„≈õg xZÆûZ

z x£•ç£Ö xZÆûZ fd ’úZd

x£¡â ÆÖ xÚ Æ≈á£Ü
}f£ûÆ¡é ØûzÆà d£•çZ

’``ú̀Zd w£``øÜ Æ``Ö̀ gzÆ``õ£``Ö̀ £``Ü xZÆ``ûZ “``ûf£``Ü v¬``ë w£``øÜ fd Õ``≤Üfg }£``ù£``Ü£``ô
‰``π±æïA d¬``é Á``õ y¨``ûd £``ù£``Ü£``ô fd ‰``ò ‰``´úÚ /y¨``¿ºïZ ‰``û£``ç x£``õf¬``≤ò
Õ``ã£``¿é ‰``ò £``®úÚA :¨``û¬``Ω≈õ „``≈¿å£``ù£``Ü£``ô gZ }Z ‰``æøâ /Õ``çZ @Á``ô¨``ú̀g
@Õ±≈ú }Ƨã ÆûzØÜ z Áûzf zd gZ ¨é£Ö
,¨``¿û¬``Ω≈õ ,¨``¿¿º≈õ Õ``§©è ‰``ò Á``∑ñ¬``õ ,¨``¿•±ù xZ¨``¿ø≤úZd gZ }f£``≈±Ö
‰``•éZd Æ``ôZ z ‚``ûZ ‰``•éZd £``¿≈ç „`Ö̀Z ,‚``ûZ ‰``•éZd Á`Ö̀Zf£``ï wÎ``çZ gZ ·``§ñ £``ûÚ
‰``•é¬``ú̀ dfzÚ yf fd x£``ΩúZgÆ``ï „``ûZ gZ Á``ºû /y¨``é ‰``å £``¡úÚ }£``¡Ö£``•ò ,‚``ûZ
‰`ò Õ`ç£`êf FZ ·`¥ï f¬`±ïzÆ`à zZ /¨`¿º≈õ yf£`éZ ‰`•ºú „`û£Ö̀ z dfZd }Z
i¬``¿≈ö¬``àZ Á`ú̀ZÆ``ûZ ‰`ú̀¬`øú £``û ,‚``≈é£`Ö̀ ‰``•éZd i¨``≈æñZ ‚``≈¿≈Ö Á``øúA :¨``û¬``Ω≈õ
‰`ò ydÆ`ò fl`é Á`•ä zZ @ ?Õ`±≈ò¨ú̀£`çÆÖ̀ Á`û£`®Ö Zf ‰`ç¨`¿ù Õ`±úZ¬`Ü ‰`ò
Á``à £``∑ñZz ‰``º¿ûZ }ZÆ``Ö̀ /¨``é£``Ö̀ ‰``•éZd d¬``âz ’``ú̀Zd z ‚``æì xZÆ``ûZ fd Î``èZ
“``ûf£``Ü gZ Zf≠``ô f¬``µÖ „``õ ,Õ``çZ yd¬``Ö̀ ‰``ú̀¬`Ωå ‚``æì xZÆ``ûZ fd ‰``ò ‚``ûÆ``§Ö
gZ ’``≈à ‰``ò d¬``é „``ézf £``Ü wÆ``Ö̀ Á``õ w£``ú̀ y¨``ú̀£`õg£``Ö̀ yf£``Ö̀ „``ûZ fd ‰``ò xZÆ``ûZ
Á`ú̀£`±ò ‰``å £``õ xZ¨``¿ø≤úZd z ‚``ûZ ‰``•éZd }Z ydÆ``•±ô ’``úZd ‰``å ‚``ù wÎ``çZ
/¨úZ yd¬Ö

5
„≈õg xZÆûZ

Á``õ Zf “``ûf£``Ü ‰``ò Á``ú̀£`õg gZ ,Õ``çZ „``ûZ x£``≈úZÆ``ûZ £``õ \Zf£``™•ïZ gZ Á``ºû
‚``≈¿≈§Ö Æ``ôZ /¨`ú̀dÆ``º≈õ f£``ò }¨``≈éf¬``ã y£``õ z v£``ç £``Ö̀ £``õ x£``ò£``≈ú ‚``≈ç£``¿é
fd ,¨``¿¿º≈õ yd£``π•çZ }Æ``øñ y£``õ z v£``ç gZ ‰``ò ¨``¿•±ù Á``ú̀£`±ò g¬``¿ù
,‰`•éZ≠`ô ‚`ù }gfz£`≤ò ‰Ö̀ ‰`ºæÖ x¨`øÜ ‰Ö̀ £`à x£`±úZ ‰`ò Áú̀£`õg gZ ‰`º≈ö£`ä
„ûÆÜ ›≈ñd xZÆûZ fd ,¨ç£¿≤Ö Zf }¨≈éf¬ã y£`õ z v£`ç Õ`çZ yd¬Ö̀ f£`å£ú̀
w£``≈ã ,‰``ú̀¬`øú }ZÆ``Ö̀ /Õ``çZ yd¬``Ö̀ yd£``π•çZ df¬``õ }¨``≈éf¬``ã y£``õ z v£``ç
}f£``ø≤ù£``ô z ydÆ``ò yd£``π•çZ Æ``Ü Á```øû¨``ñ ⁄``Ö̀£`¿õ gZ ,jd¬``ã qZÆ```•ì£``Ö̀
Æ``Ü Á``øû¨``ñ ⁄``Ö̀£`¿õ „``ûZ ˘z /dÆ``Ö̀ Á``øú ‚``çZ zZ /Õ``çZ ‰``•ã£``ç Zf ˘Î``â
›``≈ñd wZ¨``º´≈ù ‰``ò yd¬``Ö̀ Á``û£``¡öz¨``â z £``ù –``ûg Æ``Ü ‚``û¨``ñ fd ?Õ``±≈å
200 ‰``ò Õ``çZ ›``≈ñd x£``¿´úÚ yd¬``øú ‚``≈∂¿Ü w£``≈ã ‰``ò ‰``´úÚ ˘z Õ``±≈ú
/Õ``çZ Æ``Ü ›``≈ñd ‚``ù xÚ gZ ¨``é Z¨``≈à }f¬``ΩûÆ``ô ‚``û¬``∫Ü ‰``ò zZ gZ ‘``à v£``ç
bf y£``§•éZ xÚ fd gzf zd v£``ç fZØ``ù yd Æ``ù ˘Î``â }f£``ø≤ù£``ô fd Á``¿∑û
} yd£``π•çZ df¬``õ xÍZ ‰``ò }f¬``ΩûÆ``ô ‚``û¬``∫Ü fd ‰``º≈ö£``ä fd ,¨```ù¨``≈õ
v£``ç fZØ``ù yd Æ``ù fd ,y¨``é ‰``•ã£``é xÚ ‰``û£``à Æ``Ö̀ }dÎ``≈õ v£``ç z Õ``ç£``≈úd
Æ``Ö̀ ,w£``≈ã qZÆ``•ìZ £``Ö̀ ,˘Î``â }f£``ø≤ù£``ô „``ûZ /d¬``é Á``õ y£``§•éZ gzf ‰``ç
‰``•ã£``ç xÚ ‰``û£``à Æ``Ö̀ f£``ûÆ``¡é –``ûg x£``≈ú£``ç£``ç x£``õg fd ‰``ò yd¬``Ö̀ }Z ‰``û£``à
fd Áú̀£`≤ú xÚ gZ y¨`é ‰`•ã£`ç x£`≈ú£`ç£`ç x£`õg fd ‰`ò f£`ûÆ`¡é –`ûg /y¨`é
d£``û xÚ gZ @‰``≈ñ£``§öZ f£``áÚA fd Á``ú̀zÆ``≈Ö x£``©ûf¬``Ö̀Z £``¡¿Ü /‚``ûfZ¨``ú Õ``çd
fd ¨``û£``Ö̀ f£``ûÆ``¡é –``ûg ‘``à /¨``¿º≈õ ·``∫ú xÚ gZ ‰``æøâ zd z ¨``¿º≈õ

6
„≈õg xZÆûZ

x¬``¿òZ ˘z (Õ``çZ vz¨``â Á``¿∑øÖ –``ûg)¨``é£`Ö̀ yd¬`Ö̀ Á`ú̀zÆ``≈Ö x£``©ûf¬`Ö̀Z f£``≈•ãZ

