Especicaciones

Tcnicas para A&E

Produc4ons

2011

REALIZACIONES EN HD
DOCUMENTO PROVISORIO

GUA - TCNICA
Descripcin de los requerimientos tcnicos para la produccin original de los canales de A&E OLE
Networks. Para ms informacin sobre los procesos de produccin y el nivel de realizacin esperada por
A&E OLE ProducEons consulte la GUA - REALIZACIN y la GUA - PROCESOS DE PRODUCCIN

INDICE

1. Informacin General ------------------------------------------------------------------------------------------------------3

2. Adquisicin / FotograNa Principal / Material de Archivo -------------------------------------------------------- 4
2.1 Adquisicin / FotograNa Principal ------------------------------------------------------------------------------------4
2.2 Material de Archivo ------------------------------------------------------------------------------------------------------6
2.3 Foto Fija ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
2.4 Mapas y charts ------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
2.5 Contenido Tcnico -------------------------------------------------------------------------------------------------------7
2.6 Niveles de Video ---------------------------------------------------------------------------------------------------------7
3. Post Produccin ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
3.1 Flujo de Trabajo -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
3.2 Codecs en post produccin ------------------------------------------------------------------------------------------- 9
3.3 Niveles de Seal aceptable ------------------------------------------------------------------------------------------ 10
3.3.1 Correccin de color ---------------------------------------------------------------------------------------------- -- 11
3.4 Grca -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
3.4.1 Resolucin Graca, Scanning y Campo Dominante ------------------------------------------------------- 15
3.4.2 Licencias de los Fonts ---------------------------------------------------------------------------------------------- 15
3.5 Organizacin de Pistas de Video ---------------------------------------------------------------------------------- 15
3.6 Especicaciones de Audio en post produccin -----------------------------------------------------------------15
4. Masterizacin ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 16
4.1 Copia de Transmisin en Tape ------------------------------------------------------------------------------------- 16
4.2 Tape Leader -------------------------------------------------------------------------------------------------------------16
4.3 Timecode ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
4.4 VerEcal blanking ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
4.5 Horizontal blanking ---------------------------------------------------------------------------------------------------17
4.6 Programas en Audio Estreo (LPCM) -----------------------------------------------------------------------------18
4.6.1 Fase --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19
4.6.2 Separacin de Audio de -10 dB ---------------------------------------------------------------------------------20
4.6.3 Sincronizacin de labios contra imagen ------------------------------------------------------------------------20
4.7 Programas con audio 5.1 --------------------------------------------------------------------------------------------20
4.7.1 Conguracin de las pistas de Audio en 5.1+2 ---------------------------------------------------------------20
4.7.2 Conguracin de las pistas de Audio para librera ----------------------------------------------------------21
4.7.3 Entregas de proyectos de audio --------------------------------------------------------------------------------- 21
4.8 Entregas de CUE SHEET ----------------------------------------------------------------------------------------------22
4.9 Entregas de master en formato File ------------------------------------------------------------------------------22
4.9.1 Entregas de master en formato digital en discos rgidos -------------------------------------------------23
4.10 Entrega de archivos originales y proyectos -------------------------------------------------------------------23
4.10.1 Entrega de Media original ---------------------------------------------------------------------------------------23
4.10.2 Entrega de Media capturada en Avid o Final Cut ----------------------------------------------------------23
4.10.3 Entrega de Logueo del Material -------------------------------------------------------------------------------23
4.10.4 Entrega de Script nal --------------------------------------------------------------------------------------------24
4.11 Crditos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------24
4.12 Grcos y Branding --------------------------------------------------------------------------------------------------24
4.13 Copias en DVD --------------------------------------------------------------------------------------------------------24
5. Las razones ms frecuentes para de rechazo de material ----------------------------------------------------24

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 2

1. Informacin General

1.1 Todo material debe cumplir con los estndares y recomendaciones de SMPTE 274M
1.2 Toda grabacin de video deber ser adquirida en formato 1920 x 1080 @ 30P
1.3 Todo material para emisin debe ser entregado en Tape y en File siempre en formato HIGH
DEFINITION 1920 x 1080 60i. Siempre deber entregarse 1 Tape HDCAM Master de emisin en Espaol, 1
Tape HDCAM Master de emisin en Portugus y 1 Tape HDCAM para librera sin grcos ni texto
sobreimpreso alguno. El File deber ser .mov comprimido en Apple ProRes HQ o en Avid DNxHD 220
Mbps 8 bit. Adems deber ser entregado 1 disco rgido de backup con todo el material u;lizado para
la creacin de cada pieza o serie (incluye media, proyectos, msica y graca).
1.4 Timecode debe estar sincronizado y debe ser consistente de material a material.
1.5 Timecode LTC y VITC debe ser igual en todas las cintas HDCAM.
1.6 Title Safe y Ac;on Safe deben ser respetados sin excepcin al 90% y 93% de la imagen,
respec;vamente.
1.7 Los niveles de video no pueden exceder 100 IRE
1.8 Nivel de negro debe ser mantenido a 7.5 IRE durante el programa completo.
1.9 Todo material deber ser entregado con 1 seal de audio Estreo Full Mix y 1 Seal Estreo con
Msica, Ambientes y Efectos (Sin dilogos ni narracin).
1.10 El rango de nivel de audio deben oscilar entre -30 y -14 dBFS
1.11 Todo material debe ser claramente iden;cado incluyendo ;tulo y asignacin de tracks.
1.12 Material sin grca debe ser completamente libre de elementos que limiten la fcil conversin del
programa a cualquier idioma desde la apertura a los crditos. Esto incluye ktulos, grcos, mapas, lower
3rds y crditos.
1.13 Cualquier excepcin a los requerimientos contenidos en esta gua deben ser aprobados por escrito
por el productor asignado al proyecto de A&E OLE Produc;ons.

