„≈õg xZÆûZ

Á≤úZd }£ùd£¡ú g£îÚ z ’úZd

x£•ç£Ö xZÆûZ fd
Á•∑¿è Á∫≤ì flú£ã Æ•òd

xZd£``ú̀ x£``â z ydÆ``õ „``Ü Õ±≈ú ”≈ù x£¡â f¨úZ ‰Ö ’úZd g

͍ 缞
}¬¿∏ú x£õg flû „•ã¬õÚ g }¬¿≤Ö „™ç x¬å Á≤úZd Æù g
H
„HÖ ‰Ö ¨û£≈ú ’úZd ‰ò ÁúZ¨Ö „™Hç b£é ‰Ö ÁÖ£û fZ¨ûd ¬å
z x£`≈õdÚ x£`≈õ fd £`¡úÚ dÆÖ̀ f£`ò ,Á`≤úZd }£`ùd£`¡ú z @’`ú̀ZdA gZ „``™ç
‚``å fd ’``ú̀Zd } yhZz d¬``ã £``Ö̀ Õ``çZ ‰``•±û£``Ö̀ Õ``±™ú /Õ``±ú£``•ç£``Ö̀ xZÆ``ûZ fd
(Õ``≈π≈ò) Á``ú̀¬`å z (Õ``≈ù£``õ) Á``•±≈å ,xÚ ydg£``Ö̀ z yd¬``ù xÚ „``≈•çZf
/‚≈é£Ö ‰•éZd Áû£¿éÚ t¨úZ xÚ } y¨úzÆ≤≈à f£•ã£ç }Æû≠à x¬ôÆôd
ÁÖ̀ } yhZz „Ö̀ gZ z (f¨`≥õ ‚`çZ) w£ú̀ yhZz „Ö̀ z Á`çf£`à } yhZz ,’ú̀Zd
Á``ù£``ôÚ ,y¨``¿úZd ,£``ú̀Zd ,Á``û£``ú̀Zd ‚``å fd „``•±úZd (wgÍ f¨``≥õ) y¨``≈ û¬``à
z „``•±úZ¬``Ü £``Ö̀ ‰``•ç¬``≈à ZÆ``ú̀Ú ‰``ò y¨``õÚ }Ø``≈å £``û Á``±ò „``•ã£``¿é z „``•éZd
@„``•±úZ¬``Ü z „``•±úZdA yhZz zd „``ûZ ‰``ò ¨``ú̀Æ``Ö̀ Á``õ f£``ºÖ Ø``≈ú Á``û£``ú̀Z¬``Ü
Áõ i¬Ü fZ¬ôfØÖ }£ú̀Zd ‰`ò ,¨ú̀Æ`Ωû¨`ºû (wzØ`æõ z wgÍ) }£`û£Ö̀ z ‰`•±û£Ö̀

34
„≈õg xZÆûZ

:¨û£õÆï
d¬Ö £úÆÖ Æ≈à vd ’úZd g d¬Ö £úZd ‰òÆù d¬Ö £úZ¬Ü
/¨é£Ö £úZd ‰ò ÕçZ Á±ò £úZ¬Ü z dfzÚ Áû£úZ¬Ü Áû£úZd ‘à
@£``øæìA z @w¬``æìA ZÆ``ú̀Ú (⁄``øâ) }ZØ``ïZ z @‚``æìA Zf yhZz „``ûZ x£``ûg£``Ü
x£``ôhZz z Õ``çZ @¸£``ìA }ZÆ``ïZ ‰``ò ¨```¿û¬``ô Zf x£``û£``ú̀Zd z xZ¨``¿ø≤úZd
z f£`ºéÚ z „`ézf ,y¨`é Õ`ï£`ûfd ,‰`•±úZd ‚``å fd }g£``Ü } yhZz @w¬``æ∑õA
,f£``ôg¬``õÚ @‚``æ∑õA z £``ù ‰``•±úZd ,Õ``±úÚ }g£``Ü }ZØ``ïZ ‰``ò @\£``õ¬``æ∑õA
/¨úZ ydZ¬ú£ã flû gZ z ‰≤ûf flû gZ y¨¿úZg¬õÚ
H G
Zd g Gw Gf ' Z £``û ufØ``Ö̀ }Zf¬``ùZZdØ``õ }£``ù ygzÆ``ï gZ Á``û£``ú̀Z¬``Ü z Á``û£``ú̀Zd
Õ``çZ x£``≈≤¿õ£``™ù }£``ù ‰``•é¬``ú̀ fd z £``•çzZ fd x£``≈úZÆ``ûZ @dØ``õfzZA (y)
H
,‘``õfZ ,Ø``õf¬``ù ,dØ``õÆ``ù ,Ø``õÆ``ù ,Ø``õfZ dØ``õfzZ ,Ø``õfzZ :Á``çf£``à fd ‰``ò
:}g£``Ü } y∞``ûz }£``ù w£``ú̀ fd z Õ``õ Æ``ù ,(‰``±õZÆ``ù ,‘``õÆ``ù) ,‘``õÆ``ù
/¨úZ ydÆò £®Ö£â z ‰•é¬ú g¬õf£ù ,g£õÆä ,ØõÆä ,‘≈õÆù ,i£õÆù
(YØ``â') yf£``à zd £`ú̀Zd ,Z¬``≤≈à :‚``å fd dØ``õfzZ (Ã``òÆ``õ) ‰``•™≈õÚ } yhZz
:dfZd
H G
} ‰``≤ûf ˘z ¨``¿¿ò Á``õ ‰``øâÆ``Ü ¨``ú̀zZ¨``ã ZÆ``ú̀Ú ‰``ò Gf Z Õ``±™ú } yf£``à
// gZ yhZz „``ûZ
/ ÕçZ y¨õÚ x£≤ãfd ‚å fd xÚ z ÕçZ
M G
z dÆ``ã ‚``å fd x£``•ç£``Ö̀ }¨``¿ù fd (Z y¨``ù)
I £``Ö̀ Zd g w wzd } yf£``à z
z „``•±úZd ,’``ú̀Zd ‚``å fd Á``ú̀£`ú̀¬`û £``Ö̀ z ‰``≤û¨``ú̀Z }zÆ``≈ú
35
„≈õg xZÆûZ

‰ò ¨¿ò Áõ ÆÜ „`ézf ZÆú̀Ú ‚`å @¨`®õA } yhZz ,Õ`çZ ‰`≤ûÆ`øù „`•ïÆ`ôZÆ`ï

@¨``®õ £``Ö̀A ‚``å fd @ZdØ``õA z }dÆ``øúZ¬``â ,}fZ¬``ôfØ``Ö̀ ,Á``ôfØ``Ö̀ £``Ö̀ Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀
yhZz z Á``ôfØ`Ö̀ z @¨``®õA ‚``å fd } ‰``≤ûf gZ Õ``çZ (¨``≈®õ)
/ÕçZ ‰≤ûf „≈øù gZ ‚ù @ÕûØõA }
H
Ø≈ú Á¿•ã x£Ö̀g fd) / Õ`çZ ¨`®õ £Ö̀ } y¨`¿≤ãfd ‚`å fd @dØ`õfzZA ‘`à
/(ÕçZ y¨õÚ ¨≈éf¬ã jfÚ fd @dØõÆùA
}£```ù ’```ú̀Zd } ‰```øù } y¨```ú̀Æ```≈ôÆ```Ö̀ fd (‰```π±æï) xZgÆ```ï ‰```•é≠`` `ô fd
‰``øù gZ ‰``ò ¨``ú̀d¬``Ö̀ Á``ú̀£`±ò (q¬``±æ≈ï) ‰``ú̀ZgÆ``ï z d¬``Ö̀ Á``õdÚ (\£``õ¬``æ∑õ)
/¨¿é£Ö y£ôÚ d¬ã x£õg }£¡≤úZd }
:¨ú¨é Áõ ’™Ö ‰•çd zd ‰Ö x£õg xÚ fd £ù ’úZd £û z £ù ‰•±úZd
(ÿ`≈©õ) Æ``≈ôZÆ``≈à ‚``å fd Á``•±ù x£``¡â Õ``ã£``¿é £`Ö̀ ¨`ú̀¬`≈à fd Á``≤™Ö '1
/xÚ ¨ú¬≈à fd }£ù(x¬ú£ñ) f£çÆï z ÁõdÚ Õ±ûg
z ‚``≈ã z }¬``ã /Á``õdÚ d¬``ã £``Ö̀ yÆ``±ºû ¨``ú̀¬`≈à fd Æ``Ωûd ’``™Ö ' 2
z }z (rÎ```ãZ)Á``` û¬```ãZÆ```ï z fZdÆ```ò z f£``` •ïf : zZ }£```ù Á```ô∞```ûz
‰``ò d¬``ã y£``Ω•çZ¬``ã ‰``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``•Ö £``Ü Õ``çZ yd¬``Ö̀ Á``û£``ùd£``≈¿Ö (Õ``û£``ìf)’``û£``à
Á``û£``ú̀Zd z ’``ú̀Zd zf „``ûZ gZ z /¨``çÆ``Ö̀ Õ``çZ Á``Ö̀£`û w£``ò z }f£``ºõ£``ò £``ú̀£`øù
:¨é Áõ ’™Ö Æûg } ‰•çd z¨Ö (Õøºä)
y¨``ûd ‚``≤å £`Ö̀ £``û z ¨``ûÚ fZ¨``û¨`Ö̀ ‰``ò ‰``´úÚ £``û z (}Æ``∂ú)}fZ¨``ûd ’`ú̀Zd '1
/dŽ
f£``ºÖ £``û z d¬``é ydÆ``Ö̀ f£``ºÖ ‰``ò ‰``´úÚ £``û z (˙``øì) }fZdÆ``ò ’``ú̀Zd '2
36
„≈õg xZÆûZ

