The Instant Millionaire - A Tale of Wisdom and Wealth

‫صکبیت ػّلت ّ كـفاًگی‬
‫‪The instant millionaire: a tale of wisdom‬‬

‫‪and wealth‬‬
‫ُـ ػَـ ّ فهبًَ ای ػامتبى ُبی عبً عْػ ؿا هی ٓلجؼ؛ ثَ ّیژٍ آى ُب کَ‬
‫كـٌُگ ّثنتـ چٌیي تؼـیليبى هی کٌؼ‪" :‬ػامتبى ُبیی کَ صویوتی مْػهٌؼ ؿا‬
‫توْیت هی کٌٌؼ‪ ".‬ایي کتبة کْچک‪ ،‬ػامتبًی هْی ّ ثکـ‪ ،‬ػامتبًی کَ یکی اف‬
‫مْػهٌؼتـیي صوبین ؿا آىکبؿ هی مبفػ ثـ هب ػـَّ هی کٌؼ‪ .‬ىبیؼ ػامتبى‪،‬‬
‫ظـیق تـیي ٍْؿت ثـای ثیبى ایي صوبین ثبىؼ‪ .‬فیـا ػؿ مبػگی کْػکبًَ ی‬
‫ػامتبى‪ ،‬هی تْاًین ثب مبػگی کْػکبًَ ی ؽُي ًیوَ ُيیبؿهبى‪ ،‬ثَ ْٓؿ‬
‫هنتوین ؿاثطَ ثـهـاؿ کٌین‪ ّ ،‬ػؿ فًؼگیوبى ػگـگًْی ُبی هخجت كـاّاى ّ ػظین‬
‫ثیبكـیٌین‪.‬‬
‫مارک فیشر‬
‫پدیدآورنده ‪ e-Book‬این کتاب‪ :‬رضا دیبا‬
‫‪WWW.GREENWARE.BLOGSKY.COM‬‬
The Instant Millionaire – a Tale of Wisdom And Wealth
Greenware
‫فهرست مطالب‬
‫به نام خدا‬
‫حکایت دولت و فرزانگی‬
‫ مارک فیشر‬:‫نویسنده‬
‫ گیتی خوشدل‬:‫مترجم‬
‫ رضا دیبا‬:e-Book ‫تایپ‬
‫ متشکرم‬...‫برای دریافت کتاب های دیگر و همینطور مقاالت جالب به وبالگ من سربزنید‬
Web: http://www.Greenware.Blogsky.com
E-Mail: rezaghezi@gmail.com or varan.diba@hotmail.com
2
www.Greenware.Blogsky.com
‫‪The Instant Millionaire – a Tale of Wisdom And Wealth‬‬
‫‪Greenware‬‬
‫به نام خدا‬

‫صکبیت ػّلت ّ كـفاًگی‬
‫كِـمت هطبلت‬
‫هيبّؿٍ رْاى ثب عْیيبًّؼی ػّلتوٌؼ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.1‬‬

‫ػیؼاؿ رْاى ثب ثبؿجبًی مبلوٌؼ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.2‬‬
‫آهْفه رْاى ثـای ؿٌیوت ىوـػى كـٍت ّ عطـ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.3‬‬
‫ثَ صجل اكتبػى رْاى‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.4‬‬
‫آهْفه ایوبى‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.5‬‬
‫آهْفه توـکق ثـ ُؼف‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.6‬‬
‫اؿفه تَْیـ اف عْػ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.7‬‬
‫کيق ًلْؽ کالم‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.8‬‬
‫ًغنتیي آىٌبیی ثب ػل گل مـط‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.9‬‬
‫تنلٔ ثـ ّویـ ًبُيیبؿ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.10‬‬
‫ثضج ػؿ ثبة اؿهبم ّ هْاػؼ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.11‬‬
‫یبػگیـی ًیکجغتی ّ فًؼگی‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.12‬‬
‫یبػگیـی ثیبى عْامتَ ُب ػؿ فًؼگی‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.13‬‬
‫کيق امـاؿ ثبؽ گل مـط‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.14‬‬
‫لضظَ ای کَ ُـ یک ثَ ؿاٍ عْػ هی ؿّػ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.15‬‬
‫پیبهؼ‬ ‫‪.16‬‬
‫‪3‬‬
‫‪www.Greenware.Blogsky.com‬‬
‫فصل اّل‬
‫صکبیت هيبّؿٍ هـػ رْاى ثب عْیيبًّؼی ػّلتوٌؼ‬
‫ؿّفگبؿی رْاًی ُْىوٌؼ هی فینت کَ هی عْامت ػّلتوٌؼ ىْػ‪ .‬آکٌؼٍ اف ًْهیؼی ُب ّ هْاًؼی اًکبؿًبپؾیـ‪ٌُْ ،‬ف ثَ متبؿٍ ثغت‬
‫عْػ اػتوبػ ػاىت‪.‬‬
‫ػؿ صبلی کَ هٌتظـ لجغٌؼ ثغت عْیو ثْػ‪ ،‬ثَ ػٌْاى ػمتیبؿ هؼیـ صنبثؼاؿی ػؿ ىـکت تجلیـبتی کْچکی کبؿ هی کـػ‪ .‬صوْهو‬
‫ثنٌؼٍ ًجْػ ّ هؼتی ثْػ کَ اصنبك هی کـػ کبؿه ثـای اّ چٌؼاى ؿّبیتی ثَ ُوـاٍ ًوی آّؿػ‪ .‬ػیگـ ػمت ّ ػلو ثَ کبؿ ًوی‬
‫ؿكت‪.‬‬
‫ػؿ ایي كکـ ّ ؿّیب ثْػ کَ ثَ کبؿی ػیگـ ػمت ثقًؼ‪ ،‬ىبیؼ کتبثی یب ػامتبًی ثٌْینؼ کَ ػّلتوٌؼ ّ پـآّافٍ اه کٌؼ ّ تٌگٌبُبی هبلی‬
‫اه ؿا یکجبؿٍ ّ ثـای ُویيَ پبیبى ػُؼ‪ .‬اهب آیب ربٍ ٓلجی اّ اًؼکی ؿیـ ّاهغ ثیٌبًَ ًجْػ؟ آیب ثَ ؿامتی اف امتؼؼاػ ّ كٌْى کبكی‬
‫ثـای ًْىتي کتبثی پـكـّه ثـعْؿػاؿ ثْػ‪ ،‬یب ٍلضبت اف مـگيتگی ُبی ؿن اكقاؿی ًبهتوـکق كالکت ػؿًّو پـ هی ىؼًؼ؟‬
‫ثیو اف یک مبل ثْػ کَ کبؿه کبثْك ؿّفاًَ اه ىؼٍ ثْػ‪ .‬ؿییل اه ثیيتـ ٍجضِب ؿا ؿّفًبهَ هی عْاًؼ ّ پیو اف آى کَ ثـای‬
‫ًبُبؿی مَ مبػتَ ًبپؼیؼ ىْػ‪ ،‬یبػػاىتِبیی هی ًْىت‪ .‬اّ ًیق هؼام ًظـه ؿا ػُْ هی کـػ ّ ػمتْؿُبیی ّؼ ّ ًویِ هی ػاػ‪.‬‬
‫اهب كؤ ؿییل اه ًجْػ؛ هیبى ُوکبؿاًی ًیق اصبَٓ ىؼٍ ثْػ کَ اف کبؿىبى عنتَ ّ ػلقػٍ ىؼٍ ثْػًؼ‪ .‬گْیی پبک ثَیـت ؿا اف‬
‫ػمت ػاػٍ ثْػًؼ؛ گْیی رولگی ػمت ػؿ ػمت یکؼیگـ اف ُوَ چیق ػمت کيیؼٍ ثْػًؼ‪ .‬رـات ًؼاىت ثَ ُیچ یک اف آى ُب اف‬
‫عْاة ّ عیبلو ثگْیؼ کَ هی عْاػ ُوَ چیق ؿا ؿُب کٌؼ ّ ًْینٌؼٍ ثيْػ‪ .‬هی ػاًنت کَ آى ُب ایي صـف ؿا ىْعی عْاٌُؼ‬
‫پٌؼاىت‪ّ .‬هتی مـ کبؿ ثْػ عْػه ؿا اف ُوَ رِبى رؼا هی ػیؼ‪ ،‬گْیی ػؿ کيْؿی ثیگبًَ ثْػ‪ً ،‬بتْاى اف تکلن ثَ فثبى آى ُب‪.‬‬
‫ُـ ػّىٌجَ ٍجش ًوی ػاًنت کَ چگًَْ ُلتَ یی ػیگـ ؿا ػؿ اػاؿٍ ػّام آّؿػ‪ .‬یکنـ اف اًجٍْ پـًّؼُبی اًجبىَ ثـ ؿّی هیقه‪ ّ ،‬اف‬
‫ًیبفُبی هـارؼبًی کَ ٓبلت كـّه میگبؿُب ّ اتْهجیل ُب ّ ًْىبثَ ُبیيبى ثْػًؼ‪ ،‬اصنبك ثیگبًگی هی کـػ ‪...‬‬
‫ىو هبٍ پیو امتؼلب ًبهَ اه ؿا ًْىتَ ثْػ ّ ثبؿُب ثب امتؼلبًبهَ یی کَ ػؿ ریجو فثبًَ هی کيیؼ‪ ،‬ثَ اتبم ؿییل اه هؼم‬
‫گؾاىتَ ثْػ‪ .‬اهب ُیچگبٍ ًتْاًنتَ ثْػ کبؿ ؿا ثَ مـاًزبم ثـمبًؼ‪ .‬عٌؼٍ ػاؿ ثْػ؛ اگـ مَ یب چِبؿ مبل پیو ثْػ تـػیؼ ًوی کـػ‪ ،‬اهب‬
‫گْیی اکٌْى ًوی ػاًنت چَ ثکٌؼ‪ .‬چیقی اّ ؿا ػوت ًگَ هی ػاىت – آیب ًْػی ًیـّ ثْػ – یب رجي هضِ؟ گْیی ىِبهتی کَ‬
‫ُوْاؿٍ ػؿ گؾىتَ ثـای ؿمیؼى ثَ عْامتَ ُبیو یبؿی اه ػاػٍ ثْػ اف ػمت ػاػٍ ثْػ‪.‬‬
‫ثب یبكتي ُـ ػؾؿ ّ ثِبًَ یی ثـای اصتـاف اف ػول ػزْالًَ‪ ّ ،‬صیـاى اف ایي کَ آیب ػبهجت ثَ ؿامتی کبهیبة عْاُؼ ىؼ‪ ،‬ثَ اًتظبؿ‬
‫اػاهَ ػاػ تب فهبًو كـا ثـمؼ‪ .‬آیب ثَ عیبلپـػافی ػائوی ثؼل ىؼٍ ثْػ؟‬
‫آیب ػزق اّ ًبىی اف ایي ثْػ کَ تب عـعـٍ فیـ هـُ ؿكتَ ثْػ؟ یب ىبیؼ كؤ ثَ ایي ػلیل ثْػ کَ ػاىت پیـ هی ىؼ‪ ،‬كـآیٌؼی کَ ثَ‬
‫هضِ ایي کَ آهبل آیٌؼٍ ؿا اف ػمت ثؼُین‪ ،‬ثَ ٓـفی ارتٌبة ًبپؾیـ آؿبف هی ىْػ؟‬
‫یک ؿّف کَ ثَ ىؼت اصنبك ًبکبهی هی کـػ‪ً ،‬بگِبى ثَ كکـ ػیؼاؿ یکی اف ػوُْبیو اكتبػ کَ ثنیبؿ ػّلتوٌؼ ىؼٍ ثْػ‪ .‬ىبیؼ اّ‬
‫ثتْاًؼ اًؼؿفی ثؼُؼ‪ ّ ،‬ىبیؼ اف آى ُن ثِتـ‪ :‬پْلی‪.‬‬
‫ػوْیو هـػی گـم ّ ٍویوی ثْػ کَ ثی ػؿًگ پؾیـكت اّ ؿا ثجیٌؼ‪ .‬اهب هجْل ًکـػ کَ ثَ اّ ّام ثؼُؼ‪ ،‬فیـا هؼتوؼ ثْػ کَ ثب ایي کبؿ‬
‫لطلی ػؿ صن اّ ًوی کٌؼ‪.‬‬
‫ػوْیو پل اف گْه مپـػى ثَ صکبیت ّ ًبلَ ّ كـبًو پـمیؼ‪:‬‬
‫"چٌؼ مبلت امت؟"‬
‫رْاى ثب تـك ّ لـفٍ فهقهَ کـػ‪" :‬می ّ ػّ مبل‪".‬‬
‫"آیب هی ػاًی ّهتی ربى پل گتی ثینت ّ مَ مبلَ ثْػ ٍبصت ًغنتیي هیلیْى ػالؿ عْػ ىؼٍ ثْػ ّ ّهتی هي ثَ مي تْ ثْػم‪،‬‬
‫ًین هیلیْى ػالؿ ػاىتن؟ پل چگًَْ هوکي امت کَ تْ ػؿ ایي مي ًبگقیـ اف ّام گـكتي ثبىی؟"‬
‫"ٓؼٌَ ام هی فًؼ‪ .‬هخل عـ کبؿ هی کٌن‪ُ .‬لتَ ای گبٍ ثیو اف پٌزبٍ مبػت ‪"...‬‬
‫"آیب ّاهؼب هؼتوؼی مغت کْىی مجت ػّلت هـػهبى هی ىْػ؟"‬
‫"ایي گًَْ گوبى هی کٌن‪ُ .‬ویيَ ثـ ایي اػتوبػ ثْػٍ ام‪".‬‬
‫‪4‬‬
‫"مبلی چوؼؿ گیـ هی آّؿی؟ ‪ 25000‬ػالؿ؟"‬
‫رْاى پبمظ ػاػ‪" :‬ثلَ ػؿ ُویي صؼّػ‪".‬‬
‫"آیا فکش هی کٌی کغی کَ ‪ 250000‬دالس دس هی آّسد‪ُ ،‬فتَ یی دٍ تشاتش تْ کاس هی کٌذ؟ هنلوب ًَ! پل اگـ ایي ىغٌ‬
‫ػٍ ثـاثـ تْ ػؿهی آّؿػ ثی آًکَ ثیو اف تْ کبؿ کٌؼ‪ ،‬پل ثبیؼ ثَ کبؿی کبهال هتلبّت اف کبؿ تْ مـگـم ثبىؼ‪ .‬ثبیؼ ػؿ کبؿه ؿافی ثبىؼ‬
‫کَ تْ یکنـ اف آى ثی عجـی‪".‬‬
‫"ُویي ْٓؿ امت‪".‬‬
‫"عْه اهجبلی کَ ػمت کن ایي ؿا هی كِوی‪ .‬ثیيتـ هـػم صتی ُویي ؿا ُن ًوی كِوٌؼ‪ .‬آًوؼؿ ػؿ تاله ّ هؼبىٌؼ کَ ػهی‬
‫ًوی اینتٌؼ تب كکـ کٌٌؼ چگًَْ هی تْاًٌؼ اف ىـ هيکالت هبلی عْیو ثـٌُؼ‪ .‬ثیيتـ هـػم صتی مبػتی اف ّهت عْػ ؿا ثـای‬
‫هحاعثَ ایي کَ چگًَْ دّلتوٌذ ؽًْذ‪ ّ ،‬چشا ُیچگاٍ دّلتوٌذ ًؾذٍ اًذ ٍـف ًوی کٌٌؼ‪".‬‬
‫رْاى ًبگقیـ ثَ اهـاؿ ثْػ‪ ،‬ثَ ؿؿن ربٍ ٓلجی مْفاى ّ ؿّیبی کنت حـّت‪ُ ،‬یچگبٍ ّهتی ؿا ٍـف ایي ًکـػٍ ثْػ کَ ثَ ؿامتی‬
‫ثٌيیٌؼ ّ مـامـ ّّؼیت عْػ ؿا ثنٌزؼ‪ .‬گْیی ُوَ چیق صْامو ؿا پـت هی کـػ ّ ًوی گؾاىت ثب ّظیلَ یی کَ چٌیي آىکبؿا‬
‫اُویتی صیبتی ػاىت هْارَ ىْػ‪.‬‬
‫ػوْی رْاى ػهی عبهْه هبًؼ‪ ،‬آًگبٍ لجغٌؼ فػ‪.‬‬
‫"ثـ آى ىؼم یبؿی ات کٌن تب اف ایي ّّؼیت ثـُی‪ .‬تْ ؿا ًقػ هـػی عْاُن كـمتبػ کَ ثَ هي کوک کـػ تب ػّلتوٌؼ ىْم‪ .‬اّ ؿا‬
‫دّلتوٌذ آًی هی عْاًٌؼ‪ .‬آیب ػؿثبؿٍ اه ىٌیؼٍ ای؟"‬
‫رْاى گلت‪ُ ،ًَ" :‬یچگبٍ‪".‬‬
‫"ایي ًبم ؿا ثـگقیؼ فیـا هؼػی امت کَ پل اف کيق ؿاف صویوی توْل‪ ،‬یک ىجَ ػّلتوٌؼ ىؼ‪ .‬اّ اػػب هی کٌؼ کَ هی تْاًؼ ثَ ُوَ‬
‫کوک کٌؼ تب یک ىجَ ػاؿا ىًْؼ‪ ،‬یب ػمت کن ؽٌُیت یک ػّلتوٌؼ ؿا کنت کٌٌؼ‪".‬‬
‫ػوْیو ثَ مْی ًويَ یی ثقؿگ ثـ ػیْاؿ ثـگيت‪ ّ ،‬ثَ ىِـی کْچک ّ توـیجب هتـّک اىبؿٍ کـػ‪.‬‬
‫"آیب ُیچگبٍ آى رب ثْػٍ ای؟"‬
‫"ًَ‪".‬‬
‫"ثَ اهتضبًو هی اؿفػ‪ .‬ثـّ ّ پیؼایو کي‪ .‬ىبیؼ ؿافه ؿا ثـ تْ كبه کٌؼ‪ .‬ػؿ عبًَ یی ثی ًظیـ فًؼگی هی کٌؼ‪ ،‬فیجبتـیي عبًَ توبم‬
‫ىِـ‪ .‬ثـای پیؼا کـػى آى ػچبؿ اىکبل ًغْاُی ىؼ‪".‬‬
‫"چـا عْػتبى ایي ؿاف ؿا ثَ هي ًوی گْییؼ؟ آًگبٍ ًبگقیـ ثَ ایي فصوت ًغْاُن ىؼ کَ عْػم ثَ آى رب ثـّم‪".‬‬
‫"ٍـكب ثَ ایي ػلیل کَ ایي صن ؿا ًؼاؿم‪ّ .‬هتی دّلتوٌذ آًی‪ ،‬ایي ؿاف ؿا ثـ هي كبه کـػ‪ً ،‬غنتیي کبؿه ایي ثْػ کَ مْگٌؼ ثغْؿم‬
‫آى ؿا ثَ اصؼی ًگْین‪ ،‬گلت کَ هی تْاًن اكـاػ ؿا ًقػ اّ ثلـمتن‪".‬‬
‫ُوَ ایي ُب ػؿ ًظـ رْاى‪ُ ،‬ن ىگلت هی ًوْػ‪ُ ،‬ن هبثل تْرَ‪ .‬ثی ىک کٌزکبّی اه ثـاًگیغتَ ىؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫"آیب هطوئٌیؼ کَ ُیچ چیق ًوی تْاًؼ ثَ هي ثگْییؼ؟ ُیچ ُیچ؟"‬
‫"ػهیوب ُویي ْٓؿ امت‪ .‬تٌِب کبؿی کَ هی تْاًن ثکٌن تٍْیَ ات ثَ دّلتوٌذ آًی امت‪".‬‬
‫ػوْی رْاى یک ّؿهَ ی فیجب ّ ظـیق ًبهَ ًگبؿی ؿا اف کيْ هیق تضـیـ ؿْل پیکـ چْة ثلْٓو ثیـّى کيیؼ‪ ،‬هلوو ؿا ثَ ػمت‬
‫گـكت‪ ،‬ىتبثبى چٌؼ عطی ثـ آى ًگبىت‪ .‬آًگبٍ ًبهَ ؿا تب کـػ ّ ػؿ پبکت گؾاىت ّ ثَ ػمت ثـاػؿفاػٍ اه ػاػ‪.‬‬
‫گلت‪" :‬ایي ُن هؼـكی ًبهَ ات‪ ،‬ایي ُن ًيبًی دّلتوٌذ آًی! اهب آعـیي صـكی کَ ثبیؼ ثقًن‪ :‬ثبیؼ هْل ثؼُی کَ ایي ًبهَ ؿا‬
‫ًغْاًی‪ .‬اهب اگـ ثَ ؿؿن ُيؼاؿم آى ؿا گؾْدی‪ ،‬اگـ هی عْاُی ُوچٌبى ثـایت هْحـ ّاهغ ىْػ‪ ،‬ثبیؼ ّاًوْػ کٌی کَ آى ؿا‬
‫ًگْىْػٍ ای‪ .‬اهب کبؿ کـػٍ ؿا چگًَْ ًبکـػٍ کٌی؟"‬
‫رْاى اثؼا مـ ػؿ ًوی آّؿػ ػوْیو ػؿثبؿٍ چَ مغي هی گْیؼ‪ ،‬اهب هْاكوت کـػ‪ .‬ػوْیو اًؼکی ػزیت ّ ؿـیت ثْػ‪ ّ ،‬ثَ ُـ صبل‬
‫ػاىت لطلی ػؿ صن اّ هی کـػ‪ ،‬پل ثـ آى ىؼ کَ اف مـ ایي هّْْع ثگؾؿػ‪ .‬ثَ گـهی اف اّ تيکـ کـػ ّ آى رب ؿا تـک گلت‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫فصل دّم‬
‫صکبیت ػیؼاؿ رْاى ثب ثبؿجبًی مبلوٌؼ‬
‫رْاى ثَ مْی ىِـ دّلتوٌذ آًی ؿُنپبؿ ىؼ‪ ،‬ػؿ صبلی کَ ؽٌُو ىتبثی ثیو اف اتْهجیل ػاىت‪ .‬ػیؼاؿ ایي هـػ تب چَ اًؼافٍ‬
‫ػىْاؿ ثْػ؟ آیب ثَ هیِوبًی ًبعْاًؼٍ عْه آهؼ هی گلت؟ آیب ىیٍْ امـاؿآهیق ػّلتوٌؼ ىؼى عْػ ؿا ثـ اّ كبه هی کـػ؟‬
‫ثَ هضِ ًقػیک ىؼى ثَ عبًَ ػّلتوٌؼ‪ ،‬ثَ ؿؿن ُيؼاؿ ػوْیو کٌزکبّی ّرْػه ؿا كـاگـكت ّ هؼـكی ًبهَ ؿا گيْػ‪ .‬اف ىؼت‬
‫ّـثَ صیـاى ىؼ‪ .‬تپو هلجو ٍؼْػ کـػ ّ ػـم ثـ تٌو ًينت‪ً .‬وی ػاًنت کَ ػوْیو اىتجبٍ کـػٍ ثْػ یب ػاىت ثب اّ ىْعی‬
‫هی کـػ‪ ،‬چْى "ًبهَ" كؤ یک ثـگ کبؿؾ ملیؼ ثْػ!‬
‫اکٌْى هوبثل ػؿ ّؿّػی عبًَ ػّلتوٌؼ اینتبػٍ ثْػ ّ هتْرَ ًگِجبًی ىؼ‪ً .‬گِجبى چِـٍ یی چْى مٌگ ػاىت؛ ثَ اًؼافٍ ػژی کَ اف‬
‫آى هـاهجت هی کـػ‪ً ،‬لْؽًبپؾیـ هی ًوْػ‪.‬‬
‫ًگِجبى ثَ عيکی پـمیؼ‪" :‬چَ عؼهتی اف ػمتن ثـایتبى مبعتَ امت؟"‬
‫"هیل ػاؿم دّلتوٌذ آًی ؿا ثجیٌن‪".‬‬
‫"آیب هـاؿ هالهبت ػاؿیؼ؟"‬
‫"ًَ‪ ،‬اهب‪"...‬‬
‫"پل‪ ،‬آیب هؼـكی ًبهَ ػاؿیؼ؟"‬
‫رْاى ًیوی اف ًبهَ ؿا اف ریجو ثیـّى کيیؼ ّ ثَ مـػت ػیگـ ثبؿ آى ؿا ػؿ ریجو گؾاىت‪.‬‬
‫ًگِجبى پـمیؼ‪" :‬آیب هی تْاًن ًبهَ تبى ؿا ثجیٌن؟"‬
‫رْاى کلوبت ػوْیو ؿا ثَ عبٓـ آّؿػ کَ‪" :‬اگـ ًبهَ ؿا گيْػی‪ ،‬ثبیؼ ّاًوْػ کٌی کَ آى ؿا ًگيْػٍ ای‪".‬‬
‫ًبهَ ؿا ثَ ػمت ًگِجبى ػاػ کَ آى ؿا "عْاًؼ"‪ .‬چِـٍ اه توبهب ثی صبلت ثَ رب هبًؼ‪.‬‬
‫گلت‪" :‬ثنیبؿ عْة" ّ ًبهَ ؿا ثَ رْاى پل ػاػ‪" .‬هی تْاًیؼ ثیبییؼ تْ‪".‬‬
‫ًگِجبى هضل پبؿک کـػى اتْهجیل ؿا ًيبًو ػاػ ّ اّ ؿا ثَ مْی ػؿ رلْیی عبًَ هزلل ػّلتوٌؼ کَ ثَ مجک تئْػّؿُب ثْػ‪ُ ،‬ؼایت‬
‫کـػ‪ .‬هنتغؼهی ثنیبؿ عْه پْه ػؿ ؿا گيْػ‪.‬‬
‫پـمیؼ‪" :‬آیب هی تْاًن کوکتبى کٌن؟"‬
‫"هی عْاُن ػّلتوٌؼ آًی ؿا ثجیٌن‪".‬‬
‫"اّ ػؿ ایي لضظَ ًوی تْاًؼ ىوب ؿا ثجیٌؼ‪ .‬لطلب ػؿ ثبؽ هٌتظـه ىْیؼ‪".‬‬
‫هنتغؼم رْاى ؿا تب ػؿ ّؿّػی ثبؿی ثب امتغـی ػؿعيبى ػؿ ّمٔ آى ُوـاُی کـػ‪ .‬ثب تضنیي اف گلِبی فیجب ّ ثتَ ُب ّ ػعتِب ػؿ‬
‫ثبؽ پـمَ فػ ّ آًگبٍ ًگبُو ثَ ثبؿجبًی اكتبػ کَ ثـ ثْتَ گل مـعی عن ىؼٍ ثْػ‪ .‬ثبیؼ ُلتبػ ُيتبػ مبلی ػاىتَ ثبىؼ‪ ،‬کالٍ‬
‫صَیـی لجَ پٌِی ثـ مـ ػاىت کَ چيوبًو ؿا پٌِبى هی کـػ‪.‬‬
‫ّهتی رْاى ثَ اّ ًقػیک ىؼ‪ ،‬ثبؿجبى اف کبؿه ػمت کيیؼ ّ ثب لجغٌؼی ثَ اّ عْىبهؼ گلت‪ .‬چيوبًی آثی ّ ػؿعيبى ّ ىبػ‬
‫ػاىت‪.‬‬
‫ثب ٍؼایی گـم ّ ػّمتبًَ پـمیؼ‪" :‬ثـای چَ ثَ ایٌزب آهؼٍ ای؟"‬
‫"آهؼٍ ام دّلتوٌذ آًی ؿا ثجیٌن‪".‬‬
‫"آُبى‪ ،‬ثَ چَ هٌظْؿ؟ الجتَ اگـ اف مْالن ًبؿاصت ًوی ىْی؟"‬
‫"عْة رْیبی اًؼؿفه ُنتن ‪"...‬‬
‫ثبؿجبى ثَ مْی گل مـعِبیو ثَ ؿاٍ اكتبػ‪ ،‬آًگبٍ اینتبػ ّ اف رْاى پـمیؼ‪" :‬آیب یک ػٍ ػالؿی ُوـاُت ُنت؟"‬
‫‪6‬‬
‫رْاى ػؿ صبلی کَ مـط هی ىؼ پـمیؼ‪" :‬ػٍ ػالؿی؟ ایي تٌِب چیقی امت کَ ثَ ُوـاٍ ػاؿم‪".‬‬
‫"ػبلی امت‪ .‬كؤ ثَ ُویي هوؼاؿ ًیبف ػاؿم‪".‬‬
‫ثبؿجبى ثنیبؿ ثب صیخیت هی ًوْػ‪ .‬ىیٍْ ؿكتبؿه مـىبؿ اف ّهبؿ ّ ربؽثَ یی ثی ًظیـ ثْػ‪.‬‬
‫رْاى پبمظ گلت‪ :‬ثَ ؿامتی هیل ػاىتن آى ؿا ثَ ىوب ثؼُن‪ ،‬اهب هيکل ایٌزبمت کَ پْل ثـگيتي ًغْاُن ػاىت‪".‬‬
‫"هگـ هی عْاُیؼ اهـّف ثَ عبًَ ثـگـػیؼ؟"‬
‫رْاى – صبل ػیگـ پبک گیذ ّ صیـاى – گلت‪ ،ًَ" :‬هٌظْؿم ایي امت کَ ًوی ػاًن‪ ...‬تب هیلیًْـ آًی ؿا ًؼیؼٍ ام‪ً ،‬وی عْاُن اف ایٌزب‬
‫ثـّم‪".‬‬
‫"اهب اگـ اهـّف ثَ ایي پْل ًیبف ًؼاؿی‪ ،‬چـا ایي هؼؿ ػؿ هـُ ػاػًو ثَ هي اکـاٍ ػاؿی؟ ىبیؼ كـػا الفهو ًؼاىتَ ثبىی‪ .‬کنی چَ‬
‫هی ػاًؼ؟ ىبیؼ ػّلتوٌؼ ىْی‪".‬‬
‫ایي امتؼالل ثَ ًظـ رْاى کبهال هٌطوی ًیبهؼ‪ ،‬اهب پْل ؿا ثَ ػمتو ػاػ‪ .‬ثبؿجبى لجغٌؼ فػ‪:‬‬
‫"ثیيتـ هـػم هی تـمٌؼ چیقی ثغْاٌُؼ‪ّ ّ ،‬هتی ػبهجت چیقی هی عْاٌُؼ‪ ،‬ثَ اًؼافٍ کبكی اٍـاؿ ًوی ّؿفًؼ‪ .‬ایي عطبمت‪".‬‬
‫ػؿ ایي لضظَ هنتغؼم ثَ ثبؽ آهؼ ّ ػؿ ًِبیت اصتـام ثَ پیـ هـػ گلت‪:‬‬
‫آهب‪ ،‬آیب هی تْاًیؼ ػٍ ػالؿ ثَ هي ثؼُیؼ؟ آىپق اهـّف هی ؿّػ ّ اٍـاؿ ػاؿػ کَ هقػه ؿا ثگیـ‪ .‬هي ُن ػٍ ػالؿ کن ػاؿم‪".‬‬
‫ثبؿجبى ػمتو ؿا تْی ریت گيبػه کـػ ّ یک ػمتَ ثقؿگ امکٌبك ثیـّى کيیؼ‪ .‬ثبیؼ ُقاؿاى ػالؿ پْل ًوؼ ثَ ُوـاٍ ػاىتَ‬
‫ثبىؼ‪ ،‬چْى رْاى ثَ رق امکٌبمِبی ٍؼ ػالؿی چیقی ًؼیؼ‪ ،‬هگـ ُوبى امکٌبك ػٍ ػالؿی کَ ؿّی آى ُب ثْػ‪ .‬ثبؿجبى امکٌبك ؿا‬
‫کَ ُن اکٌْى اف رْاى هـُ گـكتَ ثْػ ثـػاىت ّ ثَ ػمت هنتغؼم ػاػ‪ ،‬کَ اف اّ تيکـ کـػ‪ ،‬هطیؼبًَ مـ عن ًوْػ‪ ّ ،‬ثَ مـػت‬
‫ثَ عبًَ ؿكت ّ ًبپؼیؼ ىؼ‪.‬‬
‫رْاى ثَ عين آهؼ‪ .‬چگًَْ ثبؿجبى ػلو آهؼ کَ آعـیي ػٍ ػالؿی ؿا کَ اّ ػؿ ایي ػًیب ػاىت‪ُ ،‬ن ّهتی کَ ریت عْػه اًجبىتَ اف‬
‫امکٌبك ُبیی ثْػ کَ ثَ ػوـ ًؼیؼٍ ثْػ‪ ،‬ثـثبیؼ؟‬
‫ػؿ صبلی کَ هی کْىیؼ عيوی ؿا کَ اصنبك هی کـػ پٌِبى کٌؼ پـمیؼ‪" :‬چـا اف هي ػٍ ػالؿ عْامتیؼ؟ ىوب کَ الفهو‬
‫ًؼاىتیؼ!"‬
‫گلت‪" :‬الجتَ کَ الفهو ػاىتن‪ً .‬گبٍ کي‪ُ ،‬یچ امکٌبك ػٍ ػالؿی ًؼاؿم‪ ّ ،‬ثب اًگيت ىنت اه ىـّع کـػ ثَ ّؿم فػى ػمتَ‬
‫ثقؿگ امکٌبك‪ .‬اهیؼّاؿم تَْؿ ًکٌی ٍؼ ػالؿی ثَ اّ هی ػاػم‪"!.‬‬
‫"اٍال چـا ایي ُوَ پْل ثب عْػ ًگبٍ هی ػاؿیؼ؟"‬
‫ثبؿجبى رْاة ػاػ‪" :‬ایي پْل تْریجی هي امت‪ُ .‬ویيَ ثـای كْؿیتِبی اّطـاؿی ‪ 25000‬ػالؿ ًوؼ ثب عْػم ًگبٍ هی ػاؿم‪".‬‬
‫رْاى هجِْت ّ عيوگیي گلت‪ 25000" :‬ػالؿ؟"‬
‫ًبگِبى ُوَ چیق ؿّىي ىؼ‪ :‬هنتغؼم ُویيَ هْػة‪ ،‬آى هوؼاؿ تَْؿ ًبپؾیـ پْل تْریجی ‪...‬‬
‫"ىوب دّلتوٌذ آًی ُنتیؼ‪ ،‬هگـ ًَ؟"‬
‫ثبؿجبى پبمظ ػاػ‪" :‬ػزبلتب‪ ،‬اف آهؼًت عْىضبلن‪.‬‬

