NNCL445-34Bv1.

0 David Brin Az Alaptvny gy zelme MSODIK ALAPTVNY-TRILGIA Megjelent: Gregory Benford: Az Alaptvny flelme Greg Bear: Alaptvny s kosz ALAPTVNY GY ZELME Sz kts Knyvkiad Szeged A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: David Brin: Fundation's Triumph HarperPrism, New York, 1999 Copyright (C) 1999 by the Estate of Isaac Asimov and David Brin All rights reserved. Published by arrangement with Ralph M. Vicinanza, Ltd. New York, USA Fordtotta SZNTAI ZSOLT Szaklektor Torkos Attila Bort SZENDREI TIBOR ISBN 963 9151 98 X Hungarian translation (C) Szntai Zsolt, 1999 Hungarian edition (C) Szukits Knyvkiad, 1999 Lektor: Bernyi Konrd Trdel szerkeszts: SPEKTRUM REPR BT, Szentmiklsi Csaba Sznre bonts: A-SznVonal Bt. Szerkeszt : Tzsla Ervin Felel s kiad: Szukits Lszl Felel s szerkeszt : Hunyadi Csaba Szegedi Kossuth Nyomda Kft. Felel s vezet : Gra Imre Jsaac Astmovnak, afc egy teljes el adssal J rult hozz a sorsrl folytatott, vgtelen asztal melletti beszlgetsnkhz.

NHNY GONDOLAT A REGNY ELE Igen ambicizus vllalkozs zrkve ez a ktet. Amid n A Msodik Alaptvny-trilgia megfogant, a hrom r (Gregory Benford, Greg Bear s David Brin) nem kevesebbet t ztt ki clul, mint azt, hogy fnyt dert Asimov jv kpnek homlyos, ez idig megmagyarzatlan pontjaira. Mikzben tolla fl vszzadon t rtta a sorokat, megrajzolva a jvend hszezer vnek trtnelmt, Asimov mester aprnknt jra s jra trtelmezte sajt nzeteit a gondolkods sokflesgr l s az emberi trtnelem kiszmthatsgrl. Ennek legkesebb tanbizonysga az, hogy regnyfolyamban kt, egymstl homlokegyenest klnbz megoldst is knlt egy galaktikus lptk trsadalmi krzisre, s a vgn maga sem volt kpes egyrtelm en vlasztani kzlk: miutn befejezte az Alaptvny s Fd-et, nem egy folytatshoz ltott hozz, hanem a vgkifejlet szempontjbl lnyegtelen el zmnyekr l rt Az Alaptvny e'-ben, majd az El jtk az Alaptvnyhoz-ban. Kalandos mdon megszletett regnysorozatban (a teljes cmlistt lsd a ktet vgn) ezen tl Asimov szmos ms problmt is megoldatlanul hagyotttaln azrt, mert mindig is nagyvonalan kezelt bizonyos dolgokat, de lehet, hogy azrt, mert volt, amire nem tallt magyarzatot. Az eredetileg fggetlen hrom sorozat (a Robot-, a Birodalom- s az Alaptvny-regnyek) sszekapcsolsa egyetlen regnyfolyamm szksgszer en szmos nellentmondshoz vezetett, s felvetett rengeteg krdst, melyek egy rszt azutn a Mester az jabb ktetekben meg is vlaszolta. Ugyanakkor talny maradt a vgkifejleten tl az is, hogy mikpp stagnlhatott gyakorlatilag hszezer ven t az emberi trsadalom s tudomny, hogy egy nagyravgy, fennhjaz s bszke faj hogyan lhet mg a Birodalom vgnapjaiban is ugyanabban a trsadalmi berendezkedsben, mint vezredekkel korbban. Kifejtetlen maradt, hogy mirt nem tallkozott az emberisg terjeszkedse sorn ms intelligencikkal a galaxisban. Nem tudtuk meg, mi tartotta vissza a tudomnyt a robotok jrafelfedezst l... Isaac gyermekei friss er vel, egy ifjabb, az seit l sokat tanult generci lendletvel veselkedtek neki az er prbnak, s ltvnyos diadalt arattak az ismeretlen felett. Az Alaptvny flelme, az Alaptvny s kosz s a jelen ktet hemzsegnek a magyarzatoktl, melyekre az olvask egy rsze oly rgta vrt. Az Asimov-rajongk egy csoportjbl ugyanakkor rtetlensget vltott ki az Alaptvny-hagyatk ilyetn kezelse. Szerintk nem a mlt dolgaival kellett volna foglalkozni az j ktetekben, hanem megoldst hozni az Alaptvny s Fld dilemmjra: az Alaptvny s Gaia/Galaxia viadalnak kimenetelre. Nos, Tisztelt Olvas, ha elg szemfles vagy, erre a krdsre is

feleletet tallsz ebben a regnyben... br azt hiszem, a vlasz mindnyjunk szeme el tt ott lebegett a legels Alaptvny-knyvek megjelense ta, de csakgy, mint a sajt csapdjba belestl Asimov, mi sem lttuk ezidig. A hrom j Alaptvny-regny kzl ezen ktet b velkedik leginkbb a nhai Mester ltal htrahagyott krdsekre adott magyarzatokban. Olyannyira igaz ez, hogy az Alaptvny s kosz el szavban kzlt trtnelmi ttekintst Az Alaptvny gy zelme esemnyeinek tkrben szmos helyen jelent s informcimennyisggel ki kellett egsztenem, s itt-ott kiss t is rtelmeznem. Az gy ltrejtt, immr teljes Robot-Birodalom-Alaptvny kronolgit e ktet utols lap jaln tallod, Kedves Olvas. Szeretnm azonban felhvni a figyelmedet, hogy ezen trtnelmi sszefoglal a regny angol nyelv kiadsban tallhatnak (ha netn sszehasonltand ket) nem fordtsa, hanem annak teljes terjedelm , magyar nyelv eredetije. Mg ugyanis az amerikai szerkeszt az ottani szoksoknak megfelel en csupn egy jelent sen tmrtett s rvidtett, csak tnyeket kzl , angolra fordtott vltozatot fogadott el kiadsra, addig a Sz kts Kiad e trtnelmi ttekintst eredeti terjedelmben kzli, gy benne maradhattak a tnyanyagon tli magyarzatok is az sszefggsek jobb megrtse rdekben... Most pedig, Kedves Jv kutat, lss hozz Az Alaptvny gy zelm-hez, mely a magyarzatokat s az sszefggseket minden kronolginl lelemnyesebben fogja elmeslni Neked. Dr. Torkos Attila Szeged, 1999. jlius 18. MEGJVENDLT SORS Hari Sedon letnek utols napjairl keveset tudunk, br szmos, a tnyeket elromantizl Jeljegyzs ltezik nmelyik egyes vlemnyek szerint t le szrmazik. Eleddig egytkjorrsrl sem bizonyosult be a helytllsg tnye. Ami viszont biztosnak t nik, az az, hogy Sedon letnek utols hnapjai esemnytelenl teltek el; ktsgtelenl elgedettsggel tlttte el letm ve. A veleszletett matematikai kpessgek s a pszichohtstrta hatalmnak birtokban minden valszn sg szerint ltta a trtnelem el tte elterl panormjt s a sorsnak azt az tjt, amelyet mr korbban feltrkpezett. Br a hall ekkor mr egszen kzel Jrt hozz, minden ms, valaha ltezett halandnl nagyobb bizonyossggal ltta azt a fnyes gretet, amelyet a jv hordott magban. ENCYCLOPEDIA GALACTICA 117. KIADS, A. K. 1054. 1. Ami engem illet... nekem vgem. Ezek a szavak visszhangzottak az elmjben. Megkapaszkodtak, s ugyanolyan lehetetlen volt megszabadulni t lk, mint attl a knyrtelen takartl, amit Hari polja jra s jra, fradhatatlanul rigaztott a tuds trdre annak ellenre, hogy a csszri kertben kellemes meleg volt.

Nekem vgem. A kegyetlen szavak llhatatos trsknt maradtak vele. ...vgem. Hari Sedon el tt a Shoufeen-liget egyenetlen dombjai hullmzottak; a Csszri Palotnak ezen a rszn a galaxis klnbz pontjairl szrmaz nvnyek s kisebb test llatok ltek, virultak s sokasodtak, minden korltozs vagy szablyzs nlkl. A magas fk mg a lthatr szln sorakoz fmtornyokat is eltakartk. A kis er dszigetet gigantikus vrosvilg vette krl. Trantor. Ha az ember flig lehunyt, roml szemmel nzi a tjat, azt is knnyen elkpzelheti, egy msik bolygn van egy olyan vilgon, amely mg nem llt be az emberisg Galaktikus Birodalmt kiszolglk sorba. Az erd ingerelte Harit. Az egyenes vonalak teljes hinya perverznek t nt, a zld bujasg, mint a legbonyolultabb rbusz, ellenllt minden dekdolst s megrtsi ksrletnek. A geometria kiszmthatatlann, s t, fcaot/cuss vltozott. Hari gondolatban kinylt az lett l lktet , megmagyarzhatatlan kosz fel. Egyenl knt szltotta meg. A kosz... si ellensge. Egsz letemben ellened kzdttem, a matematika eszkztfelhasznlva trtem a termszet komplexitsnak legy zsre. A pszichohistria eszkzeivel megvizsgltam az embert trsadalom sablonjait, kiprseltem a rendet ebb l a zavaros folyondrtmegb l. s amikor mg nem reztem teljesnek a gy zelmeimet, a politikt s az rmnykodst hasznltam fegyverknt a bizonytalansg ellen, gy hajszoltalak, gy ztelek, mintha valdi, l ellensg volnl. 10 Mirt van ht, hogy most, amikor lltlag gy ztem, megint hallom a hangodat? Mirt, mondd, kosz, vn ellenfelem? Hari megkapta a vlaszt a feltett krdsre; a vlaszt, ami ugyanaz volt, mint a gondolatai kz beszv d frzis. Mert vgem van. Vgem van, mint matematikusnak. Mr tbb, mint egy v eltelt azta, hogy Stettin Palver vagy Gaal Dornick, vagy az tvenek brmely ms tagja utoljra konzultlt vele valamilyen komolyabb permutci, vagy a Seldon-tervezet" revzijnak gyben. Mg mindig csodltk s tiszteltk Harit, ebben nem trtnt semmi vltozs, de lefoglaltk ket a fontos feladatok. Radsul brki megmondhatta: Hari agya tbb mr nem kpes arra, hogy egyszerre tudjon zsongl rkdni az absztrakcik miridjaival. Egy fiatal ember mentlis frissessgre, koncentrcis kpessgre s arrogancijra lett volna szksge ahhoz, hogy

nekirontson a pszichohistria hiperdimenzionlis algoritmusainak. A kvet i, az rksei, a huszontmilli vilg legjelesebbjei kzl kivlogatottak viszont rendelkeztek ezekkel a kpessgekkel s tulajdonsgokkal... Hari azonban mr nem engedhette meg magnak azt, hogy elmletekkel bbel dik. Ehhez tlsgosan kevs ideje maradt. Vgem van, mint politikusnak. , mennyire gy llte ezt a szt! Mg nmaga el tt is azt jtszotta, hogy csupn szeld, bket r tuds, akadmikus akar lenni. Persze, ez csak szemfnyveszts volt, lsgos pz. Senki sem tudna az emberek ltal lakott univerzum miniszterelnkv vlni, ha nem rendelkezik a manipultormesterek kpessgeivel s elszntsgval. , igen, ezen a terleten is gniusz volt, sztnsen hasznlta a hatalmt, megsemmistette az ellenfeleit, trillik lett alterlta mikzben egsz id alatt panaszkodott, hogy gy lli a munkjt. Egyesek taln ironikus mosollyal tekintennek vissza letkre, ha gy tltik a fiatal veiket. Egyesek igen Hari Seldon azonban nem... Vgem van, mint konsptrtornak. Mindegyik csatjbl gy ztesen kerlt ki, mindegyik harct megnyerte. Egy vvel korbban addig man verezett, mg rvette a hatalom aktulis birtokosait arra, hogy idelis krlmnyeket teremtsenek a titkos pszichohistriai terv vgrehajtshoz. Ezer szm ztt hamarosan megrkezik az egyik kopr bolygra, a tvoli Terminusra, hogy megkezdjk a hatalmas Encyclopedia Galactica szerkesztst. De ez a nagy jelent sg cl fl vszzad alatt lnyegtelenn vlik, a valsgrl lemllik az lcarteg, s kiderl a galaxis peremn m kd Alaptvny valdi clja. A cl, ami nem ms, mint az, hogy egy letkpesebb, j birodalom embrija legyen, mikzben a rgi megbukik. veken keresztl ez a cl lebegett Hari szeme el tt, ezzel foglalkozott minden nap, ez tlttte ki lmait. Az lmokat, amelyek hozzsegtettk, hogy el renyljon a jv be, tlsson az ezer vig tart trsadalmi hanyatls korszakn, a szenveds s az er szak rjn, s megpillantsa az j emberisget, azt a msik, virgz trsadalmat, amely egyszer majd eljn; hogy meglssa az emberi faj sorst. 11 Csakhogy mr vget rt a szerep, amit el kellett jtszania ebben a gigszi vllalkozsban. Nemrg befejezte a terminusi id kamra szmra sznt felvtelek rgztst azokt az zenetekt, amelyek mint gygolyk a megfelel pillanatban tovbb fogjk tasztani, tovbb fogjk btortani az Alaptvny tagjait a pszichohistria ltal megjsolt, fnyesebb jv fel vezet ton. Amikor az utols zenet is letrldott, Hari megrezte a krltte tartzkodk viselkedsben a vltozst. Mg mindig tiszteltk, s t, egyesek rajongtak rte, de... De mr nem volt szksg r.

