s p u i v d no E J v M a o i eo a t e tv G T L s t u 4 l v k l o rk 2 1 /0 1 .

o o k m o u 0 02 1 s s

MA U IA T RT
m l s Es

1 1 0 2

m ti ar ut a 21 01

T t l s p uvt R P O s ri oo o a o i ya i E R ev s s l l s L tvk Mi l i o s k p u

Editorial Obsah
2...Duchovn okienko 3...Interview - M. H. 9...Majsterka na kole 10...Sunlips (interview) 11...Manga 13...Srden pozdrav z USA 14...Acknowledgement 15...Plotica v riaditeni 17...o sa NM stalo 19...APO - Plotn 20...Mumford & Sons (review)

Akcia mucha

Redakn rada

Live life - summer - to the fullest!

Toto slo si pretate aj na esslm.sk/casopis

Interview - Marianna Hasegawa

!!!POZOR NOV RUBRIKA!!! 2. Japonsk univerzity sa umiestnili na peknch priekach v rebrku 500 naj univerzt sveta. Vy ste na jednej univerzite tudovali. Myslte si, e im bolo toto umiestnenie udelen prvom? no, tudovala som neskr na Tokyo University of Foreign Studies, kam som sa dostala vaka tipendiu udeovanho japonskm ministerstvom kolstva a kultry. Myslm, e umiestenie v rebrku univerzt je skr zsluhou vskumu na univerzitch, vborn je tie vybavenie a monosti tdia. Nronos a spsob tdia mi vak rovou skr pripomnal stredn kolu. V porovnan s relatvne nronm tdiom vo Viedni bolo obdobie na japonskej univerzite skr oddychov a ak sa chcel lovek nieo naozaj naui, bolo ho potrebn aktvne dopa vlastnm tudijnm programom. Ovea vm problmom ako japonsk vysok kolu vytudova, je pre mnohch tudentov sa na u dosta. 3. Ak s vhody/nevhody tudovania na japonskch univerzitch? Vhodou tdia v Japonsku bol samozrejme iv styk s cudzou kultrou, ktor ma zaujmala. Bezprostredn kontakt s umi, spolonosou je asi najvou kolou a nezaplatitenm plusom tdia v zahrani. Nenapad mi, o bolo najvou nevhodou tohto tdia, mono sn obrovsk vzdialenos medzi Japonskom a Slovenskom v obdob, ke bol internet ete v zaiatkoch a kontakt s rodinou a kamartmi doma bol minimlny. Bohato to vak vynahrdzali moji japonsk spoluiaci a kamarti...:-). 4. Ako by ste zhodnotili Japoncov ako spoluiakov? tudovala som na V, ktor bola zameran hlavne na cudzie jazyky a kultru inch krajn, take moji spoluiaci sa vemi zaujmali o kadho cudzinca, ktor na ich kole tudoval. Naozaj, nebol problm njs si vea kamartov a znmych, s ktormi som v kontakte dodnes. Japonsk tudenti trvia vemi vea asu spolonmi aktivitami mimo koly vrtane zbavy. S vbornmi spolonkmi, take kadodenn stretnutia po kole boli samozrejme vm prnosom pre vytvranie si novej slovnej zsoby a oboznamovanie sa so ivm, hovorovm jazykom, ne hodiny strven v kole, ktor boli orientovan skr teoreticky jazykovedne. 5. Akm spsobom ste sa dostali vy na jap. univerzitu? Bol to problm, alebo to lo ako po masle? Japonsk ministerstvo kolstva a kultry udeuje cez ambasdy na celom svete tipendi pre tudentov Japanolgie, ale aj postgradulnym tudentom z najrznejch odborov. V mojom prpade bolo treba absolvova psomn a stne testy a potom u len aka na vsledok. primne povedan - napriek vbornm tudijnm vsledkom bola moja schopnos

1. Preo prve Japonsko, resp. ak bol v prv kontakt s touto krajinou? Rozhodnutie tudova japoninu bolo skr nhodn. Bol to jeden z prvch rokov, ke mali tudenti z bvalho "Ostbloku" monos tudova v zahrani. V mojom prpade to bola Uni Wien. Na filozofickej fakulte, kde ma prijali, bol vek vber odborov - cez kandinavistiku a po Koreanolgiu. Voba nakoniec padla na Japanolgiu s vedajm odborom krejsk jazyk a filozofia.