/¨ûÚ
‚``ù ‰``ò ¨``é Á``õ ‰``•πô Á``¿Ü ‰`Ö̀ (‚``≈ºä) ¨``¿ø≤úZd z £`ú̀Zd Á`ú̀£`ç „``≈¿å fd
yd¬`õgÚ f£`ò z ¨`¿õdÆ`ã ‚`ù z ’ú̀Zd } yhZz „`≈•çZf ‚`å ‰Ö̀ (¸£`ì) y£`ôÚ
˘z /¨``é£``Ö̀ Á``õdÚ f£``•ïf Õ``çfd }£``ù y¬``≈é z £``ù „``≈ûÚ ‰``Ö (‹``ñZz)
¨``û¨``à Zf ‰``≤û¨`ú̀Z „``ûZ t¨`ú̀Z t¨`ú̀Z x£``≈õdÚ ’`ú̀Zd jÆ``•±ô z x£``õg Õ``é≠``ô
fd ¨``ú̀Z¬``Ü Á``øú ¨``é£``Ö̀ ‰``ò Á``õ£``ú̀ Æ``¡Ö z ‰``¿≈õg Æ``ù fd Á``õdÚ ‰``ò ydfzÚ
‰``•éf } ‰``øù d¬``ã }Ø``∏õ (dz¨``©õ) Æ``û≠``à ‰``ú̀ZÆ``ò }zÆ``≈ú z y£``ܬ``ò Õ``±ûg
’``ùz∞``à z Á``çfÆ``Ö̀ ‰``Ö̀ z dÆ``≈ô ZÆ``ï £``â fl``û Zf £``ù ’``ú̀Zd x¬``ô ‰``ú̀¬`ô }£``ù
zd ‰Ö xZf¬≤úZd z xZÆΩ≤ùz∞à ÁçfÆÖ z ’ùz∞à f£ò zf „ûZ gZ ,dgZdÆ`ß Ö
:¨õÚ fd ‰ú¬ô
,yd¬``Ö̀ (Õ``Ö̀£`á) ,fZ¨``û£``à (}£``¡ú¬``ú̀£`ñ) }£``ùf£``çÆ``ï zÆ``≈à ‰``ò Á``û ‰``•çd '1
Á```≤¡ç ,(y¨```ù£```≤ õ) }fZ¨```ûd yZf gZ £```¡úÚ Á```ûZÆ```å z Á```ú̀¬``å Õ```ï£```ûfd
(vͨ``•çZ) }fzÚ x£``ùÆ``Ö̀ z (Á``û ‰``Ö̀Æ`®Ü) Á``≤û£``õgÚ £``û z x¬``õgÚ ,(Á``±ä)
,yd¬Ö ‰ú£ûZÆô dÆã
Zf £¡úÚ Zf£ºéÚ £û z ‰•éZ¨ú Áû£ù ygzÆï „≈¿å ‰`ò }Æ`Ωûd } ‰`•çd '2
/¨údÆò Áøú v£§úd
} ‰``¿≈õg Zf wzd } ‰``•çd z £```ù ’``ú̀Zd } ‰``û£``à Zf ‚``ºû } ‰```•çd
£`Ö̀ xZ¬``•ú }zÆ``´≈¡Ö ‰``ò Á``û£``ù ‰``¿≈õg ,¨``¿•±úZd (‰``π±æï) xZgÆ``ï (o¬``ê¬``õ)
’``ùz∞``à z Á``çfÆ``Ö̀ Á``≤û£``õgÚ ,Á``≤¡ç , }fZ¨``ûd ,Á``≤úZd } y∞``ûz y¬``≈é
}£``¡≈•çZf gZ Á``ù£``ôÚ z £``ùf£``ò „``ûg£``îÚ z }d£``≈¿Ö }£``ù yØ``≈ΩúZ x¬``å ,dÆ``ò
37
„≈õg xZÆûZ

z ’``ú̀Zd £``û Á``û£``¿≈Ö z Á``û£``ú̀Zd }£``ù jgfZ z (d¬``âz) Á``•±ù z ‰``ú̀£`Ωû

,£``¡úÚ Õ``ã£``¿é z zZ }£``ùf£``ò jgfZ ‰``Ö̀ xdÆ``Ö̀ Á``à z Á``õdÚ }£``ù Á``¿•±úZd
/ÕçZ yd¬§ú Æû≠à xZ¬Ü z Á¿•ï£ûfd yZf xÚ gZ
‰``ú̀¬`ô }£``ù ‰``•éf ,xZgÆ``ï gZ ’``ú̀Zd Á``ûZ¨``â z £``ù }¨``¿Ö ’``™Ö „``≈¿å £``Ö̀
‰``•±ÖZz £``ú̀ fl``û Æ``ù z y¨``é Z¨``â xZgÆ``ï gZ t¨``ú̀Z t¨``ú̀Z ,’``ú̀Zd x¬``ô
’``ú̀Zd £``û Á``ç£``¿é yf£``ûZ : x¬``å ¨``¿•ïÆ``ô ’``≈à Á``û ‰``ú̀£`ôZ¨``â yZf (·``∫•±õ)
,i¨``≈øéfZ £``Ö̀ fl``≈ú£``ºõ ,„``ܬ``≈ú z i¨``≈æñZ £``Ö̀ (\£``≈ê£``ûf) £```ùf£``øé
z tf£``õÍ £``Ö̀ Á``ç£``¿é Õ``±ûg ,‰``ûgZzÍ £``Ö̀ Á``ø≈é ,‰``æ≈ö£``ô £``Ö̀ fl``ûØ``≈ï
fd Æ``æßò ,‰``ç¨``¿ù fd v£``ºç£``à ,¬``çzf tZh xZh z ¬``≈º±•¿õ £``Ö̀ Á``øùZÆ``ï
z £``¡¿ûZ ¨``¿ú£``øù z Á``ç£``¿é yf£``ûZ z fl``ûØ``≈ï fd Ø``•≈ú œ``≈ö ,Á``ç£``¿é yf£``•ç
: „™ç y£Ü¬ò „ûZ gZ / / /ÆΩûd }f£≈±Ö
,}fZ¨``ûd }£``ù yd¬``ù Á``õdÚ }£``ù Á``¿•±úZd z ’`ú̀Zd ‰``ò ¨``ûÚ Á``õ Æ`Ö̀ „``≈¿å
‰`û£`à ‰`ç „`ûZ ÆÖ̀ z yd¬Ö̀ (‰Ö̀Æ`®Ü , ‘`ä ,y¨`ù£`≤õ') Á`≤û£`õgÚ z Á`≤¡ç
z £``ù Á``•±ù ¨``¿úZ¬``Ü Á``õ £``ù ’`ú̀Zd Á``•çZÆ``Ö̀ £``ûÚ /Õ``çZ fZ¬``•çZ }d£``≈¿Ö }
‰``Ö̀ Zf Á``õdÚ z ¨``¿ú£``û£``ø¿Ö ¨``é£``Ö̀ ¨``û£``Ö̀ z Õ``±ù ‰``ºú£``¿å Zf £``ù Á``•çZf
£``ûÚ Æ``Ωûd Á``¿™ç ‰``Ö̀ £``û z ¨``¿ú£``çÆ``Ö̀ d¬``ã }d£``≈¿Ö z „``≈•çZf y£``Ω•çZ¬``ã
}£`à gZ y¨`é £`ùf z (›`æµõ Õ`∫≈∫ä) ¨`¿Ö ÁÖ̀ Á` I •çZf ‰Ö̀ Zf £`õ £`ù ’ú̀Zd
Õ``∫≈∫ä) Á``û ygZ¨``ú̀Z £``û Á``≤™Ö }£``ù Á``•çZf fd £``û z ¨``¿ú£``çf Á``õ £``ù¨``¿Ö
/ / ?¨¿¿ò Áõ y¨¿±Ö xÚ ‰Ö z ydÆò Æ≈ôz y¨ú£õ (Á§ûÆ∫Ü z Á§±ú
‰``ò Õ``±¿ûZ dfZ¨`ú̀ yZf }Æ`Ö̀ x£``øô z ˘d zd xÚ fd ‰``ò Zf ‰``´úÚ }zf Æ``¡Ö
38
„≈õg xZÆûZ