Ennek a tnynek az egyik biztos jele az volt, hogy elt ntek mell le a test rei az a hrom ember formj robot, amelyeknek Daneel Olivaw azt a feladatot adta, hogy vdjk meg, mg a stdiban befejez dnek a felvtelek. Pontosan itt trtnt a dolog, a stdiban. Az egyik robot mesterien lczott gpezet, mindenki azt hihette az izmos fiatalemberr l", hogy a technikusok kz tartozikodahajolt Harihoz s a flbe sgott. Most mennnk kell. Fontos megbzatst kaptunk Daneelt l. Megkrt, adjak t nnek egy zenetet. Azt grte, hamarosan megltogatja nt. Ismt tallkoznak, miel tt mg mindennek vge lenne. Taln nem ez volt a tnyek kzlsnek legtapintatosabb mdja, de Hari mindig azt szerette, ha legalbb a bartai s a csaldja tagjai kertels nlkl beszlnek vele. Vratlanul egy mltbeli kp jelent meg az elmjben egy kp a felesgr l, Dors Venabilir l, aki ppen a fikkal, Raych-csel Jtszott... Hari felshajtott. Dors s Raych. Mr mindketten rg elt ntek mell le; elt ntek, mint majdnem minden kapocs, amely egy msik llekhez f zte. Ennek a kpnek a hatsra egy jabb gondolat viharzott t az agyn... Vgem van, mint embernek. Az orvosok mindent elkvettek annak rdekben, hogy meghosszabbtsk az lett. Mg csak nyolcvan esztend s volt, abban a korban, amelyben lt mg tlsgosan fiatal volt ahhoz, hogy meghaljon. De mr nem ltta rtelmt a ltezsrt val ltezsnek. Klnsen nem gy, hogy nem analizlhatta, nem befolysolhatta az univerzumot. Taln ezrt Jrok ki ide, ebbe a ligetbe? T n dve vgignzett a vad, kiszmthatatlan erd n; kis folt a Csszri Kertben, amelynek egyik oldala szz mrfldnl is hosszabb volt; az egyetlen zld terlet a Trantor fmb rn. A ltogatk tbbsge inkbb a kznsg szmra megnyitott, extravagns, szablyos gyasokban pompz virgoskertet kedvelte... Harit azonban a Shoufeen-liget vonzotta. Itt, aho nem takarja el a Trantor oplb re, itt, az erd ben naponta lthatom a koszt, jszaknknt pedig a fnyl csillagokat. Hallom a kosz gytrelmet okoz hangjt, a szavalt, ahogy azt mondja: nem gy ztem. Ez a gondolat szraz mosolyt knyszertett az ajkra, megrepesztette arcnak kemny rncait. Mirt kpzeltem az letnek ebben a ksei szakaszban, hogy rrzek az igazsg zre? 12 Kers Kantun ismt megigaztotta a takart, s agglyosn megkrdezte: Jl van, Dr. Seidon? Nem kne ma' visszamennnk? Hari szolgjnak a valmorilokra jellemz akcentusa s zldes b rszne volt; az emberisg azon alfajhoz tartozott, amely benpestette az izollt

Corithi Csillaghalmazt. A valmorilok oly hossz ideig ltek elszigetelten, hogy knytelenek voltak ms fajokkal prosodni ez a sperma s a petesejt enzimes el kezelse rvn vlhatott valra. A robotok tvozsa utn Kerst jelltk ki arra, hogy betltse Hari poljnak s utols vdelmez jnek szerept. Mindkt feladatnak elszntan s lelkiismeretesen eleget tett. Ez vad hely... knyelmetlenl rzem magam t le, professzor r. Biztos magnak se tetszik, amikor gy fj a szl. Hari gy tudta, Kantun szlei ifj Szrkkknt a hivatalnok kaszt tagjaiknt rkeztek a Trantorra, eredetileg nhny vet akartak eltlteni a birodalom kzpontjn, a bolyg szolglatban, tanulni akartak a hivatalnokzrdkban, hogy aztn tapasztalt adminisztrtorknt trjenek vissza a galaxisba, bepljenek a tisztvisel k hatalmas rendszerbe. m szerencstlensgkre tlsgosan tehetsgesnek bizonyultak, tbbszri el lptetsben rszesltek s arra knyszerltek, hogy a gy llt aclbarlangokban neveljk fel fiukat. Kers rklte szleit l a valmorilokra jellemz , legends ktelessgrzetet ha nem gy lett volna, Daneel Olivaw nem t vlasztja ki arra, hogy trsa legyen az utols napjait l Harinak. Lehet, hogy mr nem vagyok hasznos, de vannak mg emberek, akik azt hiszik, rdemes tr dni velem. Hari agyban az ember" fogalom R. Daneel Olivawhoz is hozztrsult taln er sebben, mint az ltala ismert valdi emberekhez. Hari vtizedeken t megtartotta az rkkval" robotok ltezsvel kapcsolatos titkot; senkinek sem rulta el, hogy vannak olyan robotok, akik mr hsz vezrede irnytgatjk az emberisg sorst; halhatatlan gpek, amelyek segdkezet nyjtottak az els Galaktikus Birodalom ltrehozsban, majd arra btortottk Hari Seldont, hogy tervezze meg azt, ami tveszi korbbi krelmnyuk helyt. Hari letnek legboldogabb perceit egy robot trsasgban tlttte aki trtnetesen a felesge volt. Dors Venabili szeretete s tr dse vagy Daneel Olivaw segtsge s vdelme nlkl sosem lett volna kpes megalkotni a pszichohistrit, nem tudta volna elindtani a Seldon-tervet. s sohasem fedezte volna fel, hogy hossz tvon az egsz mennyire felesleges lehet... A kzeli fk lombjait zizegte t szl mintha kignyolta volna Harit. A sustorgs mintha sajt ktelyeinek komor visszhangja lett volna. Az Alaptvny nem rheti el az elje kit ztt clt. Valahol, valamikor a kvetkez vezred sorn befog kvetkezni valami zavar, valami olyasmi, ami thzza a pszichohistriai szmtsokat, megrengett a statisztikai momentumot, letasztja a Tervet a plyjrl. R akart vlteni a zefrrengetegre, hogy gy lesz, igen, ez be fog

kvetkezni, de nem rdekes, nem trtnhet nagy baj, mert ltre fog jnni egy Msodik Alaptvny, egy titkos, amelyet az utdai irnytanak azok, akik az vek mlsval igaztanak a Terven, s az ellenhatsok kikszblsvel a plyjn tartjk! m a gnyos hang nem csitult. Egy parnyi, elrejtett kolnia, egy matematikusok s pszicholgusok ltal lakott vilg Jogja vgrehajtant ezt az egszet? Egy olyan galaxisban, amely az er szak s a pusztts szakadka Jel szguld? 13 veken keresztl remnytelennek ltszott a dolog... egszen addig, amg egy szerencss vletlen felknlta a problma megoldst. Mentaltkusok, egy mutns emberfajta, olyanok, akik kpesek felfogni s alterlni msok rzelmeit s emlkeit. Ezek a kpessgek mg gyengk, de rklhet k. Hari adoptlt fia, Raych trktette ezt a kpessgt a lnyra, Wandra, aki most vezet szerepet tlt be a Seldon-tervben. Valamennyi fellelhet mentalikust sszegy jtttk, hogy vrvonaluk keresztez djn" a pszichohistrikusok leszrmazottaival. Elg nhny genercinyi id , s a genetikus kevereds rvn a titkos Msodik Alaptvnynak olyan eszkz ll majd rendelkezsre, amellyel megvdelmezheti a Tervet az elkvetkez vszzadok sorn jelentkez deviancikkal szemben. Na s? Az erd mintha jra elvigyorodott volna. s akkor mi lesz? A Msodik Birodalmat egy ilyen rnykban l elit fogja irnytani? Egy parakpessgkkel rendelkez kb l ll titkos testlet? Mentallkus flistenek alkotta arisztokrcia? Az j elitet j szndk vezrli majd, de... Hari htn vgigfutott a hideg, ha vgiggondolta a kiltsokat. Kers Kantun rnyka kzelebb hajolt hozz, a szolga aggdva nzett r. Hari elszaktotta a figyelmt a dalol szlt l s vgl vlaszolt Kantunnak. Ah... Elnzst. Igen, igazad van. Menjnk vissza. Elgyengltem. De ahogy Kers a rejtett tranzitlloms fel gurtotta a tolszket, Hari mg mindig hallotta az lete munkjt gnyol erd hangjt. A mentaltkus elit csak egy jabb rteg, igaz? A Msodik Alaptvny eltakar egy msik igazsgot, ami szintn eltakar egyet... A te Terveden kvl ltrejtt egy msik, ami sokkal nagyobb a tldnl. Olyasvalaki alkotta meg, aki er sebb, elszntabb, odaadbb s trelmesebb nlad. Ltrejtt egy olyan terv, ami felhasznlja a tiedet... egy darabig... de ami vgl rtelmetlenn fogja vltoztatni az egsz pszichohistrlt. Hari a jobb kezvel addig kotorszott a talrja alatt, mg megtallt egy simra csiszolt, kk szer anyagbl val kockt. Bcsajndk volt, R. Daneel Olivawtl kapta, aki egsz letben bartknt, irnyadknt s

riz knt volt mellette. A tenyert vgighzta az si kocka felletn, s olyan halkan, hogy Kers egyetlen szavt sem hallotta, maga el mormolta: Daneel, meggrted, hogy eljssz s vlaszt adsz a krdseimre. Rengeteg megfogalmazdott bennem, s szeretnm megismerni rjuk a vlaszt, miel tt meghalok. 2. Az rb l szemllve szeld vilgnak ltszott, a civilizci mg ppen csak megrintette. Az egyenlt je mentn szles, ds es erd zldellt, a sekly cenok vize hrom kontinens partjait nyaldostk. Dors Venabili, mikzben a rgi birodalmi kutatlloms fel ereszkedett, elnzte a buja Panucopit. Majdnem negyven v telt el azta, hogy utoljra itt jrt. Akkor a frjvel rkezett; veszedelmes ellenfelek el l, a Trantorrl menekltek erre a bolygra. De hiba tettk: a problmk ide is kvettk ket, s a kaland kis hjn tragikus vget rt. 14 Az, amin itt tment, lete (robotmrcvel mrve mg fiatal volt) legklnsebb lmnynek szmtott. Harival egytt tbb mint egy hnapra szuszpenzis tartlyban hagyta a testt. A tudatukat tvittk a kt 'pnz (ms dialektusban: csimpnz) testbe ezen a bolygn szabadon ltek az ilyen llatok. Hari azt lltotta, a pszichohistriai kutatsaihoz adatokra van szksge a primitv reakcimintzatokrl, de Dors gyantotta, hogy az rkk jzan Seldon professzor lelke legmlyn ltezett valami, ami arra sztnzte, hogy egy id re menjen le majomba". Dors tisztn emlkezett arra, milyen rzsei voltak, amikor a n stny 'pnzban ltezett, amikor szinte a sajtjv valtak az organikus vgyak s ksztetsek, amelyek azt az lnk, l testet irnytottk. A beleprogramozott rzelemszimulcikkal ellenttben ezek a ksztetsek termszetes, zabolzatlan szenvedllyel tltttk el. amely hatsra muszj volt megtennie bizonyos dolgokat. Klnsen azokon a rettenetes emlk napokon volt ez gy, amikor valaki megprblta meglni ket, amikor llatknt akartk levadszni mindkettejket, mikzben a tudatuk mg mindig a 'pnzok testben volt. Miutn megmenekltek, nem sokat foglalkoztak a rszletekkel, gyorsan visszatrtek a Trantorra, ahol Hari nem sokkal ks bb, kelletlenl br, de elfoglalta a birodalmi miniszterelnki pozcit. t ltszlag nem rendtettk meg a trtntek, Dorsra viszont nagy hatst gyakoroltak ekkor rtette meg el szr az organikus let mibenltt. Ks bb, valahnyszor visszagondolt erre, kincsknt rizte a tapasztalatot, ami lehet v tette a szmra, hogy jobban tr djn Harival, mint korbban. Dors sosem remlte, hogy jra fogja ltni Panucopit, aztn egyszercsak megkapta a meghvst a tallkozra.

Van egy ajndkom a szmodra, szlt az zenet. Valami, amit hasznosnak fogsz tallni. Az zenet vgn az az egyedi azonost kd szerepelt, amit Dors azonnal felismert. Lodovik Trema. Lodovtk, a mutns. Lodovtk, a renegt. A robot, aki nem robot tbb. Nem volt knny eldnteni, mit tegyen. Dorsnak feladatai voltak a Smushell bolygn knny megbzats, a kellemes kis vilgon egy kisnemesnek lczott fiatal trantori prt kellett sszeboronlni, aztn arra kellett btortania ket, hogy annyi gyermeket nemzzenek, amennyit csak tudnak. Daneel fontosnak tartotta a dolgot, br az okokat szokshoz hven eltitkolta. Dors csak azt tudta, hogy Klia Asgar s a frje, Brann kivtelesen er s mentalikus kpessgekkel rendelkezik olyan pszichikai er vel, amelynek csupn nhny robot volt a birtokban. (Daneel e nhny kz tartozott.) Vratlan megjelensk kvetkeztben rengeteg terv megvltozott... s az elmlt egy v sorn ismt sok minden talakult. Ltfontossg volt, hogy a mentalikus embereket tvol tartsk a galaxis forgalmas helyeit l ennyire fontos csak az volt, hogy az emberek kztt tbb ezer nemzedk ta ltez robotok is meg rizzk inkognitjukat. Amikor megrkezett Lodovik zenete, Dorsnak nem volt elg ideje arra, hogy tjkoztassa Daneelt s utastsokat krjen t le. Annak rdekben, hogy a randev ltrejhessen, a legels Jrattal tutazott a Siwennra, ahol mr egy gyors haj vrt r. 15 Bkt ajnlok, az emberisg nevben, zente Lodovlk. Meggrem, nem Jogod megbnni ha eljssz. Klia s Bran biztonsgban ltek, boldogok voltak. Dors megtette a szksges biztonsgi intzkedseket ezek sokkal szigorbbak voltak, mint amilyet a helyzet megkvetelt , robot asszisztensei beren rkdtek. Egyetlen oka sem volt arra, hogy ne menjen el a tallkra. Most, hogy kzeledett a randev id pontja, megfesztette a kezt. Valami feszltsget rzett pozitronikus receptoraiban, amelyek testnek azon pontjain helyezkedtek el, ahol az embern knl az idegek. A kristlyablakra pillantott, ami mgtt ott sttlett az es erd ; szemgyre vette tkrkpt. Ugyanazt az arcot viselte, amit akkor, amikor Marival lt. A sajt arct mindig gy fog gondolni r. Har Seldon mg mindig letben van, gondolta Dors. Ezt rszben a ksza hrek, rszben a megrzsei er stettk meg. Br nem tartozott azok kz a robotok kz, akiket Daneel megajndkozta a giskardi mentlis

kpessgekkel, Dors biztosra vette, hogy megrezn, ha a frje meghalna. Lnynek egy rsze megfagyna Hari Seldon hallnak pillanatban, lemerevedne a rendszer, s a frfi arca, emlke rkre bekerlne valamelyik ramkrbe. Dors tudta, taln mg tzezer ven t ltezni fog; gy rezte, brmeddig van a vilgon, mindig Hari marad. Kt rn bell landolunk. Dors Venabili. A pilta, ez az alacsonyabb rend ember formj robot, valamikor tagja volt annak az eretnek calvini csoportnak, amely meg akarta akadlyozni Hari pszichohistriai tervnek vgrehajtst. Egy vvel korbban Daneel csapatai harminc ilyen szabotzsra kszl robotot fogtak el, amelyeket tszlltottak az egyik titkos szervizvilgra, hogy talaktsk s kpess tegyk ket a Robotika Nulladik Trvnynek elfogadsra. A robotszlltmnyt tkzben tmads rte, amit Lodovik Trema hajtott vgre. A jelek szerint a renegtok most Tremnak dolgoztak. Nem rtem, hogy Daneel mirt bzta r Tremra azt a feladatot... Egyltaln, mirt foglalkozott vele mg mindig? Lodovtkot abban a pillanatban meg kellett volna semmisteni, amikor kiderlt, hogy az agya tbb nem engedelmeskedik a Robotika Ngy Trvnynek. Daneel bizonyos rtelemben vve sszezavarodott. A robot, amely hszezer ven t irnytotta az emberisget elbizonytalanodott, nem tudta, hogyan viszonyuljon egy olyan mechanizmushoz, ami sokkal inkbb emberknt, nem pedig gpknt viselkedik. Valakihez, aki gy dnttt, etikusan fog cselekedni ahelyett, hogy engedelmeskedne a programja hatrozott parancsainak. Nos, most n is sszezavarodtam, gondolta Dors. Trema veszlyes. Az ltala kitallt etika" trvnyeinek engedelmeskedve brmelyik pillanatban az gynk ellen fordulhat... vagy rthat az embereknek, esetleg mg Hartnak is! Az Els s a Nulladik Trvny rtelmben ktelessgem cselekedni. A gondolatmenet logikus volt, m Dors esetben minden dntshozshoz szimullt rzelmek trsultak, olyan valsgh ek, hogy sajt bevallsa szerint mg Daneel sem tudta megklnbztetni ket a valdiaktl. Aki ebben a percben Dorsra nz, lthatta volna az arcn a kemny eltkltsget: vdelmezni s szolglni, kerljn amibe kerl! 16 3. Egyszer rgen, nagyon rgen szznegyven titkrra volt szksg ahhoz, hogy Harl postjt megfelel mdon feldolgozzk. Most mr csak nhnyan emlkeztek arra, hogy valamikor a Birodalom miniszterelnke volt. Mr a legutbbi gnynevre Holl Seldon, a vgzet megjvendl je Is rborult a feleds ftyla; a kzvlemny mr nem vele foglalkozott, a riporterek ms, rdekesebbnek t n sztorik utn kajtattak. Amita a trgyals vget rt, s a

