d-Ec

Nr )'f A K 14StitlA KA't'i\ N tl,I E tutO R,,l ly D (/M O F. A G R E E M E Nl|

r\NTAllA PItPlDIttNTn II KA tlUt'A.r'raN Mi'!' lt/ ti E N ti
T' I r ti G Ii r,i ( : i' ( ; o i/ ii R N wi ii N T-
R
St, N,l IIAW,\ tlA t{r\'t' ( ) lr,$ ( / ll,f
Il,,l ll,.,l ll,,l R,.l T,
DttN(;AN I'',r T't't'n N [,il]-1",\t.,\

m
,l D IrT,
't'tiN't',\N( Nr T.l T.,,1 ht ll f {,., 7.,,1 1.,\,
; (/,\'
K ll l{.f r\ SAn I'U r\ t) A N A A N t, Ll lVt B t,t l, I A N
1\,1 (,0-OI}EIT,,I7'IOIV 7'ERTIS IN IIIIVAlVC'f
1'Y' (TlJ,I tl NG TT{E
l'l l'Elf SIiN) Sz\ t l A M l) l V I't S't' z\ S l

co
I>t)tt('il,,1:;E OIt
l"f NRWMON'I' N l JSzUI'tiN(;( ;.,\ ltA 7" i, (,t Ii t/li N pIl R('Ii N'1.) ot; DI l/Es,l.E I)
STTARES OT'
/>'l' r\' [i I l'rl | 0 N T' ht { /,f,1 T' Ii,\t G G,.4 R 14

s.
a
Nola Kesepak,t.rr ("N,ta") iri tiibrr,rr trurr

w
/ lti.s' rl4crtt,t.u,r./Lttt,t ()/ ,4gt.at,ntenf
ditandatangani pirclir lrari Kirrnis tarrggirl i brrlrrrr
1",4'Ictttot'tuttlttnt") i.r ,trtr/t, ttrtr/ ,:i,qrtr:t/ inrrt o11
Mlrct, tahrrrr 20I l, olclr <lirrr lntanr: 'l'ltrrt'.t'i/tr.t,
t/tn, .irr/ ()l i\,/rrrt.lt )() I /, lt1, rtnd

e
ltt'lrr,t't'lt
l. I)cnrerintalr Kabrrpatcn Stnnharvri []ar.at "1,ir1!. 'l'lte llr,.qettc.t., (i.v.t.ttt,.,l .f
an ,\,trnthrt,,rt Bttt.ttl
bcrallrrnal clj .lirlnri []rrrru Klrr.rro No.-l I'rriiri,irrrr: Irt<'ttit't/ ttl ,/ttlttrt 1|ttttg /t'tu.rtt t A,r,,. -i 'l?tlitvttttg,
ilalanr hal i'i di'"vakili rlch Dr.Kll Zulkilll rtrttl in llti,s t:u,se, rel)r(,,\'cntad 1t.1, t)r. K]I Zttlkiili
Mulradli, sl{,MM scr.krr I}rrpati K,rrrrlr.tcrr 14ulrctrlli, ,\ll, A4A4 /lta l?t:st:ttt ,l' ,\untbcnt,u
Stttnbar,va lrJaral (sc.l;rniulrr1,11 cJiscbut,,lllitnX lJttrttl /ltt,t'c ittrr/i,.'t. r'r,./i,t.t.t,r/ l, rt,t, 1f 71, ,'ITIRST-
w
I'IIR?'AMzt"). cfurr /t:iR7'1"').,trr,/
ba

2. P'f 'l'11'n N MIi'l'l\1,s. sulrtrr r)c'sr)r'or]rr tcr-irrtirr; l''l' 'l'l'l'AN r\,t1,,'t'11,,\, (t li^itt:tl . lirthitiry
)'alrg ciicliril<an Lrcrrdasarkarr hLrkrrnr Itcpritllik ('o,tp(,t.v t'.slttbli,r;/tt,t/ ttrtr/cr lh. lr^t,.; it/ tlie
llt:ytrr b lit, rf ' lnt/,ta,r itr, lr rc:u tctl in
Indonesia, be'keclrrdukarr cri .lakarta. b.r.al.rlut
rli .lL. I I.R lla.srllr SaicJ Illok X_5 l(rrr,. J_? ,JaLarkt,
/trt'irt,g i/,s' urldre''' ,r ,/L. /rJ? Rr,s't,ru ,ruiri I]/ok
um

Kurringan 'l'irnu. sctiab.di .lakartu scluta', X-5 Kuv /-2 fiu.rt Kuningun ,Jukcttct fjr:tiabtrcli,
dalam hal ini clir.vakiri oreh ciprr Kokaclir repre,s'enle:cl lterein 1t.1, (liplo Kokerlir a,s
selaku Direktur IJtanra (st:lanirrtnya rijscbut P ra't it:lanr D iractor' (hcre inu lir:r-
"Pl I IA I( I( tlll)tJr\ "). ,,,IECOI\D cctilecr rhe
PART'Y")
.s

PIIIAK PIrt{'l'Ai\42\ cl.rr l,lllz\K l.,l:l)iiz\
selarrjutnya seca'A serrcliri-scrrtlir-i rlisebrrr
sebagai "Pih,k" dan sccara bcr-s.rrrir-silr.*l
disebut sebagai ..Pilril pihak". [)crrsar.r
w
l"ttrlltt,t'rrtr,r'. tlt. l;/ll^\'l' lt,1l?,1.y rtrtrl tltc
,\'li('OM) lrAll'l'1, indit,idurtll.lt r.s,7r,.,.r:cl to as a
l'ur1.1,, uttd collec'tivel),rcfi:rred /r.t aJ the

I)rtt'lit:,s. I, vit,tt,,f' lltc r,rti;t t,,ttt,tidat.rtli,n.t

rncln trrert ilrr tta ngka lr llokok_;lokoli .vn ng IItrtI t tilr, r I i t, / t, rtt t k t t t tf t i.r. i,l (nl )t.(t ttrl turt,
r r It t i r It (
rttcrrclasari pcrrr[lrrirtarr Nora irri. lrrrr.l liilrak
w

Iltc l'ttt'l i t,,:' ttt'lilr 4t,l t,tl{t' llttt,,.

rnerrgakui hahrva;
w
 Pl'. Ncrvrtrottt Nusu 'l'cnggara (NNT) adalalr Lt- P'l' l,,tev,ntont lr,lu:;a 'fenggara (NND is a.1'oirtt
l)crsr:rilarr'l'crlritlrts I)attttrgittt yllttg dirniliki t't'nltu't: (()ntl)otl.v oy,tt('d 1t.1, Ncv'monl Nlrsa
'l'crtggttr"u Ilolding,r lJV, Nrr:;tr 'l'anggura Mining
olclt NcrvtttottI NLts;t'l'c:rttrlgitra lltlltlings I]V,

Nrrsa 'l'cttlt,gitt'a Mirrirrg ()orporatiorl tlV
(Srrrttitortto (-lot'pot'ittitltt), I''l' Mtrlti [)acrah
llersaing, l)'l' I'ttkttttlir lrrclali, clarr I)'l' lltdtln;sia
m
('rn'lxtrulirrr tll/ 1^\tutrilrntrt (.'orltoralirn), fT'
A4ulti Duerrth llar.suirt14, PT' I'ukuqfil Inclah,
u n tl l''l- I r tl t n c.s i a lvl us b u.gu I tt v e,s I tt nr u.
t r

co
Masbaga I ttvcsl itltta.