‫اهب ثَ هي ثگْ چطْؿ ىؼٍ کَ ٌُْف ػّلتوٌؼ ًيؼٍ ای؟ آیب ُیچگبٍ ثَ ْٓؿ رؼی ایي مْال ؿا اف عْػ پـمیؼٍ ای؟"‬
‫"ًَ ّاهؼب‪".‬‬
‫"عت‪ ،‬ىبیؼ ایي ًغنتیي کبؿی امت کَ ثبیؼ ثکٌی‪ .‬اگـ هی عْاُی‪ ،‬ػؿ هوبثل هي ثَ ٍؼای ثلٌؼ كکـ کي‪ .‬هی کْىن هنیـ‬
‫امتؼاللت ؿا ػًجبل کٌن‪".‬‬
‫رْاى پل اف چٌؼ کْىو منت‪ ،‬ایي کبؿ ؿا ؿُب کـػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬هی ثیٌن ثَ كکـ کـػى ثَ ٍؼای ثلٌؼ ػبػت ًؼاؿی‪ .‬آیب هی ػاًی رْاًبًی ثنیبؿ ثَ مي ّ مبل تْ ُن اکٌْى ػلتوٌؼ‬
‫ىؼٍ اًؼ؟ ثؼْی اف آى ُب صتی هیلیًْـ ىؼٍ اًؼ‪ .‬هبثوی ثـ مـ هـف ًغنتیي هیلیًْـ ػالؿ عْػ ُنتٌؼ‪ .‬آیب هی ػاًی کَ اؿمطْ‬
‫‪7‬‬
‫اًّبمیل ػؿ ثینت ّ ىو مبلگی کَ ػبفم اًگلنتبى ىؼ تب اهپـآْؿی کيتیـاًی اه ؿا ثـ پب کٌؼ‪ُ ،‬وبى ّهت ٍبصت ‪500000‬‬
‫ػالؿ ػؿ ثبًک ثْػ؟"‬
‫"كؤ ثینت ّ ىو مبل؟"‬
‫"ثلَ ّ ّهتی کبؿه ؿا ىـّع کـػ‪ ،‬كؤ چٌؼ ٍؼ ػالؿ ثَ ًبم عْػه پْل ػاىت؛ ّوٌب ًَ هؼؿک ػاًيگبُی ػاىت‪ ًَ ،‬ػوْیی‬
‫حـّتوٌؼ‪".‬‬
‫"اهب صبل هْهغ ىبم امت‪ .‬هیل ػاؿی ثَ هي ثپیًْؼی؟"‬
‫"ثنیبؿ هتيکـم‪ .‬ثب کوبل هیل‪".‬‬
‫رْاى‪ ،‬ػّلتوٌؼ ؿا ثَ ؿؿن مي ّ مبلو‪ ،‬گبهِبیو ٌُْف رِيی مـفًؼٍ ػاىت‪ ،‬ػًجبل کـػ‪ .‬ثَ اتبم ًِبؿعْؿی ؿكتٌؼ‪ ،‬هیق ىوب‬
‫پیيبیو ثـای ػّ ًلـ چیؼٍ ىؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫"لطلب ثٌيیٌیؼ‪ ".‬ػّلتوٌؼ ثَ اًتِبی هیق اىـٍ کـػ‪،‬آًزب کَ اّ اینتبػٍ ثْػ هؼوْال ثـای هیقثبى ػؿ ًظـ گـكتَ هی ىؼ‪ .‬اّ موت‬
‫ؿامت هیِوبى رْاًو‪ ،‬ػؿمت رلْ یک لیْاى مبػتی فیجب ًينت کَ ایي ىؼبؿ ثـ آى صک ىؼٍ ثْػ‪ّ :‬قت طالعت‪.‬‬
‫هنتغؼم ثب ٍـاصی لجـیق اف اىـثَ ػؿ ػمت ّاؿػ ىؼ ّ ربهِبیيبى ؿا پـ کـػ‪ .‬ػّلتوٌؼ ربهو ؿا ثلٌؼ کـػ ّ گلت‪" :‬ثیب ثَ مالهتی‬
‫ًغنتیي هیلیْى ػالؿ تْ ثٌْىین‪".‬‬
‫رـػَ یی ًْىیؼ‪ ،‬تٌِب رـػَ یی کَ توبم ىت ًْىیؼ‪ ّ ،‬ثنیبؿ اًؼک ؿؾا عْؿػ – چٌؼ تکَ کْچک اف یک امتیک لؾیؾ هبُی آفاػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ اف رْاى پـمیؼ‪" :‬آیب اف کبؿت ؿاّی ُنتی؟"‬
‫"تَْؿ هی کٌن‪ .‬اّّبع اػاؿٍ ام اًؼکی ػىْاؿ امت‪".‬‬
‫"یویي صبٍل کي کَ ػؿ اًتغبة صـكَ ُبیت هخجت ثبىی‪ُ .‬وَ ػّلتوٌؼاًی کَ هی ىٌبمن – ّ ػؿ ْٓل مبلِب تؼؼاػ هبثل تْرِی‬
‫اف آى ُب ؿا ىٌبعتَ ام – کبؿُبیيبى ؿا ػّمت هی ػاىتٌؼ‪ ،‬کبؿ توـیجب ثـایيبى كؼبلیتی لؾت ثغو ثْػ‪ :‬تلـیضی ػلپؾیـ‪ .‬ثَ ُویي‬
‫ػلیل ػّلتوٌؼاى ثَ ًؼؿت ثَ هـعَی هی ؿًّؼ‪ .‬چـا ثبیؼ عْػ ؿا اف کبؿی کَ تب ایي اًؼافٍ ثـایيبى لؾت ثغو امت هضـّم کٌٌؼ؟ ّ ثَ‬
‫ُویي ػلیل صتی پل اف امتـٌبی کبهل ُن کبؿ هی کٌٌؼ‪.‬‬
‫"اهب اگـچَ ثبیؼ اف کبؿت لؾت ثجـی‪ ،‬ثَ تٌِبیی کبكی ًینت‪ .‬ثـای ػّلتوٌؼ ىؼى ثبیؼ اف امـاؿ آى آگبٍ ثبىی‪ .‬ثَ هي ثگْ آیب ثَ‬
‫ؿامتی هؼتوؼی ایي امـاؿ ّرْػ ػاؿًؼ؟"‬
‫"ثلَ‪ ،‬هؼتوؼم‪".‬‬
‫"ثنیبؿ عْة‪ .‬ایي ًغنتیي گبم امت‪ .‬ثیيتـ هـػم هؼتوؼ ًینتٌؼ کَ کنت ػّلت امـاؿ ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬هؼتوؼ ًینتٌؼ کَ هی‬
‫تْاًٌؼ ػّلتوٌؼ ىًْؼ‪ ّ .‬الجتَ صن ُن ػاؿًؼ‪ .‬اگـ كکـ کٌی ًوی تْاًی ػلتوٌؼ ىْی‪ ،‬ثَ ًؼؿت ػّلتوٌؼ هی ىْی‪ .‬ثبیؼ ثب ایي اػتوبػ‬
‫آؿبف کٌی کَ هی تْاًی ػّلتوٌؼ ىْی‪ ،‬مپل ثبیؼ ثب ایي ىْؿ ّ ىْم ٓبلت آى ثبىی‪ .‬ثیيتـ هـػم آهبػٍ پؾیـه ایي امـاؿ‬
‫ًینتٌؼ‪ ،‬اگـچَ ایي امـاؿ ثَ کالهی ثنیبؿ مبػٍ ثـ آى ُب كبه ىْػ‪ .‬ثقؿگتـیي هضؼّػیت آى ُب کوجْػ تغیلی عْػىبى امت‪ .‬ثَ‬
‫ُویي ػلیل امـاؿ ػّلتوٌؼی ػؿ ُوَ ی رِبى تب ایي صؼ صلع هی ىْػ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ اػاهَ ػاػ‪" :‬اًؼکی ىجیَ ًبهَ ؿثْػٍ ىؼٍ ػؿ ػامتبى اػگبؿ آلي پْؿ امت‪ .‬آیب ثَ عبٓـه ػاؿی؟ ػامتبى ػؿثبؿٍ ًبهَ یی‬
‫امت کَ پلیل ػؿ رنتزْیو ثْػ ّ ُیچ گبٍ ًوی تْاًنت آى ؿا ثیبثؼ‪ ،‬چْى ثَ ربی ایي کَ ػؿ ربیی پٌِبى ىؼٍ ثبىؼ – ػؿ ربیی‬
‫کَ اثؼا گوبى ًوی ؿكت هـاؿ ػاىت – ػؿ هؼـُ ػیؼ! کوجْػ تغیل آى ُب ّ تؼَجبت ؽاتی ىبى آى ُب ؿا اف یبكتي ًبهَ ثبف هی ػاىت‪.‬‬
‫اًتظبؿ ًؼاىتٌؼ آى ؿا ػؿ هؼـُ ػیؼ ثیبثٌؼ‪ .‬اف ایي ؿّ‪ُ ،‬یچگبٍ آى ؿا ًؼیؼًؼ‪".‬‬
‫رْاى ثب ػهتی هضنْؿاًَ ثَ ػّلتوٌؼ گْه كـا ػاػ‪ .‬ػؿ تت ّ تبة یبكتي ایي امـاؿ ثْػ‪ .‬ثَ ُـ رِت‪ ،‬اف یک چیق هطوئي ثْػ‪ :‬صتی اگـ‬
‫ػّلتوٌؼ ثَ ؿامتی ؿافی ًؼاىت‪ ،‬هطؼب ػؿ ایزبػ ٍضٌَ یی رؾاة امتبػ ثْػ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫فصل عْم‬
‫صکبیت آهْفه رْاى ثـای ؿٌیوت ىوـػى كـٍت ّ عطـ‬
‫"صبال چوؼؿ صبّـی ثـای ػؿیبكتي امـاؿ ػّلتوٌؼی ثپـػافی؟"‬
‫مْال ػّلتوٌؼ‪ ،‬رْاى ؿا صیـتقػٍ مبعت‪.‬‬
‫"صتی اگـ هی عْامتن پْلی ثپـػافم‪ ،‬چیقی ػؿ ثنبٓ ًؼاؿم‪".‬‬
‫"اهب اگـ پْلی ػاىتی‪ ،‬چوؼؿ صبّـ ثْػی ثپـػافی؟ ؿهوی ؿا ثگْ‪ُ ،‬ـ ؿهوی‪ .‬اّلیي ؿهوی کَ ثَ عبٓـت هی ؿمؼ‪".‬‬
‫اکٌْى رْاى ًوی تْاًنت اف پبمظ ثَ مْال ٓلـٍ ثـّػ‪ .‬ػّلتوٌؼ رْاثی ثنیبؿ ػهین هی عْامت‪.‬‬
‫پبمظ ػاػ‪ً" :‬وی ػاًن‪ٍ ،‬ؼ ػالؿ ‪...‬؟"‬
‫ػّلتوٌؼ فیـ عٌؼٍ فػ‪.‬‬
‫"كؤ ٍؼ ػالؿ! پل ّاهؼب هؼتوؼ ًینتی کَ ایي امـاؿ ّرْػ ػاؿًؼ‪ ،‬هؼتوؼی؟ اگـ هؼتوؼ ثْػی‪ ،‬هطؼب صبّـ ثْػی ثنی ثیو اف ایي‬
‫ُب ثپـػافی‪ .‬ثبىؼ‪ ،‬كـٍتی ػیگـی ثَ تْ هی ػُن‪ .‬ؿهوی ػیگـ ثگْ‪ .‬ایي ثبفی ًینت‪ ،‬هطلجی ثنیبؿ رؼی امت‪".‬‬
‫رْاى ػؿثبؿٍ اه كکـ کـػ‪.‬‬
‫گلت‪" :‬اُویت ًوی ػُن کَ پبمظ ثؼُن‪ .‬اهب ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه کَ پبک ّؿىکنتَ ام‪".‬‬
‫"ًگـاى ًجبه‪".‬‬
‫رْاى گیذ ّ صیـاى کلت‪" :‬آعـ ّهتی پْلی ًؼاىتَ ثبىن‪ ،‬ػمتِبین ثنتَ امت‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ ًؼا ػؿػاػ‪ّ" :‬ای ثـ هي! ؿاُی ػؿاف ػؿ پیو ػاؿین! اف افل‪ ،‬ػّلتوٌؼاى اف پْل ػیگـاى مْػ رنتَ اًؼ تب ثـ ػاؿایی عْیو‬
‫ثیلقایٌؼ‪ُ .‬ـ کل کَ ثَ ؿامتی رؼی ثْػٍ‪ ،‬ثَ پْل ًیبف ًؼاىَ تب ثـ پْل ثیلقایؼ‪ .‬هٌظْؿم پْل ًوؼ امت‪ّ .‬اًگِی‪ ،‬ػمتَ چکت ات‬
‫کَ ثبیؼ ُوـاُت ثبىؼ‪"...‬‬
‫رْاى هی عْامت اًکبؿ کٌؼ‪ ،‬اهب آى ؿّف ٍجش – عؼا هی ػاًؼ چـا – ػمتَ چکو ؿا ػؿ ریجو گؾاىتَ ثْػ؛ ػهیوب چِبؿ ػالؿ ّ ًین ػؿ‬
‫صنبثو پْل ػاىت! كکـ کـػ ػؿّؽ ثگْیؼ‪ ،‬اهب ػّلتوٌؼ چٌبى ًگبٍ تیقی ػاىت کَ گْیی هبػؿ ثَ عْاًؼى ؽُي ثْػ‪.‬‬
‫رْاى ٍؼای عْػ ؿا ىٌیؼ کَ ثب لکٌت – چٌبى کَ گْیی ثَ ؿافی ژؿف ّ تیـٍ اػتـاف هی کٌؼ – هی گْیؼ‪" :‬ثلَ‪ ،‬آى ؿا ُوـاٍ آّؿػٍ‬
‫ام‪".‬‬
‫ثی اعتیبؿ – هخل آػم هبىیٌی – آى ؿا اف ریجو ثیـّى کيیؼ‪ ،‬اگـچَ لضظَ یی رْىيی ثـای ػَیبى اف مـه گؾىت‪ .‬اصنبك‬
‫کـػ هضنْؿ ایي هـػ ىؼٍ امت‪ ،‬گْیی اّ ؿا ثَ عْاة هٌَْػی كـّ ثـػٍ ثْػ‪ .‬ثب ایي صبل‪ ،‬اف ػّلتوٌؼ ًوی تـمیؼ‪ ،‬فیـا اف اّ ًیت عیـ‬
‫هی تـاّیؼ؛ اگـچَ ػؿ صبل تلـیش هی ًوْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ پبمظ ػاػ‪" :‬ثنیبؿ عْة‪ ،‬صبال هی تْاًی ثجیٌی کَ هيکلی ّرْػ ًؼاؿػ؟"‬
‫ػؿ هلوی ظـیق ؿا ثـػاىت ّ آى ؿا ثَ ػمت رْاى ػاػ‪.‬‬
‫"ؿهن هْؿػ ًظـت ؿا ؿّی چک ثٌْیل ّ اهْبیو کي‪".‬‬
‫"آعـ ًوی ػاًن چوؼؿ ثٌْینن‪".‬‬
‫"عت‪ ،‬ثٌْیل ‪ 25000‬ػالؿ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ ایي ؿهن ؿا ػؿ کوبل ٍـاصت‪ ّ ،‬ثؼّى ؽؿٍ یی ًغْت‪ ،‬ثـ فثبى آّؿػ‪.‬‬
‫رْاى كـیبػ ثـآّؿػ‪" :‬چَ؟ ‪ 25000‬ػالؿ؟ ىْعی هی کٌیؼ!"‬
‫ػّلتوٌؼ چٌبى آؿام پبمظ ػاػ‪" :‬عت‪ ،‬اگـ هی عْاُی ثٌْیل ‪ 50000‬ػالؿ‪ ".‬کَ رْاى ًوی ػاًنت کَ اّ رؼی ٍضجت هی کٌؼ یب ػؿ‬
‫صبل ىْعی امت‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫"صتی ‪ 25000‬ػالؿ ثیو اف اًؼافٍ فیبػ ثَ ًظـ هی ؿمؼ‪ .‬ثَ ُـ صبل‪ ،‬ىوب کَ ًوی تْاًیؼ ایي چک ؿا ٍّْل کٌیؼ‪ ،‬چْى ّاعْامت‬
‫عْاُؼ ىؼ‪ ّ .‬تٌِب چیقی کَ ًَیجن هی ىْػ عين هؼیـ ثبًک عْاُؼ ثْػ‪ ،‬کَ كکـ هی کٌؼ ػیْاًَ ىؼٍ ام‪ ّ ،‬الجتَ صن ُن ػاؿػ!"‬
‫"هي ػهیوب ثَ ُویي ىکل ثقؿگتـیي هؼبهلَ ام ؿا کـػم‪ .‬چکی ثَ هجلؾ ‪ 25000‬ػالؿ اهْب کـػم ّ آًگبٍ ثَ ػمت ّ پب اكتبػم تب تِیَ‬
‫اه کٌن‪ .‬اهب اگـ ُوبى ّهت ّ ُوبًزب چک ؿا اهْب ًکـػٍ ثْػم‪ ،‬كـٍتی ػبلی ؿا اف ػمت هی ػاػم‪".‬‬
‫گلت‪" :‬ایي یکی اف هِوتـیي ػؿمِبی کنت ّ کبؿم ثْػ‪ .‬اؽخاصی کَ صثش هی کٌٌذ تا اّضاع ّ ؽشایظ عالی اص ساٍ تشعذ‬
‫ُشگض کاسی سا تَ اًجام ًوی سعاًٌذ‪ .‬صهاى هطلْب تشای عول ُویي حاال اعت!‬
‫ػؿك ػیگـی کَ ایي توـیي کْچک هی تْاًؼ ثَ تْ ثیبهْفػ ایي امت‪ :‬اگـ هی عْاُی ػؿ فًؼگی هْكن ىْی‪ ،‬ثبیؼ هطوئي ثبىی‬
‫کَ صن اًتغبة ًؼاؿی‪ .‬ثبیؼ پيتت ؿا ثَ ػیْاؿ ثچنجبًی‪ .‬اىغبٍی کَ ػؿ ػمت ثَ عطـ فػى تـػیؼ هی کٌٌؼ ّ اف آى اصتـاف هی‬
‫رْیٌؼ‪ ،‬فیـا ُوَ اهکبًبت ؿا ػؿ اعتیبؿ ًؼاؿًؼ‪ُ ،‬ـگق ثَ ربیی ًوی ؿمٌؼ‪ .‬ػلیلو مبػٍ امت‪ّ .‬هتی ُوَ ػؿُبی عـّد ؿا ثَ ؿّی‬
‫عْػ هی ثٌؼی ّ پيتت ؿا ثَ ػیْاؿ هی چنجبًی‪ُ ،‬وَ هؼؿتِبی ػؿًّت ؿا ثَ تضـک ّا هی ػاؿی‪ .‬ثب ُوَ ّرْػت هی عْاُی چیقی‬
‫ثَ ّهْع ثپیًْؼػ‪ .‬پل رْاى چـا اکٌْى تـػیؼ ؿّا هی ػاؿی؟ پيتت ؿا ثَ ػیْاؿ ثچنجبى آى چک ‪ 25000‬ػالؿی ؿا ثَ هي ثؼٍ‪".‬‬
‫رْاى چک ؿا ًْىت‪ ،‬آُنتَ اؿهبم ّ آًگبٍ صـّف ؿا پـ کـػ‪ .‬اهب ّهتی عْامت اهْبیو کٌؼ‪ ،‬ػیؼ ًوی تْاًؼ‪.‬‬
‫"ُـگق ػؿ ػوـم چکی ثب چٌیي هجلـی ًکيیؼٍ ام‪".‬‬
‫"اگـ ثَ ؿامتی هی عْاُی ػّلتوٌؼ ىْی‪ ،‬ؿّفی ثبیؼ آى ؿا ىـّع کٌی‪ .‬ثبیؼ ثَ اهْبی چک ُبیی ثب هجبلؾ ثنیبؿ ثقؿگتـ اف ایي‬
‫ػبػت کٌی‪ .‬ایي آؿبف کبؿ امت‪".‬‬
‫اهب رْاى ٌُْف ًوی تْاًنت اهْب کٌؼ‪ُ .‬وَ چیق چٌیي مـیغ پیو آهؼٍ ثْػ‪ .‬هی عْامت چکی ثَ هجلؾ ‪ 25000‬ػالؿ ؿا ثَ ػمت‬
‫هـػی ثؼُؼ کَ ُن اکٌْى اّ ؿا ىٌبعتَ ثْػ ّ اّ ًیق ػؿ ػُْ پْل هْل چٌؼ ؿاف هيکْک ؿا ثَ اّ ػاػٍ ثْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ پـمیؼ‪" :‬چَ چیق تْ ؿا اف اهْب چک ثبفهی ػاؿػ؟ ُوَ چیقُبی فیـ آموبى ًنجی امت‪ .‬چیقی ًغْاػ گؾىت کَ ایي ؿهن ثَ‬
‫ًظـت ُن ًغْاُؼ آهؼ‪".‬‬
‫رْاى فیـ لت گلت‪" :‬ثَ ػلت هجلـو ًینت‪".‬‬
‫"پل چینت؟ هی ػاًن چـا ًوی تْاًی اهْبیو کٌی‪ّ .‬هؼب هؼتوؼ ًینتی کَ امـاؿم هی تْاًؼ ػّلتوٌؼت کٌؼ‪ .‬اگـ ثَ ؿامتی‬
‫هزبة ىؼٍ ثْػی‪ ،‬ثی ػؿًگ اهْبیو هی کـػی‪ .‬ثگْ ثجیٌن‪ ،‬اگـ یویي ػاىتی کَ ایي امـاؿ ثَ تْ کوک هی کـػ تب ػؿ هؼت فهبًی‬
‫کوتـ اف یک مبل ٍؼ ُقاؿ ػالؿ ثَ ػمت آّؿی‪ ،‬ثی آًکَ الفم ثبىؼ ثیو اف اکٌْى کبؿ کٌی – یب صتی کوتـ ُن کبؿ کٌی – آیب چک ؿا‬
‫اهْب هی کـػی؟"‬
‫ًبگقیـ ثْػ هْاكوت کٌؼ‪" :‬الجتَ کَ هی کـػم‪ 75000 .‬ػالؿ ُن مْػ هی ثـػم‪".‬‬
‫""پظ اهضایؼ کي" تْویي هی کٌن کَ عْاُی تْاًنت آى هجلؾ ؿا ثَ ػمت آّؿی‪".‬‬
‫"آیب صبّـیؼ آى ؿا ثٌْینیؼ؟"‬
‫ػّلتوٌؼ ػیگـ ثبؿ فیـ عٌؼٍ فػ‪.‬‬
‫"اف تْ عْىن هی آیؼ‪ ،‬رْاى‪ .‬ثـ آًی کَ اف عْػ صوبیت کٌی‪ .‬اؿلت ایي کبؿ هضتبٓبًَ امت‪ .‬صتی اگـ اف هٌبثغ عْػ یویي هطلن‬
‫ػاىتَ ثبىی‪ ،‬ثبف ثؼیي هؼٌب ًینت کَ ثبیؼ ثَ ًغنتیي کنی کَ مـ ؿاُت هـاؿ هی گیـػ آویٌبى کٌی‪".‬‬
‫اف مـ هیق ثلٌؼ ىؼ‪ ،‬ػؿ کيْیی کبّیؼ‪ ّ ،‬هـاؿ ػاػ آهبػٍ یی ؿا ثیـّى کيیؼ‪ .‬ایي ثَ هؾام رْاى چٌؼاى عْه ًیبهؼ‪ .‬آیب ػّلتوٌؼ‬
‫امـاؿه ؿا ثَ ٍْؿت تْلیؼ اًجٍْ ػؿ اعتیبؿ ُـ کل ّ ًبکنی کَ مـ ؿاُو مجق ىْػ هـاؿ هی ػُؼ؟‬
‫ػّلتوٌؼ ّوبًتٌبهَ ؿا اهْب کـػ ّ ثَ ػمت رْاى ػاػ‪ ،‬کَ ًگبُی مـمـی ثَ آى اًؼاعت ّ اف آى چَ عْاًؼٍ ثْػ ؿاّی هی ًوْػ‪.‬‬
‫آًگبٍ هـػ مبلوٌؼ ًبگِبى تـییـ ػویؼٍ ػاػ‪.‬‬
‫گلت‪" :‬هي ًظـ ػیگـی ػاؿم‪ .‬چطْؿ امت ىـٓ ثٌؼی کٌین؟"‬
‫مکَ یی اف ریجو ػؿ آّؿػ ّ کق ػمتو ثبال ّ پبییي اًؼاعت‪" .‬ثیب ىیـ یب عٔ ثبفی کٌین‪ .‬اگـ هي ثبعتن‪ 25000 ،‬ػالؿ ًوؼ ؿا کَ ػؿ‬
‫ریت ػاؿم ثَ تْ هی ػُن‪ .‬اگـ ثـػم‪ ،‬تْ چک ؿا ثَ هي هی ػُی‪ .‬ػؿ ُـ ػّ ٍْؿت‪ ،‬ثیب ّوبًت ًبهَ ؿا كـاهْه کٌین‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬تٌِب هيکل ُوبى امت کَ ثَ ىوب گلتن‪ .‬ػؿ صنبثن توـیجب چیقی ًینت‪ .‬صتی اگـ ایي چک ؿا ثَ ىوب ثؼُن ًوی‬
‫‪10‬‬
‫تْاًیؼ ٍّْل کٌیؼ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬اىکبلی ًؼاؿػ‪ .‬ػزلَ یی ًؼاؿم‪ .‬چـا تبؿیغو ؿا ثـای مبل ثؼؼ ًگؾاؿین؟"‬
‫رْاى هـػػ ىؼ‪.‬‬
‫"ثبىؼ‪ .‬تضت ایي ىـایٔ‪ ،‬ىـٓ ثٌؼی ؿا هی پؾیـم‪".‬‬
‫صبال ثب عْػه صنبة کـػٍ ثْػ کَ یک مبل كـٍت عْاػ ػاىت تب ثبًکو ؿا ػُْ کٌؼ‪ ،‬صنبثو ؿا ثجٌؼػ‪ ،‬یب كؤ چک ؿا هتْهق‬
‫مبفػ‪ .‬چیقی اف ػمت ًوی ػاػ‪ .‬ثب پیيٌِبػ رؼیؼ ػّلتوٌؼ هی تْاًنت ػؿ ػـُ چٌؼ حبًیَ‪ ،‬آى ُن ثؼّى ؽؿٍ یی کبؿ‪ٍ ،‬بصت ‪25000‬‬
‫ػالؿ ثيْػ!‬
‫ثی آًکَ ثغْاُؼ‪ ،‬لجغٌؼی صبکی اف ؿّبیت اف لجِبیو گؾىت‪ .‬اهیؼّاؿ ثْػ کَ ػّلتوٌؼ هتْرَ لجغٌؼه ًيؼٍ ثبىؼ‪ .‬آًگبٍ ػّلتوٌؼ‬
‫ًکتَ یی ؿا اكقّػ کَ ثی ػؿًگ ىک ّ تـػیؼ رْاى ؿا تبییؼ کـػ‪.‬‬
‫"كؤ یک هنبلَ ُنت‪ .‬اگـ ػؿ ىـٓ ثٌؼی ثجبفی‪ ،‬ثبیؼ مْگٌؼ ثغْؿی کَ ایي چک ؿا هحتشم تؾوشی‪".‬‬
‫رْاى ػزبلتب مْگٌؼ عْؿػ‪ ،‬اهب ُویي کَ ػلتوٌؼ عْامت مکَ ؿا ثیبًؼافػ‪ً ،‬بگِبى اّ ؿا هتْهق کـػ‪.‬‬
‫پـمیؼ‪" :‬آیب هی تْاًن مکَ ؿا ثجیٌن؟"‬
‫ػّلتوٌؼ لجغٌؼ فػ‪.‬‬
‫"ثی تـػیؼ‪ّ .‬هؼب اف تْ عْىن هی آیؼ‪ ،‬رْاى‪ .‬هضتبٓی‪ .‬ایي ثَ تْ کوک عْاُؼ کـػ تب اف عطبُبی ثنیبؿ ثـصؾؿ ثوبًی‪ .‬كؤ هـاهت‬
‫ثبه تب تْ ؿا اف هزبلِبی ًیکْی ثیيوبؿ ثبف ًؼاؿػ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ مکَ ؿا ثَ ػمتو ػاػ‪ُ .‬ویي کَ رْاى ثَ ػهت ُـ ػّ ؿّی مکَ ؿا آفهْػ ّ آى ؿا ثـگـػاًؼ‪ ،‬ػّلتوٌؼ اف اّ پـمیؼ ىیـ یب عٔ‪.‬‬
‫"عٔ"‬
‫ػّلتوٌؼ مکَ ؿا ثَ ُْا اًؼاعت‪ ّ ،‬تپو هلت رْاى ثَ گًَْ یی ىؼت گـكت کَ ُـگق مبثوَ ًؼاىت! ًغنتیي ثبؿ ثْػ کَ هزبل‬
‫ثـػى ‪ 25000‬ػالؿ ؿا یبكتَ ثْػ!‬
‫ُوبى ْٓؿ کَ ثَ چـعو مکَ ػؿ ُْا هی ًگـینت‪ ،‬اّطـاثو كقًّی گـكت‪ .‬مکَ ثـ ؿّی هیق اكتبػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ هنـّؿ گلت‪" :‬ىیـ!" اهب ثی ػؿًگ اف ؿّی ُوؼؿػی اكقّػ‪" :‬هتبملن‪".‬‬
‫ًوی ىؼ گلت کالهو ٍویوبًَ ثْػ یب كؤ اف ؿّی اػة‪.‬‬
‫ّهتی رْاى چک ؿا اهْب هی کـػ ًوی تْاًنت اًؼکی ًلـفػ‪ .‬اصتوبال ؿّفی ثَ اهْبی چکِبیی ثقؿگتـ اف ایي ػبػت هی کـػ‪ ،‬اهب ػؿ‬
‫ایي لضظَ ثَ ؿامتی اّ ؿا ثَ اصنبمی ؿـیت ّا هی ػاىت‪.‬‬
‫چک ؿا ثَ ػّلتوٌؼ ػاػ‪ ،‬کَ هغتَـا آى ؿا آفهْػ ّ تبکـػ ّ ػؿ ریجو گؾاىت‪.‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬صبل هی تْاًیؼ امـاؿ ؿا ثَ هي ثگْییؼ؟"‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬الجتَ‪ ،‬آیب یک ّؿم کبؿؾ ػاؿی؟ آًِب ؿا ثـایت هی ًْینن‪ .‬ایي ْٓؿی‪ ،‬كـاهْىيبى ًغْاُی کـػ‪".‬‬
‫رْاى ًتْاًنت هلِْم کالم اّ ؿا ػؿیبثؼ‪ .‬هطؼب هٌظْؿ ػّلتوٌؼ ایي ًجْػ کَ ُوَ امـاؿ ؿا ػؿ یک ّؿم کبؿؾ ثگٌزبًؼ؛ ثَ ّیژٍ امـاؿی ؿا‬
‫کَ اّ النبػَ ثَ ثِبی ‪ 25000‬ػالؿ عـیؼٍ ثْػ!‬
‫"ثجغيیؼ‪ ،‬کبؿؾ ُوـاُن ًؼاؿم‪".‬‬
‫"هگـ ٌُگبم ّؿّػ ثَ ایٌزب هؼـكی ًبهَ ثب عْػ ًؼاىتیؼ؟ اكـاػی کَ ػوْیتبى ػؿ ْٓل ایي مبل ُب ًقػم كـمتبػٍ اًؼ ُوگی ثب عْػ‬
‫ًبهَ یی ػاىتَ اًؼ‪".‬‬
‫رْاى ًبهَ ؿا اف ریجو ػؿ آّؿػ‪.‬‬
‫ًبهَ ؿا ثَ ػمت اّ ػاػ‪ ّ ،‬ثَ ػهت ثَ چِـٍ هـػ مبلوٌؼ ًگـینت کَ ًبهَ ؿا هی گيْػ‪ .‬اهب ػّلتوٌؼ اف ایي کَ ًبهَ کبهال عبلی ثْػ‬
‫رب ًغْؿػ‪ .‬هلوو ؿا ثـػاىت‪ ،‬ؿّی هیق عن ىؼ‪ ّ ،‬هی عْامت ؿّی آى چیقی ثٌْینؼ کَ اف رْاى عْامت تب ثـّػ ّ هنتغؼم ؿا‬
‫‪11‬‬
‫ٍؼا کٌؼ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ تّْیش ػاػ‪" :‬ػؿ اًتِبی ػاالى‪ ،‬تْی آىپقعبًَ امت‪".‬‬
‫ّهتی رْاى ثب هنتغؼم ثبفگيت‪ ،‬ػّلتوٌؼ ػاىت پبکت ًبهَ ؿا هی چنجبًؼ‪ ّ .‬ثنیبؿ عـمٌؼ هی ًوْػ‪.‬‬
‫ثَ هنتغؼم گلت‪" :‬هیِوبى رْاى هب ىت ؿا ػؿ ایٌزب عْاُؼ گؾؿاًؼ‪ .‬آیب هی تْاًی اّ ؿا ثَ اتبهو ُؼایت کٌی؟"‬
‫آًگبٍ ؿّ ثَ رْاى کـػ ّ گلت‪" :‬امـاؿ ایٌزبمت‪ ".‬اینتبػ ّ پبکت ؿا ثَ ػمت رْاى ػاػ؛ آًگبٍ هْهـاًَ ثب اّ ػمت ػاػ‪ ،‬گْیی ُن‬
‫اکٌْى یکی اف هِوتـیي هؼبهلَ ُبی فًؼگیو ؿا ثَ اًزبم ؿمبًؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫"تٌِب چیقی کَ ثبیؼ اف تْ ثغْاُن ایي امت کَ پیو اف گيْػى ًبهَ ّ عْاًؼى امـاؿ‪ ،‬ثبیؼ ٍجـ کٌی تب ػؿ اتبهت تٌِب ثبىی‪ ّ .‬یک‬
‫ىـٓ ػیگـ ُن ّرْػ ػاؿػ‪ .‬پیو اف ایي کَ آًچَ ؿا ًْىتَ ام ثغْاًی ثبیؼ هْل ثؼُی کَ ثغيی اف فًؼگیت ؿا ٍـف تنِین ایي‬
‫امـاؿ ثب کنبًی عْاُی کـػ کَ ثَ عْه اهجبلی تْ ًینتٌؼ‪ .‬اگـ هْاكوت کٌی‪ ،‬آعـیي ًلـی عْاُی ثْػ کَ ایي امـاؿ ؿا هنتویوب‬
‫ػؿ اعتیبؿه عْاُن گؾاىت‪ .‬کبؿم ػؿ ایٌزب توبم عْاُؼ ىؼ‪ ّ .‬عْاُن تْاًنت ػؿ ثبؿی ثنیبؿ ثقؿگتـ اف گل مـط ُبین هـاهجت‬
‫کٌن‪".‬‬
‫گلت‪" :‬اگـ اصنبك هی کٌی آهبػگی تنِین ایي امـاؿ ؿا ًؼاؿی‪ٌُْ ،‬ف كـٍت ثبفگيت ُنت‪ .‬الجتَ ػؿ آى ٍْؿت‪ً ،‬وی تْاًی‬
‫پبکت ؿا ثگيبیی‪ .‬هي ُن چک ؿا ثَ تْ ثبف هی گـػاًن‪ .‬تْ ًیق آفاػ عْاُی ثْػ کَ ثَ عبًَ ثبفگـػی ّ ثَ ُوبى فًؼگی کَ تب کٌْى‬
‫ػاىتَ ای اػاهَ ثؼُی‪".‬‬
‫صبال کَ ػیگـ ًبهَ امـاؿ ػؿ ػمتو ثْػ‪ ،‬اهکبى ثبفگيت ّرْػ ًؼاىت‪ .‬کٌزکبّی اه ثـاًگیغتَ ىؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫پبمظ ػاػ‪" :‬هْل هی ػُن‪".‬‬
‫‪12‬‬
‫فصل چِاسم‬
‫صکبیت ثَ صجل اكتبػى رْاى‬
‫چٌؼی ًگؾىت کَ رْاى ػؿ اتبهو تٌِب هبًؼ‪ ،‬اتبهی چٌبى هزلل کَ ًتْاًنت آى ؿا ّاؿمی ًکٌؼ‪ .‬ثَ مْی تٌِب پٌزـٍ ؿكت کَ ثنیبؿ‬
‫ثلٌؼتـ اف فهیي ّ ؿّ ثَ ثبؽ ثْػ‪ .‬هی تْاًنت ًوطَ یی ؿا ثجیٌؼ کَ ًغنت ػّلتوٌؼ ؿا ػؿ صبل هـاهجت ًـم ّ هِـ آهیقه اف گل‬
‫مـعِبیو ػیؼٍ ثْػ‪ .‬ىت ىؼٍ ثْػ ّ هبٍ ثؼؿ ًْؿی تبثبى ثـ ُوَ چیق اكکٌؼٍ ثْػ‪ .‬اف اهیؼ ّ اًتظبؿ مـىبؿ ثْػ‪ .‬مـاًزبم امـاؿی ؿا‬
‫کَ مبل ُبیی ثنیبؿ اف اّ ػّؿ هبًؼٍ ثْػ کيق هی کـػ‪.‬‬
‫آؿام پبکت ؿا گيْػ ّ ًبهَ ؿا ثبف کـػ‪ .‬ثـگ کبؿؾ ػیگـ ثبؿ کبهال عبلی ثْػ! ًبهَ ؿا ثـگـػاًؼ‪ .‬ػؿ ُیچ ؿّی کبؿؾ ُیچ چیق ًْىتَ ًيؼٍ‬
‫ثْػ‪ .‬آًوؼؿ اثلَ ثْػ کَ اربفٍ ػاػٍ ثْػ هـػ مبلوٌؼ اّ ؿا ثلـیجؼ! ػؿ افای چیقی کَ ّرْػ ًؼاىت چکی ثب هجلـی مـمبم آّؿ پـػاعتَ‬
‫ثْػ!‬
‫چَ هی تْاًنت ثکٌؼ؟ اربفٍ ػاػٍ ثْػ ػؿ ػاهی اؿلبل کٌٌؼٍ ثیلتؼ‪ .‬كؤ یک چبؿٍ ػاىت‪ .‬ثب مـػت ُـ چَ توبهتـ ثگـیقػ‪ .‬کنی‬
‫چَ هی ػاًؼ؟ ىبیؼ فًؼگیو ُن ػؿ عطـ ثبىؼ‪ً .‬وی عْامت ىت ؿا ػؿ آًزب ثگؾؿاًؼ‪.‬‬
‫كکـ کـػ ثِتـیي کبؿ ایي ثبىؼ کَ ثی مـ ّ ٍؼا اف آًزب كـاؿ کٌؼ‪ .‬ثب ًْک پب ثَ مْی ػؿ ؿكت ّ آُنتَ ػمتگیـٍ ؿا چـعبًؼ‪ ،‬اهب ػؿ اف‬
‫ثیـّى هلل ىؼٍ ثْػ‪ .‬پٌزـٍ تٌِب ؿاٍ عـّد ثْػ‪ ،‬اهب صؼّػ می پب اف فهیي كبٍلَ ػاىت‪ .‬اگـ هی پـیؼ‪ ،‬صتوب گـػًو هی ىکنت‪.‬‬
‫تٌِب چبؿٍ ایي ثْػ کَ فًگ ثقًؼ تب هنتغؼم ثیبیؼ‪.‬‬
‫فًگ ؿا کيیؼ ّ هٌتظـ ىؼ‪ُ .‬یچ کل ًیبهؼ‪.‬‬
‫ػّثبؿٍ فًگ ؿا کيیؼ‪ .‬عجـی ًيؼ‪ .‬ىبیؼ فًگ کبؿ ًوی کـػ‪.‬‬
‫عبًَ کبهال مبکت ثْػ‪ .‬فًؼاًی ىؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫ؿّی تغت ػؿاف کيیؼ ّ ؿّیؼاػُبی آى ؿّف‪ ،‬ىتبثٌبک اف ثـاثـ چيوبًو گؾىت‪ً .‬وی تْاًنت ثـای ًجـػ ثب اصنبك ثیِْػگی کَ‬
‫ّرْػه ؿا كـا هی گـكت کبؿی ثکٌؼ‪ّ .‬ؿهَ کبؿؾ ملیؼی کَ ثَ ثِبی ‪ 25000‬ػالؿ عـیؼٍ ثْػ ػؿ ثـاثـه ىٌبّؿ ثْػ‪ ،‬گْیی عن ىؼٍ‬
‫ثْػ تب اّ ؿا ثَ امتِقا ثگیـػ‪.‬‬
‫مـاًزبم عْاة اّ ؿا ػؿ ؿثْػ‪ .‬ؿـیجَ یی ؿا عْاة ػیؼ کَ هکـؿا اف اّ هی عْامت مٌؼ ّغیوی ؿا کَ صبئق اُویتی ثنقا ثْػ اهْب‬
‫کٌؼ‪ ،‬گْیی فًؼگیو ثَ آى ثنتَ ثْػ‪ .‬ثَ ىؼت اػتـاُ کـػ‪ .‬ثبیؼ اىتجبُی پیو آهؼٍ ثبىؼ‪ :‬مٌؼ کبهال عبلی امت‪...‬‬
‫‪13‬‬
‫فصل پٌجن‬
‫صکبیت آهْفه ایوبى‬
‫ٍجش ثؼؼ رْاى اصنبك هی کـػ کبهیًْی مَ تٌی اف ؿّیو گؾىتَ امت‪ .‬ػؿ آیٌَ ًگبُی ثَ عْػ اًؼاعت‪ .‬ثب لجبمو عْاثیؼٍ ثْػ‬
‫ّ عْكٌبک هی ًوْػ‪ ،‬اهب ایي كؤ ػقهو ؿا رقم کـػ‪ .‬تٌِب یک اًؼیيَ ػؿ مـ ػاىت‪ :‬پیـ هـػ ؿا ثیبثؼ ّ "امـاؿه" ؿا ثَ اّ ثبفگـػاًؼ‬
‫ّ چکو ؿا پل ثگیـػ‪.‬‬
‫اًگيتبًو ؿا هیبى هُْبیو کيیؼ ّ ثَ مْی ػؿ ؿكت‪ .‬ثَ یبػ آّؿػ کَ ىت پیو ػؿ هلل ثْػ‪ .‬صبال هلل ًجْػ‪ .‬عيوٌبک ؿاٍ اكتبػ ّ‬
‫ثَ مْی اتبم ًبُبؿ عْؿػی ؿكت‪.‬‬
‫ػیؼ ػّلتوٌؼ آؿام مـ هیق ًينتَ ّ ُوبى لجبك ؿّف پیو ؿا ثَ تي ػاؿػ‪ :‬تویق اهب ُوچْى لجبك ثبؿجبًی ثی اًؼافٍ تبؿ ّ پْػ ػؿ ؿكتَ‬
‫ثْػ‪ .‬کالٍ ثقؿگ گْىَ ػاؿ لجَ پٌِو ثـاثـه ؿّی هیق هـاؿ ػاىت‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ مکَ یی ؿا ثَ ُْا هی اًؼاعت ّ ُـ ثبؿ کَ ؿّی هیق هی اكتبػ آى ؿا هی ىوـػ‪.‬‬
‫ثی آى کَ چين اف مکَ ثـگیـػ فیـ لت گلت‪".ًَُ" :‬‬
‫"ػٍ ‪ ...‬لؼٌتی!" مـه ؿا ثلٌؼ کـػ‪.‬‬
‫گلت‪ُ" :‬یچ ّهت ًتْاًنتَ ام ثیو اف ػٍ ثبؿ ثیٌؼافم‪ُ .‬ویيَ ػٍ ثبؿ ُـ رْؿ کَ ثغْاُن هی اكتؼ‪ ،‬اهب ػكؼَ یبفػُن ثی ؿػعْؿ هی‬
‫ثبفم‪ .‬اگـچَ ُـ ثبؿ ثَ یک ىکل آى ؿا ثَ ُْا هی اًؼافم‪".‬‬
‫رْاى ػؿیبكت کَ ىت پیو ثَ تلَ اكتبػٍ امت‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬پؼؿم کَ ىؼجؼٍ ثبفی هبُـ ثْػ ُویيَ تب پبًقػٍ ثبؿ ُوبًی ؿا کَ هی عْامت هی آّؿػ‪ .‬امتؼؼاػ اّ ؿا ثَ اؿث ًجـػٍ‬
‫ام"‬
‫رْاى عْامت مکَ ؿا ثجیٌؼ‪ .‬ػّلتوٌؼ‪ ،‬ىبػهبًَ مکَ ؿا ثَ اّ ػاػ‪ ،‬رْاى مکَ ؿا ؿّی هیق اًؼاعت‪ .‬ىیـ‪ ،‬عٔ‪ ،‬ىیـ‪ ،‬عٔ‪ .‬هطؼب مکَ‬
‫تولجی ًجْػ‪ .‬هگـ ایي کَ هکبًینن هـهْفی ػاىت کَ اف چين اّ پٌِبى هبًؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬ػیـّف ُیچ چیق ؿیـ ىـاكتوٌؼاًَ یی ػؿثبؿٍ ىـٓ ثٌؼی هب ّرْػ ًؼاىت‪ .‬هي كؤ هِبؿتن ؿا ػؿ مـ ّ کبؿ ػاىتي ثب‬
‫پْل ًيبى ػاػم‪ .‬ثؼْی اكـاػ هِبؿت ؿا ثَ ربی ىـاكت هی گیـًؼ‪ ،‬اهب ایي ػّ ثب ُن تلبّت ثنیبؿ ػاؿًؼ‪".‬‬
‫رْاى ًبهَ ؿا ػؿ ُْا تکبى ػاػ ّ ؿّی هیق اًؼاعت‪.‬‬
‫"آهبی هضتـم‪ ،‬عْة ثَ هي صوَ فػیؼ‪ .‬چَ آمبى ثـای یک ّؿهَ کبؿؾ ملیؼ ‪ 25000‬ػالؿ ثَ چٌگ آّؿػیؼ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬آى ؿاف ػّلت امت‪".‬‬
‫"عْة‪ ،‬هزجْؿیؼ تّْیش ثؼُیؼ‪ .‬كکـ هی کٌیؼ اثلَ ُنتن؟"‬
‫"اثلَ؟ الجتَ کَ ًَ‪ .‬كؤ ثَیـت ًؼاؿیؼ کبهال ٓجیؼی امت‪ .‬ؽٌُتبى ٌُْف ًبثبلؾ امت‪".‬‬
‫"ىبیؼ ایي ْٓؿ ثبىؼ‪ّ ،‬لی هطؼب یک ّؿهَ کبؿؾ ملیؼ عبلی ؿا تيغیٌ هی ػُن‪".‬‬
‫"تْویي هی کٌن کَ ثب ُوبى ّؿهَ کبؿؾ ملیؼ هی تْاًیؼ ثَ ؿامتی ثنیبؿ ػّلتوٌؼ ىْیؼ‪ .‬هؼتِب پیو آى تٌِب چیقی ثْػ کَ ًیبف‬
‫ػاىتن تب ػّلتوٌؼ آًی ثيْم‪ .‬اهب چْى ثبیؼ فّػ ثـگـػم ّ ثَ هـاهجت اف گل مـعِبی هضجْثن ثـپـػافم‪ ،‬ثَ ىوب کوک عْاُن کـػ‪ .‬ثَ‬
‫ػهت گْه کٌیؼ‪ ،‬فیـا ثَ هضِ ثَ کبؿ ثنتي هْكویت آهیق ایي ؿاف‪ ،‬ثبیؼ آى ؿا ثب ػیگـاى تنِین کٌیؼ‪ّ .‬هتی عْػ ؿا اف هیؼ ّ ثٌؼُبی‬
‫كوـ ؿُبًؼیؼ‪ ،‬ثبیؼ ؿاٍ ؿا ثَ کنبًی کَ ٌُْف ػمت ّ پبیيبى ثنتَ امت ًيبى ػُیؼ‪ .‬آیب هوکي امت اف ىوب ثغْاُن هْلی ؿا کَ‬
‫ػیـّف ػاػیؼ ػّثبؿٍ تکـاؿ کٌیؼ؟"‬
‫ثی ىک‪ ،‬ػّلتوٌؼ‪ ،‬هـػی ثیٌِبیت هزبة کٌٌؼٍ ثْػ‪ .‬چٌؼ لضظَ پیو‪ ،‬رْاى صبّـ ثْػ ثـ اّ لؼٌت ثلـمتؼ ّ صبال ثَ ػهت ثَ اّ گْه‬
‫كـا هی ػاػ‪.‬‬
‫ػّثبؿٍ هْل ػاػ‪.‬‬
‫"ثبیؼ ثَ ىوب ُيؼاؿ ػُن کَ ىبیؼ ػّلتوٌؼ ىؼى فیبػی آمبى ثٌوبیؼ‪ .‬اهب ًگؾاؿیؼ مبػگیو ىوب ؿا ثلـیجؼ‪ُ .‬ـ ثبؿ کَ ػچبؿ ىک ّ‬
‫تـػیؼ هی ىْیؼ‪ ،‬گلتَ هْفاؿت ؿا ثَ یبػ آّؿیؼ کَ‪ً :‬جْؽ ػؿ مبػگی امت‪ .‬ػؿ آؿبف ىک ّ تـػیؼ عْاُیؼ ػاىت‪ .‬فهبى کَ ثگؾؿػ‪ّ ،‬هتی‬
‫‪14‬‬
‫ػّلت ثَ ٍْؿتی هـٌبٓینی ّ ثَ ؿیـ هٌتظـٍ تـیي ىکل هوکي ثَ مْی ىوب رؾة ىؼ‪ ،‬كِن ّ اػؿاکو ؿا آؿبف عْاُیؼ کـػ‪".‬‬
‫"ػهیوب ثب ُوَ هلجن ُویي اهیؼ ؿا ػاىَ ام‪ :‬كِن ّ اػؿاک!"‬
‫"چَ ثِتـ‪ .‬ثَ هضِ ىٌبعت ایي ؿاف‪ ،‬چـایی اػتوبػ ثَ آى ؿا عْاُیؼ ػاًنت‪ .‬اهب ػؿ آؿبف‪ ،‬ثَ ؿهن مبػگیو‪ ،‬ایي ؿاف چٌبى ىگلت‬
‫عْاُؼ ًوْػ کَ هبػؿ ثَ كِن یب ثبّؿ کـػًو ًغْاُیؼ ثْػ‪ .‬اف ایي ؿّ‪ ،‬ثبیؼ اف ىوب ثغْاُن کَ اًؼکی ایوبى ػاىتَ ثبىیؼ‪ .‬اگـ ؿاف ّرْػ‬
‫ػاىتَ ثبىؼ‪ ،‬ثَ ػلت ایوبًتبى ٍبصت ُوَ چیق ىؼٍ ایؼ‪ .‬اگـ ّرْػ ًؼاىتَ ثبىؼ‪ ،‬چیقی اف ػمت ًؼاػٍ ایؼ‪".‬‬
‫‪15‬‬
‫فصل ؽؾن‬
‫صکبیت آهْفه توـکق ثـ ُؼف‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬آفاػاًَ ُـ مْالی ؿا کَ اف عبٓـت هی گؾؿػ اف هي ثپـك‪ .‬پبمظ ثَ آى ُب ثـاین ػلپؾیـ امت‪ .‬چٌؼی ًغْاُؼ گؾىت‬
‫کَ هبػؿ ثَ ایي کبؿ ًغْاُی ثْػ‪ .‬فهبًی ؿا کَ ثب ُن هی گؾؿاًین هضؼّػ امت‪ ،‬پل ّهت ؿا ثب ثضخِبی ثیِْػٍ تلق ًکي‪ .‬ایي ُن هلن‪.‬‬
‫آیب آى ٍلضَ کبؿؾ ؿا ُوـاٍ ػاؿی؟"‬
‫"ایٌزبمت‪".‬‬
‫"آیب ثَ ؿامتی هی عْاُی ػّلتوٌؼ ىْػ؟"‬
‫"هطؼب هی عْاُن‪".‬‬
‫"ثنیبؿ عْة‪ .‬پْلی ؿا کَ هی عْاُی ّ ایٌکَ چوؼؿ ثَ عْػت كـٍت هی ػُی تب آى ؿا ثَ ػمت آّؿی ثٌْیل‪".‬‬
‫"آیب كکـ هی کٌیؼ ثَ ػلت ًْىتي اؿهبم ثـ ؿّی کبؿؾ‪ ،‬پْل اف آموبى ثـ مـم عْاُؼ ثبؿیؼ؟"‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬ثلَ‪ .‬ثَ تْ ُيؼاؿ ػاػم کَ ایي ؿاف مبػٍ عْاُؼ ثْػ‪ُ .‬وَ ػّلتوٌؼاًی کَ ىٌبعتَ ام ثَ هي گلتَ اًؼ ثَ هضِ ایي‬
‫کَ ؿهوی ؿا ًْىتٌؼ ّ هِلتی ثـای کنت آى تؼییي کـػًؼ‪ ،‬ػّلتوٌؼ ىؼًؼ‪ .‬اگـ ًؼاًی ثَ کزب هی ؿّی‪ ،‬اصتوبال ثَ ُیچ رب ًغْاُی‬
‫ؿمیؼ‪".‬‬
‫"ثَ ًظـم مضـ ّ ربػّ هی ًوبیؼ‪".‬‬
‫"اهب ُویي امت کَ ُنت؛ ربػّی ُؼف کویت یبكتَ‪".‬‬
‫"ثیب اف فاّیَ یی ػیگـ ثَ هنبلَ ثٌگـین‪ .‬هزنن کي هی کْىی ىـلی پیؼا کٌی‪ُ .‬وَ گبهِبی الفم ؿا پيت مـ گؾاىتَ ای ّ‬
‫مـاًزبم ثَ هَبصجَ ػػْت ىؼٍ ای‪ .‬چٌؼی ًوی گؾؿػ کَ ثَ تْ گلتَ هی ىْػ رؼاً ػؿ ًظـ گـكتَ ىؼٍ ای‪ .‬آًْهت هی كِوی کَ‬
‫ىـل ؿا ثَ ػمت آّؿػٍ ای ّ ٍبصت پْلی كـاّاى عْاُی ىؼ‪ .‬چَ ّاکٌيی عْاُی ػاىت؟ ثـای آؿبف‪ ،‬ثنیبؿ عـمٌؼ عْاُی ثْػ‪.‬‬
‫اًتغبة ىؼى هیبى ػُِب ًلـ‪ ّ ،‬ىبیؼ ٍؼُب ًلـ کبًؼیؼ؛ ػزت ىبُکبؿی امت! ّ هخال چْى مَ هبٍ امت ثیکبؿی‪ ،‬كکـ هی کٌی‬
‫چَ ثیکبؿی عْه یوٌی‪ .‬اهب ُویي کَ ّرؼ آؿبفیي تْ ثَ پبیبى هی ؿمؼ‪ّ ،‬اکٌو ثؼؼی تْ چَ عْاُؼ ثْػ؟"‬
‫"عت‪ ،‬هی عْاُن ثؼاًن کبؿ اف کی ىـّع هی ىْػ ّ هلِْم ػهین پْل كـاّاى چینت‪ .‬چْى ًنجی امت‪ ،‬هی کْىن هیقاى ػهین‬
‫صوْهن ّ مبیـ هقایبی ىـلی ام ؿا ػؿیبثن‪".‬‬
‫ثنیبؿ عْة‪ ،‬هخال اگـ اف ؿییل رؼیؼت ثپـمی هٌظْؿه اف پْل كـاّاى چینت ّ تٌِب چیقی کَ اّ ثگْیؼ ایي ثبىؼ کَ پْل كـاّاى ثَ‬
‫ػمت عْاُی آّؿػ‪ ،‬ؿاّی ًغْاُی ىؼ‪ .‬ؿاّی عْاُی ىؼ؟ صبال اف ایي ُن ثؼتـ‪ ،‬ىبیؼ كکـ ُبی ػیگـی ُن ػؿثبؿٍ ٍؼاهت اّ ثَ‬
‫مـت ثیبیؼ‪ .‬ایي ّاهؼیت کَ اّ ًپؾیـكتَ ؿهن هؼیٌی ؿا ثـ فثبى آّؿػ اصتوبال ثؼیي هؼٌبمت کَ کبمَ یی فیـ ًین کبمَ امت‪ ّ ،‬چَ‬
‫ثنب صوْهت آًوؼؿ ُب ُن مغبّتوٌؼاًَ ًجبىؼ‪ ّ .‬اگـ اّ ًپؾیـػ کَ تبؿیظ ػهین ىـّع کبؿت ؿا ثَ تْ ثگْیؼ‪ّ ،‬اهؼب ظٌیي عْاُی ىؼ‪.‬‬
‫ظٌیي ًغْاُی ىؼ؟ هی کْىی اّ ؿا ثَ صـف ثیبّؿی‪".‬‬
‫رْاى هْاكوت کـػ‪" :‬تَْؿ هی کٌن ُویي ْٓؿ ثبىؼ‪".‬‬
‫"صبال اگـ ُـچوؼؿ اٍـاؿ کٌی‪ً ،‬تْاًی اف رقییبت ػلغْاُت مـ ػؿ ثیبّؿی‪ ،‬ىبیؼ ثـعیقی ّ ثَ ػًجبل پیؼا کـػى کبؿ ثَ ربی ػیگـی‬
‫ثـّی‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ ،‬کبهال ُن صن عْاُی ػاىت کَ چٌیي کبؿی ثکٌی‪".‬‬
‫"صن ثب ىوبمت‪ ،‬پیيٌِبػ کبهال ًبهؼلْم ّ ًبهيغٌ امت‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ‪ ،‬عـمٌؼ هی ًوْػ‪ .‬لضظَ یی هکج کـػ‪ٌُْ ،‬ف لجغٌؼی صبکی اف مـ ثَ مـ گؾاىتي‪ّ ،‬لی ثب عْه ًیتی‪ ،‬ثـ لجِبیو‬
‫ًينتَ ثْػ‪.‬‬
‫"مْالی کَ اف امتغؼام کٌٌؼٍ اصتوبلی ات پـمیؼی‪ ،‬ثَ هٌظْؿ اکتنبة ّاهؼیت ُبی هنلن ثْػ‪ .‬هگـ ًَ؟ تٌِب ػاًنتي ایي کَ پْل‬
‫كـاّاى ثَ ػمت عْاُی آّؿػ کبكی ًجْػ‪ .‬هی عْامتی ثؼاًی چوؼؿ‪ .‬كؤ ػاًنتي ایي کَ ىـلی ثَ ػمت آّؿػٍ ای عـمٌؼت‬
‫ًوی کـػ‪ .‬هی عْامتی تبؿیظ ػهین ىـّع کبؿت ؿا ًیق ثؼاًی‪ ّ .‬اصتوبال هی عْامتی ُوَ ایي ُب ًْىتَ ىْػ‪ ،‬چْى ًْىتي هـاؿ‬
‫ػاػ اف تْاكن ىلبُی صوبیت هی کٌؼ‪ .‬کالم ىلبُی گؾؿامت‪ ،‬اهب کالم هکتْة ػائوی امت‪.‬‬
‫آًچَ ثیيتـ هـػم – یب ػمت کن اكـاػ ًب هْكن – اف آى ثی عجـًؼ ایي امت کَ فًؼگی ػهیوب ثَ هب ُوبى چیقی ؿا هی ػُؼ کَ هی‬
‫عْاُین‪ .‬پل ًغنتیي کبؿی کَ ثبیؼ کـػ ایي امت کَ ػهیوب آًچَ ؿا کَ هی عْاُی ػؿعْامت کٌی‪ .‬اگـ توبّبی تْ هجِن ثبىؼ‪،‬‬
‫‪16‬‬
‫آًچَ ثَ ػمت هی آّؿی ُوبًوؼؿ ػؿ ُن ّ ثـُن عْاُؼ ثْػ‪ .‬اگـ صؼاهل ؿا ثغْاُی‪ ،‬صؼاهل ؿا ثَ ػمت عْاُی آّؿػ‪.‬‬
‫ُـ ػؿعْامتی کَ هی کٌی ثبیؼ کبهال ػهین ثبىؼ‪ّ .‬هتی حـّتی ؿا ػؿ ًظـ هی گیـی‪ ،‬ثبیؼ هوؼاؿ ّ هِلت اکتنبة آى ؿا تؼییي کٌی‪.‬‬
‫هـػم هؼوْال چَ هی کٌٌؼ؟ صتی ٓبلجبى پْل ّ ٓبلجبى پْل كـاّاى‪ُ ،‬ویي اىتجبٍ ؿا هی کٌٌؼ‪ :‬هوؼاؿ ػهین ّ هِلت اکتنبة آى ؿا‬
‫تؼییي ًوی کٌٌؼ‪ .‬اگـ هی عْاُی هزبة ىْی‪ ،‬اف ػؼٍ یی ثپـك کَ هی عْاٌُؼ مبل آیٌؼٍ چوؼؿ پْل ػؿ آّؿًؼ‪ .‬اف آًِب ثغْاٍ کَ‬
‫كْؿا رْاة ثؼٌُؼ‪ .‬اگـ آى ىغٌ ػؿ ؿاٍ کبهیبثی ثبىؼ‪ ،‬اگـ ّاهؼب ثؼاًؼ کَ ثَ کزب هی ؿّػ‪ ّ ،‬اگـ اُویت ًؼُؼ کَ ؿافه ؿا ثب تْ ػؿ‬
‫هیبى ًِؼ‪ ،‬عْاُؼ تْاًنت ثی ػؿًگ پبمظ گْیؼ‪ .‬اگـ چَ ًَ ًلـ اف ُـ ػٍ ًلـ‪ ،‬هبػؿ ًغْاٌُؼ ثْػ کَ ثَ هـقىبى كيبؿ ثیبّؿًؼ ّ رْاة‬
‫مْال ثَ ایي مبػگی ؿا ثؼٌُؼ‪ .‬ایي هؼوْلتـیي اىتجبٍ امت‪ .‬فًؼگی هی عْاُؼ ثؼاًؼ کَ ػهیوب اف آى چَ هی عْاُیؼ‪ .‬اگـ چیقی‬
‫ًغْاُیؼ‪ ،‬چیقی ثَ ػمت ًغْاُیؼ آّؿػ‪".‬‬
‫پیـهـػ گلت‪" :‬صبال ثیب تْ ؿا ثیبفهبیین‪ .‬ثَ هي گلتی کَ هی عْاُی ػّلتوٌؼ ثيْی‪".‬‬
‫"هطؼب‪".‬‬
‫"ثَ هي ثگْ مبل آیٌؼٍ چوؼؿ هی عْاُی ثَ ػمت آّؿی‪".‬‬
‫رْاى ػیؼ ًوی تْاًؼ پبمظ گْیؼ‪ .‬ػؿ ػًجبل کـػى امتؼالل پیـهـػ ُیچ اىکبلی ًؼاىت‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ٍ ،‬ویوبًَ ثب آى هْاكن ثْػ‪ .‬ثب ایي‬
‫صبل‪ ،‬هی ثبینت اهـاؿ هی کـػ کَ ثَ اکخـیت ػظین هـػهی تؼلن ػاىت کَ هی عْاٌُؼ ػّلتوٌؼ ىًْؼ‪ ،‬اهب ًوی ػاًٌؼ چوؼؿ هی‬
‫عْاٌُؼ کنت کٌٌؼ‪ .‬ىـهنبؿ ىؼ‪.‬‬
‫ًبگقیـ اهـاؿ کـػ‪ً" :‬وی ػاًن‪ .‬اهب گوبى هی کٌن هتْرَ یکی اف اىتجبُبتن – ىبیؼ ُن امبمی تـیي اىتجبٍ – ىؼٍ ثبىن‪".‬‬
‫"عطبیی رؼی امت‪ .‬ثبیؼ اٍالصو کٌین‪ .‬ثیب‪ ،‬ؿهوی ؿا کَ ػؿ ؽُي ػاؿی ثٌْیل‪".‬‬
‫رْاى فیـ لت گلت‪ّ" :‬اهؼب ُیچ چیق ثَ ًظـم ًوی ؿمؼ‪".‬‬
‫"ّلی ثنیبؿ آمبى امت‪ .‬فهوی ؿا کَ ػّمت ػاؿی مبل آیٌؼٍ ثَ ػمت ثیبّؿی ثٌْیل‪ .‬هی ػاًن چَ کٌن‪ .‬چٌؼ ػهیوَ ثَ تْ كـٍت‬
‫هی ػُن تب ػؿثبؿٍ اه كکـ کٌی‪ّ .‬هتی كـٍت توبم ىؼ‪ ،‬ثبیؼ ؿهن ؿا ثٌْینی‪ .‬هِلت آى ؿاهجال تؼییي کـػٍ این‪ :‬یک مبل اف اهـّف‪.‬‬
‫پل تٌِب چیقی کَ ثبیؼ ػؿثبؿٍ اه كکـ کٌی هوؼاؿ آى امت‪ .‬ىـّع کي! فهبى اف ػمت هی ؿّػ!"‬
‫ّهتی ایي ؿا گلت‪ ،‬لیْاى ٓالیی مبػتی ؿّی هیق ؿا ثـػاىت ّ آى ؿا ثـگـػاًؼ‪.‬‬
‫رْاى ثَ مـػت اصنبك ثبفی کـػ‪ ّ ،‬ػؿیبكت کَ ثبیؼ ًغنتیي ثبؿ ػؿ ػوـه ثبیؼ چٌیي ىؼیؼ توـکق کٌؼ‪ُ .‬وَ گًَْ ؿهوی ثَ‬
‫ٓـفی ؿیـ هبثل کٌتـل اف عبٓـه گؾىت‪ .‬فهبى ثَ مـػت مپـی هی ىؼ‪ّ .‬هتی آعـیي ػاًَ ىي اكتبػ ٌُْف ؿهن هيغَی ؿا‬
‫تؼییي ًکـػٍ ثْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ کَ چين اف لیْاى مبػتی ثـًؼاىتَ ثْػ‪ ،‬گلت‪" :‬ثنیبؿ عْة‪ ،‬چَ ؿهوی ػؿ ؽٌُت امت؟"‬
‫رْاى مـاًزبم ثقؿگتـیي ؿهوی ؿا کَ هی تْاًنت تَْؿ کٌؼ ثَ ؽُي آّؿػ‪ ّ ،‬آُنتَ اؿهبم ؿا ًْىت‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ كـیبػ فػ‪" :‬كؤ ‪ 50000‬ػالؿ؟ ایي کَ عیلی کن امت‪ .‬اگـچَ ىـّع کبؿ امت‪ .‬تـریش هی ػاػم ثٌْینی ‪ 500000‬ػالؿ‪،‬‬
‫عیلی کبؿ ػاؿین تب تْ ػّلتوٌؼ آًی ثيْی‪ .‬اهب عْاُی ػیؼ‪ ،‬آًوؼؿُب کَ هـػم هی پٌؼاؿًؼ عنتَ کٌٌؼٍ ًغْاُؼ ثْػ‪ ّ .‬ثَ ؿؿن ُـ‬
