ§ÊÒÇ¼Ù¹ ¹Ñé
áÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇªÇ§¹Ñ¹é ä´´Õ áÁÇÒ ¢³Ð·Õàè ÅÒ ·Ò¹ÍÒÂØÁÒ¡¡ÇÒ ùð »áÅÇ
ËÅÇ§»Ùä´àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇÂÍ¹ËÅÑ§ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ : -

µÍ¹¹Ñ¹é àÃÒÁÕÍÒÂØä´ òø » à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ËÒÇºÒÇÃÍ¹ÍÂÙ
à¡Ô´à»¹¤¹ÁÒà¤ÂÁÑ¡¼ÙÊ ÒÇ¡ÐËÅÒÂ¤¹ ÇÒÃÑ¡¤¹¹Ñ¹é ¤¹¹ÕÁé Ò¡áÅÇ áµ
¶Òà·ÕÂº¡Ñº ÊÒÇ·Í§ ¼Ù¹ ÁÕé ¹Ñ à·ÕÂº¡Ñ¹ºä´àÅÂ ÊÒÇ·Í§¹Õàé »¹¤¹·Õàè ÃÒ
ÃÑ¡ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø
öõö
ÁÑ¡ÊÒÇÍ×è¹àÃÒÂÑ§äÁ¤Ô´¶Ö§¢Ñé¹ÇÒ¨Ðµ¡Å§»Å§ã¨áµ§§Ò¹¡Ñºà¢Ò
áµÇÒ ¡ÑºÊÒÇ·Í§¹Õé àÃÒµÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ ¨ÐÊÖ¡ÍÍ¡ä»ÊÙ¢ Íà¢Ò
ÁÒà»¹àÁÕÂãËä´
àËç¹ÊÒÇ·Í§ ¤ÃÑ§é áÃ¡µÍ¹à¢ÒÁÒ·íÒºØÍÂÙÇ ´Ñ ·Õàè ÃÒ¾Ñ¡ÍÂÙ ÊÒÇ·Í§
à¢ÒÁÒÇÑ´¡ÑºáÁ¢Í§à¢Ò
¾ÍàÃÒµÑ¡ÍÒËÒÃãÊºÒµÃàÊÃç¨áÅÇ ¡íÒÅÑ§àµÃÕÂÁµÑÇ¨ÐãË¾ÃâÂÁ
àÃÒáË§¹Ë¹Ò¢Ö¹é ÁÒÁÍ§¤¹·Õàè ¢ÒÁÒÇÑ´ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÊÒÂµÒ¢Í§àÃÒ¡çä»»Ð·Ð
à¢Ò¡ÑºÊÒÂµÒ¢Í§ÊÒÇ·Í§à¢Ò¾Í´Õ
äÁÃÙÇÒà¢ÒÁÍ§àÃÒÁÒ¹Ò¹à·ÒäÃ¡çäÁÃÙ ¾ÍÊºµÒ¡Ñ¹à·Ò¹Ñé¹áËÅÐ
ÁÑ¹àËÁ×Í¹¡ÑºÁÕÍÐäÃ¾Ø§ à¢ÒÁÒª¹ËÑÇã¨àÃÒ·Ñ¹·Õ·¹Ñ ã´ µÒ¤Ò§¨Í§Ë¹Ò
¡Ñ¹ÍÂÙ¾Ñ¡Ë¹Öè§
¾Íä´ÊµÔ àÃÒ¡çÃºÕ ¡ÁË¹ÒÅ§ à¾ÃÒÐà¡Ô´¹Ö¡ÍÒÂâÂÁ·Õàè ¢ÒÁÒÇÑ´
ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹
â¸ - â¸ ! ºÒ´¹ÕÅè Ð ¨Ñ¡ê ÁÑ¹à»¹ËÂÑ§¡ÐºÎÙ »Ò¡¤Ò§¤Ò§á¢ç§ä»ËÁ´
ãË¾Ãà¡×Íºº¨ºà¾ÃÒÐÁÑ¹ÊÑè¹»ÃÐËÁÒã¹ã¨
¹ÑºµÑé§áµàªÒÇÑ¹¹Ñé¹à»¹µ¹ÁÒ ã¨¢Í§àÃÒ¡Ðà»¹ËÇÔÇæ ËÇÍ´æ
¤Ô´ÎÍ´à¢ÒÍÂÙÎ ¹ æ ¨¹¹Ö¡á»Å¡ã¨µ¹àÍ§ÇÒ ¡Ùà»¹ÍÕËÂÑ§ÅÐ¹Í ºÒ´¹Õè !
ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ àÁ×Íè ·Ò¹àËç¹ÇÒ¨Ôµã¨¢Í§µ¹àÍ§àÃÔÁè ¨ÐàÍ¹àÍÕÂ§

ä»·Ò§ªÍº¾Íà¢ÒáººªÙÊÒÇà¢ÒáÅÇ ·Ò¹¡çàÃ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×èÍ·Õè¨ÐÊÙ
¡Ñº¨Ôµã¨·Õãè ½Ã¡Ñ à¢Ò â´ÂËÇÑ§ÇÒ¨ÐàÍÒª¹Ð ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§à¢Ò Å§ãËä´
ã¹ªÇ§àÇÅÒáÃ¡æ ¹Ñé¹ ¡ç¾Í·Õè¨ÐÊÙ¡Ñº¨Ôµã¨¢Í§µ¹àÍ§ä´ÍÂÙ
áµ¾ÍÁÒªÇ§ËÅÑ§æ ¹Õ«é ãÔ ¨ÁÑ¹¡çÍÍ ¹áÃ§Å§ä»àÃ×Íè Âæ
öõ÷
¡ÅÒÇ¤×Í âÂÁáÁ¢Í§½ÒÂËÔ§à»¹âÂÁÍØ»¯°Ò¡´ÙáÅ¾ÃÐà³Ã
ã¹ÇÑ´ áÅÐµÑÇ·Ò¹àÍ§¡çà»¹¼ÙË ¹Ö§è ·Õâè ÂÁáÁ¢Í§ÊÒÇ·Í§ä´Í»Ø ¯ °Ò¡´ÇÂ
¹éÒí ·Ò·Õàè ÃÒãªÍÒºãªÊÃ§à¢Ò¡ç¾ÒÅÙ¡ÊÒÇÁÒµÑ¡ãË ÃÍºæ ¡Ø¯·Ô ¾Õè ¡Ñ
ÁÕËÒ¢Ö¹é Ë¹Ò à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ´ÒÂËÒãË¨¹àµÕÂ¹âÅ§ ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ
à»¹ËÅØÁà»¹ºÍ ÊÒÇ·Í§áÅÐáÁ¢Í§à¸Í¡çÁÒ»ÃÑºáµ§ãËËÅÇ§¾ÕèªÍº
àÁ×èÍä´àËç¹ä´¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ºÍÂ¤ÃÑé§à¢Ò ¤ÇÒÁÁÕã¨ãË¡Ñ¹¡çÁÕà¾ÔèÁ
¢Ö¹é ÁÒ ¨Ôµã¨¢Í§ËÅÇ§¾Õªè Íº ¹Ñ¹é ËÇÑ¹è äËÇäËÅµÒÁÊÒÇ·Í§ä»àÃ×Íè Âæ
¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÍÂÒ¡¨Ð ÊÖ¡ ¢Í§·Ò¹¡çÁÕà¾ÔèÁ¢Öé¹µÒÁÅíÒ´ÑºÁÒ
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
àËç¹ÀÒ¾¢Ò§º¹áÅÇã¨ËÒÂäËÁ¤ÃÑº
¹Õàè »¹à·È¹¡³
Ñ ±ãË ¡Ñ³±Ê´Ø ·ÒÂ
·ÕèËÅÇ§»ÙáÊ´§ãËàÃÒä´»ÃÐ¨Ñ¡É¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ
öõø
E òòø.e
¾Ø·â¸ - ¾Ø´·Í§ !
¼ÁàËç¹ÇÒª×Íè àÃ×Íè §·Õ¾
è ÃÐ·Ò¹µÑ§é ÇÒ ¾Ø·â¸ ¾Ø´·Í§ ¹Ñ¹é à¡ä¡
ÁÒ¡ àËç¹ÇÒàÃÒäÁÁÕ ÍÒºÑµÔ àËÁ×Í¹¾ÃÐ ¨Ö§ä´áÍº¢âÁÂ (¢ÍÂ×Á)
ÁÒãª ³ ·Õ¹è Õé ¡ç¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤ÃÑº
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÅÒµÍä»ÇÒ ãªÇÒ ·Ò¹¨Ðà»¹½ÒÂ¤Ô´àÍÒàËÁÒàÍ§

áµà¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§¼Ùà ´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ¢Ò§½ÒÂÊÒÇ·Í§ ¡ç¤´Ô ªÍº¾Íã¨ã¹µÑÇ·Ò¹
àËÁ×Í¹¡Ñ¹
´ÙàËÁ×Í¹¡ÑºÇÒ·Ø¡ÍÂÒ§¨ÐàÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂáÅÐà»¹ã¨«ÐàËÅ×Íà¡Ô¹
¾ÍáÁ¢Í§½ÒÂËÔ§¹Ñ¹é ¡çªÍº¾Íã¹ÍØ»¹ÔÊÂÑ ã¨¤Í¢Í§ ¤ÃÙºÒªÍº à»¹
¾ÔàÈÉ ãË¤ÇÒÁ¤Ø¹ à¤Âä»ÁÒËÒÊÙ· Ò ¹ÍÂÙà ÊÁÍ à¢Ò¡ÑºµíÒÃÒ·ÕÇè Ò ¤ÇÒÁ
¤Ø¹à¤Â¨Ðä´à»¹ÅÙ¡à¢ÂáÁÍÍ¡¤éíÒ
(áÁÍÍ¡¤éÒí ¤×ÍâÂÁ¼ÙË Ô§·ÕÍè »Ø ¯ °Ò¡¾ÃÐ/ÀÒÉÒÅÔà¡àÃÕÂ¡ áÁÂ¡)
ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Òã¹ªÇ§¹Ñé¹ÇÒ ¨Ò¡·Õè¢ÂÑ¹·íÒ

¤ÇÒÁ¾Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¡çÁÒ¢ÂÑ¹¤Ô´»ÃØ§¤Ô´áµ§á·¹ à¤Â¤Ô´»ÃØ§áµ§
àÃ×Íè §·Õ¨è ÐÊÖ¡·Ñ§é ÇÑ¹¡çÁÕ ¤Ô´·Ñ§é ¤×¹¡çÁÕ
¾Ø·â¸ æ ·Õäè ´½¡ ½¹ÍºÃÁÁÒ¤Ù¡ ºÑ ã¨µÑ§é áµÇ¹Ñ ·Õºè ÇªÁÒ äÁÃÇÙ Ò
ÁÑ¹àÅ×Í¹ËÒÂ¡ÅÒÂä»à»¹ ¾Ø´·Í§ æ ¢Ö¹é ÁÒá·¹¡Ñ¹µÑ§é áµàÁ×Íè äÃ
öõù
¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò¡íÒË¹´ ¾Ø·â¸ - ¾Ø·â¸ ÍÂÙ´ æÕ ¾Íà¼ÅÍÊµÔ¢¹Öé ÁÒ

àÁ×Íè äÃ ¨ÔµÁÑ¹¡çÁÒà»ÅÕÂè ¹¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁà»¹ ¾Ø´·Í§ - ¾Ø´·Í§ ÁÒá·¹·Õè
¾Ø·â¸ - ¾Ø·â¸ ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁË§Ø´Ë§Ô´ÃíÒ¤Òã¹ã¨¢Í§µ¹àÍ§
ÃÐËÇÒ§ÊÑ¨¨Ð·Õèµ¹ä´µÑé§àÍÒäÇ ÇÒ¨Ð¶×Íà¾È¤ÃÍ§¾ÃËÁ¨ÃÃÂ
ºÇªä»¨¹ÇÑ¹µÒÂ ¡Ñº½ÒÂÁÒÃ·ÕèÁÒ¤ÍÂÂÑèÇÂØàÂÒÂÇ¹ªÇ¹ãËÊÖ¡ÍÍ¡ä»
¤ÃÍ§àÃ×Í¹à¡Ô´¡ÒÃµÍÊÙà¾×èÍáÂ§ªÔ§ªÑÂª¹Ð¡Ñ¹º¹ÊÁÃÀÙÁÔÃºã¹¨Ôµã¨¢Í§
à¨Ò¢Í§
¢Ò§½ÒÂÊÑ¨¨Ð ½ÒÂ¸ÃÃÁ ¹Ñ¹é ºÍ¡ÇÒ ÁÑ¹à»¹·Ø¡¢ÁÒ¡ ËÒ¡
ÊÖ¡ÍÍ¡ä»¤ÃÍ§àÃ×Í¹
¢Ò§½ÒÂÁÒÃ ¡çºÍ¡ÇÒ ¡ÒÃä´ÍÂÙ¡Ñº¤¹·Õèµ¹àÍ§ÃÑ¡¹Ñé¹ÁÑ¹ÁÕ
¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ ¨ÐËÒÊØ¢º¹âÅ¡¹ÕÊé Ç ¹äË¹ÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂºä´à·Ò ?
¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ã¨¢Í§àÃÒµÍ¹¹Ñ¹é áÂ¡¡Ñ¹ÍÍ¡à»¹ÊÍ§½¡ÊÍ§½ÒÂ
½ÒÂ¡ÔàÅÊ¡ç¤ÍÂÂØÂ§ãËÊ¡Ö ÍÍ¡ÁÒ¤ÃÍ§àÃ×Í¹ ½ÒÂ¸ÃÃÁ¡çÂÂØ §ãËËÅÕ¡Ë¹Õ
ä»¨Ò¡·Õè¹ÕèàÊÕÂ
ÍÂÒ¡¨ÐËÑ¡ã¨ÅÒ áµà¡Ô´»ËÒÇÒÅ×ÁÊÒÇ·Í§ºä´
ööð
E òòù.e
àËµØà¡Ô´·Õèã´ á¡ÁÑ¹·Õè¹Ñè¹
ã¹¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù¾ ÂÒÂÒÁ¤Ô´·º·Ç¹à¾×Íè á¡» ËÒ¤ÇÒÁÃÑ¡»¡ã¨
·Õ¡è Òí ÅÑ§à¡Ô´¡Ñº·Ò¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé ¡çà¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Ö¹é ÁÒã¹ã¨ÇÒ àËµØà¡Ô´·Õãè ´
µÍ§á¡Á¹Ñ ·Õ¹è ¹Ñè !
ãª ÅÁ·Õäè Ë¹¡çµÍ §ÅØ¡·Õ¹è ¹Ñè ÁÑ¹¨Ö§¨Ð¶Ù¡
àÁ×Íè ¤Ô´ä´àª¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¨ §Ö »¡ËÅÑ¡ÊÙ¡ ºÑ ã¨¢Í§µ¹àÍ§ÍÂÒ§àµçÁ·Õè

â´ÂÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÑ¹µ¹à¤Â½¡½¹ÁÒ¡Í¹ àÍÒà»¹à¤Ã×Íè §Á×Í»ÃÐËÒÃ
¤ÇÒÁÃÑ¡ ·ÕÁè µÕ Í ÊÒÇ·Í§¤¹¹Ñ¹é ãËàÅ×Í¹ËÒÂä»¨Ò¡ã¨¢Í§·Ò¹ãËä´
ÁÑ¹¡íÒàÃÔºàÊÔºÊÒ¹ÁÒ¡ ¡çÍ´¹Í¹¼Í¹ÍÒËÒÃÊÙ¡ ºÑ ÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ ÇÒ µÍ¹·Õ·è Ò ¹Í´¹Í¹¼Í¹ÍÒËÒÃÊÙ¡ ºÑ ã¨¢Í§

µ¹àÍ§ÍÂÙ¹ ¹Ñé ´Ùà¼Ô¹æ àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒµ¹àÍ§¨Ð¼Ò¹´Ò¹¹Õäé »ä´
¡ÒÂÁÑ¹àË¹×èÍÂÅÒ¨Ò¡¡ÒÃÍ´¹Í¹¼Í¹ÍÒËÒÃ ¨Ôµ·ÕèÁÑ¹à¤Â»ÃØ§
áµ§ã¹àÃ×èÍ§ÊÖ¡ËÒÅÒà¾È¡ç¾ÅÍÂÍÍ¹áÃ§µÒÁ¡Ñ¹ä»´ÇÂ
¶Òà»ÃÕÂºà»¹ÁÇÂ¡ç¾Í»ÃÐ¤Í§µ¹àÍ§ãËÃÍ´¾¹¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡
¹ÑºÂÒÇä»ä´à»¹Â¡æ à·Ò¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹àÃ§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¢ÒÁÒ¡æ Í´ÍÒËÒÃµÔ´µÍ¡Ñ¹à»¹

áÃÁà´×Í¹ ÃÒ§¡ÒÂÁÑ¹¡ç·¹äÁäËÇ
ööñ
ÍÒ¾Ò¸·Ò§ã¨ÂÑ§äÁÊÃÒ§«Ò ÂÑ§µÍ§ÁÒÍÒ¾Ò¸·Ò§¡ÒÂ«éíÒà¢Òä»
ÍÕ¡ !
¾Í·Ò¹à¡Ô´ÍÒ¾Ò¸¢Ö¹é ÁÒ ¼Ù· ÇÕè §Ôè àµ¹ËÒËÂÙ¡ÂÒÁÒ·íÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Ò¹
¡ç¤Í× ÊÒÇ·Í§ áÅÐ¼Ùà »¹áÁ¢Í§à¸Í
¨Ò¡·Õàè Ã§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×Íè ¨ÐµÑ´ã¨¨Ò¡ÊÒÇ ¡ÅÒÂà»¹ÇÒàÃ§¤ÇÒÁ
¤Ô´ãËÁÑ¹¼ÅÔµ»ØÂÁÒãÊµ¹ÃÑ¡á·¹
(áÅÇËÅÇ§»Ùà ÃÒ¨ÐÃÍ´äËÁ¹Õè ?)
ËÅÇ§»Ù ä´Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹¤×¹Ë¹Ö§è ÇÒ : -