z £``ù ’``¡ç ,£``ù }fZ¨``ûd Æ``Ö̀ Á``ú̀£`¡â }£``ùf£``ò z x£``¡â fd £``õ ’``ú̀Zd
fZ¬``•çZ }£``ù ‰``û£``à „``ûZ ‰``ò ‚``≈úZd Á``õ Á`Ö̀¬`™Ö z Õ``çZ fZ¬``•çZ £``ù ’``û£``õgÚ
fZ¨``û£``à£``ú̀ z xZgÆ``ö̀ ,@x£``≈öͨ``•çZA }£``à x¬``å ygZ¨``ú̀Z ‰``å £``Ü ’``ú̀Zd }d£``≈¿Ö z
‰``•ç¬``à gZ }f£``≈±Ö /d¬``é Á``õ y¨``ûd £``¡úÚ fd Á``û£``¡éØ``∏ö ‰``å z Õ``çZ
xZÆ```ôf£```ΩúZ y∞```û¬```Ö ,Á```øùZÆ```ï ,Á```ç£```≈ç ,Á```¿ûd (£```ù }Æ```≤ñ ) xZgZdÆ```à
w£``¿Ö £``ù Á``ùZÆ``øô z £``ù Á``ºûf£``Ü gZ Á``û ydÆ``à Á``¿ûd (}£``ù u¬``ö¬``û¨``ûZ)
}£``ù y¨``ç z ydÆ``•±ô £``õ }zÆ``Ö̀ Á``øùZÆ``ï ,Á``ç£``≈ç ’``ú̀Zd ,Á``¿ûd ’``ú̀Zd
d¬``ã Á``¿õÆ``ùZ }£``ù ‰``≤™ú z £``ù ‰``•çZ¬``ã dÆ``ô Æ``Ö̀ z yZÆ``øô Zf £``õ }gZfd
z wZd xZfZØ``ù “``æÖ } ‰``•çfZz } yd¬``õÆ``πÖ z ¨``ú̀Z ydÆ``ò xZdÆ``ôÆ``ç z –``≈ô
:¨û£õÆï Áõ ‰ò ¨úZ yd£¡ú z ydÆ•±ô £õ }£à ’≈à ‰úZd
÷``ûÆ``ä x£``îÆ``õ ¬``å £``õ Z¨ã }Z Õç ‰úZd z wZd xZfZØù¨è
Z¬ú ÁÖ z
Á``îÆ``ø≈ç z g£``Ö̀ x¬``å Á```ºûÆ``ù ‚û¬ú wZd } ‰•±Ö £õ w¨Ö wd
‚û¬é
Á``Ö̀ }Z ‚``ûzf Á``õ Á``õZd }¬``ç g£Ö z Zf£õ Áõd Æù Áú£ùf Áõ
g£≈ú
‚```ô y¨```õÚ ⁄```øâ w¨```¿ô ‚≈¿ò Áõ w¨¿ô ,f£§úZ „ûZ fd £õ
‚≈¿ò Áõ
Õ``çZ w¨``¿ôfd ·``æã „``ûZ j¬¡Ö £õ ÆãÚ ‚≤û¨¿≈ú Áõ
j¬õ ƺõgZ
39
„≈õg xZÆûZ

£````õ f£````§úZ ’````¿ï gz Õç ydg yÆπä £õ f£§úZ £Ü j¬õ

Õç y¨é xZÆûz
j¬``â w¨``¿ô ⁄``øâ fd x£``¡ΩúÚ z „ò j¬õ Æé ⁄ïd x£â }Z vzZ
„ò
„``≈øù fd Á``û£``çÆ``Ü ( 1814 '1912 ) yf£``ºúZ¬``à }Æ``ú̀£`ù ‰``ºú£``¿å £``û z
(1473 '1543 ) fl``≈úÆ``ßò ‰``ò }gzf / / /A :¨``û¬``ô Á``õ ‰```¿≈õg
z ’`§¿â Á`Ö̀ ‰``ò ‰``´úÚ ‰``ò Õ``éZd fZ¬``•çZ Á`ú̀£`•±¡ö i£``¿ é yf£``•ç Á``û£``çÆ``Ü
£``•±ûZ d¬``øú Á``õ y¨``¿§¿â ‰``´úÚ z Õ``ç£``û¬``à z y¨``¿§¿â ,d¬``øú Á``õ £``•±ûZ
ÆÖ̀ ‰ú̀£`òd¬`ò }£`¡ûfzÚ x£`ùÆÖ̀ ‰`ò Õ`ã£`ç „`ézf £`õ }ZÆÖ̀ ygZ¨ú̀Z ‰`å £`Ü Õ`çZ
Á``ú̀zfd }£``ù Á``ô¨``≈´≈à z ‰``•çZ¬``ã d¬``ã }£``ù ’``¡ç ,£``ù y¨``ûd gZ y¨``õÚ
‰``åÆ``ô ¨``é£``Ö̀ y¨``¿¿ò yZÆ``øô z y¨``¿ùd Ã``ûÆ``ï ¨``ú̀Z¬``Ü Á``õ x£``≈õdÚ gZ Á``ãÆ``Ö̀
Á``•±ù x£``¡â Æ``Ö̀ Á```û ygZ¨``ú̀Z £``Ü ¨``ú̀Z ‰```•±úZ¬``Ü £``ù ’``ú̀Zd gZ }f£``≈±Ö
Á``õdÚ y£``Ω•çZ¬``ã z (q¨``ù) _£``õÚ ˘z ¨``ú̀¬`é yÆ``≈å z gzÆ``≈à (Õ``∑≈§ë)
‰``å fd Zf d¬``ã Á``û£``ú̀Z¬``Ü x£``≈õdÚ ‰``ò ¨``¿û¬``ô Á``øú z ¨``¿ùd Á``øú x£``≤ú Zf
’``û£``çÚ z ’``õZfÚ ,¨``¿¿ò Á``ô¨``ú̀g xZd£``é z ¨``¿çÆ``ã £``Ü ¨``ú̀Æ`Ö̀ f£``ºÖ yZf
z yd¬Ö̀ (Á`ì¬`ê¬`õ) Á`û ‰`¿≈õg ,’ú̀Zd }£`ù ‰`ã£`é ‰`ò ZÆ`ûg ¨`¿é£Ö̀ ‰`•éZd
‰``•éZ¨``ú̀ x£``ú̀Ú }£``¡ú£``õfÚ z £``¡û ¨``¿õg£``≈ú ‰``Ö̀ ,£``ù ‰``•çZ¬``ã xzfd ‰``Ö̀ Á``ûZzÆ``à
Á``•çd Æ``ù z Õ``±≈ú Á``¿•ïÆ``û≠``à ’``ú̀Zd w£``¿Ö „``™ç Æ``ù ‰``ò Õ``ç£``®¿ûZ /Õ``çZ
/xdZd Õçd } ‰•±û£é ‰ú Ø≈ú
dZd ¨```û£```§ú Á```•çd Æ```¡Ö ‘```à Õ±ù }zf wdÚ ‘≈æÖZ Á±Ö x¬å
40
„≈õg xZÆûZ

Õçd
gZ „``≈•çZf ’``ú̀Zd xdÆ``ò Z¨``â ‚``ù gZ z dÆ``Ö̀ Á``à yZf „``ûÆ``ÜfZ¬``•çZ z „``ûÆ``•¡Ö
„``≈•±™ú £``û dÆ``ã gZ „``•±â }f£``û y¨``¿¿ò yZÆ``øô }£``ùf£``•é¬``ú̀ z £``ùf£``•πô
:¨û£õÆï Áõ i¬Ü fZ¬ôfØÖ }£úZd g£Ö ‰ò ÕçZ ÁõdÚ ÁûZf¬ùZ ’¿ûÆïÚ
f¨ú̀Z „`•πô ‰`Ωû£`â „`û¨Ö̀ dÆã _fZ ¨¿õdÆã }Z x¬¿ò
df‹
x£```¡â xZd£```é ‚```≤å Á```Ö̀ ‰```ò }ÆΩ¿Ö x¬å Õ±ú£â ‚≤å dÆã
}Æß±ú
i£à ‰ç xÚ z Õ±ú£â x£§¡Ωú i£¿é Zf dÆã ’¿ûÆïÚ Õ±™ú
}ZÆç zdÆ¡Ö dÆ≈ô Õçd dÆã }£≤Ωöd dÆã z £ø¿ùf dÆã
’``û¬``ã } ydÆ``ò gZ ddÆ``ô ’``öd ’≈à ‰Ö dfZ¨ú Zf dÆã ¬ò Á±ò
’ûf
:fl¿ûZ z
d¬``Ö̀ Ø``≈å£``ú̀ f£``≈±Ö g£``îÚ fd x£``≈õdÚ ’``ú̀Zd :‚``û¬``ô ’``ú̀Zd Á``Ωú¬``Ωå fd
}ZÆ``Ö̀ x£``≈õdÚ /¨``≈çf ‰``û£``à „``û¨``Ö̀ £```Ü dzØ``π≈Ö xÚ Æ``Ö̀ }Ø``≈å ¨``õÚ ‰``òÆ``ù
Á`•éÆ`ç gZ ‰`ò d¬`ã ’ú̀Zd Õ`ïÆ`≤≈à z ’`ûZØ`ïZ ,£``ù Á``¿•±úZd ‰`Ö̀ Á`Ö̀£`≈•çd
‰``ò Á``•±ù x£``¡â } yd£``ç }£``ùfZØ``Ö̀Z „``≈•±™ú gZ ,Õ``çZ x£``≈õdÚ } ‰``ú̀¬`ô
Á``û£``¿éÚ /¨``ú̀Z yd¬``Ö̀ ¨``¿õ yÆ``¡Ö ¨``ú̀¬`é Á``õ ydÆ``Ö̀ w£``ú̀ Á``ú̀£`¡≈ò }£``ù y¨``û¨``à ‰``Ö̀
z ydÆ``•±ô „``≈õg „``ûZ ’``¿ûÆ``ïÚ ,£``¡úÚ Õ``ã£``¿é z ‰``ú̀£`ôf£``¡å x£``Ω®≈≤ãÚ £``Ö̀
z xZf¬``ú̀£`â } ‰``ø™Ü Æ``Ö̀ xÚ ’``û£``¿ù z xZzZÆ``ï }£``¡ÖÚ ,fz£``¿¡à }£``ûfd „``ûZ
41
„≈õg xZÆûZ

