<!

0
~VJ
~

....J

>

0
2 rJJ

a I
~

)U

N
~

:J
I

~N Z
W
~
oil

»U :J
N
~

Branisfava

Pet r ovic

PESMEI IGRE NARODA UGOSLAVI E

,

BROJ

ARANZMANI ZA HARMONIKU J JEDNOGLASNO PEVANJE

._

..

Branisl ava
I

Pet rovic

>

a
z
I
(fJ

o
-

,N -

z
w

ARANZMANr ZA HARMONIKU J JEDNOGLASNO PEVANJE

~o
:J

z w

..

II izdanje

« N
BROJ

PESME I JGRE NARO[}\

JUCOSLAVrJE

~rof

OIACiK:A elite Kor,te i i I trocij., .. NEN.AO 2: IYKOVIC

ijo ,

Tehn. obfoda ..-.r. -T~'

ao11c.... KIST1C

Na "QSnOVlt rnislj ... nja RepubHlkog !MI:krP.tarijata za kuJlur-U sa Srhije, hr. 4 i 3-46 5/7 3-()2 Od I"~. juna. 1971 ..gomne avo izdanje je oalobodeno J>lac anja poreza na pr-omet / ItSl u~ni glasnik SRS: br .... 5J/72/.
" ""

PREDGOVOR
PokretanJem

UZ DRUGJ BROJ

ediciJc Branimana Z8 harmon1ku i jednoglasno pevanje Pesme i 19re naroda Jugoslavije" omoguceno je ucenicima nizih muzicklh i osnovnih skola da upoznaju nas mu~icki folklor i da uporedo s tim reiavaju odredene tehnicke problema. Trud11a sam se da sve obrade zadrie autenticnost melodlje i harmonlje i da celokupan mater1jal byd. saobraien perspektivnom nastavnom planu i programu SOMO, keG i n8st8vnom progrAmu osnovne ikole, ito znaci da je moguce njegovo koriscenje kao dopunske literature vee od prvih
razreda.

Prstored desne ruke nijc oznaccn, jer zavisl od 1ndivldualnosti ucenlka, dok je za le~u ruku oznacen broJevlm.~ Pri ovome se mora P82iti da ucenik ne prelazi na citanje broje~a umesto nota.
su oznaceni i potrebno je insistirati na njihovoj upotrebi u aba slueaja - u diskant i u bss-manualu, keko bi 8e ueenik vee od I razreda navikavao da ih upo trebljava. Svaka zamena registar8, koja bud. neophodna - zAvisno ad vrste i kvaliteta instruments mora biti zvueno proverana.Narocito so mora paz!t! no odnos jaline zvuka levog i desnog manuala, ito zavisi i od tOKa da Ii je melodijo u diskantu iIi u bas-manualu. Reg1stri U nastavnoj praksi, prilikom koriscenja ovog materijala, svakako ce biti uoceni izvesni nedostaci. Kao urednik i aranier pr~ft dvo broja imala sam prevashodni zadatak da iz nsse bogate riznice narodno6 melos8 odaberem i stvorim takve uKledne primere aranzmana za harmoniku i jedno

glasno pevanje, na cijim Ee se nedostacima iIi uapeli. resenjima stvaratl jOs bolja i savrsenija «radja U 81edecim brojevima ave edicije. Naravno, to predpoatavlja sire angaiovanje i saradnju nastavnika. muzickih pedagomuzikologa i ostalih strucnjaka i2 8vih krajevB nase zemlje sa izdavacem ciju inicijativu svakako treba pozdraviti.

sa,

Ovim putem isticem Syoju posebnu zahvalnost Wargiti Bara.ckov, prof.. Muzi eke ikole ·"1si dor Daj ic It U NavaDa Sadu i reeenzentu Ojordju karoklajicu n& pruien1m &avetima i

pomoci oko uredjivanja

ove

sveske.

Branisfava Petrovic, prof.

D0-91 JELO, DOOI DUSO

Do-dji, Je ...lot;

do- dji

du-

io,

Do-djJ

Je-lo" do - dl
2

s
r..ll

..

r r
~ ----.,;;::
I

I
~

J~
IT
-...;;:_

IJ
~

__ _ -. ,... ....
00-

~
~
iI

...

..

,_
1

_I

lo!

f
T
II!I-

1_II'

- -- - T
.I
'r

r r

..... .....
r

JI(
_I

I......

- -=- -iii
_[

1:
[

r-

-I
I I

:IIi

do- di.
4 JI
'T

i 1 • do .5

do- dOli,
2

i1" .m1

dO-di't 4
~
11

11·

da

....
2

!II"""

..