Ukonenie zkladnej koly. konverzcie aj po tyroch rokoch tdia naozaj chab, take priama konverzcia s pracovnkmi japonskej ambasdy bola v tom ase tvrdm oriekom:-), ale ich telefont o vsledku testov mi urobil obrovsk rados. Pravdepodobne aj vaka kvalitnej teoretickej prprave na UNI Wiengramatike, dobre zvldnutm kanji, som sa vak po krtkom ase pobytu v Japonsku do aktvnej japoniny vemi rchlo dostala, jazyk nasvala kadm dom a po pr tdoch u konverzcia nerobila vie problmy. 6. Ak monosti m tak Slovk/Slovenka ako repa zamestna sa (i u po dokonen univerzity, alebo len brigdnicky popri kole) v Japonsku? Monosti zamestna sa v Japonsku - i poas tdia, alebo po om, s vborn. Samozrejme, potrebn je pracovne vzum, dobre jazykov zklady.

Okrem japoniny treba aktvne ovlda aj in jazyky, prpadne by kvalitnm odbornkom - najlepie prrodovednho zamerania ako matematika, chmia, fyzika a samozrejme IT. Cudzinci, hlavne akademici a vysokokvalifikovan odbornci s v Japonsku vemi iadan. Samozrejme, ako vade, je potrebn aj dvka zdravho sebavedomia a odvahy a lovek sa v Japonsku urite nestrat. o sa tka prce popri tdiu, je poet monch odpracovanch hodn obmedzovan zkonom, Detiky obleen v pretoe tudenti letmok kimonedostvaj slun yukatta , tradin tipendium, s japonsk festival. ktorm problm zabezpei si ivobytie nie je. Vea ns vak popri skole aj brigdovalo vyuovali sme cudzie jazyky, niektor si trochu privyrbali v retaurcich a podobne. Problmom mono boli tudenti (ale aj "netudenti") z junej zie, ktor asto tdium a pobyt v Japonsku brali ako monos zrobku, o sviselo s ich zhorenou ekonomickou situciou doma. 7. Ak s najastejie prce, ktor zskavaj udia zo zahraniia? Ako som psala vyie, hlavne vysokokvalifikovan odbornci, vedci zskavaj pozcie na univerzitch, vo vskumnch centrch, ale aj vo vekch

japonskch firmch. Okrem prce vo firmch technickho zamerania s iadan ale aj zahranin prvnici so znalosami medzinrodnho prva, bankov a ekonomick odbornci, finann poradcovia a podobne. S to teda vinou "brains", ktor doku Japonci vemi dobre vyui, ale aj dobre finanne ohodnoti. Znalos jazykov na vysokej rovni je v kadom prpade nevyhnutn. 8. o sa tka bvania, v tom je Japonsku pomerne drah. Myslte si, e je vhodnejie bva na intrku alebo sa s nejakou partiou posklada na byt? Vhody/nevhody jednho/druhho. Bvanie v Japonsku je naozaj drah, ale nie nezvldnuten. Vyuvala som internt ponkan naou kolou za symbolick cenu - necelch 30 na mesiac, o bolo v porovnan s vkou tipendia zanedbaten iastka. Vea tudentov ale vyuva aj lacn neinterntne ubytovania okolo 200 a 300 na mesiac, o je v Japonsku stle vemi nzka cena v porovnan s prjmami. Vhodou pobytu na internte je tudentsk ivot, rzne akcie, priatestv a spolone trven as so tudentmi z celho sveta. Vhodou neinterntneho ubytovania je samozrejme vie skromie. 9. Mali ste monos zai dva odlin kolsk systmy. Jeden n slovensk, ke ste tu ete tudovali (aj ke aj ten sa pomerne lil od toho nho dnenho) a druh, v ktorom tuduj vai dvaja synovia. (Aj ke mlad syntor zrejme len nastupuje do

