UL UON tUMU

bbd d r U UbMHu

UL uA td
UM qzUUO u' db dOd

qU?? t? O t t?K? U?A? U??M d?O?U? t? +bO

uA U d t t d uAO t v% X'O tOu
U vUL vb UUO?F vU9 t rOMJO vb
vU?3 tUMU? p dM X U?H? UuA? d~
t?L t??% d~O? d?A?M tU? v% d?O?U U r U
v/ t?? ?  bMd? X'?? ?O? U?? ?? ? O s? d~? r dOBI
b?? rU? d??  v%U?? tU?? r X?O%u?? ? ?'? ? ru
u?? U?? '? t X?O%u??? ?'?  b?? F bU vKO
U?? qU? vM?3 JA? U?'? t bF
U U?NU~ vM3 UJ eO bb d?3 t vA
ee?? U?? bM vN?? U?? '? b?? F d?? U
b??OM U v% b??U b?? XU?? o VU?? U .c~
t bA?O X ee UMuL U?L d bU r bF p
r?? 3d?? b?? N? F? d u?? s U?? U??  q dUU
@ U U?O?N? b?OMO v d? t? b? tO
t??F? U?? u?? d k?H? d jI??3 U??? 3
dJ?3 t?? d? b??O? ? U?? U?? L? ? 5UNUH
tMe bMJO? Uu? UJO X'O v?N t? U .d
U rOUJ U?F?u X d??N d?O? U d U
U U tFU u u?F v%uLF U U 5L
X vN U qJA bMdrOU t t~ d vKO
d?'? r t? v%u U?( U? t?F?U? dJ b? v%
bM?' gU?NUU? d? UL qJ?A U?NM b
Xd U b? v?{ e?O d?O? hU? tK?%b?L? t
l d?? q? dJ t??L ?JA?? uOKO
d?U t'?O? p XK?L U? U?NU?U U? tFU
p d?? ? U?? ? N?M b?b U? vu?? ? Fd?? ? ULF{u
u??  u td?? X vd? t??F? ?U?? b?? UU
bu
r gU??O? tJ p? t? ?? u s vKO?? b? U
b?O? L?N?3 u?? O? U? U?'? p U d?O/ bM? VO? t
d t bMH?u tK p q U? dH e tFU
b d? tKUF? v t U t?L b tc
UU? u? d bd??O? aO? U aO t?L d? r e
X b?d XK? s U?? ?? ? bU? uD? t??  bMbO
u?? ? ? A? ? ? ? t?? ? ?  t? U?? ? ?  t ?? ? ? F d?? ? ?  U? bOu
d o? f d Uu?? r?OMJ?O?  v?b vdu
bM Xd?? UU??U?? gd? 5?O?F U u?? bM
d tMO?? t d? s @M? bU? r u??U?O u
d~ X r?N? U?? V'? U??Ad jI??3 V U `F
d?? ? t??  .d? v v?? ?A?~d?? ? U?? '? ? p U? U O

qOzd U~d dOd tU% uC

sHK fJ3sHK

u%u v' bMF

web. address:

XdM XU
www.shahyad.cjb.net
e-mail: vJOdJ% X'

penhasi@yahoo.com

bUO/ db UO U bM UNON 7 rOEM XO%u'

b buU Ud3 f UAd UbMu bO V%UD
u bO UI d Uu p F UON
bbO U
qO% U u bM'u bOI U 3dF UI
bUO/ tK u bOzUd
XOM v uF U t v%UD UI U UON
bUOcF b dUG vK l3UM
vd UH vuu3 bOKI dOJ U o
UbM vN d v tK d3 v U b UNON
bUO uM2
X U UON d U UI UH
X U UNON bO V%UD U UU UON
bA d bMd3 vUA U U t bO V%UD U
bU bu uH bMd3 U bOU qU d.cF

vzU -U?? U??d?? d~ .u U?? bd

UNM u? rOK rO?'u?O rO?b r tU
U? r d? t?F? U? tJM d??L?N? rO??AJ d?O
pL?? t U?O u??OKO? t u?? vbU??U? d
p X X?L u? p? d?O? U?? U? tK?% rO?O?  O
dO bM d
d U r? U tK??  s u?? XL? U t?? U
s gO UuK U b?OM vL r UL? rOMJO U
bMMJ a a
dOd
3

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

U)UJ XA U)UJ

U d U U

U?? vU?? v?? u??N? L? u??u?? U?u??'U?? U9 U

d? t?? b?d?O?  u? b? t? U? 5d? d? rU? UC3
U t??? '? Ud??A U??? H? F ? d??O?  d?? r @
bM t U?M? u/ bU?A? U?N u??O? r . t??' X
qI t s?N?O?  rO??I? U??Od vU??L? ? J?A? Uu?? u
rOzU/ v U d tdA U tU u
-------------- ------------t?K? sJ?O? ? ? ?  v?J?O? u? b t?? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? .b?? ? ? ?
qL? s v? u?N?L? U~ v% b
t?u d tU t?U s t vuJF? U
bOzUd3
u?? d?? t?F?UD d t??U vKD
v? U bM u d? u?I q t? v/U
t vU U tUHU? bd pL t dU p
X% d?? ?b??  h?/? ? bU?? ?O u? t d
U t? e??O d?? ? ? s d?? U?? b?u XU
v u< t t db? s XOF{ v/
t? XO b? U XJK2 vuU?@ uM d b
rO U$ b rOu
-------------- ------------?I q d~u? U?? U b? u? tKL?
I UNM t v% u U d t I b
e?O XOM qb? t rOMO v? tJK b t??3d r U?
t sHK U? d? s bM X t???3 b?O?A? d XJK2
d dD 5M s u? qJA s d tU d3
. U?{U??I 5u????  vUE d??O t? b
d?? O?b t?? ?F? ?U?? ? U?? N/U?? ? vM?U qJ?A? ? uB
d t vMU u? nOKJ UF@ bMAbUO
bF bu? U?AKG U UNU~A ? dU/ t
XO bMU UUO u b pU
-------------- ------------vUuD t?UB v u?NL fOz gO tH
v%u??? t?? U~d??? u?? U??OU??? u
tK?? '? ? s u?? u d?? d? p u
u Y U? d~ vMF d t tKd
t?? rO??L? N?H? t? .d?? u??? ? '? e??O U?? X'O
u? u vM?F t v? uNL
t rO3U d tU t s r p tU s
uA?O d< XJK2 u X@ U? b r s sd
u?? ? ? b?MM? v? Vu?? ? ? B? t?? ? ? d? UbMU/
v X? p b?? t?? .b U?? bM? v UN~
t U XO XJK2 d s nOKJ v bMu

qOzd VK XMDK UU UNM 5%

U rN UN U t'
dN U uKN UU{bL dCOK
dO UU{ dCOK
bULMO d pd ee UMNO r uLF
bMM vM d~bL bMu v UNM X@
-------------- ------------t uUO X' dD U b? dD qzU' ee UMuL
v?OF?u U rOzU/ v U?H? dD p 5L t ?F3 U? u?L XKF
d q Ud?A 5 d d d? X?3 U t? bF
rOzU/ vd

d-UF sb0dB r tLK4

U vM'?  vM' U?{d ? X UM
vd?? U???U t??O? I? 3 v% bMU?/ t??OzU??{ tFL
qC?3 U( t? UA bM?' UuC? dF? UL
d? b?O?H? U?N? d?U? t d g
u?? ? ? ? p? HQ U?? ? ? ?( g?U?? ? ?  u? `D
u t?FL U/ U t?D X d?L r vdF
u?{u X vb? bM t v%U? U vU qK
UM U vM' ? X b UN d? q3U Y
t q?zU?? '? ? t?? L U??  d?? FU?? F? ? sb?%d?? B??  d~
U vU?N? b?O??O? U?N??U?O? bd??O? vdMU
u??  u?? U t?? ?D s d U? @ tK'
vU U tH u? bM t bMbO d vd
bOzUd3 tu UA
X?? b?b??O?  e?? d??N u? U??O? tU
v?C? ? ? F? dE? U?? ? ?N? tU?M? XH?? ? ? v?M?'? ? ?
10 tHF tOI

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

U?? ? ? ? ? ? ??% U?? s? X?3d??c? UNMAO

U? U?? ? ? ?2 v?b?U?? ? ? d?? ? ? ?3 vL
v U?bU?? d?? 3 bd e?? tJOd
s?e?? ?  tU?? ? e?? ?  b?u bb
t vI?D d?? bM nF U??N b
u/ d uBM
s d?3 t?H?O 5% u?3U? XU
t v d p q? bU t X td3
bOU t U1
b d?? U?u??? d?? U9 bU
X?N? ? ? ?J b?J? bd?c?? ? ?? bd
bu?? ? U? vU?U b?? ? t?? ?  s XU
bOU oH X
r? s? U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? X?U? s? d?d?
dO~O d~ ve XO%u'
U?L? u be bML??? v~'
c?? ? ? U?? ? ?F? ? ? U?? ? ?L? ? ? vUb
d?? s t??A? I vzU?D d XUL
tJK? X'??O U?L? d~? UM be
U~A??O d?O~O? d?~ t?L s
u???'?  s U?N?M aU U~A??O r%U
t? r??' v'? U?N?M s f r'
u?? ? X?b U?? ? ? UD? u?? ? F
qU?? ?I? ?  b?MO s? uK?~ UM
bAJ b d dN bO nF
d?? ?3 b?? O? ? A? ? U u?? ? d o?D s
b?M?? ? 3d?c u?? ? ?? ? ? s?'? ? ? U s? d~A%
t? bd U XU U?3 bMu
s U fH sd? d U
bMU

uKN UU{ vdU

vUU V vUO U UuD qI t
vUu bMM tON

UU{ UNU

d dO? t u s bUF b?L u

U bMM bU'? v%UL oUM O
vJ?u??A?K t?? O? X?uJ VO?d s
U?? I r?? '? ?O d??  t?? d??  d
u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? d?? d?? v%UL
t? s?e?? ? ?  u?? ? ? ? O
t?? ?? ?O? ? r?? ?3d?? U?9 sHK? U dN
s t d??? @M? e??O~ n
b t?? ?? ?3d?? ? gO t?? ? vD?K XUO
q b?b??O? ?d d?? X??? dU
s qJA s q UNM rH X'O
Ub d U vbUdH d t X
U bOM UU qU? UO U e
t?? ? vb??  t?u?? d? XO?? ?? ?F s
s d?? ? N r?U t?? ?? ? ? +b F

tdF bM .b d UNOu U
vH?F UM UN sd?L?N t
v%u?? U?U? .d? XU? UJO u
d?? d U .u? @M sL?? U
U? d?~A% bU?O? U u U
U v?% b?? O? ?  b% U?? ?A? ? 3 U
sd?? U b?? d??A Uu
t @M rO U?O t t%uK
gO XU?I?  t? .d? 5I v% .
q Z?M b t?? ? ?O? ? s
U t%u?K .u U??? 3d? ??O?
p U bU?O U d U u sL
U?? N u?? t??  rO?? ? b? u t%uK
v% b?? ? O? ? ?K p?L? ?  d?? ? N rOb
u 5~M bI d?N XKH u
U??  dJH? b?? d?J U??  U t
rO?? ?? ?U t?? ?Fd?? s @?M u
rO?c~ u? tFU d~A% d?3 v%
UN? t tO?I bu? dH? uU
seI VOd r?E U bu dH e
U v??? ?I u?? ? Xu?J bU
pe U?? pu? d?O?  u? bzU
t??? U? b??I? FM U v?U?H b??I? b

v% u s? t??Ab U??3 ZOK U??3 j?I?3 g?O U?? U??N t?? U
dE b?b??& u?? U? t??A? I d?E d?? U?? U?? N? Ub
rOM
U vUAMU vU dO fOU d%U 5LKN XUM0
d~ r?OK' t??LK u?? rOK?' qU??I?  X'??O sJ2 XJ?K2 s
b u d vUE @Md3
dN vK bM3b bJA vKOB% UU sA rd
d??  t?? L X? vMN?? O? ? @?M @M? b v~?M d??
d bMu Xd pu e
dN vK bM3b bJA vKOB% UU sA rd
X UN d UB b
dN 5'K gUA rd
5

