BENK MIHLY J TRVNY SPRTBAN

MRA FERENC IFJSGI KNYVKIAD. BUDAPEST FELELS KIAD: SZILDI JNOS IGAZGAT ALFLDI NYOMDA, DEBRECEN, 1983 FELELS VEZET: BENK ISTVN IGAZGAT FELELS SZERKESZT: TTFALUSI ISTVN SZAKMAILAG ELLENRIZTE: DR. HAHN ISTVN MSZAKI VEZET: HAAS PL KPSZERKESZT: DISI KATALIN MSZAKI SZERKESZT: TTH ENDRE 23 OOO PLDNY. TERJEDELEM: 16.5 (A/5) V. IF 4660

KEDVES FIAM, MAKHANIDSZ!

Amikor e sorokat a kezedbe veszed, bizonyra meg fogsz lepdni, hogyan jutott eszbe atydnak alig tl harmincadik tavaszn lerni lete esemnyeit. Hiszen az ilyen letkor frfiak mg nem a mltba, hanem a jvbe nznek, tele vannak tervekkel, tettervel. s klnsen csodlkozol majd, ha megtudod, hogy amikor e knyv rsba belefogtam, tagja voltam annak az ttag kirlyi tancsnak, amely szeretett kirlyunkat, Kleomenszt segtette vrosunk, Sprta letnek irnytsban. Lett volna teht elegend ms tennivalm, mintsem hogy rssal tltsem az idmet. Mindez igaz. Azt is el kell neked mondanom, hogy br kora ifjsgom ta foglalkoztattak a drmk, az eposzok, a hellnek trtnete-bartaim kiss hbortosnak is tartottak ezrt, hiszen nlunk,

Lakedaimnban az olvasst haszontalansgnak tekintik -- sohasem jutott eszembe, hogy valaha is rnt fogjak a kezembe. Kifrkszhetetlen az istenek akarata. Egyszer segtik a szegny halandt, mskor a fldre sjtjk. Engem letem legboldogabb korszakban rt el haragjuk, amikor vrosunk vezeti kz tartoztam, volt egy kis vidki birtokom, boldog hzassgban ltem csodlatosan szp felesgemmel, aki pomps figyermeket szlt nekem. Alattomos kr tmadott meg vagy fl esztendvel ezeltt. Eleinte nem vettem komolyan az idnknt rm tr fjdalmakat, az tvgytalansgot, de aztn egyre slyosbodtak a fjdalmak, egyre gyakoribbak lettek a rosszulltek. Hrom hnapja mr ki sem tudok mozdulni innen, vidki hzunkbl. Anyd, az n pratlan Timaim nfelldoz odaadssal pol, a kirly a legjobb orvosait kldi el hozzm idnknt. Mgis tudom, hogy nincs remny. Amikor egy alkalommal megkrdeztem orvosaim egyikt, mifle kr sjt, azt mondta, hogy daganat n a gyomromban, s az istenek kegyelmtl fgg, meggygyulok-e mg valaha. Immr nem mtom magam, tudom jl, hogy ebbe a betegsgbe bele szoktak halni az emberek, mghozz nem is oly hossz id utn. Szegny anym is fiatalon hunyt cl, t is bizonyra ugyanez a nyavalya emsztette. Lzadoztam egy ideig az istenek akarata ellen, de aztn beletrdtem sorsomba. Taln az szmomra a legnehezebb, hogy oly ritkn lthatlak tged, fiam. Mint minden hatodik letvt betlttt sprtai finak, neked is be kellett kltznd az iskolba, hogy kortrsaiddal egytt alvessed magad a kemny sprtai nevelsnek. Tizenkt vig laksz majd az iskola fabarakkjaiban -- mire tizennyolc ves korodban vgkpp visszatrhetsz ide vagy vrosi hzunkba, n mr rgen az alvilgban bolyongok. Ezrt hatroztam el, hogy lerom letem trtnett. Azt akartam, hogy megismerd atydat, hogy megtudd, mi mindent lt t, klnsen a legutbbi tz izgalmas esztendben. Ezekben az vekben vrosunk hatalmas vltozsokon ment t. Kirlyunk, Kleomensz visszalltotta a felbomlott sprtai fegyelmet, az egyszer letformt, ngyszeresre nvelte a polgrok megfogyatkozott szmt, felosztotta a gazdagok fldjeit. Sok minden trtnt azonban addig, amg mindezt megtehette. J nhny ember tvozott erszakos halllal az alvilgba, kipusztult Sprta egyik kirlyi csaldja, intrikk szvdtek, harcokat vvtunk bels s kls ellensggel. Az esemnyeknek sokszor voltam a kzppontjban, s mint kirlyunk, Kleomensz legbizalmasabb bartja, csaknem mindig a tanjuk voltam. ppen ezrt abban remnykedem, hogy amikor elolvasod rsomat, nemcsak azt tudod meg, hogyan lt s gondolkodott gyerekkortl kezdve apd, hanem azt is, hogy mit tettnk mi nhnyan a vros j rendjnek kialakulsrt, zrt, hogy a sprtaiak ismt ersek s elgedettek legyenek, mint voltak hajdanban.

ELS KNYV

Elszr is azt akarom tudomsodra hozni, fiam, mi mdon kerltem az Agida kirlyok udvarba, s hogyan lettem a mi mostani kirlyunk, Kleomensz nevelt testvre s bartja. Oktatitok bizonyra elregltk nektek, hogy Sprta kt kirlyi csaldja Hraklsz isten ikerfiaitl szrmazik. A roppant erej hst kivltkppen tisztelik vrosunkban, s ha valakinek az vre folyik az

ereiben, az vdelemre jogosult gyermekkortl fogva. Amita csak Sprta fennll, mindig akadt a kt kirlyi udvarban is nhny lht, aki az uralkodi csaldok rokonnak mondta magt, s ebbl lt meg. Jmagam is csak sorsom nha meglep fordulatainak ksznhetem, hogy nem lettem az udvar konyhjrl l henkrsz. De ennl mg rosszabb is trtnhetett volna velem. Anym, ahogy Kleomensztl nhny vvel ezeltt megtudtam, Lenidasz kirly unokahga volt. Apmrl nem tudok semmit. Lehetsges, hogy a heltk kzl szrmazott. Erre vall, hogy tves koromig az Agida csald egyik vidki hzban laktam, mindenkitl elzrva. Amikor j kt vtizeddel ksbb Kleomensz kirly felosztotta a sprtai fldeket, arra krtem t, hogy a nekem jr llami birtokot ama hz krl adja ki, amelyben kora gyermekkorom veit tltttem. s most ugyanitt, annyi emlk kztt morzsolgatom letemnek taln utols heteit vagy hnapjait. Milyen nagy volt szememben akkor ez a hzacska, amelynek dohos falai, vastag gerendi most szinte sszenyomnak! Napfnyre, kk gre, zld mezkre emlkszem azokbl az idkbl, s arra, hogy anym szolglival jtszottam, szaladgltam, vagy magval vele kzen fogva stltam a kzeli folycska fves, bokros partjn. Anym arct nem rizte meg az emlkezetem. Csak hallomsbl tudom, hogy gynyr asszony volt. Arra azonban lnken emlkezem mg, hogy gyakran hullottak a knnyei. Ha nlkle jrtam kint az udvaron vagy a rten, mindig szedtem neki nhny szl virgot. Kisgyermekknt elgedett voltam letem folysval, s ksbb gyakran kvntam vissza azokat az idket. Egy napon anym beteg lett. Csak ritkn engedtek be hozz, pedig az ajtn sokszor kihallatszott keserves jajgatsa. Vgl is meghalt. n azt hittem, hogy alszik. Amikor egy szekr rkezett a hzunkhoz, s kt bartsgtalan ember hordgyon kivitte t a szobjbl, srva szaladtam utnuk. Egyszerre csak utamat llta egy magas, szakllas, kiss szl frfi s egy hozz hasonl termet, szp arc, de szigor szem n. Nagyon fltem tlk. Azt hiszem, senki sem felejt el egy olyan beszlgetst, amely a fle hallatra zajlott le, s amelyben az sorsrl dntttek. Mg ma is szrl szra emlkszem, miket mondott akkor rlam Lenidasz kirly s Krateszikleia kirlyn. -- Mit csinljunk ezzel a klykkel? -- krdezte a kirly. -- Odaadom valamelyik heltacsaldnak! Nem tudtam akkor, milyen szrny sorsot jelentennek szmomra ezek a szavak, ha valra vlnnak, de egyre hangosabban sivalkodtam, s akkor sem hagytam abba, amikor a kirlyn a karjba vett. -- Nem tehetsz ilyet! Kleon fia, kznk tartozik. Hraklsz leszrmazottaibl nem lehetnek rabszolgk! Nzd, hogy hasonlt Kleomenszhez! Vegyk magunkhoz. -- Csakugyan megltszik, hogy a mi vrnk -- dnnygte a kirly. -- Nem bnom, legyen a fiunk jtsztrsa. Szekrre ltettek, s nem sokkal ksbb megnylt elttem az Agida-hz kapuja. Megcsodltam a hatalmas pletet, a magas falakat, az oszlopcsarnokkal krlvett udvart, de fltem a sok embertl, s anymat kerestem. Elszr a szolglk s hzi dajkk kz kerltem. Bizonyra gy gondolta a kirlyi pr, hogy els elkeseredsem idszakban nem lennk gyerekknek j pajtsa. Mg akkor is

igen elfogdott voltam, amikor nhny ht mlva az egyik rableny kivitt az udvarra, ahol ott llt a kirlyn, kzen fogva egy nlam valamivel idsebb klykt. -- Kleomensz! -- mondta neki. -- Ez itt Xenarsz, az unokatestvred. Itt fog lakni nlunk. Nem kell tbb panaszkodnod, hogy egyedl vagy. Hancrozhatsz vele. A fi alig volt magasabb nlam, de szembl, mozdulataibl mr akkor rzdtt az a vadsg, amely aztn felntt korban is ki-kitrt belle. Vgigmrt, s dhsen toppantott a lbval. -- De anym, hiszen ez lny! Te is tudod, hogy a nvremmel sohasem tudtam jtszani! -- Ugyan mr, fi ez, te bolondos! A marcona kp kis vasgyr csak bmult rm, hitetlenkedve rzta a fejt. Vgl elhatrozsra jutott. -- Ha fi vagy, gyere birkzni! letem els erprbja nem hozott dicssget a szmomra. Rvid idn bell msodszor is az udvar porban hevertem a htamon, s amint fel tudtam tpszkodni, koszosn, sszetrve s srva szaladtam be a rabnkhz, akik csaknem annyira szerettek s ppen gy knyeztettek, mint anym. A ksbbiekben sszeszoktunk valahogy Kleomensszel. Bizonyra mr gyerekkorban megrzdik valakin, hogy kirlysgra termett. Nagyon sokat jtszottunk, de mindig gy, hogy Kleomensz parancsolt s n engedelmeskedtem. Szmtalan csnyt kvettnk el. A legkevesebb volt, ha fakarddal hadonszva s ordtozva rohangltunk fel s al az udvaron, felverve a hz csendjt. Egy alkalommal kipottyantunk Kleomensz szobjnak ablakn. A tbbi lakhelyisghez hasonlan az is az emeleten volt. Jkort zuhantunk teht. Szerencsre aznap mltt a ks szi cs, gy az utca mly sarban nem trtk ssze magunkat. Mgis risi riadalom lett a dologbl, s -- nem elszr, de nem is utoljra -- alaposan elpholtak mind a kettnket. Ilyenkor nekem mindig tbb jutott, mint a pajtsomnak. A kirlyn azt hajtogatta, hogy n csbtom a rosszra a fit. n pedig csak hallgattam, hiszen nem akartam rul lenni. Kleomensz nvre, Khilnisz hrom vvel volt idsebb az ccsnl. Nha labdztunk vele s a bartnivel, de csak ritkn, mert Kleomensz nem szeretett lnyokkal jtszani. Nevets fog el, amikor ezeket a szavakat pergamenre vetem, mert nhny vvel ksbb... A hzban szntelenl nyzsgtt az let. A nap minden szakban rkeztek szekerek a kapuhoz gabonval, liszteszskokkal, l vagy mr levgott llatokkal megrakva. A konyha kemenciben s tzhelyein szinte sohasem aludt ki a tz. Fztek az uralkodcsald tagjainak, a szolgknak, itt kszltek el a nagy nnepi ebdek, vacsork. A kirlyn maga gyelt a hzban mindenre, s jaj volt a lusta szolgnak! Gyakran csattogott a korbcs vagy a vessz, s sokszor hallottam a fenyegetst: -- A birtokra msz! Nem nagyon rtettem, mirt spad el ilyenkor s mirt knyrg rmlten bocsnatrt a rabszolga. Hiszen az n els lakhelyemet is "birtok"-knt emlegettk, gy ez a sz anymmal tlttt szp veimet idzte elm. Mint kisgyerek honnan tudhattam volna, hogy a szolgk sorsa a fldeken sokkalta keservesebb, mint vroson?

Lenidasz kirlyt ritkbban lttam, mint a kirlynt. Hivatali gyei reggelenknt a vrosba szltottk. Dlben s estebdre ltalban hazatrt, de ebben az idben n mg a szolglkkal tkeztem s aludtam. Egy alkalommal hetekig nem volt otthon. Emlkszem, azt beszltk akkoriban, hogy hbor van. Az igazat megvallva nem is szvesen kerltem a szeme el. Els tallkozsunk ta szorongst reztem a kzelben. Taln kt ve lhettem mr az Agida-udvarban. Egy reggel a konyhn ltem, kisasztalomnl, amikor belpett a kirlyn egyik szobalnya, s a flbe sgott valamit a szakcsnnek. Nagy hh tmadt krlttem. -- Xenarsz, fejezd be a reggelidet! -- mondta egy magas szke lny, akinek a kedvence voltam. -- A kirly ltni akar! A szobjba vitt, megmosdatott, tiszta ltzetet adott rm, majd kzen fogva felksrt a keskeny lpcsn az emeletre. Mg sohasem voltam a kirly szobjban. Ide nem jrhattunk be szabadon, mint a hz tbbi helyisgeibe. Elkprztatott a sok szpsg: az benfa trnszk, a bborfggnyk, elefntcsont istenszobrok, aranykelyhek. A kirly s a kirlyn sztlanul szemgyre vettek. Emlkeimben visszatrt az a nap, amikor elszr lttam ket, s dntttek a sorsomrl. Mogorvn nzett rm Lenidasz, ujjaim remegtek ksrm tenyerben. Vgl ez a szmomra oly flelmetes frfi blintott, mosolyfle futott vgig az arcn, s felesghez fordulva gy szlt: -- Szp kis klyk. Sprtait nevelnk belle. Lefel menet a lpcsn azon trtem a fejem, hogy mirt lett megint karcs a kirlyn, amikor oly sokig nagy volt a hasa. s ki srt a msik szobban? Aztn eszembe jutott, amit annyiszor mondtak elttem a szolglk, hogy a kirlyn gyermeket vr. Estre mindent tudtam. Amikor a lnyok azt hittk, hogy mr alszom, rlam kezdtek suttogni. -- Szegny kicsi! Ha Lenidasz urunknak kislnya szletik, rkbe fogadta volna. Most, a msodik fia vilgra jtte utn mr hallani sem akar errl, de gy dnttt, hogy polgrt neveltet belle. Elkldik abba a szrny iskolba! ...Leszllt az este. Mcsest kell gyjtanom, hogy folytathassam az rst. Magam eltt ltlak, kisfiam, amint ott fekszel a sprtai fik barakkjban, az Eurotsz foly partjn szedett szrs kkn, nygdcsel trsaid kztt. Kezed bizonyra tele van sebekkel, hiszen knyelmetlen fekvhelyedhez az les vzparti fszlakat magadnak kellett megszedned. Nem tudom, alszol-e. Remlem, igen. Anyd, aki nha megltogat, azt mondja, elg jl trd ezt az letet. De ha nem aludnl, vigasztaljon a tudat, hogy kt s fl vtizeddel ezeltt atyd is ugyanott vrta az lmot, ahol te most, taln ppen ugyanabban a sarokban. Neki egy egsz esztendbe telt, amg keservesen megszerzett erejvel jobb fekvhelyet kzdtt ki magnak az ajt kzelben, ahol tbb a friss leveg. Te jval izmosabb vagy, mint n voltam a te korodban, gy remlem, hamarabb kivvod a tged megillet helyet a trsaid kztt. Mire ezek a sorok a kezedbe kerlnek, mr tl leszel a kemny iskoln, s tudni fogod, hogy ez a nevels kitntets, hiszen egyik alapfelttele a sprtai llampolgrsgnak. De most mg nem

lthatod magad eltt a clt, s bizonyra vannak ppen olyan nehz rid, mint nekem voltak az els idszakban. A tbb ezer frhelyre tervezett barakkokban, amelyek most tele vannak, akkoriban csak nhny szzan voltunk. Hogy mirt, ezt el kell neked magyarznom. Mint tudod, si trvnyhoznk, Lkurgosz a ktelez kzs nevelsen kvl mg egy felttelt szabott arra, hogy egy sprtai szlets frfi a vros polgra lehessen: a hozzjrulst a kzs tkezsekhez s a rszvtelt azokon. Ezrt kapott minden sprtai csald az llamtl azonos nagysg s el nem adhat fldet Lakniban az Eurotsz partjn, vagy amg mg a mink volt Messznia, a Pamszosz foly vlgyben. E birtokokon nagy szmban ltek s dolgoztak heltk, akiknek a fele termsket oda kellett adniuk uraiknak. ltalban ht-nyolc heltacsald lt annyibl, elg nyomorultul, amennyibl egy sprtai a felesgvel s gyermekeivel. Viszont a sprtaiak kzl senki nem szklkdtt, s mindenki be tudta szolgltatni a rszt a kzs tkezsekhez. Nem sokkal azutn, hogy vrosunk elvesztette egyeduralmt a Peloponnszoszon, egy Epitadeusz nev ephorosz trvnyt hozott az llami fldek eladhatsgrl, gy ezek a birtokok rvidesen kevesek kezre kerltek, a lakedaimniak tbbsge pedig elszegnyedett, nem tudott tbb hozzjrulni a kzs tkezsekhez, elvesztette polgrjogt. Mindssze htszz polgr maradt a vrosban, s kzlk csak szztven volt jmd vagy gazdag. Az iskolba pedig -- eltekintve az olyan kivtelektl, mint n voltam -- csak polgrok gyerekei jrhattak. Te most ms vilgban lsz. Sprtnak ismt van ngyezer polgra, valamennyinek van fldje, visszanyerte rgi szerept a kzs tkezs, a nevels. A vros visszatrt rgi hagyomnyaihoz. Az iskola tele van fikkal. De mi bizony kevesen voltunk. ...E klnbsgek ellenre a leckk akkor is csaknem olyan nehezek voltak, mint manapsg. Nappal testgyakorlatokat vgeztnk: gerelyt hajtottunk, futottunk, birkztunk, jjal lttnk, estnknt pedig hroszaink letrl tanultunk, megismertk a haditncok elemeit s a betket. Az engedetlensgrt vagy brmin fegyelmezetlensgrt vesszzs jrt. Aki kzben jajgatott, mg jobban megvertk. Keveset kaptunk enni. Nevelink azt mondtk, szerezznk ennivalt, ahol tudunk. Az gyes tolvaj ehetett, akit elkaptak, alaposan elpholtk, s hesen maradt. Szerencsre gyakran haza tudtam szkni dltjban, s konyhnkon mindig bsges ebd vrt rm. Nagyon vigyztam ilyenkor, hogy Lenidasz kirly szeme el ne kerljek. Eleinte szenveds volt az iskolban az letem, alig tudtam elviselni. Gytrtek az ersebbek, az idsebbek, a nevelk is. Aztn egyszer mondott neknk valamit a csoportunk vezetje, s szavait rkre az emlkezetembe vstem: -- Akiben nincs elg kemnysg ahhoz, hogy vgigjrja iskolnkat, az rdemtelen a sprtai polgrsgra, de magra az letre is. Rdbbentem, hogy nem hagyhatom abba, s semmikppen nem llhatok nevelapm el azzal, hogy nem tudom s nem akarom tovbb csinlni. Mi trtnne akkor velem? Mihelyt tudomsul vettem, hogy csak egyetlen ton jrhatok, s nnn magamon kvl nem szmthatok senkire, knnyebb lett minden. Hovatovbb meg is kedveltem nehz letnket. Igyekeztem. Ennek ellenre semmiben nem kerltem az elsk kz. Birkzsban, gerelyhajtsban kzepes voltam, futsban

valamivel jobb. Trsaimnl tbb vonzdst reztem eldeink trtnete s a betk irnt, de ezekkel a dolgokkal keveset foglalkoztunk. Megizmosodtam. Egy napon ismt erprbra kerlt sor kztem s Kleomensz kztt. Tzves lehettem akkortjt. Hazaszktem ebdre. Alighogy jllakottan kilptem a konyhbl, szembejtt velem Kleomensz. Eszembe jutott els tallkozsunk. Most n hvtam t birkzni. Mg mindig ersebb volt nlam, de hrom v alatt szmtalan fogst megismertem. Alaposan a fldhz teremtettem. Amikor felkszldott, egy percig a szjt ttva llt. -- Hol tanultl meg gy birkzni? -- krdezte. -- A fik iskoljban. Tged apd oktat itthon. Nem mutatta meg neked, hogyan kell verekedni? Elrohant, n pedig diadalmasan tvoztam. Lerttam a rgi adssgot! Kifel menet mg hallottam, hogy a kirlyfi szinte srva kiablja: is iskolba akar jrni! Kt nap mlva reggel mr mellettem llt a sorban. -- Apmk elengedtek -- sgta. -- Ezentl n is rszt veszek a gyakorlatokon. Nha ott maradt kztnk aludni, de mindig otthon ebdelt. A j koszt s a testedzs alaposan megnvelte az erejt. Egy alkalommal ismt kihvott, s a fldhz vgott. De ez volt az utols sszecsapsunk. Ettl kezdve csak msok ellen kzdttnk, egyms oldaln. Kt vvel ksbb egytt lptnk t az idsebb fik korcsoportjba. Ott mg kemnyebb volt az let. Egsz ll nap gyakorolnunk kellett a plyn, s mg kevesebbet kaptunk enni. Ehelyett lndzst s jat kaptunk, hogy menjnk fel a hegyekbe, s zskmnyoljunk vadat. Nagyon szerettem vadszni. Ha egszsges lennk, mg ma is ez lenne a kedves mulatsgom. lmaimban gyakran ltom magam gyerekknt, amint az erd szln lk, s madarakra lesek. Cserkszseink nem mindig jrtak sikerrel, s aki zskmny nlkl maradt, hezhetett. Kleomensznek s nekem volt ennivalnk otthon, de a szegnyebb fik, akiknek a szlei mg ha akartak sem adhattak volna szinte semmit, legyngltek a koplalstl. Lttam olyat is, aki edzs kzben sszeesett s meghalt. Tizenngy ves koromban egy alkalommal megnyertem csoportom futversenyt. Ettl kezdve tekintlyem lett az iskolban. A tbbi sportgban a kzepesek kztt maradtam, Kleomensz viszont akkor is a csoportelsk kz kzdtte volna magt mindenben, ha nem Lenidasz kirly fia. Megelevenedik emlkezetemben az a nap, amikor elszr vettem rszt a nagy fik csatjban a Platnfa Ligetben. A mi csapatunk a Lkurgosz szobrval kestett hdon vonult t a szles vizesrokkal krlvett, platnfktl bentt szigetre. Ellenfeleink hdjt Hraklsz szobra dsztette. Elz este, amikor vaddisznt ldoztunk Lkurgosznak, a jslatok a mi gyzelmnket jeleztk. Minden erejvel tztt a nap, perzsel meleg volt, amikor sszecsaptunk. Csak a testnket hasznlhattuk a kzdelemben, de minden szabad volt: thettnk, rghattunk, haraphattunk, kicsavarhattuk egyms kezt s lbt. Eleinte falanxban llt mind a kt csapat: ell a legersebbek, a kvetkez sorokban a gyengbb testalkatak, hasonlan az igazi csatkhoz. Ksbb felbomlott a rend. gy emlkszem, sikerlt harckptelenn tennem kt ellenfelemet, de az ellensges vezr aztn olyan ervel gncsolt el, hogy kimarjult a lbam, s nem tudtam tbb felkelni. A nyilall fjdalom azt sem engedte meg, hogy kivnszorogjak a ligetbl. Amikor a mieink vgl is az rokba szortottk az

ellensget, Kleomensz megkeresett, helyre rntotta a bokmat, s eltmogatott a barakkunkig. Ha mi vesztjk el a csatt, a gyztesek bizonyra a vzbe hajtanak, s nem tudom, hogyan evickltem volna ki. Ekkoriban alakult ki Kleomensszel a mig is tart szoros bartsgunk. Egytt lmodoztunk a rgi sprtai dicssgrl, amirl oly sokat hallottunk az esti oktatsokon. Jt s rosszat egyarnt megosztottuk egymssal. Emlkszem, egyik tanrunkat Kleomensz gyllte, mert flnyeskedett velnk, ok nlkl zaklatta a fikat, s bartomat az is ingerelte, hogy a fick orrhangon beszlt, s gyakran vakargatta a feje bbjt. -- Ilyenek tantanak minket arra, hogyan kell viselkednie egy sprtainak? -- hborgott Kleomensz. Egyik reggel, amikor felsorakoztunk, ez a nevel jtt ki elnk. Mg ki sem nyitotta a szjt, amikor arcba tallt egy jkora kavics. Ordtva, vrz ajakkal rohant el, s ngy msik oktatval trt vissza rvidesen. Valamennyiknek korbcs volt a kezben. -- Ki volt az a gazember? Mind a harmincan nmn lltunk. Trsaink jl lttk, hogy Kleomensz volt a tettes, de nem volt szoksunk egymst kiadni csnytevseinkrt. -- Ha senki nem jelentkezik, az egsz bandt vresre verjk! -- n voltam! Egyszerre lptnk ki Kleomensszel. Mindkettnket nagyon megvertek, de termszetesen jajsz nlkl viseltk el. Flrval ksbb a hasunkon fekdtnk a fben, s egyms htt kenegettk olajjal. Kleomensz hirtelen megkrdezte: -- Mirt vllaltad? Hiszen te nem kvettl el semmit! Letrltem a verejtket az arcomrl, a vrt a szm szlrl, s elmosolyodtam. -- n is megtettem volna, amit te, ha az eszembe jut. s csak nem fogom a sorbl nzni, ahogy tged tnek? Karjt vllamra tette, ami a legnagyobb gyengdsg jele volt a sprtaiak kztt. -- Te nem is bartom vagy, hanem igazi testvrem. Nem sokkal ezutn trtnt, hogy elszr szktnk ki a lnyokhoz. , azok a flledt nyri jszakk! Aztn Kleomensz beleszeretett Agitiszba. n voltam az egyetlen bizalmasa, akinek beszlt szenvedlyes rzelmeirl, n tudtam egyedl, mirt s kirt shajtozik jszaknknt. Amikor gisz, a msik kirly felesgl vette Agitiszt, nemcsak Kleomensz gyllte t meg hallosan, hanem magam is, mert olyan slyos bnatot okozott bartomnak: szerelmt vgkpp remnytelenn tette. Nem is sejtettk mg akkor, hogy milyen klns fordulatai lehetnek a sorsnak...

MSODIK KNYV

Vratlanul kellett megvlnunk az iskoltl. Nem sokkal azutn, hogy gisz kerlt Sprta msik trnjra, valahogy minden megbolydult krlttnk. A velnk egykor fik gyakran sszeverdtek, hangosan vitatkoztak, de ha kettnk kzl valamelyik a kzelkbe rt, elhallgattak. Nem rtettk az okt. A legtbbjkkel bartsgos viszonyban voltam addig, Kleomenszt pedig mindenki szerette. Egy reggel, amikor a gyakorltren nhny fick mogorvn vgigmrt minket, Kleomenszre pillantottam. -- Meg kne vgre tudnunk, mi az oka ennek a klns viselkedsnek. Beleegyezen blintott. Odamentnk hozzjuk. -- Kleanr -- szltottam meg az egyiket. -- Mi bajod van velnk? Sohasem bntottunk tged. Megveten mrtek minket vgig, s gyllettl sziszeg vlaszokat kaptunk. -- Aptok nem akarja, hogy gisz kirly elengedje az adssgokat! -- Mi heznk, ti ketten pedig mindennap telezabljtok magatokat otthon! -- Lenidasz nem kirly, hanem a keleti uralkodk talpnyalja, a sprtai np ellensge! Erre a kijelentsre Kleomensz hatalmas klcsapssal vlaszolt. Le is ttte apja gyalzjt, de a tbbiek azonnal neknk estek. Derekasan vdekeztnk, mgis alaposan ellttk volna a bajunkat, ha a nevelk szt nem vlasztanak minket. Sprta nem olyan nagy vros, hogy ne terjedjen el gyorsan mindennek a hre. Mg aznap dlutn rtnk jtt a palotbl kt testr. Amikor velk egytt elhagytuk a barakkot, dhtl reszketve hallgattuk volt pajtsaink gnykacajt. -- Nzd a gyvkat! Az anyjuk szoknyja mg bjnak ellnk! A palotba rve megkrdeztk, mirt kellett hazajnnnk, de nevelapm csak ennyit mondott: -- letveszlyes lett volna ezek kztt a hamis svlvnyek kztt tltenetek az jszakt. Otthagyjtok az iskolt. Ezentl csak testreim ksretben mehettek ki az utcra. Sprta, ez a mr rgta csendes kisvros felbolydult akkoriban. Kt nagy politikai prt csapott ssze. Az utcn mindennaposak voltak a verekedsek, a sarkokon sokszor hallgattk az emberek egy-egy alkalmi sznok beszdt. Ha a sznoklat tetszett, megljeneztk a beszlt, ha nem, akkor megvertk. Az emberek szabadon vitatkoztak olyan dolgokrl, amelyekre addig legfljebb lmukban gondoltak: a fldosztsrl s az adssgok elengedsrl.

Mindezt a vltozst gisz kirly hozta. Nagy tervei voltak mr rgtn trnra lpse utn: vissza akarta lltani a rgi sprtai alkotmnyt, a rgi katonai szervezetet. Nemcsak az elszegnyedett, jogaikat vesztett polgrokat juttatta volna fldhz, hanem sok ms olyan embert is, akik hajlandk lettek volna a lakedaimniai seregben szolglni: nlunk l klfldi zsoldosokat, szegny szabadokat, mg nhny izmos felszabadtott heltt is. Azt kvnta, hogy a gazdagok mondjanak le vagyonuk egy rszrl az llam javra, s az egsz vros trjen vissza a rgi egyenlsghez, az egyszer letmdhoz. Nevelapm mindezt gy magyarzta neknk, hogy gisz megszegi Lkurgosz si trvnyt, amely szerint idegen nem lehet lakedaimniai polgr. Azrt teszi ezt, hogy sajt fegyveres ert pthessen ki, megtrje a mi hzunk hatalmt, s gy a vros egyedli ura lehessen. Az Eurpontida kirlyokrl otthon sohasem hallottam mst, mint hogy ellensgeink, s amita csak Sprta ll, a vesztnkre trnek. Nem tlhettem trgyilagosan gisz kirlyrl, mert nem sokat tudtam rla. Mita az iskolbl hazakltztnk, a hzban lkn kvl nem beszlgettnk senkivel. Arrl sem szereztem tudomst, hogy gisz minden vagyont az llamnak ajnlotta fel, s hogy bartai kvettk ebben. az ellensges prt vezre volt. Hogyan is sejthettem volna, hogy a hvei jsgrt, szeldsgrt szerettk, s ellene fleg azok voltak, akiknek a fldjt fel akarta osztani? A msik kirlyi udvarban az Agidk csaldjban nevelkedtem. Szinte bizonyos, hogy nem is rtettem volna t meg. Ma mgis sajnlom, hogy sohasem beszltem vele, hogy sohasem vettem rszt egyetlen npgylsen sem, ahol arrl beszlt, mit akar tenni Sprta jvjrt. Most, hogy terveit megvalstottuk, mr rgen halott. Csontjai a kivgzettek szakadkban porladnak, s n mr csak rnyval tallkozhatom -- taln mr nem is nagy id mlva -- az alvilgban. Nevelapm minden reggel bestlt a vrosba, a Vnek Tancsnak lsre vagy az ephoroszokhoz. Estnknt otthon trgyalt a bartaival, Sprta legvagyonosabb polgraival. Ahogy teltek a napok, hetek, egyre komorabb lett a kedve. Sztlanul ldglt nagy szobjban, boltozatos homlokt a kezbe hajtva. Arcn, mely kemny volt, mintha kbl faragtk volna, meg-megjelent a flelem rnyka. Amikor a vrosba kszlt, mindig maghoz rendelte Kleomenszt, akkor mr kilencves kisebbik fit, Eukleidszt s engem. Megsimogatta a fejnket, s gy nzett rnk, mint aki attl tart, utoljra lt minket. Nem csoda. A felizgatott tmeg mindenre kpes. Egyszer, amikor elhaladtam a szobja eltt, meghallottam, hogy rlunk beszl a kirlynval. -- Csak legalbb tged s a kicsit kmljenek, ha nekem valami bajom esne -- drmgte. -- A kt nagyfi elg ers, taln meg tudjk magukat vdeni. A kirlyn azt vlaszolta neki, hogy ne beszljen ostobasgokat, egyiknknek sem lesz semmi baja, lljon a sarkra, bnjon el ellenfeleivel. Ezt a beszlgetst nem mesltem el Kleomensznek, nem akartam mg jobban nyugtalantani. Inkbb msfl rval tovbb vvtam vele a szokottnl az udvar sarkban, ahov rnykot vetett dlutn a kkerts. Unalmunkban ugyanis a vvs volt a legfbb szrakozsunk. A kemny gyakorls utni fradtsg legalbb rvid idre elzte nyomaszt gondolatainkat. A hzban a hangulat hovatovbb elviselhetetlenl feszltt vlt.

Azta tudom megrteni, mit rezhetnek az emberek az ostromlott vrosokban. Vrtuk, hogy jjjn valami vltozs. Nemsokra jtt is. Az egyik nap, gy dl fel Kleomensz nvrnek, Khilnisznak a hangjt hallottam a bejrat fell. Bebocstst krt. akkor mr kt ve asszony volt, Kleombrotoszhoz, nevelapm unokafivrhez ment frjhez. Csodlkoztam, hogy hazajtt, mert mita kisfia szletett, ritkn ltogatott meg minket. Az rk vatosan kinyitottk a kaput. Khilnisz, karjn a csecsemvel, szinte beesett az udvarra. Srva kiablta, hogy nem bns semmiben. Azonnal sszegylt krltte mindenki, aki csak a kzelben volt. Kleomensz kivette fljult nvre kezbl a gyereket, t magt pedig felksrtk a kirlynhoz. Khilnisz, amint belptnk anyjhoz, lerogyott az egyik pamlagra. Nevelanym nem mutatta nyugtalansgt, lelt reszket s zokog lnya mell, gyengden csittgatni, majd faggatni kezdte. Mi ketten llegzetvisszafojtva hallgattuk, amint vgl is eleredt a szava: -- Ma kora dleltt megjelent a hzunkban Lszandrosz ephorosz, gisz kirly egyik legfbb bizalmasa, nhny ms ifj ksretben. Fontos llamgyrl akartak beszlni az urammal. Sejtettem, hogy apmrl lesz sz, ezrt bevezettem ket Kleombrotoszhoz, de magam is a szobban maradtam. Lszandrosz elmondta a frjemnek, hogy elz jjel-- ahogy azt hivatali ktelessge elrja -- az gboltot figyelte, hogy mit jeleznek a csillagokon keresztl az giek. Az volt az istenek zenete, hogy elgedetlenek Lenidasz kirllyal, mert ifjkorban hossz veket tlttt klfldn, Szeleukeiban, Antiokhosz kirlynl. A keleti uralkod brence lett, perzsa nt vett felesgl, gyermekei is szlettek tle. Br ksbb elhagyta zsiai asszonyt, s Sprtban jranslt, mgis az si sprtai trvnyek szerint Hraklsznek az a leszrmazottja, aki ilyet tesz, mlt a hallra. -- Ma reggel a Vnek Tancsa s az ephoroszok kzs lsn ezzel a bnnel vdoltam Lenidaszt -folytatta Lszandrosz. -- a vrhat hallos tlet ell Athn bronzajtaj templomba meneklt. Most me arra krnk, Kleombrotosz hogy foglald el az Agidk si trnjt, s segts minket a fldek felosztsban, az adssgok eltrlsben, abban, hogy visszatrhessnk a rgi, egyszer sprtai lethez. Ha ti ketten sszefogtok gisszal, nagy kirlyai lesztek Sprtnak! Amint Lszandrosz elhallgatott, frjemre pillantottam. Jl lttam, hogy szemben felvillan a mohsg. Ismerem nagyravgyst, tudom, hogy nagyon szeretne uralkod lenni. Knyrgtem neki, hogy ne vllalja el, amire felkrtk, ne tasztsa a hallba apmat. De e szavakkal: "A npem hv!" flretolt, s elindult Lszandroszkkal az agorra. Azonnal karomra vettem a kisfimat, s hazajttem. Nem vagyok bns abban, amit Kleombrotosz tett! Nem akarok egytt maradni azzal, aki romlsba dnti apmat! Vllalom a csaldom sorst, brmi is legyen az. A rgi sprtai asszonyokrl azt regltk, hogy veszlyben voltak a legnyugodtabbak, Krateszikleia kirlyn mlt utdja volt ezeknek a nknek. Parancsra nemcsak nevelapm testrei ltttek fegyvert, hanem a hz sszes frfiszolgi, st mi magunk is Kleomensszel. Felvltva lltunk rsget aznap dlutn s egsz jszaka. Reggel szinte beszdltem az gyamba, hogy az jszakai rsg fradalmait kipihenjem. Nyugtalan voltam, sokig kerlte szememet az lom. Mr ppen elaludtam volna, amikor Lenidasz kirly hangjt hallottam meg a szomszd szobbl. Azonnal felkeltem. Felbresztettem Kleomenszt is, s tmentnk nevelapm szobjba. sszetrtn lt az egyik pamlagon. Nevelanym sztlanul, lehajtott fejjel llt mellette, Khilnisz pedig kettjk trdnl kuporgott s zokogott.

Nevelapm rnk emelte a szemt. ressget s szomorsgot lttam benne. -- Szmztek -- motyogta. -- Kt napon bell el kell hagynom Laknit. -- Mind veled megynk, atym -- emelte r knnyes szemt Khilnisz. -- Fehr ruht viselek majd gyszom jell, mert frjem, aki ezt tette veled, a szmomra halott!

HARMADIK KNYV

Msnap pirkadatkor indultunk el Sprtbl. Az els szekren utazott a csald, a kvetkezn a perzsa szakcs s hrom szolgllny. Klennisz, nevelapm kedvenc testre s kt trsa mellettnk lovagolt. A npes szolgaseregbl ms nem is jtt velnk. Br mind a kt kocsink meg volt rakva pnzzel, arany- s ezsttrgyakkal, nevelapm gy szmtott, hogy idegenben nem lesz mdja nagy udvart tartani. Szolgit elosztotta otthon maradt hvei kztt. Ez ksbb igen hasznosnak bizonyult: Sprtban maradt embereink hoztak hreket az otthoni esemnyekrl Tegeba, nevelapm pedig zeneteket kldtt velk a vrosba. Amikor tnak indultunk, minden rosszra el voltunk kszlve. A magunkkal hozott kincsek csbthattk az utak mentn elszaporodott rablbandkat. Nem bztunk abban sem, hogy Sprta j urai megtartjk szavukat, s engedik bkben elhagynunk Laknit. s valban, alig tnt el mgttnk az utols kunyh a vros szln, mris nagy lovascsapat rt utol bennnket. Meglltottak. Vrtuk vgzetnket. Az ifjak vezetje gy szlt: -- Lenidasz! gisz kirly rteslt arrl, hogy Tegeba kszlsz. rkdia tjai veszlyesek. Parancsot kaptunk, hogy ksrjnk el vlasztott lakhelyedig, s vdjnk meg minden veszedelemtl. Velnk jttek Tegeig, sztlanul, fegyelmezetten s harcra kszen. Bizonyra gylltek minket, de nem mutattk. Tegea vroskapuja eltt nevelapm egy aranyserleget ajnlott fel a csapat vezrnek, s egy marknyi drachmt, hogy ossza szt emberei kztt. Nem fogadtak el semmit. Azt mondtk, egy igazi sprtainak nincs szksge kincsekre. Megfordultak s elvgtattak. J nhny vvel ksbb, amikor mr a sprtai titkosszolglat tagja voltam, Ampharsszel, a fnkmmel beszlgettem errl az trl. meslte el nekem, hogy Lszandrosz s Agszilaosz ephoroszok mg elindulsunk eltt kikldtk nhny emberket a hatrra azzal a paranccsal, hogy ljenek meg minket. gisz ennek megakadlyozsra adta mellnk legjobb hveit. Megmentette az letnket. Amikor Lenidasz kirly vgl is fellkerekedett, nem mutatkozott ilyen nagylelknek. ppensggel nem... Elszr jrva Tegea utcin, furcsnak talltam a vrost. Pldul a falakat. Sprtnak sohasem voltak erdtsei, a mi idnkig mgsem kerlt ellensg kezre, mi viszont annak idejn gyakran uralmunk al hajtottunk megerstett vrosokat, tbbek kztt Teget is.

Kzel a ftrhez vsroltunk egy fehrre festett, lapos tetej hzat. Sokkal kisebb volt, mint a mi otthoni palotnk, de azrt trheten megfrtnk benne. Kln hlhelyisge volt a nevelszleimnek, Khilnisznak a kisfival s Eukleidsznak. n krtem, hogy Kleomensszel lakhassam egytt, mert addigra mr nagyon sszeszoktunk. Nevelapm beleegyezett, kzs szobt kaptunk. A szolgk szllsa a fldszinten volt, az Apolln- s Zeusz-szentlyek mellett. Hzunk kis mrete ellenre rvidesen egyike lett a legfnyzbbeknek Tegeban. Az els idkben a vrosi tancs elljrja idnknt meghvta nevelapmat ebdre, ksbb azonban inkbb jrt el hozznk, s nagyon dicsrte kitn konyhnkat. Kt hnappal rkezsnk utn Tegeba meneklt gisz kirly haragja ell Sprta egyik leggazdagabb polgra egsz csaldjval. Mandrokleidsz Lszandroszk vnek lejrta utn lett ephorosz, s tiltakozott az ellen, hogy trvny szlessen az adssgok eltrlsrl. Ephorosz trsai, akik gisz hvei voltak, leszavaztk, a kt kirly pedig szmzte. Kzel laktak hozznk, gyakran vendgeskedtnk egymsnl. Kleomensz s n nagyon sszebartkoztunk Mandrokleidsz velnk egykor fival, Klearkhosszal. Szmzetsnk egsz ideje alatt tbbnyire hrmasban jrtunk Tegea utcin, stltunk a ftren, vagy lovagoltunk a vros krnyknek dombjain, rtjein. Tegea szp vros. Hres temploma az Athn Alea, amelynek els oszlopsora dr, a msodik pedig korinthoszi. A nagymret szently eltt nhny jn oszlop is ll. Csarnokban sokszor bmultuk meg a szobrokat s azokat a rozsds lncokat, melyeket ereklyeknt riznek itt. Valamikor rgen hbor volt Tegea s Sprta kztt, s ezeket a bilincseket lltlag a legyztt s foglyul ejtett lakedaimniak viseltk. Mindezt ltva, csak az vigasztalt minket, hogy ksbb vszzadokon t Tegea volt Sprtnak alvetve, s lakosai bsgesen megfizethettek a polgrainkat rt srelemrt. Mindennap lejrtunk a templom kzelben lv sportplyra, hogy elvgezzk az iskolban megszokott gyakorlatainkat. Rvidesen kiderlt, hogy izmosabbak, gyesebbek vagyunk a velnk egykor tegeai fiknl. Bartokat nem talltunk kztk, ellensgnk annl tbb akadt. Gyakran akartak megverni minket, mr csak azrt is hrmasban mentnk mindenhov. A tegeai lnyok kztt nagyon npszerek voltunk, s ez sem nvelte irntunk a rokonszenvet az ifjak krben. Mi ktsgtelenl jobban rltnk ennek, mintha fordtva trtnt volna. Sokszor stltunk Tegea ftern, az Aphrodit-templom s a vrosi tancs plete krl is, de a sznhz megtekintsre csak nehezen tudtam bartaimat rvenni. A sprtaiak ugyanis ltalban irtznak a sznhzi jtktl, bohckodsnak tartjk. Bennem viszont tegeai tartzkodsom felkeltette a figyelmet a kltszet, a trtnelem irnt, gy a drmk is rdekelni kezdtek. Nevelapm idkzben tantt fogadott mellnk. Kleomensszel tanultam egytt. Oktatnk, a korinthoszi Theagensz mester, jelentktelen klsej, gths frfi volt, de gynyren tudott beszlni a rgi idkrl. Neki ksznhetem, hogy tbbet tudok az elmlt szzadok Hellszrl, mint ltalban a lakedaimniaiak. A sprtai hsk tettein kvl meslt neknk tbbek kztt Periklsz Athnjnak csodlatos virgzsrl, gynyr pleteirl, a hres filozfusokrl is. lmlkodva hallgattam, hogy kzdtt meg egymssal s rlte fel egyms erejt ktszz vvel a szletsem eltt a peloponnszoszi hborban Hellsz legnagyobb tengeri hatalma, Athn s a legvitzebb gyalogos harcosok hna, Sprta. Elmondta Theagensz, mikppen hdtotta meg a makedn Philipposz Hellsz szthz vrosait, majd fia, a nagy Alexandrosz a perzsa birodalmat s szinte az egsz vilgot Indiig s a Vgs cenig. A nagy hdt halla utn birodalmbl hatalmas orszgokat alaktottak ki egykori hadvezrei. A mi idnkben ezekben az utdllamokban: Egyiptomban, Makedniban,

Szriban, Kiszsiban kirlyok uralkodnak, az vrosaikban gylt ssze a fld minden pnze, pezseg a kereskedelem. Az egykor oly dics Hellsz vidki orszg lett, ahol alig trtnik valami fontos. De Theagensz arra is felhvta a figyelmnket, hogy vltozsok rnek az id mhben. ppen tegeai szmzetsnk idejn foglalta el csellel Aratosz, az akhj liga vezre az Iszthmosz fldszorosnak tjait ellenrz Akrokorinthoszt, s ezzel kirekesztette a makednokat a Peloponnszoszrl. Kleomenszt tantnk elbeszlsei korntsem rdekeltk annyira, mint engem. Csakis seink hstetteirl krdezgette a mestert. Ksbb mindazt, amit hallott, ltszlag el is felejtette, beszlgetseink sorn legalbbis csak igen ritkn trt vissza rjuk. n viszont knyveket krtem nevelmtl, s attl kezdve mindmig a mindenkori gytartmon hevernek Homrosz eposzai, Szophoklsz, Euripidsz drmi, Thukdidsz lersa a peloponnszoszi hborrl. Gyakran forgatom ket, betik kiss mr meg is fakultak. Tegeban az emberek egszen mskpp lnek, mint nlunk. Sprtban pldul polgr nem foglalkozhat kzmvessggel, kereskedelemmel, hacsak nem akarja kivvni a kzmegvetst. Minderre ott van a polgrjoggal nem rendelkez szabadok tmege. Tegeban viszont a nagy mhelyek tulajdonosai s a gazdag kereskedk a legbecsltebb polgrok kz tartoznak. A mi heltink az llam szolgi, brmely sprtai parancst ktelesek teljesteni. A tegeaiaknak sajt rabszolgik vannak, a szegnyeknek kevesebb, a javakban dsklknak tbb. Katonai szolglatra az ottani emberek legtbbje alkalmatlan. A jmdak elpuhultak, a klvrosok nyomorg lakosai hesek, gyengk. A vros falait zsoldosok rzik. Nevelapmat szmzetsnk idejn tbbnyire bskomorsg lte meg. Nha kegyetlen dh lt ki az arcra. Sprtban alig volt ideje velnk foglalkozni, de itt szvesen beszlgetett velem s Kleomensszel. Elmeslte, hogyan harcolt Antiokhosz szriai kirly seregben az egyiptomiak s ms keleti npek ellen. Szavai nyomn szinte lttuk a flelmetes elefntokat, a kaszval felszerelt harci szekereket s ms izgalmas szrnysgeket. Fiatalkorban Lenidasz nem tartozott a trn vromnyosai kz. Kalandvgybl ment el zsiba zsoldosnak, hogy vagyont szerezzen. Ez sikerlt is neki. Visszatrte utn az elhunyt Areusz kirly finak gymja s rgens lett, majd a gyermekuralkod korai halla utn kirly. -- Ha tudtam volna, hogy gy fordulnak a dolgok, sohasem tettem volna a lbam zsiba! -ismtelgette elttnk valsggal mentegetdzve, pedig mi igazin nem vdoltuk perzsiai tjrt. Az a gyanm, idsebb fival szemben rzett lelkiismeret-furdalst, akirl gy hitte, hogy miatta vesztette el rkre az Agidk trnjt. Szmzetsnk msodik vben fokrl fokra visszatrt nevelapm letereje. Lassanknt kivilglott ugyanis, hogy gisz kirly nem tudja megvalstani nagyszabs terveit. Ellenfelei, akiket vezrk szmzetse hossz idre megbntott, jbl szervezkedni kezdtek. gisz sikertelensgnek az volt az oka, hogy az adssgok eltrlst ugyan minden elszegnyedett sprtai helyeselte, de azt mr nem, hogy a Lakomban l jogtalan szabadok s idegenek egy rsze velk egyenl fldet kapjon. Ennek a gondolata is felhbortotta ket. Ebben a krdsben tkletes egyetrts alakult ki a gazdag fldbirtokosok s a tbbi polgr kztt. Vgl is giszk kzvett megoldssal prblkoztak: elgettk a vros ftern az sszes adssglevelet, de nem osztottak fldet. A jogtalanok erre gy reztk, hogy becsaptk ket, s most mr k is egyre inkbb gisz ellen fordultak.

Az egyik vacsora utn -- mert tkezs kzben sohasem beszlt -- frkszen nzett rajtunk vgig a nevelapm, s vgl kurtn ennyit mondott: -- Rvidesen hazatrnk. -- Valban? -- kiltott fel nevelanym. Most az egyszer nem tudta rejtem rzseit, rmben megcskolta a frjt. Mi is nagyon boldogok voltunk. Br nem reztk magunkat ppen rosszul Tegeban, vgydtunk az otthonunk utn. Nevelapm aztn megmagyarzta, mi is trtnt. -- Aratosz, az akhj liga vezre hborba keveredett az aitliai vrosokkal, s segtsget krt Sprttl. Hveinknek, ahogy rtesltem, sikerlt rbeszlnik az j ephoroszokat, hogy giszt s fembereit kldjk el Aratoszhoz trgyalni. Amg k tvol lesznek, a mieink akkora felfordulst csinlnak a vrosban, hogy mindenki meg fogja gyllni giszt! -- Ha van esze, nem tvozik a vrosbl -- jegyezte meg Kleomensz. -- Fiam, ltom, csak fl fllel figyelsz apd magyarzataira. Nemegyszer hallottad mr, hogy a sprtai kirly csak hadjratban teljhatalm, odahaza neki is az ephoroszok parancsolnak. Tapasztalhattad, hogy Lszandrosz ephorosz engem is kis hjn meglt, s hogy knnyszerrel elztt hazmbl. Mg szerencse, hogy vente vltjk ket, klnben k lennnek Sprta igazi urai. Ha utastjk giszt, mennie kell. Kleomensz elhzta a szjt. -- ppen tegnap hallottam a nevelnktl, hogy Makedniban a kirly szava trvny, s mindenki ms csak utna jn. Taln ez az oka annak, hogy Alexandrosz ta a macednok Hellsz urai, nem pedig mi. Nevelapm elnevette magt. Gyantom, hogy titokban igazat adott a finak, de nem akarta ezt fennszval elismerni. -- Ne akarj te is a trvnyeink ellen laztani, fiam. Mieltt flbeszaktottl, azt akartam mg mondani, hogy bartaink megegyeztek Aratosszal: amg csak lehet, tartsa tvol Sprttl giszt. ezt szvesen meg is teszi, mert gylli a szegnyek lzadsait. Az n jelenlegi feladatom zsoldossereget lltani. Erre pnzt is kaptam Sprtbl, hiszen senki nem kvnhatja tlem, hogy erre a clra csaldi vagyonunkat ldozzam fel. Klennisz mr holnap reggel toborz tra indul. Kitn katona, tbb hadjratban vett rszt velem egytt, bzom benne, hogy a legjobbakat fogja kivlasztani az rkdiban kborl fizetetlen zsoldosok kzl. Otthon is szmthatok arra, hogy hasznomra lesz. Hls nekem. Annak idejn n emeltem ki a heltasorbl, ezrt brmilyen parancsot adok neki, habozs nlkl teljesti. Vajon milyen parancsokat ad majd Lenidasz, ha visszatrnk Sprtba? -- tltt eszembe, de nem csupn nekem. Khilnisz hirtelen felsikoltott, s sszekulcsolt kzzel, knyrg arccal nzett nevelapmra. -- Atym, ugye kmlni fogod a frjemet? Lttam Lenidasz szemben a dh lngjt, majd egy szempillantssal utbb zavart mosolyt.

-- Lenyom, ne beszljnk most errl -- mondta erltetetten nyugodt hangon. -- Egyelre l a trnomon, s n szmztt vagyok itt, Tegeban. Megcskolta lnya arct, s kiment a szobbl. Khilnisz ekkor az anyja kezt ragadta meg. -- Ugye nem fogja bntani? Krateszikleia sszerncolta a homlokt. -- Mi ez, lnyom? Most hirtelen csaldunk rulja mell llsz? -- a frjem s gyermekem apja! -- kiltott Khilnisz. -- Ht akkor remnykedjnk, hogy nem esik bntdsa. n ugyan sohasem szveltem igazn Kleombrotoszt, s rengeteget rtott neknk, de atyd nem irgalmatlan. Mig sem tudom, vajon ennyire flreismerte-e frjt, vagy csupn lnyt akarta megnyugtatni. Viselkedsbl mindenesetre bizonyosnak ltszott, hogy maga egyetlen j szt sem szlna Kleombrotosz rdekben, brki is krn erre.

NEGYEDIK KNYV

Nevelapm szavai beigazoldtak, rvidesen vget rt szmzetsnk. Visszatrhettnk Sprtba. Szekernk mgtt Klennisz vezetsvel tszz marcona zsoldos menetelt. Idnknt lttam nevelapm arct, amint bszkn pillantott htra kis hadseregre, s ellensgeire gondolva megvillantak szemben a bosszvgy szikri. A vrosban nem volt ellenlls. Csaldunk bartai lelkesen fogadtak minket, gisz hvei elrejtztek. Ahogy hallottam, maga gisz kirly a Bronzajtaj Athn templomba meneklt. Krateszikleia kirlyn gy tallta helyesnek, hogy Kleomensz s n menjnk fel a hegyekbe, ahol biztonsgban lehetnk addig, amg Lakniban helyre nem ll a rend. gy teht rviddel Sprtba rkezsnk utn szekrre raktuk vadszfelszerelsnket, kutyinkat, s Klearkhosz bartunk trsasgban a Taigetosz erdeibe hajtottunk. Pomps vadszatot csaptunk. Mindennap talpon voltunk reggeltl estig, hajnalonknt mgis dn bredtnk, j lmnyekre vrva. Hiszen olyan fiatalok voltunk! Hrmunk kzl akkor mg csak Kleomensz mlt el hszves, mi ketten Klearkhosszal mindssze tizenkilencedik vnket tltttk be. Bizonyra mg vidmabban telt volna idnk, ha gondolataink nem tvednek minduntalan arra, mi trtnhet kzben odalent, a vrosban. Az utols nap volt a legizgalmasabb. Kiss ksn bredtnk, s mg tovbb is aludtunk volna, ha nem riadok fel kutyink rjng ugatsra. Tbbszr is meg kellett bknm a knykmmel Kleomenszt, amg vgre felbredt s fellt. Mulatsgosn hunyorg szemmel nzett rm, hajn s brzekjn szalmaszlak csngtek -alom volt az gyunk.

-- Flelj! -- sgtam neki. -- Mi lehet ez? -- Kint hagytuk az zet a tisztson -- suttogta vissza. -- Ragadoz akadhatott r. Farkas tn vagy medve! Addigra mr Klearkhosz is felserkent. Talpra ugrott, s megragadta lndzsjt. Nagyvadat zskmnyolni: ez volt vgyaink netovbbja! --Vrj! -- szlt oda neki Kleomensz, majd hozzm fordult: -- Klearkhosz s n megkzeltjk, te szmolj szzig, aztn engedd el Kerberoszt, Srknyt s Hamist! A fenyfk kztt elosontak a tiszts fel, n pedig szmolni kezdtem. Alig jutottam el nyolcvanig, amikor meghallottam a sebzett vad dhs ordtst. Rohantam a kutykhoz. Szerencsre az ebek, br nagyon izgatottak voltak, kzel engedtek magukhoz. Nem tudtam volna a feszes szjakat eloldani, s nem is volt r idm. Trmnek egyetlen csapsval egyszerre vgtam el mind a hrom przt. A felajzott llatok csaholva elrohantak, n pedig utnuk eredtem. Mire a tisztsra rtem, egyikk mr a fldn fekdt sztmarcangolva, a msik kett a medve htn, nyakn csimpaszkodott. Bosszsan vettem szre, hogy izgalmamban a kunyhnl felejtettem lndzsmat, de kiderlt, hogy nem volt mr rm szksg a kzdelemben. A kutyk elgg lektttk a medvt ahhoz, hogy Kleomensz egy villmgyors mozdulattal a szvbe dfhesse kst. Ott lltunk mind a hrman a hatalmas, gynyr bundj llat fltt. Lihegtnk. -- Ez az rlt -- mutatott Kleomensz haragosan a trsunkra -- id eltt dobta el a drdt. Pedig mondtam neki, hogy vrjon! -- Mit tegyek, nem brtam magammal! -- Ez kis hjn az letnkbe kerlt. Xenarsz, te viszont jl csinltad. -- Vrzel! -- mutattam Kleomensz homlokra. -- Semmi! -- legyintett. -- Ksd meg a kutykat, mieltt mg szttpnk zskmnyunkat. Aztn elmegynk vzrt, s kimosom a sebemet. Klearkhosz! Bntetsl hebehurgyasgodrt egyedl nyzod meg a medvt. A kemnyen megintett Klearkhosz, akrcsak n, sz nlkl engedelmeskedett. Nem azrt, mert Kleomensz a kirly fia volt. Nem is tudtuk, hogy mirt. Megszoktuk, hogy barti hrmasunkban v a vezr szerepe. Amg Klearkhosz a bunda lefejtsvel foglalatoskodott, mi ketten hallgatagon s kidllesztett mellel mentnk a kzeli forrs fel. Tl voltunk els igazi erprbnkon! Kleomensz nha enyhn rm tmaszkodott a jobb kezvel. Bizonyra most kezdett sajogni a srlse. Amint odartnk a mohos sziklafal aljn fakad vzhez, letrdelt, lemosta arcrl a vrt, s megmutatta a sebt. A mack karma szerencsre csak a brt hastotta fel. A kzeli bokrok kzl vatosan leemeltem egy keresztespk hljt, Kleomensz homlokra helyeztem, majd gyolcsvszonnal tktttem a fejt. Megtltttk brkulacsainkat, aztn ittunk, amg feszlsig nem telt a hasunk a hideg, kristlytiszta forrsvzzel. -- Klearkhosz dobott elsnek, s mgis tged tmadott meg a medve? -- krdeztem, amikor visszafel indultunk.

-- Nem. Klearkhosznak rontott, pedig mr fegyvertelen volt. Kzjk kellett ugranom. Az n drdm pedig eltrtt. Ltszott rajta, hogy nem szvesen beszl minderrl. Nem is faggattam tovbb. Mintha csak egy gondolatomra vlaszolt volna, hirtelen gy szlt: -- Legkzelebb majd Klearkhosz kockztatja rtem az lett. Mire visszartnk a tisztsunkra, mr gett a tbortz, s bartunk csaknem vgzett a br lefejtsvel. Ft hordtunk a tzhz, majd nyrsakat vgtunk. Amikor mindezzel vgeztnk, kizsigereltk s feldaraboltuk zskmnyunkat. Ami keveset a ragadoz meghagyott az elz nap elejtett zbl, azt odavetettk a vrszagtl szakadatlanul rjng kutyknak. A mack irhjt kiakasztottuk szradni egy fra, szvt, mjt s tdejt flretettk Artemisznek, a vadszat istennjnek, mert az segtsge nlkl valamelyiknk elpusztult volna ezen a reggelen. Aztn egyegy szelet hst a nyrsra tztnk, s leltnk a szpen lobog tz mell. Csendben tettnk-vettnk. Mindhrman gondolatainkba merltnk. A tzbl parzs lett, kszlt a reggelink. Hirtelen rnyk vetdtt flnk. Htrafordultunk, s a mindig mogorva Klenniszt pillantottuk meg. Karjt magasra emelve dvzlt minket. Vrosszerte hres volt arrl, hogy csak a legszksgesebb esetekben nyitja szra a szjt. -- Artemisz vezrelt kznk, Klennisz -- fordult hozz Kleomensz olyan nyugodtan, mintha vrt volna r. -- Mi jratban vagy errefel? -- Kirlyi atyd zenetvel jttem. -- Oly halkan lptl mgnk, hogy szre sem vettnk. -- Tudod, uram, hogyha akarom, a prduc sem jr nlam csndesebben. Kleomensz elgedett pillantst vetett a tisztre, akit nagyon kedvelt. Kitn, hsges katonnak tartotta. -- lj kznk, s egyl. Amint ltod, hs van itt elg. Azt hiszem, tallsz a kzelben egy trtt lndzst is, az megteszi nyrsnak. Amg nem laktl jl, meg sem hallgatlak. Klennisz sz nlkl vgott magnak les ksvel egy koncot, majd a trtt drda hegyre tzve lelt Kleomensz s Klearkhosz kz. -- A fejeddel mi trtnt, uram? -- krdezte Kleomensztl. -- Megsimogatott a bunds koma- vlaszolta bartom mosolyogva, majd az illatoz combdarabba harapott. Rvidesen elvertk az hnket mind a ngyen. -- Nos, mi a helyzet a vrosban? -- fordult a vendgnkhz Kleomensz. -- Nyugalom van vgre, uram. Volt egy kis zavargs, de sztcsaptunk a rendbontk kztt. Atyd s az ephoroszok trvnyt ltek. Kivgeztettk gisz kirlyt, de nemcsak t, hanem anyjt s nagyanyjt is.

giszt felakasztottk? Dbbenten nztnk egymsra. Veszlyes ellensge volt csaldunknak, mgsem hittk volna, hogy ilyen messze elmegy vrosunk j vezetsge. Sprtai kirlyt eddig mg sohasem rintett hhrkz, hiszen Lakedaimn mindkt uralkodi csaldja Hraklsztl szrmazott, s isteni vrt kiontani bn. Azrt is felhbortott engem ez az esemny, mert abbl a vrbl az n ereimben is csrgedezett nhny csepp. -- n unokabtym, Kleombrotosz? -- krdezte Kleomensz. -- Szmzetsbe ment. A nvred, Khilnisz knyrgte ki szmra a kegyelmet. Vele ment rkdiba. Hihetetlen! Amikor a npgyls gisz kirly s cimbori befolysra megfosztotta nevelapmat kirlyi rangjtl, s Kleombrotoszt nevezte ki a helyre, Khilnisz elhagyta a frjt, s velnk jtt szmzetsbe. Most pedig alighogy hazatrt oly hossz tvollt utn, megint vllalja a szmkivets minden keservt s nyomorsgt, hontalann lett frjvel egytt. Oldalpillantst vetettem Kleomenszre. Tudtam, hogy nagyon szereti a nvrt. azonban ritkn mutatta ki rzelmeit. -- Igen, ilyen a nvrem -- jegyezte meg szinte trgyilagosan. -- Mindig a gyengbb mell ll. -- Egy kicsit halkabban tette hozz: -- gy aztn lehet, hogy soha tbb nem ltom t. Felkapta a fejt, s Klenniszra nzett, aki csak a medvetalp stgetsvel trdtt. -- Teht most mr rend van Sprtban? Szleim nem fltenek tbb minket, hogy valami bajunk eshetne? -- Nem. St atyd arra kr, uram, hogy minl gyorsabban trj haza. -- Most, amikor ppen lvezni kezdjk az ittltnket? Mit szltok ehhez, fik? n elmlyedtem egy vels csont szopogatsba, Klearkhosz pedig htradlt a fben, s kijelentette, hogy t hat lval sem lehet innen elmozdtani. -- Mirt kell hazamennnk? Mit eszelt ki megint atym? -- krdezte kiss ingerlten Kleomensz. A testrtiszt krkogott, s furcsamd zavartan felelte: -- Felesget tallt a szmodra. Kleomensz ttott szjjal bmult elszr r, aztn rnk. Majd hirtelen elvigyorodott. Jl ismertem ezt a mosolyt a tegeai vidm jszakk idejbl. -- Halljtok, fik, meghzasodom! Taln ideje is mr, kezdem unni a hetrkat s a psztorlnyokat. s kit kell elvennem, Klennisz, ha szabad tudnom? -- Agitiszt, gisz zvegyt! -- Aztn szinte mentegetdzve tette hozz: -- Bizonyra csodlkozol, uram. Atyd azt zeni, hogy mindent megmagyarz. Kleomensz elspadt. Csakis n tudtam, mirt, br gy gondoltam, a szmzets kt esztendeje nmikpp elhalvnythatta benne Agitisz emlkt.