Kzbiztonsgi Bizottsg szm zetsre tlte Hari kvet it, az zenetek radata apadni kezdett. Most, amikor Kers visszahozta a napi stlsbl", csak fltucatnyi zenet vrt r a falimonitoron. Hari el szr a Gaal Dornicktl rkezett heti Tervjelentst futotta t. Gaal Dornick mg mindig szemlyesen diktlta le ezeket a Jelentseket ez gesztus volt a rszr l, gy akart tisztelegni a pszichohistria atyja el tt. Gaal szles arca meg rizte flatalossgt, jovilis szintesgt amivel majdnem mindenkiben bizalmat gerjesztett , pedig mr j ideje segdkezett annak az sszeeskvsnek az irnytsban, amelyhez hasonl nem volt mr legalbb tzezer ve. Jelenleg maga a migrci okozza neknk a legnagyobb fejfjst. A jelek szerint az Enciklopdia-tervezet nhny tagja nem repes az rmt l, hogy el kell hagynia a Trantort, hogy az ismert univerzum legtvolabbi zugba kteles utazni. Dornick kuncogott; a hangja elg fradt volt. Termszetesen szmtottunk erre, bevettk a tervbe. Linge Chen f biztos a Klnleges Rend rsget bzta meg a dezertlsok megakadlyozsval. Sajt mentalikusatnk segtenek meggy zni az nknteseket", megprbljk rvenni ket, hogy szlljanakfel a szmukra kijellt hajkra. De az igazat megvallva nem knny szzezernl is tbb embert irnytani. Hari, ezekkel a tnyez kkel mg n sem szmolhatott! Gaal megzizegtetett pr paprlapot, aztn tmt vltva folytatta: Az unokja dvzlett kldi a Cstllagvgr l. Wanda Jelentse szerint az j mentalkus-kolnia rendben letelepedett, nincs semmi gond, ezrt hamarosan hazajhet. J tudni, hogy a mentalikusok tbbsge mr elhagyta a Trantort. Bizonytalan tnyez t kpviseltek. Mr csak a legmegbzhatbbak vannak a vrosban, s azok, akik segtsge felbecslhetetlen rtk volt az el kszletek sorn. Nos, a Jelek szerint mindent kzben tartunk... Valban. Hari tnzte a jelentshez fggelkknt hozzcsatolt, pszichohistT rial jelekkel lert kpleteket, s ltta, hogy az eredmnyek remekl illeszkednek a Tervhez. Dornick s Wanda, meg az tvenek tbbi tagja kivlan vgezte a munkjt! rthet , hiszen maga Hari kpezte ki ket. Nem kellett megnznie az sradinst ahhoz, hogy tudja, minek kell trtnnie ezek utn. Az gynkk hamarosan elindulnak az Anacreon s a Smyrno fel, hogy felsztsk a tvoli provincikon l kben a Birodalomtl val elszakads vgyt, el ksztsk a terepet az Alaptvny els krzisblokkjhoz... az els hz a sok kzl, amelyek vgl elvezetnek egy j, jobb civilizcihoz. Termszetesen az irnia nem hagyta el Harit ez akkor is megmaradt neki,

amikor miniszterelnkknt elfojtott nhny forradalmat s gy lltotta be a helyzetet, hogy az utdai folytassk az gynevezett koszvilgok" elleni harcot, 17 lesjtsanak, amikor az ezeken bekvetkez trsadalmi megmozdulsok az emberisg egsznek egyenslyt veszlyeztetik. m azok az j forradalmak, amelyeket a kvet inek kell levernik a Peremvidken, msok lesznek, mint a rgiek. Ezeket mr a helyi, ambicizus nemesek vezetik, akik megprblnak majd javtani a sajt letkrlmnyeiken; minden tekintetben klasszikus megmozdulsok lesznek, knnyen kiszmthatak, knnyen beleilleszthet ek az egyenletekbe. Minden a Terv szerint fog trtnni. Hari postjnak tbbi rsze nem volt lnyeges. Meghvs a Streeling Egyetem nyugalmazott tanrainak minden vben megrendezett bankettjre, egy msik meghv a csszr ltal megrendezett killtsra, ahol az Excentrikus Rend gniuszainak" legjabb m vszi alkotsait mutattk be. Az els meghvst visszautastotta. Elhatrozta, a msodikra az tvenek egyikt fogja elkldeni, hogy els kzb l szerezzen informcikat arrl, milyen mret dekadencia mutatkozik a Birodalom m vszi zlsben. Az adatok fontosak voltak, de nem ltfontossgak; ezeket a tnyeket legfeljebb a finombelltsokhoz lehetett felhasznlni. A lnyeget mr gyis rg tudtk: a valdi kreativits a trtnelemben sohasem tapasztalt mlysgekbe fog zuhanni. Hari elg id s s tekintlyes volt ahhoz, hogy nyugodt llekkel visszautastsa az effle meghvsokat. Kapott egy emlkeztet t, amiben arra hvtk fel a figyelmt, hogy mint a Meritokratk Rendjnek prominens tagja fizesse be az esedkes chtagsgi djat. A legszvesebben ett l a ktelezettsgt l is megszabadult volna, m a ranghoz privilgiumok trsultak, az el jogokhoz pedig ktelezettsgek, s neki semmi kedve nem volt ahhoz, hogy jra az egyszer polgrok kz soroljk. Tl reg volt mr ehhez. Verblis engedlyt adott a szmla kifizetsre. Amikor a monitoron megjelent a Pagament Detektvgynksg levele, felgyorsult a szvverse. vekkel korbban bzta meg a cget menye, Manuella Dubanqua s a kislny, Bellis felkutatsval. Mindketten akkor t ntek el, amikor a Santanni koszvilgrl prbltak elmeneklni egy hajval, amikor maguk mgtt akartk hagyni azt a bolygt, ahol Raych meghalt. Hariben egy pillanatra felsztdott a remny lngja. Lehet, hogy vgre el kerltek? De nem, a levl csak egy szimpla feljegyzs volt, amelyben tudattk vele, hogy a detektvek mg nem fejeztk be az elt nt hajk listjnak tvizsglst, s a Kalgan-Siwenna folyos krnykn (utoljra ebben a znban lttk az

Arcadia /I-t) megfordult utasok kihallgatst. Folytatjk a nyomozs... egszen addig, amg Hari nem vonja vissza t lk a megbzst. Hari sszeszortotta a fogt. Nem! A vgrendeletben err l is rendelkezett; elklntett egy nagyobb sszeget, hogy a halla utn se hagyjk abba a kutatst. A tbbi zenet kzl kett furcsa levl volt, olyan, tvoli vilgokon l amat r matematikusoktl rkeztek, akik egymstl fggetlenl azt lltottk, hogy felfedeztk a pszichohistria alapvet princpiumait. Hari mr korbban utastsba adta az zenetfogad rendszernek, hogy tegye be a levelei kz az ilyen tanulmnyszer anyagokat nmelyik elmlet annyira kezdetleges, annyira rlt s klnc volt, hogy jl elszrakozott rajtuk. vente egy-kt alkalommal az is el fordult, hogy a jelentkez k valban tehetsgesnek bizonyultak, nmelyikkben tnyleg megvolt az a fnyesen izz kpessgszikra, amelyet alig-alig lehetett szrevenni az univerzumban ltez tbb kvadrilli kihunyt salakdarab kztt. Nehz volt az ilyen tehetsg-felfedezs, de nem lehetetlen; ahogy az tvenek nhny tagjnak esete bizonytotta, az ilyesmiben nagy szerepe van a vletlennek. 18 Aztn persze ott volt a legfontosabb munkatrsa, Vugo Amaryl, aki a munkjval kivvta a pszlchohlstria trs-megalaptja" cmet. Yugo gyakorlatilag a srbl emelkedett fel a matematikai gniuszokat megillet magassgba; az esete is azt bizonytotta Hari szmra, hogy a jv trsadalmnak a szabad szocilis mobilitson kell alapulnia, btortani kell az egyneket ambciik elrsben, segteni kell ket abban, hogy ki- s felhasznlhassk a bennk rejl kpessgeket. Ez volt az oka annak, hogy Hari, ha csak felletesen is, de mindig tnzte a hozz rkez ajnlkoz leveleket. Ezttal tallt egyet, amely felkeltette az rdekl dst. ...azt hiszem, megtalltam a korrelcit az n pszichohistriai technikja s a matematikai modell kztt, amelyet a mly r spacto-molekiilrls ramlatainak mozgsminta-el rejelzsre hasznlnak! Ez nyugtalant mdon kapcsolatban ll a galaxis egyik szles bolygsvjban tallhat plantk talajtpusmegoszlsval. Arra gondoltam, esetleg elg rdekesnek tallja a tmt ahhoz, hogy szemlyesen rtekezznk rla. Ha gy van, krem Jelezze... Hari felnevetett; Kers Kantun aggodalmasan nzett be hozz a konyhbl. Ez aztn a mersz felttelezs! Mersz? Inkbb pimasz! Hari tnzte a matematikai jelekb l ll sorozatokat. A problma megkzeltse amat rre vallott, de a szmtsok pontosak voltak. Ezek szerint mgsem egy kkler ostobasgrl van sz... Egy lelkes matematika-rajong, aki nem tl tehetsges, de ezt a hinyossgt furcsa, eredeti elkpzelsekkel kvnja ptolni. Hari tkldte a levelet az tvenek legfiatalabbiknak, Saha

Lorwinthnek. Utastst mellkelt hozz: vlaszolja meg, mgpedig a lehet legudvariasabban. Sahnak, ha az emberisg sorsnak titkos irnyti kz akar tartozni, azt is meg kell tanulnia, hogy mi a helyes eljrs az ilyen helyzetekben. Shajtva elfordtotta a tolszkt a fali monitortl, szembe kerlt a lernykolt dolgozszoba ajtajval. Amikor tgurult a dolgozszobban ll rasztal mg, a kntse all el vette Daneel ajndkt, letette az asztalra, aztn beleillesztette az srgi relikvia olvassra ksztett egysg nylsba. A holomonitoron ktdimenzis jelek t ntek fel, archaikus bet k s szmok; a komputer lefordtotta neki a szveget. A Tuds Knyve gyermekek szmra Britannica Publishing Company New Tokio, Baleyfld, 2757 C. E. Az el tte lv informcitr illeglisnak min slt, de ez a tny nem jelentett problmt annak a Hari Seldonnak, aki egyszer elrendelte azoknak az srgi szimullt, abban a msik, flig megolvadt informcitrban lv szemlyisgeknek, Szent Johannnak s Voltaire-nek a feltmasztst. Ezzel a tettvel a Trantor bizonyos rszeit beletasztotta a koszba, mert a kt szim kiszabadult a rjuk programozott bklykbl, s bemenekltek a bolyg adatfolyosiba, ahol aztn tombolni kezdtek. Hari szmra az epizd kedvez eredmnnyel zrult; sajnos a sharki Junin polgrai nem mondhattk el ugyanezt. Az igazat megvallva Hari halvny b ntudatot rzett, hogy most jra megszegi az archivlt anyagokra vonatkoz trvnyt. Majdnem hszezer vvel ezel tt. A publikci dtumt ltva elt n dtt, s ugyanaz az izgalommal s mulattal vegyl tisztelet radt szt benne, mint mikor el szr aktivlta Daneel ajndkt. Valszn leg a kor gyermekei szmra 19 kszlt, de tbb, a trtnelmnkre vonatkoz adat van benne, mint amennyit a mai birodalmi tudsok ssze tudnnak hordani. Harinak fl vbe tellett, hogy ttanulmnyozza az anyagot, s rrezzen, milyen lehetett az let az emberisg hajnaln; az let, amely a tvoli Fldn kezd dtt, egy Afriknak nevezett kontinensen, ahol egy, a tbbinl okosabb majomcsoport tagjai kt lbra lltak, s ostoba tekintettel, de mr akkor is kvncsian felnztek a csillagokra. Rengeteg sz ramlott el a kis k kockbl. Nmelyik mr ismer s volt Hari szmra, rjuk ismert a szjhagyomny tjn terjed meskb l, a tradcikbl... Rma Kna Shake Spear Hamlet

Buddha Apoll Az rlakvllgok Furcsa mdon nmelyik tndrmese vltozatlan maradt az eltelt ktszz vszzad sorn. A npszer h sk, mint Pinokki... s Frankenstein... a jelek szerint rgebbr l szrmaztak, mint brki gondolta volna. Az archvumban meglv cmszavak nmelyikr l Hari csupn nhny vtizeddel korbban hallott el szr, akkor, amikor az sszimek, Voltaire s Johanna megemltettk ezeket a tmkat. Franciaorszg Keresztnysg Plat De sokkal hosszabb volt azoknak a cmszavaknak a listja, amelyekr l Hari mg sohasem hallott, amikr l semmit sem tudott egszen addig, mg nem aktivlta ezt a kis knyvet. Tnyek az emberisg mltjbl; olyan tnyek, amelyeket csak Daneel Olivaw s a tbbi robot ismert. Emberek s helyek, nevek, amelyek egykoron ltfontossgak voltak az egsz emberisg szmra. Kolumbusz Amerika Einstein Brazil Birodalom Susan Calvin s minden a lascaux-l barlangoktl kezdve az aclkatakombkig, ahol a fldlakk meghztk magukat a 26. szzadban. Hari az egsz emberi fajra nzve megalznak rezte mindazt, amit az egyik si smnrl, Kari Marxrl szl esszbe olvasott. Marx nevetsges hkuszpkuszainak mg tvolrl sem volt kze a pszichohistrihoz vagyis csak annyi, hogy az elvhalmaz kvet i legalbb olyan er sen hittek s bztak az emberi termszetr l alkotott modelljk helyessgben, mint a pszichohistrikusok a sajtjukban. Valamikor a marxistk is azt kpzeltk, hogy sikerlt alapvet tudomnyos ttelekk reduklniuk a trtnelmet. Termszetesen neknk jobban sikerlt. Neknk, seldonlstknak. Hari ironikusan elmosolyodott. Daneel Olivaw ltszlag egyszer okbl kifolylag adta t Harinak ezt a relikvit feladatot akart biztostani a szmra. Valamit, amivel lefoglalhatja magt az utols hnapokban, miel tt trkeny teste vgkpp felmondja a szolglatot. 20 Br az agya mr tlsgosan lelassult ahhoz, hogy segteni tudjon Daal Dornlcknak s az tveneknek, mg mindig kpes volt vgrehajtani egy szimplbb pszichohistriai m veletet, ami abbl llt, hogy nhny vezrednyi,

egyetlen vilgra vonatkoz adatot beleilleszt a mindent tfog Tervbe. A Fld trtnelmnek tabulcija segthetett abban, hogy egy-kt tizedes jegynyi pontossggal meghatrozzk az sradins alapvet vonalait, a hatrsvokat. Daneel ajndka ezen kvl arra is J volt, hogy Hari hasznosnak rezhette magt. s mg az is lehetsges, t n dtt, hogy segtsgemre lesz a legalapvet bb krdseim megvlaszolsban. Eleddig azonban csak annyi trtnt, hogy az adattmeg mg jobban felpiszklta benne a kvncsisgot. A Jelek szerint a Fld ugyangy keresztljutott a koszvllgokra Jellemz peridusokon. Az egyik epizd azt eredmnyezte, hogy ltrejttek a Daneelhez hasonl lnyek. Volt egy id , amikor felfedeztk az olyan ember formj robotokat, mint pldul... Dors. Reszketni kezdett a bal keze; sztradt benne a flelem, hogy megint rtr a roham... A remegs szerencsre abbamaradt. J lenne, ha Daneel minl hamarabb megjnne, klnben sosem kapom meg a magyarzatokat... Pedig kirdemeltem ket! veken t dolgoztam, hogy megismerhessem a vlaszokat! Kers behozta a vacsorjt mycogeni nyencsgek voltak , de Hari alig nylt az telhez. Minden figyelmt a gyermekeknek szl Tuds Knyve kttte le, annak is az a fejezete, amely a nagy migrcirl szlt, arrl az esemnyr l, amelynek sorn a Fld lakossga megprblt megszabadulni a rejtlyes okok miatt gyors temben lakhatatlann vl bolygrl. Heroikus tett volt, majdnem egymillird ember hagyta el az otthonvilgot, kezdetleges rhajkba szlltak, s kolnikat alaptottak a Szriusz Szektorban. Abban a korban, amikor a knyvet kiadtk, a Tuds Knyvnek szerkeszt i nem tudtk pontosan meghatrozni, hny vilgot vettek birtokba az els telepesek. Bizonyos jelentsek hatrvidki hborkat emlegettek, amelyeket az emberek nem-emberi lnyek ellen vvtak. Aztn ott voltak mg a pletykk, a klns legendk, az rszellem-trtmetek, azok a mesk, amelyek titokzatos robbansokrl szltak, olyan hatalmas s flelmetes esemnyekr l, amelyek az univerzum emberek ltal birtokba vett rsznek hatrain kvetkeztek be. Amikor az emberisg tvoli telepei elszakadtak egymstl, megkezd dtt a bomls folyamata. Ezutn a knlds, a szenveds s a sznalmas kis vitk hossz, stt kora kvetkezett, az az id szak, amikor a szmtalan kisebb kirlysgot elemszt barbrsg miatt megfakultak s elvesztek az emlkek. Vgl aztn a bke visszatrt az emberek ltal lakott univerzumba. Egy olyan bke, amelyet a dinamikus s fejl d kpes trantori Birodalom hozott ltre. Hari, ahogy tnzett ezen a hatalmas id rn, hirtelen gy rezte, rtallt valami furcsasgra.