... -

do .... de•.

~I
~

--- ...
e
iI..

4 -..

....._ .,_
~
•

JlI'

-•
4
1'1"""

4
j_

..... r-

,...
r

,_.
_l

...._
_......
I

4 -

Iq

IIArIil'tD"

;~

a ..oa

2_ Nemoj,

ludo. nemoj mlado! /2 puta/

POVELA JE JELKA
Srblja

I~

/9
~

~
"II

.r ...

t.J

....
"', .....
........
IIIiiiiIII

t-:

..... _rI

~t
~

"ff
~~

1.. Po

Jod-

ve

-no«
...
r-

-[ I
I

.-

---

--

I "T

........

.......

...

- ,.....
.T
J

.........

iii
ko-

_I

_rI

.....

-I_

--•
I

.....

I.

bra -

je to ...... .....

Jel- k.
YO

- ,a"
P'
I

dye

cIt'U- PC

YoJ

nj.

- no-

n.

,.,.

II.

..

_1

...._

"IIIII!!R

.:I

..

--

I_

13-

---

-,_
I T

--..
T
T

.,..
I

t:

---

A........... __ ,A

\~

~~-~~--~{~~~}~~~~~~~·~----.~~-1~~--~;~-~~-~~----~~~--~~~~~~~--~~=---~-w .. .. ---~-~-~--~~-~~---~~1~ ] J.. I~~~~~~~~~.~~~-~~~_._.----~~----~~J----_+~--~~--~.-----+r--••

_.. I __ •

Pl.ae

D~ Co.al ,,_

::_!:.
"'0--

vo -

~t
~
, .... _.

... 0

du ~ ~a~

Drn- t 0-

'VO-

Kft

ko-

nja

10

IIIU -

t nom

dOJa

po-

Jl •

~L-~~~~~~·t---..
r-

,,~~~~~~~~.~_L:~_T~_-::_~j~_-::_-::_~~~~-~_-::_~~ .. ~ ~ ~ .~~+-~~
4
I 1iWkUJ- tmh!JlXlZie4~
~

----------~~_--~J---------+--+---------~~-l~----------+-----------~~~!~----------~---------It. .....I...J
_.

:1

..

-+~--~-+-~~--~~------+--~+---- ..

--

-~T--~~~::::~:~::::::~:~:~t::~~=x:.~~ I .....
_I

1 ..

GeM- C dtu

4. VoJno~oK. konja bi.trom vodom poji!

PUNA MI BAStA
Srblja

",f

Pu

nn

mi

b,ft~-CA

- bol- sko

cye-

ce,

Eg .. ,
1

'l

'-

I!!... ..... .,...,.. ... I, tJ

.Ul.

117

-iii
"]"I,

- ...
t

.1
I

...
~

.....

--r

na- ne
.I

lDi-

I"

nn

..,..,
ne ..

-t
Ii

.1.

... bol-

I •.
-

....

--

.
c~e-

.;
11:.....

112.
.:!.

Sti".. -

1011.,0

ct' ..
I=;:
•

=I

-•
J!!l .....

.....
lE:..,jI

_.,

IlL..
•• -,

1"""Pi"

":l

--

]"I

.....

AI
J

IIIIIiI

J J .. -J,
[

-2

--..... ,..
"

..... _,....
tl
l

ii
"'"
'J

.. ..
:t

....

~ ~

:s

KONJCE JAVAM

Konj

j.

y ..

5 .....

1
konJ- te
a ---~ dl...i ----~-ja
'Ill ..... --.. --

..,. ...
Z • J n. -

.. lolul pi.nina.

.: 0 t r r ••

to

IIUt mo t

j ft 8 Ito

t ern.

3.. N. ko i u I p 1. n 1n_.. no. p 1.-

nin••• vd1n1te dvorl ..

U GORI RASTE ZELEN BOR

CBlmadja

ra

st_

.ae

len

bor,

mil,

~t

t e =be

I~

~. Do sam jn ~nala. dr8~1 .ojt 3. Ne blh te da ti mi neC~5, da ti -I ne(.6, ne b1h te dn ,.• jft annlAl, dt'lI~i lIIoj. • nc blh te t• dn t1 mi ne~es skoro dot v~i bih te

bila pustil.,

bll. pu.t11. bila~ ne bib

te bile.

bila Ijubtla.

AH,MOJ ALJO
§
Mx:lerato can'l~ab~il__.e_---. _

Bosna

4h

moj

A -..-._-. .... ..... __

cr

ne

o -------

1
---c
1,

ti

ne

11..1.

