h

.\
\

E E T
E 9 4.5 s

"
o (/

o
. =3
v 9
= =

; - :j
E g o
6 E

-?e'!

c t o 6 :

o 6 t s

; o (5 g J O

;
C B

o ct) r') E @

\,

bi

I
o
?

ls r
1l

.E' t t

._9

E
E'

CD

)O o. v l
vl l(

E Et

\El

F o

_=

o
I E

I ?\
t ,r

=
lt

E E

t -

/a

r
I

E
>

, o ^ >3
vl

o -i o Es i 4
E
L

L b

(D

vl

'\-

E( 1 lrr I t

^( I

rL E

oE
F

.O
.!! =t \E

\.,

ttr

trt) E' lar

o L

Wstqp

Ksiq2ko Espofiol de pe o pq iest przeznoczono os6b, kt6re rozpoczynoiq dlo noukgigzykohiszpofskiego, tok2edlo tych, o gromotyczne. kt6zyznoiqiu2podstowowe konstrukcje Celempodrgczniko oponowonie czterech sprowno6ci iest iqzykowych: pisonio, m6wienio, czytonio rozumienio sluchu, tok2e i ze gromotyki zopoznonie noiwo2nieiszymi z zogodnieniomi o iqzyko hiszpofskiego. Czq6e . podrgczniko 1 Esporiolde pe q po sktodo z 16 iednostek siq lekcyjnych wedlugponi2szego zorgonizowonych schemotu (zwyiqtkiem Unidod0 - lekciiwstqpnei): 1.Trzy kr6tkie potocznym diologi(o, b, c) zestowniczkiem, nogrone to5mie, no nopisone wsp6lczesnym igzykiem, noiwo2nieisze uwzglqdnioiq wyrozy zwroty(bezwyro2eri i iorgonowych) potaebneno pierwszym etopienouki. jest lch temotyko zwiqzono z sytuociomi 2ycio w codziennego Hiszponii.

2. Grcmotyko - wyio6nio payktodoch, igzyku no polskim,wszystkie w gromotyczne, wcze5niei noweziowisko kt6re poiowily w diologoch. siq

3. Bolso de polobros (Worek slOw) zowiero dodotkowe stownictwowyro2enio i zwiqzone temotykq z diolog6w. Towoayszy czqsi Poro procticor (Abypoiwiczye), kt6rosktodosigz izech iwiczerije utrwoloiqcych. iei

- pozwoloiq (Cwiczenio) 4. Eiercicios gromotyczne oponowoizogodnienio w lekcyinei. omowione doneiiednostce

5. Hoblq y/o escribe (Powiedz nopisz) zowiero i/lub zodonio zwiqzoneouteniycznymi z dokumentomidrukomi, folderomi, reklomowymi. ulotkomi Umo2liwioiq oponowonie one umieiqtno6ci m6wieniopisonio. i

6. Lecturo (Lekturo) pomogow rozumieniu tekstu, wzbogoco i stownictwo zopoznoi z {yciem e codziennym Hiszpon6w.

7. Al oido (No ucho)- znoiduiq tu 3 typyiwicze6,kt6renole2y siq wykonoipo wysluchoniu todmy.

8. Repile (Powt6rz)Cwiczenio fonetyczne formiezobownych w wierszyk6w i uklodonek; celemiestoponowonie ich prowidtowei wymowytrudniejszych gtosek.Cwiczenio gwiozdkq(-) to oryginolne oznoczone hiszpofskie -,,tomorice trobolenguos pozostole moiegooutorstwo. sq igzykowe", 9. A iugor (Pobowmy sie)- proponuie zobowy pozwoloiqce poznone utn,rolii stowo. iqzykowe

Dodotkowq pomocstonowi koseto mognetofonowonogronymi z diologomi orozwszystkimi z iwiczeniomi Al oido i Repite. Nogrohdokonoli rodowici Hiszponie In6sPugo Alcolde, Jos6Luis Losodo Polenzuelo, MorfoEugenio Sonz Bozdn orozAno Fuentes Bonmoti. No koficu podrgczniko znoiduiqsiq: spis okt6w mowy z poszczeg6lnych lekcii,tobele gromotyczne, kluczdo iwiczefi z tronskrypciq nogro6orozslownikhiszporisko-polski. Espofiolde pe o po iestpaeznoczony uczni6w (czg5iI . zowieromoteriotpaewidziony progromie dlo szk6tSrednich w nouczonio hiszporiskiego klosochl-ll liceumog6lnoksztotcqcego,czqsi 2. - moteriotklosylll). Mogq z niego w o iqzyko kozystod studenci, tok2eosobyuczqce no kursoch somodzielnie. o sig lub Autorko

ilf

Spistre5ci UNIDAD(il
ili;t"*;Xttown olfobet
okcent --licz-bo-m-nogo tz-e-lowrlik6w d-_zdu-eilliae-czownikow ---T

24 -%-ictwo,zosody wymowyhiszpo skie fi i

---------T
u

Repile: cV&Ajugqr--

25 25

i
UNIDAM)
Prowodze nj-5rozmowy te lefo nicznei, opowi o do nie o zoiqcioch i zointeresowonioch, okre5lonieczosu w spos6b og6lny, wyroionie pftyczyny,wyro2onie vczv( zochwyfu, zdumienio, wyro2onieilo6ci w spos6b og6lny, zwroconie czyielS szczeg6lowych uwogi, wyro2oniezgody, uzyskiwonie informocii

5
Bofso de polobros: podstowowe zwroly 5

Eierciaios -HqEIq-7oe=AiEeAf oiildNdnbres y opemao; neF6teLecluro: De fodo un poco

5 ---C ------6 6

llomodo

@i

__- ____Lc._y"rfei", ;eEeG_@_ ! pt

na; -ido iRi-dA-w d-O&tT0-nio -=doil'o wvk;tknlffi*-*Tdta;fio

-- - 26 * T*

presenfe de indicotivo 28 czosteroinieiszy -_ *-*-*28TEmik6sobowy

Diologi: Por fin en Mqdrid czosowniki nieregulorne i eslor ser -Aon'ro pytohce I przeczqce---m 9

jeiaf."trL-----*T* e"Ifg!93@1gtji9_zqowo
okolicznikiczosu -(.r:T__---Aynnosei

HqbIAtlo eseiiEC
Egtuio: GtGfreros ewolio,e-l ---Los?ofos pArsonoldAfoflo: fi;oso,JAFd;-

