Professional Documents
Culture Documents
ر ا-
א
ﺝ
ﻝ اﻝر
ت ها اب ا
او"! ا رة م .1940
و 4 5 67ا اد 2ا 1ﻥ!." ،ء ا ,ل ا ر *( *ر)( ر'!
ﺡ!@ أن آ= ،أ;9 ،:ﻥ)!.8
أ اG"9دات ا EFذة 2رأس ا ل * 6,ا",ه اﻥ
2 8)Bا 1ﻥ!
ا1و.H
و! ا1ر7م ااردة !I7 2ت » « إ Hأر7م ;'ت ا
اMﻥ)!2 8
ا 6)Bا1ول 2رأس ا ل )" .(1963
1
اﻝ *+,ا)ول&1 :ث ﻡ/,ت " اﻝء ا)ول
1
)أو (/رأس اﻝل ﻝرل ﻡرآ5
-1-
Vآن هك رأ" !ن و ل ) Hو T5ا1رض GX Y .آب Wا1ه !
) ل [.اي ! 2أ .6إن ا 2! 7:رأس ا ل وا ل ،وه( ا ر اي
T!) 8آ[ ﻥ Xا ( 59ااه ،2وُ] ه و1ول ة \رة ) !
و ل ود 2 9 7أن ,إ 6 H) 9أ ﻥ( .ﺙ ! ه( آت أو 2و"ن
"! ن و*ر! Tو" H,آ bإ 9أن )I Gارى آﻥ 1 `' 4ﻥ(،
) bارى ا( ﻥ
[ H) Gﺡ [,ا7:ت ا ! 59ا .6ؤ:B Tء
و Xر ﺵ[ fg ).ا ا =7اي (* e,ا dX (1إH
[ 5 6Gوا.iV
) 6,ا\79د ا ،("!Iﺡ Hاkن ،أن ا [ ه \6ر آ[ أﻥاع ا.وات
و!,س آ[ ا @! Y!,أن ﺵ! =)
2!nإﻥ G5ﻥ' lز 2ا [ )ن ﻥ'l
ا ، !,و ( 2د Go Gدا 4ا Y!,ا Iو [ م)7 ،
) دل .و) *( ذات اF 47ن هك ﻥ 2ا [ ا اآ،T!) )
Y
رأس ا ل ،وأن رأس ا ل ها * ا6,رة اMﻥ [ ) !5ا(2 T ،
\در ا ﻥ ﺉ أو أ eة ،و
= 6ورT!) p)
\ 2! q d
pأو ا .=Iإن ها آ ﻥف 6 ،! 5ث *( اا 2 ,
7ا
ق
[Bأرح ا [ ا !) 4ا اآ Ygo (YأآF* .آ ،.ورأس ا ل (* ،H
ﺡ! 2أن أ5ر ا [ ا( H) f7ا6وام و 5ه! ا ل ا( !H) w
ا51ر وﺡ6ه 8ا6 6دا واد .7آ! eﻥ[ ها اq7؟ آ!) H, eأ" !!2
أرح إذا آن ا[ 5Iآ[ !7ا [ اي !oإ Hا ج؟ وها
=Bأن ن )! Tال دا 4ا Y!,ا Iو وﺡ6ه ) )7دل .وG5 2
أEى ،آ! 2 eدل ا Y!,ا Iو ،آ! H,) eا[ ا !,ا) T5
إذا آن ها ا ج ،آ ف ا ) 2 66ء ا\79د T! I, ،و!2
اأ" (؟ 6,و Y) e7ا\79د 85ا T5ا q7رﺽ أو
رات 2 !Eا .Hﺡ Hا9ﺵاآ!! 2ا 2!,Iا 2اﻥ6,وا ) Yا\79د Y
ﻥا 7در !, H) 2ﺵ(ء أآ 2 .اآ! H) 6ا ،q7و Y, YأﺡT) 6
إ Hأن أ Hرآ !) , lﻥء ا pو9د ،Tو [5 bآ[ ﺵ(ء *(
{ اﺽح6 .أ رآB T (* ،lى
ر رأس ا ل 2 ،ا,!,
ا ،
!Iا ،!)Bا n!Iا\! ،4وا,ﺉ) Fن اأ" !! 2ن رأ" YGإH
و"!) ر pا دل YG* :ون Fا! )" YGﻥ, 6 !* Gء ل أآ.
2آ)' .Gو) [! " Hا .ل ،ي اأ" ( (1000) W)
7و !T
2ﺙ, Yء ) ، (1100را . (100) bإن ا ﺉ ا8اﺉ6ة 2رأس
ا ل ا ();1ه( ا( G! Iرآ :lاﻝ :,اﻝا9ة 2 .أ 2ه dا !,
ا8اﺉ6ة؟ ا"دا إ* Hﺽ! ا\79د! ،2ا Y!,ا Iو وﺡ6ه ) )7دل .وها
;! (* pﺡ [,ا Xا Bدة 2 .ه}* ،ن ﺵاء ا 2
,و!] 9 665 2 T
!7زاﺉ6ة إ6, 9ر ] 2إ6ال *:. (oﺙ!{ 2وﺵ ،(o* 2وإدة
ا" 6ال ا~وﺵت ا' ،665 2 ،!oب * ،(oوه( )! p \ 9ا ء
Gﺙ و!,* 9ا .آ أن ا !,ا8اﺉ6ة 2 (F 9ﺉ!! 2ن ") أ)2 H
G !7أو 2ون ") أدﻥ1 ،G !7 2 Hن آ YG :ن 6ور dﺉ
G` 1ا ,ل *( ;!' »د آا! bو)(« ا\درة *( 8 9غ ا69اد 12و 13ر 21و 28ذار ) .1868اﺵون(
2
و ،وا *}ن ا )! ازن .665 2و . 9ا 2 !,و2
Gن YGoا \ qرة د1 ،ن ذ )g 2 bأ !7زاﺉ6ة 665ة [
زع رأس ا ل ا 5د H) ')g =Iاأ" !! .2إ 9أن اأ" ( ،
ها 2 f)gI ،ا )! !7أآ وﺽ *!.Gآ! 6 eذb؟
*( `[ اوط ا ! 59ااه 6B ،اأ" (" (* ،ق ا oﺉG )" ،
F 8! { !;Eن ا"6gا6\ p \ Gرا 665 !,ة ،أي !, ,E
665ة ،أي 665 !, ,Eة .ه dا )Iه(<= :ة اﻝ;.
ه( 7 !7ة ا [؟ إن !7أي ") ,س [ ا:زم Mﻥ .G5إن 7ة
ا [ 5دة ) Hﺵ[ [ ﺡ( 5إ Hآ ! ! 2و"ﺉ[ ا!TI' w
وﺉ) 2 Tا" ار و5د 7ة ا [ ﺡ 2 .T 6 Hه}* ،ن و 47ا [
اoوري Mﻥج و"ﺉ[ ا!7 !7 [. wة ا [ *6 .اأ" ( )[ أ5ا
أ" !!* ،ي bﺡ ا"6gام 7ة ا [ Vال ا "1ع .إ Hها ا" 6ف
' اIدة ا\79دن ا'\g 7ص 7 !7ة ا [.
ع اأ" ( اkن ~![ ا[ .و (* ،2و 2! 47ن ا[ 67أﻥ8B
[. :أ d5ا .( "1و'ض أن ا 51ا [ [. [) ( "1ﺙ:ﺙ
أم}* .ذا ﺵ ا [ ; ح ا9ﺙ!}* ،2ﻥ Tض اأ" ( *( Iء ا1رء
اﻝ :,اﻝﻡ ﻝ@ﺝ اﻝ
<ع .و 2ه[ eﺡ!اك 2ا [؟ 9أ6ا6, .
اﺵى اأ" ( 7ة [ أ" ع و ~( ) Hا[ أن ا [ Vال ا1م
ا:.ﺙ ا .!7ها اﻝ; اﻝا ،9ا H)1وا1آ 2 .ا 47اoوري )q
2ا ،51ه \6ر اﻝ :,اﻝا9ة6\ ،ر ا6\ ،pر ا ا
د اآY
راس ا ل, 9.ا أن ا*اﺽ Fن ا[ ! (* ،6ﺙ:ﺙ أم ،ا51ر ا(
),ه ،و [ ا1م ا:.ﺙ ا ) !,أ" ( ،ه ا*اض ا 1 .(Vﻥ Tإذا آن
ا[ ~Iق ﺙ:ﺙ أم أو ! 2أو أر أم 2 q) oأ}* d5ن
66ذ ،
G l! bو H) e7اXوف ،ا
,اBه ه( أن
اأ" ( *6 !{ :
,ع ا ،51إ5 Hﻥ= ا [ اي , *6ء ،dوها
! lا*اﺽ ا 1،!Vﻥ Tإذا آن اأ" ( 2 H,) 67ا[* ،ة )V
2اI : 28وي ا51ر ا( د*F*،Gن اأ" ( "ف ~) \1،Tن
ا pا] Fآ )" Tف ن ;'ا.
ه 2ﺡ[ ! 5ه dاo7ت 6, .أﺽ Hا !,ا8اﺉ6ة )ا( [ رp
اأ" ( 85ء (G Gاkن !)5و.!! V
إن 7 !7ة ا [ *6اkن ،و 2ه dا !,أ b) 2 !. [7ا !,ا(
G
,اأ" ( 7 2ة ا [ ،وا'ق ! 2ا9ﺙ! 2أي ا [ {! ا *6ع ،ه
اي o eﻥ\!= اأ" ( ،أو \رة أدق ﻥ\!= ا
,اأ" !.
ﺡ Hا pاي 5 T,,ا (* 2
,ا .ل ا آر ")' 6 9،أن ي )H
[ {! *6ع ،إذا آﻥ 4أ"ر ا .' Y 2
,و 6 9أن ا 67 5ع T
7
إ Hأﺡ (!; 6ا ]!Iاي Tأن TI' f)gIر ! إ5 Hﻥ=
ا ﺉ ،و ( !
Iأن YI,ا 5ها ا [ {! ا *6ع اي
وﺽ .T !5 (* Tو\رة }* ،ن ها ا [ {! ا *6ع ه ﻥ' TIاي ![
آ* أoء ا !{ Bا)! .2إن اoاﺉ= ا )! ،وﺽاﺉ= ا6و،
إﺽ* ) ا,ري ...ا 6,ر ) ا ,
1اأ" !6I ،د ! 5
2ا [ {! ا *6ع .إن اXم ا ( 59ااه H) T 8 ،2ها
ا [ .إن اXم ا ( 59ااه H) T 8 ،2ها ا [ .إن 2اegI
ا9دء Fن ا [ {! ا *6ع GX Yإ [` (* 9اXوف ا! ،ﺡ!@ Y
)! اMﻥج ا"
اأ" !! G5 2 2وا ل ا 5Fر G5 2 2أEى.
6,.lآﻥ 4ا
,ت ا G,رة (* ،آ[ ا1ز
o ،ة Fد أ ل {!
* .*6ال ا ,ار !gا !ة ا( آﻥ G!* 4ا د ا[ اIﺉ2 6
3
أﺵل Y!Xا [ ،آن ا ! H) 2! { 6أداء أ ل أآ !.آن د
إ! H) [, YGﺵ[ و"ﺉ[ ) ,ء .وال ﻥ' [` (* I TIﻥXم ا,ﻥ
وﺡ X Hإ~ء أ ل اgIة ا':ﺡ! .وه (* ،GXا ،,!,ا'ق !2
ا 28اي [ *! Tا':ح Mﻥ' TIو! 2ا [ ا8اﺉ 2 6أ [5ا6!I
ا ) [ (
7Mس ،ذ1 bن ا\ ' !E1رة '\) 2ا1ول.أ *(
`[ اأ" ! *6 6,ل ا[ إ 9أن اBه [Xﺙ * ،:دام هك »85ء 2
ا b) Bﺡ ا" .ر و"ﺉ[ اMﻥج}* ،ن ا~!) ،أﺡارا أو {! أﺡار،
{ ن ) Hأن '!oا إ5 Hﻥ= ا [ اoوري ,ﺉ : ،YGإﺽ*! Mﻥج
و"ﺉ[ ا! wإ ( Hو"ﺉ[ اMﻥج«).رأس ا ل ص » 202ص .(«235
4
-2-
رأ (* ،ا ,ل ا ،Iأن ا[ اي d5FIاأ" ( :'o : 8B
ض ا~![ *( ا8Bء ا1ول 2 Tا51ر ا( د* T Gاأ" ( ")'،
و
) رآ H) lها ا8Bء 2ا [ ا"» Yاﻝ; اﻝDوري« .إ 9أن ا[
H) Bا "9ار *( ا [ ،و*( ها ا) ] 47أ" ( ا !,ا8اﺉ6ة،
وه( ا\ ا Gا( G eFا .pها ا8Bء 2ا [ T! Iرآ:l
اﻝ; اﻝا.9
دﻥ ﻥ'ض أن ا[ ~[ ﺙ:ﺙ أم 2 oأ ،d5وﺙ:ﺙ أم Mﻥج
ا !,ا8اﺉ6ة )أ" ( .إن ذ ~!\ ،( bأEى ،أن ا~![ *( م [
" 4" [ ،" 12 2 eت ,ء أ ،d5و"" 4ت Mﻥج ا !,
ا8اﺉ6ة .إ 9أن اأ" ( 2 9أن \[ ) Hأآ " 2 .أم 2ا "1ع أو
" G oم ا1ﺡ H) ،6أ ،6, H\7إ 9أن " Tأن "
,أو ﺙ ﻥ(
أو "ت أو اﺙ( ة و l Eة " أو أآ (* .آ[ م.إن
ا[ ! )أ" ( م [ ,ء أ 5م .و 2آ W) Yم ا [؟ ﺙ ﻥ(
"ت أم ﺙ ﻥ( ة ".
إن )\ 2اأ" ( [5م ا [ أVل .2و ا[ ،ﺵرا
;! ،إن آ[ " " 2ت ا [ ا8اﺉ6ة Iو . )` T 7إﻥ g T
H d6IBاﺵ~ل "ت إﺽ*! زاﺉ6ة\ .رع اأ" ( 2أ،T' [5
و\رع ا[ 2أ 2 ،T; [5أ" [5ت )!)7اﺡ Tا!!! ،ن
7درا آﺉ 2إﻥIﻥ( )F Hد {) TاE1ى {! ا [ ،آم وول ا
م.
و 2أن ﻥ! dGا " إ Hأن ا e7 9 1إ H) 7:VاMرادة ا
!
)أ" ( آ'د !* ،إذا آن {= *( 8او ها ا\اع أم ،9دا4
ا * Y{ Iأآ .اأ" !! 2ﺡ ﻥIﻥ! H) ،ا9ﻥ oم إ Hأ7اﻥ6 [B Tة
ا [ ا!( أVل .2
6,اﻥ 6اoل 2أ 4! . [5م ا [ ا) Xا1وGX Hر ا ل *(
ار ،وﺡ Hاﺽ .إن أم ا [ ا 6!),اIﺉ6ة *( *وع ا\
،إ 9أن 2ا\= :ﺡ Xا'و7ت *( اا .7و 2أن 4 .
ا,ﻥن ﺡ6ود م ا [ وف ) Hا T 7ﺡ Hأن ﻥ,ل أن هك '[
م [ .(! Vوها ه ال اkن *( آ* ا1ﺡ!ء ا\! }ﻥ)ا دون
ا".ء 4! . Y 6,* .م ا [ "ت ) "ت وﻥ\ eم
ا I gا1و ،Hو" "ت وﻥ\! eم ا [ (4 IاIء وا1و9د !2" 2
...18-13و آن ا5ل !
I 9ن ا [ 6ون ه9ءoE 6,* ،ا 6ورهY
إ Hم [ " 2 eت 6, .ﻥل ل ا\ اMﻥ)! 8ها
ا,ﻥن "! 2 )V 2ااب واoل ا! 6ا6ؤوب ( T5
ا \ﻥ ،ا\* ،وﺡ ا 59ع و e!Fا! Bت ،وأ o
ا ."9ر اذق 9ﻥI,ت ا
,اآ ﻥ' 6, .GIأﺽ,
) I H
ا) ،وأ6 6 Eر] إ Hآ[ ا'وع ا\! ا ، Gو 67ﺵ [ (* ،اI
ا ﺽ! ،آ[ ا\ت H) ، ,ا b) [71ا( 6gIم ا'V1ل واIء.
إن آب رآ lا( ي ) Hدة آ !ة =Iر ها اY!X
ا,ﻥﻥ( !م ا [ *( اﻥ)ا .و"!ن ل –)راIgغ أ ﻥ! ا !( ه اEk
\ ) !Xﻥ و( ﻥ (* [ ) Xا \ﻥ 6 9أن 6\ !.د dا,ش .و9
ﻥ 7أن أﺡ6ا 2ااب ا [ 7 2 2! gا ل ا 1ن "ف 6,م 7
ا:ﺉ دون أن ف '\![ ) e Hرآ .lإن *! Tا2 !.
ا" .ر .dإن ا9ﻥI,ت ا,ﺉ *( أو"ط ا
,ت اآ *( أ ﻥ! أآ* .ﺉ6ة
5
2ا9ﻥI,ت ا( آﻥ7 4ﺉ *( إﻥ)ا1،ن ا9ﻥgت ا { Yا
,ت
اآ ) Hأن 6ان 2ا ل .إن أر أو ) 2!). I Eو!ر
'ن 7ة *( [.ه dاXوف ،ﺵط أن *ا آ!6gI eن آ8ه ،Yأو
[ 7آ[ ﺵ(ء ،إذا *ا ه( ﻥ
,ا:gف ا( G* 9ا 5از .إن آب
رآ5 ~!; (* ،YG lه8ة ،آ[ ا دة ا
).
"ف ﻥBوز 6دا 2ا ث ااﺉ ا( 'ﺉ6ة ﻥ Xآ !ة (F ،إH
ا'\[ اGﺉ( اي ] اآ Yرأس ا ل .ﺽ pرآ lه و1ول ة أن
ﻥ اMﻥج اأ" ( ،أي ا' 2ض و5د رأ" !! G5 2 2و 9
5Fر G5 2 2أEى H) \, 9 ،إدة إﻥج رأس ا ل \رة Iة،
و 6! Tإﻥج * ,ا ل \رة Iة *( ذات ا @! ،47أﻥH) ،2 T
ا6وامG` ،ر رأ" !!65 2د )ن آ* و"ﺉ[ ا ,ء ،وا دة ا1و! وأدوات
ا [ ،ها ،G5 2و G5 2أEى 2و5د 5ه! {'!ة 2ا ل
ا 7 ! 2
oة ) YGإ Hه9ء اأ" !!, 2ء آ ! 2و"ﺉ[ ا! wا(
(* ،(' 9أﺡ 2Iا1ﺡال ،إ, 9ﺉ7 YGدر H) 2ا [ ،و) HإﻥBب [!5
2 665و!ر 2أ;ء .إ 9أن رأس ا ل 9د إﻥ8 [ =I* T5داد
و " eoار وآ , V H) T
" eo bا ل ا 6و( ا )!.
وآ أن رأس ا ل د إﻥ96 T5ت 8اV 6ادF* ،ن ﻥ اMﻥج
اأ" ( ا ; ! 6إﻥج , Vا ل ا 6و( ا )! 96ت 8ا6ة
أ oو6Fاد هﺉ)»..إن ااآ) Yاآ Yرأس ا ل( ! 6! 6ا7:ت
اأ" ! 2 68 * ،(6, dBاأ" !! 2أو رأ" !! 2أآ (* .ها ا=
,
T),ل 5Fر 2أآ (* .ا =
,ا ..[,إن اآ Yرأس ا ل ،ه (،
ﻥ ) و!ر«) .ص» 600ص.(«613
و) Hأ ﺡل *}ن 6د ا ل اoور!M 2ﻥج ﻥ' lا ! 2ا 5ت
q7أآF* .آ [o' .ا6,م ا (kو 2Iا8را..ا .وها دي إ Hﻥ
6د ا ل ا'ﺉ 2 2!oا I 5أآ 2ﻥ رأس ا ل ﻥ' .TIه
\! ها ا6د ا ( 2ا ل؟ إﻥ) YGن w!5ا\ ا9ﺡ! (Vاي
,ﺽ* (* ،Hات ا 1ل ا n!Iأو ا اﺽ ،أ5ا أدﻥ ،T) !7 2 Hآ
أﻥ6gI Tم \رة {! داﺉ ! ،أو \ 4 pر ا "Iت ا ،!gإ 9أن
ا
,اأ" ! (* (~I 9أو7ت ازدهر ا 1ل 2ها ا9ﺡ!– (Vآ
ه ()5و) س *( إﻥ)ا -اي دي 7 Y!
6E Gة ,و ا ل
ا6اﺉ ! ،2وا,Mء ) Hأ5ره Yا 6ﻥ!» .آ) آﻥ 4ا.وة ا! 59
أآ w!5 Y`..ا\ ا9ﺡ!) (Vﻥ IاIن ا'ﺉ ..(22!oوآ) آﻥ4
ﻥ Iا w!Bا9ﺡ! (Vأآ 2ا w!Bا')( )ا ل ا6اﺉ ! (2آ) 4 go
5ه! اIن ا'ﺉ) 2!oا6اﺉ ( أو )*nت ا ل( ا( "= "\ Gرة
!Iات ) .Gوأ!Eا ،آ) اn* 4Iت ا 2 2!6ا
,ا)
و w!5ا\ ا9ﺡ! ،(Vآ) 8ا6ت ا' 7ا" ! .ها ه ا,ﻥن ام
ا
) )اآ Yاأ" () «.ص » 631ص .(«644
إن ه dا,اﻥ! 2ا\ر وا – ! ) .وا( ل ا\79دن *ﺉ(* ,
أن , 9ا Fو 6ﺡ -Goه( qا,اﻥ! 2اﺉ!X) !Iم ا( 59
اأ" ( ا ;.و 2ه[ b [!7آ[ ﺵ(ء؟ .إ6 ). * .7:Vد رآl
,ة ) HاBاﻥ= ا (* n!IاMﻥج اأ" (}* ،ﻥ Tه 2ﺽح أن ها ا[
ا ( 59آن ﺽور
7ى اMﻥج ا ! 59إI Hى ! 2ن
Tا
ر ا Iوي ،ا [ ، 6Bأoء ا 6, . Bآﻥ 4آ[
أﺵل ا Bت ا ,Iأ* !, (~ ,ذ .bإن اMﻥج اأ" ( ،)g
و1ول ة ،ا.وة وا,ى ا Bاoور 6! ،bأﻥ ،)g Tأ (* ،oذات
2
اMﺽ*ت ا \رة dGا71اس ) 9 ( -ﻥ) .8)Bاﺵون(
6
ا 5 =); 2.47ه! ا~!) ا G,ر , V 2ا *6 ! 5أآF* .آ.
)
9ﻥ'ع dGا.وة وه dا,ى اMﻥ p\ !5ا Bآ).Tﺽ 2
ا" .ره \ , V pاﺡر واﺡ6ة آ ه ال ا!م.
7
,اG=/د اﻝ:+ﺱ
3
ه رغ ،أو1867 I
أﺽ* 4ا9ﻥgت ا إ Hا1ﺡ8اب ا ﻥ! ا 5دة أ; ،:ﺡ665 8ا،
ا8ب ا7 6ا (Vا9ﺵاآ( .و*( اﻥgت )راIgغ ﺵ ل أ ﻥ!( ا!E1ة
رﺵ pا8ب YX (* T 2!).ا 6ن ا !ة و*( آ* ا1ﺡ!ء ا\! ،وY
'" YG 8ى " أو ﺙ ﻥ! ﺵ! .2إن 7ة ا8ب, ،رﻥ ا9ﻥgت
ا!E1ة\ 4'o 67 ،رة آ !ة ،وGا أن ﻥ'ض Fن ه dا,ة(* ،
ا 47اﺽ ) Hا8 ،[71ال ` .Yإن 2ا 7أن ﻥ (* [Fا" ار
ا~ﺽ( واIت 2و5د ﻥط و6,ات [.ها ا8ب *( ) 6وﺽ4
ا9ﻥgت ا *!!\ Tه اGﺉ( ! 6ا
,ا1آ,* .ا و6دا .و2 G
ﺡ ا9ﻥI,م واب ا,ﺉ *( ;'ف ااب ا9ﺵاآ!! 2ا 6و!}* ،2ن
" ا*9اض [ ﺙ ,أن آ[ Bت )*ق( ها ا8ب "ف ﺡ=
ب ا( ) Hأﻥ :Tإﻥ G)!BاXي وا"ﻥ ا( B G 6 IدG9
ا1آ .أه ! H)* .ها ا"1س وﺡ I d6اب اه .;Eإ 9أن
Tه( اE1ى "ف ن !.ة :ﻥ B \, ! * .dد9ت "9ل
ا– !""1و"9ل *( ا\79د ا l! ("!Iإ ! ) 9رآ H) -lاار
ا , H I Iﻥن رردو *( ا51ر ،ا ،G5ه ] [ ،آ[
7:ت ا [ أس ا ل و;) Y) Gا\79د ،وذ I bإ:Vع ﻥدرة 9
[ ,ا6Bل o ،ﻥ\= !! Gه *6ﻥGﺉ! *( )*( ا 2 eا,ﻥن ا\79دي
آ ا Bا (@6و\[ ( 6 ،ت أ! وواﺽ YإﻥBزه
و* * أآ!6ة ﺽع ،إ Hا! BاGﺉ! *( أن »ﻥ اMﻥج اأ" («
6 9 Tأن 8ول .ودﻥ H) ،أ ﺡل ،أن ﻥ)' 4ا9ﻥ dإ Hأن ا ،e
8ل 2ها ا"9ج ،ض *( Bى آ6 Tدا F 9س 2 Tا1ر
ا\79د *( ﺽء ، 665و;[ Iؤ9ت ) ! \Eإ Hﻥﺉ]
[; e)gإ! Tا\79د اﺉ .إن ) Hر5ل ا\79د ا ( !,Iاأي
أن 6,وا ه dاﺉ] و'6وﻥ 6B Gو\رة ) ! .إذ Yﻥا را{ !(* 2
رؤ ا ه= اي و5ن .,{ Tو 2ا1ر ا ، Iو\ pا) ،Yأن
(* GXا\ eا \gﻥ,ﺵت ﺡل ه dا,ط .66
6أ رآ !I' lا 2! 7:ا )Iوا ،6,وا( " Tأن آ= 2أآ.
5اﻥ GاBه *( [ Eص ﻥ ز .4Ho 2و 6 [,ذ bإ Hرأس
ا ل ،وه 2ا !o,اﺉ!F [ ) !Iآ ) .Tه رأس ا ل؟ أه ا 6,اي
ل إ\ ( ،o Hر إ [6 Hه dا!E1ة 6Bدا o 2إ Hﻥ6,
أآ 2 .ا ) Wا 6 .();1أ7م اء 2
7ـ) (100وأ! Tـ)، (110
*Fﻥ( أﺡ' ـ ال) (100ا( (\gآأس ل ،آ " !,ﻥ' .GIواkن
ز اIال 2 :أ (F 2اـ) (10ا( ر 2 Gه dا )!؟ آ!6 eث
أن \ pاـ) (110) (100ﻥ! () Bدل 2!
!I؟ ذ1 bن )Y
ا\79د 'ض أن ا Y!,ا Iو ه( وﺡ6ه ا( Bي د [F .Gرآ،l
6ﺉ ،آ[ ا9ﺡ 9ت ا ) =),أ"ر ا ..)Iا( ( ه ،2ا"دا
)وط ا( 'ﺽ Y) Gا\79د ،أن اﻥ .ق ا !,ا8اﺉ6ة )2 ( 10
اـ) (100ا )!;1أ .[!IذF* bن ه dا )! Bي ! ،وY
6,م ا\79دن 6اkن أي ' !{ .G !Iأن رآ8 lودﻥ ' !Iا(:
3آ= ا ,ل \!' )را! زﻥ 1867 2 (* (Wو) – Yاﺵون(.
I 4ه *( ﻥ 6,ا\79د ا.("!I
8
2 9ﺡ[ ا)~ 8إ 9إذا و65ﻥ (* ،اIق 2 )" ،ﻥع Eص[ )" ،
G !7ا H) ! "9إﻥج ا !,ا د!.ه dا5 )Iدة –إﻥ7 Gة ا [.
ي اأ" ( 7ة ا [ و,م ~!) T\ Gآ( !.TB ،( ،
~( )! [ 7 ،آ[ ﺵ(ء ،أن ﻥ'7 fة ا [.
ه( 7 !7ة ا [ ،إﻥ ،Gا"دا إ Hا,ﻥن ام ا وف !7 ،و"ﺉ[ ا!ة
اoور 6ا~![ وإدة ! 6ﻥ ,
Tا,ﺉ *( ) 2! 6أو
ﺡ ,ر.! !g
'ض أن ا~![ ) H,ا !,ا) ,ة ) .Tو'ض ه dا). !,
" 4Iت [ ! ،أو ﻥ\ eم [ !{ .أن اأ" ( Y8أﻥ Tاﺵى
7ة ا [ 6ة م [ آ[ *6!* ،ا~![ ) [ " 12أو أآ ..أﻥ،[\ T
*( م ا [ ا H) ،" 12 2 eج "" 4ت [ دون أن *6
,ءه ﺵ! 2 .nذ ]I bرآ lأن :آ اﻝ :,اﻝا9ة G ،آﻥ 4ا
,
ا( زع ،Gآ pرأ" ( أو ر ,ري ،أو ﺽ ..ا ه( :H
ﻡ
<ع ا)ﺝ.
و Fا\اع )V 66 Hل ا [ 2اoد ! b )\ 2ا \ اي
د أن
,أآ 67ر 2 2ا [ {! ا *6ع ! ،و! )\ 2ا~![
ا .o7و\ eرآ lو;' 65ا ,اءة و~Iق 7ا ﺉ ;'،
ها ا\اع *( ا\ اMﻥ)! 8اي اﻥ (* HGا! ا ﺽ( ،ر{Y
اﺡ5Bت ر5ل ا\ اة l! ،إoE Hع ا [ ا\! وﺡ6ه [
آ* ا "Iت ا\~!ة وا\ت ا !! !) oE ،ت »9ﺉ
ا \ﻥ« ا( ﺡ6د G 5م ا [ )Iء وا'V1ل 2" 4ا .
"ت وﻥ\ ،eوﺵ [ ذ\ bرة {! ﺵة ا5ل ا)! (* 2أ{)= *وع
ا\ .وح رآ (* ،lا 47ﻥ' ،TIآ! eأن ا\ اMﻥ)! Y 8ن
ه [ ،Vا lأﺡزت ا1 ،!.ﻥ Gاآ 2 4 Iزدة ﺵ6ة [ ا'د أآ.
*" f!), T6,ت ا [.
! 6أن هك ,VأEى * ا !,ا8اﺉ6ة إ5 Hﻥ= 66م ا [ إ Hأآ.