ËÒ¡¢Ò¾à¨ÒÁÕºØ ÇÒÊ¹Ò·Õ¨è ÐÃÙ¸ ÃÃÁàº×Íé §ÊÙ§¢Ö¹é ä»ã¹ªÒµÔ¹áÕé ÅÇ
¢ÍãË¢Ò ¾à¨Ò¾ºÍØºÒÂ¸ÃÃÁ·Õ¨è ÐÁÒá¡ä¢¨Ôµã¨¢Í§¢Ò¾à¨Ò ãË¾¹ ¨Ò¡
àÃ×èÍ§¹Õéä»ä´
ËÒ¡ÇÒ¢Ò¾à¨ÒäÁÁÕºØÇÒÊ¹Ò·Õè¨ÐÃÙ¸ÃÃÁàº×éÍ§ÊÙ§ä´ã¹ªÒµÔ¹Õé ¡ç
¢ÍãË¢Ò ¾à¨ÒËÁ´Ë¹·Ò§·Õ¨è Ðá¡ä¢»ËÒ¹ÕÍé Í¡ä»¨Ò¡ã¨ä´ ¢Ò¾à¨Ò¨Ð
¢ÍÅÒÊÔ¡¢Òà»¹¦ÃÒÇÒÊ
¾ÍËÅÇ§»ÙÍ¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ ·Ò¹¡çÁÒ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò·º·Ç¹

¶Ö§àËµØáÅÐ¼ÅµÒ§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§·Ò¹
·Ò¹¡çÁÒà¨ÍµÑÇ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ·ÕÁè ¹Ñ ¾Ò¨Ôµ¤Ô´»ÃØ§áµ§ä»µÒÁÍíÒ¹Ò¨
¢Í§¡ÔàÅÊ
à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ¤Ô´ µÑÇà´ÕÂÇ ÁÑ¹ÁÒ»ÅØ¡ãË¡àÔ ÅÊ¡ÒÁµ×¹è ¢Ö¹é ÁÒ
á¼Å§Ä·¸Ôìá¼Å§à´ª¡ÑºËÑÇã¨àÃÒ
àËµØ ¹ÕÁé ¹Ñ à¡Ô´·Õãè ¨ àÃÒ¡ç¨ÐµÍ§á¡ä¢·Õãè ¨¢Í§àÃÒ
ööò
àÁ×Íè ¾Ô¨ÒÃ³Òä´àª¹¹Õáé ÅÇ ËÅÇ§»Ù¨§Ö µÑ´ÊÔ¹ã¨Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñè

ä»ã¹¤×¹¹Ñé¹àÍ§
·Ò¹ÇÒ à»¹ÇÔ¸àÕ ´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è ÐªÇÂá¡¨µÔ ã¨ä´àÃçÇ¢Ö¹é
ËÅÇ§»Ù¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ä»ä´äÁ¶Ö§ÊÍ§à´×Í¹¡çÊÒÁÒÃ¶µÑ´ÍíÒÅÒ
ÍÒÅÑÂãËËÅØ´¨Ò¡ÊÒÇ·Í§ä´
ËÅÇ§»Ù¾´Ù ÂéÒí ÇÒ àÃÒµÑ´ÊÔ¹ã¨¶Ù¡áÅÇ·ÕËè ¹Õä»ã¹¤×¹¹Ñ¹é ¶ÒËÒ¡
àÃÒÂÑ§¢×¹ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè µÍä»ÍÕ¡ »Ò¹¹Õàé ÃÒ¡çà»¹·Ô´ªÍºÅÙ¡à¢Âä·ËÅÁ ä»áÅÇ
·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹à»´à¼ÂàÃ×èÍ§¹Õé ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ à¾×èÍàÍÒÁÒà»¹

ÍØ·ÒËÃ³ÊÍ¹ÈÔÉÂ
¶Ò¾Ç¡·Ò¹ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹áÅÇ à¡Ô´ä»ÁÕã¨ÃÑ¡¼ÙÊ ÒÇ¢Ö¹é ÁÒ àÁ×Íè ÁÕ

ÊµÔÃÐÅÖ¡ä´àÇÅÒã´¡çãËÃºÕ Ë¹Õä»ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é ·Ñ¹·Õ ÍÂÒä´ÃÃÕ Í
¹Ö¡ä´µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡çãËË¹Õä»µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¶Ò¹Ö¡ä´µÍ¹
¡ÅÒ§¤×¹ ¡çãËË¹Õä»ã¹¤×¹¹Ñ¹é ·Ñ¹·Õ
ãËË¹Õ¨Ò¡·Õè¹Ñè¹ä»¡Í¹ áÅÇ¤ÍÂä»á¡ä¢ã¨¢Í§µ¹àÍ§ã¹·ÕèÍ×è¹
¶ÒäÁË¹Õ ÁÕËÇÑ§ä´à»¹ÅÙ¡à¢Âà¢Òá¹¹Í¹
ËÅÇ§»Ù¾´Ù ·Ô§é ·ÒÂà»¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹ ÇÒ

ÁÑ¹ÊÔºä ´ÍÁØ ºÒµÃà´ ÁÑ¹ÊÔä´ÍÁØ ÅÙ¡á·¹ºÒµÃ à¢Òã¨º ?
¾Ù´¨º ËÅÇ§»Ù¡çªÕéË¹Ò¾ÃÐ¼Ù¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ¹ÕéáÅÇ·Ò¹¡çËÑÇàÃÒÐ
µÒÁáºº¢Í§»Ùã ¨ÍÒÃÕÂ ·íÒãËºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁã¹¤èÒí ÇÑ¹¹Ñ¹é ´Ù
Ê´ª×è¹áÅÐÍºÍØ¹ÂÔè§
ÊÒ¸Ø !
ööó
E òóð.e
àÃ×Íè §à»ÃµáÁ¢Í§ÊÁÀÒÃ
àÃ×èÍ§¹Õéà»¹ÍØ·ÒËÃ³ÊÍ¹ã¨ä´´ÕÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§·Õè¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¢Í§
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇ
¾ÃÐ·Ò¹äÁºÍ¡Ê¶Ò¹·Õè ·Ò¹µÑ§é ª×Íè àÃ×Íè §ÇÒ à»ÃµáÁµËØ ÅÇ§
¶Ò¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡¤íÒÈÑ¾··ãÕè ª¡¾ç ÍÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹ÇÒ ¹Ò¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ·ÕÀè Ò¤àË¹×Í
¤×¹Ë¹Ö§è ¢Í§à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á òõóõ Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ä´ÃºÑ

¹ÔÁ¹µãËä»¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ áË§Ë¹Ö§è ÁÕ¾ÃÐµÔ´µÒÁÃÑºãª·Ò ¹ ò ÃÙ»
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ òñ ¹ÒÌ¡Ò (ó ·ØÁ ) ËÅÇ§»Ùä´ªÁÕé Í× ä»·Õ»è ÃÐµÙ
ËÍ§¾Ñ¡ ¾ÃÐ·Ñé§ÊÍ§ÃÙ»à¢Òã¨ÇÒËÅÇ§»Ù·Ò¹µÍ§¡ÒÃ¨ÐÍÍ¡ä» à¢ç¹
¨§¡ÃÁ ¢Ò§¹Í¡
àÁ×Íè àÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·Ò¹¨ÐÍÍ¡ä»¨§¡ÃÁ·Õ¹è Í¡ËÍ§äËÁ ·Ò¹
¡çºÍ¡ÇÒ äÁÍÍ¡ä»
áÅÇËÅÇ§»Ù¨ §Ö ¶ÒÁ¾ÃÐ·Ñ§é ÊÍ§ÃÙ»¹Ñ¹é ÇÒ ¾Ç¡·Ò¹àËç¹à»ÃµÍÂÙ
·ÕËè ¹Ò»ÃÐµÙºÒ §äËÁ ?
¾ÃÐ·Ñé§ÊÍ§ÃÙ»¡çµÍºÍ§¤·Ò¹ä»ÇÒäÁàËç¹
ËÅÇ§»Ù·Ò¹ÂÔéÁ ÁÍ§Ë¹Ò¾ÃÐ·Ñé§ÊÍ§ÃÙ» áÅÇ¡ç¾Ù´ÇÒ...(à´Ò
«Õ¤ÃÑºÇÒ·Ò¹¨Ð¾Ù´ÇÒÍÐäÃ ?)
ööô
¾Ç¡µÒËÁÒ¡¢ÒÁ¢Õé à»ÃµÁÑ¹ÁÒ»ÃÒ¡¯ãËàËç¹áÅÇ¡çÂÑ§ÁÍ§
äÁàËç¹ÁÑ¹ÍÕ¡ !
¾ÃÐ·Ñ§é ÊÍ§µÒ§¡ç¹§Ôè ÍÖ§é ´ÇÂäÁÃ¨Ù ÐµÍº·Ò¹ÇÒÍÂÒ§äÃ à¾ÃÒÐ
µÒ§¡ç¨¹´ÇÂà¡ÅÒ à¡Ô¹ÇÔÊÑÂ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§¾Ç¡µ¹·Õè¨Ðä»ÃÑºÃÙ
ÃÑº·ÃÒºä´àËÁ×Í¹¡ÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¨Ö§¾Ù´ãË¿§ ÇÒ à»Ãµµ¹¹Õàé »¹à»Ãµ¼ÙË Ô§ à¢Ò
ÁÒËÒàÃÒà¾×Íè µÍ§¡ÒÃãËàÃÒÍØ·ÈÔ ÊÇ¹¡ØÈÅãË¡ºÑ à¢Ò áµàÃÒäÁÊÒÁÒÃ¶ÍØ·ÈÔ
ÊÇ¹¡ØÈÅãË¡ºÑ à¢Òä´ ´ÇÂàËµØÇÒ äÁÁÇÕ ÒÊ¹Ò·Õ¨è ÐÊ§à¤ÃÒÐË¡¹Ñ ä´¹¹Ñè àÍ§
ËÅÇ§»Ù ä´ºÍ¡ãË¿§ ¶Ö§ÅÑ¡É³Ð¢Í§à»ÃµÇÒ à»ÃµµÑÇ¹Õàé »¹

¼ÙË Ô§ ¹Ø§ ËÁàÊ×Íé ¼ÒàËÁ×Í¹¡Ñº¤¹·ÕÁè Ò¨íÒÈÕÅ·ÑÇè æ ä» ãÊàÊ×Íé ¢ÒÇ ãÊ
¼Ò¶Ø§ÊÕ´íÒáººà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¤¹·Õèà¢ÒÁÒ¨íÒÈÕÅÍØâºÊ¶ÍÂÙÇÑ´
ã¹Á×Í¢Ò§Ë¹Öè§¶×Í¶Ø§¢ÒÇÊÒÃ ÍÕ¡¢Ò§Ë¹Öè§¶×ÍË¹ÍäÁ à¢ÒÁÒ
ËÒàÃÒà¾×èÍ·Õè¨Ð¢Í¢ÒÇàÃÒ¡Ô¹
à¢ÒºÍ¡ÇÒ µÑé§áµµÒÂÁÒ¹Ñé¹ÂÑ§äÁà¤Âä´¡Ô¹¢ÒÇÊØ¡àÅÂ ÁÕáµ
¢ÒÇÊÒÃÍÂÙàµçÁ¡íÒÁ×Í¶×Íä»¶×ÍÁÒäÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð¡Ô¹ä´à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁÊØ¡
Ë¹ÍäÁ¡¡ç ¹Ô ºä´ à¾ÃÒÐÁÑ¹à»¹Ë¹ÍäÁ´ºÔ ä´áµáº¡ä»áº¡ÁÒ
ÍÂÙÃÍºÇÑ´
áº¡Ë¹ÍäÁ áº¡¢ÒÇÊÒÃ à´Ô¹ÃÍ§äËÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é àËç¹áÅÇ¡ç
Í´·Õè¨ÐÊÑ§àÇªã¨ºä´
¾ÃÐä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¶Ö§ºØ¾¡ÃÃÁ ¢Í§à»Ãµµ¹¹Ñ¹é ÇÒà¢Òä»·íÒ
¡ÃÃÁÍÐäÃÁÒ ¨Ö§ä´ÁÒà»¹à»Ãµà½ÒÇÑ´
ËÅÇ§»Ùä ´àÅÒãË¿§ ÇÒ à»Ãµµ¹¹Õáé µà´ÔÁà»¹áÁ¢Í§µØà ¨Òª×Íè ...
µØà ¨Òµ¹¹Õàé »¹µØà ¨ÒËÅÇ§ ª×Íè ...
ööõ
ÍÒÈÑÂÇÒÅÙ¡ªÒÂ¢Í§µ¹à»¹µØË ÅÇ§ÊÁÀÒÃÇÑ´ ÍÂÒ¡ä´ÍÂÒ¡¡Ô¹

ÍÐäÃ¢Í§ÇÑ´ ¡ç¶×ÍÇÔÊÒÊÐÁÒËÂÔºÁÒ©ÇÂàÍÒâ´Â¾Å¡ÒÃ ã¤Ã¨ÐËÒÁ
àÍÒäÇ¡çäÁ¿§
ºÒ§¤ÃÑé§¤¹·ÕèËÒÁ¡ÅÑºâ´¹´ÒàÊÕÂÍÕ¡ ¹Ò¹æ à¢Ò¤¹à¢Ò¡çàÅÂº
Ê¹ã¨ËÒÁ
ÅÙ¡ªÒÂ·Õàè »¹µØË ÅÇ§¡çºà ¤ÂËÒÁ»ÃÒÁáÁ¢Í§µ¹àÍ§ »ÅÍÂà©Â
¡çà©Âà¡Ô¹ä» ¨¹ÁÑ¹ä´ã¨·íÒä»àÃ×Íè Âæ ºÒ»¡ÃÃÁ¨Ö§ÊÐÊÁà¢Ò·Ø¡ÇÑ¹æ
¾ÍµÒÂä»áÅÇ ¨Ôµ¢Í§µ¹ÁÑ¹ÁÒ¢Í§à¡ÕèÂÇÍÂÙ¡Ñº¡ÃÃÁÍÑ¹¹Õé
¨Ö§Ê§¼ÅãËµ¹àÍ§µÍ§ÁÒà»¹à»ÃµÍÂÙã¹ÇÑ´áË§¹Õé à¾×èÍãª¡ÃÃÁ·Õè
µ¹àÍ§ä´¡ÍàÍÒäÇ
¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÅÒàÃ×Íè §¹Õé ä´à¢ÕÂ¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹äÇµÍ ·ÒÂàÃ×Íè §

´Ñ§¹Õé : -
¿§Í§¤·Ò ¹àÅÒãË¿§ áÅÇ¡çÊÅ´ã¨á·¹à¢Ò¨ÃÔ§æ ·Õµè Í §ÁÒ¡ÅÒÂ
à»¹à»Ãµà½ÒÇÑ´ à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐàËç¹á¡»Ò¡·Í§àÅç¡æ ¹ÍÂæ á¤¹Õé áµ
µÑÇµÍ§ÁÒà»¹à»Ãµ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ÍÕ¡ÂÒÇ¹Ò¹
Í§¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ù ä´àÍÂª×Íè á«à´ÔÁ¢Í§à»Ãµµ¹¹Õãé Ë¿§ ´ÇÂ áµ
äÁ¡ÅÒ·Õè¨Ð¹íÒª×èÍàÊÕÂ§¢Í§à¢ÒÁÒà»´à¼Âä´ ´ÇÂ¼Ùà¢ÕÂ¹ (¾ÃÐ) àÍ§¡ç
à¡Ã§â·Éã¹àÃ×èÍ§¹ÕéàËÁ×Í¹¡Ñ¹
ã¤ÃàÅÒ¨Ðä»àª×Íè ã¹ÊÔ§è àËÅÒ¹Õé à¾ÃÒÐÇÒàÃ×Íè §áºº¹ÕÁé ¹Ñ äÁÊÒÁÒÃ¶
ÁÍ§àËç¹¡Ñ¹ä´ËÁ´·Ø¡¤¹
áÁáµ¨ºÑ àÍÒàÃ×Íè §¹Õ¢é ¹Öé ÁÒà¢ÕÂ¹ ÁÒàÅÒ¶ÒÂ·Í´ãË·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒÂ
ä´ÍÒ¹¡Ñ¹à¾×èÍà»¹¤µÔÊÍ¹ã¨ ¼Ùà¢ÕÂ¹¡ç¤Ô´áÅÇ¤Ô´ÍÕ¡ÍÂÙËÅÒÂ¤ÃÑé§
ËÅÒÂ¤ÃÒ
ööö
¨¹ä´ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ¡ÑºËÁÙ¤ ³Ð·Õàè ¤Âä´Â¹Ô ä´¿§ ÁÒ´ÇÂ¡Ñ¹ áÁ¨Ð

µÒ§ÇÒÃÐ¡Ñ¹¡çµÒÁ µÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¾Í§¡Ñ¹ÇÒ ¤ÇÃà¢ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒà¾×Íè ãË
¤µÔ¸ÃÃÁÊÍ¹ã¨¤¹Í×¹è ºÒ§ ÍÂÒ§¹ÍÂ¤¹·Õ¡è Òí ÅÑ§ÁÕ¾ÄµÔ¡ÃÃÁã¹ÅÑ¡É³Ð
áºº¹Õé
àÁ×Íè à¢Òä´ÍÒ ¹áÅÇ ÍÒ¨ÁÕÊµÔä´ËÂØ´¤Ô´¢Ö¹é ÁÒºÒ§ à¼×Íè ¨Ðä´
à»¹¡ØÈÅÃÇÁ¡Ñ¹ä»
ÊÒ¸Ø ! ¢Íº¾ÃÐ¤Ø³·Õè¾ÃÐ¤Ø³à¨Òä´ºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§¹ÕéàÍÒäÇ¤ÃÑº
äÁàª¹¹Ñ¹é ¾Ç¡àÃÒ¤§¨Ð¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ·Õ¨è ÐÃÑºÃÙà Ã×Íè §´Õæ ÍÂÒ§¹Õé
¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤ÃÑº !
öö÷
E òóñ.e
àÁµµÒ¨ÔµªÇÂªÕÇµÔ ÇÑÇ
àÃ×èÍ§¹ÕéáÊ´§¶Ö§¡ÃÐáÊáË§¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§Í§¤ ËÅÇ§»ÙªÍº
Ò¹ÊâÁ ·Õáè ¼ÍÍ¡ä»ªÇÂªÕÇµÔ ÇÑÇµÑÇË¹Ö§è ãËÃÍ´¾¹¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡¦Òä´ÍÂÒ§
ËÇØ´ËÇÔ´
àËµØ¡ÒÃ³¹àÕé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òõóö àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁÍÕ ÒÂØ ùò »
ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ öù
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¢Í§ËÅÇ§»Ùà »¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡äÇ ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
ã¹ÃÐËÇÒ§¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ» òõóö ÁÕÍÂÙÇ ¹Ñ Ë¹Öè§ã¹ªÇ§àÇÅÒºÒÂ

»ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹
ËÅÑ§¨Ò¡·Õè ¾ÃÐ¤Ø³à¨ÒËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ·Ò¹àÊÃç¨ÀÒÃ¡Ô¨
¨Ò¡¡ÒÃ à¢ç¹¨§¡ÃÁ ·Ò¹ä´¶ÒÁ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ÇÒ ·Ò¹ÁÕà§Ô¹äËÁ ?
¾ÃÐ¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ä»ÇÒ ÁÕÍÂÙá µäÁÁÒ¡ ËÅÇ§»Ù¨ÐàÍÒà§Ô¹
ä»·íÒÍÐäÃËÃ×Í¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§àÅÒãË¿§ ÇÒ àÁ×Íè ¤×¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ÁÕÇÇÑ µÑÇË¹Ö§è à¢Ò¨ÐàÍÒ
ÁÑ¹ä»¦Ò ÁÑ¹ÁÒ¢Í¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×Í¡ÑºàÃÒ ÁÑ¹¢ÍãËàÃÒä»ä¶ªÇÕ µÔ ÁÑ¹´ÇÂ
ÁÑ¹ºÍ¡ÁÑ¹ºÍÂÒ¡µÒÂµÍ¹¹Õé
Á×éÍÍ×¹ (¾ÃØ§¹Õé) à¢ÒÊÔàÍÒÁÑ¹ä»¦ÒáÅÇ µÍ¹¹ÕéÁÑ¹¶Ù¡ÁÑ´¨Í§¨íÒ
àÍÒäÇÍÂÙ·ÕèâÃ§¦ÒÊÑµÇàÁ×Í§àÅÂ
ööø
¶ÒÁÕà§Ô¹¡çãËä»ªÇÂä¶àÍÒªÕÇµÔ ¢Í§ÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒ àÍÒºØ¡ÑºÁÑ¹

¾ÃÐä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ µÍ¹¹ÕÁé àÕ §Ô¹äÁ¾Í·Õ¨è Ð«×Íé ÇÑÇ·Ñ§é µÑÇä´
ÇÑÇµÑÇË¹Ö§è ÃÒ¤ÒÁÑ¹µ¡ËÅÒÂ¾Ñ¹ºÒ· ºÒ§·ÕàÃÒä»«×Íé µÍ¹·Õàè ¢Ò¨ÐàÍÒä»¦Ò
áºº¹Õé¤¹¢ÒÂà¢Ò¨ÐµÍ§¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò·ÕèÊÙ§
¶ÒËÅÇ§»Ù¨Ð«×éÍÁÑ¹¨ÃÔ§æ ¼Á¨Ðä»ºÍ¡à¨ÒÍÒÇÒÊä»¨Ñ´¡ÒÃ«×éÍ
ÁÒãË
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÇÒ ÍÂÒ¾Ö§è ä»ºÍ¡à¨ÒÍÒÇÒÊãËÃÍ´Ù¡Í ¹ à¼×Íè ÁÕ¤¹
·ÕÁè ÇÕ ÒÊ¹Ò¡ÑºÇÑÇµÑÇ¹Õàé ¢ÒÍÒ¨ÁÒªÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹ä´
¾ÍµÍ¹ºÒÂ »ÃÐÁÒ³ ö âÁ§àÂç¹ ÁÕâÂÁÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù

·Ò¹ºÍ¡ãËà¢Ò¿§ÇÒ·Ò¹ÍÂÒ¡«×Íé ÇÑÇµÑÇ¼Ùµ ÇÑ Ë¹Ö§è áµ·Ò ¹äÁä´¾´Ù ãËà¢Ò
¿§·Ñé§ËÁ´ÇÒà¾ÃÒÐÍÐäÃ·Ò¹¶Ö§µÍ§¡ÒÃ«×éÍÇÑÇµÑÇ¹Ñé¹
âÂÁà¢ÒÁÕÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡¨ÐÃÇÁ·íÒºØ¡ÑºËÅÇ§»Ù´ÇÂ ¨Ö§ÃÑº»Ò¡
·Õ¨è Ð«×Íé ÇÑÇÁÒ¶ÇÒÂ·Ò¹
ËÅÇ§»ÙºÍ¡à¢ÒÇÒ ãËä»«×éÍã¹ÇÑ¹¹ÕéãËä´ ¶Òà»¹ÇÑ¹¾ÃØ§¹Õé
à¢Ò¨Ð¦ÒÁÑ¹áÅÇ
áÅÇ·Ò¹ÂÑ§ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ãËä»«×éÍÇÑÇµÑÇ¼ÙÊÕ¢ÒÇËÁ¹æ ÍÂÙâÃ§
¦ÒÊÑµÇàÁ×Í§àÅÂ
¡Í¹·Õàè ¢Ò¨ÐÅÒ¡ÅÑºä»àÍÒà§Ô¹·Õºè Ò ¹ ËÅÇ§»ÙÂ§Ñ ä´¾´Ù ¡íÒªÑºÍÕ¡ÇÒ
ãËä»«×éÍÇÑÇµÑÇ¼ÙÊÕ¢ÒÇËÁ¹ÁÕµÑÇ¼Ù¼Ùà´ÕÂÇÍÂÙ·ÕèâÃ§¦ÒÊÑµÇàÁ×Í§àÅÂ
àÁ×èÍâÂÁ¡ÅÑºä»¶Ö§ºÒ¹ ¨Ö§ä´¾Ù´ºÍ¡ÒµÔáÅÐà¾×èÍ¹æ ÇÒ
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ºÍ¡ãËä»«×Íé ÇÑÇÊÕ¢ÒÇËÁ¹µÑÇ¼Ù ·Õâè Ã§¦ÒÊÑµÇ
à¢ÒáÅÐà¾×èÍ¹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ä»·ÕèâÃ§¦ÒÊÑµÇà·ÈºÒÅàÁ×Í§àÅÂ
àÁ×Íè ä»¶Ö§¡çàËç¹·Ñ§é ÇÑÇ ¤ÇÒÂ áÅÐËÁÙ ·Õàè ¢ÒàµÃÕÂÁäÇ¦Ò ¨íÒ¹Ç¹
ËÅÒÂµÑÇ
ööù
áµ·áÕè »Å¡ã¨·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÁÕÇÇÑ µÑÇ¼ÙÊ ¢Õ ÒÇËÁ¹µÑÇãËµÇÑ Ë¹Ö§è Â×¹

»Ð»¹ÍÂÙ¡ ºÑ ÇÑÇµÑÇÍ×¹è æ ·Õàè µÃÕÂÁµÑÇÃÍ·Õ¨è Ð¶Ù¡àª×Í´ã¹¤×¹¹Õé
áÅÐ¡çà»¹ÇÑÇµÑÇà´ÕÂÇ·ÕèÁÕÊÕ¢ÒÇËÁ¹µÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹µÍ§¡ÒÃ
¾ÍàËç¹ ÇÑÇ µÑÇ ¼Ù·ÕèÁÕÊÕ á ÅÐÅÑ¡ É³ÐÃÙ» ¾ÃÃ³µÃ§µÒÁ·ÕèË ÅÇ§»Ù

·Ò¹ºÍ¡áÅÇ ·Ò§¤³Ð¨Ö§ä´µÔ´µÍ¢Í«×éÍÇÑÇµÑÇ¹Ñé¹¡Ñº¼Ùà»¹à¨Ò¢Í§¤ÔÇ
¦Ò
à¢ÒºÍ¡ÇÒà¢Ò«×éÍÁÒã¹ÃÒ¤Ò ö,ððð ºÒ· áµ¶ÒµÍ§¡ÒÃ«×éÍ
µÍ¹¹Õàé ¢Ò¡çäÁÍÂÒ¡¨Ð¢ÒÂãË à¾ÃÒÐà¢Ò¨ÐàÍÒÁÒ¦ÒàÍÒà¹×Íé Ê§µÅÒ´
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇà¢ÒµÑé§ã¨¨ÐºÒÂàºÕèÂ§à¡ÕèÂ§ÃÒ¤Ò à¾×èÍµÍ§¡ÒÃä´
ÃÒ¤ÒÊÙ§¡ÇÒ¹Õé
áµáÅÇà¢Ò¡çÂ¹Ô ÂÍÁ¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò ø,ððð ºÒ· ¢Ò´µÑÇ Å´Å§
ä»¡ÇÒ¹ÕÍé ¡Õ äÁä´ ¶Ò¨Ð«×Íé µÍ§«×Íé ã¹ÃÒ¤Ò¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é
âÂÁàÅÒãË¿§ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§µÃ§¹ÕéáÅÇ à¢ÒàÃÕÂ¡ÃÒ¤Ò
à·ÒäÃ¡çµÍ§ÂÍÁ áµÇÒàµÃÕÂÁà§Ô¹ä»äÁ¾Í ¨Ö§ä´¢ÍÇÒ§ÁÑ´¨íÒäÇ
õ,ððð ºÒ· ¾ÃØ§ ¹Õàé ªÒ¨Ö§¨ÐÁÒ¢ÍÃÑºÇÑÇ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ÁÒ¨ÒÂà§Ô¹·Õàè ËÅ×ÍÍÕ¡
ó,ððð ºÒ·
à¨Ò¢Í§¤ÔÇ¦Ò¡çµ¡Å§àÍÒµÒÁ·ÕèÇÒÁÒ¹Õé
¶Ò¨ÐÇÒä»áÅÇ à¨ÒÇÑÇµÑÇ¼ÙÊ ¢Õ ÒÇËÁ¹µÑÇ¹ÕÃé Í´¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡àª×Í´
ÍÂÒ§ËÇØ´ËÇÔ´á¤àÊ¹ÂÒá´§¼Òá»´¼Òà¡Ò¡çÇÒ ä´ ¾ÃÐ·Ò¹ºÃÃÂÒÂäÇ
ÍÂÒ§¹Õé
â»Ã´µÔ´µÒÁµÍä»ÇÒÍÐäÃ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é !
ö÷ð
E òóò.e
àµÃÕÂÁËÒà¨Ò¢Í§ÇÑÇ¤¹ãËÁ
·Ò§½ÒÂ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ã¹¤×¹¹Ñ¹é ËÅÑ§¨Ò¡äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ
àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ Í§¤·Ò ¹ä´ºÍ¡âÂÁ¼Ùª ÒÂªÒÇºÒ¹â¤¡Á¹·Õàè ¢ÒÁÒËÒ
·Ò¹ã¹¤×¹¹Ñ¹é ÇÒ Á×Íé Í×¹è «ÒÇ (¾ÃØ§ ¹Õàé ªÒ) ãËä»µÒÁºÑ¡·Ô´¤íÒËÙ ÁÒËÒ
àÃÒáµàªÒ àÃÒ¨ÐàÍÒÇÑÇãËÁ¹Ñ ä»àÅÕÂé § ä»ºÍ¡ÁÑ¹ãËÁÒËÒ´Ç¹
¾ÃÐ·Ò¹¹Ö¡ã¹ã¨ÇÒ àÁ×èÍËÅÇ§»Ù·Ò¹¾Ù´ÍÍ¡ÁÒáºº¹Õé àÃÒ¡ç
ÁÑ¹è ã¨ÇÒ ÇÑÇµÑÇ·ÕÍè §¤·Ò ¹µÍ§¡ÒÃ ÁÑ¹ÃÍ´µÒÂáÅÇ !
àªÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ àÇÅÒ ñð âÁ§¡ÇÒæ àÃÒÂ×¹ÍÂÙË¹ÒËÍ§¾Ñ¡¢Í§

ËÅÇ§»Ù ·ÕèÈÒÅÒºíÒà¾ç¡ØÈÅ àËç¹Ã¶¡ÃÐºÐÊÍ§¤Ñ¹ÇÔ§è à¢ÒÁÒ¨Í´ÍÂÙÅ Ò¹
¨Í´Ã¶Ë¹Ò·Õè¾Ñ¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
Ã¶¤Ñ¹·ÕËè ¹Ö§è ÁÕáµ¤¹¹Ñ§è ÁÒ ÍÕ¡¤Ñ¹Ë¹Ö§è ¹Ñ¹é ºÃÃ·Ø¡ÇÑÇÁÒµÑÇË¹Ö§è
àÃÒàËç¹ÇÑÇÁÑ¹Â×¹ÍÂÙº¹¡ÃÐºÐÃ¶ àÃÒ¤Ô´ÇÒ¹Ò¨Ðà»¹ÇÑÇµÑÇ¹Õé
áËÅÐ·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹ºÍ¡ãËä»«×éÍÁÒ¨Ò¡âÃ§¦ÒÊÑµÇ
áµ·àÕè ÃÒá»Å¡ã¨ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÇÑÇµÑÇ·ÕÂè ¹× ÍÂÙº ¹¡ÃÐºÐÃ¶à»¹
ÇÑÇµÑÇ¼ÙÊ ¢Õ ÒÇËÁ¹ ÁÕÊáÕ ÅÐÅÑ¡É³ÐµÒÁ·ÕËè ÅÇ§»Ù· Ò ¹ºÍ¡ãËä»ä¶ªÇÕ µÔ
¢Í§ÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒ
àÃÒà´Ô¹ÍÍ¡ä»´ÙÇÇÑ áÅÐÊÍºàÃ×Íè §ÃÒÇ¨Ò¡¼Ù· äÕè »«×Íé ÁÒ

ö÷ñ
à¢ÒºÍ¡ÇÒ ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂã¨ÁÒ¡·Õäè ´ä»àËç¹áÅÐ«×Íé ÇÑÇµÑÇ¹ÕÁé Ò à»¹

ÇÑÇ·ÕèÁÕÃÙ»¾ÃÃ³ÊÑ³°Ò¹µÃ§µÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò¹ºÍ¡ãËäÁÁÕ¼Ô´à¾ÕéÂ¹
¾Íä»àËç¹ ¾Ç¡à¢Ò¡çÁÑè¹ã¨ÇÒà»¹ÇÑÇµÑÇ¹Õéá¹¹Í¹ µÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ù
·Ò¹µÍ§¡ÒÃ
à¾ÃÒÐà»¹ÇÑÇµÑÇ¼Ùµ ÇÑ à´ÕÂÇ·Õ¨è Ð¶Ù¡¦Òã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é à»¹
ÇÑÇµÑÇàÁÕÂáÅÐà»¹ÇÑÇÊÕ¹Òéí µÒÅá¡¡ºÑ ÊÕá´§
à¢ÒºÍ¡ÇÒ à¢Òä»àËç¹ÊÕË¹ÒáÇÇµÒ¢Í§ÇÑÇ¤ÇÒÂáÅÐËÁÙáµÅÐµÑÇ
ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é áÅÇ ¶Òà¢ÒÁÕà§Ô¹ÁÒ¡æ à¢Ò¨Ð¢Í«×Íé ÁÒ·Ñ§é ËÁ´ à¾ÃÒÐÊ§ÊÒÃ
¾Ç¡ÁÑ¹¹Ñè¹àÍ§
àÃÒà¢ÒÁÒã¹ËÍ§à¾×èÍ·Õè¨ÐÃÒÂ§Ò¹ãËËÅÇ§»Ù·ÃÒº ÂÑ§äÁ·Ñ¹
¡ÃÒºàÃÕÂ¹ Í§¤·Ò ¹¡ç¶ÒÁ¢Ö¹é ¡Í¹ÇÒ à¢ÒàÍÒ§ÑÇÁÒãËº ?
àÃÒ¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ à¢ÒàÍÒÇÑÇµÑÇ·ÕèËÅÇ§»ÙµÍ§¡ÒÃÁÒÊ§ãË
áÅÇ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ºÍ¡ãË¾Ò·Ò¹ÍÍ¡ä»´Ù
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùä ´àËç¹ÇÑÇµÑÇ¹Õé ·Ò¹¡ç ÂÕÁé ...Á...Á ÍÍ¡ÁÒãË·¡Ø ¤¹
ä´àËç¹ ·íÒãË¤³Ð¼Ùä »¶ÒÂªÕÇµÔ ÁÒµÒ§ÂÔÁé áÂÁáÅÐ»Å×Áé ã¨à»¹·ÕÊè ´Ø
½ÒÂÇÑÇ¡çÃÍ§ ÁÍ...ÁÍ ! ÍÂÙº¹¡ÃÐºÐÃ¶ ·ÕèÁÑ¹ÃÍ§
ÁÍ - ÁÍ àÃÒ¡çäÁÃ¨Ù ¡Ñ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÁÑ¹ËÃÍ¡ àÃÒ¡çà´ÒàÍÒÇÒ ¶Ò
äÁãª ÁÍ - ÁÍ ¢Íº¤Ø³ ¡ç¹Ò ¨Ðà»¹ ÁÍ - ÁÍ àÍÒ¼ÁÅ§¨Ò¡Ã¶´ÇÂ
àÃÒ¨Ö§ºÍ¡ãËâÂÁà¢ÒàÍÒÇÑÇÅ§¨Ò¡Ã¶ ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù·Ò¹
©Ñ¹à¾ÅàÊÃç¨áÅÇ¨Ö§¤ÍÂàÍÒÁÒ¶ÇÒÂ·Ò¹
µÍ¹¹Õãé ËËÅÇ§»Ù· Ò ¹©Ñ¹¢ÒÇ¡Í¹
(¡íÒÅÑ§Ê¹Ø¡¡ç¨ºµÍ¹ àªÔµÔ´µÒÁµÍ¹¨ºã¹µÍ¹µÍä»¤ÃÑº !)
ö÷ò
E òóó.e
«Öé§ã¹¾ÃÐ¤Ø³à»¹·ÕèÊØ´
¡Í¹ÍÒ¹àÃ×Íè §¹Õé â»Ã´àµÃÕÂÁ¹éÒí µÒäÇãË¾ÃÍÁ´ÇÂ¤ÃÑº !
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù· Ò ¹©Ñ¹¢ÒÇàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ¾Ç¡âÂÁ¡ç¨§Ù ÇÑÇÁÒ

¶ÇÒÂÍ§¤·Ò¹ à¢Ò¨Ù§à¢ÒÁÒã¡Åæ áÅÇ¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¡çºÍ¡ãËÂ×è¹àª×Í¡
ÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù äÁµÍ§àÍÒÇÑÇà¢Òã¡ÅËÅÇ§»Ù¹Ñ¡
¾ÃÐ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÃÒäÁá¹ã¨ã¹ÊÑµÇ¾Ç¡¹Õàé ·ÒäÃ¹Ñ¡ à¡Ô´ÁÑ¹
µ¡ã¨¢Ö¹é ÁÒ¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ áÅÇÁÑ¹ÍÒ¨·íÒÍÑ¹µÃÒÂãË¡ºÑ ËÅÇ§»Ùá ÅÐ¤¹Í×¹è æ
ä´
àÃÒà¤ÂÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¹ÕÁé Ò¡Í¹ à¤Ââ´¹¤ÇÒÂäÅ
ª¹·ÕèºÒ ¹·Ñ¹ÊÁÑÂ ÍíÒàÀÍÊÍ§´ÒÇ (¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã)
àÃÒ¡ÑºÊÒÁà³ÃºÔ§è ¾Ò¡Ñ¹ÇÔè§Ë¹Õ¤ÇÒÂäÅª¹¨¹·Ø§ÃÒº ¡ÇÒ¨Ð
¡ÅÑºÁÒÇÑ´ä´á·ºµÒÂ
àÃ×Íè §ÇÑÇàÃ×Íè §¤ÇÒÂ¹Õé àÃÒà¢ç´¢ÕÍé Í ¹¢Õáé ¡ÁÒµÑ§é áµ¹¹Ñé àÅÂ àÁ×Íè àËç¹
ÇÑÇ¤ÇÒÂÍÂÙ· äÕè Ë¹ ÂÑ§ä§¡ç¢ÍàÇ¹ÇÃÃ¤ãËËÒ §æ àÍÒäÇ¡Í ¹
Í§¤ËÅÇ§»Ù· Ò ¹¹Ñ§è º¹Ã¶à¢ç¹ ·Ò¹¡ÅÑºÃÙÊ ¡Ö à©Âæ äÁáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ

¡ÅÑÇáµÍÂÒ§ã´ ÁÕáµàÃÒà·Ò¹Ñ¹é ·Õàè »¹ÇÔµ¡·Ø¡¢ÃÍ ¹ä»¡Í¹·Ò¹
ËÅÇ§»Ù¾ ´Ù ¡ÑºÇÑÇÇÒ ºµÒÂáÅÇ¹Í !
ö÷ó
´Ù·Ò¹áÊ´§¤ÇÒÁÊ¹Ô·Ê¹Á¤Ø¹à¤ÂÂÑ§¡ÑºÇÒà¤ÂÃÙ¨Ñ¡ÁÑ¡¨Õè¡Ñ¹ÁÒ
¡Í¹à»¹ÍÂÒ§´Õ
ÇÑÇÁÑ¹Â×¹¹Ôè§ÍÂÙµÍË¹ÒËÅÇ§»Ù ËÒ§ÍÍ¡ä»á¤ÇÒà´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹
ÊÑ§à¡µàËç¹·Õµè Ò¢Í§ÁÑ¹·Ñ§é ÊÍ§¢Ò§ÁÕ¹Òéí µÒäËÅÍÍ¡ÁÒµÅÍ´
¹éíÒµÒÇÑÇäÁä´äËÅÍÍ¡ÁÒ¹ÍÂæ ÁÑ¹äËÅÍÍ¡ÁÒÍÒºá¡Á·Ñé§ÊÍ§
àËç¹ä´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
ËÅÇ§»Ù Â×è¹Á×Í¢Ò§¢ÇÒÍÍ¡ä» ÇÑÇ¡ÒÇà´Ô¹à¢ÒÁÒ¨¹à¡×Íº¶Ö§

Ã¶à¢ç¹¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»Ùà Í×Íé ÁÁ×Íà¢Òä»µºËÑÇ¢Í§ÁÑ¹àºÒæ ´ÇÂ¤ÇÒÁàÍç¹´Ù
ÇÑÇ¶×ÍâÍ¡ÒÊàÍÒ¨ÁÙ¡ÁÒ´ÁÁ×Í·Ò¹ áÅÐàÍÒÅÔ¹é ÊÒ¡æ àÅÕÂÁ×Í¢Í§
·Ò¹´ÇÂ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ«Òº«Ö§é áÅÐ¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ã¹¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Ò¹
´ÙáÅÇ¤ÅÒÂæ ÊØ¹¢Ñ à¢ÒÁÒàÅÕÂÁ×Íà¨Ò¢Í§àÃÒ´Õæ ¹Õàé Í§
ËÅÇ§»Ùµ º·ÕËè ÇÑ ÁÑ¹àºÒæ ¾Ù´áµà¾ÕÂ§ÇÒ
Í×Í - Í×Í - Í×Í ÃÙá ÅÇ - ÃÙá ÅÇ !
¹éíÒµÒÇÑÇÂÑ§äËÅ¾ÃÒ¡ÍÒºá¡Á·Ñé§ÊÍ§¢Í§ÁÑ¹
·Ø¡¤¹ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè µÒ§¹éÒí µÒ«ÖÁ ºÒ§¤¹¶Ö§¡ÑºÊÐÍ×¹é ¡çÁÕ
(à¢ÕÂ¹¶Ö§µÃ§¹Õé ¼Á¡çµ¹×é µÑ¹ã¨ ¹éÒí µÒ»ÃÔÁè äËÅÍÍ¡ÁÒ·Ñ§é ÊÍ§¢Ò§
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÅÐ¤ÃÑº ? ÊÐÍ×¹é ä»¾ÃÍÁæ ¡Ñº¼Á ¡çàªÔ !)
¡Í¹·ÕÇè ÇÑ µÑÇ¹Õ¨é Ð¶Ù¡¹íÒÍÍ¡ä» ÁÑ¹Â×¹¹Ô§è ÂÍ¢ÒËÅÑ§Å§ ¾ÃÍÁ¡Ñº
¡ÁËÑÇÅ§àÅç¡¹ÍÂ ´Ù¤ÅÒÂæ ¡Ñº¼ÙËÔ§¶Í¹ÊÒÂºÑÇ·íÒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾
áµ¡ÒÃ¶Í¹ÊÒÂºÑÇáººÇÑÇ ÍÍ¡¨Ð´Ùá¢ç§æ ¢Ñ´æ áµè¡ç¾Í¨Ð
à¢Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÁÑ¹
ö÷ô
ÇÑÇÁÑ¹·íÒ·Ò¶Í¹ÊÒÂºÑÇµÔ´µÍ¡Ñ¹¶Ö§ ó ¤ÃÑé§ ! ¡Í¹·Õè¤¹¨Ð¾Ò

ÁÑ¹ÍÍ¡ä»
¾ÃÐ·ÕÍè ÂÙ ³ ·Õ¹è ¹Ñé ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹àÍ§¡ç¹Òéí µÒ«ÖÁáÅÇÁÕ¤Òí Ë¹Ö§è

¼Ø´¢Ö¹é ÁÒã¹ã¨·Ò¹ÇÒ »ÃÐà·Èà¢µá´¹ÁÕ¢Íºà¢µÍÂÙ¨ Òí ¡Ñ´ áµ¡ÃÐáÊ
àÁµµÒ¹Õäé ÁÁ¢Õ Íºà¢µ·Õ¨è Òí ¡Ñ´ ËÒ»ÃÐÁÒ³áË§·ÕÊè ´Ø äÁä´
àÁ×Íè ¤³Ð·Õ¹è Òí ÇÑÇÁÒ¶ÇÒÂ¡ÅÑºä»áÅÇ ÊÑ¡¾Ñ¡ãËæ ·Ô´¤íÒËÙ ¡çà¢Ò

ÁÒËÒËÅÇ§»Ù
ËÅÇ§»ÙºÍ¡Â¡ÇÑÇµÑÇ¹Õé ãË·´Ô ¤íÒËÙ ¤¹ºÒ¹¼Ò¹ÍÂàÍÒä»àÅÕÂé §´Ù
ãË´Õ
·Ô´¤íÒËÙ ÃÑº»Ò¡¡Ñº·Ò¹ÇÒ ¨ÐàÅÕÂé §ÇÑÇµÑÇ¹Õãé ËËÅÇ§»Ùà »¹ÍÂÒ§´Õ
¶Ö§¨ÐÅíÒºÒ¡ÂÒ¡¨¹ÍÂÒ§äÃ ¡ç¨ÐäÁ¢ÒÂäÁ¦Ò ÇÑÇµÑÇ¹Õàé »¹ÍÑ¹¢Ò´ ¨ÐàÅÕÂé §
ÁÑ¹¨¹µÒÂ¨Ò¡¡Ñ¹ä»¤¹ÅÐ¢Ò§
ËÅÇ§»Ù¾´Ù áµà¾ÕÂ§ÊÑ¹é æ ¡Ñº·Ô´¤íÒËÙÇÒ ´Õ !
ÁÕËÁÒÂàËµØ·Ò ÂàÃ×Íè §à¢ÕÂ¹äÇÇÒ : -

àÁ×Íè » òõôó ËÅÑ§¨Ò¡·ÕÍè §¤·Ò ¹ËÅÇ§»Ùª Íº ä´ÅÐ¢Ñ¹¸ä»
áÅÇ ä´¶ÒÁ·Ô´¤íÒËÙ ÇÒ ÇÑÇµÑÇ¹Ñ¹é á¡àÍÒä»¢ÒÂËÃ×Í¦ÒáÅÇËÃ×ÍÂÑ§
á¡ºÍ¡ÇÒ äÁä´¦Ò äÁä´¢ÒÂ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕÁé ¹Ñ ÂÑ§ÍÂÙ áµÁ¹Ñ á¡
ÁÒ¡áÅÇ ¶Ö§ÁÑ¹µÒÂà¾ÃÒÐá¡á¡¡ç¨Ð½§ÁÑ¹ äÁÂÍÁ¡Ô¹àÅ×Í´¡Ô¹à¹×Íé ÁÑ¹
à»¹ÍÑ¹¢Ò´
·Ô´¤íÒËÙ·íÒä´µÒÁ·ÕèÃÑº»Ò¡¡ÑºËÅÇ§»ÙäÇ¨ÃÔ§æ
ÊÒ¸Ø ! ÊÒ¸Ø ! ÊÒÒÒ...¸Ø !
ö÷õ
E òóô.e
ÊÑè§ÊÍ¹¾Ç¡ÅÔ§¨Í !
àÃ×Íè §¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òõóö àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ÍÒÂØ
ùò » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ öù
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ ä´º¹Ñ ·Ö¡àÅÒàÍÒäÇ â´ÂµÑ§é ª×Íè àÃ×Íè §ÇÒ ¡ÙÇÒ áÅÇ
ÁÖ§ºàª×Íè ¡Ù !
àÁ×Íè » ¾.È. òõóö ËÅÑ§¨Ò¡Í§¤ËÅÇ§»ÙÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ

á¾·Â» Ò áÅÇ ä´¾Ò·Ò¹ä»¾Ñ¡¿¹ ÃÒ§¡ÒÂ·Õºè Ò ¹¾Ñ¡¢Í§ âÂÁ·È¾Å
- ¨Ø±ÒÀÃ³ ÍÂÙã ¹âÃ§àÃÕÂ¹Í¹ØºÒÅ¨Ø±ÒÀÃ³
·Õ¹è ÁÕè àÕ ´ç¡æ ÁÒ¡ Í§¤ËÅÇ§»Ù· Ò ¹àÁµµÒà´ç¡à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ¾Í
·Ò¹àËç¹à´ç¡æ ÇÔ§è àÅ¹¡Ñ¹ä»ÁÒã¹ºÃÔàÇ³âÃ§àÃÕÂ¹ ´ÙÍ§¤·Ò ¹¾Íã¨áÅÐ
à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº¡ÒÃàËç¹à´ç¡æ à¢ÒÁÒàÅ¹ ÁÒàÂÕÂè Á·Ò¹
ÍÒ¡ÒÃ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ¢Õ ¹Öé ÁÒ à¾ÃÒÐÂÒà´ç¡
ËÅÇ§»Ù¾¡Ñ ÍÂÙ· ÕèâÃ§àÃÕÂ¹¨Ø±ÒÀÃ³ ä´ÊÍ§ÇÑ¹ ·Ò§¤Ø³·È¾Å

¨Ö§¡ÃÒº¹ÔÁ¹µËÅÇ§»ÙãËä»¾Ñ¡¼Í¹¾Ñ¡¿¹ÃÒ§¡ÒÂ·ÕèºÒ¹¾Ñ¡¢Í§à¢Ò·Õè
ÈØÀÒÅÑÂÃÕÊÍÃ·»ÒÃ¤ ÍíÒàÀÍá¡§¤ÍÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐºØÃÕ
ÃÕÊÍÃ·áË§¹ÕÍé ÂÙµ ´Ô ¡ÑºáÁ¹Òéí »ÒÊÑ¡ ÁÕºÒ ¹·Õàè ¢Ò«×Íé àÍÒäÇà»¹ËÅÑ§æ
¤ÅÒÂ¡ÑºËÁÙº Ò ¹¨Ñ´ÊÃÃ ´ÙÊ§ºà§ÕÂº´ÕÁÒ¡
ö÷ö
ºÒ¹ËÅÑ§·ÕèÍ§¤ËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡¹Ñé¹ à»¹ºÒ¹ËÅÑ§ÊÕÍÔ°á´§ÊÁ
´Ò¹ËÅÑ§¢Í§ºÒ¹µÔ´¡ÑºáÁ¹éíÒ»ÒÊÑ¡ ¢ÒÁä»ÍÕ¡¿Ò¡¨Ðà»¹ÀÙà¢ÒËÔ¹
ÅÙ¡ãËÍÂÙÅÙ¡Ë¹Öè§
µÍ¹ä»à»¹Ë¹ÒÃÍ¹ ÍÒ¡ÒÈ¨Ö§¤Í¹¢Ò§ÃÍ¹ ¹éÒí ã¹áÁ¹Òéí »ÒÊÑ¡
¡çäÁ¤ÍÂÁÒ¡à·ÒäÃ
ÇÑ¹·ÕÊè Í§·Õäè ´ä»¾Ñ¡ µÍ¹ºÒÂ»ÃÐÁÒ³ÊÕâè Á§àÂç¹ ËÅÑ§¨Ò¡

ËÅÇ§»Ù· Ò ¹àÅÔ¡¨Ò¡¡ÒÃ à¢ç¹¨§¡ÃÁ áÅÇ
¾ÃÐÍØ»¯°Ò¡¡çÍØÁËÅÇ§»Ù ÁÒ¹Ñè§¾Ñ¡¼Í¹¤ÅÒÂÍÔÃÔÂÒº¶º¹
àµÕÂ§¼Òãº·ÕèÃÁÔ ¹éÒí »ÒÊÑ¡ àÍÒ¹éÒí »Ò¹Ð¶ÇÒÂÍ§¤·Ò ¹ áÅÐ¹Ñ§è Ê¹·¹Ò¡Ñ¹
ÍÂÙÊÍ§Í§¤¡Ñº·Ò¹
ÁÕâÂÁ¼ÙË Ô§ÊÍ§¤¹·ÕÍè ÂÙã ¹àÁ×Í§ ä´¹Òí ¹éÒí »Ò¹ÐÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù
´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¶ÒÁ¾ÃÐÇÒ ·Õ¹è ¤Õè Í× ·Õäè Ë¹ ?

¾ÃÐ·Ò¹µÍºÇÒ ·Õ¹è àÕè »¹ºÒ¹¾Ñ¡ÃÕÊÍÃ·ÍÂÙÊ ÃÐºØÃÕ
Í§¤·Ò ¹·íÒË¹Ò§§æ ´ÇÂäÁÃ¨Ù ¡Ñ ¤íÒÇÒ ÃÕÊÍÃ· ÇÒËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ
·Ò¹¨Ö§ºÍ¡ãË¾ÃÐÍ¸ÔºÒÂãË·Ò¹¿§
¾ÃÐ¨Ö§àÅÒ¶ÇÒÂÍÂÒ§ÂÍæ ÇÒ ·Õ¹è àÕè »¹ºÒ¹¾Ñ¡¢Í§âÂÁ
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à¢Òã¨ ÂÔÁé ÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§¹ÒàÍç¹´Ù¾ÃÍÁ¡Ñº¾Ù´à¢Ô¹æ ÇÒ
¨Ñ¡ê áËÅÇ ! ¿§àºÔ§è ª×Íè à»¹ÅÒÂµÒ§ ¤×Í¨Ñ§è ÇÒÁÑ¹à»¹á¹Ç¡Ô¹ä´¹Õè
(¡çäÁÃ¹Ù Õè ¿§´ÙªÍ×è ÁÑ¹á»Å¡æ ¹Ö¡ÇÒÁÑ¹à»¹¢Í§·Õ¡è ¹Ô ä´ !)
ËÅÇ§»Ù·Ò ¹¾Ù´ áÅÇ¡çÍÁÂÔÁé ¹ÒÃÑ¡

ö÷÷
¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡¨Ö§¾Ù´àÊÃÔÁ à»¹¡ÒÃ¡ÃÐà«ÒËÅÇ§»Ùä »ÇÒ ¶ÒËÅÇ§»Ù

¡Ô¹ÃÕÊÍÃ·ä´ÅÐ¡ç ºÁäÕ ¼à¢ÒÁÒÍÂÙã ¡ÅËÅÇ§»Ù´ Í¡ à¢ÒÂÒ¹ËÅÇ§»Ù¨ Ð
¡Ô¹à¢Ò !
·Ñ§é ËÅÇ§»Ù ¾ÃÐ áÅÐâÂÁ·Ñ§é ÊÍ§¤¹¡çËÇÑ àÃÒÐ¡Ñ¹¾Íä´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ
¾ÃÍÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐ¡çÂ¡¹éÒí »Ò¹Ð·ÕÊè ÀØ Ò¾ÊµÃÕ·§Ñé ÊÍ§¹íÒÁÒ¢Ö¹é ¶ÇÒÂ
ËÅÇ§»Ù áÅÐ¾Ù´·íÒ¹Í§¡ÃÐà«Ò·Ò¹µÍä»ÇÒ ¹ÕèµÕé¢Í§ÁÑ¹¡Ô¹ä´ âÍàÅÕéÂ§
¡Ñº ¹éÒí ÊÁ¤Ñ¹é à»¹µÒá«º¢¹Ò´ ¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ù© ¹Ñ ¢Ð¹ÍÂ
âÂÁ·Ñé§ÊÍ§¹Ñè§ÂÔéÁ´ÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ã¨·ÕèËÅÇ§»Ù©Ñ¹¹éíÒ·Õè¾Ç¡à¸Í¹íÒÁÒ
¶ÇÒÂ
ÂÔ§è ¡ÇÒ¹Ñ¹é âÂÁ·Ñ§é ÊÍ§¤¹µÒ§»µáÔ ÅÐµ×¹è àµ¹ÁÒ¡·Õäè ´Â¹Ô àÊÕÂ§¾Ù´

àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ¢Í§ËÅÇ§»Ùà»¹¤ÃÑé§áÃ¡
à¾ÃÒÐ¡Í¹Ë¹Ò¹Õé à¸Í¡çà¢Òã¨àËÁ×Í¹¡Ñº·Õ¤è ¹Í×¹è æ à¢Òã¨ÇÒ ËÅÇ§»Ù
ªÍº·Ò¹¾Ù´äÁä´
âÍ ! ¤ÃÑ§é ¹Õ¶é Í× à»¹âÍ¡ÒÊÊØ´ÇÔàÈÉ¢Í§à¸Í¨ÃÔ§æ
¼Á¼Ùà¢ÕÂ¹¡ç¾ÅÍÂ»Å×éÁã¨ä»´ÇÂ
Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¤ÃÑº !
(àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÔ§ Â¡ä»µÍ¹µÍä»¤ÃÑº)