lr NNT plda tarrggal 2

cJatt Penterirrtalr lrttl<lttesia l1 lfiVf and the (]o',tct'ntnan! of Inrlone:;ia' on
I)cserrrhe r l()8(r rttcttartcla(artgatti sttattt l)ct:enther 2, /Q,16 ,s'ignecl o minercrl Conlract

s.
Perian.iiarr Korttrak Karyn ("KK") t;rineral r4l' Work ("()aW") concession, v,here thet'e is
logarn urrtrrk satu wiiayah dinrana saat ini nov, a proclucitrg copper and gold rnine called
rrremiliki srrtir tuurbarrg ternbaga clatr etnas the []cr(tt I'{ijcru rnine;

w
bcrprt'odrrksi yirrrg tliscbtrt'l'arnbang []attr I Iiiatr;

I'it.s;tl 24 it;r;tl (3) tlan (4) r)ari KK terse.rut .4r'tic'Je 24 p,nlagt'oph (3) onr! (4) o.f the CoI4t

rrrcngltanrskitt't pL)nrcgang saltam asing Nl\l'f
trrrtrrk rtrcrritrvitrkittt (tlivcstasi)
kepacla pihak Inclonesia. Pacla saat ini 7%
(tuluh perscn) saltartr NN"f ("Sahnnt I\NT")
rnasilt lrarirs di-iual kepada pihak Indonesia;
w
cl. I'}ltln K l'l:lt'l'z\M;\ bcrtriat utttuk d. 'l'|rc l"'lll,\'l'
nrendapatkarr rrtandat dari Petnerintah Repuhlik
ba
e
rcqtrire.s the .fbreign investor (shareholder) of
sitltarrltrylr
an NN'l' to of/i:r (divc.rt) il:; .vltaras lo Indonesiun
pctrticipant. At ytre,senl 7'% (seven percent)
:;hare,s rf'NNT ("NNT Shnre") has let to be
sold to the Indonesian party,'
l'/l I?7'I' inlcncl:; lo obtcrin
uuthorizalion .fi'ont the Government of

Irrciorresia utttuk rtrerltteli Saltam NNT'l Intloncsict to purchct,se tlte NNT Shctre,'

Sehubr-rngan ilengarr niat penrtlelian saltam In cctnnection with its pw'chase lntentioh, the
tcrrsetlut, rttaka I)ll In K PIIRTn MA lrcserta t;l IIST RT'I' and the I {ou.se of
PA
Delvan Peru,akilan I{akyat Daerah (DPRD) Repre,sentatives rt' the llegency oJ' Sumbawa
um

KabLrpaterr Sutnbarva Barat dibantir olch Burat, ass[.stec{ b, a teant des[gnated and
sebuah tirn yang clitunjLrk clan cliangkat olelt ctltpointed hy the llegent o/'Sumbawa Barat and
Br"rpati Surnbawa Barat clarr Dcwatr Perwakilan the l-lottse rf'Rept'esentatives of the Regency ctf
Itakyat Dacralr (DPRD) Kabupaten Sumbawa Srmthawa Barat, .solicited and evaluated
llarat telah merrgr,rnclang dan mengevaluasi scvaral proposals of co-oStercttion
.s

"7'om
beberapa pcnawaran kerjasama dari perseroan nationctl private cornpanies to finance the
s',vasta rrasi<lrral trntuk pertdattaatt pentbelian p urch a,re a.f' t lte NNT,9/rur'e,'
Saharn NN'l';
w
w
w
 Proposal PII-lAK KEDUA pacln tanggal l8 .f The propo,rnl rf' the SECOND PARTY was
.lanuari 201 I tclnlr discttrirri. plt"{AK KEDtIA ac'ceplcrl on ,lontmry lB, 2011, The Second
tliitnggrtp sinlF,gul') tttr:rtiitI i rl kcri tlslllllll tlt'tl[illl lt/ F'l'l' r'(r,\' t:ttrtsirlcred trUnhla c{' co-
Kabupatcn Sutttbatva Barat

m
cJalam operating with the llegenc.y o./'Sumhos+ta Barat
ntcnyccliaktrrt dttna tttttttk pcrltllcliart Saltattr in prrsviding./irnds .fitr lha pttrchuse of the NNT
NNI'oleh I'lllAK P[rR'I'AMA; dan Shure bv the IryRST'PAI?TY; ancl

co
It Para l'ihak berscclia untuk bekerjasanta dalam g.
'l'he Parties ere willing to c:o-operate in
D'
nrendapatkan lttattclat dari Pemerintah Pusat obtaining authorization .from the Central

s.
clart tncntbcli salrarn NNI'. (]rn,crntnent uncl rnrcha.rc the NN'f Share.

w
Maku l:erclitsnrknn lral-hal dan pcrtitntrar]gnn- llusecl on the albremenlionecl con:sideralions, as
pertimbangan tcrscbut cli atas, scrta pcrsyaratarr well d,T lhe requirentenl,s thal v,ill be .further
yang akan dirinci lebih lanitrt di clalarn cletailed in a de.finitive Iiinancictl Partnership

e
Perjanjian Pasti Mitra Pendanaan (cle.finitive Agrecrnent, to be implernented and fulfilled by the
["inctncial Part nat'ship Agraemenl), unttik dapat two Parties, and wilh the intent lo be legally bound,
clilaksanakan clan clipenuhi oleh kecltta
Pihak, dan derrgan maksud agar terikat secara
hukum, Para Pihak dengan ini
menyatakan
an
belah the Partie,s ltereby declare that thelt have agreed as
follou,,s:

telah sepakat rnengenai hal-hal sebagai berikut:

w
Pasal I Article I
DJSAR.[-IUKUM LEQAL BASIS
ba

L Peraturan Petttet"irttalt No. 50 '['ahun 2007 L (jctvet'ntttettt llegttlalion No. 50 of, 2007
tentang '["ata Cara Pelaksanaan Kerja Sama concerning the Procedures of Regional Co-
Dacrah; operation;
um

2. Keputusan lJersama Dewan Perwakilan 2. Joint Decissiort of The House of Representative of

Rakyat l)treralt Kabr.rpaten Sumbawa Barat the Regency 6f Sumbawa Barat and the Regent
dan Pertrerintalt Kabttpaten Surnbawa Barat r1f Sunthcnva Barat l,[umber : I ]27 Tahun 2010
Nomor : ll27 'fahun 2010 dan Notlor : and Nttrnber : 22/KEP/DPRD/2010 regarding
.s

zzIKEP ID PI{D/20 0 tentang Pembentukan

1 the Establisltment of Consultant Team .for
Tirn Kortsultan Artandcmen Kontrak Karya Amendment Contract af hltork belween NNT
dan I)ivcsti;si Saharn NNT" Tahtrn 2010; ancl the Government o.f Indonesia, and MVf
w

Shares Divestment in NNT Yeur 2010.