2ا 47ا:زم Mﻥج و"ﺉ[ ا ,ء اoور أو Mﻥج ('* .G !7م [
6ود ،و! ،" 12 2 ' 2هك ،ا"دا إ* Hﺽ! ا4" ،,I
"ت 2ا [ اoوري و"" 4ت [51إﻥج ا !,ا8اﺉ6ة}* .ذا Y
ا.ر ) Hو"!) f!),و 47ا [ اoوري إ" l E Hت6 H, ،
" "ت ] ا !,ا8اﺉ6ة .G:Eو !, 2ذ bﻥ'gض و 47ا [
ا
)ب Mﻥج و"ﺉ[ ا! wاoور ،و E Hر e! fEو"ﺉ[
ا! ،wوها 6 ،,ور 2!I ،dاMﻥج .و6,م رآ6\ ،lد ه dا،
,
ﺵوﺡ '\!)! ،وذ6 bرا" وو; eاا*ت اﺉ! !Iا:.ث ا( ,هd
ا:6ت:
-1اون :أو 'oا,ة ا( 2 Fا [ ا YXا ك 6د 2ا ل
*( ن واﺡ.6
Y!I,-2ا [ :آ 6!5 6IBا *( *ة ا ﻥ'رة )ﺡ Hم ( , 1770
وأ!Eا:
-3ا :kا(
رت ' G)oا\ ا..6
إن ها ا; eو *ﺉ6ة آ !ة،و * 2 eا eا 6ه ﺽع
ﺡI H) Hى ا )ت ا !5ا'\!)!.
و I 9أن ﻥ (* [E6ت GIأآ6\ .د ا !,ا8اﺉ6ة وا51ر ،وﻥ'(
Fن ﻥآ ،ﺵ! Iء ا' ،YGأن ه T!) 2رآ6 lد آ ! 2
اG"9دات ! lأا T)GBا\79دن ا !,Iاأي1 ،ﻥ* YGن ﺡ,!,
أن ا51ر أدﻥ 2 Hآ[ ﻥج ا [ .و أن ﻥF [Fن YGها اب *;
9
إ
ﺉ '!Iات 2 7اا6\ 7د ه dا
,ا !.ة )6ه ﺡ .,و2
ا1ر ا( Iا 6,أن آ* ا اه! 2اا !7ا( G6,رآ,I ،lة
2أوﺙ ا \درEF G X * ،ذ 2ا,ر ا ﻥ! ا" ! .وﻥ 8Gهd
ا'; Y6ا7اح ا ،eا
وح *( 6,ابo ،ورة ا!,م
ت دX ,!7وف ا ل ا 1ن *( ا\ت ا ('` [ 7 2 ')g
ا –ا (~ 2أن 9ﻥا H) ،أ ﺡل! ،و7ا -28! 2!!Vوأن
* ا,ر إ HااIgغ واG Bر.
و (Gا8Bء ا1ول 6را" اآ Yرأس ا ل 6, .آ= ا 2 !.ه dا ،!o,إ9
أن )! أن ﻥف ،ه أF ،oن ا T6, !.رآ 665 lآ[ ا6Bة ،وأن
ار H) )Iا 2 Y6,زوا 665ة .أ اBﻥ= ا1آ .أ; * Gو
ا ه ) Hأن آ 8واآ Yرأس ا ل 5 !Iإ ،=5 Hو' lا
gات،
ااآ Yا [ ) Iا8اﺉ B) 6ه! ،وأن ا9ﺙ!" 2ف :Bن ا.رة
ا (* ،! 59ا ،Gﺽور ،G5 2و G5 2أEى.
و 2 Gرأي ا,رئ 6,ات ا eا9ﺵاآ!}* ،ﻥ ﻥF 6,ﻥ 67أ`Gﻥ T
Fﻥ Tا T5آ 'ق ا 'ت اد ا( ﻥه ا9ﺵاآ!ن ا7 6ا!Vن.
وﻥ e!oإ HذF bن اب." ،ء ا اﺽ! ا !!6ا (* '!.ا\'ت
ا1ر! 2ا1و ،Hو{; 2 Yا Tا) ! ،آب " [Gا' [ ،YGأﻥ Tآ=
)"Fب وذ = I bأ")ب ا eا ( Gاي 1 * Yﺡ.6
10
5
)1ﻝ (Iرأس اﻝل ﻝرل ﻡرآ5
! ا 6!Iس ك *( 2 T.ا ) ) Hأن ا (* ،6,و`!' Tآأ" ل،
,م دة إ Hﻥ
,اﻥ
T7:ا (* ،)!;1ﺡ! 2أن ال ! lآ bا 6,اي
دي و`!' ا6اول .و6gIم ا 6!Iك ها ا ) 2اي " )l !5 !I
"!ارت أن و d6Vأ (( 6آ Bد ﺡ)B )I)" (* ,د T9ﺽF 6آ!6ات
»ر5ل ا6اول ا (« ﺡل Fﺙ! إ;6ار ا,د ار H) !7أ"ر ا .)Iأ
' *Fﻥ H) ،g Tا 2 lذ 2 ،bها ا 2ﻥ
,ا 6ا *( 2 T.
! Vرأس ا ل ﻥ' ،TIو\g 66ص اIال ا( :آ! eل ا ،6,ها
ا[ ا 2 [,Iأﺵل و5د ا ، !,إ Hرأس ل؟
,ل ر ،5أن آ[ أﻥ ط ر5ل ا 1ل *ن أﻥ YGر"ن :اﻝJاء ﻡ" أﺝ
اﻝ .K:أن YGه( e)" .د إ!.6 !* YG
اﻝJاء ﻡ" أﺝ اﻝ ،K:ه dه( ا\' ا( ,م Gا ،6,ﺡ T'!` ،,آأ" ل،
وا(
)= oورة دة ا 6,إ Hﻥ
,اﻥ
T7:ا1و .Hوها q7
)! »اﻝ K:ﻡ" أﺝ اﻝJاء« ا( ,م *! Gا '!` 6,ا6اول *.,
وها ﻥى أن ا [I)Iا e)gاي !) T 5 =7ت ا ! وااء
'ض ) Hا 6,ﺡآ! (* 2!')g 2ا دل .و~! إoح ه! 2ا )!!}* ،2ن
ا eض )! ا\!~ ا!:
ا ! 2أ [5ااء :ا) )Iس( دل ,ء ا) 6,ن( ،وها ا !E1دل ﺙﻥ!
,ء ") 665ة )س( .أي س – ن – س.
ااء 2أ [5ا ! :دل ا) 6,ن( ,ء ا) )Iس( ،و دل ا665 2 )I
,ء ا .6,أي :ن – س – س.
إن ا\!~ س – ن – س [.ا6اول ا )I) !Iﺡ!@ [ ا 6,آ"!)
)6وران أي آ"! )6اول [) .ا eه dا\!~ *( ا'\[ ا1ول 2اب
اي Yoﻥ665 Xة و 2
!Iا !,وا 6,ذات أه ! \7ى 2اﺡ!
ا) ! ،و ﻥ\ف ا ،G Xه ،دا [ 4م )!)7 ،ا1ه ! I
),ط ا! *( راء ا 6!Iرآ 2 lرأس ا ل.
إن ا\!~ ن – س – ن 2 ،[.ﻥﺡ! أEى ،ﺵ[ ا6اول اي ل ا6,
ﻥ' T!* TIإ Hرأ" ل.
إن )! ااء 2أ [5ا ! :ن – س – ن 2أن [ ،آ ه واﺽ ،pإH
ن – ن .إﻥ Tدل {! ﺵ ), 6,ء ا' .6,ض أﻥ( اﺵ,
7 4ء
) T!5 (1000و Tـ )}* T!5 (1100ﻥ( أآن *( ا 67 Gد(1000) 4
T!5ـ ) ،T!5 (1100أي د ﻥ, 6,ء ﻥ.6,
و 2إذا آﻥ 4ه dا )! ,د ،دو ،إ Hإدة ﻥ' lا ! 2ا 6,ا( د*G
")'F* ،ﻥ" Gن ،H :أ إذا آن ا 5اي د* )،')" T!5 (1000
) (1100) H,أو ) (1000أو ﺡ 2 (900) HاG!Bت *}ن ﻥ,د dﺡ)
5 e)gه 2اﺡ[ ا\!~ س – ن – س وا\!~ ا!E1ة ( ا ! 2
أ [5ااء ( d6 9 ! ،ن 7درا ) Hﺵاء .:* T5
,رن ه! 2ا\!~!.2
إن آ[ )! 2ه! 2ا )!! 2 ' ،2ﺡ)! 2أو *)! ،2وهان ا':ن
ﺙ:ن *( آ) ا\!~! ،2و 2هك ا:Eف هﺉ 2! :آ) ا )!!.2
5آ= اﻥ 8)Bها ا ,ل \!' »*ر)( ر'« *( ﺡ8ان 1868و)– Yاﺵون(.
11
*( س – ن – س ا l! 6,أآ 2 .و"! وا ،)Iا !,ا[ ،! "9
ﻥ
,ا 6ا وا.G
*( س – ن – س ا l! 6,أآ 2 .و"! وا،)Iا !,ا [ ،! "9ﻥ
,
ا 6ا وا.G
*( ا\!~ ن – س – ن ا )Iه( ﺡ) ,ا ! ا [ 6,ﻥ
,ا 6ا
وا.G
*( س – ن – س ا\ 6,ف ة واﺡ6ة وﻥGﺉ! ،أ *( ن – س – ن **6 6,
) Hأ[ ا" T5ود * :إ Hﻥ
,اﻥ
.T7:وGا ﻥن ~) 67أول *ق
ﺡ 2! (Iدوران ا 6,آ"!) 6اول ،ودوراﻥ Tآأﺱل.
*( )! ا ! 2أ [5ااء س – ن – س 2 ،أن 5ا 6,إ Hﻥ
,
اﻥ
T7:ﺵط أن ر ا )! ،Gوأن ! Yآ ! 665ة 2ا .)Iإن
دة ا H) ،6,ها ا"1س !" 2 ),I ،ا )! ﻥ' .GIو 2دة ا(* 6,
ن – س – ن أ ﺽوري و\,د 2ا 6ا ،وإذا }* , Yن هك (* ,
ن ،و [Xا )! ﻥ.\7
إن ه6ف ا ! 2أ [5ااء ه ا7ء ا !,ا ": ),ل أ ه6ف ااء
2أ [5ا ! * b) Gا !,اﻝ,ﺏ ﻝدل.
*( ا\!~ س – ن – س :ا
,ن 2 ،و G5ﻥ Xا\7د ،ﺙ:ن:* .ه
") ،و)! Gﻥ' lا 6,ار 2ا1 ، !,ن ﻥ XاF !,آ )' Gض،
ا!د ،أن ا د9ت وﺡ6ه Bي د .Gإن ه 2ا 2!
,س – س ه *(
ﻥ' lا !7 47ن ا" !ن ')gن *( ا! وGا ا 9ر ات Y
د. Gأ *( ن – س – ن *}ن "! ا )! 6و Fآ ) Tو ا) ا1و!E H
2أي * .Hد T!5 100ـ
T!5 100ق ) 6و ..إذ e)g 9
) 2 Wا 2 E W) 2 6,ا 6,إ .! 9و) Hها *}ن ن – س – ن 9
=Iأي Hإ:E 9ف G!
7ا:Eف آ ! .و 6 9أن ن ا 6,ا gIج
2ا6اول أآ .وﺽ *! 2
,* .Tا ي ـ T!5 1000ع ـ 1100
،100 + 1000 = T!5و~! ا د ا( [.ا )! ( إ:H
ن – س – ، Ωﺡ!@ أن = Ωن ∆ +ن ،أي ا *o 6,إ! Tا8دة .إن هd
ا8دة )∆ ن( ه(
) )! Tرآ :lا !,ا8اﺉ6ة .6إن ا !,ا *6أ;:
\ 9ن ﻥ' e!o [ =I* GIإ Hﻥ' GIزدة ،إﻥ< Gﻝ = ،:وﺱ :اﻝ;:
هQا اﻝQي <Pل اﻝ ,إﻝ Nرأس ﻡل ~!; (* .ا6اول س – ن –س 2!
,) 2
Fآ! 6أن (* ')gا !,أ ،oو [. 2ه dا1ﺡال ~ة 6* ،اول 9
' (* d 6,ﺡ دل ا1 ،l ،2!
,ن 2ﺵوط !8ا Gا
!! أن
ﻥ آ.b
إن ار )! ا6اول س – ن – س هن Xوف Eر 2 ، ،5ﻥ
ق
"! ا دل ﻥ' )
:TIت ا:G"9ك.
و (* 2ن – س – ن ن ا 6ا وا Gﺙ)! (* 2ا! ،و = Iذb
وﺡ}* d6ن ﺡآ I Gة 9 .ر= أن ن ∆+ن 2 e)gﺡ!@ ا 2 Yن ،
ها *}ن ا1و6 W) 2 68 9 Hود 2ا .6,إذا 6د}* Tﻥ 2 e!" Tأن
ن رأ" ،9وإذا " 2 Tا6اول أﺽ Hآ8ا ﺙ .و أن [ ا{
E6ل )! [5ا665 !7 6) !,ة ،وه dا{ 5دة *( Ωآ *( ن،
*}ن ﺡآ رأس ا ل \ pداﺉ ! و 9ﻥGﺉ! ،ذ1 bﻥE (* Tم آ[ 85ء '\[
2ا\' W) 9 ,ا )! ه G*6اGﺉ( أآ 2 .ذي .[ 7إن 8او ه dا )!
دون اﻥ
,ع ل bا 6,إ Hرأ" (.
إن ا\!~ ن –س – ن
` ،ه H) ،اBر اأ" !! 2وﺡ6ه .Yإ 9أن
رأ" ل أرب ا\ ،ه ا ،Ekﻥ 6,دل ,ء ") ،وه6 dوره دل ,ء
6
ﺡ! .د ا;
:ح )ا6 ( !,ون 66ات أEى *}ﻥ ﻥ( (* !7) Tا دل()أو !7ا دل(
12
ﻥ 6,أآ [. (* ،.ه dا : ،[E6ر=6 ،د 2ا )!ت ! X 2ااء
وا !!) ،ت رس Eرج ﻥ
ق ا دل ا\ف ،إ 9أﻥT! V 2 !~ 9 G
ﺵ! .nوﻥى ﻥ' lا )! G5 2 ،أEى (* ،أآ G~!; .إBزا *( رأس ا ل
ا 'ض ,ء *ﺉ6ة ر .وoءل ;!~ ا )! ه إ Hن !7 ، Ω -أآ 2
ﻥ' .GIو 2 2أ . 2ا8دة *( ن 2 ،أ 2ه dا !,ا8اﺉ6ة؟
إن ﺙ ا ! V (* ,Iا )Iوا ، !,وا 6,وا6اول ﻥ' 9 ،TIك "ا
6ون ' !Iوﺡ6 [ ،=Iو أﻥ [E6 6 I Gأي ﺵ[ 2أﺵل 2أﺵل
دل ا )E (* )Iﺵ(ء [.ا !,ا8اﺉ6ة .إن آ[ ا'ق ! 2دوران ا)I
)س – ن – س( ودوران ا 6,آأ" ل )ن – س – ن( 6و 7ﺉ *( ا =),ا !I
!Iا )! ،و 2آ! !) ) 2 eا ),أن دي إ [. Hه dا!B
ا~ ؟ زد ) Hذ :bإن =)7ا )! 6 9ث إ 9ﻝ<ا 2 %ﺙ:ﺙ أVاف *!.G
*Fﻥ آأ" ( أﺵي ") () 2وأ! Gﺙﻥ! إ) Hب( .إن )( و)ب( 6وان
Bد ﺵر! 2وﺉ! .)I) 2أﻥ ﻥ' (Iأ6و6 ،ى ااء ،6,) () 2و*(
!( ـ)ب( أ6و .)I) ،و( 9أ6و (* ،آ) ا\' ،2!,آأ" (،
آ ( [.ء 2 STا 6,وا I .)Iـ)( 6أت ا\' ،! ,أ
Iـ)ب( *6 6,أت اء .وإذا `Gت ا\!~ س – ن – س 2 ),
و G5ﻥXي )أي ن – س – ن( *}ﻥ 4I! Gآ 2 bو (G5ﻥ () Xو)ب( .آ
أﻥ l! Tﺙ )( T)" ! 2إ) Hب( دون و" (Vو6ه
2أ أ
" ! !7 6زاﺉ6ة' .ض أن )( و)ب( ن اﺡ! G5ا2 ;g
أﺡ6ه ا Ekﺵة .آ:ه "ف ن را 6,ر ) ا !, 1
ا .! "9و ن " )( أن ] T)" 2ا ;gأآ!
I .
)ب( إﻥ (* T5ﻥ' lا 6,ار 2ا ،28وا ،l lو*( ه dا ن
ا9ﺙن را! .2و 2اﺽ \g e)gص ا !,ا د! !* ،آن ا6,
6gم آ"! أو .9
إذا '\ ا6اول ا B [ !Iد ،أي إذا ا" 6ﻥ آ[ اXوف ا( 2 9
ا96"9ل )! 2 Gا,اﻥ! 2ا6ا6 !)Eاول ا )Iا }* ،!Iﻥ ﻥ (* 6Bها ا6اول
ا ،!Iإ5 Hﻥ= ا" 6ال !7ا" ! !,ا" ! أEى(* !!~ q ،
ﺵ[ ا .)Iإن !7 5Uا دل وﻥ' lا ! 2ا [ ا ( 59ا (* .
ا ج H, ،زة bا" ،)Iاء آﻥ) 4ا H) ()Iه! nه dا)I
ﻥ' GIأو ); Hرة ا 6,اي !, 4ء ،dأو ) Hﺵ[ ا )Iا.ﻥ! ا اة
.6,ها ا 6ل *( ا[ F ،Y, 9ي ﺡل 2ا1ﺡال ،أي ~!! ) Hآ !
اG!5 I E [6 [. ، !,ت ورG!5 I g !7ت ذه ! .وl! V
هك إ (* [6 q 9ﺵ[ ا 6 !,ا دل 2 6 :* ،أن ن ا دل !2
5ت د H) ،اB 6 [71ي )ا دل( [ ﻥ (,و` 4وف
.!! Vإ 9أﻥ ! " Tا"F )Iر أ) Hأو أدﻥ ،G !7 2 Hوإذا ﺡ6ث ذb
*}ن 7ﻥن دل ا H) bG )Iا6وام .إن دل ا (* ،)Iﺵ) Tا
!(
ا l! ،fgو"!) )gا !,ا8اﺉ6ة 2 .ه F
Eآ[ ا\79د! 2ا2
ﺡوا اﺵ,ق ا !,ا8اﺉ6ة 2دل ا) [. )Iآﻥ:6ك(" .ف ﻥ'ض )H
أي ﺡل ،أن ا دل B 9ي ` 4وف !! Vوأﻥ Y Tدل 5ت {!
د6 .ع [! " H) ،ا .ل ،آ[ ا !ن ") I YGأ)G !7 2 H
9 .%10 Iر= أن اIg ! Bون 665 2آ " 2أن رd
آ " .ف ن ا ، o ،1آ أن !7ا 67 6,اﻥ.%10 4o'g
وا (
lﻥ' lاﺉ] ،أي إذا اﺵى آ[ ا 2اF )IدﻥG !7 2 H
.%10آ أﻥ 9ﻥ,ب 6!7أﻥ ) 2ا[ *اﺽ أن آ[ واﺡ( 2 6
ا ،B T'\ G !7 2 H)F T)" ! )Iوي اG !7 2 H)F )I
\'.)GI T
13
إن ا 2!Iه Yاﻥ .ق ا !,ا8اﺉ6ة 2ا8دة ا ! "9ا( oف )H
أ"ر ا' )Iﺽن دو و5د , Vي دون أن ! ،و b)GIدون أن
] .إ Hه dا ﺡ) 9 ،. 2ﻥ!I' 6Bا 5د [.ه dا
.,ف
أﻥ5 Gدة 2 .أ H,) 2ه dا
,ا 6,اي [Xي ا"
T؟ إﻥG
،dEFآ ه (B 2 ،()5ا, )Iة" ،اء آن ا) =,اي T I
7ﻥﻥ! أو إ 5ر –أي !{ 2دل.إن ! ا )Iإ Hه dا
G !7 2 H)F ,
( 9ﺵ!" nى ا"دة 85ء 2ا ل اي أه6ي B Gﻥ .ها آﻥ 4ا 6ن
ا *6 !"kا) 8Bون و85 6!Iءا 2ها ا ل 6gاع اون *(
اBرة؟ إ 9أن ه dا 6ن آﻥ ،4ر{ Yآ[ ذ ،bأآ .ا
*!IE 2رة .ه4I! d
و"!) )Eا !,ا8اﺉ6ة.
'ض ﺡ ا6gاع ! () .إ) Hب( Eا [, G!5 40 T !7أذرة G !7
6, .G!5 50رG!5 10 () pت ،و) IEب( G!5 10ت و 2ا9ﺙ!9 2
)ن إ G!5 90 9آ *( ا 6, .Iاﻥ 4),ا !,و .6 Yإن ا
,
اأ" ! *( ) 2 9 ، 6أن eoﺙو Gا6g ;gاع أ*اده YGo
ا .q
و)! :Tإذا 5ى دل ا Iو! 2 F 2)* 2ذ !7 bزاﺉ6ة؟ وإذا Yدل {!
Iو *) 2 YB 2ذ bأي !7زاﺉ6ة أ .oآ أن دوران ا !7 )g 9 )I
665ة .وGا ا = Iات X E 9ا 9ر ﺵ :رأس ا ل ا1آ67 .
وﺵ! ،وه رأس ا ل اBري ورأس ا ل اي .و' !Iا !,ا8اﺉ6ة
ا( G,,هان ا:ن 2رأس ا ل !6ا 2آﻥB Gد ﻥ!=\) B
وا9ﺡ!ل6 * 2 6 9 ،د 2اوا ا"!
،إ 9أﻥ Gزا 4زﻥ *(
ه dا ﺡ) 2ا @ .و"ف ﻥى ،6 !* ،أن رأس ا ل اي واBري
! Iإ 9ﺵ)! 2ﺙﻥ! ،2و"ف ﻥ H\,ا = Iاي G` [Bره *( ار
"' ،,ة GX ،)Vر اأ" ل ا.@6
2 9أن Fا !,ا8اﺉ6ة ،إذن 2 ،دوران ا .)Iو 2أ 2أن F
Eر ،T5إن bاE )Iرج ا6وران ،ه b) ] VIا )Iا( ,
! G !7ا [ ا( ،Gو,س ه dا ! ,ﻥن 6د ا .! 5و
2ه dا 6, !,ا ،(IوG!5 10 I [,ت .إ 9أن " اـ )(10
G!5ت ! (* lﻥ' lا .G!5 (11) " 47إن ا [ اي Tا)g )I
، !7وّ !7 65 9 2ن 665 !7ة .إن " Gأن 665 !7 e!oة
) !,ا 5دة ،[ 7 2وذB bد إﺽ*665 : Gا.
آ! b HF eاE ،)Iرج ﻥ
ق ا6وران ،و6ون أن ن ) Hا\ل
( ا )Iا ،2Ekأن ] !7زاﺉ6ة ،أو رة أEى ،آ! T eأن ل
ا )Iأو ا 6,إ Hرأس ل؟
» 2 9أس ا ل ،إذن ،أن 6 2 Fاول ا )Iآ 2 9أن 2 F 9
ها ا6اول H) =5 .رأس ا ل أن (* T 6Bا6اول ،و*( {! ا6اول
أ (~ .oأن ' Iل ا 6,إ Hرأ" ل ) Hأ"س ا,اﻥ! 2ا ;gﺏاول
اﻝ ،K+ودل اﻝ K+اﻝ+و W, Jا&W/ق .إن bا ،6,وه (* 6
ﺡ 2!5رأ" (
oاء ا G !, )Iو! G !, Gو ذf)gI b
!" 2ا )! ﻥ6,ا 7أآ .و` .G!* eإن
ر dإ Hرأ" ( ~( أن Y
*( ﻥ
ق 6اول ا ،)IوEرج ها ا
ق *( ذات ا .47ه dه( ﺡ6ود ا ).
ه رودس
= Xه ).«8ص (166-165
واkن ا[:
14
»إن ا8دة *( !7ا 6,اي ل ) Hرأ" ل 2 9أن 6ث *( ذ bا6,
ﻥ'1 ،TIن ا ،6,آ"!) ﺵاء ،وو"!) د* , 9م إ " !, 9ا )Iا(
,م اﺉ Gأو , *6ءه ،وإذا (* (,ﺵ) Tا6,ي ،دون أي دل}* ،ﻥ2 T
T !7 !!~ !
Iإ .7:Vو 2 9أن Fا 6ل 2ا'\[ ا.ﻥ( 2ا )!
)ن – س – ن( ،أي إدة ! ا) )Iس – ن( 1ن ها ا ! ل ا2 )I
ﺵ) Gا
!( إ Hﺵ) Gا6,ي 6 9 .أن ها ا 6ل 6ث *( ا )Iا( Y
ﺵاؤه *( ا YI,ا1ول )ن -س( ،إ 9أﻥ 2 9 Tأن 6ث *( ﻥ
ق 6 G !7
ا 6ل1 ،ﻥ ﻥ دل ") Iو ،وا )Iي G !,ا')! 2 9 .أن F
ها ا 6ل ،إذن ،إ !7 2 9ه dا 6 )Iا "9ل ،أي 2ا "9ل اي
.G f)gIو~ض ا"gاج ) !7دل 2ا" ل ") 6 :* ،أن
ن bا 6,ﺡ Xآ !ا *( أن (* ،eﻥ
ق ا6اول (* ،اIق)" ،
! <ن = Y:اﻝ
; ﻡ N <Pﻡ:ة
Hآ< YﻡGرا ﻝ:,
اﻝدﻝ ،:ﺱ; <ن اﺱ&Yآ Yإزا ﻝ; ﻡ ،وﺏﻝﻝ ﺥﻝ ,ﻝ .:,و.
bا (* ،6,اIق H) ،ه dا )Iا :;gا6,رة ) Hا [ ،أو =<ة اﻝ;،
إن ﻥ! Tـ)ا6,رة ) Hا [( أو 7ة ا [ ،ه ا Bع ا)( )6,رات
ا 6IBا 5دة *( أهب اﺉ 2ا ي ا( وا( 6 G6gIى إﻥY!,) T5
ا*«.
»و ! b 2ا 2 6,ا7 G5ة ا [ آ (* ،)IاIق6 , 2 6 9 ،ة
ﺵوط :أو ،9أن ﻥ دل ا ،)Iا 2 o 9 ،Tأي 7:ت ! 6ا ا( F
! V 2ا دل ﻥ' .TIو) Hها ا*9اض7 GX ،ة ا [ آ(* ،)I
اIق6, ،ر ض ) ! أو ُ ع ،G [ 7 2ا fgاي ن ه( 7ة
) .Tو( 7 b 2ة ا [ G! 2آ 6 9 ،)Iأن ن 7درا )H
ا\ف 6 9 ،Gأن ن ﺡا ,ة ) ،Tو .T\gإﻥ Tا b T5ا6,
*( اIق ،و6,ان ;' [ ,آ ! 2ﺡ ،)I) 2!),I 2و')g 9ن إ(* 9
أن أﺡ6ه ﺉ وا . Ekإن 7:ا Iواة ا,ﻥﻥ! ه (~ dأن ، I
* 7 bة ا [ G ،!
Iا ،أن ! 7ة )6 47 Tد .وإذا G
)! ،Gة واﺡ6ة ،وﻥGﺉ!}* ،ﻥ Tن 67ع ﻥ' ،TIول 2ر [5ﺡ ،إH
)" b 2 ،6إ ..)" Hاط ا.ﻥ( اoوري ! b 2ا2 6,
ا7 G5ة ا [ آ (* )IاIق ،ه ها :أن ن 7 bة ا [ {
)7 ! Hة ) Tﻥ' GIا 6IBة *( ﺵ )" ! 2 96 ،T\gأEى G!* 6IB
)«.T
»و1 2 9ي ] أن ! ") {! 7ة )" 2 Y ،Tﺉ[ اMﻥج
وا اد اgم ،وأدوات ا [ ..ا .إﻥ ; 2 8B Tأﺡ 6ون )5د .وج
Mﺽ* إ Hذ bإ Hو"ﺉ[ )! .wإذ 1 2 9ي إﻥIن أن ,ت )B Hت
\ (* Gا ،[ ,Iو 9أن ! Y!7 H) wﻥ* } 6 Y, Yآ ل إﻥ ). ،G5
أن اMﻥIن (* ،ا!م ا1ول GXرI H) dح ا!ة H) Y{ ،ا:G"9ك [ 7
وأﺙء M T!7ﻥج .وإذا آن 67 T5أﻥ] ) Hأﻥ 2 6 :* ،)" Tأن T! Y
6اMﻥج ،و 2 9أن 2اﺡ! T5إ , 6 9ا ! .إن ز 2اMﻥج
ل 28ا:زم !,ا !«.
»إن ل ا 6,إ Hرأ" ل
)= ،b ،أن ا b T5ا (* ،6,اIق ،ﺵ~!:
ﺡا 8 Hدوج ،ﺡ!@ أﻥ Tآ fgﺡ7 :در ) Hا\ف ,ة )2 T
،G5و b) 9أ ") أEى ) ! G5 2أEى ،أي أن ن {! ق
\رة ،أو ,آ)! 2آ[ ا1ﺵ!ء اoور ﺽ 7ة )6!7 T
ا [«.
»إن " = (Bء ا~![ ا ),ء bا (* 6,اIق ! (* G lﻥX
اI* .!E1ق ا [ l! T Iإ 9واﺡ6ا 2اI71م ا66ة )Iق ا
15
) .)Iو 9ﻥ 6Bﻥ 2أ G5 2 oأ *ﺉ6ة *( Vح اIال 2ا(* = I
ا) Xااه ،إ 9أﻥ ﻥ T bIﻥ bI ). ،Xه .!) Tإ 9أن ﺙ
أا واﺽ 4I! :ا
! ه( ا( ] ( ﻥ 6,و") G5 2و 2!6إ9
7 !) 2ة ا [ G5 2أEى .إن ه dا ( 9 7:إ Hار ا
!(.
* (Gﻥ!!; Bورة ر ،)V !gإﻥ Gﻥج 6د 2ا.رات ا\79د،
ودر " [":آ) اﺡ[ 2 67اMﻥج ا.«( 59
»إن ا 9,ت ا\79د ا( G)!) 7ﻥ'G ،رة G Ygار.(g
إن `Gر ا ج ) Hﺵ[ ") =)
،ﺵو Vر .! !gو( ن
ا ج ") ~( أن 9ن 67أﻥ] ) Hأﻥ Tو"!) ا! wا ﺵة ) ] .وإذا
Iء اkن :آ! eو 4أ ﺵوط gآ[ ا 5ت ،أو ) Hا [71ا) !