--

14
1 -774

Eioproct-icd7EleicEioa re __ ----B -Ho6loytescribe -- --_--__3t-__ Lecturo;6;]AlidetEsdfr; --__--34-Al-oilo:-Zlomoi,do o-loffiorn;aJili - ----34-ZSt6EoC;;6s Am,'soa-d;-J.tlioT-- - ---94---fo kiilio de Poco - ------34-Hobloido del#obqb

ffi#-1_=:_:=l:
UNIDAD 4 Pytonieo drogg, dziqkowonie,opisywonie mieszkonio, wyro2onienegocii, okre5loniepolo2enio os6b i pzedmiot6w, wyro2oniekoleinoSci, wyro2onie 2olu, proponowonie, okceptowonie, zoczynonierozmowy,okreSloniepory roku, okreSlonieczosu

---

Fins*

mFiie:r

enEbAnA NF;;n; vm'A-

- 14 15 -T5
l5

UNtDAU.L)

tA,

Wyro2onie ilo6ciw spos6bnieprecyzyiny, wyro2onie Diologi: &D6nde vives? posiodonio, potoZenio okre5lonie os6b i pzedmiot6w, @t opisywonie wyro2onie os6b i pzedmiot6w, uczue zochwytu,
zdumienio, uzyskiwoniepotwierdzenio,wyro2onie oburzenio Diologi: iCu6ntos cosos!

36

ffi_---____
37

--reorz@-**--T16 IB Wb-o

czosowniki nieregulorne dqr iver

--doniofzeiiqieGdf____%wb-6rnikt
czynno6ci(cz.2), nopoie

--

T-

qromoFh: czo muchoi poco u2ycie uttaiea-6niowidonffi

typydom6w, pory roku *GA6leT Hoblo y/o escribe Fecurcr Los-GFaos Af oido: 2C6moes fu coso?

----3e-41 42 43 43

pzyimki rodzolnik SciqgniEty * el : del de

Bolso de polobros: pzymiotniki opisulqce osoby

mioty, rodzino, dom

20 20 20

Vcenfe visito o Julio

TT-

---T
23 ----*-r{

Repite: b/v

44 44

Hoblo y/o escribe

t".tri@

-------_- -

UNIDAD5
Wyro2onieiyczen,dziqkowonie, plonowonie,wyro2onie gust6w,zomowioniepositku,sugerowonie,podowonie godziny,wyro2onie zgody,pytonieo opiniq, proponowonie, wyro2o ie ston6w fizycznych, podowo n ie czego6, n por6wnywo nie, okre6lonie czosu

Hobl_oy/o escribe teciu;o:' tos Compios Espono en Al oldo: En uno zopoftelio Ei Jno foimocto Loattoiea de M;iiioio Repite: dyftongi

45 46 47 47 48 48 toimki'oaobowe okCentowone 4t pzipiowv Bol- de polqb,iqai otoce, noktCio aiotowe; wozywo, piodukiy, 49 donio, stodtcze Poio pioitiao;lEiCiaiCioi 50 Hoblo t/o eiCribe 52 -53 teciuio: lo Coiinoespono/o -54 Al oido: Qtteio aomeio/go -54
Diologi: En un resfouronle gl6wneod 10 do 30 Gromotyko, liCiebniki czosowniki nieiegaloine iiioei ii doaotniki t oboainosaiq C:ie zoimkioiob;owe aebtniku t cioiownik guiiqr

A itsot
UNIDAD 8 w OpisywonieczynnoSci trokcie iei trwonio, wyroZonie czosu trwonio czynnp5ci,proszenieo povrt6rzenie, wyro2onie zomioru, wysuwoniepropozycii, wyro2onie lekcewo2enio, wyro2onie obowy,wyro2onieupodobo6, wyro2onie zokozu,wyro2onie 2olu, okceptowonie, krytykowonie

72 73 73 74 74 74 74

C RepitCi ik A iugoi h' ) 5 UNIDAD

En /o of,tino de luiiCmo Pi/oi/ Coilos von o aomei

54 55 55

'

, U m o w i o n i es i q , p r o p o n o w o n i e w y r o 2 o n i e e l u , c wyro2onie okceptowonie, opnii, wyro2onie 2olu, wyro2onie wyroZonie zdziwienio, zochqty, wyro2onieprzymusu, wyro2onie pogody, okreSlonie skutku,okreSlonie czosu, okre5lonieilo6ci,por6wnywohie

,' i2iuko _ tobowtlzobowki -. ' Po;odocriio;/Eiaiaicios Hobloi/o eiiilbe teiiuio:' toaesponoles onimo/ei / sus
Al oldo: En uno tiendo de onimoles Los museos de Espofro Los cuotroomigos Repife: i/g A lugor

75 Diologi: iQu6 esl6s hociendo? 76 Giomotykol zdiobnionie neaiownil<dw gerundio -77 p"wf.zo - --peryfroio eslor + geru-dio llenoi + geiundio 77 -77 aeryfi";iii;i + q +bAtokoliatnik __ ik-n 77 czosown ieieguIoint dCaii czoaowniki-i ob-ocznosaiomi e:i, dta ZB u:uC; 78 Boiio d; polobioi: iwiAzQioi owodi 79 BI B3 B4 Bi,4 84 B5 85

Poio pro-ilcoi/Eia;aiaioa Hobloi/o eicribe Laaiuio:Elhoroirb eiponol ho-e? Al oido:ZQt6 iiAmpo

Diologi: Lo primero citq 56 ttioine Giomotyko: czoaowniki 57 z czosownikioboatnosciq o:Ue 58 azoiowniki nieieguloine tenii i solii 58 u2ycie itontb tqn 5B BoiaodC polobios: pogodo 58 kierunki Swioio, kontnenty mieaiqcedni tgodnio, doto.higieno i

59 63 - 62 63 63 64 64 64

UNIDAD 9 W yro2oniupodobo6, e proponow oni pytoni e opi ni g, e, o krytykowonie, wyro2onie worunku, informocii, uzyskiwonie okre5lonie czosu, okcepiowonie Diologi: Aficiones -czo - 86 iownik nieieguIoint Giomotykoi-toimkinieokie6lone ponCi/poneiCe- 87 -87 - -BB: tdonio piioiqaetoletne toi mekni i oki l o BB ----BB BolCodC polobtoi: kino;teoli;sport Poio piociiioilElercicios 89 Hqb-lot/o;acilbC 9T- taaiu;of Ff cineeiponol 92 Al oido: Fn ef atne 94 ZVomos olportido defii5ol? 94 Hoatendo deporte 94 95 Repiie: dlgli