w
w

3. Keputusan [Jersarna l)ewarr Perwakilan 3. Joinl Decision of the House o/' Representatives
Rakyat I)acrah Kabupatctt Sutrrtrawa Rarat o.f' the Rcgency of Sumhau,a Rarat and the
dan Pemet'intah Kabupaten Sutnbar,va Barat Regency Government of Sumbawa Barat
 Nomor: | 129 Tahun 201| dan Nomor: Number: ll29 Year 201I and Number
Z1|KEP/DPRD/2O1 I Tahun 2011 Tentang 25/KEP/DPRD/2011 Year 20l I on the
Penetapan lvl'. Titarr Metals sebagai Pemenang declaration of PT Titan Metals as the /irst
Peftama dalnm "sclckasi mitra inves.asi 7% winner in "the selection of partner to int,est in

m
saham" Divestasi PT. Newmont Nusa the 7% of divested share" of PT Newmont Nusa
Tenggara Tahun 2010; clan T'enggara Year 2010; and

co
4. Segala perundang-undangan dan peraturan 4. All the laws and regulations of Indonesia

s.
Indonesia yang berlaku untuk Nota ini. applicable to this Memorandum,

Pasal 2 Article 2

w
TUJUAN NOTA KESEPAKATAN '|HEPWPOSI!.OF THIS MEMORANDUM OF
AGIIEEfuTENT

e
l. Nota ini adalah kerangka kerjasama antara l. This Memorandum ls a framework of co-
an
PIFIAK PERTAMA dan PIHAK I(EDUA operation between the FIRST PARTY anrl the
dalam mitm pendanaan untuk pe.nbelian SECOND PARTY in the financial partnership
Saham NNT. Para PIHAK setuju for purchasing the NNT Share. The PARTIES
agree to replace this Memorandum with a
w
menggantikan Nota ini dengan Perjanjian Pasti
Mitra Pendarraan (definitive Financial definitive Financial Partnership Ag-eement
Partnership Agreement) setelah PIHAK after the First Party obtains authorizaiionfrom
ba

PERTAMA mendapatkan mandat dari the Cenh'al Government to putrehasq the NNT
Pemerintah Pusat untuk membeli saham NNT. Share;

2. Dalam menjalankan kerjasama tersebut, Para 2. In performing the aforementioned co-

um

Pihak akan menghonnati perundaug-undangan operation, the Parties shall comply with all
dan peraturan yang berlaku dan applicable laws and regulations in good faith
melaksanakannya dengan prinsip itikad baik and for their mutual benefit.
dan saling menguntungkan.
.s
w

Pasal 3 Article 3
RUANG LINGKUP KESEPAKAJ'AN SCOP E-OF MUTUAL AGKEEMENT
w

l. PIHAK PERTAMA bermaksurJ membeli dan I. FIRST PARTY intends to purchase and own
memiliki Saham NNT secara penuh, dengan the NNT Share by establishing a financial
w

rnemberrtuk kedasama pendanaan (financial partnership with the SEC0ND pA.RTy without
partnership) dengan PII-IAK KEDUA tanpa having to incorporate a joint venture company;
harus membentuk suatu perusahaan bersama
(j oint y entur e company) ;
 A
,/#w plllAKKtlDUAakanmendanaiscca:'ttpcrtttlt ). 'l'trc S'li('oNt) I'AIl1"t' u'ill .fitll.t'.fitncl tlrc: t:ntire:
put'chuse h.v thc tIIlST' P'tlll'tY oJ' the NNI
2.
''?
t*iurut't penrbelian Saham NNT oleh PII{AI(
Share at approximately U^SD 280 million
(mto
PEIfTAMA sebesar kurang lebih I'JSI)
;x
;i
*
hrtnrlt'ttd ttnc'l <:igltl.jt m [[ iott (I''f' Dtt[[urs)
enO"OOtl.OOO (clun ratus clclnpnrr
ptrltrh 'itrttt i
"

Dollar Amerika);

m
'flte 3 SECOIVD PtlR'll'will al'rtt bear all the
PIHAI( KBDUA j,ga akan menanggung 3.

co
3.
cosl,v tts'vrtcictlctl vt'ilh the wlwle proces'\
seluruh biaya yang diperlukan berkaitan recluirecl tlte r{'Shares NN'f'
d.ngun seluruh piot.t pembelian Saltanr
NNT' Tturchet'se
Michantsnt of spencting and u'sage costs wf il
biaya
Melianisrne pengeluaran dan penggunaan. hst Partie's'
lanjut oleh Para be rli'sctt:;serl/iu'lher 111s
tersebut akan clibicarakan lebih

s.
Pihak.
.*
.l 'I'he I|.RST' PARTY shatt always insure the
PII{AK PEI{TAMA akan selalu 1.

w
4. o.f the SECOND PARTY in
partic:iyttttirtn
nrengikutsertakatt PII-IAK KEDTJA dalarrt 'mcariigs
crnd ncgrttittlirtrr.v bclu'ean the FIRST
p.,tJntuon rJan negosiasi antara PIllAl(
dan pemegang saharn. asing PART'/:, NN1" und the fitreign 'shareholder of

e
bpnrnuA, NNT A'N7l and :;hall alv'ay's iointly witlr the
NNT, clan akan selalu bersama-sama dcngan
an SECOND PAI{fI' to cletermine lhe .final
PII.IAI(I(EDLJAmenentukanharga'akhir pttrchase price rl' the NNT Share, terms and
pernbelian Saharn NNT, syarat-syarat dan 'p(r1tx\r,',,
nrcchctnri,srns, uncl Jinancieil audits of
inekanisrne pembayaran' dan audit kettangan
l/l/f. Specificalty tuith respect to -,the
NNT..Khususuntukverifikasi(duedilligetlce)
veri/ication (clue diligence) o,f the Batu IIijau
tambang Batu Flijau dan cadangan l-ogarn
w
min'e ctnd other mineral re'sources in the CoW
iuinnvuiliclalarn wiiayah KK NNT, Para Pihak
area of I'{NT, the Parties shall iointly choctse
akan bersama-sama menunjuk konsultan an international consultqnt' The SECOND
ba

internasional. PI-IAK KEDUA dapat' PARTI' muY submit the name of the
mengajukan nalna konsultan internasional
dimana pengajuan nama tersebut tidak
internatiancti consttltant, in whieh the
t.rr.irt, v'ill not be reiected
:;rthrrti.s.vion rtJ'these nan"es
akan ditolak oleh PIHAK PERTAMA tanpit PARTy without reasonable
by the IrlR:ST
um

alasan yang masuk akal.

exnlanatirtn,

SECOND PAR'\Y .shall cleposit the Junds for

5. PIHAK KEDUA akan menYetor dana 5. T'he
pttrchasing the NNT Share into a bank account
pembelian Saltam NN't ke rekerling pemegang
tle,signate,l by the foreign shareholder rf NNT'
.s

saham asing NNT yang telah diter'tukan'

setelah PII{AK PERTAMA dan pen'regang
a/iei the FIRST PARTY and the foreign
NN'fmenandatangani Perj.anjian ihareholrler of Aryf have signed a Sale and
saham asirrg of shares Agreernent which lzas been
w