ا ،G H Xﺵ[ ا)I؟ 65ﻥ أن ذB bي ) Hأ"س ﻥXم إﻥ2! (5
دون {! :dإﻥ Tﻥ اMﻥج اأ" ( .إ 9أن ها اIؤل آن !6ا م ا 2 6
)![ ا .)Iإن اMﻥج و دل اB 67 )Iي دون أن ل ا~ ! اH X
2ا 5ت – ا( ] ":ل اا( اﺉ)( ا ﺵ -إ ،)" Hوb
ن )! اMﻥج ا H) ،( 59ا GIو 8 ،G,ال !6ة 2أن
\ E pﺽ ) !,ا د! ..أو آ ﻥى *( )!) ) ،6,إن و5د ا6,
'ض
را ! *( دل ا.)I
إن ا1ﺵل ا~ 5د ا) 6,آ5د H) dﺵ[ دل ،!Iأو و"!) 6اول،
أو و"!) د* أو اآز أو ﻥ 6,م ) (Universal Moneyوا( 2أن Iد
ها ا[ Gأو ذاك o ! ،إ Hا اﺡ[ ا !I ')gاMﻥج
ا ،( 59ذ bأن ا 2! Bأن ا6اول ﺡ Hإذا آن *( ﺡ {! ﻥﺽB
ﻥ9 (' ،! Iﻥ .ق آ[ أﺵل ا 6,ه .dأ رأس ا ل *}ن اﺽ .e)g
*وط ار !gا:ز 9ﻥ 6! T7.ة آ[ ا 2 6اG` ,ر 6اول
ا )Iوا 6,وﺡ6ه .إن رأس ا ل 2 9أن .إ 6 9ا b T5و"ﺉ[
اMﻥج وا! wا~![ ا اي ض 7ة ) (* ! ) TاIق ،وها اط
وﺡ\ =)
d6را 2ا
ر ار .(gها ) 2رأس ا ل 2ﻥ'،TI
*را ،آ ﺡ) !; (* ;Eورة اMﻥج ا) .«( 59ص .(170-167
)! اkن أن ﻥ' fه dا )Iا~ 7 :ة ا [ .إن dGا !7 )Iد!
[.آ[ ا )IاE1ى ،وه dا6 !,د ' Y!7 66 ,V lآ[ ا)I
اE1ى 47 :ا [ ا:زم Mﻥ ،G5واي 2 oإدة إﻥ .G5إن 7 !7ة
ا [ Iوي و"ﺉ[ ا! wاoور ,ء (* Gﺡ 2 !! Vا)!7
) [ .إن و"ﺉ[ ا!F ،YX wﺙ! ا خ واوط ا
!! اE1ى ،و*
6ل 6د
ر ار .6) [ (gوع ه dا 96ت ،إ 9أﻥ Gن 6دة
*( ) 2! 6و*ة ر .! !gوM 2 oﺽ* إ Hذ ،bو"ﺉ[ ا!w
ا:ز ) 2 qا~!) ا'! ،YG'V1 ،2وذ 2! bها ا\ eا~=
( 2ا 6!)g 2 ،)Iﻥ .Tو 2 oأ!Eا آ)' ا)![ ) I Y
ا ه .إن ا6ود ا6ﻥ! 7 !,ة ا [ ه( !7اoورات ا'!!58
ا
)!) ,ة}* .ذا 6ﻥ" Hه إ Hها ا}* 6ﻥ G Gإ Hأدﻥ ،G !7 2 H
دا 4ا7 [ !,ة [ 2ﻥع (! Vو! 2 lﻥع أدﻥ.H
إن ! Vا [ :B eء أن 7ة ا [ 6gI 9م إ 6 9إام ;' ,ا !،
و (* ،[ ) *6 9آ[ ا )6ان ذات اMﻥج اأ" ( ،إ 6 9إﻥBز.d
وها *}ن ا[ (* ،آ[ ن, ،ض اأ" (.
و6,م ا 6!Iرآ lأ!. ).ة 2اﺉ] ا )! Gا ا,ض اي T
ا ل )أ" ل ،ا",ه 2ا,ر ا ﻥ! ا( ﻥ![ ا,رئ 2 ،أ ،G)5إH
اب ﻥ'.TI
16
6ا":Gك 7ة ا [ H) ،G ] ،ا'ر )" ،و !7زاﺉ6ة ،و(
ﻥ' fذ !) (~ bأن ﻥ~در ﺡ [,ا دل وﻥ [E6ﺡ [,اMﻥج.
ﻥ 6Bه (* ،ال ،أن "! ا [ ذو 8 ! Vدو 2 ،G* ،5ﻥﺡ! ،ا )!
ا M
!Iﻥج ا !,ا* ،أي ) bا !,ا( 2و ~( أن [` (* 65آ[
ا1ﺵل ار5) !gد ا ،( 59و 2ﻥﺡ! أEى ،ه ا )! ا( ,
*( `[ اوط ا 6دة ﻥج اأ" ( آ ذآﻥ ﻥ' .ه dاوط ه( ا(
~( أن ﻥاه اkن .إن !Iا [ H) ،أ"س رأ" ( .2!!;E ،أو :9أن
ا~![ [ 4إﺵاف اأ" ( اي ( *ﺉ 66 ,أي ﺵ(ء،
وإ Hأن 9ل *( أ ' [
7دة أآ 2 .آ ! ا [ ا:ز ا.! 5
ﺙﻥ! :إن ا ج )) bأ" ( ،وا )! ﻥ'B GIي ! 2ﺵ!\g 2!nﻥ7 :Tة
ا [ وأدوات ا [ .إن اأ" ( !, F 9ا* إ6, 9ر (* ]6
ا !,ا د! ،أو [ 7آ[ ﺵ(ء 6,ر Yoإ Hا !,ا8اﺉ6ة .إن هfg) T*6
}ﻥج ") ذات !7أ) 2 Hآ ! ا !,ا( و`'M 4ﻥ .G5آ!!, 2 e
ذb؟
،! )" EFﻥ ]!Iا ،:. 2
,وﻥ)[ آ ! ا [ ا 6IBة *! .Gﻥ'ض أﻥ
ﻥج Mﻥج ! 10ات 2ا ]!Iإ ! 10 Hات 2ا 10 G !7 2
,ﺵ)ت
)ﻥك 5ﻥ ' 2 6,ا 2
,أﺙء اMﻥج( .هك أدوات [ أEى ! 9ز
ﻥج :آ gر ،آ ﺡ)]9 ،ت أEى ،Y* ،ﺵم ..4!8ا .و !I
ا1ر ﻥ
) ) Hآ[ ه dا1دوات ا"» Yا ~8ل« ،و'ض أن ﺡ\ ا":Gك
ا ﺉ 2وا!oت وا'..Yا ا:زم ~8ل ! ات 2ا2 !7 [. !g
ﺵ):6 p \ 2
10 2
7ﺵ)ت 8~ +ل 2ﺵ) 12 = 2ﺵ).2
إذا آﻥ 4اـ 12ﺵ) !7 [.ج ) ،[ " (24أو ( [}* ،ن ا2
,
وا ~8ل '!oن إ Hا .[ ( ]!Iواkن آo Yف إ!8~ Tل؟
'ض أن 7 !7ة ا [!) ،م ااﺡ ،6ه( 3ﺵ)ت ،وأن ه dاـ 3ﺵ)ت
" 4" [ [.ت .وأن ه dاIت ا8~ (' 4Iل ! 10ات 2ا!g
ا"
ﺵ~![ واﺡ (* .6ه dا أﺽ! 3 [ eﺵ)ت إ Hا ج و\ p
!7اـ ! 10ات 2اI ]!Iو ـ 15ﺵ) ،أو "ُ6س ! [ lة.
إن ه dا )! ﺵ66ة ا ،VIإ 9أﻥ (* = I 9 Gإﻥج أ !7زاﺉ6ة ،و9
Gأن 1 ،= Iن ا1ر *( اMﻥج اأ" ( B 9ي dGا
,
ا .
!I
» 6,ا*ﺽ أن 7 !7ة ا [ Iوي 3/-ﺵ)ت ! ،وأن ها ا )[. W
"" 4ت [}* .ذا آﻥ !7 4ﻥ\ eم [ '( Mا~![ ،" 24
*)! lهك ﻥ' lا~![ 2ا [ آ .:إن ا !,ا د! ,ة ا [
وا !,ا( !
Iإﻥ G5ه dا,ة ،ه آ !ن ')gن م ا:E9ف ،وها
ا:E9ف ات ه اي آن اأ" ( 67ر 6 dو` b) (* T eا.)I
إ 9أن ;ﺡ اأ" ( آن Xإ Hأ 2 6ذ ،bأن TBه اXوف
ا ;gا( 7 2 [Bة ا [ ه !,) dا د! ،وذات !7د!
أ) 2 Hا !,ا( .Gه dه( »ا «6gا~ ا( G7اأ" (
7 2ة ا [ .و6ى }* ،b T!7ﻥ\ Tف و* ا,اﻥ! 2ا 6Iدل
ا .)Iإن ﺉ 7ة ا [ 6رك ا !,ا د! ,ة ) ،TوG !7 2 H)g
ا .! "9إﻥ !
I 9 Tا\ل ) Hإﺡ6ى ه! 2ا 2! !,دون أن BG
اE1ى !,* .ا, ! "9ة ا [ وا [ ﻥ' fg 6 Y ،TIﺉ Gأآ .
fgا !,ا 48) ! "Mاي ! 5 Tا 6, .48د* اأ" ( ,ء
!7م 7 2ة ا [ ،وأ; pا" :E Gل ا!م ،م ا [ T\g ،وﺡ.d6
إن اXوف ا( e! [Bا *7 H) Xة ا [ !م واﺡI 6وي [
17
ﻥ\ eم * 2 )5 ،,ا !,ا( " G,)gل Vال ا!م Iوي ﺽe
G !7ا!! –ه dاXوف ه( ﺽ ﺡ "! ) 6ي ،وF
E 4I! G
) T Hا ﺉ ) Hا:VMق«.
» [ ا~![ إذن ،" 12 ،و~ ! 20 8ة 2ا!gط دل 20/-ﺵ) 2
ا 2
,و 4/-ﺵ)ت 2ا ~8ل...ا و! 3/- T) eﺵ)ت ،وا Bع ا)(
27/-ﺵ).
و 2إذا آﻥ ! 4ات 2ا 67 2
,ا\" 6 4ت [}* ،ن ا ! 2ة
2 " 12 fا [ آ)' 6/- Gﺵ)ت .إن ا ! 2ة 2ا5 [. ]!I
أم [ 4 ،أم ) Hه! 2
7 nو~8ل..ا ،وم واﺡ H) 6ه! [ nا!آ،
ا ! 5 2 6,أم [ = 30/-ﺵ) ،و!}* Bن " ! 20ة 2
ا 30/- = ]!Iﺵ) أو "ُ6س !) lة ااﺡ6ة آ *( ا .Iإ 9أن ا )W
ا !, ( 5Mا )Iا .Iة *( ه dا )! = 27/-ﺵ) .إن !7ا ج 67
ازدادت إ* Hق !7ا )Iا `' *( إﻥ6, T5ار ا .(9/1) Iوها
4اـ 27/-ﺵ) إ 6, .30/- Hأﻥ !7 4Bزاﺉ67 6ره 3/-ﺵ)ت 6, .ﻥ4B
ا!) أ!Eا .ول ا 6,إ Hرأ" ل«.
»إن آ* 5اﻥ= ا 67 )oﺡ) ،4دون اﻥGك 7اﻥ! 2دل اF )Iي ﺡل 2
ا1ﺡال(*.ء 67دل Iو .Tإن اأ" ( ،آ 67 ،د* [ ")
Iوي 8~ ،2
7 :G !7ل..ا ﺙ7 Yة ا [ .و7م 6ذ, bم Tآ[
) 6, .)Iا" G !7 b)Gا .! "9إن )! ا":Gك 7ة ا [ ،وه( *( ﻥ'l
ا !) 47إﻥج ،)Iأدت إ Hإﻥج ! 20ة 2ا 30/- G !7 !gﺵ) .إن
;ﺡ اأ" ( د إ HاIق ! ! ا !gـ "ُ6س !) lة ااﺡ6ة6 ،ون
آ Iأ) Hأو أدﻥ .G !7 2 Hها *}ﻥgI Tج 2ا دل 3/-ﺵ)ت زدة
ا" .T!* d .إن ه dا )! Fآ ) ،Gأي ل ا 6,إ Hرأ" ل(* ،
ﻥ
ق ا6اول ،و (* Yذات اE 47رج ﻥ
(* .T7ﻥ
ق ا6اول آ"!1 ،ن
ﺵاء 7ة ا [ 2اIق ه اط اoوري ل ا 6,إ Hرأ" ل،
وEرج ﻥ
ق ا6اول1 ،ن ا6اول ! lإ6 9ا )! إﻥBب ا !,) !,وا(
(* ,ﺡ [,اMﻥج ..وها:
» آ[ ﺵ(ء !Iﻥ ا1ﺡ (* 2Iأﺡ 2Iاا Yا «-!*) 9آ(66
) ص 190ﺙ Yص .(195-193
و [,ا 6!Iرآ 2 lض ,Vإﻥج ا !,ا8اﺉ6ة إ .G)!) Hو،po
" ،أن 85ءا واﺡ6ا 2رأس ا ل ا (* .Iأي وع [' ،وﺡd6
Iه *( ! 6ا !,ا8اﺉ6ة ،ذ bه رأس ا ل اي ' *( ﺵاء 7ة
ا [.ها ا8Bء وﺡ665 !7 ] d6ة ،أ رأس ا ل ا ` (* eا ﺉ2
وا اد اgم وا'..Yا *}ﻥ Tد إ HاGXر !7 (* ،:* ،ا ج
،10Protanoإﻥ\ Tن ود إﻥ ،T5و 2دون أن T YBأ !7زاﺉ6ة .وها
*6ا 6!Iرآ lإ Hأن ,ح 665 !I,ا أس ا ل إ85 Hﺉ! ،2ا1ول:
رأس ا ل ا) 4.ا6اﺉ (Yاي د إﻥ – T5إﻥ Tا8Bء ا (* .Iا ﺉ2
وا اد اgم وآ[ ا1ﺵ!ء ا 6Iة ) [ ،وا.ﻥ( :رأس ا ل ا ~! اي 9
Yإدة إﻥ [ ،=I* T5ه ،و*( ﻥ' lا ،47ا ا ﺵ ) !,ا8اﺉ6ة-
إﻥ Tا8Bء ا ` (* eﺵاء 7ة ا [ ،ا51ر 2 po .ذ bأن رأس ا ل
ا YGI 9 4.ﺵة *( ا !,ا8اﺉ6ة 2 Gﺽور Mﻥ ،G5إﺽ* إH
ذ}* bن 6,ار رأس ا ل ا 4.ا (* .Iأ ; ! T lأدﻥF Hﺙ! *(
6, 66ار ا !,ا8اﺉ6ة ا( b) GBا\ .11و! !) =5 ،Bأن
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles 9
10وردت l' !!:ا) Iا .(Y5
(~ 11أن ﻥ:ﺡ ،ه ،أن ا !,ا8اﺉ6ة I 9وي ا pأ6ا.
18
9ﻥ X EFا 9ر 6ى 66ﻥ 6ل ا !,ا8اﺉ6ة .إن 6ل ا !,ا8اﺉ6ة 9
6د إg" 9اج ﻥ6, Iار ا !,ا8اﺉ6ة إ6, Hار رأس ا ل ا 6gIم
ﺵة *( ،G,)Eو رة أEى 6,ار رأس ا ل ا ~! H) .ها ا"1س
6د ا 6!Iرآ6 lل ا !,ا8اﺉ6ة G Iإ Hرأس ا ل ا ~! *}* .,ذا
آن " ا [ ا!( Iوي 3/-ﺵ)ت ،وا !,ا8اﺉ6ة اI ! Bوي -
3/ﺵ)ت أ}* ،oن 6ل ا !,ا8اﺉ6ة .%100و ! 2رآ lا F
gا'ﺡw
اي 2 YBاﺡIب رأس ا ل ا ،4.آ ه ﺡ;[ (* 9* : ،إﻥج
ا !,ا8اﺉ6ة .ل ا 6!Iن.ي "!!ر 6د( أ"ذ أآ'Iرد ها ،ا!G
ر* Tا) ! وأ") Tا8 ،[! Bرة ﻥ Iم Y) ( 1836ا\79د
ا ("!Iه )*( ] ا (2
,ﺽ 6 2ر 5 (* TIأو أآ'Iرد«) .ص
.(224
) رآ H) lو 47ا [ اي ض *! Tا~![ 7 !7 2ة ) Tا":Y
»اﻝ; اﻝDوري« ،أ *( ا 47اMﺽ*( اي ~) Tا[ واي ] T:E
ا !,ا8اﺉ6ة *! T! Iـ» :اﻝ; اﻝا .«9وا [ اoوري وا [ ا8اﺉ6
: G Bن م ا [.
إن ز» 2ا [ اoوري« ا
)ب *( م [ ،66) [7 ،إ 9أﻥ2 9 T
4! .ا 28ا 6gIم آ [ زاﺉ 6ا"
أي 7ﻥن ا\7دي 6,* ،ن أVل أو
أ` (* \7ف ! .2إ 9أن ا [ ا8اﺉ 2 9 6أن Iوي ;'ا1،ن دوا*
اأ" ( Bn"9ر ا [ "ف )~ Hﺡ!اك .آ B ) 2 9ع ا)( !م
ا [ أن ) "1 " 24 Wب *! 2! .!58م [ 6 2 ،[, ،e
"ت وم [ ،" 24 2ﺙ اﺡ[ و"!
66ة.
إن 7اﻥ! 2دل ا =)
)Iأن B 9وز أ 6م ا [ ذ bا 6اي :ءم
ا ) 12Hا!9دي ,ى ا~![.و 2ه ا ) Hا!9دي؟ آ" 2 " Yت
ا [ "= T؟ ه e)gراء اأ" !! 2 2راء ا~!) ا *:Eوا"،
و 2 Yهك ")
أ) 2 Hا9ﺙ!}* ،2ن ا ) [ .eإن ر
V 66ل م ا [ ه ر ا\اع ! B 2ع اأ" !! 2و Bع
ا~!) 2! ،ا
,اأ" ! وا
,ا) ﺡل ﺡ6ود م ا [«.
»إن رأس ا ل ،آ ذآﻥ ﻥ'g Y ،ع ا !,ا8اﺉ6ة .!* .ن هك 85ء
2ا !G Bه!
) H) ,ا" .ر و"ﺉ[ اMﻥج}* ،ن ا~![ 6ا آن
أو 7أو ﺡا { H) Yأن دي )إ5 Hﻥ= ا [ اoوري ,ﺉ Tاgص(،
:زاﺉ6ا ~! إﻥج و"ﺉ[ ا ,ء bو"ﺉ[ اMﻥج "اء آن ها ا b
أر",ا !Vأﺙ!! 13أو ﺙ!7ا !Vاو"! ،أو "!6ا روﻥ! ،أو روﻥ ﻥرﻥ،6
أو 6! bأ( أو ﻥ ! 2 :وا9ﺵ! Wallachian boyar14أو :ك
أراﺽ( ; أو رأ" !) «.ص .(235
2ااﺽ H) ،pأ ﺡل ،أن ا [ ا8اﺉ (* ،6أي ﺵ[ 2أﺵل ا Bت
اي ن *! Tا !,ا ) ! "9ج أآ .أه ! T !7 2ا د!6!, ،
6ى اا" أو ا5) !oت ا [. ('* ،! 59ه dاXوف ،65 9
oورة ،أ ر{ *( ا\ل ) Hا [ ا8اﺉ 6ا ('* .Tا Bت
ا !!":ﻥ 6Bأن ا [ ا8اﺉ (* 6أآ .أﺵ [!~ ،*
Tاس ﺡ Hا ت،
6 2 Yث إ Y5 (* 9اه= وا' oﺡ!@ آن Bي إﻥج ا !,ا د!
*( ﺵ[ و5ده ا :[,Iا .6,وإذا آﻥ 4ا 1ا( 8إﻥ G5إ Hأآ.
أﺵل ا د واgIة ا 6اﺉ!! w! ،2و" "ق ( T!) 2 !GاMﻥج
اأ" (}* ،ن ! G5آ\درات \ pه G*6ا– (""1ه oف
19
ا'Xﺉ ا 6ﻥ )~![ ا8اﺉ 6إ Hا'Xﺉ ا ) د واgIة .وها
ﺡ* [ ا ! (* 6ا9ت ا !1ا TV H) !Bا
رآ(
وا اﺽ 6آن اMﻥج ! ) G5ا:G"9ك اﺉ)( واkﻥ( \رة
رﺉ! .!Iو 2أن أﺽ 6\ Hا G 2
,وﺡ! dGا9ت ،ﺡ Hأ; p
إرهق ا8ﻥ ،[ (Bو*( qا1ﺡال ا"'ذ ﺡ!" " (* Tات\ ،ا
(* I7ﻥXم I7ي .وال ﻥ' H)
TIأ ل اgIة 71ن اMرات
ا6اﻥ!« ).(236-235
إن ,رﻥ أ ل اgIة اMﻥج اأ" ( \ ~ pا1ه !1 ،ن ا [
ا8اﺉ (* 6اgIة =I ،ﺵ." ) :,I :
'ض أن م ا [ " 6 2 eت [ ﺽوري و" 6ت [ زاﺉ.6
إن ا~![ ل اأ" ( ـ [ " 36زاﺉ 6أ" ! .أي آ أن ا[
67اﺵ~[ ﺙ:ﺙ أم ' TIوﺙ:ﺙ أم 2أ [5اأ" ( .إ 9أن ها ا9 1
H) ،poا'ر!) ،ن .إن ا [ ا8اﺉ 6وا [ اoوري 58ن Go
Gا ا6,ر أو ذاك .و ( أن أ 2ﻥ' lا (, 7:أن ا[ (* ،آ[
د 30 [~ ،,!7ﺙﻥ! ' TIو 30ﺙﻥ! أEى )أ" ( 6! .أن ا e)g 1
أ ل اgIة .إن ﻥ( ا [ '\:ن ﻥ! [ * .اي د Tا':ح *(
إرة وا9ﺵ! ) [! " H) TI' (Wallachianا .ل, ،م (* TﺡT),
اgص،أ ا [ ا8اﺉ 2 6أ [5ا ![ )}* (boyarﻥ Tد (* Tأراﺽ( ا ![ .إن
85ﺉ( )5 Tدان [ 2 [,Iأﺡ6ه ا [ * ،Ekا8اﺉ H) 6ه!n
[ اgIة '\[ 2ا [ اoوري) «.ص.(236
!) =5أن ﻥ 2 YBا
7ف إoﺡت أEى 2 Gار ا( 59
ا ; رات ا6اﻥ! وا( ه 2ا 6!Iرآ lا"
H) Gأن
ا1اء ،ﻥ ا [E6او"(), 9 ،ن ﺡا 2 7أرب ا [ اأ" !!(* 2
ا
7ع ا [ ا8اﺉ.6
15
اي pاBال او"( إن ا,ﻥن اoي )(Règlement Organique
آ! e!)!Iا"
،Tا1اء ")
{! 6ودة ) [ Hا':ﺡ!! ،2ا
إ9 T !Bﺉ ا \ﻥ اMﻥ)!! 8ا ") !.
»إن ه dا,اﻥ! 162رض ا ![ ا~8ي أس ا ل ﻥ ا:~"9ل {!
ا , 6!,ة ا [ )ﻥ p! Iار "9ل ا \
) pا'ﻥ6 (Iم و5د ادف
(* TاMﻥ)! ،(8وذ bﺽ ﺡ
6ل ا [ ,ة ،ا"
")
ا6و،
وه( : Gآ ا1رض واأ" !ن .و~ qاF 2 Xﺙ!ات ﺡآ
ا
,ا) ا( آﻥ =I 4آ[ م ا Iأآ }* ،ن " f!),ت ا [
*( ا \ﻥ 67أ) Tﻥ' lاoورة ا( 4 )5ا Iد 2ا !و إ Hﺡ,ل
اﻥ)Bا .إن ﻥ' lا Bا H 1اي أوه 2ا *( ا ا1و 67 ،Hأ;ب(* ،
ا ا.ﻥ! ،ﺡ!ة ا (* 1ا\ ! .Yوا1و nا6ور ' 67ه\ 4اﺡ ه،
آ *( *ﻥ Iوأ ﻥ! ،آ6ة ﺽورة اMﻥ,ص ا 6 Iل Vل ا «26B
)ص .(239
و) ه ) [! Hرأس ا ل إ !" Hا [ إ Hوراء آ[ ا6ود ا ،,
6GIا 6!Iرآ'
, lت {8ة , 2ر '( ا \ﻥ ،وB
ا"6gام ا'V1ل ،وا\ ا و,ر ﻥ! أEى85 ،ا إه *(
ا ;:gا!:
» ه م ا [؟ آ W) Yا 47اي T:E p Iأس ا ل Fن 7 b)GIة
ا [ 6د* G !7ا!!؟ إ Hأي 6ى 6م ا [ زدة 2ا47
اoوري 66Bة 7ة ا [ ﻥ'GI؟ =!Bرأس ا ل :أن م ا [ )24 W
20
" آ) b) G H.I ،اIت ا:,ﺉ[ 2ااﺡ ا( *7 qة ا [،
6وﻥ ،Gر* .G6E 66B oإﻥ !! V FI Gأن 9ن ا~![V ،ال
ا!م Fآ )7 !{ ،Tة [ ،إن [ Bا 47اي T*\ 4ه و[ 47
fgاأ" ل ا .. !,) 6و*( ها ا!Iق ا H 1وراء ا [ ا8اﺉ9 ،6
Bوز راس ا ل ا6ود اB [ ،=I* !7:E1وز ا6ود ا'!!58
ا\,ى !م ا [ .إن رأس ا ل 9ث
ل ﺡ!ة 7ة ا [ ..إﻥ= I T
إ G*:ا و ،Gإﻥ 66 H) [ Tو 47ا [ *( *ة 6دة !\,
ﺡ!ة ا~![) «.ص.(265-264
و 2أ! lها ﺽ )\ 6رأس ا ل ﻥ'TI؟ أ
o 9رأس ا لT!" (* ،
ها ،إ Hا"دة ! eها ا:Mف وا:G"9ك ا '2!V؟ 67ن ا 1آb
2اﺡ! ا .Xأ 2اﺡ! ا )! *}ن Bرة ا ! 6ا (* Xا9ت
ا 6ة ا !1ا 67 !Bر* 4ر" ا":Gك 7ة [ ا ! " (* 6
"! 2إ\ Hف 6أ ا\7دي ،T Y)Iآ أن اأ" ( اMﻥ)!8ي H) 6
T Tا Vا8را! 2أ«.) 6
»إﻥ Tى زدة داﺉ *( اIن ،أي زدة "ﻥ! ,رﻥ 7Vرأس ا ل
) Hا\ص ا [ ا( ،ر{ Yأن ا'! qاIﻥ( 2
, 9 [!" 2 eF
أ!5ل 2ا5ل ا 2!!Iا (Iاون ،ا8 2اﺡ ن ')Eﺉ ،YGو!2
أوان [ 7 YG*
7اoج .إن ا ) ،e 67 Bا =7ادي ،آ! eأن اMﻥج
اأ" ( ر{ Yأﻥ Y Tز إ 2 ،l1 9و G5ﻥ XرّE 67.!gب اBور
ا! ,ة ا dG 1ا ،Iوآ! eأن اﻥ
ط ا Bه! ا\! T,! 9
ﺉ "ى ا!"9ب ا ;) Iا8را! ،وآ! eأن ه9ء ا~!)
ا8را!! 2 Y{ ،2اGاء ا (,و 6أ ا'
;9ء ا
!( اIﺉ67 ،YG! 6
ﺵا 6هر .إن اأ" ل اي ) [. bه dا6وا* اM ,ﻥر ات
ا
,ا) ا( ! )!6 9 ،Gع *!
o Tب ،آ!.ا أو 6G ،:!)7
اﻥ
ط ا lBا ي ا ،[ ,و f, 9اIﻥ( ا م ،أآ
o .ب
9ﺡ ل ار
م اة ا1رﺽ! .lإن ! 5ا رآ! (* 2ا\ت ذات
ا"![ ا Iه *ن أن ا\ q," ,إن :5أو ،:5إ 9أن آ[
واﺡ," 7 YG 6ط ا H) 6رأس 5ر ،dح ،Tه ،ا'; B
ا
اه ( ،وا8Eاﻥ (* Tن أ!.2و!6 2 2ي ا
*ن ،17ه dه(
;! اب ا(
) G,آ[ رأ" ( وآ[ أ رأ" ! .و) Hها *}ن رأس
ا ل \ F 9وﺡ!ة ا~![ T { Yا H) Bا!,م ،lو)H
ا م *}ن ها ا'g"9ف !ة ا~![ H) e7 9اMرادة ا
! أو اة
)أ" ( ا'د I* * .اة 'ض ا,اﻥ! 2اا! ﻥج اأ" ( )H
! 5اأ" !! 2ا*1اد *( ه!7 nاﻥ!V 2رﺉ ذات I7 Vي) «.ص -269
.(270
إن 66م ا [ ا
!( 5ء ﻥ!\ Bاع دام 7وﻥ 66ة ! 2رب ا [
وا~![ .و 2ا : !.ه م أن ﻥ ;اع ه 2ا!ر 2ا رﺽ! .2آﻥ4
ا,اﻥ!6G 2ف ،أول ا ،1إ Hإر{م ا~!) ) Hا [ أVل 6ة .إ 9أن
ا
,ت اآ ،p)' Yا,ﻥن ا1ول )~!) )أم ادوارد ا(1349 @.
وﺡ Hا,ن ا (* p)' Y ، 2.ا{\ب ا 6,ار ا[ ) [ ا 2 2
ا~![ .و 2ا1ﺡال اﻥ 4 ),رأ" )E6 =, Hل ا آ ا gر واk
ا ..6آ أن ~![ اIء وا'V1ل Y!
[Bآ* ا!,د ا! 6!),م
ا [ @! ،أن ا,ن ا6 2.أ Xم ~![ زاﺉ(* [!. T I Y 6
ر ا ،Yأ 5ا ! (* 2ﺡ6ود " )7 2" H) (1804اﻥ!6 2د
"ت ا [ .و6,م ا 6!Iرآ" lدا آ :ر ت ا \ﻥ
17
'ﻥ (* !Iا.[;1
21
G \)gI ،1867 *( ا\در ا [ ورش
اMﻥ)! 8ﺡ7 Hﻥن
ا5"9ت ا!:
-1إن ا آ وا9kت ا gر = Iا [ ا8اﺉ (* 6ا'وع ا\! ا(
6gIم *! Gأو ،9و)!}* Tن ا6!!,ات ا,ﻥﻥ!
) Hه dا'وع أول ا،1
و ﻥ 6 G!* 6Bأن ﻥXم ا~![ ا8اﺉ (* 6آ[ ا\ت اE1ى
، ,ﺡ (* Hا\ت ا( 6gI 9م ا ،kأو ) bا\ت ا( زا4
Iد *! Gأآ .أﻥ ط اMﻥج 6اﺉ!) .را B , :5ا"6gام ا'V1ل(.