/Õ±≈ú£õ f£≈•ãZ fd
xZÆ``ûZ ‰``Ö̀ ‰``º≈•ñz /Õ``çZ „``ézf xÚ ·``≈öd ,¨``ú̀Z ‰``•ïf x£``≈õ gZ £``¡¿ûZ ZÆ``å
£``û 2 ‰``ò d¬``§ú }Æ``¡é /\f£``î z ·``•ñ z f£``•≤ò £`Ö̀ d¬`Ö̀ yZÆ``øù ,¨``é ‰``æøä
Á``ºû /wÆ``§≈õ w£`ú̀ Æ``¡é zd gZ ‰`ú̀¬`øú }ZÆ`Ö̀ „``õ /¨``é£``Ö y¨``≤ú qÆ``≥Ü f£`Ö̀ 3
x£•±≈ç “ûf£Ü xÚ }£≤¿õ ‚û¬Ω≈õ yf£Ö „`ûZ fd ‰`ò ‰`´úÚ /Õ`çZ x£`•±≈ç
400 v£``ç dz¨``ä fd ˘z Õ``±≈ú w¬``æ∑õ xÚ ‹``ö¬``õ ‰``ú̀£`πç£``•õ ‰``ò Õ``çZ
,¨``ú̀Æ`≈ΩÖ Zf x£``•±≈ç ¨``¿•çZ¬``ã ‰``º≈•ñz /Õ``çZ y¨``é ‰``•é¬``ú }Æ``øñ }Æ``®ù
‚``ù }zf £``ù ‰``•≤ò gZ }Z ‰``ßÜ d¬``Ö̀ Á``ú̀Z¨``≈õ Æ``¡é } ygZzfd ¬``æâ fd
: Õ``πô z d£``•±ûZ x£``Ω•≤ò } ‰``ßÜ }zf —``Ü£``ï y¨``ú̀£`õÆ``ï /¨``ú̀d¬``Ö̀ ‰``•éZ≠``ô
/¨``ú̀dfzÚ ¨``≈πç i£``§ö £``Ö̀ Zf }dÆ``õ Æ``≈à /@¨``ûfz£``≈Ö Zf Æ``¡é }ZzÆ``ú̀£`õÆ``ïA
d£``ûÆ``ï ¨``¿≈Ö Á``õ £``ù ‰``•≤ò xÚ £``Ö̀ Zf zZ yÆ``¡å ‰``º¿ûZ gZ ‘``à dÆ``õÆ``≈à
/ÕçZ „øûÆùZ x£øù „ûZ ,}Zz ¨û¬Ω≈õ ydfzÚÆÖ
Zf £``â ‰``øù ‰``º¿ûZ £``Ö̀ ,Õ``çZ y¨``é Æ``òe x£``•±≈ç “``ûf£``Ü [£``•ò „``≈øù fd
ydZd Æ``ç Z¨`ú̀ ‰``•é≠``Ω≈õ Æ``¡é gZ ‰``ò Á``≥™é d¬``Ö̀ ‰``•ïÆ``ô ZÆ``ï yz¨``ú̀Z z ‚``î
/¨≈¿ò }d£é ¨û£Ö ÕçZ gzf¬ú x¬å ,yz¨úZ z ‚î } ‰øù £Ö ,d¬Ö
Zf £``®úÚ ‰``§≈•ñ /Õ``çZ wgfZ¬``ã ,wÆ``Ö̀ Á``õ w£``ú̀ ‰``ò Á``¢£``ùÆ``¡é gZ Æ``Ωûd Á``ºû
Æ``¡é gZzfd ¬``æâ fd /d¬``Ö̀ ‰``•ïÆ``ô Zf wgfZ¬``ã ‰``ò w¬``ç gzf d¬``Ö̀ ydÆ``ò —``•ï
gZ Õ``πô ‰``æøâ gZ /dÆ``º≈õ Õ``§©è wdÆ``õ }ZÆ``Ö̀ d¬``Ö̀ Á``∑≈çz xZ¨``≈õ ‰``ò
¨``¿ú£``õ ,¨``ú̀dÆ``º≈õ Æ``ºï wdÆ``õ ,¨``ú̀fz£``≈Ö Æ``πú fZØ``ù 4 wgfZ¬``ã xÎ``ê£``ï „``≈Ö

7
„≈õg xZÆûZ

¨``≈∑§Ü Zf £``¡úÚ ‰``ò ¨``ùZ¬``™≈õ ,¨``ú̀dÆ``ò £``ù¨``∑Ö f¬``ø≈Ü z Ø``≈Ω¿å ‰``ò ‰``´úÚ
Zf £``¡úÚ gZ Æ``πú fZØ``ù 4 zZ ‰``ò Õ``éZd Õ``§∑øâ f¨``∫å Æ``Ωõ wgfZ¬``ã /¨``¿ò
Õ``øç fd Æ``πú fZØ``ù Õ``çZf Õ``øç fd Æ``πú fZØ``ù dZd f¬``• çd zZ /¨``ùZ¬``™Ö
gZ z ¨`¿úØÖ̀ xdÆ`ô zZ Æ`ç Õ`≤à fd Æ`πú fZØ`ù z ’`≈à fd Æ`πú fZØ`ù z œ`å
¨``¿ò Õ``§©è Á``çf£``ï x£``Ö̀Ø`Ö̀ ‘``òÆ``ù ,x£``≈õgfZ¬``ã gZ dZd f¬``•çd x£``õg xÚ
gZ /¨``ú̀dÆ``º≈øú Õ``§©è Á``çf£``πÖ x£```≈õgfZ¬``ã Æ``Ωûd /¨``ú̀Æ`§Ö Zf zZ x£``Ö̀g
gZ x¬`å £`¡úÚ /Õ`çZ ‡`¿ô Á``¿∑øÖ ‚``®ì x¬``å /¨``¿•πô ‚``®ì £``¡úÛ`Ö̀ Õ``¡®¿ûZ
gZ z ¨`ú̀dÆ``ò j¬``õZÆ``ï Zf d¬``ã x£`Ö̀g ˘£``ç ¨``¿å gZ ‘``à ¨`ú̀¨`ú̀£`õg£`Ö̀ ¬``Ω•πô
,¨ú̀£`øú }£`®Ö Á`¢£`ù yhZz Ø`®Ö ,Õ`éZd ufØÖ̀ }Z yÆ`•±ô ‰`ò Á`õgfZ¬`ã x£Ö̀g
¨``¿•πΩ≈õ „``™ç xZ¨``Ö̀ wdÆ``õ Á``ù¬``§úZ ‰``ò d¬``Ö̀ }Z y¨``ú̀g x£``Ö̀g ‰``º≈Üf¬``è fd
„``ûZ £``ù ‰``•é¬``ú̀ z d£``¿çZ „``•ïf x£``≈õ gZ ·``¢Íd gZ Á``ºû /¨``¿•é¬``ú̀ Á``õ z
/yd¬Ö £¡Üf£î z £¡æ•ñ
z ¨`ûZ y¨``≈¿é ‰``øù Zf ’``øçZ ,„``≈ø≈öZze Æ``ù£``ë :‚``û¬``ΩÖ Æ``Ωûd }Z ‰``•ºú gZ
Æ``±à /Õ``éZd }¨``â ’``∫ú ‚``ù x£``≈ç£``§ì x¨``õÚ f£``ò }zf fd z d¬``Ö̀ Á``ú̀ZÆ``ûZ
_f£ã Zf ‘òÆù ,dZd f¬•çd z d£•çÆï x£õÆò Á¢ZzÆú£õÆï ‰Ö̀ Zf jfdZÆ`Ö
dÆ``ï ‰``Ö̀ ‰``ò d¬``Ö̀ Á``Ü£``≈ö£``õ ‰``ûØ``â /¨``¿ù¨``Ö̀ ‰``ûØ``â ¨``û£``Ö̀ ‰``øù ,d¬``Ö̀ wÎ``çZ gZ
J
¨``û£``Ö̀ Æ``πú 5 Æ``ù ¨``ú̀d¬``Ö̀ Æ``πú 5 }Z ydZ¬``ú̀£`ã fd Æ``ôZ Î``¶õ /Õ``ïÆ``Ω≈õ ›``æ∑Ü
‰`ò ˙`©õ fd ,‰`ûØ`â }£`®Ö dZd f¬`•çd zZ /¨ú̀gZdÆ`à ‰Ö̀ Zf ‰`ú̀ZÆ``ç _£`Ö̀ „``ûZ
,ydZ¬``ú̀£`ã fl``û fd Õ``çZ Á``∑≈§ë ,¨``ú̀fz£``≈Ö x£``Ω•é≠``ô }£``¡Ö£``•ò gZ ,¨``¿ûÛ``≈õ
z ¨``¿•±ù uÆ``õ Æ``µã fd x£``≤û£``ù ‰``´Ö ¨``¿¿≈Ö Á``õ ‰``º≈•ñz fd£``õ z f¨``à

