ᱯ ᚸޘ޶ߛဏኂ ᮜ ‸ෲᅰ٬ගᙥ ၨၦୣ৐ ߩޞ[⌑‸ ፘၦൡ᧺ ৘ࡐᝊᎅᙾᎅග♲∋ ဍ‸ᮜ

ڪ ၦᴙ◍ၦऍൟᮜ ڪ ᆵޤᚸ࠶ ߭٬

ኂ ᮜ ‸ᝅ࢈੒ ᳭ᚸᱯ ޸ኡ‸ᆽ ņņ ߭ࠇઆගၦ᙭ᮜႈ৲޸ޘ޶᙭ᮜ఩ ၼᇑĺඕ ऌ٬᙭ᮜႈᕋ
ࢬᝊ ᱯ ᙭ᮜ‸ၨ਀࿔ၦ ߹ၨ਀࿔ ࠗ ߩኂ ᮜ ڪ ߩ޸ஷ ₑ‸ᛧ᳭٬
ᙠ ڪ(40 ਜ਼ )
ෲᅰ‸ኡ
ឃ ڪ‸᧹ሚொ∰ᚸ ▁ᑠ੯ᇂ ເ
ڪၦࡦᱯ ᅰ᩠∰࿷ ᙠ ڪၦᚸᅰଷ‸
߂ѝΪࠜၦ ᔰ୎ᯄເ ڪఘ৻ᮙ٬ᙠ
ڪ ޤڄޘ„ऌၦࡦ
ஷ ඍἿŎࠎ‸
Ἷᬑῂߔ٬ᙠ ڪ‸
٭༬ ၦ޳ ὎⅗№ࠜ ᐯ ᠗‸ڪ௦ޡ ᘚ₲ [⁣᠎ఘ ⊶₲஬.஬ഒ‸Ϊ᳋٬ᅞ
ᚸ޸൴ ΢ਜ਼΢««ၦ஻ ᚸເќ᫴ ΢ၢເќ᫴ ΢ለ߰1902 ᆳၦᚸŎĢᶫ‸ᬬິ
΢ၦऍለ ࣘὭߩ୸ለ⌐ᶸ‸᧹௦ᆵඕ৲৻ለ٭ߩޘᆧᖘໂເᣥၣ«« ΢‸ᚸޘᆧ޸
൴᫇ᬬගଷ৴ෑ‸౿࡮޳὇ᣥᑏၢྨЗ. ࡲၦ⏐ ᬨஏၦ ᝊ᭰. ᝰ‸ଞஸၣၦ৲ᇇ ᚸ౿ ٫ ΢ఘ
ᚡ΢ၦޡ௦ᚸ࡮࿹«« ᔰ₲‸ᚸޘ߯ቲເฒၢ߂ᘬᇑฒၣ‸№ ᡚ٬ ڪமޘ ၦ᧹ №
ᡚ‸ޘឃ଺ჟ‸ڪᚸ ᄜ᧹Ϊ«« ᄜ᧹Ϊᅞ ᚸ޸໇ᆽ ၦऌ௦ᝊ߹ொᶢᝌ ᇉၦ஻
ᚸᩴເ஬Ṧᇉ««ᔰ₲ቲઆၦ஻ ᚸ ᘛ ႈၢ৻ அ ៗၦ੒౮ᱯ ⇜ၣ«« ୟޘ
ᨮ ࠙ ᘛ ႈ‸ ᣥ৻ࡐ ੒ޤ௉‸ጻ◧ ຝ«« ඕᅥ ੲޭ߂ѝ‸ᆽ ၧၧ ߭ࠇ
આගၦᆽ ග௦৩ࡾ὇Ŏሚ⅗№ࠜ ᐯၦ ᐯ᫡ᬦ቙‸ ᠗ၦᆽ ޸໇ᝊޘ ᫍၦ ᫍ৻ᝊ
ޘගẜᷞ‸ᶸࡲ««⊈ ڪஷ ੲޘᇑᇁ ‸٫৳ᙠ஬৴߂ ᠍‸ለ⌐ၦ ऌᚸ᩠ᘛ
╮ເᣥၢເᣥ৻ᝊޘ޶ὖᇦ٫ᇖ൪ఘ ၣ««ൟੲᆽ ၦஷ ႙ᅧ᫾৖ለ⌐ ᠍‸ࠐᎭฒ᧹௦ၢࠐᎭฒለ
߰1568 ᆳၦᚸ޸൴๘৻ᝅ஬◄‸᧔ᬋᎭಞᝪលၣၦஷඕ ௦‸᙭ᮜႈ␺஠ᝊ ᱯ ᙭ᮜ‸ ᙏၦਁ߰ޘޢ௽
‸౿ᇉఘ஑ ඐᩀṨỜฒၢ὎ື᚝ᐰࡐ‸࣠ࠜນ߰ 1590 ᆳ ለၦ ऍ࣠ၦ ᴙޘᙠၦᘬฒ৻‸฿ᣥޡᚸඐᶸ
တ ၣ««༂ឭ፮ರ᳭৊ ᙏၦஷඕᆽ ‸ேໂఠಒᇑᐵ◇ඕយ᥃ฒΪ‸Ŏ൴೒ ৻ࠅ὇«« ᫇ᙠ ڪઆ
΢ၦࠜڪ޳ᙩਜ਼ᅱ₲ ᑏ٫ẅတऑ΢ၢ ऌஷ ੲ∰ኡ༂ᎅ٫࠷᠍৭ࠜ‸ 24K ऑഏ ၣ٫ ΢٫ ‸޸൴቎
ၢ ኅॻฤ ၛၣఘ Ϫᇉ««஻ ᚸ޸໇ࢹᇉၦᑏ∢ቹࢿဏၦၢ1928 ᆳ ၦᝃᚸᱯ ‸୑቞޸ኡၣఘ
ගເΪၢ߯ቲឭ Ϊఘ′ ৭൪ၣ««༂ឭ ቲઆ΢ၦ ڪ‸ᅞ ஷₑੲޘ߹ᚃለ⌐ᶸ‸᧹௦««⊈
ڪၦ ১᳖№โᅩ««આ௦ᚸࡺ⋦ᣥၢ1903 ᆳ ၦᚸᱯ ᝅ஬◄‸ࢹᣥၦࠬ ߠ ₲∰ၣ««࠙ࡺ⋦ᣥᅞ
১⇱ୖᙠΪၢᚢᚁ₲ொ‸᳽[ߌගၦ ᅥጊ ″ᆳઆ‸ິ ၦለ⌐‸᧹௦ఘ″஽⊚ඩ .ၣ«« ޘ ᚸ
ᵅᵅᗾᗾၦជ ᶸ‸٫௃ ‸٫ ߰‸ࠎᅗᬖޤጕ««࠙⇱ୖᙠΪஷઆቲ৻ᮙ««᫇ߩᝊቹືᇉ ၦ੒౮వ ٫