]rtrrchase
Jual Beli Saham yang telah disetujtri oleh
apprctvec) b1, rhe Central Governntent oJ'
Pemerintah RepuLtiti Indonesia, setelah
PdnfnUn Indone:sia, aJter the FIRST PAR'IY ohtains Q
PIHAK mendaPatkart
w

pemegang notice ttf payment.ft'ont the J'oreign sharehrtlder

pemberitahuan petnbayaran .dari
saham asittg NNT, dan setelah syarat-syarat
of NNT,- inct afier the fulfillmenr of other
iec1ttirements nrl stipulated in the definitive
iebagaimana dimaksuc dalarn
w

i;i";tt ('definitive Financing Parlnersltip Agreentent belween the

Ferjanjian Pasti Mitra Pendanaan F/I{'SI pttttl'y and the SECOND PARTY;
n;anLing Partnership Agreemerl) antara
'PEKIAMA
PtHAr< dan PIFIAK I(EDUA
 terpenulri;
6. PIHAK PIll{'fAM/r akan mernbcli lanssuns
Saham NNT dari pernegang saham asf ng-NNf
clan saha,r NNT akan tercraftar atas narr.rir
PII-IAK PER"|AMA, sekalipun clannny. bt:r',s.1
clari PII{AK KIIDIJA. PIHAK KE,DUA tidal<
akan nrengharuskarr pengaliharr Salrarrr
Divestasi ke nalna lain yang ciitunjLrk olclr
PIHAK KEDUA;
7. PIHAK PERTAMA dengan ini menjamin
Saham yang dibeli dengan tlana dtrri pft trr,rc
KEDTJA tirlal< akarr dijarrrinknn/dig;rclnikar*
oleh lrlfln K PERTAMA unruk keperluan
apapult ttrnpa pemetujuan tertuljs ferlebjh
dahulu dari PII{AK KEDUA:
e
an
8. Dengan memperlratikan syarat-s1,arat terinci
dalarn Perjanjian pasti Mitra pendanaan.
w
PIf{AI( PEITTAMA akan membayar kepacla
PII-IAK KEDUA sejurnlah diviclen arval yang
ba
jurnlahnya akan ditentukan setelah anarisa orcrr
PIHAK KEDUA laporan audit keuangan clari
NNT selama sepuluh tahun lalu sarnpai tahun
2010, salinan laporan rencana kerja clan biaya
untuk tahun 20fi yang telah diset'jui orltr
um
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral, clan
salinan anggaran clasar NNT beserta seluruh
perubahan-perubahan-nya. para pihak ilkan
bekerja sama dengan upaya yang terbaik untuk
mendapatkan dokumen-dokumen dan clata-cjara
.s
tersebut.
w
9. PII-IAK ITERTAMA hanya bekerjasarna clan
bermitra dengan pll{AK I(IIDUA clalarn hal
w
penclanaan. PIHAK KEDUA akan
bertanggung jar,vab sepenuhnya atas dana yang
w
disediakan kepada PIHAK pnlffAlrA,,\.
Apabila PII-IAK KEDUA akan mendapatl<an
dana, baik sebagian ataupun seluruhnya clari
pihak ketiga seperti bank, rnitra strategis atau
(t. 'l'lte l"l R,97' lr/t III'I,,rhul
I purchusa tlirectllt./i.,m
the ./breigrt ,shareholder r1f NNI- and th-e"NTT
,rltorc slrull hc rc,qi,rlcrecl in lhe nat..tc uf the
m
l;lll,\'l' l,/ll'/'t', rtltlrrrrgh tlta .fimrls tuill
rsriginrtte .from thc ^\'t(;O/V/ ) pAIlTy. ,fhe
'
,\f:(OND PAII'|Y,rholl n,t rcqtrire the tran,rfer
co
o/'tlrc lvL/T' sh.re t, orhcr nome.\ cresignateci' by
tlte ,fECOND PART),,
T'lte Irlll,t'I' PART')' herehy trnclertctkes and
s.
7
rt'Qr't'Qrlrs (hut tlrc share pu.chctsac{ v,ith filncls
./i'om tlrc: ,\li(IOND l,Al?T'y :thail not he"11iven
w
rt,y t: o I / u I t: r' t /l,s c t' t. i t 1, 1r.t, t h e l; M,\T' Ir.rt t?,il,
r rr
/br
etr.y p,rpo,s'e wilhrnrl lhe pr.irtr tt,r.illcn ,rrr.i,r,rt
fi'rnn tha S/.COltrD IrART'),;
8. Subject to the.condition.s cletailecl in the
cle/initive Firtancing partnership Agreentent,
the F IRST PAITT'y shall provide tl"re SECOND
PAIIT'I'seme initial clit,idencl in an umount
wlriclr shall he cleterntinecl q/ier the SECONI)
I' A RTY's an a l.1t,y i,s o1' the aucl i t e cl n a nc i a l,
.fi
statements ci']',tNT cluring the la,st ten years
until 2010, ccspie.r of v,ork programs end
buclget.for 201 ! that lici,e !;een tryrytrot,ecl hy the
MirristrSt ryf'Energt and Mineral Rel;ource,r, and
copies rf the Articles ofAssociation of
NNT
ancl any amendnrent,s thereo.f. The partie,s shall
c:oopcrate v,ith the hest ffitrt.r to obtcrin lhe
tlocumanls und lhc elutct.
Thc lrll?,1'f l'Atl\'Y ,sholl onl.yt g11-Tsparate t,na' he
e parllter with the SECON D pAIlTy v,itlt
re,spect to the.funding. 'l'he ,gIiCOlVD \ARTI,
u,,,ill be Jiilly respo,sil:le
/br the Jimcls provicled
to the fryRs'f PAR'ty. I/'the SECOND pARTy
i.s to obtain.fitncling, either in part or in ivhole
./i'om third Parties suclt as bankt, strategic
partner.r ot. other .fund sources, ail .funcling
 sumber dana lain, semua syarat-syaral
tidak akan melibatkan PII-lAK
pendanaan
PIIRTAMA, sehingga PII-IAI( PERTAMA
tidak menanggutlg risiko pengcrnba!ian dana
tersebut, bunga atau fasilitas pcndanaan
temebut. PII In K Knl)tln .iugn rncnirrniri
bahrva sumber clana tersebut adalah iegal dan
dapat cliverifikasi secara inclcpcndcn olch
auditor internasional yang diturr.jLr[: scoara
bersama-salna oleh Pemerintah lndclnesfrr
PIFIAK KI]DUA;
10. Sebagai imbalan pendanaan penuh oleh I'll ln K
KEDUA untuk PIFIAK PEI{TAMA, PII-IA?
PIllt'fAMA selaku pemegang Saharrr NNT
rva.jib mc,nrbagi dividen dari Saham NN'l'
kepacla PII-[AK I(EDUA. Porsi pernbagiarr
dividen tersebut untuk PII-lAK PEItl',\MA
akan lebih tinggi dari yang didanat oleh
PII IAI( PEIt'l'AMn melalui skcrna .ioint
venture yang ada selama ini. Jumlah dari
dividen yang akan diberikan kepada PIHAK
KEDUA akan ditentukan lebih laniut didalam
w
I'}erjanjian Pasti Mitra Pendanaan (de./initive
Iiinancing P ar tn ersh i p A g'e ent en t ) ;
ba
11. Sebagai pelaksanaandari Pasal 3 ayat (10)
diatas, maka Para PIHAK setuju untul<
ntembuka satu rekerring bank bersama (joint
bank account) pada suatu bank di luar negeri
um
clcngan instruksi pcrmanelr kepada balrk
tersebut, bahwa setelah dana dividen dari NN'f
masuk, maka clana tersebut secara otomatis clarr
segera akarn dibagi sesuai dengan intruksi clari
Para Pihak dan akan disetorkarr ke rekerring
.s
rnasing-masing Pihak. Penrbagian dividen
tersebut tidak dapat dibatalkan atau dirr-rbah
oleh pihak manapun, walaupun Para Pihak
w
berada dalam perselisiharr mengenai pasal-
pasal lainnya didalam Perjanjian Pasti Mitra
w
Pendanaan;
12. Sebagai jarninan kepastian pelaksanaan
w
per.ianjian pendanaan, PIHAK KIIDU A
berseclia rnenempatkan dana sebagai .iarninarr
kesunggultart clon/atau pe !aksarraarr sctrcsar
U SD 5.000.000 (l inra j uta
rctltriretntertls slmll nol irtt,olvc tlrc F/R^SI
PART'I', :so that the I4RS7' PARTY shull not
hear the ri:;k oi' resiay'rrieiit, iiiierest or
.finurrc:irtg .fh<:ilities'['hc SIiCOND I,ARI'Y
m
.shull also eri:;ure lltut lhe :;ource of the Junds is
lcgol ortrl tltot i! t'ttrt ltc vr,r'i./iart inrlepcndcntl.lt
h.y on internutionul uuditor aTtpointed jointly by
co
tlra (iovctrrtrtt:nt of'lndonc,sin und the SIiCOND
rAII'TY.
clarr
s.
l0 In con,sitlerution rl' the ./ilI ./hncling by the
SECOIVD I'AIIT'I' to the F'llls?' P 4RTY, tlrc
w
f-[R,97' PART'Y u,y thc holcler o./'thc NNT Share
i.s ols/igtt/ttt/ /r.t .s/tura un-1., rlivitlarul.r receivecl
.fi'om the I'lN7' ,Jhare v,ith thc ,\tiCOND PARn'.
e
'l'lte prtrtionrl'the .share to the fryllsT ITARTY
will he higher than that obtained by the rtrIR,Sf
an I',4ll7'l' tltrottgh thc exi,sting joint venture
.;chemes. T'he antount of' the shared clividends
v,lth the SECOND PARW will be determined
in the de.finitive Financing Partnership
Agreentent,'
I1 As the irnplementcrtiort oJ'Article 3 (10) altove,
the P,,lllT'lES agree to open a joiiti bank
accotrttt in an over:iees bank w[th a permanent
in.struction to the hank that a/ier receipt of
NNT' divirlcnrl .fitnds, thcn the .funcls .shall
qutontatically und immediately be split
accorcling to the in,struction o.f the Parties and
lo be cleTto:;itecl in the hank accounl rf each
l'arl.tt. 7'he c{ividend dil;tribution,s can not be
crtttceled or c'hanged by any pctt.ty, even tf the
Parties ere in dispute cctncerning other
articles of the clefinitive Financial Partnership
AE'eemen,f ;
t)
I Z. As ct guaruntee of certainty implententation of
the ugreen'tent, the SIICOND PARTI'willing to
ytlace .fimcls u.\ e ytt:rfbrrnunce bond oJ' USD
5,000,000 (/ivc million LJ.^\. DOLI-All) in the
DO Ln R .fonn of' /'t:rfitrlnonL'c Ilorul rtr Strretl, Boncl
 ,'\ivlF,lllK,,\) ilul,r' bcrtrrk Srrr.rrt .r,rrrirrrrrr /t/'rtt'iti,',/lt)',t lJr,tk rtt. /,'irrrttc,ittl lrn,rirttrirsns,
l'cl.ks.rru.rr cl,ri lJarrk .t.u l.cr'b'grr kctr,.g.rr
pada saat i'erjanjia' p;rsti Mitra I)crcl,ri*r' n tlta l)cf ittitit,c l,'itrancin,g l>ut.tner,ship
v.,f tt