8
„≈õg xZÆûZ

¨``ú̀fZd y£``Ωú Zf Á``Ö̀£`•ò ¨``¿ùZ¬``™Ö Æ``ôZ ,¨``¿é£``Ö̀ ‰``•éZd [£``•ò „``û ¨``¿å Æ``ôZ
‰``π±æï z Á``ê£``ûf £``¡Ö£``•ò ,¨``ú̀fZ¨``≈õ y£``Ωú Zf £``•çzZ Á``¿∑û Á``¿ûd }£``¡Ö£``•ò
¨``¿¿≈Ö ‰``Ö̀ /¨``¿ùd \£``®ú z ¨``ú̀Æ`™Ö Zf d¬``ã }£``ù ‰``´Ö x£``â £``Ü ¨``¿ù¨``≈õ Zf
xzfg£``ò fd :Æ``Ωûd ‰``ú̀¬`øú /¨``ú̀dÆ``Ö̀ x£``≈õ gZ Zf £``õ Á``øæì }£``¡Ö£``•ò ‰``ú̀¬`Ω¿ûZ
Æ``¡é ‚``ò£``ä Á``ú̀£`øæ±õ yg£``Ü ¨``¿úZ¨``≈õ Á``çf£``ï x£``øæç ¨``ö¬``Ü ·``©õ ZÆ``ú̀Ú ‰``ò
¬``Ü Õ``õZ ,¬``Ü Æ``¡é ‰``ò d¬``Ö̀ ‰``•πô x£``øæç ‰``Ö̀ Æ``§ø∏≈à ‰``ò }Æ``¡é fd /¨``é
y¨``é xzfg£``ò } yf£``ò ‰``øù ‰``ò x£``øæ±õ yg£``Ü „``ûZ /¨``¿•±ù x£``õZ fd ‰``øù
Æ``Ωõ ,/dØ``≈õ xdÆ``ô ¨``ú̀d¬```§ú x£``øæ±õ ‰``ò Zf Æ``πú fZØ``ù gzf Æ```ù ,d¬``Ö̀
„``•ïf x£``≈õ gZ Ã``â¬```õ ‰``ò wzd Õ``æì /Õ``éZd Õ``≈∑øâ f¨```∫å xzfg£``ò
/d¬Ö „ûZ ¨é d£¿çZ z £¡Ö£•ò

}Z ‰``∫µ¿õ fd ,w¬``ç xÆ``ñ gZ ¨``∑Ö y¨``ú̀£`õ Á``ñ£``Ö̀ }£``¡Ö£``•ò gZ Á``¢£``ù ‰``ú̀£`≤ú

/‚``≈¿≈Ö Á``õ ufØ``Ö̀ x£``çZÆ``ã fd Á``¿∑û ,d¬``Ö̀ [Æ``ì ÿ``æ±Ü gZ fzd Á``øò ‰``ò
Æ``•≤≈Ö /¨``Ö̀£``û g£``Ö̀ Zf d¬``ã Õ``±úZ¬``Ü Á``ú̀ZÆ``ûZ ‰``ò d¬``Ö̀ w¬``ç xÆ``ñ gZ ‘``à
¨¿ú£õ ,¨¿•ç£ãÆÖ ufØÖ x£çZÆã gZ x£õg „`ûZ fd x£`ï¬`±æ≈ï z xZ¨`¿ø≤úZd
}£`ï¬`öZ¬Ö̀Z ,Á`ç¬`ë „`û¨`öZÆ`≈≥ú ‰`âZ¬`ã ,w£``≈ã ,£``¿≈ç „`Ö̀Z ,Á`ú̀zÆ``≈Ö x£``©ûf¬`Ö̀Z
Õ`çZ Á`ê£`ûf ’ú̀Zd xZfzÚ w£ú̀ gZ Á`ú̀£`âg¬`Ö̀ }£``ï¬`ö̀Z¬`Ö̀Z /xZÆ``Ωûd z Á`ú̀£`âg¬`Ö̀
w£``â Õ``Ö̀Æ`Ü x£``øù x£``âg¬``Ö̀ /Õ``éZ≠``ô x£``¡â ‰``Ö̀ £``à x£``çZÆ``ã x£``âg¬``Ö̀ fd ‰``ò
xÚ }£``®Ö z Õ``çZ }Z ‰``Ö̀ZÆ``ã ‰``ò w¨``ûd Zf £``®úÚ v£``çf£``à d¬``ã ‰``ò Õ``çZ
gZ fzd ,Ø``≈å Á``Ö̀ z Æ``≈∫ï Á``õdÆ``õ /Õ``çZ y¨``é ‰``•ã£``ç w£``â Õ``Ö̀Æ`Ü Æ``¡é

9
„≈õg xZÆûZ

}£``ï¬``öZ¬``Ö̀Z ‰``ú̀¬`Ωå wdÆ``ò Æ``ºï wd¬``Ö̀ ‰``ò £``®úÚ fd /dfZd dZ¬``ç ‰``ú̀¬`ôÆ``ù
z y¨úZ¬ã ifd z ‰•ï£û jfzÆà £®¿ûZ fd ’≈à v£ç 1100 fd Áú̀£`âg¬Ö̀
ZÆ``ï dZ¨``∏Ö ‰``Ö̀ Zf zZ ,¨``é f¬``¡≤õ ‰``ºúÚ gZ ‘``à z ‰``•ïÆ``ô d£``û £``®ò gZ
w£``øÜ ‰``ò ¨``é w¬``æ∑õ ,wdÆ``ò ‰``∑âZÆ``õ zZ v£``ä aÆ``é ‰``Ö̀ ‰``º≈•ñz /¨``ú̀¨`ú̀Z¬``ã
‰ò Zf ‰´úÚ £ûÚ /‰`•ïÆ`ô ZÆ`ï ’`û¬`øì z Á`¢Zd dØú̀ Zf jZ ‰`≈özZ }£`¡≈ù£`ôÚ
,‰``ú̀ ?¨``ú̀Z ydÆ``ò ‰``øâÆ``Ü z yd¬``Ö̀ x£``ú̀¬`û gZ ¨``ú̀Z ydZd d£``û z£``Ö̀ ¬``øì z Á``¢Zd
Á``ú̀ZÆ``ûZ ‰``ò Õ``çZ Õ``çfd /¨``ú̀dÆ``ò yd£``π•çZ Á``ú̀ZÆ``ûZ ⁄``Ö̀£`¿õ x£``øù gZ £``¡úÚ
y£`Ωú ·`±ú ‰Ö̀ ·`±ú Zf d¬`ã ‡`¿ùÆ`ï ˘z ,Õ`ïÆ`ô fZÆ`ñ ‚`æí z ‚`•ç df¬`õ
/ÕéZd
fd d¬``Ö̀ }Z ‰``ûÆ``ñ x£``ù£``õ /Õ``çZ Á``ú̀£`ù£``õ xZ¨``¿ø≤úZd „``ûZ gZ Æ``Ωûd Á``ºû
Á``ú̀£``ù£``õ ’``≈à v£``ç 1100 dz¨``ä /Õ``çZ }Æ``¡é x¬``¿òZ ‰``ò x£``õÆ``ò ‰``≈é£``ä
f¬``¡≤õ ‰``ºúÚ gZ ‘``à /Õ``ïÆ``ô d£``û Ø``≈å £``®úÚ fd z ¨``õÚ £``≈ú¨``Ö̀ £``®úÚ fd
·``¥ï £``û /Õ``ïf dZ¨``∏Ö ‰``Ö̀ zZ z ¨``ú̀¨`ú̀Z¬``ã ZÆ``ï dZ¨``∏Ö ‰``Ö̀ Zf zZ Ù¨``∑Ö ,¨``é
zZ /‚``•éZd Á``ú̀ZÆ``¿™ç z ‚``•ïf £``®úÚ „``õ /d¬``Ö̀ if£``ï Ø``ûÆ``≈ú gZ ‰``ò }Ø``ûÆ``≈ú
f¬``¡≤õ Á``ê£``ûf fd ‰``ºúÚ ‘``à z Õ``çZ Á``ê£``ûf fd £``ù „``û Æ``•ôfØ`Ö̀ gZ Á``ºû
‰ò ¨¿ù¨≈õ x£≤ú £¡¿ûZ /¨údÆÖ̀ dZ¨`∏Ö ‰Ö̀ z ¨`¿•çZ¬`ã dZ¨`∏Ö ‰Ö̀ Zf zZ ¨`é
£``¡Ü¨``õ £``Ü d¬``ã }£``ù ydZ¬``ú̀£`ã fd o¬``ø®õ fd Zf ‡``¿ùÆ``ï £``ù Á``ú̀ZÆ``ûZ
z £``¿≈ç „`Ö̀Z z x£``©ûf¬``Ö̀Z ·``¶õ Á``ú̀£`±ò ‚``•±ù ¨``∫•∑õ „``õ z ¨``¿•éZ¨``ù£``Ωú
¨``¿¿ò f£``ôg£``ç ‰``π±æï } ‰``ì¬``ø®õ £`Ö̀ Zf wÎ``çZ ‰``ò ¨`ú̀ dÆ``ò ’``é¬``ò xZÆ``Ωûd
‰``øù ¨``õÚ ‰``ò ˘ZØ``î ¨``ø©õ ˘z /d¬``Ö̀ ‰``¿≈õg „``ûZ fd x£``≤éÎ``Ü w£``øÜ z