Plonea Doio lo ioide -eQt6 Ie gustoo Bel6;.e Repiie: n i n A iugor

UNIDAD 7 Wyro2oniekonieczno5ci, wyro2oniepotaeby, pytonieo ceng, pytonieo plotno$c,opisywonieprzedmiot6w, pytonie o pozwolenie,pytonieo opinig, wyro2onieniepewno5ci, podowonie rozmioru,por6wnywonie, wyro2onie ston6w fizycznych, wyro2onie gotowoSci, okre6lonie czosu

ni

l'-"

95

ienai que + b-etokotictnik- . 67 Ciosotnikdolei - 67 paymiotniko siopniowonie 67 - -68 aiopniotoniepztaf6tko --68 (kotory, Bolsq de polqbroaa odz're2 Dory, moieiiolil podito, iodtoie aklep6w-idrowiem CzQ6ci ; piobTemy-ie ciolo Poro procti-oi/ElerCiiloi 7A

not:S*l,|*i" ttnfrl.?*000000 Giomqtko, --_-." 6qt

Diologi: De compros

65

UNIDAD I O Opisywonie czyn no5ci payszlych,wyro2o ie plonow, n proponowonie, o kcepiowonie, wyro2o ie oboiqtno5ci, n wyroZonie worunku, wyroionie przyczyny, okreSlonie czosu, wyro2onieuczu(

Diologi: Vomos de vocociones G;qmqtkol -tos pztattt - fuiuio imperfeaio zdoniowoiunkowe iypu I

96 97 98 98

Bolsode polobros:wokocie Poro procticor/Eieiiiiios Hoblo t/o eiiribe - horoskopi delos eapofio/ea [eituio: toa atefroa Ai oado:'E;unooge;;rb de tioiea

99

i tordor en + bezokolicznik

io wyrolo ie p;tbuszczen n 100 feChniczne 1 0 2 folCo de poiobroi, innowgcie aomoch6d T04 znokidiogote Poio pioctiior/EiCiiicios Hoblo y/o Csciibe de [eCtuiq, Losvioies ontono de Al oido: Lo infontio Moriond

toi plo;ea delo; t6pAt ton eAd6;de ile voioCionei?

l" ro4til. iyliFq.r . . . ik._"al

U N I D A D1 I proszenie pomoc, pzesztych, o Opisywonie czynno6ci iodo io, n n n nie, oponowo ie, protestowo wyro2oie pos wy r oioni e l g i u Diologi: iQu6 hos hecho hoy?

toa toaoeion& Jua; de

En eltollerde meiaiiiao

r30 133 I34 T36 I36 136 T36

r06

ditkonglt G_ 107 i_o.inotyko: pteaaty Iags - prei6iiioperfeiiode indiaAiino

UNIDAD I4 pytonieo ston wyro2oniepzypuszczenio, Wyro2onie 2yczen, k n z d r o w i o ,w y r o 2 o n i e o d z i e ii u c z v ( , w y r o 2 o n i e o n i e c z n o 6 c i , p r c u d z i e l o n i e o d , o k r e 6 l o n i e e n y ,w y r o z o n i e r o S b y

t37 1 0 8 Diologi: iOiol6 no seo grove! ioimkidtierZowate okCeniowone miamo T 0 8 GromqtykA: aoa iaioZnieiwy tryb-u lqCiqcegi; uttcletoimko iF_talantedeiub,iun-iivo s golso _d _ o[oblo s..dwo_t_g_Cowy,pt a:1e.p.."e..T08 ep .\ol.gj . _. w ctoaie ;cizgdtio i ob'ocino6aiomi czosowniki 10e Poio pioaiiaorlEieiCiCioa TT2 Hobloy/o eiciibe poi 4 r-r u lekozo (obiowtchoiobowe; teciuio, Woioi fi io;no il5 Tekoistwo) Al 6ido: Enlo oftcinode obieioi peididoi ri5 tokupt El diode Juon t4t hot?. i t 5 Poiopio-iiioi/EieiiiiioC n h_eah.o_ 2At6 h_o 143 Hobloy/o eiiribe 143 Leituio.r loi lieiios eipono/os T45 Al oadoi Ene/ m6diao 145 I Not,dod en Espono U N I D A D2 pzedstowionie przesztych, 145 os6b, Opisywonieczynno6ci Reoo/osnovidenos
wyro2onie wznoszenie toost6w,wyroZonie sugestii, wyro2onieuczui, wyro2oniepro5by koniecznoSci,

t4s

Diologi: En lo Cosfo Brovo Giomotko atoimki wtgladne hobei qUe + bezokoliatnik t i:y czosownikioboatnosCiq 'czcja.pzeszfy dokonont .. . . , ._ -..... tptamiiioindefinido _. m t czosowriikioboctnoscio i w atoaiepiei6iito indCfinido

il6 il8 IrB ITB

IIB
l'l e

UNIDAD I5 n ny, n Proponowo ie, wyro2o ie polecefi,wyro2o ie przyczy n w p r o w i e n i e o m p l e m e n i u w y r o 2 o n i e o r u n k u ,w y r o 2 o n i e k , t o o p i n i i ,o p o w i o d o n i eo c z y n n o 5 c ir w o i q c e i d p e w n e g o r c c z o s u ,w y r o z o n i e e l u , u d z i e l o n i e o d y

Diologi: iAy0dome! Gromoryko: trybroikoiuiqCy lmperoiiVo "'-

146 147

teiiuro: 1o obio de hionlo-GoudiAl oadofEnun'hoie/" ' EIdio de Alioro

Poiopio-iaaoi/EiCiCiaioa Hobiq esa;ibe t/o

petfiozoaeguii + geiundio
no gronrcy dokumenl/

T48

Poio pioiiiioi/Eieriiiioi HoblAt/o eCiiibC e; leifurol Te;/o ctento

UNIDAD I3 powtozoiqcych siq, przeszlych Opisywonieczynno$ci pytonieo czostrwonio czynno6ci, wyro2onie zochgty, wyro2o ie zodowolen wyro2o ie n iedowierzo io, io, n n n wyroionie pzypuszczenio, opisywoniew pzeszloSci, powtorzoniesiq czynno6ci, podowonie ilo5ciczosu potrzebnegodlo wykononioczynno6ci, wyro2oniepro6by Diologi: 0C6mo vivios ontes? 126

Al oido: ZPo;itti oI oeiopuerto? " Un iuiiito olda'DIoimoc;6;