Ha ez az archvum a gyermekek szmra kszlt... Ez azt mutatja, hogy az seink nem voltak Iditk! Hari mr hatves kortl ennl sokkal komolyabb, risi el ismereteket ignyl knyveket olvasott, de ez a gyermekknyv" felfoghatatlan lett volna mg a hozz hasonl kis zsenik szmra is. Az sk nem voltak magatehetetlen bbok, de a civilizcijuk mgis sztbomlott, beleolvadt az rletbe s az amnziba. 21 Eleddig a pszichohistrial egyenletek nem knltak segtsget. Hari magyarzatok utn kutatva megvizsglta a dokumentumot, de kzben volt egy olyan halvny rzse, hogy a vlaszokat a uaid feleleteket valahol msutt kell keresni. 4. Tz perccel azel tt, hogy leszlltak a Panucopin, Dors visszahzdott a szmra kijellt lernykolt kabinba. Az inge al nylt, el vett s sztnyitott egy stt trgyat. A trgy szenvtelenl hevert az asztalon egszen addig, amg Dors pozitronikus agya nem kldtt bel egy mikrohullm kdsorozatot. A trgy stt fellete vilgtani kezdett, egy homlyos emberi arc Jelent meg rajta. A kpen lthat fiatal n hajt rvidre nyrtk, a vonsai s a tekintete arrl rulkodtak, hogy ltszlagos korhoz kpest megdbbent en tapasztalt s hatrozott. Kk szemvel vgigmrte Dorst, aztn megszlalt. Hnapok ta nem hvtl. Dors VenabL Taln knyelmetlenl rzed magad a Jelenltemben? Te egy szintetikusan feltmasztott emberszim vagy, Johanna, ezrt illeglis a ltezsed. A trvny ellen val. Az emberek trvnye ellen. De az angyalok azt is lthatjk, amit az emberek nem. Mr megmondtam: robot vagyok, nem pedig angyal. A fiatalos alak megvonta a vllt. A mozdulattl halkan sszezizzentek pnclingnek lncszemei. Halhatatlan vagy, Dors. Semmi ms nem fontos a szmodra, csak az, hogy szolgld a bukott emberisget, hogy megprbld visszaszerezni azokat a lehet sgeket, amelyeket a felel tlen frfiak s n k eltasztottak maguktl. A vgs megvltsban val hit megtestest je vagy. Ez mind altmasztani ltszik az interpretcimat. De az n hitem nem ugyanaz, mint a tid. A Johanna-msolat elmosolyodott. Ezt korbban taln fontosnak talltam volna. Mondjuk akkor, amikor el szr f eltmasztottak... vagy mestersgesen szimulltak... amikor tkerltem ebbe a klns, j korba. De az id , amit a Voltaire-sztmhez lncolva

tltttem el, megvltoztatott. Persze nem annyira, amennyire Voltaire szerette volna! De ppen elgg ahhoz, hogy a magamv tegyek bizonyos mennyisg prag-ma-tiz-must. Az utols szt halvny grimasszal ejtette ki. Imdott Franciaorszgom most mrgezett pusztasg egy lerombolt vilgon, a keresztnysget rg elfelejtettk, ezrt megkerestem azt, ami a legkzelebb van hozz. Miutn megismertem Daneel Olivawot, rbredtem, a sz zies Jsg s a szent nfelldozs valdi apostolt tisztelhetem benne. Kvet i is a becslet tjn haladnak, s k is mindent megtesznek a szmtalan szenved ember, a szmtalan gytr d llek rdekben. 22 Ezrt krdezem gy, mg egyszer: mit tehetek rted, kedves angyal? Dors elt n dtt. Ez csak a Johanna-szim egyik msolata volt. Milli msik kerlt bele a csillagkzi trbe ahogy a Voltaire-szimnek s az si mm-lnyeknek is milli pldnya ltezett , hogy azutn a szupernva-szelek kifjjk a galaxisbl. Ez a Harival negyven vvel korbban kttt egyezsg rsze volt; Hari akkor azt szerette volna elrni, ha a kibernetikus szemlyisgek a lehet legtvolabb kerlnek a Trantortl. Ezek a software-lnyek kiszmthatatlan tnyez nek min sltek, vratlan esemnyeket idzhettek el az emberekkel kapcsolatos trtnsekben, s gy potencilis veszlyt jelentettek a Seldon-tervre. A kipucolsukra" tett ksrletek ellenre nhny msolat megragadt a vals vilgban. Dors br minden vintzkedst megtett annak rdekben, hogy ez a szim izollva maradjon valami lekzdhetetlen szimptit rzett Johanna irnt. Most, amikor mzss slyknt nehezedett r a Lodovikkal val, kzelg tallkozs, amikor gy rezte, szksge van arra, hogy beszlgessen valakivel, kapra jtt neki a szim. Taln azrt rzem ezt, mert annyi id t tltttem Hari mellett... Neki mindent elmondhattam. az egyetlen ember az egsz kozmoszban, aki mindent tud a robotokrl, s a bartainak tart bennnket. Nhny rvid vtizeden keresztl hozzszoktam ahhoz, hogy megbeszlhetem a dolgaimat egy emberrel. Termszetesnek s helyesnek t nt... Tudom, Johanna semmivel sem emberibb, mint n. De gy rez s gy viselkedik, mintha valdi ember lenne. Tele van ellentmondsokkal, de mgis... szenvedlyesen bzik a sajt igazban. Dors beismerte magnak, hogy viselkedsnek forrsa rszben az irigysg. Johannnak nem volt teste, nem voltak fizikai rzkszervei. Semmi hatalma sem volt a vals vilgban, de ennek ellenre mindig valdi n nek tartotta magt. Kellemetlen helyzetbe kerltem mondta vgl Dors. Az egyik

ellensgem tallkozni kvn velem. Ah! blintott Johanna. Tancskoznak az ellenfelek? Flsz, hogy csapdba csal? Tudom, hogy csapdba csal. Azt mondta, ajndkot" kapok t le. Egy olyan ajndkot, ami veszlyes lehet a szmomra. Lodovik mindenkppen t rbe akar csalni... A hit prbja! csapta ssze a kezt Johanna. Ismerem az Ilyesmit. De mg milyen Jl ismerem! A Voltaire mellett tlttt vek sorn nekem is szmtalanszor volt rszem ilyesmiben. Ebben az esetben magtl rtet dik, Dors, hogy ml a vlasz a krdsedre. De hiszen mg nem is mondtam el a rszleteket! Nincs is szksg r. Vllalnod kell ezt a kihvst. Tedd, amit tenned kell s sprd Jelre az agglyaidat. Menj, drga angyal, s bzz Istenben! Dors megrzta a fejt. Mr megmondtam, hogy... A szim azonban nem hagyta, hogy befejezze a mondatt, felemelt kzzel belefojtotta a szt. Igen, termszetesen. Az Isten, akit imdok babonasg, semmi ms. Ebben az esetben, drga robot... eredj, s bzz a Robotika Nulladik Trvnyben! 23 5. Harl gy dnttt, a kvetkez sta sorn elkerli a Shoufen-ligetet. Megkrte Kers Kantunt, inkbb a palotakert egy msik rszbe vigye ki. Semrin csszr, a trnt elfoglal aktulis strman", akit a Kzbiztonsgi Bizottsg nemrg segtett hozz a pozcijhoz, nagylelk sgt bizonytand megnyitotta a palotakert korbban lezrt rszeit. Az t megel z csszrok uralkodsnak idejn a kznp csak a kert t sarkt, nhny szz hektrnyi terletet ltogathatott. Mindegyik sarokba ms-ms trsadalmi osztlyba tartozk polgrok, excentrikusok, brokratk, meritokratk s nemesek Jrtak, de Semrin, aki gy akart szert tenni nmi npszer sgre, felhasznlva korltozott hatalmt, a hatalmas kertnek tbb, mint a felt megnyitotta, s valamennyi osztly szmra engedlyezte a belpst. Termszetesen a Trantor laki inkbb szlanknt kitpettk volna a szempillikat, mint hogy kiljenek a szabad g s a nap al, virgokat szagolgatni. k sokkal jobban szerettk a meleg aclbarlangokat, de a bolygn ppen elg nagy volt az ideiglenesen ott tartzkodk (keresked k, diplomatk, kulturlis megbzottak, turistk, s persze a Szrkk, a brokratikus rend ifjabb tagjai, akiket kikpzsre s kleriklis szolglatra kldtek a birodalom kzpontjba) szma. Ezek legtbbje olyan vilgrl rkezett, ahol a felh k mg a nylt gbolton sztak, ahol az es patakokba s folykba gy lve akadlytalanul Jutott le a zld hegyekb l a tengerekhez. k szintn hlsak

voltak Semrinnek a nagylelk sgrt; tulajdonkppen csak k tudtk rtkelni a csszri gesztust. A ltogatk minden ldott nap megtltttk az sszessgben tbb szz mrfld hossz svnyeket. A kertbe rkez ket els alkalommal leny gzte a gondozott krnyezet szpsge, de fokozatosan hozzszoktak a ltvnyhoz, s a msodik, harmadik alkalommal mr egszen otthon reztk magukat. Okos politikai hzs volt, de Semrin valszn leg nagy rat Jog zetnl ezrt... ha nem elg vatos. Amit a np egyszer megkapott, arrl nehezen hajland lemondani. Az ilyen kisebb zavarok nem igazn mutatkoztak meg a pszichohistriai egyenletekben. Ebb l a szempontbl nzve az se szmtott sokat, hogy ppen ki l a trnon. A Birodalom hanyatlsa olyan elkerlhetetlen esemny volt, amelyet mg azok is csak kis mrtkben tudtak befolysolni, akik pontosan tudtk, mit kell tennik. Akiknek pedig fogalmuk sem volt err l, azok nem tehettek mst, mint nyugodtan bennmaradnak a vgzet fel szguld kocsiban. Hari ltalban lvezte a palotakert nyitottsgt, megunhatatlan vltozatossgt. Bizonyos helyekr l szegny Gruber jutott az eszbe az a kertsz, aki csak arra vgyott, hogy nyugodtan gondozhassa a virggysait, de aztn ktsgbeessben csszri orgyilkos lett bel le. Ez mr rgen volt, gondolta Hari. Gruber mr por s hamu, csakgy, mint Clean csszr. s hamarosan n Is csatlakozom hozzjuk... Egy olyan svnyen haladtak, amelyen korbban mg sosem jrtak. Kisvrtatva egy fraktlkert el tt talltk magukat, ahol a specilis, mohaszer nvnyzetet gy programoztk be, hogy nvekedjen, aztn bonyolult mintkat kpezve elsorvadjon, majd ismt fejl dni kezdjen. A m vszeti eszkz" rgi volt, de Hari ritkn ltott hasonlan pomps kpet. A sznrnyalatok a kzelben lv objek 24 tumok rnyknak s a nap fnynek megfelel en vltoztak. A nvekv s elsorvadt nvnycskok rvnyszer vonalakat alkotva csavarodtak egymsba; az l minilabirintus folyamatosan vltozott, sohasem volt ugyanolyan. A Jrkel k tbbsge szinte mulattal, de rtetlenl figyelte a kpet, aztn tovbbvonult, hogy megtekintse a palotakert kvetkez csodjt. Hari Jelzett Kersnek, hogy lljanak meg. A ltvnyban, a kp komplexitsban nyomokban sem lehetett felfedezni a Shoufeen-ligetre jellemz buja koszt. Hari hamar megrtette a mintkat generl rendszer alapelvt. Az organikus pszeudomoht gy programoztk, hogy a Fiquarnn-Jlia transzformcikon alapul frakcionlis derivciknak megfelel en reagljon. Ezt mg egy gyerek is megllapthatta. De ez nem volt minden. Hari hunyorogva figyelt egy

darabig, aztn rjtt, hogy a mintzatban flig-meddig vletlenszer en lyukak jelennek meg, s ezekb l indul ki a sorvadsi-visszahzdsi folyamat. Ragadoz, dbbent r Hari. A lyukaknl valszn leg valamilyen vrus vagy parazita m kdik, amelynek az a Jeladata, hogy bizonyos kondcik teljeslse esetn elsorvassza a moht, gy Jhetnek ltre az rdekes msodlagos mintzatok... A ragadoz nlkl nem lenne ilyen szp a kp, de a rendszer ltalnos egszsge rdekben is szksg van r, mert csak gy tapasztalhatja meg az elhalst s a megjulst! Hari hamarosan arra is rjtt, hogy nem egyetlen ragadozfajta fejti ki tevkenysgt a kpen, hanem egy egsz mikro-korendszer m kdik. Egy olyan rendszer, amelynek minden egyes eleme a m vszet rdekeit szolglja. Az agya megtelt a kertszvirtuz ltal hasznlt algoritmusokkal. Termszetesen ezeknek semmi kzk nem volt a zseniszint matematikhoz, de az organikus szervezet szablyozsval kombinlva egszen eredetinek bizonyultak. A klnleges kpletekben a szpsgen kvl valami kellemes humort is fel lehetett fedezni. Hari kis hjn felnevetett... Aztn szrevette ket. A lyukakat, amelyek sosem t ntek el. Itt. s ott is! s mg tbb ms helyen. Foltok, ahol sosem n tt ki jra a moha. Vajon mirt nem? Ezekre a helyekre is ppgy eljutott a fny s a tpanyag, mint mshov. Az apr indk megprbltak kinylni a kopasz foltok fel... aztn hirtelen oldalra fordultak, valahol msutt kerestek megkapaszkods! lehet sget. Nem ez volt az egyetlen furcsasg. Lssuk csak... Egy hely, ahol az l anyag vonaglott s tekerg ztt, de nem vltozott meg lnyegesen, minden nyolcadik msodpercben ugyanazt a sttkk rnyalatot vette fel. Hari szmolni kezdte a megmagyarzhatatlan anomlikat, amelyek nem illettek bele egyetlen vilgos matematikai profilba sem, mgis lteztek. Amikor rjtt, mit lt, felshajtott. Az ismer s problma, az, amivel majdnem egsz letben foglalkozott. Attraktor llapotok. Megjelentek a pszichohlstrtai egyenletekben s a trtnelemknyvekben. A legtbbjket sikerlt megmagyarznom, de nhny mg rejtly maradt. Jelensgek, amelyek nem illenek bele a modellekbe. Olyan er t kpviselnek, amely sztszaggathatja ajlnom elmleti paradigminkat. Minden alkalommal, amtkor a kzelkbe kerlk... elt nnek el lem! jra er t vett rajta a rgr l ismert csaldottsg; a rgi rzst most egy ostoba kertdsz bresztette fel benne, ennek hatsra radt szt a szjban a kudarc 25 ze. Vratlanul, meglep mdon knnyek ntttk el a szemt. A

