LNGUAS nos PALOP (Textos e Estudos)

Prix/Prices: EURO

(A = Angola; M = Moambique; G = Guin; CV = Cabo Verde)

1. Actas do Colquio sobre Crioulos de Base Lexical Portuguesa. Lisboa 1992,
200p.-----------------------------------------------------------------------------------------2. Atkins, Guy: An outline of Hungu grammar. (Sep.) Lisboa 1954, 20p. (A)--------3. Barbosa, Adriano: Dicionrio Cokwe-Portugus. Coimbra 1989, 750p. (A)------4. Barbosa, Kk: Vinti sintidu letrdu na kriolu. Praia (1984) 65p. (CV)-----------5. Buis, Pierre: Essai sur la langue Manjako de la zone de Bassarel . Lisboa 1990,
270p. (G)------------------------------------------------------------------------------------6. Cacueji, Jos Samuila : Viximo. (Oratura Luvale) Contos. Adivinhas. Vozes de
animais. (Luvale/Portugus) Lisboa 1987,88p. (A)-----------------------------------7. Cardoso, Eduardo Augusto: O crioulo da Ilha de So Nicolau de Cabo Verde.
Lisboa 1989, 142p. (CV)------------------------------------------------------------------8. Carreira, Antnio (e Basso Marques, F.): Subsdios para o estudo da lngua
Manjaca. (GEGP. Memria 3) Bissau 1947, 175p. (G)-------------------------------9. Carreira, A. (e Quintino, F.): Antroponmia da Guin Portuguesa. Vol.1-2
(Memrias da JIU. 49.52) Lisboa 1964/66 (G)----------------------------------------10. Catecismo da malria. 100 preguntas e 100 respostas. Katesismo ia malaria.
Dzana ia mabvundzire na dzana ia matauiriro. Loureno Marques 1940,8.8p.(M)
11. Chatelain, Hli: Contos populares de Angola. Cinquenta contos em
Quimbundu. Col. e anot. Por... Lisboa 1964, 570p. (A)------------------------------12. Correia Barbosa, Adriano: Folclore angolano. Quinhentos Provrbios
Quiocos. Texto bilingue. Braga 1984, 323p. (A)--------------------------------------13. David, Raul: Cantares do nosso povo. 1987, 93p. (A)-------------------------------14. Elementos de Gramtica Cinyanja. Lisboa 1964, 146p. (M)-------------------------15. Espirito Santo, J. do: Nomes vernculos de algumas plantas da Guin
Portuguesa. (JIU. Est., Ens. e Doc. 104) Lisboa 1963, 123p. (G)-------------------16. Etaungo Daniel, Henrique: Alupolo. Adivinhas. (Umbundu-Portugus) Lisboa
2002, 199p. (A)-----------------------------------------------------------------------------17. Etaungo Daniel, Henrique: Ondisionaliu Yumbundu. Dicionrio de Umbundo.
Umbundo-Portugus. Lisboa 2002, 934p. (A)-----------------------------------------18. Etaungo Daniel, Henrique: Osapi Yembumbiliya. Concordncia bblica.
Lisboa 2002, 460p. (A)--------------------------------------------------------------------19. Farinha, Antnio Loureno: Elementos de gramtica Landina (Shironga).
Dialecto indgena de Loureno Marques. 2ed. L. Marques 1946, 200p. (M)-----20. Festival do Povo Chope. L. Marques 1963, 28p.(M)---------------------------------21. Junod, Henri Philippe: lments de grammaire Tchopi (Mchopes) Lisboa s.d.
42p. (M)-------------------------------------------------------------------------------------22. Junod, Henri A. : Grammaire Ronga suivie dun manuel de conversation et
dun vocabulaire ronga-portugais-franais-anglaisLausanne 1896,248.90p.(M)

15,00
10,00
30,00
15,00
25,00
13,00
20,00
22,00
30,00
5,00
50,00
18,00
12,00
12,00
25,00
16,00
35,00
20,00
35,00
7,00
10,00
100,00