-- Az zvegy beleegyezik a hzassgba? -- krdezte kzmbs orrhangon Klearkhosz. nem tudott semmit Kleomensz szerelmrl. A testrtiszt szeme kegyetlenl megvillant. -- Ha szereti lett, s csecsem fia pusztulst sem akarja... Megborzongtam. Kleomensz flig azonban mintha el sem jutottak volna Klennisz szavai. Mlyen gondolataiba merlt. Ahogy ksbb elmondta nekem, elszr szomorsg trt r. Sajnlta Agitiszt, s arra gondolt, hogy az asszony sohasem szeretheti meg t, frje gyilkosnak a fit. Aztn az jutott eszbe, hogy rvidesen szerelme trgynak kzelben lesz, s akrmilyen ron is, de az elrhetetlen elrhetv vlik. Felkapta fejt, arca kipirult, barna szeme csillogott. Fekete hajt vkony, de nagyon izmos kezvel kicsit elsimtotta. Szablyos arca akkor mg fisn szp volt, nem olyan frfias, mint most. -- Mikorra vr atym? -- Van mg idnk, uram. Hrom napot kaptam arra, hogy megtalljalak, s mg az elsnek sincs vge. Vadszhatnnk. n is szeretnm sszemrni az ermet egy medvvel. -- Sz sem lehet rla! Azonnal indulunk Sprtba! Lovakat hoztl? -- A hegy aljban legelnek htasaink, uram -- szontyolodott el Klennisz. -- Kedvenc fekete paripdat hoztam el. Kleomensz hozznk fordult. -- Bartaim, n vgtatok haza. Szerezzetek szekeret, s hozztok a zskmnyt a palotba. J lenne, ha kertentek mg nhny foglyot s fcnt is. Ideje, hogy kszljnk a lakodalomra! gy eltnt melllnk Klennisszal egytt, hogy szre sem vettk. Mi csak msnap rtnk vissza Sprtba.

TDIK KNYV

Klearkhosztl a portjuk eltt bcsztam el. Meggrte, hogy mihelyt leszll az este, megltogat minket. Amint becsukdott mgtte az ajt, getsre biztattam a lovaimat, s nemsokra haza is rtem. Kiltsomra mindkt kapuszrnyat kinyitottk, s szekeremet mris szolgk hada vette krl. Valamennyi zskmnyunkat a konyhra vittk. A medve bundjt kiakasztottk a difra szradni. Kocsimat s a kt pejt az istllszolgkra bztam, magam pedig megindultam az udvaron t a hz fel. Bepillantottam a fldszinti ablakokon. Lttam, hogy tertik a hossz tlgyfa asztalt az ebdlcsarnokban, takartanak a hziszentlyben. A konyhn tzen is dolgoztak a fszakcs mellett. Az udvar kzepn nyrson slt egy vaddiszn s egy brny. Minden jel arra vallott, hogy nagy vendgsg lesz. Az sz haj, hajlott ht pohrnok jtt velem szembe. Meglltottam.

-- Hny vendgre tertetek? -- Negyvenre -- vlaszolta, s mris elsietett. Pedig klykkorom ta ismert, szeretett velem beszlgetni, de most rengeteg dolga volt. A lpcsnl kis hjn nekem szaladt Helik. Ezt a karcs, bronzhaj lnyt Tegeban vsrolta a nevelapm, a kirlyn szobalnya lett. Magunkkal hoztuk Sprtba. Most, hogy sszeakadtunk, azonnal tleltem a derekt. Nyugodtan tehettem, nem voltunk idegenek egymsnak. -- Hol van Kleomensz? -- krdeztem tle kisvrtatva. -- Mr felvette a dszruhjt. A kirlynval beszlget -- suttogta. -- Egy ra mlva kezddik a szertarts. A lnyok most ltztetik a menyasszonyt. Szegnyke, olyan szomor! Vrj csak! Gyere velem, mutatok valamit! Kzen fogott, s vgighzott a folyosn, a szolglk lakrszig. Kinyitotta az egyik szoba ajtajt. -- Lbujjhegyen gyere be! -- sgta. A kis flke kzepn fablcsben csecsem fekdt. Taln hathnapos lehetett. Mellette trdelt a dajka. A gyerek nemrgiben szophatott, szja szln mg ott volt a tej nyoma. Ahogy rnztem, rgtn tudtam, kinek a fia. Mintha gisz kirly vonsait lttam volna aprcska arcn. A dajka engedte, hogy egy percig nmn nzzk a kisdedet, de aztn flrerthetetlenl az ajt fel mutatott. -- Milyen szp, s ugye, milyen nyugodt? -- shajtott Helik, ahogy visszafel mentnk. -- Azt mondjk, Agitisz inkbb vlasztotta volna a hallt, mintsem hogy urunk finak a felesge legyen. De a kirly megfenyegette, hogy ha nem egyezik bele a hzassgba, a szeme lttra knoztatja hallra a kicsit perzsa hhraival, s csak aztn leti meg t. , milyen szerencstlenek vagyunk mi, asszonyok! A nyakamba borult, s zokogni kezdett. Vigasztaltam volna, de magamnak is elszorult a torkom. -- Jaj! -- rzkdott meg hirtelen Helik. -- A kirlyn agyoncsap, ha most itt tall engem! Pr szval megbeszltk, hogy jszaka a szobjba megyek, aztn elrohant. Az j benyomsoktl kiss kbn vonszoltam fel magam a szobmba. Levetettem vadszltzkemet, az gyamra fekdtem, beburkoldztam a kecskebr takarba, s mly lomba zuhantam. Kleomensz rzott fel egy j rval ksbb. A legszebb kntst viselte. A haja frissen volt mosva s bodortva. nneplyes hangulata ellenre ltszott arcn az izgalom. -- Nem is tudtam, hogy itthon vagy mr -- mondta. Beszmoltam neki arrl, hogy mindent elintztem, amire krt. Megmagyarztam, hogy azrt nem kerestem meg elbb, mert hallottam, hogy az apjval beszl, s nem akartam zavarni. Vgl megkrdeztem tle: -- Tudod mr, hogy mirt adja hozzd atyd Agitiszt? -- Igen. Majd ha lesz nhny nyugodt percnk ngyszemkzt, elmeslem. Most siess, ltzz t te is, rvidesen kezddik a szertarts.

-- Csak annyit: megmondtad neki, hogy mr rgen szereted jvendbeli felesgedet? -- Nem, jobbnak lttam nem emlteni. Kapd mr ssze magad! Az ablak alatt ll dzsban lemostam testemrl az t port, s tltztem dszruhmba. Kzben arra gondoltam, milyen ostoba volt az utols krdsem. Lenidasz kirlynak nyilvnvalan eszbe sem jutott az a lehetsg, hogy a fia szerelmes gisz kirly zvegybe. Akkoriban mg nagyon tiszteltem nevelapmat azokrt a j tulajdonsgairt, amelyeket Kleomensz is rklt tle: les eszrt, hatrozottsgrt, kitartsrt, frfias kemnysgrt. Tudtam, hogy igen szereti a felesgt, fiait, lnyt, s nha olyan rzsem tmadt, mintha engem is kedvelne. De rgta sejtettem, s most mr tudtam is, hogy ellensgeivel szemben bosszll s kegyetlen. Minden bizonnyal valami klnleges clja volt ezzel a hzassggal, amely Kleomensz szmra is lehetett volna kellemetlen knyszer, ha nem imdja amgy is Agitiszt. Rvidesen befejeztem az ltzkdst, s lesiettem a szentlybe. A Hra-oltr eltt ott volt mr az egsz csald. Elszr Kleomensz ccst, Eukleidszt vettem szre, aki desanyja mellett llt. Lenidasz kirly megrov pillantst vetett rm: hogy mertem ket ennyire megvrakoztatni? Kleomensz szre sem vette, hogy belptem az ajtn. Agitiszt nzte. n is rpillantottam a menyasszonyra, s le sem tudtam venni tbb rla a szememet. Mindig is nagyon tetszett nekem, de mert nem voltam bel szerelmes, bizonyos, hogy tbbet s mst lttam rajta, mint Kleomensz. Htraszegett fejjel, semmibe mered szemmel llt ott Agitisz, mintha azonostan magt azzal a fcnnal, amelynek a torkt az oltr eltt kszlt elvgni a kirly. Alakja, hattynyaka ppen olyan szp volt, mint nhny vvel korbban, de arcnak szne fehrebb az oltr mrvnynl is. Mg az ajkaibl is kifutott a vr. Visszaemlkeztem arra a napra, amikor Kleomensszel lttuk t s kt bartnjt kilpni a hzuk kapujn. Akkor Agitisz arca halvnypiros volt, s sugrzott rla az letkedv. Az egyik lny valami trfsat mondhatott neki, s felcsendlt r vidm kacagsa. Kleomensz a tallkozs utn napokig mondogatta nekem, hogy megrl Agitisz mosolyrt, arcn a kt gdrcskrt. Ott, a szentlyben, amg Kleomensz hzassgi szertartsa folyt, arra gondoltam: vajon fogja-e mg valaha is Kleomensz vagy brki ms nevetni ltni Agitiszt? ... Sok v telt el Kleomensz lakodalma ta. Voltak idk, amikor naponta lttam t egytt Agitisszal. Megfordultam a trsasgukban egyedl is, felesgemmel, Timaival is. Lttam ket gyerekeikkel jtszani, bizalommal s szeretettel egymshoz simulni. Lttam Agitisz halvny arcn rzskat, s nagy ritkn mg egy-egy mosoly is vgigfutott rajta. Ilyenkor eltntek azok a bizonyos gdrcskk. De azt hiszem, ez a szeld, kedves asszony igazn vidm nem volt soha tbb. Mindig meglt a szemben valami szomorsg. Igen, Kleomensz meg tudta magt szerettetni Agitisszal, hisz mindenkit el tudott bjolni, akit akart. De a kacagst mg sem tudta visszavarzsolni felesge ajkra... A szertarts nhny perc mlva vget rt. Sorra rkeztek a vendgek. Klns lakodalom volt ez. A hz kapuja eltt zsoldosok lltak, s mindenkit alaposan ellenriztek, mieltt beengedtk volna. Klennisz kezben volt egy lista, s ha valaki megrkezett, jelet rtt a neve mell. A nagyterem, ahol a lakomt adta a kirly, keleties pompval volt feldsztve. A falakon s az oszlopokon elhelyezett olajlmpsok jl megvilgtottk a hatalmas tlgyfa asztalt, az arannyal

tsztt brokttertt, az ezsttnyrokat, a Perzsibl szrmaz aranykelyheket. Az asztal krl puha pamlagok lltak. Nevelapm a terem ajtajban fogadta a vendgeket, s si szoks szerint mutatta meg mindenkinek a helyt. maga termszetesen az asztalfn lt, mellette Krateszikleia kirlyn, a jobbjn Kleomensz s Agitisz. Feltnt nekem, milyen kevs a vendgek kztt az asszony, s hogy a frfiak kztt is alig van fiatal. Elszr arra gondoltam, hogy a meghvottak ezekben a bizonytalan idkben nem mertk az utcra kivinni csaldjuk ntagjait. Aztn eszembe jutott, mindenfel rjratok cirklnak, azzal a paranccsal, hogy klnsen gyeljenek a kirly bartainak a hzra. Klearkhosz vilgtotta meg elttem a rejtlyt. -- Itt van az egsz Vnek Tancsa! -- sgta a flembe. -- Apm mondta, hogy csak ket s az ephoroszokat hvta meg a kirly, Kleomensz pedig kettnkn kvl nem szlt senkinek. -- A szleid hol maradnak? -- krdeztem tle. -- Bizonyra mindjrt itt lesznek. Anym nagyon sok szokott elkszlni az ltzkdsvel. n nem gyztem kivrni. Tudod, hogy apm lett az ephoroszok j elnke? -- Nem hallottam! Ebben a pillanatban lptek be az ajtn Klearkhosz szlei. Alig ismertem rjuk. Mandrokleidsz Tegeban kedves, vonz, kzvetlen modor ember volt, aki vidmsgval mg velnk is elfeledtette a szmzets keserveit. Most ggsen, kifrkszhetetlen arccal vonult vgig az asztal mellett. Szakllt s hajt gndrre bodorttatta, bbor selyembl kszlt sprtai kpenyt viselt. Felesgnek rdemes volt sokig ltznie. Legalbb hsz vet fiatalodott. Szokott szerny bja helyett viszont istenni bszkesget lttt magra. A kirly dvzlte Mandrokleidszt s asszonyt, majd a velnk szemben lv res helyekre mutatott. -- Ide ljetek, legfbb segttrsaim s jvendbeli tmaszaim mell! Jl megnztem magamnak azt a kt frfit, akik a kirly szavai utn mosolyogva rztak kezet Mandrokleidsszal. Mindketten harmincadik letvk krljrhattak, de klsre nagyon klnbztek egymstl. Az egyik risi termet, bikanyak frfi volt, a msik karcs, elegns, sovny arc, jkp. -- Kik ezek? -- krdeztem Klearkhoszt, akinek jl rtesltsgt az elbb mr tapasztalhattam. -- Az a bika Damokharsz, a msik, a sima kp pedig Ampharsz. Most lettek ephoroszok. gisz kirly hvei voltak, de ksbb a mi oldalunkra lltak. k csaltk ki giszt a templombl, ahov meneklt, k fogattk el s vitettk a brtnbe. Maguk is tagjai voltak a brsgnak, amely hallra tlte t. -- Apd is jelen volt gisz kivgzsnl? -- Nem. Amikor mi felmentnk a hegyekbe, szleim a birtokunkra siettek, hogy lssk, milyen llapotban vannak a fldek s a hz kt v utn. Tegnapeltt trtek csak haza, s tegnap kapta meg apm a kirlytl a kinevezst. Sokig habozott, de aztn elfogadta.

A kirly hromszor sszettte a tenyert. A szolgk serege bevonult a nagy tlakkal. Fcnleves, brnyslt volt a fogsok rendje, majd nagy dvrivalgs kzepette hozta be egy hatalmas ezsttlon t ers legny az est fnypontjt: a ropogsra slt vaddisznt. Nagyon hes voltam mr, jzen ettem. Megllapthattam, hogy a konyha kitett magrt. Amikor vgre jllaktam, htradltem a pamlagon. Agitiszra esett a pillantsom. Szoborszer merevsge egy cseppet sem engedett, csak keble enyhe hullmzsrl lehetett szrevenni, hogy egyltaln llegzik. A tnyrjhoz hozz sem nylt. Rnztem Kleomensz tertkre. is keveset evett. A vadkan felszeletelse utn tltttk meg elszr a szolgk a kelyheket. A kirly felllt, a fira nzett. -- Az ifj prra! -- kiltotta. -- ljenek sokig! -- bmbltk a vendgek. Aztn Ampharsz ugrott fel, oly hevesen, hogy kilttyent serlegbl a bor. -- Bartaim! -- kezdte sznoklatt. -- Eskvi lakomra jttnk ssze, de n most nem az j hzasokra emelem poharam. Itt, mellettem l az asztalfn Lenidasz kirly, akit ppen oly joggal nevezhetnk Sprta megmentjnek, mint hres st, a thermoplai hst. A mi Lenidaszunk a kosztl, a pusztulstl mentette meg vrosunkat. rkre rtalmatlann tette az rul giszt, aki idegeneknek akarta adni fldjeinket, a sprtai polgrok jogos tulajdont, s aki elzte vrosunkbl azt a Herakleidt, aki a legmltbb Lakedaimn trnjra: a mi Lenidaszunkat! De most vgre visszatrt, nem hagy el minket tbb. rkdni fog si trvnyeinken, elpusztt minden rendbontt. Mondjtok ht velem: ljen Lenidasz kirly! Drg ljenzstl visszhangzit a terem. Mindenki felugrott, magasba emelte serlegt. Oldalra pillantottam, s szrevettem, hogy Agitisz flig fekve a pamlagon maradt. gy lttam, hogy nincs egszen magnl. Megbktem Kleomenszt, s a felesge fel intettem. Rgtn tudta, mit kell tennie. Lelt Agitisz mell, s megszortotta a kezt. -- Menjnk innen! -- sgta a flbe. Rdbbent, hogy Agitisz a gyngesgtl mozdulni sem tud. Felsegtette, s csndben kivezette a terembl. A vendgek tovbb nnepeltk a kirlyt. ajkn kevly mosollyal ksznte meg a hzelgjelzket. Szerencsre senkinek sem jutott eszbe, hogy a vendgeknek az si szoksok rtelmben a nszszobig kellene ksrnik az ifj prt. Mig is szentl hiszem, Kleomensz azzal nyerte meg elszr Agitiszt, hogy elvitte t errl a vacsorrl. Idejben tvoztak, a ksbbieket az asszony valsznleg nem tudta volna mr elviselni. Nemsokra felment aludni a kirlyn s Klearkhosz anyja is. Tudtk, hogy az ivszat reggelig fog tartani, s nem akartak egytt maradni annyi rszeg frfival. Br nem kortyolgattam oly sokat, mint a tbbiek, mgis kezdtem rezni a bor hatst. A vendgek egyre jobban megittasodtak. Volt, aki gyzelmi indulkat nekelt, msok igyekeztek tlkiablni az neklket. A zaj kibrhatatlann vlt. Klearkhosszal prbltam beszlgetni. Szvesen felidztem volna vadszatunk legrdekesebb epizdjait. azonban nem figyelt rm, szakadatlanul nyakalta a hegy

levt. Ekkor kezdtem flelni arra a trsalgsra, amelyet Damokharsz s Ampharsz folytatott velem szemben. Kapatosak voltak mind a ketten, szavaik egymsba botlottak, s fuldokoltak a kacagstl. Hahotzva idzgettk fel, hogyan csaltk ki gisz kirlyt a templombl naplementekor, azzal az rggyel, hogy frdni viszik, miknt vrta ket a tnl Klennisz tz zsoldossal, hogyan gymszltk Sprta kirlyt egy zskba, vittk a brtnbe, majd kttettk fel tzperces brsgi trgyals utn. Nem is annyira a trtnet kavarta fel a gyomromat, mint a md, ahogyan eladtk. A kirly is flfigyelt szavaikra, letette a kelyht, feljk fordult, s dcgve nevetni kezdett. Bajusza all kivillantak srga szemfogai. -- s mirl beszltl gisz anyjval a brtn eltt, Ampharsz? -- Az volt a legpompsabb, kirlyom -- vihogott rszegen Ampharsz. -- Amikor gisz anyja s nagyanyja megrkeztek a tmlc el vagy szz fklys hvk ksretben, te, kirly, rgtn a zsoldosaiddal akartl kzjk vgatni. De emlkezz, n engedlyt krtem, hogy beszlhessek velk! Kimentem a kapu el. gisz anyja trdre borult elttem, s knyrgtt, hadd jhessen be a fihoz. n azt vlaszoltam, jjjn! Krdezte, hozhatja-e desanyjt is. Hozhatja ht! Szlni akartak gisszal, ht nhny perc mlva megtehettk -- odalent az alvilgban! -- Kirlyom -- szlt kzbe Damokharsz, letrlve a nevetstl csrg knnyeit --, mirt nem bztad Ampharszre a tmeg feloszlatst? egyenknt behozta volna az egsz bandt az akasztfa al! Lenidasz mosolyogva blogatott. -- Igazad van, de gy taln kiss sok tartott volna a ceremnia. Az n Klenniszom zsoldosai hamarbb vgeztek. Negyedra mlva res volt az utca. gy is jutott elg munka a hhroknak. Taln mg tl sokat is megltnk. Az egsz vrost mgsem koncolhatjuk fel, mert akkor kin fogunk uralkodni? -- , dics Klennisz! -- kiltott akadoz nyelvvel Damokharsz. -- Ha polgr lenne, megszortanm a kezt. Az segtsge nlkl nem is tudnnk rendet tartani a vrosban. Hol van most? -- Fontos feladattal bztam meg -- felelte titokzatosan a kirly. -- Egybknt az a szndkom, hogy t nevezem ki zsoldosseregnk vezrnek. Ampharsz dbbenten nzett a kirlyra. -- Egy felszabadtott heltt? A kirly legyintett. -- Majd megbeszljk, ha jzanabbak lesztek. Most igyunk! -- Rosszul vagyok! -- hallottam magam mellett Klearkhosz suttogst. Az arca halottfehr volt, homlokn gyngyztt a verejtk. Lthatlag tl sokat nyakalt a nehz borbl. Engedlyt krtem a kirlytl, hogy kiksrjem, majd felrngattam a pamlagrl, s flig cipelve, flig tmogatva kivittem t az udvarba, a hts falhoz. Rvidesen mindaz, amit Klearkhosz megevett s megivott a lakomn, az anyafldet gazdagtotta.

Felcipeltem a szobmba, lefektettem a pamlagomra, betakartam, majd kimentem, s leszaladtam a lpcsn. Jl hallottam a rszeg ordtozst a csarnokbl, de mr nem volt szndkom oda visszamenni. Amint thaladtam az udvaron a szolglk szobi fel, hirtelen megpillantottam nevelapmat a nyitott kapu kzelben. El akartam surranni mellette, de sasszemvel azonnal szrevett. Maghoz intett, s olyat tett, amit csak nagyon ritkn: tlelte a vllamat. reztem, hogy remeg a keze. Nem tudtam elkpzelni, mirt. Egyszerre csak kocsikerekek csikorgst hallottam, majd egymst kvetve hat pnyvval bortott szekr jtt be az udvarra. Mindegyiket ngy lovas katona ksrte, a csapatot Klennisz vezette. -- Nzd - mondta a kirly olyan izgatottan, ahogy mg soha nem hallottam beszlni --, itt vannak az Eurpontidk kincsei s Agitisz rksge! Trvnyesen jutottam hozz, hiszen gisz zvegye fiam hitvese lett, s klykvel egytt az n hzamban l. Az istenek meghallgattak. Nemhiba tengdtem kt vig szmzetsben. Az enym Sprta mindkt kirlyi csaldjnak a vagyona! Mi lettnk a leggazdagabbak a vrosban! A szolgk megkezdtk a zskok lerakodst. A kirly elengedte a vllamat, kibontotta az egyik zskot, s kiszedett belle egy gynyr, piros s zld kvekkel kivert karktt. Szinte eszels rmmel nzte. Nhny msodpercig dbbenten lltam. Ezrt knyszertette a kirly a fihoz Agitiszt. Ezrt hagyta letben. Most mr rtettem mindent. Hangulatom egyre nyomottabb vlt. Lidrcnyomsknt nehezedett rm a ledobott zskok fmes csrrense a fldn s a vendgek vltse a csarnokban. Meneklni akartam mindkett ell. A rablnyok lakrsze fel surrantam. Tudtam, hogy Helik szobjnak ajtajt kiss nyitva tallom, hogy vr engem.

HATODIK KNYV

Egy httel az eskv utn nylt elszr alkalmam arra, hogy ngyszemkzt beszljek Kleomensszel. A kirly megbzta t s Klenniszt, hogy keressenek jl vdhet pontokat a hatr kzelben, a tegeai s a megalapolisi utak mentn. Attl tartott ugyanis, hogy a bosszja ell szerencssen idegenbe meneklt sprtaiak szvetsgre lpnek valamely velnk ellensges vrossal, s annak seregvel egytt betrnek Lakniba. Kleomensz megkrt, hogy menjek vele, s ksztsek rajzokat a kijellend helyekrl. Nagyon szerettem rajzolni, mr csak ezrt is szvesen csatlakoztam hozz. A tegeai t mentn a szellsziai szorosban sikerlt megersthet terepet tallnunk. Ha ott sncot emelnk, s a kzelben csapatokat llomsoztatunk, akkor Tegea irnybl a legersebb ellensg sem kpes megkzelteni Sprtt.

Egsz napos barangols utn vertnk strat a szellsziai vlgyben. A ksr zsoldosok tzet raktak, s nagy vaskondrban marhahst fztek. Kleomensz s n is leltnk kzjk, mert msklnben megsrtettk volna ket. Ettnk-ittunk velk, s nekeltk vrpezsdt harci dalaikat. Amikor a tz mr kihunyban volt, mindnyjan nyugovra trtnk. Kln strat csak Klennisz kapott, n Kleomensszel aludtam. De azon az jszakn nemigen jtt lom a szemnkre. Mindketten napok ta vrtuk az alkalmat, hogy vgre beszlgethessnk. Lassan lement a hold. A sttsg rr lett a vlgyben. Csak a tbortz helyn hunyorgott mg vrsen a parzs. Csendes, meleg jszaka volt, szell sem rezdlt. Kleomensz sztlanul lt mellettem a stor bejratnl. Hallottam a llegzetvtelt. Br nyilvnvalan sok mindent akart nekem mondani, gy tnt, nehezre esik a beszd. -- Xenarsz -- suttogta vgl --, rettenetes csapdban vagyok! Tudnl nekem tancsot adni? -- Kleomensz, drga bartom! Mindent megteszek rted, ami tlem telik. -- Amikor a szobnkban tallkoztunk a lakodalom eltt, azt krdezted, mit mondott atym a hzassgomrl. Nos, amint hazarkeztem a Taigetoszrl, mris hvatott. Legkomorabb pillantst vetette rm, majd rkezdte: "Fiam, meg kell nslnd. Azrt ilyen hirtelen, mert nem akrmilyen frigy lesz ez. A brtnbl hoztam neked felesget, zvegyt annak az ostoba gisznak, akit tegnapeltt felkttettem. t hagytuk egyedl letben ebbl az tkozott csaldbl. Pedig is hallt rdemelt volna, egy kvet fjt a frjvel. A brsgnak bsgesen voltak erre bizonytkai. Mgis gy dntttem, hogy megkegyelmezek neki, s a te asszonyodd teszem. Vele egytt ugyanis a hzunkba kerl gy csecsszop gyermeke is, gisztl val klyke, s gy trvnyesen tehetjk r a keznket az Eurpontidk egsz vagyonra. Sem most, sem a jvben nem vdolhat minket senki ezrt a tettnkrt! El kell venned t, fiam. Nagyon szp n, kellemesen eltltheted vele az iddet nhny hnapig." Xenarsz, te tudod, hogy mily rgta imdom Agitiszt. De atym nem is sejtette, hogy szavaival a legszentebb rzelmeimbe gzol. Olyan volt, mintha ktfel szaktottak volna. Atym meggyalzta a szerelmemet. Visszafojtott indulatom feltnt neki, de flremagyarzta. "Jl tudom, fiam, hogy gylld mindazokat, akik ellenem trtek, s hogy nem szvesen veszed felesgl hallos ellensgem zvegyt. De nem kell aggdnod, nem sokig maradsz a hzassg jrmban. Amint visszatrtek a dolgok a rgi kerkvgsba, szp csendben eltesszk a lb all Agitiszt is meg a fattyt is." -- Bartom, mit tegyek? Ismerem apmat. Csakugyan meg fogja lni Agitiszt. Nem mondhatom meg neki, hogy szeretem a hitvesemet. Lehet, hogy akkor letben hagyn, de az is lehetsges, hogy mg hamarbb vgezne vele, nehogy engem is megfertzzn gisz eszmivel! Megragadta a karomat. Keze remegett, tenyere nedves volt. Fjt ltnom a vergdst.

Gondolkodtam, mit is mondhatnk neki. Ki vdhetne meg Agitiszt a kirly gyllettl s bosszjtl? Lenidasznak Sprtban akkoriban nem parancsolt senki -- csak az istenek. Vagy mgis? Hirtelen megjelent elttem nevelanym rideg, szigor arca. -- Kleomensz! Beszlned kell anyddal! -- Anymmal? -- krdezte hkkenten. -- Te vagy a kedvence. Megmondod neki, hogy szereted Agitiszt. segteni fog. Szomoran legyintett. -- Ha atym egyszer valamit elhatrozott... -- Odahaza semmiben sem dnt anyd nlkl. Azt hiszem, anyd az egyetlen lny a fldn, akitl tart valamelyest. s ha megrten, hogy Agitisz kedves neked, gy fogn fel, hogy rajta keresztl tged bntanak. Azt pedig semmikppen nem engedn meg. Ltva, hogy Kleomensz mg mindig ktelkedik, hozztettem: -- Meg kell prblnod. Ez az egyetlen remny. Ha nem teszed meg, Agitiszodat mris halottnak tekintheted. Grcsbe hzta testt a fjdalom, de aztn sszeszedte magt, s gy szlt: -- Igazad van. Anym taln segthet. Elmondok neki mindent. Pr percig egyiknk sem szlalt meg. Hallgattuk a kzeli patak csobogst, a tcskk ciripelst. Az egyedli zavar hang az jben a zsoldosok horkolsa volt. Aztn Kleomensz ismt beszlni kezdett: -- Mondd, biztos vagy te abban, hogy valban olyan rosszat akart gisz s mindazok, akiknek vele egytt meg kellett halniuk? -- Nehezet krdezel -- feleltem vatosan. -- Te hogyan gondolkodi errl? -- Agitisszal szntelenl vitatkozunk. Szegny! Szrny lehet neki. Amikor csak egytt vagyunk, vagy sr, vagy giszrl mesl. Megkrdeztem azt, amire a legkvncsibb voltam: -- Boldog vagy Agitisszal? Mert n... Nem fejeztem be a mondatot, pedig nagyon a nyelvem hegyn volt: nem tudom elkpzelni, hogy egy hzassgba knyszertett asszony rmet nyjthasson a frjnek, de fltem, hogy megsrtem t. -- Nincs okom panaszra, boldog vagyok -- felelte bartom gondolkods nlkl. -- Azt mondja, hogy mita nlunk l, csak bennem bzik meg, hiszen csak n vdhetem meg t s a kisfia lett. Nem is sejti, hogy milyen tehetetlen vagyok. Kleomensz shajtott. -- Minden erejvel arrl akar meggyzni, hogy a meggyilkoltaknak volt igazuk s nem atymnak. Flek, hogy elbb vagy utbb meg fog gyzni.

-- Hogyan bizonytja ezt? -- Figyelj az rveire. Atym azzal vdolta giszt, hogy a ketts kirlysgot akarta megszntetni s egyedl uralkodni Sprtban, ehhez kellett volna neki az j birtokosokbl ll sereg. Agitisz szerint viszont atym azzal vdolja ket, amit vgl is maga tett meg: zsoldosokkal jtt haza, bosszt llt ellensgein, kiirtotta a msik kirlyi csaldot, s most az egyeduralkod Sprtban. -- Nehezen tagadhatnnk, hogy szavaiban van igazsg. De ez mg nem jelenti azt, hogy gisz nem trekedett valami hasonlra. -- Azt is krdezte tlem: kpes vagyok elhinni, hogy ilyen aljas terv vgrehajtsban tmogatta volna giszt? Keserves vele vitatkozni. Minden kemnyebb rvre knnyekkel vlaszol. Megrtem t, rettenetes lehet neki. jszaka alig hunyja le a szemt. Ha mgis elalszik, rmeket lt, sikoltozik lmban, fel kell bresztenem. Nha arra gondolok: htha t is megtvesztette a frje? Vagy esetleg prbl engem becsapni? De mindez lehetetlen. olyan okos s j! s mondott valamit, ami tagadhatatlanul igaz: gisz kezben tartotta desapm lett, s mgsem lte t meg. -- Mi lehetett teht a cljuk? -- Agitisz azt mondja, hogy a kevesek fnyzse s a sokak nyomora helyett a rgi idk Lakedaimnjnak rendjt szerettk volna visszalltani. Alig szzhetven ve mg minden polgrnak azonos nagysg fldje volt Sprtban, s kzlk senki nem hezett. Agitisz szerint azrt nem tudjuk magunkat megvdeni ellensgeinkkel szemben, mert senki nem trdik a kzgyekkel. s... -- Folytasd! -- Emlkszel, milyen szp regket meslt a tantnk a rgi Lakedaimn dicssgrl? Annak idejn a sprtai katona volt a legvitzebb harcos egsz Hellaszban. Karjnak, fegyvernek erejt a leggazdagabb vrosok is rettegtk. De akkor mg egyenlsg volt a polgrok kztt, nem voltak nyomorgk s dsklkodk! Most apm erdtmnyeket pttet a hatron. Hogyan is szlt a rgi monds? "Sprta falai a katoni, s hatrai ott vannak, ameddig a hoplitk kardja hegye elr!" -- De rgen is volt az mr! Elmltak a dics idk. Hnyszor s hnyfajta ellensg puszttott csak a legutbbi vtizedben Lakniban! -- n mr kora gyerekkorom ta hadvezri dicssgrl lmodom. Szeretnk mlt utda lenni nagy seimnek. Olykor azon tprengek: htha gisz eszminek valra vltsa hozzsegtene ehhez! s ami a legfontosabb taln: Agitisz is csak akkor szeretne engem igazn, ha mindenben mellette llnk. -- Csendesebben beszlj! A vrosban ilyen szavakrt emberek halnak meg. Tged ez a veszly nem fenyeget, de csak nem akarsz szembeszllni atyddal? -- Zeusz vjon ettl! Nem is lennk kpes erre, hiszen az vre vagyok. De ha a sors gy hozza, egy napon trnra kerlk. Ha akkor vltoztatni akarnk Sprta alkotmnyn, szmthatok rd? -- Bartod vagyok, s a legrgibb hved. Abban nem tudnk dnteni, gisznak igaza volt-e vagy sem, de ami napjainkban Sprtban trtnik, viszolygst kelt bennem. Ha kirly leszel, mindenben segtelek. Kezet szortottunk.

-- Rajtad s a felesgemen kvl senki nem tudhatja, hogy ilyen gondolatok motoszklnak a fejemben -- tette mg hozz Kleomensz. -- Ha ez kiderlne, Agitisz mg nagyobb veszlybe kerlne! -- Hallgatok, mint a sr. De ne felejts el beszlni anyddal! -- Felttlenl szlok vele. Reszketek Agitisz letrt. De holnap reggel korn kell indulnunk, gyjtsunk ert mg. J jszakt!

HETEDIK KNYV

Msnap kora hajnalban a megalopoliszi ton indultunk el. Dlben mr a Taigetosz gerincn voltunk, s talltunk is egy megerstsre alkalmas hegyormot az orszgt felett. Egybknt a Taigetosz, ez a magas, szikls hegysg maga is termszetes vdelmi rendszer. Megalopolisz fell mg sohasem rte tmads Sprtt, pedig ez a vros si ellensgnk. Feladatunkat elvgezve, hazafel fordtottuk lovaink fejt. Alkonyatkor mr otthon is voltunk. Mg arra sem volt idnk, hogy lemosdjunk, mris hvatott minket a kirly. Meghallgatta beszmolnkat. Elgedetten nzegette a rajzokat, melyeket a szellsziai szorosban s a Tajgetoszon ksztettem. Megdicsrt minket, s azonnal kiadta a parancsot Klennisznak, llttassa fel a kijellt helyeken a sncokat. Nevelapm elreltsa blcsnek bizonyult. Alig hrom hnappal ksbb az aitliai szvetsg csapatai betrtek Lakniba Tegea fell. Felgettek nhny falut, de mihelyt meglttk Szellszia eltt a fasncokat s mgttk a zsoldosok falanxt, visszavonultak. Nem lehetett biztosan tudni, voltak-e kzttk szmzttek, de ezt valsznv tette, hogy ellensg nagyon jl ismerte a terepet, s tudta, hogy ha a szellsziai szorost vdik, akkor onnan lehetetlen Sprtt megkzelteni. A hazarkezsnk utni napokban alig lttam Kleomenszt. Tbbnyire a felesge szobjban tartzkodott. Egyik nap mgis bejtt hozzm, ppen amikor visszatrtem szokott dlutni stmrl. rmmel meslte: sikerlt anyjval beszlnie. Elmondta neki, hogy szereti Agitiszt, s flti az lett, mert a kirly meg akarja t lni. Nevelanymat nem tettk klnsebben boldogg fia rzelmei, de meggrte neki, hogy Agitisznak nem eshet bntdsa. Unalmas perceimben -- akkoriban sokat unatkoztam, nem is sejtvn, hogy nemsokra vissza fogom kvnni letemnek ezt a nyugalmas idszakt -- sokat gondolkodtam Agitiszrl, s mindannyiszor sszeszortotta szvemet a fjdalmas sznakozs. Az, hogy kinek volt igaza, gisznak vagy nevelapmnak, msodrend krdss vlt a szmomra. Csakis Agitisz szrny sorsa jrt az eszemben. Egy boldog asszonyt brtnbe hurcolnak, szinte a szeme lttra kivgzik a frjt, az ura anyjt s nagyanyjt, ezutn t magt csecsem fia letvel zsarolva j hzassgra knyszertik, s arra a sorsra krhoztatjk, hogy ott ljen kedvesei hhrnak hzban! Hogyan brhatja ki mindezt? A

sprtai asszonyok bszkk, s sokan kzlk ennl cseklyebb megalztats helyett is a hallt vlasztottk! Bizonyra a fia miatt ragaszkodott az lethez, taln azt hiszi, hogy a gyermek elpusztulna nlkle. De az Agida-hzban mindenkitl rettegnie kell! Ha nha -- nagyon ritkn -- sszetallkoztam vele a folyosn, mindig mly tisztelettel s a tlem telhet legnagyobb gyngdsggel kszntttem. Ilyenkor kiss behzta gynyr hossz nyakt, s a sokszor megvert kutya tekintetvel nzett rm, aki nem is hiszi el, hogy bot helyett simogatst kap. Mennyire flhetett ht akkor knzjtl, nevelapmtl, vagy mogorva, zord nevelanymtl! A szolgkrl pedig nyilvn azt gondolta, taln nem is alap nlkl, hogy mg ha bartsgosak is vele, minden lpst figyelik, s besgjk a kirlynak vagy a kirlynnak; ha elejt egy meggondolatlan szt, az vgzetes lehet maga s kisfia szmra. Kleomensz ott a szellsziai vlgyben azt mondta nekem, hogy Agitisz kedves hozz. Mirt? Bizonyra rijesztett a kirly, hogy ha panasz lesz r, mint asszonyra, azt a gyermeke snyli meg. Vagy taln ha mr egytt kell lnie Kleomensszel, megprbl bzni benne, tformlni t, meggyzni gisz igazrl? De valahnyszor magam el kpzeltem, milyen lehet Agitisznak frje erszakos halla utn a gyilkos fival hlni, ldozati oltr jelent meg lelki szemem eltt, amelyhez ppen odahurcolnak egy szerencstlen brnyt. Meglehet, hogy azrt is rintett ennyire rzkenyen Agitisz sorsa, mert ebben az idben estem elszr szerelembe. Meghdtott Helik szpsge, finomsga, kedvessge, annyira, hogy egyre ritkbban jrtam Klearkhosszal lnyok utn, pedig azeltt olyan j mulatsgokat csaptunk egytt! Dlutni stkra azrt tovbbra is elmentem vele. Kvncsi voltam, hogyan lnek az emberek Sprtban visszatrtnk ta. Sokat nem lthattam, mert a legtbben flve elkerltek minket, de maga ez a tny is sokat elrult. Az jszakt viszont gyszlvn mindig Helikvel tltttem. Mg ma is magam eltt ltom hossz, aranyba jtsz bronzszn hajt, karcs, izmos mrvnytestt, kagylprhoz hasonl forms szjt, violakk szemt. Sokszor meslt nekem a mindig spadt, szomor Agitiszrl s egyre bajosabb kisfirl. Mindig knnyekben sz szemekkel fejezte be. Ilyenkor sszebjtunk, s gy reztk: egymsnl tallunk menedket az let kegyetlensge ell. Krdezgette tlem, mit tennk, ha elvesztenm. Kinevettem, azt mondtam, rmeket lt. lmomban sem gondoltam, hogy ez nem is olyan sokra meg fog trtnni s milyen szrny mdon! Itt kell elmondanom, hogy jval ksbb megtudtam: nemcsak keser percei voltak Agitisznak akkoriban. Mint jl tudod, des fiam, anyd, az n szeretett Timaim, Agitisz unokahga. Mita sszehzasodtunk, gyakran elfordult, hogy ngyesben tltttk az estt Kleomenszkkel. n Agitisz teljes bizalmt lveztem azta, hogy sikerlt egy kedves embernek az lett megmentenem. Errl majd a maga helyn meslek. Mgis, br a hzassgom idejn Lenidasz kirly mr rgen nem lt, Agitiszban a legfesztelenebb trsasgban is mindig maradt valami flnksg, visszafogottsg. Mg Timaia vidmsga sem tudta t teljesen magval ragadni. Egy alkalommal -- nem sokkal azutn, hogy elbntunk az ephoroszokkal, s felosztottuk a fldeket -nagy lakomt rendezett Kleomensz. gy esett, hogy a terem egyik sarkban kettesben maradtunk Agitisszal. ltnk a pamlagon, beszlgettnk. Elttnk az asztalon ott lltak a borral telt dsztelen agyagkancsk. (A hz ezst s aranykelyhei csaknem mind az llami kincstrba kerltek.) n kiss mr

kapatos voltam. Eszembe jutottak a rgi idk aranytlakkal, bikafej perzsa serlegekkel megrakott asztalai, s egyszerre csak kiszaladt a szmon: -- Ha Lenidasz kirly ezt ltn! Agitisz csaknem boldog arca hallra spadt, szeme nedves lett, keze reszketni kezdett. Leggyengdebb szavaimmal is alig tudtam megnyugtatni. Szrnyen haragudtam magamra, mirt emltettem ezt a szmra oly rettenetes nevet. Ivott nhny korty bort, pedig gyszlvn sohasem szokott. -- Hogy mit ltem n t akkor... Felbtortott, hogy beszlni kezdett. Mskor olyan tartzkod, zrkzott volt. Megkrdeztem tle azt, ami a legjobban rdekelt, s amire rajta kvl senki ms nem tudott volna vlaszolni. -- Kirlynm, te most mr nem vagy boldogtalan. Frjed, az n legjobb bartom, szeret tged, s lett az, aki gisz eszmit megvalstotta. De mondd: hogyan brtad ki azt az idt, amg Lenidasz kirly lt? Hogyan voltl kpes egy hzban lakni els frjed gyilkosval s egytt hlni az fival? Mi adta neked az ert az letben maradshoz? Halvny mosoly futott t Agitisz arcn. -- Nem rtetted? Pedig nagyon egyszer. Elmondom neked, csak krlek, ne szlj rla Kleomensznek. Meggrtem. -- Soha senki azeltt nem volt rm olyan varzsos hatssal, mint Kleomensz, s senki nem okozott nekem annyi gynyrsget az gyban. Mg szegny gisz sem. Nem is sejtheted, milyen borzaszt volt ez: szeretni a gyllt hhr fit! De lttam, hogy is szenvedlyesen szeret, s hogy okos, hogy fogkony. Tmaszom volt ebben a rettenetes hzban, az egyetlen ember, akiben bzhattam. Ezrt is prbltam vele elfogadtatni gisz eszmit. s most gy ltom, rdemes volt tovbb lnem, brmilyen megprbltatsokkal is jrt a kitartsom. Amikor mindezt elmondta nekem Agitisz, addigra mr sok mindent tapasztaltam az letben, s meg tudtam t rteni. De annak idejn, tizenkilenc ves fejjel mg el sem tudtam volna kpzelni, milyen mlysgei vannak a ni lleknek. Agitisz sorst borzalmasnak reztem -- mint ahogy alapjban vve az is volt --, s szvemben csendesen lzadozni kezdtem nevelapm ellen.

NYOLCADIK KNYV

Annak az vnek a nyarn tltttem be huszadik vemet. Nagykor lettem, s ez fordulpont volt letemben.

Egy reggel hvatott a kirly. Kiss bgyadtan lptem be szobjba. Akkoriban teljesen elmerltem a szerelemben. Napkzben, amg nem lehettem egytt Helikvel, mind csak az est leszlltt vrtam, a pillanatot, amikor vgre besurranhatok hozz. A kirly benfa asztalkjnl lt. ppen egy jelentst olvasott. Letette, hossz, that pillantst vetett rm, majd megszlalt: -- Fiam, tizenngy ve mr, hogy elhatroztam: sprtai polgrt nevelnk belled. Felntt ember lettl. Hnyattatsaink ugye megakadlyoztak abban, hogy befejezd tanulmnyaidat, az iskola mgis hasznlt neked. Izmos, derk ifjv nttl fel. Eljtt az ideje, hogy megkezdd katonai szolglatodat. Beszltem a vrosi rsg parancsnokval, holnap reggel bevonulsz a krpteiba. A szvversem elakadt, elnttt a verejtk. A nevelapm emltette szervezetnek flelmetes hre volt. s el kell szakadnom Heliktl! Vonsaim elrulhattk, hogy nem rlk. A kirly szeme villmokat szrt. -- Meg sem ksznd, hogy gy gondoskodom rlad? ppen elg ideig voltl ingyenl az udvarunkban! Azt hiszem, kinygtem valami "ksznm"-flt. Nagyon fltem nevelapmtl, s nem mertem vele ellenkezni. -- Azrt mondom! Egy napod van a felkszlsre. Holnap reggel els rsgvltsnl jelentkezned kell szolglati helyeden. Most elmehetsz. Nem is tudom, hogyan jutottam ki az ajtn. Amint ppen botorkltam a folyosn, szinte belebotlottam Kleomenszbe. -- Mi trtnt veled, Xenarsz? -- Beszlnnk kell! Benyitottunk hajdani kzs szobnkba, amelyben mr hnapok ta alig aludt brmelyiknk is. Elmesltem neki mindent. Azt remltem, felhborodik, s megkrhetem: lljon ki rtem apjnl, s intzze el, hogy a hzban maradhassak. De hosszasan gondolkodott, majd gy szlt: -- A krpteiba kerlsz? Ez nagyon j! Mindig is kvncsi voltam, milyen ez a szervezet bellrl. Ha sokra viszed ott, hasznomra lehetsz. Igyekezz elrejutni a szolglatban. Nem volt teht mentsg. Kleomensz is azt akarta, hogy menjek. Az kedvrt pedig flttlenl meg kellett ezt tennem. Egybknt is az a md, ahogy a kirly ingyenlsemet emltette, vilgoss tette elttem, milyen knyes a helyzetem az Agida-hzban. Nehz volt a bcs Heliktl, pedig igyekezett ers maradni. Srst elfojtva, mg vigasztalt: azt mondta, nem lesznk tvol egymstl, bizonyra gyakran hazaszkhetek hozz. Sajnos igencsak tvedett. Mi eddig mindig csak jszaka tallkoztunk, hiszen nappal dolgozott, s igaz ugyan, hogy nmikpp kivtelezett helyzetben volt, lvn a kirlyn ltztetnje s bizalmas szobalnya, de tennivalja bven akadt. Nem is merte volna nevelanym haragjt magra vonni azzal, hogy dologidben velem deleg. A krpteiban pedig, nem is beszlve arrl, hogy az joncokat az els nhny hnapban egyltaln nem engedtk ki, a szolglati id java rsze jszakra esett.

Ez a szervezet, amelyben minden sprtai ifjnak szolglnia kellett nhny vig, a vros titkosrendrsghez tartozott. Feladata riadalmat kelt, durva megtorlsok vgrehajtsa volt. ldozatai a lzads gyanjba keveredett vagy tlsgosan szabad szj, btor heltk s nem teljes jog polgrok kzl kerltek ki: Gyakran tmadott meg a krpteia olyanokat is, akiknek egyetlen "bne" trsaik eltt lvezett nagy tekintlyk volt. A rajtatsek mindig jszaka zajlottak le, a letartztatottat azonnal megltk, mghozz a tbbiek megflemltst szolgl, pldamutat kegyetlensggel. A krpteia sohasem foglalkozott teljes jog polgrokkal: azoknak brsgi trgyals s, ha fbenjr gyben talltattak bnsnek, knny hall jrt alkotmnyunk rtelmben. Hborban a krpteia ifjoncainak hasonl volt a feladata, csak pp idegen fldn: gyjtogats, pusztts, erszakos felderts. Minderrl nem sokat tudtam, amikor szerny ckmkommal tlptem a laktanya kapujt, s jelentkeztem a parancsnoknl. A bronzbarna arc, vastag ajk Neon, aki oly hres volt szigorsgrl, bevezetett egy zajos, stt terembe, s annak legbels zugra mutatott. -- Ott az joncok helye. Pakolj le, aztn induls az udvarra! Kezddik a reggeli gyakorlat! Tizenheten voltunk bevonulok. Kerestem a velem egykor Klearkhoszt. J lett volna bartom trsasga ezen a nem tl ders helyen. De nem volt kztnk. Nhny hnappal ksbb, amikor megint tallkoztunk, maga meslte, hogy apja felhasznlta ephoroszi hatalmt, hogy mentestse t a szolglattl. Az udvaron cska mellpnclt, sisakot, lbszrvrtet ltttnk. Kezdett vette a kikpzs. Tisztjeink pattog veznyszavra elkezdtk a kardvvs, a kzelharc, a drdavets gyakorlst. Annak idejn az iskolban mindezt megtanultuk, de most az igazi hborra, a falanxharcra ksztettek fel minket. Ervel jl brtam a kikpzst, meglltam a helyemet. Gondjaim msbl addtak. Hlhelynk a laktanyban cudarabb volt, mint az iskola barakkjaiban. Egy nagy terem hideg kpadljra szrt szalmn aludtunk. Ablakok csak a bejrat kzelben voltak, de mint mindentt, a jobb fekvhelyeket itt is a rgebben szolglk birtokolhattk. A fojtogat bzben mg az egsz napos fraszt gyakorlatok utn is nehezen jtt lom a szememre. Radsul jszaknknt sosem volt nyugalom a teremben. Tizenkt, egyenknt tz-tz fbl ll csoportra voltunk felosztva, s gyakran legmlyebb lmombl bresztett fel a parancsnok ordtsa: -- Ngyes csoport, fegyverbe! Bevetsre indulj! Ilyenkor a szakasz vezetje felpattant, s vltve szltotta az embereit. Azok nagy zajjal felugrltak, beltztek, s hangosan beszlgetve tdultak ki az ajtn. Egy msik csoport esetleg egy rval ksbb jtt vissza. Megesett olykor, hogy hat bevets zajlott le egy jszaka. Ilyenkor aztn azok sem tudtak pihenni, akik otthon maradtak. Ezenfell ktrnknt volt rsgvlts a kapu eltt. Amg a kikpzsnk tartott, s nem vehettnk rszt a bevetseken, mindig mi joncok adtuk az rsget, s erre gyakran jszaka kerlt sor. Egy hnappal bevonulsunk utn sztosztottak minket a rgiek csapataiba, hogy a veternoktl tanuljuk meg tennivalinkat. A hazatrk hangos rhgssel ksrt elbeszlseikbl mr addig is

sejtettem, hogyan zajlik le egy-egy ilyen "harci feladat" vgrehajtsa. De kpzeltehetsgem gyengnek bizonyult. Az els kivonulsomig valahogy mg elviseltem mindent, mert ha ppen nyugalom volt, Helikre gondoltam: az suttogst hallottam, az karjaiba lmodtam magam. De ettl kezdve ezeket a bjos kpeket szrny ltomsok ztk el: ordts, vr, hallra gytrt emberek. Egy alkalommal pldul kt rval naplemente utn indult a szakaszom. Egyedl a vezetnk, Andronikosz tudta, hov megynk. A titkos parancsot kapta kzhez. Ngy rn t gyalogoltunk a sttben. Elhagytuk Sprta hzait. Az Eurotsz foly vlgybe rtnk, sok helytt trdig r iszapon gzoltunk keresztl. Szerencsre parancsnokunk tkletesen ismerte a terepet, klnben knnyszerrel elsllyedhettnk volna valamelyik dgvnyban. Vgl borsfldn vgtunk keresztl, majd eltntnk az aratsra vr gabonban. -- Innen mr hangtalanul! -- sgta a parancsot Andronikosz. A hold fnyben meglttunk egy kunyht. Ablakai sttek voltak. -- Alszanak! Sikerrel jrunk! Betrtk a gyenge faajtt, s tz izmos, llig felfegyverzett ifjnak valban sikerlt legyrnie egy fegyvertelen helta hzasprt. Bszkk lehettnk magunkra! A megktztt szerencstlenek ktsgbeesett arct az g fklyk fnynl lthattam. A krpteia hagyomnyai szerint a csoport joncnak feladata az rtlls volt, nehogy a bntets vgrehajtsa idejn a hz kzelbe jjjn valaki, gy szerencsre tevleges rszem nem volt semmiben. A heltrl, akit aznap jjel megrohantunk, az a szbeszd jrta, hogy valamikor pnzt kapott gisz kirlytl. Andronikosz bnrl s a pnz holltrl faggatta. Azt hiszem, foglyunknak egy drachmja sem volt otthon, s nem is kvetett el semmit! Hiszen meggrtk neki, hogy ha beszl s eladja az ezstt, a felesgt elengedik. De hallgatott, hiba vertk, hiba raktak parazsat a mellre. Mg most is ltom derk bajtrsaim ktelen dht! Nagyon szmtottak arra a pnzre! Hajnalig knoztk a szerencstlent. Aztn megerszakoltk az asszonyt, majd a frje szeme lttra elvgtk a torkt. Komolyan eltprengtek, mi mdon vgezzenek a frfival? Vgl sikerlt eredeti megoldst tallniuk. Fejtetre lltottk, lbait szthztk, s csoportunk legersebb tagja, egy ifj Hraklsz brdjnak nyolc csapsval gyktl a vllig kettvgta, mint egy disznt. A vallats s ez a mocskos s undort munka elhzdott, mr csaknem vilgos volt, amikor befejeztk. A hullkat a kertben ll reg, vastag derek fra akasztottuk fel, azutn felgyjtottuk a hzat, s elindultunk visszafel. A kzeli folynl trsaim lemostk magukrl s fegyvereikrl az ldozatok vrt. A vros hatrban Andronikosz kiadta az utastst, hogy nekeljnk. nekszval vonultunk be a laktanyba. Ez az emlk azrt l klnsen lnken bennem, mert nemrgiben rvid stt tettem a krnyken. Hirtelen ismerss vlt szmomra a tj. Meglttam azt a bizonyos tlgyft. Mltsgteljesen llt, nem fogott rajta az id, csak mg tereblyesebb lett azta. Odamentem sztnzni. A visknak nyoma sem maradt, helyt bentte a f. Arra gondoltam, hogy ha ez a helta mg lne, nekem dolgozna, hiszen hza az n mostani birtokomon llt. Taln hsges szolgm lenne... Lttam ennl borzalmasabb dolgokat is, de nem akarok rni rluk. Minden bizonnyal az elz sorokat is ki fogom trlni. Nem a Te szmodra rtam le ezt az lmnyt, fiam, hanem engem nyomasztott annyira, hogy legalbb a papirusztekercsnek beszlnem kellett rla.

KILENCEDIK KNYV

Nem brtam volna ki sokig ezt a szolglatot. Az iszony, melyet minden kivonulsunkkor reztem, s a tvollt Heliktl majd megrjtett. Csak a belnk nevelt fegyelem tartott vissza egy esetleg vgzetes kvetkezmnyekkel jr kitrstl. Egy bizonyos dlutn ppen fegyvereinket tiszttgattuk az udvaron -- egy vrtnek, sisaknak mindig gy kellett fnylenie, mint a bronztkrnek --, amikor megjelent kztnk parancsnokunk. Az ltalban oly hidegvr embert feltnen izgatottnak lttuk. -- Figyelem! -- kiltotta kiss rdes hangjn. -- Negyedrn bell mindenki a szokott helyn lljon, teljes felszerelsben! Ampharsz ephorosz jn hozznk ltogatba. Nagy kapkods kezddtt. Aki elkszlt fegyvernek tiszttsval, beltztt, s rohant a hlterembe fekhelyt eligaztani, majd ismt ki a szakaszhoz. Trsaim izgatottan suttogtak. -- Ennek is pp most kell idejnnie! -- Szigor ember! Ha brmi rendetlensget tall, slyos bntetst kaphatunk! -- De mirt Ampharsz jn? Hiszen neknk Damokharsz a fnknk! -- Taln nem r r. s klnben is: egykutya! Nemsokra fellltak a szakaszok a magas fallal krlvett udvaron, rvid kzkre egymstl. Csendes beszlgetst hallottunk a bejrat fell, s egykt msodperccel ksbb elnk lpett Ampharsz ephorosz a parancsnok ksretben. Gazdagon dsztett bborszn knts terlt a vllra, nyakn aranylncot hordott, ujjain gyrket viselt. Mindig hres volt vlasztkos ltzkdsrl. Katonaszagokhoz szokott orromnak furcsa volt hajnak olajillata. Ez a magas, finom modor, jkp frfi volt gisz kirly egyik gyilkosa, s abban a pillanatban -- ephorosztrsaival egytt- let s hall ura Sprtban. Kiss htravetett fejjel nzett vgig rajtunk. Nagy, barna szeme jindulatot sugrzott. -- Derk legnyek! -- mondta a parancsnoknak. -- Mivel foglalkoznak mostanban? A parancsnok meslt a krpteia legutbbi hstetteirl, aztn megkrdezte: -- Akarod megtekinteni a gyakorlatokat, uram? Ampharsz nemet intett. -- Vagy sztnzni a hlhelykn? -- Nem. Nhny krdst szeretnk feltenni nekik. A parancsnok vllat vont. -- Krlek, uram.

Szemnkbe nzett, s alaposan kieresztette a hangjt. -- Az ephorosz r krdseket intz hozztok. Flelem nlkl, szintn feleljetek! Ampharsz elnk llt. -- Fik, szvesen szolgltok? -- Igen, uram! -- harsogta szzhetven torok. -- Van valamelyiktknek panasza? -- Nincs! Az letsztn vett r, hogy n is ezt feleljem. -- Nem szeretne valamelyiktk ms feladatot? Erre felelni ugyanolyan veszlyes volt. De akkor mr nem brtam tovbb, jelentkeztem. Ampharsz odalpett hozzm, s vgigmrt. Felismert. -- Te Xenarsz vagy, a kirly rokona! -- Igen, uram. -- Mirt vgydsz innen mshov? -- Mert torkig vagyok a silny hhrmunkval! gy rzem, tbbre termettem! -- trt ki bellem. -- Nocsak! -- nevette el magt Ampharsz. Aztn elkomolyodott. -- Kvnsgodat tudomsul vettem. Vrj trelemmel, amg nem rtestelek. Ms jelentkez nincs? Mindenki mlyen hallgatott. Ampharsz rvidesen tvozott, s a parancsnok odaintett maghoz. -- Szval te nem vagy megelgedve? Unatkozol nlunk? Vrj csak, majd n gondoskodom a mulatsgodrl! Trsaim sznakozva nztek vgig rajtam. -- Halottnak tekintheted magad! -- Azt kpzeled, Ampharsz igazn elvisz innen? Ki akarta prblni, ki elgedetlen. Most ez a vadllat elpusztt tged. Nemsokra magam is kezdtem beltni, hogy bajtrsaimnak igaza van. A kvetkez hetekben, amg a tbbiek pihentek, n teljes felszerelsben futottam az udvaron. tkezskor csak a felt kaptam szoksos adagomnak, jszakai rsgeim ideje viszont megduplzdott. Slyom felt elvesztettem, llandan vgtelen fradtsg nyomasztott. Egy dleltt elaludtam az rsgen. A parancsnok rzott fel. Azt hittem, itt a vg. De nem gy trtnt.

-- Ampharsz ephorosz hvat tged, Xenarsz -- kezdte zavartan. -- Mosdj meg, ltzz t, s menj le a konyhra. Ktszeres adagot kszttettem neked. gy faltam, mint egy farkas. Amikor gyllt holmijaimat ledobva, khitnt ltve a kapu fel tartottam, kapitnyom ismt meglltott. -- Ugye nem jelentesz rlam semmi rosszat Ampharsznek? Mg kerlhetsz a kezem al, ajnlatos lesz megrizned jindulatomat! Csodlkozva, szinte lomhoz hasonl rvletben mentem vgig Sprta utcin. Nztem a gondtalannak ltsz embereket, megfordultam minden fiatal n utn. Elhaladtam a Bronzajtaj Athn templom eltt, majd tvgtam az rusoktl nyzsg piactren. Az ephoroszok hivatalnak kapujban az ajtnllnak megmondtam, ki vagyok, s hogy Ampharsz vr. Utastsa lehetett, mert a kacskarings folyoskon keresztl azonnal bevezetett Ampharsz dolgozszobjba. A szles ablakon beraml napfny megvilgtotta Ampharsz rasztalt. Tiszteletteljesen kszntem, s meglltam az ephorosszal szemben, de hellyel knlt. -- lj le, hiszen, ha minden igaz, otthon vagy. A szk szlre telepedtem, s felajzottan vrtam szavait. -- Btor, kitart, rtelmes embereket keresek. Merszsgedrl meggyzdtem, amikor jelentkeztl felszltsomra, s nyilvnvalan kihvtad magad ellen parancsnokod haragjt. Kitartsodat bizonytja, hogy br azta bizonyra meghajszoltak, mgis viszonylag j llapotban kerltl elm. rtelmessged fell pedig tjkozdtam az iskolban s a kirlynl. Nevelid gyors felfogs fiatalembernek rtak le, a kirly pedig elmondta, hogy Tegeban betve megtanultad Hellsz trtnett, Homrosz eposzait, s hogy kitnen rajzolsz. Ennek kln rltem. A szolglatban, amit felajnlok neked, nem rt, ha van mvszi rzked. Finom, aprlkos jtkokban kell majd rszt venned. -- Szmomra nagy rm s megtiszteltets volna melletted dolgozni, uram. De bocsss meg, a feladatomrl mg nem is beszltl. -- Nos, halljad. Az ephoroszok tancsa s a kirly engem bzott meg azzal, hogy feldertsem a peloponnszoszi vrosok velnk kapcsolatos szndkait s azt is, hogy terveznek-e ellennk valamit a klfldn l sprtaiak, akik gisszal tartottak, de idejben meneklve, elkerltk jl megrdemelt bntetsket. Ez a tevkenysg eddig teljes egszben Damokharsz kezben volt, de a jelek szerint korntsem volt elgg hatkony. Pldnak okrt arrl a pusztt aitliai betrsrl sem rtesltnk elre, amelyet mintegy kt hnapja tartottak fel csapataink. -- Ott, ahol Kleomensz s n javasoltuk sncok lltst? -- csillant fel a szemem. -- Igen, ott. Kirlyunk kivl elreltssal mr akkor gondolt egy ilyen tmads lehetsgre, ti pedig valban kitnen vdhet helyet talltatok. De ppen ez a betrs bizonytja, hogy mindez nem elegend. A sncokat jobban felkszlt csapatok legkzelebb ttrhetik, klnsen ha a terepet jl ismer sprtaiak vezetik ket. Elre kell tudnunk ellensgeink terveit, s ha lehet, meg kell akadlyoznunk vgrehajtsukat, mghozz nem hbors eszkzkkel. Ehhez viszont rendszeres

tevkenysgre van szksg, nem pedig tletszer, gyetlen lpsekre, mint eddig trtnt. Most vgre megszervezhetjk klfldi feldertsnket. Ebben szeretnm, ha a segtsgemre lennl. Ampharsz nem emltette akkor, hogy egyik f feladatunk lesz a menekltek megkeresse s legyilkolsa. De mg ha mondta volna is, nem volt ms vlasztsom: elvllalom ezt a szolglatot, vagy elpusztulok a krpteiban. Hirtelen eszembe jutott, mit mondott Kleomensz bevonulsom eltt. Arra krt, igyekezzek olyan helyre kerlni, ahol ksbb segtsgre lehetek. Eddig gy tnt, nagyon sokig nem lesz erre mdom. De most kiderlt, hogy ostoba s elhamarkodott jelentkezsem Ampharsz felszltsra vgl is szerencst hozott nekem. -- Ajnlatodat ksznettel elfogadom -- mondtam. Ampharsz mltsgteljesen blintott. -- Nagyon rlk neki. Te a kirly unokaccse s nevelt fia vagy. Beszltem vele rlad. Mindketten gy vljk, hogy a leckdet a krpteiban megtanultad, most mr nem kaphatsz valami alacsony rang emberhez mlt munkt. Itt lesz az rasztalod az enym mellett. Egyelre nem kell tbb idt itt tltened, mint napi hrom-ngy rt. Kszts minden peloponnszoszi vrosrl nhny soros feljegyzst, hogy mikor harcolt Sprta ellen, milyen rzelmeket tpllnak lakosai irntunk, kikkel vannak bartsgban, szvetsgben s gy tovbb. Ksbb figyelnnk kell a vltozsokat, gy j elre megtudhatjuk, mikor s honnan fenyeget veszly. Ez a munka bizonyra tetszeni fog neked, hiszen van benne egy kis trtnelem is. Lesz mg egy leckd. sszelltasz egy listt mindazokrl, akik elszktek Sprtbl Lenidasz kirly visszatrte utn. n magam a hlzatot szervezem. Szksgnk lesz nhny olyan emberre, akinek esze van, s sok olyanra, aki tkletesen bnik karddal, trrel. Nehz dolgunk lesz, de majd csak megbirkzunk feladatunkkal valahogy. Van valami krdsed? Eszembe jutott, hogy a kirly eltancsolt a hztl, mint ingyenlt, s most nincs laksom. -- Hol fogok lakni? -- krdeztem. -- Hol laknl? Otthon! -- szlalt meg mgttem egy jl ismert frfihang. Meglepve fordultam htra. A kirly! Nem is vettem szre, amikor bejtt. Sokkal bartsgosabban nzett rm, mint amikor legutbb tallkoztunk. -- Most jvk a krpteia kaszrnyjbl -- mondta. -- Kzltem a parancsnokkal, hogy nem trsz tbb vissza. Mostantl megint knnyebben lhetsz. De jl jegyezd meg: brhol vagy, otthon, az utcn, de mg akkor is, ha vadat kergetsz a hegyekben, mindig Ampharsz rendelkezsre llsz, s ha zen rted, azonnal itt kell lenned!

