Delehaye. Les Versions Grecques Des Actes Des Martyrs Persans Sous Sapor II. 1907.

Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/lesversionsgrecqOOdele
r
i
LES AERSIONS CRECQUES
DES ACTES DES MAUIVIIS PERSANS

sous SAPOR II
path. un. — r. II.

J
ij:s vi]|{sions crecoi es
DES ACTES DES MARTYRS PERSANS
sous SAPOR II
TEXTES GRECS ET TRADUCTIONS

PUBI.IKS PAR
Hippolyte DELEHAYE
BOLLANDISTK
JAN - 8 1935
PERMIS D'IMPRIMER.
Paris, le 8 Septembre 1905.
G. LEFEVBRE.
Vie. Gén.
Tous Jmils i(^<'rvi>v.

riu:i Aci:
Les martyrs do Perse, dont les actes nous ont été conservés surtout dans
les collections iiag-iograpliiques syriaques' cl arméniennes- et sur lesquels les
historiens et les clir()ni([ucurs do Byzanco ont rocuoilli quelques renseigne-
ments ', occupent une large place dans la littérature religieuse des Grecs.
Plusieurs pièces importantes, dont les rapports étroits avec les récils orien-
taux ont été reconnus depuis longtemps, font partie des anciens méno-
loges, et les nombreuses notices sur les martyrs persans insérées dans les
synaxaires prouvent qu'à Hyzance, vers le dixième siècle, la collection de leurs

actes était notablement plus complète que celle qui nous est parvenue.
Les textes ([ui mentionnent des martyrs persans ne sont pas tous d'une
égale importance. Les synaxaires, par exemple, enregistrent les commémo-
raisons d'une série de martyrs, dont les relations avec la Porsc^ ne peuvent
s'expliquer (|uc par des erreurs de rédaction dont ces compilations oiïrent
tant d'exemples.
La mention roO ây'o'j Aoavîvoj to-j àv IhpTÎ^'., au I" octobre ', est un doublet
de Domninus de Thessalonicjuo; celle qui parait au 26 novembre : SO.oj è--.-
cxÔTTO'j Kop'vOo'j -rv;; FI-fT-ôç ', n'est autre que l'annonce de saint Silas, disciple
de 1 apôtre saint Paul '',

avec infiltration de la première notice du jour suivant
*Ir/.ci)Çou TO'j lliû'TOj'. C'est aussi le voisinage d un martyr persan (jui a
1. S. K. .VssKMwr. Actfi sanitoruDi nuirtyruni orientaliiini et occidentalium, l. I, Ko-

mae, I7î8; Bkdjvn. Actci nuirti/runi et sa/icforti/n, t. II et IV. Pariîs. 1.S9I, 180'i. — La
liste dos martyrs [)ersans à la suite du martyrolooê syriatpic de Wri^lil. Acta SS.,
nov. t. II. p. i.xiii-i w.
2. i\iufi^ U. ÊlliÊiijiisi'ui'iiinjitlii'iÊp l'i'fiiij, 2 vol., \ enisc. IST'i. • — II'"/'''/'./* I, ";/'/"» V"*'/'-
t. XX. Venise. IS.'.'i.
.'i. SozoMKNK, IfLst. ercl., II. '.»-K»; Thkodokkt, Ilist. ecvl., \. .V.»: Tiikoimiam:, (hro-
nogr.y ad an. 5817, De Boou, p. 2."); Niciii'iioni; (Iai.iistk, Ilist. eccL, VIII. M). 'M.
U. Si/naxariuin ecclesiae Constantinopolitanae. Phopylaelm ad Acta Sanctoium No-

VEMBKIS, p. 00.
5. Sf/nd.varium, p. 2(50.
G. Act., XV, 22. 27; xvi. 'i-l'.). etc.
7. Si/na.V(iriiuff, p. 2."»î).
406 PREFACE. 6;
transformé l'ascète Pierre, au 11 décembre, en Iléxpou... toO iv ncî-rtî '. L'ori-
gine de la formule 'lojawoj toO év Ilep'jiî au 29 novembre, est moins facile à
établir. Celle du 15 mars XpicT^vr,; -rf,: h rifpc'f^t, qui semble, à première vue,
assez suspecte, dérive vraisemblablement de la passion d'une sainte Chrislina

fjuae et lazdoi, dont il ne reste qu'un fragment insignifiant".
Nous ne citerons également que pour mémoire quelques passions de mar-
tyrs dont la trame est purement légendaire, et dont il nous est impossible de
retrouver les héros en dehors du domaine littéraire. Sainte Irène est censée
avoir terminé la longue série de ses supplices en Perse sous Sapor, qui l'aurait
lui-même percée de sa lance'. Les actes fabuleux publiés sous le titre de

MxoTÛûiov TÔiv ày-wv TO'j XpiTTOj ly.xpTuswv Azoa, FoéêAaà y,y\ KxT^îr; tt,: à'îeA^r,;
aÙToO \ sont la source uni(jue de tout ce que nous savons sur ces martyrs. Le
groupe Tojv àyicov [/.xoTupojv Ayavo'jvo'j, nTiyxTio'j, 'AvcaroîTTOu, 'AoÔovîo'j x.7.1
'Ey-K-^.oopoj. dont les actes nous sont parvenus sous diverses formes dans un
nombre considérable de manuscrits'', n'a pas non plus d'attestation historique.
Quant aux trois frères martyrs Manuel, Sabel, Ismael '",
on pourrait s'abstenir
de les citer ici, puisque l'auteur de leur légende, tout en les disant originaires
de la Perse, les fait mourir à Constantinople sous Julien.
Les noms historiques à retenir se partagent en trois groupes. Le premier
et le plus nombreux est celui des martyrs de la persécution de Sapor. Viennent
ensuite les martyrs mis à mort sous Isdegerde; enfin ceux qui furent immolés
par Chosroès.
Le groupe de la persécution d'Isdegerde et de N'aram n'est représenté que
parles saints Abdas et Benjamin, et par saint Jacques l'Intercis, La passion

des saints Abdas et Renjamin, racontée par Tlifodoret "
, ne se lit point dans les
ménologes grecs que nous possédons encore. Vax revanche, les synaxaires en
foiil mention à trois dates différentes, au ô septembre, au 17 octobre, au
:U mars *. Saint Jacques l'Intercis est célèbre dans l'Eglise grecque, qui fait sa
fête le 27 novembre. Ses actes existent en double recension. Les deux textes
se lisent dans de nombreux manuscrits et sont inédits. Il faut se contenter.
1. Si//ir/.v<iriii/)i ,
j). '2W. — Sur Prooopo le l'orsan. voir A/inlccUi Bollandiana,
I. WIV. |.. M:\.
2. Bkd.ian, Ac(a mnrti/rum et sanctoriini, t. IV, ]). 201.
'.\. A. WiiiTH, Dnnae in den christlichen Lciû'/xic/i Wii'ii. IS'.vj . p. IV">.
A. Arln SS., sept. t. VIII. p. 12!)-i;i4.

.'). Acta SS., nov. l. I. p. 3(ll-ri0'..
(). Acta SS.y iun. t. III, p. 2<)0-'.)(i.
7. Jlist. ceci., V. ;V.).
S. Syriiitiiriitin, pp. 17. l'iTi. 'û\. Voiraussi la tal>lo dos noms. p. 1041.
[7] PRÉFACE. A07
pour l(> uioiMcnl, de la vieilli' traduction laliuc ', car saint .lacqucs est un des
rares martyrs persans dont la renoinméo soit parvenue à l'I'^^lise d'Occident

au cours du niovcn Agc".
Trois martyrs de la persécution de (^liosroès sont honorés par les Grecs, et
sur tous les trois ceux-ci nous ont laissé des récits développés. M. A. Papa-
dopoulos-Kerameus a publié, il n'y a pas longtemps, un Mxpxvpiov rr.; àyia;
(AaoTupo; FoX'.vôj/ tt; [xeTovoiAXTOe^crô INIaoïx; ', et un Bioç xal 7:o>.'.T£tx de la mémo
sainte sous forme de panégyrique attribué à l'ûstratios, prêtre de la grande
Kglise de Constantinople *. Les actes de sainte Sira, une parente de sainte

Golinduch, ont été édités par I). Papebroclr'. Nous avons enfin une série
de textes sur saint Anastase", dont le plus important, la passion, a fait Tobjet
d'une double publication, l'une de M. Usener% l'autre de M. Papadopoulos-
Kerameus ^ Cette pièce ne resta pas inconnue au moyen Age latin ".
Nous négligerons, cette fois, tous les textes (jui n'ont point pour objet quel-
que épisode de la persécution de Sapor. Si l'on en excepte la passion de saint
Jacques Tlntercis, ils sont tous publiés dans des recueils aisément accessibhîs.
La littérature concernant la grande persécution est autrement difTicile à
réunir et à atteindre.
Voici d'abord, disposées par ordre chronologique, les mentions des mar-
tyrs dans les synaxaires. Les dates sont celles du synaxaire de Sirniond. On
pourra, au moyen de la table de notre édition, se rendre compte des diver-
gences des diverses recensions. Nous indiquons, en regard des noms, les
textes syriaques correspondants, dans Assemani et Bedjan.

29 mars : 'Uvi y.al lixpz/iîo-j. A. 2l5-22î; B". II, 39-51.
17 avril : ÎCuastov, 'AéàcXà, FouTOoc^àT /.al <l><'jii(jtx,, y.x\ ÉTsatov é/.y.Tov — îVTr./.ovTy..
A. I.V'iO; B". 11. 1.', 1-208.
17 avril : Xùuov y.xûTÔowv y.al 'A^zr. A. î5-:)0; B". II, 2'i8-2;Vi.

.")
avril : (ï^spôuOr,; y.7.\ zr,; ocSsltpr.ç x-jt?,; /.al t?,: -xi'V.i/.r,;. A. .Vj-.")9; B". II.
2.V.-2(U).
l;} novembre : Milr, LùSopr,, llx-a y.al i:£vo£i. A. GG-74; B". Il, 260-281.
19 octobre (et 20 février) : Sx.^coO. A. 88-91; B". II, 276-280.
1. Bibl. hngiogr. latina, 4100.

2. Voir aussi les martyrologes historiques au 21 avril et au (5 mai.
'.]. 'AviXexTa tt,; îepodoXotAiTixîiç ffTa/uoXoYi'a; (Sainl-Pélcrsbourg, 1807). t. IV. j>. .'J.'iI-.'jO.
4. Ibid., p. 140-174. Variantes et additions dans le même ouvrage, l. V. p. .'$02-00.
5. Acta SS., mai. t. IV, p. 172-18.3.

(>. ^ oir l'énumération et les références dans notre Hibl. hagiogr. graeca, p. 0.
7. Dans un programme de l'Université de Bonn, 1804.
8. 'AviXsxTa Î£poao>.i.u.iTixTi; (TTa/uoXoYÎaî. t. IV. p. I2fi-148.
9. Bibl. hagiogr. latina, n. 408-411.
408 PRÉFACE. [8]
20 novembre : Nrjp^à x.y.l Iw-rr,^. — Iojzvvoj, ^LxÇws'oj. l-ray./.îoj /.y/. rFzzîoj.
— IWêa'CàT /.7.1 i:7.T>:vo'j;. A. 97-101: B". II, 284-289.

5 octobre : ^\x[j.i\yH%c,. A. 101.
1 novembre : Iwàwo'j /.y.'. 'IxxwCo'j. B". I\ , I2S-I30.
.")
février: ASpaa-ou. B". IV, 130-131.
I décembre: 'Avy-viou. B". IV, 131-132.
5 avril : K/.y.TÔv clV.oî y.xpr^pwv. A. 10.5-109; B". II. 291-295.
(9 juin) : ©cVJviç , Mao'.aavr,;, Mxp9a;, >Iy.p'7.; xy.l Kwciy.. A. 123-127;

B". IL 308-313.
II décembre : 'AeiÔxT^à xxl 'At]/£-7i. B". IV, 133-137.
11 seplembre (el 4 août): "Ix,-. A. I3'i-1.39.
9 avril : Ayiwv èv xt/axlioTiz Ts/.stojOî'vTtov. — ID.'.O'ôJzo'j, Ao-rà, !\Iap'.aÇ. A.

134-139; B". II, 316-324.
17 avril : 'laxwôu xx\ 'A^z. B". IV, 137-111.
l(i mai : 'A^à -/.y.l 'Aai/)<7oG. A. 144-160; B". II, 32.5-47.
1.5 mai : IJayOïTÔvî, iTy./a'oj xy.l Suy-eùvo;.
9 avril: IW.ôi;. A. 16.5-167; B". II, 3'i7-3.51.
3 novembre : 'kxvlvj.x, 'Iw^r.cp /.yX ' kz^hxkÔL. A. 171-203: B". II, 3.51-97'.
Un bon tiers des notices que nous venons (réuumércr sont des résumes
de passions, dont le texte développé existe encore, parfois en plusieurs
recensions. Ce sont les passions des saints lonas et Barachisius, Plier-
buthe, Sadoth, Abraham, la, Badcmus, Acepsimas, lost^pli el Aeithalas,
lesquelles font roJ)j('l de la présente publication.
Nous nous atlacherons à en établir le texte aussi correctement (juc possible.
C'est la forme la plus ancienne de ces récits qui mérite avant tout notre
attention. Pourtant, les remaniements postérieurs ne pouvaient être négligés.
Si ces textes secondaires n'ont qu'une importance médiocre au point de

vue de l'histoire, ils sont loin de manquer d'intérêt au point de vue lit-
téraire et hagiographique.
Bien (les questions se posent à propos de la version grecque d(^s actes
di's mail\rs piM'sans. H convieiidiail de re( liercluM" si li'S différentes ]>ièces
de la si'ric ont fait juiniilix emeni jiarlie d'une colb^ction, ou si elles ont
éli' transmises aux By/anlins à l'étal isolé. La (pieslioM est d'autant plus
dillicih^ à résoudre ([U(> les fragments (pie nous possédons ne semblent
|ia^ tons représenter une recension primitive; elle se complique encore
de la dillirullt" n'siillant d(^ l'i-tat défectueux des textes orientaux, tels que
I. .1 rxcliis de cclfc lislf' \,\ rnonlinn 'ID.suOîjiou zvj rispiïou, an 1'» avril, à cause d<>
Sdti c'arn(Mi'it' |)iulilfiiiali(|in'. \ nir la M()li(i' du |.> avril dans S. |>. .')'.•••. I. V.l.
i'.i PRKFACK. /,0!.
nous 1rs ont livn's les divers oditours à (|iii ikjus les devons. ! ne révision
complùlc do c»>s textes s'iinposc. Le travailieui- (|iii voudra se charger
de «-etle lourde tAelie trouvera peut-être ([uelque secours dans notre
publication. C'est le meilleur résultat que nous osons en altendrc.
L'étude de nos actes au point de vue hislori([ue serait également pré-
maturée, et ce n'est pas ici, d'ailleurs, (jue nous pouirions l'ont repn.'udre.
Nous nous abstiendrons donc cette fois de caractériser chacune des pièces
(jiK^ nous éditons, comme aussi de cherchera éclaircir les détails historiques
qui pourraient attirer l'allention du lecteur. C(; travail a été ébau{;hé

par plusieurs érudits de mérite, et il serait malaisé de pousser plus avant
les recherches, avec les instruments dont nous disposons. Après Assemani,
on consultera utilement sur ces matières les travaux de S. de Vries ', de
(i. Hoffmann -, de F. Uhlmann% de V. Bolotov *
et surtout le récent livre de
AI. J. Labourt sur le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie
Sassanide '.
L'identification des noms propres, souvent défigurés par les rédacteurs

et les scribes, présente des difficultés spéciales. Nous rejetterons dans la
table toutes les remarques que la forme des noms pourra nous suggérer.
\'()ici les manuscrits ([ui ont servi à établii- le texte de chacune des
passions.
Passio s\nctorum Ionae kt Barachisii. — Il existe deux passions des saints
louas et Barachisius. La plus ancienne (I) est attribuée à Isaïe, fils d'Ada-
bus, ollicier de la suite de Sapor, témoin oculaire; la seconde (II) est anonyme,
et dérive de la précédente. Chacune d'elles est représentée par un manuscrit
unique.
M. (lodex Venetus S. Marci 359. Volume en parchemin, 27.") feuillets,
O^j.'ÎS X 0'",26. Keriture à longues lignes, du dixième-onzième siècle. .Méno-
loge de mars-avril, contenant vingt-huit pièces", parmi lesquelles deux pas-

sions de martyrs persans : T Fol. 99'- 107 : MxoT-jpiov twv xyi'wv ÔTioixapTÔptov
'Iwvâ xxî. BapxyiTi'JU, à la date du 29 mars. — 2" Fol. 133-L'J.") : iMxaTJciov

T?,; àyixç ^îpSoj»)'. /.x: -rr.; à<Î£).or,(; xùxrç y.x\ t?,; Tzy.'.îfj/.r,; 7.jt?,;, au 5 avril.
1. Orientatlo hislorico-ecclesiaslicn de on'iîne et progressii religionis christùmae in

veteri Persarum /e^/zo dans Misai-um IIa(;a\u.m III llagac (ôniilmn, 1779), j>. i.Sft-'j'jG.
Ausziige ans Si/rischen Akten Persischer Martyrer (Leipzig. 1880\ p. n-.'}'».

1.
'\. Die Christenvorfolgungen in Persien tinter der Herrschaff't der Sassnniden,

Zeitschrift fur die historische Theol()(;ie, 18()1. p. l-UVl.
f\ Il.ib iicmopiu HepKQu C»poue;ic«f)cKojV, Saint-Pétcrshourg. l'.ioi.
:>. Paris. tOO'i. xix-3»)8 pp. — Cf. Analecta BoUandiana, XXIV, p. 127-1.32.
t.
»). Cntdiogus codd. hagingr. graecnnim bihliothecae D. Mnrci Vcnctiarttm, Ana-

lecta Boi.l.AMUANA, t. XXIV. p. 100.
.
410 PRÉFACE. [lOJ
Nous avons publié la première de ces pièces dans les Analecta Bollandiana '.
Elle a été soigneusement revue sur le manuscrit pour la présente édi-
tion.
La traduction latine est celle de P. F. Zino, publiée d'abord par Li-

pomani ' et reproduite dans les Acta Sanctornni ^. Bien qu'elle soit assez
libre, nous n'y avons fait que des retouches tout à fait insignifiantes.
/{. Codex Mosquensis S. Synodi 376. Volume en parchemin, 269 feuil-
lets. Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de février-

mars. Sur les cinquante-neuf vies de saints que contient ce manuscrit, cin-
quante-sept sont précédées d'une miniature se rapportant au texte. Le
dépouillement complet du recueil se trouve dans le catalogue de Vla-
dimir \
Deux passions de martyrs Persans font partie de ce recueil hagiogra-
phique :
1" Fol. 10' : Maprupiov toO àyîou Upo[/.x3Tupoç 'A^paa^xiou toO DcCtou, dont
nous parlerons plus loin. — 2" Fol. 247 : IMaçTjpiov twv àyuov 'Iwvz •/,%•. Bapx/r.TÎo'j
/.al T?;? Tuvoîx; aÙToJv, à la date du 28 mars. La pièce est inédite. Nous
en devons la copie, exécutée par M. Popoff, à l'obligeante entremise de
M. Chrysanthe Loparev.
Passio sanctae Pherbuthae. — Nous désignons ici la sainte, dont le
martyre est raconté dans la passion 111, par le nom (pii lui est donné dans
le titre de la pièce et dans les synaxaires. Dans le corps même du récit,
et ailleurs, son nom affecte des formes très diverses, que nous relèverons dans
les variantes et dans la table.
M. Codex Veneius S. Marci 350. La description sommaire de ce manuscrit

a été donnée à l'article précc'deut. i>e P. llcMisclioiiius. jU'cmier éditeur de
la passion de sainte Pherbuthe *, s'est servi du manuscrit du \'atican, et
semble n'avoir pas eu de copie de celui de N'cnistv La traduction latine
de P. V. /ino, publiée par Lipomani '',

lui a tenu lieu do ce texte, que nous
avons pris comme base de notre édition.
r. Codex Vaticanus (/rnrcits 1660. Volume on jKU'cluMuiu. 'lOS t'ouillrls,
0"',32 X 0"',20. i'icriture à longues lignes. Le uianuscrit, daté île 1 année 016.
est l'œuvre d'un moine studite nommé Jean. Ménologe du mois tlavril. dont
1. T. XXII. l!>n:K p. v.»(i-'i07.
2. S('/)fiifiiis loituis vitiiruni stincloriim putiitni Iloinae. !.").">'.). fol. 'lU-VJ'.
3. Mari. t. III, p. 771-7:5.

/|. CucmcMnmnuecKoc onncaxio pijKonuceft }foc)(o<iCHOÙ citHoàajbHoii ôuô.iiometiti (Mos-
cou, isoV, |). r>r.i -:>(;(..
."). 1(7// .S\S"., april. I . III. p. i-ii.
(1. Sf/ili/>itis toniiis clc, fol. A8'-VJ'

[11] PRRFACF. /ill
nous avons jml)lit'' le (lépoiiilloiiu'iil dans notre catalogue du Vatican ', cl
(jui contitMil (Icnx passions de martyrs persans :
1" l'\)l. (").'{'

-()(S : MxpT'Jsiov Tr,; ây^'*? <l>ep^ôuOy, 7ry.ûO='vo'j X5:.l ty;; àSe'X<pY;; aùrv;; xa,l
T?;? Traià\TX7îç a'JTf.;, à la dat(> du <")

avril. — 2" Fol. I*.)l-19^r : Maprôpiov IW..^-;;-
aou àûytu.avSsiTou, à la date du S avril. Nous avons collationné le texte de la pas-
sion de sainf(> Pherhutho sur le [)récédcnt, of rejeté les variantes au bas des
paires.
La traduction latine que nous avons adoptée est celle de Sirlel, pnl)li«''e par
Henschcnius' d'après le manuscrit latin du Vatican ()187. Bien (pTclle rende
les leçons propres du ms. \ , nous n'avons pas cru nécessaire d(; la retoucher.
Un coup d'œil jeté sur l'appareil critique pcrineltra au lecteur de se rendre
compte des infidélités apparentes de la version de Sirlet.

Passio sancti Sadoth. — Nous n'en connaissons qu'une seule recension
(IV) conservée dans quatre manuscrits.
W. Codex Vindohoncn.si.s Ilist. (jrarc. 3. Volume en parchemin, 3*K) feuillets,
(Y\\[ X 0™,27. Ecriture à deux colonnes, du commencement du onzième

siècle. Ménologe de février, dépouillé dans plusieurs recueils \ Fol. 186-188* :
MaprJpiov TO'j xytO'j Sx^c'oO exicxoiroi) xxl twv aex' y.'noîi px,?) [/.xoTupr'jzvTOiv èv tw hzu-
TÉpw £T£i TO'J îcoyi^-oô, il la (\dU^ du 20 févricr. Gomme dans notre première édi-
tion de ce texte ', nous avons presque partout suivi le manuscrit de Vienne.
P. Codex Parisien.sis 1452. Volume en parchemin, 227 feuillets, 0™,32 X
0™,23. Ecriture à deux colonnes, du dixième sièchî. Ménologe de février, décrit
en détail dans notre catalogue hagiographique de la bibliothèque Nationale de

Paris"'. Deux pièces de ce recueil rentrent dans le cadre de notre publication.
1° Fol. 37* : "AO'Xyi'Tiç toO 6*7100 t^xtoô? r.aôiv 'A€px[A'!ou èiriTx.o'-O'j yevoasvou "Ap^"/;}.,
au 1\ février. — 2" Fol. 180-182 : "AfA^Tt; toO àyîoo UpoazpTup'-i; l^xSô)0 èxi^xoirou
ysvovÔto;
<i /.x: tcôv asT'
i
aOroD Vil»
c/.r, aaoTuor.cavxtov èv tw Svnéoo)
' T'
sTei too il'
di(jiY<j.o"j, au
24 février. Le texte de ce manuscrit est notablement inférieur au préc'édent, et
souvent abrégé, comme on pourra s'cni rendre compte par les variantes au bas
des pages. Parfois il semble avoir gardé la vraie leçon. Ce n'est que dans ces
cas exceptionnels que nous l'avons préféré au précédent.
1. Catalogus codicuin liagiographicontni bibliothccae Vaticdnae, cû.à. Hagioghai'iu

BoLi.ANDiAM et P. Franchi de' Cavalieri .Bruxelles, 18991, p. 153-l.>ô.
2. Acta SS., april. l. III, p. 21-2.3.
3. Lambecus-Koi.lar, Commentar., 1. VIII. p. 151-208: 1). nr Nkssf.i,. Catalogus, \',
p. .5-12: Analecta BaUandiana, t. XVI. p. 118-110.

i\. Analecta Bollandiana, t. XXI. p. I'i3-I'i7.
."). Catalogus codicum hagiographicoruin graeroruni hibliothecae Nationalis Pari-
siensis, odd. Hagioghai»hi Bollaxdiani et Hexricls O.moxi Bruxelles, 189()S p. 118-121.
412 PRKFACF.. [12]
0. Codex OUohoi l'util us 92. \'olume sur papier, ^h\ feuillots, 0'",)î.")ô X 0"',24.
Ecriture à longues lignes, du seizième siècle. Nous avons eu à plusieurs re-
prises Toccasion de nous occuper de ce manuscrit', qui paraît copié sur W.

Nous n'avons pas jugé utile de collationner la passion de saint Sadolli, fol.
2!:i-2l.V.
J. Coder HierosolijniitaiiNs I. Nous le décrirons à propos de la passion dr

saint Abraham. Il a été impossible de faire collationner la passion de saint
Sadoth sur ce manuscrit.

La traduction latine est celle de Gentien Hervet. publiée ]>ar Lipomani*:
elle répond au texte de W. (Icllc des .{rta Sanctoruni' a été laite sur le manus-
crit P.
Passio sANCTi Abrahae. — Il cn existe une double recension. La plus an-

cienne (V) est représentée par deux manuscrits. L'autre (VI) nous est parve-
nue dans un manuscrit unique.
J. Coder Uicrosolymitanus I. Volume en parchemin, 209 feuillets, 0'",40.)
X O"',^?. I']criture sur deux colonnes, du dixième siècle. Ménologc du mois du

lévrier, composé de 37 j)ièccs dont on trouvera ailleurs 1 énuniération *, et
parmi lesquelles il faut signaler deux passions de martyrs persans : I . Ft»l. 'vl-
.")2' : My-OTÔûiov TO'j àywj AÇûxulio'j ÈTriçKOTTou, txxprjpyiTxvTo; vi 'AoêY;>> —?, -oaï-., au
T) février. — 2. l'ôl. 12)}'- 125' : Mocprûpiov tov) âyiou —xi^wO ètt'.txo'-oj v.x\ tôjv as-:'
x'jto'j p/,"/i (AX3rj;r,ay.vT(ov £v rôi fêuTepo) ïtv. to-j Siwyaoj, au 21 février. Je ilois à
l'obligeante intervention de i\F'" Gralfin une photographie des feuillets qui
contiennent la passion de S. Abraham.

P. Codex Parisiensis [^liy'l. Nous lavons décrit plus haut. La passion de saint
Abraham n'y est malheureusement pas complète \ Nous avons collationné le
fragiuent qui en rest(\

/f. (Ujdex Mosqwnsis S. Synodi M(\. Décrit plus haut, ii propos de la passion
des saints louas et Rarachisius. La recension (V'I) de vc manuscrit dépend de

la précé'dente qu'elle paiapiii-ase librement. L'allusion à reinj)ereur, JixcO.îï
ôpOo'W;(;) /,7.i (piXofAasTi»:'.. à la lin de la péroraison, n'est pas transparente pour

nous.
\. Afiiilrcld lïolliindianti, t. \\ I. p. 11'.»; (\it(il. codicitm /i(iiîoi:r. i,'/v/<< . /u7>/.
Vatiraniu'y p. 'jr)7-2()0.
2. l'o/niis (fiii/iliis \'itiiriii>/ S(in(l(ini/)i /hitiinn \ cni'lii^. ir>."it). p. r>7i?-7'i.
.{. Actii SS., Ichr. I. 111, p. 17r.-177.
\. A. l'.vi'VDoi'oti.os-KKiiAMKis. 'hpoaoXuumx^, SiêXioOr^xr,, I. I SMinl-Pt'Iersltourir. IS'.il .
p. l-S.
.">. Ndus avons (lit d.nis nelre cataleiûe. p. ItS. (]U(> le nianiiscrit a ijanlr le comiii'-ii-
(•enienl ft»l. .{7' et la lin fol. .IS (!»> la passion de S. .Mtraliani. Depuis, nous avons re-
roiniii (|iii' !«• second riauiiniit est la lin dr la passion tic S. Papias et do ses conipag'nons.
|13j PUKTACK. 41. 5
Pvssio svNc.TvK l\i:. — Sur les trois inamiscrils ([iii i-i'iifoi'iiifiil une |)as-
siou (II' saillit* la, deux Sdut rd'oitcmciit appaiTiités, vi nous u'avous pas lu'^sité
aies rapprocher (VII). Le troisième coulienl uu texte (VIII) ciitièrcuieut dif-
férent, et appartenant {\ une tout autre catégorie de pièces hagiograplii(pies.

I. (lodv.r Vdtiauiits !()7 I . N'olurnt^ en parchemin, 'lOC) feuillets, ()"',;J0o X
0"\2(). Ecriture à longues lignes, du dixiènui siècle, de la main d'un moine
studite nommé Timothée. Ménologe du mois d'août, dont nous avons détaillé
le contenu ailleurs '. Kol. 87'-*) P : Maprupiov T-r,ç àytx; [xapTupo; "Ix;, au 5 août.
Le P. Pieu, preuiier éditeur de la pièce", a combiné assez malheureusement le
texte de ce manuscrit avec celui du uiaïuiserit de Vienne, dont la recension

est notablement dilTérente. Nous avons rejeté dans les variantes les particula-
rités de cette seconde recension.
E. Coder Viiuloboncnsis llist. t/r. \'). Volume en parchemin, 'M'.\ feuillets,
0"',40 X 0"',2'i. Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe

du mois d'août, contenant soixante-six pièces dont on trouve les titres dans
les catalogues de Lambek'' et de Nessel '. Fol. 45-''i8' : MxpTJpiov èv Tuvroai.) twv
àyiwv axpT'jptov Acocà Trpscê'jTe'pou y.xl \xç tv;ç TTxpOsvo'j, axpTupvicavTojv iv Ihpcûît, à la
date du '.\
août. Sa Grandeur M'''" Fischer Colbrie, a bien voulu coUationner à
nouveau ce manuscrit en vue de notre publication. Les variantes du manuscrit
de Vienne sont assez nombreuses pour donner à son texte le caractère d'une
recension nouvelle. Ses développements n'ajoutent aucun détail au récit. Il
faut le considérer comme une simple paraphrase du texte du N'atican.

La traduction latine est celle des Acta sanctonim, dûment retouchée".
F. Coder Florcntinus hihl. \(it. 1214. N'oluuie eu parchemin, de 257 feuillets.
Ecriture sur deux colonnes, du quatorzième siècle. Recueil de vies de saintes
femmes, dont nous avons donné les titres ailleurs". Fol. 214-227: Mxy.y.ziuu
[lovotyo'j y.xl TTOÊTêuTêpou y£vou.£vo'j {AxpT'Jûiov T?,; xyix^ -Axl ivôôi) jAzûTuco; ixç. Le
texte du manuscrit unique de cette pièce (Mil) laisse à désirer en plus d'un
endroit, et nous n'avenus essayé d'y porter remède qu'avec une extrême
discrétion.
Gomme on pourra s'en rendre compte, la }>assion de sainte la, racontée
1. Catalo^rus codicuin haf(iogr. graec. bibi . Vatiraride, p. Kil-Kl'i.

1. Acta SS., aug. t. I. p. ;î29-3:«.
.5. LAMnEcns-KoLLAR, Commenlnv.. \. VIII, j). 21'i-'i()7.
'i. Catalogus, p. 82-9().
T). Loc. cit., p. 320-.1:î3.
0. Analecta Bollundiana, t. W. ji. 'lOti-'iO.S. Nous avions cru reconnaître dans

quelques cahiers de ce manuscrit la main dun copiste de date jtins récente. (|iii aurait
reinplaoé un certain noinhre de feuillets. Km y rejjcardanf de jdus prés, nous avons con-
state depuis (jue les deux écritures siuil de la même époque.
414 PREFACE. [14J
par le moine Macaire, ne se rattache au précédent récit que par un lien

assez lâche. L'auteur est un rhéteur qui donne libre carrière moins à ses
facultés d'invention qu'à la manie du développement par les lieux com-
muns, qui a été celle d'un grand nombre d'hagiographes. Une fois (n. 7)
il cite l'histoire de sainte la : i TZifi cl-jt^ '.ttooix, qui n'est probablement
qu'un court résumé de la pièce VII; car il dit ailleurs (n. 53) : tô toO ypcivou
Les derniers paragraphes de la passion présentent un certain intérêt

pour rhisloir(3 du culte de la sainte. Après la persécution, un des pieux em-
pereurs (l'auteur ne cite pas son nom) transféra ses reliques à Constantinople,
et bâtit un sanctuaire en son honneur (n. 51). Ce dernier détail est exact,
car nous savons par Procope que Justinien fit restaurer l'église de sainte
la : h àpii7T£oz %ï £Î<7'.ovTi etç Tjc; Xpu(7àç -/.aloujAÉva; FI-j^x; ty,; àyi'xç "Ix; [xap-rjpiov
eûpwv jcy-TaTêTTTW/toç TroXuxe'Xeix t^ ira<nr) âvsvewaxTo '

. L'antique église fut détruite
lors de la prise de Constantinople par les Latins, et le saint corps transporté
dans le monastère de Mangana (n. 52), L'auteur atteste qu'après tant d'an-
nées, il était demeuré sans corruption, et que lui-même l'avait considéré plus
d'une fois avec admiration (n. 53).
Le moine et prêtre Macaire qui composa le panégyrique de sainte la
appartenait au monastère de Mangana (53). Il écrivait sous le règne d'Andro-
nic (f 1328), successeur de Michel Paléologue (y 1282).
Passio sancti Bademi. Il ne nous reste de cette passion (IX) qu'un seul
manuscrit.
V. Codex Vaticamis IG60. C'est lo manuscrit dont nous avons déjà tiré
la passion de sainte Pherbuthe. Le P. Henschenius a publié d'après le même

manuscrit la passion de S. i3ademus^, dont nous donnons un texlr soigneu-
sement {'ollationné et revu.
La traduction latine est empruntée aux Acln Sanclonim'.

Passio sanctouim Acepsim.vk, Ioseph et Akith.klae. — La tradition ma-
nuscrite de cette pièce est beaucoup plus compliquée qui» celle des précé-
dentes, et il en existe un fort grand nombre d'exemplaires. Nous avons cru

devoir distinguer au moins cinq recensions dilTêrcntc^s, (|ue nous avons dis-
posées en quatre groupes. Toutes, sauf hi dernière (Xlill, sont inédites.
La première recension (X) est la seule (jui ait gardé \o long prologue de
la passion syriaque V Nous l'avons trouvée dans deux niaiinscrils.
I. De Acdi/iciis, I, 0.
1. Acta SS.j april. t. 1, p. i.\x\v-i wwi.

:i. Ibid., |). ,S2.'.-S2(1.
'i. .\ssi.M\M. Op. cit., l I. 1>. 171- ISl

[15] PHKFACt:. /.15
K. Code.v Vaticiiiiiis \C)i\\). N'olunie on parchiMuiii, îl\ fcuillots, 0"',iJ*.) X

0"',h.)5. Ecriture à lonâies ligues, du ilixiùme siècle. Ménologe de la première
moitié de uovombre*. A la date du '^, fol. 5)^-73 : MapTupiov tGv àyt'ojv 'Ax.stj/ijAâ
ÊTrtTxorou /.xl 'Iwrr.cp irpEcCuTê'pou y.xl 'AeiOx>.à Si7./.ovo'j. Notre ('ditioii reproduit iii-
tcgralemciit le texte (X) de ce manuscrit, accompagné d'une traduction latine
littérale, que nous devons à la complaisance du V. Alfred Lemaire S. J.
//. Codex Vdticdnus HGG. Volume en parchemin, Mî feuillets, 0"',3^ X

0"',.'iO. Ecriture sur deux colonnes, du douzième siècle. Grand recueil de vies
de saints, contenani 1 H) pièces", parmi lesquelles, fol. l^JIJ'-lîO : Mxdtupiov
Tfeiv àyicov 'A>t£t{^yi[Jt.à eTCiTXOTrou , 'Iwcr,*» TrpeTê'jTEpou Jtxl 'AeiOaXà «îx/covou, au .'{
no-
vembre. Le texte est identique à celui du manuscrit précédent. On pourra s'en
rendre compte par les variantes de la préface. Nous n'avons pas cru devoir
nous encombrer des autres variantes; elles se réduisent presque toutes à
des erreurs de copiste. Très vraisemblablement le manuscrit 11 dérive de K
sans intermédiaire.
C'est bien une nouvelle recension du texte précédent que renferme le
manuscrit dont nous allons parler. Ses nombreuses variantes ne sont pas
simplement de discrètes retouches. 11 n'est pour ainsi dire pas une phrase
du récit qui n'ait reçu quelque développement; mais les additions sont en
général purement verbales.
(.. Codex Parisiensis 1468. Volume en parclu^min, ''lO.j feuillets, 0"',3GG
X 0™,2G0. Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de sep-

tembre i\ novembre \ Fol. 192'^- 20G : Mxpxupiov toO àytou ispojjiapTupo; A/cei]>iu.à toO
STTl'TXOTCO'J /.yX luT/','p TO'i OTIWTZTOU TUpîcêuTSpOU Xxl 'AstOxXà ToC (XYIWTZTO'J 5l3Cx6vO'J.
Nous avons rejeté toutes les variantes de ce manuscrit au bas des pages. On
verra ([ue l'auteur de cette recension a suivi pas à pas son modèle, et (ju'il
a essayé de lui donner un tour plus élégant.

11 est aisé de constater que cette passion est une paraphrase, et qu'il
n'est pas possible de la considérer comme un texte primitif dont serait
issu, par voie de réduction, celui des mss. K, II. Nous ne citerons qu'un
indice, qui nous paraît décisif.
Voici ce que nous lisons dans le ms. K ù la lin du chapitre M) : asTa

oe r.jispz; Tpeîç èxAaVr, tô Ôc.ov xÙtoj Xeiyxvov i(popa-?i 6uyxTpô; ^xtO-itôu tivô;
Ttôv .VpfXîV'cov, phrase ([ui répond bien au texte syriaque correspondant. Or,
voici ce qu'en a fait l'auteur du texte G : Mexà 8ï -roer; riu.izx; Uly~r. zx ô'cix
1. Catal. codicnm hagiogr. grâce, bibliothecae Vaticanae, p. I.').S-I(»I.
2. Ibid., p. SiAY.i.
3. Catal. codicum hagiogr. grâce, bibl. NaU'onalis Parisiensis, p. I'i;}-I'i7.

UG PRÉFACE. [16J
yJjTOù ASÎV7.V7. Otto Acpopar,; Ttvo; o-jTcj '/.7.'/.oj'J.iwr,ç Ojvxtso: 'i7.'7'.'>.{'7;t0'j twv App-ev-wv.
On trouvera facilement d'autres passages qui prouvent en faveur de l'anté-

riorité de R.
Nous groupons sous le n° XI une série de manuscrits qui ont d'étroites
affinités avec le texte X, mais qui représentent néanmoins, comme le début

suffirait à le montrer, une recension distincte. Le travail de rédaction a été
fort superficiel et n'a point porté sur toutes les parties de la pièce. Dans
la catégorie constituée par les manuscrits B, D, L, N, (). il faut distinguer
trois différentes classes : X B, L D, Q, Ce dernier manuscrit a beaucoup de
leçons propres, mais il se rapproche plutôt de LD que de XB. Xous avons

pris pour base de notre édition le ms. X. Les leçons des autres manuscrits
ont été rejetées au bas des pages, sauf certains cas où l'accord BDLQ
contre N semble imposer le choix de la leçon commune.
i\. Codex Parisicnsis 1519. Volume en parchemin, 768 pages, 0™,;i7.3 x
0'",265, Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de la pre-
mière moitié de novembre'. Fol. ''i5-74 : "AO/r.Tt; tôjv àyuov 'EvoaxpT'jawv 'Ajtevl/toà
STCicxÔTCou, 'Ia)'7/i<p TupefrêuTepo'j itxl 'Ati.Hxki diay-ovo-j. Xous avons presque partout
suivi le texte de ce manuscrit.
/^ Codex Vindohonensis Hist. gr. 5, Volume en parchemin, '.V2\ feuillets,
0'",36 X 0"\'2\. Écriture sur deux colonnes, du onzième siècle, Ménologe de

novembre, contenant vingt-trois pièces*. Fol. '20'-2'2' : MxpTÔpiov tùv âyiujv xai
IvSô^WV TOÙ XpiTTOÛ [xxpTuptov 'Axe(j.ii[J!.à èTTicxoTrou, Iwc/ifp 7îp£(7êuTe'pOU x,xi 'AêiOxXà Stx-
xdvo'j.
L. Codex Oxonicnsis Laud. (nS. Volume en parchemin, XW feuillets. Kcriture
sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de septrinltre à novembre '.
Fol. !() 1-174 : MxpTÛpiov TÔJv àyûov A/i£i}/i{xà, ItoTrîp, AiiOx/.à iv ncpTÎ»^! (xxcTupr,-
<7zvTfa)v £7il Ixfkopiou [ixmXsto;. Le texte est surchargé de quelques corn-ctions d'une
main plus récente, Xous n'avons pas cru nécessaire de les relever toutes.
Elles concordent souvent avec les leçons adoptées.
/). Codex Vativanus 807. Volume en parchemin, ;U.") fruillrts, O^^'iOô x

()"','i7. Ecriture sur deux colonnes, du dixième siècle. Ménologe de novembre '.
l'ol. :î()-iî(*) : MxpTupiov TÙJv iyuov [xxpTJptov 'A/.€<Lt|xà, 'I(iwr7;(p xxi AeiÔxax £v IhiTÎ'ii
(xxpTupyiTocvTwv Ètt' iixétopiou pxTt'Xsa);.
1. ('ntal. codicum liagioffi. f^raec. bibl. yiilionn/is Purt'sn'nsis. p. 2 1 1-212.
2. I.AMiii.i H s-K«»i.i,AH. Coninicntan'ontni. I. \lil. |t. .">.")S-ril>() : Nrssri . (\i((iIo£^ns,
pars \ . 1». i;?-l<.i.
.'>. Il.(). l'.oxK. Ctitalogi codicum ni<uniscriptoriim bihliothccuo liodlcitnhn . pars

|>rima Oxonii, ISâ.'i). lol. ."/i<S -.">.'» 2.
'i. Ciititl. codicum h(i<:;ii\i,^r. i^niec. inbliothecnc Widcanac. p. .">U-ri3.

ri7 IMtKKACi:. '.17
Q. C.ndc.r l*(trisirnsis \')'M. N'oluiiic on parcluMniii, \\'-\ ri-iiilhïls, 0"',27."> x

0'",2."». Kcriluic sur doux colonnrs, Au oii/icinc tîôclc. Fra<^ment de recueil
lu»giograj)liiquo '. Fol. I2I-I.'>.S' : Mxotuoiov t(~>v zyûov /.-/i èvô^cov pLy.sT'jowv
'Ay.e'|ia5t, 'AaOx).» /txl 'ItoT/îo. 11 inauijuc (|Ui'I([ucs li<^ncs à la lin do la passion.
Le toxlf \IL i|ui nous est parvonn dans doux manuscrits inooniplets, ic-
proseiite un nouvel essai de reuianieniont de la passion des trois saints. Nous
no pouvons ji;uôre coniparor les deux exemplaires que pour nn petit nondiro
lie chapitres. Mais des indices certains nous permetlont de conclure (pie
leurs versions respectives ne concordaient point dans toutes leurs parties
et que la refonte do l'original n'a pas été de part et d'autre également com-
plète. On peut com[)arer à cet égard le chapitre 10, pour lequel lun dos
maïuiscrits a gardé une bonne part du texte de la version primitive, tandis
t[U(^ l'autre le présente sous une forme remaniée.

(l. ijKic.r (Kronicnsis iUarhc \''\. Volume en parchemin, 162 feuillets. Ecri-
ture du douzième siècle. Ilocueil incomplet do vies de saints depuis septembre
jusqu'à la lin de novembre". Fol. iOH'-l \\ : AIxpT'Jpiov Toiv iywov /.xl £v<îo;{«)v toj
XciTToO |7.xpTJçfa)v 'AîC£'|i|i.z, "l(o'7ï;o Y-xl 'AsiOxAz. Xous u'avous ici ([ue doux frag-
ments de la pièce, les chapitres l-IO, ')[-')!.
V. Code.r Vinictus S. Marri 3''i9. Volume en parchemin, X)2 feuillets,
0'",32.') X ()'",*-•'• Feriture sur deux colonnes, du onzième-douzième siècle.

Ménologe de novembre, comprenant trente et un numéros''. Fol. ){3'-''iH' :
MapT'jpiov T<iv àyiwv UpoaxoTupwv 'A>te'|taz, Itoc/jo /.x\ 'AciOxlà. La pièce est incom-
plète <le la lin; elle s'arrête un peu avant le dernier chapitre.

La passion XIII est la seule qui fût publiée jusqu'ici ', et aussi celle dont il
existe le plus grand nombre do manuscrits. File fait partie, en oiïet, du mé-
nologe de Métaphraste qui fut répandu à tant d'exemplaires. Nous avons cru
pouvoir nous contenter d'un choix de manuscrits. Le texte semble, d'ailleurs,
parfaitomtMit fixé, et le recours à de nouveaux témoins assez superllu. Plu-
sieurs détails caractéristiques (voir, par exemple, les chapitres 2, 48, 50,52, .Vi)
donnent à penser que la passion XIII dérive du texti^ Xll on d'un autre ('tioi-
toment apparenté à ce dernier.

T. Coder Pdrisirnsis \^H\. \'olume en parchemin, 22(> feuillets, ()"\30S
X 0"',2;i5. Ecriture sur <leux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de Méta-
1. Cntal. codicnm hngiogr. graec. bibl. Xationalis Parisiensis, p. 236.

2. Catalotrtm sive notitia manuscriptorum quia cel. E. D. Clarkr vont parai i in hi-
bliotheca Bodleiana asservantnr. Pars prior Oxonii, I<Si2 . p. !t'i-U.S.
3. Analecta Bollandiana, t. XXIV, p. i7.">-17*.).
4. Acta SS., april. t. III. ].. ii-vii; />. C,., t. CXVI. p. S32-SGO.
PATR. or. — T. 11. 29
'il.S PRKFACR. [18]
phraste du I" au I
.">
novembre '. Fol. KV-^JO' : AO'/.r.'ri; t6>v â-ttiv toO XçittoO
aapTJpwv Ay.£ij/iaà, iwc/.fp y.xl AsiOyAT.. Le texte (le ce manuscrit est celui de la
Palrologie grecque, t. CXVI, p. 832-GO. II a été collationné pour nous par
M"« Rosier.
A', ('.odex Parisiensis 1020. Volume en parchemin, 3î4 feuillets, 0'",29 x
0"',22. Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de Méta-
plirastc du 1" au 17 novembre^. Fol. )]6-.5.'î'' : "AOV/îtiç twv àyuov xx- èv5o;(ov toO
Xp'.cToO tj.y.arJpwv 'A-/.£(j;i;/.à, 'Iwi7Vio xy.l AeiOx/.à. Nous devons la collation de ce
texte à M. H. Grégoire.
) . (lodcx Parisiensis 1487. Volume en parchemin, 270 feuillets, 0'",315 X

0'",2r)5. Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de Méta-
pliraste du 1" au E'î novembre^. Fol. 22-39 : AOV/;c'.ç tcôv âyiojv /.x-. àv^ôçwv toô
XpicTTO'j y.xoTupcov 'AîC£(Liy.à, "1(0(77)0 /.al 'AstOzlà. La collation de ce manuscrit rst
due à M. P. Raingeard.
/. Codex Parisiensis L")22. Volume en parchemin, 3.")() Icuillets, 0"',33 X
0"',23."). Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de Mt'-ta-
phraste du 1*"^
au 1.") novembre '. Fol. 25-45 : MxpT'Jstov tôjv iy.ojv axoroccov \/.z-
•|'.[7.à, IwcÀç /.y.l 'AeiGaT^â. M. IL Lebègue a bien voulu se charger do relever les
variantes de ce texte. C'est également sous la direction de cet habile paléo-

graphe que les manuscrits T, X, Y ont été collationnés. (hiil veuille rece-
voir ici mes meilleurs remerciements.

•le dois également une vive reconnaissance à M*-'*^ H. (îrallin qui ma procuré
plusieurs photographies, et à M. Ed. Kurtz, de Riga, (pii a bien voulu parta-
ger avec moi la tâche de la revision des épreuves. Le contrôle de lé minent

helléniste m'a été d'un précieux secours pour éclaircir les dilliiiiltés di' nos
textes. .le suis redevable à mon collègue, le P. Paul Peeters. d'avoir j>u nie ré-
férer à un certain nombre de publications orientales notaumient dans la table,
où les formes originales des noms se trouvent notées.

\'ii riiisullisance de la tradition manuscrite, il a fallu renoncer, la j)lupart
du temps, à établir le texte des passituis que nous allons ])ubli(M\ Nous avons
ordinairement reproduit, le plus correctement j)ossible, celui du iiii'illeur
manuscrit, eu nous abstenant de le retoucher par conjecture ou iVy introduire
les leçons des autres, saul" dans les cas de nécessité évidente. Les variantes
des autres exemplaires ont été soigneusement notées dans lapjiariMl critique.
1. (\tlal. rodiciini h:;iogr. i^racc. hihi. Ntilioiuilis Parisiensis. |i. [(i2-(to.
2. Ibid., p. ()i-(i2.
:\. Ihid., p. 1()<.»-17().
U. Ihid., j). 2ir>-21().

[19] PRFFACK. '.P.)
On constatera ([iic nous n'avons pas jnj^f utile de r('n(ouil)rcr (l(j variantes
purement ortlu)gra[)lii([n('s : v linal, permutations de voyelles (e, i, o respee-
tivement avec xi, r,, w...) et ainsi de suite II na rté fait exception (|ue pour
les noms propres, dont toutes les formes ont été exactement relevées.
TABLE DES SIGEES
A =: s. E. ASSEMAM. Acta SS. M = Cod. Venetus Marc, 3Ô0.

martijrum orientalium et occidentalium, N ^ Cod. Parisiensis irjl9.
t. I. Iloinae. 1748. = Cod. OUobonianus 92.

13° = P. Bedjax. Acla marltjrum et P =: Cod. Parisiensis 1452.
sanctorum, Paris, 1891-1897. Q = Cod. Parisiensis 1537.
B --= Cod. Vindobonensis Ilist. ^r. 5. Il r:^ Cod. .Mosquensis 37().
C = Cod. Oxoniensis (>larke 43. S = Synaxarium ecclesiae Conslan-

D = Cod. Valicanus 807. tinopoUtanae Bruxellis, 1902 .
E =: Cod. ^'indobonensis Hisl. gr. 43. T = Cod. Parisiensis 1481.

F =Cod. Florentinus B. N. \1\'\. U = Cod. Venetus Marc. 349.
G = Cod. Parisicnsis 14G8. V = Cod. Vaticanus KKiO.
H = Cod. Vaticanus 8()(3. W= Cod. Vindobonensis Ilist. gr 3.
I = Cod. Vaticanus 1071. X = Cod. Parisiensis 1020.

J = Cod. Ilierosolyniilanus 1. Y = Cod. Parisiensis 1487.
K = Cod. Vaticanus \.(\{^\). / =3 Cod. Parisiensis 1.522.
L = Cod. Oxoniensis [.aud. (>8.

LES
M:HSI()\S GIIECQLES
i)i:s ACTKs i)i:s m aktvus im:usa\s
sous SAPOIl II
AlAPTYPIOX' TON AFION OSIOMAPTTPaX TONA KAI BAPAXTSIOV.
*
1. Kto'j; 'j/.Toy/.y.iî/.x-'j'j a;yovTo; y.xl ^XGÙ.éo); Sxîtopiou pa'7'.Xî'w; IIîo'jwv, «ùto: *
M, fol. '.ci'
^y.r/iozio; è'.wyaôv ÏT.'j'.-r.m /.-j-zol tcov £X.y.AVî(7i(ï)v to'j XpiTToO y.ocl Tùiv rrsêovTwv tov — av-
To/.iZTOcx Hcov x.al i/.i/.s'jTe toi; ir7cê£GTZT0'.ç [JLzyoi; xà ay'.7. toO XpiTTOvï OuTiXTTriûia
/.aTa<jTp£0£iv /.a- rà v.ovzttt.c'.z tojv ypiTTiavcov *
tt'jsI 7.va).î'7/.£'70a'.' toÙ; ^è e'jîiT/.o vivons Fui. Ion
îi'TT'.xvo'j; È/.e/.c'jTc v.oizi/iG^y.i /."X'. /.xTavayy.a'^î'îOy.'. Oôeiv xal TTiiOecOxi Tor; Ôsoîç, x.al
TO'j; aèv rsiOoy.î'vo'j; jcal OOovTa; sri [iLsyiCTx; T'.aà; àvacêpsTÔai, to-jç Se (a-/i TTciOoac'vou;
riy.cxî; T'.awpixt; xal à'.açôpoi; paâvoiç ÛTToÇaVAcTOxi. KxTa Si tov y.xioov sy.îî'vov toO
(VcoyjjLO'j ê'jpeOr'Txv £v tt, /wpz TôJv llcpcrûv èv y.c6[i,r, t'.vI y.xAO'jaÉvv) 'Ixtx Ôo x'îîloo'-,
m hxpxyî'Ti'j; y.al 'Icovx; ovôaxTt y.a).0'J{x,£VO'., xvSpe; îx.xio'., TVîirXyipwu.î'voi Tr'^TTSto; /.al
Tit. — I. prneit |ir,vi tÔ) aO-w /.O' {videlicrt iiapTico) M.
PASSIO SAiNCTORUM MARTYRUM lONAE ET BARACUISIL

i. *
Saborius Persarum rcx X\'I1I aiino rcgiii sui adversus ecclcsias • loi. •.»'••
(Îiristi et eos, a qiiibus Deus oninipotens colebatur, pcrsecutionem exer-

çait, lussit enim magis ut sancta CJiristi tcnipla dirucrent et cliristianorum
monasteria *
inceiiderunt; praeterca imperavit, ut christiani coiiquirorcnlur, •
i oi. i<'u
inventique cogerentur diis sacrificare, et qui parèrent, magnis alFiceroutur

honoribus: qui vero parère recusarent, variis tomientis et suppliciis gravis-
simis excruciarentur. Eo tempore eraut iii regione Persarum, in quodam
vico, qui vocatur lasa, duo fratres lonas et Barachisius, viri iustitia fide(iuc
10 pleni, qui magna cum rcverontia mandata Domini observabant. Hi sancti,
^.22 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [22^
«p'jÀ.a'jGovTc: Taç ivTo/.z: to'j Kuiio-j y.sTT. cÔ'ôj tto/.ao'j. Ojto'. toivjv o-. xyioi t.x.o'jto.vtcÇ
Tov àuoyu.ôv Tôjv ypiCT'.avwv, /.xTaliTTovrcÇ aÙToiv t/;v ulovt.v È-^pc-jOr^xv si; tÔv tottov
£/.£lvov, ô'-oo 0'. y.TeÇé'TTXTOi aayoi rzvra; to'jç ypi-TTiavoù; r/.oAaôv •îti/.sw;.
2. nxpxycvoyivwv 5è aÙToiv sv tY| xt6[/,y, Rapî7.êwy y.xl iyyi'ravTcç T(o (îsTy.toTrsuo,
OTTO'j 7:avTcç ol ypiTTiavol è/.s'-vovto •/.aTa/.£/'.').îiG[/,é'vot ÛTrapyovTc:. TrçoTZSTOvTc; T(T) 5£<j|i.o- 5
'yj).a/.'. èèc'ovTo «ÙtoO eïcelOîlv sv tt^ çpoupz -po; to"j: x.pivoy.î'vvj; yzin-'.y.Wj:.. Eïce^.^ôvrojv
à à a'jTÔjv £v Tw 0£'7{x.coT-/ipto) c'jpov à'v^pa; Èvvî'a x.p'.voaevouç y.al ivTOiyovTx; tw ôyfiiaT!.
TO'J àTeêeTTaTou [îîccOiwç Saêwpiou. 'I^ôvTéç oùv ci àytoi Twvàç /.xl lix:ay('7i&; êv H).'.'lt\
Toù; avôpa; \)-y.^yovr(x.ç, à(77Tacïy'{;.£voi ajxoùç rpiavTO TTapay/jOcrcOai '

ajTO'jr x.al ).£y£iv
« M'//0£v ooor,f)ôiiacv, à^£").ool y.al 7rxTip£ç, à).).' £v ôvoy.aT; toj CTa-jptoOîVTo; xO^T^Toyacv ii
|7.iav po77/;v, ïva àxoAocêcojAcv tov aicôviov GTc'oavov, y.aOw: y.xl oî — 7.T£p£ç r,y.(î)v /.al ih^r-
cpopoi |/.zpT'jp£; àxé'Xxêov. » ()ao''o); «îè y.al ol x'jtoI uapT'jpcç i^Ôvtô; to-jç âvio-jç lojvàv
y.al IWcay'cr'.ov y.al TrpoOuaoT£poi vîvôa-voi £-•. t?; Tzaoou'jia aoTcov, tx aÙTa y.xl oLtXx
*
loi. Kmi^ 7;),ciova àvTi— apr'vouv toi; ày-oiç y.xl àz-V/iAou; w; £77o; £Itc£ïv toj rr.ç yzpiTo; i\xU-i rpô;
•jTTOu.ov/iv Twv pxaxvcov y.al tô'Xeiot/iTx toG aapTupiou £za).£''oov-£ç svtcyuov. Twv oà xyicjv i:
[j.apx'jpcov Tcov Èv T(o àc'TatoT/ipuo p£é7.r,|7.£vcov Tz ôvoaxTx c'.T'. txOtx' ZxviOx;. Az^xpo:.
Mapo'jGx; "',
NEprrviç, 'HXîaç, Mapiç, "Aêiô;, Sijj.êfir.Ôr.ç y.xl !-xoa:. Ooto'. toivjv £axp-
T'jpY,rrav t6t£ ttoa^.zc ùiroaeivavTe; OX'Jêtç xxl £v xô) xvwv'-TaxTi toO axpT'jsô'j £T£Ac'.co-
2. — 1. 7tpo6j|j.et(T6«i M, coliortabantur A, /). i'iC. — 2. Mapti)8â; /uc M; MapouOi; infra. n. 19.
audita christianoriim persecutione, mansionem siiam reliqiicnint, et ad eum

locuiii. ul)i iinpii iiiagi christianos omnes accrbissime cxcrutialiant , pro-
fecti sunl.
2. Cuin aiitcni ossent in vico, qui dicitur Hardiaborh, et ad carcerem.

in (|uo clirisliaiii inclusi teiiebaiitur, accessissent, orarunt oarceris custo- :.
dcni, ut sibi ad christianos damnatos ingrcdi permitteret. Cumquc ingressi

essenl, iiovem invencrunt viros condcmnatos. (jui inipii régis Saborii decretis
advcrsabantur. Cum igitur sancti lonas pt Barachisius vidissenteos in crucia-
til)us et salulassent, rooporunt illos coliortari ac dicerc : Fralres ac patres.
niliii timcanius, scd in nominc crucilixi cortamen nnum suslineamus, ut co- i»
ronam assccpiamur scmpilcrnani, quomadinodum et fratres patresque nostri

inartyrio ipsam quoque sunt assecuti. Mac sancli lonao Ikiraoliisiiquc ora-
Toi i(i(iv lione illi magis iulhuc conliiMuali, *se nuiliio coliortabantur. et gratiae, ut ita
dicain, oleo se vicissini ad palientiam et lornuMitoruni atque niartyrii j)erfee-
tionrni ungebant et corroborabant. Sauctoruni aulcin niarlyriiui. (jui in car- \'>
cere vim-li eranl. noniina liai^c sunt : /anitlias. La/arus. Marutlias. Ncrses,
Elias, Mares, Abibus. Siinlirrllit's rt Saba>. Ili i)ro Cluisti noniine eum
uiultos oruciatus pcrtulissriit . cl in i|>>o ni.iityiii oertamine vilai^ cursum
pracclarc conferissent . lirniain lidcm siMvanlcs. iiicoriujUa atque ininiorlali
[T.i I. FONAS KT HAIIACIIISHIS. /i2.1
OrTav, tÔv fîp'j'a'.v /.a/.to; TeXeTxvTcç, Ty;v i/.).ivr, ititt'.v Trp'/iTavTsr, /.7.I tov Tri; à.0).r''7eto;
aiÔapTOv xxl àaa:xvTivov ti.£Tx «îô;*/); roXXr,; ivsfr/fTavTO TTî'pavov.
li. iMxpT'jçr.TavTWv ok to'jtwv Ttov iyioiv >cal ivaTceTa'iOevTtov £',; O'jpavoù: /.ai Txi:
zyY!>.i>cxr; £Yx.xTXTayî'vTtov yoûOTTa'îîai;, i/.cTà TaOTx tivî; twv azyojv fîEÔa/.Aov tov
:. i-'.ov Iwvàv x.al Bxpa/'Tiov ttoÔ; tov*^ Tpaç àpyiaa'yojç MaT'îpàO /.y.'. — rptiO /.al Maa;-
v/îtI '
tvj; y.pvvavra; T'ij; zyîoj;, 'Xî'yovTî;' « OOtoi O'jtô OOou'tiv oot£ tts'O^vt-/'. toî;
T;o'JTzy|/.a(îi TCi; [ixoi^wi/.oT: oOtô rpoT/t'jvsiv àvs'yovTai t<o y,).»;) /.al tm r'jpl /.al tÔ)
•j'îaT'.. » Kai TTcô; to'jto'.; D.3yov, ôti ol èvvî'a avisos; i/csivo'. à'.x xr/j-n où/, sTTztcOrTav Tfo
fîoyjAaTi TCiO âTOiw;, on Otto tovtojv twv oOo r.Tav àvx-paTTc'vTs:.
l,i 4. TÔTc TT/rTOîVT-; O'ju-oO' iro).).oO ol àpyiv-âyoï. sxO.E'JTav àyOf.va!. a'jTO'jr. Iwv fîà
i7.0cvT(ov /.al »7T/.vT(i)v i-l Twv àoy'.azycov, ^.î'vojtiv ajT'ji; oî zsyiazvM* « Ev03/,'rov.£V
•j'xà; /XTz TO'j z/.tt/to'j r.aôjv {iaiiXito; t<V)V [ixTiAccuv 2ao<op'/ju z'i/E'jàr, zTro/.clvy.cOa'.
r.ttiv rpô; a iTr-pwTàTOE — ap /{xiov. no'.£lT£ to 0-").r,y.a toG ^xriikéioç /.xi -ctOapyîlxc tw
lit
rcoTTavaxTi a-jToO /al -ooTX'jvfiiTe tôj
t .
-/i/.lo)
' .
xal t(V>
.
ttuoi
r
/.al T(.> Goari /.aTa tÔv vo'v.ov
1
l.'i /.al rtoyax toO (ja(îv>>î'w; r.atov vri 00; » A770/pi6cVT£; ol ayioi fwvà; /al Bapay-irio;
*
'Xs'youc'.v aÙTor;* « AaV/fTtoiy.sv r,u.£r;, ûacVc àï oc/O'jTaTfi •iiaôiv w; apyovTc; /al /ptTzl * lui. im
TO'j [ix(7'.X£co; Ocî'îôJv, (i'.ÔTi £X>.£x,Tol xùto'j 3'7T£ ')i/a'.o/o(Tai, . /xl (V.à TO'JTO £:;£),£;aTO
•j{xat; xal t/.v xpi'c.v Tràâv ÉxotoO eiç X,£lpa; 'jaôiv â'dwxEv 'jaiv, Ivx f){/x'.a y.p''vîT£ '
/al
ixr, àfîi/'av i^yxÇzG^t ' •

vOv 'jaîl; ol s—'côioi /piral où/ oxpfilXcTi à-o toO È-iystoy pxTO.âo;
•jo 3 — 1.0 Ex uno eodenique Ilormisdatsciro magorum principe duos fccit, allerum Ma.<diatli, ailerimi
fêiùtli porppram appollans. » A, p. '?'25.
4. — I. /7a M; rrrliits h'<^fis xpîvT.Te... £pYâ:;r,<iOE.
marlyrii corona magna ciim lande redimiti, in caelum ad angelorum choros

advolarnnt.
3. Post haec antcm (inidam ma<;i sancti lonam et harachisium a[)ud
très magornm principes, Masdratli et Serolli et Maarnesem, a quibns sancti
.1 damnati fnerant, accusarunt, cpiod neque inimolarenl, nec régis mandalis
oboedirent, nec solem et ign«^m et aquani adorarc vellent, quodque noveni
illi martyres eornin sermonibus adducti, régis decretis non obtempérassent.
4. Tnne magorum principes indignatione pleni eos ad se adduci ins- ,
serunt. at(jue ita allocuti sunt Adiuramus vos per nostrum regem regum :
i" Saborinm, ut vere nol)is ad ea, de quibus fueritis interrogati, rcspondeatis.

lîretisne régis vohintati, et oboeditis decretis eius et adoratis solem et
ignem et aquam, ut iubet ipse rex, an non? Responderunt sancti lonas et
Rarachisius : Loquemur *
vobis; vos antem ita nos auditc. ut principes et l'ol. ii'i
régis Persarum iudices decet. \'os cnini dologit iudiccs, et omne iudi<"inm
1' suum in manibus vestris collocavit, ut iuste iudicetis. Xonne debctis. juae-
clari iudices, magis quam terrenum regem timoré eum, qui vobis sapientiam
et intellegentiam dédit, et Deum, (jui caeli et terrae atque omnium spirituuin
424 ACTES DES MARTYl^S PERSANS. [24]
(pooelcGai èx.sTvov tov ooWavTa ûaiv cooiav xal âv/oiav xal yvoiziiy.'. tov (-)£Ôv tov ïyovra
sÔ'j'jtav o'jpavou xal yr,? /.al --/.nr,ç ttvoyç, octiç j'Oeto è'.osîav xal 'fj'i'J-'-') tosaç x.al
otopsrTai co(p{a.v xal îocoy.îv ôp-iv <ppôv/;c',v, iva t?, cppov/fTéi 'jacjv <î'.a/.:ivr,T£ toT; xarà
czpy.a ô[^.0'Oi; ij[;.wv; £vo:y.r{o[;-ev oOv oj^-aç èv TTi-rTei y.al àAr,Oc'!z, sl-aTî ry.îv. ttoîov Osov
6'p£0.0[X£v àpv/ica'jOa',, tov £— o'jûzviov r, tov £77{y£'/jv. tv/ aïo'jv.ov y, -:ov 7:p'vT/.a'._:^v raîlr .".
TOivuv — '.(;t£'jO[^-£v £'!; tov ()£ov tov 770tr,GavTa tov ojoavov /.al t/,v y?// /.al '/j :T'.'7T£Vjy.£v
àvôptoTTW ^Gapro). Où f^w/.'j.eHv. oOv TricTcVTat àvO:at-(;), otti; ttcÔ: oAiyjV v?, /.al arro-
GvriTxet y.al hy.TZTi~oii ôk xal •/î[/,£t; xal Èy/.aTaciOjxElTa'. [X£Tà tcov àvOpwrrcov aÙToO. »
5. TaOTx àxo'jTavTEç oî àpyiazyoi Trxp' aÙTôJv, ôpyiTÔÉvTeç InyjzGt^ xal — Ar.^TOc'vreç

OufjLoO [/.EyaXou xal à<j£€£ta; iroDvYi; iaectwOevtî;, oti OêptÔr, ô âTiAEÔç aùxwv ô 'zxzjciou.o: lo
Six tÔ pTijJLa, ci elTzav, oti à-oOvy-TXî',, ïy.ù.vj'77M y.yhryy.'. pâoÔ'jr poûv àxaâpiCTO-jç
ê'yovTa; xà; y.y.y.'/}y.: c'jtovo'j; rpoç [iz'javov twv àylcov Icovà xal r)apayi'7'!o'j* xai àoopi-
cavT£; aÙTO'jç ktc' à)v)//;Xcov, l'va (xv) àxoOGWTiv sxaTEpo; aùrwv tv;v i^ÉTac.v roO i'éoo-j xai
£VK7yuOY| eiç tÔv àyûva toO XpwroO. 7:poxaOi'7avT£; àà ô MacàpàÔ xal — Y.pwO xal Maap-
VY,(7i', ol TpE^ç àpyty.xyo'., £;ç ty.v ÈpwTY.civ TôJv àyuov, ÈxEleu-rav èv 6uy.(o e-TaysÔai tov i:.
*
l'ol. I<i1' ayiov "Itovàv jaovov. Eica)'0£VTor ^è toO âvio'j Iwvà, £'-av rrpô; aoTov ol àp/_'.y.àyoi"
(( Tl 5oX£l '70!.; Y, [J-Y;V

"
(^c'^Yj Xal T^pOCX^VElÇ /.al i-'.Ô'JSi; T(0 Y.^.U;) xal TÔ) TUpl xal T'~;J
'joa.T'. xal àTTOTTATipol; TavTa to. TrpocTayOevTa Trapà toù [iacilûo; tûv îia'ji'Xécov — aoo)-
pîo'j; £77£l 'jT:oé'a'X'Xo|7.£v rzE (îa-âvoi; axlrpai: xxl T'.awpiai; ^civoTaTa'.;. My, vou-'T/;; 6è
5. — 1. supra n. 3, not. 1. — 2. el |xev M. 20
impt'iium liabcl, agiioscerc, (|uique lempt»riiin distingiiit varicMates, atque
omuia inodcratur, et vol)is prudcMliaiii largitus est, ut iiulicetis cos. qui

incarne sunt similcs vobis ? Adiuramus igitur vos, uf vere sincerequc dieatis
nobis, queni Deuui abnegare debcamus : caelesteumc an terreiuun, aeter-

nnm au caducum? Nos cnim credimus in Doum, (|ui fecit eaehini el terram; 5
non aulem mortali honiiui credimus. Nequc euim debcmus homiui credere,
(jui cxiguo vivit tcmporis spatio, et luoiilur, ac sepelitur. ijueuunbuoduui
nos, et iu aliorum lioiuiuuni uuuicro jjoiiilni-.
T). Ili.s auditis, niagorum principes vehenienter indignati , atque impio

funtrc pleni, cjuod r(>x ipsoruni conluniclia ess(M alTeetus a sanclis. qui 10
luorlalem euni îisscriMeut, virgas asperas e nialis puuicis atque spinosas af-
fiMii iusserunt, ut caederenlur. Sed iniperarunt ])riu> ut separareulur, (juo
nnitcr j)ossct, (juid al) altero diclum esset. intcllcgi're, atque ita iu Cliristi
(•('rtauiiue coiiliruiari. (luni Mascbatli et Serotli i>l Maarneses. très luagoruni

])riMcip(>s, eonsideutrs ut de sauetis ([uaeslioueui hai>ereut. iraeuude iussc- 1..
1..I. 101' ruut ul sauelus louas soins adduceretur. Ouo quideui addueto : *(^)uid libi.
incpiiuul. faeiciubiiu sil, dispiee. Si deos veneraris et adoras, solique et igni
et aquae sacriticas, (M qua(> a reut^ rt>iiuiu Saltoiio iu--sa sunt pcrliei-. li-
ber euui honore diiuiltcris: alio(|ui te aterbissiuiis tornientis et supplieiis

[i.-,] I. loWS l'/l n\H,\(.IIISIIS. /i25
xaTx '7îai»T0v, oTt y,{Xîî; fi'jKôaeOz tî t'. xaxov 'j-fjjXECvxi- -/iaei; où Oé/.ojAEv toi /.a/.coç, èàv
(xv; T'j a-'jTÔ; Oî>>tiV/;; TauTô) y.a/.ov xarx -^t,; éauT^jO TtoTTipia; rpo^ïr/iTai. » 'ATcejcptO-/) »îà ô
iyio; Iwvxç xal c'.ttîv a'jTOi;" n 'Eyù) TauTr,; t?,; TtoTr.pia; où ^c'oari ^'.à Tr,v $^(oy,v
'Ir.çoO Xp'.TToO* rapîpyjTai yàp axI oùêiroTe (/.s'vsi" evî/.sv o-jv toôto'j où^^Éttote â|:voO[i.ai
:, tÔv x,ufiov ao'j Irôùv XpiTTÔv tov J^tôvTa ei; Toù^ xicôvaç, oti aÙTÔ; ^ttiv t, è/Trlç Travrwv
Tcôv ypi-îTiavoiv xal où x.xTai'TyûvjVTa'. ol

— itts'jovtsç si; aÙTOV, 5'.ôti aÙTOç i-nrtyys.i'y.x-o
raiv Ajx"/iv, zixriv ).£Y(o 'jjjlIv, otti; àpvÂ;';£Tai [X£ stcI T(iv u-.ôiv tojv ivOpoj-ojv, /.àyt'o
')>£Y*'^''"
àcwiioixai aÙTOv £-1 toO T:aT:o; aoj to'j îv Toi; oùpavoù x.al î-l t(Ôv ây;(ov àyyO.tov.
EpjçêcOai [xÉ/.Xei £-1 Tf')v vsoîXoiv toO oùpavoO Év zr, (iô^"/i xoO TraTpo; aÙToO xxt tojv
yàp
lu à*'''tov àyy£).(ov /.al àzyxyyHoiy. Kal ri^r, r,T0i[/,a'7Tai ToO ot-oôuvai éxaTTo) àvOpojirw 'ax-x
zx; rpx;£i; aÙToO. NOv o-Jv raoTa i/.O'JdxvTs; to y.î'Xeuaa, o TupoTeTz/O'/ixe ttoisiv £;ç èjxc',
Txyti»; îx-pzçacOc* i/.yi yàp vou.iV/;t£, oti •/.xTa).'.[ATwavotj'-ev tov ol/.ov Rupiou -/.ai à':7£O.0'j{/.ev
aÙTÔv £v T'.vi, £-£'.5r, x'JtÔ; iT:o'//",'7£v rjU-àç ^la/.ovtiv aùx^.) ^èv tÔ)'"-- o''/.w tôj àytw /.5cl
£ir£v -/^y.îv Vf/.;*!; £'7T£ TO cpô); toO -/.ôtu-Ou" /.al tvzXiv îî-sv xy.Tv ^\a£i; inzi to àXa; t"?;;
i:, yrç* sàv TO a).a; [xojpavOr, iv tiv. âliaÔvi'cETai Ta â>.i!ô'[i.cva; Eàv oùv, /.aôw; ûjjLei; >v£y£T£,
'
TfV) -/.sêoiiaT'. TO'j âc'.)>£(o; Tà>v âcO.scov ûjjlojv •j7:a/,o'j<7tojjL£v jwti Ta TtpoTTayj^.aTa aÙToiï
-Of/iTW'Aîv, oùy r,[i'^^^ r,pvr.(7â{J!.£0a tov Kup'.ov r,{/.tôv piôvov, à}.)/ in vîu.STî'pa apvr.iK;
* * loi.
TTâvTtov aÏTio; yîvcTai xal to r.fxsTspov xljxx TravTtov o).i<70o; /taÔtCTara'.. » lo2
3. supj)levi, om. M. — 'i. aJTÔiv M.
<4Tavissimis aflicicmus. Neqiie vero putes nos hl)i esse iiiiinicos. Ipsi enini
tibi nihil inali facicmus, nisi tute saluti tuao maie consulueris. liespoiitlit
sauctus louas : Istius, iu(juiens, ego salutis uou egeo propter lesu Ghristi
yifam : praeterit euini uec uufpiam permanet. Quamobreui uuu(piani negabo
:. Doniiuum meum lesiini C.liristum viventem in saccula ([uoniani ipse est spes
oniiiiuuî cliristianoTum eum sic enini uobis
uec coufunduntur ({ui speraut in :
poUicitus est Amen, amen, iiiquieus, tlico vobis, ((uisquis me negaverit co-
:
ram (iliis hominum, et ego negabo eum coram Pâtre meo (|ui in caelis est et
coram sanctis angelis'. Veniet enim iu nubil)us caeli '
in gloiia Patris sui et
10 augelorum atque arcliaugelorum iamque paratus est ul unicuique liomini
secumlum opéra ipsius. (^)uae eum ita siut,
redilat facite in me quod vobis
mandatum est ncqu(3 enim j)utotis nos domum Dei
: relicturos, aut ab eo ul-
lis terroribus defecluros, ([ui uobis concessit, ut sanetac domui eius servi-
romus, et nobis dixit : \'os estis lux mundi. Et rursum : Vos, inquit, estis
1.-, sal terrae '

; quod si sal cvanuerit, iu ([uo salientur oa (juae salienda sunt ?
Quare si, ut suadetis, vestro régi regum obtemperemus, et iussa eius facia-
mus, non solum negabimus Domiuum nostrum, sed causa erimus ut vos
omnes illum negctis, et pernicicm *
omnibus aiïeremus. * i oi. i.

Maltli., x\l. -JT. — 3. Miillli.. v, 1'., lA.
^»2(; ACTES I)i:S MARTYRS PF.HSANS. [26]
O. lauTa y.yjj'jny.v-cz rap' xOtoO oî àpy-y-'/yo'., Oj|j.coOfvT£ç iTy'jsw; iy.ù.vjny.^/ SîOr.vxv
a-jTov voi/,0) TîeoTi/.co y.a- (^-.s'êaAov saêrîov aïTa;j tojv vcisokv a'j-roO /.al tùjv ir/.e/.ojV /.al
r,v -/.aOvi'y.evo; ô àyioç £v tw èâ-pii /.al /.£{v.£vo; wG::£p aIOo; àpyo;. KaOcôaivo-j «îè aÙToO,
j'iaGzviôv aÙTOv oî d7;aiot pzÇ«ôiç poôjv àz-aOT-piTTiov ïyo'JG: '

-rz: à/.zvOa: iT/'jpa;. 'Et: l
to-toDtov oè eêxTaviTav aù-ôv, èto; oO £yu{AvwOri'7av aÙToO al Tc'kvjtxi. () 5î "a-ravi^^ôy-Evo; 5
O'j/. àvT£").£y£v, à).').z ôoâôjv tÔv 0£Ôv â'/.cyîV « AôÇx '70'.. ô 0£oç Tcov TrzTc'piov T.aojv
Aîpaay. /.ai"^ T'^zà/. /.al Ta/.ciê, ô £Çzyzywv r,aà; £/. toO /.ÔTy.ou toOto-j, ot-. /.aTr,;lo)-
Tzç /.zt 7Î(/.aç ayayat ci: tTjV àyz7:r,v /.zl £•; Tr,v ti'jT'.v to'j Tr,v zyizv. ôti diz ty,;
TTi-TTSwi; Tou ./.a'.ou Abpzzu. cyvu[;.£v ~/iv ttigtiv go'j t/;v ay.av, /.zi to'jto zvti Tro/.Af.jv
oXtyz irzOovTEC. Kzl vOv, K'Jg'.e, ôc r/y-iv ù— oaovr.v, îvz TTOir^TtoacV /.al ':7).7;s{o'7coa£v tzvtz, 1"
oca £VcT£t7vZT0 •fl'x^v tÔ aviov cou 7:v£'jaz, rîiOTi. -zÂor, /.zl zTaz /.zivov •/iV£'7£ ^là
'7T0[7.ZT0ç TO'j TTZTpôç -/îaôiv AzÉ't^. K.zl TTzAiv, /.zOwç Asyst, oÔtco; z;ito<îov r,aà; ')'.a-
7rpz:;ac>0a',. Asyft yzp' Mizv •/-•/;uz[Ji.-/iv rapz KupiO'j, ry/j-ry 'Cr-r.':oj, r'j'jzin-'. to zeI
£ivai (7ÙV cot, oéri-^jzx' OTTEp /.àaà à^ûocov ^tz Tr,; to-j [xapTitpio'j teXeiû-teco;, toOto yàp
/tzO' i'/An-Ti^ iy,8iyrju,x<., » Kzi tzOtz eïtccov ô àyioç 'Iwvàç, >.^y£i ^covr u.£yz"Xv; toî; '•"•
zpyifAzyoi;' « 'Eyw otTrô xoO apyovTo; ujacov to-j à|xapTw>.oO /.al à^ô ttzvtwv twv ofXwv
zùtoG, oiT'.vsç £l'7'-v ol apyovTî; to'j Sztzvz, àoi'jTZ[Xzt /.zl îçzpvo'jy.zi ttzvtz: zùto'j;
/.Zl ZTCO ToG rjkiou /.oli -riç «jE'X'/fvV/Ç xzl xûv aTTotov /.zi ztto to'j —yso; /.al toO 'j'iaTo;. vj;
6. — 1. £/ovTaî M. — 2. supra lin. u<hl. M.
0. llacc cuiii audivissoiit magorum principes, ira concitati, iusseriint. iil
lege persica vinciretur. Traiecta igitur virga inter manus et criira. iiiers
Immi iacebat vir sanctus taiiquam lapis; niinistri autem cum virgis e malo
puiiica spinosis verberabant, nec prius destiloriint, (juam oins laccrata siint
lalcra. Ipse vero diim vapularet, non repugnabat, sed Douni laudans dico- ,
bat : Gloria tibi, Dons patrnni nostrornm, Abraham, Isaac'ot lacob, qui oiln-
xisli nos ex lioc mundo, et dignatus os nos ad amorein et tideni sanctam
lunni adducore; nam jxm- lidom Abialiaiii iiisti cognoviinus fidein sanctam
luam, cum tamen panca pro multis paliamnr. Et nunc, Domine, da nobis
patientiam, ni ])erlieiamns omnia, (|uae nobis Spirifns sanctus tuus prac- m
ccpil, (|ni et canlicum novnin cecinit pcr os jiatris n(»stii Daviil. Fac nos di-
Hiios, (|iii l'aciumus ca ([ua(^ dicit: ait cnim : Inam polii ;i Domino, liane re-
quiram'. id (^sl.nt scmpcr sim Nm-uiii. Domiin'. Hoc milii. Dcus. qnod cxpeclo
cotidie, per marivrium clargirc ilaiM- sanctus louas cum dixisset magna
voce magorum principihus : l'^go, in(juil, a rege vestro peccatore. et omnibus ij
amicis eius quicumcpie sint — sunt cniui omncs Satanae principes — discedo
et onines ipsos abnego, et a sole ac bina et stellis at([ue igné et aqua. quos
esse deos asseritis, alienus sum, n^^r nHo modo illos adore : sed credi» in P.i-
I. l's. WVI, 'l.

[27] I. lONAS KT lÂHACIIISICS. '.27
>>£y£Tc JIV7.1 Oc'/j:, à/XoTcto: v.[j.<. /.7.1 où irpOT/tuvcô aÙTOÎ"; tÔ tuvo/.ov àV^à 7:'.c-:c'Jo) £','(0
ei; rixTEpa /.al Viôv /.xl ày.ov llv£0[x,x, Tr,v à'ypxvTOv Tf'.a'îx, tviv çcoôjiav y.zy.-nv.
xô(7|i.ov * O'Tivj; /.7.I TO'j; OîO'j; ûaôjv s^r.u.ioôpyr'îxv, 01»; àvxY/,z?^£TÊ r,aà; rpo'TKUvY.cai. » • lui. inj
7. VxÙTx x/.o'jtxvte; oî ip/tazYOi zy.i\vjnyy t/oiviov jiiVr.Gf.vai x'vtoO àv tô) Trofit /.xi
£).y.ti'70-r,vxi aÙTOv e^w £•; t7)v -x/vr.v x.xl tov TrxyeTOv /.xi (jl£Ivxi aÙTOv àv tm /.s-jci o>,r,v
T/jV v'jXTa — 7;v y''? '^ /.x'.po; /jiu.î'p'.o; — /.xl —apxTVipYiOr.vxi xùtov t6 t'. xpx £V£/.£V to'j
/.p'JO'j; tcoiyi'tsi. Ot fîè èrzoixGX'^ oîîtw; /,al scp'J'Xx^xv x-'jtov [X£Tà ooêou tcoaXoO £Ïacav Te xÙTÔv
£/t6i ecu; —r,: a'jv.ov.
S. lIxAiv i/taôîTOriCxv oî à'voao'-

— ûo to'j [i'/faxTo; xÙToiv /.xi /.e/.E'yj'Ji'. toI; jTrrpexxi;
10 £V£y6r,vxt Tîpô Tzzonio'K'j'j aÙTwv tov zyiov Bxpx/ÎT-.ov. EiaeXOo'vTo; 5a toO àyioo /.ai TTy.vTo;
iv TM TcxpcTw, el-xv Trpô; xÙtov oÎ (xpyiu!.y.yoi' « Ti y;v ' ; ti 5o/C£i coi, Bxpx/'Tie; O'Jci;
xai Cîé^r, xai irpoc/.uveî'ç rtV) •/j'Xim /.ai tco tt-jci >tat T(y> ûcWti, x,aOtb; '::£i'30ei; Trpo^î/.ûv/iTe
xxt ô xhtl'fôz aou Idjvxç, r, 5ï"/r àywva JixTzvwv £v tw coWxt'' cj'j; » 'A7woxpi0£iç fie ô
y.yio; lixpxyiTio; zItzv/ a'jToL;' « KaOw; 'Icovà; ô z5c'X(pô: j^/j'j 7rprj(j£/.'jvr,'7£v, (o; T7po'7£-
1:. /.•Jvr,(j£v, £Yc.j -apiTTOTépov TTiO'j/.uvcô /.xl ôôXoyôj /.Xl weau'^ôi aÙTOV ûiy.Ei; vîpvr'irxTOs (|/£uof,
r£pi aÙToO, à>>X' •/! xV/{0£'.a où T'jvîywpnTE toOto xÙtov SiaTrpaçxcrOai. T(; yzp so'jvaTO
TuçXtoTai TT.v evvoixv —?,; xaprîia; x'jtoO, tva — poTEX'jvT.TSV £/,£ivw Tôi O-r^pEToOvTi xoîç
xvOptoroi; -oirâaT-. xal £YX,aT£")>i7r£ tov 7ro'.ri<7XVTa aÙTOv; £Î r,v spyov rijy-iov, £voo<;wç
8. — 1. Ti' £v ilfi M; r/". //(/"rfl n. il.
trem et Kilium et Spiritiim sanctum, vcram Trinitatem, qiiac sorvat mundiim

universum,* fccitquc deos etiam vestros, ([uos nobis per vim adorandos ceii- •
lui. ii
setis.
7. Ilaec audientes magorum principes, iussenint ut pes eius funiculo

:> vinciretur, atque ita iii ]nuiiiain et glaciem cxtraheretur , il)i({U(' totam uoc-
tein iaccret — erat eniin hvems — observarcturqiie, qiiid IVigoris tausa
faccrot. Ministri fecenint iinperata, et illic eiiin usqiie ad scijuontem dicin
reliqueriint.
8. luKuii indices rursum considcntes in tribunali, sanctum Uaracliisinin

lit adduci im[)erarnnt. (hio adducto et coram ipsis consistentc : (^)iud agis, in-
quiunt, Harachisi? Imniolasne et solem at([ue igneni et aqnani adoras et
veneraris, (jucmadnioduni ot frater tuus lonas, mutato consilif», fccit. an tor-
mcntorum ccrtanien vis in corpore tuo suscipere? Hespondit sanctus liara-
cliisius (^)uemadmodum frator meus adoravit, sic ego adore et veneror et
:
K. coio. Vos de ipso falsum retulistis nani veritas non pcrmisit, ut id facerel. :
Quis enini mentem eius excaecare potuisset, ut relicto co a quo ipse crca-
tus est, adoraret ea quae creata sunt ut hominibus serviant? Si adoranda
essent, non servirent Iiominibus, sed honiincs illis inservirent : dcdr'cus
V28 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [28]
àv Ù7:b PpoTÔJV è£u7rvipeT£rT0 /.al oùy •jrxpîTei Y,[/.rv û^piç yy.z r.v xOtôj tw ttjcI tÔ 'J7r/;pe-
TEïv •fljxTv Tac;ci hoxt'k'.y.r, . 'làoù yàp vOv ôpwjxsv, oTi ttao'jtioi xal aîTp'.o'. /.y.l /.a/.ol /.al
àyaOol £^ aÙTOÛ 'j-Y.pcToGvTat, /.al ô'jAo'v ètti to ::'j3 r.jjt.oiv twv àvOpciriov, Otto toO
/.oeiTTOvo; xal 770iy;aavT0ç aÙTO oGtwç ôpidOîv r.aîv. 'X2<7T£ o-jv à'àr/.ov s^Ti to /.xTa-
vay/.zÇeiv r(U.àç, ïva xpo'7/.uvy;<joj(/.sv ty, 'Jrvipeciz toO /.6<7[jlo'j, OTrsp 6 Osôç si; ^vAeiav 5
l'ol. l(i:î a'jTO * tÔ —Op s^to/.cv r.uJy zoX: àvOptÔTOiç, /.al àpv/;'7acOat tov (-)cov tov 7:0'//{'7avTa
Tov O'joavôv /.al Tr,v yY,v /.al Tr,v Oz/.acTxv /.al

— zvtx T7. ev al/TOi!;* à)./.z -;;'-£i
p-àX).ov è/.£Îvw Gavov /.al 7720'7/-uvr/'jiv /.al T:à<7av TtfJiviv —a:/, tï PacO.éwv /.al àp/ôvTwv
xal -ÂyoufxÉvojv xal Tzx.ar,ç, Trvoviç àvacpspe^rOai, 0; ÈTwOirjCî tz GiJ;'/; /.al Ta fiâOrj, oC t^à.v
*'^
fiaOsTav pow.yjv où-êi; icyjii /,aTaAa^j£Îv oCoè T:apa/.'r]/ai [/.aveT elç to u'I/oç tt,ç ooçv;-
aÙToCi, oioTi aÙTO'j yzeia^ ïyo^.zv -avTs; oi uîol twv àvÔçcoTov aÙTo; yxp ettiv tsc'^v
TCacâv T7;v ot/.ou'j.£vr,v /.xl ryj<^£vô; £— i5i/.z^£Tai 770T£, à)>).à Tzyy-y. y.'j-'jt arlvo; xaTa-
(j/.euà^£t. TV) cocpta aÙToO. ToOto 5è [xovov )rp'{l^£'. Trap' •/îaôiv, îva yivoSc/.cojxev to ôvojia
Tou Ruptou TwxvTe; aÙToO ol 'jlol twv àvSpwTrwv )cal y.r, |jt.aTaîoi;
^PY^^'
'''''' ''^^-''^^t'.ç
à77aT(6p.£0a. Aùto; yàp £i7r£V My, 7roi-/]V/;T£ éauTOi; £1^(0 ^.a 'jy-àiv \^-t^ï 'rzzon'K'xrr.'ir-z toÎç l">
ïpyoïç Twv y£ipwv Oacov, fr/fT£ zaV/; y.-iav. z'.îi. îÔti fivoS eIu.-. /.'jpi'>; d (")£Ô; -jfiwv,
à:: ^PX.îÇ 'i—y.zyoyi x.al ['-£/pi Tc").o'j; (iiaac'vwv, /.al oO/. Ètt'.v a/./o; 0£Ôç -ay,v èjioù
xal TYjV fîo'çav y.o'j £T£pw où cicô^Tco 0'.>0£ Tz; àc£Tz; u/j'j toi; y),u77TOï; o-Vià —r,v T-.arv |xoi
xapacyw toiç £i(5w),0!.:. Eyto z-ojctevvco /.al Èyw i^wo-ouo /.ai oJoE'.; in-'.^ oç £)t<p£'j;£Tai
Ta; y£rozç aou. » 20
enim essct if^ni, si uobis scrvili oïdino desorvirct. Nunc aulcm viJemus
homines non solum divites, verum ctiam paupeies, non bonos tantum si'd et
malos, ignis nti sorvitio. Gum igitur ignis constitulus sit servns noster al) 00
qui fccil illuni, ini(|uuin est velle vos cogère ut ignem adoronius quem
I ui. iti:! Dcus ad humanos usus creavil * et abncgemus ipsum Deuni qui fecit caelum s
et tcrram et marc et omnia quac in eis sunl. Aecjuum est potius ut gloria et
adoralio alipic onmis honor a regibus et principibus et diicibus et oinni
spiritu Iribualur ci, a qiio cl subliniia et profunda facta sunt, euius areana
consiiia ncnio potcsl eomprclicnderc, ncque valet ad sublimitatem gloriac
cius p(^rvcnir(>, euni taincn auxilio ipsius egcant omnes filii lioininum. Ipse 10
cniin alil oiiincs, nullius indiget, omnia moderatnr; illud lanlum a iicdiis
rc(piirit \\\ in>incii Doiiiini eognoscamus nec sinamus nos ligmcntis et erro-
ribus dceipi. Sic cniin iiibcl : nt> fcciM'itis vobis idola'. nec adoraveritis
opéra manuum veslrarum, iicc ullaiii aliain rem procrcatam : (|uoniam ego
sum Dominus Dcus vcsI(M\ (|ui a priueipio siim et sine fine jiermanoo. et non t->
est alius Dcus pracler m(\ et gl«»riam iniMui alti-ri non dabo-, ncMjue virlutes
meas seulptilil)ns ncquc lionorcin inciini idolis. I\go oecido et vitaiii praebco'.
cl non est (jui manns meas possil ellngcre.
!• Cl. Kxnd,, \x, '1: OiMil.. \. t;. — •.'. Is.. xi.li. s. - :«. I Hog.. 11, 6.
[29] I. lONAS KT lîAliACIIISUS. /i2'.>
Oau(Ax!^£iv 7.ÙT0'j; x.al rr.v /cxiTEÇ'.av aÔTcôv /.al Asysiv « Mr, àv apTi, e-l; Tr,v /.çit-.v to"jt(ov
xaOi(;w{;.ïV, ïva •/•/;'

ti; twv cjêoiAÉvtijv xai irpo<7x,uvouvTwv xtÔ •fl'Xuo xocl tôî 7:u:i x.al TÔi {i<âT'.
à/tO'JTtoc. Toô; TO'.O'JTOu; Xoyo'j; xÙtwv Jtal à^vTÔrrcoVTai x.y.l xOtoI x'jto'j; x.al zitottcôti toî
' èmOOeiv, ôû.lx f7.à).),ov àxo'j-jcoy.sv aÙTtôv (îià vux.tÔ;, ots ttzvtô; èv r.n'jyiy. x.aOE'Jiîo'JTiv, ïva
* T7. Kal
ayifîsi^ vo'/îT/i {j:.r,^£ zx rap' aOrtiv ).£YÔ7.£va y/fl^s rap' r,y.o>v -paTTOjXîva. » • j-,,! i(,;{'
£Yï'v£TO ouTto;. xal àvecTY.cav toO x.p-veiv totî. K.aOiC7.v-:£; ^à vjx,to; x.al r.nuyix; r^'j^-fi^
roT.).-?,; èxé7>£U(7xv èveyOy.vxi tÔv àyiov liapay-Tiov. ToO ^k sveyôsvTo; x.y.l aTTa/a;-!?.; o'j'rr.;
oiy;K,ouov aÙTO'j. Oo^^lz oOv twv àpyiascycov àvax.pivzvTOiV aÙTOv /.x* to'j âytoi» f)tà rr,; Ostaç
1(1 Tocpia: 'j-tpvDc'/fcavToç aÙTOuç, Ôuy.wOs'vTe^ oî àvoaoi èxî'Xs'jTav IveyOr.vat ,'i(6>.ouç yalx.oO;
x.al ÈroîrTxv TCuptoOrvxi aùroù; t:>>ï''w toô rupô;. Kal TraXiv r/teO.eucav iveyOriva-. CTvfaovaç
TTïTruptofxÉvou; ouo* xal ivsjÔevTtov aÙTciv ïnz-nnx^ 'jfztox'^M Toiv dOo '7Tr,|7.ôva>v tov àyiov
hï.payictov x.al to-jç c^ôo (âciXou; Toùç TreTTjpwaevo'j; Û7:s6-/ix.x.v jro Ta; u.xiy y.'/.xç aÙToO Ta?
èûo" xal e-^TTov tcoo: aÔTOv ol àp/iy.âyor « AIz tov '7Tc'(pavov toO paTiÊO),- TÔiv [iy.'Ti'XÉwv
1"> SaÇojptou, 6t'. sàv à—o ty;; 'j.xr:y xkr.ç go'j èçszTr,? svx twv 7rîTCupa)|/.c'v(«)v (jw).wv x.al ûî-
«reiTai si; è^ aÙTwv yxiLxi. vjx oiàa;, oti £yo[/.cV ^.^(paAoç, ox; àTTTjpvr^cw tov 0cOv cou. »
ATTSîtptOx ô ayioç Bapayi'7io; xal clirsv Tcpôç aOrouç* « 'VTTrpsTa'. toO SaTavà x.al apyovxeç
7.[iapTco>.0', [xà xr,v cwx'/ipi'av xoO OsoCi |aou x.al X7,v àrw).£',av to'j ilaxavz xoO Traxpô;
'j{/.(ï)v, où {X-/1 (poÇy)8cli XTZO xgO OeoO ûatov, oots é'va tojv [iiÔAwv p'-yo> yxur/.i, x/Xx <)ix
20 xô ovoaa to'j Xpi-TTOo y.o'j x.paxr.Tto aùxo'j;. 'I',yà) «iè vjv dpx.Lw 'jy.àç x.aTa toO i^covTo;
HcO'j, 7:00; TX'jTr, xf, ^XTavco x.al îl' xi â'X'Xo acî'ôv ïyiTt x,C'.x/;'ptov x.al olâxs, ôx', <^£ivov
9. Tune irati raagorum principes, cocperunt eos admirari et ipsoruiii
constantiam, ac diccre : Ne iudiccinus illos hoc temporo, ne qui corum qui

pii sunt, et solcm ot ignein et aquam adorant, auditis eorum sermonil)us, a
rcligione nostra dcficianl, ot immolare récusent; noctu potius illos audiaiims,
;. cum onines dormiunt et conquiescunt, no quis cognoscat, quae ah ipsis di-
cuntur aut *
([uao iiunt a nohis. Tune igitur iudiciuni intermisoruiit. Nocte * 1 oi. lo:?»
autem, cum magna esset quies, considonles iussorunt sanctum Harachisium

adduci, et magno cum silentio eum audiehant. Cumquo multa ultro (itro([uo
dicerentur, et in ea dispulatione sanctus Barachisiiis, divina sapientia muni-
10 tus, victor oxisterot, indicrnati iusserunt duas fflehas aeiuâs ardenfissimas
suh axillas ipsius admovori et dixerunt ei : Per r(^gis rogum Sal)orii coro-
nam abice alteram e gh*his in torram, ut intollegamus te Deum tuum ahnc-

gasse. Uespondit sanctus Baraehisius : Ministri Satanae et principes scele-
rati, por salutom l)ei moi et interitum Satanae pat ris vestri, non timeo
15 regem vostrum, et neutram glebarum in torram abiciam, sed utramque
proptor nomen Christi perferam. Quin etiam vos adiuro per viventem Doum,
ut ad hune cruciatum maioros alios. si quo>; hal)Oti>;, adiungatis. Quis oiiim
430 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [30]
£<7Tiv, STkayzyeTï u/a tic

y'^P
ê<jTiv o £i(i£pyo[i.£VOç ciç aycuva —'j/.iy/yj /.y.: OjX. Ex.oiotociv
éauTov 7:po6'j[xcoç £Îç Ôzvarov, ïva Azêr, ovoaa ft£ya /.al doy.y.Ta rzça toj [ix-rO-Éto:
7ro7>).à •/.o.t /.Xr,povo|j.r,(7'/] tottov àpyovTwv ; »
10. Ta'jTa £;7rovTo; to'j âyiou Bo.pxyiTiou, àvo-z — oaay, x,py.Tr,0£VT£; oî xpyiy.zyoi
£X.£A£U'7a.v ^.uOrivxi [Aoli^àov x,ai pXyi6-?;v7.i eiç ,Tà [i")v£oafa x,7.l eic tz: c-.vz; z'jtoù. Rai •">
Fol. U>'i 7ra7>',v £/.£A£U'7av £7riy£6^vai acOîêoov * £v toj Izp-jyyi a'jToO /.al îî: tz wtz a-j-roj, Iva u/r.
zy.O'jyj v.yj'T£ Aa)^r, . Kal [J.£Tà toOto TTso'jETaâv toT; 'jTTYî&sTaiç asvovtî;* « AaéovTî; aÙTOv
à7rayzycT£ aÙTÔv £v t<L Sscf^-wr/îciip xal ztuÔ ivoç ivoô? xpeL/.zTaTe aOrôv Èy.;?. );
11. Kal STwOirjcav oÛTwç- /tal TaOra £i7:ôvTa)v aÙTÙv, £/.é).£'j<7av Tra/.iv oî aTEoEiç
àpjçîp.zyoi zyOrIvai -po irpocôxoi» aÙToiv tov aziczpiov 'Iwvàv. ToO rîs eXOovtoç, XÉyou'Ti 1'
Tcpôç aÙTOv 01 zpyt'v.âyof « Ti 7;v, 'Iiovà; ttcû; tÔ crwaa toi» cpaîvcTa: -70!. /.al —w; àir.â;
TTiv v'Jx.Ta £x,civr]V TiocTav TTaÊl; £7ràvw y.p'Jouç xal -ûavôEivo'j (j/'jyouç; » A— £/.pt6T, tzzo;
aÙToùç ô {xax.ap'.o? 'Icovàç /.al eitcêv" « ri.v(Ô7/.£T£, zlpyovTeç to-j pa(7i>.;'(«>ç, oTi ô 0£o'ç (xoj.
07UOU eù(ôx£Î r, ûyr^ ii.O'j, ït, ou £T£/.£ (as vi [Jt.-/îTnp jxou xal !X£avy;aai xal otâ, oùf^ÉTTOTc
TOiaÛTYiv xaVriV iyxîoxTÔ [jloi vuxta' oùSè [/.£{xvr,u.ai à/.ar.v, z(p' o-J îIili sv àvOpwTTO-.; /.al '
yiv(0(7/.o) T'! TiV alVGriC'.ç, ôx'. TO'.auT/i zvx7:£7rai([JLê'vy) '

xapYJ/vOEv 'jT.izx^K'i y.o'j vj;* r.^.Oe yzp
[Aoi àxocpopà Tou ^-'j\m toO àyîoi», oxou £'jTa'jpcoO-/i ô /.'jpio; y.oo It.goDç Xpi'JTÔç. »
12. TaOTa EiTwOVTOç tou àyiou Icovà, àvTaTTE/.piOrTzv ol 7:apavoi;.0'. àpyiitzyoi /.al
11. — 1. TotaÛTYjv àva7te7tao|jiÉvTjv M.
ad l)olliiin proficiscitur, et in praolium ingreditur. qui non promptns sit mor-

Ictn ()j)pet(3re, ut magnani gloriam et praemia multa et locnni principis a
rege ron.scquatur?
10. llacc cum a sancto Baracliisio dicercntur, ingcnti deinentia viiti nia-
goruni principes, iusserunt plumbuin liquefieri et in palpebras eius et nares :.
loi. Kt'i conici; rursumque liquelieri plnnibum iusserunt, * et in fauces eiiis et aures
infundi, ne audire lo<{uivc posset. Post autcm ministris illum liadideniiU .
dictnitcs : Abdueite cum incarcerem, ibi(jne uno pede suspensum inehidile.
11. Tune imperaninl , ni beatus lonas iteruin ad consjieetuni snnni ad-

duceretur. Ouo (piidcni adducto : OnomocK^. iiKjniunt, se hal»et corpus tnuni.' lo
et (|uomodo nocteni iUam totani <j;^laciei et frigori expositus transcgisti? Re-

spondens beatus louas : Nullani, 'uKjuil. iiiilii crédite, regii principes, I)<mis
meus, in quo aiiiinus meus concpiiescit, noctem nn<piain mibi aeqnc tran-
quillam birgitns est, ex (pio me peperil mater niea; nec inemiiii unquam.
ex quo scire potui quid sensns sil, nllam omnino noctem ita mibi (jniescenti
suavem extitisse; consolatio cnim mihi praesto fuit ex sancto illo ligno. oui
atFixus fuit Dominns meus lesus Ghristus.

ri. \\\^ aiidilis iiiiqui iiiaôriiin juineipes dixt^runt : Atqni frater lnu?«
•M] I. I()\ \S r/r |{.\l! ACIIISIl s. 431
sÏTTOv aÙTcV (( '() ic^cX'pô; toj UxçxvÎtio; •/icvy.Txro tov Hîov co-j, xal o'j iTV'.p.evsiç ïti eÎç
xÔtÔv; » Atto/CûiGs'; 6 iyioç 'Iwvà; elzev xpo; aÙTOu;' « Oùia /.àyo), oti r,3v/;'77.To sifii-
/.cà; '
tÔv 5tx€û).ov xxl 77ZVT7.: TO'jç oIyyO.O'j; a.'.>TO'j xal tÔ) iÎïtttoty, XpiTTÔ) ztkeuo; éauTov
TTpocïxôjJLiTîv. » Viyo'jC'.v a-jTM 0'. àoytfxavof « M*À à-ciAeV/i; xaxdjç Tr,v ^{/i»yy,v cou.
."»
iluv.Oï'psi yx: COI [azVaov roii àTrocTrivxi toO Heoiï <70'j. » ATZi/.zibr, irpô; aùroù; 'I(ovà; xal
£tTC£v a'jToîç* « T'j(pXol xxl y.(opo{, TTw; Xs'yeTs 'Jixei; éa'jxou;, ôti <ppôvii7.oi ècaev xai x-zj
*
çipovrfTci Y.aiôv têoEuvôiaev rr.v àXrOeiav; «^ôvaTzi i'vOptorroç
È'x''^''
'^'''' '^î''^'' éauToO iv toj 'Fol. lit'i'
(ôp£i(o à7:ox£i{/.£vov xxl O'jAzttcov xÔtôv Û£to'j xxî" vk^îto'j xal ppovTv,; xa- àcTpaTTriÇ xal
TY,; >vOi7r/i; toO àipo; ÊTricpopà; fz:^ /x[/.€av£iv ix toj tito'j ya'!p(uv iv raiç yEpclv aÙTO'j xal
ï" TTTEtpeiv £v ôvôttaTt Kupi'ou; xal c-eîpa; -pocrioxy. Èpyoy.îvou toù Ofipirrjxo'j ysi^-iVai Tr,v
aAwvx èx ToO ô)>iyo'j £X£''vou ou È'^-cipe 5tà ttjV £>.7uîàa aÙTOù, r,v âV/ev £Î; xôv XoidTOv.
'Eiv 8ï àoYiVfl Tov «7ÎT0V X£l(70a'. eî; ttiv x7ro()y;x-/iv aÙTOU xxl u.r, n-ti^r, ïc, aÙTOu, >.£ii|;£'.
U.£V 6 'ÎÎTOÇ, 7:îp'.r7'7£U£tV Oî oÙ OUVaxa!. O'jX0> xxl £V TitJA'i TOÎÇ ZvG30>TrOi; SIX'. TUVl^clV
sa'v xic eÎTZo'Xi'Tr, aùxou xr.v <lnj-/ry £v x(o xoTaco xouxco hix xo ô'vov.x xou xuptou y/xôjv
i:. 'ïrcou Xpiçxoù, £v x(T) v£(o xôcpto), ôx£ (paivExai raiv xxl ïoytzxi xvxveoùv toÙç uloùç Tciv
xvOp(ô-tov £X£'!vou; xoù; è>.ix'Zovxa; £-' aùxov xai. tcoioùvxxç xô Oé'Vr.ixa aùxoC, x'ix^nrX
aùxoù; £v £X£iv(;) x(o (pcoxl xùxou, OTrep où T^xpspy^Êxai ouxe 'Xûexxt iroxe* xal xoù? xaxx©po-
voûvxxr xtôv ÈvxoXoiv xùxoj xal xwv TTOOTXXY'/.axcov sv-ox^wei xùxoù; £v xû rusl X6) àcêécxco,
xaÔfa); yî'ypaTTXxi* oux îÎtiv avOpxxc? xou t:u30ç aùxcov xxl <pw; oùx ïyv. /] 0)/^; xùxtôv. »
12. — 1. A/r </( marfînc ijriina iiutnu (ni script uni csl xa8' o).ou M. — iJ. xàv M.
Rararhisius Deum tuum abiiegavit, et tu adhuc in sententia permanes obs-

tinate? Ilespondit sanctus louas : Scio, inquiens, et ego fratrern iiieum abiio-
gasse dial)oluiii et onines angelos eiiis, seqiie perfecte Gliristo Domino ad-
dixisse. Nonne, dixcrunt magornm principes, magis expedit tibi. ni a Dco Ino
deficias quani ut vitain amittas? I\espondit sanctus louas : O caeci et stulli,
quoniodo vos esse prudentes iactitatis? Expendite, (juaeso, pro vestra pru-
dentia' veritatem. Non potest lionio qui tritieum habet in horreo recondituni m ..1. m.'
et servat iUud, quarnvis et imbres et nives et fulmina et i-eliquae aoris

iniuriae vigeant, sibi temperare, (piin ipsum triticum sumat et manibus suis
11» in tcrram iaciat, seminaiis in nomiiit' Doiiiiiii: sperat cuim ex sftiiiiic cxiîio
se messis tempore, Christo faventc, aream lepletnrum. (^)uod si triticiiin in
horreo suo reliquerit, et non seminaverit, deficiet et crescere non polerit,

blem in liominibus licct considcrare. Si fjuis in hoc mundo pro nomine
Domini nostri losn Christi animain suam i)erdi(lcrit, in novo mundo, cum
1.) venerit ad hominum filios renovandos, eos, qui in ipsum crednnt et volun-
tatem eius faciunt, renovabit in lumine suo, quod nunquam praeterit ncque
dissolvitur; eos vero, qui praecepta ipsius mandataque neglegunt, in igneni
coniriet qui nunquam extinguitur; ncque enim carbones liabct ignis ipso-
runi, ut scriptum est, iwc lucem halx't eoriim flamnia.
^.32 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [32]
13. 'A"<co'j'7avTcC 6ï œ'jxo-'j oî àcviixavo'. Aîvovror '

TaOiTx, 3O!.ao>0r,'7a.v 37:1 wsav
tX7.v/;v, Toùç Xdyo'j; aÙTOv) 6xi»aai^0VTs;, '"I'ttsoov r^è à— ox.piBc'vre: \i'i'j'jnvé Tj-G)' « Mf,
7:Aavô>, 'Icovx, -/.al à/.oXo'jÔe'. ypaçaf;- 7:oA>.oùç yzp à:rxTwG'.v aï ypa'âi. » ATzv/.zih-r, 8ï ô
;j.ay.apio; Twvà; xxi XÉyei aÙTorç- « Ra}.w; zï-nxxi, ÔTi -lavôjç'.v aï ypaâi, i'fX ûativ
Twv éD.yfvtov où Twlavz Ss aXXo Ti to'jç àvOpwTïO'j; £'! ;7.vi ô fiio; tov xocao'j to'jtvj* otti; 5
iî. ysOerai ()>.i'|iv Kcitto'j, où Trlavàra^ ttotî. '07r£p yzp t7AoJ'7io; t-.; ap'.TTOv aeya toÎ;
(piAoïç aÙTO'j éTOijj-aTa; x.al àTTOTTsÎAaç s-l Toù; x.Ar/Jc'vTa; ù~' aÙTOj, îicpyojxavoi oî
*
Fol 10.") "/.V/iOévTs; IV.y.cTo; s/, roù oïxo'j éx'jToD oïâTiv ày.piêwç, Ôti âTTî'pyovTai £-.; sù^ppactav, xa'.
TupoOjaw; £7r'. t6 apiTTov irapay'vovTai" si'7c'X0ovT£ç ^è eî; to api^rov /.al àvax.AiOï'vTE: £v
T'^ TpaTê'C'î, yeuczasvoi toO ttotoù, èàv 7;èùv tov oTvov ïfiJcoTiv ô'vra, sùopatvovTai yvTjCiw: i"
£^ aÙTOÙ xal £/. TTjÇ iJ.ibr,: où SuvavTai àTTElOeïv iauTO-rç" £i: tov oi/.ov aùroiv. £-£',<î/--;
TTOXÙ Ë7710V VÎO'JVO£VT£; TOO oïvO'J, [AE/p'.; 00 ï/.OwClV ol ^la^î'pOVTcÇ XÙTO'.Ç /.al 77 apX/.p 7. 7/-
'TOj'Tiv aÙToù; xal àyzyco'j'-v £tç Tr;v îotav oîxiav oCtivs; t6 ttcwI £Çii7rviÔ'/£voi, ots Trc'yojTi
Tov oivov, otyaXlovTai Cfpo^pcoç, ÔTt 7:po; toÙ; î«^tou; £fX£ivov" oôtco xal ol ôvAoi toO Xp'--
TTO'j, OTav ràojciv, OTi xa'XovJTtv aÙToù; ot apyovT£; £t; tz àixa-TTApia, olèa^riv, oti il; i:>
àywva xal £;; [iaaava^ â'pyovrai. "Ot£ oùv à77£A0w7i xal tjîcoc!, xal [Z.£0'j7(lw7'. twv jia'7zvwv
xal -rr,; àyzTT-/); tou XpiTTOu, oùxsTi aî'avr.vTa-. oùtî oIxo-j oÙ'tî tî'xvwv oots ÙTTor/i'I/ctoç
oÙ'tî rVjvavTZ'. xTriGacOai yp'jGiov r, zpyup'iv r, à'/.Ao Ti toO xo'cy.ou to'jto-j, z/,/.à /.x-x-
OpovoOr7t xal tja'7!X£'cov xal zpyôvTOiv, £xo£yoaevo!, kva xal [xôvov [iaîAîa yiyav tov XpiCTo'v,
13. — 1. ).éYovT£; M. — •!. éa-jToï;, id est sine adiulorio. — :!. ita ^^. âaâvov; ejspcctes. '-"
l)î. Ilarc ille cum dixissct, diii magorum principes ol)miituorunt . scr-
monem ipsius admirati. Postea vcro dixenint ci : Ne erres, loua, ncque serip-
turas sequaris; multos enim scripturae deeipiuiif. iiespondit beatiis lonas, et :
Uecte, inqiiit, dixislis, scripturas dcciperc; de(i|)iiiiil enim seriptnrae Cîrae-
coruin, nec alind magis liomines decipit, quam vita inundi liuins: ijnistjuis 5
autem Christi gustat afllictioncm, is nuncjuain fallitnr. (^)u('inadin(»dum enim

cum dives ali([uis auiicos ad convivium voeat, illi, reliclis jtroprii^ acdihus.
lui. m:, acceduni, *

scinut enim S(^ ad lactitiam invitari: eum aulem disoubuei'iut ac
viiiuni dcguslarint, si suav(> sit, gaudeut et largius hiliuiil. iice postquam
chrii l'acti suut domum rcvcMti possunt, scd corum domcstici aiiprcluMulunt i"
illo^, doniuuique d(>ducurit; posiridi»' aulem mane, eum iam Niiiuui fdor-
micrint, et crapulam exlialarinl, valdc laetanlur. quod apud diuuesticos suos
sint; sic et Clirisli servi, cum se a principibus in eareerem voeari sentiunt,
S(^ ad ccrtamina et tormenta ire non ignorant: eum igitur aeeesseriul et
biherint et erueialibus atijue amore (^<hristi (^brii <'vas(>rint. née familiae née is
lilierornm ampbus née lamat» l'i'cordantur. n(H^ auiiim aut argeutuui aut (|ui(-
(juam aliiid curanl : S(>d l'fgt^s r\ principes as|uMMiaiilui'. et iM^giMu unum i'\|i<>c-
[33] I. lO.NAS Kl' |{Ai;.\(;illSll'S. 433
l-'i. l'aOta îtTTOvTo; toO âyioo hovà, £X,£>.£ucav x'I^tÔv tote oî àpyi[/.zYO'. lo; aT£ t.'Xi.x
\xkr;<scLs-:x fîax.T'j'Xo/.oxTiOr.vai* x,xi £7:oîr,<jxv oÛTw; oi f^-/i''X'.oi xa; £y.o']/7.v toO; â/.T'jAO'j;
j a.'!iToO àL;.ooTî'30'j: Twv t:o6v y.xi Ttôv Y£ioûv xxt £03n!;xv x,al i'j/'.ôo-tTav a-jTO'jr saxoo'rOEv
ToG âyîou 'Itovx* /.xl eirov -pô; xjtov oi àoyitj.xyoi' *( 'I(io'j ôpà;, ttw; f)tec7Ccîfay,£v to'^;
5x>tT'j>>ou; TO'j £-•• T"?,; yî;;; £x.à£;a', o'Jv xal otc epyeTxi ^ x.xiio; toC» OepiTy.oG, •Jiô-j'?'' cot
TCoXWi 5z>ct'j7.0'.. » 'AvTaTr£X3iOY) aÙToT; ô ay.oç 'Itovà; '

vcxl cirEV « 'Ky/o •îto/.aôjv yîipôjv ' Toi. liCj
O'J ^î'0[/.Xl, xXa' £CTl (-)£Ô; 7TAX<7X; [A£, OCTi; TTZAIV ZVXVSOÎ 'AS £V T/, XVXV;0J<7c'. a'JTO'J, r,V
11» {ji.£').Â£i TTouiv £Îç r,y.à;. »
15. TaôTx xx.O'JcxvTs; -xf xjtoO oî xp/iazyoi, Ouao'j TTKnodi^x'c; i/.ÉXEjTav XkO/.vxi
-t'cTav èv y.eyzAw yxlx<M y.xi TrooTiTa^xv toî"; oyiaiotç £x.^£îpa'. 7:£pi/.'JX,A(o TraTxv Tr,v
x.î'pxXYiv aÙTO'j, ïvÛx xî Tziye; v.cî., /.xi ttoo; toôtoi; y)vto7'70T0[xyi'7Xi X'jto'v. K.xl stco'/zi'txv
O'Stw;. Kxl TrpociTx^xv oî xvoLtoi, >txi ÈVî'êxAov £-1 aÙTO'j ToO ày/j'j to îo'j.v. Tr,ç
ir, xe^pxXr,^ xOtoû /.xl xr.v yAioTTav £Ï^ to yx'/./J.ov Tr,; t:i'7'7y,ç, 'jttcûov ùè [v.etx to'jto y.xl
èvéêaXov xxl a'jTÔv tov aytov eÎ; t/;v —îttxv Èv atGw toO yyJ./J.ou, çp).x2ôvTo; '
ocipopr,T(.);
yx\x.io\j Tziax /] viinx y.xl o'jy riyxTO xùtoG oùoe ô>.(u; vir^îx,y;'7£v xùtÔv â'v tivi.
15. — 1. ;pâ'ovTo; M, sXâ'ovTo; corrcsi, mclius 7ta;>(iîovTo;. n/si iiuiliieris ppotÇovTcj;. /// //«/y^7 1!.
20 ««/>•«, II, T.
tant magnum Christum, cuiiis nos milites sumiis in sacciila sacculonim pcr-
manentis, cuiusque legnum non praeterit, scd manct in aeternum.
14. His auditis, iusserunt magorum principes, ut sancto lonae, tan-
quam plura (juaiii opus esset locuto, digiti mannum ac podum praccidcnMitiir.
:> Quod quidem luinislri cuiii eiïecissent. amputatos digitos in conspcctu ipsius
proicicntes, dixcrunt Ecce nunc quomodo digitos tuos in terra disscmi-
:
navimus cxpecta igitnr, et cum messis tempus advoncrit, adorunt tibi

;
mulli digiti. liespondit sanctus lonas :* Kgo digitorum et manuuni non egeo 'Foi. lo:.'
multitudine; Deus, a quo factus sum, mea, in ea renovatione, quam in

I" nobis est efîecturns, ipse renovabit.
15. Audicntes haec magornm principes, iracundia pleni, iusserunt
picem in magno vase licjuclîcri, el caput eius a ministris al)radi, lum ipsiini
sanctuni in saccnni ita conici ut caput extaret. Fecerunt iniqui ministri
quod fuerat imperatum, et sancti viri cutem capitis ac linguam in vas pico
i"' plénum immiserunt, deinde totum etiam ipsum sanchim in piccm in nicdio
vasis vehementissime aestuantis coniecerunt. Verum sancto loua in vas
coniecto, statim tota pix e vase defluxit, ita ut eum non attingeret, nec ulla
in parte laedcret.
PATR. OU. — T. a-
OTi 0'JT£ ôXoj; -/iîV/ôev aÙTOv vî TOtajTr, [izTy.vo; iy.iKijntî vtiyh'ryxi /.o/'/.iav /.y.l [i/.r.Or.vxi
a'jTov £V a'jTw /.xl 7:£;i'7Otyyr^0"ôvai îcyupwç, ottoj: — :i'7co'7iv xOtov. Kal È-oi/Txv O'jTto^
0'- ^r.'j.ioi -/.al r£p'.£'7<piYâv aÙTOV èv Tto /.oyXiy. x.y.l TuvcTC'.^jâv xOtoù -zvTa tt, ottsc /.a'.
u.£T7. TOVTO é'iwCKTav a'jTov xaTT. v.î'cov TTjiicOivTo; oè ocjto'j, £/.£).c'j<7av oî y-Ctoiî: stpy.-
azyoi [iArjOrivai TÔ 7;T(I)[./.a aÙToO àv ').zz,x.tp paOjTZTco /.ai, à<;<paAw; O'jAZTTsTOai xjto'
/.ai £-'£V£TO OUTCOÇ.
17. T£A£iwO£VTOç O'jv o'jTco; ToO âyio'j Twvx, £y.0.£'j'7av -xAiv — :ô; izhi'.r.QVi £V£yOr.va'.
Tov ày.ov Baûayii7iov. ToO <^£ è^ÔovTO;, /syo'jciv aÙTÔi ot àpy.jjizyoi' « 4>£Î''7at twv (Jie^.ôiv
•'o-j, Bacayicis, xat [r/; 6£7.r'<7'/;; â/.aîpwç xaTay.cîvx!, éxuTov. » 'AvT7.77£y.:iOrj aÙToT; ô lo
*
loi. 100 ay.cç /.al e^TTEV « ( )'!):£ syw £t7.i ô -lacaç èaa'jTov oû'ts syw àç-avtCto £aDTOV i).").'
ËTTiv ô 7ro'//icaç l/.£ K'jo'.o; /.al aùrô; 7.vav£oT [jlî xr, 0'jvza£i aOroO /.xl ajT'Jç as p'JETXi
/.al ou7vXTTci xatoaov £/. tôv yciswv jy.wv y.x'. £/. tojv yc'.pwv toO xpyovToç -jy-cov toO
èôu^£vcoa£vou, octi; tov TroiriTavTx xjtov ©jov o-j yivwcy.ci, xaax tx OelrâaTz toO r)tx-
Cd)vOu àywviêrai y.xl c^rrou^x^êi -/.rso'jv. » TaÙTX EiTrôvroç to'j ày-ou Bxpxyi-rîou, eIttov i'*
ol S'Jo àoyiLtàyoi MaciôxÔ <C5'-*l'> SrpwO ttoo; Mxapwi'^r" tov xpyiazyov « Ilaci";
£'7u.£v oi 'jêot'CovTE; TOV (jacriAc'a tcôv [ia<70.£Cdv Sxêwsiov oOto; yàp cî; ty;v Tr^.zvTiV éxu-
TWV ÔxppOÔVTcÇ où TTOOGTTOloCvTai TIVX. » Tx'jTX £'.— o'vTCOV X'JtO>V . Ouy.oO 7rAY,'70c'vT£Ç ZO^J.OvJ,
17. — 1. o/;i. M, 6e(/ (/. SW/j/Y/ «. '.'>.

iiaf. l. — 2. L'-ptoB... Maapv£<Ti ///V M.
10. Ucm luirabilom ac uovam admirati homine^; imj)ii. et vidcntes

virum sanctuiu milluin ex tauto tormciilo (laiiiiumi aoccjtisse, cociileain af-
ferri iusserunt, et in ea saiictuni poiii vehomenterque coniprinii ac tlissecari.
l'ecorunt niinistri iinperata ipsumquo in cochlca c'onii)rosserunt. ol (tninia
illins ossa confrcgerunl, deinde ipsum medinni ilissocnerunt. Cnin anltMn

disscctns esset, imporarunt impii magornm principes, ut corpus oins in
lacum profundissimuni conicercnt ac diliijênlcr (d)scrvarent. Atipio ita
raclum est.
17. Sancto iiîliir lona niartvrii coronani assecuto, inssernnt rursum

atl (piat'stioneni sancliiin lîaraclusiuin adduci, atqu(^ ita euni allocuti snnt : i'
Parce nienibris tuis, liaracliisi, et noli intempestive teipsum perderc. IU\*îpciM-
i(il. iiH, (lit (Ms vir sanclus : Nctpn' eyo. inijuiciis. intMjisiiin fonuavi *
utMpic pcrdam.
Doininns, a tpio l'actus suin, nie virtnle sua renovaltit eripietque me e
manihns vcslris et e manilms primipis vestri nc(]uissimi. qui opificcm

sunm Dcnni non aijfnoscit, scd diaholi voluntatem défendit stnd(>t(pie ]»er- i'
licere. Ilaec cuni a sancio dicta essent, duo ex mau-orum princij)il)ns Mas-
dratli cl Sci-olh ad Maarnescni crnivcrsi : Nos. iHipiiiinl, rc^rcm rcij^nm
Saltoriuui alliciiniis iîioniinia. Isli cnini crroi-e suo coniisi, ucminem MM'cntnr.
[;jr,; I. lONAS I-:T HAIlACIIISirS. ^1:55
r.XXoKÔO-r.czv tx TTpoTtoTca âjx'pOTepiov inl tiô y.a/.apû;) Hxiayiciw* /.al l/.i'hvjnr't T'joT.va.'.
aÙTOv ïtç àîcavOx;. Kxl jxsTà toOto £<cc'>.£'j'7av hvfHr^-ôLi xaXzaou; /.al Tyt'javTe; /.aT7. asTOv
èiroîy;cav TiOr.vat aÙToù; £771 t/v çisxa xùtoO. Kxi roo'îéTx^xv cyoïvito AcTttô» riûiTrliçai
aÙTOv xal /txTa'70''y;a'. aÙTÔv, é'to; o-j ytuTOôJTiv oî y.xlay.01 ei: tÀv nx^/.y. y:j-u'j. Kv.'
£/<,£").£'j'7xv oOt(o; £x,'7'j;Y,vai T0'>; y.xXzao'j; octt' xÙtvj, ottw; tx; cxpx.x; xùto'j [j.c7.',,ovt£ç
/.xTavzYwc'." /.xl i-'j'.r.nx^ o'jtw; oî oYiy.ioi xal èxT'jpovTî; to'j? xa/xacj-j; •/.xtc'tusxv tx;
Tzax.a^ xÔT'jj. MîTX (îè TaùTa £/Cî').£ii'7xv o- iiii^jiXç, >ixl i-ii^jyXfi-^ aÙTOv eÎç tôv /.oy'Atav,
0770'j èicaicOr, ô xyio; 'Ituvàc, xxl cuVïTpnjyav £x.£l ttzvtx tx ôatà xÙto'j. iluvTûiÇoiv.î'vtov
«^È Ttiv ocTstov x'JTO'j, i/.Ckt'j(jX^ Toî; fîr,[j.{oi; oî xpyiiAzyoi, /.ai ïiv$YXxv -ni^nxu y.ctwjArry
l'> /.xl =vî'èa7,ov £•; Tov ^y.yjy^'X X'jto'j' x.xl O'jtco: xTVjfiojy.s Tr.v 'l'jyr.v ô àyio; Bxpxyîcio;,
îcai TtOXTîTî x,xi O'JTO; U.3TX TÔ>v âyuov ZZVTtoV.

