CARTILHA DE DIREITO AUTORAL

OAB/RJ

(Contra-capa onde consta o nome da editora etc.)

Texto: Cristiane Pereira de Oliveira Daniel Nusman Eduardo Tibau de Vasconcellos Dias Gloria Cristina Rocha Braga Maurcio Lopes de Oliveira

Redao Final: Gloria Braga e Adriana Brasil Guimares

COMISSO DE DIREITO AUTORAL E ENTRETENIMENTO OAB/RJ Trinio 2004/2006 Presidente: Otvio Augusto Brando Gomes Comisso de Direito Autoral e Direito do Entretenimento Presidente: Adriana Brasil Guimares Vice-Presidente: Joo Carlos Muller Chaves Coordenador: Dirceu Pereira de Santa Rosa Membros: Carlos Affonso Pereira de Souza Cristiane Pereira de Oliveira Daniel Nusman Deborah Sztajnberg Deborah Fisch Nigri Eduardo Tibau de Vasconcellos Dias Gloria Cristina Rocha Braga Luiz Carlos Bannitz Guimares

Maurcio Lopes de Oliveira Mnica Maria Lanat da Silveira Patricia Cohen Hallale Silvia Regina Dain Gandelman

Sumrio

Palavra do Presidente

Apresentao

com imensa alegria que a Comisso de Direito Autoral e do Entretenimento da Ordem dos Advogados do Brasil-Seccional do Estado do Rio de Janeiro disponibiliza sua cartilha de Direito Autoral sociedade. Este apenas o primeiro trabalho publicado por essa comisso que tem entre seus objetivos a promoo e o fomento do estudo de temas envolvendo a proteo dos bens autorais, no apenas disseminando o conhecimento do Direito Autoral entre advogados, mas tambm oferecendo, atravs de debates de questes jurdicas, oportunidade de aperfeioamento e consolidao de conhecimento jurdico para profissionais que j atuam nesta rea. A divulgao do Direito do Entretenimento, um inovador ramo do direito que trata das relaes jurdicas no mbito da industria do entretenimento (cinema, tv, teatro, msica, moda), envolvendo, ainda, temas como responsabilidade civil e leis de incentivo cultura, tambm outro dos objetivos dessa comisso. A Cartilha de Direito Autoral mais uma conquista da OAB-RJ, que com essa Comisso inicia uma serie de trabalhos a serem entregues aos advogados fluminenses, aos operadores do Direito e ao publico em geral. Com uma linguagem popular a Cartilha visa traduzir os direitos e deveres do Autor, sua mais ampla divulgao permitir uma maior compreenso da proteo dos bens autorais. Rio de Janeiro, 12 de abril de 2005. Adriana Brasil Guimares Presidente da Comisso de Direito Autoral e do Entretenimento

I) NOES INTRODUTRIAS O estudo do Direito Autoral relativamente recente, se comparado, por exemplo, ao Direito Civil, tendo se desenvolvido a partir da inveno dos tipos mveis por Johan Gutemberg, em 1450. Tal descoberta propiciou o nascimento da imprensa e conseqentemente a possibilidade de se copiar os escritos da poca em maior escala. A partir da, as legislaes do mundo tm se preocupado em proteger o criador e a criao, reconhecendo suas importncias para a difuso da cultura. Iniciaremos a presente Cartilha de Direito Autoral, conceituando os termos mais utilizados e necessrios ao entendimento da matria. Propriedade Intelectual - o ramo do Direito Civil que protege a criao humana exteriorizada das mais diversas formas, tais como: invenes em todos os campos da atividade humana, descobertas cientficas, marcas industriais, desenhos e modelos industriais de comrcio e de servio, nomes e denominaes comerciais, obras literrias, artsticas e cientficas, interpretaes dos artistas intrpretes e executantes, fonogramas e emisses de empresas de radiodifuso. Autor a pessoa fsica criadora de obras artsticas, literrias ou cientficas. Figura central da relao entre a criao e a utilizao dessas criaes pela sociedade, o autor goza de direitos exclusivos de disposio, podendo autorizar ou proibir qualquer utilizao de suas criaes, salvo raras excees contidas na legislao em vigor. Direito de Autor conjunto de normas jurdicas que visa proteger as relaes entre o criador e aqueles que utilizam suas obras artsticas, literrias ou cientficas. Direito Conexo tambm denominado direito vizinho, o direito conexo ao do autor protege os intrpretes, executantes, produtores de fonograma e empresas de radiodifuso enquanto criadores, os primeiros, ou partcipes, os ltimos, do processo de produo de fonogramas ou emisses de radiodifuso.