ö÷ø
E òóõ.e
ÅÔ§·âÁ¹à¨Ò¶Ô¹è
àÁ×èÍÊØÀÒ¾ÊµÃÕ·Ñé§ÊÍ§¤¹¡ÃÒºÅÒÍÍ¡ä»áÅÇ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡ µÒÁÅíÒ¾Ñ§
·Ò¹ºÍ¡ãË¾ÃÐ¾Ù´ÍÐäÃãË·Ò ¹¿§ÊÑ¡Ë¹ÍÂËÃ×Í¨ÐàÅÒ¹Ô·Ò¹¡çä´
¾ÃÐÂÑ§¹Ö¡àÃ×Íè §äÁÍÍ¡ à¼ÍÔ ! áË§¹Ë¹Ò¢Ö¹é ä»ÁÍ§·ÕÀè àÙ ¢ÒËÔ¹
«Ö§è ÍÂÙ¤ ¹ÅÐ½§ ¢Í§áÁ¹Òéí àËç¹ÅÔ§¡Ñ§µÑÇË¹Ö§è ¡íÒÅÑ§äµà¶ÒÇÑÅÂÍÂÙ· ËÕè ¹Ò¼Ò
¾ÃÐä´ªÕéãËËÅÇ§»Ù´ÙÅÔ§µÑÇ¹Ñé¹
·Ò¹áË§¹Ë¹Ò¢Öé¹ä»´ÙÁÑ¹ áÅÇ¡ç¾Ù´¢Öé¹ÇÒ ºÑ¡¢Õé´×éÍ´Ò¡´Ò¹
¢Õ¤é Ò ¹äÅ§ÇÑ ! (äÍµÇÑ ´×Íé ¡¹´Ò¹à¡ÕÂ¨¤ÃÒ¹¡ÒÃàÅÕÂé §ÇÑÇ) áÅÇ·Ò¹¡çÂÁÔé æ
¾ÃÐ·Ò¹ÃÙÇÒ·Ò¹¶Ù¡ËÅÇ§»Ù¾Ù´¡ÃÐà«Ò à¾ÃÒÐËÅÇ§»Ù·Ò¹¾Ù´
¤íÒ¹Õãé Ëä´Â¹Ô ºÍÂæ àÁ×Íè àÇÅÒÈÔÉÂáÊ´§·Ò·Ò§«Ø¡«¹äÁÊÒí ÃÇÁ ·Ò¹ÇÒ
à»¹ ¾ÃÐÅÔ§¾ÃÐ¤Ò§
¾ÃÐ·Ò¹ÍÂÒ¡¨ÐãËÅ§Ô à¢ÒÁÒã¡Åæ à¾×Íè ËÅÇ§»Ù¨ Ðä´ÁÍ§àËç¹ÁÑ¹

¶¹Ñ´µÒÂÔ§è ¢Ö¹é ¨Ö§ä´·Òí àÊÕÂ§ â¡¡... â¡¡ à»¹¡ÒÃàÅÕÂ¹àÊÕÂ§ÁÑ¹
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ù´ÁÒ·Ñ¹·ÕÇÒ ËÑÇË¹ÒÇÍ¡ÁÑ¹àÍÔ¹é ËÁÙÁ ¹Ñ (ËÑÇË¹Ò
ÅÔ§àÃÕÂ¡¾Ç¡¢Í§ÁÑ¹)
·Ñ§é ËÅÇ§»Ùá ÅÐ¾ÃÐµÒ§¡çËÇÑ àÃÒÐ¤Ã×¹é à¤Ã§ à¾ÃÒÐàËÁ×Í¹¡Ñº·Õ¾è ÃÐ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ ËÑÇË¹ÒÇÍ¡ ¹Õé à»¹ÍÕ¡©ÒÂÒË¹Ö§è ·Õ·è Ò ¹àÁµµÒáµ§µÑ§é ãË
àÃÒ
ö÷ù
¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂµÍä»ÇÒ : -
ÅÔ§¡Ñ§´Ò¡´Ò¹ ÁÑ¹ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡ÁÑ¹ ÁÑ¹¤§¤Ô´ÇÒàÃÒ
·Ò·ÒÂÍÐäÃ¡ÑºÁÑ¹«Ñ¡ÍÂÒ§ ÁÑ¹¨Ö§áÊ´§·Ò·Ò§¤ÇÒÁà»¹ÅÙ¡¾Õè¨Ò½Ù§
ÍÍ¡ÁÒ
ÁÑ ¹ áÊ´§Íí Ò ¹Ò¨ÇÒÊ¹Ò¨ Ò ½Ù § ãÊ à ÃÒáÅÐËÅÇ§»Ù â ´Â¡ÒÃ¢Â Á
à¶ÒÇÑÅÂáÅÐµ¹äÁà¢ÒãÊ à¾×Íè ÍÇ´ÍíÒ¹Ò¨·Õµè ¹ÁÕ àÃÒàËç¹áÅÇ¡ç¹¡Ö ¢íÒæ
ã¹¡ÔÃÔÂÒ¢Í§ÁÑ¹
àÃÒá¡Å§ÁÑ¹ â´Â¡ÒÃÊ§àÊÕÂ§ÃÍ§·Ò·ÒÂ¡ÑºÁÑ¹ à¾×èÍà»¹¡ÒÃ
ÂÑèÇÂØãËÁÑ¹â¡Ã¸
Í§¤ËÅÇ§»Ù·Ò¹¹Ñè§ÂÔéÁ...Á...Á... Ê§ÊÑÂÇÒ·Ò¹¨ÐÊÁà¾ª·ÕèàËç¹
ÅÔ§ÊÍ§µÑÇ ÁÑ¹·Ò·ÒÂ¡Ñ¹ä»ÁÒµÍË¹Ò·Ò¹
à¨ÒÅÔ§¡Ñ§´Ò¡´Ò¹ ÁÑ¹ÂÔ§è âÁâËãË·ÁÕè ¼Õ ÁÙ Ò·Ò·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÁÑ¹

ÁÑ¹¨Ö§Ê§àÊÕÂ§ â¡¡æ - ¡Ò¡æ à»¹¡ÒÃãË
ÊÑ¡¾Ñ¡ äÁÃÇÙ Ò ºÃÔÇÒÃÇÒ¹à¤Ã×ÍÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡äË¹¡çäÁÃÙ áµ¡ÎÍÁÒ
ÃÇÁ¡ÅØÁ ¡Ñ¹ ¹Ñº´Ù·§Ñé µÑÇàÅç¡µÑÇãËä´ ñó µÑÇ
áµÅÐµÑÇµÒ§áÂ¡à¢ÕéÂÇ Ê§àÊÕÂ§¢Ù¡ÃÕê´¡ÃÒ´áÊ´§¤ÇÒÁ´ØÃÒÂ
ÍÍ¡ÁÒãËàËç¹ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹
ÁÑ¹¤§àµÃÕÂÁ¾ÃÍÁÃºÍÂÒ§àµçÁÍÑµÃÒÈÖ¡á¹æ !
ºÃÃ´ÒÅÔ§µÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹äµà¶ÒÇÑÅÂÅ§ÁÒàÃ×èÍÂæ ¾ÃÍÁ·Ñé§áÊ´§
¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¤×Í§à¾×èÍ¢Á¢ÇÑÈÑµÃÙ
à¨ÒµÑÇËÑÇË¹ÒâË¹ä»âË¹ÁÒ à»ÅÕèÂ¹¨Ò¡à¶ÒÇÑÅÂàÊ¹¹Ñé¹ä»àÊ¹
â¹¹æ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¢ÂÁà¶ÒÇÑÅÂáÃ§æ áÊ´§¾ÅÑ§ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÁÑ¹
öøð
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¾Ù´¢Ö¹é ÁÒÇÒ ËÂÁà¢Òä» à´ÕÂë ÇÁÖ§¡ÐÊÔµ¡µ¹äÁ

´Í¡ !
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù¾ ´Ù ¢Ò´¤íÒäÁ¹Ò¹ ÍÂÒ§äÁ¤Ò´äÁ½¹ à¶ÒÇÑÅÂ

·Õèà¨ÒµÑÇËÑÇË¹Ò¡íÒÅÑ§¢ÂÁÍÂÙà¡Ô´¢Ò´¼Ö§ÍÍ¡ÁÒ !
ÁÑ¹ÅÍÂÅÐÅÔèÇµ¡Å§ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ò¼Ò ¾ÃÍÁ·Ñé§¡Í´à¶ÒÇÑÅÂ·Í¹·Õè
¢Ò´äÇã¹Á×Í
ºÃÃ´Ò¾Õè¹Í§¢Í§ÁÑ¹µÒ§ÃÍ§¡ÃÕê´¡ÃÒ´´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹ËÇ§ÅÙ¡¾Õè
¢Í§ÁÑ¹
àÃÒ¡çÅØ¹ÃÐ·Ö¡ ¡ÅÑÇÇÒÁÑ¹¨Ðµ¡Å§ÁÒ¤ÍËÑ¡¤ÒÂà¾ÃÒÐÃÐÂÐ
¤ÇÒÁÊÙ§ ·ÕÁè ¹Ñ µ¡Å§ÁÒ¹Ñ¹é ¡ÐÇÒäÁ¹Í Â¡ÇÒ óð àÁµÃ
à´ªÐºØ¢Í§ÅÔ§ÁÑ¹ àËÅ×ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ËÒàÁµÃÊØ´·ÒÂ¡Í¹¨Ð
¶Ö§´Ô¹ ÁÑ¹à¡Ô´¤ÇÒàÍÒà¶ÒÇÑÅÂÍ¡Õ àÊ¹Ë¹Ö§è ä´·¹Ñ
¶ÒäÁÂÑ§§Ñ¹é àÃÒ¤§¨Ðä´ÊÇ´¡ØÊÅÒÁÒµÔ¡ÒãË¡ÑºÅÔ§µÑÇ¹Õàé ÊÕÂáÅÇ
öøñ
E òóö.e
ãªÊÒÂµÒ¾ÔÁÒµÁÒÃ
àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÅÔ§·âÁ¹ ·ÕèÃÔÁ½§áÁ¹éíÒ»ÒÊÑ¡ã¹µÍ¹¨º ÁÕ´Ñ§
µÍä»¹Õé : -
´Ù·Ò ·Ò§¢Í§à¨ÒÅÔ§·âÁ¹ËÑÇË¹Ò½Ù§ÍÍ¡¨Ðµ¡ã¨ÍÂÙä Á¹Í Â ´ÙÁ¹Ñ

¨ÍÂ Å§ä»ÍÂÒ§¶¹Ñ´µÒ ·Ò·Ò§¢Í§ÁÑ¹´ÙäÁÍÒ¨ËÒàËÁ×Í¹àÁ×Íè µÍ¹áÃ¡
ÁÑ¹¤ÍÂæ äµà¶ÒÇÑÅÂ¢Öé¹ä»ËÒ¾ÃÃ¤¾Ç¡¢Í§ÁÑ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¤ÃÒÇ¹Õ´é ¨Ù ÐäµªÒ Å§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÂÔ§è ¢Ö¹é
¾Íäµ¢¹Öé ä»ä´Ê¡Ñ Ë¹ÍÂÁÑ¹¡çËÂØ´ ËÑ¹Ë¹ÒÁÒÁÍ§·Ò§ËÅÇ§»Ùá ÅÐ
¾ÃÐ·Õ¹è §Ñè ´ÙÁ¹Ñ ÍÂÙ ÁÑ¹áÂ¡à¢ÕÂé ÇáÅÐ·íÒàÊÕÂ§¢ÙÍ ÂÙã ¹ÅíÒ¤Í ¤ÅÒÂ¡Ñºà¾×Íè
ÃÑ¡ÉÒ¿ÍÃÁ¢Í§ÁÑ¹àÍÒäÇ
áµàÊÕÂ§¢Ùã ¹¤ÃÑ§é ¹Õ´é ¨Ù ÐÍÍ¹Å§ä»ÁÒ¡ äÁ´´Ø ¹Ñ àËÁ×Í¹àÁ×Íè ¡Í¹·Õè
ÁÑ¹¨Ðµ¡à¶ÒÇÑÅÂ
´ÙáÅÇäÁÇÒ ÅÔ§ËÃ×Í¤¹ àÁ×Íè µ¡ã¨ËÃ×ÍËÇÒ´¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨ã¹
µÑÇàÍ§¡ç¨ÐÅ´Å§ä»àËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ Í¹Ô¨¨Ò !
µÍ¹·Õèà¨ÒËÑÇâ¨¡¡¹´Ò¹ÁÑ¹µ¡à¶ÒÇÑÅÂ¹Ñé¹ËÅÇ§»Ù·Ò¹ÍÁÂÔéÁ
áÅÐËÑÇàÃÒÐËÖ ! ËÖ ! ¡Ñº¤ÇÒÁ¹Ò¢íÒ¢Í§ÁÑ¹
·Ò¹¾Ù´ÇÒ ¡ÙÇÒ áÅÇ ÁÖ§ºàª×Íè ¡Ù !
öøò
·Ò¹¾Ù´¾ÃÍÁ¡ÑºàÍÒÁ×Íµºµ¹¢Ò·Ò¹àºÒæ ÂÔéÁ¹ÍÂÂÔéÁãË
ªÍºÍ¡ªÍºã¨
½ÒÂà¨ÒËÑÇâ¨¡ ¾Íäµà¶ÒÇÑÅÂ¢Öé¹ä»ÃÇÁ¡Ñº¾ÃÃ¤¾Ç¡¢Í§ÁÑ¹
áÅÇ ¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÎ´¢Ö¹é ÁÒãËÁ
¤ÃÒÇ¹Õµé ÇÑ ÁÑ¹¡Ñº¾Õæè ¹Í§æ ÅÔ§·Ñ§é ËÁ´ ¡ç¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹Ê§àÊÕÂ§¢Ù
áÅÐ¢ÂÁµ¹äÁ - à¶ÒÇÑÅÂà»¹¡ÒÃãË ¾Ò¡Ñ¹Ê§àÊÕÂ§´Ñ§¨¹¹ÒÃíÒ¤Ò
ÁÑ¹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ·ÒÃºà»¹ÃÍº·ÕèÊÍ§¡Ñ¹ÍÂÒ§àµçÁ·Õè áÅÐ´Ù¨Ð
¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¡ÇÒ¤ÃÑé§¡Í¹
¾ÃÐ·Ò¹à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂµÍ¹¹ÕÇé Ò : -
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ËÑ¹ä»¨Í§ÁÍ§½Ù§ÅÔ§àËÅÒ¹Ñ¹é àÃÒáÍº´ÙáÇÇµÒ¢Í§
·Ò¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹
àËç¹áÇÇµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ áÙ ¢ç§¡ÃÒÇ¢Ö¹é
áÇÇµÒ¢Í§·Ò¹áºº¹Õé ¶Òä´ÁÍ§ã¤ÃáÅÇ¤¹¼Ù¹ ¹Ñé ÁÕÍÒ¡ÒÃÍÍ¹
ÃÐ·ÇÂÅ§·Ñ¹·Õ ¡ÅÑÇ·Ò¹á·º¨Ð©ÕÃè Ò´
ÊÒÂµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ùá ºº¹Õáé ËÅÐ·Õ·è Ò ¹ãª»ÃÒº¾ÂÈ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂ
ÁÒ¹Ñ¡µÍ¹Ñ¡áÅÇ
¶ÒàËç¹ÊÒÂµÒáºº¹Õé¢Í§·Ò¹ ºÃÃ´ÒÅÙ¡ÈÔÉÂµÒ§ËÅºÇÙºÇÒº
¡Ñ¹ËÁ´ äÁÁãÕ ¤Ã¡ÅÒ¨Í§ÊÙÍÒí ¹Ò¨ÊÒÂµÒ¢Í§·Ò¹
ÊÒÂµÒáºº¹Õáé ËÅÐ ·Õ¾è Ç¡àÃÒàËÅÒÈÔÉÂáÍºàÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ÊÒÂµÒ
¾Ô¦ÒµÁÒÃ !
öøó
ËÅÇ§»ÙãªÊÒÂµÒ¨Í§ãÊ½Ù§ÅÔ§·Ñé§ÊÔºÊÒÁµÑÇäÁ¶Ö§Ë¹Öè§¹Ò·Õ äÁÃÙ
ÇÒÅÔ§¾Ç¡¹Ñé¹ÁÑ¹à»¹ÍÐäÃ ¾Ò¡Ñ¹ÃÍ§¨Ò¡ áµ¡µ×è¹ÇÔè§Ë¹Õ¡Ñ¹ÍÂÒ§¨Ò
ÅÐËÇÑ¹è áÅÐ¾Ò¡Ñ¹ËÅºÅÕËé ¹ÕËÒÂä»¨¹ËÁ´
ËÅÇ§»Ù ËÑÇàÃÒÐËÖ ! ËÖ ! áÅÇ¾Ù´ÇÒ ËÒÂàºÔ´è ÁÔ´¨ÕÅé Õè !
àÃÒ¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ËÅÇ§»Ùä ÅÅ§Ô ÁÑ¹Ë¹ÕËÃ×Í ?
·Ò¹µÍºÇÒ Í×Í ! ÃíÒ¤ÒàÊÕÂ§ÁÑ¹´Ñ§ Ë¹Ç¡ËÙ
àÃ×Íè § ÅÔ§ - ÅÔ§ ¡ç¨ºÅ§á¤¹Õé ¡ÃÒº¢Íº¤Ø³¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·ºÕè ¹Ñ ·Ö¡