‫ىـلی کَ اًتغبة کٌی‪ ،‬هِوتـیي کبؿی عْاُؼ ثْػ کَ ػؿ فًؼگی ثَ اًزبم عْاُی ؿمبًؼ‪ً .‬بهو کبؿ کـػى ثب عْیيتي امت‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫فصل ُفتن‬
‫صکبیت اؿفه تَْیـ اف عْػ‬
‫هنتغؼم ثب هٍِْ ّ ًبى كـاًنْی ثَ اتبم ًبُبؿ عْؿی آهؼ‪ ّ ،‬رْاى ػؿ صبلی کَ ػؿك اػاهَ هی یبكت ٍجضبًَ عْؿػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬مْال ُبیی ؿا اف تْ هی پـمن کَ یبؿی ات عْاُؼ کـػ تب ثلِوی ػؿ ْٓل چٌؼ ػهیوَ تلکـت چَ ثـایت پیو آهؼ‪.‬‬
‫ًغنتیي چیقی کَ ثبیؼ ػؿیبثی ایي امت کَ ؿهوی کَ ثـ ؿّی آى ٍلضَ کبؿؾ ًْىتی‪ ،‬هلِْهی ثنیبؿ ژؿكتـ اف آًچَ هی پٌؼاؿی‬
‫ػاؿػ‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ ،‬آى ؿهن ًوبیبًگـ اؿفىی امت کَ ػؿ چين عْػ ػاؿی‪ .‬ػؿ ًظـ تْ – چَ ثغْاُی ثَ آى اهـاؿ کٌی ّ چَ ًَ – مبلی‪،‬‬
‫‪ُ 50‬قاؿ ػالؿ اؿفه ػاؿی‪ ًَ ،‬یک پٌی ثیيتـ ّ ًَ یک پٌی کوتـ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪ً" :‬وی ػاًن چطْؿ هی تْاًیؼ ایي صـف ؿا ثقًیؼ‪ .‬ایي ّاهؼیت کَ آى ؿهن ؿا اًتغبة کـػم ًوبیبًگـ آى امت کَ ؽٌُی‬
‫هتْافى ػاؿم ّ ُـ ػّ پبین ؿّی فهیي امت‪ .‬كؤ ًوی ػاًن کَ ػؿ ایي لضظَ چگًَْ هی تْاًن ثیيتـ ثَ ػمت ثیبّؿم‪ّ .‬اًگِی‪،‬‬
‫ىـلی پـػآهؼ یب هؼؿک تضَیلی یب پل اًؼافی ػؿ ثبًک ًؼاؿم‪".‬‬
‫"ٓـف تلکـت تب صؼّػی هؼتجـ امت‪ .‬ثَ ُـ صبل‪ ،‬هي ثَ آى اصتـام هی گقاؿم‪ .‬تٌِب هنبلَ ایي امت کَ ایي گـایو‪ ،‬ػلت ّّغ‬
‫كؼلی تْمت‪ .‬ىـایٔ ثیـًّی ثَ ؿامتی چٌؼاى هِن ًینت‪ .‬ایي ؿا عْة ثَ عبٓـ ًگبٍ ػاؿ‪ُ :‬وَ سّیذاد ُای صًذگیت آیٌَ یی‬
‫اعت کَ اًذیؾَ ُایت سا تاص هی تاتاًذ‪ .‬اگـ ثَ پؾیـه ایي تُْن گنتـػٍ کَ ػْاهل ثیـًّی فًؼگیت ؿا تؼییي هی کٌٌؼ اػاهَ‬
‫ثؼُی‪ ،‬ؽٌُت ًغْاُؼ تْاًنت ایي اٍل ؿا ػؿیبثؼ‪ .‬ػؿّاهغ‪ُ ،‬ـ چیق فًؼگی‪ ،‬هنبلَ گـایو امت‪ .‬صًذگی دقیقا ُواى گًَْ اعت‬
‫کَ تصْیشػ هی کٌی‪ُ .‬ـچیق کَ ثـایت پیو هی آیؼ‪ ،‬هضَْل اًؼیيَ ُبی تْمت‪ .‬پل اگـ هی عْاُی فًؼگیت ؿا ػُْ‬
‫کٌی‪ ،‬ثبیؼ اف ػُْ کـػى اًؼیيَ ُبیت آؿبف کٌی‪ .‬ثی تـػیؼ ایي ؿا اًؼکی کٌَِ ّ هجتؾل هی اًگبؿی‪ .‬ثنیبؿ اف اكـاػ "ػول گـا"‬
‫لزْربًَ ایي اٍل ؿا ؿػ هی کٌٌؼ‪.‬‬
‫اهب صویوت ایي امت کَ ُوَ کنبًی کَ ػؿ فًؼگی – ثَ ؿؿن فهیٌَ کبؿىبى – اهْؿی ثقؿگ ؿا ثَ اًزبم ؿمبًؼٍ اًؼ‪ُ ،‬وْاؿٍ‬
‫هغبللت ُبی رؼی هتلکـاى "عـػگـا" ؿا ًبػیؼٍ گـكتَ اًؼ‪.‬‬
‫ایي اثؼا ثؼیي هؼٌب ًینت کَ ثب ُْىوٌؼی هغبللن‪ .‬کبهال ثؼکل‪ .‬امتؼالل ّ هٌطن ثـای کبهیبثی اهـی امبمی امت‪ .‬اهب کبكی‬
‫ًینت‪ .‬ثبیؼ آى ُب ؿا ثَ ٍْؿت اثقاؿ ّ عبػهبًی ّكبػاؿ ثَ کبؿ گـكت‪ ًَ ،‬ثیيتـ‪.‬‬
‫ػؿ ثیيتـ هْاؿػ‪ ،‬امتؼالل ّ هٌطن ػؿ ؿاٍ تْكین ثقؿگ ثَ هْاًغ ؿاٍ ثؼل هی ىًْؼ‪ ،‬فیـا ىبُکبؿ ُبی ثقؿگ كؤ تْمٔ کنبًی‬
‫آكـیؼٍ ىؼٍ اًؼ کَ ثَ هؼؿت ؽُي ایوبى ػاىتَ اًؼ‪ .‬اكـاػ هْكن ُیچگبٍ ًوی گؾاؿًؼ کَ اّّبع ّ ىـایٔ ثیبفاؿػىبى‪ .‬ثَ ٌُگبم‬
‫هْارَِ ثب ثقؿگبى گؾىتَ هی ثیٌی اّّبع ّ ىـایٔ آى ُب ًیق ثَ ُویي ػىْاؿی – ّ اؿلت صتی ػىْاؿتـ اف هؼبٍـاى – ثْػٍ امت‪.‬‬
‫اهب ایي كؤ مجت ىؼ تب ثـای ػمتیبثی ثَ ًیـّی ػؿًّيبى ژؿكتـ ؿًّؼ‪ .‬آى ثقؿگبى اػتوبػ ؿامظ ػاىتٌؼ کَ هی تْاًٌؼ اهْؿ ثقؿگ ؿا‬
‫ثَ اًزبم ثـمبًٌؼ‪ُ .‬وَ آى ُب کَ ػّلتوٌؼ ىؼًؼ ػویوب هؼتوؼ ثْػًؼ کَ هی تْاًٌؼ ػّلتوٌؼ ىًْؼ‪ ّ .‬ثَ ُویي ػلیل کبهیبة ىؼًؼ‪.‬‬
‫اهب ثیب ثَ ٍلضَ کبؿؾ عْػهبى ثبفگـػین‪ :‬ؿهن ‪ 50000‬ػالؿ کَ ًْىتی‪ ،‬هطؼب ثقؿگتـیي ؿهوی ًجْػ کَ ثَ ؽٌُت آهؼ‪ ،‬ثقؿگتـیي ؿهن‬
‫ثْػ؟"‬
‫"صن ثب ىوبمت‪ .‬ثقؿگتـیي ؿهن ًجْػ"‬
‫"پل چَ ؿهوی ثْػ؟"‬
‫"مـم اف اًْاع اؿهبم اًجبىتَ ثْػ‪".‬‬
‫"هخال؟"‬
‫عت‪ 100000 ،‬ػالؿ‪".‬‬
‫"پل چـا ُوبى ؿا ًٌْىتی؟"‬
‫"ًوی ػاًن‪ .‬ثَ گوبًن کبهال اف ػمتـك ػّؿ ثْػ‪".‬‬
‫"تب فهبًی کَ هؼتوؼ ًجبىی هی تْاًی آى ؿا ثَ ػمت آّؿی‪ ،‬ثَ ُوبى ىکل ثبهی عْاُی هبًؼ‪".‬‬
‫"چْى كؤ اف ‪ 50000‬ػالؿ ىـّع کـػی‪ ،‬کبؿ فیبػی ػؿ پیو ػاؿین؛ ّ اگـ ایي کبؿ ؿا ًکٌین‪ ،‬هؼت ُب ثـایت ْٓل عْاُؼ کيیؼ تب‬
‫ػّلتوٌؼ ثيْی‪ .‬پل ثقؿگتـیي ؿهوی ؿا کَ اکٌْى ثـایت هبثل ػمتـك هی ًوبیؼ ثٌْیل‪ .‬عْػت ؿا ثگنتـ‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫رْاى پل اف لضظَ یی تلکـ ًْىت ‪ 75000‬ػالؿ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ ثَ مـػت پبمظ ػاػ‪" :‬تجـیک هی گْین‪ .‬ػؿ ػـُ چٌؼ حبًیَ‪ 25000 ،‬ػالؿ ثَ ػمت آّؿػی‪ ،‬ثؼ ًینت!"‬
‫"هي کَ ٌُْف آى ؿا ثَ ػمت ًیبّؿػٍ ام‪".‬‬
‫"هخل ایي امت کَ ثَ ػمت آّؿػٍ ای‪ .‬ثقؿگتـیي گبم ؿا ثـػاىتَ ای‪ .‬ثب ػؿ ًظـ گـكتي ‪ 75000‬ػالؿ ثَ ربی ‪ 50000‬ػالؿ‪ ،‬تَْیـی ؿا کَ‬
‫اف عْػ ػاىتی گنتـػی‪ .‬رِو ثقؿگی ًینت‪ ،‬اهب ثَ ُـ صبل پیيـكت امت‪ .‬ؿُم کَ یک ىجَ مبعتَ ًيؼ‪.‬‬
‫ػؿ ػؿًّت – ػؿّى ُـ اًنبى – ًْػی ؿُم ُنت‪ .‬آًچَ صیـت اًگیق امت ایي امت کَ ایي ىِـ ُن ػهیوب ثَ ُوبى ٍْؿتی امت کَ‬
‫تَْیـه هی کٌی‪ُ ،‬ن ثَ ٓـفی ىگلت اًؼطبف پؾیـ‪ .‬اًؼافٍ ىِـ تْ ثنتَ ثَ هضؼّػٍ یی امت کَ ثـایو تؼییي هی کٌی‪ .‬ثب‬
‫اكقایو ؿهوی کَ ًْىتی صؼ ّ هـف ىِـ عْػ ؿا گنتـػی‪ .‬ؿُم ػؿًّت ؿىؼ کـػ‪ ّ ،‬ایي تٌِب آؿبف کبؿ امت‪.‬‬
‫ُوَ اًؼیيوٌؼاى عـػهٌؼ ػؿ ْٓل اػَبؿ گلتَ اًؼ کَ ثقؿگتـیي هضؼّػیت ُب‪ ،‬صؼّػی امت کَ اًنبى ثـ عْیيتي تضویل هی کٌؼ؛‬
‫ّ اف ایي ؿّ‪ ،‬ثقؿگتـیي هبًغ کبهیبثی‪ ،‬هبًؼی ؽٌُی امت‪ .‬صؼ ّ هـفُبی ؽٌُی ات ؿا ثگنتـ تب صؼ ّ هـفُبی فًؼگیت ؿا ثگنتـی‪.‬‬
‫هضؼّػیتِبیت ؿا هٌلزـ کي تب هضؼّػیتِبی فًؼگیت ؿا هٌلزـ کٌی‪ .‬اّّبع ّ ىـایٔ فًؼگیت چٌبى ػگـگْى عْاُؼ ىؼ کَ گْیی ثب‬
‫مضـ ّ ربػّ‪ .‬اف ؿّی تزـثَ مْگٌؼ هی عْؿم کَ ایي صویوت ػاؿػ‪".‬‬
‫رْاى پـمیؼ‪" :‬اهب چگًَْ هی تْاًن ػؿیبثن کَ هضؼّػیتِبی ؽٌُی ام چینتٌؼ؟ ُوَ ایي ُب ُن ثبّؿکـػًی هی ًوبیؼ‪ُ ،‬ن کبهال‬
‫اًتقاػی ّ هزـػ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪ُ" :‬ن اکٌْى چگًْگی یبكتي صؼ ّ هـف هـثْٓ ثَ تَْیـی کَ اف عْػ ػاؿی ؿا تّْیش ػاػم‪ّ .‬هتی آى ؿهن ؿا ًْىتی‪ ،‬ایي‬
‫تَْیـ ؿا ثَ ٍْؿت ػیٌی ثـگـػاًؼی‪ .‬ػیؼى ایي کَ ُـ كـػ ثَ ؿامتی ػؿثبؿٍ عْػ چگًَْ هی اًؼیيؼ ّاهؼب هزؾّة کٌٌؼٍ امت‪.‬‬
‫ُـگبٍ ىغَی ایي توـیي ؿا هی آفهبیؼ‪ ،‬ثی ػؿًگ ؿهن تَْیـ ؿامتیٌی ؿا کَ اف عْػ ػاؿػ ًيبى هی ػُؼ‪ .‬ثب هضؼّػیتِبی ؽٌُی‬
‫اه ؿّثـّ هی ىْػ‪ ،‬کَ کبهال ثب هضؼّػیت ُبیی کَ ػؿ فًؼگی ثب آى ُب هْارَ امت هطبثوت ػاؿػ‪ .‬عْاٍ اف ایي اهـ آگبٍ ثبىؼ ّ عْاٍ‬
‫ًجبىؼ‪ ،‬فًؼگی ػؿ ثـاثـ هضؼّػیتِبیی کَ عْػه ثـای عْػ تؼییي کـػٍ امت مـ عن هی کٌؼ‪ .‬اىغبٍی کَ هؼوْال ىکنت هی‬
‫عْؿًؼ کوتـ اف ُوَ اف ایي اٍْل کلیؼی کبهیبثی ّ ػّلت آگبٌُؼ‪ .‬اكـاػ هْكن اف ایي پؼیؼٍ ثبعجـ ىؼٍ اًؼ ّ ثیيتـیي کبؿ ؿا ثـ ؿّی‬
‫تَْیـی کَ اف عْػ ػاؿًؼ ثَ اًزبم ؿمبًؼٍ اًؼ‪.‬‬
‫ػؿ آؿبف‪ ،‬آمبًتـیي ؿاٍ ثـای کبؿ ػؿ ثبؿٍ تَْیـ اف عْػ‪ ،‬ایي امت کَ ىغٌ ثـگی کبؿؾ ملیؼ ثـػاؿػ ّ هؼام اؿهبهی اكقایٌؼٍ ؿا ثـ آى‬
‫ثٌْینؼ‪ .‬ثیب ػیگـ ثبؿ توـیي عْػ ؿا اف مـ ثگیـین‪ .‬ایي ثبؿ ؿهوی ثنیبؿ رنْؿاًَ تـ ثٌْیل‪".‬‬
‫رْاى چٌؼ حبًیَ اًؼیيیؼ ّ ثب ًبؿصتی ًْىت ‪ 100000‬ػالؿ ّ اػتـاف کـػ کَ ایي صؼاکخـ ؿهوی امت کَ هی تْاًؼ تَْؿ کٌؼ ثَ ػمت‬
‫عْاُؼ آّؿػ‪.‬‬
‫"ىبیؼ صؼاکخـی ثبىؼ کَ ثتْاًی تَْؿ کٌی‪ ،‬اهب هطؼب صؼاکخـی ًینت کَ ػوال هی تْاًی ثَ ػمت آّؿی‪ .‬ؿهن ثنیبؿ کْچک ّ‬
‫هتْاّؼبًَ یی امت‪ .‬ثؼْی اىغبً آى ؿا ػؿ یک هبٍ ثَ ػمت هی آّؿًؼ‪ ،‬ثؼْی ػؿ یک ُلتَ‪ ّ ،‬صتی یک ؿّف‪ُ ّ ،‬ـ ؿّف اف مبل‪.‬‬
‫ثَ ُـ رِت‪ ،‬ثگؾاؿ ثَ تْ تجـیک ثگْین‪ .‬پیيـكت چيوگیـی ػاىتَ ای‪ :‬ػؿآهؼت ؿا ثَ ػّ ثـاثـ ؿمبًؼٍ ای ّ ثَ ٓـف هبثل تْرِی صؼ‬
‫ّ هـفُبی ؽٌُی ات ؿا گنتـػٍ ای‪ ًَ .‬ثَ آى اًؼافٍ کَ هي ػّمت ػاؿم‪ ،‬اهب ًوی عْاُن ثب كيبؿ تْ ؿا ثَ ىتبة ّاػاؿم‪ .‬ثبیؼ ثب‬
‫تؼییي ُؼكی آؿبف کٌی کَ ُن رنْؿاًَ ثبىؼ‪ُ ،‬ن ػؿ ػیي صبل هؼوْل‪.‬‬
‫ؿاف ُـ ُؼف ایي امت کَ ُن ربٍ ٓلجبًَ ثبىؼ‪ُ ،‬ن هبثل ػمتـك‪ .‬اهب كـاهْه ًکي کَ ثیيتـ هـػم فیبػی هضبكظَ کبؿًؼ؛ اف‬
‫اًلزبؿ هضؼّػیتِبی ؽٌُی عْػ هی ُـامٌؼ‪ .‬هضؼّػیتِبی ؽٌُی عْػ ؿا ثَ ًْػی ػبػت ثؼل کـػٍ اًؼ‪ .‬ػبػت کـػٍ اًؼ ثَ ثـّى‬
‫ثـًّؼ‪ .‬هزبة ىؼٍ اًؼ کَ فًؼگی كؤ ُویي امت‪ .‬اف ؿّیب هی تـمٌؼ‪.‬‬
‫ًجبیؼ اف گنتـه صؼ ّ هـفُبی ؽٌُی ات ثِـامی‪ .‬آًچَ كؤ ثب ًْىتي اػؼاػ ثقؿگتـ ّ ثقؿگتـ ػؿ یک مبػت هی تْاًی ثَ اًزبم‬
‫ثـمبًی صیـت اًگیق امت‪ .‬ػؿ ػـُ چٌؼ ػهیوَ تْاًنتَ ای ُؼكت ؿا هْبػق کٌی‪ .‬ثؼؼا‪ّ ،‬هتی کَ تٌِبیی توـیي ثؼؼی ؿا اًزبم‬
‫ثؼٍ‪ .‬ػؿ علْت اتبهت ثٌيیي ّ هنیـ توؼیـ هبلی ات ؿا تؼییي کي ّ ثَ ایي ىکل ثٌْیل‪ :‬تب ؽؼ عال اص تاسیخ اهشّص دّلتوٌذ‬
‫هی ؽْم‪ .‬اصتوبال ػؿ ثـاثـ ایي ّاهؼیت کَ ىو مبل آفگبؿ ثَ ػؿافا هی کيؼ تب ػّلتوٌؼ ىْم اػتـاُ عْاُی کـػ‪ .‬هي ُن ثب تْ‬
‫هْاكون‪ .‬اهب ثَ كؼبلیت ػؿ آّؿػى کلیؼ ؿافی کَ توؼیـ هبلی ّ ثغت ّ اهجبلت ؿا تْویي هی کٌؼ كؤ یک حبًیَ ْٓل هی کيؼ‪.‬‬
‫عْػم ثب پْل ًوؼی هؼبػل ‪ 25000‬ػالؿ اهـّف ىـّع کـػم کَ ػّلتوٌؼ مبلوٌؼ ثَ هي هـُ ػاػ‪ ّ ،‬ػهیوب پٌذ مبل ّ ًَ هبٍ ْٓل‬
‫کيیؼ تب ًغنتیي هیلیْى ػالؿ عْػ ؿا ثَ ػمت آّؿػم‪ .‬اف آًگبٍ‪ ،‬ثب امتلبػٍ هکـؿ اف ایي هبػؼٍ‪ ،‬تْاًنتَ ام ثب ًْىتي اؿهبهی هؼام‬
‫اكقایٌؼٍ‪ ،‬آى ؿا چٌؼیي ثـاثـ کٌن‪ .‬ایي هبػؼٍ ُوْاؿٍ ثؼْی اف هـػم ؿا ثَ عٌؼٍ ّاػاىتَ امت‪ ّ ،‬ایي ػُْ ًغْاػ ىؼ‪ .‬ثَ ُـ رِت‪،‬‬
‫آى ُب کَ هی عٌؼًؼ ػّلتوٌؼ ًینتٌؼ!"‬
‫رْاى هتلکـاًَ مـ تکبى ػاػ‪ٌُْ .‬ف کبهال هتوبػؼ ًيؼٍ ثْػ‪ .‬توبهب فیبػی آمبى هی ًوْػ‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫ػّلتوٌؼ اػاهَ ػاػ‪" :‬الجتَ ایي هبػؼٍ ثـای کنبًی هْحـ امت کَ هی عْاٌُؼ چیقی ثیو اف ػّلتوٌؼ ثيًْؼ‪ .‬اگـچَ ُوَ آى ُب ربٍ‬
‫ٓلجی ؿا گـاهی ًوی ػاؿًؼ‪ ّ .‬ایي ػهیوب فیجبیی ایي ؿاف امت‪ .‬ایي ػؿ هْؿػ ُـ ؿّیبیی ٍبػم امت‪ :‬اف هتْاّؼبًَ تـیي تب‬
‫ىکُْوٌؼتـیي‪ .‬هی تْاًؼ مجت ىْػ کَ ُـ مبل ‪ 5000‬ػالؿ ثـ ػؿ آهؼت ثیلقایی یب ُـ مبل ػؿ آهؼت ػّ ثـاثـ مبل هجل ىْػ؛ کَ اف‬
‫ُـ رِت ػولی امت‪.‬‬
‫پل اگـ اىکبلی ًؼاؿػ‪ ،‬ثَ اتبهت ثـّ ّ هؼتی ؿا آًزب ثگؾؿاى تب هي ُن ثَ مـاؽ گل مـط ُبی گـاًجِبین ثـّم‪ .‬رولَ یی ؿا کَ ثَ تْ‬
‫گلتن ثٌْیل‪ :‬تب ؽؼ عال اص تاسیخ اهشّص دّلتوٌذ هی ؽْم‪ُ ّ ،‬وچٌاى دّلتوٌذ هی هاًن‪ .‬آًگبٍ تبؿیظ ؿّف ّ هبٍ ّ مبل ؿا‬
‫ثٌْیل‪ .‬صتوب ُـ اصنبمی ؿا کَ ثَ ؽٌُت هی آیؼ – ُـچَ کَ ثبىؼ – ثٌْیل‪ .‬ؿّی هیق تضـیـ چٌؼ ٍلضَ کبؿؾ ُنت‪ .‬یک چیق ؿا‬
‫ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه‪ :‬هبػاهی کَ ثَ آؿهبى ػّلتوٌؼ ىؼى عْ ًگـكتَ ای‪ ّ ،‬هبػاهی کَ ایي آؿهبى ثغيی اف فًؼگی ّ ػؿًّی تـیي‬
‫اًؼیيَ ُبیت ًيؼٍ امت‪ُ ،‬یچ چیق ًوی تْاًؼ ثَ تْ کوک کٌؼ تب ػّلتوٌؼ ثيْی‪.‬‬
‫اکٌْى ثـّ ّ ثَ هبػؼٍ یب ػجبؿت تبکیؼی کَ ثَ تْ ػاػم ثیٌؼیو‪ .‬ثگؾاؿ ػؿ ْٓل ىو مبل آیٌؼٍ‪ ،‬اٍل ُؼایتگـت ثبىؼ‪".‬‬
‫‪20‬‬
‫فصل ُؾتن‬
‫صکبیت کيق ًلْؽ کالم‬
‫مبػتی ثؼؼ هنتغؼم آهؼ کَ رْاى ؿا کَ مغت ػؿ كکـ توـیي ؿـیجی ثْػ کَ ػّلتوٌؼ ثَ اّ ػاػٍ ثْػ ّ چٌیي هی ًوْػ کَ اٍال فهبى‬
‫مپـی ًيؼٍ امت‪ ،‬ثب عْػ ثجـػ‪.‬‬
‫هنتغؼم تّْیش ػاػ کَ ػّلتوٌؼ ػؿ ثبؽ هٌتظـ اّمت‪ ّ ،‬ػؿ مکْت اّ ؿا ُوـاُی کـػ‪ .‬هیقثبًو ثـ ًیوکتی ًينتَ ثْػ ّ ثَ گل‬
‫مـعی کَ تبفٍ چیؼٍ ىؼٍ ثْػ ثَ ػهت هی ًگـینت‪ّ .‬هتی ٍؼای ًقػیک ىؼى گبهِبی رْاى ؿا ىٌیؼ‪ ،‬مـ ثلٌؼ کـػ‪ .‬ثَ ؿامتی‬
‫تبثٌبک ثْػ ّ توـیجب ػؿ صبل ّرؼ هی ًوْػ‪.‬‬
‫پـمیؼ‪" :‬توـیي چگًَْ ثْػ؟ ثَ عیـ گؾىت؟"‬
‫"ثلَ‪ ،‬ثَ ُویي ػلیل ایٌزب ُنتن‪".‬‬
‫اف رْاى عْامت کٌبؿه ثٌيیٌؼ‪.‬‬
‫ثَ پیـ هـػ گلت‪" :‬آًچَ ثَ ّیژٍ هـا هی آفاؿػ ایي امت کَ صتی اگـ ایي رولَ رٌْى آهیق ؿا ثٌْینن ّ ثَ آى ثیٌؼیين‪ ،‬چگًَْ ػؿ‬
‫ْٓل ىو مبل ػّلتوٌؼ هی ىْم‪ .‬چگًَْ عْػ ؿا هتوبػؼ کٌن کَ هی تْاًن ػّلتوٌؼ ثيْم؟ صتی ًوی ػاًن ػؿ کؼام ؿىتَ هی‬
‫عْاُن کبؿ کٌن‪ ّ .‬اصنبك هی کٌن ٌُْف ثـای ػّلتوٌؼ ىؼى عیلی رْاًن‪.‬‬
‫"رْاًی هبًغ ًینت‪ .‬اكـاػ ثیيوبؿی ثنیبؿ رْاًتـ اف تْ ػّلتوٌؼ ىؼٍ اًؼ‪ .‬هبًغ ػوؼٍ ثی عجـی اف ؿاف امت‪ ،‬یب ػاًنتي آى ّ ثَ کبؿ‬
‫ًجنتي آى‪".‬‬
‫"هي آهبػٍ ام آى ؿا ثَ کبؿ ثجٌؼم‪ .‬تٌِب هيکل ایي امت کَ كکـ ًوی کٌن ثتْاًن ٍبػهبًَ عْػ ؿا هزبة کٌن کَ هی تْاًن ػّلتوٌؼ‬
‫ثيْم‪".‬‬
‫"امبمب تٌِب اف یک ؿاٍ هی تْاى ایي کبؿ ؿا کـػ‪ .‬ثَ ُوبى ىیٍْ یی کَ عْػ ؿا تـؿیت هی کٌی کَ صتی اگـ ثغْاُی ُن ًوی‬
‫تْاًی ػّلتوٌؼ ثيْی‪.‬‬
‫ػؿ ػـُ چٌؼ ؿّف‪ ،‬یب صؼاکخـ چٌؼ ُلتَ آیٌؼٍ‪ ،‬گـایو یک ػّلتوٌؼ آًی ؿا ػؿ عْػ عْاُی پـّؿاًؼ‪ٓ .‬جیؼتب چٌؼی فهبى عْاُؼ ثـػ تب‬
‫آًچَ ؿا ػؿ ْٓل مبلِب ثبكتَ ای ثيکبكی‪.‬‬
‫ؿاف پـّؿه ایي ىغَیت ػؿ کالم ُوـاٍ ثب تَبّیـ امت‪ ،‬ؿاٍ ّیژٍ یی کَ اًؼیيَ ُب اف آى ٓـین عْػ ؿا ثیبى ّ ػیبى هی کٌٌؼ‪ُ .‬ـ‬
‫اًؼیيَ یی کَ ػاىتَ ثبىی ثَ ىکلی عْػه ؿا ػؿ فًؼگیت هتزلی هی مبفػ‪ُ .‬ـچَ هٌو اًنبى ًیـّهٌؼتـ ثبىؼ‪ ،‬اًؼیيَ‬
‫ُبیو هؼؿتوٌؼتـ عْاُؼ ثْػ‪ ّ ،‬مـیؼتـ هتزلی عْاُؼ ىؼ‪ ّ ،‬ثَ هْهؼیت ُبی فًؼگیو ىکل عْاُؼ ثغيیؼ‪ُ .‬ـاکلل‪ ،‬كیلنْف‬
‫ثبمتبًی یًْبى کَ ثی ىک ثَ اّ الِبم ىؼٍ ثْػ گلت‪" :‬هٌؼ یعٌی تقذیش"‪.‬‬
‫عْامتي ثِتـیي هبیَ ی ثوبی اًؼیيَ ُبیت امت‪ُ .‬ـچَ عْامتي ىؼیؼتـ ثبىؼ‪ ،‬عْامتَ ات ثب ىتبثی اكقًّتـ ػؿ فًؼگیت‬
‫هتزلی هی ىْػ‪ .‬ؿاٍ ػّلتوٌؼ ىؼى‪ ،‬عْامتي ىؼیؼ آى امت‪ .‬ػؿ ُـ فهیٌَ فًؼگی‪ٍ ،‬ویویت ّ ىؼت‪ ،‬الفهَ کبهیبثی امت‪".‬‬
‫رْاى گلت‪ٍ" :‬ویوبًَ آؿفّهٌؼم کَ ػّلتوٌؼ ثيْم‪ .‬ػؿ ْٓل مبلِب‪ ،‬ثَ ُـ کبؿ هوکٌی ػمت فػٍ ام‪ .‬اهب ُیچ کؼام هْحـ ّاهغ‬
‫ًيؼًؼ‪".‬‬
‫"آؿفّی مْفاى الفم امت‪ ،‬اهب کبكی ًینت‪ .‬آًچَ كبهؼ آًی‪ ،‬ایوبى امت‪ .‬ثبیؼ هؼتوؼ ثبىی کَ ػّلتوٌؼ هی ىْی‪".‬‬
‫"چگًَْ هی تْاًن ایي ایوبى ؿا ثَ ػمت آّؿم؟"‬
‫"کتبة ُبی ثنیبؿی ػؿثبؿٍ ایي هّْْع عْاًؼٍ ام‪ ّ .‬آًچَ آهْفگبؿم ثَ هي آهْعت ثب ًتبیزی کَ ثَ آى ؿمیؼٍ ام هطبثوت هی کٌؼ‪:‬‬
‫ساٍ کغة ایواى اص طشیق تکشاس کالم اعت‪ .‬کالم ثـ فًؼگی ػؿًّی ّ ثیـًّی هب تبحیـ عبؿم الؼبػٍ ػاؿػ‪ .‬کالم ػاؿای اهتؼاؿ هطلن‬
‫امت‪ .‬ثیيتـ هـػم یکنـ اف ایي اٍل ثی عجـًؼ ّ اف آى ثِـٍ ًوی رْیٌؼ‪ ،ًَ .‬صـكن ؿا پل هی گیـم‪ .‬هؼوْال ًلْؽ کالم ؿا ثـ ّؼ‬
‫عْػ ثَ کبؿ هی ثـًؼ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪ً" :‬وی عْاُن ثـعالف صـف ىوب صـكی ثقًن‪ .‬هٌتِب هجبلـَ هی کٌیؼ‪ .‬ثَ ؿامتی ًوی تْاًن ػؿ یبثن چگًَْ کالم هی‬
‫تْاًؼ کوکن کٌؼ تب ػّلتوٌؼ ثيْم‪ .‬الجتَ کَ صبئق اُویت ُنتٌؼ‪ّ ،‬لی هطؼب مبیـ چیقُب هِوتـ ّ هؼؿتوٌؼتـ ُنتٌؼ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ پبمظ ًؼاػ‪ .‬لضظَ یی ػؿ اًؼیيَ ُبیو كـّ ؿكت‪ .‬آى گبٍ گلت‪" :‬ػؿ هیق تضـیـ اتبهت ػكتـچَ یی گؾاىتَ ام کَ ایي ًظـیَ ؿا‬
‫ثَ ٍْؿتی ثنیبؿ ؿّىٌگـ تّْیش هی ػُؼ‪ .‬ثـّ ّ آى ؿا ػؿیبة‪ .‬ثنیبؿ کْتبٍ امت‪ .‬آى ؿا ثغْاى ّ ػّثبؿٍ پبییي ثیب‪ .‬آًگبٍ ثَ گلتگْیوبى‬
‫‪21‬‬
‫اػاهَ عْاُین ػاػ‪".‬‬
‫رْاى ثَ اتبهو ثبفگيت ّ ػؿ ؿا ثنت ّ ػؿ هیق تضـیـه ثَ ػًجبل ػكتـچَ گيت‪ ،‬اهب ًبهَ یی ؿا یبكت کَ ظبُـا عطبة ثَ اّ ثْػ‪،‬‬
‫اگـچَ ًبهو ثـ ؿّی آى ًْىتَ ًيؼٍ ثْػ‪ً :‬بهَ یی ثَ ػّلتوٌؼ رْاى‪.‬‬
‫ًبهَ ؿا گيْػ‪ .‬كؤ ثب هلن هـهق یک کلوَ ًْىتَ ثْػ‪ :‬عؼاًگِؼاؿ‪ ّ .‬اهْب ىؼٍ ثْػ‪ :‬ػّلتوٌؼ آًی‪.‬‬
‫ػل رْاى چْى پـّاًَ یی هزٌْى ىـّع کـػ ثَ پـپـ فػى‪ .‬ػؿ آى ػم اف پيت مـه ٍؼای ػزیجی ىٌیؼ‪ .‬ثـگيت ّ کبهپیْتـی ػیؼ‬
‫کَ پیو اف آى هتْرِو ًيؼٍ ثْػ‪ .‬چبپ گـ آى ثب مـػتی ُـچَ توبهتـ کالهتی ؿا ثیـّى هی كـمتبػ‪ .‬توبهب تکـاؿ یک رولَ ثْػ‪:‬‬
‫فقظ یک عاعت اص صًذگیت تاقی هاًذٍ اعت‪.‬‬
‫اگـ ایي ىْعی ثْػ‪ّ ،‬اهؼب ثی هقٍ ثْػ‪ .‬اگـچَ هی ثبینت ىْعی ثبىؼ‪ .‬چـا ػّلتوٌؼ آًی هی عْامت کَ اّ ثویـػ؟ رْاى آفاؿی ثَ‬
‫اّ ًـمبًؼٍ ثْػ‪ .‬اهب ُوَ چیق ػؿ ایي هکبى چٌبى ػزیت ثْػ‪ .‬ىبیؼ ػّلتوٌؼ‪ ،‬ػیْاًَ یی ثْػ کَ گـایيِبی رٌبیتکبؿًَ اه ؿا پيت‬
‫صزبثی اف عْه هلجی پٌِبى کـػٍ ثْػ‪ .‬رْاى ثَ ٓـفی ّصيتٌبک گیذ ىؼٍ ثْػ‪ .‬ثَ ُـ رِت‪ ،‬اف یک چیق هطوئي ثْػ‪ :‬صتی اگـ ایي‬
‫ىْعی ثْػ‪ ،‬اّ عطـ ؿا ثَ ربى ًوی عـیؼ‪ .‬هی گـیغت ّ چک عْػه ّ ًظـیَ ُبی ربػّیی ػّلتوٌؼ ؿا کَ اف آى ُب ثـای عْؿاک‬
‫ؿمبًؼى ثَ تغیل مبػٍ لْ صبًَ اه امتلبػٍ کـػٍ ثْػ كـاهْه هی کـػ‪.‬‬
‫ًبهَ ؿا ثَ فهیي اًؼاعت ّ ثَ مْی ػؿ ؿكت‪ ،‬اهب ػیگـ ثبؿ ثَ ٓـفی هضکن هلل ىؼٍ ثْػ‪ُ .‬ـاك ّرْػه ؿا كـاگـكتَ ثْػ‪ .‬ػمتگیـٍ ؿا‬
‫تکبى ػاػ‪ ،‬کْىیؼ ثب كيبؿ ػؿ ؿا ثبف کٌؼ‪ ،‬اهب ثی كبیؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫رْاى ػیْاًَ ىؼ‪ .‬ثَ مْی پٌزـٍ ىتبكت ّ ػیؼ ػّلتوٌؼ ػؿ ثبؿو هيـْل کبؿ امت‪ .‬ثَ مْیو كـیبػ کيیؼ‪ .‬پبمغی ًیبهؼ‪ .‬ثَ‬
‫ٓـفی رٌْى آهیقتـ كـیبػ کيیؼ‪ .‬ثبف ُن پبمغی ًیبهؼ‪ .‬هنتغؼم ثَ ثبؽ هؼم گؾاىت‪ ّ ،‬رْاى ثب ٍؼایی رٌْى آهیق اّ ؿا ٍؼا فػ‪ .‬اهب‬
‫گْیی كـیبػُبیو ّرْػ ًؼاىت‪.‬‬
‫ایي ػیگـ چَ کبثْك عْكٌبکی ثْػ کَ ثـ اّ هی گؾىت!‬
‫ػیگـ ثبؿ ّ ػیگـ ثبؿ ٍؼا فػ‪ .‬عبػهی ػیگـ چٌؼ گبهی اف پل هنتغؼم آهؼ‪ .‬اّ ًیق ػؿ ثـاثـ كـیبػُبی کوک فًؼاًی کبهال کـ ثْػ‪ .‬رْاى‬
‫ًْهیؼتـ ّ ًْهیؼتـ ىؼ‪.‬‬
‫ُویي ْٓؿ کَ ًْهیؼاًَ ایٌنْ ّ آًنْ هی چـعیؼ تللٌی ػیؼ‪ .‬چَ اثلِی ثْػ! چـا ػكؼَ پیو ثَ آى ًیٌؼیيیؼٍ ثْػ؟ ىبیؼ آى ُن‬
‫هخل کبهپیْتـ آًزب ًجْػ‪.‬‬
‫ثَ هتَؼی تللي فًؼگ فػ ّ ىوبؿٍ ًقػیگتـیي اػاؿٍ پلیل ؿا عْامت‪ .‬اّ ًیق ىوبؿٍ یی ػاػ‪ٍ ...‬ؼایو ًبهؼوْلتـیي ٍؼا ثْػ‪ .‬ثَ‬
‫مـػت ىوبؿٍ ؿا گـكت‪ ،‬اهب عٔ اىـبل ثْػ‪ .‬ثبؿُب ّ ثبؿُب ّ ثبؿُب ىوبؿٍ ؿا گـكت‪ .‬هتْرَ ىؼ ىوبؿٍ یی کَ هی گیـػ ػؿمت ثـاثـ‬
‫چيوبى اّمت‪ .‬ىوبؿٍ یی کَ ؿّی تللٌی کَ ثـاثـه هـاؿ ػاىت ًْىتَ ىؼٍ ثْػ‪ .‬ثَ اتبم عْػه تللي هی کـػ!‬
‫ػیْاًَ ّاؿ ػًجبل چیقی هی گيت کَ ثب آى ػؿ ؿا ثگيبیؼ‪ .‬چْى اف کٌبؿ پٌچـٍ گؾىت‪ ،‬هتْرَ هـػی ىؼ کَ ثَ عبًَ ًقػیک هی ىؼ‪.‬‬
‫ؿػای گيبػ میبٍ پْىیؼٍ ثْػ ّ کالٍ لجَ پِي میبُی ثـ مـ ػاىت‪ .‬ػل رْاى كيـػٍ ىؼٍ ىؼ‪ ،‬توـیجب اف ّصيت اف کبؿ اینتبػٍ‪.‬‬
‫ثزق هبتلی امتغؼام ىؼٍ ثـای کيتي اّ‪ ،‬چَ کنی هی تْاًنت ثبىؼ؟ آىکبؿ ثْػ‪ .‬ثَ ػام اكتبػٍ ثْػ‪ .‬عْاُؼ هـػ‪.‬‬
‫چٌؼی ًگؾىت کَ ٍؼای گبهِبی مٌگیي آُنتَ ؿا ثَ مْی ػؿ ىٌیؼ‪ .‬صن ػاىت‪ .‬ارلو مـاًزبم كـاؿمیؼٍ ثْػ‪ .‬ػؿ رنتزْی‬
‫چیقی ثـای ػكبع اف عْػ‪ ،‬چپ ّ ؿامت ؿا گيت‪ ،‬اهب ُیچ چیق ًیبكت‪ٍ .‬ؼای چـعبًؼى کلیؼ ػؿ هلل ؿا ىٌیؼ‪ .‬ػؿ آمتبًَ ػؿ‪ ،‬مبیَ‬
‫تیـٍ میبُی کَ ثی ػؿًگ ثَ پیکـ هزنن هـػی ػؿ آهؼ‪ ،‬عبهْه ّ ثی صـکت‪ُ ،‬وچْى هزنوَ یی اینتبػٍ ثْػ‪ .‬آًگبٍ هـػ‬
‫ػمتو ؿا ػؿ ریجو كـّ ثـػ‪ .‬رْاى پٌؼاىت مالصی ؿا ثیـّى عْاُؼ کيیؼ‪ ،‬اهب ثیگبًَ هـهْف ثَ ربی مالس‪ٍ ،‬لضَ کبؿؾی ؿا‬
‫ثیـّى کيیؼ‪ .‬لجَ کالُو ؿا ثبال ثـػ ّ رْاى‪ ،‬کَ ثب ًلل ثٌؼ آهؼٍ ػؿ اًتظبؿ ثؼتـیي ثْػ‪ ،‬ػّلتوٌؼ ؿا ػیؼ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬ثـگ اؿهبهی ؿا کَ ػؿ ثبؽ ثـ آًِب اكقّػی كـاهْه کـػی‪ .‬آیب ػكتـچَ یی ؿا کَ ػؿثبؿٍ اه ٍضجت کـػم پیؼا کـػی؟"‬
‫رْاى ثَ ٓـفی عيوٌبک گلت‪ ،ًَ" :‬ایي ؿا ثَ ربیو پیؼا کـػم‪".‬‬
‫ًبهَ ؿا اف ؿّی فهیي ثـػاىت‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫رْاى پـمیؼ‪" :‬هلِْم ایي كیلوٌبهَ ؿـیجی کَ االى ارـای کـػی چینت؟ آیب هی ػاًی کَ هی تْاًنتن تْ ؿا تضت پیگـػ هبًًْی‬
‫هـاؿ ػُن؟"‬
‫"اهب آى ُب کَ كؤ کلوبتٌؼ‪ .‬کلوَ یی ًْىتَ ىؼٍ ثـ ٍلضَ یی کبؿؾ‪ ،‬چٌؼ کلوَ ثـ ؿّی یک کبؿؾ کبهپیْتـی‪ .‬هگـ تْ ثَ هي ًگلتی‬
‫کَ ثَ ًلْؽ کالم اػتوبػی ًؼاؿی؟ صبال ثجیي عْػت ثَ چَ ّّؼی اكتبػٍ ای‪"...‬‬
‫رْاى ًبگِبى ػؿیبكت کَ ػّلتوٌؼ اف چَ مغي هی گْیؼ‪.‬‬
‫"كؤ هی عْامتن ػؿك مـیؼی ثَ تْ ثؼُن‪ .‬تزـثَ‪ ،‬آهْفگبؿی ثنی ثِتـ اف ًظـیَ هضِ امت‪ .‬تزـثَ یؼٌی فًؼگی‪ .‬هگـ كلنلَ‬
‫گْتَ‪ُ 1‬ویي ًجْػ؟ عبکنتـی‪ ،‬ؿًگ ًظـیَ امت ّ مجق‪ ،‬ؿًگ ػؿعت فًؼگی‪.‬‬
‫"صبال ًلْؽ کالم ؿا هی كِوی؟ اهتؼاؿه چٌبى ػظین امت کَ صتی الفم ًینت صویوت ػاىتَ ثبىؼ تب ثـ هـػم تبحیـ کٌؼ‪ .‬تْویي‬
‫هی کٌن ُیچگبٍ ًیت رٌبیتکبؿاًَ ًنجت ثَ تْ ًؼاىتَ ام‪".‬‬
‫رْاى تؼؿیزب آؿام هی گـكت‪" :‬اف کزب هی ثیبمت ثؼاًن؟"‬
‫"هی تْاًنتی اف هـقت امتلبػٍ ّ امتؼالل کٌی‪ .‬چـا هی ثبینت ثغْاُن تْ ؿا ثکين؟ تْ کَ ُـگق آفاؿی ثَ هي ًـمبًؼٍ ای‪ .‬تبفٍ‬
‫اگـ ُن ؿمبًؼٍ ثْػی‪ُ ،‬ـگق ّهتن ؿا ثب اًتوبم رْیی تلق ًوی کـػم‪ .‬تٌِب چیقی کَ هی عْاُن ایي امت کَ آفاػ ثبىن تب اف ثبؽ گل‬
‫مـعن هـاهجت کٌن‪.‬‬
‫هی ثبینت ثَ صل هٌطن ات تکیَ کٌی‪ .‬ثب ایي صبل‪ ،‬هتْرَ ىؼی کَ ػؿ چٌیي ّّؼیتی هٌطن چوؼؿ ًبتْاى امت‪ّ .‬هتی اف پٌزـٍ‬
‫ثـ مـ هب ػاػ هی کيیؼی ّ هب ّاًوْػ هی کـػین ًوی ىٌْین‪ ،‬ثَ ؿامتی ًْهیؼ ثْػی‪ .‬اىتجبُت ػؿ عْاًؼ کالهت ًجْػ‪ ،‬ػؿ ثبّؿ‬
‫کـػى آى ُب ثْػ‪ .‬ثب ایي کبؿ‪ ،‬اف ؿّی ؿـیقٍ یکی اف ثقؿگتـیي هْاًیي صبکن ثـ ؽُي ثيـی ؿا آبػت کـػی‪ّ :‬هتی تغیل ّ هٌطن ثب‬
‫یکؼیگـ ػؿ تْبػًؼ‪ُ ،‬وْاؿٍ تغیل پیـّف هی ىْػ‪".‬‬
‫آًگبٍ ػّلتوٌؼ ثَ مْی چبپ گـ کبهپیْتـ ؿكت ّ ٍلضَ کبؿؾ ؿا ثیـّى کيیؼ ّ ثَ ػمت رْاى ػاػ‪" :‬اف تِؼیؼی آىلتَ ىؼی کَ‬
‫صتی عطبة ثَ تْ ًجْػ‪".‬‬
‫ػؿ ثبالی ٍلضَ ًبم ثیگبًَ ای ًْىتَ ىؼٍ ثْػ‪ .‬رْاى هجِْت ثْػ؛ ًَ تٌِب ُيؼاؿ مبعتگی ثْػ‪ ،‬ثلکَ اٍال عطبة ثَ اّ ًیق ًجْػ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Goethe‬‬
‫‪23‬‬
‫فصل ًِن‬
‫صکبیت ًغنتیي آىٌبیی ثب ػل گل مـط‬
‫ػّلتوٌؼ ثَ رْاى گلت‪" :‬اهـّف چیقُبی هِن ثنیبؿ آهْعتَ ای‪ ّ .‬اهیؼّاؿم آًِب ؿا ًَ كؤ ثب هـقت‪ ،‬کَ ثب ػلت ًیق آهْعتَ ثبىی‪.‬‬
‫اکٌْى هی ػاًی کَ چَ ثغْاُین ّ چَ ًغْاُین‪ ،‬کالم ثـ فًؼگیوبى ػویوب تبحیـ هی گؾاؿػ‪ .‬اًؼیيَ – صتی ػؿّؽ – اگـ هؼتوؼ ثبىین‬
‫کَ ؿامت امت هی تْاًؼ ثـ هب احـ ًِؼ‪ّ .‬هتی هی آهْفی اؿفه كکـ ؿا تيغیٌ ثؼُی‪ ،‬یؼٌی اؿفىی ؿا کَ تْ ثَ آى هی ػُی‪،‬‬
‫ؽٌُت هی تْاًؼ آؿاهيو ؿا ثبفیبثؼ یب صلع کٌؼ‪ .‬ؽٌُت ثْػ کَ ثَ تِؼیؼ هؼٌی ػاػ‪ .‬اگـ ثَ فثبًی ثیگبًَ ًْىتَ هی ىؼ‪ ،‬کوتـیي‬
‫تْرِی ثَ آى ًوی کـػی‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ لضظَ یی عبهْه ثْػ‪ ،‬آًگبٍ اػاهَ ػاػ‪.‬‬
‫"ػؿ آیٌؼٍ‪ُ ،‬ـگبٍ ثب هيکلی هْارَ هی ىْی – ّ ؿاٍ ػّلت آکٌؼٍ اف هْاًغ امت – ایي تِؼیؼ ّیژٍ ؿا ثَ یبػ ثیبّؿ‪ .‬ثَ عبٓـت ثیبّؿ کَ‬
‫هيکلی کَ ثب آى ؿّثـّ ُنتی ُوبًوؼؿ ثَ تْ ًبهـثْٓ امت کَ ایي تِؼیؼ‪ .‬ىبیؼ ایي اهـ ثَ ًظـت ؿیـ ّاهغ ثیٌبًَ ثٌوبیؼ‪ ،‬چْى‬
‫تْیی کَ ثبیؼ ثب هيکل ػمت ّ پٌزَ ًـم کٌی‪ .‬اهب الفم ًینت کَ اّطـاة صبٍل اف آى ؿا ثـ ىبًَ صول کٌی‪ ،‬یب ثگؾاؿی هيکلی‬
‫آًوؼؿ ثـایت هِن ىْػ کَ ثَ تْ ّـثَ ثقًؼ‪ .‬اکٌْى کَ ثَ ایي ًوطَ ؿمیؼٍ ای – کَ آمبى ًینت – ثَ تْ تْویي هی ػُن کَ ػؿ‬
‫هِبؿت اؿفىوٌؼی ثَ امتبػی ؿمیؼٍ ای ّ عْاُی تْاًنت ثَ ُوَ ؿّیبُبیت ربهَ ػول ثپْىبًی‪.‬‬
‫ثَ ُـ رِت ثگؾاؿ ثَ تْ ُيؼاؿ ثؼُن‪ .‬ملـ ىبیؼ پیو اف ؿمیؼى ثَ تنلٔ‪ ،‬ػؿاف ّ ػىْاؿ ثبىؼ‪ .‬اهب ُـگق اف آى ػمت ًکو‪ .‬ثَ تْ‬
‫هْل هی ػُن کَ اؿفىو ؿا عْاُؼ ػاىت‪ .‬ؿّفی عْاُی آهْعت کَ تنلٔ ثـ توؼیـت‪ ّ ،‬ربهَ ػول پْىبًؼى ثَ ؿّیبُبیت ُؼف‬
‫ؿبیی فًؼگی امت‪ .‬هبثوی ثی اُویت امت‪".‬‬
‫ُـ ػّ‪ ،‬هزؾّة اًؼیيَ ُبیيبى عبهْه هبًؼًؼ‪ .‬رْاى هتْرَ ىؼ کَ چيوبى ػّلتوٌؼ اف ؿوی مـىبؿ امت ‪...‬‬
‫ػّلتوٌؼ‪ ،‬گْیی ُوَ آًچَ ؿا کَ تبکٌْى گلتَ ثْػ روغ هی ثنت‪ ،‬اػاهَ ػاػ‪" :‬فًؼگی – ثنتَ ثَ چِبؿچْة ؽٌُی ات – هی تْاًؼ ثـ‬
‫ؿّی فهیي‪ ،‬ثبؽ گل مـعی یب رٌِوی ثبىؼ‪ .‬اؿلت ثَ گل مـط ثیٌؼیو‪ُ .‬ـ ثبؿ کَ هيکلی ؿّی هی ًوبیؼ‪ ،‬عْػت ؿا ػؿ ػل گل‬
‫مـط گن کي‪ ّ .‬ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه کَ الفم ًینت ثبؿ هيکالتت ؿا ثـ ىبًَ صول کٌی‪".‬‬
‫ثـ کالم فیـ تبکیؼی ّیژٍ ًِبػ‪" :‬ثیيتـ هـػم آًچَ ؿا ُن اکٌْى گلتن ًوی كِوٌؼ‪ .‬هؼتوؼًؼ عْه ثیٌی هضِ ّ ًبپغتَ امت‪ .‬اهب‬
‫ثنیبؿ ژؿكتـ اف آى امت‪ .‬جِاى چیضی جض تاصتاب ضویش دسًّت ًیغت‪ .‬اّّبع ّ ىـایٔ فًؼگیت آییٌَ یی امت کَ تَْیـ فًؼگی‬
‫ػؿًّت ؿا ثبف هی تبثبًؼ‪ .‬ثـ ػل گل مـط توـکق کي تب صویوت ّ ىِْػی ؿا کَ ثـای ُؼایت مـامـ فًؼگیت ًیبف ػاؿی ثیبثی‪.‬‬
‫ؿاف ػّگبًَ ػّلت ؿامتیي ؿا ًیق عْاُی یبكت‪ :‬ػين ثَ ُـ آًچَ هی کٌی‪ ّ ،‬ػين ثَ ػیگـاى‪".‬‬
‫‪24‬‬
‫فصل دُن‬
‫صکبیت تنلٔ ثـ ّویـ ًبُيیبؿ‬
‫پل اف ایي ػجبؿت ثلٌؼ ّ اف ٍوین هلت‪ ،‬ػّلتوٌؼ مبلوٌؼ عنتَ هی ًوْػ‪ ّ ،‬چٌؼ ػهیوَ یی مبکت ىؼ‪ .‬آًگبٍ ثَ ػهت‪ ّ ،‬ثب تبکیؼ ثـ‬
‫ُـ ّاژٍ اػاهَ ػاػ‪.‬‬
‫"هبػؼٍ یب ػجبؿت تبکیؼی کَ ثَ تْ ػاػم ُویي هؼؿ هؼؿتوٌؼ امت‪ .‬اگـچَ ػؿ آؿبف هؼتوؼ ثبىی کَ اصتوبل ایي کَ ُیچگبٍ ػّلتوٌؼ‬
‫ىْی اًؼک امت‪ ،‬یکی اف ػّلتوٌؼاى عْاُی ىؼ‪ .‬ثب ایي هبػؼٍ ُوبى کبؿی ؿا ثکي کَ ثب پیبم کبهپیْتـی کـػی‪ :‬آى ؿا ثَ ٍْؿت‬
‫صویوت ثپؾیـ‪ .‬اگـ ایوبى ػاىتَ ثبىی کَ کبؿی ؿا ثَ اًزبم عْاُی ؿمبًؼ‪ ،‬ثَ اًزبهو عْاُی ؿمبًؼ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬ػؿ هْؿػ کبهپیْتـ‪ ،‬گؾاىتن صوَ ثغْؿم‪ .‬آىلتَ ىؼم‪ .‬اهب ایي هبػؼٍ یکنـ هتلبّت امت‪ً .‬وی تْاًن ثبّؿ کٌن کَ پل‬
‫اف ىو مبل اف تبؿیظ اهـّف‪ ،‬ػّلتوٌؼ هی ىْم‪".‬‬
‫"صتی اگـ اکٌْى ایي هبػؼٍ ؿا ثبّؿ ًؼاىتَ ثبىی‪ ،‬ثبف ثـایت کبؿ عْاُؼ کـػ‪ُ .‬ـچَ آى ؿا ػؿًّی تـ کٌی‪ ،‬هؼؿتوٌؼتـ هی ىْػ‪ .‬ؽُي‬
‫امتؼاللی یب ؽُي ُيیبؿت ؿا کَ ًجبیؼ هزبة کٌی‪ .‬تِؼیؼ ؿا ثَ یبػ ثیبّؿ‪ .‬ثغيی اف ّرْػت – تغیل تْ – پؾیـكت کَ آى ّاهؼی‬
‫امت‪ ّ .‬تغیل ُوبى چیقی امت کَ ثؼْی اف اكـاػ آى ؿا ؽُي ًبُيیبؿ هی عْاًٌؼ‪ .‬ثغو ًِلتَ ؽٌُت امت‪ ّ ،‬ثنیبؿ هؼؿتوٌؼتـ‬
‫اف ثغو ُيیبؿ‪ .‬مـامـ فًؼگیت ؿا ُؼایت هی کٌؼ‪ .‬هی تْاًن مبػت ُب ثـایت ػؿثبؿٍ ًظـیَ ؽُي ًبُيیبؿ ٍضجت کٌن‪ .‬اهب ُویي‬
‫ثـایت کبكی امت کَ ثؼاًی ؽُي ًیوَ ُيیبؿ ػؿ ثـاثـ ًلْؽ کالم‪ ،‬تبحیـ پؾیـ امت‪ .‬آیب اکٌْى هی تْاًی ػؿیبثی کَ چـا ػؿ ثبّؿ کـػى‬
‫ایي ّاهؼیت اًکبؿ ًبپؾیـ کَ ػؿ هؼتی کوتـ اف ىو مبل ػّلتوٌؼ هی ىْی‪ ،‬هيکل ػاؿی؟"‬
‫"هتبملبًَ‪".ًَ ،‬‬
‫"عت‪ّ ،‬اهؼیت ایي امت کَ مبل ُبی مبل ثَ عْػ گلتَ ای کَ ًوی تْاًی‪ .‬ایي کلوبت ػویوب ػؿ ؽُي ًیوَ ُيیبؿت ًوو ثنتَ‬
‫اًؼ‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ُ ،‬ـ تزـثَ ّ ُـ اًؼیيَ یی کَ ػاىتَ ای ّ ُـ کالهی کَ ػؿ گؾىتَ ىٌیؼٍ ای ثَ ٓـفی هبًؼگبؿ ػؿ ؽُي ًبُيیبؿت‬
‫صک ىؼٍ امت‪ .‬ػؿ ػؿاف هؼت‪ ،‬ایي صبكظَ صیـت آّؿ ثَ تَْیـی کَ اف عْػت ػاؿی ثؼل هی ىْػ‪ .‬ثؼّى آًکَ ایي ؿا ػؿیبثی‪ ،‬تزـثَ‬
‫ُبی گؾىتَ ّ گلتگْی ػؿًّی ات تْ ؿا هزبة کـػٍ اًؼ کَ اف آى گًَْ اىغبً ًینتی کَ هی تْاًٌؼ ػّلتوٌؼ ثيًْؼ‪ .‬صتی اگـ‬
‫ثغْاُین ثَ ٍْؿت ػیٌی ٍضجت کٌین‪ ،‬تْ ّارؼ ُوَ ىـایٔ ایي کبؿ ُنتی‪ ّ ،‬ثنیبؿ آمبًتـ اف آًچَ تَْؿ هی کٌی‪ ،‬هبػؿ ثَ اًزبم‬
‫ػاػى آًی‪ .‬هخل ُـ کل ػیگـ‪ ،‬تَْیـی کَ اف عْػت ػاؿی چٌبى هؼؿتوٌؼ امت کَ ًبُيیبؿاًَ ثَ توؼیـت ثؼل هی ىْػ‪ .‬اّّبع ّ‬
‫ىـایٔ ثیـًّی‪ ،‬ثب ػهتی صیـت اًگیق‪ ،‬ثَ هطبثوت ثب تَْیـی کَ اف عْػت ػاؿی هی اًزبهٌؼ‪".‬‬
‫"ىبیؼ ُن ثتْاًن‪ .‬هيتبهن کَ آى ؿا ثیبفهبین‪ .‬تٌِب هيکل ایي امت کَ ثَ ؿامتی ًوی ػاًن اف کزب آؿبف کٌن‪".‬‬
‫"ثَ تِؼیؼی کَ تزـثَ کـػی ثیٌؼیو‪ّ .‬اهؼی ًجْػ‪ .‬ثب ایي صبل‪ ،‬چٌبى ػؿ تْ احـ کـػ کَ گْیی ّاهؼی ثْػ‪ .‬تٌِب کبؿی کَ ثبیؼ ثکٌی ایي‬
‫امت کَ ُوبى صوَ ؿا ثَ عْػ ثقًی‪ .‬ؽُي ًبُيیبؿت ایي ثبؿ كـفاًگی ثیيتـی ًيبى ًغْاُؼ ػاػ‪ .‬اف فهبًی کَ کْػک ثْػی – ُـ‬
‫تلویٌی ؿا کَ پؾیـكتی – اگـچَ تلویٌی کبؽة – ػؿ ّاهغ ثَ ؽُي ًبُيیبؿت صوَ فػ‪ .‬ىبیؼ چیقی ؿا پؾیـكتَ ای کَ آىکبؿ ؿیـ‬
‫صویوی ثْػ‪ .‬پل اکٌْى ُوبى چیق ؿا تزـثَ عْاُی کـػ‪ .‬ثب ػقم ّ اؿاػٍ ًیق هی تْاًی ثـ ؽُي ًبُيیبؿت احـ ثگؾاؿی؛ ثَ آمبًی‬
‫ثبفی ثچَ ُبمت‪ ّ .‬ثَ هضِ ایٌکَ ثَ ًضْ ػلغْاُت تضت تبحیـ هـاؿ گـكت‪ ،‬عْاُی تْاًنت ػهیوب ُـ آًچَ ؿا کَ هی عْاُی اف‬
‫فًؼگی ثنتبًی‪ .‬چـا؟ چْى ؽُي ًبُيیبؿت هزبة عْاُؼ ىؼ کَ هی تْاًی ُوَ ایي ُب ؿا ثَ ػمت آّؿی‪ .‬ثَ ُوبى ٍْؿت کَ‬
‫اکٌْى ایي ّاهؼیت ؿا هی پؾیـی کَ ًوی تْاًی چیق ثیيتـی اف فًؼگی ثنتبًی‪ ،‬ایي صویوت ؿا عْاُؼ پؾیـكت کَ هی تْاًی‪ .‬ایي ػؿ‬
‫ُوبى چیقی ًِلتَ امت کَ پیو اف ایي گلتن‪ .‬آػهی ثبفتبة اًؼیيَ ُبیی امت کَ ػؿ ؽُي ًبُيیبؿه گـػ آهؼٍ امت‪.‬‬
‫هِوتـیي کبؿ ایي امت کَ ثَ ثِتـیي ىکل هوکي‪ّ ،‬اًوْػ کٌی کَ چیقی صویوت ػاؿػ‪ .‬چـا ثبیؼ ثب ؽُي ًبُيیبؿ کبؿ کـػ؟ ٍـكب ثَ‬
‫ایي ػلیل کَ اگـچَ هؼؿتوٌؼ امت‪ً ،‬وی تْاًؼ هیبى صویوی ّ کبؽة كـم ثگؾاؿػ‪".‬‬
‫"ثلَ‪ ،‬اهب اگـ هیبى ؽُي ُيیبؿ ّ ًبُيیبؿ کيوکو ّرْػ ػاىتَ ثبىؼ چَ پیو هی آیؼ؟ اگـ ؽُي ًبُيیبؿ آؿهبى ػّلت ؿا ًپؾیـػ‬
‫چَ ؿط هی ػُؼ؟"‬
‫"ثِتـیي ؿاٍ صل تکشاس امت‪ .‬ایي كي ""تلویي ثَ عْػ"" عْاًؼٍ هی ىْػ‪ُ .‬وَ هب ػؿ مـامـ فًؼگیوبى تبثغ آى ُنتین‪ُ .‬ـ ؿّف‬
‫تضت تبحیـ تلویٌِبی ػؿًّی ّ ثیـًّی هـاؿ ػاؿین‪ .‬گلتگْی ػؿًّی کَ ُوَ هب ثب آى ثَ مـ هی ثـین‪ ،‬فًؼگی ػؿًّیبى ؿا ىکل هی‬
‫ثغيؼ‪ .‬ثؼْی اف هب هکـؿا ثَ عْػ هی گْیین کَ ُـگق هْكن ًغْاُین ىؼ‪ ،‬یب ىبیؼ چْى كکـ هی کٌین تضَیالت یب پْل یب هِبؿت یب‬
‫ُْه یب تْاًبیی هؼیـیت یب ثغت ّ اهجبل کبكی یب ُقاؿ چیق ػیگـ ًؼاؿین‪ .‬اف ایي ؿّ‪ ،‬اف ىکنتی ثَ ىکنتی ػیگـ ؿّاًین؛ ًَ ثَ ایي‬
‫ػلت کَ كبهؼ ىـایٔ الفم ثـای کبهیبثی ُنتین‪ ،‬ثلکَ ثَ ایي ػلت کَ ًبُيیبؿاًَ‪ ،‬عْػهبى ؿا چٌیي تَْیـ کـػٍ این‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ اػاهَ ػاػ‪" :‬ثؼْی اف هـػم هؼتوؼًؼ کَ ُـگق ُونـ هٌبمت عْػ ؿا ًغْاٌُؼ یبكت‪ ،‬ػؿ صبلی کَ کبهال ّارؼ ىـایٔ آى‬
‫ُنتٌؼ‪ُ .‬ونـ اصتوبلی ُوچْى ٓبػْى اف آًِب هی گـیقػ‪ .‬اهتؼاؿ تَْیـی کَ اف عْػ ػاؿًؼ – کَ ثبفتبة ؽُي ًبُيیبؿ امت –‬
‫‪25‬‬
‫هنّْل ایي اهـ امت‪ .‬ؽُي ًبُيیبؿ اّّبع ّ ىـایطی هی آكـیٌؼ کَ ػیگـاى ؿا ّاهی ػاؿػ اف اّ ثگـیقًؼ‪".‬‬
‫"اهب تکـاؿ هْاػؼ هٌلی کَ چٌیي تبحیـ ػظیوی ثـ فًؼگیوبى ػاؿًؼ‪ ،‬هی تْاًٌؼ ثَ ٓـیوی هتلبّت هْؿػ امتلبػٍ هـاؿ گیـًؼ‪ ّ .‬ایي‬
‫ُوبى کبؿی امت کَ هب عْاُین کـػ‪ .‬ؽُي ًبُيیبؿ‪ ،‬ثـػٍ یی امت کَ هی تْاًِؼ اؿثبة هب ىْػ‪ٍ ،‬ـكب ثَ ایي ػلیل کَ ثیٌِبیت‬
‫هؼؿتوٌؼ امت اهب کْؿ ًیق ُنت‪ ّ ،‬ثبیؼ ثیبهْفی کَ چگٍْ ثَ آى صوَ ثقًی‪".‬‬
‫رْاى ًوی تْاًنت ُوَ چیقُبیی ؿا کَ ػّلتوٌؼ هی گلت ؿا ػؿیبثؼ‪ ،‬ثب ایي صبل هيتبم اکتيبف ثیيتـ ثْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬فیجبیی ایي ًظـیَ ثَ ایي امت کَ ّاهؼب الفم ًینت ثَ آى هؼتوؼ ثبىی تب اف آى ثِـٍ ثگیـی‪ .‬اهب ثـای کنت ًتیزَ‬
‫ثبیؼ آى ؿا ثَ کبؿ ثٌؼی‪ :‬عْػىبى مبصـاًَ ثَ مـاؿت ًوی آیٌؼ‪ُ .‬وَ چیق – ُوبى گًَْ کَ گلتن – ثَ تکـاؿ ثنتگی ػاؿػ‪ .‬صتی اگـ‬
‫ًغنت ثَ آى هؼتوؼ ًجْػی – ػمت کن چٌؼ ؿّف – ثیبفهبیو‪ُ .‬ویي هؼت ثـای اصنبك تبحیـ آى کبكی عْاُؼ ثْػ‪".‬‬
‫"ایي ىبیؼ ثَ ًظـت مبػٍ گـایبًَ ثٌوبیؼ‪ ،‬اهب ثگؾاؿ ثَ تْ ثگْین کَ هؼؿتوٌؼتـیي ؿاف ؿّی فهیي امت‪ً .‬لْؽی ػظین ػاؿػ‪ً .‬غنتیي‬