10
„≈õg xZÆûZ

wdÚ jd¬``ã ‰``º¿ûZ £``Ö̀ /dÆ``ò xZÆ``ûz ¨``ú̀d¬``Ö̀ ‰``•ã£``ç £``¡úÚ ‰``ò Zf ‰``´úÚ }
gZ /dÆ``ò xZÆ``ûz ˙``ºÖ Á``¿ûd ‰``¿≈õg fd ˘z d¬``Ö̀ }¨``¿ø≤úZd z ·``ê£``ï
f£``ò Á``ê£``ûf x¨``ú̀Z¬``ã ‰``ò Õ``çZ „``ûZ ¨``ù¨``≈õ zZ ‰``ò Á``Ü£``©≈ê¬``Ü ‰``æøâ
‰``ò Á``±ò ¨``û¬``Ω≈õ zZ / Õ``çZ Õ``çfd ’``öͨ``•çZ ‰``•§öZ Õ``±≈ú Á``•çfd
Á``õ ‰``ò d¬``é Á``õ zÆ``Ö̀zf }¨``û£``∫ì z YZfÚ £``Ö̀ ¨``ú̀Z¬``™≈õ ‰``π±æï £``û Á``ê£``ûf
‰`ò ¨`¿º≈õ v£``≈ã z Õ``çZ yZÆ``øù ›``µ¿õ z vͨ``•çZ £`Ö̀ £``¡úÚ ‰``øù ‰``ò ¨``¿≈Ö
Á``øú vͨ``•çZ z ›``µ¿õ £``®úÚ x¬``å z Õ``çZ f¬``â „``≈øù ‚``ù Á``¿ûd Á``ú̀£`§õ
/¨úZ¬ã ¨û£§ú Áê£ûf z ‰π±æï „ûZ ÆÖ£¿Ö /d¬é Áõ Æï£ò ¨¿≈Ö

fd ’``ú̀Zd Æ``Ωú£``≤ú ‰``ò Á``¢£``ù ‰``ú̀£`≤ú £``û z £``¡Ö£``•ò ‰``Ö̀ ‚``ûgZdÆ``à Á``õ x¬``¿òZ
Á`õzf a£`≈ç fl`û ‚`≈¢¬`ΩÖ Æ`•¡Ö £`û bf¬`õ fl`û /yd¬Ö̀ wÎ`çZ gZ ’`≈à xZÆ`ûZ
gZ dÎ``≈õ gZ ’``≈à ‚``•πù xÆ``ñ fd ,yd¬`Ö̀ Ø``≈ú x£``≈õzf y£``ßç xZfZdÆ``ç gZ ‰``ò
}ZÆ``Ö̀ ¨``û£``é /df≠``Ω≈õ ,¨``é Á``õ y¨``≈õ£``ú̀ ‰``ú̀£`•øΩù x£``õg xÚ fd ‰``ò xZ¨``øù
„`ûZ }ZÆÖ̀ ‚`ù ¨`û£`é z ¨`¿≈Ö ‰`Ö̀ Zf £``®úÚ vZ¬``äZz o£``êzZ ‰``ò d¬`Ö̀ ‰``•ïf „``ûZ
‚``û¬``ΩÖ Æ``•¡Ö £``û }Z ‰``çf¨``õ £`Ö̀ £``®úÚ zZ /¨``¿ò Á``≤ò Æ``Ω≤ö £``®úÛ`Ö̀ ‰``ò yd¬`Ö̀
z ‰``¿Àç w£``¿Ö Á``≥™é xÚ ‘``≈¢f ‰``ò d¬``é Á``õ zÆ``Ö̀zf }Z y¨``º≤úZd £``Ö̀
,Á``ºéØ``à ,Á``ç£``¿é Æ``•ãZ y¨``º≤úZd „``ûZ fd / yd¬``Ö̀ dÆ``ô£``é ¨``è }ZfZd
„``ûÆ``•ôfØ``Ö̀ /¨``¿•ã¬``õÛ``≈õ xZdÆ``ô£``é ‰``Ö̀ ifd f£``¡å ‚``¡ûzf ,Á``ê£``ûf z ‰``π±æï
Á``õ £``®úÛ``Ö̀ zZ pZÆ``ç ‰``Ö̀ £``≈úd Æ``çZÆ``ç gZ x£``ºéØ``à „``ûÆ``•¡Ö z xZ¨``¿ø≤úZd
} ‰``øù fd ifZ¨``õ ‰`ú̀¬`Ω¿ûZ gZ „``õ ‰``ò ¨``û¬``Ω≈õ tf£``ܬ``æà £``ù¨``∑Ö /¨`ú̀¨`õÚ

11
„≈õg xZÆûZ

z Á``ê£``ûf ,Á``ç£``¿éÆ``•ãZ / Á``ºéØ``à £``®úÚ fd ‰``ò w¨``ûd xZÆ``ûZ }£``ùÆ``¡é

Á```å £```¡¿ûZ ,d¬```§ú Á```øæì ”```≈ù xZÆ```ûZ fd Æ```ôZ /¨```ú̀¨```ú̀Z¬```™≈õ ‰```π±æï
/ ?Õ磮ò x£≤û£ù ‰•é¬ú /¨ú¨úZ¬™≈õ

gZ ‰``ò dÎ``≈õ gZ ’``≈à vzZ xÆ``ñ fd Á``ú̀£`ú̀¬`û „``≈ãf¬``õ gZ Á``ºû i¬``≈ú¬``æà

yÆ``ò o£``∑é ¨``¿•éZd wd¬``Ö̀ xZÆ``ûZ fd „``õ Á``•ñz :¨``û¬``Ω≈õ ydÆ``ò fZ¨``ûd xZÆ``ûZ
o£``∑é ¨``¿ùZ¬``™Ö Æ``ôZ x¬``¿òZ /¨``¿•ïÆ``Ω≈õ ygZ¨``ú̀Z Zf „``≈õg }£``¿©úZ z „``≈õg
¨``¿úZ¬``•≈øú ¨``¿úZ¨``ú̀ Á``ê£``ûf z Á``ç£``¿éÆ``•ãZ Æ``ôZ ,¨``ú̀Æ`≈ΩÖ ygZ¨``ú̀Z Zf „``≈õg
—```µ±õ Zf „```≈õg x£```ú̀¬```û fd ,x£```õg „```≈øù fd /¨```¿ùd w£```®úZ }f£```ò
‰``ú̀ZÆ``ì£``é —``≈ê¬``Ü fl``û ‰``•§öZ / ‰``•ïÆ``ô ZÆ``ï [Ú ZÆ``ú̀Ú fzd ‰``ò ¨``¿•±úZ¨``≈õ
‰ú̀£`ãA ,¨``û¬``Ω≈õ z dfZd ’``ñ¬``≤∑õ ‰`ú̀£`ã z ‰``¿≈õg „``ûZ fd d£``≈æûZ fd ‚``ù
‚ù x£ú¬û z Õ`çZ x£ú̀¬`û Ø`òÆ`õ fd „`ÜÚ ,Õ`çZ „`ÜÚ Ø`òÆ`õ fd „`õ r¬`≤∑õ
z £``¡ú£``øçÚ } ‰``øù z wZÆ``âZ } ‰``øù „``ûZ Æ``Ö̀£`¿Ö ,Õ``çZ „``≈õg Ø``òÆ``õ fd
Æ``¿ù Æ``∂ú gZ ‰``•§öZ @¨``¿ãÆ``´≈õ „``õ r¬``≤∑õ ‰``ú̀£`ãfz¨``Ö̀ £``¡ú£``≤º¡ò } ‰``øù
‚``ûÆ``≈ΩÖ Æ``∂ú fd ZÆ``ú̀Ú Á``øæì ‰``âz ‰``ò Á``•ñz ˘z Õ``çZ ‡``¿≤ñ Á``¢£``§ûg z
} yÆ``ò yf£``Ö̀ fd Õ``≤û x£``Ö̀Ú fd ‰``æøâ gZ £``¡•≤û fd ‰``ò ‰``´úÚ yZÆ``øù z
Áõ ‚≈®¿±Ö ‚ù £Ö ¨¿º≈õ Õ§©è „≈õg }dÆô gZ z y¨é ‰`•é¬ú̀ „`≈õg
/yd¬§ú x£ú¬û fd ‰ò yd¬Ö Á≤úZd x£õg xÚ xZÆûZ fd ‰ò ‚≈¿≈Ö

‰``Ö̀ ’``ôÆ``õ gZ ‘``à ,wdÆ``Ö̀ ‚``çZ ‰``ò Á``ú̀ZÆ``ûZ } ‰``¿Àç „``ûZ ‰``•é≠``ô £``¡¿ûZ gZ

