‘e-np-2.1,1973 ELEMENT! ELEMENTS ELASTICNE SKLOPKE 4 Elastiéna sklopka je namenjena 20 prenos vtiinegs momenta ter za po verevo strojev in napray. Polovici sklopk sta si po obliki in izvedbi razigni, Prednji del 1 slu2i 2a prttditey sornikov, del 2 pa za vsaditev gumijastih viobkov. in povezana 2 mozniki all zagozdami. Oba dela sta nasajona na gr Deli so popolnoma obdelan’ in dinamiéno izteditéeni, Za normalne po- tgoje obretovanja 80 sklopke izdolane iz materiala CL, 20 (Modificrana Tiina) mex ustreza hitrosti 36 m/sek za imenske prem 2a tedje obratovaine pogoje in vetje obodne hitrosti so sklonke izdelane os i 7 iz eklene litine CL. 0600. Pr cestovjenja al raesavjanu stroje ai gr poveben ost razr ere saterdemontata sorikev 2 gumjasim vies. Zradh matetala ‘Qumnestage votke se sme elostiGna skionka uporabliat v sURer pro Siar (raku) do temperature oka 70°C. v vlainem prosoru pa do Qe core. Obi gumjestoga vodka in elasténost doputtat Kotno elastinost fdroma dolatan prem ob Shtopla ni preautdana zo pronaianjonikakrénih sn sil ter jo lahko Sporabmo za be cmt vtenja (avo, desno). klopka mora bit ko pee vidajtena FLEXIBLE COUPLINGS ‘The coupling is designed for torque transmissions and for connection between engines and apparatus. ‘The coupling halves differ in shape and design, Part 1 is forward, serving for fastening of bolts, and part 2 for insertion of rubber packings. Both ports are helved on the shaft and connected with dowel pins or wedges. Coupling parts are entirely machined and dynamically balanced. Coup lings. designed for normal operation conditions, are made of material CL. 20. (modified cast); max corresponds to the peripheral speed [36 m/sec for rated diameters. ‘Couplings designed for heavier operation conditions and greater per pheral speeds, are made of cast steel CL. 0600. Its not necessary to mave the axis away when dismantling engines fr shafts but only to screw out the bolts and the rubber packings. Due to material used for rubber packings the floxible coupling may be used lup to 70°C atmospheric temperature in dry conditions and up to 80°C in wet conditions. ‘The shape and the flexibility of rubber packings allow angular deflection ie a determined axial displacement. ‘The coupling is not designed to withstand any axial forces and may be used for both ditections of rotation (sight, left). ‘The coupling has to be embedded close by the hub. wr evasTi¢Na skLorKa ES ELASTIONA SKLoPKA ESZ ——zavorni KoLut ZK FLEXIBLE COUPLING FLEXIBLE COUPLING BRAKE DISC JUS M.C1S15 JUS M.C1 56 PROSPERT - LEAFLET 644 LTOSTRODNOSILNOST IN IZBOR ELASTICNE SKLOPKE BEARING CAPACITY AND TYPE OF FLEXIBLE COUPLING TABELA NOSILNOSTI TABLE OF BEARING CAPACITIES ing Veiout phe ES — Si of coving ES imi] 9 100 130 | 160 | 200.1 250° 290360 00.450" 60D 550 | 620 710. 850, 950] Nauvna mot (W] — Rao copii 17 vo, | osssae eae] oh] a) SS SS Ha) aes [89° GI ats 8) B18 | 8 18] Goer 8h, BA Ge i) 8) 8B a8 PLE OH oda | 88e BB) 8 BR 1g | o0ss)o1s | 925 | ose! 22) 59. 