klky ale aj t je urite odlin) Ktor systm je poda vs lep a v om. Vzdelanie v Japonsku m urite vemi vysok hodnotu a rove. o sa tka tdia na Z alebo S na Slovenku, neviem presne porovna sasn situciu, ale celkovo je tdium u ns alebo v Eurpe zameran viac na podporu kreativity, individulneho myslenia, v Japonsku je to ovea viac memorovania aj ke dobr zsoba vedomost me by tie vbornm zkladom na tvoriv myslenie. Systm vuby sa vak za posledne roky v Japonsku vemi zmenil a stle men. Kadopdne je vuba vemi kvalitn s permanentnmi inovciami a aktualizciou. Popri povinnej kolskej dochdzke absolvuje v Japonsku vea det vyuovanie v poobedajch kolch "Juku", a do neskorch veernch hodn. Tieto koly nie s len doplnkom normlneho tdia, ale aj dleitm ahom a podporou pri prprave na prijmacie skky. Pri vekej konkurencii nemaj rodiia na vber a aj napriek vekej finannej nronosti deti do tchto kl prihlsia. Od chugakko (vyia zkladn kola - n druh stupe) a koukou (stredn kola) je tdium naozaj nron na as aj vkony a deti trochu strcaj monos socilneho rastu a vvoja, maj menej asu na hry (nehovorm o potaovch hrch a internete...), stretvanie sa kamartmi, asto im chyba ben sptn vzba, ktor sa d naui len komunikciou s rovesnkmi a okolm, take napriek vysokej rovni vzdelania maj Japonci aj vo vyom veku asto problm s udskmi vzahmi, pretoe nemali monos a as sa

ich naui zvlda. Samozrejme, nechcem generalizova - je to len jeden z javov, ktor som si v Japonsku vimla, nie pravidlo. 10. Ste so ivotom v Japonsku spokojn? no, so ivotom v Japonsku som vemi spokojn. Zo zaiatku je trochu komplikovanejie pochopi japonsk myslenie, ktor je odlin od eurpskeho, postupne ho vak lovek akceptuje ako nevyhnutn sas spolonosti, bez ktorej by Japonsko nemohlo fungova. Eurpske myslenie je urite len ako mon adaptova na japonsk spolonos a naopak, japonsk myslenie je nevhodne pre fungovanie zpadnej kultry, je zbyton ich porovnva alebo si ich nanucova. Naopak, je vea stynch bodov a pozitvnych elementov, ktor sa meme vzjomne od seba ui a vylepova nimi spolonos a kultry, v ktorch ijeme. Paradoxne, m dlhie lovek v Japonsku ije a m monos ho spoznva, tm viac zisuje, e je nekonene vea aspektov, ktorm nerozumie a nevie stle sprvne vyhodnoti alebo spracova. 11. o vm tam najviac chba? Jednoznane rodina, priatelia, Slovensko...

Piknik s mnohmi rodinami uvajcimi si spolone strven as.

12. Po tokch rokoch strvench v Japonsku by ste nm mohli nieo bonzn na Japoncov samotnch. Mali sme monos vidie, ak s v ase katastrof, ke sa zomkn, navzjom si pomhaj a skutone funguj ako jeden vemi dobre namazan stroj. Ak s za normlnych okolnost? Myslm, e ako vade, aj v Japonsku je mnostvo najrznejch typov ud, ale viac ako u ns tu prevlda spolon, kolektvne myslenie, obava z vyboenia alebo vyhostenia zo spolonosti je via, je tu aj menej individualizmu. V Japonsku plat pravidlo, e vytajci klinec treba zatc. Japonci boli odpradvna ponohospodri a nie individulni lovci, ili skr v zoskupeniach dedn a usadlost. Vyhostenie z takejto komunity znamenalo pre jedinca ist smr, a preto sa siln prinutie ku komunite vytvralo po tiscroia nevyhnutnou potrebou prei. Aj pod vplyvom zpadnej kultry sa japonsk spolonos iastone zmenila, ale potreba zaradi sa do kolektvu je stle vemi siln. Naopak Japonci vedia naozaj prekvapi, pre Eurpana extrmne individualistickm prejavom, ktor je asto tie praktizovan kolektvne v rznych skupinch, v oblasti mdy - naprklad znma harajuku fashion, v umen, hudbe, literatre, uniktnej kultre mng a anime... Za normlnych okolnost s ale Japonci vdy in a prispsobuj sa vemi flexibilne situcii, v ktorej sa prve nachdzaj. Ta ist osoba me prejavom psobi pln inak, poda toho, i ju sledujete na pracovisku, v skrom, pri stretnut s kolegami po prci, alebo anonymne na uliciach vekomesta. Dleit je aj hierarchia vzahov, ktor tie vemi men sprvanie a prejav Japoncov. Toho istho Japonca teda mete zai ako