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 s bM?? U??O? vu?Kd??O?  uA

t?E? u?? ? ? ? ? ?  b? b?M? t? r?O? K? bL
U? b?? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? s? rO%A
bU U? vU% d? kH
t?B0 u? u u1UO u?2 X
vbMJ d d?L O UI
rO??? %u v t?? bd?? U~A??O
UNMAO U$d? rO d~ .dO~ UI
t? u?? ? t?? ? ? r?? ? ?U?? ? ? dD? U
u?? M X?%u?? ? ?O? ? U??  r?? b UI
k bU?? AJ u?U??0 tU?? d dU
d?? b?O? Ab tE( u? vEF??  dO
U? v1U?? ? ?2?K d?? ? ? u? U?? ? ?N U?? ? ? s
bu u? vKF??d?? U?? vu{
U?? bMMJ b?Mu?2? O?  U?N? t? e?? U
bd t?u U r1 dJO? d~
v?/ u v?KF?? ? d?? ? d? r1 u
r1 d?A?O guU gd? Xu
XH s? vb dd U??  dJO?? pM
v/ bu b d?O tKO0 t? d dH
bMA v d +U0 UH v r%u
XH d u UMLN? t bbAO tA
p d?? ? j?I? ? d bb?? ?L? ? ? ? U%
d??  U?? ?L? ? t?? ? r?? H? ? U?? N? t vU
d~? b?? Ou?? 2? ?O? ? v?KF?? d?? uU
rH? bMH b?BJ X%O uDM
t??% tMO U X? tJ v X%?O dN
U d~ U d~ u? 5~ u? t UL
U?Nb b?MA2 oI?% Xu? s uU0
U U??$d?? U b?? u~??H? Y
UAU tK? XLe bO? bO
t d?? A?O tK?O? t? d?O?b s U b
t U tK1 X? U d?U? d v
.bUA b fOz d vA d
d?? ?  X?H U?? ? O? ? ? b?? ? U? vzuU
U vz u vK?F?d? vbL
t?L t u U?$d U X d? u
VK X%d d? d gUNUUM
X U tMO t e?? t d? gUA2
U??I? ? c1 d?? t?? v?b??L UAJL
vU?? 5%? d? t??u bu
b?? ?O rK? t?? L? ? N d?U?? 2 t?? ? Xu
t bd? t1U? U? U? U?? gd
d U t? b X d U vzU?C0 UUI
bM d g*UE
X?%?d?? ? ? ? v? bd?1 v? t?K?1 X
bF tH tOI

t? u vz? UL u v?KFd? u

d?? ?  b?? ?L v?1U?? ?2?K vbMU/
gO d?2?% U?NU? X
Ud d tK1 u qUI dH X%
bF X? vzUO U?O du? vK u
be d bO v1U? v1U2K U
U?? Ob u? d?? B? ?0 v?? 0 u U
g t? b bM?MJ?O? ? u?? ? bL
bMU?? v b t?? vzU?N de??U bMAJO
d??A?O bu?AO? qI?M d?N d?B?0 t
bu u vKF?d? 5uJ? UN
t??A? I? bM??U?M t?? tE?( U??L
u b VO? U? bbO?A guU
VA q0 tA?I b UGO U tK1 X t
t?? ? X? fJ??? ? U?? ?N?M u?? ?A? ? ?O? ?  U$
U? tb? uM? d?? ? ? UOb
b u?? U? r?? v??L? tK1 X
X U b?AO b? 5%2? UL u
b b?? r?O? %? I t??? t U?? Ob t
U d? U vb?L t?A?I U Xd
bu o u? u vKF?d? q?0 u
d?O? d oI?% U?L? XA~ b?
d?~? d?? X?L? ? ? ? ? ? t??U?? ? ? ? ? ? vU%
s u U b?M t? vd?? bM%bO
d?? ? U?? 0?? ? d?? ? ?  tK1 u? U bL
u? vK?F? ? ? ?d?? ? ? U? X?UM? bU
bMH v s2 q0 tL v bu
e?O t?L v s vd? u? t U~
d?? ? ? b?? ? d?? ? ? d b? bOMJ
r ? d?O U?? t?L U?L?A qUI
X U bM UH dO b
U?? ? ? d?? C? ? bd X? t
qU?? I?  u?? U?? 5L d??  U ZM
U?? ? ?L? ? ? ? d?D U? r?A U? X?c?? ? ? u
u? r%?0 U?L? u?U t d? bdO
e?? ? O t?? ? L? v VB?? ?  @? s t?? ?  .
X%O rN r Uu d rOAJ
bdd UAUN1u?K t ru tL
bM?? dc? .U??{U??I ded?? t
XH? U tK1 X? bU??  s v?? 0 bF
q?? ? 0 t?? ? A? ? ?I t?? ?  d?? ?  v U?? ? d
vu?Kd?? O? ?  U?? ?b U?? ?O? ? bMd
gu? t??%? b?O? v?0 Ud
b?? v?? ?Od? d t u? t??  rH
U? u t?%?A X% t? vd%
d??? XA d U??? ?N~ d??%? ? e bM
U?? ? ? d?? ? U?? ? ? s r? v%?? ? ? bM? vF

bd
v
u U bK
d tK
r XL%0
dOA UO U b tu

u bO u? U bO +UJ v%

t?L? O rN b U d? b??O u s
b?U b? vu?? ? ? U?b?? ? U?? ? ?O V? U
v{ v?%?  U? b??U? U??O? ? rN??  d
bO u dO?$eL X t u
XA?U f? t? bM?%b?O?  t?L bM
t?? ? bM?A? ?  d?? ? v1U?? ?2?K UbO
s?d? u?? ? ? ? ? u? vUU
b?? ? ? O? b?U?? ? ? r?? ? ? ? t?? ? ?  u? vA
.U?N?L?A v?0 b?F vb U? bdJO
tJOu VO dDC t UO0 bO1U
u t??  vU?? G? O g?U b
bOH d +d? bO r% bOM
X b
U?? ?H u?? ? b?? O? ? d? t?? L? b
b?? u?d t??? H? ? v%??O?z tK1 Xb UO
U?? L? ? d?? jI?? U t?? r?M UbO
X t?? ?L X q?? ?0 t1U?? ?%? ? buMAO
bM?AJ? vK?F? ? d?? ? t?? ? b? b?? ? vJO
X d d0 b u u
t U$d bd U tLOd
b? gO bA?O? gU$ u?B gO UNb

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

n0u?? ?? ? U??  u U??  v? u bUA~

q?%K?%? ? ? U?b?? ? ?U v?? ? ?A? bU
bB b ubMK bu U% X
t?? ? ? u? U?? ? ? O?b U?U?? ? ? 0 u? b
sd?9 p u?? A? O? ? U?? $ t?? bOzUdH
v/ b?b??N U?? L? d?D X vuL
b?? ?O?M X?d?? ?? ? ? b?? ?O? ? ?U bM
jd?? b??OM? u?? U~O?? 7d
X v~M dD{
bU? u?U U?N?d bU? t?% U
u?? ? ? b?? u?? A? ? s2?? %? U?? N? ?1 v1
U b? t?? ?  u?? ? U?? ? U?? ? ?K b0
sd vb?U? bc~O?? XUM0 vA
v uDM d dL UN d
r?O ru rM U? ru
rM
b t eO v~M dI bF
b?U?O? u? pU U?J t??H bO
d?? O X? d~O?? ? u?? U vb? t?? L
v?U?? ? ? ?H? r? U?? ? ? ?L? ? ? ? O? r?1U?? ? ? ? u
v u? X2d?O u? @M bMb
bO nB t c tLON e bOK
X?U?? ? d? b?? ? v?1U?? ? U~d
U?N?U?0? bd?? vb d rN?? bM0 t
se?M u?? ? Xc?? ? U?? B? ?I? t
d UOb U~?% UNKO?u n0u
bM Xc? t?I? O?C? U?ee? b
bd?? ?  v?1U?? ? U?? ? L? ? ? b?? ? F
U?? ?I? ? ? d?~ U?? ? Nb? t gUOb
U?H? ? v0d? d?O? d U b
d?? %? b?? d U?? L? ? e bMM
bU?? ? d?? d~ U? U??L? ? t v0d
b?? b?? U??L? VO??B r? vzU bM
sd?? ? H s?F1 sF? e?? ? b?u sL
U??L? N? ?O?  e U?? bM?? v/ X U
U?U v~M1 U? 7%d? u bb
vc?? U?Abd?? d?%? L d
d?O$ d? t?u? t bb?OA? v t
U??L?N? O? v?Ud?N?  U X%A
rN t?L b u?A U?Au% u
u?? ? U?? ?U~O?? ? d?? O? ? UAc
U??? UUL?N?O? U bM?c? v UAU1
v?d t?? ? ?H?U?? ? ? @M? t1U?? ? ?%? ? ?  b
d? t?? ?  u?? ? ? U?? ? ?NM? @M? bMUMA
tU?? vuU? X d?O?$ t?%? d
U?? ? ? ? ? ? ? tJ? d? Ub?? ? ? U? u

18 tH tOI

Ud?? N?  UM?U U??L? ?Ou bM? t??

X%?U?N d??? b d? U0
dJO?? U? b U??$U?U?? u
bM? sHK d?? O t? U??U??  X%uO
u U?U UU? Ud r X
d? dO? d0 u UO?N b?O pe t
gUd??U? vJ Ud??N? U0
b n?O? ? r? fJ?? ?O u?M u
Ud??N? U??0 d?? U??A? u?? U
rN V?1 t V1 b??I t?? FU?? UA
bM%O gO d p vzu t u bO%
VO?? ? I? ? F? bd U?u?? ? U?? ? O? ? tL
d? u?% vU?AMU? g bdJO
U b b?? gU?NU??K t?? bM?H~?O? s2
r?? ? ? d t?? ? ? bM? U?? ? $ d
vb?? 0 p t?? L bMU?d U
t?? d? v/ U f?J?O? bb v u
v~M? bMU??d?? u?N? O v?~M @M
UH d d UO vKOL% u%U/U
u v0d?? v UU??L? O?u s U
b d0 b ULMNO U t
p U?u u?? d?? b tL
e??O?  U?? vMO??L? b?? u vu
tKL?? d?? u b?Mu? t? u? b?F vU
g2? U d??  d?? ?A? ?M v?0d?? UdO
b tE?( p d t d?? t?KL?? d
u~? U vb? t?? L U g?? ?LE? t?? L U
vK& b X? d? u?? rO?L? B g2
u d XK U U~?L t b?
d U t Ue dH
dJO Ud d eO u vK0
.d? t?? ? N? ? ?? ? ? t U? bM?M? U?? ? 
vMOL d d rO~M
U? t? b?d?? ? ? ? ? t? v?%? ? ? ? ?  d~
u t dd? t vL t XOuJ
tU?? ?2? d d?~ b?? ?O? ? A?b v/
Xu v/ 7
b?? ? ? t?? ? ?? ? ? %? v?? ? ? A U? Xd%
U?? ? ?Ob? U?? ? L? ? ? A q?U?? ? I? ? ?  UbU
d U??N?d? bM?? XA d bM2d
b? u??U? U?Nb d??L? U 5%2
bM? b bd?1 d?? N v?u tK?L? ? d
t1uK V vUO? u U UJ vu
bMd UN~ dJO s vu U
dU?2 tU?2u b?O? U g p
U vA U u?% u bUA v
t% U X%uO XOFL u b

v bd tOI
d?JO?? ?  t?1U? dJ?O? ? ? t1U? X%d~O
rA vbL XH bd UO Xb tc
bb v tK1 X X?1c u? u
v?U?? ? ? 5%?? ? ? U?? ? ?$d?? ? ? U? bu? XU
vzU?C0 U?UI? t bd t1U? U u
U??I? ? d???  f?? d?? H t u
bM? X tK?1 X X d U?b?? U bU
UNU bb bb U~1eM U b
t?M? N? c?1 U?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? b
Uu? b??? ? t??  vb?? 0 v~H~
vb j u/ v tU% bMK
t??? d?? d??O qU d? o b
u?? @ t??? % tMO U? U?N? ? u
u t%A bM2?1 tK t UN1 Xb
d?? XH U??N?M vb d??H? e U??N UO
b?? F bM?? ?%d?? v?? U?? t?? b?u vbL
t?u?? u?U? XU?? bU? t%
bM?? %d~? rN U?? N? ? U?? bd??  e??
gO U?? $d?? bM??H? vM?2? r U~N
-u? bb? rd??% u? d? tJ
u UAMddO t u? U bbOu
u d?? ? td?? ? o o? t?? ? v?1U?? ?
t r b? v/ U* U0 XH
t% t U d? d t U
gd?OB?I d? r U d? U?? X
bc~ b?OM vU?O U U?L .c? v
bu rO gU t
r?? ? ? 2d?? ? ?O? ? ?  p? -u?? ? ? U?MN? t
UNM t VA U?0 u t U b1u tUL
t??HU?? pM X?U?%? O?  U??A?  u
vU? p U t? b rO? vUdN
u b? vd? bM?? ? H?~O?? ?  s2
U?O t?HU? r v1U?2K b vd
X%u?? ? O? ? vd X?UMA?? O?  vUdN
t bM u??d?? bU?A? 2? bM Xc
b?? U?? ? ? ? ? ? ? ?A? r??d?? e?? ? ? ? ? ? ? ?O? UdOu
fOz U rO UAJ p UAbOu
rOM U d~ tUL b
U u r vd?U bAO/ UU
b?? U?? ?0 d?? ? ? e?? L? ? N rA? p
X dd U?L Ud?N Ud
f?H s?d?? ? b?? ? O? ? ?u?? ? u uM
eOzU bOA v U%U UC dAU
v u? dB?0 U gd? t%
dO U?Ld d? uM v XU
d? b tL?Od vuKd?O .u t d

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 5?d?~?O? ? ? ? ? &d? uuu

+uO/ s& U& 5AO&
b?? OM v?/ d?? & UMa?? Uu
r?? ? ?H? ? ? t?? ? % v?? ? L? ? ? sd
rA?? b?? bMJuO&
v- b?MU?? ? d u?M d?? ? & U
dJ V-UD& s tOJ
s u c?O?/ s& XH? jI$
c??O?/ d??O~? b?? d
v d??? t t? u?? O?uU?? U
s? c?? ? ? ? ? ? O?/ b?? U? d
t?? ? ? ?% d?? ? ? ?? u?~ b?U?
4% b??  +U
U?? ? ? ? ? ? ?N? U?? ? ? ? ? ? ?& b
d uU??O? u UuL
d?? ? ? ?O?~? u? t?? ? ? ? u? Xab
4J?O? & b??  +U?? d$
s?~?O? ? ? ? ?& U?0 t?? ? ? ? % q&
d?? ? ? {U?? ? ? u?D u? +U
b?I uu XO?Ba? vAO&
UO 5zU
d d? vL?? ? % t?? ?% gUMa
l?D/ X? X%d?? ? ? U u? b
sb U?? r??H? d%
5MJ? tDKG??& r?MJO??& gu
tL UuL U&U& t s&
b??O? &U? +U?? t??% vzUN/U
U U?? ? & c?? ? O? ? ?& d?? ?? ? ? sAO&
tA?O/ qO- U u XOBa
utU XOBa v tM$ t%
t?? % b?? ? t?? ? ? u t?-U?? b%
uu?& U U?a XOBa
tD? u??A? ?OJ?U UJ
u vHd?? d?U?%d? t?M?$ b
U??? $ qO??I?d?? q% t%
t% tO&d?& +U U& d&
t??AJ?O? & XL?? tM?JO??& U%
rd??$ u?d??? u?? UF&
tMJO&
s& t?U ua?O& d? d
b?O/ U? XN? r?J u b
vMJ UJM
d% s& t U&
b??O? ?& U??O? ?& ub
u? b?M? X?d?? ? ? ? ? O?
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? / tu