Ioieos dom6sticos

't'54 t54 I54 154

A iugor En Hisponoqm6rico

pAeaUt G_iqmo_tk_oi.c'oa. niedot<onoiit -T28 - prel6iiio imprifC-ro datindiaqiino ' ptestte- tealowienie azoat " 128 129 aitaie-iodo perylio?t ndltei * o * betokoliatnik l'29

r63 Akty mowy/Actosde hoblo giqmot-tnalEaqUemoasidmoiiaqiCJ167 TobCle 174 KluailelqtC 186 Stownikhiatpofiiko r polCki/VoaAbuioiio aapofioir poioco

,j [JhIiDAD
mniei sq hiszpor'rskim r6wniezwYrozY W iqzyku e , p o d o b n ed o p o l s k i c ho l e i c h z n o c z e n i f o t w o odgodnqi: iest

6 N o w e ti e 5 l in i g d yn i e u c z y t es i q n h i s z p o i s k i e g o ,o p e w n o iqzyko te rozumiesz sfowo:

bor hotel rodio

profesor bibliofeco corrido

vtno potio flqmenco

bonco leotro televisor g u ito rro

kilo circo melro siesto

quiosco outob0s tel6fono close

stowomi(sq to nozwygeogroticzne, siq no JeSli oglqdoszwesterny, pewno spotkole6 z nosigpuiqcymi -w nozwoch stoi po zeczowniku): tych pzymiotnikczqsio siq nigdynie tlumoczy no iqzykpolski ktoryclr

Rio Brqvo DzikoRzeko Rio Gronde WielkoRzeko

Sierro Nevqdo G6ry OSniezone Sqnto Domingo N Swieto iedzielo

PuerfoRico Port Bogoty BuenosAires Powieizo Dobre

i rzeczownikowprzymiotnikow. I tok oto znosziu2 kilkonoScie wymowioi? wiele rozy. Czy potrofisz poprownie te styszote6 Wyrozy ie wymowio lo, oznaczo ie gtoskq (gdynie mo zodnych obio6nieri, wymowy nie, siq JeSli zopoznoi z zosodomi s i gt o k s o m ow o b u i q z y k o c h ) .

AIJg,ber
o un qmigo (przyiociel) spolgtoskq: zokoriczonei pzed o, u, i i przedI w sylobie tylnoiqzykowq o mo wymowq lo sol (sol) - b un boligrofo (dtugopis) lub po wystQpuiqcego pouzielub oddzielnie, po wyrozu sig b wymowio iok /b/ no poczqtku b miqdzy iw w pozostotych poSredniq m literoch i n: un lrqnvio (tromwoi); ioko gtoskq nuevo (nowy) pozycioch: - c p z e d e , i w y m o w i o i qi o k/ o / , p o d o b n i eo k t h w l q z y k u n g i e l s k i m ;o p o t u d n i u i s z p o n i i H n o s i wymowio iok /s/: un cine (kino) siq Poludniowei i w Ameryce siq c pzed Q, o, u wymowio iok /k/: uno coso (dom) siq c w grupiecc pierwsze wymowio iok /k/, o drugieiak /e/: uno lecci6n (lekcio) -ch wymowio iok zmiqkczone polskie sig /cz/: un chico (chtopiec) - d uno pqred (Sciono), podre (oiciec); Srodku o sig wymowio stobiel, no kor'rcu wyrozu w un iestprowieniestyszolne --- e uno escuelo (szkoto) " uno flor (kwiot)

I ii

li"

g przed iwymowiosig iok /h/: un ingeniero (in2ynier) e, g pzed e, o,u wymowio iok /g/: un gqlo (kot) sig w grupochgui, gue nie wymowio u: uno guitorrq siq - h zowsze nieme:un hospitol (szpitol) iest - i un libro (ksiq2ko); grupoch wymowio iok /i/: w ztozonych dw6chlub taech somogtosek z sig pqtio; ie6lii mo okcent, wymowio ie oddzielnie: dio (dzien) un un siq - i wymowio iok /h/: vn iordin (ogrod) siq - k un kil6melro (kilometr); wystgpuie tylkow wyrozoch zopo2yczonych - | un qnimol (zwiezq) - ff unq colle (ulico); wymowio iok migkkie w wyrozie I kolio sig ,lecz w prowiecoleiHiszponii pozo Argentynq, i w AmerycePotudniowei, wymowiosig lok polskie/i/; obecnie nie mo y, kt6rewymowio iok polskie / r62nicy wymowie i w ll sig /i - m unq mesq (stol); kofcu wyroz6w wymowio iok /n/: vn 6lbum no zopohyczonych sig - n un cuqderno (zeszyt); pzed b, v, p wymowio iok /m/ siq -n plci /ft/: un nifio (dziecko mgskiei) iok polskie -o un enfermero (pielqgnioz) - p uno plumo (pioro); potqczeniu ps izgstoniewymowio p: un psic6logo (psycholog) pt, w sig - q /k/ vn peluquero (fryzier); potqczeniu que niewymowio u: que (.o),quien (kto) qui, w siq wymowio iok polskie siq /r/, ole mocniei:un rot6n (mysz) -r.r iestzowsze wibruiqce: perro (pies) un -s przy un sombrero (kopelusz); wymowie iqzyk dotykodziqsel, niezqb6w(iokpzy wymowie o s polskiego Przed orozce czQsto pomiio siQ w mowiepotocznei: qscensor (windo) un s). ci s -l puerto (dzwi) uno -U ('), w siq unq universidqd (uniwersytet); nod u iestdierezo u wymowio tokZe zestowieniu ieSli giie i giii: uno cigiiefio (bocion) - v wymowio lok /b/: vno venlono (okno) sig - w wymowio iok /b/: vn w6ter (ubikocio); literoto wystqpuie tylkow wyrozoch obcego siq pochodzenio - x /s/ vn exlroniero (obcokroiowiec); pzed somogtoskq wymowio lok /gz/: un exqmen sig (egzomin) -y pozycioch /i/: muy (bordzo) wymowio iok /i /: y (i,o);w innych somodzielne sig iok -z ^ ptzed ct,o, u i no koficuwyrozu zowsze wystgpuie /e/ vn zumo (sok);

lNrcenl
W iqzykuhiszpofiskim koficzysig no okcent podo no przedostotniq sylobq(iokw polskim),kiedywyroiz poroguos (porosol). somogloskg no sp6tgtoski is: uno coso (dom),un lub n Gdy wyroz koficzysig no innq spotgloskqni2 n i s, okcent podo no ostotniq sylobq: un profesor (nouczyciel), uno pored (Sciono) powy2sze lstnieiqwyrozy, kt6re moiq okcent no innei sylobie,ni2 to wskozywolyby zosody:wtedy toki (')' wyrozmookcentgroficzny un iordin (ogr6d),un l6piz(otowek).W liczbie mnogieiokcentpozostoie, gdy iest potzebny: l6pices, o zniko, gdy paestoie byi potaebny: iordines (sylobodi nodol iest okcentowono) Gdy wyrozmo dwo znoczenio,rozro2nio ie okcentem,flp.: siq