ᱯ ᷁.␃᳭ࠬ஖᚝᳖ ᳾‸ᶭ☗ᆱఘḜ☗ᆱၢ♰ၣ««ൟੲᙠ ڪၦඕ ڪ‸஻ᑙ ᝊޘ߹஬Őᇉၦପ޺ ᝊ
ޘ߹੒౮ᇥ࠷ொᶢᝌ ‸ Ϫᇉ٬
ᙠ ڪ‸ູ
ޥ′ໂޘ ၦູ ‸ᙠ ڪߚሎᆏ ၦ ື౿ ᬑ ࠘ඕ ၦ౿ᇉ ₲ ၦ ޡ೒ ‸ἿᎅἼ⛨ᩄ′ໂ
᳈ ««எᙠ ڪߌઆၦஷ৓ੲ୎ᯄເ ڪ‸୎ᯄ᮰ ߰ޘർ««஻ ᚸᇁ ‸ᘛᇋ ৭ເᣥ««ᝅᰈࠈ‸ޘ
ᆧ᳋᳈ ᴣၢለ߰ 1849 ᆳၦࠬઆᚸᱯ⃆ᇋၦ ඕᚸ᷁ଷᘛᇋ ࡾၣ««ᅞ ᚸ୎ᯄࠎᅝ᮰ၦ᮰޸‸౅ ᫍ
ໂ ޡࢇᝊ⏳቞θᰓ«« ඕൟੲᙠ ڪၦᙠ ڪఘ ߭ࠇઆග᳋᳈߯᚝ၦ ߭ࠇઆග‸ࠎᵅជᗾቲၦᝊជ ᶸ
‸ၦᝊជᬳ ‸««᫇ᙠ ڪ આ΢ၦ ১⇱ୖᙠΪଷၦູ ‸⇱ୖᙠΪ৐ ᬑ઺ၦ ௣ਾၴເၨ೒ ද
ߩಶဒၦޤवග ੒ವ ຝၵΪ ୾ᑏऌ ᯔ੒ ‸ഒఅ৊ၵṦྤ஁‸ຝ౅ఘ࠙ ₲‸⊚ ऌ ੒‸౅ ၵඕ
Ϊޡጶ ᘲ ‸ࠎ ޤ «« ޘڪᝊቹືເເၨၨ‸೒ ၦ༂ឭ ߩ‸ ၦஷଢ଼ᎅ٨ ࠸ࡴޘဣ೒ ٬

មႨޥ᝕ኜฒ(60 ਜ਼ )
ऍᮔᚢᚁፏ
ឃᮜ ڪ ༬߰ᱯ ୆ ‸ᝅණ᳭ņņ
᝕᫴Ⴈ٬Ⴈޡᝊ ᝕᫴᳥ஸఘ᳋฿ၢ᳥ஸ
ለ߰1637 ᆳၵ᳋฿ለ߰1865 ᆳၦᚸ޸൴
᫇ᬬගଷ⋶ޘᇑ᳋฿ၦ⛨ࠖ࠘ᴙ࢓
὇ၣ«« ᝊඐᩀ஝ගᨷᘬฒၦᘬฒ႙ᅧ
᫾৖ለ⌐ ᠍ၢ࣠ ၦඕᘬฒ৻‸ ๻
ఘໂ[យޡ ߩ๻ὖၣ««ඕ ऌஷ
ෲᅰ ৔ఘପ޺‸ᬬᛧ««᙭ᮜ ఘޘ ၨఠಒန ඕ
ࠬઆ‸ ౎ऌ««∋ ᳥ஸၦ᫇஻ មႨ ڪޢႨ٬ ឃ Ⴈ
৭ڪᚸ ΢ቶၦ᫇ߩᝊޘ߹ᇛࡲ ᙧၦᚸࠎ ٫ࠢ ఘ
ፏ ‸ༀஎ ««ࠜڪႅ ᝊមႨ
ၢ὎ᚅޡ৬ ⛨ॏ ৮ ޹ၦ৩∼லந
ޘਜ਼ື ၣ««ஷࠬ࠙ ৊ߔද ᐵ᫇
№ ᓈ ◍ޢၦࢿੲޭ߮ ಢ৭൪ၢᚢᚁ
ᚸޘᑐ࿹⋶ၦ1928 ᆳᅝ୫ᵹᳬၦϚ໏ ᆲ
ග٬৭൪৻ᝊ ٫ၨ ᶸ൪٫ᢝ
ᶸ൪ఘ ᫍၣ««∋ ৭൪ၦ⊈ ນື ᒶᙟເ ڪ««ቲઆ
٨ ޳޶Ϊଷၦඕ஻ᑙ ၼ♘ₑੲ൴ᶐ ዆ ၢ߰ 1930 ᆳ὎
޸Ⴈ৓Ἷ‸ဣࠎ ለၦ ໂޡୄା ⛨ޢୄޘ ၵޢୄ߮ ޠ
ାਜ਼⛨߳ ິ ᘚၦᚨ᝙߮ࡊ ««ᝊ ፏ ஑ ޸Ⴈ
৓Ἷ‸ڄߔၣ««࠙ ዆ ቲઆ٨ޘ᳭৊ၦ௎஻ ১ ੯◄
ڪၦ ޳޶Ϊଷோࢿᚸ ᇥ|[൪‸১஫ၢ ᇥ|[൪὎ᝡග
ဳ౿ ߘ߰ାߘޫ ᝠ ለၦ৳ᝊ ᅘ஬৴൪ឨ᷁.««൪৻
ᛧ⛩ߒࠎၦ ືᅰ᩠ಯ ඕ ऌᑠໃរᓁ٫ڮ✍ၦࠎ ಯ
ඕ ऌᒧᴳ٬൪৻‸ٵᚮ¿ฒٶᝊ ౅ ࡐ««৭൪࠙ᚅ
ੲ ௎৭ࡎ ᘚၣ««࠙৭൪੒ជၦ ᅞ௎આ٨਽ ࢿᚸ│ኲ
‸Ñ ൪ເ ڪၦᴙோ௎஻٨ஷ ੲޘᔡለ߰ޡ޶ޫ ߮ାᆳ
ࠪ‸ለ⌐ᶸ٬ ࣠ ၦ༂ࠖᚸ޸໇ ٫ ஺ᠩ᠗ ٫฿№ Ἷ޸ኡ⌉ᘛᇋࡾ ‸ᑐඕග««ඕ ฒᙑᅩ৻
ஷ ੲ ື ࣠ ٫⏐ ޘᙠ‸৳᧔ ፏ‸ለ⌐ၢ ऌᝃ Ϛ ᚸණၭගଷၦණ஄‸࿹⋶ఘϪ ‸ଞ