oA tB/

dI tK d
u?? ?? ?Ad? U?? $d?? ? t-U?? ? b&
sHK? VAd 5?b??O? & dO~
d sHK U t?% bF @
r??$ sb?? vU???B? s
O??N d?& U?& b??A uLe&
e? u?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?$d?? ? ? ? ? tUN
5M% u X/b bU rMJO/
X??b?? t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% t&U
XJ? Xu?? A? ? U X
rO?? I? ? J? ?& U~ U?? N eO&
XH XJA v v-bM
u??? ? s0 b??O? ?L? N? H? tK
v vMF bU bO&
U$d t& tJM vMF bU
l?U?? ? ? / u?? ? ? t? 5?H?MA? uM&
sb s0 bMM%
U?d?? ? $ t?? ? &b?? ? I? ? ?& b UKH
XH bOA%
b u?? t??H? d??O d
s u U?M oL?? tu
dO d U
t UN dJu UL%
d?U? d?? ? ? ? r?? ? ? ? $d?? ? ? ? XA
d?? ?O? r?? ? H? ? rbN~
d~O/d t~ r$ d U& dO/
d vA~d t% b
U??& d??O? & u?? U??O? J
tM?$ u?a?O?& s& 5M% u

b X? u dO~
vb rU? b +u?? O/ tM$
rM%
t?&U b?O? A?% Ud?$ r U
e?? ? ?O? ? ? ?& UM? b?? ? ? t-u t?FD/ b?? U t?% X$u%
vzUM?? s& v- bd?? Ud
t& X t dJ
5MJ uu?? UJM t?
5?? c?? s& d?? v?M& t
`O?? X d?& U%
d? U?? ? ? O?U d?? ? ? O?~?O? ? ? ?& U$
k?H? ? ? u? uU?? ? ? uu
tAO&
s? U?? ? & u? u? uU?? ? ?
@M- oL vJO uU
u??&u?? s& tU?? H? U??? & tK
v/ f? uU?? ? s? t oKF&
v~U~O U?J s& rM%
t?? ? ? ?% b?? ? ? ?A? b?-u u?M? u
UuL UL tuA tu +u
qO?? ?&U?? $ U?U?? & U? vz
b?M9d? r?? ? ? /u?? ? ?? ? ? O? rOMOA
d?$ UL? U rd? u rAO/
d?? H t 5M?O? t?? U??L? ?
t U d??O?L? O?& v~M?d?
t?? ? u?? ?? ? ?$U? u t
t?MJ?O? ? ?& b?? ? ?O U?? ? ?$ d&

bF tH tOI

U tK rJ?& e U
X?A u?? ? r?? ? ?$ U
rO??L?B? b?OU?? b U
d aU u t???$d? u
U?? ? & e?? ?O? tU?? ? N d
t?? ?% XA? c?? N? ? F? ? & r
b??d?? U?? t?? E? ( bO
jKJ??& gu?? d U??& b
b?? ?M? ? X?? ?A? ? ~? ? U?? ? bd
UU? b??  b td{
u UO XH t% bOM
X??A? b??b?? t??J? v??
d? td?& u?DMO?L XJO%
d??& t?L dJO??& U?O? eO&
b d?%u? u? tK- UO
tu bu?& b u
b?A? O UMa? bMM?O? rA
vuU?? X s buMA
b d?% XUN
d?? ? ? & u?? ? ? b?? ? ? OM? d&
d?J? b?M?K? d?? ? ? ? sJOqU?? ?I? ? & t?? ?&U tJUML
b?O? d u t?? $d? u
tO
s?? ? ? ? & j?? ? ? ? tAOL
d?JO?/ U?? ? ?& b?? ? ? 5L
U?? ? ?? ? ? ?J r?? ? ? U%
e??O? ?& .U??N? ?$d?? gKUI&
d?$ d b?F bO?& vu
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? PO&
XU UJM bAO&
U??J? XU?~U?O? & d
e? U?? ? ? ? ? ? ? d??J?O? ? ? ? ? ? ? & d
U?? ? ?$d?? ? ? gU?UM? U
b?? ?/ v?AU?/ tJ?M dUa
U? t? bb? g?u?? ? ? ? tIKD&
d u? dJO& UC
r U?? ?$ d?? ? t?? ?% b?? ?O? ? & vd
u? u?? ? ? r?N? ? ? & O? bO/
v?? ? ? ?K? ? ? ?  b?? ? ? ? rJbO&
d?? ? s?? ?J? ? ?O? ? - XJO
U?? d??~? ? u?? d~
q?U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?& d?~? v&Ud$
rH UJ
s?& 5?M?% u?? ? ? ? ? U?U?

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

X td d sUO tA u9 UL % U rM% d rJu

U?M b& X t r?$d ?% u b u? t r~O&
t% UJ bI sdO& s rJbO&
bd d& d X d U V?-d bMa- UJ UKH
tUu?& vKO u? XU 5~L?A V-UD& s b?OM O
vKO?? t~ d?? U s& r~ u???N e?O? t sc XH
vKO? +ub d d?N? rUMA?O& U?L? s& d$
t?% +e d ud aK XO?F?/ t sb U b?OM U tB/
gu?? u q?O- bM t? t~ u?? ? ?N v?~ d?? ? ?O bU
ub?? O s& d?? r~ 5A b?? s& 5L? t??% rMJO&
dJ U dO~ b?d$ u t% rJO d? u s& p tA
?? ? ?F? r?MJ?O?/ rM? b?? ? ? F d?J U?J?M u?M? rA? X
b e tLM UO? U- t% bOMO v& s rA uu
7 dU?a t r?J d?O?I?$ d? s& d?& t?% tU&UN
b-u vd u/ X vMO t?F/ VJ tJK d?I$ bI
f td?H fO? U? b?& b u? t s U?O?& b t-uL&
U jI?$ u rJ?/ s& u? qO- U& d?O/ u? t u UL? s&
s& u?? a? + rM% U?U u?? a t?? ?% +e d?? dJ
fO? vKL?? ? U?? ?L? ? s& XK? e?? ?N u r?A dJL
tA ubO s& U$d t~ 5M% nDp t% v?U dJO& t~ Ub u bU?& dO??& U& s&
aK? aK X d? rF U?? & b?? O? ?& X?M d vM?F? ?&d bMa d~ Xb gbJ UNU?% d% vUu% YJ& u
s& tAO?& t tKL t u t% vzU$d? s tL e$
dO~ d/ UL q& vzU& X tU t% rJO d
fJ r?MJ t r??Jb??L?O? u bU??& U? d?? fO?? s&
U??N? ?$d?? t??L t?? % X vMF?? & s s& b U?? A qLF-
Vd?$ b?B?I t?% r?J? vH?O??% u? v?d d?% bOzU
d?O~ rO?L?B rMJ dJ$ r?u? U t?$d? d?/ g d
UO dJ$ U?ObJ bU& s& u t?$ b uu u tM$
b tM s0 c~ t?% bF XU ldJ d?D{ guA
r$ tU uJ UJ&d bMJ$d b& ua
uD d? r??$d??O/ ??% t d~ X?c? V? bM bM
t?? ?% u? s o? u b?? ? V?KIM?& bM?M% d?~ tIUJO
v- d d?~ d??? ? d??J v?&d??d?? d? rM% u&d$
X tM?$ b UJM b?/ t?% d?% d? e?? XUN
gA?? % v?-u?? L? ?F? ?& U?? N? ?u? d?? O? ? 7 X? s r
U U?? JK U? u d??? ? p VU?? d?? J vFO
vKO? b tM$ d~ U?J t?HNJ bF? d b d{U
?? s& U? U??O u?? d t?J v oU?? q??& tU
e v$d? tMO?& s e?O g?b b?O?LN?$ d?% vd-u
v X? tM?? $ U?? F? ?/ t??% r?? ?$U b?? F U?? N t
U u{u& U?$d d% dJ$ V vJ rU b +uO/
U?O? & u s& v?JL t?% d??? vM?F U?L? %d?? A?& X
UU u?? a? O? & X t?M??$ s& r?? H? UN
f vLO/ dN rM%
U$UB veO& u$d s t eO& b XH bbM
20 tH tOI

d?J oL? u? s t?% rJuM?O& U? t?&U u rMJO?& X&d&

dO~O& uLOuU U v fO s&
U rH??U??& vJ s? U?& 5MJ 5u???O?& 5??H? t??% vzU?%
Xu f?O U??/ r U?? uU??/ v?? f? rM& U??& vuU
b dOOG uM&
u b?? b??O? H? ? q?? & t??% b d?? N t r?? H? V?-UD& s
d?? ? d U?? b? u- VC?? ? U U?~ r u?M rJd~
d t% bbO& t-U U t dJ UL 7Au bOdO&
q tU? p tJM d U{d?$ bOU?O v& X$d~O?& ru
5zU? t t?K bM? u d? U?? u?? ?& +U?? ? d? t?? ?b0 bO
p bd- v?& u t?? J?A v?? v-bM dJ?O?& ,Ud
u vd? U?d??N r??H? r?d? U dD b/
U `? d$ s& r?H~ d t?% 5MJ tK bF bu? u{dF
rMJO& vd tM$
XH bMK bB b r-Ub b/ t b U U
dOLO& v~MA Xab
t?% 5zU t?I?? U t b? dd? UJK r??c? U?NM
X d U X?$d? s&d t???H? t?L?O? d? U??&U?& bO
XH bd b u~ bOuJO& t% vzb U X$d d& U
d s uMA ub d U t qI u t
d U?MOL U& e ? rH? b g$d UO&
t??L t?% t-U?? ZM XJ??O d??& t r??J?O t?? t~ s& t??% tAO&
U?%d U u? c?O?& d$ U? X 5? rLN?H?O?& eO
bO& hOaA
u b d??? s? U??& t??? v~O??& vd? q/U?? d??& U??/
d??O~O??& d??N? U uU?? sd??? N u? d s& uaO/
u U d% vb tJd d
b? tM$ tM?$ t u?aO/ s& b U tM?OL U?L U??
r d s& bM 5&U t d% oK s& t? tU s& t
d/
XAU rJbO& t% v?M$ r$ dO tU b
tu bMK UN&U U tM$ tU U U&u tU tKU$ b
t% bM t U0 t u?a dJO& dJ$ uLO
u? d& b d? v? u d?A& d?H t? U& 5 u?U u
d?% t?% u? bb?N d??L? N?& b? bu? t r?MJ bM% d
vU t X? b/ s bMM% XdO? bu~O& XH
u d% d?& 5LC d b?M% UJO dd? d& XJuO&
bMuaO& d& c UN X$d v& f d
U U??B VJ??d U t?? b? UM? gO U??JJ tM??$ U s&
U? U~?u?? ? & g?U?? ? ? ? ? v?J? .d?? ? % u?? ? d? d~bJ
v-u?? U??L d~? U~u??& e?? O tM?? $ u s& vJL
b&PO& g e bAO& hd& d t% UN U buaO&
v$dF& rN rUM b tM$ s& U$ bd tUa UH t U
g?? d??% U??J? t??% u? U??N U u?? t??F? $ .b
g d? d??% U?N? - v?/U v U??J? b??&U t?% dUL
tUA? tU d& ? u U d?% r?$d d/
t?% b? r +b??O/ d?& r?H? b?O?d g?-U? U??$

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

Uu?? A? ? UJd?? 
b u d~

U?? vM'?? ?? 5L

U?? ? ? ? ?/ v?? ? J? ? ? gO
t?? ? ? U?? ? U?? ? ? tFL
u d? rO'?I t
v v?U d?? ? XH
bM?U??  t??  bM?? ?' U
f?? d?? v??M? F? bMuu
u?A U??N u? buO
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v??U?? t
b? U?? b? U
v s t u??U? u?L?F?
d?? ? ? t? d?? ? ? bMM
v'?? U? bMU??  UNb
d?? ? ? ?3 j?I? ? ? ? 3 t?? ? ? ? bM'
v? u?? ? ? ? ? ? ? vBUA
v?zU?? ? N d?? ? U? bMM
t?? ?  bM? U?? ?? ? ? bMU
dH p jI3 t bM q
u?? U?? ?N b?u v
dO~

X? 5?M? d?? ? ? ? ? ? U
b?? O? ? ? ?'? bM U?? ? UL
U?? ? ? ? ? ?  b?M s? dU
X d??? ? F? U??L? d
U e?? ? v?C? ? ?F tUM
U U U s U
v?? ? ? M? ? ? H? ? ? ?K? ? ? UU
tKO? U??L? d? XF
rN?? ? ? lL?? d
sH?K b?? I v?% b d
t?? d??H e U??N s t
U?d? b t??3d U?$ t
d?? ? f b?? t3d
lO U? UL lL
U?L? U f UL
bu U?? UL? Uu
e U?? N s? d d
b?? A lL?? d??? ? dH
s?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? v%
U?? ? ? ? ? U? bU
U?? ? U?? ?  s t?K b
- s?? d?? X?? v9
d??O? b??O v r Uu

bMe t?I? ULU

t??? U??? r U?? tL
t r X?U?? bu?? v
v/ d?? ? OU U?? ? L? ? ? ? U?? ?
c
- u? s? X?H? ? ? ? ?
UU??LK'?? U??O? ? r
u? U?? ? ?  U?M? UO
b?? ? ?O v? t?? ?  u? UL
s v?? bb d
U? X'? b?? ? ?U?? ? ? 3 r
t?U?? ? ? U?? ? L? d
d?? H? e U?? ?N b
bMU? t U X'OuONF
U?? L? ? ?U?? b?u U$
s bdJ bO uC
d?? H t?? ? ?% tO
U? e?? ? ? ? ? v?d? tUM
e UN s bu
bM?? 3d u?? U??  d?? dH
v?? ? ? ? ? ? ? ?? q??K? d
UNM t? v X'O dD
b?d?? t?? ? ? ? ? ? ? u? tH

d u tOI
v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 UUMU
d?? ?  u?? ? UH
t?? ? ?I? ? ?? bM? ULU
u?U?M vU?N? U&
t??3 U? t - UJd
X
U?? {d?? ??? ?? X
tO t?FL U vM'
s t?? F? ?L? ? U?/ U tD
- e3 dN s tH
vJ v?U??'?  u
d?? ?? ? HM? s t?? ? X'
q?? ?'? ? s?? ?b?? M? ? t?? ? bd
v? tu? b?M v? Xd
v e??G? u?O? F? bu
v?J d?? ? v?% bu
X Vd??U d r
U?9 U?? ? ? d?? ? ? e?? ? ? 3
q?O? zd?? ? ? ? ? ? ? UULOu
UN .U?O u 5L
U?? ? ? ? ? ? L? t? U?? ? ? ? ? ? u? U