folyadkftyol eltakarta el le a nvnyeket, csillml foltokk vltoztatta a fnysugarakat... , ht lehetsges volna? Nicsak, nicsak, Seldon professzor! Legyen ldott a szinkronizmus istenn je, amirt tjaink gy kereszteztk egymst! Hari rezte, hogy Kers Kantun teste megfeszl a tolszk mgtt. A ltterben megjelen ember hajbkolni kezdett, s kzben izgatottan ontotta magbl a szavakat. Hari nem ltta tisztn, mg a ruhaujjbl el nem vette a zsebkend jt s meg nem trlte a szemt. A frfi kzben egyfolytban beszlt, gy csacsogott, mintha hihetetlennek talln, hogy ilyen pratlan szerencsben van rsze. , milyen megtiszteltets! Klnsen gy, hogy alig kt napja rtam nnek, uram! Termszetesen nem is felttelezem, hogy szemlyesen vgigolvasta a levelemet. Bizonyra egsz seregnyi asszisztense van, akik kell kppen megsz rik a postjt... Hari megrzta a fejt, s vgigmrte a frfit. A galaktikus hivatalnokok szrke uniformisa. Alacsony, meglehet sen tereblyes ember. A feje tetejn kopaszodott; nem szokhatott hozz a napfnyhez, mert a fejb re alaposan lepirult. Tved. Manapsg szemlyesen olvasom a postmat. A pocakos frfi zavartan pislogott; a szemhja puffadt volt, mintha allergis lett volna valamire. Igazn? Milyen bmulatos! Akkor btorkodom megkrdezni: nem emlkszik vletlenl a levelemre? Horis Antic vagyok, kzpszint galaktikus el ad... szolglatra, uram. Ahogy a levelemben is megemltettem, felfedeztem bizonyos, klnlegesnek min sthet egyez sgeket az n munkja... amelyet olya nagyra tartok, hogy nem is tallok Jelz ket!... valamint a galaktikus molekulris ramlsok megfigyelt rendszere kztt... Hari blintott, s felemelte a kezt, hogy lelasstsa a szradatot. Igen, emlkszem. A megltsai... Megprblta megtallni a megfelel szt. ...egszen innouatvak. Nem ez volt a legdiplomatikusabb jelz . Ezekben a napokban a Birodalom legtbb polgra egyenesen inzultusknt rtkelte volna, de Hari azonnal ltta, hogy a pocakos frfi amolyan csodabogr, aki nem fog megsrt dni miatta. Valban? Horis Antic mellkasnak kerlete mintha j nhny centivel megn tt volna. Ebben az esetben btorkodom felajnlani, hogy tadom nnek a szmtsaim egy pldnyt. Egszen vletlenl van is nlam egy... Esetleg... termszetesen csak akkor, ha tud id t szaktani r... sszevethetn a sajt csodlatos modelljeivel, s meglthatn, hogy ezekben az elnagyolt korrelcikban igenis van nmi rtk. A kvr frfi megmozdult, hogy a kntse al dugja a kezt. Hari halk

mormogst hallott a hta mgl, de egyetlen ujjmozdulattal nyugalomra intette Kerst. Az ideje mr lejrt, tbb nem volt jelent s szemlyisg. Mi oka lenne brkinek, hogy meggyilkolja Hari Seldont? Mikzben az ideges frfi a kntse alatt kotorszott, Hari megllaptotta, hogy a szrke uniformist Jcskn talaktottk, hogy passzoljon a szles testre. A rangjelzs elrulta, hogy Horis Antic meglehet sen komoly tekintlynek rvend a Rendjn bell. Lehet, hogy miniszterhelyettes valamelyik provincilis vilgon, esetleg tdik vagy hatodik szint tisztsgvisel a trantori hierarchiban. Nem volt valami mltsgteljes szemlyisg (a Szrkkre nem igazn jellemz ez a tulajdonsg), de olyasvalaki lehetett, aki szp csendben, szinte szrevtlenl nlklzhetetlenn tette magt pr nemes s meritokrata szmra. Valdi, telivr adminisztrtor... 26 De lehet, hogy ennek ellenre megmaradt pr hasznlhat agysejtje, gondolta Hari. Furcsa mdon mris megkedvelte a klns frfit. Taln csak annyl, hogy Ignye legyen valamilyen hobbira. Taln csinlni akar valami rdekeset, valami fontosat, miel tt meghal. Ah, megvan! kiltott fel Antic. El kapott egy szabvnyos adatlemezt, gyors mozdulattal Hari fel nyjtotta. Miel tt Hari felemelhette volna a kezt, Kers bmulatos gyorsasggal elkapta a lemezt. A szolga zsebre vgta a lapos trgyat; Hari tudta, addig hozz sem rhet, mg Kers tzetesen meg nem vizsglja. A brokrata zavartan pillogott, aztn blintott. Lm, lm... Tisztban vagyok vele, hogy risi hibt kvettem el, amikor gy rrontottam nre, de... legalbb sikerlt tadnom a szmtsaimat. Esdekelve krem, bocssson meg, amirt megzavartam a nyugalmt. s krem, knyrgm, lpjen kapcsolatba velem, ha esetleg krdsei lennnek... Termszetesen az otthoni szmomon keressen. Gondolom megrti, hogy az analzisem nem... Nos, mondjuk gy, hogy nincs szoros kapcsolatban a munkmmal, ezrt az lesz a legjobb, ha a kollegim s a feletteseim nem... Hari halvny mosollyal biccentett. rtem. Rendben van. De ha mr itt tartunk... rulja el, mivel foglalkozik? A gallrjn lv emblma... Nem ismerem. Antic nappirtott arca sttvrsre vltozott. Hari ltta rajta, zavarban van; a frfi gy viselkedett, mintha szerette volna elkerlni, hogy ez a krds felvet djn. Ah, szval... Nos, mivel rkrdezett, Seldon professzor... Antic kihzta magt, kiss felszegte az llat. A Birodalmi Talaj szolglat egyik znafelgyel je vagyok. De ez is benne van a kziratomban. Biztos vagyok benne, hogy n is megllaptja majd, mennyire helytllak a megfigyelseim! Minden vilgos lesz, ha...

 Igen, termszetesen. Hari felemelte az egyik kezt, ez a gesztus a szoksok szerint azt jelezte, hogy befejezettnek tekinti a beszlgetst. A mosoly azonban nem t nt el az arcrl; Horis Antinak sikerlt felvidtania egy kicsit. Az szrevtelei olyan figyelemben rszeslnek majd, amilyet megrdemelnek, znafelgyel r. Erre a szavamat adom. Amint a frfi halltvolsgon kvl rt, Kers felmordult. Ez nem vletlen tallkozs volt. Haribl kitrt a nevets. Ht persze, hogy nem! De ett l mg nem kell paranoidnak lennnk. Ez az ember a brokrcia rangltrjnak kzepe tjn ll. Valszn leg tett egy szvessget valakinek a biztonsgiak kzl. Lehet, hogy tvizsglta Linge Chen kmeinek szalagjait, s azokbl tudta meg, hogy ma hol leszek. Na s? Hari htrafordult, hogy a szolgja szembe nzzen. Nem akarom megzavarni Dornickot s Wandt ezzel az incidenssel. Megrtetted, Kers? A vgn mg rusztjk Chen klnleges osztagosait erre a szerencstlenre. Nem szeretnm bajba keverni. Kers Kantun nem felelt, sztlanul tolta Harit a tranzitlloms fel. Vgl mgis megszlalt: gy lesz, professzor. 27 Hari felnevetett; a vltozatossg kedvert vidm volt. Ez a nevetsges, jelentktelen kis kzjtk, ez az aprcska intrikra utal eset mintha visszahozta volna a rgi id kre oly jellemz rzst. Pedig a fick rtalmatlan volt, tolakod amat r, aki megprblja sznesebb tenni szrke lett, mikzben tisztban van azzal, hogy a Birodalom szervei lassanknt magukba olvasztjk a testt. Van valami, az regkorral kapcsolatos s r jellemz dolog, ami az id k sorn semmit sem vltozott: az lmatlansg. Az alvs bizonyos kor utn olyan az ember szmra, mint egy rgi bart, aki id nknt s egyre tbbszr elfelejt megltogatni minket; vagy egy olyan unoka, aki ppen csak felugrik hozznk, aztn mr megy is. Mit tehet ilyenkor az elaggott ember? Fekszik egsz jjel, nyitott szemmel, magra hagyatottan... Hari nhny lpst segtsg nlkl is meg tudott tenni, ezrt nem zavarta meg Kers pihenst amikor bizonytalan, trkeny lbain, csoszogva tment az gytl az rasztalhoz. Lezkkent a lgszkre, amely azonnal s automatikusan mdostott a pozcijn. Egy recseg , ropog, szthullani kszl civilizciban is vannak technolgik, amelyek a virgkorukat lik, gondolta Hari hlsan. Sajnos az lmatlansg nem azonos az bersggel, ezrt egy darabig csak lt, ttlenl t rte, hogy az agyt birtokba vegyk az lete tls vgr l rkez gondolatok. Hari Seldon emlkezett.

Egyszer rgen volt egy tanrn ... a heliconi iskolban... Akkoriban, amikor matematikai zsenije mg ppen csak bontogatni kezdte a szrnyait. Ht vtizeddel ks bb mg mindig tisztn emlkezett a n rendthetetlen kedvessgre. Egy szilrd, megbzhat s lland pont egy olyan gyermekkorban, amelyet a vratlan traumk s a sznalmas vagy ppen slyos zsarnokoskods elszenvedse jellemzett. Az emberek kiszmthatak is lehetnek, tantotta a n az ifj Harinak. Aki tudja, hogy mire van szksgk s mire vgynak, az el re tudhatja, hogy mit fognak tenni. A tanrn hatsra ez a logika vlt Hari tmaszv a bizonytalansggal teli univerzumban. Ha megrted az embereket irnyt er ket, sohasem rhet meglepets. Kvrks, stt haj, id sebb n volt, de valamilyen oknl fogva mgis ugyanabban az emlkezetrekeszben foglalt helyet, mint a msik, Hari letben fontosnak szmt n : Dors... Magas s karcs. A b re akr a selyem, mg akkor is ilyen volt, amikor a ltszat kedvrt regedni" kezdett. Mindig vidm volt, mindig kszen llt a nevetsre, s mindig gondosan gyelt arra, ne rabolja el a frjt l azt, ami mg a gymntnl is rtkesebb volt: az idejt. Elszntabban vdelmezte Hari boldogsgt, mint a sajt lett. A megszoks kinyjtotta Hari ujjait, a keze megmozdult, hogy megrintse Dorset. Mindig itt volt a kzelben. Mindig... Felshajtott, az lbe ejtette a kezt. Vajon hny frfinak van olyan felesge, akit kifejezetten az szmra terveztek? A tudat, hogy szerencssebb volt, mint az emberek tbbsge, valahogy szeldtette a magny okozta fjdalmat. Egy kicsit... Valamit meggrtek neki. jra ltni fogja Dorst. Vagy taln csak lmodta az egszet? 28 Vgl elege lett az nsajnlatbl. Munka! Ez lesz a legjobb balzsam. Tudatalattija mg a rvidke alvs sorn sem pihent meg. Ebben egszen biztos volt, mert valami viszketett a fejb re alatt, azon a helyen, ahov kizrlag a matematikval kapcsolatos gondolatok kpesek bejutni. Lehet, hogy ennek a gondolatkezdemnynek van valami kze a palotakertben ltott moha-m alkotshoz? Monitor be mondta, s vgignzte, ahogy a komputer rvarzsolja a kp^ rzatos kpet a szoba szemkzti falra. A galaxis. Ah! Ezek szerint, miel tt lefekdt aludni, a tech-ramls problmjn dolgozott, azon a bosszant kis rszleten, amely mg mindig hinyzott a Tervb l. A dolognak valami kze van a znkhoz s a csillagfrtkhz, vagyis ahhoz, hogy ezek kzl melyek rizhetik meg a kzelg stt kor bekszntse, a Birodalom buksa utn a bennk lakoz tudomnyos

potencilokat. Amikor az Alaptvny terjedse megkzelti a galaktikus kzppontot, ezek a helyek koszforrsokk vlhatnak. Persze ez tbb, mint tszz v mlva fog bekvetkezni. Wanda, Stettin s az tvenek biztosak abban, hogy a tervnk mg mindig m kd kpes lesz akkor, de n... n nem hiszem. Hart megdrzslte a szemt, kiss el red lt, s szemgyre vette a nyomjelz mintkat, amelyek nagyjbl kvettk a spirlkarok Jl Ismert vonalt. Ez a kp valahogy... nem stimmel. Ismer s volt, de mgis... Hirtelen eszbe jutott. Ez nem a tech-ramls problmja! Miel tt lefekdt, becssztatta a gpbe azt az adatlemezt, amit attl a kis brokrattl... hogy is hvjk? Antitl kapott. Igen! Hozz akart f zni egy-kt megjegyzst, miel tt egy tovbbi munkra btort levl ksretben visszakldi. Taln ez lesz lete legemlkezetesebb pillanata, gondolta Hari kzvetlenl azel tt, hogy elnyomta az lom. Azt mr nem is igen fogta fel, hogy Kers felnyalbolja s lefekteti az gyba. Most, ahogy jra rmeredt a monitorra, tvizsglta az ramlsi mintzatokat s a szimbolikus referencikat. Alaposabb vizsglat utn kt dologra Jtt r. El szr: Horis Antic nem egy fel nem fedezett lngsz. Az anyag matematikai tartakna egszen komoly volt, de a legnagyobb rszt gtlstalanul kimsoltk Hari egyik korai munkjnak npszer stett vagyis: leegyszer stett vltozatbl. Msodszor: a mintzatok ksrtetiesen hasonltottak valamire, amit ppen a minap ltott... Komputer! kiltotta Hari. A koszvilgok trkpt! Az elhelyezkedsket a galaxisban! Antic egyszer modellje mellett megjelent egy msik, sokkal bonyolultabb rajz, amelyen tisztn ltszottak azok a helyek, ahol az elmlt nhny vszzadban klnbz hevessg s er szak-fokozat trsadalmi megmozdulsok zajlottak le. A Birodalom el z korszakban viszonylag ritkn kvetkeztek be koszkitrsek, m az elmlt nhny generci sorn megszaporodtak s komolyabb vltak. Az gynevezett Seldon Trvny, amelyet miniszterelnksge idejn lptetett letbe, segtett a megszokott mederben tartani a dolgokat, segtett fenntartani a galaxis bkjt de ez csak ideiglenes megolds lehetett. A koszvilgok szmnak megszaporodsa jabb jele volt annak, hogy a civilizci tbb nem kpes fennmaradni. Minden szthullik... A tekintete megszoksbl vgigkszott a klnlegesen jelent s katasztrfk helyszneit jelz szimblumokon. 29 A Sarfc, ahol azok az lltlagos szakrt k valami srgi, flig romba