I»S. 'Axo'Jca: î -:; zvr.o sùlx^r,; ovôaxTi 'AêîccoTx;, OTi èTe>.cicoO-/i'7xv oî zyto».
Iwvà; xal Bxpayi'Tio;, — xpsyc'vsTO *

vtal ïçn-îoccjt -TTxpz Tojv (pu^.aTcrovTojv tz cx.r.vw- ' IcjI. Im;^
U.XTX TCOV Xy.COV aiAlXOlTlCOV — CwT'./.COV TTSVTX/.O'jlOJV X.X'. TOWOV OA0'7r,3'.X.COV O'J (/.OVOV 0£
1:, T(ÔV f^'Jo, Iwvà x.xl BxSXyiçîo'J, È^ryopaTc TZ 'TtOtZ.XTX, xVax x.xl T(T)V xX>.WV £VVô'x TojV
r/îr, axoT'jpr.TzvTwv zpo xÔtwv. iiy.OTS (^è àvr.p toî"; r:(.<i\r,Gy.r;\ rà Twaarx ot'.* « O'Vkl;
TcÔv xçyovTcov 'jy.oJv où [X-/] [XzOt, to y£voacvov, i-îi&fi i^ àpy^; (pD.o; yv/;'7to'; ivn tôjv
ZV^pÔJV TO'JTCOV T(VjV TcXeUoÔs'vTWV. » '

ATTATTifTaV yXO ySj-h'i tÔv V-^^ZOL Ô:X,0V 0! (p'J^.XT-
TovTcç TX fTojuLXTa £v TO) vi'Xlîiv a'jTOv àyopzî^ci.v x'j'x, OTI o'jrhl; ixxvOxvc'. t6 yivo'-
-0 [1£V0V. « ïva {Xï) JtlVÛVO) 7:£pi-£C(0|Jl,£V. »
Ita locuti, ardentes ira vultiis suos ad I)oatum Raracliisiiim converteriint,

iiissoriintque ipsum in spinas conici, deinde arundincs afîorri findicjuc médias
et sancti viri carni admoveri, tum funiculo tenui ipsum circumvinciri alunc
comprimi, donec arundines in carnom penetrarent; post auteni imporanmt,
:. ut arundines extralierenlur ut eius carnes dilaccrarent. Sic igitui- fcccnint
ministri, et carnes ipsius dilaniarunt. Tune in cocideam, in qua sanctns
louas scctus liicral, inici iusscriint impii, atquc il)i omnia ossa eius pcrfi'iniî;
quat' cuin essent confracta, magoruin principes ministris iinperarnnt. ni in

lances ipsius picem ardentem conicerent ; at({ne ita beatus Baracliisiiis
lo aiuniam reddidit, et ad sanctorum martvruni nuniernni ascriptus est.
18. Cuni ant^m vir (juidani pietate insignis, nomine Abdissotas, sanctos
lonani et Barachisium martyrio coronatos intellcxisset, accessit ,
*
et sanc- loi. in»;
toruni tabernacula (juingentis mibarisiis tlaricis et tribus vestimentis sericis

émit ab iis a quibus servabantnr. Ncqne vero sola sanctorum lonae et Bara-
i:. chisii corpora mercatns est, sed illorum etiam qui ante ipsos martvrium
pertulerant. luravit autem emptor, neminem e principibus rescitnrum, custo-
des sanctorum corpora vendidisse, dixitqne se illorum, qui martyrio essent
aiïecti. veterem amicum esse. Custodes enim iusiurandum cxegerant, reveriti
ne, si res ad principum aures pervenisset, in aliquod periculum incidereut.
4;50 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [361
19. E'JTi oï Twv y.yiwv à-zvxwv ToJv TeAS'.wUc'vTtov tot£ T3C ôvop-a73C Ta'jTX" 'Icjvàç
y.al Rapsc/iTioç, ZaviOaç', Ax'Capoç, N£p(7y;ç, 'H)iaç, "AêiCoç, Mzptç. Mxpo'jOà;, Sta-
SsYlOôç" xal Sxéâ;. OOtoi oi £VO£/,a àÔXo'popot y.al y.aA").îv.K,o'. azpT'jps: rr^'oyr.':7.'n'^j y.iyz'.
zÙ/ju; ^17. XpiCTTciv, v.zinv. y.p'!vxvT£: CTpsêXwOT.vai àia<popo'.ç â'Tzvo'.r y.7.l y/jw; t/v £iç
aÙTOv ttÎgtiv (pi)Ar.Ç7.'. y./Sk'.yri, ïv7. ysvtovTai tÛtto-. /.al ïcoTrTp''.v y.al sl/.tov Aaarpà Tai; :,
|j!.£TaY£V£'7T£pa'.ç y£V£7.rç. O'jTOi oî à'ytoi y.al TpiTU-a/.zpioi àO)>ooopo'. toO Xoittoo Y£vva{wç
àycjviTzjAEvoi ÛTCÎp Xp'.'jToO y.al tcyupw; àvTiTraAalcavTcç 5i' aÙTOv, t/.v cTolr.v to'j oturô:
£V£oJcavTO y.al tov z'j.acavTtvov CTî'oavov àvî^r.'îavTO "ac' ajToO, v.y.r.TavTcr /.arà /.cztoç
T'/jç £V7VTUoa£vo'j; a-jTw tw Xpi'JTÔ)" wvT'.vcov àyloiv Taîç ijyx~.; /.al rai; Tp-Tojiai;
£X£r,0(JW.£v aTTavTEç. ET£).£i(ô6r,Gav 6È ol ayioi [^.zpTupEç XpiCTO'j, ol aiv jvvc'a ar.vl aapTÙ;) !<•
y.'^', ot Se Suo [/.r.vl tw aÙTw yJi'.
20. S'jvsypa'ifi (5^£ Ta Û770av/,[AaTa txii-x tûv àylwv Hcataç ti; ôvouaTi, uiô; 'Acîr.-
€ou, y.Tzo ytopa; 'J7:apyoiV 'Ap«aviv(ov, iTrrcù; ÛTtapytov toO paTilsto: tojv FIcpTôiv !îâ€(«>-
* loi. l()7 oio'j* oç YiV 77a:7."£vôiJ!.cvo; u.îTa tcov àpyi[ji,àya)v '

d- ày.p'ja—À,ç u.'ivov y.al hnùzr-'r,: twv
TToaTToasvcoV OGXt; TTaca^'îvôasvo; sv Tr, ocOa'/icei y.al —/./-x y.-' x^yr,; u-^/p'- tjaou; 15
ocx.oi.Cw; ày.O'jaa; y.al OEwo'/fcaç, £G7:oôàa(7£V ^^(pa^.cl)? G'jyypzyai eÏ; oty.oàoa-/iv y.al £:ç toO£-
^vEiav xal awTYiptav TzoXkr,'i Tzôiai xoiç èvTuyy^zvouTiv È/.ô-jvai, -poç tô y.al aXAou; ^T.AWTi;
y£V£cOat Tr,ç TOia-j-r/iç Trepl Xpwrôv àp£T-?iç, (5 -h 6d;a xal to xpâxoç ii; alcûva aicôvo;
îai^.£V£i. Ap/flv.
19. — 1. Zavîoat hic M; f/". s«//>/« «. 2. — 2. iTjiJiCer/Jr;; /(jV M; cf. supra n. 2.
19. Sanctorum, qui inaiiyrii palmam tiilcrunt, uomiua liaec sunt, ut
superius diximus : louas et liaracliisius, Zauitlias, Lazarus, Marullias, Nerses,

Elias, Mares, Abibus, Simbeethcs et Sabas. Undeciin lii puiîles i^dorio-
sique martyres ad fiucm uscpu^ pro C.lirislo deccrtaruut. passique sunt se

variis cruciatuum i;eueril)us tor([ueri, ut in Clirisli lide eonstantes appa- .-.
rerent et praeelaruui virtutis spcciuieu et cxempluni ac formaui posteris

reliuquercnt. Ili sancli beatissimi et Chrisli milites iuvicti streuuc pro duce
suo pui>uanl('s v\ vicloriaiu de Cliristi liostibus reportantes, stolam huùs
iiuhiti suut rt iucorruplain ah ipso uloriae eorouain ol>tinueruiit : et nos
ninucs coriim prceibus et supplieationibus apud Deiiin ailiuvcmur. lutcrfecti m
suut uoveiii (^x iis Cliristi inartyriluis NI. ralciidas aj)rilis, reliipii aulnn duo
IV. caleudas eiusdem nuMisis.
20. liane autem sanctorum uuirlynim liisloriam eonsoripsit Esaias Adabi
liliiis, <Arzanita,!> qui ciim eques esset reiîs Persarum Saborii, et cuni ma-
loi. lu: iroiiiiii [irineipibus, *
ul audilor taiituin «'t spcH'lalor eoruui ipu\e liebaut, inter- '•'•
essel alqiie ila oiunia (juar iii lioi' ctMtamine eonliiêrniil ab iuitio ad Iiiumm
uscpu' audisset et perspexissct, ea ad omuiuin aedilieationem atipu^ utilitatem
cl salutem litterarum monumentis inandavit, ut talem pro Christo virtutem

omnes studeanl imitari, cui gloria et imperium in saecula saeeulorum. Amen.
|:i7J II. lONAS KT HAHACIIlSirs. 437
II
MAPTVIMON liiN ATlllN Ii>\ A KAI KAI'VMliilOV KAI 1111 i:V\(iAI\l AVTilN.
*
I. —ïoo)2io; 6 IlEpaiôv SaaiXe'j; Oîivôv xarà /piTTtavôiv ttvj'ojv xï't ly.avt/ôv xoî; Gtc' atùiôv àp/i- ' li, ft)l.2'i7
jjLïYO'C îxtXe'vidE Ta OuciiffTTipia Xpiaroo uavTa xi xat' £X£i'vr|V tTjV ytôpav Trupl TrapaoîooaOai xal tov;
sOpiffxoaEvou; iv aùtî; Wsôv xr,pÔTTOVTa; xôv Xpi^tôv TTiiOomevou; ixîv xal Ôuoîaç YiXtoj Txpo^â-
.")
yovTa; xai Trupi riaai; 0£;io^)ff6ai xoti ôcôpoi;, Toùç 0£ yt ii.r, xaxavEijovra; Tiiiitopîai; èxotooaOat xai
Sacavoi; Ttupaic Koiià y^^^ '^^^ "/povou; exeÎvo'jç 6'te or, xa'i Koivaxaviivoç ô [^.£7''? f'~'V pcouLaixtov
oitOuvE (jxr,7TTp(ov Tr,v £TtixpàT£iav, Toti TTEpffixovJ OKoYîxo^J (iEYa xotià ypiŒTiavwv, ôjç EtpYjtai, ttvê'ov-
TOi;, f, xaXXt'ffTT, oui; twv àyioiv, 'Itovî ç/îtAi xat liapa/r,iTiou, xo)ur,v xivà xatoixoùviE; "lasdav xaXou-
(A£vy,v, Ta Trepi twv oià XptcjTÔv oOXoÛvto)v [xavôâvovTE;, o't'aiç te xoXotffEdi jjLr, OOeiv *
tteiOo'uevoi Trapa- * l'ol. "J'iT'
II) TTïVTTOVTat xai o?ai; àXXai; xaxouyfi'ai; te xat 8AtJ/£ff; xaTEpyâôvTai, ^T^h>) ^(ogOe'vte; Ta; ']/u/ài; Osiio
Tov To-ov tXêivov, éiTTou 6r) xai xàî pauavouf; OTrs'uiEvov oî 3ià Xpi^TOv àôXoûvTî;, xaiEXaÇov.
:2. KcjUT) oâ r,v ouTW Bapoiaêwy. xaXou[/.£VYi, Èv -^ tÔ) Trjv TV^pYjaiv £7:iT£Tpa_uu.Év(.) TÔiv àvûov
TcpodEVTu/ovTe;, oojpoi; tteiÔqucii toîîtov et; e'ttÎcxe'I/iv aÙTwv ty.v 'ûXaxy;v eicteXOciv xat or, xai EJieXOovTti;
avopaç E'jpov Èvvia tov àpiO;j.ov, wv àvayxatov 7TapacTr,(jai xal Ta ovofjLaTa' /;ffav y''? ZaviOôt;, Aââ-
l"> poç, Mapouôî;, iyia'pr,<;, 'HXîa;, ISh'pdyjÇ, Aêiêo;, itu.ê£r^Ôr,ç xa\ iiâêa; 01 Tpicaaxapiot. Toutou; oOv
asTraffïtAEVOi xai Ta Oia XpiiTov aOxojv xaTaïiiXr,(îavTE; TpaûjxaTa xai (/.axapîou; à— oxaXî'aavTEç xal
5r) xai TTpo; xoùç àywva; àXeî'j/avTEi;, TOdOUTOv Y-Spaaav et; Tr,v ittdTiv. côaTE xaXwç tÔv toû [/.apTuptou
opofjiov aÙToùç otavûaavTa; Taîç oùpavi'aiç apTi (Txr,vaî; EijiîXo^copEÎv.
.'}. Ti oOv tÔ êvTEÛOev ; oiaSâXXovTai irpo; Toù< àpyijjLotyouç, «5j; outî Oîou'Jtv oute Ta; 7rpO(iTâ;£i(;
'-'• — aêojpîou TsXoÛCTiv ouTS TTpodxuvî'.v avÉyovtai ::upi xal tjXÎw xai uSaTi, xa\ w; ot TtEpi tov ZaviOïv
Otto toutwv T,7rotTr|VTai. Kai siiOù; ayovTai irpoi; auToù; xal Et; ipônr^mw sp/ovTai, tiveç apa xat eiev
xaî ^Triix; xaTOvo|jLâôvTat. Tôiv 8È TTxvTa Ta xaT* aÙToùe; yvo)pi(iâvTOJv xat oTt yptîTtavoî xat aovayoi
xai ô ijlÈv 'Itovôt; ôvouâôiTO, * OaTEpo; ùi Bapay'cto;, 01 àp/taa'yof << riotEiTE ouv, eIttov, to Oî'XT.ua * loi. i"iS
Toî SafftXsioi;, TTpoffxuvïTTe ^}.uo xai TTup't xaî CoaTi r, ou; » Kai oî ayiof <( Kai Ti'va 3ei TtpoffxuvEtv,
'-•> ciTTOv, oj oÛTOt, xat Ti'va a)o6£T(jOai, tov iToir,Tr,v twv jTotyei'ojv toutwv 0£ov yj tov ôuôiSouXov aùxoî;
paatXea; uotvTioç tov 0£Ôv voùv E/tov àvOpwTTO; EiKof ô jxâv

y^P àOavaToç xat àvtoXeOpo; xat outtote
Xr,yi.)V ô Se ye SafftXEÙç uutov xat Ovr,TÔ; xat ^wv TTpô; oXt'yov. »
\. ©uuoùvTai TOUTWV àxo'JffavTe; 01 utâyot xat ^âÇSot; ôwv OsOtç r/.avO(>Ju.E'vai; StaïTï-davTE; toù;
aapTupoç otTr àXXr,Xwv xûiTTEcrOat xEXeûouatv oî xaTapaxoi. Toutou oe y£vo[Aî'vou xat oetvw; TtTjv iioio-
30 Tupixôiv EXEt'vojv oojuiâTtov xaTa;^tvo_u£vwv Tatç ^âêooti;, è 'lojvà; u.6\io; Ttô ^-/-aaTt to'jtwv au6i;
TrpoaayETat xat Xoyot; TxâXtv ÈxxaXEÏTai Trapà twv uâywv Trpô; Tr,v àdEêiav. Kai etteI ar) àovr,iTa(jOat
moiroTE Xptffîôv 6 xaXô; jXEyE uâpTu;, o'ti auTo; Èïti, cj>r,(jt, f, eXtti; -/ju-ôiv xat to (TTriptyoïa. OE'JUEtTai
voue.) TTEpffixw /Eipaç i'ua xat Trdoaç ^tiXou uleVov TraoEXaOE'vTo; twv (tôivwv xat r,v ouTto tiTi ÈoctiEi
TtpoaxEtuEvo; Xi'Oo; waTztp àpyo';" a_uisTaxtvr,TOv yàp aÙTOv tÔ ^ûXov ETToÎEf xat îêoois etti to<7oùtov
:t:, poojv r,xavOwa£vat; TUTCTo'tiEvo; /aXETrwî, âwf a't TrXEupal twv aapxwv yuuvwOEToai Ta ôaiî Trap£Or]Xouv,
<at or, xat auTa Ta toj txâpTupo; Eyxaxa. fltxpw; oùv outo) TimwpoûiAEVOç oo;av Èoîoou Hew- xat
uEyaXy, çwvtj tov iSaSojptov aOixov àTTExa'Xit xat Toùç uTnrjpETO'jfXî'vouç aÙTÔi vat or, xat Ta (ïTOtyEÎa ' Toi. -'«S'
ur, Oeou; eAEyév eîvai, àXX' et; SouXeiav twv àvOptoTrojv uttÔ tou ULEydXou xat àXr.Ooj; jrapaT/îOr.vat '
Heou' toutwv o\ àaeÇEÎi; àxotiffavTE;, (t;/oivi'ov aùroù twv ttoOwv ÈçapTWdt xa'i t/,; xoar,; £'),xou5tv £;w
'iO xat Tto TrayETt.» 61 oXr,; xr,; vuxTo; ÏTXiijL'tvat xaxaot/.âôuît, îiueptou toxî x-^<; oipa; ouïr,; xat -vor,;
popEou opitxEta; xr,v uypàv tpûdtv et; àîOoj jjiiTazotoûsr,; àvxttu-îav xat xo £u..!/u/ov aTxav ircEiyoûiir,;
Txpôç OâvaTOv.
4. — I. ita legendum viHcttir; :xapaT6rivai ? R.

/.38 ACTES DES MARTYRS PERSANS. '38;
5. OÛtcù; oOv «ùtoû oiavuxTEpeûaavTOç, tîî ETtaûpiov o'i [xotYOt tov lîotpayr'çiov et; to BîJîjiï TrôotYouTt
xa\ Trpô; aùtôv -

'loo'j, liapa/râiî, ÀÉyousiv, utc£Î;£ tw ÔcÀ/ifxaTi TO^j fixiiXÉu); o 'hovî;' OÔaov TOt'vuv
y.ai aùrô; xat aTraAÀaTTOo xwv xoAotô'vTwv ce. » Kai ô ayio;" « ©Jcw y.aOto; 'Iwvîi;, lyr,^ xr.v ajTr,v
aÙTO) TTpoat'oEciv eyojv. » 'Eyvojv w; oùx eXaÔov oî aotYOi xai tÔte i;i£V aiiTOv rr, cpu).axr, TrotpaotooLci.
NuxTo; ôi. xaOà or, xai MouoaToi tov ly.ov 'lr,(iouv, etti ^r^fiaTOî i7tw(Ti xai Trspi xwv aùxwv àvaxptvo-jci .">
xat ETTEi (^.Y) ETreiOov, ftw/o'ji; Suo yaÀxoôç Èv£/(Jî;vai xeXeuoucti TTupcoÔivTaç Cioopûiç xot cûo pâffei; tt£-
TrbpaxTOJi/Eva; ôu.oîo)ç" àv ai; CTT'/;cavT£; auTOv xat xoù; poiÀou; xatç aOtoù (/.ac/aXai; £vO£|XcVOt' jaci
l'ol. 2'iy •Kooc, aCiTOV " TExur'piov Iuto) ooi, Bapay/,<Ti£, toûto, to; EtyE twv fJioXiov Et; £x-Eff£Îiai' *
co'j twv
aacvaXfov, wç àpvoûuLEVo; xataxpiOr'ar, XpiCTOv. » Kai ô fiâptui;" « O'j uà tov XptaTÔv, oO tÔ rûp Gutov
yauviocat uou rôv tovov tc/ûcEf yevvaîox; oÈ oTr^ffOuiai xal t/,v xaûfftv Ottouevio ot' aÙTov. nXr,v opxi'^to 1"
&jji5<; xatà Toîi [iafftXÉoj; upiwv, et Ttva jjiEi'ôva xauTr,; £/_0'"e ^àrravov, xai TauTr.v uot Tot/o; ïrpoîa-
yaYEÏv. M T&TE ôuaoij TTXrjCÔs'vTEç ot dae€eT; ij.oXu6oov uopi XuOe'vTa toÎç pÀEcpâpoi; aÙToïï xal ttj ^tvi xat
Tto cpàpuYYi EY/EÔ^vai xeXeuoikjiv" EiTa TÔi OEcpiioTripîfo TTEULTrouai xat ;:oûo; ;; évoç aTraptwffiv
f£^
aCiTOV.
0. TiVETai TttuTa xat xov 'lojvav et; ôixacTr^ptov ayoudiv ÈpojTwffî te TîEpi xf,c, /%\i7zr,c lv.îur,^ \:,
vuxxô;, (î); Str^Y'^Y- '^'^'^'^l'î^' ^tTa xat TiEipav aÙTw TrpoffotYOuaiv « O àoEXiô; ffou, Xeyovte;, Bapa/r,ffio;
r,pvr,(îaTO co.» xov Xpiaxov. » Kai ô aY'^î' " OtSa oasw;, w; xov àpyriYÔv GjjlSv •^pv/'caxo 8a(u.ova xaî xe'Xeov
xto Xpiaxio TT poay, vE'yQr,. » Kat oî xûpavvof « Mr, àTToXia-/); cou xaxw; xr,v J/u/_r'v, etTtov, àXXa 7rotr,70v xô
xoîi ftaCTiXEto; 7Tpo'<JxaYu.a xat à7:o/,u6r^(ir| xr,; evo/y;;. » 'l'^TTEt oùv TrXEÎCTa rpô; aùxoù; oioâsxojv waavEi
xat TTaioEÛtov l'ir^ni xat " oxnrcp ett' eùXoYi'ai; (JTTEt'pi», ett' E'jXoYi'ai; cr, xai OEpiaio » xii xéXo; 2(i
GuyxE'iaXatcôca; xôv Xoyov « Oùx ipvv'aoaai xov XpiTtov ijlou, eîttev, ar, ye'voixo" où 6'jffO) r.X'V "''
TTupt xat uoaxt. » 'Kttei xaûxa y^'^^^'V <}*p<>V''^M-5'fi TTpo; xoù; àp/iaâyou; £XâXr,(j£, XEu.vexai çev xwv
'
loi. ^'iir /Eiptov * àTTr|Vw; xat xwv ttoSwv xoù; caxxûÀou;- EÎxa xat Xôyoi; Trapà xwv xaxo'jpytov eîptuvixoî;
[iotXXExaf " "E;£t;, eÎttovxwv, tvoXXou; SaxxûXou;, 'Iwv5, xaxà xov xoù ÔEpou; xaipov. » Kai 0; Tipô;
auroij;* « '0 TrXâaa; pte, 0eo';, eittev, dfpxiov aOxô; ev xî; àvacxotffEt Tioir^ffei, xaOà o:>; xai ixt) ovxa -2:.
itaprîyayE. »
7. IIXr^cÔE'vxe; oOv Itti xo'jxoi; Ouulou, X^'êr^xa Ttîffcr,; Bpaôuffr,; £VE/69;vai xeXeûouffiv, aùxoÏÏ tï
xoîi àyi'ou XYiv âopàv TrEpiaip-tÔTÎvai x9j; xE'faXr,;, EÎxa xat xr,v yXwcdav xiAr,8T;vat xat xaûxa xw X£'Sr,xi
TrpodacpE^vjvat, Trpô; -oûxoi; xat aùxov xoùxov £vaTroppic&y;vat xri Trî^ffr,, Seivov olov to; £ipT,xai fJpa![oucr»!
xat cf/oêEpôv. Ti oov yt'vExai; w; aEyaXa, KûpiE, <^xal*;> Oauutaaxâ cou xà Épya xaî oOSei; Xôyo; ;M
ÊçapxE'cEi TCpô; uiJLVOv xôiv Oauu.aci'o)v cou. M'^xyuOiTca yàp r, uicca xoÙ XÉ6r,xo; àêXa€r, xôv uotpxupa
SiECcôaaxo. TdxE xot'vuv oi etîi xaxîa 7TEpiédr,xot piâyoi xo/Xt'a xoutov EpiCaXXouci xai cuvxpi'êouctv,
aùxoïï Ocivto; lî; TTEpicxporp^ xà ociôt' Eixa xat irpt'ouciv aù-cov xaxà uecov xat Xâxxto xoùxov /tovvûouoiv
o/Oovoûvxe; Ttâvxo); /ptcxiavoiç xîi; xtpir;. Touxo xô xe'Xo; xat xoioûxov xou 7rpoi>r,xii)vûpiot> xovixou
piapxupo; 'hovSf, xotoûxoi ot àywvE;. xoiaùxa i^, xat xà axauixaxa. 'AXX' ÈTravixiov Trpô; xô Trpoxeî- :<.".
f/EVOV.
S. 'O xaXbc [/.Exà xaùra Bapa/r^cto; iv:\ Srîixaxo; tcxaxai, irpô; 8v oî uolyof Mf, OeXt^ct);,
• 1 ni. -J.".!) tï/yijotv, Bapa/rjOiE, xaxw; xai cù *

xô ^r^'^ à7roppr,;af àXXà 7rotr,cov xô xou ttaciXEio; TtpdcTayua xal
^r.cov xaXw;. i. » Oùx àv i-^M^t, irpô; aùxoù; Etaev ô Bapa/r,ato;, àv^pô; È;ouO£vr,u£vou xai rapotvo|A«
TrpaxTOvxo; TToocxâyuactv £Ï;w ttoxe. » Hupiô; Èm xoûxoi; Eî/e xou; uâyou; Seivo;. Kat xt' -oioùcivj '|0
É'Xxouctv èv àxâvOai; xôv ixolpxupa, xaXotaou; cyicavie; xaxà xtov aùxoû xiOoûci capxtov, Xïffioi; liAÔffft
TTEptffOit'yyouoi xoûxouç, È^âyouci cùv pt'a xôiv Ôecuwv xoù; xaXâiiou; xat ouv£;ayouci xoùxoi; xa\ ta;
xou uLotpTupo; capxa;' EÎxa ko xo/Xt'a, w xôv Miovîv EvÉGaXov, iu.6iXXouffi xoùtov xat cuvxptSouffi
ctiEÙ [jleXo; étTrav aùxou xat ocxoùv, — w; 7rovr,pgt cou, ôtaÇoXf, xà xe/victiaxa, — xat TTi'cffav PpâJiou-
oav ty/îouciv aùxoû xto Xaiixto' ou ôf, yEvouLe'vou, OaujiâciE xal xaXXivtxe uotpxu;, xai aù-o; £Î; y,£«pïÇ '••"•
Weoû I[(ovxo; xô TivEÛpiot (Toti TtapE'Oou xat xôv tcoOoÛu.evov 'liovSv xô Tolyo; ,ut,S£ jxixpôv IOe'Xoiv i7roX£i90r;vai
xaxÉXaÊE;.
7. — 1. siip/tl. : oin. W.
[39) III l'IlJ.lUîUTIIK VlIir.O. 439
!>. 'Avr,p 0£ Tt; :p(Xo; i; ri aaXiaTx xà Troîvnua ou.(ôv £;u»vy)(I!x_ui.£voç 5wu«t« at'Aiapyiii'ojv rptôiv
xa» KîVTaxodUov Ttepaixwv, vai o/i x.a'i twv TTpoaEuxpTuprjXOTiov ivvja, oî»; ô Xo'yo; TtpoXotëwv îor,Xo>iT£,
îpiXoTÎuo) Taiîj TTapaSiOtoxE xai Oriinjpov OauuaTtov otvsxXetTtTOv yptaitavoi; E/otpi'ffaTO. l''.t/.07Tr,v ÔYOor,v
fzpiytv à [AupTio; ,u<",v, xai vuv oixojvtî; to'jc ovpivou;, t>) :TaYY'?*''^'''> ''*' "^'î' 'Jt^tOTizo) TrapiUTauiEvoi
.">
Opov(i) vïuotTE xoiî SaoïXeî f,u.wv tw tpiXoaotOTup'. xat * TtioTÔi xal xà Trivxa xa/tô ;/ïixO!; î[o)/;c à::-/-- *
l'o], 250
[Jiovo; xit xïÀôiv à:ç.Oovîav, îayùv xax' £/Op(~)v xat Tpojxaia xa\ vîxa;, /eîoa O'jvaTTjV xoit' aCiTÔjv xal
Ysvvatav, àùXwv [jiovtôv irpô; toÛtou xaTOixtav, y.Xi'ou âîloiv Toti voyitoù xai ÔEi'oi» XeîuiÔvoiv, OeÎojv Tr,v
y,ouToiir|V Ts'p'|(iv, :tqIvto)v xcÔv xaX(T)v Tr,v |A£TâXT,']»iv ovxtoi; xai âaiiXEia; oôpavcov xXr,poi>/iav, oxi
\pt(lT(T) TÔi Hficjj Ijiiiôv 7Tp£7X£i f\ oo;a xai to xpoî'Oî vùv xa\ àîi xai eiç Toùç atûiva; toiv aîii'ivcDV.
h) 'Aut^v.
III
MAi'rvi'ioN '
nii: aiiai «i>ki>iu)V(-)h^ kai Tiii: aaka^mi^
Avnii: KAi rHï tiaiai^kiis AVTiii:.
I. "IV.) x.aipo) Tôv f^'.wyy.cov -/îaùv /.ÔîV/iTev à'cpv(o r, px'j'-Xi^Ta. 'l'.Twîti^r, Se irV/ipr.; y.v *M,f()l. i:t:{
'
i:. e/.aTTa, >.2YO'j'71v a-'j—ô "poceXÔovTs;* « Aià to xYr,zr,Gf)x'. tov STTÎGy.orov S'jULcWva, tov
£Trîy.V/iv 'Icovêaçxuov ", ai x'îloxi a-jTO'j £-o{y;'7zv coi çzpy.y./.x, Iva à-rroOzvr,;. » '£i; Sa
£'pOxc£ TO pr[Jt.7. £i; Tov ^x'7'.'kéx. TCapa7pr,j/.a v.x'ta'jiiHr, -h xy-a ©EpÇoO; '
ct/ v^ 7.à£Xo'?î
/.al -a'.^îc/.r aÔTv;;. IIv rJi r, GïpêoO; à'JX.ouj/.ïV/i , à'X'Xà. /.y.l àaooTspy.!, -oliTciav r/./-
x.TY.vTo •/.aA'Xi'7T*/iv îv \pi(îTO) '[r.co'j* y.aTcTT/fyQr.'îav Ss èv tw -aAaTÎci) £p(0T-/i6r,vai. "E^-?iA03v
2i» 0= xaTz /.O.E'jciv ToO ,âa(7i>.£(oç aau-ra'ç * , ô £(7Tiv âpyiEps'j; Toiv |j(,ay(ov, y.al oOo |i.£T'
"'
a-jTO'j JcpyovTEç, ettI to zx.oOo'ai aÙTÛv. "O: Ss 77ap3(îTvi ïu.Trpo'rOîv o^ùtcov r, â- ".a HspÇo'j;
Tit. — 1. (ir,vl Tw aÙTw e' {scU. npril. .">) praeil in M; ttj aJxr; r.tisca \'. — 2. /// Icmma/c 4>£p6ovOi^, \',
'l'tpSoyOt M, inrorporc <l>cpgo'j; V, Oepfioûî M; napOÉvou r/^/f/. \'.
1. — 1. xo \'. — i. 'HïwvSasaîwv M; 'lovvaçaïov V, Z^"'/' vilov pas-'wv. ('.(. A, .^îl, il. 'J. — 3. «l'êpooO; V. —
25 'i. fiaûxTj^ /»/c V, (lein (iaûnxr;;; |ia"j7rxà /ijc M. — 5. 4»£pooO; V.
PASSIO SAXCTAE PHE RBUTIIAE ET SORORIS EIUS

ET ANCILLAE EIUS.
l. '
Tempore persecutionis nostrae, subito rcgina ipsa aegrotare cocpit. * Foi. i:^
Ouoiiiani vero eius animus in ludaeos, crucis Christi inimicos, admodum eral
:, propensus, ac quaecumque illi dixissent audiebat rcgiiiain cuni

lijjcnter ;
ludaoi audissent, siigLcessenint, quoniam cpiscopus Symoon, cognoiiuMito

illi
(inapheiis, intcrfectiis fuerat, proptcrea iilius sorores veneiia rcginac commi-

scuisse, (|uo ipsa mortem obiret. Ut vcro sermo hic ad aiircs imperatoris
pervenit, statini sancta Phcrbutlic ciim sororc et ancilla sua comprehensa fuit.
1'» l>at aulein Pherbuthe illa virtutis exercitatione praestautissima; qiiiii iino
non minus eius soror, quain ipsa, vitae institutionem in Christo lesu pnlchei-
riinam adcpta fuorat. Ductae igitur illac sunt ad palatium, ut de rc illa inter-
rogarentur. Exiit igitnr imperatoris iussu niauptes, cuius nominis interprotatio
6'iO ACTES DES MARTYRS PERSANS. [40]
jj.êTz Twv rrvv aùrr, àOo, ôiôv tÔ y.7JJSjz y.'j'^riZ — r,v yàp zAr/itltç r, âyia toj gïêi wpaia
T'pô'^pa — /.al Trapa^pYâx èv£0'j|r/;0r((7av èv ty; xxpota aùrôiv ex-aTTOç è7:iQo|/,îav Trovrpzv,
z.3j'l/avT8ç à-' àVA-/i).(j()v TO to'.oOtov. EIttov Sk aÙTxîç' « "Ivx ti è—oi/'txts ozpaaxa ty,
[iaci>.t'7'7Y, ''
x,y.l êTTûoivy, ty,; oay,; '
O'Ix.ouasvY,: ; ô-.ô svoyoi Oa'/z-rou à^TS. » 'A-roxp'.OeTça
f^î Y, àyio. Ospêo'j; **

ê'oYi' 7:po; a'jxo'j;' « Aià ti à-Y/.'xyev Yaiv à(j/o:aY,v ToiaJTY.v ô •'•
l'ol. ].{:v '^Sy.Tavà?, '"^ '/'.ti; y-iyn tcoVj t^ç à/z/iOeîxç; /.«l ïvo. ti *
ààtx,(i)ç cj/.ooavTY.'â.i Y.aàç [io'j-
IstOs; £1 yàp to aijxa Y,awv î^cL'i, Ttç êittiv d x.co'Xùwv Oy.à; toO -leîv ajTO; /.xi ei
ToOeÎTe TY,v TÇay/iv -iîiy.ôiv, '.<boi> xaO' éz,y.(7TYiv Yâspav Taç ye^paç ûawv aoA'JvcTS çtç aÙTY'v,
Y/y-EÎ"; (^£ oià TGV (")cdv -^[/.wv ^ptTTizvxl 7.— oÔxvo'ju.eOa, y.v; zpvYiTzaevx: aÙTOv, &ti aJTo;
è-TTiv Y, *{(ov; Y)L/,cov, x.xOà); yéypaTTTai ry.iv, é'vx Heôv TrpoT/.'jvsiv /.al 7,'JTto aovw 'XaTpî've'.V lo
ouTCo yzp xai ttoioOjxcV y.AAy. •/.y.!, sv iTc'pto ysyparTa!." Evr,; oii /S'-p'^-'? "''-'^ ^-SfoG xn^Ji-rr,-
c/.£T(i). riw; oOv -/âsl; (ùÔlou.olv.'x. STroiY^Taaev; -/iZzryt vàc tvjc £•.; Ocdv Y,atov xcv/^'tîw;
è-TTiv to'jto* -/.al yzp xxl ttcgî é/.aTepojv Ô[J!,oûo; (JavxTo; toTç svoôiç v^TreO.Y.TX'. ". »
2. Tî/.ouov ^£ aÙTr; y,^£w; ItcI togoOtov àjxooTspoi /.ai àxô ty,; Èy.TTZTEw: to'j te
x.y.AAou; x.al ty,ç 'TOCd'aç aÙT*^; outs 'kyXr^nv.'. Y,()'JvavTO, àA/.' s/.aTTo; ajTwv sao-i-Eto Èv 1".
éa'jTw )iyt.jv « 'Eyoj -apa/.a^.à) tôv ^xnù.ia., /.al pu<7ai;.£vo; ajTà; toO OavzTOu, ').7;'']/0'j.a'.
G. V, Paci/tôi M. — 7. |T. ô.) TtâffT); r?,; V. — 8. <l>£p6oC; V. — 9. e'kev V. — 10. ^6 -.j V, oni. M. —
1 1. y)Tte!),r,To V.
est, ponlifcx magorum, et duo uiia cum illa niagistratus, ut oas mulicrcs
audirciit. Ut vero coram illis stetit sancta Phorbuthe uua cum duabus feminis,
(juae cum ipsa erant, videruut cius pulchritudinem (erat cniui rêvera saucta
illa virgo specie admodum egregia) statimque suo quisque pravam animo
concepit libidincui, iuter se tamem talem libidinosam cogitatiouem occulta- ..
baut. Illis igitur dixeruut : Ouare vos machinatae estis venellcia reginao et
doiniuac totius orbis terrarum? ob id nuuc morti estis obuoxiac. (^)uibus

saïutla Plieibulhe respoudil : Quare eam cogitatiouem Satauas vobis in
Fol. i.v.v
i,H>nlem coniecit, quae a veritate multuiu abhorret? et quare *
iuiustc vullis nos
caluiuniari? Si uostrum sanguiueni silitis, quisnam est (|ui proliibeat vos eum lo
bibcrc? Si nostram caedcm cupitis, ecee siugulis diebus veslras mauus coiu-
(juiiiatis.' Nos vero proptcr Deum uostrum, ut chrisliauos deeet. morimur. non
eum uegantcs (pioniam ipsc est vita nostra, quemadmodum seriptum est. ut
nniini Dcnni adorcnuis. et illi soli serviamus', ila tMiiin et facinius. (^>nin rt
alibi scrijihini csl : N'cndicus pcr nianuin populi sui nioriatur '. (^)u(>niod<> igitur i;.
nos veîu:'licia inacliinatac^ sunius. cum non minus malum hoc sit. ipiani si Deum
uostrum negaremus.' i\teuirn pro ulriusque peccati poeua, illis (jui liuiusmodi
criminibus obuoxii sunl. mors proposita est.
1. (]\\\u liacc IMkmIuiIIic virgo dicer(>l. libeiiltM- fum ul(M(jue andicbat.

CuMKpic cius |)ulcluiln(liniMU i-i sapicnt iani illi obstupescereut. loqui non jd
polcianl . s('(l i|iiis(jU(' sccnni ila cogitabal : l!go n^LTCin précâblé', ul liccal a
1. Ui'utoroii.. \i. I:{.

— •_'. Kxotl., \.\, "-'T.
fîl] III. IMIKRRUTIir. VIRC.o. V.I
rrJTr.v sy.a'jTo) eî; yjvaixa. » 'ao^-iç <^= 'j<];8 yoOv -ote ô a^'j-rri; '
ïor "^po; «'jt/.v « I','.
/.xOw; Asyei^ O'jiC e;cCTiv Ou-iv (pasu.axov roi-^Tai, ivx \}:r, t-.; -xzx'jxtd:, v'jzî'}z'.ri, a/.Xz ye
•jtxsî"; fî'.x tÔv tov i<î>.(poO 'jy.aiv OzvaTOv •irepa^yoùca'. TrsiroiyivtxTe. » Kai rsoç -rot'jTa r,
iyîa (-)£:'>oO; '

utcsv « Tt yàp xx-^tôv ettxBîv o i^£).(pô; [J-yj, ïv« 'U' aorov à-o Heo'j
^(ivTo; TYiv !^(.)r,v r,;;.(ôv à:7'j'X£'70);A£v ; si yip /.al •jaeï; '^.->. r/iv {)|;.(ov rovr.piav y.ai tov
^t.Vjv aÙTOv z-c)tTi':vaTî '

. z).>.' jxsïvo; ^v, /.al zya'XT.ETai eî; r/^v s-ojszviov [ia'7i>.£'av,
YÎTi; ^xiO.cîa Tr,v ûy.tôv £;o'ji''xv x.y.l [iaTiAsiav *

xxTxpyci. w Kal TaOra a-jrr,; eiTïO'jçyi;,
c'xO.S'jTîv aÔTz; £v T(o t^c7;x(0Tr,:»;) z/Or.vai /.xl o'jAXTTeiOxi.
i{. r;vo;jt.£VT,; ^£ Tzôy.x; , £'-£a']/£v ô [xx'j-tx; -po: aOrr.v ).a02xuo: x.xt Etrev xOty;"
* /.xi
I" M 0£>£i; TCa3a<cx>.£(i(o tôv [ixTiAsa, /.xl i'JTcoy.ai ôaà; toO Oavaro'j v^^'T' ('•'^^ ^'' * •''•' '^''
yuvaîîtx; » 'II (Vz xOVjOooo;' zxo'Jtxtx tz ôrîy.aTX raura, £;c''7Tr, xxl è-poôr/i/i Tipor^sa"
£'.::£v ^£ -ûô; aOrov « (^pz;'^^ "fo TToy.a co'j, /t-jov

''
zy.xOapT£, £/0p£ toO OeoO Jtal
rz'Tr; x)>Y;Oïtx;, xal u.r,vtî'Ti -ncoTOrç toj âAY.TXt to xy.zOapTOv pviv-x toOto îi; tz; ey.a;
zzoz;- O'j Y'ip v.niy/i'x: txOtx ciç tÀv èy.r.v fîx'vo-.xv, a/) y-'vcTo, Ètcî'/^/; z-x; r.py.OTOrv
l> 7(0 fîïTTOTr, Xoi-TTiô >Cxl TY.V — XlOcVlXV lAO'J a'jTÔ) O'AzTTO) Tr,V Te TT'.TTIV /.xl T7,V XAT,-
ôc'.xv a-jTJ;) ^•aTr,pr,'7a'. ttto'j^xI^w ^'jvxto; ^s èttiv ô u.ovo; xvxazpTyiTo; bjntx.nhyJ. \ii £x.
T(V)V x/.xOxpTwv ôaôjv yEipÔiv vcxl AoyiTv.ojv p'j-xpoW, «."iv ÈloyiTXTOc /.xt' Èiaoù. Où (xîvtoi
2. — I. |irj-ta; \'. [la'jTtrà; M cl Un drinci'ps. — J. <r>£pfioO; V. — :5. àîiîXTEÏvaTE aJTOv V. — '*. {iaii-
liioLi xal i;o'j(î:av \'.
-<>
3. — 1. vivr, M. - •_'. àOXr,?opo; M. — :}. -/.Otov V.
morte illas eripcro; itaque hanc uxorem ducam. Tandem mauptos illi lioc
dixit : Ouamvis, ut ipsa dicis, non liccat vobis vencficia commiscere, ne Ir^cm
vestram violetis , tamcn fratris vcstri morteni dolentes, hoc fecistis. Ht ([uod-
nam malum, inquit Pherbuthe, frater passus est, ut eius causa vitam illam,
<|iiae a Deo vivente proficiscitur, nos perdere vellemus? Nam etsi vos propter
vestram pravitatein atquo invidiam cum intcifccistis, ille tanien vivit, (;t in
caelesti regno exultai; quod reijnuni vcstro iniperio ac potcstati sic praestal,
ut prac illo vestrum istud inanc quiddam sit. Ilaec cum illa dixisset, inssit
illas in carcerem duci et custodiri.

>" '.). Cum autcm dii's illuxisset, mauptcs ille clam ad Piierbnthem misit,
<pii diccHMit se paratum esse regem precari, cl a morte illam et quae cum
ipsa erant liberare, * modo eius uxor esse vellet. V'irgo autem illa zO/oçopo; Foi. i:r,
fortis et victrix cum liaec audisset obstupuit. Ad cnm aulem Comprime :
inquit, os istud, canis impurissime, I)ci et omnis veritatis inimicc, ne([uc am-
>i plius perge impura ista verba ad aures meas loqui, neque enim animus meus illa
patilur. Deus avertat ne hoc unquam liât, quoniam semel copulata sum cum
Domino meo Christo, et virginitatem meam ipsi custodio, fidemqueet veritalem
ci praestaro studeo. Ille enim, qui solus poccato liber est, me potest eripere
ex impurissimis vestris manibus et sordidis cogitât ionibus, (juas contra me
Wl ACTES DFS MAl^YRS PERSANS. [42]
(poéoO[X7i Tr.'h-JMV.^ ryj%ï T/jV Toxyr.v «êiAiô)* y, ^3 ôô;, rv *

bi'/.t-i y-i Tïu.yy.i.
7.ÙT71 ctTTzye'. y.e 7:pô; tov à^îÀcpôv [/.ou /.al £-i(j-/.07:'jv àya'.'Tr/'iTov S'ji/.£ujv7. ', iv7. £/.£i raca-
•/ArOw aTCO TÔiv Ôlt'yscôv ao'j /.xl (TTevaYjxàJv, wv el'iev'' y, d*uyr' y.oj y.cTà tov Ozv«tov
a'jTO'j. » 'Ot/,0'!cd; os /.xi oî ^'Jo apyovTEÇ £77îu-'}7.v ttcô; xjty.v to 7.>to toJto ôr,7.oOvTc:'
/.7.1 (-i'77.'JT(o: 7:'/7.'.v y.cT7. O'jao'j /.7.1 ôpy?,; à-o/.p'.Oci'T?. /.7.1 tojto'.;, àr:i/,:oO'77.TO 7.-jT0'j: '
.
"^
4. IoÔvtî; oùv y.ij.oozezo'., on ivi/.YiOY.Ta-/ /.7.i y, i-'Jh'jJ.T. ajTÔJv £y.7.T7.'.oj6r,, ï—o.r.ix^
T'Jiz-Ô'J^.iov oî Tpclç /.al j).a>.Y,'jav of/.oO /.aTaaacT'jD/iTavTs; aJTcov a6'./.oj: /.al eIttov "jt-o;
TOV fiaTiXsa 0'jt(o; ' •

ce ro-/;T:t7.r; sfîv. » O §ê fia<;iA3''j; à/.O'j'jaç, i/.£A£'j'7=v r/a, £zv
7:po'7/.uv/î'7(0'7i TOi Y.Mw, [/."/î à.TToOavco'j'.v . '12; ^È i~-/]yyù.Hr. aÔTaT; /.xTa to :7:oTTayaa
TO'j [iaGi>.c'(->; 7:zoa/.'rr7,r:y.t. tco y^X-'o), àTTSX.oîOY.Tav ai ay'.ai /.al îIttov'' « 'HtAsiç 0eôv 1*^
TOV 7:oiY(Tv;v o-'jiavoO /.al yy,ç 77co'7/.'jvo'ja£v /.al ty^v aÙToO Tiar.v Tr.j /-.'.r:'j.'>~'. aoToO tw
Y,)a'o) où TTîOTOÉooacV, à)."). O'joà aTro ty,c àyzTr/ic toO cwt-?;soc y/v.ojv /.al /.u:îo'j ItiôO
KpiTTO'j 5tà t/jV àTûe'A/iv 'jj/.t'ov ytoptcÔY.vai rûvaij-cOa. » 12; O'Jv êIttov TaùTa, ôu.oO'jaaoc.v
Fui. 13'»' * oî (xzyo'- eé'oYiGav, owvvi |7-£yalyi lê'yovTïç* « 'A770A£cO(o';av a-JTai £/. tv;; 0-' oùpavov
avTai yàs îTro-rcav ty, paai'Xi^t cpapaa/.a, w'îts àTÔEV/icacav ajT/,v àTToOavEÎv. » Rxi l'»
7:apaypY,{jt.a È^ôO*/] /,aT' aÙTwv àTTOoaT'.; Toia.>TY,, Iva, ouo av Ô'jlwvTai " OavâTw O'. aâyoi
àTCoÔavelv aùxz;, àzoôzviociv s"Xîyov yàp oî àvo'ji.oi /.al aiapoi, oti, £zv u-y, /.otty, tz
'i. EÎ; r,v V. — .1. --jiiatwva ^^ — 0. ïoev M, sloîv \ . — 7. aÙTOv; M.

4. — 1. EÎ'rtav V. -i- 2. powovtai \'.
cogitastis. lùjuideni mori non tinico, nocjnc cacdem formido. llaec enini via, in
fjnam me vultis immittcro, ducot me ad fratrcm mcum et episcopiim dilectum

Sviiiconcm, ni illic êmilns (>t juMMimnaruin iiitMiniin consolalionem invcniam ;
qnil)!!.-; aciiiinnis anima moa post ein.s ohilnin alîecta est. Similiter antem et
dno niagislrains ail eam misernni illiid idem significantes, qnibns irati) animo 5
et asperis verbis respondens, eos a se repulit.

f\. Cnm igitnr nlenjne S(^ victnm sensisset ac snain lihidiiiem non id
assecntam, quod frnstra tentaveiat. aniinadvertisset, très illi eonsilio inito
advcrsus eas teiniiias ioculi snnl, et ininstnm testiinoiiinni dixernnt. qnod

mnlieres illae esscnt vcMicficae. Cnm imperator liaee andivisset, praecepit ut, lo
si solem adorarent. mortcin evad(>renl. Ut antem nnnliatnm illis fnit quod

imp(M"ator iusserat ut solem adorarent, sanetae illae feminae lioe respon-
denint : Nos (îïectorem caeli et terrae adoramns einsqne honorem soli ofTerro
iidliimus, ([uipp(>
xeslrac imii(|iiain
(jiii
faciiMil
cm-; Dci djuis
ni
t^sl (puMn nos eolimiK. (jnin etiam minae
a carilali^ salvaloris cl doiniiii luxtri Icsu Christi !•'•
i
uiKjiiani s(>|)ai'ari possinuis. Il iîlur liacc ill;ic (MiJiMinpir aiiiino dixernnt,
loi. iiiv •
iiiaî Noec magna clannuilcs : hi-ijxMiMUt . iiKjniiint. islae de lerr.i. (jnae regi-
n ir xciKMia ])ararniit. ni in iiioilmm ill;i incidiMiM cl intei'irel. Statiimpn"' talis
scniciilia couIim illa-^ iala c-<l. ut qua luoilc \cllciil magi. reinimie illae more-
renlur. Dieebant ciiim Uf^larii alipie impuri lioinint^s qnod nisi earnm coi'jiora -jo
r/,3: III iÎIRRRirniK VIRCO. 'i43
nio'j.xTOi x'JTtôv V.; fî'jo Kxi TzxziVir, 'r, [iacjîTv'.i'îa h\.x {;.=(îo'j a'!»TO)V, OspaTre'jOf.vai O'j f>'JvaTa'..
'12; %\ i;eÇa).ov aùxà; iva zxo/CTSivtodi, 7:«>.iv ô [AotuTCTa; àTCayoac'vojv xùtojv Ït.vl^î
Tzoô; TY,v àyîav 'Xî'ywv* h 'Kàv Oc"Xr,; y,ou !XX.'jCi7x.i, oore c'j i-oOvr'Gy.si; O'^ts aï vîzviàe;. ^)
'Il (^£ jr^'î'x [M-x ot'jvr,; aeyx'XT,; 'j^jzinxnx x'jX'i'^ s'-rrev* « Rôov '
yaaOapxî, T-ivo; v/vai^/
•">
TO'.aOTx '^hiyrr,, à ar. àveyoaa'. *
àx.oO'Txi; syw yàp Ts7>e{w; e'j/oy.at aTToOavEÎ'v, ivy. (tItoi
£'.; rov aùôvx' où fAr, •/ xuvtoTo» èaa'JTViv ei; ty.v ^(oy;v Tr,v TTCOTx.aiçov xa'JTY.v, '.va [X"/)
àroOzvoi GavaTov TÔv aùov/jv. »
."). 'KçayayovTs; ciOv ajTaç ttsô Tr; -oXcto;, j7.'.à éxaTTr, aÔTtov -po'îsV/içy.v fi'io
-z)/j'j;, si; aiv tov £va tov rpa'yr.lov fîr.TavTcç, eî; «^è rov i'Tïfjv to'j: rrôda;, x.al f)ia-
•" reîvavTc; œjzx; £•; zÙtoO; éy.aTTVîv, xxTévÉyxavTSÇ ttciovx textov./.Ôv ÏTrctirav aÙTz; cîç
[xsavi 5'Jo' )tal 7r/,;avT£; ^'j'Xa [/.cya').a, rpi'y. {xèv Tf,ç ôiôO èvTsOOev y.xl Tp'.a èv-ré'jOîv,
èjcs£u.xiav £::' x'JTtôv tx âyix ^wv-aTa. 'il tw <pp',/.ToO xa\ (po^époO Oa'jy.aTo;' rcVr.pviç
yàp' »ia>t:'Joiv xal /.aTavjÇîWî èy.'7r).riêtôç ts y.al TXEvayixcov xx yeyovoTa. Eï Ti; oùx eyô'.
J^xxpua, £aOc't(o y.«' yJ.xnny-io, y.xzxTj^cioç ^^éyio'^ To TwfjLa ^zy-pieriv. 'l(V/'j yàp 'TwaaTa
i:. TcOTT^à xxl à'yix Opia[/.6o; iyî'vovTO /.aTa rr.v ôcôv, £o' a iou^y.yhr, CcavoTr,;' /.al
rrxpOîvia cî; tov zttxvtx ypovov -r?,: ^wr,; aùrôW* y, èlEuOEoia ifôOri £'!ç àv£ioi<7{y.ôv tcôv
Te rozoT^TZ y.al «^ly.aioTJvY.v iv *

IÎm Oxlzao) xcy.r.axndv l^ryj r, oôâ Trprj'y.siTai £Îç uêpiv. * l'ol. I3r.
il TCoiov y.a/tpoÛ'ja£r y, (^ly.aio/.cKJta , à).),' otzv àvaTT^j toO èy.^Y,TY,<7Z'. , oùxet'. <7uy-
^>. x'jwv \'. — 'i. àvtuyOjiai M.

:;ii 5. — I. 8axp-ju)v yip V. — 2. âçu),à-/8Ti<7av sv (iê|xvÔTr,Tt \'.
in fluas partes secta fiierint, et regina ipsa pcr inodias illas partes iransicrit,
curari non poterit. Ut igitur oas eiecerunt interficiendas, dcnuo mauptes,
(lum miilicres abducerontur, mittcns ad sanctam virgiiicni Pherbulheni : Si
vis, iufpiit, mo audire, neque tu morieris ne({ue puellac quae teciun sunt.
•"«
Sancta vero Pherbuthe magna et aspera voce : Quare, inquit, impure canis, ea
loqueris, quae ego audire nonpossum!^ Ego enim perfecte mori cupio, ut
aeternain vitani habeam : nuuquam liuius brevis vilae causa remissior fiam,
ne moriar morte sempitorna.
5. Cum igitur antc urbis portas mulieres ilbis duxisseut, siugulis duos
i'> palos fixeruut, in quorum uno collum ligantes, in altcro vero pedes, et earum
unamquamcpie illis protcndcntes, fabrilem serram inferentes, iu duas partes
cas secuerunt. Cumque ligna tria magna bine el alia liia illiiic iii lerram
fixissent, sancta illa corpora iu eis suspenderunt. () terribile et liorrcudum
spectacubmi ! factum bicrvmis, compunctione, stupore et gcmitibus pb'uum !
I"' Si quis lacrymas desideral , veniat, eiulet et prae compunctione corpus

lacrvmis madefaciat. En ut corpora iucunda et sancta, vehil triumpbus quidam,
in via proposita sunl. Corpora, inquam, illa iii (piibus sanctae feminae per
totum vitae suat^ tempus honestatem et virginitatcm servaverunt. Libertas
data est in opprobrium earum, quae mansuetudinem et iustitiam in 'proprio • foI. 135
Wv ACTKS DES MARTYRS PERSANS. [44]
ycopeî Y) oiy-TêiOct. "12 TTOTa To/aôc r, 'j-tzr.t^xviy., y^X oTav t:;'';/, ovy. Vyîi hizxT.-J.jM r,
{iTTrjrjTaTiv. OvTco; Ta Ç'j'Xa TajTa xwv âyiojv /.ap— ol ôixxtocjv/,; -îî" /.al ovtoj; ojtoi
>^'>.oi Tr,; 'Asao-a; a'JXAay/voi /.al aîaoTroTai, ol TrptcxvTî'ç oy,'7.i /.al /.CEy.z-javT;;.
'EvrauOa /.aTav/ziTa; ô y.a/.zpLo; —poor.T*/;; sÎTrev Âpa ^wvTa; àv /.aTs-i^v T,u.à; £v tw

ôpywOy.vai tov O'jv.ov aÙToO £(p' "/.aa;; ^wvTaç eI; zôrv /.aTvi'Yayev r.y.àr; "Apa ivâpr tiç
£-1 T(0 (poCepW TO'JTW Èpyw Y, Y,fic'cOÇ k''7/£V TIÇ TO Cppi/.TOV TVjTO Osa-Xa ; 'Apx iVï'Ç).£'I/ï'v
Ttç, /.àv TTcoiJEi^sv a''jTorç, à<ia/.p'jTi; 'Eyw ij.èv oOx. oiy.a'." cï 5= /.al asa TOAU.r.'â; ti;
— oofJÉcycv £—1 TÔ) Toio'JTO), T"^; r,u.&~izx: o'j/. ï'7Ti O'jtcO):, à/.A" ojdà ro v£voc aOroO £/.
TO'j '
V^y.a.
G. Jlvcy/.av (iè Tr.v àG},lav [iact'Xioa ty; ô5w È/.civr,. /.al Tzctyrj.ht Six T(ov â-'vtov J(t
ccoy.zTcov y.al Trà'ra —y.oz<j.ô'/:ri Ôttitio aÙTT,;' ';:po/.£V'70v vàp si^cv ô [sxc.aej: sv rr, rii.izx
£/.:lvr|. 'Et£7>£'.(60/i o£ '

r, ây(a ©epêoO; ' Cjv t?, x'i£Aof. /.al ty. 7:xiSi(7>tY, aùr?.; ty,
77£a7:r/i toO aTTp'XAiou (a-/;voç, èv XpiGTco 'IytoO tw K-jpiw y.v.côv w y, (îo;a t'jv tw
Tuavayio) /tzl àyaO(o /.zl "{^coorowo aÙToO llv^jy-aTi vOv /.y.l àîi /.al '
£; toù; atcuva; Tiov
aiwvtov. 'Ap.Y|V.
6. — 1. om. V. — 2. îp6oO; V. — 3. ôôâ xat tô xpâro; xai i\ ti|ir) xai r, 7rpO(Ty.ûvr,<ji; M.
thalamo exercueruiii. I']!i ul gloria iii ignominiam proposita est! O quantum

Dci iustum illud iudiciuni patiens est ! Sed cum exsurri'xi'rit ut rationes
iiKjuirat, non amplius condonabit nequc miscrobitur. O quantum audetsuper-
bia! Sed cum ceciderit non habcl niedicinam, neque consistit. Vore ligna
haec, quibus sancta corpora fuere suspensa , fructus iuslitiae sunt; isti :.
autem vore lupi illi Arabiac, immisericordes, duri, et sanguinis voratores:

illi. iii(|iiain, (pii ea secueruni et suspenderuiit. 'ralem saevitiam beatus ille
propbela considcraiis diccbat : Forte vivos deghitiss(Mit nos '

. El cum iralus
esset, furor ipsius in nos, viventes in infernum deduxit nos*. Nunupiid ali(|uis
re illa tcrribili lactatus est, aut aequo animo tulit spectaeuhim iUud liorribile? lo
An aliquis ea sine lacrvmis aspexit aut videre potuit? Opinor cerle nemo.
(}\uh\ si (piis ea videre pohiil, illuni luimanac naturae non opinor ess(^ par-
ticipcm.
r>. Tulerunt igitur miscram illam reginam in eam viam, fecerunique ut per
casta el sancta iUa corpora transiret, omniscpie turma (>am sequ(>batnr; illo i:.
enim die imperalor censuni rccipicl);it . (lonsiininiala est sancta IMirrbutlie cum
s(»ror(> et ancilla (piiiilo dir mensis apiilis, in (llirislo \v<\\ Domino nostro,
cui gloria (>t im|)eriuin el lionor cl adoralio in saciMda saeculorum. Amen.
1. r>;ilm. cwiii, ;{. ^ •!. Niiiiier., \vi. ;to.

.
[hb^ IV. sADoiii i;i'is{;<)i>i;s. ft\5
IV
MMTVIMON' TOT AriOV= SAAOO EUllKOnOV' K\I TUN MET AVTOV

iM\ii M \i»rviMiï\MiiN i:n tu Ai.vri:iM) r;rr.i rov aiui^mov.
1. *
MiTa tÔ T£'Xïiw6r,vat to aapTupiov toO xyio'j iûascôvo; £x'Xyipovoj/,ri'7£v tov zpiOaôv ' W, fol.
aÙToO ô ayio; i^xdwO £v ty, ^txAO'jjAevr, zô).£i waXv;/t /.al KTr.TtOMVTi TfV>v [ia'7'.7^cUO'j'7ÔJv zasà
I h'saai; TToêtov* o; jv aià tu»v r,acptov etàsv' ôpxaa (poÊesôv x.xt x.aO éa'jTOv Oa'jaaTa;
C'jvexzXeTÊV '
tov >c>,r,pov aOroû, roîTôTÉpou; te >cal Siaxôvou;' TiTxv yàp z.îx,3U[/.a£'voi 5ià
TÔv «poÇov toj jjacO.c'w;. Kal àp^zaîvo; (iir.yeicOa'. aÙTOl; ei-ev « Eîfôv ovy.o sv t^ vj/.tI
TXJTr, to'.oOtov ', y.Xtaaxa p.cTz fH;"/)? tto).)/?;; t'7Tau.£v-/jv '

, •/,; -fl àpyvi t.v £-.; tov ojpavov.
IcraTO 6k îtt' a'!»—?,; ô ayio; ettig/.o-o; Sop.£tov asTa «"îo;-/",^ ttoV/.-?,; '
xzl' à.-z\oo\j- iyw 5i
1" î':Tz(Ay)v )tzT(o '

si; Tr,v y?,v. Kal x.a/ica; y.£ '
u.srz fOizôi.- y.jyxAr,; £i-£v [J-ov « AveVJj
« rpo; (/.£, Saàtof), àvsAOe, |j(.yi (poêoO' x.zi yzp x.zyw' y6£? àvi^ry, n'j Si Tvfaeoov àv£-
« >.£'Jcr,. » K.ai àîTÔ xr,; (opx; Èx-Eivr,; £7:î'7T£'j'7a, Ôti £Î; T'/iv Ti[/.tav '
/.al' v,x''ùJ.r:vr,s toO
XpiTTOû" 'iimyxqioL-i xzTx/.si'Vjaai ' •

TÔ bk Eipr^TOxi irxp' xÙToO ÔTt' iyà) yOèç vî^j-ry^ clt
"
^ï crîjAcpov zv£>.£'j<7'/;, CY,j7.a';v£i 071 aÙTOç y.àv^ TC£'puc'.
**
£[7.xpTupr,7îv, Èyc'.j ^è £cc»£to;
'•">
Tit. — 1. a8),r,<n; P. — "2. (i.£Tra^,o|iâpTupo; (idd. P. — 3. YsyoviTo; fidd. P.
1. — 1. ïôcv W, P. — 2. ayvExa/ÉffaTo P. — •'}. om. P. — 4. (l. x.) xiTW elffTr.xjtv P. — 5. £^0» I*. —
G. rorr. supra lin. W— 7 W, P, forte legendam xaTx).£{ço|iat. — «. Trépia-jW. — 'J. içétto; P, éçETwJ IW.
mautviui:m SANCTI SADOTII EPISC0I>1

ET CENTIM VKiINTI OCTO QUI CIM EO SLHIKHK MMIT^HH M IN
SECLNDO ANNO PKRSKCUTIOMS
I. *
Postquam sancti Symeonis fuit pcM-l'ectum martyriiiiii, eius loco suc- * Fol. isc
".
cessit sarictus Sadotli in civitatc quae dicitur Salec et Ctcsiplion, (juae sunt
regiae apud Persas civitates. Is quodani die vidit visiouem tcrribileni; et
apud se miratus, convocavit clerum suuni. presbytcros et diaconos; erant
eniin occulli propter tiraorom régis. Et incipiens cis narrare, dixil : N'idi
liac nocte in somnis scalas stantes cuni magna gloria, quaruni principiuni
10 crat in caelo; super eas autom stabat sanctus cpiscopus Syineon cum magna
et intinita gloria. Ego vero stabam inlVa in terra, et me vocans cum
magno gaudio, dixit mihi : Ascende ad me, Sadoth, ascende, ne timeas; ego
enim heri ascendi, tu autem cras ascendes. Ai) ilia vero liora credidi fore ut
assumar ad venerandam et pulcherrimam Christi conressionem. Quod autem

lô dixit : Ego heri ascendi, tu vero cras ascendes, significat euni quidem anuo
superiore subiisse martvrium. me autem hoc anno futurum martvrem et
jjLapTupr'aco x.al à7:o/.Ta.v0yi'7O|j.at. » Kal ripEaTO vouOetôiv aÙToô; /.al'^ 7:7.:a/.y.Acrv " à/.
Tcov Ôe-lojv Ypa/^ôiv, è'Asyîv ok ovtw;' « 'A5e7.cpoî [jlou àyaTTATol /.al TraTc'cs;'", tÔv 0£Ôv
àva-'/f'jCoacv s^ o).r,; t-^ç y'J//;, "/-y-l tov /.'jp'.ov" TtiTO'jv Xcittov è; oXv;; tt; îzvoîa;*
x.xl èv('û'7«[J.£voi 6copy.x,a 77i(7T£OJr o'j oo?r(0r,'7O[jLcÔx 7.770 TravTo; x,a/.0'j. 'O OzvaTo; 5e /.al
•/î ^(py.y'/; szv é'XOr, xaÔ' viy.wv /.al oOac/i r,|xx:, [jt./, fk-.y.izTcoasv, à/.X' £/.a.TTo; r.atjv tôr .'>
'
ouvxtÔç /.al ''(7/upo; 77'j}.ear,'jaToj /.al w; ts/.cIo; àytovicT/,; àywvi'jzcîOco ''

eî yàp ' '
/.xl
àTToOy.vojy.cV, wç TsXsioi aTTo'iavtoj/.ev /.zv xe ^'fl c(op-£v , (I>; 5ix,xiO'. ^-/fciofJiÊV ei Si xat
(XTToOzvtot^.ev "*, à7voOzv(o[j.cv ôtz TOV GojTvipa r,y.(~jv Tr.co'jv Xokîto'v' £(p' ocov O'jv'' to
çi'ô; ^(«)r,v oiècoctv, dcÙTô, /.al â;T:zc(i)p.îV /.al ojç •/! poaoaîa aOya^sTai. (TTroufâtco;
xlouTT.Gco'xfiv T/jV aùoviov {«ôr^v"*. 'Ev 0(7(0 yz:'' à(j7tv /aspa, ôç^zo^'/fTcoacv îîç Tr.v 10
aovrjv T'?iç ÈTîOupavioii pacO.eia;, l'va Tiar,v 7:cpi'7(70T£pav'' xal 6oçav aîcjvtov" /.A/povoa*/;'-
(j(0[7-£v /.al xaG/i T-^ ipyoaévYi ysvsz to ovoy.z r.acov zal t-/;v 6ô;av /.aTaAïîywaïv. El'j^côfXEOx,
(XÔ£),cpoi, TCO 0£(y> "ÂfiLcov Tzyiov TuV/iowcat TO opxaz"" toOto 'Âarv /.al yzp {/.£Tà yaià;
•/.al — o'Gou -/.al àyz.TrTiç tvoUy;? ' '
Siyt-tii 6 7rv£U{;.aTf/.o; tyjv Trapou'jiav toO toivjtO'j Oavx-
Tou" /.al où ri£6'.£vai'' av Tt; ST01I7.0Ç /.al £a7i:apac/.£uo; ÙTcapycov. 4>oê£pà oÈ xai (ppixTr' l'-
ÈTTiv (7apxi/.a); -/] to'jto'j TrapouTta* ô TTVéuixaTix.o; où ^É^tfi"' tov Ozvztov , TTo/.'.Tîiav
xv£U{/,aTtX7iV >C£)tT7i[;-£voç' ô o£ '7ap/.i/.o; îliyyiz /.al TpcU-îi, crxp/.i/.r,v ïytov /.al*' t"/;v
TTOAiTSiav. Oî 7:poO'j[7,ot "/.al '777oudaîot zaTsoîcoçav tov toioOtov Ozvztcv, iva ^(or.v i—
10. V. a. xai om. P. — 11. aOroù; add. P. — 1:2. ày. xai ir. o//i. P- — 1:!. f.jià)/ ^/r/f/. P. — l'i. àyto'iffcxTw
W, P. — 15. o\ P. — IG. (xâv-SÈ xai à7toeàvw|iev) om. P. — 17. om. P. — 18. t. a. l. om. P. — l'.t. lï P. — 20
20. opo|iaW. — 21. W, V, forte Seôiet'/). — 22. ôéSeiev W, Seoiévai P. — 23. om. P,
occidenduni. Coepitque eos admonere et adhortari ex sacris scripturis.
dicens : Fralres mei dilecli et patres, Deiiin amemus ex tota anima', et
Dominum Icsiiin Cliristum ex tota mente, et iiiduti lorica fulci-, non tiincbi-
mns omnc nialum. Mors anlcm et caedes si ad nos venerit, non l'ormidenuis,
sed unus(|uisqne nostrum bellum <.êrat pro viribus, et decertet ut perfettus
athleta. Nam sive moriamur, moriemur ut piM-fecti, sive vivainus, vivemus
ut iusti. (hiod si etiam moriamur. inoriamui- j)ropler nostrum stM'vatoriMu
lesuni Ghristum. (]um ergo ensis dct vitam. adcsli* et cam ra|)iamus: et
quando mieat gladius, aeternae vilae opes nobis comparemus. Quamdiu enim
est dies, eeb'ri ped(^ pergamus ad mansionem reo^ni coeleslis, ni abunihm- i"
liorem bonorem et gloriam aeternam eonsecpiamur, et omni futurae i^^^nera-
li(»ni nobis nomcn et gb)riam relincjuamus. Fralres, oremns |)('um nostrum.

nt cili» nobis impb>at liaiu" visionem. Nam cum iâudic» o[ desiderio cl maiiin>
amore accipit spiritalis adv(Mitum talis mortis, neque tinnuM-it ali(juis (jui
fuerit praeparalus. Carnali antiMn est tcrribilis et formidandus (MUs adventus. i-
S})irilalis non tiinet moi'lcin, ut (jui vitam possideat spiritalrm. ('arnalis

vero ealigat et tremil, ni qui carnalem vitam balx-at. <^)ui snni viri boni
pi(>niplo(|ue et alaeri aninii studio, talem morlrm persequunlur . ni ex ea
I. Mitnii.. .\.\ii, ;»7. — 'J. Kplios., vi. l'i, Iti.

j/,?! 1\. SADoril l'.IMSCOlH'S. /,',:
a'JToO Ty.v àitîiov /.AYipovoar.Ttoç'.v oî oi ya'jvc. /.al 6x,vr,;ol ifôvTc^ a'jTo'v, iT7c/.:'J-
Çyîtxv oÎ àyxTTtovTî; TÔv Hsôv ttoo; tov Haôv à-jrEovfv.r.Txv, oï i^: tov x.oVjxov, eu!.c'.vy.v iv
T'Ti x.oVao), oî aèv îi; e'j^po<rJv/;v }C7.l à.^-'ttXi'xnK^ àval'JTxvTs;, oî <i= et; 07.i'|£',; y.y.l
iTîvxvaoùç iva|7.jvovTcç. »
*2. 'l'.v fîè '

T(T) 5euT£'s(;>" Toîvjv sT£i Tofj 5io)Yao'j r,at~)v rapsyivîTO lâÇwpio; o ^x-
T'.'/.e'j; Ttov IIcÇTtov' èv xr, ).£yOct'7'/î toâc'. iâlyijc xy.l Kr/;'7'.(p(jjv '
/.al y.aTr,Y'5j'''i^J'''. îC'jtm ô
sriT/.oTo; >cxl à07.O'Ô3o; '

iâàojO, oxeo sijtIv [xeOspixrvîuoy.jvov (pi'XoêaTiXcuç* oGtco; vàp r.v
àyaTT-r.Ta; tov iro'jpzvtov [iaTiX-'x Xptcrrov' s^ o^r; tt,: ^'jy'?;; aÙTOô /.al ûvzjjleco;. "Oc.o;
vàp ô âyio; — aotoO '

/.xl tî'AcIo;, sy/.paT/,; /.«l 7:Xr,;'/i; ttIttcco; y.al r^./.aiOT'jv/i; -j-zpyojv',
10 a'.jirTr; yÉyovs*^ toO iywj S'j[jl£wvo;, oj-ip x.al r,v lîiifîo/o;. Flî'y.ya; oOv ô paTÛ.eù;
Saéwsio;' È^taaTYî'jev aÙTOv cùv tÔj /.7.-/îpw aOroO asTa Jtxl eTÎptov xX-/)P'.)C(I>v ty;; reo'.oi/.iiîfj;
xa- àcxTjTojv x,ai iTXTiTptàiv tov' âptOiAOV '

éxarôv sIkoci ô/.xo). Rai xavTsç ôaoO (êOsvTe;
à^.'JTec'.v (j'.^r.salr
'i ^
/.aTcJCAclcOr.Tav èv toî
'il' ocTi/.wTrsio) '
êv totto) '7/.o'r£iv(T>
'
/.a,l tvi/.sïo
t
'
£7:1
•y.r.va; ttÉvte, 0>>i^j<ei; y.cyaAa; /.7.I -oi/.i/,a; zva'y/.a; 'jTroaclvavTe;. Ol yàp zOîO'. /.al xvoaoi"
1:. T7£:iOjvT-; a-jTOÎ; Tyo'.v-a £•!; xà; /.v/faa; /.al di'ja; /.al xo-j; (ôaou; /.al' /.axaGoiyyovxî;
^vAotç, £-1 TocroOxov cuv£X£ivav aOxo'jç xal £oa':av'.'7av'', wtxs xz Ô(Jtz aùxôJv olovel cpooxîa
^•j^.tov TOiyyoa-va xstcy.ôv oè-ox£Xcrv /.al ij.£yi(7xov tco'vov èti-TTOiaiv '", Ba'ravr^ôvxE; %ï aùxoùç
Tiôi^cùiç )tal àvsAcrv.ovw; " iT:é\îyfj'i aOroT;' « Flp'j'TJtuv/i'jaxî xôj -/ÎAÛ.) jcal rotr'Taxe xo
2. — 1. oin. P. — :;. ojv //(///. P. — :}. ï. ô paai/EÙ; TtapsY^''^^*' !'• — '•• ^V, P, supni. n. 1 KTniaiçwvTt. —
20 r>. (I. X. à.) à6).096po; âuîsxoTTo; P. — (î. Yeyovô); P. — 7. èv tû 5. x. P. — 8. avo[i.ot xai à6. P. — '.t. x. è. oin.
P. — 10. xai [1. ir. £(i~. (<///. P. — 11. as. x. ôv. OHi. P.
vitam aelornam possideant. Qui sunt aiitem ignavi et pigri, iis oa visa se
ab.sc'ondunt. (hii Donm diligunt, ad Doiim oxccsscnint ; (jui vero iiuiiidum,
inanciit iii inuiido, illi (piiderii resoluti ad laotiliam et cxultationoiii. Iii
aiilriii ad alllictiones inanentes et suspiria.

i. Secundo auteiii aniio uostrac pcrsecutioiiis veiiit Sapores rex Pcrsariuii
in dictani civitalein Salec et Ctesipliontem; et apud eiiiii luit accusalus epi-
scopus et athN'ta Sadofli, quod qiiideni intorprctatum idem est (piod régis
amicus; rêvera enim diloxerat caelestein regein Chrisluni ex tota anima sua
et totis viribus. Sanctus enim Sadotii et cum esset perfecte continens,
10 plenusque fide et iustitia, liiil imitator sancti Symeonis ciiius nat siicccssor.
Mittens ergo rex Saporcs, oum comprehendit cum dcro suo et cum ;diis
clericis fuiitimae regionis et monaclds, numéro centum viginti octo, et omnes
simul vincti catenis ferreis inclusi sunt in carcere, in loco obscuro et tetro,
(Iuin(|U(' mensibus sustinentes magnas afllictiones. Iinpii enim eoruni tibiis
15 impositis funibus lumbisque et umeris, lignisque constringentes eos usque

adeo contendorunt (>t torserunt, ut ossa eorum non secus atque ossa lignorum
quae constringuntur, stridorem omitterent, et magnum cis dolorem afrerrent.
Eos autem valde ton|uentes et immisericorditer, eis subinde dictitabant :
448 ACTES DES MAIÎTYRS PERSANS. [48]
Os'lYiL/.a Toij pa(jilê'a)ç xocl ^riOinê. » A7:ox:ificlç <îk ô ayio; Sa^wO o'j: s/, ttov-xto;
— xvTwv eiTjsv' « 'HfJLeî; oî ^piTTiavol '" eiç txtav xi<7tiv )tal [aixv ûvaa-.v x.xi à/.r,Ociav
<ô;7/jt(o; [;.tav ' ^

> 77i<>T£'jou.£v -/.al £v y.apTup'.ov [AocpT'jso'jaîv xal é'vx Bsôv ~po'7X,'jvoOu.£v
Tov TTOf/iTTiv o'jpavoO xxl y?,; x.-/i aÙTw >.a.Tp£uoy.sv à; oat,: yu/r.; y.7.l È; ÔAvi; tt;ç^
5uva[7,£(jj; Tiawv xw oà •/Îa((;> x-T'-tv-xti x-jtoo ovti 0"'j

Trpo'^x.jvoOaîVj à/.A' oOrU to ttOc 5
T'.y.w'AcV — yxo TTOir^ca; aÙTa ©cô;^ aÙTCiç 3r){o/.£v' îîç /.ciTOupyiav r.y.iv roTr àvOcco-o:;
— /.al — y.paÇaxat x-axà tô Trov/ipov co'j o'.aTayp.x rjU-ci; où y'.voj/.=Oa' oOev'* Trapi -700
[jiv'^ 6 ÔavaTo;, -Trap' •âàiv «iè'' vî Çw/i aÔTY) -ô xpoTy-aipoç. Mr, oùv •7.a/.:o9'j[jLrî(r/;; oipav
[xîav £V TY) ccpayiç -/;[X(ov [7.r,0£ ^£{'7ri t(ov ôcpGxlaoJv cou iy.yix<. xo 7.'.aa r.acov. H yàp £o'
7Î[7-àç [j.ay.poOu'xîx co'j y.al (pc!,<-îà) à7r(o).£{7.ç Trpo'çevoç ripirv ytv£Tai. » nz).iv oJv'* sppj'Ori lo
Toîç àyioiç'* ùiç £>c GTo'aa.To; toO paçO.éwç' « 'Ezv to bù.r.iLx aoj u/r, — oirTr.Tî /.7.I tu>v
TrpocTayjJLaTWV p-ou p/À àx.O'jijr,T£, îocj £-^(Ja.c;£v k^' r,\Li!; r, y.y.KicTr, â>:a t?,; à-a)).t{a;
oy.wv, » Roà à7rox,piO£VT£; oî àyiot m; ic, ivô; CTOjxaTo; filTcov « 'Ily,£rç où/. àTroAXjaEOa
Trapà ' '

TCO 0£co -/lawv où^s à'iroOv/;<7/.oa£v £v'* tco Xgittw aCiToO, àV/à ' *
ÎI^wotto'.;?'*
•î7.aç Tvî [^.a/.apîz x,al'' atojvuo aÙToO Cwf/ ''•^^^ àiàcoTiv rijjLÏv si; /.Ir.povoaîav y.x\ ivx- l:.
Tcauatv TrjV àOxvxTOv -/.al iTEAî'Jf/iTOv aÙToO fiac'Acixv '*. T6 Xoirôv''' ô^t'to; £-zyay£ £v
'r,u.v/ TOV GzvaTOv"", £toi[;.ojç /.a.1 rpoOùjxcoç ïyouGtv oiz tov Oeov rjaôjv à'ï7oGav£Îv. ()0t£
12. oi y. OUI. I'. — 1:{. I*, om. W. — l'i. oiu. V. — !.% aOroï; P. — 10. yàp udd. P. — 17. [x. x. o/h. P. —
18. (xa'i àvaTi.- [iaai)£Îav) xrjv [iaffOeiav a'Jxoû I'. — lî». (t. X.) tov o-jv OàvaTov P. — "Jn. t- 0. tim. P.
Adorate solem, et facite voluntatem régis et vivolis. Rospondens vcro

sanctus Sadoth taii(|uaiii ex ore omnium dixit : Nos Christ iani iii unaui
fidem et unam polcntiaiii et veritaleiii crediinus, et unuiii tcstainur testiino-
niuiii et iimuii Dciiiii adoraiims, et faetorcm eaeli et terra(\ et ei serviinus
ex tota anima (>l potestatc nostra. Solem autem (|iii fuit al> eo creatus non :.
adoramus. Sed nec iîieni lioiioramus. Oui euim ea fecit Deus. inse ad
minislcrium dedil nobis hominibus, nec ex tuo scelerato edieto evadimus
trausgrcssores ex quo mors nobis a te iinminet, qnae nos ab hae caduca vita
liberaiis ducit ad vitam aetcrnam. Ne ergo vel tantilhim distubM-is nos
occiderc necpie parcas ante tuos oeulos cil'undere nostrum sauguinem. Tua lo
euim iu nos bîitas et palieiilia nobis procurai iuleritum. liursus ergo

dictum est sanetis lancpiam ex ore régis : Si vohintatem uumiu non feeiTitis.
et edieta mea non audieritis, ecce ad vos perveuil pessima bora veslri
interitus. H(^spondcnles autem saneti lanquam nno ore dixerunt : Nos non
|)erinius apud DiMim noslrnm, neque morimur in Cbristo eius, sed nos i.-.
vivificat beata et aeterna sua vita et (bit n(d)is ad liaereditalem et
requiem, immortale regnnm el (juod nuncjuam terminatur. Df c«>tero
nobis celeriter alTer morlem. (|ui parati sumus pidinpto et abieri animo
mori proplei- Dcum nostrum. .N'eijur iMiim >obMn a(b)ramus, neipie iguem,
[49] IV. SADOTll KIMSCOPUS. /,V)
vàa TM •/,>.;(,) irOOT/C'JVoOaJV O-jTS TM TTUSI O'jTS'' TOIO'JTOJV ivOV.Wv'' 77P0'7TXV'A-/T<.jV
xÙTcuv Tr.v acTTO'pxc'.v' . A/coûcxvtô; (^£ ol Tp'-TU.xx.zpioi Tou XpiTToG {xacTjpe^^, OT». é^ôôrj
x,a,T' a-'jTwv r, fiti toO' V'9''->'-'^ à-ô'pxci;, (îicTe -avraç ôaoC iTroT[AriOrvai, r,Tot[jLa';xv èvt-
•TyucavTS; âauTOj; Tpô; t/;v Toayr.v /tal tov ÔxvaTOv. Oi oi to'j fiaciXso); z:yovT£; x.xl
7ro>.).f,; '
xxl î'j'pso'j'jvT,; '
£(|;x).Aov xxl Asyov ojtco; '•
« Kpivov Tiy.îv '
ô 0eo; xxl rîîy.aTOv
Tr.v xpî'7iv -/ifjLcov 5;^ eOvou; oùy ôtioj /.xl xtto àvGpwTCwv ào).twv /.xi xÎv/jZotmv cùio^ r.'J.i:,
M ûTi (J'J ô 0£O^ jtpxTxiwaa •âjaojv' si x.xl £>.-{; ". » Kxl co; è'oOxTxv tÔv Torov, ïvOx
•/;|X£>.>,ov tAeioOtÔx;, oaoO'jax^ôv otvotâvTs; tx TToy.xTa xjtcôv eItcov « lvj7.oyyiTo; et,
Hîo;, ô xxTX^'.iÔTx; r,u.z^ sic Tr,v yzp'.v TX'jTr,^ îcal [/./i 'jttsoi^ôjv Tr,v (îr/i^tv r.aûv, zA-Xz
oo'j; 'âîv Tov TCO>.'JTiaov toOtov' <7Tî'(pxvov Too aapT'jpîoi»** oï^xç yzo, f^sT—ora, rw;
X'jt'jv s^YiTOiïaev. Kxl ï''j)/j"''/',to; Hôoç r,y.wv ô aovoysv/;; uioç xr,; t/;ç xyxOoT/îTO^, 'j
I.". '7(ô'7x; r.iAx; /.al /.x/iTa; si; t/,v Cw''/' t/.v xiwv.ov. Mr, ojv" ix''7Y,ç r/Ax;, K'Joiî', 0).i-
^jY.vxi eî; tÔv xofjaov toOtov, iXkx (igoaicoTov '" iviômov cou eîç tôv xioiva fîix t/.v t/iV
oi'XxvOpto-i'xv, /.xl -/.arxîw-TOv " r,(/,àç îi^ xo tijaiov' PxTCTiTax to'j xi'/xto; r.aôiv
21. T. t:. oJTî nni. l'. - 2-_'. t. fl. àxo-Jo(X£v P. — 23. ÈTtl P, W. - 2't. Oavdxw I>, W.
3. — 1. (îSôvT£;-àjtô^x<7iv) om. 1*. — 2. (ol-jiàptypî;) orn. P. — :}. ohi. P. — 'é.ojTw; «(/*/. I'. — ."1. ifa P,
20 W. — fi. rijjL(I)v «(/(/. P. — :. TT. T. om. P. — 8. (t. \i..) toùtov P. — '.t. ((xr) ojv) xal (xr, P. — 10. ^£6at(d<7a; P.
— 11. xiTaÎKi'iaa; P.
ntM|iio aiidinius liaec iniqiiii iussa régis, quoiiiam siint pleiia morte et
interitu.
3. Ciim aulcm vidisseiit stabilitatcm et constantiam eonim fidei et confos-

sionis, tuleruiit iii eos senteiitiam. Ciim vero aiidivisseiit bcati Cliiisli
martyres in se datam esse seutentiam, ut omncs siiiiul gladio ferinMitur, se

forti aniiiio pararuiit ad caedem et ad niorlcm. Régis aulem magistralus ces
viiu'tos eieceninl extra civitalem. Saneti vero martyres eum niagiio gaudio
et laetilia sic psallebant et dieebant : ludica nos Deus et disceine eausam
nostram a gente non sancta et ab liominilius dolosis et qui bibunt sangninem
11» serva nos, quoiiiam lu es forliiiido iiosira et spes nostra'. Cum aiitem per-
venissent ad locum in quo erant consunimandi, uiio animo ora sua aperientes
dixerunl : Benedictus es Deus qui nos dignalus es hac gratia, et non no-
stras preces habuisti contemptui, sed diîdisti nobis hane pretiosissimam
coronam martyrii. Scis eniin, Domine, nos eam quaesivisse. Et benedictus
15 Deus noster unigenitus fdius tuac bonitatis, qui servavit nos d vocavif ad
vitain aeternam. Ne sinas ergo nos, Domine, aflligi in lioc mundo, sed
confirma corani te in aeternum propter tuam clément iani, et dignare nos
lavari iii pretioso baptismo sanguinis uostri, ({uoiiiam tu es solus Deus
l. Psalm. \Lii, 1. 2.
l'.VTR. OH. — T. II. 31

louOviva.'., ôt; n''j (xovoç ùxapystç ^éô^xcp-svoç ©eoç /.al ô 'L'MV^z^t,'. co'j Yîô; "/.7.1 tc*
Twavaytôv «to'j nveGj/.a eiç to'j; atwvaç, àp."/fv. » TaOry. toivjv sO^àp-evoi ol u.x/,zpioi
àvYiGoOvTO Otto tôjv —apo-vouLcov, xal O'jx. s— au-jaTo r/. -roO TToaaTo; a'jTwv •/, 5oô/.oyia, é'coç
xal '".
O'j ô TwZVTtov É'^yaTo; àvr.osOr,
4. 'l'.Te).îiwOr,'7av oî oî ayioi p/.r/ ' [xapT'jçe; p.Y.vi çsopouapûo £t/.a6'.". Tôv (Îè TÎatov 5
3tal È'vrîoçov £-'!'7/.ot:ov x.aî à6Xo(p6pov Sa«5à>0^ àv/fyxyov êêasvov ci; --j-y.^-j. i-izu.^,
•/.7.).ouy.£v/]v BaOo'ji^zv, èv iroXei x,a)/j'jaév7i ByiOla—a-T* x,àx,£Î aÙToC à77£T£{Jt.ov tt.v Tiaïav xal
àyiy.v'' /.£(pa},riV. 'ETfiAaioÔviTav ^è^ -zvte; oî ayioi xal^ k'viôôi {/.zpTupc; £v eipvfvr,, 'jjxvo-jv-
T£ç xal ôôAoyoGvT£ç TGV xuoiov r,aàjv 'I-/i<7oSv XptCTOv, co 7:;£T7£'. TzTa ô;a, Tiav; xa*
7;pocx'jvriGiç, à{J!.a tÇ) Harpl cùv toj àyuo nvc-Jp-aTi., vjv xal àîl xal d; to'jç*^ aiàjva; ti-jv lo
aîtovwv, à[X7;'v.
12 ().o-jOï;vat-àviripe'Or)) -/.ai eto; où ô itivTwv êayaxo; àvr,f£Or, oùx È^ra-JTaTO ex toO TTÔ|iaTo; ai/rûv r, ôoô/oyîoi P.
4. — 1. oijtoi P. — 2. EÏxâSt p ToO çe6pouap(oy (aïivÔ; P. — 3. ^tôv Sà-ïaôwÔ) tôv à6).oï6pov 5È ÊKÎirxoitov I*.
— 'i. T. xal aY- ""'• !'• — ^- <"''• !*• — G- («.iia-Toù;) (AEvaXwav'Ti xal (ASY*ôup£7r£ia eI; tov; c?£ï; â-avTa; P.
.1, loi.
MAPTYPION TOY AITOY' ABPAMIOY EmSROnOY TENOMENOY- 15
APBHA THS nEPSTAOï '.
1. * 'Ev T(o 7:£[/,7:to) £T£t ToO xaO' Y,y.àç d'.toyaoj y.x7ia/ébn ô àyuoTXTo; £-{7x0-0;
'Aêpay.io; r?;? -67,£(oç 'ApS'À"). xxxà x£>^£'j<jtv toO zpyijjLzyo'j 'AS£p(popà *. r?;: -xtçiô; 8k
Tit. — 1. âO).y)(ji; toO oatovi itaTpô; r,|X(I)v P. — 2. ila P. |j.ap-ajpr;(javTo; éni .1. — 3. tf,; IlEpffiôo; «/«. P,
E-jXoyridov TiaTEp arfrf. .1. -JO
1. — 1. 'ASepçwpà P.
glorificalus, el iiiiigonilus liius filius, et sanctissimiis luiis spiritiis in saecula.
Amen. Ilacc cum prccali essenl beali, inicrempli liierunt ab inicjuis nequ«'
ccssavit ex orc coruni glorificatio, donec uHimus fuit inlorfocUis.
-'i. Consumniali suni auleni CXX\ III marlyres vircsimo niensis febniarii.
Venerandum vcro cl ii^loriosuni episcopuni el allilclaiu Sadolli diixiMiuil
viiulum iii alinin palriani, (]u;ic vocahir Ivlliii/.a. in rivitale (Jiku* vocaliir
Helldapal, c\ illic ampiilarunt venerandum el sanclum eius capul. Consum-

niali sunI aulein omnes sancii el gloriosi marivres in paeo, laudanles el
illorilicanles Dominum nosiruui lesum Cluisluin. (luem dei-el omiùs trloria.
honor cl adorai io cum Paire el sanclo Spirilu, nunc el scmpcr et in saecula lo
sacculorum. Amen.
PASSIO SANCTl AHUAMI EPISCOPI APJM'LAi: IX Pl-HSIDK.
l'di. :,2 I .
*
Anno cpiinto pcrsccnlionis apud nos, preliensus fuit sanctissimus Abra-
mius episcopus civitalis Arbcl, iubenle Aderphora magorum principe, ex patria
[51' V. Ai!ir\.\M l'i'iscoin's. /•:.!
\dio^. O'TT'.ç ipy iitayo; zvxyxzl^wv aùrôv tov xyiov 'ACizitiov TrcoTx.'jvY.Tat. T(;» r,Ai(.i,
(pOfiiScv, îiowvTo; aJTO'j tvj àyî'/j iv toÎ: icp03r,T0i; i/.£ivoi; -/ixj.'rao'.; /.-/l li*'OvTo; ÔTf
« XpicTiavo; ivj.'. /,xt évx 0côv tÔv à>.-/;Oivôv irpoTxuvto y.xl a'jTM aov(-) /.arpsOto y.'/l àv r?,
TTiTTSt aÙTO'j T?, zyi'a xxl àVr.Ôiv^ |A£/p'. OavaTOu èy/tapTîpco' /.xi y//] /.aTavxy/.'/l^s y.î x.tî-
Titacv xal -oir.ixxTiv TTsoTxoveiv ^. »
'1. Vy.Z-x ^ï a-jTO'j PowvTO; ToO âyiou sv txî; (ixTavoi;, âys'. aÙTo) ô àTeo-/;;- ff lIoir.T'jv
*
TÔ Oi).raa toO ^XTi/âoç x.al ^r.Ût. » 'A-o/.oiOsl; ^à ô [7.apTu; toO Xoitto-j 'Aôaitior • i-ol. :i2'
S'TTsv x'j-ùy (( Kxl <7£ xxl TOv Ta'Xai'— cop'jv 'TO'j apyovTX ôjOcVco x.al toj [ia'7'.Ai'(o; to-j
1(1 x,al aÙToO cô; Trxpxvoitou ruyyavovTO; y.xTxopovw /.X' £/.a'j"/.Tr,pr;!^to to'j; Oeo-j; x'jtoO. Otov
r)£ 7Î0î"Xr.'7£V Tr, 3c).x!^0VlX xOtoO /'.XTaTTXTr.TX'. TY;V TXTTStVOOpOTJVT.V r.jJLWV ô [jX'tO.E'j; y.x'.
AXTXvyf.cx; rr.v xXriO£ixv r.aùiv ttj aÙToO xTôoEia, ioo-j ttoaA'o rT^s'o) 'j'Vj'jTxi t6 TarE'.vôv
r.aûv G-/r,[J.ot. xal (jt.£ya).'JvîTai — ip'.TToj; tz /.xO' r.y-à; -irpôç tôv 0£ov, xùto; fiî Tx).xi-
irtooEr îtai èô'jOîv£r tx 7:x:' aÙTtV xxl r, a'sv xV/fOr.a r.y.àJv -::Ar,Ojvoy.£vr, 'io^/.^îTxi, ô
ir, ^£ èx,a'jx.Tr:'.ôa£vo; xT'.y.a'CETX'.' /.al x.xO' r/.zTvr.v rû.izx"/ 'j-n'i -'yjz 7:i^xc, r.iJMî cjij.-y.-
ToOaîv aùxôv. » 'A/.o'J'raç rJè 6 TJpavvo; tx; Oêpeiç toj 'iaciASO);, tx; rapx TO'J xy/ju
).cyO£'!'7aç, £x.£")>î'j'7£v auTOv c'jOc'w; z77OT;y.ri0yivxi' /.al Traoaypr.ax xvr,psGri ô y.xx.zp'.o;
'AÇpzaio; èv /cwy//; Xi^jîrr, Hs^m. 'ET£'X£'.(oOr, ^s [jLr,vl OcÇpo'jxpûo" 7r£a-T/;, £v Xcitt^j
'ly,'70'j T(o /.'jpîw r,{xù»v, oj t; Sdça x.xl to îtpaToç vjv /.al xsl /.al cï; to'j; aîoivx; Tôjv
•2ii aiojvwv. 'A>j.ry.
•2. Un .1, P. — U. //à- (/m. nu////. I\
lai». i}u'\ archimagus ciini conipelleret sanctum illum Abramium solem ado-
rare, ille aiitem lioc agere renueret, totuiu corpus cius diris torincntis cx-
carnificavit. Claïuabat aiileiii sanctus iiiter iiitolerabiles illos criiciatus et dice-
bat : Cbristianiis siirn et iiiiuin veriim Dcum adoro et ipsi soli servio et in lide
eius sancta et vera nd niorteiu uscpie perscvero, ne([ue me coge creaturas et

efTectiis adorare.
2. Ilaec illi clainanti diiin torqueretiir dixit iinpiu.s : Kac vohintateni
régis et vives. Kcspondeus autem martyr (Ihristi* Abiamiiis dixit ei : Et te * ini. .V2'
et miserum tuum praesidem contcmno, et regeiii tuiim ipsum iil improbum

i«> despicio et deos eius derideo. (^)iiantum autem vohiit rex arrogantia sua humi-
litatem nostram coriculcare et veritatem nostram sua impietatc abolere, ecce
eo magis extollitur humilis nostra eoudieio et egregie augentur res nostrac
apud Deum; ipse autem ailligit et adspernit (juae apud illum smit; et veritas
quidem nostra crescil et glorilicatur; ([ui autem deridet nos contemnitur, et
là eotidie pedibus nostris conculcatur. Audiens autem tyrannus contumelias in
regem a sancto prolatas, iussit illum statim decollari: et confcstim occisus
est beatus Abramius in pago dicte Tbelam. Consummatus est autem mense
februario, die quinto, in Cbristo lesu Domino nostro, cui gloria et potestas
mine et scmper et in saecula saecnloruni. Amen.
VI
MAPTVPIOM' TOT AITO^* lEPOMAPTrPOÏ AliPAMIOl'^ TUT lltPIOV

*]{, fol. 10' 1- * ApTi TY^ç Ihpaix^ç cxTrovotaç oXw 6uu.ôj yuipoùcrfi xatà ypi^Ttavwv, xat o u.stxaûÎTr,!; 'ACoauiioç,
ETrîffxoTro; xr,;; ttgÀeio!; 'ApêïjX y^yo^to;, auXXaixêâvETati xai tw tou opyiactYOu 'AoepsopS TtpotjctÊTai [irûati.
Kai aÙTixa toutov exeîvoç, [/eO' 3 [/.âôoi oaTi; etr, xal wç -/picnavô; tô (jÉêa; xoti tr.ç auTwv TrpoîdTwç
£XxXr,aio(ç, àTraÀôii; iy.£v xà Trpwxa xai ôtoTTEUTixto; stTa xai Ôpotaét»); xai avTTTipw;* u Kî {xt^ ye 6û(i£iç, :•
EITTEV, r,Xîw Xal TW ÇaVOTOtTO) TTUpî, TTOlXtXat!; OOU ' TtpOTEpOV, 'AêpaiXlE, TO CW;jLa XOÀotOECl TCapOtCO-jÇ,
ouTO) (7E xai irupt Trapaoïoao)" vûv yoïïv Ei uoi tteiôy; xà ÀudiXEÀ^ <iuu.6ouÀ£Ûovxi, xô TrpoTxaxxouEvov ttoiei"
Et 5' oOv aXXi yvo)CJ-/i t^kvxox;, w; o'jx £?ç cua'^pc'pov 701 xà xr,<; aTXEiOEi'a; Trpo€>^(j£xat. " « Oo XufftxEÀr, Tuy-
/avEi xà XEÊuduEva, Trpô; xôv aâyov ô oixatoî eïttev, 'iiu/oêXaêî; oÈ xai 0£ovj uôppco Sâ/.Àovxa" xtç
* loi. 11 yô'p voûv Eyo)v àvôpioTTo; xbv y,),tou xat Txupôç ÀnTt>)v * Trotr|X/;v xà 7xoty'y.axa TrposxuvEÎv àvâcyo'.xo; Xoirôv lit
(ioij).£i TtO'Ef 'Aêpxuio; yàp ou ffoi xo 7rapâ~av TTciTOït'r, [xr, C'ju.3/îpôvT0)ç otoâcxovTi. Tî C£ aoi
xat Txïïp àTtiiÀEÎç xô ôadoouÀov, Ô véûj>.axi xoîJ Ttof/âavxoi; tlm/pôxEpov yiovo; savu^fTExaf aAXw; xs Si
xat ctwULa u.tv taws TrapaÊXâJ/at ouvrîtjy) vj/uyr|V cÈ xr,v £u.r,v O'juevoùv oOoauw;" ar, !&oÇr,6T;xe y«p,
ciooîffxaXo; '^lawv £v xot; EÙayyEXt'ot; cpr,aîv, azo xwv aroxxEvôvtiov xô cioaa xr.v ci i/'J/r.v ur, O'jvajxE'vtov
dtTTOxxETvaf a(o6/)6r;xE OÈ iaSXXov xbv ouvâtuEvov xa\ 'lu/riv xat cwiia fXTtoXE'dai iv yEï'vvï). » 15
2. Toûxojv oCxio ^yiOs'vxwv UTrô xoù |j.apxupo;, ô àp/taotyoç xocjoûxov aùxèv xaî? uâffxt^t xaxà TxavTÔ;
xoÛ ffomaxo; exoJ/ev, dx; aïaaxo; usv 7rXr,pt«jÔ^vat xô Eûasioç, ÔÉaaa ot xoùxov eXî'ou; dt;iov oîxxt'puosiv
6ï«9aX(jioîi; TxpoxEtcOat xat cuaTraOÉTt '|jyaîi;' àXX' ô ostvô; içiyoi'^ exeîvoî, xaÎTXEp oôxw; Ifit-zt ^Xé-
7r(>jv xôv à6Xr|Xr^v, outoii; 6uaoaaytov Trpôç apvr,(jtv i;£xaXEtTO XptGxoj xat ÔÛeiv f,Xû.j xaxr.vâyxaê xat
TTUpi'. Toû oÈ vptaxtavbv Eaoxôv otapp"/;oyiv ouLoXoyouvTO; xat txr, av àpvrîffacôaî ttote xov Xptdxov eÎ xt xai 2<>
yi'voixo Xs'yovTo;, ô apytuâyot; xt xcov oetvôiv oùx ETtrjyEv aOxw ; uacx'^tv aOxov t,<iê, ci3r,poi(; dvu;iv
£;aiv£, Xay.ixâdi uupô<; xaxE'sXEyE, ôr|ptoi<; uKE'êaXXE , Trôtv EÎdo; aùxto '
/a/EJxiôv âaatviov iitEsepE"
« Ilotr|Cov, xaO' éxotdXYjv xôiv xoXotffetov EirtXs'ytov, 'AêpâuiE, xo xou paffiÀE'wç ixpÔTxayu.a" ÔÙffov xot;
* ]'()l. 11' Oeoîç xat aTxaXXâxxou xôiv xtuiopoûvxwv ge. » *'£(»' ol; ô xoù Xpiffxoîi [xatpxu;" « Kai (7£, xûpavvE, eÎze.
xat xôv àffûvExov paatXEa ffoo toç Trapavôutouç xa\ àcEêEaxotTOu; Txepiippovto" xal xoùç ÔEOÙ; Cuwv 2."i
ûiaTTxôto xat xaxapwutai, Sxt ETCtxaxotpaxot Etat xal aùxo\ xat ol OcêduEvot aùxoû;. Ka'i yàp Sçw
OTTOuoâîÊXE xf|V Xpt7xou 7rot_u.vï]v Èxxpï'j/at, xoaoûxio txXe'ov xat xpaxûvExai xat TxpoaxîOExai. 'Vuleî; 5è
TrpoffxaXatTttopsîxe àvr^vûxot; eut/EipoîivxEç xat irapà rafftv £;ouO£vr,a£voi xat ÈaxÈ xat ôpîffÔE. >•
W. Toûxoiv àxouffa; ô xûpavvo; xtov xaxà SaffiÀEio; xat Ostov xa\ aùxoîi yaÀ£:xti)Tâx(ov oSpEiov, auxixa
Ou(jto) Xti-XiOeI; àff/£xt.), çîiEt xeXeuei ôtaxoT^vat xï;v aùxoû xEîpaXrîv. H/Or,; oOv, oj — avapitjxE Updu.apx\>ç. Xo
upôç xôv xy;; xsXEttôaEd); xdîTov, HiXauov Èyytopi'toç ôvouaî^du.Evov, Se/t, xr.v iroOEivr.v £x£Îvr,v ffoi irpoOûjAtdç
Tour,v xal /£p<ii tJEoti irapaotcaj; xô Trv£Û[/.a, xpt'xriv àvaCat'vovxo; xoû SEÊpouaptou UT.vds. Ka\ vÙv xaiç
oùpaviotç £|Ji,'.piXo/ti)ptôv axr,vai; aùv â^raffi xoi; otxalot;, xtov TxoXXtov aou xoûxinv xaïAaxiov à:roXa_a6àv£i;
xaç àaotêdi;. Xâoioat ouv TaT; Txpô; Xpiaxov EÙxxixaî; IxEfftai; cou, u;:lp où xôv (laptupixov xoùtov
:^vu(Ta; Ôt'auXov, ou xal Oûxir,; xat uLÛaxr,; auffiixio; £/pr,aotxiffaç, paaiXst f,u.t5v x<~) ôpOocoV;) x«t .1.">
'.ptXouiapxupi uovtov at'oîiov x'Jiv xaxoixîav i'Xeojv aùxôv xat auuLTtaÛîi xat :S5!*îpov xbv àsExaffxov xai ôSepôv
ùixaffx-/-v, yopEi'a; otyyE'Xwv xf,v ÇuvauXi'av dtyaOtov otvîxXEt'jrxiDV Ty,v jjtixoudi'av, y,Xi'ov èd;T,; rJiv oaiSpàv
*
* l'nl. VI xXr,pou/îav, -rravxô; XEpTtovxoç «Oavotxou tI,v Sdfftv xal xbv ^(OXioriAbv xîjç ÛEi'aç XaiJiTr,odvo<, 5ti Xpicrtô
xôi B£(o yjijiôjv TxpETtét ^ Sd;a xal xb xpixo; vùv xal ÔEi xal eI; xoù; aîtôvac xôiv attôviov. "Aurîv.
Tit. — 1. siifira in nuirg. |ir,vl xtôt aùnot y' H. — i'. 'A^paifitou hic (anitim R. ',i>
1. — 1. cuR.
2. — 1. aÙTûv H.
1
;:,:v \ II. lA Vllico. '•:..{
VU
MM'rVIMON lllï MIM MAPTVrOÏ UX'.
rroir.Ta; '
"ôjcxtov aeTX toO ct z7.zo7: i()vj ajTO'j* r,AOcv (^à îcxl îtcI *
/.zTTfov *
ttcotxyo-
psjôaevov Bi^xïfî-'ov ', /.xl vîûvr/in /.aTX/.'jptEjTX'. xÔtoO /.x: fiixxaToyo; ''
a-jToO -^vd^'^xi
xal Tz Tc';'/yi xaTXTTDs'i/a'." o-j [ay.v zX>>z x.al 7:7vr,0o;^ twv "
'Ptoaxitov i/.eî" r,f)[jwr,^yr, hix t?];
T'.v.toîix; Ttiv î^pcÔv iv£>.=îv, TTopO'/iia; '" ivi^pa: Te x.al yuvxîy.a; " (otsI TTSvrri/.ovTa
yi>izSa;' zaa'' 5i /.xl xôv ' '

à-rr^^xo-ov 'II>>id(î(opov (îV/ AÔT'ja ' '
xxl MasExê'/i tt^sç-
C'jtêVji; YT,QaXï'o'.; x.xl a/.V/.; irpeT^yTepoiç x.xl f^.ax,ôvo^ àyicoTXTOi; '/M^zv.nx. ai-x n'^n-rf,-
'^
lii ttaToç âv;tov àv^poiv y.xl y'-'''^-'''''-^^'' /.avovi/<.cov '' xsi— xpOjvcov "', ttxvtxç aiyjXXAtoTOUç
ËAaosv xxl'* £v Tw à'nrxpï'oîTOx'. x'jto'jç eïç ~/îv yojpxv t/;v >.£Yoa£VY.v 0'j,aïvô!)V, tuvsÇ'/)
'''
x-jtoÙ; el.Ôcîv iv [;,ovy, >.£Yoaî'v/i liicaxs'p '". 'Ryî'veTo"' f^è'"' zpstoTT'-a 7:£5iz£'7£iv rov
'^ "' '"
xyUoTaTOV i-'T/.O-OV IlXlôScopOV ''. AIs'lXwV ^k T£'X£'JTàv " '
£y£'.pOTOV/;'7£ Ao<7'7XV
tÔv -poûa-/;Oî'vTa i7p£'7ÇuT£pov xvt' x-jtoO '^ Èzi'ry.OTT'jv '*, Oeodsê-^ ruyyzvovTX- où y.r.v
l-"i Tit. — 1. T^ «Ott) r,|A£pa [aw^. 'i) [lapTvpiov Èv ouvtûijlw Ttôv ày-wv [xapTOpwv Auai npE'îfiuTÉso'j y.al 'la;
Tî); napQÉvou |ifluiT-..pT;'7ivT(i)v év Ilepaîôi II.
1. — 1. E, o/H. I. — 2. ToO E. — 3. xal È7toîr,Tcv E. — 'i. ih <i<\d. K. — ô. n'.:;aÔ£Ov E. — i'>. bi Siaxarox»!
E. — 7. TtoÀù «fW. E. — 8. iioX£(iap-/wv tcôv n^/(/. i;. — îl. o/;/. E. — lu. xai 7ioj.fJr,(7ai E. — 11. (t. x. y.) (istà
Yvvaixûv E. — 12. o>).à Y«p E. — l:{. «YiwTaTov (nid. E. — l'i. («j. A) â|j.a Aofrâ E. — 1.'». xai adil. Y,. —
20 Jtl. TTapOjvuv E. — 17. (-. a.) a-iroù; nâv-a; E. — 18. o/H. E. — M», aùxoï; E. — 20. BiaaxcpOà E. — 21. (tm.
E. — 22. xaladd. E. — 23 oni. E. — 2'é. 6 toû HeoO ivôptoTto; 'HXiôSwpo; ^/'W. E. — 2."). àvx' aOroO fl'/'/. K.
— 26. Awdàv E. — 27. av8p« Sîxatov xal E. — 28. nm. E.
PASSIO SANCTAK MARTVRIS lAi:.
I. *.\nnn rogni Saporis, Persariim régis, r|uinqiiagosimo lorfio, abiit ipse * Eoi. s:
Sapor in castra et in confinia Homanoriiin fecitquo fossam cuin exorcitu suo.

Ivil autoni etiain ad castnim appollatuin liizaïdeon poluitquc illiul .«^^nporare
5 atquo in potcstatcni redigerr muros(jue evertere; quin iinino mullitudincin Ho-

manorum illic potuit per siippliciuni gladiorum c modio toUere et perdero
viros ac mulieres quasi (|uiiiquaginta millia. Simiil vero episcopum Helio-
doruni cum Dossa et Mareabe presbyteris aetatis devexae, aliisque presbyteris
et diaconis, sanctissimis viris, cum coetu sanctorum virorum ac mulierum sub
10 perpetuae virginitatis tenore viventium, omnes captivos tenuit. Et dum illi
in regionem quae dicitur Ouzaïnorum abducerentur, contigit uL venirent in

mansionein dicfam Hisacer. Factum est autem ut in morbum incideret sanctis-
simus episcopus Heliodorus. Moriturus autein ordinavit Dossam praedictuni
presbyterum religiosum virum. ut suo loco opiscopatum gereret. Et vero
yj.Aa /.al to O'j'j'.a'jr/ioiov, otvcS r,v ),aêcov sçsoyoy.evo; ci; alyaa.AOJTiav, -y.is'ioj/.cv a-jTôj
Tw Ôgiwtztw Aoarra "", iva îcoaTE'Jr, àv a'jTO) ôtûo; /.a-, î/.x'-tor /.al y.u.i'j.—-o): ;voJZ'.ov
* Toi. 88> Ropiou" aùxô; ^àô^" OeoflpOi'TTaTOç^' 'H'Aioôcopoç àve-zr, *

êv Kuci'co'".
2. To ^è t('7-iov '
a'jToO ).£i^!/xvov £T0t(pr, è/.éï T^xpi ypiTTiavoî; àvi^piTi "
aerà Ti|JLr,;
7:dWrt:; /.al So^'/;;" èv Se tw àTrepÊcOai aÙTO'j; èv ty, 00(0, àT:rj/.iv/;c7zvT0iv ' t(I»v to— cov s
£/.£iv(ov*, (jjrr.hzoi'yhr.nyM "î'v Tivi '

Torw. /.7.I j'-âAôv y.a'. Oy.vo'jv ôôAoyoOvT-; tÔv zyiov®
r/AÉcav * £x,t£AO'jvt£; ty.v riiy./.oviav ()'. àà " aa-'Ot to

(")cOv", /.7.O' iy.y.axry 7y.'j-rr,y. «i'.x
i|;z1a£'.v
'"
y.al AE'.TOupyeîv " Xpi'jTW to 0£w r.awv'" 6uu.oO {AeyâAou iTz):r,r:Hr,Qx^ . /.al al
''
xao^tai aÙT(iv x.al al ^\>yji'' èTapzyOr.TO.v (^£'.vàjç '', xal vipâvTO y.T.y.rjy.oyii'^ •/.al cwâi-j/.-
'
(eiv '^ Toùç TO) 0£<;> )êiTO'jpyouvTa; ® ypiGTiavo-jç rpoç 'Ao3).0£p*' tôv ipytazyov, tÔv 1<
x.al Trpwviv aÏTiov y£vo»A£Vov alaaTE/.vuTiciv ttoVawv yp^TTiavcov /.al 7.0).o<popcov aapT'jpcov
TOu âviou'* 0£oO, Twv [j.apTupr.czvTtov £v TY, àvaTo7.Y, , Kal ozAicOel; 'AoE^^cpÈp '' ô
'^
àpyiaayoç toîç ottIoi; toO àvTi/.£i;7.£vou, citt^TÔev irpôç tov [ia'7'.).£a /.al A='y£'. a-jTto'
(( 'AyaGè ^v.(ji\eu, àvrîp T'!ç Ègtiv"" èv ttj xi/iJ.où.(à'j\y, zTj-r, ttoo'jto; 'JTrzpywv t(I>v ypi-
GTiavtov, k'ytov tviv Trpocviyopiav Aoao'a;"'* xal ttoaIoÙ; '7i»vap7:â^£i 7:po; aOTOv'' oyVju; i-
èx, TYjÇ at/p.aXioTiaç, à'vâpaç t£ y.al yuvatxaç, ôtAOTricTODç y.al ô[A6<ppovaç aùrco Tuyyavov-
'i'.t. AMffà E. — '.iO. ÔEto; af/(/. E. — 31. èv elpr,vr, toO T7;oe pîou E. — 32. àvîTta'Jaaxo E.
2. — 1. xal âytov add. E. — 2. xpiff^tavôiv àvôpûv E. — 3. à7:oxivr,6£vTa; jx E. — 'i. toO T67to-.y Èxeîvou K. —
5. évi E. — G. ont. E. — 7. à/là xaî add. E. — 8. oùx éTra-JoaTO or/(/. E. — 9. ô9),iot xai itovr.poî add. E. —
10. aOtoù; rtfW. E. — 11. àewâto; to) ày<.(t) r|(ià)V f'</f/. E. — 12. om. E. — 13. «rsoôpot E. — l'i. ÀotTtèv add. 2<
E. — 1."). év5ta6(x),),Eiv E. — 16. ÀetT. t. ©ew E. — 17. 'ASepçÈp E. — 18. oni- E. — l'.i. la^topiov nfW. E.
— 20. ÉffTiv Ti; àvrip E. — 21. AcoTà; E. — 22. éavitôv E.
altarc, quod acccperat ingrcdicns captivitatcin, traJiJit ipsi saïutissinio l)os-
sae, ut saccrdotio saiiclc et jusie et inculpate in eo fungcrctur coram Domino.

Eoi. 88- Ipse vero Dci aiiiaïUissiinus Ileliodorus rcquicvit *
in Domino.
2. \'cnerandum autcm cins corpns sopultiiin est illic a cliristiani.î viris
mullo cum honore et gloria. Duin autciu abirent illi, in via. ex islo digrcssi »
loeo, eongrcgati sunl in loco (|nodam, v[ ("antabaiil ac li\iiiiu»s diecltant. glori-
licantcs sanclum Denm, singulis diebns perlieienles illud iniiiisteriiiin. \'ernm

magi (|nia psallebant et publiée ministral)anl Cliristo Deo nostro ira magna
impleti sunt, et eorda eornm et aninii graviter lurbata sunt et eoeperunt
maledicere, et eriminari diristianos, ('liriste publiée ministrantes. apnd Adel- i<«
])li(>r, inagoruin i)riii(i|HMn . (|ni aiitca auclor fueral cITusionis sanguinis mul-
torum christianorum, et gloriosornm marlvriim saiuli Dci, ipii mart\rio
alTceti sunt in Oriente. Et armalns Ad(>lj)lHM'. magornm prineeps. arini.< ad-
vcrsarii ingressus c^sl ad regein, et dieit illi : u Hone rex, vir (piidam est in
eapiivitatc hae, ipii iiiter ebristianos primatnin teiiet, liabens nomen Dossac, i:,
et miillas r;ij)il ml se hirbas t\ capln ilale viros ac mnlitMTs idem i-redeiitos,

cl ipsi coiisiMilicnlc-; <M cohn iliautiir vistia(> pdteslati. abominantes vc^strnm
[55] Ml. lA VIIKU). /.:.:>
'
Ta:, xal >.oi(ô:o'j(J'. to ùu.c't£ûov xûzto; fjfêûaToaevo'. t/,v •>7.£tî'o7.v 'iaT Oêiav *
• x.aO' éxa-
*
TTr.v^è'* r.y.s'pxv toOto*' ^laTrpzTTOVTa'.' *. I lap/yyeO.a ^è " '
aÙTOt; *''
y.r, r:oi£Îv Ta'jTy.'^, * Fol. «y
xal rx'jOVTai '*• xA/x yxo xxl àTiaaôuT'.

o'j -îfiTTOTSpoj; to"'" 'jij(.£TÊfov [iaiili/.ôv
jxé'veOo; '" /.al" O'J aixpto; pTvaiTorjxoùci '' xxTa twv Oewv Tdiv Ihprrôjv. » TaOTx^' àxo'JTx;
.")
ô ^7.r:i\i'j;^* i/.ilvjce'*^ r/jv xeçxV/iv toO 'j.olxol zio'j Ao't'TX'"' toO à-iTy.oTTO'j '" àrroTy-r.Orvxi.
'.]. Metx f^î TT,v '

xOXr.Tiv Toj v.xxasio'j èTTiTJco-oj AoTca', Sisê/riOïi ^
r, toO HsoO
rio'Ar, r,
'
O'jtx £/. -rr,; aîyu.xXoj'j'xç ty,; Txpa'Xr.cpOe'içT,:, toç ^t.Vjv tto^-Ôv ïyii'jna. ttcsI t/jv
77'''7T'.v ToO TtoTr.ço; r.v.wv '

YpiîToO* r,v yzp xxl -a; xy-x; ypxcpà; x/.û'.Çm; r.i/.ru.irr/'
(i:x Tov -ôOov, ov eîyi irpo; '

tov ê-TTToxr.v Xcittov /.al yàp iv"* Tr, if.y7-r, toO XptÇToG
'"
II) z'jpouajv/i TÎvavTioOTo i/.zTTCo rep'.zîzTovTi" y.xl èyôpaivovT'- to) twv ypi'TT'.avÔjv 7.aH
XVT'.TlOo'JTX ", iCxl " <Î'.S X'7/.O'J'ÏX ' " TOV }/jyOV ToO Xp'.CTOo'^ /.xl cî; TZ OJTX X'JTOO '
*
fvçTTïipo'jTX r/;v dioxTx.x'Xiav toO 0£O'j''''. Flo'XVyj; o'jv £/. tyi; r'Xzvr,; ty,; cîôAi/.yi; toO
""
é>v>.yivi<J[j(.0'j
'
® £':r£ijTp£(p£v ttso; /piTTixviTaov '"'.

Kxtx tov /.aipov <-^=
"*
àxEÏvov '" (o/,-/;'7îv
£•; Tr,v Zaivcôv ^(opxv"' /.xl — olXri'j; -poc/i'vEy/.E tw XpiTToV aoTTi fU r, âvix"' ttoo^ tx;
1"' yuvxÎJca;"' £v xyxrr/i ripÊTo xel /.al tov AÔyov toù 0£OO Èbî^xT/.Ev x'jtx;"' /.xl xttô
Tûv ypaçpôiv aijTx;''. OsarTzasvai xî ""

ày'cov Évo'jÔî'tîi /.xl 7:ap£)tx")>c'. (Vî yjvxî/.E; to
*2:{. xat où [jlôvov iitaj toùto oiaitfitTOvtai à)>à xat (idd. E. — 2'i. Oin. E. — 25. xaî itapr.YyeiXav E. —
2r>. iTo)Xixi; adii. E. — 27. xoûto E. — 28. oOx éTta-j<javTo H. — 2'.). tov E. — .30. ôpovov E. — 31. om. E. —
:J2. ôè é6Xa(Tçi^|jiT)'jav E. — 33. 8è à).).à (a9|v xai arfr/. E. — 3'i. xai [lavel; <jç68pa «f/f/. E. — 35. itapa/pf;iia
-i' «>/f/. E. — 36. Aû)<ià E. — 37. Çîçsi «rfd. E.
3. — I. Ttn'av xat êvSoÇov ofW. E. — 2. Iwai E. — 3. xai adtl. E. — 'i. àyia 'la or/r/. E. — .'i. 'Iifi<ïoû «f/tf.
E. — tj. IJifiixr.[x£vr, E. — 7. irîpi E. — 8. xat oXt) E. — 9. àvTtJttTtTovTt E. — 1(>. toîî toû XptfftoO SoùXot; E. —
11. nm. E. — 12. aÙToî; add. K. — 13. f)£oO E. — l'i. om. E. — l.">. XptoxoO E. — Ifi. twv eESwXwv E. —
17. £t« X- ^'téaTpEÇEv E. — 18. om. E. — H», i?; |iaxapl« txâpTv»; toO XptatoO "la odd. E. — 2(t. 8è OfW. E. — 21. fv
2."» Tr- OOÇatvwv -/wpa E. fJ/". t/i/ro n. II. — 22. Iv àYàitY) add. hic E. — 23. tûv ixeYÔXwv rtdf/. E. — 2'i. xai
è5. aÙTà; t. ).. t. 0. E. — 25. (iv. xai r.. a.) êXeêv aOTaî; E. — 26. Ixavai add. E.
rcgnuni. Singulis auteni diebiis hoc faciuiit. Admonui *

ipsos no lioc lacercnf •
i.-,,| «y
et non ([uioscuiit. At enim vchemcntius etiam dedecore afîiciunt vcstram re-
giaiii ma^niitudiiiem, et non panim Masplieniant contra deos Persanim. Kaec
nl)i andisset rox inssit caput bcati Dossac episcopi amputari.
5 Iôst certamen vero beati episcopi Dossae, delata est Dtn ancilla,
:î.
quae erat ex caplivitate, quac tenebatur, ut ijuac inaj4;no crga (idem salvatoris
nostri Christi studio flagrabat. lîlrat aiiteni in sacris scripturis accuratc exer-
citata per desiib^rium, (|uod liabebat erga Christum Doiiiiiiiim. Xam Christi
arnore succensa, a(lversal)atur omni resistcnti et odicnti c liristianum po-
1" puhini SG opponebat, docens verbum Cliristi, et auribus cius inforens doc-
trinam Doi. Multas igitur ex errorc idololatrico gentilitatis convertit ad
christianisnuiin. Per illud autem tempus habitabat in Zaïnorum regione, et
multos adducebat ad Christum. Ipsa vero sancta ad muHercs veniebat semper
in charitate, et verbum Dei illas doccbat, et ex sanctis S( ripturis admone-
456 ACTES DFS MAlîTYRS PERSANS. [56]
"*
Trpzov '^ T-fi; àytaç laç xal à.x.oÔTxcai tov y.eyaîau.é'iO'^ xùrr,^ AÔyov"^. Y.àéwç aÙTr.v
Fol. 8'J' :7fO'7£^c'yovTO '", * /.al èvtoTï'.ov T(ôv àv(^;à)v a'jTÛv TriOTc/.oaiiôv " 7.'jTr,v «î'.r.yo-jULcva'.
^' -ràç
8i§0!.yàç x.y.l to'j; ^.oyo'jç Tf,ç àyiaç^'.
''i. ()î fU av^pe; aÙTÔJv à/.o'j(;7.VT£; '

, ôpyxç [j.iyx'/.r,: u.m-x'j'. ysy^vT-T'.. /.al cT=po; tw
STcOo) â'Xôyc Ta ô'/f[xaTa rà 7.£yO£VTa 'jttÔ ty^ç iyi'aç la; -air yjva'.llv ajTtôv, oaT/.'JVTE; 5
TToo; à-AATiAou; y.al lÉyovTEÇ" ôt-.' « H yuvr, aOrr, iîà rv;; aayiia; a'jTr,: Ta; yjva.r/.aç
r,|X(Tjv à7ro'7Tp£(p£i /.al àHoToior à<p y,fj.ô)v'^. » M'.a oOv '

yvojjAr, yévduLcvoi xTravTc; ,
'
evoj-iov TO'J [iairO-Etoç 'inT-f,ny.v xal® £'7:ov « Ba(70.E'j y/aûv àyaOÉ, £Î; to-jç a-côva;
'Çr/Ji' yjvaiy.a aiav £x. ty,; aiyi^.a^.ojcia; ryiy/,c'i to /.paro; uixcôv, yc'vor oO-âv tôjv Pw-
aauov**, Y,T!,;" jj.ayE'.a; TcAei £v Ta'jTvi ty, TraTpccîi —?, oûV/; 'j-o ty,v [îaT'.Acîav '" ccj " /.al lo
-oAAaç 'l'jyy.; à-OTTOECps'. '' à-6 ty,ç — po^/.'jvYiccw; TôJv Oetov "• Toô; yàp'^ 0£^'j; Y.acov'*
àTi[;.â'Ç£i, /.al /.aTa(ppov£Î ttzvtcov Tôiv voiy.wv 'jt;.àiv'*. » TaOTa à/.oOca; [iaciAco; [AeyzAwç
(oay-cO-/) /.al Ouao'j ttoIXoD "K^'ricHiiç iy.ikzjm-4, /.al iY,\'rfy-r,>sctM ûo àpyiaayoi, wv t.v y, TpocT.-
yop'.a a'iTY, • [;.£v eiç £/.aA£tTO Aoep'jabtop, ôe sTspoç AosAçep • /.ai Eirev
aÙTOi; ô [iaTO.su;'' ce 'Ex£Îvy, "', 7:£pi y,; At'yoj»7tv, izv y/sv*' TTpoT/.-jvcT to'j; OîO'j; /.al 15
"^ oapaa/.-îav,
Ttaz TOV Y,Atov y.al to TT'jp /.al t6 u^cop /.al to /.paro; [ji.o'j /.al t-/;v
27. TÔv ),oYia[iov 11. — 28. ôvTa Ttpavv y.al x£-/apiT6|j.£vov r7^/f/. E. — 2V). (xa"i-a-.lTJ;;,i om. E. — JÔ. jrpoaEÎÉ-
|avTO E. — :î1. èv£x6|xiîov E. — .'52. XsYO-jffai E. — :?:?. 'la; a(/'/. E.
4. — E TaO-ra (uhl . E. — 2. (Ta pri(x. — /iyovTE;) om. E. — ;î. ày' :?1(a. x. à),)., tô-e E. — '». om. E. — 5. ol
ndtvT£; E. — 6. |xià çtovïj ru/^/. E. — 7. tov ai(I)va E. — 8. aly. fjYaye; tûv "Pwnaiojv èvTavOa E. — 9. 7:o)>.à; 2<>
«(/r/. E. — lt>. év Trj pa(7i).£ta E. — 11. xal ôiôataxsi «eov ËTîpov wfW. E. — 12. om. E. — l."*. wv aéSeTat to
•/paTo; ûawv xal Ti[i.â à7tO(7Tpé?£i flf/^/. E. — l'i. xal toù; ixEY'fftouç E. — l.>. om. E. — 16. (xai-Ctiùv) xai to
xpaTO; T,(jLÛiv ôiaTtTÛsi xal tô TtOp xal tô Gôwp xal tôv r,)iov xal ti^v ffEXi^vr.v xal tt^v vjiETï'pav â(ri>.Eiav ÔEtvû;
kn\i.%(,tK xal xaTaspovEÏ TiâvTtov E. — 17. al itpo(Tr,Yopiai 1'.. — 18. eI: jjlèv E. — !'.>. xal ô E. — 20. 'AoEpsèp
]•;. — 21. om. V.. — 22. Yj Y'JVT) E. — 2:i. 6£où; xal to ûSwp xal TiiJià xal to TtOp xal to xpJTo; aou oJx xTiiii- 2.">
X,t\ E.
I)iit ef consolabatur eas. Muliercs autem lcnitat(> visa sanctae lao, et audito
1 ,,1. s.i' i^ratioso illius sermone, libenter eam admiseriint, *el coram viris suis adduxe-
iiiiil, dodrinas et sermones sanctae <;Iae>> n;irranles.
'j. Viri autcm illarum liaoc audiente.s, ira majjfua roplcti suiit, ot aller
altcri retiilit verha dicta a sancta la iixoribus suis, hahilo iiiter se sermone ..
dicenles : Mulier suam uxores nostras avertit et ahalienat a

iila pcr niagiam
nobis. iMusdcm igitur sententiae faeti omnes coram rege stelerunt. et dixe-
niiil : Hex nosler bouc, in saecnia vive. .Mulii-reni nnam ex eaptivitate ad-
dnxil maiestas vestra, génère Homanam, (juae magias perlieit in liac patria,
(|ua<^ est sub rcgno luo (>l nuiltas animas avertit ab adoratione deornm; dens lo
cnim noslros dedceore allicit et eontemnit omnes leges vestras. Ilaec audiens
rex, magnopere iratus est, et furore multo repletns praceepit ; et vocati sunt
duo iiiagoruiii piincipes. «nioruin i-rat liai^' appellatio : nnus (|Midfin voca-
balui' .\dersabor. all(>r \ei-o .\d(>lpluM-. |-]l dixil illis n^x : llla de qua lo-
quuntur, «-iiinidrin adorât deos, cl honorai solcni c\ igiuMU cl a(|uani cl potcn- i:,
r.7, Ml. lA VIUGO. \W1
*' "'"
r,v"* «î'.fîzc/cei, O'J tîozttî'. "^, oî/.r.Ti; £v tt, TaToîfî-. T7.JT7; /.al"' Ti{;,r,v â';£i rap'
'''
•âwv £: (îè
*
où irpo(j-/cov£i to'j; Ôeoù;'* y.al to rOo xal TÔ iî^cop xxOw; X£>.£Ûou<7tv oi OeoI l'ol.
r,|xtov /.al'" 01 •Â|Ac't£ooi vjaoi, ràcav Tiy.copîxv '" ÈTrayzYETE aÙT*^''. »

."). A:;z;x£vo'. Hï* t6 /.c'>v£U[xx toOto', £$£>.Oovt£; rrpoTÉTaâv '
%r-zmny'Jy}yy.\. t-/;v âyiav
"
5 <ôu>.*/iv ToO WïOO'. 'l'.Vc/ôciTr; '
i^è" a'jTf,;\ xpa'jyr.v xal Oôpuêov i::' a-jr?, STTO'ir.Tav".
Kal cÎttov a-jT-/;'"" a Xo'.crTixvr, OTrir/îi;; » 'II àyix ' '

àroxpiOelca eittîv'"' « XpicTiav/;
£'!|zi'\ » Kal'' i-E/.piO/Tav' * ol -apscvoy/ji ' '

>.c'yovt£;
'
'' « Bzvxtov yp£(o':T£i;, on E^pviç
= ivx'. /p'.TT'.avr, '". » Il <^£ âyîa " Ix -Epà otovr, iÇôr.iEV /j'youio,' « XpiCTixv^, 'JrrzpyM
/.al âvl ';!^(ôvT'. (")£(y) f)oi»),î'Ja), to» zà'rav -j/.r.v /.TtcavT-., £^ O'j /.al o'j; lî'ysTs OîO'j; ûjaûv
lit /.aTEOCEuacOr.GaN . d riX'.o; /.al r, mkrrtr, y.oLi to rùp xal ro O'^cor -zvtx yàp s'py« yv.oùi'^
G. Tôtî '
âxsXE'jTxv à-o^-jOviva!, TViv" àu,vaàa toO XpKJToij, /.al cyrti^jrfj^ i'oa/.ov '
èv
Taî; yôp^lv aÔTri; /.al Èv toi; xotiv, /.al "TTÉvts xv(îp£; xavi» '
iTûpol ÏY.oi.r:-:v^ ij.îkoi; x'j-r,;,
tl'Xxov, xal a).Ao; àvàpa; '

vîavi'TXot, 7.£Tà Taca/.riVi/.cov i/aTTi'ywv t'jtttovte; to Gcojxa aoTr,:
ir> 2'i. litiataTat où add. K. — 25. o//i. K. — 2(). Tf, Ttitovi u(l(l. K. — 27. eùôxXeî xal tt?|v 7rpiî;ojiav ri>/^/.
I!. — 28. ^[j.b>v r/f/f/. K. — 29. où Ti(iâ K. — ;{0. (oi-xaî) ont. K. — 31. xal xÔAadiv y,v TtapaxîXîùovTai ol
vo(ioi «f/rf. E. — H2. £7ri;!XT£ aÙTYjV K.

5. — 1. oî àfïEoîï; àp3(i(AdtY0t add. K. — 2. 7tapâvo|jiov toOto x. E. — :î. èxÉ/.e'jffav na.çiOLy_ç,f,\t.7. E. — 'i. "lav
«</(/. E. — 5. xat IvExOîïvat E. — fi. ont. E. — 7. aCTr,-/ et; tô Sî<i|j.oTT)piov (xeTà ôè oXiya; T,|A£paî xaOeoOévxEÇ
•JO ol àp/i{iàYOi $x£),£'j9av ày_9f,vai tV'iV «ytav k'jxTtpouOev aÙTwv àyOsidri; ûà aÙTTJ; E. — 8. xat' a-jxr); E. —
9. rjE'.pav — 10. aj<rnjpâ
E. rfi çwvfj fidd. E. — 11. f, Se àyii toO Xpiffxoù [xàpty; "la E. — 12. aOxoî; add. E. —
1:».TOTE aild. E. — oui. l'i. E. — 1."). sÇaÔÉv-E; t(7) Ou(X(»j eIttov aÙTr, tidil. E. — Ki. yp. E'.vai M— 17. toO Xpi-
oToù (iipTu; E. — r/«/J. 18. (SouXEÛto-ûirâpxoyfftvj Xatpîùu) xal aÙTw (xôvw Ttpoirxuvw xal <T£6o(i.ai TidvTa ex (ir,
ôvTa)v (iU(XTri'ja|jiivw K.
25 6. — 1. £(j.[iavEt; yev()[x£voi ol rjpavvoi «ipôSpa rf<W. E. — 2. ÈdOriTa aùrr,; xal £-tTa9f,vai ty;/ ndd. E. — :{. (o;
ln\ itoxov xai îîÔ' oÙTto; ÉêoXov (jxoi'''.<jî E. — 4. om. E. — 5. névTE irivu i(7yjjpoi xai «'/</. E.
tiani meaiii, et malcficium ,

quod docet, non l'acil . habitabit in liac patria
et honorem babebit a nobis. Si vero * non ailorat deos et igmim et a(|uani
sicut dii nostri ac nostrae loges praecipiuni, oinueni pofMiam ci inferte.
."). Cuni accepissent boc mandalum, ogressi insseruiit comprcbeiuli sanc-

5 tani ancillam Doi. Adducta iila, claniorem et tumultnin adversus illam eonci-
tarunt, et dixerunt ipsi : Cbristiana es? Sancta respondens dixit : Cliii-
stiana aum. Et respondernnt iiiiqui dicentes : Mortis rca es, cpiia dixisti te
esse christianam. Sancta vero la sacra voce exclaniavit diceiis : Cbri-

stiana sum et nni vivent i Deo servio, <[ui omnem materiam creavit, a «pio,
10 quos deos vestros dicitis, constructi sunt sol, luna, ignis et aqua. Omnia enini
opéra niannnm eius sunt.
6. Tune iusserunt exui agnam Cbristi, et iunceos lunes iniecerunt mani-
bus illius et pedibus; et quinque valde fortes viri omnia eius niembra trahe-
bant et alii viri iuvenes saracenicis flagellis verberantes, corpus illius labe-
.
i58 ACTES DRS MARTYRS PERSANS. [58j
f^téçOsipov". 'H ^ï y.yiy.'' "la w^-/;v* àvc'-ey.rcv'' 77:0: Tov K-jc'.ov'", R7.'. yz: " eî; xô
û<|ôç ToC o'jpavoO iiz'xoy.ax toù; ôçpOalfJLO'Jr '", asTÔ. zaçpr.cia; tov éaur?,; fitTTOTrv"
'"'
è77£x,a}.cÎT0 Ac'yo'j'7a* « R'J:ic Ty.'T'jO Xoitts, 'jIï toO à/rGivoG ' '
OcoO, jvè'jvy.y.oiTOv
Toi. 90' 7yv ^ry'jAry «70'j c'.ç TOV àycuva toOtov'®, ei; ov vOv ï'.'7r,y,0ov ' '
. y.y.\ pocai as àro * twv'*
'"
A'j/,cl)v tojv f)ia'77:a:7.TTÔvTcov 7.0"". » 5
7. "Ot£ Se ïTUTTTr.O-/] '

£-1 T070'JTOv, w-jTc ycVî'rrOai 7.0t/;v aAay.ov, iv.ù.vj'^yy'
£[/.é)//;G'/;v«t. aÙTr,v £'!ç Tr,v (DuXoL/Jy^. Kal ij-cTz è'Jo y.riva; £/.£").£'j'77.v, x.al riÔr, evojTT-.ov
aÙTwv 7; ây'a Ix, /.al >.£yo'j(jiv aùrf,

'"
« Ev •xoiz otavoia '
j'aciva; tov* to-toOtov ysôvov
£v T'^ £Îp/.TYi; àpa £vo'jOc'T-/)(7aç éauT-/iv £',; to" OOrrai toi; Osoî"; /.xl '7£oc'76ai TÔv âci/ia scal
t6 77'jp xal TOV YÎliov -/.ai o;//^'7a!, ev -}, -rraTC-iî xauTr, /.a- ra:' r.awv ^;';a'70ai ôjscà; lo
/.al riô[7.aTa asya/a, torïTe'* Ttar.v coi —y.^yayîhryy.'. y.xToi to Oc'^-iTay. toO [ix'jO.sw; toîv^
pa'7i).£'jovTcov'', Yi elvai yc'.'7Tiav/;v; » To'tô r,

'" ttittot^tt, /.al âyla" à-o/.piOsrTx £l-£v'*"
« 'Ey(o Tr,v fiizvotav ÏTyov'', l'va £Îç t'/iv yapiv, viv £y.),r,OT,v, irr/uzbi^ à-'wviccoaai /.al tov
(")£0V p.ou tov àV/iOivov j/r, àvTi/.aTa).).â;w '* toi; «ô/.oOci '' ôeoiç" toT; y^p'* axTaio'.;''
'".
utxô'jv (7£Ça(j[xa(Jiv où —pOT/.uvw » 15
8. I a'jTa à/.o'j(javT£; oî '

aGyiazyot, [;.£t ôpyr,ç' y.al 0'ju.o'j aeyàXo'j Èx.j'Xeu'jav £v£-
(i. &u<7-/t!;ov xal xaTEÔàTtavov E. — 7. (xàpTu; xoO XptTîoO «</</. E. — 8. o).ri E. — '.t. om. E. — k». fj|ui>v
'JrjaoOv Xpiortàv r,v add. F.. — 11. oui. K. — 12. (iit. t. 6.) rjteviîlEv xal K. — 13. XpioTov add. E. — 14. xal
ÇûvTOi; flf/f/. E. — 15. Ëwç T£).ou<; rtr/(/. ]]. — IG. orn. E. — 17. éoTirixa !•]. — l.S. utxptôv xal 7:ovr,pôJv a</f/. K.
— ly. TOÛTwv add. E. — 20. Ta; trapxa; [lou ôxi eùXoytjtô; el eU toùç a'.wva; àfir.v E. 20
7. — 1. -r, {xaxapia o^/f/. K. — 2. ol (ikyoi TtâXiv «f/c/. E. — 3. èv Tîj spoypà E. — '1. (xai '^/6.-aÙT»i) oi
Tupavvoi oÔrivai TtàXtv è;:' aÙTwv tyjv àyiav 'lov t^; 5j «;(8e{(jrj; e'îiov aùrfi' eîîts T,pLtv t6 à).ri6è; irOvai E. — 5. oCoa
r/'/'/. 1;. (). Ë|j.£ve; E. — 7. (5pa-TÔ) ÈTretffOirî; âoa K. — xal 8. E. — 9. om. E. — li>. ôvtw; ad<l. E. ^ 11. toCi
XçiiiTToO (xâpTuç (idd. E. — 12. toî; àpx,i|J.a(Yot; add. E. — 13. i-v styov èÇ àpyi;; tt-jv aCTr.v xal l-;(a> E. — l'i. àvTi-
xaxa))âô[Aai E. — 15. owx ou(ti E. — 16. om. E. — 17. xal PeS^Xot; Of/f/. E. — 18. (Oiicùv-Ttpocxuvcî)) om. E.
8. — I. ôsO.atoi xal È|i.6pdvTr,Tot r^^/r/. E. — 2. y.al àTteiXï;; add. K.
l'actiihaiil. Saiicta vero la caulicum Iransinisil ad Doininum. Elciiiin sultlatis
in altiludinoin caeli oculis, cuni fidiicia Dominuiii siiiim invocabat. dirons :
Domine Icsn Cliri.^tc, lili veri Dci. coirolxtra ancillani tuani ad i-erlamcn istiid.
loi. ".'()> iii <|uod imiic ingrcssa snni, (>t enic me *

a luj»is illis, (|ui un' di-^corpnnl
7. Cuni auloin vorhrrarctnr co nsipic ut loqui non posset , iussorunt :.
iinmilli illain in cuslodiani. \'A post duos nienscs iusserunt, ol adduota ost
corain illissancla la, otdicuul ipsi : (hiaonam tiiti fuit mons tanto toniporc in
car(;oro .'
.Nuiu in aniinuiu indiixisti luuin sacrilioaro diis et lioiioraro rotjoni,
igncin ac soliMii, cl liabilarc iii liac rcîiuio noc non acciiuMc a uol)is doua ot
marnas doiuos, ut lionor lilù dolur iiixta iiiaiidatum roijîs ro^j'uantiuin. an osso t»>
polius chrislianaiu .'