10

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

UdE nu

tUIU b

r?A? ? ? ? ? ?d? u?? s? U? d?? ? ? ? ? U? rKU

rA? XU U? d v
r?? M? ? X?? U??M? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? % b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?& d
r??A? ? ? ? ? ? ? ? X?u?? ? ? ? ? ? ? @??M? U?? U
e?? ? ? ?& U?? ? ? ? vL?? ? ? ?O? ? ? ? /? u?? ? ? ? ? ? ? L? b
r?A? ? ? ? ? ? ? d? u?? u?? ? ? ? ? ?  U?? ? ? ? ? ?A? d? U
s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  . X?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d
r?A? ? ? ? ? ? ? u?? t?U?? ? ? ? ? ? A? X??U?? ? ? ? ? ? ? u
X?/? ? ? ?  X/?? ? ? ? V?A? ? ? ?  t?? ? ? ? e
r?A? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? U? X?I? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? U
5??A? U?? t?? ? ? ? ? ? ? u?? d?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? u??
r??A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  d?? s?? u? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d??~? U
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? s?? X/O
r?A? ? ? ? ?  X?U?? ? ? ? ??? ? ? ? ? t?M?O? ? ? ? ? d? v
u?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? ? vMd
r?A? ? ? ? ?  X?U?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? A? td
v??M?  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? U
r??A? ? ? ? ? ? ? ?  U? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U? +u?? s
r?M? b?? ? ? ? O? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ?d?? ? ? ? nu
r?A? ? ?  X?U?? ? ? b? v?? ? ? U?? ? ? Lz +d? s

dH
u V oO& r
d tu rLA
s . v dA U u
q 5 r
e dO .U
X vUU v UMd& bB%
q~M t/ U tU U
U UO d
t/J U @M u
.u v d U
U d U
XbOu qUJ .u$
q 5 sd
tMN U
rMO v r oO& V
q 5 g
rLA tu d uKE
s . v dA U u
vO d&
11

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 eO ju +U t?U sbM UN b bNF qOzd

qU??- e??2d?? U??U? t? 5F??d? e?e? U?Mu??L t pL??2
vbM?U/ t tK?O? uM?b U?? t?? 2 b??U?? ? O? ? gU?? ? vbUuC .bI ULU dJA Vd qOzd rOI UOd
.bO

UNObu

U U tUd U d~U d b- u

d qU qI t UOd vUL dM v~Md Ue tuL

p? d?~ U? q?O?zd?? ? ? d? b?? ? ? h u? 5?u8

`??  u?u?? U?? U?? U q?K??  e uJ8
bM?d s t p?e gU?? M U U? s bMMJO
d u s uJU U tUd ed bU UJ U
e u??O? ?? 8?  t??2 b?? U??? O?  e?? 2d?? rO??I? ? ee?? UMuL
b?? U?? ? ?O? ? U? t?? Ud s? tKL?? q?? ?- U??  bMdM
gk? X b?? o?u??  b?? ?? ? d b?? ?h u 5ML
dO~ d u dd U tUd

X XU- qOzd dO U b t2 u bMu bO

U t???c? U?? u/ d? U??M e?O U??O?8 ou?? U tUd
fK?$ u? v t?? A? O? ?L d U?Jd??  XU??- U?? XU
U @ vU?L2 ju u XA?U d8M2 5? bd
b???  bM? .b??O?  u/ bu?? e?? d U du
rOU qOzd bO e U tUd bU

b U bUeLO

qOzd dM U tUd V0 u vu

U?? ? ?- U?M? t?? ? ?2 X?8? ? ? O? v82

U X v-?? U$
U U?? U?? O??U?? t?? 2 U??  u
t?? UJL UO?N? tK
U?? t? b?? t??O? ?U lu
b?? ?UMA? bU?? ?d?? O? ?  U
d?? ?F? ? n?O? ? 2 U v-?? ? U-
d?? u?? ? ? ? ? ? ? ? bUeLO
b? u?u? u q oUM
u/ U- vd UMuL U
t U?b? tz U t u? vM? X? sd?O? bMk??U
bU? v?? ? ?? ? ee?? ? X s? d d? v UN
.bM e bb

ou U t?Ud u vu
U?N? d? tK? t???c? U??L?
U??N? ? ?O? I? u?? e??O U?? M rOu
d?? D? ? d?? ?~? ? U?? dO~LA
U XO??I?u? s?d? rOzULMO
d?? ? ? ? ? p? e?? ? ? ? ? d? b?U?
U? t?? ? ?Ud? U d?? ? ?L? vFL
v?? 8u? d??N? ? t dM
s?? g?O? t?? ? ? ? ? ? ? 2 d? U
d s vd UMuL
vzU/dM? tKL??M u s vK2 U? t?Ud b?M? X2d??
vu? bd? c? U?d?? ?U?? ? u? u?? ?F? ? 8? ? ? u vee
p eO u??u Uu d uJ8 p? bM U d 5ML
5? s? u?? ? u?? ?I? t?? ? 2 VO?d a?KL? U d?~ d
bUO U8 eO tOU s vd pu uO8

C v& ULO U U Ubu

t d??F?  U?L? O d qU?? vU?? vKOzd?? 5II
b b b?NA? UuN t?FU 5? dJ t2
e??O v?U X t U?? L? O s U?? u?/ nA??2
U?C? U bMu?O? d??AO U? t bM?L-? b bd? qU
au Ub +U? U2d qOzd ULO s vU?IOI% UU
U? sH?K U? UU?M t?? ? u?? ? ? d?? ? ? ? ?2 UM?
bMU/ qhU U9 fJ U

b UJd v tAOL d bO

dcU v~& uU p Ub vb*

U tMe pL?2 b rd? t??c? UN??U u??L q?- bM

e?2d? U?U? u? qOzd? v?d Uu??A t vKOB%
ub? vUL? t?Ud s XOI?u e?O UM b?d ed
XO?u??8? t?2 b?U??O? ju? Ub? +U? U?2d? tU?? U
+U? b b?N?F e?2d U?U? vu?L? j u
u4u v&OK~ U UN6 vzUd U bMU?? O? U?O?N? tK?? U?bMu? d??2 u?C? d?F? t?2 Ub
v?u??? U?? 5L??A? d? v8?O?K~ U Xu??I UN2 Uu?? ? A? vU?? X? bM X?8? O? u?? UJ?? A vF
UL?U vULOK q?O U- UM bIO?U? U ju
U e?O 5K vUN bOzU d u?8 UNU?U U U9
U t?2 U?N??2 s X? bd? U??? u?u? b8O
d~?O? ? Ud? UJ s? t?U?? d? b?? ? ?8? ? O UOL V p e?d VA d?? su?b d? tUMu? UN2U
bMU sJ2 vbU UO ou
d vU9 d U X u nKk bM
X dc UJ sdUN U UOd UNM t U uU? p uU uUN? 5ML ju? Ub +U
U bOuO s U X d?AO U V82 XN U U??A e bd?? t??2 bM??8 ou?? g2 XL?? vMF?? U9 t
vU g rN Ub vJ vbUd v~Md t
bOzU/ qhU U9 vULOK U- 03-9661853 sHK
12

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 UL tO

qOzd UOd qUA vMHK UL

U2 UL 5LM
dvMHK ULM
UA u qOzd rO?I UOd qUA
vN t bM t- bdO U e UON
051-208850, U d UNHK U? bMuO U2 s
bMU/ qhU U9 058-363491, 03-5038503

vd? tUAU6
qOzd rOI UOd UF?UD g e2d
u?u u VM vuO UUO
058-363491 sHK 03-5038503 sHK

vzUM v?dF

U? 5? U? U???6 UA

U???O??uK?E U??A? d rKI

tUAU6 bb
UJ? qI u?? b?b?? t q?? - bM? vd??  tUkU2
X b d2 U bb U sHK u/
d U UdA d Xu
t u vUuD uO qOLJ XN vd tUkU2
q?? ? ? ?- t? d? U? U? vU?? ? ? ? UdA
d UO f UN?U t I
b b UNJL6 sd
vd tUkU2 t b b UNJL2 sd X8O?
U2 bK b U
U2 bK b U
U2 bK b U
U2 bK b U

UU tu qU
vd qUA
qOzd

U?A? d ju q??- U? U? 5? U? U2

U?e q?Ozd?? ? U?? ? ? vd? vM? r?U?? ? UOuKE
qB? tb?I? U?2 s b? dA?M d
u?N s U? U? u?B t?L?OL?{ gk
t? aU? vM? e d?? ? ? U? t?U?? ? ? UI
gO? t??2 b?? U?? ? ?O?  u? uU?? N u
t??O? N rO?EM v?U?? vU?? ? h U U t??? H? h
s bu UMLD d- uL d bd
pL2 U?L vM d?Ob g `D d U tuL
bu?? u??N d d? b??O? H?  U??O?8? U??LM u/
ee?? U?? t??OK2 t u?2c?? U??2 b?u? u
rOzU/ v tOhu

UOuKE UA d
sb?u U- UM
Uh q +U
q +U

ud U2 bK bF tc UNU v sL{

bd U UH UJ b XKF vU{ U

bF UFL uM2U tUkU2 fOU U~M

UdA u gO U2 bK
X b lL uEM sb U vU nKk

YABOYA

tMO Ub bM tz
XdM U tJ b VB
XdM tMO vK2 u
vdM U XU UHh vd
UU U d8 t8R UuU
qOzd UOd tU

sHK sHK
13

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

r U?? O? ?!? vb U t?? ? ?u?? t??  d?~M vA? b U

U vb r Od U? d t X XUMQ buAO

d~O
U
bMU bMKQ b bJO
d
vUAMU d! bM bMU t
e v tU??U? vb p U??
u?A?O/ dU?? s
UL? UG
t u? d bMd? tU d
U bMb b td bd?{U? bU
d?HO?
Uu
t? vbMKQ
vzUN d~ vUO kU? bMU bd dN
v
d? v
U?? U vU?AM?U? U t? c~O??
vd u

U t U?A u bMU? bMd? bMM b bMuO

dN?
U b
U?Ob U! UN d b?MbO/ v vU
b?d~?M k?U?? ? t?? ? ?Ab? f v? UOUN
bM?MO??A?MO??
U?? L? t??  vzU?? N b??O?K t??A?b U vzU
t d U? u?A?O?
vJu?
Ud U? tu~ bMb?O?
U
d
Xd UNU! dAO
U d XH U d d d XA
vzU VUJ VBM
d~ bQ X
kU U tAb qOK% te& UI tKK
b?? U??O U?? XO s? U?d?? t?MN U??A d
d vLOd uUL bMN
U~M
t?Ab d?L?O U?L? bM?/u X v~d? uU
d kU?? u e vu??!?KO?? tu~? t?? X XH~ v?? d??N? ?
tU? d vU??  bMLu?J vbU??
@Md
dN?
vMd d?~MO
c? U s Ud?U bM tU??u t? b? t? tU? U v?!e?L d
bMJO
U!U dA tAb U d v UdU?
d Ub X t?Ab U vu?L sdJu
g
U d t tUO
U
d d s? u? U?N?O? U kU? b d d

UJU U t? t?Od e vU?! X!OzU?L v tu/

vUu s t u b d pKH
Uu
UMO9U u vU UAb Ue s X b g t?c? U u t? vuJ d v
tU???O?
U d t? e??O~d??N?
U??? s e k?U? bb?O
u vU? @Md? b? dN

bd~MO
d fbI b U tu~M t bb t b UN vd p? UU tu/ b?Md??P??O?
b?Md?? d?? UN9
X U
gU??!J b?? U U? d?? O?
pK? d?F? bJO??
U kU
vu
X9
t
tUO

nU d
d vJ t?? bMK 5? dd s XU?? t bbO

vU
s
tMd
t

U
XH
pK U d d~ Ud U
UN d t g U
td r uL
bMA dI XMDK d
vU
b
5
UN U ud
vU
U u U
u pK
sdL
U?

t?
?
?
?
?

X?
!
?

d?
~
?

U?
?
? ? ? t?d?? ? ? ? k?U?? ? ? ? d? b
t?? bd~?M g d??
s t??A?b u??e uJ
U?
N
?

tKJU?

U?
?
L
?