TIZEDIK KNYV

...Klns rsokat vettem most a kezembe: egykori ephoroszi lsek jegyzknyveit.

E hivatal felszmolsa idejn Kleomensz engem bzott meg az ephoroszok irattrnak ttanulmnyozsval s elgetsvel. Heteket tltttem abban a kis szobban, ahol szzadok ta felhalmozdtak a viasztblk, papirusztekercsek s pergamenlapok. A kthetente megtartott lseken ugyanis az egyik ephorosz mindig rnoki feladatot ltott el, s feljegyzett minden lnyegeset, ami a vita sorn elhangzott, s a dntseket is. Dbbenetes olvasmnyban volt rszem. Kiderlt, hogy az ephortus mg flelmetesebb hivatal volt, mint hittk. Szmos olyan gaztettet kvetett el vrosunk keletkezse ta, amelyrl mg sejtelmnk sem volt. Tbb kirlyunkrl kiderlt, hogy nem termszetes halllal haltak meg, hanem az ephoroszok tettk el ket a lb all, mert valamirt gyanakodtak rjuk. Olyan sszeeskvsek trtnett ismertem meg, amelyekrl annak idejn soha senki nem beszlt. A sajt korombl is megrtettem szmos esemnyt, amelyek htterrl korbban csak elkpzelseim voltak, de eme iratok kzbevtelig nem tudhattam bizonyosat. veket is szvesen tltttem volna abban az irattrban, de Kleomensz srgetett. El kellett getnem az rsokat. Nhnyat azonban, olyan tancskozsok jegyzknyveit, amelyek mr a mi idnkben jtszdtak le, s befolyssal voltak az n sorsomra, valamint elbeszlsem szereplinek sorsra, sikerlt elrejtenem s kicsempsznem. Most, hogy mindezt tmsolom emlkeim kz, nagyon rlk, hogy megmentettem ket. Szmos olyan dolgot kzlhetek veled, fiam, amit senki mstl nem tudhatnl meg. A mr elhalvnyult feljegyzsek a kezemben fekv poros, tredezett papirusztekercsen nhny nappal azeltt kszltek, hogy Ampharsz eljtt megltogatni a krpteia laktanyjt. Az itt olvashat vita s a dntsek szmomra a meneklst jelentettk abbl a terhes szolglatbl, de sok embernek a vesztt okoztk -- tbbek kztt csaknem Agitisznak is. A maga nemben klnlegessg volt ez az ls. Az volt a rendkvli, hogy a tancskozst a kirly s nem az ephoroszok elnke irnytotta. De az gisz-fle mozgalom leverse ta Lenidasz kirlynak risi volt a tekintlye Sprta gazdag polgrai eltt. Br elvben a bels hatalom a vrosban az ephoroszok kezben volt, gyakorlatilag Lenidasz felettk llt, hiszen valamennyien az hvei kzl kerltek ki. Kvetkezzk a jegyzknyv. Sajt megjegyzseimet zrjelben fogom a sorok kz rni. Jegyzknyv az ephoroszok lsrl abbl az vbl, amikor Mandrokleidsz volt az ephoroszok elnke, s Lenidasz a kirly az Agida-hzbl. Rsztvevk: Lenidasz kirly, Mandrokleidsz els ephorosz, Ampharsz, Damokharsz, Philern, Proxenosz ephoroszok. A jegyzknyvet Proxenosz vezeti. Mandrokleidsz: Most, hogy vgre Lenidasz urunk is megrkezett, az lst megnyitom. Kirlyom, a legutbbi alkalommal gy llapodtunk meg, hogy ma Damokharsz ephorosz, a rendrsg vezetje ad szmot tevkenysgrl. A kirly: Halljuk, hny sszeeskvt sikerlt a kzelmltban lelepleznnk. Damokharsz: Szmuk jelentsen cskkent az utbbi idben. A kirly: Ezt nem hiszem el.

Damokharsz: Pedig gy van, uram. A brtn csaknem res, az utols kivgzst a vrosban kt httel ezeltt hajtottuk vgre. A krpteia vidki tevkenysgrl most nem beszlek. k derekasan dolgoznak, de a heltk mindig is elgedetlenek voltak, ennek nem sok kze van az gisz-gyhz. bersgnk nagyobb, mint valaha, mgis kevs a letartztatott. Besgim mindennap bejrjk a vrost, de sehol semmi eredmny. Nemrgiben j mdszerrel is prblkoztunk. Nhny embert kikldettem a kls negyedekbe, hogy az ottani korcsmkban a szegnyek kztt dicsrjk giszt, s shajtozzanak, milyen j lenne, ha visszatrne. Az utbbi napok egyetlen fogsa az volt, amikor az egyik besgm ms embereim eltt radozott giszrl. Flholtra verve vittk be a brtnbe. Ha trtnetesen nem vagyok jelen, mg fel is ktik! A kirly: Ltom, hogy ez szrakoztat tged. De n most nem tudok nevetni. Komoly dologrl van sz. Az, hogy valaki tartja a szjt, mg nem bizonytk arra, hogy nem hve gisznak. Az igazn ravasz ellensg eltitkolja szndkait. Rendrsgnknek arra kell trekednie, hogy az ilyeneket is leleplezze. Ampharsz: Teljesen egyetrtek a kirllyal. Nem a fecsegktl kell flnnk. Azokat elfogjuk, megbntetjk, s nincs velk tbb gond. De rtsd meg, Damokharsz, hogy llandan fenyeget minket a lzads veszlye. gisz felnyitotta a nem teljes jogak s az elszegnyedett sprtaiak szemt, hogy mskpp is lhetnnek, mint most. llamunk vezetsgben nem hiszem, hogy akadna mg egy olyan bolond, aki kveteln a fldosztst vagy a tekintlyes polgrok kifosztst a tbbiek javra. De egy zendls elsodorhat bennnket. Az a rendrfnk, aki nem tall ellensget, rosszul dolgozik. Hiszen ennek a szervezetnek a f feladata a rmletkelts! Damokharsz: Mit tegyek, ha nem bukkanok nyomra semmifle sszeeskvsnek? Ampharsz: Ez nagyon egyszer. Embereidet tovbbra is kldd ki a szegnyek kz. De ne csak azt figyeljk, kinek van j szava giszrl. A kirly: Sok mindenrt lehet valaki gyans. Ampharsz: Pldul azrt is, hogy tl hangosan szidja giszt s a hveit, vagy dicsr minket, ephoroszokat s a kirlyunkat. Az ilyen emberek kzl is lehet vlogatni, brtnbe lehet vetni ket, ahol hhraink s a knpad segtsgvel knnyen megtudhatjuk igazi nzeteiket. Damokharsz: Ezek nagyon hasznos tancsok. Holnap mris megteszem a megfelel intzkedseket. A kirly: s mik a terveid a szmzttek ellen? Ez a krds most fontosabb, mint valaha. Bizonyos vagyok abban, hogy az aitlok az biztatsukra trtek be Lakniba. Damokharsz: Mr kszldnek az embereim a peloponnszoszi vrosokba, s remlem, rvidesen jelenthetem: valamennyi szmzttel vgeztnk. A kirly: Ebben ktelkedem. Hiszen Arkhidamoszt, gisz ccst mr tbb, mint nyolc hnapja nyugodtan hagyod pihenni Messznben. Pedig nagyon veszlyes ellensg. Damokharsz: Mindent megteszek ellene, kirlyom. llandan van a krnyezetben nhny emberem, de nem kpesek vgezni vele, mert testrk rzik jjel-nappal. Ampharsz: Nem akarom megsrteni Damokharsz bartomat, de meg kell jegyeznem, hogy , br nagyon ers, gyes s btor frfi, az ilyen feladatok megoldsra nem alkalmas.

Damokharsz: Szeretnm, ha Ampharsz rszletesen megmagyarzn szavait. (Ahogy n ismertem, bizonyra nem ezt mondta. Nyilvnosan bntottk meg, s hres volt hirtelensgrl, a jegyzknyv azonban mindig finomt...) A kirly: Ne haragudj Ampharszra, Damokharsz. Nincs benne rossz szndk irntad. Te jl vgzed a munkdat, ha kvettl is el hibkat az utbbi idben. De a klfldre meneklt ellensggel ms mdon kell elbnni, mint a lzadk itthon maradt hveivel. Klnsen most vlt bonyolultt ez a feladat, a pusztt aitl betrs utn. Szksgt ltom ugyanis annak, hogy kiterjedt feldert szolglatot ltestsnk, amely a Peloponnszosz vrosainak velnk kapcsolatos terveit figyeln. Azt ajnlom, Damokharsz foglalkozzon tovbbra is rendrsgnk vezetsvel, te pedig, Ampharsz, aki amgy is a klgyek szakrtje vagy, szervezz klfldi titkosszolglatot. Ampharsz: Ksznm a bizalmadat, kirlyom. Nemsokra ksz tervezetet hozok eld. Damokharsz: Mint ephorosz krdem tled, kirly: hogyan bnjunk el ellensgeinkkel, amikor te a hzadban tpllod ket? Mandrokleidsz: Damokharsznek igaza van. A vagyont megszerezted. Mi szksged van mg arra az asszonyra? Szp csendben tkldhetnd t a msvilgra. Ampharsz: A fival egytt. Ha a kis Eurdamidsz feln s kirly lesz, a vrnkre fog szomjazni. Az apjt ltk meg! Philern: Valban nem mondhatja senki, hogy nincs tbb kt kirlyunk. Itt l kzttnk az sz szakll Lenidasz, az Agida, s a hzban totyog az egyves Eurdamidsz az Eurpontida-hzbl. A kt csald, amely mindig gyllte egymst, kibklt! Sprta kt uralkodja egy hzban lakik! rvendezznk! A kirly: Nem tudom, emltettem-e mr nektek, hogy Agitisz slyos beteg. Azt hiszem, a kr, amiben szenved, raglyos, s a fia is elkapja majd tle. Nagyon aggdom, hogy trnrksm, Kleomensz rvidesen megzvegyl, s j hitvesre lesz szksge. Philern, gondolom, te szvesen hozzadnd a lnyodat, ha megtrtnne az, amitl mindnyjan rettegnk. Hatrozatok: 1. A bels elhrts j mdszereinek kidolgozsa. 2. Ampharsz ephorosz megbzst kap a klfldi titkosszolglat megszervezsre. ...A jegyzknyv hatrozatai kz a jelek szerint nem kerlt be, hogy a kirly meggrte az ephoroszoknak Agitisz s a gyerek elpuszttst. Pedig, ha burkoltan is, de megtette. Tervnek megvalstsban kt krlmny gtolta meg. Egyik, hogy a tancs, amit Kleomensznek adtam a szellsziai vlgyben, hogy forduljon anyjhoz, hasznosnak bizonyult. A msik, s valsznleg ez volt a dnt: Agitisz llapotos lett. Miutn Ampharsz szolglatba lptem s hazakltzhettem, Kleomensz azonnal alkalmat keresett arra, hogy beszljen velem. Ragyog szemmel mondta, hogy Agitisz feje fell elmlt a veszly, s

elmeslte nekem nevelapm s nevelanym beszlgetst. gy hiszem, hogy a kirlyntl rteslt minderrl. (Az esemnyek httert akkor persze nem is sejtettk.) Hogy mirt fordult Lenidasz egyltaln a kirlynhoz? A csald szempontjbl fontos gyekben nlkle sohasem hatrozott. A sorsdnt beszlgets eltt a kirlyn ppen a vidki birtokok felgyelinek jelentst hallgatta az aratsrl. Amikor a kirly belpett hozz, elbocstotta ket. Lenidasz elmondta tervt, hogy meg kellene mrgezni Agitiszt s a kisfit, majd halluk utn Kleomenszhez adni az egyik ephorosz lnyt, aki szintn fiatal s szp, s radsul mg nagy vagyona is van. Krateszikleia vgighallgatta a frjt, aztn csak ennyit mondott: -- Kleomensz szereti Agitiszt. -- Szereti! -- kacagott fel Lenidasz. -- rvnek nevetsges, de egybknt sem hiheted el. -- Pedig gy van. Te nem ismered a fiunkat, n ismerem! -- Te azonban gylld Agitiszt! Elszr nem is akartl beleegyezni, hogy hozzadjuk Kleomenszhez! -- Ez tbb nem fontos. A lnyeg az, hogy a fiam szereti. -- Mint egy szajk, gy hajtogatod: "szereti, szereti"! A kirly nem adta fel knnyen. rveit, vitzott, amg csak a felesge gy nem szlt: -- Agitisz fiad gyermekt hordja mhben! Lenidasz elspadt, s arct a tenyerbe rejtve kitntorgott a szobbl. A gyllt asszonyt ezek utn egy ujjal sem rinthette. Agitisz teht megmeneklt.

TIZENEGYEDIK KNYV

Nehz elmondanom, hogyan fogadott engem Helik, amikor ismt visszakltztem az Agidaudvarba. Dltjban rtem haza. Estig csak a szemnkkel adhattuk egyms tudtra mg mindig g szerelmnket, de amikor mindenki nyugovra trt, s belopdzhattam hozz... Srt, kacagott egyszerre, lelse forrbb volt a tznl. A kvetkez nhny hnapban annyira boldog voltam, hogy azt hallom napjig nem felejtem el. A kirly gy viselkedett, mintha sohasem llt volna szndkban megszabadulnia tlem. Felnttknt kezelt a kirlyn is. Az udvarban a szolgk egy rsze szreveheten flt tlem. Ez fjt, hiszen

valamikor gyszlvn pajtsaim voltak. Most hirtelen szakadk nylt meg kzttnk. Sprtban a hrek nagyon gyorsan terjednek, nyilvn megtudtk, milyen szolglatba lptem. Kleomensszel nem volt nehz titokban sszejnnm, hiszen mg mindig megvolt rgi kzs szobnk, br jformn sohasem hasznltuk. Egyik jszaka mgis mind a ketten ott maradtunk. Elmesltem neki lmnyeimet a krpteiban, s hogy milyen megbzatst vllaltam Ampharsz mellett. Figyelmesen, trelemmel vgighallgatott, s gy szlt: -- Teht ha nagy szerencsvel is, de sikerlt elrejutnod, fontos helyre kerltl. Sose feledd, hogy az n emberem vagy. Jelenleg gisz eszminek s hveinek egyik legdzabb ellensgvel dolgozol egytt. n egyre inkbb gy ltom: amit gisz akart, az csak hasznra vlt volna Sprtnak. Mgis azt mondom, hajts vgre minden parancsot, amit Ampharsztl kapsz. Ez az egyetlen mdja annak, hogy ne vlj gyanss. Hetenknt egyszer itt, ezen a helyen elmondasz nekem mindent, ami a hivatalotokban trtnik. Ha klnsen fontos hred lenne, akkor soron kvl is tallkozunk. Nagyon rltem ennek a beszlgetsnek. J volt tudni, hogy van egy igazi, vlasztott vezrem, s nem stt lelk, aljas gazember. Rvidesen kialakult a napirendem. Reggeli utn bementem a hivatalba, ahol hrom-ngy rt dolgoztunk Ampharsszel. Mindig otthon ebdeltem. A dlutnom szabad volt. Tbbnyire aludtam ilyenkor, hiszen este vrt Helik. Munkm nem bizonyult tl megerltetnek. Hamarosan elkszltem a peloponnszoszi vrosok listjval s Sprtval val mltbeli s jelenlegi kapcsolataik elemzsvel. Nyilvnval lett, hogy elssorban Argoszba, Messznbe s Megalopoliszba kell embereket kldennk, hiszen ezen a hrom helyen mindig is gylltek bennnket. Ampharsz elgedett volt. Azt mondta, megtesszk a szksges vintzkedseket, br gy tnik, hbortl nem kell tartanunk, ha csak a szmzttek ellennk nem usztjk valamelyik si ellensgnket. Nehezebb feladat volt a menekltek listjnak sszelltsa. Egyesekrl biztosan tudunk, hogy idegenbe menekltek, de voltak olyanok is, akik egyszeren csak eltntek a zrzavarban, amikor Lenidasz kirly visszatrt Sprtba. Tudtuk, hogy Arkhidamosz mintegy harminc hvvel egytt Messznben l, Kleombrotosz holltrl pedig Khilnisz anyjhoz rott leveleibl rtesltnk. Ezeket a leveleket a kirly bocstotta a rendelkezsnkre azzal a megjegyzssel, hogy a Kleombrotoszt megltogat szmzttekkel vgezhetnk, de neki magnak s Khilnisznak a haja szla sem grblhet. Vgeredmnykpp mintegy nyolcvan olyan sprtait vettnk nyilvntartsba, akik gisz hvei voltak, s a Peloponnszosz klnbz vrosaiban ltek. Ampharsz maga a szolglat szervezsvel bajldott. Nhny embert Damokharsztl vett t keserves alkuk sorn -- a leggyesebbeket akarta megszerezni, Damokharsz viszont ppen azoktl nem volt hajland megvlni. A kirly dnttte el kettjk kztt a vitt, nagyjbl Ampharsz javra. Krpteiabeli bajtrsaim kzl is megkapott a fnkm egy tucatnyi rtelmes, gyes ifjt, ugyancsak kirlyi engedllyel. Vgl is a kvetkezkppen alakult ki Sprta klfldi titkosszolglata: t emberbl llt a vezrkar, ennek tagjai voltak Ampharsz, n mint segdtisztje s hrom rgi rendrsgi ember. Mintegy harminc gynknk volt, csupa huszont vnl fiatalabb, fegyverrel tkletesen bn, klnlegesen izmos sprtai. Ezenkvl Ampharszt a Vnek Tancsa s az ephoroszok elnke feljogostotta arra, hogy brmely gyben ignybe vegyen a krpteia, a politikai rendrsg tagjai s a

kirlyi zsoldosok kzl annyit, amennyit szksgesnek lt. Amikor mr sszellt a csapat, Ampharsz kijellt tizenkt embert az els feladatra. Vndormuzsikusknt vagy kereskedknt kellett bolyonganiuk a Peloponnszoszon, jelentseket kldve a vrosok hangulatrl s a sprtai menekltek tnykedsrl. Hrom embert kldtt Messznbe, ahol Arkhidamosz lt, hrmat pedig Olmpiba, Kleombrotosz tartzkodsi helyre. Embereink ltalban kettesvel jrtak, s idnknt az egyikk jelentst hozott. Nhny hnappal ksbb tanja voltam, amikor Ampharsz elszr adott ki utastst gynkeinek egy mernyletre: -- Elmentek Megalopoliszba! A dli kapu kzelben, egy kovcsmester hzban lakik Perdikkosz, gisz hve, akinek sikerlt elmeneklnie igazsgszolgltatsunk ell. Megfigyelitek szoksait, s egyszer, amikor stteds utn lp ki az utcra, vgeztek vele. Kt hetet kaptok a feladat vgrehajtsra. Tz nap mlva embereink visszatrtek. Sikerrel jrtak. Ampharsz kihzhatott a listjrl egy nevet. Ettl kezdve szaporodtak hivatalunkban az ilyen jelleg parancsok. Hol Argoszban, hol Szkinban, hol Mantineiban halt erszakos hallt valaki gisz hvei kzl. Csak Arkhidamosznak nem jutottak kzelbe orgyilkosok -- t tovbbra is jl riztk testrei, Kleombrotosz meggyilkolst pedig, ahogy mr emltettem, megtiltotta a kirly. Eleinte gy kpzeltem, hogy tiszta maradhatok ebben a szolglatban is, hiszen gyllm az aljas mdszereket. Valjban egyre mlyebbre merltem a mocsokban. Ampharsz gyakran beszlte meg velem a szervezet gyeit. Nem mondhattam neki ostobasgot, hiszen igen les esz volt, s knnyen gyant foghatott volna. Nem akadlyozhattam meg semmit, st nhny esetben pr szavas tleteim rtatlan emberek elpuszttst knnytettk meg. Ez a teher mig nyomasztja lelkemet. Bnhdni fogok az alvilgban, mert olyan emberek vre szll a fejemre, akikkel lnyegben mr akkor is egyetrtettem. Azokon az jszakkon, amikor Kleomensszel beszlgettnk, sokat panaszkodtam neki emiatt. azt mondta, nem segthetek senkin, a helyzetem nem engedi meg. Taln a jvben hasznunk szrmazhat abbl, hogy ott vagyok, ahol vagyok. Beszmolimbl nem is annyira a gyilkossgok rdekeltk -ezeket ocsmny dolognak tartotta, de egyelre megakadlyozhatatlannak --, hanem viszonyunk az idegen vrosokkal s klnsen Aratosz s az akhj liga. -- Aratosz kizrta a macednokat a Peloponnszoszrl az Akrokorinthosz elfoglalsval -- mondta nekem egy alkalommal. -- Ennek mi, akiknek a makednok mindig is ellensgei voltak, csak rlhetnnk. De adataitokbl azt olvasom ki, hogy ez az ember egyre veszlyesebb lesz rnk nzve. Mr tbb mint tizenkt peloponnszoszi vros tagja az akhj lignak. A szvetsg hatrai egyre kzelebb kerlnek rkdihoz s hozznk. Ebbl elbb-utbb sszecsaps lehet. Az a gyanm, hogy Aratosz az egsz Peloponnszosz feletti egyeduralomra tr, s sokkal nagyobb veszlybe sodorhatja Sprtt, mint nhny szmztt letben maradsa vagy halla. J lenne, ha felhvnd erre Ampharsz figyelmt, pedig a kirlyt! Beszltem is Ampharsszel, de nem vette komolyan agglyaimat. Egyre inkbb rgeszmjv vlt a szmzttek ldzse. Szervezetnket, amely csakugyan alkalmas lett volna arra, hogy kitudjuk ellensgeink szndkait, kizrlag a menekltek ellen hasznlta fel. Ez mutatja, hogy a fktelen rzelmek -- gy a gyllet is -- teljesen vakk tehetik mg a legokosabb embert is. Ha valaha politikval foglalkoznl, fiam, csak egyet tancsolhatok: nehz helyzetekben igyekezz hideg fejjel

dnteni. Tudom, nem knny dolog ez, hiszen a gyarl ember szenvedlyeinek rabja, de legalbb tgy meg minden tled telhett.

TIZENKETTEDIK KNYV

Nagy esemny trtnt kzben az Agida-hzban. Vilgra jtt Kleomensz s Agitisz els gyermeke, Pauszanisz. Aznap minden rban kikilt hirdette ki az utcasarkokon, hogy a kirlyi csaldnak j fisarja szletett. Este fklyk vilgtottk ki a palota falait, s risi nnepsg kezddtt. A csald s az udvar npe a csarnokban s a szently krl tolongott. Maga a kirly vitte a csecsemt a rzsval, babrlevelekkel feldsztett Hraklsz-szoborhoz. Mellette ment a kirlyn, Kleomensz s Agitisz, mgttk Kleomensz kamasz testvre, Eukleidsz s magam. Amg a gyereket kibontottk a plybl s az oltr kvre helyeztk, n Agitiszt nztem. Halottspadt volt az izgalomtl. Keble gyorsan emelkedett s sllyedt, szemben knnyek ragyogtak. Nha egy-egy pillantst vetett a hta mg, ahol ott llt a szoknyjba kapaszkodva a msik fia, a tizenngy hnapos Eurdamidsz. Ez a szke, finom arc, vkony kisfi lthatlag sokkal kevsb volt letreval, mint fltestvre, akinek erteljes ordtsa felverte a szentlyt. Szerencst kvntunk a bszke s boldog apnak. Elszr a csald tagjai jttek, aztn bartunk, Klearkhosz, majd az ephoroszok, a Vnek Tancsnak tagjai. Egy sarokban ajndkok gyltek ssze: ruhcskk, jtkok, apr kszerek. Az nneply a csarnokban vacsorval, majd koszors lnyok tncval rt vget. Nhny fiatal sprtai lny s az udvar legszebb rabszolgani tncoltak a hagyomnyos knny ltzkben. Kztk volt Helik is. Oly gynyr volt, hogy le sem tudtam venni rla a szememet. n a kirlyi csald tagjnak szmtottam, pedig szolgl volt, az a fajta, akit mi, sprtaiak lenznk, s csak durva vgyaink kielgtsre hasznlunk, mi ketten mgis igazn s nagyon szerettk egymst. . Unokja szletse egszen megvltoztatta a kirlynt. Ez a szraz, rideg asszony eddig ltszlag mg kedvenc fival, Kleomensszel sem trdtt tl sokat, br mindenben tmogatta, s mg a frjvel szemben is megvdte. Most viszont valahnyszor bement Agitisz szobjba a kicsit megnzni, gyengdsg derengett fel az arcn. Amikor csak tehette, a gyerekkel volt, ha az ordtott, csittgatta, ggygtt neki. Gyakran kiragadta Agitisz kezbl, mondvn, hogy -- az anyja! -- nem rt hozz, s ezzel mg jobban elkesertette az amgy is elgg ktsgbeesett asszonyt. Helik sokat panaszkodott nekem ebben az idben a kirlynra. Addig Krateszikleia ltztetnje volt, s nem lehetett tlsgosan nehz munkja, a kisfi szletse utn azonban llandan a blcs krl kellett tartzkodnia s a gyereket figyelnie. -- Nzd, tegnap t korbcstst kaptam a htamra! -- mutatta egyszer nekem. -- Srt az a klyk, pedig tl volt mr a szoptatson. Ht tehetek n arrl, ha fj a hasa? Elszakadt a ruhm is, pedig kevs van, s nem kapok jat.

Az udvarban gyszlvn minden szolgnak hajszolta vlt az lete a kicsi miatt. Maga a kirly is csodlkozott felesge j szenvedlyn. De Kleomensz nagyon elgedett volt: Agitisz vgkpp srthetetlen lett. Egyre kevesebb idt tlthettem otthon. Elmltak mr azok a nyugodt idk, amikor csak nhny rt dolgoztam naponta: lzas munka folyt Ampharsz irodjban. Tbbszr elfordult, hogy ebdre sem tudtam hazamenni. Jelentseket kellett olvasnom a peloponnszoszi vrosokbl. Az gynkk szinte minden hten beszmoltak arrl, hogy megint eltvozott valaki az alvilgba gisz klhonban l hvei kzl. Ampharsz egyre jobban kiterjesztette a hatalmt. Kzvetlenl vagy kzvetve immr tbb szz ember tartozott a parancsnoksga al. Tagadhatatlanul kivl szervez volt. Annyira knnyedn grdlt nlunk minden, mintha ez a nemrgiben alakult szervezet rktl fogva mkdtt volna. Amellett, hogy Kleomensznek gyakran szolglhattam rtkes felvilgostsokkal, mg egy dolognak rltem. Nekem magamnak nem kellett idegen vrosokat rnom s ott lesnem gyantlan emberekre, hogy elvghassam a torkukat. Sokszor elgondolkodtam, mit tehetnk, ha ilyen parancsot kapnk. Aztn az egyik reggel, amikor leltem asztalom mell, a kvetkez szavakkal fordult hozzm Ampharsz: -- Mondd, hallottl egy Szphairosz nev filozfusrl? -- Nem, soha. -- Pedig nagyon fontos szemly. Olvasd ezt itt. Az egyik embernk kldte Korinthoszbl. Szthajtogattam a pergamenlapot, s betzgetni kezdtem. "Nemrgiben megjelent a vrosban Szphairosz, Znn tantvnya, a hres sztoikus filozfus. Elkpzelhet, hogy itt akar megtelepedni, br ltalban vndor letet l. Valamikor hosszabb idt tlttt Ptolemaiosz udvarban, az egyiptomi uralkod egyik kedvelt tudsa volt. Kidertettem, hogy mieltt vrosunkban az gisz-fle zavargsok megkezddtek volna, Szphairosz vendge volt az Eurpontida-hznak. Mindig is nagyon rdekelte Sprta, klnsen az alkotmnyunkkal foglalkozott sokat. lltlag knyvet is rt rla. Meglhettem volna, de vlemnyem szerint szksges lenne fnyt derteni arra, hogy tart-e vagy szndkozik-e felvenni valakivel kapcsolatot Sprtban. Klsejnek lersa: Haja vrs, termete magas, sovny, hajlott ht. ltalban rongyos ruht visel, a szaklla borzas, polatlan. Szeme szrke, a jobb arcn a pofacsontnl szemlcs van. Utastst krek a tovbbi teendkre. Panteusz." Ampharsz trelmesen kivrta, amg vgigolvasom a jelentst, aztn megkrdezte: -- Mi a vlemnyed? -- Figyelemre mlt -- feleltem. Mita Ampharsz mellett dolgoztam, megtanultam, hogy a legjobb keveset mondani s megvrni, amg elmondja , hogy mit akar.

-- Te is gy tallod? Nos, errl az emberrl n tudok egyet-mst. Figyelj rm! Mindketten helyet foglaltunk az ablak alatti pamlagon. Ampharsz knyelmesen elhelyezkedett, lbt keresztbe vetetne. Szokott elkel tartsa ellenre ltszott rajta, hogy nyugtalan. -- Mint tudod, n bejratos voltam gisz hzba. Jl emlkszem erre az alakra. Tbb mint kt hnapig volt az Eurpontida-udvar vendge. Az ephoroszok ki akartk penderteni Sprtbl, de gisz megvdte. Szphairosz mg falatozs kzben is folyton a rgi Lakedaimn dicssgrl beszlt. Azt pedig, hogy miket mondhatott ngyszemkzt gisznak, csak sejtem, de nem tudom. Tny, hogy a zrzavarok nem sokkal az tvozsa utn kezddtek. -- Azt hiszed, ltette gisz fejbe a felforgat gondolatokat? -- Errl meg vagyok gyzdve. okozott itt minden bajt. A romlsba dnttte giszt, aki hajdan a bartom volt. Br hozzszoktam Ampharsz kpmutatshoz, erre a kijelentsre mgis elhlt bennem a vr. -- Vgeznnk kell vele -- folytatta Ampharsz --, de ez nem olyan egyszer feladat, mint a tbbi. Panteusznak igaza van. Egy ilyen ember nem hagyja abba az skldst. Halla eltt meg kell mg tudnunk, hogy mik a tervei, vannak-e kapcsolatai a vrosban. Ha ez sikerl, gykerestl kivghatjuk az egsz feklyt! -- Hogy gondolod mindezt megoldani? -- Ktflekppen lehetsges. Elrabolhatjuk, idehozhatjuk, a knvallats sorn aztn kidaloln mindazt, amit tud. A msik lehetsg az, hogy egy embernk menekltnek tetteti magt, a bizalmba frkzik, s kiszed belle mindent. -- Ez a mdszer jobbnak ltszik. -- n is azt hiszem. De aki erre vllalkozik, annak nemcsak ravasznak s ersnek, hanem mveltnek, tallkonynak s j sznsznek is kell lennie. Jaj, csak ne rm gondoljon! -- fohszkodtam magamban. -- Alkalmasnak tallod magad erre a feladatra, fiam? n, szintn szlva, nem is tudnk mst elkpzelni. Eltprengtem. Lehetetlen nemet mondanom. s taln mg meg is menthetem ezt a filozfust, akit ugyan nem ismerek, de mris nagyon kedvelek. Gyorsan kellett hatroznom. -- Vllalom a megbzst, uram. -- Kivl! Nem is vrtam tled mst. Beszljk meg teht a rszleteket. Mikor akarsz indulni? -- Akr azonnal is mehetnk, de fel kell hvnom a figyelmedet a jelents egy hinyossgra. Nem tudjuk, kikkel rintkezik Szphairsz Korinthoszban. Kellemetlen volna olyan valakivel tallkoznom nla, aki ismer engem!

-- A mi munknk mindig kockzattal jr, br igyeksznk ezt tlnk telhetleg cskkentem. De azrt igazad van. Meg kell tudnunk, kik jrnak hozz. Ez krlbell kt ht. Aztn indulsz. -- Fel fogok kszlni az tra, uram. A nap folyamn aztn ms gyekkel foglalkoztunk, de estefel, amikor mr indultam volna haza, Ampharsz mg visszatartott egy percre. -- Vrj csak! Milyen viszonyban vagy Agitisszal? -- Semmilyenben. nem beszl senkivel Kleomenszen kvl, hacsak r nem knyszerl. -- Prblj meg a bizalmba frkzni. is ismerte Szphairoszt. Lehet, hogy tud rla valamit. Az is elkpzelhet, hogy kapcsolatban llnak egymssal. Persze, t csak akkor tartztatnnk le, amikor mr vgeztnk Szphairosszal... De gy kt legyet thetnnk egy csapsra! -- Nem hiszem, hogy sikerlne szra brnom. Nehz Agitisszal. Nagyon flnk s zrkzott. De azrt megprblom. Aznap este mr nem tudtam tallkozni Kleomensszel, de Helikhez sem mentem be. Nyugalomra volt szksgem, hogy mindent vgiggondolhassak. Mire hajnalban nagy nehezen elaludtam, mr dntttem. Brmilyen veszlyes lehet is, ebben az gyben Ampharsz utastsaitl fggetlenl azt fogom tenni, amit Kleomensz mond nekem. Msnap dlben ebdnl Kleomenszre emeltem a serlegemet -- ez volt a megbeszlt jelnk --, s este bejtt hozzm. Amikor suttogva elmondtam neki a trtnteket -- a mi hzunkban a falnak is flei vannak --, elvesztette szokott nyugalmt. Gyorsan, szinte hadarva mondta: -- Igen, Ampharsz jl rteslt. Agitisztl tudom, hogy Szphairosz adta a tancsokat gisznak. vilgostotta fel, hogyan lehetne Sprtbl ismt nagy s ers vrost csinlni. A felesgem jl ismerte, s nagyon kedveli t. Nem szabad, hogy baja essk! Vllald el a feladatot, menj el hozz, s brd r, hogy srgsen tvozzk a Peloponnszoszrl, mert itt veszlyben az lete! -- Ez nem rossz gondolat. De mirt hinne Szphairosz nekem? -- Vrj egy percig! -- Kleomensz kirohant a szobbl. Flra is eltelt, mire visszajtt. -- Gyere, megynk Agitiszhoz. Elfogdottan lptem be Agitisz szobjba. Krlnztem. Az egyik sarokban, kis gyban aludt gisz fia, Eurdamidsz, mellette egy blcsben a kis Pauszanisz. Az asszonyon ltszott, hogy lmbl keltettk fel. Felltztt, de nem volt ideje teljesen rendbe szedni magt. Fsletlen szke haja az arcba lgott. Frjre emelte tekintett, de nem szlalt meg. -- Kedvesem, Xenarsz eltt ppen gy beszlhetsz, mint elttem -- mondta neki gyengden Kleomensz. -- Gyerekkorunk ta egytt nevelkedtnk, mg a gondolataink is azonosak. sohasem rtana sem neknk, sem bartainknak. -- Mirl beszljek? -- szlalt meg halkan Agitisz. Valjban ekkor hallottam elszr brsonyos mly hangjt.

-- Szphairoszrl, ahogy megllapodtunk. -- Vratlanul jelent meg a hzunkban -- kezdte Agitisz ttovn --, a frjem hozta magval. Eleinte viszolyogtam tle. Piszkos volt, gondozatlan, csnyn evett, hangosan beszlt. De gisz annyira dicsrte elttem, hogy kezdtem nemcsak a klssgekre figyelni, hanem arra is, amit mond. Rbredtem, nagy blcs s emelkedett szellem. Gyakran megnevettetett, elgondolkodtatott. Meslt sok orszgrl, a Kelet csodirl, az alexandriai vilgttoronyrl s knyvtrrl, Ptolemaiosz fnyes udvarrl. Rengeteget tudott a rgi Sprtrl! Ismerte alkotmnyunkat, valamennyi kirlyunk nevt s tetteit. Egy-kt alkalommal beszlgettnk bizalmasan is. Elmondta nekem, hogy idnknt bntja a magny, de mr nem tud mskpp ltezni, egy asszony csak zavarn munkjban. Az lete a folytonos mozgs, a vndorls. Tvozsa utn esett meg elszr, hogy frjem arrl szlt nekem: vltozsokat akar Sprtban. Aztn trtnt mindaz, ami trtnt. Engem nagyon sjtott a sors, mgsem haragszom Szphairoszra, mert szentl hiszem, hogy jt akart. Ha gisz tervei valra vlnak, vrosunkbl eltnt volna a szegnysg, felledt volna a rgi erklcs, s nem lenne klnbsg a sprtaiak kztt. Agitisz tiszta homlokn fjdalmas rncok jelentek meg. mulva hallgattam szavait. Ltszott rajta, hogy mindezt szmtalanszor tgondolta mr a szenveds riban, s hogy az emlkek felmagasztostottk eltte giszt s mindazokat, akik annak idejn mellette lltak. -- Most hallok rla azta elszr -- folytatta, s elcsuklott a hangja. -- Kleomensz hozta nekem a szrny hrt, hogy Ampharsz, frjem gyilkosa t is meg akarja letni. Krlek, ha csakugyan bartunk vagy, ne engedd, hogy bntdsa essk! Mondd meg neki, hogy n zenem: menjen minl messzebb a Peloponnszosztl, trjen vissza Ptolemaiosz udvarba, vagy utazzon el brhov, ahol nem rheti el ellensgeink keze! -- Mindent megteszek rte -- mondtam meghatottan. -- De mivel bizonythatom be, hogy csakugyan te zensz neki? Kleomenszre nzett. blintott. Ekkor Agitisz lehzott ujjrl egy aranygyrt, amely kt egymsba fondott kgyt brzolt. -- E gyrt adta nekem. Egyiptomban kapta a kirlytl. Ha megltja, tudni fogja, hogy az n szavaimat kzvetted. Hirtelen srgrcs trt r; Kleomensz intett, hogy tvozzam.

TIZENHARMADIK KNYV

Tudtam, hogy Ampharsz nem tr vissza a megbzsomra, amg meg nem kapja az jabb jelentst korinthoszi gynktl. Nem krdeztem teht semmit, dolgoztam mellette, mintha mi sem trtnt volna. Tizent nappal ksbb ppen egy beszmolt olvastam Arkhidamoszrl, gisz testvrrl --

akihez Ampharsz legnagyobb bnatra gynkeink tovbbra sem tudtak kzel frkzni --, amikor vratlanul nekem szgezte a krdst: -- Nos, sikerlt megtudnod valamit Agitisz s Szphairosz kapcsolatrl? -- Nem volt mdom Agitisszal beszlni -- feleltem. -- Sejtettem, hogy gy lesz. Egybknt teljesen valszntlennek tartom, hogy rintkeznnek egymssal. t maga a kirly ellenrzi. Mit gondolsz, mi trtnne azzal az idegennel, aki bejnne hozznk, s Agitisznak hozna zenetet? -- Igazad van, vessk el ht ezt az elkpzelst, de csak addig, amg esetleg magtl Szphairosztl meg nem tudunk valamit, ami jbl felleszten gyannkat. Egybknt minden rendben van, akr mr holnap indulhatsz. -- Megjtt a hr Korinthoszbl? -- Igen. Embereink vrnak rd. Szphairosz a vrosban lakik, a kzelkben. gy tnik, senkivel nem rintkezik, br az utcn szvesen szba elegyedik az emberekkel. Mr Panteuszk is beszltek vele. -- Teht nem szmt semmilyen veszlyre. -- Gyantlannak ltszik. Ez j, mert knnyszerrel a bizalmba frkzhetsz. Gondolkodtl mr azon, hogy mit meslsz neki magadrl? -- szintn szlva, mg nem. -- Nem baj. Az ton lesz r elg idd. Egyet ne feledj: nem halhat meg, amg e] nem mond neked mindent. Mikor indulsz? Eltprengtem. Sokig nem lehetett az utazst halogatnom, de egy napot mg szvesen Sprtban tltttem volna. -- Megfelel lruht kell szereznem. Holnap sztnzek a piacon, holnaputn mr elutazhatok. -- Rendben van. Kt embert adok melld. Az induls reggeln a hzatok eltt vrnak rd egy szekrrel. Gyertek mg be hozzm, mieltt elhagyntok a vrost. Utastst viszel Panteusznak, hogy s az gynkei lljanak a rendelkezsedre, s pnzt tovbbi kltsgeik fedezsre. Egyszer gyolcs tiruht vsroltam a piacon, egy ezstdrachmrt. gy dntttem, hogy kedves foltozott tikpenyemet viszem magammal, s fegyverknt semmi mst, csak j les trmet. Az udvarban lttk a kszldsemet, de senki nem trdtt vele. A kirly bizonyra tudott megbzatsomrl, a szolgk pedig, amita Ampharsznl dolgoztam, tartottk velem szemben a tvolsgot. Annak idejn sok j pajtsom volt kztk, de ebben az idben ezek is tisztelettel kszntek nekem, ha meglttak, s szemkben gyakran szrevettem a flelem villanst. Megvallom, nekem ez sok fjdalmat okozott. De tudomsul kellett vennem, hogy mr ms vilgban lek, mint k, elszakadtam tlk... Csak Helik, csak szeretett engem tovbbra is. Az utols jszakn hiba mondtam neki, hogy nhny ht mlva visszajvk, nem brt elkeseredsvel. Az egyik pillanatban mereven fekdt az gyon, s szembl csorogtak a knnyek, a msikban egy nstny oroszln erejvel szortott maghoz... Megsejtette taln, hogy ekkor lesznk egytt utoljra, hogy a Prkk mr elksztettk

az ollt, amely elvgja lete fonalt? n el sem tudtam volna kpzelni, hogy az giek ilyen rettenetes csapst ksztenek el mindkettnk szmra. Reggel, miutn elvltunk, felmentem a szobmba. Mr felvettem az tiruhmat, amikor benyitott hozzm Kleomensz. -- Most indulok -- sgtam oda neki. nem szlt egyetlen szt sem, csak rm nzett. Tekintete egyszerre volt kr s fenyeget. Elvettem a keblemen hordott pnzeszacskbl Agitisz gyrjt, s hang nlkl felmutattam neki. blintott, dvzlsre emelte a kezt, majd lbujjhegyen kilpett az ajtn. sszeszedtem a ckmkomat, s borongs kedvvel indultam tnak. Az udvaron szrevettem Helikt. Majd megszakadt a szvem. Nem brtam ellenllni a ksrtsnek, s odamentem hozz. Megfogtam a kezt, s remeg hangon rebegtem: A viszontltsra! gy nzett rm, mintha nem is eltte lltam volna, hanem valahol nagyon tvol. A kapu eltt ponyvval bortott szekr vrt rm. Kt pej l volt elbe fogva. Felpattantam a kocsis mell. is, a htul l msik legny is bajtrsam volt egykor a krpteiban. Amikor tporoszkltunk a piactren, egy percre meglltunk az ephoroszok hivatalnl. Ampharsz a kezembe nyomta a Korinthoszba szl levelet s a pnzt. Hermsznek, az utazk istennek a kegyeibe ajnlottam magamat, s elindultunk a hatr fel. Ligetes rtek, erds, szikls dombok, nhol egy-egy mnes, kecskenyj, gulya, az t mentn elszrtan aprcska falvak... Tegeig ismers volt a tj, hiszen oda is, vissza is megjrtam ezt az utat szmzetsem idejn. Mg rltem is, amikor felbukkantak elttnk a vros falai. Sok kellemes emlkem fzdtt Tegehoz. Szerettem volna bemenni s elbeszlgetni nhny rgi ismerssel, de srgetett az id. Ampharsz parancsa szerint a lehet legrvidebb id alatt Korinthoszba kellett rnnk. Vgigvgtattunk az rkdiai sksgon. Tegea mgtt az t kt oldaln egyre tbb a szntfld, egyre dsabb a f a legelkn. Az itteni mnesekben gynyr ers paripkat lttam, sokkal szebbeket, mint amelyek a mi kocsinkat hztk. Argolisz fel rkdibl meredek hegylncon vezet keresztl az t. Br ezek a hegyek nem olyan magasak, mint a Taigetosz, h sincs a tetejkn, mgis meg kellett pihennnk, mieltt tkeltnk rajtuk. A tzrs tban a kt pej kifradt. Egy tisztson tbort vertnk, s aludtunk hajnal hasadtig. breds utn megalkudtunk egy paraszttal, hogy visszatrtnkig jl tartja lovainkat, s brbe ad neknk kt kitn szvrt, mert hegyekben ez a legalkalmasabb igavon llat. Sokat bolyongtunk a sziklk kztt. Egyszer kis hjn eltvedtnk. Rablkkal szerencsnkre -- vagy taln az szerencsjkre? -- nem tallkoztunk. Msnap reggelre sikerlt lernnk az argoliszi sksgra. Kiads reggeli utn az egyik tszli fogadban friss lovakat fogtunk szekernkbe, s a tlnk telhet gyorsasggal vgtattunk Korinthosz fel. Argolisz skjain nemcsak termfldek vannak, hanem gyakoriak a lpok, mocsaras tavacskk is. Elhaladtunk Argosz fellegvra alatt, majd nem sokkal ksbb megpillanthattam Agamemnon Mknjnek hatalmas ktmbkbl ll falmaradvnyait, a gynyr Oroszln-kaput. Elvgtattunk nhny kecses templom mellett is. Gondoltam, visszafel nmelyiknl majd megllk, s jobban

szemgyre veszem ket. Most csak magamban knyrgtem az Olmposziakhoz: adjk, hogy szerencsvel jrjak. Sokat hallottam mr az Akrokorinthoszrl, gy amikor megpillantottam, azonnal felismertem. Meredeken nylt az gnek a hatalmas sziklatmb, tetejn a vrral, alatta pedig ott terlt el Korinthosz, a Peloponnszosz leghresebb kereskedvrosa. Ahogy a falakhoz kzeledtnk, egyre tbb szekr, gyalogos, lovas ment el mellettnk. Mintha egy patakbl nagy folyba kerltnk volna. A dszes kkapun mr valsgos emberradat sodort t minket.

TIZENNEGYEDIK KNYV

Vgigbmszkodtam a vrost, megnztem a gazdag kereskedk hzait, a gynyr oszlopokkal dsztett templomokat. A legnagyobb hatst a piactr tette rm. Mind a ngy oldaln zletsorok lltak, tele zsia s Afrika legrtkesebb ruival. Kzpen nyzsgtek a mesteremberek meg a parasztok, akik a sajt termkeiket rultk. Sprta piaca, az n kedvenc staterem jelentktelen bdsor volt ehhez kpest. Szinte mindentt lthattam a rgi dicssg s hatalom nyomait. Pedig mita Makedniai Alexandrosz a grg birodalmat Indiig terjesztette ki, Korinthosz nagy kereskedvrosbl jelentktelen vidki vroskv sllyedt. mulva s bmulva stltam a vsrtren. Arra gondoltam, hogy kitallni sem lehetne olyan rut, amit itt meg ne kaphatna, akinek pnze van r. Korinthoszi embernk, Panteusz, kereskednek lczta magt. Kardszjakat rult a piacon. Trsaim ismertk t. Nagy nehezen rakadtunk. Este mcses fnynl s egy kancs bor mellett beszlgettnk az klvrosi szobcskjban. Elszr a pnzt krte el. Amikor tadtam a zacskt, kinttte belle s megszmolta az ezstdrachmkat, s csak ezutn trt a trgyra. -- Mr nagyon vrtalak titeket -- mondta. -- Utasts nlkl nem mertem cselekedni, pedig tudom, hogy Szphairosz ellensgnk. -- Jl tetted, hogy megvrtl -- feleltem, s elmondtam neki, milyen parancsot kaptam: hogy vatosan szedjnk ki mindent a filozfusbl, s csak aztn vgezznk vele. -- Fnknknek az az haja, hogy mindezt n hajtsam vgre. Viszont remlem, hogy segtesz t megtallni s a kzelbe frkzni. -- Kr, hogy csak most rtetek ide. Eddig egyszerbb lett volna minden. Szphairosz csaknem a szomszdsgunkban lakott. Nem sokkal ezeltt azonban kikltztt a vrosbl, s Kenkhreia kiktje felett a hegyen, egy szllugasban vsrolt kunyht. Jelenleg is ott lakik, de dlelttjeit ltalban a kiktben tlti.

-- A lnyeg az, hogy nem vesztetted szem ell. Holnap kimegynk a kiktbe, s megltjuk, mi a tovbbi teend. A szobban csak egy gy volt, Panteusz nekem ajnlotta fel, de n nem fogadtam el. Trsaimmal egytt a sarokban aludtunk egy pokrcon. A hossz t utn mly s zavartalan volt az lmunk. Msnap dl fel indultunk el egy kis kordn a kiktbe, amely csaknem tz stdiumnyira esik a vrostl: Kenkhreia Korinthosz tengeri kapuja zsia fel. Itt lttam elszr tengert. Csodlatosnak talltam a mlykk vizet, a kikt nyzsg lett, a vitorls glykat. A hajk krnykn pillanatig sem volt nyugalom. Szntelenl folyt az ruk ki- s berakodsa, verejtkez rabszolgk cipeltk a nagy zskokat a ml vgn ll raktrakba. A hullmtrk kztt csendes volt a vz, de kint az blben fel-feltntek a tarajos hullmok. -- Ott, azon a kvn szokott lni Szphairosz minden reggel, amg a Nap szekere el nem ri tjnak legmagasabb pontjt -- mutatta Panteusz. -- Akkor aztn hazatr, a dlutnt a kunyhjban tlti, s iszik vagy r. -- Honnan tudod mindezt ilyen pontosan? -- Volt kt emberem, megbztam ket, hogy figyeljk minden lpst. -- s hol vannak k most? -- Nincsenek tbb. Tegnapeltt dleltt a piactren volt velk tallkozm, amikor egy ismers alakot lttam arra jnni. Tudod, ki volt? Lszandrosz, gisz egyik legjobb bartja, az, aki ephorosz korban szmzette Lenidasz kirlyunkat! Nem ismert meg engem, mert kamasz fi voltam mg az idejben. Szott hst vsrolt az egyik szomszd rusnl, ebbl arra kvetkeztettem, hogy tengeri tra indul. Nem tehettem mst, ha nem akartam elszalasztani: azonnal utnakldtem trsaimat, hogy ljk meg. Ez sikerlt is nekik, de amint ledftk Lszandroszt, tbben ldzbe vettk, majd elfogtk s agyonvertk ket. Taln jobb is gy nekik, nem kerltek hhrkzre. -- Teht egyedl maradtl. s szksges volt felldoznod segttrsaidat? -- Felttlenl. Lszandroszt nem engedhettem el. Fejrt ktszz ezstdrachma ti a markomat. Ennyit tztt ki r a Vnek Tancsa s a kirly, akit szemlyes bossz is ft ellene. De krlek, ha elvgezted feladatod s hazatrsz, jelentsd Ampharsznek, hogy mi trtnt, s krd meg, hogy kldjn nekem j embereket, gy egyedl gy rzem magam, mintha flkar lennk. Valjban nagy k esett le a szvemrl. Panteusznak nem volt senkije, akivel figyeltessen, ha nll cselekvsre sznom el magam. -- Mik a tovbbi terveid, s mi a teendnk? -- krdezte aztn Panteusz. Trsaim is vrakozan nztek rm. Csak nhny pillanatig hallgattam. -- Meg kell ismerkednem Szphairosszal. Megbzsom szerint menekltnek adom ki magam. Ha gyesen forgatom a szt, mindent kiszedhetek belle. Aztn kitekerem a nyakt. Igazts tba, hol lakik most. -- Ltod ott azt a szllugast a sziklk tvben? Ott van a kuckja. Meredek, de jrhat t vezet fel.

-- Felmegyek. Ha addig nem jelentkezem, kt nap mlva itt tallkozunk a kiktben. -- titrsaimra nztem. -- Amg vissza nem trek, Panteusz parancsol nektek! Rvid fejblintssal vlaszoltak mind a hrman, aztn elindultak kordnk fel. Magamra maradtam. Leltem arra a kre, amely Szphairosz kedvenc pihenhelye volt, s megprbltam elmlylni gondolataimban. Szksgem lett volna erre. Tudtam, hogy a filozfust csak letem kockztatsval menthetem meg. Mert ha valaki a Peloponnszoszon ltja t, miutn n beszltem vele, az szmomra Ampharsz bizalmnak elvesztst s minden bizonnyal a vget jelenti. De a fejem res maradt, egyetlen hasznlhat tlet nem merlt fel benne. Annl ersebb volt a kvncsisgom. Mifle ember lehet ez, akit Agitisz annyira kedvel? Ha nem tudsz gondolkodni, cselekedj! -- parancsoltam magamnak. A tz napfnyben kistltam a kiktbl, s megindultam flfel a hegyen. A tengerparton sokkal nagyobb a forrsg, mint az orszg belsejben. A sziklk s a vz fellete visszaverik a nap sugart. Sok meredeket megmsztam mr letemben, de ez ugyancsak prbra tette ermet. Csurgit rlam a verejtk, a torkom kiszradt, amint flfel lpkedtem. Mennyire sajnltam, hogy j brkulacsomat nem hoztam magammal! Vizet kellene krni valakitl! -gondoltam. -- Megvan! Ez lesz az rgy, amellyel betoppanok Szphairoszhoz. Rosszul lptem egy kre. Elestem, megsrlt a trdem. Arcomat, karomat rzsabokrok tski srtettk fel. Elg megviselt llapotban rtem fel a sziklk aljba. A szlben parasztok dolgoztak. Megkrdeztem az egyiket, van-e a hegyen jonnan jtt lak. Blintott, s megmutatta az utat. rdekldtem tle, hogy otthon van-e az illet, de ezt nem tudta. Nesztelenl settenkedtem vgig a Szphairosz hzhoz vezet svnyen. Amint az udvar kzelbe rtem, meglltam s kikukucskltam a szlindk kzl. A kuck eltt fatuskbl kszlt asztalnl lt egy frfi. Betket vetett egy papirusztekercsre. Csak vrs fejt lttam, amint egy pillanatra felnzett, de a szemlylers alapjn azonnal megismertem. Szphairosz volt. Odamentem az asztalhoz. Tudtam, hogy akik rnak, valami lomszer llapotban vannak, ezrt vatosan szltottam meg. Nem akartam megijeszteni. -- Bocsss meg, uram, hogy megzavarlak munkdban. Eltvedtem itt a hegyen, s igen megszomjaztam. Nem tudnl innom adni? Felkapta a fejt, gyanakv pillantst vetett rm. Nhny msodpercig farkasszemet nztnk. gy ltszik, elg bizalomgerjesztnek tallt, mert az asztalra mutatva gy szlt: -- Ebben a kancsban forrsvz van, a msikban vrs bor. Melyikbl kvnsz inni? -- Vizet krek. A bor nem oltja a szomjat. A kancs tartalmt csaknem fenkig kiittam, s gy szltam: -- tbaigaztsra volna szksgem. Egy Szphairosz nev filozfust kell megkeresnem itt a hegyen. Fontos zenetet hoztam a szmra: menekljn, hagyja el az els hajval a Peloponnszoszt, klnben meglik.

Azrt kezdtem gy, hogy ne tlem ijedjen meg, de mg gy is megriadt. Felugrott, htralpett, s lthatlag keresett valamit, amivel vdekezhetne. Sznakozva nztem r, a gynge testalkat, vkony frfira. Ha valban meg kellett volna kzdenie velem, mg a legelkeseredettebb ellenllsa sem tarthatott volna sokig. gy tettem, mintha nem is vettem volna szre mozdulatt. Kivettem pnzeszacskmbl az egyiptomi gyrt. -- Ezt az kszert kell neki felmutatnom szavaim bizonysgul. Dbbenten nzte. Nem hitt a szemnek. -- Az enym volt! Ptolemaiosz kirlytl kaptam, s Agitisznak, gisz kirly felesgnek ajndkoztam oda. -- Agitisz a jel kldje. Lerta klsdet, rd ismertem. Meneklj, minden ksedelem a hallodat okozhatja! Hallgatott. Lehorgasztott fvel llt. Vgl gy szlt: -- Ksznm a figyelmeztetst. Mr tudtam a veszlyrl. A mlt hten megltk a vrosban Lszandroszt, az Athn flottjn diadalmas, hs sprtai vezr kunokjt, csupn azrt, mert gisz bartja volt. A halla eltti jt nlam tlttte. Beszlgettnk. is tra kszlt, ppen gy, mint most n. A kiktben hallottam meg pusztulsnak hrt. Azonnal arra gondoltam, rm is sor kerlhet. Ma reggel megllapodtam egy rhodoszi haj kapitnyval, holnap hajnalban indulok. A csnak napkeltekor jn rtem a kikt mljhoz. Megknnyebblten shajtottam fel. Igazi, titkos feladatomat sikerlt teljestenem. Szphairosz megmeneklt. De ez nem volt elg. Ltnom kellett, hogy hajra szll, s kivitorlzik a kiktbl. Trtem a fejem, mi mdon krjem meg, hogy nla tlthessem az jszakt. Szerencsre is ezt akarta.

TIZENTDIK KNYV

Vendgltm elmosolyodott. -- Ne haragudj, hogy eddig nem knltalak hellyel. lj le, azonnal Sajtos tipeg lpteivel bement a hzba, s kihozott mg egy kancst. -- Kstold meg ezt a finom vrs bort. Ha zlik, igyl belle, amennyit akarsz, van elg. s meslj. Mirt jttl el Sprtbl? A valsgot nem mertem neki elmondani. Attl tartottam, hogy ismt megijesztem. s klnben is: htha fecseg, elmondja valakinek, s visszakerl a hr Sprtba? Vgem lenne. Inkbb kitalltam egy mest, ami akr igaz is lehetett volna.

-- Szrmazsomra nzve helta vagyok -- kezdtem. -- Apm az Agida csald birtokn dolgozott. Jl gazdlkodott, bsges termsnkbl mg a fl rsz leadsa utn is maradt elegend ahhoz, hogy kereskedni tudjon. A nyomort nem ismertem, s egy szerencss vletlen kiemelt a heltasorbl. Lenidasz kirly szemlyi szolgt keresve vgigjrta birtokait. Engem szemelt ki, maghoz vett. Megtanttatott rni s olvasni, s ngy ven t -- egszen mostanig -- n kezeltem az iratait. Vele voltam a szmzetsben is. Kt hnappal ezeltt -- folytattam -- a kirly szakcsa, aki a szomszd birtokrl kerlt ki, elmondta nekem, hogy az csm belekeveredett valamibe, s a krpteia meglte t. El sem tudod kpzelni, milyen most az let nlunk. Ha brkire, legyen az polgr, jogtalan vagy helta, lzads gyanja vetdik, az a hallt jelentheti nemcsak maga, hanem csaldja szmra is. Persze mi, heltk, klnsen rossz helyzetben vagyunk. Meneklnm kellett teht Sprtbl, mghozz minl hamarbb. Szndkomat csak menyasszonyommal, Helikvel kzltem, aki Kleomensz kirlyi felesgnek, Agitisznak a szobalnya. (E szavak kzben arra gondoltam, brcsak valban ne az volnk, aki valjban vagyok, csupn egyszer szolga, akit semmi nem vlaszt el Heliktl...) -- A lny aznap este, amikor utoljra tallkoztunk, kezembe nyomta ezt a gyrt, a kvetkezket mondvn: "rnm kr, hogy menj el Korinthoszba, keresd meg Szphairoszt, add t neki ezt a gyrt, s figyelmeztesd, hogy az lett veszly fenyegeti. Ne krdezd, honnan, de asszonyom megtudta, hogy ezzel a filozfussal is azt akarjk csinlni, amit az csddel tettek." Menyasszonyom meggrtette velem, hogy ha elfognnak, nem rulom el sem t, sem Agitiszt. Mg aznap jjel megszktem, s sikerlt egrutat nyernem a Taigetosz nehezen jrhat svnyein keresztl. Barangoltam Argoszban, rkdiban, s most itt vagyok. Amit krtek tlem, megtettem. Szphairosz hitetlenkedve csvlta a fejt. -- Agitisz? Lenidasz kirly udvarban? Hiszen gisz, az n vendgltm hitvese volt! -- hirtelen gyanakvan sszeszklt a szeme. -- s hogy lehet, hogy mg l? Nem igaz taln, hogy gisz csaldjt kiirtottk? -- Igaz, s mgis l. -- Elmesltem mindent, amit errl a trtnetrl tudtam. -- Szegny Agitisz! -- shajtott fel Szphairosz. -- Olyan finom, trkeny teremts volt, annyira sszeillettek gisz kirllyal! s ilyen tragdia, megalztats rte! Mg a frjnl is jobban sznom t, mert gisz mr a fldben van, de egy l, gondolkod halott. s hogy mgis trdik a sorsommal... Hls vagyok, s jsga megszgyent. Lett volna vlaszom mindarra, amit Szphairosz mondott, pldul az, hogy Agitisz helyzete taln nem is olyan szrny, hiszen j frje, Kleomensz a hsk fajtjbl val, s nagyon szereti t, de inkbb hallgattam. -- Azt mondod, gisz kisfia is Lenidasz udvarban l? -- Igen.

