E alacin y utilizacin P Guia de instalao e de utilizao

174.5981.2

Anomalias de funcionamento

ndice
Consignas de seguridad......................................................................... Respeto del medioambiente y ahorro de energa............................. Descripcin del aparato.................................................................. 1 Cmo efectuar su primera instalacin Montaje del zcalo.............................................................................. Cambio del sentido de apertura de la puerta......................................... Cambio de sentido del tirador....................................................... Ajuste de la puerta................................................................................. Instalacin del aparato................................................................... Conexin elctrica........................................................................ 2 Cmo utilizar el armario bodega Puesta en marcha ...................................................................................... Ajuste de la temperatura .................................................................... Fro ventilado.................................................................................... Colocacin de las botellas....................................................................... Modularidad de la distribucin ................................................................... El filtro antiolores................................................................... 3 Mantenimiento habitual del aparato Limpieza del aparato................................................................... Cambio de la bombilla..................................................................... 4 Anomalas en el funcionamiento Incidentes........................................................................................ Anomalas.............................................................................................. Ruidos de funcionamiento normales.......................................................... 5 Servicio de atencin al consumidor Servicio post-venta................................................................................ Atencin a los consumidores....................................................................... 26 20 17 18 18 16 16 10 11 12 12 14 15 6 6 7 7 8 9 3 4 5

Anomalias
Contacto SPV Modo Segurana

Indicador cor de laranja aceso

-nico que se encontra aceso X X - A regulao da temperatura da sua Cave de Vinhos est avariada. A Cave funciona em modo segurana, garantindo a conservao da temperatura. - A regulao detectou uma anomalia numa das sondas de temperatura. A Cave funciona em modo segurana, garantindo a conservao da temperatura. - Aguarde at que a temperatura estabilize. - Deite gua no reservatrio de hidratao. - Verifique a alimentao elctrica do seu electrodomstico.

-indicador verde esquerdo intermitente X -indicador verde direito intermitente X

X X

ES P

- 3 indicadores verdes intermitentes

- indicador amarelo aceso e 1 indicador verde aceso

Indicadores verde, cor de laranja e amarelo apagados

Rudos de funcionamento normais

RUDO Zumbidos CAUSA Resultantes do motor. Tais zumbidos podem ser por vezes mais acentuados quando o motor engrena. Resultantes da circulao do fluido de refrigerao nas tubuladuras da Cave de Vinhos. Fazem-se ouvir sempre que o termstato engrena ou o motor dispara. O seu electrodomstico est equipado com um ventilador, pelo que o ar que circula no seu interior provoca um ligeiro barulho de fundo.

El manual de instalacin y utilizacin del armario bodega es vlido para varios modelos. Puede haber una pequea diferencia en cuanto a detalles y equipamientos entre el aparato que usted ha adquirido y las descripciones presentadas. A lo largo de este manual, descubrir los siguientes smbolos que le indicarn: consignas de seguridad de obligado cumplimiento. peligro elctrico. consejos e informaciones importantes.

Gorgolejos ou zumbidos ligeiros Disparos

Ligeiro barulho de fundo

35

Anomalias de funcionamento

Problemas
Podero surgir alguns incidentes aquando da utilizao do seu electrodomstico. Antes de contactar o Servio Ps-venda, verifique se no possvel solucionar os problemas com base no Guia. INCIDENTE Rudos estranhos
CONSELHO - verifique a regulao dos ps do electrodomstico e a sua estabilidade; - certifique-se de que o electrodomstico no est em contacto com a parede; - verifique se todas as peas amovveis (reservatrio, prateleiras, etc.) esto devidamente colocadas; - certifique-se de que as garrafas esto correctamente caladas. - verifique se o termstato est correctamente regulado, conforme descrito no captulo "Regulao da temperatura da sua Cave de Vinhos"; - caso tenha de dispor uma grande quantidade de garrafas na Cave, aguarde que o electrodomstico estabilize a temperatura antes de reajustar o termstato; - assegure-se de que no abre a porta do electrodomstico amide ou que no a deixa aberta. - verifique se o electrodomstico est correctamente ligado corrente; - certifique-se de que o disjuntor de sua casa no disparou, de que o fusvel no saltou ou no est desatarraxado; - verifique se a lmpada no est fundida e consulte o captulo "Substituio da lmpada". Quando a porta fica aberta anormalmente (vrios minutos), um protector elctrico apaga a luz do aparelho. O dispositivo para o funcionamento normal da iluminao entrar em servio alguns minutos depois da porta fechar.

Consignas de seguridad
Este aparato, concebido para un uso exclusivamente domstico, ha sido diseado para conservar botellas de vino. Cumpla obligatoriamente las siguientes consignas. No nos hacemos responsables ni cubrimos ninguna garanta en caso de incumplimiento de estas recomendaciones, lo que podra provocar daos materiales o corporales. El aparato debe ser instalado y utilizado segn las instrucciones de este manual de instalacin y utilizacin, para evitar cualquier dao o peligros debidos a una posible inestabilidad o a una mala instalacin. Slo si sigue al pie de la letra estas instrucciones, podr conservar su vino en buenas condiciones. Si el aparato ha sido trasladado a su domicilio en posicin horizontal, pngalo en vertical y espere 2 horas antes de enchufarlo. Se ha podido derramar una pequea cantidad de aceite en el circuito de refrigeracin y deber dejar pasar cierto tiempo hasta que refluya hacia el motor antes de conectar el . Proceda a la primera limpieza (vase captulo "Instalacin del aparato") antes de conectar el aparato a la red elctrica. Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento, desenchufe el aparato. No debe tirar del cable de alimentacin, sino agarrar directamente la toma. No deje a los nios jugar cerca del aparato, aleje a los animales domsticos. 3 Los aparatos viejos debern ser inutilizados. Para ello, desenchufe y corte el cable de alimentacin a ras del aparato. Inhabilite la cerradura de la puerta o lo que es mejor, desmntela para que ningn nio o animal domstico pueda quedar encerrado en su interior jugando. Si se produjera algn incidente que usted no pudiera resolver gracias a estos consejos que le damos (vase captulo "Anomalas en el funcionamiento"), llame nicamente a los centros de servicio post-venta autorizados o bien a un profesional cualificado.