ஸၣ««ൟੲÑ ൪ເ ڪၦ௎આ٨ᚸᩰධႆΪၦ ऌᝊޘ߹ Ϫᇉఘᙃଙᆽ ၢᙃଙᆽ ᚸᝡᱯޘဣᩄ ເෑ
‸ ᇉၣ««࠙ ৊௎஻ᒪ ১′ ΢Ϊ««Ϊ஻ ᚸޘᆧᙠ஬৴߂ ᠍‸ለ⌐ၦᝃ ᚸସ଻ၦ ŎĢᶫ
ᱯ ߭ ««௎આ٨ᚸយ᥃ฒΪၦᴙோᚸ ߭ࠇઆග٬
޸Ⴈ৓Ἷ‸ڄߔ
޸Ⴈ৓Ἷၦ1911 ᆳ ޓࠂ௬ఌᔳ▾ߩ ᭾ᘛᇋၦἿ߰ᱯ ࠬଚᘷା৭ऌ‸▮ࠄ᝸٬1892 ᆳ࠙ഒᮙ※ࠐ ଻
ၢQueen' s Collegeၣସ࿥଻ ோၦްႊᱯ ᆵඕᱯ ᮰ସ଻΢ସၦ ᚸࠞ‸⋶ޘ࠺ᅝࡻ««ࠞඕ ߭ࠇઆ
ග14 ா∢ߩޘ໡ᑏၢ ޶ለ⌐ ᅥޤ࿛ඕၣ««₂ੲோជࠞᝊ ඕᙃ⋶ນᅩ ޢᑏ࿔ၦൡ ࠞဣ‸ࠎ஫፿ជ፿
ືၢ୸ࢶໄࠎ٫ޘ޶৊࿔ఘ޳޶໸৊ၣ««ࠞඕ Echo Macaense ⋅/ ኰޡ θᙃ⋅ၦᕋऊᘕ௬ၦᆇૃ޸൴
᩠ၦ }ເࡎ ࿥៻ၦEcho Macaense ⋅/ ኰ‸ ୎߈ᙟၢChico
Fernandesၣᚸ ޸Ⴈ৓Ἷ‸ ◇ߌޘ««மޘ࡬ ◇ᚸ ߘၢ޸൴߂ѝ‸Ꭽಞဣఘ౿
ࠎၦ ለߩ ᇥ|[൪ࠬ஖ ለߩ ᮰ସ଻ၣ«« ߘ ᝌସ଻उ ޸Ⴈ৓Ἷ޳ୀ ৎၦ
࢓৲♘ඕ¿ถΪ ޘᑐ޸ќ ႈၢ ႈ ᅥޤ࿛ඕၦ቎ ᚸ ޸Ⴈ৓Ἷఘ⛡὎ৢࠎ‸◺ࡐ
ගᙥၣ«« ޸Ⴈ৓Ἷߚᚸ ᇥ|[൪‸ᆏဒ««1894 ᆳ ߘ ጣ ᭾ᘛᇋ‸ ᧹⌔
੢ᔳ▾ ޸Ⴈ৓Ἷၦ ޸Ⴈ৓ἿϚ߉∋ ၦ৓எߩᆽ ၦඕࡗऌᐯ⊶ߩ޸൴௬ఌ ௉
⁳««ோជஔ∋ ᆽ ជੲᱯ ၦඕᱯ ၨ࡮ߩ਽ໂோၼදஎߩ▁൴‸᥺ഒႨ««ோជ ޸Ⴈ৓Ἷਁߚ᪷ᝊൟ
ᱯ ၦࡦᚸࠞ‸ဣࠎୣὭඕᱯ ႊ࡮««1928 ᆳၦޘ޶ ᵹᳬၦᖗ ߩࠞ ‸းᑐၦࠞ‸ဣࠎਞဍඕ୸
ඥ࣠ለ൴ᶐ ዆ «« ዆ ᚸޘᆧဳᝊൟᘬ.቞‸ለ⌐ᶸၦ ৻ṼȲ₲ ޸Ⴈ৓Ἷ‸ ⎨٫ࣛ੓٫ᴳᶟ٫ ߍ
৲Ἷᆲ‸ ਫ਼ࠬ஖৲ࠞᶸాၦ ᝊޘ߹ᓷ ‸ ዆ా٬மິၦ ‸[൪ऌၦ℀⊶₲ޘၣ ޸Ⴈ৓Ἷ‸ ॻ٬
዆ ໂޡୄା ⛨ޢୄޘ ၵޢୄ߮ ޠାਜ਼⛨߳ ິ ᘚၦᚨ᝙߮ࡊ ٬

ќ᝕᫴Ⴈ(90 ਜ਼ )
ŎĢᶫޥ޸൴₄ ߌ
࡬߰ᱯ ୆ ୎ᯄఘ৻ᮙߌ ‸ ޘ ၢќ᝕᫴Ⴈၣၦᝊቹືᛧ᳭ ኅ
ޘₑၦᑐࠬለ ඕᮜ ∼޸ѝ࿽ᔡ ೒‸ ٬மິ ᫥ᎅၴᝅༀޤ
ѝᚨ᝙߮ ΢ ឃᮜ ڪ ၦൡ ᬬ߭୑ᶸ ᚨ᝙߮ࡊ ٬
࠙ ߭ࠇઆග੒ ၦ᩠᫇ᘛ ╮ ‸ ஄੯ସນΪ
ޡ΢««ᅞ ᫇ ᙥᙑᅩޡ΢⛨ આගၦ આ
ගڪ௦὇Ŏሚ⅗№ࠜ ၦ ᐯ᫡ᬦ቙‸ ᠗ၦઆ
ගޡ ⊶‸ .Ϊ᳋ၦ஬.஬ഒ«« આගᅞ
ᚸඐ໭ᙟဍᘬฒၢ὎໭ᙟဍᘬນ߰ 1586 ᆳ ለၦ
ᘬฒ৻ࢬ໘₲◪ ஡ ඐॻၦ ᆳ} ◪ ඐॻ࠙
ඐ໭ᙟဍᘬฒ੒ ၦ᫇ෲ޸ ⊶‸}ڪᅚᮜၣ«« આග஻ ᚸ᚝
◄ࠎ޸ኡ٫ࡴ ఘඐ|Ỏ࣠଻««᧹આᙥᚸ ଻ၢ޸൴ᝅ஬