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 3

2. Adquisicin / Fotograna Principal / Material de Archivo

Existen dos formas de adquirir una imagen de video en HD, escaneado en forma progresiva (1080p30 o
1080p25) o escaneado entrelazado (1080i60 o 1080i50).

En el escaneado progresivo, se muestra toda la imagen completa 30 o 25 veces por segundo segn la
norma elegida.
En el Epo de escaneado entrelazado, cada cuadro se divide en 2 campos (Fields) con una duracin de 1/60
o 1/50 de segundo segn la norma elegida.

Existen muchas discusiones sobre las ventajas e inconvenientes de un sistema u otro. A&E OLE ProducEons
preere que toda adquisicin se haga en forma progresiva y a 30 (o 29.97) cuadros por segundo.

2.1 Adquisicin / Fotograna Principal

Toda seal de video adquirida deber cumplir con la norma SMPTE 274M, a una resolucin de 1920 x 1080
a un frame rate de 29.97 Hz progresivo sin artefacts de pixelizacin. Los Niveles de luminancia y las seales
de diferencia de color no deben exceder los lmites legales de la gama establecidos por la norma antes
mencionada.
Todo material adquirido para el proyecto debe adherirse a los requerimientos tcnicos de A&E OLE
ProducEons uElizando media de calidad profesional. Los formatos aceptados a la fecha de este documento
son los siguientes:
Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 4

Cmaras HD / Video Alta Denicin

Cmaras Cine Digital / Especial

Sony XDCAM EX / HD / HD 422

Flmico Super 16mm / 35mm / 70mm / IMAX

Sony HDCAM / HDCAM SR

RED One

Panasonic DVCPROHD (Cinta o P2)

Phantom 65 / HD Gold

Grass Valley Innity

Arri Alexa / D-21

JVC ProHD (35 Mbit/s)

Thomson Viper

Canon XF300/305

Canon 7D / 5D Mark II / 1D Mark IV

PMW-F3L
Cualquier formato fuera de los especicados debe ser aceptado por escrito por el Productor encargado de
parte de A&E OLE ProducEons antes de comenzar el rodaje.
Todo material uElizado deber ser producido bajo las normas de calidad denidas por la industria
(Iluminacin adecuada, encuadres y foco correctos balance de color y ltros adecuados). Cada elemento
uElizado para el registro, almacenamiento y/o edicin del contenido deber estar de acuerdo a las
deniciones de esta gua y ser aprobado por A&E OLE ProducEons

Sony XDCAM EX / HD / HD 422

Grabar al mayor bit rate posible para la cmara especca uElizando el formato aceptado de 1920x1080
30p (29.97p).
Sony HDCAM / HDCAM SR
Grabar al mayor bit rate posible para la cmara especca uElizando el formato aceptado de 1920x1080
30p (29.97p).
Panasonic DVCPRO HD
Grabar a la mayor calidad posible para la cmara especca uElizando el formato aceptado de 1920x1080
30p (29.97p).

Grass Valley Innity

El formato aceptado es 1920x1080 30p (29.97p) uElizando la codicacin JPEG 2000 (10-bit 4:2:2) a
50mbps
JVC ProHD
El formato aceptado es 1920x1080 29.97p a 35Mb/s. Las cmaras aceptadas son las capaces de este
formato grabando a estado slido. HDV no es un formato aceptable.
Canon XF300/305
El formato aceptado es 1920x1080 29.97p uElizando el modo de grabacin de 50mbps (CBR) 4:2:2
Filmico Super 16mm / 35mm / 70mm / IMAX
El formato Nlmico debe ser capturado con un Director de FotograNa que tenga experiencia profesional
uElizando el medio. El material debe ser transferido a digital para el proceso de post uElizando telecine de
calidad HDCAM / DVCPROHD o superior o con Scanner que genere archivos de esa calidad o superior.
Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 5