12
„≈õg xZÆûZ

fl``éØ``à Á``¿∑øÖ ‰``¿Àç z y¨``õÚ ‰``¿Àç gZ ‚``ù £``¿≈ç z ¨``é ·``û¨``§Ü yf¬``µçZ
fd z ÕçZ ‰¿Àç ‰øæò x£øù y¨õÚ ‰õ£¿ù£é fd ‰ò pÆø≈ç yd¬Ö̀ ›`æµõ
/¨¿º≈õ x£õfd ‰ò ÕçZ fléØà Á¿∑øÖ ⁄ñZz
}£``¡Ö£``•ò ‰``Ö̀ Æ``ôZ £``¿≈ç ¨``ú̀gÆ``ï £``û £``¿≈ç „``Ö̀Z £``û £``¿≈ç f¬``à ‚``≈¢¬``Ω≈õ £``õ
£``¿≈ç ˙``ì¬``Ö̀Z ¨``ú̀Z ‰``•é¬``ú̀ ‰``ò ¨``≈¿≈Ö Á``õ ¨``≈¿ò ‰``∑âZÆ``õ £``ù yhZz ‡``¿ùÆ``ï
‰``ò ¨``ú̀Z ydÆ``§õ£``ú̀ Õ``≤à –``¿à £``Ü / / / xÎ``ï Æ``±à ,xÎ``ï Æ``±à , xÎ``ï Æ``±à
‰`øù ‚`®¿à Õ`≤à £`Ü £`¿≈ç „Ö̀Z ,‰`•±úZ¬`•≈øú ‰`º≈ö£`ä fd ,Õ`çZ ÁÖ̀Æ`ì ‰`øù
˘£``ã }ZÆ``Ö̀ /¨``ú̀Z ‰``•é¬``ú̀ ‰``ú̀¬`Ω¿ûZ ‰``ò ‚``≈¿≈Ö Á``õ ˘z ¨``é£``Ö̀ Á``Ö̀Æ`ì jZ
v£``≈ã „``õ z ¨``ú̀Z ‰``•é¬``ú £``¿≈ç f¬``à Zf zZ ‚``≤é ¨``â , ‰``¥ûÆ``ì xd¬``§ú
Õ``çZ ydZg fl``éØ``à Á``¿∑øÖ £``¿≈ç „``Ö̀Z /Õ``çZ Á``Ω•ã£``ç xÚ Á``Ωøù ‚``¿º≈õ
£``¿≈ç f¬``à „``ûZ z yd¬``Ö̀ fl``éØ``à ydZ¬``ú̀£``ã gZ ‰``ò Õ``çZ Á``±ò zZ Á``¿∑û
‰`ò Á`±ò ‰`ºú£`¿å / yd¬Ö̀ dÎ`≈õ gZ ·`§ñ v£`ç 700 ‰`¿Àç x£``øù y¨`ú̀£`õg£`Ö̀
‰``ò }df¬``õ /¨``¿úZ¬``™≈õ £``ûfd ¨`ú̀gÆ``ï Zf zZ dÆ``§≈õ Æ``±Ö £``ûfd fd Æ``øì w£``øÜ
,£``¿≈ç ˙``ì¬``Ö̀Z ¨``¿û¬``Ω≈õ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ ‚``¿ò ·``ä ‚``•±úZ¬``•ú ı∑ñZz „``õ
J
˙`ì¬Ö̀Z £`û ˙`ì f¨`à ¨`¿û¬`ΩÖ z£Ö̀ ‰`ò Õ`éZ¨ú̀ ¨ú̀gÆ`ï Î`èZ zZ /xÎ`ï ¨ú̀gÆ`ï
E‚úZ¨≈øú ,¨¿úZ¬™≈õ ˙ì f¨à Zf zZ ‰ú¬Ωå v£ä / ˙ì¬Ö £û

gZ ‰``ò ]f¬``î£``¶≈ï ‚``û¬``ΩÖ ¨``û£``Ö̀ £``®¿ûZ fd ,‚``•πô „``™ç x£``≈ú£``ú̀¬`û df¬``õ fd

xZÆ``ûZ fd v£``ç 20 zZ ,Õ``çZ Á``ú̀£`ú̀¬`û x£``ú̀Zd Á``ê£``ûf z x£``ï¬``±æ≈ï „``≈•±™ú
‚``û¨``ñ fd /yd¬`Ö̀ xZÆ``ûZ gZ Á``≤™Ö x£``õg xÚ fd ‚``ù ·`Ö̀£`Ö /ydÆ`Ö̀ Æ``±Ö ·`Ö̀£`Ö̀ z

13
„≈õg xZÆûZ

gZ Zf ‰``åÆ``ù ‰``ò ¨``¿•éZd x£``≈ú£``ú̀¬`û Zf ‚``çf „``ûZ k¬``≥™Ö ,yd¬``Ö̀ ‚``çf

/¨údÆÖ Áøú w£ú xÚ ·èZ gZ z ¨¿•é¬ú Áõ d¬ã w£¿Ö ¨¿•ïÆΩ≈õ £®òÆù
/d¬``Ö̀ ‰``•ã¬``õÚ @x£``∏õ ’``ú̀ZdA zZ ,¨``¿û¬``Ω≈õ ]f¬``î£``¶≈ï v£``ä aÆ``é fd
Æ``≈á∆``Ü Õ``©Ü Õ``±úZ¨``≈õ Ø``òÆ``õ Zf ¨``≈éf¬``ã ‰``ò ]f¬``î£``¶≈ï f¬``ú̀ ‰``π±æï
,Õ``éZd fz£`Ö̀ ¨``≈éf¬``ã fzd ‰`Ö̀ „``≈õg jdÆ``ô z Õ``ûzÆ``ò ‰`Ö̀ ‰``ò yd¬`Ö̀ Á`ú̀ZÆ``ûZ
/fl≈úÆGßò x£õg £Ü ¨¿•ïÆû≠ßú Zf zZ qÆä
H
Zf zZ @‘``Iú£``•çZA w£``¿Ö ‚``≈•éZd Á``ôfØ```Ö̀ q¬``±æ≈ï ‚``û¨``ñ xZÆ```ûZ fd £``õ
@x£``∏õ ‘`` GõA ‰``Ö̀ zZ /d¬``Ö̀ }f ·`` ùZ x¬``å ,¨``¿•πΩ≈õ }gZf ‘`` ú£``•çZ
dØ`û x£`≈•≤Üfg x£`≈õ fd g¬`¿ù ‰``ò Õ``çZ ufØ`Ö̀ Á``¿∑øÖ ‘``õ //d¬`Ö̀ f¬``¡≤õ
zZ /¨`¿•πô Á`õ x£`õg Õ`≤Üfg zZ ‰Ö̀ ‚``ù Á``ù£``ô /d¬``é Á``õ ‰``•πô x£``õÆ``ò z
¨``§∑õ fd z dzÆ``≈õ d¬``Ö̀ xZÆ``ûZ zØ``â ‰``ò Æ``≥õ ‰``Ö̀ y£``éf£``û£``≤ã x£``õg fd
/d¬é Áõ „ò£ç ‘≈πøGõ
‰``ò y¨``é Z¨``≈à Æ``≥õ fd }Z ‰``§≈•ò ,yd¬``Ö̀ xZÆ``ûZ zØ``â Æ``≥õ ‰``ò ‚``≈•πô
x£``≈õ wdZd f¬``•çd if£``à y£``éd£``à j¬``ûfZd „``õA ¨``û¬``Ω≈õ xÚ fd j¬``ûfZd
if£``à }£``ûfd ‰``Ö̀ Zf £``ûfd „``ûZ ‰``ò ¨``ú̀g£``±Ö Á``ùZÆ``Ö̀Ú if£``à }£``ûfd z £``®¿ûZ
@/¨¿ùd ¨ú¬≈à ÕçZ if£ï –≈æã x£øù ‰ò
Á``ºû /Õ``éZd Á``ú̀ZdÆ``ô£``é ,d¬``Ö̀ y¨``é „``ò£``ç ‘``≈πøõ ¨``§∑õ fd ‰``ò ‘``ú̀£`•çZ
‰``ò Õ``çZ Á``±ò Õ``ûÆ``ò¬``øûd /d¬`Ö̀ ‘``≈ëZÆ``∫øûe £``û Õ``ûÆ``ò¬``øûd ’`ú̀ZdÆ``ô£``é gZ
ZÆ``ï ‘``ú̀£`•çZ jd£``•çZ gZ ‰``ò Õ``çZ Á``¢ZÆ``ô yfe z Á``øÜZ ‰``π±æï ⁄``êZz
/d¬Ö ‰•ïÆô