P 5
s b?U? Ud~!
e Ub??J pK
sd?J?u? t? bu???O?
v?MDK dI
U??
d? e??d U?? A X @M?d?? @Md U??N? td??  kU?? bMb??O? ?
b U?? d?? bOu
dN?
U b tAb v sd?Ju tU
d U??! t?? d~M?O?
d? U?? u?d X td
td? bMMJ?O?
g? gO U?~L?? N d??  sN u?? dH d? d v
d?O t? d?O?
vzU? b?O
d d?
vb
bMOO
U$ UN d
b
sJ
dC vdL v tKd
s lDQ
b tBQ s v
d lL U kU
vdL dD d X!ULK
vuO
sd d t X!O XKL
e uM?? u vU?JK!??
g U~U?? sd d t? U1??
U t?L?NM v?U? bM d b? u???O u
u? U??U d d t? X t????Od?? kU? dO t? X? d? U?NM? b? b t?? d? d? U??
d
d?u?? ? u? t?? ? ? X!?? ? ?OU?? ? ?!? U t?? ? ?Ab? f bM U??LU?? bU?d v?zU? 5M t? U?
buO

UF! bO UA bbML t d??N b?U?? s t U?

b??
XU?
U?E t d
U UU t U
t v?U t rO s kU u
U bM U9 U U9 tuO
Xd? bMM? d?? L? ? b?? U U?Md b?u?? ? ?O? ?
dO

uUL
X td UN U! t X UL U
16

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

b?U?? ? ? A? ? ? ?
u?? ? ? UdO
u??
aU? u/ bOu
g? d u?? tQ
.u?? ? ?I? u? b?? ? ?OzU?/
b?? ? ? OM? 5?O? ? ? F? qUI

p dL d duO
U
u?? ?
o?O? ? ?Q aU? tOU
U?!? UL? Xu
d bu
sHK U d?A?O XN
U9 U?? ?O? ? N? ? tK?? ?
d
bOzU/ qJU

bUO
ee UL t U t{d d U
g s d!U duO
U v

duOU7 u
`O?? ?? ? J X
?? ? buA e??? UNJuJ
c?? ? ? ? ? ? ? ? ? X
t????H??/ 5zU q
t?? ? ?L? ? ?  b?? ? ?F? bOM
OKb?? ? ? ? ? ? ? ? F? Apply Status Bar duOU7
du?? O? ??
U??  f?? bOe duOU7 U bOM7 c
bOM Restart u U????? U~M

tu tu qDF??? U bM
d vU????? XdM U??L? ? U?? s sLD

U?? ? ? N?M? U?? ? ?  s? U?? ? ? $

UON tK UbMu t?? ? U?? ? b?? ?U?? ?/ U t?? ?  b?? ? O?M U? vU
d???Fd?? bA
U
XU
bUO
du?O?
U? v Xd
U?L U? d bOUMAO

t vU???
X?d?M U??
s
U?? O? ?N? ? t?K??
UbMu
UM?u?? ?L b?b?? ?O? ?
tb
U U?9 U bM?u?? ? ?O? ?
ee
Xd? s U sHK
t??H?J s d vN?
U??L? ? b?? d
X?N? ? ? v?M?O? ? ? F? ? ? ?
UU
U~? Xd???M UH
b XU
ee?? ? U?? ? L? ? sL?? ? {
nK
U
b bOuO

s? U? v?U?? ? ? ? db

du?O??
U? tMO?
Xd
bd bM
dN
T.M

www.shahyad.cjb.net

v?KJ t?? ? ? ? ?H? ? ?J U?

U
vJOdJ9 UL
pu? uKU p U dL
q?b?? ? ? ? ?? g? u?? ? ? ? ?

bO?u bU?A
UNU
u?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?
U? u/
pOK u?c
aU d
d~U??!? t???H? J t bOM
b?? ? ?O?u?? ? ? qK?
aU
g?? ? ? ? ? ? ? s?? ? ? b
b?? ? ? F? ? ? ?? ? ? ?
U? dM
u?Uu? qK
UN1uI
d?? ? ? ? ? v?U?? ?  tKL
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O

duOU7 v

U vU UOd
U duO
U U t
Ud u

duO
U u tL dOLF
qJ U X UduO
U d
b UON tK
UbMu d U nOH

03-6517666, 051-848684 sHK

b? d?U?? ? ? ?  bM
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v?? u?? J? ? d
t?? ? ?O?9 U?? ? ? t? bOUMAO/
q??U?? d?? b?c??~? u
s?? v??C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? d
`O??? J U?? d UN

b?? dD U??L? duO

U
X bu dLN

vU aU qb
5 d? t
fJFGU U

U b?? ? F t?? ?? ? ?H d
s?H?K U? v?
d?? ? ? ? UMuL
U9 U?? ?O? ? N? ? t?K?? ?
d
U bM?u?? O?
U??
td
U?? ? ? ? ? ? N? d? vU
U ?? O?
t bOu
q?b?? ? ? ? d?? ? ? ?? ? ? ? t? v
t? p?L? ? ? ? X?N? ? ? ? rOzU/
qb?? e??O ee?? U
U? s? d? o?O? ? ? ? ? Q td
Xd?? ??M X?U?? ? t vA
t? b t?U{ U?ON? tK

U UO! uD buO

17

t?? ? ? ? ? ?  e? UNuJ
du?O??
U? U? t??H?J d
q? p? d? UL
b?? ? ? ? d?? ? ? ?Q r? UM
vze?? ?! d?? O?U b
bM r?? !? O? U
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? U~M
t bQd b duO
U
b?? U d?? ? L? ? U?? N bF
U d?? Fd? U??L? bM
q?U? d b?? ? ? ?
bu
U U?? ?Nu?J d
d qd??
rN??
bM t
bOzU/ d
Start u?? ? J? ? ?
du?? ?O? ? ? ?
U?? ? 5?zU tu
f?? ? ? ? b?? ? ? OM? pOK
u??A? ?O?
U? t?? tHJ
U?A? Run X9U?
t?LK Run tU? bO
b??O? !?uM msconfig
t?? ? ?L? ? ?  b?? ? ?Oe? bF
t t? Enter
UM ld?
u?A?O?
U
b??Ou??? O?
t?? vzUNuJ
b? vK?J t?? ? ?? ? ? H? ? ? J

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

uu Xd vUNU gU t rO%

t?? ?  v? q?? ? ?O? ? ?u? p U?? ? B? V
b bM d? uu u u t%u
UMO??Ad?? vJ U?B? U U?e??L
u?d U?NU~ X b t?A? qOu
d?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? d??~?b?J? t? UOb
vzU?N? LKO? U dJO?? Ud? UAUNLA
U X? d?? ? bM U?? ?? ? qO?? ?? ? 0 s
d?O?$ t??%? d? U bu UNLKO
U?b?? ? ? U d?~? U?? ? ? u u? v
b v/ U?? v? bu U???% Ud
b t r Xu t UMA Ud
r??O? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?%?U?? u??u? U?? qUI
u d~ uu b?F XUUN
d? p p? b?? ? O? ? ? .u u?? ? ? t
.b qI?M t q%K% U t1u1 bbN
rO d gO U?B(e0 U$d
b?F f t? rO?%? U UB?(e?0
v?/ U U?? ? ?O?b U?? ? ?B? ? ? (e?? ? ?0 dN
rOA U f .bU vU dc
XA?U? U u U?UE d??B?0 U
.u? b?? ? ? t?? ? ?  w| U?U?? ? ?L? ? ? ? t
u? U?? ? ? ? ?N?~? d?? ? %? ? ? U? vuKdO
U?? U??L? ? rO??? ?% t??  u U$UL
e?? c? U??B?? tU??N X UB
b U U??N~ d?% u? UB?(e?0 t s
XH?? ? d?? ?  bM b?u?? ?N? ? ? s
uAO U9 UB t tK1UA

t XU?Nb b t? b u?2 dJ

vb t 7 U U$ b U
bOAbMO? r b gO t vzUMF0
b?? ? ?A? ? ?O? ? ?  d? uK? d b?
d?? ? ? t? d?? ? ?H b?? ? ?B?U e? gO
Ud??N? U??Nb Uu?? UB(e0
e U U?L? b?u U??d? d~
XO?? d dd t?? rNM t?? vb bBU
b?O? A? fH d v1U??? u gO~AOL
t?? ? ? U?? e?? O? U vF?? L? ? u t U
XL?e u U?N d?%? bu t d
u oU? b??O?d?O? dE?M t1U? X%O
oA t t?U U UN?IU
? t?c? U? b U XA
u?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t?? tB
UL u U?B p dU2 gOuJ
t gU?d t? vu? vd?
U?? uK t? e?O?  t?MF sLA

b?M? s d? U?? ? ? ?B? ? ? ? (e?? ? ? 0 t? 7? U

t??? H d t?? du?? e?? Xb vUH
d~? bM?M U?? ?0?? ? b?? ?U?? ?O? ?  bb
vzb? c? v?U U?NM rb
d?? r?? U?L? t?? u vU
d~ U eO UB?(e0 r%bO t
d??L? bMu??? O?  t?? d?? ru?? u%
u U~M b?c~ dU UU
qu??% U??Ob t?? v%??OK d??%? b
bM? X b?? ? O? ? ?0 .U?? ? N? ? ?? ? ? X d~O
u uu? vb U??NM? s u uA
dJO td& Uu dH U X U t
b U?? ? J? u t?? ? ? ? u?? ? r1 UU
d? U?NUU?O? u? u?A? .d
U u u?A t? U rM UU9
uu r? d?O? Uu? d?H? t b
b rA t??L b?O?u U? d?M U
U?? ?  d?JO??  U??N?M r?? t
bb??O? U v?b U b b
d?? O? ? j b?? O? ?u?? X?d?? t?E( UL
rM U? dU? s uu
vzU?? ?O? c~O?? ? dJ?O? ?  dJ t?? ? U?? ? d
s b?U X d~?O?  U?? s dU
U?? ?M b?? ?U r?? ? ?? ? tU?? ? UUO
oA?? ? v?? ? t?? ?  X vu
t?? X U?G?  U?M d?? td&
U?? ? ? ??M? b?d?? ? ? ? t?b? U?~?N? ? ? ?
b vL?KO?? t??  X vzULMO
gO U?bM 5L? U t? X vUu UM
bM r??%u??? O? r??u??2?O?  X0 d
v?? ? ? ? ? ? r?M? U??~? d? +d
c? v t b?UO? gO +b
Uu? uu? gLM?O? ? +u? v/
UO d U?Ob X dO gO d
U?NU? U tL?O t? bu d
bM? X d?? ? v?? ? U?? ? u?u Xd
U d?? vF?? + v/ r? uM t?? vKO1b
qO?? ? ? ? u X?d?? ? uJ?F? ?  b? U r
b d? U vJ bUJ dAO
U sd?? X U??O u? U?? uJF
u?? ? d b?M b?? ? U t?? ?  v0
b?? U??e??L? X U oO?? u? r U UNM
t de??U? uu bb?? v?UJ VON
tU p XUJ e?O tL d n0u
be? U??A???0d? d? Ub?U dJO
U UNU?U bd? U U tK sU{
b?F tE( bM??H? d uu tK

v bd tOI
t d gO u tKL UN t vJU
bA?O t?% bM U bM? v vA d
u?? ? d U? u?? ? v?%? ?  d~? u
vUO? UOb bM v?N d bO
t? U?? d U bM? X d?? @M UN
bMu~ bMu?2O td b?MU0 bO bMu2
d??N t? u?? t V v?~?%?
t1u?? XU?JO??  XO?? uJ??  d?? L? ? U
t e? U?U?b d??O? s bM
d?? dd d??O? A? L? u e??O UB(e0
X u?? seM? bM?? U~ UOb
qO1 5L??N b?A? O? d qJA?? d b
U vb bu?O X%u?O U?B(e?0 t e
t? b?b?? ? ? N? t?d?? ? ? ? b?M l?D?0 gU~%
v?? ? t?? ? u U?? ?? ? UJ? UM? UB(e0
U$U?U e?O g d?O UuUM
7 VO?d s t U bM??d U? X t
5?M b?MM? UM?? ? ? U?? ? ?B? ? ?(e?? ? ?0 t
U?? ? ?d?? ? N? ? ?  U? vJ? d?? ? N? vDd
X ?? b??  b?? B? b ubMK
U?? d?O? A U?O? bu??N? 5%?? t
U U?9 bu?? U?? B? ?(e?? 0 t 7
u? U?d?N t? vb d?%? b? U
b v?UE? u?? ? ? %? ?  d?? ?? ? A? ? O d
b d?%? dU? v?U? 5%? U bu
UB?(e0 t s e? bU bM? d U9
u U? u?? ?? ? U?? ?  u?? ? dOuK
tLN U?O d X%bO/ r b fOz
v 5M bU? s bu?N? 5%? vb
@?M?d?? ? ? ? ? b? q? f?O?z U? .d?
b?d u t?H? bM d? U9 vFOH
u?? ? C? ? ? b?? ? d?? ? X? u
U?? ?Nb? u b v?? ? dd?? ? u
Vd vdd u p dE d uA
vK U?? b?d? rU??I1u
U??O? s? b?A? O?  vF??O?H? @Md
d?D?O? l?0 v?F? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? @Md
U??? ? ? bM?U?/ b?? ? ?d?? ? ? rU0u
bMU/ eOK U v? uNL e
d t?UL? UO? ? u b vM
bU?A r b? t u tM b? vM
uD? e?? ?O?K U?? ? b?? ?d?? ? u
t?? O?K U?? b?d u?? G? ? A? ? tU
u Xd?d eOK U? bu d~bJ
u?? ?H? U?? ?L? ? b?? ?0 d?U?? ? 5L?? ? N u
UL? bU U?dN X dAO