A Cave de Vinhos no se encontra temperatura ideal

ES P

A luz da Cave de Vinhos est apagada

O electrodomstico no funciona

- verifique se o electrodomstico est correctamente ligado corrente; - certifique-se de que o disjuntor de sua casa no disparou, de que o fusvel no saltou ou no est desatarraxado. - possvel adquirir um par junto do seu revendedor ou do Servio Ps-venda da sua rea.

Perdeu a chave da fechadura

En caso de una parada prolongada, deje la puerta entreabierta.

34

Manuteno regular do seu electrodomstico

Respecto del medioambiente y ahorro de energa

Para limitar el consumo elctrico del aparato: - Instlelo en un lugar adecuado (vase captulo "Instalacin del aparato"). - Mantenga la puerta abierta el mnimo tiempo posible. - Controle peridicamente la junta de la puerta y asegrese de que siempre cierra correctamente. Si no fuera el caso, dirjase a su servicio post-venta. Los armarios bodega contienen gases refrigerantes y sustancias que necesitan un proceso de desecho adecuado. Las piezas de embalaje as como las que componen el conjunto del aparato utilizan materiales reciclables. Es conveniente tenerlo en cuenta en el momento de su eliminacin. Infrmese de las posibilidades de desechar adecuadamente el producto y respetando el medioambiente dirigindose a su distribuidor o a los servicios tcnicos de su ciudad. Algunos componentes podran ser peligrosos para la salud y el medioambiente. El aparato no contiene CFC, conforme a las disposiciones legislativas ms recientes en materia de proteccin y respeto del medioambiente. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en el aparato est claramente indicado en la placa descriptiva situada en el interior del mismo, en la parte baja del panel izquierdo.

Limpeza do seu electrodomstico

Antes de efectuar qualquer operao de manuteno, desligue o seu electrodomstico da corrente elctrica. No puxe o cabo de alimentao - retire-o puxando a ficha. Limpe o interior e o exterior do seu electrodomstico com bicarbonato de sdio dissolvido em gua (1 colher de sopa para 4 litros de gua). No utilize lcool, ps abrasivos ou detergentes que podero danificar as superfcies. No utilize aparelhos de limpeza com jacto de vapor de alta presso. As altas temperaturas do vapor podero danificar as superfcies e os circuitos elctricos, expondo-o a riscos de electrocusso. Enxage com gua e seque com um pano.

ES P

Verifique periodicamente a limpeza

do reservatrio de hidratao e proceda sua limpeza sempre que necessrio. Tenha sempre em conta de limpar de vez em quando o condensador que se encontra na traseira do electrodomstico (ver captulo "Descrio do seu electrodomstico"). Utilize para esse efeito um pincel seco ou, melhor ainda, um aspirador. Ligue novamente o electrodomstico corrente elctrica e ajuste, se necessrio, o termstato da Cave de Vinhos conforme descrito no captulo "Regulao da temperatura da sua Cave de Vinhos".

Substituio da lmpada

- Desligue o electrodomstico da corrente elctrica. - Desaparafuse a lmpada e substitua a lmpada por outra do mesmo modelo (E14 - 15 WATT mx.).

33

Como utilizar a sua Cave de Vinhos

Montaje del zcalo

El aparato se suministra con una cua de transporte y un zcalo. 1- Abra la puerta. 2- Retire la cua de la puerta. 3- Retire el soporte de cua sacando los dos tornillos. 4- Vuelva a colocar los 2 tornillos y las arandelas. Conserve estas piezas, podran servirle si desplaza el aparato. 5- Marque los ejes con un punzn o un clavo para facilitar la introduccin de los tornillos de fijacin del zcalo. 6- Introduzca la extremidad del zcalo en el emplazamiento del soporte eje. 7- Atornille el zcalo.

Modularidade da disposio
A sua Cave de Vinhos foi concebida com o intuito de facilitar a arrumao das suas garrafas, podendo ajustar a disposio sua convenincia. Poder adquirir prateleiras adicionais junto do seu revendedor ou junto do Servio Ps-venda da sua rea.

ES

Cambio del sentido de apertura de la puerta

El aparato se suministra con una puerta que se abre de derecha a izquierda (bisagra a la derecha). Si lo desea, podr cambiar el sentido de apertura de la puerta: 1- Desatornille la bisagra superior, desencaje y retire la puerta. 3- Desatornille y retire el zcalo si ste ya estuviera montado.

A parte frontal das prateleiras est prevista para a aposio de etiquetas, fornecidas juntamente com o Guia de Utilizao e de Instalao. Como so reutilizveis, aconselhamo-lo a utilizar um lpis "tipo B ou BB" ou uma caneta de feltro apagvel com gua para poder escrever novamente nelas. Poder tambm adquirir novas etiquetas junto do seu revendedor ou junto do Servio Ps-venda da sua rea.

Na sua configurao com um mximo de 9 prateleiras, a sua carga de 121 gfas.

15 garrafas

8x11 garrafas

18 garrafas

2- Retire el eje inferior derecho y desatornille el soporte.