y£``õ ,£``ùf£``ç „``øå ,£``ù Õ``éd ,y¨``≈≤ò x£``øçÚ Æ``Ö̀ Æ``ç }£``¡ù¬``ò x£``ù£``≈ô
,„``≈õg }zf }£``¡ÖÚ Æ``Ö̀ £``¡úÚ (Æ``áZ) ’``ûZfd z xZgzÆ``ï ¨``≈éf¬``ã z x£``Ö̀£`Ü
,qÆÖ̀ ,Áú̀£`øçÚ (}£`ùÎÖ̀) }£`ù yf£`≈•à ,£`¡ú£`≤º¡ò z x£`≤ãfd }£`ù yf£`•ç
z y£``ºú£``â }£``¡ûf£``ø≈Ö z x£``≤ï ’``ÜÚ }£``ù y¬``ò ,·``≈ç z uÆ``ΩÜ z xZf£``Ö̀
z x£``•±õg z Ø``≈û£``à ,x£``•±Ö£``Ü z f£``¡Ö ,gzf z Ã``é ’``ûZ¨``≈à ,Zg uÆ``õ
z x£``•ãfd ’``ûzf ,xZf¬``ú̀£``â z x£``≈õdÚ ’``ûZg ,Æ``Ωûd }£``ù ’``çÆ``à f£``≈±Ö
gZ z Ø``≈ΩúZ ’``çÆ``à zZ }ZÆ``Ö̀ Á``ú̀£``¡≈ò }£``ù y¨``û¨``à } ‰``øù z x£``ù£``≈ô
‰``Ö̀ “``ç£``à fd i¬``Ü fZ¬``ôfØ``Ö̀ }£``ú̀Zd /Õ``çZ yd¬``Ö̀ }z „``ûg£``îÚ }£``ù Á``¿•±úZd
:d¬é Áõ fzÚd£û „≈¿å ‰õ£¿ù£é fd £ù ’çÆà „ûZ
£`````Ü xZ¨`````Ö̀ ¨ûÆïÚ Ø≈å Ø≈å£ú g xZdØû ‰ò
¨û¨à ¨õÚ Áû£úZ¬Ü
¨``û¨``à zfØ``≈Ü ¨``§¿ô , }Æ``¡ßç –``≤ãÚ f£``¡å „``•ï£``û x£``õ£``ç z x¨``≈å fd gZ
gZ ‘`à z ¨`≈≤ò Í£Ö̀ £`ù Á`¿•çf ,¨`≈õdÆÖ̀ £`ù [Ú z ¨`≈ö£`§Ö £`¡ù¬`ò ,¨`õÚ
£ù y¨`¿§¿â z ¨ú̀¨`õÚ ¨`û¨`à £`ù y¨`¿§¿â Õ`ãfd ‰ú̀¬`ô ¨`¿å £Ö̀ £`¡ù£`≈ô „`•çf
:Ø≈ú
dfzÆà „•≤û¬ã £¡ò£é£ãg dÆã £û¬â ‰ú z x£Ög £û¬ô ‰ú
:¨é fZ¨û¨à x£¡â fd wdÚ ,£ù xZfzd „ûZ Õé≠ô gZ ‘à
¨¿Öf£ò dÆã z [¬ã f£•πô ‰Ö ¨¿æÖ zÆç ¬å ¨éÆÖ ÕçZf jÆç
dÆÖ x£õÆï wZd z dGd ZfzÆõ dÆã z }Zf z j¬ù } y¨úÆû≠à
}£``ù y¨``û¨``à z x£``¡â , x£```≈õdÚ ’``ûZ¨``≈à gZ £``õ ’``ú̀Zd d¬``Ö̀ „``≈¿å z
42
„≈õg xZÆûZ

/ÁçzdÆï ‰õ£¿ù£é x£Ög gZ x£õg x£•ç£Ö fd xÚ fd }Æ¡ßç

’``ú̀Zd £``Ü x£``≈õdÚ Õ``±ûg „``ûg£``îÚ }£``ùgzf x£``õ£``ç Á``Ö̀ z ‰``•™à£``ú̀ ’``ú̀Zd
zd ’`≈Ö£`øò Áú̀¬`¿ò x£`≈õdÚ £`õ } ‰`•ïÆ`≤≈à }£`ù ‰`≤û¨`ú̀Z z ‰``•ï£``û x£``õ£``ç
x£``≤ú x£``õg x£``•ç£`Ö̀ fd x£``≈úZÆ``ûZ Á``≤úZd }£``ùfz£`Ö̀ /df≠``ô Á``õ v£``ç x¬``≈æ≈õ
z x£``û¨``¿ù x¬``å }Æ``Ü Á``ú̀£`•ç£``Ö̀ z Æ``Ü v£``±¿¡ò }£``ù ’``ú̀Zd ‰``ò ¨``¿ùd Á``õ
Á``õzd fd z ‰``•éZd d¬``ã fd x£``≈úZÆ``ûZ ’``ú̀Zd gZ Á``ø≈ú Á``øºû ‰``ò x£``ûÆ``≥õ
z y¨``¿û£``¿ù ¨``ú̀Z yd¬``Ö̀ x£``≈úZÆ``ûZ ,x£`` ú̀Ú }Æ``ΩûÆ``¡é z ‡``¿ùÆ``ï xZfZØ```Ωû£``à
‰``•é¬``ú̀ Õ``çd z £``ù ‰``•≤§¿Ω¿ç /¨``ú̀Z ‰``•éZd Æ``Ωû¨``ºû fd }zf£``ûzf Á``≤ûZfd
Á``ù£``ôÚ z Á``≤ùz∞``à }£``ù ‰``û£``à ‰``ò Á``™ûf£``Ü }£``¡ú£``õd£``û z £``¡ú£``õ¨``ú̀£`õ ,£``ù
£``û ,‰``øù yd¬``Ö̀ x£``õg x£``•ç£``Ö̀ fd x£``≈úZÆ``ûZ £``õ „``ûg£``îÚ }£``ù ’``ú̀Zd gZ
z xZÆ```Ωég£```Ü ,x£```Ωú£```Ω≈Ö x¬```ô ‰```ú̀¬```ô }£```ùg£```Ü z Õ```ã£```Ü j¬```™•çd
£``ùf£``Ü£``Ü ,£``ù v¬``∏õ ,£``¡ûg£``Ü ,£``ù Á``úz¨``Ωõ ,£``ù ˙``Ö̀£`Ö̀ x¬``å Á``ú̀£`û£``≤ôf¬``≤ò
ÆÖ̀ x£`ûZzÆú̀£`õÆ`ï z x£`ù£`é Õ`ç¨Ö̀ £`û z ¨`ú̀Z ‰``•ïf x£``≈õ gZ z y¨``é £``¡òÆ``Ü z
¨``ú̀¨`é ydÆ``ßç xZzf }£``ù [Ú £``û z ’``ÜÚ ‰``Ö̀ £``ù£``øú Á``ú̀ZÆ``ûZ Õ``ç¨``Ö̀ z xZÆ``ûZ
Á``ú̀£`•ç£``Ö̀ z „``¡ò }£``ù ’``ú̀Zd z £``ù Á``ù£``ôÚ ‰``Ö̀ Á``Ö̀£`≈•çd }zf „``ûZ gZ z
‰``•é≠``ô }ÍZz y£``Ωû£``â ,xÚ Æ``Ö̀ xzØ``ïZ /Õ``çZ fZ¬``éd f£``≈±Ö Á``ú̀ZÆ``ûZ z xZÆ``ûZ
yd¬Ö̀ £`¡úÚ y£`ôdZg z yfZ¬`¡ô xZÆ`ûZ ‰`ò ‡`¿ùÆ`ï z ’`ú̀Zd fd x£``≈úZÆ``ûZ £``õ }
‰``•ã£``¿é Ø``≈ú x£``≈úZÆ``ûZ £``õ d¬``ã x£``≈õ fd ‰``ò x£``Ωú£``Ω≈Ö dØ``ú̀ £``¡¿Ü ‰``ú̀ Õ``çZ
z xZf¬``≤úZd gZ }f£``≈±Ö , x£``Ωú£``Ω≈Ö gZ Á``ãÆ``Ö̀ ‚``ù g¬``¿ù z Õ``±≈ú y¨``é
}g£`Ü w£ú̀ x¬`å ¨ú̀Z yd¬Ö̀ Áú̀£`¡â ’ú̀Zd xZfZØ``Ωû£``à ‰``ò Zf Á`ú̀ZÆ``ûZ xZ¨``¿ø≤úZd
43
„≈õg xZÆûZ