E6 -2ل اIء وا'V1ل إ Hا \ﻥ ' 6,ا~![ »ا« ا'د 67رH) T
ا G5اﻥGآت رأس ا لog)
o!* ،ع دون 6!7أو ﺵط وها T)B
5إ Hا ,و ا6 !* ،! Bأ ﺡ!اك ﻥoل , Vﺽ , V 6ﻥoل ا ل
YG Bﺽ 6اأ" !!.YG 5F 2
إذا أ6ﻥ ا Xاkن إ Hا) Xا( ا6,ﻥ *! Gأن ا~![ »اﻝ«P
و»اﻝ+وي« 67اأ" ( 65 ،ﻥ أن ا 2 66ا1ر !~ 67ت
إ Hﺡ 6آ ! .إن ا5 2 67ﻥ= ا~![ !67 lا ﺡا1 ،ن "ت ا!م ا(
Tا ! 7ة ) ،G:E Tه( ﻥ' lاIت ا( 7 ! WDة )T
،G:Eوأن رﺽ ا ل ،آ Bه! ،ه( وﺡ6ه ا( دي إ7 Hﻥن
م !1 YGﻥ' YGIوأو9ده ) Yت وا د » 6, =5ﺡ«» .و2 96
18
ا !ن ا' 2 Ygﺡ,ق اMﻥIن ا و ،ﻥل ا ل »ا 6Gا1آ «
ا اﺽ :ﺉ 7ﻥن ا \ﻥ«.
!) =5اkن )![ ﻡ;ل ا !,ا8اﺉ6ة و G7:ـ»اﻝ,ار اﻝ« ) !,
ا8اﺉ6ة .وﻥ'ض *( ها ا @ آ *) 6اkن ،أن 7 !7ة ا [ ه( آ !
6دة وﺙ.
ا"دا إ Hه dا'ﺽ! *}ن 6ل ا !,ا8اﺉ6ة 6د (* ،ذات ا ،47آ !
ا !,ا8اﺉ6ة ا( 8GBا[ ااﺡ G 6اأ" ( *( و}* .2! 47ذا آﻥ4
7 !7ة ا [ هI dوي 3/-ﺵ)ت ! ،وه6 dوره " 4" [.ت
[ ،وآن 6ل ا !,ا8اﺉ6ة }* ،%100ن رأس ا ل ا ~! اي 3/- T !7
ﺵ)ت ] ! !7زاﺉ6ة 67ره 3/-ﺵ)ت ،أي أن ا[ 6,م "" 4ت
[ زاﺉ.! 6
و آن رأس ا ل ا ~! ه ا ! ا6,ي 2آ* 7ى ا [ ا (* 6gI
ن واﺡ [ 7 2 6اأ" (}* ،ن ا Bع ا)( ) !,ا8اﺉ6ة اي TBآ*
7ى ا [ gIج ا"
ﺡ;[ ﺽب رأس ا ل ا ~! *( 6ل ا !,
ا8اﺉ6ة ،و ! }* Eن ا Bع ا)( ) !,ا8اﺉ6ة 6د "gاج ا2! I
6د 7ى –ا [ ا (* 6gIو 47واﺡ 6و! 2در 5ا:~"9ل )أي 6ل
ا !,ا8اﺉ6ة( .إن أ 2ه dاا[ ﺽ )~! 2 @! ،ا2 q
اﻥ'gض أﺡ6ه ر'ع ا .Ekإن رأ" !~ 9ا 6gIم 6 : 100ل
!7زاﺉ6ة ) %50أي ﺙ:ث "ت [ زاﺉ !7 ] 2 (! 6زاﺉ6ة أآ
TBﻥ\ eها اأ" ل ا ~! "6gام 6 : 50ل !7زاﺉ6ة %100
)أي "" 4ت [ زاﺉ .(! 6وها [` (* ،ﺵوط ! و*( ﻥ
ق ﺡ6ود
! ،ن T6,ا [ اgﺽ أس ا ل T6, :,Iا ل '[.
وهك H) ،أي ﺡل ،ﺡ6ود
) * ,ا !,ا8اﺉ6ة * .G6و2 G
7 !7ة ا [" ،اء آﻥ 2!" [. 4أو "ت 2ا [ اoوري،
*}ن ا !,ا)! ) [ اي d8Bا~![ 2 9أن )I !7 Wوي " 24
[ .و~ض ا\ل ) Hآ !ت Iو 2ا !,ا8اﺉ6ة 2 ،أن
Iض 2زدة رأس ا ل ا ~! 8دة م ا [ ﺽ 2ه dا6ود *.,
18ا 6Gا1آ أو »ا !.ق ا «YX1ه وﺙ! ,ا,ق ا( أآ dا :ء اMﻥ)! 8ا )5 bن ) Hإ7اره *( 1215
)ا .(Y5
22
"ف ن ها \ا !I' (* GاXاه ا66ة ا( 2 Fه2
ا !)! 2ا 2!o7أس ا ل:
6 q!'g -1د ا ل ا ،2!6gIأي q!'gآ ! رأس ا ل ا ~!.
-2إﻥج أآ آ ! 2ا [ ا8اﺉ.6
Bي ا H) 1ا ا(» :إذا آﻥ7 !7 4ة ا [ 6دة ،و6ل ا !,
ا8اﺉ6ة Iو}* ،ن 6,اري ا !,ا8اﺉ6ة ا( GBرأ" 9ن ')gن " ن
Vد آ ( رأس ا ل ا ~! ا) .. G 2و q7ها ا,ﻥن [
"
( آ[ ا Bا ! ) GX Hا7ﺉ )* .ﻥف أن {زل ا2
,
اي [ أس ل ﺙ 4آ ! ﻥ ! Iورأس ل ~! ﺽ [!nﻥ،[\ 9 ،! I
= Iذ H) ،bﻥ 2 Iا1ر pأ 2 [7ا gز اي .Iرأ" 9ﺙ ﺽ:!n
ﻥ ،! Iورأ" !~ 9ا أآ .و[ ها ا q7ا)( 2 6 9ﺡ),ت ر
66ة [. ،ﺡ 5إ Hا 2 66ﺡ),ت ا *( ا Bا1و( ( ﻥ'YG
Fن );' [. ('; :آ ! ﺡ) «.!,!,ص.(307
2 9ر* ا !,ا8اﺉ6ة 2! 6) Iو!م [ 6د ا
ل ،إ8 9دة
6د ا ل ،أي 8دة اIن ،إن ه dا8دة [ ا 6اﺽ( Mﻥج ا !,
ا8اﺉ6ة [ 7 2اأ" ل ا b ( Bا ) .6وإذا آن 6د ا ل 6داG5 2 ،
أEى}* ،ن ﺡ6ود ا !,ا8اﺉ6ة 6 4 .أ)V Hل ! 2م ا [" .ف
ﻥى ،6 !* ،أن ها ا,ﻥن p\ 9إ H) 9ﺵ[ ا !,ا8اﺉ6ة ا( 7
)!) 6 Gاkن.
وﻥ (* 6Bه dا ﺡ) 2ا @ ،أن ! lآ[ آ ! 2ا) )7 6,ل إ Hرأس
ل ،وأن هك ﺡ6ا أدﻥ Hﺽور :bآ)' وﺡ6ة 7ة [ ،وآ)' أدوات ا [
ا:ز ~![ ه dا,ة.
إذا *ﺽ أن 6ل ا !,ا8اﺉ6ة Iوي }* 19%50ﻥ; H) =5 Tﺡ
اأ" ( اﺽ! أن ن 7درا ) Hا"6gام ﺵ~!)! 2اﺙ! 2 ! 2ه 2ا!w
Iى ا~![ ا'د .إ 9أن ها اﺽ "ف !* 2 Tأي ﺵ(ء ،و{
اMﻥج اأ" ( 6 e7 9ا *I H) Xى ا! [ ،wأ oو\رة
رﺉ! :!Iزدة ا.وة [5*» .أن ! wأ* 2 2! [oا~![ ا!9دي
و~ض [ ﻥ\ eا !,ا8اﺉ6ة ا Bإ Hرأ" ل *}ن )! Tأن ن 7درا
) Hا"6gام ﺙ ﻥ! ل .وBز F ،Tآ! ،6أن F TI' Hد ها ا\!=
2ا [ \ ،Tو Tها "!6!" [Xا ;~!ا ،آﺉ ه (* !Bﺡ
و"
2! Hاأ" ( وا~![ !{ .أن
را ! *( اMﻥج اأ" ( *6
اأ" ( oورة إ l Hآ[ و ،T7اي T:Eآأ" ( ،آ [.
أس ا ل [ !!I ،ا 2Ekوا"9اذ ) YG) Hو! 5ت ها
ا [ .آﻥ!7 4د ا
اﺉ eا\! *( ا,ون ا"
)7 HI Hاﻥ,ل
»ا ) «Yا\~! إ Hرأ" ( وذ f!), bا 6ا6 H)1د ا ل اp I 2
[ رب [ "6gا .YGإن bا 6,وا 9 )Iل إ Hرأ" ( ﺡ (,!,إ9
2 2 6اوع [Bا 6ا1دﻥ 2 Hا ل أ) 2 Hا 6اH\71
ا Iح (* Tا,ون ا"
.Hو*( ها ا Bل ،آ *( ا)م ا
!!4 . ،
; ا,ﻥن اي اآ' Tه! :[Bأن ا~!!ات ا ! ا (* ،oﻥ،!
,
دي )!~ Hات ﻥ!) «.ص.(309-308
إن ا 6ا1دﻥ 2 Hآ ! ا !,ا:ز [ bا 6,وا )Iإ Hرأ" (
:E e)gف اﺡ[
ر اMﻥج اأ" ( .و*( ﺡ) 2اﺡ[ ها
ا
ر e)gآ ! ا:E !,ف *وع ا\ .إن 7:اأ" ( [،
:Eل "! )! اMﻥج ا '\) أ !~ ،d:إ Hﺡ 6آ !.
19زال اﻥ' 8)Bض أن 7 !7ة ا [ آ ! ﺙ و6, G oارا = 3/-ﺵ)ت،و*( ه dا *}ن 6,ار رأس ا ل ا ~! دل ﻥ\6, eار ا !,
ا8اﺉ6ة )ا .(Y5
23
6,أﺽ Hرأس ا ل [ 7 ،آ[ ﺵ(ء!I ،ا ) [ ،أي !Iا )[ ﻥ'.TI
*أ" ( [. ،رأس ا ل* ( ،ﺉ (* ,ﺽ ن Fد ا~![ )T
ﻥXم ود ،7و6ر 5ا6ة ا
) .وا1آ 2 .ذ ،bإن رأس ا ل ن 67
ر إ 7: Hإ8ا! { Yا
,ا) ) Hأداء [ 'ق T!o,داﺉة
اﺡ! G5اا! ا .,!oإن رأس ا ل \' \ B Tا~! ،و~\
) [ ا8اﺉ ،6و, :~Iة ا [ ،أن رأس ا ل ها 'ق *( ﻥ TVوآ'ءT
واﻥ T*6آ[ ا1ﻥ XاMﻥ !5ا ,Iر{ Yأﻥ 8 Gأ H) oا [ ا 5Mري
ا ﺵ«.
»و Hرأس ا ل (* ،ا 6ا !!I ،ا [ 4اوط ا !5ا(
6Bه 7ﺉ ر ،!gوا *}ﻥo ،!~ 9 Tورة ،ﻥ اMﻥج ) Hا'ر .إن
إﻥج ا !,ا8اﺉ6ة (* ،ا\!~ ا( G)!) 7إ Hاkن أي ا( 2 FإV
م ا [6 ،و 2 :,Iأي 6ل
أ ) Hﻥ اMﻥج ﻥ' 6,* .TIآﻥ 4آ'ءة
ا !,ا8اﺉ6ة *( ; ا 8 gا 6اﺉ! ه( ذا8{ ; (* Gل ا 2
,ا..6
»إن ا 2! 7:ا~![ وأدوات ) !) (* TاMﻥج ا( Xإ! Gآ[ !I
Bد 4I! ،ه( ذات 7:ا [ أس ا ل [ ،ه( 7:ا[ Fدوات
اط اMﻥ (5وا دة اgم ('* .ا [! " H) ،~6ا .ل [ ،ا~![
ا)Bد آ ﺽع ) [ .إﻥ W6 9 Tا)Bد ا )أ" ( .إ 9أن ا1وﺽع
~! ﺡ ﻥ !" =7اMﻥج آ )! ! 6ا !,ا8اﺉ6ة.
إن أدوات ا [ ~! ) Hا'ر \ pو"ﺉ[ ا\ص ) [ 6 Y .ا[
ه اي 6gIم أدوات اMﻥج [ ،أن أدوات اMﻥج ه( ا( 6gIم ا[l! .
ه اي b)GIا1دوات آ; د TVاMﻥ [ ،(5ه( ا( b)GI
ا[ آ! gة G) !Iا!ي .إن [ اأ" ( ا!ي H) [ 9
ﺵ(ء {! ) bاآ ا \6ة ) . !,إن ا ا 67وارش ا( 6E e,ة
Vال ا)![ دون أن IE [ : fرة آ !ة )أ" ( .وGا *}ن ا ا67
وارش ! GI' 2ﺡ [ 2 ,ا61ي *( ا)![) .را B , 5ا"6gام
ا'V1ل .ا ,اا 1865ص.(85-79
»إن ل ا 6,إ Hو"ﺉ[ إﻥج pا!E1ة ﺡ7 ,ﻥﻥ! وإ8ا! 'ض ﻥ'TI
) Hا [ وا [ ا8اﺉ) .«2E 6ص .(310-309
هك H) ،أ ﺡل ،ﺵ[ !,) Eا8اﺉ6ة .إذا ) Yغ ا 6ا! H\71م ا [،
6 H,ى اأ" ( و"ﺉ[ أEى 8دة ا !,ا8اﺉ6ة ،وذ * bإﻥ !5ا [،
و( !7 q'gا [* \, ،ة ا [ اoوري" .ف ﻥ' fها
ا[ 2ا !,ا8اﺉ6ة *( ,ل .E
20
ﺹﻡ< ﻡ<ر
:!GI 20ا ,ل *( إﻥ)ا 7م ;[ ر 6; ،اﻥ !7 ،8)Bا ,ل) .اﺵون(.
24
اﻝ *+,اﻝ :Iﺱ : :اج اﻝأﺱﻝ
إن ﺙوة ا Bت ا( Iد *! GاMﻥج اأ" ( 2 eFاﻝ .K+وا)I
ه( ذ bا(ء اي - !7 Tا" ! ،واﻝ-:,ا/ﺱ;ﻝ5 :دة *( آ[
أﺵل ا Bت ،أ *( ا Bاأ" ( *}ن ا !,ا ! "9ه(
ا Iدع ا دي ﻝ :,اﻝدﻝ.:
إن ا !,ا د! 'ض 6,ﻡ;د1 /ﻝ, Iس :Tا [ b) ،ا دة
ا ! 59ا آ ) !,ا د! ،أو إذا !Eا 76ﻥ,ل ،و= aاﻝ;
اﻝDوري اﺝM :ﻥ.G5
وآ أن ا )Iﺵ(ء 8دوج !7 :ا" ! و !7د! ،آ bﺵFن ا [
اي 6 G* ،Tد \رة 8دو G5 2 * :5ه Jط إﺝ ﻡ;– ":
آ!آ وا...V!gا ،أي »
G5 2 G* .«KأEى إUق ﺏc:+
ﻝ<,ة اﻝ; اﻝ Jأي )م( ﻡد آ.S:I
ا [ ا* ] ا !,ا ،! "9وا [ ام ] ا !,ا د! !{ ،أن
ا.ﻥ( , ) [7رﻥ 2ﺡ!@ ا) Yوeآ ذ bا'وق ! 2ا [ ا ه و{!
ا ه 2! ،ا [ ا !Iوا آ=(.
2ه *}ن ا [ ام ه 5ه ا !,ا د! ،و l!,و 47ا [ ام ه
ﺡ f' .G Bاkن ﺵ[ ا !,ا د!.
س 2ا = )Iي 2ا )Iب (1
إن (* ). )" !7ا !,ا )I ! "9أEى H Iـ :اﻝ:,
اﻝ :+ﻝ.;+
إن ;!~ ادل ! 2!)" 2ه( ا ! ا 2 !Iا !,ا .! Iو*(
ا د ا آرة أ) =) d:ي ") ب( دور اﻝ;دل ،أ )س ") ( *}ﻥG
=Iها ا[ 2ا !,ﺵط أن 9ن Gا
!! (* ،ﺡ! 2أن )ي
") ب( (* =Iﻥ' lا 47ا!ز ) G!)7دل ا ﺵ ﺡ Hآﻥ4
*( ﺵ) Gا
!( .إن ا !,ا د! ) H) 2 !G )Iا !,ا(* ! "9
`[ 7:ت ر6 !gدة 2 .ه *}ن ا !
I 9 )Iا ! G !7 2
ا د! "9د إ G !7 Hا ! "9ﻥ' (* ،,* ،[ ،GIا !,ا! "9
)IأEى .و\g 2 9ﺉ fا [ ا دي ا (* 6IBآ :ا 2!)Iأن
GXإ Hار ره :إﻥIﻥ! Bدا ،إ 6 9دل 2!5د!2
5 2ت ا [ ،أي أن ا 2 9 )Iأن 8إ Hا [ ا دي اي
،Tره ا[ اي T!* ,ا [ ا Bد 2 [ ،أن =IإH
ا [ ا دي اي Tأﻥاع أEى 2ا.)I
25
إن ا د )س = )" 2ي )" 2ب( ( oورة أن »س ")
« )I G ! ) )7أEى ،ها:
(2س ") = ي ") ب = ز ") ص = ف ") د = و") ..= dا
ا..
ها ه ا[ ا " ) !,ا (* .! Iه dا د9ت » 6 Yس ") «
)Iواﺡ6ة [ [ ،ا )Iره ا1ﺵل ا [ ) !Iا ول
*! .Gو ،2و !Iﻥ;[ إ:H
ا[ ا.ﻥ( ا ),ب ) !,ا! I (2
ي ") ب = س ")
ف ") ص = س ")
و ") د = س ")
ت ") = dس ")
...ا ..ا.
6,أ
! ا ،)Iه &# ،ﻡ ﻡ" اﻝ :,اﻝ ،:+ﺡ!@ 5دت *!G! 5 T
G !7 2ا ! "9و I 4وا Gـ»س ") « ر ه dا!E1ة
ا 6!IBا دي ) [ ا Bد ،إن »س ") « ه( ا[ ام ا دل ! B
ا )IاE1ى ،إﻥ) Gاﻝ;دل اﻝ;م( ،وا [ ا ،TI' [. G!* ,ا [
ا Bد أي ا [ [ م.
وا H) ،kأ ﺡل:
2 (4ﻝ ") *( ") )Iا د9ت أن )= دور ا دل ام ،و2
واﺡ6ة 2ه dا !
I ,* )Iأن ن آ bﻡة وا%ة1 ،ﻥ Tإذا آﻥ4
ﺝ K:ا )Iد9ت }* ،ن آ[ واﺡ6ة 2ه dا" )Iف (\,
اE1ت 2 ، ،أداء ها ا6ور.
إن ;!~ ادل ر Y Y (3) Y7ا"gا G5ا"
)س ") ( [ ،ا"
ا )IاE1ى \رة ﺽ! .وGا 2 ! )I 6 9أن )= ها
ا6ور – ة واﺡ6ة ،و 2أن ~! -و dGا
,وﺡ6ه ,ا )IذاG
آ .[ [ )Iإن ا )Iا ;gا(
ﺵ) Gا
!( ﺵ)G
آ دل م ه( :اﻝ .,
إن ا\ *( Bا )Iﻥ [. ، 5آ[ 9,ت ﻥ اMﻥج اأ" (،
2أﻥ* 7: [. Gد
{ 4ء 7:ت د .إن ا I 2!Bن
أ;ف ) YGا إ [ HإﻥIﻥ( م ،وذ bإﻥج أﺡ6ه} Yﻥج
ا Ekآ ،K+إذ YG 2 9أن ,,ا ذ bدون و" Vا1ﺵ!ء .وها *}ن
ا7:ت ! 2ا)
اد H) Y$أﻥ 2! 7: Gا):#ء.
اﻝ KاﻝQي <+د
`:إج اﻝ< ،K+ن اﻝ ،:P:+وﺏ)ﺥX
اﻝو ،:+ه اﻝ " اﻝ ﺱ.f
: – :1دل اﻝ.K+
*( ا دل وﺡ d6ه 2ا H) )Iأﻥ .)" Gأن ) 2!)" ( Hاﺙ! 2أن
ﻥ را{ ! (* 2دل ")! Gا ،2!;gوأن *F ،( ،ﺡ6ه
ا Ekآـ :ﻡﻝ ﺥص .إن ه dا 7:ا !7,ا( 2ﻥ' (* GIا،6,
! 4Iإ 2! 7: 9إرادات l ،ا 7:ا\79د ،وﻡ7 Y <Pﺉ *(
ا7:ت ا\79د ﻥ') .GIص » 45ص .(«85
إن ا )Iه( !7ا" ! ~! ،Gو! 4Iذات !7ا" ! .G
2ه Fا 5إ Hا دل !{ .أن آ[ ،={ )I) bا دل،
*( ﻥ![ Y!7ا" ! – G5إ Hا 6ى اي ن *! Tا دل )! *د.
b 2ا G5 2 ،={ )IأEى T)" !, (* ،آ ،:,أي دG
,ء أي ") أEى q~ ،ا Xإذا آﻥ T)" 4ذات !7ا" !
26
bا )IاE1ى أم ،2 Yو Yذ bإ Hا 6ى اي ن ا دل I
!) Tا\ ! 5رة .إ 9أن إﺡ6ى ه dا )!ت 2 9أن ن
*د وا (* ،! 5ن واﺡ ( ! B I ، 6ا .)Iإن آ[ b
) T)" )Iه< د ، 9و 9ى *( ! 5ا )IاE1ى {!
د9ت ! ﻝ .`;+و دام آ[ ( ا)' )Iن ذات ا(ء 2)* ،ن
أ واﺡ6ة YG)" 2د ، 9وGا b) 9ا )Iﺵ[ ا !,ا! I
ا ا( 2ا"
I Gواة ه dا )I )IاE1ى آ ،Y!,أو ,رﻥG
Goآ !ت 2ا .Y!,وGا 9ا Go T5ا qآ [ )Iآ 5ت
)ص » 47ص.(«86
ا Go )Iا qآ ،Y!,و( 9ا T5آ )Iإ)I G!7 6 9
ﺙ .ن .دل م .واﻝ Jط ا/ﺝ ه< اﻝ,در Nﺝ; ﺱ;
ﻡ; :ﻡ;د /ﻡ – اﻝ .,
إن ا q7ا( *( ا ،)Iره اﺡ6ة ا ﺵة ) !,ا! "9
وا !,ا د! ،ره ﻥج [ *دي ﻥ* ..و6!IBا ا ! 5ﺵا
) [ اMﻥIﻥ( ا Bد –أن ها ا6G 2 q7أ Tل ﺡ Hج 'o
ا )Iإ )" Hوﻥ) .6,ص » 84ص .(«87و دا 4آ[ ا2 68 9 )I
Bد د9ت ! ) ،6,و دام ا 6,ه ا دل ام }* ،Gن ا )I
6,ره ") )I
;Eا )ص » 51ص.(«89
إن )! ا دل pا ،)Iا( 4إ Hﻥ ،6,ﺵ[ ا !,وG 9
ا) !,ص» 51ص («90ا'!!! )ا\ !() :ا,9د 6,رات اgر7
ﺵ!ء(6 9 :و أن ا )Iل إ HﻥB 6,د آن آ[ ا )IاE1ى
6 l [ ،6, G !7 2و أن ا G !7 2 )Iا"
ا1 6,ﻥT
ﻥ.6,
1ﻝ -Iاﻝ ،,أو دوران اﻝ.K+
)( !,س اY!,
)ذه= ا*اﺽ( = ا.(6,
إن ا 6,ر ، !,) "!, dه ا[ اﻝ +Pاoوري !,س ا !,
اﻝﻡ *( ا ،)Iأي زﻡ" اﻝ; .إن ا ! ا ( Iا !7 2 !Iا)I
:6,
س ") = ي ﻥ ،6,ه "ه )ص» 55ص .(«95
إن " ") ،أي ﺵ) Gا6,ي 6, T ،اﻝ 2 ،:Tه *}ن ا6,
! lإ 9ﻡ:,ﺱ !.ﻝ) *:,ص » 57ص .(«95
و 2أن Yا9ﻥ,ل 2ا !,إ Hا Iﺡ 2 p \ Hاoوري !!
!,س ا Y!,إ Hأ 2 6ذ ،bإ Hﻡ;ل ) ،Iأي Pآ ! 2
اه= ,س ﺏ<اﺱ YWآ:ت ﻡ ﻡ" اﻝQه .fوها e)gم ا:E9ف
!, 2س ا Y!,اي 6 6ور !7 H) dاه= (* ،ﺡ! 2أن اه= !l
6 I Gل ا"1ر) .ص » 59ص .(«98-97
أن Yا ! 2ا"1ر "Fء ﺡ 2 !Iاه= ﺡ, Hم اT6g 6,
آـ +% ,ﺏ.
إذا آن ا ،Iر ، )" !7 YB :. dه ا I) [.ا د!
! 2ا )IواG* ،6,ا o I 9ورة أن 9ن [.ﻥ Iا دل !2
ا )Iوا !7 YB :. 6,اo )Iورة .وإذا ا*ﺽ ان اXوف
! pأو { )" ! H) Yأ) Hأو أدﻥ}* ،G !7 2 Hن أ"ر ا ! 9
!7ا ،)Iإ 9أﻥ Gذ H, bأﺱ;را ) )Iوذ1 bن(1) :
ا 6,ه ﺵ[ ا . !,و ) (2ا"1ر ه( I ).دل ا )Iا.6,
وGا *}ن إﻥ! ا\اع ا ( ! 2ا Iوﺡ YBا !,ﻡ; #
NWاﻝ;+
27
.`+Uو! lذ bﻥ (* \,ه dا\!~ [ ،ه H) ،ا G)B ،lا[
ا "= إﻥج ,ا6,ة ﻥ' H) GIأﻥ Gا,ﻥن ا' H 1ﺽH
ا د9ت .إن ﺵ[ ا H) ،Iأ ﺡل 2 ،أن @! ،o7 ('gأن
ا 2 e Iأن ن !ا 2ا . !,إن ا ..! oاف..ا 2 ،أن
ل ﺵ[ ا )Iا"
أ"ره )ص» 61ص.(«102
إن !7س ا [ ،6, Y!,ا' ،Iض ﺽورة ا{9اب ،وأن ا!I
ا ' (.ض ا')( .و 2ه ا6اول.
)ب( و"! ا6اول:
<P (1ل اﻝ.K+
ا\!~ ا – )" :
!Iﻥ.)" – 6,
اه ا دي = ") – ") .ا !,ا د! ه ،G H~Iوا !,
ا.G!) HI ! "9
ا T5ا1ول – )" :ﻥ ،! = 6,و
)= ا )! ﺵ 2 ،2!\gه Fاﺡ ل
ا'[ ،أي ا ! أدﻥ 2 Hا !,أو أدﻥ 2 Hآ)' اMﻥج *! ~!ت ا !,
ا.)I) ! 59
»إن Y!I,ا [ ل ﻥج ا [ إ ،)" Hو 2 [B bاﻝDوري
) Gإ Hﻥ .«6,و [Bا\ل ) Hها ا~ Hا'ﺡ (* ،wذات ا،47
ﺽ! ) oص »67ص .(«108و6 2ى [FاXهة *( ﺵ)G
ا ،(,ﻥى أن »") -ﻥ' «6,ض ")' أن bاB 2 Y ) 6,
)ه=( 67ﺡ\[ ) Hا 6,دل ") أEى ،[ 7 2وا !4I
" ) Iي *( ﺡ »ﻥ [ «)" - 6,أن ا )! 'ض Fﻥ67 T
7م ! ..[ 7 2ا !@ !) 2 (G 9 )I)" 6ت ا ! وااء.
وا(ء ذاB Tي *( ا ا.ﻥ! ﻥ ،)" – 6,أي ااء ،اي ه !
)
ف ا (* Ekذات ا .47إن ا Iر ا)( ) )! H) ،ها ا"1س ،إن
ه إ 9داﺉة 2ااءات وا !ع .إﻥ Tدوران ا .)Iوها e)gم
ا:E9ف 2ا دل ا ﺵ ) 5تG* ،ك أو :9ا!,د ا'د وا )!
) دل ا ﺵ ) 5ت ا( ،G !
Yﺙ Yهك 7ة ا [ ا ا(
أ; 9 pن إدة إﻥ ،G5و G5 2ﺙﻥ! GX ،أن ا )! e7 G 5F
) Hا7:ت ا ! 59ا( ﻥ ا ),ﺉ! 2 :,Iإرادة ا')!) .2ص
» 72ص .(«112
آن ا دل ا 8! !Iر : dد! واﺡ6ا ،ﺡ!@ دل ا)" ! B
!7 :ا" ! )" [, YGذات !7ا" ! ،إن دوران ا!I )I
\رة {! 6ودة) .ص » 73ص.(«112
إ! Yا6و{ ا\79د ا8اﺉ':
إن دوران اﻝ< D, K+از ور ﺏ ":اﻝ K:واﻝJاء) ،ن آ #اء ه<
ﺏ K:أ ،Dواﻝ; 5ﺹ ،:PوهQا ; أن آ ﺏ f K9ﻡ;` اﻝJي إﻝN
اﻝ<+ق.
2 (1ا GBا1و Hأن ا ! وااء ه [ ﺙ[ 9ﺙ!) 2ﺵ', (2!\gن
*( ) 2!o7 2!
7ا
,ن ه ﻥ Gر( ،وه G5 2ﺙﻥ! :ن
,ن *( l' 2!o7 2!
7ا 2 .fgه *}ن 5ه ااء وا !
'ض Fن ا )Iن 6ا'ﺉ6ة ،G! Y Yآ 'ض أن هd
ا ﻡ Pا7ع.
(2إن ") – ﻥ ،6,آ )! 85ﺉ! ،ه(\ ،رة ﺙ)' ),I !) ،ض
أن bا T" 6,أن gر ا 47اي ء [ ﻥ ،665 2 ،d6,إH
") .إن " Tا$/ر.
28
إن اﺡ6ة ا6ا 2!!) ) !)Eا – )" 2!),Iﻥ 6,وﻥ )" – 6,ك *(
E q7ر = I (5ا":,ل ه dا )!ت ، oو [\ 6هd
ا )!ت ا 6!,ة إ Hﺡ6ود ! 2ا:,"9ل *}ن وY+U " ; Y%
ﺏ)زﻡ.
2ه *}ن اﺡ ل و7ع ا)زﻡ 5د ه ")' .و دام ا 6,و"!) 6وران
ا G* ،)Iإذن وﺱ c:اﻝاول.