4- Vuelva a atornillar el soporte en la parte izquierda y a colocar el eje. 6

Registo de Cave (conforme modelo): Este registo encontra-se fixado no interior da contra-porta da Cave de Vinhos, permitindo-lhe uma gesto simples e rpida da mesma. A tabela das milsimas apresentada a ttulo indicativo e apenas sugere mdias. Desta forma, um determinado vinho de um ano medocre poder revelar-se um excelente vinho. 31

Como utilizar a sua Cave de Vinhos

Modelo porta macia: Disposio tipo com 4 prateleiras = 166 gfas Disposio tipo com 3 prateleiras = 173 gfas 5- Introduzca la extremidad del zcalo en el emplazamiento del soporte eje. 6- Atornille el zcalo. 7- Vuelva a colocar la puerta en el eje inferior, coloque la bisagra superior y vuelva a atornillarla.

37 garrafas

Cambio de sentido del tirador

56 garrafas 50 garrafas

11 garrafas

50 garrafas

50 garrafas

50 garrafas

18 garrafas

18 garrafas

ES P
Disposio tipo com 4 prateleiras = 166 gfas

1- Desmonte las dos tapitas cubretornillos con la ayuda de un destornillador. Retire los tornillos y tape los agujeros con las tapitas cubre-agujeros que se incluyen junto con el manual de instrucciones. 2- Site y seale con la ayuda del tirador el emplazamiento de los puntos de perforacin en la puerta. 3- Con un taladro, haga dos agujeros de 3,4 mm. 4- Vuelva a montar el tirador con los dos tornillos y a colocar los cubre-tornillos.

410 mmm

Ajuste de la puerta
Modelo porta de vidro: Disposio tipo com 5 prateleiras = 155 gfas En caso necesario, tendr la posibilidad de regular la alineacin de la puerta y el cartel de identificacin de los mandos del armario bodega. Proceda de la siguiente forma: 1- Abra la puerta para despejar el campo de visin. 2- Manteniendo la puerta abierta, saque el tornillo de fijacin de la bisagra superior. 3- Retire la puerta y la bisagra. 4- Seccione el tope del soporte de la bisagra con la ayuda de una herramienta cortante. 5- Vuelva a montar la puerta y la bisagra. 6- Vuelva a colocar el tornillo de fijacin de la bisagra apretndola de forma moderada. 7- Vuelva a cerrar la puerta y alinela con el cartel de identificacin de los mandos.

15 garrafas 37 garrafas

11 garrafas

11 garrafas

11 garrafas

50 garrafas

50 garrafas

50 garrafas

50 garrafas

18 garrafas

18 garrafas

30

Como utilizar a sua Cave de Vinhos

Instalacin del aparato

nicamente con una correcta instalacin del aparato, que cumpla con las prescripciones que se le dan en este "Manual de instalacin y utilizacin", podr conservar el vino en buenas condiciones y con un consumo de energa optimizado. - Coloque el aparato en un lugar seco y aireado. - Evite balcones y terrazas: el calor excesivo durante el verano y el fro del invierno podran impedir el buen funcionamiento del aparato, incluso daarlo. - El aparato ha sido diseado para un funcionamiento ptimo a una determinada temperatura ambiente. Se hablara pues de una determinada "clase climtica". Dicha clase climtica est claramente indicada sobre la placa descriptiva situada en el interior del aparato, en la parte baja del panel izquierdo. Adems de estas temperaturas, los buenos resultados del aparato pueden verse disminuidos. trados en la bolsa de accesorios. Para ello, deber montar los separadores en la parte trasera del aparato.

Frio ventilado
O seu electrodomstico est equipado com um sistema de ventilao de ar: - Frio ventilado: a ventilao agita o ar na sua Cave de Vinhos, permitindo desta forma obter uma grande homogeneidade da temperatura e evitar a condensao entre as garrafas. - Alm destas vantagens no dia-a-dia, a ventilao optimiza o desempenho da sua Cave de Vinhos aquando das condies climticas extremas. (exemplo: cancula).
Aspirao dair Aspiration de ar

Para colocar a ventilao em funcionamento: Prima no respectivo boto de funcionamento. O ventilador no funciona de forma contnua pelo que o seu funcionamento depende da temperatura interna da Cave de Vinhos. pois perfeitamente normal que, por momentos, o ventilador no funcione mesmo que o boto de funcionamento esteja correctamente pressionado.

Cuando su aparato est instalado, regule sus patas de manera que quede ligeramente inclinado hacia atrs: as se facilitar el correcto cierre de la puerta.

ES
Distribution dair
Distribuio de ar

Ligar/Desligar Marche / arrt

Disposio e Arrumao das garrafas

A carga da sua Cave de Vinhos depende do modelo que escolheu e do nmero de prateleiras amovveis utilizadas. As quantidades apenas so assinaladas a ttulo indicativo. As garrafas utilizadas para as amostras so do tipo Bordalesa com uma altura de 290 mm, dimetro de 76,5 mm. (tipo sindical, delgada, mdia, grande). Na verso equipada com prateleiras tipo grelha, o material flexvel. Em funo do modo de carga da prateleira, esta pode curvar, o que no significa que tenha qualquer efeito negativo no armazenamento das garrafas. A carga mxima varia em funo do tipo de prateleiras: Prateleiras tipo grelha 55 garrafas. Prateleiras de madeira 50 garrafas. 29 A etiqueta que se encontra na parte 50 superior do electrodomstico define o "limite de carga" da prateleira. Para efectuar uma carga da melhor forma possvel, acon55 selhamo-lo a dispor as garrafas comeando pelas prateleiras inferiores. A capacidade de enchimento varia em funo do nmero de prateleiras a utilizar. Aconselhamo-lo a utilizar pequenos calos de madeira para imobilizar completamente as garrafas.
410 mm
375 mm