18

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 bu v tu u? bO u U
U?? v%?? bb??O? A? v? fH
t? d? d?? u VO?I d??? vK d
t?L?O?d U??d? u b? vb U
t?? d p?L?  U v?1U?? X? U bO
b??O?H? U??L? ? d?? q?? u bI
u?? q0b?? U? b??O? U X%u
c?? d?? d?? t t??L? bM U
U? .b?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? A?b? v? XA
U t?L?O U??N?U t? .d? v X
@?M? U?? ? ? f? U?? ? ? ?? ? ? ? V
b bB b ubMK
U vb? gu U
bM tFd XA d t X
u? d t?L u?bMK b
v%? rJ Xb t?IU? bd
v%?? r d?? u?? V tLO
d?? ? ? ? ? g?O? bU? b?? ? ? ? ? v? gd%
bu?? ? d b? vu?? ? U?? ? dI
bOu U1 bd U vuKdO UNU
v?? ? ? U?? ? ? b?? ? ? F X? X?A d?
b?? ? O? ? ? e?? ? U U?? ?  5? t t?? ?  v1U
v? b? U? b??F? XAU
u s t gUD XU U
b v% t rJ vbO
t
gu U gu vU
.d U? s d? b?? ?O? ? dU?? ? 2 U
v?? rO??? %?b??O?  t??B? 0u UM
qUI? UN? v? .u b u rA
gK0 b?L U? t? d? tK1 u
gU??O? t b?M U??? U t??? d?? tUA
U ?O g?d??  h?0 u t9U
r u?? U?? 2 gb??O? ?K sd
t?? ? v?? ? u? d?? ? X0u? .u b
U??U??N U?? U?? b?? g rJ
Xu?? U vU??? u?? u tc
U u bO? U2 gu Xu
v? g? r?J? V? t?? ? ? ? L? ? ? ? ? O?
rJ? XH?? ? vuK?d?? O? ?  bO
gu U? gO aU
b t UO
XH b v2K bM21 e UU
bMM v? d? U?? tM
X v d b d0 t n

t

u? d? rN UM? v? b?O?A? v
.dJO sN U1UN?U1 t
XA? b t d?? ?H bM? b?? UB
c?? ? ? t?? ? ?MJ? b?? ? F? bb?? ? ? e
d?? ?  e?? ? U?? ? Ac?? ? p?U f
b UN1uG? bM rOAU bM t v0
U??A?d t??? 2? r e??O t?? L bu
u bOd V t uM XA u
d%? UO?L d?% 5 t
t?? bb?? edJ? t?L? O? d?? oU
d U?? ?O?b v?J v?? ? L? ? F bU
bU?? q??0 t @MH? t?0bM?0 b~1 XA
ed?? 1 U?? N? ?L? A? U vuK?d??O? ? X
q?0 b??O? u? b??O? p
UL UL? u U UH
b?? ? F? u U?? ? ?% t?M?OD?d?? ? 0 t
tF?d v?LF bU? t bd UL
t bu?2O X? ULO b?u v bMJO
g?U?? ? ?{U?? ? ? I b?? ? ? U d? U~U
U?d?? ? ? d?? ? ?O~?O? ? ?  bOMA
P??O? b??U u?? Ud?? bAJO
q? bU?? ? ?A? ? ? v? bM?
b~1 X?A?  U tK? U?? bM?JO?? XA
g?b?? ? ? v?F? ? ? ? bM?0 Ud{
t b?? bM?JO?? Ud?? bMJO
vMO?L U? d??LG?O bu?2O? pL
v?? ?L? ?F? U??  b?e?? O? ?  b?? v1U2K
v/ U? t?? ?MJ? bUu?? ? bOu
p U? UL?O bU
vb bM?JO? tb? v? b?? t U
v1U??2K? t X U?? t U?b??U t
d??O?  v b??A? 2? v b t
b?? L? ?? ?  u?? v U p? U VU
U t? vU d? b?L b?d vuUL
@?M? 7%? g?I? UJ? U?? ? ? ?NM? d~
v U U?? XL??N vU?? d?? 0 u
b aU? vbU UN?U vU u
UNu t{ tu vK b v
5?u?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?
b?? d?? O? I? % t??? ?%J d
b?? U b?? U?L? b
bd? b? U d~ vU
v?z tK?1 XL?? ? ?A? ? ? @?Md?? ? ?
u b?U?? N U?? fO?z b?? O? ? bd
bd?? vU?? U??  U?? @Md??
d u UE( U?L bd t .d
U?L u t? d? @M t uU? p

v bd tOI
X b XH? t?% d? s X
q?? s?d s d???  d??  t??d??F? 
U gu XUL uK
t?? ? U?? ? ? ? H?~ X? oA?? ? V d%
oA?? V? d??O? $ d??? ? d?? UO%
t1U b e d%
oA?? U t t??L d~ U?? d d?? oA
d?%? U?N td? b U bu U
e?O U??N U? t? b??U?O? UU
tU%? v? vIA? U d
U?? t? vzU? tU?I? U?? V b t??
d V u U UL
d?O$ d?? d? bO? d~ vzU?N eO
XA `? U t? u U?O?% U?N?? U
X d? t? vd???%? U?NM
tU?? ? I? ? ?U?? ? q%?? ? U? bb?? ? O? ? ?A? ? ? v n
t?d?? ? ? ? & U?J?M? b? XOd
U? U e?? ? O? s bMM
v U?A? d e?O~ r t?%? vd?
tUIU XOd U d~ U
b d uU eG1 tu t t rUM
t??2d? t? v2U oL? dU? vK&
t t??? ?UMU U v?zU?? u
oA? u? b dc .U?N?u .d
u t u
-UE( t vc1 tL U b dO v0
bMb?O?  t?L dJO? U?%? u bM
V U?NM bF d? UN u t? U$
rU bU? ` t oA? U t v
U? dO?$ t d X d? d t? XU
t d?? X o?A? ? oA?? b?? U t
bU t2d v2U

U??? ? uM u b? b U
d??N VO??N?  t1e1 t?? u b??U??O
b?? ? ? F v?? ? ? U?? ? ? u U?? ? ?  bd1
U?bM? t d?? ? O?E r? v?u?? ? A? ? ? U? UbU
d?? ? u? U?? ? Ob? b u
U?? ? ? ? ? N?1u?K? v?U?? t? b?M?? ? ? ? ? ?2? dO
v?MO? d? U?~M? U?? ? ?  bMd
t?M? v?d? u?? ? ? ? ? m?O? u?K? uO1
Uub? gO U~O t?% p gO
U??O? bM? 5J% U? d??0 b??I u
v%?? e t??UM b?? v U??%? uM2
pU f?? t?MJ? ? b?A? O? bO
gU UE t u vuI sdeOU

19

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

d~? d??{ U?? O? ? bd?? U?? -

u? du? p vb U? t
UN tU? VU tU?a?u b UO
U?& d U p bu v-b?%U d?&
tM?? ? ?$ d?? ?% d?? ? $ s& t?? ? % bd?? ? % v-U
vb? X U?? ?$ u?? u)b
X?U?? ? ? bM? v? u?JU? qK&
Uu?? ?% v?H? ? I? ? t?? % b?? ? v?Ju?? ?% U
u cN?F& X tH? b& vzUC$
Xa?u? v r?U~UO?& Xau
U?? ? % t?JM? f d?? ? p?e u
t? .b?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? $ U? V?O? d? bd
du?? ? tM?? ?$ s& rO?? ?? ?$ tUd$
t??% bu? d??& U??& b??I? u??N? .b
U?? ?? ? ?& U t?K&U?? ? F? ? & p? U?? ?$ d
&U?F& UN v?J bM uC
t?? ? ? FD?/ p? b?Md?? ? ? $ d?~ u? vJK&
r$ U&u t?U t t% bF 5&
qO&U?$ d$ tL r$U u?d U{
v??U?M? s?& v?zu?? ? ? ? ? b?u? b?? ? ? ? ? lL
sb?M b U?? ? u b?? ? VJd&
dO d& U&u?L rA~O& U t-U
bM?? ?Jd~?MO?? & s0 d?? H b? U u??
r u? d? be?O?& bMa?A?O UNu
U?? % XH?? b d?? & U?U bMc~O&
21 tH tOI

UO& rMJO?& dEM$d v tL s& dJ

U? t?? ? ? % d? d?? ? ? {U?? ? ? ? uu? d
b& Xd t&UMUM
U?? N? ?L? ? A tJ?O-U?? bd? d?? & d
XH u b d p g~MA/
5L? t?? ? v?? ? d?? ? {U?? ?
tU
dD{d UU? b& b t% V U
V? U t?? ? ?&U u?M d?? ? ?% d
b?? t??% u? dJ U t??F?-UD& d
g g?O t?? ?L? ? J? ? ? ? & q?? ?& d?? ?%
r?? u ?? ? / t?? % V-UD& U?? L UJ
t?&U UM% Ud$ r d?% uU
-u??B vUd??{ d??% t-u- X
s? u? b? o? t?~? X?H? ? ? ? ? ?
r?~?O? ? ? ? & d?? ? ? ?$ c? b?? ? ? ?/ tu
b?/ t?% r?u e?O? ??/ bMM% XdO
t% u d% d& XUL{ d X UJM
u?? ?U u?? ? X$d?~O?? ?& f 5?L? ? C d
b??/ XA??U? v vd bd?JO??& rd
q/ V? tJO-U `? d$ u UN
tM$ s& .u tJ bOA% vu v
Vd?? / rO?? ? ?$ d?? O tU?? bd?? d
u?? vJ?U U??J? U?? &u e XA
d??? v u?? U??&U??& UU t??% r
gH% X bM tM$ d u s U bu

dI tK d tOI

U?U t?JM? U?? ? ?&U?? ? O?/ b u? tM$
tb?O& t?% tM gK tMJO/ dUF&
tMJ2 dO UUL
td? v??U b? rM?JO?& t
e?? ? ? ? ? ? ? t?? ? ?% u? t?? ? ? ?d?? ? ?& 5?- X$d
s?0 VO?? ? ?? ? ? v?c?- td?? ? ? s? rJd~O&
X?u?? ? ? ? ? ? s?& U?? ? ? ? ? ?? g?- bOAa
t??? O? ? d??$ d?? tM?? $ U VAUL
tM??$ s& d??U??F?& d??$ s0 v-U
t d??& t??% u u?? U bd?? U
t d?% UM U?& U d u? tU
UL v&d? qU/ vM X
bUA& gULO vO&uBF& ud
t?L tJK rd r- UNM t? t% d%
b?M t?U?? ? p X?a? ? ?O~?d 3d
b?u d?? ? ?% t?d?? ? % U? p? jI?? ? ?$ t/U
U?& bM?? d?I??& U??O?J vb
t?% v?/u?I? U dJO?& U??% U?? U?L? O p
U??F? ?& d XJu?? ? O? & XL?? e X$d~O&
tM$ vE$Ub l/u& bUd uU
rH t d% XFUA& U d&
U?? ?&U?? & UU? t e?? ?O t?? L? VA?? ?& s&
UU vd r~O&
dJ XI$u& t
t?? U??& d??? N t t??% d??% XI??$u??& t??

lUI ULK b

vI
b? UN? U?bMu? sdu?NA?&
d dF?& dU U?u UM XUL
tK b u d rA d/
uA?O& bO vd d tU? uLF?& t% tKO
d vUL U U? dF& d?O~UL%
u XA??N Uu? U?& u??A? % b
Ud??N? U??O U d- Xu
t d? U V?U?? ?  U?? ?&d?? ? N? ? ?/ d
q?O? ? ? ? ? ?&u? r? X b? u r? d
d?F? & U? v?KK* 5 U U??&U?
d
uL
U UN dF?& U XJO-Uu$
b?? d?U?? d?U?? L? ?{ U?J
v&u?/ X vU bMU U$ X d?OL?{ dN vJe v1b?/ bJ dO? b vM
qU? UU? t d? U??J U?J?e vUJ UU??U v?A?% d v~UJL
uUM vU$ lL X& e U UM% dN vA vbN v1b/ vM
20

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

 dJ?O? ?& t?? ?F? ?d?? ?& bd?? ? d tU

U% dU f bOd
dd t$ vBd& t$
qu??% d??d?? tJO-U?? d??B? dJ
u?? ? ? ? / d?? ? ? ? & u? U?M? U? sU%
U??G? ?& dU d?? L e?? ? qJO
7? U?? ? ? ? ? ? % @? v? u?? s?& bb
b??b?? ? ? ? ? ? ? ? ? t??J?M? i??? 0 r
U??Ab??O?u U??- d X?HK% UNKO
t? v- bMJ vUd?N bOLN$
U?? ?& VU?? ? q?? ?& t?? ?% UNOUdN
U?? ? A?Ub? U?? ? A? ? ? ? ? ? b?M?? ? J? vMJ&
t?? ?L? ?N? t?? H? ? O U?? ? s& bdO&
bMa??- e?O U??N t dJO??& ? UdA&
u XH dU rH b& u
b u/U s& U/ s
t l? XH?~O?? ?& t b?? ? d
XH dH vJ eO& d v%
U??& v?-u??? t? 5A??a? ? U??/
tdd UL +U
tH UL t dU tK
td gL
rH gN rM& bOd dU tK
t~& uD
U?& .b? u??L?e?& 5A??a? vKO?
5?M?JO?? ? ? ? & ve? p?L? ? ? ? % t? U?? ? ? ?& t? UL
rOMO UL +U U& rOuO&
5zU?&dH ?/ U& b v?FU& t?-
s UJO UU
`O?{u bOU? u vUA?O
t rOJ d 5MO v& t% U/ s s&
XJ??O U?? d??I d UM? rO??? du
t o?U?? u?? &u?? d?? ?N? ? u g?O U
vd? Ud?? ? v b?M t? b?? ? bM
d u??a?O/ u b d??& s rO?? H? gN
d U XuaO?& d s X$d U
rO??$d? d U?& b? t-U? sbM
V nB .d?% g?J?? u? U? u
g-U .b& U d$ d%u vJ
U d?? ? $u?? ? u d?? ?% d?? ?$ r? U .d
u?? ?A? ? ? ? I? ? u?? ?J?K2 U?9 d U?? ?& du
X??b? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? U?? ? ? ? ? ? ? ? & rOA
b?? ? u?? ?% u?? ?&U?? ?? ? O U?? ?& .UO
tMJO& td d U XJO bF uM
t?? ? ?% d?? ? N? t~? U?? ? ?& u?? ? a? ? ? O? ? ?& d?
d?? ? ?O? ? ? & U?? ? ? d .d?? ? ?? ? ? u? dd

22 tH tOI

U tM??$ U?& d t?u t?% rM?O?AM dH

p u d% rd$ 5 d 51 b%
d?? $ u? pe U?? ?F? ?/ t?? % vd?? ? V
rN?? ?? ? & b?M v-u? v U?? ?A? ? $ vU
u?? d? v?? U? rM% vA?? ?%u?? pU
bb u U?$ td$ vzu? t% d%
U u U?d$ d?I$ s& vzU d
.u~ +u??O?& c?~O?& tU? vb?& t%
u t?$d d?/ dI?$ tK/ d s& VA t%
v?? a? ?? ?u?? dD e V?A d$
U tU??&d?? U r?? bd~O??& U
t v- u? d??% fO??U X?%U??&du?? p
d~ t bM% U?$ XJu?O/ vzUNM
t u U?NMAO v/ Xb UL? eO
d d$ r$dc? v-Uu U s&
jKJ??& u?& t?L d vK?O? d?% UJ
dU?? ? $b r?? ? s& t?? ?% U?? ? L b
bMM% bO& tJ t?u& .d% vbO
ZM? d?? ? $ t?? ? % rO?? ? ? ? ?$U .b
qN e?O? & U du? XL??J?/ XH XLJ/
qO?? ?& n?O? ? U?? ?O?U t?? ?? ? $ U b
s& q?/ U t% v%UM?A
s&b& qLF dOuK U b U bAO&
q% r r?? $d~O?? & u??I? r r??
dJO& X$U U?Uu d$ eO&
tM??$ d b? u? s& v?-U?& l{ tO
t??% VOd? vN??$d??& vb U??&
tM?$ t?% p b?M?b U r
r U U bu? du? s& e +U? d
U??% t?? % Ud?? ? A? ?& vJ .d t?U?? t
tFd& s0 u vUB UbMd$ vJ
U?H? d??% U U s& d%
v?? ? ?/ bU?? ? O? U g?d t?? ? %
b?O? d +U? d U??N?U X$d
5J dd UL
tdd ,U? tK u dU
uD UL
b& UO dd rM&
dU? X$U t?9U?? U?? 5L?? N? u?? XH
d U? t?? ?% d?? ?$ X?$ d?? ?% vE$Ub
U& d% u? b d& u b& bd
r-U??u vKO? tM& d?N?AL? UL?
tO gL v
vdO& d +U d gL
bOd uMOL vO
eU? X$ Xb? b?? ? ? dU? r U
U?L d~ d??& b?A d??