d lt, flig legett archvumbl el bnysztk Johanna s Voltaire szimjeit. A szakrt k... akik egyfolytban arrl papoltak, milyen csodlatos lesz az j, friss trsadalmuk. Egszen addig, mg minden sszeomlott krlttk. A Madder Loss, amelynek bszke lngolsa kis hjn az egsz galaxisban fellobbantotta a kosz tzet. Szerencsre a szikra hamar kihunyt. s a Sanann... aho Ray eh meghalt a Jelkelsek... a lzads sorn. Ahol az lete szrny krlmnyek kztt befejez dtt. Hari kiszradt szjjal kiadta a kvetkez parancst. A kt bra egymsravettse. Egyszer , hatos tpus korrigl nagytst. Krem az egyez sgek megmutatst! A kt bra egyms fel kszott, s ahogy a komputer megkezdte az egyez sgek bejellst sszeolvadt s talakult. Nhny msodperccel ks bb mr tisztn kirajzoldott az eredmny, a galaktikus kerk krl forg szimblumok tmege. Tizent szzalkos okozat-korrelci... a koszvilgok megjelense kztt s... s... Hari pislogni kezdett. Mr nem emlkezett, hogy az a hivatalnok milyen ostobasgokrl fecsegett. Molekulk az rben? Klnbz fajtj szennyez dsek? A legszvesebben azonnal felhvta volna Horis Anticot, hogy flig-meddig bosszbl azrt, mert kptelen volt elaludni rvltsn, felbressze a vizifonon keresztl. A szk karfjt markolva tgondolta a dolgot, eszbe jutott az, amit Dors tantott neki valamikor akkor, amikor mg gy ltek egytt, mint frj s felesg. Ne kiltsd vilgg az els dolgot, ami eszedbe Jut, Hari. s soha ne indts nylt rohamot. Az ilyesmi biztos bevlt azoknl a frfiaknl, akik annak idejn valami dzsungelben kszltak, akik nem sokban klnbztek a primitv 'pnzoktl. De te birodalmi professzor vagy! Bolondtsd meg ket, hagyd, hogy tiszteljenek... De amikor n valjban csak... Egy nagy, hatalmas majom vagy! kacagott Dors, s hozztrleszkedett Marihoz. Az n majmom. Az n csodlatos emberem. Ez az emlk elgg sajgott ahhoz, hogy Hari megnyugodjon, s lemondjon arrl, hogy azonnal vlaszt kap a krdseire. Vrnia kellett. Legalbb reggelig. 6. Egy alak lpett ki az erd b l, keresztlvgott a tisztson, s elindult arrafel, ahol Dors vrakozott. Dors tzetesen vgigmrte az rkez t. A klseje nagyjbl a rgi maradt magas, hordmell frfi volt de a rszletek megvltoztak. Lodovik most fiatalosabb arcot viselt. Klasszikus

rtelemben vve valamivel Jkp bbnek t nt, mint korbban, br a haja most is ritks volt. dvzllek Panucopin mondta a msik robot Dorsnak, amikor hrom mter tvolsgba rt s megllt. 30 Dors kibocstott egy mikrohullm zenetet, Jelezve, hogy inkbb ezen a nagy sebessg csatornn szeretn lefolytatni a beszlgetst. Essnk tl rajta! Lodovik azonban megcsvlta a fejt. Embermdra fogunk beszlgetni, ha nem bnod. Manapsg tlsgosan sok mm... ... minden van az terben. Egy robottl sem volt szokatlan, hogy kicsszott" a szjn valami, amit mintha nem akart volna kimondani. Ezt a fogst sokszor alkalmaztk, klnsen akkor, ha segtett az emberszerep hihet bb eljtszsban. Dors azonnal megrtette, Lodovik mit akart elrni a ltszatbakival. A mmeket * vagy rtalmas idekat lehetett felel ss tenni azrt, hogy Lodovik, aki korbban Daneel szervezetnek h sges tagja volt, renegtt vlt, fggetlenn, olyann, aki tbb nem tartotta rvnyesnek a robotika trvnyeit. Mg mindig a Voltaire lny hatsa alatt llsz? krdezte Dors. Te s Daneel mg mindig szoktatok beszlgetni Johannval? Lodovik felnevetett, br egyetlen ember sem volt a kzelkben, aki el tt meg kellett volna jtszania magt. Bevallom, az si Voltaire-szim nhny szilnkja mg mindig ott kering a programjaim kztt. A szupernva neutrnramlatnak a hatsra kerltek oda... De a hatsuk viszonylag csekly volt, efel l biztosthatlak. A mm nem vltoztatott veszlyess. Nz pont krdse felelte Dors. A nz pontokat pedig el kell felejteni, ha a tt az emberisg biztonsga. A Dors el tt ll robot blintott. Mg mindig gy viselkedsz, Dors, mint az eminens tanulk. H vagy a vallsodhoz... Ebben hasonltasz Johannra, az vezredek sorn is meg rizte h sgt. gy is mondhatnm: egyformk vagytok. Az analgia fellltsban volt nmi gny. A valls, amelyre Lodovik utalt, a Nulladik Trvny volt az a trvny, amelynek f papja s legf bb vdelmez je Daneel Olivaw volt. Lodovik mr nem fogadta el ezt a hitttelt. De te a trtntek ellenre azt lltod, hogy az emberisget szolglod vgott vissza Dors. Az megjegyzsb l sem hinyzott a szarkazmus. gy van. De sajt akaratombl, s nem egszen gy, hogy sszhangban maradok Daneel terveivel. Daneel mr az id k kezdete ta az emberisg rdekben tnykedik! Mib l gondolod, hogy te nla Jobban meg tudod tlni, mi helyes abbl, amit tesz, s mi nem?

Lodovik megvonta a vllt; a gesztus tlsgosan jl sikerlt ahhoz, hogy puszta szimulcinak lehessen tartani. Kiss oldalra fordult, a kzelben lv , indkkal ben tt kupolafrtre a rgi, elhagyatott Birodalmi Kutatllomsras a mgtte s r sd erd re mutatott. rulj el valamit, Dors. Mg sosem fordult meg a fejedben, hogy ngy vtizeddel ezel tt itt valami borzasztan fontos dolog trtnt? Akkor, amikor Harival egytt tlted azt a bizonyos kalandot... amikor kis hjn elpusztultak azok a majomtestek, amelyekbe bezrtk a tudatotokat? * Az eredetiben merne" nvvel illetett lnyeket (az angol gene" = gn analgijra) magyarul mm-nek kell neveznnk. A mrnek Intelligens lnyek (Illetve szmtgpek) agyban ltrejv , nmagukat szaportani s trkteni kpes Informclfzrek, melyek hasonlan az l lnyek teljes DNS-llomnynak egy-egy gnjhez bizonyos mrtkig fggetlenek az otthonukknt szolgl tudattl. A mrnek evolcijuk egy adott civilizciban val elterjedsk s az jabb s jabb genercikra val trkl dsk folyamn kiszakadnak az ket szl tudatbl s fokozatosan nll, nfenntart Intelligens lnyekk, mm-lnyekk vlnak. (A szaklektor) 31 Dors nem vlaszolt azonnal. Pusztn megszoksbl meglepetten pislogott Lodovikra. Nem igazn ltom az sszefggst mondta vgl. Nem tudom, ml lehet a kapcsolat a kt dolog kztt. Mi kze van-ennek hozzd s Daneelhez...? A krdsedre vlaszolok. Idzd fel azt az Id szakot, amikor itt voltl Harival, amikor ebben az erd ben futkostatok s ltetetek. Amikor rengeteg j rzsben s lmnyben volt rszetek, mikzben a vadaszok megprbltk megsemmisteni majomtesteteket. Emlkszel mg erre a meneklsre? Minden rszlete megmaradt benned? s ruld el: ks bb, amikor mr biztonsgban voltatok, el fordult akr egyszer is, hogy tgondoltad, mi trtnhetett volna? Vgiggondoltad, hogy milyen fegyverekkel rendelkeztek az ldz itek? Ideggz, clkeres lvedkek, vrusfegyverek... Mgsem tudtak meglni kt fegyvertelen llatot. Vagy gondoltl mr arra, hogy milyen kvsen mlott, hogy sikerlt visszajutnotok az llomsra, sikerlt legy zntk az akadlyokat s az ellensgeiteket? Eszedbe jutott mr, milyen kvsen mlott, hogy sikerlt kiemelnetek a sajt testeteket a sztzisbl? s arra, hogy Daneel vintzkedsei ellenre milyen knnyen rtok talltak az ellensgeitek...? Dors kzbevgott:

 Hagyjuk ezt a melodrmt, Lodovik! Arra clzi, hogy valaki meg akarta ismertetni velnk a veszlyt... s ugyanez a valaki gondoskodott arrl, hogy letben maradjunk. Vilgos, arra clzi, hogy az egsz sznjtk htterben Daneel llt, szervezte meg azt, hogy veszlybe kerljnk, ldzzenek minket... s hogy letben maradjatok. rthet , hiszen Hari is s te is fontosak voltatok a terve szempontjbl. Ugyan milyen clt szolglhatott ez. az egsz felforduls? Nem tallod ki? Taln ugyanazt a clt, mint az. hogy Hari eljtt ide. Dors sszerncolta a homlokt. Ksrlet? Hari az emberek s az emberszabs majmok alaptermszett akarta tanulmnyozni, szksge volt az adatokra a pszichohistriai modelljeihez. Azt akarod mondani, hogy Daneel kihasznlta a helyzetet, s beledobott minket egy megrendezett sznjtk kzepbe... pusztn azrt, hogy tanulmnyozza a reakciinkat? Ugyan mirt tett volna ilyesmit? Most nem mondhatok tbbet. Meghagyom neked az lvezetet, hogy kitalld a vlaszt. Dors meghkkent. Azrt hvtl ide, azrt kellett megtennem ezt az utat, hogy... ilyen abszurd rbuszokat halljak t led? Nem, nem csak azrt mondta Lodovik. Ajndkot grtem neked, amit most t is fogok adni. A Dors el tt ll frfiszer alak az erd szle fel intett, ahol egy zmk, masszv felpts , csillog lnctalpakon gurul gp Jelent meg. A nyaknlkli torz tetejn egy nevetsges, karikatraszer , majdnem emberi arc bmult. Az automata kt fmkarjban egy ldikt tartott. Egy gpagy mondta Dors. A gp olyan esetlenl mozgott, hogy nem lehetett pozitronikus robot. Az. Szmos vilgon felfedeztk s megptettk a gpagyak j vltozatait. Krlbell abban az id ben, amikor a frjed a Birodalom leghatalmasabb em 32 brv vlt. Hari Seldon lellttatott minden ilyen jelleg munklatot, s megsemmistetett minden prototpust. Te nem voltl a Trantoron, amikor a gpagyak meg rltek. mokfutv vltak! Emberek haltak meg a lzads sorn! gy igaz. gy lehetett a leghamarabb meggy lltetni ket, s miutn az emberek flni kezdtek t lk, mr knny volt lelltani a gyrtsukat. rulj el valamit, Dors. Teljes bizonyossggal ki mered jelenteni, hogy a gpagyak akkor is meg rltek" volna, ha nem keresztezik Hari s Daneel tjt? Dors hallgatott. Lodovik nem is vrt vlaszt a krdsre.

 Gondolatban mg sosem foglalkoztl az id k hajnalval? folytatta Lodovik. Az emberek nagyon hamar felfedeztk s kifejlesztettk a mi fajtnkat. Majdnem olyan gyorsan, mint annakel tte a tudomnyos technikkat s a csillagkzi utazst. s ennek ellenre kifejlesztsnket kvet hsz vezredben, a fejlett civilizci korban egyetlen robotot sem ptettek! Meg tudod magyarzni. Dors, hogy mirt nem? Ezttal Dors vonta meg a vllt. Destabilizl hatsunk volt. Az rlakk vilgain l k tlsgosan fggtek a robotoktl, elvesztettk minden nbizalmukat, azt hittk, nlklnk semmire sem kpesek. Flre kellett llnunk... Igen, igen vgott kzbe Lodovik. Ismerem Daneel magyarzatt, ami nagyon j sszhangban van a Nulladik Trvnnyel. Te most a hivatalosan elismert okokat sorolod. n viszont azt szeretnm megtudni: hogyan...? Dors elkereked szemmel meredt Lodovik Tremre. Ezt hogy rted? Egyszer a krds. Hogyan akadlyoztk meg, hogy az emberisg jra felfedezze magnak a robotokat? Tbb ezer nemzedknyi id r l van sz. Ennyi id alatt a huszontmilli vilg egyikn sem akadt olyan zsenilis iskols, aki az otthoni hobbi m helyben sszelltott volna egy robotot, amit az sei valamikor sokkal kezdetlegesebb szerszmokkal knnyedn megptettek! Dors megrzta a fejt. A gpagyak... Azok csak nemrg jelentek meg. Azok a nevetsges automatk csak akkor bukkantak fel, amikor mr meglazultak az srgi tiltsok bklyi. Hari Seldon szerint ez a Birodalom hanyatlsnak, a koszkor kzeledtnek biztos jele. Nem, Dors, ha a valdi vlaszt akarjuk megismerni, akkor sokkal messzebb kell visszanylnunk az id ben. Gondolom, most el akarod mondani, hogy mik a valdi vlaszok. Nem. gysem hinnl nekem, brmit is mondok. Arra gyanakodnl, hogy manipullni akarlak. De ha rdekelnek ezek a dolgok, akkor ltezik egy nlam sokkal megbzhatbb forrs, amelyb l megismerheted a vlaszokat. A gpagy kzben megrkezett hozzjuk, karnyjtsnyi tvolsgban megllt, s Trema fel nyjtotta a ldikt. Lodovik felemelte a ldika tetejt, s kivett bel le egy hosszks trgyat. Dors nkntelenl htrbb lpett. Lodovik egy robotfejet tartott a kezben! Nem ember formj robott; a trgy fmesen csillogott a fnyben. Az vegszer , fekete szemgdrkb l hinyoztak a szemek. Dors megeresztett egy tapogatz mikrohullm lketet,

s vlaszt kapott r a gyenge visszhang arra utalt, hogy a fmkoponya belsejben egy pajzsaitl s energiaelltstl megfosztott, de majdnem teljesen p pozitronikus agy van. 33 A visszhang hatsra Dors ramkrein remegsszer hullm futott vgig. Azt azonnal meg tudta llaptani, hogy a fej srgi. Amikor Lodovik megszlalt, a hangja egyszerre volt csodlkoz s egyttrz . Igen, rm is hasonl hatst gyakorolt. Klnsen akkor, amikor megtudtam, hogy ez egykor ki volt. Dors Venabili, ezennel rd bzom a galaxisban ltez legrtkesebb relikvit... R. Giskard Reventlov koponyjt s agyt... Reventlovt, aki megalkotta a Robotika Nulladik Trvnyt... s elpuszttotta a Fld nev bolygt. 7. Hari a Cronnen Szektor egyik hivatalnokszintjn, a Birodalmi Talaj szolglat hivatalainak kzelben lv egyik kvzban tallkozott a Szrkvel. Horis Antic, amikor megbeszltk a randevt, nyltan kifejezte azt az ignyt, hogy a beszlgetsre nyugodt krlmnyek kztt, egy lernykolt boxban kerljn sor. Hari gyantotta, hogy a Szrke el z leg alaposan ellen rzi s el kszti a helyet. Harit nem igazn rdekelte, hogy Linge Chen klnleges rend rsgnek kopi mg mindig a nyomban vannak-e, vagy sem; mr nem foglalkozott azzal, hogy lehallgatjk-e a beszlgetseit. Ez a trsalgs elg szraznak grkezett ahhoz, hogy a flesek pillanatok alatt elunjk, esetleg elaludjanak rajta. Gondolhatja, a feljebbvalim nem nzik j szemmel az effle kutatsokatmondta Horis Antic. Az ve all kivett egy kk tablettt, bekapta, s egy korty barna srrel lenyelte. Az gynksgnket nem igazn kedvelik, mrmint politikailag. Elg lenne a legkisebb skandalum, hogy megkurttsk a kltsgvetsnket, visszavessk a regrutlsi prioritsunkat, s cskkentsk a hivatali llomnyunkat! Hari megprblta visszafojtani a mosolyt. A Szrkk olyan sajt, kln vilgban ltek, amelyben aprsgok, jelentktelen ostobasgok miatt idegeskedtek. Hivatali politika, aggds az esetleg kedvez tlen kormnyhatrozatok miatt a legtbb magasabb beoszts brokrata ilyen gyek miatt volt lland izgalmi llapotban. Nem csoda, hogy Horis Antic idegesen viselkedett, s ide-oda pislogott beszd kzben, habr a Szrkk kztt sem lehettek tl sokan, akik ennyi nyugtat pirult szedtek. Lehet, hogy valami titkos lmot ddelget, esetleg arra vgyik, hogy a