àÃ×èÍ§¹Õéà»¹ÍÂÒ§ÊÙ§¤ÃÑº
öøô
E òó÷.e
¡ÅÇÂà·Ç´Ò
ª×èÍàÃ×èÍ§¢Ò§º¹¹Õé¼ÁµÑé§¢Öé¹àÍ§ à¾ÃÒÐà¤ÂÍÒ¹àÃ×èÍ§·Õè¤Ø³ËÔ§
ÊØÃÕ¾Ñ¹¸Øà¢ÕÂ¹äÇ
¼Á¡Ñºà¾×Íè ¹ ¤×Í ¤Ø³¨Ø¹ (¤Ø³ÇÕÃÐªÑÂ àËÅ×ÍÅ¹) ä´ä»¡ÃÒº
ËÅÇ§¾Í´Ò´ ÊÔÃ»Ô ³ Ø â³ (¾ÃÐ¤ÃÙÇÃÕ Ò³âÊÀ³) à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»Ò
ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ Í§¤»¨ ¨ØºÑ¹ ·Õ¡è ¯Ø ¢Ô Í§·Ò¹ àÁ×Íè àÂç¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã·Õè ô ÁÕ¹Ò¤Á
òõôø ¹Õàé Í§
¼Á¶ÒÁàÃ×èÍ§ ¡ÅÇÂ·Õèà·Ç´Ò¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù à»¹¡ÒÃàÃÔèÁµ¹ áÅÇ
ËÅÇ§¾Í¡çàÅÒãË¿§ ´Ñ§¹Õ:é -
àÃ×èÍ§ËÅÇ§»Ù©Ñ¹¡ÅÇÂà·Ç´Ò¹Õé ÍÒµÁÒàËç¹ ¢ÒÇà·Ç´ÒäÁàËç¹
áµ·Ò ¹¾Ù´ãË¿§ à·Ç´ÒÍÒµÁÒ¡çäÁèàËç¹ ·èÒ¹¾Ù´ãËé¿§Ñ áµ¡ÅÇÂà·Ç´Ò¹Õé
ÍÒµÁÒàËç¹¹Ð...
¤×Í...ÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂËÅÇ§»Ù ª×Íè ¤Ø³¾ÔÂ´Ò ÅÔÇè à©ÅÔÁÇ§È ä´¹ÁÔ ¹µ·Ò ¹
ä»¾Ñ¡¼Í¹ÊØ¢ÀÒ¾·Õºè Ò ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ·ÕËè ÇÑ ËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÐ¨Çº¤ÕÃ¢Õ ¹Ñ ¸
...Ë¹ÙÁÕºÒ¹¾Ñ¡ÍÂÙ·ÕèËÑÇËÔ¹ ÍÂÒ¡ãËËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡ÊÑ¡¤ÃÑé§ ·Õè¹Ñè¹
ÍÒ¡ÒÈ´Õ ÍÂÙµ ´Ô ·ÐàÅ à¢ÒÇÒ¤¹à»¹ÍÑÁ¾Ä¡ÉÍÁÑ ¾ÒµãË¾Òä»½§·ÃÒÂ·ÐàÅ
ÁÑ¹¨ÐªÇÂãË´Õ¢Öé¹...
ÍÒµÁÒ¡ç¶ÒÁ·Ò¹ÇÒ ËÅÇ§»Ùä »ºÍ?
·Ò¹ÇÒ Í×Í!
öøõ
¡çàÅÂä´ä»¡Ñ¹ ·Õµè ÒÁËÅÇ§»Ùä»¡çÁÕÍÒµÁÒ ÁÕ¾ÃÐ ó-ô Í§¤

à³ÃÍÕ¡ ñ Í§¤ áÅÐ¡çÍÒ¨ÒÃÂÍ´Ø Á·ÕÍè ÂÙÁ ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒÊµÃ ¡çä»
´ÇÂ ÃÇÁ·Ñ§é ¤Ø³¾ÔÂ´Ò ÅÔÇè à©ÅÔÁÇ§È à¨Ò¢Í§ºÒ¹¡çä»
¤Ø³¾ÔÂ´Ò á¡ÃÙÇ Ò ËÅÇ§»Ùª Íº©Ñ¹¡ÅÇÂ»§ ¡ÅÇÂ¹éÒí ÇÒ»§ ¹Ò!
àÍÒ¢Ñ§ä¿-»§ áÅÇ¶ÇÒÂãË·Ò ¹©Ñ¹ºÍ¡ÇÒÃÐºÒÂ´Õ (¢Ñº¶ÒÂ¤ÅÍ§)
¾Íä»¶Ö§»º àÍÒËÅÇ§»Ùà¢Ò·Õè¾Ñ¡ á¡ (¤Ø³¾ÔÂ´Ò) ¡ç¾Òà´ç¡ä»
«×Íé ¢Í§ à¾×Íè àµÃÕÂÁÍÒËÒÃàªÒäÇÊÒí ËÃÑº¾ÃØ§ ¹Õé
ä»¶Ö§µÅÒ´ á¡¡çä»à´Ô¹ËÒ¡ÅÇÂ ËÒ¨¹·ÑèÇ áµËÒ¡ÅÇÂÊÇÂæ
äÁä´ ÁÕáµÊ¡Ø §ÍÁ¨¹à»Å×Í¡´íÒ äÁÊÇÂ´ÇÂ àÅÂäÁàÍÒ
·Õ¹Õé¾Ç¡¾ÃÐ·Õèä» ¡çºÍ¡à³ÃãËÍÂÙà½ÒËÅÇ§»Ù ¾Ç¡¾ÃÐ¡çä»
Å§àÅ¹¹éíÒ·ÐàÅ ¡ç¾Ç¡àÃÒ¾ÃÐºÒ¹¹Í¡à¹ÒÐ! ¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»Å§·ÐàÅàÅ¹¨¹
ÍÔÁè Ë¹íÒÊíÒÃÒ áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹é ÁÒ
¾ÃÐ¢Ö¹é ÁÒä´á¤ ò-ó ¹Ò·Õ ¤Ø³¾ÔÂ´Ò ¡ç¡ÅÑº¨Ò¡µÅÒ´ ºÍ¡
ËÅÇ§»ÙÇÒ
âÍÂ! ËÅÇ§»Ù Ë¹ÙËÒ¡ÅÇÂÊÇÂæ ¨ÐÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù ¡çËÒäÁä´
ÁÕáµ¡ÅÇÂäÁÊÇÂ àÅÂäÁä´«×éÍÁÒ...
¨Ò¡¹Ñé¹¤Ø³¾ÔÂ´Òá¡¡çà´Ô¹ä»·Õè·ÐàÅ «Öè§ÍÂÙËÒ§ºÒ¹¾Ñ¡ÊÑ¡
ÃÍÂàÁµÃ¹Õáé ËÅÐ
á¡¡çä»àËç¹¡ÅÇÂ¹éÒí ÇÒ ñ ËÇÕ ÇÒ§ÍÂÙÃ ÁÔ ¹éÒí ·ÐàÅ µÃ§·Õ¾
è ÃÐà¾Ô§è
¢Ö¹é ÁÒ¹Õáé ËÅÐ
¶ÒÁËÒà¨Ò¢Í§¡çäÁÁÕ á¡àÅÂËÂÔº¡ÅÇÂËÇÕ¹Ñé¹ÇÔè§ÁÒËÒËÅÇ§»Ù
ºÍ¡ÇÒ ÍØÂ ! ËÅÇ§»Ù ¡ÅÇÂ¢Í§ã¤Ãä»ÇÒ§äÇµÃ§¹Ñ¹é ¡çäÁÃ!Ù á¡´Õã¨ÁÒ¡
ËÅÇ§¾ÍÂéÒí ¡Ñº¾Ç¡àÃÒÇÒ âÍ! ¡ÅÇÂ¹Ñ¹é ÊÇÂ¨ÃÔ§æ àËÁ×Í¹à¾Ô§è
àÍÒÍÍ¡¨Ò¡·Õºè Á äÁÁÃÕ ÍÂªéÒí ÃÍÂµíÒË¹ÔàÅÂ àËÅ×Í§ÍÃÒÁ ÊÁºÙÃ³´Ç Â
á¡¶×ÍÁÒ¡ç´ÍÕ ¡´Õã¨ ¡ÃÒºËÅÇ§»Ùã ËàÅÂ
öøö
äÁÃÙÇÒ¡ÅÇÂ¢Í§ã¤ÃÇÒ§äÇ ËÃ×ÍÇÒÅÍÂÁÒ¡Ñº¹éíÒ?
áµ¾ÃÐ¡çà¾Ô§è ¢Ö¹é ÁÒàÁ×Íè µÐ¡Õé ¡çäÁàËç¹¡ÅÇÂ¹Ð ¶ÒÁÑ¹ÁÒ¡Ñº¹éÒí
¡ç¹Ò¨ÐÁÕÃÍÂªéíÒãËàËç¹! ËÅÇ§¾Í¾Ù´¡Ñº¾Ç¡àÃÒ
ãª¡ÅÇÂà·Ç´ÒäËÁ¤ÐËÅÇ§»Ù? ¤Ø³¾ÔÂ´Ò¶ÒÁ
ËÅÇ§»Ù¡ äç ´áµÂÁÔé æ äÁ¾´Ù ÍÐäÃ
¤Ø³¾ÔÂ´Ò¡çä´¡ÅÇÂËÇÕ¹Ñé¹áËÅÐ àÍÒÁÒ»§¶ÇÒÂËÅÇ§»Ùã¹
µÍ¹àªÒ
¾Ç¡¾ÃÐäÁä´©Ñ¹ à¾ÃÒÐÁÕá¤ËÇÕà´ÕÂÇ µÍ§à¡çºäÇãËËÅÇ§»Ù
Í§¤à´ÕÂÇ
áµ¾ÃÐ¡çä´à»Å×Í¡¢Í§ÁÑ¹ àª×Íè ÇÒà»¹ ¡ÅÇÂà·Ç´Ò
ËÅÇ§»Ù¡ çä´áµÂÔéÁà©Âæ äÁ¾Ù´ÍÐäÃã¹àÃ×Íè §¹Õàé ÅÂ
àËµØ¡ÒÃ³¹Õéà¡Ô´¡Í¹ËÅÇ§»ÙÁÃ³ÀÒ¾ÊÑ¡ ô-õ » ¡ç¤§ÃÒÇæ

¾.È.òõóó - óô ¹Õáé ËÅÐ¤ÃÑº
ËÅÇ§¾Í´Ò´ ·Ò¹¾Ù´ÂéÒí ÇÒ ¡ÅÇÂÊÇÂ¨ÃÔ§æ ÍÒµÁÒàËç¹¡ÑºµÒ
äÁÁªÕ Òéí äÁÁµÕ Òí Ë¹ÔàÅÂ!
¡çàªÔ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒàÍÒàÍ§¹Ð¤ÃÑº áÅÐ¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³
ËÅÇ§¾ÍÍÂÒ§ÁÒ¡ ·Õ¡è ÃØ³ÒàÅÒàÃ×Íè §¹Õãé Ë¾Ç¡àÃÒ¿§
¾ÃÐ¤ÃÙÇÕÃÒ³âÊÀ³
(ËÅÇ§¾Í´Ò´ ÊÔÃ»Ô ³
Ø âÚ ³)
à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
öø÷
E òóø.e
ËÅÇ§»ÙÅÒ¢Ñ¹¸
ÁÒÃÐÂÐËÅÑ§ àÁ×Íè ÍÒÂØËÅÇ§»Ùà¢Ò»·Õè ùð ·Ò¹ä´ÍÒ¾Ò¸à¢ÒÃÑº
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅËÅÒÂ¤ÃÑé§ ºÒ§¤ÃÑé§ÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ
ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ºÒ§¤ÃÑé§ÅÙ¡ÈÔÉÂ¡ç¹ÔÁ¹µ¢ÍÃÍ§ãË·Ò¹ÁÒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè
âÃ§¾ÂÒºÒÅã¹¡ÃØ§à·¾Ï ´ÇÂã¡Åá¾·Â¼ÙªíÒ¹ÒáÅÐÊÒÁÒÃ¶ËÒ
à¤Ã×èÍ§Á×Í¡ÒÃá¾·Âä´§ÒÂ¡ÇÒ
áµ¡ç´Ù¨Ðà»¹ÊÔè§·ÕèËÅÇ§»ÙäÁàµçÁã¨¹Ñ¡
´ÇÂÇÔÊÂÑ ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Í¾ÃÐ»Ò ¹Í¡¨Ò¡¨ÐäÁ
ËÇÑè¹äËÇµÍ¤ÇÒÁµÒÂáÅÇ ·Ò¹¾Íã¨·Õè¨Ðà¼ªÔ¤ÇÒÁµÒÂã¹ÇÑ´ËÃ×Í
ã¹»ÒÁÒ¡¡ÇÒã¹àÁ×Í§
ËÅÇ§»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ñ¹·ÃàÃÕÂ¹ ¤Ø³ÇâÃ

¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ·Õ·è Ò ¹ÍÒ¾Ò¸´ÇÂâÃ¤ªÃÒ ËÅÇ§»Ùà¢ÒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè
âÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÃÔ Òª ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹Øà¤ÃÒÐË
ÍÒ¡ÒÃËÅÇ§»Ùä´·ÃØ´Ë¹Ñ¡Å§ ËÅÇ§»Ùà ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · áÅÐ·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨¹Ñ ·ÃàÃÕÂ¹ ¤Ø³ÇâÃ ¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÇàËç¹¤ÇÃàªÔ·Ò¹¡ÅÑº
öøø
ÁÒÅÐÊÑ§¢ÒÃ·ÕÇè ´Ñ µÒÁ»ÃÐà¾³Õ¹ÂÔ Á¢Í§¾ÃÐ»ÒÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹

ä´¹Òí ¤ÇÒÁ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ áÅÐ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹ØÒµ
·Ã§ãË¨Ñ´¢ºÇ¹Ã¶¹íÒËÅÇ§»Ù ¾ÃÍÁ¤³Ðá¾·Â¡ÅÑºÇÑ´ä´ã¹
µÍ¹ÊÒÂÇÑ¹·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõóø
à»¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³ Ø Å¹à¡ÅÒÅ¹¡ÃÐËÁÍÁ
ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ä´ÁÃ³ÀÒ¾ÍÂÒ§Ê§ºã¹ÃÐËÇÒ§à´Ô¹·Ò§

¡ÅÑºÊÙ¨ §Ñ ËÇÑ´àÅÂ ÇÑ¹·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõóø àÇÅÒ ñò.ñõ ¹.
ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØä´ ùò » ñð à´×Í¹ ò÷ ÇÑ¹ ¾ÃÃÉÒ ÷ð
¤ÇÒÁ·ÃÒº½ÒÅÐÍÍ§¸ØÅ¾Õ ÃÐºÒ· ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ

·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ ³ Òâ»Ã´¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹éí Ò ËÅÇ§ÊÃ§È¾¾Ã Í Á´ Ç Âà¤Ã×è Í §
à¡ÕÂÃµÔÂÈ»ÃÐ¡ÍºÈ¾ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ËÕº·Í§·Öº»ÃÐ¡ÍºÈ¾à»¹¡Ã³Õ
¾ÔàÈÉ áÅÐÃÑºÈ¾ÍÂÙã ¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹Øà¤ÃÒÐËâ´ÂµÅÍ´
·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ãË Ï¾³Ï ¹ÒÂàªÒÇ¹ ³ ÈÕÅÇÑ¹µ
Í§¤Á¹µÃÕ àªÔ¾Ç§ÁÒÅÒ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇ ÊÁà´ç¨
¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁ
ºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ áÅÐ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÅÙ¡à¸Í à¨Ò¿Ò¨ØÌÒÀÃ³ÇÅÑÂÅÑ¡É³
ÍÑ¤ÃÃÒª¡ØÁÒÃÕ ä»ÇÒ§·ÕËè ¹ÒËÕºÈ¾´ÇÂ
ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ
·Ã§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒâ»Ã´¡ÃÐËÁÍÁãË ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁ
âÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹á·¹¾ÃÐÍ§¤
ä»¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ùª Íº Ò¹ÊâÁ ³
àÁÃØÇ´Ñ »ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ÍíÒàÀÍÇÑ§ÊÐ¾Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã·Õè ñò
¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõóù
öøù
E òóù.e
Ê¶Ò¹·ÕÊè ´Ø ·ÒÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù
¡ÒÃ·Õè¤³ÐÈÔÉÂä´ãªÇ´Ñ »ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³à»¹Ê¶Ò¹·ÕèºíÒà¾ç¡ØÈÅ
áÅÐ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§ µÅÍ´¨¹¨Ñ´ÊÃÒ§à¨´ÕÂºÃÃ¨ØÍÑ°¸ÒµØ¢Í§ËÅÇ§»Ù
ªÍº °Ò¹ÊâÁ ¶×Íà»¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò Ê¹ã¨àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·Õ¤è ÇÃ¨Ð¡ÅÒÇ¶Ö§
àÃ×èÍ§¹Õé¼Áä´ÃÑº¡ÒÃºÍ¡àÅÒ¨Ò¡ ËÅÇ§¾Í´Ò´ ÊÔÃÔ»Ø³Úâ³
à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ Í§¤»¨ ¨Øº¹Ñ
ËÅÇ§¾Í àÅÒÇÒ µÑ§é áµ» ¾.È.òõòõ ¨¹¶Ö§»·Õè·Ò¹ÁÃ³ÀÒ¾
¤×Í» ¾.È.òõóø ÃÇÁ ñó » ËÅÇ§»Ù ä»¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »Òâ¤¡Á¹
(ÇÑ´ãµ) â´ÂµÅÍ´
¨ÐÁÒÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ (ÇÑ´àË¹×Í) ¡çµÍ àÁ×Íè ÁÕ§Ò¹ ËÃ×Íà·È¡ÒÅ
ÊíÒ¤ÑµÒ§æ àÁ×èÍàÊÃç¨§Ò¹áÅÇ ·Ò¹¡ç¨Ð¡ÅÑºä»¾íÒ¹Ñ¡·ÕèÇÑ´»Òâ¤¡Á¹
àËÁ×Í¹à´ÔÁ
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙÁÃ³ÀÒ¾ ¤³ÐÈÔÉÂ¡çàµÃÕÂÁ¨Ñ´§Ò¹·ÕèÇ´Ñ »Òâ¤¡Á¹
äÇÍÂÒ§¾ÃÑ¡¾ÃÍÁ áµ¡çµÍ§ÂÒÂÁÒ¨Ñ´·ÕèÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ â´ÂäÁä´
¤Ò´ËÁÒÂÁÒ¡Í¹àÅÂ
ËÅÇ§¾Í¤Ò´ ºÍ¡ÇÒà»¹àÃ×Íè §·Õáè »Å¡ÁÒ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è
ËÅÇ§¾Í¤Ò´ àÅÒÇÒ »ÅÒÂ» òõó÷ ËÅÇ§¾Í ä´ä»àÂÕÂè ÁÍÒ¡ÒÃ
ÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅÇ§»Ù·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅã¹¡ÃØ§à·¾Ï
öùð
¾Í¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àËÁ×Í¹ÁÕÍÐäÃÁÒ´Åã¨ãË·Ò ¹»ÃÑº»ÃØ§