dI tK d tOI

d% uu
tK u Xd XUN
uu?? tU? U?? f u?? U?? O? ?J
YU? u d?? ?O d? tu?? ? s
U?? ? ? ?& b?J?? ? ? ? O? b?? ? ? ? s?& ed
d U rOAa u rOuO/
bF d?% lL u vB?a qU
tJO-U? u r?$ U&U?& e
rH bOu u fO p
bA VJd& t% XUM s& U&U&
bb? U?? L? ? tJ?M U? tM?? ?$ + r$d
u?? $ d?? ? ? u?? ? ?? ? vKO?? v-
dU? jI?$ tu?? s s& t?Ou? UF-
v r?Ju?O& t d?O?& u U UL
t% rH?U& rc?O& U 3u qO?&U$ U
5~?M vu?U?? ? U s @?M +uO/
rM% bO U$
b?O? A?% U?d?$ tKL?? s b??OMA b
d? u?? ? ?A? ? ? L? ? ? d d?? ? ?O? d
v??~?M? A? ? ? ? ? ? ? ? ? b?U?? b?? s?& U?? cO/
d?& b??F t??% rMJO?& U??% t ua
tA bM s& u UM t X rM&
r??H? d??$ d??? U d
U?? ?% +u?? ? s& uu?? ? U?? ?& u-u
X$d?? U? r?? Ju? d?? U?? A rMJO&
U??Au?? u?/ t??% u??M t r?A?O? & uL&
U?$ @ sA?O& b? s& d&
t?? uu?? & p U t?U d?? % d
b??F t??? H b??O?U?? u?? tU??a td
f u?? 5L??C U?? ' b
b b?? U?JO s?& t?? ? ?O? ? X$d
tM?$ d t?% Ud?$ UG?O s& d
t tU?? p qO???&u p d??d b
U?? ? ? ? ? & u?? ? s?& rA?? ? ?a v?& u
U 5?L d?? ?O? ? & uu? U X
rMJO/ d tM$ U& ,uaO& pu%
v?& U?? ? ?B? ? ? I d? s& b? f
s& b?? O?zd~O?? & X?&U?? t U?? % X$U
b??O?A?JO??& X-U?? U??& tM??$
v?? a d??O? s u??? ?J? & U?? u?? UN
b?OM% U?O?/ b?Ou??O?& Uu? bMJbO&
v?a? t U?& bM Xc~O?& t s&d t%
b?? A? s& u U? tM?? ?$ b?? d
t$?% l/ dJO& XO-u?J& UJ
e?O bM u? j{ d? u b
d?? u UU? U v- r?? d?? $ d~

21

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

U?? M b?? & d?? % t??e?? &

nO tMJO& vb
t?? ?? ? c?? ? U?? ? XH?? ? d?~
+b?? ? ?O? ? ? & dE??M& v? v .d? 5HO
t???J? A U?? UM% b??& UE
U?? X? d?? ? ? t t v? v 5U
U b
tM$ t? U t bU? XH + U&
tU d t% U% tAO& U$
s t% uM% u d? U& d? UF/
s& v-U?& l{ rJu v& U?L? d t&U
uU b t% v?-U bI X v-U
+ U?? ? ? ? ?& d?? ? ? ? J? ? ? ? ? L? s?& e?
bMMJ?O?& U?I? U?J? t?M?$ UNOz
U??$ U?H e?F?& bb?OM t?%
Ud v bM?H~O& t?% vd UAd
d s?&u U?? ?Nu?? ?O?KO?? ?& Xb?? ?
t b b?? Ud?? N? & U?? & U t??? ?b @M
vU?? ?L? ? N? ? & +U?? ? d tM?? ? $ s& Ua$
bMeO& d U?& t l U tL bMbO&
d XMF- XJ?O XK bOb?O& U?u U&
d?? $ r?OEF? d?? U?? & u? gO U?? ?N u
bMJO d? qU/ v&d& 5M bPO&
bMU s& U& b d v

s b? XH? vK& t??NK b

U& UO du td t%
r?N v?KO?? ? ? t?M& s? r?? ? ?H? ? ? s&
XU
U& f
d?? b?O?M U?& b?? + U&
dO bA?O& U dd t% v/U
veO& d v% U tM$ tO% bOd
bOA% vGO? U$ UN t gLA UNU
X?H? ? ? b?? ? ?& U?? ? ?& u?? ? ?J?

tM$ s& u VO vzUU9 tM
v?? & l?? b?? d?? E? ?M? ?& s?? t?? .u?? UJ
bM??Jd~O??& d du?? rOJd~
v??/ bdJO??& t?u d?? d~bJ
rH d% UF s& bM$d
fO u UM u 5zU&dH
X u?? q?? & b?? / t?? % d?? ? ?e d
U??N b??O?A? % u?? XHK% qO??? t v
uu?? 5M?% v& U??F U??& X
t t?? U??& sd??O?L? O? & fH??/ s u s
rOAO& tH rOu0 UM XU
t?& d?% U? d?u? t b?F
U s&u u?OK?O?& bM qI? v d?? s

dI tK d tOI

U tU U& bA?L du U uALA
t?? ?% d?? ? ? ? d?U g?O b?M tJM
rObO/ uM d?% bO uu&du
rOA d t~& tU
b?? F b?b?? O? ?& U?? A vU v? d
U??& X?J? O U?? N qO?? ? F? XK bOLN$
& tO?K% t t% vU?O U UdO
U u? t??? ?H? ? d?? % nO?? /u U?? N u&
rN UM b?OUO Udu? t%
b bua UL
U?? N d?? L? d?? O u
.b?? O? t?? % XA?b?? U?? UG&
U?& du? bO?d nU U U?N vJ
tMJO& vb tu s u
U??L? du?? fO? uKF??& u
dN U tu? tKF tU t? U& tU
UC$ b pu% uMOL tL
b?? ? b?? ? ? bd?KO?? ? & r?K?/ s&
U b bMU dJ U t% dJO&
b??A? ?O? & pe? t??% hO??a? ?A tM$
dL t% d& tM$ b U bF tOU bM
U?? ? ? N d?? ? ? % ?? ? ? b? tU?~?O d?? ? ? & t
vJ? bd?? ?% b X?/b Ud

bOMJ U" U~ d vL t
U?? ?a? ?? gd v?L? ? p @ t?? ?% vJ?? ?% d
r~ r s& vd? vJ?% b?O?$ d%
rMJO& b fJ
b?? X?-U?? ? ? YU v?KO?? ? .d fJ? U s
U t?% UuO? XUL? r$ t?% v/ X
U??/ r??H? e??O? ?& XA d??& t rM?% bb9 t&U
ruaO& t&U U fJ d
U? p t?% r? X vKO? r s& XH?
X @ p t rH s& r t&U
v?KJ? t t?? ? % X?J? ? ?O? rN?? ? ?& .d X?H? ? ? d&
s& bOJO XH?K& UL U/ v- rH s& XJ
v~-U t fJ
u t V U/ XH d&
r~ .u t??$ q?J? U?& t d?% t?% v/
t .b?? q t??% v??/ .u d d??L r
p r/U? u? d U? p t?% r?H? q
UHD- fJ d r U
fJ d? q U??N? /U U?9 U??/ XH?? q
fJ b?O?J?O XHK& U?/ t? rH? s& bMJ

XH? q bMJO?& b?O u? V t?L?O d&

uDMOL r d&
t?% s? d .b? b? r? d?J?L s?& t?% v/
.b u?& bM% t~ bU fJ v% rOLNH
v{U??/ U?/ r?H? v{U?/ t s?& .d U? t
XH? v?{U?/ r? q??/ fJ s&
fJ b?F rH? s& uDMO?L r s&
uDMOL r d& XH v{U/ d% d d&
X/ d? U U?? N? ? ?U?? s& b?? r f?J VA
b?& r$dD vJ?OK d?U r?A~O?& g-U? tK&
v?MJ?O? ? ?& U?J? U?? ? ?M? V l?/u?? ? & s? XH
d~O& fJ Ub rH
X bM tFL rU
dNLe
22

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU


Uu- uIF UJ Xc
v?M?O? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? O?M? q? +U?? ? ? ? ? t?
uU?? U?C? t??OK t Uu-
d??? L t?? ? H? XO?KD UAd
. UbUU d qL%
bbO e UuJO UU

u vzU??J s +U? Xc
UM?O u? vzU?? ? J bd?? ? - +U?? ? t
u?? t??? ?H? ? XOK?D uU
rObO pd UN r
bbO e UuJO UU

vM uO
v?b? U?9 t?? ? ? ? vUD
d? t?? ? ?F? ? ? U?? ? d?? ? ? t? Xb
t??D d?d uU? u? gU
b? d?? ? ? ? ? ? ? - g?u?? ? ? ? ? ? ?  U?
bb?? s?d?? U?? N? ? t XbLA
U td v?b?O? bMUO
t?? ? ? ?M? t?? ? ? u U? U
Xc?? ? d?? ? ? ? ? ? ? rA
b? b?U?O? U? vU?D dL
U UU U? tU u
JA?? q vb??O? XN??
bU/ b d~
vM u??O? L U? b U vMH
v?z U? t?? ? ?  d?? ? ? ? X? UOD
U?? u?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ?  d??c?? u
v?Yb?? ? ? ? ? ? U? v?zU?? v? vMdsd?? ?? ? N t?u/ u?? ? vUdN
X\u t?FU p t u d-
p?O? U? b?? ? ? ? ? ?U? XDuO
U??LM t??A? O? L b Ub
dO? UU bOU? U$ t U
u bu
t bb??O? e? U??uJO UU
U?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? v?~? L? uU
u??O?L U b Xc?? UJL
u?? t?? ? H? XO?KD vM
bbO pd UN r
U g
UuJO UU? UC d
UO v bbO e

s?HK? U?? ? ? O? v U?? ? ? J U? dAO

bdO U9

d bb??O?  e?? U??u?JO UU
XO?? B? ? O? ?L 5KO?? ?H d?? X-U
Ud? U?? J t vd? u?? u d
UL U eO UA u/ tFd u
b t??O? N? t??u??L? ?  s bMd
U s bbO? e UU bu/
e~U??? ? U??A e??O? d??N?  vUD
X

U? UJ?L vJ vF??O?- v +U
bMUO bbO e UuJO UU
Xu?JD pU? XU??N?YU?? t
U?? ?  t u?? ? G? ? A? ? ? nK?? ? \? ? ? UNA\
sd??U?N?  t? v?JA?? XKF bMD
vJ?U U?? ? N? ? ?? ? ?O?YU?? ? F? ? ?- U bb
U?A b t?? gO X-U
bb? sd?U?N?  U?LM .u/ U{UI
v?zU?M? v?U?? ? ? ? ?- U? t? u? u
q? U?? ? ?L? ? ? v?J?U ?J?A? ? ?  b
vF?O?- v +U? dJA sL?{ bMU/
UM?N? ?O? ? r U?? O? ?? ? U?? A sHK
UO uL U rObO dJ vd
U??A sHK? bd?O?~ U9 U??A U
XuJD pU

d?? ?? ? ?? ?  r?? ?H? t?? ??M
ed uJ?OY e vK UU\
uYu d?N tU\?u bd
s?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? d?? U?? d-
bb?U?? ? u/ Xd?? ? UU\
.bO bu?/ U\ u
vU?9 vd?? ? U?? ?O?d e?? ? O bM
Xd? u?Uu e? UU\
tO c d tc u/
e?? ? O u?? ? d?J- b?? ? UU\
t?? ? F? ? ?U?? ? u?? ? d? UA
bMU U Xud

XOK
dOB uUOY UJ q +U
UL t vd UJ +U Xc
d?L? U??I t??H? XOK?D uU?
.Uu UL
bbO e UuJO UU

U?? ? ? U?? ? ? U
U??? ? ? u??J? O?
b?b?? ? ? ?O? ? ? ? ? e
d?? U?? ? v t??M
v b??O? UU??? du??O? ? U?? u
u?? ? ? ? ? r?K?? U?u?? ? ? ? ?d?M? vLd
t?? ?M?AJ ?? ?F b?M?? ? X-U
d~? e?? ?O d?? ?? ? ? ?  rA
q?U?? ? ? ? ? U? g? u?? ? ? ? ? d
Ud sU X?U? uJOU? uJb
bbO e U?uJO UU XA
td? XO?? I? -u??  Uu?? dM? t??O?K d
bULMO dAO

peb UO? u
bM U e?O duOU? u d~
U?d b?b?? ? sd?? ? U?? ? N? ? ? d? O
dL? t bb sdU?N b bu
bMU??LM?O?  vb qzd??D U??
U d??? ?A? O vU?? X?-U d bMuO
sH?K U?? O? v UJ
bMU/ qLU U9

b?O?  bb?O? e? U??U? Xdb
b?N?  u? d??U?? U? X
q?U?? ?  t?? ?  v?uU? bU?/ Ud? u
b?M?U/ X?d?? ? ? ? t?? ? ? ?Ud? s? bMD
v? U?? ? ?J U? U X? d? bMuO
qLU?? U9 sH?K UO
s t vuU? XDUO bMU/
bM? bMu?? ? ?O? ?  bMU?? U?U??
t?L?O U?? s U u u
bMU/ bN~ u UM

u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  e?? X?? dE
Ud e?e?? sd?? U??N? ? d bUD
U?? D d?? ? ?L? ? t?? v?U??O?d d
s b?M?? D sU?? q?zd?? D X
bMu??O b?U?O? U? gO UN
vU? d bMU/ Xd? s