-- Teht Lenidasz kirly megszerezte Sprta fltt a korltlan hatalmat, s a msik uralkodi csald vagyont. Egyiket sem adja ki tbb a kezbl. Ne hidd, hogy az a szerencstlen gyerek hossz let lesz. A filozfus hirtelen fellnklt. -- Krlek, meslj nekem, milyen most az let Sprtban! Minden rdekel. Azt sem bnom, ha hajnalig beszlgetnk. gysem akartam ma jszaka aludni, nehogy lekssem a hajm indulst. Ha igaz, amit mondtl, hogy a kirly titkra voltl, akkor sokat kell tudnod. A meghvst rmmel elfogadtam. Tovbbi bor kerlt az asztalra, s Szphairosz krdezgetett gisz hveinek sorsrl, az letrl Sprtban. Kvncsisga mindenre kiterjedt, gy arra is, hogy mit rulnak az emberek a piacon, milyen ldozatokat hoznak az isteneknek, s hogyan mkdik az ifjak iskolja. Amit mondtam, feljegyezte. Ltszott rajta, hogy semmi a vilgon nem rdekli t annyira, mint Lakedaimn sorsa. Lassan leszllt az este, de mg meleg volt. A tvoli tengeren visszatkrzdtt a lenyugv nap utols sugara. Ksbb feljtt a hold. Alattunk, a kiktben fklyk fnye pislkolt. Eszembe jutott, hogy trsaim Korinthoszban vrnak, s azon izgulnak, sikerlt-e mr meglnm ezt az embert, aki bksen l itt velem szemben. Most, hogy megismertem t, ha akarnm, sem lennk tbb kpes megtenni -gondoltam magamban. Feladatom teljestsre nem lennk alkalmas. Milyen j is a harcosnak, aki az tkzetben a falanxban tr elre, s idegenbe mrtja a lndzsjt! Hirtelen robajt hallottam a sziklk fell. Lehet, hogy k jttek fel parancsom ellenre? Felugrottam, s kpenyem all kirntottam j ktl trmet. -- Nyugodj meg! -- hallottam a htam mgl Szphairosz hangjt. -- Zergk. Minden este errefel szaladglnak. -- De szp trd van! -- mondta, amikor leltem. -- Megmutatnd? Odaadtam neki. -- Honnan szerezted? -- A kirlytl kaptam szolglataim jutalmul, nhny hnapja. Az asztalra lltott gyertycska fnynl megvizsglta a trt, aztn sz nlkl visszaadta. Ajkn mintha mosolyt lttam volna. Ostobn harcias mozdulatom s a mvszi kidolgozs perzsa fegyver, amelyhez hasonlt mg az elkelk kzl is kevesen hordanak, bizonyra gyant keltett vendgltmban, hogy nem az vagyok, akinek kiadom magam. De nem szlt errl egyetlen szt sem. Afell kezdett faggatni, hogy mi a vlemnyem: rkdiban s Argoszban jobban vagy rosszabbul lnek-e az emberek, mint Sprtban. -- Itt Korinthoszban lktet a vilg rverse -- feleltem neki. -- Ltva a nyzsgst, az zletekben a rengeteg gynyr rut, a potrohos kereskedket, a forgalmas kiktt, az az rzsem tmadt, mintha az itteni lethez kpest egsz Laknia, rkdia s Argolisz halott lenne. tkzben errefel tbb helytt kerltek a szemem el az hhall szln ll emberek. Meg kell mondanom, hogy br Lakniban is nagy a nyomor, nlunk azrt trhetbb a helyzet. n pedig mindeddig egyltaln nem panaszkodhattam. J letem volt a kirlyi udvarban. Sajnlom, hogy el kellett onnan szknm. Nem tudom, hogyan fogok j letet kezdeni.

-- Nem akarsz velem jnni Rhodoszba? Annyit, mint egy kirly, nem tudok nyjtani, de taln tanulhatnl mellettem valamit. Ltom, rtelmes fi vagy. Elkpzeltem magam, amint Rhodoszban ldeglek az ittenihez hasonl kis hegyi kunyhban, szolglok Szphairosznak, beszlgetnk trtnelemrl, filozfirl... Annyira vonzott a gondolat, kedves fiam, hogy azt el sem tudom mondani. Megszabadulhattam volna Sprta sszes cselszvseitl, attl, hogy Ampharsszel egytt gyilkossgokat kelljen kitervelnem. De nem lehetett kilpnem a jtkbl! Eszembe jutott Kleomensz, akinek hsget s segtsget grtem. s Helik, akirl el sem tudtam volna kpzelni, hogy ne lssam tbb. -- Nincs pnzem a hajutat megfizetni -- prbltam ellenkezni. -- Ha a szolglatomba szegdsz, termszetesen fizetem az tikltsgedet. Egybknt is tartozom neked ennyivel azrt, hogy idejttl s figyelmeztettl a veszedelemre. -- Ksznm ajnlatodat, de nem fogadhatom el -- mondtam szomoran. -- Menyasszonyom taln visszakapja jvre a szabadsgt, a hz rnje, Krateszikleia kirlyn meggrte ezt neki. Ha gy sikerlne, ahogy terveztk, Tegeba jnne s sszehzasodnnk. Addig nekem vagyont kell szereznem, hogy hzat vehessnk. Itt maradok Korinthoszban, elszegdm kereskedsegdnek. Egybknt is: br szvesen szolglnlak s tanulnk tled, el sem tudom kpzelni, hogy hajra szlljak, s oly messzire menjek, ahonnan sohasem lthatom mr Laknia hatrait. -- Sajnlom, de megrtelek. n sem rlk, hogy el kell hagynom a Peloponnszoszt. Nagy dolgok vrhatk itt a kvetkez vekben. Felkaptam a fejein. -- Mire gondolsz? Mi... szval n gy ltom, hogy a Peloponnszoszon nyugalom honol. Szerinted trtnhet itt valami a kzeljvben? Szphairosz arcn ismt megjelent az a sajtos mosoly. Aztn magyarzni kezdett. -- n vltozsok elszelt rzem. Tbb okom is van r. Az egyik az, hogy Hellsz, de klnsen a Peloponnszosz nem a vilg kzpontja tbb. A nagy dolgok Makedniban, Kiszsiban, Egyiptomban trtnnek. Ezekben az orszgokban, amelyek Alexandrosz birodalmnak romjain pltek fel, sokkal nagyobb vrosok nttek ki a fldbl, mint Korinthosz, nagyobbak, mint amilyenek valaha is lltak grg fldn. Szeleukeiban, Alexandriban vagy ott, ahov most megyek, Rhodoszban vannak a nagy kereskedelmi kzpontok, e helyeken gylt ssze Kelet minden kincse. Hellsznak csak a szegnysg, az ezrek hhalla, a betegsgek, a rablk s a tolvajok maradtak. Minden vrosban l nhny gazdag ember, a tbbiek pedig rlnek, ha egy hnapban egyszer jllakhatnak. Ez nem vezethet jra. Elbb-utbb lzadsok s vrfrdk sprnek vgig a Peloponnszoszon. -- Mindemellett a hbor is fenyeget -- folytatta a blcs. -- Aratosz akhj szvetsge egyre ersebb. Argosz is tagja lett nemrgiben, s ahogy a vrosban hallottam, most folynak a trgyalsok Megalopolisszal. Ez a kt ers vros mindig is ellensge volt Sprtnak. Mit gondolsz, mire fogjk hasznlni befolysukat a szvetsgben? Csakis Lakedaimn ellen! s ez egybe is vg Aratosz terveivel,

aki gy tnik, a Peloponnszosz feletti egyeduralomra tr. Bizonyos vagyok benne, hogy Sprta rett gymlcsknt hull ellensgei markba, s elveszti fggetlensgt. -- Mirt vagy benne oly bizonyos? -- krdeztem, s kzben arra gondoltam, hogy erre a veszlyre Kleomensz is felfigyelt. -Te ott ltl. Szerinted taln tudna Sprta vdekezni? Hajdan Lakedaimn volt a Peloponnszosz, st egsz Hellsz legersebb llama. Mi volt ennek az oka? Az, hogy legalbb a polgrai egyenlk voltak vagyonban, jogokban, ktelessgekben. Igaz, hogy ez az llam is a ti verejtketekre, a heltkra plt. De msutt a rabszolgkon kvl voltak gazdagok s szegnyek is, s kevs volt az igazi katona. A sprtai polgr viszont mind az volt. Csak vrosval szemben voltak ktelessgei: a haza megvdse, az lland felkszls a harcra. Javaik elegendk voltak a meglhetshez, de egyikknek sem volt tbbje a msiknl, gy aztn ers volt Sprta, legyzte minden elpuhult ellenfelt, mg a hatalmas Athnt is. De most mr hossz ideje ppen olyan az let nlatok is, mint mindentt grg fldn: nhny gazdag dskl, a tbbiek pedig nyomorognak. Ezen akart vltoztatni gisz, akit a vagyonosok s a te urad megltek. Az egyenlsggel egytt gisz a katonai rendszert is visszalltotta volna. Mondd, ki vdi meg most Laknit, ha tmads ri? -- A kirlynak van zsoldosserege, de nem tl nagy ltszm, hiszen a zsoldot fizetni kell. Egy igazn komoly tmadsnak ez a sereg nem tudna ellenllni. A np pedig gylli ezt az uralmat, s aligha kzdene rte szvesen. Szphairosz blintott, majd magasba emelte a mutatujjt. -- Nem adok t vet, s Sprta az akhj szvetsg alrendelt tagllama lesz, ha ugyan el nem pusztul. Emlkekben csak a rossz marad fenn rla, senki sem fogja tudni, hogy volt valaha egy vros, amelynek minden polgra egyformn egyszeren lt otthon, s a legkivlbb harcosok voltak Hellaszban. n meg fogom siratni Lakedaimnt. Munkim jelents rsze rla szl. De azt hiszem, hogy most, amikor kirlyod s cinkosai kiirtottk mindazokat, akik vissza akartk lltani a rgi rendszert, a sr ott ttong Sprta eltt -- csak bele kell lkni. -- Azrt mg vannak olyanok, akik tennnek valamit Lakedaimnrt! -- trt ki bellem. Aztn, szerepemhez tartva magam, gy folytattam: -- Mi, heltk mind gisz hvei voltunk, hiszen remltk, hogy a felosztand fldekbl neknk is jutna valami. Sokszor jrtam a piactren szksem eltt, s a hallott beszlgetsek alapjn nyugodtan llthatom: mindenki elgedetlen! Hidd el, n is csak egyben remnykedem: ha a np elspri zsarnokainkat, taln n is visszatrhetek hazmba! Szphairosz szomoran csvlta a fejt. -- Nem hiszek abban, hogy lzads trhetne ki nlatok. A hajdani Sprtbl egyvalami megmaradt: a kivlan szervezett titkosrendrsg, amely a jogtalanok minden sszeeskvst leleplezte, s flelemmel tlttte el az elgedetleneket. Hiszen lthatod: gisz lve maradt hveit mg a hatron tl is ldzik! Engem is megtalltak, pedig nem is vagyok sprtai! Elszgyelltem magam, hiszen tulajdonkppen n is tagja voltam annak a bizonyos titkosrendrsgnek. s tudtam, hogy Szphairosz valt mond. Ennek ellenre gy szltam: -- n mgis bzom a lakniaiakban!

-- Brcsak igazad lenne! Meg akartam krdezni mg valami fontosat. gisz rdekelt. Hiszen ez az ember hnapokig egy hzban lt vele, nemegyszer folytathattak ennl is rdekesebb eszmecserket. Mi lehet Szphairosz vlemnye Agitisz els frjrl? -- Mondd, milyen ember volt gisz kirly? Neked jl kellett ismerned t! Szphairosz mlyet shajtott. -- Sajnos -- gy kell mondanom, hogy sajnos, s majd megrted, mirt -- nagyon szeld termszet ember volt. Sok sz esett kztnk a vilgrl. Sprta sorsrl. ltta, milyen veszly fenyegeti Laknit, s tudta, hogy a vrosnak nincs elegend pnze nagy zsoldossereget tartani. Ezrt hatrozta el, hogy megsznteti a fnyzst, s a kevesek kezre kerlt fldeket sztosztja azok kztt, akik hajlandk s erejknl fogva kpesek is a rgi sprtai letmd kvetsre. De jsga vagy gyengesge megakadlyozta ebben. Lszandrosz, akivel hossz rkon t beszlgettnk ugyanitt, mieltt elindult hallos tjra, elmondta nekem, hogyan prbltk s gisz ms hvei vezrket rvenni, hogy kemnyebb eszkzket hasznljon ellenfeleikkel szemben. erre sohasem volt hajland. Hitt a meggyzs erejben. A te volt uradnak is megkegyelmezett, az pedig hidegvrrel felkttette t gyzelme utn! gisz nem volt elg ers ahhoz, hogy terveit megvalstsa. Ehhez kemnyebb legny kell. Jszvsgvel s nagylelksgvel csak magnak, csaldjnak s bartainak okozott bajt. Megremegett a hangja, megtrlte a szemt. Bizonyra nagyon szerette giszt! Nem fztem semmi megjegyzst ahhoz, amit hallottam. Mindent rgztettem a fejemben, hogy ksbb gondolkodhassam rajta. Iszogats s beszlgets kzben elment az id. Tvolban, a tenger fltt felderengett a hajnal. Szphairosz nyjtzkodva stott egyet, bement a szobjba, s kihozott egy kis vszonzskot. -- Ebben van minden holmim. A haj vr rm. Induljunk. A meredek t lefel sem volt knnyebb, mint felfel. Gyakran kellett segtennk egymst, hogy el ne essnk, hiszen a korareggeli flhomlyban nem is lttunk jl. Vgl is nagy nehezen lebotorkltunk, s megrkeztnk a kiktbe. A parttl mintegy hromszz lpsnyire nagy, jsznre festett vitorls llott. -- Ott a hajm -- mondta Szphairosz. -- Jelzst kell adnom a kapitnynak. Zskocskjba nylt, szurokfklyt, kovt s taplt vett el. A csvt meggyjtotta, s flkr alakban intett vele. Nhny perc mlva mozgst lttunk a glyn, majd egy csnak krvonalait vettk szre a vzen, s evezk csobbansai hallatszottak. Mieltt a ladik a mlhoz rt volna, Szphairosz felm fordult, s a szemembe nzett. -- Ne hidd, hogy meg tudtl tveszteni. Nem vagy az, akinek kiadod magad. Valsznleg a sprtai titkosszolglat embere vagy, aki valamirt -- taln Agitisz kedvrt -- nem akartad vgrehajtani a meggyilkolsomra kiadott parancsot. Erre vall mvelt modorod, szp mv trd, katons mozgsod s az, hogy nem akarsz velem jnni Rhodoszba. Lehet, hogy sok olyan tettet vittl vgbe, amit n

mlysgesen eltlnk, de ezt most nem firtatom. Nekem segtettl. Csomagjbl elvett egy papirusztekercset. -- Ez Xenophn lersa a sprtai alkotmnyrl. Olvasgasd, sok rdekeset tudhatsz meg belle. Bcsra emelte a kezt. Engem nagyon bntott, hogy lelepleztek: nem voltam elg gyes. Veszlyes helyzetben ez az letembe kerlhetett volna. De csodltam is Szphairoszt les eszrt, kitn megfigyelkpessgrt. -- Arra krlek -- mondtam neki --, brhol is jrsz a vilgon, sose beszlj arrl, hogy valaki figyelmeztetett: tvozz Hellszbl. A hr gyorsan jr, olyan emberek kerlhetnnek bajba, akik segtettek neked. Megrtn blintott, majd a csnakba ugrott, frgbben, mint kortl vrni lehetett volna. Ott lltam, amg a kis llekveszt a hajhoz rt. Az utasok beszlltak, majd felrppent az rbocra a vitorla, s a glya lassan kihzott a kiktbl. Ekkor megnyugodtam. Vgre meggyzdhettem arrl, hogy Szphairosz filozfus, Agitisz s gisz bartja biztonsgban elhagyta a Peloponnszoszt. Mr ragyogott a napfny, amikor lassan megindultam a vros fel. A ksbbi vekben lidrces lmaimban gyakran felbukkant Szphairosz, aki nem brva ellenllni Sprta varzsnak, visszatrt, Lakniban elfogtk, s a knpadon kivallott mindent. J nhny tavasszal ksbb csakugyan eljtt, de ppen rkezse pillanatban a veszly, amelyet megmentsvel magamra vllaltam, mindrkre elmlt a fejem fell.

TIZENHATODIK KNYV

Jegyzknyv az ephoroszok lsrl abbl az vbl, amikor Lenidasz volt Sprta kirlya s Mandrokleidsz az ephoroszok elnke (Rszlet) Jelenlvk: Lenidasz kirly, Mandrokleidsz els ephorosz, Ampharsz, Damokharsz, Philern, Proxenosz ephoroszok. A jegyzknyvet Philern vezeti. Lenidasz kirly: Mg valamit el kell nektek mondanom, bartaim. Nhny hnappal ezeltt felszltottak, hogy tegyem el lb all kt ellensgnket: Agitiszt s gisz fattyt, Eurdamidszt. Mint tudjtok, azta Agitisz fiat szlt az n trnrksmnek, Kleomensznek. gy teht hozz tbb egy ujjal sem nylhatok. De gisz fia sohasem l Sprta msik trnjra. Ma reggel ta halott. Mandrokleidsz: Kirlyom, mindez nagy rmmel tlt el minket. Mondd el, hogy esett meg a dolog? Lenidasz kirly: Egyszeren. A klyk mr hetek ta betegeskedett, lza volt. Tegnap este felesgem egyik rablnya volt mellette. Szolglati idejnek kezdete eltt tadtam neki egy tgelyt, hogy tartalmt etesse meg a gyerekkel, ha nagyon rosszul van. Megtrtnt.

Ampharsz: Nagy megknnyebbls ez a szmunkra. Csak az a kr, hogy Agitisz nem kvetheti a fattyt az alvilgba. Lenidasz kirly: Ami ksik, nem mlik. Egybknt annyira bnkdik, hogy mg azt is remlhetjk, belehal. Proxenosz: s nem derlhet ki, hogy Eurdamidszt megmrgeztk? Mint jelentseinkbl hallhattad, br keznkben tartjuk a vrost, s berek vagyunk, mgis az a benyomsunk, hogy a klvrosokban nagy az elgedetlensg. Ilyen hresztels nem szlne j vrt. Lenidasz kirly: Lehet, hogy igazad van. Mit tancsoltok? Ampharsz: Egy szobalnynak rkk kell lnie? Lenidasz kirly: Nyilvn nem. De a felesgemnek nagyon hinyozna. Egyik legkedvesebb rabnje. Ampharsz: Kirlyom, asszonyodat nem helyezheted a vros rdekei fl. Szokott ez a lny kijrni az udvarbl? Lenidasz kirly: Nem. a kirlyn ltztetnje. Csak mellette vagy Agitisz gyermekei mellett lt el szolglatot. Ampharsz: Ha jrt volna a piacra, mi megoldottuk volna a krdst. De gy neked kell tenned valamit. Lenidasz kirly: Ht j. Majd a testrtisztemre, Klenniszra bzom a dolgot. nagyon gyes az ilyesmiben. Biztosthatom az ephoroszok tancst, hogy holnapra ez a rabn eltnik a hzambl, s tbb senki sem ltja lve. De krlek benneteket, ezt az egsz gyet tartstok mlysges titokban. Mandrokleidsz: Kirlyom, az ephoroszok tancsa nagyrabecslst fejezi ki egyttmkdsi kszsgedrt. Most tadom a szt Ampharsznek. Fontos hrekrl szmol be. Megalopolisz belpett az akhj ligba, s vezre, Ldiadsz hossz beszdet mondott Auginban, a liga kzgylsn. A sznoklat lnyege rgalmak tmege, a gyllet lesztse s hbor sztsa Sprta ellen...

TIZENHATODIK KNYV

Korinthosz dli kapujt ppen akkor nyitottk ki, amikor a falakhoz rtem. A vsrra rkez tmeggel mentem be a vrosba. Egyenesen a piactrre siettem. Gondoltam, hogy Panteuszt ott tallom mr a bdjban. Amikor megpillantottam, ppen egy katona alkudott vele egy brszjra. Br szrevett, nem mutatta. Folytatta az alkut, amg meg nem llapodtak az rban. Csodltam sznszi kpessgt. Ebben a sprtaiak ritkn bvelkednek. A mellt verte teljes ervel, beleharapott a szjba, igaz knnyeket srt, knyrgtt a vevnek: sznja meg, hiszen az a nhny fillr klnbsg a szmra a menekvst jelentheti az hhalltl. Vgl is a zsoldos j nhny minval drgbban vette meg az vet, mint

amennyirt eredetileg szndka volt. Csak vevje tvozsa utn intett Panteusz, hogy menjek be a boltba. -- Nos? -- krdezte izgatottan. -- Sikerlt? Szomoran rztam a fejem. -- Sajnos elkstem. A hz res volt, az ajtaja nyitva, nem talltam benne semmi hasznlati trgyat, csak az egyik sarokban ezt a knyvet. -- A Hdsz rnyaira! -- kromkodott Panteusz. -- gy ltszik, meglpett. Hogyan trtnhetett ez? -- Gondolom, miutn embereid elestek, nem tudtad figyeltetni, s ezrt nem rtesltl szksi szndkrl sem. -- Alighanem igazad van. De hidd el, Lszandrosz taln mg fontosabb volt, mint . Most mit csinljunk? -- Nem hiszem, hogy brmit is tehetnnk. Bizonyra elutazott hajval. -- Szagot kaphatott, azrt tnt el. Taln Lszandrosz jrt nla, ksbb pedig hallhatott valamit a hallrl. Csodlkoztam magamban, milyen jl eltallta. -- Nem baj! -- mondtam neki. -- Az igyekezet megvolt mindkettnkben. Ezt fogom jelenteni Ampharsznek. -- Ksznm. Mikor szndkozol hazaindulni? -- Amint lehet. Az embereim hol vannak? Panteusz elmosolyodott, s vgigsimtotta gndr fekete hajt. -- Tegnap borozgattunk egy kicsit a Hrom kancshoz cmzett tavernban, itt a sarkon. Azt hiszem, megrtott nekik az ital. Elkpzelhet, hogy mr felbredtek. Dlben hazamegynk s megnzzk ket. Panteusz tvedett. Kt trsam mg mlyen aludt, amikor hazartnk. gy kellett ket felrznom. Csak bmultak rm, mintha mg sose lttak volna. Az egyik nygdcselt, a msik a fejt fogta. Lttam, hogy egyelre teljesen alkalmatlanok egy hosszabb utazsra. Nem is bntam, hogy az indulst msnap reggelre kell halasztanom, hiszen nekem is szksgem volt nmi pihensre. Estre embereim magukhoz trtek. Mesltek a zamatos borokrl, szp korinthoszi lnyokrl. Elhatroztam, hogy ha nem is annyit, mint k, de n is iszom egyet valamelyik borpincben. Stteds utn elindultunk Panteusszal. Bajtrsaimra rparancsoltam, hogy maradjanak otthon, s pihenjk ki magukat, mert msnap nehz t vr rnk. Mr bezrtak a boltok az Agora dli rkdja alatt, amikor odartnk, de pp akkora tmeg tolongott ott, mint dlelttnknt. Klnsen a tavernk krl voltak sokan. Kettesvel, hrmasval stltak a

ring jrs lnyok, s afrikai, helln, zsiai tengerszek szlongattk ket. Ehhez hasonlt nemhogy Sprtban, de mg Tegeban sem lttam soha. n magam ugyan nem akartam semmifle pajznabb mulatsgban rszt venni, de azt elhatroztam, hogy alaposan megfigyelek mindent. Lassan vgiglpdeltnk a korzn, vgl Panteusz meghvott ugyanabba a tavernba, ahol elz este kt trsammal iszogatott, a Hrom kancsba. -- Otthon ilyesmivel gysem tallkozol! - mondta. A nagy, boltozatos pinct falra erstett fklyk vilgtottk meg. Tbbfell rszeg kornyiklst hallottunk, az egsz helyisg zgott a hangos beszlgetstl. Leltnk az egyik asztalhoz, s mzes bort rendeltnk. Nhny korty utn sem a zaj, sem a gajdols nem srtette tbb a flemet. Panteusz panaszkodott, hogy milyen magnyosan l Korinthoszban, s hogy mennyire vgydik Laknia zordon hegyei, zld rtjei utn. Tudakolta, mikor trhet haza. Nem tudtam neki semmi biztatt mondani. Korinthosz kulcsfontossg hely volt, klnsen abban az idben, amikor vltozsok kezdtek rni a Peloponnszoszon, itt tapasztalt emberre volt szksgnk, mint . Trsalgsunk egyre vidmabbra fordult. Kezdtem kiss becspni. Kt festett arc, bjos lny foglalt helyet az asztalnl, velnk szemben. Szba elegyedtnk velk, iszogattunk, aztn szre sem vettk, hogyan trtnt, egyszerre csak az lnkben ltek, kacarsztak. H akartam maradni Helikhez, m nem brtam a vremmel. Magval sodort az jszaka, s hajnalban zg fejjel bredtem az egyik lenyz gyban. Reggelit akart hozni nekem, n azonban magamtl undorodva felugrottam, felltztem, nhny drachmt dobtam az asztalra, s elrohantam. Mg a nevt sem krdeztem meg. Nagyon szgyelltem magam azrt, ami trtnt, de meg kell mondanom, hogy a korinthoszi hetairk mltk ahhoz a hrhez, amit Hellsz-szerte-lveznek: csakugyan igen jrtasak a szerelemben. Mire hazartem, a szekr mr a kapunk eltt llt, trsaim ppen akkor szlltak fel. Panteusz kiss gyrtt arccal, de mosolyogva vrt a kapuban. -- Kr, hogy nem maradsz itt Korinthoszban. Kellemesen tlthetnnk egytt az idnket. -- Sajnos, vr otthon a ktelessg. Elbcsztam tle, majd felpattantam a kocsira, s elindultunk. Miutn elhagytuk a vrost, mg sokig nztem vissza. Az jrt a fejemben, hogy sohasem ltom viszont Korinthoszt. gy is lett. Most, itt, beteggyamban szeretettel emlkszem vissza az ottani szp napokra. Br Szphairosz lett nem n mentettem meg, hiszen tudott mr a veszlyrl, mgis rdemes volt elmennem hozz. Beszlgetsnk sok mindent megvilgtott elttem.

TIZENNYOLCADIK KNYV

Egsz ton hazig azon tprengtem, mit fogok mondani Ampharsznek s mit Kleomensznek. Szinte nem is lttam az utat, a tjat az izgalomtl, gy, hogy nem teljestettem feladatomat, vajon nem vesztem-e el Ampharsz bizalmt? Szorongsomat csak az a tudat enyhtette, hogy letben maradt

valaki, aki fontos Agitisz s Kleomensz szmra. Mg azt is elkpzeltem, hogy Agitisz mindig szomor arca fel derl, ha meghallja ezt a hrt. gy dntttem, Ampharszhez megyek be elszr, s csak aztn trek haza, hiszen rkezsem utn ktelessgem azonnal jelenteni parancsnokomnak utam eredmnyt. tlpve Laknia hatrt, nagyobb sietsgre ngattuk lovainkat. Kt s fl rval ksbb az Agorn voltunk. Trsaimnak meghagytam, hogy vrjanak meg kint, n pedig ahogy voltam, piszkosn, porosn bejelentkeztem Ampharsznl. Beszmoltam neki mindenrl -- Lszandrosz hallrl, kt korinthoszi gynknk pusztulsrl s arrl, hogy Szphairosz elillant az orrunk ell. Elmondtam neki, hogy Panteusz j embereket kr. Mindezt nyugodtan, arca rezdlse nlkl vgighallgatta, majd nhny msodpercig dobolt ujjaival az asztalon, mieltt beszlni kezdett. -- Panteusznak igaza volt. Lszandrosz gisz f cinkosai kz tartozott. Nem szeretem, ha embereink elesnek, de ez egyszer halluk nem volt hibaval. -- Viszont gy Panteusz nem tudta figyeltetni Szphairoszt, aki ezrt lphetett meg. Ampharsz legyintett. -- Nem szmt. Ha a vnember elhagyta a Peloponnszoszt, akkor minket mr nem zavar, ha pedig itt maradt, elbb-utbb rbukkanunk valamelyik vrosban. Sokkal slyosabb dolgokkal kell most foglalkoznunk. Az eltte hever pergamendarabra bktt. -- Itt a jelents Ldiadsz, a volt megalopoliszi zsarnok beszdrl, amelyet Megalopolisz sznhzban mondott el. Szavaibl az derl ki, hogy csak azrt lpett be a ligba, hogy annak erejvel elpusztthassa vrosa si ellensgt, Sprtt. Meggrte hveinek, hogy mihelyt a liga serege megjelenik rkdiban, eltrl minket a fld sznrl. Befolyst Aratoszra -- ami pedig nem csekly - e cl rdekben fogja felhasznlni. Dbbenten hallgattam. Teht Szphairosznak igaza lesz! -- Ezzel kell most trdnnk, nem pedig henkrsz filozfusokkal. -- Megrov pillantst vetett rm, mintha n talltam volna ki a Szphairosz-gyet. -- Most nincs idnk a tiedhez hasonl kirndulsokra. Jelentst kell ksztenem a Vnek Tancsnak, s javaslatokat adnom a tennivalkrl. Te is segteni fogsz. Meg kell tudnunk, valban tmadni akar-e a liga, s ha igen, mikor s milyen erkkel. Sok dolgunk lesz mg ezzel. Eredj haza, pihend ki magad, s holnap jelenj meg minl korbban! -- Uram! s Panteusz krse? -- Igazad van. Most klnsen nem maradhat egyedl, mert Korinthosz egyik kulcsvrosa a lignak. Ott knnyen lehet rtkes adatokat szerezni. Hol az a kt fi, aki veled volt? -- Kint vrnak. -- Kldd be ket. Ismerik az utat is, Panteuszt is, k mennek. Te pedig siess haza!

Kt titrsam csendesen kromkodva indult meg befel, amikor kilpve az ajtn, szltam nekik. rthet, fradtak voltak, pihenni szerettek volna. Magam is lomslynak reztem a lbam, amikor lassacskn hazafel vettem az utamat. Nem is tudtam, hogy rljek-e Ampharsz kznyssgnek vagy bosszankodjak rajta. Nyilvn ms gondjai vannak. Taln azt a hrt is ugyanilyen kznysen fogadta volna, hogy feladatom vgrehajtottam. Egy dolog megnyugtatott: Kleomensznek emelt fvel szmolhatok be utamrl, hiszen Szphairosz l! Amikor a hzunk el rtem, egy lovas szekr vrakozott a kapunl bebocstsra. Mgtte mentem be, s lttam, hogy szolgk fehr lepellel bortott testet emelnek le rla. Az istenek iszonyatos sejtst sugalltak nekem. A kt szolgt jl ismertem, mind a ketten az istllban dolgoztak vek ta. Nem tiltakoztak, amikor odalptem s feltakartam a holttestet. Helik volt. Dermedten nztem falfehr arcra s a nyakn ttong sebre. -- Kt napja tnt el. Az Eurotsz partjn talltunk r -- mondta az egyik lovsz. -- El sem kpzelhetem, kinek kellett az lete. Olyan kedves lny volt. Hiszen te tudhatod a legjobban... Imbolyogni kezdett krlttem a vilg. Rettenetes akaratervel felvonszoltam magam a szobmba, de ott elsttlt elttem minden. Lehet, hogy mr rgta lappangott bennem valami kr, lehet, hogy csak a bnat okozta, de hrom napig fekdtem lzasan, flig nkvletben. Ahogy ksbb hallottam, ktszer is jrt nlam orvos. Nem tudott semmi okosabbat, eret vgott rajtam, s azt mondta, hogy az istenek akarattl fgg az letem. Lzlmaimban megismerkedtem az alvilg sszes szrnyeivel -- azokkal, amelyeket most is ltok, ha elfog a rosszullt. Vgl egy este nagy nehezen magamhoz trtem. Elszr arra bredtem r, hogy hol vagyok: otthon a szobmban, aztn eszembe jutott Korinthosz, majd hirtelen, mintha az j zuhant volna rm: Helikt megltk! A rmlet hidege, a sznakozs s a segteni nem tuds tehetetlen rzse jrta t egsz testemet, amikor arra gondoltam: hogyan hurcoltk el, hogy vergdhetett durva gyilkosai kezben, akik taln meg is gyalztk, s hogyan fulladt hrgsbe utols knyrg szava a ks alatt. Biztosan hvott engem utols pillanataiban... Majd az jutott eszembe, hogy ha nem megyek Korinthoszba, esetleg meg sem trtnik mindez. Kt nappal a hazarkezsem eltt ltk meg! ppen azon az jszakn, amikor a korinthoszi hetrval aludtam! Idnknt elnttt az rlt bosszvgy, br mg nagyon gyenge voltam, mris indultam volna megkeresni szerelmesem gyilkosait. Kleomensz nyitott be hozzm. Arcnak derje mlysges ellenttben volt az n rzseimmel. Nem sokkal ksbb megtudtam, hogy csak kedvemrt sznlelte a vidmsgot. -- Ht te jl megtrfltl minket! Mr azt hittk, meghalsz. -- Nem is bntam volna -- suttogtam. El akartam neki mondani bnatomat, de visszafogtam magam. Kztudott volt az udvarban, hogy Helikhez jrok, ezt mindenki termszetesnek is vette, azonban... egy sprtai kedvt tltheti egy rablnnyal, de elfogadhatatlan, hogy szeresse. Sohasem szltam mg Kleomensznek sem Helikhez fzd rzelmeimrl.

Hirtelen eszembe jutott, hogy bartom bizonyra hreket akar kapni tlem. -- Mondd meg Agitisznak, hogy kvnsga teljeslt. Szphairosz biztonsgban elhagyta a Peloponnszoszt. Kleomensz arca nagyon komolly s szomorv vlt. -- Ksznm, hogy teljestetted a krst, de nem hiszem, hogy fel tudnm vidtani, ha elmondanm neki. Eurdamidsz a hten meghalt. Felltem az gyon. -- Hogyan trtnt? -- Nagybeteg volt. Valsznleg nem lehetett megmenteni. A borzaszt az, amit Agitisz mondott srva, amikor maghoz trt egyik julsi rohambl: hogy ezrt a kisfirt vllalta a hall helyett a hzassgunkat. Mr attl tartottam, megrl, vagy krt tesz magban. Nem cselekedhettem msknt, ha meg akartam t tartani: meggrtem neki, hogy majd ha kirly leszek, valra vltom gisz terveit. De llandan a szobjba zrkzik, rajtam kvl senkit nem enged maghoz kzel. Mg a fiunkra, Pauszaniszra sem kvncsi. -- Te! Melyik lny volt a beteg gyerek mellett? -- Helik. Dbbenten nztnk egymsra. Bizonyra mr Kleomensz is rteslt Helik sorsrl. Azt hiszem, mind a ketten megsejtettnk valamit, amire most mr rsos bizonytkaim vannak: hogy Helik s a kis Eurdamidsz hallnak kze volt egymshoz. Ezt a sejtelmnket azonban mg egyms eltt sem mondhattuk ki, mert akkor gondolatban tovbb kellett volna lpnnk. A rettenetes vdnak nmnak kellett maradnia. Nhny percnyi csend utn szlalt meg nagyon halkan Kleomensz: -- Ne haragudj, de most itthagylak. Vissza kell mennem Agitiszhoz. Jobbulst kvnok. Mg kt napon t tartott vissza gyengesgem a szobmban. telemet behoztk s leraktk az gyam mell. Alig szltam valakihez, s csak keveset ettem, hiszen tvgytalan voltam. Vgl is azrt keltem fel, mert nyugtalansg fogott el, fojtogatott a zrt tr. Felltztem, lestltam az udvarra, majd kimentem az utcra. Senki sem trdtt velem. Kiballagtam az Eurotsz folyhoz. Leltem a fves, sssal bortott partra, s nztem a vizet. gy vonzott maghoz! Nem volt kedvem lni. K akadt a kezembe. Arra gondoltam, hogy a nyakamba ktm, s a folyba ugrm. Hadd vessen vget a hall szenvedseimnek, s lthassam legalbb Helik rnyt az alvilgban. Vgl is egy gondolat tartott vissza az ngyilkossgtl. Eszembe villant: ki ll bosszt rte, ha n meghalok? Kleomensz meggrte Agitisznak, hogy megvalstja gisz terveit. Vigasztalsul mondta ezt neki, de n jl ismertem t, s tudtam, hogy sohasem tesz res greteket. Ha nem spr el minket az ellensg, elbb-utbb megprblja betartani szavt. s a jelek szerint Helik gyilkosait gisz legfbb ellensgei kztt kell keresnem. lnem kell teht, s Kleomensszel tartanom: akkor taln megfizethetek nekik.

... Azok kzl, akik Helik hallban igazn vtkesek voltak, csak egyvalaki l mg ma is: Klennisz, Lenidasz kirly egykori testre, ksbb Sprta zsoldosseregnek parancsnoka, jelenleg lakedaimniai polgr s Kleomensz kirly titkosrendrsgnek fnke. olyan nagy szolglatokat tett Kleomensznek uralkodsa kezdete ta -- ahogy errl mg ksbb szlok --, hogy hatalomtvtelnk utn nem merhettem a fejt kvetelni. Kirt? Egy rabszolgalnyrt? Amikor mr ns voltam, s a fiam is lt? A legkevesebb, hogy mindenki kinevetett volna -- mg maga a kirly is. Helik, aki nem is tudta, hogy a mi gynkrt halt meg, ma mr csak az n emlkezetemben l. Most, hogy rtam a hallrl, felszakadt bennem s jra vrezni kezdett ez a rgi seb, de a fjdalom mr sokkal tompbb. s ha elvisz a betegsg, vgkpp elmlik...

TIZEKILENCEDIK KNYV

Amikor elszr bementem a hivatalba, felgygyulsom utn, mindent megtettem, hogy eltitkoljam szomorsgomat. Egy sprtai nem sirathat egy rabszolgalnyt. Nagy erfesztsembe kerlt, de az emberekkel val rintkezsem sorn bizonyra nem ltszott rajtam, hogy milyen slyos csaps rt. Dolgozni is ppen gy tudtam, mint azeltt, ppensggel mohn vetettem magam a munkba. Azt remltem, hogy az lland tevkenysg felejtst hoz. De az jszakim mg nagyon hossz ideig szinte kibrhatatlanok voltak. ... Mert ha szerelmed elhagy, megcsal, vagy akr meg is hal, de termszetes halllal, azt knnyebben elviseled. Ha ms frfi lett, arra gondolsz, hogy nem rdemelte meg a szeretetedet, ha betegsg vitte el, elbb-utbb megnyugszol az istenek akaratban. De ha egy lnyt, aki mindig j volt hozzd, senkinek soha nem rtott, szenvedlyesen szeretett tged s te is viszontszeretted, egy olyan jszakn, amikor te nem voltl mellette, hogy megvedd, durva gyilkosok letpnek, mint egy virgot -ez rkre az emlkezetedben marad, mert a szp emlkek, a sajnlat s az nmarcangols mindig feljtjk a fjdalmadat... Elksztettk, majd az ephoroszok lsn Ampharsz el is terjesztette a jelentst Megalopolisz szndkairl. A kirly utastst adott, hogy a titkosszolglat ettl kezdve csak a hbor krdsvel, az achj vrosok katonai s politikai szndkainak feldertsvel foglalkozzk, a szmztteknek egyelre hagyjon bkt. gyis kevs van mr bellk, nem valszn, hogy rtani tudnnak. Kzben lejrt az v, megvlasztottk az j ephoroszokat, ezek is Lenidasz kirly hvei kzl kerltek ki. A kirly azonban ekkor lnyegesen vltoztatott az addigi szoksokon: Damokharszt meghagyta a politikai rendrsg, Ampharszt pedig a titkosszolglat ln, jllehet ephoroszi rangjuktl meg kellett vlniuk. Az egyetlen megkts az volt, hogy idnknt be kellett szmolniuk az utdaik lsein. Egybknt csak a Vnek Tancsnak tartoztak felelssggel. Ez fontos dnts volt. A Vnek Tancsban mindig is Sprta legbefolysosabb csaldjainak tagjai ltek. Ezek Lenidasz idejn azonosak voltak a leggazdagabbakkal. gy az akkoriban kialaktott j rendrsg teljesen az befolysuk al kerlt, mindenben az rdekeiket kpviselte.

Ampliarsz s Damokharsz szinte korltlan hatalma teht lnyegben megmaradt. A kvetkez vekben a kirly behatan foglalkozni kezdett Laknia vdelmvel. Nemcsak azrt, mert veszedelem fenyegetett minket. Kincstra tele volt arannyal, s immr bizonyos volt abban, hogy Agitisz vagyont nem kell megosztania gisz fia s az gyerekei kztt. Mivelhogy a megszerzett prdt nem kellett tbb senkitl fltenie, a kirly nyilvn szvesen fordtotta pnze egy rszt az llam hasznra. j zsoldosokat toborzott, akiket maga fizetett, s akiknek a gyakorlatait idnknt szemlyesen is ellenrizte. Mire az els sszecsapsok megkezddtek Megalopolisszal, Sprtnak mr jelents serege volt, amely a kisebb tmadsokat knnyszerrel vissza tudta verni. A Szellszinl llomsoz lovasosztagot a kirly htszz fnyire bvtette, s vezetst Klenniszra bzta. Feladata az volt, hogy mindig a hatr legveszlyeztetettebb pontjaira siessen. Klennisz kivl csapatparancsnoknak bizonyult. A kirly nemsokra kinevezte t sszes idegen harcosa vezrnek. Lenidasz maga is gyakran lement a hatrra, s az sszetzsekben is rszt vett. Emlkszem, egyszer hazatrte utn vacsornl bszklkedett is szinte ifjonti erejvel. -- Mg most, hatvanht ves koromban is meglm a lovat ppen gy, mint akrki ms! Nemhiba voltam valaha a legdlcegebb lovas tiszt Antiokhosz kirly seregben! Tbb zben magval vitte Kleomenszt is. Azt mondta neki, ppen itt az ideje, hogy megismerje a harci mestersget. A sprtai kirlyok mindig is apjuktl tanultk a hadvezets tudomnyt. Jmagam csak egyetlen tkzetben vettem rszt Lenidasz kirly oldaln, az utols csatjban. A kirly s Kleomensz ppen a hatron voltak, amikor megalopoliszi gynkeink jelentettk, hogy Ldidsz nhny szz fnyi osztagot kldtt ki azzal az utastssal, hogy dljanak Lakomban. A hrt lhallban hoztk, gy mg az ellensg indulsnak napjn megkaptuk. Ampharsz azonnal utastott, hogy menjek a kirlyhoz, s rtestsem a tmads valszn irnyrl. Arrl ugyanis tudomst szereztnk, hogy az ellensg nem a megerstett megalopoliszi ton jn, hanem a hegyeket jl ismer vezetik egy rejtett szurdokon t vezetik ket Lakniba. Tulajdonkppen nem volt ott kzdelem. Idejben megrkeztnk a horhoshoz, s a felfel igyekv megalopolisziakat egyszeren lemszroltk zsoldosaink. Kleomenszt s engem a kirly nem engedett harcolni. A parancsait kellett tovbbtanunk a katonknak. Az tkzet tetpontjn maga a kirly is kardot rntott, s elrerohant, de neknk tovbbra is a tartalknl kellett maradnunk. -- Ti mg verekedhettek eleget! -- kiltotta a kirly. -- Most trtztesd magad, fiam, nem kockztathatom az utdom lett! Az ellensgbl hrmond sem maradt. Foglyot nem ejtettnk. Rengeteg fegyvert szedtek ssze katonink. Ezeket mind felhordtk a tborhelyre. Voltak kzttk arany- s ezstveret pajzsok, drga kardok. Szinte minden elesett megalopoliszinak volt pnzeszacskja is. A tisztek az sszegylt zskmny egyharmadt levlasztottk. Trvnyeink szerint ennyi illette meg a kirlyt. Lenidasz, amikor t akartk neki adni a rszt, legyintett. -- Megtarthatjtok! Ma nagyon j kedvem van. Gyztnk, s magam is levgtam kettt. Hszvesnek rzem magam!

Kleomensszel egymsra nztnk s elmosolyodtunk. Hiszen mr mi is megrtnk huszonngy tavaszt! Rvidesen fellngolt a tbortz, megkezddtt a vidm lakoma. A tisztek kln tznl ltek. A kirly mellett kapott helyet Kleomensz s vele n is, velnk szemben Klennisz s az jszok parancsnoka, Dekmn. Ksbb csatlakozott hozznk Mandrokleidsz s a csapat orvosa. - Figyelem! -- harsant fel a kirly hangja. -- rk a helykre! Ne igyatok tl sokat! Nem egy rszeg csapatot kaszaboltak mr le gyzelme utn. Halkan dalolni! Megkezddtt az evs-ivs. A kirly trflkoz, mesl hangulatban volt. Nem mondhatnnk, hogy ok nlkl. Mesterien hajtotta vgre a rajtatst. Most fleg vitte a szt. Sok rdekes trtnetet mondott el az ifjkorrl. Klnsen az egyik ragadt meg az emlkezetemben. ppen a megalopolisziakrl beszlgettnk. -- Mirt gyllnek annyira minket? -- krdezte Kleomensz. -- A messzniaiaktl szrmaznak. Tudjtok, hogy Messznia valamikor Sprta birtoka volt. Polgraink tbbsgnek ott volt birtoka, helti. Megalopoliszt a thbai Epameinndsz alaptotta, miutn Leuktrnl legyztt minket, s ezzel megtrte egyeduralmunkat Hellaszban. Messznit elszaktotta tlnk, s lakosainak egy rszt tteleptette ebbe a vrosszrnyetegbe. -- A messzniaiakrl azt mondjk, annyira gylltek minket, hogy a kezkbe kerl sprtaiakat elevenen szttptk -- vetette kzbe Mandrokleidsz. -- Annak idejn csak hrom hborval s jkora vrvesztesggel tudtuk rvenni ket rr, hogy bksen trjk uralmunkat. Most is szvesen ltjk minden ellensgnket. Ezrt prtoljk Arkhidamoszt is! -- A gyllet elevenen g, s aprl fira szll -- mondta a kirly. -- Van ezzel kapcsolatban egy rgi lmnyem. Tbb mint negyven vvel ezeltt trtnt ez az eset. Huszonngy ves lehettem akkoriban. A mi csaldunkbl Areusz volt a kirly, aki igen rossz viszonyban volt az akkoriban mg a Peloponnszoszon is uralkod macednokkal. Mint tudjtok, verte vissza Laknia hatrrl Prrhoszt, a flelmetes hadvezrt. ppen gy, mint mostanban, akkor is folyton tmadsoktl kellett tartanunk, mghozz nemcsak szakrl, hanem kelet fell is, mert Messznia Makednia szvetsgese volt. Pelyhes szakll ifj voltam mg akkor, nem is lmodtam a trnrl. Nem sokkal elbb neveztek ki szzadosnak, de mg szzadot sem vezettem soha. Jelentktelen feladatokkal bztak meg parancsnokaim. Ilyen volt az is, amikor a Messznival hatros hegyekbe kldtek rjratba. Ez az utunk semmiben nem klnbztt volna a tbbi hasonltl, ha nem szll le a kd, s nem tvednk el. Kt s fl napig barangoltunk a sziklk, boztok kztt tlen-szomjan. Vgl egy vlgybe rtnk. Azt hittk, mg Lakniban vagyunk. A lassan felszll kdben egy hzat pillantottunk meg. Ahogy kzelebb rtnk, bentrl mulatozs zaja hallatszott. -- Parancsnok! -- fordult hozzm az egyik kedves katonm, egy istenekhez hasonlan szp arc ifj. -Bemegyek, krek tlk valamit enni.

-- Rendben van -- egyeztem bele. -- De hagyd itt a kardod. Ha bks szndkkal vagy s klnsen, ha krsz valamit, nem illik fegyverrel lpni egy idegen hzba. Benyitott. Mi vrtunk flrt, egy rt, nem jtt ki. Kezdtnk fzni. -- Fik -- mondtam az embereimnek --, utna megynk! De mi mr nem fegyvertelenl, hanem kivont karddal lptk t a kszbt. Bent lakodalom folyt. Egy nagy asztalnl lt a fiatal pr, a szlk, a rokonok. telek s italok nagy bsgben, s a tertk kzepn egy tlon ott dszlett bajtrsunk levgott feje. Egy pillanatra megdermedtnk a nem vrt iszonyatos ltvnytl. Aztn nem ttovztunk sokat, lekaszaboltunk mindenkit. Mint sejthetitek, a hz nem Lakniban volt -- ttvedtnk Messzniba. A lny apjt, aki a lakodalmi ebdet adta, magam dftem le. Mr a fldn fekdt, keblbl mltt a vr, amikor flje hajoltam. -- Mirt tetted? -- krdeztem tle. -- Mg ha ellensgeink vagytok is, a szksgbe jutottat, aki segtsget kr, tisztessges ember egyetlen ujjal sem illeti! -- Megeskdtem a lnyom szletsekor, hogy ha frjhez megy, egy sprtai feje lesz a lakodalmi tlon! -- hrgte. s meghalt. Ezutn gy reztem, nem tudok tovbb itt lni Lakniban, ahol a krnyez npek ennyire gyllnek bennnket. Elindultam kalandok utn. Mint tudjtok, vgl is Szeleukeiban, Antiokhosz kirlynl ktttem ki, az katonja lettem. Ott is lttam rettenetes dolgokat. Br jl ltem, megrtettem, hogy a vilgon mindentt van gyllet, kegyetlensg. Hazahzott a szvem, visszajttem. A kirly felemelte boroskancsjt. Mieltt meghzta volna, ennyit mondott mg: -Jegyezztek meg, ellensgeitektl soha, semmilyen krlmnyek kztt ne vrjatok knyrletet, s ti se knyrljetek rajtuk! Amg a kirly ivott, azon gondolkodtam, mi teszi az embert azz, amiv rett korra vlik. A forrsbl minden patak kristlytisztn indul el, de mire a skra r, s foly lesz belle, vize zavaross vlik, kavicsokat s iszapot sodor magval. Lenidasz ifjkorban azrt hagyta el hazjt, mert tl soknak tallta itt a kegyetlensget, a gyllkdst, de most azt mondja: ilyen az let, neknk is ilyennek kell lennnk. Most, amikor a betegsg ttlensgre knyszert, s van idm tprengeni letem folysn, nha magam sem gondolom msknt. Ennek ellenre azt mondom neked, fiam, brmily szrny is a vilg, sose tveszd ssze a kemnysget a knyrtelensggel. Iszogattunk mg egy darabig, aztn lefekdtnk. Zavaros lmaim voltak. Gyakran szerepelt bennk egy tlca s rajta egy fej -- vltoz arcokkal. les kiltsra bredtem fel hajnalban: -- Gyorsan! Gyorsan! A kirly rosszul van!

Ruhimat magamra kapkodva rohantam ki a tisztsra, majd nevelapm strhoz. Lenidasz a tbori gyn hnykoldott, nygtt. Szja flrehzdott, arca megmerevedett. Oldalnl ott trdelt az orvos, a fejnl llt, flbe hajolva Kleomensz s Klennisz. Az orvos rnk nzett, felshajtott, s gy szlt: -- Valamelyik isten megharagudott a kirlyra. Eret kell vgnom rajta, az taln segt. Valban, a mtt utn nevelapm maghoz trt. Megprblt felkelni, de visszaesett a fekhelyre. Rnk nzett, lemondan elmosolyodott. -- Fiam -- mondta Kleomensznek --, rvidesen te leszel a kirly. -- Atym! -- jajdult fel Kleomensz. A beteg ajka keser fintorra torzult. -- Ne is trdj vele. Az a vilg rendje, hogy egyszer mindnyjunknak meg kell halnunk. Most ppen rajtam a sor. Klennisz! Vitess haza. Te maradj itt, s vigyzz, nehogy a katonk elvesztsk a fejket. Ha krdezik, mi bajom, mondd, hogy ml rosszullt fogott el. Milyen furcsa volt! Mindig fltem tle, sokszor azt hittem, hogy gyllm, most mgis a torkomban dobogott a szvem. Vgtre is nevelt kora gyerekkoromtl fogva. Kleomensz alig tudta visszatartani a srst. Nagyon szerette apjt. Amin igazn csodlkoztam, az a Klennisz arcn vgiggrdl kt knnycsepp volt. Azt hittem, hogy nem kpes meghatdni semmin. Ksbb megrtettem ktsgbeesst. Lenidasz mellett szolglt kora ifjsgtl kezdve, neki ksznhetett mindent. s most a jtevje meghal. Mg azon is eltndhetett: mi lesz az sorsa a kirly halla utn? Hiszen nem sprtai polgr, a szlei heltk voltak. Rvidesen elhangzottak az utastsok, s a stor el llt ngy szolga egy gyaloghintval. Kleomensz, n s kt testr ksrtk be a beteg kirlyt Sprtba. Senkit nem engedtnk a kzelbe. Otthon a kirlyn elhvatta a vros legjobb orvosait. rkezsk utn bezrult az Agidk palotjnak kapuja. Azt mondjk, ennek ellenre villmgyorsan elterjedt a hr Lenidasz betegsgrl. Krateszikleia kirlyn az llandan ott tartzkod orvosokon kvl senkit nem engedett be a betegszobba. Kleomensz ccse, az ekkor tizennyolc ves Eukleidsz, aki az ifjak iskoljbl jtt haza apja betegsgnek hrre, tbbnyire egytt ldglt velem a szobmban. Alig szltunk nhny szt. Hallgattuk a cseldek suttogst. Olykor elfojtott zokogst is hallottunk. A hz szolgi j uruknak ismertk Lenidaszt. Kleomensz csak ritkn csatlakozott hozznk. Bezrkzott kisfival s felesgvel. Agitiszt senki nem krte, hogy polja a nagybeteget. A kirlyn tudta, hogy az gysem tenn meg. Nyomasztan lass volt az id mlsa. Ktszer egyms utn eljtt az este, majd a reggel. Az alvs jszaka is nehezemre esett. Furcsa olyan hzban lomra hajtani a fejnket, ahol a hall jr. A msodik reggelen azt hallottuk, hogy a kirly jobban van, s ltni kvnja a csaldjt. Eukleidsz s n a betegszoba ajtaja eltt tallkoztunk Kleomensszel, aki kzen fogva vezette immr ngyves kisfit, Pauszaniszt. Agitisz nem jtt. Belpve a szobba, a pillantsom a kirlyra esett. Nagy katonakezei a takarn fekdtek, halottspadt, beesett arca mutatta, hogy valban "jl" volt, mr csaknem teljesen "jl". Felette magaslott

Krateszikleia kirlyn szikr, knnytelen alakja. Tbb mint hsz vvel volt fiatalabb a kirlynl, mlyen titkolt bnata most csaknem egyidss tette vele. Ahogy elnztem nevelapmat, arra gondoltam, hogy ennyit r a kzdelem a fldi javakrt, a hatalomrt. Antiokhosz egykori zsoldoskapitnya, Sprta ksbbi kirlya, majd egyeduralkodja hossz lete sorn kemnyen, knyrtelenl trt cljai fel, sok mindent elrt, de most, hogy eljtt az ideje, mit szmt mindez? Hadsz mr kszti a csnakot a szmra, az alvilg kutyi ugatnak. Ha az ott lent lakk ltnk esend alakjt, taln mg azok is megsznnk, akiket kldtt oda. Lptem egyet, hogy kzelebb kerljek az gyhoz. A kirly nem vett szre. Maghoz intette a felesgt. Amikor Krateszikleia is hozz hajolt, szinte megdermedve hallgattam a rekedt suttogst. -- Krateszikleia! n most meghalok, de a csaldom hatalmasabb, mint valaha. Nekem... nekem ksznhet, hogy Agitisz vagyona csak a mink lesz. Eurdamidsz... Keznek s fejnek mozdulatval igyekezett kifejezni, hogy gisz fia mrget ivott. Arcra torz vigyor lt ki. Krateszikleinak egyetlen vonsa sem rezdlt meg. -- Sejtettem. Szval ezrt sjtottak le rd az istenek. Emlkszem, akkor tnt el az egyik leggyesebb szobalnyom, s halva talltak r a folyparton. -- semmit nem tudott, csak eszkz volt. Sajnltam azt a szp kislnyt, de ennek nem volt szabad kiderlnie. Krateszikleia! Mirt nem szlsz hozzm egy j szt? Az unoknk -- prselte ki magbl a szt -- nem kell, hogy idegennel osztozzon. Unokja emltsre gyengd vons jelent meg a kirlyn arcn, de aztn visszatrt komorsga. -- Az istenek tljenek fltted azrt, amit tettl! Kleomensz s Eukleidsz mg az ajtban lltak, az flkig nem jutott el ez a nagyon halkan lefolytatott beszlgets. De n minden szt hallottam. s most mit tegyek? Szortsam ki ebbl a haldoklbl a lelket? gyis meghal nhny perc mlva. Helikn pedig nem segtenk ezzel. s ha Lenidasz esetleg tudott is arrl, hogy Helik a szeretm volt, azt nem sejthette, hogy elemsztsvel mekkora fjdalmat okozott nekem. -- Kldd ide a fiaimat! A kt kirlyfi szinte odaesett apjnak gya el. Krateszikleia a kis Pauszaniszt vette a karjba. Lenidasz Kleomensz vllra tette a kezt. -- Fiam. Most te leszel Sprta kirlya. Igyekezz mlt lenni seidhez. -- Mindent megteszek, hogy az legyek, atym! Lenidasz ekkor Eukleidszra emelte a szemt, neki is mondani akart valamit, de hirtelen flrecsuklott a feje, s meghalt.

Egyhetes gysz kvetkezett, nemcsak a palotban, hanem egsz Lakniban. Ez gy szoks a sprtai kirlyok halla utn. Fehrbe ltztt minden polgr csaldja, a vrosban l szabadok, az Eurotsz vlgyben a heltk. Ez utbbiak slyosan bnhdtek volna, ha nem veszik fel a gyszruht. Egy hten t fekdt teht Lenidasz az udvaron, gyolcslepelbe burkolva, lbval a kapu fel fordtva. A kt kapuszrny nyitva volt, mindenki megltogathatta a kirlyt utols tja eltt. Aztn egy verfnyes reggelen megindult a gyszmenet az Agida-csald kriptjhoz. A mumifiklt holttestet kt szolga vitte hordgyra fektetve. Mgtte lpkedett a kirlyn, kzen fogva unokjt, Pauszaniszt. t kvette a kt fia s n. Agitisz is ott lpkedett Kleomensz oldaln. Nem tehette volna, hogy ne jjjn el, de azt hiszem, nem is akarta. Arcban nem tudtam olvasni, hiszen a szp asszonyok, ha akarjk, tkletesen el tudjk rejteni gondolataikat. De jval ksbb, egy bizalmas beszlgetsnkkor bevallotta nekem, hogy Lenidasz temetst akr mindennap hajland lett volna vgignzni. A minket krlvev csoportban ott voltak a kirly bartai, Ampharsz, Damokharsz, Mandrokleidsz a fival, Klearkhosszal, az ephoroszok, a Vnek Tancsnak tagjai. Aztn ott jttek sorban a gyszba ltztt sprtaiak s mgttk a vrosba rendelt heltk. Minden heltacsaldbl rszt kellett vennie ugyanis valakinek a temetsen. Katonk mentek mellettk, s amikor gy lttk, hogy a heltk gysza nem elg meggyz, rjuk rivalltak: -- Csak gy siratjtok szeretett kirlyunkat?! A helta frfiak s nk ilyenkor hangos jajveszkelsben trtek ki, s krmket arcukba, mellkbe vjtk. Nem mintha valban szerettk volna Lenidaszt, csak megtorlstl fltek. A sprtaiak kzl senki nem srt, mg azok sem, akik szvvel-llekkel a kirly hvei voltak. Hagyomnyaink szerint a fjdalom nyilvnos kimutatsa mltatlan dolog. thaladtunk a ftren, elmentnk Artemisz, a T Istennje temploma mellett, majd az ifjak futplyjt megkerlve, odartnk a srbolthoz. A vasajt eltt a szolgk letettk a holttestet. nneplyes arccal ellpett Ampharsz, s megkezdte gyszbeszdt: -- Elhunyt Hraklsz isteni sarja, haznk s si trvnyeink vdelmezje, Lenidasz kirly. Bcszzatok el tle, sprtaiak! Vigasztaljon minket az a tudat, hogy br testt most ltjtok utoljra, szelleme mindig kztnk marad. Minden gyszbeszd egyforma. Br ez volt az els, amit hallottam, mgis stt, gunyoros gondolatok jrtak fejemben. Az jutott pldul eszembe, hogy Lenidasz szelleme sajnos, csakugyan kztnk marad -- Ampharszben, Damokharszben s bartaikban testet ltve. Ezutn Ampharsz arrl beszlt, hogy elrvult a vros. Mindenki tudta, hogy ez formasg. A halott kirly legidsebb fia -- ez esetben Kleomensz -- rklte a kirlyi rangot, mg ha nem is trtnt meg beiktatsa a temets befejezte eltt. Akkor lptem elszr srboltba. Nztem a fklyk fnyben Hraklsz, Hermsz s Apolln szobrait, a mly gdrt, amely Lenidaszra vrt s mellette a szarkofgot. Amikor Krateszikleia a hullahordkat kvetve a srhoz lpett, megbotlott. Kt fia kapta el karjnl fogva. A szolgk a szarkofgba helyeztk a kirly testt, mell tettk kedvenc kardjt, kszereit. Aztn a nehz kkoporst a verembe cssztattk s elhantoltk.

Ahogy hullottak a rgk Lenidasz fldi porhvelynek rk lakhelyre, vgigfutott pillantsom a tbbi srokon. Szmos nagy hadvezr, dics kirly fekdt itt. Vajon a thermoplai hs Lenidasz, els kirlyunk ezen a nven, s a perzsaver Pauszanisz hogyan fogadjk most elhunyt utduk rnykt odalent az alvilgban? A kirlyn megnzte a mg kszl srk s a szobor helyt, aztn megindultunk kifel. Agitisz s Kleomensz elttem mentek. Amint kilptek a vasajtn, az ephoroszok elkiltottk magukat: -- ljen Kleomensz, Sprta kirlya! Agitisz lelkiereje ekkor megtrt. Frje nyakba borult, s zokogni kezdett. Mindenki azt hitte, hogy rmben, meghatottsgban sr. Pedig, ahogy ksbb megtudtam, giszra gondolt, aki a brtn mellett fekdt elsva, s nem csaldjnak kirlyi srboltjban aludta rk lmt. gisz kirly egykor hallra sznt hitvese ismt sprtai kirlyn lett.