79. 100/130 1S | Sa9e 848 | 83° | o58) BS B19) 18 Bo | 8868 O48 | Bas | Se Be 8 Ute a] O48 Sa" 357 | BF B58 woo Ho 188 25 [orss|o28 [oa | ae | 78 130. 199. 200 BY Oie 852 B45 | tas Bl) Bue 8 Be Hs] ory os gar | 13 ae | $5 143 Me Jen 80°] 823 8 865 | V5 S| 138, 193) 398. $80 4g Jo25 [a4 075 | 20] 25 | 140, 200 299 TEHNICNI PODATKI Bp faze oe Zz, Tr | 185 220 | 300. POTREBNI ZA 1Z60R [ey ge O58 de & | 178 Ho) 3 ELASTICNE SKLOPKE 20 | oe Se ee 11 [ozs (oes 115) 29 top | 220 215 220 Mot N w [kW] 7 | oa woH M9 | 249 $30 S50, Veto nv Coir) [ete Se 14 | 1 | 39, 389. $0 rae 8 8s me 48 | Bb 3 Odgonski stro, 190 | 0.50 18 4 350 | 300) 490 900. Faktor dinamiérih obreme i yas 9° 48 | ds $55 | 323, 33, 988 La epee ty Bee i | 3e0| 820, Jeo i for 33 2s | 88 300 | 83,830. oo8 wo Joss 15 25 | es | 220 | g00| 700 1000 /88 oR 388 | #o| Bo son Mepis ie de 383 | O83) Boo 185 TECHNICAL DATA Ep yo 39 8 283 | Sao seen 3300 REQUIRED: 250 135 [23 | 4 to_|te | 39 | 5a 71 170 | 480 250 350| 780/100 1550 OF FLEXIBLE CO we pis 3° 58°) |B a Ne ae So | Big ee OF FLEXIBLE COUPLING =| 235 [32 [37 BB tas | 29 | 88 | 2 088 31538300 | saa | 1280 toes 80 Capacity N in (kW) + aso J2s 14, 48 38829, [70 [ios 120 | amp | azo ss0 | sso | 1400 2000 2000 ‘Speed nin [r.p.m) 500 28 [45 #8 20 | 425 | 76 [115 150 | 350 350 600 710 | 1850 2200 3000 | Driving engine Ee ee Die anie SB Pbs $8 8 BGS [88 TS | aaa | Ste eke | So 1200 3000 3000 Factor of dynamic stresses no Jae las 1s | 20 | as hoo hes (210 [ago |so0 | 210 1000 2200 2150 aaoo refi G2 We RS Re A Be so SS 2s 1008. 3599 555 seo Mets fe PAR A hh Ste Gio 1185 Zap aetp Stoy — Soo fs? 28 18338 do 3 (fed | 25s | G85 Sto Heo Geoo soon 100 56 19 16 | 40 65 [155 [230 | 280 | 80 | 710 1000 1500 3000, sae JES 19 18 SF HSS RSH SR ask AaB Aas Soy SS fa [82 Hf 38 $3 (AM aso Sao Gea | on 4380 2 ease JSS 33 SSS RD 8D 888 BRT? S{S:=|= soo Js is 22 | 5 100 [250 [79 [99.100 —}-|-l-]- W188 HB BG fi MR se = = - soso fas 18 a3 183 (BBR [tg = eso fio? as ar 3 de |B 888 |S é = 200 fias a2 [40 [100 [160 foo | — | hex =f=l=l= sico f° ze 8 18 18 88 |= |= |= |= aio fe a (ts ssf y= |= = | =lE}=]= foo fa 8) Gees || 2 |s/eje|= 5 age ie fe [= |= |= |= l= [ElEl=z aE Stoo fo gs = = |= |2 |= |- = see |= = |= f= ft = - jas fio Sea = =|t ES : = =|=/=|= PRIMER: Inbor elastiéne sklopke 2a pogon mlina cementa, med eloktitnim moteriom in zobnigkim prenosnikom. N=220kW, n=950min!, pog.stroj — el, motor, odg. stro] — mlin cements, f=1,5. Ni=N-f —Ni=230-1,5=345, izberemo sklopko E5-400. EXAMPLE Selection of @ flexible coupling, placed between the N=230kW, Ny lecttic motor and the gear transmission, for the cement mill drive 15. 