Clase climtica

Temperatura ambiente

SN/ST

+10C a + 38C

- Para una buena circulacin del aire alrededor del aparato, mantenga una distancia mnima entre el armario bodega y los dems muebles de 3 a 5 cm. a los lados y de 10 cm. por encima. Coloque el aparato a una distancia conveniente de la pared con la ayuda de los separadores suminis-

Antes de meter las botellas, limpie el interior y el exterior del aparato con bicarbonato sdico disuelto en agua (1 cucharada sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, productos abrasivos o detergentes que pudieran daar las superficies. Vase captulo "Limpieza del aparato". 8

Como utilizar a sua Cave de Vinhos

Regulao da temperatura
Manuseamento do termstato
O electrodomstico encontra-se ainda sob tenso. Para regular a temperatura, posicione o boto do termstato na zona de temperatura desejada (4). A posio mais esquerda corresponde temperatura menos fria: posicionando o boto para a direita a temperatura seleccionada ser a fria. Os indicadores verdes (3) que se encontram esquerda do boto permitem controlar a que temperatura se encontra regulada a sua Cave. 7C a 10C - Refrigerao dos vinhos brancos. 11C a 14C - temperatura ideal para o envelhecimento dos vinhos. 15C a 18C - temperatura para manter o vinho temperatura ambiente.

Conexin elctrica
Por su seguridad, deber cumplir obligatoriamente con las siguientes indicaciones. - La toma de corriente deber siempre estar accesible pero fuera del alcance de los nios. En caso de duda, dirjase a su instalador.

Regulao da temperatura
- Aquando da colocao em funcionamento do seu electrodomstico, coloque o termstato em posio mdia (zona de envelhecimento) 11C a 14C. - 4 horas aps a colocao em funcionamento do seu electrodomstico ou aps qualquer alterao na regulao do termstato, observe o indicador de temperatura (3) para verificar se a sua Cave de Vinhos se encontra na temperatura desejada. Regule o termstato, se necessrio.

Uma abertura prolongada da porta da Cave de Vinhos provoca um aumento da temperatura interior.

A temperatura interna da sua Cave de Vinhos depende intimamente da temperatura ambiente, da frequncia de abertura da porta, da quantidade e da temperatura das garrafas que tenha colocado na sua Cave de Vinhos. Dever pois verificar o estado do indicador de temperatura e regular, se necessrio, o termstato conforme indicado anteriormente.

ES P

La instalacin elctrica deber ajustarse a la Norma NF C 15-100, concretamente en lo referente a la toma de tierra. Lnea de 3 x 2,5 mm2 monofsica de 230 V conectada a: - un contador de 20 A monofsico de 230 V y 50 Hz - un interruptor diferencial y un fusible individual (10 o 16 A segn el modelo) - una toma de corriente de 10/16 A y 2 polos + tierra No nos hacemos responsables de cualquier incidente causado por una mala instalacin elctrica.

Proceda a la primera limpieza (vase captulo "Instalacin del aparato") antes de conectar el aparato a la red elctrica. Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento, desconecte el enchufe de alimentacin elctrica. No debe tirar del cordn de alimentacin sino agarrar directamente el enchufe.

Consejos para la instalacin elctrica del aparato: - No utilice prolongadores, adaptadores ni multiplicadores. - No prescinda nunca de la toma de tierra. - Si necesitara cambiar el cable de alimentacin, recomendamos que lo sustituya por un cordn del mismo tipo que podr adquirir en el servicio post-venta.

El aparato se ajusta a las normas europeas CEE/73/23 (norma baja tensin), CEE/89/336 (compatibilidad electromagntica) y CEE/96/57 (eficacia energtica) y a sus modificaciones.
28 9

Cmo utilizar el armario bodega

Como utilizar a sua Cave de Vinhos

Puesta en marcha
1 5 2 3 4

Colocao em funcionamento
1 5 2 3 4

12345-

Indicador luminoso del termostato de seguridad (naranja) Indicador luminoso del control de falta de humedad (amarillo) Indicadores luminosos de temperatura (verdes) Manecilla de ajuste de la temperatura Cerradura - Si a pesar de todo, nicamente se encendiera el indicador luminoso naranja (1), el armario bodega estara en modo funcionamiento de seguridad, lo que garantizara el mantenimiento del vino a su temperatura de conservacin. En este caso, remtase al prrafo "Anomalas en el funcionamiento". Indicador luminoso de alarma de humedad (2) - Este indicador luminoso se enciende cuando el nivel de humedad ambiente del armario bodega es insuficiente. - Para conservar el grado de humedad necesario, deber aadirle agua al cajn "humectador" situado en la parte baja de la bandeja. Cajn humedificador - Su papel consiste en mantener un nivel de agua que conserve un grado de humedad suficiente en el aparato y garantice una buena conservacin del vino. - En caso de que el indicador luminoso de alarma de humedad (2) se encienda, durante la puesta en marcha o durante el funcionamiento del armario bodega, adale agua al cajn. Cerradura de la puerta (5) - Para accionar la cerradura, es necesario empujar y girar la llave. 10

1 2 3 4 5

Puesta en marcha - Conecte el cable. - Coloque la manecilla del termostato en posicin media en el punto de envejecimiento, entre 11 y 14 C (4). - El indicador luminoso naranja (1) de seguridad deber encenderse. - El indicador amarillo (2) se encender si el nivel de humedad es insuficiente (vase prrafo...). - Uno o ms de los indicadores luminosos verdes se encendern o parpadearn en funcin de la temperatura interior del frigorfico bodega (vase cuadro anomalas). Indicador luminoso del termostato de seguridad (1) El armario bodega est equipado con 2 termostatos. Uno para el ajuste de la temperatura, otro de seguridad en el caso de que el primero fallara. Esta seguridad activa se pone en marcha cuando el aparato est encendido (indicador luminoso naranja encendido). - El indicador luminoso deber obligatoriamente quedarse encendido. El armario bodega funcionar correctamente cuando el indicador luminoso del termostato de seguridad (1) est asociado con los indicadores luminosos de ajuste (3).