Direito Autoral estuda os direitos de autor e os que lhes so conexos. Possui natureza jurdica dplice, caracterizada por direitos de natureza real (patrimonial) e natureza pessoal (moral). A Lei de Direito Autoral (LDA) brasileira a Lei n 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Existe ainda uma vasta legislao correlata, indicada ao final desta Cartilha, que se baseia, tal qual a LDA, nos acordos e convenes internacionais firmados pelo Brasil, bem como as disposies contidas na Constituio Federal (art. 5, incisos XXVII e XXVIII). Titular de direito autoral pessoa fsica ou jurdica que, no necessariamente sendo autora, exerce os direitos sobre as criaes. Essas pessoas podem exercer tais direitos por delegao do prprio autor, por determinao legal, ou mesmo em razo de sucesso mortis causa. Direito Patrimonial so aqueles que se referem principalmente utilizao econmica de obra intelectual, por qualquer processo tcnico j existente ou ainda a ser inventado, caracterizando-se como o direito exclusivo do autor de utilizar, fruir e dispor de suas prprias criaes. So negociveis e transferveis. Os direitos patrimoniais do autor esto listados de forma exemplificativa na lei autoral brasileira e, fundamentalmente, so: direito de reproduo; de distribuio; de comunicao ao pblico; de seqncia; de incluso em base de dados e em obras audiovisuais. Direito Moral - so aqueles que se referem relao permanente que une os criadores intelectuais s suas criaes, refletindo prerrogativas pertinentes personalidade dos prprios criadores. Por esses motivos, so inalienveis e irrenunciveis. Esto listados na lei autoral vigente de forma exaustiva e so: o direito de ter o nome divulgado em qualquer utilizao da obra; o direito de reivindicar a autoria da obra; o direito de conservar a obra indita; o de assegurar a integridade da obra; o de modificar a obra antes ou depois de sua utilizao; o de retirar a obra de circulao ou suspender utilizao j autorizada, em caso de implicarem em afronta sua honra ou reputao; o de ter acesso a exemplar nico para preservao da sua memria. Obras protegidas so as criaes do esprito humano, marcadas pela originalidade criativa e que podem ser exteriorizadas das mais diversas formas, sendo objeto da proteo de que trata a legislao autoral. So: obras literrias expressas das mais variadas formas, fotografias, msicas,

obras audiovisuais, programas de computador, desenhos e pinturas, obras cientficas etc. (art. 8O. da Lei nO 9.610/98) O que no est protegido pela legislao autoral Embora possam ser alvo de proteo por outro ramo do Direito, a lei autoral excluiu de sua proteo as idias em si e o aproveitamento industrial ou comercial das idias contidas nas obras; os procedimentos normativos; os projetos ou conceitos matemticos, os esquemas, planos e regras para realizao de jogos; os formulrios; os textos de tratados, leis, convenes, decretos, decises judiciais e afins; as informaes de uso comum como as de calendrios, agendas e legendas; os nomes e ttulos isolados. Limitaes ao Direito de Autor Os direitos exclusivos dos autores disporem sobre a utilizao de suas criaes so limitados pela legislao. Essas limitaes so listadas de forma exaustiva e sua interpretao restritiva. Esto dispostas nos artigos 46 a 48 da lei autoral vigente. Durao da Proteo A proteo s obras artsticas, literrias e cientficas perdura por toda a vida dos autores e transmissvel a seus herdeiros. Com a morte dos autores a obra continua protegida e, a partir de 1 de janeiro do ano subseqente se inicia a contagem dos 70 anos restantes de proteo. Excepcionalmente, no caso da proteo sobre obras fotogrficas e audiovisuais a contagem dos 70 anos no se relaciona com o falecimento dos autores, mas apenas com a publicao das obras, ou seja, contado a partir de 1 de janeiro do ano subseqente ao da publicao da fotografia ou da obra audiovisual. O mesmo ocorre em relao aos fonogramas, s emisses das empresas de radiodifuso e s interpretaes. Domnio Pblico Finda a proteo, a obra sai do domnio do autor e de seus herdeiros e entra em domnio pblico, podendo ser utilizada sem autorizao. Tambm pertencem ao domnio pblico as obras de autores falecidos sem sucessores e as de autor desconhecido, ressalvada a proteo ao conhecimento tnico e tradicional. Compete ao Estado defender a integridade e a autoria da obra cada em domnio pblico. As disposies pertinentes ao domnio pblico esto nos artigos 41 a 45 da LDA.