23

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

d bM
U u? U??O? gJu? oU??J U vd d?O~O?U? p t? u b? U?d??
vd dO~OU U- ZOK UJd rM UU U$d d r g
.uMAO Uu uJ dU U bbO U$ u b uNO t
b?b? o?U?? ? ? ? J U?? ? ? ? - Z?O?K?
U?? ? t?? ? L? ? ?O? bU?? ?  d?? ? O?~O?U?? ?  b
pY v?? ? A? ? ? t? b?? ? u? t U
U?? ? ? ? U? U? rK? U? s? X? oUJ
U?? O? ? n X? u tD
u?? ?O? v U?? ? O r?? ? A? ? ? u?? ?
g?u?? ? ? n? b b?K?O d?
v?L? ? ? ? ? d?? ? ? ? p? UML
d?O? U U t?u?d? U?L?
U?? ? ? ? ? ? ? ?  U?? q? u??
XD?? O d?? O u pU? e?? Uu
u?? C? ? s d e? u f
u p? d?? ? b?U U?? ?L? ? f
r?O?M U? 5? U?? ? ? ?$U?? ? ? L? U
u? U?? ? ?  ?? ? ? L U?? ? ? - Z?OK? f
U? u?? ?  U?? ? { rO?KD? dO

b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? H? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? v?U? dO

u?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? r???M? UU
pL??  bd??  bM?? D d??L? ? f
U?? ? ? ?U? d?? ? ? ?O~?O?U?? ? ? ? XH
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ ?? K? X?? U?? uOJM
s o?U??J U?? L? s
g?O? ? ?- b?? ? O? ? ?L b?? ? ?B? ? ?I? U?? ? M? b
v?L? ? ? ? ? ? ?M? U?? ? ? ? ? ?U? u?? ? ? ? ? ?? d
u?? sA??Dzu?? p pOY
? U?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? - v?U?? ? ? ? ? ? ? v? s
X?D? ? ? O? d?? ? ?O?~O?U?? ? ? t?b?J U? 5
u?? ? ? ? ?? ? ? ? ? d?J?O? ? ? ? ?  d? s
u?? vu?? d?? U??? OU?? XH
r?? O? ?M? ?  X?? U?? U?? u?? ? s?? u?? o
u U?? ? b?? ? b d?? ? O~O?U?? ? XH
U?? ? ? ? ?? ? ? ? ? A? U U?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? 

XUM0 v eOUu vzU/

vUN

ed?? ? v?d?? ?N qU?? ? p

t? uJ?? ? ? ? fH? q?? ? ? J d
r d?? u?? b?? b
5?O? ? ? ? ? ? ?F? U?? ? ? ? ? ? U? tKOu
b?? `??L bu/
t??  bd??  pu?? v?JU
U?? q?U?? ? ? ? ? ? ? X??b? nI
XH?? b? u?U?? t d\D9
t?? ?OKJ? s ed?? ? U?? ? U
s?? b?? n??I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? tJM
dOLO UM uD
d?~ ?? ? ? ?L X?H? ? ? ? uU
U?? u??D? ?  v??J U
U d? U- U
vLNHO
24

r?? ?D? ?O? ? uM? t??  t d

X?b?d? u? U?? ? ? ? d?U? vDOuL
n?U?u?? ? ? ? ? ? X??b?d? U~
UOD d?\L p d-d bM- uA
t?? U b VOd t??IU?D?  bMK
Ud?? ? v?~?? ?c?? ? u?? ? U1
bM gU/ u
U?d?? ? ? ? U?? ? ? ? d?? ? ? ? - U?~?
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?J u??K? ? uDU
X??D? U??~?d?? V??Y U??
5zU d uDU Ud
bU? U?~d VY u?DJ? Ud? vY
t? s Ud?J XH? bd?
X? b?b?? ? ? ? ? ?  U? U?
X?bd? f?? ? U?MJ? bd? tD
U?d?? ? ? ? ? U?? ? ? ? d?? ? ? ? ?- nUu
b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?J u?? K? ? dO1
XD U~d VY U
d??O1 5zU? d? d??O1 Ud
d?? ?  d u?? ? u?? ? - X\b
t X?DU?? u?KE U? bb?? ? t??  U$
bbOA d dO v tU
uD u b?O? d u?DJ U
d?? ? ?  t? u?? ? ? ? b?? ? ? d{U
d~? u?? ? d?? ? ? ? ?O1 UD
t s t d bAO

t?U?? ? ? ? ? @?? d?? ? ? ? ? H? p

b?? ?B t?? d?? ? bU
tO bOd
rM XH d
X? u? t?? ? ? ? ? ? t? XH
t?? ? s f? rM t?? ? v~O
rO r.A UM

@? bM?? ? ? H? ? ? v?KO? t
XH?? s nd??F gHM
r?? ? M? ? b?? ? v?? ? eOdO7
tAO uL

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

X e?d X XU U? s t r?Db s u
d? XH?? b? ? t?? .u u~?H? s? e?O/ b
b?OM u? q b?u?\?O? U? X d vUd
v?YU?? VKJ u?? ?J U U?? ? ?- 3b?d X\?? d?Y ??  s
tJM q? U? s vzu U?b? tKYU r?H? uB\
t??B? b?? UMd??- t?d??LJ b??O? r?KJ t b?O?  u
u? q vU?d? d U? b? d d vKJ
bM d? d? t? u X1e? d s XH? d?
b U?- bO?d d? t? u/ v bB?I? t r vYeM
u/ XF?d U?d? VU d?{ UU t d
d??O? ?? s b d??? D?  X?U?? U U??d??H U(
q? vY .u~ t d/ u r?D v/ bU0 ub
Xu s VKJ t vD uUO dU t vLKF tJ
vUMOL U U b e?M s u d rH d t
d Ud- d~ q t UO XN t U u
d rM rOKD u t? U U UO d- d?U vu t
qO?? vY u? d?O? ? ?  d??O? s X?-d u/ vE-Ub
U v-d bUdO  b?O bbO bu d vD tJ
u bMU?LM f e?O t? vLU?\? q? d?O? dJH
s s? d?? ?? ? r?? ?H? ? b?? ?L ?? ? UM? s
t XDO tU b? U lJu X dN XJ XH~O
rDb b u UN d? d s d XDO vU rH
d d UM u X UO? UM u dO UJ t
qC?? ?- d qu? U?? N rO?KD U?? ? U bM?J- d
UM t U X-dO? td u d? d UF? bb UD
VU?? X X? u??D Xc~ d??D? b??O? vzu
b??O? u?? U?? d?? pe? u d?? qO??  u??U?? d
U~ s? d bU??LMO?? Xd?? s pe t?? b u
u X?H? ? b?? ?  s p?e t? r r? bU?? ? LMO?? ?  vLuB\
sD?d?O .u? XH? vK r?H v?D?O U UDu
s dO rH uU vLN? Ud- UL VI d qN
d?? O? ? d?? t U? rO?? ? ?- vL ?? U? bu?? \? ?O? ? t
?? ? d??  q?N? ? s? sD?? ? b?? q? u .bO
qJA?? t u b?O?d? s bU?A u?? UM u/ rOEF
UO c uLMO u U l{ s b gO
s b?? U??NM s? u? l?{ XH?? qN?? s sD
u?? b? u?? t? u b??Ou?? d? d??N gO
u b gO vKJA U UDu d ud- s0 t b
vb t u b?U e b d t b bU
uA?O XU u/ d s vU? d U XU?H U
U??? ?d??- u VI?? U?? u??- b?? b?? O u??
U?? ? X b?? ?I? t?? ? e b d? t?? ? b uM
r?OK?D? s0 b? U? u/ d?? ? ?  U?? ? ? X
u/ u???J b U?? b?? dJ s u/
d?? ? L d?~ t?? ? v?U?? ? d?? ? d?? ?  t vJ
XLF duJO s U? d bF u/ u u
d U vYUF o U t s XA~O d d- s
r UG

b bF d* XUJ

5M bU?O? vU t?HOK u?U dB? UN?I- UDu

s d v?? vN d?I?- U??J v?J t? bM?JO? XUJ
U??B? ?J U??? b?? r d??J U s? XA
bbA?O lL? s d d tL d?~ U VK b
s V?? b U?? ? ? bu?? LMO??  t?? YUD u?? VK
X\?? ? X?U s s? bu/ u?? ?d?? ?- d?? ? u/
dJ- t??? D? A dJ?H??  u? UML?? dJH???  dU??
b?O? U?$ U?? VK X t? U?? XKO?? t U dJO
t bU?d- vd?- b b?F U .ULM vd?-UD? bO? dJH rM
X d vB\? XH b t? u UO s
q b??  d?? U?? u?? U u??\? ?O?  U
XH? r?H? bOzU?L? U?Du? XH d? ? Ud
e s U? tK?L? t??F? X1e? r?d? d? s
vM uJ s XU t t? t + U X r
d??O b??I vzU?/ XE-U???  XU t?? t
d? u d r?OKD s0 u/ d?N U?N t?DO? d
t b??OK U??N bML t??D? O?  s X- dO
r?? ?H?~ t?? ?D? ? O? ?  t X?? ?D? e?? O? d~? b t
t b? d?O bM? d?-U?D? b?B?J t u/ vE-Ub
t b?? d??N? ? u d??  Xd?? u?U??A? ?O bBI
bM? u/ U?? D? ? d?? ? r?? - U?? ? ? v?J vJe
v?? ? ? vN? XU?J s? b?? ? F d?? ?  X?u?? ?  s?
dB?\? XL U X u/ UO? d u dJ
gO t? r?Db? ?L d~ s0 X t? vN
t? u u?/ Xd?? ? u? d t? +U0 d?? ? N? ? ?
U?Y v~L b +bd?- r?- tU? t b?O? u
X rd?- YO? d U?N ?L?& b?O?u d?U?- U
UNUY s f? rOb eO dJ e U r?H UN t s
u u? + X b?? rd?- U??  ?L?& dUU?O? U? f u?LMO? U?NM U? v? u bML
t?? f d t U?B? J U??? t .u/ U t??D?O?  u
?? L? ?& U???Y r U?? N U??  rO?? ? d? .u vb
t d bUA? vYU XH ULK s u .bd
s r?H? t? t rN X UU?M u bb ed
dJH???  u?? t??B? u? vU??d?? d?? XU?? tDO

25

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU

v UN

vd tJ

dAO UeG X XL t vUu
buAO vU bMJO XOUF*
UIOI?% sd U d
v??U?J? d?? ? ? ? ? ? ?  bMLA
v??K?B? ? ? ? u? vYU
vKD b?u??O?  t? X
b?d t b??F qD t
U?? u?? ? U?? O? ? D U
v?YU?? ? D? ? ?e? vYU
XKB? s d?O?O?G t UJ
bMD u
5I??I? ??  U vd X?u e1U 7?~M tU
u v?YU?? ?? ? b? v U?? ?A? UJ?d?? ? U~?A UN
X UI qUJ vJO dE t X vOLuB
U?~A? vU?MA? U?? ? ?? ? ? v?J U?~O?? ? ? d
rK? d??? ?A? ?O vU?Jd??  U??U?? ?? U
ve U XKB s u v UOY vU XH
bu?? U?? J U t?? ? ?d? UU??  b
t u?? bd?- d ddu?? U XU
bdO U
e?? O~d Y? tK?? D? ? vJ?? q?zU??B? ? u v
d bMJO? dD Xu?A? t U U?D qU9 u
s U? jd?? ? t?? U?d UJ?d??  b?? ?- XY tu/
t qU9 t? vUu? hO?\A d vM? vd UIOI%
U?? ?L? ? U?J q?? ? J t?? ?'U?? ?F? ? ? b XuA
X d tOLu U XuA
XUM qJ XuA bb?IF vd 5M 5HYU\
vU?L? vKJA? tJK XDO v v?KJA t?FU?
u s tA XDU v vUL qu X
v vJ U?OLuB bbI?F gUJL U~O
vd vDO?? qu? d d u v u?L
u h?\? p?O? ? U?? O? Lu?? B? ? t?? ? ?-U dOOG
se~U?? vU?D??  U?O?Lu??B? U U??U?N vb
b bu
U?A b? vYU?? u u? d tFYUD
b u? dc Yu? u 5 vJd?- t u
d dAO XKB s v~YU UN s f U
b b d s U t
bMKd?? U~A vUMA U??? fU?- UU t???H? t
d??? A? O XO?YU??F? - U??e??G?  X d t?? vu
vU?u? UU?N U?A d?A?O d?NY d t
buAO vYU

U t? vu?? X oA? U t? d??? VKJ

uAO d dU bMJO U uJU

bMe??O? d? U t?? c? U?u?)U?? v?J

X bU?? O?  @M rY t? d??D? nU
d d??  vMO?? U?? b?9 U??e t??  X
XOUD XOL?OLL v~dJ u u
u UHL

p v t dC? u X\u t
Xd g g UY XU eOA

d U u @dO q p rH d t
Uu- q XH u
UJO? b??I t??  bb??O?  X?\b u?? v?D? 
t U X X\u t bM dJ- s t U bU

UH
uU
tKOYU bdO dEM sJ2 dO b ve Ud
5U
Xb bL b
d U X b UH u v U u U UH
uD
bMD dO tAOL b UJA t vUD
uKU
uX dO bMU duD bO
tu
bO uO U tL t uJ p U
uKU XU XuJ sdN UNY d vzdUd-
UL U t bMJO ouA UN d~ U uA
ud
bMM UJL
U uU t bMD vM X vzUN
X
bULAO/
26

http://www.shahyad.cjb.net UON tdA XdM XU