ES P

Indicador do termstato de segurana (indicador cor de laranja) Indicador do controlo de falta de humidade (indicador amarelo) Indicadores de temperatura (indicadores verdes) Boto de regulao da temperatura Fechadura - Se, todavia, apenas o indicador cor Colocao em funcionamento de laranja (1) permanecer aceso, a sua - Ligue o cabo corrente elctrica. Cave de Vinhos encontra-se em modo - Coloque o boto do termstato em de funcionamento de segurana, posio mdia na zona envelhecigarantindo a conservao dos seus mento, 11C a 14C (4). vinhos temperatura de conservao. - O indicador cor de laranja (1) de Neste caso, consulte o pargrafo vigilncia de segurana dever acen"Anomalia de funcionamento". der-se. - O indicador amarelo (2) poder Indicador de alarme de humidade (2) acender-se se o nvel de humidade - Este indicador acende-se quando o for insuficiente (ver pargrafo ). nvel de humidade ambiente da sua - O ou os indicadores verdes acenCave de Vinhos insuficiente. dem-se ou apresentam-se intermiten- Para manter o nvel de humidade tes em funo da temperatura interior adequado, dever acrescentar gua da Cave (ver tabela das anomalias). no reservatrio de hidratao, que se Indicador do termstato de encontra na parte inferior da cuba segurana (1) Reservatrio de hidratao A sua Cave de Vinhos est equipada com - A sua funo manter um nvel de 2 termstatos: um para a regulao da gua para conservar um nvel de temperatura, e outro de segurana no humidade suficiente no electrodocaso do primeiro sofrer uma avaria. mstico e assegurar uma boa Esta segurana activa passa a estar conservao dos seus vinhos. funcional assim que o seu electrodo- Caso o indicador de alarme de mstico for ligado corrente elctrica humidade (2) se acenda aquando da (indicador cor de laranja aceso). colocao em funcionamento ou - O indicador deve imperativamendurante o funcionamento da Cave de te permanecer aceso. A sua Cave Vinhos, deite gua no reservatrio. de Vinhos funciona correctamente a partir do momento em que o indicaFechadura da porta (5) dor do termstato de segurana (1) -Para accionar a fechadura, estiver associado aos indicadores de necesario empurrar e girar a chave. regulao (3). 27

Como efectuar a sua primeira instalao

Ligao elctrica
Para sua segurana, imperativo que tome nota das seguintes indicaes. deve permanecer sempre acessvel mas fora do alcance das crianas. Em caso de incertezas, dirija-se a um electricista. A instalao elctrica deve estar em conformidade com a Norma NF C 15-100, no que respeita essencialmente o fio terra. Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligao a: - um contador 20A mono 230V-50Hz - um disjuntor diferencial e um fusvel individual (10 ou 16A, conforme o modelo) - uma tomada de corrente elctrica 10/16A 2 plos + terra. No assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma deficiente instalao elctrica. Conselhos para a instalao elctrica do seu electrodomstico: - no utilize extenses, adaptadores ou tomadas mltiplas; - no elimine nunca a ligao ao fio terra; - caso tenha de trocar o cabo de alimentao, recomendamos a sua substituio por um cabo do mesmo tipo, que poder adquirir junto do Servio Ps-venda da sua rea; - a tomada de corrente elctrica

Ajuste de la temperatura
Manipulacin del termostato
El aparato siempre est bajo tensin. Para regular la temperatura, coloque la manecilla del termostato segn la temperatura deseada (4). La posicin que se encuentra en la parte ms izquierda corresponde a la temperatura menos fra, girando la manecilla hacia la derecha la temperatura elegida es ms fra. Los indicadores luminosos verdes (3) situados a la izquierda de la manecilla le permitirn controlar a qu temperatura est regulado el armario bodega. Entre 7 y 10 C - Refrigeracin de los vinos blancos Entre 11 y 14 C - Temperatura ideal para el envejecimiento del vino. Entre 15 y 18 C - Temperatura ideal para el acondicionamiento del vino.

Ajuste de la temperatura
- Cuando ponga en marcha el aparato, coloque el termostato en una posicin media (punto de envejecimiento) entre 11 y 14 C. - 4 horas despus de la puesta en marcha de su aparato o despus de cualquier cambio de ajuste del termostato, observe el indicador luminoso de temperatura (3) para comprobar que el armario bodega se encuentra efectivamente en la temperatura deseada. En caso necesario, ajuste el termostato.

Efectue uma primeira limpeza (ver captulo "Instalao do seu electrodomstico") antes de ligar o electrodomstico corrente elctrica. Antes de realizar qualquer operao de manuteno, desligue a ficha de alimentao elctrica. No puxe pelo cabo de alimentao - retire-o da tomada puxando a ficha.

ES P

Una apertura prolongada de la puerta del armario bodega conlleva un aumento de la temperatura interior.

La temperatura interior del armario bodega depende mucho de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura, de la cantidad de botellas que haya almacenado en su interior y de su temperatura. Deber pues comprobar y regular en caso necesario, el ajuste del termostato como se indica ms arriba.