RED One
Los formatos aceptados son: 4K, 3K, 2K todos a 16:9 y 1920x1080 progresivo. Se debe grabar a 29.97p con
excepcin a casos especiales para los cuales se requiere autorizacin escrita por parte de A&E Ole
ProducEons. El archivo crudo debe ser converEdo a un archivo HD 1920x1080 a 29.97 para el proceso de
Post Produccin.
Phantom 65 / HD Gold
Para casos especiales en la que se requiera material capturado por cmaras de alta velocidad se acepta el
formato HDTV 1920x1080 16:9 o superior. El formato mximo de 2048x2048 tambin es aceptable. El
archivo crudo debe ser converEdo a un archivo HD 1920x1080 a 29.97 para el proceso de Post Produccin.
Arri Alexa / D-21
El material debe ser capturado a la mayor calidad de resolucin posible a 16:9 29.97p. El archivo crudo
debe ser converEdo a un archivo HD 1920x1080 a 29.97 para el proceso de Post Produccin.
Thomson Viper
El lmstream capturado debe ser converEdo a un archivo HD 19020x1080 a 29.97p para el proceso de Post
Produccin.
Canon 7D / 5D Mark II / 1D Mark IV
Debido a la exibilidad de estas cmaras y las complicaciones de post produccin que implican el paquete a
uElizar para la produccin debe ser autorizado por escrito por parte de A&E OLE ProducEons.
PMW-F3L
Grabar al mayor bitrate posible para la cmara especca uElizando el formato aceptado de 1920x1080 30p
(29.97p).

2.2 Material de Archivo

El material de archivo que se uElice en los proyectos de A&E OLE ProducEons debe cumplir con los
siguientes requerimientos tcnicos:
SD / Video Analgico

HD / Video Alta Denicin

Cine / Digital / Cam Esp.

Sony Betacam SP

HDV

Super 16mm / 35mm / 70mm IMAX

Sony Digital Betacam

Sony XDCAM EX / HD / HD 422

RED One

Sony IMX 50 (Cinta u OpEco)

Sony HDCAM / HDCAM SR

Phantom 65 / HD Gold

Panasonic DVCPRO 50

Panasonic DVCPRO HD

Arri Alexa / D-21

JVC ProHD (35 Mbit/s)

Thomson Viper

En el caso de uElizar Video Analgico en SD o de cualquier otra fuente y/o formato de video (cmaras
fotogrcas, telfonos celulares, etc ) el proceso de conversin a HD como as tambin su Epo de
reencuadre (Leqerboxing , Pan & Scan ) debe ser aprobado por escrito por el Productor encargado de parte
de A&E OLE ProducEons.

Cualquier formato fuera de los especicados debe ser aceptado por escrito por el Productor encargado de
parte de A&E OLE ProducEons antes de uElizar el material.

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 6

En caso que la realizacin requiera uElizar material histrico originalmente grabado en denicin estndar,
HDV o cualquier otro formato diferente a los de Alta Denicin mencionados en el punto 2. 1, la canEdad
del mismo, en lo posible, no deber superar el 25 % contenido nal de cada pieza. De ser mayor el
porcentaje al mencionado, debe ser aprobado por escrito por el Productor encargado de parte de A&E OLE
ProducEons.

2.3 Foto Fija

Toda produccin debe contar con material de foto ja tanto durante el rodaje como de estudio y exterior
de formato promocional / publicitario de los talentos involucrados. Por ser un rubro con formatos en
constante evolucin, las cmaras y lentes uElizados deben ser aprobadas por escrito por A&E Ole
ProducEons y los archivos deben entregarse en su formato original (RAW) sin editar.
Todas las fotos uElizadas debern tener al menos calidad HD (1920x1080x72 dpi) cualquier imagen menor
deber ser especcamente aprobada por parte de A&E OLE Produc;ons.
Cualquier imagen escaneada deber tener una resolucin de 700 dpi en 1920x1080.

2.4 Mapas y charts

Todos los mapas, tablas, charts, etc. creados (no de archivo) debern ser mostrados limpios de texto en las
versiones sin texto del programa (Versin Librera).

2.5 Contenido Tcnico

Todos los Encuadres debern establecerse dentro de un rea central de accin correspondiente al 93 % del
rea total de pantalla, manteniendo la armona de elementos pictricos dentro de esa rea.
No se admiErn imgenes cuyos elementos pictricos principales se encuentren fuera de foco.
No se admiErn imgenes con Drop Outs de cinta o arEfacts digitales.
2.6 Niveles de Video
Todas la mediciones en HD se debern realizar con un sistema que contenga al menos 1 Monitor de Forma
de Onda Vectorscopio calibrado con barras SMPTE al 100 %.
En el proceso de grabacin la seal demodulada deber ser siempre de 100 IRE o 700 mV y no deber
sobrepasar nunca el lmite de 104 IRE o 710 mV
El Valor de pedestal de Negro nunca deber ser menor a 7.5 (0 mV) Unidades de IRE. Este nivel de negro
tampoco podr exceder las 10 Unidades de IRE.
Los niveles de Crominancia no debern exceder nunca las 110 Unidades de IRE, Mximo AdmiEdo 120
Unidades de IRE en forma ocasional y por periodos de Eempo muy cortos. Los niveles de Crominancia
nunca debern extenderse a los niveles de Sincronismo de la seal de video compuesto.