( 2اول اﻝ .,
إن ا 6,ه اا"
ا( G [E6آ[ ") 'دة إ Hا6اول أو gج .T
و 2ا H, 6,آ ه )! .TوGا 2 Y{ ،أن 6اول ا 6,ه< ;2 :
6اول ا}* ،)Iن 6اول ا )Iو hه ) Hأﻥ Tﻥ!6 Bاول ا .6,و دام
ا [X 6,داﺉ *( ﻥ
ق ا6اول )ا6وران( *Iال ا YGه :ه( آ ! ا6,
ا 5دة *!T؟
إن آ ! ا 6,ا:ز )6اول 6د ﺏ<ع أﺱ;ر اﻝ, ) K+ء !7ا6,
ﺙ( وه6 dوره 6د ﺏ :اﻝ K+ا 6او .وإذا ا*ﺽ أن آ ! ا)I
6دة *}ن آ ! ا 6,ا 6اول ب ﺏQﺏQب أ"ر ا .)Iو دا 4ﻥ'l
ا
,ا, 6,م 6ور ا"! *( 6د 2ا\',ت ) Hاا( *( و47
! 2و*( *ة ز! 6دة *}ن:
Bع أ"ر ا)I
آ ! ا 6,اي دي 6د ا9ﻥ9,ت ا( ـــــــــــــــــــــــــــــــ =
و`!' و"! ا6اول.
د
7 Gا.6,
)ص » 80ص .(«120
و)! 6,) 2 Tار (7أن p8ا 6,اه ( *! أد6 (* [Eاول .
و دام 6اول ا l! 6,إ 9ا;ﺱ ! Iدوران ا}* ،)Iن " ها ا6اول
lا 6ل *( ﺵ[ ا ،)Iرآده ،اﻥ'\ل ااء 2ا ! ،ا gد
ا ; (* ( 59ا!ة .إن \6ر ها اآد 2 9أن ى 2ا6اول
ﻥ' TIاي 9ز )!ن إ 9اXاه .أ ا8!* )GBون ذ bإ Hا f,ا (
*( و"! ا6اول )ص » 81ص .(«121
و)!:T
) (1إذا 4!,أ"ر ا )Iﺙ}* ،ن آ ! ا 6,ا:ز )6اول ' 6ى ازدد
آ ! ا )Iا 6او أو 6ى " Vدوران ا ،6,و G TIآ ! ا6,
ا 6اول.
) 6 (2ار'ع أ"ر ا [ )Iم H,آ ! اﻝ ,ا 6اول ﺙ إذا اaDUT
آ ! ا )Iأو ازدادت " ا6اول ' lا. I
)6 (3ى ه ط أ"ر ا )Iه 6!* Vث ﻥ q!,ا ر .(2) Y7و\رة
*}ن هك 96ﺙ ﻥ T ،ات ا9ﻥا*ت ا( 6ث ﻥ!B
ﻝ@زﻡ.
(3اﻝ; رﻡ<ز اﻝ:,
,م ا6و I 4! .ى ا"1ر ،إﺽ* إ 2 !
7 ! I Hاه= –
ا ) ،و" ،Gو*( اIق ا ! )g .ا ) رداءه ا (Vاgص 665 2
) YG 9ه " H) Yا )( !@ 9د ( e)gء 2ا ! Iاه !
إ (* 9ا[ !{ .أن ا ) ):E Hل ا6وران ،و)!}* Tن اه= آ"!
)6اول 2 e)gاه= آﺡ6ة !,س ا"1ر .و\ pا ) ،أآF* .آ،.
Bد ر 8اه ا" (.
و 2ها ا9ﺡ ل ا (* 2ا 6,ا 6ﻥ( Fا": 5ﺽ } Tﺵرات
أو رز .و)!}* Tن:
29
) (1ﺡ)ل ا )! ا' !oوا"! \رة داﺉ ! [ ا,د اه !
ا !,!,وذ 66 bا ! ا( ن *!" Gا 7ﻥﻥ! .إن ا ى ا 6ﻥ( dG
ا ) 6د [ ا V 2 (Vا,ﻥن ،وGا *}ن و`!' Gآ ) \ p
.Y:= 2 ),IوGا *}ن Gإ Hرز 6ا !,أ 5ﺉ.8
) (2ا,د ار ،!7أي ا,د اﻝ<ر= :اﻝ Gره اﻝوﻝ اﻝ <ن اوﻝY
إﻝاﻡ) .:أوراق ا9ﺉ ن @ 2ه اkن(6, .ر [Xا,د ار6 !7ور *:
[ ا 6,اه (}* ،ﻥ, og Gاﻥ!6 2اول ا .6,إ 9أن ا Iا( [ G
ا,د ار [ !7اه= 2أن , ogﻥن Eص ،وه :أن إ;6ار ا,د
ار (~ !7أن 6د ! ا 6او 2اه= اي .T).إن در 5إﺵ ع
ا6اول ب دو ،إ 9أن ا (* ،Bآ[ ن 2! ،ا 6ا1دﻥ Hاي G 9
إ Hأدﻥ .T Hها ا 6ا1دﻥ; [7 Hار .وإذا ;6رت ) ور !7أآ.
2ا 6ا1دﻥ}* ،Hن ﻥ* p \ G Iﺉ oﺡ Gدر 5اMﺵ ع إ Hﺡ6ه
ا1دﻥ .Hو*( ه dا *}ن ا 6,ار ا)( ),د ار Y (* !7ا [. 9 )Iإ9
آ ! اه= ا( G .ا,اﻥ! 2اا! Gا ا .Yوها إذا آن 6,ار ا6,
ار [. (7ﺽ eآ ! اه= اي T Iا6اول}* ،ن آ[
7ور!7
q'gإ Hﻥ\ G !7 eا .! "9أي آ أن اه= (* !~ 67و`!'،T
آ !,س "ر 2 ،ﺡ!@ ا) !,ص .(«128» 89
ج -ا6,
(1ا/آ ز:
6ات
ر ا دل ا F ()Iا 5وا{ ا (* Bا:!"9ء )H
ج )! – )" :ﻥ ،6,أي ا .6,و 2زاو *[ 6ل ا دة ا }* ،qن ها
ا (* [6ا[ \ { pا .Tو Bا (* 6,آ ،و\ pﺉ ا)I
ﻡ ا )) .6,ص .(«130» 91
آن ها ا[ "ﺉ6ا ) Hو T5ا6 (* 76ات ا دل ا .!" .()Iو
ر
ا دل ا H) =5 ،()Iآ[ ] ) )Iأن =\) TI' 2ا1ﺵ!ء
( nexus rerum21ا oﻥ ا – ! 59ا .6,ها اآ Yاز *( آ[ ن.
إن
ر ا دل ا
" 2 68 ()Iة ا ،6,ها ا[ ا ( 59ا
)
).وة اBه8ة دو ":ل )ص .(«131» 92إن دوا* ا9آز،G!
،
9ﺡ6ود .G
إن ا ،:< ،6,أو *! fgﺵ)!7 : ،Tد .أي :أن ا 6,ه ا [.ا دي
ا[ ).وة ا د1 ،ﻥ6 ": [7 Tال *را .)" Fأ آ}* ،:ن آ[ 6,ار
2ا6 6,ود ،وGا *}ن Tﻥ'ذا 6ودا آ"!) ﺵاء .إن ها ا5 q7
8دو ،وة ) أEى ،إ Hا و9ت ا !'8!Iا'ﺵ) )اآ .YإH
5ﻥ= ذ}* bن اآ اه= وا' H) oﺵ[ ;'ﺉ pوأوان 665 7" )gة
dGا دن إﺽ* إ6\ G,)E Hرا آ ).6,
إن ا9آز 6gم آ ,ة ﻝ< أو ﺱ fPاﻝ ,اﻝاول اب ا (* I
در 5إﺵ ع ا6اول )ص .(«134» 95
(2اﻝ ,آ<ﺱ) + :د
:(K
ر ا دل ا ()Iز `وف 665ة :ا9ﻥ'\ل ا 2! (8ل )!
ا )Iو k:,Pﺱ;ه =)
.ا* )Iات 2 ')gاM 28ﻥ ،G5إﻥ] G
*( *\ل ،آ =5إر"ل Goا Ekإ Hأ"اق !6ة ..ا .و)!T
*}ن )( !
Iأن ن ﺉ [ 7أن ن )ب( ا ي 7درا ) Hا.*6
ا ر" ا )! YXﺵوط ا dG 66Iا
p \ () :,داﺉ و )ب( ،6
و\ pا 6,وﺱ) + :د*( .وها \ 7: pاﻝا "9واﻝ " ا :9أآ.
(* !!: 21ا ،[;1و 67ا 6ﻥ 5 H) G 5رأس ا ل ا~! ! 6ﻥ( )ا (Y5
30
*Fآ) .و6ث ذ bأ\ oرة 2 ),Iا دل ا ()Iآ *( ا\ر
ا"
Hوا) ( 6,ص («135» 97
*( ه dا 7:دي ا 6,و`!', (1) :س ) " 66 (* !,ا )Iا
) (2و"!) ) !.اء.
*( ا 8آن ا 6,ﻡ<P+ﺏ 2ا6اول ،أ ه و ر dو"!) ) 66Iد*(}* ،ﻥT
[E6ا6اول ،و [E6 9 Tها ا6اول إ 6 9أن ن ا{ 67 )Iدر .Tإن
ا ي ا ( ! 26ن 7درا ) Hاﻝ) +ا (*6وإ}* 9ن ") " ع
8اد .و}* bن ا ،p \ 6,اkن ،هف اﻝ = I `+U K:اoورة
ا ! 59ا( 7: 2 .ت )! ا دل ذا) .Gص.(«136» 98 – 97
إن 6م 8ا 2ا ! وااء ،وه اي دي إ Hاﻥ .ق و`!' ا 6,آ"!) 66I
)د*( ،ﺙ *( ذات ا H) 47ا\79د *( و"! ا6اول ،ﺡ!@ آ8
ا *6ت *( ن ! .2إن ا~ف اBر ) [) (virementsا6,
ا"
ﺡا 2ﺡIب ! (* (Ekن *( ا,ون ا"
– Hﻥع : 2ت
ا f!)gآن Bي *! (*; 66I GﺡIب ا6ن ا د *) .,ص 98
».(«137
و6,ر ازن ا *6ت Goا }* ،qن ا 9 6,دي و`!' Tإ\ 9رة
،!.آ +% ,ﺏ ،أو آ !,س ) .Y!,أ إذا آن ~( 66Iا *6ت *،:
*}ن ا H) GX 9 6,أﻥ Tو"! ا6اول ،أي ﺵ[ اﻥ6g (,م آ"! 9ﻥ,ل
ا 5ت [ ،آ* 6!IBدي ) [ ا T'\ ،( 59ا5د ا !,) [,I
ا د! ،آ ;+ﻡ .,Wإن ها ا q7ا ﺵ ' (* Bذ bاBﻥ= 2
ا1زت اMﻥ !5اBر وا( H Iـ :ا)زﻡ اﻝ . ,و , 9ا1ز ا6,
إ 6 9ن "! ا *6ت واXم ا,"9 (
;9اره 67اآ [
ره .وزدد ا9ﺽ
ات ا *( ! ها اXم G ،آن ،G
ل ا\ 6,رة *Bﺉ! ،و) Hا'ر 2 ،ﺵ) Tا (.ا qآ +% ,ﺏ
إ Hﺹ; ،و 9د " ا )Iا6ﻥ! أن ض ) Tص 99
».(«138
و أوراق ا9ﺉ ن ) 2 (Credit Moneyو`!' ا 6,آ"!) )،66I
*Gدات ا6ن ﻥ'6 GIور ل ه dا6ن ) .2E HوGXر ﻥXم
ا9ﺉ ن Iو`!' ا 6,آ"!) 66Iآة أEىB ('* ،ل 67ر Gها ,
' GIأﺵل و5ده ا ;gا( [ B Gل ا\',ت اBر ا !ة.
! (\,أآ .ا,د ا 6ﻥ! إ Hداﺉة Bرة ا 'د )ص -139» 101
.(«140
) 6غ ا دل ا ()Iﺡ) وﺡ I 2!! Bو`!' ا 6,آ"!) 66I
)د*(B* ،وز ﻥ
ق ا6اول ا p \ ()Iا )Iا) ),د .إن اBMرات
واoاﺉ= ،و أﺵ 67 ،Tاﻥ 2 4),ا 22! *6إ Hا *6ﻥ6,ا7 ،رن* :ﻥI
4ﺡ l Yاا )ا{)!! و*ان( ،و G5 2أEى ،!" ،آ!،
وا!ن..ا )ص .(«141-140» 102
إن
ر ا 6,إ Hو"!) ) 66Iد*( 2 [Bاoوري اآ ا 6,ﺡH
ر ا",ق ا .*6إن ا9آز ،ذ bا[ ا ! 2 8ا.وات ا Iاي
ا
H'Eر ا:ﺡ ) 665 2 GX Bآ!Eة اﺡ! )!" !Vا66I
)ا) .(*6ص .(«142» 103
(3اﻝ ,اﻝ;م:
إن ا1ﺵل ا )! ) ) وا,د ا 6ﻥ! وا,د ار 2 !7اBرة
ا ! ،و H,ا H) 6,ﺵ[ " ! وﺡ d6ا ,ل آ # ,ﻡ .و
اﻝ<+ق
اﻝ;ﻝ :و%ه eدي اﻝ ,و `U:hإﻝ Nأ= ،% NGﺏر mاﻝ ;+اﻝ <ن
22
آﻥ 4ﺽاﺉ= ا1رض وا ا H) E (oﺵ[ ﺽاﺉ= !! ،و*! H) 4 6ﺽاﺉ= *6ﻥ6,ا.
31
Y#اﻝ+ي 5U
،اﻝ<= ،aاﻝ :+ا/ﺝ اﻝ #ﻝ; ا
+
اﻝ .إن ﻥ و5ده )ا p \ (! Iا*) .GG' ,ص 104-103
» .(«142ا';![ ) Hا\' ).(«145» 105
32
اﻝ GUاﻝّ<P» :Iل اﻝ ,إﻝ Nرأس ﻡل«
33
،YBو) Hها *}ن )ن – س – ن( =I 9أي Hإ 9ﺏ/ﺥ&ف اﻝ
gI!* .G!
,ج 2ا6اول ﻥ 6,أآ .وﺽ *! 2
,* .Tاي Yﺵاؤ dـ
T!5 100ع :.ـ G!5 10 + 100ت ،وا )! ;!~ :ن – س – ن
ﺡ!@ = Ω :ن ∆ +ن .إن )∆ن( ه ،dه dا:وة ،ه( اﻝ :,اﻝا9ة .إن ا !,
ا (* *6ا [X 9 [;1ﺱ% N :ﻝ (* ,* Yا6اول e!o [ ،إH
ﻥ' !7 GIزاﺉ6ة ،إﻥ< Gﺱ – Y+U Kوه mQاﻝPآ <Pل اﻝ ,إﻝ Nرأﺱل.
*( س – ن – س ﻡ" اﻝ 9أن ن هك ا:Eف *( !7ا .2!
,إ 9أن ذb
ﺽ( (* qها ا[ 2ا6اول ،و 6,' 9س – ن – س ه 6
ن ا
,ن د!1 ،2ن ها ادل ه1 ،ﺡى ،اط اoوري !I
ا )! [ .(! Vإن ار )! س – ن – س T Xه6ف ﻥGﺉ( E ,رج
ا )! :ا:G"9ك ،إﺵ ع ﺡ5ت !..
*( )! س – ن – س G5 2 ،أEى T ،ا 6ا وا ،Gوه ا ،6,وها
[Bﺡآ 9 Gﻥ .')" Gوإذا ") F 965ن ن ∆ +ن e)gآ ! 2ن،
*}ﻥ Gه( أB oد )6 Wود 2ا ،6,إذا اﻥ' *) 2د رأ" ،9وإذا "=
2ا6اول H) 6 Bﺵ[ آ .8وإذا ﺡ) 4ا{ *( <ﺱ K:ا}* ، !,ﻥ Gن
5دة *( Ωآ *( ن ،وك رأس ا ل :ﺡ6ود1 ،ﻥ , 9 Tه(* T*6
ﻥ Gا )! 6 (* T,, 9 ).ا) Gص .(«151-149» 112 – 111إن b
ا ،6,آ dG [.ا )( p \ ،رأﺱﻝ.:
إذا ﻥ 4ا !,ا د! (* ،ا دل ا ،()Iﺵ 2 :,I :ا !,ا،! "9
*}ن ه dا !,ا د! ) 2 2ﻥ' (* ،GIال ،آ دة *( ﺡ ;!ورة G
ﺡآ Gا ،;gأ ا )Iوا I!)* 6,إ q 9ﺵ)! 2 2أﺵ. G
وMﺽ* إ Hذ}* bﻥ Gآ !,أ;)! 2 8! ،ﻥ' GIآ !,زاﺉ6ة .إﻥp \ G
ﻥ6,ا *( ﺡ ;!ورة وGا ن رأ" ) 9ص .(«154» 116
إن ن – س 6 Ω -و '[ ﺵ ;E :أ" ل اBري وﺡ .d6و 2رأس
ا ل ا\( ه أ oﻥ T) Y 6,إ ،)" Hو ! ه dا!E1ة د )T
إ Hﻥ 6,أآ ..إن اVت ا( 2! ,ﻝ $PاﻝJاء واﻝ ،K:ﺥرج Wق اﻝاول
2 !~ 9ا 1ﺵ! .nوأ!Eا6 ،و ا )! *( اأ" ل اي ن 6 Ω -ون أ
"
ت ،أي !7 !,أآ 2ﻥ') GIص .(«155» 117
=Dت اﻝ o:Gاﻝ;ﻡ:
إن ﺵ[ ا6اول اي \ T pا 6,رأ" q7 9آ[ ا,اﻥ! 2ا,I
ا ) !
,ا )Iوا !,وا 6,وا6اول ﻥ' .TIى أ !
Iا'ق ا)(
ا (* qا [I)Iا ),ب ا ! وااء أن = Iذb؟
و*ق ذ}* ،bن ا [I)Iا ),ب 6 9ث إ
9ف واﺡ 2 6اV1اف ا:.ﺙ
ذات اF* .7:ﻥ آأ" ( اﺵى ا () 2 )Iوأ! Gإ) Hب( .إن )( و)ب(
6وان Bد ﺉ !Iوﺵر .)I) !Iوأﻥ أوا (* GG5آ) ا! 2آ b
6,) !Iأو ،)I) !I bو 9أوا T5أ Gآأ" ( أو آ ( [.ء
أآ 2 .ا 6,أو ا.)I
Iـ )( 6أت ا\' ،! ,و Iـ )ب( اﻥ 4Gاء[. ،
ا دل ا ()Iا .!Iوإذا أ 4 7ا *( ا !,ا8اﺉ6ة ) Hه dا!B
ا }* ،
!Iن " )( أن ! )ب( ﺵة8* ،ول bأ *; !,ا !,
ا8اﺉ6ة.
'ض أن )( و)ب( ن ا Go 2 )Iا qﺵة .آ&ه "!ن
' 6,ر ) ا 9ﺏﻝ :,ا/ﺱ;ﻝ .:و 2اBﺉ 8أن ] )( ") أآ.
) !
Iب( إﻥ (* T5ﻥ' lا ،47وا ،l lا 1اي د )H
آ)! .' Gإ 9أن اﺽ e)gاﻝ :,اﻝدﻝB ،G* .:ي دل =*:
ﻡ+و ﺡ [E6 Hا 6,آ"! )6اول )ص .(«158-156» 119
34
6ى ) )Fدل ا ()Iا 2 !Iزاو ،6Bﻥ 6Bأﻥ6 9 Tث ﺵ(ء ))I
"ى
اﻝ ،Jإذا ا" !.ا" 6ال !7ا" ! !,ا" ! أEى.
و6,ر [ ا )! ) [6 Hﺵ[ ا !,ا د! *}* ،,ﻥ' Gض دل
اﻝ+و ت ،إذا "رت اXهة [ .,و ،)I) 2ﺡ ،,أن ع "Fر
،G !7 2 e)gو 2ها ( اﻥGآ ,ﻥن ا دل ا1 .()Iن ا,ﻥن *(
ﺵ) Tا (,ه دل ) Iوت ،وGا T!* 65 9وا"
ﺙاء) .ص 120
».(«159-158
2ه F
E Fآ[ ا و9ت :g"9ص ا !,ا8اﺉ6ة 2ا دل ا()I
ﻥ' .TIآﻥ:6ك) .ص («159» 121ﻥ!ن )ص .(«160» 122
و' 2ض أن ا دل B 9ي ) Tا ،(,وأن اﻝدل * ﺏ ":ﺱ:H K
ﻡ+و ' .ض أن آ[ ﺉ ! ") %10 I Tأ) .G !7 2 Hإن آ[
ﺵ(ء H) H,ﺡ T * ،Tآ[ ﺵ fgآ ﺉ 665 2 dIg ،آ .أي
آ أن !7ا 67 6,ه
.%10 I 4وال ﻥ' TIإذا اﺵى ا ون آ[
ﺵ(ء %10 Iأدﻥ !7 2 Hا1ﺵ!ء) .ص «161-160» 123رﻥ.(l
إن ا Y!)Iﻥ .ق ا !,ا8اﺉ6ة 2ار'ع ا"1ر 'ض ")' و5د K: , V
وJ /ي ،أي Y+وq /؟ ،و) H,ا ل ﺏﻝن \رة . 6Iإن
! ا G !7 2 H)F )Iإ [. Hه dا
( 9 ,ﺵ!" nى ا"5ع 85ء
2ا 6,اي أ
( B Gﻥ وذ V 2 bا6gاع) .ا 6ن ا !"kورو(.
إ 9أن ا ﺉ [Xدو ا
ف ا 6gوع ،و !
I 9أن 2 68ﺙو ،Tو9
!7 )E ( !
Iزاﺉ6ة.
[Fﺡ ا6gاع ! () .إ) Hب( Eا [, T!5 40 T !7ﺡ ب G !7
.G!550إن )( G!510 pت .إ 9أن )( و)ب( ) 9ن " {! 90
6 .G!5ى )( 50و6ى )ب( 6, ،40اﻥ 4),ا !,وﻝ* .kTإن ا
,
اأ" !6E !
I 9 ،G 6) (* ،اع ﻥ') .GIص .(«163-162» 126
و)! :Tإذا Yدل ا )Iا Iو *) ] 2أ !7زاﺉ6ة ،وإذا Yدل ")
{! Iو *) ] 2أ !7زاﺉ6ة أ .oآ أن دوران ا )g 9 )Iأ !7
665ة.
Gا ا X E Y = Iا 9ر ،ه ،رأس ا ل اBري واي وه أ67م
أﺵل رأس ا ل وأآ.ه ﺵ! .وإذا 9 2 Yن ' !Iازدد رأس ا ل
اBري !{ E V 2ا6gاع *,*9 bرﻥ إ Hا 2 66ا[ ا
ا( ﻥ 5 2إ! .Gوال ﻥ' TIرأس ا ل اي .و"ف ﻥى *! 6
أن آ :ا9ﺙ! 2ﺵ:ن *!ن 2رأس ا ل ،آ "ى " = G,,ر،!g
= رأس ا ل ا.@6
2ه}* ،ن ا !,ا8اﺉ6ة 2 9أن 2 Fا6اول .و 2ه[ E 2 FرT5؟
إن bاE ،)Iرج ا6اول ،ه ا ] ا T)I !Iا ;gا( e7
H) G !7آ ! ا [ اي Tواي ,س و* 7ﻥن ا6 ( 5د ،وY
ا ! 2ه dا 6, !,اG!5 10 I :. ،(Iت .إ 9أن !7اة
G!5ت I 9وي *( ذات ا ،G!5 11 !7 47إن [ ا ] ، !7 )gوT
" !7 )g 9ﻥ' .GIإن " ه dا !,أن 665 !7 e!oة إ Hا !,
ا 5دة أ; ،:و 2ذ , 9 bإ} 9ﺽ* ﺝ .وGا *}ن ] ا)I
K:W+ /أن qاﻝ :,اﻝا9ة ﺥرج Wق اﻝاول دون أن ن )); H
( ا )Iا.2Ek
وGا 6 9أس ا ل 2أن (* Fا6اول ا ،()Iو*( ﻥ' lا 47ﺥرج ها
ا6اول) .ص .(«166-165» 128
وها}* :ن ل ا 6,إ Hرأ" ل ~( أن ' H) Iأ"س ا,اﻥ! 2ا :ز
) دل ا ،()Iو دل ا Iوت [ ﻥ
,ا9ﻥ
:ق .إن ;ﺡ bا،6,
35
ه B 6د رأ" ( '
o ،23اء ا G !, )Iو! ،G !, Gو
ذ}* bﻥ (* f)gI Tﻥ Gا )! !7أآ وﺽ *! .Gإن
ر dإH
رأ" ( *اﺵ ) [ 6 9 (24أن 6ث *( ﻥ
ق ا6اول ،و ها !(* l
ﻥ
ق ها ا6اول .ه dه( ﺵوط ا .FIه رودس
= Xه ! )ص 129
».(«166
# -3اء وﺏ<= K:ة اﻝ;:
إن ا~!! *( !7ا ،6,أي Tإ Hرأ" ل 2 9 ،أن 6ث *( ذ bا6,
ﻥ'1 ،TIن ا 6 ،6,ااء [' 9 ،ﺵ!" nى " !,ا ،)IوG5 2
ﺙﻥ! 2 !~ 9ﺡ6,) YBار( , h V T !7ا ،و 6ا ! 9دي ﺵ!" nى
[ ا 2 )Iﺵ) Gا6IBي إ Hﺵ) Gا6,ي .وGا 6 9أن ا (* , [6
اﻝ ;+ا( " )! )ن – س – ن( .و (* l! 2اﻝ :,اﻝدﻝdG :
ا ،)Iدا 4ا Iوت وﺡ6ه ) )7دل .إذن 6 ) 2 9ل أن .إ9
2اﻝ :,ا/ﺱ;ﻝ :ﻝ YآJء ،أي 2اﺱ&Yآ .YوGا ا~ض
)= ا1
و5د ") = Y:ا/ﺱ;ﻝ :ﻡ:ة آ< YﻡGرا ﻝ :,اﻝدﻝ– :هd
ا5 )Iدة '[ -إﻥ<= Gة اﻝ; )ص .(«167» 130
و b . ( 2ا7 H) 6,ة ا [ آـ»") *( اIق« 6 9 ،أن ض
7ة ا [ ه G [ 7 2 ! ) dاgص ،أي ~( أن ن 7ة [ ﺡة .و
دام ا ي وا ﺉ آ
*! 267 2ﺵ\gن ﻡ+و ن ﻡ" ،:<= :%
*! ~( أن 9ع 7ة ا [ إ\ 9رة .7دام ا ﺉ اي ! 7ة ا [
! دا 6 H, 9 en bloc25 :9ﺉ [ )Iل ه ﻥ' TIإ.)" Hإن
)7 b Hة ا [ ،ﺽ T) G!* 6IB )" ! 2 T 2ه ،أن ن
*( وﺽ ن
o Tا ! =<ة ` Y+Uآ) .;+ص -168» 131
.(«169
إن ) b Hا [ !~ ،6,ﻥ d6,إ Hرأس ل ،أن " (* .ق اH) )I
ﺵ~![ ﺡ ،ﺡ 8 Hدوج ،ﺡ!@ أﻥ Tآ [5ﺡ !
I ،ا\ف ,ة )T
آ ،G5 2 T ;E )Iو G5 2أEى ! )" T6 lأEى {! ه،! ) d
! T6 lأ !7د 2 ،آ[ ا1ﺵ!ء اoور 7 6!IBة )) .Tص 132
».(«169-168
إن ا b 2! 7:ا 6,و7 bة ا [ ! ،!! V 7: 4Iأو 7:ا! 5
آ [ ا\ر 7: [ ،ر ،!gإﻥ Gﻥج ﺙرات ا\7د 66ة.
وآ bال ا 9,ت ا\79د ا( )Fﺡ HاkنYE [ (G* ،
ﺡ G ,ار p \ ()* .!gا ج ") 6 9 ،أن eها ا ج 2أن
ن و"!) ,ء ﺵة .TBإن { ! ا 5ت g 9ﺵ[ ا )Iإ9
ﺽ V 2از ! 2 2اMﻥج ،ه اMﻥج اأ" ( ،ر{ Yأن إﻥج ا )Iو6اوG
2أن Bي دون أن ن أ{)= ا 5ت 67أ; .)" 4و 2 ،[.
أن 65ا (* 6,آ[ ا'ات ار !gا( )~I 4ى ! 2ا دل
ا .()Iإن أﺵل ا 6,ا 6دة 2 ،ا دل ا !Iإ Hا دل ام' ،ض
اﺡ[ 2ا
ر ،و ها *}ن
را 65 '!'Vا *( ا6اول ا()I
2أن = Iاﻥ ث آ[ ه dا1ﺵل ،إن رأس ا ل G5 2 ،أEى@ 9 ،
إ 4 9اط ا آر أ ،d:وها اط وﺡ 2 o d6ر) ! gص
.(«170-169» 133
إن ,ة ا [ !7د! 6د [. ،آ[ ا Y!,ا د! ) 47 ،)Iا [ ا:زم
Mﻥ ،G5وإدة إﻥ G5أ .oإن 7 !7ة ا [ ه( !7و"ﺉ[ ا ,ء
36
اoور \!ﻥ ،Gأي ا'ظ )! (* Tﺡ 2 !! Vا6,رة ) Hا [.
وها e7أI H) oى ا!ة ا 6د ر .6) [ !gإن ه dاوط
،2و Gن 6دة *( آ[ ) 6و*( آ[ ﺡ . ,إن ا'ظ ) Hا[
M 2 oﺽ* إ Hذ bو"ﺉ[ ا!ة ا:ز ﻝ;< ،T rأي MﻥBب
ا'V1ل 2 ( ،ها اع ا~= ( 2ا 2 )Iأن 6)gﻥ' .TIوإH
5ﻥ= ذ ،bهك آ)' اﻝ; [ ) I *:ا ه )ص .(«172-170» 135
إن ا 6ا1دﻥ7 !, Hة ا [ ه( !7وﺱ 9اﻝ,ء اﻝ +اﻝDور .وإذا
ه " 7ة ا [ إ Hها ا 6ا1دﻥ}* ،Hﻥ G Tإ Hأدﻥ .`:= 2 Hدا4
ا' !,ض 7ة [ 2ﻥع (! Vو! 2 lﻥع آ) .p!Iص 136
».(«173
إن 7 ! Vة ا [ ')" 2 oأﻥ b)GI 9 Gإ 6 9إام ا\' ،,و آن
ا\ 6,رة ا!د ه و"!) ا [. *6ه dا (* )Iآ[ ا )6ان ذات اMﻥج
اأ" (}* ،ن 7ة ا [ , 9ﺽ Hأ5ه إ 6 9أن .b)GIو)!}* Tن ا~![،
*( آ[ ن, ،م }7اض اأ" () .ص .(«173» 138 ،137
إن )! ا":Gك 7ة ا [ ه( *( ﻥ' lا !) 47إﻥج ) )Iوا !,ا8اﺉ6ة
وها ا:G"9ك Bي Eرج ﻥ
ق ا6اول) .ص .(«176-175» 140
37
اﻝ GUاﻝIﻝ» :sإج اﻝ :,اﻝا9ة اﻝ«,W
إن ي 7ة ا [ ,م ":Gك ه dا,ة V 2د* ﺉ) Gوع
[ .و( ] ها ا [ ") ~( أن 6,م أول ا !7 1ا" ! ،و*(
ه dا !;gن ا [ 2 :,Iا 7:ا 6دة ! 2اأ" ( وا~![..