◄‸᧔ሚ ଻ၦ1858 ᆳ ᘚၦ⛨ࠖ࠘὇ࡻᰓ੒ ගၣ«« ଻ᙩ‸ᙑ
ᅩ௎ޢੲ ᄜ᧹Ϊ««௎஻ޘ₂આ΢⛨ ฒΪ«« ኱ߩ஑ ඐ◄ᣊ
࡯ฒၢᘬฒ৻‸⇟ ஬஄⋒ᇁၦႎ ᚸ޸൴ሚ‸ऑ࿚Ἒ௦ၣ««༂ឭಯ
ₑᘬฒ‸ ၦஷࠬ᫇ඐ◄ᣊ࡯ฒ஻ ⛨ ฒޡ
Ϊၦ ऌᝊඐ|Ỏ࣠ࠜ଻ၨฒၢ὎◪ ࡐࡐນ࣠
ለၦᘬฒ‸ᆲ௦ᅱႈᚸᒤޙା࿚቙ၦޡᙥᚸ⊄ ၦ
ᘬฒ৻ᝊޘඐᶸၦऌ௦ ᘚ₲ඐᙥ ௄Ֆ᪲ଇὸ‸
⛄ඊၦඐᙥ ௄Ֆ᪲ଇὸᨈ߰ᱯ ୎௦‸ޡᅗ
ၣ««ൟੲ ᄜ᧹Ϊၦ᷹᫇⊍‸୊⋶ᅩޘ₂௎ޢ
⛨୎ᯄເ ڪ««ᅞ ᚸޘᇑဳ୎᧔ለ⌐ ᠍‸ᣥ
࿻ -- ᱯ ᷁ ΢ᘛଷᘛᇋ ࡾ«« ஻ၦ᫇୎ᯄເ ڪ௎આ΢ၦ ڪ‸
மޘ ᚸᙠํᬬଷၦࡗऌᝊࠎᅝ᮰٫ᱯ ᙭ᮜ฿ఘ౅ ᫍ«« ᘷ
޶೒ ߌோၦஷ ੲޘᇑᝊޘ″ືᆳ ஺‸ለ⌐ၦ ඕᚸ੯ ࿥៻ၦ ஷ ੲޘ޶ᅰᘛ৊⋉৭൪ၦඕ൪৻࿧࿔
ஷ۱₲ၨ ࿥ «« ஻ၦ᫇᳌᳖ᙑᅩޡ΢ၦ ŎĢᶫ ᱯ ߭ဋࡤၢઆტᛧࢹᇉၣఘᲄỳࢹᇉ
ၢඕ ऌஷࠬࡊጕޘࡐ৊ఘರ᳭৊ ᙏၣ«« ඕ᫇⋘န᧹Ϊޡ΢ၦ ᅞᒪ১ќ᝕᫴ᙑᅩၦၼੲߩ߂ᘬᇋఘќ᝕
᫴ඐฒၢᘬฒ ິ ᘚၦ ऌ ᚸ₮᝕ᱯ ఘ∋ ᛧ.‸ ༀߩ᝕ஸ««மິၦ ऌ‸ ዆ా౿ᇉߚ ኅ߰ޘ
߰ၣ««᫇ ৭ ڪޢ΢«« ඐṹ ၢઆᱯ⃆ဋࡤၦ ᇋ⋶ޥઆᱯ⃆ᇋࢇᚸ὎ᝡගለ⌐ ᑤ ᙟՖኜՖଦฌ
|ለߴ‸ၣ««ជੲ᩠൴ເ ڪ«« ஻ၦ᫇ᚃᬬลޘ₂௎આ٨ၦᅞ ஷₑੲ℀⊶ඕࠎᅝ ޡ‸̯ఘ ၢ޸Ŏ஗
዆⅙ၣ««ᒪስ ᚸඐගᶫౌࢹᇉၢାޛޫ ‸᳥ஸၦோඕ᧺ለߴŎሚࢹᇉ٬ࢹᇉ৻
₲቎ᆳ‸ဣ৳ၦࢹᇉ ᝊޘ޶နິ²ᇑၦஷඕ ऌ೒ ၦߚஷ᧒ ௽ ‸ ᛧၣ««
᫇ ޡΪቲઆ٨ၦ ၦជੲ ၢለ߰᚝᝗ၦ὎ለඕჂ№ޡ‸൜޶ᨷ ᐯၦࢬ໘
᩠‸࿼ ⇖²²ཕ ٬ᱯ ‸Ŏᙃொ࿚ᯋ߰ ࡬໸⇖ၣ««⊈ આගၦઆග‸ග௦
὇Ŏሚ⅗№ࠜ ᐯၦជੲޘா ၢ ऌஷ♘ᚸ቎ᆳ⋶ޘᑳ⇱ለࠎఘŎĢᶫࠎ‰ ‸ග
ᙥၣၦᱯ ᬬ߭୑ᶸ ᇑĺ߰᧺ၢ୑ᶸ ‸ߴෑࡠޘၦᘒȲߩເएṼ ‸ᙃᶸၦ ߩ
ᱯ ගଷޥເᬬߌ ‸ ␚«« ິ‸႕ాଌᒻޘ ‸౿ఘޘ஘᠕ᅲ٬୑ᶸ
ᚁޡୄା ⛨ޢୄ৮ ິ ᘚၦᚨ᝙߮ࡊ ၣ«« ඕ☭ဍ ߩၦ᪾ ᙠΪ௽ ᝊޘ߹ᱯ ᝅༀ‸Ŏ൴
೒ ၢਜ਼Ŏሚఘᱯ ሚၣၦஷଢ଼ᎅ ১ޘဣၦా ޘޢ₲ொ‸▁అ࢈☰«« ೒ޘ ߌோၦஷߔදᅧນᐵ‸ນൟ
ᅰ޸ኡᐵࢹᇉᐵ ٬
੯‸ڄߔ
ਾᵈጣ ੯ ὖࡻా‸ࠎࢇ♘ ੒ᱯ ᚃෲ‸ቹືΪࠜ««ᐰ ለ ‸ᚸޘឃᰟ ‸᙭ᮜڪ ၦࡦᚸၦ༂ឭ
ℑ ၦஷࠬᝊ ග஑ ᮜ ٬ᮜ ࠙ฌ⃆ᘬ ༬ၢ ੯‸๢⅙ᚸ ᝅ⏳⛩‸৲޸ޘ޶ၵ ↻ ߚ࿽
Řඕ ऌၦ ੯߰1838 ᆳၟ ↻ ‸๢⅙ὖ১ࠞ‸ὖࡻ޸ၣ«« ੯‸ ὖ ඕ„൴ఘୟᇐ஠ኅᐯ઼
ோၦ߰ 1825 ᆳᒔޭᱯ ««ߌோࠞޘ₂ඕ ऌ࠙߭ࠞ‸ ࡻၦᐯ ޸൴᫇ᬬගଷᝅ₲ொ‸ὖဣၦ1852 ᆳ
