Professional Documents
Culture Documents
Kengî Mirina Ereban Eşkere Dikin
Kengî Mirina Ereban Eşkere Dikin
Nîzar Qebbanî
Wergerandin ji Erebî: Cankurd
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
Ez ji destpêkan da bizavê dikim,
ku ez wek kesekî nebim…
Min peyvîna qutîkî [girtî] herdem ne pejirand
Min perestiya her pûtekî ne pejirand..
-6-
Ez bizavê dikim,
Ez hemî metnên, min li xwe kirîne, bisotînim.
Çiku hinek helbest gor in,
û hinek ziman kefen in.
û min soz da mêjina tev paşîn…
Lê ez paş derbasbûna demê hatim…
-7-
-8-
-9-
-11-
-12-
-13-
Ez bizavê dikim,
Hîn ez î zaro bûm,
ku ez her pirtûkekê bixwênim,
li ser pêxemberên Ereban.
..û li ser hişmendên Ereban..û li ser hozanvanên Ereban…
Lê min ji qesîdena [helbestina] pê ve ne dît,
ku lingê xelîfeyî dialêsin,
Bo mistek birinc…û pêncî Dirheman(3)…
Heylo çi ecêb e!!
û min ji êlana pê ve ne dît,
ku goştê jinan û xurman ji hev cihê nakine..
Heylo çi ecêb e!!
û min ji rojnamena pê ve ne dît,
ku cilên xwe yên binî ji xwe dikin,
bo her serokekî ji nehanê ve tê..
û bo her serhêzekî, ku di ser laşê gel ra dibore…
û bo her fayîzxurekî,
ku di pençên xwe da zêr dide ser hev…
Heylo çi ecêb e!!
-14-
Ez ji pêncî salî ve
Rewşa Ereban berçav dikim.
û wan dixumxumin û baranê nadin
û ewan dikevin cengan û jê dernakevin…
û ewan çermên belaxetê (4) dicûn
û di zikên xwe da nahêrin…
-15-
-16-
Ez bizavê dikim
Ji dema min dest bi nivisandina helbestê xwe kiriye
Ez maweya di navbera min û bavpîrên xwe yê Ereb da
bipîvim.
Min leşkerin dîtin..û ne ti leşker bûn..
Min fetih [serketin] dîtin..û ne ti fetih bûn.
û ez bi hemî cengan ra gêro [mijûl] bûm, li ser şaşka
televîsyonê…
û serketinek ji Xwedê da ji me ra tê..li ser şaşka
televîsyonê…
-17-
Hey niştê min :Tu kirin zincîrkek tirsandinê
Em li êvarî bi bûyerên wê ra mijûl dibin
Pa emê te çawa bibînin,
Heger kehrebe [cereyan] birrîn?
-18-