,,1,qrar:tttt ttl tt,ill lte .s.i,qncr/ 14,

(l)e.finirit,c li'irtu,<,itttr1 lrrtrtnt:t.,s,lri1t,,l,qt.(,(,ttt(,ttt) 11rr, ttpon
t/tt' l,'/ll,\"/' l,/ ll'l')' ltLr.:. ,lt/71111a,7/ 7x,.1i.,s,
ditanda tangarri olch para i)ilrak. sctclirlr t/,r, ,,1,1r,.r:rr,r.,/

m
PlllAK PIilt'f'Ar\4A rrrc'rrr;rp;rr rr,.rst.rrrir;rrr t, f itrlltcr. f )t.()(,(,,\.,\. ,/ NNT, ,lltrrrt,,r l)it,r:lsltnr:nt
/t()/tt llt,. ( t',lt rtl ( i,,t.r.t.,,tt.ttl,,t t.lttlr,t/
rrrrtrrk rrrclrrkrrkiul pr'()scs [)ivcrst.si sirlrir* I litti,s, lt,
NN I 17l(., 1''l1i,\ l' l",lli ll' t,0ttld
dari Pemerintah pusat/Mentcri .yang tcrkair. t:ttIlst tar.rrtitrrtte thj.r

co
A4et,rtrr,tr/t,n. i, r,r,r. tlrt, ,\ii(,OND
PlllnK PllR'rn MA dirp.t ,rcrrrrirtrrrkirrr Nrtir lr,4RTy
t'r,tlt/ rt,l 1tt.r,irlt, tltt: /,'//1,\'./,/'rlR,l,t, tt,itlt
Kesepakaran i.i jika pil{AK KtiDuA (icJerk lha
hot tt/ t'r:r1 tr ir.ecl lrt:rtl trtrtec/ u/tr
dapat nrenyecliakan .ram ilran I)cla ksa'ir. rr tt,s, tt,a.

s.
tersebrrr scsuai crere.rr kctcrrtrr.rr rriirrirs.

13. Para Pilrak .serpakat bahr.va clala't p.,r.,r,1r,rt,l,,

l.t 'l'ltt, l'rrt'/ir',s rt,qr.t,t: lltrr/ lltc ltlrttt:nrcn/ o/./itnrl,t

w
ciana sebagai .jarninarr pacla
ilasnl .3 ,,y,ir I2 ..\'
,q,t,,/t:. .s'liltrr/rttcrl irt ttt.tir;lc -l (/2) abcNe,
diatas serta konsekue,.,ri_ko,.,r.kucrrsi lairrrya,
akan merrtaati ketentuan hukirrn 'c1an ttrtt/ i/.t L'o,.\cq,attce.\,,,,ill c,rtttply tt,itlt
tnu

e
pe^rrrdarrg-.ndangarr yarg rrcr'rukLr
rlirik rri 4rovi,s'iorn q/ /utt, uncl rcgtr/ution in .fitrce in
Indonesia mauplln negara clarilnarra
ltollt lttrlottr:,s,iu rutt/ lltc c,ottttlt..1t tt,ltcr<t
dana
llte
tersebrrt berasat, .iika clana an /i.rttd,s cuttle ,from, i/ thc gtrrtt.ctntee
.ianrinan ter.scbrrt ,/itncl is
berasal dari luar neseri.
t I t: t' i t, t, r.l
. /'t. ( ) | t t ( ) t) (: t..\, (; ( t,\..
w
l4' PIHAK KEDTJA akan r,enfbsiritasi
r'.4p,' '!' tt,i/r fctc,i/irute vu,iru,s
bcr.bas,i 'l
prograrn pengembangan rnasyarakat. ltc '\'li('o^'tl-\
t,ll-lAi( corrrttt tttt it.yt clevsl opntenl progrun?,s.
PERTAMA rnempunyai hak untLrk rrrcngaiukan T,he F-lR,ST
ba