Grcimalyka
ol

s
*

W Rodzoiniki sq okre5loiqrodzoi i liczbgrzeczowniko. igzykuhiszpofrskim dwo rodzolerodzoinik6w: - nieokre5lone i uno, kt6reoznoczoiq un osobyi paedmiotynieznone, bliZelnieokre5lone, kt6re nole2qdo pewnego gotunku. Un oznoczorodzoi mqski, o kt6rychm6wi siq po roz pierwszy, o uno - rodzoize6ski.W liczbiemnogiei czqstonie wystqpuiq. - okre5lone i lo, oznoczoiqce el osoby i pzedmioty znone, o kt6rychbylo iu2 mowo i okre6lonedonq El w sytuociqlub kontekstem. oznoczo rodzoimqskiliczbypoiedynczei; liczbiemnogiei mo formq los; lo oznoczorodzoj2eriski liczbypoiedynczel; liczbiemnogiei mo formq los. w Nozwywlosnenie molq rodzoinik6w, np.: Mqdrid, Espofio. .|6. gdy Towoayszy rodzoinikokreSlony, wystqpuiq pzydowkq. Por.Unidod im z

tr

! ! UI \o

W iqzykuhiszpofiskim liczbqmnogq rzeczownik6w twoay siq paez dodonie:

o
E

E ! o e IN )l
ol

.-*

s
N

-s, ieSlirzeczownik koficzysiq no somogtoskq unq cosq - cqsqs un libro - libros

-es, ie5li rzeczownik koficzysig no I somogloskg okcentowonqub spotgtoskq - flores unq flor un ioboli - iobolies

o
\

- Wyro4y mnogiei: zokofczone -s niezmieniolq w liczbie no dwu-itaysylobowe siq - crisis unq crisis un mi6rcoles- mi6rcoles
tylko dwo rodzoie:mqskii 2eriski. W iqzykuhiszpofiskim istnieiq Niekt6rezeczownikimogq wystqpowoi w obu rodzoloch,zmienioiqcznoczenie. wystorczy: Aby utwonyc rodzoi2e6ski,

ol

a \S
o|1

! \o
*

't

i o N N I ! o o N

- dodoi do formymgskiei o un profesor (nouczyciel) un sefior (pon) - zomieniikoricowe no q o un gqto (kot) un chico (chtopiec)

uns profesoro (nouczycielko) unq sefiorq (poni)

tr

unq gqtq (kotko) unq chico (dziewczynko)

- zomienii (ie5li tylkorodzoinik rzeczownik koriczy no e lub o) siq (student) un esludiqnfe unq estudiqnfe (studentko) un qrlisfo (ortysto) unq qrtistq (ortystko) - w tei grupieistnieiq wyiqtki, np.: un dependienfe (sprzedowco)

uno dependiento (sprzedowczyni)

- pewnoliczborzeczownik6w nieregulornq mo formgzefiskq: un pqdre (oiciec) uno modre (motko) un hombre (mg2czyzno) uno muier (kobieto) un yerno (zigi) unq nuers (synowo) un qctor (oktod unq qctriz (oktorko) - Zawodydownieiuwozone meskie zo mogq zochowoe formq mqskqlub zmienii kof c6wkg 2efskq,gdy okre6lolq kobietq: Mqriq es m6dico/m6dico. - Morio iestlekoaem.

Abecedarlo

sig wyroz6w zoczynoiqcych no te w litery oroz ll nie wystqpuiq somodzielnie stowniku; ch Od niedowno litery nole2y szukoipod c i pod l.

Bolss de Polobrss
- Jok mdwi...hiszporislu? po en iC6mo dice... espofiol? sig se "hotel" esponol? sig - Jok pisze hiszporisku? en iC6mo escribe se ,,hotel"po - Piszeprzez H(hoche). sig h. esaibe con Se powtdrzyd. por Repito, fovdr. Proszq - Proszg wolniei. Hoble despocio. mdwid mds - Nie No entiendo. rozumiem. - literowo( deletreor - imig unnombre unopellidonozwisko

Ejercicios
Zomieh no liczbe mnogq wg wzoru: uno coso - cosgs I . un profesor 2. unoflor 3. un bolfgrofo 4. un estudionte 5 . u n om o d r e 6. uno sefroro 7 . vn perro 8. un bor 9. uno escuelo 1 0 .u n i o r d f n llZomieri no liczbg poiedynczq wg wzoru: gotos - un gofo ' I . m6dicos 2. enfermeros 3. estudiontes 4. hoteles 5. rodios 6. televisores 7. closes 8. guitorros 9. tel6fonos 10. bibliotecos

lll Zomie6 no rodzoi ieriski wg wzoru: un gqlo -,unq golq. Uwo2oino wyiqtki: l . u nt i o 2. un podre 3. un estudionte 4. vn enfermero 5. un octor 6. unobuelo 7 . vn extroniero 8. un peluquero 9. un ortisto .|0. un turisto

Hsblo ylo escribe

swoieimiq i nozwisko). tu 1. Deletreo nombrey opellido(Pzeliterui de 2. Deletreo nombrey e.lopellido uno de tus omigos. el

to5myi nopisz): I Escuchq lq cintq y escribe (Wystuchoi Nombres:

Apellidos:

ll Deletreo, nombresy opellidosdel eierciciol. los

Repite
*l Copuchin, chln, chin, copuchin, chin, chfn, que esfo noche vq,ollover;Dzi6 w nocy bqdziepodotdeszcz' copuchfn,chin, chin-,' przedSwitem. ontes del4monecer.

* l l Aserrin, gserrdn,
los moderos de Son Juon, los de Roque, olfondogu, los de Rique, olfefiique, los de Trique, lriqui-fron, triqui, lriqui, triqui, tron. * l l l Dofiq Dirogo, Ddrogo, D6rigo, Zirrigo, 26rro9o, Z6r rigo.