II ) OBRAS PROTEGIDAS A Lei No. 9.610/98 (LDA) enumera os tipos de obras intelectuais protegidas pelo direito autoral. importante ressaltar, entretanto, que a relao de obras mencionadas na lei apenas exemplificativa, no sendo, portanto, exaustiva. Uma obra para ser protegida deve estar marcada pela originalidade, traduzida por uma verdadeira contribuio individual do autor, devendo ainda ser diferente de outra obra j existente. Obra Literria - Qualquer texto est protegido pela LDA, seja ele de fico ou de informao, desde que esteja revestido de originalidade. A explorao da obra literria se faz normalmente atravs de um contrato de edio firmado entre o autor e uma pessoa fsica ou jurdica a quem se atribui o direito exclusivo de reproduo da obra e o dever de public-la e divulg-la. O contrato deve especificar o nmero de exemplares, o prazo da edio, a remunerao do autor, forma de pagamento e controle, entre outras obrigaes das partes. Note-se que compete ao editor fixar o preo da venda, no podendo ele, contudo, elevar o preo de forma a prejudicar a circulao da obra (art. 60 da LDA). Obra Audiovisual - Obra audiovisual definida pela LDA, art. 5o, VIII, i, como a que resulta da fixao de imagens com ou sem som, que tenha a finalidade de criar, por meio de sua reproduo, a impresso de movimento, independentemente dos processos de sua captao, do suporte usado inicial ou posteriormente para fix-lo, bem como dos meios utilizados para sua veiculao. Incluem-se nesta categoria, os filmes para exibio pblica em telas, as novelas, seriados, desenhos animados, minissries e programas de TV. A realizao e divulgao de uma obra audiovisual envolve, via de regra, vrias pessoas titulares de direitos e obrigaes diversas, tais como o autor do argumento literrio, o compositor da trilha sonora, o diretor, o produtor, artistas e intrpretes. Ressaltamos abaixo algumas das peculiaridades que diferem a obra audiovisual das outras obras protegidas pelo direito autoral: (i) Uma obra audiovisual possui trs co-autores: o autor do tema, assunto ou argumento literrio, os autores da msica e letra utilizada como trilha sonora e o diretor (art. 16 da LDA);

(ii) A remunerao dos co-autores poder compreender um percentual correspondente utilizao econmica da obra (art. 84 da LDA), alm dos proventos referentes criao da obra, se for o caso; (iii) Cabe exclusivamente ao diretor o exerccio dos direitos morais sobre a obra audiovisual (art. 25 da LDA); (iv) O produtor a pessoa fsica ou jurdica que toma a iniciativa e tem a responsabilidade econmica da primeira fixao do fonograma ou da obra audiovisual, qualquer que seja a natureza do suporte utilizado (art. 5o, XI da LDA). atravs do contrato de produo que o autor confere ao produtor/empresrio, o direito de fixao da obra para sua explorao econmica; e (v) O contrato de produo dever estabelecer a remunerao devida pelo produtor aos co-autores da obra e aos artistas intrpretes e executantes (art. 82, I, da LDA). Obra de Artes Plsticas - so aquelas que se manifestam atravs de componentes visuais e tteis, como o desenho, a pintura e a escultura. Note-se que transmitido ao adquirente de obra de arte plstica o direito de expor a obra, mas no o direito de reproduzi-la. A autorizao para reproduzir a obra, por qualquer processo, deve se fazer por escrito e presume-se onerosa. Destaca-se tambm o direito do autor de preservao da memria da sua obra, materializado no art. 24, VII da LDA. De acordo com este dispositivo, o autor tem o direito de ter acesso a exemplar nico e raro de sua obra para o fim de preservar a sua memria atravs de processo fotogrfico ou audiovisual. Por outro lado, a LDA tambm confere proteo s cpias de obras de artes plsticas feitas pelo prprio autor. Obra Fotogrfica - A fotografia enquadra-se, para efeitos legais, categoria de obras artsticas. garantido ao fotgrafo, de acordo com o art. 79 e pargrafos da LDA, o direito de reproduo e venda de sua obra, observadas as restries relacionadas aos retratos. Note-se que aquele que deseja reproduzir uma obra fotogrfica, por qualquer meio, deve preocupar-se com pelo menos duas autorizaes escritas: a do fotgrafo ou titular dos direitos de reproduo, caso tenham sido cedidos ou licenciados esses direitos, e a autorizao de quem figura no retrato ou a do autor de obra plstica ou desenho fotografado que no se encontra exposto publicamente.