ÇÑ´ â´Â·íÒàÃ×Íè §ãËæ ò àÃ×Íè §
àÃ×Íè §áÃ¡ ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ºÃÔàÇ³ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ (ÇÑ´àË¹×Í) ä´»ÅÙ¡
ÁÐ¢ÒÁËÇÒ¹äÇ ô,ððð µ¹ º¹à¹×Íé ·Õ»è ÃÐÁÒ³ ñðð äÃ
µ¹ÁÐ¢ÒÁ¹ÕÍé ÒÂØ õ » ÂÑ§äÁÁ¼Õ Å¼ÅÔµãË
ËÅÇ§¾Íä´¾¨Ô ÒÃ³ÒàËç¹ÇÒ ¡ÒÃ´ÙáÅ¡çÂÒ¡ ¤Òãª¨Ò Âà¡ÕÂè Ç¡Ñº»ØÂ
ºíÒÃØ§¡çÁÒ¡ ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨µÑ´ÍÍ¡àËÅ×ÍäÇà¾ÕÂ§ òðð µ¹ ¾Íä´ÍÒÈÑÂ
ÃÁà§Ò
áÅÇ¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¾×é¹·ÕèÇÑ´¨¹àµÕÂ¹âÅ§ ÍÂÒ§·ÕèàËç¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
àÃ×Íè §·ÕÊè Í§ ·ÕèÈÒÅÒàÁµµÒ°Ò¹ÊâÁ ªÑé¹ÊÍ§äÁà¤ÂÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÃÁ
«Ñ¡¼ÒÁÒ¹àÅÂ ËÂÒ¡àÂ×Íè ËÂÒ¡äÂàµçÁä»ËÁ´ ´Ù´Òí -Ê¡»Ã¡¨¹¹Òà¡ÅÕÂ´
ËÅÇ§¾Íä´ä»»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº¾Ç¡·ÕÃè ºÑ ¨Ò§«Ñ¡¾ÃÁ «Ñ¡¼ÒÁÒ¹ ä´ÃºÑ
¤íÒá¹Ð¹íÒÇÒãË¢ÍáÃ§ªÒÇºÒ¹ÁÒªÇÂ¡Ñ¹«Ñ¡ ãªá»Ã§¶Ù ¨Ð»ÃÐËÂÑ´
ÁÒ¡¡ÇÒ
¡çàÅÂàÃÕÂ¡ªÒÇºÒ¹´Ù âÍÂ! ¾Ò¡Ñ¹ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ ¨¹§Ò¹äÁ¾ÍãË
ªÒÇºÒ¹·íÒ...«Ñ¡§ÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹
à»¹ÍÑ¹ÇÒ ·Ò§ÇÑ´»ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ä´»ÃÑº¾×é¹·ÕèàÃÕÂºÃÍÂ áÅÐ
«Ñ¡¾ÃÁ «Ñ¡¼ÒÁÒ¹ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÈÒÅÒäÇàÃÕÂºÃÍÂ
ÍÐäÃÁÒ´Åã¨ÍÒµÁÒ¡çºÍ¡äÁ¶Ù¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹
ËÅÇ§»ÙÁ Ã³ÀÒ¾àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á òõóø ä´Í Ñ àªÔÈ¾

¢Í§·Ò¹ÁÒÂÑ§ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ (ÇÑ´ãµ) ÇÑ´·Õè·Ò¹¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ»ÃÐ¨íÒã¹ªÇ§
ÊØ´·ÒÂ
·Ò§ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ä´Á¡Õ ÒÃàµÃÕÂÁ§Ò¹·Ø¡ÍÂÒ§äÇÍÂÒ§¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§
ÁÕâÃ§¤ÃÑÇ·Ò¹ËÅÒÂâÃ§ µÑé§àµ¹·ÁÒ¡¡ÇÒÃÍÂ ÁÕ¾ÃÐÊ§¦ÁÒÃÍÃÑºÈ¾
öùñ
ËÅÇ§»ÙÁÒ¡¡ÇÒ òðð ÃÙ» »ÃÐªÒª¹à»¹ËÁ×è¹ ¤³ÐËÁÍ·Õè¨Ð©Õ´ÂÒ

¡Ñ¹È¾à¹Ò¡çàµÃÕÂÁ¾ÃÍÁ ¡ÒÃºíÒà¾ç¡ØÈÅ¨ÐµÍ§¨Ñ´¢Öé¹·ÕèÇÑ´ãµ¹ÕéÍÂÒ§
á¹¹Í¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ñ¹·ÃàÃÕÂ¹ ¤Ø³ÇâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Ñ¹µÕ Ò³ÇâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Ò´ ÊÔÃÔ»Ø³Úâ³

¾ÍÃ¶âÃ§¾ÂÒºÒÅÁÒÊ§¶Ö§»º Ê§¦·Ñé§ËÅÒÂ¡ç»ÃÐªØÁ¡Ñ¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ñ¹·ÃàÃÕÂ¹ ¾Ù´¢Öé¹Í§¤à´ÕÂÇ¹ÐÇÒ àÍÒËÅÇ§»ÙÍÂÙ·Õè¹Õè
äÁä´ à¾ÃÒÐ·Õáè ¤º äÁ¾Í µÍ§àÍÒËÅÇ§»Ùä »ÇÑ´àË¹×Í ÇÒä§Ê§¦ ÇÒä§?
¾ÃÖºè ! àËç¹´ÇÂ¾ÃÍÁ¡Ñ¹ - ÊÒ¸Ø!
¡çàÅÂàÍÒÈ¾ËÅÇ§»Ù ÁÒµÑé§ºíÒà¾ç¡ØÈÅ·Õè ÇÑ´àË¹×Í - ÇÑ´»Ò
ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
¾Ç¡âÃ§¤ÃÑÇ·Ò¹ àµ¹·¨Ñ´§Ò¹ áÅÐ·Ø¡ÍÂÒ§¡çÂÒÂÁÒÇÑ´»Ò
ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ ÂÒÂµÒÁÈ¾ËÅÇ§»ÙÁ Ò ³ ºÑ´¹Ñ¹é àÅÂ !
¡Í¹¨ÐàÍÒÈ¾ËÅÇ§»ÙÁÒ ËÅÇ§¾Íä´¤Ô´â¤¹µ¹ÁÐ¢ÒÁ·Ôé§
äÁÁãÕ ¤ÃºÍ¡¹Ð áµÇÒ ¤Ô´¢Ö¹é ä»àÍ§
ÊÍ§ ãË«¡Ñ ¼ÒÁÒ¹ «Ñ¡¾ÃÁ «Ö§è äÁà¤Â¤Ô´·Õ¨è Ð«Ñ¡ «Ñ¡àÊÃç¨äÁ¶§Ö
ÍÒ·ÔµÂàÅÂ È¾ËÅÇ§»Ù¡çÁÒ¶Ö§ ÁÒµÑé§È¾äÇ·ÕèÈÒÅÒàÁµµÒ ·ÕèàÃÒ«Ñ¡ÁÒ¹
«Ñ¡¾ÃÁáÅÐ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´äÇàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ
«Ñ¡¼ÒÁÒ¹¢ÒÇ¨ÑêÇÐ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·Õè¨Ð»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹
à¾ÅÔ§È¾¡çâÅ§ àËÁ×Í¹àµÃÕÂÁäÇÃÍ àËÁ×Í¹ÁÕà·¾ÁÕÍÐäÃÁÒÊÑ§è ËÅÇ§¾ÍÇÒ
ãËàµÃÕÂÁäÇ ËÅÇ§»Ù¨ ÐÁÒÍÂÙ· ¹Õè Õè
öùò
áÅÇÍÒµÁÒ¡çÁÒ¤Ô´ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è àÃ×Íè §¾Í¾Ø¡ áÁ¾¡Ø âÂÁÍØ»¯ °Ò¡

ËÅÇ§»Ù ÊÁÑÂÍÂÙ·ÕèÇÑ´¹Õé ºÍ¡ÇÒ ËÅÇ§»Ùà¤ÂªÕéäÇ µÃ§¹Õ¹é Ð àÃÒ¨ÐÁÒÍÂÙ
µÃ§¹Õé¹Ð...
µÃ§·ÕËè ÅÇ§»Ùà ¤ÂªÕäé Ç ¡çà»¹àÁÃØ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ áÅÐÊ¶Ò¹
·Õ¡è Í ÊÃÒ§à¨´ÕÂº ÃÃ¨ØÍ°Ñ ¸ ÒµØ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õàè Ëç¹ÍÂÙ· ¡Ø ÇÑ¹¹Õ¹é àÕè Í§
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹àÃ×èÍ§¹ÕéÂÑ§ÁÕÍÕ¡àÂÍÐ ¡ç¢Í¡ÅÒÇâ´ÂÊÃØ»ÇÒ ÇÑ´»Ò
ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ (ÇÑ´àË¹×Í) à»¹Ê¶Ò¹·ÕèÊØ´·ÒÂ·ÕèÃÍ§ÃÑºÊÃÕÃÐ¢Í§ËÅÇ§»Ù
´Ñ§àÃ×èÍ§ÃÒÇ·ÕèàÅÒÁÒ´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé
¼Á¢ÍÊÃØ»á¶Á·ÒÂÍÕ¡¹Ô´ à¾×Íè äÁãËÊºÑ Ê¹

¨Ò¡·ÕèËÅÇ§¾Í´Ò´àÅÒãË¿§ ÊÃØ»ÇÒ ËÅÇ§»Ù ÁÒÊÃÒ§ÇÑ´»Ò
ÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³ (ÇÑ´àË¹×Í) ã¹» ¾.È.òõðò áÅÐ¾Ñ¡»ÃÐ¨íÒ¨¹¶Ö§ ¾.È.
òõòõ ÃÇÁàÇÅÒ òó »
ã¹» òõòõ ËÅÇ§»Ù ¡çä´ÁÒÊÃÒ§ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ (ÇÑ´ãµ) ¢Öé¹
ÍÕ¡áË§ áÅÐ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ¹Õ¨é ¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ¢Í§·Ò¹ã¹» ¾.È.òõóø
ÃÇÁ ñó » ´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ
µÃ§ ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ àÁ×Íè ¡Í¹¹Õàé »¹»ÒªÒ à»¹·ÕÊè Ò¸ÒÃ³Ð ÁÕà¹×Íé ·Õè
ÃÒÇ øð äÃ áÅÇ¤¹¡çÃ¡Ø à¢ÒÁÒàÃ×Íè Âæ ¨¹àËÅ×Íá¤ ôð äÃ
µÍÁÒÁÕ¾ÃÐä»ÍÂÙ ËÅÇ§»Ù ä´ãË¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹áÅÇ¡çÁÕ¡ÒÃ
µÑ§é ÇÑ´¢Ö¹é áÅÇ·Ò¹¡çä»ÍÂÙ» ÃÐ¨íÒ·ÕÇè ´Ñ µÑ§é ãËÁ ¤×Í ÇÑ´»Òâ¤¡Á¹ (ÇÑ´ãµ)
áË§¹Õµé ÅÍ´ÁÒ
+ + +
öùó
à¨´ÕÂº ÃÃ¨ØÍ°Ñ ¸ ÒµØ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³
¡ÒÃàÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù - ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ùª Íº

Ò¹ÊâÁ ¡ç¢Í¨ºÅ§´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé Ï
ËÒ¡ÁÕÊÔè§·ÕèäÁÊÁ¤ÇÃ ËÃ×Í¼Ô´¾ÅÒ´»ÃÐ¡ÒÃã´¼Á¡ÃÒºà·Ò
¢Í¢ÁÒ¡ÃÃÁ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù áÅÐ¨Ò¡·Ø¡·Ò¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢Í§´ÇÂ¤ÃÑº
ÊØ´·ÒÂ ¡ç¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹·ÕÃè Ç ÁºÃÔ¨Ò¤»¨¨ÑÂà¾×Íè ¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾
áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂÁÒµÑé§áµµ¹ËÇÑ§ÇÒ¨ÐªÇÂ¡Ñ¹
»ÃÐ¤Ñº»ÃÐ¤Í§ãËâ¤Ã§¡ÒÃÏ ¹Õäé »ä´µÅÍ´ÃÍ´½§ ¹Ð¤ÃÑº - ¹Ð¤Ð
»°Á - ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹·

ñ÷ ÁÕ¹Ò¤Á òõôø
àÇÅÒ ö ·ØÁ ¡Ñº ñð ¹Ò·Õ

โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๙: หลวงปู่ชอบ ฐานสโม

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๙: หลวงปู่ชอบ ฐานสโม

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÀÒ¤ ñ : ªÕÇÔµÇÑÂµ¹

·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´à¢ÕÂ¹Â¡ÂÍ§

·Ò§»­­Ò ·Ò¹¡ç´Õ ¸Ø´§¤ÇÑµÃ ¹ÑºÇÒ·Ò¹à»¹¼ÙÃ ¡Ñ ªÍºÁÒ¡ áÅÐ

ÊíÒËÃÑºÍµÔàÃ¡ÅÒÀ ·Ò¹äÁ¤Í ÂÁÕÁÒ¡ áµºÃÃ´Ò¾ÃÐáÅÐ¤³Ð

·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé »¡µÔªÍºà¼ªÔ­¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº

´ÇÂ¡ÒÃà»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÍÀÔ­­ÒáÅÐÁÕ µÒã¹ ·Õè

ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒàÅÒàÃ×èÍ§¡íÒà¹Ô´¢Í§·Ò¹ «Öè§ÈÔÉÂÍØ»¯°Ò¡ä´

ºÒ¹â¤¡Á¹ µÍ¹·Õ¾è Í áÁàÃÒÂÒÂÁÒÍÂÙ¹ ¹Ñé ÁÕà¾ÕÂ§ ö ËÅÑ§¤Ò

µÍ¹àÃÒà¡Ô´ÁÒãËÁæ âÂÁáÁµÍ §àÅÕÂé §àÃÒà¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§¤¹à´ÕÂÇ

ÍÕ¾Ò ¡Ñº àÃÒ à¡Ô´·Õºè Ò ¹â¤¡Á¹ ÍÕá´§ ¡Ñº ºÑ¡ÊÔ¹ ÊÍ§¤¹¹Õé

¾ÍàËç¹ÇÒ ¶ÒÍÂÙºÒ ¹â¤¡Á¹µÍä»ÍÕ¡ ¨ÐµÍ§¾Ò¡Ñ¹Í´µÒÂ

º¶Ö§àÁ×Í§Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ÁÑ¹Á×´¤èíÒ¡Í¹ ¡çàÅÂ¾Ò¡Ñ¹ËÂØ´¾Ñ¡¤×¹·ÕÊè ÒÁ

à´Ô¹·Ò§µÍà¢ÒË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍÁ¢Ò§ÀÙ¾Ò¹ º¢Öé¹

¼ÁÅÍ§¶Í´ã¨¤ÇÒÁ¨Ò¡ ¼­Ò ¢Ò§µ¹ ÍÍ¡à»¹ÀÒÉÒ

âÍâÎ! ¶Ò¾Ù´áºº¤¹ÃØ¹ ãËÁ ¡çÇÒ ÇÒÇ! âÃáÁ¹µÔ¡ÊØ´æ àÅÂ

à¤ÃÒÐËÃÒ Âã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù à¡Ô´¢Öé¹äÁ¹Ò¹ÀÒÂËÅÑ§

¡ÅÒÇ¤×Í àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÍÒÂØ¤Ãº ù ¢Çº ÂÒ§¢Ö¹é »·ÊÕè ºÔ âÂÁºÔ´Ò

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò à»¹¾ÃÐ·ÕÁè ¨Õ ÃÔÂÒÇÑµÃ¹ØÁ ¹ÇÅáÅÐà¤Ã§¤ÃÑ´ã¹

ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ à¾×Íè ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§ËÅÇ§»Ù

àÁ×Íè à´ç¡ªÒÂÂ×¹ÂÑ¹¤íÒµÍº¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ä»ÇÒ ªÍº

¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨Ö§àÃÕÂ¡à´ç¡ªÒÂ

¹Ò¹à¢Ò¤íÒàÃÕÂ¡ª×Íè ãËÁ¢Í§·Ò¹ ¡çË´ÊÑ¹é Å§ ÂÑ§àËÅ×Íáµ¤Òí ÇÒ

àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËà´ç¡ªÒÂºÍ ËÃ×Í à´ç¡ªÒÂªÍºä»¢ÍÍ¹Ø­Òµ

ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¶ÒäÁãª¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒáÅÇ áÁàÃÒ¡çäÁãËºÇª

§Ò¹ºØ­¤Ãº ÷ ÃÍº¢Í§ËÅÇ§»Ù ·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³

ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÃ×Íè §¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ áÅÐ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇã¹µÍ¹

ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ÊÁÑÂ·ÕÍè §¤·Ò ¹à»¹¼Ò¢ÒÇ¹Ñ¹é ·Ò¹ÂÑ§äÁÃªÙ ´Ñ ÇÒ

·Ø¡¢ ·Õè¼Ò ¢ÒÇªÍº ä´àËç¹ªÑ´´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö àËç¹¨ÃÔ§¢Í§·Ò¹àÍ§

¹Ñ¹è ¤×Í ·Ø¡¢·µÕè Í §ÍÂÙÍ ÂÒ§¨¹ÂÒ¡µÃÒ¡µÃíÒ µÍ§·íÒ¹Ò ·íÒäÃ

¼Ò¢ÒÇªÍº ËÅÑºµÒÁÍ§àËç¹ÀÒ¾ÊÁÑÂÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ª´Ñ à¨¹

ºÒ§»·½Õè ¹´Õ ¹éÒí ´Õ ¡çä´¢Ò ÇÁÒ¡Ë¹ÍÂ ¾Í¡Ô¹¾ÍàËÅ×Í¢ÒÂ

àÁ×Íè ¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§ªÒÇºÒ¹»Òã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¼Ò¢ÒÇªÍº

áÁàÃÒà»¹à´ç¡ à¤ÂàÅÕÂé §ÇÑÇàÅÕÂé §¤ÇÒÂ ªÇÂÁÒÃ´Ò·íÒäÃ·íÒ¹Ò

àËÁ×Í¹¤ÇÒÂ·Õàè Á×Íè àÃÒàÅÕÂé § ¡ç»¡ ËÅÑ¡äÇã¹¹Ò »ÅÍÂÊÒÂàª×Í¡

àÃÒà»¹Á¹ØÉÂ »ÃÐàÊÃÔ°¡ÇÒÊÑµÇ ·íÒäÁ¨ÐÂÍÁÍÂÙã ¹Ç§¨íÒ¡Ñ´

àÁ×Íè ¤Ô´ä´àª¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ºÍ¡ÇÒ ã¨ÁÑ¹¡ÃÐËÂÔÁè ¤Ô´¨Ð

§Ò¹©ÅÍ§ÍÒÂØ¤Ãº ÷ ÃÍº¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õ¤è ³ÐÈÔÉÂ¨´Ñ ¶ÇÒÂÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è

¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ¼Ò¢ÒÇªÍº ã¹¢³Ð¹Ñ¹é áÂ¡ÍÍ¡à»¹ÊÍ§¹ÑÂ ËÃ×Í

ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÁ×Íè ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·Ò¹ã¹ªÇ§¹Ñ¹é à»¹´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè ãË