progrant tersebut kepada lrllln K KlrbUn. l'All'/'Y htt.t, tlrc ri,qltt tri srrllrttit tltt,
namLln denrikian keputusan pendanaarr ttt tltt,5't('()ND l,,,lll,l'y, hut thi,il)t.()gt.rrt,.\,
ini, tlcci,tit..tt, incluclirrg the ctnt,ttttt, will /y'ntiing
termasuk jumlah, adalah wewenang perruh
clari
t* itru.n,7t
rttrl ltoril.1, of' tlte,\[i(OlV D fA R.fy
PTHAK KEDUz\.
um

I)asal 4
I{NSIKO INVI]S"|ASI Artic'le 4
tNluy!'M$/uJ_sr5({
.s

PIHAK KEDUA akan rnenanggung selrLra risiko '/'trc

investasi yang timbul dari adanya lrlota
,\:E('OM) I,/ll1')' ,s,hctll bectt. ctll tnvesttnent
ini li rkl tu.i,s irt,q .f i.onr tltc ttxi,s,tence
w

clarr
I'}erianiian pasri Mirra I)cnclarraarr rlcnglrr Qf thi,s
l,lt In K r\,lctttot'rtttr/ttttt rttttl lltt,
PER'fAMA. ,ttt/t.sa,a1111,111 tl,-:f irt it it,t:
l''ittttttcictl Iturlrtet.,s,h i7t rlgreettenr tt,i th the F IRST'
w

1,,'t l?'l')'
w
 I'asal 5 ,'lt'titlt i
Kf,.t{Al tAStn AN ( '( )i\tl' ll )1,;t\ I't,1l,l l't

m
Scttttut ilttllt rltrn irrlorrnlrsi Ilrirrrrr;r lrt.rl,rrilrrrr lll ,l,titt rutrl t,llt,.,t. lttl, tt ntrtltt tu t.r,lttlt,t/ ltt llti.s
tlcngan Notit ini tlirtt llclirksirrrililn-n\il -\ iur-.. ,\lt'tttrtt'tttttlttttt ttttt/ tl.t tttt1tf1,1111,1tlttliott vt,ltic,/t i,s,

diklasillkasikan scba,r.ri Irrfirrrrrrrsi ltrrIursirr,lclr
l)ara I)il'ak akarr sclalu cliarrgglp scbugrri
infbrrnasi rahtrsia darr tidak bolclr tJirrrrr:kirpkirrr
clengan cilra ilpilpun kc pilrirk kctigir kccrrirli
co
t ltts.:if i<'t/ tt.s ('ttrtf itltttrtttl lttf ,t'rrtrtrirtt h.t, rltt,
l'ttt'lit'.s u'ill tr/rrrll:r ltr' t't,,qrrytlt,rl,,rtttfir/t,tt/iul
ttttrl .s'ltttll tttt/ lrr,,litr'1,t.:.t,rl itt tut.t, nt(uttt(,t. Io
trrt.t' lltirtl /,,,,'t.r, 1,.\'r't,/)l rrillt tltt, foittl trr.itten

s.
hanya ciengan persetujLran tertLrlis trcr.sitrrra rlari t'rttr,\'t,ttt rt/ /lrt, 1',.|ll I'l1.,"1
I)ara [)lllAK,
a

w
Masirrt-nursirrq Irilrak rvl.iib rricrr.iliuir tllr.r )
l','Ltt'lt l'ttt'l\' :ltttll tnuintttin ttntl 1tt.olt,t.l tlta
tnelinclrrrrgi kcarnarrarr rlirn kerirlrirsiirlrr .\'('('tu'i/.t, ttrtd r'rrtfitlt,ttlirrlil.t,,ll c.rnfit/cttlial
irttbrrnasi rahasia:

e
irtfitt'trttrIirttt;

Ketcrrlrnrn nrcngcrrai kcrirhtrsiirrr irri rrf,lur tctirl) l'lt i,t ltrrt'i,s'irtt.\ t.(,q(u.(lin,:4 l l ti.: t.rttfitlt:ttl irtlilt,
bcrlakLr nrcskiprrrr Nota
an
ini srrciali tirrrrk bcrlrkrr
clan cligarrtikan clengan I)erjar.ii.. I)usti Mitr-.
,sltttll rL't)t(titl t'ttlitl (,t,(,n v,ltt,tt tti.s.
t\lt'tttr,ttttdtt,t lttt.s' l-tc,c,,rtt, itn,ttlid nntl /.,'
Pendanaan. r a 1t uc' c tl lt.t' t d c li i I it,t: /i t rt n i tt g I, u r tne
r..sh ip
I t tt i t t.,

l,qt't't't)t t,il
w
. 1.

I)ASA L, (I ..lt'lclt,6
ba

PIT.NY[il,nSnlnN SI'.IIQKi.'l ,^ | | :\ l,
) t-l'! !: :\: :\ !:.' | _'l,'!.!1,11 { !.,}r7_' .

I)ara l)ilrak clcnsarr irri bcr-scpirkirt rrrrtrrk 'l'ltt' l)ttt.lit'.s

ltt,t.t'lr), u,qt,(,1, lo t.1,,\()lyc ttll
nre rtyelesa ikarr rra ngkcllr
um

seln se sccltr{l ili,tlttt/t',t' lr)l,t.r,tt.t'r,//,\'//.\,. l/ tltt t/i,t.yttrlt, t.,rtrtnol

rrrrrsvnr'vilr'fl1r" Apfltrilil pcrscrrgkt.liurrr titlak
dapat disclcsaikarr scc.ril nrusyarvir..lr cl.lirrr
rvaktu 60 (errarn puluh) lrari, rnaka para pihak
sepakat akan rnenyerahkann-va kc;raclir Illdan
Arbitrasc Nasiorral lrrrlorrcsilr (llAN l). tlrrn
.s
ltt' t't's'ttlt't'tl ltl' (,()tt.\'{,//.\'i /,\, tt,ttltitt 60 1.ti-ul.t,)
r/tr.]'.r'. llt't lltt' l'ut.li.,:' (tgt.aL, lltttl lha dispules
.s'ltull ha .yrrbntiuetl t. tltc Intlonc.riun l\,kttional
, I rhi I rttt ir nt lJr trrrtl f tl,1 ltt I l, trtrtl I ltt, rtt.ltit t.rtl irtrt
,:'lrttll lttkt: nl,t,',-,itt .lttktrrltt tt'illt _l (tltrea)

arbitrase akarr clilakukan cli Jakarta olclr -.i (tigir) ttrltil,ttl,t'),s' trtul Ihc lttngtruga rtf' Iltc ttrhirrurion
arbitcr clarr balrasa yang cligLrnakan clirlarn ,s'lrrtll hc lltc lnrktttasirut l,tttrgtruqe. T'he
arbitrase adalah Bahasa lndonesia. l)ara pihak
w