Tuiu" ruldissima ot sancta luulior rospond(Mis dixit :
l'viifo inciilciii iiaiiui ut j)or uraliaiu. (jua Nocatus suiu. forlitor cortoin ot Dcum
incuin Ncniiu non coinmulom cwiw lalîs (lii>; nain \ana \oslia siiuuhuTa
non ad(»ro.
S. ilaiH- aiidionles mau:<u'"ni jU'inripos, ira (^t fiiroro luaLTuo iussortint 15

f50| VII. I\ VlliCO. ',-,\)
yUryxi àro toù rapa^stV/j x.Xad-/i'' po(!)V tjLeaT'JTeîa *

àx,aOapi<TTa^ TïTTapz/.'jVTy., /.y.*/
è^STïivav aîiTr.v «vfî;e; ft(.'j(^j/,7. /,al st'jtttov a'jT-/;v (^sivtô;^ ïjATrpocÔEv /.al o'-'.TOrr y.y.l
''
tÔ c(T)y.a xùrr,;" spoeev" to xtu.x IttI t/.v '-ry'", ô|Ji.o{(»ç y.al a-, cipxe; aÙT?,;", Ltsypi; oj
'
:, T(oy.ïvy, '" ÈttIv x.al a-. Tzpx.e; avTr.; tiîaxxv/iGr.Tav ^
, èycÉAconav aÙTY.v ipOïivai (ii'T'Trcp
i/tyfvwu.x vî/.oôv'*, 3tal piOT.vxi aÔTr/;"* zlç Try (p'j),a/.r,v. Ka- [;.£tz 'ic, [/.r,vx; sjtjXîuçav
"'
a'jTT.v"" xyhryxi r;o; a'jTO''<ç '

•
/.al a-Ta/.aXeTzaEvoi ol àpyijJLa'yoi tTiV âyr/.v y.zpTupa
TO'j \pi(jTO'j lav, YiiOiTr.cav ajTr.v ajvovtî;' « l'.xt T(o cpoovYijxaT!, twv ypiTT'.avdiV oia-
(/.cv-'.;''; » 'II Sè àiT'jx.ciOciTa ci— £v aOTOÎ".;''" « XpiTTiavr, ÛTTZpyo) /.ai Hiôv à/.r.Oivov
t). Oi ipyiazyo'. sIttov « O'jXoOv à/.r,Oivz Èttiv, z ry.o'j'JTa'. Trepl co'j, oti fitf^zc/.c!,; ;v
Tr. TTaTptiî'. Ta-jT/, ivavT^'a toj PaT'.).^^; tojv '

[jXTiIêuovtojv '
;
» JI (^è âyi'a" àro/.ptOatTa
siTTÊv''' (( l'.l Ti iàv^ èpp'flOvi Trepl iao'j OirÈp' XpiCToO, à>//;Oèç T'jyyavE-.", à'7'paXcô; ^à i'va
("hôv {/.dvov jcvip'jTTO) Tolç zvOpw-oi;^, l'va y.eTavoriTWT' /.a- i— '.<7Tpé'|(0'7i irpô; aÙTÔv àrô t(~.>v
l."> ôàtôv aÙTÔiv'' Twv" Trovr.pôiv '", >caO(o; — ïp'.î'ôuT'.v ai ayiai r,[/.(jiiv vpaoai. » Kal'' TaOra'"
à/.o'jiravTc.; oi àpy.aayo'. sO'jy.toOrTav où y.'./.pto; ' '
/.al s/.Ac'jrrav toî"; 'j—Y.çsTatç /.al siroirr
;{. x/.iûou; 11. — 'i. |A£<jTOT^pou; E. — 5. ànaGapiaiov; M. — <>. t^tï K. — 7. xol ànavOpwnw; nthl. E. —
S. (xai-a-JT^;) om. E. — ".t. 6è Ofld. ]•]. — lo. aïpia i% toù owixaTo; aÙTf;; 7roTa|Airi5ov E. -- 11. Ittitîtov xst'
{(i:tpo«6Ev Èni T»i; yf,; nr/^/. E. ^ 12. xai «rW. E. — l'.i. iy. ailil. \]. l'i. om. V.. -- l.i. ôè ol o).TiTT,pioi xai
•2() al|iox9piî; ip/niâyoi «</f/. E. — 16. at|jLay[j.£-<T] E. — 17. inb tGt^ âxaôapiaTtov ^âêouv (uld. E. — 18. à']/u/ov
E. — 1".». om. E. — 20. udX'.v r/</rf. E. — 21. ii:' aÙToiv E — 22. (xal-aÙTTiv) ttjç Si êXQovcmc éptixTiTav o-JTr,v
ot ip-/i(iâYot E. — 23. itapaiiÉvE'.; o) Y'jvai E. — 2'i. {îa elnov {,(j.îv xaï na)iv f,8ri /Eyo) ÔTt nild. V,. — 2.">. a'JTÔv
(tôvov fidtl . E. — 2ii. xal uéoo\iyi (ir/d. E.

9. — I. om. E. — 2. iJiâfTu; toO .XpioToù 'la ridd. E. — :{. aÙToîi; add. E. — 'i. àv E. — toO add.."i. E.
25 - »• Èyô) yàp fidd. E. — 7. ni<rr£j£iv ff//f/. E. — 8. xaxûv aÙTwv ôôwv E. — '.». xai E. — 10. Trpâfewv fif/rf. E.
- 11. om. l'.. - IJ. Toivjv fidd. E. — 13. ),iav E.
alîerri ex poniario ramos malonim piinicaruni densiores et immundos quadia-

ginta. Kt cxteiideruiit eam viri duodecim et verberabant eam graviter aiitror-
siim et retrorsum, et ex corpore eiiis fluebat sanguis in terrain; similiter et
carne.^ ipsius, donec qui illam extendebant Mmpleti sunt sanguine ij)sius. Kl •
loi. im
5 conspicali quod tota sanguinolenla esset et carnes illius consumerentur,

iusserunt eam tolli sicut cadaver mortuum et proici in custodiam. Et post sex
menses iusserunt illam adduei ad se. Et postquam arcessivisseni magorum
principes sanctani (lliristi martvrem lam, inlerrogaveriint ciun dicentes :
Etianmuni in opinioiic christianorum pennaiies? Illa vero rcspondciis dixil

11» ipsis : Cliristiana suni, et Deiim vernni tinieo et adoro.
9. l'rincipcs magorum dixernnl : Nain igilnr vera .sunt, quae audita
sunf de te, (luod liac in rcL-ioiic dooeas contraria leiifi rei^nantium? Sancta
vero respondens dixit : Si ([uid de iiu^ dictuin sit super Cliristo, veriim est;
certe unnm Deum solum praedico liominibus, ut poenilentiam agant, et con-
15 vertantur ad ipsum a viis suis malis, sicut compleetuntur sacrae nostrae
scriptnrae. His auditis magorum principes non paruin eoramoti snnt ira.
. .
fm ACTES DES MARTYRS PERSANS. [60^
frav" •/.a'Xa[jLOUÇ heyhryxi [/eyxAo'jç y.7.\ à <.%<:/ '.GH-ryoï.'. 7.jtvj; /.al èziTeÔTVxi ' *
T9i âyiz
'
•/.aO' o).OL» TO'j crwpLocTo; aÙTf.ç îtal'' «Tyoïvioi; XeTTTOTspo-.ç ® no'.yyhryy.'. a'jrrv'", y-î/piç ''-''j
loi. itp aï àpaov'a'. a'jxrç f^-exà tiôv p.£)vwv'* (l^ôoov'" ÈTroirTav. Rai"" b/.ù.vjr:y.-i'^ 'é'va/.aO' sva
vAXoL^J.riV OCTTO'TUOc'jOai à—' Ol'jZT'.
10. Kal '

Ti Tz:^ 7.ÎTZ ToO alv.aTOç /.aTcOseï ettI t/.v ""^.v, £(o; 'jO tx 07tz aCiTr,; y.al 5
Tz ivTo; il
lozvY," acTa 6e r.v.îoa;
'll^ (^s'y.a iy.ù.vjçy.'j à/.TaOv'.vai T/iv
'l â-'iav y.al Èv
4l|-
osavsAAa'.;
yaA/.T,'.; tz OTTa aùrr,; /.aTaz./.a'yOr.va'.. 'l,v aO-r/, (^s vr, t-isa sic to sâooç cli; V;/,:à
s/.£'.TO TTûo a'jTojv'- xal £y.î'/.5U'7av '

vnyhfyoLi — saicopiov '
/.al' i/.sjy.aTav a'jT/;v £v aÙToJ'
xal avi^çîç cupiyyovTEç oto'j" Ta à—'

r/.û-A>.ouv " £7:1 ttoa-j, £co; >j.ù:r, ctÙTr,: y 0}z:cHvi~7.
xW-fOM^ ETTcCOV yy.y.y.<.. 1"
11. 0£a(7a[X£vo'. 6É', OTt AOirrôv a>.a).'j; 'jTzx^yi-/' /.al^ Ta y.cAr au—?;* ô-.a/.-jOc'vTa
STCScoV, TOT£ T'/jV y.£oaAr,v aÙTT,; à-OT[Ar,0r,vai Èy.EAî-j'rav çiO£'.. nap-zfyYe'Aav (^à*^^
toÎç
Trpo'jGt OK>>ay/Jr,vat '

to** A£i(|/avov aÙTTj!;*, ïva ar^c'.; £VTa'p'.z7v; a-jrr.v, é'ojç oO tz TcTsivà
TO'J O'jpavo'j y.aTslOcoTt /.al to Twaa aÙTr; y.aTaoa'yioGiv, sttsk^'/îttcP oùv y.v* k'Oo;' n£'p7Z'.:
l'i. è7ti£vTE0ï;vat E. — 1."). (tri-xal) triv ày-iav 'lav xai ïlO o-jtw; E. — 10. XsTiTOTâ-'ii; E. — 17. iTti toçoO- !•")
Tov r/f/J. E. — 18. xal ta [lé^ri E. — 19. [lér-.aio-i (tfld. K. — 20. (A£ià ôî Taux» K. — 21. oi àtvofioi fl^/^/. E.
10. — 1. ToÛtou êè Y£vo[xévou âpLOiuç Tiâ/.iv xal E. — 2. fê(i);-aÙT(r)v) ôûev âx tio/XoO xai ivvîroiiTToy 7t6-.o*j xai
Tr,; ôp-jfiiTâTr,; àlyrioôôi; ëïtErrev T>i topa éxeivT) im Ty;v y'^î^ xai Èxsïto wdTîEp v£xpà EÎ; t6 iSaô;" È-' a-JTOv twv
çapxôiv xal toù alitaxo; toù ÉxpEvaavTo; ÈÇ aOTTJi;* [Lztà. ôÈ TaOta Td/tv E. — 3. oi wjjloI i'j-Kla.y/yoi ÈxEîvot ôf,pEî
adil. E. — • 'i. uTtô TtiECTTripiov E ; Tcpaïaôpiov = pressoriuiu. — 5. toOtou êv xâ/Ei ivcy;6îvTo; flf/'/. E. — (>. ol add. 2(»
E. — 7. (èttI-otou) aùnriv èttI toctoOtov ew; o-j E.

11. — 1. aÙTTjv ol Tpt; xaxdipSTOi àpy_i|xâYOt odd. V.. — 2. èx tï^; [ita; tûv àvjrroÎTTwv xo)iî£(ov f;<///. E. —
;$. ûTi ndd. E. — 'i. 7tavT£)(ô; OÀaaOévT* xal r/'/f/. E. — ."j.
/.'"P'-*' f"/'/- E. — <">•
vTÔts-ôè) tôxe ix£>£-jffav tt)v x£ça).r,v
a-jTr,; ^îê; àitoxiiTiO^vai" xoij:oy ôà (i£Tà ito/.)oO xoO xâjôu; y£vo(i.£vou xai tf,; tt(i.:a; xai iya; aOrr,; "V-"/'^; e!? x^'P'»
Weo'j àTtEvE/ÔEÎffTf); £xé).£U(7av ol aifxoêopoi àpxniây&i E. — 7. çu/ââi E. — 8. owi. E. — '.•. Èoxiv ndd. E. 25
et praeccpcrimt miuistris et ciiranint ariindinos ma«j:nas infcrri, casque

discindi, et infigi sanctae pcr toluin corpus suum et fuuihus tcnuioribus cam
stringi donec corporis compares una cuni nicmbris stri^pifuin fjiccrcnt. Et
I ol. !ti- iusscrunt arundiiiem *
unam post alterani ab ipsa avtlli.
10. I']t caro cuui sanguine dillluebat iii lerrani. donec ossa illius et :.
intcslina apparerent. PosI dcccni vero dies iusscrunt cxtendi sanctani, et fla-
gellis acrois ossa illius frangi. In illa auteni liera in pavinicnto quasi mortua
iact'iial aille ij)sos. El iusscrunt all'crri prc'ssoriuni, c[ suspcndcruiit eain in
illd. \'A in orlicin
rata a sr inviccm liumi dccidercnl

agcbant vii-i slriiigcnlcs inulhun. tiontM- nicinlua illius sc]ia-
i'^
i
11. Dnin antcm vid(Mcnt (juod dcinceps profaii non possct . (piodipie
nicinltra illins dissolnla cccidisscnl . lune capui illius amputari iusscrunt

gladio. Prac('(>pi'iiinl \r\o custotlihns ni cnslodirclnr corpus cius. nt ikmuo
s«'p(>lir(>t illain. (Ioikh* volalilia cacli VfuinMil ci corjuis illius conit'dtM'cnt
(jnandixpiidtMn IN^sis non (Mat in inoi'c jtosilnin st^jiclirt^ niortnos. ut non con- i.".
[(il \ m. lA VIIÎCO. 461
OzTTTé'.v vô;tp^ô;"', ïva [AT, [AO>.uv-f,Tx'., (pTciv '", r, *,'/;. 'l'ivè^ î avSpeç /fiariavol /cpu^p-?, ' '
to'"
).ci({âvov T-?.; àyia; " "la; yor,^y.7x «^Ôvtï; s^Yiy'jpzcrxvTO -apz tojv t-/;ûo'jvt(ov /.a-. vit~-j.-
©îa'Tav'' «AETa T'.v.?', >taO(o; £7::e7:£v. 'EaapTuor.csv ^è r, àvia la'' sv t?, i-'xy/'.x -.},
lo-jiâivôiv '", TT, 0'j(7"/î ïv neçct^t, ar.vl x-jy^'J^Tw -£u.77—(, '^, pxTiAe'jovTo; tôjv Ilep'ïojv
Sx€ci>pio'j, xarà <^î "Ôj-f-à; pxm/.î'JovTO; '" toO x,i»piou •/îy.oiv 'ItiToO XçictoO, (;> r, ?)o;-/ /.al
To x,:zT'j; îî; to'j; aiwva; tô>v aiwvwv. A(ji."/;v.
lo. o«J. E. — 11. /piiiiaTa Sôvte; in\îtû>i (i(l<l. K. — 12. Ti'|xiov xii y.ïpT£çiy.ôv «ùtt;; «//>/. K. — \'-i. (xiprjpo;
</<///. K. — l'i. a'JTO (iihl. V.. — 15. xai évoo;o; ixâpTu; xoO .\pi(TT0Û 'la |jlt,v'. avYOÛiToj TEtipTri M; "la supra
lin. I. — It). Où:;aVv«iv K; cf. .itipnt tt. 'J. — 17. ((a. aùy. =') «m. K. — IS. |X£v «////. V..
taniiiictur, iiiquiunt, terra. (^)uiJaiii vero viri cinistiaiii occulte corpus sanctac
lac, pccunias dantes, redemeruut acusfodil)us o,t sepelicrunt eo, quo dccebat,
honore. Mart\ rio autem affecta est sancta la in regioiie luzaïiioiiim, quae est
in Perside, incnse au<ifusto die ([uiiila, régnante apud Persas Sapore, apud
nos vero régnante Domino nostro lesu Cliristo, cui gloria et potestas in sac-
cula saeculoruin. Amen.
VIII
l«> MAKAPIOV MONAXOV KM IIPKIUVTKPOV rKNOMKNOV MAPTVPION Tlli: AIIAI

KAI KNAOZOV MAPTYPOi TOV XPIÎOV \\1
1. "1/;; TÔiv 'P(o'jia(ti)v ap/îii; s!; !-«--Y^

5uva|Ae'i); àoiYfJ'--^î>, ^*'î tt^; lûiv MaxîOovwv TraudotaÉvr,;, *!•', fol. il'i
to; u.?! uovov TOÙOE Toï iOvou; r, toÔôe xatâp/eiv ouvoti/évr,; àXXi aytoôv TC^Yxôâtov to xpâro;
x£XTr,u.£vr,;, 'OxTaÇi'ou tO'j Tr.vixaùta, S; xa\ .Xuvouato; IxaXeÎTO, Tr,v 5uvo((TT£Îav xotuTr,; TEptEÔJ'ju.î'vou,
1."» T,v ûrÎTtou xal pâo'iov (Ttor,pîv «vcdOev 6 Ô£Ïo; TrpoEÏTTE AaÇîo, TrcVTaxoaioîTOy Trpô; toT; 7t£VT0txi(7yiXîoiç
àitô xT(a£(i)C xoTaou, àirô 0£ y- 'AX£;(xvopou àp/^; l;axo5ioff-:ou etou; aKu.7t£paivo;xî'vO'-> ' , 6 duvaioto;
xai TTavTEXsio; xat oaooûaio; t(~) Hsô) xotl irarpi Weo; ^ôyo; ô Cr,aioupYÔ; TColdr^ç ôpaxyjç xai otopotTou
çuaEOJç £x Ttv£!ju.aTO(; ayiou xa't tv;; àîizotûOivou l\I-.tp(a; CttÈo r,_u.a;

y-Y*^^^
'^'''^'
''i!*^'! ^" 'V ^^ saoxi'
YEvvTjOiv xoù oîxovou.îav àvauapTrÎTO); tete/exio; -

£5y^/|X£ TTÔtaav tr.v xat âidEipYaîaTO Oa-jnaaioi;
-•> 0£ov Éauxôv àpi5r,Xo); à7T0û£{;'Xç, EiTOt xat OTS'jpôv Toi :p6dvti) Toi louoaïxôi uTTOUEiva; Ixoucrîax; Sii
T/jV Toû x()(Tu.ou <jo)rr,pi'av xai Tpirîu.£po< TÔiv vîxpôiv àvadTaç xal Toiç oîxEi'ot; ô^pOeiç [xaOriTaî; xii es'
txavov aÙTOÎ; duvaXisOEi; ypdvov xai TpavOTEpav ty)v TTEpi aÙToù •^'iôitsiv e'vOeI; aÙTwv xaiç i{/iiyaï;, etxa
xat et; oupavouç ivaX/iiiOêi; xoù ix 5£;iôiv zoû Hcoô xat TtaTpoç xaOEffOEÎ; exeIOev xaxà -r,y £Tr«YYeXtav
TO iravaYtov aÙTOÙ Trv£îju.a toi; lauTOÙ etteu'I/E '
uaOr.Taî;, o or, xaî w; £v eiOîi -upîvo)v YXiocôiv aoToî;
•2.">
etteaOov xat ETTixaOîffjxv xat Ttâa/,; coita; xat ty;; TÔiv ar,u.£(ojv SuvoÎueok ÈiATCÀî-ffav aÙToù; Ttpô;
TTÎ(T«v aiTîijTaXxE Tr,v Gk' oùpavdv, oî ôf, xat TauTr.v 5taopau.o'vT£;, irScav aÈv tt,v Toiv oaijxôvojv xarr^p-
YTjffav ouvaîTEiav xal t:J;v tÛv £Îôo)Xo)v XarpEiav r,cpotvi(iav, ta idvy] ô£ TTotvTa Trpô; tI,v àXr,Otvr;v e'/eioï -
YojYT.ffav -iGTtv, (TT.UEi'ot; xat TÉpafft tov t^; EoaEêsta; ziffToxrâaïvoi >ôvov.
2. E:t£i û£ "/pdvo; Trapt'inreuoe ou/vd;, auvEdTotXTj * ijiiv r, tojv 'Pojuat'ojv àp/i], r,0;yÔr. oi ri -rôiv •
lui. 214'
30 1. — 1. xat (uld. V. — 2. 6a'ju.a<iiot; V. — A. Kuii/, -£|i;e F.

lUpffwv y)vî/.a A-x'. A'.oy.),r,Tiavôv aîv tov xa/.i770v nu^^f^tr, ot; oîoe Heô; xpîaaa'.v cTreiXyÔai tt;; xôiv
'Po)Liat'(i)v àpyv;^, Tr,; tôiv riepffâjv c£ Saêo'jpiov xôv [xiapo'v. Toïv cuoîv TOtvuv SaffiXtoiv 7rapavdao)ç te
xal àOiojç TÎ;; àp/^ç 'Pi«)aaio)v te xal flcpcwv £77£iÀr,;i._a£voiv, âpù; oiwyao; xaTa twv ej7EooÛvti»v
àvà — aaav exiveïto tt.v oÎxo'jixc'vTiV. Tote toi'vuv xot'i r, xaÀXnrâpÔevoî x.ai âoixaCTr, uâpTo; 'la — ceî
yâp ii.E Trpot; aÙTï;v eXOeTv, Si' -/{vTrEp xai tov Trapo'vra '
Xo'yov £v£aTr,(iot'xr,v — îçTÔprjTat toïç Trpô; r;|xô>v 5
[Jiv) [xdvov £V TrapÔEvîtx xal t^ 7tpoffr|X0Û(yy) r,or, - oir,vuxÉvai tov ^îov, à/.Xâ vç or,7TOu xai tov uapTupixôv
àvopixwi; StauXov CrcÉp te irfi tou XptdTOÛ ooçt]; ûta8pau.èïv xai SittXoùv tov Tr,<; oixatodûvr^ç xouÎTaoOai
aTE'âvov.
3. TaÛTTiÇ TOivuv T/jV àpETr,v, f,v TiapOEVia xai a(7xr,ai; xai 0: lizip ty;:; '
eùffE^ïîaç âywvîç UTTEpsoEiç
xai dtOXoi (jiapTupixot (7uv£(iT/-^(iavT0, 7rpor,p7)u.£'vo; u7roYpa']/ai tw Xôyw xai wç 6p/£Tu-ôv Ttva uivaxa 10
TOÎ; u-eO" usTEpov TTapaootivai, w; àv âV.affTO; upoî a'jT"/;v JjÀe'ttojv a7:£u6\jvr) tov Stov, TrpwTOv uÈv
EdçaijjLir,v av tw Bew atai'oj; uot <Tuu.7r£pavai tov Xdyov xat xaTa cxottov tï;ç 'liu/î;; xal twv à;to»5!xvTO)v
£X7rXr,pw(7ai tÔ [ioûXEuaa' ETTEiTa oÈ aoaÇouXEÛaaiixi àv xal ttîti toi; twv xaXôiv ipasTatç irsoffEsyr,-
xÉvai TW Xo'yo) tov voùv xat yàp av OaujxaGaiîv xai tov Weov ettI toutw oo;aaai£v oir.youuiEvw Tr,ç
Oauiy.a(rT-î; [xapTupo; 'laç Ta xaTopOwixaTa xai Ttpoç tov ouoiov oiEyEpOîjvai ^r/ov OîXr^caiEv, où udvov lô
dià To oTTEprpuv) TaÛTa EÎvat, àXXa ys ôXXw [aîaXov oia to xat ôv-Xeo; xal etti totoûtov eîç àvopt'a;
îxéffôai &TrepéoXf(V tw te Tr,<; 'i'VJ//;; EÙffraôet xat tw tyjç TtpoatpÉaEO); Euyevet, w; xai ttoÀ/.oÙc twv Èv
Tcîç fjLapTuptxoî; àôXoi; SiaXafxvj/âvTOJv 6ei'o)v i'^BpSi'* uTrèpêaXEtv eî Se y£ xat ot aXXw; e/ovte; pooXr,-
ÔeTev StavadTYÎvai xat irpoç to cpwç SiaêXÉ-jiat t^ç uapTupix^; àpETÎ;;, otTtOTtvaçâuLîVOi o<7r,v èçiât-
* loi. 215 vouaav toT; '^luyxlq XE'xTrjvTai âôuu.i'av, 'toi/' 3v xal OUTOt tov ^t'ov Trpô; to xpEtTTOv SuvrjOs'vTE; {XETaÔet- -^
vat yÉvoivT' àv - tx^toi tÎ;; ÔEt'a; yâpiTOi; fAETacyetv.
4. "EffTt a£V OIJV TÎi; àpETTiÇ Sr,7r0U twv OVTOJV XpEtTTOV OuSe'v, àXX' O\jol TW 0EW OÎxEtOTEpOV TWV
(XETidvTtov aÙTr^v ETtaivET-/]? SI TauTr,? ô Xdyoç, (TuvETraîpojv xat toIi; xaxopOoûvTai; aÙTï-v xat yàp o'jSev
ouTW oiaT(Or,(Jtv (xp£Tr,ç cpi'Xov àvOpwirov xai Trpô; ttoOov Taiir/;ç àviiTTEt, w; Xdyoî crî:T0u6£v ur£;ai'p(i)v
aCiTTiv xat oîxEio'TaTOv ceixvu; Eivat xxr.aa ©ew, wç xal Ta toj ctouaTO; evteûOev uTTEpopàv xal auvtoSi 25
TW TTpo:pï]Tr, poav, où u.ôvov tov6' oti <> Èv tw tou Weoû £;£X£$âaT,v oîxto TrapappfîTTETuÔai » àXX' 5ti xaX- 1
XiaTOJv 3ty,yrj_uiotTt>)v aaXXov àxr|XO£vai, oaaTTEp to xÉpSo; oîSî Sc'pîiv e; Tr;v î/uyi^v, ^tteo iffToptwv, alç
otxoSo[X(ôv (XEyE'Or) xal ttÔXewv 9e'(JEIç xal aÉpwv xpâ(r£i<; xal EÙOrjvi'at TtpayuâTwv £x;p£povTaf outw uÈv oOv
6 T^ç (xpETr,*; cpi'Xo; âvOpomo; xaXwç ÈworiTaç XeÇei xal ÉauTov àva^TTEpwdEi irpôç ipfzry àv o£ xat
yuvaîxa [jioiOoi EpyaTiv yEyovE'vat TÎjç àp£T^; Èirl TOffOUTOv, w; xal {xapTupixoi; aTEsâvoi; xoi,iJir,Of,vai 30
TaÛT/iV TTpoi; Toù C-)£0u, 0(Tr,v àv Tr,v f|ûovr,v XTr'aaiTO xal ttoo; àpETTjv ettioosiv ; 'Hyto oÈ ETtEtorTrep
;rpoiiO£'[jir,v tÎ]; Oauixaaxvii; xal xaXXiTrapOivou ixaptupo; '[ai; Tr;v àp£Tr,v Toi Xdyto StaXaéEtv xal <î>ç ^vôv
ÔTToypoi'i/ai TaÛT/;v TOtç pouXou.£voti; oîxEtwOîjvai ©Eto, r,or, Tipô; aÙTi^,v fiaoïoÙuai t»;v tt,< Û7ro0£ff£<o(
àp/V.
."). ilaCo)pîou Toîi àff£€o"J<; PïciXe'o); IlEpaôiv Si(oyu.ôv xaTa TTÏaav Tf,v u^r' aùiôv /wpav x£xivr,xo- 35
Toç, TT) TOÎJ 7rovy,povJ [/.avi'a auvt(T^r,a£vou, w; :?ijr|U.E'vou to t<ov ypiaTiavôiv aTrav ÈxTpt'Wi y£vo<. utïXiffTa
jjiÈv xal Si' éauTOÏÏ TOÏÏTO TTOiEÎv ÉffTTEVjoE, uâXtïTa 5È xal oià TWV O-r.pETOuuÉvwv aÙTw, ETt y£ (i.:>;v
xal Sià TWV uâywv, wv ô TOÎi Kupôç J^îiXo; Trept^povouuisvou Ta; àuEêfî; £;£xat£ vjû/jx;. KvteùOev r^v
ôpav ÛÉaijLa èXeeivov xal oùS' aÙToT; toT<; xaxoi; cpopr,TÔv, pi'^ ^Tt y£ toî; àyaOoî; xal e-uixî'oi tov
lui. 215" TpoTTOv loç yàp Otto Or,ptov twv àffeSiôv *

llspatôv auvrio^TaîlovTo piÈv toî; àvcpoîdiv ôuoî! xal yuvaîxe; .'jo
xal TtapOs'voi oùv vEaviaxoi;" xal oùS aÙT^ Ttov ^pEs^wv y; awpo; :^,Xixta seiSoù; r,;iouTO, àXXà uupt'at;
CTTEêâXXovTO Taî; xoXâffEOi xal Trixpoi; ôavotToi; tt,; JIwîji; à7rr,XXâTT0VT0. "Oaoi Se StaSpSvai t^,v fpoSov
T^; TWV exeÎvojv yEtpo; t(T/u(Tav, Tr,v ?pY|jjiov iitoiovivTO TraTpt'Sa xal tI,v piETà Ttov Or,pttov f.ff'TTotiôvTO
oïxr,oiv, Orjporl [xôtXXov xpi'vovTE; (Tuvoixeîv, ôXîya rj oùSlv Ta ffiôuiaTa SXaTTauffiv. r, ivOptoTTOi; uev
T/jV oûffiv Orpiôv Se /aXETTWTE'pois oùat, gÙv toî; ff«')u.a(ii xal ri; '«'y/,*^ /topiîôudi toû HeovI. i
2. — 1. 7ia,'<6v I". — 2. it(t V: àdxfiffti j(7 t/uiil siinilf rxspccds.

3. - 1. Tîi; {<7t£p r. — 2. yevoir' âv 1'.
[63] Mil. lA Vinc.o. /.(;.{
ôi xai «{ xpiTT,Oit£v «UtÇouï'vwv, tî; ôûo |i.iv tÔ ttsiÔtov '

ÈTî'avovTO tÔtî àitêf'; te xai «CpUEÇt;* x«\
tô uiv xoXâJôv- r,v, to SI xoXïl^duevov xal TÔiv xoXiJ[o;xt'viijv, ôjç uirip EjaeCei'aç àYo)viî[oa£vo)v, ol usv
àOXùo; uTTïx'iTTtov TÎ; àvuiroiaTOu; ^«(lavou; xai xoù; ôetvoù; OavaiTouç (Ar) îps'povTe;' ol Se liç Êpr,{AOu;
tTC»Xiî|ov, ot èè Toiç àaECîdtv ytvvaîux; àvriTaxTÔiAevot x«l ta TroXueiSîi t(Tiv Tiiitopiùv {jir|/avr,uaT« w;
oôoiv Xofiî^ôfXEvoi àXXà xai ,u.£/pt OavaTO'j t^,v xapT£pi'av ^TtiotixvûaEvoi Toùc ty;; vîxr,; cTECpâvo'j; à;îto;
tÀiuâvov Kiôç XpiffTOÙ.

7. Tôxe Toîvuv xal f, OauixaTTr, xoti xaXXmâpOevo; uàptuç 'la sv toî; usOopîoiç 'Ap;xev(o)v te
xa\ IlEpoôiv Èvviopt'ÎÊTO £v TouTOiç' xïi y^Pi ''K (paiiv, EaTi ^ppo'jpiov, 6> BuîâvTi; (lîv touvo xa, Ôe'-
lt> (TEoj; ûi xa\ tottou xat ipuijivdrr,Toç eu e/ov. Toûto T-f,v uaxapi'av t.vevxev lav xal 6aa xai iraTpii;
ajTri t/pT,u.âTia£, xaOoj; apa xai ï) TT£i\ aiTr;v îîTopîa or,Xoi" ev toÔtw toÎvuv ys^j^n^Ûlcx, itarpâai
ulv typr,ffaTO t^; àpETT;ç TaÛTr,; à;(Oi;, EiitEp ^yj wç etti to ttoaj ex to^ xapitoù tÔ ô-vopov Y'V''''<l'*f~
xat. Ati;r,ôïïff« ô£ xal TraiûEuOEtffa xal 7Tpb(; wpav /jXixîa; ÈÀOoûaa, Ta rrâvTa r,v eÙY^^'''î» t'î^ ^j"^
jttpixaXXïîç, TiJ;v tt;< f.Xixîaç otvaopo_ar,v IOutev/,;, xal eti '(e ;j.r,v ttjv tt,; 'Iu/^ç àpET^Jjv SiauYr^;, on
l;,
xal Stà TaÛTT.V TTpô; T^,v àp£T^,v £Ù50ev/-ç.
S. * OiÎTW uÈv ouv £/oûffy,;, xal 6(Si c9| tw Wïôi oîxEioi '
tov çtXoîivTa tyjv otpETr^v, auvÉûpauLEv to; • Fol. 2I(;
aÙT/^v. Kal Y*? t'''<i''ï£? xi ÔiueXiov irpôÎTOV ixÈv tt,v EduÉÇEiav GttoOeue'v/;, euEiTa Se Taç àpETa; etti-
ôefxÉvTi, oïdv Tiva auvEiT/jaiTO OâXajjiov, loairep Tivà; "/puiou; xtovaç t^,v TrapOEvt'av te xa'i Tr,v uaû-
Tupixrjv aÔXr,(itv iTTi;aa£vyi. 'Kv toutoi; y*^ ^"^^ oùda xal oÛt(» tov pîov àvûouaa, w; Soxeîv ÈvOiaiTÎîOai
..1 TaU àpETaï; xal tyjv ^<oy,v ty.v àuiEi'vw iavràîlcffOai xai TTpoaxEÎaOat TaTç TÔiv xaXtov àvxCa5£7i xàv-
teÙOev xal TZûhç to axpov twv esetwv ETravotYEoOat xa'i to'jtco uâXa xaXôJ; oiXEioÙTOai, où tjio'vov eIï;
tÔ uETpow T^; xaTa Xûittov SîOadEv r;Aixîa;, àXXà ve xal t/î toû GcôaaTOç, co; aÙTOV :ôr, tov oa'jï-
TIXÔV T^Ç ÔiTfi éfpOV ÈXÔOJffa.
'•>. Tr,vixaîiTa toivuv, w; uoi xal /ÉXEXTat, iaocupi'ou Toti SuffOECov; tov oic»yu.Ôv xarà twv EÙds-
2ô fioûvTwv xivoôvTOç, xal xô tppoûpiov, 6 ;Ôi(javT£; EsauiEv, tï<' o) xal /, ôcYÎa "la ettoieTto t/;v oïxr,(iiv,
ToT; n/paaiç lâXto. xat7T£p ouro); £/ov OEdEio; te xal ÈpufJt-vÔTr.-o;. 'O y^P 'ôi '
(Aiapô? exeîvo; iiaow-
pio; Ttapâ TiiTiv àvatiaOo'jv, oti où jaovov ttoXÙv 'fEpei tov ttXoùtov, àXX' oti xal ypi^Tiavôiv ttoÀÙ ti
XîXT/.Tat ttXt.Oo;, èxffTpaTEUEi xaT' aÙTO'j xal cu/vat; :?jaépaiç /tôtj.atJi te xal itoXXor; ItÉpoi!; iir,/avr'-
uiaoi TTO/topxrîaaç - xal £y^P**'îî Y^^^V--'^^ — "^^'^ àvoyy;; cou, XpitJTE padtÀsii, xal twv àv£3)(XTti)v ao'j
3(1 xal (xxaTaÀy.TtTOJv xptixaTWv, ol; Trpovoîaç yaXivoiç Giî;âY£t; Ta iravTa — zal TroXXôlv àvîpwv yiXiâoa;
avOpaTToSiffâuitvo^ auv Y<Jvai;t xal Trai^l xal too; uiv ai/ijiaXojTou; Oeuevo; too; oi TraiavâXtoua v-itov
iToir)(ia[i,evoç, oCtw 7rpô{; ttjV îoîav £7îav£^£u;£ ywpav'. 'tvTEÙOsv xal ïj TrapO/voç 'la, vîsaià r,ir^ oôâ
T^,v f,Xixtav, atûotXwTOç aTtr'/Or, ffùv toîç XoittoTç.
10. 'AXX' o't uÈv aXXoi upôç oo'jXEi'av, oTa Ta tïJ; aî/u,aXo)(iîa;, Si£ii7tdtpT)iav r, &= 6a'jixaaîa \xip-
!.". T'j;. uapTupr/jEÎffa t9;c tî àpETyj; xal ty;; fiÙTeSeîaç ei; axpov £Xr,Xax£vai xal Sx\ t(ov àjx90T£po)v x£-
xTTjai * T/;v StoaaxaXi'av xal (o; où udvov Ta Toiv oîxEuov ty;; tti'steco; !Sûovr,[AaTa ettkitTiOiXe», wç • l'ol. 'Jlfi'
Ytvvauo; r/;4 te àpETr,; xal ElsECEia; àvTc'yÊcOat xal u.E/pi OavaTOy uTrÈp tûjto)v oiaYciviÊTOït, ;jiâXi<7Ta
(iïv ouv xai ûi' aÙTO or^rov» to xaXôv xal tÔ aÙTÔiv EtriOujxr.To'v te xal iTrépacrov, uaXiaTa ce xai iià
TT,v Twv ÈXttiôjlî'vwv i'ithô}}! àjjiotCrîv, ojct' Èv uy,oevl TÔiv TtapdvTtov i^TTÎîOat '
[xy'te toî; TEp^voi;-
iii £î/aix£iv u.r,T£ u.y;v toT; ÀuTrypoTç ÈTtiTrâffÊiv àÀX' £Tn6uiJir,Tixô);-' Trpôç Tr,v ovxwç ôjY|V ETTEpEiosiv
TOV voûv, ^ditEp TO xâÀXoç àixâpavTov xal ^ x^ç ^îOovYJç àirdXauîiç xaOârEp àirs'pavTo;, àXXà xat Tiva;
xo>v IlEpcôiv àitd TÎ;Ç sçEXs'pa; OpT,ax£iai; xal; ffuveyi'st StoaixaXi'ai; uiOapadJôuaâ tï xal _u£Ta-
Y*
CaXXooaa, tteîOei ÈxeîvYjv '
uÈv /ai'pEtv uSXXov ûe oiukôîJeiv eSv, t^; û£ y- £Ù'7iO£{a;, ^; aÙT^ oiûâ-
oxaXo; fivai SouXfxai, àvTiTtouîaOai xal /piatiavoù; bvtI TtupioXaTcaç te xal YjÀioXâTpa; Y'^^'âi, w;
— 1. Tipwr.o^f V. — 2. xo/iÇciv F.
— I. oixîtorjv F.
— 1. Ti F. — 2. iTo»topxi^sa; F. — 3. ydiça. F.
— 1. ifjTâoOai V. — 2. tpetîvoîî F. — :{. à)i7ti0v|Ar,T'./.(L; F. — i. l/t£:vT) 1'.
404 ACTES DES MAIITÏRS PERSANS. [64]
Ilepawv àÀi'ffxEcÔat xai Tr,v ôpy^'iV èvTeîiOEv tou ovtoji; 0£OÛ eîç éotuxoù; iTriffTrâcaffÔat.
11. 'l'aZfi ô Tupavvo; ^

ô xaTOtpaTcî; te xotl «(jEÇÉaTaTo; 2a€wpioç axr,xo(ô:. Trpo; £;ÉTa7iv toT;
uâyon; Exoîoojct àyiav oGtoi yàp to -

Ty,v -rr^/ixacE etJÎêiv te xai îÇETOtÊiv Ty;v Eôocîatv EiXr'iEffav
Trpoç Toù 2Iaêo)ptou. 'Koo'xei xai y^P OEKiioaii/ovEaTEpou; Etvai twv à/Aiov. 'A/OEÎaa Toîvuv r, uâcTuç •'
xai xaTEVojTTiov Toù TtpwTou TÔiv «XXwv (jTotOEÎaa — x«i Y^p V 'J'J'OÇ "wv TToîvTwv u'.apwTEpô; TE xai
àcEêsffTEpoi; xai Trpôç tô xoXàÊtv TrtxpÔTEpoç xai toT; twv ypiffTiavwv aïtxaci _a5).Xov TEpTtoiiEvoç — x«\
yàp elxo; -^v nleioi toû are' apyîi; àvOpwTtoxTOvou oiaooÀou t/jv EVE'pysiav eÎ;; t7;v uiapàv ispEiv •'
'W/ry
TOUTw Toi'vuv pvûiaTOç àpôÉvTOç, /; xaXXiTrapOEVo; la 7rapacTo6£Îffx r,pwTâTO xai £;r,Tâ^£TO. oC/ 5ti ti
* Fol. 217 TWV à6£'(7[jiwv Tr£7roir,XEv y\ o\jyripyr,<si tkiiv eÎ; tÔ 'repoiTTEiv xaxwç, wv or] twv à[AapTT,u.âTwv to TrXr.Oo; lo
EidaysTai, àXX' oti ixôcXXov xai ôiôâaxouca r^v xat Epyoi; xa'i Xo'yoi; Trapaivoîîca toT; ttïti xaxîa; uÈv
xai àaEÊEÎaç àTrÉysoôai, àpETÎjç 5È xai EÙcjEÊEi'aç àvTiTTOiEÎaÔai.
12. 'ExEivojv aÈv yàp Xôyo; oXoj; oCix 7,v tw xaTapotTW Tupâvvw" ot; yàp exeÎvo; cuvi(7yr,u.£voç r;v,
•^ytxTTa [aSXXov toutiov xai Toùç aXXouç àvTE'yEsOai, wv os uaxpàv cxTrTjV, toutoi; ÈuêXî'TCEiv oùoajxw;
EXÊivoi; ' TTpoff^v oiô xai Tipôç TO xoXâîÊiv uïXXov r,7tEty£T0 EÂEyycîuiîVOç, oi; f, aâpTu; -paTTOuïa xai 15
8iSà<ixouCTa -^v. Htoiêto oOv t) àyi'a toTv ouoTv EÙÔuvouEvrj, on te o'j XaTpE'JEi t^ xtisei àsiCTauEvr,
0EOÎÎ xai Ô'ti Trpoî àpîT/jv aXEi'.j>£i xai 5iEp£Îp£i toÙ; t^ç àXr,6Eia<; Trpoîxuvr.Taç.
13. Aix TOI TOÙTO ô TTOVTipô; exeTvoî oixaaTr^ç, Tr,ç o'.xEi'a; àdEÊEia; xai twv aîîypwv exeivou 7rpa;£ti)v
(xvTiTroioupEvoç, TTpot; T7)v TiavÔaûaaCTTOv u.âpTupa tw 6ju.(o tT|V xapoîav TTupoûaEvoç xai Tr,v f'kîiiTta't
6;£Îav [jiayaipav (pE'pwv •;^xovrj(A£VY)V OpadUTepov ÉXeyE' < IVipaiôv yûvaiov xai w; 6pw 7rovr,pôv >> ô uiapô; •2»
npo; TYiv xaOapiv, ô Evayr,? te xai [îeStiXoç irpoç t/jv àyîav Tr,v xai EÙojSi'av àyiacuoù daipw; àwoTrvÉouffav
« tÎ, cprjffîv, où TtpoaxuvEÎç, oi; ô pacriXEu; aÙTo; aTTOvÉïjiEi to aÉâç xai t^,v tiu./,v xai f, TiEpl aÙTOv
(juyxXTjTOç xai ô twv OEpawv areaç Xadç ; àXXà êvov xai twv cruvr/Jwv 7rapr,XXay(x.£vov '
Eiç tov ^lov
EiffâyEi; ooyu.0, Ea-aupwas'vùv Heôv àvaxr,p(jTiou(Ta xat toÏjtov toÙç roXXoù; àvaTCEiOooffa CE'SETÔaî te
xai TrpocxuvEiv, w; Èyw [J.à to Triîp xat tov f'Xiov, oU to ttîv oiauyâiÊTai. at<iyûvou.ai HeÔv £(TTa'jpw_a£vov 2.'.
àxoijiov. Kl UEV oOv £7.(TEt; xripuTTEiv, oî; Tùù; ttoXaoÙ; otTiaTà; xai a or; wffTtEp xwSwviôue'vt, x.i^t,
auuiTrXv.TTOuaa ypaiôor, Xoyûopia, w; evteijOev [ioûÀEaÔaî es. ;jLEyaXûvEiv w; ©eÔv àvTixpuç avôpioreov 6io-
ôavYJ, 8v TraTSEç 'Këpai'iov w; xaxoîpyov fjLupi'otç xaôuTtÉSaXov toTç Seivoî; xai TEÀEUTaîov CTS'jpw :Tpo<Tr,-
XiôoavTE; ôavaTti) TtapÉoioxav eÎ ô' oOv, aXX' Èyiô et xai àxo'jffsv àvayxâaio exeTvov uÈv (iTrapvr.ffaoOai,
'
loi. 'J 17' ToT; :?,(ji£TE'poiç Se truvÔEoOai - "xat tw OeÎw reopl xai tw (pavoTotTw f,Xi'w à:Toooî/vai to aièa;. » 30
J4. OÛtw ijlev oOv ô xâxtaxoç exeîvoç SiwxTr,; '

ôic'êaXXÉ te xai r,7r£ÎXEi ty;v too Heoù SouXr,v xai
[AEToÔEaOai TTïtaEiv cttc/upi'^cTO, àvor,Tai'vwv ?, fxSXXov tw (txotw tt;; àff£6eîaç Ti»;pXwTTwv xai ii.r^5i
EiSÉvai ôuvâaEVoi;, 6'ar, ti; y;v Y) oûvaaii; TOÎi XpiaTOÛ' oib xai touto u.£v ÈTrayysXîai; àyaOôiv tr.v uapÔÉvov
àreaTâv ÈTTE/Ei'pEi, 8ô;av xai ttXoutov ÈTrayyEXXouEvOs " xai atopïîav UDpi'wv àyaôwv xai 8affiX£Wç olxEto-
Tr,Ta [jiriTptxf.v xai Ta irpwTEta ipî'pEtv Et; Tr;v padiXixrjv ixEyaX£idTr,Ta xai ur,S£vi uapiTOÎiffOai •'
twv Xt
aXXo)v. TouTO oï Ta Ttov xoXotaEtov Eior, tw Xdyw Trpo'jSotXXETO, Xtpidv. arpE^XtoçEi; awuaTOç, â6£tV|Aoû<,
çEOEi; capxôi; xat TaXXa - oi; ï1[ji,eT; oioauEv xoXotÊiv Toù; àrEiOoùvTas, soÊEpol, w yuvai, et; 5<^\>t xai
ijiôvov Èp/daEva ". TaùO' ô aîv Aeê xai ôi' àunpoiv t/jv àTtotTr,v TiXExtov. ti^,v u-rpTupa fftivOETOat Tr
otaEÊEÎa xaTr,Tr£iyEv.
15. '11 8à TtpwTOv txÈv râTzâ^fzo Tr,v (iiw7tr,v xai t-^,v 7Tp£7rou(ïav OEOCECÉdi yuvai;iv r,(n^/tav tîrûXaTTfV ô
ÈtteI Se uXEiaTaxi; r,vayxot![£TO XE'yEtv xai Ttpôc pîav evOev xàxEÎOEv eÎXxeto '
toi; ôriunoi; f, ff£uvf,
TTapOEvo;, (j£|JLVwç TO CTdjAa Stâpaaa xai Trjv ÔEi'av ^xEivr,; xai ^yiaffu£vr,v yXwTTav xivT^ffaaa, ^Ti; xat
11. — 1. Tupavo; 1'. — '2. Kurl/. Ei).r,?£vai V. — '\. çEpti V.
12. 1. âxEivo; 1'.
13. I. 7rapr,>.aY(JL£vov T. — 2. (TwvOÉffai 1'.
14. 1. xai tnld. V, «Irlfvi. — '2. £nayYiX6|i.£vo; 1". — :<. Tjcptffovoôai 1'
15. — 1 Kiiil/, eïÀETo 1'.

.
[65] Mil. lA MlîC.O. /i66
rroXXà (xtv «v te toîç xpiuaTi xat oixaiwiiaaiv £jX£XïTr,(je -coù Hcoù. uupi'a ôÈ xôiv àYotOwv xoà toT;
àfXXoi; Oirt'OïTO xa'i Tr,v go;iv oiEtpâvwîe toô ovtw; Weoû i^jY^Î^'^^^ôvto; toô OîÎou Taûtr,? vou, txstva
oieÀaXr,ffe xaî ôiEêÇaiwTaTO, oT; xaî iyêXoi Ttpoffi/ôvTE*; - r,S£oOr,<ro(v av, xav i (ivor,To; exeTvo;
ôixacTr,; iiKi; y,v avTtxpu; pôwv xà ojta xa't oùx éOÉÀwv aîÔE'aOai twv Xeyojjie'vojv. « 'K^w |xtv, >•
i ^. txotpTuç Trpô; tov 5ixaI[ovTa £tpT), « xpeÎTTOv f,Yoûu.«i oiti)7tôfv ^3«' oi; àvaYxa2[ii; r,|i5; aTtoxpîvaoOat.
Ev Y^p 'oi; àvor;TOU EpwTTi'txasiv f, aïojjn^, xpEiTTwv toû Xe'yîiv xai to-j ESTtouôaxÉvai irpô; àvTÙ.OYÎo'v
/lopetv. 'l'ôiv Y'tp SoeXupôiv Xôvtov xat «voffi'iov — xî os 3&£Xupt.')T£pov âdEÊEi'a; -, — xô o/oj; àxoûeiv
x'À; iOEXouaiv eùoeoeîv oô :popy|Xdv, [jiti 6'xi v- f ' '^pôç àvxiXoYÎav exeÎvcuv £0£Xïiv * àvxixaTXêaOai, oÏxoOev * l'ol. Jlx
è^dvTiov xov tKt'(/[0'v.
lt> I(>. (( 'KtteI ûÈ aOxô; otteÔSeiç, (ô oixaaxâ, àiïaixôjv xr,v aTTOxpiaiv, exîîvÔ aoi Trpwxov otTroxpivoûuai,
8 xai iToiXai xois îoaiîai xpia\ Tcaiciv r,pxe5£v eÎ; à-oXoYÎav, oti xcÔ Oew aou xoûxo) tÔ) àvaic6r,-:(»
Ttupi où Xaxpsûow (Atupîa y^? avtixpuç, uaXXov ôÈ xat Edyâtr, TrapaTrXri^îa X(o u.r,oè 3(ÏtO/,iiv e/ovti,
ÔTToiav or, xaî ïi

xôiv àXoYwv ^(otov eXa/E ;p<jfft;, 6£Ïxr;v àKOvÉaEiv xiar'v 6'ti Si xat, xôiv oûo £Î OaxÉpt.)
/prîdaixô x«ç, ûûvaix* àv «ùxô àtpavîaat, oî^Xov exeiOev av xe y^P aùxo) ^r, Ttpoa^Éprj xr,v apixôôoaav
i:. iiXr.v, av xe uooip £7ra»T), otÊxai xa'i otTrdXXuxai. 'Kiteixx cl oOoi x(o -î/iV) Trpoaxuvr.aatai dfv, ei xa\
xâXXiaxov affxpov ôpâxai, xxÎGixaxi ovxi xoù £{xoù 0£oû. 'L/nci xoîvuv xfjV aTToXoYi'av x^; aï); Ttapa-
u).Y);i'a;. A£;to ooi ci xat Trtpi xoû £uoù ©Eoû, xoTç aùxoû Ixoudîoiç EYxauyoJuiEVTr) TtaO/'aadiv, Sxi
HeÔ; wv avapyd; xe xat àtoto;, aîxîav £/_wv î-o^ry àpy^ç rôv •ê'(^^^Yr^y.rJXv. Bsôv xal TraxEpa àvEx-
çpaaxov xa\ àxaTaXT,7rxov, oOto; xà râvxa ex xoj [/.f, ovxoç Tt£iroi'r|X£ xot tï aTT/ôt xôiv (7(ou.7.x(i)v xai xà
'(» e; aùxtôv Y£Y-''''i!^-^^ •
17. « OOxo; xôv avOpioTTOv £ûr,[jLioûpY^"£ 5^«î paoïXéa xôiv ôptous'vojv xax£(jxr,5£" xovxov CttÔ xoîi Trovr,-
poô ûaîuovoi; àrraxTiôî'vxa xai xt;; otOavâxou o6\t^:, axEpr/Jsvxa oGxo; ô £[aô<; Xpidiô*; to? àYÔô; tov xat
otXâvOpujTCo; iÂEr^ffa;, r,OTi irpoç xà xeXv] xôiv aùôviDv ex Trapôevou «Yia; xal TCvsûtxaxo; aYt'ou 0eô; tT)v
xtXeioç xa\ i.{<eu3^,(; xîXeto; y^Y**'-^ avOptijTzoç xal iJLupiotç Oaùaaai arjULEiotç xe xat xe'paaiv uîôv StoZ
2.". xal Weôv eTvat lauxôv toîç TrôEffi rapEffxrjffEv, eîxa xat cxaupdv Ixoudi'o); xaxeO£';axo, xtT» cpOdvw xal
x9j xaxta xôiv itovr.pôiv 'Eêpat'wv £tç aojXTjpi'av xt,< (xvOptoKtvy;i; sûffeo); ypr,(îâi;L£voç, où i/r,v oà à"/.Xà
xat xtTj axausôi Kpocr^lwu.ivo^ ÈxXovr.ce [xiv xr,v yV> ^lï'ppîÊ û- xàç itéxpaç, èaxdxiae ô£ xov rîÀtov,
ov xal aùxô; oji; Weôv -posx'jvelç, xal eU vùxxa xr,v y;u,£pav * (jtExiÇaXe, xal vexpoù; xôiv xot:{iojv l'ol. "ils*
ov£ffxr,ffe xal xptyîuLEpo; xôiv vExpôiv àvaaxàç xal ei; oùpavoù; àv£À6(ov xal £X 0£;iôiv xo'j Wïoti xal
30 Traxpcx; xaOeaOel; xal xô ravotYiov aùxoù uvEÛixa £;a7T0(jx£ÎXai; xoïç lauxoî! aaOr,xaT<; St' aùxôiv xr.c xôiv
oaïudvojv [jLavta; xf,v oîxouuL£vr,v èXuxpo'jffaxo xal Trpô; lauxôv ETTECTriffaxo. Tauxa xoi'vuv, o) Stxauxâ,
où oiaÇoXï-; àXX' ÈTrat'vtDV a;ia ::£;f.'jx£v èpî;, 6'aov '(iyo'it xô x^ç oixovou.îa; x£poo;' ôpS;, Trôi; x-^;
TrXâvr,; à-î'(7xr,u.£v xal ÉtATtpooôîv xî;; àXr,Ô£ta; £(ixr,u.£V ôpa;, uôi; r,[xîv xô xî); OeoYvojcrt'a; ipto; àvÉ-
XEiXe xal xôv TTotr,xy,v oùpavoû x£ xal yî? ot£vv(»')xaa£v. Nvîv f|U.îv v^Xio; où Trpoffxuveixat, vôv cilryr,
iô où So;âîi£xat, vôv xô TrÛp où XaxpEÙstai '
IH. <( Tt o" àv £?::/•,; TTEpl xy;; xtôv aX)ti)v xxic;j.7.twv EÙxEXeia;, ê;}.' ot; o't oaît/.ovE; xoùç àvorîxou;
a7raxr,îavx£; Et; lacpoî/; '
xo\; Heou xy;v xt;jLy;v ETTS'jTTàffavxo ; u.^ xot'vuv, oixaaxa, eitteo eOe'Xei; oi'xaio;
ttvai ûixaîxy';, e; wv àxr^xoa; rap' r,;jitôv, rapi'ûr,; [Jiiv xr,v àXr.OEtav, àvxt7toi»]'cyi os x^; à(î£€£Îa;
TO\J -j/EuôO'j;, àXXà otavà(jxr,Oi xal 7:pô; xô xî;; EÙffEÇet'a; |iÀ£''|ov iôi;" xal àTToCaXoû ii.£v xy,v à7rixr,v,
(,{) ihiKrîjO'i SE ouvOÉoOat xîj eùaeÊÎa xal aùv r;aîv So^âffai xôv ovxoj; ôvxa Hedv. Kî o' o3v, où a^v £/ou
xr,; otxeta; Oo;t,;, l'va ult) Xe'yco xal àvor'xou àTtâxr,;, f.ua; Os £ai7ov j/i'vEtv £v oi; u£;jiaO/;xau.£v xal
TT,; oix'i'a; é/EaOai (T(oTr,pia;. »
lî). Ooxii) foZy XT.; uâpxupo; àitoXoYi5au.£vT,; xal xoù; ipXTjvotôu; XÔyou; èxet'vou àva^xeuasâffr,;
xat &i£XeY;a<nr,; xôiv CEÇaffutâxojv aùxoù xt,v àTrâxTjV, exEtvo; roXXoô y^ ''*' ^^'^ eiirEiv, 5xi ffv»vr,x£v
4ô ot; T, (xapxu; eipT,x£ Trpo; aùxdv, S:toi» y^ àvor,iat'vi.)v <l(S(t xal ovo; upô; Xùpav xô xoÙ Xdvou iioKH'
'2. rpoT/ovxï; F.
17 — 1. (vûvO.aTiiJîTail his scribit I".
18. — 1. ito F.
P.VTR. OK. — T. II. 32

-
4G6 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [66]
Xfxl TTÔi; -fctp eueXXe cruvuvat, àffûveTO; wv xai wcTrep Tiç rapaTtÀr,; exspwv xoii [ir,0£ l7ri<7T(;o*r,v
* Toi. 219 (5jv

*
EpoiTO TÎ) |ji.âpTupi TroiEÏffôai pouXo'fxevoç ; outw xotxct; -/"v oÎxoÔev xat tÔ cuvoïîov [jir, £6£).ojv xa-
TaavsTv eU '|'U/t^v. ETTKJTpatjêlç -ÔLp Trpô; touç cuvôvTaç aCiTw 017,101x3, ojî-ep ei ar; — apwv t&î;
}.£Yo;-'-Évoi; Tr, jjiapTupi, « Tî poûXexai -ôi Yuvaiw Tau-l xa\ tÔ £Îp7;G6ai TauTr, toitoÙtov ô/)>ov ^r,txi-
Toiv, ô)i; xai xàç àxoàf; èu.où po(puvOr,vat ; xai vr, xôv r.Xtov xôv ejxoI irpo^j^ù-r,. aixpov oeîv xai £t; ^
UTTvov xaT£v£/Oî;vai (Jioi yiyo'^î. »
20. Ot G£ [/.:?; EiooTcs oi; c/.£Ïvo; ETrac/e, rpôç aÀXr'Xouç oir,7ropouv ôpwvTéç Saw; u.£vtoi ~po; aCcrôv
aTTExpt'vavTO" <' Oùx oioauiEv, oitoj; TrpoêâXXy; tyjv ayvoiav ooxeIç '
yip y;uîv Trpôç ooxiar,v oSxo) TrpoîTroiEÎ
aOai Tov oLfvooZvz'x' il oOv, dXÀ' iyyiaxoi to y^^^^'ov £<îTr|Xî xai îl Sow.Ei Taûxr.v xai aù6i; ave
irpoi; Tr^v £pcoTr,(Ttv xxi y^p "^«pEtï*'^ ôpïv, on EUL-ipôvoji; zry otToXovtav irroir^TaTO' xal — âvTw; oùx lu
à7rop>i(j£i xat aiiôi;, wç eÎxo'ç, à7roXoYr,Ô7ivai. » Kat oç « Ey«''> [JLEv r^pour/V Taûf/;v, oià t( où veuei
TtM.riv TOtç f|[ji£T£poi; Ô£OÎ; xoti otà xi rôv ECTaupoiaEvov wç ©eÔv Ôî'Xei thjlîv; A'jtt, oe tÔ TipÛTOv
(jiÈv rrjv oiwTr/jv -/jaTraîÊTO w; UTrexpi'vETO xa\ avaoooç v;v, ETTEixa ce xà /EiÀrj oiâpaaot xoti oj; yuvTi
xfjv (XTToXoYi'av oô;acTa irotvâaaôai î^xopoç àvxixpuç uEYOtXotpcovtav xat TTtôavoXovi'av ÈTt£Sei;axo, wv
EYw Toîî ^{^dc&oi; xà toxa xaxa6povx-/)6£t(; oXi'you oeTv EXEpo; '[iyoôi àv6' Éxspou, w; uot xat XÉXexxai ». lô
« 'AXX' o> Y'^vat », E'7ri<jxpa'^.£\(; Txpôç xr,v (xâpxupa £lpr,X£v, « Et uf, 6£Xr^(7£ta; tTjV rrXâvr,v xaxaXiTXEÎv,
v;
- auvi(iyY)a£vr, xuY/avEtç, xal Tr,v 7roXu6pûXX7]XOv xaijxr,; xaxôvoiav, Et; -ETpav Txavxw; rX^'-i '^'^ <î5t
xat TtpoxEpov xoXâ(j£ti)v Eipr/.a. '-
21. 'H 0£ [jtapxu;" " Oùoaaw;, oixacrxot, 0£Î ixe Txàvxtoî xo xr;î £ii7£0;i'a; xax-xXtTTEÎv soi;, irpô; oÈ
xôv ![o'i)Ov xy;; ar,; àasêEia; eXÔeIv xat à'j/ôy'oi; xxt'duad'. 0£txY;v àTroôoùvai xiar^v. » 'EvxeÙÔev Ô oixot^tov 2o
* Fol. ^l'.c îw ôuaw GrTEp^î'aaç xat rjxwv xîi(; ôpixr,;

y^Y^"''''";'
" Ilovr.pôxaxov, £^r,, y^vaiov, * oO SoJXei xô xaXôv
cuviOEÎv , oùv ôpâç [iaciXÉa £_u;ppova xal fAsyav xr,v xt|/.7iv xol; ÔEoiç (XTrovEaovxa xàvx£Î30£v xr,v Eor.uEpîav
Xauiêâvovxa xal Ôôçt) xal TxXoûxto ppi'Oovxa xal aùçavofAEvriV lyovxa xr;v ip/ry, to; -àsi TtÊptppEÎaÔai '
xoîç àyaôûï;, xal jj.£v or, xal xoùç utt' aùxôv T£xaY|Jt£vot;î; ô'ooi; (paioptjvovTai xot; XEpTtvoTç; àXXà 8^j xal
aùxoù; ri[xa<; où/ ôpa; ôiroffriV irXouxouijtEv doaîav, Si' ïfi ta ôvxa YivtôffxouEv xal offa e; aCiTwv tixtetbi ; -20
El Yoîiv fiactXEÙi; aùxo<; xal yiiJtETç, o't xoffaùxa eÎooxeç xal xr,Xixaîixa, xoîç Ôeoî; G:roxû:rxou£v xal xè ffE'Sa;
aùxoTç à7TOv£[jiou.£v, où xt'; Et xal Tipôç xtva Oappoûsa xoaouxov ÙTTOOEOE/Ôat ttoXeuiov BoùXei, XÔyoiç
utaxatot; yi7raxr]a£'vr| xat Ù7roxu;pou.£VY], xal xî;? xcTiv ixapovxwv yXiixEia; f,oovr-; xoXàoEi; àvÔatpTJ, ai ce
ÙTToOÉôvxat Txotvxox;, £Î [J.^ npocûAoZaoL xoî; àôavâxoi<; ôùaEi; Oeoîç" TxpdîEXOE xot'vuv. iva ur, TTEipaÔEicra
(ov Etp/ixat xal dtxouaa XYivixaoxa TroirjcEK; ~o XEXEuôaEvov, r,vixa xa/a oùoÈ /âpt; ffoi XEiGExai :rap' .io
•îjawv. » Kal xaîixa (xàv 6 xî)!; xaxt'aç ÈpYâxr,;.
22. 'II 5È ê'^ôtia xal u.£YaXd:f.pi»)v exîÎvt] TrapOivo;' « Tî ffoi '

xauxl |loùX£xat, Oï,ffî, ôtxaffxaî ;
Mi yap ôpo) xaOûtTîcp Tratoioi; xial TrpoffouLiXwv xoiOt) [jtopiAoXùxxtov f.uSç xal o'ei ^,u.£; (it7rar>Î96iv
xoîlxo w.£v ETxaYYEXîaK; otYaOôiv, xovJxo Se tfioêr.dEiv xoXaaEiov àTTEiXatç" xàvxEÙÔEv ifaivr, |itSXXov 7rai![«ov,
où OTTOuSâîiiov, oî; £0£i ce [jiâXXov aîc/ùvECÛai yi

TTappT,3ià!|£oÛai' lov
fàp xo ^povetv
àrEpi'xpErxov 35
xal wv r) 4"^7'?1 ETti rîî T^< TTiaxEio; Ttexpa îff/upw; -Sôpacxai, xovixot; oùSÈv twv Trapdvxoiv }i£Y« ^1
cpoêEpôv ETvai ûoxeT' ÈTTicr,;

y^P "^ ''^ î^^'** '^" "^^ Xu7tr,pà xou TiapdvTo; ^y'i^"'"* pio\t, tÎ); itpoç
WeÔv EÙCEÊEia; jjtdvr,; àvxiTTOioùuEvoi xal xr,; éXtxÎSo; xtov £TTr|VY£Xu£viov OYaOtôv, wv xal oùx^, tîvai
cuEÛoouca |ji£xà xoîi 7tpo;py|XOU fJoiô' où [jtdvov àrr,vy"vaxo 7;apaxXT,Ûr,vai f, ^^/r, tiou £v xoî; ùuiexî-
*
l'dl. 22(1 poiç otYaOoTç, àXXà xàv xoî; ÈvavxîoK; la/upoxs'pa xat oiî/|poo ixavxbç eOpeÔrîcexai. * ToiY«poîîv |jii) 'lO
[aeXXe, otXXà xdXaÊ" :^,uSt<; alpr,ff£i;, oxi û' àv xal roir.Cïi;. > 'Eêi Se xal eti tt,; |xâpxupo«
Y«p 0"X
È/oi/.£vr,(; xoû XÔyoi» iyx.ô'ÔLi xai ETriYEXoîcja; ô àcE^^,; ôtxaoxr's' "< Ti xaùxa, m yûvai; wffiîEp, tfr,,
v/,Oouca àvaXuEiv eOî'Xeii; xoùi; XdYous ^-al xà f,u£X£pa tjiÈv £;ouS£V£'!v xà otxEÎa ci ù::epôauuiaC£«v
OTTOuSoîîJEK; ; TTpdafXOe xoi'vuv ^, Oûaov ueO' 6'(jr,; xr,; tîXixptvgi'a;, îva ur, TreipaOrîffTj tov TroXXixi;
Elpr,x£iv. »
20. — 1. ôoxEi 1'. — 2. f,; r. 45
21. — 1. TispiptîoOai 1".
22. — 1. xi ai !•'. — 2. xoivEiv F.

[67] Mil. lA VIKGO. 467
23. EÎTTî xa'i Otc' àTTopta; /Ittiov -(iv'jaevoi TOÙ Ouuoij ûixTaOr,vai xeXsûsi xr.v (iapTUpx x«l
^ï6ôoi; àvriXeôi; à'Xov to aoiu.» uot(iTÎÎ[eaOai. 'Pa6oi![ou.£vr); toivkv ar:po5pô)(; xal toÎJ aîj/ïTOi; Toy
awuxTo; xaxappsovTo;, xa\ toÛtw <j)oivio(iou£vr); tî;< y'!?' |JL£Tâ[AeXov XauCâveiv ô xûpoivvo; auvE/(oç
tTTtSoa, et poôXoiTO <s\jyy'*iôu.rfÇ tu/ïTv xal ar, xaxôi; àTtoXéaOai. 'Il Se oute ;fi»ovr,v riïi'ti oute tte-
5 vaYfAÔv oite Sfltxpuov, àXX' ûiirep Irspou •7Tot(r/ovToç ootw ou'xeito xai tov voÙv '
£1/= Trpô; tov 0£Ôv
xàxet'vii) Ttpoffou.iXeiv £0)X£i xat Tr,v [ior'Oeiav irap' ixEivou £;nî|rjT£iv, to'j Ta/ivoô irpôç àvTÎXr,'J/iv,
ToO oiY«Ooû ~pbç ÏTtixoupîav, toù G:T£pa(T7riîjovTO; xïi /£Ïpx ope'YOvro; toîi; £x^Y,Tov!iatv «ùtov.
2'i. 'l'.TTSî 0£ y, Tiuiiipîa i;p' \xavY;v ojpotv ÈrriTaOEica, v£xpw6r,vai t-),v ixâptupa £5o;£, toÎç aaaTi-
IÔ'jsiv ô Tupavvo; àv£8T,vat Taur/;v ixE'Xtuaev, oùx sXeo; TauTT,; XaScôv, où (TuaTTOtOEiav ou-zi u.r,v
11» ffitXâY/^* oixTipuôiv — Ttôi;

y^P àTrr,vr,(; (ov xaî Trpô; to xoXaiÊiv Or,pi'ou TravToç ày?'^''^^-'^? j
—
àXXi OaTï'pou rpoffSoxwv xoTw ôuoiv È7tiT£Û;ao6af xai y*? î'TTEXoîu.ÇotvEv ' *) Xôyoïç oùxr,v Tr;ç ev-
aToiaît»; xaOu;p£Îvai ueiaai r, u.r| aTTÔ TTp()jTy,ç Saaavou aTtoOavEÎv -, Ttptv iro/Xai; Ttixtopiai; tzçioco^j.i-
Xr.iaffav outo) tî); Trapoû<jr,ç à7taXXaYr,vai ^toî;;. ToiyâpTOi xat cpuXax^ Ta'JTr,v oioojfft xai ppa/ûv Ttva
irpôç 5totffxt'];iv •/pôvov''...
!•"•
25. 'H 0£ xaOEipyOETda tôiv ffuvr^ôiov TTpô; ©eov etysTO £'jy(ov te xal 'iaXtitootôiv, Èv auvTETpiuuÉvr,
xapSi'a xat TrvE'Ju.aTi TaTTEivciWcco; * tXEOuus'vr, to-jtov. (ôaTî ttoo; xoù; TpoxEtuÉvou; àyôivaî o'jvautv * l'ol. "220'
yopir,Y^5a'. Et; to E'j'|/ij/ti)<; tÔv toÎî [xapiuptou ot'auXov oiavûaai xal Trpôç aidiov te'Xoç xaTavïTâai xat
uf, aTTOTTO/r.aat tÔv t9;; otxatoffûvr,; àvaOTÎiaaOai oTEiavov ooTtoç oOv xôv Heov £;£i»_a£vt(7a[i.£Vf,, Etç
3£;tôv T-'Xo; aTTE^r, xauT-zi xà ty;<; cO/r,;' oÔtu) y''? E'jettt^xoov tov Taûrr,^ v'ju.'itov eu/î Xpi3To'v, wi; xat
-" Ttôv TtXr,YÔ>v xa\ twv ijiioXo'nrojv tî; xotiTOu ouvauEt otTraXXaYÎivat xal oÀr,v àv6-/;ûàv xatacTÎ^vat xal
£Ù'j<uytav àvaXaÊETv xal td/'jpoTE'pav YS^^'^Q^ti Tpà; xii; utEXXoûaa; ETTotYEaOai xauTy; xoXotîEi;. 'AXX'
oCto) uev f, TtapÔE'voç xal uiptuç 6auu.«(ïia; tt); àvTiXr,']<£to; Itu/s toû Xpttrro-j.
2(». '0 Se y* 8£t<ii5at'ao)v exeîvo; otxaffTr,; [aeO' fifxE'paç Ttvàç (ruvota(TXE'|;dtx.Evo; uleO' wv xal Tr,v
àp/r.v EÎ/EV, Et; £;:Tafftv xal ajOiç i\xf£i t?;; ûXaxî;? xal TÔi otxEi'i.) 7Tap'<7Tr,fft ^rûaTi- -q o^, xal
25 xaTEviijTttov (jxîffa xo\j àirrivoùç otxacxoîi, S\y\ oiatopà xal £voo;o; xoï? irapovlfftv EûEtxvuxo, oXr, yapiEffcra.
5Xr, àx£/vw; uit£p:pu9;ç xal xt,v O'I/tv TTEptxaXXr,;. O'jxw; oOv E/O'joav o xûpavvo; xaûx/iV îowv extiXi^t-
TExat uEv xovi xâXXo'>; aùxy;v xal ev Oaûutaxo; Xoyw TTOtEtxat, xal ar;v or, xal ot (ju[/.TCapovTE!; oiÎTO)
ouvotaxîOEvxat, (o; xal '

GTToXoYt'ÊiOat y.^ Taûxy,v ÈxEt'vy.v Elvat ûoxeïv xr,v SiEVEYxovaav iry jrixpàv
^âaavov.
.'lu 27. "Oulcd; uE'vxot xr,ç lxTrXr^;EO); àvîVEYXOJv 6 utopo'vou; exeTvoç ôtxaoxr,; xoiâoE Trpô; x^,v uâprupa
Etpr.xEV ( Tî xot/TO, yyvat; iroXXr^v aot PXe'tto) Tr,v XautirpdxriXa utExà xf,v ôîcavov ffôu.i'^T^v, oOx oTi'
5ôev xal Strt»);. .Ve'ye xot'vuv aùxr^, ww; outw âotto? (XExaSXrjOEtija Txpoç y.v tpaîvr, xax£axr,i; eOttie'-
TEtav xal Y^p UTTOvotav ^jfAÏv Si'ôtoç uTtoXattêavEiv u.ayfu'îiotii ai xitii ypyîaaaOaf etteit» oi Xe'ye
xat, £1 u.£xa_u£Xîiâ Ti; u7t£i<jr|X0£ ffot Ei; xô aTToOÉcrOat atv tyjv 7tXivr,v u:ji' r,? xaxî/r,, auvOitrOai ol
3."» XT, xoû liaciAEt.); àXr,6£7T-/XT| Opr,(JX£Îa '. Aûo xal vap ffOt xà xâXXtcxa * Edxat, Et xô àXr,Oi; £;£t':rr,; l'ol. 221
r;;jitv, £v [*lv ^xt xiov uîXXo'jfftÔv te |ia(;-/vt»v ÈxSE'/effOai ExcpEÛ;/-, xy,v TTEtpav, ÔEÛxspov o£ ô'xi xal wv
icoXXaxi; £tpr|X£tv àYa6(ov ETTtXEuîr). »
28. 01; f, iiâpxui; TTpoffs/oûda '

xôv voûv, (iuvetw; itâXa xoîixo Trpô; aùxôv àiTExpivaxo' • Aùxô
<i£", t» Stxaoxâ, xô wap' £u.oti ^r,x£Tv xô iXr/JÈç (jtaOEiv 7raptffXT,<ît [xr,0£7T0Te xpEÏxxov r, xotXXiov y;
•0 oiavor.O^vat xal eiKEtv. Aeyw yotlv 8 xal TToXXatxi; àXïjOetiouffa £tpr,xa,

îj ffoi, ô'xi îoaiQr^^ ifùt xal
u.ovt|> XO) ![wvxt Xaxp'ûo) Bîtô, uaYY<*v£Îaç •'
oâ où Yiviodxo)* aCxat y^"? tw^ Gulete'pojv '
eîal 6ewv, Ttap'
o)v ou£Î; otEvEpYoùixevoi xaTa/t'jnrâvîxs uÈv xôv àXy/JÎ; 0£Ôv, aùxoTç et osa xal Oïoîi; TtpoffavEVfixe. »
'louxtov ô xâxtffxo; exeîvoç otxacxr,; àxr.xoiô;, xat^îp xô ikrfiïi aaOEÎv ETtt^rjTtov, [ji3?XXov ô'Xo; £9(|)sâOT]
23. — I. TÔ vo'jv F.
4j 24. — 1. {,j:£)a(i(i/, ,
, £v F. — 2. ànoâvoC-jav F. — :?. nniiniil{n dresse viihnfnr.
26. — I . (ir; f/(///. F.
27. — 1. 6pr,7X£tav F.
28. — 1. ïtj;o(r/oûTa 1'. — 2. aùxd; o£ F. — :i. tia^Yaveiat; F. — 'i. f,u.£T£pa)v I'.

—
468 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [68j
TOÎ! 'jicuoouî' où '(kp àrîûOuvE tov voviv Trpôç -h ^{•f(0(^

t^ç i'KrfiiK'xc,, à)X' oj; Td;ov crpeÇ/ôv — po;
Tr,v îoiav [XcTj'jTpâir, xaxo'voiaV eOEi [xÈv y^p £y.£Îvov ijiiÔovTa xô àÀT,6=; r, TAZ-zîZzr: /.ai tÎ;; oî/.£ta;
u£TaÇa)>£70ai ouTffEOcîa; •?( Tr.v {/.otpTupa laaai à7:i£'vai, o— oi /.al SoûXoiTO.
20. O &£ toîIto fAîv où 7T£7roir,xî xiij 7rov/;p'~j oievepyojaEvo; ca(;jLOvi, xi y'a/.erri.jTaTa ci xr uots-
xupi 7rpoffa7r£iX7jiîaa£vo; y.al xoîç Ôujxoîç ojCTrep xi; Xe^ïi? ivaxa/Àotsaç xîi •^xxwv xoù iraôouç êvo- 5
[xevoç ff(po5pw<; àvcêôx- « Ilco; xaïïxa, w y'^vi» '^'^î xauxa Xî'yei; ; â'xEpa àvô' ÉxÉpwv àîroxpivr;, où
Ô£Ooixa; oCSÈ xpé/Ei;, àXXi xîîç f,u£X£'pa(; eÔeXei; xaxaxpu'iav r,u.£pÔTr,TOç xai xô xoT» oixTtcr/;ptou
cpiXavOpojTTov lôuÔivEÏv ; y; oux oîcOa, on oi' ôÎTrep Xe-j-ek; Ttap' r,awv xoXâ![r; xa\ eti ce xa\ otCOtç
xoXaÊiv [îoitXôuEQa 5 ^,'J-tii yàp xaxaXtTTcîv oe xôv laxaupoiaÉvov xa\ xà; «.«YY^^-'^î ôiAoXov^dit xai
GUYY^''*f*'1î xu/eTv àvaY>'-5'^'5;-'îv, au ÔÈ xoùvavxi'ov ôtTrav ttoieîç' xa\ xpûrrxE'.^ u.ev xauxaç, aùxôv 10
Y^p
ôÈ àvax'/ipÛTTEi; xa\ Bcôv ôtxoXoYEiç àvxtxpuç. "
loi. 221' ;j(). npôî xaùxa r; [/a'pxu; covexwç à'uia xai TTETraiOEuasvo); xai X7;ç * ê'xEtvr,; uiEYaXovoîa; à;io};
dtTTExptvaxo" " Ilxiffxa (jioi ooxeTi;, w Stxacrxi, eitteIv xo àXrÔli; éOe'Xeiv aaOîiv r, ttxvxcXw; àTTT,XXoî/6ai
xoû 'I/eÛcou;, âXXà xoÎj aèv wffTTEp xivt àaêXutuTrîa 7rovr,pâ cuvi(r/r,_u.£V0; xô 3w; oOx È^lEXeiç lOEtv, toû
ÔÈ àffTrâî^y) xo ffxoxo; '

xoti aiYVUEiv ctceÛûeii; xà ày.ixxa, i\kï uÈv «vaYxâ!ô)v xaxaXiTTETv xôv £va 0eov 1.*»
(X']/u/otç SE xal àvaioÔr^xoiç XTi'aaocji xr,v 6£Ïxy;v (XTCOVETuat xiuif,v, cÈ os TTEtOtov oXw; î^yûcEiv ^,1x5;
i/ExaTTEiTEiv xat'xoi
Y^ ^ÔEi CE xî;; otxEi'a; aiaOs'aOat sûcEcoç, uîXXov cÈ xr,<; xotVT;<;, xai ôi' aOxTJç
XOV xaux-/;<; ETCiYVÔivat S-/;utoupYÔv, ô'xi cià xaûxr,v xr|V ôpomE'vTjV oOxo? ETEXTr^vaxo xticiv xa'i •i}io
xw ovxi EX xaûx/;; ÊOauaacxojOr, y; xoî) ovxw; ©cOÙ y^'^^"'?' °^ ^'- xocoûxov i—i/ti^ xoo ETriYVtovai xbv
ovxa 0EOV, oxt xai r;(xîç àvaYxâÊi; xyj crj auvÔî'cÔai {iiavia. MaivoiiEviov y^? ^'•^'' àîTEOixa; oCxto xîjç 20
(XffEêEl'a; àvTiTTOioûuEvoç. »
31. 'EvxaùOa 6 ijuapôç ccpoSpo'xEpov xtvy/Jciç, ttoo; xo xoXxÎêiv xai aCOiç E/copEi. KeXevei '
xoîvuv
rpwxov |ji.Èv jiovjvEÔpoii; xautr,; xi; câpxa; xaxaâvOî;vai, lnEixa oï xai xaXâ;jLOi; itEpiOEÔETcav xal Et;
xo àxpov TOUTOiç TTiEaÔEÎcav — TTovr^pà ce' xi; TrEpjixr, xoÙxo Sotcavo; etti xocojxov èXOeTv, 10; xal
xr,v tjiuyîV àuoêaXETv. 'AXX' vj oûvajxi; xou Xpicxoij, uTrâp ou xai (XTtoOavEîv eÎXexo, xai aOÔ»; xaûxr.v 2."i
EvSuvaiAOÙffa avwxipav Èo/ûXaxxE x^; xoiaûxr,; xoXâcEto; ^ttei Bl ixavw; toôxEi xw xupâvvto - x:^,v âffavov
E/Eiv, Xûsiv lAiV xwv TTU^ôvxwv xaXâuoiv, uExaaE'pEtv 8ï xa\ ajôi; Trpb; xr,v ««poopàv wcxEp xivà
of'j/uyov :pôpxov Pa(Txaôa£'vr,v Ixe'Xeui.
32. 'AXX' oùx r,aE'X£i cou Ttâvxto; 0io;, àliifoiaxi uipxu;, e's' Sv r;X7Ti<Ta; xai oO xôv eptoxa
oiYivExw; eÎ; x'Jjv 'luy}^^^ ((syr^Ko^^' xat ttÎo; y^p E'jleXXe, siXâvOpwTTo; wv xal xov; oo^âôvxa; àvxiSo- 3(>
^âîÊiv Etow; •
TTapîV xoi'vuv xal aOOi; àopâxto; xal OxpaTTEia; t.TTEpii'jo'j; xaûxr.v r,;îwc£* Stô xal ^.r,
* l''ol. 222 xy;; OEia; àTToXaûaaca yapixo; * ipai^porÉpa xal (opaioxi'pa xaxETir, xat xr.v e'xeivo'j £Oo;a![£v àxaxa-
ua'yrjov oûvauiv " I*)ûXoyw ce, Xeyouco, xal ôo;aô) xô ovouâ cou, 7ToXu\j_u.vr,x£ xûpis, 5xi E^rVaY-î
£x xwv àvaYxôiv x/,v 'huyry [/.oy xal Èppûcio ue ex /£ipô; îyOpiov uou xcôv xrv crv So;av àOeToûv-
x(.)V '
xal xoî; ôai'aoci xaûx/jV TTEpiaTtxdvxojv. Kal vîiv, tptXavOpcoTTOxaxE xOpiE, xal £ti uou 7rpô(rrT,6i 3."»
xal tt; xe'Xo; Èvi'c/doov ule xaxaSaXEÎv xôv È/Opôv xal xrj; cî); à;uoOr,vai âp5;. »
.3.3. OuTO); O'jv xr,; Ûeîa; [iâpxupo; EÙyouEvr,; xal xôv OTtxvxtov oo$a![oOffr,; ©eÔv, •f^8r\ xoù ^,X(ou
àvt'c/ovxo;, xaûxYjv «TroOavElv ô ûixàî[<ov '... eSoê [xàv «Oxô) É^w t:ou x^; nôXeto; ^î-|/ai xaÛTr.v 8opàv
ToT; xucl xai Tcpô; xotixo xoù; or,ai'ou; Ttpocéxaxxev. O'i 8â fXOovxs; xal yjyiT^ xaûxr.v ïîipôvxî; xal
o)>T)v cpaiSpàv xal xoù Osi'ou Trpoffcô^rou cpôl; âTracxpa'irTOucav, uex' aîSoÛ; xal £xT:XrîÏ£tii; wpô; xôv '«o
oixoéôvxa rly'XÔ'^. O CÏ xauxr,v î5(ov xal w; £Îxô; ix^Xavît';, xôi oixîûo pr,ijLaxi xil auOi; xajxr.v
7raptcxir,civ, oùx ÔXiyou; xal xtôv (Aa'Yciv ouvcôpou; ttoioÙixevo;' xal yàp CirîXât/ÇavE TrpdxEpov £v xoî;
i^ôici y.^ EÎvai' £t Se xal xouxo, àXXa uf, (i.£VToi xal 5Xto; ûùvacOai xtvETcOai, £oôx£i voZit aùxôi :rapol-
oo;ov xô TtpayOÈv xal pucixr,; àvdKEpov ricr,; ôuvotuEto;' xal éî;Tto; £/£i, àxpi6£(jT£pov xaT£u.atvOav£ xal
30. — 1. xoCi a/ÔTOv; !•'. '«.".
31. — 1- xai Xiûîi r. — 2. rjpivo) I".
32. — 1. àOtxoùvTw V.
33. — 1. (ili<jiiid «/«'<s/ 1', r. iT. ÈxeTcyae x. t. ).
[m] VIII. lA \iiu;(). '.(i'.t
TOi'vov £v OaûixaTo; ).o'v(.) TaÛTy,v - tTToitTxo* eiteiTX Ô£ xai Toù; oîxEi'ou; (o;avu Oeoù; oi; êxtivou; tivai
tÔ afxtov Toô •'

TTOipaio;!.»; ooTto (H;u,Saîv£iv tti uiprupi Oepanet'aç à;iO'j(T0ai, (o; xa'i twv l'(^.:^{'ffj•^^:^»'^
xpïiTTÔvoj; É/£iv 6pîa0ai, t^, £t ur, tooto, YOlTêtîî 'f'd' -<"' uepiEpytaiî Trpo; ô âivîToit |/ExoiCâÀ-
XeaOai.
.'»
,)'i. IIpô; ttTTïp £nT£v «v û tt;; iXrfiiioii repô; aùiov Àoyot" " U'euSeiç xàç ûo;a; Toû ffov vooi; r,
fxataidxr,; x£xtr,Tai, u.âxaie. Tr,; Y*P ^''•''l'ioij; Sd;r,; ^ ttXîcvtj ae xoÛ '^/eûooui; aaxpâv tt'/j àJTETXopa-
xiffcv ooxi Y^p àvaidOrîxcov ffxoi/îûov xooxo oux£ TxepiîpYiwv r ijLaYY«v£uTjv, àXXà xou î^ôivxoç Wioîl
£pYOv xo'j xà itr, dvta w; ^vxa xaÀo'jvxoi; xai ôtr,^ xoî; KÏai Txap£yovxo<. " 'AÀX' ô (xîv xr|ç àXr,-
*
Oei'aç XoYO; ouxio;. 'O ô£ ttoOev «v àXXa/dOîv, £t ,u.r, £x xôiv àvaicOr^xtov aOxoû Oeiov, ôuioioi; ixtt- * loi. 22J'
1" voiç <i/£OÔv lov, tt)puL/;Or, â'xep' àxxa tJ £vvor,ffai ri Eiiteîv xr,; àXr,0£Îaî ÈyoïiEva, £Î (xr; xà xî; àvai-
oOriffîa £X£{vou rxpoarîxovxa ; 'O (aÈv ouv ouxw; èm xoî; ôpiDiAEvoiç ei/e xaî ot cutnrapdvxEî aùxw.
.'{."i. 'Il ô£ (xxpx'j; û'jxtij; aOxoli; Eyôvxa; xaOopôiaa xat Tr,v YXôixxav xivr^saoa, èxEÎva Trâvrcoi;
É^ôîYâ'o, aîtfp ô xôv OeTov xaoxr,; xivôiv voÙv f, aùxoao'iîa Xpidiôç Ècoip-zîaxo" qiOtÔ; -ôiç, ènr,'(yi[-
Xaxo XoYOv xai aoî'av Ôtôovat , "Jivi'xa Txpô; r^fiu.O'ÔL^ xat [iaiiXciç àyOyâovTai ot xr,ç Ttpoî exeîvov
15 Ttîffxetuç i/dfxevoi, oi; où ouvr^Govxai àviEi.TEÏv Txâvxôç ot àvTixeîixsvof 3 or,xa xat etii xt,ç aYi'a; Yî'
yovt xYjvixaûxa.
'.M\. « 'Kuo\ (xÉv, E»r,5£v, oi otxaffxa, EKftct ôauuâ^ctv, Sttio; Ixcov tyj; àXr,0£t'a(; Èxtxittxeiv eOe'Xei;
xat aTtioxEtv etxi xoT; ooxu) xat xuîpXw -co xou Xoyou o/,Xoti; xvy/^'ôkkji, xat xauxa Éauxov crotpbv o{d|Ji£VOi;
xaî x(T)v TioXXôiv àuEivw xr,v y^'^^îv X£Xt9;'j0at, tî); xat xr|V twv aerap(jio)v eiSsvai tj'jîtv xat ÉxEpojv
•jii or,Trov< TToXXôiv àûrîXtov ovxt»v, £txa ev [jlÈv xoïç xoiojxot; oi£t EÙooxtuElv, £v Ss xoT; àXr,6£ai xa\ cpavE-
poi; xôv otYvooùvxa uTtoxpîvr)* yJ ooy_ ôpî; £v ejjloi xov euov EvîpYOÎvxa XpiTxdv; àXX' r,Àîoj xat Tual
xat Y'îi'iTEt'at; xaÔT) ireptàicxojv xrjv iv euoi :pa'.vou,îvr,v OEt'av la/ùv àraYE xr,? xotaijx-/;<; E'pEoÊXt'ai;* jjlÀ)
xoîxo oiou, xo X(T) (|/EÛû£t TXEpixaXûixxEtv xo x^; àX-r,Oît'aç ^wç" xô ijlev y^p ffôv '|£Ôooç f/axpàv àTiEXv
Xaxai, xô Se xt,; r,u.£X£paç oArficia^ ^toç xoïç pouXoixî'vot; TxâpEdxi xaOopïv.
25 37. « riovi
Y"? "ïO' 'f'îJ^ uaffxiYOJv oî [AcoÀtoirs;, iroû xwv âêSiduôiv aï TxXyjYai, ttoÏj xôiv attxotxiov
ol ^yaxe;, koû xwv apOpo)v xa\ xôjv auvoïduLwv xa\ xwv îvwv ai TtapaXudEi; xat cuvxpiêai; Troîvxa
oi/Exai, TTOtvxa f,;pâv taxai, x^ç xp£txTOvo; '

cuvâixEO); xai Oeïx^ç ÈTrtXa(A']/fltcTi<; r,aîv eI iaÈv oCv ÈOiÀEtî,
Ttpociôi xî) àXriOEia, xô ty}; wXivYi; dxôxoç tiaxpàv stTxoOE'aEvo;' tl 8' oûv, aùrôç jxev xwv oixEt'tov
EpYWv £/ou, Tiap' wv TxivTWi; *

xà Ed/aia TTEidy), àXXà ijiy) opYiCû, /"iVt'xa
Y'^^'-'Ô;
xat x£xpayr,Xi«î- *
l.',)|. 22:t
:\i) [x£vo< £7X1 xoù ço€£poîJ xou XWV o'Xoiv Oeoï axïâï) fifîu.axo<; xat xcôç Xoyou; us£';£tç où uôvov - wv
ût£:rpa;ii) xaxtov àXXa xa\ wv eIç xoù; EÙdEÇouvxaç EipYOt^w Seivwv, xat a xô uv) oÊevvÙuevov aitôviov
£xd£;Exai Txup, w; ur, IOEXy,ff«vxa iiriYvwvat xôv ovxti); ©sôv xat àrtoaxîjvat xoîi tpOapxoîî xai àvatcOr,-
xou Ttupdç. »
W. 'louxwv àxouffaç ô 7xapàï«pti>v exeîvo; xai pOEXupôi; xai i/r, eveyxojv x:^,v xtov Xoywv àXrÔîtav,
35 JiSXXov 8È xwv TtpaYfJiâxwv aùxtov, Txpôç xô xoXâî^îtv xat auOt; È/tôpEi Tr,v ixâpxupa, eoffTXEp £-t'xy,OE;
xr.ç oixEia; uavt'a; àvxnxotoûuEvoç, xâXau.0; wdÊp Ttpô; Txî/p y) xatà Trpavoo; (iWiTED ^ùa; cpspdiiEvo;'
afAcXEt xoi xa'i uixpoù xa\ aùxo/sipi xt|jitop£t(ïOat •^ttei'yîxo xr.v oiYÎav" oao); (jtEvxot ax x£ xoù oîxêt'ou
a;tui}iaxo< xo.XuOei'c;. xatjxr,v xat aùOtç TxapaûtowTi xoT; 5r,|/.t'oi(; xat xatvoxÉpav TxpoaxâxxEi xdXadiv eî;
Titiwpiav xatîxT,; EupEtv.

'" '•'•*• il ^^^ tÔ evxeuOcv; oî TxovTipoi xai ixpd/Eipot 7Tpô<; xô xoXâ![itv xat xotç (T»£X£'potç '
àiiù-
VEiv ÔEOÎ;, !j>o6Epàv xai Txtxpàv xy;v jixiavov È'Evptaxouîf ;pax£Xotî y*? /«XxoT; ôv xô (îwua iXEpi-
XaoovxEÇ cvivOXaxxouffi u.£v evxeÎJOev xr,<; crapxôç xr.v ctaTrXaaiv, cuvxptÇouîi oi xà dixî xai îayupw;
oXou xoû (itouaxo; xr.v àpixovîav TriÊijoyffiv, w; [xy)Oï xi jAE'po; xoùxou oXto; xr,; ^Saaotvou Ixxôç EopE^îi-
vaf oto oTi xat ot Txapovxsç exeToe £ira6ov àv xà; 'û/àç xai où8î xwv v^Jv
'*
àxoudvxtov e'xxÔ; râ-
'' Cou; »^" «i
Y-ô'^' 't'"/.«Î' àXX' où/_i xai ^ uàpxu;, w; èYwu.ai, uîXXov oÈ xai xô x^; àXr,0£Îa;
2. xaù-r,; F. — 3. xi F.
37. — 1. xpeixxuv F. — 2. (xôvb); F.
39. — 1. Sïxspot; F. — 2. voOv F. — 3. Yî'Otx' àv F.
A70 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [70]
7:api'(7Tr,(7i cpôîç, àyevvî'i; '

xi xal dtvavSpov ETraÔïv, aXX' eppojuiévTiv '
(xèv lêpe ttjv 'J/uyv^v, £Î xai to
ffwua xaTaxoTTo; rjV. tov ôi voîiv àvr^ye Trpô; tov ©eôv /àpot; y^^p £Trai'p£iv oùx r,v oùo' oiôa/ucùç
uttÔ tovJ axaiou TiiEôaÉvr, xa't oXeOpioi» txeîvou [Ar,/avr|ixxTOi;' ÈTTcxaXEÎTO oï tÔv 0£Ôv àopaToj; auTr.ç
Fol. 223' £7,-tXa6£(jOo(i xal xouïiiffai * twv oouvcov xa'i Tr,ç TOiaûrr,? dtvtoT£pav 0£i;ai flot^âvou xai OajjjiaîTÔv tv-
T£uÔ£v 'âvîivai xai 0£C)V àÀr|6î; xrjpu/O^vai xat Tivaç rpôç tÔ xî;ç i/.rfiv.T.; flXî'I/ai Ç/ôi;* 5 ÔT,Ta xït' 5
eO/_r|V à7rr,vr/ix£t t^ (xotpTupi.
40. AÛ£Tai aÈv Y^P otï'fvTji; — tt;; ôauixasTïî; «rou, Xp'.<7T£', 0'jvatui£w; — 0£T;aoj tov ttu'Iôvto;'
àvîaxaTai 8È xat toîî uSdiv uy'^î '^^^ cpaiopà xaOopÎTai" £vt£ÛO£v r,iiyotp((JTei TÔi c£awxdTt Oew"
« EO/otpi(JTw COI, Xr/ouca, TroirjTa xôîv oXo)V xat or,[xioupY£, oti xai aOOi; £x OavâTOU Èppûco) ulod
Tr,v (|;u/v, xat Tr,v Oaujjiaffr/,v aou eSeiô) SwaGiEiav £v lixot. » Ka't tri" « ^Xfxfiôz'x-i, £Î; tiXo; lu
àvTtXaêoïï xat Èvîffytjaov xôv xri; £[AÎiç (xOX/jcjewç XEXEtwaai Spôuov xat 7:pô; ci xaTaraôcai tTiV dtXr,-
Oiv/jv !ô)rjV xa\ ÈTrÉpatTTov. » Outo) Tvj; (xapxupoç EÙ/oixÉvr,; xat xôv twv o/>u)v 0(jivo'jjt,ç xaî Ouffoi-
TtoxiGrfi 0£Ôv, cuvapTrâiÊtai tok or,aîoii; xai upô; to ttjç aoESâîa; àvSpaTrooov xôv 7rovr,pôv xai a06i;
cpr,u,t otxa<JTr,v àyErai.
41. Kat â; TaiJTV)v îS(ov, Toù 6pto{X£vou U.OVOV EYEVExo, xai'-oi Y^ >'*' 'i^f>0(i xo vooû;jL£vov £0£i 81a- 15
êXE'lat xai iTTtyvôJvat wffTiEp xr,v cpûaiv xoti (ïojijiaTo; Oyi^îvoucav, oGxw xa\ xr,v Ôtîav eve'py-'œv,
/]'ti(; àopaxoi; xat xô 6aîiy.a Evi^pYriaE. xat à;ro6£a6at (jl£v xô ô'jjaEêiç opo'vr,ua, IXECÔat ol xo cEoa-
aÔîivai xôv ovxa Heôv ô Ô£ TxoXXoîi ye xat oeî, [xaxatoç wv xat xat; ixaxatdxr.oi cuvt(j/r,a£vo; toû
']/£Ô5oui;, Ô'Oev xai [xâXXov £7r\ ttXeov eyiveto xr,? xaxîaç vjiTEp x9i; àXr,0£i'a;* oto xat ttt, ulev GttÔ xt;;
àXr,0£iaç eXey/ôulevoi; ETTEipaxo xat àxtov xaoxr|V ùaoXoyEtv, nr^ ok utiÔ xr,; àvoîa; xpaxoûu.evo; xaOîjaxo -jo
àur)/avwv.
42. ETx' aOÔtç (xvaXaaêavii)v lauxov « l'^tTré piot », eXeye irpôç xr)V [xolpxupa, « Tzôii xavixa ttoieiî,
(0
Y*^^""')
'^*' arjivr,i; xwv TTXr,Yojv aExaSâXXT) xat âot'wç ouxwc uYiaivouda çat'v»; xai Txâvxa; extxXtÎt-
X£t<;, val ori [xol xoùi; 6£où<; xat £u.£ SrjTrou xôv £u.;ppova voùv Eôvxa, 10; ixtxpoù ixe (Ar,5s SuvatrOai
* l'ol. ii'i ÈaxÉ'iOat, 7rw; oot au_u.6at'v£t xo [/£X£axpà:p6at oijxto paot'wç àixo xiov y_£tpovtov * Txpô; xa êXxiw eÎ -Jô
O'jv 0£'Xr,(j£t; xo dXriOsi; r;[AÎv eêitteIv xat à'^pEXÉcOai xwv r;a£X£pwv 'lû/iov xo TTEp't (xOxô ÉffâiXOai,
Si Tcapâ XE xat aOxol; ûr,T:ou xoiç Oeoîî" 0' oOv, tiTEt

yapis Eaxat cot izxf r,u.tv, tAÔtXXov fJaatXEt il
oO Ouvaxôv (xoi, w; î ôpw e; wv E'pYa^r,, ixr^xE iji.r,v TCEiaat ce ixExaêaXEffôït arîxE ixTiv ÈçapxEtv u.e
xoXâaEiç È7vtvo£Tv, x^ xEXEUxata xtuwpi'a xw ôavâxto se Txapaowaoj' xuyov "^kp av ojxo); r,aîv dju-Çatr,
xal uoi xtjt 3it

(X7rr,XXâ/0ai aou xiov te ÈTrtvotôiv xat jxaYY^VEtwv xaîtot y^ ÔEOOtxa oûxio 7:£pt£pY£tai;
•/pri(ia(^.£VY), J|w(îa xat aùOt; 6'-p0r,ar) xat xoùç tiXeiouç ÈvxeîîOev £$a7raxr,(TEti; ".
43. OuTw [A£v oOv ô xaxâpaxoç àoxpoXoYo; exeîvo;, xoî; oixEt'on StEVEpYoOutEvo; oott'ijioffi, ^Xuapd;
xt; ETvai il t«)v eXeyev £YV(>)pt^£xo, eêittep TxoXXotxt; où uôvov IwpotxEi àXXà xal T?,xr,xo£t x^ç jxapty-
poç TTEpl xtôv xotoûxtDV Txotoua£vr,(; xt,v àTXoXoYiav, wffXE ouxe iJiaOiîv oux£ iTriyviovai fvtxat y^ "^ô
àXr,0£; 7:pou6âX£XO xr,v £ponr,(jtv, àXX' ÈTiaTtoptôv l;p' oî; oOx yjStivaxo £:rtx'j/£tv. wjTXEp £v xjxAji; :î5
xiîlv latjxôv <Tj(ixp£ï»tt)v, xà aitxà xat TiEpl twv aùxwv Siriptôxa.
4'i. 'II 0£ xaXXtrtotpOEvo; uâpTu;' < Ti' TrXeioraxtç ueoi xwv aùttov Èpwxï^. àffuv£Î5r,To; tov
Y^
xat [xr, OéXwv xô àXr;6£; ouvtccîv ; ouxe yàp ûtà xô u.aÔ£iv rtpoêxXXr, xô àYVOEÎv ouxe oia xo ÈwiYvwvai
xô àXriOii; £poixS;, àXX' (ô-TtEp èOe'Xei; XaGà; XauL^âvEiv irpôi; xo TtixtopeTtrOat f,(A5; xal tI,v oixEiav
àdÉCEtav auvtixôtv, imi :xoXXotxis £YVt')ç x:^|V xoû £(xou .Xpiffxoù GÛvaatv, £;p' oT; au ixÈv wuon xat àrxav- 'lO
OptoTTto; r,,ua; ÈxtatopTÎato, ExEtvo; Ô£ £Ù£pY£xtôv où 5t£XiT£v, to<; xal Tiôiffav Ttpôifafftv xr,; of,; xaxoar,-
/âvou àïiatpEtffOaf r, xt'va XÔyov £/£tv ooxeu èixÈ uTroXa|i6av6iv, «v Seouloî; ouaav xat xa
4''J/îi; Y*P
àvï^nEaxa Tiolff/oucav, uaYY«Ê'»'? 'l t£pt£pYÎ«'î àiroxîOEtrOat (aÈv toû <Tto|xaTo; Taç TtXrjot;, £:T£v5u£ff6ai
û£ xô uYiai'vEtv f;aî:pvY)c xal xpfixxu) ;paîv£o6ai r,:t£p xal rrpÔTEpovj Txot'ei toÎvuv 6 ôviXEi. £::£i,y£, *•*<
•
loi. J'JV cipo), Ixtov TutfiXtôxxwv TUY/âvet;' ÈtteI xt'va EÙtpYEfft'av aùxô; * ixpô; xtov fftôv XaufiàvEi; OecÛv, it9ntp '«.">
apa £iji£ ôpï; Txpôç xoî» £;xoù £ÙtpY£Touu.£vr,v Xptfftov; xââ "^ £Yvwpî(iau.£v '
at eOepve-
y«P»
i. àytvÈ; V. — .'».
èp(i)|i£v»iv F.
44. — 1. tyvwpiaat (iiv F.
[71) \lll. I\ VIIUIO. ^.71
Toôuevov irap' aùiôjv, eittoiuev av, ô'n elxoTto; tt;; sxei'vtnv 6Tr£pciY<'*""'CTl '^'^l'î'i' ttôieXOe toivjv to)
«o> Oeô) xat ïxTïivdv aou t^,v «îeîiiv xi\ Tra'vTO); oTixsî ys M'I'i;]» £' w^^ "^î
Y- '^^^'5, 'T"^(V aÙTTJ; àiro')-
Xtiav il Se xat asautôv iixÇaXîiv 3ouXr,0ïtr,;, TOt/ù ttoIvto)!: xpocpr] e/.eÎvo) Yev/.Tr) xoit t'J'iV - ct|jioi€^,v
Y«
Tta'vTw; f;£t; à;iav toô aoô Oîo'j. IIok; o'jv to) toio'jtio iOapTixeo Ttup\ 6'7S xal OeÔj rpoiavE/îii;,
•">
xaî TaîJTa sv xaXôi «roi oiïT/upiî^T) liTavoti t/.v yyotai'^ ; l'jo'i '(ip, wç ttoXXïxiî etp^,x£iv, Ta Trâvia
Xpiitôç £<JTiv 6 TOJ W£oy ulô; xai Heo;, xat oox av ttote tÔv euÔv àpvYiO£i'r,v 0£(nTOT-/;v xai xôptov,
xav ôsr, £? otdv tï (iupîooç Oavâtou; Onlp ttj; 5d;-/;ç £x£Îvou (XTToOavEîv. •>
'i.'». 'VTroXa6(îiv Si 6 SixadTr,;' " 'Op5; », e^r), " o) fûvxt », tv iroXXôi Ouuô), « ôpa;, ^ttû); y,y.ai;
îpeOi![et; t«Ti Oavâtt;) ie toIîov Trapar£u!/ar xa\ vip irap' f,ao)v Y;a£pti)ç £pti)T(0|jL£vr|, Opaaeîç aôt/)
!•> Toù; Xôvou; roiT,. " « Où OpaasT; », f^pr,, " cixodTa », y) fxâpTuç, « àXX' àXr,OeT{;, eî xaî «Ùtoç oia-
CâXXïiv ïOeX'!; ' :^,|jiS;. » « Owi; oi»v, çi^Jt, SiaêotXXfo, y'^^^'j aOx^ |A^^ Y''? "^V oîxei'av àY'''^''^Tl
auvtffTâtv 5d;av xat éTXr, îjTzïp Taûrr); Y'''''1'

'^'' ^' :îU.£T£oa £;ou6£V£Tç xa\ xôi toù noZ Weov Sit'jûpt^vj
xoXaîOr.iouî'vou; Trust, xat xatîta oùx EvTaUOa, àXX' («Wttep ov£ip(.')TTOU(ia IVedov Ttva i/ÉXXovTa aiôiva,
aSifiXdv T£ xat à:pav9i, duviaTtoda" xàx£T(T£ viuS; xoXaaOrîvai SeSitty)" ei u.Iv ouv tov 'iaOùv Gttvov ty;;
l.'i àvoîa; àTTOTivï;au£'vr; xat tÎ;? TotaÛTr,^ ovEiptôÊWç exto? Y'^'^!-'^-'''îi

iTpo7EX6oy(7a toï; Oeoî; OûiEii;, £Ù
av l^tt; Tpà; Ttivta" £i S' ouv, toç xat TroXXâxii; EÎpiq'xEtv, x^ Ea/aTY) xiaiopta 7rapaTrÉ|/.'^w, xat tôt'
av Tuyôv r;u,5; En aa9r,iï] aTreiXEÎv xat xoXaîÊiv. »
'ifi. « "On txÈv ouv ». ^ |xapT'j<; Ecpr) Trpô; tov Sixâ![ovTa, « Et ij.r\ t^; TiXâvr,; (XTraXXaYÎivat
ôîXr'Tïta; xat tt;; ff^ç Siavot'a; Toù; <roù; Geoù; àTTOTtrudeia; * xaî t(T) ijlÔvo) ^wvTt irpoaEXOEÏv Wew, t(~) * l'ol. "JJi
•jo £u.i~) Sr.XaSifi XpiOTÔi, eùSoxrâetaç, Ta Esyara ttei'oy) xaî SîxYiv otôuEt; èv xto t^ç Y^Éwr,? irupt, SîjXov
£X£Î6£V à^' tî)V '

xaî Y^? ^Y^WÇ Û È.U.^ OaUUadt'tOV TÔi EUD) TêXEdOÉvTOJV 0£f~), TOV iuLOV (TUVÎffTT,ai
XoYOv. 'O Y^P oCtwç eùepYSTwv xàvxEuôev lauxov tcov 5Xtov ôY)_u.toupYOv TrapiiTtov, E'jSr,Xov or'zou
Stt xat xoXiJJeiv Sôvaxai, xav Iv to) Trapo'vTi uaxpoOuutov ;iaivr,xai, àya^^C wv xaî ixâvxaç eOe'Xcov
<no6ï;vat xaî eî; ETrt'YVtontv àXr,6£Îa(; eXOeïv, otimp apa xaî ce, el So'jXr.ÔEt'r,? ETrtYvtovai xô alrfiiq' -^
•j:. xt av àTT£t'p;r xôv Txâvxa Suva'aEvov, 8zrfiei(rr,^ luoZ. yâvai toi xr,v '^^^ ^p^î "^^ xaxtôraTâ az
Y^^j
xauxT,; otaêtêâcjtEv, wiirsp apa xaî xov AaOàv xaî 'AÊipôlv xaOEÏv EYvtôxaLtev Txap' cùtou* to oé
Y£ ue àrroOavEÎv, xatv ut) aùxoç EirEVEYXT,;, àXX' :?) cpûtrii; Trdvxio; EuoîffEt jxoi, xoù; otxEt'ou; vdaouç
cpuXaxTousa, oj(jt£, xav aùxoç xav IxEt'vr, toùto Troir'9r,Te, xô Eçioî ttoOeivov 7rXr,po)6y;vai cuaÇr^cExaf
xoù Y*P iMij.OL-:o^ ywpidOEÎca ^£wr,(JîxoLi irâvxo)? irpô; xf,v ovxti); ![o)Y)v ETravE/.ÔEÎv xaî xôi B-ôi aou
"'
:V» ivTEÎÔïv itotvTt»; duvEioaai xaî tyjç Trap' exei'vou eÎç to otr,v£X£(; aTroXaûdouai /apîç. »
47. OuTtij tiiv oCv /; xaXXmâpOEvo; ixa'prjc {iExà 7Tappr,(Tta; àxpi€ou; xaî y^^Vî*^ eOteCo"; XYiV
otxEtav ôfjioXoYtav EunrpoffOEv TravTO)v SiaêEÇatojuaaiivyi w<j7rEp xtç Eicxr'xct dXuu.7:tovîx/;;, xbv x^; oi-
xaioiuvr,; ffTEjavov «'xOEyouEvr, Txapà tou oixat'o'j xpixou, xôv uTrÈp IxEt'vou OâvaTOV 0:ro;A£vou7a. 'H
OE Y£ çaûXT, W/r,, ô Evayr,; SixaffT>]i;, é'aa xaî ^/Xr; Et; Ty;v àfftivETOv xap5iav Toù; Xoyou; Ot^âuiEVO;
"•
£;o>YX0ÙTO uEv tr, TÎ;; àXa![oveta(; ETxipdEt, £;£xatiT0 oÈ xto Ou;x(ô xaî Txùp aTXOTXOtXXEtv ESo'xei xôiv
OÔaXutov xaî upôç xou; duvovra; duvEyôJ; |Tti7Tp£:po'a£vo; fksvt'v' •< 'OpaxE, o) TtapdvxE;. xoû y'^^'"''"
Touxou TO avatOEÇ" ôpîxî, bT:ô':r,z [xÈv xity/^vEi xîjç •î;u,£po'xT)xo<; uap' f,;jLWv, ÔTtodaç SE f,u.(T>v xaxayE'Ei
Ta; Xoiûopta; *
xaî àvTtpprjopEUEtv TXEtpôtxai xaî StOGtTXEtv xaî ULSxasE'pEtv Trpô; i^y otxeîav Opr,ox£Îav •
]\i\ 225""
TouTOJV ùï Ttâvxtov oùx àXXo; àXX* aùxô; «yw Etat aiTto;* ïiXavOpoj:rîa yrtp /po)_u.£vo; xaî St' r,a£po'Tr,Toç
V) xaî douiraOEia; ^6e'Xo)v toû yoiiolou xoûxou TTEptyEVEaOat, £u.7xai'![ou.at xe Txap' aùxoù xaî xaxaYEXôijxaf
aAA ou ixa XT,v Eôpov 5ixr,v xtov <T:p£TE'pii)v OeÔjv xr,'.» £u.r,v E'xpÛY>i<, È(r/ïxr,v à-rrd^paçtv,
Y*^**'"^^»
aXXa XO îpo; doi ixâvxw; Èiri5T0u,t(iEi xt,v y^^"'"""'' J'^' f^'^ yôjcei caïôiî xôv x/j; cr,; 7rapa:ppO(JûvT,ç
xapTTo'v. »
'»<S. I.
tu>,at[xr,v av », :f| aâpxu; E^r,, « xouxô ixot xâ/iov Yevî'aOai xaî rrpô; xôv oÎxeTov ÈTravEXOsiv
'*^ OEffTTÔrr.v.
u.t .) « Tevu^dETaf coi », jpifjdîv ô xdxisxoç ûixaitr,;. Kaî tout' eittwv xoi; or,;jiîoi; xeXeijei
2. xôv r.
45. — 1. éôeXetv F.
46. — 1. à?' i F. — 2. à-o)aÛTai F.

472 ACTRS DES MARTYRS PERSANS. [721
Xe'Yojv " AdtêeTE xoiCr/iv TÔiv £|jl(ov uaxpiv oÔa/.jxôiv oO y^p oÀi»; àvîôuai TOia'jTr,v oùaav opSv
xa\ Tw Ç'/iEi Tr,v xauTr,? à'iiÉÀEdOe x£'â).7^v, iv" oCto) tt.v itsyâzry aiwr/jv TioiTr/jCaîa oOx iv ouvr/Jeîr)
xaià Oswv xat [iot'jiXc'ojç X5t\ y.awv Tio/Àà ^Xaa^r^y.ojç '^béfêvân. » TaûO' ô (xiapôç ÈxeTvoî; xai
Oiovtxôi; xeXeÛco!; xaî iwxa-yn; w/£to xaT/;(7/uau,£voç '

xai f,TTr,a£vo;, Iz/i'.ry 05)//i'îa; aÎG^ûvr,v,
(xr, ouvr,6e\<; TrepiYîvsGOai Y'îp^tàî Yuvaixà; xai rpô; xô totov ÈiTaYaY^'^'^'" (ioûÀr.aâ te xoti a£oaff;a.a. 5
49. 'H Zï xaÀÀiTrapOîvo; [^.apxoi; TrpôxEpov |jl£v xoù; or,ixioiiç aîxr,aau£VT, ooîîvai xaipôv Trpô; xo
Ser,Or,vat xou ovro); (-)£0Û xai Xa6oi;iévyi r|U;axo iXeojv 'flWlt.z'ô^v, xb xaûxr,(; OEâuievov aiua, àvwxEpa"'
t/Èv YEve'aOai TroiTÎaat '

xwv i^ywv xe xai l;ouc7iwv xoù crxôxoi»; xai xr,ç xOtoù oô^r,:, xd/eîv à;i(r)55(r-,
ETTEixa ûà xoù Tol; xYjVixoftixa 7reipa!^0|X£voii; "/piïTiavoT; àvEffiv Ttapaayîîv xai — i^r,; «Ôto'jî £;£/.='-
(jOai ouayspEiaç te xai x7xto(7£(oç, où urjv Se àXXà xai xoîç ev o/w xw xôffu.(i) oOai xoti auxov Trpoffxu- lo
vojoi xal advov t)EÔv Yi^wtjxoudi xai XaxpEuouîf xxi O'jxoj jj-Eii xr,v £Ù/r,v ett'i toî; TrapeXOoÛaiv
à'(ô)(si XTiV XEXsuxai'av SsâuE'vy) 7rXr,YrjV, xov xr,; àOXv^îEOJÇ àv£or,(jaxo cxEîavov. Kai oCxio /Epsiv
* l'ol. 220 (xyye'X'ov xÔ Taux/,; OeTov TrvEuua Txpôç xov * -axE'pa xwv ^ptôrtov i^r;)i/Hr^ 0£o'v, /opoti; if^ÙMV xe
' xwv Èsexwv.

xai ip'/^Xfîlioy xai xwv Xoittwv ouvâuEOjv (Tuv£ffôu.Evov, xai xoù àxpoxxTOtj aTroXajEi
50. Tô Se' y^ OeTov xûà 7roXua6Xov xo(uxr,ç awaa uExâ y^ "^V !xxoijiy,v xî;; xiai'oci; xssaX^; ypt- 15
cTiavoi xive; àvcAoy.Evot xàxEiv/jv aOOt; aOxw cuvapuoasvxe;, ev Èrriff-z-aio xottw xax£fj£(7av OzEpsu^
OE xiva xai Oaû[jiaxoç a;ia £xx[;.r,6ciffr,ç xr,<; lEpâi; TTapr,xoXo'jOr,<iE XESaXr,;' xô xaxappEosav Ôsiov aîiia
EX x^ç TxXr,Yïii; ïipoEUffE |JL£v xr.v Y^v xai w^KEp (Ttto'yyov O(£0r,x£' xoù; oe' y^ Txapo'vxa; xai ôpwvxac
xpô;jt.o; eIXe xai guvexXovyicev où ijir,v oÈ àXXà xai ô ir^Ç) Eùojoîaç £7rXr,po)9r, çevtt,; xai ÔJuu.B(ir7,(:. 'O Ô'É
YE vjXioi; avo)6EV waTTEp EViaxiiYvaua; xîi uapxupixr, xotl Osîa C'.&ïY?i ^î' îxavai; xotî; wpai; xa; Î5{aç 20
àxxïva; àTX£xpu']/E xai exi y^ F'i^ £Traû;(»)v tyiv axuYVoxr,Ta !|o';pov tîepieÇocXexo. OCxo)? oîûe oo;aÊiv
OeÔç xoÙ; aOxov oo^âîÊiv TrpovipriaEvou;.
51. 'H [/.Èv oùv xotXXîvixo; aâpxuç "la ovixw êvio? xai C7r£p;puo); pnoffaaa, wffTTEp 6 Xoyo; uTteYP«'-}'£,
xai oùxoj xov x?,; (xOX-/]C£Oi<; Spo'|/.ov xEXs'GOCffa xa'i xoli; ôpaxoùç xai àopâxou; evxeÎjOev E/Opo'jç xaxai-
cvùvaGa xat uExà xeXeux/iV ttoXXoTç xoî<; xwv laixaxwv yapîcruiaffi ooâdÔEida ixpo; xoû ©EotJ, ooxw 25
Trpbc; r|V ettoOei t'TxavrjXOE ^wr^v. MeO' utjxspov Se -ntpi xou xwv eOteÇcov ^xsiXe'ojv, f,v(xa r, -upxaïà
[jL£v EdêE'cÔr, XY.ç àiÊ^jzioLç XYJ ouvâixEi Xpicxoû, xô xr;? EOffEêsia; oÈ r,ijYa<ïE *w;, Trpo; xt;v 6XÇiwxâTT,v
àvexofjn'aOr, KowaxavxivoÛTroXiv xô xaûxr,(; TxoXûaûXov XEÎ'|avov xai vaô; aOxw lop'jvOr, ixEsixaXX:^;; xal
£v aùxw xaxExiOr,, TToXXà; xwv îauâxcov xoî; aùxw upoffEp/ôaE'votç txkjtwç /âpixa; àvaêXûtôv.
52. 'Ktcei oÈ xpiaactv oT; oTSe 0eô; f, TxôXi; lotXw xoiç 'IxaXoT;, 'AX£;îou ue'v, o& £7xwvu;jlo; 30
Ayy^'O'î» T-/ivixaùxa xr;; xwv 'Pwuat'wv tTTEiXy.uaE'vou ip'/J,i. xov ïotov oe àÔEXiôv 'laaaxiov xauxT,;
£;o(rxpaxî(javxo;, étTiav iaev xô xoîXXo; (XTxÉffêri xî;; ttoXew;, Sdov £v oïxot; Xau.TTpoi(i, Ssov tv oTxoi;
ÎEpoï;, Soov EV EÙaYE'oi dEuvEtoii;* oùv xoûxo;; Tiîat x-xt xô tEpôv xeulevo; tt;; uâpxupo; la; £ta;pOapcv,
* l'ol. 22r)^ l-,^\ ^9j ^(7)^ MaYYO'^'»>v (J<-ovr, xô OeTov xaûxy,; XEi'l/avov uEXEXi'O-r,, *f,vi'xa xal a06i; BeÔ; xoÎ; Pwuaioiç
xv;v Tto'Xiv àzEûtoxEv, ô'ffa xai OTrapotxxa; xôpaxa; xaûxr,; £xoiw;a<; xou; 'IxaXou;, xr.ç auxoxpaxopixîic :<5
àp/r,; xoù ÏTaXaioXÔYou Mi/a^jX xaxE/ovxoç xà; f.vîa;. Toûxou ûÈ x^ç SaffiXEia; Siâoo/_o;, oùu.evoûv
xr,; '''''' ^^p^ "^^ ^^'"^^ aÉÇa; 8o;r,<;, '^'^î ^ uEY^îXEr,; xa\ p-Éva; 'AvSpo'vixoç, xô
Y^'''."-^!? '^î<; y£Y°^^^
xv;; EÙffEëEi'a; wpaioxaxov (jxr,piYua, xô x^; ÊxxXT;(Ti'a; aaâXÉffxaxov xai TTîpixxXXi; ISpaîwua. xo
Tcâaviç àpEXT,; xai xaXoxaYaOï'a; :T£p(ôoôv axouaaa.
Xoyo; xoù '^ *'"^ '"

W.]. Trjvixaoxa xoîvuv xai 6 uaptov xî) ÔEi'cf {jiapxupi ^;pot5Tl, yP''t'*'''°« "^T"
MaYYoîvwv TTEpixaXXei eûpioxoas'vou u.ovr,, ^TreiSf, xô xoî; ypdvoy ixrjxo; xà (aÈv û:rou.vr,ii«xa, ôaa
tîi [•««P'fup*) ïff/uoe Siai/Otipai, xô 5È xaùxr,; Oeîov XEÎjâvov oJx y.Suvt-Ot, Xuixi^vaoOBi, xat
ÈYpi'-pl
Taux' Èvvaxoai'wv y;Xiaxwv X'JxXtov TrjpiSp-Jixôvxtov, ouxw xo\3 Wioî t^,v xaXXivixov uapxypa xat itpo
x(ôv x7,; àOX/ia£(t); àYf'vtov xàv xoT; dtYwat xal tJiexà xo-Jxou; oo;a(ïavTO«, Seixvuvxo; oiiiat, cîa; etu/e
TTMp' aùxoî) ûô^T;; f OEi'a xaûxTi; ^}'>J/V et ô ur-Xivo; you; ojxw xat tTrt xoaoùxov ÈOoâaÔT,, wc 'i5
Y^p
£7X1 xoooûxoi; ypdvoi; [/.ovovoù xal £u.'}/u/o; eivai ôoxtlv, — 5; y^ î[J^l TToXXâxt; £;fTTXr,;£v, t»; !|wvTa
48. — 1. y.sTr,T/'j(i.Évo; 1'.
49. — 1. TToirioi 1'. — 2. àÛDOEi 1'. — ;<. ànoVayEiv V.

[731 I\. IV\I)I:MUS ARCIIIMANDRITA. 'i73
TOÙTOV Oiaaâuivov, àaivîî; toù; ovulât; e/ovtx — xa\ TtoXXat; taii; yaoïdiv £XX«t/.7tpuv£(;0at, Trôarj;
tîxôç £vvo£Îv /f(f, T^,v Ifpàv "}u/i;v ttj; Sdîir,; otTîoXaûfiv Tiapi Bîoû ; ifM [aÈv oîuat, oix àYY£/ uî;; ojô'
àpyaYYEXtxTJ; jjiovov, àXXà xai /£pouÇixr;; xa\ TÔiv 0']/T,XoT£'pti)v TaYt^''^'"^» "^"î ''**' ^'^ Ssî'.ôiv liTStvat
ola rapOivo; xa\ ua'ptu; toû TaÛTTiÇ vui«.:f(o'j XpiUTOÙ.

•''
f)^!. TaÛTr,; Toîvuv r.uEÏ;, ô'aoi £v a-Oi';;i pooXô|ji£Oa tt,; oo;ir,; y^''-'^^*' Beou, tt;v àpETr,v uijjid'j-
{i£Oa xat Tr,v aOXr,iiv xa\ y^? ^t*' ^^^ rap£(TTiv ô ouuxTr,; xai È/Opo; rôiv f,a£T£po)v 'j/'jyôiv, 6
arc' àp^î;; àvOptoTroxTOvoç ototôXo;, ô àopaTO); oiT,vex(T)ç riu.Tv ettoiywv lôv ttoXeuov £Î y<'Î'v iO£Xrî(jai|/.£v
vixT,Ta\ Too irovrjpoÛ çavr,vat, tÔ £_(X7to5wv * edrai oùîÉv xaî Y^p irptoTOV rjiÈv Ty,v toî) (r)i'jZ XExtr'utOa * I ol. J-JT
^«pjv, poy,Ooî!aav r,utv xaî itpô; t;?^|V ixEivou (Tut/.7:Xoxy,v G7ruXEÎ:{.ouaav xa'i tv; Tti'ffTEi xai eXttÎoi po»v-
1(1 vûo'jffav, ETTEira 51 xai Ty;v G£Îav fxâprupa '

vi;jiîv auvEpYoûffav xai xôv xotvôv OrtÈp f^^J.Ôy'^ 0000)7:0^/-
oav SîffTTOTr.v àXX' «uSe tovÎ XÔyou y^^^V^^**^ ''*' '^pô? tÔv tî;ç (jtOJTtïîç Xiu.£va to toû Xoyou ÎotÎov
yaXoîaai SouXouevov, oXi'y' «Tia Seî fXE irpôç tV ôsiouâp-rupa !f(0£Y;aiOat.