’``ùz∞``à z }g£``Ü ,Õ``çZ yd¬``Ö̀ }g£``Ü x£``Ö̀g ‰``Ö̀ x£``ú̀Ú }£``ù ‰``•é¬``ú̀ z ‰``•éZd
z ¨``¿úZd Á``õ x£``ûg£``Ü }Æ``ΩûÆ``¡é z ‡``¿ùÆ``ï ,’``ú̀Zd Zf x£``ú̀Ú qfh }£``ù
‰`ú̀¬`ô }£``ù ’`ú̀Zd jÆ``•±ô z £``ù ’``ùz∞``à fd £``õ x£``ò£``≈ú }£``¡≤é¬``ò ‰``º¿ûZ
Õ``ïÆ``≤≈à z ’``ú̀Zd Á``û£``ï¬``ºé fd ,x£``õg }£``ù ’``ú̀Zd ‰``Ö̀ Á``Ö̀£`≈•çd z x¬``ô
Á``û£``û¬``ô z ‰``•±âÆ``Ö̀ ’``™ú £``ù ’``ú̀Zd Á``™ûf£``Ü Õ``ã£``¿é z x£``¡â fd xÚ
/ÕçZ yd¬Ö f£ºéÚ z fZ¬•çZ x£Ωøù dØú ‰•éZd
fZØ``¡•πù fd x£``õg „``ûÆ``Ü Á``ú̀ £``•ç£``Ö̀ fd x£``≈õdÚ „``≈•±™ú ’``ú̀Zd „``≈•±™ú
‰``ò ( ‰``Ω¿®≈û z ‰``¿ûÆ``≈ûZ ) G_IZGz xZÆ``ûZ „``≈õgÆ``ç fd £``ú̀£`õ ’``≈à v£``ç
ZdØ``õZf¬``ùZ } y¨``ûÆ``ïÚ „``≈õgÆ``ç „``≈•±™ú z £``ù „``ûfÚ y£``Ω•çZ¬``ã z y£``Ωû£``â
„``≈õgÆ``ç z x£``¡â }f£``ç¨``ú̀z „``≈õgÆ`` ç iZÆ``≈ú¬``ã (Ø``òÆ``õ) f£```ç¨``ú̀z fd
’``é x£``≈õ fd ‰``ò x£``•ç£``Ö̀ xZÆ``ûZ z x£``¡â „``ézf z x£``≤ãf ,xZ¨``ûz£``â
fd z d¬``Ö̀ f¬``≤ò ’``é Æ``ù } ygZ¨``ú̀Z ‰``Ö̀ z Õ``éZd }£``â Á``ú̀£`•ç£``Ö̀ f¬``≤ò
w£``ú̀ £``Ö̀ f¬``≤ò Õ``πù ‰``Ö̀ x£``¡â - xZÆ``ûZ Á``û ‰``ú̀£`±ïZ z „``¡ò }£``ù ‰``•é¬``ú̀
GH
z ’``ïd¨``ûz ,Õ``éÆ```âzfz ,Õ``éÆ``Ö̀zfz ,’``ïd dÆ``ï , yG¬`` Gç , ygGfZ }£```ù
fd G_ZIGz xZÆûZ z f¬≤ò Õπù f£ç¨úz fd iZÆ≈ú¬ã z y¨`é ’`™Ö iZÆ`≈ú¬`ã
z ’``¿ûÆ``ïÚ f£``ç¨``ú̀z gZ }d£``øú d¬``ã ‰``ò Õ``éZd }£``â iZÆ``≈ú¬``ã f£``ç¨``ú̀z
:¨úZ yd¬õÆï ‰ò ÕçZ yd¬Ö Á•±ù
Õ```™Ü Æ``Ö̀ Õ```πô „```≈¿å Á¡õ y£Ωû£â ÆÖ Õ±≤¿Ö ¬å
Á¡≤¿ù£é
Zzf x£õÆï z gZÆïZÆç £âÆ¡Ö £éd£à ‚¿õ f¬≤ò Õπù ÆÖ ‰ò
44
„≈õg xZÆûZ

yÆ``≈å }£``ùzÆ``≈ú v£``Ω¿å fd x£``≈õdÚ ‰``ò Õ``çZ yd¬``Ö̀ Á``ú̀Zfzd fd xÚ z g£``îÚ

x¨ú£õ y¨úg }ZÆÖ z yd¬Ö̀ f£`•ïÆ`ô Áú̀£`¡≈ò z Á`¿≈õg „`õÆ`ùZ t£`¿çÆ`Ü z Æ`ô
g£``Ö̀ z ¨``ú̀¬`≤ú ydf¬``ã z ‰``•≤ò d¬``ã £``Ü yd¬``Ö̀ „``•≤ò z xdf¬``ã ‰``Ö̀ f£``å£``ú̀
‰`Ö̀ d¬``ã x¨``ú̀£``õ y¨``ú̀g z d¬``ã gZ £``Ü ¨``¿ò Á``õ Z¨``≈à }fZØ``Ö̀Z ‰``Ö̀ g£``≈ú f£``å£``¿Ö
/dØ≈ãÆÖ (o£ïd) }Æô¨¿ïZ¨à
}£``ù¨``ú̀Ø`ô Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ fd x£``≈õdÚ Æ``ô¨``¿ïZ¨``à fZØ``Ö̀Z „``≈•±™ú ,‡``¿ç £``Ö̀ Á``û£``¿éÚ
gZ d¬``ã ’``û£``à z }fZ¨``¡Ωú fd Á``õdÚ ’``ú̀Zd z ‰``≤û¨``ú̀Z „``≈•±™ú ,Á``¿≈õg
z y£``Ωû£``â xdf¬``ã z „``•≤ò }ZÆ``Ö̀ „``≈¿´øù z x£``ô¨``ú̀fd z xZfZ¨``ú̀£`â ¨``ú̀Ø`ô
Á`õ ’`•çÆ`à Z¨`ã w£`¿Ö ZÆú̀Ú Á`ù£`ô :Õ`çZ ‰`•éZd x£ú̀Ú dØú̀ Á`û y∞`ûz y£`Ωû£`à
¨``¿•±úZd Á``õ „``≈õg ‰``Ö̀ zZ x£``∏õfZ z ¨``≈éf¬``ã } yd£``•çÆ``ï Á``ù£``ô ,¨``ú̀dÆ``ò
Á`õ (i¨`∫õ) Á`û¬`éZ ZÆú̀Ú Ø`≈ú Á`ù£`ô z Z¨`ã } ‰ú̀£`ã ‚`å fd ZÆú̀Ú Áú̀£`õg
Z¨``ã z Õ``ïf [Z¬``™Ö z yd£``¡ú Æ``ç Æ``ûg Zf Á``Ω¿ç [¬``∫∑û x¬``å ¨``¿•éZ¨``¿à
}Z¨``ã ,x£``ûd¬``¡û } ‰``ú̀£`Ωû }Z¨``ã y¬``¡û z ¨``é x£``û£``øú }z Æ``Ö̀ [Z¬``ã fd
¬``Ü dØ`ú̀ ¨`ú̀zZ¨``ã }Z/ / / A :Õ``ïÆ``ô d¬``™Ö ‡``¿ç w£`ú̀ z ¨``é y¨``≈õ£`ú̀ ‡``¿ç
Zd£``§õ ,j£``§õ j¬``õ£``ã „``õ gZ „``õ } yÆ``©è }Z ,wfzÚ Á``õ Æ``Ö̀ d£``ûÆ``ï
¨`ú̀zf Á``õ zÆ``ï yÆ``πä ‰`Ö̀ ‰``ò ‚``é£`Ö̀ Á`ú̀£`ú̀Ú ·``¶õ ,}¬``é j¬``õ£``ã „``õ gZ Æ``ôZ
Z¨``ã ‰``ò ¨``ûfzÚ d£``≈Ö z / / / ‚``ºû (‰``ûÚ) ‰``ú̀£`≤ú dzZd 28 Æ``≈õZØ``õ )
78 Æ`≈õZØ`õ) / / / Õ`çZ x£`≤ûZ ˘z ˘£`∑Ü }Z¨`ã z , x£`≤ûZ } yÆ`™è
) }fZdÆ`Ö̀ ‰``¿≈é¬``à }ZÆ`Ö̀ ‡``¿ç z q£``çÚ } y¨``≈≥ñ gZ /@ (35 } ‰`ú̀£`≤ú
Õ``çZ y¬``¡û ‰`Ö̀ }d¬``¡û xZ¨`ú̀gÆ``ï „``Ü Õ``é¬``ô ‰``ºÜ fl``û ’``ò ’``≈à £``û (‰``¿•ã
45
„≈õg xZÆûZ