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 7

3. Post Produccin
3.1 Flujo de Trabajo

El proceso de post produccin deber ser lo ms transparente posible a la seal generada originalmente.
En el caso que el material haya sido adquirido con algn soporte basado en archivos Digitales (XDCAM HD,
RED, P2, XDCAM EX, etc.) deber ser editado siempre en su cdec naEvo evitando cualquier Epo de
conversin.
En el caso de uElizar sistemas de edicin Avid , siempre se debern uElizar las funciones de Link to AMA
Volumes o Link to AMA les, uElizando los archivos originales de grabacin y su estructura en el sistema
de soporte digital.

Estos Archivos y su estructura debern ser entregados como master de origen.

En caso de uElizar Final Cut se deber importar y converEr todo el material y secuencias a ProRes 422 (HQ)

CODEC

BIT RATE RATIO

HD sin compresin a 8/10-bit

1200 Mbps

Apple ProRes 444 / 422 (HQ)

330 Mbps - 220 Mbps

Avid DNxHD 220 / 185

220 Mbps - 185 Mbps

Sony HDCAM codec

140 Mbps

DVCPRO HD

100 Mbps

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 8

RESOLUCIN / TIEMPO
1920x1080 29.97p o
1920x1080 59.94i (60i)
1920x1080 29.97p o
1920x1080 59.94i (60i)
1920x1080 29.97p o
1920x1080 59.94i (60i)
1920x1080 29.97p o
1920x1080 59.94i (60i)
1920x1080 29.97p o
1920x1080 59.94i (60i)

3.2 Codecs en post produccin

Se aceptaran archivos con los siguientes cdecs de compresin: ProRes y Avid DNxHD

No se aceptara la post produccin con el cdec HDV ni otro estndar con menor Bit rate a los antes
mencionados.
Cualquier otra codicacin con mayor Bit rate deber ser aprobada por A&E Ole ProducEons
En las Figuras siguientes se muestran las conguraciones admiEdas para los proyectos tanto en Sistemas
Final Cut como en Avid, cualquier otra aplicacin que se uElice para la edicin debern ser aprobada por
A&E Ole ProducEons y en tal caso conguradas con los mismos parmetros

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 9

3.3 Niveles de Seal aceptable

Todas las seales dentro de la edicin debern respetar los parmetros especicados por la norma SMPTE
274M.
Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 10

Los niveles de luminancia de video compuesto (Y) no debern exceder los 100 IRE o 700 mV y los niveles de
Negro no debern estar por debajo de 7.5 (0 mV) Unidades de IRE. . Este nivel de negro tampoco podr
exceder las 10 Unidades de IRE. No se aceptaran imgenes donde los niveles de blanco en la generacin
hayan sobrepasados el 10 % de estos niveles y/o recortadas en exceso. Para las seales de diferencia de
color R-Y y B-Y, Los niveles de Crominancia no debern exceder nunca las 110 Unidades de IRE, Mximo
AdmiEdo 120 Unidades de IRE en forma ocasional y por periodos de Eempo muy cortos. Los niveles de
Crominancia nunca debern extenderse a los niveles de Sincronismo de la seal de video compuesto.

Todas las mediciones se debern realizar con un sistema que contenga al menos 1 Monitor de Forma de
Onda Vectorscopio calibrado con barras SMPTE al 100 %.
En el proceso de grabacin la seal demodulada deber ser siempre de 100 IRE o 700 mV y no deber
sobrepasar nunca el lmite de 104 IRE o 710 mV
El Valor de pedestal de Negro nunca deber ser menor a 7.5 (0 mV) Unidades de IRE
3.3.1 Correccin de color
Todo proceso de post produccin deber poseer una etapa de nish que incluya correccin de niveles de
video y de colorimetra que nivele todas las seales dentro de los parmetros especicados por la norma
SMPTE 274M.

Barras de Color de Referencia

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 11

3.4 Grca
Todos los elementos grcos debern ser generados en 1920x1080, preferiblemente en formato vectorial.
Toda graca generada deber cumplir con las recomendaciones de las normas SMPTE ST 2016-1, SMPTE
RP 2046-2 y preferiblemente con SMPTE ST 2016-3 que dene uElizar el 90% de la pantalla como rea
segura para textos.

Toda graca visible superpuesta al video (zcalos) deber estar encuadrada dentro de un rea central
abarcada por el 93 % de la imagen total (Safe AcEon Area)
Todo texto visible deber estar contenido dentro del area delimitada por la Zona Segura de Ttulos (Safe
Title Area) correspondiente al 90% del tamao total de pantalla acEva

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 12

Teniendo que en la actualidad las aplicaciones predominantes para la generacin graca son Adobe
Illustrator y Adobe Photoshop , en los siguientes grcos se muestran las conguraciones aceptadas par la
creacin de grcos

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 13

 Ejemplo con Adobe Illustrator.