‫کالم یْصٌب ؿا ػؿ کتبة هوؼك ثَ یبػ ثیبّؿ‪" :‬ػؿ اثتؼا کلوَ ثْػ‪ ".‬تلویي ثَ عْػ‪ ،‬ػؿ فًؼگیوبى ًويی ػوؼٍ ایلب هی کٌؼ‪ .‬اگـ اف آى آگبٍ‬
‫ًجبىی‪ ،‬اؿلت ثـ ّؼ تْ کبؿ عْاُؼ کـػ‪ .‬اهب اگـ اف آى ثِـٍ هٌؼ ىْی‪ُ ،‬وَ اهتؼاؿ ػظیوو ػؿ عؼهت ّ اعتیبؿت عْاُؼ ثْػ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬عت‪ ،‬كکـ هی کٌن هزبثن کـػٍ ایؼ کَ آى ؿا ثیبفهبین‪ .‬اگـچَ ثبیؼ ایي صویوت ؿا ثَ ىوب ثگْین کَ ٌُْف اًؼکی ظٌیٌن‪".‬‬
‫"اىکبلی ًؼاؿػ‪ .‬كؤ ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه کَ ػاّؿیِبیت ؿا ثَ ربی هؼیبؿُبی ػولی‪ ،‬ثـ پبیَ ّ امبك ًتبیذ ثگؾاؿی‪ .‬صبال ثب هي ثیب‬
‫تب ًيبًت ػُن چَ ثبیؼ ثکٌی‪".‬‬
‫‪26‬‬
‫فصل یاصدُن‬
‫صکبیت ثضج ػؿ ثبة اؿهبم ّ هْاػؼ‬
‫ػّلتوٌؼ پيت هیق تضـیـ ًينت ّ اف رْاى عْامت کَ ثَ اّ ثپیًْؼػ‪ٍ .‬لضَ یی کبؿؾ ّ هلن ثـػاىت ّ اؿهبهی ًْىت‪.‬‬
‫گلت‪" :‬هبػؼٍ ات هی تْاًؼ چٌیي ثٌوبیؼ‪ًْ ".‬ىتَ ثْػ‪ :‬تا پایاى ایي عال داسایی ُایی تَ اسصػ ‪ 31250‬دالس خْاُن داؽت‪.‬‬
‫ُش عال تَ هذت پٌج عال‪ ،‬ایي داسایی ُا سا دّ تشاتش خْاُن کشد تا (ّ ػؿ ایٌزب كبٍلَ یی ؿا عبلی گؾاىت) هیلیًْش ؽْم‪.‬‬
‫ثَ رْاى گلت‪ً" :‬جبیؼ ػاؿایی ؿا ثب ػؿ آهؼ اىتجبٍ ثگیـی‪ .‬ػاؿایی تْ ثبهیوبًؼٍ یی امت کَ پل اف پـػاعت ٍْؿتضنبة ُب ّ‬
‫هبلیبتِبیت ثـایت هی هبًؼ‪ .‬ػاؿایی هی تْاًؼ ىبهل مـهبیَ گؾاؿیی ُب اهالک ّ هنتـالت‪ ،‬مِبم یب اّؿام هـَّ‪ ،‬پل اًؼاف ػؿ ثبًک‬
‫یب مـهبیَ ی هيتـک‪ٓ ،‬ال‪ ،‬آحبؿ ٌُـی‪ ،‬رْاُـ‪ ،‬هزوْػَ ُبی اؿفىوٌؼ‪ ّ ،‬ؿیـٍ ثبىؼ‪ .‬صبال اگـ هی عْاُی ػؿ هؼت ىو مبل‬
‫هیلیًْـ یب ػّلتوٌؼ ىْی – کَ پیيٌِبػم ُؼكی ّاهغ ثیٌبًَ امت – هبػؼٍ ات ثبیؼ هطبثن ایي ًوًَْ ثبىؼ‪ .‬اگـ تب پبیبى مبل‬
‫ًغنت‪ٍ ،‬بصت ػاؿایی ثَ اؿفه ‪ 31250‬ػالؿ ثبىی‪ ،‬ثبیؼ ُـ مبل آى ؿا ػّ ثـاثـ کٌی‪ ّ .‬ػؿ هؼت ىو مبل هیلیًْـ عْاُی ىؼ!‬
‫چـا ثبیؼ ُـ مبل ػاؿایی ُب ؿا ػّ ثـاثـ کـػ؟ صیشا عولی عادٍ اعت کَ رُي ًیوَ ُؾیاست تَ آعاًی اص پظ آى تشهی آیذ‪.‬‬
‫ّ یبػآّؿی آى ثـای تْ ًیق آمبى امت‪ّ .‬وٌب ؿىؼ هؼام تْ ؿا ًیق تْویي هی کٌؼ‪.‬‬
‫اگـ ایي ًوطَ آؿبف ؿا ثَ ًظـت ثیو اف صؼ ربٍ ٓلجبًَ هی ًوبیؼ‪ ،‬یک مبل ػیگـ ُن ثَ عْػت كـٍت ثؼٍ‪ .‬ػؿ هؼت ُلت مبل‬
‫ػّلتوٌؼ ىؼى ًیق ًیکْمت! آًگبٍ ُؼكت ثـای مبل ًغنت‪ ،‬ػاؿایی ُبیی ثَ اؿفه ‪ 15625‬ػالؿ عْاُؼ ثْػ‪ّ .‬هتی ثَ تْ هی گْین‬
‫ؿیـ هبثل ػمتـك ًینت‪ ،‬صـكن ؿا ثبّؿ کي‪ .‬اگـ هتوبػؼ ىؼٍ ثبىی کَ تب پبیبى ًغنتیي مبل‪ ،‬آىیبًَ گـم کْچکی ثَ اؿفه‬
‫‪ 15625‬ػالؿ عْاُی ػاىت‪ٍ ،‬بصت آى عْاُی ىؼ‪.‬‬
‫صبال اگـ ایي ُن ثَ ًظـت فیبػی ربٍ ٓلجبًَ هی ًوبیؼ‪ ،‬یک مبل ػیگـ ُن ثَ عْػت كـٍت ثؼٍ تب ثيْػ ُيت مبل‪ .‬آًگبٍ ُؼف‬
‫مبل ًغنت تْ ‪ 7812/5‬ػالؿ عْاُؼ ىؼ‪.‬‬
‫ُوـاٍ ثب ایي هبػؼٍ یب ػجبؿت تبکیؼی کَ‪ :‬هؼام ػّلتوٌؼ عْاُن هبًؼ (تبؿیظ ؿّف ّ هبٍ ّ مبل ىو یب ُلت یب ُيت مبل آیٌؼٍ ؿا‬
‫ثگؾاؿ)‪ .‬ثبیؼ ُؼكِبی کْتبٍ هؼت ًیق ثـای عْػت تؼییي کٌی‪ .‬ؿاٌُوبُبیی کَ ػؿ ْٓل ملـ ػؿ ربػٍ ػّلت‪ ،‬تْ ؿا ثـاًگیقاًؼ‪ُ ّ ،‬ؼف‬
‫مبالًَ ًیق ّـّؿی امت‪".‬‬
‫ثَ ىبگـػه گلت‪" :‬ثَ ُـ رِت‪ ،‬هِوتـیي چیق ایي امت کَ ُؼكِبیت ؿا ثـ ؿّی کبؿؾ ثٌْینی‪ .‬هلوی ثـػاؿ ّ ثب اؿهبم ّ مبلِب‪،‬‬
‫ایي ّؿ ّ آى ّؿ پـمَ ثقى‪ً .‬تـك‪ .‬عطـی ًؼاؿػ‪ّ .‬هتی ثب ایي اؿهبم ثبفی هی کٌی‪ ،‬ثـایت آىٌبتـ ّ آىٌبتـ هی ىًْؼ‪ .‬هیلیًِْب تي اف‬
‫هـػم هی عْاٌُؼ ػّلتوٌؼ ىًْؼ‪ ّ ،‬ثب ایي صبل صتی یک ًلـ اف ٍؼ ًلـ‪ ،‬ایي اثتکبؿ ؿا ثَ عـد ًوی ػُؼ کَ ؿاُی ؿا کَ ثـای ؿمیؼى‬
‫ثَ ُؼكو هی عْاُؼ ػؿ پیو ثگیـػ‪ ،‬عالٍَ کٌؼ ّ ثـ ؿّی کبؿؾ ثیبّؿػ‪ .‬تْ هتلبّت ثبه! ٓـصِب ّ ثـًبهَ ُب ّ رؼّلِبیت ؿا تؼییي‬
‫کي‪ٓ .‬ـس ُبیت ؿا ثنٌذ تب ٓـس هٌبمت عْػ ؿا ثیبثی‪ .‬ایي ثـًبهَ تْ عْاُؼ ثْػ‪.‬‬
‫اف ًوًَْ ُبیی کَ ػؿ اعتیبؿت گؾاىتن ثـای الِبم گـكتي امتلبػٍ کي‪ ،‬اهب آًگبٍ ثگؾاؿ تغیل عْػت كؼبلیت کٌؼ‪ .‬ثبیؼ اف ؿّیبی ػّلتوٌؼ‬
‫ىؼى آؿبف کٌی‪ .‬آًگبٍ ثبیؼ ثؼاًی چگًَْ ثَ ؿّیبیت کویت ثجغيی ّ آى ؿا ثَ صبٍل روغ پْل ّ تبؿیغِب ثـگـػاًی‪ .‬ایي ػؿ ّاهغ‪ ،‬ثبیؼ‬
‫ًغنتیي توـیٌی ثبىؼ کَ اًزبم هی ػُی‪ .‬ثب اؿهبم ثبفی کي‪ .‬چٌؼی ًوی گؾؿػ کَ هی ثیٌی ایي ثبفی کْچک‪ ،‬آىکبؿ عْاُؼ کـػ‬
‫کَ ثَ ؿامتی کینتی‪.‬‬
‫ػول مبػٍ ثـ ؿّی کبؿؾ آّؿػى ُؼف ُب ّ هِلت ُب ّ هزوْع اؿهبهت‪ً ،‬غنتیي گبم ثَ مْی تجؼیل آؿهبًت ثَ هؼبػل هبػی آى‬
‫امت‪.‬‬
‫ُـ کل کَ هی عْاُؼ اف ربٍ ٓلجی ػّلتوٌؼ ىؼى ػؿ پٌذ یب ػٍ مبل ػمت ثـًؼاؿػ‪ ،‬ثبیؼ ثَ ایي ّاهؼیت تْرَ کٌؼ کَ‪ :‬اگـ ػؿ صبل‬
‫صبّـ مبلی ‪ 20000‬ػالؿ ثَ ػمت هی آّؿػ ّ هخال ًوی تْاًؼ اًتظبؿ ثیو اف مبلی ػٍ ػؿٍؼ اكقایو ؿا ػاىتَ ثبىؼ ّ كؤ ثتْاًؼ‬
‫ػؿٍؼ اًؼکی اف آى ؿا پل اًؼاف یب مـهبیَ گؾاؿی کٌؼ‪ ،‬اگـ ثؼّى كؼبلیتِبی ربًجی ػؿ ُوبى ىـل ثبهی ثوبًؼ‪ُ ،‬ـگق ًوی تْاًؼ‬
‫ػّلتوٌؼ ىْػ‪.‬‬
‫ُیچ چیق مقاّاؿ مـفًيی ػؿ ایي اهـ ًینت؛ كؤ هيبُؼٍ یی ػیٌی امت‪ .‬هبػؼٍ ی ثَ ػّ ثـاثـ ؿمبًؼى مبالًَ ی حـّت یب‬
‫ػاؿایی ُب آىکبؿا تٌِب ؿاٍ ػّلتوٌؼ ىؼى ًینت‪ ،‬هٌتِب ؿافی کَ ػؿثـ ػاؿػ – ُؼف کویت یبكتَ (تؼییي هجلؾ ّ هِلتی ثـای ػمت‬
‫یبكتي ثَ آى) – ثـای ُـ کل کَ ثغْاُؼ ػؿ ؿاُی کبهیبة ىْػ هؼتجـ امت‪.‬‬
‫هخال ىبیؼ كؤ ثغْاُی مبلی ‪ 5000‬ػالؿ ثَ ػؿ آهؼت ثیلقایی‪ .‬اگـ اکٌْى ‪ 25000‬ػالؿ ثَ ػمت هی آّؿی‪ ،‬اصتوبال هی عْاُی‬
‫‪ 30000‬ػالؿ ثَ ػمت آّؿی تب ثتْاًی امتطبػت تزوالت ثیيتـی ؿا ػاىتَ ثبىی‪ .‬یب ىبیؼ ػؿ صبل صبّـ ‪ 30000‬ػالؿ ثَ ػمت‬
‫آّؿی ّ ثغْاُی ‪ 40000‬ػالؿ ثَ ػمت آّؿی تب ثتْاًی عبًَ کًٌْی ات ؿا ثؼّى ًگـاًی پـػاعت اهنبٓ عـیؼ عبًَ رؼیؼ‪ ،‬ػُْ کٌی‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫یب ىبیؼ ثغْاُی امتطبػت عـیؼ اتْهجیل تبفٍ ّ ثِتـی ؿا ػاىتَ ثبىی‪.‬‬
‫ثـای اًزبم ػاػى ایي کبؿ‪ ،‬كؤ ًقػ عْػت تکـاؿ کي‪ :‬اهنبل ػؿآهؼم ؿا ‪ 5000‬یب ‪ 10000‬ػالؿ اكقایو هی ػُن ّ ‪ 30000‬یب ‪ 40000‬ػالؿ‬
‫(یب ُـ ؿهوی ؿا کَ هی عْاُی) ثَ ػمت هی آّؿم‪.‬‬
‫الفم ًینت ثؼاًی چگًَْ آى ؿا ثَ اًزبم عْاُی ؿمبًؼ‪ .‬كؤ ثبیؼ ػؿیبثی کَ اگـ تٌِب اهیؼت ػٍ ػؿٍؼ اكقایو صوْم مبالًَ امت‪،‬‬
‫ّ ًغْاُی ثَ ْٓؿ ؿیـ هبًًْی کبؿ کٌی‪ ،‬یب ثبیؼ تـكیغ ثگیـی یب ىـلت ؿا ػُْ کٌی تب ثتْاًی ثَ ُؼكت ثـمی‪ .‬ىبیؼ ایي ّاّش ّ‬
‫هجـُي ثٌوبیؼ‪ ،‬اهب ُقاؿاى تي اهیؼّاؿًؼ ّّغ هبلیيبى ثِجْػ یبثؼ‪ ّ ،‬هطلوب ُیچ کبؿی ػؿثبؿٍ اه ًوی کٌٌؼ‪ .‬آیب ایي رِل امت؟ آیب ثَ‬
‫ایي ػلیل امت کَ ثب ایي کَ هـػم اف ٍجش تب ىبم ىکبیت هی کٌٌؼ‪ ،‬امبمب اف ّّغ عْػ ؿاّی ُنتٌؼ؟‬
‫ثَ هضِ ایي کَ ػؿیبثی کَ ثبیؼ ػؿ فًؼگیت تـییـی ایزبػ کٌی تب ثتْاًی ثَ ُؼكِبیت ثـمی‪ ،‬ىبیؼ ثجیٌی کَ ُیچ اهکبى ػیگـی ثَ‬
‫ًظـت ًوی ؿمؼ‪ ّ .‬ىبیؼ كکـ کٌی لؼٌت عؼا ثـ ىیطبى‪ ،‬آعـ چطْؿ آى ‪ 5000‬ػالؿ یب ‪ 10000‬ػالؿ اّبكی ؿا کَ ًیبف ػاؿم ثَ ػمت‬
‫ثیبّؿم‪ً .‬گـاى ًجبه‪ .‬ایي هنبلَ آًوؼؿُب رؼی ًینت‪ .‬كؤ ؽُي ًبُيیبؿت ؿا اف ُؼكت اىجبع کي‪ ّ ،‬هـتجب اؿهبم ّ هِلت ُب ؿا‬
‫ثٌْیل‪ .‬ؽُي ًبُيیبؿت هبثوی کبؿ ؿا ثَ اًزبم عْاُؼ ؿمبًؼ‪ .‬آًگبٍ ُيیبؿاًَ ثَ پبعیق‪ .‬چْى آگبٍ ىؼٍ ای کَ اهـّف عْػ ثَ عْػ‬
‫ثِتـ ًوی ىًْؼ‪ ،‬هـاهت كـٍت ُب ثبه‪ُ ّ ،‬ویي کَ كـٍتی پیو آهؼ‪ ،‬ثی ػؿًگ آى ؿا ثوبپ‪ً .‬گؾاؿ اف تـك كلذ ىْی‪ .‬چَ ثنیبؿًؼ‬
‫هـػهبًی کَ ثَ ػلت تـك‪ ،‬اف ؿّیبُبی عْػ ثبفهبًؼٍ اًؼ‪ .‬هی تْاًی کَ ثب ػمت ؿّی ػمت گؾاىتي اّبكَ صوْم ًوی گیـی‪ .‬پل‬
‫ًجبیؼ ػؿ ثـػاىتي گبم ُبی الفم کَ تْ ؿا ثَ ُؼكت هی ؿمبًؼ تـػیؼ ؿّا ػاؿی‪.‬‬
‫ّهتی ثـًبهَ ؿیقی ات ػؿمت ثبىؼ‪ ،‬ؽُي ًبُيیبؿت ثـایت ىگلتی ُب عْاُؼ آكـیؼ‪ّ .‬هتی ثَ آى ػمتْؿ ثؼُی کَ ‪ 10000‬ػالؿ ثـ‬
‫ػؿ آهؼت ثیلقایؼ‪ ،‬هطؼب آى ؿا ارـا عْاُؼ کـػ‪ُ .‬ـ ؿّف ایي ؿا ثَ یبػه ثیبّؿ‪ ،‬تب هبهْؿیت تْ ثَ هِوتـیي ّمْاك اّ ثؼل ىْػ‪ .‬هبًٌؼ‬
‫هْىکی کَ اف ؿاٍ ػّؿ ُؼایت هی ىْػ‪ ،‬ثـ ُوَ هْاًؼی کَ ػؿ ؿاٍ ُؼكو هـاؿ ثگیـػ كبین عْاُؼ آهؼ‪".‬‬
‫اػاهَ ػاػ‪ُ" :‬ؼف چینت؟ ػؿ چَ فهبى اًلزبؿ ثبیؼ ٍْؿت ثگیـػ؟ ُؼف ‪ 10000‬ػالؿ امت ّ تبؿیظ اًلزبؿ یک مبل اف اکٌْى‪ .‬هؼؿت‬
‫ُبی ربػّیی ؽُي ًبُيیبؿ ّ ُؼف کویت یبكتَ چٌیي امت‪.‬‬
‫ّهتی ُؼكِبیت ؿا آكـیؼی‪ ،‬ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه کَ ثیيتـ هـػم فیبػی هضتبٌٓؼ‪ .‬هؼتوؼ ًنتٌؼ کَ اًؼک اؿفىی ػاؿًؼ‪".‬‬
‫فهقهَ ّاؿ ایي ؿاف ؿا ثـ رْاى كبه کـػ‪" :‬چٌؼ مبل پیو هی عْامتن هؼیـ ػبهلی ؿا ثـای یکی اف ىـکتِبین امتغؼام کٌن‪ .‬ثَ ایي‬
‫ًتیزَ ؿمیؼم کَ صبّـم صوْم مبالًَ یی ثَ هجلؾ ‪ 80000‬ػالؿ ثَ اّ ثپـػافم‪ّ .‬هتی فهبى گلتگْ ثـ مـ صوْم كـا ؿمیؼ‪ ،‬ثب ٍؼایی‬
‫ػَجی ّ توـیجب آهـاًَ ثَ هي گلت‪ :‬کوتـ اف ‪ 50000‬ػالؿ ػؿ مبل ًوی پؾیـم‪".‬‬
‫پل اف هکخی ْٓالًی‪ ،‬ثَ گًَْ یی کَ تغلیلی ػوؼٍ هی ػاػم گلتن‪ :‬ثب ػؿ ًظـ گـكتي مبثوَ ات ‪ 50000‬ػالؿ اف ًظـ هي اىکبلی‬
‫ًؼاؿػ‪.‬‬
‫اگـ ‪ 60000‬ػالؿ یب ‪ 70000‬ػالؿ ُن عْامتَ ثْػ‪ ،‬ثَ اّ هی ػاػم‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ ،‬هَبصجَ چٌبى عـمٌؼم کـػٍ ثْػ کَ صتی هجلؾ ؿا تب‬
‫‪ 100000‬ػالؿ ثبال هی ثـػم‪.‬‬
‫ػؿ ًتیزَ‪ ،‬کنی ؿا کَ امتغؼام کـػم ػمت کن ‪ 30000‬ػالؿ ؿا ػؿ ظـف چٌؼ ػهیوَ اف ػمت ػاػ پْل فیبػی امت‪ ّ .‬كؤ ثَ ایي‬
‫ػلیل آى ؿا اف ػمت ػاػ کَ عْػه ؿا ىبینتَ ‪ 80000‬ػالؿ ػؿ مبل ًوی ػیؼ‪ .‬ثبیؼ اهـاؿ کٌن کَ ّهتی اًتظبؿه ؿا ػؿثبؿٍ صوْم‬
‫مبالًَ اه ىٌیؼم‪ ،‬حبًیَ یی ػچبؿ تـػیؼ ىؼم ّ تَوین گـكتن اّ ؿا امتغؼام ًکٌن‪ .‬ػؿ ثِتـیي هّْغ هـاؿ ػاىت تب اؿفىو ؿا‬
‫ًيبى ػُؼ‪ ،‬اهب ثَ هي گلت کَ هِبؿت ُبی هؼیـیت اّ كؤ ‪ 50000‬ػالؿ اؿفه ػاؿػ‪ ،‬ػؿ صبلی کَ هي ػؿ رنتزْی کنی ثْػم کَ‬
‫‪ 80000‬ػالؿ اؿفه ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬آیب هی ثبینت ثَ اًتغبة ًبػؿمت ػمت هی فػم؟ آیٌؼٍ حبثت کـػ کَ ثب امتغؼام اّ‪ ،‬اًتغبة‬
‫ػؿمت ػمت فػٍ ثْػ ّ پْل كـاّاًی ثـای عْػم هبًؼ‪ .‬هيکل اّ ػؼم اػتوبػ ثَ ًلل ثْػ ّ ایي کَ اؿفىو ؿا ػمت کن گـكتَ ثْػ‪.‬‬
‫تؼؿیزب ػؿ ْٓل مبلِب ثـ ایي هيکل ؿلجَ کـػ ّ چٌؼیي ثـاثـ اّبكَ صوْم گـكت‪ .‬اهب اؿفىو ؿا ػاىت‪.‬‬
‫آًچَ ثبیؼ اف ایي هخبل مبػٍ ثَ عبٓـ ًگبٍ ػاؿی ایي امت کَ ثب هؼیـ ثَ ُوبى ىکلی ؿكتبؿ کـػم کَ فًؼگی ثب هب ؿكتبؿ هی کٌؼ‪.‬‬
‫فًؼگی ػهیوب ثَ هب ُوبى چیقی هی ػُؼ کَ اف آى اًتظبؿ ػاؿین‪ ًَ .‬کوتـ ّ ًَ ثیيتـ‪ .‬اگـچَ كـاهْه هی کٌین کَ فًؼگی هؼوْال‬
‫آهبػٍ امت کَ ثنیبؿ ثیو اف آًچَ تَْؿه هی کٌین ثَ هب اؿفاًی ػاؿػ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬عیلی صـف فػٍ ام‪ .‬اف ُوَ ایي ُب چَ صبٍلت ىؼ‪ ،‬ای رْاى؟"‬
‫رْاى گلت‪" :‬ػبلیتـ اف آى هی ًوبیؼ کَ صویوت ػاىتَ ثبىؼ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ پبمظ ػاػ‪" :‬ثب ایي صبل‪ ،‬ػهیوب ُویي ؿّه مبػٍ کْچک‪ُ ًَ ّ ،‬یچ چیق ػیگـ‪ ،‬هـا ّ ػیگـاًی ؿا کَ ایي ؿاف ؿا ثب آى ُب ػؿ هیبى‬
‫ًِبػم ػّلتوٌؼ کـػ‪.‬‬
‫ُوبى گًَْ کَ گلتن کالهت ػْاهلی ثیٌِبیت هؼؿتوٌؼًؼ‪ُ .‬ـچَ هٌو تْ ًیـّهٌؼتـ ىْػ‪ ،‬کالهی کَ ثـ فثبًت ربؿی هی ىْػ ثَ‬
‫اصکبهی اٍیل تـ تجؼیل هی گـػػ‪ُ .‬ـ آًچَ ؿا ثَ تبکیؼی ثگْیی – مْعت ّ مبف یبكتَ اف اػتوبػ ؿامظ ژؿف ػؿًّی ّ ًیـّ یبكتَ اف‬
‫‪28‬‬
‫آتو تکـاؿ – ثب مـػتی ُـچَ توبهتـ ىکل عْاُؼ پؾیـكت‪.‬‬
‫ثبیؼ توـیي ؿا ثَ کبؿ ثٌؼی‪ .‬ػیگـی ًوی تْاًؼ آى ؿا ثـایت ثَ اًزبم ثـمبًؼ‪ .‬ثبیؼ ٍجش ّ ىت ػمت کن پٌزبٍ ثبؿ یب صتی ثیيتـ‪،‬‬
‫هبػؼٍ ات ؿا ثب ٍؼای ثلٌؼ تکـاؿ کٌی‪ .‬ایي عْػه توـیٌی امت‪ .‬ػؿ ػكؼبت ًغنت ػاؿف هی کيیؼم ّ ُـ ثبؿ یکی اف اًگيتِبین ؿا‬
‫ثَ فهیي هی فػم‪ .‬توـیي الفم ػاؿػ‪.‬‬
‫ىبیؼ ػؿ ُّلَ اّل آمبى ًجبىؼ‪ .‬ؽُي هیل ػاؿػ ایي مْ ّ آى مْ پـمَ ثقًؼ‪ .‬ػٍ ثبؿ کَ تکـاؿه کـػی‪ ،‬ىـّع هی کٌی ثَ كکـ‬
‫کـػى ػؿثبؿٍ چیقی ػیگـ‪ .‬ؽٌُت ؿا ثَ کبؿت ثبفگـػاى ّ ػّثبؿٍ اف ٍلـ آؿبف کي تب ثتْاًی ثَ پٌزبٍ ثبؿ ثـمی‪ .‬فیـا اگـ ًتْاًی ثَ‬
‫اًْجبٓی چٌیي اثتؼایی ثچنجی‪ُ ،‬وبى ثِتـ کَ ؿّیبی ػّلتوٌؼ ىؼى ؿا كـاهْه کٌی‪.‬‬
‫ػّمت رْاى هي‪ ،‬ایي تْاى آفهبیی ؿا ثَ تْ پیيٌِبػ هی کٌن‪ ّ .‬هی ػاًن کَ هبػؿ ثَ اًزبم ػاػى آًی‪ .‬تٌِب چیقی کَ ثَ آى ًیبف ػاؿی‬
‫پيتکبؿ امت‪".‬‬
‫"چـا ثبیؼ هبػؼٍ ؿا ثب ٍؼای ثلٌؼ تکـاؿ کٌن؟"‬
‫"فیـا تبحیـه ثـ ؽٌُت صتی ًیـّهٌؼتـ هی ىْػ‪ .‬گْیی ػمتْؿی کَ ثَ ؽُي ًبُيیبؿت هی ػُی اف ثیـّى هی آیؼ ّ ػؿ ًتیزَ‪،‬‬
‫آهـاًَ تـ هی ًوبیؼ‪ .‬ثَ ٍْؿتی یکٌْاعت تکـاؿه کي‪ ،‬هبًٌؼ اّؿاػ ّ ػػب‪ ،‬یب ثَ هْل ثْػایی ُب "هبًتـا"‪ .‬چٌی ًغْاُؼ گؾىت کَ‬
‫هبػؼٍ‪ ،‬فًؼگی عْػ ؿا عْاُؼ یبكت‪.‬‬
‫ىبیؼ ػؿ اثتؼا اف ىٌیؼى ٍؼای عْػت ّ هبػؼٍ یی کَ تکـاؿ هی کٌی‪ ،‬اًؼکی اصنبك ىـهنبؿی کٌی‪ .‬اهب تؼؿیزب ثب آى عْ‬
‫عْاُی گـكت‪ُ .‬ؼكی کَ ثـای عْػ تؼییي کـػی – ًغنت رنْؿاًَ هی ًوْػ – ثَ فّػی ثـایت هبثل ػمتـك ّ صتی آمبى ثَ‬
‫ًظـ عْاُؼ ؿمیؼ‪".‬‬
‫"هی تـمن اصنبك هْضکی ثَ هي ػمت ثؼُؼ‪".‬‬
‫"هغٍَْب ػؿ ُوبى لضظبت ثبیؼ اٍـاؿ ّؿفی‪ .‬ثبیؼ ثـ ىک ّ تـػیؼت پیـّف ىْی‪ .‬ثَ هي ثیٌؼیو کَ گْاٍ فًؼٍ ی آًن‪ .‬صتی اگـ ػؿ‬
‫ثبؿی ثنیبؿ ػّؿ اف ایٌزب ثبىن‪ً ،‬یـُّبین ثب تْ عْاُؼ ثْػ‪ .‬ػؿ لضظَ ُبی ىک ّ تـػیؼت‪ ،‬ثَ یبػ ثیبّؿ کَ ثَ تْ هْل ػاػٍ ام‪ .‬کبهیبة‬
‫عْاُی ىؼ‪".‬‬
‫رْاى کَ کبهال هزبة ًيؼٍ ثْػ پـمیؼ‪" :‬آیب هطوئي ُنتیؼ؟"‬
‫"چـا ثبیؼ ىک کٌن؟ تْ ًیق هبًٌؼ هي ػّلتوٌؼ آًی عْاُی ىؼ‪ .‬كؤ فهبى هی عْاُؼ تب ّاهؼب ػّلتوٌؼ ىْی‪ .‬چٌؼی ًغْاُؼ گؾىت‬
‫کَ ؽٌُب ػّلتوٌؼ هی ىْی‪ ّ ،‬ایي هِوتـیي چیق امت‪".‬‬
‫"صتی اگـ یک پٌی ثَ ًبم عْػ ًؼاىتَ ثبىن ‪"...‬‬
‫"ثَ تکـاؿ هبػؼٍ اػاهَ ثؼٍ‪ .‬تؼؿیزب هتْرَ تـییـی ػؿ ػؿًّت عْاُی ىؼ‪ُ .‬ؼكت ًیق ثَ ٓـفی اكقًّتـ ٓجیؼی عْاُؼ ًوْػ‪ .‬ثَ ُویي‬
‫ىکل کَ تَْیـی ثی اؿفىی کَ اکٌْى اف عْػت ػاؿی ػؿًّیتـیي رق ُنتی ات ىؼٍ امت‪ ،‬آى ًیق ثغيی اف فًؼگیت عْاُؼ ىؼ‪.‬‬
‫آًچَ ؽٌُت ػؿ گؾىتَ گـػ آّؿػٍ امت‪ ،‬هی تْاًؼ ىکل ػیگـی ثپؾیـػ‪ .‬ثَ ایي تـتیت‪ ،‬هی تْاًی ثَ آیٌؼٍ ات ىکل ػلغْاُت ؿا‬
‫ثجغيی‪ ّ .‬مـاًزبم اؿثبة توؼیـت عْاُی ىؼ‪ .‬صتی اگـ ثَ آى اهـاؿ ًکٌین‪ ،‬آیب ایي ؿّیبی ًِبى هب ًینت؟"‬
‫رْاى تْاكن کـػ‪ُ ّ ،‬یزبى ػّؿًوبی تنلٔ ثـ توؼیـه ّرْػه ؿا كـاگـكت‪ .‬کالم پیـهـػ اُویتی ػظیوتـ اف آى ػاىت کَ ًغنت‬
‫پٌؼاىتَ ثْػ‪ .‬الجتَ ىیٍْ ُبیو اًؼکی ؿـیت هی ًوْػًؼ‪ .‬اهب ىبیؼ هْحـ ًیق ثْػًؼ‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫فصل دّاصدُن‬
‫صکبیت یبػگیـی ًیکجغتی ّ فًؼگی‬
‫ػّلتوٌؼ آًی ثَ ىبگـػ رْاى گلت‪" :‬ثـای کوک ّ پيتیجبًی اف تْ‪ ،‬هبػؼٍ کلی ػیگـ ًیق ثَ تْ هی ػُن‪ .‬ػؿ مـامـ فًؼگیت اف آى‬
‫ثِـٍ ُبی ػظین عْاُی ثـػ‪ .‬اف ػؿّى ّ ثیـّى‪ ،‬تْ ؿا هتضْل عْاُؼ کـػ‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ ،‬تْ ؿا هبػؿ عْاُؼ مبعت تب ػّلت ؿامتیي ؿا کنت‬
‫کٌی؛ ػّلت ؿامتیي‪ ،‬تٌِب ثَ ػمت آّؿػى ػاؿایی ُبی هبػی ًینت‪ .‬ػّلت ؿامتیي ثنیبؿ ّمیؼتـ اف آى امت‪.‬‬
‫هبػؼٍ هبلی ات عْاُؼ گؾاىت کَ ثَ ُؼف ُبی هبلی ات ّ صتی ثَ ثیو اف آى ثـمی‪ .‬اهب هبػهی کَ ػّلت ؿا هی رْیی‪ُ ،‬ـگق‬
‫اف ایي ّاهؼیت چين ثـًؼاؿ کَ اگـ ىبػهبًی ّ ًیکجغتی ؿا اف ػمت ثؼُی‪ُ ،‬وَ چیق ؿا اف ػمت عْاُی ػاػ‪ .‬ػّیؼى اف پی پْل ثَ‬
‫آمبًی هی تْاًؼ ثَ ّمْاك ثؼل ىْػ ّ ًگؾاؿػ کَ اف فًؼگی کبم ثزْیی‪ُ ّ .‬وبى گًَْ کَ گلتَ اًؼ‪" :‬چَ مْػ اگـ آػهی ُوَ‬
‫رِبى ؿا ثَ ػمت آّؿػ‪ ،‬اهب ؿّس ؿا اف ػمت ثؼُؼ؟" پْل عبػهی ثی ُوتب‪ ،‬اهب اؿثبثی هنتجؼ امت‪".‬‬
‫"آیب هٌظْؿتبى ایي امت کَ ػّلت ّ ًیکجغتی ًوی تْاًٌؼ ثب ُن ّرْػ ػاىتَ ثبىٌؼ؟"‬
‫"اثؼا‪ .‬اهب ثبیؼ ثنیبؿ ُيیبؿ ثبىی تب چين اًؼافت ؿا اف ػمت ًؼُی‪ .‬ربى‪ .‬ػ‪ .‬کللـ‪ ،1‬یکی اف ثقؿگتـیي ػّلتوٌؼاى رِبى‪ ،‬چٌبى ػؿ‬
‫اىتـبل ؽٌُی ّ مٌگیٌی ًگـاًی ُبیو عـػ ىؼ کَ ػؿ پٌزبٍ مبلگی‪ ،‬پیـهـػی کْچک ثْػ‪ .‬هؼؼٍ اه چٌبى ًبؿصت ثْػ کَ تٌِب‬
‫چیقی کَ هی تْاًنت ثغْؿػ ًبى ّ ىیـ ثْػ‪ .‬هؼام هی تـمیؼ کَ پْلو ؿا اف ػمت ثؼُؼ ّ آـاكیبًو ثَ اّ عیبًت کٌٌؼ‪ .‬پْل‬
‫اؿثبثو ىؼٍ ثْػ‪ .‬ػیگـ ًوی تْاًنت اف پْل کبم ثزْیؼ‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ ،‬اف یک هٌيی مبػٍ اػاؿٍ کَ هی تْاًؼ اف ؿؾایو لؾت ثجـػ ًیق‬
‫كویـتـ ثْػ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬حـّت ؿا رلْ چيون هی آّؿیؼ ّ آًگبٍ هـا هی ُـامبًیؼ؟"‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬اگـچَ ًیتن ایي ًینت‪ ّ ،‬هبػؼٍ یی کَ ُن اکٌْى ثَ تْ عْاُن ػاػ یبؿی ات عْاُؼ کـػ تب اف تلَ یی کَ ثنیبؿی اف‬
‫رْیٌؼگبى ػّلت ثَ ػاهو اكتبػٍ اًؼ ثـصؾؿ ثوبًی‪ .‬اىغبٍی کَ ٌُْف امبمب كویـًؼ‪ ،‬ثیـصوبًَ کبؿ هی کٌٌؼ تب ثَ ُؼف ُبیيبى‬
‫ثـمٌؼ‪ً .‬غنتیي پْلی کَ ثَ ػمت هی آّؿًؼ‪ ،‬اًگيت ثـ ژؿكتـیي ربٍ ٓلجی ىبى هی گؾاؿػ‪ ّ ،‬مجت هی ىْػ کَ هيتبهتـ ّ‬
‫هيتبهتـ ىًْؼ‪ .‬آًگبٍ کَ حـّت ٌُگلت ثَ ػمت هی آّؿًؼ‪ ،‬ىـّع هی کٌٌؼ ثَ تـك اف ػمت ػاػى آى‪.‬‬
‫ایي هبػؼٍ یی امت کَ پقىک هيِْؿ‪ ،‬اهیل کْئَ‪ ،‬آى ؿا ثـای ثیوبؿاًو تؼثیـ کـػٍ امت‪ُ :‬ش سّص‪ ،‬صًذگین اص ُش جِت تِتش ّ‬
‫تِتش هی ؽْد‪ .‬ایي هبػؼٍ ؿا ُـ ٍجش ّ ُـ ىت پٌزبٍ ثبؿ تکـاؿ کي‪ُ ّ .‬وچٌیي ُـگبٍ تْاًنتی ػؿ ْٓل ؿّف ُـچَ ثیيتـ تکـاؿ‬
‫کٌی‪ ،‬تبحیـ ثیيتـی ثـ تْ عْاُؼ ػاىت‪".‬‬
‫رْاى ػیؼ هی اًؼیيؼ هـػی کَ ػؿ کٌبؿه ًينتَ‪ً ،‬غنتیي اًنبى ثَ ؿامتی ىبػ ّ عْىجغتی امت کَ ػؿ ػوـه ػیؼٍ‬
‫امت‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬ثیيتـ هـػم هی عْاٌُؼ عْىجغت ثبىٌؼ‪ ،‬اهب ًوی ػاًٌؼ رْیبی چینتٌؼ‪ .‬پل ًبگقیـ ثی آًکَ ُیچگبٍ آى ؿا یبكتَ‬
‫ثبىٌؼ هی هیـًؼ‪ .‬صتی اگـ آى ؿا ثیبثٌؼ‪ ،‬چگًَْ آى ا تيغیٌ ثؼٌُؼ؟ آًِب ػهیوب هبًٌؼ رْیٌؼگبى ػّلتٌؼ‪ .‬ثَ ؿامتی هی عْاٌُؼ‬
‫ػّلتوٌؼ ىًْؼ‪ .‬اهب اگـ ثی ػؿًگ اف آى ُب ثپـمی چوؼؿ هی عْاٌُؼ ػؿ مبل ثَ ػمت آّؿًؼ‪ ،‬ثیيتـىبى هبػؿ ثَ پبمظ گلتي‬
‫ًینتٌؼ‪ .‬اگـ ًؼاًی ثَ کزب هی ؿّی‪ ،‬هؼوْال ثَ ربیی ًوی ؿمی‪".‬‬
‫ایي اف ًظـ رْاى کبهال هلِْم ثْػ‪ .‬ثَ ٓـفی علغ مالس کٌٌؼٍ مبػٍ‪ ،‬ثَ كکـ اكتبػ چـا ُـگق پیو اف ایي ثَ آى ًیٌؼیيیؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫ُیچگبٍ ثَ عْػ كـٍت ًؼاػٍ ثْػ تب ثَ ؿّىٌی ثجیٌؼ چَ هی عْاُؼ‪ ،‬یب ثَ ػهت یکبیک چیقُب ثیٌؼیيؼ‪ .‬آًگبٍ ّ ُوبًزب مْگٌؼ عْؿػ‬
‫کَ ػؿ آیٌؼٍ‪ ،‬ثنیبؿ ثیو اف ایي ُب ثیٌؼیيؼ؛ ّ ثَ اهْؿ هِن فًؼگیو كکـ کٌؼ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬الجتَ ًیکجغتی ثَ ٓـم گًْبگْى تؼـیق ىؼٍ امت‪ .‬ثـای ُـ یک اف هب – صتی ثـای کنبًی کَ ثنیبؿ ػؿ ایي ثبؿٍ‬
‫اًؼیيیؼٍ اًؼ – ًیکجغتی هؼبًی ثیيوبؿی ػاؿػ‪ .‬اهب هي کلیؼ ًیکجغتی ؿا ثَ تْ هی ػُن‪ .‬ثب ایي کلیؼ عْاُی تْاًنت ثؼّى ؽؿٍ یی‬
‫تـػیؼ‪ ،‬ػؿ ُـ فهبى اف فًؼگیت ػؿیبثی کَ کبؿی کَ ثَ آى مـگـهی ثَ ًیکجغتی عْاُؼ اًزبهیؼ یب ًَ‪ .‬اف عْػ ثپـك‪ :‬اگـ هـاؿ ثْػ‬
‫ُویي اهيت ثویـم‪ ،‬آیب هی تْاًنتن ػؿ لضظَ هـگ ثَ عْػ ثگْین کَ ُوَ کبؿُبیی ؿا کَ هی عْامتن ػؿ ایي ؿّف ثَ اًزبم‬
‫ثـمبًن‪ ،‬ثَ اًزبم ؿمبًؼٍ ام؟‬
‫ُـگبٍ ُـ ؿّف ػهیوب آًچَ ؿا کَ ّویـ ػؿًّت اصنبك هی کٌؼ کَ ُوبى ؿّف ثبیؼ ثَ اًزبم ثـمبًی ثَ اًزبم ؿمبًؼی‪ُ ،‬ـ ؿّف‬
‫اصنبك هی کٌی کَ آفاػی کَ رِبى ؿا تـک کٌی‪ .‬ثـای آویٌبى کبهل اف ایي کَ ثَ کبؿی کَ ثبیؼ ثکٌی مـگـم ُنتی یب ًَ‪ ،‬ثبیؼ‬
‫ثَ کبؿی مـگن ثبىی کَ ػّمتو هی ػاؿی‪ .‬هـػهی کَ ثَ اًزبم کبؿی مـگـهٌؼ کَ ػّمتو ًوی ػاؿًؼ‪ ،‬عْىجغت ًینتٌؼ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪John D. Rockefeller‬‬
‫‪30‬‬
‫ّهتيبى ثَ عْاة ّ عیبل ػؿثبؿٍ چیقُبیی هی گؾؿػ کَ ػّمت ػاؿًؼ ثَ اًزبم ثـمبًٌؼ‪ّ ّ .‬هتی هـػم عْىجغت ًجبىٌؼ‪ ،‬آهبػٍ‬
‫ًینتٌؼ کَ ثب ُيؼاؿی آًی ثویـًؼ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬هي صتی ٌُْف ىـّع ثَ فًؼگی ًکـػٍ ام‪ ّ ،‬ىوب ثَ گًَْ یی ػؿثبؿٍ هـگ ثب هي ٍضجت هی کٌیؼ کَ گْیی ُویي‬
‫گْىَ ّ کٌبؿ امت‪".‬‬
‫"اهـاؿ هی کٌن کَ ىبیؼ ایي كلنلَ‪ً ،‬غنت ًبمبلن ثٌوبیؼ‪ .‬ثبایي صبل‪ٍ ،‬ؼ ػؿ ٍؼ كلنلَ فًؼگی امت‪ .‬آًبى کَ ُیچگبٍ اف آًچَ‬
‫هی کٌٌؼ ثَ ؿامتی لؾت ًوی ثـًؼ‪ ،‬یب آًبى کَ اف ؿّیبُبی عْػ ػمت کيیؼٍ اًؼ‪ ،‬ثَ گـٍّ هـػگبى فًؼٍ هتؼلوٌؼ‪ .‬ثـای كِن ؿامتیي‬
‫هٌظْؿم‪ ،‬آى مْال ؿا اف عْػ ثپـك ّ ثب ٍویویت توبم ثَ آى پبمظ گْ‪ .‬اگـ ػؿّؽ ثگْیی‪ ،‬تٌِب ثَ عْػت ػؿّؽ عْاُی گلت‪ ّ .‬ػؿ ایي‬
‫ثبفی‪ ،‬ثبفًؼٍ عْاُی ىؼ‪ .‬اگـ هی ػاًنتی کَ كـػا عْاُی هـػ‪ ،‬آیب ثـًبهَ ُبی اهـّفت ؿا ػُْ ًوی کـػی؟ آیب ثب فًؼگیت کبؿی ثَ‬
‫رق ُـ آًچَ تب اهـّف کـػٍ ای‪ً ،‬وی کـػی؟"‬
‫"الجتَ کَ هی کـػم‪".‬‬
‫"اصتوبال ىـّع هی کـػی ثَ اهؼاهِبی الفم‪ :‬اگـ ٍّیت عْػت ؿا ًٌْىتَ ثْػ‪ ،‬آى ؿا هی ًْىتی‪ .‬اف اكـاػ عبًْاػٍ ّ ػّمتبًت‬
‫عؼاصبكظی هی کـػی‪ .‬ثیب تَْؿ کٌین کَ ُوَ ایي کبؿُب كؤ یک مبػت ّهت هی گـكت‪ .‬ثب ثینت ّ مَ مبػت ثبهیوبًؼٍ چَ‬
‫هی کـػی؟ ایي مْال ؿا اف ُـکل کَ هی ىٌبمی ثپـك‪ .‬پبمغيبى هطؼب ػؿ ػّ ػمتَ رب عْاُؼ ىؼ‪ .‬هـػهبى ثؼثغتی کَ اف‬
‫فًؼگی عْػ لؾت ًوی ثـًؼ ثَ تْ عْاٌُؼ گلت کَ کبؿی کبهال هتلبّت عْاٌُؼ کـػ‪ .‬اگـ كؤ ثینت ّ چِبؿ مبػت اف فًؼگیيبى‬
‫هبًؼٍ ثْػ‪ ،‬چـا ثَ کبؿی اػاهَ ػٌُؼ کَ اف آى ًلـت ػاؿًؼ؟‬
‫اػاهَ ػاػ‪" :‬اكـاػ ػمتَ ػّم کَ ثؼثغتبًَ ػؿ اهلیت اًؼ‪ ،‬ػهیوب ثَ ُوبى کبؿی هی پـػافًؼ کَ ُـ ؿّف فًؼگیيبى ثَ ْٓؿ هؼوْل اًزبم‬
‫هی ػٌُؼ‪ .‬آیب چیقی ؿا ػُْ عْاٌُؼ کـػ؟ کبؿىبى ىْؿ ّ ىْم آى ُبمت‪ .‬آیب ایي کبهال هبثل كِن ًینت کَ ثَ ُوبى کبؿ عْاٌُؼ‬
‫پـػاعت تب لضظَ ارل ىبى كـاؿمؼ؟ ثبط ثَ ایي ػمتَ تؼلن ػاىت‪ .‬ػؿ ثنتـ هـگ مـگـم تَضیش آعـیي هطؼَ هْمیوی عْػ ثْػ‪.‬‬
‫اهب الفم ًینت کَ ًبثـَ ثبىیؼ تب ثغْاُیؼ تب لضظَ آعـ کبؿ کٌیؼ‪ُ .‬ـ کؼام اف هب‪ ،‬ثَ ٓـین عْػهبى‪ ّ ،‬ػؿ کبؿ عْػهبى هی تْاًین ًبثـَ‬
‫ثبىین؛ صتی اگـ ربهؼَ هب ؿا ًبثـَ ًؼاًؼ‪ً .‬ثْغ یعٌی تَ اًجام سعاًذى آًچَ اص آى لزت هی تشیذ‪ .‬ایي ًثْغ ساعتیي صًذگی‬
‫اعت‪ .‬اًنبى هتْمٔ‪ ،‬اف تـك صـف ػیگـاى یب اف تـك اف ػمت ػاػى اهٌیت‪ُ ،‬ـگق رـات ًوی کٌؼ کبؿی ؿا کَ ػّمت ػاؿػ ثَ اًزبم‬
‫ثـمبًؼ‪".‬‬
‫رْاى پـمیؼ‪ ّ" :‬اهٌیتی کَ اؿلت پٌؼاؿی ثیو ًینت‪ ،‬هگـ ًَ؟"‬
‫"ػؿمت امت‪ .‬پل ایي مْال ؿا اف عْػ ثپـك‪ :‬اگـ هـاؿ ثْػ كـػا ثویـم‪ ،‬ثب آعـیي مبػبت فًؼگین چَ هی کـػم؟ آیب تْاكن هی کـػم‬
‫کَ مبیَ عْیيتي ؿامتیٌن ثبىن؟ كبهؼ اصتـام ثَ عْػ؟ ّ عْػ ؿا ثَ کبؿی ّاػاؿم کَ اف آى ًلـت ػاؿم؟ هزنن کي ػّمتی ؿا ثَ‬
‫عبًَ ػػْت هی کٌی تب ػؿ کبؿُبیت ثَ تْ کوک کٌؼ‪ .‬آیب کخیق تـیي کبؿُب ؿا ثَ اّ هی ػُی؟ الجتَ کَ ًَ‪ .‬پل چـا کبؿُبیی ؿا کَ‬
‫چٌیي عْاؿ کٌٌؼٍ هی یبثی‪ ،‬ثَ عْػت تضویل هی کٌی؟ چـا ثؼتـیي ػىوي عْػ ثبىی؟ چـا ثِتـیي ػّمت عْػ ًيْی؟"‬
‫لضظَ یی مکْت ثـهـاؿ ىؼ‪ ،‬آًگبٍ پیـهـػ هنتویوب اف رْاى پـمیؼ‪ ّ" :‬اگـ هـاؿ ثْػ کَ كـػا ثویـی چَ هی کـػی؟ آیب ػهیوب ُـ آًچَ‬
‫ؿا کَ تبکٌْى کـػٍ ای هی کـػی؟"‬
‫"ًَ‪ً ،‬وی کـػم‪".‬‬
‫"صبال‪ ،‬ایي ىن ؿا ػؿ ًظـ ثگیـ‪ .‬آیب ایي ؿا گنتبعی ّ رنبؿت ًوی ػاًی کَ هؼتوؼ ثبىی کَ كـػا ًغْاُی هـػ"؟‬
‫رْاى اصنبك ًبؿاصتی کـػ‪ .‬پیـهـػ اؿلت تْاًبیی ؿـیجی ػؿ ػیؼى آیٌؼٍ ًيبى ػاػٍ ثْػ‪ .‬آیب هـگ هـیت الْهْع اه ؿا ثَ اّ اػالم هی‬
‫ػاؿػ؟ گْیی ػّلتوٌؼ اًؼیيَ ُبیو ؿا هی عْاًؼ‪.‬‬
‫آىکبؿا تلـیش هی کـػ‪ .‬گلت‪ً" :‬گـاى ًجبه‪ ،‬كـػا ًغْاُی هـػ‪ .‬ػوـی ػؿاف عْاُی ػاىت‪ .‬اهب ثگؾاؿ هنیـ امتؼاللن ؿا ػًجبل کٌن‪.‬‬
‫آیب ایي ؿا گنتبعی ّ رنبؿت ًوی ػاًی کَ هـػم هؼتوؼًؼ ػوـی ػؿاف ػؿ پیو ػاؿًؼ؟ ػؿ ثنیبؿی اف هْاؿػ‪ ،‬هـگ ًبگِبى اف ؿاٍ هی‬
‫ؿمؼ‪ .‬اهب هـػم ایي تُْن ؿا هی آكـیٌٌؼ کَ فهبى فیبػی ػؿ پیو ػاؿًؼ‪ ّ ،‬هؼام تَویوِبیی ؿا کَ ثبیؼ ثگیـًؼ ثَ اهـّف ّ كـػا هْکْل‬
‫هی کٌٌؼ‪ .‬ثَ عْػ هی گْیٌؼ‪ٌُْ :‬ف كـٍت ػاؿم‪ .‬ثؼؼا ثَ ایي کبؿ عْاُن پـػاعت‪ .‬آًگبٍ پیـی كـاهی ؿمؼ ّ هی ثیٌٌؼ ٌُْف کبؿی‬
‫ًکـػٍ اًؼ‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬ایي هـا ثَ یبػ ایي گلتَ هی اًؼافػ کَ اگـ رْاًبى هی ػاًنتٌؼ ّ اگـ پیـاى هی تْاًنتٌؼ!"‬
‫"ػهیوب‪ .‬پل ؿاف ًیکجغتی ایي امت کَ ُـ ؿّف چٌبى فًؼگی کٌی کَ گْیی آعـیي ؿّف فًؼگی تْمت‪ ّ .‬ثب اًزبم کبؿی کَ هی‬
‫عْاُی‪ ،‬آى ؿّف ؿا ثَ کبهلتـیي ًضْ فًؼگی کٌی‪ .‬اگـ چٌؼ مبػت ثیيتـ كـٍت ًؼاىتی چَ هی کـػی؟ چْى ّاهؼب تؼؼاػ ایي‬
‫مبػبت اًؼک امت‪ .‬گْیی ُوْاؿٍ فهبًی کَ ثَ ؿامتی كـٍتی اًؼک هبًؼٍ امت ایي ؿا ػؿ هی یبثین‪ .‬اهب آى ّهت عیلی ػیـ امت‪.‬‬
‫پظ تایذ جشاتؼ سا داؽتَ تاؽی کَ تی دسًگ عول کٌی‪ .‬ثب ایي اًؼیيَ فًؼگی کي‪ :‬ثؼّى رـات ثَ اًزبم ؿمبًؼى آًچَ هی‬
‫‪31‬‬
‫عْاُن ًوی هیـم‪ً .‬وی عْاُن ثب ایي اًؼیيَ هغْف ثویـم کَ ربهؼَ كـیجن ػاػ‪ ،‬ثب ایي اًؼیيَ کَ ربهؼَ اف هي مْءامتلبػٍ کـػ‬
‫ّ ؿّیبُبین ؿا ثَ ثبػ كٌب ػاػ‪ً .‬جبیؼ ثب ایي اصنبك هِیت ثویـی کَ تـمِبیت ػظیوتـ اف ؿّیبُبیت ثْػ ّ ُیچگبٍ ػؿًیبكتی کَ ثَ‬
‫ؿامتی اف چَ لؾت هی ثـی‪ .‬تایذ تذاًی کَ چگًَْ ؽِاهت داؽتَ تاؽی‪".‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬کبهال هْاكون‪ .‬اهب اگـ ًؼاًن کَ ثَ ؿامتی اًزبم چَ کبؿی ؿا ػّمت ػاؿم چَ کٌن؟ ُیچ صـكَ یی ؿا ًوی ىٌبمن کَ‬
‫کبهال ثی ػؿػمـ ثبىؼ‪".‬‬
‫کبهال صن ثب تْمت‪ .‬صتی صـكَ یی کَ هب ؿا ثَ ؽّم ّ ىْم هی آّؿػ‪ ،‬رٌجَ ُبی هٌلی عْػ ؿا ػاؿامت‪ .‬اهب ثـای کيق ایي کَ ثَ‬
‫ؿامتی چَ ىـلی ؿا ػّمت ػاؿی‪ ،‬ایي ؿا اف عْػ ثپـك‪ :‬اگـ ػؿ ایي لضظَ یک هیلیْى ػالؿ ػؿ ثبًک پْل ػاىتن‪ ،‬آیب ثبف ُن ثَ ُویي‬
‫کبؿ اػاهَ هی ػاػم؟ آىکبؿا اگـ پبمغت ًَ ثبىؼ‪ ،‬آًوؼؿ کَ ثبیؼ کبؿت ؿا ػّمت ًؼاؿی‪ .‬ثَ هي ثگْ چٌؼ ًلـ اف هـػم اگـ ًبگِبى‬
‫ػّلتوٌؼ ىًْؼ ثَ ُوبى کبؿی کَ ػاؿًؼ اػاهَ هی ػٌُؼ؟ ثنیبؿ اًک ىوبؿًؼ‪ ّ .‬آًِب کَ ثَ ایي مْال‪ ،‬پبمظ هخجت هی ػٌُؼ هؼوْال‬
‫پیيبپیو ػّلتوٌؼًؼ‪ .‬ثیيتـ ػّلتوٌؼاى عْػ ؿا ثبفًينتَ ًوی کٌٌؼ‪ .‬تب آعـیي مبلِبی فًؼگی کبؿ هی کٌٌؼ‪ .‬صتی هی تْاًن ثگْین‬
‫ُوَ ػّلتوٌؼاى – ػمت کن ػّلتوٌؼاى عْػ مبعتَ – ػهیوب ثَ ایي ػلت ػّلتوٌؼ ىؼًؼ کَ ثَ کبؿىبى ػين هی ّؿفًؼ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬امتؼاللن ثَ آعـ عٔ ؿمیؼٍ امت ثبیؼ اف کبؿت لؾت ثجـی‪ .‬آًبى کَ ػؿ کبؿی هی هبًٌؼ کَ اف آى ًلـت ػاؿًؼ‪ ،‬تبّاًی‬
‫هْبػق هی پـػافًؼ‪ ًَ .‬تٌِب کبؿىبى ؿا ػّمت ًؼاًؼ‪ ،‬ثلکَ ایي کبؿ آًِب ؿا ػّلتوٌؼ ًیق ًوی کٌؼ‪ .‬ػؿّاهغ‪ ،‬ثیيتـ هـػم ػوـىبى ؿا ػؿ‬
‫ایي تٌبهِ ؿـیت هی گؾؿاًٌؼ‪ .‬چـا؟ ٍـكب ثَ ایي ػلیل کَ اف هْاًیي ًجْؽ آهیق کبهیبثی ثی عجـًؼ‪ ّ ،‬ثَ ػلیل تـك‪ .‬فًؼگی ّ هزبلِبی‬
‫ثَ ؿامتی ػّلتوٌؼ ىؼى ؿا ثب چنجیؼى ثَ گًَْ یی اهٌیت کَ ػؿ ًِبیت صؼ ّمٔ امت اف ػمت هی ػٌُؼ‪ .‬هؼتوؼًؼ کَ ػّلت ػؿ‬
‫اعتَبً ػیگـاى امت‪ ،‬یب ثـ ایي اػتوبػًؼ کَ امتؼؼاػ الفم ؿا ًؼاؿًؼ‪ ّ .‬چـا ثَ عْػ اربفٍ هی ػٌُؼ کَ ثَ ػام چٌیي ثبّؿُبی تُْن‬
‫آهیقی ثیلتٌؼ؟ فیـا ؽٌُيبى تـثیت ًيؼٍ تب ّاهؼیت ؿا ثجیٌؼ‪ ،‬ایي ّاهؼیت ؿا کَ ثبّؿُبیيبى تُْن امت‪ .‬ایي گلتَ ؿا ثَ یبػ ثیبّؿ کَ‪:‬‬
‫"هٌو یؼٌی توؼیـ‪ ".‬ؽٌُت ؿا توْیت کي‪ ،‬تب هْهؼیت ُب تنلین آؿفُّبیت ىًْؼ‪ .‬ثـ فًؼگیت هنلٔ عْاُی ىؼ‪".‬‬
‫رْاى پـمیؼ‪" :‬آیب ىوب ُویيَ عْىجغت ثْػٍ ایؼ؟"‬
‫"اثؼا‪ .‬فهبًی ثْػ کَ یکنـ ًکجت ثبؿ ثْػم‪ .‬اًؼیيَ عْػکيی ًیق ثَ مـم فػ‪ .‬اهب آًگبٍ هي ًیق ػّلتوٌؼ پیـی ؿا هالهبت کـػم کَ توـیجب‬
‫ُوبى چیقُبیی ؿا ثَ هي آهْعت کَ اهـّف ثَ تْ هی آهْفم‪ً .‬غنت ثنیبؿ ىکبک ثْػم‪ً .‬وی تْاًنتن ثبّؿ کٌن کَ ایي ًظـیَ ػؿ‬
‫هْؿػ هي کبؿگـ اكتؼ‪ .‬اهب چْى ُوَ چیق ؿا آفهْػٍ ثْػم ّ ٌُْف ًبهْكن ثْػم‪ ّ ،‬چْى چیقی ؿا اف ػمت ًوی ػاػم‪ ،‬هيتبم ثْػم کَ‬
‫ثیبفهبیوو‪ .‬می مبلَ ثْػم ّ اصنبك هی کـػم ػوـم ؿا ثَ ُؼؿ هی ػُن‪ .‬گْیی ُوَ هُْجبت اف ػمتن هی گـیغتٌؼ‪".‬‬
‫"هطوئٌن کَ اهـّف اف گْه ػاػى ثَ آى اًؼؿف اكنْك ًوی عْؿم‪".‬‬
‫"اؿلت هی گلت کَ هی تْاًن اؿثبة فًؼگین ثيْم ّ ُوَ ؿّیؼاػُبیی ؿا کَ پیو هی آیٌؼ ػؿ کق اعتیبؿم ثگیـم‪ .‬اهب ُیچگبٍ‬
‫صـكو ؿا ثبّؿ ًوی کـػم‪ ،‬ثَ ًظـم ُوچْى ػامتبًی تغیلی هی ًوْػ‪ .‬آًگبٍ‪ ،‬ؿّفی کَ هکـؿا صـف عْػه ؿا تکـاؿ کـػ‪ ،‬ثَ عْػ‬
‫گلتن ىبیؼ صن ػاؿػ ىبیؼ فًؼگی آى ًجْػ کَ ُوْاؿٍ هی پٌؼاىتن‪ :‬ؿىتَ یی اف ؿّیؼاػُبیی پیيگْیی ًبپؾیـ ّ ؿیـ هبثل کٌتـل کَ‬
‫ثغت ّ اهجبل یب مـًْىت صبکن آى امت‪ .‬ىبیؼ اگـ ثـ ؽٌُوبى هنلٔ ىْین ثتْاًین توؼیـهبى ؿا ػؿ کق اعتیبؿ ثگیـین‪ .‬چٌؼی‬
‫ًگؾىت کَ آى گًَْ تلکـ ؿا آؿبف کـػم‪ .‬ثَ ػجبؿت ػیگـ‪ ،‬اًوالثی ػؿ ؽٌُن پؼیؼ آهؼ‪ .‬توـیجب چٌؼی پل اف ایٌکَ ثب عْػ تکـاؿ کـػم‪ُ :‬ـ‬
‫ؿّف‪ ،‬اص ُش جِت‪ ،‬تِتش ّ تِتش هی ؽْم‪".‬‬
‫"آهْفگبؿم هبػؼٍ ػیگـی ًیق ثَ هي آهْعت‪ ،‬ثَ ًظـ هي – ػمت کن تب ربیی کَ تزـثَ ُبین اربفٍ هی ػُؼ – هؼؿتوٌؼتـ ًیق ُنت‪،‬‬
‫ّ هي ثَ ىؼت آى ؿا ثَ تْ تٍْیَ هی کٌن‪ .‬اًؼکی ٓجیؼت هتبكیقیکی ػاؿػ‪ ،‬کَ ثؼْی ُب ؿا ػكغ هی کٌؼ‪ .‬اهب اكنْك‪ ،‬چْى ثـ ؽُي‬
‫تبحیـی ىگلت هی ًِؼ‪ .‬تکـاؿ ایي هبػؼٍ‪ ،‬ثَ ٌُگبم اصنبك اّطـاة یب ػَجیت آؿاهن کـػٍ امت ّ ثَ ٌُگبم ًیبف رؼی‪ ،‬پبمغِبیی‬
‫ؿا ثَ اؿهـبى آّؿػٍ امت‪ .‬مکْى ّ آؿاهو‪ ،‬ػظیوتـیي تزلی اهتؼاؿ امت‪".‬‬
‫"تاص ایغتیذ ّ تذاًیذ کَ هي خذا ُغتن‪ُ .1‬ـ ؿّف ُـچوؼؿ کَ هی تْاًی تکـاؿه کي‪ .‬ثـایت اصنبك آؿاهيی ؿا ثَ اؿهـبى‬
‫عْاُؼ آّؿػ کَ ثـای گؾؿ اف پنتیِب ّ ثلٌؼی ُبی فًؼگی ّـّؿی امت‪ّ .‬هتی آهْفگبؿم ثـ آى ىؼ کَ ایي ؿاف ؿا ثـ هي كبه کٌؼ‪،‬‬
‫گلت کَ ایي ؿاف اف ُوَ امـاؿ رِبى گـاًجِبتـ امت‪ .‬ایي هیـاث هؼٌْی اّ ثَ هي ثْػ‪ُ ،‬وچٌبى کَ اف هي ثَ تْ‪".‬‬
‫"ثب تکـاؿ ایي هبػؼٍ‪ ،‬کَ ًغنت ػؿ ًظـم ػزیت هی ًوْػ‪ ،‬اهتؼاؿ ػؿًّی تبفٍ یی ػؿ هي پؼیؼ آهؼ‪ .‬ایي اهؼاؿ کَ ُیچگبٍ ػؿ ْٓل‬
‫مبلِب اف ؿىؼ ثبف ًبینتبػ‪ ،‬هـا ثَ یبػ گلتَ یی ًگبٍ هی ػاىت کَ ػّلتوٌؼ مبلوٌؼ ثبؿُب ّ ثبؿُب تکـاؿ کـػٍ ثْػ‪ :‬ثَ هضِ ایٌکَ‬
‫ثتْاًن اؿثبة توؼیـم ثبىن‪ ،‬قادس تَ اًجام دادى ُش کاس خْاُن تْد‪ُ ّ ،‬یچ چیق ثـاین ؿیـ هوکي ًغْاػ ثْػ‪ .‬پل اًؼک اًؼک‪ ،‬عْػ‬
‫ؿا هزبة کـػم کَ هی تْاًن فًؼگین ؿا ػهیوب ثَ مْی هنیـی کَ هی عْاُن ُؼایت کٌن‪ .‬هؼام ایي هبػؼٍ ؿا ثَ کبؿ ثنتَ ام ّ هی‬
‫عْاُن کَ تْ ًیق چٌیي کٌی‪".‬‬
‫‪1‬‬
‫ػِؼ ػتین‪ ،‬هقهْف ‪ – 10:46‬م‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫فصل عیضدُن‬
‫صکبیت یبػگیـی ثیبى عْامتَ ُب ػؿ فًؼگی‬
‫ػّلتوٌؼ تّْیش ػاػ‪" :‬پیيبپیو ثب ًْىتي هبػؼٍ ّ ُؼف کویت یبكتَ‪ :‬هجلـی ّ هِلتی‪ ،‬گبم ًغنت ؿا ثـػاىتَ ای‪ .‬اهب ثـای ػّهیي‬
‫گبم‪ٍ :‬لضَ یی کبؿؾ ثـػاؿ ّ ُـچَ ؿا کَ اف فًؼگی هی عْاُی ثٌْیل‪ .‬اگـ هی عْاُی آؿفّیت ثَ عْػ ىکل ثگیـػ‪ ،‬ثبیؼ ػهین‬
‫ثبىؼ‪ً .‬يبًت هی ػُن کَ هي ػؿ آؿبف چَ هی عْامتن‪ .‬مبلِب پیو ثْػ‪ ،‬پل آى هجبلؾ ؿا ثَ ػالؿ اهـّف ثـهی گـػاًن‪".‬‬
‫"ُؼف ُبی هبلی فیـ ػؿ ظـف پٌذ مبل آیٌؼٍ‪:‬‬
‫عبًَ یی ثَ اؿفه ‪ 500000‬ػالؿ‪.‬‬

