Syntaxe et Traduction ( Sz dizimi ve eviri ) kinci yn : Sentaks btnl nn grld bu ikinci ynde baz yap sal ara t rmalar

r vard r fakat bu en genel seviyededir. Buna biimsel dilbilim mant ya da aksiyomatik dilbilim denilebilir. Aksiyomatik ve mant k deneysel olaray ortaya kan olgular n btncl olmayan bir ekilde genelle tirilmesini sunar. Hjelmslev, dilbilimsel gstergeler aras ndaki ili kiyi tip olarak betimler. Bunlar : intrdepandance ; di erini ya da aksini varsayan. Dtrmination ; di erini varsayan fakat kar l kl do ru olmayan bir te rim ve constellation ; iki terim ba da r fakat hi biri bir di erini varsaymaz. Hjelmslev bu ili kiyi hibir yerde zellikle sentaksa ba vurarak a klamaz nk ayr ca bir sentaks al mas n n gerekti ini kabul etmez. Bu ili kiyi Tesnire , jonction ( birle me ) , connection / depandance ve translation olarak adland r r. Hjelmslev ve Tesnire bu ba lamda bylesi bir btnl n olas varl n nerirler. Ayn ynde Chomsky nin ara t rmalar da mevcuttur. Chomsky kk bir cmle ekirde inden bu cmlelerin yap s n sad k olarak yans tan matematiksel bir ekilcilik kurmay nerir. Bylesine matematiksel bir hesap ve analiz, iki ya da daha fazla dil aras nda yap lacak kar la t rmalarda daha nesnel yakla m sa layacakt r ve bu universaux de syntaxe a ( btncl sz dizime ) katk da bulunacakt r. Chomsky, ara t rmas nda son rn - ultimate produit beklemektedir fakat bu henz al man n ba d r. Fries in kitab bugn hala benzeri olmayan yntemsel bir zmleme modeli sunar fakat sadece ngilizceyle s n rl kalm ve genel dilbilim ynteminden hi referans vermemi tir. Bu Amerikan dilbilimci e ilimi di er temsilcilerinde de grlr, rne in Nida da. Nida, dnyadaki tm dillerde drt byk s n f ya da sz blm ( parties du discours ) bulma e ilimindedir. Nesneler iin isimler (mots pour objects ) , olaylar iin isimler ( mots pour evenements ) , soyutlar ve ba nt sallar bu drt terim s n flar aras ndaki ili kiler , Hjelmslev ya da Tesnire nin ili kisinden daha belirgin bir genel dilbilimsel sz dizimi tasla n olu turur. Mounin e gre sz dizimi konusunda yap lan bu analizler evirmeni mitsizli e d rme e ilimi ta maktad rlar ve btnleyiciler, hibir dilde i e yaramazlar.