En caso de uElizar algn programa generador de grcos no vectoriales la relacin de aspecto ser la
misma (1920 x 1080) pixeles con una relacin de aspecto 1:1 a 72 DPI y con niveles de color basados en la
Norma SMPTE- C en modo RGB a 8 bit de profundidad.

Ejemplo con Adobe Photoshop

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 14

3.4.1 Resolucin Graca, Scanning y Campo Dominante

Toda graca deber ser creada y uElizada en los sistemas de edicin deber ser generada en la mayor
resolucin posible que el sistema de edicin permita, tratando de uElizar siempre un escaneo progresivo.
En caso de uElizar escaneo interlaceado el campo dominante ser siempre el Upper Field.
No se admiEr graca con iqueo producidos por error en la eleccin de campos dominantes.
No se admiErn grcos generados en resolucin SD y converEdos posteriormente a formatos HD
Todo texto incluido como elemento graco descripEvo deber tener un tamao adecuado, de manera de
ser legible tanto en HD como cuando sea converEdo a SD.
El nivel de gamut para todo texto deber ser como mximo de 0,675 mV.

3.4.2 Licencias de los Fonts

La Compaa productora en responsable por la adquisicin, el uso y licencia de toda Fuente de texto
uElizada (Fonts).

3.5 Organizacin de Pistas de Video

La organizacin de las secuencias dentro de los proyectos de edicin deber ser clara, uElizando pistas
especicas para cada Epo de seal a uElizar, tratando de minimizar al mximo la canEdad de las mismas
cada una de ellas, siempre que sea posible.
Ejemplo
TRACK 1, TRACK 2, TRACK 3= Video
TRACK 4, TRACK 5 = Grcos
TRACK 6= Ttulos
Tener en cuenta que con la entrega del material master tambin se debern entregar los proyectos en su
formato original.
Todos los Renders, importaciones, generaciones de ytulos, etc. que se generen dentro del sistema de
edicin, se debern realizar en formato sin compresin o con la compresin mnima admiEda para cada
proyecto (Mxima calidad admiEda por el sistema)

3.6 Especicaciones de Audio en post produccin

Todo el material de audio debe ser producido bajo las normas de calidad actual de la industria. Todo
master entregado sin ruido de estEca, drop outs, Hum Buster , o Ruido de cinta (Tape Hiss) o distorsin
alguna.
Todos los proyectos debern ser generados en formato PCM, Wav o Aif, con una tasa de muestreo de 48
Khz (Sample Rate) a 16 Bits ( Sample Bit Deph).
Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons
Pgina 15

Se deber de evitar en lo posible el uso de archivos MP3 . Si indefecEblemente es necesaria su uElizacin,

no sern admiEdas archivos cuyas compresiones sean menores a 192 kbps (estreo) siendo recomendable
uElizar archivos a 320 kbps (estreo)
Todos los proyectos debern tener canales especcos para cada uno de los Epos de contenidos dentro del
programa teniendo estos que estar claramente idenEcados

Ejemplo
CH1, CH2, CH3, CH4 = Voces, Narraciones
CH5, CH6 = Ambientes
CH7, CH8 = FXs
CH9, CH10, CH 11, CH12 = Msica, Msica incidental

Debiendo respetarse la ubicacin del contenido dentro de esas pistas, a n de tener organizado el material
dentro de la secuencia editada
Todos los master entregados debern poseer un tono de referencia de 1000 Hz a -20 dBFS de 1 minuto de
duracin al comienzo de cada programa. Este tono servir de ajuste de referencia para todo sonido emiEdo
dentro del programa.

4. Masterizacin

4.1 Copia de Transmisin en Tape

Se debern entregar los Archivos Master en Formato HDCAM grabados en 1080i a 59.94Hz. Si la adquisicin
original fue grabada en 4K, Nlmico de 35 mm u otro formato, siempre se deber entregar el master con una
relacin de aspecto de 1.77 (16x9)

4.2 Tape Leader

Todo tape entregado como Master , deber ser originalmente virgen . El contenido deber cumplir
tcnicamente con la norma SMPTE 274M.
Deber poseer seales de referencia y Timecode como siguen en la siguiente tabla

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 16

Inicio de
Final de
Duracin
Video
Audio
Timecode
Timecode
00:58:30:00 00:59:30:00 1:00:00
Barras de color SMPTE a 75% Tono de Referencia a 1 khz sobre
de saturacin Segn Norma canales 1 y 2, Tono de Referencia
SMPTE EG 1-1990
de 400 hz en los canales 3 y 4.
Los Tonos de Referencia debern
estar a +4dbu con una impedancia
de carga de 600 ohm (Igual a 20
dBfs)
00:59:30:00 00:59:50:00 00:20:00 Pizarra idenEcadora de
Silencio
Programa que incluya al
menos Nombre de la Serie,
capitulo, duracin Total, TC in
de cada bloque, duracin de
cada bloque , Empresa
Productora
00:59:50:00 00:59:58:00 00:08:00 Video Countdown desde 10 a 3 Tono Audible de 1 cuadro a cada
intervalo de 1 segundo
00:59:58:00 01:00:00:00 00:02:00 Negro
Silencio
1:00:00:00
Despus de nal de crditos 1:00:00
de cierre y placas de
produccin original
provistas por el canal.