tanulmnyai rvn kikerljn a mindennapos hajtsbl, s bejusson a merttokratk sokkalta komolyabb s nyugodtabb vilgba. Harival is ugyanez trtnt, de mg nyolcves sem volt, amikor az els algebra dolgozataival kirdemelte a meritokratk kntst. Trsadalmi sttuszt egyedl a nemessg tagjai rkltek, a legalbb ezer klnbz rang- s rendosztlyba sorolt nemesi arisztokratk, akik kzl a legtbben csupn nhny vrosi ingatlant vallhattk a maguknak, de nhnyan egszen a bolyghercegi vagy a szektorgrfi cmig feljutottak. A nemessg piramisnak legtetejn maga a Csszr trnolt. Az sszes tbbi ember egyszer polgrnak szletett, ket kpessgeik s termszetk alapjn soroltk be valamelyik kategriba. Ez a besorols ltalban fiatalkorban trtnt. Hari nem sok eslyt ltott arra, hogy Antic ebben a korban tkerlhet egy msik osztlyba legfeljebb 34 csak akkor nylhat mdja ilyesmire, ha valamivel kiugrik a tbbi Szrke kzl. Bizonyos tekintetben ezt mr meg is tette. Az egsz akkor kezd dtt, amikor eszembe jutott, hogy jra megvizsgljam a term talaj si krdst magyarzta a brokrata, miutn felszolgltk nekik a msodik kr italt. A minek a krdst? krdezte Harl. Antic blintott. Termszetesen n mg nem hallott err l. Az egsz tma egy kiss... homlyos. A hrekben s a beszmolkban nem sokat foglalkoznak a bolygk talaj analzisvel. Hadd kezdjem ellr l! Tudja, Seldon professzor, mr hossz ideje axiomatikus tnyknt fogadjuk el, hogy bizonyos rtkadatok majdnem minden emberlakta vilgon rvnyesek. Pldnak okrt itt van az atmoszfrk oxign-nitrogn arnya, amely durvn hsz a nyolcvanhoz. Ezeken a vilgokon a legtbb tbb sejtb l ll letforma a negyven-egynhny standard trzsb l szrmazik, ugyanannak az alapvet DNS struktrnak a felhasznlsval... Persze vannak kivtelek. Csirkk minden vilgon tallhatk jegyezte meg Hari. Elmosolyodott, megprblta enyhteni Antic feszltsgt. A Szrke egy ideje mr a szalvtjt gy rgette, ett l Hari kezdett ideges lenni. Ah! A hivatalnok kszsgesen nevetett. s lhere minden gyepsz nyegen. Elfelejtettem, hogy n nem trantori szrmazs. Nos, ezek szerint nem ismeretlenek n el tt ezek a dolgok. Teht... Mondjuk egy, a Sinbukdun l farmer els ltsra felismeri a tvoli Incinon l llatok zmt. Ez a tny tmogatja az let eredetr l kialaktott legnpszer bb terit, miszerint szmos bolygn, ugyanabban az id ben nagyjbl ugyanazok a fajok evolvldtak, mert majdnem mindentt rvnyesek az alapvet biolgiai trvnyszer sgek. Ezek az egymshoz hasonl lnyek aztn termszetszer leg konvergldtak a legmagasabb rend letformban, az

emberben. Hari blintott. Antic azt a jelensget rta le, amit egy matematikus attraktor llapotnak" nevezne egy szitucit, amely fel valamennyi ltez sttusz sodrdik, engedelmeskedve az ellenllhatatlan hajter knek. A folyamat eredmnye az, hogy valamennyi plya ugyanabban a pontban fog tallkozni. Ez az elmlet gy kapcsoldott az Antic ltal elmondottakhoz, hogy a standard dogma szerint minden evolcis plya az emberi lny kialakulst eredmnyezi. Csakhogy Hari tudta, hogy ez az attraktorelmlet teljessggel helytelen. vekkel korbban a pszichohistria eszkzeivel, a galaxisbl begy jttt genetikai adatok felhasznlsval viszonylag knnyen megllaptotta, hogy az emberek valahonnan a Szriusz Szektorbl bukkantak el , meglehet s hirtelensggel, krlbell hszezer vvel ezel tt. Ezt tmasztotta al az is, amit nemrg abban a bizonyos, gyermekek szmra rdott knyvben olvasott. Termszetesen nem llt szndkban elmondani az igazsgot, nem akart a konvergcis elmletr l vitatkozni. A Seldon-tervre semmi sem gyakorolhatna kedvez tlenebb hatst, mint az, ha a Birodalom hirtelen egy parnyi, a Szriusz kzelben lv vilgra irnytani a figyelmt, s az emberek krdseket tennnek fel bizonyos, hsz vezreddel korbbi esemnyekkel kapcsolatban. Folytassa bztatta Anticot. Gondolom, ugyanezek a trvnyszer sgek fedezhet k fel a talajtpusokkal kapcsolatban is. Igen. Igen, professzor r! Persze vannak bizonyos geolgiai klnbz sgek, mrmint az egyes bolygk kztt... id nknt meghkkent klnbsgeket 35 tapasztalunk. De bizonyos aspektusok univerzlisnak t nnek. A term talajnak, amelyr l beszlek, kze van ahhoz a termszetes llapotban lv alfldi talajhoz, amelyet a telepesek megrkezsk utn a legtbb bolygn talltak... Legalbb egymilli bolygval kapcsolatban vannak talajvizsglati jelentseink... A talaj llapota minden esetben ugyanolyan volt. A vastagsga tbb tucat mter volt, a felsznn ismer s nvnyek burjnzottak. Mellesleg az ilyen felttelek ragyogan megfelelnek a fldm velshez. A szervezetem feladata az, hogy gondoskodjon rla, a dolgok gy is maradjanak. Ezt megfelel odafigyelssel lehet elrni, az ipari szennyezs ltal okozott erzi s vesztesg megel zsvel. Attl tartok, ppen ez az, ami miatt npszer tlenek vagyunk a farmerek s a helyi nemessg krben, de neknk hossztvra kell terveznnk, nem igaz? gy rtem, ha valaki nem gondol a jv re, akkor nem is igen szmthatunk arra, hogy lesz jv nk. A helyzet id nknt elkesert ... Horis! vgott kzbe Hari. Eltrt a tmtl. Krem, trjen a lnyegre.

Antic pislogott, aztn lnken blogatni kezdett. Igaza van. Elnzst. Mly llegzetet vett. Teht, a teoretikusok mr hossz ideje gyantjk, hogy a term talaj az univerzlis jelensgek kz tartozik, mint... mint pldul az oxign-nitrogn sszettel atmoszfra. Csakhogy... Antic elhallgatott. Br mr a beszlgets elejn ellen rizte a box biztonsgossgt ktszer is megtette , most jra tekergetni kezdte a nyakt, s krlnzett. Csakhogy... a szolglatom tagjai mindig is biztosak voltak abban, hogy ez msknt van. A zsebbe nylt, kivett egy lapos k darabot. Nzze meg alaposan ezt a benyomdst, professzor. Ltja a szimmetrikus mintzatokat? Hari habozott. A meritokratk viszolyogtak attl, hogy megrintsenek egy k vagy flddarabot; ez volt az egyik oka annak, hogy az ltzkkhz hozztartozott a keszty . Senki sem tudta, mi az eredete ennek a keszty viselsi szoksnak, de az biztos volt, hogy si, mlyen gykeredz dolog. n ebben is ms vagyok, mint a meritokratk. Mr sokszor beledugtam a kezem a talajba, s sokszor lveztem, ez az aprsg milyen reakcit vlt ki a tudsokbl... Hari kinyjtotta a kezt, megfogta a k darabot; elmult az Antic ltal mutatott mintzatok lttn. Ezt fosszlinak nevezik. Itt... ltja ezeket a klns szemgdrket? Figyelje meg a pentagonlis szimmetrit. t lb! Ennek a dolognak a negyven standard trzs egyikhez sincs kze! Ezt a kvet a Gloriannn gy jtttem, de ennek most nincs Jelent sge. A lakott vilgok tz szzalkn lehet tallni fosszlikat! Elg, ha felmegy a hegyekbe, vagy eltvolodik a megm velt terletekt l. A felfldeken lakk jl ismerik ezeket, de tabunak szmt rluk beszlni, s mr rgen megtanultk, jobban teszik, ha nem is szlnak rluk a helybli tudsoknak, akik ltalban dhsen reaglnak a dologra, s azonnal tmt vltanak. Hari delej ezetten pislogott a k felletn lthat mintzatra. Az agya megtelt krdsekkel. Mennyi id s lehet ez a lny? Hogyan keletkezett, mi trtnhetett vele s mikor? Szerette volna, ha Antic elmondja mindazt, amit szmtalan vilgon minden fldm ves tudott s amir l a meritokratk sosem fognak, vagy nem akarnak tudomst szerezni. De ezek a dolgok semmivel sem vittk kzelebb ahhoz, ami elfoglalta az agya el tert. 36

 Horis, az rsban a talajrteg anomliit emlegette. Krem, beszljen a kivtelekr l! Azokrl a dolgokrl, amelyek felbresztettk nben a gyanakvst! A hivatalnok jra blintott. Igen, igen! Tudja, professzor r, a term talaj egyltaln nem olyan univerzlis jelensg, amilyennek t nik. Hossz ideje dolgozom felgyel knt, nem is tudom sszeszmolni, hny vilgon jrtam mr, s rengeteg szablytalansgot talltam. Vannak bolygk, ahol a sksgok s a vlgyek talajnak sszettele klnleges, llaga durvbb a megszokottnl, nem fedezhet fel bennk az az ltalnosnak mondhat jelensg, amelynek sorn az alkotelemek klnvlnak s felhevlnek. Puszta kvncsisgbl... inkbb hobbibl vagy kedvtelsb l, mint brmilyen ms ok miatt... nekilttam feljegyezni az ilyen bolygkon tapasztalt szokatlan jelensgeket... pldul a genetikailag furcsa llatok mennyisgt. Szmos esetben a jelek arra utaltak, hogy a rgiban korbban szupernva-robbans kvetkezett be, valamikor az elmlt harmincezer vben. Az egyik bolyg krgn fantasztikus mrtk radioaktivitst mrtem, tbb ms plantn azt tapasztaltam, hogy a felsznn sszeolvadt fmekb l ll hatalmas rgk, dombok tallhatk. A trkpeken is bejelltem ezeket az anomlikat, s rjttem, hogy a klnlegesnek szmt bolygk elhelyezkedsben van nmi rendszer... mintha hatalmas s szles, grbl karok mentn lennnek. s ezek a karok sszefggsben vannak azokkal az rramlatokkal, amelyekr l beszlt? Erre hogy jtt r? Antic elmosolyodott. Egy szerencss vletlen folytn. Mikzben a galaktogrfiai file-ok kztt kutakodtam adatok utn, tallkoztam egy msik megszllottal... egy hozzm hasonl hivatalnokkal, akinek szintn van egy titkos hobbija. Megtrgyaltuk egymssal tnykedsnk eredmnyeit, s... ha az a vlemnye, hogy az n felttelezsem ostobasg, az vt egyenesen agyrmnek tartan! Hallania kellene, ahogy ezeknek a diffz atomfelh knek az rben lezajl ramlsrl s mozgsrl beszl! Azt hiszi, felfedezett bennk egy olyan mintzatot, amely mg a Birodalmi Navigcis Szolglat figyelmt is elkerlte. Ez lehetsges is, mivel a Szolglat csakis s kizrlag a kereskedelmi tvonalakkal, azok llapotnak fenntartsval foglalkozik. Minden feladatt rutinszer en vgzi, s... Horis... Hm? , igen. Nos, teht az j bartommal sszevetettk a jegyzeteinket... Voltam olyan btor, s felhasznltam azokat a matematikai eszkzket, amelyeket az n tanulmnyainak leegyszer stett, kzrthet v tett vltozataibl ismertem meg. Az eredmny az a galaktikus trkp lett, ami

tegnap este felkeltette az rdekl dst. Antic mly llegzetet vett. Teht itt tartunk! Hari sszerncolta a homlokt. n csak a maga nevt lttam azon a tanulmnyon. Igen, nos... a bartom elgg flnk termszet . gy rzi, nincs annyi bizonytkunk, hogy killjunk a nyilvnossg el. Szilrd, megingathatatlan bizonytkok nlkl a tanulmnyunk olyan spekulatv rs, amelynek publiklsval tnkretehetjk a karriernket. Ennek ellenre n vllalta a kockzatot, s el rukkolt vele. Antic elmosolyodott, s kzben el kotort egy jabb tablettt.. Felkeltettem vele az rdekl dst, Seldon professzor. Itt l velem szemben. Tudom, n nem vesztegetn a drga idejt trivilis dolgokra. 37 A Szrke hangjban fel lehetett fedezni a remnykeds nyomait; gy beszlt, mint titkon arra szmtana, hogy a vllra tertik a meritokratk kk kpenyt. Hari azonban tlsgosan belemlyedt a gondolataiba ahhoz, hogy udvariasan mltatni kezdje a tanulmnyt. Nem vesztegetnm az id met trivilis dolgokra? Biztos vagy ebben, fiatal bartom? Taln csak azrt vagyok itt, mert szrnyen unatkoztam... vagy mert mr kezdek szeniliss vlni. Lehet, hogy elkerli a figyelmemet valami fontos s egybknt nyilvnval dolog. Valami, ami gy dnten ssze ezt az amat r elmletet, mint egy trantorrengs a krtyavrat. Hari, brhogy er ltette az agyt, egyetlen tmadhat pontot sem tallt Antic elmletn. Az analzis kivitelezse valban amat r sznvonal volt, de a lnyeg tagadhatatlanul rdekesnek bizonyult. Hari korbban mr sszevetette a nyilvnos adatokkal s bizonyos referencikkal, s egyetlen hibt sem fedezett fel benne. Ez a mintzat, amit f elfedezett... a talajmintk s az rben raml semmi-felh k vizsglata sorn... a Jelek szerint nagyjbl egybevg azokkal a znkkal, amelyekben a koszvtlgok vannak. Azok a koszvllgok, amelyeken a leger sebben jelentkezik az a problma, aminek a megoldsra a fl letemet rszntam. Ez az egsz nem volt ltfontossg az Alaptvny-tervezet sikere szempontjbl. Ha a Birodalom hanyatlsa felgyorsul, lelassul a koszvilgok felbukkansnak teme. A galaxisban l emberek a tllssel lesznek elfoglalva, esetleg klasszikus lzadsokat szerveznek majd, vagy belemerlnek a vad, utpisztikus individualizmus orgijba. De a psztchohistrta nem lehet teljes, ha nem tartalmazza a magyarzatot erre a pokoli attraktor llapotra. s volt mg valami, ami legalbb ilyen er sen a krds vizsglatra sztnzte.