x£``∏õf£``Ö̀ d¬``ã xZ¨``ú̀gÆ``ï }ZÆ``Ö xÚ gZ }Æ``Ö̀ tZ¨``ú̀£`õ ‰``Ö̀ ZÆ``ú̀Ú x£``ú̀£`øæ±õ ‰``ò
/¨úZ ydfzÚ
dzÆ``ï „``≈õg ‰``Ö̀ @d¬``çÍZÆ``®äA w£``¿Ö x£``øçÚ gZ Á``Ω¿ç Æ``Ωûd Á``ú̀£`õg fd z
xÚ Æ``Ö̀ }zf z Æ``ç z ¨``ú̀dÆ``ò ’``•çÆ``à z yd£``¡ú @‰``§∑òA fd ZÆ``ú̀Ú z ¨``õÚ
„``ûÆ``Ü ‰``ú̀£`Ωû z „``≈•±™ú ‰``º¿ûZ Ø``ûz£``•çd ‰``Ö̀ ‡``¿ç z ¨``ú̀¨`≈ö£``õ Á``õ ‡``¿ç
‰``û£``øúZÆ``ô z }Æ``¡ßç } y¨``û¨``à „``ûÆ``ÜfZ¨``âfZ ZÆ``ú̀Ú d¬``Ö̀ x£``ú̀Ú }¨``¿ïZ¨``à fZØ``Ö̀Z
‰``Ö̀ „``≈õg xZÆ``ûZ fd £``ú̀£`õ x£``≈úZÆ``ûZ /¨``¿•±úZd Á``õ Á``õdÚ fZØ``ïZ Õ``çd „``ûÆ``Ü
d¬``ã „``ûg£``îÚ Õ``±ûg fd ZÆ``ú̀Ú z ydÆ``Ö̀ Á``à Á``Ω¿ç }£``ùfZØ``ïZ Õ``çd Õ``ã£``¿é
fd Ø``≈ú xÚ gZ ‘``à ‰``ò ¨``ú̀Z ydÆ``Ö̀ Á``õ f£``ºÖ Á``ú̀¬`ô ‰``ú̀¬`ô }£``ù ‰``ú̀¬`ô ‰``Ö̀
y£``é ‡``¿é¬``ù Á``ù£``éd£``à } yfzd fd ‰``ú̀g ’``ÜÚ ‡``¿ç gZ ’``ÜÚ Õ``ã£``¿é
} yf£``Ö̀ fd Á``çzdÆ``ï /Õ``ã£``ç x¬``ôÆ``ôd Zf x£``≈õdÚ Õ``±ûg ‰``ò ¨``õÚ ¨``û¨``à
: ¨û£õÆï Áõ „≈¿å ’¢Ú ’ûZ¨≈à
pzÆ````ï gZ Õ````≤ô ‡````¿ç vd ‡¿ç zdÆù gZ ¨õÚ ¨û¨à ÁîzÆï
‡úfeÚ
‡``¿ç xÚ gZ ’``ÜÚ ¨``õÚ ¨``û¨``à gZf g „º≈öz ‰•≤ò f£õ ¨≤ú
g£Ö
}¨õÚ ¨û¨à Áû£¿ézf zgZ }dg ’ÜÚ ‡¿ç ÆÖ ‰ò ‘ºúÚÆù
„``ûg£``îÚ ’``ú̀Zd } y¨``û¨``à zd £``û z d£``¡ú zd ’``ÜÚ ’``û Z¨``≈à z fZØ``ïZ ‡``¿ç
z ‰`•éZd Á`õZÆ`ô Zf £`¡úÚ ‰`ò ¨ú̀Z yd¬Ö̀ x£`≈úZÆ`ûZ x£`≈õ fd x£`õg x£`•ç£Ö̀ fd
Á`≤úZd }£`¡ùZf xdÆ`ò Z¨`≈à } y¬`≈é z ’ú̀Zd ˘z ¨ú̀d£`¡ú Á`õ xZzZÆ`ï _fZ
46
„≈õg xZÆûZ

z yf£``≈≤≈à ‰``å , yd¬``Ö̀ ‰``ú̀¬`Ωå x£``≈úZÆ``ûZ x£``≈õ fd y£``é ‡``¿é¬``ù gZ ’``≈à

? ÕçZ ‰•éZd d¬ã yZÆøù Áõ£≈à
:¨û£õÆï Áõ d¬ã } ‰õ£¿ù£é fd i¬Ü fZ¬ôfØÖ }£úZd
‰```Ö̀ Á```ôfØ```Ö̀ _£```Ü ‰````ò Õ±™ú ¨û¬ô ‰å x£∫ùd }¬ô „™ç
ձ⠉ò Á•≈ô
d£≈Ö xZf£ôgzf xÚ ‘ò dfZ¨ú d£¡ú Æç ÆÖ ‚≈¡ûd ‰ºúÚ d¬Ö ‰ò
y£é d¬Ö zZ dfzÚ iÆõ¬≈ò yÎò z Õ™Ü „≈û£ò Õπô „≈¿å
G
zZ Á``çf£``à fd z \Æ``õ¬``≈ô }¬``æ¡à fd z @H„``ÜZf£``õ ‰``I≈ôA Zf zZ £``•çzZ fd
Zf¬``ùZ Zf zZ ,¨``¿û¬``ô ZÆ``≈õ fZ¨``ú̀£`â ‚``å fd z wdÚ „``≈•±™ú ,iÆ``õ¬``≈ò Zf
gZ Õ`±ûg z ¨`õÚ ¨`û¨`à zZ t£`à (‰`πµú) yg gZ ’``¿ûÆ``ïÚ „``≈•±™ú z ¨``ûÆ``ïÚ
:¨≈é¬à Áõ ‰¿≈Ω¿æà z Õ±ûg Áõ y¬ò fd (£¿±ûdØõ) ¨ûdÆô g£îÚ zZ
d¬```ã ¨```≈é¬```à ‰```¿≈Ω¿æà y¬òg ¨õÚ ÆÖ ’•™Ö z Õ™Ü Æç
yzÆô £Ö
H H
jf¬ã¬ú z ¨HÖ ¬ú Áú¨≈é¬à ‰ò jfzÆà Áøù ¨õÚ f¨úZ zZ gZ
’``ú̀Zd ‰``Ö̀ ’`` ÜÚ ’``ûZ¨``≈à z Á``Ω¿ç }£```ùfZØ``ïZ Õ``çd Õ``ã£```¿é gZ ‘``à
}ZÆ``Ö̀ Zf „``≈Ωúf }£``¡ò£``ã Õ``±úZ¬``Ü yZf „``ûZ gZ z dfzÚ }zf Á``ç£``¿≤ò£``ã
}Æ`ô yg¬`ò z ˘£`πç }£`ù¨ú̀zÚ „`•ã£`ç }ZÆ`Ö̀ Zf if t£``ã z }Ø``≈õÚ ‡`ú̀f
Zf „``û¬``ú̀ ’``ú̀Zd z }fzÚ ¬``ú̀ „``ûZ i¬``Ü }£``ú̀Zd z dÆ``Ö̀ f£``ºÖ z ¨``ç£``¿≤Ö
:¨û£õÆï Áõ z ¨úZd Áõ y£é ¨≈≤øâ ‰Ö ‰•±ÖZz
Zf t£ã „•™≈õÚ f¨úZ [Ú ‰Ö Zf t£à£ú xZ¬ûd d¬õÆπÖ
47
„≈õg xZÆûZ