De fodo un poco
, . . ) , , , l 1 '

te I Agrupo gqtggpolobros en tres columnas (Zgrupui stowow trzechkolumnoch): :: Toledor,fbro, Pirineos, Solornoncq, Sierrq Nevqdq, Guqdiqno, Volencio, Guodqrromo GuqdolqUiviri Toio, Picos de Europo, Sontiogo de Compostelo

Ef I
I

I
a

ciudod - miosro

montofro - 96ro

no - zeKo
t l

ll Relocionolos nombres lll 0Cu6les de estos nombres son femeninos? (Potqcz imionoz ichformomi zdrobniotymi): (Ktore tychimionsq zeiskie?): z Froncisco Merche Amporo, Bel6n, Consuelo, Vicente, Choro, Asunci6n, Pilor, Nieves, Begofro,Jovier, Dolores Monolo Uboldo, Joime, Sontiogo, Reyes,Crist6bol. Jos6 Mercedes Cormen Jesfs Monuel Enrique Concepci6n Agustino Poco Lolo Pepe Quique Menchu Chuchi Tino Concho

Por Jin en Modrid

o' - Buenosdios, Alicio. Bienvenido Esporio. o Holo, tfa. |Como esfds? - Bien.Y f0, ?esfdsconsodo? - Si un poco. Peroesfoy muy contenta. - Cloro. Por fin esfds en Madrid.

Vocabulariot - mile witoi bienvenido/o widziony/o; - ue( (tylkopowitonie) no holo - ciocio uno tio tfo un - wui, stryi

un cloro oczywi(cie iC6mo esttis? Jok mosz/czu;esz? poco trochg sig - ole, pero por - wreszcie lecz fin bien dobrze - zodowolonv/o - tnl, - zmgczony/o contento/o no en consodo/o

Cen]]o de ldiomas
- P e r d o n a .l E s 6 s f o e / a u l a2 ( d o s ) ? - No, es oqu6//o. - Gracias.Yo soy esfudionfe esponol. Tu no eres esfudionfe esporio/,|verdod? de de - No, yo soy estudionfe ing/es.Me llomo Carmen.Y f0, zcomo fe llamos? de - Me llamo Alicio.Soy po/oco. - Mucho gusfo, Alicio. - Enconfodo. siq tellomosnozywosz polocopolski; Vocahulario: Polok - bordzomilo gusto - przepr0szom sig osoby ty) mi Hiszpon mucho esponol hiszporiski; (zwrocoiqc per perdono do - prowdo? (form grzeczno(ciowo) ulo iverdod? 6sto to - bordzo - ongielski; encontodo/o mimito Anglik (1e$ mgski, ingl6s ieriskiego, morodzoinik ole unoulo- solo rodzolu - formuto (dosl. grzeczno(ciowo) zochwycony/o sig mellomo nozywom o) z0czyn0 okcentowonego sig od bo slowo - tomto oqu6llo - dziqkuig grocios

b'

c.
n n n " u ' r o I ) t A o t , t s o L o P A R AT I t

- Buenosdios. Me llomo Mario Gutierrez.Soy profesorde esporioi. - Buenosdios. - Oy", |como te llomos? - Me llomo AlicioNowok. Soy de Polonio. - dQu6 hoces en Madrid? lEsfudios fraboias? o - Losdos cosos. Vocabulll,rio: (uiywo oby sig, zwrdcii uwogg) Oye Sluchoi - Jestem Soy Polonio. de z Polski.

C F O T O O P I A S o . r o .t l s o
ENTRE NT . F E R N A N D O E L C A T O L I C O8 6 . 8 4
SAJAIOO ESCALETAS A CENTRO OALAXIA

ioor.ioef

MUY

CERQUITA DE AQUI

FOTOCOPIAS D;30: Stzo

; . i . :, ' , r j i ; i 'l l ' . , ^ . { : Y iin t-it)i ,'

- Procuiesz? iTroboios? rzeczy los (ososobie (noroz) dos -

ISAAU _P$f,1.36
8

- Co wModrycie? iQu6 en hocesModrid? robisz - Studiuiesz? t Estudios? - lub, wpytonioch: (nigdy stoi poczqtku pytonio) czy nie no o olbo;

Grarmalyka
polskim). w iqzyku ich U2ywomy gl6wniedlo podkre6lenio, wykonuie kto donq czynno6i gdy lub odpowiodomy zwig1le pyton no ie,,kIo?" nosotros nosofrqs vosotros vosolros ellos ellos uStedeS
(Uds. Vds.) lub

- io yo - ty f0 - on 6l eltq - ono usted - pon/i (wskr6cie lub Ud. Vd.)

my (somi mqilczyZni towoaystwomieszone) lub my (somekobiety) wy (somi mq2czylni towoaystwomieszone) lub wy (somekobiety) oni one ponowie,ponie,pofistwo

! ra

iQui6n estudio espofiol? - Yo. i,Qui6n est6 en el potio? - Ellq. (Zoktodo 2e z kontekstu wiodomo,o kogo chodzi.) siq, tEs usted Jos6 P6rez? - Si, soy yo. (ZwrocuwogQ szyk no wyroz6w tokim zdoniu.) w Uwogo! W iqzyku postowionym hiszpofiskim zdoniepytoiqce rozpoczyno pytoinikiem siq odwrotnie, tzn.,,dog6rynogomi",i koficzy pytoinikiem wykayknikowe siq normolnie. Podobnie zdonie stowionym mo dwowykaykniki:paodu,,dog6rynogomi" z inormolny koficu no zdonio

c o o t c ( o

3 d

Te 3 czosowniki colkowicienieregulorne. sq hqber zostonieobio6nione nostqpnym U2ycieczosowniko w rozdziole.

Czosownik okre6lo ser cechy stole,tzn.:

zow6d norodowo5i , wyznonie _ lub cechyfizyczne chorokteru nierozerwolnie zwiqzone donq osobq lub pzedmiotem z Soy profesor. - Jestemnouczycielem. Es poloco. - JestPolokiem. kotolikomi. Somos cqt6licos.- Jeste6my Es simp6tico. - Jestsympotyczny. Son grqndes. - Sq du2e.