ﺵح "! ا [ ه )! H) Tا\'ت ).(«185-177» 149-141
إن !Iا [ H) ،أ"س رأ" (:2!!;E ،
[ -1ا~![ 4إﺵاف اأ" (.
-2ا ج )) bأ" ( ذ1 bن "! ا [ B 9ي اkن !7 ":t:# 2م
اأ" ( اﺉ7 : Gة ا [ وو"ﺉ[ اMﻥج )ص .(«185-184» 150و2
اأ" ( 6 9ا !,ا ! "9ا Bا1 [ ،Gﻥ Gا Iدع ا دي
ﻝ :,اﻝدﻝ ،:و fE1اﻝ :,اﻝا9ة .إن ا [ *( `[ ه dاوط –ﺡ!@
آﻥ 4ا )Iوﺡ6ة ) !,ا ! "9وا !,ا د! p \ -وﺡ6ة ﻝ; :اج
و :ﺥ kاﻝ) .:,ص .(«186» 151
وGا =5درا" آ ! ا [ ا 6IBة *( ا ج .ا!gط 10 2)* .:.
! ات 2ا 2
,ﺽور \ ،Gو 10 ') [,ﺵ)ت ،أدوات ا [ ا( 9
' G') 2وا":Gآ Gأﺙء )! ا~8ل –ﻥ B} Gز ـ :ﺡ\ ا ~8ل-
و 2 ') [,ﺵ) .2وها (* [E6ا ج 12 T !7ﺵ) 2و"ﺉ[ اMﻥج
وذ6, bر ن (1) :ا ج 67أ; := pاﺱ;ﻝ :ﺏﻝ ،;Uأي ل
ا (* 2
,ﺡ ه dإ!E Hط (2) .أن 9ي أدوات ا [ إ H) 9أو7ت
ا [ اoور ا.! 5
* [ e!o Yا~8ل إ Hا ج؟
إن "! ا [ ه Xر إ! 2 Tزاو ، ')gإن أ ل زارع ا2
,
و;ﻥ ا ~8ل ،و[ ا~8ل ،و{!ه ،ا 6IBة *( !7ا ج ،ه( أ ل
!,) )7س وا ,رﻥ 1ﻥ 2 ،Gﻥﺡ! ﻥ! ،أ85اء ﺙ) 2ا [ ام
اMﻥIﻥ( اoوري اﻝTﻝ kﻝ ،:,وGا *}ن ه dا 1ل {! 8!! ) )7إ9
2ﻥﺡ! آ ! ،و = Iذ bوﺡ, d6رن
:ﺏ Y :آ :ا"
Vل و47
ا [' ،ﺽ! 2إه ")' أو7ت ور اﺝ1 ،:ن ا [ اoوري
ا ! 5ه وﺡ d6ا. !,) g
إذا ا*ﺽ أن !7م ا [ Iوي 3ﺵ)ت ،وأﻥ" 6 [. Gت [ ،وأن
آ[ ! 1 3/2ة 2ا!gط ~Iق \ ،[ " Gو" 6ت آ*! \
! 10ات 2ا!gط ! 10 2ات ) 2
7 2آ أﺵﻥ أo ،(d:ف 3 G
ﺵ)ت " !7ت ا [ ا Iا( أﺽ!' !7 p \* G 4ا ج 15ﺵ)
)3 + 2 + 10ﺵ)ت( أو ﺵ) 2وﻥ\ ! [ eة 2ا!gط.
و (* ،65 9 2ه dا أ !7زاﺉ6ة .إن ها ا Y6 1ا'ﺉ6ة I
)أ" ( ) 6Eا\79د ا ل ص .(«190» 157
6,ا*ﺽ أن 7 !7ة ا [ !م واﺡI 6وي 3ﺵ)ت1 ،ن ﻥ\ eم [،
أو "" 4ت [ آﻥ .G!* B6 4إ 9أن ﺡ ,!,آن ﻥ\ eم [ '(
,Mء ا[ ) 6!7 Hا!ة 6ة 9 " 24ها ا[F ،ي ﺡل 2
ا1ﺡال 2 ،ا [ ﻥGرا آ .:إن 7 !7ة ا [ واﻝ :,اﻝ <= Y,Tة اﻝ;
آ !ن ')gن .إن G!;Eاﻝ
; 2 Yإ 9ﺡ :ز conditio sine
38
.qua non26و 2ا 1ا1آ!6 6د *( آ<ن اﻝ :,ا/ﺱ;ﻝ :اﻝTﺹ ﻝ<,ة
اﻝ; ﻡGر ﻝ :,دﻝ :أآ Iﻡ" = Y:ه) .ص .(«193» 159
و)!}* Tن ا~![ [ ،" 12و~8ل ! 20ة 2ا 20 G !7 2
,ﺵ) و4
ﺵ)ت !7ا ~8ل ،وآ)' [ Iوي 3ﺵ)ت :ا Bع = 27ﺵ) .و2
ا ج ي ) Hأر أم [ *( ه!8~ nل و ،2
7وم [ واﺡ6
)~8ل I E G B [ ،أم آ)' ااﺡ 6 G 6ﺵ)ت p \!* ،ا Bع
ا)( # 30ه = :اﻝ <ج .إن ﺏ<Pز = :زا9ة =ره # 3ت :ﻝ,
<Pل اﻝ ,إﻝ Nرأﺱل) .ص .(«194» 160إن آ[ ﺵوط ا 4,, 67 )o
)ا';![ ص .(«194» 160
إن "! ا [ ،ر )g !) dا : G ، !,إﻥج ) !,ا8اﺉ6ة
ا) Xا( Bي *! d66 Gإ Hوراء ا
,ا(
G!* Hاﻝ;دل ا !I
7 !,ة ا [ ا .*6
إن )! إﻥج ا !" 2 e)g !,ا [ ا (* !Iأن ا X !E1إ!2 T
ﻥﺡ! < .:أ ا1ول *! Xإ! 2 Tﻥﺡ! آ6, :ر 2 2 oو 47ا [
اoوري ا) ! 5ص .«195» 161ا';![ )ص .(«196» 162
و ر اMﻥج وﺡ6ة Yoا [ ا* وا [ ﺥﻝ kاﻝ}* ،:,ن )! اMﻥج
ه( إج ﻝ ،K+و ر dوﺡ6ة ا [ ا* واﻝ; اﻝ qﻝ :,اﻝا9ة}* ،ن
ها اMﻥج ه< :اج اﻝأﺱﻝ ﻝ) .K+ص .(«197» 163
[ ا [ ا آ= إ H) !I [ Hا\'ت ).(«198-197» 165-163
-2رأس اﻝل اﻝIﺏa
ورأس اﻝل اﻝ::o
إن "! ا [ !7 e!oﺝ ة إ Hﺽع ا [ ،و Tو*( ﻥ' lا, 47
!7ﻡ<<ع اﻝ; إ Hا ج ،و\ bﻥB Gد إﺽ* 665 !7ة .وY
)غ ه dا! Bا 8دو ,
5ا! :إن اﻝ UGاﻝ < :اﻝTﺹ اﻝ
;
) [ ل !7ا" ! ! إ !7 Hا" ! أEى ،وها \ن ا، !,
أ اﻝ UGاﻝTﻝ ,ﻝ ،:,اﻝ;ﻡ ،اﻝدة ،اﻝ :ﻝ; *}ﻥ S:D Gاﻝ) :,ص
(«199» 166
.ل :دع إﻥ [ !5ا~8ل " eoات .إن ا [ آط ﻥ* )ﻥ((
\ن *( ﻥ' lا 6ة 2ا " 28أﺽف \ﻥ 2 Tأدوات ا [ .إ 9أﻥT
" e!o 9ى ﻥ' lا !,ا66Bة آ ه ال ،[ 7 2أي ! (* 65 9 ،ة
ا!gط ااﺡ6ة "ى "ُ6س ا !,اﻝ ة ا( أﺽ!' .[ 7 2 4إن ا [ آTﻝk
ﻝ , 9 :,ﺵ! nأآ 2 .ذي ) [ 7ص .(«201» 167
ون ا ،!; lإذا 4!,إﻥ [ !5ا~8ل ) Hﺡ ،Gوار' !7 4
أدوات ا [) .ص .(«201» 168إن أدوات ا [ [, 9إ Hا ج {! )b
ا !,ا( ,Uه ه() .ص .(«203» 169ها ه ال 6ر5ت 'و.
*' Yوزت ا!..YاF b)GI .آ ) ،Gو gا اد اgم ﺵ665 :ا .أ
ا1دوات وا9kت..ا * [, :ا !,إ\ 9رة
!Iو) Hد*ت ،و 2
ﺡIب ا) eوا ) g Hة ا )! ).(«203» 170- 169
{! أن ا1دوات [Xآ و" ار *( "! ا [ ،وGا =Iه dا1دوات
آ[ *( "! ا [ ،و =I 9 Gإ85 9ﺉ! *( :إج اﻝ :,اﻝا9ة،
!@ أن ا'ق ! 2ا )!! l 2ه *( اا[ ا د) .ص .(«204» 171
و}* ،lن ا اد ا1و! ا( G eFا!oتF [E6 ،آ )!) (* G
26
وردت *( ا .fأو ﺵ, I V
39
إﻥج ا !,ا8اﺉ6ة ،و [E6 9إ85 9ﺉ! *( "! ا [ ،دا (* GX 4ا ج
وﺡ Tا!oت )ص .(«205» 171
وF 2 9 2ي ﺡل 2ا1ﺡال أن [,أداة ا [ ) ج !7د! أآ
2ا( ) Gه( –و [ 9ا1دوات !" (* ،اMﻥج إ 9آ !,ا" !،
و)! G 2 9 Tأن 6,م ﺵ!6 nا ا !,ا د! ا( آﻥ) [ 7 2 G) 4ص
.(«206» 172
إن ﺡ' ا !,ها آ ! ا'ﺉ6ة )أ" ( إ 9أﻥ T') 9 Tﺵ!) .nص 174 ،173
» .(«207-205و ها *}ن ا !,ا \ﻥ [' 9ﺵ!" nى أن ;<د إﻝN
اﻝ<Y$ر ،و 67آﻥ5 4دة ،[ 7 2وان "! ا [ وﺡ d6ه اي := S:D
ﺝ ة .أي أن اﻝ :,اﻝا9ة (* ،اMﻥج اأ" ( 2 F ،وز = :اﻝ <ج
!,ا; ا )g )GIا ج )و"ﺉ[ اMﻥج و7ة ا [(176-175) .
».(«207
، 7 6,ه ه e; ،أﺵل ا5د ا( gه !7راس ا ل ا();1
)g 6ﺵ) Gا6,ي ،و =),إ Hا[ !Iة ) [:
) (* (1ﺵاء وﺱ 9اﻝ;.
) (* (2ﺵاء =<ة اﻝ;.
إن رأس ا ل ا ` (* eأدوات ا [ H) ،!~ 9ها ا"1س 2 ،ﺡT !7 YB
أﺙء )! اMﻥج .وﻥ :T !Iرأس ا ل ا .4.أ ا8Bء ا `# (* eاء =<ة
اﻝ; *}ﻥ :o Tﻡ" = .&;
`:إﻥ :Tرأس اﻝل اﻝ) :oص .(«109» 176
إن رأس ا ل 9ن ﺙ إ !) T7: (* 9اMﻥج ا 6دة \رة ;E
وا( .,* G!* !~ 9و 2أس ا ل ا 4.أن q (* ،Yoا1ﺡ!ن،
أدوات [ ،)!)7و*( أﺡ!ن أEى أدوات [ أآ ،.آ أن !7أدوات ا [
ا اة ' 67أو ، Gإ 9أن ذ 9 bﺙ ) !) G7: HاMﻥج) .ص
.(«211-210» 177
وآ}* bن ا Iا( G 5 YI,رأس ل ! 2إ Hﺙ 4و~! )7
) 6ل ،و (* 2أ ﺡ
ة [Xا 4.ﺙ )ث( وا ~! ~!ا )م() .ص
.(«211» 178
-3ﻡ;ل اﻝ :,اﻝا9ة:
رأس ا ل ) 410 = T!5 500ﺙ.(!~) 90 + (4
*( ﻥ !" Gا [ اي ل *!) Tا ~!( إ7 Hة [ ،ﻥ\[ ):H
) 410ﺙ !7) 90 + (!~) 90 + (4زاﺉ6ة( = .G!5 590
'ض أن رأس ا ل ا 312 2 eF 4.اد Eم ،و 44اد 6Iة ،و54
) eا!* ،kن ا Bع = .410
و !7 2ا9kت Iو ـ .T!5 1054إذا أد 4)Eه dا !,ﺏvآ}* Yن 1410
(* [E6" T!5آ (*V :ا د آأس ل ﺙ !{ ،4أن ا !,ا8اﺉ6ة "[X
) (90آ *( ا) Iص .(«212» 179
و دا !7 4رأس ا ل ا Y$ 4.ﻡ" ﺝ *( ا ج}* ،ن = :اﻝ <ج
اي ﻥ\[ )! 2 e)g Tا !,ا( !" G,)Eا [ ،و) Hها *}ن ا !,
ا( !" G,)Eا [ I 9وي )ﺙ !7 + !~ + 4زاﺉ6ة( !7 + !~) [ .
زاﺉ6ة( .ا *}ن ﺡ YBرأس ا ل ا )E !) YG !{ 4.ا !,ا8اﺉ6ة .أي أن
ث = ;') .ص .(«213» 180وها 6ث أ (* oا ر" ا )! ،آ
*( اIت اBر. .ل6 :ى ﺡIب أرح ) 2 6ا\ [ G ،ا اد
اgم ا Iردة) .ص .(«215» 181را 5اب ا 2 @.رأس ا ل ﺡل
ﻥ Iا !,ا8اﺉ6ة إ Hرأس ا ل ا)(.
وا *}ن 6ل ا !,ا8اﺉ6ة ه ز :م ،و*( ا ا ر إ! GأI d:وي : 90
.%100 = 90إ 9أن ز 2ا [ اي 6Iد *! Tا~![ 7 !7ة )[` (*– T
40
اMﻥج اأ" ( أو أي إﻥج -Eه ا [ اﻝDوري ،أ Bوز ذB b
ا !,ا8اﺉ6ة )أ" ( * :Gاﻝ; اﻝا) 9ص .(«217-215» 184 ،183إن
ا !,ا8اﺉ6ة ه( [ زاﺉ) 6ر ،وﺵ[ ا:!"9ء ) Hا !,ا8اﺉ6ة ه وﺡd6
اي ! 2! 8ا!:ت ا ! 59ا6د.
.ل ) F
E HإدEل رأس ا ل ا) 4.ث( ) Hا\'ت )-217» 196-185
!" «229ر( .إن Bع ا [ اoوري وا [ ا8اﺉI 6وي م ا [.
< -4م اﻝ;:
إن و 47ا [ اoوري 6د ،أ ا [ اﻝا}* 9ﻥ Tﻡ :oو (* 2ﻥ
ق ﺡ6ود
! .إذ 2 9أن q'gإ Hا\' دام اMﻥج اأ" (6 ،ﺉ،e7 ،
و T 9أن ' إ "1 " 24 Hب *! ،!58وMﺽ* إ Hذ}* bن
ا6ود ا\,ى ) [ ا8اﺉF 6ﺙ دو l"1ا .!7:E1إ 9أن ه dا6ود ﻥ
65ا .إن ا,اﻥ! 2ا\79د
= Fن 68 9م ا [ 2ا:G"9ك ا!9دي
)[ .و 2ه ا!9دي؟ ه Fرض *( ا دئ 2 9إ,) 9ة أن
,ر \! .dو 2ه ا\اع ! 2ا
,ا) وا
,اأ" ! 2أ[5
ا:دي )ص .(«235-231» 202-198
ا [ ا8اﺉ (* 6ا'ات ار !gا.,I
6,ر ن ا !,ا د! أ [7أه ! 2ا !,ا}* ! "9ن ا [ ا8اﺉ6
ن . .96ل :ا\ر ا ، 6,و 2ﺡ! Y .إﻥج ا !,ا د! ا ﺵة
–اه= وا'}* -oن ا [ ا8اﺉ 6ن و) .ص («235» 203وال
ﻥ' (* TIو9ت ا ! 6ا6 2! !1ء اMﻥج ا 2 2
,) ( Bأ[5
ا\ 6وال ﻥ' TIأ ل اﻝT+ة. .ل :روﻥ! .إن [ اﻝT+ة ه
أ* [oو"!) ) ,رﻥ ا:~"9ل اأ" (1 ،ن [ اgIة ! 2و4 .
ا [ ا8اﺉ 6آE [ 47ص \ 8Bرة '\) –ا,ﻥن اoي
V, Règlement Organiqueت و9ﺵ! )ص .(«236-235» 207-206
إن 9ﺉ ا \ﻥ اMﻥ)! 8ه( ا ! ا 2 ( )Iا{ ا (* Bا [
ا8اﺉ ). ،6أن ا,ﻥن اoي ا Iآن ا ! ا.G (B9
9ﺉ ا \ﻥ ا\درة *( ) 1850ص .(«239» 207
(* [ " 10 1/2ا1م ا!9د ،و [ " 7 1/2م ا60 = 4 I
" أ" ! .ا \ﻥ ن :E 2ل ا )) fا او{() .ص
.(«246-240» 211-207
ا/ﺱ&oل *( ا'وع ا\! {! اﻝ:,ة :ﺉ ،أو ا( E 6!, Yا:
ﺹ اﻝTﻡت )ا6ﻥ!) :ص ،(«246» 214ﺹ ورق اﻝران )ص
: ،(«248-246» 217-214ان اﻝ,Iب )ص .(«246» 214اﻝ) Tص -217
.(«251-248» 222ﻡT+ﻡ< ﺱ اﻝ) Pص .(«256» 226ا) V!gص
.(«256-254» 225-223ا6ادون )ص .(«256» 226
وﺝت اﻝ;ل اﻝ وﺏ ":ﻝ &:وYرا
:
:اﺱTاج وﺹ اﻝ;دن )ص .(«263-256» 135-227
إن ا,ﺉ ه H) 2أن رأس ا ل 9ا~![ ﺵ! nأآ<= 2 .ة ،
وأن آ[ و G7ه و6, [ 47ر ن ذ* (* bة ز! ! ،وأن
أ 6ﺡ!ة 7ة ا [ !) I G lأ" ( )ص .(«265-264» 238-236
و 2أ! lها ﺽ p\ 6رأس ا ل؟ ذا q 2ا,ى ا( )dG e
اI؟ إن Bرة ا ! 6ا (* Xا9ت ا 6ة ا !9ا67 !B
ر* " 4إ:ف ا ! 6إ\ Hف 6أ ا\7دي !* [. ،ا~!) 2
ا Vا'! *( أور..ا )ص 8!GB .(«267» 239ات !ت ا',اء )7ة
ا [ ا( ﺽ! Gت ا',اء( )ص .(«267» 250إن اأ" ( \ 9
"ى ا'! qاIﻥ( ا * " ار ،و,م } "9 T*:ل .وإذا :ﺵH
41
ا lBا ي –
":ﻡ" ﺏ;ي اﻝ
<Wن .27إن رأس ا ل v; /ﺏ PGو<xل
:%ة اﻝ ،:oJإ aP /إآا mاﻝ ..Kإن اﻝ
+اﻝPة ; اﻝ<,ا ":اﻝ&زﻡ
ﻝyج اﻝأﺱﻝ Y$ﺏ<= t:Yا ":ﺥرﺝ :ﺝ ﻝ Yﺱ N Wاﻝأﺱﻝ
اﻝUد) .ص v («270» 243ﺱ< 5:م ا:دي – :ﻝ,ون ﻡ" اﻝGاع
ﺏ ":اﻝأﺱﻝ واﻝ.:oJ
ﺵ 4ا,اﻥ! ،2أول ا 6G ،1ز دة و 47ا [ ،أ اkن *)) T\!),ص 244
»F* .(«271ول 7ﻥن )~!) ،ز 2إدوارد ا) @.ا @.وا (2م ،1349
أ B 7أن ا
ن 67أد اIن وأن ) Hا ! Bأن 6,ا :أآ .و2
ه ﺙ 4ا,ﻥن ا 6ا5 H)1ر ،وﺡ6ود م ا [ ،و*( " 4 ،1496
ﺡ Yهي ا ،Iآن م ا [ )~!) ا8را!! 2وآ[ ا\ع ا Gة I ،
; 5 2ﺡ إ Hا Iأو اI .ء *( *\[ ا\! 2– eذار إ Hأ)ل،
" ﺙ " Yوﻥ\ eﺙ Yﻥ\" 3 G B e ،" eت راﺡ.
و*( اء ،آن م ا [ 2 6ا ; Igﺡ ﺡ Hﺡ)ل ا:Xم ،إ 9أن ها
اXم
2 Yا*! .dو*( ا,ن ا [ 2 Y 2.ا "1ع ﺏﻡ`
ﺡ ) 6أ" ( )".ء ا [ ا8را(( .را :5ﻥ8ات وBد9ت )b
ا'ة )ص .(«277-274» 251-248و) Y Yغ ذ [ bوأآ ،T .إ9
GXر ا\ ا H) .6ﻥ
ق وا" 6, .ﺡ
4آ[ ا!,د ،وا"~) 4ا ل
Fﺵ ا 2 .[ Iا و!ر ﺵ, 4و ﺡ ا"7 4 Bاه .إن 7اﻥ!2
ا [ ا 2 Y 1832-1800 2!I) l gإ7 9اﻥ! 2ا" ! 6 = Iم و5د
'! :2إن 7ﻥن " 1833وﺡ d6ا"
ع )Eم [ ا!دي *( ;ت
ا ]!Iا1ر ; 5/30 2 :ﺡ إI 8/30 Hء .و 2 Yا1ﺡ6اث !-13 2" 2
6gI " 18ن :Eل ها ا 47إ6 9ة " 1 1/2 " 12ا"اﺡ،
وآن ا'V1ل 13-9 2" 2م 6gIن 6ة " 8ت ،أ ا [ ا)!)(
'Vل وا1ﺡ6اث * 6,آن )ص .(«280-278» 255-253
$ eIم اﻝ وﺏ ) 2 f) ) (Realy Systemا,ﻥن )ص 256
».(«281
وأ!Eا 7ﻥن " 1844اي وﺽ اﻝ +ء ﻡ" آ ا)ر )67 Hم ا Iواة
ا1ﺡ6اث [ f)7 .ا'V1ل إ " 6 1/2 Hوأ YBﻥXم ا و .وG5 2
ﺙﻥ! " 'V pل " 8 2ت * *ق [ .وأ!Eا *ض ﻡJوع
=<ن Jﺱت )Iء وا1ﺡ6اث " ) 1847ص .(«283» 259
(Iاأ" !! GB 2ا,ﻥن )ص ! .(«292-283» 268-260ب
7ﻥن 1847أدت إ Hا'9ق ادي )7 Hﻥن ،(«292» 269) 1850اي
ﺙ 4م ا [ ﺡ6اث واIء 5-أم ـ [ " 10 1/2وم واﺡ7 1/2 6
" [ = " 60أ" ! H) ،أن Bي ا [ ﺏ ":اﻝ+دﺱ ﺹ%
واﻝ+دﺱ ﻡ+ء .و 6ا ذ}* bن 7ﻥن " [` 1847ري ا 'ل I
'Vل .ا".ء ; ا 2ا,ﻥن )را 5ص .(«293» 270
و6 Yد 7ﻥن ا [ *( ا
" 1845أي ﺵ(ء – ,إذ T)` (* (,
~![ ا'V1ل واIء ! " 16وﺵ [ ا,ﻥن أ ل ; Wا 71
و\7ه " ،1860و\ﻥ ا gت )ا6اﻥ! ،1861 " (:أ ;
ا8gف و qا'وع ا\! اE1ى * 6,ﺵ )) 1863 (* GوMﺽ* إH
7ﻥن ا \ﻥ ﺵع 7ﻥن (* Eﻥ' lا 2 Iأ [5أ ل \7ا(* 71
اGاء ا
) وا gزة( )ص .(«297-296» 273
ها )gا\ اا" ،أول ا ،1ا 5إ 66 Hو 47ا [ ،إ 9أﻥ
ﻥ 6Bأن ﻥ' lا [ ا8اﺉI 6ذ و6ر] ) Hآ* ا'وع ا\!) .ص
.(«298» 277
27
'ﻥ (* !Iا[;1
42
و eار أن ا~![ »اﻝ «Pاﻝ;ول 85 Y)IIا إزاء اأ" (،
و 6 fE1دEل ا'V1ل واIء إ Hا [ ،وه ) Hو T5ا
66ر
ا\اع ا
2! (,ا ل واأ" !!) 2ص .(«299» 278
إن 7ﻥن م ا [ ا [ " 12 2 eا 1ر و*( آ* *وع ا\
Yع *( *ﻥ Iإ) 1848 " 9را H) 5أ ﺡل ها wص «278» 353
\6د 7ﻥن ~![ ا'V1ل ا'ﻥ 1841 I (Iواي T' I Yﺡ ,إ(* 9
،1853و*( ا
,ا ! وﺡ6ه(.
»ﺡ ا [« ا *( ) .!Bاآ 2أ [5ﺙ ﻥ( "ت [ *( أ
)ص .(«310» 279
ها gج ا~![ !) 2اMﻥج و 67ا e)Eآن )!6 Tى د.TE
إن ! 6,ا [ [* 2 Yإ+ن 47* ،%اي ن *! Tا[ %ا !
7ة ) ،Tه ﻥ' TIا 47اي ن *! Tﻡ ،G! H) Hوا رﺽ
اﻝ ) :ل ه( وﺡ6ه ا( K J YG ,اﻝ<,ن اي ا ل 2
! أﻥ' YGIوأ ) YG'Vد وا ت (V 6, =5رأس ا ل .وﺽ
2ا !ن ا' 2 Ygﺡ,ق اMﻥIن P9/ (FاﻝI:ق ا)Magna Charta *$
,ﻥن ا \ﻥ ا اﺽ )ص .(«302» 280
-5ﻡ;ل وﻡ,ار اﻝ :,اﻝا9ة:
إن 6,ار ا !,ا8اﺉ6ة 6د ﻡ;ﻝ}* .Yذا آﻥ 4ا !,ا!! ,ة [ واﺡ6
Iوي 3ﺵ)ت ،وآن 6ل )ﻥ ( Iا !,ا8اﺉ6ة }* %100ن 6,ار ا !,
ا8اﺉ6ة ا!( = ﺵ)ت )~![ ااﺡ.6
أو :9دام رأس اﻝل اﻝ :oه ا ! ا6,ي !7 2ﺝ7 K:ى ا [
ا (* 6gIن واﺡ [ 7 2 6اأ" ( ااﺡ}* ،6ن 6,ار ا !,ا8اﺉ6ة ا(
7 GBى ا [ Iوي ﺡ;[ ﺽب رأس ا ل ا ~! 6ل ا !,ا8اﺉ6ة.
و 2G 2ا)! 2أن ~!ا وGا Fاآ!= .')gإن ﻡ,ار ا !,ا8اﺉ6ة
8) [7دة ﺡ q!'g Hرأس ا ل ا ~! ،وذ ،G6 * bأي ﺏ{xﻝ م
ا [) .ص.(«305-303» 282
ﺙﻥ! :إن ه dا8دة *( 6ل ا !,ا8اﺉ6ة % Gه اﻝ kWوذ1 bن م ا [
2 9إ 7:Vأن [!
Iإ " 24 Hآ) ،وGا *}ن ا !,ا)! ) ج
ا!( )~![ 2 9أﺏا أن Iوي .[ " 24 !7وها ،و~ض
ا\ل )6, 5U Hار ا !,ا8اﺉ6ة 2ا"9ﺽ 2رأس ا ل ا ~!
8دة ا" .ر ا [ " ه mQاﻝPود
.c,وها ا !I' YG 1اXاه
ا ا( 2 Fه 2ا !)! 2ا 2!o7أس ا ل:
) r:UT (1رأس ا ل ا ~! أي 6د ا ل ا .2!6gI
) (2إﻥج أآ آ ! 2ا !,ا8اﺉ6ة ،ذ.b
)ص .(«306-305»284 ،283
ﺙ :.إن ,د ا Y!,وا Y!,ا8اﺉ6ة ا( GBرؤوس ا1ال ا 6 ،')gر5ت
! وIو 2ﺵ6ة ا" .ر 7ة ا [ =" ،ﺵة ﺡBم ا851اء
ا ~!ة 2ه dا"![ )ص .(«307-306» 285و 6و أن ه dا!B
q7آ[ ا,ﺉ.
*'( 2! Bوم [ 6د 2 9 ،زدة ا !,ا8اﺉ6ة إ8 9دة 6د
ا ل ،أي زدة اIن ،أ 6د ل 6ود * 2 :ذ bإ V} 9م
ا [ .و) Hأ ﺡل *}ن ها ! G lإ !,) I 9ا8اﺉ6ة اﻝ.,W
و poاkن أﻥ l! Tآ ) 2 Wا) [7 6,ل إ Hرأس ل .وأن هك ﺡ6ا
أدﻥ " :Hا)' ,ة [ وا%ة و)' ا1دوات اoور ) [ .و=5
) Hاأ" ( ( ،ن 7درا ) Hا! ،[ [. wأن 6gIم اﺙ!2 2
43
ا ل 6ل !7زاﺉ6ة 67ر ،%50 dو ها *}ﻥ * 2 Tﺵ! .nإﻥ [X Tرب
[ ;~! ﺡ T)!~ Hﺙ ﻥ! ل.
وGا *}ن ل اس (* ،ا,ون ا"
2 ،Hﺡ*!! 2إ Hرأ" !! 2آن
6 66 T)7د ا51اء ا 2ب ا [ ااﺡ 6ا"6gا .YGإن ا6
ا1دﻥ Hا:زم 2ا.وة \ رأ" ( ﺡ* 2 2 (,!,ة E1ى ،و* 2ع
;( ) Ekص .(«309» 288
6,ل رأس ا ل إ Hﻡ :+ﻝ; =\ ،اه !' H) Tا [ ﻥXم
وﺵ6ة ،إﺽ* ) HإرHم ا ل ) Hأداء أ ل أآ .ه ﺽوري [51
إ ،YGو*( ا\ر !,) dا8اﺉ6ة}* ،ﻥ' Tق آ[ ا1ﻥ XاMﻥ !5ا'I
وا,ﺉ ) Hا [ ا 5Mري اﻝ .#إن رأس ا ل H) (Iا [ ﺽ 2
`وف !! ! ،و, 9م دئ ا!!~ 1ه .وها * 6ا ر )!
اMﻥج Bد ﺱ 9 ، :ن 7:ا~![ "ﺉ[ اMﻥج T7: [.أس
ا ل 7: [ ،و"ﺉ[ ﻥ TVا6Mا( اgص .و 2إذا ﻥXﻥ إ Hا )!