vemi ctivho, slunho, ale aj uvonenho a zbavnho, prpadne vemi priateskho a milho alebo naopak vemi chladnho a vyhbavho. Ako vade, aj v Japonsku je plne inou a novou kategriu homo "internetus", ktorho sprvanie je zase plne in, v Japonsku asto naozaj extrmne, odhadzujce vetky zbrany. Vo vine situci je vemi dleit dodriavanie kdexu sprvania a nepsanch pravidiel, vaka ktorm sa vytvra znma japonsk "maska". Japonci s svoje myslenie, prejav, potreby nten potlai a prispsobi okoliu. To me niekedy viest k opanmu extrmu a eskalcii v rznych formch - Japonsko je jedna z krajn s najvym potom samovrd, Japonci s znmi trochu vyhranenmi sexulnymi prejavmi, dych vyrajcim extrmom je aj anonymn prejav Japoncov v rznych internetovch diskusich v socilnych sieach at. 13. o vetko me Japonsko poskytn dlhodobm i krtkodobm nvtevnkom? Dlhodob pobyt v Japonsku me paradoxne vies ete k viemu chaosu a dezorientcii v spolonosti, napriek tomu, e ju lovek spoznva stle viac a viac do hbky. Krtkodob pobyt naozaj odporam - Japonsko je ndhern a fascinujca turistick destincia, je to vak plne in Japonsko, ako ho je mon spozna po viac ako 1-2 ronom pobyte, nehovoriac o naozaj dlhch pobytoch, vye 10-20 rokov.

14. o vs najviac prekvapilo po prchode do krajiny vychdzajceho slnka? S veci, ktor vs stle prekvapuj aj po tokch rokoch? Po prchode do Japonska ma toho a tak vea neprekvapovalo, mala som ho zakatukovan po tdiu Japanolgie v Eurpe a vea vec brala ako fakty a samozrejmosti. Ovea viac ma prekvapovalo, m viac sa katuky otvrali a padali moje zafixovan, asto myln predstavy o Japonsku. V poslednom ase ma asi najviac prekvapil vlastn manel :-). Napriek tomu, e som si ho vdy vila ako loveka, naozaj som netuila, e v om bolo a toko pokoja a sily, ktor sa prejavila v tomto krzovom obdob. 15. o vravia Japonci, ktor mali monos nejakm spsobom stretn sa so Slovenskom? Bohuia som len vemi mlo v kontakte s Japoncami, ktor i u ako turisti alebo dlhodobejie, zaili Slovensko. Stretvam sa vak s najrznejmi nzormi a hodnoteniami, ktor zvisia od osobnosti loveka, ale aj od obdobia, v ktorom na Slovensku boli alebo dlhodobejie ili. 16. Mte v Japonsku nejak kluby Slovkov pre prpad, e by sa tam Slovk ctil ako holub medzi vrabcami? (Aspo km si nezvykne na ivot a nezapadne.) no, existuje naprklad FB skupina "Slovci v Japonsku" (aj pre ud, ktor maj vzah alebo zujem o Japonsko i pre Japoncov, ktor maj nejak spojenie so Slovenskom), kde sa sname kontaktova, vzjomne informova, spoznva, organizova stretnutia. V poslednom ase po udalostiach po 11. marci, zaala ovea

viac aktivt tkajcich sa zjednocovania Slovkov v Japonsku prejavova aj slovensk ambasda v Japonsku. 17. Ako sa ctite vy a Japonsko celkovo po nejakom tom ase, ktor uplynul od tej hroznej katastrofy? Zotavujete sa? Myslte si, e by tto katastrofa mohla ovplyvni plny zujemcov o tudovanie v tejto asnej krajine? Japonsko sa zana zotavova a urite zotav - tak ako po kadej prrodnej katastrofe, na ktor je japonsk histria bohat. Tieto udalosti pravdepodobne ovplyvnia rozhodnutia naich tudentov ohadne tdia v Japonsku - strach je prirodzenou vlastnosou kadho z ns, take tudenti bud svoj pobyt v Japonsku zvaova pravdepodobne ovea opatrnejie ako za normlnych okolnost. Napriek tomu by som pobyt v Japonsku odporuila prve v tomto obdob, pretoe Japonsko ukazuje strnku, ktor bene nie je mon vidie, o je vborn prleitos pre spoznvanie Japonska a jeho spolonosti. 18. o by ste odkzali naim tudentom? tudentom by som odkzala, aby hne od zaiatku nezanedbvali hlavne zklady a venovali im o najviac asu, pretoe na dierach sa stavia zle a hroz vemi rchle zrtenie celej "kontrukcie". Nron tdium ako je japonina potrebuje ma zklady naozaj vemi, vemi pevn. Ganbatte kudasai ;-)! (Do your best!)