C
flr

6'
n

o rt

eslqr wyrozocechy przei6ciowe nobyte: Czosownik lub

c ]lr
e

d'
pzy Czosowniko uzywomy okre6loniu tego stonu cywilnego: Est6 cqsqdo. - Jestzonoty. Est6 cosodq. - Jestzomq2no. Est6n divorciqdos. - Sq rozwiedzeni. Est6 sohero. - Jestkowolerem. Esl6 soherq. - Jestponnq. Ale: Es viudo. - Jestwdowq. Pozo czosownik tym potozenie estor okre6lo os6b i paedmiot6w, mieisce, kt6rym znoiduiq, w siq bez wzglqdu to, czymogqone zmienioipoto2enie. no
Oto odmiono czosownik6w ser i estor presenle. w czosietero2nieiszym

o n
!
t
rt

ser (vo) soy (16) eres (6l,ello,usfed) es (nosofros/os) somos (vosotros/os) sois (ellos/os,ustedes) son

eslqr estoy est6s est6 eslqmos est6is est6n

U w o g c ! P z e dw y r o 2 e n i e e n c o s o ( g d ym o m yn o m y 5 ld o m m i e s z k o l no , i e n p . l o k o lg o s t r o n o m i c z n y , m i yn - in o z w o mw t o s n y mn i e u z y w o i q r o d z o i n i k o . i s i t o k 2 ec z o s e m k r e 6 l o n iy k o c o s o )i r z e c z o w n i k o m o o

o I
I

B
!l

: Z d a n i e p y t o i q c em o i n n y s z y kw y r o z 6 wn i i z d o n i et w i e r d z q c e p o d m i o t z o m i e n i os i Q m i e i s c e m jestpozornie Czqstoszykzdonio pyioiqcego z orzeczeniem, czyli rzeczownik stowiosig po czosowniku. (g z o t o k i , i o k w z d o n i ut w i e r d z q c y m d yp o d m i o tm o 2 n ob y w y r a z i c o i m k i e m s o b o w y m ) . E s t 6 s c o n s o d o . i E s t 6 s ( 1 0 )c o n s o d o ? Alicio est6 en Mqdrid. 0Est6 Alicio en Modrid? n N o t o k i ep y t o n i e d p o w i o d o m y o s t q p u l q c o : o Si, Alicio est6 en Modrid. No, Alicio no est6 en Modrid. poiowieniem portykuty , kt6rostoiprzedczosownikiem. siq Zdanie przeczqce roznisiqod twierdzqcego zaczynoiq od zoimkowpytoinych: Pytonio sig szczegotowe

o
lr g
\
ol

o\

B U rh

o I
\

a
.l

U E ! ! N

cqu6? - co? ioki?ktory? cqui6n? - kto? cqui6nes?- kto? ( g d y z y n n o 5 i y k o n u ic o n o j m n i e i osoby) w q 2 c - gdzie? cd6nde? iod6nde? - dokqd?

i c 6 m o ? - i o k ?p o k i ? 0cu6ndo? - kiedy? 0cu6nto /o/os/os? - ile? cQui6nes Alicio? c D 6 n d e e s t dA l i c i o ?

o I
a\

W i g z y k u i s z p o f r s k iz o i m k i w s k o z u i q cd z i e l qs i q n o 3 g r u p y : e h m

B
I N

U .lE a

{,t

,L,fqe-

o-

.lE

.l

E
i\-)
t

]'
t " V
/ . ,

fi

' rL\ )
t /

,/

tJ

, Zoimkow i t d . u 2 y w o m yg d y z n o i d u i e m y i q b l i 2 e io s o b y l u b p r z e d m i o t uo k t o r y mm 6 w i m y ,n i z , s osobo,do ktoreisiq zwrocomy. , m , i d Zo im kow i t d . u z y w o r y ,g d y o s o b o l u b p r z e d m i o to k t o r y c h 6 w i m y z n o i d r i qs i q b l i 2 e o s o b y , o ktoreisiq zwrocomy. y z i t d . s q i e d n o k o w o d d o l o n eo d o s o b r o z m o w i o i q c y c h . o O s o b y i p r z e d m i o to k r e 6 l o n e o i m k o m i g y in Zaimkite wystQpuiq przed rzeczownikiem; w y s t q piu s om o d z i e li e , m oi q o k c e n t r o f i c z n ( z n o c z e e n q ie6li n i e u l e g oz m i o n i e ) .

Estechico es poloco y 6se es espofiol. T e nc h f o p i e i e s tP o l o k i e m ,t e n ( d o l e ii)e s tH i s z p o n e m . c o Estochicq es estudionte de espofroly oqu6llos son estudionfesde ingl6s. Todziewczyno studentkq hiszpoiskiego,tomtesq studentkomi o ongielskiego. iest

r0

,' .(,'
'.

*<ii:i,

ll *

BoIsg. (powitonie) soludo de (poiegnonie) despedido - widzenio palabrss odi6sdo

---ToiorEffi!-

dios godz. buenos (do l3) - dzieri dobry

- do f - rodzoi2e6ski hosto monono iutro hosto - do luego zobouenio m - rodzoimqski - zobouenio pl - liczbomnogo pronto do hosto noches buenos (do 22) buenos fordes godz. - zobouenio hosto visto do lo - dobry - dziefi dobry wiecz6r, dobronoc

colle/f ulico

- muzeum museo/m

plozo/f ploc

iglesio/f koicidf

- przel5cie poso/m peotones de pieszych dlo - centrum cenlro/m comerciol hondlowb - most puente/m

t,

t/' {

=,-r-rn[{-.
- vpitol hospitol/m cine/m kino - opteko formocio/f oficino/f biuro

.r'"lr' t" ,l,0 \

- torg mercodo/m

oficino Correos de - poczto (: Correosl

coso/fdom

- fryzle/rko torero/otoneodor/ko peluquero/o

)@
t

Sr:Y;
)

dependiente/o
- sprzeeeeedowco/g4!ni

- pi*rnt or/tft' empleodo/o mntonte - urzqdnily'uko, procownily'ico

- odwokot obogodo/o - inzynier ingeniero/o - orchitekt orquitecto/o ozofotostewordeso - nouuyde/ko moestro/o - dziennikorz/rko periodisto * kierowco conducfor/o - stroiok bombero

l l

Palrs pro,clicoir
z elementy dwochkolumn): I Relocionolos dos columnos (Doposui

Ingenrero profesor torero enfermero dependiente obogodo

tiendo tribu I no f6brico escuelo plozode toros I hospito

do siowonie qosupe ll 0Cu6l de los polobros no se relqciono con los dem6s? (KtOre pozostotych?): espqfrol- ingl6s - chino - itoliqno - olem6n - fronc6s lll 0Esfolso o verdodero? de I . Lo copitol ltolioesVenecio. so 2 . L o se s p o f r o l e s ns i m p 6 t i c o s . estden Espofro. 3. Toledo 4. El rlo Toioest6en Froncio. e 5 . D o n J u o nC o r l o s s e l r e yd e E s p o f r o .