23. Keiling, Luiz : Guia de conversao Portuguez-Ganguela. Huambo 1932, 148p.

(A)--------------------------------------------------------------------------------------------24. Langue (La) Portugaise en Afrique. (Dix tudes) Rennes 1898, 177p.------------25. Lecomte, Ernesto : Methodo pratico da lingua Mbundu fallada no districto de
Benguella (Boletim da Soc. de Geogr. de Lisboa, 16 srie n 1) Lisboa 1897,
124p. (A)------------------------------------------------------------------------------------26. Lereno, lvaro: Dicionrio corogrfico do Arquiplago de Cabo Verde. Lisboa
1952, 568p. (CV)---------------------------------------------------------------------------27. Lopes, Ildio: Notas de introduo da etnolingustica (Sep.) Lisboa 1961, 34p.--28. Lopes Cardoso, Carlos: Oluimbali do Distrito de Moamedes. Achegas para o
seu estudo. (Sep.) Luanda 1966, 123p. (A)---------------------------------------------29. Lopes da Silva, Baltasar: O Dialecto crioulo de Cabo Verde. Lisboa 1984,
391p. (CV)----------------------------------------------------------------------------------30. Martins, Joo Vicente: Elementos de gramtica utchokwe. Lisboa 1990, 249p.
(A)--------------------------------------------------------------------------------------------31. Martins, Joo Vicente: Subsdios etnogrficos para a histria dos povos de
Angola.Ikuma ni Mianda I Tutchokue. (Provrbios e ditos dos Quiocos) Lisboa
1951, 200p. (A)-----------------------------------------------------------------------------32. Martins, Joaquim: Sabedoria Cabinda. Smbolos e Provrbios. Lisboa 1968,
565p (A)-------------------------------------------------------------------------------------33. Martins Vaz, Jos: Filosofia tradicional dos Cabindas atravs dos seus testos de
panela, provrbios, adivinhas, fbulas. Vol.1-2.Lisboa 1969-1970 (A)------------34. Mendes dos Santos, Romeu: Contribuio para o conhecimento dos nomes
vernculos das plantas do Cuando Cubango.Luanda 1972, 33p. (A)---------------35. Mingas, Amlia A.: Interferncia do Kimbundu no Portugus falado em
Lwanda. Porto 2000, 106p. (A)----------------------------------------------------------36. Mittelberger, Carlos: A chuva e a fome entre os Cuanhamas. Nota etnogrfica.
(Sep.) Lisboa 1957, 42p.(A)--------------------------------------------------------------37. Mittelberger, Charles: Poesia pastoral do Cuanhama. Cunene-Angola. Lisboa
1990 159p. (A)-----------------------------------------------------------------------------38. Mittelberger, Charles: A sabedoria do povo cuanhama em provrbios e
adivinhas. Cunene-Angola. Lisboa 1991, 192p. (A)----------------------------------39. Montenegro, Teresa (e Morais, Carlos de): Junbai. (Cultura popular oral da
Guin-Bissau). Projecto, recolha, fixao, traduo, pargrafos, notas. Bolama
1979, 97p.(G)-------------------------------------------------------------------------------40. Morais-Barbosa, Jorge: Estudos lingusticos. Crioulos. Reedio de artigos
publicados no Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Introd. e notas de...
Lisboa 1967, 447p. (CV)------------------------------------------------------------------41. Nascimento, Hermnio do: Doze canes da Lunda. Com., transcr. e
harmonizao de... Lisboa 1962, 78p. (A)----------------------------------------------42. Oliveira Almada, Maria Dulce de: Cabo Verde. Contribuio para o estudo do
dialecto falado no seu arquiplago. (JIU. Est. de Cincias Pol. e Soc.55) Lisboa
1961 166p. (CV)---------------------------------------------------------------------------43. Paiva Raposo, Carlos Alberto de: Noes de grammatica Landina. Breve guia
de conversao em portuguez, inglez e landim. Publ. feita pelo ministrio de
guerra para uso das tropas expedicionarias a Loureno Marques. Lisboa 1895,
75p. (M)-------------------------------------------------------------------------------------44. Parreira, Adriano: Dicionrio glossogrfico e toponmico da documentao
sobre Angola. Sculos XV-XVII. Lisboa 1990, 248p. (A)----------------------------