Autor: Dominika "Momo" Herichov, 2.BP

Majsterka na kole?

Sunlips (interview)
niektor veci dokem by vemi citliv, aj si obas poplaem. S chlapcami v kapele si vemi dobre rozumiem. U muov je t vhoda, e nie s urliv, aspo t moji v kapele nie Myslte si, e vs udia zaali viacej vnma po tom, ako ste sa zastnili Eurovzie? Pomohlo to. Ako vnmate vau as v Eurovzii teraz po roku? Dobre. Bolo to celkom prjemn spestrenie takho toho ivota, akm bene kapela ije. ako k tomu nieo pecilne doda. Tak veci vemi rchlo vyprchaj z mysl, nielen televznym divkom, ale aj samotnm zastnenm
Nechystte koncert v blzkej budcnosti v naich koninch?

4. Ako a podporuje tvoja trieda?

1. Taliansku?

Kok

si

skonila

v 5. Ak umiestnenie? si mala najlepie

6. Najkraj zitok na lyiach?

2. o na to tvoja mamina?

Viky, minul mesiac sa ti narodilo bbo. Ako to bude teraz s kapelou? Som toho nzoru, e vetko sa d, ak sa chce. Myslm si, e sa d skbi aj rodina a v mojom prpade aj kapela. Aj ke si bbtko vyaduje vea pozornosti, potrebuje by napr. aj so starmi rodimi, take prve vtedy si njdem as na kapelu a na veci, ktor s kapelou svisia. Diea by poda ma nemalo obmedzova aktivity, ktor jeho mama rob rada. Myslm si, e ke som astn ja, tak to bbo cti a je spokojn aj ono. Danko so mnou absolvoval koncerty, ke bol ete v bruku, a dokonca aj nahrvanie, no a teraz nae skladby psobia na neho ako uspvanky:) Take kapela "lape" alej, je to moja srdcov zleitos. Ak je to by jedin baba v skupine? Pre ma osobne je to plne prirodzen. Ja som nikdy nechcela dievensk kapelu Mono, ke leteli Spice Girls, ale to som bola ete mal Stle som si viac rozumela s

7. Mala si nejak zranenia? Vne?

3. Niekto zaujmav, koho si tam stretla?

chlapcami, pretoe sama som povahou skr chlapisko, aj ke to navonok nevyzer. Nerieim mnoh veci, ktor mnoh baby asto a radi rieia. Ve to, e spievam v rockovej kapele, vrav za vetko:)
Napriek tomu mm ensk duu a na

S istotou viem poveda, e budeme chcie v druhej polovici roka obs mest na Slovensku, priom sa chceme sstredi hlavne na miesta, kde sme bu nehrali, alebo iba vemi vemi riedko. Mme stran chu hne hra, ale ete predtm musme nutne vypusti vonku cel album. Posledn veci ideme nahrva koncom aprla.

Dominika Feiglov, I.BP

Srden pozdrav z Colorada Acknowledgement (thank you)

second-year students

Autor: M. R. (V.O)

---PLOTICA V RIADITENI--Just for fun

Autor: Betka Zemankov, V.O

o sa NM stalo...

Veronika Masloviakov, Dominika Herichov 2.BP

APO - Plotn

Mumford & Sons Sigh No More

Tentokrt nm v tejto rubrike hosuje znmy hudobn fajnmeker a gurmn Dexter Turina, ktor m vycibren ui a nos na kvalitn a dobr hudbiku. Dfam, e po pretan sa vm bud zbieha slinky, tak ako mne. Neodolala som a vypoula som si hne cel album. Lahodn...

Autor: Dexter Turina V.AP Autor: Dexter Turina V.AP

Stres a posolstvo pna Parkina o tak przdninov Geocaching?

Autor: Martin Brezina, II.BP