 Obra Musical - So protegidas pelo direito autoral as composies musicais, tenham ou no letra (art. 7O , V, da LDA). A fixao da interpretao da obra musical, que geralmente ocorre em um suporte material (CD, LP e K7), chamado de fonograma (art. 5O, IX, da LDA). A incluso da obra musical em fonograma depende de autorizao prvia e expressa do autor (art. 29, V, da LDA). A msica uma modalidade de obra artstica que permite um grande nmero de processos de reproduo em suportes materiais e tambm diversas formas de explorao, que geram uma gama de direitos para os autores, intrpretes, editoras musicais e gravadoras. A explorao da obra musical geralmente no feita diretamente pelo autor da obra, mas sim por terceiros, pessoa fsica ou jurdica, contratadas para esse fim. Um dos contratos mais comuns no meio musical o de cesso, por meio do qual o autor e/ou intrprete cedem seus direitos autorais e conexos produtores artsticos ou empresrios para que estes explorem economicamente a obra. O autor pode ainda contratar uma editora musical para promover, divulgar, autorizar a incluso de suas obras em produtos fonogrficos no mercado e administrar o resultado econmico da explorao dessas obras. O produtor fonogrfico (a gravadora) tem a responsabilidade econmica da fixao do fonograma. titular de direitos conexos que lhe permitem autorizar ou proibir, no tocante aos fonogramas, a sua reproduo, distribuio, execuo pblica e quaisquer outras modalidades de utilizao (art. 93 da LDA). Obra Dramtica - A obra dramtica a obra que demanda representao, como por exemplo, a pea de teatro. A sua caracterstica ser um texto, assim protegido, que possui a potencialidade de ter uma representao cnica. No h que se confundir, entretanto, a obra dramtica com a sua representao, que apenas uma das formas de utilizao da obra dramtica, certamente a mais tpica. Nesse sentido, vale ressaltar que a encenao propriamente dita no seria objeto de proteo pelo direto de autor, mas somente os direitos conexos dos artistas intrpretes da obra. Obra Arquitetnica - O direito autoral do criador reconhecido na lei que regula a profisso de arquiteto. De fato, o art. 17 da Lei no. 5.194/66, determina que os direitos de autoria de um plano ou projeto de engenharia, arquitetura ou agronomia, respeitadas as relaes contratuais expressas entre o autor e outros interessados, so do profissional que os elaborar. Na obra arquitetnica, existe uma idia que se exprime atravs

de projetos, desenhos ou plantas mas que s se concretiza nos edifcios e construes que materializar. Esta aparente dicotomia existente entre o projeto arquitetnica e a sua materializao provoca algumas dvidas quanto reproduo desse tipo obra. Note-se ainda que o autor pode repudiar a autoria de projeto arquitetnico alterado sem o seu consentimento durante a execuo ou aps a concluso da construo. Aps o repdio, se o proprietrio da construo insistir em dar como sendo do arquiteto a autoria do projeto repudiado, responder ele pelas perdas danos que causar ao arquiteto (art. 26 da LDA). Software - O programa de computador (software) possui natureza jurdica de direito autoral e no de propriedade industrial, sendo-lhe aplicvel o regime jurdico de proteo referente s obras literrias. o que dispe o art. 2o. da Lei No. 9.609, de 19.02.98, a Lei do Software. O software, via de regra, no pode ser objeto de patente, como determina o art. 10, V, da Lei No. 9.279/96, a Lei da Propriedade Industrial. O software definido pelo art. 1o da Lei de Software como a expresso de um conjunto organizado de instrues em linguagem natural ou codificada, contida em suporte fsico de qualquer natureza, de emprego necessrio em mquinas automticas de tratamento da informao, dispositivos, instrumentos ou equipamentos perifricos, baseados em tcnica digital ou anloga, para faz-los funcionar de modo e para fins determinados. protegido por 50 anos, com registro facultativo no Instituto Nacional da Propriedade Industrial INPI, a critrio do autor.
III) OS DIREITOS PATRIMONIAIS