¨``§ö£``ò Zf Õ``≤ã fl``§ç ¨¿•ã£¿≤Ö ¬å ¨õÚ ·ô gZ ”úÚ Æù

¨¿•ã£ç
jÆ`````Ö̀ gZ Õ`````±™ú dÆò fZ¬ûd ¬ûd ”ô ‰Ö z ‡¿ç ‰Ö
dÆò f£ò Á稿ù
z x¨``ûz£``ò ‰``Ö̀ ‘``ßç z d¬``Ö̀ ’``≈à v£``ç fZØ``ù ydg£``û z yd xZfzd fd „``ûZ z
fg z ‚``≈ç z (\¬``ñ£``û) ¨``¿ò£``û ,Á``Ω¿ç }£``ù yÆ``¡õ ,£``ùÆ``¡ô }fÚ xzÆ``≈Ö
}£``¡û¨``¿æÖ fd fZ¨``≈¿é (f£``î) yf£``Ö̀£`ô fd £``¡úÚ gZ Á``ú̀£`ù ‰``ú¬``øú ‰``ò Õ``ãZdÆ``à
Õ``çZ y¨``õÚ Õ``ç¨``Ö̀ ’``≈à v£``ç 10650 £``Ö̀ ¨``ú̀¬`≈à fd x£``•çdÆ``ò Õ``çzdZÆ``Ö̀
}£``ù Á``ô∞``ûz £``Ö̀ x£``õg xÚ fd £``ù Á``ú̀ZÆ``ûZ ‰``ò Õ``±úÚ } ‰``ú̀£`≤ ú d¬``ã ‰``ò
‰``ºú£``¿å /¨``ú̀Z ‰``•éZd Á``ù£``ôÚ xÚ gZ z yd¬``Ö̀ £``¿éÚ Á``ç£``¿≤Ω¿ç z Á``ºûØ``≈ï
:¨û£õÆï Áõ ‰¿≈õg „ûZ fd Ø≈ú ÁçzdÆï
f£•çZ¬ã Á¿ézf zgZ dÆò Áøù f£ôgzf flû Õã£ç Æ¡ô Zf£ãg
z ‚``≈ç z yf£``®≈Ö z \¬``ñ£``û ¬``å Æ¡ô ‰ú¬ô ¨¿å j¨õÚ Õç¨Ö
fg
¨≈æò Zf £ù¨¿Ö ‰•çZfÚ ¨é ¨ûfzÚ xzÆÖ x¬±ïZ ‰Ö Zf£ã g
fd Á`ú̀¬`¿ò fZd£``¡Ö }£``¡Ω¿ç ‰`ú̀¬`Ω¿ûZ Á``¿≈õgÆ``ûg }£``¡ú£``ò }£``ù ‰``ôf ’``ûZ¨``≈à
H
Õ``éHÆ``Üfg z }fg ‰``∑æñ ,fg Õ``éd ,dzÆ``Ω¿ç ,}¨``¿ò _Zg (x£``∫ö£``ë) x£``ºö£``Ü
£``¡ú£``õg „``ûÆ``Ü x£``•ç£``Ö̀ fd x£``≈úZÆ``ûZ Á``ç£``¿é „``≈õg ’``ú̀Zd }f¬``û£``à gZ Á``ú̀£`≤ú
/ÕçZ yd¬Ö
‰``ºÜ z x¨``ûÆ``Ö̀ , xZfZ¨``ú̀£`â „``•≤ò z f£``ºé }ZÆ``Ö̀ y∞``ûz }£``¡Ω¿ç ’``¿ûØ``ô
48
„≈õg xZÆûZ
H
fZØ``ïZ ‡``¿â z yØ``≈ú x¬``å xÚ fl``Ü xdÆ``ò Ø``≈Ü £``û z Õ``é¬``ô xdÆ``ò ‰``ºÜ
z £``çf } ‰``≤û¨``ú̀Z z Á``û£``ú̀Zd gZ £``û z ’``¿≈Ö z ’``ú̀Zd gZ Æ``Ωûd Á``¿õÆ``ùZ
‰``ò Á``ç£``¿é „``≈õg ’``ú̀Zd z „``≈õg £``Ö̀ }z ‰``ò Õ``çZ yd¬``Ö̀ x£``≈õdÚ ¨``¿øúZ¬``Ü
’``ûZ¨``≈à wd y¨``≈ßç gZ z ‰``•éZd ‰``ö£``ç x¬``≈æ≈õ zd ’``≈Ö£``øò } ‰``ú̀Z¬``•≤à
xÚ £``Ö̀ z ydÆ``ò Z¨``≈à Á``û£``¿éÚ }Æ``¡ßç }£``ù y¨``û¨``à z „``≈õg £``Ö̀ £``¡¿Ü d¬``ã
/ ÕçZ ‰•éZd f£òzÆç
} ydf }ZfZd x£``û£``çÆ``Ü ’``ûZ¨``≈à gZ ’``≈à } yfZØ``ù „``≈õf£``¡å fd xZÆ``ûZ
‰``ú̀Zd ,yd¬``Ö̀ (\Î``î) w¨``¿ô z ¬``â Õ``é£``ò z (Õ``ìZfg) Á``ú̀£`≤ïZf≠``Ö̀ }ÍZz
‰``•éZd ‰``ö£``ç fZØ``¡≤é £``û –``¿à gZ Á``ú£``≤ú y¨``é ‰``•ï£``û ¬``â z w¨``¿ô }£``ù
„``≈¿´ø¡Ö z ’``≈à v£``çfZØ``ù ‰``ú̀ £``Ö̀ ¨``ú̀¬`≈à fd fZØ``ïZ ‡``¿ç ’``ûZ¨``≈à /Õ``çZ
‰``•ã£``ç }£``ù yÆ``¡õ z y¨``é ‰``•ãZ¨``ô ‘``õ ,yfd –``¿ô } ‰``ßÜ fd if t£``ã
fd ’``ò ˙``ì } ‰``ßÜ fd ’``≈à v£``ç 8500 £``Ö̀ ¨``ú̀¬`≈à fd ‘``õ gZ y¨``é
gzÆ`≈ï Á`â£`ä } ‰`ßÜ ,x£`é£`ò fl`ö£`≈ç } ‰`ßÜ ,fl`≤øû¨ú̀Z }Æ`•õ¬`æ≈ò 130
Õ``éd } ‰``îZg } ‰``ßÜ fd z ’``ò ˙``ì ,x£``Ωû£``Ö̀feÚ gz¨``æç } yfd fd
x£`õg x£`•ç£Ö̀ fd x£`≈úZÆ`ûZ ‰`ò ¨``¿ùd Á``õ x£``≤ú x£``•çg¬``ã xZÆ``æùd z „``ûzØ``ñ
z yd¬Ö̀ ygZzÚ ¨`¿æÖ f¬Ö̀£`≤≈ú ygzÆ`≈ï x£`ò /¨ú̀Z ‰`•éZd Á`û£`¿éÚ bÆ`ç t£`ã £Ö̀
„``ûzØ``ñ gzÆ``ø≈ú } ‰``îZg } ‰``ßÜ fd }f¬``ûg z Á``≤ûZfÚ }£``ù yÆ``¡õ ‰``ú̀¬`ΩÖ
/ ÕçZ y¨é Áõ }fZdÆÖ yÆ¡Ö z }fzÚÆÖ
˙``ì ‰``ßÜ fd y¨``é Z¨``≈à }£``ù ‰``ú̀£`ã ‹``ò fd dz¨``ú̀ZÆ``≈ñ (Æ``≈≥ä) £``ûf¬``Ö̀
£Ö̀ x£`ôdÆ`õ ¨`§ö£`ò x¨ú̀£`é¬`à z xZÆ`ûZ fd Æ``≈ñ Õ``ã£``¿é z Á``û£``¿éÚ gZ Á`ú̀£`≤ú
49
„≈õg xZÆûZ
H
gzÆ``ø≈ú fd ‰``îZg } ‰``ßÜ z ’``ò ˙``ì } ‰``ßÜ fd (ZÆ``ãZ ·``ô) bÆ``ç t£``ã
Á``õ tZgzÆ``≈à ,fl``âzÆ``à ,‡``ú̀Æ`à :}¬``æ¡à x£``Ö̀g ‰``Ö̀ Zf ygzÆ``≈ï) /yd¬``Ö̀ „``ûzØ``ñ
/(¨ú¨≈õ£ú
} ‰``âfd 1083 £``Ö̀ Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ (\fZÆ``ä) }£``õd £``Ö̀ x£``≈úZÆ``ûZ x£``õg x£``•ç£``Ö̀ fd
z Õ``ï£``û Õ``çd }g£``ç yf¬``ò ’``ú̀Zd ‰``Ö̀ x£``ç „``û¨``Ö̀ z yd¬``Ö̀ £``¿éÚ dZÆ``Ω≈•ú£``ç
z (x£``õÆ``ò Æ``≈çdÆ`Ö̀) ‘``≈æÖZ ·``Ü } yf¬``ò ‘``õ gZ¨``ô }£``ù yf¬``ò „``ûÆ``Ü „``¡ò
ÕçZ yd¬Ö (‚Ö fd) Á≤ÜÚ ·Ü
xZÆûZ fd y£`é¨`≈≤øâ Á`ù£`éd£`à xZfzd fd ”`ô ,Á`çzdÆ`ï ‰`õ£`¿ù£`é d£`≈¿Ö ÆÖ̀
x£`≈æÖ£Ö̀ jg£`Ü gZ ’`≈à xÚ z ¨`¿•ã£`¿é Á`õ ZÆú̀Ú x£`≈úZÆ`ûZ z ‰`•éZd dÆÖ̀f£`ò
fd ZÆ``ú̀Ú “``ûf£``Ü ‰``ò /d¬``Ö̀ x£``≈úZÆ``ûZ Æ``Ö̀ }g£``Ü t£``©ê Á``ôÆ``≈å z xZÆ``ûZ Æ``Ö̀
/¨¿úZd Áõ ’≈à v£ç 7000 £Ö ¨ú¬≈à
jÆ`````Ö̀ gZ Õ`````±™ú dÆò fZ¬ûd ¬ûd ”ô ‰Ö z ‡¿ç ‰Ö
/dÆò f£ò Á稿ù
‰•ç¬≈à xÚ }ØòÆõ }£ù Õéd y∞`û¬Ö̀ xZÆ`ûZ fz£`¿¡à } ‰`•≤à ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ
£``Ö̀ x£``≈úZÆ``ûZ ’``≈à v£``ç fZØ``¡≤é £``Ü –``¿à gZ /Õ``çZ yd¬``Ö̀ zÆ``Özf Á``Ö̀Ú ‚``ò £``Ö̀
} ‰``≤ûf z }g£``Ü w£``ú̀ yhZz \£``¿ñ ) / ¨``ú̀Z ‰``•éZd Á``û£``¿éÚ (\£``¿ñ) Ø``ûf£``ò
}ZÆ`Ö̀ z y¨``é y¨``¿ò y£``å xÚ z Õ``çZ y¨``õÚ x¨``¿ò gZ £``û z [Ú y¨``¿ò gZ xÚ
/ ¨`¿û¬`ô Ø`≈ú ‰`ùZÆÖ̀Ú ZÆú̀Ú ‰`ò Æ`Ωûd }£`ù£`â ‰Ö̀ Á`û£`â gZ Õ`çZ [Ú x¨ú̀£`çf
/( / /
Zf \£``Ü£``§ú z £``ù „``≈õg ,£``¡ÖÚ / / /A : Õ``çZ y¨``õÚ Ø``≈ú £``•çzZ ydÆ``ã fd
50
„≈õg xZÆûZ