O seu electrodomstico est em conformidade com as directivas europeias CEE/73/23 (directiva aplicada a equipamentos elctricos de baixa tenso), CEE/89/336 (directiva relativa compatibilidade electromagntica) e CEE/96/57 (directiva relativa eficcia energtica) e as suas alteraes.
26 11

Como efectuar a sua primeira instalao

Fro ventilado
El aparato est equipado con un sistema de ventilacin del aire: - Fro ventilado: la ventilacin mezcla el aire en el armario bodega y permite de esta forma que la temperatura sea muy homognea y que se evite la condensacin entre las botellas. - Adems de estas ventajas del da a da, la ventilacin optimiza los buenos resultados del armario bodega en condiciones climticas extremas. .
Aspiracin dedair Aspiration aire

Instalao do seu electrodomstico

Para poner en marcha la ventilacin: Presione el botn de marcha. El ventilador no funciona continuamente, su funcionamiento depende de la temperatura interior del armario bodega. Por lo tanto, es completamente normal que a veces el ventilador est parado aunque el botn de marcha est correctamente presionado. Apenas uma instalao correcta do seu electrodomstico respeitando as prescries que lhe so fornecidas neste "Guia de Instalao e de Utilizao", permitir-lhe- conservar os vinhos nas melhores condies, aliado a um consumo de energia optimizado. - Coloque o electrodomstico em local seco e arejado. - Evite as varandas, as sacadas e os terraos: o calor excessivo durante o Vero e o frio no Inverno impediro o bom funcionamento do seu electrodomstico, podendo mesmo danific-lo. - Evite colocar o electrodomstico perto de uma fonte de calor como por exemplo um forno ou um radiador. - O seu electrodomstico foi concebido para um funcionamento de alto rendimento a uma temperatura ambiente adequada. O mesmo dizer que foi concebido para uma "classe climtica" especfica. Esta classe climtica est indicada a claro na placa sinaltica que se encontra no interior do seu electrodomstico, do lado inferior esquerdo. Acima destas temperaturas, o desempenho do electrodomstico poder diminuir.
Classe climtica Temperatura ambiente

meio das travessas, fornecidas juntamente com os restantes acessrios. Para tal, dever fixar as travessas na parte traseira do electrodomstico.

Marcha / Parada Marche / arrt Distribucin de aire Distribution dair

ES P

Uma vez instalado o electrodomstico, regule os ps de forma a ficar inclinado ligeiramente para trs: deste modo facilitar o fecho correcto da porta.

Colocacin de las botellas

La carga del armario bodega depender del modelo que haya elegido y del nmero de estantes utilizados. Las cantidades slo se dan a ttulo indicativo. Las botellas utilizadas para las pruebas son de tipo Burdeos altura de 290 mm., dimetro de 76,5 mm. m . En el modelo equipado con estantes de rejilla, el material es flexible. Segn la forma de cargar el estante, ste podr flexionarse. Esto no tiene ningn efecto negativo en el almacenamiento de las botellas. La carga mxima variar en funcin del tipo de estantes: Estantes de rejilla 55 botellas Estantes de madera 50 botellas La etiqueta situada en la parte superior del 50 aparato define la "carga lmite" del estante. Para una distribucin ptima del armario bodega, le aconsejamos que ordene las 55 botellas empezando por los estantes de abajo. La capacidad de carga variar en funcin del nmero de estantes que utilice. Le aconsejamos que utilice pequeas cuas de madera para inmovilizar bien las botellas.
410 mm
375 mm

SN/ST

+10C a + 38C

12

- Mantenha uma distncia mnima entre a Cave de Vinhos e os restantes mveis de 3 a 5 cm das partes laterais, e de 10 cm na parte superior, para possibilitar uma boa circulao do ar em redor do electrodomstico. Coloque o aparelho a uma distncia conveniente da parede por 25

Antes de colocar as garrafas na sua Cave de Vinhos, limpe o seu interior e exterior com bicarbonato de sdio dissolvido em gua (1 colher de sopa de bicarbonato para 4 litros de gua). No utilize lcool, ps abrasivos ou detergentes que podero danificar as superfcies. Ver captulo "Limpeza do seu electrodomstico".

Como efectuar a sua primeira instalao

5 - Ajuste a extremidade do plinto ao espao do apoio amovvel. 6 - Aparafuse o plinto. 7 - Reposicione a porta no respectivo apoio inferior, coloque a articulao superior e aparafuse-a. Modelo puerta maciza: Distribucin tipo con 4 estantes = 166 bot. Distribucin tipo con 3 estantes = 173 bot.

Alterao do sentido do puxador

1 - Com uma chave de fendas retire as duas proteces dos parafusos. Retire os parafusos e tape os orifcios com as respectivas tampas fornecidas juntamente com o Guia. 2 - Assinale e marque por meio do puxador o local dos pontos de perfurao na porta. 3 - Com uma perfuradora efectue dois orifcios de 3,4 mm. 4 - Fixe o puxador atravs dos dois parafusos e coloque novamente as proteces dos parafusos.

37 Botellas 56 Botellas

11 Botellas

410 mmm
50 Botellas

50 Botellas

50 Botellas

50 Botellas

18 Botellas

18 Botellas

ES P

Regulao da porta
Caso seja necessrio, poder regular o alinhamento da porta e a barra de controlo da sua Cave de Vinhos. Para tal, proceda da seguinte forma: 1 - Abra a porta para libertar o campo de viso. 2 - Apoiando a porta, desaparafuse o respectivo parafuso de fixao da articulao superior. 3 - Retire a porta e a articulao. 4 - Corte o batente do suporte da articulao utilizando uma ferramenta adequada para o efeito. 5 - Coloque novamente a porta e a articulao. 6 - Aparafuse de novo os parafusos da articulao, apertando-os moderadamente. 7 - Feche a porta e alinhe a barra de controlo.

Modelo puerta de cristal: Distribucin tipo con 5 estantes = 155 bot.

Distribucin tipo con 4 estantes = 166 bot.