So vrios os direitos patrimoniais do autor. Eles esto listados de forma exemplificativa na lei autoral brasileira. importante ressaltar que, conforme prev a legislao, para cada forma de utilizao das obras artsticas, literrias ou cientficas, se faz necessria uma autorizao prvia e expressa do autor. Assim, por exemplo, o compositor deve autorizar a incluso de sua msica em um fonograma (gravao) e tambm a eventual execuo em uma boate dessa mesma msica j gravada. So momentos distintos, direitos distintos. A seguir sero conceituados os principais direitos patrimoniais previstos:

Direito de Reproduo direito de autorizar qualquer cpia tangvel de obra artstica, literria, cientfica ou de fonograma, incluindo seu

armazenamento permanente ou temporrio em banco de dados eletrnicos. Reproduzir obras protegidas e fonogramas em ltima anlise permitir-lhes a cpia, sob qualquer forma ou processo. H, porm, excees essa regra geral, como por exemplo a reproduo da obra para uso exclusivo de deficientes visuais ou a reproduo, em um s exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro, como estabelecido pelo art. 46, II, da LDA. A LDA, alis, no fornece uma definio para pequenos trechos, nem estabelece uma porcentagem da obra que pode ser reproduzida. Entende-se, entretanto, que pequeno trecho seria um fragmento da obra que no abrange sua substncia. A reproduo pode ser grfica (livros, partituras impressas), mecnica (gravao de filmes) ou fonomecnica (fixao de fonogramas). Na msica, os direitos fonomecnicos nada mais so do que os direitos decorrentes da venda das cpias dos fonogramas que contm obras musicais fixadas. A violao do direito de reproduo denominada contrafao, sendo costumeiramente conhecida como pirataria.

Direito de Distribuio direito de autorizar a colocao disposio do pblico de cpia ou original de obra artstica, literria, cientfica, de fonograma, ou de qualquer interpretao fixada, por meio de venda, locao ou qualquer outra forma de transferncia de propriedade ou posse. A distribuio pode ocorrer pela simples colocao de cpias ou originais em pontos de venda ou locao, ou ainda, pela disponibilizao das obras e produes protegidas mediante cabo, fibra tica, satlite ou afins que permitam a seleo pelo usurio. O exerccio do direito de distribuio possibilita ao autor por ao alcance do pblico as cpias ou os originais de suas criaes. Direito de Comunicao ao Pblico direito de autorizar a colocao ao alcance do pblico das obras artsticas, literrias ou cientficas, dos fonogramas e interpretaes, por qualquer forma ou processo, tal qual, a execuo ao vivo, a transmisso, exibio audiovisual ou radiodifuso. A comunicao ao pblico pode acontecer sob a forma de representao pblica ou execuo pblica. Representao pblica - comunicao ao pblico de obras teatrais de qualquer gnero, tenham ou no msica, mediante a participao de artistas, em locais de freqncia coletiva ou pela transmisso,

radiodifuso ou exibio audiovisual. Ocorre uma representao pblica, por exemplo, na apresentao de uma pea em um teatro.

Execuo pblica comunicao ao pblico de obras musicais ou ltero-musicais, mediante a participao de artistas ou a utilizao de fonogramas ou obras audiovisuais, em locais de freqncia coletiva, por quaisquer processos, inclusive a radiodifuso, transmisso por qualquer forma ou modalidade, e a exibio audiovisual. Ocorre uma execuo pblica musical, por exemplo, na execuo de msicas em espetculos musicais ou na sonorizao de ambientes. Os compositores, editores musicais, gravadoras, intrpretes e msicos, em geral, esto organizados em associaes destinadas gesto coletiva dos seus direitos de execuo pblica musical. No Brasil, existem 12 associaes para este fim, mencionadas ao final desta Cartilha. A cobrana e a distribuio dos valores relativos aos direitos de execuo pblica no Brasil so atribudas pelas associaes ao ECAD - Escritrio Central de Arrecadao e Distribuio. Direito de Seqncia direito do autor de obras de artes plsticas ou de manuscritos originais de perceber um plus, de no mnimo 5% (cinco por cento), pelo eventual aumento do preo de revenda de sua obra. Caso o autor no receba o seu direito de seqncia no ato da revenda, o vendedor ou o leiloeiro, quem quer que tenha realizado a operao, sero considerados depositrios da quantia devida ao autor. Esse direito, irrenuncivel e inalienvel, embora esteja previsto em nossa lei, pouco exercido por seus titulares. Hoje j existe no Brasil uma associao de gesto coletiva voltada, dentre outras atribuies, para a administrao deste direito. Essa associao a AUTVIS, cujo endereo est ao final desta Cartilha. Direito de Sincronizao direito de autorizar a incluso de obras musicais ou ltero-musicais em produes audiovisuais. Os autores ou titulares dos direitos sobre as composies musicais devem autorizar a incluso de suas canes em obras audiovisuais e para tanto precisam ser consultados previamente.