¡ÒÃ·Õè¼Ò ¢ÒÇªÍº ¡ÅÑºÁÒãªªÇÕ µÔ ¦ÃÒÇÒÊ¹Ñ¹é ÊÇ¹Ë¹Ö§è ¨Ö§à»¹¤ÇÒÁ

àÃ×Íè §§Ò¹¡ÒÃ Ë¹ØÁ ªÍºä´·Òí ªÇÂ·Ò§ºÒ¹á·º·Ø¡ÍÂÒ§ ·Ñ§é §Ò¹

ËÃ×ÍäÁ¡ç¹Òí ä»¢ÒÂ·ÕèµÅÒ´àÁ×Í§ÍØ´ÃÏ ·Õèà»¹µÅÒ´«×éÍ¢ÒÂ¢Í§»Ò·ÕèãË­

ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ¢Í§·Ø¡ÍÂÒ§·ÕèËÒÁÒä´¨Ò¡»Ò

ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ¹íÒ¢Í§ä»¢ÒÂ ÇÒ : -

à»¹¼Ò¢ÒÇ¡çáº¡ºÃÔ¢ÒÃãËÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨¹ºÒáµ¡ à»¹¾Í¤Ò

ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃÊÑ¡ÂÑ¹µ Å§ÍÑ¡¢ÃÐµÒÁµÑÇ ¹Ñ¹é ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ

ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡´ÇÂÇÒ ...à¨çºà¡×ÍºµÒÂ ¢ÒÍÍ¡ÎÍ¹àºÔ´è

ËÁÙ· ÊÕè ¡Ñ ¹íÒ¡Ñ¹ à¢Ò¡Ô¹ÂÒ½¹ à¢Ò¡ÐàÅÂ·¹ä´ àÎÒºä´¡¹Ô ÂÒ

¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ à»¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡¢Í§¼Ùª ÒÂÍÔÊÒ¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨¹

àÊÕÂ¤ÒÊÑ¡ä» ñ ºÒ· á¾§¡ÇÒÊÑ¡¢ÒÅÒÂà·ÒµÑÇ à¾ÃÒÐ ÊÑ¡¢ÒÅÒÂäÁä´

ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ËÃ×Í ÊÑ¡ÂÑ¹µ ã¹ÊÁÑÂ

¾Íä´ÁÒºÇªáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ËÃ×Í

¤¹¢Ö¹é ÊÒÇ ¡ç¨Ð·íÒµÑÇä»µÕÊ¹Ô·¡ÑºáÁÊÒÇ¤¹¹Ñ¹é µÍÁÒ¡ç¨Ð¾Ò

µÍ¹µÍä» àÁ×èÍÊÒÇ ËÃ×Í¾ÍáÁ¢Í§½ÒÂË­Ô§¾Íã¨àËç¹ªÍº

ÁÕºÒ§ºÒ§¤Ù· Õè¤¹·Ñ§é ÊÍ§ÃÑ¡ã¤ÃªÍº¾Í¡Ñ¹ áµ¶Ù¡¾ÍáÁ½ÒÂã´

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÇÒ ¼ÙË ­Ô§ÊÁÑÂ¹Ñ¹é à¢ÒÃÑ¡¹ÇÅÊ§Ç¹¹Ò§à»¹ÍÂÒ§

¼Ùº Ò Çã¹ÊÁÑÂ¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é ´×Íé ÁÒ¡ÊØ´æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃàÍÒà»ÃÕÂº

(¾ÍÁÒ¶Ö§µÍ¹ ¨¡ÊÒÇ ¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹·Ò¹¡çÍÒ §Í§¤ËÅÇ§»Ù áÅÇ¡ç

(áËÁ! àÅÒáººËÅÇ§»Ù¤ Í Â¹Òµ×¹è àµ¹Ë¹ÍÂ áÅÇ¾ÃÐ·Ò¹¡çÍÒ §

·Õ¹Õé¡çÁÒ´ÙÇÕÃ¡ÃÃÁ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ¢Í§àÃÒºÒ§ ¾ÃÐ·Ò¹ºÃÃÂÒÂ

·Ò¹ÇÒ ÁÕÍÂÙ¤ ¹× Ë¹Ö§è ·Ò¹µÑ§é ã¨¨Ðä»¨¡ÊÒÇã¹àÇÅÒ·Õàè ¢Ò¹Í¹

(·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ...ÏÅÏ ¼ÁÇÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¢ Í§àÃÒ

§Ò¹ºØ­©ÅÍ§¤ÃºÃÍºÇÑ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº¡ÑºËÅÇ§»ÙË ÅØÂ

ÀÒ¤ ñ : ªÕÇÔµÇÑÂµ¹

·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ä´à¢ÕÂ¹Â¡ÂÍ§

·Ò§»Ò ·Ò¹¡ç´Õ ¸Ø´§¤ÇÑµÃ ¹ÑºÇÒ·Ò¹à»¹¼ÙÃ ¡Ñ ªÍºÁÒ¡ áÅÐ

ÊíÒËÃÑºÍµÔàÃ¡ÅÒÀ ·Ò¹äÁ¤Í ÂÁÕÁÒ¡ áµºÃÃ´Ò¾ÃÐáÅÐ¤³Ð

·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹Õé »¡µÔªÍºà¼ªÔ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº

´ÇÂ¡ÒÃà»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÍÀÔÒáÅÐÁÕ µÒã¹ ·Õè

ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒàÅÒàÃ×èÍ§¡íÒà¹Ô´¢Í§·Ò¹ «Öè§ÈÔÉÂÍØ»¯°Ò¡ä´

ºÒ¹â¤¡Á¹ µÍ¹·Õ¾è Í áÁàÃÒÂÒÂÁÒÍÂÙ¹ ¹Ñé ÁÕà¾ÕÂ§ ö ËÅÑ§¤Ò

µÍ¹àÃÒà¡Ô´ÁÒãËÁæ âÂÁáÁµÍ §àÅÕÂé §àÃÒà¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§¤¹à´ÕÂÇ

ÍÕ¾Ò ¡Ñº àÃÒ à¡Ô´·Õºè Ò ¹â¤¡Á¹ ÍÕá´§ ¡Ñº ºÑ¡ÊÔ¹ ÊÍ§¤¹¹Õé

¾ÍàËç¹ÇÒ ¶ÒÍÂÙºÒ ¹â¤¡Á¹µÍä»ÍÕ¡ ¨ÐµÍ§¾Ò¡Ñ¹Í´µÒÂ

º¶Ö§àÁ×Í§Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ÁÑ¹Á×´¤èíÒ¡Í¹ ¡çàÅÂ¾Ò¡Ñ¹ËÂØ´¾Ñ¡¤×¹·ÕÊè ÒÁ

à´Ô¹·Ò§µÍà¢ÒË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍÁ¢Ò§ÀÙ¾Ò¹ º¢Öé¹

¼ÁÅÍ§¶Í´ã¨¤ÇÒÁ¨Ò¡ ¼Ò ¢Ò§µ¹ ÍÍ¡à»¹ÀÒÉÒ

âÍâÎ! ¶Ò¾Ù´áºº¤¹ÃØ¹ ãËÁ ¡çÇÒ ÇÒÇ! âÃáÁ¹µÔ¡ÊØ´æ àÅÂ

à¤ÃÒÐËÃÒ Âã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù à¡Ô´¢Öé¹äÁ¹Ò¹ÀÒÂËÅÑ§

¡ÅÒÇ¤×Í àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÍÒÂØ¤Ãº ù ¢Çº ÂÒ§¢Ö¹é »·ÊÕè ºÔ âÂÁºÔ´Ò

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò à»¹¾ÃÐ·ÕÁè ¨Õ ÃÔÂÒÇÑµÃ¹ØÁ ¹ÇÅáÅÐà¤Ã§¤ÃÑ´ã¹

ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ à¾×Íè ¹ÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§ËÅÇ§»Ù

àÁ×Íè à´ç¡ªÒÂÂ×¹ÂÑ¹¤íÒµÍº¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ä»ÇÒ ªÍº

¹ÑºáµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨Ö§àÃÕÂ¡à´ç¡ªÒÂ

¹Ò¹à¢Ò¤íÒàÃÕÂ¡ª×Íè ãËÁ¢Í§·Ò¹ ¡çË´ÊÑ¹é Å§ ÂÑ§àËÅ×Íáµ¤Òí ÇÒ

àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËà´ç¡ªÒÂºÍ ËÃ×Í à´ç¡ªÒÂªÍºä»¢ÍÍ¹ØÒµ

ËÅÇ§»Ù àÅÒÇÒ ¶ÒäÁãª¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒáÅÇ áÁàÃÒ¡çäÁãËºÇª

§Ò¹ºØ¤Ãº ÷ ÃÍº¢Í§ËÅÇ§»Ù ·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊÃ³

ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÃ×Íè §¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ áÅÐ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇã¹µÍ¹

ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ ÊÁÑÂ·ÕÍè §¤·Ò ¹à»¹¼Ò¢ÒÇ¹Ñ¹é ·Ò¹ÂÑ§äÁÃªÙ ´Ñ ÇÒ

·Ø¡¢ ·Õè¼Ò ¢ÒÇªÍº ä´àËç¹ªÑ´´ÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö àËç¹¨ÃÔ§¢Í§·Ò¹àÍ§

¹Ñ¹è ¤×Í ·Ø¡¢·µÕè Í §ÍÂÙÍ ÂÒ§¨¹ÂÒ¡µÃÒ¡µÃíÒ µÍ§·íÒ¹Ò ·íÒäÃ

¼Ò¢ÒÇªÍº ËÅÑºµÒÁÍ§àËç¹ÀÒ¾ÊÁÑÂÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ª´Ñ à¨¹

ºÒ§»·½Õè ¹´Õ ¹éÒí ´Õ ¡çä´¢Ò ÇÁÒ¡Ë¹ÍÂ ¾Í¡Ô¹¾ÍàËÅ×Í¢ÒÂ

àÁ×Íè ¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§ªÒÇºÒ¹»Òã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¼Ò¢ÒÇªÍº

áÁàÃÒà»¹à´ç¡ à¤ÂàÅÕÂé §ÇÑÇàÅÕÂé §¤ÇÒÂ ªÇÂÁÒÃ´Ò·íÒäÃ·íÒ¹Ò

àËÁ×Í¹¤ÇÒÂ·Õàè Á×Íè àÃÒàÅÕÂé § ¡ç»¡ ËÅÑ¡äÇã¹¹Ò »ÅÍÂÊÒÂàª×Í¡

àÃÒà»¹Á¹ØÉÂ »ÃÐàÊÃÔ°¡ÇÒÊÑµÇ ·íÒäÁ¨ÐÂÍÁÍÂÙã ¹Ç§¨íÒ¡Ñ´

àÁ×Íè ¤Ô´ä´àª¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ºÍ¡ÇÒ ã¨ÁÑ¹¡ÃÐËÂÔÁè ¤Ô´¨Ð

§Ò¹©ÅÍ§ÍÒÂØ¤Ãº ÷ ÃÍº¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õ¤è ³ÐÈÔÉÂ¨´Ñ ¶ÇÒÂÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è

¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ¼Ò¢ÒÇªÍº ã¹¢³Ð¹Ñ¹é áÂ¡ÍÍ¡à»¹ÊÍ§¹ÑÂ ËÃ×Í

ËÅÇ§»ÙàÅÒÇÒ àÁ×Íè ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·Ò¹ã¹ªÇ§¹Ñ¹é à»¹´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè ãË

¡ÒÃ·Õè¼Ò ¢ÒÇªÍº ¡ÅÑºÁÒãªªÇÕ µÔ ¦ÃÒÇÒÊ¹Ñ¹é ÊÇ¹Ë¹Ö§è ¨Ö§à»¹¤ÇÒÁ

àÃ×Íè §§Ò¹¡ÒÃ Ë¹ØÁ ªÍºä´·Òí ªÇÂ·Ò§ºÒ¹á·º·Ø¡ÍÂÒ§ ·Ñ§é §Ò¹

ËÃ×ÍäÁ¡ç¹Òí ä»¢ÒÂ·ÕèµÅÒ´àÁ×Í§ÍØ´ÃÏ ·Õèà»¹µÅÒ´«×éÍ¢ÒÂ¢Í§»Ò·ÕèãË

ËÅÇ§»Ù àÅÒãË¿§ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ¢Í§·Ø¡ÍÂÒ§·ÕèËÒÁÒä´¨Ò¡»Ò

ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ¹íÒ¢Í§ä»¢ÒÂ ÇÒ : -

à»¹¼Ò¢ÒÇ¡çáº¡ºÃÔ¢ÒÃãËÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò ¨¹ºÒáµ¡ à»¹¾Í¤Ò

ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃÊÑ¡ÂÑ¹µ Å§ÍÑ¡¢ÃÐµÒÁµÑÇ ¹Ñ¹é ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ

ËÅÇ§»Ù àÅÒ¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡´ÇÂÇÒ ...à¨çºà¡×ÍºµÒÂ ¢ÒÍÍ¡ÎÍ¹àºÔ´è

ËÁÙ· ÊÕè ¡Ñ ¹íÒ¡Ñ¹ à¢Ò¡Ô¹ÂÒ½¹ à¢Ò¡ÐàÅÂ·¹ä´ àÎÒºä´¡¹Ô ÂÒ

¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ à»¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡¢Í§¼Ùª ÒÂÍÔÊÒ¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨¹

àÊÕÂ¤ÒÊÑ¡ä» ñ ºÒ· á¾§¡ÇÒÊÑ¡¢ÒÅÒÂà·ÒµÑÇ à¾ÃÒÐ ÊÑ¡¢ÒÅÒÂäÁä´

ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ËÃ×Í ÊÑ¡ÂÑ¹µ ã¹ÊÁÑÂ

¾Íä´ÁÒºÇªáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¡ÒÃÊÑ¡¢ÒÅÒÂ ËÃ×Í

¤¹¢Ö¹é ÊÒÇ ¡ç¨Ð·íÒµÑÇä»µÕÊ¹Ô·¡ÑºáÁÊÒÇ¤¹¹Ñ¹é µÍÁÒ¡ç¨Ð¾Ò

µÍ¹µÍä» àÁ×èÍÊÒÇ ËÃ×Í¾ÍáÁ¢Í§½ÒÂËÔ§¾Íã¨àËç¹ªÍº

ÁÕºÒ§ºÒ§¤Ù· Õè¤¹·Ñ§é ÊÍ§ÃÑ¡ã¤ÃªÍº¾Í¡Ñ¹ áµ¶Ù¡¾ÍáÁ½ÒÂã´

ËÅÇ§»Ù ·Ò¹ÇÒ ¼ÙË Ô§ÊÁÑÂ¹Ñ¹é à¢ÒÃÑ¡¹ÇÅÊ§Ç¹¹Ò§à»¹ÍÂÒ§

¼Ùº Ò Çã¹ÊÁÑÂ¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é ´×Íé ÁÒ¡ÊØ´æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃàÍÒà»ÃÕÂº

(¾ÍÁÒ¶Ö§µÍ¹ ¨¡ÊÒÇ ¾ÃÐ¼Ùà ¢ÕÂ¹·Ò¹¡çÍÒ §Í§¤ËÅÇ§»Ù áÅÇ¡ç

(áËÁ! àÅÒáººËÅÇ§»Ù¤ Í Â¹Òµ×¹è àµ¹Ë¹ÍÂ áÅÇ¾ÃÐ·Ò¹¡çÍÒ §

·Õ¹Õé¡çÁÒ´ÙÇÕÃ¡ÃÃÁ¢Í§ ËÅÇ§»Ù ¢Í§àÃÒºÒ§ ¾ÃÐ·Ò¹ºÃÃÂÒÂ

·Ò¹ÇÒ ÁÕÍÂÙ¤ ¹× Ë¹Ö§è ·Ò¹µÑ§é ã¨¨Ðä»¨¡ÊÒÇã¹àÇÅÒ·Õàè ¢Ò¹Í¹

(·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ - ·ÐáÃçÁ...ÏÅÏ ¼ÁÇÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¢ Í§àÃÒ

§Ò¹ºØ©ÅÍ§¤ÃºÃÍºÇÑ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ùª Íº¡ÑºËÅÇ§»ÙË ÅØÂ

Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ·Ò¹àÅÒÇÒ ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹ ·Ò¹äÁà¤Â

(¼ÙÊÑ¹·Ñ´¡Ã³ÕÇÔà¤ÃÒÐËÇÒ ·Ò¹¶Ù¡ÇÒ§á¼¹´Ñ¡¨Ñº à¼ÍÔÇÒ

ËÅÇ§»Ù ãªªÇÕ µÔ ÃÐËÇÒ§à»¹ÊÒÁà³ÃÍÂÙ õ ¾ÃÃÉÒ ã¹ÃÐËÇÒ§

ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒ ¶ÒäÁ¹ºÑ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¾ÒáÅÇ ·Ò¹ä´ÍÂÙ

â´Â¹ÔÊÂÑ ÊÇ¹µÑÇ ËÅÇ§»ÙÊ ¹ã¨¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹ÒÁÒ¡¡ÇÒ ·Ò¹

ã¹¡Ã³Õ¢Í§ Í§¤ËÅÇ§»Ùª Íº ¹Ñ¹é ·Ò¹ãªºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸à¾ÕÂ§

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÇØ ÃÃ³ ÊØ¨³

ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ä´àÅÒÍÕ¡ÇÒ ·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÙàËç¹ÊÔè§á»Å¡æ àª¹

¤×Í ÁÕÊµÔ¡Òí Ë¹´ÃÙà ·Ò·Ñ¹ÇÒ ÊÔ§è àËÅÒ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁ¾ÔÊ´ÒÃ¨ÃÔ§ áµ

¡ÒÃÃÙ¡ ÒÃàËç¹ÊÔ§è á»Å¡æ ¾ÔÊ´ÒÃ àË¹×Í¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§¤¹

ÃÑººÔ³±ºÒµªÒÇºÒ¹«íÒ·Í§ ³ ÇÑ´»Ò°Ò¹ÊâÁ µ.¹ÒÁÒÅÒ Í.¹ÒáËÇ ¨.àÅÂ

¹Ñ¡»ÃÒª ¨ÐäÁËÅ§§Á§ÒÂÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁÃÙÀ ÒÂ¹Í¡ÍÑ¹à»¹âÅ¡ÕÂ

ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù·Ò¹ºÇªà»¹¾ÃÐáÅÇ ·Ò¹¡ç¾Ñ¡ÍÂÙ¡Ñº ¾ÃÐ

àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çä´ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁ»Òà¢Òã¹à¢µ

ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·ÕèÊÍ§ ÒµÔ¾Õè¹Í§ â´Âà©¾ÒÐâÂÁÁÒÃ´Òä´

ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹ à»¹ÇÑ´à¡Òá¡ ÍÂÙÃ ÁÔ Ë¹Í§¹éÒí ãË à´ÕÂë Ç¹Õé

âÂÁÁÒÃ´ÒÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂ ·Õè ÇÑ´»ÒË¹Í§ºÑÇºÒ¹