35,00
20,00

25,00
45,00
10,00
12,00
30,00
12,00

30,00
35,00
70,00
15,00
13,00
12,00
16,00
16,00

20,00

50,00
30,00

20,00

18,00
15,00

45. Paula Brito, A. de: Apontamentos para a grammatica do crioulo que se falla na
Ilha de S. Thiago da Cabo Verde (BSGL. 7 Srie n 10) Lisboa 1887, 59p.(CV)46. Pereira Cabral, Antnio Carlos: Emprstimos lingusticos nas lnguas
moambicanas. L. Marques 1975, 78p.(M)--------------------------------------------47. Pereira do Nascimento, J.: Grammatica do Umbundu ou lingua de
Benguela.(B.S.G.L. 13 Srie ns 1 e 2) Lisboa 1884, 105p. (A)--------------------48. Pinto Bull, Benjamin: O Crioulo da Guin-Bissau. Filosofia e Sabedoria.
Lisboa 1989, 352p. (G)--------------------------------------------------------------------49. Pires Prata, A.: Dicionrio Portugus-Macua. Cucujes s.d. XVI.374p. (M)----50. Pires Prata, A.: Dicionrio Macua-Portugus. Lisboa 1990, XXII.508p. (M)---51. Pires Prata, A.: Influncia da lngua Portuguesa sobre o Suahili e quatro lnguas
de Moambique. Lisboa 1983 151p. (M)-----------------------------------------------52. Pratas, Fernanda: O sistema pronominal do Caboverdiano (Variante de
Santiago). Questes de gramtica. Lisboa 2004, 139p.(CV)-------------------------53. Quinto, Jos Luis: Dicionarios Xironga-Portugus e Portugus-Xironga.
Lisboa 1951, 177p. (M)-------------------------------------------------------------------54. S Nogueira, Rodrigo de: Apontamentos de sintaxe Ronga (Est. de Cincias
Pol. e Soc. 18) Lisboa 1959, 185p. (M)-------------------------------------------------55. S Nogueira, Rodrigo de: Dicionrio Ronga-Portugus. Lisboa 1960, XX.643p.
(M)-------------------------------------------------------------------------------------------56. S Nogueira, Rodrigo de: Da importncia do estudo cientfico das lnguas
africanas (Est. de Cinc. Pol. e Soc.14) Lisboa 1958, XVI.186p.------------------57. S Nogueira, Rodrigo de: As lnguas Bantas e o Portugus. (Sep.) Lisboa 1952,
43p.(A)--------------------------------------------------------------------------------------58. S Nogueira, Rodrigo de: No viro de um mesmo tronco as lnguas bantas e
as indo-europeias? (Sep.) Lisboa 1954, 76p.(A)---------------------------------------59. Santos, Lus Feliciano dos: Gramtica da lngua Chope. L. Marques 1941,
306p. (M)------------------------------------------------------------------------------------60. Santos Jnior (e Castro, Francisco): Notas de vocabulrios indgenas do
Niassa e d Zambzia.(Moambique) (Sep.) Lisboa s.d. 15p.(M)--------------------61. Santos Jnior, Norberto: Algumas canes indgenas de Marracuene.
(Moambique) (Sep.) Lisboa 1957, 17p. (M)------------------------------------------62. Santos Peixe, Jlio dos: Introduo ao estudo do Xi-Ronga.(Sep.) Lisboa 1971,
8p.(M)---------------------------------------------------------------------------------------63. Silva, Antnio Joaquim da: Dicionrio Portugus-Nhaneca. Lisboa 1966,
630p. (A)------------------------------------------------------------------------------------64. Silva, Antnio Joaquim da: Provrbios em Nyaneka. Lisboa 1989, 356p.(A)---65. Silva, T.V. da: Natal y Kontus. Praia 1988, 163p. (CV)-----------------------------66. Silva Lopes, Ildio da: Da interrogao em Quimbundu (Sep.) Lisboa 1961,
38p. (A)--------------------------------------------------------------------------------------67. Silva Lopes, Ildio da: Povos e lnguas Bantu.Lisboa 1940,16p. (A)-----------68. Silva Maia, Antnio da: Dicionrio elementar Portugus-Omumbuim-Mussele.
Dialectos do Kimbundu e Mbundu. Compilado por... Cucujes 1955, 228p.
(A)--------------------------------------------------------------------------------------------69. Silva Maia, Antnio da: Dicionrio rudimentar Portugus-Kimbundo.(Lngua
nativa de Luanda e Malange) Cucujes (1964) 146p.(A)-----------------------------70. Silva Maia, Antnio da: Epstolas e Evangelhos dos Domingos e Festas.
Seguidos de breves comentrios em Musele. Dialecto do Mbundu. Cucujes,
1953. 300p. (A)------------------------------------------------------------------------------

20,00
10,00
25,00
35,00
20,00
25,00
16,00
13,00
25,00
15,00
40,00
13,00
10,00
10,00
25,00
8,00
5,00
5,00
25,00
16,00
15,00
10,00
10,00

40,00
20,00

25,00

71. Silva Maia, Antnio da: Eptome de gramticas Portuguesa e Quimbundo.

Dialectos do Cuanza-Sul e Cuanza-Norte.Angola. Cucujes (1964) 83p.(A)-----72. Silva Maia, Antnio da: Guia prtico para a aprendizagem das lnguas
Portuguesa e Omumbuim (Lngua indgena de Gabela Amboim - Quanza-Sul Angola) Dialecto do Kimbundo Cucujes (1951) 156p. (A)----------------------73. Silva Maia, Antnio da: Lies de gramtica de Quimbundu (Portugus e
Banto) Dialecto Omumbuim. Cucujes s.d. 201p. (A)--------------------------------74. Silva Maia, Antnio da: Manual prtico de conversao em Portugus e
Mussele, dialecto do Umbundu Cucujes (1954) 245p. (A)-----------------------75. Valente, Jos Francisco: Gramtica Umbundu. A lngua do centro de Angola.
Lisboa 1964, 430p.(A)---------------------------------------------------------------------76. Valente, Jos Francisco: Paisagem africana. (Uma tribo angolana no seu
fabulrio) Luanda 1973. XXII.472p. (A)-----------------------------------------------77. Valente de Matos, Alexandre: Provrbios Macuas. Col. pelo Pe. ... Lisboa
1982, 376p. (M)----------------------------------------------------------------------------78. Valkhoff, Marius F.: Miscelnia luso-africana. Colectnea de estudos coligidos
por Lisboa 1975, 319p.(CV)---------------------------------------------------------79. Viegas Guerreiro, Manuel: Novos contos Macondes. Recolha, introd. e com.
de ... Lisboa 1974, 71p. (M)--------------------------------------------------------------80. Vieira Baio, Domingos: Elementos de gramtica Ganguela. Idioma falado na
regio do Cubango, provincia de Angola. Segundo os estudos do rev. pe.
L.Lecomte. Col. e coord. pelo pe.... Lisboa 1939, 129p. (A)-------------------------

15,00

30,00
30,00
30,00
20,00
35,00
25,00
40,00
12,00

35,00