HUSZADIK KNYV

-- Csak nvleg vagyok kirly, teljesen meg van ktve a kezem! Apmnak engedelmeskedtek az ephoroszok, de nekem nem! Nyakunkon a hbor, s a befolysos polgrok csak mulatsgaikkal trdnek, a nyomorsgban l kznp pedig mindennapi gondjaival kszkdik. A kzgyek senkit nem rdekelnek. Most rzem csak, mennyire igaza volt Szphairosznak, amikor azt mondta neked, hogy Sprta a pusztuls szln ll. Ahhoz, hogy fennmaradjunk, vltoztatnunk kellene llamunk rendjn, de nem tudom, hogyan. Egyik esti beszlgetsnk alkalmval trt ki gy Kleomensz. Szavai azrt ragadtak meg bennem, s azrt lttam rtelmt, hogy most paprra vessem ket, mert jl jellemzik a Sprtban Lenidasz kirly halla utn kialakult helyzetet. Abban az idben a kzelg pusztt vihart jelz remnytelen csend nehezedett a vrosra. A szegnyek negyedben hnsg dhngtt, a gazdagok is knyelmetlenl reztk magukat. gy festett, hogy Sprta rvidesen elveszti fggetlensgt. Az achj szvetsg s Lakedaimn kztt llandsult a hbors llapot. A kzdelem rkdirt folyt, de az ottani Sprta-bart vrosokbl egyre tbb kerlt a liga uralma al, gy minket is kzvetlen veszly fenyegetett. Nemcsak a szabadsgunkat veszthettk el, hanem letnket is. A megalopolisziak fktelenl gylltek minket, s akkoriban k voltak a legfbb hangadk Aratosz krl. Kleomensz kirlysga teht a kard jegyben kezddtt, s abban is folytatdott. A hatron srn addtak sszecsapsok a megalopoliszi csapatokkal. A kirlynak magnak is gyakran hadba kellett szllnia. Lassanknt gy alakult a helyzet, hogy tbbet tartzkodott a seregnl, mint otthon. Szvesen tette ezt. Kedvelte a katons letet, taln csak a felesgt szerette mg annl is jobban. Nemegyszer

elfordult, hogy lhallban hazajtt hozz a tborbl egy jszakra kzvetlenl csata eltt vagy utn. Fiatalos lendlettel folytatta, amit apja elkezdett, a hadsereg tformlst. Ifjakat vett maga mell a vezrkarba. Pldul kzs bartunkat, Klearkhoszt, akinek nem sokkal elbb halt meg az apja, s rkltt vagyona mltv tette arra, hogy ezredess nevezzk ki. Egyik legkedvesebb iskolai pajtsunk, Mnaszn a testrsg parancsnoka lett. A zsoldosok vezrei, Klennisz s Dekmn szvvelllekkel a kirly emberei voltak. A katonk rajongtak dlceg termet, a vakmersgig btor, mindig szerencss vezrkrt, aki pnzzel, lelemmel jl elltta ket. A baj csak az volt, hogy az els riadalom elmltval Sprta vdelme a vros vezeti kzl a kirlyon kvl keveseket rdekelt igazn. Az ephoroszoknak s a Vnek Tancsnak a f gondja tovbbra is az volt, hogy gisz szelleme fel ne sse a fejt a vrosban, vagyis nehogy a szegnyek fellzadjanak. lseiken ms krdssel alig foglalkoztak. Alaposan kihasznltk a kirly gyakori tvolltt, s Kleomensz kezbl rvidesen kicsszott az a hatalom, amit nhai desapja megszerzett magnak. A tancskozsokon alig volt befolysa, a bels gyekrl nem tjkoztattk, az ephoroszok vgl mr csak utastsaikat kzltk vele. Kleomensz pedig, aki serege ln megszokta a teljes nllsgot, egyre nehezebben viselte el, hogy otthon csak engedelmes eszkze lehet msoknak. n, aki tovbbra is Ampharsz mellett dolgoztam, sok olyan gyrl szereztem tudomst, amirl Kleomensz nem. Tulajdonkppen ezrt nem vett maga mell a vezrkarba, s hagyott a rgi helyemen, hogy legyen valaki, aki a kulisszk mgtt zajl esemnyekrl rtesti. Hreimet termszetesrt azonnal tovbbadtam neki. Kleomenszt zavarta, hogy nincs hatalma a titkosrendrsg, a krpteia s a klfldi titkosszolglat felett, pedig hbors idkben mindhrom szervezetre nagy szksge lett volna. Ezenkvl beszmolimat hallgatva sokat dhngtt a vros anyagi helyzetn. A kincstr res volt, pedig az apja ltal sszegyjttt vagyon nagy rszt pnzz tette, hogy zsoldosait eltarthassa. Mindezek arra vezettek, hogy Kleomensz lassanknt mr nem csupn rzelmeiben llt Agitisz mellett, hanem egyre inkbb helyesnek ltta mindazt, amit gisz tenni akart. Klnsen nagy hatssal volt r Szphairosszal folytatott eszmecserm, amelyet egy alkalommal elmesltem neki. Az egyenl birtokokkal rendelkez tbb ezer polgrkatona gondolata, akik mindent megtennnek a hazrt, mlyen megragadta. Ilyen nagy ervel biztosan meg tudn vdeni Laknit, klnsen ha a hatalom nem az ephoroszok kezben, hanem az vben lenne. Beszlgetseink sorn egyre gyakrabban emlegette gisz nevt, de csak akkor, ha ketten voltunk, s akkor is nagyon halkan. Hiszen tovbbra is ez volt a bnk bne Sprtban. Az Agida-hzban ugyangy folyt az let, mint azeltt. Taln csak mg inkbb Krateszikleia kezbe kerlt az udvartarts vezetse. Agitisz tovbbra is visszahzdott mindentl. Szmra az lehetett a legfontosabb vltozs, hogy az lete nem forgott tbb veszlyben. Megszlte msodik fit, Kleombrotoszt. Szerette gyerekeit, de ltszott rajta, hogy a kett egytt sem krptolja azrt az egyrt, akit elvesztett. Krateszikleia viszont gyszlvn csak az unokinak lt. Mindennap jtszott az idsebbikkel, klnfle hbors jtkokat. Agitisz, aki remegve fltette llandan harcol frjt, egyszer a flem hallatra tiltakozott ez ellen. Az zvegy kirlyn ekkor azt vetette szemre, hogy nem igazi sprtai asszony, s attl kezdve mg mlyebben megvetette. Azt hiszem, ppenhogy csak megtrte t a hzban, s csupn azrt, mert finak szeretett hitvese s unokinak anyja volt.

Valban, Agitisz nem volt hasonl a sprtai nk tbbsghez. szeld s finom, a tbbiekben valamennyiben van egy kis kemnysg. Mg az n szeretett Timaimban is. Ha nagy ritkn vitba keveredtem vele, a hz gyes-bajos dolgairl, mindig jobbnak lttam engedni. Jmagam abban az idben keveset tartzkodtam otthon. Mg gytrtek a fj, keser emlkek. Bejrtam a hivatalba, amikor tehettem, lementem a gyakorltrre futni, gerelyt hajtani, ettem, aludtam -- ebbl llt az letem. Gyjtgettem a fontos hreket, adatokat Kleomensz szmra. De elg ritkn tallkoztunk. Magnyos voltam. Bartaim legtbbje a hadseregben szolglt, tulajdonkppen csak hivatali fnkmmel, Ampharsszel s a nlam jval fiatalabb Eukleidsszal beszlgethettem. A lnyokra hossz ideig r sem tudtam nzni, pedig igazn nem k okoztk bnatomat. Nha a hz udvarn vagy a folyosn sszeakadtam Agitisszal. Ilyenkor ksznt nekem, s lehajtott fejjel elment mellettem. Furcsa volt, hogy mg mindig tartott tlem, pedig Szphairosz esetben letem kockztatsval is igyekeztem a kedvre tenni. Vgl mgiscsak megtrt kztnk a jg -- azon a napon, amikor megismerkedtem Timaival. Az utols viszonylag bks tavaszon trtnt ez, Kleomensz kihasznlta a fegyverek hallgatst, s kisebbik fit a nagyanyra bzva lement Agitisszal az egyik kirlyi birtokra. Az egyik dleltt a kzelkben vadszgattam Eukleidsszal. Vagy nyolc fcnt nyilaztunk le. -- Gyere, ltogassuk meg a btymat -- mondta Eukleidsz. -- Nagyon szereti a friss fcnpecsenyt! Rlltam. Lovaink fejt a birtok fel fordtottuk. A fldeken mg sok helytt folyt a sznts, mshol mr vetettek a heltk. Minden a tavasz friss illatt rasztotta. A mezn dolgoz emberek ltvnya, a tiszta leveg knnyv tettk testemet-lelkemet. tkzben a nyaral fel gy reztem, mintha nem is lovagolnk, hanem replnk. Azt hiszem, azon a dlutnon gyztt akkor mg egszsges, fiatal szervezetem a szomorsg fltt, ami Helik hallval rt. tugrattuk a kert svnyt, a kt paript kiktttk egy fhoz, s megindultunk a bokrok kztt vezet svnyen a hz fel. Eukleidsz egyszerre csak megtorpant. -- Flelj! Hangos beszlgetst, s ami engem klnsen megdbbentett, ni kacagst hallottunk. -- gy ltszik, vendgek vannak a btymnl. De kik lehetnek? A pzsithoz rve, elszr a kis Pauszaniszt pillantottuk meg. jjal a kezben s tegezzel az oldaln szaladglt fel s al. Igazi mokny, szilaj fick volt! Odafutott hozznk, arcunkhoz drglte mocskos pofcskjt, aztn Eukleidszt kzen fogva hvott minket a hz fel. A verandra vaskos tlgyfa asztal volt kitve. Mellette ott lt Kleomensz, Agitisz s kt ismeretlen: egy javakorabeli frfi s egy fiatal n. -- Nzztek, az csm s Xenarsz! Ht titeket mi szl hozott erre? -- Fcnpecsenynek valt hoztunk. -- Odaadtunk neki hrmat a madarak kzl. -- pp jkor, azon trtk a fejnket, hogy mit ebdeljnk. Kleomensz tapsolt, s a gynyr kakasokat tadta a konyhbl kisiet szolgknak.

-- Ismerkedjetek meg vendgeinkkel. Ez itt az csm, Eukleidsz s az unokatestvrem, Xenarsz. k pedig Agitisz rokonai, a nagybtyja, Megisztonosz s a lnya, Timaia. Nemrg rkeztek haza Egyiptombl, ahol Megisztonosz a kirly helln zsoldosainak vezre volt. Nagy rmnkre lejttek minket megltogatni. Mr az els pillanatban rfeledkeztem Timaira. Haja barna volt, arca Agitiszhoz hasonltott, violakk szeme Helikre emlkeztetett. Ezsttel tsztt egyiptomi ruht viselt. Arca, fedetlen karja aranybarnra slt. Akkor mg lnyos alakjnak tkletes volt a formja. Szemben lt apjval. Mell telepedtem le, de egyelre nem szltam hozz. Lttam, hogy rkeztnkig Megisztonosz vitte a szt, s az illem is azt kvnta, hogy meghallgassam, mit mond az idsebb. Csak nha-nha emeltem tekintetem a lnyra. Jl megnztem magamnak Megisztonoszt is. rdekes embernek talltam. Bronzsznre slt arcnak frfias vonsait mg lesebb tette fekete, gndr haja, kis bajusza s elrell, hegyes szaklla. gy ltszik, ez az egyiptomi divat, gondoltam. Egyszer sprtai kpenyt s srga khitnt viselt, de szrrel bortott izmos karjn csrmpltek a tompa fny arany karperecek. Nyilvn nem kevs pnzt hozott magval a klhoni szolglatbl. Azt jl lttam, hogy Kleomensz nagyon kedveli a vendgt. Nem csoda: vrbeli katona, s Sprta elkeli kztt kevs ilyen akad. -- Szval, miutn a felesgem meghalt -- szlalt meg bls mly hangjn Megisztonosz --, gy dntttem, hogy hazatrek szlfldemre. Elg volt. Elfradtam. Most veszek valahol egy kis birtokot, hzat a vrosban, s gazdlkodom letem vgig. Szeretett asszonyom bebalzsamozott holttestt hazahoztam, csaldi kriptnkban temettettem el. Kirlyom, hallottam, hogy az csm vagyona a tied lett, amikor felesgl vetted Agitiszt. Ne aggdj, nem kvetelek tled semmit. De tudnl nekem tancsot adni birtokvsrlsi gyben? Melyik polgrnak van elad telke s fldje? -- Arkhipposzrl mondjk, hogy mindent elktyavetylte, adssgai vannak. Szp szntja van itt a kzelben, azt hiszem, potom pnzrt hozzjuthatsz majd. -- Mg holnap felkeresem. Ksznm. Egyre finomabb illatok szllingztak a konyhbl. A szolgk nemsokra megtertettek, kihordtk a szp pirosra slt fcnokat, majd az asztalra tettek nhny serleget s kancst. Kleomensz udvariasan elszr a vendgeket knlta, majd mi is nekiestnk az telnek. Br a kt n keveset evett, a tnyrokon nemsokra csak a lergott csontok maradtak. Amg Kleomensz kitlttte a bort, Timaihoz fordultam, s krdezgetni kezdtem t arrl, hogyan lt Egyiptomban, s merre jrt mg a vilgban. szvesen meslt. Megvallom, nem is nagyon figyeltem arra, amit mondott, csak az ajka vonalt nztem. Megisztonosz s Kleomensz mlyen elmerltek beszlgetskbe az egyiptomi hadsereg szervezetrl, nagysgrl, erejrl. Timaia egyszerre csak htrakapta a fejt. -- Nem szeretek sokig egy helyben lni. Nincs kedved stlni? Megmutathatnd nekem a krnyket. Boldogan beleegyeztem, de ekkor -- nagy csaldsomra -- szrevette az ajt mellett hever brlabdt.

-- Ki szokott itt labdzni? Agitisz felelt, leszegett fvel, halkan: -- n s a frjem jtszunk nha a gyerekkel. -- Gyere, mutatok neked egy rdekes egyiptomi labdajtkot! Agitisz hiba szabdott. Timaia krlelte, knyrgtt neki, vgl is erszakkal hzta magval a pzsitra. Kzben fl fllel hallottam, amit Megisztonosz meslt a kirlynak: -- Minden van Egyiptomban. A fldeken bsgesen terem a legfinomabb lisztet ad gabona, Alexandria hatalmas vros, vilgttornyt ismeri a Fldkzi-tengeren kzleked minden haj. Szinte valamennyi orszg kereskedi megfordulnak ott. Az alexandriai knyvtrban tudsok, kltk, filozfusok szzai dolgoznak. A Ptolemaioszok hadseregnek ltszma nagyobb, mint Lakedaimn egsz lakossga. Csupa zsoldos. Az uralkod kincstrban hegynyi kupacokban ll az arany, tudja a katonit fizetni, s nem is fukarkodik velk. Azt is megmondom neked, miben ll az egyiptomi kirly legfbb ereje. Abban, hogy istenknt tisztelik, s nem mer neki ellentmondani senki! Mskor nagyon rdekelt volna ez a beszlgets, de most nem csatlakoztam hozz. Inkbb a kt labdz nt nztem. A mozgstl Agitisz mindig spadt arca is kipirult, az szeme is csillogott, nemcsak Timai. A kis Pauszanisz ott ugrlt kzttk, s srt, hogy neki is dobjk oda a labdt. Nem brtam tovbb egy helyben lve nzni ezt a kt nimfa szpsg alakot. Megbktem Eukleidszt. -- Hagyjuk itt az reg politikusokat! lljunk be a jtkba! Odamentnk. Mg j flra hosszat dobltuk egymsnak a labdt, aztn kifradt elszr Agitisz, majd Timaia is. Ekkor leltnk, Eukleidsz s n versenyt udvaroltunk Timainak. Nem lehetett tudni, melyiknk tette ezt nagyobb sikerrel, mert mindkettnkhz egyformn kedves volt. Lassan leszllt az este. Kleomensz mindannyiunkat meghvott, hogy maradjunk nla jszakra. Agitisz megetette s lefektette a gyereket, aztn mi is megvacsorztunk. Egyszerre csak Agitisz halk hangjt hallottam meg: -- Xenarsz! Csodlkozva fordultam felje. Amennyire tudtam, magtl mg sohasem szlt hozzm, igaz, hogy mshoz sem a hzunkban. -- Parancsolj, rnm! -- Egyszer adtam neked egy gyrt, hogy vidd el valakinek. Az id tjt, amikor visszatrtl Korinthoszbl, nagy bnatom volt, s nem volt erm megkrdezni, mi lett a gyrm sorsa. -- tadtam annak, akinek kldted, s psgben elhagyta a Peloponnszoszt. Nagyon hls volt azrt, hogy gondoltl r. -- Ennyit n is tudok. De krlek, meslj bvebben. Milyen volt a tallkozsod Szphairosszal? Elszr az elfogdottsgtl akadozva, majd egyre szaporbb szval elmondtam neki, hogyan rztam le Ampharsz pribkjeit, msztam fel Szphairoszhoz a hegyre, beszlgettnk t egy egsz jszakt, s

hogyan ksrtem t le egszen a r vr hajig. Arra is szt kertettem, hogy mily pontosan megjsolta a filozfus a Sprtt fenyeget veszlyt, amely most valsgosan szorongat bennnket. Agitisz mlyet shajtott. -- rlk, hogy bkben tvozott. Legalbb egyvalakit megmenthettem. Hossz vek ta ez volt az els vllalkozs, ami sikerlt nekem. Ksznm. Euklidsz egyre hevesebben udvarolt Timainnak, de mit bntam n! eleven, vidm lny, vele knny csevegni, s ezt brmikor megtehetem, de Agitisszal, akinek hossz vek ta a szomszdsgban ltem, akkor beszltem msodszor! -- Tovbbra is brmiben a rendelkezsedre llok, rnm. - Kiss elakadt a szavam. -- rted s Kleomenszrt a vremet is szvesen ontanm! Ebben a pillanatban Timaia knny kezt reztem meg a vllamon. -- Eukleidsz esti stt javasol. Te nem tartasz velnk? Agitiszra nztem. gy szlt: -- Menj csak. Mindssze ennyit akartam krdezni tled. Ha Timaia akkor nem hvott volna, eszembe sem jut, hogy velk menjek, s taln sohasem lett volna a felesgem. De gy aztn hrmasban stltunk az esti holdfnyben, hallgattuk az Eurotsz partjn a susog ndat, a brekeg bkkat. Az enyhe esti szell megcsapta arcunkat. Amikor visszafel indultunk. Timaia mindkettnkbe belekarolt. A nyaralban csak kt szoba volt. Ezen az jszakn a gyerek a szleivel aludt, Megisztonosz s a lnya a msik szobban, mi pedig Eukleidsszal a verandn. Sokig bren maradtam, s arra gondoltam: lehet, hogy megint kpes leszek szeretni valakit? Msnap dleltt a vendgekkel egytt mentnk be Sprtba. Megisztonosz rvidesen megvette a hzt, amely egyike lett a legfnyzbbeknek Sprtban. Ettl kezdve meglnklt a trsasgi letnk. Gyakran vacsorztunk egytt, hol nlunk, hol Megisztonoszknl, beszlgettnk, hrfaszt hallgattunk. Ezeken a tallkozkon Agitisz is rszt vett, s lthatlag jl rezte magt. Kellemes tudat lehetett a szmra, hogy ismt vannak rokonai Sprtban. Jmagam, amikor csak tehettem, Timaival voltam. Megvallom, aggdtam, hogy Eukleidsz a vetlytrsam lesz, de akkoriban volt a legcslcsapabb korszakban, s rvidesen msba lett szerelmes. Timaia is vonzdott hozzm. Nemsokra eljtt az a nap, amikor valban kettesben stltunk az Eurotsz partjn. Nhny httel ksbb eljegyeztk egymst, s mg a tlen sszehzasodtunk.

HUSZONEGYEDIK KNYV

Beksznttt a kvetkez v tavasza. Vrhat volt, hogy az ellensgeskedsek az akhj ligval megint kijulnak. Kleomensz engedlyt kapott az ephoroszoktl, hogy az egsz sprtai hadsereggel -ngyezertszz zsoldossal s tszz polgrkatonval -- kivonuljon rkdiba. Mr egy hnapja volt tvol, amikor zenet rkezett tle, hogy kldjn a vros erstst. Utnptls helyett az ephoroszok egyike, Tellisz indult el Kleomenszhez, hogy utastsa: trjen vissza a hatrra. Megkrdeztem Ampharszt, hogy csatlakozhatom-e Tellisz ksrethez. beleegyezett. Ktnapi lovagls utn, este rtk el a Pallantion skjn a sprtai sereget. A kr alak tbor kapujnl Klennisz zsoldosai lltak rsget. A jelszt nem tudtuk, gy tisztjk el vezettek minket. reg harcos volt az rparancsnok, jl ismert mindkettnket. A flrertst gyorsan tisztztuk, aztn megkrdezte, mi a kvnsgunk. -- Elgytrt az t, n csak egy gyat krek. Majd reggel beszlek a kirllyal -- mondta Tellisz. -- n viszont, ha lehetsges, most azonnal jelentkeznk nla -- szlaltam meg. -- Mindjrt adok melld valakit, aki odavezet. Te pedig, uram, ne haragudj, de csak itt, a stramban tudok neked fekhelyet knlni. Kemny katonagy, de amennyire lehet, knyelmess tesszk. -- Nem bnom n, akrmilyen, csak vzszintes legyen. Tellisz ledlt, s azonnal elaludt, n pedig ksrmmel elindultam a kirlyi stor fel. Kleomensz egy asztalknl lt, amely krl ngy res szk is volt. Amikor megltott, felugrott, hozzm sietett s meglelt. -- Hogy vannak otthon? -- Jl. Agitisz nagyon el van foglalva a kt gyerekkel, br mint tudod, mostanban Timaia is segt neki. A kis Kleombrotosz ktves szletsnapjt nlkled nnepeltk meg. desanyd fknt Pauszanisszal trdik. gy ltszik, sikerlt t meggyznie, hogy a hbornl nincs kellemesebb dolog a vilgon. Kpzeld, amikor a kisfi meghallotta, hogy hozzd kszlk, mindenron velem akart jnni. -- Nagyon helyes -- mosolygott Kleomensz. -- Igazi vitz vlik majd belle! Mondd, hny embert hoztl? -- Egyet sem. Nem adtak az ephoroszok. Tellisszel jttem, reggel szeretne beszlni veled. -- Pont ez az vatos kr hinyzott nekem ide! Mit akar? -- Visszarendelnek a hatrra. -- De n nem megyek! Holnapra itt vannak az akhjok, megtkzm velk! Itt nem az ephoroszok parancsolnak, hanem egyedl n! -- Vigyzz, Kleomensz! Ha csatt vesztesz, kitrik a nyakadat.

-- Ugyan! Sohasem vesztettem mg csatt. -- Milyen ers az ellensg? -- Vrj, beszlgetst hallok kintrl. Jnnek a ftisztek a haditancsba. Mindjrt megtudsz mindent. Feltrult a stor ajtaja. -- Xenarsz bartom! De rgen nem lttalak! Klearkhosz lpett be elsnek a storba. Pompsan festett nemrg megnvesztett szksvrs szakllval, magas sisakjval. Mita nem tallkoztunk, szerzett a homlokra egy kardvgst. Megjelent a testrparancsnok: Mnaszn s a kt reg katona is: Klennisz, a zsoldosok parancsnoka s Dekmn, a krtai jszok vezetje. Valamennyien helyet foglaltak. Kleomensz engem is odahvott az asztalhoz, de n inkbb flrehzdtam, hiszen nem voltam tagja a vezrkarnak. A sarokban ll tbori gy szlre ltem. Innen jl lthattam a tancskozk arct, s hallottam minden szt. -- Bajtrsaim! -- kezdte Kleomensz. -- Mint valamennyien tudjtok, tban van felnk az akhj szvetsg hadserege. Elhatroztam, hogy megtkzm velk. gy ltszik, sok borsot trtnk az utbbi idben Aratoszk orra al, mert az ellensg most teljes erejvel szll velnk szembe. A vezrk az argoszi Arisztomarkhosz, de Aratosz maga is a sereggel van. Feldertink jelentse szerint vrhatlag holnap reggelre idernek, a pallantioni sksgra. -- Mennyien vannak? -- krdezte Klearkhosz, -- Rgi bartom vagy, Klearkhosz -- komolyodott el a kirly --, ismerhetnl annyira, hogy tudd, nem szeretem az ilyen krdseket. A sprtai katona harc eltt nem krdezi ellensgei szmt, csak azt, hogy merre tallja ket. Mgis vlaszolok. Hszezer nehzgyalogos s ezer lovas jn ellennk. -- Hszezer! -- suttogtk kiss dermedt hangon Klearkhosz s Mnaszn. szrevettem, hogy Klennisz, aki addig mintha oda sem figyelt volna a kirly szavaira, most gnyosan vgigmrte Klearkhoszt. Egybknt az n ereimben is elhlt a vr, s arra gondoltam, Kleomensz esztelensgre kszl. -- Nyilvn gy vlitek, hogy a mi tezer embernkkel meggondolatlansg ekkora ervel harcba szllni -- fordult a kt sprtaihoz Kleomensz. -- rtstek meg, holnap harcolnunk kell mg akkor is, ha ezzel kockzatot vllalunk. Visszavonulsunkkal csak felbtortannk az ellensget, s rvidesen Sprta alatt tallkoznnk velk, ahonnan mr nincs hov htrlnunk. n inkbb itt llok csatt. -- s a szellsziai snc? -- vetette kzbe Mnaszn. -- Nem lenne idnk hasznlni. Ha elmeneklnk, az ellensg a nyomunkban jn be Lakniba, s lehet, hogy mg tkzben sztszr bennnket. Szembe kell szllnunk vele. Hajnalban levonulunk a skra. Ott vrjuk az akhjokat. Klearkhosz, tied a balszrny, Klennisz a jobbszrnyat vezeti. Mnaszn s n kzpen lesznk a testrsggel. Az jszok a sereg eltt foglalnak llst a csata kezdetig, akkor pedig a kt szlre vonulnak. Dekmn, igyekezzetek fejenknt legalbb t nylvesszt kilni, mieltt az ellensg falanxa a kzelnkbe r. gy taln kevesebbel tallkozunk a kzelharcban. Van valakinek krdse?

Nma csend volt. Egyszerre csak Mnaszn szlalt meg, nagyon halkan: -- A srjainkat mr megsattad, kirlyom? Kleomensz arca elkomorult. -- Trflkozsra most sem idm, sem kedvem. Menjetek. Igyekezzetek pihenni. Mnaszn! Tltsd ma az jszakt Dekmn strban, a te gyadon Xenarsz alszik. Amikor a tisztek elmentek, Kleomensz arcra vgtelen fradtsg lt ki. Minthogy nehz nap vrt rnk, azonnal lefekdtnk. A kirly rgtn elaludt, mihelyt lehajtotta a fejt. Nekem azonban sokig nem jtt a szememre lom. Teht ppen a dnt csata eltt csppentem ide! Tudtam mr, hogy Tellisz nem kpes az tkzetet megakadlyozni. Mrpedig, ahogy a haditancson kiderlt, eslyeink csaknem a semmivel egyenlek. Az ellensg ngyszer ersebb nlunk, s a sprtai hadsereg mr vtizedek ta nem vett rszt igazi tkzetben. Lra lhetnk hajnalban, s hazamehetnk. Hiszen nem vagyok katona. De ezzel cserbenhagynm Kleomenszt, s egsz letemre elvesztenm a becsletemet. Klnsen, ha az trtnik, ami vrhat, hogy a sprtai hadsereg mindenestl elpusztul. Ha mr egyszer gy intztk az istenek, hogy itt legyek, reggel pnclt kell ltenem, s a tbbiekkel egytt ki kell llnom a harcmezre. Felknykltem az gyon, s krlnztem a storban. A szemem mr megszokta a sttsget. Lttam az asztal, a szkek rnykt, a bejratnl a kintrl beszrd fnyeket. gy rmlett, mintha a homlyos sarkokban maga a Hall leselkedett volna. Semmi kedvem nem volt meghalni. Nemrgen nsltem, s nagyon szerettk egymst Timaival. Ders, eleven lnye csaknem teljesen elfeledtette velem a csapst, ami Helik kegyetlen meggyilkolsval rt. Brmirl beszlgethettem vele, mvelt, okos volt. Soha nem unatkoztam mellette. Cskjaival olyan knny mmort bocstott rm, mint eltte senki. Sajnltam volna t elveszteni, klnsen ilyen hirtelen. Ha indulskor sejtettem volna, hogy veszly fenyeget, mskppen bcsztam volna tle. De csak annyit mondtam, hogy kldetsbe megyek a kirlyhoz, s ngy napon bell otthon leszek. Elkpzeltem, mennyire ktsgbeesik majd, ha megtudja, hogy elestem. Elszr nem is akarja elhinni, srni csak jval ksbb kezd... Olyan szomor asszony lesz is, mint az unokanvre, Agitisz. Nem szabad, hogy ne kapjon bcszsul nhny j szt tlem! Reggel, mieltt kivonulunk, rok neki. Ez a gondolat megnyugtatott. Vgre elaludtam. Virradatkor bredtem fel. Kleomensz addigra mr az asztalnl lt. A tbori konyhrl kapott reggelit ette durva cserpednybl. Az enym is ott volt az asztalon. Nekilttam. Alig nyeltem le az utols falatot, amikor egy testr lpett be az ajtn. -- Kirlyom, Tellisz ephorosz kvn veled beszlni. -- Bejhet! -- Kleomensz rm pillantott. -- Rd most nincs itt szksg.

Ahogy kilptem a storbl, dvzltem Telliszt, aztn elindultam krlnzni. A tborban nagy srgsforgst lttam. A katonk egy csoportja a reggelijt fogyasztotta, msok sorban lltak fegyvereikrt, amelyeket a testrk jszakra sszegyjtttek s riztek, nehogy a hadtpnl dolgoz heltk a kzelkbe jussanak. Voltak, akik mr magukra ltttk pncljukat, felcsatoltk kardjukat, s most a parancsszra vrtak, vagy vvgyakorlatokat folytattak. A tisztek igyekeztek maguk kr gyjteni embereiket, hogy mire a kirly megjelenik, kivonulsra kszen lljanak. A tbor kzepn mr ott gett az ldozati tz, mellette ugrndozott ktsgbeesetten mekegve az a kecske, amelynek mjbl a kirly jsolni fog kivonuls eltt. A sprtai katonk szllshelye fel mentem. Klearkhosz stra fell rdekldtem. Az egyik szzados megmutatta. -- Az ezredes bizonyra alszik mg -- figyelmeztetett. -- Nem hiszem, hogy haragudni fog rm, ha felkeltem. A kapitny vllat vont s otthagyott. Klearkhosz mr bren volt, az asztalnl lt, rnnal a kezben. Arcn mlyen elgondolkod, komor kifejezst lttam. -- Kinek rsz? -- krdeztem tle, miutn dvzltk egymst. -- A menyasszonyomnak, Teraphnnak. Bcslevl. Nem vinnd el neki? Kpzeletemben lttam, amint azt magyarzom Sprtban: azrt jttem haza a csata eltt, hogy Klearkhosz utols dvzlett tadjam Teraphnnak... Nem lenne vele sikerem. -- Nem megyek most vissza Sprtba. Ha mr itt vagyok, magam is killok a skra. Ha befejezted a leveledet, n is rnk nhny sort Timainak. Klearkhosz sszehajtogatta a levelt, majd sz nlkl odaadta nekem az irnt s egy darab pergament. Gyorsan lejegyeztem a kvetkez sorokat: Drga Timaim! Vratlanul szembekerltnk az ellensggel. Nemsokra kezddik az tkzet. Ha elesem, azt akarom, hogy tudd: az utols pillanatokban is rd gondoltam. szeret frjed: Xenarsz -- Azonnal hvok valakit, aki elviszi mindkettnk zenett -- mondta Klearkhosz. -- Vrj! ppen most trgyal Tellisz a kirllyal. Utastst hozott neki, hogy vonuljon vissza. Htha szt fogad? -- Ugyan! -- legyintett Klearkhosz. -- Tudod, hogy milyen Kleomensz. Mint a slyom, csak a harcban l igazn.

-- Amg nem biztos, hogy szembeszllunk az ellensggel, ne kldd el leveleinket. Nem akarok otthon vaklrmt okozni. Most visszamegyek a kirlyhoz. Rvidesen ltjuk egymst, de taln itt az utols alkalom, hogy frfiasn elbcszzunk. sszelelkeztnk. Aztn Klearkhosz velem egytt lpett ki strbl, s azonnal katoni kz sietett. -- Mi ez a csrhe itt? Rendesen felllni! Ejha! Nem is tudtam, hogy ilyen ers hangja van! -- gondoltam magamban. Amikor visszatrtem Kleomenszhez, a gths, de orrt mindig magasan hord Tellisz mg nla volt. Ltszott, hogy befejeztk a beszlgetst. -- Xenarsz! -- fordult hozzm Tellisz. -- A kirly engedelmeskedik az ephoroszok parancsainak, s visszavonul. Elbb azonban elhrtja a lehetsgt annak, hogy az akhjok ldzhessenek minket. Ha brki krdezne errl Sprtban, te is mondd azt, hogy az ellensg mr a nyakunkon volt, nem lehetett elle kitrnnk. Most megyek, fegyverbe ltzm. Amint eltvozott, Kleomensz kromkodni kezdett: -- A vakarcs! A freg! Hogy az ilyeneket nem dobjk le klykkorukban a Taigetoszrl! Hallbntetssel fenyegetett, ha nem teljestem az utastst. -- Hogy gyzted meg mgis? -- Pnzt adtam neki. Ocsmny, kincssvr, megvesztegethet banda! Nhny aranyrt a hazjukat, a szleiket is eladnk! Azt mondta, hogy ha csatt vesztek, a brsg eltt nem hivatkozhatom az engedlyre. De az istenek azt sgjk nekem, hogy gyzni fogok. Te velnk harcolsz? Elmosolyodtam. -- Ha ez a "vakarcs" Tellisz is pnclt lt, akkor n mit tehetnk? -- Menj ht a hadtphoz fegyverekrt. Mnaszn helyettese leszel a csata idejre. Siess, mert nemsokra el kell vgeznem az ldozati szertartst. Kaptam sisakot, pnclt, lbvrteket, pajzsot, kardot. Mire felltztem, mr minden katona az ldozati tz krl llt teljes fegyverzetben, koszorval a fejn, sisakkal a kzben. A fltsok rzendtettek a harci zenre. Kleomensz odalpett a kecskhez, felemelte a vasnyel brdot. Dlceg alakja igazn kirlyinak tnt. -- Harcosok! -- kiltotta rces hangjn. -- Lssuk, mit mondanak az istenek a mai naprl. A szekerce lesjtott a kecskre, a rmlt mekegs elhallgatott. Kleomensz kihzta tokjbl a trt, s gyakorlott mozdulatokkal kivgta az ldozati llat mjt. Rvid pillantst vetett r, aztn felkiltott: -- Sprtaiak! (Ezt gy mondta, mintha nem is zsoldosokbl llt volna a sereg legnagyobb rsze.) Ha btran harcoltok, a dicssg s a gyzelem a mink lesz. Elre! Puszttstok az ellensget!

A hoplitk rszrl harsny ordts volt a vlasz. Aztn elhangzottak a parancsszavak, s kivonultunk a tborbl. Tellisz s n a vezrkarhoz csatlakoztunk. Ahogy a domb aljra rtnk, megpillantottuk a kzelg akhjok vgelthatatlan sorait. -- Vonalban balra! -- adta ki a parancsot Kleomensz. A nehzgyalogosok hrom sorbl ll falanxot alkottak, az jszok a sereg eltt foglaltak llst. Az ellensg egyik lovasszzada felnk indult, de a nyilak visszaztk ket. Rvidesen felkszltek az tkzetre az akhjok is. Most lthattuk csak, hogy milyen sok is huszonegyezer ember tezerrel szemben! Ennek ellenre akkor mr nem fltem. Arra gondoltam, brcsak mr kezddne a harc, s megtrtnne, aminek trtnnie kell! Tlem balra Tellisz gunyoros hangjt hallottam meg: -- Kirlyom, meg kell vallanom, hogy tvedtem. Nem kerlsz brsg el ezrt a csatrt. Mindnyjan itt dglnk meg. Mg reggelire is kevs lesznk az akhjoknak! -- Ne krogj a flembe, te tkozott holl! -- Ha vletlenl letben maradnnk, majd emlkeztetlek arra, hogy nem illik egy ephoroszt megsrteni. Jl lttam, hogy Kleomensz a kardja markolatt szorongatta... De aztn Klearkhoszhoz fordult. -- Mindjrt jnnek. Valsznleg rfizettnk volna Kleomensz vakmersgre, de ekkor klns esemnyek jtszdtak le az ellensges seregben. A trtnteket jval ksbb tudtam meg egyik gynknktl, de mivel ide tartoznak, itt beszlek rluk. Az akhj vezrkar nevetve nzte a sznalmasan kicsiny sprtai sereget. A vlasztott fvezr, az argoszi Arkhidamosz s helyettese, a megalopoliszi Ldiadsz Aratosztl vrtk az engedlyt a tmadsra. -- Vagdalt hst aprtunk bellk! -- mondtk. -- Egyszer s mindenkorra vgznk most Sprtval! Aratosz ekkor felnygtt, s a hashoz kapott. Errl tbbet is kell mondanom. Ez a nagy llamfrfi, akinl a cselvetsnek s a politikai harcnak nincs nagyobb mestere a Peloponnszoszon, de taln egsz Hellaszban sem, minden csata eltt blgrcsben szenved. Taln nem is a test gyvasga ez, hanem a llek gyengesge. A nagy sztratgosz megtrlte verejtkes homlokt, s a kvetkez szavakat prselte ki magbl: -- Csapdt gyantok. Kptelensg, Hogy ilyen csekly sereggel ki merjenek ellennk llni a sprtaiak. Nzztek, mgttk van a Boreusz hegye. Nyilvnvalan az erdben rejtettk el tartalkukat, s ha tmadunk, akkor csapataik kirontanak rejtekkbl, s sztvernek minket. Ilyen bizonytalan krlmnyek kztt nem harcolhatunk. Arisztomarkhosz a kardjra csapott. -- Az egsz Peloponnszosz rajtunk rhg majd, ha ezek valban ilyen kevesen vannak, s mi megfutamodunk. Kiadom a parancsot a tmadsra.

Aratosz addigra mr sszeszedte magt, s hidegen vgigmrte vezrt. -- n egyltaln nem akartam ezt a hadjratot. Most kockztassam minden eddig elrt eredmnyemet ezzel a vakmer Kleomensszel szemben? Nem! Visszavonulunk! Mi minderrl semmit nem tudtunk mg akkor. Ttott szjjal nztk, ahogy az akhjok tmads helyett htat fordtanak, s elhagyjk a skot. Kleomenszbl kitrt a kacags. -- Nzztek, katonk! Nyulakkal lltunk szemben, nem harcosokkal! A rend pillanatokon bell felbomlott. A vitzek slyos szidalmakkal illettk az akhjokat. A mellettem ll Klearkhosz s Mnaszn, akik addig halottspadtan lltak, most kivrsdtt arccal ordtottak. n is ezt tettem. Mg Telliszt is elragadta a lelkeseds, s amikor Kleomensz kiadta az ldzsi parancsot, nem tiltakozott. Mint a vadszkutyk a vadat, gy kvettk az akhjokat. Lovasaink idnknt bele-belecsptek az utvdjkbe. Aztn eltntnk a szemk ell: felmentnk a sziklk kz. Titkos svnyeken kzeltettk meg az akhjok msnapi valszn tborhelyt, Lkaion hegyt. Kt rkdiai paraszt vezetett bennnket, szerencsre becsletesen, gy nem tvedtnk el. Az eliszi hatr fel vezet utat a Lkaion cscs meredekjnek aljban a kvetkez nap dlelttjn rtk el. -- Elrejtzni az erdben! -- parancsolta a kirly. -- Nma csend! Dlutn jelent meg az ton a visszavonul akhjok rendezetlen tmege. Amikor kzvetlen kzelnkbe rtek, megszlalt a tmadsra hv krtsz, s flsikett ordtssal rohantunk az ellensgre. Zavar trt ki az akhjok kztt, szinte azonnal futsnak eredtek. Hossz ideig ldztk ket, sokat lekaszaboltunk. Az utat, a zld mezt vres hullk bortottk. A foglyok szma is nagy volt. Amikor vgre sszegylekeztnk, kiderlt, hogy a vesztesgnk mindssze hetvenkt zsoldos s nyolc sprtai, viszont tbb szz akhj harcos holtteste hevert a skon. Kleomensz harcosaink el lpett. Azok lelkesen dvzltk t, a gyztes hadvezrt. Magam is csodlattal nztem r. Pallantionnl mg azt hittem, hogy letem utols rja jtt el, s me most micsoda gyzelem! Pedig negyedannyian voltunk, mint k! Hirtelen megdermesztett egy gondolat. A mellettem ll Klearkhoszhoz fordultam. -- Te! A leveleket elkldted? -- Sajnos igen. -- Asszonyaink azta mr meg is sirattak minket! Srgsen rtestem kell ket, hogy lnk, hogy gyztnk! -- Vrd meg, amg a kirly befejezi a beszdt. Utna intzkedem. -- Katonk! -- kiltotta Kleomensz. -- Ksznm nektek ezt a szp gyzelmet! -- ljen a kirly! -- drgte csaknem tezer torok. -- Holnap vgkpp megsemmistjk ellensgeinket. Most pihenjetek!

-- Tbort vernk, s reggel folytatjuk az ldzst -- fordult a tisztekhez. -- Nem gy lesz, kirly! -- lpett el ekkor Tellisz, akit eddig szre sem vettnk a nagy ujjongs kzepette. -- Tbort vernk ugyan, mert ma mr nem tudunk megindulni hazafel, de holnap megkezdjk a visszavonulst a lakniai hatrra. Nem halogathatod tovbb az engedelmeskedst az ephoroszok dntsnek. Megvdted orszgunkat, nincs tovbb szksg r, hogy seregnk rkdiban tartzkodjk. A hadjrat vget rt. Kleomensz halottspadt lett, az arca eltorzult. Mr attl tartottam, hogy valami jvtehetetlen cselekedetre ragadtatja magt. Vgl is egy sz nlkl htat fordtott Tellisznek, s otthagyott minket. Utna indultam, de nem talltam meg. Csak estre kerlt el, amikor a tbor mr llt, s a szakcsok a vacsort osztottk. Nem lt kznk enni, bement a strba. Nemsokra utna eredtem. A kirly magba roskadtan ldglt tbori szkn. Rm nzett, felshajtott. -- Hej, Xenarsz bartom! Ezek az ephoroszok megakadlyoztak abban, amire minden vrbeli katona vgyik: hogy igazi, dnt gyzelmet arassak. Nem vagyok n kirly, se hadvezr, csak az bbjuk! De mr nem trm ezt sok... Msnap a sprtai hadsereg visszatrt a lakniai hegyekbe. Tellisz azonnal tovbbindult a vrosba, n is vele tartottam. Szegny Timaim kisrt szemmel fogadott, hiszen levelem nyomn hallhremet vrta. Amikor beszmoltam neki gyzelmnkrl, nem is akarta elhinni. Ezzel egybknt nemcsak volt gy, hanem mindenki ms a vrosban. Kleomensznek nagy szerencsje volt, hogy vakmersgvel egy gyva ember kerlt szembe. De a siker mindent igazol. Ettl kezdve a hadsereg tzbe ment volna rte. Visszavonulsunknak azonban slyos kvetkezmnye lett. Az akhj sereget csak sztszrtuk, de nem semmistettk meg Lkaion hegynl. Mi elhagytuk rkdit, de Aratosz s az akhjok ott maradtak, s nemsokra elfoglaltk a velnk addig szvetsgben ll Mantineit. A fellegvrban helyrsget hagytak, a vrost rknyszertettk, hogy lpjen be a ligba. Aratosz gy a veresgt diadall vltoztatta. Az akhj szvetsg helyzete Sprtval szemben jelentsen megersdtt.

HUSZONEGYEDIK KNYV

Jegyzknyv az ephoroszok tancslsrl abbl az vbl, amikor Pthisz volt az ephoroszok elnke, s Kleomensz a kirly. Jelenlvk: Pthisz, Akanthosz, Tellisz, Mensz, Endiosz ephoroszok, Ampharsz, a titkosszolglat vezetje, Damokharsz, a politikai rendrsg fnke. A jegyzknyvet Mensz ephorosz vezeti.

Pthisz: A mai lst megnyitom. Felkrem Telliszt, mondja el, mit ltott rkdiban a seregnl. Tellisz: Mint bizonyra rtesltetek rla, nem sikerlt megakadlyoznom, hogy Kleomensz szembeszlljon az ellensggel. Elmondom sorjban, mi trtnt. A tborba ks este rkeztnk meg, s csak msnap reggel volt mdom beszlni a kirllyal, amikor mr nyakunkon voltak az akhjok. Hosszan vitatkoztam vele. Vgl is nem tehettem mst, bele kellett egyeznem: hadd tkzzn meg. gy gondoltam, hogy ha megverik, akkor megbntetjk, s a jvben engedelmes lesz. Ha elesik, az sem olyan nagy baj. Tlsgosan nfej. Amikor azonban killtunk a skra, csoda trtnt. Az ellensg hirtelen elvonult, pedig mi jval kevesebben voltunk. Magam is beleegyeztem, hogy kvessk ket. Lkaion hegynl cselt vetettnk nekik, s sztvertk seregket. Kleomensz msnap foly tatni akarta az ldzst, de ezt termszetesen mr nem engedlyeztem. Visszajttnk a hatrra, s egyenesen idesiettem a mai lsre. Pthisz: Ksznjk beszmoldat. Kleomenszt majd felelssgre vonjuk engedetlensgrt. Ampharsz: Nem akarok beleszlni a dolgotokba, de gy vlem, hogy a gyztes kirlyt ostobasg lenne megbntetni. Meg kell fontolnunk, hogyan hasznlhatjuk ezutn is ezt az les kardot anlkl, hogy megvgnnk magunkat vele. Azt javaslom, vegytek el a tbbi gyet, s Kleomenszre mg visszatrnk. Pthisz: A kvetkez napirendi pont: a Vnek Tancsa kt tiszteletremlt tagja nemrgiben elhunyt. jakat kell helyettk vlasztani. Arra gondoltunk, hogy ti ketten Ampharsz s Damokharsz, akik oly sok j szolglatot tettetek Sprtnak, megrdemelntek, hogy vrosunk eme legfelsbb vezet testletbe bekerljetek, mg haj nhny tavasz htravan is hatvanadik letvetek betltsig, gy aztn hivatalosan is fszerepet vllalhatntok llamunk irnytsban. Egybknt ha a kirlyok hszves korukban tagjai lehetnek a Vnek Tancsnak, akkor ti mirt ne lehetntek azok, kzel az tvenhez? Damokharsz: Beszljnk nyltan. Az tletet j bartainktl kapttok, s mi tudtunk rla. Megbeszltk egymssal ezt a nehz krdst, s gy gondoljuk, jobb, ha tovbbra is a httrben maradunk. Abban a magas llsban hogyan foglalkozhatnnk a titkosszolglattal s a rendrsggel? A megtiszteltets inkbb vrjon rnk regkorunkban. Pthisz: Szerintem a szp cm elrejten valdi tevkenysgeteket, s ez csak elnys lenne a szmotokra. Damokharsz: Azaz tovbbra is a politikai rendrsg vezetje maradhatnk? Pthisz: Termszetesen nem szeretnnk lemondani a segtsgetekrl. Ampharsz: Ez esetben nincs tovbbi ellenvetsnk. Ksznjk a bizalmat. (Jegyzknyvvezet: Az ls rsztvevi egyhanglag megszavaztk, hogy a kvetkez npgylsen Ampharszt s Damokharszt bevlasztatjk a Vnek Tancsba.) Pthisz: Felkrem Akanthosz ephoroszt, szmoljon be az llam ellensgeinek az utbbi idben leleplezett sszeeskvseirl.

Akanthosz: Rviden kvnok beszlni, csak a legfontosabb gyeket emltem meg. Hrom lzad csoportot dertettnk fel a legutbb eltelt kt hnapban, kettt vidken, egyet magban Sprtban. Mindhrom eset j vonsokat mutat. Az sszeeskvk titkos tallkozikon valban beszlgettek a fldosztsrl s az adssgok eltrlsrl. Ez sokig ritka jelensg volt, s Damokharsz bartunk megllapodott nhai nagy kirlyunkkal, Lenidasszal, hogy a felttelezett ellensgeket is le lehet tartztatni. Termszetesen mi is fenntartottuk ezt a hagyomnyt. De meg kell mondanom, hogy a nyugtalansg mostanban egyre nagyobb Lakniban. Kemnyebb intzkedsekre lesz szksg. A hrom gy vdlottai termszetesen drgn fognak fizetni. Pthisz: Ez nem elg. Eddig is vgeztnk az llam ellensgeivel, mgis egyre tbben vannak. Akanthosz: Damokharsz bartunkkal megllapodtunk, hogy jabb besgkat szerveznk be, s megerstjk a vrosi rsget. Egyebet nem tehetnk. Pthisz: Vgrehajtotta a krpteia a legutbbi lseken kitztt feladatokat? Akanthosz: Igen. A kijellt hsz heltt kivgeztk, hullikat int pldaknt hzuk kapujra szgeztk fel. Meg kell emltenem, hogy az egyik osztag buzgalmban hibt kvetett el. Tagjai leszrtak egy heltt a kirly birtokn. Ez az ember szrevette ket, amint ppen egy ottani lnnyal jtszadoztak -tudjtok, milyen pajkosak a fik! --, s rjuk tmadt. Valszn, hogy az a cafka a szeretje volt. Pthisz: Hol itt a baj? Ha egy helta sprtaiakra tmad, meg kell dglenie. Gyorsabban vgeztek vele, mint megrdemelte. Damokharsz: Bartom azt akarja mondani, hogy lelkes ifjaink nem tjkozdtak, mieltt dftek. Nos, ez a fick Klennisznak, zsoldosseregnk parancsnoknak volt az unokaccse. Mint ismeretes elttetek, Klennis vezette a leszmolst gisz hveivel, amikor szeretett Lenidasz kirlyunk hazatrt. Most tartani lehet attl, hogy ellensge lesz a krpteinak. Ampharsz: Ugyan, ez kptelensg! Klennisz maga is volt rendr, tudja, mi jr a lzadknak. Gazdag ember, hadseregnk egyik legmagasabb rang tisztje, s felttlenl h a kirlyhoz. Bizonyra nem ltta rokonait mr vek ta. Ha pedig tudomsunkra jutna, hogy mgis ellensges szndkai vannak, behivatnnk a vrosba, s vgeznnk vele. Damokharsz: Mieltt mg msrl kezdennk beszlni, trjnk vissza a kirlyra. Az egsz ls ideje alatt rla gondolkodtam. Az rendben van, hogy engedetlensgrt nem bnhdik. Gyztt, elkergette az ellensget, ha parancs ellenre is. Azt azonban meg kell nektek mondanom, hogy n nem bzom benne. Mgiscsak a frje Agitisznak, akinek sajnos, nem tekertk ki idben a nyakt. Ampharsz: Elhagyott az eszed, bartom! Igaz, hogy a kirlynak Agitisz a felesge, de Lenidasz volt az apja! Amikor rszt vesz a tancs lsein, minden intzkedsnkkel egyetrt, az gisz hvei ellen hozottakkal is. Damokharsz: Bocsssatok meg ezrt a gondolatrt, lehet, hogy szletett gyanakv vagyok. De amikor elgedetleneket keresnk, mindig megnzzk, volt-e a megfigyeltnek rokoni kapcsolata a lzadkkal. s a hzastrsi viszonyt fontosabbnak tartjuk, mint a vrsgi ktelket. Egy asszony sok mindenrl meg tudja gyzni a frjt s viszont. s arra mg Lenidasz kirly tantott engem: nem biztos, hogy nem ellensg az, aki ltszlag mellettnk ll!

Akanthosz: A mi mestersgnkben a gyanakvs nem bn, hanem erny! Pthisz: Agitisz ellen kellene taln tennnk valamit. Gyakran megy gyerekeivel pihenni az Agidk vidki nyaraljba olyankor, amikor a frje hadban van. Igaz, hogy az anysa mindig kld vele testrket, de azrt meg lehetne ksrelni. Ampharsz: Ne hamarkodjtok el a dolgot. Azt, hogy Kleomensz mellettnk ll-e csakugyan, nem tudhatjuk egszen biztosan. De ha Agitisznak baja esik, akkor felttlenl ellennk fordul. Pedig az akhj liga ellen brmikor szksgnk lehet hadvezri tehetsgre. Ebben az esetben csakugyan tudnunk kell, hogy mit gondol a kirly. Nem tmaszkodhatunk feltevsekre. Van egy j tervem, amellyel kt legyet thetnk egy csapsra. Endiosz: Mi lgyen az? Ampharsz: Mint tudjtok, szolglatom egyik feladata gisz kirly klfldre meneklt hveinek rtalmatlann ttele. Ma mr csak kevs l kzlk, a legtbbet utolrtk, brmilyen tvolra is menekltek. Endiosz: ppen most kaptunk jelentst, hogy Kleombrotosz elhunyt Olmpiban. Ampharsz: Teht mg egy. De ebben nincs benne a keznk. Lenidasz kirly megtiltotta, hogy brmit is tegynk ellene. Mindmig tartottam magam az akarathoz. De hadd folytassam mondanivalmat. A legnagyobb hal mg nem kerlt a hlnkba. gisz testvre, Arkhidamosz mg ma is Messznben l. a fbnsk kzl val, s ami mg veszlyesebb, az Eurpontida csald egyetlen l leszrmazottja, jog szerint rkse Sprta msodik trnjnak. Ha valamilyen fordulat kirlly tenn, bizonyra bosszt llna rajtunk testvrrt, anyjrt, nagyanyjrt, t teht mindenkppen el kell puszttanunk. Eddigi prblkozsaink sajnos eredmnytelenek maradtak. jjel-nappal krltte vannak testrei, akik vele menekltek annak idejn. s a messzniaiak is prtfogoljk, mint minden ellensgnket. Amikor az lsre jttem, csak ennyi volt Arkhidamoszrl a mondanivalm. De tkzben tmadt egy gondolatom, amely beszlgetsnk alatt teljesen megrett. Pthisz: Kvncsian hallgatunk. Ampharsz: Messznben lehetetlen elbnnunk Arkhidamosszal. De mi lenne, ha hazahvnnk? Akanthosz: Gondolod, hogy hazajnne? Ampharsz: Felajnlannk neki a trnjt. Pthisz: Bocsss meg, nem rtelek egszen. Te mondtad, milyen veszlyes lenne rnk nzve, ha belle uralkod vlna. s most te akarod neki ezt a lehetsget nyjtani? Ampharsz: Ki mondta, hogy a trnra kerl? Az mr Damokharsz s Akanthosz bartaink dolga, hogy t tkzben vagy itthon baleset rje. Endiosz: Ht persze, erre elbb is rjhettnk volna. Ha nem tudjuk meglni Messznben, hvjuk haza. Nagy ember vagy, Ampharsz, mindig is mondtam. Mlt tagja leszel a Vnek Tancsnak!

Damokharsz: s mi lenne, ha a tbbi szmzttet is hazahvnnk? Akkor nektek nem kellene annyi pnzt kltenetek arra, hogy embereitek keressk ket Hellsz vrosaiban. Ampharsz: Ez j gondolat. De mivel csalnd ket ide? Arkhidamosz azt fogja hinni, hogy a kirlyi rang vrja itthon. A tbbiek viszont tudjk, hogy Sprta egyetlen dolgot tud nekik felajnlani: egy szp ktrnyos ktelet a te kedves brtndben. Persze, akik Arkhidamosszal vannak Messznben, azok nyilvn hazajnnek. k a tieid. Ne hidd, hogy lenzlek, a magad terletn kitnen dolgozol. De amit n csinlok, az diplomcia, nem pedig rendri munka. Tellisz: Trjnk vissza a kirlyra. Azt mondtad, terved kapcsolatba hozhat vele. Ampharsz: Igen. Azt akartam javasolni, hogy kszljnk el Arkhidamosz meghvsra, de semmit ne csinljunk addig, amg a kirllyal meg nem beszltk ezt a tervet. Ha t Agitisz megfertzte a nzeteivel, nem fog abba beleegyezni, hogy gisz testvrt ilyen csellel puszttsuk el. Ebben az esetben fontolra kellene majd vennnk, hogy mit tegynk vele s Agitisszal. De ha elfogadja javaslatunkat, akkor a mi embernk, s gyanakvsra tbb semmi okunk. Pthisz: Egyetrtek Ampharsszel. Szavazzunk. (Jegyzknyvvezet: Ampharsz, a titkosszolglat vezetje javaslatt az ephoroszok tancsa egyhanglag elfogadta. Ezutn futr rkezett a seregtl, s jelentette, hogy Aratosz elfoglalta szvetsges vrosunkat, Mantineit. Tolmcsolta a kirly krst, hogy az akhjok ellen vonulhasson. gy dntttnk, hogy a sereget azonnal hazaszltjuk, nehogy rkdiai jelenlte tovbb ingerelje a szerencsre msfel fordult ellensget.) ... Az Arkhidamosz-tervet Ampharsz nem mondta el nekem. rthet: tudta jl, hogy a kirly bartja vagyok, gy aztn nem volt lehetsgem Kleomenszt elre figyelmeztetni. Klennisz unokaccsnek meggyilkolsa ksbb vgzetes kvetkezmnnyel jrt az ephoroszok s a krpteia parancsnoka szmra. De errl majd a maga helyn beszlnk.

HUSZONKETTEDIK KNYV

Egy httel azutn, hogy visszatrtem a hadjratbl, dlutn a hivatalbl kilpve tbb hz kapuja eltt katonkat lttam asszonyaikkal lelkezni. gy ltszik, megjtt a sereg -- gondoltam. -- Akkor bizonyra otthon van mr Kleomensz is. Belpvn az udvarra, nagy srgs-forgs fogadott. A konyha mellett elhaladva benztem az ablakon, s csodlkozva lttam, hogy nemcsak Krateszikleia van odabent, hanem a felesgem, st Agitisz is. A folyosn pedig rikoltozva szaladglt Pauszanisz: -- Apa hazajtt! Mind meglte az ellensget!

Benyitottam a konyhaajtn, intettem Timainak, hogy jjjn ki. Miutn szokott mdon dvzltk egymst, megkrdeztem tle: -- Mi ez a nyzsgs? -- Megjtt Kleomensz. Estre nagy vacsort adunk. Itt lesz az apm is s Klearkhosz a menyasszonyval. De most engedj, sok a dolgom. Felmentem, s benztem Kleomenszhez. Sisakja, fegyverei a padln hevertek, maga mlyen aludt. Nem zavartam, magam is bementem a szobmba, amely sokkal laklyosabb volt azta, hogy Timaival ltem egytt. Elvettem a Szphairosztl kapott Xenophnt, s olvastam. Egy id mlva kiesett a kezembl a knyv, s lecsukdott a szemem. Arra bredtem, hogy Timaia nagy robajjal benyit a szobba. -- Te itt heversz? Mindjrt jnnek a vendgek! -- Amikor a szememet drzslve lefel akartam indulni, rm kiltott: -- ltzz fel rendesen! n tviszem a ruhimat Agitiszhoz. Nyilvn szrevette, hogy magamban kromkodva veszem el a dszruhmat, mert odajtt hozzm, tlelt, s a flembe sgta: -- Elrulok egy titkot. Ezt a lakomt nemcsak Kleomensz gyzelmnek rmre rendezzk, hanem azrt is, mert ma kri meg apm az anyakirlyn kezt. Az lmlkodstl nyitva maradt a szm. Azt rgta lttam, hogy apsom s Krateszikleia kirlyn jl megrtik egymst, de hogy mr itt tartannak! Ezt nem gondoltam volna. -- s mirt nem mondtad ezt nekem elbb? -- Nem volt szabad. Mg most sem lenne, gyhogy lgy meglepve! A kirlyn csak Kleomensz hazarkeztre vrt. Ezrt kell ma dszbe ltznnk. De most mr siess! Kedvenc egyiptomi kntst s kszerdobozt maghoz vve kiszaladt a szobbl. Megmosdottam, felltztem, utna mg flrt vrhattam, amg Timaia visszajtt. Igaz, hogy gynyr is lett. Lementnk a csarnokba. Az asztal a csald legszebb arany tkszletvel volt megtrtve. Eukleidsz s Kleomensz mr ott ltek egy kereveten, s beszlgettek. Melljk telepedtnk. Rvidesen megrkeztek a vendgek: Klearkhosz s Teraphn, majd Megisztonosz. A hziak kzl csak Agitisz hinyzott mg. -- R ne is vrjatok a kezdssel -- mondta Kleomensz. -- Mg j ideig altatgatja Kleombrotoszt. s tudjtok, hogy amgy sem eszik sokat. -- Pedig a vacsora elksztsben nagyon lelkesen rszt vett -- nevette el magt Timaia. -- Azeltt ez sem volt szoksa. A felesgem bszkn kihzta magt. -- Az n hatsom. Egybknt a kedvedrt is tette, hadd egyl valami jt az zetlen tbori konyha utn. Kleomensz odasgta nekem:

-- n megszoktam mr a katonateleket. Lehet, hogy amit itthon szolglnak fel, nem is fog annyira zleni! Krateszikleia intett az ajtban ll konyhamesternek, s a szolgk megkezdtk a tlak behordst. Klnlegesen finom hsleves, szrnyasok, majd slt borj kerltek egyms utn az asztalra. Az Agida-hz konyhja mindig is j volt, de Timaia mg taln az anyakirlynnl is gyesebb szakcsnnek bizonyult. Volt nhny doboz keleti fszere, amikor sszehzasodtunk, magval hozta ket. Ezek a fszerek megvltoztattk az addig megszokott teleket, csodlatos zt adtak nekik, de kiszrtottk a torkot, s hevesen kvntattk a bort. Mosolyogva lestem Kleomenszt. Brmily szp szavakat is mondott a hadi kosztrl, most gy falt, mint a farkas. Mr az utols fogsnl tartottunk, amikor megjelent Agitisz. Halvnykk ruha volt rajta, a nyakn vkony aranylnc, a hajba ezst hajtt tztt. Taln a mr lehrpintett tbb kehely bor hatsa volt, de megtapsoltuk. ezt pirulva ksznte meg. Szabadkozott a kssrt: fia nem tudott elaludni. Az elbe tett tnyrrl csak csipegetett, s a tovbbiak sorn alig szlt egyetlen szt is. Lttam az asszonyokon s apsomon, hogy azt vrjk: a kirly mesljen a hadjratrl. De hallgatott. A hangulata sem volt igazn vidm. Ezrt Klearkhosszal egytt n hoztam el a tmt. -- Teraphn! Timaia! Ne haragudjatok rnk azrt a levlrt! Timaia megcsvlta a fejt, s mlyet shajtott. -- Mondtam mr, ugye, hogy nagyon megrmtettek bennnket. -- gy vltk, valban vgnk van -- mentegetdztt Klearkhosz. -- Ngyszer annyi volt az ellen! Kleomensz ragaszkodott az tkzethez, s mi azt hittk, sszeroppantanak minket. De ami aztn trtnt! Egyms szavba vgva, kitr jkedvvel mesltk el, miknt meneklt el ellnk az a hatalmas sereg, s hogyan vertk ket szt Lkaionnl. Mindenki feszlten figyelt, pedig csaknem valamennyien hallottk mr ezt a trtnetet, taln csak Agitisz nem. Apsom htrasimtotta a hajt, s blintott. -- Hborban az elszntsg gyakran tbbet r, mint a sereg nagysga. Dareiosznak tbb mint htszzezer katonja volt Alexandrosz negyvenezer macedn harcosa ellen, s mit rt vele? Ktszer is tnkrevertk, elvesztette birodalmt s trnjt, mert gyva volt! A vadllat, ha futnak elle, tmad, de ha btran szembefordulnak vele, knnyen lehet, hogy elszalad. Kirlyom, az ellensg merszsgedtl ijedt meg. Kleomensz kizkkent kznybl, s rdekldssel kezdett figyelni Megisztonoszra. -- Az lethallharcban egyetlen megtorpans a vggel egyenl -- folytatta apsom. -- Gyakran fordul el, hogy kt azonos kpessg vv kzl az gyz, amelyiknek sikerl a msikat egy percre megriasztania. Fiatalkoromban trtnt, mg mieltt kivndoroltam volna Egyiptomba, hogy az aitlok megtmadtk Laknit. Hadba vonultam ellenk, s egy csetepat sorn szembekerltem egy aitl rissal. Hossz ideig vvtunk, aztn kardjaink eltrtek, s trrel estnk egymsnak. gy alakult, hogy mindketten elkaptuk a msik kst tart kezt. Dulakods kzben reztem, hogy gyenglk, a

hallt hoz vas egyre kzelebb kerlt az oldalamhoz. s ekkor ezt gondoltam: Nem szabad feladni! Neki is ppen gy fj, mint neked! s amint ltjtok, n maradtam letben -- fejezte be Megisztonosz mosolyogva. -- Valban -- mondta Kleomensz. -- Hraklsz azt segti, aki maga is megtesz mindent gyzelmrt. Ha csak imdkozunk hozz, elfordul. Meghoztam a ktelez ldozatot csata eltt, de ha az utols pillanatban n ijedek meg s nem k, most Aratosz lenne az r itt Sprtban. -- s egyltaln nem fltl, amikor a kt sereg ott llt egymssal szemben? Kleomensz vgignzett rajtunk, aztn elnevette magt. -- Aki azt lltja, hogy els nagy csatja eltt nem rez szorongst, az kpmutat. A flelem csak a falanxok tallkozsakor mlik el, de harcra most nem kerlt sor. Ht persze, szvem mlyn gy szkltem, mint a vadszkutya, ha medvvel kerl szembe. De szerencsre Aratosz mg nlam is jobban rettegett. -- Naht! -- motyogta Klearkhosz. -- Ha tudtuk volna, hogy flsz, mindnyjan elszktnk volna. Teraphn megrov pillantst vetett a vlegnyre. Kleomensz s Megisztonosz harsnyan felkacagtak. -- Ismeritek a rgi katonaanekdott? -- krdezte a knnyeit trlgetve Megisztonosz. -- Azt, amelyikben a tisztet kt hoplitjval egytt feldertsre kldik. Az ellensges tbor kzelben a hadnagy meghallja, hogy egyik embernek vacog a foga. "Gyva!" -- sziszegi. "Uram, ha te is azt reznd, amit n, mr rg elszaladtl volna!" Komolyra fordtva a szt: ha az embernek a torkban dobog a szve, s mgis megllja a helyt, az az igazi btorsg. Ezt a kelyhet a te egszsgedre rtem, kirlyom! ten voltunk ott frfiak, mind fellltunk, s fenkig ittuk a borunkat. -- s ha mr llunk, maradjunk is llva -- nzett rnk apsom. -- Kirlyom, mr eddig is sok szl kttt csaldodhoz, hiszen a lnyom nevelt testvrednek a felesge, unokahgom pedig a te hitvesed. A jvben szeretnk mg inkbb kztek tartozni. Ezennel tisztelettel megkrem tled, mint az Agidk csaldfjtl, desanyd kezt. Mindenki nagy meglepetst mutatott, pedig tbben tudtunk a titokrl. De Kleomensz arcn egyetlen izom sem rezdlt meg. -- rmmel veszem szndkodat. Biztosra veszem, hogy j frje leszel desanymnak. Mikor szndkoztok sszehzasodni? -- A legkzelebbi holdtltekor. -- Hinyozni fogsz neknk -- nzett az anyakirlynre Kleomensz, amikor leltnk. -- Nem megyek el innen -- suttogta Krateszikleia zavartan. -- A hzamat megtartom, de idekltzm hozztok -- magyarzta Megisztonosz. Aztn ltvn, hogy nevelanym milyen knosan rzi magt a menyasszony szerepben, ismt a hborra terelte a szt.