ô."). 11 ffE6a5U.it»)T0tTr| xaXXiTtâpOEVE ua'pTUÇ" Seî y''? î^^ ^^^ rapoûdâv a£ Trpoffcpfovrjaai" xai Y''?
àopSTb); •fju.îv to; ttkttedoixev Trapsi' to orEuvôiv TrapSî'vcov àYXâïaaa, 10 [xapTupwv e'vOe'wv wpâïTu.a,
15 (0 àdxTjTwv E'vTpû:pr,aa /apiî'dTaTOv, 10 voEpâç Trâiir,; te xat Oetaç '^ûffEwç {ôiTotTie, C£'c£;o tÔv
"apo'vTa XoYOv. 6'v (7:1 '

oxiTTEp Ti oôipov rtpoa^fEpouEv, T^ç «TxriTixrji; «roi» xat ijiapTupix'^; ôii Xpiaxôv
àOXr^(T£(o; ta TraXaiffoLaxâ te xat (XYioviaaaTa toç Evôv ifTTopyâavTEç, xai iXetov f,aîv ouffioTrEt ^(V^é'Zî^ti
5v Toiî tît'ot; àYWffi xat xau.â-:ot<; ÈOEpârrE'jda; cfiiXav6po)7rdTaTOv X'jptov, vûv te xal Eiç tôv aiwva
TOV uEXXovTa, tva xai TravTEç ôaoOuuaoôv t(Tjv iTrr,'^'(e),aîyoi'i àîôiv ÈTriTU/otuEv Tr, aoToîi cptXav6po)TTÎa
'-" xaî yapiTi, w Trpî'rst Tc5<ja ô^», TtuY) xai 7rpoox'jvr,(jiç, dùv TÔi àvipyo) auTou FlaTpt xaî Tto uava-
YÎw xaî oYaôtT) x«î ÇtooTroiSi IIv£Ûu.aTi, êiç Toùç aiôivaç twv aïojvuv. AfAi^v.
54. — 1. (lipT'jpav !•'.
55. — 1. ôffot !•'.
IX
MAPTVriON' TOV AFIOV IÂAIIMOV APXIMANlPirOV.
2">
1. Ev T(T) /.XlSfO Z~r,q -7£).£lW'7ea); twv TSTTXpzXOVTX àyiojv U.aOT'JptoV, Tuvs'XrçOT, ô *V,l"oI.l'.»l
âyio; Bz(ir,ao; x^yyj.X'^àpixr,; q'j^ axÔ-/iTxr; aÙToû titiv ÉTT-rà y.xl >txT£x.).îi'70Yi ev <p'j>,a/.Y,
xzxa xsXe-jTiv toO [ixTiXeco; iâowoiou. 'ili'AîCTO ^è OjToc 6 ayioc Bx^r.ao? àrè xo).£(o:
BT.(l>.xrzT, yévo'j; ttXoutiO'j tooôx 'JTrxpywv à^woOsl; (^j Tf,; 7:o>.it£''x; T(">v tj/jvxywv,
77ZVTX TX OTrxpyOVTX X'jTÔ) (il£V£',y.£V TTTWyoTç X-xl OlXOfÔVZ/iTX; V.OvaTTY.SlOV £^(0 TT,^
30 1. — 1. />rrte/7 (irivt xiô aÙTtô ri' (sr?/. opriV. 8) V.
l'ASSlO SAXCTI liADK.MI AUCIIl.MANDIUTAi:.
I. *
Quo temporo qiiailranîiita illi saiicti martyres interfecti siiiil, coni- • loi. l'.n
prehensus fuit Hademus, saiictus arcliimandrita, uiia cum septem (luihusdam

sui.s disripulis, et reiiîs Saporis iussii iii carcerr conclusus. lîadrmu.s aiiteiii
ille ortum ducehat ah urbe Bethlapat, ox familia admodiini divito. Cum vcro
monachorum institutionem sequi cocpisset, oiimia sua paupcribus distribuit.
'.74 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [74]
TTÔ'Xewç èxaOÉÎ^cTo iv.iXnt h y-'J~(\*, ^î ^-T.y.ni ttto'jiÎxôjv vjy.zzr:-:'cX') tôj ©soi /.7.I to (Iî'Xt.u.x
aCiToO 7:)v'/;po'jv '• r.v yz; TÙ.r.rcz y/.ziz'j; /.al yj.rfyîix: Crzpycjv d àvr.p xal tx-evo: ixVjvr,;
èr'jjyxwvi to-j 0êoG,
2. Ojto; O'jv ô àyio;' £v ty, ogov/^tei 7.'jToO tt, Ocia /.a'. Tc/.ciz 7.vr,),')£v jî; to 020;
ToO Rupîou x.ai x,5'.T£'7/."/;v(0'7cv jv To'—o) iy^to 7.ÙT0O y.al cOXovir.v à'iciaTO 77«:a OcoO "^
l'ol. l'.ih TWTvipoç y.'jToD y.al sOîztxto to TrpoVtoTTov *

toO (")so'j Ia/.(6€. OjtÔç Èttiv /.aTaAe'.ÔEiç
[JLiy.pôv aûaov vi to^ç y.atpol; iî[/.oiv àTîO Tviç TS^.siaç £y.c{vr,ç «'J[/.r,ç Tôiv èv àpyT; Tc^veio)-
Oî'vTwv iyuov y.apTupwv è-TTepstoO-/) ^è îz to'j ai(/,a.TOç Tr; Tçayriç a'jTO'j toù àyiou t.
yauvoTT,; to'j xaipo'j 7;[xa)v. Oùtoç STriv ô ovtwç }a6oç tt'.ttÔç, ô laroarOci; à:7Ô to'j
ooouc T(ï)v àoyr,6£v —ittùv roTrzyr, va; sttI to aucTôiov, tvx vivr.Ta'. ûà'Tiv r.alv 1'^
niùTr,z'.y.: oào:. Toia'jTy;v yào Y£vvai7,v t'/;v TTôa^sETiv a'jToO ttcO' to aapT'Jpiov £77E-
Setçaro xal toioOtov *(^Ti>.ov xapETTYic-sv e!; WcOv y.al o'jtwç octtc) ravTo; p-j-oj y.7.l tttO.o-j
y.y.l [j-oluâoCi oià Ttov i'pytov xaOapov È'^îiêv lauTOV, w; ja-/) ûvaTOai ^«oi-ôv rà; TTOvrpà;
77pa'ç£iç àvTOÔa).^,^'^^'. clç aù-ov. TI yàp âp77ay/i eIôev aÙTov, y.xl EO'jysv r £-'.0'jy.ia
ÈOezTaTO a'jTÔv, /.y.t £Te')v£'JTr,'7£V ô [i.a;j.(ovàç oaoïwç xaTavor.Tar xjtÔv. i-Tor/)r, ô 15
ypucroç £'ô£v aÙTo'v, y.al àTTEy.puêvT ô tt^.oùtoç Ève^Xe^J/îv eîç aÙTÔv, y.al '7'jv£Tpîor, Trapc'jO'J*
* l-OI. 102 Yj àlxôvta y.aTcî()£v ' *

aOrov, /.al y.aTE/.AZ'rOr, TraoauTz" r, Ô7:£:r,âv{a àvTo^0a')>|X'.(7Ev
a^Tov, )cal £Ta77£ivtoOr, TTaocuOu" vî 'j'|vilo<ppO'7tjv/) xaÔooaTEv £•; a-jTOv. -/.a- w; xoviç tjvc-
2. Ji).y)potv V.
2. — 1. xaevÔEv V. 20
Cumquc monasterium extra urbem aodificasset, illic residebat, studens in

omnibus Deo placerc, et qiiae divinae voluntati grata sunt, ea perficere;
erat enim vir ille gratiae et veritatis plcnus, et divinae electionis vas '.
2. Hic igitur vir sanctus, divina qiiadam et perfecta prudentia ductus,

ascendit in montem Domini et habitavit in loco sancto eius, benediotionem- :,
Fol. r.»i' que accepit a Deo Salvatore suo, et aspcxit faciein *

Dei lacob*. Hic, qui
nostris temporibns fermenti loco rclicliis fuit, ex pcrfccto illo sanctorum
marlyniin IV'nnoMto\ (jui ab iiiitio perfecti fu(>nint ; dus aulein sancti viri
cacde ac sanguine nostroruiu temporuui imbccillitas linnata est. Hic vcre

lapis fidolis scclus est a monte *
illoruni, (|ui a principio lidelcs cxliterunt; i'^
aptus eiiiin fuit niysterii causa, ul nol)is omnibus essct salut is via. Ita gone-
rosum et conslans propositum in niarlvrio subcun(bi |>rarslitil. ac tabun animi
arcburni in Dcnm ostiMuUl, siccpio ab omni sor(b\ bibt> ac inacubi purum se
praebuit, ni prava faciiuua advcrsus ilbiin iiiliil loci habcrc possent. Ibipiua
ipsa statim procul ab eo fuit; cnpiditatcs oiuuino l'xtinctac uibil contra iUum i'>
l»ol('raul ; inanimonas cius virlutcin cognoscens, obstupuit; aurum se ab eo

abscondit, diviliae statim ab co spretae sunt; arrogantia confestim apud iUum
1 ni. i'.t2 fracta est, snpcrbia in cius conspcclu "
subito Imniiliata: tumor et animi
cbilio. ul jinlvis, in cius ocnlis («mmb'ala (^>t : pauptMias viU'O ad eius pcdes
I. In., 1, l'i; Acl., i\. l,"i. — 2. INaiin. wiii. a-(>. — 3. Ciai., v. '.». — 'i. Dan.. u'j.\k.
[75! IX BADKMUS MU.IIIM \.\l)|{l TA. 'i7r,
rxTTjOr,* r, u-cVTO*. zevîx Te:', to-j; roôx; x-jtoO èra'y/i ()-rr}.ij.v. dv/z/yj /.x: r, Tzx^-rr.^
Txî; Tzy.vjzxU y.'}T/j T£pi£T<piY/ôr, /• T£ xXriOsix s'-' aÔTÔv àvcTSiAsv /.yX r, fîi/.a'.OTJv/)
àisjc'j'yev eî; x'jt'Jv, r, xyzirr, ajTÔv 7:£pi£TT'J;aT0 xxl r, sbYjVr, /.v.Ts'prAr.^sv xOtov x.7.'.
syx'.pîv r, f)£ 0U.0V01X iv ta, ix/.v^cz x-jToO èvjTc'jOr," xxl —y.^~wi rcôv )txo~à)V Tviç
fîi/.xiO'Tiivr,; r^.r'rr,; 'jirîipyev ô àvT.p, Tzinxi ~t aÙTxi xî x:£Txt £V{ô/.o'jv' £v a'jT(T), ÈTrato-/)
r, ocitT, T?,; fi'jtjîx; rf,; '}'J//o x'jtoO •j7rcpÇa>>).ôvTt.); x.xOsxxttt.v £Ô':ppxîv£i x'jtzç, y.xl
tÔv xx-ttÔv x'jtoô twv iyÔôiv r.àc'co; y.tO'.ov.
i{. 12; oOv TÊTûxar.viaîov ypo'vov àv t(J> •îsTp.wTroû;) Èttoi-zitev ^côey.svo; «rùv to-,;
ÉrrTX [xxOr.TXÎ; xOto-j, OX'.ôaevo; /.xl y.xTT'.C'j'acvo; T'jvjyoiç, -xvrx (5a -:oO'j|y.(o; ôtto-
10 [Aî'vtov àià Tv;v

*
£Î; tôv K'jpiov è'XTTi'ix xxl ^'.x Tr,v ttittiv tt,; àXrJUiy.; xOtoO, r,v xi; ' Toi. \'J2'
xxt' £X£rvo xai;o'j ôvorjixTi Nr.jTàv apywv t*^; xô7.£coç '

Vpùov zuyyx'jto'^ 0'jto> A£y'j»Aî'v/i;,
îvopi'x; 6i Br,àY£par^ O-vtoç toivjv ô XYîpTxv ypiTT'.xvô; -jTrapytov •/ivxyjczi^sTO —xpà toO
JixTiXEw; ToD Trpo^/fjvr.Tx'. t<;) r.^.iw, ar, [io'jVJfz-evo? ok xOsTy.Tai Tr,v -Î7Tiv toO XpiTToO
£v fÊ-raot; Y£vôu.£vo; /.xTa/.).£i'7To; i-:'jyyxv£v' 'j'TTêpov fi; yxuvwOs';;; tov XoyiTy-ôv xùto'J
1.". /.xl TTro/Oclc TA; Jtxah'.a xOtoO. (îiù.ia toO aaoT'joiou /.oxTr,0£Î;, ^'.à Txr v.c^./.O'jtxc £77z-
yc'jflai aÙToi twv JixTavojv xvzy/.xç où Tuvs'pwvr.Tcv à'to; téIouç T?i àyx6Y| xÙtoG àpyf,,
xV/.' £7:£0'J|rr.'7£v [/.àVAov rov rpôc/taipov to'jtov •/tT/iTXTQxt /.ÔTaov, xTro-purtov tx; 0).'/|£i;
Ttôv [iaâ'vwv. 'A>X' Ôpicoç ày.ôTîpx ivO'jjAO'jaevo; ô a6Xio;, Twv éjcaTs'ptov sÊ-Tre-TEV xxl
yàp tÀv cÎ; 0côv i^cor.v àrrcôXcêv, àroûywv to (xxpTuptov, toO /.otiaou to'jtou oùx
-" '2. èvoîxoyv V,
omnino fixa et corroborata est; mansuctudo latcra ipsius fuit ampicxa, vcri-
tas in eo exorta, et iustitia erecta; caritas illuni aniplexata et pax osculata '
ooijue ijâvisa est; coiicordia in ipsius ovili posita, omnil)us<juo iustitiae

fructibus vir ille plenus fuit. Omnes bao virtutcs in eo viro liabitabant,
5 quoniam odor suavis ipsius animac miruni iu inodum singiilis virtutibus iu-
cundus erat, et ex illius candore animi tanquani fructum quemdani libentor

percipiobant.
3. Cuin igitur quattuor menses in carcere confccisset una cum septem
illis discipulis vinctus, alllictus et assiduis (lagellis verberatus, omnia prompto
10 animo pi*rpessus est, propter suaui '
in Ueum spem, veritatis liduciain. Erat *
id. ix-
autem tempore illo quidam, nomine Nersan, princeps urbis, quae Aria dice-
Bedgcmie. Hic Xcrsan, cum esset christianus.
batur, in territorio a roge
ipso cogebatur solem adorare; scd cum nollet contra Christi fidem facere,
in vinculis detinebalur. Postea vero animo remissiore factus, et corde percul-
sus, martyriique formidine detentus, propter tormenta quae violenter in
ilhim inferenda erant, non ila ut coeperat ad extremum usque perseveravit;
sed mortalis et brevis huius mundi amore captus, tormentorum augustiis
succubuit; sicque miser ille, cum utrumque appeteret, al) utroque (îxcidit.
Nam divinam vitam perdidit, martyrium fugiens. et huius mundi volupta-

1. Psalm. Lxxxiv, 11, IJ.
476 ACTKS DES MARTYRS PERSANS. [76J
àTT/iXa.'jTev, TY,ç ïnyïîo'j îçr^; ïzy.nHiiz. Tr.v yà; toO t:;o'7/.7.{so'j /.7.I È-iys'/jj 'iaT-.^.éo);
* Foi. 193 Tiav' y.îx-rtny.ç

*
|xà)/Aov 'JTràp tv' toO xlcov/yj /.xi à7:o'jp7.vi.o'j 0£oo, ùi'j.'JtSj\^-r,nvi tto'.cÎv
tô bf/.vj.y. TY,; xTrOTTaTty.; X7.t OTrei/.eiv ci; TcavTo, Ta (>£Ar,y.7.TX X'vTOi.
4. 12; fia â'yvdj t7.0t7- [ixTiAsù; TTcpl to'j N/.î'jZ, iyy.zr, '7006:7. x.7.1 -7.:7.jtz iv
v(I) AaÇcov tÔv xviov BzoY,L/.ov, è/.e/.e'jTcv ^.'jOsvTa 7.'jtov twv 6c7u.ojv c-c t/.v y.j'/.ry 5
àyOrv7.i. TO'j —y.').y.xwj «^-.à Tri; 7:\xyiy.ç, ()'jp7.ç. Eî'7T,).0ov ojv, ïv07. y.v ô ^rp-riv 5eà£-
ixfvoç , "/.al léyci ô ^7.'7iAîùr Trpoç ouo tivxç tojv àpyovTwv OTi' « Eiv àTTO/.Tî'vci
Nrp'jàc TOV Bz6Y,aov, ).uOr,TOJ Twv bc'Tv.ôiv •/.7.I xTroy-xocTw Tz 'j—y.zi'j-t-.y 7.jT0'j jj" y.v
vào X£7.e'j'77.ç Ta 7.'jToij ttzvtx toj Tzactw — 7.07.r:£L;.oOY,v7.i. K7.I Itty.txv —y.zy./z'r^j.'x. tov
âytov B7.^Yi|j(,ov -TTço ToO Nvîp<7à* d 5e aOXio; toOto zy.o-JTy.ç 77707. toj ,'ia'7!.A£to; XîyOÈv lo
•/.xl ôp£yd[Jt.£voç TÔjv rpoT/.aîpwv, >.xÇwv to Çicpoç yiXÔcV toO aTTOTçââi tÔv azpTKpx toù
VpiTToO. "EvTpojJLOi; 5e y£vo;j.£vo;^ 0£"X(ov x.xTxyxy£rv -/.xTa too âyiou ty,v 7:).Y,y/;v, £7rxy7;
* l'ol. l!>3v Xpi'7T00 ôO^.O; * « "Eti>; TOUTO'J

(o/7£i XiÔoç £'jO'JÇ. 'Av£€)^£^!;£V 5e EÏÇ a'JTOV Ô TOÎi /.xl £i7:£V
è'fpÔxTEV TO T£).0; T(OV /.aXÙV TOU, (I) NY.pTa, tOTTfi [J.Y, [7.ÔV0V XpXsTcOx' CE TOV 0£OV -TOU
àpv/i''7X'70xi, xaa' y,5-/i /.xl TO'j; 5o'j)vOuç a'jToO zTTOcrcpzTTE'.v àycoviÊ-rOai" o'jai coi. o"jai coi. !•"•
TxXai'-COSc, TÎ TTO'.YiCclÇ £V TV; Y,li.£Oa £X.clVY, ; Yj TwOij CpuyVlÇ X77Ô TY,Ç OOOccà: /.piCîCo;. CTXV CT?:;
ÈvwTûiov Toii <poé£po'j Ix.Eivou [ivi[xaTOç, TO) p.syzX.co /.al xïtoviw (-)£(o à-OAoyo'ju.£voç ;
'Eyco [./.èv Toivuv, (î) TptcaO).i£, £v to) aacTupuo tou XpicToù aou rpoGuaio; Te>.£ioO{xxi,
tcV/;V §£ 5lX TYJÇ y£lOOÇ COO O'V/. Y,6£'X0V aTToOxVElV, ÔtX 5s TIVO; aX)>OU Y.Oî^ÔV 'JTTOaE'.VXl. »
tihiis fnii 11011 potuil, terronam gloriam appctcns. (".uni ciiim caduci et terrcni
* loi. i'j.{ régis *
iiiagis qiiam aeterni et caelestis Dei honorem amaret, se a Deo ipso
velle deficere professas est, et omnibus quae rex vcllet se obtemperare.
4. Hex igitur, ut audivit iS'ersan eo aniino esse, valde gavisus est et
stalimdc saiicto Badonio cogitavit iussit(juo illuiii vinculis exsolutum in atrium ,\
palatii per obli(|uam ianuam duci. Badcino autcm eo iiigresso ubi Nersan
vinclus deteiitus luerat, rox duol)iis quibusdam principibus viris haec dicit :
Si NfM-saii Hademum iiilcificil, a vinculis solvalur ri accipiat ciiis l)ona.
lusserat enim rex ipse omnia ipsius bona in (iscum confcrri. Confestim igitur
sanctum Bademum in médium conslituerunl . IIK' autcm miser IS'ersan, ut lo
audivit quod a rcge dictuin fucMat, cuin cadiua miindi bona appeterct, stricto
onse ad Cliristi martvrcm iiiterliciciKhim profeclus est. Sod tivmore quodam
C()rrc|)lus, cuui plagain in viruni Scinctum inlligcrc vrllcl. tamquain lapis
* loi. HM' statim immotus permansit. \\ (llirisli scivus ad ciun oculos origcns :
*
Usque
eo, iiKjuit, o Nersan, malilia tua progressa est. ni non sokim tibi satis sit ir.
quod Dcum luum nci;av(>ris, scd et scrvos ipsius iiilcrficcrc contendas!' \'ac
libi, iiilclix. (^)uid lacics in die illo, aut (pio fugies a terribili iudicio. cum
stctcris ante horrcnduin illnd tribunal, niagno o\ juMcnio Dco ratiouem rcd-
diturus.^ Ego (jiiiib'Mi. o ini^-iMiiiin'. niartvrio ("lirl-li nifi proinpto aninio
conliciar; al noili'iu taincn manu Itia conlici. scd ab alio (piopiam mortcm •:«»
suslincr(> vohiisscni.
(77] IX BADKMl'S ARCIIIMANDRI'I A. '.77
'}. () S\ ar,T£ t'jX; Vj-'oi; to'jtoi; xaa<pOei; (/.r.Te to xEXe'jTOkv aÔT'ô WfA<i'* tî'Xeioj;
jpY^''*'^^^''
TrapeTTr.Tev p.£v to irpoTtuTcov a'JToO côcei XîOov ;<,xt xà nrXy.'^fîrL 7.C»toO
È'ôcTO Ti'îrûx* sxfojccv Si TÔv xyiov TcTîzxk; t<o îcpEi <tat «j'jTE ôcTTa; £7:£Tu/£v /.aiiiav
5o0vxi a'jTM -r/;v rV/iy/lv xxi àvEAeîv aÔTOV 'Xt'xv yza eTp£a£v r, /eIg a'jTC-0. 'F.v »;.£v
'
j ojv Toia'jT'/; ÔA'-vîi rxci^toviîv tÔ -vsOjax a-'^ToO ô [Axxap'/j; Uàfîr.iJLo:, /.y./.'.y/.a/.to; '
txT^ * lui. lu'i
rTvrvai; iTToOavtùv toO ;î(pO'>;, w; -a'vTx; to'j; rxpSTTOiTx; £).Ar,va; 0«'jy.7.T'/i ty,v
â'poÇov 'j770u.'vvr,v Toû àyiou azcTupo;, ÔTi vjtw; éttÔj; cÛ; ttôXo; aTxlE'jTo; xà; [itxi'x^
Tiôv r^-ryiôv iriçopx; i^s'/eTO xxi "cyevEv ty, xxp«îix xxiv/jTo;* tov ^è iôvcX exîÎvov ovx
TY.v à^cxvîixv xÔtoO /.al yx'jvÔTYîTX È^sirjy.TYi'otTxv XXI s^jfê'X'J^xvTO. '^/.^«à fi-\ xxl
|o o'jto; ô NripTxv {iît' O'j ito)>'j tt.ç à^-a; xy.oiÇr.; àrrrXau'7Ev, i^; £-£5îi;xto v.c, tov
ax'pTupx ToG XpiTToO, ivoXloî"; xx/.or; x.xl (^tx^popoi; tut/cOeI; xal (^tà ^l'ô-j; risivw;
zTro'X'X'j'XEvo;.
G. 'ETc7.e'.('jÔYi Si ô ay.o? Bzor.ao; [ZTivl ocTrpi/.'Xu;) ôyÔ'/i sv Xp'.TTO) Itito-j to) x'jpûo
r.'xtôv. Tô ^: â-'tov /éi^j^xvov x'jto'j sçto pi(p£v tv-; 7:o}^£to;, àvstXavTO x'jTO avops; e-'AxCîîç
'•' XaOpxîw; XXI xxtc'Oîvto [AETa itxtv;; ÈTT'.aeXctx:. ()•. (îè é-tx axOr.Txl xOtoù STTO'r.Tav £v
TÛi ^£':awTY;o;(;) ày/.XTxx'XetTTOi ît-/;

'
-ÀnnoLZ'X' xxl aerà. tt.v tsIc'jtTiV Saôjpî'j'j * èv * l'ol iy'«'
eipY.v/i à-î'X'jOr.Txv îv t/ï rÀn-ir. a-jTwv, yy.z\.-:\. XûittoO, oj r, ô^x et^ Toù; xtcùvx; Tcov
aiwvoiv. Aa/v.
5. — 1. xaxivxixto; \'.
20 6.-1. :ti V.
."). lUo vcm iioque lus sermonibus erubescens, iieqiie quod iussiis ruerai
valons perlicere, faciem siiaiii, iil lapidein, lîrniavit, et cor fcrieuni ac (liiruin
habcns, saiictum viruin saepius ense illo pcrcussit. Sed uec semel opportu-
naiii plaâin infligere iiecjue eum inlcrlicere potuit, ciiis enini iiianiis valde
5 tromel)at. At beatus hadcmus, ciini eiiismodi aniJi-iistiis alllijjêreliir, *spiriliiin * i<>i. i'.»'i
suimi emisit, cnsis ictibus tôt tanlisquc conl'ectus, ut omiies gentiles lirinam
sancti inartyris patient iam admirarcntur, quod velut colunina quacdain im-
mobilis persistons, violentos plagaruni inipetus excijx^ret et corde stabilis
maneret, lioinicidam vero illuin propter inibecillitatem et bMititudinein irri-
10 derent et execrarentur. Sed cl hic Nersan non multo postea mercedem recepit
bis dignani, (piae in martyreni Cbristi coniniiseral, miiltis et diversis nialis
oppressus, et ense maie perditus.

(). Sanclus aiiteiu Badenuis niartyrio consunimatus est niensc aprili,
die octavo. in Cbristo Icsu Domino iiostro. Mius ver(> reliipiias rxlia urbcm
15 eiectas suslulerunt clam viri religiosi, (>t omneiii dili*;enliam adliibentes illas
reposucrunl. Kius autem septem discipuli in carcere condusi quattuor annos
mansei'unt, et post niortem Saborii reiîs * in pace dimissi sunt; permis- * Fol. rj'â*
sumque fuit ut in sua ipsorum fide pcnnanerent, gratia domini nostri lesu
Christi, cui gloria est in saecula saeculorum. Amen.
MAPTrpio>' ION AlTa^- arem^tma' EmsRonor kai' U2IH4>'

nPE:LBTTEPOT rai AEIOAAA*^ AlARONOr-.
V, * ûHolyj^,
fol.r>3 'Iôù* ^'h £t«7£p/o[^.xi v.ç (poêcfôv Tov [v.apT'jpio'j V. ye ôjvr.Od» SiaTTspxiojÔciç
cpOzcat tic, Tov to'jto'j Aiy.evx, xal eî; Ta (jLcyaXa xùtoO TTcpiTTAso) /.JaaTa, et ys /.aTavTr.cco
£tç tÔv aîy;«,).ôv aÙToO. 'Exct ^à to pàOo; aÙToO à'xcipov /.7.I yeiatov oo^spôç, eî; tô 5
T/.acpoç TYjÇ TTi'îTcOiÇ Tcov ysvvatcoç àOA/i'jZVTwv toOto tÔ aapTJpiov x.aTaoc'jyco /.xl îî:
rà oTcXa —^; viV.'/î; aÙTÔJv, ïvy. TioGto' ovtco; yzp TX-aôç toOto CTEppov, ôttcs ol Tpal; coool
xxTS'j/.c'jaGxv Tey.TCiveç y.ai Tpsi; 7rpï(jo'JTa.i evTcyvoi ap'.^Twr STsAcitoTav oia tojv oi/.£i(ov
[ixcavtov yevvaiw; /.aTaçx.EuzcavTe;' /.xl â'ypicav jasv x'jto kctoOev x.al 3C,a)Gïv rto aïaaTi "rr.ç
ccpayviç ocÙTwv, ïvx fj:i\ /.ivr.Ovi otto Tviç ôtV/iç tou Trs^.aytou ô'.ojypioO" 'ic-rr.n'x^ Z\ -/.aTScpTiov '"
ev a.'jT(T) Tr,v àXr/jeiav tou Xpi-^ToD, I'jTÎov t'/^v tticttiv xOtoO, x.'jocpv/;TY,v tt.v xyx—ry
aÙToO" Sto y.ai àx.tv§'Jv<o(; â'-Aei èv t(o yj.uècovi toO côopOTZTO'j ';:cAa*'0'jç /.al êvOx —/.oîa
T:oX)và xai '7xx(p'/i àieppzyY,^ y.al ÛTroêp'Jyia Taî"; •/.y.rxiyî'J'. twv Gooopùiv àvé'acov toO
^loiyjj.o'j /.aTECTr,, eùfxxpwç toùto /.al à<^6êco; ï^paaev ^là tcLv /.dixztwv 5tà'"' ty.v
*
* Fol. :,.i-- cTeppOTViTa aÙToD. 0; yàp T£/Ctov£ç* toutou tou (j/.aoouç Trapà toù àpîTî/.TOvo; toù TTOiyf'rav- 15
To; TÔV oùpavc/v /.al ttjV yr.v ty.v Y.cc-xny.E'jry aÙTOu ' '
p.eaaOr/.aTiv.
1. pracit (ATivi voE|x6pî(i) y ^ôyo; y' 1^. |J-1^î vo£[i.6p!w y' II. — 2. toù âyio'j Upojiàprjpo; Ci. — 3. 'Ax£'{/ri(iâ H,
TOÙ fl(ir/. (\. — 'i. om. II. — 5. toù ôaioTarou u(l(l. G. — (1. 'A£tOa>.à II, K, toù àyiiotàTOU a<l(l. (1. — 7. eù/ôyr,-
aov TtdtTEp add. K, xûpiE eOXdyTjffov TtoÎTep add. II. — 8. prolugum om. ('•. — 9. ôiEppdyri H et prias K, ^hi
postea scripsit Stsppâyiriaav. — lu. om. II. — 11. aÙTov II. 20
PASSK) SAXCTORUM ACEPSIMAE EPISCOPI, lOSEPH

PRESBYTEHI ET AEITIIALAE 1)L\C0M.
• loi. 53 * Eccc iam tremenduiii martyrii pelagus ingredior siquidem traiisfretarc
et ad porliiin appellere coiitigerit; et magnis cius lluctibii.s luc oommitto.

siquidem accedain ad litus. Ciim autom cius allitudo inimeiisa sit et Iniipestas
toiril)ilis, ad navigiuiu fidoi ooium, qui hoc certameu fiulitcr sustiuueruut. et
ad îiriua victoriae eoruiu coidugio, ut salvus sim. \vyq eniui lirma est illa ratis,
quam sapientcs très arcliitecli et in artc iudustrii senos optime et fortissinie

'
suis loruii'utis couslruxrruul ;

••! liuiiM'uut illani iiil rinsccus et extriusecus
suae nuulalionis sanguine ne procella persceutionis (piateretur; et posuerunt 10
in illa uialuiu veritatcm Cdiristi, veluiu auteui fidem eius, guheruatoreni eius-
(Icm charilalcui. (Juar(> sccura uavigavit in saevissiini uiaris teinpestate, et
ulii niultac uaves et e\ luliae dilTractat" dissipatae(|ue suut. oliluctantihus per-

seculioiiis procfUis, Iclicitci- illa (>l inl ri'itide ])rr lluchis tursuui Icnuit jtnqtter
loi. :-3 liiinilalcui dus. (^)ui (Miiiu ua\iuiuin coustiuxcMaut * al) ari'liitei'ti). (jui fecit '•
facluui ri Icrraui. aileui didiceiuut .
1. (i.'ii,. \i, l'i

\. ACI'.PSIMAS. lOSKIMI 11" AKITIIAI. AS. 479
[79J
'() U.ÏV O'jv K'jp'.o; a'jT(.>v x.al tt,; otxoi»{X£vr,ç iTrâoYi; XpirîTÔç )>ôy<:> ÈTTeTÎu.r.TJv tÀ
>taTaiYiî XXI rr, OaXzTCYi, xal icifr,r:t'f x'jtoI 5è «îiaywviTxiJi.ïVoi rpôi; rr.v ^xlry /.al rà;
Tûiûv TO'JTwv iÛXr.Tiov ev r.v tc> Gx,z(po;, s7:£i6yi xxl •/! ttittî; xOtwv 'jrrr.^yvi (zîa" el^ r.v
•'•
ô [ioTiôo^ x'jt<ôv, £TC£i^Y, xai oî Tosi; é'vx «jTaupôv èêacTx^fjv /.al aaa'" r, ôoo; a-'jTwv, êv y^p
tÔ 7rve'jpi.a tô àyiov g^ oùpia; eirvei Èv xùt(T)- îcxI toei; ol k'axopot o- èv xOtôj £[XT:opcuo|7.£voi,
fiTr-i^'À /.x- ô -"Xo'jto; aùxwv y,v r, Tp'.a';- £7T),r,0'JvOY, r, £vO-/ix,r, x'jTwv, wttts: oov /.xl xl
[iacavoi a'jTwv £ir>.e'jvx'7av' /.xl stxEya'/'JvOr -/î îaTvopia a'jTwv, civ -rpoTTov ÈacYaA'jvOY.ixv xal
X'. 0>.t'v£i; aÙTÔJv" ÈAi'iTavO/) to y.izhfj; aÙTwv, w(;-£p oùv ÈTCiavOr.crav x,al ai à^xf/.xi x'jtojV
'" £'^xi<Î:'JvOt, xxl £à*o;z(îOYi ô OT.cxtjpô; aÙTÛv, eTTSi^r, xal ).'av £<îz[Jt.x'7£v x'jto'j; t6 ^£'7ato-
TY;p'.ov èv TÔ) cxoTï'. X'jtoO oix fis T/.v G~0'jfyÀiv T?;; tcçoOecsCo; «-jtwv gùv x-Y^XaixTcI /.al
roAV?, TTxocYîdiz •J7:£i'r?;).6cv tov t7,; C^^r; /taî'vx, ov oô/. (•j/.o'iôar.Txv ' '
Èv roA'jTcXîîa * [ia- • loi. :.'«
'jiXv.^ Tr.fjài TY,; O'ixo'jaî'v/]; oùrii T£y virai ty,; y'^'^ "^'C'
sauxtôv -oI'jtteisiz £Î; uïjôç àvYrj'Sipav
ri'j'îè iô'â^xv x'jtov Gxp/.t/.oi* ji^ fié îgti cTa'jpôç ô -/.ogjxyIgxç aÙTO /.al ûij;(0Gx; £iç
•j TTXVTWV àvOptOTTCOV GWTY.piaV Olà TO'JTWV TÙV TpiÛv iÔÙ.ryixçS. TO [XatvÔjy.cVOV TOO ài.OiVÔÎj
—ikxyn;' 5iz tojtcov xarEÇTopYÔY, * '

Ta xopu'pO'Ja£vx T'?;; axvtaç aOroO x'ji7.aTa" /.al ^tz
TO'JTWv èosOy, tz 'TTo'axxa TÔ)v Grpiwv Tôjv £v a-jTfV), ïva [7.Y| oè77'j/,Tcvco7iv, /.aOaTCsp
otTTï'/.TEvov dtà to'jtcov ÈopayY, to GToax ToO èpàxovTO;, ottcuç jjt.Y.y.£Ti s ixz/fki^-f\*\ xxOatrEO
fî'.ï'^0£iû£V fîià TO'jTOJV in^jirj)^ (j ôuy.ô; aÙToO Tfov otT-'Owv ToO y.Yj/.cTi àro a).'j£iv . (ottveo o-jv
•JO PJ. ïjia K. II. — l;i. ro/v, priiis oixoô&[ir,cTev II. — l'i. /.aTziTupétjOr, H. — l."». fiiéçôstpe 11.
Illoniiii qiiippe et totius niuiidi dominus Christus verbo imporavit procel-

lae et mari, et siliiit '
; illi vero contra inotuiii pioccUasquc persocutioiiis
luctantes cius fortitudiiie adversarios superaveruiit. lain, lioruiu trium athle-
taruMi. uiia fuit navis (juia et iina fides erat; uniis erat auxiliator, (juia uiiam
5 erucem omncs gestabant : iina (|uo({ue erat via (juia unus Spiritus sanctus
eisdein adlabat; très etiani erant mercatores siniul ne<ôtiabantur, ([uia una
erat reruni copia, vidclicet Trinitas; tautum mulliplicata est sors eoruni
«luantum tormenta augcljaiitur; cl cuni anûstiis crescebat connu iicgotiatio,
et lucrum cuni suppliciis dilatabatur. S|)lcudebat et cclebrabatur thésaurus
10
eorum, quia carcer suis teuebris eos vehementer alllixeral; pcr studium
autem propositi eorum cum gaudio et liducia magna iiitravit in portum vi-
tac, (jucin non exstruxcrunt in magnificentia sua * regcs tcrrac, necjue iiuius »
loi. .-,'i
niundi artifices peritia sua in altum excitarunt nequc laudarunl liomines car-
nales;una est crux quae illum ornavit et exaltavit ad salulem omnium lio-
15
miuum. Per illos tre.«< furens persecutionis mare quievit: per illos sedati
sunt eius furoris lUutus altissimi; per illos ligata sunt ora marinaniin
bestiarum ne homines occidere pergerent; pcr illos obstructum est os dra-
conis ut cius infcstationes cohibcrentur; pcr illos exslincta est ferocia ser-
pentium eius ne intcrilum amplius inlcrrcnt. i']x profundo huius maris varias
1. MaUh., viu, 26.
480 ACTRS DES MARTYRS PERSANS. [80]
à'7r(6>,').'jcv* £/. rirt TO'j puOoO to'j Tzely.yyjç to-Jtou —oX'jTip-oi»; â7r/îveY/.av p-xsyxp'-Taç ' * y.al
à{/.£TpviTOv £jx7rop''av £-/,0[J!.'''7avT0' ojto!, â'y.TTopoi (Toov. ïtOiâî'vjt £:r Tr,v aiwv.ov -ojv;v la— o-
p£U£(*9af oOtoi ÈXcivo'- ciciv oî /.aTEAOo'vT£r cl; OxAac'^y.v iv ttaoôi: /.7.'. — o'.r.âvTc: ip-'a-riav
£v uSaci roAAOÎÇ' cov £i; toj; TZ-xyiX; /.al «pooôso'j; To'-ojr Èr/aTÔvOr, /.xl jywO-/; r, i-ATTop-a. 5
* Fol. ôi' TotyapoOv '.x.î-:£'jw '7£, Kupu, àia to'j; oi/.Tipao'j; lou, àoç aixpov '7i>v£'j£a)ç /.al
*
Tooia;
oi-/;Y*/f'7a(76ai tô 77x00;; toO [xapT'jpioit aOrwv, o-'jy l'va <ô;a<jOdi, OcTroTa àvaOÉ, zaa* o—toç
w<pcAri6£lç oj(p£").-/i«7W, O'j're îva •/.auy_-/î«7a)iJ,xi, àW.' ïva oi/.o6oa7,0cô /.al oi/.'jôaxctri xai ocotktO-?,
vi ^tzvoia [y-O'j 7Î £(7y.0Ti'7jX£v7; /.al ô ^ôyo; l/.ou cyoïvi ttIzto; T£ /.al c'jpoiav, tt^tîtOeIç tuvî'-
(7£to; T?,; — apà co'j /.al yvwccw;, y.yx~r,; T£ /.al — poOjy.la; /.al £A7:'^)o; /—r,'Z(<yi.'x\ à-jva'Aiv 10
/.al fiorÔciav /.ai 'j-icxQ—^nwj^ gcot/.G'/j'j /.ai è/. toO — asaÊiô-j tùv Sacavcov ajTcôv
Aaêw avO'o x,al TwXeçco i7T£<pavov t?,ç zOaTiTewc aÙTÔiv, £/. t£ toù Or.Ta'jpoO ty,: Êccot-ziccCu);
aÔTojv apo)*' ypcofAaxa xal T£>.etav EÎ/.ova ypztj^cu tî;? àv^p£ia; a-jTwv.
ricoç 'jaàç -/.aA^co), [/.aycral y£vvatO'., xal ttwç ûp,aç ôvop-acto, w àOXooopo: nztc^-j-x:
xal ÎGûpol àycoviTTai; oït:v£ç o-TEÇpzvou; ibovTE; /.al f^ôaaTa Pac.Ai/.z ive5'j(;a<70£ -^li-rr-x 15
£;ç TToXEy.ov xa-. 0£a'7ziA£voi [ipaêEâ xal ôjpa £770upavia EîTrrAOaTE '* -rrpoO'Jiiwç £i; tov
àywva tov ôi' aiâxoç" '/î Cf^-ixpÔT/î; aou O'j ytopEi -x vcav./.à —aAaiTy.aTa -jatùv àvr-
IG. TtOAUTtjjLOu; iiapYapîta; àTirivéyxavTO H. — 17. àpô) K, II. — 18. £l!TT,).Ô£X£ II.
margaritas extuleruiit, et in veliemcntissinia procella colle»i;erunt sjêmmas et

immensas opes in violenta tenipestate conu^rogarunt. Hi sapieiites negotia-
tores in vitain acternam iiogotiationem oxorcere solehaiit. Ili sunt (jui de-
sccndunt mare in navibus et laborant in aquis mnltis', qnorum neicotiatio di-
lalata est et clcvata in asperis et liorrendis locis. ^
Ouaproptcr, supplice te, Domine, per miscrifordiain (iiam. da inihi parum

Mol. 5't intellegentiac et * sapientiae ad iiarraiidam passioneiu iiiarlyrii ('(iruiii. non ut
laudem coUigam, magister boue, sed ut ipse utilitatem r(»llig<Mis aliis et
])raostem; non ut inani gloria fniar, sed ut ipse aotlilicatus alios aedilîcem
cl illuminetur nuMis inea obscurala et sermo meus copioso et facili cursu lluat, '"
repletus infellegentiae, quae est a te et scienlia: aiiiorf et studi»» et spe oonci-

liem inilii rortitiulincm et auxiliuiii et (Iffrusioiicm saliitaris et ex liorto cru-
ciatuuiu eoruin colligam lloies et loroiiam cerlaniinis eoruin texain, et ex

tlirsauro quacslionis eonun dcsiiinain colores, pcrlcclanujut> l\H'titutlinis (Mrum
iinaginem depingain. •'
(^)u()m()do vos vocabo, bellatores c^rc^gii, et quo noiniuc vos eoiujxdlabo,

o iiixicti scncs et athlclat» lorlissiiiii '
(pii videntes coroiia"^ et doua rcgia
iiidiiisti-^ iiiv(>iilut(>iu ad belliiin, o[ aspicientes praeiuia et bona l'aeleslia,
ahuri aiiiiiin inistis eiMlameu per saiiL;iiinem. Parvitas inea iuvenilia vestra
1. l'ïâlni. cvi, 23.

81] \. ACI.PSIMAS, lOSF.IMI KT AKITIIAI. AS. /,81
Tvi; xaG'Aixr,: ÈJOtXYifJi'aç, oïtivî; iîà ToO (/.apTupiou £•; xr.v Ti[xr,v xr,; [iacO.EÎa; 7:po£)td<]/7.Te'
xai £! xal " îYto t'jv ây^jva ô|/.tov xxOcô; Ètt'.v o-'j^ oîô; tî' ibn oir.y/iTy.'ïOai , à/./.'
:, Èttî"', oùx àOfiTïÎTXi ao-j r, TTro'jiîr, ty;; -coOe'dso); oùSè r, îoiwTsia v.cj à;o'jO£V£rTai- îî
va: XX'. Tz vûtJy.aTz y.o-j CT'jyvz, a^TT, "ô cîxcov tt,; iOV/.çeco; 'jy.côv tiâî-x /.a-, «^xiripà
Ao/ou'.xi Toivjv i^toyçacpîtv tTjV sîx,ovx toO vsavuoû cppovvi'txaTo; 'jv.wv xal {/^(ôcaç Ta'j-r,v
TY, oixo'ju,£v/;"' oèvaTT/fato, Iva Tzzoniybiavt xOty, yîVcal xl Épyjv.îva'. xal (Îo^xtO-à ô (")co;
10 «^li T/iç 'jTTOtAOVY,; ^{/.tov, eTTX'.vsOïi ôi xxl TO yYipx; •jaôiv y.cTX TY,; —poOcTcWÇ xxl
"
u.£yx>/jvO£iYi ' Y, aOAY.ciç 'jacov, ïvx Y, 'UY.yY.m; 'jv.iov £-!; 7:>jO'jy.'.xv iyc'-of, to'Ô'j; ttoa/o-j;
xxl yvcopiirO-lf, 6 TCo>.£ao; Oixojv Tr oîxo-jaEv/i x.xl XY,puyOYi ô xywv ûawv sî; tx -c'pxTX ty];
yr,; S'jvxu.wOwtÎ ts -oaIoI xxl o).iyô.!/'jy'j!. -olXol TTfippoxoiTiOwc'.v /.xl oî ~i—-oy/.i-s.:;
XVXffTWTlV.
i-
AfiOpo oOv x/.o'j'70v «î'jv -o»,y1 TCpoO'jy.ix, w xxsoxTz, xxl xxy.tov y/'oicov wpx; T£ xxl
•(luipx; xxi i;.y,vx; Tpuôv raiT'j èvix'JTwv, cov èv toî^ •^îTt/.ol; ÈTro-r'Txv, x.xl /.xTî'yojv t'/iv
ttocôtyitx tov yzôwj h toI"; f)x/.TJAo'-; to'j [AxxpoOiîawç xxo'jcov ttxo' sy.oO 'y.îTX cuvÉtcw;,
ÔTi O'j rxpï;XO£v rt'j.izoL'^

/'"^r"'^
OA'''i/£w; xùtwv O'j^è ÈTrlripcjOYi xvs-j [Ix'tzvcov a'jTo>v /.xO'
r.t. siiprn lin. M. — 20. co/v. /)/•///,< (j^payT) [jlwv 11. — 21. om. H. — 22. t£).eio{(ttï II. — 2:J. tyjv ot/.ouiJL£VTiv
ji) K, II. —2'». jXEYaûvOji II. — 25. n/n. 11.
ccrtamina narrai(> iio([uit, s(h1 iioqur asscqui vcstram victoriam. Vos ciiim
estis principes catholicac eccleslae, qui per martyriuin ad lioiiorom regiii
pervenistis ; et si ego qiioquc vestro ccrtamini cnarrando impar sum, ecce

caedes et sanijûis 'vester pro vobis loquitiir; et siquidcm perl'ecti estis, .
j.-oi
:. propositi moi studium non spernetur neque imperitia mea conteninetur. Si

enim colores niei exsangues, ipsa imago vestri certaniinis perfecta et splen-
dida est.
Incipio igilur simulacrum pingerc iuvenilis aniiiii vestri, illudque elcvans
in orbe terranim constitnain, ul in illud intendant generationes venturae et
1'^ glorificotnr Oeus propter vestram patientiam, laudeturque senectus veslra
cuin proposito et magnilicetur certainen vestrum, ut vestra narratio ad ala-
critatem excitet multos sapientes et cognoscatur bellum vestrum toto orbe
et praedicetur
praelium vestrum usque ad fines terrae, corroliorentur et fir-
mentur multi pusillanimes et surgant qui ceciderunt.

!.. Tu igitur, sedulo ausculta, o auditor; adesto animo et diligenter supputa
horas et dies et menses annorum triuni cum dimidio quibus in custodia detenti
sunt; et postquam numerum digitis computatum tenueris, patienter a me au-
sculta et intellege nullum praeterisse diem sine vexationc eorum neque cru-
P.VTH. OR. — T. II.
33
/,82 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [82]
* Fol. 55^ ifjTzéaxv *

yàp àreilr, t'jv kOtoT; iv.vMvjî'i /.al TrpwV [xa^Ttysç aÙTO-j; îs^syjVTo" toO oè
[///ivôç àp/oy.eVj'j -/.al [y-g-Touvro;, 7:c:ioa).>.'jVTcç aÙTofi; Tyo'.v-a. /.XTa twv yjô-/ /.al -/.vr^-ùv
•/.al (ou.a>v y.6Tz ^'j)mv avbpsç i-T/upol T:ept'jO''yY0vT£- àv-Â,pTwv a'jTOÔ;, c-j-ttî t7. ô^Tà
aÙTÔiv TTxvTa T'jvrs'^yj'îOa'. /.a- rà v.slr, aÙTojv y.77' à).').T,>.o>v d'-aiccicOa.'.* èv /.•.aà> Te /.al
îvj;ei èSa(/.a*(ov aùro'j; /.t.'/ i/.y.n'rry rr, aTTÔ apro'j y.al O'iaTo; ivàeîz cjveya»: t£ toi; 5
>.i6oi; îêalAov. To'JTOiV 0"jv, wv XQny/jzr, r, 07:oy.ov/i, ttott; aca 7, àvTaTToOcjiç; xal tov
TOdauTv; 'h /.apT£p''a, 7ro<7o; ô y.ay.api'jy.ô; ajTcov; ov ts Toia-JT"/; r, y.yy.Tzr,, "rroTr. y, /.AT.po-
voaîa T"Àç tja(7i)^£iaç twv o'jpavùv; y.yJkûç Jt'jptoç eiTrev' ]Ma/.z:!.o'. oi 'ieOiwyaavo'. £V£)tcV
£7.oO, OT'. aÙTwv Ètt'.v Tj [iairO-Eia twv VJzyM&v.

1. Ev TO) Tpia/.OTTfo y.al éocioy.w £T£i toO îwyaoO r,y.tov àvc/.a'.vii'jOr '
Ta tc.jv 1<»
cuaœoûwv -iiaGiv". 'E^'âXOev yàp i^ôyy.a T/.Ar.pÔTaTov '

/.xl £Ç0j'7'!a £(ôOr, *
toI: àp/iy.ayoiç,
îva TôcvTa; toÙç ypicTiavoù; Tiy.(op-/;'jOVTai y.aTa to àpsTy.ov aOTOi;. ()î iaÉvto-. ^ ày.oi* y.xl
ysvvaïoi to'j Xoi^ttoO àytov.TTal' y.aT£opov/;cav* y.al toO (âaTtAsco; y.a- T(iv àiaTaÇfwv aÔToO
y.al TÔÎv àûvovTwv TcàvTwv''*, £yy.apT£poGvT£; toîç 5i(oy[j(.oî; y.al ràcav ^âcavov w;'" oùdàv
5ôyi'Ç6L;.£voi. 0£a'7ay.£voi oOv oi àpyt[/.ayot, otî, to toO pa'Tilâo: £Ço'jO£v£^Ta'. àsyaa ttoa- ^-^
).ai Te'' lyuval aTTo ty;ç 7:Aâvy,ç aÙTwv Oro twv toO /,'jp''o'j 6o'j).wv i— l tov 0î6v £-'.-
'
loi. 50 r/Tpsoo'jT'.v'',
*
ûâc/.ôy.svoi'' a-jTw ;aov(o ).aTpc"JE'.v /.7.I 'xr'Tô tw t,ai(o <j:r-t ty, TsV/fv/;
1. — 1. 7râ).tv ^^r/r/. (1. — 2. xai àvEpptnîrjOrj xà tt;; Tapa^rj; xaî àvr.^ÔT) xaO' T|[ittiv r, 7:o-.r,pà twv àp/oviwv
(Aavia ar/(/. G. — 3. é-/6pÛTaxov G. — 'i. itapa toù paaiÀÉw; lUptrûv Ttidi r/r/^/. G. — ."j. (àpÉ<Txo'/-txsvTO'.) ip£(ïTOv
TV) «pu-y^rj aÙTwV toutou oyv oûtwç toO àvd|iou èxçwvrjôivTo; 66y|i«to; ol G. — 0. oCtoi f/^/f/. <i. — 7. oùx Èpuftpiaaav id
TÔ (Ijvo),ov év Tivi à).).à rtr/f/. G. — 8. Iti fff/f/. G. — '.). âTiivitov G. — 10. et; G. — 11. xai :ToX).al (i. — 12. où-
Tûv àTtoffTps'ipouCTi xaî \iiib Tûv TOÙ XpiCTTOÛ 6oû),(i)v xaTr,y_Oj(X£voi èm tov Osèv èitimpÉfouCTi G. — 13. itap' aùrûv
ToO add. G.
ciatu ;
singulis enini vcsperis minac cum ipsis dociimbobant. et mane llatêlla
loi. .^5' ipsos *cxcipiebant. Alense autcm inountc et mediante, inicientes ipsis funes in
lumbis et tibiis et iimeris ciiin lij^nis, viri validi eos oonstringebant suspcnde-
bantque, ita ut omnia ossa eorum contererenliir et inembra eorum diseerperen-
tiir; in famé et sili eos cotidie paiiis el aquae peniiria cniciabant, atque assidue ..
lapidibus conluiid('l)aiit, lllorum igitur, (luoriini lanta fuit patientia, quanta est
merces? et (luoruin laiila i'uil loUM-aiitia. ([uaiita est licatitudo M hiorum tan-
ins aiiior, (|iianta licreditas reL>ni caelorum.* Sicul dicit Doiniinis : Hoati (]ui
pcrsecurKmcni patiunlur propter me. ijuia i])S(>niin est rcnuuin caclorum'.
I. Trig'csimo scptiino conlia nos piM'scn'Utionis aniio. itcnata (^st ealanii- i"
latum nostrariiiii séries. Iîuissuin iMiiin est deeretuni durissinuim et potestas
a reirc Persarum archiinaLjis lacta est ut in oniiu^s eluistianos animadver-
tei(Mit prout sibi visuin l'iKM-it. Sancti autem et inufeilui Cliristi athlctae et
rc^'em et cdieta et niaiîstraliis omhk^s spreverunt, fdrti anime persecutiones
sustincnles omnemquc criieialnin in-o niliilo reputanli's. \ identes ergo arelii- i.
ma»*"! iiihili lieri reîs deeretuni et nniltas animas al) eorum eirore converti
loi. :.(•> ad Deiini. a Cliristi servis *e(b>eeri Deiini nniini eolere et née soKmu neque
I. M;iUll., \, 10.
•8:^1 \ ACKI'SIMAS. loSI.I'll IT AI.IIHVLAS. 483
ir:o'7ît'jvsî'v ij:f-i tô rOp /.x\ to 'jhtoo riy-àv, ar, " yay.Jiv' ', xA>.à aàV/.ov â*'veiav -/<.'. v. rJi y.'.
^'^
/.xl Ta'j—/;v o-Az-TTSiv'' xa- asTa [ixTO.iw; sî; -'j'>. = y/jv a/i iv.î'vai |rr,T£"* ov/o-.; aiaîvsTOa'.
xai aïv.a'îiv otvOjwrrwv "*, zzvTa «ii tz si; [ipw'j'.v tôjv TETpxroôcov vîvoa'.casvx /.al*" ttîte'.-
vtiv ywpi; JîaViViTatov OJe-.v Te y.al i-rôisiv, à>.Xx [at.v /.al toù; v£x,30'j; Oztvts'.v ;tal
•' yvojpi^êtv'*', oTi rsp x,at tx aypia C<;)« îâl Tur.vTa tz TÉTpâroâ'" xal Ép-STz {a-à tÔv
TXTxvzv -ST70ir"/.£va'., xXXz tÔv (")£ov"^, eÎTElOôvTs;'^* rpô; tov ^xfjO.ix /.al to'j; xzyynx^
>tal TO'j; '/.ïYi'îTàva; aOToG'"" ttzvtx a^Tol; xviOivTO.
2. ()•. (^î àjfj'jTXVT:; , (oiTZiz —Op èv f^p'îîTi o'jto)' tôj O'jy.n /.xtz twv yp'.TT'.avrVjV
i;c/.xïiTxv '. "l'.v Tô xaiptô oùv toôtoj '

5caTc<j/iO-/i 'î ày.oWaTo; iTU-rr/.o-o; 'Axé']/i7.à; ', àiro
lo 7:aTpî<îo; !\v;ôa° •Ax\o'j[J.i-^r.;\ Tzzinrt'j-r,; -zvj**, àyW/i-A'JCTÔv ° ero;'" oi'(ia^^^ ~u> f^j.i\-:'y.
ToiiAXTi i-î/upô;'" ^xl (opalo; to) eIVJîi cooV^px'', y^'wj; t3 [jlsvzao'j'* /.al''' TzXryjC'.ryi^ /.al
atYXTrr.v'"' ';ro*XX-/]v rp'jç -i ;c'vo'j: /.xl'^ T:-:biyo-j; /.s/.Tr.v.-'vo; X.-/1 fîz'" rr,; c-jvo'j'ïr,; xOtôî
yzpiTo; 7:o>.).0'j; iV/r.vx; i-3'7T3c^£v j-ç r/iv yvojirtv t?;; yj.rjiiix;' ry ']' x.xl clr ttztz;'"
TX-: îvTOAa; Toô x,up'0'j àv,e[;.-To;"", iy/.pxTriÇ tc"' o'j/. à-o xpTO'j /.-/l 'jt^xToç aôvov,
"'"
I"' *àXXà -^cxl xTTO -rrxvTo; -ov^poO -pz-ry-aTo;. Kv ^à tô y.aTavj;;-. totoOtoç"' r.v Èv Taî; * l'ol. 5«)'
—poTc'jvaî;" *, (Ôtts ttzvtx tottov"' [ipsysiv"'' toÎ; oâ/ipuTtv"' e'j/oy.evov.
l'i. [ii^tï (i. — l.">. |xr,Tï à'>.)o tt i'.; àpiTr;v xoO HzoO (IuvteÎvwv Ttoieïv «^/f/. (1. - M». itpoaipEÎiOai <i. —
17. a77a)(I); adil. ('>. - 18. x«t G. — 19. £Yxo)Î£(j99t o^W. G. — 20. twv ai/tl. G. — 21. toOto fifhf. G. — 22. te
iifl'l. G. — '2'.\. 0£Çr,ato'jpYr,x£vai aOTa adil. (> - - 2'i. ot [xtapot àpy_t|iàYoi «f/f/. C». — 25. aÙTÛv fî.
-'> 2. — 1. TaûTa «'/(/. G. — 2. f. (îj; Oïip'Ov àTcàvOpionov al|xa 0£'.>]/(I)v outw; G. — éÇexaûOridav G. -
:i. 'i. toO
5ia»YiioO «//f/. G. — .">. f,v os ojto; 6 âyio; «f/<i. G. — (>. 'AvT)9â G. — 7. ovtu G. — TtoXià xai toi;
8. Trj j^pôvoiî
viTdtp-/wv G. — 9. yàp athf. G. — 10. éto; r;v G. — 11. èv ttj ï)),ixia «ùtoû «f/f/. (i. — 12. •jiriip-;(£v ar/rf. G. -
\'-\. iTç. T. elor, ér^YX*''-'' ^'- ''• î^ O'/'^. G. — 1."). asîSpa or/'/. G. — Ki. iîivr,-/ t£ G. — 17. toù; orW. G.
— 18. y,v ôià 3è G. — 19. (rjV-Tiâo»;) xotl si; G. — 20. à[i,£[x.ntouc £lvai itapiaxî-ja'ev aCtoù; G. — 21. 6e r,v âyio;
_>:, OjTO; <». — 22. xaxoû G. — 2:{. aùtoO toctoûtov G. — 2'i. £v Taï; npoijîu/aî; oui. G. — 23. a^^'^''^ «rf'/. tî. —
26. a^TÔv a'/(/. G. — 27. aJtoO «f/f/. <i.
liinam adoran\ no([ut' igiiom et a(|uam lioiioraro no(jii(> iixorcm diicoro, scd
potins oastitatein digère eainque custodire, noc ad bcllum cum rege proficisci
née homicidiis nec lioniinnni sanguine iiKjuinari, omnia vero quae cibandis
quadrupcdibus et avibns nsui veniiint absque dubitatione immolarc et cliain
edore, sed et mortuos scpelire ot exploratnm liabere fera animalia et (piadrn-
pedia et replilia non a satana sed a Deo creata esse; ingressi ad rcgein et
magistratus eiusque primates, omnia eis oxposuerunt.
"2. Quae cum audissent, sicut ignis in silva ita iracundia adversus chri-
stianos acconsi sunt. Hoc ergo tempore arreptus est sanctissimus episcopus
Act'psimas, ex patria quae dicitur Anillia, provecta aetate, oclogesinium an-
num agens; corpore lamen robustus erat et forma admodum decorus; generis
autem excelsi erat et divitis; amoro magno erga advenas paupercsquc ten<>-
batur, et propter insitam sibi gratiain miiltos convertit gentiles ad veritatis
cognifionoin; irrepreliensibilis eral in oinnilius Domini inandatis, nequetantum
inodice pane el aqua utebatur *
sed et ab omni opère inalo abslinel)at. In com- • F«>i. "'6'
punctione vero tautus erat ul, cum oraret, totum locum lacrimis rigaret.
484 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [84!
3. ripo 5î ToO •/.c3'-T-/iOY.va'. '/'jTov '

iv u.'.x tGv r.y.cswv TUVc'êr, ttxi^'/jV a>./.:6v âva—-
OpatAU-îvov- 'jir' a-j-oo, êyojAsvov TlaTrav, (pOeipi^siv ty.v y-eoxArjV toO p-ajtap-o'j ''
x.ai '
oi^r.'îa'-
a'jTr,v xa,i eiTTreiv a Ma-/.y.pi7. auTT, r, oaArv.pa', tîti; 5'.à tÔv Xcittôv si; aacT'jiiov* £/£-.
-poywpyi'Tai », -/.y-l' yàp r.v*' oa>.a.-/.pôç'' ô ayioç. 'O <^£ TTïpi^^y-Çwv è^D.vîtsv'*^* to -xiîov /.y}.
cI-£V « Eî'7x/.ou<70e'//i;, te/.vov, -/.x' -y./ ko; TT/./pto'Tci o 03oç Tr,v -co^/.Tsîy.v TO'j", y.ai 5
Sur, u/ji Ty,v asouîa xa-jTr.v Tr,v y.cyzV/iv'"- Tr,v ê;sX6oÙ'77.v è/J* toO TTo'aaxoç co'j". »
"Erepo; ^è iyJM'O è/.eT'"' £}.(jwv eïç ïtziV/.s^'.v to'j fj.aîtxpiou*'* x.xl (xy.O'jnxz TxOTa'", syc'-
^^xcev^^ -/.al elTCSv ttgoç to rai^-ov « Tj'x.vov, s! o-Jv'" olâ;"* y.al îrspi à[Jt.o'j, £;-£-', Tt pioi
àr6/.£iTai. » Kal" léyn irpo; aÙTÔv to TTai-^'/jv"''- « ilç àrc'p/r a-JTOç eiç tt.v tto'aiv cou,
O'jx e/etç ^Bacai eiç aOTvfv, àrA' àv tt, Ô'5(V)-'' t-?, /.alouaévv) AOpx<âpz*' v/.tX ïyei; teê-j- 'O
T'Ticai. » KaOcb; 8ï-*' d-v/ to -anîtov, o-jtwç èçî^r.-^. 'O yiv yàp y.x/.âpto; A-/.£^!/i|xà;
SaaOTUOYlCEV-** o 8ï-'^ y.XTy. Tr,V ÔOÔV £T£A£'jTr,'7cV^".
4. "T<7T£oov ^è ij.ETà tô y.oy.'zr,HryoLi aÙTOv', 77ap-/i£i (^£6£a£vo; ^là T/r oivtaç a-JTO'j.
Toi. 57 Rai" ),£yei ti;'* xpôç a^Tov £v y.u'7T-/îpiw' « "EvTcOâi X£pl t^ç 'oixîaç cou, îva u.r, Èp-/;-
«.coOtï. » Kai'' èx.TEivaç Tr,v "/sipa aÙToO' £'.T3V « Autt, tî oi/.tx o-V/. ettiv £ti'' oiy.îa [aou 15
•mi auTrj vî y.>.yioovo[Jt,ia iaou où/. i'-TTiv' /.Irpovoy.ia aou, à").),' oixi'x x.xi XAr.povoaîa y.ou ô
XpiCTo; ÈTTtv, oTi r).-/iv aÙTOù £T£pov oùi^jv riyy.-r.ay.. »
3, — 1. TÔV (laxâpiov 'Axe(}(Yi(i.àv r/f/^/. Cl.d. — —a-JToO G. —

2. àvaÔpeitTetpiov avTov ôiv ovôjjLaTi :î.
h. çOïipî^wv or/r/. autr) G.

(1. - 5. t, ^. —
— yàp G.
6. xa).ôv — G. —
add. G.
àva^xla; — 7. om. G. 8. f^v •••.
10. xaTeç().ri« G. — G. —
11. dX-'^ G. — 13.
el; è(j.î rH/f/. G. — toO àyio-j add. G — 15. èkeTê
12. ^"'f'- ô'.à 1'*. 20
ÈitioxoTio; G. — 10. TOUTOU G. — 17. Ta ),£-/0ÉvTa ndd. G. — 18. )(av add. G. — 19. om. G. —
'Ax£'!/t|xâ «r/r/.
20. toOto àxptêw; aÙTw zlne

(j.j)),eiv add. G. — 21. ont. G. — 22. àuoxpiOàv Ss G. — 23. rè «.
(T'j[ji6atveiv 1. it.
aÙTÔv G. — G. — 25. "ASpav G. —

2'i. |xovT) oiv G. — 27. xal ouveStj toî; éxaTïpoi; G. — 28. xavà
2(1. yz•^éab7.l
TÔV Xàyo^ toj G. — a)lo;

Ttaiô'ov) «'/^/. G. — 30. xaxà tov Xôyov aÙToC toO Ttaiôiou
2'.). «//(/. G. fl^/f/.
4. — xôv 'Axetj/inàv add. G. —

1. twv (TuvaTtep/oiiêvtov aCixw G. —
2. Tt; om. G. — toOto eiitôv- ru/f/. 3. 'i. 05
to; èxeÎvou add. G. — 6 àyio; inl oîxiav aÙToO add.

5. — tyjv G. — oOxéti G. (1. G. (0. È. ï.) cCixsTt 7.
Antoquam appreliendcrotur, quadam die coiitiiTit puoriiliiin (|iiondam oins

3.
alumnum, nomino Papan, a pcdiciilis piirgare caput beati illiidcpic osciilari ot

diccre : O hcatum calvitium quod proptor Christnm ad puUliriim inartyrium
inccdct. Erat oniiii calvns sanctus. (^)iii pucniin coniplectens deosrulatiis est
et dixit : l'ixaudiaris, puer, cl iiK^x implcat Dciis j>rophotiam liiam ol dot mihi 5
partem illam magnam quani exprcssit os tuiim. Altor vcro scdehat illic qui
voiiorat ad inviscndiim hcaluin; liisquo aiiditis risit ot dixit puoro : Fili, si et de
me nosti, die quid inilii roscrvetur. El ilixil ci puer : Cum alutM'is lu ad civila-
tom tuam, ad ipsam hgii pcrvcnios, sod in via. (piae dicilui Alliradara. moritu-
rns es. Sien! aulcin locutu- (\-;t puer, ita res cviMiit. hoatns <Miiin Aoopsimas 10
marlyrinm subiil secnnduin vorlMini pueri; aller vim-o pcr viani inorluus est.
'1. Ulloriiis, postipiain caplns fnissot <Acopsinias">, vinetns transibat per
loi. ;.: doniuni snam. \'A dixit oi ali(piis socrcto : C.avo ne 'donuis tua descralur. El
exlondons niannm snain dixit : llaiH' domus non amplius est domus niea,
et hacc lii'iHMlitas inea non iunplins licitMlitas nica sed domus et hcreditas : 15
inea (".lirislns esl. quia practiM' ipsuni nihil aliud dil(>xi.

"
;85] X. ACI'.rSIMAS. lOSKIMI \.'\' AI'.nilAI. AS. 485
.'>.
il; (Vi TTxpi'TTy.'îav xùtov ;v '
zoVs; '\p€r,X àvwTCiov AàapywTya:'- tc-'j •/pyit/.zYO'j,
jî-£v TToo; x'jT'Jv '•

« \pt(jTiavô: ci ; » C)<^£*(pajvY, tzîyzXr, àTroxpiÔsi; ctTrsv" u XowTixvo;
j'jxi, xxi eva Hîôv tÔv à/Y.ôivôv Trpo'jjfjvôi. » KaV' o xz/ '.u.xyrj^- « O-jxoOv' otVr/Jr, «tti"
^Tzvra OTa" àxYi'xox zspl loO, on 7:00; ivïvTÎwc.v éV.x'TTa <îta-pzTT£i toO [ia<ii>.£{o; iâ-
Ta'JTv;, èibzTxtov svx liêsTOai 0îôv xOt(T) aovo) TTOOTX'jveîv '()'"

éwoio'j iv T/i /.ai ; ))
Y/,
èitiTxoTT'j; " £i,-£v'-' « rizvTa, ÔTa Yi/,oj'77.; repl iaoù, àVr.Qr, '' £7tiv /.al £v Tracpr.Tia
£va Hsov TOV â/.r/j'.vôv xTip-Jciw '' -so'T/.uverv a-jTÔv'"*' /,al TÉo-cOa'. "' /.al [7.cTavo£rv'' /.al
T3t iocT-rà x'jtôj -rrpaTTEiv'* /taOt'o;'" yEôa^Tai £v zcd; âY{ai; -flaiov yp^^^^^Ç- ^^
6. '() '
àpy'.azYO^* £tTC£v '• « 'Eyiù -£pl wj -/i/.oDça, OTizsp *
àvr.p "ppo'vtao; £i xal
li> TîA£to; x,ai rpo; TO'jTOi; os vjv yr.zy.n7.: o(p£'.>.£i; ev T£A£'.(OTcpz t'jy/zvsiv /.aTacTacei*
/.al T(o; jcaOaTTc: Traiô'.ov Tv^.avà'ra'- /.al où ttoot/.jvîî; t(o v>uo o'jtî Tiaà: to 7:0; /.al Ta
0<îaTa ' ov TooTCOv -/i y''^^ '^'•^'' IhoTwv -y.n'J.'' ni^jizT.: a-jTz; » 'O * i-uoTaToç 377''tx.o— oç
'"
*£Î7:£v '"• (f rio/.'Xà awpaivsi r, y'/i 'wv llep-rcov"* iYitaTaAElyaTa y^p "'>v tto'./.tt-.v tw •
l'ol.
-oir'aaTi xOtoO xal x.Ti^y.aTi 7:poc/.'JV£i* £rcU^/; i-'j.y.Yr.na.'vz a-jT'Àv Oaslç'' sv ty, àxa-
1"'
Ox'pTto OttcÔv ' '
îf)ayr, ^/.O'ôvtô; OcO-jç ttoVaoij;, 'A-inu.y-x Jzâo/ovTa;'"' toO aovou (OcoO
ital TTO'.r.TO'J TÔJV aTZVTCOV. ))
5. — 1. (a. £vj aÙT(T) ol ôr,{X'.0'. èv tïj <1. — 2. '.Aôpay/jUffiO Ci. — :!. ô àfX-IJi-^YOî «'/'/. •>• — '•• âyio; (ulil. (1.
— 5. (à. c.) Xsifei irpo; aùxàv G. — 6. ê^riG. — y. S G.
npoç aJtàv Cl- — 7. -/psiiTiavôî eI xai add. G. — 8. E'.<jtv
— 10. xal à:toxpi6ei; ô <1. — awTÛ add. G. — — 11. G. — xat a-JTov [lôvov
'Ay.fî\Liiafl(l. G. 12. V.i. à).ïi6eîî l'i.
-'<> add. G. — om. G. — l.">. add. G. — 17. iizô nXivriÇ Cjaûv toù; àvQpwno'j; oiôàTxw xai èri-
10. izdÇiOiyyé'kui tf,;
OTpEsïiv irpo; tov Heôv G. — ôiaTipàrTeiv xai xaTayYÉXEiv

orff/. — 19. xai add. G. 18. ('<.
6. - Se G. —
1. àxovaa; taOta
niltl. G. — aÙTÛ 2.— ôti G. — t6 voeïv iiild. 3. «rf^/. (1. 'i. ."i. TiEpi r/^///.
<;. — TO vowp G. —
ti. G. — xai à G. — D. 'AxE-kjiâ; rt^W. G. —
7. 0//I. aJTti — ipyi\Liê
8. lO. «(/f/. Cl. 11.
lidd. G. — 12. Tôiv aTràvTwv «(/(/. (j. — 1:$. oi àxàOapTot tiâyos rt'/'/. G. — l'i. xai pXafiEpâ tidd. (i. —
2"' l.">. yTtapyovra II, (i.
5. CuMi aiilciii sisterent cum in iirhc Arbcl coraiii AJarchosehar

arcliimago, dixit illc ad saïutuin : Cliristianus es.' (^)ni voce ina^na rcspoii-
dens dixit : Cliristianus suni et uiiuiii Dciim verurii adoro. VA archinia<jîi3 :
Nonne igitur vera sunt omnia quae de te audivi te oinnia fecisse Saborio
.-. régi adversa in hac terra, docendo uiium colère Deum et euni soluin adorare?
Episeopus dixit : Omnia, quaecunique audisti de me, vera sujit, et apertc
unum Deum verum praedico, ipsumque adorare et colère hominesque poeni-
tere et quae placila sunt ei facere doceo, sicut scriptum est in uostris sanctis
scripturis'.
10 G. Arcliimagus dixit : Ego audivi te liominem prudcntem esse et perfec-
luiii. Xiinc vero senex factus debes in perfectiore versari statu, (^)uomodo
ergo tanquam puer iii errorem induceris et non adoras solem neque colis
ignem et a((uam sicut universa terra Persarum? Et sanctissimus episcopus
*dixit Multa stulte agit terra Persarum: derelicto enim auctore, opus eius
: • fo'-
I"' et creaturam adorât. Vos namque decopistis eam impura vestra doctrina, sta-
luentes deos multos esse quae creaturae solius Dei et auctoris omnium sunt.
1. lo., VIII. 2y.

486 ACTES DES MAIITYHS PERSANS. [86]
/. 'O' à.^yyj.y.'^riz "/.iy'c'.'- « 'A/.'/6aiT0V 'hiyti: Tr,v âyv/,v /.al y.'f.r.Hr, Si^y://,^. y,v
'•
6 fiacjiAc'jç /.y.TÎyii r./.a%z -rr.ç y'^^?? ''^ /.axoOavxTc ; » "Eor, -por aJTov ô s-it/.otto;
« Rai TToO èiTiv r, y.-^'^ri-r,: y.al rj y'i/rfhix y.xhoj; or.: ~~r,z Si^xy?,: jawv, i-OT; '
tov
à").-/;Or, 0ÎOV àsvsïTKt •/.«!, Ta /-i':<j.y.-y ctù-^/j Osojr ovoii.ziÔ'j'ra ^ TTOOT/.'jvei ; » '() à:y'.-
p,zyo; £'.7:£v'' « Tsto: acTi r.'/vr.n'jv t6 Oc'/.ry.a** toO liaT'.Aâo; x.al -lOT/.-jvr.Tov tw
Ocîèoaai Ei '"
yàp toO aJrô
*'
r,>.uo' y/fpoj; croj. èà u.r, —oir^Tî'.; crôv aîaaT'. /.xTaoéib)
£Î; Tov aèr,v. >j 'O àytwTaTo; ItzIcko—o; ' '

'A/,îyiy.àç eIttev « tJJîzlov TO iTO-xa cou, -/.'Jov
à/.zOapT5, x.ai y.r./.STi irpo'îOï;; '' AaAr.cai toOto to SucGi^jï; ir,ij.y.. 'Eyto yàp àxo vco-
Tr,To; àAr,Gsia '*• -îp'.TCco; '*

p-ou £v ty, Tr,ç'^ XpifîToij -rri^Tecor àvETTpzcprv /.al vOv £v
Tw yTipa'" ;xou TTEopo-oioGaai y.ai i;o'jO£vw to'j; Ao'yo'j; to'j /.al ^^cA'jTToaa; '
' , Iva 10
'**
Ixêio tÔv aoOapTOv TTéoavov ei; Cwr.v aùoviov. »
* loi. 58 ^= '
j^ 'Attcisou '
O'jaoC TrT^r.ijOcl; o à'js^r,; sy.ÉAS'j'TcV Tcive-jOai aJTÔv cîr aâcTiyaç.
Kal o"JT(or" ^£ivw; xal àravOpwTrtoç £jji.â'7'riÇ£v, wtte^ to alaa ai-oO Tr.v yr.v TTAY.paJTxi \
x.al OY,ca; '
aÙTov àX'J'7£'7i ûclv ô (y-iapcuTaroç" ').cy£i irpoç aOrov « FIoô ï-ttiv ô 0£o;
cou ^
; ùM-o) y.y.i bjny.n^k'i m* £/. tojv ysipcov fxo'j. )) Kal 6''
pLa/.zpio: A/,£y'.y.à: £lr:£v'"- l"'
« 'O 0£o'; [y.O'j, w" y.y.zÔapTE, £v tw o'jpavw x.al iv t?, y?, ett'.v /.al f^JV7.To; i^T'.
7. — 1. ô cà fi. — 2. aÙTÛ (1(1(1. (1. — .'i. \Ky.vl\\).iz (idd. (i. — 'i. (xa6ù);-Ô7r6T£) t?,; ôiS. C(Ji. y.aOtl); tj /eyei;
?; Ti; G. — .». ôvojxâîêi y.al (1. — G. Sa rt^/r/. Cl. — 7. aÙTû «r/(/. Ci. — 8. 7rpdijTav|xa (i. — 9. ()ff,p(i);-7îOir,-
aei;) Yr,po\j; £Î 5È [xr, 7toir,(7ci; toùto aÙTÔ) tô yripa; oou (l. — !(•. o/h. (i. — 11. 6 ày. ètt. o/h. fî. — 12. (xr,
TtpoaOeiî êti toO (1. — 1:5. toû udd. 0. — l'i. àvîTpâ;;T)v G- — 1."). TTEsiî'jwTiit»); (1. — IG. vr.pci (i. — IT. av- :;ii
Toù; r/Jr/. (i. — 18. jiapà HeoO <ff/r/. (1.
8. — 1. (à. ôÈ) TttOta etrôvTOî toO âytou fi. — 2. OjTOC oè G. — '•\. (è|i. ôjerrs) aCiTOv èiAiTTr.Çav ol 5r,(iioi xat
in\ TOCToOtov a'jTÔv ôjixw; èSadàvYjdav ëw; o|te] G. — 'i. £7t).rip(i)(i£v G. — 5. xeÀs-jja; ôsOf.vai (i. — G. àpxijiiyo;
udd. G. — 7. 'AxeiJ'iiJâ udd. G. — 8. vùv udd. (i.— îl. ô Se fl. — lo. aOtû udd. G. — 11. o/«. (J.
7. Arcllimagus autf^ni tlixit : linj)urain ilicis sanclain vcranujuc doctrinam,

quam rex tenot omiiis Icrrac, o iniserc nioricns! Dixit ci f^piscopus : Et
ubi est purilas et veritas. sicut dicis. doctiiiiae vcstrae. qiiac Deum verum
negat et croatiiras eius doos iiomiiial et adorât *
Archimagiis dixit: Usque
modo fiic voluntatcm régis et adora soleni: parco (>iiiin senectuti tiiae. Nisi •"•
vero lioe fcccris, cum sanguine illani diinilto ad infernum. Sanctissinuis

episcopus Accpsimas dixit : Obtura os liuiin, canis iinj)ure, et noli amplius
lioc impium verbum iofjui. l']go cuim a iiivcntutc mea in verilate fidei Christi
luitritus suin, et nuiic in sencclult' mea inaiîs stabili(»r (>t niliili laiMo sermones
lues, et cxcci'or eus, ul accipiam iiicorruptibileni eorouain in vitani acternani. i"
* Toi. :.8
s. Iracundia autein repleliis iinj)ius iussit eiim exleiuli *ad llagra: et adeo
alroeiter et inhuinaniter euni llageliavit ut sanguine eius terra implerctur.
Et cum iussissel eum ligari eatena duj)liei liomo scelestissimus dicit ad eum :
Ubi est Dens luiis? \ (Miial cl rripiat te ex nianibus ineis, lîcatus autcm
Aeejisimas dixit : Deiis ni(>n<. iinpur(\ in eaido et in terra est et ]>otens i.-.
est eriperc me ex inanibn>- luis. Nnnc antiMU (b> (pio te iaetas, superbus et
«7 \. Ac.i'.rsiMAS. losi-.i'ii i:r .\i:itiiai.\s /i87
vexpô; (ov /txi £v r?, ^(or, tvj " ar, -kttsjcov (")£(;)'' "Cojvt-. ;r/;Tc '° TTfOTX'jvÔJV aÙTôi;
"ilrnzio 5è avOo;'' àyioO, oOtto; i/.-j'jet '" x.xl iraoï.'^fir.Gr. îtxi àWJxvei''' t'/jTOv tÔv
cpatvo'asvov OxvaTOV ;tai ttciaiv Èyîoîî «je ô 08O^ |j.oj £-.; aùoviav y.ô'Xy.'7'.v*' , (ocre £v t(;)
:, 7:upt, 0*' vOv oÉêr,, âjxi^S'rOa'. xxl /txTa/.aie'rOa'. " t/.v y-jy/fv to-*'' x.al to <7wiy.a. »
-'
Kal-* Mxv O-juLtoôel; '" ô à-ref^-TTaTo,: "" ïJtO.e'j'TEv iv'' STcoat; scautetiv [iaoeiai;
(7(po<Î3a «îîOsvTx xjtÔv p>.r.O"Â''Xi ci; Ty;v r/t'jTiivviv '' <p"j7.xx.r,v"'-
*.). T-^ ^ï £;•?,;' Axxiayihfi 'Uo^-hr^ ô ô-îicÔTaTo; TrpiT^yjTspo;, à-ô /.«ix-/;; li/iO/aOwoz
i:{ir,ve-j'j;Ai'v7;; * K.aA>.iYpa(pou, /.xl a-jTÔ; ^

y^-''^'' 0-zp-/<ov *• èÇèop-ry-ocTOv '
yxp STO;
"' Hsôv
10 Y.yîv", tôpaio;' (ôv* tzzvu tw îïfîci, ixsyav Te'' ^^r.^.ov è'/wv cî: tôv /.ai £i; ty-.v
).£IT0U3Y'XV TTC UOaT£'ac •

X'JTO'J. 'Kv Ta'JTT, TY, " Y.'J.iz'X. /.aTETvéO-/! X-X'. ô S'jXaÇs'TTXTO;
il •
> 1 I l l . /.
'
îzîcovo; 'VciOaXz:, x-ô/côar,;'' Xsyoy.Hvr,;

*
lV/;Ov{o£<âpà ', x.xl xOto; TCpcrrÇ-jTr,; '*, £;r,- * I"ol. .-.s»
;co'îTÔv xytov £To; -7.rip-/î;

' '
'jTTzp/tov Tr,; àyxTT/;; tou (")eo'j' à; oAr,; yx: W/'' ''"'Y'*-"
"*
TTT.Tev ccpo'îpw; ' '
Tov x.'jpiov, 'l^cov Tôi xy»;) ::v£U[j-XTt '', x'jTr/ipo; fie"" x.xi £>>£yx.Ti/to;
"'"
i:, T(o Xoyo) x.xl tw'' -po'ico-w oxt^pô; '^ jcal Tvi f^.avoia'"* eTTUix.r.ç. I Ixpé^Tr.Tav de
àa(poT£'pouç "^ Èvtô-'.ov TO'j xpyi[/.xyou £v T?) x'jTYi 7:oA£i 'ApÇrîX.
I'.'. T(I)v àv6(iwv xat O'jx àô'jvaiEÏ Év tiv. <i. - l:i. Ci:, /.al à>. v.Tzi (xoi (•. — l'i. Ta-jro ^/'/'/. (•. — 1.). tw
H. T(i (i. — lii. el; To-j; alwva; (iTjSè (1. - 17. toO (hIiI. (<. — 18. êiciTÉffYj K, èxitéffri; (1. — 19. àTtoOaveï (1. —
:i<i. xpiTiv (1. — 21. Toûto) w Ci. — 22. (x. x.) om. G. — 2:?. a-jrr.v (idd. ('. — 24. taÙTa eIttÔvto; toO 3.yio\J(td(l.
20 <;. — 25. xst' aÙToO «f///. (i. — 26. àf/'lâYo; 0''''- '•• — -'• "'"• '• — -**• P«p'-T£'pat; (1. — 29. dxoTeivoTépav
<i. - ;{o. ol 5k Sf,[i.ioi ènoir.ijav tô npodTayOÉv fl(/f/. (1.
9. — 1. r.|i«pa (tilil. (.;. - 2. (ànô-ép(A.l ô à-ô Trj; 7r(5).£w; BrjÔXaooyfJà, rjX'.; ipuLr,ve-JO[i:vr, /îYETat ('. — :{. Se
4 ilfio; 'Iw(Tr,9 (uUl. (1. — '«. {.Triipxev tl. — .">. i65o|itxo<jToO G (sic). — G. èv -roi; xpôvoi; aÙToO «f///. G. —
7. èï uilil. G. - H. ^v G. — 9. ôè G. — lo. slysv irpô; G. — 11. tt) a'JTrj ôà G. — 12. ûjripxw"' "''''• '••
—
2."» !•{. BiOvoaoapi (1. — l'i. itpeoë-jTspo; ô)v G. — 1."». é-/wv éto; £v toï; ypôvoiçaÙToij itîii)Tipci)ti.£voî G. — 1*'». «ùro xr;;
ndil. <i. — 17. açôSpa G. — 18. Z.iuri <i. — 19. bOtoO «fW. G. — 20. Ttâvu «f/'/. G. — 21. (x. t.) aÙToO nepi
Toù; ô|iapTotvovTa; xal àôixoûvra; jit^pyev xû oè G. — 22. a-Jxoû lidd. G. — 2:{. ^x'JYyavev «r/f/. ('>. — 2'i. avxoO
T?45pa Hf/'/. G. — 2."i. ol ôriitoi /"/'/. (1.
mort nus ciim sis, nec in vita tua Deo vivciiti crodens in sacculo ncc adorans
eum? Sicut autem flos agri sic excidcs et arcbis, et morieris Iiaiic visibileni
niortem; et iterum suscitabit le Deiis meus ad supplicium aeternum, ila ut
iii lioc i<^ne, ([iiem nune colis, allligantur et comburantur anima lua ipsa et
.-, corpus. l*]t vaUle iratus impiissimus iussit aliis catenis gravioribus vinctum
eum proici in obscurum carcereni.
y. Postridie autr-iu com|)reIiensus est losepli saucfissimus presbyler ex
pago Bethcliatlioi)a, (|uod intcrprctatur (lalligraphi, et ipsc senex; septua-
gesimum onim annum agcbat, cratfjue forma vablc dccorus, magiiumque
1" studium in Deum habebat et in ollicinm sacerdotii sui. l'.adrm v.ro dio ap-
prehensus est et religiosissimus diactonus Aeilbalas. a pitp» oriundiis dicte
'
Bctbnocdara. Et ipse senex erat sexagesimum agcns actatis annum, repletus • r..i. .vs'
amore Dci; ex tola enim anima diligebat vcliemonter Dominum, sancto Spi-
ritu vivcns, austcrus, potens in repreliensione, l\icie vero bilaris el animo
' ' lenis. Stitcrunt autem ulrumque coram arcbimago in eadem civitate Arbcl.
488 ACTES DES MARTYRS PERSANS. ^,88^
jO. 0;* 20"/j Tîpôc aÙTO'jç* « îl /.y.x.oOavaToi, ivx ri TCi.'vn.-:z Toj; àScav£Îç'" tt,
yovjTEta rr.; Ojy.wv 5t^3t,yrjÇ ' ttoio'jvte; '

yjjivj^ yc'.TTiavouç; )j 'Atto/.ûiOeU ô â'yio;
'Ico(77;(p £iTC£V" « 'Hy.a; àù:rf)v.i; i':\LVi^ xxi yor.Tsiav o-jy. oïâaiv, àX>>à' àAYi'Oeixv
Travra avOpwTrov ^lozc/.oy.sv, to "*

ïttI Yvâ)va.i "
tov Î^ÔivTa ''
0£ov. » 'O àcyiaayoç ai— cv
« Rai" TTOta S'.^xy-fl jxsyàXr, '" i^Tiv, tô zvo'yito'. ; x-jt-/; r.v ô lixciAïjç -/.caTcî ' '
asTa" :.
TÔiv aeyiTTzvcov a'jToO, '" TÔiv c'jtîawv » ^è '*'

r, r, •Jtj.sTÉpy. r, y.al y.STS'.tov; "Eov; ô
[7.a/.àpio; Ta)'7-/f(p- « 'O 0eô; rjxùv oCoc ejô/.ei èv Tr, iXa'Covîiiz /.al -j-sproavsta xal'" iv
T(o ttXoutw Toij y.in]j.t)M to'jtou' oià to'jto'** '/itter; Ta77c!,vo'j[;-cv éx'jto'j; -/cai T.ziù/v'jO'j.Vi^
ivx £i; T-/)v f)o;av aÙTcO /.al'" (^toy)v t/,v aùoviov /.axa^twOôiacV <C£lc7£X6clv^"~>. »
11. O àpyifAayoç c'.tTcv'" « 'Ettei^-/; f^'.jc Tr.v ô/.vr.piav ôaoiv où 6£").£Ts èpyaÊCÔxt 10
à/.'Xa 7i:£pi£py_£(76ai otxîav £; oi/.^'aç, to-jtou yapiv y.y.Myxaht dç r'ry -TwyEiav 'jaùv. » Kxi
Toi. 59 Twàliv" ô y.y.'jr Taj'TÀ(p xpoç aÙTÔv^* « ^ *
'EtteiS/, wvEÎ^tcîaç 7;[JLà; /.xi i/.xKinat'^ 6/.vr,po'j;,
£p(ûr/i<70v, w'' Ta),at7:(op£, /.ai [xxÔe, oti e; 7;0c>>r,(7a{jt.£v •/tTr^Ta^Ôai' tov xaaarov aovov
TOV à— 6 TWV /Elptôv '^fJ.ÛV, [AEl^COV Y,V TO'J TtVjUTOI» COU TO'JTO'J TOO CjvayOc'vTO; * CtTrÔ
àp77ayr,ç '" xôJv TTcvrÎTcov '/:a£Î; yàp*' ^là tov Xoittov ^kôx-aîv '
T-^ç''* ij.sv " toT: TTTioyoiç'^ ir,
10. — 1. y.al lôôjv aùxoù; ô àpjîiAayo; O. — '<. àvÔpwnoui; aild. G. — .'î.

ôio. vix. (1. — 'i. xai Koiette G. —
5. aJTô) (nld. ('•. — 0. -/pKiT'.avoè add. G. — 7. àX>,' G. — 8. èTtiyvwvai aJTOÙ; G. — '.t. xai à)r,6tvov add. G. —
10. xat ô G. — 11. aÙTti G. — 12. (jlîî'ov G. — l.'î. TiâffY); tt,; oixou|X£vr,î add. G. — l'i. Kivttov add. G. —
15. o/n. G. — 16. Ttpo; aÙTÔv G. — 17. Ott. xa'i àX. oOSè G. — 18. (8. t.) à/1' £v toî; toTtsivoî; x»î eOteaéœx xai
çoêoujiévoi; aÙTÔv to'jto'j ojv ëvexev G. — 19. ttJv adf/. G. — 20. G, oin. K. 2'1
11. — 1. à-sxpîÔT) 6 à. xat eIttev aùtoï; G. — 2. (x. 7t.) àêxpiOT] G. — 3. (tt. a.) xai e'.-tv a-irû G. — 'i. om.
G. — 5. Titiài; Of/rf. G. — (>. oui. G. — 7. xTàcôai G. — 8. ôvjtep ÈnepE-Sr, ^/£lv tô <ruva-/6év ffoi G. — 9. om.
G. — in. xai ît)£ov£î'a; orff/. G. — 11. ([làv yàp) lolvvv G. — 12. 5:ôwu.£v G. — 13. t» T,(i.ÉT£pa add. G.
10. Oui dixit eis : misère morientcs, quare in crrorem iiulucitis infirmos
humilies doctriiiae vestrae praestiyiis, lacieiites eos christianos? Respon-

dens sanctus losepli dixit : Nos veri sumiis et praestigias nescimus, sed veri-
tatem omuem liominem docemus ul coi^fiioscant Deuiu vivcntoni. Archimaj^fus

dixit ci : Qualis doctriiia maior est, o stulti? ipsaiie (juaiii rox teiiet ciiiii
omnibus suis magnatibus, an vestra quae liominum vilium et medioerium

est. Dixit autem beatus loscpli : Deus noster non gloriatur in arroântia
nec in fastu nec in divitiis mundi huius. Quapropter nos humiliamus nosmet-
ipsos et pauperes sumus, ut iii i^loriam suam et in vilain aeternam digni iu-
dieemur ingredi. "'
11. Archimagus dixit : Quouiam propter pigritiam vestram non vultis la-
borare sod circumitis de doiuo iii doinuin, propler hoe gloriamini in pau-
pertate vestra. Et rursus sanelus losepli dixit ei : Ouoniam vituperasti nos
](ii. .v.i et pigros 'voeasti, interroga, miser, et disce quia si voluissennis comparare
soluni IVucluiii laboris manuum nostraruiu. maiorem fuluriiiu fuisse liis i"'
tuis divitiis ex rapiiia in ])auperes eollectis. Nos enim propter Christum pau-
periiius uostra dainus; vos vero propter avariliam vestram rajutis res pau-
A9] \ ACI'.I'SIMAS. lOSKIMI \VV Al'.l'lll AI, AS 689
^ï 'îiz Tr.v xAsOVî^îav ôatov àiTCzCîTS tx twv -tttw/wv. »> '() àf/'.ixy.yo; Eiirev"'
•jaïî;
" lloA./ èr'.Ôuar.To; ècTiv ô 7:).o0to;, xxl oùSsî; èttiv ' '
ô aiTÔv aÙTov à>.>/ "' àyaTràTai
-a;3c iràvTwv'''. Tî; o'Jv »70i TriTTSÔe'. '* ae'yovti |7.'.<j£';v a-jTOv; »
"'
à» (u'7— ;s 7:apép/£T7.'.
"
12. 'Iiocr.o' siztV « C)î aaOo'vTe;, ÔTi où [vivsi '
c/.'.x '
'"•
o-jT- yzû rcfjTu.î'vfii tÔv àyarôivTa" «jtÔv ' , à'X').* y.x\ xtJj tujv -aoutouvtcov «ycôysi"*
oy.oûo; ^£ xal scro Ttov àoyo'vTwv r, iô'jTia'", xal " '^'wznhi sv tw zriri y'/î >'-^'- '^"'''^'j; '. »
13. 'O iiyiaxyoç ei-£v'' k "I'-xtov TroTa ttzvtx, ôti ' èy/ji '
Zcp'.'Tcx ett-v ', x/./.'
cv toOto ôttss è:ti)T(o * -rs, v.-kî [aoi* -ouï"; to Oé'>.r,;7.x toO [ixT-Xsa): x.xl rpoiTy-uvei; tw
a£yzX<.) 6cw r.Xîw xx» twÎIÊ'.; gix-j-^j"/ ir.h ri/.côjv [ixcxvtov, wv ÉToiawç Ëyco •7:po'7£vé'yxat
10 TOI, r, O'j; » Kal à:r£xpîOr, ô axxzçio; "Ito'7-r,'p' « Ei^ ''

toOto ao'vov [x/i r'Xavtô, w xpi'rrOA'.E,
ïva £yt'.i^ Tov Weov ttou xxTaAjt'j'a; "

-rw iitit^xti xOto-j " TCsoT/tuvr'TO) "\ cpr,al *)/; tm r,Atoj,
1C£cl ou" TTÊIITOU; £(ît'ia^X Èyco XTTOiifilXVUtdV '" y//) sivX'. XMTOV (")ôOV ''. ))
*
14. ToT£ '
O'jaoO y.iyx/.O'j -).y;'70£lç ô xc£§é'«7TaToç, >te7.eu£'. x'jtov txO-^vx-. £>!; y.xT-rt- ' 1<jI.
l'i. npô; xJTOv (iild. (1. — 15. £v àvOp<i)Tiot; iiiliL (i. — Ki. à))à (1. — 1". <.'); at£ /.ai ôt' aJtoC irâvToiv ôioi-
l."i /.OUafvwV «</f/. Cl. — IS. Tf.TTEÛUEt <i.
12. — 1. à-oxpiOet; 6 ifto; 'I. (i. - - •*. aOtôi (i. — :{. jv toï; âvQfdmO'îoOSk rôp-viat àv to-jTio tû •/.o'7(X(<j O'/'/. <'>.
- 'i. ôvap tl. — .">. xai oj; dxià 5i>r|VT) TtapaTps'jriri «f/^/. (l. — t>. tw àYaitwvX'. ( >. — 7. O'Jte itpo; Tov iiiToOvTa a-JTÔv
àjiîpxîTat ô)0'{/û/w; etoa>;, ôti lAtoâiTai Trap" aOtoO, à),).à iipô; nivTa; Ti/.'T) xai o6),aj àTiépyïta'. xai itàiiv àirirriv
xai «)avifjv (TjvTUY/.ivEi toî; \ù.'i àyaTÛTiv aùrôv £!)ixpiv(o; aTraviotÉpu; £YYtîIifi «pô; tô u),iov iroOeÏTOat 'jr.' a-jToO,
j(i TOÎ; ôt (itToOiTiv a'JTOv ûa-V./oTÉpw; tco)ù xai r7-jy-/0Tc'po); (T7ro-j5â![Ti opâirOai irap' aOtiôv npô; Ti el; TtôQov a-JToO 5i£-
Y:ïpai aÙTOû;" xai où |i6/0v lï toûtoi; o'j irpoaTrapaixivT) Te).£iw; adil. G. — 8. aÙTiîiv athl. (i. — ".». 7ro).)ixi; Se
xai {if.*îou).Eyaa; aùtoî; àvayopEî «'/'/. Ci. — lo. àiroôpà r/^/r/. fî. — 11. à7ioôvy;iTX£T£ TrdtvTE; ol liEyiitâvc; ^^('•''0^
(iriôiv £ntjc'p£aÔai 5uvà(i.£vot xoù Tt).ovTO'j tojtoj xai Tf,ç 5uva<ïT£;a; xai à:ToOvri(jxovT£; adil. (i. — 12. [at,5£V ôêXr)-
ôevte; 'jità ToO it),owToy T«CTa Etrco-no; toO àyio'j 'Iwor,? eîttev «pô; avtov r/f/'/. G.
j,*> 13. — I. o»j. G. — 2. 'Ia)if,3 G. — ;{. yap udd. G. — 'i. oia ),a)£i; fff/'/. G. — ."i. ô ÈTiEpwTw G. —
•>. (xal-£l;) 4 5t [laxdpio; 'I. àroxpiOEt; eÎTiEv aOTÛ £t xai £Î; àXXa 7to)),à TtÀavàTe m àpx'iAâYS eU Se G. — 7. ((*>
iîi) lyù) yàp G. — 8. oùx £Yxa-:a)£(7:a> xai G. — y. oO G. — l". 7îpo'7/.-.,vw a-JToO G. - II. xai iidil. (». —
\1. inii. G. — 1.1. |if,T£ «poTX'jvEï'îOai (.>; Hjov n//^/. Gi.
14. — I, TaùTa àxo'J(Ta; ô àpxtfiayo; G.
porum, Arcliimacfus dixit : \'altlo clcsiili'ral)iles sunl divitiae et ncmo ost qui
oderit cas, s<h1 amantiir ah omnibus. (Juis igitur tibi crédit dicouli te ipsas
odissp ?
12. Ios(>[>li dixit : Oui didicerunt eas non [)ermancre scd tan(jiiain um-
5 bram praeterirc. Xon enim permanent illi qui cas amat, sed et a divilibus
fuijîunt: similitcr autem et a magistratibus potestas, et (iiiiil in iiircnio terra
et pulvis.
13. Archimagus dixit : Omitlc liacc omnia, niilii eniiu rcdundantia

sunl sed hoc unum quod a te peto, die milii (acisne voluntatem régis et ado-
; :
1*^ ras magnum deum solem salvasquc teipsum ab acerbis tormentis, quae pa-
ratus sum tibi inferre an non? VA respondit beatus loseph : In hoc uno non
errabo. miserrime, (juod Deum meum non dcrelinquam nec opus eius ado-
rabo, solem, inquam, quem })lurimos docui non esse Deum.
14. Tune iracundia magna repletus impiissimus, iubet eum 'extendi ad ' lui. ..îi
490 ACTES DES MARTYRS PERSANS. 90
yar' x.a.1 eTeivav a'jTov êV.a av^séç icyjM /.al paéèot; powv vfAnx'.z zx; à/.zvOa;
é'T'jTTTOv aÙTÔv oGto) " bsivùç^, w; [/.ixcoO •/.xi' àTCOZVîO'Ta'. aÔTov. O «îè yswalor àOAT.r/;;
TOÙ XpiCToO ^ oùoèv sAzXei to cJvoXov, à>>).z u/Jvov Eir tov oOpavôv éwpx x.al tov K-Jpiov
£v T'/j oiavoiz aÙTO'j STTcX.y.AsiTo £'ç [ioriOs'.xv, îvx ~7.z7.r:y r, ajTÔj 'jzoaovr.v ''
/.al ô'Jvaaiv.
J.). 12; àÈ Èoa'^'/i 6).ov -rô ioj'j.ck. x'jr^j'j tt, '/ùçî'. toù xlaxTo;, ûyoi'ja; '
t/;v otovr.v :,
aÙToO elTcev « Eù/apiT-w co'., K'jpie " vî satti; [-'-w^, oti x.aTr,^î(i)<7a; tts toO àejTîpou
Pa.7;Tt(7jj!.aTo; ', ïvo. >.ou'7za£vo; •/.aÔao'.çOui '^

cctto Tracôiv tùjv àvoaiwv ao'j®. » Oi 6k [iaâvi-
ôvTsç aÙTÔv Ta'jTa àxo'jC7avTÊç', Aiav sOupLoJOr.Tav "

•/.al'* IttI TOfJoOlTOV '" aÙTOv £y.z-
'TTiçav", eco; ôtc'-o'jx. È'acivcV tÔttoç uyf/i: toO 'TcôaaTo; '' aÔTOj. Elira'* àr.rix^niz aJTov
"^ '' "'
à).'j'7e'7iv ciG-/iV£y/.y.v aÙTov'" si; t6 SôTawTrjpiov cï; tov tottov, iv co ô ayior èrOy-
âv£V fa)v^^ 'Axc^};l{;.àç.
16. Kai o'/iciv aôOt;* Trpôç tov iyiov 'AeiOxascv ô Tupavvo;"' ce S-j ti ).£y£'.;';
7rot£Ïç tÔ TTpo'jTayy.x toO [iaTiAEw; )cal T:po7x.'jv£Î; tw jxsyxAco 0£w -/./.«tj /.al TçcJyîi:
*
'ataa '
"AajjLêzvai; T£ yjvar/.a •/.xl To')!^£t; '7£auT0v **
àrô 0).''yecjv /.a.', àvay/.ôjv '
•/, toi";
ôaoïoiç " £-i[Jt.c'v£i; " tw ttûo cou'"; » 'Xtzwlo'M:^ ^k " otov?^, 'j.i\'7J:r, ô zy.oç '
V£iOxAàç '•"'
i. OUI. Cl. — :{. ouTw; oè èT'J;tTr,(Tav aÙTov o'. ôr,|ji'.0'. fuld. G. — 'i. oeïv G. — ">. xai toy/jpô: àytoviff-rf,; O'jtu;
àneipwç pa(7avtïô[ji£vo; or/^/. (1. — 6. èv xot; àyûai acid. (j.
15. — 1. t6t£ ^?fW. (i. — 2. XpiffTÉ G. — 3. uîè xoO HeoO toO î;ù)vto; ailil. ('. — i. £!i-)tc-Or,vai (idd. G. —
.'». ÛTi' aÙToO a</r/. G. — <>. xal twv â[j.apTi(ii)v |xo"j fl</^/. (1. — 7. nap' a^Toû <idd. ('>. — 8. xaT' aùroO add. G.
— 9. è7t£|iEivav tffjrupô); a-jTÔv (iaffaviîJovTEi; «f/(/. G. — lu. 6è «(/</. G. — 11. èp.. aÙTÔv G. — l'2. ïSov of. G. — 20
13. Èv Tw awjxaTi G. — Ki. [xerà oà t6 iiaiTfiSai aùxoù; àiopiTio; tôv aytov G. — 15. ont. G. — 16. xal Èvé6a).ov
aù-ôv ar/f/. G. — 17. èxîîvov afW. G. — 18. oin. G.

16. — 1. pXriôÉvTo; oiv toO âyioy 'liodr;? el; tT;v 5u).axriv, ).£Y£i »tâ)'.v G. — "J. loi, 'Iwffr,;, (if, ÔE/r.oa; 7:01»;-
<7at xw 8£Xr||J-aTi xoù pauiXéo); xal Tipoaxuvrjaai tw rj/tw, notai; jjLJff-nriEiv £|xa(TT;/_6r] Kovr.paî; «(/(/. G. — 3. itpo;
xaOxa (idil. (>. — '1. xal odd. G. — ."». o/h. G. — G. éauxov (1. — 7. TtoXXwv r/f/(/. G. — 8. ÀoYtffaoî; ailil. G. -•'•
y. y.al a'j zat £$o|AoioO(rai «'/'/. (\. — 1(». [laaavtoOÉvxi YÉpovxi fidd. G. - II. «;/i. (1.
flagra; et extendcruut oum ilccciii lioiuiiics rc»busti cl viigis maloruiu juiiii-

caïuiii spiiias habenlibus eiini iaiii atrociter cecideruut. ul paniin abfuerit (juin
animam cillarct. liigenuus vero alhlcta Christi niliil profcrebat omnino,
sed tantiim ad caeliini aspiciebat et Domiuuni in iiuMitt' sua iiivocabat ad auxi-
lium obliucnduiH, ut pracslarel sibi patientiam et lobur.
15. Cuni aulciu totuin corpus cius clTuso sanguiiio tiucluiu cssot, Ac-
vans vocem suain dixit : Gratias ago tibi. Domino, spes nioa, quod me
altère baplismate dignum indicasti, ut lotus nuindt'i- ab omnibus ini([uilati-
l)us nicis. Oui cum torquebanl, his auditis, multum irascebantur. et adeo
ilhim llagelhwenint ut non pcrinaneriM bieus sanus in corpore eius. Postea i<'
aulem , ligavcrunt euni catenis, iiuhixcrnnlquc in eareerem in «juo detine-

batur sanctns Acepsiinas.
M>. Et ait iteruni sancto Aeithalae tvraunus : Tu (juid diois.* facisne
praeceptum régis adorastiuc magnum ibnim solem i>l comedis sancfuinem et
ducis uxorem et salvas teipsum ab allliclionibus et calaniitatibus, an in si- i.'.
milibus eonsiliis persévéras (juibus ille qui praeecssit ? Hespondens auteni

••I X. ACKPSIMAS. I(»SI l'Il I:T AKITII \1 AS. 401
lit' l *
..71
TÔ >.zuyxv £t; r/jv oîjtoyaévT.v, O'jzsp "' ï^f,>.Oev to s-'ây^'éXiov eî; Ta TTSîaTx ty,; yr,;"
ijAoî f^s Tjaoe'cEc ^là twv ystotùv to-j àroOavEÎv, ïvx Î'/î'tw à: tov aùôva. »
17. Krl TO'jTOi;', riWoiùihr, o àTjêsTTaTo; '
tôj TrcoTÛTTco aÙTO'j otTrô toO 0'j(7.oo"
xal £yx:aT£'j'7ia;Vo; àTrô tv;ç 'j^\"f.i eIttcv ttoô; a'jTov a '() '
aicôiv ty;v («•J''/' >'-^- àyarwv
TOv ôzvaTov, tÎ; zxojwv -l'JTE'jsi ' toi; 'j-ô co'j ).£yoa£voi;, ïvx ty.v î^cor.v àiT0'7Tpa<]p£iç
-oÔr.TT, ^ TOV OzvaTOv, xaÔiTC£p ûast;"', o àvo'rToi;» '() ^s ày.o; 'AEtOaXà; '. TCpo;
«oTov a il EauTÔv" xa'Xfi'. àvôr,TOv x.al p.w:ov, j7.y,

*
yvcosîca; '" t/jv àXr/Jfi'.av to-j Xci^toO.
10 () yzp xJ:io; r.u.tôv " O'jtoj; £ypay£v r.'j.i-^ T.ycnzlnxf.^'^ tyiv ;^w/i'v, y.v oij-sÎ; OzvaTOv
''
A-'y£T£, xxl aiTYcat tov ÛavaTOv, ov 'j'/îi;; i^wr.v TcpoâyopE'JîTE. »
IS. Tôtî* £/.;").£'j'7cv * ô 6'j<7'7£ê"/i; /.al bsTac'JO'j'T'.v '

7.'jT0'j Txç /i'.ooL; Otto tz yo'vxTa /.7.1
'
^•/aov Trayj £l'7£v£vxavT£ç îz T(ov y£iptùv aÙTou rraTOJT'.v '

av6pj; [nyjz'À î; svtc'jOev /.al
èvTe'jOÉv i'^'', jtxl £T£30'. £^ èaaTT'.'Cov aÙTÔv pzofVjt; poôjv eyouâi; Ta; à/.âvOa;^. Asivr,
1". f'ii rv" ovTto; / fAîy'.ç aîîrr, /.al avî'j o:-,tT'.oa<Tjv. Ra* ô" 7>'io; 'AsiOay.à; ô àx.aTaycovt'jTo;
l"J. ï'JTÙ) ^/(/»/. (i. — |:{. xat (itid. ( i. — l'i. ovTw; (1. — l">. toO Xoi'îtoO y,a(ôv //'/^/. (i. - l(i. r.aTav o-jti-
V',; < •
17. — I. Ta'ita àxovira; -ap' aOtoO — (1. "J. àiîSîi; (1. — :{. m 'A£iOa),à d. — 'i. àzo-JT'»; lîidTî'J'jct ('•. —
•">.
(ià>./ov (1(1(1. G. — 6. (idd.
îioieîTE — (i. 7. /iy^' (iihl. (i. — 8. iauTov (". — 'J. th àpyiaiyt oxi odx <i.
20 — '"• èYv«î>pTiffa{ (;. — 11. 0. — |xo'J 12. |ii<rr,ffai K, àyaTty.iai T,[i.à; |ià))ov G. — \'i. àyaTtriUai K, [xt<jr,<Tai G.
18. — I. om. G. — TXJTa îîzôvto; toO
2. iYtoy 'AEiOa).à xeÀîOci G. — .'{. (x. o.l toï; {.jiîoÉTai; aOioù S£a|xoî;
a-JTov xataôiqiaf ol 5è eùOéco; Gîoixoûatv G. — 'i. xat lTx6.xr,'7aw eï; aOxô oûoexa G. — .">.
toO Çû)o'j xat eE G. —
<>. mil. (i. — 7. a-JTMv (1(1(1. ( ;. — S. ôvtm; f.v (j. — 'J. r, \ii'j-zrX a-'Jir, ÈTJyyavsv ô oè < 1.
voce magna sanctiis Aeitlialas dixit : Tu sanguineni comedo, canls impure,

et tu 'adora solcm, caece insonsatc ; sic enim excaccatus es ut non possis loi. no
aspiccre fuly:entcni gloriosamquc lucem (juae splcndet in orbe terranini et

cuiu.s evanL,n'liuin exivit ad terniinos tenac; mea vero interest tuis nianibus
niori ut salver in aeternum.
I/. Ilis audilis iracundia mutatus est vultus implissimi; et coliihens iram
dixit ei : Tu (|ui oderis vitani et niorlcni amas, (juis. cuin, te audicrit, crc-
det iis quac dixisti ut, vita contempla, polius appctat niortcm sicut vos,
o stulti.'Cui sanclus Aeitlialas : Teipsum appclla stultuni et fatuum, quod
non cognoveris veritatem Chrisli. Doniinus enim noster sic nobis ])raescripsit
amare vitaiii. (piam vos inoitem dicitis, et odio liabcrr niorlein «piam vos
vitam vocatis.
18. Tune, iubente inipio, ligant maims eius sub genibus ci, tral)c crassa
per manus eius illata, liomines robusti sex hinc et inde tral)eni ealcaverunt
et alii sex flagellaverunt cum virgis nialorum puniearum spinas habentibus.
llorrenda plane vexatio ista et absque misericordia. Saiictus autem Aeitlialas
492 ACTES J)KS MAIITYRS I>KliSA\S. [92]
Mol. (iO> ày(ovi(7Tr,ç'" èêoa" è^-jêp'Sjv tôv àp/iazyov eTrOiywv '- oÛtwc" a Miapà '
/.r<. y.iaozoTX*',
<70'j, ouT£ COU otuTO'j Tiva TToio'jy.a-- Aoyov, aiapwTaTî -/.a- zzicxh/.'.î. »
19. EÇpuyev^ èà" tou; ôfôvraç ô àrrsê-/;; /.al ^

avoy.o; X7.l '
xpoç to-jç ax-^TiTovTaç
'
"
à'Xsyev"' « Aiy. ti TTEoeiTaevoi; jj-acTi^STS *
/.al -j.-î.ny.ijx.i-.i aorov £;'jêp{*:;^î'.v ryjTa>; :•
cf.vxiùr,v rjW.àç"; » Tou ^è -^z^niJ.cfAOiîvj^^ i-izo T7,q TaGcco; tùv^' (êgulwv y.al -rôiv 7:V/;yà»v'-
01 [ipa/îov£ç^^ y.y.zv/.'kxGHTinx'^ /.où ira-jat at Tùiv o-TTetov âpaovix'. à::' à/./.-/;Au)V ^te(77:â-
«rf/'/iTav. Ba'7T7,'7avT£ç oùv'* aÙTÔv'^ dcr.'êyy.oLv y.yX £ppn|;av '*'

èv tw Ê-rixtu-r/ipio), £vOx /.ai
ol ÉTaîpot aÙToO Èxoyyavov ovtcç'''.
20. Kal iraAiv a£Tà ' r,u.ioy.: r.vm iâyccyô-^zi; xOto-jç £/.
' toO ^S'îjxwTrpîou, ryayov 10
£iç tÔv TrapâêtTOv, oO '

tta/jCiov 'JTTTip/ev vaôç '
tt'jso;, ËvOa '
-pos/.zOï'^cV ô àTîo-/;;
"^
/.al
7raf7.[;,{apoç àpyi[;,âyoç toû £pwTf,cat '

avTO'jç. Kal (p-zicl** -pô; aÙTO-j;" « MiT:aT£ ^vf
[J/Jt, £Tt £i; TGV /.à/.t'JTOV £/.£ÎVOV Èy/.apTEpclTS Aoyicp-Ôv, TO'J *" T<I)
[Xy; 'J77a/.0'J£!,V 0£T'7r''7-
p.aTi TO'J fiaTiTvÉcoç, w /.a/.oyo7iT£; ; » Oî 8e ayioi w; ic, évôç CTÔtxaTo; àTTî/.piOr.cav âaa xal
lo. (àx. ày.), àXriO'.vô; yiîyaç VTrâp/wv toû XpidTOù èv Taï? àiopfiTOi; taÛTai; fJaoàvoi; yEvôfievo; (>. — 11. ).s- 1.")
•ywv xai fidd. (). — 12. iiappy;(îîa (ifid. G. — l.{. xat o/Z^/. G. — l'i. Toy.aîîrtopE «(/</. (1. — 15. iv6pu>no'j «f/«/.
G. 10. |xy; vofjLÎor,; oxi G.

19. — 1. TaOta àxovaaç irap' a'JToj. xat (j.âÀiTTa èv roffOÛTot; [îaffàvoi: •J-ipyovTo; a-JTOv ëépu/îv G. — "2. ow.
G. — :{. (à. X.) om. G. — 'i. «ôeoc «^/^/. G. — ."». aôiôv xal piETà àirEtXi); (idd. (>. — >. aùtoï; add- (t. —
7. ê(6o[j.£va); G. — 8. aÙTÔv add. G. — '.». rjfxâ; o-jtw; àvaiôû; (i. — 10. xil âyiou 'AetOa/i fl'/rf. G. — "20
11. P'.aîwv èxEÎvwv fidd. G. — 12. tiov à;popriTO)v flf/r/. G. — 1;{. <xù-o\, (iild. G. — 14. îeXjiiévov Of/'/. ii. —
15. ol ÔTJiJiioi « r/f/. G. — 1(). aOxov (idd. G. — 17. om. G.
20. — 1. (X. TT. |A.) (lErà fis G. — 2. om. Ci. — '\. (-. tt. oC) eI; xr,7tôv Tiva olnvo; G. — 'i. tov af/(/. G. —
5. xai (idd. ('. — fi. ouffCcêi^ç G. — 7. ÈTrspwTyjTai (i. — 8. (x. ç.) £Îffa-/6£vtwv ce T<r>v iyîtov Èvw-tov aOroC
Xe'yei g. — U. el àxiirjv G. — lO. ÛTcaxo-Jwai G. 25
invictus athlcta, clamabat, conviciis alïicions arcliiinagum, ot dicebat : Scclc-

I ol. «iov-rate el *potor sanguinis, cauis impure et corve, qui impie rodis omne taberna-
culum; non timeo tua lormenta, neque te alicuius facio, sceleratissime et
miserrimc. »
I*). Frendcbat autem deiilibus impiiis el iniquus el eis a quibus caede- .-.
batiir dicebal : Ouare parce eaeditis et imlucitis eum ad nos tam imj>udt'n-
ter convitiis allieiendos? Viri autem beatissimi inlensione vinculorum et
plagis brachia conl'racta el omnes ossium compares distracli erant. Por-

tantes igiUir eiiiii inluliMuiil detrnseruntque in carcereni iibi et socii eius
versabantur. 10
:2(). Et rursum post (lies qninqne edueentes eos e carcere, dux»'runt ad

horluin (piemdam, iuxta (picinerat templum ignis. ubi impins scelestissimus-
que arcliima^ns ad interrogandos eos in consptH'ln consedil. Ht ait eis : I)i-
cite inilii ulniiii adliuc in illo pessiino cDUslantcs iiuineatis coiisilio non obse-
quendi oiaculo régis, o piavi iiK antalores? Saneti ven» uno veluli ore simul 15
responderuiil et dixiM'unt : N\)s in uno consilio optimo et in uno studio

l)ono jx^sevcrainus et in sola vera lide Dei nostri strenue sistinuis. unum
-
:o;i) \. \(:i:i'siM\s. losF.mi i:t \i:rni \i.\s. /,03
eiirov"' « 'lly.-r;'* ii; îva ).oy'.'7|xôv tôv xâXX-.TTOv /.al sî; y.'-y.v TTpoO'jaixv zyaOr.v îy/.a;T£-
po'jjAEV itxl si; rr.v a'Jvr.v iAr.ôf, ttittiv toO 0eoy r.{i.à)v TT'flxoi/.sv iv'." (")£(!>'* T:oir,T?, oùpxvo'J
"' '"
Te
'"•
xxi 'j"?,; yarps JovTî;* T(ûv 6e ïvtoXwv toO àTeôvi; '{jxiiûio^ oj/C z;toôoaev oiaç
Si eàv "*
OcAr.T /;;''' îv r(i nxpia <îo'j 6-£Viy>t£Îv*' * r,[xîv 0)/ye'.;-' xa- [iaTzvooç, d-roiL/.(.j: •
i
:> Ëyoaîv Ta^TX^ •jzo'Î£;a'70ai xxl vixf.Taî co'j xxvTa Ta èTTtTrii^S'juLaTa, w T-jpavvê. »
21 Aîav ^£ ii:': tojtoi; TxpayO£l;' ô inz^r,; ï/.i'kvjçi'^ àv£yO-^vai Tyo'.vi'y. Ic-vx y.ai
TTSpiéêa'Xov ^ avTX /.y-Tx Tcijv (oy.cov /.y.l '

'l'jojv /.xl /.v/;|/.mv tojv àvuov, ÇjVj'.ç tî '
êtoîv^xv
'
xvSpe; iTyopol £TC'. totojtov, (o<7T£ tz OTTa aÙTÔiv tcxvtx Tuvxp'.Çrjvai /.xl ot»v/iv TpiTu.O'j
xroTeXsTxi. 'ETTEXeyîv 61^ aÙTOî; o Traafxîapo;^* <( noi-zfâTî to OaX-flixa toO [ixaO.Ecoç y.xl
" ^^ xyio'. ivT'.oO£yyô';.£vo'. «ptovr, a£yzAr, £A£yov "•

I"
C"';'î£'^^>-
^^'' ' « 'llv.cv; to Oi/.r,'7.a toO
(")£oO r.jAwv xal TtoTT^po; tcov ^];uywv r.y.wv TrotoOv.ev, toî 'U [iou^rîaaTo; toO xvôv.ou
JiaTiXc'w;'" xxtxztOojxêv. »
22. '
V-o ^£ TpÎTr; côpx; £(o; àxTr.; ttocÇV/jvte; aOTo'j; '
r?, tcov t/oiv'wv àvzy/.r,
rr,v ipwrr.Tiv x''jtô'>v sttoioOvto* /.xî oy.O); si; t^; Toax-jTa; '
zvzyx.x; txç f^jTUTro^TTO'j; '
I"' r, 'J-0|i.ovr a'jTtov èu.cyx'X'JvOr, /.x'. r, vixr. x'jtôjv =6auy.zcOy, ', xal ô 0côç xÙtwv '
Sfô^xTO*/).
Ba'ïTZTavTc; oOv** a'jTo-j; tcx>.iv (iià tô ri6ri '

Vcxpoù; * 'J7:xp/etv, eoc'yav oî xxxOxstoi
II. rorr. ex eÎKav K, elitov avTû (1. — 12. C((1£ïî (^1. — 13. («tt. évt) Ye"'vacw; înTàiiÔa èv f, (1. — l'i. |A<5vip
a//f/. (i. — ir>. o/H. Cl. — lf>. à<T£?où ijo'j Ci. — 17. û[XEï; «'W. Ci. — IS. OUI. <;. - li». OÉÀet; C.
•Ji). iRîvÉyxai Ct. - Jl. T£ «'/(/. C.
jii 21. — 1. opytdOEiî Ci. — -J. aÙTOo; ^/'/r/. (i. - .{. twv «*/»/. C. - 'i. ôi (i. — ."). aJxoù; a*/'/. ( . — 0. oia
fOeipopLivcDv 5i aviTwv ûiro T(ov TcixpoTâïwv pacâvtov, iniki^vt ('. — 7. rjpavvo; o-3to; rtf/^/. (ï. — 8. (iopTupe; f»W.
(i. - y. aÙTfô ndil. Ci. — 10. aou udd. (1.
22. — 1. ol ôr,(iioi «fW. (i. - 2. xai TOiaôta; «r/^/. Ci. — .{. (t. 5.) SufTunOCTTaéxou; CI. — 'i. iOauixaoTwOri G. —
.î. £v a'JTot; flfW. Ci. — (•>.
êTtipa/T£; Ojv ajTOJ; ol ôrijiiot toj £5à;poj; (îaa-àiTavte; C. — 7. (8. t. f,.) or) tti eïor,
2."> (;. — 8. a-jToù; ndil. (1.
Deiim factorem caoli ct terrae colentes; mandatis autoni impii tui régis non
obtemperamiis. (^)uao vcro voliioris in amaritudiiie tua nol)is inferre 'aillictio- • ini. m
nos cniciatusque parali siimiis suscipcro, et su|)erare omnes arics tuas, o
tyranne.
3 21. .Miiltiim aulriii liiscr turhatus Impiiis, iiissit adliihcri fiiiiiculos tenues
et circumieceriint eos citca umcros et lumhos tibiastpie samtoiurn, cosquc
trabibus bomines robusti ita strinxerunt, ut ossa corum oinnia contuiulerentur
et sonum striduris omitterent. Dicebal autein eis scelestissinuis : Facile
voluntatem régis et vivetis, Sancti autcin martyres respondentes voee magna
1" dicebant : Nos placitum Dei nostri et salvatoris animarum nostrarum faci-
mus; voluntatem vimo iniqiii régis tui despuimus.
22. A tertia autem hora us(jue ad sextam fuuiculonim supplicio nos dis-
t()r(|uentes quaestionem in eos exercebaut; ad tauta vero supplicia pa-
lieiitia corum magnilicabatur et victoria corum mirabilis erat, et Dcus eorum
i' glorilicabatur. Iôrtantes igitur eos ilerum, quia iam videbantur mortui, in-
,
494 ACTKS DKS MAriTMlS PKKSANS. ^94^
ttavot £v TO) ^ïTiy.oj—y.cia) x.ai où Tuveywoo'jv tivI ei'jcaOîïv —pô: aÔTO'jç to'j àoôva: apTOv
aÙToTç" 7) -cOiêôXaiov^", to-j y.p/iy.zyj'j toOto^' TrpoTTaâvTo; y.xl opov £-:0£'vtoç, on,
Fol. 61* èav Tiç s'jpeOcir, '" irpôç a-jTO'j; cÎTep/of^-svo; £7:i'7/.c^{;£w: ' /ap-.v, /.ay.ozvciv xOtov ua-jT-.-'x:
£coç i/.aTÔv pxêôjv y.7.l •/.o-tîtOtli aoToO tz ojo wT'.y. /.al -rr.v ;lv7..
23. 'A).)^' 0'. ycvvy.îoi à.h'/:r~yÀ toG XpicrroD * TrpoWawç û-ey.cvov Ta: O'.aÇ/ôpoj; àva'y-
y.aç T£ /.al ÔA-'êiç, y'^!-'-''''*'^^"^'^'*''^^? "^^ ' ''-^'* 'î^wvts;, ÈttI -rpuTT, ypovov^ y.aTâ/./si^TO'.
ev T(o <^£(jaojT'/io''w ovt£;''. Opôç rapaauOiav 6ï toO >>i|7/j'j '

è^spyoaevoi y.al "pO'ia'.TO'jvTï;,
ol G'jv aÙToTç ® ^c'7ad)Tai asTeoiô'jv '

aÙTor; ôi' oi>tTov **
ào" wv ^ <7'jv/;"'ov
'*'
y.a(*' c/.aTTY.v
[X'./.r.'/v Ttva y.al £'jTî).r, rpo'p/v", (o; /.al to-j; O'j/.a/.a; '- toO àsTu.WTr.pto'j ôptôvTx; aÙTÛv
'*. In
xàç ÔXi'Isi; y.al t6 £Ac£ivÔv y'^P^-?
àTro$up£'70a'. y.al y.Aaic-.v a'j-ro'j;
24. M£Tà fîè TJc ^£'7;7,à y.al tz; ô6'jvaç ai>TÔ>v toO Tpi£ToO; /,pôvo'j 7rapayiv£Tat iâ^t-j-
pioç '
ô (iaTi/.e'jç eîç Tr,v' y.yJ.O'ju.ivry raTpiàa' Br.Oaaiâr, ', xal £x.€aAwv aÙTO'j; oOtco; £v
TOiç SeTU-Oïç' c/eSov y.riTS àvOpôûO'j ï/ovTa; £'^£av o àpyiy.zyo;® (^là t6 îy.Tay.r,va'. '
fc)<JT£ y.al TO'jç iravi» à'77:>,zv/vou: Geacav.Évou;'* y.Aalîiv £-' aOToTç', à—/;'yay£v aoToôr £v
T(o TralaTio) y.al £'7Tr,'7av"' èvo)— lov Aoepaaétopio'j ' '

ToCi àpyiiji.zyo'j — a^r,: tt,: *'•?,; tôjv Iô
;». ô. «Otoï; à'pTOv jl; oiaTpoçôv O. — 10. twv awaixo)'/ a-.^T!iv iiild. (>. — II. toOto-j G. — 12. vjpifyf, (1.
23. — I . T. .\. à6>. Ta-jTtt TO-j Tupàwou npodTâÇavxo; TîEpi a'jtwv ('. — iJ. teivùvte; G. — 3. /.pôvci> G. —
'i. ovtï; èv TÔ) 6. ('•. — >. Sià to \Li\ oûvaaOaî Tiva èvÉYxat a-JTOî; el; 6iaTpo^r,v (x^te avTOÙ; 7ti),iv SOvsaât èJeXOeîv
xa'i Ttepivoâat «f/r/. G. — G. ôvte; a(/^/. G. — 7. (XcTéoiôov G. — 8. xaf" oîxtov |i.ixpdiv xiva xai £-j),r,— tov Tposr.v
G. — i). aÙTol r/r/f/. G. — K). iptov r/rfrf. (>. — 11. (|X'.xpàv-Tpo5r,vi toioCtov oè âSîTixr.dav Ttô >.i(iû) <i. — -Jti
12. aÛTO-J; rtcW. G. — l-i. xa9' T,[i£pav «fW. ('•.
24. — 1. laêwpii; K. — 2. naxptoa G. — :i. om. G. — 'i. Br,5ixaôàv G. — .".. (o. i. t. g.) é àpyifiiio; o-j:b>;
aÙToO; ôvxa; G. — fi. (ô à.) eïtc (j.op:fr]v G. — 7. ÈxTETfjjÔai aùxoù; tlvintx^ tw /.iixtô xai paîivto, too-q-Ltov ^àp
ÈÇ£Tâx»)(jav G. — 8. «ùto-j; add. Gi. — ',». aoto-j; G. — 10. TtapÉaTTiuav aÙTOù; G. — 11. 'Aoepiaêwp G, et infra K.
ieceriint eos iiiipiiri inagi in carcerom ncc pormisenint aliquem ad eos iiigredi
qui daret eis panem vol pallium, praecipiente archiniago legemque imponente
* ini.i.i lit, si quis iiivenirclur ad eos ingredi inviseiidi gratia, *
ilagronim centenis
plagis alliccretur ot ampiitarontur cis auriculai^ et iiasus.
23. Scd ingenui Cliristi athlctae alacri aninio diversa supplicia erucia-
lus(juc sustulcruiil, midi et sitientes per trieimii spatiuiu in caroerr inclusi.
Ad Icvandam autciu ramem ogredi(>l)antur et mendioabant qui cuin ipsis
eraiil (•aj)livi cl iin|>ertiel)antiii' eis niisci'ieordilcr ex iis (juar eolidie eongre-
gabanl modieimi et vilem (il)um, en pacio ut custodes carceris videntes eorum

cruciatus et miserabil(Mn senectuteni lamentarentur et fl(M'(>nt. lo
24. Post vincula autein el aenimnas eorum per Irienniuui, advcnit Sabo-
rius rex in patriain (piae dicitnr Helhniailae. I\t eieiens eos tpii in vinculis
eianl \ix(|in\ tain» consuiiipli. homiiiis specieiu lialudianl. ita ut rtiaiu hoiniiK^s
plane iininil(>s ex conim aspctlu llcrcnL aibhixit eos arcbiinagns in pala-
tiuin cl slilcinnl eos corain Adeisabor arcbiinago totius regionis Persaruni. i:.
Sedebanl aulein prope ipsuni onines niagnales régis alii(pie arcliimagi niulti;
[95j \. ACI rsiM\S, lOSI'.IMI l'.T \IITII\I.\S. /,<>:»
é'Tepoi àp/iazYO'. ttoa^.oÎ' xa- £''7e)>0ovTe; oî âytoi o-j rfOde/.'jvr.rrav aÔTO'j;. Eïrev i^k -:o;
aÔToù; ô'* àocSr,; AdeçTx^jwp''" « Aiyni y.oi"\ /piTTiaw! ecte''; » *

Kaloî'" otioi xal • l'nl.i,
vevvaîo'. u.zoTîjpj; i-o)t:iÔ£VTe; sÎttxv'"' « Nxi, yctTTiavoi èc>{7.£v jtal Tôi*" évl x.al ày.(6[j.(o
>.xTpe'jOu.£v (")£(T)^' /.xi aÙTw (/.ôvw Trpocx.jvoOafiv. »
2."). '() ^£ TTz/.iv 77:0; xÙTO'j; îç»'* <( 'IÔ'j (5r, av<^:e; rpEcS'jTai £'7T£ /.al ôpo/',
0>.i'}ei; iêyi^^t; stal TOAXà; 7:xpéAyi).uOc'vxi^ ^-Z -jf^wv, xaOco; aÙTO '
to £Îô; '
-jy/ov
tv^pTopEi''' Mfj <^Yi T'jy.ô'j^î'jw Opirv x'/.O'jTai [jLOu' (pciTy-cOai Ts" ÉauTtov y.al j/r, ài:oOav£iv
rixi'o'' 6avaT(;j, 3(>>>.' •jTa/.oO'îxi'" toï; toO [ix<îO.£(oç TrpoTTayaaç'. " x.al Tzpo'ïy.'jvo'jivTa; tw
II» r,Xîo> ^r.noii' XTZ'i'^xn:; yip ^c'ÔTai çi'Ô'j; /.xtx ttxvto; àvO:o>7TO'j -eiiTraToOvTo; ev rr,
ô<î<T) Ta'JTY, 7(07 yc'.GT'.xvôjv'-. »
!?(>. Azx)xp'.Oil;' ô zy-o; A/.îyiaàç ôiTTcv"* « 'E— '''TTay.y.'., ot'. ttO.A/.v <77:oiior,v /.al
çaovTÎfia Ëyei; èv^ iô'jcla TauTY, "*

t?, *
tt, xaTXî'jW-'-'Vî [f-'h oùv évàiaToidir.ç ariT£ yprjvÎTr,;''
£•; T-/;v' TTapzvoao'v «jo'j TauTr,v [io'j>.r,v [A'/îts" ô>(o? £"XOr, ïîç tyiv (îixvoizv tou toOto Ôti
'•"•
î"; ry-WV TU yX'JVwOclc àxO'JSl" cou TWV TOIOÔTOJV VJytOV' à").).à £ÏT£ '"
pO'jl£'. îlç OzvXTOV EITc
ei; {/.zçTiyxç xyeiv r,aà;", y//; [ipa<^'Jvr,;' o'jts yzs xl y.T:-.O.x<. cro-j (po^joOTiv r,y.à;, o'j'tj al
l'J. To-j àpxnidiYOy cidtl. (i. — M. (iEYtTTâvE; (î. — l'i. («Otoù; ô) aÙTÛ ô 8è (1. — 15. iôti)v o ÈTtoîyidev oi
àytoi einev itp6; aùro-j; a^/'/. (i. — 10. ù(X£îî «//</. fV. — 17. 9) o-J' atld. ('<. — 18. o\ 5è ('. — 1'.). eiTtov aùrcô
Cl. — io. om. f'i. — 21. (à|jL. ).. 0.) (lôvo) 0. TtavToxpâTopt )aTpîj(i)(i£v d.
2ii 25. — 1. IsT) Tipô; avToù; /ÉY'^'v '•• — -• '>t' '^"/'Z. <'i. — :{. (leydXat xai TtoXXaî 7:ap£)r,>'J0a(ïiv (i. — 'i. om.
Ci. — .">. al EÎ^Éxi (1. — <>. (iaotupoCiji Ci. — 7. tov «r/r/. (î. — H. om. d. — '.(. xaxJ»; TTr/poTâtu ('•. 10. r,[xà;
(xà))ov «</'/. (i. — 11. r,;at -Jnà; o^/f/. <i. — 12. toO iiTOÔvriiTXEiv ÛTt' aÙTO-j add. (1.
26. — I. ôè (idd. (i. — 2. irpo; aOtôv o^/r/. (i. — :{. thÔty; rï(/f/. Ci. — 'i. oou (l. — •").
toO àzoXe'ia'. T.jià;
rtr/</. Ci. - t). ôiaTot-J/Tf]; (jirjSè èyypovtffY;;] G. — 7. totaÛTTiv ruW. Ci. — 8. (t. p. |x.) oy(ji6ou)r|V (iTi5à C. — '.>. (éXÔT)
2ô -àxou»i) |xr,§£(; àxo'J(T£i (i. — lo. 6ï Tt (i. — 11. (îî<-^||iâ;) ei; ixiffxiya; àY£iv r,|xà; eUê eï; 'Jàvatov xaxafÉpeiv G.
et iiigrediciitos sancti eos non adoraverunt. Impins antoin Adcrsabor dixit
eis : Dicitc mihi, christiani estis? *

Sancti ingcnniquc martyres respondontes Moi. <;
dixorunt : Utitiuo, christiani snmus et unum immaculatumqnc Deum colimus

eumqne solum adoramns,
i 2."). Oni vcro iterum dixit ois : Eccc sones estis et video vos alllictiones
magnas et multas sustinnisse sicnti ipsae faciès vestra testatur. Oua])ropt('r

igitur vohis snadoo ut me audiatis et vobis ipsis parcatis nec obcafis acerbis-
simam mortcm. Sed obtcinpcrato potius régis praecoptis solcniquc adorantes
vivete; mors enim gladii indicitur in omnem liominera qui ambulavorit iii
10 via ista christianorum.
2(). Hespondens sanctus Acepsimas dixil : Scio te magnum stndium
curasque liabcre in bac vana potentia; ne ergo tempus teras neque eunc-
teris improbum lioc tuum eonsilium cxseqni, neque omnino in mentem til)i
veniat fore ut glorietur ali((nis nostrum taies scrmones tnos audiendo; sed si
1"' vis ad mortem vel ad llagra nos dueer(\ ne moreris ; etenim minae tuae tcr-
rorem uobis non iniciunt nefjue tormcnta tua nos terrent, sed in sancta lide
496 ACTES DES :\IARTYRS PERSANS. [96
vîaiyv £y/.5cpTepoO[A£V xocl To 77pô'7TaYy-a to'j '^y.nCkiiùz coj o!» -o'.ojy.cv. »
l'ol. 62' 27. Aéve'. TTOOr a.'jTov ô i'Tso-/;:'* * « Oîôx, ot-. ô Oxvy.To; xva-ajTt: -jy.rv- s^t-.v, /.xi
è-iTTav.ai, oTi toOto TToOeiTe* àAAa '

tojto oô oio(0|ai^ '^;-'-^"^'% £wç oO Trof/fTw ''
toi: ôoOxX-
{xo^ç ûjJLwv 0£a'7acOai tÔv 7rt/.pov 0[;.(ov fiiov. Kal iaetx txjtx' ^îo£i ûy.y.; à-oy.T£vc5, îva ;,
77ZVTEÇ ot yoTiTEÇ ol
**
ypwTio.vol ào' ûy.wv" ooo-/;6oj(7iv. )) Kaî ô ayioç "îroô; xùtov 'A3tî'ii'7.à:"
« 0'jT£'"tz; pacavo'jç cou <^£î«fx£v o'jte tov o-.à " çiÇiO'j; Ozvy.xov àrrEO.O'JiJt.svov r.aiv ôxo''
wj TTTOO'jy.sOa. '()
yàp 0£Ô; r,[A(I>v ô ô'jvaaoj'^y.ç'* r,aà: si; Ta; O/.îysi: y.al''* jiacivo'j; TÔJv
à/.aOz:T(ov to'j ÉTaisojv''' £Coç^*' cr.aspov /.al tx vov aoTOÇ [ior,(>£r raïv s-lr Ta 7:a;à toO
xaG' -/îaôjv ir/i/avcî)(A£va' xEipacov Toiyapo'jv^' to yrjpaç -/;[Jt.wv to iv Oeoj ^KvaTov xai lo
),zê£ T/jV (ôxiû-Y/v Tjy.ôjv'**, w Ta^.ai-wpc, /.al i'pyw y.aOrTSi, to; v'.y.-/;0-/f<7£i Tr. ûroaovf, tt,;
'" tt; àopzTco CT£ppoTY,T!. r,awv, Te Tzlxvr,
âlTTTiôç 7;[/,wv /.al y.aTatay'JvO'OCE'. -À; coi» ù.if/Hr.ni-
Tai^" ûxo T*^; àlvîOoij; T.ir:-Hù<; r.aôJv"'. »
28. ToTE ô àceê-/;; v.eyzlo'j 7:Ar,cO£l; G'jy.oO '

I/Â'lvjqiv i\zyh~ryy.'. i-zy. Ir-y; (oaoé'jp-
c(ov" /.al ^.éysi -poc aÙTo'v « "07.vj|A'. tov ixéyav Oïov -/iAiov /.al tt.v -'jyvr^ to'j âciXe'toç i.-.
Tcuv pacO.î'wv waêwciou', oti, £Î [xrj 7T0'.r,CT,T£ '

a'jToO to -cocTayy.a, £; TaOTa Jaà:*
12. (jou 6pooj<riv d. — l:{. y|[i£T; orff/. G. — l'i. (x. a.) èv tt) tiiutei xf, ivîa CTcppôic 0. — l."i. 8eoC G.
27. — 1. àp/ijxiyoç «dii. (i. ^2. fjiiwv G. — -i. (TOv-o-àX).à) TO'jtoy xipiv ;^r,TcîTai aOtôv" à/.X' ônep TToôeïTai
G. — 'i. Tiapi/o) G. — 5. à),).' itùç to(toûtou èx6/.t<}««> Î^à; 0^/^/. G. — 6. Oiiâ; of/f/. (1. — 7. èv tû 6)o;ype5âi
Oixâç t6t£ «r/</. G. — 8. oin. G. — 9. :^[J.à>v G. — 10. (iipô;-oÛTE) 'A. Ê;r/ Tipo; aJTÔv oCoè G. — 11. to-j rif/f/. 20
G. — 12. (f,!xïv Otio) ànô f<. — 13. èvtdxûffa; G. — l'i. xà; rtr/r/. (l. — 15. ÉpYtov G. — l(i. tt;; orfrf. G. —
17. (o àTESÉffiaTE xai (itapoS-raTE rt(W. G. — 18. a-jToC G. — lU. (xal xax.i îva yw; otv vixâ at if, È).::tSr. XptrroC
xfj Û7ro|AOvy, r,(j.(T>v xai xaxat(J7iJvTi G. — 20. Tva èXeifOri G. — 21. Ti|jiûv Tt. G.
28. — 1. àxoûffaç xavxa Ttapà xoC àY'-'^^ 'Ay.v\i'.\ii O'j[xoj TtXriffÔet; G. — 2. iî)(ioêwpî(vti)v G. — 3. 1. x. p. xiliv
{S. G. — 'i. TTO'.EÎXE G. — 5. OUI. G. 25
constantes et firmitcr iii c'cilainiue Doiniiii nostri perseveraimis, nec prac-
ccptum régis tiii exsequimur.