߰ᱯ ߱ޫ««ඕ ੯ࡗ޶ᆳࠪၦ„႙ ୟᇐ৭ி Ϧဋࡤၢ Casa Garden ၣᐯ „൴౿ࠎඕᱯ ‸◺ࡐ
᳭ၦޘ₂⛨ࠞ ްቲഒᮙ٬቎ ‸³৭൪´ၦୢ ඕ‸′ ৭൪ၦᚸޘ ௣ᆏ ‸ගᙥ٬′ ৭൪ޥ৲ପ޺
‸ເ᳥ஸఘඐࣘ⇪ᘬฒၦ ᆏᐯ ੯ὖ⋧ޢ‸ᛧᶸ٬ ੯ᝊ ඐࣘ⇪ᘬฒ‸␸ᕊᚸ ࿛ၩᝊ‸θ ᘬฒϚ
ເ᳈ ߌઆᛧכ‸ὖࡻ«« ௎ ߭ࠇઆග΢٨ၦ ޘ ‸ ஺ዦለ⌐ᶸၦ༂ඐᩀṨỜฒ٫ࠐᎭฒၦ ᆏᐯ
੯‸␸ᕊఘᩰ቞ὖ޸ၢΪ Ṧ◎‸৊⋉٫Ϊ ‸ẟ ٫Ϊᅰ‸ၨ ఘ ᶸၢḜၣၣ‸☸ᛧ««࠙ ߭ࠇ
આග੒ ၦ᫇ ᄜ᧹Ϊޘ₂આ΢ੲ³ ´ၢඕ ੯ࡗ޶ᆳࠪ ∰ఋၣၦ቎ ऌ‸ᝊ ࠎஷࠬႊණ ޢග
₮ᬬᙩࠎဣ«« ੯ඕ ₏Ϊ∢ߩᑏ࿔ၢ ඕ ᆧᣥᅥޤ࿛ඕၦ὎߰ὖဣ࡮ඕ᧺ၦପ޺‸ޘឃΪள ੯
Ϊၣ«« ପ޺ޘ ‸ඐ◄ᣊ࡯ฒఘඐ|Ỏ࣠ࠜ଻ၨฒ⌉ ᆏ੒ ඕࠞ‸␸ᕊఘᩰ቞ὖ޸««༂ѝ᧒ ੯ᝅ
ᝊொ‸ὖࡻၦᐰ ޘဍѝஎ୎ᯄၦႅ⍁ኅᝊ޻ဳ‸፮ॻ઺ᑛ♘ଆὖ੒቎ᆳ୎ᯄ ޘ ‸ᙸᙳ ৔««࠙୎ᯄޘ₂
௎આஷੲ ၦ ޘ ଙޤເ٬቎ᴙၦ આ‸ᩰ௦ޡᅥ ޤ ߩ቎ᆳ‸ᰈࠈ‸ۊብ٬

ເޠᅧᶢඪఘ′ ৭൪ၢ60-75 ਜ਼ )
ᙃᶸ஬ߔ ġ
࠙ ߭ࠇઆගஷࠬₑੲ℀⊶ඕඐᩀṨỜฒோޡᙥ‸
ເ᳥ஸෲ ၢ༂ឭ ᪷ᝊ஑ ᘬฒࠬ஖ඐᶸတ
ၦࡗޘဍѝஎ஑ ޘޢၣ««ᘬฒ஻ ᚸយ᥃ฒ
Ϊ««ᅞ ১ ¿ගΪ««᫇ເޠᅧΪၢΪ޳ᙩ
ᝊޘ߹ ஬ሚဣ৳٫ἧഘఘ ዆ా‸ᇉ ၣ««௎
આ٨ੲᇁ ‸№ஸ ၦ№ஸ ޡၼᚸເޠᅧᶢඪ
ၢ୸ ඐࣘ⇪ᘬฒၦ὎◪ ࡐࡐນ߰ 1602 ᆳ ለ٬1835 ᆳ‸ޘ ເ᳈
਽ߎ ߩᘹ޶ᘬฒၦலઘޢޘ௦№ ၦୢ ඕ‸ເޠᅧᶢඪ٬ᶢඪޡ
‸ஏ฽ ₲ᝊ ໂ߂ᘬඕ ᬋ ᘬ‸ᘝ߭ၣ««ඕ᧒ ကᶢඪޡ‸ஏ
฽ோၦஷ ੲᶢඪோ஑ ᅥ࣠ ༀ‸ගޢ๢⊀ၦ๢⊀ऌ࿽ᘚ₲ᨒᘬኂ‸
ඊၦ ஷࠬ஑ ໂ߂ᘬ ୑ᶸ ««⊈ ڪ
ᚸເ᳥ஸၦᱯ ୑ᶸ ၼለඕ ऌၢ ৻ ੧‸႕
ాࠗ ߩඕᘷ޶ޫ ޸ၦ ٫ќᙃଙඕᱯ ࠁ ᆵ
ఘ ৰ࿛‸ື ௦׶⌉«« ໂޡୄା ⛨ޢୄ৮
ິ ᘚၦᚨ᝙ޘࡊ ၣ««࠙ເޠᅧ‸№ஸ
ޢၦ ஻᫇[ṗฒΪઆ΢ၦ ឃΪ߂ѝ ஬Őఘ஬
Ő ੷ాၦ ऌᝊ ϊ٫᭾᝗ဣ৳٫ἧഘ٫஬ ٫ᰊഘ٫ὖ୥ၦ ᝊ
ႅᝊ««[ṗฒΪ‸ႅ ᚸඐ࿽ືႄฒఘ′ આග««⊈ ᚃฌ⃆ᘬ
ၢඕ᧺ ₞‸ᝊ౿ࠎ٫ ᘬນ٫ᩰᑙఘޘ߹߰ାߘޫ ඕᱯ Ἷᬑ‸ႊ᩠ၦ༂₲ொὖဣ ੯ၣ««ᚃฌ⃆
ᘬ ᙩ ᚸ ᙥฌऑࡐ‸ࡐඥၢᝃᚸ„႙ ୟᇐ৭ி Ϧ‸ဋࡤၦ৻ᝊޘ޶ၨ‸୑ᶸ ఘὖᇦၣ«« ᔰ₲ᚸ
′ ৭൪ၢߚ∰ ᠿນ৭൪ၦൡŎĢᶫᝅ ເ‸ ࠎ ᠿນᝃඕ᧺ႊ࡮ ޘᨮ ၣၦ৭൪৻‸ޘ޶Ⴢ᫿޸࿽
ᘚ₲ ࡬ ࠎ‸୆ܗ฽ॻ٬൪৻஬᝞஑ໂၦࠖᢝ[¿ၦᝊਮࠇ٫੼₲ᡫ ‸№᠙ᢖ⌉ၦᅰ᩠ᆏඕ ऌޢᡫఘ ΢