Placas de produccin original Comienzo de Programa

provistas por el canal.
Comienzo de Programa
Negro
Silencio

4.3 Timecode

El Timecode deber cumplir con la norma SMPTE 12M y deber ser obligatoriamente DropFrame.
El programa deber empezar en el valor 01:00:00:00 y deber ser conEnuo y sin errores.
Todos los Timecodes de Referencia: VITC,LTC o en pista de audio contenidos en el tape debern coincidir
exactamente en todo el registro del tape
4.4 Ver;cal blanking
Deber cumplir con las especicaciones SMPTE 274M, seccin 14 Analog Sync y seccin 15 Analog
Interface como as tambin en las normas especicadas en ITU-R BT.709-5. El Intervalo de verEcal
blanking deber ser igual entre las lneas 1-20 y las lneas 561-563 del primer campo y las lneas 564-583 y
las lneas 1124-1125 del Segundo campo.
4.5 Horizontal blanking
Horizontal blanking Deber cumplir con las especicaciones SMPTE 274M, seccin 14 Analog Sync y
seccin 15 Analog Interface como as tambin en las normas especicadas en ITU-R BT.709-4.

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 17

4.6 Programas en Audio Estreo (LPCM)

Todos los Procesos relacionados con audio debern realizarse a un Audio Bit Depth no inferior a 16 bits, en
sistemas editores especcos de audio tales como: Pro Tools, Nuendo, etc., trabajar preferiblemente a un
Bit Depth de 20 o 24 bits.
La frecuencia de muestreo del audio digital deber ser siempre de 48 kHz
Nunca uElizar Sistemas de pre-nfasis o de reduccin del ruido.
El nivel del tono de referencia deber ser ubicado en -20db, ver gura abajo
Establecer la escala del medidor para que no haya ms de 20db por encima del nivel indicado en tono de
referencia.
En los programas que se incluyan audio en 5.1 La sonoridad del programa deber cumplir con las
recomendaciones de la UIT-R BS.1770. En estos casos el programa completo se debe medir y al terminar el
valor de sonoridad debe estar entre -23 y -25.
Por favor, evitar cualquier cambio signicaEvo en el rango dinmico del sonido desde el principio hasta el
nal del programa es decir evitar siempre cambios abruptos en el volumen de entrada y salida de una
ruptura intersEcial en donde todo el contenido intersEcial cumple con las especicaciones tcnicas
especicadas.
En todos los casos se debern tener en cuenta los siguientes niveles de audio
Persistencia

Ocurrencia

Otros

-14 dB

Nivel de pico mximo ocasional.

Los dilogos y narraciones nunca debern

exceder este nivel.

-20 dB

Promedio, nivel medio.

Tono y nivel de referencia.

-32 dB

Nivel mnimo ocasional.

Los ambientes, msica y efectos nunca debern

ser menores a este nivel.

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 18

4.6.1 Fase
El audio estreo debe ser plenamente compatible con mono, es decir, los canales de audio deben estar en
la fase adecuada.
NOTA: la compatibilidad mono completo significa que cuando los canales estreo izquierdo y derecho estn
combinados en un canal mono no hay un cambio perceptible en el nivel de audio o de fidelidad.

Las Pistas Full mix y M & E debe ser coherentes en fase (sincronizada) y el nivel debe estar adaptado a n
permiEr el doblaje a otros idioma, segn sea necesario
Si el material es entregado en tape, este deber contener al menos 4 canales con la siguiente informacin
y niveles:
RMS/VU

Canal

Seal

Tipo

Ubicacin

Mezcla completa

Estereo

Izquierdo

-14 dBFS

Mezcla completa

Estereo

Derecho

-14 dBFS

Mezcla de Msica, FX y ambientes,

sin narraciones ni dilogos.

Estereo

Izquierdo

Entre -30 dBFS y -12 dBFS de

picos espordicos

Mezcla de Msica, FX y ambientes,

sin narraciones ni dilogos.

Estereo

Derecho

Entre -30 dBFS y -12 dBFS de

picos espordicos

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 19

300ms/20dB

4.6.2 Separacin de Audio de -10 dB

Deber mantenerse una separacin de -10 dB entre la narracin o el dilogo principal y las mezclas de
Msica, FX y ambientes con el n de evitar un "Hot Mix", es decir evitar que la narracin o el dilogo
principal quede tapada por las mezcla de M & E.
Por favor, asegrese de que las narraciones y dilogo no queden tapadas, especialmente durante las
secuencias de accin o con un amplio rango dinmico, tales como por ejemplo recreaciones de Eroteos y
espada, caones, rayos truenos, etc.