-- Vrhat, hogy az akhjok a kzeljvben megint tmadnak? -- Sajnos nagyon is valszn. Mantineia elfoglalsval -- Kleomensz mlyet shajtott -- a liga elnysebb helyzetbe kerlt velnk szemben, mint valaha is volt. Jvre minden bizonnyal a megalopoliszi Ldidszt vlasztjk hadvezrnek, s akkor flttlenl kijulnak az ellensgeskedsek. -- A kvetkez hadjratban szeretnk n is rszt venni. Br mr azt hittem, elegem volt a hborkbl, ilyen hadvezr keze alatt, mint te vagy, szvesen szolglnk. Nem szklkdm, ezt tudjtok. Hajland vagyok zsoldosok toborzsra, ha n vezethetem ket. Kleomensz felcsillan szemmel nzett Megisztonoszra. -- szintn szlva, szvesen indtank a tavasszal megelz hadjratot, ha az ephoroszok engedlyeznk. Segtsged elre is ksznm, elfogadom. A szolgk megint teletltttk serlegeinket, s ngy karcs, hossz haj lny jtt be a terembe. Alig volt rajtuk valami ruha. Egyikk hrfzott, hrman pedig szp rgi tncot mutattak be. Amikor a zene utols akkordjai is elhangzottak, az ersen kapatos Eukleidsz, aki addig lehorgasztott fejjel lt az asztalnl, feltpszkodott, odament az egyik lnyhoz, s valamit sgott a flbe. A tncosn blintott. Klearkhoszra pillantottam, s ltva savany arct, alig lltam meg, hogy el ne nevessem magam. De mindezt Teraphn is szrevette. -- Megynk! -- mondta dhsen a vlegnynek. Timaia is felllt. -- Sokat dolgoztam ma, elbgyadtam. Xenarsz, gyere! Bosszs voltam, hogy a kt n elrontotta a hangulatot, de Timaival mr akkor sem nagyon mertem vitatkozni. A trsasg feloszlott.

HUSZONHARMADIK KNYV

Mg az ephoroszok kvetkez tancslse eltt trtnt, hogy rtesltnk Kleombrotosz hallrl. szmzetse kezdete ta Olmpiban lt Kleomensz hgval, Khilnisszal s gyerekkkel egytt. lltlag betegsg vitte el. Krdeztem a kirlyt, hogy hazahozatja-e testvrt, de azt mondta, hogy ennek mg nem jtt el az ideje. Itt mondom el, hogy amikor ksbb pnzadomnnyal kldtt valakit Khilniszhoz, s megkrdeztette tle, hogy nem szndkozik-e hazakltzni, az asszony azt felelte, hogy jl rzi magt Olmpiban, s ott is marad, mert a fival egytt bkben kvn lni. A pnzt sem fogadta el. Ampharsz -- mint ezt mr emltettem -- nem szlt nekem az Arkhidamosszal kapcsolatos tervrl. Csak nha morgott valamit az orra alatt, hogy "nagy dolgok kszlnek, majd megltod" s hogy "dnt lpst tesznk a legfontosabb gynkben". Jl ismertem t, s tudtam, hogy ha valamit nem mond el magtl, jobb nem krdezni. Ha eljn az ideje, gyis a tudomsomra jut minden. Jl rtesltsgem hinya azonban rvidesen knos helyzetbe hozott Kleomensszel szemben.

Az ephoroszok gylsnek napjn egyedl voltam az irodmban, mert Ampharsz is rszt vett az lsen. Hazafel tartva onnan, mg az Agorn sszeakadtam Kleomensszel. Nagyon rossz hangulatban volt, hazig alig voltam kpes belle nhny szt kihzni. Amikor belptnk kapunkon, intett, hogy menjek utna. Egyenesen a szobjba siettnk. Agitisz ppen a kisebbik fival jtszott, s csodlkozva nzett rm. Ritkn lptem t a kszbket. Kleomensz megcskolta felesge arct. -- Ne haragudj, kedvesem, de fontos beszlnivalm van Xenarsszel. Agitisz blintott, karjba vette a gyereket, s kiment. Kleomensz hellyel knlt. Aztn hallgatott, n vrtam. -- Mirt nem figyelmeztettl, hogy mi vr rm a mai lsen? -- sziszegte vgl. Csodlkozva nztem r. -- Mire gondolsz? -- Ampharsz j cselszvsre Arkhidamosz ellen! -- Nem tudok semmit. -- Lehetetlen! -- A fnkm gy hallgatott elttem mostanban Arkhidamoszrl, mint a sr. Magam is furcslltam a dolgot. Kleomensz csendben blogatott. -- Akkor, amennyiben igazat mondasz, minden vilgos. Ez valban csapda volt. Flt, hogy id eltt rtestesz. Ampharsz gyalzatos gazember. -- De mondd mr el, mirl van sz! Kleomensz beszlni kezdett, eleinte lassan, halkan, ksbb egyre indulatosabban. Arct elnttte a vr. -- Az ephoroszok tancsa levelet rt Arkhidamosznak, s hazahvtk t az Eurpontidk trnjra. Ezek a gazemberek feltrtk elttem tervket, hogy mihelyt a trnrks tlpi a hatrt, elteszik lb all. Aztn elm tettk a levelet, hogy rjam nevemet az vk mell. -- Alrtad? gisz testvrnek a hallos tlett? -- Igen. -- Mit fog ehhez szlni Agitisz? -- Nem szabad megtudnia. Egy pillanat alatt kellett dntenem gy, hogy habozs ne is lssk rajtam. Borzalmas volt. Ha beleegyezem, aljas gyilkos vagyok. Ha nem, elvesztem azt a vdettsget, amit apm neve ad nekem a kopk ellen, s Agitisz is bajba kerlhetett volna. A legkevesebb, hogy soha tbb nem adtak volna sereget a kezem al.

n az ephoroszok lsein atym helyt foglalom el, s ha nem akarok gyanba keveredni, akkor gy kell viselkednem, ahogy tette volna a helyemben. viszont ennek a gaztettnek mg a gondolattl is boldog lenne. Al kellett rnom a levelet. Amikor kezembe vettem az rnt, Damokharsz a nyakamba borult: "Bartom! s mg mi ktelkedtnk benned!" rted mr, Xenarsz, mekkora veszlyben voltam? Lehajtott fejjel motyogta: -- Al kellett rnom. Mert ha elpusztulok, ki valstja meg gisz terveit? lni akarok, hogy bosszt llhassak ezeken a hhrokon! Mly megdbbensem ellenre csodltam Kleomensz gyors felfogst, hatrozottsgt. Ha msknt dnt, taln mg n is gyanba keveredtem volna. Fondorlatos terv volt ez! -- Ebben a disznsgban nem akarok rszt venni -- szlaltam meg vgl. -- Itt az ideje, hogy elvigyl Ampharsztl. Kleomensz gondolkodott. -- Ezt meg lehet csinlni. Mnasznt kinevezem ezredesnek, te leszel helyette a testrparancsnok. De ha a helyeden maradnl, nem tudnd esetleg megmenteni Arkhidamoszt, ahogy ezt Szphairosszal tetted? -- Lehetetlen. Neki mr vge van. Mg akkor sem prblkozhatnk semmivel, ha Ampharsz engem bzna meg a lebonyoltssal. A csapda ugyanis olyan tkletes, hogy ha Arkhidamosz nem stl bele, Ampharsz azonnal gyant fog. Rgtn eszbe jutna, hogy a Szphairosz-gyet annak idejn n intztem, s a filozfus megmeneklt! Kt hasonl eset ugyanazzal az emberrel nem lehet vletlen. De nem is hiszem, hogy n kapnm ezt a feladatot. Fnkm szerint orgyilkossgok vgrehajtsra csak ntlen emberek alkalmasak igazn, mert k kemnyebb szvek. -- Tudom, hogy nincs mentsg -- mondta szomoran Kleomensz. -- gisz testvrnek halla az n lelkemet fogja terhelni. A furcsa az csupn, hogy ezek a gyalzatosak mostantl fogva megbznak bennem, pedig csak most hatroztam el vgleg, hogy elbnok velk! -- Figyelj rm -- folytatta. -- Sokat gondolkodtam, amg hazafel jttem a sereggel. Az ephoroszokkal a nyakamon keveset tehetek, ez vgkpp bebizonyosodott. A legjobb terveim vgrehajtsban is megakadlyoznak. Ezenkvl ilyen kevs katonval nem megynk sokra a liga ellen. Valban meg kell csinlnunk mindazt, amit gisz akart. Blintottam. -- Mr j nhny ve, mita Szphairosszal beszltem, meggyzdsem, hogy gy, ahogy vagyunk, elpusztulunk. Vltozs kell. n mindenben segtelek. De vigyl el a titkosszolglattl! -- Azt megteszem. -- Hogy kpzeled terved vgrehajtst? -- Ksz tervem van. Nem gy kell hozzfognunk, ahogy Agitisz hiszi -- gyengd mosoly futott t Kleomensz arcn --, rbeszlssel, meggyzssel, szeldsggel, hiszen gisz is ebbe bukott bele. De neki ezt nem mondhatom. Fel sem fogn. Veled tudok egyedl szintn beszlni.

-- Nagyon meg kell fontolnunk mindent. -- Mr megtettem. Jvre hadjratot indtok az akhjok ellen. Most, hogy alrtam az Arkhidamosznak szl levelet, az ephoroszok a maguk embernek tartanak, s bizonyra engedlyezik kivonulsunkat rkdiba. Egybknt is, lepnzelem ket, ahogy Tellisszel tettem. Aztn, ha legyztem az ellensget, a sereggel jvk haza, s tveszem a hatalmat. Nem leszek tbb bbkirly! Legalbb annyi hatalmat akarok itthon, mint az apmnak volt. De az n terveim egsz Sprta javra vlnak, s nemcsak a gazdagokra! Szegny Agitisz azzal vdol, hogy a harc szeretete elragad gisz terveitl. Pedig hbor nlkl idehaza is tehetetlen vagyok. Csak a hoplitim kztt lehetek igazi uralkod. -- Mr most is rajonganak rted harcosaink. Mg egy gyzelem, s brmit megtesznek, amit parancsolsz nekik. -- Tudod, mi lesz az els teendnk egy nagy diadal utn? Megbntetni a gazokat! Egyre krlek -folytatta Kleomensz --, hogy amirl beszltnk, kztnk maradjon. Egyelre ezekrl a dolgokrl senkinek nem szabad tudnia. Mg annak az embernek sem, akinek a segtsgre nagyon szmtok. -- Ki lenne az? -- Megisztonosz. kivl katona. Szerencsre vtizedekig nem lt itthon, gy gazdagsga ellenre t nem fertzte meg elkelink szelleme. Most, hogy elveszi anymat, a csald tagja lesz. Hallottad, mit grt a lakomn: hogy zsoldosokat toboroz. Szksgem lesz rjuk is, az hadvezri kpessgeire is a kvetkez hadjratban. s ha majd eljn az ideje, beszlek vele terveinkrl. Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn, s egy szolga dugta be a fejt. -- Kirlyom, Klennisz kr tled kihallgatst. -- Vrom! Belpett Klennisz, sisakkal a fejn, karddal az oldaln. A zsoldosvezr mindig mogorva arcn a szokottnl is sttebb kifejezs lt. Trdre ereszkedett a kirly eltt. -- Uram, fontos mondanivalm van. -- Hallgatlak. -- Le akarok mondani a tisztsgemrl. -- Meghibbantl? -- Kirlyom, tegnap megltogattam a rokonaimat. Tudod, k mg mindig lent dolgoznak a birtokodon. A krpteia meglte az csmet, amikor meg akarta menteni kedvest az erszaktl, a gyalzattl! Bosszt kell llnom. Elmegyek a hegyekbe, s harcolni fogok a krpteia ellen. -- Ostoba vagy, Klennisz. Ht azt hiszed, hogy magnyos emberknt tbbet tehetsz, mint zsoldosaim parancsnokaknt? -- De kirlyom...

-- Hallgass! Ha engedelmeskedsz nekem, meggrem, hogy lesz alkalmad a bosszra. Azt is megmondom, mikor: a kvetkez hadjrat utn. Tudod, hogy szavamat meg szoktam tartani. Most menj, teljestsd a ktelessged! Lemondsodat nem fogadom el. s amit hallottl tlem, arrl senkinek egy szt se! Amikor elment, Kleomensz a kezt drzslgette. Baljs mosoly futott vgig az arcn. -- Ezek nem tudjk, mit cselekszenek. Most sokat segtettek nekem. Klennisz eddig is hajland lett volna a krpteia ellen vonulni, ha n ezt a parancsot adom neki, de ezutn boldogan fogja ezt cselekedni! Most pedig fogadalmat teszek. Olyan emberhez szl szavam, aki mg l, de sorsa mr megpecsteldtt. Kelet fel fordult, amerre Messznia van, szeme a tvolba nzett. -- Bocsss meg nekem, Arkhidamosz! -- suttogta. -- Ha nem segtek ellensgeidnek, akkor is el kellene veszned, de n is kvetnlek, st Agitisz is jnne utnunk. Pedig nagy terveim vannak! Meg akarom valstani mindazt, amit ti szerettetek volna, s ha ez sikerl, ismt naggy teszem Sprtt. De mindehhez az kell, hogy lve maradjak. Abban bizonyos lehetsz, hogy nem maradsz bosszulatlan. Ltod, n most ezeknek az embereknek a kezben vagyok, mert k ersebbek nlam. De az istenek tudni fogjk, kik az igazi gyilkosaid, s megfizetnek rted s a tbbi rtatlan ldozatrt! Kleomensz szavait hallva jra felledt rgi bnatom. Arra gondoltam, hogy j lenne, ha az giek megbosszulnk annak a nnek a hallt is, akit n annyira szerettem: Helikt... ...Akkor Ampharsznek s Damokharsznek is el kell pusztulnia!

HUSZONNEGYEDIK KNYV

Kleomensz h maradt grethez. Nhny nappal beszlgetsnk utn Mnasznt ezredess nevezte ki, s n lettem helyette a testrgrda parancsnoka. Megvltam teht a titkosszolglattl, gy az gisz testvre ellen sztt cselvetsben, hla Zeusznak, nem volt semmi szerepem. Mgis minden rszletrl rtesltem magtl Ampharsztl, akivel tovbbra is j viszonyban maradtam, s azoktl a bizalmi embereitl, akik rszt vettek a mernylet megtervezsben s vgrehajtsban, azeltt pedig veken t olvastam jelentseket Arkhidamosz messzniai letnek mindennapjairl. ... Mostanban, mita betegeskedem, egyik visszatr lzlmom Arkhidamosz, az utols Eurpontida pusztulsnak trtnete. ldznek az Erinnszk, hiszen egyik alaptja voltam annak a szervezetnek, amely vgzett vele... ... Messzn vrosnak laki esztendkn tlthattak minden reggel egy magas, barna br, stt haj frfit elbaktatni a vroshzra, majd onnan a katonk gyakorlterre. Utjain minden alkalommal

legalbb tzen kvettk. Ksri kezket llandan a kard markolatn tartottk, s gyanakodva nztek a feljk kzeledkre. Br ezek az idegenek a sprtai vrs kpenyt, Messznia egykori gyllt urainak ruhjt viseltk, a polgrok mgsem reztek velk szemben haragot. Jl tudtk, kik k: Arkhidamosz sprtai kirlyfi s ksrete, akik egykor hozzjuk menekltek, menedkjogot krtek tlk, s azta a vrosban lnek. Arkhidamosz s trsai hontalansguk kezdete ta ugyangy tltttk el minden napjukat. Korn reggel hzuk udvarn gyakoroltk a kardvvst. A vroshzn reggeliztek, majd a dleltt folyamn a messzniai hadsereg joncait oktattk atltikra, kardforgatsra s lndzsavetsre. Ezt a foglalkozst a polgrmester mr annak idejn, rkezsekor felajnlotta Arkhidamosznak, s el is fogadta, gy legalbb olyasmivel kereshette kenyert, amihez rtett, s amit szvesen is csinlt. A szmzettek a dlutnokat otthon tltttk. Hzukat Arkhidamosz igen olcsn vsrolta meg a vrostl szolglatai fejben. A pihens s a csndes, szomor elmlkedsek ideje volt ez. A hrek, amiket idrl idre a nagyvilgbl kaptak, sohasem voltak kellemesek. Nem nyjtottak semmi remnyt arra, hogy rvidesen visszatrhetnnek Sprtba. Gyakran hallottak viszont arrl, hogy valahol a Peloponnszoszon erszakos hallt halt egy trsuk, aki velk egytt vett rszt gisz mozgalmban. Arkhidamosznak j oka volt arra, hogy llandan maga mellett tartsa bajtrsait. Mita Messznbe kltztt, tbb alkalommal is orgyilkosok prbltak a kzelbe frkzni. A kirlyfi ldotta a vros polgrait azrt a gondossgrt, amellyel hzaikat erdd kpeztk ki. Az laksa kzvetlenl a ftr mellett volt, egy keskeny utca elejn. A viszonylag nagy plet ablakai, ajtai szkek voltak, s a csarnoktl hossz, tekervnyes folyosk vezettek a lakszobkhoz. Tbb helytt voltak rejtekflkk. Ezekben jszaknknt rk lltak. Arkhidamosz alapjban vve vendgszeret termszet ember volt, s mindenkit beengedett, aki meg akarta ltogatni. De nappal a mernylk nem mertek tmadni. A kirlyfit mindig fegyveresek vettk krl. Akik pedig jszaka prbltk megkzelteni a hlszobjt, azok rkre eltntek az udvar mly ktjban. A szmzttek sohasem ittak ebbl a ciszternbl. Az Agorrl hozattak vizet. Estnknt Arkhidamosz hveivel egytt tlttte az idt. Iszogattak, beszlgettek a rgi idkrl, amikor gisz oldaln kzdttek a sprtai alkotmny megvltoztatsrt. Az els esztendkben mg valamennyien tele voltak remnnyel, lelkesedssel. Sokig hittk, hogy a szerencse egy napon melljk ll, s az istenek hazavezrlik ket Sprtba. Akkor aztn megvalstjk gisz terveit, s bosszt llnak bajtrsaik, rokonaik gyilkosain. De ahogy az vek teltek, egyre kevesebb szt ejtettek minderrl. Fsultak lettek, s csak a bor hevtette fel olykor ket. Kigtek. Taln csak egyetlen oka volt annak, hogy trsasguk nem oszlott fel: a flelem Sprta akkori uraitl, akiknek hossz keze Hellsz brmely pontjn elrhette ket. Csak gy, egytt, egymsra vigyzva remlhettk, hogy hazjuk utn nem vesztik el letket is. De van-e rtelme gy lni? Arkhidamosz sokat tprengett ezen lmatlan jszakin. Nem volt szerencssebb gisz, a btyja, aki mg ifjan meghalt egy j gyrt? Neki s trsainak az egyhangsg jutott rszl. Ismeretlenl fognak elhunyni egyms utn idegen fldn. Otthon mg az emlkk sem marad meg. Bartainak sohasem szlt slyos gondolatairl. Fenn akarta tartani kztk az amgy is kihunyban lv kzssgi szellemet.

Az egyik nap, amikor fradtan hazarkeztek a gyakorltrrl, a kapuban ll r izgatottan fogadta ket. -- Kvet rkezett Sprtbl, uram -- mondta a kirlyfinak. -- Veled szeretne beszlni. -- Mit mondasz?- krdezte dbbenten Arkhidamosz. Aztn szinte azonnal fellkerekedett benne a gyanakvs. -- Fegyvereit elvetettk? A ksri vele vannak? -- Kardjt felszlts nlkl tadta neknk. Emberei a vrosban maradtak. Azt mondja, az zenet, amit hozott, mindnyjunknak szl, br csak a te jelenltedben mondhatja el. -- Ne sodorjatok el! -- kiltott Arkhidamosz a krltte tolong trsaira. -- Magam sem tudom, mirl lehet sz! A kldtt jjjn a csarnokba -- fordult az rhz. -- Mg ebd eltt meghallgatjuk. Nhny perc mlva a szmzttek felindulva hallgattk az ephoroszok levelt, amelyet maga Arkhidamosz olvasott fel. Sprta npe szl hozzd rajtunk keresztl, Arkhidamosz. Hozzd, az Eurpontidk utols sarjhoz, aki hossz vek ta idegen fldn lsz. Vrosunk veszlyben van. Mr rgta ellensges viszonyban llunk a Peloponnszosz legersebb hatalmval: az akhj szvetsggel. Csak szerencsnknek s katonink vitzsgnek ksznhet, hogy egyelre meg tudtuk rizni szabadsgunkat, de bizonyos, hogy mg slyos megprbltatsoknak nznk elbe. A veszly rjban meg kell sznnie a sprtaiakat egymstl elvlaszt ellentteknek. El kell felejtennk valamennyinknek azokat az okokat is, amelyek tged egykor arra knyszertettek, hogy elhagyd haznkat. Mi, Sprta ephoroszai s Kleomensz kirly, a Vnek Tancsa s a npgyls egyetrtsvel gy hatroztunk, hogy visszalltjuk a ketts kirlysgot, llamunk si intzmnyt, amely Lakedaimn legdicsbb napjaira emlkeztet. Arra krnk tged, Arkhidamosz, hogy levelnk vtel utn haladktalanul gyere haza, s foglald el seid trnjt. Mindazok, akik veled vannak, szintn visszatrhetnek, s semmi bntdsuk nem esik egykori tetteikrt. -- Itt van Kleomensz kirly s az ephoroszok alrsa -- mondta bajtrsainak Arkhidamosz, amikor befejezte a levl felolvasst. -- Nzztek meg sajt szemetekkel. Ott tolongtak mindnyjan krltte, bmultk az rst, mintha csodt lttak volna. Tbbknek ajkrl shaj rppent fel: -- Hazamenni! Teht az lom, amely minden jjel ksrtette ket, s amelynek megvalsulst mr remnytelennek vltk, mgis valsgg vlik! Arkhidamosznak azonban mg komoly ktelyei voltak. Hossz vek keserves tapasztalatai tettk bizalmatlann. A kvet, aki Ampharsz titkosszolglatnak egyik ifj remnysge volt, azt az utastst kapta, hogy mindenkppen gyzze meg Arkhidamoszt a levl szintesgrl, s hazatrse veszlytelensgrl. Arkhidamosz gyanakv arct ltva, gyorsan beszlni kezdett:

-- Egy ht mlva sszehvjk a npgylst, uram. Addigra neked mr ismt a trnodon kell lnd. Krnk, ne kslekedj. -- s mi biztostk van arra, hogy csakugyan nem esik bntdsunk Sprtban? -- Lthatod az ephoroszok s a kirly alrst, uram. Ez elegend kell, hogy legyen! Bizalmas szbeli zenetem is van a szmodra. Testvred gyilkosai elmenekltek a vrosbl, amikor a np eltt kihirdettk, hogy hazajssz. Az ephoroszok elnke pedig arra krt, hogy mondjam meg neked: Kleomensz gyetlen hadvezr, ezrt hazajveteled utn te kapsz engedlyt hadjratra az akhjok ellen. A sprtai hadsereget hborba vezetni! Taln ez volt a legfbb vgya Arkhidamosznak. gy nemcsak trnjra lhetne hazatrte utn, hanem mindjrt flnybe is kerlne a gyllt Agidval szemben. -- Azt is kri tled az elnk, hogy ne llj bosszt ellensgeiden. A nyomasztan nehz napokban a felejts ftylt kell bortanunk a mltra. -- Ez termszetes -- mondta szrakozottan Arkhidamosz. Aztn mlyen a kvet szembe nzett. -Ltom, hogy a sprtai np felszltsa szinte. Hazatrek bartaimmal egytt, s elfoglalom seim trnjt. Mikor kell indulnunk, hogy idben odarjnk a npgylsre? -- Legksbb holnaputn. Mi is veled egytt trnk haza. -- Hnyan vagytok? -- szklt ssze gyanakvan Arkhidamosz szeme. -- Mindssze tzen -- mosolyodott el a kvet. Arkhidamosz megnyugodott. Neki harminct embere volt. -- Akkor ht, a holnaputni viszontltsra! A kvet elment. A szmzttek sszelelkeztek, s oly hangos rmkiltsokban trtek ki, hogy az utcn jrk meghkkenve kaptk fel a fejket. -- Hazamegynk! Haza! Ksbb, amikor mr lecsillapodtak s leltek ebdjkhz, vezrk gyakorlati krdsekre terelte a szt. -- Nem lesz knny dolgunk Sprtban, bartaim. Elszr is, vissza kell kapnunk mindent, amit elvettek tlnk. Nektek a fldjeiteket, nekem a vagyonomat s az rksgemet. Tudjtok, hogy btym felesge, ahelyett hogy a hsi hallt vlasztotta volna, hagyta magt frjhez knyszerteni legfbb ellensgnk, Lenidasz fihoz, Kleomenszhez, az n jvend kirlytrsamhoz. -- Mi sem vlasztottuk a hsi hallt! -- morogta valaki az asztal vgn. -- Nem errl van most sz! -- nzett dhsen Arkhidamosz a kzbeszlra. -- Hanem arrl, hogy Agitisszal s fival az egsz csaldi vagyonom az Agidk tulajdonba kerlt. A gyerek meghalt, n vagyok az rkse. Visszakvetelem a jussomat, s nektek is segtenetek kell ebben.

-- s a bossz? -- szlt kzbe egy msik szmztt. -- Mirt grted meg, hogy elfelejtjk bajtrsaink, rokonaink hallt? Az egsz csaldomat kiirtottk azok a gazemberek, s nincs kzttnk senki, akinek valakije el ne pusztult volna az nknyuralom alatt. -- Nem tettem semmifle gretet. Majd otthon ismt tgondolok mindent. Jl tudjtok, hogy magnak Hraklsznek tettem fogadalmat: anym s nagyanym, testvrem s bartaim hallrt megfizetek! -- gy mr ms. Tudod, hogy egyetlen jszakn szltem meg, amikor rtesltem anym sorsrl. -- Mindannyiunknak vannak szmadsai az otthoniakkal. De most vrosunkrl van sz. Azrt hvtak minket haza, hogy segtsnk megvdeni Sprtt az akhjok ellen, teht a legfontosabb a hadsereg s a gyzelem. A leszmols hazai ellensgnkkel csak ezutn jhet. Erre igyunk! A szmzttek ajkukhoz emeltk boroskancsikat. A kvetkez nap ti kszldsekkel telt el. Arkhidamosz ktelessgnek rezte, hogy elbcszzk prtfogjtl, a vros polgrmestertl. -- Nagyon hls vagyok nektek, hogy befogadtatok bennnket, s oly hossz ideig bkben ltnk nlatok. Npemnek most szksge van rm. Hazamegyek Sprtba, s elfoglalom seim trnjt. -- Sajnlom, hogy el kell titeket vesztennk -- mondta tndve a polgrmester. -- Remlem, jl dolgoztunk. A messzniai hadsereg most mr komoly ert kpvisel. Itt marad tantvnyaink tkletesen ptolhatnak minket. A polgrmester szomoran nzett a kirlyfira. -- n sz szerint rtettem, hogy elvesztelek titeket. Neknk, messzniaiaknak, ahogy azt te is jl tudod, vszzados tapasztalataink vannak a sprtai fortlyokrl. A harmadik szabadsgharcunk idejn egyik vezrnket sehogyan sem tudtk legyzni a sprtai seregek. Az ephoroszok trgyalni hvtk t Lakniba. Tbb senki sem hallott rla, s a hbort rvidesen elvesztettk. Arkhidamosz mosolyogva legyintett. -- Ily cselt alkalmazhattak seink egy lzad heltval szemben, ez termszetes. De nlam ms a helyzet. Az Eurpontida-csald utols sarja vagyok, s egy jslat szerint Sprta addig marad fenn, amg Hraklsz leszrmazottai uralkodnak a vrosban. A polgrmester vllat vont. -- n figyelmeztettelek. Most mr nem tehetek mst, j utat kell kvnnom mindnyjatoknak. Ha meggondoljtok magatok, vagy gy ltntok, veszly fenyeget Sprtban, mi mindig szvesen ltunk benneteket. Kt nappal a kvet rkezse utn a kis sprtai csapat elhagyta Messznt, s elindult Lakedaimn hegyei fel. A polgrmester parancsra ktszz messzniai katona ksrte ket a hatrig. A nagyszm ksrre azrt volt szksg, hogy a hazatrk vdve legyenek a helyi lakossg zaklatsaitl. Mg szznegyven vvel Messznia fggetlenn vlsa utn sem voltak a sprtaiak npszerek arrafel.

Az t a Pamszosz vlgyn vezetett vgig. Arkhidamosz ragaszkodott ahhoz, hogy minden este megerstett tbort ptsenek, ppen gy, mint a nagy seregek. -- Mr most meg kell ezt szoknunk -- ismtelgette. Ligeteken, ds pzsittal bortott mezkn, b termst ad gabonafldeken haladtak keresztl. Arkhidamosz bizonyra gondolt arra, hogy milyen kr volt elveszteni ezt az orszgot. Aztn elbrndozhatott azokrl a hstettekrl, amiket Sprta kirlyaknt fog vgrehajtani... Amikor a Taigetosz hegysg lbhoz rtek, a messzniai katonk parancsnoka elbcszott tlk. -- Uram, mi most visszamegynk. Ott a dombnl van a hatr. A tovbbi utat bizonyra ismeritek. -- Igen -- lpett el a csapatbl a kvet. -- A hegyeken t megynk Sprtba, hogy mg idben odarjnk a npgylsre. Kirlyom, engedelmeddel, tveszem a vezetst. Az alacsonyaknak ltsz dombok megmszsa olykor elg sokig tart, klnsen mlhs szvreket vezetve s slyos fegyverzettel. De egy rval ksbb Arkhidamosz Laknia fldjn llt. A szmztt kirlyfin s trsain komoly megindultsg vett ert. Arkhidamosz lehajolt s megcskolta hazja fldjt. Tbben kvettk a pldjt. Mg olyanok is akadtak ezek kztt a kemny frfiak kztt, akik knnyezni kezdtek. -- Ht itthon vagyunk ismt -- mondta reszket hangon Arkhidamosz. -- Tegnap mg hontalanok voltunk, s ostoba messzniaiak kikpzsvel vertk el idnket, kerestk meg sanyar kenyernket. Most ti ismt Sprta polgrai vagytok, n pedig kirly! Maga a kvet is meghatdva nzte ezt a jelenetet, me, hogyan trnek haza az olyan emberek, akiket hossz vekig mart a honvgy! Mg habozott is egy pillanatig, hogy ne kiltson-e oda nekik: -- Forduljatok vissza! Lakniban a hall vr rtok! De aztn eszbe jutott, hogy akkor neki is velk kellene mennie, s elhagynia a hazjt, szleit, menyasszonyt, biztos llst. Nincs mit tennie. A sors t rendelte ki egy aljas tett vgrehajtsra, a parancsot teljestenie kell. -- Tovbb kell indulnunk, uram -- mondta vgl. -- Mg hossz t ll elttnk. -- Nzd, mr lefel tart a nap szekere. Tborozzunk itt. Csakhamar lltak a strak. Magasan lobog tz mellett vacsorztak, aztn vidman nekeltek. Arkhidamosz nzte a messzniai sk felett lenyugv napot, hallgatta a fenyk csendes zgst, a kzeli patak halk csobogst. Rg volt ilyen bke a lelkben. Aznap este valamennyien nyugodtan aludtak. Arkhidamosz nem is lltott rket a tbor kr: hadd pihenjen mindenki, hiszen otthon vannak, gy maradt szrevtlen a szmzttek eltt, hogy a kvet ksretnek egyik tagja nesztelenl kisiklott a strbl, s eltnt az jszakban, majd nhny rval ksbb visszatrt. Msnap reggel korn indultak. Arkhidamosz mr az els nhny szz lps megttele utn vitba keveredett a kvettel.

-- Balra kell mennnk, hidd el nekem. Emlkszem mg abbl az idbl, amikor erre menekltem. -- Azta sok minden megvltozott. j, rvidebb utakat fedeztnk fel. Ha jobbra megynk, hamarbb hazarnk. -- Te vagy a vezet -- vont vllat vgl is Arkhidamosz. -- Ha csakugyan gyorsan otthon lesznk, szz drachmt kapsz jutalmul. Verejtkes, nehz t vezetett a szakadkon keresztl. Az szvrek egyike kitrte a lbt. Sorsra kellett hagyniuk, a terht sztosztottk egyms kztt. Vgl kis tisztsra rtek fel. Arkhidamosz itt rvid pihent engedlyezett embereinek. Alig telepedtek le, amikor nagy csapat torzonborz, rongyos ruhj fegyveres vette ket krl. -- Xantipposz vagyok, a hegyek oroszlnja! -- kiltotta a vezetjk, egy hatalmas termet, mg a tbbinl is toprongyosabb frfi. -- Utasok, adjtok ide, amitek van! Arkhidamosz sz nlkl felugrott, kardot rntott, s a hegyek oroszlnja fel sjtott. Vvni kezdtek. A rablk kzben megrohantk a csapatt. A szmzttek btran harcoltak, de a tler nagy volt. Arkhidamosz megsebestette az ellenfelt az arcn, de egyszerre csak oldalrl rte a nyakn egy kardcsaps. Amint elesett, a kvet vres szablyjt s halottfehr arct pillantotta meg maga fltt. -- Bocsss meg, Arkhidamosz -- mondta a gyilkosa. -- Parancsra tettem. Arkhidamosz vgvonaglsban belemarkolt hazja fldjbe, amelyet nemrgen megcskolt, s amelyre most pirosl vre mltt ki. Rvidesen vge volt mindennek. A szmzttek elkeseredetten vdekeztek, nem adtk meg magukat lve. Csak kettt tudtak kzlk a tmadk legyrni s elfogni, miutn slyosan megsebestettk ket. A "rablk" kzl ekkor Ampharsz lpett el. A sprtai titkosszolglat vezetje mint mindig, e pillanatban is makultlan ltzetben fesztett. Nemcsak azrt hzdott a httrbe, mert irtzott a kzelharctl, hanem azrt is, hogy patyolatfehr ruhjval ki ne rjon a tbbiek kzl. A kvethez ment, s kezet szortott vele. -- gyes voltl, Attikosz. Kirdemelted, hogy Xenarsz helyett a segdtisztem lgy. Hol van Arkhidamosz? Attikosz komoran mutatott a hta mg. Ampharsz az izgalomtl remeg lptekkel ment oda a holttesthez. Lehajolt, s lezrta a szemt. Arra gondolt, hogy aki kitartan kzd egy nagy cl rdekben, azt vgl minden bizonnyal elri. -- Ksznm neked, Arkhidamosz, hogy elhoztad azt a percet, amelyrt eddig ltem -- suttogta. -Temesstek el, s jelljtek meg a srhelyt. Nhny nap mlva embereket kldnk a "rablk" ltal meggyilkolt Arkhidamosz kirly holttestrt, s nneplyesen fogjuk t eltemetni az Eurpontidk srboltjban. A "rablvezr" lpett oda Ampharszhez. -- Na mi van, te hegyek oroszlnja? -- krdezte nevetve Ampharsz. Vidmsga tterjedt a krlllkra, s rvidesen szztven ember hahotja harsogott az erdben.

-- Uram -- kezdte kiss srtdtten a hegyek oroszlnja, aki egybknt kapitny volt Damokharsz politikai rendrsgben. -- Elfogtunk kettt az rulk kzl. Mit tegynk velk? -- Micsoda krds ez? Mit szoktak tenni a rablk az olyan utasokkal, akik vdekeznek ellenk? Ksstek fel ket az els fra, aztn induljunk hazafel! Klnben a vgn mg n is leksek a npgylsrl, nemcsak Arkhidamosz. A csapat rvidesen elindult Sprta fel. A boldog Ampharsz htul bandukolt. mg a vros eltt elvlt a tbbiektl, s egyenesen a npgyls sznhelyre sietett.

HUSZONTDIK KNYV

Sokat szomorkodtam Arkhidamosz szrny sorsn. Egyszer aztn apsom, az reg rka mondott valamit, ami enyhtette lelkifurdalsomat. Az akhj sereget vrtuk Megalopolisz alatt. Hrman ldgltnk a kirly strban: Kleomensz, Megisztonosz s n. Kortyolgattunk, s a veszlyes csatra gondoltunk, amely a kvetkez nap reggeln vrt rnk. Egyszerre csak Kleomensz felshajtott. -- Mirt vagy ilyen gondterhelt, kirlyom? -- krdezte Megisztonosz. -- Most, hogy rvidesen szembe kell nznem a halllal, eszembe jutott Arkhidamosz. Borzaszt rzs lehetett elpusztulnia oly hossz szmzets utn, ppen amikor tlpte hazja hatrt. Apsom fanyarul elmosolyodott. Mint mindig, amikor komoly mondanivalja volt, megsimogatta a szakllt. -- Ne lgy ostoba, kedves fiam! Kpzeld el, mi trtnt volna, ha Arkhidamosz csakugyan elfoglalja a trnjt. Rszt kvetelt volna az uralkodi dntsekbl. Visszakrn tled az Eurpontidk vagyont, mint jogos rksgt. s taln vezetn ezt a hadjratot az akhjok ellen, amellyel most te akarsz dicssget szerezni. Akrki is lte meg Arkhidamoszt, nagy szolglatot tett neked: megkmlt attl, hogy ksbb te kvesd el ezt a bnt. Megdbbenve lttam a kirlyon Megisztonosz mersz szavainak a hatst. Elspadt, ajka felett nhny verejtkcsepp jelent meg. J nhny szem leprgtt a homokrn, mire jra sszeszedte magt. De sokig nem szlt egyetlen szt sem. Nha mintha mondani akart volna valamit, de aztn tovbb hallgatott. Megforgattam a fejemben apsom szavait, s kezdtem rezni igazukat. Kleomensz ppen elgg gyllte az ephoroszokat azrt, mert osztoztak vele a hatalomban. Mg egy vetlytrsat nem trt volna meg maga mellett. A kirly hirtelen felkapta a fejt.

-- Felejtsk el ht a balsors Arkhidamoszt! Most az a fontos, hogy holnap gyzznk. Mert ha nem... akkor jobb lett volna, ha meg sem szletek. letemben elszr rzem gy, hogy slyos kockzatot vllaltam. -- Te nem veszthetsz csatt! -- mondtam meggyzdssel. -- Az ellensg flelmetesen ers, de n ppen gy bzom benned, mint az egsz hadsereg! Emlkezz, hogy vgydtl egy ven t a mai nap utn. Sokig nem is volt biztos, hogy elindulhatunk az akhjok ellen... ...Voltakppen Arkhidamosz hallval dlt el ennek a hadjratnak a sorsa. Kleomensz hajland volt rszt venni a csapda fellltsban, s ettl kezdve az ephoroszok megbztak benne. Pnzt is grt nekik tmogatsukrt, gy knnyszerrel rvette ket, hogy a npgylssel szavaztassk meg a kvetkez vi hbort. Maga a gyls elg izgalmasan zajlott. Mr nhny nappal elbb elterjedt a vrosban a hr, hogy gisz testvre visszatr, s valban, a gylekez sprtaiak kt trnt lttak a tribnn, ahol az ephoroszok s Kleomensz szoktak lni. Amikor aztn Pthisz, az ephoroszok elnke bejelentette, hogy Arkhidamoszt tban hazafel egy rablbanda meggyilkolta, zgs tmadt, s taln csak azrt nem keletkezett nagyobb zavar, mert a polgrok -- mint trvnyeink szerint a npgylseken mindig - fegyvertelenek voltak, s a mezt rendrosztagok vettk krl. Amg Arkhidamoszt vrtk az emberek, sokuk szeme csillogott. Most mindenki arcra kilt az vek ta megszokott remnytelensg. Az mr csak betetztt mindent, hogy a kt kzismert fhhrt, Ampharszt s Damokharszt a Vnek Tancsa tagjaiv kellett vlasztaniuk. Mgsem mert senki nemet mondani. A szavazs utn llt fel Kleomensz, s mondta el hadjrata tervt. A polgrok lelkesen dvzltk t, a pallantioni s lkaioni gyztest. Javaslatt egyhanglag megszavaztk. A Vnek Tancsban lltlag egyedl Damokharsz adott le voksot ellene. gy ltszik, hogy tovbbra sem volt meggyzdve a kirly megbzhatsgrl, s flt katonai hatalmat adni a kezbe. Kopsztne megsgta neki a valsgot, de ekkor ma senki nem hitt neki. Az sz s a tl egyhangan telt el, csupn az n letemben trtnt nagy esemny: megszlettl te, fiam, Makhanidsz, akinek kedvrt rom most ezt a knyvet. Nagyon nehz volt a bcs tled s felesgemtl, amikor tavasszal elindultunk a sereggel rkdiba. Tbb katonnk volt, mint az elz vben. Megisztonosz llta a szavt, ezerktszz zsoldost toborzott. A kirly az ephoroszoktl engedlyt kapott, hogy jelentkeny sszeget vegyen ki az llamkincstrbl. Az gy szerzett pnzen nyolcszz nem teljes jog polgrt fegyverzett fel. Htezren indultunk teht a hatr fel. n a kirlyi testrgrdt vezettem az ezredess kinevezett Mnaszn helyett. Ktszz fnyi csapatom a krpteiban kikpzett leggyesebb fiatalokbl s rgta Sprtban szolgl, kiprblt zsoldosokbl llt. Feladata csatban a kirly szemlyi vdelme, a tborban a rend fenntartsa volt. Kleomensz a hadjrat cljul Megalopolisz elerdjnek, a baljs nev Leuktrnak az elfoglalst jellte meg. Az ostrom elg sokig tartott. Huszonkt napon t vdekeztek makacsul s dzul a vr vdi, mieltt sikerlt volna alsnunk s beomlasztanunk a falakat. Nem sokkal azutn, hogy leromboltuk Leuktrt, s lemszroltuk az rsgt, tudstst kaptunk az akhj sereg kzeledsrl. A hr hallatn megindultunk szak fel. Mr Megalopolisz krnykn jrtunk, egyenetlen terepen, szakadkok s szlkertek kztt, s ppen egy dombra rt fel a seregnk eleje, amikor Kleomensz maghoz szltott.

-- gy sejtem, hogy kvncsi vagy az akhjokra. Elvigyorodtam. -- Be kell vallanom, hogy valban gy van. -- Mieltt megtkznnk velk, gy illik, hogy kvetet kldjnk hozzjuk. Rd gondoltam. Csak a vezrekkel llj szba! Mondd meg nekik, hogy takarodjanak az utunkbl, vagy pedig holnap vrjuk ket a harcmezn. -- Mris indulok! Fehr zszlt vettem magamhoz, megsarkantyztam a lovamat, s elvgtattam Megalopolisz irnyba. Alig msfl rval ksbb mr kibontakoztak elttem ennek a vrosnak a hatalmas kiterjeds falai. Mr sokat hallottam rluk, de mg sohasem lttam ket. me, itt van a szemem eltt si ellensgnk, Megalopolisz! A dli kapu eltt lndzsaerdt pillantottam meg. ppen vonultak kifel az akhjok. szrevettek, krlvettek. Nhny lovas hamarosan a vezrek el vezetett. Nem mondhatnm, hogy bartsgosan fogadtak. Eleinte szre sem vettek, vrakoztattak. Vgl egyikk -- magas, szles vll, durva arc frfi -- rm frmedt: -- Mit akarsz itt? Amg elmondtam nekik Kleomensz zenett, a vezr sovnyabb, alacsonyabb trsa mosolyogva mregetett engem. Kezdtem knyelmetlenl rezni magam. Vlaszt nem kaptam. A magas tbornok -- ahogy ksbb kiderlt, volt Ldiadsz -- trshoz fordult: -- Mondtam neked, Aratosz bartom, hogy ezek a felfuvalkodott sprtaiak immr nem brnak esztelen ggjkkel. Itt az ideje, hogy megleckztessk ket. Aratosz! Csodlattal s nmi megilletdssel nztem erre az egsz Peloponnszoszon nagy hr frfira. tovbbra is mosolygott. -- Csakugyan igen vakmer a sprtai kirly. Le kell vgnunk ezt az ifj kakast, mieltt mg kinnek a sarkantyi, klnben ksbb tl veszlyes ellenfl vlhat belle. Ldiadsz rm rivallt drg hangjn: -- Elpuszttotttok egyik erdnket, meglttek vrosunk polgrait, s mg van merszetek bks tovbbvonulsrl beszlni? Menj vissza uradhoz, s mondd meg neki, hogy holnap megtkznk. Addig hasznlja ki az idt, knyrgjn isteneihez, mg van egy jszakja. Elvrunk titeket itt a skon, ez a mez lesz a temettk. Most elmehetsz. Nem ktjk be a szemedet, semmi okunk arra, hogy eltitkoljuk eltted ernket. Elvonultak elttem a pomps akhj, argoszi, megalopoliszi ezredek, ragyog fegyverzetkben. Egy pillanatig elfogott a flsz. gy reztem, ellensgnk legyzhetetlen. De aztn arra gondoltam, hogy mi is tbben vagyunk, mint az elz vben, s a vezrnk tovbbra is Kleomensz. Hagytk, hogy nyugodtan nzeldjem, bztak magukban. Amikor megindultam visszafel, mr sttedett. Elhagytam a skot. A dombok kztt rvidesen megpillantottam tborunkat. Egyenesen a

kirly strba siettem. Ott mr egytt lt a haditancs. Beszmoltam kldetsem eredmnyrl. Mindenki elgedett volt, hogy msnap harcolhatunk, csupn Kleomensz ltszott gondterheltnek. -- Lttad az akhjokat? -- Igen. Sokan vannak, jl felszerelve. Becslsem szerint csak a megalopoliszi lovassg ktezer ft tesz ki, a teljes sereg pedig legalbb huszonhromezer harcosbl ll. -- De most mi is tbben vagyunk, mint tavaly! -- kiltott fel Klearkhosz. -- Ha akkor elszaladtak ellnk, most megesszk ket! Megisztonosz csendesen elnevette magt. -- Olyan biztos vagy te ebben? Azrt mr elfordult olyan is, hogy a nagyobb sereg verte meg a kisebbet... Kleomensz ismertette haditervt, amelynek lnyege az volt, hogy a htunk mgtt lv szakadkos terepet kell kihasznlni a nagy lovassggal rendelkez ellensggel szemben. Utastsait a hrom sprtai ezredes s a zsoldosvezrek vita nlkl tudomsul vettk. A kirly tekintlye igen nagy volt elttk a lkaioni gyzelem ta. A haditancson rszt vett az egyik j ephorosz, Aglaosz is. Velnk jtt a hadjratra, mert kvncsi volt a harcol sprtai seregre. A kirly t kln megkrdezte: -- Aglaosz, nincs semmi hozztennivald a hallottakhoz? Az ephorosz a vllt vonogatta. -- Hadi gyekben a dnts joga a tid, kirlyom. n csak politikai krdsekben adhatok neked tancsot, ezenkvl az lesz a ktelessgem, hogy Sprta vezetsgnek jelentst tegyek hadjratunk eredmnyrl. Kleomensz elismeren nzett r. -- Ezt szeretem hallani! Ha Tellisz sem avatkozott volna tavaly a dolgomba, akkor Mantineia nem lenne most akhj kzen, s holnap nem kellene ezzel a veszlyes sereggel megtkznnk. Aglaosz szttrta a karjt, s mosolygott. A kirly felnk fordult. -- Reggel szksgnk lesz minden ernkre. Pihenjnk ht. A haditancs feloszlott. De Megisztonosz mg nlunk maradt egy pohr borra, aminek az lett a vge, hogy j ra hosszat iszogattunk s beszlgettnk.

HUSZONHATODIK KNYV

Megisztonosz elbcszott tlnk. A strba ment, hogy legalbb nhny rt pihenjen reggelig. Magam is nyugovra akartam trni, de Kleomensz intett, hogy maradjak mg az asztalnl. Ismt teletlttt kupmat. -- Nemsokra rnk virrad a nagy nap, amit annyira vrtunk! De hnyunknak lesz utna mg holnapja? -- Mirt trt rd hirtelen a ktely? -- csodlkoztam. -- Mg sohasem lttalak ennyire bizonytalannak. -- Ne csodlkozz ezen. Nagyon nagy ttre jtszunk, ezt te is jl tudod. Ismered a terveimet. Olyan hadjratot akartam indtani, amely annyira felsztja az akhjok s megalopolisziak dht, hogy teljes seregk ellennk vonul. gy gondoltam, hogy remlt gyzelmem utn a hadsereg mindenben mellm ll, s knnyszerrel a helyzet urv lehetek Sprtban. Nos, sikerlt az akhjokat idecsalnunk. De nem volt tlsgosan kockzatos ez a vllalkozs? Elgg fel vagyunk r kszlve, nem kellett volna vrnunk? s mi lesz, ha megvernek minket? -- Ersebbek vagyunk, mint tavaly, s akkor gyztnk. -- Az lehetett vletlen is. s most ezen az tkzeten fordul meg Sprta jvje. -- Mindezt n is jl tudom, kirlyom. De mit tehetnk most mr? Az ellensg itt van az orrunk eltt, holnap harcolnunk kell. -- Valban, nincs ms vlasztsunk. De nem hibztam-e, hogy ilyen korn kiknyszertettem ezt az sszecsapst? Nem lehetsges, hogy ksbb felkszltebb, ersebb sereget llthattunk volna szembe az akhjokkal? Ktelyeim vannak. Ha tvedtem, letemmel fizetek rte, hiszen vesztesen nem hagyhatom el a csatateret! Mindennek ellenre, neki kellett fognom terveim megvalstsnak -- folytatta. -- Agitisz kis hjn sszeomlott Arkhidamosz gyszos halla utn. A fit s giszt emlegette nekem, minden este potyogtak a knnyei. Meggrtem neki, hogy egy ven bell vltozst hozok Sprtba. Szegnykm, mi lesz vele, ha n most elveszek? -- Ne ez jrjon a fejedben! A pallantioni s lkaioni gyzelemre gondolj! -- mondtam, pedig Kleomensz rvei kezdtek engem is megingatni a gyzelembe vetett hitemben. -- Ne hidd, hogy az akhjok ismt elszaladnak ellnk. Ilyesmi ktszer nem trtnik meg. Te lttad Ldiadszt. Mi a vlemnyed rla? -- Kemny fick. -- t a gyllet is hajtja ellennk. s szablyos csatban az erviszonyok az ellensg mellett szlnak. Taln a terep segt majd neknk... De most mr aludjunk! Lefekdtnk, de mg sokig hallhattam Kleomensz hnykoldst. Korn felkeltem, s fegyverbe ltztem, hiszen a jslat szertartsakor mr csapatom ln kellett vrnom a kirlyt. A testrknek a csatban a fparancsnokot kell krlvennik, s k viszik az utastsokat az egyes csapattesteknek. Osztagom nem volt nagy, de igen fontos volt a szerepe.

Vgiglpkedtem a harmatos fben embereim stra fel. Mr kszldtek. Nem sok idbe telt, amg sszeszedtem mindenkit, s odamentnk az ldozati szertarts sznhelyre. Rvidesen ngyszgben llt a sereg. Llegzetnket visszafojtva vrtunk. Amikor az uralkod kilpett a strbl, a harcosok eget ver dvrivalgsban trtek ki: -- ljen a kirly! Kleomensz arcn nem hagytak nyomot elz esti tpeldsei. Magabiztos s nyugodt volt, mint mindig. A katonk rajongva nztk t. Amikor nhny perc mlva felmutatta a kecske mjt, a hoplitk meg sem vrtk a jslat eredmnyt. -- Gyznk! Vezess minket az ellensgre! Megindultunk, lassan, vatosan lpdelve a nehz terepen. Kleomensz parancsra Megisztonosz csapata s az jszok eltntek az egyik szakadkban. A sereg a lejt aljn vonalba llt. Kzpen helyezkedtek el a sprtaiak, ktoldalt pedig a zsoldosok. Velnk szemben az akhjok fegyverzete verte vissza a nap fnyt. Szvdobogtat pillanat volt! -- Csak lassan elre! -- fordult felm Kleomensz. Tovbbadattam a parancsot a seregrszek vezetinek. Kleomensz s mi, a testrk kiss htrahzdtunk, s egy alacsony dombon lltunk meg, hogy figyelhessk a csata lefolyst. si hagyomnyaink szerint a kirly mr csak akkor vesz rszt az tkzetben, amikor irnyt tevkenysgre nincs tbb szksg. Addig ltnia kell, mi trtnik. Ordtva rohantak felnk az akhjok. A kt sereg sszecsapott. A fegyverek csrgsnek zaja elnyomta mg a harci kiltsokat is. Hoplitink egy ideig tartottk magukat, az akhj falanx azonban ktszer srbb volt. Zsoldosaink lassan htrltak a dombok fel, de fl volt, hogy a sprtai polgrkatonk futsnak erednek. Vesztesgeink slyosak voltak. -- Vissza! Vissza! -- jeleztk a krtk. Kleomensz intett nekem. -- Xenarsz! Rohanj Megisztonoszhz. Mondd meg neki, hogy a falanx visszavonul. Ha az akhjok a dombok kztt is ldznek minket, tmadja oldalba az ellensget! Lra pattantam, s Megisztonosz rejtekre vgtattam. hidegvrrel fogadta az utastst. -- Most mr maradj velnk. Ott mindjrt nagy zrzavar lesz. Rvidesen elhtrlt mellettnk a sprtai sereg. Mgttk mindenfel akhj lovasokat lttunk bukdcsolni. Az ellensges lovasok ldztk a mieinket, pedig a terep lovaglsra teljesen alkalmatlan volt. -- Ezek rltek! -- csvlta a fejt Megisztonosz. -- Lovasokkal, itt? Elre, fik! Flsikett vijjogssal trtek el jszaink, s kilttk nyilaikat. A vases szmos htast meglt, lovagjaik a fldre kerltek. Ekkor csapott le rjuk Megisztonosz ezerktszz zsoldosa. A hadiszerencse kezdett felnk fordulni. Magam is leszlltam paripmrl, hiszen itt nem vettem volna sok hasznt.

Megisztonosz mellett maradtam a gyalogosrohamnl. Csodlva nztem t! Minden kardcsapsa hall volt. Hirtelen megpillantottunk egy ragyog fegyverzet megalopoliszit, aki hrom embernk ellen vdekezett, egyelre sikerrel. Leszrt lova mellette vergdtt a fldn. -- llj! -- kiltott katonira Megisztonosz. -- Engedjtek t ezt a fickt nekem! Lihegve rtnk oda. A zsoldosok flrelltak, s velem egytt nztk a prviadalt. A megalopoliszi nagyszer vv volt, mgis, apsom alig tpercnyi prharc utn egy cseles vgssal elmetszette a torkt. -- Apm! -- kiltottam neki, s odalptem a holttesthez. -- Ez Ldiadsz, az ellensg vezre! Apsom megtrlte a homlokt. -- Mestervv volt. Nehz pillanatokat szerzett nekem -- sgta felm, majd parancsot adott katoninak: kiabljanak, hogy Ldiadsz elesett. Vezrk hallnak hre megbntotta az akhjokat, a mieinknek pedig szrnyat adott. Csapataink a htrls sorn szerencsre egy tmegben maradtak, gy azonnal elkezdhettk a menekl ellensg ldzst. Nemsokra megint a skon talltam magam. Az akhjoknak ettl kezdve csak a htt lttuk. Csaknem Megalopolisz kapujig ldztk ket. Gyzelmi remnyekkel indultak a csatba s me, borzalmas veresget szenvedtek. Lovassgukat szinte teljesen megsemmistettk, gyalogosaik kzl sokan elestek, s hallt lelte a csatamezn maga Ldiadsz is. Aratosz lltlag nem akarta engedlyezni Ldiadsznek az ldzst a dombok kztt. De sem a fparancsnok, sem a katonk nem gyeltek a szavra. Ha ez valban gy trtnt, akkor ebben az esetben, ahogy az esemnyek bizonytottk, teljesen indokolt volt Aratosz vatossga. Mg folyt az ldzs, amikor a krtsz "llj "-t jelzett. Izzadtan, vresen, porosn trtnk vissza gyzelmnk sznhelyre. Apsom s n egyenesen a kirlyhoz siettnk. Holltt a drg "ljen!" kiltsokbl sejtettk. Nem frtnk a kzelbe. A harcosok a vllukon vittk t a tborig. A nehz csata utn a hadsereg pihenni kszlt. Csak nhny katona maradt htra, hogy diadaljelet emeljen az ellensg elhagyott sisakjaibl, vrtjeibl. Pillantsom vgigszllt a harcmezn, ahol ott fekdtek egyms mellett sprtaiak s akhjok. Sokan kzlk fej nlkl hevertek, msok sebbel a nyakukon, megint msoknak tr vagy kard llt ki a mellbl. Vgignztem magamon. Pnclomon volt nhny horpads, de nem srltem meg. Igaz, hogy n sem ltem meg senkit, de elmondhattam, hogy mgis hozzjrultam gyzelmnkhz. Idejben elvittem Megisztonosznak az tkzet sorn kiadott legfontosabb kirlyi parancsot. A csata izgalmban nem rtem r a veszlyre gondolni, de most, hogy lttam a hullkkal bortott mezt, rdbbenteni arra, hogy mi minden rhetett volna, s utlag flni kezdtem.

HUSZONHETEDIK KNYV

A tborban a gyzelmi mmor az rjngsig fokozdott. A katonk tbbszr egyms utn krbevittk a kirlyt a strak kztt, s ezt kiltoztk: -- ljen a mi gyzhetetlen vezrnk! Mg hossz id telt el, amg Kleomensz lba vgre a fldet rinthette. Arca piros volt az rmtl. Megpillantott minket. Egyenesen Megisztonoszhoz lpett, tlelte t. -- Atym! A mai napot neked ksznhetem! Megisztonosz szernyen elhrtotta a dicsretet. -- Mindssze annyi trtnt, hogy a legjobbkor kaptam meg a tmadsi parancsot, kirlyom. -- De Ldiadszt mgiscsak te vgtad le! -- Szerencsm volt. -- Mltn megnnepeljk diadalunkat! De mindenekeltt hadd gondoskodjam dics harcosaimrl. Maghoz intette a hadtp vezetjt. -- Hippitsz! Mindenkinek adass dupla adagot telbl s italbl! Folytatdott a diadalnnep. Ahogy a kirllyal ellpdeltnk a tbortzek sora mellett, lttuk a rajongstl izz tekinteteket. Ezek mind Kleomensznek szltak. A harsog nekszt, a kurjantsokat bizonyra mg Megalopoliszban is jl hallottk. A vezrkar tagjait a kirly ltta vendgl a strban. Kleomensz termszetesen bszke volt s boldog. Mg mieltt asztalhoz ltnk volna, odasgta nekem: -- Sikerlt! Most mr Sprta kvetkezik. Mg ma este beszlek Megisztonosszal. Mindenki ott volt: a hrom sprtai ezredes, a kt zsoldosvezr, csak Aglaosz ephorosz hinyzott. Kleomensz meg is krdezte: -- Hol van Aglaosz? Tbben a vllukat vonogattk. Vgl is Klearkhosz szlalt meg: -- Lttam t ellovagolni a tborbl. Kleomensz arca elborult. -- Ht csak ennyi tiszteletet rdemlek tle ezen a napon? A vros vezetje nem jn el a vacsormra? -- Csillapodj, kirlyom -- csittotta t Megisztonosz. -- Bizonyra rvidesen megrkezik. Ksbb megfeledkeztnk Aglaoszrl, de az ktsgtelen, hogy ez az eset sem nvelte a kirlynak az ephoroszok irnti jindulatt. Iszogats kzben azon tprengtem, hogy csakugyan kzel lltunk a veresghez. Pedig annak tragikus kvetkezmnyei lehettek volna. Egyszerre csak Megisztonosz hangjra figyeltem fel:

-- Mondd, kirlyom, mirt nem rultad el, legalbb neknk, tervezett hadicseledet: hogy meneklst tettetnk, s az ellensget a rossz terepen trbe csaljuk? -- Ha ennyire rdekel, megmondom. Br sejtettem, hogy a htunk mgtti egyenetlen terep a hasznunkra lehet, nem volt klnsebb haditervem. Gondoltam, majd csak lesz valahogy, s mint eddig minden alkalommal, taln most is megsegtenek az istenek. s igazam lett. -- Nem jl emlkszel, kirlyom! -- ugrott fel az asztaltl Klearkhosz. -- Igenis emltetted a csata eltt, hogy az akhjok nagy nyomsa esetn vonuljunk vissza, s a dombok kztt Megisztonosz s Dekmn majd sztzzzk az ellensget. -- n is hallottam! -- kiltotta Mnaszn. -- Elhihetitek nekem, hogy csak vatossgbl kldtem htra Megisztonosz ezredt s az jszokat. Klearkhosz, lehet, hogy kellemetlen ezt hallanod, de kis hjn megvertek minket. Csak az ellenfl ostobasga mentette meg seregnket a teljes pusztulstl... n tudtam, hogy a valt mondja, hiszen szemtanja voltam a dnt esemnyeknek. De a tbbiek nem hittek neki. Valamennyien gy kpzeltk, hogy a kirly elre ltta az egsz tkzet lefolyst. Egy legenda szletsnek voltam tanja. Ksbb az egsz Peloponnszoszon elterjedt a hr, hogy milyen nagyszer hadicsellel verte meg a sprtai kirly Aratoszt s Ldiadszt. Aznap este a vezrkar tbb tagja is leitta magt a srga fldig. n magam csak azrt kerltem el ezt a sorsot, mert kiss fjt a fejem, gy nem mertem inni. Megisztonosz jzan maradt, nagyon brta az italt. A kirly pedig nagyon gyelt arra, hogy mrtkkel fogyassza a bort. Fontos dologrl akart beszlni apsval. Amikor a tbbiek kiss tntorogva elhagytk a strat, a kirly odaszlt Megisztonosznak: -- Atym, te maradj mg nhny percig. Kvncsian vrtam az ekkor kvetkez beszlgetst. -- Mit gondolsz -- kezdte Kleomensz --, milyen hatsa lesz mai diadalunknak Sprta jvjre? -- Nem ktsges, hogy nagy gyzelmet arattunk. Ezutn j ideig nem kell flnnk majd a ligtl. Mint mindig, amikor nagyon izgatott volt, Kleomensz felllt a szkrl, s jrklni kezdett. Vgl megllt apsom eltt. -- Mondd, megelgedhetnk azzal, hogy elhrtjuk a veszedelmet, de nem szntetjk meg? Ezzel a kis sereggel, amelyben alig tbb mint htszz lakedaimniai szolgl, tnkrevertk a nlunk jval ersebb akhjokat. Mi a vlemnyed: mire lennnk kpesek, ha ngyezer polgr szolglna a vezrsgem alatt, annyi, amennyit dics eldeim vezettek csatba Sprta legfnyesebb napjaiban? Magam is llegzet-visszafojtva vrtam Megisztonosz vlaszt, hiszen jl tudtam, hov akar Kleomensz kilyukadni. Az reg harcosnak rvid tprengs utn felderlt az arca. -- Ilyen ervel nemhogy nem kellene tbb vdekeznnk, hanem mi hajthatnnk a hatalmunk al az egsz Peloponnszoszt, st taln mg a macednokat is kizhetnnk Hellszbl.