150 r.pem, Driving engine — electric motor, Driven engine — cement mill, sf N,=230-1.5=345, the coupling ES-400 is chosen,FAKTOR DINAMICNIH OBREMENITEV FACTOR OF DYNAMIC STRESSES ODGONSK! STROJ — DRIVEN ENGINE POGONSKI STAI ENAKOMEREN POGON — ZELO MAJHEN ZAGONSKI MOMENT UNIFORM OPERATION — VERY SMALL ACCELERATION Transmisiie, adprti zobni8ki prenosi. generator, ventilator, cen. tefagaine éxpalke. Transmissions, open gear transmissions, generators, fans, centr fugal pumps... ENAKOMEREN POGON — MAJHEN ZAGONSKI MOMENT UNIFORM OPERATION — SMALL ACCELERATION, Elevator), ventilator), transporter tekstini stroj, orodni stro Elevators fans, conveyors textile mils, machine tools NEENAKOMEREN POGON — SREDNJI ZAGONSKI MOMENT NONUNIFORM OPERATION — MEDIUM ACCELERATION Viti, dvigala, brusiini stoi. vitlve peei. stioji za obdelave lesa, Aranspertni trakovi, sine Skatjo, olovator Winches, hoisting devices, grinding machines, rotary kilns, wood working machines, belt convayors, machine scissors, elevators. NEENAKOMEREN POGON — SREDN4JI ZAGONSKI MOMENT, UDARCI NONUNIFORM OPERATION — MEDIUM ACCELERATION, SHOCKS Osebna dvigala, mlini 22 cement, metalci comenta, centrifuge, drobilnice, sto} za abdelavo kovin Passenger lifts, coment mille, coment stireets, hydroextractors: breaking machines, metal working machines. NEENAKOMEREN POGON — VELIK ZAGONSKI MOMENT. MOeNI UDaRC! NONUNIFORM OPERATION — GREAT ACCELERATION HEAVY SHOCKS Stiskalnice, kovake stiskalnice, batne txpalke 2 2amasnjaki. ko- vvatka Kladiva, pogonsk: mehanizmi za bagre, valjarski stoji 20 Svinec, min cementa (na krogle), udaeni mini Presses, forging presses. piston pumps with fiywhesls, forge hamme's, dredger driving mechanisms, lead rolling mis, ball cement mil hammer mill NEENAKOMEREN POGON — VELIK ZAGONSKIMOMENT, ZELO MOCNI UDARCI NONUNIFORM OPERATION — GREAT ACCELERATION, | VERY HEAVY SHOCKS Varlnk aareaati, valjarski strait 2a gum, batni Kompresoni batne| Grpalke, siskalnice 22 opeko, vallarski siroji za jeklo, stvojt za} sekanje lesa Welding generators, rubber toling mills, piston compressors piston pumps, brick prosses, ste! rolling mills, woodcutting ma chines ee ie éé@@é@é é@ \V posameznih primerih je faktor dinamiénin obremenite ofe lahko tudi vedji, kot je predviden, The factor of dynamic stresses“ may in special cases excoed the rated value.TEHNICNI PODATKI — DIMENZIJE TECHNICAL DATA — DIMENSIONS. Elastigna sklopka ES Elastitna sklooka ESZ Flexible coupling ES Flexible coupling ESZ TEHNICNI PODATKI TECHNICAL DATA Yee = ioe | | Nt vet ma 2 SHE Meiact sa PEER) wg Sea] | Sita) | Scan 5 eee 0° oesan'numwer wend ZK Nominal 60" Deon inter Wowi GO* Desi’ mumbor al an soe cen ene i cu am kom 1.200600 komt [L.20 9600 focesz 526 7600 none a1a07 ar9000 Jocesz, 9 a0 oo1s orm ot ores 16 $300 0007 07a, oa (027 313087 s1a016 5 oss 088) 17 10 126 | Oost 6 | 6500 veo | sors 30 | 430 200 | 00205, 20 | 3400 2500030 | 32 2800 315 | ape 63 | 2150 003 a1s189 Sian os tsi) aes Joss 404300 «0.182074. caa| 18 27) 089) 018 20 I _ 28) v2! 