آ )! ﺥ kﻝ :,ا8اﺉ6ة اﻥ =),ا .1إن و"ﺉ[ اMﻥج \ pوﺱ 9اﻡGص
ا|ﺥ " ; Y)* ،اﻝT+ :oJم وﺱ 9اج ،ﺏ أن وﺱ 9اج ه
اﻝ T+م اﻝ) .:oJص .(«310» 289
وﺏ /ﻡ" أن <,م اﻝ :oJﺏﺱ&Yك ا)دواتJ ..ع ا)دوات ﺏﺱ&Yآ` آ! gة
ﺽور 6ﺡ! Gا ،;gود ﺡ!ة رأس ا ل (* 2ﺡآT
آ Y+U SD :,ﺏﺱار ..إن ال ا 6,) !Iإ Hو"ﺉ[ إﻥج p
ه dا!E1ة ار وا *( ﺡ!زة اﻝ; واﻝ; اﻝا 9ﻝ~ﺥ ".
44
اﻝ GUاﻝاﺏ :Kإج اﻝ :,اﻝا9ة اﻝ :+
*( م [ ! 2 9 ،2زدة ا [ ا8اﺉ 6إ q!'g 9ا [ اoوري،
و ) 2غ ذ bأ8 – oل q!'g 2ا51ر إ Hأدﻥ 2 Hا} - !,ﻥ,ص
!7ا [ ،أي q!'gآ)' و"ﺉ[ ا!ة اoور )ص -312» 293-291
.(«315و !, 2 9ذ6 ،bور ،dإ 9ﺏ دة اﻝ<,ى اﺝ :ﻝ; ،وذﻝ
ﺏ c <Wاج .`+U
و~ض !7 q!'gا [ H) =5 ،ا8دة *( ا,ة ا Bأن (I
) b) Hا'وع ا\! ا( ,م 7 !7 66 GBة ا [ –إن و"ﺉ[
ا! wا!9د ض 2ه dا Bت واده ا1و! ..ا.
ا هن ) Hأن ا * [B Iا8دة *( ا,ة اMﻥ6 (* H)B !5ﻥ( "
ا H) )Iا\'ت ).(«319-316» 299-296
إن = :ا )Iﺱ :+ fﺵ6ة إﻥ !5ا [ ،آ ه ال أ:= o
=<ة اﻝ; 1ﻥ H) e7 Gأ"ر ا .)Iأ ا !,ا8اﺉ6ة اH) ،="* ! I
ا 2 lذV ،bد ﺵ6ة إﻥ !5ا [ )ص .(«319» 299
إن اأ" ( 9ث !,ا
) ,* YG [ ،)I) ,ﺏﻝ :,ا8اﺉ6ة
ا .G!* B6إن [ ا !,ا8اﺉ6ة إ Hﻥ 2 o 6,ا"داد ا !,ا( د*G
")' .و دا 4ﻥ' !) lزدة اMﻥ !7 q'g !5ا )Iو* ا !,ا8اﺉ6ة
ا( ،Gا"دا إ Hا\' 2 p \ ،«320» 299ااﺽ pذا 6
اأ" ( اي 9ه" T Yى إﻥج ا !,ا د! 2 ،ا q'E [5ا !,ا د!
).)I
)را .5آ .(Iص .(«320» 300
وGا *}ن ا\79د *( ا [
ا,ى اMﻥ (* ،!5اMﻥج اأ" (،
6G 9ف Fي ﺡل إ f!), Hم ا [ –إذ أن ا 67 !E1ض ) .66و)!T
2أن ﻥ,أ *( آت ا\79د!V 2 2از آ)ش ،أور!!" ،ر
واﺽا H) 28YGإﺡ6ى ا\'تF :ن اﻝ :oJﻡ " ﺏ/اف ﺏﻝ :ﻝأس
اﻝل $ا ﻝ:,ﻡ` ﺏ <Wاﻝ<,ى اﺝ ،:و) Hا\' ا! ﻥF 6Bﻥo T
Nاﻝ :oJأن ه" Nاا
` ﺏﻝ k x " :اﻝ; 15ﺱ <
" 10ﺱت
اﻝ.,+
إن ا6Gف اﺡ!G 6ا ا
),ى اMﻥ !5ه f!),اﻝ; اﻝDوري،
و 66ا [ ا8اﺉ 2 6أ [5اأ" ( )ص(«321» 301
-2اﻝ;ون:
إن اMﻥج اأ" ( ا"دا إ Hا\' ) =)
،«309» 288رأ" * 9د
آ !ا *! Tا' Bn"9ر 6د آ ! 2ا ل *( و 47واﺡ ،6و p \ 9رب
ا [ رأ" ! [ ا إ 6 9ن ه ﻥ' TIرا 2ا [ .إن
ﻥط 6د آ ! 2ا ل *( و 47واﺡ ،6و*( ﻥ' lا 2 [,ا [ ،و~ض
إﻥج ﻥ' lاع 2ا )Iو 4أة ﻥ' lاأ" ( 2! ،ر :Tوﻡ :,W
W,ا&Wق اج اﻝأﺱﻝ) .ص .(«322» 302و) Hها 65 9 ،دئ
ذي 6ء إ 9ا:Eف آ "!7إ Hا ﺽ( 6آن رب ا [ ااﺡ5FI 6
6دا أ 2 [7ا~!) .إ 9أن ﺙ ا
أ *( ال.
إن ا6د ا ! 2ا~!) 2 oب ا [ ،')" ،ا\ل ) Hﻡ;ل
،,:,%إ 9أن ال ! lآ 6 bرب ا [ ا\~! اي
oذ*6 b
(* !
M 28اand tutti quanti. [;1
45
ا !,ا"
! ) [ .وه dا'و7ت (* ،ﺡ اMﻥج ا\~! ،ض Go
، B ) I oو I l! 2إ Hرب ا [ ا\~! .وGا *}ن
=<ن إج اﻝ :,اﻝا9ة ] ) I , 9ا'دي إ, 6 9م Mﻥج
آـ :رأﺱﻝ *6ا 2 66ا~!) ) [ *( ن واﺡ ،6وهQا Pك ﻡ;ل
اﺝ )ص .(«324-322» 304-203
وMﺽ* إ Hذ , bا*! *( و"ﺉ[ اMﻥج اMﻥج اا" وﺡ ،d6إن
ﻥ f,ا !,ا( G),ﻡ<ت رأس ا ل ا 4.إ Hا ج 2 ,* F
ا":Gآ Gا ك *( "! ا [ ا 2 66) ( Bا~!) .وها ه ا=I
اي ل Tأدوات ا [ ا\' ا [ 7 ! 59أن !" Gا [ ﻥ'.TI
)وا [ إ Hها ا l! 6إ!) 9ت B Gي 5إ) (=5 Hص 305
».(«325
إن ا*! *( و"ﺉ[ اMﻥج ] ه 6,ار ) [Bا )Iأر fE
ه( )!<= !7 b o'g Tة اﻝ; .أ ا 6ى اي ~! Tا 2! Iا !,
ا8اﺉ6ة و! 2اأ" ل ا)( ا *6ع ﺱ) Uث +م(
{ Yﻝ" ;ﻝ qإ
/اﻝب
اﻝIﻝ .sوه mQاﻝ 9ﻝ<<ع N#روح اج اﻝأﺱﻝ ﻡ ،ﻡ دام هmQ
اج ; hوف اﻝ; <اﺝ` اﻝ :oJآJء ،ﻡ ،,+و ; اﻝ<
:
وﺱ 9اج و ﻝ H : :oJوﻡ:ة #
`: ; /ء ،وﺏﻝﻝ
ﻝ a+:ﻝ` أ &= ﺏﻝWا) k9ا)ﺱﻝ (f:اﻝ
Kﻡ" إﺝ<= :ة اﻝ; اﻝ
YY+اﻝأﺱﻝ.
إن ﺵ[ ا [ اي ر"6 Tة أﺵgصT!* [ ،I ( 5 [ (* ،
أﺡ6ه Yإ5 Hﻥ= ا (* Ekذات ا ،Gأو *( أ ل ')gو 2ا
،
H Iـ :اون) .ص «325» 306دIت دي ا"(.(29
إن ا Bع ا)( ),ى ا !ﻥ!! )~!) ا'د!5 e)g ،2ه 2اﻝ<,ة
ا !ﻥ!! ا ) ا( [ 6 Fأ 6آ!.ة ﺱ< *( و 47واﺡ 6و*(
[ واﺡ8B !{ 6أ )ر* ﺙ..[,ا(.
إن اون 2 ،)gا 6ا7 ،ة إﻥ !5ه( ا<= Gة ا .! 5وMﺽ* إH
ذ}* bن اG/ل ا/ﺝ اﻝ (* ،)g rPأ{)= اVت اMﻥ ،!5روح
اﻝUﺥ 6ى ا ل * آ'ءة آ[ *د @! ،YGأن (* : 12م [
ك B " 144 Yoن :أآ 12 (* : 12 TB .
،')gأو أآ [ TB .واﺡ) 7 12 (* 6ص .(«326» 307
و) Hا{ 2 Yأن 2 Bا ل دي ﻥ' lا [ ،أو أ }* ،G 9ن
آ[ ﺵ~![ *د V [. YGرا !" 2 ')gا [ )") 2 )Iا*1اد ),ن
ﺵ! nأﺡ6ه (E Yﺡ!@ دي اون 665 2إ Hا*! *( ا [ .وال
ﻥ'6 2 6!! 6 TIة G5ت *( و 47واﺡ .6إن ا[ ا ،6أو ا~![
ا T ،( Bأ 6و!ن 2آ[ اGBت ،وه إ Hﺡ ،2! 6ﺡﺽ *( آ[ ن
).(«327» 307
و! pاون !" (* ،ا [ ا ،6,ز ا 1ل ا ;gو'!ه *( ن
واﺡ b \), ،6و 47ا [ ا:زم \! ا ج ) Tص .(«327» 307
و*( ا9B 2 66ت اMﻥج ،هك
ات %ﺝ
)= 6دا آ !ا 2ا ل
)ا\د b " 6!; ،اﻥ] .ا( ه ،اون وﺡ 2 d6أن ن ذا *ﺉ6ة) .ص
.(«328» 309
إن اون " ﺡ [,اMﻥج ،G5 2 ،و\ ( pﺽور ) [ اي
)= ا Iداﺉ ! !6ان ا [ )ا Bري ،ء ا
ق 6!! ،ا6Iود ..ا(
6GI 29رآ lب »; ا -«!56Mا8Bءان اا وا (* @» lgاMرادة وFﺙ!ا «Gص – 80ر) 1862 lا, wGل 2آب
رأس ا ل .ا
ا! ! 6 5ﻥ( )ص .((459ا .Y5
46
ودي اون G5 2 ،ﺙ ،إ6! k::D Hان ا [ آ! 8ا ل *( ن
[ واﺡ b o'g 6ا!) eص .(«329-328» 310
إن اون (* ،آ* ه dا1ﺵل ،ه ا,ة اMﻥ !5ا! ;gم ا [ ااﺡ،6
وه ا,ة اMﻥ !5ا .[ ) ! 59و Fه dا\' ا 2 ! 59اون
ﻥ' ('* .TIا [ ا ك ا p8 ،YXا~![ ﺡ6ود dا'د و
ر .T!)7
واkن ) 2 9 ،ل ا 5Fر 2أن وﻥا 5U ،Y, Yاﻝأﺱﻝ
"6gا (* YGن واﺡ ،6و YG *6أ5ره ،Yو8ودوهF Yدوات ا [ .وGا *}ن
6ى اون 6, H) e7ار رأس اﻝل اﻝQي ` اﻝأﺱﻝ .إن ﺽورة
* 6,ار ! 2 2رأس ا ل 6ى ﺵ T)B fgرأ" ! \ pاkن اط
اﻝدي [ ا 1ل ا66ة ا .ة وا Go 2 ),Iا qإ!" H
[ ا ( 5ﺡ .6و' lا
،,آﻥ 4ه :رأس ا ل ) Hا [ ،إH
اkنB ،د ﻥ! Bﺵ)! ) 2! 7:رأس ا ل وا [ ،أ اkن * 6,أﺽ4
اﻝJط اﻝDوري اﻝ !I k+ا [ ﻥ'* ،TIأ" ( [.اﺡ6ي ا,ﺉ(* Y
"! ا [ .إن ا
!Iة ) Hا [ (* ،اون p \ ،و U:hرأس اﻝل ،و*(
ه dا`!' =Iرأس ا ل \Eﺉ) .! fص .(«330» 312و ﺵ!
ه6ف اMﻥج اأ" ( ) !,أآ 67ر 2 2 2ا"! اا( أس
ا ل(}* ،ن ها ا [ ) !!Iه *( ﻥ' lا 47أداء أآ ا" .ر [ ) 2
ا ،( 59و 2ه *}ﻥ H) [ Tا6اء ا م ! 2ا [ِ~Iوا ،[َ~I
إﺽ* إ Hا 7ا9ﻥ'ع ا "= Fدوات ا [ .وأ!Eا *}ن ا 2! 7:ا ل
ا 2 266ﺥرﺝ (* ،*Yرأس ا ل @! ،أن وﺡ YG6اYGGB ;g
ره ﺱ Wاﻝأﺱﻝ ،ره إرادة Eر ،!5وها *}ن "!
ة راس
ا ل ﻡدوﺝ:
) [ (1اM ( 5ﻥج ا 5ت !" !) (2) .رأس ا ل ' .TIوه
*( ﺵ) Tا" 6ادي .إن ها ا6 "9اد )gأﺵ Tا :T ;gإذ أن اأ" (
ا ر 2 dا [ ا')( ' Y)I TIاkن اMﺵاف ا ﺵ ! B 6
2 Xا oط وﺽ ط ا\ eا 2ه6 Yوره Yل 5Fر 2أس ا ل.
*( ﻥXم اﻝ;<د )اق( =Iا\79دن \ر eاMﺵاف ه. d
ﻡGو
ت إ
،30faux fraix :إ 9أﻥ6 9 YGدون ،إ (
" [ 9أن
!Iة رأس ا ل ﻥ' lا`!'6, ،ر ! eا ."9ر ه dا
!Iة
) ،T
و6,ر !" ! V 2 Fا [ ا) ( 59ص .(«332-331» 314-313
إن !7دة ا\ \ 2 pا\Eص رأس ا ل ). ،أن و`ﺉ eاBا9ت
واo,ة *( ا'ات ا 2 !
7Mا\Eص ا :ك ا,ر!) .2ص314
».(«332
إن اأ" ل ي 7 100ة [ *د ،ول [,ﺉ 7ة [ ﺡ6ة.
إ 9اﻥ, *6 9 Tء ﺉ 7ة [ ﺡ6ة .و [E6 6ا~!) ا [ ا( B
ا ﺡ' ،6ن 2آﻥ YGأ*ادا ،إﻥB6 YGن *( راس ا ل.وGا GXاﻝ<,ة
ا/ﺝ :اﻝ ﻝ; Nأ Yاﻝ<,ة اﻝ اﻝﻡ
رأس اﻝل) .ص
.(«332» 315
أ 2 ).اون 6ى ا \! 2ا6,ء ) Hا\' ).(«334-333» 316
إن اون ا 6اﺉ(6 (* ،ات اoرة 6ى اب ا( آﻥH) w! 4
ا\! ،6و6ى ا 6و اﺡ[ و*( ا Bت ا (1) H) 6I 6Gا )! ا! B
"ﺉ[ اMﻥج ) (2ا9ر ط ا
!( )'د T)! ,أو T Bا 6اﺉ(.
أ اون ا 8ول ا (* 47ا\ر ا 6,وا,ون ا"
،Hو*(
ا Iات ا H) l" G* ،.6ا
)Iوا eا ﺵ ،2وأ{) 7 TﺉY
30
'ﻥ (* !Iا.[;1
47
)) Hاق( ا د .و 2اون *( اMﻥج اأ" ( 'ض H) ،اl
2ذ ،bو5د ا~![ ا 5Fر ا .و GXها اون 2 ،ﻥﺡ! ر(* ،!g
رض ﺵ ا\79د ا':ﺡ( واMﻥج ا*( ا ") 4اء آن X
*( Vاﺉ eأو ،(2 YوGا ا\gص GXاون آ[ رE (gص
و ! !) 8اMﻥج اأ" ( .وه أول ~!! !" Tا [ ToE 6
أس ا ل .وGا 6ث *( ال )(, (1) :م ﻥ اMﻥج اأ" ( ﻥ'TI
آط ر !" [ (gا [ إ !) Hا6, (2) .! 5م ا[
ا !I ( 59ا [ ﻥ' TIآ
,رأ" ! :~"9ل ا [ 'ﺉ6ة أآ ،وذb
8دة إﻥ) .T!5ص .(«335» 317
إن اون6 ،ود ا( ،TB G 4و) Tا1و(
،اMﻥج
ا ! ،إ 9أﻥ TI' l" 9 Tﺵ :ﺙ ;Eﺡ) ر ! !gﻥج
اأ" ( ،و 8ال اون 7ﺉ ا!م ﺡ! [ .رأس ا ل [ وا" دون
أن ن هك ،[ ) Y!I,و6ون أن )= ا kدورا . Gوها H) ،ا{Y
2أن اون ه ا[ ا (""1ﻥج اأ" ( Fآ )}* ،Tن ﺵ) Tا)وﻝ 6و
آ[ Eص إ5 Hﻥ= أﺵ TاE1ى ا1آ
.را )ص .(«335» 318
-3اﻝU:آ<رة و *:+,اﻝ;.
ا ﻥ!'آرة ه( ا[ ا) (!":ون ا,ﺉ H) Yأ"س Y!I,ا [ ،و67
آﻥ" 4ﺉ6ة 1550 " 2وﺡ ،1770 Hوه( :F
(1إ ! Bﺡف ')gدي آ[ 85 Gءا '\!)! 2ا [ ).ل ;
ات 31ﺡ!@ ' 6,ا*( ا 'د 67ر ،Tﺵ! H) ،n!* nر" ﺡ*T
،Gو G5 2 =Iﺙﻥ! Gرة أ* T) (* [oا8Bﺉ( .وها YI,آ[
ا )! إ Hﻥ Gا8Bﺉ!) .ص .(«337-336» 319 ،318
(2أو Fن ,م ا 2 66ا*!!F 2داء أ ل ،Gأو ا!,م ' lا [ )H
ﺵ[ 5ﺡ6ة *( ا [ ﻥ' ،TIو 2ﺽ 2إﻥBز ا 1ل ا'د
واﺡ6ة 6أEى [ 7 2ﺵ~![ واﺡ8B Y ،6ﺉ6 [ Gر (Bإ Hأن Bي
'!ه [ 7 2ل 6د (* 2و 47واﺡ ;) 6ا..Mا( و 2 96أن
ن ا ج ﻥج ﺡ*( واﺡ p \ ،6اkن ﻥج [ 2 Bا*!!2
ا 9 2دي أﺡ" YG 6ى 85ء '\!)( 2ا )!) .ص -337» 320 ،319
.(«338
و) ا! 2ﻥ! Bواﺡ6ة 7ا :Gﺝ *+إﺝ أDؤ mآ 9ت ﺏ . Jإ 9أن
ا [ [Xذا 1 :
% ;:xن آ[ 85ء 2ا [ اي Tا ج ~( أن
ن إﻥBز dا"
اﻝ ،:و 2ه ;+أي ,:,% :Pﻝ :+اج.
إن آ[ *د 2ا~!) 85 '!` 6!,ﺉ! ﺏ f+ا
! ا*! ) [ )ص
.(«339-337» 321
و dGا
!* Y ,ا [ ,رﻥ ا [ ا*( ،و8داد ها ا*!
أآF* .آ9 .ﻥ,ل إ Hا!51ل ا:ﺡ .,وها
Y!I,ا [ *(
ا !'آرة ﻥ8وع ا Bت ا [B ,Iا* وراﺙ!V .اﺉ eوﻥ,ت
ا*!! H) 2ا\'ت )ص .(«340-339» 322وBي Y!I,ﺙﻥي دوات
:E 2ل !!' e)g Gا )!ت ا8Bﺉ! 500 ،ﻥع 2ا
رق *( ~Gم.
)ص .(«341» 324-323
6 31د رآ lاف *( ; ات) ،ﻥBر" ،2اE ،2!'7 ،2!V!E ،2!5ا ،2!Vز ،2!55ﻥ,ﺵ! ،2دهﻥ! ،2ه !..2ا( رأس ا ل ص 475
ا
ا! –! 6 5ﻥ(.
48
إن ا ﻥ!'آرة ،إذا 2 4Bزاو آ! Gاﻝ;م ،ذات و :2!G5إ Bد
! ! Bﻥ!( Bت 85ﺉ! ;) ),IاIت( ،32أو ")2 )I
ا )!ت ا \) ا6ر [ [ (* !Bوا) %ا.33(M
إن آ[ 2 Bا ل (* ،ا ﻥ!'آرة 8GB ،ا BاE1ى دة
ا1و! ،و 2 YBها ﺵط أ""( ،إذ H) =5آ[ Bأن qآ:
ﻡ;
:و= aﻡ; H) b [\* ،":ا" ار واﻥXم و" وﺵ6ة [
2ﻥع T,)g e)gاون *( ا* ا .),I
وهQا N GPاﻝ<,ن اﻝ :ﻝ; :اج :أن <ن اﻝ; ه< اﻝ;
اﻝDوري اﺝ) .:ص .(«345» 329
إن 6م Iوي ا 47ا:زم [ )! *د *( ا ﻥ!'آرة 2 [B
اoوري أن ن Bت ا ل ا ')gذات أ%م وأ6اد (*) ')g
" آ اوف )8م " 4آ! 2وآIر 2اﺙ! 2ود9آ واﺡ6ا.(34
وها Y!,ا ﻥ!'آرة ﻥ Iرﺽ! ﺙ !ت اo1ء ا66ة ا( eF
Gا~!) ا ،( Bو6ه !" 2 9اMﻥج إ6g" 9ام ﻡآ fإﺽ*(
2ا F Bآ ) .GوMﺽ* }* bن و`ﺉ :eا ا 7وﻥ [,ا 5ت 2
ن ..Ekا p \ 9 ..و`ﺉ )\' eو G)~ ),Iل !;\Eن إ9
) 6غ اMﻥج Iى ! 2ا
ر )ص .(«346» 330 ،329
إن د] ا ﻥ!'آرات ا 6دة *( ﻥ!'آرة ﺡ6ة 6ث أ ،oإ 9أﻥ،,' G
*( ه dا ﺡ) داﺉ ،إ Hاﺡ6ة ا!! ا')! ،ا 1اي , 9إ9
GXر ا) .kص .(«348-347» 331
`Gت ا9kت [ *( ﻥ!'آرة '
– 7ﺡ 2ا ب و\ﻥ
ارق..ا ..و 2ا kآﻥ 4ﺵ! nﺙﻥ .إن ا kاﺉ! (* !Iا ﻥ!'آرة ه(
اﻝ;ﻡ اﻝ اﻝ ﻡ qاي ) bدر 2 5ا ل أ) 2 Hا[ ا*(
ا 'د ا .Y6,إن آ[ ﻥا f7ا*( ا( 8داد و
ر oورة Y!I, 6
ا [ (* p \ ،ا ﻥ!'آرة ا ل !) Tص .(«349-348» 333
و )gا ﻥ!'آرة *و7ت ! 2ا ل ا8Bﺉ!! 352و YG I,إ Hل ه2
و ل {! ه [ ،2إﻥ l" Gﻥ ) Xا= و") 6ر5 5ر) .ص
.(«349» 334
Y!I,ا [:
[ (1م YI,إ Hزرا و; وﻥ [,ي..ا..
E [ (2ص ) YI,إ Hأﻥاع ﺙﻥ(.
(*) ()!\' [ (3ارﺵ(.
إن ا Y!I,ا ، [ ) ( 59آ 2 ،bﻥ,ط اﻥ
:ق :')g
(* -1اﺉ) وا )! ,هك [ ) (! V Y!I,و**:E9 ,ت ا 2Iوا.lB
زاﺉ6ا ا7"9ق اﺵ 2 iا"6gام ا eﺽ 6ا ,ﺉ[ ا BورةY!I, " ،
ا [ )ص .(«352-351» 335
B 32ع اف ا( G oﻥ!'آرة اIت; :ﻥ ا ; ،oﻥ ا7ص [7; ،ا'9ذ [7; ،ا:Bت [7; ،ا ا{( ،ر"م ا1ر7م " ،ك
ا ; ،ﻥ ا ﺉ[; ،ﻥ ا)ا= ،ا,ر ،ا,ش [7; ،ا) ،ا ..2Iا..
33إن ا b)Iا"( اي \ Tا Mﻥ' (90) 6! TIﺡ*! [ 7أن [ إﻥ T5و)! Tك ; (* : 90ﻥ' lاMة.
)اGاEF wذة 2رأس ا ل ص 484و 485ا 5ا! – ! 6ﻥ((.
34ا Iك \ Gأ'( ﺡف ! ،واIر '\[ 9 4ف ﺡف ! ،وا96ك pIو9 8 eXف ﺡف ! .وGا *}ن ) " B Hآ اوف
أن " 4 2 eآ! 2وآIر 2اﺙ! 2ود9آ واﺡ6ا !
Iا [ ﻥXم :Eل ا!م ااﺡ) 6رأس ا ل ص – 488ا
ا!! 6 -ﻥ((.
85 [ = Detail worker 35ﺉ( (* .ا ﻥ!'آرة 9دي ا[ "ى 85ء ;~! 2ا [ و)! T! I Tرآ85 [» lﺉ(« ! 6Vا'ق ! Tو!2
ا*( اي آن \ آ[ ا ج ') .TIا .(Y5
49
(* -2ا Bت ا :')gﺡ G7 =Iو GEوIاه اoري Bي
إﻥج 5ت * ')gدﻝ G I:% Yه mQاﻝ;ت ﺏ; YDاﻝ;r
)ص .(«387» 349
إن ا دل ا Bت ا ! 51ه ،إذن ،أﺡ 6ا"ﺉ[ اﺉ!Y!
(* !I
اا ا
!( ) Bﻥ' TIا
ا:ﺡ ) Y!I,ا
!( ) [
)ص.(«352» 336
إن Y!I,ا [ *( ا ﻥ!'آرة 'ض H) ،ها ،در
2 ! 5ر اY!I,
ا ،[ ) ( 59آ أن ا ﻥ!'آرة دي G5 2 ،أEى ،إ
HاY!I,
ا– [ ) ( 59آ ه ال *( ا Y!I,ا) 36[ ) ( !)7Mص 338-337
».(«353-352
و ها}* ،ن هك ) Hا6وام ها ا'ق ! 2ا Y!I,ا [ ) ( 59و!Y!I, 2
ا [ *( ا ﻥ!'آرة وه :أن ا Y!I,ا1ول ] oورة ﺱ; ! ،ا [
ا8Bﺉ( 2 .)" ] 9ه اآ! 8وا (* Y!Xا!E1ة )ا ﻥ!'آرة( [,
ا .وا'ﺽ Hا 2 2! 5ا * (* Iا1ول )ا Y!I,ا) (( 59ص
.(«356-354» 341 ،339
ا Y!Xا B ) eIت ا) 6Gص .(342 ،341
ا
اﺉ eا ) !Gص .(«359-357» 344-343و*( ﺡ! 2أن Y!I,ا [ *(
ه dا'ات ن 7ﺉ *( اﻝ}* ،Kن Y!I,ا [ *( ا ﻥ!'آرة ه اﻝJ
اﻝTص اﻝQي اﺏ` اج اﻝأﺱﻝ.
إن اﺉ 2ا( ا[ 1داء و`!' Tه #وﺝ<د رأس اﻝل
اﻝ;ون
اﻝ c:+آ
اﻝU:آ<رة .وGا *}ن ا,ة اMﻥ !5اﺵ 2 nد] ا ل
6و وآFﻥ Gاﻝ<,ة اﺝ :ﻝأس اﻝل .و H) 2ﺡ! 2أن اون ُ H) (,
أ")ب ا [ ا'دي Fآ ) Tدون ~!}* ،ن ا ﻥ!'آرة ,م ،d.و\ p
ا[ آ85 ،!Iا ; 2ا ج \رة .),Iإﻥ Tاkن Bد ذ
ﻝ; اأ" ( .إن 67ر) Tاه!( 5 (* [ oاﻥ= 66ة ،و" *(
Bل Gرة واﺡ6ة .وﻥ! Y!I,) Bا ﻥ!'آري ) [ < Kا ل وﺝ Yﻝ<ﺝ`
إزاء ا,ة اه! !Iا [ ;' Gﻡ ﻝ:oه* وﺏ<ﺹ<= YUة .*Y: W:+
إن )! 8ل ا~![ ه dا( 6أ *( اون و *( ا ﻥ!'آرة[ ،
*( ا\ ا .6ا( '\[ ا) Yآ,ة إﻥ 2 ),I !5ا [،
و{ 6E H) Tرأس ا ل )ص («361» 346
'X,ت إoﺡ! )ص .(«361» 346
إن ا ﻥ!'آرة ،ا( ه [ ) 2! Y!X YاG5 2 4I! ،G5 2 ( 59
أEى إ ;E ,V 9ﻝ<ﻝ :اﻝ :,اﻝا9ة اﻝ ) :+ص .(«364» 350
ا996ت ار H)) !gﻥ' lا\'(.
إن ا ,ت ا ! ,ا ﻥ!'آرة ﺡ6G (* Hه ا (!":ه( 6 )7د {!
ا ه ){ = I 2ا ه [ )7 ،2اIء وا'V1ل , = Iو ا5ل،
ا , bIاﻥ!6 2ر= ا* إ* Hات EFة ،ﺡ 6 Hن ذ bأا
زاﺉ6ا 2ا)8وم ،وا دات ) Hا [ دام ا~![ ا b) 9 ( Bﺡb) H
ا) XإVرا 2 :,Iا ل أﻥ' ،YGIوهBة ا ل) .ص-367» 354 ،353
.(«368إﺽ* إ Hذ " 2 Y ،bا ﻥ!'آرة ﻥ' GIأن ّ.ر اMﻥج
ا ،T ( 59أو ﺡB Hد .d!!Iإن أ" GIا!! ا ,!oأﺽ4
)
q7ت اMﻥج ا( G,)Eه( ' ،GIوأ; 4ا kﺽور ،وآﻥ4
ا ﻥ!'آرة 4 ) 67آ!, eم \ ه dا) kص .(«368» 355
-4ا|/ت واﻝ Gاﻝ.I P
-ا kآ:
(* 36ا ) 6ااﺡ fg 6آ[ إ Y!)7أو *} Xﻥج ! 2زرا( أو ;( أو 'ع ;( ! 2أو زرا( !.2
50
إن ا.رة *( ﻥ اMﻥج ا( 6أت ـ =<ة اﻝ; Yا ﻥ!'آري6 ،أ اkن ـ أدوات
اﻝ;.
إن آ[ ا9kت ا
رة (1 :2 eFا ك G5 (2ز ﻥ [,اآ (3
ا1داة أو ا kا( دي ا [) .ص .(«373» 357
اﻥ
) 4,ا.رة ا\! *( ا,ن اGX 2.ر ا kا) .إن !8ه
ه أن ا1داة *!G– Gا ا[ ا ر أو ذاك 2 [, -اMﻥIن إ Hا kو~)G
ا} kدارة اMﻥIن.و! 2 lا 6 YGى `Gر ا kإذا آﻥ 4اﻝ<,ة ا آ 7ة
أو .!! Vوا'ق اBهي ! 2ا9ﺙ! 2ه أن اMﻥIن
T+ 9م {! أDء ﺝ !