-- Ltod, mi sokat beszlgettnk mr errl Xenarsszel, s magunk is erre a vlemnyre jutottunk mr hnapokkal ezeltt. s ha valban gy van, mi r neknk tbbet? Szemlyes jltnk vagy az, hogy llamunk ismt az els helyet foglalja el helln fldn? -- Ktsgtelenl az utbbi. -- rlk, hogy gy gondolkodsz. Atym, te vtizedekig voltl hivatsos katona, s nem is akrhol, hanem az egyiptomi kirlynl. Tudod ht, hogy vannak emberek, akiknek a harc az igazi letk. n is ilyen vagyok. Veszlyes helyzetben kerltem a trnra. gy tnt, hogy a telhetetlen akhjok a Peloponneszosz tbbi vrosa utn minket is felfalnak. s ltod, sikerlt megvdenem Laknit. Pedig nagyon meg van ktve a kezem. Nem tehetem azt, ami szerintem llamunk dvre szolglna, mert az ephoroszok akadlyoznak ebben. -- Tavaly tnkretettk a sikeresen indul hadjratot -- tettem hozz csendesen. Kleomensz indulatos mozdulatot tett. -- Kimondom teht! Meg kell szabadulnunk ennek a megvesztegethet bandnak a hatalmtl! Aztn visszalltjuk a vrosban a vagyonkzssget. Ha mindez sikerl, nem kell tbb flnnk semmitl, s egy szp napon taln ismt az uralmunk al hajthatjuk a Peloponnszoszt! Csend tmadt. Megisztonosz egy pillanatra elttotta a szjt. Br sokig tvol lt Sprttl, amikor hazajtt, nemcsak velnk ptett ki j kapcsolatokat, hanem sszebartkozott a vros Lenidasz-prti elkelivel is, hiszen taln mg nluk is gazdagabb volt. Jl tudta ht, mit jelent gisz egykori terveirl beszlni Sprtban. s most az rulnak nevezett kirly eszmit ppen annak a Lenidasznak a fitl hallhatta, aki gisz mozgalmt leverte, s t magt kivgeztette. -- Veszlyes dolgokrl beszlsz, kirlyom! -- Nem hallgathatunk tovbb rluk, mert kzeleg a tettek ideje! A hadsereg bizonyra mellnk ll! -kiltottam fel lelkesen. -- Vagyonkzssget emltettl. s a mi fldjeinkkel, kincseinkkel mi fog trtnni? -- krdezte Megisztonosz. -- Minden birtokot felosztunk, minden pnz s kszer az llami kincstrba kerl. A mink is. Megisztonosz elszr a homlokt rncolta, majd lassan elmosolyodott. -- Ltom mr, a kt legkzelebbi frfirokonom elhatrozta, hogy koldust csinl bellem. De n akkor is veletek tartok. Trfs szavai feloldottk a feszltsget. Aztn komolyra fordtva a szt, hozztette: -- Te, Kleomensz, az egyedli uralkod vagy Sprtban, hiszen a ketts kirlysg megsznt az Eurpontida-hz kipusztulsval. De az ephoroszok valban akadlyoznak abban, hogy gyakorold hatalmadat, pedig a mai napon bebizonytottad, hogy sokat tehetnl Sprtrt. Tervedet megrtettem, mg gondolkodnom kell rajta, de mr most kijelenthetem: hazm biztonsga fontosabb nekem, mint a vagyonom, s nem zlik jobban az tel arany tlbl. Szmthatsz a tmogatsomra.

-- Ksznm, atym. A hallottakat tekintsd egyelre bizalmas kzlsnek. Xenarsz majd beszl kt bartunkkal, Klearkhosszal s Mnasznnal, de ms nem tudhat most mg semmit. Apsom nagy fejcsvlgatsok kzepette elbcszott tlnk, s aludni trt. Kleomensz rm pillantott. -- A legtekintlyesebb sprtai mostantl a mi oldalunkon ll! Most mr csak neked kell Klearkhoszkat meggyznd, aztn majd egytt megbeszlnk mindent. -- Mi a terved tulajdonkppen? -- A seregg] megynk haza, s az ephoroszokat... Tenyert lvel keresztbe elhzta a nyakn. -- Ezentl csak egy ember lhet le a sprtai npgylseken, s az n leszek! Felshajtottam: -- Remljk, hogy gy jobb lesz Sprta npnek! Nyugovra trtnk. A nehz nap utn mlyen elnyomott az lom. Az gi szekr mr magasan jrt, amikor vgre felbredtem. Azonnal felltztem, s ktelessgemhez hven vgigjrtam a tbort. Ellenriztem az rsget, kikrdeztem embereimet, nem volt-e valahol rendbonts. Hallgattam a reggeliz harcosok beszlgetst. A legtbben kzlk azon gondolkodtak, hogy most, a gyztes csata utn mik a kirly szndkai. ldzzk az ellensget, vagy bkt ktnk? Hazatrnk, vagy rkdiban maradunk? De akr a zsoldosok, akr a sprtaiak kztt jrtam, a katonk szavaibl mindentt a legnagyobb tisztelet radst reztem Kleomensz fel. Klearkhosz stra irnyba indultam. Mr ekkor szerettem volna elmondani neki Kleomensz terveit, de mg mlyen aludt, gy aztn egy keveset stltam a tbor csendesebb oldaln, a strak kztt, nzegetve a harmattl csillog fvet, s arra gondoltam, milyen j, hogy itt virgok dsztik a mezt, s nem hullk. Amikor feltteleztem, hogy Kleomensz felbredt, visszatrtem a szllsunkra. Valban fent volt mr a kirly. Meglepett, hogy milyen spadt az arca. -- Mi trtnt? -- Aglaosz jrt nlam. -- Mirt nem jtt el tegnap este? -- Imdkozni ment a kzeli Artemisz-szentlybe, s elaludt. Azrt ltogatott meg, hogy az lmt elmeslje. lltlag az ephoroszok tancstermt ltta, de t helyett mindssze egy szk volt a tancskozasztalnl, s egy hang gy szlt hozz a templombl: "Ez gy jobb lesz Sprta npnek!" -- Dbbenetes. Ugyanezt mondtam n neked tegnap este. Nem lehetsges, hogy gyant valamit, hogy este a stornl hallgatdzott? -- n mstl tartottam. Aglaosz j bartsgban van Megisztonosszal. Azt hittem, elrultak minket. De kiderlt, hogy br az ephorosz reggel elszr hozz kszlt, a derk szicliai zsoldosok nem engedtk t be mg alv vezrkhz. Amikor ezt meghallottam, felllegeztem.

-- Bizony, nehz beszlgetsed lehetett vele! Most mr rtem, mirt vagy mg most is ilyen nyugtalan. Viszont ha nem hallott semmit, akkor valban ezt lmodta! Ezek szerint az istenek is minket segtenek. -- Ha nem gy volna, Aglaosz bejutott volna Megisztonoszhoz, s esetleg elrulta volna magt. -- Az apsom? Az a vn rka? Nem hiszem! -- Egy ilyen ltoms nagy hatssal lett volna r. Mi tagads, engem is megdbbentett. Egybknt Aglaosznak megmondtam, hogy a sereg mg rkdiban marad. Igyeksznk elfoglalni nhny akhj kzen lv vrost. hazamegy, de elbb megvrja trgyalsainkat az akhj kvettel. Meggrtem neki, hogy ha n is kapok jelet az istenektl, azonnal rtestem. Szavt adta, hogy Sprtban hallgat az lmrl, hiszen lehet, hogy valami rosszindulat nimfa incselkedett vele. -- Hasznlhat ember. Nem lehetne t megkmlni? -- Senkit az ephoroszok kzl! Dlutn rkezett meg az akhj kvet. A tbor kzepn, a kt testrszzad sorfala eltt vrt r Kleomensz s a vezrkar. A fiatal megalopoliszi kapitny kiss elfogdva, flnken lpett elnk, de a kirly bartsgosan, a tisztek vlemnye szerint mg tl kedvesen is fogadta. Nem oly ggsen, mint engem csata eltt az akhjok... De most sokkal albb adtk! -- Lgy dvz tborunkban -- mondta Kleomensz. -- Mondd el, mit kvnsz, szvesen hallgatlak. -- Aratosz sztratgosz s Megalopolisz vros tancsa kldtt hozzd, kirly -- kezdte halk, de bszke hangon a szinte gyermeknek ltsz kapitny. -- Elismerjk veresgnket, s hogy jelenleg nincs elegend ernk jbl megtkzni veled. Krnk, ne gyalzd meg elesett vitzeinket, add ki ket neknk, hogy valamennyit tisztessggel eltemethessk. Nlunk nincsenek halottaitok, hiszen te maradtl a csatatr ura. De a mieinkrt kiadjuk azokat, akik kzletek fogsgba estek. Foglyaitokrt hajlandk vagyunk vltsgdjat fizetni. -- A csere ajnlatt elfogadom -- felelte mltsgteljesen Kleomensz. -- Rabul esett harcosaitokrt fejenknt hsz drachmt krek. Nem szvesen teszem, de gondolom, beltjtok: valamibl fizetni kell zsoldosaimat. Ezenkvl lelmet krek a seregem szmra. -- Nem hiszem, hogy a kvet rtkeli kirlyunk humort! -- sgta oda nekem Klearkhosz. -- Annak viszont rlhet, hogy ilyen enyhk a felttelek. Igazn nagylelkek vagyunk -- suttogtam vissza. -- Kln krnk, hogy Ldiadsz holttestrl ne feledkezz meg -- folytatta elcsukl hangon a kvet. -Huszont ven t volt vrosunk vezetje, s sok jt tett velnk. Nem kvnhatod, hogy hollk s keselyk eledell szolgljon. -- Br mindig ellensgnk volt, halla utn nem akarjuk t meggyalzni. Testt kln tisztelettel fogjuk tadni nektek. Mi, tisztek csodlkozva nztnk egymsra. Nem tlsgosan engedkeny a kirly? Mi lehet ezzel a clja? A kvetet fel is btortotta Kleomensz derje, jindulata.

-- Vgl arra krnnk mg, ne lj vissza gyzelmeddel. Ne trekedj jabb hdtsokra rkdiban. Trj vissza mielbb Laknia hatrra. A katonk kztt zgs tmadt. Ilyet mg nem kvnt gyztestl megvert ellensg! Nem is maradt el a kirly udvarias, de kemny vlasza. -- Ilyen gretet nem tehetek! Felels vagyok llamunk vezeti eltt Lakedaimn biztonsgrt. Amg szksgt ltom, rkdiban maradok. Ha tudtok, akadlyozzatok meg ebben. Az elesettek s a foglyok cserjrl megrhatjuk a szerzdst. Ldiadsznak Kleomensz a legnagyobb tiszteletet adta meg. Maga el vitette, testre bborkntst hzatott, fejre koszort ttetett. A sprtai katonk nneplyes neksz ksretben vittk a halott vezrt Megalopolisz kapujhoz. Kleomensz elgedett mosollyal fordult az t krlvev tisztekhez. -- Ennyit igazn megrdemel tlem! Ha nem rohan utnunk oly elhamarkodottan a dombok kz, a tegnapi csatt minden bizonnyal elvesztettk volna! A fogolycsere utn Aglaosz ephorosz hazaindult Sprtba. Mi folytattuk az rkdiai portyt.

HUSZONNYOLCADIK KNYV

Napokig meneteltnk rkdia erdein, rtjein t. Kt kisebb vrosbl kiztk az akhj helyrsget, majd vratlanul megkzeltettk Mantineit. Taln arra szmtott a kirly, hogy sikerl visszafoglalnunk. De erre alig volt remny. Amikor mr csak nhny stdiumnyira voltunk a vrostl, lttuk a zrt kapukat s a magas falakon a katonk sisakjait. Nem kockztattunk. Tovbbvonultunk s letboroztunk a kzeli hegyekben. Idkzben elmondtam Klearkhosznak s Mnasznnak a kirly tervt. Ugyanazokat az rveket hasznltam, mint Kleomensz, amikor apsomat akarta a prtunkra lltani: a vltozs megersten Sprtt. Megalopoliszi gyzelmnk utn ebben a legkisebb mrtkben sem ktelkedtek. Rgi bartsg fzte ket Kleomenszhez s hozzm, s fiatalok voltak, ppen gy, mint mi. A mersz terveket vonznak talltk. Csak Klearkhosz jegyezte meg: -- Ha apm lne, most nagy gondban lennk! Hiszen hossz vekig harcolt ezek ellen az eszmk ellen. -- s Lenidasz? hogyan fogadn fia szndkt? Az ifj emberek nem akarhatjk ugyanazt, mint az apjuk! -- vgtam vissza. -- Ez igaz -- nevette el magt Klearkhosz. -- Egybknt is, mint mindig, most is Kleomensszel tartok. Amibe eddig belefogott, az mind sikerlt neki. Ugyanez volt Mnaszn vlemnye is. nem volt olyan gazdag, mint Klearkhosz, gy bizonyra knnyebb szvvel csatlakozott hozznk.

A zsoldosvezrekkel nem beszltnk. Rluk tudtuk, hogy mindenkppen teljestik a kirly parancsait. Klennisz mg kln rmmel is indulna a krpteia s a vrosi rsg ellen, mert ezt a kt szervezetet tartja felelsnek unokaccse hallrt. Beszlgetseim eredmnyrl beszmoltam a kirlynak. -- Teht a ftisztjeimre szmthatok! -- mondta. -- Haditancsot hvok ssze, s megtrgyaljuk, mi a teend. Mantineia kzelben a tborban Kleomensz strba gylekeztek a vezrkar sprtai tagjai. Valamennyien feszlt figyelemmel hallgattuk Kleomensz szavait. Ismertetett terve nemcsak a kzeli napokra, hanem hossz vekre szlt, s Sprta egsz jvjt befolysolhatta. -- Mai tancskozsunkon nem a hadihelyzetrl, hanem a sprtai kzllapotokrl kvnok szlni -kezdte a kirly. -- Mindarrl, amit most tlem hallani fogtok, sokig mg suttogni sem mertek Lakniban. Olyan gondolataim is vannak, amelyekrl mg lmodni is veszlyes volt. Azrt merek most velk eltek llni, mert tvol vagyunk vrosunktl, nemrgiben dnt veresget mrtnk az akhjokra, s mert katonim nagy tbbsge zsoldos, aki az n parancsaimnak s nem Sprta ephoroszainak engedelmeskedik. Bajtrsak, bartaim! Bizonyra mindannyian jl tudjtok, hogy vszzadokon t a mi llamunk volt Hellsz vezet hatalma. Sprtt tiszteltk, irigyeltk, rettegtk a helln vrosok, Athn, a perzsa kirly. Harcosaink eltt nem llt meg senki, kveteink egyetlen figyelmeztetse elegend volt ahhoz, hogy a helln llamfk brmelyike lemondjon egy olyan tervrl, amely nem nyerte meg a "fal nlkli vros", Sprta tetszst. Ma pedig llamunk jelentktelen, s minden ernket ssze kell szednnk ahhoz, hogy megvdhessk fggetlensgnket az akhj liga ellenben. s br most elhrtottuk a vszt, egyltaln nem llthatjuk, hogy sikernk vgleges. Mi a titka hajdani hatalmunknak s mostani gyengesgnknek? Erre knnyen tudok vlaszolni. Annak idejn betartottuk Lkurgosz trvnyeit, ksbb pedig eltrtnk tlk. Lkurgosz, haznk jtevje azt akarta, hogy Sprta polgrai fegyelmezettebben, szernyebben ljenek, mint a tbbi helln llam laki. Mindegyikknek azonos nagysg fldet adott, amelyet csak rklni lehetett, eladni nem volt szabad, gy senki nem volt gazdagabb a msiknl. Mgis valamennyien tudtk, hogy szerny meglhetst biztost birtokuk tbbet r a leggazdagabb athni vagy korinthoszi keresked hajinl, raktrainl s pnzeszskjainl, mert ket az a megtiszteltets rte, hogy sprtai llampolgrok lehetnek. A figyerekeket hatodik letvktl hszves korukig neveltk katonnak, s mg tz ven t kellett szolglniuk ahhoz, hogy szavazhassanak a npgylsen. A ktelez kzs tkezseken az eledel laktat, testet-lelket erst volt, de sohasem nyjtotta az asztal elpuht rmeit. A test egyb gynyreiben is mrtkletessgre intett Lkurgosz Rhetrja. Az volt a cl, hogy a fik, miutn felnnek, kivl harcosok legyenek, a lnyok pedig j asszonyok, akik kpesek egszsges, leters gyermekeket szlni. Mindenki engedelmeskedett az llamnak, a gyvt, a harctl rettegt megvetettk, a vagyongyjtsrt hallbntets jrt! Ennek az letformnak, a fegyelemnek, az edzettsgnek volt ksznhet, hogy a sprtaiak a hbork sorn csodlatos hstetteket hajtottak vgre. Dics sm, Lenidasz kirly hromszz lakedaimniai csaldapval llt ki a thermophlai szorosban a tbb szzezres perzsa horda ellen, napokig feltartotta azt, majd a tlervel vvott harcban hsi hallt halt. Ksbb Pauszanisz kirlyunk vezetsvel az

egyeslt grg hader sztverte ugyanezeket a perzskat Plataia mezejn. A legnagyobb sprtai hadvezr, Agszilaosz kirly nevt pedig egyarnt rettegtk perzsk, hellnek, egyiptomiak, mindazok, akikkel valaha is szembekerlt. A romls akkor kezddtt, amikor a legnagyobbak voltunk, nem sokkal azutn, hogy Athnt legyztk a peloponnszoszi hborban. Tl sok arany s ezst mltt be vrosunkba. A rgi erklcsket nem lehetett fenntartani. ppen llamunk vezeti, akiknek ktelessgk lett volna a trvnyekre vigyzni, vltak pnzsvrr, s kezdtek kincseket gyjteni. Elpuhultak eldeink. Annyi gyztes hbor utn Leuktrnl elszenvedtk els veresgket. Messznia elveszett a szmunkra, a kzs fldek legnagyobb rszvel egytt. Ezutn trtnt, hogy Epitadeusz ephorosz trvnyt hozott az llami fldek szabad adsvtelrl. Rvidesen kevesek kezre kerltek a birtokok, szmos polgr elszegnyedett, nem tudta fizetni a hozzjrulst a kzs tkezshez, elvesztette jogait, gy alakult ki a mai helyzet, amit n, Sprta kirlya trhetetlennek tartok. Napjainkban szmos lakomi l ttlenl kunyhja kszbn, gondol arra, hogy lesz-e aznap mit ennie neki s csaldjnak, s brndozik llamrendnk megdntsrl ppen akkor, amikor mi itt lethallharcot folytatunk. Pedig ha ezek az emberek a rgi erklcseink szerint lhetnnek, szvesen kzdennek mellettnk ellensgeink ellen. Htszz gyengn kikpzett polgrkatonval s alig nhny ezer zsoldossal mrtnk most veresget a hromszoros tlerben lv akhj seregre. Gondoljtok csak el, mire lennnk kpesek tbb ezer polgrkatonval s a zsoldosokkal! Hadseregszervezetnkn teht vltoztatnunk kell, s a vltozs ki fog hatni llamrendnkre is. Elhatroztam, hogy ismt ktelezv teszem a fik egyttes nevelst, visszalltom a kzs tkezst, visszatrnk az egyszer letmdhoz. Gazdag polgraink vagyont az llamkincstrban gyjtjk ssze, s katonai clokra hasznljuk fel. Hogy polgraink fizetni tudjk a kzs tkezseket s fegyverzetk rt, ppen gy, mint rgen tettk, ngyezer fldbirtokot osztok fel Lakniban. Ebbl jut minden jogt vesztett polgrcsaldnak, azoknak, akiknek seik sprtaiak voltak, s olyan ers testalkat btor szabadoknak, akik hajlandk a hadseregben szolglni. Az llami fldek tvevi teljes jog sprtaiak lesznek, lhetnek minden ezzel jr elnnyel, s teljestenik kell a polgrok minden ktelessgt. Ezeket a terveket akartam elttetek vzolni. Vrom krdseiteket, szinte vlemnyeteket. Rvid csend utn Klearkhosz szlalt meg, halkan, taln egy kicsit flnken: -- Kirlyom, n mr Xenarsznek is megmondtam: szvesen segtelek abban, hogy jbl erss tedd vrosunkat. De magad is jl tudod, hogy ezeknek az eszmknek sok ellensge van Sprtban. Hideg villans jelent meg Kleomensz szemben. -- Azok az emberek, akik ellenzik szndkaimat, ppen gy, mint az engem mindenben akadlyoz ephoroszok, llamunk rdekei ellen cselekszenek. Mrpedig n nem vagyok hajland tbb elviselni, hogy hazmat megment terveim vgrehajtsban akadlyozzanak. Ellenlbasainknak flre kell llniuk, s jaj annak, aki nem teszi ezt nknt. -- nknt? -- mosolyodott el kiss gnyosan Megisztonosz. -- Kire gondolsz? Taln Damokharszre s Ampharszre?

-- Ennek a kt embernek tlsgosan sok vr szrad a kezn, letkkel fizessenek rte! Az ephortusnak pedig mindenestl el kell pusztulnia. -- rtjk, mit akarsz tenni -- jegyezte meg btortalanul Mnaszn. -- De hogyan kpzeled a vgrehajtst? -- A sereggel hazavonulunk, s haladktalanul rendet teremtnk Sprtban. Megisztonosz ravaszul sszehzott szemmel nzett a kirlyra. -- Ez gy nem lesz j -- mondta nyugodtan. -- A hadban szolgl polgrok nagy rsze nem rten meg tervedet. Nem tudnk elfogadni azt a gondolatot, hogy akr mg a legnemesebb cl, Sprta dicssgnek visszaszerzse rdekben is helyes lenne polgrr tenni jogtalanokat, s hogy olyanok, akiken eddig keresztlnztek, velk egyenrangak lehessenek. Ha k is velnk jnnek haza, abbl polgrhbor lehet. Azt javaslom, hogy tegynk meg mindennap hossz utakat itt rkdiban, s vrjuk meg, amg a sprtaiak kifradnak. A zsoldosok edzettebbek, k brni fogjk. Aztn a lakedaimniakat itt hagyod, te pedig hazatrsz a zsoldosokkal. -- Ez j gondolat -- lnklt fel a kirly. -- Ha a polgrok itt maradnak valahol, a vrosban mr ksz helyzet el llthatjuk ket, s ezzel nagy veszedelemtl meneklnk meg. Ksznm a tancsot, elfogadom. -- Mg csak arra krnlek, kirlyom -- folytatta lehajtott fejjel Megisztonosz --, hogy hadd legyek n az rkdiban portyzk parancsnoka. Az vek mr eljrtak felettem, a nagy vltozsokat a fiataloknak kell vgrehajtaniuk. Tbb olyan sprtaival vagyok j bartsgban, akiknek vrosunk jobb jvje rdekben vesznik kell. Nem szeretnk szemtanja lenni pusztulsuknak. -- Megrtelek, krsed teljestem. De ti, bartaim, akik velem egytt nttetek fel, ugye velem tartotok? -- Mindenben! -- feleltem habozs nlkl. -- ljen a kirly! -- s vesszenek ellensgei! -- kiltottk szinte egyszerre Klearkhosz s Mnaszn. ... gisz nevt mg ekkor sem merte kimondani senki. Pedig eszmi a megvalsuls kszbn lltak... Ilyen nyomaszt hatsa van a hossz ideig tart nknyuralomnak. Most lttam, hogy Kleomensz igazi llamfrfiknt viselkedett, amikor azon igyekezett, hogy a hadsereg vezeti az bartai, hvei kzl kerljenek ki. Cljt el is rte: a dnt rkban valamennyien mellette lltunk.

HUSZONKILENCEDIK KNYV

Msnap reggel a kirly megparancsolta Klennisznak, hogy zsoldosaival egytt maradjon a Mantineia melletti tborban, fossza ki a vrosba vezet utakon elhalad kereskedket, s verje szt az esetleg feltn ellensges csapatokat. Mi pedig a sprtaiakkal s ktszztven jsszal hossz menetelsekbe kezdtnk. Minden hajnalban, napfelkeltekor bresztt fjtak a krtsk, aztn ks jszakig csak vonultunk rkdia ttalan tjain, szikls hegyoldalakon, szinte jrhatatlan boztokban. A katonk eltt mindezt azzal indokolta a kirly, hogy az akhj hadsereg maradvnyai ezen a vidken rejtzkdnek, meg kell tallni s vgkpp meg kell semmisteni ket. Az utak, amelyeket Kleomensz kivlasztott, mg azokat is megviseltk, akik tudtk, hogy fradozsunknak mi a clja. Brnket tskk tptk fel, izzadtunk a nehz felszerels alatt, a torkunk kiszradt a szomjsgtl. A harcosok nyilvn mg nlunk is rosszabbul reztk magukat, hiszen mindennek nem lttk rtelmt. De akkora volt a kirly tekintlye, hogy senki nem mert zgoldni. Nhny sprtai napszrst kapott. Htra kellett ket hagynunk egy hegyi faluban. Egyik katonnk sziklrl zuhant le, s kitrte a nyakt. Egyre fradtabb voltam magam is. A vezrkar tagjai kzl egyedl Megisztonosz maradt friss, Egyiptomban egyarnt hozzszokott a hossz utakhoz s a forrsghoz. A sprtaiak lassanknt erejk vgre jrtak, s csak a minden viszontagsghoz hozzszokott zsoldosok brtk tovbbra is a fradalmakat. Egy httel indulsunk utn Alszaia vroska kzelben tboroztunk. Reggel minden tagomat lomslynak reztem. Mozdulni sem volt kedvem. Mg a vasizomzat Kleomensz arct is elgytrtnek lttam, ahogy fellt tbori gyn. -- Lehet, hogy albecsltk polgraink menetelsi kpessgeit? -- morfondrozott magban. -- Mg egy ilyen nap, s magam is kiterlk. Ebben a pillanatban lpett be a strunkba az egyik testr. -- Kirlyom, a katonk kldttsge kvn veled beszlni. Kleomensz hirtelen elfeledte fradtsgt. Felugrott, s szinte rmteli hangon kiltotta: -- Vrom ket! Aztn odasgta nekem: -- Szedd ssze magad! A hromtag kldttsget egy meglett kor szzados vezette. Fl trdre ereszkedtek a kirly eltt. -- Uram, bocsnatodrt kell esedeznnk, de nem brunk tovbb menni! -- kezdte a szzados. -Knyrgnk neked, hadd pihenjnk nhny napig! -- Megrtelek benneteket. De sajnos, a hegyek kztt rejtzkd ellensggel mg nem szmoltunk le. Nagy baj, hogy gy kimerltetek. Mr haza kellene trnem, hogy jelentst tegyek az ephoroszoknak, de amg ezek az akhjok a htam mgtt vannak, nem rzem befejezettnek a hadjratot -- mondta Kleomensz, majd rvid sznet utn gy folytatta: -- Hajlandk lenntek ti, lakedaimniak itt maradni ebben a tborban mg nhny napig, s vgezni az esetleg felbukkan ellensggel?

-- Mindent megtesznk, kirlyom, csak ne kelljen most ismt menetelnnk! -- Rendben van, itt maradtok. rlk, hogy talltunk megoldst. Megisztonosz lesz a parancsnokotok, a tovbbiakat vele beszlem meg. Szljatok neki, hogy kretem! A hrom harcos megknnyebblten shajtott. -- Ksznjk kegyedet, kirlyom! -- mondta az reg szzados hlsan. A mi rmnk sem volt kisebb az vknl! Most mr szabad volt a keznk. Egy rval ksbb a kirly elbcszott Megisztonosztl. -- Kt nap mlva induljatok utnunk! -- mondta neki. Az jszokkal egytt megindultunk a mantineiai tbor fel. Klearkhosz s Mnaszn velnk jttek. Tallkoztunk Klennisz s Dekmn csapataival, majd egynapi pihen utn Laknia fel vettk utunkat. Ekkor mr tezer fnyi zsoldossereg vonult a htunk mgtt.

tlptk a hatrt, s a kora dlutni rkban rtnk Sprta kzelbe. thaladtunk a Parnn hegysg szikls, erds nylvnyain, s egy csendes tisztson letboroztunk. Alighogy fellltottk a hadtp helti a kirly strt, mris maghoz rendelte a kt ezredest s engem. -- Estig vrnunk kell -- mondta a kirly. -- Tudjtok, hogy az ephoroszok naplementekor vacsorznak a tancstermkben. -- Hny embert akarsz kivgeztetni? -- krdezte Mnaszn. -- Nem sokat. Az ephoroszokat flttlenl, ez jelkpes cselekedet lesz, ennek az intzmnynek a megszntt jelzi. Aztn, ahogy mr emltettem nektek: ellensgeinket, akik rthatnnak neknk, ha letben maradnnak. Pusztulnia kell Ampharsznek, Damokharsznek s a tavalyi ephoroszoknak is. -- Nekik mirt? -- krdezte Klearkhosz. Kleomensz sszeszortotta az ajkt. -- Ti taln nem tudjtok, de Arkhidamoszt nem rablk ltk meg, hanem Ampharsz s a mlt vi ephoroszok kzs cselszvse okozta hallt. A vtkeseknek bnhdnik kell. Bartainknak ttva maradt a szja. Lthatlag elhittk a rablmest. A mieink kzl csak Kleomensz s n tudtuk a valsgot. Meg taln Megisztonosz, de bizonyra ms forrsokbl, mint mi. Csendben vrakoztunk. A cselekvs eltti feszltsg fogta el valamennyinket. -- Oly sok kirlyunk kerlt sszetkzsbe az ephoroszokkal! -- mondta halk hangon Kleomensz. -Ne higgytek, hogy gisz volt az els, akinek k okoztk a hallt. Pauszanisz, a plataiai gyztes a heltkkal akart szvetkezni ellenk. Befalaztk a templomba, ahov leleplezse utn meneklt. Egy msik smet, Kleomenszt pedig brtnbe vetettk, s ott elvgott torokkal talltak r az rk egy reggelen. Most seim kiontott vrrt is bosszt llok!

Itt az id! -- ugrott fel hirtelen. -- Mnaszn, hvd Klenniszt! Rvidesen meghallottuk a zsoldosvezr slyos lpteit, majd nhny msodperc mlva Mnaszn mgtt maga Klennisz is belpett a storba. Szemt vgtelen figyelemmel, szinte kutyahsggel szegezte a kirlyra. -- Klennisz! Elhatroztam, hogy kezembe veszem Sprtban a hatalmat, s visszalltom a rgi egyenlsget. Holnaptl te magad is llamunk polgra leszel. De elbb vgeznnk kell az ephoroszokkal s a tbbiekkel, akik vrosunk jltnek tjban llnak. Meglepetst vrtam Klennisz arcn, de csak vad rmt lttam rajta: most megfizethet unokaccse gyilkosainak! -- Feladatod a kvetkez. Ktezer ember veled s Klearkhosszal bevonul a vrosba. Gondod legyen arra, hogy akkor rjetek a ftrre, amikor az ephoroszok az lstermkben vacsorznk. Klearkhosz! -- Igenis! -- Az ephoroszokat neked kell trbe ejtened. Bemsz hozzjuk, elmondod, hogy n kldtelek rkdibl, s elkezded meslni a hadjrat trtnett. Fllents, amit akarsz, csak nehogy gyant fogjanak. Amg te beszlsz, a zsoldosok elfoglaljk az pletet, aztn... A kirly ugyanazt a mozdulatot tette, amit n mr egyszer lttam tle: tenyert lvel elhzta keresztben a nyaka eltt. Klearkhosz blintott. -- rtettem. -- Rendben van. gyes lgy! Klennisz, te kzben megszlld a fteret, a krpteia kaszrnyjt, a Vnek Tancsa lstermt! Sztkergeted a vrosi rsget, s a brtnbl kiengeded azokat a foglyokat, akiket sszeeskvsrt tartztattak le. Itt egy lista nhny emberrl, akiknek mg ma este meg kell halniuk. Klennisz tvette a listt. Betzgette. Drmgve mondta flhangosan: -- A tavalyi ephoroszok, a Vnek Tancsbl Ampharsz, Damokharsz... -- Knyrgve nzett Kleomenszre. -- Kirlyom! Hadd vegyem mg hozzjuk csm gyilkosait! -- A tieid. De ha nem kerlnek ma tertkre, ksbb adom ket a kezedre. Mnaszn! -- Itt vagyok, kirlyom! -- Te a zsoldosok msik felvel s Dekmnnal egytt a vros hatrban foglalsz llst. A meneklket engedjtek t, de ha fegyveres csapat indul errefel, azt verjtek szt. A testrsg velem marad. -- rtettem! -- Elmehettek! Egyms utn elhagytk a strat. Rvidesen meghallottam a veznyszavakat, a pajzsok s kardok csrrenst, az elvonul csapatok temes lpteit. Dbbenetes gondolat futott t a fejemen. Fanyarul elmosolyodtam. Kleomensz szrevette, s megkrdezte:

-- Min nevetsz? -- A sors jtkain. Ugyanaz a Klennisz, aki annak idejn apd parancsra vres kzzel leverte gisz mozgalmt, most gisz egykori ellensgeit hnyja kardlre, s ezzel segt neked valra vltani a meggyilkolt kirly eszmit. -- Sok v telt el azta, Xenarsz. Unokaccse tragdija megvltoztatta Klenniszt. Hozzm mindig is h volt, megbzhatom benne. Azt tervezem, hogy lesz az tszervezett rendrsg parancsnoka. Jl el fogja ltni feladatt. -- s mit szl majd ehhez Agitisz? Neki nagyon rossz emlkei vannak Klenniszrl! -- Meg kell majd rtenie, hogy Klennisz nlkl az lete legfbb vgybl: a fldosztsbl s az egyenl polgrok Sprtjbl taln soha nem lett volna semmi. Nagy sz, hogy a zsoldosok fparancsnoka mellettnk ll! -- Mgis mindez furcsa a szmomra. Majdnem olyan, mintha maga Ampharsz indulna gisz ellensgei ellen! -- Ostobasgot beszlsz. Nem ltod a klnbsget? Ampharsz meggyzdsbl cselekedett gisz buksa ta, egsz lete sorn, mg Klennisz csupn h szolgja volt apmnak, mint ahogy az nekem is! De j is lehet a keleti uralkodknak, akiket Klenniszhoz hasonl hvek vesznek krl! Egybknt -- tette hozz -- mi ketten nem szeretjk a mszrosmunkt. Ezrt nem vonultam be magam a vrosba, s tartottalak itt tged is, hogy rkdj a biztonsgom felett. Szerencsre nincs is szksg arra, hogy vrbe mrtsuk a keznket. Klennisz apm mellett gyakorlott hhrr vlt. Csapatvezrnek is kivl. Nyugodtan rbzhatom ezt a feladatot. Termszetesen n is tudtam, hogy most szksgnk van Klenniszra. Ennek ellenre szvesen vitatkoztam, filozofltam volna a cl s eszkz sszefggsnek krdsrl. De Kleomensz mg a lassan ml id eltltse kedvrt sem ment bele egy ilyen vitba. Fellltam. -- Ellenrzm az rket. Mindjrt visszajvk.

HARMINCADIK KNYV

Mr ppen indulni akartam, amikor a stor bejratn belpett az egyik testrtiszt. n voltam a parancsnoka, de Kleomensz is jelen volt, teht neki tett jelentst. -- Kirlyom, gyans alakot fogtunk el. A hegyeken t jtt erre. Akhj kmnek nzzk. -- Megfeledkeztnk arrl, hogy onnan is fenyegethet minket veszly -- fordult felm a kirly.

-- Mi legyen a fogollyal? A kirly vllat vont. -- Vgeztesd ki. -- Lassan telik az id. Ne hallgassuk ki elbb? -- javasoltam. -- Igazad van. Hozztok ide! Rongyokba ltztt, htrakttt kez frfit lktek be a katonk a storba, olyan ervel, hogy arcra bukott. Amikor lassan feltpszkodott, mulva nztem vrs hajt, szakllt. Lehetsges, hogy ez az ember Szphairosz? Kzben a kirly megkezdte a vallatst. -- Ki vagy s mit keresel itt? -- Vndor vagyok, uram. A sprtai vsrra kszltem. -- Hazudsz! -- csattant fel a kirly hangja. -- Te Aratosz kmje vagy! A bejratnl ll testrk flig kivontk a kardjukat. Nem hallgathattam tovbb. Kleomensz egyre dhsebb lett, brmelyik pillanatban kiadhatta a vgzetes parancsot. Engem pedig a rab hangja vgkpp meggyztt arrl, hogy nem ms , mint Szphairosz. -- Vrj, kirlyom! -- szltam, majd a fogoly el lltam. -- Nem ismersz meg? Habozva nzett rm. -- Lttalak mr valahol. -- Amikor tallkoztunk, fiatalabb voltam vagy hat vvel, s nem volt mg szakllam. Egy gyrt adtam t neked Korinthoszban. Kirlyom! Szphairosz, a filozfus. Msodpercnyi dbbent csend utn Kleomensz harsnyan rszlt a kt rre: -- Vgjtok el ktelkeit, s menjetek ki! lj le -- mondta Szphairosznak, amikor mindez megtrtnt. pedig csak bmult rm. Szeme vgigfutott mves sisakomon, arannyal edzett vrtemen, majd megakadt kedvenc trmn, amelyet mr ott, Korinthoszban is ltott. -Jl sejtettem teht akkor, hogy nem az vagy, akinek kiadod magad. Mirt mentetted meg az letem? -- Azrt, hogy most idejhess, s veszlybe sodorhass engem is! -- ripakodtam r. A htam borsdzott arra a gondolatra, hogy mi trtnhet, ha Szphairosz csak nhny nappal elbb llt be Sprtba. Knnyen kiderlhetett volna minden. Agitisz taln mr nem is lne, s Ampharsz orgyilkosai rm talltak volna a tborban is. Kleomensz kzben visszanyerte nyugalmt. -- dvz lgy nlam, Szphairosz. n Kleomensz vagyok, Sprta kirlya. Sokat hallottam rlad felesgemtl, Agitisztl. nagyon aggdott rted, amikor a sprtai titkosszolglat az letedre trt, s megkrte bartomat, Xenarszt, hogy figyelmeztessen, tvozz a Peloponnszoszrl. Nem kell

tlem flned, hiszen magam is hve vagyok gisz eszminek. De mgis: hogy juthatott eszedbe, hogy Sprtba gyere, amikor itt a csaknem biztos hall vrt rd? -- Te, Lenidasz fia a sprtai np oldaln llsz? -- Sprta kirlyai mindig is npk mellett lltak, Szphairosz. Magamrl a kvetkezket mondhatom: felesgem, gisz volt hitvese, akit nagyon szeretek, meggyztt a ti igazatokrl s apm tvedsrl. Kirlyknt szerzett tapasztalataim pedig csak megerstettek abban a hitemben, hogy Sprta nem maradhat fenn mostani llapotban. -- Csakugyan vltoztatni akarsz hazd sorsn? -- Igen. -- Elmondom ht neked, mirt trtem ide vissza, mg letem kockztatsval is. Elszr is remnykedtem abban, hogy Sprta urai mr megfeledkeztek rlam. regszem, nem biztos, hogy ksbb is lesz kedvem a vndorlshoz. Ltni akartam mg egyszer azt a vrost, amelyet annyira kedvelek, s amelynek munkssgom legjavt szenteltem. Nem maradtam volna sokig, csak addig, amg valakivel kzlni tudom gondolataimat, amelyek az vek sorn kikristlyosodtak bennem. Ahogy mondod, gisz hve vagy, s nyilvn a bartod is az. -- a testrparancsnokom s legfbb bizalmasom. -- Mondanivalm teht nektek szl. -- Kvncsian hallgatunk. -- Sokat tprengtem azon, mirt nem sikerlt gisznak a terveit vgrehajtania. Vgl rjttem. A gazdagok sem vagyonukat, sem hatalmukat nem adjk ki nknt a kezkbl. Mg hazjuk veszte rn is ragaszkodnak hozz. Ellenk csak az erszak segthet. gisz azrt bukott el, mert hitt a sz erejben, s nem volt hajland tervnek legdhdtebb ellensgeit megsemmisteni. Kleomensz ekkor meglep dolgot tett. Odalpett a filozfushoz, tlelte t, s megcskolta mind a kt arct. -- Bartom, milyen j, hogy itt vagy, s ezeket mondod nekem! Knnyv teszed a lelkemet. Tudod, mi trtnik e pillanatokban Sprtban? Szphairosz egy ideig csak bmult, aztn felvillant szemben a megrts jele. -- E pillanatokban.? -- krdezte megilletdve. Kard suhintst mutatta a kezvel. -- Igen. Xenarsz, hozass valami ennivalt! Vendgnk bizonyra hes. Intzkedtem. Mire visszartem, Kleomensz a filozfus mellett lt a tbori gyon, s magyarzott neki. -- Mita Agitisz rvezetett arra, hogy Sprtban fldosztsra s egyenlsgre van szksg, sok mindenen mentem keresztl. Lttam, hogy az elkelk az ephoroszok segtsgvel vgeznek mindenkivel, aki csak gondolni is mer gisz terveire. A vgn mg magam is veszlybe kerltem, csupn azrt, mert Agitisz frje vagyok. Rknyszertettek, hogy legyek cinkosuk gisz testvrnek,

Arkhidamosznak a meggyilkolsban. Ha megtagadom, hitvesem s n kerltnk volna bajba. Akkor hatroztam el, hogy bosszt llok gisz s Arkhidamosz gyilkosain. A testrk, akik behoztk a vacsort, csodlkozva lttk, hogy a kirly a fogoly mellett l, s kedlyesen beszlget vele. Amg Szphairosz evett, Kleomensz csak nhny falatot nyelt le, s kzben folytatta mondandjt: -- Tudod, hogy milyen slyos helyzetbe kerltnk az akhj szvetsggel folytatott hborskodsaink sorn. Ahogy teltek az vek, egyre vilgosabban lttam, hogy Lakedaimnnak teljhatalm uralkodra, ers hadseregre van szksge, ha fenn akar maradni. A kirlyi hatalom megszerzsnek f akadlya az ephoroszi hivatal volt. Most, hogy megnyertem egy nagy csatt, elegend tekintlyt szereztem tisztjeim eltt ahhoz, hogy leszmoljak az ephoroszokkal. -- Kik voltak a segttrsaid, kirlyom? -- Csak Agitisz s , aki itt vacsorzik velnk, nevelt testvrem, Xenarsz. Tbbi bartomnak csak nemrgiben mondtam el a tervemet. A zsoldosok pedig mindssze ma kaptak parancsot, hogy vonuljanak be a vrosba. Holnapra ott rend lesz, holnaputn kihirdetem az j trvnyeket. -- Azt hiszem, az istenek is segtenek bennnket -- szltam kzbe. -- Kirlyom, emlkszel Aglaosz lmra? Szphairosz ppen idben rt ide ahhoz, hogy filozfijval igazolja cselekedeteinket. -- Remljk, nem kell majd egytt futnunk -- rncolta ssze homlokt a kirly. -- Ktezer zsoldost kldtnk a vrosba, s mg ktezer embernk ll a vros hatrban. Ki llhat nekik ellent? -- Teht a zsoldosokkal csinltatsz rendet Sprtban! -- szlt Szphairosz, letve a fatnyrt s megtrlve a szjt. -- Azt hiszem, hogy ha az apd, Lenidasz kirly akarta volna visszalltani rgi trvnyeiteket, is gy fogott volna hozz. Kleomensz arca komolly vlt. -- Apm nagy ember volt, s igazi kirly. De mr tl reg volt ahhoz, hogy felmrje, mi j Sprtnak. -- Ha gyzl, mik a tovbbi szndkaid? -- Visszalltok minden rgi szokst: a kzs tkezst, a gyerekek egyttes nevelst. Azt akarom, hogy npem gy ljen, ahogy ezt trvnyeiben Lkurgosz megszabta. Ebben te is sokat segthetnl nekem, Szphairosz! Vgeredmnyben mindaz, amit gisz akart s most n akarok, a te tantsodon alapszik. A rgi szoksokbl a hagyomny sok mindent megrztt, de te is jl tudod, hogy nincsenek rott trvnyeink. Bizonyra sokat olvastl hazmrl. -- Az alexandriai knyvtrban megtallhat valamennyi m, amit valaha is helln fldn rtak. n ott minden Sprtrl szl knyvet vgigbngsztem. -- Arra krlek ht, szaktsd meg vndorlsaidat, telepedj le nlunk, s lgy tancsadm a rgi szoksok krdsben. Mlt fizetst kapsz.

-- Kirlyom, ksznm ajnlatodat, s rmmel elfogadom. De pnzt nem krek. Boldogg tesz, hogy lthatom ddelgetett lmaim megvalsulst: a polgrok egyenlsgnek visszalltst Sprtban. Hiszem, hogy ennek az esemnynek egsz Hellszra nagy hatsa lesz. Klns szerencsnek rzem, hogy tallkoztam veled, hiszen te mindazt, amit n hossz vek tprengsei sorn kidolgoztam, tetteiddel igazolod. Ha szksged van tancsaimra, szolglatodra llok. Magamnak nem krek egyebet, mint egy szket a kzs tkezsek asztalnl s fedelet a fejem fl. -- Rendben van. Ksznm, hogy velnk maradsz. A rszletekrl mg beszlnk. Most menjnk ki a levegre. Kilptnk a storbl. Mr alkonyodott, szlcsend volt, a fk lombja meg sem rezdlt. Elstltunk a lejtig, ahonnan pomps kilts nylt dl fel a vrosra s mgtte az Eurotsz skjra. Sprta hzainak tmegben vrssrga lnggal gett nhny hz. -- A vrosi rsg kaszrnyja! Az pedig taln Pthisz hza! -- ragadta meg mindkettnk kezt Kleomensz. -- Minden a terv szerint halad! Nem is lehet msknt -- gyznnk kell! Azt hiszem, nemsokra magunk is indulhatunk a vrosba.

HARMINCEGYEDIK KNYV

Amg mi Szphairosszal beszlgettnk, viharos esemnyek jtszdtak le Sprtban. Mr az utols vsros is elhagyta a piacteret, amikor Klearkhosz a zsoldosok els csoportjval az ephoroszok tancsterme el rkezett. A katonk, sisakkal a fejkn, karddal, lndzsval a kzben ngyszgbe lltak a tren. Tzet kzlk Klearkhosz maghoz rendelt. -- Bemegyek az ephoroszokhoz -- mondta nekik. -- Ti utnam jttk azzal az rggyel, hogy fontos kzlendtk van. Az elcsarnokban mr nem kell titkolni szndkainkat. Az rket levgni, aztn betrtk az ephoroszokhoz, s vgeztek a kirly eme gyllt ellensgeivel! Ezek utn Klearkhosz magabiztosan bestlt az pletbe. Az ajtnllk bejelentettk jvetelt, majd bevezettk a tancsterembe. Az ephoroszok ppen befejeztk vacsorjukat. Valamennyien bartsgosn nztek r, egyedl Aglaosz volt egy kiss nyugtalan. -- Ezredes uram, vrjuk beszmoldat -- mondta az ephoroszok elnke, miutn Klearkhosz nhny szval jelezte, hogy ezrt jtt. -- Figyelmes a kirlytl, hogy tged kldtt, s nem valami alacsonyabb rang szemlyt. Klearkhosz hossz sznoklatba kezdett. Hangosan, valsggal ordtva beszlt, nehogy az ephoroszok meghalljk a kint lejtszd kzdelem zajt. Kitrt az rkdia hegyei kztt foly hadmveletekre, a nehzsgekre. Elkszlt arra, hogy ha kell, akr flrn t is magyarz, de alig nhny perc mlva hallordtst hallott az ajt fell, majd mieltt mg az ephoroszok magukhoz trhettek volna a megdbbensbl, tz trk zsoldos trt be a terembe. Nmelyikk kivont kardja vres volt.

-- sstek ket! -- mutatott ekkor Klearkhosz Sprta nagy hatalm uraira. Az els csaps az lomlt Aglaoszt rte. A tbbi ngy hallnak sznt az udvarra nz ablak fel prblt meneklni, de valamennyien elhullottak, mg mieltt a prknyt elrtk volna. -- Mi trtnik itt? -- hallott meg hirtelen Klearkhosz egy ismers hangot. Ampharsz irodja a tancsterem szomszdsgban volt. A titkosszolglat fnke ppen kt gynkvel trgyalt, velk egytt sietett bartai segtsgre. Klearkhosz parancsra a trkok t is, embereit is levgtk. ... gy teht volt fnkmet elrte megrdemelt vgzete. A hossz vek sorn, amg mellette szolgltam, alaposan megismertem t. Nem tagadom, csodltam les elmjt, szervezkpessgt. De tudtam azt is, hogy elegns, finom modora egy velejig romlott, mindenre ksz gazembert takar, s sejtettem, hogy Damokharsszel egytt felels Helik hallrt. A legkisebb sajnlkozst sem reztem, amikor rtesltem dicstelen hallrl. Amg a zsoldosok Ampharsszel s gynkeivel kzdttek, Aglaosz maghoz trt. Sebe nem lehetett nagyon slyos, mert sikerlt elksznia a kszbig, majd nagy nehezen lbra llt, s kiszaladt az elcsarnokba, majd a piactrre. Szerencsjre senki nem vette szre, gy sikerlt elrnie a Flelem Templomt. Ott tlttte az jszakt, ama szrny torz karcok kztt, vrben zva. Gondolom, szp lmai lehettek. Ugyanebben az idben Klennisz a zsoldosai ln a vrosi rendrsg kaszrnyjba trt be. Ott is vacsoraid volt. A kemny tlgyfa asztalok mellett falatoz, kockzgat rendrk csodlkozva ugrottak fel. Ilyen mg nem volt, mita a vilg vilg, hogy az uralkod zsoldosai rjuk trjenek! -- Kirlyunk parancsra ezt a nyomorult bandt feloszlatom! -- mennydrgte Klennisz olyan mly megvetssel, mintha sohasem dolgozott volna velk egytt. -- Takarodjatok innen! Dermedten lt mindenki tovbbra is a helyn. Trtnetesen ppen az pletben tartzkodott Damokharsz, aki a rendrfnkkel s a krpteia parancsnokval egy nagyszabs letartztats rszleteit beszlte meg. Mind a hrman kirohantak a zaj hallatn a parancsnoki szobbl az tterembe. -- Mit jelentsen ez?! -- ordtott Damokharsz a zsoldosokra. -- Hogy mertek ide betolakodni? Tudjtok, milyen slyos kvetkezmnyei lesznek ennek? Az esemny jelentsgt nem mrte fel, s nem is volt mr r ideje. Klennisz jl emlkezett arra, hogy Damokharsz neve is szerepel listjn. Kardja megvillant. Damokharsz csak egy tst rzett a nyakn. Sokkal knnyebben halt meg, mint mindazok, akik valaha is az kezbe kerltek: nem knoztk meg, s nem volt ideje a hallflelemre. A zsoldosok kzben sztszledtek a teremben, utat engedve az elfutknak, lekaszabolva az ellenllkat. A rendrfnk is elesett kardcsapsaik alatt. A krpteia parancsnokt meneklse kzben Klennisz vasmarka ragadta meg. -- Ugye, te adtad ki a parancsot annak az osztagnak, amely meglte csmet? -- krdezte a zsoldosvezr. A kvetkez pillanatban lesjtott, s ellensge szemre az rk sttsg ftyla borult.

Az elz v ephoroszai kzl csak Pthisz s Damokharsz munkatrst, Akanthoszt tudtk otthonukban meglepni a katonk. Azonnal vgeztek vele. A tbbiek, hallva az utca zajt, mg idejben elszktek a vrosbl. Dekmn s Mnaszn emberei, akik ott lltak Sprta hatrn, tengedtk ket, ppen gy, mint mindenki mst, aki fegyvertelen volt. Ahogy ksbb rtesltnk rla, a szegnynegyedek laki ezalatt hzaikba zrkztak. Hallottk a fegyvercsrgst, a jajkiltsokat, de eszkbe sem jutott, hogy mindez valami jt hozhat a szmukra. Taln abban a hitben voltak, hogy a vrosi rsg s a krpteia tart a szokottnl is nagyobb arny tisztogatst, s rltek, hogy senki nem drmbl az ajtajukon. Alig nhny ra alatt elcsendesedett minden. Sprta utcin zsoldosok cirkltak, ppen gy, mint amikor nevelapm, Lenidasz legyzte giszt, s hatalmba kertette a vrost. Klearkhosz a ftren tallkozott Klenniszkkal. Elmondtk egymsnak, hogy ki mit vgzett, aztn Klennisz a vrosban maradt zsoldosaival, Klearkhosz pedig lra pattant, hogy hozznk vgtasson s jelentse a sikert. Mi mr tban a trtnteket. A kirly is, n is sszelelkeztnk vele. -- Most aztn siessnk! -- szlt oda nekem Kleomensz. -- Nzzk meg, mit csinl a csaldunk. Szphairosz, te velnk jssz. Amg nem tallunk a szmodra megfelel helyet, addig palotnk vendge vagy. A piactren hallgatta meg a kirly Klennisz jelentst. Ez sokkal trgyilagosabb volt, mint Klearkhosz. Megtudtuk, hogy a keznkben van az ephoroszok tancsnak plete, a vrosi rsg kaszrnyja, a brtn, s hogy a vrosban teljes a rend s nyugalom. A kirly bement a hivatalba megnzni az ephoroszok holttestt. n Szphairosszal maradtam, aki tgra nyitott, csillog szemmel figyelt mindent. Kleomensz csakhamar visszatrt. -- Nem valami szp ltvny -- mondta. -- De mostantl fogva senki nem akadlyozhat abban, hogy kedvem szerint cselekedjek. Ezentl az n szavam a trvny Sprtban! -- Kirlyom! -- szlalt meg ekkor Szphairosz. -- A hatalom mmort szer, elveheti a fldi haland eszt. Vigyzz, hogy mrtkkel lj vele. Kleomensz elmosolyodott. -- Tudom, hogy mi jr az eszedben, Szphairosz, de nyugodt lehetsz. E hossz vek, jrommal a nyakamon, megtantottak arra, hogy fegyelmezzem magam. Tetteimmel csakis npem javt kvnom szolglni. Rgi szoksaink, amelyek most majd jra lednek, mrtkletessgre intik a kirlyt is, ppen gy, mint minden polgrt. Bocsss meg. Klearkhosz! -- Parancs, kirlyom! -- Odabent csak ngy ephorosz hulljt ismertem fel. Mi van az tdikkel? -- Aglaosz sebeslten a Flelem Templomba meneklt. Az ajtt rizzk.

-- Reggel kotorjtok ki onnan, s vgezzetek vele! Egyetlen ephorosz sem maradhat letben -mondta hozznk fordulva. -- Mindenkinek ltnia kell, hogy ennek az intzmnynek egyszer s mindenkorra vge. -- De kirlyom, tudod, hogy Aglaoszon keresztl zentk meg az istenek vrhat gyzelmnket! -prbltam ellenkezni. -- Kmld ht t, ha mr egyszer elkerlte a hallra sjt kard! -- Nem! -- Olyan tekintetet vetett rm, hogy megfagyott ereimben a vr. Aztn szeldebb hangon folytatta: -- Ne akarj ezen az rmteli napon felbosszantani. Most menjnk a csaldunkhoz. Nemsokra kopogtunk a kapunkon. Elszr csupn a kukucskl nylt ki, s csak hossz id utn csikordult meg a kulcs a zrban. Az udvaron fegyveres szolgkat lttunk. -- Mi ez a nagy elvigyzatossg? -- krdezte tlk Kleomensz. -- Az anyakirlyn rendelte el, hogy rizzk a kaput, uram -- felelte egyikk. -- gy hallottuk, hogy zavargs van a vrosban. -- Xenarsz! A felesgem omlott a karomba, srva-nevetve. Alig tudtam megnyugtatni. -- Agitisz s n azt hittk, hogy bajotok esett -- mondta vgl, mg mindig kapkodva egy kicsit a levegt. -- Hol van Agitisz? -- krdezte izgatottan Kleomensz. -- A szobjban. Kleomensz hrmasval szkellve rohant fel a lpcsn. -- Amikor meghallottuk a vszes hangokat az utcrl, Agitisz elmondta neknk, hogy Kleomensz mostanra tervezett valami vltozst Sprtban, olyasmit, mint amit az els frje, gisz akart -kezdte kiss megnyugodva Timaia. -- Reszketett a flelemtl. Arra gondolt, hogy rajtavesztettetek, s most hallra keresnek benneteket, vagy taln mr nem is ltek. n is hallra rmltem. Egyedl mostohaanym maradt nyugodt. azt mondta, mindig is sejtette fia szndkt, de bzik benne, mert Kleomensz tudja, mit csinl. Apm hol van? -- rkdiban maradt a polgrokkal. Menjnk fel, mindent elmeslek. A kicsi? -- Alszik. A folyosn gyereksrst hallottunk, majd egyszerre csak Kleomensz jtt velnk szembe, hallspadtan. -- Segtsetek! Agitisz eljult, amint belptem hozz! Hozzatok vizet, s hvjatok orvost! -- Most orvost? Honnt? Vrj! Szphairoszrl egszen megfeledkeztnk, mg most is kint ll az udvaron! bizonyra rt az orvostudomnyhoz is.

Timaia vzrt szaladt, n pedig lesiettem a filozfusrt. , ltva, hogy milyen izgalom van a hzban, lelt a fbe, s vrt. -- Szphairosz! -- szltottam. -- Agitisz rosszul van! Tudsz rajta segteni? Azonnal felugrott, s velem jtt. -- Mi baja van? -- Eljult. -- Biztosan csak a megrzkdtatstl. Mire felrtnk, Agitisz mr magnl volt. Most flig lt, flig fekdt a fldn. Mg nem volt kpes beszlni. Kleomensz mellette trdelt, gyengd szavakat suttogott a flbe, cskolgatta. Vgl nagy nehezen megszlalt az asszony: -- Ti... ltek? -- Agitisz, drga szerelmem! Hogy krdezhetsz ilyet? Mr mirt ne lnnk? Nzd, kit hoztam el neked! Felpattant, kzen fogta Szphairoszt, s szembelltotta Agitisszal. tgra nylt szemmel nzte a filozfust, majd gy szlt: -- Szphairosz, te itt? Hogy merhettl idejnni? Meneklj, mert meglnek tged is, ppen gy, mint a tbbit! -- Kedves, itt mr nem eshet baja sem neki, sem msnak a mieink kzl! Gyztnk! gisz gyilkosai elpusztultak, a fldoszts ellensgei vagy meghaltak, vagy elmenekltek az orszgbl! Holnap vgznk a tisztogatssal is. Meglesz minden, amit akartl! Sprta boldogsgnak tbb semmi sem ll az tjban! -- Ugye mondtam, hogy az n fiam tudja, mit csinl! -- hallottuk meg az szrevtlenl belp Krateszikleia hangjt. Agitisz mg mindig hitetlenkedett. -- s a katonk az utcn? Nem tged ldznek? Kleomensz felkacagott. -- k az n katonim! Itt most mr nem trtnhet ms, mint amit n akarok. Rohantam hozzd, hogy mindezt elmondjam neked, s te nem hiszel a szavamnak. Agitisz vgre megrtette, mi trtnt. Felllt, de merev arcra mg frje cskjai alatt sem trt vissza az let. -- n azt akartam, hogy gyzd meg az embereket, nem pedig azt, hogy megld ket -- suttogta. -Hnyan haltak meg ma este?

-- Nem sokan. Eskdt ellensgeink s mg nhny zavarkelt. Hidd el, hogy rjuk a szp sz nem hatott volna! Rvidesen valamennyien az ebdlben ltnk. Timaia hozzm simult, ersen szortotta a karomat. Ltszott, hogy mg mindig abban a hitben van, hogy slyos veszlyben forogtam. Egyelre sem , sem ms nem tudta mg teljes egszben felfogni, mi is trtnt aznap. Agitisz szeme Szphairoszt kereste. -- Bartom, tudod, mennyire fltettelek, amikor Ampharsz meg akart letni? A filozfus meghajtotta a fejt. -- Igen, kirlynm. Ksznettel tartozom az zenetedrt. -- Ltlak, hallom a hangod, s mgsem hiszem el igazn, hogy itt lehetsz, s biztonsgban vagy. -- Sok nehezen hihet dolog van a vilgon, kirlynm. Pldul amg nem beszltem Korinthoszban Xenarsz bartunkkal, aki heltnak lczva jtt fel kis hegyi lakomba, el sem tudtam volna kpzelni, hogy te gisz hhra finak a felesge lehess. Az pedig, hogy , Kleomensz valstja meg az rmnynak ldozatul esett els frjed szndkt, valsgos csoda a szmomra. -- n hatottam r meg az let -- szlt szomor hangon Agitisz. -- rlk, hogy betartotta nekem adott szavt. De mirt kell ilyen vresen vgbevinni? -- Drgm -- szlalt meg ekkor Kleomensz --, arra nem gondoltl, hnyan haltak meg gisz szeldsge miatt? tbbet rtott a bartainak, mint azoknak, akik szemben lltak vele. Szphairosz is engem igazol: az ellensget meg kell semmisteni! -- De n nem akarom, hogy Sprta boldogsga csontvzakra pljn fel! -- mondta fjdalmas hangon Agitisz. -- ppen elegen pusztultak el letk virgban az utbbi vekben! Kleomensz, krlek, mondj le a tisztogatsrl. Nagyon jl tudom, mit jelent ez a sz. Ez volt Lenidasz szavajrsa abban az idben, amikor kiirtotta a mieinket. Lgy irgalmas azokhoz, akiket a sors nem adott ma a kezedre, ne gyilkolj tbbet! Csend tmadt. Kleomensz sszevonta a szemldkt, de aztn meghajtotta a fejt imdott hitvese eltt. -- A te szavad szmomra parancs. Mg j nhny embernek tvoznia kellett volna az lk sorbl, de mert te knyrgtl rtk, megkegyelmezek nekik. Tehetem, hiszen mtl kezdve n vagyok Sprta egyedli uralkodja. Elegend lesz ht szmukra a szmzets is. ... Aznap jjel sokan lmodhattak Sprtban egy istennhz hasonl, fnyes nalakrl, aki elterelte ket az alvilg fel vezet svnyrl. Aglaosz, aki vrben fetrengett a Flelem Templomban, bizonyra ltta t...