IV) DIREITOS AUTORAIS: RELAO COM DIREITOS AFINS

H alguns direitos e conceitos jurdicos que no so protegidos pelo direito autoral mas que guardam uma estreita relao com a matria, tal como o direito de imagem, a propriedade industrial, neste campo destacando-se as marcas e as patentes. Direito de Imagem - O direito de imagem est previsto no art. 5o, X, da Constituio Federal, que determina serem inviolveis a intimidade, a vida privada, a honra e a imagem das pessoas, assegurado o direito de indenizao pelo dano material ou moral decorrente de sua violao. um dos direitos da personalidade, intransmissvel e irrenuncivel. De acordo com o art. 20 do Cdigo Civil, a exposio ou a utilizao da imagem de uma pessoa, sem a devida autorizao, podero ser proibidas a seu requerimento e sem prejuzo da indenizao que lhe couber, se lhe atingirem a honra, a boa fama ou a respeitabilidade ou se destinarem a fins comerciais. Propriedade Industrial - Enquanto os direitos autorais tm como principal objetivo proteger o autor e, por extenso, as obras intelectuais de carter esttico por ele criadas, a propriedade industrial tem como objeto obras de carter utilitrio, industrial ou comercial. A proteo da primeira categoria independe de registro, sem o qual a propriedade industrial no subsiste. A proteo da propriedade industrial est prevista na Lei No. 9.279/96 Marcas - As marcas so sinais distintivos, visualmente perceptveis, usados para distinguir o produto ou servio do titular da marca de outro produto ou servio idntico ou semelhante, de origem diversa. Em outras palavras, as marcas servem para identificar a origem e procedncia de produtos e servios disponveis no mercado. O registro de marcas efetuado pelo Instituto Nacional da Propriedade Industrial INPI e tem validade de 10 anos prorrogveis por perodos iguais e sucessivos. Patentes - Patentes so invenes que, para serem patenteveis, devem atender os requisitos de novidade, atividade inventiva (no bvia) e aplicao industrial. No podem, entretanto, ser objeto de patente as descobertas, teorias cientficas e mtodos matemticos, concepes puramente abstratas; esquemas, planos, princpios ou mtodos comerciais, contbeis, financeiros, educativos, publicitrios, de sorteio e de fiscalizao; as obras literrias, arquitetnicas, artsticas e cientficas ou qualquer criao esttica; programas de computador em si; regras de jogo;

mtodos operatrios ou cirrgicos bem como mtodos teraputicos ou de diagnstico e o todo ou parte de seres vivos naturais e materiais biolgicos encontrados na natureza. A patente de inveno vigorar pelo prazo de 20 anos contados da data de depsito no Instituto Nacional da Propriedade Industrial INPI. V) ALGUMAS PERGUNTAS E RESPOSTAS 1. Qual o significado do smbolo ? Tal smbolo, que costuma anteceder um nome prprio e que, no Brasil, pode ser comumente observado na quarta pgina dos livros aqui editados, por exemplo em Ensaio sobre a lucidez, (Cia. Das Letras, 2004), significa copyright. Isto quer dizer que a pessoa identificada no caso: Jos Saramago detm o direito de exclusivo sobre o copiar a obra. 2. Copyright direito de autor ? No. O sistema anglo-saxo do copyright difere do de direito de autor. Os nomes respectivos j do-nos conta da diferena: de um lado, tem-se um direito cpia (copyright), do outro, um direito de autor; neste, o foco est na pessoa do direito (o autor); naquele, no objeto do direito (a obra) e na prerrogativa patrimonial de se a poder copiar. 3. O que ghost-writer ? Trata-se de uma pessoa que escreve anonimamente obra literria encomendada por algum que, fazendo-se passar por autor, a assina. Consta que o escritor Alexandre Dumas se utilizava da pena de um ghost-writer. Revela-nos o historiador francs Gilles Lepouge ser corrente poca de Dumas que a coluna diria que o criador de Os Trs Mosqueteiros mantinha num folhetim parisiense seria, na verdade, escrita por um certo senhor Hecquet. Lepouge levantou que, certa vez, Dumas recebeu a informao de que Hecquet falecera na madrugada. Correu ento a redigir o texto que concluiu antes do fechamento da edio do peridico. O editor, porm, ao receber o texto das mos de Dumas, revela-lhe j possuir um escrito para a coluna, recebido havia pouco. Hecquet tinha, ele tambm, o seu prprio escritor fantasma. 4.O contrato de ghost-writing compatvel com o sistema de direito de autor? O autor, in casu, o ghost-writer, tem o direito moral paternidade, podendo, portanto, vir a requerer que lhe seja atribuda a autoria da obra