Toi. (i2> 27. Dicit ei impius : mortem requiem vobis esse et video vos eam
*
Scio
desideiarc; sed illam non dabo vobis antequam orulis vestris oonteinplaiidam
praebuero a(erl)ain vitain vestram. Et post baec ghidio vos interliciam, nt :.
omnes incantatores (diristiani a vobis terreantur. Sanctns vero Acepsimas

respondit ei Neque toniuMila : tua liincimis neqiie necein per ul;idiuiii. (piani
nobis niiiiaris, pavcmus. Dons eniin nosler qui nobis vires ib'dit atl cru-
ciatus et tomienta iinpurorum soeiorum tuorum nsque ad bodiernam di<Mn
ierenda, ctiam mine nos adiuval ad sustincinbi ([uae contra nos maciiinalus i"
es. Tenta proindc seneelutiMn nostram in Deo potenttMn et nos proba. o mi-
serrinic: cl '"e ipsa cognosces le \inci palicnlia spci nostrae et ernbesces
iiivisibib lirniitatc nostra. el crror liiiis vcra iidslra litb" rcibiruuctur.
28. Tune iin|)ins. ira vcbcmeuli rcpb>lus, iiissit septein gcmina llagra e
riidi eorio adliilxMi. cl diiil ei : luro ptM"magnum deum soU^m et fortunam i-
S.dxuii régis regum, iiisi praeccptuin eius f(>ccritis, me vos perditurum esse
[07] X. ACKPSIMAS. lOSRlMI KT AI.ITII \I.AS. 497
xixv Tx/iov"* à7:o:pr,;T.Te ràç <jûyz^ * p.a(7Ti^'Jjji.evo'. ", vj/pà'- èv aÔTOl; ôixàiv''' xaTa/.o-TOj • loi. fi3
Ta TwjxxTa. » AiîïJtpiôn ô ivio;" A)t£<|/iu.à; xal >iy£i'" rpo; aÙTov « 'E7rei<5-/i ci; (jl-/i
ovTa C")iôv wy-Cicx; "', (poêoOji.ai fi./;''

''j'j irVr.iwcr.; tov ôp/.ov co-j" ido'j"* r.x.cnjTa.;"' oti «v
5 aià TÀIASt'î*' TT. àyr.Oîî TTiTTei*' iTTT./.xiAev >tal on ri TwjAara -/îaôjv T.'xpaî'fîoyiv toi*",
Ta; f^è"^ 'yu/i; r.awv ô 0£o; ^.aaÇzvs'.. '() 0-"),£i; o-jv^* TTO'iei'"' a'jVTo'fxoj;-'', r.ixîT; vàp
?T0tU.Ol ÎCAiV-^. »
"
"29. K/.pa;£v «îà ô jjuxpo;' (tùv ôpy^ a£YxV/; y.ivrjOel; toO i^tTerva: aÙTÔv'- x.al '
xti-
V'JJ'TIV' X'jTÔv TClZXOVTa XÔZtq 'T/upOt, à£/.a7:£VT£ £VTcùOîV xxl ^£Xa7r£VT£ àvTsOOcv" x.aÔ'
11» SitaTTOv (ipaytova' £•; ôpOov xal £tu77tov a-'^TOv", o'Jo /.xT7. t'Ô; yzaTpo; y-xl 5'jo y.aTà
ToO vt'jTO'j, ÎTZi totoOtov'', £(o; oj aï Tapx.s; aÔToO cùv t(o ai'7.7.Ti'" ettI tà.v yôv" /.aTe'o-
oï'jTav. "Ets:^', dà'" iTTcipcovo-jv'*- « noircov to OO.raa toO âct'XEwr y.al C'/'/î- •' O 5e
ay.o; "•î/pt; ôtc'* •/i'îuvxTO AaAiîv, iÇoa "idyiaw a 'Eytlj to Oc'X-ziy.a toû àvo[AOu PacO.î'to;'^
ÈçouOevô A.x\ £Î: to ôeO^-ziax to-j (")60'j (xou èy/tapTepco'*'. » Rxl y.îTx'" to irô <^'jva(jOat"*
I'» XxXcîv, toi; ôoOaA|AOt; a-'jTOJ £V£V£U£v'" t'Àv î;; Hîov à/.Aiv?,
'-'"
ôaoÀOYiav-', i'coç oO
èyscapTEpcov Taî; (iaTavoiç u.ay.apiw; T7ap£<^cox£v-"^ Tr,v ocîav a-'jTOÛ''^' yuyvi'v.
11. 5iaf6eip(t> Ta ociiiaxa û|xûv fi. — 7. Ttô a:'|jLaTt (î. — 8. çe5w G. — '.(. £l; 'J|Jii; (i. — lu. y.al ei Toiyiov
ôà <i. — II. û(xûv flf/^/. (i. — 11!. jjjKiv «^/r/. G. — 1:J. (im. G. — l'i. (latâpio; G. — !.'>. îlnev (;. - M», xai
vj/rjv TaXaÎTCWpov ovô(x.a((T3; a*/f/. G. — 17. êvi ôxe h^W. (i. — 18. y*P fl'/f/- ''. — l'-'- Tt/taTaxi; itap' tû.mv
-" ndil. G. — 20. T,(x.. Èv |x. G. — 21. 11. T. àXriÔiv^ G. — 22. el; ypriaiv xoy oov pouXïJiJiaTo; add. G. — 2.3. yào
G. — 2'i. Tro'.T-aat ndd. G. — 20. (lôvov r^^^/f/. G. — 2fi. tcoîti-jov oJ^/. G. — 27. nâvta •Yevvaiw: oi/enQai Ta y-o
oo'j iiiayô|isva add. G.
29. — 1. TOfjTa àxo'Jsa; nap' aÙToO ô Suffffîêr,; àpx'H'*ï<'î ÊxpaÇev G. — • 2. IxTaOrjvat G. — ;{. eI; [Li<iTi\yaz add.
< "i. — 'i. toCto tiîtôvTo; aÙToC eùOéw; rt^/^/. G. — .">. èxTEÎvoudiv (V. — (j. éxEiOev G. — 7. <7TàvT£; ÉTEivav 3à avTÔv
•J5 '/'/'/. Gi. — 8. TÉTcape; f//W. G. — '.». oà èuiaTTiÇav aÙTOV add. G. — 10. avTOv (nlil. G. — 11. ô); OSwp f/</f/.
G. — 12. TuirTO|X£vo'j 5à avrov ËXEpot G. — 13. Xéiovte; rtf/'/. G. — l'i. otov G. — • 15. u|jlû\ a^/>/. (1. —
K». xapTîpdJ G. — 17. (iExà oè G. — 18. aÙTÔv a<ld. G. — l'.f. >,oi7tôv ïveuev Scixvûwv a'JTOî; G. — 20. aÙToO «(///.
<"•. — 21. toCto Se ènoUi add. G. — 22. tw xupiti) «r/r/. G. — 23. xal àytav ar/(/. G.
et sani,''iiin caiio.s vestros pollutunim, noc iillo modo vobis parcituniiii ; et si
citius.sul) llap^ris animas vestras rlllaveritis, 'cadavera v(î.stra iisdcm coiicidam. • loi. cw
Respondit ei hcatiis Acepsimas et dixit ei : Cum per deiim, (|ui non est, iii-
raveris, timeo ut iuiaiiuMituiii tuum serves; ecce aiidisti nos in vera lidr nostra
:. stare et nos corpora nostra filti fradere; animas autein nosfras Dens accipit.
(^)uod iu:itur vis, lac breviter, nos enim parati sumus.
'1\). Clainavit autcm sceleratus ira ma<j^na commotus illiim ('xtcndi. Et
distenderunt eum triginta homincs robusti, quindecim Iiinc et quindeiim imle,
ad utrumque brachiuin arreetum, et caedebant eum duo in ventre et duo
10 in dorso, douce carnes (>ius cum sanguine super terram defluerent. Alii autem
clamabant : Obsecpiere voluntali rogis et vive. Sanctus autem donec loqui
poterat clamabat dicens : Ego vobintatem inicpii régis niliili facio et in vo-
luntate Dei mei persevero. Postquaiu vero iam loqui non valebat, oculis suis
innuebat suam in Deo immobilem confessionem, donec in tormentis perse-
15 verans féliciter sanctam aniiiiam tradidit.

P.\TI\. 011. — T. II. 34
498 ACTKS DES MARTYRS PERSANS. 'gS]
30. iMsTa oà tÔ ccwcùSjnxi 7:^0; tov 7:oOo'ji/,£VOV 'lr,'70'jv tov àx,aTaazyr,TOv iziméa.
Fol. g;}> tÔv 7uxva.oi(iiy.ov à'yiov 'A/.£<|'i;-'-av* -/ilTâyriCav ol t'jtttovteç, xal é'tsso',
*
ÈttcITcaOovtc;' to
GX.viv(oi7-x sv.y.TT'.Cov '

, £(oç Oj oVjv x.aTc/.o-r. x,al /.aTî'ioe'JCcV, /.al '
piy7.v7£: aoTOv i-; /.loar/fv",
Tov T— dvÛÂov aÙToO x-aTExçav''. i^'jpxv-î; ^è '

x'jtov è'p:i'âv îi; Tr.v ~'i.7.-:v.y.'i /.al
^'jXay.aç xarÉirTr/cav ** £::' aOrw. Mïtx oè 'h<j.izftç, TfeT;" i/.'Xx7:r. to ociov aOroj A£t- j
J/avQv^" àcpopjxr, ^'

OuyaToôr [iac.licxou tivoç^- tûv 'Apaevîtov, ^£§0(j!.£v/;; £i; viiyuz'-yj ilyrxr.-.
'Etc7,cIw0yi ô âytwTy.TOÇ £7:''(j/.0770ç''^ 'Ax.e'1/i.aà!; [X"/ivoç ô/.Tcoopto-j'* bcJtzxr,.
31. Kal a£T''a''jT6v darr/^h, u ayio; 'lojGr.o". E'pr, ^£^ -pô: xOtôv ^'jtccÇ/.ç
'
àc>yvj.xYj;' « 'EOfiâcW tÔv àvo'viTOv éTaipov cou, £v 77017. Oa'/^j'. à-îOavîv ar, hi'/:r.r:xz
àx-oOcai 7iac«iv /.7.1 Troivicai TO bù,r,>j.y. too [iactAsco; /.al TTCoç/.'jvr.cai tw r,).tw; hi
Toivuv 7roi-/i(>ov aÙTo; to 0£V/;|xa toO pxTO.eto;", îv?'. ^'/,cr/ r, <]^'j/t, co'j" x.al pucOr.; zîïô toO
77pox£i[J!,svou (701 7rix,po0

'"*
ÔavaTOu. » 'O o£ àxoÛTa;"* eïTcev « 'Eyw tco r.'Xioi O'j rpo<7y.'jvâc
O'j yâp Ètti Oedç, xal to x£X£'j(jOèv 0770 toù àvo'j;.0'j paciTvî'coç" Oj 770'-cI», îo'ti •/.a/.ôi; îtxl
77aoavdi/.coç à/.O.euGsv oGts [j.y;v'" tov Oîo'v [J-o-j tov ^tôvra £•; toj: OcOj; cou'', x.Ticy.aTa
30. — 1. (àva),jaai-'Ay..) àuoOavsïv aÙTÔv G. — 2. ÛTTE'.aE/ÔévTE; G. — 3. a-jtoC /.omôv èoaffivi'ov ëwç Se 15

TOffO'JTOu TÔ (TXïiva)[ia a-jTû-j éêacràvriaav G. — 4. wcel u5(Dp el; Yr,v xat Ta ô(TTâ oùtoC Ttd-Ta owErpiêr,- (UTa ôà
tojto g. — ."). el; tô s'ôaço; orfd. G. — 6. [LExà [S]è tô xaTEa-pivai oùtov add. G. — 7. o/n. G. — 8. £xi6r,iiav
G. — 8. T. fi\i. (î. — 10. Ta oata aÙToj ),£Îi}/ava G. — 11. ûttô àçopjAf); tivô? o-jtw xaXoujievT); G. — 12. onj. (".
— 13. om. G. — l'i. (jLYjvl ôxTcoSpîb) ('.
31. — 1. (jLExà Se g. — 2. E!(Ta-/6£''to; Sa aÙToO ndd. G. — 3. om. G. — '1. SvaffESéaTaTo; (l. — i. 'Ito- 20
ar,:^ add. G. — 6. aoi 6à vOv âyô) tô; çpov([i(i) ôvii (}'U|xëou).£Ûo(d itoi^^dai t6 'Jù.r,[La. tov fâ<n).£w; orf//. G. —
7. (Toîvyv-Çi^CTïi) l'va !^. xâv aoû G. — om. G. —
8. 9. TrtxpoTâxo./ G. — 10. âyio; 'hoor,: àr.oxpiôn; <i. —
11. aou add. G. — 12. nôûiyadd. G. — 13. Ta G. orfrf.
M). Poslquam autem invictus hcros et tclebratissiinus sanctiis Accpsi-

l'oi, ()3> mas ad desideratuni lesum abierat, ils (lui cacdebani alii * sulTecti suiil, qui
corpus eius caederc pergcbaul , doiifc tolum coiicisum osset et dcIhuM'ct :
et deicieules illum in capile vcrlebras eius Ireiêiuut, lraxoruMt(|ue <t iii pla-
leaiii dcieceruut custudesquc iuxta illuni coUocaruiil. Tril)us autem olapsis

(Eiobus, surrcplae sunt sanctae eius ieli(|uiae industria filiae rcpûli cuius-
(lani .VriiKMiioiiiuK (piao pacis ohscs deliiieltatui". ('ousuunnalus est sanctis-
simus episcopus Aeepsiinas die uiensis oetobris (K'cinio.
;U . Post eum intro(hictus est saticlus losepli. Dixitcpie ei iinj)iissinius
ai(;hiiua<Tjus : (^.onteniplatus es dciuentein soeium tuum. iu (juaiila alllittioiie 10
luortuus sil, cuui nos audire uoluerit iiec voiuutateui rcîris exs«^qui née
solem adorare? Fae ergo ipsaui reîs vt)luntal('in. ut \ivat anima tua cl (M'i-
piaris al) imiuiucnti aoerbissiuia morlc. (^>ui liacc audicu^ dixil ; Elto solem
non adoro; non enim Deus est, et ipiod iubetur ah inicjuo rci^c non facio,
(Hiia mala el illieita iussit; née profecto Deuin mcuni viventem eum dis tuis. 15
qui eius opéra et cieaturae sunl. permulaho. Ouod erijo vis faeere, fae.
—
[90] X. ACI.PSIMAS. lOSI'.ni l".'!" Ail TU \l. AS. 499
aÙToO xai Tzwrît'i-x ovra;" ^tïTaV/.âçGco. "O Toivuv '* OéXîi; tcouîv, -oîei'"' » 0u(A6jOîi; ojv
ô </.'.3(30;'^ xî>.£'Jî'. /tal xjtÔv'" i^cTaOf.vxi. Kal'" tefvo'jçiv ^" aÙTOv Tf.zxovTa av<^pe; xaTz to
*
avTo*' xal êtscoi êTuirTOv** toi; wuloï; hepaaT'.v*',. ?wç otou"* to côijAa aÙToG ÔTaov sysvETO • Fol. fi'»
'*'.
TcaOfxa £v. "KrEpoi ^£ i-ecpwvouv x-jtôj •
u lloivirrov to Oê'Xr.u.a toO paoïX-'o); /.ai (JwO'/iTt •>
' ii2. () fî: octo;' ivs^Soa (pwvY, y-eyaV/; X^ytov « Kiç 0£Ô; à^Ti aovo;" ô TTO-z/fTa; Ta
— zvra XX'. ?Tcûo; o-'jx -I'ïti irxpc^ aoTo'J. K.al •/iu.sî'; àà ei; y.îav tti^t'.v tv;v x^toO '
/.al ei;
'
aîav àV/;Oj'.av /.xl -soO'jjxixv ittzjxsÔx. » 12; f)ï *

-oAÙ aÙTov Taï; {/.acjTiV. x.xT/i/.iCov, o'j/.£ti
y.fî'jvaT'j -/.xlirv" x'jToî;. NoiA'TavTê; oà' aÙTOv TeOvzva'.** xTzinx-r.iOM toO y.xoTi'Cstv'', y.al
/.XTïTTS'ïsv T.'AiOavY.;. S'J3avT£; oOv /.al"* x'jTOv e3:iyxv s^co " . INIxOovts; vivTO».'-, OTi «f,
1" ÏTi'', Èx.é/.îUTav a'jTov TyipEr-rOai'*.
!{;i. Kal aîT' xÔtôv' rpo^ryOn TpiTo; o àyio; 'AsiOx).?.;. Rxl -po; xOtov ô â-reê-/);""
«1 Axouffov (JtO'j', /.xl y.r, ^Trî^r,; tov /ta'/.'.CTOv loyiTaôv toOtov, /.xO«— es ol éTxt'ooi 'to'j,
oÏTive; irixpô * GxvxToi xt:w).ovto' à>.>.x Tîo-r.cov to Gc').-/iy.x

'
toO (i«<7'.A£co; /.xi -socxuvy.cov
T(T) |X£yaA(;J Oîtp Yi>>lO) XXl ^Y,6l, Xxl ^Ô^XV Kxl'' So|Jt.XTX fia<7'.Xt)tX •/.OfJLl'Tïi TCXp' l<)//j. »
1'» A-ojtp'.Oel; 5è ô âyioç 'Aei6x>wx; eot) '

rpo; X'jto'v « 0xo{jt.a!^(o, w Tx).xiTC(o;e -/txl tuoâÈ
l'i. •jîiipyovTa ('i. — 15. àvTa))âÇo[iaf 3 oùv (i. — 16. el; è|x.è Ta/.éu; Tro:r,iJov (î. — 17. (o. 6. (jl.) 8à ; xai aÙTÔv (!. — 18. (x. a.) oui. d. — 11*, cî; (xâffXTiYa; (1. — 'J(i. ov/v (iihl. (i.
— iM. ffx.'';ti* ndd. ("i. — :i"_'. avTov aild. (l. — i:?. ÈTti toctoùtov 6i avtov Èoaadvriijav «^/f/. (i. — 2'i. o-j (i.
— ^2'^. awOr|iTT, < 1.
•J(» 32. — 1. MtoTT)? TV7tTÔ|iîvo; athl. (1. — 'J. [x. é. H. (1. — .'<. aOTr;v tm 7ipoêaffav»)aO£vTi i?i|X6i)v Tratpi (î.
'i. dt:t add. G. — .">. Xoiitôv add. (ï. — (>. àiioxpîvEoôai (i. — 7. o-jv G. — 8. Tîôvrixévat èx xoû (ir; o-JvaaOai aùxôv
>.a).EÎv G. — y. aOTÔv ^/f/r/. (1. — lo. nm. G. — II. [ut' où i:o),ù ôè add. G. — 12. o/h. G. — lU. Jti Çf) G. —
l'i. JTtà çu).ax(ôv add. G.
33. — 1. (AEtà ôî ToùTOv TÔv oijiov G. — "J. (xal-à(T£ê^;) ô oè àp-/i|xiYo; îoôiv a-JTÔv ï^t) itpo; aùxôv G. —
2'> '.i. 'AtiâXà add G. . — 'i. Tiixpoxâxw <. — .">.
irpôoTayiia G. — (>. ttiiViv itoî.ATiv xaî adtl. G. — 7. îîit;v G.
Inceiisus crj.^G scclcratu.s illum quoquc iubct distendi; rt cxtendiiiil oiwii lii-
^îiila viri cadom ratioiie, et alii cacdchaiit cinii ciiidis coriis douce *
totiiin (MUs •
i oi. ia
oorpus unuiii vulnus fierel. Alii vero clamabant ei : Mxsecjucre voluiilalcni

régis et salviis eris.
32. Sanctus autcni clamabat voce magua dicens : Unus solus est \)ous
qui fcc'it oinnia et alius iinii est extra ciim. Kt nos in iiiia fide eius et in una
vcntate ac studio consistimus. Cum autein eum diu virgis cccidis.scnt, iam
non poterat eis loqui. Kxistimantes auteni eum obiisse, flagelbirc cum desti-
tcruiit, et procubuit semimortuus. Ilhiiii crgo ([iioquo traxerunt et foras eiccc-
i«» runt. (luin autem audivissent eum adhue viverc, iusserunt cum custodiri.
'{.'{. i\)st liunc autem adductus est tertius sancfus Acilhalas. Kt dixit ei
inij)ius: Audi me, et noli pessinium consilium hoc relinere, sicut socii tui, (pii
acerba morte perierunt; scd cxscqucrc vcduntatem régis et adora magnum
deum solem et vive, et gloriam et dona regia accipies a me. Rcspondens
15 autem saïutus Aeithalas dixit ei : .Miror, o miser et cacce, (pii oculis mentis
500 ACTKS DES MAHTYHS PERSANS. lOOJ
v,'j\ 'j.r, [iXexwv roXç, -•?,; ^'.'jMoiy.z, ofÔxAv-oîç, ovtw; C<oov ocAoyov ru'.yavwv'* y.7.1 àvov;Tov
ci" yzp iy.ctvoi'*^ Try.'XxwTap'Ji y-ou 'j77xpyov-£; oOto)'' ycvvxiwç èy/.acTcpy;''77.vT£ç '" «ôçxv
T/iv ày/ooj eic aiciva.^^ £/','XriS'JV0,aY,'7y.v oi« to'j Oxvztou toO fîà twv yaisôiv co'j èttcaOovtoc
Fol. G'i> a'jTOtç, où Tzo'jj.co * fJÂXhw syto aTc or,'' vîwt^ûc; jTT/.çywv Try.c" y.ÙTO'j; ôosiAw àv^cw-
r^tÔT',, (0 TTy.vaOX'.E '**, /.àyw ôf/O'ôjç sv t/, aAr.Ocia ao'j xxpTspco "*, ;xr, ttoiwv to Ôt'Xrax toO
àx.y.OacTOU cou'-" fiacrt'Xew;- £/.Opôç yap £Cti iravTo; àyaOoO y-x- à.AAOTpio; toj aitovtou (pwTcir. »
.'}î. 'A/.ou(75c; (^£ ô à-/,àOapTo;* Tac û€p£t; toO fia-TiAôi;, ).i7.v hxz'xyhr, y.cà sTCcasv"
Tôj TTOOTtÔTTO) a'jTO'j à).'Xoia>0£''ç '

. Rai x.cAc'jci cn'j-'yi TaOr.vy.', x.a\ teivoutiv a^Tov t£7-
Tapix-ov-TT. avf^cE; ir»/'jpoi, x.a.1 ârfioi Ô'aoico; rWrj-'jX W/'r. "iTu~Tov *

zvcj oix.-tpy.wv w; |(i
£-1 XîGov xal ^'JXov '

-x.aTaoî'povTc; tx; jAzcTiva; ". '() ()£ ayio; '
à/./Oco: y£vv7.îor àO).r,TY;;
ToD XoiCTO'j" lêo'a 0(i)vx [A£yaXr, Xsywv « 'O [-'-^^cpi x.a'- àx.zOxpTE y.'JOv y.7.l tzvtcov
àvBpto— (i)v àO)î(6T7.T£ ® y.al Ta'Xa'.Trc()pÔTZT£^", ôÎTTrEp" cj à-rOEVï); y.xl yaùvoç, ôuloio); '- xai
a; fizcavo'- cou^^ O'^ t£''* 'JTTTpÉTai cou à'70£v£l: y.al zvavôpoi'"'. BIe-ttî oùv, si ttou sysi;'*'
«v<^pa; iTyupoTspou;'"' x.7.1 [iy.Tzvou; 7riy.poT£:a;, 0£p£ £-' èa:, iva ôià — ?,; toù coVaxto; iô
[AO'J ÙTkOtAOvviç 'h ^'y/'fi [Aou [AEya^.uvOîîox (cooTTOir.O/. »
8. TvyxâvTî; G. — 9. [xiapwTaTe xat ôuuffïêéffTaTî [atJ ôoxi|ji.xî|(i)v tô ffasÉ;" ol G. — lu. ol npofiaaavtcÊvTE;
Tipà è|xoû «rff/. G. — 11. oÛTO); G. — 12. âv£xapT£pr,<7av xat G. — 13. atûva; G. — l'i. ûte Sr, om. Vt. —
ir». aÙTûv 6?. àv5ptw9^vai G. — Ki. xal arfrf. G. — 17. x. Z,. om. G. — 18. w ô. it. f>/n. G. — l'.i. ÈyxapTEpâ) G.
— 2ii. ont. G. 20
34. — 1. uapà Toû àyiou 'AEtGa).» flfW. G. — 2. à),uMO£i; ndd. G. — :{. om. G. — '1. aOièv «(/</. G. — 5.
)ÎOou y.al ^û).oj tivôî xà; àOéouç ixeîvaç G. — '>. aÙTù) nÀiriYà; G. — 7. m; add. G. — 8. t-jutojuvo; add. G. —
'.). àOeÔTEpe G. — l(t. ta/aiTtopÛTEps xat àaOsvri xa'i (jaOptÔTaTe flr/>/. (\. — 11. yàp flfW. G. — 12. eî oûtw; G. —
13. T-jy^âvouffi àdôeveï; «f/^/. (J. — l'i. 6è G. — 15. eioîv oild. G. — 1(>. âXXou; of/f/. G. — 17. l(r/-jpojc G.
non iiilncris (>,t profocto animal rationis oxpors es ol stnpiihim; si onim illi. qui
nie maiores nain sunt, tain nobili aiiinio porseverarnnt. et i^loriam porenncm
in acternum sortiti sunt propter mortom, quao tuis niaiiibus ois obvenit.
Ftii. c.v nonne polius * ego, (pii iniintr snin aetato, al) (ms aniino confirniari deboo et
cnin eis gloriani eapcre et coronain ineorniplihileiii in vitain aeternain .' .-.
Oiiaproptei-, o miserrinie, ego siniilitiT in verilatr nuM perinaneo nec facio
volnnlalem inipnri régis tui; iniiniens enim est oinnis boni et alienus ab
aeterna luce.
IVî. Cum antcni inipnrns eontuinelias in regein autlissel. vable turbatus est
el tremnil r| vultn iinmuhilns (>sl. l'-t iulu^l (Mim exleiuli. et rxtondiinl euin lu
(piadraginla viri robusli, el alii parittM' virii)ns j»otentes oaeilebant eum absque
miserieordia lanijuain in lapidein et ligiuini virgas inliM'entes. Sanclns anlcm,
vere ingennns atlilela Cliiisti, elamabal voee magna dieens : C) scélérate oi
impure canis (>t omnium impiissime et niiserriine, sieut tu iml»ocillis et mollis
es, ila el cnieiatus lui; mniislii aulmu tui imboeilles et efTtMuiuati ûut.^"i<le i.'>
ergo ulrum uspiaui viros robustiores lial>eas, et tormenta aeerbiora irroga in
me, ut jter eorporis palientiain anima inea magnilieala vivilieetur.

[101] \. Aci.Psi.Mvs losi'.iMi i:r .\i:rni\iw\s. r.oi
£Î-cv' oTi" « <'î YoV.tî; vJT'ii' o; yp'.TTiavj'. oûtw onj^ôici tov Oxvarov xxl Tr,v c^xy-r,"/,
wT-fû '
t;; £:tiO'j|ji.{ôv *
xpro'j xxl OfîaTo;'- » Aéyo'ja'.v a-jTÔi''" « T/jV f5i(îa(7/.a/îav
'
xoTcov TrVr.poOTiv. ViyzxTZZxi yxz aÙTcuv et; rà; yzx'^y.;'' zX/.ov sivai** /.OTy-ov" /.xl 'ôy'r.-j *
loi. <;r,
àreAS'jTr.Tov. » l'oO àî iyvo'j '" TuzvTa tz iA£>vr; xTriâvOr, " /.srl tx OTTa 77«vTa twv 7.p|AÔ>v'-
aJToO ûczacOr, ' '

iirô " rr,;'^ xvxyAr,; /.al"' [iîx; TôJv pLaTriyw >t3tl tt.; tojv TcIvovtojv
Û). VvxÇa'TTxîôy.ivoç î ôtto zvr^pwv à'Jo '

ET—/; £v(o-'.ov TO'j àpyiixaVou ", /.al ).£Y£i.
TToo.; xÙtÔv ô àiyiaa'Yo;' u Kiv vOv '

Troir.TOv to 7:z'jmxyy.x toO [jxîXeo); -/tal /.fXîuoi
'
l<> iarpot; ooôi; /.al £r.'.a£>>0'jvTai 'TO-j /.al xay.ov OYiaivî-;. « 'Azo/.piOfil; lîè 6 «yio^
'
V£'.Oa)>à^ £i-£v"'* « INI'.aoà x,al à/.aOaoTfi". — avTuv àvOcÛTTiov (xOXkôtxte", Ea'jov ôti
"
/>£Y£i; TCEpl larptov ^Y'-î'-a; '>ôyo^ y-ovov'*. K- Dv£Y£; /-«l "j'iaeXXov izxzxyzvj.x ;xO'?;vx: . o-j/.
'"
av £t:j!,7xV •/.£ y(.>:'.'70rivai rr,; xYX~r,; toO OaoO aoj to'j TTOf/fTavTo; tov U'jùxîK^ xxi
'vh'v •j'Y.v xal To) xTiTaxTi X'jtoO TTooT/.'jvrirîa'. " , tw r.lup tw rcoç ÔTCr.cEGÎav •/.titOs'vti
'"'
TÔiv àvOcwTTcov. » Aï'y£'- TCjiô; x'jtÔv ô xm^y/iç' a T; y^'-p £;-'-£'V£v £;ç te 'W'.e;; e; yzp y.x:
hikr,rrf,i*- -oir.nxi To Hikriij.x Toiï jxti'Xécoç, o*!» <^'jva7ai '^rinx.i xtzo tûv /.oT-aTeoiv *"^.
Kxl
35, — 1. tî àpi êoTi toOto û/rf. (1. — 2. ont. (1. — H. à'ptou x«i GoaTo; r/^/^/. (1. — 'i. iv /.aipô) /i[iO'j
iiv'.Ovijxii <î. — j. à'. X. 08 0//I. Ci. — <). êxEivoi add. (l. — 7. el; t. yp. aÙTÛ/ O. — 8. Tivà atld. (\. — '.». (UTa
ToûTov àôpaTov (iiltl. (i. — lo. TunTwjxÉvou ndd. G. — 11. oùtoû xaxeÇâvOir] ùtiiï k'ptov f'r. — I"2. âpiioyMV fi. —
20 1:î. ('.»; iryotvîa (ie(TT|Hjx£va 5i£T7ida0r,iav (1. — l'i. ûnô Cl. — In. &fi-:o-j aild. (). — 1('> Trj; ixeyiXr,; «idd. ('<.
36. — l. ôJo àvôpûv (l. — •_*.

aÙTùiv (j. - 3. 'Aei8a),â odd. G. — 'i. ait. 6 (laxâptoç Cî. — ."». Içt) itpô; aùxôv
G. — fi. xai ndd. (V. — 7. àOî'wv à8)iwT£pe G. — 8. xal vîcti G. — <». (iôva> G. — 1(1. (d-\u) El tiSOvù) eljt£tv
Tvi îaôû xal oOtco; 'jy^r;; xaTaoTto xoi Twiiatt oi; £Î[i.r|V npo tûv âaàvMv ovJtî o'jtw; ÉjttOî'; (X£ G. — 11. ÀÉya) Sr,
a</</. G. — 12. 6£>.rjar, K, xàv yà? ôéXii; G. — 13. tûv £7i£v£/9r|(jâ)v aoi add. G.
.'$.">.
Stuporc perculsus archimagus illis qui proximc ciiin scdobant magna-
tibiis ait : liicantalores illi christiani ita mortoru et caedem sitiiint ut ceteri
panom et aquani desiderant. Dicunt oi : Doctrinani 'suani perficiuiit ; scriptum * Foi. r.r,
enim est in suis scripturis alium esse munduni ef vitain actornam. .Moinl)ra
j autem sancti dilaniata sunt et omnia conipagiim ossa divulsa suiit supplicio
et llagrorum violontia et coutentione eoriini ([ui corpus eius distendcbant.

36. Gestatus autem a duol)us viris stabat coram an liimago, et dixit ei
archimagus : F'itiam aune facito pracccplum régis, et iubco inedicis peritis

ut tui curam liabeaiit, et velociter sauabcris. Hespoiideus autem beatus Aci-
!•> thalas dixit : Scélérate et impure et omnium bominum miserrimc, omitte
quod verbo solo dicis de medicorum sanitate. Ktiamsi diceres me conlestim
sauaudum, non suaderes me separari ab amore Dei mil. (jui fecit caelum et
terrain, et cius opus ad(jrarc, solem, iiKjuam, (jui ad usum hominum creatus
est. Dicit ei impius : Ouid igitur remansit in te sanum!' nam etiamsi velles
15 voluntatem régis facere, vivere non posses a suppliciis. Sed nunc ego te
.
502 ACTFS DES MARTYRS PERSANS. [102]
vOv fiï èyù 01 -Kov/tOOi '/Av.in-^j'/ -a;a5£!,y[y-a toi; yoi'STixvotç, hx >j:r,6z\:. toaul/t/; ttotc
ouTw; 'jôinai <Ctôv îa'T'.Ac'x *'*>>. »
)Î7. Rai' 7700; a'jTOV ô aaxzoïoç"' « O Tii'TzOA'.e, ttoOîv 1701 toOto, otittes ar,
Oé^.oiv xû0c<priTe'j'7aç ; ô-oSeiyy.x vào Yivo[i£6a y.xXov' toi; /js-.ttixvoî: ', ïva OîXTzasvoi
* xf.oyiot.'^ ' 'Jawv*. "Ovou.a y.aTa>.iy.';;ivo|JLtv i

loi. nr.' r, ''-«; hxzzr.rioini y.y.\ y.y-xTzxrr.oo)':'. -rviv yàp
* èpyo[/.£v/î toO àytôvo; âO^/iTEtu; r.tAÔiv
/.al fxvïi'xo'c'jvov '
/.zaIittov tÀj y^'''^ 7wZT/f, Tr, ty.ç
y.al "
vTToaovr,; /.al vt/.r,; Tr; —oeTo'jTSta; r,'./.wv /.y.: toO àoOapTO'j tteo/.vo'j '", oj 7.7:0-
V/i^j/op.eOa ;v.£Tà 5ô;r,; " èv ty. TraoouTia Tovi -/.uûio'j r.awv '^. » '() Sï uiiapô; xxl àvôîo:'"*
y.xlinxç 'A«âpyco<77ap '* tov àpyijAayov '* TraTpiào; 'A<îà?"' cizEv aOrw''" « Eàv î^cJTiv
"*
01 TrXa'voi ooTOt, zTrayays ajToù; ei; ttjV itoXiv toj /.al ttoit.'Tov aÙTO'j; AiôooAr.Or.vai 10
^tà yeioô; twv ypi-TTiavciv. ToJTOu yào yapiv sïaTa'^ x'jto'j; /.al oO/. ë^w/.a y-aT* aùrciv
Tr,v îz àrocpaTiv "^. »

çi'oo'j;
.'Î8. riaoaypr.aa (^à -/iyayev '

(^'Jo ^(oa /.al Aaêcov aÙTO-j; ïaTTpoTOsv aÙToO JTTE'Ory-îv
aÙTO'j; £-' aOrà" /.al ravrayiOcv G/oiviioi: y.aT£'70'.yyov ajToO;, ïvx tf/) TTE-îtoTiv oià to
Twaoa'XiX'j'jOai Tra'vra tz as)//) aÙTcôv /.al 'T'jvTETpîipOai Ta o^toc a""jT(Lv. 4>^z,ovt£;" 1:.
^è y.aTa p.ov/iv oûtoj; aÙTOÙ;* eppixTov aTTO tcov i^tocjv ôii tô y-îTo;, siyov -po;
aÙTO'j; ol lAjcyot, W(j7Tep otv Ti; ^vl't\ yô[xov ^'j>wv '. Kal y£voa£voi '
liç tv.v t:oaiv
l'i. T. p. G, om. K.
37. — 1. é?ri f'i. — 2. 'AeiÔaXà; «(/(/. ('.. — :i. xaÀôv y. TtâvTujv ('.
— 'i. tiTjv xpKr'iaivûv (1. — ."<. i>.a!;ov;av
Ci. — (). à7ta(j(xv aihl. (1. — 7. xai (xv. xax. d. — «. itâsei. f"i. — '.». t^; "'/'' <1- — •"• •*,(*«•' '"'</• '' — 2»»
11. xal vîxY); 7io)-).f,i: Cf/f/. G. — 12. 'Iïioo-j .\pi(no'j adcl. (1. — 13. TaÛTix àxoOTa; ô [xiapô; xai ôuffaiSr,; àpxiliXYo;
(i. — l'i. 'ASoff/opxàp ('. — 15. TJî; flf/rf. G. — 16. 'Aôsïàê K. 'EStàê G. — 17. npo; aÙTov G. — 18. èxEÎff: >,:9oi;
pXiOfjvai G. - 10. loda G. — 20. Ti(jLwpLav G.

38. — 1.6 àpy_i[iàYO; add. G. — 2. îÔàvovtE; G. — 3. éxâaTr.v o-jtw; aO-èv G. — 4. fôliou pirjflf) ÇO.ov G. —
5. (x. Y-) 5è G.
ponam pessiiniim oxcmpliim christianis, ut neino unqiiam audoat ita regoni

coiiliimoliis afliccrc.
;{7. Dixit ci bealiis : O miscrrimc, uiulc lil>i lu>c «luoil rliain nolens vati-
cinatiis es? Exemplum onim piilcliruin limiis chrii^tianis. ut nos intuontos
l'ol. (;:.- l'orli s'ml animo *ct coiiciilccnl stultitiam vi^stram. Noincii t'iiiiii et inomoriam 5
optiiiiam oimii ênoralidni fiiturac n>lin(iuimus ccrlaminis piit^nao iiostrac

et pationliac Yictoriao(|uG senortutis nostrat\ et incorniptiMlis coronac quam
accipicmus ciim gloria in adventu l)i)inini nostri. Scclostus aiitom «^t nolariiis
vocavit Atlarch(is('liar archiinajj^nin ex palria Ailial». ot «lixit »m : Si viviinl
iMiiHislorcs isti, abiluc (>o>> in luam civitalcin et fac cos lapidari ]>or manus i"
cliristianoriiin. Idcino (Mmiii ««os scrvavi iicc in tM»s gladio animadverti iiissi.
)Î8. Slalini aiitom ciîl duo iuincnta. et cuni illos ooram se voeasset
imposuit eos supor illa et undicjue eos funieulis constrinxit ne cadenMit, quia
omuia (onim nu'mbra dissoluta et eoruin ossa eonlrita erant. Cuni autem ad
niansipiuMu porvouicbanl , ita eos a iumrntis deieiebanl. prai^ odio (piod in eos i.-.
1103) X ACKPSIMAS, lOSFIMI V.'V .\i:i TU AI. AS. :io:{
*ApêY)> TT.ç Êvopîxç 'Vfîtzê', xaTé/tXjiiav aÙTO'j; £v tm (j/.oTe-.vo) ^ fÊTator/isu.)'*, eVia «îfxa
'"
xxl àx.xhoLznix :7o7.>.r. y,v j-ojt-xTw aJTiv, âîTo fîk tôjv " TT/.r.vôiV K7.1 twv Tpxu{;.aTO)v
iywp r'/A'j,-" vcaTéopîcV èxzOïTÊv '

tî '- o'AaJia; èv r/i cpo/.x/.r, ", iv-/ a-zi^sl;'* T(ov yp-,- * r.il.<;i;
'
M). Tuvr, î '
t;.; asy^^^-^ â*- T'po^pa fzin-:\7.rh ry £v T?. ttoas-, èx-siv/;, r,; to avrtv/j-
'• *
lAapTjp'Aoyiw
çjvfjv sv î-'Aoyiai; /.x': to ôvoy.a xOtt,; '
iYvwpÎTxasv àv ÎTÉpo)
Ir.Tf^XvrîoJ/ ', 'î'.OTl £Tiax TTZVTXÇ ''

TOÙç /p'.TT'.XV'/j; /.X'. TTXVTX; '
TO'J," 6lX **
Xp'.TTOV
xxTa>t/£Î<îTVj; -j-xp/ovra;
'
srpsçev auTY) '" >tal iTrepLS^.ïÎTO " . '12; o-jv •/i>co'j'7£v '- 7;2p'. T(.jv
'*
jri'ûov 'Iwffr.o xxl '\ciOx>x, OTi asy^^w; 6>>iêovTxi '^, £7:cl/.]/£v /.xl E/Cxêtev tov <^'jXx/CX
Uavôv TTXpay.xXoi^x "'

l<> X.X'. ï<îw/.£v '* yp'jTiov x-jtov dicTc roif.cxi x''j"rr,v'' îàctv x'jTOjç.
"^
(.) ^6 U.ÎTX cpoêo'j 'JZETyETO x'jT(, . Kxl -c'a']<x<jx Toù; fWJAo'j; x'Jr?,; VjX.to'ç, Yivsy/.îv
'" x-/vOp(')-(o;-"
aÙTO'jç 'ix'îTxyu.oi £;; tôv o'./.ov aO—?,;. iïq 8ï èOfXTXTO x-jtô; oOtco;
•fl^Xbi'XÉVOO;, T-xÇo'jTX ÔOo'viX «CXÔXOX (îl' éx'JTf,? ETTj'^r.TSV TZ TpX'JlXXTX X'jTdJv'-' 7.7:0-
uxicouTa TO x'ax /.xl Tr,v zy.xOxocixv r,).£iO£v t£-" tw /.OOpco tw ztt' x'jtwv'-' to Ttoax
1.» t>. EôeVàji K, Eiôî là6 (i. — 7. èxeitc ovti G. — 8. xùi Àtav axoTeivô) xai îi; toioOtov xônov aÙTO-j; àniOevro
—
adft. (r. ',». ÈUTpWjXEVTl iTTÔ 5è TWV (i, àltÔ T6 TWV K. — 10. OÙTWV (l(ld. G— 11. OTt' avTwv a^/'/. (r. — 1"2. 5s
xsl G. — l:{. 6 ûuiffîôf,; àpyj.y.ifo; add. G. — 1'». (ai^ :»; G. — 1."). tô <t-jvo).ov «rff/. G.
39. — I. toOtiov Se oÛTw; yîvoue'vwv yvivi?| G. — 2. lorat arf(/. G. — 3. et; atûvx lieYaXuvÔrjTeTai napa 0£oû,
f.-mva Oa'j|uaîav ûvaixa «f/d. l'r. — 'i. xai add. G. — 3. ).£YOtiî'vr,v KldSavôojX, aîiov yàp |xeTà àyicov îlvai t6
•i, (ivr.iAOT'jvov «Off,; G. — (>. uçoôp» G. — 7. toù; iyfou; G. — 8. t6v add. G. — 9. xai add. G. — lO. aOrov; sx
TWV oïxeîiDv ôanavr.jiiTwv G. 11. aùxàiv Taï; oîxsîai; X-P'^''' fff/^/. G. — 12. a'jtT) rt^/r/- G. l'I. ôvte; èv rot;
5ea|ioî; ttï; fvi)axf,; add. G. — U. 5E<r(iofj).axa G. — 15. aùrû af/(/. G. — Ifi- iiapaxaÀéoraffa G. — 17. iwctte
-aùn^v) èni tô G. — ÀaSoûtra ojv

18. Ttap' aOtoO ti^v (i7t6<T-/E<iiv G. — 19. •n^,v o'.xîav G. — 20. ^ «iota àTt. oytw; Gr.
— 21. xai add. (\. — 22. (xal-T£) iO,r,p£ G. — 23. £^£p-/o|i£v(i> ârrav G.
habcbaiit magi, quasi fascom ligni proiccroiit. VA eu m ad url)em Arbel pcrve-

nissent, quac est iutra tcriuiuos Adiab, inchiscrunt cos in carccre valdc tene-
l)roso, in quo sanguis et immuudities uiagna subter eos erant strata ; e plagis
autem ot vulnoribus sanies multa defluebat. Posuit 'etiam custodes lu carcere roi. »,);
5 ne quis christiauoruni ad cos ingrcderetur.

39. Mulier autcm quaedam iUustris et christiana valde in liac urbe erat,
cuius mcmoria in bonedictione : et nomen eius cognovimus ex alio luartyro-
logio lesdanduch, quia in lionore habebat omnes omncs qui

christianos et
propter Christum in carcere detinebantur; et ipsa eos nutriebat eorumquc cu-
1" ram gercbat. Ut autcm de sanctis losepb et Acitlialu audivit cos vehemcnter
allligi. uiisit et vocavit custodcm et dédit ei pecuuiani iiiult;iin. cum deprc-
cando ut illos videre pcrmitterct. Illc cum timorc rem [)()llicitus est. Et mittcns
uoctu scrvos suos, Icctica ad siiam (Jomuui dcvexit. Cutu autcm contemplata
esset eos ita inhumaniter tortos, sumens linteola munda, suis manibus eoruin
1.-, vulnera obligavit, et cumsanguinem abstersisset et spurcitiam, liniebat corpus
504 ACTES DES MARTYRS PERSANS. 104]
a'jxr.c xal y.7.Tj<pi),£i -' z'xç 77apa'Xe>.tjLtavar ol-jZw yzXzx: y.y.i Toj; TjvTîTCii/.ai'vvj; avTcôv
[jpayi'ova.ç. Rxl è7ra>.£i(p'ji)'7a a'jTO'j; v.'jpw"-^ e/Aa'.cv ôav;v t/.v vJ/.Ta TT'.y.sco:
^" o-jtco: vis
ix.civTO oî ayioi é^-poTOev a-jT-?,; ôicTTrep xtvà-' twv à-^'jycov y.xl àvaiTO'/iTwv **.
*
loi. 66' 40. Mo>.i; Sa ^ àv7..1/'jâç [xiKpôv ' -/.xi ivaTâ^wv éa-jTÔv ô ayioç 'Iwcr.o eIttîv aOr?.'
« Aiz T' oO'tco /.Aa-'Ei; mx-pci; ^

;
o-j ttouiç* oj; ypiTTiocvr, ^
T£>.cia ". » 'H "^à '
eÎTrav a-jTw* :»
(( Oj Toivuv **
ô;' Oi^z; /./.aico, xjp'.s p.o-j- sy.ol yàp à'ttsTpo: y.v /3tpx, si TTxca/pry.a
£tf)ov 'Jaà; t£).cIcoOc'vt7.: "' àXlz /zp'.v to'jto'j x./.y.-co /.t.-. TXcval^w 7:iy.;a>;, iîoTi ôsôj
Oâzç £i; Ta; Ôlt'l/si; Ta'jxaç y.al ciç ràç 7riy.pàç'" àvay/cx;". »
41. 'yVTToxpiOelç 8l 6 aytoç' eItcsv a'jxv;"* « Aï HV.'^h;, a-jTxi xai al ivzyy.ai
7t).y)'p£t; '/.y-pàç y.al àvaTTX'jfîew; ' Tuyyavou'jiv. 'O yzp (TojTr.p r.aôJv XtiTTOç eittcv ', OTt^ 1"'
<7T£vv) y.at, TeO>vt[j(.(7.évyi r, o6ô; y, îLTrxyouTa sîç Tr,v Cwr,v y.xi oA^yoi sïcjlv oî cjcÎt/.ovte;
aÙT/;v. Rai TuyA'.v eIttsv 'O Sk'^ 'jTTOaE'vaç eiç tî'ao; ojtciç (7w6-/f'73Tai. Kal ô 'v.ay.ac.o:
*"
riaûTô;'" Tpiç, ovitiv**, èppaê5i(70-/iv, a-a; èltOzcÔviv, y.al -ay.iv ''
slTrav tco-. :7'j).awv
OliêvTtov^', wv oÙK 71V aîo; ô y.OTaoç. Kal cù oOv ù; 771-7—/) y.al Tc).£{a '* ôrav \^r,;
yp'.CTT'.avo'jç OAiÇoaevou; y.al''' 'j7:o[y-£vovTa;''*, yoLize [/.àA^.ov xal e'j7a2'''7T£i tco 0îw''" 15
24. Y^1'ï'-<^? utTà néÔOJ Jto).Xoj «(/(/. Cî. — 2."). eCitôvco; «'/(/. Cl. — 2»>. tt. oX. t. v. fl. — 27. -•. (1. —
28. Tcpayjxixwv «r/?/. fî.
40. — 1. TO'JToy ôÈ Y£vo[j.£voj Û7t' «ùt?,; n6).i; Cl. — 2. |i. àv. G. — 3. u. ovtu; xX. d. — 'i. (où k.) m 6y]fiT£p
Twv âyiwv xai |J.iÎTr]p ti|xwv xtôv TaTtî'.vûiv xat 6ià t{ oûtu); iroisî; w eùffsSrjc xat tvàpEtî ooC/.r, XpiffToû, wj (ir,
x?^
noieïv, tojTO yàp woto'jaa otjx C>. — .">.
y.aî add. Cl. — 6. o-jda eî; Oeôv iroisî;' xoù 5ià t( o-jtto; içEiStô; xXaiei; oi" 2o
ri[jiâi; w; àte ini 7tovr)pâ) xaî à9i[iiÎTa) TrpiyixaTt éa/wxôrwv y;|xâ)v r/rfd. Cl. — 7. à7:oxpiOcî<ia Of/^/. (1. — 8. oOî
Cl. — î). Ivr^xa xpaTiOÉvTe; xat; (îadàvoi? vit£t(ir;).OaT£ (nid. (1. — 10. TnÀixaÛTa; àçopr,Tou; Cl. — 11. àxuTjv ÛTtip-
/ovia; «r/r/. Cl.
41. - 1. 'lioof.v «f/f/. Cl. 2. itpô; aJTriv 0. — 3. r,|xïv add. O. — 'i. ésr) G. — 5. -rt K. — 6. o/H. Cl. —
7. ôè àTtÔCTToXo; "kéâ Cl. — H. ow. Cl. — '.t. Tipè; toûtoi; G. — 10. ï8Xwv ndd. G. — 11. JDXwv Xiywv oûrw; •2,"i
6Xi6d|X£voi xay.oxoOfAEvot af/r/. G. — 12. yuvif) «f/d. G. — 13. rà; OXi'J'ci; add. G. — l'i. év xvpîw nrff/. G. —
15. xvpÎM G.
suum eoriim cruore et deosculabatur confr,'\ctas eonim manus contritaqiie

bracliia. Et oum cos aroinato imiuxissot, flcvit amaro por totain noctom: sir
cniiii iacc'baiit saiuli aiitc eani taïKiuani inaninium (juid scnsiiquo carciis.
•loi. 66' 40. Vix aulciii paiilulum recreatus * iTfc^ctusque sanctus losejdi dixit ci :
Ouarc taiii acorho larrimaris? Non aîs ut christiana perfecta. <hiao dixit ci: .-.
Non (Hjuidcin propler vos fleo, domine nii: inilil (Miim iiiiinenst) esset iâudio
si slatim vidorem vos consuminari. S(>d proptcr hoc aiuan' I1(Ni L:cnu^(]Ur, quia
vos video in liis crucialiijiis rt in acerbis suppliciis.

'il. Hospon(b.'ns aut(Mn sanctns dixil cm : lli onuiatns et supplicia jtlena
gaiidii et (piictis siint. Salvalor cnim iiosItM- Clirisliis dixit : Arcta et aut^nsta lo
est via (|iiii(' (hicil ael vilain et paiiei --niit (|ui inviMiiuiit eam'. Et iteruiu dixit :
Oui autein perseveraverit iiscpie in liiuMU, liie salvns erit ". lit beatus Paubis :
Ter, in(jnil, Ibigcilis oaesus siiin, seinel bipitbitns suin ', v\ iternm dixit do inul-
tis allliclis quibns mundns non (>rat diiiiins'. Tu eriô enni fidebs et perfecta
sis, si viib'as ebrislianos alllietos et pati<Mites. Ljainb' potins et i^ratias âge i.-,
1. Miillh., VII. r.. — 2. Mallh.. \. 22. — 3. 11 Cor., xi. 2:.. — '«. Ilobr.. xi. .38.
[ior>i X. ACFPSiMVs. losKPii KT \i:rni\[.\s 503
'^
ocov yào OîÇovrai, totoOtov TcV/iô'jvsTa'. "' ô (jli'tOc); xOtojv x,xl o <jt£oxvo; x'.<to>v
xal Si.i-î'/i'jX'i £xer xaVju; i; u.?,va; '

sv txôtw '
/.aOstpYaevot xal hUlfîi [AeyzAai;, a;
:• où [XT, fî'jvr.Ov;" avOpwTro; fîir.yvfcxTOxi. I.v 5è T(V> (/.îtx;ù tuvéÇ-/) tov TrapaAxÇôvTa aÙTo'jr
"
à:yt|7.z*j'0v <îia<Î£y6Y,vxi xal ÉTepov zvt' aÙToO yevî'cOat, ôvôaaTi ZepxO ', Trpoôx <îsivôv /.al * I-<»l. o:
Trovr,pov [xàWjv r, tov ïjATroocOsv aÙTO> (ta*.

**
TCso'cTayy.r à—/ivè; ciVriCpOTa'' /.al Aiav àvr/çov'"
irasz TO'j àvoito-j '5 ac7'.>. s to; /taTx t(Ôv •/ii'TTiavojv, T.iz'.ziy i-'i rîè wtt£ toÙ; ypiTTiavoôç
a'jTO'j; ')'.' éauTtûv toÙ; îoiou^ xùtôjv /.youjj.îV/jç /.lOzCîtv".
'
\'.\. Eys'vsTO ^£ £X£î Tapayo; /.xl O/.iyi; y.£vzAr," ï'^p'jy'jv <îè '
-xvtî; oî /siTTiavol
£).£'jOecoi T£ xal doOAOi /.a\ £v toi; 'jC£(j'. /taT£ît2i>(//;(îav, ïva y//) àvay/.aTOcuTiv È/.vsai x'.aa"
à6â)0V xai yiû cùOî'coç ojç ÎTrETTr. o àpîaayo; '^

ty; -ô).£'. ', sî'rrAOîv £Î; tÔv vaov toO ttjûÔ;
£-1 TfV) -s'jT/.'jvf.Trfl '• /.al yiyo'j'î'.v a-'jTM o-; û-ricTa». toO tt'jûo;* « KÎt'.v £vTaO0a f^-jo''
yoYiTe; Ttôv ).£yo7.£Vwv yci'îT'.avÔjV /.aTzx.Xei(7T0i sv' àî'ry/jîç*' xpix -/iaiT-j st'/î ëv'jvtc;''" ou;
' '
£-1 -ko)."!» to'Xaz/.i; '''
'iaâviTa; AciapywTyao " ô àoyiy.zyo; où/. tTyjCcv '- yauvojTa', '* £•!;
Iti. rrapa TÔi Hem H'/'/, (i. —• 17. Tz't.titù (iihl. (i.
42. — 1. TO'JTwv ôè o'jtw; )£;(6ivTtov irept (i. — '1. aùrû a^/'/. (1. — :?. ot aÙTOî Ttaïîî; a'Jtïj; àn^veyxav a-j-
Toù; <;. — 'i. 'f^%'Vii.-*X<.rs-^n\. ôvte; f/r/f/. (1. — .">.

(jx6t£i (l. — (i. at; où oûvaTai (1. — 7. ZesùO <. -- 8. ((iâ>.).ov
-xaî) v(i5'ip-/ovTa Ttapà tûv Ttpà a'JToû ôtaSe/Oévia àpyiixâYOV ojTo; toîvjv ô TtovTipô; àpxi(j.iYo; ZepôiO (1. —
20 9. àvoffiov eDtjê (t. — lo. à. X. ('. — 1!. (TtïpisixETo-ÀiOiÇeiv) onto; aùxol ol xpi't'avoi toù; f,You[i£vou: ajnr.y
43. - 1. TOUTOU ojv ^îeXOovto; toC àv6(iO'j npodTaYjAaTo;, èYiVETo èxsî tâpa/o; xai O/tij/ïi; 7to)),iô- îçviyov y''? " ••
— "2. al(ta £. <'t — ;{. nm. G. — 'i. ô ôutieot); oLto; àpxt(i.«YOi «rf'/- <». — .">. tw Tt'jpi a^///. (ï. — ti. Ttvè; aihl.
(i. — 7. Toï; n</r/. (j. — S. rr,; ^•j)axri; ar/r/. (l. — '.t. éyovTE; Êrr, d. — Id. ow. (î. — 11. 'AÊffXopyàp Ti. —
2i '-• o"'««K «</'/• <«. — 13. awToù; ailil. (1.
Deo; quantum onim aflliguntur, tantum augctur eorum praomiuui oorumque

corona amplificatur.
V2. lani ad aurorani, gestanlcs illos iterum reduxeruut iu carccrcm; cl
oxegenint il»i martyres alios sex menses, in tenebris coartati et cruciatihus
:• magnis, quos neino narrarc valet. Interea accidit arcliiiiiaguiii, (jiii eos sus-
rcperat, magistratu abire, '
et alium nomine /eratli eiu.^ lociiiu tenere, (jui M.ii.ii:
atrocitate et sccleribus priorem superabat, et mandatum saevum et moestissi-

mum acceperat ab inupio rege adversus christianos, ut scilicet ipsi cliristiani
proprios praesules lapidil)us ol)ruereut.
Il' \'^. Farta est autem il)i luibatio et afllictio magna: et fugerunt omnes
olirisliani. (am liliori quam servi, et in inontibus sese abdiderunt, ne cogeren-
tur sanguinem innocentem eiriiiidcre. l^tenim statim ac archimagus in nrbem
advonit , exivit ad fanum iguis ad adorandum; et dicunt ci ministri ignis :
Sunt liic duo impostores ex iis qui ehristiani dicunlur in vinculis inebisi iam
'•"•
très annos et diniidium, quos, cum multum saepius cruciasset Adarchoschar
—
506 ACTES DES MAIMYHS PERSANS. 106'
'() ''
tÔ 'JTCxx.'JVTX'. T(o TZO'jnr y.yu.y.-'. toO ^y.ni'kioK. » ^£ -ry.0T7. à/,oj'7a; -apaypf.jjLz
"*
y.£A£Û£t''' ày6r,va.i y.'jTO'j;^'' èvcjâiov aÙToO. Kal'' asT ôpy?,?"* aTciAùv Y.pâTO a-jTO'j;
(pooeiv x,ai Asysiv*"' « 12 Ascoç T0À{/,7iTta;" /.ai 'T/.Ar.poTfzyy.Ào;, oj-w x.îc. vov— y.aT£-
TTTViêv û;x5tç'^' xô -po'JTayaa toO^* paTiAîw; SxêwpLou /.al ^î'tttoto'j 7rzr;r; t7,; fr.;'\
o; 7ipr,(A(o'7£ [iia'7Û£io!.; '7.£vaAxç /.al-'' y.'x-iijye'' tïÔaei; ôyjpy.; /.al •'j-3Ta;£ -arpiàoç :roA- 5
Fol. 67' Aaç^ 'jtto toO; 7ro«â; *aiiTO'j. 'Y{7.£r; t£'* /.aOE^^'Ju.evoi £t; —à.v vr,v xal "' Ta; — oAîi; aJToO
'-
TupavvcÏTc /.ai èçouOcVcite t6 T^pocTayiâ"'' aÔToO à'.a-TjovTî: tov vjy/jv 7.'!>toO . »
44. 'ATTOX-ptOel; ^à' ayio;"" 'AsiOa^wà; £t7:£v — po; «Otov « Ki /.aT7. toO ^xciaéco:
'
T'jpavvo'jacv /.al ÈyOpol aùxoS, /.a()w; ÈfAapT'jpvica; /.a/.r,yo:oJv '

, T'jyyavoa£v, àià ti o-j
— ap£Ta(;aTO eiç'' -ttoXejaov xai [A£Tà gtzxtv.xç x.ai o-Atov t.aOev TTOAcaY'Ta'. /.aO' r.acôv, ov 10
rpo— ov /.al [Acrà twv à7,"Xu>v [iaciAs'ojv, wv—co'' èavY/Aovc'jcxr '
; à/.Aa 'Jî tov TxAai— ojpov /.al
avavâpov £7r£[A'icv, oOrsp rpÉiAït r, /taenia" cocTCcs ojaaov'' cx^rjoacvov'". Ojèâ— otô t-j,
àvo'7'.£^', ÊOEzrrco tîoXej^-ov sv £p-/{a(o*^, àTÂx'"^ Trââ r, T.lcyWr, co-j /.al r, âpyia'* [X£Tz -.o»-
waiyM'j £v T(y> Taa'.£'-w Èyc'vîxo' ^lô /.aTaiTyjv^TiTi xal |a-/;/.='t'. \rù:r,rrnçy w /,'jov'' xvAHxz'i'
O'j/. viXO£; yàp ÈvTaoOx -).avfi'7ai "' r,u.z; Toù; âv t?,'' àAr.GEÎz toO Heoû t,u.wv JTTWTa;''* — |-^
l'i. £X£).eu(j£v aOToù; (idil. (\. — lô. om. (1. — Ki. o/h. G. — 17. àxO£v'''>^ oè aùtôiv (l. — 18. TtoXXf,; of/f/.
G. — 19. aÙTOî; T)p?. aÙTOï; [sic) G. — 20. Hya irpo; oÙToy; G. — "21. To/(Ar)po; G. — 22. (o. x. v.) où G. —
23. viliiài; Iti G. — 2'i. {leyiXou xal çoêepoC G. — 25. x. 5. ti. xr;; y. om. Ci. — id. o//i. G. — 27. xaTfflyys. G.
28. y.al éÔT^xev êOvr; ixavà «^/f/. G. — 29. ôà G. — :?0. si; «r/f/. G. — 31. iÇouoEvEÎ-re to-j; vôiiou; G. — 32. (t. v.
a.) TÙJv [1a<7t),ixôjv avTOv 7:po(TTaY|i<xTwv G. 20

44. — 1. om. G. — 2. (iaxôpto; (1. — 3. eî tov Pasùé» dou G. - '«. (£(i. x.) ).£Yî'.; (TT;|xepov Ci- — 5. wotpE-
Ta;îv (i. — 6. È7toXE'|iY;(T£v wv —

(1. 7. Tipo; -i?;!!»; «r/f/. (1. — 8. oo-j ur/f/. Ci. — 9. ÛTto àvi|x<>'j «rW. (i. — 10. ôt'
âv çvi(it<TY) et; aOto r/r/r/. (i. — II. m k^6i\xt G. - 12. xai Trû; nepi ôXiiiwv ÀaÀEï; rtt/rf. G. — 13. novroiE
odrf. G — l'i. aou (tdd. (1. — 15. XaVâr); xOov G. — 16. vixr,(jai G. — 17. om. (i. — 18. é<rrr)xôia; G.
arcliimagus, non valuit cos emoUire ut pracccpto régis oboc^diront. Ouac cuni
audissct, statini iussit illos adcluci in conspcctiim suum et enin iraminari coepit
eisque torrorem inicere et dicere : () genus audax cl oli>linatiiin. noniK^ vos
adliuc l(M'niit j)iacc('|»tiiin rcgis Saborii et totius orbis domini. »|ui rcuna
magna vaslavit, (>xj)ugnavit urbes inunitas et subieiit regiones multas sub 5
loi. 1.7'
pcdibus *suis? Vos aut(>m in Icrra et urbibus eius eominorantes spornitis nihi-
li(|nc facilis niandatuiu eius. praecepta eius dt>spu(Mitcs.
\\. l{cs|ton(lens aulcm saiictus Acitlialas dixit ci : Si rcgcin sj)vMniimi>
et inimici eius, siciit conx inciaiido testatus es, liodic siinuis. quare non
paravit b(>lluni et euin copiis cl armis non vcMiit licllum nobis illaturus quo lo
modo cl aliis r(^gibus ([uorum mentioncm f(>iMsti.^ Scd te scelcratnm e\ elTe-
niinaluin inisil cuins cor Iremil taïupiain folium vcnio agitatuni. Nuncpiam tu,
im|>ic, vidisli bclliim in dcscrto. scd omnis ignominia et segnitios tua eum
midii rilms m llialaino Inil. Mco cnibcscc cl iinli amjdius iinjui. canis imjnirc;
non ciiiin linc vcnisti ad deeij)icnduin luts (|ni in vtM'itatc Dei noslri stamus. i5
[1071 X. ACKPSIMAS, lOSKIMI I:T AlMTIIAf.AS. r,07
u:h y.x'kiai toi etr,, — iXkx rXavrica». '" roù; ôy/jto-j^ to.» 7rxvaO>.îo'j;"". 'Ilaei; yào"'
'
îi; tÔv Oeôv r,{JLû>v eôvTs; tt,v è'X'rri'îa ^
SYXxpTspoOjxsv aÙToO Tri TtiiTei /.xl ty, àyaV/i^''
•/.xi 6 Xoyo^"' «To-j ô -xTr,; TTDtsixç 7:e->.r,p(oa£vo; îi; tzç ixoà; viy.wv O'j/. eÏTî'p/eTxi. »
4"). '()' àf/iaa'Yo; £ÎX£v'' « îi' yor '

xai aTeêr,, 'iiz t- ooroi' -p^v-japsi; /.xl OÊpiî^c.; y.e,
:, âjxoO [ix;c3o6o|xo0vTOi;", ïvx è^' ' arx;" xTTX^'XxYrç noXXôiv 0ai'|*5(.jv xxl [ixcxvwv; o-//. ëcTai
toi" oOtojç'", à/,).x Lta/tpoOuu.a> " èrl '7ol /.ai x.xt' ô'Xiyov xvaXid/.o) rr: '-, /,aOo>; èriOuy-EÎ *rj l'ol. r.K
» '() zyio^
'
•yuyyj Itou, toTTrep o-jv''' xxl sxc).£'j<îOyiv * . Itorrr,^'' e-ttcv"'' « C)ï»îxjxsv oti, ôÎTrep
icrl; {i'Jo'jTx tz wtx aOrf,; xxl sTwOev 7rzT/",<; T:!Apix; yeao'jTx, o-jTto /.xl to'j r, x-xpîta
*''
•jTTxpysi rr'Xr.pr;'^ -',x.pix; xxl àô).&u"*, x.xi oXov tô TôiiAz cou è'Çxtj/x; £:^ tov Ouaov /.y.':
10 (oç 'îpzxwv <pOop£'j;"" oOtio ^vI/z; toO ^la^pOElpxt. Aoittôv oùv (pxvi'pcoTOv tov «îolov to'j'',
0) TX'XxîzOJpc, Jtxl (^ciÔV Tr.V ÈÇOUT^XV '70U, (O TÛÇXVV.-, /.xl TTTXTXl T/.V [7,ZyX'.p7.V COU"'. W
ôvcù, xal TOV Ouy.o'v cou xvxxxucov cî; to àO'oov aiiAX tÔjaojv, w xî[xoTroTa'', ivx /.xtx-
xpiOr,; fi; xpt'civ itxi zup xùôviov xxl lîEa^ltov r,[/.a; £v tcXoÛtoj xxl ^6;r, '' £i; ty.v ^xci^siav
TÔiv oùaavwv, =•!; r.v " '

rA-i^ôaev /txl ÈTCiOuiAouacv E'.cîl^îrv, -/ît'.; x.xxapyei Tr,v [iacO.eiav
15 ûawv TxuTr// stxl Tr.v Èôuciav ujxwv"*'' Tr,v Trpocxxipov. »
1'.». f,XOc; «^///. ( i. — 20. itava^yio); 0;tipy,ovTa; (.1. — 21. 5è (1. — 22. Ta; £),Tti6a; îl; Tr,v Triattv xaî ti^,v àyâ-
irr.v sCtoO xr.v aYÎav (1. — 2'i. (aOtoC-àyàTtr;) om. (l. 2'i. ôà atlil. ('<.
45. — 1. Ô£ (idil. (1. — 2. a-JTÛ aihl. (1. :?. o//(. (1. — 'i. àXâ![(<>v fl. — ."». 5ià toCto ?r,aiv TOdoÙTOv (1.
— «i. èiti (TÉ o«ld. t'i. — 7. d-j|i(i)Oîl; (l. — S. Tr;v x£ça).T;v ao'J Xâ6(o xaî «c///. fl. ^ '.(• OEtvûv oO/ (1. — U>. loi
20 iTTat (ir, vo|iî<nî; "'/'/ <• - 11. |xaxpo6u|jiiçti) (i. 12. àva>.û(Th) ue taî; {îaffivoi; xaî Taï; 7t),r,Y»î; (>. — l'{. w;
• l. - l'i. Ttapà TOû Pavr/.éb>; àîTîxpiOri «f/>/. (i. - I.j. xai add. Ci. Iti. aOtôi fidd. fl. 17. ndtar; <;.
18. navTo; ndd. Cl. — l'.t. aou tov xâxtfftov flf/rf. Cl. — 20. ôiajOopE'J; Cl. — 21. ao-j t. ô. G. — 22. ((ntàiai
-<iou' TReCaov Cl. 2;{. xal àvai6r, fidd. (l. — 2'i. SoÇa d. — 2.">. xai mld. Cl. — 2fi. om. Cl.
Ne tibi bonn sit, scd docipe miseros illos similcs lui. Nos enim cuni iii Deo
nostro sporn habcamus, iii cius fide et amorc perscvoramus et scrmo tiius,
oninis ainaritudiiiis pleniis, in aiircs nostras non ingreditiir.
45. Ar(hinia<âis dixit : incantator et impie, quare ita nugari.s ot con-

r. viciaris niilii, (jiii tfcnm inansuetc ago, ut semel libcreris a mulfis crucia-
tibus et tornuMitis? Non sic tibi erit; scd patienter feram te et sensiin deslni.im
te, prout tiipit 'anima inea et etiam iniunclum mihi est. Sanclns Ios( ph • iiii.ii,s
dixit: Scinius sicut aspidem aures eius obturantem ', et intrinsecus omnis
amaritudinis plenam, ita tuum amaritudinis et doli plénum esse, et
et cor
I" totum corpus tuum te immersisse in iram, et tanquam draconem pestilentem
te sitire corruptionem. Ceterum manifestum fac dolum liium, o miser, et
ostende potenliam tuam, o tyranne, et gladium tuum stringe, o bomicida, et
iram animi tui in sanguine innoxio nostro satia, o sanguinis potor, ut con-
demneris iudicio ignis aeterni; et mitte nos in divitiis ot gloria ad regnuni
!• (Oeloruni. in ([iiod speramus et desideramus ingredi, et quod regnum vestrum
et potentiam momentaneam dissipabit.
1. rsalm. LVii, 5.
508 ACTES Di:s M\I{TYI{S PKRSANS. [108'
46. TÔt£ Xiy.v Ou'aojOsIç ô à'7£o/); ivÀ'i.vjni-i x.:£aa'70r,vxi xvtov y.y-y.Y.irjyJ.'J. i; a/.;wv
TTo^wv x.al TOÎç (ô|;.oï: (êpp-aGi TO—TîTOa'. /.xtz tcôv TTfoJTwv —'i.rr^C-yi /.y). TpxoazTojv. Kxl
xaTeppeev. "E/Aaiev Sa to -epuTTwç TZAr^ho: àiy. tz; 0).''y£iç x.al â-Tzvouç toO Tiaiou to'jto'j
TwpÊ'jê'JTO'j. Ol <^£ jzzyoi â^.Evov Aelr.OoTOjç tm àyico* « Ezv v.i'yy'jwr, dix to —epiE'jTtor ;,
*
Fol. 68' —\riHo: Tïoo^/.uvr.TX'. '
, eiT^pï'poyiv ce eiç tov vaov to'j zupo'ç" /.xx.î!: -z^j':v:Wr,':^jij viy. c'j'jOy.ç
àxo Ttov xvy.y/M^/ to'jtojv. »
47- O Se u-7.x.7.pioç 'Icjcvi-p è'p' o-jov ï(7yu£v w[ji,o)iOy/;c£v '

x.7.1 cittev' « Attott^te xt:'
£ixou, |7,ia.pc6TXT&i xa.1 ÈpyzTai tt,; àvoaiy.ç, àTTsXOo'vTE; £iç to TrOp to aiwviov v/.t<. /.al [ay!
[iouAoaevoi (o(7-£p ^'jIx /.aioaEvoi 6p£'i/£T£ to Trop, co vjv to r;i^jy.ç Trpo'jçÉpsTe. Aùto yàp 1"
v) ïnhi TiL/-(o or, TET 7.1 ûaa? £v ~(]i /.X'.pfVj Tr,; àvT 7.-06 O'Tcco;. « "IIv ôÈ xyio? xpEttâttevoç
/'.7.I TVjM^(yju.zv'jÇ '/.ctTy. x.£(paAY;ç £w: ('kwv t:iwv X.7.I yxipcov En to'jtoi; c'x.apTc'pct. KcAc0T7.;
^£ 7.ÙTÔV x,aTcVcyOY,v7.!., Oï.<7l Tcpoç ySj-6s' a Kzv vOv TTEiOr, Cr.'îai £y.TeAÛv to TrpocTavp.x
TO'J [iaGt"X£(i)ç, (ô (pl'jxpE; )) 'AroxpiOEÎ; ^ï ù ayio; eItev « Toixutt.v ^w/;v u.-/;oc':70T£
'^
(^r,crto. » 'O àpyiazyoç eT-ev u 'Eàv S(o 701 Ozvxtov, yiSc'o); y.xafjZvEi; ; » "A7:ox.;iv£Txi
ô p.7.y.apio;- « 'O Trxpx çoo Ozvxto; Èaol /.xl toi; vj (ppovoOciv * ^cor, xicGv.oç ettiv, r, 6J
'
TCxpà ToO *(cor, 6zv7.TOç aùovio; 'jTTxpyîi. ))
46. — 1. TÔv TcepterTTfTi-ra ôy_),ov G.

47. — 1. ).a),r)(jai ix£Yâ).w; ïxçia?ev G. — 12. eOçpovoOvTa; G. — 3. aoi G.
40. Tune vehementer incensus impiiis iussit oum oapitc inverso sus-
pend! pcr extrêmes pedes et cnidis coriis in primas plagas et vnlnera
caedi. Et in tantum eum flagellaverunt nt ab onini corpore cius taiiquam
a fonte sanguis defluerct. Lugebat auteiu adstans nmltiludo projeter augustias
et tormenla venerandi senis. IMa^ji vcro furtini dicebaiit saneto : Si adorare :.
loi. f)H> crubescis propter circumstantem turbam, inducimus te in *fanuni ignis et ibi
ailora ul ex istis suppliciis cripiaris.
\1 . Bealiis auteiii l(>sej>li (|uanluin valebal e»uifessus (^st et dixit :
|{eeedite a me, sceleralissiiiii et ojjerarii iniipiitatis, discedentes in ignem

aeteinum; ibi etiani invili velnt ligna urenles, ignem, oui nunc révèrent iam lo
adhibetis abêtis; ab i|)S() ciiim bene sciatis vos pnniendos esse in lempore
relribulionis. l'.i'al aiilciii saneliis suspensiis et oastigalu-- i-apite inverso
per 1res buras, et gautb-iis in liis persinerabat . ('uin aulcMU iiis.>îsset eum
depoiii, dixit ei : Sallem nune persnadearis vivt>re exseipiiMulo praeeeplnm
régis, o vane. lU'spondtMis vero saiielns dixit : Talem vitam nuiupiam vivara. i:.
Arehiinagus dixit : Si til)i morleiii inlidero, an lilxMiter aecipies.^ Hespondet

i)eatiis : >b)rs a le iiilliela luilii el rectc sapienlibu> vita aeleina est: vita
aiiliMu a te (bit;» mors aelenia est.

Kci X. AC.KPSIMAS, l()Si:iMI l'.T AI.ITII \I.AS. r.0<>
'18. Ae'vsi ô otcyiu.a'Y'Jî" « lào'j rào; t6 TÛixà cou rV.x'^pOciicTx; '

à-o r?,; ((-)/,;• r, fîi
J/uvri TOI» Jîpays'x àvxrvi'ïi êî; ts, r.vTiva eiç ri; ^Ts'px; paczwj; i-o/.TcvÔi. » K.7.I zûo;
x'jtov u.a/tapio;- « ^ruy?,; èôu'îîa GOi où cîs'fôTai, w'iTe aTTOîTri aÙTr.v, ir/î toi xaA<ô;
SI*/;" Ys'voxTTTai Y^p' r.jxiv* ar; oobeî'ïOE ztto tmv à770x,TevovTwv 70 nwj.y. 'ry ^s. ^j/'jy/.v ';.y,
^'jvxuL-'vtov irr-jXîTxi, «f/oÇr.Or.TS '

5= aà/.>.ov rov «îyvzacvov xal ']/uy/iv /.7.I Ti.iy.y. x-fAinri *
£v * loi. ci»
Ycî'vvT,. Kxl TÙ ;7.£v «i u'fpÔEipx; *

TÔ Twi^x TOÛTO Tr, ÈôuTta no'j rr, y.y.Tapyo'j[Xî'vr," Tr,v <Î£
Î/i»"/r,v où ûvr.Tr. «Tuv.TTOf^tcxt i-rroTT'Tivai tt,; tXiriô; xôrr,; xxl —/;; ivacTaTSco; /tal ty;;
xiioviou ï^tufô, svOa T£rrp-/;Tai ôaTv toî; àTî^îêT; izOo ac^jE'TTOv. xAauOy.ô? /.zl [ip'jy|Ao;
ô^ôvTtov £•; xiojvx xîôivo; '. »
Il)
V.). O Si àic^rÀ; (Xux,TYip i«tov aÙTOv '
cittcv' « Ei o-'JTw; scTiv iAiini. /.aOc'o; /.Eya;,
£|jLOi yap'.Tx; ôoeîXfii; s/ï'.v. » O" axjczpio; â^pyi* « 'O xùpto; y;|7,iÔv y.al (êcrÔTY,; ô '
«p'.Xzv-
ôacoTTo; Xp'.CTo; ÈvîTciXaTo r.arv, ïva -Epi tmv ÈyOpôiv -âoiv £Ùy(ou.£07. /.xl c'7aoyw|X£v *
to'j^
xxTa:tùu.î'vo'j; vâlv xal '

àyxrôiaïv Toù; [7.',<jo'jvt7.ç viu-à; x.xl /ca^tô; Trouôy.Ev xor? «^k-j-
xo'jtiv'' r.iià;. » '() 5= àvo'cio; £or yfkxcaç' Toiyaçoi^v Èy-îi TCOA).a y.oi xyoLîx ypîtoCTEî;
'^ •!>-!; tî)v ivTaoOx 7:o>.>.a toi' /.7./,à îvcic'/.vjai. » Kal ô zvto: rpo? a-'jTov « ( )jy o'jtw; (•>;"
ÛTCÉAaês;, Trx.vaO'XiE" £v y^'p ~^'jtu.(o è/.cIvo) o-jy oôv t£ T'.vi -oir.cai é'Xeo; acT7. too
Éraipo'j r, x^fiXooO aJToO' z).>.' àv t*".) /.oTaw toûtco, oj;" oiôç te E-y.-,, s'^yoy.y.',, 'tv7. àiroTT-Â;
48 I. 5t£ç0apTai <•. — '2. Èv «r/f/. ( r. — 3. çoSeîaOat <. — '1. ôiiÔetpa ('. - .">.
aîô)va; aïwvwv Cî.
49. — 1. aÙTÛ (t. — 2. Se fiild. G. — 3. om. O. — '1. eCpÀoyo'JiJiev K, £Ù-/6(jiE0a xai £'j),oYoC|i.£v (l. — "), yî-
•>() vojTxî |ùv cï); <. — 6. Toù; ôicixovTa; (l. — 7. pioi Cî. — 8. nm. (1. — î». o/h. (1.
48. Dixit archiniagus : Vide quantum corpus tiiuin a vita ronumpatur,

aiiiina autrui tua in le vi\ respirât, et cani aliis tormcnlis inicriiciain.
Dixit ci heatns : Potcntia tibi data non est animam perimendi; noii bono
animo esse; scriptum enini nobis est : Ne timeatis eos qui occidunt corpus,
r, animam autem non possunt occidere; sed timete magis eum (pii j)Otesl animani
et ctupus perdere *in gehenna'. tu quidem intertecisti corpus lioc vana tua I']t • Fui. «•.<.»
potentia, animjim autem non poteris vincire ut ei eripias spem liane rcsiir-
rectionis et vitae aoternae, ubi reservantur vubis imj)iis ignis inextinguibilis,
flctus et stridor dentium in saecula sacculorum.

1" 4^). Impius autem deridens eum dixit : Si ita res est illic sicut ditis, niilii
gratias referrc debes. Beatus autem ait : Dominus noster et benignus ma-
gist«'r Cliristus mandavit nobis ut orciniis yvo iniinicis nostris, bcnedicamus
maledicentibus nobis, amemus eos qui nos odio liabent cl ln^nclaciamus
illis qui pcrsccjuuntur nos-, hnpius autem ridens dixit : Ij4;itur multa mibi
'•'
illir bona dcbcs pro malis multis quae tibi liic praebeo. Dixit «m sanctus : Non
sicut coniecisti, miserrime; in illo enim mundo lieri non potest ut (juis mise-
ricors sit in socium vel fratrem suum; sed in lioc mundo, quantum possum
oro ut désistas ab errore isto et agnoscas verum et viventem Dt-uni qui
l. M;iUii., .\. JS. - -'. Mallli.. v, '1'..

510 ACTKS DES MARTYRS PERSANS. [110]
T'Âç TrXavvîç TaÛTv;; y-xi £7:tvvôjç tov y.\r,hr, /.ai ^wvtx Oeov tov ':roi"/f'7avTa tov o'J:7.vov y.7.1
T-/)V yr^V XKTTE'JTrÇ T£ £'.Ç a-jTOV £V O/.Y, V.y.0àl7. cou" eav Vap TO'JTW'" TT'.CTs'JCY,; £/.£/;':£•. TS
îz T-^v aÙTO'j âya.ÔoTY)Ta, x,ai cuyya)pr,(T£i <70i TràvTz Ta â[X7.pTrfJt.7,Tâ (jo'j. );
* Fol. 69" « TÉOi; Vxôv -ySj-T.' v.yX * t:ço'70-

50. AÉYEi TTco; a'jTOv Cl àc£ê-/i';* 7.r:ùJ)irt £/.=î £/,i''vfa}
[7.0>£i aura TO) /.ociaco, ïv6a TCpocSox.àç à-',£va',. 'l'.zv 5e y//; r.'jvr,rrr,z to TTpocTayj/.a toO
pa(7t>.£(0i;, crùv [XcyzV/; 6X'^c'. rÉy-w ce £X£ï. » AÉyci ô ty-aîcapio; Trpoç aÙTOv « 'H è(i7i
èxiôup.''a auTVi ettiv, tva Totyiov 7:£a4''{iç ae '

ey-siTE" 010 /.xi TaCîTa ÛTToacVco Tra-Tywv
TTapà coj. )> E^vi xpô; a'jTOv ô àpyijxxyo;' « O'j —oioi toOto toOîT;. iV/.à <îià tcjv
Tuotxi'Xwv a'!/.i<j(/.àiv, cbvTctp £-zyw ccii, ipoSw rrxvTa; to-jç /p'-ryTiavo-j;. » ATre/.piOr.
àyioç x.xl £i7:£V « Et; toÙç aîx.iTao'j; /.al tz; àv7.yy.7.ç. aTTTcp £—/,yayov aoi, oi -:o coj 10
/.al tÙ " a'jTo'ç, (îx Ty,v yaoïv -roO 0£oij p-ou t£A£'.o; r/jzihry /.y.: ï-tzx o'jv fjcivz. oija
àv £7rayây/)ç p.01' t7, '7£auToO '

irt/.pia /.al waoT'/jTi, £/co tov Iv.TyjovTz [ji.£ 0£C»v tôv
xap£yovTâ p.oi x.apT£piav /.al uxoaovrN- Ocoi oà tùv yp'.CTiavûv x.aOopwGi to j'T.paç
[j.O'j TaOra Trzcyov', û-ôÊiyf^-a 'Xap/^xvou'T'. aeyiTTOv èvôuvaao-jasvo'. tqO /.aTaxaTerv x,al
^laTTT'jEiv tÔv t'joov x.al TV/ zTiXôviav cou, T.v-sp èyoj hi/.r.ny.'^ x.al /.aTc-rry-TTî-ja '
iv IJ
'"•
Tôi y/ipa * [JLOu fîià T-?iç 5uvàp,£(o; TO'j (")eoG ToO Èvicjç^ûcavTO; ''
ae oO-£p £a|X£V(ov t?.
TTlTTEl OÙ TwZpECyOV CTOl TV' £T:iOu[A'aV [7.01»" 0'jT£ IXr, 77a:£Çw £Co; TT,; Tc^.c'JTr.Ç U.O'J. » ToT£
Iti. aijTw O.
50. — 1. |ie 71. G. — 2. ffot G. — 3. (ie G. — 'i. éauToO G. — 5. itàfTX'''^'^* ï^. tâoyovra G. — 6. vcxfâai
G. — 7. y.aTanaTfiffat G. — 8. yTjpi G. — 9. £vi(7)rûovxoî G. — 10. «rwouoâiîu «Wr/. G. — 11. ita K, G, forsan 20

h'gcinlurii ao\).
fecit caelum et terram, in eumquc credas ex toto corde tuo; si eniiu in eum
credideris, miserebitur lui proptor suam honilatem et diiiiittet tibi t»nmia pec-
cala tua.
loi. (W" 50. Dicit ei impius: Interea hacc sine; et eum illuc abieris, * tracta liacc
iii luundo lu (jucMi exspcclas abire. Si vero iiou obtempéras praecepto régis,
maîia allliclio!i(> illuc te niiltaiii. Dicil ci bcalus : IIdc lucuni desideriuni
est ut citius me mittas illuc; ideo et ista suslinco quae a te patior. Ait ei
archimafûs : Non facio quod cupis, sed diversis suppliciis, (juae tibi infero,
ouiues christiaiios lerreo. Hespondit sanclus et dixit : Ad sustincudas con-

tuuielias ol supplicia, (|uae mihi iutulerunl (jui le praeeesserunl el tu ipse, lo
]>er i^raliam Dei mei perlectus inventus sum; ad alia veio dira (juaecumque
in me iuvehas in acerbitate et <rudelitate tua. Deuui ipii me corroboret mi-
liique patieutiam et coustaiitiaui praebeat, liabco. (hiicunKjue enim christiani
seuectutem meam liaee patieiilem coiilemj»Iantur. »>xemplo corroborautur
optimo ut couculcent el despuant iaclautiam et aiiouantiain tuam. (|uain ego i:.
vicl el couculeavi in sciieetutr niea jier potcntiani Dei. (jui me confortât;

cuius in lide perseveraus non tiilmi tibi desiderium mcum necjue tribuam
us(|ue ad linem meum. 'l'une praect'pit sctderatus eum a praesiMilia sua
[111 \. ACIil'Si.MAS, lOSlilMI i:r AI.ITIIAI.AS. 511
•ir;o(7JTa;cv ô aiacô; a:xi aÙTOv ex Ttôv kaîoiOev a'jToO* x,«l .'iaTTaTavre; aOrov (^tà
*
Tû u.-^ ^JvaTOx: 'iafîî^îiv, ïpîitjixv £;(jev£Y/.avT£; £v tm ^s'Tu.wTY.pu;). .
i «,1. 70
txoi TÔ'* £T', si; Tov TV3Xvvi)tôv 'XoyKîu.ôv èviGTaTa'. xal oO r:t>J)r, aOv r.aî'v rpocz-uv?,':?.'.
,covTo;, £•; ôv u.£Tz à).r/j£ia; •/i).T:',/ta' [xà>.).ov Èyoj si; toùtov ï'jTxaai tov T'jpavvix,ôv, tô;
£0Y|;, VjyiTfxÔv Xxi tov -ZVTWV X,TtTTYiV O'JX, XVTaXXzTCW £Î; tÔ /.TlCaa aîiT-j'j' 00T£
5îA(o[jLi TYiv irpoTX'jvrTiv ToO TTOiriToO T(I>v ô'Xwv Toîç spyoi; aÙToO. » 'li; M TauTx ri/.O'jÇcv,
irapxypYiaa èxO.î'jicv xal aOrov y.aTa/.î'paAx /.osaa'rOr.vx'. èç axcoiv '

rot^côv /.al [ixiavi-
l<i ^£cOai EÙTÔvto;. lixcaviôuEvo; 'Ti à'/.px!^£v «1 |Aaxapic«;'^ y,y.\ D.Eyîv'' « XptTTiavo; £t[xi,
ysiiTtavo; eitti ', xal Tziz ivÔocoro; à/.o'jîTw, oti ycTTiavoc s'iai" y.al o'.à tov Xoittov
TxJra -zTyio. »
.">2. Maviyaîo; Ô£ tu y,v £x.£l d£(Î£{i='v'jç* ôv ixcAîUTcV àyOr.vai ivwnov a-jToO, y.al
TÔv àyiov 'A£iOa>,àv £x.='X£U'7£v -/caTEVsyOYiva'., ô'-o); ï<ir, tov jVlxviyxlov àivouaîvov t/.v
I' ~i<7T'.v éa-jToO'' xal r,vay/.a!ôv aÔTov àpv/îTa'Ôa'. y.'/.'. Oocjai. K.7.I -apz" tvîv àpyr.v àvTc-
Aîyev. Kfi'Xe'JEi 5a x'jtov cÔto-ko; y.xTTUcTOai. 'IÎ7:' ôXiyov '

o-jv àvTic/cov â'/.pa^sv '
Asycov
M 'AvaO£txa Mavv; xal tt ttittei aÙToC xal — xc-/) r?, 8:8xyri aÙToO. » llapaoTz ^à -/ivfiy/.av
X'jTfT) *aÛ3U.r,xa, tva çoveutt, a'jTo'v. ()-. yàp Mav.yaîoi tov u,'Jpa"/:'/.x Oeov sivzi '>.i'^'0\ja'.^ *I'ol. 7<>'
51. — 1. aoi •>. "2. (1. o-jvàxpot; K. — ;>. ô [/.. ÉxpaÇev (l. — '». K. é>.. 0//». Cl. — .'». seinrl ftinliini (1. —
jii fi I
xai-el(it) oni. ( l.
52. — t. aÙTOô (i. — "2. nopà Sa <>. — 3. ènî ô)if(i)-/ (1. — '1. Ixpa^î (j.
abdiK'i; et portantes euni, quia incedore *

non valebat, intulerunt detniserunt- • loi. 70
(lue in carccrcm.
51. Post ciini vero introductus est sanctus Aeithalas, et ait illi : Die iiiilii
lu, utiuni in hoc factioso consilio persistas nec persuadearis nobiscuin solrni
'
ailorare ut vivas. Rcspondit iî : \'ival Cliristas meus, filius Dci vivcntis,
in quo cuni veritatc speravi; potius in lioc persisto factioso, ut dicis, con-
silio, nc<- omnium conditorem commuto cum creatura cius nrc opcribus
suis adorationem, crcatori omnium debilam, tribuo. Ut autem liu<'c audivit,
statim inssit et eum capite inverso suspendi per extrêmes pedes et acriter
''•
llageliari. Dum aulem flagellabatur beatus clamabat dicens : Christianns sum,
christianus sum, et omnis homo audiat me cliristianum esse, et propter Cliri-
stum liaec pati.
52. .Manicliaeus (juidam ibi in vinculis erat, (juem iu.ssit toram .se duci,
et sanctum Aeitlialam inssit dcponi ut .Manichaenm videret suam lidem
1"' negantem. Kt coegerunt eum abnegare et sacrificare. Primo quidcm re-
cusabat. lubetur autem acriter virgis cacdi. Cum paulisper sustinuisset,
clamavit dicens : Vae Mani eiusque fidei et omni eius doctrinae. Illico autem
attulerunt 'formicam, ut eam occideret. Manichaei cnim fonnicam doum esse * I0I.70'
512 ACTES DF.S MAHTYP.S PKRSANS. 112
(TEôvTai T8 a'jTÔv. 'O 6î Mav'.yxro; cùOfcoç à':7c'/.Tîiv=v ajTo'v. 'Qr àï ciôcv rajTa aÙTOv
TûOf/fTavra ô ayioç, r,7,)/ju66r, tw ttooôj— w aÙToO àô Tr,; /''•pàç x.al iyi\e.-rj (Ûtttcv pôôov.
Mv) 5'jvajj-evo; àj cTTr.vxi, è/.aO'.'^cV oî yàp ''ôy.y •.uvz: aOro-J 7if~/;vT0 twv ài{X(«)v aÙToO
(o'7-£p fii.'-J.hw. '.y.y.T'/ju. Kal Tx.'.pTr^'ra; oor/-?^, y.sya/.r, >.='yc'.' a LTa/.a'.zcopr.Cc Mzvr;
/.a.1 àTCc'/.Tc'.vcV Tov Ocov ajToù. Max.zp'/j; as 3:y.'. iyw •/.al T:'.7y.a/.z:'.':;;, ôt: vi'./.rn-j. h:x •">
ToO Xû'.CTOu aou TO'j uloO 0£O'j TO'ji 'j'V\n~^j\) . oç 'j-açysi 7:po tûv xicovcov /.al £>!; to-j;
aiôiva; aùxo; ettiv. ;>
53. A/.ouGy.ç %\ Taora 6 (ûTTcér,; iîSM'hr. i-o toO Hju/yj xal XcAï-Je*. ajTov aaçTi-
(^£<76a!, powv pz^àoi;. Eirl toôutov dï '

ajTOv 2az'7T'.;av, £w; ors éa'jTOV yvdjvxt ojy.
Y/<ûvxTO. Kal ç'jîavTî: aù-ov sop'.i/xv

i
-
r i è
à/. toO 'î'jvîVvj:
il- sv i'izoi tottoj.
i
•
KzTaaaOcjv I
^£ tic U»
'
yu[/,vo)0£VTa tov aay.zp'.ov, £7rx6cv oj; zvO:ojtco; rizÀayyv'.'Ôci; x.al y.aoojv tc. éavroO -rayiov
eTXÉTTacEv aÙTOv. Oi ôè à/.ocOxpToi ÉTaipoi aùroO [Aayoi fi£aca{JL£voi aÙTÔv, y.aTYiyopr.cav
a'jToO èirl toO àpyiazyou' /.al x,£AcU£t aùrov £x.TaOr,vai eI; |JLa'7T',yaç y.al 'Xaa$âv£i sic'
otaxo<7io'j; paêoooç, w; toG ),oi~o'j jat/TE éauTov y'.voj'7/.£iv' â'vi ot£ otà to'jto o itayo;
* '•'•
l"ol. 71 oJTo; Xa.'7.€7.v£'. /.àv p.iav Tra-'ova olxTipp-ov £v Èy.eiv/1 ty, riy.iza.' tov ^; âyiov [iaTTzcavTEç
£tG-r,V£y/.av xal â'ppi'iav £iç t/jV £'.py,T-/;v xpoç xov é-raipov aÙToO.
;Vi. MaOfov ^£ ô àpyi[Jt.âyoç, ÔTi ^Lxêcopio;', Et.; tûv ipyo'vTtov -xpeyEvETO eî; tt.v
y.côar,v aOroj tïiv 7;cvop.svr,v Ma/.cAAaptxv — /.alcoç yzp £— tovoy.a'jOr, Max.E^./.apiz" oî yàp
.53. — 1. T£ O. — 2. ffayeiv K. — A. uni. C.

-"
54.-1. laêtôpi; K.
dicunt camque colunt. Manichaous auteiii stalini cam occidit. Ut autem

sanclus ciim liaec facientem vidit, vultiis eius mutatus ost prac gaudio et
lactus est laïuiiiain rosa. Cum autem slare non possef, sedit : nain hrachia
eius ab unieris dependebant taïupiam manicae vestinn^nti. l]t saliens dicit
voee magna : AfUixit Manein et oeeidit dcnni snum. Heatus autem ego snm •
loiHpie beains. (juod viceriin per Christum incuin. filinm Dei altissimi, qui est
ante saeeubi cl i|)sc in saecnla est.

ô.'î. Cuni V(M() liaee andisset impius, mulatns est prae ira: t't iubet cnni
virgis malornm puniearum eaedi. In tantnni ven» enm llagi'llavernnt, ut eum

animus relinqueret. Qnem Iralientes detruseruni (^x vieino in alinin locum. '•'
Cnm aliquis aiiimadverlissi^t I)eatum luidiim e>st\ doloie taetiis est tanqnam
Iioino MiiscM-icordii! motus, cl acecpti» proprio pallio optM'uil mm. Impnri an-
lem socii eius magi ut cniu videiiint, eoram areliiniago aceiisarunt ; c{ iubet
eum distendi ni llagtdlelnr; (>t aeeepit (hieentas cireiter j>iagas. ita ut ee-
terum animo linqn(>retur. l'iiM'i antem potest ul propler lioe magns ille nnam i:.
lui. 71 l'iiam '

gultam miscncoriliat' illa (lie aeceperit. Saïutiim vero dejxu'tantrs in-
diixcrnnt dctrusernntcjiic in eareerem ad soeinm snum.
54. Cum autem audivissrt archimagns Saborium nnum ex praefectis
advenisse in snum |iagnm. ijni dicilnr Mac(dlaria — egregie vero nominatus

lin \ ACKPSIMAS insi.l'll Kl' Ai;i I II AI,.\S. 513
ijjyovTs; a'j-r},;' ytiovjq 'jTT^pyov xwv aax.sAAaoîwv - rXaCcv t-Otoô; x.xl ix/JaiTJv rpô;
a-jTOV. 'Ifôiv <Sè xOto'j^ ô 3t2/ti)v £(pY,* « <hzyeTe aiaa /.al Trpocx.'jv/f'jy.Tc th Ti/u;) /.al
irroXOto 'J|7.à;, tva -r/; iiroOa'vr.TS' <p£ifîoy.a', y-xo toO yr.zfyjq -'jfAwv. » ()•. fîi -/yio-. [X'.à
iptow, enrav ttoo; a'jto'v h ilo "^xys. aiaa, xOov aiiy.0TC0Ta, oti xaî oave:a); x.al /.cjttti'ô;
• >.). Tivè^ o£ Ttûv 7:ep'.£'7T(oT(ov, <p£i(ôacvoi a'jT(T)v, ï).:-'ov ).aOûa'-wr ttoo; a'jTO'j;*
u Oj^gTs ©£?(o'/£v •jLtîv £?LT.f7.a ctc T'jTTOv a'.aaToc ; /.al ttivîtî j'ATrûCcTOîv a'jTfj'j /.al oj/,
x::oOvw.îT£ £•; rà; ivzyxaç xaûra;; » 'Kéocjv ts. ol ayioi >.£yovTï;' « Mvi 'î'itji-:^»
!•• -flaîv uLiàvat rô ^-vipa; r.awv /.xl /.aX'j'|ai -rry -tCTiv y.fxôiv ;cal rr.v à/./iOsiav i'vs/.sv àvO:a)-
TTwv zvo'awv xxl rapaxt/cpx'.vovTojv. )^ Kxl t7z7.'.v i-AÙ.vjavt xÔto'j; u.x'îtI^êcOxi rpo;
-japzxovTa '
/.xl A£yîi a-jTOî;* « K£>>£'jw hv/fyryxi v.zi'xt /.xOxpov o'jyl tcviîctôv r,
"
sîôAo-
O'jTov * /.xl cpx'yîTS /.xl à7To).uto •jv.â:. » Iv.ttov x-jT^ ol xyioi' « Kxl ïn-<,^ /.xOxpo'v ti * I"ol. 71'
£/. T(ov yti.Zf.i}"/ nfyj twv ixaÛxoTtov; /.xl o/.w; tov 7/jyov co'j x/.oOtx'. tt /.'îEÇ^ xvov.ix;
l"> £'7Tiv /,al -/.vTx o£ OTx 'X£y£i; "/îy-rv -eoittz ètt'.v. Aoç t'jvtov.co; t/.v xtt'Joxt'.v ttsiI
Toij 6avxT0u r,aa>v. »
5G. Rai ÈTTOi'rcxv xaooTcîoi T'jj^.Çoô/.-.ov. T£ x'ûyov/ /.al oî x:7'.7.7.yo'., '7'jvxâi
ypiCTiavoj; xvèpx; tî /.al yjvx^/.y.; iXvjbiooi;, iva lldot; [izAco-Tiv i'vx Ttôv xyi'oiv £/.£-..
•J. 0//I. l'i.
•>»» 55. — I. aapivta (i. — J. o//J. (1. — :{. ît)iipi; fl, 7i)iôp>i; K.
est Macellaria, praefccti cnim optiiiii lanionum craut, — accepit illos et ad-
duxit ad eum. \'idens autem oos praefcctiis dixit : (ômedito saiiguineiii et
adorate solem, et vos dimitto ne nioriamini; parco enim senectuli vcstrae.
Sancti aut<Mii iiiia voce dixenint ei : Tu sanguinom comede, canis saniçiiinis
5 potor, quia et manifeste et occulte haec sunt opéra tua. Illc presse instabat
eis ut lioc facerent. Cuni autem nolleut obtemperare iussit eos virijîs caeili.
5."). ()uidam autem circumstantium misericordia moti, furtim eisdicebaut :
N'ullisne ut vobis afTeramus sapam ail formaiii saiig-uinis, et bibatis coram

ipso uec moriamini suppliciis istis? Clamabaut autem saucii dicentes :
"^ Absit ut nostram senectutcm foedemus nostramque fidem celemus et vcri-

tatem, propter homiues iniquos qui nos exacerbant. Ft iterum iussit eos
virgis caedi ad ([uadraginta et dicit eis : lubco afîerri carnem puram non
'^'
suiïocatara vel idolis immolatam; * banc comedite et vos absolvam. Dixerunl ' • "'
ei sancti : Num exivit purum quid ex fuis manibus impuris? \'A audire tuos
'•'•
sermones iniquitatis iam plénum est. Kt omnia ([uaecunique dicis nobis super-
vacanea sunt; paucis die sententiam mortis nostrac
5G. Et inierunt consilium praefectus et archimagi ut cliristianos viros
mulieresque libéras congregarent ad ibidem obruendum lapidibus ununi e.K
l'ATR. ou. — T. II. 35

514 ACTES DES MAin YliS l»i:iîSA\S. [114]
RsAE'Joo'Tiv O'jv àyOY.vai àrro ty,: ttoIsoj; y.yX tcôv TTî'pil ytopitov" /.al ryOr/rav './.xvo'.
'Hvày/.y.'îav oOv aÙToù; toO èâaasxîrv x.y.'. aly.a i/.yiy.i àOwov. KxTETycOr ôà y.ai r,
6auij.aa;a '
yuvv-j I-zicâviô'j/*" x.7.l /.oxtoO'TI tov [/.a/.apiov 'I(d'7y;j, ivx u.r, T.irrr,^
v-yX àiaveusi to> àpyijjizyt;) èlOelv T^pôç cfJj-f'fK 5
57. 'O ^è yMÙcioz [y.STy. ctto'jô^ç [XiyxXr,; '

àv7.'7Tà; r.yyiTev tw zyu;) voji.-Tx: àro:-
pr-o'v Tt à/.oôsiv 77ap' aôroj. nAY.pojGa: o-jv t6 croaa a-^ToO —tA'i/j'j^ tb: îiôcv i'rîr;7.^70i
cfSjxo-j i ooio;, èv£TCT"jG£v £:ç tÔ 77pôcto770v avToO y.7.', sTTATi'pcjcrïV avTO ÔAov' -/.ai /eyéi
a^Tor (( Miapà xai à/,aOapT6, ovx, alGyjvv;, gti. vr/.po; £;y.i /.al —zltv iGry.'xy.'. Ipw-
T7,0v;vai,; où/t syvw; ànrô twv tûto'jtojv [iaTzvojv, wv svsàciâ) p.o'., oti Èv —r, aAr/isiz 1"
*
Fol. 72 [jLO'j iTTaj^-ai y.al xaprepcô eto; OavzTO'j; » riavTc: os o: apyovTîç /al oî y-zyo'., otoi
T'jvax.aOsôvTO tw TcapavofJico apyjVTi, èyr/.acav [j.£yzÂto: /.ai covciôicav tov sy.TTT'jcOsvTa
TvEyjvTe;" « ïtç yzp ce vivay/.acrsv àxcAÔsî^v ^

è'yy.'jTz aôrov ; » /al •/.y.7r.':yj\hr, aloyj^ry
[j.tyxkf,'^ èvcoTwiov aÙToiv*. lJapaypr,[;.a 5a £^£êa)>ov tov àyiov Xi'Jac-Ov.va!, /.al [X£t' a-JToiï
yo'.TTiavo'j; co; TrevTa/.ociouç aETz 0>>i(|i£coç /.al ttoaXôjv àvay/.wv" xal 6p'J;;avT£; tottov ij
*
ixi/.pôv £co; ToJv t|;u(ov aùxoO, r^r^cavre; £/.a6'.'7av a'jTov £v a-liTÔ) /.al tj— T£iv rpHavTO
TO'j; oy'k'ju;, ivz XiOoêoVfiCouciv zOtôv.
56. — 1. [xaxapia G. — 2. 'HoSavSoû), G.
57. — 1. Ois scripluni G. — 2. utus'Xou «rff/. G. — -i. xaT£),6£ïv G. — 'i. aùtoO G. — 5. f.pÇaTO G.
sanctis. lubcnt ergo adduci ab urbc et vicinis locis; adductiqiic suut sat multi.
Coegorunt igitiir cos peccare et sanguuiein inuocentem ciriiiiderc. Detcnta

etiam est admiranda millier Icsdanduch, et apprclieudunt beatum loseph, et
euiii, (jui lioiiiinis figuram iam non habcbat, producunt erectum in n»ediuni
omnium. Uetinebjitur anlein a duobns ne cadeiet. I^l innuit archiraago ni ad .-.
se veniiet.
57. Impins autem magna cum festinatione snrrexit et sanclo appropin-
(piavil, pulaus se ab eo seeretum (|uid audiluruni. C.uni anlem implos.>êt
sanetns os suuin sj)ulo, et vidissct eum accedentem, inspnit in faciem eius

eanupie totam perl'udit, ri dixit ei : Miser el impure, non erubescis me lo
morluum ad ([uaestionem rcvoearc?Non agnovisti e talibus tormeutis, (jualia

mihi inllixisli, me in veritate mea stare el persevej-aturum us(jue ad mortcm.'
loi. 72
*
Omnes autem praefecti et magi, (jui una sedebant, imj>robum praefectum
risernnl velmmenter, enin(jue euius faeicm spulo foe(bila erat, exprobrarunt
dicenlcs : (^)uis enim te eoegit ad eum aeeecK're;' et pudore magno sulTusus est i"'
in conspeetu corum. Illico vero eieoemnt sanctum ut lajiidaretur et simul

cbrislianos (juingentos muUipliei alllietione el vexatione: et eum serobem
parvam elTodissent in allilmlinem lumborum, (umi vinetum in iiae eolloea-
runl, et mullitudincm eaedere coeperuni ul eum lapidibus obruen^t.

[li:i \. ACKPSIMAS, lOSKPII Kl" ACI I II AI. \S. r,i:.
58. 'Hvzyxx^ôv 8ï /.al xr.v [ax>cx:ixv 'Irjçàavfîo'j/ ' citttîiv /.xtz toO zyiVv XiOo\*;.
Il Ss •/txjî'rîp'.vtù; £v'.(jTa|i.£vr, tooa XsyouTx rpô^ toù; ar/ovTa;" « OùoÎTTOTe Y'J''3tr/C£; av-
5ox; xTCï'/tTe'.vav, xxOw; 'j[X£î; oî xxxOxctoi ivxY/ta^CTE r,|i.àç" TZ'j'.'f.axi. Acpî'vTs; y^? '^^'''
TToXsaov Ttov syOiwv '

u.£Tz yjvx'./.iov TcAgy-EiTS /tal Tr. xpyiz 'jfJLwv TCAr,i'/i '
tic/'vr,; o-jTav
xr.v TTxTpi'tîx ï;|awv 5iai|;0cîp£Tc aÙTr.v £v rr, èx.yu'je'. ToS àOcôo'j /.al Ô-t-o-j aï(i,'/7o;. w Ol rîà
xxo'JiavTi; TajTX (V/.TXvTe; Ôoê/i'î/.'jv si; [Ax/.pôv /.a>.x[xov /Eyo'jTiv aÙT'?,* « Kî où OéXti;
pî(|;xi >.iOov -/.xt' x'jtoO, xzv sv to'jtoj xevTr.cov aÙTÔv ô>>îyov, ïva x7rxvyErAio|Ji.ev t<T) pxTiXeî,
OTi ÊTrotT.Txç x'jTOù to Oe>.r,ax. » H <^£ ôxâaTia yjvr, irzXiv È^^jr.rrev <]pojv?, p-eyx').r, "
êyou-rx*
'
»< Mr, ye'vj'.TO jaoi toOto ttoiy.tx'.- [Jt.à>.Vjv yzp èv t'à xap^-'x v/j-j xOto ÊaTrrfffTw ''
r,T:îo x.xtx * 1"<>I ''-i*'
li> TO'J rKopLXTO; TO'J StVlO'J xO'Xt.TOO TO'J XpifJTO'J (ÔOùi X'jTO" £ZV Uî'vTOl £VjU'717.V îKi.^t'Zi TO'J )tà(/.£
àTTO/tTîivx'., ùio'j — aoO'rv.co; 7:/v x'JTfV) X7co0v/;'7)coj x.xl o'j xo'.vcovw 3'!; Tr.v zcV./.tzv tx'jT/.v
TOCJ iÔtdO'J aiaXTO;. » K.7.1 âv TO'JTtO £X.XpTê'pY,'J£V.
."lO. 'EtcI TOTO'jTOV 5è tÔv XyiOV £>.l6oÇoV/)«7XV, £(0Ç O'J ÛTtEpfiPXV 01 Xtôo'. TrjV X£(px')//lV
xOtoO. 'H ^£ xop'jori xÔto'j u-ovy, '

(oTTrEp alaa iOficopeÎTO x.xl ô Èyxc'âôç X'jToG >cxT£pp£i.
i-' Kî; oOv Tcôv zpyôvTcov 6£7.'7x'[A£vo; T7;v y.î'pzXr,v x'jtoô }C!.v>j'j{/.£vt,v, cô; 6y,G£v £VToXr,v xoiôiv
£)t£'X£U'7£v T(I) x.xl Xa€('.)v XîOov a£yav ' îcsi-I/ôv /.zt' aôrr,; y.xl TTzpaypy.p.x 77X3;'-
^Yip,itp*
(^tox.îv tÔ TrvEÙax. 'Ky.xOi'rav '

re (L-jAx/.a; à-' zÔtm i'w; y,a£0(ov to'.côv x,al t^ TcTz:t'/)
CE'.ijy.o; £*'£v£TO £coO£v x.al r./o; aî'yz; /.xl octtoz-ûxI (pf/j£pai, [ipovTaî tô /.x'. yz),zÇz y.xi
58. ^ 1. 'l'jôavSoùX fî. — -. Oixâ; (<. — 3. éOvûv ('•. — 'i. 7r)ir,pi; (j. — 5. ç(«)vr,v |ieY«).Tiv ('. — fi. i(xiTi(j(«>
20 < i. è(int>Ta(i> K.
59. — I. om. <i. — 2. |UY» <', K- — ^- ^-liOTidîv G.
.">8. Coejjêrunt autcm et beatani Icsdanduch lapides in sanci
Qiiae virililcr obsistens clamabat pracfectis dicens : Xuii([uani inuli

occiderunt sicut vos impuri compellitis nos facere. Omisso enini bello advcrsus
hostes, cum inulicribus bollniu gcritis, et vcstra scicordia pairiam nostrani,
ô (juae pace frucbatur, eiïuso sancto innoccnteque sangnine disturbatis. (^)uil)ns
auditis, vcruhini ad longnni calamnm ligantcs, dicunt ei : Si non vis in cum

lapidcm proicere, boc saltem punge euni pauhiluiii, ut régi aiiiiuntienius te eius
cxsecutam esse voluntatem. Admirabilis auteni mulier iterum clatnavit voce

magna dicens Absit ut hoc faciam; polius eniin in cor meum ilhid iniigam
:
*
• loi. t-J'^
10 (juam eo pungam corpus sancti atldetae Christi. Si autem facultatcm acce-

pistis me etiam occidendi, ccce abacri animo cum eo morior nec pariem babeo
in ilia inicjuitate eiïundendi sanguinis innocentis. Et in boc perscveravit.

.V.). In iiunc autem modum sanctum bipidaverunt ut lapides caput eius
attingerent. Caput autem eius solum tanquam sanguis videbatur et cerebrum
1.. delluebat. Unus itaque ex praefectis enm vidisset eius caput liinc inde nioveri,
quasi praecepto facto, satelHti innuit; qui acceptura bapidem ingentem in
iUud proiecit; et statim sanctus reddidit spiritum. (ôllocarunt autem custodes
ad corpus in tertium diem; «[uarto autem die niane ortus est terrae motus
^
O'jcy.vo'j /.y.Te/.x'jTcV /.a'i ô [iouvo: twv aiOcuv o!.c<7T:apY, xal to zyiov roO •j.y./.y.'J.'jj /.ciyavov
£7.r;(p07i, £tT£ 'Jzô Oîoù e'iTt XTTO zvOcfoTTwv, ô 0cO; oi^£V ooT£ yzp v'jziHr, * 0'jT£ -ry.'/inhrr,
7rOJ770T£.
GO. 'ET£>.£icjOr, 6 ay.o; fxziT'j; X7.l rcscê-JTEi'j; '

Icot/jO '/^y-îâ Try.paTy.Ev?. Tr, •ûçojrr, 5
éêôfxzî T-^ç âyia; rEvr/îX-ocT-^ç, sv XpiCTw '1-/;goO -M /.up-'w r.aôjv. Tov i^s àOxoî'pov toO
*Fol. 7;{ *
Xg'.ctoo 'Â£i6alav EXaêov ' o t£ àpy.azyo; x.al ô ipyojv =•; -'/.-ziâ ^l'.'ou.vrrr/ Br.Gvox^xpà
eî; xwij//;v p,£yâAy,v (joô-îpa ôvoVy-Ti '

PrcOyap^ '• /.al TjvaâvTE: ôy.O'to; yp-.TT'.avoJ: avSpa;
TÊ /C3CI Y'jvxî'/'.aç àv/iyayov cùv t(o zyuo eÎç ôuvôv Û'|y,aov x.al p-^LavTc; xjtov*^ sxîT iêê-
(JI.EVOV yxi^.xi, '^vzyy.aôv tÔ irXr.Ooç twv v^Gpo'.Tt/.î'vcov yciTiavcùv â/siv aOrov toi; A'.6oi;" l"
y.al eppixTOV xxt' aÙToO, â'wç otî wç^ fiouvov [/.Éyav àvY.^xv xal outco [/.ay.xpicj; 7:ap£iujx,£v
Tvjv (|"jyrjV. ÊxzOï'Tav t£ /.al £-' a'jT(o cp'jXa/.aç oûo r.aÉpa;" £v <îè t?^, Tpirr, vuxri èXÔovtêç*
[j,ovayol £y.)v£^|/av aOroO t6 o-j'.ov ),£iJ;7.vov y.al [;.£Ta 7ro7.Xf,: Tiar; /tr,'i£'j'TavT£: /.aTsÔîvTo'
vicav yxo ttoaaoI àcy.viTal y.£y.puap.£voi £y.£Î. Svia£rov àè u.£y2c xal 6a'j7.a(7TOv £y£V£TO £y.£r
Stà TÔv àyiov £v yàc Tw tottw, £v w sltBzGGr,, àv£0'jr, o£vàpov v-Éyx tt'jp'jîvT,;®, ôrsp cî; •"•
6£pa7r£''av £y£V£To'" Tràcvi t/, /,wpz èy.£iV/i. MsTo, àà 77£vt£ îtyi cpOovco pArÔévre; oî rXXrve;
'i. {jîpovTai-(jçû8pot) om. G. — 5. Tpo|iâ?at G. — 6. ^^lypsôriv G.

60. — 1. [ji. X. TT. ow. G. — '2. klaôev G. — 3. Br,6voaSo'jpà G; cf. supra n. 9. — 4. om. G. — ô. PisOvapî
II, o:ii. G. — f). VIII. (.1. — 7. eî; G. — 8. ol «'/</. G. — 1». (i-jptvr); K. — 10. l-yîvETo K.
et fulgura Ircmcmla, toiiitrua, graiido et veiiti terribiles ita ut oiiines terre-
rentur et trepidarent; custodes vero ignis de caolo descendens concremavit.

Et acervus lapiduin dispersus est, et sacrac beati rclKnnae ablatat» sunt,
utrum a l)eo an al) liominibus, Deus scit ; necjue eiiiiii inventae sunt née
aliquid de liis uiiquain audituin est.
GO. Obiit sanctus martyr et presbyter loseph l'eria sexta priinae hebdi»-
madis sanctao Pentecostes, in Ghristo lesu Domino nostro. Invietum autem
Fol. 73 *
Christi martyrem Aeillialam duxenmt archimagus et praefeetus ad patriam
quac dicitur Hetbnoadara, iii j)agum valde magnum Rhistligard nomine, et
conirreiralos similiter cliristianos viros et mulieres eduxerunt runi saneto in n
altum collein. l']t cum ilhim ibi proiecissent in terram vinetuni. coegerunt
multitudincm clirislianorum congregalorum eum lapidibus obruer':"; totque
proieceninl uL inagiiiiiii accrvum aggererenl ; sieipu^ sonctus féliciter elîlavit
animam. Collocarunl eliam ad cum custodes pcr duos dies. Tertia vero
uoete monachi venientes furati sunt eius sanclas reliquias, magno«]ue cum 15
bonore in sepuleliro condiderunt ; erant (Miim multi ascetae ibi absconditi.
Miraeulum autem magnum et admirandiun ibi jier sanctum i^venit. In loco
cnim ubi lapi(b\tus est crevit magiia myrlus. i\ni\c medelae fuit tuti luiic
regioni. Quiiupie autem post aunos, invidia moli (Mlmici cam S(H'uerunt. Multi
117 XI. ACI'I'SIMAS, loSKIMI i;r AKiniALAS. 517
vJxTa; èv aÙTO) tw tottw 'pxvEpôiç ttXt.O'j; àyvîXcov iviôvTWV xal xaTiovrcov jcal ôo;a;ovT(uv
TÔv Heov. rt 'ETî'X£i(i)0-/i ô ayio; '\êiOa).à; (Ar.v' îo-jvu.) TETaapsT/caitieKXTr, " ti; rc' luy.TCV/f-
CioTiv T-7;; àyîy.; zsvTTitoCTr,;'-, iv Xc-ïto) IrToi tm /tupuo r,[/.(T)v, (o -/î rt'j';7. /.•/'. to /.saxo;
y.at -/i
-îOTJC'jvr.TU îî; ToO; aicuvx; Ttôv xùovwv. A[X-/iv'*.
II. vo£(A6pi(t) xpiTT) «'i. — 12. (£i;-iX£vTr;xoiTr,;i om. (1. — 13. |i«prJpiov toj ivi'oj 'AxE'^nii xal xr,; <TUvo6;a{
autoin christiuiii tcsliiiioniuiu pcrliibucrunt ot dixerunl : Plurimis noftihus

iii;uiir<'sle vidinuis in eodeni loco multitiidiiiem aiigclorum asccndentium et
descendent ium I)enin(jue glorificantiuin. Obiit sanctus Aeithalas deciino
([iiarto moiisis iuiiii, in fine sanctac» Pcntccostes, in Cliristo lesu Domino
nostro. cui ijloria et potestas et adoratio in saecula saeculorum. Amen.
XI
ABAHlli^ TilN AriiiX IKPOMAPTVPiiN^ AKKU'IMA KniiKOllOV,

li>ill«l> IlPEiiBVTEPOV KAI AKI0AAA AlAKONOV^
l'i |- *
"Kv ET£t TpiajcoaTw lêootxw Toy ûiojyu.ov3 ïi;xwv TrpôçTaYfAa ffxXïjpov èÇîjXOev xa\ è;ou7Îa tôt; iit- N.foi. 45
êisf» àpyiuïYO'; '

iodOrj xaTa ravTo; xoti y^'ôuÇ "fi^^v ypiffxiavôiv, ^tcio; £v Ttavxw'ot; EiÔeoiv p«-
cxvtov xal xoXaoxr,ptiov TiiJLOjpr'ijwvTai - aùxoùi; xai XtOaffaw ' xoù Txupi '
ôavaxojff(o7iv "^
aùtoûç" ota-
"
êÀT-ixovxai ''
oè xcji pa5i>.£i tcoiuî'veî y^^^*'°'> oi'xiveî oùx expul/av tt,v Stà xov Xpiîxôv 7iappr,ai'av
aoxtov £v T(T) oicovu'Ô xoûxoj (17x0 xwv àvo'uiiov xai ÂEixoupYwv tÎ;!; àffsÊi'a!;. Ot St ôtaêotXXovTE;
!.•> didcÇEÎ; Tavira iXsvov to7; ap/ouciv aOx(ôv oxf « Oî /ptdTiavoi àvaxpETXO'jaiv y;uo)v^TT;v oioaaxaXi'av'
xa'i oGxcoç*" otoaaxoujiv xoù; àvOpti'jTxouç Ivi 0£Ûi TtiaxEUEiv " xai xôv f^Xiov u.r, ttûotxuveTv xat xô
Txîip ar, Ti;jiîv uv'x£ xô '-'

'jC(op xa\ iiTxÈp xôv '* aîpEtdOai ' ' xal Tat>TT,v cpuXaxxEiv
y*!^''^ aY^^''*^
xa'i "'
'"'
xat p-Exà paciXEt»; eÎ; txoXeuiov ur, £;i£vat {xr^xe (pdvoi; uiai'vcsOai aïaaaiv àvOptÔTrov '^,
'**
Ttâvxa û£ xà Et; Ppûiffiv -ôiv TETpaTxôoojv vevouiiauEva xa\ xtov TtexEtvwv /wpî; ûiaXoYiffu-wv OuEiv
•_)(> ti '* xaî e'oOÎeiv, àXXà u^ xat Toù; vsxpoù; ôotKXEiv xat fvoiÇiilê.i'*
•'^
éfxnxep '^'
xal -^^ xà ôtYpta
Çw« xat Txâvxa -•'

xà XcTpxixooot te*' xat xà ^•"'
IpixErà jjl/) xôv (jaxavïv TXETxoir.xî'vat àXXà xôv
©ïdv. ..
2. Kai 6'x£ xauxa r,xoo5av Èxîîvoi '

oî aa/ovTîç tyj; àaEêeîa;, OuutT) uEYaXo) xaxe^XÉYOvxo - xat
Tit. — t. [iT.vi voEpiëptb) y' (iaptûpiov (jxspxCpcjv It) N, D, L, Q, H. — 2. om. I>, fiapTÛpwv l>, xal èvôôûv
2."i (lapxjptov y, xat èvô. xoJ XptiToC |x. B. — :{. l'\xt{;t|xâ-5taxôvoy) '.\xE'{/:(iâ, 'Ar,9a/a xal Itoinij <^>, 'Ax. IwTr.ç,
'.\£iÔa)à iv îîepoîS'. (Aapxvpr.Tâvxtov iitl SaSwpîou paoOÉto; 1), L. xôpiî vj\6fr,aoy ndd. 15, I>. !..
1. — I. xïi aild. Q. — 2. xtix(«)pf,iovTa Q. — 3. ÀtOaTiitov corr. L. — 'i. çôvw Q. L, H. — •">.