‫عبًَ یی ییالهی ثَ اؿفه ‪ 300000‬ػالؿ‪.‬‬
‫یک اتْهجیل ًْ ة‪.‬ام‪ ّ.‬ثَ اؿفه ‪ 60000‬ػالؿ‪.‬‬
‫یک اتْهجیل هؼیوی هـمؼك ثب تزؼیؼ مبعت ثَ اؿفه ‪ 40000‬ػالؿ‪.‬‬
‫ُیچ ثؼُی ًؼاىتَ ثبىن‪.‬‬
‫‪ 300000‬ػالؿ پْل ًوؼ ثَ ػالٍّ مبیـ ػاؿایی ُبی ًوؼی‪.‬‬
‫‪ 300000‬ػالؿ مـهبیَ گؾاؿی ػؿ اهالک ّ هنتـالت ‪ ،‬کَ ػؿ هؼت پٌذ مبل پل اف تبؿیظ عـیؼ‪ 300000 ،‬ػالؿ اكقایو هیوت‬
‫یبثؼ‪.‬‬
‫ُؼف ُبی ؿیـ هبلی ام چٌیي ثْػًؼ‪:‬‬
‫ػّ ُلتَ تؼطیالت ػمت کن مبلی مَ ثبؿ ثَ ُـ کزب کَ ثغْاُن‪.‬‬