encomendada. O direito paternidade um direito inalienvel que coloca em xeque, qui mate, a essncia do contrato em fulcro. 5. Uma pgina na internet pode ser protegida por direito de autor? Se o contedo respectivo for uma criao de esprito, sim. O artigo 7 da Lei no. 9.610/98 reza que as criaes podem ser fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel. 6. Pode-se fotocopiar um livro? Fotocopiar reproduzir por meio de fotocpia. O artigo 29 da Lei no. 9.610/98 dispe que a reproduo parcial ou integral de obra protegida depende da autorizao prvia e expressa do autor respectivo. de se notar muitos livros editados no Brasil trazem, geralmente na pgina 4, a marca da Associao Brasileira de Direitos Reprogrficos, marca esta que ostenta a frase cpia no autorizada crime. 7. As obras tm que estar registradas para que gozem de proteo? No. O artigo 18 da Lei no. 9.279/98 estabelece que a proteo autoral independe de registro. O registro no constitutivo de direito. Por exemplo: o registro de obra literria levado a termo na Biblioteca Nacional facultativo. 8. As idias podem ser protegidas por direito de autor? No. As idias tm livre curso, disse-o j o jurista francs Henri Desbois. O artigo 8 da Lei 9.610/98 capitula expressamente que as idias no so objeto de proteo. 9. Pessoa jurdica pode ser autora? No. Autor sempre pessoa fsica, nos termos do artigo 11 da Lei no. 9.610/98. 10. Existe definio legal de artista? Sim. A Lei no. 6.533/78, que trata da regulamentao das profisses de artistas e de tcnico em espetculos de diverso, define artista como sendo o profissional que cria, interpreta ou executa obra de carter cultural de qualquer natureza, para efeito de exibio ou divulgao pblica, atravs de meios de comunicao de massa ou em locais onde se realizam espetculos de diverso pblica. A seu turno, a LDA tambm define os artistas, intrpretes ou executantes art. 5, XIII. 11.Seria permitida a construo de um novo edifcio aproveitando o projeto de arquiteto concretizado em obra anterior? No. O proprietrio do edifcio tem direito quela construo, mas no obra arquitetnica nela encarnada. Nessa hiptese, aplica-se o art. 37 da LDA pois, mesmo que o proprietrio tenha ficado com as plantas ou o projeto, a aquisio do original

de uma obra ou exemplar no confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autores, salvo conveno em contrrio entre as partes. 12. permitida a reproduo de uma construo pela fotografia? O art. 48 da LDA expressamente permite que as obras situadas permanentemente em logradouros pblicos podem ser representadas livremente, por meio de pinturas, desenhos, fotografias e procedimentos audiovisuais. VI) LEGISLAO CORRELATA Os Direitos Autorais no Brasil so regidos pela Constituio Federal (art. 5 incisos XXVII e XXVII) e pela Lei de Direito Autoral (Lei n 9.610/98), tambm encontrando disciplina nas seguintes leis: - Lei 9.609/98 (Lei do Software), que dispe sobre a proteo do programa de computador; - Decreto 75.699/73 (Conveno de Berna), que regula a proteo das obras literrias e artsticas; - Decreto 57.125/65 (Conveno de Roma), que trata dos direitos conexos; - Decreto 1.355/94 (ADPIC ou TRIPS), que trata sobre aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados ao comrcio. VII) RGOS E ASSOCIAES Os rgos e Associaes de Direito Autoral constituem um importante elo do Autor para a sua representao, administrao de suas obras intelectuais e defesa dos seus direitos autorais. Informamos, a seguir, as principais associaes existentes na rea do Direito Autoral: AMAR Associao de Msicos, Arranjadores e Regentes Av. Rio Branco, 18/19 Andar CEP: 20090-000 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2263-0920 Fax: (21) 2263-0921 Home Page: www.amar.art.br ABRAMUS Associao Brasileira de Msica Av. Voluntrios da Ptria, 360/3 Andar