gZ Á``ºû Ø``ûf£``ò (x¬``•≈àf y£``ô g£``øú £``•çzZ ydÆ``ã) @/ / / ‚``≈û£``•ç Á``õ

x£``•ç£``Ö̀ fd x£``≈úZÆ``ûZ }£``ù Á``¿ûÆ``ïÚ ¬``ú̀ z (\£``ìZÆ``•ãZ) £``¡ûfzÚ¬``ú̀ „``ûÆ``•ôfØ``Ö̀
‰``•é¬``ú̀ ¨``úz£``âfz fd /Õ``çZ yd¬``Ö̀ x£``ú̀Ú } ‰``≤û¨``ú̀Z z £``ùfz£``Ö̀ d£``≈¿Ö Æ``Ö̀ x£``õg
z Á``û£``¿ézf ,£``ù }¨``Ö̀ z £``ù Á``Ö̀¬``ã df¬``ãÆ``Ö̀ Õ``≤û Æ``≈Ü y∞``û¬``Ö̀ ,£``•çzZ }
}Z¨``ã) „``é¬``àZ z (xZf£``Ö̀ } ‰``•éÆ``ï ) Æ``•≤Ü x£``≈õ ‡``¿â z £``ù Á``ºûf£``Ü
Õ``éd fd x£``õg x£``•ç£`Ö̀ fd x£``≈úZÆ``ûZ ’``é¬``ò gZ }d£``øú ‰``ò ¨``é£``Ö̀ (Á``º≤ã
yØ`≈ΩúZ ‰`ò Õ`çZ yd¬Ö̀ £`ù Á`º≤ã ¬`ûd –``≈≤ãÚ ‰`Ö̀ [Ú Á`Ö̀ z fl``≤ã }£``ù
[Ú Æ``≈ç z d£``Ö̀Ú £``ù „``≈õg £``Ü yd¬``Ö̀ xZÆ``ûZ fd Ø``ûf£``ò }fzÚ ¬``ú̀ xÚ }
/¨údÆô
’`ú̀Zd ‰``•éf fl``û gZ Á``ù£``ôÚ yd¬``§ú Á``¿≈õgÆ``ûg }£``ù y£``å x¨``¿ò £``¡¿Ü Ø``ûf£``ò
: x¬å Áû£ù
z (‰``ç¨``¿ù) }Æ``≈ô ygZ¨``ú̀Z , (Á``ê£```ûf) yf£``ûZ ’``ú̀Zd £``Ö̀ Á```û£``¿éÚ '1
/ £ù ‰ûzf }£¡ûf£ôg£ç£ú z Áú¬Ωøù£ú
(Á磿≤ÖÚ ) Á¿≈õg }zf }£¡ÖÚ xd¬Ö xZzf ÁΩú¬Ωå £Ö Áû£¿éÚ '2
‰``≤™ú z Ø``ûf£``ò y£``ôfØ``ô dfzÚÆ``Ö̀ z „``≈õg dzÆ``ï z gZÆ``ï £``Ö Á``û£``ç£``¿é ' 3
}fZdÆÖ
z Á``¿≈õg Æ``ûg [Ú Á``Ö̀ z fZd [Ú }£``ù ‰``ûÍ gZ £``çf Õ``ã£``¿é ' 4
„``ûZ gZ x£``õg x£``•ç£``Ö̀ x£``≈úZÆ``ûZ x£``øô Á``Ö̀ Æ``Ωûd }£``ù Á``¿•±úZd gZ }f£``≈±Ö
d¬``ã y£``ôd¬``§øù gzf }£``¡û¨``¿õg£``≈ú ‰`` Ö̀ ‰``ò ¨``¿•éZd Á``ù£``ôÚ £```ù ’``ú̀Zd
/¨údZd Áõ ‰•±û£é Á™ç£à
51
„≈õg xZÆûZ

18400 z ¨``ú̀fZd Á``•±ù xZÆ``ûZ fd Ø``ûf£``ò ‰``•éf 50000 ’``≈Ö£``øò x¬``¿òZ

’``≈Ö v£``ç fd xÚ [Ú } ygZ¨``ú̀Z ‰``ò ¨``¿¿ò Á``õ Á``¿≈õgÆ``ûg Á``ú̀£`çÆ``Ö̀Ú Ø``ûf£``ò
/ ÕçZ Ã∑ºõ Æ•õ df£≈æ≈õ 7f5 gZ
z Æ``¡õ „``≈ûÚ ‰``ò Á``ç£``¿é yf£``•ç fd ,£``ùf£``Ωú z ’``™ú , }Ø``≈õÚ ‡`ú̀f fd
y∞``ûz }ZzÆ``à x£``ôf£``•ç z x£``øçÚ z „``≈õg ‰``Ö̀ ’``≈à v£``ç 5500 fd ZÆ``•≈õ
‰`Ö̀ £``âÆ`Ö̀£`à z fZ¬``•çZ }g£``≈ú d¬``ã ’``û£``≈ú }ZÆ`Ö̀ x£``≈û ZÆ``•≈õ /¨`ú̀Z ‰``•éZd Á``û
fZØ`¡≤é £`Ü –`¿à ‰`ò ‰`•éZd Á`ç£`¿é yf£`•ç z ¨`≈éf¬`ã }£`ù ygzÆ`ï Õ`ã£`¿é
z ¨``é£``Ö̀ y¨``é ‰``•™à yf¬``ò fd ‰``ò ˙``ô }£``ù (qÆ``í) ¨``ú̀zÚ fd ’``≈à v£``ç
,£``≈ò ‰``ßÜ ,x¬``ò£``Ö̀ ·``Ü gZ “``ûf£``Ü gZ ’``≈à £``Ö̀ ¨``ú̀¬`≈à fd ,¨``¿õ£``ú ‰``¿≈ö£``πç
}d£``ûg Á``ç£``¿é yf£``•ç }£``ùd£``øú ‰``ò y¨``õÚ Õ``ç¨``Ö̀ x£``é£``ò fl``ö£``≈ç z j¬``é
Á``ú̀ZzZÆ``ï }¨``¿ú£``øù }Æ``¡ßç xZÆ``•ãZ gZ fl``ûÆ``ù }£``ù yf£``Ωú z £``ù ‰``û£``øú £``Ö̀
gZ x£``õg xÚ fd x£``≈úZÆ``ûZ ‰``ò Õ``çZ yd¬``Ö̀ „``ûZ } ‰``ú̀£`≤ú d¬``ã ‰``ò ¨``¿•éZd
/¨úZ yd¬Ö fZdf¬ãÆÖ Á磿é yf£•ç xZzZÆï ’úZd
y¬`ò }£``ù ‰``¿õZd z x£``ôd£`Ö̀Ú feÚ } yÆ``•±ô fd y¨``é ‰``•éZÆ``ïZÆ`Ö̀ }£``ù ‡``¿ç
}£``ù ‰``ú̀£`ã gZ¨``ú̀Z ‚``≤å „``ûÆ``Ü „``¡ò gZ Á``û£``ù ‰``ú̀£`≤ú x£``øæûd z xÎ``§ç
yf£``•ç ’`ú̀Zd } y¨``¿ùd x£``≤ú ‰``ò ¨``ûÚ Á``õ f£``ø≤Ö x£``¡â (}£``ù ‰``ú̀£`ã¨``çf)
/ÕçZ yd¬Ö x£õg x£•ç£Ö fd x£≈úZÆûZ Áù£ôÚ z Á磿é
gZ Á`ú̀ZzZÆ``ï }£``ù Á``•πΩé z £``ù Á``¿•πô ,Æ``Ωûd }£``ù ’`ú̀Z d z yf£`Ö̀ „``ûZ fd
fZz Õ``çÆ``¡ï ’``û¬``ô ‰``ò Õ``çZ Õ``çd fd x£``õg x£``•ç£``Ö̀ fd x£``≈úZÆ``ûZ ’``ú̀Zd
}£``ù fl``±ú fd ‰``ò Æ``Ωûd }£``ù ‰``•é¬``ú̀ z ‰``•é¬``ú̀ „``ûZ fd £``¡¿Ü ‰``ú̀ Ø``≈ú xÚ
52
„≈õg xZÆûZ

/ ¨®¿Ωú Ø≈ú uÆÖ xZzZÆï x¬ô ‰ú¬ô

***

53