/'trr'lia,s' u,qt'ee lo v,trit,t: tlr/ic'/e ./8 (1,, rt/' UU

setLriu untuk mengeyarnpingkan pasal 4g ( I ) lV.. -10 .1's'111' l99g ragurding /rhitrttlirtt rtncl
dari tJtJ No. 30 'l'ahLrn 1999 tcntans Ar-bitr-;rsrr , tIIt'r'rtttI it'c I )i,s:1trr/c llc.trtl trI irtrt t,ttl u,qt.ac, IItttI
dan Altcrnatil'[)enyelesaian Scn,lkcta rlarr
w

llre ttrhily711i,111 rnt'rtrrl .sltLtll he /inul ond

setuju bahrva putusarr arbitrase tcrse [rtrt bcrsilirl lt ittrlirt:t t trt I ltc l'ru't it',s'.
flrral cJarr rrrcrrgikat I)nra Irihak.
w
 Ir ltr'1,
l',,\Sl\1, 7

,\ 1/,\t l'll{ )l" l^\l( )N^\

K! U:NI-'UAN-L LN:I,/UN

l'lt,' l'ttt'lit',:' t't'ttli:-t' lltttl /)t'c'rt//'st' lltt t't' (lre

Plrit piIrlrk rrrcrryirrlltli Illtrvlt kitt't'tt;t ;ttllttlylt
hal-htil (Ji tlalittrt Ntrtit irri vllllil Pc.ltr lir irre
larr.itrt clarr aclttttl'a lral-lraI lttittttya \]lll'lil
lcbih
m
r t't't'lttitt /r/'rrt'i.r'irrlts ttt llti's i\lttttttt'tttttlttttt lhul
lt,atl litt tltcr t'ltthtst'ttliort ttrttl glltt:r prttvi';ktns
tt,ltit,lt ttttyt'prtl .lri'/ lttttt ,';lttlUl itt tltis

[rclrrrrt tlicrrrttrrrrtkirrr clitlitttt Notit itti yirtrlt lrct'ltr
cliikrrt sertilkarr, rrraka Nrltil irri llkittt tligirrrti
olch Pcr.ianf ian l)asti M itra l'ctttlltt'titlttt
(Definitit,e ["inttncictl ['urtner'shlp tlgt'cetrtcttl)
co
r\,latrtot'rtrttltrttt. lltrtl tt<'ttrl lrt ltt ittcltulecl, this
r\,lt:tttrst'tuttlttttt ,sltttll lt1'1'1'Ttlttt't'tl lt.1'tt tlt:fittitive
["irtttrrc'itt/ l'rtrlnar's'hi1t /gracnenl' o./ier the
t;lt?,\'l' l'All'l')' lttt't' t't:t;cit'r:d (ttl t1/ficial

s.
setelah PlHnl( Pl,rR'fnMA Ittettct'ittlit tttittrcillt
rtrtrtrtlrtlr: .fi'pm llte Irttlttne.sirtrt
(irtvernrnenl to
rcsmi clari Pelnerintalt lticlotrcsiil tttrtttk btt.t, lltc lVNl' Shttre.
'l'he rneuning of cerlain
mernbeli saham NN'f. yang clinraksr.rd dcngzir

w
lral-hal lai6 itu tertnasuk peratttran llell.lcfilltal')
ttnrl 0lhttr ltrtnti,siort's incltrcle't government
t'cgtrlctlirtrt,s lhttl trttr'sl hc inclutlctl i"tlo the
yiu"lg liarLrs clirnasukarr kc dalartl I'cr"iarl.iiarr i rt-' A greern ent
u/bret n cn I i onecl d c/i n it

e
pasti tersebirt; "

llasnl atau ayat upapttn eltrltrrtr Notit itri )/illlli ,,lu.l,rtt'lit'l( rtt'l)(tt'(t,qr(tltlt itr llti,t'h4cttttttttttclttttt
2.
lre rtcntartgatn clcrrgan pcr;rtttratl
pcnc'lanaarr atatl atttran-atut'an
pasal ataLl ayat tersebtrt
an
ttrctrgctrlti
lainrrya yang
wajiti
thttt i,t conlrur.v lrt lha rttLas rtn .filnding or any
0lhar ralet'ttrtl t'trlcs, lltt:n llte suic{ urticle or
put'ugt'uph .;halt be urlju'slecl lo lhe rules so that
berlaku. maka '
i,t lvtentrtrrtncltrnt rentain,s enfbrceable by law,'
clisesuaikan clengan perattlran -yang berlakrr
t h
w
agarNotairtitctalllrcr'laktrsccilrilltttkrtrtt:
'l'ltt: l'rtt'lit'.s rttttlttttllv wrtt't'rtnl lltttl c117:h Parlv i's
Para Pihak saling nrenjarttirt lraltrv:l tttltsittg-
ba

.)

lirll.y, rtrtlhrsrizarl ttt t:rtlu' ttttd imlTienrent

this
rlasirrg Pihak berhak secara pcrttrlt trttlttk
tr,lei:nt,rrnd ttttt, ttrtt! !!ti,: Memttrqndurn lloes not
rnembirat cla' rnelaksa'al<an N'ta ittr. clart Nota
c'onflic'l tvillt ttrt.t' rtlltttr binding (tgracnTent with
ini ticlak bertentangan dengan sltattt perianiian
tttt.t' I lt irrl | )(.tt'l l''
lairr yang rnengikat clengarr pilrak kctiga laitr-
um

nya;

'fhc trlllsT' PTIIIT'Y will ctlv";ys provide the

PIHAKPERTAMAakanselalLrrtternberikatl
SE('OND PAR'fY, utith the l/Nf atrdited
4.
kepacla PII-{AK KE'DUA, laporatr atrclit
.s

.finr.tttcictl ;;lttlcmanl,s, rtlher report's

ancl
kegarrgal telsebut, laptrt'titt-llt1-rtlt'att datl
NNl'
infttrrnalictn thul lttn'e been reclue'sled by the
informasi lainnya yang dirninta oleh PII-lAK
,\ l;.(' () l! | ) I' A ll'l' l',
w

KE,DTJA;
w
w

10
 5. I'rrnr l'ihrk akan nrcngrrpayakan pcrnbcbasarr
rr,sirrs-rrrasirrg kewajibanrrya clcngan pihak
ketiga lainnya yang timbul sebelum, pacla saat
berlangsungnya dan sesudah perranclatanganan
Nola ini. Irll In K pEIIT'AMA .irrgrr riclnl<
-t 'flte I>rtrric.r.rhrtll (.r,r( r. br,t.(l.rt;;rtrl /lt.it.
ra.rpet'live obligulirtrts tyitlt dtr.t, llrir.tl t)ttt.ttt
ayising befbre,
.cluring and after. the signi'ng r1
tlti,s lv{emrtr'ndunt. fhe tiIR,gT' pARfy i'"nrt
rc.rytrtnsiltlc eiIhcr rlirtt'tl), or. irrr/irrr.tIt, /itr. IItt,

m
bertanggung .iawab baik rangstrrrg rr.rrrrrl rt'.r tt I I t/' I h t',1 li(' ( ) lV I ) t, A R./, y',s, rt<. I i,
i I i t r,,i r_, i
r

titllrk ltrrrgsrrrrll nlns nkiblrl nkti'it's l''llln K t'i.t' l,ltirrl I'ttt'lit',t' h4rtrt.rn,t'r. lltt, lrttt.lit..t.
KUDUA de ngan pihak ketiga lainnya. intlemnit;, eucit parist ctguirtsl ull clttirrs urtt//,.