--~-

tnj

snm

IiJO

nn

2 ..Ti no lutaj
j II CU
"/U',.

po noei, t e bid oi~ ~ i

SUII

3 .. Nit wrnnclt-u
IJ.

ndJclu

kos.atoalC bOfiiAnfliik.ornlt.

MOJ DllBERE, KUD SE

@ Cant~(L80)
mf
Ctac.c. ~mi1e
MoJ

SECES

dil-

be -------

.2

,.
re~ ---------~~~ --kud t
-_ •. --

"e

i.e .... ------------

--------------

---

Zar

ve

-c.

raN

----------

do ------

(1

3 :2

.,.

(
~

_jD,

... ..,
~ ~

tl

..._

J T
_l

I
~

eJ

n _..._

-.z->- .. ,., ......... .1.

""""'!_

......Jt
I
I

..
_f_

1 f2 .
..... __
~ ~
i

~ T

III .....

n~
[

\-,..,

'\...

..

..-. r]

U :I -- ....
_l

-_ _-......

................

- -- .....
... I

~~ ~~*'u } u~ '-=~'t! :::::==~f f

"P

Il

--.- ~

ft ...

......

... ..

..

ce~.

. ~..,.

:IlL 'III
_i'&

:t.
J

~
II

.... '"

--•
.......
~

.,.
"""

P.

.1 J

• #!NIi't./) - MM/IfUItt:""

I1'U {r ~A~

*-liI . ~O'

da v i¥~

• -

.Ii'"

~,.

-. .... . ..
• I
r•
.l
I

..

.. ~,_,
....

_t_

r r

,~

...

#-::
4-

"I
""I

--9-

FANTJE PO POlJ' GREJO

§ Moderato __--5

Slo'WeAJa
__

10

BE 81 BILA
erne Gora ..

D.. . a.l Plw c

1. D •• 1 bll. t. al ro.n.'/2 put&! 3. Je Ii Ijep. ta d•• oJk.? 2. 1.1a bratu po devoj~u. J•• t. Ij.p. 1 ru •• nal n1j. vrlo nl daleko REFBAJN=Ov •• o. de.ojlic ••

TRGNA RUMENA

ova.o turu.licel

IVIakedcrtlJa

Tr---------

gn.

Ru-

De------

na

za

vo- da .tu-

4 -

11

de

nat

Ie

leI

Tr-------- Kn&

Ru-

rae-+-- ...-----...

na

ae

"0-

da

atu

de --------

na,

o --------ado-

18

1 .... ------... d.

e--- dno

lu-

do

m18-

do,

1. .. 1.

-------

ado.... l.

1 ------ de

e--

dno

lu- do

",.. •1 a.... do.

12

D~ a.l PI.e C.

"PALRCP - G

v, l ~l,
.. ~JO.

utli:O"CJl,~~~
~ n.,A..- ..

1laIIL.:~"":;1O

:!.

hn i i..

UtlQ~

CW'ek~ du ti 7.emnm:. drugo e. poub~vo ..em pomirtsnol

~ru.ml" no.

,-lO d... tip

,.8,,11111~ ke si kupii

MAMO, K E TI UMRAM
Makeclonlja

mp

lln - - - ~~~-

m,.:~ ...

kc

ti

ie-Ie.

•.... ---------0

ii

~c tf

1I~-~-mrll

WU-IhO

kc

li

h-~-~

mralllll

,. .n - ~

no

¥n

n-e - - de - - 1J " . -

13

Ijft

rno

------.'11

da.

0-

ble-

Ie-Ie.

... 0----.:1

.. -

mO-lid

ra-m

0-

- b Ie - fat

IDe

no -

.8.. -

no - .e.

... IY ~7KD ~!-IC:50Y/TI IA/{J"WI .9 ~t

--

.,

VILA SANA SA PLANINE ZVALA

I--'¥~:e

r: ()

J~1OO)

Cma Gara

Yi

)n

vi

1a.

bB

- na

••

pla-ni-ne

~YB.

1.

vi

- la

bn -

n...

i-II!!

bft

nB

88

p1ft-ni-ne

.va-1A.

y RAnl'r1)~ .. cmo/ ..

A.,

ot~e

~.