15 Botellas 11 Botellas 37 Botellas

11 Botellas

11 Botellas

50 Botellas

50 Botellas

50 Botellas

50 Botellas

18 Botellas

18 Botellas

24

13

Como efectuar a sua primeira instalao

Modularidad de la distribucin
El armario bodega ha sido diseado para facilitarle la colocacin de sus botellas. Podr adaptar su distribucin a su gusto. Podr adquirir ms estantes en su distribuidor o en el servicio post-venta.

Montagem do plinto
O seu electrodomstico entregue com uma cunha de transporte, sendo o plinto fornecido juntamente com o mesmo. 1 - Abra a porta. 2 - Retire a cunha da porta. 3 - Retire o suporte da cunha desaparafusando os dois parafusos. 4 - Coloque novamente os dois parafusos e as anilhas. Guarde as peas, pois podero vir a ser teis aquando de uma possvel mudana. 5 - Marque os eixos por meio de uma puno de bico ou de um prego, para facilitar a fixao dos parafusos no plinto. 6 - Ajuste a extremidade do plinto no espao do apoio amovvel. 7 - Aperte os parafusos.

El frontal de los estantes est diseado para que se puedan pegar etiquetas de identificacin. Se suministran estas etiquetas con las instrucciones de uso y son reutilizables. Para escribir en ellas, le aconsejamos utilizar un lpiz de tipo B o BB o un rotulador que se borre con agua. Tambin podr adquirir ms etiquetas en su distribuidor o en el servicio postventa.

En su configuracin mxima de 9 estantes, la carga es de 121 botellas.

ES P

15 Botellas

Alterao do sentido de abertura da porta

O seu electrodomstico entregue com uma porta cuja abertura se efectua da esquerda para a direita (articulao do lado direito). Caso pretenda alterar o sentido de abertura da porta, proceda da seguinte forma: 1 - Desaparafuse a articulao superior, desloque e retire a porta. 3- Desaparafuse e retire o plinto no caso deste j se encontrar montado.

8x11 Botellas

18 Botellas

14 .

2- Retire o apoio amovvel inferior direito e desaparafuse o seu suporte. 23

4- Torne a aparafusar o suporte na parte esquerda e recoloque o apoio amovvel.

Limpieza del aparato

Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento, desenchufe el aparato. No debe tirar del cordn de alimentacin sino que debe coger directamente el enchufe. Limpie el interior y el exterior del aparato con bicarbonato sdico disuelto en agua (1 cucharada sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, productos abrasivos o detergentes que pudieran daar las superficies. No utilice limpiadores de chorro a vapor de alta presin. El vapor muy caliente podra daar las superficies y los circuitos elctricos. Se expondra usted a un riesgo de electrocucin. Aclare con agua, seque con un trapo.

Respeito pelo ambiente e economia de energia

Para limitar o consumo elctrico do seu electrodomstico: - instale-o em local adequado (ver captulo "Instalao do seu electrodomstico"); - mantenha a porta aberta o menos tempo possvel; - controle periodicamente a junta da porta e certifique-se de que ela fecha sempre de forma eficaz. Se esta situao no se verificar, contacte o Servio Ps-venda. Informe-se junto do seu revendedor ou dos servios tcnicos da sua rea acerca das possibilidades da sua inutilizao de forma adequada e respeitando o ambiente. Alguns componentes podem ser perigosos para a sade e o ambiente. Em conformidade com as disposies legislativas mais recentes em matria de proteco e respeito pelo ambiente, o seu electrodomstico no contm C.F.C. O tipo exacto de gs refrigerante utilizado no seu electrodomstico est devidamente assinalado na placa sinaltica no interior do electrodomstico, na parte inferior esquerda.

Compruebe peridicamente la limpieza del cajn humectador y lmpielo en caso de que sea necesario. No olvide limpiar de vez en cuando el condensador situado en la parte trasera del aparato (vase captulo "Descripcin del aparato"). Utilice para ello un pincel seco o, lo que es mejor, un aspirador. Vuelva a conectar el aparato, ajuste en caso necesario el termostato del armario bodega como se indica en el captulo "Ajuste de la temperatura del armario bodega".

ES P

As Caves de Vinhos contm gases refrigerantes e substncias que devem passar por um processo de reciclagem adequado. As peas de acondicionamento bem como aquelas que compem o conjunto do seu electrodomstico, utilizam materiais reciclveis. Tenha este pormenor em linha de conta aquando da sua eliminao.

Cambio de la bombilla

- Desenchufe el aparato. - Desenrosque la bombilla y sustituye la bombilla por otra del mismo modelo (E14 - 15 W mx.).

16

21

Instrues de segurana
Este electrodomstico, destinado exclusivamente ao uso domstico, foi concebido para a conservao das suas garrafas de vinho. Respeite escrupulosamente as instrues de segurana a seguir enunciadas. Declinamos toda e qualquer responsabilidade e garantia em caso de incumprimento das recomendaes que possam originar danos materiais ou corporais. O seu electrodomstico deve ser instalado e utilizado em conformidade com as instrues deste Guia de Instalao e de Utilizao, a fim de evitar quaisquer danos e perigos devidos a uma eventual instabilidade ou uma deficiente instalao. Apenas o cumprimento das instrues permitirlhe-o conservar o vinho nas melhores condies. Caso o electrodomstico tenha sido transportado em posio horizontal, coloque-o na vertical e aguarde 2 horas antes de o ligar corrente elctrica. Pode acontecer que uma pequena quantidade de leo tenha derramado no circuito de refrigerao, devendo ento aguardar at que este reflua para o motor antes de ligar o electrodomstico. Se no proceder desta forma, correr o risco de danificlo. Efectue a primeira limpeza (ver captulo "Instalao do seu electrodomstico") antes de lig-lo corrente elctrica. Para realizar qualquer operao de manuteno, desligue-o. No puxe o cabo de alimentao; retire antes a ficha. No deixe que as crianas brinquem com o electrodomstico e afaste os animais domsticos. Os electrodomsticos gastos devem ser imediatamente inutilizados. Desligue e corte o cabo de alimentao pelo nvel do electrodomstico. Torne a fechadura da porta inutilizvel ou, melhor ainda, desmonte a porta para evitar que qualquer criana ou animal fiquem presos ou fechados no seu interior. Caso sucedam incidentes que no poder resolver, mesmo seguindo os nossos conselhos (ver captulo "Anomalias de funcionamento"), contacte apenas os Centros de Servio Ps-venda autorizados ou ento recorra a um profissional qualificado.