14
„≈õg xZÆûZ

y¨``ú̀£`õ @i¬``≈à£``àA w£``¿Ö Á``±ò gZ ‚``û¨``ñ x£``õg gZ x£``ú̀¬`û fd }Z ‰``õ£``¿≤úZd

z dÆ``Ö̀ Á``õ w£``ú̀ ‘``ú̀£`•çZ gZ zZ /@‚``é£``Ö̀ ‰``•πô Õ``çfd Zf ’``øçZ Æ``ôZA
‰``ò ¨``ù¨``≈õ aÆ``é Zf zZ ‰``π±æï z yd¬`Ö̀ Á``∑≈§ë q¬``±æ≈ï fl``û zZ ¨``û¬``Ω≈õ
Á``ëÆ``≤Ö ¨``¿º≈õ }g£``çg£``Ö̀ z yfZdZ Zf jd¬``ã jd¬``ã Õ``∑ ≈§ëA ¨``û¬``Ω≈õ
Õ``ç£``âÆ``Ö̀£`à ‚``ù gzÆ``õZ ‰``ò Õ``çZ Á``ïÆ``ä „``ûZ /@‚``ûÆ``§ú x£``≈õ gZ ZÆ``ú̀Ú £``õ ‰``ò
‰``õ£``¿≤úZd x£``øù fd /‚``≈é£``Ö̀ Á``ô¨``ú̀g z Õ``±ûg ÿ``≈©õ Ã``íZ¬``õ ¨``û£``Ö̀ £``õ z
‰``ò }Ø``≈å x£``øù /dÆ``§≈õ w£``ú̀ ‘``ú̀£`•çZ Á``¢ZÆ``ô yfe ‰``π±æï gZ i¬```≈à£``à
Á``ñ£``Ö̀ Œ``©Ö „``ûZ /Õ``çZ f¬``¡≤õ zZ w£``¿Ö gzÆ``õZ z Õ``ûÆ``ò¬``ø ûd jdÆ``ô£``é
Zf ‰`π±æï ‰`ò ‚`ûZ ‰`•éZ¨ú̀ Á`±ò £`û z ‚`ûZ ‰`•éZ¨ú̀ i¨`≈æñZ £`õ ‰`ò ¨ú̀£`ø≈õ
}£``≈çÚ gZ z Á``ú̀ZÆ``ûZ ‚``ù i¨``≈æñZ ‚``≈¢¬``ΩÖ Æ``ôZ ¨``≈¿ò Ã``®∑Ü ¨``û£``é /dfz£``≈Ö
/¨`¿º≈õ ozÆ`é £`®úÚ fd Zf jf£`ò z dzÆ`≈õ ‰`ûf¨`¿ºçZ ‰Ö̀ ‰`ò yd¬Ö̀ Æ`≈∏è
/ÕçZ yd¬§ú x£ú¬û fd y£Ω´≈ù zZ

’``ú̀Zd “``ûf£``Ü ,‚``û¨``≈ø¡ï ¨``Ö̀ Zf ’``ú̀Zd “``ûf£``Ü „``õ Æ``∂¿Ö ,„``ûZ d¬``âz £``Ö̀
jZ ‰``øù ‰``ò d¬``é Á``øú ozÆ``é Á``¢£``â gZ ’``ú̀Zd “``ûf£``Ü /‚``û¨``≈ø¡ï Á``ê¬``ìZf
·``äZÆ``õ gZ ’``ú̀Zd “``ûf£``Ü ¨``é£``Ö̀ ˙``øì jZ ‰``øù £``û ¨``é£``Ö̀ }Æ``∂ú z }f¬``¿Ü
Á``øò ZÆ``ú̀Ú / Õ``çZ ‰``•é≠``ô zdÆ``ù }Æ``∂ú z ˙``øì Á``à fd Á``à ‹``æ•™õ
gZ ’`≈à v£`ç 600 £`Ü Æ`≤Ö }Z¨`•ÖZ gZ ,x£`≈ú£ú̀¬`û gZ ’`≈à ‚`≈¿ò Æ`Ü „`ézf
Õ``ïÆ``≤≈à ‚``ù ˙``≈ã z yd¬`Ö̀ Æ``≤Ö Õ``ïÆ``≤≈à xZfzd „``ûÆ``Ü Á``ú̀ͬ``ë ‰``ò dÎ``≈õ
Á``ê£``ûf Æ``ôZ /yd¬``Ö̀ g£``≈ú Æ``ë£``™Ö ,d¬``Ö̀ ·``øì Æ``ë£``™Ö Ø``≈å ‰``øù ,d¬``Ö̀ ydÆ``ò

15
„≈õg xZÆûZ

Æ``ë£``™Ö ‰``øù ¨``ú̀d¬``Ö̀ ydÆ``ò }zf Á``ç£``¿éÆ``•ã£``Ö̀ ‰``º¿ûZ £``û z ¨``údÆ``º≈õ f£``ò
/dfzÛ``≈õ yZÆ``ø¡Ö Á``Ü£``ù£``§•éZ xdÆ``Ö̀ f£``ºÖ g£``≈ú }ZÆ``Ö̀ Zf ‚``æì ˘z yd¬``Ö̀ g£``≈ú
£``¡≈æÖ£``Ö̀ Ø``≈ú z £``¡≈¢£``ûfÚ gZ ·``§ñ wÎ``ûZ fd ,‚``û¨``ñ Æ``≥õ fd ,‰``ú̀¬`øú }ZÆ``Ö̀
ydÆ``ò ‹``≥ú Zf zÆ``Ö̀zf ⁄``æê zd o¬``ø®õ ,Á``∑æê f£``¡å Æ``ù Õ``ä£``±õ }ZÆ``Ö̀
}ZÆ``Ö̀ £``¡¿Ü „``ûZ ‚``≈úZ¨``≈õ gzÆ``õZ /¨```ú̀d¬``ø¿≈õ [Æ``ê ‚``ù fd ‘``ßç z
}ZÆÖ̀ Zf „`ûZ £`¡úÚ /Æ`Ωûd Á`∑æê f£`¡åÆ`ù }ZÆÖ̀ ‰`ú̀ ,Õ``çZ Õ``çfd ·``≈µ•±õ
·``≈µ•±õ ·``º≤Ö ı§ûÆ``∫Ü ‰``ò ¨``ú̀dÆ``§≈õ f£``ºÖ }gfz£``≤ò „``≈õg }¨``¿Ö \Æ``ò
}Æ``áZ z yd¬``§ú ‚``¡õ ·``øì fd ,y¨``é Á``õ y£``§•éZ Á``øò ‚``ù Æ``ôZ z yd¬``Ö̀
‰``ç¨``¿ù fd k¬``≥™Ö dÆ``ò fZ¨``≈Ö Zf £``¡úÚ \£``ù£``§•éZ „``û Z ˘z /‰``•éZ¨``ú̀
f£``ò ‰``ç¨``¿ù }zf £``¡úÚ /¨``ú̀dÆ``ò f£``ò £``¡≈æÖ£``Ö̀ gZ ’``≈Ö x£``õd¬``ã }£``¡≈õÎ``ûZ
Œ``æ¶õ fd ‰``ò ]f¬``î£``¶≈ï w£``¿Ö }Z ‰``≈¥ñ ‰``ç¨``¿ù fd ‚``≈úZ¨``≈õ /¨``ú̀dÆ``º≈õ
v¬``§ñ ‰``øù / Æ``Üz fz≠``®õ £``Ö̀ Õ``çZ Æ``Ö̀ZÆ``Ö̀ ⁄``æê zd fz≠``®õ o¬``ø®õ ‰``ø¢£``ñ
Õ``§±ú zZ ‰``Ö̀ £``ù¨``∑Ö ,Õ``±≈ú ]f¬``î£``¶≈ï ‰``Ö̀ m¬``Ö̀Æ`õ ‰``≈¥ñ „``ûZ ‰``ò ¨``ú̀fZd
/¨úZ ydZd

Z¨``≈à wÎ``ûZ fd Á``¢£``ùØ``≈å ,£``¡û¬``±úZÆ``ï ‰``æ≈ç¬``Ö̀ ,‰``ûf£``â£``ñ } yfzd Æ``ãZzZ fd

£`¡úÚ x£`≈õ fd /¨ú̀dÆ`ò ^£`å ZÆú̀Ú ‰ú̀£`•™§é¬`ã z ‰`±úZÆ`ï ‰Ö̀ ¨ú̀dÆÖ̀ ‰`ò y¨`é
x£``øù ‰``ò Õ``±ù ‹``æ•™õ }£``¡∑æê £``Ö̀ ‰``ûzZØ``öZ ‚``¢£``ñ Œ``æ¶õ df¬``õ 17
˙`ò ·`ä yZf fl`û v£`§úd £`¡úÚ ‰`ò ¨`çÆ`≈õ Æ`µ¿Ö z , Õ`çZ ydZd Zf ‰``®≈•ú
/ Õ`±ù ‰`ò ‚`ûZ ydÆ`ò Z¨`≈à £`õ ‰`ò y¨ú̀£`õ Á`ñ£Ö̀ jZ ‰ú̀¬`øú fl`û ‰`ò ¨`ú̀d¬`Ö̀