I ! `+ا (* ،kﺡ6ود ! ،أن 6gIم
6دا 2ا1دوات )67 Hر ا) .5دو9ب ا~8ل ا!6وي 98~ [ Iواﺡ6ا
و ا~8ل .(98~ 18 H) 12 2
وإ Hها ا )B 4I! ،6ا~8ل أو ا,ة ا( 6ه ،ه( ا( Fﺙ .رة
ا\! [ أن ا ~8ل ه اي ~! –و [XاMﻥIن (* ،ا 6ا ،ه ا,ة
ا آ وا,ة ا(
= Iات ا 47و*( آ[ ن .إن ا.رة ا(
6ﺙ Gا kا) H) ،ا 2 lذ 2 [B ،bاآ ل ا kا gر ﺽورة
9ص ،Gو,م 6 2 ،ذ!' bه )ص .(«375-374» 360-359و)H
ا\'ت .«377-376» 362-361
*( ا\ ا .6ﺙ ﻥن 2ا9kت:
إ ) (1ون 6ة 9ت ; ) Gا ~)'ت ا ،6أﻥاع ا ]!Iا(
6 [ ]6د 2ا ل ا8Bﺉ!! ]6 2أدوات .')gإن اﺡ6ة ا!! *(
ه dا ﻥ 2 Bا [,وا,ة ا آ.
أو ) (2ﻥXم ا9kت ،د] 9ت 85ﺉ! [ ) ')gا~8ل( .إن ا"1س ا
!(
bه Y!I,ا [ *( ا ﻥ!'آرة .و (* F 2ال ا:Eف 5هي .إن
آ[ [ 85ﺉ( *( ا ﻥ!'آرة ~( أن ! eﻝ ،:oJأ ه *}ن ذ6 Y b
ﺽور9 * ،ن !" !
,ا [ ﻡ<< :إ Hﻥ Tا8Bﺉ! ،وها ا1
وك )) ،Yأو ) gة ا )! ا " ،T!) Iو Yا
!Iة )! Tا"
ا9kت.
إن ا Iا6د Bت ا ل ا ')gا( دي ، :ر ه n!G
ﻥ6 Iد Bت ا9kت) .ص .(«379-378» 366-363
إن ا [ (* ،آ :ا!e ،2ﺱ 5ﺝYزا أو<ﻡ ::آ:ا ) T!I Y YإH
ها ا Iى إE 9ا( وها ه ﺵ) Tا "= )ص .(«379» 367أ أآ.
أﺵ Tاآ G* 9اGBز ا \ (!9ا9kت اي أدى إ Hإزا ا"1س
ا*( وا ﻥ!'آري )\ ا ى ،و 4 bا\ Fآ .أﺵل
ا9kت اآ ) .9ص .(«386-384» 372-369
ا . 2! 7:ا'وع ا 6دة )\ ﺡ
Hو"ﺉ[ ا\9ل )H
ا\'ت ).(«383» 371
إن اﻥ6ج ا [ *( ا ﻥ!'آرة ﺵ(ء ذا( ،أ ه * .آﺉ 2ﺡ( ﺽ(
ﻥج ا !ﻥ!( d6Bا[ ول ،d6و 2 9أن دي و`!' Tإ[ 9
ا ،( Bإن ا !8ة اوﻥ! ) [ أﺽ 4اkن ورة ) ::ص 372
».(«386
إن ا,ى ا Bا( 2 .اون و Y!I, 2ا [ e) 9اأ" ( ﺵ!.n
آ T') 9ا,ى ا
!! :ا gر ،ا ء أي ﺵ(ء أ .oوال ﻥ' TIا,ى
ا66Bة ا( ' Gا) .Yإ 9أن ه dا!E1ة {! !,) )7إ 9ا"
أ8G5ة
" 2 9إﻥءه إ e! 9ه ،Xوآ bا9kت ا) *e) (G
اأ" ( أآ 2 .ا1دوات ا !{ . 6,أن dGا9kت ﺡ!ة أVل ،وﺡ [,إﻥج
أآ 65ا 2ا1داة ا!6و ،و)!}* Tن ا9kت [,إ Hا ج آ ! أ 2 [7ا !,
Iإ Hا !,ا( G),ا1داة ا!6و 2 ،ه *}ن اﻝTﻡ اﻝ :ا( دG
51
ا) kوا( <; /د إﻝ Nاﻝ<Y$ر *( !7ا ج( أ 6E 2 !. YXا1داة
ا!6و )ص .(«390-487» 376-374
إن اﻥ'gض ا! eآ! 8اMﻥج (* ،ا\ ا ،.6أآ 2 !.
اﻥ'gﺽ (* Gا ﻥ!'آرة )ص .(«388» 375
إن أ"ر ا )Iا 8Bة ه H) 2أن ا e! 4o'E 67 kاMﻥج ،وأن
6,ار ا !,اﺵ 2 iأدوات ا [ \رة ﻥ ،! Iإ 9أﻥ\ G Tرة
) .,إن إﻥ !5ا, kس 6,ار =<ة اﻝ; اﻝJي ا( ض .Gأ:).
).(«392-390» 379-377
إذا ا*ﺽ أن اﺙ gر [ [ , : 150ﺽن أ5ا " 67رd
}* ،T!5 3000ن ها ا 51اIي [. 9آ اﻝ; اﻝQي أو,* [. [ ،m
6,ار ا [ اﻝDوري –1ﻥ6, YGن Mﺽ* إ Hذ & bزا9ا}* .ذا آﻥ4
آ)' ا اث ا gري }* ،T!5 3000ن ها ا ) Wه H) ،أ ﺡل ،ا !
2 6,آ ا [ ا (* 6IBا اث .وها إذا آﻥ e! 4ا6, kر
!7 eة ا [ ا( ض }* ،Gن ا [ ا ي ا (* 6IBه dا kه،
) Hا6وام ،أ= ﺏ 2 :Iا [ ا ي اي ض Tا) kص 380
».(«392
إن ا kآ"!) ﻝ rUTﻝ S:اج (~ ،أن )' & أ= ﻡ" اﻝ; اﻝQي
;<ض ` ،و 6 9 2أن ن = :ه dا I kأس ا ل أ:= 2 [7
=<ة اﻝ; اﻝQي Pﻡ .`PوGا *}ن ا9kت ا( 9ن ﻥ* *( اﻥ)Bا 67
ن ﻥ* *( أ ).ل :آIرة ا\ .(gو)! ،Tوﻥ! q Bا6!!,ات
ا,ﻥﻥ!}* ،ن ا9kت ا( 2 Yﻥ* أس ا ل GX [ 7 2إ Hا5د )H
ﻥ ') i5ص .(«394-393» 381-380
ب -اﺱ&ك =<ة اﻝ; ﺏ<اﺱ Wا|ﻝ
دا 4ا kي *( ذا H) Gا,ة ا آ }* ،Gن !7ا,ة ا!)o
[!~ . GاIء وا'V1ل دي إ Hا8دة ا'ر *( د اﻝ;ل اﻝvﺝ<ر "
6!Bأ*اد ا"1ة ا YG I Y 2أن )ا ,ء أ5ر .وها *}ن =:
=<ة رب ا)ﺱة <زع <= Nة ا)ﺱة ﺏﻡ .Yأي أن ه dا !,
.rUTو ~( اkن أن ,م أر أﺵgص 2 96واﺡ} 9 6ﻥBز ا [ وﺡd6
[ Y6,اﻝ; اﻝا 9أ oأس ا ل 2 ( ،ه dا"1ة ااﺡ6ة 2
ا! .wوها *}ن درﺝ ا:~"9ل 8داد " ازدد ﻡدة ا:~"9ل) .ص
.(«395» 383
آن ! وﺵاء 7ة ا [ (* ،ا 2! 7: ،IأT#ص أ%ار ،واkن ع
ا;,ون وا'V1ل ،إن ا[ ! اkن زو T5وأ– T'Vإﻥ p \ Tﺝ ر=.k:
أ) ).ص .(«397-396» 385-384ا) eا IBﻥ( –*ء أ'Vل ا ل )ص
.(«398-397» 386ا9ﻥ
ط ا) .(7:E1ص .(«399» 389
7ﻥن 6م ا"6gام ا'V1ل [ 7إآ ل ا6را" ا69اﺉ! و,و (
ا ﻥ!'رات ) Hا\'ت ).(«400-399» 390
دEل اIء وا'V1ل إ Hا\ أ!Eا = I ،اﻥ!Gر ﻡ,وﻡ اﻝ;ل اﻝQآ<ر
و / *Y;DTﺱاد رأس اﻝل) .ص .(«402» 391
إذا آﻥ 4ا f), kو 47ا [ اoوري Mﻥج ") }* ،ﻥ:" p \ Gﺡ
* 6! 9رأس ا ل ﻝ <م اﻝ; ﺏ;:ا إﻝ Nﻡ وراء اﻝPود اﻝ .:;:WإﻥG
# )gو xﺝ ة 2رأس ا ل !, 2ذ ،G5 2 bو )gدوا
K
ﺝ ة )!,م G5 2 bأEى.
إن ﺡآ 9ه! ،إ 9أﻥ eo 6!, Gو6ود 7ة ا [ ا ي اي
Gان.
52
إن ا kا( ):E ! " 2 [ eل " أام وﻥ\f e
)أ" ( ﻥ' lا ! 2ا [ ا8اﺉ 6اي \ TأEى ) [ e
"ت ! :Eل ،" I Eإ 9أن ا1و , Hذ (* bﻥ\ eا47
)ص .(«404» 393
ا q!'gا ي !,ا9k-kت ا( [ ) 37Gن أ
E [7ا 6
ن 6ة إﻥج ا !,ا)! dGا kأ) \7ص .(«405-404» 394
وMﺽ* إ Hذ 2 ،bا\ص آ ! أآ 2ا [ ﺏون ز دة ا)ﻡ<ال
اﻝ< (* Uhء ا9kت ،وها ! 4Iا !,ا8اﺉ6ة وﺡ6ه } Vم ا [،
[ إن ا',ت ا:ز )\ل )! l' [, Gا . Iوها ا 1آ ! ا1ه !
6,ر Iد ﻥ Iرأس ا ل ا H) 4.ﻥ
ق وا" ،آ ه ال *( ا\
ا ى ).(«405» 395
:Eل ا ﺡ) ا1وGX Hر ا ،kوا( G!* =Iا
ا%/ري ن
ا1رح هﺉ) ،و 2ه ا
68 ) wا"
ا !{ 66ا ! 6!,م ا [ .إ9
أن *اﺉ 6اﺡر ا'ع ا\( ااﺡ GE6 [ o 6ا\ )H
ﻥ
ق وا" ،ود ا,ﻥن آ! 6ﻥ'F TIن ا !,ا8اﺉ6ة 2 @ 9ا [ اي
;<ض ` ا 2 [ ،kا [ اي T+ﻡ` ا ،kأي 2رأس ا ل ا ~!
و 2رأس ا ل ا ~! *( `[ اMﻥج اo og (kورة )= I f!),
ا',ت ا ه .Xﺙ إذن q7دا (* ()Eا6g"9ام اأ" ( I * .
) ! 2رأس ا ل ,م ا kﺏ دة أﺡ 6اا[ ا !,) Bا8اﺉ6ة ،أي
ﻡ;ﻝ Yوذ q!'g bا[ ا ،Ekأي 6د ا ل .وﺡ \ pا )Iا B
ا"
ا kه( ا !,) YXا ! B ! 59ا )IاE1ى 2ذات اع،
*}ن ها ا GX q7إ Hار ،و eدي ﻡ" ﺝ إﻝ Nإxﻝ <م اﻝ;) .ص
.(«407» 397
إ 9أن ا (* ،kا 47اي Iح ا ل ا 2ﺡ) ،YG) 4إﺽ* إ6!B Hه
اIء وا'V1ل
D:
kT ،اﻝ+ن اﻝ;ﻡ ،":ا 1اي ! pأس ا ل
إ, YGoEﻥﻥ .Tو 2ه *}ن ا Y
kآ[ ا!,د ا !7:E1وا
!! !م
ا [ .و 2ه Fه dا 'ر 7ا\79د ،وه( أن أآ ا"ﺉ[ !\,و47
ا [ ه( ﻥ' lا"ﺉ[ ا( X ! 5 [ (* i
g 9ت ا!ة )[
وأ" Tإ Hو [ 47س "! !7رأس ا ل.(«408» 398).
و " 6,أن رأ آ! eأن رد ا'[ ا ( 59إزاء ذ H) (F bﺵ[ 66
م [ ا!دي ،و = Iها
ر اkن ز دة #ة اﻝ;.(«409» 399) .
*( أول ا ،1و اIع ا6,م ا8 ،(kداد ﺵ6ة ا [ *( ن واﺡ66 6
و 47ا [ .و" 2ن ) Yغ ا
,ا( '!ن *! Gأﺡ6ه ا.Ek
وا H) ،1أ ﺡل e)g ،إذا آن و 47ا [ 6دا ('* .ه dا 2 9
)6ة إ 9أن ،إذ " (* 2ت أداء [ 6,ر Yأداؤ12 (* d
" أو أآ ،.و,س م ا [ ا1آ .ﺵ6ة ,ة ا H)1ا( )~ ،Gو, 9س
T6وﺡ6ه6 [ ،ر 5ﺵ) T6ص .(«409» 400وها *'( " l Eت
[ ﺽوري و" l Eت [ زاﺉ 2 6ا\ل ) Hﻥ' lا !,ا8اﺉ6ة
ا( ﻥ\[ )!" 6 2 Gت [ ﺽوري و " 6ت [ زاﺉ 6و6 2ة
[ أو) .FVص .(«410» 400
آ! 4 eزدة ﺵ6ة ا [؟
)ه 159 wص » 401ص 411ه wر (* .(«(1) Y7ا ﻥ!'آرة و*(
; ا8gف ﻡ..&Iا 4 ..ا ه ) Hأن < X:,م اﻝ; '( وﺡd6
37إن ا e) og kي .إﻥ G !7 2 6,' Gا د! آ) 5ى إﻥج 9k 665ت ﺙ) *( ا !ن و I 2أر .fEا) eا ي ! lﻥ(* \,
آ ! ا [ ا')( اي Tا [ ،kﻥ (* \,آ ! ا [ ا ( 59ا"
() .رأس ا ل ص -567ا
ا!! 6 5 -ﻥ((.
53
* اMﻥ\ !5رة هﺉ) ..وآن ذ bآ *! (* Tا [ ا .(kإ 9أن
ر{.ردﻥ ه) 38T!) 2ص .(«412-411» 402-401
وﺡ \ pم ا [ ا :<= \,ﺡ p \ Hا kو"!) \9ر ا 68
2ﺵ6ة ا [ 2ا~![ ،إ 8دة " [ ا ،kأو [!),ا61ي ا( [
.Gأ .(«416-412» 407-403) ).و7ﺉ 2ا{ء أ;ب ا [ و"
6د ا [ 6ى 66م ا [) .ص .(«418-416» 409-407
ج -اﻝ;
`#اﻝ&ﺱ.:
39
[ ا "= ،وها *}ن ا'وق *( ا [ Hا|ﻝ ا" ل ا1داة
ا !8ة ل ا ')gا(
رت *( ا ﻥ!'آرة \ pه ،!{9و8ع
ا 1ل ا ')gإ Hاﻝ+واة أآF* .آ ،.و" H, 9ى ا'وق *( اlB
وا .2Iإن Y!I,ا [ ه gﺵ[ <ز Kاﻝ;ل / Nت ﻡ .GGTو!l
هك [ ) Y!I,إ 2! 9اﻝ;ل اﻝ "::+:9ا [!~ (* :* 2! Gا1دوات
و! YG6I 2ا
!) (Feeders) 402و\6ق ها ) Hا ~8ل ا 'د،
و
6ر 5أ H) [7ا~8ل ا ، 6,إ 9اﻥ Tﻥدرا \) I pل
ا .((kوإ5 Hﻥ= ه9ء هك * 2 nا *! 2وا 2!"6Gوا !ﻥ!!!2
وا,ﺉ !..28g 2ا وه [ 9 n* Yإ\ 9رة Eر) !5ص -411
.(«420» 412
إن ﺽورة F!Gة ا[ اآ ا Iة ا9و!!
)=
6ر 2 Tا
' ،و 2ذF ( 9 bي ﺡل 2ا1ﺡال 6!!,ا[ إH
و`!' 85ﺉ! واﺡ6ة Vال ﺡ! Tآ *( ا ﻥ!'آرة .إذ 2أن Bي ~!!
Y7Vا ل ا) 2ن )) ! HﻥXم ا و(.
و = Iا 6GBا !Iا:زم ))}* Yن 9ن ﻥ [,ا ل ! 2إ H
أEى .آ أن ا6gت ا( د Gا ل ا kإ 65
!Iا أو أن اk
ﻥ' H GIأداء ذ bﺵ! .n!* nو ها Y!I, [Xا [ ا ﻥ!'آري *(
ا 6ا7 ،ﺉ آ 6!,روﺙ .ول ه dا 6!,ﻥ' ،GIإ:" Hح ا"~* (:ل
! 6رأس ا ل .و\ pا[ 85ءا 85 2ﺉ! Vال ﺡ!-422» 413) .T
.(«423
إن اMﻥج اأ" ( ،Tر : l! dإﻥ!" [ [ o !5
!7رأس ا ل}* ،ن Tه dا !;gا آ ،وه( l! :ا[ ه اي
6gIم و"ﺉ[ ا [ [ ،ﺏﻝ; ،5إن أدوات اﻝ; ه اﻝ T+م اﻝ;ﻡ ،إ9
أن ها ا&,/ب H) , 9ﺵ[ وا= : Kﻡ<س إ " 9ل ا.k
وآIب أدوات ا [ اآ ا/و<ﻡ}* ::ﻥ Gا GI' ،T5ا~![:E ،ل
"! ا [ H) ،أﻥ Gرأس اﻝل ،ذ bا [ ا ! 4اي 2 !Gو fا [
ا( ﺡ Hا'Bف .و TGBا,ى اه! !IاMﻥج ،آ
)" . ،bرأس
ا ل ) Hا [ ..إن Gرة ا~![ ا8Bﺉ! [ oآ(ء ﺙﻥي إزاء اk
وا) Yوا,ى ا
!! اGﺉ) ،وﺽ gا [ ا ( 59ا( 6IBآ)(* G
اXم ا) (kص .(«423» 415-414
ﻥXم ا \ﻥ ا !X Tم ا.ت7 ،اﻥ! 2ا9ﻥ oط *( ا [ )ص 416
» .(«423-424اوط ا د ) [ )ص .(«427-425» 418-417
د -اﻝ;ل ه<Dن ا|ﻝ و$م اﻝ;ﻡ.
38إن ! ا[ آ ا 4,)E kاﻥ; V oر )~ .و; 67ح أ;ب ا [» :إن در 5ا! X,وا .ة آﻥ8) )7 !{ 4دة .إ 9أن ا7ﺉ
دﺡ 4oها ا 6,)* Y8ﺵ~[ ا 6!Iد{.ردﻥ ل )!" (* Tن ا6اء 20 2ﻥ!Iن 1844اﺡ H) [\* " 12 2 96 " 6ا ! ﻥ'GI
2ا ج ' lا! eا .«,Iرأس ا ل –ص -576ا
ا! ! 6ﻥ(.
G 39رة ا" ل ا1داة 2 [,اMﻥIن إ Hا (* ،kا [ –رأس ا ل ص -589ا
ا!! 6 5 -ﻥ(.
40ا
ن ه Yا 2ون ا اد ا1و! )[ ا– (""1ﻥ' lا \6ر.
54
إن ها ا\اع اي ` Gإ Hا5د اﻥ .ق ا7:ت اأ" ! 6 ،أول
ا 1آ د oد ره ا"1س ا دي اMﻥج اأ" ( .ﺙرة
ا ل ﺽ9 6ت ﻥ ]Iااﺉ واﺵﺡت )ص .(«428-427» 219
ﺡآ ا)د) 414ص .(«429-428» 420
و [; 9ا ل إ Hا !! 2! 8ا"ﺉ[ ا د ﻥج و! 2ا[ ا( 59
."9ره إ.6 !* 9
إن Y!I,ا [ ا (* 2Iا ﻥ!'آرة ،آن9 ،ﺡى ،و"!) ﻡIة )q
2ﻥ67 f,رات ا ل) .ص ) .(«429» 421ا~!!ات ا'Bﺉ! *( ا8را(.
Vد ا ل ا8را!!) 2ص .(«430» 422أ ا}* kﻥ G, Gا ل ﺏﻝ،;U
إﻥ8 Gاﺡ Yا[ \رة ﺵة .أز ﺡﺉ( ا ]!Iا!6وي) .ص 423
» .(«431ال ﻥ' (* TIا) 6Gص .(«432» 424
إن ها اFﺙ! 6I [Xدا 4ا " (I kار ) Hﺡ,ل اMﻥج
ا66Bة .إن ا[ ا [,Iاا( اي TاMﻥج اأ" ( 1دوات ا [ ﺽ6
ا~![
،ر GXر ا kإ Hاء ،YIو 2ه ﺙرة ا~![ ﺽ 6أدوات
ا [ *( ا 6ا) .ص .(«432» 424
';![ 2ا ل ا 47 2ا\7} kﺉ) YGص .(«435-433» 426-425
ا kآ"!)
! , Yا ل أس ا ل وذ
bده إه) Yص -427
.(«437-435» 428
) Y8ء ا\79د ا)! ا!ن أن ا\7} kﺉ Gا ل ,م *( ذات ا47
رأس ا ل ا 6g"9 f\gا.YG
و 2ﺡ ,!,ا H) ،1أ ﺡل ،ه( ) Hا 2 q!,ذ1 ،bن أي ا"6gام
9ت :,رأس ا ل و85 q'gء dاﻝ :oو* 85ء dا ،4.و)!}* Tن
ا [' 9 kﺵ! 7V ::, !{ nرأس ا ل ) Hا"6gام ا [ ا 5Fر .و*(
ا– ,!,وها d6\,أ ع ا\79د ا 5ازي l! -رأس ا ل ه اي
ر Gا ا)"1ب [ ،أن وﺱ
: 9ا ل ا
ود 2ه( ا( ر ،إن
وﺱ 9اﻝ; " KW,
:اﻝ;ل .وها Tا\79دن ا 5ازن
YG,أن ا|ﻝ +:ﻝ;ﻡ وﺱ 9اﻝ;) .
:ص .(«439-438» 430-429
و
ر ها اﺽ إ Hا 2 6ذ) bﻝ % "+Pﺹ<
U:Pر ( )ص -431
.(«441-439» 432إن ا6اء اي 2 Y\' 9ا6g"9ام اأ" ( ﻝ5:
ﻡ<ﺝ<دا
$أع اG=/د اﻝﺝ<ازي ،ذﻝ )ن هQا اﻝ;اء " kI /ا|ﻝ
آJء ،ﺏ ﻡ" اﻝ , Wاﻝأﺱﻝ/ :ﺱTاﻡ.Y
إن اMﻥج " ا"
ا9kت\ ،رة ﺵة و{! ﺵة ،و 2ه اﻝ دة
اﻝ *( 6د ا ل ا 2!6gIﺡ Hاkن :ل ا ،Y5ا ! (* 6و9ت
ا..2
,ا ..و G5 2ﺙﻥ! ،ا"9ﺽ 2ا 2!6)"9واg 2!69اف
وذ: bﺉ
) ت [ ا\ف )ص .(«443-444» 434-433
إن اMﻥج ا [; (kا Y!I,ا/ﺝ ) [ إ Hأ T)* 6ا ﻥ!'آرة
)ص .(«444» 435
-mا|ﻝ واﻝ :,اﻝا9ة
إن ا! Bا1وX) Hم ا (kه( :ز دة اﻝ :,اﻝا9ة " ازدد 6,ار
ا 5ت ا( ،G!* 6IBوا( ! G!) wا
,اأ" ! وﺡﺵ! ،Gوها
8داد 6د اأ" !! ،2و GXﺡ5ت 665ة اف و"ﺉ[ إﺵ .G
و اج اﻝف ،آ
ر وﺱ c9اﻝ<اﺹ&ت )ا( H) ،f 9أ
ﺡل" ،ى 85ء 7 2 [!)7 2ة ا [ *( ا )6ان ا1آ
.را() .ﺵاه 6ص
،(«445» 436وأ!Eا ،ﻥ ,xاﻝTم 6! ،ا !ت ا 2!.6اY 2
41ﻥ Iإ Hا" Yض Y6Gا9kت وه ا[ اMﻥ)!8ي ﻥ! 6د.
55
8!GBه [ 7 2 Yا
ود 2» 2ا ل« )ص .(«446» 437إ:9G%ت.
o7ت ا\7د )ص .(«446» 437
اﺡ ل اﻝ دة اﻝ6, (* ,Wار ا [F ،ﺡ* 6وع ا 1ل = Iا9kت،
ﺵوط ه dا )! ) Hا\'ت ).(«449» 440-439
ا وﻥ اGﺉ)67 ،رة ا\ ا ى ) Hا"! ا ' i5إ Hدر 5أ)2 H
ا
ر H) ،ا\'ت ).(«451-450» 441
ﻥﺉ] ذ H) bاﻝان اﻝ ﻝ<اد ا)وﻝ .:هBة ا ل = Iا2 pI
ا [ .ا Y!I,ا ( ) [ إ Hدول ;! وأEى زرا!– .اار ا6وري
زت وا9زدهر )ص .(«451» 442د* و5ب ا ل *( )! ا"
ه) .dص ) .(«454» 444ت ر 2 !gذ) bص -455» 449-445
.(«459
إ~ء ا9kت )ون وا ﻥ!'آرة وا اﺡ[ ا"
! ا9ﻥ) !,ص 451-450
» .(«460-459إ~ء ا "Iت ا( [ 9و* ﻥXم ا [ وا'وع
ا\! ا( Gروح ا\ ا ى-ا\ ا !!E YI7 :ر[ ) (5
)ص .(«461» 452إن ا:~"9ل *( ا\ ا !! وا ﻥ!'آرة ا .6أآ.
)و7ﺡ( 2ا:~"9ل *( ا ﻥ!'آرة ا) 6,ص .(«461» 452أ
:).
42
)ص 454 6ن )ص 6!)B .(«463-462» 453ا= !, ،اgق
» ; .(«463ا) 5kا) (6!,ص .(«464-463» 455ا ﻥ!'آرة ا.6
[ م )ص .(«465» 456اﻝ Gاﻝ ; :::اﻝTﻡت )اﻝا) (:ص
:% .(«468-466» 459-457آ اﻝ)
,ص .(«469-468» 460
اMﻥ,ل 2ا\ ا !! إ HاMﻥج ا"
ا [ و)غ ا6ود ا\,ى
!),ا:~"9ل :آ *( ﺹ ا)ﻝ +ا"
/ت اﻝ) x:Tص466-462
» .(«474-470اG [!Bا ا9ﻥ,ل " 7ﻥن ا \ﻥ ا8Mا( اي أﻥHG
او! 2ا Y6,اي H) 8ا:~"9ل {! ا ) 6!,ص .(«475» 466
أ :).ﺹ اﻝTف ): .(«476-475» 467ان اﻝ,Iب ).(«476» 468
إﺽ* إ HذF ،bﺙ! 7ﻥن ا \ﻥ ) Hا [ {! ا YXا 2 Y5دات
ا ل {! ا ، Xو 2 2ا'\ل وا .(«478» 470) .6!,ا~![
ا8اﺉ 6إ5 Hﻥ= ا (* [Iا\ ا !! وا ﻥ!'آرة 2 = Iا'\ل.
ا د ا\! *( 7ﻥن ا \ﻥ) .ص .(«480-481» 473ا د ا\! *(
7ﻥن ا \ﻥ) .ص .(«480-481» 473ا د ا.(«483-482» 475) !*,.
Vد ا ل = Iا ،2Iﺡ \! YGا .إﻥ Y YGدوا :ﺉ !،[ ) 2
و! YG" lا! H) wأ5ر ا'V1ل (* ،ﺡ! 2أﻥ ) Y YGا 665 Gة *(
ذات ا.(«485-484» -477) 47
ﻥ Gاﻝ<oض ،وﻥ Gا Bا6!),ي ) ﻥ!'آرة وا* ا6 H) 6!),
ا\ ا .6ا( ﺡ !" 4اMﻥج إ !
Hواع ),ى ا
!! .وGا
*}ﻥ Gوﺡ6ه ﺙر ,رﻥ ا1ﺵل ا) .,Iص .(«487-486» 479إ9
أﻥ Gآ[ رأ" (6 ،ع ا Y!I,ا 9= [ ) Bﺏﻝ +ﻝ;ﻡ ،و أﻥG
ّ.ر ا l"1ا}* ،! ,Iﻥ =!\ Gا[ gاب .و G5 2أEى('* ،
ها ات (* ،ها ا~!! اoوري *( ﻥع *! ا[ ااﺡ 6ذا2 T
ﺽورة أن ن ا[ 6د ا Gرات 67ر ا9ن ،وآ (* 2ذb
إﻥ!ت ا.رة ا.(«488-487» 481-480) ! 59
ا 5إ Hﺵ ل ا ا\( آ* ا'وع ا( '; (* [E6 9ف
ا [) .ص 482ها7 .(«489» wﻥن " .(«493» 485) 1867
ا .Y5ه.(«503-495» 486) w
42إن
ﻥ! ا\ ،H Xف ا 2 Xأ" Gا ;gا( H\ 9ه( Iدع Bرة ا "1ل ) Yأ) 5رأس ا ل ص (660ا
ا! –
! 6ﻥ(.
56
اFﺙ! ا آ, 8ﻥن ا \ﻥ Y! :اMﻥج ا"
ا [ ،و2!! Y b
ا[ ا (!":ﻥج اأ" ( ،اﺡ6اد اo7ت ا6ا ،!)Eوﻥoج ;
Y6Gا Bا ،Y6,و; ء ا.66B
)ص .(«503-498» 493-488
ا8را :إن pIا ل E6ل ا kن ه أآ .ﺡ6ة )ل ا~![ ا 5Fر
[ ا':حE .اب ا ﻥ!'آرة ا !! *( ا .eاﺡ6اد اoد ! 2ا 6
وا .eﺽ eو .ا~!) *( ا (* ،eﺡ! p \ 2ل ا 6ن
آ ،28و)!}* Tن أ5ر ا ل ا8را!! q'g 2إ Hا 6ا1دﻥ .Hو(* Y
ﻥ' lا fY 47اﻝﺏ :إن ذروة ﻥ اMﻥج اأ" ( ه( ا"8اف آ ﻡGدر
اﻝIوة :ا وا~![) .ص .(«407-504» 496-493
57
43
اﻝ GUاﻝTﻡ :5أﺏPث ﺝ ة " إج اﻝ :,اﻝا9ة
58