ôavaTioTOuatv
Q. — (>. n, D, L. Q, ôtagâUovxai N. — 7. om. I». — 8. Oiiûv Q. — '.). xVjv 8tî. r.jiwv H. — 10. o/n. Q, oGxw
n, L. — 11. )axpeJetv L, D, Q. — 12. om. L. — 13. twv Ycâpitâjv Q. — li. Kpoaip£t<rtai I>, L, Q. — 15. om.
30 1>. - 10. om. 1), Q. — 17. om. 1), |io).ûvc(ïOai add. L. — 18. N, D; nm. Q.
a — 19. om. D. — 20. fwaviÇEiv
Q. — 21. ÔTi D, L. — 22. om. I), L. — 23. om. B. — 2'i. om. B, Q. 25. nm. — \\.
2. — 1. (ôxt-Èxeîvot) ôxi nâvxa JjxoOaatiîv nap' aùxûv )eY6vi(i>v xaCra ixo-jcavxe; Q. — 2. xaTEç^fx^tiTav
D, L.
518 ACTES DFS MARTYRS PERSANS. [118]
MCintp <:^TCïïp'^ £v Spuuôi ôuiaw^ àc/izo) xaTà twv ypiiTiatvwv ÈçExai'ovTO '. Mv/ tw xatpôi oOv toÛtw
xo(Tî7/£6/i ô aYiwTaTOç tTri'axoTTo; 'Axsîuâ; aTtô Ttarpiooç Nar,(>ôv ''

xaÀouijLévr,!;, Trpeçê'jTy,? râvu,
OYOOYixoaTOV ETOç oi'fM'J y Tw [j.Èv '

coju.aTt î-T/upo; xai wpaîoç toi îÎûei cr3)ôûpa y^''^^? "^s * [i£Y*^-°^
xat ttXo'jiÎou xai à'cxTCf^v ttoXXt.v T^po; xe ^ çÉvou; xal tttw/oÙ; '**
X£XTy,u£vo;. ô; xai oiù " -rr;
tcoXXoÙç £)vÀ7)va; £7rê'(rTp£-iev '- eîç TrjV y^w'î^ àÀr.ÊÎai;" oi 7ti-

cuvouffr,!; auTO) /dtpiToç "î? r^v eI; 5
ffa;'"' xà; ÈvroJ^à; toÛ xupîou àaEaTTTOç '

'. EYXpaTr,; et '* ojx «Trô apTO'j xat CoaTOç jiôvov "* àXÀà
TrpaYfAatOi; '', wcte
'**
xai !X7ro TtavTOç Trovvipou èv oÈ rr, xaravû^ci toco^îtoi; r,v Èv taî; 7rpo<7£y/_ai;,
TrâvTa Tov tottov pp£/£iv ToTç oixpuffi '^ 7rpO(JEUy_Ôu.£VOV -*'.
3. Ilpô oÈ Toù xpaTr,09;vai «Ùtov '

£V- (/.lâ twv f,u.£pâiv duvior, Trotioîov fxixpôv •*
ovo'jjiaTi FlàTrav
'"
tp6£ipÎ!^£iv aCiTot! TTiv x£:paXr,v, çptXîjffai' te aCiTVjv xoù eÎttsïv « Maxapta r, -ia).axpa aurr,, ^ti; j,,
ôtà tÔv' XpiCTTOv eÎs; aapTijptov xofÀôv e/ei 7Tpo/o)pr,Tai >• r^v
Y^p àva:j.âÂa; ô avio;. 'O oÈ UEpiXaCiov
"
£(p(Xr,(j£ ^ TO Tratoîov xal eItcev « Teôito **
(TOu'' v; 7rpoïir,TEta àÀr,Or';, te'xvov, x-/i Ta/_ù àxo'juoi'" aCiTT,ç
6 ©eô; xal So)yi fxoi Ty,v ÙYaÔriV " [XôptSa TaÛTr,v Ty;v '- £;E>,Ooûaav '•'
ex to^î cTouLaTo; cou. >
"KTEpoç OE Tiç ETTiaxoTio; £xâOr,TO ÈXEÎ ' '

eÀOwv eÎç ETTiVxE'îv Toy uaxapîou' xai ôxo'jca;
TauTa èyi\(x(Ji xat eîtte upôç to itaiStov « Te'xvov, eî oOv xaZ-a oioaç, eîttè xat TTEpt £,uou, tÎ 15
(jioi (XTtôxEiTai. )' Kal ÀÉYEt irpo; «utov to iratoioV « '12; àTzîpyr^ xstt aù-ô; Et; t/,v itdXtv 50u,
oùx Ê7£i; sOâaat £Î; aO-:r,v' àÀX' £v tÎ] oow t^ xoiXouuie'vï) 'AÔpaoâpot '' exeî £"/£t; TEÀ£u-r,(7at. »
Kat xaOw; eTttev to TiaiSt'ov, outojç xat ffuvE'ov] '•". 'O uÈv y^P [Ji-axaptoi; ' '
'Ax£'itu.îi; ô ETrîffxOTro;
eteXeiwO/) ev tÔ) u7T£p Xptdxou uapTupt'o)' 6 OE (xXXoç aTTEp/ôoLEvo; e'v t^ Ôow t^ (XTTaY^'J'T" AOpa-
-'^
Sotpa '* èT£X£ÛTr,(7£V ^".
î. "Ote ôÈ xatEd/c'C"/) '

ô écY'^"! 'Ax£']/taâ<; 6 ÈTn'axoTroç, à-Kr^zi ÔeSeêvoi; (xÀÛteci xat otr^p/ETO
"
xaTE'vavTt Toù oixou aÙToù. Kat xi; twv cuvaTtEp/oaE'viov a'jTw"- eî-ev aÙTw ev [x-jffTr.pt'w* 'FZvTEiXat iTEpi
' *
T^ç otxt'aç (jou, tva (xr, Èprju.(>)Oyi. » Kat EXTEi'va; Ty;v /£Ïpa auTou eittev » A'jtt, •?) otxt'a oùx ecti
otxt'a • xXr,povouia oOx e^tiv xXrjpovoat'a àXÀ' xat xXr,povou.(a (xou ^ 6

'*
(VLOU xat auTr, r, u.ot>' oîxi'a '
-•"'
XpiCTOÇ e'(7tiv, ^Tt T^X'/jv «uToIÎ ETEpov oOoÈv ^ r,YaTr/-,<;a. »
5. "Ote 8È rjvEYxav auTov eiç TrôXtv X£You.£'vr,v 'Ap6r,X ', Trpotrr.vEYxav aùtov - dtpyiaaYW tivi
'"
Xeyoiji.£v(o 'Aopayôuffr,6''' xat £Trr|po)TTi(j£V aiiTOv Xe'yojv « XpiffTiavô; eî; » 'AiTExpt'Orj cÙtÔ)'' ô «y'*^ ixeybXt;
TV) cpt»)vîi xat EÎ7TEV » ÊfM XpiaTtavo; Etat xa\ -ôv ©eov tov àXy)6tvôv Trponxuvto, » 'O ip/i\x.iyo;
"
eIttev (< Oùxoûv àXr,6r, *•
Eidtv a vjxouaa **
TTEpi qoZ, 5ti StootdXEt; toÙ; àvôptÔTTOu; Ti ÈvavTi'ot ' tov»
PaatXE'tix; TÔiv '" paCTtÀEoôvTCJ v ;

» 'O ôcyio; " 'AxEvj/tuâ; eittev" « "Ouol i\i/^r, 501 Ttepi êuioû '-, iXr/Jî; -Ô
EÎitv '•'. 'Ktt' àÀ-/]0£ia<; y*? '^"^'^ Oeov fjtdvov xr,pûa(7w toÎç àvôpfjTrot;, ottid; u.ETavorî(ito5i xa\ ini-
:!. OUI. n. N. — '1. 6. à. uni. D, ]^, Q. — .">. ÈUxa'JoO'^'îav <4>. £Ï£xaû6r,<iav D. I,. — t>. Kar.aiov 1>. Natr.'jwv
L, .\a el; wv Q. — 7. [xJvToi 1», Ij. - 8. toj I>. — 9. oin. D. — 1<». xai iidtl. Q. — 11. lô; xat 6ià^ 6ià 5à
1., I), (»K — l'J. £<iTp£;iev lî. — l;t. (r;v-7to(ffa;) eI; 5è Q. xai elc H, !.. - l'i. ^àp tjv (kIiI. Q. I>. te f.v n</f/.
1,. — l.'i. iy. Te li. xal èyxp. D. — 1<). |x6voy Q. — 17. (n. n.) npâytiaTo; xaxov Q. xaxoC 7tpay(xaTo; L, RpaY" 3.»
jjiaTo; I). — 18. OUI. D. I,, Q. — l'.l. ûSadi H. — 20. £Ùx6|i£vo; Q, eO/ô(i£vov D. L.
3. — 1. TÔv (laxapiov U, L, Q. — "2. oHi. 1), L, Q. — .1. («. ji.) àôîÀôv Ttva D. L, Q. — '1. ^çi).-£tK£tv>
xal ;pi),y,aa; aùtT;v eIhev Q. — .'). oui. D. — G- xaT£|>!)riT£v I>, I., Q. — 7. a-JTov 0, !.. (^. — S. y^vt^bi D, L.
<). — *.l. <TOt Q. — 10. àxoûdEi M, àxoûffEi />nH.s" àxojet I,, àxoûîTj I>, £l»wixoû«i Q. — 11. oui. D. I,. Q. —
\2îini. I), I,, (XEYaXrjV Tr.v «</*/. Q. — 1:5. £7t£),8ojcav i). — l'i. ôà îxaO. £X£Î {txeîde Q) inivxono; 1>, !.. Q. — 40
15. 'AOXaSapà 15. — lli. (£Y£)a7cv-(rjv£6ri) eIitev tw à5e)^â) toûtoj <o; £v yeXjoti vCv ôxt ravTa ol8a;, texvov. eIt:;
xal (£|iol (kIiI. 1>) tî |1£),Xei avififiaivEiv xal eIkcv a-jttl)' ànipx6(i£vo; iv lii 65to \f, ànnyovtTr, eI; (rf.v ndrl. !..
D) X'îp^v T^v xaXou|A£vr,/ '.\6pavi; ("ASpav L. I>) T£).ïïTai (Tj).etoC(Tai L. !>) xal xaôùi; £ÎK£v oOtco; xal yiyo'ti-
L. 1), Q. _ 17. otyio; L. |). g. — 18. 'AOXaSapà H. — H». {iv-itû..^ £T£X£uty,'ï£v èv tri "ASpa l'ASpav I.) I».
1- (>>.
4:.
4. — I. xaTEff/EOr.v Q. — 2. oui. L. — ;{. |aoi Q- — 't. éti N. H. — 5. 0. [a. K, I>, !.. t^- <•• txi N, 1!.
- 7. Tj «fW. (^>. - 8. (àXX'-jAou) «m. P. - ".». 0. £. Q.

5. — 1. 'Ap6r,à I,. — 2. I», I,. aÙTo) M, N. Q. — ;t.
'
.K^jçnyo-jorfi H. 'AvTpa/oudiO H. — '1. («n.-Xfywv'
T;p(i)Ty,T£v aOrèv xal £Î7t«v ajTiô l>. L. i}. — 5. aùxô; H, om. l). !.. - <>. à)r,'j^; (.). — 7. iwTtv L. Q.
8. rjxoûffaaEv H. D. — ',1. ÈvavTÎ'ju (,). — lo. om. (). — 11. «i ay. om l>. !,. Q. — 12. iiou 0. — l:<. iitiv P 50
[linj XI. ACKPSIMAS. lOSKIMI 11 I AI.ITIIAIAS. ',\\)
ffTpj^toatv ' '

ix ' '
TÔiv 6oô)v aÙTÔiv Ttôv TTovr.pwv )ca\ t» àpeaTct aiîtôi Troir,(jo)'ii, xotOwç '(tfpxnx'xi
iv TOiîç «Y^^^î r,;iwv "* Ypa:j.«T<. »
('». '() àp/iuotYo; eTTTfV <( 'llxoufftaî |jioi Sx\. cppdviuo; el xi\ àv^,p TraXaiô; èv ereai, xaî irô);
xaOâiTjp Traioîov ttXïvîtxi xïi où Trpoixuvetç TÔi :f)Xîoj oure TttAÏ; xo itop xnî ta iioata, Ov xpoTTOv
o Ttîia f,
Y^
'
TtT)v Mspaôiv ffsCeiai «Ùtoi; " '() «yioç '.\x£}iijl5ç - eTaev < IIoXÀi uiwpai've'. -f,
Yî "î^'v
IlspffôiV £Y''''f'^-''l""* ' ^^^'*' TTOl/jfjV TOÎ; TTOir'ulKTtV «ClTO'J

"'
Xai ToTç ''
XTl'TfJLÏffl ' TïfOaXUVÏt,
Y''?'
ineioi?! iirXav/'sxTî aÙTr.v Guei; èv t^ itapavoy-w Oukôv oioauxaXi'a, àpiOao'jvTe; Otoùç ttoXXouç, àtivot
èdnv TTOirûaTï Toù Ivô; xtiit-.ù, ^; èaxiv Htô; 6 •*

ït\ irâvTOJv. >
7. 'O àp/tuaYo; eTttev « napotvouov xaXtT; Tr,v àXr]Oivr,v '

oioa^xaXtav, £v ^ ô paiiXEoç Ttoîor,<;
I" TÎ;; 'jî; ttîtoiOîv "•*,

w xaxoù OavaTOu à;ie; 'O à'Yto; 'Axtliuiîi; •'
Etnev " llou ÈdTiv f^ àX-z-Osia
:?;<; oiOauxaXîa; Caôiv; îoo'j Y^? fV «XrîOeiav âpvEtaOe xal XoyÎJIîiOe xi XTiiuara xat xà ' roir^-
aata Èxeîva EÎvai Trpo(ixovr,TOt. • 'O àp/iuLâvoi; eittev >< Teo); 7:oîr,i70v tÔ 6£Xr,jjLa TotJ [iaaiXsojç
xai Trpo(ïxijvr,(Jov no f.Xîw xai 5ta7(;i!|vi xai :pe-jY£"; "' fà; TtEpiiAEvoûcra; (je xoXâ(7£i;'*. <|)£Î5oaai y'? '^^
'
Yr.pou; ffou, l'v« u^^ xaxE'XOr, " e'v aïaan tî; xôv aor,v. •> 'O aYio; '*
'AxE-ltfxîç eitcev « pa;ov
l;, aou tÔ atoixa, àffEês'iTaTE xat i:otr,pi, xat ur) xpo'jOr,ir,^ '" toîî SsuTEpoxiaî uoi " tov Ttapâvoiiov
X^YOv TOÙTOV '-. iTTEiôr, e'x vE'a^ uou 7;Xixta; '•'

Èv tv] Tiuita ' '
>.at ' '
àXriOiv/) ni'cTSi £Tpâ^r,v xal
uâXXov'"' vuv ôiE'iXii) ÊV TÔ) Y^î?^' U.OU "' ev xaXîj ô;AoXoYÎa OTTrivai àvooEi'toî, wtte a£ (jTE.fi av(.)Or,vai
zapà Toti i'(t)i'Jof)ixoK) xal àXr,8ivoû Beoo''. "
S. TdxE '
Ouuoti TToXXoij - TTXy,(jO£(; ' ô à(TE?r,i;
"'
otpyiaaYo; ''
ÈxH'XiUffEv TEt'viTÔat aOTOv*"" xat
2"» ouTtoî OEivôi;' xat àTravOptÔTTio; aÙTOv* ^|xâ'jTi;av ', todTE to alaa aÙTOÛ t),v yî^ wX-zipôidat. Kai
Xe'yei aÙTÔi 6 àffEo-zi;
'"• " lloù èffTiv h OeÔ; ioj; 'KXOe'toj " xat'- ûaa'aOo) «le e'x tcov /Eipôiv
uou. " '0 '•'

«Yio; '(VxE'{*tu.5; EÎTrev ( 'EaTiv HeÔ; 6 £u.ô<; ev oùpavw xat sv t7, y^« ^ Suva'aE-
vo; ^'joaoôai [*£ Èx tôjv /sipiov oou tÔiv aiapôiv. Xù oOv u.^ xau/ôi, ItteiSt) otvôo; d ijiapaivdaEvov
Héo)''
Y^p J^^spîâvEUEt xat àXaiôvEUEt vExpôç wv
xaTflt Ti'vo; sv xr; ^f.)Y| ffou'', lA^ ttkitêijojv TÔi ^ôivxi
-•'«
iArj£ TTpoïxovôJv aCiTtô ; t)')(jT£p Oi /opTO; EV aYP'T' outoK çrpavOr^dïl xai (XTroOâvyj; xov (paivôuevov tovJ-
'' "*
Tov'* OavaTov xat TrotXtv sYEÎplfi «te 6 0eÔ<; uou eiç aîovn'av xpi'atv, c'jîxe sv to) :rup\ (;> vuv'i
(li'Cët oai;ia![£(jOat xat xaTaxatEiOai '•'

Ty,v 'i/u/rîv aou ''^'*
xa'i to awuâ itou-'. '> Tote 0uy.(»6ïti; ô
"*'.
àdEor.ç -- Èxe'Xeuîev aù:ôv àXûdEUi papEt'ai; O£0?;vai xat £UL6Xr,0Y;vat 1/ t(~) û£(Ju.0)Tr,pî<o
1). T9i 0£ É;r,« xaxEd/E'Oïi 'Iioiiri^f. ô ôiitoTaTO^ TTpEdêûxEpo; àm xiôutr,; By.OXaÇouOà '
, Épar,v£uo-
3ii ue'vy,; - KaXXiYpâiOu •', xat aùxôc unap/tov l6oou,r,xo7TÔv y^"? "<ï? V/-^» £vî,"-o<: wv ' uâvu,
y^'P''*^
uE'Yav TE ^ï;Xov e/iuv

"'
Et; tov BeÔv xat «nro'joaîoç ^ xai àxaTotYvtoîTOî Ev tt) XEtTOopYt'a xrj; têpaTsCa;
aÙTOÛ Trapà irait oeixvuijievoç" 50ev ^ £v t^ aÙTÎ) •*

û-Épa xaTEff/ÉÔTi ixaXtv 'AEtOaXâî; ô àoiotaoç ' oiâ-
xovo; à::ô û'ourî; tt;? X£Y0;ji£vr,i; BtOvEESpâ '", xat aÙTOç irpETÇÛTT^- ", l;r,xo<JTÔv aY«')"'
'' £to;, -X-/-pr.<;
l'i. iit'.fTxpe'Io'JTiv (^. — 15. npô; avTÔv àuo D, L, Q. — 10. oui. Q.

;ij 6. — 1. (iT. V;
Y^) T) YT) nâia D, L, Q. — 2. (ô-'A.) ô (6è fidd. Q) aYiwxaxo; ètîÎctxo-o; D. I., f^ —
;<. £Yx«Ta)'I-V«î >f. Q- — '• O'n- ^', Q- — 5. om. Q. — 6. om. H, L, D. Q. — 7. a-jToO arW. Q. - s. <im. D,
L. g.
7. — I. 7;t'<Txtv x«l add. D. — 2. ëoTr.xsv I). L. Q. — 3. o/H. I>. T.. Q, — 'i. o/«. Q. — jaYn; Q. — 5.
6. xo). Ta; K. OE I), L, g. — 7. yr.Çoî N- — ^- xaTelOr,; D, L, Q. — ".». à 4y. om. L, Q. — 10. Q. 7tpo<rt£i;
!H\ — 11. £|xol I), L, Q- — 12. T. ).. 1), L, Q. — 1:5. r,)- V-'^'-'
!>• ^" Q- — !'•• "'"• ". ^" Q- — P^*^"^-» "• '"'•
— Kk ofcÎAb) /j»V (iild. h. — 17. |jLoy add. 1). L, Q.

8. - I. oTî Q. — 2. om. I). L, Q. — 3. it)ir,ptdO£l; D. — 'i. à<T£6ÉTxaTo; D. om. 1!. T.. om. I», L. «^ —
«i. eU [xaaTiva; a</f/. I), L, Q. — 7. aÙT&v fidd. I), L. — 8. om. I), L, Q. \— '.». £tAâ'ïxi;£v D. — lo. (xaî
-à<T.) àzoxpiBâî; Ô£ ô àdEêr;; eThev aÙTw I), L, Q. — 11. ÈXOaxto lî. — 12. om. L, D. — 13. ô 5è l), L, Q. —
'••">
l'i. i;d><-oou) xal (J.9; Q. — 15. esù. xw (om. D^ ^ûvti D, L, Q. — 16. toCtov t. ^. D. L, Q. — 1". i^tptX I).
— 18. vCv 1). L. Q. — 19. X. x. om. I). — 20. om. D, L. —21. nm. Q. — 22. nm. I), L. 4 àp/i|iâYOî Q. —
23. (£|ji6X.-S£T|x.) el; xwTfov Sî(ju.ojTinpiov (oîxov 5£<r|Aiov D) p).y,6»;vai (è{i6iriOfivai L) 1>, L. Q.
9. — 1. Br,9).aeou6« I), L. BiOXaêouOx Q. — 2. ép|ir,vE'jo|i£vr, H. — 3. KaXXr.ypifou H, KaÀtypiçou D, L, Ka-
Xiirxpiçou Q. — '». Onàp/wv Q. — 5. £Î/_£v 1). — 6. x. c. om. (0- — 7. om. D, L, Q. — 8. 8à add. D, L, g.
50 — '.•. (6 à.t om. I). L. g. — Irt. H. N. lUO/u^vf D. L. g. — M. -p£'75:T£po; D. — 12. !/uv D, L, g.
520 ACTRS DI-.S MARTYRS PERSANS. 120;
{nzi^yon tt); àyâTTr,; '' -oZ Bcoû. K; c./.r,î y'p a'JTOÙ tt-; 'L'y/r;; ' '
r.yârrr.'TEv côopôJ; tÔv Kûpiov,
^£(')V Tto àyiV) TTveûaaTi, otÙ7Tr,poç te'' y.ai £)>£Yi'Ti)cc-i; to) /dyto '*',
xw TTpoïojTTw ç-ctiôpoç, xa\ rr,
'" iaiOTepou;
otavoîa ÊTtieixT^;, TrapéffTr,(rav oà evioTriov toïï àp/iuntYOo sv t^ «'jt/; 7ro)>Ei 'Apîr^X'".
10. Kai ^ esr) Ttpbç aùrou;* " 'ii xoixoOavaTOi, tva t( TtÀavâ-cE -où; oopavEÎ; àvOpwTrou; tî;
YorjTEia Tvi; ctîa/TÎi; uiJi~)V, ttoio'jvte? (X'jto'jç /pidnavoû; ;

» 'A7roxpiOe\; 5È ô iy'^î 'lojffT;^ eiiTEV ô
" 'H,u.£tç dXriOeîç IdfAEv, xat yo^'Ê'^'v oùx oioaiAEv, àXXà oXr/j£iav TtotvTa avÔpwTTOv 8tcoc7XO{*£v Itti xô
Yvtôvai - xôv ÇôîvTa 0£Ôv. » O (xpyi[ji.Q(YO; eIttev « Kai Troi'a oiSayy; (lEYa/y, èc-îv, àvoy,Toi"'; aZvr,
r,v 6 PasiXal; '

Tziarfi xîiç Y^? xpaTEî'' [Aetà xiov u.£Yi(Tiâvwv olùtoZ r^ r, uy.EX£pa ^ twv EÙTEÀôiv xa'i
[jiïxpûov; » "li'^'i] TCpôi; aùxov ô [xaxotpioi; '

'lotcrô- << '0 0£Ô; t;_u.o)v où/. eOcoxeT Èv r?, uusTÉpa'' uTtEpr,-
c&avtot xai ''

aXa(ôv£ia xoti sv xîji ttàouxo) toû xoffi/ou xoûxou' oià xoÎÎto r,aEÎ; TaTTEivoÔuEv ÉauToù; xa\ lu
TTTCovEÛoaav, ïva £i; t/jv 8d;av «Otoû xa't Co)7|V xr,v aîojviov xaTa;iojÛôi_u.£v. »
11. '0 àp/iuLOtYOî EÎTreV « 'Etteict) ôià X7;v 6xvr,piav uulojv oii Ôe'Xexe àpYOtîÊaâi, àXÀà Tr£pi£py£c6at
otxt'av £$ oîxi'aç, toutou yâpiv xau/SaOE £Îç Trjv Trxoy/Ei'av Gixiov. » Kaî TratXiv '
ô ftY'^î 'Iwdr,^ e^t,
Trpoç aùxo'v-' « 'ETTEiori wvEt'oiaaç xat ExaXEda; rijjiî; oxvï;poû;, Èponyjîov, w xaXaÎTrwpE, xaù aoiôe, oxi eI
y;6EXr^<7a[ji.Ev xxr^daaâi xôv xây.axov aôvov tov Ôlizo xSv yEipwv f,[jiwv, uEÎ^wv »jV xoÔ ttXoÛtou (ïou toÛ- Ij
TO'j Toù (jUva/OÉvTOî GOi "'

àirô x^; àpTraY^ÎÇ '
twv TTEvrjiDv. 'IIjjieI; u.iv
Y^p ûià xôv ©sôv "'
SiSôa-
[AEV * xotî 7rTO)yoîç aTTêû '

XEXTr,;/.£9a ', uixeTç Oî ôia Tr,v ttXeoveçÎkv Guôiv àpirâÊTE xi xôiv TTTwywv. »
'0 i^/v).x'(oc, eTttev <f rioXuETriTroOriTOç **

ÈaTiv ô ttXoùto;, xoti ouSeiç" ecttiv ô fxiaiov aCxôv àXv.à
aYotTraxai Ttotpà ttcxvtiov' xt; ouv "' aoi TriaxEÛffEi Xe'yovxi uiiîeîv "aÙTOv; »
12. '0 «Yto; '

'lojffYicp eItcev." MaOdvxEç, Sxi où iaevei oCioe lopuxai - Èv twûe xw xdauco àXX' •* -"
ôWTTEp ffxii TrapÉp/exai, xat '

ouxe irpo; <sï aÉvEi •'
xôv àY«7rwvxa aùrôv, àXXà xa\ àzô xwv ttXou-
TOijVTtov '.pE'JY^'' 'O[i.oi(")(; Si xat àirô twv àpydvTiuv r, èôuji'a, xa\ yî^^^^^ ^^ "^w aor, •ff^ xat (j-o5ôç.
Atà ToîÎTO O'jx ETttôufxoujAEV x'/jv ûôçav xr|V 7rap£p/oijic'vr,v, àXXà xr,v utEvoudav eî; aîtova aîwvoç *, f.v
ô HeÔç y)xoi'aa(T£v -^"^ y;[j:Tv '

> xoT; aYaTrwdtv aùxov. »
l.S. 'O àp/iu.aYO; eittev » 'Eacov xaûxa Trâvra, oxt euoi TTEpiTxâ '
Èaxtv. Kai £v xojxw Suep 25
è7r£po)xo) CE ^, EiTTE |jtoi, TrotEÎ; xô OÉXrijjta xoù pactXÉcoi; xati TrpotrxtjvEt; xw [xeyoiXw ^ ÔEÛi' f,Xtto ' xai
ff(;)!|£t(; (TEauTÔv
"'
àirô Trixptov jîaaâvtov '', tov ^TOiaoi; £/io TTpoffsvc'Yxai aoi, ^ ou ; » C^Kai"^ ô ixxxdtptoç*
'Io)(T^,'^ ÙTroxpiOEK; eTtteV <i M/j 7rXavr,0y;(; Év xoûxw, anEêÉcrraxE, xat voutiCYii;, ^xi EYto tw t,Xi«o Trpoffxuvûi,
TTEpt ou TToXXoÙç EOÎSaâ, Ô'tI OÙx £(711 ©£0;, dXXà XTÎffUta". »
\'\. To'xE 6u|/.ou aEY'/Xou '

TrXyiffOEi; ô àffEêÉcTaxo; xEXsûêi - ajxôv xaOr,vai •'
£t; uâciiva;. Kai 30
oÙtÔv '
ETEtvav aùiôv SÉxa avSpEç tiyupol xat etutttov •*
jixSooiç 5owv È/oûdaiç xo< àxâvOa;'' oi^x«u;
" '"
SEtvwç xal otTTavOotÔTtwç'*, to; aixpoù ''
xat (XTrortVE'jffat aùrdv. 'O oÈ y^^^^^^s àOXrjTi; xoû XpiaroÙ
oOSsv ÈXâXEt xô aûvoXov, àXXà udvov £i; xôv oùpavôv Itôpa xal tÔv Kûptov Èv tt ôiavoia '
au-
Tou " - ÈTTExaXfiTxo EÎç SorjOEiav, ïva Trapâd/r) aùxô) uToaovy;v'- xat Sûvauiv.
15. 'iiç SI ÈGâcpri 6'Xov xô atoaa aùrou Èv xrj /.ûasi xoù aïu-axoç, u'itôsa; Tr;v ^tovr.v aùxoû 3r>
l:{. Tî); aiUL L. — l'i. t^ç v}/. aùtoj Lî. — K>. 0£ D, I-. Q. — lii. xaî atltl. H, I,, Q. — IT. Tf,v Si Siavotov
Q, xr, ôiavot'a I), 1.. IM. "///. Q.

10 — 1.6 ôè àp/tiJ.âY''''i Q- — -• 1^- t- y!" ^rttyvcôvai D. - .1. lo àvor.Toi I>. I.. Q. — '«. xpaTEî Of/^. Air l),
L, Q. - r». om. n. !.. (,). - 6. r, atht. 1>. I,, Q. — 7. étyio; H. — H. ohj. D. L. Q. - '.•. év xii ar///. Q.
11. — I. X. 71. oin. (,». — 2. [i. n. a.) eîtiev Q, 7tc.o; aùtov £5)7) l>, L. — 3. om. I>, L. — '1. StapitaT^C N- 'lO
-- l."). Xptaxôv 1), l., Q. — Cl. êiSoiAEv \, aOti adiî. (^K — 7. owi. D, L, Q. — 8. KoUoi èijihoOtito; Q. :to>u-
nôOifiTo; N. — !). Eoît/ 6 it/.oùTo; xai oùôe'i; /)tr/>criiiii (uhl. N. — 10. (toùv Q. — 11. juativ L.
12. — 1. ô ay. ""'. n, I., ô Oi (»>. — '-. îôpuatai (i. — :t. à)),à 1,. '1. om. 1», L. Q. — ">. oûte v«p npoa-
tiEvii npo; o£ |i.svEi l). I,i l>. I,, (,K — fi. eI; olûva; 1). I,. Q. — 7. U. 1>, L, Q. owj. N.
13. — 1. nEptffaei l>, \,. Q. - -. trot N. — 3. om. (J. ^ '1. Huô atld. hic Q. — ;>. iauTov 1>. L. — fi. p. ',."»
Ttixpiov l>. !.. — 7. IJ, 1., I>. OUI. N. — 8. ô 5yio; Q. — '.'. xxtiruaTa i).
14. — 1. om. (i.

— 2. ix£),£V(ï£v I». — 3. Tàv6r,\ai (i. — '«. nw. I», L. IJ. — .">. <>/n. 1>. I.. <»>. — fi. 'aî;
à/âvOai; 11, :tuiitov aÙTÔv inhl. I>. I., <j> — 7. oûrti); Se Ssivtô; aùrôv è-vîrtov I>. - 8- x. i. om. 1>. L. (J.
—
"1 |iix-.èv (,> lu ToO .\. kbltiir,:. L>, l., Q. -- Il H I' l. <>>. "»". \. — IJ ïtvj. I>.
|i2i \i. At.ij'siMAs. i()si;rii i;r aimiiiai.as. 521
tiTtev " Eù/apiSTcô d'il, xôpit '

f, iXtiI; |jiou, uU xo-j Beoù toù i^ôivroç, Ô'ti /.aTr);to)(T«; ue Toti ûeutepoi»
pïTtn'ffjiaTo;, ïva Xouîautvo;* xaOapioOôi «ttÔ naaiov tôiv àvo;i.iwv (iou. " TaÙTa àxojuavTCi; ot Tioipâ-
vouoi"* Î0'ju(.)0r,';av Àûv '

xai Îti toioÙTOv ayiôv •"
iaotan;av, ew; 6't£ ''
oOx tjjisivtv Tortoç ûvi/,; îv
'
TOI côitxaTi «OtoÛ" xa\ Sr,T«vTï; «Otov «XOicat, v-vEyxav oOtov eî; to ocd'jiOJTrîpiov s!; tÔv to'tov,
•'»
ou rjv " ô ày^'^î AxE^dfjiSç.
I(i. Kai toÛto'j '

Y^Ô}'-^"'^''' '
, :p/,(i'i ^ Ttpôç tÔv ayiov 'AeiOotÀîv 6 xOpxvvoç" • ilù xî Aiyei;;
roiti; xô ÛAr,;/.a •'

xoj SaaiXeoj; xa't Txpoixuveîî xw u.£Yâ).i;) Oeôi -JiÀûij x«i xpiôyei; aTaa xal /.0(;x6âv£i;
Yovaîxa xal (Tt>')![£i< «autôv '

àrtô OÀi'']/eii)v •'
xai àvaytôiv ri xoi; ôjxoîoiç £txi|ji£v£iç twv TXpô aoZ] •>
'AïxoxpiOfi; 0£ fWvîi [AEvâXir, 6 «yio;'' 'AEiOotÀôtç cîr:£v >< iî> cpxY* «'(*", xûov, oxâOapx£, xat au"
|ii ixpoaxûvTjffov xô) r,X((»>, xutpX» xai àv<>rix£* ouxco **
y^? sxotpXojOïi;, éîxi oùx r,ouvrîOY); xaxxvor,aai xô
ôCîpôv'-' xai £voo;ov çôiç xô Xâ_ui|/av sî; xr.v otxooaEvr,v, oi' "* ouTXEp £;r,X6£ xô iKtryiÛAO'* il<i xi
TTspotTa xr;; y^s. Kuio'i oÈ 3uui..f£p£i Oià xojv yEiptôv jo'j otTXoOavEÏv, iva J[r^(7(o £Îç xôv oitôiva. "
17. Ilpô; Toûxoi; o'jv àXXoiti)6£iç ' xôi ixpoawTTt.) (XTxô xoîl (i\jii.oZ ô inEÇc'ïxaxo; - xat £Y''P'''Ê'-"*!J^-^'^î
'•
àrrô XT,<;
ôpY»,; eittev >i Ti'; ixi(7X£Û(j£i doi xoùxo, o TcpodouiXEi; ', Vva tt,v Cwr,v à-OTxpi'Êt; -oô-z-ir,
I.". tÔv Oflîvaxov, xotOaTTêp •'

cû, (0 àvor,x£; > '0 oà a'Yio; 'AeiO^Xî;'' Tipôç aùxôv « Êauxôv "
xâXci iwrc.'j'i
xott utopov, u./; Yv^'p'*^^^^*

**
'^'i"'
àXrjOEiïv xoîi XpiTXOÎi. 'O y''? xûpio; r|UÔ)v '|r,iTO'j; Xpiaxo;''
oOxo); £Ypa']'êv f.uTv ïiiXr,ffai xr,v ^^''^î^j ''i^ "."'ïK ôoivarov Xe'yexe '", xai ui^âai xôv Oâvaxov, ov 0;ji=ï;
xsXêÎxe siorjv. Tô Y'p lAïxà àdEêEi'a; ^r,v iv xôl vùv aîôivi OavaTov ' '
aiiovtov TTpo;£v=i, xô o£ OavEÏv
CiKsp '^ £Ù0£6£tflt; swy,v aJwviov £v x^ pad'.XEtot xôiv oùpavwv IxoiijiaÊi. »
-" l<S. ToT£ ô cudaEoy;; xeXeÛei, xotl ôEffixovIctv aOxoù xi; ^^^ô xà y^^''^* ^*'' ;ûXov Txa/ù
/.^^p^î
EiTEvEY'tavxE; oii x(T)v yEipôiv aùxoù, Txaxoûdiv avôpE; tT/upoi', £; evxeÎ/Oev xal ê; '
evxeô^sv '*,
xal
ÊTEpo'. £ iuaffxi![ov aùxôv ev * ^âCooi; ôôiv £ôÛ5at<; xà; àxâvOa;' oîivy; oÈ ovxo); /,v f, OXi'îç aCxr,
'
xat '
avEu oîxxipuôiv. Kal 6 '
à'Yio; 'AEiOaXïi; 6 àXr,0(T)i;
Y'Y*<;
*"
i^''->^ ivu^pil^tov xôv àp/ty.aY'ï^ xal"
È-iXe'ywv ouxiij; '"• MiapÈ xal xJov àxxOapxE xal xopa;,
'•'
Il
aiuLOTXo'xa, àvoTi'co; xpi-Vj-wv Txav ffxr^vo)aa,
-•> où ôooîii«.ai xà; ^Saffâvou; gou o'jxe aroy aOxoô xtvà :x'>iojfxai Xo'yov, uiapojxaxE xal xpi(7-/0Xi£. "
1 )• l'.Cçiu/i 0£ Txpôs TOUTOU Toù; ooôvxa; '

û avoao; xal aOso; - xal eÀeyev jJiExà àTXEiXî;; Txpô;
Tou; uLaaxtôvxa;"*- - Aià xi TXE^pEiatjisvo); '

uLaTxîôvTE; '
TrapaaxEuâÊCE *'
aOxôv oîixto; àvaioco; ÈvuCpiJÊiv
fuî; '
; " Toô oi xpiffuiaxapîou** oiTtô x^; xotffew; ^ xcôv ôEaatov xal xôiv TrXr,Ywv oi ppa/îov£; xaxExXotdOr,-
ffav xal Txàtaai al xôiv oaxEOiv apjxoYai '" à7t' àXXr,Xojv ûi£aTTaaO/)7av. liadxotffavTiç oOv aO;ôv EtarîvEvxav
'" xai Eppi'|av " £v xô) 0£(TuwTT)pît»), Evôa xal ot Ixatpoi aCiToù ExÛY/avov.
20. IVlExa 0£ :fiu.£'pa; txe'vte £;aYaYo'vx£; aùxoù^ xoû CEffaoixr.pîou, r-YaYOv et; xÎjtov xiva, oO 7rXr,(i(ov
OJt9;py5 vao;, £vOa xô T:Zp TrpoffEX'jvo'jv. 'Kx£Î oOv TXpOExâOiOEv '

6 ouidEêr,; - xal ixaaaîapo; ipyi'xi'ioi
xoù £TTEpo)xr,7at ^ aCiToû;, xaî '^r^'Ji ixpô; aùxo'j;' " Kitxxte 6r, '
txoi, eti eÎ; xôv xâ/.i7xciv exeTvov £vxapx£-
15. — 1. Xp'.ffxi I), L, om. Q. — 2. Xou'iajicaivo; Q. — :î. [â-raviô/xe; aOxov TiÀiov Q. (ol it.) Xt'av D, L. —
'i. uin. |), L, Q. — .-). oni. L, Q. — G. ôxoy H.— 7. EiTi-vîY/.av Q. — 8. (oO rjv) iv i £xOyx«^£^ I'. !'• Q-
16. — 1. oin. D, L, y. — 2. iiâXtv «f/(/. D, L. — -i. itpÔTxaviAa H. D, L, Q. — 'i. TtoÇît TEaytov L). I,.
owsT); éauxov Q. — 5. 9)i'}«£(i); Q. — G. o«i. H. — 7. 15, l), I,, Q. oui. \. — 8. O'jxw; II. — '.t. £i; xo faiôv
0, L. Q. — 10. xai D, L, om. Q.
17 — '• Tr.iXoitoOT) D, L, Q. — 2. 6 àaEêETxaxo; xw jtpojwitd) a-jxoO aTto xoO ôufioO L. (J, xô) -p. aJxoO 6 à<i.
àixo T. 6. 1). — 3. wpi; aO-rov h/W. Q. — 'i. H. |), I„ Q, \iyti; N. — .i. xai (iflil. D. — G. )-:y£i «fW. I,, g. —
7. Éauxov I), L. — 8. Yvwpiia; l>, L. Q. — y. 'I. X. om. I), L, Q. — lo. iy,v-)iYEX£) oui. Q. — II. avxov
„,/,/ Q. _ 12. TTJ; adfl. I), L.
18. — I. om. flic D, L. — 2. l\ <i<hL j), L. - ;t. „m. H. — 'i. om. I». L. — •"). 6 ôi Q. — G. (i-YÏya;;
om. Q. — 7. é;w6pii;ujv D. I., y. — 8. o/h. I). — \). )éYwv Q, L. — lit. om. D
19- — •• aùxoû «»/</. 1). — 2. EÙOîO); Q. — 3. ixpo; xoù; liaatiôvxa; «ai <i<l<l. I>. L;, [XExa à7t£i)ifj; I/eyev D,
!.. Q. — 'i. iiE?£i6<>|iivoi D. — 5. iia'rrî:;Exe D. — G. Jiapà; axE-jâêxai Q. KapaTxswi'ovxt; D, L. — 7. éÇvéptÇEiv
oûxw; ivatoti; r,. Q. o'jxw; âvuSpiÊiv àva-.'^w; Tjuâ; (Vj. à. D D, L. — S. -ptîiâxapo; B. — '.» -txi'jem; H, F..
I). — 10. oi 4p|xoi Q. àpixoviat I). — 11. avxôv iidtl. y.

20. — 1. ixi6w£v y. — 2. U. D, L, y, iTEgr^ N. — J. ÈpwTf.Ta; D. !.. <^ — 'i. om. y.
522 AC.TFS DFS MAIITYP.S PF.nS.WS 122
Ivo; (TTOt^.aTOç à7r£XpiOr,aav â'aoc xx't ciîcov *• " HusTç si; £va Àoyt'ïuôv tov xoD.Àittov xai Et; tiîav
"
7rpoOu[JLÎav ày^^V ^*' ^'"> '^''''"'
F'^Ôvyiv ^ aXr,9r, ' TTtîTiv tov3 Beo-î r.y-wv dTr^xouEv,
£Y'^''P'^-?°^M-^^
Ivt ©soi ^^ oCrpavoù TE xai yr,; XaTpeûovTEÇ , xôiv oÈ irpoaTaYfAaTOJv xa\ ' '
ÈvxoÀôiv -zoZ rapavôuioi»
xai'- àaESoîîç '•'

PkgiXe'o); oiix àxoûofXEv -^ TroioûaEv *
'• oaaç oz 6î)>rj(T£'.; *' Èv ty; Trixpi'a coj eixeve'y- 5
xai "" y;(/.tv'" ÔXt'l/Ei; xott potaclvou;, êtoîi/to; e/oulev '**

u7rooî';aG6ai r.a'vxa co'j xi È:r!Tr,0£'jas-a, w
'•', »
âô)a£ x«î Oeouix/e T'jpavvE
2\. Ai'av ôÈ ETTi toÛtoiç ôpYiiîÊÎ; ô àffEêriÇ EXE'ÀîuaEv EVE/O^vai (T/oivi'a Àêrrà xai -£pi£'€a).ov
'
aùxà xaxà xwv waojv xa'i xwv 'lutov *
xoù xvr,u(ov xtov àfiM'j, çjXoiç xe ÈastYçav avopEç iG/upwi;
ETTi xoîoîixov, (offXE xà OGxâ aùxwv -rroivxa cuvipiS^vai xai 3<o)v-/iv xpiTuioù àroxE/EGai. 'K^rï'ÀEvEv oi 1"
aOxoTç 6 Trxaaîapoç' " rioir,7aT£ xô 0£'Xr,[Aa Toû BaciXs'o); xoti î^râEtrOE. ' Oî 0= SYtoi uotpxupsi; àvxi-
' eXey°^' " HaEt^ xo 6£XyjU.a (iîoZ r.aôiv xii ctox^poç xiôv 'iu/ôiv
cpôcYYOU-Evoi cfitovY) UEY^^^'I '
TTO'.ouixEV xoù OS pouXrîu.aTo; ' xoy avo'ixou âdiXEio; xaTa::TÛou.£v. "

TJucov
22. 'Atto âÈ xpixY)!; wpaç Éwç e'xxy); axpEêXoûvxe; ot'jxoùç xîj xwv (r/oiviwv àvaYXT), xr,v ipt>')Tr,(riv
aoxwv ETTOioûvxo'* ouojç stç xi; ^ xoaaûraç xai ouauiroi'axouç ^ àvâvxctç f, uTrouLovTi aùxtov È;/eY"X'jvÔï] * '^
xat 1^ vixï) aùxîov eOauaaffxojOr, xoti ô Oeoç aùxwv È5o;a(i6r,. BadxàdotvxEç oùv aùxoù; TtoîXiv oii xô
^Syj Vcxpoùç OirâpyÊiv, Eppi'jiav oî (xiapot xai '

àxâOapxoi uayoi Èv xôi OE(Tu.o)xy,sîo) xai où cuvEycôpo-jv
xivà * eîjeXOeTv Trpbi; aùxoùç '

xoù ôoùvxi àpxov aùxoT;* -^ TTEpiêoXaiov, xoù ip/i]X7L'{0\j xoùto Trpoaxi-
Çavxo; xal ô'pov EnôÉvxoç", ô'xi, lâv xi; eupsOî) *" Trpoç «'jxoù; EÎaEp/ôuLEvo; £7riax£-i/Eio; '/^piv,
XajjiêâvEtv aùxôv [j.âffxiYa; £w; Éxaxov pâCowv ' '

xai xoitxectOïi aùxoÙ '- xi cjo o)-:a '•' xai xr;v pîvï '
'. -^
2.'}. 'AXX' 01 ovxox; '

•^tv'jfxïoi -cTxoù Xpi7xoù-> àOXrjXal •'
c-Wirsp (TXîppol àoâaavxE; '
7îpoOuu(i>;
OTTECpEpov •'
xa; ûtaiiopoui; iî'fx.'xç x£ xa\ OXi'i|/Ei(; '', '(\jii.yr,Zt.ûo-tztç, TTEivôivrii; te '
xal oi'1/wvteç. £7X1
xpiExî) y^pôvov •*
xo<TotxX£i(jToi £v x(~) OETiJLfoxr.pît.) ÛTxâpyovxEî ', Txpô; TTapaii.uOîav c£ '" xoù Àtuioù i;£p/oaEvoi
xai TxpoffaixoùvxE; oi dùv aùxoTi; S£<j|jLwxai [XEXEOÎooyv " aùxoîs à»' wv '- duv^Y^^ ^^^' Éxâ(ixT,v
lAixpiv xiva xai eOxeX-^ xposi^v, lîjç xat xoùç cpOXaxa; xoÙ OE<7_aiox-/;ptou opwvxa; aùxwv xà; OXi-Êt; -'•'
'•'.
xal XO eXeeivÔv Y%*î àroSûpsaOat xat xXatEiv aùxoû;
2^». MExà 0£ xà Sîffaà xat xà; o^ûva; aOxtov xoù xpiEXOÙ; ypôvou TxapaYt'vExai iaêiopiOs ô
^
SaaiXEÙ; xôiv IlspTwv '
ei; xr)v xaXouuEvrjv Txaxpîoa BiOvaoâv-, xa\ ÈxCaXtov aùxoù; •*
ô àp/iuotYO;
oûxo); £V xoî; ûeguioî; ' ovxa; *', w; '

z'/t^hy pt/,x£ àvOptoTO'j ^ l/Q^fzy^ ^ tîcEav otà xô aùxoô; exxe-
xr,X£vat '"', (07X6 xat xoù; tv/vu àdTrXâY/vou; Osaaauc'vou; xXaiEiv stt' ' '
aOroû;, aTxrJYaYEi' aùxoù; ev 3h
xtj) TraXaxîw xat Fap£(jx/,(i£v aùxoù; '- £v(.'):riov 'AospaaStop '•'

xoù io/iixx^-O'j Trâffr,; xîj; '•'^''
Y'ïî
llEpiôiv Exaôî'Çovxo oÈ EyYiffxa aùxoù ttoIvxe; oî UEYiaxavE; xoù {JaatXEto; xat fxEpoi '^ «p/iuotYOt
5. H, D, L. xaxoyôïiXE Q, yôriXâ; N. — (i. (i\t.x x. s.) )iYOvXE; Q. — 7. :TSO(Txapx£po'jfi£v Q. — 8. xr,-. </'/»/.
Q. — !t. à).r)Oivriv D, L. — lo. noir,Xïi ailil. Q. — 11. Ttp. xat ont. U, L, Q. — 12. XAjpdwou xai H, OHI. D. I.,
(^ — 1.}. (io\j(iili/. I), 1,. — l'i. r; 7c. ow. 1>, 1,, Q. — I."». OêXei; Q. — It». £JI£v£yx£î> Q- — !"•
îl*«; IV Q- — •*•"'
)«. xaûxa; fffW. Q. — l'.l. «ô xOpavvi I>, \.. ().
21. — 1. i}««)(ljv (}. — 2. layypol Q. — :{. àvx. î. (x. o//(. l^>. — 'i. xoO pani/ïw; xai odil. i). — .'». xo 5;
po'j),y,|xa 1). !..
22. — I. /.ai mld. D. I,, Q. - 2. oui. D. 1,. — :{. x. o. om. Q. — '«. £(1£y«)-jv£xo H. — .'•. (i. x. om. D.
li, Q. - (i. xivi I>, L, Q. — 7. 7t. a. o//i. Q. — S. aùxoî; àpxov D. — '.t. ètîixiOevxo; (J. D. L. H. — |t». £Ûp£6£ir, 40
'»>. — 11. (|xâ(7TtYa;-^à66««)v) pâCS^y; éxaxov (,). — 12. aJxtov 1>. — \.i. »i)x{a Q. — l'i. fivav Q, 1>. P..
23. — 1. àXX' ot I), L, ol ôè i). - 2. x. /. II. D. 1., Q. om. N. — ;<. àOXoçopst U. — 'i. û<m£p ax. àô. «m.
I>, L, (). - 5. v/7rf|i.£vov I>, L. Q. — (i. Siiyopoy; jiaaà'Ou; I>. L. Sias. dvày/.a; xal 0).. Q. — 7. om. li, L. —
8. '/fi'i'iM n. — 0. uni. H, I,, irotiffavTE; Q. — l<). x£ Q. — 11. (x£X£5t5oy 1>. — 12. tç' ôaov (). — 13. wç f.twpai
r/'W. 1), I,. ',:,
24. — 1. T. 71, oni. h, I,, (J. — 2. llr/)(Jii'îav 1,. Hr/Jixaôav I». Hr.9aôxi Q- - :<. roù; àytou; (J.
— 'i. 6 ip/,.
OUI. I». I,. (^). - :>. (oi)xa);-6£i|40î;) ix xoù ÔEiiiwrïipiou Q. — 6. Yicav yàp Q, om. 1>. !.. — 7. om. H. D. L,
l^. — «. li, 1), I,, àvOptôntdv Q, N. — '.(. î/ovxe; Q, Ijôvro; !.. — 10. xèv ip7_t|i.iY0v àvr,)£«î>; £xx£xr,xfvai «0-
Toù; Q. h ipxiu.iY?« S'* '^'^ aJxov; £*t. 1», I,. — 11. om. I». — 12. om. I>, I,, (J.
— 1:{. '.V5£p<ia6wpioy K. I>,
L. — l'i. dUot Q. •"

;1231 \l. ACI.I'SIMVS, K^SIPII KT AI'ITIIAI \S. .Vi.'J
'"
iroXXot* x«t eîoTiXOovTfç oi otYiot où rtfôisxûvyidav aûrôi ' '. Kittev oî "' itpôç «ùroù; 6 «leO,;
"*• " ''••
Èaii; ol os -" ayioi '-'
xai yevvaîoi [jLxpTiipî; -- àjroxpi-
'A3«pffi6tôp AîyïTî oueîç, -/piattavoî "
-••• *"'
O/vxe; ïiirov aùieT) ..
N«î *', /piffc»«voî èffasv xal TÔi £vi xoù uôvo) TravroxpotTOpi Xxipe'jouev Wttji
^''
xa\ aÙTtô uôvo» irpoffxuvoûujv. »
•"'
25. '0 ûî TtâXiv irpôç «OtoÙ; e^pT",
'• - 'l8où oy) avàpe; TrpEO^'jTïi èffTÈ xxi ôpôi OXîj/Eiç TroXXà; xa\
lAeyzXotc - Trap£Xr,XuOi'vai oi' Otxwv, xaOù; xoù ' f, eJoi'x Gulwv (xapTupel' oiô ot) (;u[ji€ouXeûo) Gjxtv
àxoî!(i«t' U.OU iEÎdaiOai' te la'jTÔiv xal uii?i àitoOavsîv Trixpw OavotTof àXX' oTTaxojijaTe '
toi; loZ ^tni-
Xîojç irpojTetyuiaai xxl TtpoaxuvoûvTE; tw f,Xi'c.» i[^,iTai. 'AttÔ^mi; yV ôiootai ;i;pou; xaii Tiaviô;
àvOptÔTTO'j TTtpiTrïTOÛvTO; £v tÎ; Ciîo TauTY) xôiv /pmTiavôiv '. »
!•> 2(>. 'ATCOXpiOEiç 5i ô iyio; 'Axe^/iaî; eittev Trpô; aÙTo'v " 'KrciaTaixai, on iroXÀriV nroj^r.v xii
^ xaTapyouu.£vr). ouv £voiaTpî}/r,; '
;ppovTtoa é/£iç £v Taûtr, Tyj Èôudi'a oou '
rawir, ttj !Mr) '
[xr,0£
eyypovîaTjC eI;
"'
Tr,v TotauTTjv TrapavouLo'v ffou TaûxrjV pouXi^v '', |Ji/iT£ '
è'Xt»); eXO/j eU Tr,v £(TX0Ti7(i.£vr,v
oou " 3iâvoiav '•*

ToijTO, 5ti e; r,u.ô)v ti<; yauvoiOEiç àxojff/; aou twv toioutcdv Xoyojv. 'AXa' ei te'" Jïoô-
Xei " Ei; OâvïTov eixe'- eU aotaxiya; ayEiv f|U.î(; '•', u.ï| Ppaâûvy;;. Oute yàp al cÎTrïiXat nou ;pci6oj-
l:> ctv v;u5(; oute'' «t fîadxvoî sou TTîoo~ffiv

'
', àXX' "' Eopaîoi ovteç xoti'" axEpEoi "* Et; Tf,v aOXr.aiv
'•'
Toû xup'.ou f,ucov 'Ir,(ioo XpiTTOÛ E'yxapTEpoîîaev xal to TrpdTTiyixa toû [iaçtXÉo); aou où iroioù-
,U£V. "
27. Aî'yEi aÙToi; '

6 àffEÇr!;-' « Oiâ, ^xt ô Ootvaxoç àvotTrauai; ôtxTv •*
èotiv, xai ÈTCtaxaaat, û'xt
TOvixov TToÔEÎTE ', àXX' ^Tisp ttoOeTte "',

O'j 7tap£$(o ''
u^ïv, É'ox; O'j TTOir^dw Tou; ô-ÔaX;jio'j; '
Gatôv
•Jo (JESiffaffOai tÔv •*

ôEivôv ^ xai Trixpôv Gy.îov ^3(ov '"• xal a£xà xaîta ;Î3i£t Oijiî; àTToxxîvô», Iva ttoivtî;
oî yor,X£; •/pidxiavoi à:p' Ouôiv ôoTjOôiîiv " . - Kaî ô'- ayioç 'Ax£'];iaa; Tpôi; aùxôv eIttev '"'•
" O'jxe '
'
y;uiîv "*
'"'
xà< Sadâvouç aou o£iXiouu.£v oute"" xov Sià toù'' ;iiO'Js Oâvaxov àiT£iXoû;jL£vov Otto ao'î
'•' xai '-" àdE^cov

TtxooûtxEOa. 'O yàp Bsô; ^,u.(ôv 6 ouvaawffaç ^juaç eÎç xà; [îaTï.vouç OXl/Ei; xôiv
Xii àxaOâpTi>)v ctou Éxai'ptov-' ?(o; xr,; aviuEpov xa'i xavîlv ô aùxoç -^ fioTfir,'jzi r,aiv-'' ei; xà; - '
•J.'i irapà 50V» xaO' r,uwv ii.r|/avti);ji£vai; xoXaffSi;

- ' TTEipaiov xoiyapovv xô y/ipa; y;[/.wv xô ev ©ew ûu-
vaxôv xa\ XàÊ -'', ^' xaXaiTrwpî, xai £pyo) 5n vtxriOî;; èXTrt'oi
xt,v «oxiariv aOxo^î o) xo'xE |xa6r,(JY) xr,
TÎ;; Ottoulov^; ^^ r,uôjv -C^xal""^ xaTaïu/uvOv;; lî; àopâxe.) (JX£ppoxr|Ti fiâcov /; x£ TrXîévr, (tou E/sy-
yOïiiExai ^" OttÔ xt); àXr/)oîî; iûtov uîdXEOK •" . »
2<S. TdxE 6 TTapâvou.o; '

xaî'-^ àdEÇy;!; u-yxXo'j tiXtiIOek; O'j;i.oîi Èxî'Xeiktev ÈvEyOrjvai ÉTrxà s^Y''
;{(! pouvE'jpwv wtxôiv xaivoupytojv xat XÉyEi Trpôç aÙTOû;-'" " 'Ofjivuai xôv mÉyav Oeov v^Xtov xal xr,v xûyyjv
I.".. aJToJ; Q. — Ki. tî L. — 17. 6 ài. oah. 1), L, Q. — IS. 'AôepiaSàip Q. — l'.i. (xoi adil. 1). L, Q. —
2i>. xai oî I,. — 21. ô<jtoi D, L. — '22. xoC .VptrrxoO «'/'/. I>. — 'li. om. I», L, l^. — J'i. /.ac \. — "J."». 0. it. )..
I>. I,. Q. — If,, om. 1). L, Q.

25. I. IsT) aùxoî; I), L, Q. — 2. \>.i'îÙMi, Q. — .\. (itap.-xat) ê:p' Otxâ; xaOtoî Q. — 'i. énaxoûiai D, L.
•'•">
— •">.
i-50ffxyvoyvxc;--^pi(TTtav(I)v) lïpoaxuvTJiaXE xoî; xoO âaiXEo); Oîot; xai î^riieiiOai Q.
26. — I. n. I), L. (J, om. N. — 2. o/h. I». L, Q. — :«. 5'.aTii>,; D, L, Q. — 'i. iir.xE l>, L, Q. —
:». om. Q. — 6. («Tou-Po-j/.9)v) «ruiiSouXr.v I). Q, <ruii€o'j) îav [.. — 7. (it,Ô£ D, L, Q. — 8. (iix. aou) o/JJ. D, L, Q
— î». <Tou rt/W. D, I-. y. — 10. om. I), L, Tt Q. — 11. eîxe adU. Q. — 12. si; 0. eîxe om. D, L. — 13. T,|iâ;
àyEi' !'• — !''• iâ)'' ailil. (}. — 1.".. om. I), L, irovoûdiv H. — Ifi. #,|ieï; yàp M, L, Q. — 17. om. D, F.. Q. —
',() IS. uTEppû; l), L, Q. — l'J. (toO-XpiTToO) TT^v 5tà tôv 6i6v f|U.(T)v I), !.. Q.
27. — 1. itpô; avtàv H, I), spo; aùxoO; I,. Q. — 2. . L, Q. —
5. ÈTtiuoOeîxE I», L. — »). napÉxi.) B. D, L, (). 7. toi; oiOa)ixo;; l>.— 8. ,£O);-0îi'7aT0ai) à>>a OêiiaiOai «otr.uw
Q. — î». om. 1), L, Q. — 10. ôà-.axov g. — 11. ôor.Or.iovtai 1,. — 12. ô ôè (^ - 13. eîitsv ::po; aJxov Q. —
l'i. gOôè 1>, I,. Q. — l.i. 6£tXiw|X£v I). L, Q. — Hi. TtâXiv odil. Q. — 17. tôv toû ôtà g. tov 5tà D. —
',:, 18. 0|iiv L, Q. -- l'.t. lv6jva(ito(Ta; !>, L. Q. — 2o. xà; ôXÎ-^/eii; xai paaà/oj; !>. !.. Q. — 21. iTEGôiv éxip<i)v <jo'j
Q, à-T. ffoy étaiptov D, L. — 22. 6 aùxô; om. I), L. — 23. aOxo; adil. D. - 2'.. xà D, L. Q. — 25. |ir)/av<.'i-
|i£va I), L. Q. — 21). T,|i(5v Q. — 27. om. Q. — 28. (y.at-Û7to(A0/Tî;) Tva xivt.OeI; (vixtjOt;; L) x^ viio|xov^ xt5; e)-
n:5o; I). L. Q. — 2".». U, D, L, Q, om. N. — 30. DeyO/; I», I,, (J.

— 31. xai x>. îôyjia xoO :xa?av6(iou oo-j
{ia(Ti>£(i); xaxapYi'iÊÎ "'/'/• Q-

50 28. — 1. âvO(i>; n. «m. D. L. y. — 2. om. I>. L. Q. — 3. l'.. /:-;•£•. a'iixci N. tim; avxov 1». L. rpo; xov;
ay.ou; Q.
524 ACTES DKS MAllTYPiS rM-:KSANS. [124]
ilaêioptou Toû 7roiriffr,Te ' aiiTOÛ tÔ rpodtctY.'JÔ' *> £t; TïÔtot Gixwv '
PaffiÀÉoj; xôiv pa<j!).c'tov ' , oti, ei ur,
oiacpOeîpoj *•
xà cjoiaxTa '
xotl (xo).uvt>) '^^
tw aïaaTi Ta; '' TioÀii; Guôiv, {/,r,C£u.iav Sc-.oto — oioûuEvo;
Cuwv xat Et Txyiov 0£ ÎTropp/iîTiTc '- Ta; 'û/à; '' u.a7T'.![ôjLîvoi * ' , vExpà ev aùioî; xaTaxOTTtoj
'"
G[y.wv '' Ta (jiôijLaTa. » 'AireicptOri "^ ô aaxâpio; 'AxEJ/taà; xa\ "' /.e'y'I ~pô; «OtÔv'** « 'KirEicr,
EÎç (jLy; ovTa Oeov wy-Odai; xoù Tuyr.v TaÀairwpov wvdaaaa;, ç«oÇoî]_u.ai, avj tto);'^ eviote"^' où Tr/.T,ptÔTr,; :,
tÔv opxov cou xai EupsOî;; Sior'iiEoodusvo; -". 'lôoù ôr, Y^xo'jTaç xai aTTOt; xai o'tç xai TroÀ/.âxiç " . 5ti
7,ij.£t; Êv--' T^ a/.r,6ivvi ^^ ttictei ÉîTr'xauiEv xal OTi Ta acôaaTa r,u.ôJv-^ TrapaSîooutv ^•'
cor Ta; Y^p"***
•]/ii/à<; -/jatov ô 0e6; ÀaijLêâvEi. *0 OÉXeiç oOv'-' tioieTv -"*, ttoUi -^ cuvtouoj;' r;u.Eiç
y^P ETOiaoî èûlev
Trpôç •'"
-Sîav pâcjavov xa\ Tiixojpi'av " . »
2i). "ExpaÊV ûÈ ô TrafAat'apo; '

[j.£t' opYî? uEYOtÀr,; - toîJ EXTEÎvai aiiTÔv-*' xai TEtvouîiv aÙTOv 10
TpitxxovTa '
av8pe; ia/ypoi, OExaTiEVTE èvteûOev xai oExaTiEVTE evteûOev, xa6' exauTOv Ppa/îovat elç >
opOôv •'•
xat ETU7CT0V aÙTOv *"
ôûo xaTa Trj; foiCTç^hci xai cûo xa-à -ou vo'jtou, £:tI toîoûtov ', £to; ou*
at oapxE; auTOu cùv tw ai_u.aTt ettI tyjv yV xaTE'ppEuc?av •',
ETEpoi oÈ etteswvouv « Iloi'r.ffov tÔ
0£Xr,u.a Toù jïaU'.XE'oiç '" xai J[r,(Tr) " . » '0 5= aY'°î 'Ax£'j/i_u.âi; '-, |Ji£'/pt< otou '•*
r.O'Jvaxo /aAEîv, Èoda
Xeyo)V « 'Eyw to 6É),r,iji.a toù àvôaou [iaiiÀî'o); ' '

È;ouO£vw, eï; oà to '* 0£Àr|U.a toù àviou iaou ©eoÛ '* 'S
EYxapTEpto'^. » Kai iÊTa to [i./; SûvaaOai XaÀEÎv toï; oÔaXuoTç aÙTOÛ ÈTtÉvEuÊv'^ tt.v àxXivî; oùtoû
Trapî'oojxE --
^'•'
TTpb; 0eÔv"-" ôiji.oXoYt'av, swç oO EYxapTEpôJv TaT; paaâvoi; uaxaptoj; -' Tr,v ocrtav aÙTOÙ
30. MExà Ô£ tÔ (X7To9av£Îv aÙTOv, TjXXotYTjjav oi tutttovteç' xai eTEpoi £7r£i(îEX0c'vTE; '
tÔ cxr.voijxa-
ÈfxaffTiÇov, âoj; oG oXov xaTEXo'Trr] xai xaTÉppEuaev "^.

Kai ^(i|/avT£; '
aÙTOv eïtI xeîJikXt^v '*,
tov aTtôvou- 2u
Xov " auTOÛ xaie'aâv. iûpavTEi; OÈ auTOV Eppfj/av e-.; t/jv 7:XaT£Tav xai oûXaxa; Èxotôidav l:r' oÙTtT».
MîTa 81 rjUc'pa; TpEÎ; '

ExXotTrY] **
to âïov xai Tittiov aiiToù XEiUavov ''
àsopaî; ÔuyaTpo; SaciXîdxou "*
Twv 'Apyigvîojv, ûE0OL».£vr,; " eÎç EvÉyupov Eipr.v/,;.
31. ETEAEiwÔri oÈ ô aYio'jTaTo; '

ÈTTiaxoTTo; 'AxE'j/iuiS; u.V|vl ôxTcoêpîto SExir»] xai u£t' aùtov
•'•
Eiari/ÔT, ô à'Yioç 'iojar/^* £»•/] te irpô; aùtôv ô ô'jucEêc'crTaTo; - àpyiixotYOç <i 'EÔEotïto tov (ivdr,rov 25
ETaîpdv aou, ev ttoÎoe 6Xi''|e[ àîTEÔavEv, tir) OEXrîaa; àxoticai râtov xai -ot^dai to OiXT,ua tov 8aai-
XÉo); xai Trpoffxuvrjffai Toi fjXîw '

; oOev cuiaSouXeÛco ctoi ^povîu.to;, 'lojdr'ç., '
TroiTidov •'
xai" aùxô; tÔ
OEXTiua** Toù paoïXÉoK xai Trpocxûvrjffov '^
tw i)Âoj, l'va Çîffi;) ^1 <j'"/Â «ô^ i^'"'' ûîôrjç àirô toù ^rpo-
xeiue'vou (Toi^'' Trtxpoî; OaviTO'j. » '0 ÔÈ Êy""? 'Ii-xr^s " (XTtoxptOEl; eîttev: • TvioaTOv ffoi effTw.
'1. pa'ït)ev)tvT(.)v 1). — .'». TToiEÎTE Q. — (>. TÔ irp. aÙToû D, L. — 7 owi. I>. !.. (J. — S. P, P, L. îiafOsisai 3ti
ë/w Q, ôtafespô) N. — '.). Oiawv (irhl. I). L, Q. — 10. jioXuvw D, L. - 11. xf,; H. — 12. (|xr,5£jji;av-iKop.)
•/.ai xâyiov ôiaTtoppi^ÇrixE Q. — 1:?. ûiitov I). — l'i. xaî add. Q. — 15. Û(juov x. 1), L, Q. H. — 16. o/h. Q. —
i:.iYio;y. — 18. (tt. a.) H, D. L, Q, aùxû N. — 1<). \ir, I). Q. om. L. — 20. ;xai-6ia-y) om. I>. L, Q. —
21. (xaî-7toX)(ixi;) om. D. 1,. Q. — 22. (xià ndd. D, !.. Q. — 2:1. Hrfif, D, L. Q. — 2'i. ùjiûv Q. —
2."t. irapaôiôoOfiev N. — 2<;. ôè Q. — 27. ont. Q. — 28. o/h. D, L. — 2'.t. ojv «</(/. Q. — .{o. «pà N. — 31. (npo; S.S
xi|if.)piav) om. I), I,. Q.

29. - 1. |iiapô; èv ôpyîi D, I.. — 2. xivy,()ei; OfW. N, liEyâVr. xtvT,0£t; 1>. ii. — :\. (ixpaC£v-B'>iôv) à 5à àfft-
ijr,i èxéXeuoev xivEiOai aùxôv Q. — '1. oExa Q. — .">.

(t(i-/\jpoi-6p0ov) TtevxE èvteùSev xai kevxe IvteOOcv Q, Iff^-
àvà fiExaTiivTE H. — (i. om. I». !.. 7. 6e ««W. Q. — 8. om- D, L. —9 âpEuîav 0. L. - 10. t«ôv {ix(nXcb)y
l>. — 11. Çiidai t^. — 12. om. Il, 1,, Q. — \.\. ôxt Q. — \'i. où nouo à)Xà uà)Xov nihi. 1). — 15. xai ti; x6 l>, 'ii»
L. Q. — Kl. (). |i. |), 1„ g. -- 17. xapxEpû I), L. — 18. |v£u«v Q. — Ii». xf.v tl; D. I,, g. — 20. aOxoù Of/</.
I>. — 21. ô (j.axip(o; 1», Q. — 22. ivàoîw; «»/(/. 1). — 2:». xw Oeh") «(/</. wiflH. /rr. H.
30. — 1. On£i'jE)Oovx£ç I), I., Q. — 2. xoO iyiou atld i^ . .

— 'A. {piuviv !>; xai xà oaxà aùioO OMvEx&iC»] (ffuvi-
xpiCrjuav Q) of/*/. I», I,, {). — '1. ppîij/avxi; (^. 5. xsfaXr",; Q. — «>. (jçovôu/ov 1>, L. - 7. xp£Î; f,(i. P. —
8. dx)a7T£t(Tav Q. • ".t. xà fidia aOxoû ).£ii}/tva l>, L, Q. — 10. xivo; «f/*/. H. — II. 8«5o[i£vr, N, Sicoiievt;; H. 'i-''
31. — 1. &Yto; I), I,. — 2. àocfiîixato; 1>. — 3. (éxc).iia>ôr,-àp/.»|i.) |i£xà xaùta St Kpo(TxaX£<Ta|i£vo; 6 Cud-
oEîf); xai napivofioc àpyTi(xàYo: xôv âytov 'Iwa^ç Xeêi wpè; ajxov g. — '1. (xai-f,),t««i) om. D, L, g. — 5. (ô6ev
-'{«oiTjs) xai (TÙ vOk. 'lioTi^f, çpovi|i'o; ou(j.6ouX£va» dot l>, L, g. — Ii. koi^txi l», L. — 7. xiv N. — 8. (aû-
xo«-6<Xri(ia) xo heXeutOèv ûtio l}. I). L. — '.t. irpoTxuvr.iai I>, I,. — lo. aou g. o:n. -l». L. — 11. «ni. !.. Q.
—
ii2r>i \i. Aci.rsiMAs. i()si;i'ii i.r .\i:iriiAi.\s. -.'25
et ouiïjGtaTciTe, "îti '• i'(M to» r^Àot où Trpoîxuvôi* où y*? sffTtv O-o;, xn'i tÔ xeXe'jaOsv 'j;:ô loù àvo-
uov»'"' 50U ' '

fJ^diXéioç oO TtouT), ôtoTt xaxiTx; xai TrapavôuLciK èxî/ïuiev oute |/.^,v xôv Wtôv [loy tov
CôivTOi ïi; TOOi; ôïoû; '^'

aou, XTi'ffaatTat aùrovî xal n'HTf'j.iX'X CiTtap/ovca; "', àvTa'/./olTffO) ' ' •
S to^vov
OiXét; TTOitïv, Troî£i "* oii tï/ou;''-'. • HuuttijOïî; ouv ô [xiapiôiaTo; ôuoîo); xat «Ùtov XEXeûït £/iT»09ivai -",
.">
xal Tïi'vooffiv aCiTOv Tptd/tovta^' avop£î xoirà tÔ aùtô xxi Ttipoi aèv*- etutttov toîç wfxoïç ^-'pixaTtv,
i'w; ou tÔ (jw;xa aÙTOÛ ôv -^ iyïvETO rpotûtta é'v-'. 'l'^Tepoi 3s iTteWjvouv aùrôi* « [Iotr,ijov rô
TipôffTaYfxa " '

Toù paaiXtox; xcù <iojOt)ti-®. >.
ii2. '0 85 Offioç '

'It»7r,:p •*
«vsSôa »o»v9; ixE-^âÀ») Xs'ycov''" • Kl; [jiôvo; £<jùv W:0; ô iroi/.cia; tï
wivta xai iTspo; oùx lun Traps; aCiioô. Ka\ ^,;ji.£!î Si eî; [xi'av irîativ Tr,v '
aùxoû xai et; utav àXi]-
1<» 6ïiav xal TTpoOuuLi'av lutâusâ. • '11; oâ im -rroXl» aùrôv xaT; [jiâaTi;i xaTïfxiiôv ', oùxéii ^ôûvaxo
aTTOxpîvaaOai * aÙToi;^. NotxÎTavT!; **

Sî '•'
xxi "* aùtov xïôvïjxîvat, dt7T£TTr,ff«v xoî y.a7TÎÎ^6tv «ùrov
' xal xaT£Tî£ï£v " :f;aiOavr;;. iiûpavTe; ouv xat'- • aùrôv £ppf|/av £;(ij. Ka't (ji£t' où TtoXù '•',
ixa6dvT£;, ^Tt ^Tj éxi'', £X£'À£D7av aÙTOV T)r,p£î(j9ai.
.'{.'{. < Kai'^ u£Ti- TOÙTOv' eliTi/Or, '

tp'To; 6 Syio; '(V£iOa).a; xa'i Tcpô; aùxôv 6 àj£€/;;
'» Ê3T1 ' " 'Axoviffov uou '', [xr, ŒT^; fil; tÔv xâxiaTov XoYiduiôv xo-jtov xa0â7T£p oî Ixaipot' (jou, oïtive;
îttxscT) Oavâxii» aTtiôXovTO. '\XXà TToir-iiov xô i:p6'7Txfij.'x '

xoù 3x7'.X£(o; xotl 7Tp3axuvr,ffov [AEYaXti)" Oetô"
:?;Xt'<.) xat ^9;0i xat oo;av xat cd;i.XTa _3a7tXtxà xouîîEt -ap' Èixoù. » 'ATtoxpi6£\; "* 0£ 6" à'Yio;
'AfiOaXS; eiixev'- ttsÔ; aùxôv « 0auu.â!|o), w xaXaÎ7:o)p£ xal xucpXi xat ur, pXsTxcov xot; xy;; otavoia;
oÔaXjxoî;, ivxu); ^côov iXoYOv ''' xal àvdrjxov tuy"/*^*'*''' uiapwxaxe '"', £t y*? exeivoi TtaXatdxEpot
'"
-'^ uou'* &Trotpyovx£; oGto); y''*^'"''*^ ÈYxapTïpT^çavTE; '* 8d;av xr,v àYvîpi» £Î; «îwva; ''••
£xXT)povôaTiiav rià
Toù Oavaxoy toÙtou *" too -' ôii xôiv yEipôiv ouôiv"-- £— îÀôdvxo; aùxoîç, où ttoXXÔ) -•'
uâXXov ax£
£Y«'»,
or, vEt»x£poç uKzpyojv itap' aùxoù;"-', otpeîXo) àvop£t(o07,vai-' xat XaScîv ûd;av aùv aOxot;"-'' xal a:£-
âvov ottfOapxov-' £Î; ôtr^v a-tovtov Stô ôy^, o) ravâOXts, xocyw ôuLOt't»; èv xy| àXr/jEi'a uou £Yxapx£pw-'*
-'• •"*
jjfJi Txotwv xô 6£Xr,;a.a xoîï àffEôû; xal àxaOipxou (jou âffiXî'oj;* £/_Opà; Yoîp ejtiv Txavxô; aY*^^^
25 xal iXXôxpto; xoîî aîiovi'ou (pioTÔ;. >>
.'i'i. 'Axoùffa; Si ô iraajxt'apo; xal' àxâOapxo; xà; ùop£i; xoù PaCTtXst»;-, Xt'av ExapaÔï) xal
£Tp£uev àXXoKoOEi; TÔi Ttpoffwirij) aùxoû xal xeXsuei Taôîjvai '

aùxov '. Kal xEtvouaiv aùxôv readapâ-
xovxa "'
av5p£; toyupol xal £x£pot avSpE; ''
ouvaxol '
âxuTtxov aùxôv avEi» oîxxtou.o)v, w; ettI Xt'ôou
xal ;'jXotj •*
xaxaÊpovxé; xà; y.â7xiYa;. 'O '*
0£ "* xal •fi'^yctîo^ uâpru; ' '
xoî! Xpiixoti AEiOa-
â'Yio;
•"' X5; '- iSda ifoivr, ueyoIXt) 12 (itapl xal àxâOapxE xùov xal Tiâvxwv àvOpcoTxwv àOXttoxEpE
XéY<>>v' '
xal xaXaiutopoTaxj xal àdOêvr, xal aaOpdxax: '', i.')77t£p

Y^?
' ' '^'•' ^tOev/j; xal yaùvo;, ouxo»; '' xal
12. Y^wTcov-ôxi) orn. I), L, Q. — 1:?. oni. l.. — l'i. om. 1), L, Q. — 15. àOïoy; L. — 16. 'jr.içi/o-t-'x
N. — 17. H, L. I>. Q, àvxaXii<i(TO(iat N. — IS. 7toiYi<7ov I). — l'.>. (5. x ) om. D, \., Q. — 20. ixxavôij/ai D.
Q. — 21. om. Q. — 22. om. L, Q- — om. D, ô)ov xô atôtia aJToO (^ I). 2:{. 2'». o)ov «f///. I». — 25. 6£)r,|j.a
3ô D, L. — 26. acoOr,ar, I).
32. — 4y«o; q. — 2. om.

I. Q. — xal ïUytw Q. — om. M, L, 1>. F-. :i. '<. Q. — 5. ô oj i(T£gr,; ém jto»y
(Aaixiljwv aOtov Q. — 6. àïioxpivETOat àrcoxciOrivat — «ùxou; H. N. — I., I>. 7. S. ôjAtijot; C^. — '••. oOv I). ï..
Q. — 10. om. D. Q. — i âîo; (^ — I-, D, Q, om. N. — 11. «</'/. 12. iJ, I,, l.{. |ae xou :ToX/ot F-, (Jieîà r.oWj
Q. — r». om. I).
40 33. — 1. 1{. om. 1). F-, N, (i. — 2. om. D, F.. — 3. xaCxa oè (}. om. D, F.. — '». «poTr.xôr, Q, itpoTTiyOr,
Ô£ F), L, — 5. ÉjT] x£ (xai ^tÊt Q) npo; aùxôv 6 à'ï£6r;; l>, F,, (j. — 6. xal adil. F), F., Q — 7. 6£).T)ixa F).
— 8. om. Q. 9. — xô) Q. — 10. om. Q. — 11. 6 ôà Q. — 12. êçTj F), I.. Q. — 13. xutx«^«^* "'''' I^- !'•
l'i. om. D, !.. Q. — 1.5. nm. Q. — 16. om. U. — 17. ojxoi Q. — 18. ÈYxapxEpr.'iav \. — l'J. alûva Q. —
20. om. n. I>. F,. Q. — 21 om. B. — 22. ao-j Fî, F). F,. Q. — 2.{. t:oaù F.. — 2'i. D. aùxoi; U. N, L. Q. -
45 25. àvôpcjjÔf.vai L. àv3syvÔT,vii Q. — 26. avxô)/ Q. — 27. àsOapata; F). — 28. xaiTepw I>, F-, Q. — 2'.i. i. x.
om. 1), L. Q. — .10. om. F), F..
34. — 1. 7t. X. om. F). F., Q. — 2. aùroO rorr. rcc. L. — .1. xavOTJvai Q. — '1. aùxov x. I>, F.. Q. —
5. ôixa Q. — 6. (i; I.. djjio'w; F), Q. — 7. l^yvei nihl. D, L, £v Itx. Q. — 8- ÇJ>wv L. — "J. om. Q. —
10. à>r,ea); (ulil. D, F,. Q. — 11. àôXr.x^; OfW. D, L, Q. — 12. om. F), F., Q. — 13. xal à. xai d. om. F).
50 F., Q. — \'t. om. D. F., g. — 15. om. D. L.

52G ACTES DES MARTYRS PERSANS. [126]
at [iâffavoi cou o? te ^* u7rr,p£Tai cou (xcOeveIç xoù dîvavopoi* &)>£::£ oOv ' '
, et Ttou l/ei; àvopa; ic/upouç,
xat fiacâvou; TTixpOTepaç ^s'pï ett eue^ ?va oià tyjî tou <iw;jLaTÔ; ixou 0-oy.ovv;; t, '1/u/r' u.ou''* ixey*^'''^"
Ottca Ço)07roirj6r, '^. "
35. Taûta à/ojcai; 6 àp/itiaYOç xaî exOaixÇo; y^^^M-^^'^î '» "^"'î /yy''^"'' aCiTot! xa6r,;i£voi; £Î;:£v
ULEYiTTÏffiv - « Tt àpa £(jTiv TOUTO, 5ti 01 Y^'l"^^? ouTOi oî •*

ypiffTiavo\ ouTw; oi'I/ô)(7iv tÔv ÔavaTOv .>
xa'i Tr,v cï-ayriV ojcTrep Tt; aptou xat uoatoç ÈTiOuaôiv; " Ah'y^'-''''^ aùico exeîvoi ** " Trv otoacxï-
),îav auTwv TTXy,poî!ffi ''. TsYpotTïTai y*? «'J'wv eî; Ta; ypasi; aX'/.ov Eivai xo'tjaov àosïTOv xai ô)t;v
àT£/.£ÛTr,T0v. » Tou C£ àyîo'j iràvTa -à aî'Xrj aTteçaîvOr, ''

xai Ta octî aÛTOÙ '
~âvTa xa\ xl àpu-oviai**
oi£C7râc6/,aav '•'
(XTtô '" Tr,; àvayxr,; xa\ ^ta; twv uacTÎywv xat r?,; TÔiv teivovtojv TacEc»;*'. "Ava-
êacTaÇôuevo; 5È vizo ôuo àvSswv IcTr, svwTnov aÛTÔiv. 10
30. Kaî yéyei Trpô; auTOv ô àpyiaâyo;' « Kâv '

vuv TTOtriCov tÔ irpocTayma toû SxctXÉo);, xat
"
xeXeû(t) laTpot; coïioT;-, xai iTTtu.£).oijvTaî cou'' xa\ -i/wi OytaîvEi; '. 'A;;oxpt6£;; 2Î o ayio; 'AetOa-
XS; lï-v",
'
Trpo; aÙTo'v « lVIiap£ ''
xat àxâOapTc xai TrotvTtov àvOpioTTWv a6Àio)TaTe, £acov Ôti XÉyei; itep't
îaTpùiv xal uy£i'a; Xo'ytj) ' jaovov et eXeye; xa\ hxùXv* 7rapa/p9;;jia îaO/;vai, ojx àv erîiîâ; jxe
**
"/O)pic0^vai TTJ; àyaTTY]; tou 0£oû <^jjlou'-*> tou TtoiTjCavTo; tov oùpavov xal tyv yr,v xa'i tw xTicitaTi '" 1"'
aÙTOu TTûOcxuvriiai, tw r,Xt'w TÔi -rrpb; u:Tr,p£ctav xTtcOÉvTi TÔiv àvOpioTTwv. » AEyei ~io; aùtôv 6
àceêvi;" « Tt yàp eueivev e'i; o£ uyiE; ; eî yàp xat OeX-z-cei; TTOir,cat to Os'XriiJia tou SaciXe'coç, où"
oûvacat ^rjcat àîro twv xoXoiceojv '" xat tiTjv Tiutopiwv twv èTTevEÔcicwv cot '•'•
xal vùv ' '
èyo'j ce
7rotr,C(.) xâxtCTOv Ttapaoeiyjxa toI; /ptcTiavo'.;, tva [xr,S£t; ToXarjCT, '' ttote outw; evuêpt'ffai Tot; oecTTOTat;
aÙTOu'^. .,
--i"'
37. Ê'i''"! TTpo; auTOv h [/.axâpio; ' « iî TpicoîOXie, ttoOev coi toùto, OTiTcep xatixr, ÔeXcov îrpoEir'-
TEuca;; uTTOOEiyua yàp xaXôv ytvo'aeOa toT; yptCTiavoi; •*, ïva fJEacâuEvoi r,u.ï; Ôappr,cu)7i '
xal
xaTa7TaT/,co)ct ty)v àXaÇovi'av ujjiwv ovouia yàp xaTaXtptravoijLEv xal uivT,_u.dcuvov '
xâXXtcTOv ttj yev£Î
Trier) TÎ) IpyojAEvr, tou àywvo; tîî; (x6X>ic£tijç 7;[jiô)v xal tt); ''
î/;roaov^ç xal TÎi; ® vîxr,; t^; TipecSuTCt'a;
-•'»
rjjjiwv xal TOU ocpOotpTou CTEtpâvou, ou '
aTToXr/^dixEÔa [XETà o6;r,; ev ttj Trapoucict tou xuptou f.uûiv
T/;cou XpiCTOÛ**. >' 'O 8e uiapo; xal ^ àvôcio; '" xaXÉca; 'A&EC/wp^àp tov " àp|^tu.eityov -atpioo;
'A8ià6 '- eIttev aÙTOv '•'•

« 'Eàv Çôiciv ol TrXotvoi outoi'', àirâyayE *' auToù; Et; tt,v TtdXiv cou
7:pô;
xal 7roir,70v auToù; "' XiOQCoXr,Or,vat ' '

oià yeipô; twv ypiCTtavwv' toutou yàp /âptv Etaca '**
aÙTOû;,
'''
xal oùx EOiiJxa xxt' auTÔiv Tr,v Stà $t'iOu; aTrdiaciv. >-
38. riapaypriaa oÈ '

ïjyayev oûo î^wa xal Xaêtuv auToù; evcottiov tou àp/tuatyou * ÈrEOr.xEv .
auToù; •'
ett' auTol. Kal itavtayôOEv c/otvtoi; xaT£Cï)iy;ev '
aùroû;', tva u.r, 7re'oti»ci Stà tÔ uapaXe-
XûcOai ''
TTOtvTa Ta jjleXti aÙTwv xal cuvTETptiOai '
Ta octS aùîwv. <I)OâvovT£; Ss **
xaTauovr'v, ouTto;
lt>. ô(jio((i>; xat oi Q. — 17. Toivuv I), L. Q. — 18. um. 1). I,. — P.». s- "•• H. ixeyaivvÔTJ «ttiÇw i notTi^cî Q.
35. — 1. (TaùTa-yEv6|X£vo;) Êx6a|jL6o; 8è y^vôfiEvo; ô àp/iiiiYo; l>. L, C^, xal «</'/. Q. — 2. |i. eîkev Q.
— :i. «///. Q. — 'i. oin. D, J., Q. — 5. £XK),T)toûciv 1). — (1. ànoâvOevTa Q. — 7. H. I.. <»> — 8. (îc. x. al i.) '^^
T.. àfi(JLOY(>>v aùxMv 1>, I., âfi|i(i)YovdiTtov aùtoû Q. — '.(. SiaTÂaTOivTa Q. — 10. ûô 1>. 1.. Q. — 11. I'. I., cts-
(ï£<i); N, H, Q.
36. - 1. H, I), L, xai (j, N. - '1. laTpoù; aofoù; D. — :<. ce H. D. — 'i. iy- "X- " — •' £tt£v I). —
ri. o///. Q. — 7. Xôyov Q. — S. |xou Q. - <). H, 1), I,, Q, nm. \. — 10. tô xticiial). :<;> x7i«|ia H. — 11. "/n.
I>, 1.. — l'J. à. T. X. OHi. Q. — l:t. (xïi-coi) ohj. |). L, (^>. — l'i. Se ntiil. I>. I,. — 1.".. |j.tj -o)[if,<TT, xi; H. v»
li'i. 'èv.-aÙToù) û6pîcai I), L, Q.
37. — 1. ê?Ti te itpô; aùtôv ô otYio; t^. — 2. nw. I», I,, Q. — ;<. navTMv t(ôv -/pKrriaviïiv D. I., Q. —
'i. xaTapyr.eTMCiv Q. — 5. yàp xai |jiv. xax. |t. L, Q. — (>. om. I>. L, Q. — 7. ôv 1>, !.. — 8. '1. X. «rtJ. I». !..
Q. — "J. |x. xai om. Q. — 10. SuoceC/,; 1>. 1., Q. — 11. WSocxojfopTov Q. 'A5ocx*PX* '''*'* ï"- '-^Socxopyàp tov
ôv 1). — 12. 'EXtàe n, N, 'Aôeiie I,. \;ô£ià6 D. '.\5£ià(A Q. — \:\. H. I>. I.. Q. aùtô. N. — l'i. ttoXXov; n)a- '«5
vTjcouijiv ixild. Q. — !.">. âTtaye l>, !.. àisiY^ «"ùv Q- — 1(>. aÙToî; 1>, L, N. — 17. >.{0oi; p)ir,ôr;vai I' I
—
18. iaaa Q. — l'.t. toù (u\tl . I,.
38. — 1. TE 1), I,. — 2. (âv. T. à.) t(inpocO£v aÙToû H, I,, Q. — X «ùtoî; B. o»j. I», 1,. — 'i. xaTtoîoyov
!•. 1.. Q. — T). aÙTOÎ; N. — fi. nopaXuôr.vai 1>. I., Q. — 7. xai xal ffuvTpi6i;vai l7rt Q. itavTX ««/«/. D. —
8. çOavôvTwv o; aÙTtov el; Q. 50
127: -Î- ACKI'SIMAS. lOSI'.lMI l'I" AI'.ITIIAI, AS. :,'J7
aOro'jç ^ppuTTOv ino TÔiv J^toojv oià -ô aiii; 5 ii/ov TTpb; ajTO'j; ot [xr(oi, ôjiTitp àv ''
Ti; pi|/oi '" '(ôiLiiv
;OXtnv " £tt\ t:^,v y'.v'*' x«i Y**^}*^'**'

'' ^^' '^^1^ TtoXiv 'ApÊfiX'' tîj; èvopîx; 'Aoiï€'"', xattxXfiîav
aÙTO'ji; £V Toi "' axoreivco ôe<T}AO)Tr;pi'(.), £vOa aiixa xk'i àxxOxpîîa tïoXX^ y)v OTroxâno aOrôiv àïtô
TÔiv xai TÔiv Tpau;i.âTti»v noXliz '' xaTEpptïv '**, fxoîOicsv te '•'
'iuXaxi;-'" cv
Tï uXr,YÔlv l/i'>p Tr,
:, eîpxTÎ) *', Vva uvÎt»; TÔiv ypicTiavôiv eîdïXOr, wpôç «ÙtoÛ;.
.{i). l'uvr] Ss Ti; |ji£Y»Xyi xai a^ôopa •/piOTiavr, r,v tv tÎ; ttoXei £x£tvT), y,; tÔ ijLvr,[jLÔ7Uvov £Î;
îOXoYiav, xa'i tÔ ovo;jLa ôs sÔty;; EYvoiptaaaev xal £v iTî'pto (xapTupoXoYt't;), r, '

'lîîavooûX "•*,
Oïdit
"'
tTt'jjia wâvTa; to-jç ypiïTiivov; xxi uâvtas Toù; •'
8ià '
XpiiTOv xataxXïîaTOu; Orâp/O/Ta; £Tpt^£
xïl £7T£u,£XEiT0. '12; o'jv '"
y;xouT£v '
TTEpî TOIV aYiwv 'lo)(TT,^ xï'i 'AeiÔxXï, oTi ijLeYaXoj; ôXtCovTai,
|(i £iT£ul/£ xai èxocXeiev tÔv oeajiOiûXaxa xai eoojxî aÙTÔi ypuatov txavo'v **, TrapaxaXÉTaaa '•'
auTÔv toC
io£Îv aCiToô;. 'O oï fjif.Tà «oÇou oaEd/ETO aù:î; to-Iîto 7roir,Tai '"' y.ai Tr:'u.j;a7a to'j; ooOXou; aùr?,;
vuxtÔ;, r,v£YX£v " a'jToùç fta<iTaYu.ôi eî; tTjV otxîav aÙTvjî. '12; o= ÈOsâaaTO aÙToù; o*to); ''^
otTrav-
Opoiiroj; îXxwuEvou;, XaÇoîjffa 66ovr,v xaâpiv '•',

oi' layi/.; ettîoyjte Ta Tpaûttata aÙTÔiv, àTtoaâiijouaa
tÔ aiaa «'jTÔiv ' '

xal t^,v àicaOïpîîav* yiXei:p£v Oî '' tw X'JOpto '"'
toi oÎt' aCiTÔiv "* otxôvti '•'
to
•
•">
oôiua -" aÙT/,; xal xaTE^îXEt Tai; TrapaXEXuuLEva; aùrôiv /£Tpa; xai to'j; T'jVT£Tpiix|jL£voo; aÙToiv
Spayiova; xai -'itaXEiïi'juija aùroù; aûpo)-' ÉxXaiEv TTixpôi; oXr|V Tr,v vûxTa" o'jto>; y^? éx^.ivTO o\
à'Yio» £u.7rpo(ïOEv aÙTT;< oWttep -- ti twv à'^ûyo)v xai àvai(iOr,TO>v.
'iO. MoXi; oï uixpôv olvav{/û;a; xai oivaXaSwv lautôv ô ayto; '

'[(oar,» eJttev aJTÎj' « Aià ti'
ojto); rixpôiç xXaÎEi; ûi' f,u.a;'-;où iroiEt; w; /piaTiavr, TEÀEi'a, oti oîno); xXatEi; •'.
"'Il SE ei:t£v
" aÙT'j»" " Où/i oi' OuLÎ; xXai'o), xûpioî uou* £u.oi Y*p «uETpo; viv '
/apâ, £Î TTapaypr.aa eîoov uiiï;
T£X£u»Oi'vTa;, iXXà /âpiv toutou xXaîw '

Ttixpw;, oioti opôi 0|aî; eÎ; t»; OXîI/-i; TauTa; xai Ei; Ta;
Kixpà; àvotYxaç. »
41. 'AitoxpiOEi; 8i o étY'^'î ei-ev upô; aÙTr,v'* «Aï 6Xi|*îi; auTai xai ai- àvâyxai uXc^pEi; /apSç
xai àvaicau9Eb); tuy"/«vou!Iiv 6 Y''? xûpio; -fiuôiv xai '

ccoT/jp '
eIttev, ovi dTEvr, xai TE^XiauLEvr)
- '
ÈaTiv
''
ôo<K »! àTT«YOU(Ta £Î{ tt;v Cwtiv xai oXi'yoi Etaiv ot EopîdxovTe; auTr^v. Kai uâXiv Einev 'O
OroixEiva; eÎ; teXo; oOto; 5O)0>i(j£Tai' xai ô ixaxotpio; aTtoïToXo; naùXo;** Xe'yei' Tpi; Èppa6oîffOr,v,
"
iita; £Xi5âcOT,v. Kai ffàXiv eîttî zEpi TtoXXwv 0Xi6£vto)v, wv oùx i^v â;io; ô xoajjio; '. Kai a'j oùv, o)
TriîTr, xai TEXEia ', à':av îoV,; /p'.dTiavoù; OXiooaÉvou; xai G::o;x£vovTa;, /«Tp£ aîXXov '" xai EÙ/api'ffTEi
Y^? OXîCovTai, T050ÙT0V TrXr/jjvcTai 6 iiKiOo; aoToiv xai 6 aTEsavo; aÙToiv uEvaXûvETai.
TO) Hiôi" ô'îov "
•"'"
42. Ilïpi 6£ TO 5iâ;pau(jLa ÔaiTiaavTE; aÙTOù; TtâXiv aT/îvcYxav Iv tw 0£7ao)Tr|pto)' xai ûiîtî-
XEiav i/.tl aXXou; î\ |i.r,va; Èv œxo'tei xaOEtpYuÉvoi xai fù.ilni atYâXai;, a; où '
oûvaTai avOpo>-o;
oiriYiîiaffOar Èv oÈ TÔi [X£Ta;ù cuveot) tov TiapaXaSdvTa aùroù; •'

ip/iuiôy ôtaOE/0r,vai '
xai ÉTEpov
«vx* aÛToù Y*^^'''^"i ovdiiaTi Zipo'iO "",

fftpôopa osivôv xai irov/ipôv aâXXov TjJTEp ''
tov Trpô aÙTOÙ xal
itpôoTKYH'-^ àvdffiov EiXT.ÔTa xal X(av àviapov '

Ttapà tou àvôjioj paaiAsV); xaTa **
TÔiv ypi^Tiavôiv, TTEpi-
3.Î ".». £1 ailtl. 1>. — l<>. î'V", n, N, Q, !.. fii'^t'. 1>. — II. (w<Tit£p-Çû)o)v) irjinnif Q jiual ïoxov. — 1"J. It:\ ti^,v
yriv om. D, L, Q. — l.t. y£vo(x£vo; K. — l'i. 'Ap6i), Q. — 15. 'FlSiàê N, 'Koiàix H, 'EotàS D. 'Kôsùo !.. 'F>:£iâii
y. — Hî. OH». Q. — 17. ilv9a-;to>ù;) o/h. (J. — 18. xaTappÉoiv H, aÙTwv xaTapoîiov L, an' aJTtô* xaTÉppeEv
I>, OUI. Q. — r.i. -xai ÈxiO'.icv Q. — 20. çv))àT<7£iv aùroù; «fW. Q. — 21. çuXa/rj D. L, Q.
39. — 1. om. 1), L. y. — 2. 'Iiôavôoù-/ Q, 'Ir.iôavôou) L, —
I). :{. àyiou; toù; odil. 1», L, Q. — 'i. tov
'lO «'/'/. !>. L, Q. — 5. aùiV; ndil. 1>. L. Q. — (i. om. D, L, Q. — 7. oè or///. D. 1,, Q. — 8. tcoXùv Q. —
•I. «apaxaXica; Q. — 10. t. it. om. E). L, Q.— 11. f.vEyxav D. — 12. om. D, L. — l.J. oOov.a xaOapk 1». L, Q.
— r». itin. I), L, Q. — 1.5. T£ D, L. — 1»). TÔ Xùap-îv Q. — 18. à. a. om. I). I,, Q. — l'.t. Ttàôv H, N,
àîiiTrà^'-vra àîv' aù;â>v Q, in' aÙTôiv 1), L. — 20. Ta ' wiia Q. — 21. [xûpov Q. — 22. dj; l>, L.
40. — 1. ô âfto; éauTÔv I). — 2. ôi f,|iâ; 0//J. D, L. xai (^ — :<. ÔT'.-x)a{£t;) om. <^. 5i' r.iiâ; «'/'/. M, 1>,
I '
L. — 'i. i, iiild. L. — .>. xai oTEvdiû add. 1), L, Q.
41. — 1. H. 1), L. Q, aÙTf, N. — 2. om. U, D, L. <i. — i. x. r,. x. om. D, L, Q. — 4. V;[iwv Xpi<iTo;
«//</. 1>, L, Q. — ."i. om. Q, T, 1). L. — fi. om. D. L. — 7. (xal 6 |jiax.-xo(i(io;) om. Q. — 8. «i; B. —
y. Ti)î'ai B. — 1". x*i?'»y |isi).i<iTa D.
42. — 1. (if, «</(/. 1), L. — 2. SOvr.Tat N. — 3. aOroï; B. — 'i. oiaT/.EOf.vai I.. — 5. ZzpoW Q. — 6. (ji. i\.)
50 napà D, L. Q. — 7. iv. X. I>, L, g. — S. xai Ta Q.

528 ACTKS DES MARTYRS PERSANS. -128^
eï/£v oè TO Trpo'ffTaYfxa offre Toùç ypiTTiavoùi; aùtoù; Si' éautwv todç loiou; «eùtôSv r;YOU[i£vou; ÀiOoîêiv'.
43. Êyéwiô Bï IxeT xâpa/o; xa\ 6/{l/i<; ^- txîY^^î' Efuy''^ Ï^^P ''^'^^f^^ O' '/piîTiavol £),£'jôcpo(
TE xai ooûXoi - xat h toïç opscrt xaiExpûê/.ffav, l'va li^ri àvayxaTOwîiv Ix/î'ai atua îôwov •'. Kal îp
Eiiôc'toç w; '
ETTEffi'/] 6 àpyi'j-i'foc; tv; ttoXei ', EidriÀOcv £Î; xov vaov tov Tr'jpo;;, Itzi tÔ 7:poî/.'jVT,ffai.
Ka\ X£Y^^<î'v auToj ot 0:rr,p£Tat tov TTupo;" " KopiE '', Eifftv èv6âoe '
tivîç O'jo yoTiTEç Ttov ),éYOU.£vo)v 5
ypiffTifxvojv xïTâxXEiffTOi £v Tot;*' OEdaoî; Tpi'a -/fuitTU etrj s'/ovte; ^, oô; IttI xo).ù *" TToXÀixi; Sotsjvi'ffïç
'A8£p/(07/àp " ô àp/11/.aYOî <>'^>^ iff/u7£v oÀi»; ya^jvôicai auToliç '- £11; xo 07:axo\;aai tÔ TrpôffTaYU-ot '*
»
àxoûaa; xaûxa '• T^t^fj I/.eXeuçev aùtoo; ay6r;v7i '*
TOÎÎ paaiAEO)!;. 'O Se àp/i;xâYo; ' ' yr^'t-t. EvoiTCiov
auTOU xa'i uet' opy^î àTTE'.Awv yjaôtto aOtoùç ix.ooCv.'j wç £vd;xi^£v, Xî'yojv upo; aCiToû;' " 'iî /.ao; uoipô; ' '
'"' -"'
xai 5xXT)poTpâ)(r,Xoi;, outto)'** xaTîTTtôvjTEV G|/àî tÔ TrpdîTTaYiAa £tt toZ ueyïXo'j'-' ^^JasiXÉo); lu
-
2a6topiou ^- Toû ^^ SEffTcdrou 7ro((iï]ç t^ç y^Ç> ^Ç r,prâu)ffEv ''
flactX£ii<; fXEyaXa; xai xotTÉo/EV toXei;
oyupà; xa\ uTTETaÊv Traxpîoaç TToXXàç Otto tou; Tcôcaç aùtoû; ÛuleÎç §£ xkOe^q'jlevoi e?ç tt,v y^,^ xai
^"'
eÎ; tàç ttÔXek; aOxoîi xupavvEixe xai ^ôuOsveîxe tou; voulouç aoxoû, oia-xûovxê; aùxoti xCiv TTpoffxoiY^»-*-
TO)V. »
44. 'A7toxpi9£i<; Si ô jjiaxapio; '

'AEiOaXS; eitev Tipôç aOxôv"-* « Kî xôv paffiXÉa ffou TupavvoûuEv l."i
TrapExââxo ' txÔXsuov xat

xotî £/6poi aùioîJ, xaOtij; £u.apxupr,'ja<; •'
xaTrYOpiov ', xuY/.^tvoaEv, cià xî oO
[j.Exi arpaxEioi; xai 07rXi.)v r,X6£v ''

TCoXEaîJCTai xaO' r;[/.(ov ', 3v xpOTtov xat [xîxà xtov àXXwv âffiXÉcov,
wvTTEp £avr,;jLÔv£uaa;: àXXà <J- xôv xxXaÎTriopov xal àvavopov É-ïU'i/îv, oO:T£p xpÉuEi T, xapoi'a ffou
tSjffTTEp coûXXov (TaX£uou.£vov **

uTTO àv£|jLou, otav :&i»5-rî(7ï) £?(; aùxd ^" oùoETxoxe ff'j '", àvddiE, EOy^cti) rro'ÀEuov
èv E'pr,_u(o, dXXà Traffa y, îcf/uç " aou xa\ y, ÈpYa^ria ffou u.£xà 'rj^niMrj ev xw xauEÛo '- eye'vexo'*'' -0
'' àxâOapxf oùx vixrjffai "'

'
5io xaTat(T;^'jvOr,xi xai u.r,x£Xi XaXrâvjç ', xûov rjX6£ç y^*? £vxa;i6a t;ui5;
xoùç EV àXrjÔEi'a toû 0eou :?;|xwv Iffxwxa;, ar, xaXôiç (rot eitj '", àXXà "* TrXavîjffai r^XOe; xol; iijioîou;
"-"
do'j '•'
TravaôXt'ou;" ^lUeTç 8e eiç xôv Qeh'v riawv e/ovxeç-' xà; ÈXTriSaç"--, fî; Tr,v Tîîdxiv xat àYâmr,v
auxOL» EYxapXEpoûjjiev. Kai ô Xo'yo; cou ô Tra'ff-/;; Trixpîa; zETcXr.ptojjLE'vo; Eiç xàç ixoàç f,u.(ôv oOx
EiuÉp/Exai. M 25
45" 'O àpîuoiYOÇ EÎîtEV '( 'il Y°''1î

'
^^^ àfftê^, Sià xî - xoffouxov sXuapEt; xat uêpîÊtî u£, Èuloô
li.axpoOujJLOÛVTOî, l'va Trivxto; '

i,p' aira; x:^,v XEîaXrîv cou Xâêio '
xa\ aTraXXaY^Ç TToXXtôv 6Xt'']*£ti)v
xat (îacâvfi)V oùy ouxox; Se cot Ecxai, àXXi |i.axpo6u_a>iffw '

£7:i coi xat xax* ôXi'yov àva/tocto ce. xaOw;
E'iTtOuuEÎ il \^'/'h ÎJ^^'J. ojCTiEp ''

oùv '
xai ÈxEXEÛaOyi-v. i>
'ATTExptOr, **
ô «Yio; 'Io»crji xai eîuev" " OîoauEv,
Sxt oicTTEp àcTtii; " Suouca xà toxa aùrî;; xa\ ecwQev Trac/;'"' -ixpt'a; Y-.'-'-O'-'ff*, ouTo>; xaî cou f. 3«)
xapot'a &7râp/£t itX>ipvi(; -îixùM^soi Ttixpîaç ' '

xat SoXou xat 5Xov xô côiaot cou £Ça.!/«s eU tov 6uuôv
xa\ toç Spixtov Sia'ÔopEu; outco; oivj/â; xoti Sia^pOETpai 'j'U/à; (xvaxE'u.£vn HeiT) '-• Xoin'bv oOv savs'-
pwcov Tov odXov cou, w xaXaÎTTcopE, xaî oeîçov xy;v lôuciav cou, w xûpavvs. xat c:totcov cou '^
x;îv [xot/atpav, to .j/Oveu, xa'i xov Ou;j.ov cou àvaTraucov Ei; xô àOtoov rjUwv atua, co aîu-Oiroxa, ?va
\). (TtcpiEÎ-/£v-).t6â'£iv) îva aÙToi ôi" iauxiov )if)â<Tti)Tiv (JiOi'ouTiv Q") 1), I., Q. :{.">
43. — 1. 6)£>îi; D. — '1. ôoûXou Q. — .i. at|j.a Èx/ée i. L, a. à6wov éx/ûaïi D, a. £x/££iv à. Q. — '1. om.
(.). — ... X. it. ô à. I), L. Q, xai ailil. Q. — «>. o/h. D, L. Q. — 7. ÈvxaûOa H. D. I„ (J. — 8. om. I>, L. —
'.». iy. hr, L. — 10. 7ioX)'/t (i>. — II. 'Aôoj/ô/àp Q, 'A5£ff-/J.)pxàp N. — 12. o/«. I». I., Q. — \X xw Tcpoffxay-
lAaxi I), I-. — l'i. xaùxa 1>, L, Q. - I.".. om. D, L. Q. — Kl. EÎdaxOr-vat Q. — 17. xoXht.tJo; D. L, y. —
la. où l>, 1,, Q. — l'.i. xatsTTTîUv D. I,. — 2(1. ixi xô n. D. !.. 21. xai fOÊpo-: atUl. D. Q. — 22. xoO p. ',0
T'/j liEy. xat ipoSspoù 1>. - 21. xai I». I., Q. — 2'i. £pT;|jioff£v Q. — 2Ô. om. \\.
44. — 1. fiy'Oî '*• !'• — -'• " "• ''1 Q- aÙTÛ \. — :l. xai o*/»/. Q. - '1. xaxiYopcôv 1», I,, xaxii>r«-
poi Q. — 5. oùx ÈTtapExâÇaxo ti; (^>. où TtapsTiJo) n. — <î. rj/^s; l^- — 7. (x. i,.\ r,(Aà; D. — 8. çùUou (r«>£UO(i£-
vou 1), L. — y. aùxov N. (ôtav-aÙTÔ) om. Q. — 10. m n(hl. D. L. Q. — 11. aî<r5(0vT) D. L, Q. — 12. Ta|xi£t(.>
I), li. Q. — l.J. YtvEXïi Q. — IV xai |i£Îvoy àXa).o; Q. — ITi. ùt xjtav D, L, Q. — Ifi. v. ivx !.. Q. — 17. si 45
T., ((i9;-£Ïrî) om. Q. — 18. xai «'/'/. IV - I'.>. où Q. —20. H, U. I,. Q, ohj \ — 21 I/ouev (,). —
22. xai udd. Q. L.
45. — 1. y6£i q. Yor) I-, 1>. — 2. TOJTO 1>. !.. — .1. om. 0. L. Q. — '1. \i.6n\•^ g. — ... (xaxpc&uad. !.. —
fi. to; D, L. Q. — 7. o/n. D. L. Q. — 8. 6s fl«/«/. Q. — V». vùv athi. I,. — 10. om. D. L. — 11. tt. y h. !..
— 12. (4;uxàî-He..-.) om. P, I.. Q. — 1:». W. \\ !.. Q. om. N. ;„,

[129] \l. ACKI'SIMAS, loSI.I'll l'.T Al'.l'l II \l. \S. 52'.»
xataxpiô^ç ïî; Ty;v aùôviov ' '

xpîiiv x«t xô nZp xô iaotdTov '
', xoù Tr£ii,|/ov ^,aî< oùv TtÀoûto)

'"
TToXXôi "' xat oo;ri fl; t^,v fJiutXïîav -côiv oOpavôiv, ti; »•,¥ ![r,ToùiJi£v xal ETTtOurjioùuev îJdEÀOtiv '",
«ÙT'ij
Y^P xatTipYîi t^,v Saaùei'av ûuwv TaûrriV x«î tviv £;ooo(av 0;ji(Ôv Tr,v Kpcîaxïipov. •.
'i(i. Tô'.i Xîav Ov)jio)0c(( 6 offiCri; ixAsudev «OtÔv xpeuaiîOî;v7i '

xotrax-'^paXa - i; ixpwv Ttoc'ôv
x»i Toi; (ouoïç Oî'puafft TUTTTSffOai Xïxà TÔiv TrpoKwv ttXt,ywv xï'i Tpau|jiâTO)v, Kal £7r\ toijoûtov otoiov
e';jiâ(ïT»;ïv, é'o); oj '

àjtô rivrô; xoù (nôuato; aÙTOvJ tô alua ô'xiTtEp àitô irr,Y/;<;
'
xaT£pp££v. 'KxXat£v
81 tÔ :T£pi£7TÔ; rXy.Oo; oià Ta; OXi'|/£iç xat [îaiJavou; tovJ tiuiou tootou 7rp£c€ÛT0u''. 01 ùl u.i'('n
'
£X£YOv /£Xr,OoTtiJî TcT» ôifiut' > *Kiv **
aîayûvy, •'
oià '" to 7r£pi£(JT'3; ttX^ôoç" jrpoixov^dai, £Î(T»£poiJitv
ti £t; tÔv vaôv Toù Ttupoç xàx£i XaOpaito; 7rpo(ixûvr,(îOv, ïva ûaOr,; '- à:TÔ xôiv ivaYxôiv toÛt(»)v. '
Il) '«7. '0 oi uaxâpioç 'loxrr.^p t^* ^dov t(j/U£v ', fSoTjdfi xai flnEV <( 'XitôiTr^zi à::' fuov, uiapcKaToi
x«i ivoutîaç, tÔ alo>vtov aÙTO * u_uî;

îçYotTai t7|ç £Î; i:\Jo'
y*P ''""' Ti[Ji.i»)p/,o£Tai •'
£v xto xaipcô
Èxct'vo). " Hv iî ô dtY'Oç xp£uataEvo; xai (rrpEêXoûuEvoi; xaxi xEtpaXr,; é'wç wpôiv xpiôiv xai âtpoiv
îxi TOffoîÎTov £v£xapT«p£i '. KeXeÛei ùî aCiTOv xaTEvty fiTjvai xaî &r,ai Trpoç «OtoV ' Kav vvîv 7r£tQ£i
"*
l[T,(iai, ^xT£Xô)v tÔ TTpôfftaYua toÎî SaoïX/oiç, oj !pXûac£ xat TaXaîmoo;. 'A:tcrxpi6£t; oï ô 6'aio;
£t:T£v' 'I 'i'ot«ôty,v ^(or;v txr,0£TroT£ I^r'dto. " 'O «p/iitaYOÇ eittev 'Kàv otôato ''
doi Oâvarov, r,0£O)ç
XauëoîvEi; ;
>• \éyn ô uaxa'sio; '• <' 'O Ttapi ooù Oivato; Eixot xat ^ Toî; su ï.povou(îtv ôjr) auiV/tôç
ÈffTiv" i, ai irapi (To'j ^tor, ÔâvaToç ôu.ot(»); ''

atcôvioi; Girâp/Ei '". «
'i8. Ae'ys'- ô «p/tjiaYo; ' " 'lo&ù vÙv - TEcoi; •'

tÔ dtofxa' ao'j oiE^pOasTat '
à-rtô ty;; ô)r,ç' ^, Se
•{/v/T" <Tot> ??«/ù àv«7TV££i Et; Ci'" vJvTiva Et; tàç ÉTEpaç JiaTïvou; àTTOXTEvôJ. " Kai 6 uaxotpio; irpô;
•"'•
aùtôv s^pv) " U'u/î;; aovov oOx £/£i; Eço'jat'av ''
toù à'rroXÉaat aÙTV* (jLrî <Tot eÏt, xaXôi;. ré'YpaTrrai
Yip ^,,uîv ur, cpoêEtaOE '

àità xôiv otirox:£vôvTwv tÔ (7(~)u.a, x^jv oÈ '|*uyr,v i/.r) SuvatxEvtuv aTxoxxEtvat **.
<l>o5K)ôr,xe 51 uaXXov xôv 5uvâa£vov xat '^\jy^,w xal atotia (Î7roX£''jat sv ytivir,' xal ffù ulv otEsOEipa;
xb sûfjia xoûxo xr, t;oo(it'a cou xîj xaxapYOuasvr;, X7;v SI'' où oûvaaai (TuaTtootTai '"
-J/u/yiv à7:0(îxy;vat
àiiô " xî;ç ÈXnîoo; aùxî;; '- xal xr,; àvaaTâcEO); xal x/^ç attovîou ô)^;, svOa T£x-/;pr,xai Guiv toi;
aaSESxov xXauOaôç xî '' xal aitova atojvo;.

«lEÇÉffi Txîip SpuYuô; ôoovxiov Et; "
'l'J. '(> oÈ àîESr,; '

u.uxTr,pi!ôiv «Oxôv eItxev " Kî ouxio; ecxiv dot- xaOio<; Àe'yei; £X£t'', Èuot
"
«oXXàç ••
yâpixa; 6:jiEt7.£iç ooùvat '. » 'O 81 u.axatpio; 'I(ij(ïï;s
''
Xe'yei ttoo; aOxov **• <
'O xôpto; f,|jiô)v
xal 8îaTxdxT|; xal" îXâvOp(»ixo; Xpiîtô? '" EVEXEt'Xaxo viyîv, l'va ixEpl " xiôv " iyOpôiv " rûLtôv '
'
eÙ/iÔueOx xal eùXoYÔJuLEV ' - xoù; ' '

xaxapojUc'voiK; r,uiv àY^^'^'.'J'--^ xe'' xoùç i/idoùvxa; /jUiai; xal xaXÔi;
:»o (jioi otYaOà TToitTiuEv * '
xot; owôxoofftv r.ua;. « 'O''ol àvouto; ttïXiv iyr^ aùxôi y^''^*^*?" " ToiYapoûv
ix.v. TtoX/à /pEiuffXEÎ; oTxlp tî)V "' EvxaoOa ' '
xaxtov cot "^ E'v8Et'xvuat '•'. -> Kal 6''" 5y'''î aùxôv
'^P^î
'•
00/ oCxo);. l'os OTr/XaC;;, àvoffiE"', Èv y''? £Xî(vto xio xôduito où/ oio'v xî' xivi -- TTOtïjffai ' eXeo;
l'i. nm. I>. 1., ii. — \:>. aîtijv.ov I>, I,, g. — Ki. om . I». I,, Q. — 17. È)jt::o(i£v l!, H. I.. (). 18. izE)-
Otiv n. !..
J5 46. — 1. X. a. I'. !.. I>. <J. - 2. xaxà /ija/f,; It. 1>. zaxa /Eya/r,/ <^. :{. oui. I>, I,, ôto-j Q. — '». d.)
à. 15.) £ri xy.v Y>i"' Q- — •>• xat xb •;xïpi âffXoi; ii).>i6o; k'xÀa'Ev l>, I,. xà Si TtEpicdtùxa 7r).r,9£t lx)ai(i>v <^. — ti. xoO
Tijiiojxâxou TrpETSuxÉpo'j (^. — 7. J>EYOv ôk )E)r,Ooxoî (XeXt.OcIxe; Q) ot [xatyot |), F,, Q. — H. el |x:v t^. — '.»
ôia-
xpÉwEi l>. I,. (). — 1<». 0//I. I). - 11. (x6 it. it I xôv nsptEdxciJxa ô^ôv I). I,, Q. — 1"_'. (5uoÔr,(yii Q.
47. — 1. îo/udiv I). — '2. ayxûi <^. L. aOxô; H. — :<. xtuLwpfiTEi Q. — '». U, D. L. Q, Èx>&xip:t N. —
'n» ."..
ifioi D, L, Q. — 6. U, L, I>. Q, 6».) N. - 7. âYto; Q. 8. (£(ioi xal) r.jiïv H. — 1». om. D. !.. 10. — (0.
ai., 1).
48. — 1. ô. à. ).. Q. — J. 0//I. D. !.. — 3. x. v. Q. — 'i. fiiaçô-ipexat Q. — .i. i ayio; )iYî: :tpo; aùtôv (J.
— 0. 6îo'j<iia; Q. — 7. çoêr.^f.xî D. I,. — S. àroxxEÎvat Q. — '.». om. D. — li). om. D, !.. — M. om. M, <.».
— IJ. àr.odxfjvai «(/f/. D. I,. — \^^. xal x)a6|io: Q.

',:, 49. — 1. à(i£6:ffxaxo; D, I„ (j. — 2. exeîie I». I-, Q. — :«. om. D, I-, <,>. — 'i. £/.e.v «^ om. I>. !.. -
:>.iTio; Q. — fi. o;;i. D, !.. g. — 7. £iit£v N, om. D. I,, Q. — «. a-jxo. N. '.i. om. 1>. !.. - li>. Heo; H. -
11. 0//I. 1). — 1-2. cù>oYOÛiiEv N, H, L, Q. D. — l.r xat g. — i'i. ixoioCiuv 15. g. M. L. — 15. om. Q. —
IK. l7fl priits ÛTXEpavo ro/v. /«t. L. — 17. èvxeOOev D. — 18. 7:o)>à xaxtôv ovv ro/v. /vc. I,: zo)Xà xaxà dot
g. xaxi dot lî. — J'.l. £v£g£{/.vv!ii g. — -JO. ô Ô£ g. — -'I '• i'i:-: I» •- <<> — 2-' "/". I>. !.. g —
50 23. xm adil. D. !.. g.
patr. or. — T. It. *•»
.>;30 ACTES DES MARTYRS PERSANS. l.iO
uîTa-' STxîpo'J r, xat àceX'^poj -' ail/TOu, Iv oÈ -'' TÔi xôaaw toÛtw. ocov otô; te'-' eîat, £'j/o;ji.at, iva -*
à^b tî; it/âvr,? TaoT/,; xcù ETriyvôi!;

-^ xôv (xXr,6r; ^" xai î^ôlvia 0£ov, tov Troir.îavTOt tÔv
àiioffTpaï/yif;
oOpavov xat tvjv -^ry iricxEuffr,? T£ eÎc; mCitÔv ev SXtj (JOu tÎ; *' xapoi'a" xa'i •*- èàv ^^ ootok -irrcJîrç.
•''
èXtr^cîi (TE"" oià tr,v aùtovi àyaOoTTiTa xa'i a^j'i/iD^r^cti coi TTotvTa xà auapTrâara cou'*''.
50. AEysi TTpàç aCtbv ' ô àaEÇr'ç -*•

" Te'oj; sacov xaîj-a uapà ui'av •*, Kai dtrreÀÔtov Èxci Ô
7:po(Toa().£i '
aùxà •'
Iv exei'vw xôj xoffuw, EvÔa TTpoccoxâ; àTTiî'vaf E'àv ÔÈ (jlt, Troi'r,ffr,; ''
xb Ttpôaxavua
ce Ixeï " As'yEi aùxbv ô u.axâpio; Mwcr^s *" Kat

xvj [iaGi),£(i)<;, dùv ijLEYâÀï) ÔXi-j/Et Tr£'[Airw '. irpôi; " r,
Eur) E7îi6uj/.(a auxr, ectiv, ïva xâ/iov ue TTî'iji'I/r,; ''

exeÎce* oi' 8v '" xa"' xaùxa Ottojie'vo) Trâcyojv
nrapi coî! " . )- "Ecpr, '" irpbç aùxbv ô àpyiuavo;" " Où ttoiw xoûxo, OTCEp ttoÔeÎ;' à)./.à oià '•*
xwv
*^. '"
TTOixîXojv aixiffuojv (ovTTEp ETTayo) ffoi 'ioêw ' '
-ocvxa;'' xoùç /ptcxiavoû; " 'ATTExptOr, ô ayio; li'
'' àvotyxaç, acTtEp "-" -'

xat'** E'.TTEV " Et; xoù; aîxtauooi; xat xàç ir^r^-^^yj-j aoi oî Trpb coû xat cù
votptxoç -"
"-•*
aùxo;, oià xîji; xoû 0îOÎi [xou xc'Àeio; Eupî'6r,v xat Ê'repa oùv CEiva oca iv ETrayavr,;
uiot xr, CEauxoî/-'' TTixpôxr|Xt ^•'

xat à7Tavôpi.)7:îa -''. lyw xôv £vi(r/'jovxâ oie Bfbv "-'
TrapE'/ovxot uoi
""•'
xapXEpt'av XE xa\ (jTTOuovr^v" ocoi os xiov ^piCTtavwv -''
xaOopo)ct xô y^?^' i^^'^
xaôxa rrâcyov,
G7rdo£tyy.a Xauêâvouat uE'yic-iov, ÈvouvajjioûuEvoi xoîi xaxaTrxuEtv xat xaraTraxEiv xbv oyxov xal xbv 1''
Tijï(OV xr,<; crJ!; otXaôvtaç"", Y^^TTEp EytjJ xaxEiraxYjaa xat £vi'xr,(7a ev xw yr,p£i uoo xoôxio •*-
oià x^;
ouvâuEtoç xoù ©cOL) uou xoù Evia/ûcavcô; •*'

fXE" ouTTEp Eaî-isvoiv •" xî) TîîoxEi ^•'
où -aps'ïyov cot
XTjV Trpo8u[jLi'av |j.ou ouxe fir,v TtapÉçu) â'oji; xr,? xeXEuxaia; ixou àvaTTVor;; •'•', » TôxE TipocE'xaçev o uiapà;^'
àpat aùïbv ex xwv £u.7rpo<i9EV aùxoÛ" xai pacxotaavxE; "* aùxbv ctà xb utr; oûvacOat aOxbv •*''
SaoîÊiv,
£pci']/av «Cixbv •'•'

EtcEvE'yxavxEf; ev xw Ô£(iutoTr,pîo). 2o
51. IMExà 01 xotixov EÎ<jr,/Or, 6 ayio; 'AEiOaXaç. Kat' 'i^r.civ Trpb; aùxov '
ô à/.a'Oapxo; xai àcESr^; -•
«' Ei^TE t/.oi, cù EXt eî; xbv xupavvixbv exeîvov Xoyicu.bv •'
Evtsxacai xat où tteÎOt) cùv f.jjitv :Tpo(îxuvr,(îai
xw YjÀîi», tva C>i<j^<;;

" 'ATTSxpîOr, aùxco '
ô ayio; 'AEiOa/.a; '
xat eîttev > Zrî aou 6 Xpiaxb; ô Li'tbç xoîi
0EOU xoï Çwvxoç, eÎç Ôv uExà àXr,6£('a; -/îXTttca aaXXov '", èyw Et; xoôxov '
Evijxaaai **
xbv X'jpavvtxbv, to;
£a>r,(;', Xoyia;ji.bv xai xbv tîk'vtwv XT(cxr,v xat 8r,[xioupYbv '" oùx àvxaXXaccw " Et; xb xTicua aùxoî, -J.")
ouxe St'Sioai xr,v TrpoaxûvYjctv xoû Trotr,xoû xôiv ô'Xtov xoT; Èpyotç aOxou '-. " Hi; Si xauxa r.xoucev ô
dtCEêr,; ^"^
àp/tixâyo; '
', T:apa/pr,L«.a ^•'
Ixe'Xeuce xat aùxbv xaxà xssaXr,; "' xp£[i.affûr,vai È; àxpwv
''. '' '** '•'
Tcoowv xai pa<jav(!êa9at EÙxdvwç Baoavi^ôaEvoç Se ô ijiaxâptoi; ExpaîÊ xai ÉXeyîV - Xpicxia-
vdç EÎu.1 -", xa\ Tiaç àvOpwTTo; àxouExoj-', oxt ^ptaxtavd; Etat-- xat ctà xbv Xpicxov xaûxa '-' TraV/w. »
2'i. xoO (ulil. 1), L, Q. — 2ri. voir. rcc. L, àoeXçov. — 20. à/À' èv D, L, Q. — 27. ôooi 5<tx£ Q. — 30
28. ÔTTw; a(l<l. L, Q. — 2*.». ÈTtiyvwffr, li, D, L. — ;!0. à>r,0iv6v U. — 31. ôXti xapoia Q, ôàt) x. <tou D. L. —
:{'.>. ont. 1), L, Q. — 33. yàp ndd. |i. L, Q. — 3'i. oui. I>. L. — 35. (a. a. n.) (TjyywpÉio'. I>. L. a. aou -âvxa
cou Q. — 30. oin. Q.

50. — 1. It. L, TOV ifioy Q, aÙTw N. — 2. ôucffeCr,; D, I,, Q. — 3. i:. |i. è. t. H, 1,. Q. — 'i. àz£)i6à)v ôk
(te Q) 7tpoffO|ii)£i I). L, Q. — 5. xaOxa L. — 0. uottï; L. — 7. (t:. c. è.) U, L, D, Q. 7;£u.\}/«o N. — 8. XÉyti 6 3:>
|j.axif.io; 7t. a. D, L, X. aOxd» ô |j..

"1. N, 6 âyio; >éysi ;;. a. Q. — *J. it£Ia4^,; (xoi Q. — 10. 5tô Q. 5i' ô L. —
11. corr. rcc. L, Ttapa aCToù. — 12. XEyei Q. — 13. 6ià ôè IK L, Q. — l'i. çôoov Q. — 15. à-o otjv add. I>.
I,, Q. I(j. çoêriffii) «f/(/. Q. — 17. ànoxpiOîi; lï Q. — 18. o»W. Q. — 1'.». om. D, I., Q. — 20. |U B. —
21. TtpoEdoO xaî âffol Q. — 22. xt,v ^/i^^•^ 1>, I-. — 23. ô<ja âv fisivd 1>, L. Q. — 2'i. t>5; «ùxoû I). L. Q. — 25. r:-
xpia; L, Q, Ttixpta 1>. — 20. xat (ù|i6xr,To; I>, Q. — 27. (jiou xat odd. D. I,, xai «*/</. Q. — 28. Se /piaxiavoi it'
|)^ [^^ Q, — 2ît. xatavooùctv D, L. — 30. niff/ovxa H, Q. I>. — 31. xaxa:TaT£iv xi; pacivou aoy àX),à x«t tôv
xûfov xat x^v à)«!(tovtav Q. — 32. towxw tco yr.pti |iou l>, Q, xcô jfr.pci ja&u I,. — 33. èviff/îjovxo; l>, \.. Q. —
3'i. è|X(i£vio 1*, \., Q. — 35. X») àyâT^r, I., xf,v àYi7rr,v 1>, Q. — 30. {vj — àva-vo»5;') <""• Q- — 37. àffcfir,; Q
— 38. pactâ!;//, /vxe; Q. — 3'.». om. Q.
51. - 1. (|ieTà-aOtov) ?çyi te niXtv ^rpô; tôv i^xni '.VtilaÀâv I>, 1,. Q. — 2. (x. à.) Xéycdv Q. — 3. Xoytdiiov 'i."<
toOtov t. t. d, I.,, Q. — '». ànoxpiOît; 6t 1». !.. <»>. — 5. om. \^. I,, Q. — 0. (liXiixa D, I.. Q. — 7. 4à ndd.
|) 1,. — 8. î(jTa|jiai L>, 1,. — '.•. ô>. £. oui. Q, u>; çf,; U. — 10. x. ô. OHJ. U, I,. Q. — M. où xaraiawocd Q.
— 12. (oÙTE-aÙToO) om. N. — 13. ^ti^;-ào:6ir,;) 7tapax^,|ia 51 H, I.. — l'i. xai aOtôv !>.I,. Q. 15. om. —
1>. L, Q. — IG. (xal -xesaXi^;) 6iio(<o; xaTax£fa)a D. 1.. Q. — 17. om. Q. — 18. ô «yio; Q. om. I), I.. —
1".». ô lAaxâpio; add. D, L. — 20. bis .>*cri|»liiiu H. — 21. àxouoaTco L. —22. (xai-tlui^ om. Q. I>. — 23. Kâyta
odd. L.
[131] \l. ACI'.nSIMAS. loSI.IMI l'.T AI'.HIIMAS. r.:n
02. iMïvi/xîo; Sî TU ir,v ^xiî ô!0£;/tvo;" ôv x.ai ' £X:'Àeu7£v 6 àp;/ii;i«Yo; - à/O^vai ^voittiov
aùtoù xal tÔv ityiov Se** 'AïiOaXîv îxï'/sjoïv xarevtyO^vat ', Stto)? lor, xôv IMaviyiiov ipvo'jijievov
'
Tfjv iri'aTiv aùtoû '. '12; oov TjVxyiï'ïîv •*
aùxôv àpvr^^cxaOs'. xat Otiaii, Trapi uîv Tr,v àp/fv «vtE'XïYev.
KEXiûet" Ôî aÙTOv eÙTOvu); [AsaTiJÊvOxc 6'Otv "•'

^tt' oXi'yov '" ojv àvTi(i/(ov " txpaî^î ''•*
/sytDV >< 'Avâ-
6eu.a T«~) Mâvr, '•'
x«\ tî] Tii'ffTet «Ùtov! xal " tt, Sioa/îj aOtoù. » Ilspaut'/ oè yjvevxav aOxôJ '^
uûp(iir,x« "', ï»« ioviûffr, oùxôv '' oî y^? Mavi/aïoi tov uûpur,x« 6eôv iTvai XîYoyfft xa't
***
«jsCovTai
'''
*'"
«ùtÔv. 'O 3î 5ï;otfAevo; ïùOï'oi; àrs'xTetvev «OtÔv oiç Sî Etoev raÔTa aoTOv itoirîaavTa, ô «yio;
'Aï«0«X5«^' i^XX«'yti tÔ TTpoffO)7Tov

'*'*
aùîoû à:rô -rr,; /apâ; xai i'ye'vïto oiaiTEp ^ôoov. Mr, ouvâuEvo;
5È OTr,vai £xâ6i7Ev' oî vàp 6payiov£ç auToû r,pTr,vTO -' lôiv t.»uo)v aOtoû ojiTTEp Êiptoa'pia îu.aTtO'j.
-"'
Il)
Kai (TxtpTr,aa; ^(uvîj uey^Xt) Xe'yei"'* 'KTaXaiTrtôprjiE Mâvr,; xa\ r.TTT/jEt; oItt/xteive tov OeÔv
aÙTOÛ. Maxâpioç « Eitii £•/'" ''^ xpiïuaxQtpioi;, éfxi E'vi'xr.ua oià tov aYtou ao'j
'-''
XpiïTOÎ» toù uîotJ
"
Toû Oeoî» toÔ C'j*iffTOu, Sç &7tip/£i HeÔ; ' Trpô"-'* aù»v(i)v xa"' e'c toÙ; aîtova; aÙTo; Èartv. >
5"i. 'Axoûda; 5È taùxa '

6 5v»a(T£6r,ç - rjXXoKiV)/! à^rô Toîi 6uuoû xa\ xîXeÛei aùrôv (jiaçti'^jîOai
^âêSoiç ôôiv •*. 'KttÎ TOffOÛTOv oî a'JTOv iaa(iTi;av, Éw; ^te y^'~*''*i ÉauTov '
oOx r,3tivaT0' xa\
1."» oûpavre; aÙTOv £ppi'|/av ex toù oûvEY'fUi; e'v ÉTEpco tottoi. KaTaixaOwv "'
Si' ti; "'
xôiv aâY<»>^' y^!-'-^'''"
Oévxa xôv jjiaxâpiov, fixaOev ^ w; avOpo)7To; iîTrXaY/,via6£\; xal XaÇwv xô ÉauxoÙ aaYtov **
sdXETraçEv
aùxdv. Ot ÔÈ 7rovr,po'i xai '•'

àxâOapxoi Ixatpoi aùxovi uoÎyoi OÉaad|x£voi a-jxôv '" xaxr,vôp-/;Tav aOxo\î "
Èiî\ xoû àp/iuâYOVC xai xïXeusi aùxôv ixxaOr.vai '- eÎ; aâdxiYa; xai XaaÇyvEt oiaxosîou; pâCiou;,
''•
wî xoû XoiTtoù ur'xE lauTov y'^"»'xe'.v evi ÔÈ ote * '
oià xoùxo 6 [/«yo; ojxo; Xau^âvEt '' xav tii'av
-" (TxaYova otxTipuiôv èv ÈxEt'vr, tt, ïljJiÉpa xt;? àvxaTTooôffEOK '•*•

xôv oÈ à'Yiov pa(iTa7avT;; Eiai-veYxav
xat £ppi']/av £v xt; Etpxxï; '' izpo^ xôv Ixaïpov "* aùxoù.
54. Maôwv 5È ô àp/iuaYO;, Sxi iiaê(ôpio; '

eÎ; xoiv àpyovxwv TtapEYEVEXo eîi; xt,v xwur,v aOxoû -
rfjV XeyouevTiV MaxeXXapi'av, — xaXôi; oï •*

xal £'xX/,8r, MaxcX/apt'a* oî y^? «P/ovxe; «ùxr;; VEi'iOu;
wiTT,pyov Ttôv |xaxtXXaptwv. — ÉX.aÔEv aùxoùç xat ExôixtaE '

itpcx; aùxo'v. 'locov Ss aôxoù; ô apyoïv éiir)
2."» aùxoi; •'•

<l>avtT£ aîaa xa'i TrpoaxuvT^daTE xw r,Xt(i) xai àTtoXûco Gaî;, ïva [xr, àTToOotvr,XÊ" «Eiooixai
Y^p Toù YTp'^yÇ Ouôiv. " Oî ô£ â'Yioi liiî ©tovT) eIttov Txpôi; aùxov''" « iù ïocye ''îu-a, xûov aîuoTxôxa.
Sxi ^xvepôj; xat xpo:tX(o; aùxot '

aou Etat'* ta EpYa. » *0 oè àp/tuaYO; *'
Txtxpox; ette'xeixo aOxoi; xoij-o
::oiT;sat. Mr, ÔeXovxojv oÈ aùxiôv '" uTraxoîiffat, EXî'XïuffEv aùxoùi; u.aoTf2[eaOai.
TtvÈ; Ot xôjv TTEOiETTcôxiov iEioouEvot aùxtov eXeyov XaOpat'ox; Trpô; aùxoy; '•
.îâ. -
HiXjTE - iEiomEv
:io o'iîv i'iT|(xa •*
Et; xuttov ai'uaxo; xat ttivete EUTTpoaOEv aùxoû, xat oOx àTtoOvrûxExe eÎç xi; àvâyxa;
raûxa;. " 'E6<>r,ffav û£ oî aYioi '
xat eittov" " Mr, '(i'Ôl:o "^,u.Tv uiîvai xô '(r^pa:; ru-tov xat xaXô-Lat
Tr,v Txt'axtv i^jUiôv xat xt,v àXr,0£iav e'vexev àv0po')7xo)v àvo|A(»v '
xat 7rapa7rtxpatvôvxt>)v xôv HeÔv ''. »
Kat TxaXtv iXE'XE'jOEv aùxo'j; u.a<jx(![£aOat Txpô; xEcrdapâxovxa xat '

Xs'Yei aùxot;* " KeXe'jw ÈvevOr.vat
52. — 1. oni. \>, I-, g. — •-'.