16
„≈õg xZÆûZ

/¨¿é£Ö ydÆò Z¨≈à ‰ò ÕçZ „ºøõ ı∑ñZz

gZ ,‰``π±æï gZ /¨``¿•ãZdÆ``à Á``õ ˙``øì f£``ºÖ Æ``•≤≈Ö x£``≈ú£``ú̀¬`û gZ ·``§ñ yfzd
y£§•éZ xÚ fd x¬å ÆΩûd dfZ¬õ £Ü ‰•ïÆô Áê£ûf z Áø≈é gZ z fl`ûØ`≈ï
xZfzd v£``ç fZØ``ù ‰``ò ¨``ú̀dfzÚ }zf }Æ``∂ú ’``ú̀Zd z }f¬``ÀÜ }¬``±Ö ¨``ú̀¨`û¨``≈õ
z ‰``ûf¨``¿ºçZ fd v£``ç 400 z x£``ú̀¬`û fd v£``ç 600 /¨``≈≤ò v¬``ë xÚ
„``ûZ /¨``ú̀d¬``Ö̀ £``®úÚ fd £``¡•æõ } ‰``øù ‰``º≈ö£``ä fd Õ``çZ x£``ú̀¬`û w£``¿Ö ‰``øù
¨``ú̀¨``é ‰``â¬``•õ x¬``å z ¨``≈≤ò v¬``ë v£``ç fZØ``ù }Æ``µ ú z }f¬``¿Ü xZfzd
/¨¿º≈øú ·ä Zf }Ø≈å }Æ∂ú ’úZd z dfZd d¬âz yZf „ûZ fd ÁÜκ≤õ
£``§πöZ £``Ö̀ Zf dZ¨``ìZ /¨``¿•éZ¨``ú̀ Á``±û¬``ú̀ d¨``ì Á``•ä x£``õg xÚ fd £``¡≈ú£``ú̀¬`û
„``•é¬``ú̀ }ZÆ``Ö̀ ‚``û¨``ñ x£``ú̀¬`û xZd Á``ê£``ûf „``ûÆ``•ôfØ``Ö̀ i¨``≈øéfZ /¨``¿•é¬``ú̀ Á``õ
fd ,Õ``±úZ¨``≈õ d¬``ã f£``ºù£``é ZÆ``ú̀Ú z Õ``é¬``ú̀ [£``•ò fl``û ufØ``Ö̀ d¨``ì fl``û
,£``¡≈ú£`ú̀¬`û gZ ’``≈à v£``ç xZfZØ``ù z ¨``¿•éZd Á``±û¬`ú̀ d¨``ì £``¡≈õÎ``ûZ ‰``º≈ö£``ä
/¨¿•éZd f£òzÆç d¨ì £Ö }gzÆõZ wÆπÖ ı§ûÆ∫Ü £¡≈õÎûZ
J
vzZ , 185 d¨``ì }ZÆ``Ö̀ Î``¶õ /d¬``Ö̀ œ``å ‰``Ö̀ Õ``çZf gZ £``¡úÚ Á``±û¬``ú̀ d¨``ì
xÚ gZ ‘``à z 80 xÚ gZ ¨``∑Ö / ¨``¿•é¬``ú̀ Á``õ Õ``çZf Õ``øç fd Zf ¨``è
–``¿à , –``¿à }ZÆ``Ö̀ z Õ``õÎ``ì 8 d£``•≤ù }ZÆ``Ö̀ /¨``¿•éZ≠``Ω≈õ Zf 5 d¨``ì
}£``â fd }d¨``ì Æ``ù gzÆ``õZ ·``¶õ £``ù Á``õÎ``ûZ Á``±û¬``ú̀ d¨``ì fd /Õ``õÎ``ì
J
d¬``ã Á``¿∑õ –``¿à Æ``ù 555 }ZÆ`Ö̀ Î``¶õ Õ``éZd Zf jd¬``ã Á``¿∑õ z jd¬``ã
/ÕéZd Zf
Á``õ¬``ç –``¿à z , y£``®¿à Á``¿∑øÖ Á``õzd 5 ˘z d¬``Ö̀ –``¿à x£``øù vzZ –``¿à

17
„≈õg xZÆûZ

x£``õg x£``øù fd z ¨``ú̀d¬``Ö̀ ydÆ``Ö̀ Á``à £``¡≈õÎ``ûZ Zf „``ûZ /d¬``Ö̀ ¨``≥ú£``à Á``¿∑øÖ
Zf Æ`πè d¨`ì Á`•ä £`¡úÚ ¨ú̀dÆ`º≈õ yd£`π•çZ Á`±û¬ú̀ d¨`ì gZ £`ù ˙Ö̀£Ö̀ ‚`ù
\£``≈ê£``ûf fd £``¡≈ú£``ú̀¬``û xÚ gZ ‘``à z x£``õg xÚ fd /¨``ú̀d¬``Ö̀ ydÆ``ò ‹``≤ò
”`≈ù \£`¶æ¶õ z [£`±ä z Æ`§â fd /¨`¿•éZ¨ú̀ ÆÖ̀ Á`õ£`ô ”`≈ù }Z ‰`§ç£`©õ
J
5 ⁄`Ö̀Æ`õ ‚``≈¢¬``Ω≈õ £``õ Î``¶õ ¨`ú̀dÆ``º≈õ yd£``π•çZ ‰``ç¨``¿ù gZ ‰``ºæÖ ,¨``¿•éZ¨`ú̀
[Æ``ê Á``•ä £``¡≈ú£``ú̀¬`û / 125 d¬``é Á``õ xÚ Ã``∑ºõ £``û z 25 d¬``é Á``õ
J
‰``øù / 3 z 5 ·``≈µ•±õ ¨``¿•πô Á``õ Zf 5 f¨``Ö̀Æ`ê 3 Î``¶õ Zf d¨``ì 2
fd \Í£`ºéZ „`ûZ ¨ú̀¨`ûd ‰`º≈•ñz /¨ú̀dÆ`º≈õ ·`ä ‰`ç¨`¿ù fl`øò ‰Ö̀ Zf Ø`≈å
}£``ùdfz£``•çd gZ yd£``π•çZ z ˙``øì } yfzd ‰``Ö̀ ¨``¿•≤ôÆ``Ö̀ Õ``çZ ‰``§ç£``©õ
}Æ``®ù w¬``ç xÆ``ñ fd Á``ç¬``®˚Z Á``õgfZ¬``ã ,xZÆ``ûZ fd jZ ‰``ú̀¬`øú /‰``•é≠``ô
Á``•≤Üfg jZ ydZ¬``ú̀£`ã £``û d¬``ã ¨``û£``Ö̀ ,¨``¿•πΩ≈õ Á``ç¬``®õ z£``Ö̀ x¬``å /d¬``Ö̀
ÁÖÆì ‰Ö Õ≤à ¨¿å £Ü Zf jdZ¨âZ z zZ ‰ò ÕçZ „ûZ Ãö£â /¨é£Ö yd¬Ö
‰Ö̀ Zf jd¬`ã ‚`çZ ‰`º¿ûZ gZ ‰`•é≠`ô ,¨`≤≈õ x£`øæ±õ ‰`ò Á`±ò /¨`¿•πΩ≈õ
t£``ã Æ``ûg ‰``ò Zf ’``ôfØ``Ö̀ f¨``à z f¨``à ,¨``¿•é¬``ú̀ Á``õ z ¨``¿•πΩ≈õ Á``Ö̀Æ`ì
}fZØ``ô ‚``çZ Á``Ö̀Æ`ì ‰``Ö̀ ,¨``¿•éZd Á``Ö̀Æ`ì Æ``≈î ‚``çZ ‚``•ä f¬``µÖ z ¨``ú̀d¬``Ö̀
w£``¿Ö z Õ``é¬``ú̀ Zf Æ``§â [£``•ò ‰``ò Õ``çZ Á``±ò „``≈özZ Á``õgfZ¬``ã /¨``ú̀dÆ``º≈õ
/¨≈õ£ú ‰æÖ£∫˚Zz Ƨ®öZ
z Õ``çZ }f¬``ÀÜ £``¡¿Ü Õ``±™ú ’``™Ö ,ydÆ``ò ’``™Ö zd Zf d¬``ã [£``•ò zZ
‰``∫ï fd ,¨``û¬``Ω≈õ zZ wzd ’``™Ö fd /¨``ù¨``≈õ aÆ``é Zf \Íd£``∑õ ·``ä gÆ``ë
z d¬``≤≈õ ‰``öd£``∑õ ·``ä ‰``Ö̀ Æ``®¿õ ‰``ò d¬``é Á``õ Z¨``≈à ˙``¢£``±õ Á``õÎ``çZ