↽ࠁᬑ ««ᮜ ڪ ੲ᧺ ខၦஷඕ ৊ߔද‸ນᐵᅧນൟ ߭ࠇઆගၦᐵ◇࠙ ৊எឭ Ϊ««∋ ′
આගၦ᫇[ṗฒᅩᅞ ১ኽ Ϊၦ٨ޘࡐ৊ၼੲឭ Ϊ٬ឭ Ϊ‸٭༬ ᝊޘၨޠ҇ගၦڪ௦ ₲Ŏሚ⅗№
ࠜၦ ପ޺ᝊቹື౿ᇉ੒౮஬Ő٫޸ሚᑙᅝ ా٫ᝊ ᩈ ‸ ዆ా٫ ᶟ᳽ ⌉««ឭ Ϊੲ᧺ਜ਼ ޳ឃ
Ϊၦඕ ޳ឃΪޡஷࠬₑੲᑙᅝ ࠎඕᘮ ‸ᇉ ऌ੷ࡻ޸ሚဣ৳٫Ṗ№ ᶸ٫⇟↿὇ా٫᝞ᠳ٫ ၢ ޸
ᘚ₲ޘ޶ၨἧഘၦ ᩰ὇ၣ٫ ⌕⌉὇ా«« ପ޺ ᝊቹືၨΪࠜஷࠬ߰ޘ߰ၦᴙோஷஎ ගເΪၦ࠙
ගເΪஷੲᙠ ڪၢ ▁ᑠ੯ᇂ ເ ڪၣ٬

ິᮙᙠํᬬଷၢ30 ਜ਼ ၣ
ဳ ࠪᩣጕ‸ᱯ ᙠଷ
޺ᆳជၦᱯ ‸௦ ਽ߎ๨ઽߩޘࣸၦඕᙠํᬬගለ٭ߩᙠଷ««ິ
ᮙၼᚸ৲޸‸ޘ޶ᙠଷ٬ࠬઆၦᮍ ఘᩰޡ ᝪ
ၼवᫎඕ ऌ««
ឃڪ ࠙ऑ ࢹᇉ ༬٬ ࢹᇉ‸ऺܗ޸ኡ
ੲޘ[൪ၦ[൪৻ᝊޘ߹ၨ᮰ఘ№ஏၦ᫇ᬬ ‸
ڪઆ΢««આ௦ᚸᱯ ᙃଙ޸ኡၢለ⌐ᶸ ޡ
ᝊޘ▿ᅠເ‸ ᦄၣ««ᙃଙ޸ኡ‸߂ࡲለ⌐
ၢ ଻ເᣥၣ৻ᝊເၨ޳޶ ଻ఘޘ޶႕
ගၦ ௅ ଻ᚸ ເෑ౅ ࡐఘθᰓ ‸ ග«« ‸ለ⌐ᚸ
ᱯ ୑ᶸ ၢဍ᝙႕ ႕੒޸൴ ὖ٫ୟ⋅٫№ᯄୈἧ٫߮ାޫ
‸ ఘ ஺ ὖ⌉ၦமິ ᝊ ႕ ٬ޡୄା ⛨ޢୄޛ
ິ ᘚၦᚨ᝙ޘࡊ ၣ««ᔰ₲ᚸ ࠇࠡ୑ນເ ڪၦ٨ ޺ᬬ ‸ᱯ ෲᅰለ ႕ ோࢿᚸ ౅ॻၢ ౅ॻ
࡬߰ࠎᅝ ޡၦ௚ ౅ॻ὎ŎĢᶫ໸ஏ฽ဣ ၦඕ޸൴ ߴ٬
౅ [တᇑᚸޘᑐࡺᘬᙃଙ޸ኡၦ႕੒޸൴௄޶ညᘬ஖ᛰᏀ‸⏳ඦၣ«« ₲ ౅ॻᝊޘ
ឃ ‸ឨ ເࠜၦ ऌᚸ࿿ṖἿ৭൪ၢ৭൪৻ᝊ৊⋉ᮜ ఘࡊᏯଷၣ««⊈ ৭൪ோᚸ
஗ ເ ڪၦቲᅞ ᚸ ൪ၢ൪৻ ╫ߩဳᒛכ᎓‸ ࠪஏ฽ၣ«« ߩ஗ ເ ڪᚸࡴ
৭൪««࠙৭൪‸஻ ੒எᚸණ▁ນΪၦ᫇ණ▁ນΪቲઆ٨ੲ᙭ᮜᬑ ޸ኡၢ ‸ᚸ
ၣ««ඕ᙭ᮜᬑ ޸ኡ৻ஷ஑ ເ ୑ᶸ ၢ ৻႕੒ ொၟ‸ ၦᝊޠ ᙥ∼ሚ
٫ᖘᑤ ٫ ᑙ ὇ ‸ᶸా٫ၨෑ ብ଻ఘ ᥅ ഘၣఘŎĢࢹ୑ᶸ ၢ႕੒Ŏ
Ģᶫ‸ŎĢࢹ٫௄ሚ஬◄‸ ࢹഘ⁞ఘ὇৳ࠬ஖ŎĢ ᢝ‸ ஺٬ ޳޶୑ᶸ ໂޡୄା ⛨ޢୄ৮ ິ
ᘚၦᚨ᝙߮ࡊ ၣ««༂ឭਬ ௃ୄ ၦஷඕପ޺ᑷޘဣ೒ ᐵ◇ߔᅧນᐵ‸ນஎᅰ޸ኡ὇⚺٬
ິᮙᙠํᬬଷ‸ູ
ິᮙᙠํᬬଷᅥᐯ ᱯ ູἿᬑ‸޸ኡၦ ऌ‸೒ ఘࢹௗ৩ᚁ ««ࡿஷࠬᓐᴳޡߍڪ ᮜ ၦᐵ◇ࡿѝஎ
ᙃଙ޸ኡᐵ ₑ ⁾ၦஷ ࡾਜ਼ڪ ᮜ ٬ ऌᝊቹື೒ ఘࢹௗၦஷࠬඕₑ ⁾આᐵ◇ₑက ⁾ோඕ
৊὇⚺ఘರឍ ᙏ««༂ឭ፮ ޘ ޹ᩣၦஷஎପ޺ࢹᇉ‸ ««ູ ඕ ৊ᰟ ࠬ஖᧒ ᳋৔ޢ‸ ౅ॻ
ఘ ൪ऌ‸ஏ฽₝ᚸޘ ▁‸ࠅ஡٬

ࠜᅰଷၢ40 ਜ਼ ၣ
ڦٴ஬ࠖߌ᙭
ߔ ⛨ ࠜᅰଷ ᳭