4.6.3 Sincronizacin de labios contra imagen

Todos los elementos de audio deben coincidir con la imagen de vdeo. No debe haber ningn error
detectable en el momento de la accin visual con sonido asociado.

4.7 Programas con audio 5.1

Las realizaciones que hayan sido realizadas con audio en 5.1 debern cumplir con las recomendaciones de
la norma SMPTE 2035-2009 e incluir una pista en estreo.
Todos los Procesos relacionados con audio debern realizarse a un Audio Bit Depth no inferior a 16 bits, en
sistemas editores especcos de audio tales como: Pro Tools, Nuendo, etc., trabajar preferiblemente a un
Bit Depth de 20 o 24 bits.
La frecuencia de muestreo del audio digital deber ser siempre de 48 kHz
Nunca uElizar Sistemas de pre-nfasis o de reduccin del ruido.
El nivel del tono de referencia deber ser ubicado en -20db.
4.7.1 Conguracin de las pistas de Audio en 5.1+2
Todas las entregas de seales de audio para emisin debern seguir las siguientes convenciones y orden de
canales y entregados en 8 archivos con formato. aif en 48 kHz y 16 bits depth:

Canal
1
2
3
4
5
6
7
8

Informacin
Izquierdo (5.1 Mix Le|)
Derecho (5.1 Mix Right)
Canal Central (Center Channel)
LFE (Low Frequency Eects, o Subwoofer)
Surround Izquierdo (Le| Surround)
Surround Derecho(Right Surround)
Izquierdo Estreo (Stereo Le|)
Derecho Estreo (Stereo Right)

Designacin
5.1 Mix_Front
5.1 Mix_Front
5.1 Mix_CLFE
5.1 Mix_CLFE
5.1 Mix_SR
5.1 Mix_SR
Stereo_Mix
Stereo_Mix

Debern ser entregados en 4 archivos estreos con la informacin designada por el cuadro anterior.
Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 20

Tanto la informacin en Estreo como el contenido Surround deber ser acsEcamente concordante y
deber cumplir con los niveles adecuados segn el sistema de medicin de niveles acsEcos Dolby LM100.
4.7.2 Conguracin de las pistas de Audio para librera.
Adems de la pistas 5.1+2 se deber entregar una mezcla de audio para Librera y/o doblaje con la
siguiente conguracin.

Pista

Descripcin

Designacin

1
2
3
4
5

5.1 Mezcla idioma original menos narracin y dilogos, canal izquierdo

5.1 Mezcla idioma original menos narracin y dilogos, Canal derecho
5.1 Mezcla idioma origina menos narracin y dilogos, Canal Central
5.1 Mezcla idioma original menos narracin y dilogos, LFE (SUB)
5.1 Mezcla el idioma original menos narracin y dilogos, canal Trasero
Izquierdo de sonido envolvente

5.1 Mezcla el idioma original menos narracin y dilogos, canal Trasero

Derecho de sonido envolvente
LIB_5.1_Mix_SR

7
8
9
10

Narracin y Dilogos Canal Izquierdo

Narracin y Dilogos Canal Derecho
Mezcla estreo menos narracin y dilogos, Izquierdo
Mezcla estreo menos narracin y dilogos, Derecho

LIB_5.1_Mix_Front
LIB_5.1_Mix_Front
LIB_5.1_Mix_CLFE
LIB_5.1_Mix_CLFE
LIB_5.1_Mix_SR

LIB_Stereo_DIA
LIB_Stereo_DIA
LIB_Stereo_MFX
LIB_Stereo_MFX

4.7.3 Entregas de proyectos de audio

Conjuntamente con los archivos mezclados se debern entregar los proyectos originales de la aplicacin
con que se masteriz el audio, (Pro Tools, Nuendo, etc.) con todos los archivos uElizados para la
masterizacin, en forma organizada con la siguiente estructura:

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 21

4.8 Entregas de CUE SHEET

Junto a los archivos de audio se debern entregar un archivo en formato Excel con la Informacin de las
piezas musicales uElizadas en el programa, el formato deber ser similar al siguiente:

4.9 Entregas de master en formato File

Todos los masters de programas debern ser entregados en un archivo de Video y Audio del programa
completo en formato .mov con la misma informacin y Eempos de duracin indicada en la tabla del punto
4.2, siendo la compresin del archivo Apple ProRes 422 HQ (a 220 Mbps) si se ha uElizado Final Cut o
DNxHD 220 8 bit en 1080i59.94 si ha sido editado en Avid, siempre con Niveles de color que cumplan con
la Norma ITU-R 709, envindose el mismo en algn soporte digital tales como DVD, Bluray, o disco rgido
idenEcado con el nombre de programa o serie y su correspondiente nombre o numero de capitulo.
En ciertas circunstancias adems de del archivo .mov se solicitara el envi del proyecto completo con
todos los clips uElizados para la realizacin del programa master, cumpliendo con la deniciones que se
detallan en los puntos siguientes.