CEP: 22270-010 Botafogo Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2226-1391 Fax: (21) 2226-1392 E-mail : abramus@abramus.org.br Home Page: www.abramus.org.br SBACEM Sociedade Brasileira de Autores, Compositores e Escritores de Msica Praa Mahatma Gandhi, 02/salas 704-705, 710, 712, 715-716 Caixa Postal 2786 CEP: 20031-100 Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2220-5685/2220-3635 Fax: (21) 2262-3141 Home Page: www.sbacem.org.br SICAM Sociedade Independente de Compositores e Autores Musicais Rua lvaro Alvim, 31/sala 1802 CEP: 20010-030 Cinelndia Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2240-5210 Fax: (21) 2220-8909 SOCINPRO Sociedade Brasileira de Administrao e Proteo de Direitos Intelectuais Av. Beira Mar, 406/sala 1205 CEP: 20021-060 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2220-3580 Fax: (21) 2262-7625 E-mail: silvia.magda@socinpro.org.br Home Page: www.socinpro.org.br UBC Unio Brasileira de Compositores Rua Visconde de Inhama, 107 CEP: 20091-000 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2223-3233 Fax: (21) 2516-8291 E-mail: ubc@ubc.org.br Home Page: www.ubc.org.br ABRAC Associao Brasileira de Autores, Compositores, Intrpretes e Msicos Rua Evaristo da Veiga, 35/sala 1816 CEP: 20061-040 Centro

Telefone: (21) 3185-1665 Telefax: (21) 2240-0343 E-mail: abrac@moltech.com.br ANACIM Associao Nacional de Autores, Compositores e Intrpretes de Msica Av. Erasmo Braga, 227/612 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 3286-5152 / 3185-3532 Fax: (21) 2532-5887 E-mail: anacim@ig.com.br ASSIM Associao de Intrpretes e Msicos Rua Evaristo da Veiga, 35/sala 701 CEP: 20031-925 Centro Rio de Janeiro RJ E-mail: atendimento@assim.org.br SADEMBRA Sociedade Administradora de Direitos de Execuo Musical do Brasil Av. Almirante Barroso, 02/5 Andar CEP: 20031-000 Centro Telefone: (21) 2220-9719 Fax: (21) 2220-9345 E-mail: sadembra_sadembra@click21.com.br ECAD-Escritrio Central de Arrecadao e Distribuio Rua Guilhermina Guinle, 207 CEP: - Botafogo Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2537-8830 Fax: (21) 2537-8460 e-mail: atendimento@ecad.org.br home-page: www.ecad.org.br ABPDEA - Associao Brasileira de Proteo dos Direitos Editoriais e Autorais Rua Visconde de Cairu 165 CEP: 20270-050 Tijuca - Rio de Janeiro - RJ Telefone: (21) 3234-1212 Fax: (21) 2264-6392 e-mail: abpdea@abpdea.org.br home-page: www.abpdea.org.br www.abpdea.org.br/denuncie.html

ADDAF Associao Defensora de Direitos Autorais Av. Rio Branco, 18 / 12 Andar CEP: 20091-000 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2253-2696 e (21) 2233-0905 Fax: (21) 2263-5173 E-mail: addaf@addaf.org.br Home page: www.addaf.org.br SBAT Sociedade Brasileira de Autores Teatrais Av. Almirante Barroso, 97 / 3 Andar CEP: 20031-005 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2544-6966 e (21) 2240-7231 Fax: (21) 2240-7431 E-mail: sbat@sbat.com.br - Home page: www.sbat.com.br ABPD Associao Brasileira de Produtores de Disco Rua Marqus de So Vicente n. 99 / 1 andar CEP: 22451-041 Gvea Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2512-9908 Fax: (21) 2259-4145 E-mail: abpd@abpd.org.br Home Page: www.abpd.org.br ABC Associao Brasileira Cinematogrfica Rua Mxico, 31 / 6 Andar CEP: 20031-144 Centro Rio de Janeiro RJ Telefone: (21) 2240-8340 Fax: (21) 2544-6771 E-mail: ccardoso@iis.com.br AUTVIS Associao Brasileira dos Direitos de Autores Visuais Av. Ibirapuera, 2033 7/72 CEP: 04029-901 So Paulo - SP Home Page: www.autvis.org.br