ô à. om. 1). I,. Q. — :{. Se om. D, I,, Q. — 'i. i/'iT,;n Q. — ',. x. -. a. à.
35 Q. — •>. f,viYxa!;£v U, f.vàyxaÇov I), L, Q. — 7. àpv. aÙTÔv I). — H. xat Xîêi Q. — 'J. uni. I), I,. (,). — lo. e!;
6)iY0v 1». I,. — 11. oin. I). — l"i. ÊxpaUv Q. — 13. (xàvEvxi \. — l'i. lîàirr, adtl. I>. I,, (J.
— 15. om. I». —
Kî. itpo; a-jxov rt</r/. I». — 17. avxti (J. — 18. tim. I», L. Q. — l'J. oè (nlil. Q, xe ailil. It, —
I.. 20. (iavi/ato;
o«///. (J. — 21. om. I). I,, Q. — 22. xû icpoaiDrto I), L. — 2:<. f|pxr,vx£ I), âro «</^/. t^, — 2'i. i\r.vi D. —
25. £sov£uo£v !,. — 2<1. âyio-j (to-j H, I», L. Q. ^ 27. itm. Q, êixoO N. — 28. xa>v ntlil. Q.
'i(t 53. — I. (0. t.; oiv J), 1,. y. - 2. xaJxa iê/IiI. I>. !.. (}. — .1. ôïLv îfiooi; 1». !.. (^. — 'i. aOxôv yv^vai
CJ. — ."•.
xaxaitaOovta Q. — <i. aûxtûv uihl. I>. — 7. 7;a'j(i>vx'. Q. — 8. ffayr// D. — '.». z. x. uni. I», I,, Q. —
lu. om. i), !.. — 11. a'ixov U. — 12. £XTavOf;vat D. !.. Q. — 1:{. [i-rfii yivoxixeiv ia-jTov !>, L. — l'i. èvîoxe 6à
I', 1-- — 1."». flÀÉTîEi i>, L. — Ui. xf,; à. r,(ji. I). L, iXa(A6iv£i-ivxâ7t.) XaoEîv pa<î6ou; p t,'. — 17. £?; xf.v ilpxxf.v
1), !.. y. — 18. |i£xà xoO £X£pOV i).
'ib 54. — 1. ToC |i£aô(iip Of///. I). !.. — j. a'jx«T)v 15. — 3. yà? Q- — '' >ia6<'>v xo-j; aY'-oy; inr,fi^tv «,». —
5. aJTOj; U. r.po; a-jxo-j; <^. — (i. li, I», L. Q. %\i-to N "
ravxa I». I ,. — S. îtv I» I — 't ..;/, |i |
g. — 10. om. N.
55. — I. xo'J; (loipxvpa; Q. — 2. xai (/</*/. Q. — :<. £l':uLa |), !.. !'-, ê|/:(jioj N. - i c* o; lYto; £<>^r,5ïv \i.
— 5. Ttapavôjxtjv N. — 6. x. H. om. 1>, L. Q. — 7. (xai-xaij ô Si àp/iiiâyo; Q.
532 ACTKS DKS MAIiTYlîS PKIiSA.NS. 132'
ïâvETE xxi aToXuo) Culîç. ^

xoî'vi;
**
xaOotpôv, oùyl Ttviy.Tov r, £Îoo)).oOuTOV y.ai » Ki~ov oÈ •îTpô; aÙTov
oî écyiof « Kai Eaxt xaOapôv xpEoiç "* èx xûiv yeipwv sou " TÔiv aeu.iaa[ji='vwv xai ixaOâpttov;
oXo); '(ko TÔiv Xoywv, ffou àxo^cai oOx àveyôpiEÔa, oti TtÀr'psiî àvoy.i'oti; eÎîi xai ooÀo-j. xai Trâvra oÈ
irspixTà uTtap/ouffi. *" Aô; oGv auvToaw; *•*

oia XeYei; '/^^tiïv, t/jv aTTOsaîv -ep'i tov5 Oavaxo'j riUiâiv ''. »
50. Tore '

£i:otr,aav àuicpoiepoi (TuaêoûÀiov, o te iù/wy xat ô àpyiuàvo; -, cuvâ;ai ystffTiavov/; .-
"
EXeu^Épou; * xai ooûXou;, tva Xi'Ôouç aÙTOÎ<; SoîÀojciv xai
avopa; te xal '(\j'jaû)(.t(„ ' * '', xE/.EÛojdiv
àvôîivat (xtcÔ'* t^; tvoÀeox; xai xôiv TE'pi^ ôjpt'wv '' wç oH" ^/ôr,aav txavot, rjVxvxaôv " aixol»; tov»
£;oi[jLapTEÎv xai EX/s'ai aTixot àôoiov '- xaTEa/£'6r, oÈ xai f, ôauuaci'a exEivr, '•'
y'-»'^! î
[Ji-ïxapîa TîôavooûX"'
oOev'"' xpaTovict "' tÔv uaxoîptov 'Iwar''^, Igtwciv'' ciiitov opOôv Iv ue'to) '**
ttoIvtojv *^ ur, eôvtï
Eioî'av àvOocoKou. KaT£t/£TO ôÈ uttÔ ûÛo -", îva a/; tteV/]. Kxi oiavEusi to) àp/nxaYO) IÀ&eîv -po; 1<
aijxo'v-'.
57. 03 àvôîto; (AExà cirouOTif; uEyocXTr,; àvaaxà; ïiYYiffE tt~»

^Y'V' ^0M-î<i3(; dT:dppr,T()v xi
'
àxoijcai- Trap' a'jxoû. To'te •'

Tt)//)p«i)îa; ô ayio; '
xo ffxôaa aiixoù -xue'Xo'j, wç eîoev EYYÎïivTot
'
aùxôv *", ÈvÉtttikjEv eiî xo TrpdawTrov aùxoîi **
xat £7rXr,p(»)ff£v aCixb ^ oXov ttxuÉXou '^' xat /.i'{zi oùxw-
" Miop; " xa\ àxâÔaoxc, oùx aiCTyûvy;, on vExpoç Etui xai TrâXiv i'!îxau.ai E'pwxr,6r,vai : oôx eyvuj; 1"'
(XTTO xôJv xoioÛtcov xoti '" T0!7ouxiov ^ttuavoiv, o)V èvEÊiço) [xoi, OTi £v(o £v x^ àXr,((£Îoc uou iixamai
xai xotpxEpw £v aùxri '' Éw; Ôavàxou ;

>• ria'vxE; ce oî àp/ovxEc; xai oî ' '
uaYOi, ocoi ffuvExaOîîovxo
xw 7rapavô|i.oj apyovxi, Iy^^"''"^ (XEYaXo)!; xai lovEiôisav xôv ÈaTTTucOÉvxa '' Xe'yovte; aùxtjj- « Tîç ce
r,vâ-'xaccv ^^ (XTrEXOEÎv Eyîcxa aùxoîi xai xaxatcyuvG^vai ' '

a!5yûvr,v ueyaXr.v '* Ivoinov 7rotvxo)v '•'; »
Ilaûa7pr,y.a 0= £;£6aXov xôv ayiov Xi9aa6r,vxi xal uex' ajToù /piaxtavoùç w; ttevxxxotÎo-j; |ji£x« 20
-•*
ûXil/EO); xai TToXXwv àvayiiôiv xa; opû;avx£; xottov aixpov èoji; xôiv 'i/'jwv aCxoû, CT-aavTe; aùxôv
"-' -•' -
ExaOïiav £7r'--aùxôj" xai r,p;avxo xÛttxeiv xoùç o/Xoui; ïva XiOoêoXr.aoidiv '
aOxdv.
5H. 'HvaYxaiôv 8=' xat xr|V [jLaxaptav 'laÔavôouA - piTcxêtv xaxà xovi avîou XtOot^ç. 'H 0£
xapxEpixôiç xat y^^^î'^'K ''

^K "^'iV àX/,0£tav xvj; 7t(ot£w<; a^Tr,!; ÈvaxautEvr, ', àvEÇoTiÊv iiovr aEYoX-r;
XÉYOuua Trpoç xoli; apyovxaç" < OÙSe'ttoxe '{\j'âÏAi^ avSpaç àTTExxetvav, xaOw; Oulei; oî àxctÔapxoi -•">
àvaYStotÊXE rju-aç 7roir,caf atïiEvxEç

Y^^P
'
"^^"^ ttoXeuiouç *^
xûiv EyOptliv'. uExà xûiv '(uvolikmm :toXeu.£Ïx£
xat èv xvi àpyt? u.Liûiv, 7rX-/ipr,<; EÎpr,vTii; ouoriç xr,; Traxptoo; **

y,i«-tTiv, otai.6£ip£X£ xatixr.v ', et; xf,v Ex/uatv
ataaxoç à(iyoXoû[JL£vot. » Oî 5È àxoûoavxe; xaùxa '" Éor,cav ôÊXîaxov et; jxaxpôv

xo~J ôaîou xa\ àOtoou
", xav '-

xâXajjLOv xa\ XÉYOuotv aùxv « Kî où Gî'Xr,; pt-I/at xax' aùtou Xi'Oov êv xotito) xe'vxT,(îov aùxov
'"'
3ti
dXt'yov, tva (X7raYY^^^>^'!^^^
'"'
"^'T*
[iagiXei, ô'xi £7roi'r,craî auToû xb 6£Xr,ua ''. • '\\ oï Oauuacîa exEt'vTi
vuvri TotXiv £6dy,a£ cpo)vvi ULEYâXr, xat eïttev " Mr, î'iO'.xo [jLOt xoûto — otr,;7aî ttoxe "" utaXXov
8. xpia i). - ••. ajT<ù N. — lo. xpéa B, 1>. N, y. — 11. Oiiiiv Q. IJ. |i£(i.-ysap70U5i i oni. l.. ix.
xai JA. irâvxa yàp ôoa âv XéyEt; T|p.tv Ttepioffâ èoxiv Q, m naiijiiapE xat àxiÔapTE D. — 13. o/u. D, !.. Q. --
l'i. OUI. N.
56. — 1. xai I), L. — -. îTioÎTiiav-àp-/.^ ô àpytov xai ô àp/iiiàvo; o. -oiiidavTc; xoO Q. — .'t. x£ fu/f/. Q. '•^'>
— 'i. 1). L, ).(0ot; 15, N. — •">. OUI. D. F,. — 6. Eva xwv âyiwv èxeï ailci. P. I,, /tôâoai Iva x. a. èxeî Q. — 7. xai
xEXeCet Q, x£),EÛEt o-lv 1>, I,. — 8. oui. l>. I., Q. '.t.

xp"^"'*"'0'^î arlii. U. \o. (w; c:' xai 1>. L, Q. -
11. fivaYxaffav oùv D, !.. Q. — 1"J. aliia è. à. C,», L. à. Èx/sai !>. — 13. »</«. 1». 1., Q. — l'i. [f, (i. *l.) 'HffSav-
ôoû/ (^, 'IrjToavÔoù), 1,, 'IlioSavfiovi/. l). — l.">. xa: D, L. (J. — l(i. xpaxr.navte; Q. — 17. Iffxr.ffiv Q. —
18. Et; to (lÉCTOv 1), L, i-i. — 1'.». liivTwv Q. — 20. ivSptôv add. (). — 21. 6 àyio; n<ld. L. Q.
''*'
57. — 1. om. I,. J. àxoJEiv n, I;, Q, àxoJetv àTioppTitov xt 1». — .3. om. I>. L, Q. — 'i. (6 Sy-) ^ ^^
L, Q. — (1. ô 6aio; odil. I>, I^, ô |JiapTu; lidd. i). — 7. aùxo-j Q. - 8. om. Q. - '.». aOxôv Q. — lO. «'A' vùo\j
N, om. 1), L, Q. — 11. à<i£6>î Q. — 12. x. x. <»//». 1». J,, Q. — 13. év aùx^ om. K. g. — l'i. om. I). Q. —
l.">. È(j.t:x\j(I|ji£vov I). L. — U». f.vaYXxîev !>, I,. Q. — 17. xaTT)v6r, D. L, Q. — IS. aiffX'Jvr, fiEYaX») 1>, L. ki\
!".». aOxtiv D. L. — 20. x£ L, om. 1>, Q. - 21. aixôv lidd. D, L, Q. - 22. èv l). L. Q. — 23. x. t.. 1».
li. - 2!i. XiOu)6o).ti)atv L.

58. — 1. aùtov; xoù; xpi<i*'«vot;; «f/</. 1'. J. H. 1». Kiuôavôo'jx Q. Iffôavôo-Jx N- 'Ir.ffSavS&w/ I.. 3. (i£Ya-
).(o; l>, 1,. <). 't. âvi(ixa|J.£vr,; IJ. — .">. 8e C,>. I>. om. 1,. tl. xov :r6)£u.ov 1>. I,. Q. — 7. êOvcov H. — S. xf.v
naxpiôa 1), L, Q. -- '.». 0H(. H, I,. Q. — 10. aùxà Q. — 11. ). p. x. avxo-3 D. I,. Q. - 12. awxcô H. xiv aild
I), L. — 13. (inoax£!>(.>|i£v H. F.. ^>. — l'i. x. 0. aJxoO I», !.. Q. — l... om. D. F.. Q. — IC. li F>. F.. «J.
-.
[i;«| \l. ACKI^SIMAS. loSKIMI l'.T AKI 111 AI. AS. r,:n
Y»? " èv Tr, xacot'a uoy «ùtov '" tuTjr.oaw rjrrep xaTi toù «oWatoç toù ayiou '•'
àOXr,TOÎ» roù Xpi7T0*J
t>»Ow a'jtdv ''", 'Kiv o'jv-' tXiCf'î i;ouoîav '- toï xàuiè iKOXieîvat, îoou itpoOûao); oùv aOiôi citTtoOv/,—
ffxoj, irel •*•'

où xotvctivô) el; t/.v àoKiav laûiriV toù otxato'j xal «0(;V>k «ûxaTo;. Ka'i-' tv toÛtw
ivixapT!pr,«Jêv - '.
''
."){). 'Km T010ÔT0V o« tÔv i'fiot *
ï),iOoÇo).r,ijav -, fojç oO 07r£pî;pav oi Xi'Ooi Tr,v xeâXr.v aJToù
xa'i iyi'éO'tt'i •'

(ôiTTEp pouvô; xûxXt>) aÙTOÙ. 'H 0£ X£:p«Xr; aùrovî |iÔvt) oinTsp aiixa ÔewpeÎTCi xai
6 £Yxt;pa).o; aÙTOù '

xaieppet "'
-. Ovrio; ojv Jisaavi![ou.£vo; xai «YxaptEpwv '', eî; ^ fôiv àp/ovTov
OfadajxEvot; " /ti ti?;v x£âX:^,v aùtoù xivou_uévr,v, o); oy,Oiv ^vtoXtiV tzoiwv, £xéX£ui£ TÔi or,u.t'o» '',
xaî XaC())v XiOov liï'Yav '" ï??']** i«f' «i'îi;» xai TTa3aypTJ[j.a Trapè'Swxcv Tr,v '{'('//(V tw Kupîo» "'
I" Ton''' £xàOiffav '•'

^ûXaxa; £7t' bùtô» £w; rji/Epôiv xpuôv, xal rTj TSTapT/; /;u,£pa ' '
cEiaub; ey^veto
itoOiv xa\ ryo; u£Y«; xat Spovtr, '"', xaî yâXaâ xai avEjAOt <i:f.o5po\ xai àatpaTra'i cpoÊpaî, o'xjti
Ttâvra; irTO/,0y,vai xa» Tiomâîat "'• t'jÙ<; oe '^ :pûXaxai; i^Zp xatEXOôv ex toô oOpavoû xatExauffE xai
6 Souvô; TÎôv Xt'Owv otEairâpr, xal tÔ tiuliov xai "* 5atov X£i'|iavov '•'
àvEXr/Ôr, -", Eire oÈ Otto Heoj
"-'
e'te ino àv6pw7Tti)v EÀr^Ôr, '-'-, ô 0£C); oTocV oute y*P supÉûri itou O'jtî f,xoÔ50ri Eivai
'•''
-(ottote ' '
I'' (iO. 'HteXeicÔOt, 5= '

à'Yio; aa'pTu; xat irpEijC'j-tEpo; 'IwîTiï» îî-sp? noipauxEuî;, Iv tt, rpoitr,
'
l€5o'aâot TÎj; avi'a; 7t£vTr,xo7T9;î, iv \pi7Ttj) '|r,30Î!» rôi xupûo :?;uiwv -. 'l'ov $î iyiov^ àOXox-opov
Toû Xpt7toô '.\£iOaXîv EÀaôv 6 ts. ao/ov xal 6 op/tmâyo!; ', xal àTT/'vavov aôrôv £i; TraTpîoa
xaXo'jtxEvr.v RtOvaoapâ •*
sî; xo);r/;v ixEYâXrjV ff:pô5pa ovoixatt 'PiaYaOâp ' '
xal (TuvaYaYOVTE; cuoi'o);
ypiiTiavoûç, avopa; tî xai Yw^^'^t^tî **> ooûÀou; te xal èXEuOÉpoy; '•'

, 'XTzr,'(:t'(0'i oùv tco aYt'to '" Et;
-" poovôv C|/7iXdv* xal ^î-âvTE; aùtôv exeî " geoeuevov yaaaî, YJvaYxaJôv ti uXtÔy) xôiv àOpoiaO/vTtov
'
/piïTiavwv pâXXîtv xat' aOtoô*"' Toùç Xi'Ôou;

'
'• xal toioutov êppi'lav '' toÙ; XîOou; xax* aÙTOû "',
'* '"
£(>K ^Tou (i'xjTtEp Soovôv UEYav <juv^;av ett' aÙTov '". Kïi OUTO); ÈvTi'ut.); xal'-" |xaxap(oj; -' ô
«Yio; uapTu; tovi Xpiatoy 'AEiOaXaç -- rapsoioxEv -rT.v 'l/u/V tw -•'

XpiffTÔ)-''. 'KxâOi'îav 0£ xai'-'
Ètt' aCiTOv '-•'

tpôXaxaç f,uiÉpaç cûo -''. 'Kv os t9j TpÎT-/) vuxtl îXOovte; aova/oî tive; -''
sxXE'liav aùrou
-'•' •'"
•J."> To Ti'jjiiov xal 'j5iov'-** AEiI/avov, xal {iîTa iroXXr,; Tiaî); xr,5£Û(javT£; xaTi'OEVTO £Î; £TTt'7r,|j.ov
tÔttov — y;jav Y^p iroXXol iiovayoi •" xal " àaxr.ral XîXpuu.u,£'voi EXEtd? •'- — oO'.v •'•'
it-ifOL xal Oau|xa(iTÔv
(jTjueTov " iîvs-zo £XÊt •'•'

ûi4 tov i'fio'*. 'Kv y^? *'"' "^^tto), ev w èXiOataOy, •"', àvEsÔT)'' Oî'vopov
u,eY« uup<jîvr,;, 5iTÉp Et; OîpaTTsîav ey^veto roter, tîj /lopa Èxsîvr,. MEtà Se ett) ttevte •'"
tpOdvto
•aspouEvoi ot eXXtiVe; exo-|/av «ÙTo. IloXXol oÈ ypistiavol ÊixapTÛpr,'îav xal eIttov 5ti" •<
'Eiri TrXEi'ffxa;
'"-
(zyÎojv '" '' xaTidvTwv
•''•'
M* vjxTaç eîoouEv èv aOiôi toi tdittij ï.avEpwç tiXt^ôo; à-ffikoiv àvidvTor/ xal
17. aÙTti «'/'/. Q. I). — 18. TOUTOU ndi/. h. — V.K th. a^Tov om. Il, !.. (^ — 2(i. o/h. I). I., Q. — -Jl. è$. éX.
D, L, g. — •-'•_•.
xat I), L. Q. — 23. t. o. om. D, F., g. — "J'i. toC àO. a. /.. D. [., "///. Q. — i:,. ÈxapTÉpriaîv
L, i*. r, Y'jvrj I), 2È oùx âSiâaavTO aÙTr.v g.

59. — I. aiîov L, 1), om. g. — J. «ÙTÔv ad'L Q. — 3. £y£v£to Q. — 'i. ô-i l>. L. —5. L, g, om. U, N,
3."> «xaTEppei 1). — <î. (oOtcoc-èvx.) om. D, L, Q. — 7. o-jv nihl. I), !.. — 8. Oiaffaîiivo; ôà îl; tmv àp/ôvTwv
Q. — 0. £vl TÛv Sr.iiiwv 1». — 10. (liya 13. — II. t. x. om. I>. [,. g. - IJ. om. D, F-, g. — l:J. ixâOiiiv D.
Si «'/(/. I», I„ g. — l'i. om. l). L. — 15. ftpovTaJ 1), L, g. — 10. Tpo(Aa;ai D, 1,. — 17. rai toù; D. I,.
—
18. T. x. om. 1), [,. g. — l'J. ToO xfi'yj ndit. D, L, g. — g, 20. àvEXetçÔT.v èXeiçOt) H, D. L. — -1. àvOsoiTtov
g. îÎT£-av6 ) om. I). — 22. om. g, I). — 2.1. om. D, g, L. —

2'i. noûnoTe D, ;tot£ L.
'l'i 60. — 1. om. L. — 2. lÈv-y,|Awv) om. g. — 3. om. D. I,, g. 4. torr. rec. L, à6>,o?ôpou. — 5. àp-^tyL.
xal 6 â?/u)v (}. — «. H(((va5aoiv H, BiOvoaôapà D, L, lU'Jvoaôapai g. — 7. 'Pi'îOtYàp I), L, (6. '1'.) om. g. —
8. x«i aihl. L. — '.t. èl. xai ôoJ/.oy; L, Q. — lo. ». t. i. om. I). — 11. ç.i'\ivnti iv-il aJTiv g. — 12. iBp-jcTttÉ-
viov I), f,Opoiff(ic'vti)v L. — 13. pa).EÏv X. a. H, paÀeïv et;' aOtàv Q, pâXXeiv aùrov l>, !.. l'i- toi; "mOoi; I>. L. —
l.>. xal ippiKTov I). I„ g. — 16. xOtov L. — 17. où D, L, g- — 18. [lÉYav ?. g. |îoyvô; ptSYa; D, L- — l'J- is'
'••">
aÙTÔv) xai àv£(TTr,<Tav iiz' aùrtô D. L, xal éîtavE'dTr.aav — 20. om. D, g. — 21. (laxa- Ènâvco aù-oô g. (é. x.) I-,
piw; I), I„ 6 |jLa*âpio; g. — 22. L. g. — om.

(4- 'A.)
23. g. — om.
xal aÙTà; D. L. 25. «iTû
1), I), I-. 2'é. -
g. I), L. — 2f.. SJo D, L. g. — 27. om.

T|(i£pa; L. — 28. aCtoû tô ôtiov D, L, tô oiiov aÙTo-: g.
— I),
2'.i. ao;r.; xal nilil. H. — 30. om. H. — 31. om. D, — 32. ixi: — 33. f£Î;-ô66v) Q. !.. I», F-. «rr.iitîov àï
3't. om. g. — 35. ixïtff- L, g. — 36. ihfiiabfi^ g. — 37. £?j£1 Q. — 38.

I). L. — 39. £t5a(uv D, it*vt£ Itti v.
50 15wit£v V. g, o'i5ati£v v. L. — om. D. L, g. — 'lO.àvuvTtov g. — om. g. 'il. i2. x. x.

534 ACTES DES MARTYRS PERSANS. 134;
xai io;aôvTOJv tov (-)£o'v. » 'ETsXeiojôy, oà '' ô àyio; xai £vSo;o; Î£po[jiâpTu; toû Xpiaxo^^' 'Aeiôa'/î
^^' '•'',
'"
[ji.-/;vt îouvi'o) TeaffotpEffxaiOExaTr, e'iç Ty,v cuidTrXr^pojîiv Tr^ç àyiot; ttcVITiXOity;; Sstîi/.EÛovTo; (xÈv
Twv riîpCTwv ilotêojpîou '*', xatà ôà r,[Aâç *^ âdiÀeûovTOç TOÛ xupîou y;_awv 'Ir.çov Xp'.7Tou, w f, od;a
xai To xpatoî xal y; irpoi7xûvy;(7t(; '**
aixa'' xto àvotp/o) ttïtoi xa\ tw -avavîw xai "'-
îjiooTto'.ôJ rivE-JuaTi
vûv xai ait xa\ ''

Toù; "' aîôivotç twv kIojvojv. ''. 5
etç 'A[i."/"^v
'i3. om. L. — 4'i. (y.ai-XpioToù) 0/«. L, D. — 45. aedçapiffxatGexâTrj 15, 1). — 'i6. IèteX.-ttevt.) cTE/siw^joav
ôà o: àyiot |j.àpT'jpe; toO XptiToC 'Axî'{/t[jLâ;, 'A£i9a).à(; xai 'Iwairjy |ir,vt yoi[i.oçio> Q. ^ 'i7. o/h. (J.
— 48. 1. twv
H, Q. — 49. (jj.Èv-y;iJ.â;) om. B. — 50. y., y, ti. o/h. Q. — ."»1. dvv Q. — .">-2.
^. /.ai Travayio» (j. — 5.3. (Pafft-
)£jovto; (ièv-xai) èv XpiffTÛ 'lyiToC tû xypîo) y,[ià)v u y, ôôEa xaî to xpaTo; x«i y, TtpoTxOvyiTi; (v^v y.at flf/f/. D)
D, L. — 54. i^fii y.a'i àT£).£jTy,Tov; anavTa; adcl. D. — 55. (7tv-û|xaTi-à!xr;v) om. Q mulil. 10
XII
MAPTVPION TilN AlIQN KAl F.NAOZliN TOV XPIiTOV MAPTVPON AKFM1M\.

I£>i;il<l> KAl AEIWAAA
I
', fui. '{'.i" 1. * 'Ev ETci Éêûôjjiti) xai TpiaxoaTw toîÎ xaO' y,[ji.a; oiojy.u-ou £;y,X6£ ooyua xa6' oXy,; Ty,; Ctto OÉp-
ca; TsXoûffy,!; y^î» w<T"£ TrâvTot!; too; EOpiaxoaÉvou; ypiaTiavoù; STiaÉvovTa; -y; o'.xîi'a 6py,7X£Îa ttoixÎ-
Xai; xoà oia-.j/opoi; xoXa.CîGiv aîxiÔ(X£voii; t^ toù OaviToy '7"i'-f'';>

uTrâvîjOai. Toîi ouoyjxovÎ toÎvjv 15
xparodOJÔî'vTOî tÎ) twv XEyoaEvwv Trap' aiiToT; ixâYwv wjxOTy,Ti — aÙTOtç y^p "^^ "-?' ^*î'3t xpiToç irapi
Toîi Ty,vixâo£ (j7(7iX£v>ovtO(; il'jtÇojpiou avEyEipi'dOy). — oCix oÀiyoi to toj coyiAXTo; OeottuyÈç xaTïiTTy-
ffavTîç (7T£'.iâv(.) Tw Tou aapTupîoj '

ûi' uTroaov^c; xaTExoaayîOyjTav. O'i oOv àpyr,YOi twv aâywv tÔ toû
p-y.aiXîoj; £;oii9£voup,£vov Soy^-^ PXÉttovte; xa\ Ta t^ç TrXavy,ç «ùtûv Ê6i_u.a —api Ttiiiv tî;; eOffeSEi'a;
àyo)vt(jT(i5v xaTotXuo'jJiEvot ETTKTTpî'sovTai; T£ TToXXoùç Ty;ç oîxEÎaç EçaTraTy,; Trpô; Ty,v Èv Xpiff'ôi àXr,ôî; 20
i
XaTpEtav, y;Xîou te xoÙ irupoç twv Trap' aCiTÔiv (TeÇoi/leviijv Ty;v Trpoffxûvy.div àOeTOuu.£vr,v, dtvTi 51
àxoXaoîaç àyvEiav àff7raôu.évy)v xal (Aiai:{(Ovtav [xÈv £;oj9ouuÉvy,v, £ipr^vy,v oÈ àvTîi7aYou,j'vyjV, Travrôç
û£ Çwou xaOapoîî Ouffiav te xai (i,6ayy,v aTToûo^î; à;ioua£vy,v, xaTa to oy, XEyouEVov, §ti ttîv XTiffiia
0EOÎJ xaXôv xat oOSÈv aTtoêXvjTOv aCioi yàp oOtoi 01 t^; £iofi)Xou.avia; — poauîffTaî UETa Ty;; oXXt,;
(XffEêEtaç xal oiTràç irpEaêEuovTSç ap/à; xaxà tO'j; twv Maviyaùov Xy^pou; Ty, uÈv 7rovr,p5 tÎ "'
opoj- -j.")
y.eva, Tï) Se àyaO^ Ta vooûuEva * îoia!|dvT(oî ÉxaaTyj /wpa àTTE'vEuiov.
2. 'ii; oOv £tpy,Tat, à'TtavTa TaÛTa aùv dcxpiÊia jj.aOôvTE; àvyîvEyxav tw xpiToIivTt xa'i toT; :T£p\
«ÙtÔv «pôuTiv oî xai TWV XEyoaE'vwv àxouaavTEî, oùoïv eXottov t?,; e\ Spu;J.w àusiXaôÛ; Èx^Ào-
ywCTEO); TW xaTa ypiTTiavôiv 8uu.w £;Exaû6y,aav. 'Ev tw xaipw oOv to'jt<|) xaTEff/s'Or ô ixaxapioJTaTo;
ETTi'ffxoTro; 'AxE'Liuaç, EX TtaTpîSo; u.iv oputôuEvo; Nay,(jôv xaXouue'vy.i;, TTpsaÇÛTy.c 5È Xîav xat irpo- 30
6£6y,x(ôç, 6yôoy,xo(rTÔv eto; ay(ov, àffTEÎo; u£v tw ffo)U.aTi. EppwiiEVEffTEpo; OÈ Ty|V '|u/y,v xal twv
à'I»'
yjXîou àvaroXwv EÙyEvEt'a TiacôuEvo;, ^tXd;£vo; xaTa tov '\6paaii, xa'i ^râffi Tr£'vr,ai xat Seoue'voic
Ta Sf'ovTa £7riyofy,ywv, tÇ) Se /âpixi toû évoixoîIvto; aÙTW '

TTVEuuaTOç TtoXXoù; uÈv £XXr,v«; £x tt;;
ev fltyvoi'a TTEpnrXavy'dEw; Trpàç Ty.v àXy,Oy, Toû XpiCTTOÙ yvtojiv tiETr'yayE xai Taîç ÈvToXaî; aCiToâ
àu£'[jL7rTwç £|A7roXiT£Û£(7Ôat ÈSîoaJXEV syxpaTi^,; oÈ y.v oO advov xaTa t:^,v (jwuaTixTjv aaxTjffiv. opTto ;{:)
xai uûaTi opxoûuiEvo;, àXXà xa\ rridy,; xaxîa; xal TravTo; à:T£/da£vo; TTOvr^poû irpayuaTo; xaTa tov
oîxaiov 'iwC' EV 0; Tai; upoTEu/aî; roaouTov to EÙxaTolvuxTov ÈxExrr.TO, w; uy, jidvov Ta; oj/tt;
àXXà xai tÔ £Oaï.o;, ^v w t:^,v cTaîiv ÈiroiEtTO, toî; Sixpuatv xaTa6p£/£iv.
3. IIpô ûï TOÛ xaTacf/EOrjvai aù-ov ouvîGy, Otto Traiîô; àvaT£Opa|jLU£vou Trap' aùtoô, to; toT;
TToXXoï; £iOi(TTat, Ty,v x£âXy;v -jiyiXa^tovTo; (pOîipiov àTTOxaOaîpsdOai, àffTridadOat te bvt^.v xat to; £v '••»
TrpoopotffEi àveiTTEiV « Maxapta ^ ipaXaxpa aotr,, ^ti; Sià jjiaptuptou TEXeitoôeîffa ôôXoôpixov
1. — 1. [xapfjpiii) C. — 2. OUI. ('.. — 3. voJ(xcva l'.
2. — 1. aÙToO C
ri:{r,j XII. aci.I'simas. I()si:imi Ki" akuiialas. .\r>
«Te^pavov àvaor'fftmi. '() 5J àvrxiT7Ta»âu.evOî tÔ ^ratot'ov < EîiaxouiOE''/;!; '

, e-^r,, oj te'xvov, /l't tot/iov
KÀriptoOiiT, tô ôià TO'!; otouïtÔ; 50u 7Tpo.pr,Tix(T); £tpr,;ji£vov xxl tÎ;; u;p(ooç xaÛTr,; xa'i toj x)r,p'j<j
YSvotTO fjLoi X3f:a;t«o0r,vn. « 'Kitïi os <juu.::ap^v xai êtepo; ti; TÔiv TrXT.dio/wpiov è::i7xdzt<)v èv tôI
taùta XïYîîOai, à'ie 3r, ffijvrÔr,; xat :p(Xo; Tuy/âviov toû ijiaxapîou 'A/.e'|/i|jLâE, to; ïv iraioiî irp-x; rô
ô raiôtov tv usioiiaaTi ?;pT^" " Kî -fimcxtii, tu t«xvov, xaî irepi èfAOÏ, Tt aoi àrtoÇr^^ïTai, aùv àXr/iîta
(i.1?; àTroxpû'.j;r,ç. i- Asyti '"^pô; bÙtÔv to tî«ioÎov -i 'VitoffTpt'^povro; oou irpô; Tr,v oîxsîav ttoXiv, oiioatiiô;
£Ti t«Ûtt,ç Oeatr,; y^î'î* x^t» y*? '^î^ !i.ov:^,v Tr,v Xî^pu/v/jV 'AÔpaSipav tov pîov xaTaXûaetç utOi-
5Taa£voç Ttôv ivÔEvSï. " *() or) xa'i «Xo; £iXr,;pïv, éxatEptov TO'iifov Ty;ç !i«"î;; tô TiEpa; 5£;a[Ji£vo)v
TpoTTt;) i<) 7rpoîipr,x£t. AÀAa Ta'jTa [xsv wpo tt,; xataT/^dEoj;.

I" '». MsTa oî to (TuXXïjtpOr.vai xôv uaxapiojTaTOv upEff6ÛTT,v irapiovTa oià tr,; otxi'a;, £v r, xà;
uova; £Troi£iTO, £i7t£v Tiç aÙTto -rôiv y^'"!''!-'^'^^ ^^ xpu:ptti)' " 'EvTEiXaî ti iT£pl Toù oixou «ïou xai tov
ôsEiXcvTa toÛtou £v 7:£ptXr,'|(éi ^êviaOïi. » 'O 0£ èxTEi'va; t^v /EÎpa eittev Trpô; aOtov • Oùx e<tti uoi
{jiEpiç oOûÊ xXîjpOi; £Ti ezi'yeio;' xavia yàp irivTa 6 Xpi^xô; uoi '
'(îvt^'Jîtxi, Ôv e'x 'J/u/r,; r,Yatar,Tot.
5. ArrayOîvco; os aÙTO^Î iv tt, tcÔXei 'Apof,X xal toi Toiv uotywv àpyT,Y<~', w ovo;iia 'Aopa/ocYotp,
Ij Trapaata'vTo;, îÎttev irpô; «Oto'v O twv LtâY^v àp/rjYÔç E3)r,' » Oùxoùv àXr,6r, stoi Ta
TTEpt ffûU Tjxouffuic'va, ô'ti 7(0 fîaijiXtxô) oo'YixaTi, co; oùx wsiSiXe;', àvTiTaadT) ^loxaxoiv £va <te'6eiv
Beôv xai aÙTÔ) udvw TrpoffxuvEÎv ;

.. '0 «yio; eîttcV " IlâvTa i'aa vjxouja; iTcpi £;xoîî ikrfir^ Eidiv
xai fcv xappr,(iîa âva 0£Ôv àXr,Oivov xr,pu(T(Tw xa'i aCiTio TtpoîxuvEÏv xat XaTpEuEiv xai Ta àpEffià
J<» EvtoTTtov «ùtoû TToiEtv Tjtvxa avOpoTov ixoiûatffxo), xïOio; aï Trap riuTi* Oaai Yp^ff^' oiaYopc'JO'jTiv.
0. O 0£ àpyiuaYo; -po; tov aytov e^pr," < t|>pov/-(i£ii)î TsXEi'a; irEp'i cou ©r'ar; u-É/pi twv •^.uete'pdjv
àxoôiv ÈXr'AuOEv, y^ti; lio ^sOeî Y"*^??

(jiîXXov ôoxiaojTc'pa xaOÎTTaTai* to y^? TCoXu/pdviov ttXîÎovx
xai ziîpav xa'i (JÔvîiiv eÎcdOev ETriiTràcOai" xai TÛi; àpTiwç xaOâ-£p -rraioiov Gtvor,Taivov xai TTEpi-
7rXav(i>|xEvov t(~j Ttapà Traçr,; ïlcpaiov xpaTaiî; paffiAEi'a; TcpodxuvouuEvw yiXi'o» xai -rrupt Opr.dXEÛsiv
'-•"»
«ï; tÔ zavTEXi; àvavEuji;; - 'O toj Beoù àp/tEpEÙç éÎTtEV « Eîç àodxiaov voôv f, tôîv FlEpawv àpyr;
SieXOoûaa roXXà twv ur, xaOr,xôvTO)v oiairpaTTETar Èy''"^'*^""^^^'^*

Ï^P
~^^ ûy,uioupYïiTavTa rxvTa
Heov toî; iT0ir,u.a5iv «Ùtoù XaTpeÔEiv Tai< GfXETE'pat; EÎ7r,Yvi<iê7iv xai £;aTâTai;, Gs' wv to t^;
TtoXoÔEi'aç àvdffiov '

È^rÎTT/ioTai, oiatpEpovToi; àTo:t£:rXâvr,Tai. ->
7. O tt;; xaxîa; £up£Ti^,i; xai tt,; àaEoEi'aç ap/o)v £:pr," " Trjv rapà tou aEyidTO'j Sa'îtXî'o);
:!i'
xpaTO'jiAEVT.v aY'/.' xal àXr,0£Îa; £/ou.£'vr,v XaxpEi'av, oj oûduopE, cG àvdiiov xai TTETrXavriUEvriV
"
àiTOxaXEÎç; • 'O tou ©eoù XaTpr,; 'Axt'^/iuîi; eItcev' 'l'iv xîvt ovv àva:<aîv£Tai f, xaGaporr^; xal f,
àXr,6£ia t^; xaô Ouï; oioa/r,; xal tÎ; àvOpo'jTTwv dwa; e/wv xà; çppÉva; tov àXr,OÀi 0iôv àpvoû-
(xcvoç xal ToT; xxîdjjiaîiv bOtoû Oeîov oE'Sa; TteoixiOEi; w; UeoG; 7rpo7xuv/;(J6i ; » t^; TrXàvr,;
àpjcr,YÔ; àrroxpîvExaf " Ev xôi aua; xîo paaiXtxôi G7xox'J|/a; 0£az!7;jLaTi TTpoaxuv9;(iai xtji r,Xi'w irei'-
35 o6t,xi* :peioo;jLat y»? '^'^^ "' t^Î; itoXiôtç, w; xô aBÉïtoiov TTpoCaXXojxÉvr,; ' •
eJ os af, - QouXtiO^;
it£tot6r,vat. UETi iroXXà; Tiuwpt'a; xô aOXiov yîp^î '^"^ 'w à'or) irapaTrEa-j'w. 'O Upô; TrpEcoûxr,;
XsYtr " 'E'A^paYéî'/) îïou xô à:TÛXwxov axôua, xjov àvaiOEdraiE. i'va uri TtpocOEÎr,; eti xoù XaXEÎv
TOtaîJTa àcEÇr, ^r'uaTa* èyot y^P *^^ V£ÔTr,xô; ijlou ev xîj xot» Xpiîxoù àXrjÔEÎ àvaT£Opa|/u.£vo;
TxîffXEi xal vîiv irpô; âOù Y^?*< ÈXolda;, w; ôpà;, :ppôvr,ijiâ xe (jTEppdxepov xîj roXuypovi'w TTstpa
'iO TtpOffEiXT.sa xal xî] tt;; aîojvîou ^wt); tXTri'ot, twv te ffa:;pwv -îoj XoyIojv xaxaipovw xal Ta 7E?aT-
u.axâ ao'j ^CEXuaaro'aEvo; à-oiiTp£;pou,ai. «
8. Kai 6'jp.o'j TtXr,(iOsl; à fiiapwxaTo; xeXeuei xeivoiievov aG'ôv àvr,X£w^ aaaTÎÎJEîOaf ettI xoaoù-
Tov ôE wuÔtTjToç o{ aîxî![ovxE; TtpoîjXôov, wîXE xô GtxoxeÎulevov £Oa:poç tt, xoù aîtxaxoç :popî !poivta(TÔ-
3. — 1. EtTaxo'jffOEl; C.
',;, 4. — 1. supra lin. U.
5. — 1. Jj^tXî; C, ôycXï; t.'.
6. — 1. in mari:, prima manu V.

7. — 1. 7rfooa)Xo|A£vo; U.
536 ACTES DKS MAIITYHS PKHSANS. fl36l
(jiEvov îTcpiXtuLVotêaôoit. Ka\ ot) eirt u.ixpôv àveôêvia toîÎTov Ô£Oc;i.£vov àXûcEfft ôuai TipostiTTEi Ttapa-
cxrjvat Ttj) pr^|X3iTi xa\ Tipôç aiiTov Às'yei" « Ilovi e'ttiv Ô ©eo'ç <jo'j, 6v ce^v), 'AxeIhulî; eÀOe'tw xai
pucràTw CTE EX Twv Êipôiv j^.o'j. " O aax'/pio; eittev " 'O e'u.b; 0îOi;, poEÀupo'jTotxE, tov oùsavôv xa\ Tr.v
YV' TrXripôiv ouva-ôç iaiiv xai ix twv uiaisôvojv cou /Eipûiv ÈêXÉoÔai ue* cl es xaTa tivo; 'jTztcit,-
ciavEiiv] îvatOEUoi/Evoç, ô TEOvr.zioi; xOojv xal xîj; aÀr,6oîi(; £(JTEpr,aÉvo; Ç,Mrfi, oia or, TÔi ^wvii ©ew •'
ar, TTpocxuvôJv ; oti toûto wcst dtvôo; Toû «Ypo^ ÈxTrECwv Ir^poL^^fir^'ZT^ xai xôv ai<y6r,TÔv ûtoueivï;
OotvaTOv y.ETa twv àcEêouvTOJV Otto toîÎ 0£O^ aou l;3va(;T'/-(;r, Tr, aituvîa xpi'oEi xai tw àcêÉcTO)
TTupi, £'!<' w cù TTcTtoiÔaç, 'û/r,v xai ffâpxa xoXaaOr.CEcOai TraiaotodijtEvoî. - 'Kir\ -Xsîov oÈ 6uu.oj-
Oek; Ô (xXiTiipio; xeXeOei pEÔ' ÉTs'pwv àopoTE'po)v àX'jCECOv ETTiOEOcV-a Tr, IcojTE'pa xai àsEvyEl xaTK-
xA£i(jOr,vat cp'jXaxï;. 10
î). T-7j ôi É;-?,; xaTEcysOr, ô Tiy.it<>TaTOç TTpEcêÛTEpoç 'Io)(ry,» sv xwLir, xaXouuévr, lîiO/aîlouoà Tr,v
Ttapoixiav £/<ov, v^ 8i£piji.y)V£Û£Tai toÛ yP**^^'^"? xaXôiç, xai aùxô; ^rô:iioi — âvu, Éôour^xocTÔv
yàp ETo; T^ç vjXixia; :^Y^^> euotttoç piÈv tw toÎj co'ijjLaTo; eÏoei, wpaiOTepo; SE tyjv -iuyr.v xai ^r,Xou
*
ttve'ojv (XTTotpaêXr^TOu ûtte'p te tÎ;ç eÎç XpiCTOv tticteco; xxi Tr,? Trspi aÙTr,v Tr,v upaxEiav àxpiÇESxâTr,;
ôiaêttocE'oç. Trj ôÈ aÙTïj r,y.£'pa cuvEXr'sOr, xxl 6 EÙXaêÉcTaxo; otâxovo; '
'AîtâXâç, àrô xiôarç 1"»
ôpix-tôuiEvoî X£YOU.E'vr,ç BiOvoaôopà, xaî aoTÔç ixoX'.ôi; jjiâv tyiv xpt/a, roXiôç cÈ xw ipovr,iiaxi, É;r,xOTrôv
otyojv T^ç Cw^î «ijTOJ £T0;, àvrip ê'ojv Toi TtvEuaaTt xai t^ç toù Xptffxou Oei»; 7:£iTXr,pto[ji£'vo<; ifiîr^f;,
OpaCXïjpio'î TE (OV (fUCEl Xai eXeyXTIXOÇ £V Olç £OEl TOÙ; £/£Y/OUÇ ETTtOc'pElV, "SaiOpO; T(~) rpOCtOTTO)
Tr;v ot'avoiav Eiriîixrn xai oià Txivxojv xo CEavov ÈvSeixvuuevoç.
10. A,u'i.o:i'pc»v Ci xaTEvo)7riCiV xou xtov [aîcywv OLp'/r,yoZ TrapacxâvTtDV, oovi'o) Tto oujxaxi irpoç ^(t
aurouç otTriowv £'.pT) '

" 'il y-'ô^ 5uffTi[/.(ôpriTov, tva xî xol; xwv (zvÔocÔttojv àiEÀECTE'ûO'Jî eîaTraxojvTE;
xai; TWV ôioayîov Gjxôjv y^'ITEikiç tîj twv ypicTtavwv 6pr,(7XEi'a irpocâvEXE; « 'Aro^cpiOEH oÈ 6 uavoffio;
lojffY)'^ EÎTXEV " 'IIuieI;, oj Stxactâ, oute yoriTEjEiv ÈTTicxafiEÔa oute '^/EuSoXaxpEÎv àvïiJiâôo!jLEv, e'v xr, àXr,-
Oita û£ £ffTr,xdT£(;, râvTa àvOpwTxov oiââoxoiJiEV xaûxr,<; EÊcôai xaî xov Ôvxwç ovxa Heov ÈmYivo)-
(TXEiv. ') '0 âp/iaaYOç ECpr," " Kai Txoia SqxeÎ Oatv, to àvdy]TOi, Oioayr, xrjç àXr^ÔEÎa; £/£o6at; y,v ô 25
paciXEÙ; TTOtcr,; yîî [J-età Tojv aÙTOu (XEYiCTaviov àiroOEyETai, ^ -^vTTEp Ou.£Î; oi eOteXeiç xa'i àÊppiii-
Ue'vOI X/ipÛCffETE : > '0 TOÙ XpKTTOÎi lEpEUÎ lïTTOXpl'v£T»f " 'KtTEiS'J) oÙx £ÙS<)Xr,(7EV 6 ©EOÇ f,;jlâlv £V
Tri UTTEpri'x-avi'a xai tw ttXoÛtw toû alôivo; toutou èSôv àvOpwTrou EÙOûvEGÔai, oià toùto* ^,ti£Î; Éau-
Tou; TaTtEivouvTEÇ Exouci'ojç TTTtoÊuotXEV cwixaTt xal 7TV£Ûu.aTi, wç âv xa\ tt;ç àxr.pxxou od;r; xai
'"
x^ç àSiaodyou xûyoïaEv aTroXaûcE!))!;. »
11. 'O apytaâYOç Esr," » 'ICtteiov; àcÔEVîi'a îpÛceii); xôv oxvov TTEpi6a'X:T0VT£; à:To:TOi£ÎcÔE xô Èpvâ-
iÊffGai, otxi'av e; oîxi'a; ev (jyrîj/axi Txpocaixwv Tr£pi£pydi/.£voi. xoôxou /âpiv w; xavyr.ua xr,v TTEviav
xai xo tx-'xpiov TTEpi-OEpîTE. " '0 TOj (-)coù àvôpw^Toi; E;pr/ " 'ETTEior, (ôvEioica; ^,w-î« ôxvy.poùç iizo-
xaXôiv r, dtpvoûç, w TaXaiTTwpE, cptÔTr^cov Txapà twv eu eiootcuv xal [aoIOe, 5ti ei £6€Xr,ff3ji.£v rXoùxov
TTEpiTToiricaaOai ex xôiv •^,ijLÊT£pwv /Etpwv, iTropiciuLEOs àv TOÙTOv, 6; Toû rapà cù\ fÇ fpâvou tt;; xôiv .5:,
TrxiD/wv EpYaci'aç £7ri(juvr,YuE'vou xijjLiwxEpo; âv xw ôvxi u7rr,p;£v :^,u£T<, uiv y'P EpY^ô.'J'îÔ' Tstc
loi'aiç /Epo' Wfw o«v£(!ioiji£v (jLExaSiSôvxE; xolç xpeî«v l/ouciv ûuîis oÈ xr; -X£OV£;ia xpaToûuevoi,
où advov oùx Içtfiê'jfit àXXà xai xà xwv TEvr'twv àOEwç apra!|£X£. >
'O xt;ç aaxaidTTjXo; ÔEpa-
TTEUTï)!; àvTaTTOxpîvETai' " 'O ttXojto; irapà ttSciv £TriOuui.r,Td; Ecxi xal ouSei; tcxiv ô toutou u.^
Iwie'uevo;. Tt; ouv 701 Tticxi'Jcit Xe'yovti ij.r,â[x.w; Èpav /priaaTwv; •

'ict
12. '() (x'y'^'î EÏtEV " ()i àxpiCw; ElôdxE; [AîXXov û£ ^£»p« UEixaOr.xoxE;, ('»; ou TrapaasvEi xw
[iîw wOE xàxEÎdE ûi'wv xal uETEp/duiEvo; xal oùô' auTw xw oYaTXwvxi TrpoiuÉvwv, wjTtip oùSÈ xô
8. — 1. 1", om. C.
9. - 1. «iiâxovos <im. CI. iii maiiz- l .
10. — 1. (il xaxoOavaTOi Tva xi it)avât£ toù; àôpivtî; àvOpwTrou; xri yoriTEia TiJ; ôtSaxî; u|x<ôv «o'.oûvtt; aÙTOÙ; ^5
/piof.avou;; ànoxpiôti; 6 ayio; 'I(07^? tlncv f,!i£l; à>r)9Ei; éa|itv xai yo^^*'»'' o'j* oï5a|Uv âX)à à).rj6Ei«v :iaivT«
avOpwnov 5i5iTxo[i£v ini t6 Y^«»>vai tôv ÎI'ôvtx Wîov. *0 &px^l^^Y<>< ^?*1' *' '«^'•* ôi6a-/i?| (uyi/T) iffTiv lô ivar,Toi ;
aÙTJi f.v 6 paffiXiù; xpaxeî TraTT); xr;; y*!; f, f, j ('., crirrn iisiitic ml r. .'>2 ilesiinl. - '1. to-jtou l".
i|.17' Ml. \(.i:i'SIM\S. insi IMI IT MITIIM \S. r.:{7
xtvôv ôo^âpiov t9) tÔ)w oip^dvTwv £;oi('îia, oia y^ '^'" anooo; KaToOaeva xai ei; aoou Tr,v xïTa(Jxr,vo)aiv
t/OVTB. "
13. 'O OioaTOY"/;; éipr," « 'KacaOoxiav ta loiauta Xï)pr'|xaTX' itEpiTTïiv yip r,YO"ju.si xoà t/.v Ôaâixv
otvaa«TaÇù riUtovÈpÛTTjaiv Ytvî'aOai* toûto uoi ulÔvov «Ttôxpivai- iroieT; tÔ toû potiji/s'iu; OÉXTiixa xai TTpooxu-
."»
vsTç TÔi (ji£Y3().(» OecT) f,X'W' "f'Cw^ ciiuTÔv àîrô TÔiv irixptôv ftiffâvcov, 5; ItoÎuuj; e/o) xovi ÈKeveYxelv <ioi,
/[ oiî; " '() TpiaôXÇio; 'Iwsr;;^ otJttxpîOr/ " Xapiv tr,; ToiaOrr,; ô£i<ïioai;jiovîa; ur, itXïvo», (» TpiïâOXiî,
l'va tÔv Hîov ao'j xataXintov tw aOtovi iTotr,|ji.«Ti TrpoaxuvT^ffoi, ty; eut) dvavTioûuevo; oi5«/t,. »
l'i. 'l'oxt Ôjuloô iTXr,aOèiç ô àffeoéixaTo; xïXsOei xa'i aùxôv TEivo'uevov uotaTi'lÊaOai, àv^paç ce iûva-
Toù; e'v Jayûï âlCooi; ex 6owv r,xavOti)|xÉvai; TUTTriiv «ùtov àpno(~>; outoj;, (Ôite xai tr,; Evouarj;
'" à:to(ïTEpr,(iai irvo^ç. 'O 5î to^J Xpiffioù Y^^^^î'^î àOX/jTr,; Et; oOpavôv àvatEiva; xô ouua, xôv ûôiJievov xûptov
àXaXrîxoi; xaxà oiâvoiav tU ôvÔEiav ê;«x«X£Îxo, oûvaaiv aÙTÔi eî; •jttoixovyjv xôiv OEivôiv TrapaT/EOr.vai.
1.'). BXE'irwv Se xo dôiaa aùxoû xr, xou al'aaxo; £x/ôa£i Si' è'Xou itop^pupoOuEvov " FLù/aptoxo) ooi,
liiTEv, 'lr,aoô XptffTs', uU xoû Wcou xoû C<î>vxo;, f, eXttÎ; ixou, 5xi xaxr,;ta)ffoti; |ae xoù oii jjiapxoptou
paTtxi'ffuaTo;, i'va xtji oixEt'o) aï.«.axt Xo'jdâuEvo; xôv ev Iulo'i xîj; aaapxta; p'jTrov àTtoxaOâpo). » O'i 2e or,u.ioi
1"'
ôpYîî àva7TXr,ij0à'vx=; xî; xoiaÛTT) oo;oXoYia, eti xoaovixov xà; uapxupixàç xaxé;aivov capxa;, ioîxe ur,o
ÔTTCDffoôv £v xco <T(.jaaxi aùxoj xorrov Oyi?) £TTaï.£Ïvai. KÎTa ôuiiv àXûaEci oeiar.iavxi; irpo; x-^,v Èatuxcpav
EtffaYOoaiv Etpxxv-v, £v r, 6 ixaxâpio; 'AxE'|<taîç £xÛy/«v£v.
1(). npô; ÔÈ xôv xiuuôxaxov AeiOaÀSv £Txi(Txpa;pei(; ô x'jpawoç Eyr," > — i» x( XeysiÇ '^^P'
ffE^KJTO'j ;
TrXr.poî; xô xoô païiXEw; Trpô'jxaYua xa\ TrpoîxuvEÎç xw uey^^w 0-w ^|Xt'w à7roY£v»Tfi xe aiaaio; xai
-'•
Y'J^*''"' ^pôç Y^."'^^ ElffoixiJ^Ti,
i'va puaOî;; àvaY^ôiv xï xa\ OXt'|(£wv, i^ xîi àusiOEia xôiv Trpo cou xai auxoc
ôuoto)? ETTias'vEi;; » 'AKOxpiÔEi; Se (AExà irappricîaç ô xî]; aEiOaXoûç (puxEi'a; xoû Xptdxoû Y^wpY^^" " l'-pV^^
xooto, £!Çi>;. xî;; (i9;; àxaOapji'a; f, xuvw5ou; op£';E(o; xô xai aîua àttOYEÛEaOai xai xxiuixairiv avaiOo);
irpoaxv(V£iv, w ;rETTr,pti)u.î'v£ xii voîiv xai oiâvoiav* ouxo)ç y*? £"^('5'; Tot^Ç o^6aXijLoli(; uvEuuaxi Trapaoo-
Oï'i; xaxavO;£('); rposTjXixtôi; lÎTreiv, toîXE iirîï xô XatxTrpôxaxov xco EOaYY^^'O^^ t'Wîi '^'^ -aaav xaxa-
-•">
Xau'l/av xr.v oixouu.tvrjV, xav etcÎ aixaw £vauY'"^îi''3" xv; ecxotitulevï) cou 'j"J/î' ^ os Tiapa cou yoi
aTt£iXouti.£vo; Oâvaxo; î|t»r, attovio'; uoi YÊvr,C£Tai. •
17. 'OpviXtôxEpov û£ xtvTiOsi; ô oucuîvicxaxo;, (o; xa'i xi; o-J/Eii; àXXoiojôr,vai, Eixa £v lauxco aùOi;
ÊYxpaxEUffâuEvoç, Xe'yei irpô; xôv «yiov " Ilâtç a/OptoTTOç :ppoviov xr,v 2|o)r,v ixaXXov r> xôv Oâvaxov àcrtaÊxaf
xoî; ouv Oixô aoù Xeyoue'voiç xîç av irtcxEucEiEv, i'va xr,; Çwîjç xaxacppovz-aa; xôi Ôavaxw irpodûpaiAr,,
•"' xaOâTTép OuéTç oÎ àvdr,xoi. » 'O AEOîpiXr,; 'AîiOaXS; àrrExpiOr,* « '0 Iv aYvoiat xî;? àXr,0£Îa; toi; £v dxoxEi
SiaitopeuduEvoç, xaOaÎTrEp ^, çr, xaxoSatuior/ '{/u/ï), à;t(»; av xXr,Oitr| uwopô; xa\ àvdr|XO;. O Se y,a£XEpoç
xûpio? Siapprîor.v £u6oî, w; ô iiXtov xr,v •iû/ry aÙTOû £v xyj Trpoffxai'po) 0'»^ iroXîCEi auxr,v, o ex
à:ToX£5a; xauxy.v £v -zîît Ttapovxt ôî(>) eI; ^ti)r|V aîovtov Eup/'cEi aùxr^v. »
1"S. 'i'ôxe xeXeÛ-i ô ojuôxaxo; Ôr.p xàç /EÎpaç aùroù GttÔ xà; tYvja; OîOiîca; xaxà xô uÉcov àuioxEpiuv
3."» ;ûXov oian£povr,0-^vai, àuôxÉpoii; u.£p£Ci (A/iXuvôaEvov e; xocouxov, wcxe avcpaç àva £; Cuvauîi Cia-
iESOvxa; evxeuOev xal ÈvxeÙOev sTTiêâvxa; xôi ;-lXti) xr, papûxr.xi x7,ç xâcEw; y, xôiv £;£T:ixr|0£<; aAj/axtov
xô xoû aYi'ou Upôv ^xTtiéÊiv ffôiita* £x£poi OÈ pOTrotXoii; ^x j&oôiv rjxavÔoiixEvot; xaxà xr,v TrpoY£Y6^^J*s^î^
xtutopîav Et; xôv xoù Heoû lEpE'a xÛttxéiv àsEicôii; TtpoffExàccovxo* ïaxE oà uotvxE^, ô); ou(j»opT,xo; tj
txXtjyt, oixTipuÔiv àvEU 7rpocaYOU.£vr,. 'O OÈ xapxEpixôç àôXr^xy,; xoû Xpiffxoû Iv Ysvvaû;) 'l'y/^.C
TTapaffXT,-
4(1 fxaxt xôi xupâvvt») Èttesiovei' >< 'ii; eoixev, xal xuvôiv xai xoaâxtov xô àvaiôi; ?, àxdpîcxov ettioeixvuixevoç,
oùoEiiiav 3<ioù> icoiîi xô)v àvOpbjnîvoiv awuaxtov ôuiotti); 6Xe(voiç oÎxeîov 6pô);j(.a xaûxa xtO£;/.£vo;" yvo/Ji
oOv, loç oÙSevoç Xoyov TTOioûiiai ouxE cou ouxe xôiv uttÔ cou TrporTavo;/.£V(i)V rxoi xoXacxr,pto)v. "
10. 'O 0£ Xï;; àOEÏa; £u,7rX£(.j;, (îpû^wv âfaa xai ^piîow xoù; ôodvxa; < "Iva xî, xot; raiouciv
à:TEiXôiv £7T£îK.jv£i, TTE^pEicjJiÉvoi; xôv àvdciov uacxi!|£X£; O); ix xoûxou Y'? àcita; xuY/îivtov, rrpô; Xoioopia;
'•.')
xai uépEi; xà; xaO' r,;a.ôiv àvaioôi; ÈxxpÉTtExai. " 'AtxÔ ùï xr,; xôiv XEivdvxtov GrEpÇaXXoÛTr,; Sia; xai x/,;
xô)v ETTiÇEêr.xdxojv xôi ;ûXt.) asoopï; papûxr,xo; £xi oÈ xat xôiv àvu:roîcxo)v îÇàiC(Jiôiv oî uàv ÔpaîovE;
xoù tEpoù èxeÎvou (TWfxaxoç xî'Xeov xaxaSaoOï'vxE; u.£/oi xai aùrôiv xôiv dcxôiv ôXoxXr,pw; aTteYuiAvouvxo* î
ô£ aXXr, TTÎca isaovîa XuOEÎca xt,; oixEia; cuusuia; ouc-a-iTO. lîîTxàcavxE; ouv aùxôv t'.c ti.r,0£ xivr,-
09)vai ouvaijLEvov toj ôîffu.toTr)pi'(|) EvaTtÉppi'jiav, £v6a xal r, Àoi7i/j twv uaptupcov ouàç evaTrexÉxXEiffro.
20. Mexà 0£ T^c'vTE f.aî'paç l/.ÇaÀôv-e; toî û£7yLo»T-/;pi'ou, avouciv aÙToù; eU tÔttov Àevoulevov Ilapot-
OEtffOV, OU Tr)>r,5iov xcà vaô; 0:r7,p/£ to'j Trap auTÔiv (JcSoijlevou TTupô;* Iv oj xai TrpoxaOEoOEiç 6 rauiuiiapo;
Trpô; Toù; àyiouç e'^/t,* « Etnixxi u.oi guvto'ulwî' eti tio aOTip t^; xaxîa^ e-iule'vete ÀOYicuôi ar, -ciOap-
yoûvTE; TOÎ; tov aÔTOxpâxopo; SeaTriduadiv, w y^^"')'^'''^? àvâ|ji£5T0i ;

" Oî 0£ ay^^' "î ^^ ^^ô; cto'xïto; ."<
EiTtov « 'IIueTç toû ayaSoî Àoytîi'-ou, 3v (xp/î;6Ev EXEXTrîaEOa, xat toû evÔ; 5povr'u.aTo; ffûuL'iuyoi
ovTEç, TÎ;^ àXr|0iv9i<; Tri'aTEOj; oùoaawç EXTVETTTtoxaaEv, ev oi; 0£w TTOir.TY; oOpavoù te xai vr.ç ÀsTpcûoiiEv,
Ta oÈ Toû àcïEêoïïi; flauiAÉioç uu.wv tzçioîÔlîk'x-zol ev oiiûevi TiOt'aEÔa" xàv eioo; avrav ôtâvi^Tr.piojv irsvâ-
YOti;, EU ïcOi ojç «[aetoÎOeto'' ÈaixEv, :rfi «Ùtî;? YvtiWr,; xai TrpoaipEffEoj; È/ô[XEvot.
»
21. Aîav Ô£ àybîc^ùi etti toîç pr,_aa(Jiv ô Tupavvo; xeÀeÛei aÙToù; jjlev xaxà rwv uas/xXcôv xa\ tt,; lit
offcpûo; xa'i twv xvr,ucov (Ty(ôivtoi<; TrepiÇwaOE'vxaç îffyupwç, xaxà Se t» twv cyoïvtojv axpx çOÀot; Ivor^davTa;
TOÙÇ UTTrjpcTOÛVTa; Ôl'xr,V aTp£SXo)Tr,plli)V TTEplEXldaElV EV O'JvâuLEt. OO YS^^.^''^°'^ >

^'^'^ TOCOÙTOV Ta 6{Jt5
TÔiv aYi'wv (iuvc'ôXi']/av, wœte xai Toùç TToppwÔEv à'Ê7TY|X0Tai; ~oZ xpo'xou TT,; auvtpiêr,!; EvwTi^îdOai, '0 oè
T:a[ji[jL(apoç èTe'.pwv£i toutok;' « Toi Ô£Xr,u.aTi tou âffiXE'wc u.r, cxvTiTacÊCÔE. " 'AviiîpÔEYYOvTai o'i aYiot
Tou XpiîTOÎi àOXo.pôpoi" ' Ot tÔ) ÔEXvûaTi Tûo SaciÀÉw; Guwv G— eixovte; OTTOTaYîvai tw ÔEtto SojXr'jjiaTi 1.")
00 Suvr^ffovTai. »
22. 'A 770 oÈ TpÎTY)ç wpa; e'w; extt;; tt, TOiauTr, tv^ç âaàvou CTpEêXwîEi twv àOXr.Twv ÈYxap-
TEpoûvxoJV xat Sià tyÎç uttoulov^ç tov 0ÎOV [XEYaXuvôvTwv, auTOi Ta; ÈpioTr^dEti; oi wixOTaTOi }/.iai:pdvot
TCpôi; auToù; e'ttoioùvto. IlâXiv oOv paaTxaavTs; aÙTOu; Tal; àaoprjoiç TrXr,Yaîç oîa or, vivExpiomÉvou;
TÔ) ô£7[AWTr,pi(o EYxaTaxXEt'ouffi, [XT) auf/oipoZ'^zi:, tivi ty) toÎ! Tupâvvou TrposTaîEi twv àvaYxaiwv ti -jn
oiaTpoiîi; y\ ffXEitotdijiaTo; iiziyopy]'(rfir^woL\. aùioîi;* « Et Se' tiç EupEÔEtr, tov toiovtov opov xapaXôoiv,
cprjffi'v, w|JLOTàTai; u7to6Xr,6E\; (jidtffTi^t twv wtwv xat Tr,ç ^tvo; a7TOffT£pr,0r'(T£Tat. »
23. 'AXX' oî Y^vvaToi tou XptUTOu ffTpaTtwtai Tradav ÔXt'I/tv xat xotxwctv ci' aÙTOv G:tou.£vovt£;, iv
TTEi'v/] xat 8i''j/r|, £v i|ô/£i xat 'futi'^ôxriZi etti TptET^ /pdvov xaTaxÀEisTOi otETÉXEuav. u.T,5au.d6£V eôvteç
T^ç EvûEt'aç TTapaauôîav, ttXviv eî ar, àirô twv 3uvû£7|xi'wv, £;Epôu£vwv xal TtpocaiToôvTwv ÉauTwv te 2't
yapiv xal TT,; twv Luapiôpoîv ÈXaî'ar/;; Î7riyropr,Y'';<JEwç" (•>v xai Ta; à:popTÎTOu; ÔXt-iEi; xat tt,v tou
Xi(/.ou j/aXETTOTrja xaOopwvxEç ot ir, EtpxT^ TtpoffxaOïifJLEVoi ;pûXax£c tÔ te SaOù Y^p^^ xaTwxTÎ![ovTO
xat TTpo; doupuioùç xat Sa'xpua {XETEîpc'povTo.
24. METa ok TVjv TO(iaÛT/;v TroXu^pdviov xotxwaiv twv TpiaoXêt'wv ixapTupoiv, iaêwpt'ou tou IlEpïwv
PaffiXéw; TrapaYEYOvdxo; xaTa tov aCiTov yjttpov, ev w oî (xyioi È'ppoupoùvTO, BtOjAaoà xaXoûjxsvov, £;aY£i 30
toutou; t^ç cpuXax^; ô Trpô; tÔ xoXâêiv r/;v £;ou(it'av EÎXr,y<ô;, e':ti tojoutov E'xTETr^xôxa; tt) 7roXur,u£'pw
xaxwCTEi, wïTE fiîxôva ixdvov àvQpcÔTtou oeixvûvai '

xat auToù; tou; wtxdTr,Ti CtaÊ'povxa; eî; 0UTipp.ôv
xai eXeov toÛtwv ÈaixXivEdOaf xal tw tou xarotpjôvTo; irâvioiv twv èv FlepîïîSi uiâvwv Touvotxa
'ApSairaêwp [irîaaTi àxpiêsdTEpov àveTaÇoiiEvou; 7rapi'(TTr,fft, ttÎvtwv ôaou tcÔv aîviTTavwv xai rrapa-
ouva(JX£uôvto)v GUYxaÔEôuî'vwv aÙTto. Kal twv ôtYiiov Y^^vî';^ ^^^ àxa-:a::XrîxTt.j ^povr'uaTt c\u»a- ;{;,
viaOE'vTojv, 'ApSaaaêtop iy')

'^P^î
aùioûç* " 'AX/jOtô; yptffriavoî eotte; » 'ATTExpîOr.ïav oî ayiof ..
N'ai,
àXï)6w; ^ptaxtavoi' £<tix£v, xal touto tô ffiSa; ex TrpoYo'vwv ÈirtYpasdixEOa, uovti) Oew î^tôvTi xal
aXr,6tvw Tf,v XaTpsîav TrpoccxYOvTs;. »
25. Ae'YEt TCpô; aÙToù; ô tûpavvo;' > Kal ^ Trp£o6uTtxr, xaTaiTaci; é^jov E'xâcai ti; ôûvaiTO xal
TO Pa9ù Y^P"^ '^^^ ivoîjffav £ui:pav(!|£i àaOE'vsiav. 'Km ttXeîov o£, w; oTu.it, rj /fovîa xâSsipSt; xal ',0
TaXai7:(i)pi'a Ta; te (jtop^à; r,XXot'w<j£ xal Ty;v Ètti Taûxai; aûvxa^tv xaTEipYotdaTO' SiOTTEp si ïjiol
TTEt'ÔEffOE, cpEiffacOs lajTtov xal T(ti f,X(to TTpoïxuvr.ffaTE, Tva jji^, ^laîo) ôavatîto xi ûawv fftô|iaTa âva-
XtoOîj. Oùx àYvoeÎTE Y""?" ^^ xaxà Travxo; /piaxiavoû xtji Ttipoixt") li^, reiOap^ôùvTo; SoYçiaxi i, Sii
^ttpou; eI; x£'.paXriv oitôpiffTai Tipttopia. >
2(). 'O TOU 0£oû àpyiEpeù; 'Ax£']/tu.â; Xe'yei îxpô; aùxov - llm'aTaaat, t'o; oùx ô'/Àvry oaouSr.v
X£XTy,(Tai £v Taûxrj aou tt, xaxapYouaÉvr, È-oudîaf ur, oùv /povoxpiêrîar,; àva6aXXdu.£vo; rrEpl Tr,v
24. — 1. Un forltissc Itf^cndiim ; ûiixvjovxa; l".

[130' \ii \( I l'MMvs. losi'pii i:t \i;rni\i.\s. 539
TOiauTT^v HOU Trapâvouov OiXr,aiv, u.y,ô' im oiavoialv oou àviXOïi, (o; ?, Oomèîai; r, à:îïiXat; u7to/«uvtû(T£iç
r, uïtaKîîoreK 'ôv aCiToxpaTop» f;jiww XoY«au.ov àXX' o ôvXei Koir,Ton, touto Jii Ta/ou; im^ri'^f
ûtî; Y*p î^paToi xat àagTotxivr,Toi oiaiiÉvovTtç ojte xi; âaavou; ffou TtT00Ûu.e6a xa'i to toû padt-
Xeo)( u{jiô>v irpéaTaytAS OK icapâvouov àroaTpe:pdueÔ3. '•
j 27. 'O ODauevi'jTaTOç Trpô; «ùroù; aTroxpiverai" •• OOx aYvow, w; Oueî; oî /piaTiavoi tôv ôâvaTov
it; àvaiTrauoiv XoYisOuevoi toutou Tu/eTv oià Ta/ou; ÈTTidirEJoeTf àXX' oùx otTroôrîacTai ouiv to i^TiToû-
utvov, tiî/pi; av Tr,v ![w/,v Ojlwv xaT* ôÀivov èxcaTravrîâç xa\ TtXsuTaîov TrapavaXtojjia ;i'»ou; Ojaî;
7toir,«jâaevo; «iravTa; Toùç tteoi Guî; /piiTiavou; oi' Ouoiv a(»j:ppoviaOr,vai napaoxEuâai». « 'O ayio;
'AxE'lîiAÎÇ Xc'ysi" ' IloXXâxi; r.icousa; Trap' f,ao)v, Ô'ti ours twv [iaaâvwv oou Xoyov ttoioO'jisOï oute tov
|ii oià ;(:pouç OâvaTov SeSoixaiiEv. 'O y*P ^'^ '^^^î irpoXaSoûaai; ôXi-j/EHi poT,Oè); r,atT)v Y£'''iV^^''^ ©so;,
xaî Tavûv aÙTo; v;;Aiv oûvaixiv 7rap£;Ei eÎ; to Ta; u.r,/avà; tou Ttarpô; Oawv Toû iaTavî xarapYrîai.
Aoxt'aaffov ouv Ty,v iv XpiiTÔi ouvau.ouuLïvr,v 7TpEa€uTtxr,v f,u,ôiv àaOc'veiav (o; £v /tuvEi'a TaT; Saaotvoi;,
xa'i EÛpr^ffSiç àpYupiov xExaOapuE'vov ErtraTTXadtw;, l'va ôià 7tâvT0)v xaTr,(T/u[Aii.£'vo; Ty,v dEauTOÙ ÈTtt-
Yvwç Ttept Tr,v iaiSuav 7cXâvr,v, (o<; àv/;vuTa xa6' ^,jjiwv ïTriÊipwv. «
l"> 2S. 0u(/où ôÈ ttXtiîOe'Ç 6 T^; d)|jioTy,To; E^âp/wv xeXeuei 7rap£VEyôr,vai è\ otarî [lûpïTi; jjiauTtYa;
tÔv àpi6u.ov TjffiapEdxaîoExa, a; xaî xaTEvcÔTtiov aùroù ttcoOei; Xc'yîi 'Tpô; Toù; cLfi'jK)^' « "Oavj-Ai
tÔv jas'y*^ 9-^^ v^Xiov xïi TT,v TOÙ TiadiXiii); t(ov flaîÀEtiiv IâSwpîou eOxXeï -zû'^ry^ w; El uly; ttei-
o9EÎr,T£ tÔ) TtpOÎTOtY.U'-^Tt aUTOU, £V TOUTOtÇ t;aV3Xo)(îlO U|JLlT)V Ti 00'jU.aTa, £V aiuaTl 0£ UIO/UVW TTjV
àvôdiov TToXiàv utjiôiv (x/jOÊaïav :j.£iO(î) ttoioÛuevoç Et; u;ji5(;* eJ oe xaî Ta/iov oIttooiÔoete Ta; 'lu/i;
-" uaôiv aacTiî[ou£VO(, xaî auTa Ta vExpà uuôiv (KouaTa xaO' sv (X£Xiî[ôaEva ûtaaxoprti'ija;, ai(xo6ôpot;
xuïî xai ôpvê'oi; aTToppr^to. >• '0 iy'^^ 'Ax£']*ijxa; eittev « 'Kkeio^J) oifxoaa; ei; [xr, ovtœ Oeov xTÎffua
xaî SouXov toû ovto; Beou xaî Et; 'l(\^'/y^•^ àvOpojirou cpOapTOÙ xaî £7:txr'pou, OEOoixa, [iï^no); Trapop-
xîaa; to wuoffaE'vov oùx £xTTXr,poj(Tr,;. 'looù Ti ffwiABTa ^,jjitr>v iripà coî tCTiV twv y^P ']'U/wv 0£Ô;
£;ou(JiïJ[£r SoÛXei toÎvuv TTOir.irat, Ta/iov TtoîriUOV ev étoiuio yàp rjua; ôii 7râvT0)v EuprâEi;. >•
25 21). ToTE 6 uiapô; ev xpaoy?, ttEYâXr, xeXeuei àa^pOTEpai; Tai; "/Epaî teivouevov fvTEÙOEv xaî e'v-
TtùOev avopa; ouvâu.£i oiaiEpovTa; xa-â te twv (jTEpviov xaî twv vtoTtov àvr.XEÔi; Ta-.; (iàiTi;!
xaTa;atv£iv. 'Kzî ToffOUTOv oe :Tporî/0T,5av ot [iiaaTiôvTE; (ouotTiTo;, eco; ou ai aapxE; aùioû dùv TÔi
alfiSTi Èitî TT,v Yî^ xaTappE'oi-ffai eXeeivov ÔE'aaa toî; Trapoûaiv eoei'xvuov. STEpwv ÈTriSoo'jvTtov
•' ll£i'oOr,Ti tÔ) toù BaaiXEco; Ô£Xr]u,aTi xaî ^fi\. » 'O Si toù Heoù afXEjjiTTTo; àp/iEpEu; [AÉ/pi ixÈv
30 SuvâiiEw; îi/_ev, ^tieïiojvei o>;" < Tô (xâv poûXr,[Aa tou Ioloû 0eoù iv aÙTÔi SuvaiioûiAEvo; teXeioWii}, to ûÈ
TOÛ P«oiXew; Cu.wv xaî ecouOevw xaî SoeXûdffoixai. « 'Etteioï; Z\ tw ôavâTw TrpooyÎYYiC^ >'»'' ""^pô; to
XÉyeiv KavTr, àouvaTO); eÎ/ev, tou; 6ï.ôaX(jL0Ù; ei; tÔv oùpavov apa; xaî Tr,v £i; tÊov ô|JioXoYÎav Sià
TT,; eÎ; aÙTOV àvavEÛîEOi; aTTapaTptoTOv (juvTy,p7,(ïai pEoaiw(jâu.£vo;, £v aÙTTJ tï] twv OEivôiv xapTEpta
TTjV àxaTayiôviTTov xai jxaxapiav •|'U/r,v TÔi àOXoOÉtri 0£w TrapÉÔETO.
.15 30. MetÎ 81 T^,v Ttpô; xûpiov £xor,_aiav auToû to hpovixov aiôua vExpbv aùtoï; TrpoxEi'uEvov e'v
itapaXXayî; tûjv tuttto'vtwv e'^tÎ tosoûtov [jLaaT'ôvTE; xaT/ixiaav, toa:£ Ta; câpxa; aÙToû èpiou oÎxTiV
xaTa;av6£Î5a; Oi" ïfXou ettÎ t^; y'Î'; <iî'"' 'w atuiaTt xaTappEÛsraf o);AOT£pav oÈ xaî Or,pi'(i)v '('iMiir,'^ îta-
èEixvj[i,Evoi, TOV jjiEv (jitovsuXov ÈttÎ xfâXî;; (iûpovT£; xaT£a;av pî']/avT£ç ci auTOv xaïi Ta; rrXaTEÎa;,
tpûXaxa; Ttîi leptji acôjAaTt xaTEffTrîoavTO eÎ; to [xr,8s Tas/,; ôçîa; irapâ tivo; à;ia>OT,vat. nXr;v uETa
'lO TpiTTiv y;u.ï'pav to tiuiiov «ùroû XEi'jâvov irapà twv ^pisTiavwv ^xXârtT), twv :puXaxwv ÈayoXaxôriDv tt,
TOÛ SafftXs'w; twv 'ApixEvîwv OuyaTpô; TtapoueiidEi. é'vexîv ottovowv eipiivr,; 5}jir,pov ETtiooOEiffr,; tim
TÎj; riEpaioo; paaiXEuovTi.
.31. '1"^ OExâTV) 0£ TOÛ ôxTioÇpt'ou ar,vô; Toû (xaxapîou T£X£twO£v:o; 'A/.E'îuï, EÎar'/Or, uet' aÙTOv
îçpo; 'Iiojvîs* xaî Trpô; aÙTOv 6 tt,; à:TavOpo)7:ia; £;jlttXeii); apyo)v é'xaavw; eïit, « Rwpaxa; tov
'i.j ffôv cTaîpov, Ttoto) ôavotTW Trixpô); ttiv ^ôj/jV xaTEÀuTiv : xaî où Tot'vuv, ei iaï) tt; ypr,3Tr, aufxÇouX-a
(iou TTEisôî;;, Taî; 6,u.oiai; TTEpiTTECiov xoXâuEî xaxiyxaxoj; toû ![>.v àitaXXay/^TT). » O toû XpiffTOu
àvETrrATiTrTO; Îeoeu; eîtcev " *0 iroXXâxi; eittov, toûto xaî auOi; 5r,;jLÎ* e's' ^îov xûpiô; eiui toû oixeîou
Xoyicjjioû otpa; fv aÙTÔ» Ta; opEva; £/o)v, oujtotî àvTaXXï;o;xa'. Ty,v oô;av TOÛ ÎJwvto; xaî isOapTOu
540 ACTF.S DKS M A IM" Y IIS PERSANS. 1401
(Êoîi £v ôtJioiw|i.aTi 'iOapxwv xa\ ),uoy.£vtov xTi'îu.aTwv oOoi tciv oT,J.io\jy(r,'zii-'x /.ara/.'.-ôjv toîç Gt:'
auTOÎÎ Tzoïrfliiai Trpoffxuvv^co) eÎç tov atôiva. TOt'vuv So'jÀei ttoieÎv. Tayiov roîriov. ©•juôi SE
7roA),tjj Cî7'J<Ç ô 6yipio)0£7TaT0î, y.£).eûei teivoulevov ocjtov xuxÀoTspw; àvopâîi cuvaroT; Cï'ppEciv wuoî;
X7.TaTiavcaôai Ta; aâoxa; aiiTOv, twv xr,û\j/.wv £7tiÇoo'jvt<ov « E'.;'^'' t^» f)ùâ,-j.-x~i tov ÔotçiÀso); xoù
dwOïiTi. » -
32. 0£ TY^ç «Xr/Jctaç xy;pu; 'icovy; uEYOtÀy) IxpocjvîtîïV < hi; ètti Beo; 6 £-•. —âvTtov xa'i £v
irôtdiv, xat TT/,r,v a'jxou oùx ectiv EXEpo;' £v aÙTÎo yàp ^tT)u.£v xai xivo'Jy.Eâ xott iauÉv, ev uiî ÈA-tot
T^; TriGTEwç T-/)v Xoyixriy «Otoj Xarpstav TtpoffoiYOvTEi;. " '£1; oÈ £7ti 7ro).ù tu7TtÔ|J.ïvoç oùol ÔE'vçoidÔat
XEiTTO'juj/rffaç YjOiJvaTo, vofjLt'ffavTEç aùrôv rjov] TEOvstvat, tovî liÈv maoTiêiv aTTEff/ovTO. iûpavTE; câ
«Ùtov eçojOîv, £ppi;jiu.E'vov ÊTTi T^^ TiXaTEiaç xaTaXiu.7râvou(7iv* EÎTa |jiêt' où ttoXÙ aaOovTE; aÙTOv eti lu
ÈfjiTrvE'Eiv, TrâXiv t^ EÎpxTÎj {puXayOYjffo'uÊvov TrapaStooadtv.
33. TpiTov û£ (jLETa Tov doîSiixov toùtov tt;i; EÙasÇEioç àÔXr,Tr,v eiîîxvouîi tov uaxotpiov 'AEiOaXSv.
ripoç 6v ô TTOtaai'oipoî lir,' " Zo)/;? xa'i OavotTOu Iv (5s6aXaoîç coj TTpoxctuÉvoJV oo;"/;; te xai àtiaîa;
ToT; avwXoytDi; aîpo'jijLEvoiç OâxEpov toutwv, [xr, rpooco; OEOtuiôv toÎ; ÈvavTtoi;, xa9â;r£p oî âï'jToL; àvo/ÎTo>;
exoeSojxo.e; Éraipoî (70u, TrixpoTaTW ÔavaTw twv tïiÔe (/,£ta/ti)pr|aavTE;* £l<7axo'jwv votp uou tt,:; 1">
TrapotivETEd);, xai oiopEa; Xr/V/] [ïaaiXixàç xat Bo^r,:; zt,(; Tiap' aùiôiv [jL£YaXo7:p£7twi; xaTa;'.u)^r,ffr,* el
Oî xy; auTÎ] È7n;/£'v£i; oiTrEtÔEi'a, 7rpô5ï]Xot doi xà sx xoûxou ffuuLêTjTOoiEva. » '0 SEpwvuiio; 'AEiÔaXî;,
To T^ç E'jffEÊÎaç àeiOaXsç cpuxov, àvx£cpy,ij£V » ©auaotô) ètti xtj àXoYi'a tv;; <r9;i; àvaia6»iaia;, TaXatiroipe'
xoT; àvor^xoK; xxv^VEffi TxapacuixÇXrjÔEiî oùoÈ oixoia Toûxoi; i-KSÇtsi'ftabai ÈpuOpiâç' et y*? oî Èuo't
Y^^?
auu'|/u/ot xat (iuu.'puX£xoti irpoêEÇrixôiEç }jloo xi; éauTÛiv ij/^/àç uTxÈp x^ç eiç Xpiaxôv àXrjôoù; -"
ï)ûti
TTiCTTEtoç 7tapE'o(oxav, Si' ri(; xott 8a<TiXEta<; oOpaviov xXripovoaoi y-Yo'^*<^'-Vi °^ tioXXw ulîXXov Eyiô, àvor,-
xoxaxE, [Aixpo'v XI xy)c; f,Xixi'a; u7rooE€r,xtoç xai to àxu.atiÔT£pov oià xa-jxr,; XEXTTiUiî'voi;, xôv {j-ïp eOse-
oEia; 0-oî(jo) Oâvaxov xa\ oùv aùxoT; xtov àiOâoxojv xaxa;ui)6r'(70u.ai dXEsâviov ;
•<
3'i. TaT? oÈ TOiaûxatc oÇpEdiv àXXoiojOEi; xô TrpôuojTxov 6 uavuôor,; xa\ Oju.(Ô G:T£p^£(;a<, xeXeuji
Tctvo[Aevov aùxov £X XEcaotptov xwpt; oJxxipawv ^ e'Xeouç, to; àv xi; ûXijj f, XiOto àvai(T6r,T0i« oOat '25
/ pr, (Totixo, àixO'.oxpÔTTO); aÙTw xi; Tt\-/]voi(; ETrt'XiEpeiv. 'O SE xoîî Xpiffxoû m; à/rfiMi yt^'^ttoz àOXT,T^;
àrroxpivExat xto xupâvvto ixExà poTi;* " 'li àvôr|X£ xxl ûTxapÈ x'jov, xô :xot(7r,ç xaTSY^Y'^^ xaxîaç,
EOtxEv x/j aaôpoTYjxt Toû voô; uiawv xat xr.v xwv ftaaotvojv £;o_aoiO'j(jOai idOïVEdxâxr.v Èjri'ÔEdiv àvat-
Xoyo); OE xoûxoi; xoti ot xoîç "rrovripoT; EûTrrjpExoûvxE'ç aou nç>0(i':iy\i.0L(Jiy , èv txxdvot; xat TrapetuE'vat;
/Epfft xa; xtjJKopi'a; ûlïv ÈTTocYOUTf xaivoxE'ptijv xot'vuv xoXoKTxy.pioav xat xtov xoûxot; OTioupYoûvxtov èv 3<»
c.uvau.Et TtXei'ovi EupEdiv Txonri(Totu(.£vo;, EpY';' wïOrîar; xa\ x/;v £u,y;v ev xto e'vouvaaoûvxî ixe Xpitrrôi xapxe-
ptav, 8i ^ç XO VEoiôv xr;; 'j'"/^^ àva:paiv£xai, xat xr,v (îy;v àopav^ xat xaxavAadtov £:tt/eîpr,irtv,
01 -î; '
XO ÈxXeXuuê'vov aou xat TTapa'{»opov ÈXEY/OrîaETai.
3."). (-JatjiGYjOEK OE £7r\ xoî; X^you-Evoi; ô dtvoaioupYO; Txpô; xoù; (TuvEîpEÛovta; aOroù uEvisTjva;"
" Tt xoôxo àpa, E'frjffE, xô Trotny,; àvCptoTrivr,; TTEpivoia; ETxÉxEtva : rto; oOxoi ot Xevoulevoi ypiffxiavo't 3.".
xîjç Txapouffr,; xaxa.ppovouvx£ç ^tori; oGrto ofj/îodt xbv Oxvaxov tî); av xi; Xtutôxxtiiv apxou xai Goaxo;
E'f ie|/.£vo; : " Oî (TuveopEÛovxE; u£Yi'7Tâv£; XEyoudi TXpb; aOtdv " TaT; ex Trariptov SioayaT; «xoXouOoùv-
xe; xàç ôi' aùxtôv £7r«YY'^''''î '•*< pEâîa; àajxxsovxaf TrepiEôusi 'î aùxtov aXXov tivat
y*P Y?"*^*'
xddfxov àdpaxov xai îorî» àxEXeûxriXov. » 'Kv 5cr(o ô* xaùxa iiexa^ù aùxtôv e'Xe'yexo, xî; te ttJc topa;
TtapaTotiei xat xr, xtov asoSpio; aixt![dvTtov É:rJu.6oXîj at uÈv xoî! iroX-jâOXou (Ttôutaxo; api*ovîai Sit- '<<»
Xûovxo,->at 8È aotpxE; 6!aa xto aVaaTi xaxaâtvdÛEvai s'iti y^î? àTTs'ppeov.
3(). Etx' ôX(yov SÏ (xveOîvto; aùxovî xat irâXiv xto xupctwou Qrîiaxi ù'rtt) ijxpaxttuxtôv à/0£vxo;,
Xe'yei Txpô; aùxôv ô Topavvo;' " Kt pouXr,OeiV,; ùzïî;ai xto SadiXixto TrpoîxaY.'xaTi, eijI :rap* f,u.tv
laxpôiv iii.7T£ipdxaT0i, ot ôùvavxat at xai xtôv rXîY^^ àrraXXxâi xa\ xa/£îâv dot t:^,v îaffiv Ppa-
Çsijffai. » 'O (jtaxxpio; 'AEiOaXa; àvx£pr,a£v' <« llepi uy*Î"> "al îaxptxr,; EîticrTrîur,; 2tXoffo»£i;, co ',:•
TxapâXux? xa\ (Ttôu.axi xai ^W/r, : Heo; (xot uapxu; f, àXrîOEia, Sri i\ ).6fi>) xà Tra^r, £»'jvaO£'j£;. xà
34. I. itd lr<:niiliii>i riilrfnr. mv 1 .

ir.i xii. Aci;i'siMAs. losi.ni i:i aiihiiakas. :m
Tp«ô_uifltT« Ti xai xàç TrXYjyàç toô TXTteivov» TOUTOU oiô'xaTOç aOOcopov tOepaiTEoeç, 'yjA iv èTîexai/.'}/»;
liou tÔv XqyiiuÔv tov TrXâaavToî me xiTaXiTreîv Htô'j, Si' oo Trîaa xti'ji; tx u.r, ^vTtov t!ç to eivai
Trapi^yÔï), xa\ t(T) Oit' œ'jtoù xtiîOj'vt» eîc Oirripeaîav àvOpuntwv r.Xîoj irpoaxuvîiffai. » Aty" '^pî'?
«ùtÔv 6 CKtaaiCidTOLXO^' •• Aoxiuotî|u>v £ipr,xa aoi xaÛTa, eVel Ti/« xa'i ei Ô£Xr,a£iï; itfiiOr.vai tôI ftact-
•">
Àuô) irpooTaYuatTi, f, twv t:).t,y(T)v Oavarr,idjjo; eTriOîai; oCioa(/,o); «701 to !^^v -îiaâôip/'aîr otà to^Jto
rapotoeiY.u-ot oî Oir,ao|jiai T:5ai xoi; ypidTiavot;, Sco\j(; r, Trepi aï tî;; xaxîaç XwÇr, xaTexpaTr.oîv, m; âv
(AàO(d(T( xaî £tepoi 6ii dovi ow:ppoveiv xaî {at) àoeô); Tai; GCpedi ypâOai xaxà twv £;oui7ia![ovTt»v,
oî; '
(o;p(iXïc uSXXov tiui^,v xaî oéCa; irpooeiYeiv. •
IJ7. 'O TTavîepo; 'AeiOaXîi; àvTi:fi-/;iïev • Kl xaî aX)(i); àvor,Tai'v£i(;, àXÀ' ouv £v toutco xal ur,
In _&ooXôu£vo; 'itXïiOeûa£i;. Toi ovti y^p àysOôv 07rd5£iyfAa yEv/.aoaEOa toTç u£TS7r£iTa ypiaTiavoî;, oî xa't
£Î; •?,aa; à;(Opô)VT£; xal Tr,v ï)ui£T£pav £v Xpiaxto y£vvaidTr|Ta, tv 6;ioîa irpoOECEi Ta; _ar,yavà; uuôlv
£x:pauX!5avT£ç ûi' Gttouovî;ç xal xapTEpi'a; tov ty;; OixaioiOvr,; (TTS-pavov, Èv oOpavot; àTroXy,l/ovTa(, toç
àXr,6io; u.vrîuLr,v àv£7ti'XT,(jT0v Tr,; £7TaivouuÉvr,<; àoETÎiç tw [iûo xaTaXiTTOvTe;. " 'A:ft»vi'a oà aua/jÔ£i;
TTûô; TaÔTa ô uaviiôor); xal ttoÀOttXoxoç, irpoffxaXîuoîuEvO; tov 'AosG/o/àp tt,; oaoîac aÙTÔi u.£T£/ovTa
1.". a'toi'ff£wç, X=y£i irpô; aÙTOV " Toù; ouaTiutop/iTOu; toOtou; xal (ixâii.aTOv tv Trpoatp£<Jiv EyovTa;
TtapaXaêtov irpd; t( Ty,v Ouôjv iroAiv xal iraTpioa otTrayayiov ÀiÔoXeij'jTou; '/sp'îl /piiTtavoiv TrapaoxEÛa-
cov y£V£a6ai" toÛtou yàp é'vex£v oùos Tr;v Stà ;î:poo; xaî' aùtô>v àrtôâaiv 7roiT,(Tai TrpoTEOûuTiuai. >•
.'{H. llapaoTtxa ôl xœt' £voj7t:ov twv t£ oixaôvTwv xal CTUvEopsuôvToiv àjÔotpo'poi; ^TTiêiÇaTavTEi;
![woi; TYjv Eoôù îfs'pooffav IlEpawv Trpô; Ta £voôt£pa Ttopei'av ôtavÛ£iv xaTEUTtsuoov. 'EreI ùÏ Tai; dipopy'-
•jii toi; TTXr,yatî tt, t£ TÔiv uEXôiv Ttapa/ûdEi xal -zr, tôjv ottcov duvTpiSrj Trtc![ôu.£voi àouva'TO); eî/ov xal
ajtô tÔ xaOr.oOai, cyoïvîoi; xaTao/'cavTE; 01' oXoi» /;yov tîj; Èv ^wai '
(jD)uaxa VEXpâ, [t^r^ci tt,; oîa-
coîiv Trapa'l*u//,; à;io\iivT£<; ot xal Or.pitov wadxEpoi, aàXXov uiÈv oùv £v atç xal (tuveSt) yovaT; xara-
XÛeiv. loairsûEi Tiva - ïopTi'a ;uXapttov £Î; xaLoiv àyouiEvtov àTiuio; TTapappiTTTOÔvTE; Toîi £':riTrXr,TT£iv
xal /Àê'jotJIfiv oOôauw; èvEoîooçav. KaTa oÈ Tr,v TtdXiv aiiTwv 'Ap6r,X ev opotç oiax£iiJL£VT,v 'hoù€ cpOa-
2."» ffavTEç xaTaxXEi'o'jciv aùtoù; Iv c/.otjivo) èEff_uio>Tr,ptio, ev to xal xr; ex TrXriywv cr,'l/EO); ETriyEvovEv/,;
xai Twv ^x Ta'jTT,; î/:ôpt»v CTTOXOtTOjOEV a'jTÔiv xaTappEovTtov, où u.ixpâ ti; tto'vojv ETiiÇoÀr; toi; UpoT;
Exet'voi; xal oIoaixavTÎvoiç ivî'axr.TTEv aôyx'xsr irpô; toutoi; xal (pûXaxa; 7:apaxa6y,o6ai TrpoaÉTaÊv toî
|Ar,8Éva T(T>y /piaxiavwv EtaiôvTa Ttpô; aùxoù; ÈTtipiEXEi'or; Tivô; à;iô)(iai.
30. W'^}, oé Ti; iv 6pîoi; r^; «Ùtî;; itapoixouaa txoXew;, •^; xal tïjv av/'u.y,v £v ÉxEpa ouyypatpY;
'.\o ïr£iro(ifiu.at, xo-jvojxa EîaSavôoûX, txoXXcov ayûov lyxaTaxXeîaTwv at.VxaTa £TtiijLEXouu.£vr, Txavxoto);
TXEpiETtOlEÎTO. A'JTrj TOt'vUV V) CEULVOTXpETXEffraTV) Xai OVTO); TO'j OeoÛ av0pO)7XO; àxoûaaca TlEpl TWV
ayîtijv uapTopojv 'Iwsr,© xal 'AsiOaXa. àwpl twv vuxtwv irpô; to CETawrr'piov TxapayEvotiEvTj xal
Toù; (SuXâoffovTa; àpyupt'w x'/i Otôpot; û£;«»ffau.£Vï), tt;; EtpxTÎ;; £;ây£i Toù; uâpT'jpa; xal [ïasTaôus'-
vou; OtxÔ twv lauTÎ;; — oîÎte yàp iT£pnraTÎ;(iat îff/ûo; eî/ov — Txpô; t'Jjv îoîav SiaxouLÎÎÊi uovr,v te xat
35 otxtav. Kat oiî; ttcoôeIî» toutou; ixy.oè ;i6£y;a<ïôat SuvaiiÉvou;, àTrouddCîi u.£v tov t/wpa, ty;v Se
tôjv TpauiiaTtov àXyr,o<)va TTapriyopsÎTai uiaXâyfjiaffiv, oOovi'oi; te xaOapot; ETrtStCuoùda xal otà txbvtojv
Tîv ÔEoaTtEi'av ïrpoaâyouça, ix lï tt;; xaôatpouE'vr,; éXxo'xiEO); xal twv t/iôpcov £auTï;v £TxaXït;pouaa,
ayiaffULoù |i£TaXaS£Îv tvxEoOEv (jjLEipouE'vT;, Ta; TxapEiuiva; /£Îpa; xal Ta XEX'jut'va ixtXr, t.Xeiiie'v te
[xupi'arxaui _u£yaXo:xp£7Tw; xal xaxEsîXEi oaxpuppoo~7a, oîa or, xà TOÙ xuptou 'Ir,(70'> Txi'yuaTa e'v
'iO aùxot; xa0op(7)(îa.
''lO. Ilpô; T^v ô xapTEpixoKaTo; 'lo)7y,f oJ/É txoxe Éauxoj yEvduEvo; £Xi.T|<I£V " To uev tteûi r.ixa;
oou oupnxaOÈ; xal ipiXoTiiiov, w yûvai, xal Wew EÙaTxdoEXTov xal J',uiTv toî; u:T£p aùxoù àOXoùai, to 6£
oGto); àTTOxXaÎEffôai r,uï; àîXoffôso); xal Otteo to y.dxpov e'xto; Ècxt tt;; àl«£uOoû; twv yptaxiavwv
eXtti'ôo; te xal TrîffxEO);. » As'yEi irpô; «CitÔv to itav£vTiu.ov yjvaiov « Tô pilv uTzip XpisTOÙ TO'.aÛTa
^•"»
Tjva TxaO/îuaxa àva5£;aoOai tt.v uuETê'pav àxaxaywviîTOv çtxouot.v xal ixavu àTTOOoyî;; a;ioû<ia.
36. — I. lia emendandum. tj; I'.
38. — 1. it<i V. — '1. vorresi. Câr.tct xt U.

542 ACTF.S DES MAP.TYP.S PFPSAXS. [142"
/_ap5î où TYJç Tuyoûar,? TrXr,poûaaf Itz\ ttaeïov yàp eCcipâvOriV àv oo^âcodot xôv Heov, eI xai "reXEitoôÉvTaî
eÎoov (jixâç T(7) aapTupi'o)' to 8i xXatEiv xoti oâxpuov xaTi/EEiv ettI toiojtok; àÀveivoT; xai àvuxoiaToi;
~a6r,_u.aciv avOpwTrtvov 7rot6o; xot'i tv;; -juTcO); lOiov, »
41. 'AiroxpivETai Trpô; aùxriv ô TXr,Tra6E'(TTaT0<; îspE'jç" " Ai oià XpiSTOv 6X('i/£i; âaiÂEia; oùpa-
vôiv 7rpo;Evoi y'v°^'*'. ^P°Ç àvotTrauatv ato)vîojv àyaOtôv TrpOTrÉixTrouffar CTEvf, yip xsi Tî6),t_a_u£'vr, 5
f, ôSo'î, w; <pr,(Jiv ô Kupio;, f, àîrâvooaa Et; tyjv Cwrjv xai oî E'jpi'dxovTE; aÙTr;v o/iyoi xai 6 uttoueivo;
sî; teXo; outo; (ji>)6rîa£Tat. Kal 6 aaxotpioç aTtocToXo; IlaôÀo; twv olxEtojv 7ra6r,u.!XTwv av-/-'uL-/;v
7rotoûi/.£vo(; « «î QXi'l'Ei; » ETri'^ÉpEi " 07ro[xovr,v xaTEpyâîôvTat » àXÀi xai T(ov Xoittwv àyi'wv àvayûâ^wv -rà
xaTopOcôu.aTK, wv oùx r,v, ^r,(Ttv, a;ioç i xôâoç. Ka\ <T'j oùv, m TTiarOTaTOv yûvaisv, /aîpE aîXXov
IttI xai; Toiv àywv ÔXi'i/îdiv, oti TtoXXai at 6Xi'|/£i; TÔJv ôixaio)v xoà tw Tr/.Y/jusaô) aÙToiv ava/.ovtti; lo
r, Toû (")êoû TtapâxXrjaiç •/opr.YOuuÉvrj EiicppoffijvriÇ xoti àyaXXiâdEOj; la7:t'_u.rXr,civ. >-
42. Tvî<; SE :?,u.£po(^ uTToaîiOiojir,; "ôr, toîc; Trpoç tov 6p'!?[ovTa toû y;Xîo'j à:rai»vâffu.0(5i, jaîToî'îav-
te; aÙTOÙt; irâXiv x^ EÎpxr^ EvaTrOTiOEviai. Etti Si ur.a'iv s; Otto tÔjv aîiTwv àXyr.Sôviov xai ttovwv
xal à,popy,Twv oouvîov xaT£c8io_a£vo)v, duvaêr, £v to) aETO(;ù oiaoï/Or.vai tî;; àpyr;i; tov toutouc
(XV£-â!ôvTa fjyEu.dv!!(, £T£pov 0£ (xvt' aiiTOÛ Trpo/EipiaÔrivKi OEivdv tivx xa\ axXr,po'TaTOv Touvo;a.« ZEpojO, !•>
wuOTr,-n xoù dTrav6pt>)Trîa xoù; upo aCiTOÛ Trâvraç uTTEpêaXo'vTa. ''0; xai TrpdfTTayuLa BasiXixôv
TtotpavouLf'otç eijlitXeojv £ÏX'r,'i£v, xa6â (jloi EÏ'priTai xai Trpwr,v, ojcite too; xaTaa/îOÉvTaç ayiouc ott' auTtov
TÔiv ypiffTiavixîov /Eipwv XiOoiç [iSaXXou.£vou; outw ^laîw Oavâxw tov 6iov uETaXXotTTEiv.
43. Aia'JJviaicOc'vToi; 0£ tou toioutou ôdy(/.aTo;, aTxav tÔ twv yptcxiavwv cûvxayua SoûX6)v xc xai
ÈXeuOÉpojV uEi^dvtov T£ xal £Xaxxdvo)v cpuyr, ypr,ffau£Vii)v, ot (jlîV (ïTrrjXai'oi;, ot SE osEdiv lauxoù; xaxa- 2«'
xpuTTxovTE;, xo TTapotvouiov xai uiuaaponaxov saiTEuSov SixSpâvat ttou Trpo'ffxayua. 'loù SE Tr,v iy/r,'*
£yx£y£ipi(j[ji.£VOu ETTi/topiaffavxoç xî) aOxv; ttoXei xal upô; xôv vaov xoÛ vrap aoTÔiv xiu.o)u.£'vou Trupôç
eîaEXrjXuôOTo; Eu;a(iOai, XE'youdiv 7xpo<; aCixov oi xoô TTupô; Xaxpsuxai xal xr,; u.£XXoû(Tr,ç vee'vv/ç
xXr|po)xa(" " Kîffî xtvEç Txap' TiUIv xtj; xcov XEy0(/.£vwv yptaxiavwv TtoXixEi'a; etti xpiExî; xai TxXEt'ova
ypôvov ÈyxExXEicaÉvoi £v cx.{i£yy£T cspoupî, ot; ô rpb x^ç GtJiwv £;ou(iia; xaxâpyii)v aixiffixotç xal '2">
[iaaâvoïc TrEpiêaXwv à',popr^Toi<; xr,; oixEiiz; uExaOÉcQai 6pr|axê(aç oùSaiAco; TxapE'TTEidEv. » 'O Se Taûxa
àxouoai; xeXeuei Tcapauxi'xa xo'jxou; àÔï'vxaç xto jÎT^jjiaxi aOxou Txapadx/jvai. T^^ç 0£ xaÊwç xô XEXEuffÔîv
TTOiriffâdr,;, ôpyiXiôxEpov xivr.flE:!; xal àuEiXr.câuEvo;, co; av ex'ôÇwv xaxaaEi'cr, xoûxtov xô opôvr,u.a,
XE'yei TTpôi; auxoûç" " 'ii Xao; xoXavjxi'aç xal (TxXr|poxpây_r,/ov eSvo;, oi xax£'-Tr,;£v Ouia; ^ xoù UEyt-
C7X0U paGiX£(i)<; i]a6(i)pîou ctr,xx/,xoç Èôudîa, o; ttÔXek; [aev ôyupà;; xaxETxpE'j/E SadiXEi'a; xe uEvaXaç at»
•/îprîjni)(T£ xal irâtra; xàç Ott" aOxôv xEXoûca; /(opa; xe xal ETrap/îa; x^ otx£ia SuvaCTTEi'a urExaÇEv;
aXXi xal £v XTJ y^ aOxoîi TrpoaxaOEÎJdu.Evot oixy]v TxpoffrXûxwv, àvaTxaûaEdK te xal xôiv aX/tov aOxoîî
xaxaitoXaijOvxE; àyaOwv, ouxto; àvxai'psxE xaxà xr;i; ftatri/Eiaç xal xôiv oiaxayuâxcov ajxoû xal voucov
xaxaçppovouvxEç £;ou6eveIte xal SiaTxxuEXE ;

»
44. O xp'.ffdXêio; '|(oar,;p àTTExpîOr)* " VA x'jpavvîSa xaxà xoîi SaaiXEo); OaôJv. w; »>;. uleXett^- ^'*
oavxE;, ùTrXa xax' aOxovJ EX'.VT^daaEv, savEpio; àvatpavE'vxEç tîoXe'ulioi. eoei xat aùtov arpaxioirixaç
cpâXayyaç àvaXafiôuEvov, ouno Txpo; ^jttSî ytopâai àvxnrapaxaôtuEvov, Sv xpoTOv xaxà xôiv Xotntùv
Evavxûov TXETToîy.xEV ETiEiûf, Si ÛEÎi; xaxà xôv -ûs'xEpov xaOrjyEuôva xau l;ou(jîaiç w; Otto HeoÙ te-
xayuE'vai; GTroxotdaEaôai [jiEiji.a6r,xauLEV xai Éauxoù; TTapaÇiSda|jiEV Et; xà; àvdixou; Ouûiv /_E^,-a; î'K 6ûaax«
'•"
ettI 03)ay:^,v àyô;ji£va, Sià xovxo xal ai jîaxpâ/(>)v OEtXdxEpov ovxa xr.v xoiaûxr.v EVE/Eipiffî xaO*
riUÔiv EXffXoaxEiav, où ixoXe'ixovj vôuo) cuXXaÊÏv, Si' oO xal vi'xt,; ÈyEipixai xporraiov, e'v oÙSevI
yàp ô xyj; àvSpEia; oou xpoTto; Ixs'po) xivl tu/pr,azo^, TxXr.v ti u.^, xaxà yuvatxôiv OaXauEuo_u£v«ov
xarjTr|V ETtiaxy'cEiaç, àXX' àTtaTr, xal OïD-Ei'ai; SEXeâffai xôiv àÊXEffXEpiov xa; Stavoîa; xoî; Gtxôiv àatfji-
ffiv EçaxoXooOîîoai OEaTriau-aaiV T|_aôiv èi OTxXa xe xal cxpaxia xal TrapâTa;i; f, Txpô; xôv r.txEXEpov
HeÔv O.ttI; xal àyaTrr, Èaxi'v xal aùxoù xôi Xoy(|» iXEiOduEvoi xôiv OuEX'piDv xaTa^povcîi;j£v vduio)v xal 4."»
Soyaâxtov, & xal toç :tixp(aç 8oxâvT,v xal i<sîÇ7^ irôfftv Xoyt![du£vot oùSi xaU àxoBt; TrapaSE/ôutôa.
4."). 'O xî;; xupavvîSo; TxpoxaOr'uiEvo; àvx£^r,ffEV " 'ûç eoixev, tt) iur; aaxpoOuuia xaxa/pwuEvo;
xal CTTTOuoâîleov xaÙTrjV Ouuô> àvxaXXââaOai, xà; xoiaûxa; GCpEi; xal XoiSopi'a; ÈrEVEyxsTv uoi StavEvor,-
i\:\\ \ii. Ai;i:i'si.MAs. i()si;iMi i:i' aiiiiiiai.as. -,/,:{
oai, olôuevo; Ta/iov otTTsAAaYT.vai tôiv uevôvTO)v '

xoXïoiripi'tov xoti tÎ) Sià ;t:pou« Tij/topta T£),eiw0r,v5(i,
où/ oCtojç 0;' <joi ot7ToÇr,oeT«i, àXÀi TÎ; auvy,6ei ypr.oâfAevo; àvo/^ usxpoOijutijç xai xaii auiôv
t^(Xv«Xa)(T(o as, xïOojî iv {iTiOuu.r; i\ 'j'W/.T^ ,iiou- " 'O xapTtpixoç àôoluiaç Trpô; TÔv Tupavvov àvT£:ir,'J£V
" O'.Sa, 3>r,(iîv, <Îti w; oamç Ti wt» P'<ou<ia Trpô; àxpo'affiv 6e(o)v ôyiov xooeûîiv TTpo>îoy,<Tïi' to
•"»
Si (iToua aoy àp5; xat Kixpîa; y^V*'^ crxoXioTT,To; T£ Xai iTovr,ptï; xai Ouuo'û opaxovTiov otvaTTt'-
irXr.ffTai- ôià toùco ti; uiiv àOiou; aou /.sip"; àxpaTtô; Ttpô; atai^povtav EXteivEt;" ot cï itooe; (tou
i;£Î; et; xô ex/î'ai altia otOôiov (jûvrpiuadr oi xal TaXaiTToipi'a èv t«î; ô5oi; ijou àTroiToXtxôi;
ïiTTEtv, xai èoôv sipy^vr,!; ovx eyvio;, oi" r.ç ol iv Xpiir/J» oixaiO'JixEvot t^ç ixeiOev u.axapidr/-,TO(: etcitu/eiv
£Xiti'!Iou.£v.
l"> ftù. Buaoô Si tiXtiiOei; 6 £»râpaTo; xeXeûei £; axpov twv ttoSwv (t/oivi'oiç àvapTwuevov xaxà
xesaXr; xpeu.ao0^vai, Biipiii is. Mit.'Ài irapacxâvTa; Ttvà; àvr,X£Ôi; £;ri;ai'vêiv xà xôjv nX-/)YWv xpaûaaxa.
Ka'i Toù Epyou XEÀEdOÉvxo;. Èirt xooroùxov wjxÔxtjxo; i^âciav, ojijxe xoîi aoju.axo; ^Xou xaxa$ap^£vxo(;
TÎ5v T£ sXeCwv otvEupuffOi'vxwv, (o; £x TiriY?!? xivo; xaxappEtv xà xoô vixTiio'pou (xapxupo; aiixaxa. Tô
0£ TrepiïffTÔç txXt.Oo; xy;v Tiipavvi<r;v otadûpovxE; àTxavôpioTri'av, irpô; oTxxov xal oa'xpua xivoûixEvoi, xoîi
Ij xiaio)xxxou irpEiêûxoi» xr.v xapxepîav £Oaû(xaôv. TivÈ; 3= xôiv xîj; uaYi'a; àp/r.YÔiv xpu'{<iun£pov or,6£v
irpô; aùxôv « Kî aiT/ûvr, xtjv OT,}x,oaîav o']/iv, eXeyov, ev tw xoù 6eoÙ r,(j(.wv vaÔi XaOpaîw; aùv -^jurv
£t(i£X6(»)v Oùîov xal àTTaXXaYTjOi xtôv toiowtojv xoXiiEwv. »
'»7. 'iipîov 0£ xpuôv oieXOoikjcTjv xal xoj jjiâpxupoî Èv aYaXXiaTEi •{/u/r;(; xok oeivoî; EY/.aaxEpoîivxo;,
£; ^30v li/ûoç £t/£v, àvE6or,«v " 'ATXOTTr.TE à-' eulov oî xr,; àvou.(a; ÈpYOtxai, ô'xi xôpio; Eiijr'xoude xr,<;
-0 OEriiEtô; uow iîXr, Txupô; atojvtou, £5* Sffov àdî^sta; e/îhOe, xà vOapxà uawv y^voixo aojuaxa* xw aoTO)
Y^p
xpîuaxi xpi^r'ffEîOE t^xoi to) xEXEUxat'w Txupl 8a:ixi(îOr,(îoa£voi. » Kal ûr; xaxEVE/OÉvxoi; aùxoû XEÀeûdEt xî-;
xupavvjxî; ixapoivi'a;' " *V~£Îx£ti;, if^r^, xw zoZ paaiXs'wç Tzposxâ^^LOiri, to cpXrîvaiov oxo'ua, xal ôiîj
xôv ôotvaxov àvxixaxaXXâffaEt; r, ou ;

" 'O xr,; àXr/jEt'a; ÔTxXîxr,; àrExpiOr,' « M^ y^'"''^'"^ !^^'' '''^'^'^ xoiaû-
XT,ç £TxiOuu.T,(îai ^0)7,;. <>
2J '»S. 'O r?,; xaxîaî àp/ixî'xxojv àv6uTro:pEp£f " T( Se; 7rpoTiur,X£0(; irapà «roi 6 Oâvaxo; xoo Çr;v; » 'O
/piffxouâpxo; Txpô; xôv x'jpavvov :fr,otv h 'O rapi dol ôâvaxoi; ôyr, toïç eO cppovoîîci Y^'^xai- rj ci J[oj^ v^v
î(U£(i; /aptÊ-jOi, Ootvaxov atojvtov xaxspY^^^'^''"' Toû aiv Y^p stôtxaxoç £;ou(iiotî|£t-, o xal -^fio^ôi Txapaoîooxat
ûiaXuôfXEvov. l'-i/î;; oÈ xyji; àdto'xâxou xal XoYtxîj; oCioauLio; xudieijîte uixeiç ol xupavvoûvxEç, xaOtîi; xal ô
r.uEXEpo; xûpio; £< E'jaYYE^t'îî ;pr|tii'v M^ cpoêrjô^xe «7x0 xtÔv otTroxxfivvovxtov xô tjwaa x^,v oà 'l\j/r^v |i.Y)
30 SuvauÉviov à:xoxx£Îvaf 3>oêr,ôr,xê ôÈ (/.îXXov xôv SuvâuiEvov xal •];uy:J;v xal ffiojxa àTroXî'aai èv YE^wy). Kal
f,txïv ixiv £Txr,YYÉ^îi 4 ôiOaXaô; oùx eiûev xal où; oùx ï^xouffe xal etxi xapoiav atvôpo'jTxou oùx àvtXr,,
r;xotu.a(iut£V3 xoî; aY^Tiôoiv aùxo'v, 6u.îv cï Ttûp aaêE^xov xal cxôxoî £;(ôx£pov xal xXauQaôç à7iacotxÀr,TO«,
xaOtJj; Y^YP'""'^'' ^ ïxiÔXy,; aùxwv où xeXeuxtîtei xal xô KÛp aùxôiv où aÊEdôrîexat. »
î9. 'O x/;; àaESEi'a; l;ap/o; É:pr,' » '12^ eoixev, u.£Y«Xa; riçtiv yapixai; ôuoXoyeîv osiEiXEt;, Et xo'.oùxiov
3"> Trpo;£voi àYaÔ'T)v Yîv^îo.a^'iîf ~âvxio; oÈ xal uîto/cik;

ffoi ttoi-z-^tek; •^,_u.Î(; xtov ToiO'Jxtov a£Y''<TX(i)v eÙeûy'-
oiÔjv. .
Ka\ 6 ôtYioç TTpô; aùxôv " Tô àY«7:av xoù; È/Opoù; xat xoï< aiîo'ï'Tt xaÀtô; ttoieTv xal jxsoteÙ-
yEcOai uTTEp xtov £::7;pEaI[dvxt»v, ûeîTxoxixTiÇ ÈvxoXr,); ixap^YY^Xua xuy/^ôî àvaYxat'ttjç Èdxl x£ypEt<)ffXT,u.£vov
ixao' rîi.bi'j ExxEXETaôai, £;p' ^dov Tcapa;jL£'v£iv ffuY/_o)poùa£Oa xtj) Txapclvxi Si'to. Aiô xal £Ù/o'u£Ôa, to; £Ïpy,xat,
|jiexa6£;/£V0V(î ùuâ; xr,; àcsêeia; rpô; t?)v àusîvoi TroXiXci'av (ivOu::o(jxp£''|/at, Èv oi xcô uitXXovxt aîwvi
40 où/ -fiaiv OEOoxai xoXâîEw; £;aip£t50ai v^ àixoiSà; àTxoxtvvùeiv, àXXà uôvto xâi £;ou(TÎav Eyjvxt xpîvai
^(ôvxa; xal vExpoû;. 'AoeXsÔ; y^?» çî^lv r.

YP*?*!» où Xuxpoûxat, oùSi avôptoTxo; apa X'jxptôîExai. •
50. 'Avx£sy,'î£v ô ouîuEvE'cxaxo;" " 'Ev xtô xÉtoî xàî xotaûxa^ £'p£(T/£Àt'a<; aTToXiztov xal rpô; xr^v ÈX^t-
2[ou6vy,v ffoi îîor.v xaaiE'jâaEvo;, xûi paaiXtxtT) Tr£iaOy,xi TrpotrxotYlxaxi, e'tteI xotajxai; ai/.iai; Et; xr,v Xeyoue-
vr,v :xapà «joi uaxapidxr.xa Trapa-su'liti) xô Y^ffî 'o^j wtjxe oii cov xal xô "f.omo'* ttX/.Oo; xwv /piuxtavwv
'«j s'xsoÇr.aai. > 'O xo"j Xpiffxovi àOXr,xy,; Trrô; aùxôv <
'H iu.^, £i£7t; aoxr, È5xl xô ôià xâ/ou; Txpô; xà;
«lOJvîou; TrapairEu.ïi6r,vat iiovâi;' xàv aXXa; ûÈ xiticopta; aoi ÏTraY^Y"'!; ixupt'a;, xav usxà aï ?xïpo<, £v xy;
45. — 1. ita U, adilendam rifletiir at.

544 ACTFS DF.S MAIITYRS PFRSAXS. 144!
vâoiT'. TOÙ XpiiTOÙ xeTEXEUouEvo!; eOicOriToy-ai. h/io y*? '^'' iviîyûov-â jjle 0£Ôv, oi' ov xat TOtùti
ÛTCOULEvEiv eiXouir.v. 01 0£ jiXÉTrovTéç ai /piaTiavoi ev toio'jto) (ir'nl y.ct't aaxpw yr^ça tov Tr,; aXaôvEiaç
(Tou Tij'{>ov xataTraToùvra, tr^ç àp£rr,ç iyd[j.t'JO\ xai aî'y.CTOv uttÔoeiy;/» YEvvaioTrjo; xi'i Ozoïiovr,? irapâ-
SEtyfJia xr,; irpô; xà OEivà xapxEpi'a; iyo'^TZç, xr)i; 6u.o(a; o''X aTroÀEiî/Ov^ffovTai aiar^dcoi;. " Kai ô ttuçco-
ÀaTCT)!; toÛtojv àxouffa; xeXeuei, ettei xoÎï Troff'i xivEÎcOai ovx r,otjvaTO, Ôar7ta!ôy.Evov Oo" Éxî'ptov xw 5
Oîî|ji.t»jxr,pto) aGOiç ÈyxaxaxXEKJÔ-^vcd.
51. npô; oÈ xov ULaxxptov ÈTrioxpaiEiç 'AEtOaXôcv'* <(^ù os'-, OTiaîv, eti x^ aOx^ £7xi;jle'v£i; avoia xal
XTiv xoù |jL£Y'-(7T0u 'ôxjx^poi; àixoTTOiET 7:po(îxijvr|<Jiv ; » O** xy;; eoieÇeiï; :Tpoaï:Ti(ixr.!; àzoxpi'vExat '" «' Zr,
xûpio; 'Ir,ac>îJ; Xpiuxo';, ô xou ^ôivxo; Heov o'io;, £?; ôv ev aXr/Jiv^ xapoîa v.-isa, ('.); a;A£xàO£TOv xï'xxr,uai
xôv XoYKJ.u-Ov txXeov iyw{z xo)v d(/Xo)v, cùv 0£(~) OE sotvai, xai oùx xav txoxe xr,v xi[jLr,v xoo 7X£7xof/;xoxo; xol; ](i
xxi'ffuaaiv (XTrovEiaci)'. >> napa/pviaa oî xeÀeÛei xai aùxôv rôiv àffxpayâXojv £;apxoJu.£vov xa\ xaxi XEâ-
Aviç xpEtxaffÔc'vxa xoîç 6aoîa!<; eCixovwç aixiÊs^x'. ua(jxi;tv. 'O oÈ uotxâp'.o;'' £7:£'iojv£i" <( XpiîX'.avo; Eiuii
xat Stà XpiGxôv xaîixa tzÛg/i». AxoucaTo» —à; avOptoTTo; ô 'ipovwv o/wj;. »
52. 'IltteI ÔÈ piEx' oXi'yov xax£Vcy6î;vai xouxov* xôiv xp£[jLacxr,ptiijv 6 u.avtojcr,ç 7Tso<ï£xa:£v, Mavi/aîov
xiva oEiTUitov èni xivi TxapaTCTwaaxi laXojxôxa xaxa TxpôawTTOv xoû uâpxupo; i7x/,îi- xa\ ' "Opa, ç«T,<ii', 15
xoûxov xyjv oixEi'av TCi'dnv àpvoûuiEvov », £Îxa TOÙ aixt'Êiv xoûxov TrpoxpS'i/âuEvo;, £7t'i aixpôv y.jv àvavEiiojv
EXEivov' àvTEi'/Exo |xr, £;apvo; '

xr,; iauxou '
6pr,(jXEia; yEvs'cOai, xr;v Se xojv aîxiifxôiv TrOçtoîv itr,
EVEyxtov àvotÔEU-a MâvEvxt xat ir, oioa/r, aùxoîi xa\ Trâci xoî; riÊXupoixâxoi; aOxoô ooyuaffi cï-oopw;
£7:E6o'a. 'KtteI oÈ 7râ(jr,<; ôuai'aç ^(ooi» dtTXsyovxai, oj; xr,; TTOvripàç àp/7,; !i(7xo7xpiiô;*Evoi Troir'uaxa ot
|j.tapt.')xaTOi, t«.upar,xa xw Maviâuo Trpoaâyoufft, Trpoffxacaovxîî à-oxx£'.vai. 'O oÈ xô xeXe'jsÔÈv 7xoir]ca; l'it
xov Xaéwv*" àv£tX£v'* w; £v eùipOGuvrj Ci y£vdu.Evoi; o ayio; etti xôi Txpayôivxi xai xiô ix &âOo"j;
i
fjnjûtjir,xa
àvaooOÉvxi** £pu6v^_a.axi xô xî)? tîj^piâffEOJi; OttÔXeuxov xspaaauEvo;, oTtouEio'.âïas îaiopw xw Trpoco'jîriij'
" TExaXatTTiôprjXEv, £-.pr,, 6 ETtâpaxoi; Mâvr,; xa\ xr,v oîxEi'av -ia'jX(ffa<; ooâv oucxu^r,uaTi u'.atsiovi'aç
7t£pi£7r£CT£v. 'Eyco 8È -iiaxapiov EUiauxov^ rîyr|U.ai, aaXXov 0£ xpKjaaxotpiGxov, oxt oià xot) Etrovxo; xupîoi»
'Ir,ff0u Xptaxou « Èyo) vevixTjXa xov xôauiov » àr^xxr,xoç xaxEvoWiov ÊaffiÀEw; xaî ouvacxôjv xax£3.âvT,v eÎ; '2:>
yâp Effxt ©eÔç, oO xb xpâxo; àvEixacxov xai fj jïadiXEia atwvio;. "
53. 0UU.OÛ ÔÈ 7rXr,aO£"iç ô à7rr,véffxaxo{ '

xeXeuei xoÎjxov poTTOtXoiî; xoîç- £x ôwv vixav6tou.£votç •*
jiaéSiXe-
a6ai. 'Eut Ot xoaooxov '

r, TvXriyv) jSapKvOïTda xaOv/j/axo xoûxou', wdxE xa\ xôiv rppEvôiv aCixoù à)ôi{o6ciowv
àvETraiffOr^xwi; SiaxeitrOat
irapappiTTXoïïfftv. Etç oe'

Txpô;
xt;, xtov
xà xEXoûasva. Aiô xat aûpavxE; aùxôv
xr; uayixr,; ueûioo; Tuy/ïV(»v, xo xXr.TraOÉcxarov exîîvo cioua OEassuEvo;

to; r,or, x£OvT,xôxa xr, ffûvEyyj; ôôtô
;$(•
i
yuuLvtoÔÈv xat TVpôç x/jv àvôpoiTrtvr.v cpûciv àirtotov CTrXây/va x£ otxxipjxôiv £vo£i;âaEvo;, xtI;v to; eÎiteTv
EÙc/iûLOva yuuLvmdiv xoù xpiffjjLOtxapoç xto lauxoû ffayûo £axî'7rxa£v. Ot ci x^; ôuoîai; uete'/ovxe; uaytxr.c
liyTr^^ IxaTpot aOxoIJ £vSiaêâX>,ou!jtv aOxôv Txpo; xôv xaôxr,; àpyr,yôv. '0 ci xaÔEvxa xoôxov x£xpa(X£p<T>(
xEXEuuaç, oûxo) xaîç i7.7.ffxt:i xaxTixîaaxo'' àvr,Xeto(;, l'o; xai ài-wvîa xoôxov TravxEAEÎ aucr/EOrjvaf uXr;v eî
11./) X7.ya Tiç ÈÇExaaxixô; voû; ©"'V, àvôpoj;:îvr,v oioîvotav ooxiuâi^tov, £tcn); to; apa evsvÔei ô xotoûxoç eaeov ' •{.•>
irapà xî;; avo) Trpovoiaç àvx' èXe'ou XaÇsiv xat otot xouxo xoî; Sstvoïî âvExapxÉpsi. Tôv Si fjiaxâptov 'AsiOaXSv
EXt EUTtVc'ovxa xôi 5E(ïu.ojxyipt'i|), iv {•) r,v 6 (iovaOXr,xr,; aOxov!'*, xaxaxXEt'ffavxEç ÈTrastStfftv.
.54. 'O SE xr,; àvout'a; Èpyâxr,; [jtaOtôv xiva xtov u.£yt'<ïxtov àp/ôvrtov — aStôptov xov/votxa tt, xoWr,
aùxoû '
MaxEXapi'a- xaXouji.Evr), xri xaxt'ot xûiv ^voixouvxtov ;p£piôvuuov xat tr.v xXîjffiv £/oôar,, £:ti-
vwptotffavxa, xoù; ayt'oy; irapaXaCtov xto ve'w TrpoaâyEi otxa5x?i. Aùxtov ô£ TxapaaxotvTOJV, £^r, ô âp/tov ;,,
" *l»£ioda£vo; xr,; ttoXiî; Omiôv tooù '

Trapatvto TxpoTxuvr^ffavxa; 0_u.î; •'
xto f,Xi«|i xal xoô •*
£x Ôuffitov
51. — I. î'.TtEv (iild. ('.. — 2. 5e ont. (1. — ;t. ayto; 'AeiOaXi; ô Ofhl. <".. — 'i. ),£y£i (".. — 5. à:Tov£|i(o tl. —
!.. 'AEiÛa)à; (ithl. ( 1.
52. I. OUI. (1. — 2. rffxr.iTi xoù iidtpxvpo; ('. — -i. <>in. (^ — 'i. j'âpvov C— 5. iauxf,; l - Ci. uin. C
',. inÉxxEivev (1. — 8. (xai-àv«ôo6£vxi) om. <!. — ".•. éawxôv C '•'
53. -
1. xjpavvo; iiihl. V.. — 2. xa:; C - .'<. f,xav6n|JL£vai; C. 'i. InX t. îà C— 5. «ùtov i — •• iî-n-
xiaavTo C. — 7. ËXaiov ('.. — 8. xai |j.axâsto; MtoariÇ «(/»/. ('..
54. — I. aJTOù xt.ijxT, c;. — 2. lVlaxE)ap£a C— ;t om. C.

[l/i5] XII. ACKI'SIMAS. lOSKPIl KT ArÎTlIAf-AS. .V.r,
«tixaioc àjtOYîûiotoOai, ô)< àv toÎ» irixpoîi ûoO-'vtï; OavoÎTOo Tr,v irapoudav î[oj^,v à7roxepSi(îiïr,Te. » 01
«yiot (o; ^; Ivô; iTouato; entov « KiOtatai toî; (rapxoÇopot; tjiSXXov xua'i XotTrrovTa; t/J '(h!mri
a(uo(T(ov à'no*j'£Û£cOaf xai où Toîvov, oaiia '
Tt xai oivaîôeiav xovô; Èvosoufjie'v!, ota xat ^f/avspôjç xai
xpu^(to; £pYOv TOÙTO xTY)aiu.Evo;, xôiv irapà cou TtpoTeivouEvcov ^v TrpoTiurîjei £oo.
•> .")'). 'iii; o£ aaiTtlêuftai to'jtou; èxsXiutïv, oî 7rap£aTr,xoT£(; Trpô; ÊXeov xpaTTEVTEç' « 'Avrt ai'uaTo;,
/Xiyov, l']/r,aaTo; àTroY£o(Tâ_a£voi atijO/,T£ àirô ttÎi; àvotYXTlî faÛTr,;. » O't 0£ ayioi «pô; aùtouç' « Mr,
Ysvoizo :^,[AÎv '

w; £v ÈTTixaXûuuaTi ty.v EiXixpivr, TrpoSoîîvai TriCTiv f,|7.(T)v xa\ to lïoXuypôviov y^P*'!
aViiaroç uiaTuo) xarau-oXvivai. » '0 û£ itoixi'Xo; £v xaxi'a xai 0i»7r£UTixc)ç £v TtavoopYi'a "*
dfp/o)v £:pr,
'
" KpEaToç ^r, '
xaOapoù eve/Oevto; ujaiv, woavEÎ ui?i ttvixtoù (a/iûÈ eîooXoOutou tuy/«vovxo;, oùoî toûrou
10 otTtoveûcoicOE ; " Oî à'Y'Oi eiTtoV « 'K; àxaOïpxou Tt xaOapidOrâETai xa\ ex xôiv aôiv (Aeu.ia(ï[X£v(ov
yeiptôv Tt; l'oç xaOapôv àTroûEçetai ^pwu.a; tàs; Toîvuv TTEpiTroXoYt'aç Ectca; a^/viouiov xaO' i^|i.ôiv r.oxr^cii
zry à7rd:pa<nv u.r, àvaCâXXov. »
.")(). iiuuÊoùXiov ô£ ÉxaTepoi TroirjaavTEq ei; to /Epii /pisTiavwv xaO' Ê'va tc<'j:ii)v xaTaXEUffOîivat,
{') âv £x TÔiv o'.xsi'iov ty;; irtUTEto; zo xr;; utaiBOvîaç exteXeÔ-/) (xùaoç, ÈTTiîuvâYO'jijiv ex te t^; tto'Àeo);
l."i xa\ TÔiv Ttipi; yiopiov ^rXîjOo; txavôv ypiaTiavcov, ixeO' ojv xat ^ Oauixacia EiffoavûoùX xaTE7/£0r,,
auTOupYoù; tî;; àvoiioupYoÔ Taûrr,; -rzpilîiot^ 'itîtsôif xat o^, tov UpwTaTov '
7rpEao'JTr,v - '|ojijy)D
ÈvteuOev xai evteôOev uTTEpctàovTEÇ, (o; TTOiîv oiXEiotç xivy)6-^vat a^ ouvâaEvov, îiTWdiv aÙTOv aTrÉvavTi
Toù ôixasTYipiou, [jiixpoû {xrjSÈ * eIooç àv0p(»7rou sî'povTa, xaTa to ûr, Xeyo.uevov 7rpo;pr,Tixwç Etç tov
xiiptov « EtootiEv aÙTÔv xat oOx £Î/_ev eioo; oùâÈ xa/Xo;. à/Xà to eIooç aÙTOÏÏ aTt|xov - e'xXeîttov Tiapà
•jo TravTaç Toù; uîoùç twv àvOptôîrwv. •>
57. NetiEi TOtY«poyv '

tw t^; (xaEêEi'aç yjYEao'vi Trpô; aÙTOv ir^he.v rtapaYEvê'aOat. 'O 0£ uLExà
(jttouSî;; lâvasTa; lî); àTToppr,TÔv ti àxouco'i/ïvoi; irpoffEYYÎÎi-t f<~J uipTupi. Auto; Sa to i7To'u.a aÙTOj
(jiÉXo'j 7rXr,po)(Ta; Et; te'- to upocwirov oOtou dùv ouvâuLsi izia-ij EaTtTuda; EÊauxTr'pKXEv EÎmov -< "AOXts
xat TaXaiTttijpE, oùx atr/ûvr, xaTa xr,; TaTTEivî;; Taûrr,; cpuCEw; vEavtEuo'aEvo;, àXXà aoyxx oîxr,v vExpoù
•20 TTEpicpÉpwv Trpoç iÇsTaffiv y1 :tapâ(jTaaiv àvEpcoTwv aYEiç; ô tocoîtoç /pôvo; où rtapÉTTEidE xr,v (ÎijleÎ-
XixTov (SOU '|»u/r,v, (î); aùxo; Etat tt;; àX/iOsia; uyi [/.ExanOEUiEVo; xat [Ji£/pi OavaTou Tcpo; ta; Sadâvou;
Oixôiv àvTixaOi(iTâ(/.£vo; ;
» 'O Se '
xoT; toû irpEdÇijTOu vEuuafftv à;i(i)ç àiTaTy,6£Î;, itapi twv cuve-
SpEuôvTiDv TÔ) àfp/ovTi oùx 6XtYa SEçâuEvo; ovEi'or,, xaTr,(Tyu|jLU.£Vo; Trpô; t:^,v otxEt'av àvOuTrÉaTOESEV '
xaOÉSpav TOV iï à'Yiov TroppoJTspto ttou StacrrâavTE; xa; te /EÎpa; ottktOi'io; àTTaYxtoviTavTE; xat
ao ftôOpov optiâvTî;, .ué/pi ty;; <5aûo; xaTaycovvuoudiv Eua Toù; e'x tî;; TTEpiotxîSo; /piTTiavoù; àOpoi-
aavTE;, X(6oo; xax' aùxoù pdtXXEiv TtiiTTOVTe; ';^vâYxaôv.
58. — ùv oTç xai }] tjLaxapia FîcroavooùX u7t' aÙTiov xaTsêtâJlîTO tt;; àvoaioupYOÎ xauTr,;
£Y/£'P'i'î£«<>;
«ÙTO/Eip ytitiisfion, t-'ti; xat TTapprjijiaaajjiE'vr, w; ettI r^ à[jL(i)|xrÎTw xat fiUtxpivEÎ ttistei tou ctoxyjao;
f,[xô)v lopaTov Éyouca xo ^po'vYjtxa, Trpô; xoù; xaTapYOutiÉvou; apyrovTa; toi» aîôivo; xoûrou e'ô'/iIev'
3^ >< 'E; alôivo; oùx •^,xoÙ(j6t) xaxavaYxâÊiv Yuvatxa; ettI àvSpa; ôcrt'o'j; piiaisovou; /EÎpa; ExxEtvai, xaOto;
xô uixixspov àffsÇ-; xat xEvôv TipôdTaYiJia £xffia!|ETai' àcpÉvTe; '^^ ^'^'^' È/Opôjv Su(i(X£vw; Trpô;
y^P
Tjjjia; lyôvTWv u.â/T;v àvaoE'/EdOat, xaTa Yuâtxîov àvaxivEÎTî tov tto'Xeixov xat x-};v Txpô; xr,v GaETs'pav
affOî'vEiav ayioX^^v ev Etpr^vr, StaYOUffav t:^,v TraToiSa TravToSaTTwv àvETtXyîaaxE ttoXeuiojv, oîa xat xà vviv
in'i aïtiaxo; àOtôou yoXoûuEvot tt;v Èvoûaav It/uv xat xôv Ouaôv Èv Totoûxoi; ÔXoff/îpôiç £T::(TTp£:pEXE. »
'lO 01 0£ oCîXt'axov £v [xaxpôi £;apxT](;avx£; xaXauto' » Eî où poùXEi, cpadt'v, Xt'Ocov BoXaT; xax' aùxoî!
^pr^ffaffOat, xav Èv xo'Jxw Xi'vxriîov aùxo'v, w; àv xt)v too [îaoriXô'o); opYV aÊfT»;;, twv y;(ji£T£pa)v
iTxaxouffaîa r:apaiv£U£0)v. >> 'H Se ttîIXiv c M^ y-'"'^''*^'

i^^'» ?"1''^» toùto uoiv^Tai* aîpooixat Yap .iiàXXov
aÙTO tt; olxEi'a xapSta £YxaTa7rr,;ai T) xw xov! aYt'ou ffojuaxt xav ettI fAixpoi rpoij/aùirai' xô uîv y^?
?wii.â |AOu Txpo'xsixai GijlTv xa\ xô ipETxôv £v 6:}.0aXu.oTç uiawv ttoieïxe, w; rJjv ÈÇooffîav EÎXrjcpo'xEç x«x'
'i."» 'i. ôiiiiaxa G.