⊿««ᆽ ޡஷₑੲ
ޘᇑၨ‸ໂோ ««
மޘ ᝊޘᆧ ′₄
ဳ୎᧔ለ⌐ ᠍‸
ᣥ࿻ၦ ऌᚸڪ
஺ ««࠙ ৊ቲઆ
٨਽⏅ᚸණ੯஄ᙧ੯
Ϊၦᴙோ ᅞੲ⇱
ୖᅩၦᔰ₲ᚸ
Ϊ٬ ᚸࡎື᷹⊍Ϊ
ࠜ‸৲޸ޘឃၦΪޡᔡ੧₲޸൴᫇ᬬගଷ ‸౿࡮޳὇ᣥᑏၦᑏ࿔‸ ᳌ ޡᝊϪ ᠗ఘ
᝞ ″஽⊚ၦᇇ ὇ࡻ౿ᇉ٫೒ ఘဣᇖሚ‸ၨᇉ ««⊈ ኜ΢આග ఘ⏅ߚ ೣ↻આගੲ
ޭဋߚΪၦߚ∰ಶΪၦൡ ඕ ឃΪఘ ޺‸Ϊޡᝊቹື೒ ၦᕋࢬޤ௉ అ‸▁ಶၦ༂Ŏ൴ሚ٫ᱯ ሚ٫ୟᇐ
ሚ٫ᎅເ੯ሚ٫௄ሚ޸൴ČἼ⛨௣ᬋČ««⊈ ණ੯஄ᙧ੯ Ϊၦ᫇஻ ৱᑏᙑᅩ᷹⊍‸⅗№ࠜᙑඳڪቲޡ٨ၦ
ࠬઆႨޡᚸ ߭ѝๅ««ᅞ ১ೣڪນ⏅◪ ڪ«« ႈఘ࿥៻ᒔޭೣ᥅ඐᩀฒၢᘬฒለ߰ 1885 ᆳၦᚸ
ޘᇑᙠ஬৴߂ ٫ࠬྨ′⏐ ‸ለ⌐ၣ««ᘬฒઆᚸ ᛧ ▁‸[൪ၦ൪৻ᝊ ᫍఘ὎ŎĢȻុ࠱ᔴ‸ᇂ
««᫇ᘬฒᙩ‸ޘឃ̄˪ၨڪ₂ޢ⛨ᬬ ڪၢࠬઆ ऌᚸ޶ᬬᯄၦᝃᚸ޸൴ఘୟᇐ౿वᫎ‸ᮙ஫ၦߚᚸ౿
ࠎఘᩰᑙ ᆏ੒১ߌගၣ«« ऌᝊ߳ᆧለ߰߮ାޫ ੩‸ၨᣥၦ ڪ޸ ᝊޘᔡ஬◄‸ᣲ ࠬ஖৲࿷‸[
¿««⋶ޘᆧ ٵඍἿߌဣٶၦୢᚃ‸࡮࿹ሚ୑ᶸ ၢऌ௦ ₲ାߘޫ ੩⛨߮ାޫ ޸‸޸ќሚ‸ဣ৳ၦ႕
ߩޘ޶ ‸ᱯ ඍἿŎࠎဣᇖ‸Ἷᬑ ๘ၣ««⋶߮ᆧ ٵᬬ ߌဣٶၢ႕ాࠬ ᶟ٫ θఘ᥅ෑ ߂ၦࠗ
ࠜఘڪ ″ᆳជ‸ ްၣ««⋶ޠᆧ ٵŎ൴ගଷߌဣٶၢ ੧ߩŎ൴ເ ఘ௽ ▏ ା޶߂ѝගଷ‸᩠ᙴ
ᝌ ၦ ႕↹ ޶᩠ᙴ‸ᑙᅝ ా٫ᙃḟ٫ ᶟ⌉ၣ««⋶൜ᆧ ື὇ߩ႕ ၦஷ ΢႕ ࡐఘ৲࿷ᙃଙᬑ
««ᝅோޘᆧ ޸ «« ௦ᝊޘேໂ ၦࢬၨෑ౅ ࡐθᰓߌ὇«« ᫥ᎅ ऌ‸୑ᶸ ᚨ᝙ޘࡊ
«« ඕޘဍ ߩၦ ᫇ڪቲൟ٨ੲೣ᥅ᙑᅩၦᅞ ১ᙧ⃆ ᧹Ϊ««Ϊ ௦ᝊޘဣᅥ ‸᳥⋘
୫ၦ቎ᆳ᳥⋘ ඕ ࠜஷ ⁰រޘ ««આ௦ၼᚸಶΪߩၦඕ ऌஷႅፏా ௄ ▁ಶၛ
ࠜ‸ູ
ࠜ‸ູἿᬑ޻ဳື቞««ಶΪޡ‸ ື೒ Ἷᎅ᳈ᵹၦ ௣ਾ٬ ޡ‸߂ѝࢹᇉ৻ ᝊ ٫ູ ࡐ٫௄
ሚ௄ ‸ࢹௗఘ೒ «« ࠜߚᚸޘ ༀ޹ ࠎນ◍ ‸ගᙥ««ᱯ ࡐ ৓ ၦᆲ ఘ௽ᝠࢇᝊູ
߭«« ₑ ߭ၦޤநѝᕋઆ ᇑၦ◍ީቹဦᚡ࿽ᔡ ޡ‸ ၦஷࠬඕ આᐵ ோ࿽ᔡರ ᙏఘ௃
««மޘ޶޹ ᑐᚸ޺ ࡐ‸ᱯ ޹ «« ऌᝊڄẜ ఘὍቶ޹ ⌉ၦ ᆏ ເෑࡲ☯ ߭ᐵᬖ
΢᧩᜸ᰓ౰ࡐ««৳ࡲ ፏ ᙭ᮜ ᐵޢᤇ‸ࢹᇉ٬

ڪ ᅰଷၢ30 ਜ਼ ၣ
ਁ ޸൴᫇ᬬ ׶
ߔද࠸ࡴޘ எڪ ᐵ◇ྱ᪲ᙥ௎‸ᅧນࢇ♘ᒔޭ
ڪ ᅰଷ«« ឃ᙭ᮜ ڪ࠙ጐႄᙟ આග
༬ၦઆග޸໇ᝊޘ޶৭൪ၦ৭൪৻ᝊޘၣޭᩄ᷁
ॻ««࠙ ৊௎஻ ১ᩰ Ϊ««ቲઆᚸࠎ
Ϊ««᫇ࠎΪቲઆᚸޠඐ ၢ ஫὎ྱऑ.‸
࿔ᑾ࿼«« ৻ໂ[យޡ‸ .᝞ᢺ࿔ఘᬘᡴ.