Je Ii i 1 t bane, jc s t 1 bfLnet iceri poudao? /2 putai 3. Sljc~ft~ Ih, nij~~ .. ih .no~o n1 i.au /2 p~t~/ ~. Tri iMao. tri i.ft0 6ve tri poudfto.
t l

14

VODA ZVIRA
Hrvatska

-or "

Z~i- ra

YO

da

jz

ka- .e- na. hla-dn8

stu-de

--

f
ru-ia
•

De -yO j -e i --ea

bra-la,

3 - --4

J --

4 -

._., AQt~O N

3 C(",) fnai' fidl"ll_- dhCrdt" a d(5XiJFltu~ lraglB6l'X1 ," t.,.'t1tKJrogLiJ5/1IO

15

ZAJECARKA KOLO . §) J
Allf!gro mo:ieraTo(

= 120)

SrbtJa

DARINO KOLO
@ Ardar'le(~
f
,,76)

i Srblja

16

ORO SE VIJE
MakedonlJa
.......w1--.o-li ~I--~-..:..,.._

____",;t!!!:=.~+----

__

..

...

.___.........

~~ .11.
I •• '

_._

"-' LI

tJ

r
li..

~ ._

.-.

..

..

~~ .I

-<::::
....-

I~
~l

..

-=1=.
I~
l

.....---------. -... EI ..... T

r_-

•
~

:I

..... ... -

. .:1.

.-

II

LIn -,_ lI' -~

~ ~

.aTT

........1.
T

J J

JIll""'"

.......

~"GI

-a-

u..~

....

-:»

-...
~

---

~.

=--- p 1 -•...
"'T 'r ~

~ ~

..

t;'"

VEHNI FIJOLICA
@ Andante doloroso
HrvatSka

-------..-----

__,..

17

"------.... ......
_j

_._ _.....
I ......

II
tJ

'I..J L

..

1
~
k

LI'

~;I: ,. -.........
J
I

...... ."'....
E-

I
~
A. .....

.. ....
~

- .... --~

",

.1

"'" --I
..

", ...... ....

........ ........
_....
.......: ,...
I

rr

rtl
.r-_j_ ]

pill""'"

......

... -M ....
~

",.-

I .........

i
aT

... ...
_

..."

.~
1
_I

,.

~
I

.... r-

~_..
I"""'"

.....

----- --

•
H

_..._

1!
~

..... ,....
_l

~J
~

I p

~t:::::

....
~

""

_l

::;
_j_
_I

--

p:::
1

18

PO JEZERU BLIZ· TRIGLAVA

0. Con sent,mento "=7 semp-e regato

fo)-nu 81.- .no

Po

j.-.. -",

blil·Trt-a1."Y8 •• pr.-pe - va

Col-ntf

pla-ya da od- •• -va

...

Ui-l. ptt-c •

po do-l1

-nu.

=---

~r
I
....

.. •

-...
:.r-

...

...
.........

.... _ ...
~

--

-r
)_

...
---,...--

......

... -

..oil

....

• ....
~

..

.... 1'- ..... ....

~

..... _

..
.......
...,ii;i

19
........ ~

_.III

:pi
_.I

:I~
bu

r:-.
tl

....,

....,.
• .... la
~

...

--

.-

-- .,.. -- -- .....
~I
I ry
_I

!!!iiI

-:rJ:-

~ I:

I_

--80

.... .... -...,....-~ ~

It
j

-\ti- .. - ..
--.:
_JII

ia pIli-of

•••••

a.h

--

'JIIII'"

J • ..
-- 'li~ -~

••
:I: ~

de.

Kjer

I;g

---

...
1
I

#
I

1':\

<,

1.

....

:It

.-

Jl ,
I T

IJ

'3#

-:;;;r

-~
I

_,

e", •-..- - - -- .T
~

.........

....,

":1

---..

il.

-• ~

• .....

II

, ..
};

...iiI

-lIIII!

- .,. .... • --I

T

..
~

_.-

- Ii
T

.......
•

"J

Ii ---

"I

It

I II I
~

....11

kII~
p.- ...
-0

~~

_...
"'I11III'"

"1""1

.,

... ....

->: .
~ ~

.....

JI

-....
"'II1II

..
J

......

10

Jo

... -b
1

.vo

Jo

1.,.... ."""'l

I., :Ii
I T

.. \.
~

..._

_,Z_

.L

... i
I

;i
--y

__.....

..
....
~

11[.

--r

j
I

--

--..,...

:I

••

i
I

11

Iljer &0 fu. -

1.

pe-...

-0

jo

.\'" .YO-jo ..... u

----

r.'\

1 ...

VILA _~~ VODA ZAJECAR

DARINO KOL ORO SE VIJE

VEHNI FIJOLICA

pO JEZERU BLIZ'

T~I