‫ؿییل عْػم ثبىن ّ ُلتَ یی می مبػت ثیيتـ کبؿ ًکٌن‪.‬‬
‫ػّمتبى ُْىوٌؼ ػؿ ؿاثطَ ثب کبؿ ّ ٌُـ‪.‬‬
‫ُونـی فیجب ّ هِـثبى ّ ػّمت ػاىتٌی ّ كـفًؼاًی مبلن ّ فیجب‪ :‬یک فًؼگی عبًْاػگی ؿّبیت ثغو‪.‬‬
‫یک هنتغؼم ّ یک آىپق تب هب ؿا اف کبؿُبی ؿّفاًَ هؼبف کٌؼ‪".‬‬
‫رْاى تضت تبحیـ تَْیـی هـاؿ گـكتَ ثْػ کَ ػّلتوٌؼ آًی‪ُ ،‬ن اکٌْى کيیؼٍ ثْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬ػبلیتـ اف آى هی ًوبیؼ کَ صویوت ػاىتَ ثبىؼ‪ ،‬هگـ ًَ؟ هي ُن فهبًی کَ ٓـصـیقی ام ؿا ثَ پبیبى ؿمبًؼٍ ثْػم‪،‬‬
‫هی پٌؼاىتن فیبػی پیيـّی کـػٍ ام‪ .‬اهب تـػیؼ ّ تـمِبین ثَ ػلت گـایو ؽٌُی هٌلی ّ ثَ ػلیل ػبػت صویـاًَ اًؼیيیؼًی ثْػ‬
‫کَ ثَ آى عْ گـكتَ ثْػم‪ .‬صتی ثؼّى ایي کَ آى ؿا ػؿ یبثن چٌیي هی کـػم‪".‬‬
‫"تِیَ كِـمتی چٌیي‪ ،‬ىیٍْ ػهین کيق تٌگ ًظـی ات ًنجت ثَ اهْؿ امت‪ .‬آًبى کَ چٌیي ٓـصی ؿا ثـای فًؼگی ؿیـ هبثل‬
‫ػمتـك هی اًگبؿًؼ‪ ،‬هضؼّػ هی اًؼیيٌؼ‪ .‬اف آًزبیی کَ ُوَ چیق فیـ آموبى ًنجی امت‪ ،‬ایي ربٍ ٓلجی اثؼا اكـآی ًینت‪.‬‬
‫ثیيتـ ػّلتوٌؼاى اگـ هی ثبینت ثب اّّبع ّ ىـایٔ رقیی کَ هي ٓـس کـػم آؿبف هی کـػًؼ‪ ،‬ثنیبؿ ًبؿاصت هی ىؼًؼ‪ .‬ثیيتـ آى‬
‫ُب ػؿ عبًَ ُبیی فًؼگی هی کٌٌؼ کَ هیلیًِْب ػالؿ هی اؿفػ‪ ،‬ػٍ ُب عبػم امتغؼام هی کٌٌؼ‪ٍ ّ ،‬بصت هقاؿع ّ ُْاپیوبُبی‬
‫اعتَبٍی ّ رقایـ گـهنیـی ّ هیؼاًِبی امت ػّاًی ّ ؿیـٍ اًؼ‪ .‬ثنیبؿ اف آًِب صتی عْػ ؿا ػّلتوٌؼ ًوی ػاًٌؼ! ثَ ُـ صبل‪ ،‬آًوؼؿ‬
‫ُب ػّلتوٌؼ ًوی ػاًٌؼ؛ چْى ُوْاؿٍ ثب ػّمتبى ّ ُوکبؿاًی هؼبىـًؼ کَ ًنجت ثَ عْػىبى حـّت ثیيتـی ػاؿًؼ‪".‬‬
‫"چـا ایي ىیٍْ فًؼگی ؿا ٓجیؼی هی یبثٌؼ؟ چْى یب ػّلتوٌؼ ثَ ػًیب آهؼًؼ‪ ،‬یب چْى ثقؿگ اًؼیيیؼًؼ ّ تْاًنتٌؼ ثَ ؿّیبُبی عْػ‬
‫ثـمٌؼ‪ُ .‬ـگق ایي اػتوبػ ؿا ًؼاىتٌؼ کَ ًوی تْاًٌؼ‪ .‬اگـ ثب ایي آؿهبى آؿبف کٌی کَ ًوی تْاًی‪ ،‬ثی ػؿًگ ؿاٍ عْػ ؿا ثٌؼ هی آّؿی‪".‬‬
‫"پل ایي توـیي ؿا اًزبم ثؼٍ‪ .‬آًچَ ؿا کَ اف فًؼگی هی عْاُی ثب ػهیوتـیي رقییبت ثٌْیل‪ ،‬ثی آًکَ اف ًْىتي چیقی ٍـف ًظـ‬
‫کٌی‪ .‬ایي کبؿ‪ ،‬صؼ ّ هـف ربٍ ٓلجی ُب ّ ؽٌُیت تْ ؿا ًيبًت عْاُؼ ػاػ‪ .‬ثَ ؿامتی ؿّیبیت چینت؟ اف چَ چیقی ؿاّی عْاُی‬
‫ىؼ؟ ایي ثنیبؿ هِن امت کَ ُوَ رقییبت ًْىتَ ىًْؼ‪ .‬تٌِب چیقی کَ ثبیؼ اف آى ثـصؾؿ ثوبًی‪ ،‬اًتغبة ًيبًی ػهین عبًَ‬
‫تْمت‪ ،‬فیـا ىبیؼ آى عبًَ عبً ُـگق هبثل ػمتـك ًجبىؼ ّ تْ ُـگق – ثَ ؿؿن اهتؼاؿ آؿفّ ّ اؿاػٍ ات – ًتْاًی ثجیٌی کَ ؿّیبیت‬
‫ربهَ ػول پْىیؼٍ امت‪ .‬ثَ رق ایي‪ ،‬تب ربیی کَ هی تْاًی ػهین ثبه‪".‬‬
‫"یک چیق ػیگـ ؿا ثبیؼ ػؿ ًظـ ثگیـی‪ ّ ،‬آى ایي اهکبى امت کَ ؿّیبیت ثَ ػیگـاى آمیت ثـمبًؼ‪ُ .‬وْاؿٍ ایي ؿا ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه‬
‫کَ اگـ ُؼف ُبیت ثَ ػیگـی ٍؼهَ ثقًؼ‪ُ ،‬ن ثَ ٍالس عْػت ّ ُن ثَ ٍالس ػیگـاى امت کَ اف آى ُب ثـ صؾؿ ثوبًی‪".‬‬
‫"ایي تَْیـ ثَ تْ ًيبى عْاُؼ ػاػ کَ ثَ ؿامتی کینتی‪ .‬ىکل ػیٌی آؿفُّبیت عْاُؼ ثْػ‪ .‬اًؼیيَ ُبیت فًؼٍ اًؼ‪ُ .‬ـچَ‬
‫تَْیـیت ػهیوتـ ثبىؼ‪ ،‬هزبل ُبی تزلی آًِب ثیيتـ عْاُؼ ثْػ‪ .‬رقییبت ثنیبؿ هِوٌؼ‪ .‬اًؼیيَ ُبیت کَ ثَ ٓـفی امـاؿ آهیق ّ ؿیـ‬
‫‪33‬‬
‫هٌتظـٍ ّ ثَ ْٓؿ هٌظن توْیت هی ىًْؼ‪ ،‬هْهؼیت ُبیی ؿا پؼیؼ هی آّؿًؼ کَ ثَ رق آًِب اربفٍ هی ػُؼ ثَ ّاهؼیت تجؼیل ىًْؼ‪".‬‬
‫رْاى اًؼکی ظٌیي هی ًوْػ‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬هی ػاًن کَ ُوَ ایٌِب اًؼکی ىجیَ هؼیٌَ كبّلَ هی ًوبیؼ‪ .‬اهب ثَ تْ گلتن کَ ُـچَ ؽٌُیت ًیـّهٌتـ ىْػ‪ ،‬ثیيتـ‬
‫ػؿعْاُی یبكت کَ چیقی ّرْػ ًؼاؿػ کَ ؽٌُت اف پل آى ثـًیبیؼ‪ .‬آیب ًوی ثیٌی کَ ثَ ْٓؿ ًنجی‪ ،‬عبًَ یی ثَ اؿفه ‪ 500000‬ػالؿ‬
‫تْكیوی پیو پب اكتبػٍ امت؟ گلتَ هنیش ؿا ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه‪" :‬ایوبى هی تْاًؼ کٍْ ُب ؿا اف رب ثـکٌؼ‪".‬‬
‫"ثـای امتلبػٍ هْحـ اف ؽٌُت ثبیؼ اف اػتوبػ ثَ اهتؼاؿه آؿبف کٌی‪ .‬یب ػمت کن ػؿ ثـاثـ ایي اهکبى کَ ىبیؼ ثَ اهتؼاؿی کَ ثَ تْ هی‬
‫گْین ثبىؼ‪ ،‬آفاػ ّ گيبػٍ ثبىی‪ .‬پل كِـمت عْػت ؿا تِیَ کي‪.‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬فهبًی هی عْاُن تب ػؿثبؿٍ اه كکـ کٌن‪".‬‬
‫"ثنیبؿ عْة‪ .‬ثَ آًچَ ُن اکٌْى ثَ تْ گلتن ثیٌؼیو‪ .‬ثغيی اف ّرْػت ثَ آًچَ هی گْین هؼتوؼ امت‪ .‬ثغو عالم ثقؿگی اف تْ ثَ‬
‫ػلت آهْفه ًبػؿمت ّ تزـثَ ُبی ًبعْىبیٌؼ‪ ،‬کْؿ ىؼٍ امت‪ .‬اهب ٌُْف فًؼٍ امت‪ .‬كؤ هٌتظـ ًيبًَ یی اف ربًت تْمت‪ّ ،‬‬
‫ًيبًت عْاُؼ ػاػ چگًَْ ثَ ربی ایي کَ ثٌؼٍ ّ امیـ ًبتْاى ّ ػؿهبًؼٍ ؿّیؼاػُب ثبىی‪ ،‬مـّؿ ّ اؿثبة ُنتی ات ىْی‪ .‬ثـای ایي‬
‫کبؿ ثبیؼ ثَ ٍؼای هالین ّ آُنتَ یی کَ ػؿ ژؿكبی ؽٌُت ًِلتَ امت گْه كـاػُی ّ ثَ آى آفاػی ثیيتـی ػطب کٌی تب عْػ ؿا‬
‫ػیبى ّ ثیبى کٌؼ‪ .‬ایي ىِْػ تْمت‪ً :‬ؼای ربًت‪ ،‬ؿاُت ثَ مْی اهتؼاؿ امـاؿ آهیقت‪ُ .‬ـچَ ثیيتـ ایي هبػؼٍ ؿا تکـاؿ کٌی کَ‪ :‬ثبف‬
‫اینتیؼ ّ ثؼاًیؼ کَ هي عؼا ُنتن‪ٍ .1‬ؼای ػؿًّت ًیـّهٌؼتـ هی ىْػ ّ ثَ ٓـفی هطوئي تـ تْ ؿا ُؼایت هی کٌؼ‪".‬‬
‫"رْاى اًؼکی اصنبك كيبؿ کـػ‪ .‬آهبػٍ امتـاصتی ثْػ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ گلت‪" :‬ثیب ثیبمبیین ّ ػؿ ثبؽ هؼهی ثقًین‪ .‬ػّمت ػاؿم ثـای آعـیي ثبؿ ثب ػّمتی ػؿ ایي ثبؽ هؼم ثقًن‪".‬‬
‫ایي کالم مٌگیي‪ ،‬رْاى ؿا ؿوگیي کـػ‪ً .‬غنتیي ثبؿ ًجْػ کَ چٌیي اىبؿٍ یی کـػٍ ثْػ ‪...‬‬
‫‪1‬‬
‫ػِؼ ػتین‪ ،‬هقهْف ‪ – 10:46‬م‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫فصل چِاسدُن‬
‫صکبیت کيق امـاؿ ثبؽ گل مـط‬