Incidentes
Algunos incidentes podran surgir en el transcurso de la utilizacin del aparato. Antes de llamar al servicio post-venta, compruebe con la ayuda del manual si podra remediarlo usted mismo: INCIDENTE Ruidos inusuales
CONSEJO - Compruebe el ajuste de las patas del aparato y su estabilidad. - Compruebe que no est en contacto con una pared. - Compruebe que todas las piezas mviles (cajones, estantes, etc.) estn bien colocadas. - Compruebe que las botellas colocadas en el aparato estn bien calzadas.

El armario bodega no est a la temperatura correcta

ES

- Compruebe si el termostato est regulado correctamente como se indica en el captulo "Ajuste de la temperatura del armario bodega". - Si necesita meter una gran cantidad de botellas en el armario bodega, espere a que la temperatura del aparato se estabilice antes de reajustar el termostato. - Procure no abrir demasiado a menudo la puerta del aparato o no dejarla abierta.

La luz del armario bodega est apagada

- Compruebe que el aparato est bien conectado. - Compruebe que la tensin elctrica de su domicilio no est cortado, que el fusible no ha saltado o no se ha soltado. - Verifique que la bombilla no est fundida. Consulte el captulo "Cambio de la bombilla". -Cuando la puerta permanece anormalmente abierta (algunos minutos), existe un protector elctrico que apaga la luz de su aparato. El dispositivo para el funcionamiento normal de la iluminacin se repone en servicio unos minutos despus del cierre de la puerta.

El aparato no funciona

- Compruebe que el aparato est bien conectado. - Compruebe que la tensin elctrica de su domicilio no est cortado, que el fusible no ha saltado o no se ha soltado.

Em caso de paragem prolongada, mantenha a porta entreaberta. 20

Ha perdido la llave de la cerradura 17

- Es posible conseguir un juego en su distribuidor o en el servicio post-venta.

Anomalas
Contacto con servicio post-venta Modo Seguridad - El ajuste de la temperatura del armario bodega falla. Al funcionar el aparato en modo seguridad, le garantizar el mantenimiento de la temperatura. - El ajuste ha detectado una anomala en una de las sondas de temperatura. Al funcionar el aparato en modo seguridad, le garantizar el mantenimiento de la temperatura. - Espere que la temperatura se estabilice. - Aada agua al cajn.

Sumrio
Instrues de segurana......................................................................... Respeito pelo ambiente e economia de energia.................................... Descrio do seu electrodomstico....................................................... 1 Como efectuar a sua primeira instalao Montagem do plinto................................................................................ Alterao do sentido de abertura da porta............................................. Alterao do sentido do puxador............................................................ Regulao da porta................................................................................. Instalao do seu electrodomstico....................................................... Ligao elctrica..................................................................................... 2 Como utilizar a sua Cave de Vinhos Colocao em funcionamento................................................................. Regulao da temperatura..................................................................... Frio ventilado.......................................................................................... 27 28 29 129 131 132 133 133 134 135 335 115 115 23 23 24 24 25 26 20 21 22

Indicador luminoso naranja encendido

- Solo

- Indicador luminoso verde a la izquierda parpadeando - Indicador luminoso verde a la derecha parpadeando

- 3 indicadores luminosos verdes parpadeando - Indicador luminoso amarillo encendido y 1 indicador luminoso verde encendido

ES

Disposio e Arrumao das garrafas.................................................... Modularidade da disposio................................................................... L'Air Pur Pack "O Neutralizador de cheiros".......................................... 3 Manuteno regular do seu electrodomstico

P
- Compruebe la alimentacin del aparato.

Limpeza do seu electrodomstico.......................................................... Substituio da lmpada......................................................................... 4 Anomalias de funcionamento Problemas.............................................................................................. Anomalias............................................................................................... Rudos de funcionamento normais.......................................................... 5 Servio do Consumidor Servio Ps-Venda................................................................................. Relao Consumidores...........................................................................

Indicadores luminosos verde, naranja y amarillo apagados

Ruidos de funcionamiento normales

RUIDO Zumbidos CAUSA Vienen del motor. Estos zumbidos podran ser levemente ms fuertes cuando el motor X arranca. X Vienen de la circulacin del lquido refrigerante en el circuito del armario bodega. Siempre se perciben cuando el termostato arranca o corta el motor. El aparato est equipado con un ventilador, el aire que circula en su interior produce un ligero ruido de fondo. 18

Gorgoteos o zumbidos ligeros

O guia de instalao e de utilizao da sua Cave de Vinhos vlido para vrios modelos. Podero eventualmente surgir ligeiras diferenas entre o seu electrodomstico e as descries apresentadas. Ao ler as instrues, ir deparar-se com a seguinte simbologia: respeitar imperativamente as instrues de segurana

Escapes

Ligero ruido de fondo

perigo elctrico conselhos e informaes importantes

19