18
„≈õg xZÆûZ

xdÆ``ò ·``øì ⁄``ñ¬``õ fd £``û z ]fZ ‚``≈±∫Ü df¬``õ fd /¨``ú̀Æ`≈ôfd xÚ fd £``¡∫ï

f¨``à ‰``ò ydÆ``ò df¬``ãÆ``Ö̀ Á``±ò ‰``Ö̀ ,¨``ú̀Ø`≈õ v£``¶õ ‰``ú̀¬`øú }ZÆ``Ö̀ /£``¡•≈èz ‰``Ö̀
‰``ú̀¬`Ωå Zf jZ Á``¢ZfZd ‰``ò d¬``Ö̀ ydÆ``ò Õ``≈èz z d¬``Ö̀ ‰``•é≠``ô fd ydZ¬``ú̀£`ã
‰``Ö̀ Æ``≈ã yZf xÎ``ï fd ‚``ù }fZ¨``∫ õ z ¨``¿û£``øú ’``™Ö x£``ô¨``ú̀£`õg£``Ö̀ x£``≈õ
Æ``Ωûd z x£``ô¨``ú̀£`õg£``Ö̀ x£``≈õ ]fZ ’``™Ö }ZÆ``Ö̀ ¨``û¬``Ω≈õ Á``õgfZ¬``ã /¨``¿≤™Ö
¨``û£``Ö̀ ‰``º¿û£``Ö̀ df¬``™≈õ Æ``Ö̀ ,d¬``Ö̀ ydÆ``ò Õ``≈èz £``ï¬``•õ ÷``™é ‰``ò Á``¢£``¡ùZf
}£``ï¬``öZ¬``Ö̀Z ‰``º¿ûZ £``û /¨``û£``øú yd£``π•çZ yf£``Ö̀ „``ûZ fd 2 ‰``âfd ‰``öd£``∑õ gZ
‹≤ò Zf \£¶æ¶õ ‰øù ı§ûÆ∫Ü d¬Ö ÁõgfZ¬ã x£õØøù ‚ù zZ ‰`ò Áú̀£`âg¬`Ö
d¬``≤≈øú ‰``ò Zf f£``ò ‰``ö£``§úd Õ``ñ¬``ú̀Ú /Zf }zÆ``ò \£``¶æ¶õ Á``•ä ,d¬``Ö̀ ydÆ``ò
J
Áú£é£ò ¨≈≤øâ Î`¶õ £`û /¨`¿•ïÆ`ô Á`à £`¡≈¢£`àzfZ Õ`çZ \£`¶æ¶õ £`¡¿Ü Õ`πô
y¨``é ‰``•é¬``ú̀ £``õ }£``¡Ö£``•ò fd /Õ``çZ ydÆ``ò [£``±ä Zf ‰``âfd ‰``ç i¬``¿≈ç£``Ü
i¬`¿≈ç x¬`å /Õ`çZ ‰`•ïf £`àzfZ ‰Ö̀ Á`çf£`ï x£Ö̀g gZ i¬`¿≈ç f£Ö̀ „`≈özZ ‰`ò
fd MÃ``M≈âG yhZz /Õ``çZ x£``§ûÆ``ô x£``øù ‰``ò ¨``¿•πΩ≈õ Ã``≈â Á``çf£``ï fd ‰``±úZÆ``ï
}¬æ¡à œ≈âI ZÆå v£ä /ÕçZ tÆûd Á¿∑øÖ ‰ò yd¬Ö Mœ≈âI }¬æ¡à fd ⁄`ñZz
fd /Õ``±≈ú w¬``æ∑õ ,y¨``é i¬``¿≈ç ‰``±úZÆ``ï fd z MÃ``M≈Gâ ‰`Ö̀ ·``û¨``§Ü Á`Ö̀Æ`ì fd
f£``ò ˙``¢£``±õ ·``ä }ZÆ``Ö̀ jZ ‰``û£``ç z tÆ``ûd „``ûZ }zf ,x£``•ç£``Ö xZÆ``ûZ
/¨údƺ≈õ
ydÆ``ò ‰``§ç£``©õ ‰``âfd ‰``ç i¬``¿≈ç £``Ü wdÆ``º≈õ ¬``Ω•πô Á``ú£``é£``ò ¨``≈≤øâ gZ
w¬`ç ‰`âfd ‰ö̀d£`∑øÖ ¨``é Á``õ Æ``®¿õ 1 ‰``âfd i¬``¿≈ç ‰``§ç£``©õ }ZÆ`Ö̀ /d¬`Ö̀
/dfzÚ Õ``ç¨``Ö̀ Zf 1 ‰``âfd i¬``¿≈ç d¬``≤Ö ‰``âfd ‰``ç i¬``¿≈ç }zf gZ ‰``ò

19
„≈õg xZÆûZ

yf£Ö fd ¬`Ω•πô gZ „`õ /¨`¿úZ¨`≈õ [¬`ã Zf „`ûZ ,¨`¿úZ¨`≈õ Á`ê£`ûf ‰`ò £`¡úÚ
Æ∂ú gZ ‚`ù z }Æ`§â Æ`∂ú gZ ‚`ù Áú̀£`é£`ò ¨`≈≤øâ ‚`¿º≈õ }fZdd¬`ã xÚ }
,Æ``ܨ``∑Ö xÆ``ñ ‰``ç zd Á``¿∑û zZ gZ ‘``à £``¡úÆ``ñ /d¬``Ö̀ ydÆ``ò ·``ä ZÆ``ú̀Ú Á``ç¨``¿ù
3 ‰``âfd ‰``öd£``∑õ }zf ,˘¬``õÆ``ï £``Ö̀ @xZdf£``òA w£``¿Ö Á``≥™é £``≈ö£``•ûZ fd
„``ûZ ·``ä /dfzÚ Õ``ç¨``Ö̀ ,d¬``Ö̀ ydÆ``ò ·``ä zZ gZ ’``≈à Á``ú̀£`é£``ò ‰``ò ‰``´úÚ
y¨``é w£``®úZ zZ }Æ``¡≤øù ÿ``ç¬``Ü ‰``ºæÖ yd¬``§ú @xZdf£``òA Õ``ç¨``Ö̀ ‚``ù ·``º≤õ
Ø``≈ú z ifZ¨``õ fd gzÆ``õZ /Õ``çZ ydÆ``ò w£```øÜ d¬``ã ‚``ç£``Ö̀ zZ ‰```ò d¬``Ö̀
¨``≈≤øâ gZ z ¨``¿õ£``¿≈õ @xZdf£``òA v¬``õÆ``ï ZÆ``ú̀Ú g¬``¿ù £``õ }£``ù y¨``º≤úZd
¨``≈≤øâ xZdf£``ò gZ ’``≈à v£``ç 200 ‰``º≈ö£``ä fd ,¨``ú̀Æ`§≈øú Á``õ£``ú̀ Á``ú̀£`é£``ò
/d¬Ö ydÆò ·ä Zf v¬õÆï „ûZ Áú£é£ò
‰``Ö̀ ˙``øì gZ Á``ú̀£`õg Á``ç£``¿éÆ``•ãZ z Á``ê£``ûf ‰``π±æï „``ûZ ‰``º¿ûZ ‰``èÎ``ã
g£``Ö̀ ¨``∑Ö ‰``Ö 16 xÆ``ñ gZ z ¨``≈¢ZÆ``ô ˙``øì ‰``Ö̀ }f¬``ÀÜ gZ ‘``ßç z }f¬``ÀÜ
‰``Ö̀ yf£``Ö̀zd ‚``•±≈Ö xÆ``ñ }£``ù ‰``ø≈ú gZ z ¨``é }f¬``ÀÜ } yfzd dfZz yf£``Ö̀zd
‰``ò Æ``Ωõ ¨``¿ù¨``≈øú w£``®úZ }f£``ò ”``≈ù Á``¿∑û /¨``ú̀dfzÚ }zf ˙``øì ‰``π±æï
/¨é£Ö ‰•éZd ˙øì ‰®≈•ú

¨``¿ø≤úZd ‚``ù £``õ x£``•ç£``Ö̀ xZÆ``ûZ fd ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``≈∑ñZz Ã``≈ÜÆ``Ü „``û£``Ö̀
}f£``≈±Ö z y¨``é \f£``î £``¡Ö£``•ò „``ûZ gZ }f£``≈±Ö ‰``ò ,[£``•ò ‚``ù z ‚``≈•éZd
/‚``û¨``≈≤ò ’``ÜÛ``Ö̀ Zf £``¡úÚ iÆ``Ü gZ x£``õd¬``ã £``û z ¨``ú̀¨`ú̀Zg¬``ç Zf £``¡úÚ gZ
,Õ`çZ „`ûZ yd£`•ïZ r£`πÜZ xZÆ`ûZ fd ¨`∑Ö ‰Ö̀ }dÎ`≈õ ‚`•πù xÆ`ñ gZ ‚`ù ‰`´úÚ

20
„≈õg xZÆûZ

gZ £``¡Ö£``•ò „``ûZ ¨``¿±û¬`ú̀ Á``õ ‰``ò ¨``≈¿≈Ö Á``õ ¨``≈¿ò ‰``∑âZÆ``õ £``¡Ö£``•ò ‰``Ö̀ Æ``ôZ
x£``ç£``¿éÆ``•ãZ z x£``ú̀Zd Á``ê£``ûf ‰``û£``ø•çd ‰``ò y¨``é ‰``øâÆ``Ü Á``Ö̀Æ`ì ‰``Ö̀ Á``ú̀£`ú̀¬`û
}¬``æ¡à ‰``Ö̀ Á``ú̀£`ú̀¬`û }£``¡Ö£``•ò „``ûZ } ‰``øù ‰``ò y¨``é „``ézf x¬``¿òZ ˘z y¨``é
Á``Ö̀Æ`ì ‰``Ö̀ Á``ú̀£`ûÆ``ç z }¬``æ¡à gZ Zf £``¡¿ûZ z d¬``Ö̀ y¨``é ‰``øâÆ``Ü Á``ú̀£`ûÆ``Hç z
,yd¬``Ö̀ Á``ú̀ZÆ``ûZ }£``¡ú£``Ö̀g gZ Á``ºû ‚``ù Á``ú̀£`ûÆ``ç /Á``ú̀£`ú̀¬`û ‰``ú̀ ¨``ú̀Z ydÆ``ò ‰``øâÆ``Ü
/‰•ïÆ≈õ f£ºÖ xZÆûZ fd x¬å

xZÆûZ y¨¿û£à , fZ¨¡Ωú Z¨ã

21