Ejercicios
( Z a m i e hn o l i c z b gm n o g q ) I r t . E l p r o f e s oe s i n g l 6 s .

2 Eltoreroes esporiol.
e 3 . E l m e d i c o sc h e c o .
e 4 . Lo peluquero s portugueso.

5 . Lo orofesoroes fronceso. 6 . L o m e d i c oe s i t o l i o n o .
e 7 .Elcontonte s poloco.

B . L o o z o f o t oe s o l e m o n o . 9 L o e m o l e o d oe s s u i z o .

r 0 E ld e o e n d i e n ee h o l o n d 6 s . ts
12

con el verbo frfto-pleto los frqses

Ettor (Uzupetnii zdonioczosownikiem estor): I . El m6dico 2. Losoctrices 3. Aliciono en el hospitol. en el teotro.
en el cine. en coso.

@Co-plefo
I . Cormen 2. (nosotros) 3. Aliciono 4. (t,i) 5. (vosotros)

lqs frosescon el verbo ser:

espofiolo.

polocos. estudionte olem6n. de m6dico. ingenier:os. estudiontes. peluquero. orquitectos. torero. itoliono.

a. (rro)
5. Lotfo de Juono 6. (nosotros) 7. Loschicos' 8. (vosotros)

en el iordfn. en Correos.
en el museo. en lo oficino.

6. Alicioy Cormen

7. (vo)
8. (nosotros) 9. Poblo r o. (t6)

e. (16)
.|0. Losperros

en lo estoci6n' en el potio.

lV Contesfo o los preguntos (Odpowiedz pytonio): no l. aEst6 Alicioen Polonio? 2.ZEsto Alicioen Espofio? Alicioy su tfo? 3. 2D6ndeest6n 4. 2Qu6 esAlicio? 5. 2Qui6nes Cormen? 6. ZEs Cormeningleso? froncesos Alicioy su tfo? 7. ZSon 8. 2Est6 Cormenen coso? Alicioy su tfo en el teotro? 9. 2Estdn .l0. Alicioen lo escuelo? eEst6

V Completo los froses con eslor o ser: l. Pilor 2. (nosotros) 3. Juony Tereso 4. Esteprofesor no en Boreelono.
contentos. omedconos. consodo.

5. (rro)
6. Lostoreros 7. Estos obogodos 8. Esto chicono 9. Aquelingeniero 10. (vosotros)

en lo oficinode Correos. en lo plozo. itoliohos" estudionte holond6s. de en lo oficino.

en el mercodo.

(Doposui): Vll Relociono Vl Completoel d i d l o g o : - H o l o , q u 6 o l ?(Co stych 2 t ot?l

- ZComote llomos?

2Eres Soffo? Holo, Juon. Buenos noches,

Ano Fern6ndez. Sf, soy de Froncio. Sf, un poco. No, no soy yo.
I

- Me llomoMorisol.

2Est6s consodo? te 2C6mo llomos? fronceso? 2Eres

- Muchogusto.

Holo. ' Buenos noches.

Hoblo ylo escribe

l. 2Qui6neres?2Qui6nes tus podres? son 2. 2Qui6nes tu omigo?2Qu6 hoce? 3. 2D6ndeest6s? 4. 2C6moest6s? 2C6mo est6ntus podres? de 5. En lo escuelo idiomos(undi6logocon unomigo).

Lecfurs
I Lee los letreros (Przecaftoi nopisy):
crbierto - otworte cerrrrdo - zomknigie tirar - ciqgnqi empuiar - pchoi prohibido funerr - polenie wzbronione ceimbio - wymiono wolut no locsr - nie dotykoi habitociones - pokoie obreis - robotydrogowe reboias - obni2ki proh:bido el prrso - przei6cie wzbronione

Contesto o los pregunlos: 1. 2Donde podemos leer eslos letreros?(Gdziemozemypzeczytoite nopisy?) 2. 2Poroqui6n son esfos letreros?(Poroqui6n - Dlo kogo?) 3. ZQue letreroshoy en los collesen Polonio?

ll Estos son los dotos personoles

(done osobowet Alicio: de

Cenfrode ldiomos"Don Quiiote" en Modrid NoMofriculo: 580 Curso:1999 o 2000 34 opellido: Nombre:Alicio Apellido:Nowok nociono lidod: poloco Nocionolidod: no posoporte: N" posoporte: PNY 547890 Domicilio Modrid:colleGoyo2,3 A en domicilio: N'tef6fono:965 43 20
notel6fono:

Escribefus dotos personoles (Nopisz swoiedone osobowe): nombre:

AI oido
I Escuchq lo cintq (wystuchoi tosmy) y complefq el di6logo: En cqsq de lrene - Buenos tordes. lreneen coso? 2Est6

,.rFn,{Frt,, r{'i&ss.M

ll tEs fqlso o verdqdero?Julio est6 en Espofio

I . Julioes suizo. 2. Julioes de Estocolmo.
I r

t
I

- 2D6ndeest6? : - 2Y d6ndeest6nsushermonos? 3. Esestudionte ingl6s. de 4. Ahoro estden su coso. 5. Est6 consodo.

,-J--l

lll Escucho lq cintq y escribe: 2C6mose llomo? 2Ded6ndees? 2D6ndeestd?

Repltes r
*l Curro corre lros un cqrro. zo Curro biegnie wozem.

ffi

,#'

f
*lll El perro de Son Roque no tiene colo porque se lo hq comido lq corocolq. Pies Rocho 5w. nie mo ogono/ bo mu go ziodl Slimok.

*ll Tres lristes figres comieron lrigo en un lrigol, un tigre, dos figres, lres ligres. Tay smutnetygrysy ziodty zbole w tonie pszenicy, ledentygrys, dwo tygrysy, tay tygrysy.

El perro de-Ssn Roque no liene robo porque Romon Romirez se lo ho corlodo. Pies5w.Rocho nie mo ogono, bo Rom6nRomirez mu go obciqt.

VI

A iugA } I t_/
I

" c -

'

gro Oto hiszpofisko w poroch.Jedeni vczni6w pyto,o drugi odpowiodowedtugwzoru:

I

Veo, veo. 0Qu6 ves? Unq cos:lq. &Conqu6 letritq? Con lo P.

Widzq,widzq. Co widzisz? Rzecz. No iokq liter:q? No p lub innq literg olfobetu.

- Unq pizorro. - No. - Uno puerlo.

- si.

- Toblico. - Nie. - Dravi.

- Tok.