co
Selanjrrtnya Para pihak melepaskan masing_ le,qal proceeding,s thot nta)t ori,sc os (t ra,sttlt ol
rrrasing pihak clari scgala tLrntt.rtir' clanlarirtr t'
/ / t <r t t' c,r 1 t c: t' / i tt t: / t t r.t, i t t e.t,,t, r x. I i t, i I i t,,s, ;
gugatan hukurn yang rnungkin timbul akibat
dari kegiatan usaha lain-nya para pihak;

s.
{

w
(r. Nota irri, tnaupun selanjunya perjanjian pasti
Mitra Pendanaan, harus mendapat persetujuan
tertulis dari Pemerintah Kabupaten Surnbawa
6. 'l'lti,t Metnot.untlun.t, u,\ vyell
u.s tha ;;ttb,r<tr1ut:rtl
cle,/initive Iiinancing lrartner.ship Agreernenl
nttr,tl receive u v,r.iilen upyn.ovul

e
Barat, Dewan Perwakilan Rakyat (DpRD) .fi.,nt lltt:
Regency Governnrent of' Sunrhav,a IJar.ut. thc
Kabupaten Sunrbawa Barat, clan Instansi- Hou,se o.f Repre.sentalitte,s of the Regcnc,,1, r7/
an
instansi Pernerintah lndonesia lain-nya yang
berrvenang dalarn pendanaan ini, dan clari
direksi dan dewan komisaris pIHAK KEDU,A:
,Sunt l'tav,o Rarctt, ttncl
(jovernment Agencie.t having juri'crictirtn
this funding, and .fi.om the clirectot.,t ctncl
ot har /nd:tnt:,s irtt
or)et.

comntissioner.t o/' the SECOI\D pA RTy,

w
1
Kecuali ditetapkan lain, pelaksanaan Nota irri 7. Unless otherv,ise pro,ided, rhe implemt,nrurirtrt
akan tunduk kepada dan ditafsirkan sesuai
ba

of thi,s Mernoranclum shall he grn,crnecl h.1,, 111771

dengan hukum Negara RepLrblik Indonesia; cort,sIt'trecl ln uc:cr.trdunc;c tyilh llie ltnt,,s of llrc
RcpuhI ic rI I ndrnic,; iti;
um

8. Nota ini dibuat dan ditandatangarri cjalarrr ,5'. 'l'hi.s' Mcntryurtr.htnt

hnhsnn lndnnesin dnn hnhnnn ln&giir,, f)nlnrn
ftnl t*rcirip*t k*tici*i: konsisienan nntar.ii nrskalr
trahasa Indonesia dan bahasa Inggris, maka
naskah bahasa lndonesia yang berlaku;
.s
i,y mtttlt: ertt/ t:.tt:t.rt(<:r/ i,
ltnlli lltrt hrth*,r,rt {str/r;t77:tsyy( rt4rl tlit, /l,t.rlit/t
!;'iil,{i;;i.iti:. i;i liti, :, t,f:nt thr:i.t^ ,1.., it.ti_;.tii.:irir:i1r..i;
beltveen the hahu,su Indonesiu ctrttl tht: l:nuli,sJt
!ctnguage lext', the haha.:;ti Iiitloiit:,;iti it:xi':;;hul I

prettail,'
().
Nota ini lnerupakan wtrjud keseluruhan dari 9 T'his Memorandunt entboclie.s tha
w

pokok-pokok pengertian dan kesepakatan etttit.c

under,stunding betvtean lhe purlia'; t,,illt t.(:.\,1)(:(,1
antara Para Pihak sehubungan dengan pokok t9 it,r subject mailer, pr.irtr to sigrtirtg tltt,
rnasalalr, sebelurn dibuat clan clitancla
w

D c./i n I ivi:t' F n a n c o I p tt r n t: r,s i p,4 gr. t:,: trt

tanganinya Perjanjian pasti Mitra pencJanaan
i i i
I i.t.
I It t: r t

made.
(De./init ive F'inancial Part nership Agreen: ent)
;
w

| () Nota irri akarr bcrakhir dcnri lrrrkurrr taltpir t0, '!'lt i,s' tttt:ttt,i"utti/tttrt tvi ll ctTti,t, lty l,,rr., t,rriti tttl
rnemerlukan putusan pengadilan sebclumnya requiring prior" court clecisions ttt rhi,;
turrtrrk irri dengan clibuatnya suatu t)crianiian Agret:rrrrrrt, lty ,rigning (l/ thc l')t,firtitit,r,
l)asti Mitra Penclanaan (De./initite I;inuncictl liinonciul Itrtrtrtet..sltip Agrcentt,ttl, ot. ()tt(, ()f

I]
 l)rirtner.ylrip^ Agreament),
atau salah sal.u pihak
karena sebab Ihe pur/-1t.frsr rttt..y, t.e(t.\.()t? tt,/tttt:;oever could nol
rnelaksa'akr, T.lH1,,,,,"'*",,,,i1,1;l* tl'i;:l int1tla1711a,711 t/tr, 1,,.r,r,i,r:ir,,r:,.r, (:/,

m
rl /t'tt t r t t'r t t t t / t I t t t. tlti,t,
Kescpakatarr irri.

Dertrikirrrr N.r, irri cririrrrcrirrirr*irrr,relr'rrr.rr

co
Pihak cJan rJibtrat cJalar:r .,,,.igf.,,g, I'lti,t' il:,'/s,ttttr.tt,tt/ttttt i.t,,t,i,qttct/
bernraterai':ukup, cJan rnasin.g_in,,ring
.lrri, rlarr (ut(l ntu(la irt tlttlt,licttta h.1t 11,(: Parties
tv'ittt ,,;tllicicnt i;;;,
sebagai nslirrya clurr ,,,.,,,l],,,,y,,i ber.lakrr rtttr/ cru,lr i,t, t,rrlirl rt.s, t/tr,
,,r.i,qirilr/ rtnrl ho,y llte
kckrr,tirrr ( t t ( I t,,qr
hukunr yangsatna. \' t I I h i ttt/ i t,q.
r r

s.
w
I}UPATI KABUPATEN SUMT}A}VA
REGENT ()F ST/N,IBAWA ITAIIA'I.
N)NAr

e
t
l,,i
nr , .,rt an
WVI
Dr.KlI Zutkili na-unaoti, SFt, MM
w
I)T' TITAN METALS
DIRBKTUR UTAMA
ba

PRESTDENT DIRECTOR
um

Cipto

DB\ryAN PBITWAKILAN
RAKYAT D T ERAFI
KABUPATBN STIMBAWA
NANAT
.s

I'I{E HOUSE OF REPRnSNiTATIVES

SUMBAWA BARAr NNCSiCV
KETUA * CI{AIRMAN
w

+*.f,1ff-'.|t?'

U''
w

6".(D"ID]U ffi
w

H. M. Syafei

1.2