‫ػّ هـػ ػؿ مکْت ػؿ ثبؽ هؼم فػًؼ تب ایي کَ ػّلتوٌؼ ػؿ ثـاثـ ثتَ گل مـعی مـىبؿ اف گلِبی فیجب اینتبػ‪.‬‬
‫"ثبیؼ ُقاؿاى ثبؿ ایي گل مـط ُب ؿا ثْ کـػٍ ثبىن ّ ثب ایي صبل‪ُ ،‬ـ ثبؿ تزـثَ تبفٍ یی امت‪ .‬هی ػاًی چـا؟ چْى آهْعتَ ام اکٌْى ّ‬
‫ایٌزب فًؼگی هی کٌن‪ ًَ ،‬ػؿ گؾىتَ ًَ ػؿ آیٌؼٍ‪ .‬هنبلَ توـکق ؽٌُی ّ تبهل ّ هـاهجَ امت کَ ثب کالهی ثنیبؿ تٍْیق ىؼٍ اًؼ‪.‬‬
‫ُـچَ ثیيتـ ثـ آًچَ هی کٌی هتوـکق ىْی‪ ،‬هزؾّثتـ ػؿ کبؿ یب هّْْع یب ىغَی کَ ػؿ ثـاثـ تْمت‪ ،‬ثیيتـ ػؿ فهبى صبل فًؼگی‬
‫هی کٌی‪ .‬ایي توـکق‪ ،‬کلیؼ کبهیبثی ػؿ ُوَ فهیٌَ ُبی فًؼگی امت‪ُ .‬ـچَ توـکق تْ ثِتـ ثبىؼ‪ ،‬عْاُی تْاًنت مـیؼتـ ّ هْحـتـ‬
‫کبؿ کٌی‪ .‬هتْرَ رقییبتی عْاُی ىؼ کَ اف چين ػیگـاى هغلی هی هبًؼ‪".‬‬
‫"آیب ُوَ اكـاػ ّ کبهیبة آهْعتَ اًؼ کَ ثَ رقییبت تْرَ کٌٌؼ؟"‬
‫"هطؼب‪ .‬ثب اكقایو هؼؿت توـکقت‪ ،‬هبػؿ ثَ هيبُؼات عـػهٌؼاًَ عْاُی ىؼ‪ .‬ػاّؿی ػهین ػؿثبؿٍ اكـاػی ؿا کَ هی ثیٌی عْاُی‬
‫آهْعت‪ .‬هؼؿت توـکقت ثَ تْ ایي اهکبى ؿا عْاُؼ ػاػ کَ ثب یک ًظـ ػؿیبثی کَ آى ُب ثَ ؿامتی کینتٌؼ‪ ّ .‬ثَ هؼٌبی ّاهؼی کلوَ‪،‬‬
‫ّاهغ ثیي عْاُی ىؼ‪ :‬یؼٌی ُوَ چیق ؿا ُوبى گًَْ کَ ُنت عْاُی ػیؼ‪".‬‬
‫"ثیيتـ هـػم هبًٌؼ اكـاػی کَ ػؿ عْاة ؿاٍ هی ؿًّؼ‪ ،‬پیْمتَ ػؿ مـامـ فًؼگی صْاميبى پـت امت‪ .‬ثَ ؿامتی چیقُب یب اكـػی‬
‫ؿا کَ هالهبت هی کٌٌؼ ًوی تیٌٌذ‪ .‬ثَ گًَْ یی فًؼگی هی کٌٌؼ کَ گْیی عْاة ُنتٌؼ‪ُ .‬ـگق ػؿ فهبى صبل فًؼگی ًوی کٌٌؼ‪.‬‬
‫ؽٌُيبى اف عطبُب ّ ىکنت ُبیيبى‪ ّ ،‬اف تـمِبی آیٌؼٍ آکٌؼٍ امت‪".‬‬
‫"اصنبك هی کٌن ؿمیؼى ثَ توـکقی کَ ىوب تٍْیق هی کٌیؼ ثبیؼ ثنیبؿ ػىْاؿ ثبىؼ‪".‬‬
‫"هنتلقم توـیي امت‪ُ .‬وَ اكـاػ ُن کَ آى ؿا هی آفهبیٌؼ هْكن ًوی ىًْؼ‪ .‬اهب ّهتی ؽٌُت ثَ مطش هٌبمت توـکق ثـمؼ‪ ،‬ػؿ‬
‫صل هنبیل ثنیبؿ ًیـّهٌؼ عْاُی ىؼ‪ .‬عْاُی تْاًنت اف هيکالتی کَ ثیيتـ هـػم ثب آى ثَ مـ هی ثـًؼ ثزِی‪ .‬ثَ ربی ایي‬
‫کَ ًیـّی اػَبة ؿا ثب اًگيت گقیؼى ّ ػل ًگـاًی ُب ثَ ُؼؿ ثؼُی‪ ،‬ثَ صبل آى ُب عْاُی پـػاعت‪ .‬اّطـاة هلـٓ ُـگق هنبلَ‬
‫یی ؿا صل ًوی کٌؼ‪ ،‬تٌِب ًتیزَ اه ثـای ثنیبؿ اف اكـاػ فعن هؼؼٍ ّ مکتَ هلجی ثْػٍ امت‪".‬‬
‫"ّهتی ًیـّی توـکقت ؿا هی پـّؿاًی‪ ،‬تَْیـی کَ اف عْػت ػاؿی ػُْ هی ىْػ‪ُ .‬ـ اًنبًی هؼوبیی امت‪ .‬ثؼثغتبًَ ثنیبؿ اف هب‪،‬‬
‫ًَ تٌِب ثـای ػیگـاى‪ ،‬کَ ثـای عْػهبى ًیق هؼوبیین‪ .‬ایي ًبىی اف ػؼم توـکق امت‪".‬‬
‫رْاى ثَ ػهت گْه كـا هی ػاػ‪.‬‬
‫"ثب توـکق‪ ،‬ػلیل ربیگبُی ؿا کَ ػؿ رِبى ػاؿی ػؿ هی یبثی‪ً :‬وطَ ػهیوی ؿا کَ ػؿ آًی‪ .‬ایي اهـ ثـایت ؿّىٌتـ ّ ؿّىٌتـ ّ آىکبؿتـ ّ‬
‫آىکبؿتـ عْاُؼ ىؼ‪ .‬ؽٌُت مـىبؿ اف اًؼیيَ ُبیی آؿام ّ آویٌبى ثغو عْاُؼ ىؼ‪ ّ ،‬هی ثیٌی کَ گْیی اف عْاثی ژؿف ّ‬
‫ْٓالًی ثـعبمتَ ای‪" .‬آٍ‪ .‬پل هي ایٌن‪ .‬ثَ ایي ػلیل ػؿ ایي لظَ ایٌزب ُنتن‪ .‬ثَ ایي ػلیل ثب ایي ىغٌ ثَ مـ هی ثـم‪ .‬ثَ ایي‬
‫ػلیل ثَ ایي کبؿ مـگـهن‪ ".‬آًچَ ؿا کَ هی تْاى اصنبك توؼیـ عْاًؼ‪ ،‬تزـثَ هی کٌی‪ .‬توؼیـت ؿا هی كِوی‪ ّ .‬اصنبك پؾیـه‬
‫هتزلی عْاُؼ ىؼ‪ .‬ایي ثؼاى هؼٌب ًینت کَ عْػ ؿا تنلین مـًْىت هی کٌی‪ .‬ثؼیي هؼٌبمت کَ اف هّْغ کًٌْی عْػ‪ ،‬ثیٌيی‬
‫ؿّىي ثَ ػمت هی آّؿی‪ .‬آى ؿا هی پؾیـی ّ ػؿهیبثی کَ ًوطَ آؿبف تْمت‪ .‬ایي تْ اؿ ػؿ ىـل ّ صـكَ ات ُؼایت عْاُؼ کـػ‪ ّ ،‬ثَ‬
‫تْ اربفٍ عْاُؼ ػاػ تب ػٌبى توؼیـت ؿا هضکن ػؿ کق اعتیبؿ ثگیـی‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ لضظَ یی هکج کـػ تب عن ىْػ ّ گل مـعی ؿا ثجْیؼ‪.‬‬
‫"گل مـط هظِـ فًؼگی امت‪ .‬عبؿُبیو ًوبیبًگـ ؿاٍ تزـثَ اًؼ‪ :‬آفهْى ُب ّ هضٌت ُبیی کَ ُـ یک اف هب ثبیؼ ثـای كِن فیجبیی‬
‫ؿامتیي ُنتی تبة آّؿین‪".‬‬
‫اف ریجو یک هیچی ثبؿجبًی ػؿ آّؿػ ّ گل مـعی چیؼ ّ ثَ ػمت ُوـاٍ رْاًو ػاػ‪.‬‬
‫گلت‪" :‬ایي گل مـط ؿا ثب عْػ ًگبٍ ػاؿ‪ُ .‬وچْى تؼْیؾی ثـایت عْه اهجبلی عْاُؼ آّؿػ‪ .‬ثبًْی اهجبل ّرْػ ػاؿػ‪ .‬ثَ اّ اػتوبػ کي‪ .‬ثب‬
‫اًؼیيَ ُبیت اّ ؿا ثٌْاف‪ُ .‬ـچَ هی عْاُی اف اّ ثغْاٍ‪ ،‬اّ پبمظ عْاُؼ گلت‪ُ .‬وَ کبهیبثبى ثَ ٍْؿتی ثَ ثغت ّ اهجبل هؼتوؼًؼ‪".‬‬
‫"ثب ایي گل مـط مبػٍ‪ ،‬اف هتيـكبى ىؼی‪ .‬ثَ ًظبم گل مـط پیْمتی‪ُ .‬ـگبٍ ًیبفی اصنبك هی کٌی‪ ،‬ایي گل مـط ؿا ثیبة‪ .‬ثَ‬
‫تْ ًیـّ عْاُؼ ػاػ‪ُ ّ .‬ـگبٍ ػؿثبؿٍ عْػت تـػیؼ ػاىتی‪ ،‬ثَ ایي گل مـط ثبفگـػ ّ ثَ عبٓـ ثیبّؿ کَ هظِـ چینت‪ُ .‬ـ ػؾاة‪ُ ،‬ـ‬
‫هيکل‪ُ ،‬ـ عطب‪ ،‬ؿّفی ثَ گلجـگی فیجب ثؼل عْاُؼ ىؼ‪".‬‬
‫ُـ ؿّف ّهتی ؿا ثَ توـکق ثـ ػل گل مـط اعتَبً ثؼٍ‪ .‬ثَ آؿاهی ثب عْػ تکـاؿ کي‪ :‬ثبفاینتیؼ ّ ثؼاًیؼ کَ هي عؼا ُنتن‪ّ .‬هتی ایي‬
‫‪35‬‬
‫رولَ ؿا تکـاؿ هی کٌی‪ ،‬فهبى تبهل ّ تؼووت ؿا ْٓالًیتـ ّ ْٓالًیتـ کي‪ُ .‬ـگبٍ تْاًنتی ثینت ػهیوَ ثَ ایي کبؿ ثپـػافی‪ ،‬توـکقت‬
‫ثِجْػ عْاُؼ یبكت‪".‬‬
‫"ُـگبٍ ػلت چْى گل مـط ىْػ‪ ،‬فًؼگیت ػگـگْى عْاُؼ ىؼ‪".‬‬
‫رْاى ؿایضَ ی لطیق گل مـط ؿا ثَ هيبم کيیؼ‪.‬‬
‫"ثگؾاؿ آًچَ ؿا گلتَ ام تکـاؿ کٌن تب صتوب ثَ یبػ آّؿی‪ُ .‬ـگبٍ ؽٌُت اف ٓـین توـیي ُب توـکق ًیـّهٌؼ ىْػ ّ اتکبء ثَ ًلل ثیبثی‪ ،‬ػؿ‬
‫عْاُی یبكت کَ هيکالت فًؼگی ػیگـ تْ ؿا ثَ چٌگ ًوی گیـًؼ‪ .‬عْاُی كِویؼ کَ چیقُب ُوبًوؼؿ هِن ُنتٌؼ کَ ؽٌُت آى ُب‬
‫ؿا هِن ثؼاًؼ‪ .‬هيکل تب ّهتی هيکل امت کَ تْ آى ؿا ثَ هيکل ثؼل کٌی‪".‬‬
‫"ُـچَ ؽٌُت ًیـّهٌؼ تـ ثبىؼ‪ ،‬هيکالتت ًبچیق تـ عْاُؼ ًوْػ‪ .‬ایي هٌيبء آؿاهو ػؿّى امت‪ ،‬پل توشکض کي‪ .‬ایي یکی اف‬
‫ثقؿگتـیي کلیؼ ُبی کبهیبثی امت‪".‬‬
‫"ُوَ صًذگی یعٌی توشیٌی تشای تقْیت رُي‪ .‬جاى‪ ،‬جْاداى اعت‪ .‬دس گزس اص ُش صًذگی‪ ،‬رُي تَ آُغتگی خْد سا‬
‫کؾف هی کٌذ ّ هی پشّساًذ‪".‬‬
‫"ایي کبؿ آهْفی هؼوْال فهبًی ػؿاف هی عْاُؼ‪ ّ .‬کنبًی کَ ػؿ ؿمیؼى ثَ ُؼف ُبیيبى چٌؼاى کبهیبة ًینتٌؼ‪ٌُْ ،‬ف ثبیؼ ثَ‬
‫مطْس ثبالتـی اف توـکق ثـمٌؼ‪ .‬ىبیؼ ُوَ اكـاػ هْكن ثَ توـیي ُبی ّیژٍ توـکق ًپـػاعتَ ثبىٌؼ‪ .‬اهب ػؿ هنیـ فًؼگی ُبی ثنیبؿ‬
‫ثـ ؿّی فهیي‪ ،‬ثَ مطضی اف توـکق ؿمیؼٍ اًؼ کَ ثَ آى ُب اربفٍ هی ػُؼ آمبًتـ اف ػیگـاى ثَ هْكویت ثـمٌؼ‪ُ .‬ـگبٍ ؽٌُت ثَ‬
‫ثبالتـیي مطش توـکق ثـمؼ‪ ،‬ثَ ّّؼیت عبؿم الؼبػٍ یی ػمت هی یبثی کَ ػؿ آى ؿّیب ُبیت ثب ّاهؼیت هٌطجن هی ىًْؼ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ ّ رْاى ثَ مْی عبًَ گبم ثـػاىتٌؼ‪ .‬آموبى‪ ،‬تبؿیک ّ اثـی هی ىؼ ّ ثـ عبًَ مبیَ هی اكکٌؼ‪ّ .‬هتی ّاؿػ اتبم ًبُبؿعْؿی‬
‫ىؼًؼ‪ ،‬پیـهـػ ىوؼؼاًی ؿا ؿّىي کـػ‪ .‬آًگبٍ ثَ مْی پٌزـٍ ؿكت‪ ،‬پـػٍ ؿا کٌبؿ کيیؼ ّ ًگبُی ثَ آموبى اًؼاعت‪.‬‬
‫"ُوْاسٍ تَ خاطش تیاّس کَ دس اّجی هعیي‪ ،‬دیگش اتشی ًیغت‪ .‬اگش صًذگیت اتشی اعت‪ ،‬تَ ایي دلیل اعت کَ سّحت‬
‫آًقذس کَ تایذ تاال ًشفتَ اعت‪".‬‬
‫"ثنیبؿ اف اكـاػ‪ ،‬اف ؿّی عطب‪ ،‬ثب هيکالت فًؼگیيبى ثَ پیکبؿ ثـ هی عیقًؼ‪ .‬آًچَ ثبیؼ ثکٌی ایي امت کَ یکجبؿٍ ّ ثـای ُویيَ‬
‫عْػت ؿا كـامْی هيکالت ثبال ثکيی‪ .‬ػل گل مـط‪ ،‬تْ ؿا ثبالی اثـُب ُؼایت عْاُؼ کـػ‪ :‬آًزب کَ آموبى ثـای ُویيَ ؿّىي‬
‫ىلبف امت‪ .‬ثب ػًجبل کـػى اثـُب‪ّ ،‬هت ؿا تلق ًکي‪ .‬اثـُب ُوْاؿٍ پؼیؼاؿ هی ىًْؼ ‪"...‬‬
‫ػّلتوٌؼ ّ رْاى ثـ مـ هیق ىبم ًينتٌؼ‪ .‬هنتغؼم‪ً ،‬بى ّ اىـثَ ػؿ ػمت‪ّ ،‬اؿػ ىؼ‪.‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬هؼت ُبمت اًؼیيَ یی هـا ثَ عْػ هيـْل ػاىتَ امت‪ .‬كکـ هی کٌن ُـ آًچَ گلتیؼ صویوت ػاؿػ‪ ّ .‬اکٌْى هؼتوؼم‬
‫کَ اگـ هْاػؼی ؿا کَ ثَ هي آهْعتیؼ ثَ کبؿ ثٌؼم‪ ،‬هی تْام ثی ػؿًگ ػّلتوٌؼ ثيْم ّ صتی آؿاهو ؽُي ثیبثن‪ .‬اهب ٌُْف ًوی ػاًن‬
‫ػؿ چَ فهیٌَ یی عْاُن تْاًنت ػّلتوٌؼ ثيْم‪".‬‬
‫ًگـاًیو آىکبؿا هْرت تلـیش ػّلتوٌؼ ىؼ‪.‬‬
‫گلت‪" :‬ثبیؼ ثَ فًؼگی ّ هؼؿت ؽٌُت اػتوبػ کٌی‪ً .‬گـاى ًجبه‪ً .‬غنت ُؼكت ؿا تؼییي کي‪ .‬آًگبٍ اف ًبُيیبؿ ژؿكت ثغْاٍ کَ تْ ؿا‬
‫ثَ مْی هکٌت ّ ػّلت ُؼایت کٌؼ‪ً .‬غنت ثغْاٍ‪ ،‬آًگبٍ ٍجـ کي‪ .‬چٌؼی ًغْاُؼ گؾىت کَ پبمظ عْاُؼ آهؼ‪".‬‬
‫رْاى ًْهیؼ ىؼ‪ .‬چیقی هؼیي تـ هی عْامت‪.‬‬
‫ػّلتوٌؼ اف ؿّی ُوؼؿػی ثی ػؿًگ اكقّػ‪" :‬ثبیؼ کبؿی پیؼا کٌی کَ ػلت ؿا عـمٌؼ مبفػ‪ .‬ثَ آى ثیٌؼیو‪ُ .‬وَ اؿکبى ىـلی کَ‬
‫عـمٌؼت هی مبفػ‪ ،‬پیيبپیو ػؿّى عْػ تْمت‪ .‬كؤ آى ُب ؿا تيغیٌ ًوی ػُی چْى ٌُْف ثب ٓجیؼت ؿامتیي عْػت ُوٌْا‬
‫ًيؼٍ ای‪ّ .‬هتی ثَ توـکق اػاهَ ػُی‪ ّ ،‬ثیيتـ ّ ثیيتـ هـاهجَ کٌی‪ ،‬ثَ رُْـ ؿامتیي عْػ ثیيتـ هتَل عْاُی ىؼ‪ُ ّ ،‬ـ‬
‫پبمغی کَ ًیبف ػاىتَ ثبىی ثـ تْ آىکبؿ عْاُؼ ىؼ‪ ّ .‬ثِتـ اف ُوَ ایي کَ آًچَ ؿا کَ ثیيتـ هـػم ػؿ مـامـ فًؼگیيبى ًْهیؼاًَ‬
‫هی رْیٌؼ ّ ُیچگبٍ ًوی یبثٌؼ ؿا هی یبثی‪ُ :‬ؼف امـاؿآهیق ّرْػت ثـ فهیي‪ ّ .‬ایي ؿا ًَ تٌِب ثب مـت‪ ،‬کَ ثب ػلت ًیق ػؿ هی یبثی‪".‬‬
‫"ثب توـکق ثـ ػل گل مـط‪ٍ ،‬بصت ُوَ چیق عْاُی ىؼ‪ .‬آًزب کَ ُوَ ُنتی ّ ؿبیت ّرْػت ؿا عْاُی یبكت‪".‬‬
‫هکخی کـػ ّ رـػَ یی ًْىیؼ ّ هقهقٍ کـػ‪ .‬چيوبًو اف صـهتی ؿّصبًی ثنتَ ثْػ‪.‬‬
‫رْاى گلت‪" :‬هی ػاًن ػّمت ػاؿم ًْػی کنت ّ کبؿ ؿا ىـّع کٌن‪ .‬اهب ثـای آؿبف کبؿ چگًَْ پْل پیؼا کٌن؟ آٍ ػؿ ثنبٓن ًینت!"‬
‫"چوؼؿ الفم ػاؿی؟"‬
‫‪36‬‬
‫ًوی ػاًن‪ .‬ػمت کن ‪ 25000‬ػالؿ‪ .‬ىوب ُن ػؿ آؿبف کبؿ ُویي هؼؿ ًیبف ػاىتیؼ‪".‬‬
‫"ثبیؼ ثتْاًی آى ؿا پیؼا کٌی‪ .‬اًؼکی ػّؿ ّ ثـت ؿا ثگـػ‪ .‬چَ اهکبًبتی ثَ ًظـت هی آیؼ؟"‬
‫"چیقی ثَ ًظـم ًوی آیؼ‪ .‬ثبًکی ؿا ًویيٌبمن کَ ثَ هي ّام ثؼُؼ‪ّ .‬حیوَ ًؼاؿم‪ .‬ػؿ پبیبى ُـ هبٍ هجلؾ ثنیبؿ اًؼکی اف صوْهن ثبهی‬
‫هی هبًؼ‪ ،‬ثزق اتْهجیلن کَ اؿفىی ُن ًؼاؿػ‪ٍ ،‬بصت چیقی ًینتن ‪"...‬‬
‫"ػمت کن آیب ًوی تْاًی ثَ چیقی كکـ کٌی کَ ثـای ىـّع‪ ،‬آى ؿا ثیبفهبیی؟"‬
‫"ًَ ّاهؼب ‪"...‬‬
‫"ایي اىتجبُی امت کَ ُـگق ًجبیؼ تکـاؿ کٌی‪ .‬هخل ایي ُوَ هـػم ًجبه کَ صتی پیو اف آى کَ ثیبفهبیٌؼ‪ ،‬ػمت هی کيٌؼ‪ .‬ایي‬
‫ثِتـیي ؿاٍ ثـای ایي امت کَ ُـگق چیقی ؿا ثَ اًزبم ًـمبًی ّ ُـگق ػؿ چیقی هْكن ًيْی‪ .‬ثَ تلَ کنبًی ُن ًیلت کَ ػمت‬
‫ثَ ػول هی فًٌؼ‪ ،‬اهب هلجب هتوبػؼ ىؼٍ اًؼ کَ هْكن ًغْاٌُؼ ىؼ‪ .‬اًؼیيَ ُب ّ کـػاؿُبیت ؿا ُوبٌُگ کي‪ .‬ثب عْػت ُوبٌُگ‬
‫ثبه‪".‬‬
‫"ثنیبؿ عْة‪ ،‬هي هيتبهن‪ .‬كؤ اهکبًی ًوی ثیٌن‪".‬‬
‫"ثبیؼ ثب ایي اػتوبػ ؿامظ آؿبف کٌی کَ ؿاٍ صل ّرْػ ػاؿػ‪ :‬ؿاٍ صل هطلت هنبلَ ات‪ .‬هؼؿت ؽُي ّ ربػّی ُؼكت ًبگقیـ ؿاٍ صل ؿا اف‬
‫ٓـین کَ صتی ًوی تْاًی تَْؿه ؿا ثکٌی‪ ،‬ثَ مْی تْ عْاُؼ کيیؼ‪ .‬هلجب هتوبػؼ ثبه کَ کبهیبة عْاُی ىؼ‪ ،‬تب کبهیبة ىْی‪.‬‬
‫ربیی ثـای ىک ّ تـػیؼ ًگؾاؿ‪ .‬ثب ُوَ ًیـّی ؽٌُت آى ؿا ػكغ کي‪ .‬تـػیؼ ّ عْه ثیٌی ُوْاؿٍ ػؿ تؼبؿٌّؼ‪ .‬ثب حجبت هؼم ثـ ّؼ تـػیؼ‬
‫ثکْه‪ .‬فیـا تـػیؼ‪ ،‬هبًٌؼ ُـ اًؼیيَ ػیگـ‪ ،‬ػؿ فًؼگیت تزلی عْاُؼ ىؼ‪ .‬اگـ اػتوبػ ؿامظ ػاىتَ ثبىی کَ ّاهت ؿا عْاُی گـكت‪،‬‬
‫آى ؿا ثَ ػمت عْاُی آّؿػ‪".‬‬
‫"ػؿ اّّبع ّ ىـایٔ کًٌْی‪ ،‬ثـای ؿمیؼى ثَ ُؼكت – گـكتي ّاهت – چَ هی کٌی؟"‬
‫"ثَ ؿامتی ًوی ػاًن‪".‬‬
‫"اگـ كؤ كـٍتی کْتبٍ ػاىتی – هخال یک مبػت – تب ‪ 25000‬ػالؿ ثـای ىـّع کبؿت پیؼا کٌی‪ ،‬چَ هی کـػی؟"‬
‫"ًظـی ًؼاؿم‪"...‬‬
‫"ثـاثـت ػّلتوٌؼی اینتبػٍ امت کَ ُن اکٌْى تيْیوت کـػٍ امت‪ ،‬امـاؿ کبهیبثی اه ؿا ػؿ اعتیبؿت ًِبػٍ امت‪ ،‬آًگبٍ تْ ًوی‬
‫ػاًی کَ چَ کٌی؟ اٍال ثَ عبٓـت ُن ًوی ؿمؼ کَ اف اّ پْل ثگیـی؟"‬
‫ًبگِبى ثَ ؽُي رْاى عطْؿ کـػ کَ ىبیؼ تٌِب کبؿی کَ هی ثبینت کـػ ایي ثْػ کَ اف ػّلتوٌؼ پْل ثگیـػ‪ .‬لضظَ یی تـػیؼ کـػ‪ ،‬آًگبٍ‬
‫ًلل ػویوی کيیؼ‪.‬‬
‫"آیب ىوب ‪ 25000‬ػالؿ ؿا کَ ًیبف ػاؿم ثَ هي هـُ هی ػُیؼ؟"‬
‫"عت‪ ،‬صبال ثلـهبییؼ آیب آمبى ًجْػ؟ تٌِب کبؿی کَ هی ثبینت هی کـػی ایي ثْػ کَ ثغْاُی‪ .‬هـػم ثَ ًؼؿت رـات هی کٌٌؼ کَ‬
‫چیقی ثغْاٌُؼ‪ .‬تایذ ؽِاهت تقاضا کشدى سا داؽتَ تاؽی‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ ‪ 25000‬ػالؿی ؿا کَ ثَ ػٌْاى پْل تْ ریجی ػؿ ریجو ًگبٍ هی ػاىت ثیـّى کيیؼ‪ً .‬گبُی صبکی اف ػلتٌگی ثَ ػمتَ‬
‫ّغین پْل ًوؼ اًؼاعت ّ آى ؿا ثَ ػمت رْاى ػاػ‪ ،‬کَ آى ؿا پؾیـكت ّ اف ُیزبى هی لـفیؼ‪ُ .‬یچگبٍ ػؿ ػوـه ایي ُوَ پْل ًؼیؼٍ‬
‫ثْػ‪.‬‬
‫پیـهـػ گلت‪" :‬ػلیلی ّرْػ ًؼاؿػ کَ ػؿ آیٌؼٍ ثَ ػمت آّؿػى پْل ثـای تْ ػىْاؿتـ اف آى ثبىؼ کَ ثـای هي ثْػٍ امت‪ .‬ربی تبمق‬
‫امت کَ ػوْم ثـ ایي اػتوبػًؼ کَ ثَ ػمت آّؿػى پْل ػىْاؿ امت ّ ثبیؼ ثـای کنت آى تاله کـػ‪ .‬ػؿ ّاهغ‪ ،‬اؿفه کبؿ ػؿ توْیت‬
‫ًنْد ؽُي امت‪ّ .‬هتی پْل كـاّاى ثَ ػمت آّؿػی – ّ هي تْویي هی کٌن کَ اگـ امـاؿی ؿا کَ ثَ تْ آهْعتن ثَ کبؿ ثٌؼی‪،‬‬
‫چٌؼاى ثَ ػاؿافا ًغْاُؼ کيیؼ – ػؿعْاُی یبكت کَ آًچَ ثَ صنبة هی آیؼ گـایو ؽٌُی ّ اهتؼاؿ آؿفّی تْمت‪ ّ ،‬ایي تْاًبیی کَ‬
‫آى اهتؼاؿ ؿا ثَ ؿاٍ ُؼف کْتبٍ هؼت هؼیٌی ثکيبًی‪ .‬كـاهْه ًکي کَ اّّبع ّ ىـایٔ ثیـًّی ُوْاؿٍ ثبفتبة صبلت ؽٌُی ّ‬
‫ػؿًّیتـیي اػتوبػات تْمت‪".‬‬
‫رْاى چٌبى اف ػؿ ػمت ػاىتي ‪ 25000‬ػالؿ اف ىبػهبًی لجـیق ثْػ کَ ثَ ؿامتی ثَ پٌؼ ّ اًؼؿف ػّلتوٌؼ گْه ًوی ػاػ‪.‬‬
‫"رْاى‪ ،‬ثَ عبٓـ ػاىتَ ثبه کَ ُـگبٍ کَ ثَ پْل ًیبف ػاؿی‪ ،‬اگـ هخجت ثبىی هی تْاًی آمبى ّ مـیغ آى ؿا ثَ ػمت آّؿی‪ ّ ،‬ثَ‬
‫ػمت ُن عْاُی آّؿػ‪ُ .‬ـگبٍ تـػیؼ ثـ ؽٌُت ؿلجَ کـػ‪ ،‬ثَ ایي ‪ 25000‬ػالؿی ثیٌؼیو کَ ُن اکٌْى ثَ ػمت آّؿػی‪ .‬تٌِب چیقی‬
‫کَ ًیبف ػاؿی ایي امت کَ ثغْاُی‪ .‬اگـ هزبة ىؼٍ ثبىی کَ آًچَ ؿا کَ ػؿ عْامت هی کٌی‪ ،‬ػؿ ُوبى لضظَ ػؿعْامت ثَ‬
‫‪37‬‬
‫ػمت هی آّؿی‪ ّ ،‬چٌبى ػول کٌی کَ گْیی پیيبپیو اف آى تْمت‪ ،‬آى ؿا ثَ ػمت عْاُی آّؿػ‪".‬‬
‫"ُـگبٍ ػچبؿ تـػیؼ ىؼی‪ ،‬ثَ عْػت چٌؼ تلویي هخجت کي‪ .‬کالهت ؿا ثَ كـهبى ثـگـػاى‪ّ .‬هتی ؽٌُت ثَ اًؼافٍ کبكی هؼؿتوٌؼ ىؼ‪،‬‬
‫ُـ تلویي ثَ صکوی ىبُْاؿ ثؼل عْاُؼ ىؼ‪ .‬کالم تْ ّ ّاهؼیت یکی عْاٌُؼ ىؼ‪ ّ .‬فهبى تزلی كـهبًِبیت کْتبٍ تـ ّ کْتبٍ تـ ّ‬
‫مـاًزبم آًی عْاُؼ ىؼ‪".‬‬
‫"ّ ُیچگبٍ ًجبیؼ عیـ ّ ٍالس ػیگـاى ؿا اف ًظـ ػّؿ ًگبٍ ػاؿی‪ .‬تب ًلْؽ کالهت ثـّؼ عْػت ثَ کبؿ ًیلتؼ‪".‬‬
‫ػیگـ ثب هکج کـػ‪.‬‬
‫اػاهَ ػاػ‪" :‬ایي پْل ؿا – ثَ ػمتَ ّغین امکٌبمِب اىبؿٍ کـػ – ثَ تْ هـُ ًوی ػُن ‪"...‬‬
‫حبًیَ یی تـػیؼ کـػ‪ ّ ،‬گْیی اف ّاکٌو صیـت فػٍ رْاى تلـیش کـػٍ ثْػ‪.‬‬
‫"آى ؿا ثَ تْ هـُ ًوی ػُن‪ ،‬آى ؿا ثَ تْ هی ثغين‪ .‬ثب ایي کبؿ‪ُ ،‬وَ چیق ثَ آعـ عٔ هی ؿمؼ‪ .‬آهْفگبؿم آى ؿا ثَ هي ػاػٍ ثْػ تب‬
‫کبؿم ؿا آؿبف کٌن‪ .‬اف آى ثـای چیق ػیگـی امتلبػٍ ًکي‪ ّ .‬ؿاٍ آى هـػ کتاب هقذط ؿا ػؿ پیو ًگیـ کَ ثزبی ایي کَ مکَ ُبیو ؿا‬
‫ثَ کبؿ اًؼافػ‪ ،‬آى ُب ؿا هؼكْى کـػ‪ً .‬گؾاؿ تـك ُؼایتگـت ثبىؼ‪ .‬تـك ثؼتـیي ػىوي تْمت‪ ،‬ثـػاؿ تـػیؼ امت‪ ّ ،‬ثبیؼ ثـ آى ؿلجَ‬
‫کٌی‪ .‬ثی ثبک ّ رنْؿ ثبه‪ُ .‬ـ کل کَ ثَ ثِبًَ اصتیبٓ یب ػول گـایی پْل ؿا هؼكْى کـػٍ امت‪ ،‬آًچَ متبًؼٍ ثی اؿفه ثْػٍ‬
‫امت؛ ّ اصتوبلو ّؼیق امت کَ ثیو اف آى ؿا ثَ ػمت آّؿػ‪ .‬پْل ثبیؼ آفاػاًَ ػؿ رـیبى ثبىؼ تب ثتْاًؼ چٌؼ ثـاثـ ىْػ‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ اػاهَ ػاػ‪" :‬ثَ ُـ رِت‪ ،‬پْلی کَ ثَ تْ هی ػُن‪ ،‬ػؿ اٍل ّام امت‪ .‬تْ ًیق ثبیؼ آى ؿا ثَ کل ػیگـی ثؼُی‪ .‬مبلِب پل اف‬
‫اکٌْى‪ ،‬کنی ؿا عْاُی ػیؼ کَ ػؿ ّّؼیت اهـّف تْمت‪ .‬اف ؿّی ىِْػ اّ ؿا عْاُی ىٌبعت‪ .‬ثبیؼ هؼبػل اؿفىی ؿا کَ اهـّف ایي‬
‫پْل ػاؿػ ثَ اّ ثؼُی‪ .‬تب اّ ًیق ثتْاًؼ ثب هجلـی هبثل تْرَ کبؿه ؿا آؿبف کٌؼ‪ .‬یویي صبٍل کي کَ آى هجلؾ ثـایت ًبچیق ثبىؼ‪ .‬ػؿ صؼ‬
‫پْل تْریجی‪ ًَ ،‬ثیيتـ‪".‬‬
‫رْاى مـىبؿ اف صن ىٌبمی ثْػ‪ .‬ثب ىـایٔ هْاكوت کـػ‪ ّ ،‬ثَ گـهی پیـهـػ ؿا مپبك گقاؿػ‪.‬‬
‫"یک چیق ؿا ثبیؼ ثؼاًی ‪"...‬‬
‫ّهتی ایي ؿا گلت‪ ،‬ثبؿاى ثبؿیؼى گـكت‪ .‬ػّلتوٌؼ ثَ میوبیی ثب ّهبؿ ثَ ثبؿاى ًگـینت‪ .‬فهقهَ ّاؿ ثَ عْػ گلت‪ُ" :‬وَ ًيبًَ ُب اف ؿاٍ‬
‫هی ؿمٌؼ‪ ".‬آًگبٍ ػیگـ ثبؿ عطبة ثَ رْاى گلت‪:‬‬
‫"ُوبى گًَْ کَ گلتن یک چیق ؿا ثبیؼ ثؼاًی‪ :‬امـاؿی ؿا کَ ػؿ اعتیبؿت ًِبػم ثـای ؿمیؼى ثَ ُوَ ُؼكِبیت هْحـًؼ‪ .‬ػلیل روغ‬
‫آّؿی ایي ُوَ ػاؿایی ایي ًجْػ کَ حـّت ثـاین ایي هؼؿ ربلت تْرَ ثْػ‪ .‬ؿاُی ثْػ ثـای ًيبى ػاػى اهتؼاؿ ؽُي ثَ هـػاى ّ فًبى کن‬
‫ایوبى‪.‬‬
‫"ثقؿگتـیي ػاؿایی هب آفاػی امت‪ ّ ،‬ػّلت هی تْاًؼ ثَ تْ آفاػی ػطب کٌؼ‪ .‬ثـایت ًیکْ عْاُؼ ثْػ کَ ایي آفاػی ؿا ثيٌبمی‪ .‬ثب آى‪،‬‬
‫عْاُی ػیؼ کَ ثنیبؿ اف تُْوبت ًبپؼیؼ هی ىًْؼ‪ .‬ایي ؿا ًیق ػؿ عْاُی یبكت کَ آفاػی ؿامتیي ػؿ ػؼم ّاثنتگی امت‪ .‬كؤ آى‬
‫کل کَ ثب ػمتِبی عبلی هی ؿّػ هی تْاًؼ اف گل مـط ُبی ربّػاى هـاهجت کٌؼ‪ .‬ؿمیؼى ثَ ایي آفاػی‪ُ ،‬ؼف ُوَ ّرْػم ثْػ‪ .‬ثَ‬
‫ؿؿن آًچَ ػیگـاى پٌؼاىتٌؼ‪ُ ،‬ـگق چیقی رق ثبؿجبًی كـّتي ًجْػٍ ام‪".‬‬
‫رْاى پـمیؼ‪" :‬چـا ُوَ ایي ُب ؿا ثَ هي گلتیؼ؟ ىوب کَ چیقی ثَ هي هؼیْى ًجْػیؼ‪ .‬ثَ آمبًی یک ًلـ ػیگـ هی تْاًنت ثَ ػیؼاؿ‬
‫ىوب ثیبیؼ ‪"...‬‬
‫"اهب ُیچ کل ػیگـ ًیبهؼ‪ .‬آؿفّیت تْ ؿا ثَ مْی هي ُؼایت کـػ‪ .‬ایي ُوبى چیقی امت کَ ػؿ فًؼگی پیو هی آیؼ‪ .‬هگـ گلتَ‬
‫ًيؼٍ ٌُگبهی کَ ىبگـػ آهبػٍ امت‪ ،‬امتبػ اف ؿاٍ هی ؿمؼ؟"‬
‫ػّلتوٌؼ لجغٌؼ فػ‪ .‬صبلت رؼی ّ مـػه ًبپؼیؼ ىؼ؛ ثب هضجت ثَ رْاى ًگـینت‪.‬‬
‫"ربى‪ ،‬ربّػاى امت‪ ّ .‬ربى‪ ،‬هضبٓ ػؿ ُوؼهبًو‪ ،‬اف یک فًؼگی ثَ فًؼگی ػیگـ ؿُنپبؿ امت‪ُ ّ .‬ـ ربى ثَ ػیگـی یبؿی هی ػُؼ‬
‫تب توؼیـه ؿا ثَ مـاًزبم ثـمبًؼ‪ .‬کنبًی کَ ػؿ ْٓل فًؼگی ثب آى ُب ؿّثـّ هی ىْین ُیچگبٍ فاییؼٍ تَبػف ًینت‪".‬‬
‫ػّلتوٌؼ ثَ ٓـفی ىبُْاؿ ثَ اّ ًقػیک ىؼ‪ .‬چِـٍ اه مـىبؿ اف تبثيی ّیژٍ هی ًوْػ‪ .‬آؿام ثب ًْک اًگيت اىبؿٍ ػمت ؿامتو‬
‫ثَ پیيبًی رْاى فػ‪" :‬ػؿیبة کَ ثَ ؿامتی کینتی‪ .‬صویوت ثـای اثؼ آفاػت عْاُؼ کـػ‪".‬‬
‫ْٓكبى ثیـّى ُوبى ىتبثی کَ آؿبف ىؼٍ ثْػ كـّ ًينت‪ ّ ،‬آكتبة ػیگـ ثبؿ ػؿعيیؼى اف مـ گـكت‪ .‬پیـهـػ ثی آى کَ ػیگـ کالهی‬
‫ثـ لت آّؿػ‪ ،‬ىوؼؼاى ؿا ثـػاىت ّ ثیـّى ثـػ‪ .‬رْاى عْػ ؿا تٌِب یبكت‪ .‬مـه آکٌؼٍ اف اًؼیيَ ُب ّ ػمتو مـىبؿ اف پْلی کَ‬
‫ػّلتوٌؼ ثَ اّ ػاػٍ ثْػ‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫فصل پاًضدُن‬
‫صکبیت لضظَ ای کَ ُـ یک ثَ ؿاٍ عْػ هی ؿّػ‪.‬‬
‫رْاى ثـای هؼتی ػؿاف تٌِب ًوبًؼ‪ .‬هنتغؼم‪ ،‬پبکتی ػؿ ػمت‪ ،‬اف ؿاٍ ؿمیؼ‪ :‬پبکت ؿا ثَ ػمت رْاى ػاػ ّ گلت‪" :‬مـّؿم ایي پبکت ؿا‬
‫ثَ هي هضْل کـػًؼ تب ثَ ىوب ثؼُن‪ .‬گلتٌؼ ثبیؼ آى ؿا ػؿ علْت اتبهتبى ثغْاًیؼ‪ .‬هی تْاًیؼ ؿّفی ػیگـ ؿا ػؿ ایٌزب ثگؾؿاًیؼ‪ .‬آًگبٍ ثبیؼ‬
‫ثـّیؼ‪ .‬ایي عْامتَ مـّؿ هي امت‪".‬‬
‫رْاى اف اّ تيکـ ّ ثی ػؿًگ ثَ اتبهو ؿكت‪ .‬ثَ ُـ رِت‪ ،‬ایي ثبؿ اصتیبٓب ػؿ ؿا اًؼکی ثبف گؾاىت ‪...‬‬
‫پبکت ثب هْهی هـهق ثَ ىکل گل مـط هِـ ىؼٍ ثْػ‪ .‬رْاى لجَ تغت ًينت ّ ثَ ػهت هِـ ّ هْم ؿا گيْػ‪ .‬اف آى ؿایضَ لطیق گل‬
‫مـط هی تـاّیؼ‪ٍّ .‬یت ًبهَ ی ػّلتوٌؼ آًی ؿا ثیـّى کيیؼ‪.‬‬
‫ٍّیت ًبهَ عبؿم الؼبػٍ کَ ثب ػمت ّ ثب صـّف ػؿىت ىِْاؿ ًْىتَ ىؼٍ ثْػ‪ ،‬گْیی ًلل هی کيیؼ ّ مـىبؿ اف صیبت عْػ‬
‫ثْػ‪ً .‬بهَ ػمت ًْىتَ فیجبی ػیگـی ثب رُْـ میبٍ ًیق ُوـاُو ثْػ‪.‬‬
‫چٌیي عْاًؼ‪" :‬ایي ُب آعـیي ػؿعْامت ُبی هٌٌؼ‪ُ .‬وَ کتبة ُبی کتبثغبًَ ام ؿا ثـای تْ هی گؾاؿم‪ .‬ثؼْی هؼتوؼًؼ کَ کتبة ُب‬
‫یکنـ ثی اؿفىٌؼ‪ .‬ثـ ایي اػتوبػًؼ کَ عْػىبى رِبى ؿا ثبف هی مبفًؼ‪ ّ .‬چْى اف ػاًيی کَ ػؿ کتبة ُب یبكت هی ىْػ ثِـٍ یی‬
‫ًجـػٍ اًؼ‪ّ ،‬هت ّ حـّت ٌُگلتی ؿا ثَ ُؼؿ هی ػٌُؼ‪".‬‬
‫"اف مْی ػیگـ‪ ،‬ثَ تلَ اػتوبػ ثَ ُـ آًچَ کتبة ُب هی گْیٌؼ ًیلت‪ً .‬گؾاؿ آًبى کَ پیو اف تْ آهؼٍ اًؼ ثزبی تْ ثیٌؼیيٌؼ‪ .‬كؤ چیقی‬
‫ؿا ًگبٍ ػاؿ کَ كـامْی گؾؿ فهبى امت‪".‬‬
‫"اف ًغنت ػیؼاؿ هبى کْىیؼٍ ام هـّاؿیؼ ُب كـفاًگی ؿا کَ تْاًنتَ ام ػؿ ْٓل ػوـ ػؿافم ثـچیٌن ثَ تْ ثـمبًن‪ .‬ػؿ ایي هؼؿک‪ ،‬چٌؼ‬
‫اًؼیيَ ؿا کَ ًوبیبًگـ هیـاث هؼٌْی هي امت عْاُی یبكت‪ .‬هی عْاُن آى ُب ؿا ثَ ػمت اكـاػی ُـچَ اكقًّتـ ثـمبًی‪ .‬ثَ هـػم‬
‫ػؿ ثبؿٍ ؿّیبؿّی هب ّ امـاؿی کَ آهْعتَ ای ثگْ‪ .‬اگـچَ پیو اف ایي کبؿ‪ ،‬عْػت ثبیؼ آى ُب ؿا ثیبفهبیی‪ .‬ىیٍْ یی کَ آفهْػٍ ًيؼٍ ّ‬
‫ثَ احجبت ًـمیؼٍ کبهال كبهؼ اؿفه امت‪".‬‬
‫"ػؿ ْٓل ىو مبل ػّلتوٌؼ عْاُی ىؼ‪ .‬ػؿ آى ٌُگبم ایي آفاػی ؿا عْاُی ػاىت کَ ثـای تنِین ایي هیـاث ثب هـػم‪ ،‬گبم ُبی‬
‫الفم ؿا ثـػاؿی‪".‬‬
‫"اکٌْى ثبیؼ ثـّم‪ .‬گل مـط ُبین هٌتظـًؼ‪".‬‬
‫ثـِ گلْی رْاى ؿا كيـػ‪ ّ ،‬لضظَ یی ػؿ مکْت ًينت‪ .‬هی عْامت اف ػّلتوٌؼ ثـای ایي ُوَ ُؼیَ گـاًجِب تيکـ کٌؼ‪ .‬ثب‬
‫ىتبة ثَ اتبم ًبُبؿعْؿی ثبفگيت‪ ،‬اهب کنی ؿا ًیبكت‪ .‬ثَ ٍؼای ثلٌؼ هنتغؼم ؿا ٍؼا کـػ‪ ،‬اهب پبمغی ًیبهؼ‪.‬‬
‫ثَ مْی ثبؽ ػّیؼ ّ ػیؼ کَ ػّلتوٌؼ ػؿ ًیوَ ؿاُی کٌبؿ ثتَ گل مـعی ػؿاف کيیؼٍ امت‪.‬‬
‫رْاى اًؼیيیؼ‪" :‬چَ ؿـیت‪ ،‬علتَ هیبى ثبؽ" اهب ُـچَ ًقػیکتـ ىؼ‪ ،‬ثـ صیـتو اكقّػ‪ .‬ػمتِبی پیـهـػ ؿّی میٌَ اه ثْػ ّ یک‬
‫ىبعَ گل مـط ثَ ػمت ػاىت‪ .‬چِـٍ اه کبهال آؿام ثْػ‪.‬‬
‫آیب اف لضظَ ػهین هـگو عجـ ػاىت؟ آیب لضظَ ػقیوتو ؿا ثـگقیؼٍ ثْػ ّ كؤ اؿاػٍ کـػ تب ثویـػ؟‬
‫ایي ؿافی ثْػ کَ ػّلتوٌؼ ُوـاٍ عْػ ثـػٍ ثْػ‪.‬‬
‫رْاى اصنبك کـػکَ فهبى ؿكتي اّ ًیق كـاؿمیؼٍ امت‪ .‬عْامت گل مـط ؿا ثـػاؿػ‪ ،‬اهب ػمتو ؿا کٌبؿ کيیؼ‪ .‬گل مـط اف آى‬
‫ػّلتوٌؼ آًی ثْػ‪ :‬آعـیي ُوـاُو‪.‬‬
‫ػؿ ثـاثـ ػّلتوٌؼ اینتبػ ّ مْگٌؼ عْؿػ کَ تؼلیوو ؿا ثَ ثِتـیي ىکلی کَ ثتْاًؼ ثَ ُوَ ثـمبًؼ آًگبٍ ؿاٍ ثبفگيت ثَ عبًَ اه ؿا‬
‫ػؿ پیو گـكت‪.‬‬
‫ّهتی کتبثغبًَ ػّلتوٌؼ ؿا ثَ آپبؿتوبًو هٌتول کـػ‪ ،‬ربیی ثـای چیقُبی عْػه ثبهی ًوبًؼ‪ .‬ثب هؼوبیی هْارَ ىؼ‪ :‬آیب ثَ ربی ػیگـ‬
‫ًول هکبى کٌؼ یب عْػ ؿا اف ىـ ثؼْی اف کتبة ُب ثـُبًؼ؟ ثـ آى ىؼ کَ ًول هکبى کٌؼ‪ ّ .‬ثب عْىؼلی چٌیي کـػ‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫پیاهذ‬
‫ُوبى گًَْ کَ ػّلتوٌؼ پیو ثیٌی کـػٍ ثْػ‪ ،‬رْاى پیو اف آى کَ هِلت ىو مبلَ اه ثَ مـ ثـمؼ‪ٍ ،‬بصت ًغنتیي هیلیْى ػالؿ‬
‫عْػ ىؼٍ ثْػ‪ ّ .‬ثَ ػِؼه ّكب کـػ‪ :‬یک هبٍ ثَ عْػ هـعَی ػاػ ّ ػؿثبؿٍ ػیؼاؿه ثب ػّلتوٌؼ آًی ّ صکوت صیبت ثغو اّ کَ ثَ‬
‫رْاى مپـػٍ ثْػ ًْىت‪.‬‬
‫هْكن ثبىیؼ ‪...‬‬
‫‪40‬‬