14a 10 | 18 Joes 63400 ons) 078 cal 43 i Joass 180 | 2700 120 076 0080 Jo2s0 225 2380 255 077) 008 _ 60 Joes | z0s_| 1900 6 07a) 007120 Joss 670 | 1700, 118 79, 00m _175, 074 050/ or za ont on yea tse 188 35) 188) 146 00 400 028 | 1251700 soo | 0289 | 250 1380 18147 Jo72 700 1500 205 080, 009) 20 j10s 1000 1350| 300 | 081 10 320 431400 1200/ 605 082 on 410 310 50001100 110, 08a, 12.625, jsa8 4250 s80 1965 | ont 013, 80 tre, 280 tsa) 40) a0 (6000 2003705 | 088 O14) 1250 'a000 700 6355 obs O18 1680 4a 1. MoE N (AW), vray m (min) 2. Vetlaji nous ustrexajo obodni hivost! 36 m/sek, 24 pramer D in material CL. 20 (modi Itine CL. 0600 je dopustna obodna hitost do 56 misek, 3. Sklopke na zalogi so izdelane za najmanjSi 4, dj v toleranci H7 brez utora 2a moznik 4. Stovilka risbe je Stevilka sestavnega naérta TP dokumentacije (TP ~ tipski proizvod.) irana ltina), 2a iavedbo iz jekla ali iz jeklenesa Zavorni kolut 2K POSEBNE |ZVEDBE SPECIAL DESIGNS Lahke invedba Light design Heavy design Brake ise ZK Proklopna iavedba YVarnostna iavedba Se SIONS ‘Changeable design Safety design Toe ering | es D D om ]o Ll & h bh b c b by e Vette 0 mew T 1 1) 00 | 138 so va [ie 1 40 20— 40) 130 152 | 152 90 2 2-50 25-56, two | 200 a0 ww | 137 wo | 7m) | 2 | | 25-00 32-7) 200 | 250100 | 115 | 212 | 217 | 20 | eo | 06 2 | 3 | as oo 30-70 38-80 250 | 315 120140 zea | ao | 120 | 120 0 § | 66 | 70) BO 3590 60-100, 290 400160 | 170 | sz | 1 | wo os | | 70 | ep 50-100, ss-110| 360 | — | 170 | 190 | ot | — | — | 4 | | | | e110 66-126] 400) 500 190 220 | 35 | 408 m1 | 5 | ow | m0 69-125 0-140] 450 — 22080 | ats) 190, 5% | 110 80-140, 90-160| so 620250) 28085 | IS 20 | 0s) mo | 0 go-160 100-170 | 60 | 710 280 | 300 | 535 | 360 wo | 265 | sa oo | 110 fio iso rr0te0| exo | — 900 | a20 | smo | — ao | — 8) #0 wo) ¥0 40-200 40-200/ 10 — ano | ano | 2a so | — 8 | wo | wo) 10 | ee ee so 8 td) nao 70 fvo—2sa 190-260] 960 | — 480) ago | man | ao | — | 8 0 | 40170 1. Output N (KW), speed n (1-p.m). 2. Speed finax corresponds to the peripheral speed 36micec, diameter D and to the material CL. 20. The peripheral speed up 10 ‘56 misec is allowed for designs of stoel or cast steel CL. 0600. 3. Couplings in stock ate dasigned for minimum d, d,, within allowance H7, without notch for the dowel pin, 44. The design number is the number of drawing included in TP: document jon (TP = standard product).MERE ZA MOZNIK IN ZAGOZDO DIMENSIONS FOR DOWEL PIN AND WEDGE Bene ond 72 [17 [22] 90) 58 GE] 110 [190 160) 190, B00, TaD) 26D Shar wz 20/8] a4 26 110 [130150 [170 209/ 230260 700 Dongipn | Simeon 2) 20) a2 )90 | 40 46 doe | van Hoon h 910 tt s4[ ts [18 20 | 22) 25| 26| a2 2 ‘Younk — Bowe pin w 55/62/68 a7| 99114 129 l138 1531 17/193. 196 Zineuda —Woat” | odsopek — Deviion | +01 +02 +08 0 [> Jo|o|o Jo jojo > Jo) 0/0 o ojo|o ololo foznk— Dowel pin t\22 20 3 |aa|s2 a0 |39|42 (47/66, s4| 6231 39. 87 99 114 129) 128 ‘dstopek— Devin on “ea on © e/a[olejo|o|o o|o|o dager tne | ao[ae| as sa| 6s] do] 32) 30 100 1181 1158 Opa = Bavinion +02 +08 DOLZINA — LENGTH = 7 bone CH] WO] oO] ton [eo ras [vad | 00] eo Betton 20 410 140160 140 200 220 [aso 1200 315 [385400 400 [400 | 200-1 $00 Dente 12] 16 20] 25] 32 149 143 (59/55 [63 170 00] sv] 100 10 Tas ToT — ie core Pas 6 [70 [soli fan'en” 190 bon 220 00 200 (705 965 400 doo sco 1400 | — dg 1. Odstopek na firino utora v pest je 2a trdnispoj P8, 20 chlepri 1. Deviations of hub notch width, for steady joint P9, for loose $00) J8. joint J3. 