HARMINCKETTEDIK KNYV

gy teht annyi vszzad prblkozsai utn elszr sikerlt egy sprtai kirlynak megszntetnie az ephoroszok uralmt. Vgkpp hatalmt vesztette az a csoport is, amely gisz buksa utn, Lenidasz kirly hazatrtekor kerlt a vros lre. Jmagam nem vettem tevkeny rszt az esemnyekben. Klearkhosz bartom, aki szinte az utols pillanatig semmit sem tudott Kleomensz terveirl, sokkal tbbet tett, mint n, hiszen kaszaboltatta le az ephoroszokat. A kirly a dnt rkban maga mellett tartott. Az n feladatom volt az szemlyi biztonsgnak vdelme. Ennek ellenre gy rzem, mgis nyjtottam neki nmi segtsget. A nehz vek sorn vgig a bizalmasa voltam. Sokszor hallgattam meg ktsgekkel terhes tprengseit, dhkitrseit, adtam neki tancsot. Ismertem elkpzelseit, s a megalopoliszi csata utn n voltam az els, aki kzltem azokat bartainkkal. Minderre bszke vagyok, s az is maradok hallom percig. A msik ember, aki vgigksrte Kleomenszt nehz tjn, Agitisz volt. Ez voltakppen termszetes, hiszen Kleomensz szinte gyerekkora ta imdta t, s szenvedlye mindmig eleven maradt. Furcsa arra gondolni, hogy amikor Lenidasz hozz knyszertette gisz zvegyt a fihoz, akkor maga ltette t gyllt ellenfele eszmit a csaldjba. A kivgzett kirly dhdt ellensgei megreztk ezt, s nem is egyszer trtek Agitisz letre. Attl a naptl kezdve azonban, hogy fia szletett Kleomensztl, az Agida-hz vdelmet nyjtott neki, s gy csodval hatros mdon sikerlt az nkny veiben is letben maradnia. El kell mondanom azt is, hogy az ephoroszok halla utn, azon az izgalmas estn ismertem meg igazn Agitisz jellemt. Az t rt rettenetes csapsok ellenre megmaradt olyannak, amilyen mindig is volt: a sprtai nk tbbsgnl jval rzbb szvnek s gyengdebbnek. Taln ezrt szereti t mg ma is annyira Kleomensz. Agitisz javthatatlan lmodoz. Minden keserve ellenre szpnek akarta ltni az letet. Megdbbentette, hogy frje az emberek meggyzsvel meg sem prblkozott, llamcsnnyel vette t a hatalmat, s vrt ontott a nemes cl rdekben. Meghat volt szmomra ennek az asszonynak a tiszta lelksge, pedig tudtam, ha Kleomensz az tancsait kveti, s nem indul sajt megrzsei, tapasztalatai utn, mindnyjan elpusztultunk volna. Ha jl emlkszem, Lenidasz kirly kedvenc mondsa volt: "Az ellensgnek nem szabad irgalmazni, mert ha letben marad, s ha egyszer fellkerekedik, akkor jaj neked!" Agitisz teht mindvgig jl ismerte frje cljait, de sohasem rteslt arrl, hogyan akarja ezeket Kleomensz megvalstani. A kirly hallgatott eltte errl, mert tudta, hogy felesge csak gisz tjt tudja elkpzelni a fldoszts fel. Gyzelmnk utn hossz idnek kellett eltelnie s sok mindennek kellett mg ahhoz trtnnie, hogy elfogadja: ez volt az a vltozs, amelyre vgyott, s amelyrt annyit szenvedett. Bevonulsunk msnapjn, kora reggel Kleomensszel egytt mentem be a vros kzpontjba. A piactren ll zsoldosok lndzsjukat magasba emelve dvzltk a kirlyt. Klearkhosz s Klennisz odajttek hozznk. -- Benzek a tancsterembe -- mondta nekik Kleomensz. -- Ott vannak mg k? -- Nem, uram -- felelte tisztelettel Klennisz. -- A holttesteket eltvoltottuk, a kpadlt felmostuk.

A harcosokat bmszkod, ijedt arc emberek vettk krl. De a kirly mg nem ltta idejt annak, hogy megmagyarzza a sprtaiaknak tettei okt. Klearkhosz, Klennisz s nhny katona ksretben bementnk az ephoroszok hivatalba. Ott csak a feldlt szkek, az sszetrt asztal s nhny cserptredk az egyik sarokban emlkeztettek az elz nap esemnyeire. -- A szkeket trjtek ssze s dobjtok ki! -- utastotta a kirly a katonkat. -- Csak egy maradhat itt, azon n fogok lni, ha llamgyekkel foglalkozom. Ezutn megparancsolta, hogy gisz eszminek mindazon ellensgeit, akik letben maradtak, ki kell utastani Sprtbl. A zsoldosok sztszledtek a gazdagok negyedben. A szmzetsre tlteket csaldjukkal egytt kihurcoltk a vrosbl. Semmit nem vihettek magukkal egy szl ruhn kvl. Nem tudtk, hogy nem halni viszik ket, gy tkzben megismerhettk a rettegs minden szrnysgt. De reiket nem hatotta meg sem a gyermekek srsa, sem az asszonyok jajveszkelse, sem a frfiak komor ktsgbeesse. -- Mehettek, amerre akartok -- mondtk nekik a vros hatrban. -- De amelyikteket estre Lakniban talljuk, az az letvel fizet! Lttam, amint Aglaoszt kivonszoltk a Flelem Templombl a katonk. Friss sebei felszakadtak, vlttt a fjdalomtl, a kirlyhoz knyrgtt irgalomrt. Kleomensz elfordult, szemben a harag lngja jelent meg. De hiszen mg ma is dhrohamokat kap, ha az ephorosz szt meghallja! -- A kirly megkegyelmezett neked -- mondta Aglaosznak Klearkhosz. -- De azonnal el kell hagynod Sprtt! Intsre a kis csapat tovbbhaladt az orszgt fel. A sebeslt knordtst mg sokig hallottam. lltlag mg lt, amikor a hatron letettk. Egy rjrattal vgigjrtuk a vrost. Tbb hz helyn csak szks romokat lttunk. Ezekben laktak addig ellensgeink. Az utcasarkokon flrnknt kikilt hirdette ki, hogy mindenki rizze meg nyugalmt, a kirly a npgylsen mindent megmagyarz. A gylsre azonban csak msnap dlutn kerlt sor, amikor Megisztonosz hazarkezett a lakedaimniakkal. A sprtai katonkat egy testr vrta az t mellett, a vros szln. Egyenesen a Gylekezetek Mezejre vezette ket. Alighogy megrkeztek, zsoldosok vettk krl a rtet. A tribnn egyetlen szk volt, azon ott lt a kirly. Klearkhosz, Szphairosz s n lltunk mgtte. A kt zsoldosvezr s Mnaszn a csapatokkal maradtak. Kleomensz felllt, s felemelte a karjt. A zgold, izgatottan suttog polgrok elcsendesedtek. Megszoktk, hogy odafigyeljenek kirlyukra, ha az beszlni kvn. -- Polgrok! -- kezdte Kleomensz. -- Ksznm, hogy teljestetttek ktelessgeteket, s rkdtetek llamunk biztonsga felett rkdiban. Most azt szeretnm nektek elmondani, hogy mi trtnt kzben idehaza, Sprtban.

Amint ltjtok, az ephoroszok szkei eltntek a tribnrl. Hivatalukat megszntettk, ket magukat knytelenek voltunk a srba kldeni. Sprta jvje rdekben kellett ezt tennnk. Elhatroztam, hogy visszatrnk rgi alkotmnyunkhoz. Amikor nhny szz vvel ezeltt Lkurgosz kialaktotta llamunk rendjt, nem voltak mg ephoroszok. A kirlyok s a Vnek Tancsa vezettk Sprtt. Ksbb azonban, amikor a Messznia elleni hbor elhzdott, a kirlyok a sereg vezreiknt oly hossz ideig tartzkodtak klfldn, hogy kevs idejk maradt az llamgyek intzsre. Kivlasztottak teht nhnyat a bartaik kzl, hogy legyenek segtsgkre, gyeljenek a trvnyekre, brskodjanak odahaza. Eleinte az ephoroszok nem is voltak msok, mint a kirlyok megbzott emberei, de fokozatosan mind tbb hatalmat ragadtak magukhoz, nll hatskrt szereztek. Rvidesen olyan helyzet alakult ki, hogy egy vig tart hivatali peridusuk idejn ellenrizhettk a kirlyokat is, utastsokat adhattak nekik. Mindaddig, amg az ephoroszok nmrsklettel ltek, rdemes volt fenntartani ezt az intzmnyt. De az utbbi idben oly mrtkben felforgattk az si rendet, hogy a kirlyi cm nvlegess vlt. Amely uralkod ellenk mert szeglni, azt eltettk a lb all, vagy szmztk. Nem is oly rgen tltk hallra giszt, aki pedig csak jt akart a npnek, s az utastsukra gyilkoltk meg Arkhidamoszt. Mert most mr elmondhatom nektek: nem rablk vgeztek az utols Eurpontidval, hanem az ephoroszok brencei. Zgs hullmzott vgig a tmegen. Igaz, hogy a vrosban lehetett hallani mendemondkat Arkhidamosz rejtlyes hallrl, de a valsgot nyilvnosan nem mondta mg ki senki. Lttam, hogy az embereket kezdi magval ragadni a kirly ihletett sznoklata. -- Olyan trvnyeket hoztak, amelyek felbortottk Sprta si s isteni eredet alkotmnyt! -folytatta Kleomensz. -- Akik ezt vissza akartk lltani, azokat meglettk. Most nemrgiben, amikor haznk vgveszlyben volt, ostoba utastsaikkal hadseregnk gyzelmt veresgg vltoztattk, s egszen kzel sodortak minket a pusztulshoz. nknyuralmat vezettek be a vrosban. Ti is jl tudjtok, hogy az utbbi vekben mindenki flt mg a bartaitl is, st sokan mg hozztartoziknak sem mertek veszlyes gondolataikrl beszlni. s volt okuk a flelemre. A lzadknak nevezettek szmra knos, de gyors t vezetett az akasztfhoz! Az ephortust meg kellett teht szntetnem. Ha ezt erszak nlkl megtehettem volna, rmest cselekedtem volna gy. Szvesen ztem volna ki Sprtbl vronts nlkl az idegenbl behurcolt raglyt: a fnyzst, a pompt, az adssgokat, az uzsorskodst s valamennyi kztt a legrosszabbat: a szegnysget s gazdagsgot, amelyek tnkretettk vrosunkat. Minden ms kirlynl szerencssebbnek tartottam volna magam, ha fjdalom nlkl gygythatom meg hazmat. De keserves tapasztalatok tantottak meg arra, hogy nehz, st taln lehetetlen az alkotmnyt megflemlts s erszak nlkl megvltoztatni. Ezeket az eszkzket csak mrtkletesen alkalmaztam, amikor flrelltottam az tbl azokat, akik Lakedaimn boldogulst akadlyoztk. Most vgre megtehetem Sprtrt mindazt, ami mr rgen szndkomban volt. Elengedem minden polgr adssgt. A fldeket jra kztulajdonba adom. Ismt tilos lesz eladni ket. Ezek a szavak dvrivalgst vltottak ki a polgrokbl, hiszen k nem tartoztak a gazdagok kz. Azok mr valamennyien vagy a fld alatt voltak, vagy eltvoztak Laknibl. A Gylekezetek Mezejn llk

kztt alig akadt olyan, aki ne lett volna nyakig az adssgban. Igaz, hogy gisz idejn egyszer mr elgettk a piactren az adsleveleket, de azta hossz id telt el. -- Vrosunk mg most is veszlyben van -- folytatta a kirly. A liga bizonyra nem mond le tmad szndkrl. ppen ezrt gy dntttnk, hogy a Sprtban l szabadokat nvsorba vesszk, a legersebbeknek kzlk megadjuk a polgrjogot, hogy llamunkat fegyverrel a kzben vdelmezhessk. Ily mdon btor s sok harcban edzett seregnk mg ersebb lesz, s nem kell tbb gy tekintennk Lakedaimnra, mint az idegenek vdtelen prdjra. Az elkobzott fldeket felosztjuk. A gazdagok vagyona az llamkincstrba kerl. Megszntetjk vrosunkban a dzslst, a fnyzst, a pazarlst. Ismt minden polgr szmra ktelezv tesszk a kzs tkezst s fiaink egyttes nevelst. Visszatrnk Sprta si rendjhez. Elsnek n magam ajnlom tel sszes vagyonomat a kznek, remlem, bartaim kvetnek ebben. Sprtaiak! Aki helyesli szndkaimat, jelezze azt. A polgrok lelkesen ljeneztk a kirlyt. A harcokban megszerettk t, s elfogadtk vezrknek. Nagy tbbsgk gy vlte, hogy csakugyan kizrlag jt akarhat az orszgnak. Nyilvn akadt kzttk nhny, akinek ms volt a vlemnye, de ezek blcsen hallgattak. Vgtre is szinte a zsoldosok lndzsinak hegyn tartottuk meg ezt a gylst, s ezek a lndzsk nemrgiben mg polgrvrtl voltak vrsek. Amikor helyrellt a rend, Klearkhosz llt a tribn szlre, s is felajnlotta kincseit, birtokait az llamnak. Jtt nehzkesen, fjtatva, Megisztonosz is. Mint ksbb elmondta neknk, nehezre esett megvlnia mindattl, amit hossz szolglata alatt szerzett Egyiptomban, de tudta, hogy a haza rdeke ezt kvnja, s a vdtelen Sprtban vagyona amgy sem lenne biztonsgban. n magam nem adtam az llamnak kincseimet. Ennek az volt az egyetlen oka, hogy nem is volt semmim... Br gyerekkoromtl az udvarban ltem, s kora ifjsgomtl kezdve mindig magas llsaim voltak, mgis azok egyike voltam, akik nem vesztettek, csak nyertek a vltozsokkal. Hiszen letemben elszr fldet kaptam. Apsom vagyonnak ugyan Timaival egytt n voltam az rkse, de ahogy mostanban rzem magam, bizonyos vagyok abban, hogy apsom tl fog lni engem. A npgyls teht trvnyt hozott a kirly elhatrozsairl. A hr csakhamar elterjedt a vrosban, s nemsokra az utckon mindenfel Kleomenszt ltet kiltsokat lehetett hallani. Aznap este vacsornl, mint minden sprtai hzban, nlunk is csak az elkzelg fldosztsrl esett sz. Mindenki csodlattal nzte Kleomenszt, mg maga Megisztonosz is, aki jval idsebb volt nlunk, s sok mindent ltott mr lete sorn. Azt mondta, hogy ilyen kevs vrrel s ilyen knnyedn lezajlott hatalomtvtelrl mg nem is hallott. Idnknt Agitiszra pillantottam. Csillog szemn ltszott, hogy vgre kezdi elhinni: amit valaha gisszal s a most mellette l Szphairosszal egytt elkpzeltek, az rvidesen megvalsul...

HARMINCHARMADIK KNYV

Nem sokkal Sprta utols ephoroszainak halla utn j let kezddtt a vrosban. Mr a npgyls utni hten megvltoztatta Kleomensz az alkotmnyt. Az ephortus helybe az ttag Kirlyi Tancs lpett. Ez a szerv nem rendelkezett elde hatalmval. Valban mindssze tancsad szerepet tlttt be a kirly mellett. Tagsga letfogytig szlt. Kleomensz termszetesen bartait: Megisztonoszt, Klearkhoszt, Mnasznt s engem nevezett ki a kirlyi tancsba, tdikknt pedig Szphairoszt, aki megkapta a sprtai llampolgrsgot, s az ifjak nevelsnek felgyelje lett. A huszonngy tag Vnek Tancsa minden tagja szmzetsbe ment. Ez az intzmny meg is sznt. Mindennek ellenre Kleomensz tartotta a rgi sprtai alkotmny formit, gy pldul visszalltotta a ketts kirlysgot. Trsv cscst, Eukleidszt nevezte ki. Ez volt az els eset, hogy Sprta mindkt uralkodja ugyanabbl a csaldbl szrmazott. Persze Kleomensz szava dnttt mindenben, hiszen volt az idsebb, a tapasztaltabb. Nhny ht alatt sszerattuk s nvsorba vtettk az egykor jogaikat vesztett polgrcsaldokat s ms szabadokat, majd megtrtnt a fldoszts. n magam a volt Agida-birtokon kaptam fldet. Nagy rmmre hozztartozott az a hz is, amelyben letem els veit tltttem, s ahol most rom ezt a knyvet. A szmzttek birtokrszt is kijelltette Kleomensz, azzal a megjegyzssel, hogy ksbb, ha az indulatok lecsendesednek, visszatrhetnek Lakniba. Mit mondjak el mg? A ngyezer fre kiegsztett polgrsgbl Kleomensz hadsereget szervezett. Az llamkincstrba kerlt nagy sszeg pnzbl fegyvereket vsroltunk, olyan fajta hossz lndzskat s kardokat, amilyenekkel a macednok harcolnak. Az j s rgi sprtai polgrok egyarnt megismerkedhettek az si sprtai trvnyekkel. Ismt mindenkinek be kellett szolgltatnia hozzjrulst a kzs tkezsekhez, s minden polgrnak rszt is kellett azon vennie. Azonnal megkezddtt a kemny katonai kikpzs.

A rendet a legtbben szvesen vllaltk, csak kevesen vonakodtak. Tbb baj volt a kzs nevelssel. A volt perioikoszbeli szlk, a vidkiek eddig nem szoktak ahhoz hozz, hogy figyerekeiket hatves koruk utn elveszik tlk, s legkzelebb csak tizennyolc ves korukban ltjk viszont ket. A rbeszls s a knyszer azonban rvezette ket arra, hogy sprtai polgrnak lenni nem csupn fldtulajdont s biztos meglhetst jelent, hanem komoly ktelezettsgekkel is jr. Az ifjak nevelsnek vezetje, mint mr emltettem, Szphairosz bartom, a filozfus lett. A Kirlyi Tancs egyik lsn vette r a kirlyt, hogy gylseken magyarzza meg az jdonslt polgroknak, miben klnbzik j letk a rgitl, s hogy milyen is volt az egykori sprtai rend, amelyet az els fldoszt, az isteni Lkurgosz vezetett be. Mg gy is sok volt a jajgats, amikor sszegyjtttk a fikat, s mg szmtalanszor kellett olyan anykat elkergetni a gyerekek barakkjaitl, akik nemcsak azt akartk ltni, hogy a fiaik egszsgesek-e, hanem babusgattk ket, finom teleket csempsztek be szmukra, vagy tollprnt hoztak nekik az Eurotsz kkjbl kszlt szrs fekhelykre. A gylsek s a mindennapos harci gyakorlatok azonban megkemnytettk az apk szvt. k megrtettk, hogy erre a kemny nevelsre fiaik rdekben van szksg, azrt, hogy mire felnnek, j polgrok s j katonk legyenek. Az atyk aztn meggyztk az aggd anykat, s lassanknt kezdett visszatrni a vrosba a mr csaknem teljesen kiveszett sprtai szellem. Az Agida-hzbl eltnt minden aranytrgy, kszer, benfa btor, bborfggny. Ez nagy fjdalmat okozott az n Timaimnak, aki imdta a pompt, a cicoms ltzkdst. A csald tbbi asszonyai

knnyebben viseltk el ezt a csapst. Nevelanym mltsggal adott t mindent, Agitisz pedig sohasem kedvelte tlsgosan az kszereket. Kleomensz mindnyjunknak pldt ad a mrtkletessgben. Szerny, ignytelen, pedig most mr nemcsak rangja szerint kirly, hanem a hatalma is megvan hozz. Udvarban nincsenek drga ruhk, keleti sznyegek, nem ltni hordszkek, kerevetek sort. Ha valaki brmilyen gyben hozz fordul, nem kell megkzdenie ajtnllkkal s egyb lhtkkel. Maga a kirly megy elbe, meghallgatja a panaszt, igyekszik orvosolni. Ma mr nincs olyan sprtai, aki ne mondan azt, hogy egyedl Kleomensz Hraklsz igazi leszrmazottja. Vget rt a nagy lakomk idszaka is. Az Agida-hz vacsorin csak a csald vesz rszt, s a Kirlyi Tancs tagjai asszonyaikkal. Az asztalt durva vszontert bortja, rajta agyagkancsk s tnyrok llnak, ugyanazon telekkel s italokkal, mint amiket a kzs tkezseken kapnak a polgrok. Csak ha kvetek jrnak a kirlynl, kerlnek el az ezstserlegek, s szolglnak fel zesebb fogsokat, finomabb borokat. Kleomensz egyszer nagyon megrtta Klearkhoszt azrt, mert fekete levest s rpakenyeret knlt egy klfldinek. -- Nem szabad a sprtai egyszersget tlzsba vinnnk s megbotrnkoztatni az idegeneket -mondta neki. Sajnlom, hogy tbb nem vehetek rszt ezeken a vacsorkon, mert mindig nagyon jl reztk magunkat. Akr magunk kztt voltunk, akr idegenbl jttek vendgeink, vidm volt a hangulat. Elssorban Kleomensz trfin kacagtunk sokat. Egyedl Agitisz nem vesztette el gyszlvn sohasem a komolysgt. De is sokat vltozott. Tbb alkalommal lttam, hogy bszkn s szeretettel nzett a frjre, aki meg tudta valstani mindazt, ami nekik annak idejn nem sikerlt. Hogy mi lesz tovbb? Csak az istenek tudjk. A sejts azt sgja nekem, hogy nem lesz mr mdom ltni azokat az esemnyeket sem, amelyek a nem is olyan tvoli jvben rejlenek. Br nha napokig jl vagyok, rohamaim, ha rm trnek, egyre ersebbek. Timainak mindig azt mondom, hogy legyen nyugodt, meg fogok gygyulni. Vigasztalni akarom ezzel, hiszen jmagam rzem az alvilg hvst. Igyekszem titkolni eltte llapotomat, mgis gyakran ltok asszonyom szemben elrejtett knnyeket. Nha, amikor hozzm beszl, megremeg a hangja. Bizonyos vagyok benne, hogy is tudja, mi vr rm. Nem lk soha tbb a Kirlyi Tancsban, s rvidesen meg kell vlnom szeretett hitvesemtl is, akinek mr csak az rnyt lthatom majd viszont odalent, ppgy, mint... Remlem, hogy Sprta a tvozsom utn is ugyangy l majd, mint a legutbbi nhny vben: a polgrok emelt fvel jrnak az utcn, a jogtalan szabadok is boldogulnak iparkodsukkal, s senkinek sem kell flnie az nknytl. Idnknt mgis aggdom vrosomrt. A minap ltogatban jrt nlunk a kirly s Agitisz, kisebbik fiukkal, Kleombrotosszal. Velk jtt Szphairosz is, s magval hozta a kisfimat. Az id szpsgesen szp volt. Kitmogattak a verandra -mintha aggastyn lennk! --, s leltnk. lveztem a nap melegt. Kleomensz s Timaia jtszani kezdtek a gyerekekkel az udvaron. Kedves fiam, Makhanidszom, bszkn s rmmel nztelek. Ht s fl ves korodra izmosabb vagy, mint n voltam tzvesen. Szemedbl btorsg sugrzik, a labdt oly messzire dobod, hogy felntt embereknek is mlt jtszpajtsa vagy. Ha minden Szphairosz keze alatt nevelt figyermek hozzd hasonlt, akkor Sprta nem veszhet el soha.

gy szeretnm, ha ez gy is lenne valban! Amikor Szphairoszt s Agitiszt krdezgettem, mi trtnik a vrosban, k komorabb kpet festettek elm. -- Xenarsz, flek, hogy hbor lesz! -- suttogta Agitisz. -- s ami nagyobb baj: mi lesznk a tmadk. -- Ilyen tervei vannak a kirlynak? -- krdeztem kiss megjtszott csodlkozssal, hiszen jl ismertem Kleomenszt, lland vgyakozst a harcra, s ami mg fontosabb: emlkeztem, hogy a megalopoliszi csata utn milyen rvekkel gyzte meg apsomat a vltozsok szksgessgrl. Azt mondta: Ha Sprta ers lesz, visszaszerezhetjk az egyeduralmat a Peloponnszoszon. Kvncsian vrtam Agitisz vlaszt. -- nem mondott nekem ahhoz hasonlt, hiszen akrhnyszor sz esik kztnk a hbor lehetsgrl, mindig azt ismtelgeti: a nagy sereg csak arra kell, hogy megvdje Sprta mostani boldog lett. De te rgen nem voltl a vrosban, s gy nem ismerheted az ottani hangulatot. -- Egyre hosszabbak a hadgyakorlatok -- szlt kzbe Szphairosz. -- Olykor az ebd- s vacsoraid kivtelvel az egsz napot a plykon tltik a polgrok. A zsoldos kikpztisztek szerint azrt van erre szksg, hogy mindenki megtanuljon bnni az j fegyverekkel, amelyek merben klnbznek a hagyomnyos rvid sprtai lndzstl s kardtl. Mindez mg nem keltene gyant bennem. De az jfajta gylsek! Nem hallottl rluk? -- Nem! -- feleltem csodlkozva. -- Tznaponknt sszehvatja a kirly a polgrokat a Gylekezetek Mezejre. Nem hoznak ilyenkor hatrozatokat, hanem maga Kleomensz, esetleg helyette Megisztonosz vagy Klearkhosz sznokol a rgi sprtai dicssgrl. Beszdeik belesulykoljk az emberekbe, hogy a legnagyobb rm a hazrt meghalni, hogy a harctrrl hazatr hsket otthon imdjk, az elesetteket istenknt tisztelik, hogy nincs slyosabb bn a gyvasgnl, hogy a csatban megfutamodk nemcsak becsletket vesztik el, hanem polgrjogukat is. A kikpztisztek elismtlik ugyanezt minden reggel, a gyakorlatok kezdete eltt. Az utcn hallott beszlgetsekbl gy veszem ki, hogy a sprtaiak most mr vgynak a csatkra. Igazi harcban akarnak rszt venni, igazi vrt akarnak ontani, vrjk a hsi hallt, hogy otthon tisztelhessk ket. Br tvednk, de hbort rzek a levegben. Ha kiszradt a f, a legkisebb szikra is elegend ahhoz, hogy tzvsz lobbanjon fel. -- Semmi j nem jhet -- fordtotta felm spadt arct Agitisz. -- Oly csodlatos volt kzvetlenl a fldoszts utn a vros utcin stlni! Annyi szomor v utn elszr lttam vidm, tncol, nekl embereket mindenfel, akik boldogok voltak, mert nem kellett tbb flnik sem az nknytl, sem az hhalltl. s most? Akrmerre nzek, mindentt katonk menetelnek dbrg lptekkel, kezkben hossz macedn lndzskkal s kardokkal, arcukon kifejezstelen merevsggel. Ha a frjemet brhol megltjk, ujjongsban trnek ki. "dv nked, hs kirlyunk! -- kiltjk. -- Vezess minket a harcba!" Ilyenkor Kleomensz arca ragyog a lelkesedstl. Tudom, hamarosan magval ragadja a hbor vihara! Az asztalra borult, s zokogni kezdett. -- Ha a liga nem tr rnk rvidesen, bizonyos vagyok abban, hogy Sprta lesz a tmad -- mondta Szphairosz csendesen.

-- Ez taln nem is lenne baj -- vlaszoltam. -- Ha sztzzzuk ellensgeinket, csakugyan nem kell tbb flnnk semmitl. Kirlyunkat mg sohasem gyztk le. Most, amikor hadseregnk oly ers s harcra ksz, mint ahogy ti is mondjtok, ez mg kevsb fordulhat el. -- Egy hbor mindenkppen kockra tenn eddig elrt eredmnyeinket -- csvlta a fejt Szphairosz. -- Gondolod, hogy a liga gazdag urai olyan knnyen belenyugodnnak vagyonuk felosztsba, s hogy rongyos sprtai kpenyben kelljen jrniuk dszes ruhik helyett? n nem hiszem. Aratoszrl kztudott politikai felfogsa: hogy szerinte llamfrfiak kizrlag rdekeik alapjn ktnek bartsgot s szvetsget. Jelenleg a liga ellensge Antigonosznak, a macedn kirlynak. De mi trtnik, ha kibkl vele, s szvetsget kt ellennk? Nem olyan valszntlen ez, mint a ltszat mutatja. Macednia nem rlne egy ers, az egsz Peloponnszosz felett uralkod Sprtnak. Az egyeslt akhj-makedn hadsereg pedig minden bizonnyal sztzzna bennnket. Nyugalomra van szksgnk, hogy Sprta bkben lhessen, fejldhessen! -- Kleomensznek elmondtad mindezt? -- Igen. Csak nevetett. Azt mondja, is a bkt szereti. De ha a Kirlyi Tancs lsezik, a f tma csaknem mindig a hadsereg. Ez rthet is, hiszen rajtam kvl a tancs minden tagja magas rang katona. A kirly krnyezetben csak Agitisz s n vagyunk hborellenesek. De flek, hogy egyre kevsb hallgat rnk. Hiba remnykednk. Agitisz felemelte a fejt, letrlte knnyeit. Halkan, megtrt hangon szlalt meg: -- lmaimban egyre gyakrabban ltok rmkpeket. Az nkny napjai elevenednek meg elttem, kiterjesztve az egsz Peloponnszoszra. Csatban elesettek ezrei, g vagy fldig rombolt vrosok, csordaknt hajtott, lncra vert frfiak, asszonyok, gyermekek, ezek a ltomsaim. Verejtkben szva bredek minden reggel. jbl srni kezdett. -- s ha rmlmaim valra vlnak, annak n leszek az oka! Kleomensz nlklem taln sohasem vltoztatott volna Sprta alkotmnyn, s most nem fenyegetne bennnket a teljes pusztuls veszlye! Az adssgok elengedse s a fldoszts vgl is hborhoz fog vezetni! gisz s n nem ezt akartuk! -- n sem -- mondta szomoran Szphairosz. -- Annyira magval ragadott a polgrok egyenlsgnek szp eszmje, hogy elfelejtettem: a lkurgoszi rend idejn Sprta katonai llam volt, ahol minden lakedaimnit harci letre ksztettek fel gyerekkortl kezdve. Ilyen rendszer pedig nem tud sokig bkben lni. -- Teht nem kellett volna belefogni? -- krdezte fjdalmasan Agitisz. -- Azoknak volt igazuk, akik megltk els frjemet? -- Nem, Agitisz -- fogta meg az asszony kezt Szphairosz. -- Nem nekik, hanem egyedl neked volt igazad, hiszen te igazban csak boldogsgot kvntl Sprta npnek. -- s az eredmny? Csak az szmt, nem a szndk! Ha most rnk tr a vsz, akkor n leszek a bns!

-- Nem is tudod, milyen nagy dolgot rtl el, Agitisz -- mondta ekkor leggyengdebb hangjn Szphairosz. -- Mita a vilg vilg, elszr osztottk fel Hellaszban a szegnyek szmra a gazdagok fldjeit. Immr hatodik ve ismerkedik itt ngyezer ember a szabadsg, az egyenlsg zvel. A tbbi lakniai is felszabadult az nknyuralom all. A gazdagokat kpvisel ephoroszok korszaka tbb nem trhet vissza. Ezt mr az n iskolmban tanul fiatalok sem trnk el. s ha bekvetkezik a legrosszabb, vagyis a peloponnszoszi gazdagok szvetsge elpuszttja Sprtt? Mg mindig sokkal szebb s dicsbb a csatatren, szabad emberknt meghalni, mint lncra verve a veszthelyen! A filozfus elhallgatott egy percre. Szeme a tvolba nzett. -- Hitem szerint szletsekor minden ember egyenl. Arrl brndozom, hogy egyszer eljn egy olyan id, amikor nem lesznek a fldn gazdagok, szegnyek, rabszolgk, heltk. Nem tudom, mikor fog mindez megvalsulni. De mr az is nagy dolog, ami itt trtnt. ...Ez a beszlgets jr a fejemben, amikor hazm sorsra gondolok. gy szeretnm, ha az istenek fellebbentenk elttem a jv ftylt! De brmi jjjn is, magam is azt gondolom, amit Szphairosz: rdemes volt. Fiam, kedves Makhanidszom! Sok vz folyik le az Eurotszon, s sok esztend telik mg el addig a napig, amelyen ezeket az rsokat a kezedbe veheted. Az elttem ismeretlen jvend szmodra akkor mr a mlt lesz. Remlem, hogy ez a knyv segt majd tged nemcsak letnk s tetteink megtlsben, s ha egyszer nehz helyzetben kell tenned valamit vrosunkrt, az emlkeimbl leszrt tapasztalatok segtsgvel knnyebben hozol dntst, tallod meg a helyes utat.

EPILGUS

Szphairosz filozfus feljegyzsei tizent vvel ksbb, Rhodosz szigetn gy rzem, ktelessgem folytatni s befejezni nhai Xenarsz bartom knyvt, amelyet fia, Makhanidsz sprtai kirly kldtt el nemrgiben ide, Rhodosz szigeti csendes magnyomba. Le akarom rni azokat az rdekes s izgalmas esemnyeket, amelyek Xenarsz halla utn kvetkeztek. ...Makhanidsz Sprta uralkodja! A helta s a kirlylny unokja, az n egykori tantvnyom foglalta el Lakedaimn trnjt, s folytatja azt, amit gisz s Kleomensz elkezdtek! De hadd trjek vissza a tizent v eltt trtntekhez. ... Nem sokkal ama beszlgetsnk utn, amelyrl knyvnek vgn r, Xenarszt, Sprta Kirlyi Tancsnak tagjt elvitte a kr. Jobb is volt gy neki: nem rte meg azt a hbort, amelytl , Agitisz s n annyira fltettk Sprtt. Br j clrt kezddtt a harc, mgis szomor vget rt. Kleomensszel folytatott vitim sorn nemegyszer kifejtettem, hogy egyetlen esetben tartanm jogosnak a hbort. Akkor, ha azt Sprta nem a Peloponnszosz feletti egyeduralomrt folytatn, hanem azrt, hogy enyhtsen a szomszdos vrosllamok egyszer npnek nyomorn. J lenne, ha az akhj szvetsg terletn is megsznne a gazdagok dsklsa, felosztank a fldeket, s

elengednk az adssgokat. A Kirlyi Tancs gyakran kapott hreket arrl, hogy szmos rkdiai, argoliszi, akhj vros mellnk llna, ha mindezt megtennnk. Hatrozott seglykrssel elszr a nem sokkal azeltt akhj kzre kerlt Mantineia polgrai fordultak hozznk. Sprta nem tagadhatta meg egykori szvetsgestl a segtsget. Br tartottam a kvetkezmnyektl, mgis helyeselnem kellett, hogy Kleomensz s az jonnan kikpzett polgrok serege elindult Mantineia fel. Abban remnykedtem, hogy ha balsejtelmeim valra vlnak, s a hbor kiterjed, Kleomensz mindentt a np mell ll. Az, ami Sprtban elkezddtt, folytatdhat az egsz Peloponnszoszon. Sajnos, nem gy trtnt. Egyedl Mantineiban osztottk fel a fldeket, engedtk el az adssgokat. Ahogy ksbb hallottam, a ggs Megisztonoszra, Klearkhoszra s a sprtai vezrkar ms, egykori nagybirtokos tagjaira visszataszt hatst tett a mantineiai np igazsgos bosszja zsarnokai ellen. Szemre vetettk Kleomensznek, hogy eltrte a fellegvr akhj helyrsgnek s a vros vagyonos polgrainak a lemszrlst. Azt mondtk neki, hogy Lakedaimnnak nem lehet clja zrzavar keltse hatrain kvl, hanem csakis az egyeduralom. k ezrt ldoztk fel vagyonukat. Taln meggyztk, vagy esetleg nem akart hbor idejn a vezreivel sszeveszni, mindenesetre tny, hogy Kleomensz hajlott ftisztjei szavra. Szksge volt rjuk. Mantineia elfoglalst hrl vve, az akhj hadsereg azonnal megkezdte felvonulst Sprta ellen. Amikor aztn a lakedaimniak Hekatombeionnl dnt veresget mrtek Aratosz seregre, a bketrgyalsokon nem esett sz Kleomensz s a meghdtott vrosok vezeti kztt a szegnyek sorsrl. Ksbb a kirly s a sprtai llam drgn fizetett ezrt. Sajnos, ekkoriban nem voltak Kleomensz mellett azok, akik emlkeztettk volna rgi cljainkra. n nem hagyhattam ott tantvnyaimat, s Agitisz sem tudott hatni a hosszra nylt hadjrat sorn a hazjtl mindvgig tvol harcol kirlyra. Kleomensz azt remlte, hogy amennyiben nem tmogatja tbb a kznpet, Aratosz tengedi neki az akhj szvetsg fvezrsgt. Slyosan tvedett. Aratosz nem bzott benne, flt tle. Gytrelmesnek tallta, hogy egy fiatalember ragadja ki a kezbl azt a hatalmat, amelyet oly hossz harcok sorn sikerlt megszereznie. Brmennyire is hangoztatta a sprtai kirly zenetben, hogy nem akar vltoztatni a szvetsg vrosaiban kialakult hatalmi rendszeren, Aratosz tovbbra is rettegett a lakedaimni rpakenyrtl, a vrs kpenytl. Nagyon is szerette dszes ruhit, nyenc lakomit, fnyes otthont. Kleomensz fbnnek a gazdagsg megszntetst s a szegnysg felmagasztalst tartotta. Trgyalt ugyan vele, de csakhogy hzza az idt, amg lete legfbb trekvst megtagadva megegyezhet Antigonosszal, s magt megalzva ismt visszahozhatja a Peloponnszoszra azokat a makednokat, akiket egykor ztt ki onnan. Vagy t vvel ezeltt trtnt, hogy itt vendgeskedett rhodoszi hzikmban hajdani megalopoliszi hzigazdm, Kerkidsz klt. Miltoszbl tartott hazafel a Peloponnszoszra. Amikor a kiktben megtudta, hogy itt lakom, feljtt hozzm, s felolvasta nhny verst. Epigrammi a Hellszt nyomaszt szegnysgrl s a pffeszked gazdagsgrl szltak. Br Kerkidsz jmd polgr, mgis hve a sztoikus filozfinak, amely azt vallja, hogy az emberek szletsktl fogva egyenlek. De mint minden megalopoliszi, is gylli Sprtt, s klnsen Kleomenszt, aki a hbor sorn az szeretett szlvrost a fldig rombolta.

Kerkidsz elmeslte, mikppen jrt Aratosz megbzsbl kvetsgben a macedn fvrosban, Demetriszban Antigonosznl. Szavaibl kiderlt, hogy gyesen adta el az uralkodnak Aratosz zenett. Sikerlt felhvnia a figyelmt arra, hogy ha az akhj szvetsg elbukik Sprta elleni harcban, Kleomensz kezre kerti az egsz Peloponnszoszt, gy hatalma annyira megn, hogy Makednira nzve is veszlyes lehet. Mindennek ellenre Antigonosz nagy rat kvetelt segtsgrt: a Peloponnszosz kulcst, Akrokorinthoszt s az akhj szvetsg alvetettsgt Makedninak. Kerkidsz egybknt kedveli, nagy embernek tartja Antigonoszt. Furcsa arra gondolnom, hogy ., a szegnyek prtfogja a zsarnokok bartja, s hogy Kleomensz nem kis mrtkben neki ksznheti bukst! Mihelyt Aratosz rteslt arrl, hogy Antigonosz ksz a segtsgre sietni, megszaktotta a trgyalsokat Kleomensszel. A sprtai kirly erre azonnal tmadsba lendlt hadseregvel. Elfoglalta az akhj vrosok tbbsgt, kezre kerlt a Sprtnak addig soha meg nem hdolt Argosz s az si kereskedvros, Korinthosz is. Az akrokorinthoszi erdbl nem sikerlt az akhj helyrsget kiznie, gy a kzelben sncokat lltott fel, s azok mg teleptve csapatait, vrta a flelmetes makedn hadsereget. A sprtaiaknak fj emlkeik vannak a gyzhetetlen makedn katonkrl. Szzharminc vvel ezeltt vilghdt Alexandrosz mr legyzte a perzsa birodalmat, s a Vgs cen fel jrt, amikor tudomst szerzett arrl, hogy otthoni helytartja, Antipatrosz Sprtval keveredett hborba. Egy rkdiban lezajlott dz csata sorn Lakedaimn kirlya s csaknem minden katonja elesett. Amikor az isteni Alexandrosz mindezt hrl kapta, csak ennyit fztt hozz: "Amg n itt gigszokkal harcolok, odahaza bka-egr harc folyik." Macednia ma mr nem a rgi, s Antigonosz Dszn sem Alexandrosz. Mgis tapasztalt hadvezr volt, s serege az ltalam ismert vilg legjobb katonibl llt. maga hres volt arrl, hogy hadjratait alaposan kszti el, semmit nem kockztat, biztos akar lenni a gyzelemben. Mindennek ellenre Kleomensz sokig tarthatta volna az iszthmoszi szorosban fellltott sncait, ha korbban elkvetett slyos tvedse nem ppen ekkor t vissza r. Az argosziak, akiknek csaldst okozott, hogy a sprtai kirly nem engedte el az adssgokat, s nem osztotta fel a gazdagok fldjeit, ezekben a knyes napokban lzadtak fel ellene. Kleomensz heves szemrehnysokkal rasztotta el Megisztonoszt, a Laknin tli fldoszts legfbb ellenzjt, s bntetsl t kldte a vros felmentsre. Az argosziak azonban az odarkez akhj csapatok segtsgvel kivertk a vrosbl a sprtaiakat, Megisztonosz elesett. Argosz a Korinthosz s Laknia kztt vezet t mentn terl el. Kleomenszt az a veszly fenyegette, hogy kt tz kz kerl, elvgjk Laknitl. Seregvel otthagyta sncait, s vres harcok rn visszafoglalta Argoszt. Idkzben azonban Antigonosz behatolt a Peloponnszoszra, s lovas elrsei mr meg is jelentek a vros krnykn. A sprtai hadsereg knytelen volt visszahzdni a vdtelen Lakniba, ahol a hbor idejn csak a gyerekek, regek s asszonyok tartzkodtak. Kleomensz ppen olyan gyorsan vesztette el hdtsait, mint ahogy megszerezte ket. A kemny csapsok utn otthon vrta a kirlyt a legszrnybb, meghalt imdott hitvese. n a hbor idejn gyakran tallkoztam Agitisszal, lttam t sorvadozni. Beteggynl szinte vgig ott voltam. Nem tudom biztosan, mi okozta hallt, de lzlmban msrl sem beszlt, mint kpzelt bneirl. Rgeszmjv vlt, hogy a hbor az istenek bntetse azrt, hogy annak idejn nem kvette els frjt az alvilgba. Utols rjban giszt hvta... Kleomensz mr nem lthatta felesge knldst.

Br megkapta a hrt Agitisz betegsgrl, s seregt otthagyva lhallban vgtatott haza, mire megrkezett, hitvese halott volt. Jl emlkszem arra, amikor Agitisz temetse utn elszr beszlgettem a kirllyal. Lttam rajta: nem ugyanaz az ember, aki volt. Arca spadtt, mskor oly magabiztos hangja szntelenebb vlt. Mgis kemnyen tartotta magt, modora nem vltozott. Elszr munkmrl, az ifjak nevelsrl rdekldtt, majd maga szlt vgzetes baklvsrl: ha Argoszban vgrehajtotta volna az adssgok elengedst, nem lzadt volna ott fel ellene a np, s Antigonosz taln sohasem jut be a Peloponnszoszra. Arra krt, hagyjam el Sprtt, mert ha az ellensg gyz, az n letem is veszlybe kerl. Nem hallgattam r. Nem akartam t a bajban elhagyni, s gy reztem, fiaimnak mg szksge van rm. Az akhjok idkzben a liga nagygylse eltt nneplyesen megktttk szvetsgket a makednokkal. Az egyeslt hadsereg fparancsnoka Antigonosz lett. Akhia elvesztette fggetlensgt, knytelen volt alvetni magt a makedn bborpalstnak. Maga Aratosz -- ahogy emlkirataiban rja -- nem volt ura tbb semmi msnak, csak a sajt szavnak, s azt sem nagyon merte hasznlni. De mindezt nem bnta, st a mendemondk szerint mg azt sem, hogy Antigonosz fia, Philipposz trnrks, aki a hadjrat idejn az szkini hzban lakott, elcsbtotta ifj felesgt, s az egsz macedn vezrkara felszarvazott sztratgoszon mulatott. Szmra csak egy volt a fontos, hogy a makednok tmogatsval a siker remnyben szllhat szembe a gyllt sprtai kirllyal. Antigonosz rvidesen elfoglalta a Sprta-bart rkdiai vrosokat. Mantineit, ahol a hbor kezddtt, Aratosz krsre a fldig romboltatta, a vros vezetit kivgeztette, lakosait eladatta rabszolgnak. Ez a bntets rte az egyetlen peloponnszoszi vrost, amely teljes egszben tvette a sprtai alkotmnyt, s megvalstotta polgrai vagyoni egyenlsgt. Kleomensz nem trt meg, nem adta fel a kzdelmet. Minden eszkzzel megprblt pnzt szerezni, hogy fizethesse zsoldosait, s nvelhesse hadserege ltszmt, gy pldul segtsget krt Makednia legfbb ellensgtl, az egyiptomi birodalom hatalmas uralkodjtl. Ptolemaiosz csak abban az esetben volt hajland neki pnzt adni, ha tszknt elkldi hozz a csaldjt. Kleomensz sokig vvdott, mieltt errl a megalz felttelrl be mert volna szmolni anyjnak. Krateszikleia, ez az igazi hs lelk sprtai asszony, akinek msodik frje, Megisztonosz csak nem sokkal elbb esett el Argosznl, vllalta a hossz tengeri utat, amelybl -- ahogy ksbb kiderl -- sem neki, sem unokinak nem volt visszatrse. Kleomensz egyedl maradt, rvidesen viszont megkapta az els aranyszlltmnyt Egyiptombl. Legfelemelbb emlkem, hogy ebben a vszterhes, nehz idszakban egyetlen sprtai sem fordult el kirlytl. Kitartottak mellette, minden parancsnak, kvnsgnak szvesen eleget tettek, a legmagasabb rang tisztek ppen gy, mint az egyszer polgrok. A bajban derlt ki igazn, mennyire szerettk uralkodjukat, vezrket. A hadsereg erstsre fontos intzkedst hozott ebben az idszakban Kleomensz. Ilyesmit eltte sprtai kirly nem tett mg soha. Felszabadtotta azokat a jobb md heltkat, akik kpesek voltak t mina vltsgdjat fizetni szabadsgukrt. tszz talentum ezstt gyjttt gy ssze, s hatezer helta vlt szabad emberr. Kzlk a ktezer legersebbet s legbtrabbat a kirly makedn mintj fegyverekkel szereltette fel, majd amennyire az id engedte, kikpeztette. Parancsnokuk

Klennisz lett, a sprtai zsoldosok egykori hres vezre, aki egybknt a fldoszts ta teljes jog polgr s a rendrsg fnke volt. Sajnos, ez a kitn harcos s vezr rvidesen elesett Megalopolisz falainl. Az trtnt ugyanis, hogy Kleomensz jonnan feltlttt hadseregvel vratlanul elfoglalta s -bosszbl Mantineia sorsrt -- teljesen kifosztotta s lerombolta Megalopoliszt. A vros lakosai kzl azokat, akik nem tudtak elmeneklni, eladatta rabszolgnak. Ez sz tjn trtnt. Az els h lehullsa utn pedig, amikor Antigonosz a csapatait tli tborba kldte, a sprtaiak vgigpuszttottk Argoliszt. Az Argosz vrosban tartzkod Antigonosz ezt knytelen volt trni, annak ellenre, hogy akhj hvei gyvnak kiltottk ki. Csak kevs katona volt vele. Ha csatt ll a tbb ezer mindenre elsznt sprtai ellen, bizonyosan veresget szenved. A kvetkez v tavaszn indult meg Antigonosz az egyeslt akhj-makedn hadsereggel Laknia meghdtsra. sszesen harmincezer katonja volt, csupa tapasztalt, szz csatt llt harcos. Akadlytalanul haladt elre egszen Szellsziig. A szorosnl hatalmas sncokkal tallta magt szemben, amelyek mgtt ott llt valamennyi fegyverforgat lakniai frfi, sszesen hszezer ember a kt kir-llyal, Kleomensszel s Eukleidsszal az lkn. Magam is tborba vonultam a tizenhattizennyolc ves fikkal egytt. Emlkszem, a hangulat komor volt, de flelmet senki nem mutatott. Mindenki harcolni akart a vgskig. Kleomensz kiadta a jelszt: Antigonosz csak a holttestnkn tjuthat el Sprtba! Az ellensg nem tudott ttrni a sncokon. Vgl is Antigonosz levelet kldtt Kleomensznek, s felszltotta: ahogy nagy kirlyokhoz illik, csatban dntsk el, ki legyen a Peloponnszosz ura. A haditancs megvitatta a levelet. Csak a tapasztalatlan vezrek -- gy Eukleidsz, aki mg sohasem vett rszt hadjraton -- kvntk az tkzetet. A harcedzett zsoldosparancsnokok s a tbb hbort vgigkzdtt ezredesek, Klearkhosz s Mnaszn azt tancsoltk a kirlynak, hogy vrjon. Ha az ellensg akarja az tkzetet, neknk kerlnnk kell azt. Igazuk volt. Ahogy ksbb kiderlt, Antigonosz azrt srgette a dntst, mert hrt kapott Makednibl az illrek betrsrl. Ha Kleomensz csak mg nhny napig hzza az idt, a macedn kirly harc nlkl elvonult volna, pedig megrizhette volna hatalmt s koronjt. Kleomensz, br egyetrtett rgi tisztjeivel, mgis gy dnttt, hogy megtkzik az ellensggel. res kincstrval nem merte vllalni a hbor elhzdsnak terheit. Mr csak kt napig tudta volna fizetni zsoldosait. Egyiptombl hnapok ta nem rkezett pnzszlltmny. A dnt nap reggeln Kleomensz hazakldtt Sprtba. Ifjaim a leghatrozottabb parancsa ellenre is vele maradtak. Magam is csak azrt engedelmeskedtem a kirlynak, mert belttam: a falanxharcban nem venn sok hasznomat, gy teht az otthon maradt fiatalabb gyerekek kztt vrtam, merre dl el Sprta sorsa. Nztem a fikat, s brmily furcsa, ezekben a baljs rkban reztem elszr, hogy neveli munkmnak megvolt az eredmnye. Egyikk sem flt, csak azt sajnltk, hogy nem harcolhatnak k maguk is hazjukrt. Napjainkban az n tantvnyaim Sprta j vezeti...

... A csata napjn ks este rkezett meg Kleomensz a vrosba, piszkosn, vresen, bartai ksretben. sszesen harmincan voltak. Ennyien maradtak meg a sok dicssget aratott sprtai seregbl. Antigonosz gyztt. Nem volt ez sem csoda, sem vletlen. Antigonosz, a hatalmas Makednia ura, risi erforrsok birtokban fogott a hborhoz. Orszga sokkal gazdagabb volt Lakninl, bnyi ontottk az aranyat, ezstt. Hadseregnek valamennyi egysge, akrcsak az akhj segdcsapatok, elsrend katonkbl lltak, akiknek fegyverzetk is jobb volt a sprtaiaknl. Kleomensz, mita Lakniba szorult, csak szksen tudta fizetni zsoldosai brt s lelmezni a katonskod polgrokat. Hszezer harcosnak az a fele, akik az ccse, Eukleidsz parancsnoksga alatt harcoltak, npfelkelk voltak, ppen olyan tapasztalatlanok, mint vezrk, gy aztn hiba kzdtt oroszlnknt Kleomensz a balszrnyon, hiba teljestettk a harcosai lelkesen minden parancst, a msik oldalon Eukleidszkat az ellensg elsprte, lemszrolta, majd Kleomenszket bekertette. A kirly szmtott erre az eshetsgre. Mr rgebben elksztett Laknia kiktjben, Gtheionban egy hajt, amelyen Ptolemaioszhoz meneklhet. Amikor a csata hevben ltta, hogy a makedn nyoms alatt a sprtai falanx meginog, bartaival egytt elvgtatott a csatatrrl. Ott pedig bekvetkezett a vg. Elesett Sprtnak csaknem mind a ngyezer polgra s a sok gyzelmet ltott zsoldosok. Az ellensg csak kevs foglyot ejtett. lltlag Aratosz ezek kivgzst kvetelte Antigonosztl. A makedn azonban mocskos saklnak nevezte t, s elkergette maga melll. Azt mondjk, azrt nem vonult be kt napig Sprtba, hogy egrutat adjon Kleomensznek. Nem rom le a vrosban lejtszdott megrz jeleneteket, az asszonyok zokogst, az ltalnos ktsgbeesst. Kleomensz azt tancsolta a sprtaiaknak, hogy fogadjk be Antigonoszt, pedig -ahogy mondta -- lve vagy halva Sprta rdekeit kvnja szolglni. Bartaival s azok csaldjval egytt mg aznap jjel elindult tengeri tjra Egyiptomba, csalrd szvetsgeshez, Ptolemaioszhoz. Ettl kezdve mr nem volt rtelme, hogy Lakomban maradjak. Kleomensszel tartottam, de nem kvntam t kvetni Egyiptomig. Kt vtizeddel elbb azrt hagytam el az alexandriai udvart, mert megcsmrlttem tle. Az volt a tervem, hogy Rhodosz szigetn partra szllk, s visszatrek rgi tanymra. J szelnk volt, nhny nap alatt Rhodoszba rtnk. Amint a glya horgonyt vetett, elbcsztam a kirlytl s trsaitl. Emlkszem, Kleomensz zavart volt, s mintha restelkedett volna. Vele szortottam kezet utoljra. Flrevont, s a kvetkez szavakat intzte hozzm: -- Ne hidd, hogy gyvasgbl hagytam ott a szellsziai csatatren bajtrsaimat, s mentettem letem. Ptolemaiosz a sprtaiak kzl csak nekem hajland segtsget adni. Addig lek, amg van remny, hogy visszaszerezhetem hazm szabadsgt. Ha az utols remnysugr is kihunyna, nknt fogom vllalni a hallt. Szavai jslatnak bizonyultak. Ekkor lttam t utoljra. Bnatos szvvel trtem vissza ide, rhodoszi magnyomba, hogy a kunyhm fl borul olajfk rnykban ldglve gondolkodjak lmnyeimen, s feldolgozzam mindazt, amit Sprtban tlttt veim idejn tapasztaltam. Szlt mveltem, rtam, tprengtem, ezzel teltek egymsba foly napjaim. De hetente egyszer lestltam a kiktbe, s ha egyiptomi hajt lttam, rdekldtem az utasoktl, matrzoktl, nem hallottak-e valamit az elztt sprtai kirly fell.

Eleinte kedvez hreket kaptam. Ptolemaiosz Eurgetsz megkedvelte Kleomenszt. Tetszett neki, hogy elkel szrmazs vendgt nem trte meg balsorsa, nem vesztette el bszkesgt. Sajnlta mr, hogy ilyen nagy embert nem segtett meg a bajban, s ezzel gyllt vetlytrst, a makedn kirlyt nagy dicssghez s mg nagyobb hatalomhoz juttatta, grt Kleomensznek hajkat s katonkat, de rviddel azutn, hogy parancsot adott a hadiglyk felksztsre, meghalt. Egy v telt el azta, hogy elhagytam Sprtt, amikor megkaptam a szrny hrt: Kleomensz s bajtrsai elpusztultak. A mostani egyiptomi kirly, Ptolemaiosz Philopatr lvhajhsz senkihzi, gyasai szavra hallgatva kormnyozza birodalmt. Flt a szabadsgszeret, szkimond Kleomensztl, akire nagyon hallgattak az orszgban szolgl peloponnszoszi zsoldosok. Nem engedte el t Alexandribl, st ksbb hzi rizetbe vtette. Olyasmit is hallottam, hogy Ptolemaiosz pnzt kapott az akhjoktl, hogy vgezzen Kleomensszel. A sprtaiak nem hagytk magukat barmokknt lemszrolni. Megszktek fogsgukbl, s az utcn felszltottk az alexandriaiakat, hogy fosszk meg a trntl tehetetlen uralkodjukat, szerezzk vissza szabadsgukat. Br sokan sszegyltek krlttk, s megbmultk ket, senki nem llt melljk. Ekkor Kleomensz lltlag gy szlt: -- Nincs abban semmi csodlnival, hogy nk uralkodnak olyan frfiak fltt, akik elfutnak a szabadsg ell. E szavak utn kardjba dlt, s trsai kvettk pldjt, gy halt meg Sprta volt kirlya, Laknia egykori knyurnak, gisz kirly gyilkosnak, Lenidasznak a fia, egy keleti knyr elleni lzadknt. Holttestt a dhng egyiptomi uralkod keresztre feszttette, a sprtaiak hozztartozit kivgeztette. Megltk Kleomensz anyjt, Krateszikleit is, de elbb vgig kellett nznie kt unokja lenyakazst. Az Eurpontida csald utn magva szakadt Sprta msik kirlyi hznak, az Agidknak is. Meggyszoltam Kleomenszt. Egy kicsit magam is meghaltam vele egytt. Mgis folytattam munkmat, hiszen ez a ktelessgem, amg brom ervel. Tovbbra is lejrtam a kiktbe. Sprtrl akartam hallani. Megtudtam, hogy Antigonosz visszahozta magval Lakniba Kleomensz annak idejn szmztt ellensgeit, s visszaadta vagyonukat. Knnyen tehette ezt, mert a vros polgrai csaknem mind elestek Szellszinl, a fldek gazdtlanok maradtak. Mieltt Antigonosz eltvozott Laknibl, visszalltotta az ephortust is. Teltek az vek. Gyengltem, regedtem. Az utbbi idben mr nem jrtam le a hegyrl, hiszen kertemet krbestlni is alig-alig van erm. Azt hittem, mr nem is lesz ms dolgom, mint csendben vrni a vgs elszenderedst. Aztn fl vvel ezeltt belltott hozzm Makhanidsz sprtai kirly kldtte, egykori kedvenc tantvnyom, Agathoklsz. Kirlynak zenett hozta magval s Xenarsz knyvt. Makhanidsz azt rta nekem, hogy nemrgiben lpett trnra, elzte a vagyonosokat, s jra felosztotta a lakniai fldeket. Szvesen meghvna Sprtba, hogy ismt neveljem az ifjakat, de tudja, hogy eljrt mr felettem az id. Apjnak knyvt azrt kldte el nekem msolatban, mert tudta, mennyire fontos nekem minden rs, amely fnyt vet vrosa trtnetre, s tudja, hogy ez a m mg teljesebb teheti Sprtrl kialaktott kpemet. Kldttnek megparancsolta, hogy maradjon mellettem, s viselje gondomat. Hls vagyok a kirlynak ezrt, gy van tmaszom. Agathoklsz segt nekem a hz krli munkban, elkszti szerny ebdemet, vacsormat, olvasta fel nekem Xenarsz

knyvt - az n szemem, sajnos, mr gyengl-, s neki diktltam le jelen fljegyzsemet azokrl az esemnyekrl, amelyekrl nhai bartom mr nem tudhatott. Agathoklsz sokat meslt nekem a szellsziai csata utni Sprtrl. Elmondta, hogy az ltalam nevelt ifjak sohasem felejtettk el Kleomenszt. A rgi elnyom rendszert nem lehetett tbb visszalltani Lakniban. A visszatrt szmzttek csak hetvenen voltak, a lkurgoszi szellemben nevelt fiatalok, az n fiaim pedig tbb mint ezren. Hrom zben is megesett, hogy a fik agyonvertk a nekik nem tetsz intzkedseket hoz ephoroszokat. Ez a hivatal mr sohasem nyerheti vissza rgi hatalmt. Kt vvel ezeltt pedig Kleomensz nevelt testvrnek, Xenarsznek a fia, Makhanidsz elfoglalta Sprta trnjt. Bartai szinte helyeslse mellett visszalltotta a rgi sprtai fegyelmet. Fldet s polgrjogot adott hatezer szabadnak s hszezer heltnak. A sprtaiakat ismt vrjk a szegnyek, s gyllik, flik az aranyban dsklk mindenfel a Peloponnszoszon. gisz kirly volt az els, aki fldet akart osztani, mita az istenek megteremtettk Hellszt. Nem sokkal ksbb egy msik sprtai kirly, Kleomensz meg is tette ezt. Br mind a ketten erszakos halllal haltak meg, harcuk mgsem volt hibaval. Amit elkezdtek, folytatdik. Akrmennyire is szeretnk, nem trhetek vissza tbb Sprtba. Akadlyoz a vnsg. Nem panaszkodom. Sok megprbltats rt, szmos bartom tvozott el elttem, mgis azt kell mondanom, hogy elgedett vagyok. Most mr vgre biztosan tudom, hogy az egyenlen elosztott vagyon s az egyenl jogok eszmje l, s tovbb fog lni, brmi is legyen a mi egyni sorsunk.

A szerz megjegyzsei

Ez teht a sprtai Kleomensz kirly trtnete, annak alapjn megrva, ahogy azt az kori trtnetrk, rszben Polbiosz, de elssorban Plutarkhosz az utkor szmra megrktettk. Az esemnyek egy rsze a magyar olvask eltt mr a XVIII. szzad msodik fele ta ismert. 1772-ben rta meg a felvilgosods kornak legnagyobb magyar rja, Bessenyei Gyrgy gis tragdija cm drmjt. Regnyemben az trtnetnek folytatst kvntam elbeszlni. Mint az epilgus is jelzi, Kleomensz buksval nem rt vget Sprtban a szocilis reformok korszaka. Makhanidsz ugyan rviddel hatalomra kerlse utn hborba keveredett az akhj szvetsggel, s elesett Mantineia alatt, de utda, Nabisz minden sprtai eldnl messzebb ment el az egyenlsg kiterjesztsben: teljes jog polgrr tette a jogtalan szabadokat, st a heltk nagy tbbsgt is. Amikor elfoglalta Argoszt, ott is elvette a gazdagok vagyont, fldjt, s sztosztotta a vrosllam szegnyei kztt. A hellenisztikus korban Hellsz a trtnelem nagy folyamnak a szlre sodrdott, a gazdasgi csd kzelbe kerlt, lakosainak jelents rszt llandan az hhall ksrtette. A gondolkodk ngy intzkedst lttak szksgesnek ahhoz, hogy Hellsz ktsgbeejt helyzete megvltozzk: az adssgok eltrlst, a fldosztst, a gazdagok vagyonnak elkobzst s a rabszolgk

felszabadtst. Nabisz volt az utols reformer kirly Sprtban, de egyben az els, aki ezt a szocilis programot teljes mrtkben tvitte a gyakorlatba. A vilg sorst eldnt esemnyek azonban ekkoriban mr rgen nem Hellaszban zajlottak le. Brmilyen kivl hadvezr volt is Kleomensz, brmennyire rajongtak rte a hvei, az gyenge gazdasgi alapokon ll Sprtjnak valjban semmi eslye nem volt arra, hogy felkzdhesse magt a hellenisztikus hatalmak kz. Mg a megreformlt Sprtnak is el kellett buknia az egyeslt makedn-akhj erkkel szemben. Arrl is meg kell itt emlkeznnk, hogy hrom-ngy vvel a szellsziai csata utn (i. e. 22) mr dlt a msodik nagy hbor Karthg s Rma kztt. Ekkor zajlott le Hannibl itliai hadjrata. A felfel trekv Rma megvvta a nagy pun hadvezrrel a mediterrn vilg sorst vszzadokra meghatroz harct. Karthg vgl elvesztette a hbort, majd rvidesen a hellenisztikus hatalmak felett is eljrt az id. Makednia bukott el elszr, majd Titus Flaminius rmai hadvezr, III. Philipposz macedn kirly legyzje, az akhj szvetsg felkrsre megtrte Nabisz peloponnszoszi hatalmt is. Nem sokkal ksbb Hellsz a rmai birodalom rsze lett, s sem Sprta, sem ms vrosai nem jtszottak tbb jelents politikai szerepet az korban. Azt is mondhatnnk teht, hogy zskutcba vezettek a sprtai reformksrletek. De -- vlemnynk szerint -- egy prblkozst nem felttlenl csak az elrt eredmny alapjn kell megtlni. Az idszmtsunk eltti harmadik vszzad nagy sprtai kirlyai tudatos megoldst kerestek a vagyonklnbsg okozta szocilis problmk megoldsra -- a rabszolgatart trsadalom keretein bell. Trtnetk felttlenl az emberisg halad hagyomnyai kz tartozik. Xenarsz neve szerepel a Plutarkhosz-fle Kleomensz-letrajzban, Kleomensz bartjaknt emlti meg a grg trtnetr, de alig mond rla valamit. A figurt ki kellett tallnom a nvhez. Plutarkhosz ltal emltett ms bartainak viszont nevet kellett adnom. Klttt alak Klennisz, a zsoldosvezr, a ni szereplk kzl Helik, Timaia. A knyvemben szerepeltetett tbbi szemly Plutarkhosz szerint valban lt, s tbb-kevsb olyan szerepet jtszhatott ebben a drmai trtnetben, mint ahogy azt brzoltam. rlk, hogy megismerkedhettem s foglalkozhattam ezzel az izgalomban, fordulatokban bvelked histrival. Tallkoztam nhny rdekes, szp jellemmel: elssorban Agitisszal, aki minden t rt tragdia ellenre elg ers tudott maradni ahhoz, hogy vrtan frje eszmit tplntlja gyllt ellensge csaldjba, s Kleomensszel, aki br mrskelt reformokat vezetett csak be Sprtban, s lehet, hogy ezeket sem nzetlen cllal, de maga annyira megszerette a szabadsgot, hogy szmzetse idejn Egyiptomban a knyuralom elleni lzadknt ldozta fel lett.