The Instant Millionaire - A Tale of Wisdom and Wealth

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Instant Millionaire - A Tale of Wisdom and Wealth

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫صکبیت ػّلت ّ كـفاًگی‬

‫‪The instant millionaire: a tale of wisdom‬‬

‫به نام خدا‬

‫حکایت دولت و فرزانگی‬

‫به نام خدا‬

‫هيبّؿٍ رْاى ثب عْیيبًّؼی ػّلتوٌؼ‬ ‫صکبیت‬ ‫‪.1‬‬

‫ػوْیو پل اف گْه مپـػى ثَ صکبیت ّ ًبلَ ّ كـبًو پـمیؼ‪:‬‬

‫"چٌؼ مبلت امت؟"‬

‫رْاى ثب تـك ّ لـفٍ فهقهَ کـػ‪" :‬می ّ ػّ مبل‪".‬‬

‫"آیب ّاهؼب هؼتوؼی مغت کْىی مجت ػّلت هـػهبى هی ىْػ؟"‬

‫"ایي گًَْ گوبى هی کٌن‪ُ .‬ویيَ ثـ ایي اػتوبػ ثْػٍ ام‪".‬‬

‫"مبلی چوؼؿ گیـ هی آّؿی؟ ‪ 25000‬ػالؿ؟"‬

‫رْاى پبمظ ػاػ‪" :‬ثلَ ػؿ ُویي صؼّػ‪".‬‬

‫"ُویي ْٓؿ امت‪".‬‬

‫ػوْی رْاى ػهی عبهْه هبًؼ‪ ،‬آًگبٍ لجغٌؼ فػ‪.‬‬

‫رْاى گلت‪ُ ،ًَ" :‬یچگبٍ‪".‬‬

‫"آیب ُیچگبٍ آى رب ثْػٍ ای؟"‬

‫"آیب هطوئٌیؼ کَ ُیچ چیق ًوی تْاًؼ ثَ هي ثگْییؼ؟ ُیچ ُیچ؟"‬

‫ًگِجبى ثَ عيکی پـمیؼ‪" :‬چَ عؼهتی اف ػمتن ثـایتبى مبعتَ امت؟"‬

‫"هیل ػاؿم دّلتوٌذ آًی ؿا ثجیٌن‪".‬‬

‫"آیب هـاؿ هالهبت ػاؿیؼ؟"‬

‫"پل‪ ،‬آیب هؼـكی ًبهَ ػاؿیؼ؟"‬

‫ًگِجبى پـمیؼ‪" :‬آیب هی تْاًن ًبهَ تبى ؿا ثجیٌن؟"‬

‫ًبهَ ؿا ثَ ػمت ًگِجبى ػاػ کَ آى ؿا "عْاًؼ"‪ .‬چِـٍ اه توبهب ثی صبلت ثَ رب هبًؼ‪.‬‬

‫پـمیؼ‪" :‬آیب هی تْاًن کوکتبى کٌن؟"‬

‫"هی عْاُن ػّلتوٌؼ آًی ؿا ثجیٌن‪".‬‬

‫ثب ٍؼایی گـم ّ ػّمتبًَ پـمیؼ‪" :‬ثـای چَ ثَ ایٌزب آهؼٍ ای؟"‬

‫"آهؼٍ ام دّلتوٌذ آًی ؿا ثجیٌن‪".‬‬

‫"آُبى‪ ،‬ثَ چَ هٌظْؿ؟ الجتَ اگـ اف مْالن ًبؿاصت ًوی ىْی؟"‬

‫"عْة رْیبی اًؼؿفه ُنتن ‪"...‬‬

‫"ػبلی امت‪ .‬كؤ ثَ ُویي هوؼاؿ ًیبف ػاؿم‪".‬‬

‫"هگـ هی عْاُیؼ اهـّف ثَ عبًَ ثـگـػیؼ؟"‬

‫"اٍال چـا ایي ُوَ پْل ثب عْػ ًگبٍ هی ػاؿیؼ؟"‬

‫رْاى هجِْت ّ عيوگیي گلت‪ 25000" :‬ػالؿ؟"‬

‫"ىوب دّلتوٌذ آًی ُنتیؼ‪ ،‬هگـ ًَ؟"‬

‫ثبؿجبى پبمظ ػاػ‪" :‬ػزبلتب‪ ،‬اف آهؼًت عْىضبلن‪.‬‬

‫رْاى پل اف چٌؼ کْىو منت‪ ،‬ایي کبؿ ؿا ؿُب کـػ‪.‬‬

‫"كؤ ثینت ّ ىو مبل؟"‬

‫"اهب صبل هْهغ ىبم امت‪ .‬هیل ػاؿی ثَ هي ثپیًْؼی؟"‬

‫"ثنیبؿ هتيکـم‪ .‬ثب کوبل هیل‪".‬‬

‫ػّلتوٌؼ اف رْاى پـمیؼ‪" :‬آیب اف کبؿت ؿاّی ُنتی؟"‬

‫"تَْؿ هی کٌن‪ .‬اّّبع اػاؿٍ ام اًؼکی ػىْاؿ امت‪".‬‬

‫مْال ػّلتوٌؼ‪ ،‬رْاى ؿا صیـتقػٍ مبعت‪.‬‬

‫"صتی اگـ هی عْامتن پْلی ثپـػافم‪ ،‬چیقی ػؿ ثنبٓ ًؼاؿم‪".‬‬

‫پبمظ ػاػ‪ً" :‬وی ػاًن‪ٍ ،‬ؼ ػالؿ ‪...‬؟"‬

‫ػّلتوٌؼ فیـ عٌؼٍ فػ‪.‬‬

‫رْاى ػؿثبؿٍ اه كکـ کـػ‪.‬‬

‫ػؿ هلوی ظـیق ؿا ثـػاىت ّ آى ؿا ثَ ػمت رْاى ػاػ‪.‬‬

‫"ؿهن هْؿػ ًظـت ؿا ؿّی چک ثٌْیل ّ اهْبیو کي‪".‬‬

‫"آعـ ًوی ػاًن چوؼؿ ثٌْینن‪".‬‬

‫"عت‪ ،‬ثٌْیل ‪ 25000‬ػالؿ‪".‬‬

‫رْاى كـیبػ ثـآّؿػ‪" :‬چَ؟ ‪ 25000‬ػالؿ؟ ىْعی هی کٌیؼ!"‬

‫"ُـگق ػؿ ػوـم چکی ثب چٌیي هجلـی ًکيیؼٍ ام‪".‬‬

‫رْاى فیـ لت گلت‪" :‬ثَ ػلت هجلـو ًینت‪".‬‬

‫"آیب صبّـیؼ آى ؿا ثٌْینیؼ؟"‬

‫ػّلتوٌؼ ػیگـ ثبؿ فیـ عٌؼٍ فػ‪.‬‬

‫تْاًیؼ ٍّْل کٌیؼ‪".‬‬

‫رْاى هـػػ ىؼ‪.‬‬

‫"ثبىؼ‪ .‬تضت ایي ىـایٔ‪ ،‬ىـٓ ثٌؼی ؿا هی پؾیـم‪".‬‬

‫پـمیؼ‪" :‬آیب هی تْاًن مکَ ؿا ثجیٌن؟"‬

‫ػّلتوٌؼ لجغٌؼ فػ‪.‬‬

‫ًوی ىؼ گلت کالهو ٍویوبًَ ثْػ یب كؤ اف ؿّی اػة‪.‬‬

‫چک ؿا ثَ ػّلتوٌؼ ػاػ‪ ،‬کَ هغتَـا آى ؿا آفهْػ ّ تبکـػ ّ ػؿ ریجو گؾاىت‪.‬‬

‫رْاى گلت‪" :‬صبل هی تْاًیؼ امـاؿ ؿا ثَ هي ثگْییؼ؟"‬