2. Odstopek na firino v pasta za zagazdo 010. 2. Deviations of hub noteh width for wedge 010. 3. Vina she predsteviia navi del zagozde, prav tako mera t, 3. Height representing the highest Dert of the wedge, value ty naj del ttora the highest part of the notch. So ay NY 6a Moznik Zagorda Bowel pin US M.C2.060 Weago JUS M.C2.020 MERE ZA VGRADNJO »SGu OBROCA DIMENSIONS FOR INSTALLATION OF “SG RING Pana geai Nad Over [woe] w] os | Be HO ao Tee Shatter oto so {se 65 75) 65 | *|> Lo 10 [922 [34 @[e[t0|s0 De a |e ho 16 12 Le laa! aol a6 se | so | prostrezati osne sile in v navpitni teal. ASG" ting is placed SSkica vgradnje Sketch of installation Varovanje sklopke na osi ali gredi 2 »SGx obrofem uporabliame takrat, ko. moramo Zelimo sklopko zaverovati proti osnim pomikem, toda vedno Ze between the coupling and the axle or the shaft 10 secure the coupling against the forces acting on the axle and against axial movements, but always in the vertical position. Mere v mm Dimensions in mmSKLOPNI ELEMENT — SESTAVNI DELI COUPLING ELEMENT — COMPONENT PARTS ‘Sklopni element : Coupling element PREGLED ELEMENTOV REVIEW OF ELEMENTS, ovstng US M.c2.090 Steiabe Tass 300325 130/160 13006 Mio, 75 ‘13067 m6 120 11 118 99 Mag 259 245 185 60 12070 wus 6.60020 de /da| Rh | Tote wos +— 29 19 14) 80 2 0.001 on we 003 20 78 50.200 115 ott STEVILO SKLOPNIH ELEMENTOV ZA NUMBER OF COUPLING ELEMENTS SKLOPKO FOR THE COUPLING ES Esz 100 | 190 | 160 | 200 | — | res | 160 | 200 280 Savio kara Reiter ces 318 | 400 72 PRI PONUDBI ALI NAROCILU NAVESTI SLEDECE PODATKE Oznsko al ivedbo sklopke — zavornoga koluta Ivrtino za del tin del 2 Utor za maznik, zagozdo Pogonski in odgonski stroj Moe (kW) Veta n (mint) Po potrebi, 2a posabne invedbe, skico all nagrt 3. Temperatura okolia 2a ES2 — in 2K zavorni moment WHEN INQUIRING OR ORDERING, CITE THE FOLLOWING DATA « Mark or dosign of coupling — brake dise 9 Driling d for part + and part 2 5: Narches for dowel pin or wedge Driving and driven engine. Output (kW) Speed (rpm) Other requirements, for spacial designs, designs or drawings Atmosphere temperature. . Torque for ESZ— and ZK — couplingsVGRADNJA IN MONTAZA INSTALLATION AND ASSEMBLY DOVOLJENE NAPAKE PRI MONTAZI ALLOWED DEVIATIONS AT ASSEMBLY as Site of causing bas 290-560 560-980 2 POTREBNO ORODJE ZA MONTAZO REQUIRED ASSEMBLY TOOLS JUS 95.055 US K.95.053 Vaunwnon ES] 2 100, wo] ww too) aso m0] avo] sco] oso 600 om | emo, io emo 0 Tovmeszy” esz | 125 | 150 | 200 260 15 400 | soo | eo =) = Zev huts — Gop ot key LUTOSTROJ LJUBLJANA « TELEFON 66.012 + TELEPRINTER 31-100 » POSTM PREDAL: 308 EL TPO BOR TTELERRONe [EKONOM. PROF. LITOSTROJA » DESIGN PAHOR, LITOSTROJ + NATISNILA TISKARNA LJUDSKE PRAVICE V LJUBLJANI 8 x0