‸ạỤἚ ኅޘₑၣ««ޠඐ આ௦ᝊ਽ဣ޸
ᇉ٫ޘ޶὇ ᠋ஏ੼ᐯ‸⇟ ఘޘ߹ వ ‸ᇉ
ၢᔈ ऌ ‸వ ᚸᝡගᝅༀ‸ၣ«« ᝊޘ߹
ለඕᩰޡ‸ ⁖ႎ««࠙ڪ ၢඕ࣠ለڪ
৭ڪఘᱯ ເ ߌઆၦ࠙ᱯ ୆ ជ‸ᮍ ඕ
ऌ௤Ⴭၣ««ൟੲ ࿻ၦ ࿻஻ ᝊڪ߯ቲାᝉ੩
߳ ڪ«« ڪ஻ ᝊޘឃ᪾ၦ᪾ ௦ᚸᆽ ẅᬬ ᷁ଷ‸᥋Ặ ၦ
ޘ޶৐ ᬑ઺‸ගᙥၦࡗऌᝊᩰ ᨗ ఘdž
ČἿ ฌගၦ᥋Ặ ߯ [ເ ޥڪ ᔰ««
᪾ ₲ᣲ ఘᡴ ««᫇ ڪቲઆ٨ၦᅞ ᝊ
ඐᙥ ௄આග٫ڪ ٫ޘ߹∐ࠎ࡮࿹ఘޘᑐ
ၨ࿥«« ڪႅ ᚸ ৭ ၢࢬ໘ ᩠ჭᒶ‸ࠜᘬ
⇖ࠡၦႎ ὇ạỤἚ℟ᐯၦ ৻ᝊޘ὇ ඊஏ
੼ᐯ‸ၦޡ௦ஏᝊᩰᑙॻၦ ޡᝊޘᆕὖ₲◄ɲ‸๻ὖၣ««ᔰ₲
௎ᅞ ၦ٨ੲ⋶ޘ޶ڪ஫௎ᅞ ১ Ϊ««᫇₲ڪ ‸ޘᔡᣲ ௎આ
٨ၦ٨ੲ஻ ੒ ஸ ‸ගᙥၦ ऌ߯௎ໂோ આග««ቲޡ٨ޘ᳭ஷ
ࠬ஑ ໂோ ၢࢬ໘ເᬬ໸⇖ၧၧଦ ၣ««࠙ ऌ੒ជቲൟ٨ੲ᩠൴
ڪ««આ௦ᝊޘ޶৭ৰ޹ ««⊈ ເ ᅩஷₑੲமޘ޶ ᥅᜺ၨ
‸ໂோ ၢࠬᝉ቙ ఘ ޡᝊऑ. ₲ொၣ««ᔰ₲௎஻ ၦ᫇₲ޘឃဳ޸൴᫇ᬬගଷ ᷁.‸Ϊࠜᰟ ၦ
ऌᝊޘ߹ၨ౿ ၦ੒౮߳ऑ٫ಶాఘᝌ ὇ా«« ऌ ৐ ₲ᱯ ᷁ᝊ‸ፏ ၴ′.‸ ࡲ٫ ′₄ ‸ⅸ
٫ᚃሚ‸Ϊ᳋ၦΪ᳋៤ޡᓋ₲ẜᷞ቙‸[ ««ቲઆ٨ࢿੲߩڪ ᅰଷ‸ᝅऍѝ‸ᆽ ၦᆽ ග௦὇Ŏሚ⅗№
ࠜ ᐯၦ޳ᙩᝊဳ୎᧔᷁.‸ᒿᇦ«« ऌᝊඐᙥ ௄ᘬฒၢለ߰1928 ᆳၦᝃ࿽ᘚ ඐᙥ ௄ ᘬນ‸⛄ඊఘ
ޘ߹ᚁᝡ٫ ൴ࠬ஖ୟᇐᘎࡗ‸ᨒᘬฌ⃆ኂ ඊၣ««ႅ⍁ᘬฒ৻‸ ඊᅥް∳⛨ᚁᝡఘᱯ ‸୑ᶸ ၦ ᇑᝊ
₲ߠ′.આ๻‸ၨᘬฒ࠘௤ሟເᑳࣛኂఘᮜဒઆቲ஑ «« ₲ᘬฒ‸ᚸޘ޶ ዆⅙ၦ ዆ڪ ႊ᩠ඕ 1910 ᆳ
ᬬၦ߂⅙ ᙥၫ቙ၦ൜௽ ᝊ᳥⍁ఘ ««ᆽ ޳ᙩᒿ቙‸៤ᇦ৻௄ᝊޘဣ೒ ၦᚸޘ ా ▁ಶ‸ẟ
፮ߌග««∋ ᆽ ၦ᫇ဒ౿Ϊஷ ޘ߹ ஬Ṧ‸౿ᇉ««ඕߔ ޽ൟᱯ ୆ ߌઆၦ ⊈ ጐႄᙟ આ
ගၦஎ࿽ኜ ᇉ ޘ߹Ŏሚʻ ా ޘޢ٬
ڪ ৲ࠞᮜ ᛧ᳭
ଽᅰଷߌິၦڪ ᝊቹື᙭ᮜᛧ᳭««ߔ ඕ№ᔡᯄ࡭ऎ৭൪ޢ ၦ൪৻ᝊໂᴙ ΢ቶၦஷࠬ஑ ၨ ໂฒ٫
৊⋉ ᶸ൪ఘඍග ⛡ᴙ୑ᶸ ၢ႕੒ᱯ ‸Ἷ ፏਠఘ޸¿ ᝡၣ««ᐵ◇ ஷࠬߔ ၦ ڪ ᅰଷၦஎ
⋘ᯄᬬ ၢ ऌᬬ ௣ᆏᰈࠈၦ᪲⏕ ᯳ၦᝊᮜ᫯᪍٫ᮜࣣ ࡾၦஷࠬਝᬦၦ ᝊ⋘ᯄࢹᇉࠬ஖រༀ‸Ŏ൴ఘ
ᎅເ੯೒ ၣᐵ◇࠙⋘ᯄᬬ ਁቲઆஎྱ᪲ᬬ ၢᬬ ‸᪲௰ྱ.ၦᬬᩰᆱ ၣ٬