4.9.1 Entregas de master en formato digital en discos rgidos

Los discos rgidos debern ser de una capacidad de entre 500 GB y 2 TB.
Como mnimo debern trabajar a una velocidad de 7200 rpm o mayor.
Podrn ser del Epo externo con puertos USB2, USB3, Firewire 400, Firewire 800 o internos con
conecEvidad SATA2.

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 22

Debern estar formateados en sistema Mac (HFS+) o Windows (NTFS), otros sistemas de formateo no
sern admiEdos.

Los discos debern poseer toda la informacin electrnica de los archivos contenidos, como as
tambin los proyectos de la aplicacin con que se realizo la pieza y un consolidado de los master
individuales.
Estos discos debern estar empaquetados con alguna cobertura que lo proteja de golpes.
4.10 Entrega de archivos originales y proyectos
La casa post productora deber enviar todo el material uElizado de audio, graca y video. Toda la media
original uElizada deber ser enviada en su formato original de generacin o ingesta.
4.10.1 Entrega de Media original
Toda la media obtenida en la realizacin del proyecto, deber ser enviada a A&E OLE Produc;ons,
manteniendo la misma estructura de archivos que el soporte de origen: XDCAM, XDCAM EX, P2, RED, SD,
etc (BPVA, CONTENTS, etc) de manera de poder recrear la ingesta o relacionar el proyecto con esta media
original.

4.10.2 Entrega de Media capturada en Avid o Final Cut

Si usted est trabajando en alguna de estas 2 aplicaciones podr enviar los proyectos organizados de
manera comprensible en un disco rgido que cumpla con las mismas caractersEcas del punto 4.9.1.
Condense la media y estructura del proyecto, reduciendo la complejidad y canEdad de material,
consolidando solo lo necesario para recrearlos de manera simple.
No realice Mixdown de audio o video,
Entregue el material en la mejor calidad posible tanto en QuickEme , para Final Cut o en MXF para
proyectos de Avid.
No borre media no uElizada que pueda ser de uElidad en un futuro.

4.10.3 Entrega de Logueo del Material

Se deber entregar en formato digital, el logueo completo de las imgenes generadas, con la informacin
debajo expuesta:
Reel
cam A3 4
cam A3 5
cam A3 2

Clip Name
A3esc609
A3Esc34005
A3Esc5658

Media Start

Media End

00:13:00:00
00:00:48:00
00:37:10:00

00:13:55:00
00:01:45:00
00:38:45:00

Log Note
Montaa Nevada
Camioneta en ruta
Entrevista MIKE

El productor delegado al proyecto proveer la planElla en formato XLS para su comodidad.

Gua Tcnica HD A&E OLE Produc;ons

Pgina 23

4.10.4 Entrega de Script nal

Finalizada la edicin del programa, se debe confeccionar y entregar un Script nal del mismo, basado en la
transcripcin de lo que nalmente result del montaje.

4.11 Crditos
Los crditos sern creados con la informacin coordinada con el productor delegado y con la informacin
consensuada con el mismo.
La informacin de los crditos debern permanecer en una pista editable dentro de la secuencia, de
manera de poder modicarlos o recrearlos en un futuro.
Se debern entregar las fuentes de texto en formato True Type, uElizados para la confeccin de todos los
grcos, que contengan texto, ytulos y subytulos, permiEendo la recreacin de los mismos en otros
idiomas disEntos al original.

4.12 Grcos y Branding

Se debern entregar toda la graca generada para el programa, preferiblemente en formato vectorial.
Junto con un manual de aplicacin de colorimetra.
Se debern entregar los proyectos de aplicaciones gracas complementarias uElizadas adicionalmente (Ej.
Proyectos de A|er Eects, 3D Studio, Alias, etc.) Colectando todos los archivos grcos uElizados en la
realizacin de los elementos grcos del programa o serie.

4.13 Copias en DVD

Se debern entregar 3 (tres) copias en DVD del programa en Espaol con Emecode quemado en pantalla y
5 (cinco) copias en DVD del programa en Espaol en su versin de aire.
5. Las razones ms frecuentes para de rechazo de material
El material presentado podr ser rechazado por parte de A&E OLE Produc;ons si la pieza no cumple con
algunas de las consignas contenidas en este manual.
Problemas comunes de falla del programa incluyen: niveles elevados de vdeo, gama incorrecta o niveles de
negro, ash frames, secuencias con material en baja resolucin, conguraciones incorrectas de audio,
pixelacin en video, arEfacts digitales, fuera de la fase de audio, mezcla hot mix, cdigo de Eempo LTC /
VITC incorrecto y falta de sincronizacin de audio.

Gua Tcnica A&E OLE Produc;ons

Pgina 24