55. — 1. oni. G. — 2. (8à-it«voupYÎa) om. G. — -i. îTitev G. — 'i. oni. G.
56. — 1. (Aaxipiov G. — 2. om. G. — 3. Se G.
57. — 1.6 âivio; atld. G. — 2. om. G. — -i. àvdTio; vjpawo; r///f/. G. — 'i. âv6ufio«tpÊfîtv U, C.
P.\TR. OR. — r. II 37
546 ACTES DES MARTYRS PERSANS. :i46j
aÙTotJ' Ty;v Se tou Xoyi(T[jiou xupiÔTr,Ta oùx Sv xâiJi'l/riTÉ ttotc e'.ç tov atôiva ' »• à)>),à t7;ç uÈv Ttava-
'(itj-zou yuvaixoç ^ evaxaffiç ev toÛtoiî ETTEpaiouxo.
59. Tov oÈ Toïï Trpo)TO|JiâpTupo<; [jitar|Tr|V Itci TOdOotov xaïç twv Ài'Oojv ôXat; e'tte'Oevto, w(tte
TTEpi/.u/.Xc") aCiTOÙ cti)pEiav i/£YÎ(7Tr,v jJLE'/pi /.£'^«/,ï;; otjToÔ oir,xc/U7av aroTîXÉîai, àa' r,; xal 6 fxuEÀô;
Exyuvo'uiEvoç Tw exeTOev aiaaTt xEpavvuu.îvo; xai a'jvxTroppî'wv ÔEaiia toi; ojwtiv ÈAeeivÔv 7rap£t/£T0. 5
"ICti SÈ Ty,v [^.«xaptav exei'vvjv XEaiaÀy;v xivouu.ÉvrjV ti; tÎov àaEêwv àpyovTO)/ OsaçiitEvo; «pooTOtaTEi
TÔiv 6y;y.to)v £v\ Xi'Oov [/.eyoiv y£ip07r)y,6y; [jaitoiiTavTa xax ct'jTv;; ÈTra'iEivai. Tî;; o= Tf~) SapEi te/.e'io;
(iuvTpio£i'!;-/)(;, 6 Tvj? àXr/JEta; uapTuç Tr,v a'j-coîi Tiixiav -iiD^riV aOrw T(~) XpiîToi TTapatîOrTiv oûÀa/.a;
oÈ 7tapaxaTaiTTr,iTavT£i; eVi tçictiv y,U£paK, xô TtoÀûxÔÀov exeTvo dwax £7riXT,peîv TtapaxEÀE'Jovxai. T^

C£ xETHpxri (JEisixciu y^voule'vou ijiEYOiXou àvEULtov xE (T,&oopox7.-o)v xivrjÔc'vTiijv x«î ppovxwv xot'i à^Tpaittov lit
xaxotppayÉvxojv, xô i/Èv aXXo izkrfioc^ ttxoyjÔÈv tpuy^ xr,v (7ojTr,pîav jxopîîiovxai* Trîp oÈ oùpavôôév xaxe-
vE/OÈv xoùç ji.£v cp'jÀaxa; aùOtopôv xaxr,vâXw<j£V r; oî (Tti)pO!; xwv Xi'Otuv oiacxEcotaÔEtaat xr,v xoïï
Ôeooioûoo aoJaaxo; exeivoi» [*7r£pavojxi(ju£vrjV euxXeioiv te xa\ xi_i7.r;v ev OeÔ) savEpav xoi; —ïffi
TTcTrOlVjXEV [JI-E/pl
Y^P '^^*' '^''^^p'^V ^^fS ^ï'-? O'JvâaEl aEXaTEÔÎv ElTE àvÔpwTTl' | CCtCra dcSUIlt.
58. — 1. 7p6vov pcrpcrain udd. C. '^
XIII
AOAIim:' TiiN MliiN- TOT' XPinOV' MAPTVI^.iN AKKMIMA.

U>ilPI> \\\\ Ai:i0AAA.
* T, fol. UP 1. *
'RXÛTTa xaxà ypiaxiotvwv iaoJipto; ô OEpaiov paciXeij;, xoî; u.aY'^''î "^^ ."Ji-ipoî O'îii FlEpatov
XÔV XaT' a'JTWV cTTEXpETE OllOYuÔv. Oî Xwl ÎTa|ACOT£f OV, ÔtTE s'^^XtOTai XWV TXaTpWlOV ÈOtoV, X3~C
oiioxoas'voi; ettixiOe'ijlevoi irupi X£ xai r,Xîf') xô ffE'êa; ve'uleiv £;êÇià!ôvTO. -jit
2. Ou or, ya'piv xoti 'Axsi/iuîî ô aaxâpto; utt' aùxôiv (TDXXa|jL€âvExai" S; £x Traxpîoo; ulv
topu.r,xo '
NQt/;(T<Tt~)V - — u::ô xà IlEpatov ô'pia auxvi xuy/âvEt xEiuiE'vy;, — ÈttktxottixÔ) oe X£Xi'|i.r,xo à;iw;j.axi
Y/ypaiô; xr,v f,Xixtav, exoç ttou 6YOor,xo(ixàv Y^ô^^sôî» Y^P"'**-» '^''i^

^povr.div, TrpSoç, àdpYr,xoc, Èyxfa-
T£ta ou^ôiv, xoli; êou.e'voi; xwv ovxcov u.£Taoiôoû; •', 7rpo7E'j/y,<; ettiuleXoiaevos ', yapi'ei; xô eISo; /<x-
pisaTEpoî xr,v (jû/r^v, xai xôi e/ixÔ; -Ôït xrjv Èviôç xaxxcxadiv xol; ôpôioi Siacr.uiai'vtov, EpY*;' *e x^ù !»,.
XÔyo» xfjV EÙdEêstav xaxaYYs'XXtov, ciâotdxaXo; ypiSTiavol; xa'i Siou xa\ ûOYU-axtov ôp6tov Y£*^|j.î^f>H
'.
*
MC$ ou xal xr;v xôiv Èvavrûov Trapâxa;iv, ^te toÔ; îsyupôxaxov âviaYoïviffxT'v, e{; lauxôv ô'Xr.v
EÇÊxaXE'ffOtxo* 7r£p\ âv 8r) xal irpô xou auXXr,:pOr,vai xoiouxôv xi 7:po*T,xiX(~); -^{.-î-z^k.
3. llaî; xn xax£'|/a x)jv aùxou XEâX^jv xtov oioyXouaôiv çOsiptov ÈxxaOaîptov. 'rajxr.v ouv
o(inra(iâ|/Evof;* " IMaxapi'a, eittev, f, -âXolxca auTY), — È'|<(Xo)ro

Y^p — V'C ôff* ' ûii Xpiaxôv 3(»
u.apxupv'iffEi. » '0 ôÈ "/)aO/| xio ^nûiaxi x«i xô TraiSîov Trapauxi'xa àv-aaTraffâuEvo;' rÉvoitô |aoi,
xe'xvov, EcpT], xaxà xô (S)7,uâ dou. " 'EtteI oe' xi; auvv-Or,; xai çO,o; xto ijLaxapi'w 'Axtiiuî XeYOU-îvtov
xoûxojv itapr.v, — ÈTrîaxoTro; SI xa\ ajxô; tr,; iv - yî'O'"'*'' ttÔXec»; r,v — rjoexo xô TaiSîov
uTroaEiciôiv " VXizi aoi, xî'xvov, îÎttwv', eÏ ti xai Ttep\ :^,[/.wv Eyvojxa;. » 'O ti y^ Oïoôpoûjxîvoç
Traî;" " Kai aot, E^pyj, Trpôç xr,v ttoXiv eâviôvxi xriv af.v oùx £;£ffTai xaÛTr,v losiv, àXXà xaxà xr,v ,!.".
xn')ii.r,v 'AOpaSapàv '

xaxaXuuei; xôv pîov. » *A 5:J) xa\ àuôiEpoi; xaxà xV;v '
toù tîbiSÔ; E^îSaut
Trpôpp-^ffiv. 'AXXà xaîixa u.£v irpô xou xôv jjiâpxupa <ruXXr,;pOr,vai.
Tit. — 1. MapTÛpiov /. — 2. xaî ivêoÇiov aild. Y. — H. ont. Z.
2. — 1. (ipiAr, T. — -. X, Y, / prima nninii. rorr. Na«T(Tûv; Narjaoffwv T. — :i. (iETaôiSoûdt corr. '/..
'i. £Ttiii£)o'J|AEvo; X. — 5. YiÔ(A£voc X, Z. — 6. ô)ov T. 'lO
3. — 1. xal aild. 'V. — 2. ix corr. Z. — 3. X, Y, Z, tini T. — 'i. 'Aôpafiapàv X. — 5. xarr,\ xr.v monH
rcrrnl. 7.
[Fi7, XIII. Al.KPSIMAS. lOSMPIl KT AI'ITIIAI.AS. .Vi7
U. 'Ett£i û£ xai éflîXw xai ûii TÎi; iauToîi '

oîxt'a; >iY*TO, twv tiç ffovyÔ(»)v '•*
7rXr,iitov Y^vdixe-
voç* " AtaTa;at' ti T:£pi toû oÏxou ffou, " irpôc • ou; bOtw 'O Se* • AOrr, t^ /«'p'
£^y|. \ oîxi'a,
SsiÇoK;, oùxtTi '

iîTtv ot<ta aou' I'^m yip -ôï) upô; Tr.v atvu» "ïaov oonoi xal f/.eTotxt'J[ou.ai. "
5. Ev TÎj TtdXîj ôi 'Ap6r,X'

y*Y°^'^<
'*'*''
'^'T'
^^^"^ fxflÎY'^* *P/^Y'?' 't«p«*ïTiç
— ovoua «Ctw 'Aopi-
/oi^àp ''
r,v ^ — Et /ptTTiavô; eïri, ^mr.ptoTSto. 'ilç 8è fAeyoiXr) tt) (po)vr, toûto ïTvat SkouoXoy^.'JEv-
" OOxoôv àXTiôri, £:pr,, t« Trspî aoû <{,T,_uiCd(i£va, ô)? BastXixôiv te e'-r,; 7:poiT!x;E(.)v xiTa:ppov(T»v xai
tax; Éva XTjpÛTTEi; Hïôv àKEvavTi'a; TÔi paaiXixôi ôdY[xaxi; • Tô ÔÈ [jLKxapiov exeîvo Y?,paç oùoiv
ô^toSEiXiâcav • lIcÉvra 6701, ^Tiat, toiaûxa 7r£p\ f.uoiv àxr^xoa;, à).r,0^ t'jy/^Ô'J'îiv ovra. "Eva y^P
xr,pÔ!J7w Heôv xari ri; ivap' Yiuïv '
OeÎs; yP*?*? ''*' "^^'î '"^ ^'l''^-
vOtTÔiai tojtou TroEoSEUTà;
II) Etvai TOÙ 5<)YfA«To; Û7toti'0t,}jh. »
G. Ka't 6 fAOïYo;" " povr^cr£i ae Sia;p£p£iv TÔiv ttoXXojv àx/iXciaiiiEv, ïjxi; tw [i.axpw 'f^r^yî,^ xoi
tr, ireîpa 3oxi_uti)T-'pa xaOt'dTaTai. ÎVùv os oOy oÛto);', ti')ijTtEp r,xoiîcau.£v, xat ôpâv TrapEdii "*•
oiot-
X£ta3i Y*? itaiûôç àtppotivovTo; x»t' oOoîv aasivov ÈtteI ttou xoùto'' auvE'uEw; ?, xaXôiç «yoûar,;
tppîvdç, tÔ fJaoïXtxôiv ôyoloitiov xaTavpoveîv xai ur, TrpoaxuvEÎv eÛe'Xeiv tio te Aaix-irpoTxto) '
y;Ài'w
I". xai TÔi itupî, oTç ô/jTa xai [issiXEÔ; aÙTo; TrpooxuvEÎ; » '0 xoû XpiffTOo àp/iEOEoi; àTTExpi'vaxo' > IloXXà
lAOi ooxeT î
tÔ)v riEpîôiv àvoT,Tai'v£iv àpyî, ^Ti TOÙ xTi'âvTo; à:j(£_u£'vr, XarpEÛEiv eyvco toÎç xtÎ-
(TfAaoï. Tî; Y^P ^^ !f«povo)v to toù Weoû dE'Sa; toT; Ozô Beou TTEpiOEÎvai 7r£iToir,;A£voi; àvE'oiTo"',
GuEÎc ' TtoiEÎTE àvo'dia xai aOidi; outoç Ô uixs'TEpo; SatriXEÛ^j

(')(T7r£p (5p(T)VT£i; y^ •>
7. 'O OE' << 'Avdffia SpSv Jjaa; Xeyeiv toXuï;, E^r,, ttjXixoijtio TrpoTxuvovivTa; ffrot/Ei'tu xat ^(oo-
20 Y^vt;) '
r.Xi'to XatpeûovTaç, otvôaiE T<xXr|Oi<; au xai Xr.pE xai aaTat'ou ^rpoTTotra Opr,ax£Û(jiaTo;; 'AXX'
e! ay, TÔJ Toï paiiÀEti); ei;£ic TcpoîiaYuaTi xai Tipocxavr^TEi;, oîç apa xai aOtô; irpodxuvET, oute to
Yîpâ; (TE toû (xt, xà - àviqxcdxd ds^ iraOEÎv È;aipr,cETai, ouO' Ôv XaxpEuEi; E'dTaviptouÉvov Beo'v '. » ETt«
6 Oeîo; TxpEaÇ'jxT,;' " 'EaspaYEi'r, '
(Tou ''
xo uiapôv (Txôua, xaxolpaxe, e^y], eÏ ule '
SoxEîi; xai; (xTXEiXaT;
ijou ijLExaTXEÎiiEiv, lôiCE Txaxpwou SoY^-axo; àixoiTr^vai, 3 TxaicdOEv^ a£_aa6r,xo)ç xa\ Et; xr'vos xr;v
2"> TToXiàv Eaioaa. Eî os |ji£ oux£ xo Y^?*î £;aipr^(T£xat, tîx; cù stpr,;, ouO' âv ceSo Beov '•*,
xtÔv utxE-
TEptov /Eipôiv, oO Ttapà Toûxo xô'" /.''pov Eyio xovi xpEixxovo; àvxaXXâÇoixai. Tî y^P !^^' '*-'^^ ""^^î?
ôÀiyai; xo'j î^r,v r.uEpat;; 'EtteI uet o/i'yov xô xoivov xoùto ty;; tpOirEd); /pio; xai Onôiv avEu aTrat-
xy/jTâoutai. Où Trpoffxuvv'iTO) y,Xi'i|), où XaxpE'JffOj Txupî. OÙSeÎ; uou ' '

xaxaYEXotïEi xr;; TToXtôf;, oùSïiç
ÈYxaXE'iTEi U.01 xô iiiÀdstoov, Spa/Ei'a; C"'îi; àYaOôiv xotroùxiov aTCoâojjiEvo) '- ijiaxapidTr,xa. "
;W S. HuuioÙ ÊTxi xoÛtoi; 6 (xiapo; uTtoTtî(ji7rXaxat, xai aa(ïxi;i xô Upôv Y^?*<î eùOù; xaTaixi'IÊxat
otJxo) âpÉt.);, o)7TE t(~) aïaaxi [jlÈv iiixav TXEpiXiiAvajOîivai xô Eûacpo;, u.r, xaxaXîisOyîvai Se (X./,ûéva
xdiîov TOÙ (TtôuiaTo; àTxaO?,. Bpot/ù Se xôiv T:Xr,Ywv àvEOE'vxa xeXeÙei tioÎXiv Suai 7r£piô£0£'vxa àXiiiEdi'
Tw Syâaxi 7Tapa3XT;vai, xaî" <- IIoû ô 0£d; <tou, 8v dE'Çr,, AxE-inuiï; » ÉXsyEv. « 'EXOe'xw xai xwv
£aiôv yEipMv èêXeiOio (JE ". '< 'O i;Ji.d<;, eï/T,, Beo;, uiapti'iraxE, xôv oùpavôv TxXr,c(ov xai xr,v y^^ ouva-
V.\ xd; ^(iTi xai xtov aôiv /Eiptov £;£X;'(iOai us. iù 5È y^ ^*'' cttxooô; wv xaxà xîvo; apa xai xoXaî;
Ô7rEp7,:pavEÙ£76at, ou Cnroxâxw axpo)Or,iTExai 'sy;)j\(„ 10 f, Çto^f) âpuxE'pa Oavâxou. xôv ^(ovTa lAr) l'fwoi-
xoTi Bcdv ; Aià xoùxo (oaEi àvOo; xovi otYpoù O'jxw; • Çr,pav6>i(Tr,, xai xr.v J^tor.v otxxptô; xaTa^xpriaç
îrupi àijoE'Txoj TxapaôoOrîar, •', ïv', ?7î6p vÙv Txpoîxuve t <; ,

xouxo èxEÎ xoXal|du.Evo; ÉpY<;> ux^tj;, où xô Txup
elvai OeÔv, àXXa xai aùrô â'xepov EiÊvai ûr,u.ioupYdv, 8; xai 7tavxi»v Èçxi xôiv ôp(ouÉvo)v '
Siôç. »
ko ToÛtoi; ôuu.tô txXeÎovi xoù [xoiyoi» oiaxauOÉvxoc, ftap'JxEpai xôv ayiov TtEpiEOEffutO'jv aXùffEi;, xai r\
^cwxE'pa te'oi; ^pjXax:^, Otxeoe/exo.
4. — l. X, Y, /.. aJxoO T. — 2. auvT.ôtuv xt; T. — xô nchi. T. — oOx \, V.

-i. '«.
5. — 1. '.\p«^ T. — 2. (i5pa-/6; yip T. — (ôvo(ia-^v) iu//// Z. — X, \, Z, nisiiro T.

3. '1. ///
6. — I. — oûxw ;/ X. 2. dpetrtt Z. — tô X, Z. — 3. om. T. — àvEÊxat Z. — xï O'Id. X.

'». ."•. ••.
7. - Cufôvb) X. —
1. 2. OUI. T. Y. — oni. Z. —:{. èaxauptDiiivo; Heô; Z. — £|içpaxOEir, T. —
'1. 001 ô. •'».
Y, Z. — X, Y. —
7. £|ii 8. ixaiitf / v Z. — 9. Heô; rorr. Z. — o/n. T. — 11. T. — inoo^ôotiÉvo) T.
!••. |iot 12.
8. — I. (xe)ieyEi-à)."JO£Ti) i).u<it(ji Suai itEptStOÉvxa xcXeJei «à/'.v — oô-a> Y. — xai T. 2. H. Ti^,v-7taf;aôo9f,<n))
t>/;i. T. — 'i. îr.jjttoupyô; xai adil. Z.

548 ACTES DES MAliTYRS PERSANS. 148"
9. Tvi Se i\rfi xai 6 Ti(jLitoTaTO(; xaTtffyéÔr, TtpEaêÔTepoç 'Iwdr'i, oltzo xw;j.r,ç Br,6).a€o'j6S '
xaÀou-
ahrfi ôpiitouEvo; — 8 toù ypâ'ôvTOç xaXw; ipjjir.veÛETat — Yr,p3nô; xoii aùtô; xal twv Aïjïtixwv evtÔ;
^po)v, £65ou:-/;xovTOur/;(; ^ uTrap/iDv. 'ETÉTtpeTre ^ 0£ ti; xôi Yr'pot xai /âpi; oipatôrr,!; t£ -rf.v -rtuiav
TTo/.iàv ETTiiJLÎXXov EâîopuvEV 0) C''',Àou jjisv ETtvEEV fj "jû/T) xort Tou ypiaxiavôiv e'xtottoj; rpoiSTSTO
oovaaToç aïoipoaûvr,; te àxpiêoûç ei/eto xa\ Toi '

ÔEt'w ïioêw Tr.v xapotav c-jw-.i/s-zo '. Ilpô; to'jtw xat .'•
ô OEêaa|j.iwT3(T0i; ot7.xovo<; 'AEiOa/âç cuÀ/.ajjiéocvETai, — xtôy.r, toûtov iÔpil/iTO Br,Opoacapî '', —

àvr,p T(o TE TTVEuiJiaTt !^£0jv xai Tr, Toù XpiCTOv àvaTT?) csoopw; EXTrypo-jU-Evo;' e/.svxtixÔv ci aÙTw
To Ôoç xai 7:appr,(j(ai; uEaxôv, tov 'HXiou toù [ÊyotÀou TpoTrov to) lÀE-jOEpi'o), otuai, toû Sio'j xai
' auTÔi xai ceuvott,?, ex ttoIvtwv iTEpi-oiouca
T^ TYJç 'i'u/^; Ittôijlevov xa6apoTr,Tt. 'K7rr,v6£i os ti;
Tw àvopi TO aîôEfflfXOV. lo
10. 'Enet 8â auLô) 7tapE'(JTï;aav tw oixdÇovTi, ^Xodupôi 0[jL[/.aTi upoç auToùç àTTOoXÉ'i/ai;* « li
ùUTOavaToiTOv \ É'-pr,,
Y-'^°î»
^^"^ '^' '^°^< '^'^'^ àvôpwTroJv àÊXEGTE'pouç GriôvTEç xai toi; Gtxwv oiooÎy-
(Aaffi xaTayoriTEÛovTEi; - tî; twv ypiffTiavwv ÛT:ix''(txt 6pr,GXEta; n '0 uaxâpio; £ir,7£v 'lojffrî' " 'Hixei;
ouTE '/or,-:iûn'^ oute aTratâv (jL£uiaO-/;xxu.£V aXrfioZ; ol xai ÊEêaiou TtpoïffToÎLievot GoyoïaTo; Toù;
TiXavcoaE'vou; TEpi to ffÉÇaç yEipaywyoîiaEV Trpôç Tr;v àXr,6etav, ©iôv £va CioâaxovTEç irpoîxuvïTv i:,
OETTTOTriV uETa TWV otÀ) lov i^Hoxj TE xa'i TTupô;. » Kai 6 [jLOtYOi; 3ir,5Îv » Iloîov oÈ ooY!i.« à/.r/jEÎa; i/o-
aôvov EffTiv; iÎtveû Ô Trotffr,; yî"! SaTiXsûojv aùro; te xat aEYiffTÔivE; aÙTOu TrpEuêEÛouTtv ?; o-£p eutsÀeîç
xai r,ixEÀr,UL£voi xaO' ûixà; Toù; r|-:raTT,u.£vo'j; xr.p'jTTOuaiv; » " KÙtîXeT; (jlev fjUEÎî, è Toû XpiffTOÛ lEieli;
àTTEXpîvaTO, TOÛTO T^Ç EVToXîjÇ XpiCTOÔ XEXEUOÛîr,?' ETTEl oùx £V TtXo'JTW Xai UTTEpTiSavia EÙû0XT,1£V
ô ©eÔç ïiatôv àSov àvôpwîTOu xaTEuOûvEiôar oià toÎIto xal r.oXXâxi; y°^^ exovte; ÉauTol»; Tarsivoû- 20
U.EV, Tot ovxa TtÉvy^ffi TrpoÏEjJLEvoi, ttXoutov avTiXaÊEÎv aîojviov ÈxOE/daevoi xal oô;«v Tr;v oùoÉroTî
StaTtiTTTouaav. 2ù Se ô im ttXoutw Trpoffxatpw xa\ ixaTaîa od;/, Ta uEY^Xa svawv wç xaTrvô;
TTapEXEÛffï) xat (î); /oj; Otto TTVEuijLaTo; Èxï<uar,Or,ar,. «
11. '0 uotyoi;" «'VijiîTi;, eittev, oxvw SouXoÛ[/,evoi '

àpyiav te Trepi TtXei'ovo; Ipyou TtoioûfiEvoi, ~i-
piiû/tabt Taç otxîac;, TTpOffaÎTat tive; àôXtoi ^ xai /Epci TrpoTE/ovTE; àXXoTpiai;. 'Eo' w Si ï/.pV £îraiff/û- -j.-,
vEdOai, toÛtw aîXXov Oui£t; ÈYxauyïffOE" 6 y^? ttXouto; Ttîffiv àvOpiÔTOi; ÈTTE'paffTo; te Seivw; xai à;ic>-
CTro'jôaffTo;" ou ti'î ùuIv TriaTEtjaEiE iay; ÈpSv ;

» '0 uaxâpioç" « ETTEiàr,, !fr,ff(v, àpyiav TiJxTv wvEtoida; xa'i
TvpoaaÎTaç ÈxâXEaaç, £po)Twv aâvÔavE uapà twv eîoo'tiov. wç, EiyE ttXootov àOpoîffai Sià airouor,*; y,u.iv
Ye'yovc, to(îov1tov àv twv •Jju.ETÉpwv ot7rwvo(|jiE0a Êipwv, Stoç O'jS; ao\ ffyEîov TTpoTôTTiv, (XTrô twv revr.Twv
oOtÔv IpaviôiAE'vw Tidvoui; xe oXXoTpi'ou; xaXau.o)u.£'v(o. 'llfJLEÎî ixiv

Y'p lotai; /.'?'l rovoûpLcvoi, iropiffuoù 3^1
Sixai'ou xoivojvoûixEv toïç O£0|JL£voi;' OjjitTç Se •:TXEOV£;îa upoffX£i'[XEvoi où udvov oùo' oTioûv aÙToi ipYàl^îffOE,
àXXà 7Tpoffai»atp£Î<r(l£ xai xà àXXoTpia. "Oti oi xai •'

^,u.âi; ttXo'jtou est,; Èpàv, ti to Trpoffôv èxei'vw xaxa-
vovâavTEç otYaOôv, irpodOEÔÉcOai àv aCiTw eÏ/ouev. »
12. " Oùv'i SpaTrÉr/); È(It\v xa\ xounSîi arrlaTo;; OO/l toÛtw i;lÈv rpôsESTi vûv, aCpiov Se «pô; oXXov
i/.ETaï»oiTâ '
Tov TTpô Toû 0£(j7:ÔTr,v wffTTEp £';apvy,(jâa£vo<; ; oùyi tpOdvov roXùv àvotTrrEi xarà toû xextTjUe'vou * ; 3:.
Où ttÔvwv outo; xai ttoXejxw^ Sr,aioupYÔi; avxixpu;; Où/\ Xr)(iTwv xai xXetttwv eijê'J.xetoi ô^ÔaXixoûç; El Si
TTjv EX toÙto'j cpT)!; r|ôovY;v r, [t-îyoL Tr,v ôô;av XoYU(l, tÎ twv ôvEipojv aÙTr, SiaÊpEi xa'i twv cxiwv; 'OXÎYOv
EucppavEv, EÎO' lairÉpaç xaTaXaêoùa/,; àTTidGr) xal Tipô; 'o tir; ov oy_ETo. Ki C£ xai aixpdv ti tw rapo'vTi
pi'o) auu.itapaa£(voi, àXX' 6 OâvaTo; •Jôr, xaTaXaStov xai aùrrv £/£i U'jvaTTioûffav, Ttxpa» Si xoXaffCis tov
ÈvTaûOa Taï« r;8ovaî; ÈîfE'vTa oià -rravTo; âôuaiv. » •,()
l'.\. Oi>Tw' XEYOtx£vtov, £Yxd|ia; 6 u.iY°^' '"'E«"î fo'^î uaxpoùs Xr^pou;, ^t,(j{¥, xto u£Y»ffTw ûew vtw
xat xw âvoiâxw irupl t:?)v TrpodxùvTjdiv w; OiiJLi; aTToSo;-. '; llpô; Tayra- .. M^, TiXavw, eittev ô Ttpoffxu-
9—1. X, Y, Br)0).a6ou6à T, BriO),aOowCî Z. — 2. é66o|ir,xovTa toùtoi; !'. — 3. ïitptre T. — ^. om. !.. —

.">. ^xa't-»Tuv£t/£To) om. T, X. — ti. BriOpoaôapS T, BTiOpoaôapi X, UijtivoaSapà Y, Z. — ". tj^v T.
10. — 1. SuffOavaxuTaTov V, Z. — 2. (xal Toiî-xaTayoTiTSwovTtç) om. T. '.5
11. — 1. ôouXoù|X£v X. — 2. aO /// Z. — 3. om. T.

12. — I. (itT* çoiTà T. — 2. ioù/l-x£XTT,|i£vou) om. Y, Z.
13. - I. TO'JTjiiv [iillrni iiKiiiin oQuo '/.. — 2. i-oôcu; T.

tl40J XIII. ACKPSIMAS. lOSKPIl KT ARITII \f, AS. 5A0
vy.rJiÇ Toù \pi(TTOu, ut,5^ toùto oiou OsâiadOiî ttotî toï; sot; oÔiXaoîs. xaTaXnrovta |Ji£ tov itoiTiTTjV
r,Àîou x»l TOV TT'jpô; toïç èxei'vou TîOf/;ai<n itpoax'jvTÎiott, Toi; tï X&yoi; xai tÎ) £|i.auTOÛ oioot/r, oÎTTe-
vavTtaç ooT(i) y'vouîvov. »
Kl. *() oî TtoXùç TT,v wu,0Tr,Ta (Ji^Yo^, iirei toÛtwv rjxouae tô»v fr,uL«TO)v, omxauOet; tcT) Oiiatj" xeXe'jei
">
KapatypY;tjia oiaTOtôs'vTs âÇ'ôi; ôôîv Oaiiivoî; oî[oi; -^xavOdijjiîvai; '
«Ùtov i/aTTt'ÇtdOai.
15. 'Us ^ï ta; Uji; Èxîiva; aapxa; ol ty;ç à7:o)).Ei'aç oîoi xaT£;aivov >< KCi/apiiTto dot, enêv o
àOXr,Tr,; ei; oùpavov àvaTsîva; to-j; o:pOaX(/.o<Jî, ^Ti as tw èuto xaTYi$tt»aa; aïuati panTiuOéwa tov Tr,;
iuapTi'a; puTrov xaOapw; àTroXoûuaaOai. > 01 os or'aioi i^ oTç eipr,xEv ^pYîî [aSXXov in aÙTÔi
:TXr,p(oOevTEi; oôro) xaT£xo'|*av Tai; 7TXy,Yaïi;, wç iÂonryii' toÛt(o xal tt,v ôwr.v. EiTa ouai TcepiCa-
I'» XdvT£< aXûdEdi TO)' 6£(jy.(i)rr,pî(;) EYxaTaxXfi'ouai '

xaXôv aÙTÔi xal axovTE; 7tapau.ûOiov tov Oeiov û£0o)X0T£ç
'Ax£'|/i;ji5v" £X£Î
Y^p £Tu/£ irpoxaTaxXEioOEi'i;.
I(). npô; OÈ TOV TifAKoTaTOv à:ro6/é'|ia(; 'AsiOaXâv, ô t^,v •{/uyi^jv àaEiXiXTO; oixacTr,?* " — 'j
t( Xe'yek;
£^Ti' TrXr.poi; to tou paoriXso); TrpddTaY.uia xai irpoaxuvei; tôI ueyi^to) f,Xi'(.> àTiOYEÛ/i '
te aïuiaToç xai-
Yuvaixt ôuiXei; xai ^ûï| TÔiv £TTr)pTr,u.£vtov aoi àvaYxôiv, r, xal aÙTo; àn£i8£Ï; toi; «XXo'.i; ôiAOïo);; • O ô£
I.') TOÎJ XpiUTOo aa'pTu;'' 'AciOaXôf;, to tt;; EÙuEÇEi'a; ovtoiç dÎEiOaXÈ; ï-utov xal oOpâviov" " 'EpYOv TOîTO,
î:pT), TT,; oî;; àxaOâpTou xal xuvcoûo'j; '

6pî';£o)i;, to attxotTwv otTroYEÛEaOai xal (xvtI too' 0£OÛ Ta toÏj HeovJ
oÉCeoOat. Kaol o- (jt/i y^voito yaXEiTÔ); o'jtco tuï)X(.')tt£iv xal Toù; toîJ (Tomaxo; xal Toù; xr,; '|/\j/y;<; ô'.pOaÀ-
uoûç, i>jç ôpôivTi To'voE tÔv "^Xiov 'AE/pK aùxou dtîivai xal Wcôv à^Xco; riVvWaaOai tÔ :paivo'a£vov xal 1/./1
irpodioTspio y<op9;7ai oiavoi'aç 6.j»6aXu.ô) TpavoTï'oo) xal 0£Ôv u.£v xô xivovJv, xxi'aaa oi XoYÎiadOai xo xivo'j-
20 uévov. VA oe' u,ot ouxti) xpi'ffEO); £/ovTi xal TTÀr,Yà(; xal 6âvaxov aTXEtXET;, où ixaoà xoîixd ae txeÎtîk; to
côv odyiâ uExauaOEiv xal Tr,v EUdÉêEiav àTxapv/îaaoÔai. "
17. 'OpYiiÔEl; '

£itl toÛtoi; ô cu(j<7eêr,(;* " 'AXX' oOêI; àvôpomojv eu tppovwv, £.&r,, OâvaTov av Ttpô tt,;
Jîorji; sXoiTo, xal Taîxa (>.aTai'a(; /âpiv xal où XeXoYKTusvr.ç- èvaTâffEio;' SOev oùSi ttkttsutéov 001 Xe'yovti
:xpoOutxo)s É/Eiv OirÈp toî» ooYiAaxo'; ffou xal TÎii; Opridxei'aç cxTxoOaveTv. " 'O aY''^î àTXExpîvaxo* - ()i xaO
Ouaç £7x1 xEvat; aiwpoûuEvoi xat; ÈXiriffi xal (/.t^ Tiva Txpoaooxt'av aixà tyjv svxîîÔev otTxooriixt'av EyovxE;"'
àxEXEuxrîxou ^w/;;, tixdxw; av xal siXoîoêîv ouxoi '

xal :((iXo(70)_aax£iv voai'îioivTO. Ot; cï àXr,0£i(; eXtxioe;
xat pEÊaioi xrjv 'û/jîV uTXOTpscpoUGiv, (o; aux/- x£ àOâvaxo^ iii] xal xw îoiw TxâXiv i7(ôu.axi cuvEÀCouTa
jxExa TT,v Tou Oavâxou ^lâXuuiv akovi'ou jjle'XXoi ôjtJç xoivwveîv, xo'jxoiç apa xal ri Txapoîlaa Çojy) /pîiiJLa
dunxpôv xal £Ùxaxa-^pôvr,xov xal ô ôavaxo; r^xiaxa ^poêEpo';. 'A']/£uô/;; yoia ô :^,u.£TEpoi; 0£Ô; xal oioâ-
lli) ffxaXo;" Mr, tôêrjOr.TE, Xî'yow, ino xôiv (XTXoxTEivôvTtov*' tÔ {jwua, t^v 5i '|iu/viv aTTOXTetvai ijly) ouva-
(*êVOJV. »
18. To'te xeXe'jîi 6 Ô-/ipi(o5r,; exeïvoç xà; tjiÈv /EÏpai; aÙTOu TaTç tYvûai; 7rpO(îO£6r,vai ;ûXov tî uaxpov
uEffov ot{/,a)OT£pt.)Ô£v '

ûteXaOr,vai, s; 8È avopaç- È; ixaxEptov axpcov xoîi ;ùXou £-iÇ£Çr,xdxa; àxE/vw; îff/u-
poùç èppoiixsvoj; TtiéÊiv, toî; Èix(tt,S£; éîXuaari to Upôv èxeivo ffôlua xal Ta odTÎ ouvôXtovxa; xal oiaXûovTa;,
•t> £1X1 TOUTOiç xal pâô'îoiî ôôiv àvriXcwç aùxôv TijTtXETOai. 'O oi àoâua; àOXr,xr,; Èxeivoî xal tÔ ï.po'vr,UL«
U7X oùûEvoi; TaTtîtvo'jaevoç wiTTEp àTxôvwç xal àvaXYrjt»; ixpoi; â^âvou Toiaùr/;v uTxspÇoXr.v SiaxEi'.uiEvo;,
euYEve; XI xal uEYaXdopov '

Txpô; xôv oixa<jx),v ixToÇXÉ'j/aç' "il; eoixev'', f,oov/;v aoî xiva xà xwv àv-
OpwTxtDV, EifT)', ffi«)u,axa Siaa7Tapa7(To'(/.Eva èuiTtoieï, xov xuvôiv r\ xopâxcov xpoirov Eu.TxiTxXa'jOai toutwv
ESUuEvw'. Fvwôi TotYapouv (ja;p(T);, w; oùoEi'; |xoi Xo'yoç TÔiv irapà aZ toÛtojv ETraYotxÉvojv |îa7âvo)v. Il
40 Toivuv xaivoTEpaç IttivÔei, ?, TauTa; ïaOi to ur,0£v [xoi XoyiôuÉva;. »
10. §£ u^Y^î aùxîxa Txpô; to'j; or,(x{ou; iTTijTpapeîî* « "Ivx ti' :xoô<; ÉXeov, £sr^, _aa5x(![£T2 xov
14. — 1. om. 7..
15. — 1. km aOxJ) T. — 2. X. Y, Z. éxxo-jjva-. T. — :î. o/h. T. — '«. xaxaxXEÎoyat T.

16. — 1. iT.riyvJati T. — 2. owi. X. — .{. (laOr.xr,; X. — 1. xxr.vtôSou; (xty; in rasitra> X. — .")• om. Y.
17. — 1. o-jv adfl. Z. — 2. Xsvoiiévt,; T. — 3. lyovxa; T. — 'é. oûxw Y, Z. — 5. (xixpov X. — tî. àîtoxrtvôv-
Ttov in ras. Y.
18. — 1. àiAçoTtptov X. — 2. âvoçE; X. — :{. |A£Ya),6çpovi Iv/fi X. — 5. I?r, nthl. Z. — 0. om. Y, Z. —
7. èç'.ejiévwi fo/v. Z, prias ^yIejasvcûv.
550 ACTES DES MARTYRS PERSANS. [150;
àvôaiov ; ôpâtc fip, 07:0)1; -iEiooo; à;ioJa£vc/; -pô; xài; xaO' r,uwv u€pei; xari TtoÀÀr.v /wpïl Trv r/£o6Epîav. ••
Oî et, oicTTEp TtVl JtÉvTpW TW XoyO) OiaV^ldTOtVTEi;, O'JTOJ^ ETTiOsVTO XpaTa'.Oj;, (tj; £X Tr,; TtTjV i7TlO£€r,X0T(OV
T(o ;û^) fiotpÛTriTO; xat xr;; twv teivovtwv (7'ôopOTY,TOî t^; w;i.or/;Td; te' twv y.asT'.ôvTwv teàeov rasE-
Ov^vai [J.£v (xÙtw -i; apu-ovi'a? too (jcV/aro;, 'jWù.i'sVryxK Zï 'rt O'î'rà y.oc. xi; îîsy.a; /.aTT;av6lr,vati.
AiaêaffiâffavTEç oOv aùxov, ettei y.r,

y pr, Ôai toî; ttoîiv r,vjvaTO, o)G:T£p xi
Y'-"''-"^''
'^ yjfx/.r, —zoz- •
pt7rxou7iv, £vOa Sr, xai v; xôiv â'^wy^ ouàs y.oixâxÀEKJTo; r,v.
20. riî'vTE O'.^XOov -^lac'poti, xa'i toutou? xou C£7ao)rr,piO'j è'i'X'fy.'fô^'î:; e?; to~ov, 6; exi/.îTto llapa-
Seiffoç, ayoufftv, oO Sr, xai 7:)iT](îtov vocoç Èxûy/avEv iôv xoû Trap' aOxwv <ie€ou,Évou Tiupôç" ev o) irpoxaôîsa;
ô (ji'.apôç' '< EiTraxî' uoi xo xâ/oç, irpô; xoù; ày-ouç, ;pr,(îi'v, Èxi xôi aùrôi x^; àvota; ETriuE'vexE ôviauLto
f, XI xpsîxxov uuLÏv y.eT7€EÇo'j).Euxa'. xat* ccuTr^çiov ; » 01 aytoi w; e'; Ivô; «nôtiaxo; eùOÙî oTïexpîvavxo* 10
« rvwffxôv £5X01 CTO!, SixaCTTOt, oxt ôv i; <^PX,^C XoYiffy.ov ectôulev", xoÛx(p) xai Et-Éxi ffxoiyoîîvxE'; ectu-ev xal
(XE/pi'' xeO.ou;'' xov aCixbv £;o[j.ev, oùx àTrEtXaîç, où Sacàvot;, où ôojsEaî;, oùoEvi a/Xo) xô Trapâixav jxExaxi-
OÉaEvov ' i/X É'va'' Oeov 7rpo7xuvoî!;/Ev xai aùxov jjlovov xùpiov Eivai xwv ovrojv Ttâvxojv EvvojxauEv. "
21. 'l"oùx(i)v àxoÙCTa; ô aâyOi;, SaCTOivou '

TxaÀiv Ixs'pav - ettevo'ei xaivoToaîav xa'. xeÀE'jei ffyoïvi'ot;
aÙToù; oiâ xî xoiv y.aCT/aXôiv xal x^ç octsvjoç xal xôiv xvr,;jLÔiv TXEpiîôjCTai, xa"!' ExaCTTOv oÈ ôjdxrpa !."•
•'•
^ûÀov èy.ÇséXXECÔai xal TrEpioivEiCTât, xal xiô ct;/oivi'o) CTXEppwç cTpcC/oÛCTâi où vevou.£vou ÔEaita
/tXiizo-j r,v xal O'iOaXuoK r,(/.£poi; '

caxpùo)v à;iov. Ta y.Èv yïp ;ùXa -EpiEiÀEÏxo, at a/oîvoi '
cÈ
(juvecrxp£'.povco, xàvxevJÔEv dapxeç te êttiÉôvxo xal ôctxî cuvsxpi'Çovxo*" xal rj auvxpiêf, uatÀs OEivr'.
Kal yap xal '

xoT<; iroppo) oiETxr.xoci l'ôso»; oloç ex xojv oçxôiv t.xo'jeto. 'I|v 0= xô xr, 8aïâvo»
èTtiXeyôu.evov < Toi Oi//(-u.aTi xou [îaGiXEox; ur, àvxtxdtaaECTOE **, " Kîxa xo rso; tÔjv àytt»»v àvxi3.0Ey- 20
youEvov " 01 t'7) xoù [îaCTiAE'ox; ùj/wv OEX/îy.aTi xaOuixsixovTE; xôi Toû Heoj ÔEXrjaaxt «vriXE'youffi. "
22. Tpîxrj ijiÈv oOv copa ^v, oxe f, fiâiavo; r;p/£xo" yi/pi 0£ xal £xxt,î, oSxto TxaTydvx(»)v xôiv
à6Xr;Xwv, TrapEXEt'vETO. 'AirayopEÙda; '

oùv uîXXov à oixa^xr,; - ei; to oectolojtt'piov aùxoù; 7:â/.tv
exeXeuctev (XTTa/Or.vai. Aïo •'

ori xai àT:y'yOr,aav où ttoctIv otxEi'ot;, àX)." G:i' IxEptov aùxol oia€aCTxaI[d-
{/.Evoi XO) TxavxaTraaiv vEVExpojcÔai '. llapr'yyEXxo oÈ toi; suXoIxto'joiv, toç, eî îiOjpaÔEÎr, xi; xpoi^? -jr»
«ÙtoT; xoivo)vô)V r, ttoxou ri ÈvSùijiaxoî, Èffâxai; ÙTroÇa'XXECTOat '

xtuo)pîa'.;.
2.'>. l'^lç xaùxTiV oùv xr^v E'.pxx-Jjv ot xoù Xoictxou CTTsaTitoTai, Trîâv '
xaxo)!Jiv et' aùxov 6x0-
'^
(jLEvovxEc, ETtl xpial
y po'voK; EyxsxXEiCTij.Evoi OiEaEivav, où§£{jii'av rj xov Xtuiou Xùaiv t, twv ev xt,
'fuXaXTJ xaxôiv Txapaijiuôi'av EÛpitJxovxEç, £Î ikt^ xive; xôiv ffuvS£(Ttxo)XOjv xaxoixxEÎpavxE; ?p*/^ "f'
xpoip/jç xaxà xô XEXy)^©; «ùxoïç wpE;av. ()i yàp xî; EÎpxxî; TTpoffxaOr'uEvoi aûXaxEç i^^Xe'ouv uÈv aùxoù; ;<•>
xôiv CTui/.ôpôiv xal xou yr.po)?'', oùoÈv oÈ xôiv eÎ; OEpaTrei'av 8pïaat oià xôv xoù cixarjxoîJ »ô€ov
5uvâj;ievoi (iuv/|Xyouv aùxoïî advov xal xô xr,ç auijnraOEta; TrpoasîpEpov oolxpuov.
24. ICTxa jjiExà xr,v Trixpàv '

ÈxEivriV xal TxoXu/pôviov xâxo)CTtv ia6o»ptou xaxà xôv aùxo'6i tÔ~ov
YEV0IJ.EV01; — BiOaaoS " oOxo; eXey^to — ÈôtyEi xr,; ^puXaxr;; ô xo)âI[eiv aùxoù; TTtjxEuOtû. Ktîxt; âv
tôtov EXEi'vou; ÈoixEvai axia- ouxo); •'

^dav Otto x^ç uaxpôti; xaxoTxaOEi'a; exxext.xoxe;. Kîxa xtT» '
xoû STi
'Apoa(ia6ô)p TTap(axy|CTt 8r,;jiaxf apywv Si oOxoç Trâvxtov xôiv e'v IlEptriât uâyo)v e'xÛy/**^^ *••' 1^*' ^î
eùôùç Txpô; aùxov;' « 'l't oat, /ptCTXiavoî ectte ; > Kal ot écyiof " Nat'"', eiîxov, yptdxiavol xal xôi jjidvto
^ôivxi 0£Ôi TTpOTXUvOUVTE; Xal aùxôi (JLOVti) XaxpEÙoîEÇ. "
2."). Kal ô xùpavvo;' " Opa;, etTTEv, S-to; at È;T£v£yÛ£Îffat '

Sàaavoi :xoXXr;v Ojjlîv xrv xa) aiTxoptaiv
19. — 1. mil. X. !tO
20. — I. OUI. \ .
— '_'.
EÏ/oiiiv X. — 3. om. X. — '1. (UxaxtOE'iJLEvoi Z- — .">. (àX>' Êvat) iva yàp T.
21. — 1. corr. priii.'i Jîaffivov Z. — J. ixepa; X, éxéptov Z. — 3. «Tu<TTp£C)oO(T8ai X. Z. — 4. f,(uxfpoi; Y. —
.^. ayoïvai Y. — (>. xaJ ô. Ty/ExpiSovro mit. X. — 7. om. T. — 8. iivnxeiii«CTOai X. Y, Z prima manu corr.
àvxixâiKJEffOî.
22. — 1. duayopiTa; corr. T. — 2. xal ndd. X. — 3. ô 5ix«ax^; ti; xôSs riibrica in ninrpine Y. — ',:,
'1. ÈvïxpiôiOai T, éxvExpwffOii X. — .">. ÙJtofiJTjOiôffixai T.

23. - 1. 0).!<îv «àdav nrhl. Y. — 'J. om. Y. — 3. yrçiO'Ji X, Y.
24. — 1. iiaxpàv Y. — 2. BiO|iaSà Se X. — 3. axtàv oùxo; Y. — '1. tiû in mnrf; prima, mnnu Z. — .'>. xai Y.
25. - 1. £v£-/6£iiTat T.
[151J XIII. ACKI'SIMAS, lOSI.IMI II AI.ITIIALAS. :,:a
fuirgJTOiy'xaaiv, tm tî/j'ov Oï, oi;xit, xii r, /.fovii /.àx(»at(; tî xai xiOîipîi;. AOty, yip toi; te iJLop:^*^
OuTv - r,).).ott»<j£ xa'i 5îivy,v ouït» Tr,v aûvT/.îv ève'.pY'5'io(''0' oiô xotî OLiaCo'j),eJijï(|jn àv Ouiv 7rei70T,vai
uoi Ta À'jiiTïXovIvt» tt<rr,Y0uuéwo xai yi(<j«oOai lauiôiv, f,Àûi) te toi :j,a£iv(ô TrpoijxuvTiiai ît 5' ouv,
tÔ XïiTTOuevov îijTi Oavâro) Oaaç 07:a/0r,vai •â/eTTioToÎTO). »
^ 2(). '() «Yto; 'Ax£'|/i_u.ï; àitExpîvaTO* " Ou [aï oiAaOev, t'u; oTtsp^â/Xooîa toi inojor, irtpi tÔ
TToirpiov coY.'Jia xai tout© TTpoOsa»;, e'nip apa xa\ ouvarôv r^v, ?, ^l'a r; -eiOoT uoi xaTopOt»0/,vai to
iravTa; Tcpô; Ty,v aÙT:^,v IXxûaai 6pr,7X£tav. To^to SI 7r£pî f,ii.wv '
\xrfii £t; voCv àvaÇr,T(o «ïoi, o»;
y, Oo)TT-îai; t| àireiXai; r, xaxcôv aXXau £TTi5opaT; uETaîrEiiei; ^,«.5; aTToaTy.vai xoîJ «'îia; fjEÇauoOîvTC);
y,;jitv OOYfi-aTo; xai t?,; ûo/ovia;. 'KtoÎuo); y'? £/otXEv irolvia TtaOEÎv jxîX/ov ?, xr,; TTpô; XpidTOv^
!<• àrtOITT.vai 7T;(IT£t»s.
27. " OOx àvvoô), £.jiy, 6 T'jpavvo;, (•»; :tap' uuiv toî; /pidtiavoT;, eÎ; àvâirauciv Etvai Toti OavaTOi»
voitiCiuÉvov», OTTOUOY) TTÎîa TTpô; TOoTov '

Sià Ty,v Tto< £X7Ti!ô'/.£vi»v otTroXauiiv àXX' ojx È;£ïTat u;/îv
£i<; Tat/Os" Tou 7roOoK;/ïvo'j |/ETaXi/£Ïv TrpoTEpov y''? i^M-'~''' xaxà ,'^?'/'-' "^î daixaç £x5a7ravr,aa;,
ouTW Ttixpôv O'jiîv tÔ ts'Xo; t^î ^toî;; £-iOyÎ7(». n Kai ô avio;' •' 'Hor, rap'-* y.awv xal TtpoTEpov T,xou<ja;
15 xa'i v^îv ixâvOavE :T8p\ tO'jtou pEoatto;, oj; oute twv aiov '
pa(iâvt.)v oute twv àTTEiAÔ); X^yo; yiu.îv
tÔ TTapa'ïrav oùo' 6 Tu/tôv. 'O vip èv to"; TrpoXaSoÛai Sîtvotç /£^pa 8oy,6ôv Trapau/ouEvo;, bOtÔ; xat
vÎjv ETTixoupîov £7Tat xa\ à-ov(.)ç ^pÉpEiv TrapaiTXE'jot^div Ta £::aYO;j<.£va, Kal ei 'ioJ/Ei ~£Îpav XaÊiv
T^; Iv T(T) SaOEt Y'*"'??

xapTspîa; y,y.(~)v, ov5iv to xwXuov eit/i y^? ^~i |xaTai(.) ttovo'juevo; xa\
àvr.v'jToi; '
E'Tri/Eipwv. >i
•Jii 2S. Buuciù TTÀr.ptoOs'.f; Èv toÔtoii; 6 oixasTr,; aot^Tivai; xeXî'Jsi Jîûprr,; o);xr,; svE/Or.vat, TEOr.vai'
T£ xaTa irpôortoTtov EÎxa 7:pô; to'j; aY'^'-'^' " A'jtÔv o;jivu|/.i tov us'Yav, Eir,, OeÔv xai tt.v EÙxÀEà
TO/y,v ia€<optcii» ', El it:?; Ttô aOxoj Tt£iff67,TÊ irpoiTaYuaTi, toOtoi? 0_u.wv àva/,(Ô7w Ta; câpxa;, o'joa'va
otxTov iroioûu.£voc. Kl 0£ xai Totyiov û;jiïv '(i^r^xon aaîTiîÔ'jLÉvoi; aTroOavsîv, àXX' £v(o /.al ojtc»;
aixÎTOuai Toù; vExooû;, xa\ xaTa ixe'Xo; - 5iaTE|jL0)v opvÉoi; te xai xu7iv éTTippvj^w. » àyio^ eîtiev
•Ji 'AxE'Liuaç- " EÎ; xTi'dixa ou.o(TavTÎ ffoi xai oO Beov, àXXi xal Tu/r,v àvOptÔTrou, SÉcotxa, j/.y,7to); oj
[xsXy.ffEi Tiept TÔiv ^pxojv oOS' aTrapâSaTa cpuXa/6y,70vTat Ta (5[Jio)|XO(JîX£va. Kî o' àîâXw; t'/E»;
'
xauTa xa\ Peêaîw;, îooû aot xà yûôiv «joyaTa, ypôJ '

xaTa '('^l•)^xr^'^, [jir,0£va oixTO/ y,;/.'T)v ', (o; £fr,;,
ijir,5È sEiiw' -TTOtouu-Evo;. »
2!). O'JTO); EizdvTo;, 6 uiapô; e'xeXeue '

ctxaîTY;; xà; - /£Îpa; ôittxaOî'vTa xaxâ te vtôxov xat
:Ut (îT£pvo)v î(T/up(~); xjTXTEiOat. Kî; xoôxo 5è TxpoV-Oov o>u.ÔTr,To; ot [xaTTÎô/Tî;, (o; Evooûvai [.ir,5' ÔÀm;,
Éw; aî dâpxE; à-07Tro)aEvai Toiv oîxe'wv Et; y^^ '^•T'

*^î**"' uufxaxippcOv. 'O Se x^po; ÈÇoa*
« IlEtiOriXi T(~) xoÙ paaiXEw; OEXyîuaxt, xat ^rfii. » Tw Si xoû Beoû àp/tîpEt £:•>; [aev i^/ù; ^v, àvxEÇoa-
<< 'Eyw '^

tô xov euov Beovî 0£X/;uLa uSXXo/ aùrûi Suvautoûasvo; xeXEtojTto" toô 8È {iaatXEO); Oixtov oOo'
axpoiç (jffl TxapaoE/oaai. < 'Ktxei Ss xa te t?,; ;pti)vî-; aÙTto ôiExoTxtExo xat xi xf,; SuvauEto; T,ori
;'•> xaxi ppa/ù ôtEXuETO 6 Oâvaxô; xe ^70v ouTXto Txap-^w, xô oama uj(OÙ oiâpa; xai Ty.v Et; Bêov ouo-
Xoytav oii xy,; ttoo; aôxôv àvavEÛsEw; àTxapâxpETtxov atôîÊiv pc€ai(oïây.£vo;, £v a'^xî) tt; t«..>v ôeivojv
xipxEpta xï;v àr^xx/,xov £XE!vy,v 'j/uyy,v xô) àY'"^'^^^Tl ^^'j' TrapÉOsxo,
.')(). "Ext û£ Ouaoj txvc'ovxe; oî Txtxpo't xoXadxai xa'i vExpôv tÔï) xô aôiua vouio xô) xiov xopa/.cov
r,x(Covxo. Etxa (o'Jyîia^xE; è-i xEâXf,v xa\ xaxi xy.v TxXaxEÏav ô'j; xt xôiv Seo^jXwv oî uiapot
'•0 ^('l/avTE;, :^ùXaxa; £i.i5TÔiîi TO\i ay.oÈ xa^î;; Otto tou tÔjv :ptXo/pt7X'.iv à;i(./ly,vat, oaiiiovoiv
{î/upÔTaxov 0£0; Èxxpi'ât çiXovEtxoôvxï; ol exeÎviov ovxe; '

OEparEuxai rpo6uii.dxaxot. I ptai Oc uîXEpov
y;ui£'pai; xôiv sjXâxiov aT/oXouuE'vwv «Ttt xî) ixapouat'a tt;; 6uY«f?ô; xoù xôiv ',Vp|j.Ev(o)v sy.txt Saii-
J. -JiKOV Y.
26. — 1. Ojiwv V. — 2. xr;; xoO XpiffXoO X.
'i5 27. — 1. xoOxo Y. /,. — 2. Tx/o'j; Y. — :?. yap Y. — 4. nm. Y. — ô. àvovrixoi; X, / primn manu.
28 — 1. xai-laôuf(o-j om. X. — 2. (iipo; Y. — .3. e'xî forr. '/.. — '•. om. X. — .•. |xn'V i?£i5f.) X.
29. — 1. £X£)£uu£ X. — 2. (ièv nrW. X. — 3. (ièv arff/. X.
30. — 1. ôvxw; X, Y.
552 ACTES DKS >[ARTYns PERSANS. 1152
Xeo)?, fj-K; etç- eîpr^vr,ç Ofxvjpov tw tî;; FlEpTioo; tote [iaTt/.njovTi irapEr/sOr,, Trapà ypiSTixvwv
xXeTTTETai 'j ôr^Taupôç ovtioç oÙOc'ttote oaTravo'jixEvoç.
31. OuTOjç o'jv Toti [xaxapt'ou 'Axe-juixa, oexaTr,v àyovTo; Toî oxTOjSpîov ', tio-ov ^v sipr.Tat
TÔ TTÉpa; T/j; !ôj7,ç o£;a_a£vou, ô Uponaxo; 'loiar,» uet' oÙtov EÎcr'vETO- w :Tpo5<J/wv 6 6£'€r,Ào;
oixaffr/jÇ" « Eojpaxaç, eîtte, tov ÉTCtîpov tov ffov, oiw TTixpio teXei toû Xjy iT.r}jA'Cf^. Ka'i d toi'vuv.
ei [XT) Toïç £u.oTî XÔyoi; TTEiaOîjç, xaï; ô-Jiotat; uTtoêÀr,6E$; xoXàffEat tov aÙTOv- èxei'vo) ÔâvaTov Gro»
(jr/iT/j. " ÔÈ TOÙ 0tOti ÔeToÇ îspEU;* (' *0 Xat TTpOTEpOV, EV/",, TO) TTCÔ (J0~ Xiîvai / 0(|^dvT! Ta /LIE-
TEpa £ipr|Xa, Totito xai Trpô; oï vîiv Èpôi, wç outtote xtitu» 7rpoTi,!JL-/;<yo_ui.ai to$ or,;jnoi)pYou oOoÈ
Trpoffxuvy-co) XTiaEi Tiapà tov XTiiavra, ewç or, toû È,aou xupioî eiuli Àovi'ju.ou. >< TIo/Àr; Trpô; TiÔTa
ô ap/_o>v T^ ÀÛTar, xaTaX/jCpôîi';, exe'Xeute xal aOiôv ôijloÎox; tw -jrpoXaÇovTi oiaTîO/vTa •'
Toti; ÔEi'au m
aa(7Ti![E(rOai, x/^puxot te ETTiioJVEÎv, tÔ Tovi paffiXs'wç TrO'.ouvTst 0£).r,y.a cwÊaÇla'..
32. O Ôe' " htç e'gtiv (-)cd;, àvEôa, xai TrÀrjv aÙTo'ij oùoaawç STEpo;, to xal ^ôiaEV xai xivoûuEOa
xat ÈGiAEv, (•) y.%\ TTjV XoYixr,v XaipEiav :TpoaâYo;*£v, [ipayE'a twv SactXtxwv opov-îôvTEÇ -poïTavuLix-
Twv. )) liç ôÈ ETTi * TToXXaiç Tatç wpaiî TUTCTOUEVO; (TyêSôv r,ôr, xat vEvÉxpioTO, vouîcavtEç o'jtÔv teOvsÎ-
vai, e'tti t/;î (XYopSç àpavTEç £ppi'|av. l'iTta lAaOôvTEi; eti XErlâvôv Tt 7rv£Û_u,aTCc aOTw -asauLE'vEiv,
sVt Tr,v EÎpXTVjv 2 xarxxXEi'ouîi.
33. Met» ôè toîtov TptTo^ 'AEiOaXai; 6 ffO'iôi; £t7-/,Y£T0, irpo; ov 6 cixâ^cuv « Kai *
s*"^;, È'^r,
xai Qavaiou TrpoxEiuÉvcov ev o.66aXu,oïç aou ooîTjÇ te xa\ aTi;ji.t3ç, ur, tÔ yEÎpov eXt,, tÔ xpîÎTTOv
xaTaXiTTwv, ur,oÈ - aÙTr,v paotffai ' toîç rpoXaSoîîciv, oî t^ç lai»t(ov àspoiûvr,? à;icv aKTjVE'vx'ïVTO x«i
TO teXoç. iu Si (xXXà tÎ) Euvj TTEiOôuEvoç cuaÇo-jX'^, Tiuiôiv TE u.£Yt'îTO)V (x;iw6r'<7y, xat SaciXiXfôv oiwv
ÈiTiTEUçy; Twv oojpEÔiv. VA oùv, ijiupi'wv (TEauTW Y-^°V'''^'! Tii/oipiôiv aiTio; '*, eÎt» xai ^ Toû TToOeivoù
Traffi (pcoTo; SiotioTaTa cTEpr|6y^(Tr,. » '0 os' y^ Ocio;; 'AEiOaXîç" < Ata/uvaîu.r,v àv, scpr,, tov oOpavôv xai
Tr,v
Y^^) ^' "^wv èfi-wv Étaîpojv, xai Y*"'??
Tp'j/ou.£vwv xat r,Xixta irpoêE^r^xoTtov, IrrEiTa xapTE-
ptoTaTa oi7,YWVtffyE'vo)v, aÙTÔ; cpiXo^wtov xai &7ro7:T/-î(i(T(ov cou Ta; jîaffâvouç ôï<6£ir,v, t^jV f.Xtxîav
lyoiv àx(/atOTE'pav. Où y.à tov toù £<jlou XpiffTOÛ ôavaTOv, où 3i),o!(jyr'Tt<), où :Tpo5to7co twv So-
xouvTwv aYaôwv, où tÎov yaXETrî)^, t^jV •*

EÙffE'êEiav. "
3^1. 0u[jioç TO ETTi toÙtoi; ttoXÙç toÙ apyovTOç, uaffTi'Ywv ETTiiopaî xaTa tou âvtO'J. '0 oÈ
puTrapôv «ÙtÔv aTTExâXEi xùva xai dtYEvvr, xaî' « "licnrEp ô voÛ; ô do';, eêye, aaOpoç te xai àaOEvr^ç,
ouTOJ 8^ xa\ at pâaavoi piopaoXùxEia ûyôiv txOXîcov '

eIo'i xat TauEivôiv, àXX oùx àvSpwv v^^*'*"^
xat XpiCTOiJ Tcdôio Tac 'Vj/àç IxTTETrupcoaE'vcov. "
35. 'l'LxTrXayîK; ^
e^tI toutoi; ô ^ppEvdXriTTTOç ôixacTY-';' " Tî toûto; upbç Toù; ffuv£5pioi!|ovTa; e^t,
TTO); o\ lEyôiJ-Ewoi oÙTOt ypidTtavol Tr,î Trapoùcr,; xaTacppovouvTEC ^mtî;^ extottco; ojtio ot'j/wdt tov
OâvaTOv; > 01 Se* « "OTt uaTpoirapaSoTOiç, £ïr,ffav, TrpodE/ovTEÇ ôiSa/aî;, aXXov Eivai xôauov
TTiaTéùoiioi, Toïï Tcapo'vTOi; xaTa - ttoXu êXtÛo te xat ôauutadiwTEpov, oO yâptv xal r?,; itapoùor,; Ccrcpo-
ptofft ^(o^ç. » 'Ilv 0(70) SE TauTa IXs'yETO, Tr; te tt,; lopaç TrapaTOiffEi xaî Taî; twv oix!![dvTwv aÙTOv
<T.poopoT(XTat; iTriq)opaîî at |xàv toû ttoXuoÎOXou ffoVjiaTo; àpjiovtai SieXuovto, al ffâpxE; 5= Êouievai aÙTto
ai;j.aTt xaxà Y'î':

ÉppEOv.
3G. 'Etti Ppa/ù Se toùtov àvEOîîvai xEXEucaç, wffiTEp e/.eov aÙTOù Xa6wv 6 otxa![wv n 'AXX' tl
[iouXTiOct'y,;, Etprj, rto BaffiXixto TTEiaO^vat 7rpo5T(XYu.aTt, cîo'i Trap' iîfxîv iaTpot, oî ffou tô ~â/oç îaaovTBi
Ta; irX/iYa'i;. » Ilpô; 8v £ÙOù; ô ijiaxâpio;" ^ Et Xdvo) itovo) Ta; itiài ïï/}i l5ff9ai rXr.yac, m Tpauiiatî» 40
ctÙ xat cppEva; xat t/iV 'Ii'j/v, où5' outw; av trot 7rpoa£<i/_ov, £;p' oi; àvdr,Ta Trapatvtî;. » r.
n£ipoî!|wv
2. oin. T. — ;t. xXe'nte'îOai Y.

31. — 1. |j.r,v6; X. — 'J. èauTàv T. — :<. StataO^vTa Y.
32. — 1.6' in\ T, Y. — '.*. tfj «IpxTïj corr. '/..
33. — 1. om. Y. — 2. Ti^v ndil. Y, Z. — :<. |îa6:ffr,; rorr. /.. I. aitto; Tijiwjiiwv T. — ."». o/«. /. — t>. 'lA
om. X.
34. — I. oùdïi Y.
35. — 1. oLv iiiltl. Y. — -J TO iiilil. Y.
[153] Mil. \(i:rsiM\S. lOSFJMl KT AKIIIIAI \S. 553
itpr,x(x, ^r,ijtv 6 îJxa![tov, «Tîei xai 6eXr,(ToivT( coi toi/ï xtô tovi PadiXt'o); et;ii TrpofftoiYUttTi oOôiv ^v
Ttapà TOÔTo ttXî'ov, twv TtXTiY<~'v >'î5ir) tÔv OotvaTov (joi _uvy)tt£uo;x£V(ov* 6'Oev lytoye /ptixiavoî; tcîîiv '
OirôcsiYiJia Y*^*'"'^'" '* Trapaffxeuâato toîJ u:?) ào£w; outo) ta?; xatà twv àpyôvxwv oÇpedi /pTaOati. •
ii7. « 'AÀX' ît xai «V aXXoi;, ô UpcÔTïTo; uâpTu;, îXXoxoxa '

TroXXaxi; eipr,xa; xa\ - •j/euor;, vôv,
> £*y5, x«t uï) 3ot>Xoti.£voi; xi àXr.Or, eXe;»; xotl 5 :ravTi»; oùx Et; uïxpàv 'i7roCr,ijeT3r OTtooEivuLa
Y«p
ue TtT) ovTi «votOov xxi xoî; etteitoi O/âEi;' xaptEpîaç xa\ yt'^'ôt^6tr,xfJliy oî xaOaTTEp ti; àp/cToitôv xi
Xï)v f,jx£T£pav à:popo)vT£c 07To;xovr,v, âo(o); où xe xai xiôv '

6ixoîo)Ç tyo'vxiov xà; [iadoîvouç oiiouciv. •
'KxTrXr,;t; e'tti xot< ^rjOsT'jt xaxsV/s xôv Sixa(ïxr,v, xai Siq xiva X(ôv itap' aùxôi (JIe'y»
'^
Ouvausvoiv
TTpoaxaXe(joluevo< — 3< 'AôET/EYàp'' uÈv ^Xe'yexo, ex tto'Xeok SI wpuyjxo 'ApÇr,X xaXoutxE'vTj;* — « Toutou;
l,i irapaXaêoiv, i-oy\, upô; Tr,v (t^jv à:raYaYE TxôXiv /piatiavôiv /Epai xaxaX£O(T0r,iTou.Evooç' xoùxo yip uoi
xc oixaijxr^piov '
xô **
aôv xaxaTtpâ;aaOat PoûXojiai, oi r,v aixi'av oO'yÈ xôv oià qi':pouç aùxoTi; etteveyxeîv
T,6£Xy,(ia Ootvaxov. <
38. riapauxi'xa y^^^v àyOo.((Opoi<; s<;')'iU wîTXEp xivà xojv à'jcjytijv È7n'|)opxt''îa; oiOxoli; xa't rEpiOE7|jir'Ta;,
Tr,v e'tti XYiv TTaxpîoa exeTvoç EffXE'X/EXO, e':T£i ul| ouvaxtoç Eiyov eyxxOyjoOïi xoi; J^cootç, i'jyizr;*
l."> GixoaxâvxEç xwv ijieXiov TcapEtJiv ^'Oev £ppt:xxovTO xaxà yî;!;, «v oî; eoei xamÀ'jEiv aOxoô;, oiâ xtva
vExpà ffo'jixaxa. Ka'i oî-xa xaxà xr,v ttoXiv àyOÉvxaî 'ApÇ^J'iX OEiJatoxr^ptôv xi Ôe'êxïi xo'Jxoui; '
![o'^(oO£;
xai àXauLTtt';, ev to (ïT/|/i(.)i; xôiv (japxtov àîrô xtov TxXriywv aùxot; ÈTXiYEVoai'vr,; î/wp te ttoÀÙ; àTrÉppEi
xal ooûvai - xûiv ôtYÛov ôpi{/.ûxaxai xaOtxvovvxo, xaî uâXidxa x(~) u.r, E-^ïTiOai x'.v. xtov yptaxiavôiv (»ç,
aùxûùç eiceXOeiv xai (xixpî; '((yj^t •'

xivo; ÈrrifiEXeîa; aùxoù; à;i(oijai.
20 3U. Tuvî û£ xi; '

EÙCêê"^,; xat s.o6ouy.E'vr, xôv Kûpiov ;v xoTç ôpi'ot; xvjç aCixr,ç ttoXeo); Txapot-
xojora, àwpt xwv vuxxwv à;{ii'xExo irpô; xô OEfffjiwxTipiov xai ypïîfjiaai Ixavôiç - xoù; cpûXaxa; OEpa-
TTEÛTaTa xaT£ixpâ;ixo £aur7, xô xol; ayi'ou; oCxo) ^ /eXt/Joto; àvaXaÇEÏv xa't Trpô; xôv Éauxvjç otxov
où [jiaxpàv ovxa /Epai xwv lauxyji; ÔEpaTrovxojv ûia€a5xaÔ[iE'voui; àyayETv. Kixa TipoOETua '
xoûtoui;
oùûâ tpOEYît'jQat Cuvau-Evou;, ÈxoLotacEi (a=v aùxoî; xôv t/ôipa, r,T(oi(; oe' xidi tpapitâxoiç TxapauuOcixat
25 xa; àXyr.oôva;, ôOovioi; TTEStÊTaEi xaOapoT; ", aûpoi; /pî-i ttoXoteXÉui xai oiiKO oia ravxtov xô
i OEpaTîEuxixôv x£ xa\ ytXôypi7xov ETtiOîîxvuxai, xaxasiXovaa uÈv xà ixapxup'.xà jjieXïi xaî xo'jxoi;
iTxiSaxpûouffa, t|^(T)pt Se tw * 1$ «ùxwv àrocxâôvxi lauxr.v orraXEÎcpouda.
'jO. '0']/â oà xat [xoXiî àvEVEYxojv ô (jiaxâpio; 'Iii)ayî;p" ' Tô (jlÈv Tt£p\ r,(xî; ffou ffuuTraOl; xal
cpiXôxiuov, w lepcôxaxov, £^r„ yw^^'ov, (XTrôSExxov xai Weiô xat xot; GirÈp aùxoù àôXoîiffiv viu.Iv* xô
Se oCxo); ^,,u.Sî oaxpÛEiv àuE'xpto; irôppo) Tri; à'j/Euoo-Js xtov y^piuxiaviov eXttÎooi; xa\ xyjç -^luôiv iti'dXEwç. "
IIpôç 8v r, 5£u.voxâxT, Y'J^^'^'îi^' " KjJioi UEV yapàç '

r, 'j/u^r, TrXr.poîjTai XoYis'>,u-£^'''i) ô'rrt.)? xoaauir.v
ÛijlTv 6 Xpt7TÔ; Èvi'Or|X£ Xïjv àvSpi'av, wtxe Txpôç xr,X'.xaûxr,v oouviov optu.ÛTr,xa SiaxapxEpâai' rîaOriV
^' Sv ETTiTrXï'ov xa'i eÎ xôi ixapxupi'o) XEX£t(o6e'vxa(; Eioov Oua;. Tô il oaxojSiv îiÛîeoj; àvOptoTîi'vYiç
lîiov, oTxxov £1x1 xt~) (TuYYEVEÏ Xafxêavoûffyiç. »
;{."» 41. " 'A/.Xà fi:?; Xu:T£ÎîOaî ff£, 6 ôeîo; 'Iiosr,» aTTExpivaxo, \i-rfil oaxp'JEtv :î;awv evexev /pi^, ETriixa-
}ji£vr,v TTOtvrt>)ç, «5jç at 5ià Xptaxôv ÔXî'i/eiç aît»jvi'ou 7rpô;Evoi Eii3ipoij'jvr,ç xa\ [iact/Eia; oOpavôjv xaOi7xav-
xai. )'
42. 'H5/) û£ xr,; Yjuspa; GTrauY3iî[oûsr,(;, xt; eîpxx/j râXiv xaxà xô XsXr/JÔ; à:xoci'o3vxat. E; Oê
6i£Xr,XuOo'xcov '
ur,vôJv, TxapaXÛExai uÈv xî;; àpyr,? ô xov; aYt'oKÇ ettI xtô xaxaX£u5Clr,vai TrapaXa^tôv,
^
^lO ?x£po; ûi xoîixov OEivoTEpoî OiaoE/Exai, xouvoua NaÊpiôO, tj) xa\ T:pdffTaYu.a SaiiXixôv ^v, tiiffxè xoùi;
(îuXXT)^6£vxa< ypiTxiavoù; /Ep^t /piffxiavîov XiOoi; 3aXXou.£voD<; àvaipETaOai.
36. — 1. om. X.
37. — 1. àUoxôrara X, Z. — 1. om. X. — 3. -tj; £j;ixa6r,T£i; X. — 't. xû T. — ."i. \uyj.\% X. — ij. 'A5£<T/e
Z. — 7. SpaaxTip'.ov Y. — 8. xèv Y.
'là 38. — 1. aJxov; T. — 2. ÔSO, T. — -l. om. Z,
39. — 1. ôvoiia XT) yjvatxi 'loSavSoûX in marg. X. — 2. Ixavoî; Z. — 3. om. Y. — i. irpoaOeîTa X. —
5. xavOapoï; Z. — 6. xtov Y.
40. — 1. cIiCEv (iild. X.
42. — 1. 5tE>6ôvxti)v X. — 2. om. Y.
554 ACTES DKS MARTYRS PERSANS. [154;
43. 'ETr'-ixâvri yo'jv ty; m').v. xoti xov xou Tiupo; vaov site/.ôvti oii ttçot/.Ûv/^'îiv, o'. toj iruiôt
Xaipeuxai' " Klcî xivec, eittov, evxaùôa /piîxiavo'i cj/vôv r;oy, /povov èv àîia).£Î spoupï xaxaxExXetî-
(AEvoi, ot xai TxpôxEpov, w; '^lOîv EYvoJdOr,, aixi^çAOÏç ffsoopa /a).£7Tw; 'j7roÇ/.r/iî'vxE; x-?î loîaç' oOx
ETxeîffôricav Içapvoi yevE'oOa'- 6pr,<Txe(a(;-. " Toûxojv aùxôç àxo'jâ; -apay_pî;_ua xoù; avîou; xw Sr'jjLaxi
TxapaffXTJvai x£).£Û£t xa( 9^,71 irpôc aiixoj;' " Toû SafftÀé'ox; •'
iaoojpi'ou TroXet; uÈv oyjpàç xaraccpe- 5
•LotuE'vou EÔvr, Xc 7r)>£Ï(Txa xaxaoo'jÀ03(iaa£vou '

ouuxaxaYwvKJxa, ttw; uixei; uTxô Tr,v a'jxotj |X£V
"'
/cipa
teÀoôvxe;, xr,v aôxoû Si'' xotpTrojuEvoi yr.v, wdTXEp otTxoffxotTai xivlç T:oXXr,v aùxo;; xorxÉvvwxE xwv
TTpoaxaYfJ'-^'^'^ ' oXiytopîav ;
»
Vi. Ilpôç xxûxa ô Oxuy.aaxôc '

Ioxjv^ï)' « E? xupavvîia Tivi xai iTroTxasîav, e^t,, xaxà Toù
SoKjr/.Ét»; Oijifov xExiv/^xauEv, eoei 7xâvxo)ç a'jxôv onÀa xe xai rs~î-z''-jv iTzi'fô j.bô'^ fj'wiTv ETTiOÉÔat, r,
'"
Yoûv - É'xjpov xaO' y;;ji(ov £XiT£y.'lia'. xôv xa'i /Eipa yf^'jrtwi xat TTstpav '.xavôv xs'. TTpaTr.vEÎv
o£;twxarov. 'A/.Àà xoffouxov r,u.EÎ<; àTtE'/ouiEv xoioûxoi; ÈTXi/eipETv, (oïxe o-jx aXÀov, iÀÀà •;£ xaO'
r,aôjv £X7t£[A'iiai, xôv y'^^îVi u-SÀÀov 6a)>au.£U0|;i£vaii; -^ àvopâdi ôiaaâ/£<i6ai ' |i.£UEAExr,xôxa. 'HoleT;
Yap 'jjç Tipôoaxa iauToùç etti G:«aY"/;v ÈxoïOtôxaaEv, t'o; otv liTô-:'i.znizh%\. Trâsxt; E";ou(Jtai(; xexeXev»?-
'-^
[jiévot. »
45. '0 àp"/v cIttev" " '12ç loixE, xôv Euiôv àv£p£Oiô)v 6uijiôv Èm tÔ xaytov a£ xovi ^r.v aTraX-
Xa;at, xaTç Cêp£7i xaûxai; xaO' âwv xi/prîai. 'AXX' oOx È7rixHij;r, xoô toOo'j;j.e'vo'j* ypovû) '
Y^p xai
^ ' xat fiaiâvoiç xax' oÀîvov -
xpi6^ Trapa8«')(j(o (J£ -rroXXaï; £;avaXct')5(i).
4(î. KeXe'Jei xoÎvuv G/oivioiç àxpojv exÎeOîvxx TTOotov xaxa x£:pa/,^; xpsuaîOyjvai, SoEi'ai; oi ÏT,paî;
xà; TrXïiYà; £7rt;a(v£7'Jai. OSxio; oOv aï 'çXî'ê; x(~) fJtai'w x(ov alxiaucov àvaîxo;j.w6EÎîai (o; ex ~t,yÎ;; -Jn
TrapEÎvov xi a?;;aTa xaTappsîv. Tô Si TTEpiîffxô^ tiXt/Jo; xr,v Toîî SuaTXOj ueuôuevov àvpio'xTjxa
Trpô; oî/.xov Èxivo'jvxo. xa\ Sotxpua, xôv lEpôv 7xpE(io'jxr,v ir^c, Cttoulov^î ÈxTrXr^TxôuiEVOi. TivÈ; Si xwv
TTEpiEffTwrojv aaYC'v £v à7roppr,X(o 7rpo3iôvxE; xôi uotpxupr « lii<i-X6£ [xeO' r;u.wv, D.evov, eÎ; xôv xo^
ôioy y,|/.wv votôv £V xpo^pr, ', si

Y- ^"^^ ^ô^ "w^ ttoXXîôv o'iiv ati/ûvir), xai ÔJda; àT:aXX«yT,6i xwv
2."i
xoXotffÊow. )>
47. 'O ûÉ" " 'A7ro(rxir,xE àîr' i[t.o\), eÎtte Xciatccï xr, ^wvt), itzo'j-r^'zt, o'i Tr;v ivoiti'av £pva!|d-
ijiEvot, o'xi Kupio; xîi<; SEridEiôî [/.ou Et(Tr,xou(i£v. » Eîxa xpiwv wpwv 7]oyj SieXOooffwv, xeXeOei àv£6£vxa
xwv ttXyjywv aùxw Trapaffx^vai" xaî" » Ti ; '-pv,'7Î, ixEiOr, xw xoj SsaiXÉo)? TipoTTaYU-axt xai xô '
XJfy
xoû àTToOavEÎv otvTaXXâxxY) ^ ou; » 'O ayto; àrrExpivaxo* " Mr; fiÔKzi uoî -ote xoiaûxr,; É7îi0ufxr,(iai
Çti)Y)q, £v -^ ïooi [JL£ à y^Xto; aùxw uSiXXov ^ xw TroiriT?) aùxoù xr.v Tîpoaxuvr.div otTTOVE'uovxa. » 3t»
4<S. " Tt Sai; xat 7:poxiar,x£Oî ffOi, Eittcv, 6 Ôavato; xr;; ^tor ; : cyio; est/ " Naî 6 y^P
Ootvaxoî; ouxo; ' TcpôÊvôi; uot s*"*^< y'^^"^*' aîoiviou àyaOwv x£ :toXXwv r,aiv xaOïTTaxai aixio;. « oute
o:pOaXaoîç saxt ôîaxà ouxe 'waiv àxoudTa ouxe u:^,v xaxaXr.TXxà oiavoi'a. ••
4!). Ilpô(; xaîixa ô Eipwv exeTvo; xai /XEuaax^,; oiot Tr£p £YYf^'~>v f'~> uapxupi xri; aTroXoYÎaç*
'^^
" IMEY^Xaç ouv ?)u.îv, EifiY), xà; ^ôlpixa; oêi'Xei; ôaoXovEÎv. ei ctoi ttiXixoÛtwv àyaOtov Trpo;evoi xaOEffXTj-
xauEv. Ilâvxt»; Se xai f,u.â; xoivwvoù; aùxwv ^(."tinîtr. aoi 7tapa<TX£uâî£ic, aTS Si xaî «uvEpYO-j; aoi
YEvou-Evou; Ttpô; xyjv xxîjdiv x?,; xoiSuSe u.axapiOTr,xoc. » O ayio;' " M'^, EipwvEuou, eItte, xa Ttpoç •^,u5c,
Sixaffxâ* f,u.£i; ulv y»? >âi "O'-"! £/Opoù; àYiiTÎv xai xoù; _u.i_ffouvxa< xaXw; roifîv «api xr,; Otia;
e'vxoXïJ; 7TE:ratoEÛ|/.£0a' TrXrjv àXX' £'(•)<; £v xw Txapôvxi pîw JjwvxEi; IffuEv, àuE'XEt xai EÙ/ôuLcOa tt,«
ttXoIvtk Oiaîç àTToaxâvxa; |jL£xau.aO£Tv x/;v eùa£6ciav, to; àv £ir, xai jitiv uîp'u xai xXT,po; £v xoi; ',o
43. — I. XTjv lûiav \, Y il prima munu /,, corr. xf,; lôîa;. — 2. ôpnffxnav \ >' — ; |îa..)EuK Y. —
7tapa5ou)waa|iE'vou '/.. — .'>. oin. X. — (>. nm. Y. — 7. npayiiâTcov Z.
44. — 1. Oauiiàffio; /.. - 2. drl'l'l Z. — .\. ôiajiaxêfiaffOai Y.

45 — !. -/p^voj X. — J (TE (ïrW. Z. — 3. r/<r / Z.
46. — 1. i^m^M^tl X, Èyxpuff, ^'. '«5
47. — 1. xoO X. — 2. om. X. /..
48. — I. o-j-w X.
[ir)r>| Mil. \( i:nsiM\s, ioskimi i;t aii m \i.\s. 55:>
dvaOï ôtoovai' toÔto yip TtT» HtfT) xeitai uovto T(~> xii î'ouit'av è'/ovti xpi'vtiv ÎJoivtï; Tt '
xoti
vexpoû;. "
âO. '0 ôtp/tov £çvi '• « Tàç TOiauTu; îptayfÀîa; îv xô) itapovTi xataXimov xai xi ovîtporo-
5 Xoûuevot aoi taoTÎ iyaOï, xô» âatXixcT» TrpoTxâYaaxi TteîaOrjXi. Kittî x/)Xixaûxat; OttoÇiÀÔ) ce ti;/.o»-
piati;,- w; ôià ao'î xa'i xoùç «ÀXoi/c Trï»aOr,v«i /ptinavoù; TÔiv tv /ep^'t xi ^v t/TTiai ar,05tix(Tn
àvTaXXâxTeaOai. '<) avtof • 'IVjXO y^? !^^' ^^-''î» £'.tc£, xaOotTsp ôi?i xal aCitô; ^^vwxa;, xô 5ià
xa'/ouç TToo; xà; aùovi'ou; 7rapa7r£u.:p6r,va» aovt;. K5v a)Xa; iï fxupîa^ iTrayotY?!'»' t^''^'
Tiufoptai;,
xav asxà ce ?x£po;, xexeXîK'Iue'vo; îv x9j Xoiaxoû àYaTTr; ' eOptOriToaai" eyco y^p '^'^^ Èvi-îyùovxâ uï
|o Hîov, Si' ov xa\ xauxa Ottoueveiv 7rpoi^pr,uat. XpicxiavoTç 0£ où Trpoxpoixr) Txpôç apvr|Ttv îOcEÇet'ac,
t'o; (ï'j E^Tj^, oià Twv 7WV idouai [^^^^'/(ov, à/.)>à TrapaxA/iTt; (aîaXov ei; OîoÊ'oEiaV aOxoi '
y''? ."-^
xaôopôivTE; £v y>;pa xoioûxto xà; ffà;; Trapà tpaùÀov 7toioij;/.£vov xiuo)pt'a;, uTTOOEiyixa xîiXôv É'ôuct
y£vv3iorr,xoç xai xt,; u,iu.r^(it(o; oOx àiToXEi:p6rîiovxai. •< Toûxiov àxoôiraç 6 ap/iov xai xô xoù uiaxaptoy
yfi'povxot àxaxaTrXyjxxov £XTrXay«((;, Otto xivwv oiaêaaxaÔÉvxa xeXeuei, Îttei ar, '
âSiiÊiv r,ôûva:o'^,
ir, xô) ÎEatxiDXTiptV) râXiv xixaxX£iaOr,vai,
r» I . Kixa Txpô; tÔv uaxâpiov GxoÇXr.|/7; 'Aêi6:()5tv « Kai dû, '^r,(iî, ttî; aùxr,; e/r, zapaTtXr,;i'a;.
xal xr,v xoû aeyîixoj :po)'7XY;poî Siaîrfjeii; TrpoTxûvr,<iiv ;

» '() xî;; àXviOEi'a; XT;pu; iiTOxpivExaf <•
7.7,
Kûpio; 'iT.aoî;; Xpicxôi; ô xoti J[(~)vxo; Heo'j otô;, £i; 8v ex vEÔxrjo; r^XrafjTi, (îjç àuETotOEtov £/(•>
xôv Xoyiaiiov xa'i ojOcI; uixaTTEtiEi [xe Tr,v xoô Heov xia/,v xoîi; aOroû xTiaiz-aiiv à7Tov£Îu,ai. » KTtEi
•JO xoûxtov ô àXa^tov exeÎvo; xai Sâpêapo; y^xoutev, ÈxoEOr.vai xôiv àffxpayâXwv xe/î'jei xôv ayiov, xtTi
ÇûXw x£ TxpoaavapxSaOai xa'i xatç Sosîaiç ixaCTiîjicOïi. '() oÈ u.£yâXr xî; :,M•^r, ypiTiiavôv âuxôv
àvExrîpuxxEv. '.\T:itpr,x£i aa7Ti'i^(i)v 6 à7E6/); ixaXXov r, 6 ayio; u'^pEiac'vov xt tp'n'yyîTai '

xai t/,ç
UTTÈp XpKJXOîï xapxîpîaç àvâ;iov.
52. KeXeÛei xoiyaooôv xoû ïOXou xax£v-^0v;7t, /.ai tiw M /v/aTov et:' àioTroi; xitiv aÀov:a
•jr, El; xô Uî'dov àÔr.vai, xar « Opa, ;f>r,<T'i xio uapxupt, t/,v otx-iav ajtôv Opr,7XEtav '
Ttcpiâvto;
E'îouvûuevov. » AîxîîÊffOai oOv £Trixp£'|iaç xôv Mavtyaîov r|VatyxaI|£ Txpô; x^ apvr,7iv. 'O SE àvX£t/EXO
[jiÈv x4 upôixa xai irpôç xà; TrXr,yàî ÈfoxEi - Siay(ovtî[£76at. 'Kttsi Se [îiaio'xepov ot |jLa(Txi'![ovxE;
ettexÎOevxo xa\ tc/upôiç aCixou xaôîxovxo ai TTXr,yai', f,Txr,0£\; xiov irôvwv sâpvo; eùOÙ; y'^^"' '^*'''
« 'AvofOEua Mâvîvxi xa\ xoiç «yxoû oôyuaaiv «, È;£6'ja. K«i Sîixa ^ itpoaâyouffiv aôxtT) [jiûp_u.T.xa
:10 ïtpo(ixao5ovx£; àvsXEtv. 'O ùï otTtEXTîtvE Trapaypr,;/.a Xa6o)v. 'E^' lo Ôia/uÊiç à (Jtyto; xai olov
ETTiyEXaoa; xtTi yEvouc'vti)' « T£xaXanxo)pr,xEv, E^pY), ô xoû Mavsvxoç Xaxpeuxr^;, xa\ ^povou sâXio xôv
{auxovi Otôv àvEXtôv. 'Kyuj 8ï ixaxotpiov £u,auxôv *;yr,;jiai xaxà flaûXov, éfii XpiffxoîJ xrj Suvâu-i
Trepiâvôj; xpixaioûoiEvo;, xoû eÎTtovxoç* 'Kyw vevtxr,xa xôv xdsaov, àii^TX/jTo'v tioo xo ^Çiôvrâj.
ffUVXT|pW. "
:{:, "i.'î. Huuoû itXripwOel; Èirl xoûxto 6 Trapasopo? Sixadx:^,; ôt^Soiç ôôiv l;r,xav6o)u£vatc tÔttxeiv
TCpoffxâxxei xôv «tyiov. Ouxw Se xaxîipyâdavxo aùxôv ai TrXr,yaî, w; xaî a:po)vov c/eSÔv yevE'cOat
xai (Jir,5â xôiv £iri:popo)V '

iTxaiaOâvî'îOar oOîv xai wç rjor, xEOvr.xoxa dûpavxE; É;t.) îTtxo'jTiv. Fin;
os' xt; - xôiv aâyiov xô xapxEpixôv Èxstvo oôiuta yjÂVioOlv Oia^âuEVo; xai xi ^piXavOpto-ov raOtov
Trpô; xr,v ^ûffiv, ^âxEi xoûxo TTEptxaXtjTrxEi •'. ()î Si xrji; aoxy,; *
sxEtvo) 6pT,7X£ta; xô vEyovô; Osa-
'«(» (Tat|jt£voi SiaêïXXouiiv aOxôv Tipôç xôv apyovxa' xai Trapaypâa Tnxpaïç at/.t!J£Tai uâixtî xai
lAKiÔôv xoÛTO xr,î ffu[XTtaO£i«; Trapà xôiv Xt'av à5u(AitaOôiv Ss/ixat. Tôv uievxoi uaxâpiov 'A£iOa/àv
ifjLTXVEOvxa Exi xôi S£7u.ioxT,pîo) TxapaSiooûii.
54. MaOtov Se xiva ô Stxaaxf.ç oEp/ovxa xôiv uLEyiaxtov iaCt/ip'.ov xo'jvo;jia xî; aCixoû xouir,
49. — I. om. Y.
'•5
50. — I. £Îixe Z. — 2. x*P'f' Y. — 3. aOiut X. — 'i. siiprn Un \ — •"> êîvvaxo Z.
51. — 1. çOlyT^'^*' ro/T. Z.
52. — 1. epr,<iy£iav aùxèv Z. — 2. é8ôx«i X. — 3. 8i^ X.
53. — 1. î:îifavcSv X. — 2. om. Z. — 3. xotX-jjrtii Z. — \. om. X.
556 ACTES DES MAin YRS PERSANS. [156]
l7rt3£Ori(xr,/.£V0(i — .MotxE/.Xapi'a a'jTr, '

V/.i'^zto 'iEpojvjjjLwç — to'Jtw t7,v tiov aKpT-jpojv È;éT3Civ
ÉTrupETrei. 'O oï toîç TTpoXaêoÔaiv ôaoï'o); £/_o>v iaeêEia; xal àYpidr/;To;, àTroê/.é'âç Trpo; tcj;
aYi'oui;' " Kai -f\•^ TroXiàv Gjjiojv, eitTcv, otloojuEvoî xai xî)? TotÀoti— oipta; o?xT£i'pt»)v uuîç Trasaivw
Trpoffxuvrjaai VjXfto xa'i TO\i r/. tôiv Ôuatôiv al'aoïTo; à-OYEÛâ'^flat, tva ri/ipoû OavDtTOu puaOévTE; t/;v
yXu/.EÎav TrSsi ^lo^v xEpo/]Tr,T£. » 01 ayioi w; t; Ivo; (7Td;jLaToç Tcpôç aÙTOv « Toî; capxoCdpoi;, eizov, 5
EÏOtdTai - xufjlv atuiaTo; aTvoYEUEOÔat, oùx àvôpoiTcoiç. 2oi oè [xîÀXov EusopEÎffÔai toio'jtcov Ttpoar'xEi,
xuvôç £/ovti Àuffaav xa'i tou Tr£Troir,xÔTOî xaOuXaxxoîîvTi xa'i aYP'^î^^^^''- "
55. 'iî; 0£ xal [/.aaTiîÊdOai xoù; aYt'ou; exeXeuev, eXeov o/;êv aiiTtov oî 7t£pt£ffTr,xdTéç Xauêa-
«
vovte;" 'Ivj'râaTo;, iXîyo^, àvù a'i'aaxo; xaxi xo XavOavov à7roY£Uîâu.ivoi '
(ît>>6r,x£ xai xôiv Èirr.pxr,-
u.Évo)v (XTTaXXaY/^^xE xiaoipiwv. - Ot Se' « Mr, yî-'O'-'^ ^."•^''> otTtExpîvavxo, ;/r^xE cyr'uLaxi ur'xE àXXo); 1"
"
To xaOapov inr^Xwciaon xïiç v;awv TrîdXÊOJî xoù xô TroXic/pdviov xo'^xo xoixatT/ùvai v^.p^î- 't) oÈ ttoi-
xtXo; apyo)v exeTvoi; xoti xou.toîj 7rovr,pd;" « AXX' Ei xpEa; OulTv, e^Tj, xaOapôv eveÔeit,, oOoÈ xoûxoy
av àTTOYEÛcoKjOs ; " O'i aY'oi eîttov « 'E; àxaôâpxou- xî xaôapôv xa'i ex /Eipiôv GÔiv xôiv ueuo-
*
XuTixEVwv xt 7T0XE àv (xaôXuvxov y,; ïlaffôiv xoîvuv' xôiv xoioûxtov ffo'J ur.yavôiv sje'lievo; xayslav
'"^
x^,v xa6' y)i/.wv à7Td.pa<jiv etteveyxeîv 7rpo9u[jLrj6r,xf eÎxy) y*? ^^^"'5?, £'î àï'pï OEpiov xai ttjiiijv
à|/.a9wç xov àSaixavxa. "
56. Koivîj xoiY^poûv aExà xwv <îuv£Opîudvx(ov otaC(X£']/âa£/o( x£ xai '^rj'iiffaaevoi /Epî /piTXiaviôv
xoù; «Yiou; xaxaXfiuaOrjvai, ttX-Ôo; ypKTxiavwv (juva6po(ôu(Ji, ueO' wv xx'i xr;v Oauiiasiav cuvÉXaêov '
'lijSavSouX. Ka) êr)xa xov ixvxâpiov 'Itodr,» itâXiv onÇxGxâaavxE;, Et; xb xp'.xy'piov Trapiaxwci.
57. Neuei oOv x(~) fiYEjxdvi ô aY'^Ç '^pô; oùxôv E'YYi'iai, w; xi xwv a7roppy,xo)v dxouaouEvw. Toîi oÈ -"
eMc'w; 7r«paY£vo;jLE'vou xot\ TrX'.jTtocaavxo;, cie'Xou to ctoux 7r/,r|pw7a; 6 aâpxu;, to'j u.iïpov3 ÈxEi'vou
xaxaTTxÛEt TrpoffWTTOU" •' Oùx aÎ5/ovîi, Ètteittojv, àvai^î'iixaxE, aYpi'oj; o'Jxo) xai ojtiaevÔ); xaxi xî;; xotvr,;
xaûx-r.ç vEaviEuduEvot; cp'jaEw; xxi cwaa v^^rj VEVExpwuE'vov aù6i; Et; È;£xaîiv avwv; » '0 oÈ xai irapi
xwv cuvESpEuôvxtov TToXXà XT;; TTEpiXTî; xa'Jxy); w;jiôxr,xoi; xaxovEioiaOEt; xa'i '(Dm-^ oOoe o(tov eI-eTv
«l'^Xr'aai;, Trpô; xr,v lOt'av 7:a'Xiv xaOiopav 07ro(ixp£ï.Ei xo(xr;(TyupL|ji£vo;. Tôv oÈ oyiov Troppojxepw Ttou
'-•"»
Giaaxr^cavxEç xat OTCi'tJw xôi /£Îp£ S£5ur^7avT£!;, 8ô9pov aùxw oiopûaffouori, xaî xaOEvxE; {A£/o<; ôasûoç
«Cixov ywvvûouCTiv, Eixa xoù; (iuXXr,i6£vxa; TTEptid-woi ypiaxiavou;, xai iraîovxEç Soî/Aeiv xôv àoi5iaov
X1801; SiexeXeÛovxo.
58. MêÔ' wv xa\ xy,v Upàv 'lff5av8oùX xà o;jioia ttoieîv etteiyÔvtwv, exei'vTj" < '.\:tÔ xoj «iwvo;, £5pr„
oùS^v Yixouijxai xoioûxov, wffXE 'fijôûx.a. xax' txvâpwv ôdi'tDv /EÎpa Èxx£i'v£iv xotxavaYxoi![£aOat, wffTrsp vîiv 30
OaEÏî ttoieTxe, à7ro(7yo'u.£voi uÈv xoù xaxà xôiv =]Ôpwv !xy*''""->^'^^-'^^ ^'^J' ^,;-awv ôe '
aipovXE; SttXï xai
xr,v TTaxpîoa Eipr'vr.v aYOUffav aîuoixojv xaî dâYwv ÈaTTiTrXwvxE;. " Ot 5È ôCEÀiffxov uaxpw xaXâuw
7rapa5E(jiji.r^0avx£; xevteTv aOxw^ xov Syiov 5iexeXe(jovxo. KàxEi'vr,' < M/) y-'"'^'"'^ Î''^''» ^î^.' î?3ff»i
xoioÛTOV (')<;
EYWYE r,5E'(.)(; àv irpo'xEpov x^ eut; xapoîa xoùxo £Yxaxa7r>'i;ai;j.r' r, :rpô; ^p*/.'-* ~o^
aYi'ou Si' aÙToli v|»aû(jw dwaaxo;. " O'Jxo)? f, asv '

àv5pixr,v îriSEiâaivr, xr.v Évaxaîv, xsei'txwv x^; X>
ETTivoi'ai; wï(Oy) xwv u.iaitpdvo)v,
'/.). Tôv ÔÈ ^Yiov xodaûiai; vi;pâai Xi'Otov (juvi/ojTav, (o; u.dvT,v ôpasOo! xr.v xEpaXr^v, tou Xoittoîî
acôuaxoi; xî) cwpEia xôiv Xi'Owv a\jyx.î/i»(}\i.i'JO\j. *Hv 5r, xiç xwv àsE^ôiv àp/dvxwv exi xivo'j_u£vr,v
Éwpaxwî, tv\ xôiv Sr.jjii'wv xeXeuei -/EipoTrXriOri XîOov XaSdvxi (xvioOev aOxr, £7ra^£Îvar ou 8t) yïôM-^'ôw
xai xôi xov! Xi'Oou [JâpEi xe'Xeov aOx^; ouvTpiÇEiiiï];, xf,v xiui'av 'l'U/J'îv ô [xaxdpio; xôi Xpiffxw Tra- 'lO
paTi'6y)(Ti. <l)uXaxojv xoi'vuv irciaxaffiai; '

xo TroXûxifxov e'xeîvo aôiua xaOâîTEp Ôrjaaupd; xi; ffuv£XT,pETTO.
Tpiôiv Bï 8ieX6ov3Ô)v :?;uL£p~)v xa\ x7|i;'- xEtâpxriî r^Sr) ÈTTixaTaXaSoûffr,;, GEuao; [Xe'yïÇ olo; xai ;po-
ÊEpoç Y^vExai" eTO' out(o; àjxpairôiv u7:opaivofi.£vwv Ppovxôi; x£ (i,£YÎTxwv £:Tixaxappr,Yvuii.tvwv aùxaî;,
54. — I. taûxYi X. — 2. elOiTTai eI^tov /.
55. — 1. àuoY£U(Ta(i^voi; X. — 2. èÇ àx«0â;iTO'j e'.ttov Z. — 3. nm. X. — 'i. aoi T. 45

56. — I. xaxi).a6ov T.
58. — 1. oni. 'I'. — '2. a-JT/, in rasiini '/.. — t. £Y«xTïsyf,;ai[ii X. — '1. f, jjièv om. /..
59. — I. iniuâ.'jiai '/.. — 2. om. 1".

[1571 Mil. ACI'I'SI.MAS. l()Si:i'll Kl A I.H II \I.AS. 'y:,l
irôp oùpavôOïv xiTEvtyOiv ànoTïtppoi usv toI»; ;pùXixa;, tÔv' stopôv 6: TÔiv ÀiOiov otot Tiva yoùv
£x;fiopeî, Ty,v «ttI tÔi uolpTJii Ttixr,v xovi Heo'j ;ftaiv£piv ttîii xaOïSTiovTo;* to ff(o|/.a oî àïiavi; yivïTai,
îi;T£ Toô Hïoij TO-Jto oi; oios TpôiTotc usToiOsTvai oIxovouTâavTo; ', ciTg àv0po>7rivo)v àveXciixïvfDv ytipôiv.
00. 'AeiOa/.îv 04 tÔv TtuiwtaTov el< xwuLr,v IIïTpià; xaÀo'ju.Evr,v aTraY^'Y^^'^^» /fiTiavôiv /epil
•> xai a-jTOv x^Ta/.eua'Jr.vai irapaixeoaô-jdiV oo to doxia ixovayoi tivei; t(»v txei xaToixo'jvtojv vuxto;
àTtîXOdvTs; '
xa\ ûiaXaOdvTe; toùç tjiOXaxa; ûâipoôut, xXéaua ovrt»; ÉjratveTÔv èpYafjâuev'ji xi'i
Ttpîy.ua où (TxÔtou;, àXXà ^pwTo; à;iov. Kira xa\ Ta vïvoui'ît/.îva opâdavTt; iii aùtô», îv tojto) xivt
TÔiv ÈTTiffrî'jitiJv xaTaTiôoôdiv, *KvOa oè'* tÔv Syiov àvaiptOîjvai auviSï), OauuaTOupYeî Beô; a$tov ti
xo(\ tt;ç «ÙtoÎÎ 5uvâ[X£w; x«\ t^; toû liâpTupo; SôÇi'iÇ. *I*utÔv y^? 'T' •J^'^ppfvî *^>£Tïa voîr,uâTO)v Y'''tTai''
li> 7TavToî(')v (ÎTraXXaYr,. 'Eiti ttevte TOivapcôv /pdvoii; TÔiv OauaaTOJV ouTto Sià toô» toû ooto^ tïXouue-
v(t)v, <A Ta 'KXXt^vo>v Opr,ax£ÛovTEc (p^ôvw paXXôuevoi tt^v '{/o/r;/ xai xi TrapaSo;» Zr^ '
TaÙTa ^tt'
û.iy/M TT,; aÙTtov 6pr,<TXt(a; où ;p£povT£c xaflopàv, aÙTaï; pi'J[ai(; èxTj'ixvoudî ts to sutÔv xal nupî
vsuo'jdi. rioXXot 0£ TÔiv T^,v 'j/'J/v éxxExa6apa£V(ov i:p' '.xavôv ypovov -.pcoTa iTSpî to'vÎe tÔv yôipov
£(>)pwv xal ouvâ_a£i; 6£''a; àvioûia; toîirîp xai xaTiouffa; xai oci;av àvaTTêixTroûaa; TÔi tov; aYiouç «ùtoû
l'> So;âôvTi. 'EteXekÔôt, oÈ ô too Xoiutou uâpTi»; (V£i6aÀîî xaxà tÔv îoôviov u.7,va, t"^v t5r,v toTç Tvpô
aCiTou TEAEuoOiifft uâpTuiiv EvdTaffi'v t£ xa\ xapTîpt'av aypi QavaTou ÈTri8£i;!xu.£vo; 8or,0£ia xat /âpiTt
XpiffToîl Tovi àXr,Otvoû Beo'j •^,,u.ôiv, to irpeiTEi

"'
oô;a, tiuti'' aov tw àvolp^w auTOÛ FlaTpi xai tÔ)
TCavaYi'to xat aYaOto xai '

![(oo7roiw IlvEÛaaTi, vvJv xa\ àst xai eÎç tov*; atôiva; Ttov atiôvtov'*. 'Aur^v.
:t. Tîv V. — 'i. oixovo|xr|a'avTo T.

2o 60. — I. ÈTTeXÔôvTE; Y, '/.. — 'J. Sri T. — :{. om. X. — 'i. o/h. X. — ,">. Tiââ «r/'Z. T. — fi. xac itpoTX'Jvr,-
<Ti; O'///. T. — 7. Travaytco x. à. xaî om. T. — 8. Tmv a'.wvwv om. '/..
INDEX DES NOMS IMIOPRES
(A = Assémani; B" = Bedjan; S z^ Synaxarium; voy. supra, p. '*20.)
'ASSidsÔTaç pieux chiv'licn : 'A5£pcTa6o)p eo/V" 'ASapua^n'ip. •/(ipa : ôia^. — ,^;(; ijl/ .l/rr/
^hjTj,^. — iô^î* 'Ablustâ, 'AûEpçî'peliel'des mages : '.:.'.^,: <^/e -l/v/zi; arménien :
13° II; A, 224; 'Abtoèat = 'AÔîXsê'p : 454,y 454j2 4.t(;|^.

— Wr^liuAtiu Adrana.
Abtusciatas. 'ASep'fdp : S, 544. — ^s»/ AÎGEiâê = 'AoidÇ : "126^.
'Aêeipôjv personnage biblique Ad[a)rphar. 'Ax£|/ta5; évêque martyr -f-
[Nu m., XVI, 1) : '.71^.. 'AoîpcpopS; chef des mages : .578) : 478-557. — \xit. inv
"Aêiêo; martyr : iiii,, 4:jc^ 4:?7,.. ^..x),^ iô(',„ '..-i2.,. — S. 445 :
û^ //abib. 'ASsXîwpâc. — O);^»oj| Adiir- 'AX£;avopo;I»Maeédonien:4«i,„.

'A6paaa pnlriarelic : '•_'(>..., phareh. 'AXï'îo; 'Ayt^^'^Ç empereur
'AS£p/o)(T/âp \>oir 'Aoap/wî/ap. ^
1195-1203) : ^72^.
'ASpa'tAtoi; évèqui; d'Arbèle, 'AoEd/EYxp, 'ASEff/o/otp etc. 'AvSpôvtxoç empereur (1282-

martyr (f 344) : 'i50-i:)i, iô^. t'O//" 'ASap/o'xj/ap. 132S : 4723,.
'Aêpaâijiio; : ''<>^2,^^,. 'ASoî/oyâp, ASoa/op/a'p eo/V 'Avr,Oî = 'AvtOa : 4Sî^.
"Aoaêoç prre tl'Isaïe : 'i:*!,^. 'ASap/wd/ap. 'Aviûa cdntrée : 4«i,„: 'Avr,Oï :
\'()ù' 'Uaotiaç. 'Aoi(x6 Adiabène : :ui2j, .»:(,: w^,. — iN.^ B" II : //o)-
'Aoxiji h; j)reinier lionune : 'Aotioiê : :>(ii^, ô2i>^; 'ASeiocja : naitti ; A. 1S2 : Honitu.
rcry, ; Ai5£iâ6 : 026^; 'ESiidu : 'AvTpayouffîO r= '.\5ap/i.')0"/_ap :
'Aoapaaêo'jp cliel" des mages : rK,t;î,j^:)27.p ; 'ESe'.e'ê : 027.^ ; 'ESioîë:
:m^\ 'Aôepaaêcôp : i:.c.„

/.-..'v,
'.\pa6t'aç Xûxoi : 4<4.,. — liai».. I,
4yri3
522.J, 523j^; 'ASepaaêwpioç : 'ESit'C : 5273^ 541^,: EtOEiolê : s vdaprès les LXX) = lupi
404,, r)2i^,. 'ApSadaêwp : r);tH,jj '*^\./. 'KXiiê : rvjc.^._; Mâê : l'ii,. vespertini.
— )&a^$!( Adiiisiibor. — .^f- lladiab. 'ApCr.X ttÔXk : 4ôO,o ^^^w ^ *"îo
'A5ap/ii)<T/ap chef (les mages : 'Aopaâipotv = 'AOpaOapot : o^(>^„• 5tH, ai8j„ 5311, S©,^ 5<«,^ 547^ 5S\,
'iKî ;jo'J„ •'»*>:),,_; 'ASEpywo/âp : "ASpav 'AôpaÔapâ : 4h<.^, -'iISj,,.
62Hj; 'ASsff/EYotp : s»»,,; 'ASea- 'AopavEÇ 'Aôpaoapâ : .">i"<j.,. 'Ap5a(ia6i.')p ; 'A5«p(Ta6cop :5;<-tj^.
'/(P/âp
: Ml,,: *A5£(7/op/ap : 'A8pa/offY«p - Aoap/oW/ap : 'Ap![aviviT>v/(.')p« : ^r.,,,. — Ui|to\?)
f^'/4 '••*'».; 'ASo(j/op/âp : .XM^, JvO,, r,47,. 'Apîo)v ToXi; : 4ri„. — âjJ/
626„;'Aoo(T/_oxixp : rw,^; 'Aopa- 'ASpaôudYÔ 1^ 'ASap/tôffyÇâp : .1/7/0//. I.r traducteur aura

yoafip : ,'>;C),^ri't7^ ; 'ASpayouar^ô : lu â.;( Arion.
4»f>|,r)i«.^; 'AvTpa/ooffi'O .'.'«ih^^. — 'AEiOaÀôfc diacre martyr |-J-
'ApjAE'vioi : <(t«^ 4'.>8„ .'tMjj 5:»^,.
A ; v^^jLaJQLj;;/ \dar/,ur/i(isir; .{TU : 47w-.Y)7, — lot^tv.;. AuYOuOTo; =^ 'OxTaSiOî : Wi,,.
JJ" Il : Ador/mr-
;ûL3;ajio;; 'AOXaSapot :- 'A6pa5apot : ."îf*,,,.
kasir. Arnicnirii Adra- : 'AOpaSapà ifiôç : ^>M^^^\ 'AOpaûâ- BâoT.ao; archimandrite mar-
(jltsith \\rifnii,l>ilt ii/'f^. pa : ''i^,-,!, : WOpaSotpav (xovrj : tyr f 375 47.«-<77. ^so^ :
—
'AOEtâÇ — : 'AôioiC : .X'igj .'«lit'',.,. .i;Ci, : 'A6pa5apàv xiôu.»! : .^w,,, : liadmn.
'ASsiaui - 'Aoiâê : KW,^. AOXaSapâ Ô5ô; :
.>i8,u; "ASpav Bapaîîio; martyr 327) <2i- y-{- :
'ASeXcpep s'uir 'A5ep:f.£p. {xovrî : iy-jjj., ; 'Aopav, 'ASpavÈ; 4A). — >».a*-^jj /y e^rikhièo'.
. . . 1 .
IM)i:\ DKS .NOMS l'Kol'KKS. 559
iti ; il'. Noi.Diiki:, (ifsr/i. l)i: Hmoii. 2.")j : TipCouXi'a,
A, 2i() : owïoo,. 1^.;^ in oppi- (1er J't'/srr, 2'.).'); Ilmi- avec les variantes : 'l'up-
duin lliduihiini ; H" : |^-,J»i. MVN.N. Aiisziiffe, 120. CouXîa, Touf ÇooXt'a, IhpÇo-jXi'a.
ova oo,. ml i'irii/n ubi crat BulâvTÎ; ^poOpiov -; Bi![aÔ£Ov : — - ojU Tharbu, l'harbu.
[tiltare\ illud. — A, 59 = Creseeiiti.i.
BcOouJ^îv coiiln'M' : iV),. — t^^
AaCîS le saint roi : vjî,^ 4(5i,,.
U)ooi Ih't I/iiztiie. 'la virr^n- marlyn: \v . 'M\'l) :
Ur,Oaaoar] \'M.„.
AaOiv j»'rsoniia«,'c' l)il)li(|U('
IV/jOa-ïôâv : 4,.:i-17;i.
l{r,Oaoaï li/,6(jiaoïr, : :>:£.',,.

uV///W., XVI, 1) : 471^,.
'(âS = 'ASiâê : Cil,.
Ur,OY£punr| contrt'e : <7f.,^. — AlOxXTjTiavô; : Itrj,.

'laxwÊ le patriarche : lat^ 47^^,.
Aoaaa; pivlrr iiiarlyr (•|-3<)2 :
'laaà xwur,
.ôe;^ t^-^ liet (itirniiii. : V.'i^, ; 'laida : i:(7^.
lir,0/aCouOï, Br.OXaOo'jÇot rlc. 4.'>;i^ 4.%i,., 4,vi^ 4:>,v 4.V1,, ; At>)9âÉ; :

— U*>1 ^-^ /A'f .1.S7/.
v'O/'/" BrjO/TiOwÇâ.
4.'i;<,.. — Âo; Dansa. I-/;aSavSo'jX -:= 'lr,ij5av8oû/ : .527. .
Ao)(ja<; =r: Aoffaa; : 4,">;i,.

'lïluSavSoû/ pieuse eh nUienne :
-éÂi. ^*3 liet Lapât. :*u^ :.i:., ; KîoSavS'jûX .xOiy mi.^,

'KCpattov TTaîSs; : ''Mj^.
Br.OuaSaTi coulri'»^ : i',»<.^, ; Br,0- •">4'i,5 54.1.^ ; Ktffoavûoû/ : im^^ ;
'Kot3t€, 'KotéSa i'o//" 'Aôia'C
(jiaoâv : tut^ .vjL'j^: BiOuaSâ : 'HdSavSoû/ : .-.;u^: 'Htuoav-
'AotâC.
,vtM.^^ rxio.^ ; liiOvaoQiv : :.zi^. — 'I'li0£tâ€. Kl5£iot_u t'o//'
ûûûX : •">:(-;.„,: 'lYiioavooûX : ."i27.,y
'EîdûavGoûX, Kt(i8av;oû/ ro//"
-io; lu/ .-l//-« rf(c) Mddai, "^^fl. ; 'IioavôoûX : 5i.-i,g .t27, r,;£^
lu Mcdic. .5;t2^, 5."it) : 'I(7cavSoûy_ : .Vi7.„, ."vc»^.

'KXid? :î: 'Aoiâê : .VJIlj.^.
BriOvoaoapï xo\ut, : W7.^^ r>i«^ r>w^^ ; A Dooôi^., B° wCoo^;^.,
Br,0voa5oup5 : 'iH'v,^: Bri6vo)£-
Zaïvôiv ô)pa = Oùijaïvtov /topa :
lazdtindukl i .
oocpâ : is7,^; Br.Opoaàapà : ^Wj^; 'loYvcci-aîov 'UovSa-jaûov : 4;jy^^.
Bi0va5apS : â:i\^: BiOvaoapSv : louâïvôiv /o'jpa :^ OùJâïvôiv

ZavBa; =: ZavîOaç : 'i;»»^,,.
fit\^: BiOveeopâ : .'.ut,.,; Biôvse- •/(ôpa : -itii^.

Zavi'Oa; niarlvr : li',,, i;tt>., VfT,^
ope : '.i''.^, : BiOvoaSapâ : i'^"^, ;
'.;iT^,: Zavioaç 1:»!^,,. — [j.^,
'Idaâx le j>al lianlie : '.•.'•;..
—
:
BiOvoioopot ^-^ 'l(i5'xvooûX, Mioavco'jy voir '[/•,-

: •">:«,,,. i;»ot/'/ .Xnliiidrn. A IllHliirii :
ZtîH chef des maj^cs .'k>.')„;
oSavôo'jy
:
liitliiu'bri \y'l^'i'f.rr/' li'-

Zeûi.Vj ;
^K-s,^ ,-,-7^„: — A :
'JTaXoî : 17_'.j, <72.,._.
rcbioni {M.fil.f/m'ii/i
>èo>oo,î, Zarhnst; B" 1 . .{.SO :
'lojo le saint homme : SM^.
I>r,0poaoapî i'oif IV/-|Ovoaoapa.
>ôo,Mj Zaradhitsl
'Iwva; martyr 7 ."527! : vii-iiiy.
llr.O/aOtoCi xo)jxr, : U'^: B/.flXa- — â- lonan.

CooOî : J<7.^ .il'.t^, MX, : Br.ôXa- 'H/ t'a; martyr : 122,, 4:30^^ 4;(7,..
'Iiovêaât'ojv surnom (le S. Sy-
ÇouCî : ^w,., ; Br,6Xa6oo?î :
'llXi'a; proplit'tc : MH^. nK'on : i^f.',,,: îoYvaâiov : '<-f.y,^.
ôlO^^ 5:»)„ •>»«,.,: BiOXaoouôà :

'HXiootopo; »''VtM|in' martyr -;'-
— Pour ulôv Gatjig'ojv = t-^Jj^
:.i;tj^. — ^so^^ c^^ Hct hfi- 3()2i : 4.111^ 4.'i:<,., 4.'>4.,.
liarsabd'c.
tolni. Arnit'riif'M : liitldd- 'Hâïaç utô; 'ASiêou : 4;«>,^.
— 'lo)(irÎ9 p'^'li'" martyr ^y .JTî)! :
titbd [KfififiinfJniftu, vo Isains bar- 'i7H-.V>7.

ojf- i-oji/
BtîâOi'ov lii![atcéov î„.

If adabo.
:
BtôtïoEov xâîTpov : <ô:l; BiJI»- 'HaoavSoô/, 'HïîoavooÛA co//" KaXXiYpâîpo'j xiouT] =r Br,0/a-
8éov : 45:1,7: BuÇavTt; : «jii,,.
Ir.ToavGoôy. Oo)Çâ : 487pôu).^, ;
KaXi(TTpetôu :
— S. .'{.")
: Bi!^â€5r,. — -^1 e^^ •"•'„.•
/y?/ Zdbdaï. W£Xà;j. Tf.<j\n.r^ : '>')i,„: Bî'Xauo; : KTr,(îi3iwv TTOAti; : 4'.."i^ <W,,.
BiOXa6ou05 , BiôXaOouÇî ro//- 4.-.a„. — BMI. p. l.U : i-.iM K(»)V(iTavtïvo; 6 ue'Y"? •

'^'^.i*
Br.O/aOwÇï. Teln é)iâha. Kti)V7TavTivoÛ7roXi; <7.ig,.
BiOmaoct -- Bri0u.«5air^ : aW^^Sôd^^. 0£pÇoî;<; vierge martyre : i;fit,^
BiOvaoâv :: : Br/Joiai'ar' : •">i2^. '•",7 *«.8 <n <«' <<^2; *«p- Aââpo; martyr : 422,^ 4;»5.^ 4a7,^.
BiOvaoapa, BiOvoaoapî voir 6ouô/- : 4.39;^: 4»£p6ou6i : 4.'«)^, :
BT|0vo5(oap5. <D£p€oî;; : 4;J0^ 440, 441,^ 4U,^. Maapv'dî = MaapvTjffî : 4.'M,„.
HiOvEsSpà, BiOvîîôpï' \'oir Br,Ovoa- — <|)£pso';Oa : S. p. O.S."). iMaapvT.aî chef des maj^'es : \£\^
Sapôt. Hf'pao; : S. j). 588. — So- '.2t|. 'fciîj,,. — «.uBpJooo Mchar-

BtTaxÈp uLovy] : 4:>;i,.j: BtcaxtpOâ : zomène. //. /T., II. 12 : narsai; ^m;-);-.ovJo Mehir-
4ô:l^. — |l;J^Ja. DiisUiq a r- 'l'apÇo'jXa. — riiéopliane narsai.
k
. .
560 INDEX DES NOMS PROPRES.

Mayyavojv [xow^ monastère à Noir,îov contrée : 518^ 5=^30! 'Po>;a.3tioi : wi^.^.
Constantinople : 472^^ 472^,. Nari(7(7(i')v, Naetcwv : 518^546^;

ISIaxEîovE; : -lOli^. Nar,a7(TÔ)v : 'Vi'i^,,. — Voir
"Li^ji:, marlvr : 422. 4;«;. 4:j7 .
Maxe/Xapi'a xwy.rj ô3l^ &44^ 'Avîôa.

^%oû)ç,io(; roi de Perse (309-
: 512,^
ôry;,. — i->»iL4 t^^ Bet tabâJiâ NÉpffr,; martyr : 422,. 436^; MÉp- 379) : 421^ 437^ 447. 4532 *®4 =^^
= laniena. ar,; : 4:T7,.. — w,aap Narsaï. a>'.3 462, 473„ 546,g.
Mavr,; liérétiquc 531. Nr,p(Tdv gouverneur Sa&o'jôévêque de Séleucie et

: 511,, 512,^ : 475,, 475,,
531,y544,g544jg555j^5M3,. 476, 470^ 476,, 477,,,. — Uop Ctésiphon martyr it3'*2 :
Mapeiêr,? prêtre martyr 453^ Narsa.

47(5,,^
445-4.5(j. — S, 478 : Saoïôy.
— Mdviahh.
^3ow.po
:
— KjDOfovji Sâhdiist, du per-
Mapi'a Mère de Dieu Oùî[o(ïvwv y tôpa : 453,, 45525 '

san ï'-^ roi et sJ:,^<..î ami.
401,^. : ''^'o
Zaïvwv yojpa 'Iou^7tvwv 2«Xr,x TTo'Xtc '.45^ 4'.7^. St'leucie.

Mâpi; martyr 422,.^ 4.%^ Mâpr,;
: : :
: 455,,: :
437,-. —
^Jovio Mahri. /o'jpa : 461^. — pjoo, N*3 Bet \'oir Ktt.'îiï.wv.
MapouOa; martyr '.22,, 4:i6^ : 4;:i7,.

Huzâie.
;
RIapojOà; : 422,^. — Loîo J/c/-

ir,p(.')ô clief des mages : 4:it.
424,^ 434,g. Voir Maaopoîô.
Ma<i5pd6 chef des mages 42:l

riaTTot; enfant : 4h4^ 5i8„. — \3^ 2ia6£r,6rî; martyr : 422,- i:r>.^ 437,.
^'-''n '•'^lo-
—
Forme avec
:
Pàpà — S, 508 : ïiataer^ç. —

Ir^^M^ un seul nom, Hor-
riapdoôiToç To'iro; : 538^ 550.. oiN.-»vn Sembaïteh.
uiisdatsir. A, 225; B". 11 :
Ilaipià; xiôur, : 557^. iipo'iO ^ ISrpwO : 43t,y.
IlauXo; lapôtre : ôTi.^. Sui;>.Eh)v 'loivêaf a{b)y évèque de

RIÉpar,? = Népffï); : 4:«,3.
'Pr.'îÔYàpo x(.')a/; : 'm;^ : 'PtcOYOtpS :
Séleucie et Ctésiphon mar-
Mi/a7)X ITaXaioXÔYOî empercui' tyr i-j- 3'il : 4:»,. 44a, U". '.1-,
.516,^; 'Pt(TY«6ip : 533,^; 'Pi<j9i- l oir 'Io)v€aâî(»)v.

447,,,.
fl2Gl-1282) : m.^.
Yotp : ô;}!,,. — »v^^j»r Dasta-
g'a^rar; !;,^Ni»; Rastgard 4>Êp6ou6T^ voir ©spêoy;.
NaÇepoiO = ZspâO : 533^^. B»ll. t|)£p6oû<; i'o//' 0£p€oîîç.
i
I
aMw
tt
nn^wMS-toL.ti
iHt INSTITUA or
10ELMSLEY PLACÉ
TORONTO 6, CANADA,
'7
4-S7-'

Delehaye. Les Versions Grecques Des Actes Des Martyrs Persans Sous Sapor II. 1907.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Delehaye. Les Versions Grecques Des Actes Des Martyrs Persans Sous Sapor II. 1907.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

DES ACTES DES MAUIVIIS PERSANS

path. un. — r. II.

TEXTES GRECS ET TRADUCTIONS

Paris, le 8 Septembre 1905.

Tous Jmils i(^<'rvi>v.

synaxaires prouvent qu'à Hyzance, vers le dixième siècle, la collection de leurs

de 1 apôtre saint Paul '',

1. S. K. .VssKMwr. Actfi sanitoruDi nuirtyruni orientaliiini et occidentalium, l. I, Ko-

t. XX. Venise. IS.'.'i.

U. Si/naxariuin ecclesiae Constantinopolitanae. Phopylaelm ad Acta Sanctoium No-

G. Act., XV, 22. 27; xvi. 'i-l'.). etc.

transformé l'ascète Pierre, au 11 décembre, en Iléxpou... toO iv ncî-rt^i '. L'ori-

gine de la formule 'lojawoj toO év Ilep'ji^i au 29 novembre, est moins facile à

assez suspecte, dérive vraisemblablement de la passion d'une sainte Chrislina

lui-même percée de sa lance'. Les actes fabuleux publiés sous le titre de

parles saints Abdas et Benjamin, et par saint Jacques l'Intercis, La passion

A. Arln SS., sept. t. VIII. p. 12!)-i;i4.

(). Acta SS.y iun. t. III, p. 2<)0-'.)(i.

7. Jlist. ceci., V. ;V.).

rares martyrs persans dont la renoinméo soit parvenue à l'I'^^lise d'Occident

Kglise de Constantinople *. Les actes de sainte Sira, une parente de sainte

textes syriaques correspondants, dans Assemani et Bedjan.

17 avril : Xùuov y.xûTÔowv y.al 'A^zr. A. ^i5-:)0; B". II, 2'i8-2;Vi.

1. Bibl. hngiogr. latina, 4100.

4. Ibid., p. 140-174. Variantes et additions dans le même ouvrage, l. V. p. .'$02-00.

5. Acta SS., mai. t. IV, p. 172-18.3.

20 novembre : Nrjp^à x.y.l Iw-rr,^. — Iojzvvoj, ^LxÇws'oj. l-ray./.îoj /.y/. rFzzîoj.

— IW^ea'CàT /.7.1 i:7.T>:vo'j;. A. 97-101: B". II, 284-289.

I décembre: 'Avy-viou. B". IV, 131-132.

5 avril : K/.y.TÔv clV.o^i y.xpr^pwv. A. 10.5-109; B". II. 291-295.

(9 juin) : ©cVJviç , Mao'.aavr,;, Mxp9a;, >Iy.p'7.; xy.l Kwciy.. A. 123-127;

11 seplembre (el 4 août): "Ix,-. A. I3'i-1.39.

9 avril : Ayiwv èv xt/axlioTiz Ts/.stojOî'vTtov. — ID.'.O'^oJzo'j, Ao-rà, !\Iap'.aÇ. A.

l(i mai : 'A^à -/.y.l 'Aai/)<7oG. A. 144-160; B". II, 32.5-47.

1.5 mai : IJayOïTÔvî, iTy./a'oj xy.l Suy-eùvo;.

9 avril: IW.^oi;. A. 16.5-167; B". II, 3'i7-3.51.

Si ces textes secondaires n'ont qu'une importance médiocre au point de

di's mail\rs piM'sans. H convieiidiail de re( liercluM" si li'S différentes ]>ièces

qui pourraient attirer l'allention du lecteur. C(; travail a été ébau{;hé

L'identification des noms propres, souvent défigurés par les rédacteurs

O^j.'ÎS X 0'",26. Keriture à longues lignes, du dixième-onzième siècle. .Méno-

loge de mars-avril, contenant vingt-huit pièces", parmi lesquelles deux pas-

'Iwvâ xxî. BapxyiTi'JU, à la date du 29 mars. — 2" Fol. 133-L'J.") : iMxaTJciov

1. Orientatlo hislorico-ecclesiaslicn de on'i^ine et progressii religionis christùmae in

Ausziige ans Si/rischen Akten Persischer Martyrer (Leipzig. 1880\ p. n-.'}'».

'\. Die Christenvorfolgungen in Persien tinter der Herrschaff't der Sassnniden,

»). Cntdiogus codd. hagingr. graecnnim bihliothecae D. Mnrci Vcnctiarttm, Ana-

410 PRÉFACE. [lOJ

Elle a été soigneusement revue sur le manuscrit pour la présente édi-

La traduction latine est celle de P. F. Zino, publiée d'abord par Li-

/{. Codex Mosquensis S. Synodi 376. Volume en parchemin, 269 feuil-

lets. Ecriture sur deux colonnes, du onzième siècle. Ménologe de février-

M. Codex Veneius S. Marci 350. La description sommaire de ce manuscrit

semble n'avoir pas eu de copie de celui de N'cnistv La traduction latine

de P. V. /ino, publiée par Lipomani '',

1. T. XXII. l!>n:K p. v.»(i-'i07.

2. S('/)fiifiiis loituis vitiiruni stincloriim putiitni Iloinae. !.").">'.). fol. 'lU-VJ'.

3. Mari. t. III, p. 771-7:5.

."). 1(7// .S\S"., april. I . III. p. i-ii.

(1. Sf/ili/>itis toniiis clc, fol. A8'-VJ'

nous avons jml)lit'' le (lépoiiilloiiu'iil dans notre catalogue du Vatican ', cl