Sanarm... ahol Raych meghalt. s Stwenna, ahol utoljra lttk a Manellt s Bellist szllt hajt. Mindkt vilg Antic anomliinak kzelben van. Hari rezte, ahogy a dnts, akr a forrsvz a fld all, el buzog az agya mlyr l. Egy dologban biztos volt. Gy llte azt az letet, amit lt. Amita befejezte az id kamrba sznt felvtelek rgztst, csak lzengett, kztiszteletben ll trtnelmi figurv vlt, aki mr mindent megtett, amit tennie kell, s a hallt vrja. Ez nem volt az stlusa. Az elmlt kt napban l bbnek rezte magt, mint brmikor az utols egy vben. Hirtelen elhatrozta magt. Jl van, Horis Antic. Magval megyek. Az asztal msik oldaln l , szrke uniformist visel kvrks ember elspadt. Kigvad szemmel meredt Harira, az dmcsutkja nevetsgesen csszklt fel s al. Vgl nyelt egyet. Hogyan...? kezdte rekedt hangon. Hogyan...? Hari elmosolyodott. Honnan tudtam, hogy egy privt expedcira akar hvni? Szttrta a karjt, megint gy rezte magt, mint a rgi szp id kben. Nos, fiatal bartom, n Hari Seldon vagyok. 38 8. A Kzbiztonsgi Bizottsggal kttt vdalku rtelmben Hari nem hagyhatta el a Trantort. Azzal is tisztban volt, hogy Wanda s az tvenek nem engednk meg neki, hogy a csillagok kztt kszljon. Annak ellenre, hogy a Terv sikerhez mr nem volt szksg r, senki sem vllalta volna magra a felel ssget, hogy kockra teszi a pszichohistria atyjnak lett. Szerencsre Hari pontosan tudta, hogyan hagyhatja el a bolygt. Elg messzire el lehet menni innen anlkl, hogy hivatalosan eltvoznk, gondolta, mikzben megtette a szksges intzkedseket. A csomagja elg kicsi volt, Kr s Kantun csak a legfontosabb hasznlati trgyakat pakolta be egy kis b rndbe, s persze Hari legrtkesebb kutatsi anyagait, amelyek kztt ott volt az Alaptvny-tervezet sradinsa. A tolszk htuljra er stett csomagok nem kelthettek felt nst. Hari test r-szolgja ellenezte az utazst, megprblta lebeszlni urt a tervr l, de Hari viszonylag knnyedn engedelmessgre brta. Hari rjtt, hogy a valmoril mirt nem tiltakozott hevesebben. Tudja, hogy az egszsgemre ppen az unalom Jelenti a legnagyobb veszlyt. Ha nem tallok valami rtelmes tennivalt, egyszer en kikpk ebb l a vilgbl. Ez a kis tra nem lesz meger ltet , az rutazs rutin dolog, s kzben tlsgosan sok tennivalm lesz ahhoz, hogy a halllal foglalkozzam.

Amikor msnap reggel kettesben elhagytk a lakst, a kls szemll gy vlhette, csak a szoksos napi stjukra indulnak. m ahelyett, hogy a Palotakert fel mentek volna, Kers az Orion lifthez vezet t irnyba tolta Harit. Ahogy a kocsijuk elindult, s a fmcs bels fala egyre nagyobb sebessggel szguldott el mellettk, Hari azon tprengett, vajon megprbljk-e majd tjt llni. Elkpzelhet volt. Vajon Gaal helyesen tlte meg a helyzetet, s tnyleg visszavontk a klnleges osztagosokat? Vagy lehet, hogy most is szemmel tartjk, kmekkel, kamerkkal, vagy ms eszkzkkel figyelik? Egy vvel korbban, kzvetlenl a trgyals utn intenzv volt a hivatalos megfigyels. Hari letnek minden pillanatt szemmel tartottk, minden mozdulatt figyelemmel ksrtk. m azta sok minden megvltozott. Linge Chen megbizonyosodott afel l, hogy Hari s az tvenek betartjk adott szavukat. Azta egyetlen hr sem szivrgott ki a Birodalom kzelg sszeomlsrl". Ami mg fontosabb volt: a Terminusra val tkltztets is a terv szerint haladt. A Hari ltal a gigszi Encyclopedia Galactica megalkotsra sszetoborzott szzezer tuds mr felkszlt az utazsra, a csoportok egyike-msika mr meg is rkezett arra a tvoli kis vilgra, ahol olyan dics sges Jv vr rjuk, amir l taln nem is lmodnak. Ha gy ll a helyzet, akkor mi oka lenne Cherinek arra, hogy profikkal figyeltessen egy haldokl professzort? A kmeknek s a besgknak sokkal nagyobb hasznt lehet venni a tbbi krzishelyzet megoldsa sorn. Nem sokkal ks bb halk dallam Jelezte, hogy a kocsi megrkezett a Nagy Csarnokba. Hari s Kers kilpett az risi ptmnybe, amely hsz kilomternl is szlesebb volt, s a teteje a kdszer felh k kz veszett. A csarnok kzepn egy hatalmas, fekete oszlop llt, tbb mint szz mter szles. Aki rnzett, azt gondolhatta, hogy ez az oszlop tartja a mennyezetet. Nem gy 39 volt. Valjban nem Is oszlop volt, hanem egy cs , amely a tvoli mennyezeten keresztl kiemelkedett a Trantor atmoszfrjba, sszekttte a szilrd felsznt azzal az risi rllomssal, amely tvenezer kilomter magassgban keringett a bolyg orbitlisn. Az Orion lift kls felletn szmtalan dudor mozgott fel s al olyanok voltak, mint az llatok b re alatt izg -mozg parnyi parazitk. Ezek voltak a liftflkk, amelyeknek kls oldalt flexibilis, tltszatlan hrtyval vontak be, hogy vdelmezzk az utasokat a veszlyes sugrzsoktl s a szdt ltvnytl. A monumentlis ptmny tvben embereket lehetett ltni, azokat, akik ppen kiszlltak a megrkez kapszulkbl, testek a rvid vmvizsglati

formasgokon, s elindultak a lpcs k s a mozgjrdk labirintusa fel. Msok ppen az ellenkez irnyba haladtak k be akartak szllni a liftbe, hogy megkezdjk utazsukat. A klnbz trsadalmi osztlyok kln sorokban llva vrakoztak. Kers kivlasztotta az egyik rvidebb sort, amelybe a Jelzsek szerint kizrlag a. V. I. R" meritokratk llhattk be. Elmletileg a f nemesek szmra fenntartott kaput Is ignybe vehetnem, gondolta Hari, s az egyik, korltokkal elhatrolt folyos fel pillantott, amelynek kzelben szolgahad nyzsgtt, hogy kielgtse a klnbz bolygkrl rkezett arisztokratk ignyeit. A Birodalom valamennyi ex-miniszterelnke rendelkezik ezzel ajoggal. Mg az olyan kegyvesztettek is, mini n. De ha odamennk, minden bizonnyal nagy f elt nst keltenk. Meglltak egy kis kioszk mellett, amelyen az OKMNYVIZSGLAT felirat dszelgett, s felmutattk szemlyazonost krtyjukat. Kers knnyen megtehette volna, hogy a kapcsolatait kihasznlva hamis krtykat szerez a feketepiacon, de ha ezt a megoldstvlasztjk, akkor a kis kaland, amire kszltek, mr nem engedetlensgnek, hanem slyos b ncselekmnynek szmtott volna. Hari pedig nem akarta vllalni annak kockzatt, hogy az egsz Seldon-tervet veszlybe sodorja pusztn azrt, mert ki akarja elgteni a kvncsisgt. gy gondolta, ha teresztik ket a sajt irataikkal, akkor minden rendben van, ha pedig nem mehetnek tovbb, akkor egyszer en hazamennek, s hagyjk, hogy a dolgok a maguk medrben folyjanak. A monitor mintha rvigyorgott volna Harira, amikor megjelent rajta a krds: TI CL? Ez volt a dnt pillanat. Minden a kell kppen vatos vlasztl fggtt. Demarchia mondta Hari hangosan. Egy-kt htig a birodalmi trvnyhozst akarom tanulmnyozni. gy tervezem, a dolgom vgeztvel visszatrek a lakhelyemre, a Streeling Egyetemre. Nem hazudott, de a dolgom vgeztvel" kifejezs sok mindent jelenthetett. A gp nem reaglt azonnal, mintha megemsztette volna a hallottakat. A Demarchia a hsz kzeli vilg kz tartozik, amelyek hivatalosan a Trantor rszt kpezik. Er s politikai s tradicionlis szlakf zik ssze a bolygkat, a kapcsolatokat genercik ta minden csszr s miniszter lelkiismeretes, polta... De lehet, hogy a rend rsg nem gy nzi a dolgokat. Hari tudta, ha a rend rk llspontja szerint a Demarchia mgsem a Trantor rsze, akkor a gp megtagadja a Jegy kiadst. Hre megy a dolognak, s hamarosan a Kzbiztonsgi Bizottsg is tudomst szerez Hari Seldon szksi ksrletr l". Akkor pedig Harinak nem lesz ms vlasztsa, mint hogy hazamegy, s megvrja Linge Chen gynkeit, akik vallatni fogjk. De

ezzel nem lesz vge a dolognak: Stettin Palver s a tbbi pszichohistrikus szorosabbra fogja majd 40 krltte a vdelmi hlt, ez pedig azt jelenti, hogy tbb sehov sem mehet majd el felgyelet nlkl. Gyernk mr!, srgette a gpet, s azt kvnta, brcsak is rendelkezne azokkal a mentlis kpessgekkel, amelyek birtokban Daneel Olivaw az emberek s a gpek gondolkodst is befolysolni tudta. A monitoron vgre megjelent a kvetkez felirat: J UTAT. SOKIG LJEN A CSSZR! Hari blintott. Sokig felelte szrakozottan, s nagy nehezen lenyelte a torkban keletkezett idegessg-gombcot. A gp kiadott kt jegyet, a trsadalmi rangjuknak megfelel kabinok egyikhez irnytotta Harit meg a szolgjt. Hari rpillantott a Kers kezben lv jegyekre. TRANTORON BELLI UTAZS. Elgedetten blintott, gy legalbb nem. szegem meg a Bizottsgnak adott szavamat. Legalbbis egyel re nem. A kzelben egyenruhs alakok lltak; csillog gombok, fehr keszty k k voltak azok a hordrok s utasksr k, akiknek a nem-arisztokrata V I. P." utasok mellett kellett segdkeznik. Nhnyan felnztek, de amikor Kers s Hari nem jelzett nekik, hogy szksgk van rjuk, gyorsan megfordultak s folytattk a megkezdett beszlgetst. Kers egyedl is elboldogult a minimlis mennyisg poggysszal. Nhny msodperccel ks bb egy alacsony alak sodrdott ki a bborszn egyenruht visel csoportbl, gyors lptekkel Harikhoz ment. A lny vkony, legfeljebb tizent ves lehetett vigyzzba vgta magt, s dobozszer sapkjhoz emelte a kezt. A Corrin Szektorbl szrmazk akcentusval beszlt, a hangja s a kiejtse bartsgos, mr-mr negdes volt. dvzlm nket, nagyuraim! Viszem a csomagjaikat s elksrem nket, ha gy kvnjk. A mellre nvtblt t ztt; Jeninek hvtk. Kers egy kzmozdulattal Jelezte, nincs szksgk segtsgre, m a lny kikapta a kezb l a jegyeket, s vigyorogva blogatni kezdett rakonctlan platinasz ke hajtincsei minden mozdulatnl az arcba hullottak. Erre tessk, nagyuraim, erre lesz a flkjk! Kers mg ekkor sem adta t a csomagokat. A lny csak vigyorgott. Semmi okuk a rmletre. Biztonsggal vgigksrem nket az Orion llomson. Csak kvessenek, krem! Kers mormogni kezdett, amikor a lny a jegyeikkel egytt el resietett, Hari azonban elmosolyodott s megpaskolta a szolga vastag, izmos karjt. Abban a vilgban, amelyre az egyhang munka s a llek rl rutin a Jellemz , J volt

ltni, hogy valaki jl rzi magt s szintn vidm. A kis csoport harmadik tagjval az el re megbeszlt helyen a lift mellett, amelynek teteje fltt a DEMARCHIA sz villogott tallkoztak. Horis Antic megknnyebblt, amikor megpillantotta ket. gyet sem vetett az utasksr re, Hari el tt a protokoll kvnalmainl sokkal mlyebben hajolt meg. A flke nyitott ajtajra mutatott. Erre, professzor r. J helyet foglaltam magunknak. Amikor beszlltak a liftbe s az ajt becsukdott mgttk, Hari mly llegzetet vett. Ht t lennnk. Mris vidmabbnak rezte magt. Egy utols kaland... 41 A flkn nem voltak ablakok. Az utasok az lsekbe ptett monitorokon keresztl figyelhettk a ltvnyt, de nem sokan voltak, akik ezzel foglalkoztak. A flke flig sem telt meg, az rlifteket az utbbi id kben egyre ritkbban hasznltk. Ezrt rszben n vagyok felel s, gondolta Hari. A Trantorrl kiindul s az ide irnyul forgalom javarszt hipertri hajkkal bonyoltottk le, amelyek a sajt maguk ltal gerjesztett gravitcis mez k felhasznlsval ereszkedtek le a talajra. Az egyre nvekv hajtmeg szlltotta az lelmiszereket s a tbbi fontos rucikket a Birodalom adminisztratv kzpontjba. Hsz mez gazdasgi vilgnak kellett kielgtenie a Trantor szksgleteit. Annak idejn, amikor Hari miniszterelnkk vlt, mg csak nyolc ilyen ellt bolyg ltezett. A Trantor rgen megtermelte az alapvet lelmiszerelt azokban a hatalmas, napenergival m kdtetett kdakban, amelyeket szorgalmas automatk m kdtettek gpek, amelyek nem tr dtek sem a b zzel, sem a munka nehzsgvel. Amikor a gpagyak lzadsa sorn ez a rendszer sszeomlott, Hari els szm hivatali ktelessge az lett, hogy biztostsa az lelem s az rucikkek importjt. De az j rendszer kltsges s nem igazn hatkony. s ez a kldkzsinr" egy nap, az eljvend vszzadok sorn valamikor hallos csapdv jog vltozni. Hari ebben egszen biztos volt, a pszchohistriai egyenletek segtsgvel a jv nek ezt a rszlett is kiszmtotta. A csszrok s a hatalommal rendelkez k mindent megfognak tenni annak rdekben, hogy fenntartsk a Jelenlegi llapotokat, s kzben nemfoglalkoznak majd a msutt lezajlfontos gyekkel. A mez gazdasgi vilgok, hogy kifejezzk lojalitsukat, minden korbbinl szorosabb kapcsolatba kerltek a Trantorral: kzs bolygkzi" kormnyt hoztak ltre. Hari szmra ez most kapra jtt, hiszen az ti clja elmletileg a Trantor felsgterlethez tartozott. Nem krte a monitorra a kls kpet, de knnyen el tudta kpzelni a

bolygt, az anodizlt fmburkot, amely lnken csillog a galaxis zsfolt kzepben lv s r csillagmez fnyben; el tudta kpzelni a sokmilli napot, amelyek tzes kkvekknt ragyogtak, nappall vltoztatva az jszakt. A Birodalomban sokan gy tekintettek a Trantorra, mint egyetlen gigszi vrosra. De a rozsdamentes aclb r nagy rsze csupn kreg volt, nhny emeletnyi vastag borts, amit azutn helyeztek el, hogy a hegyeket s a vlgyeket szintbe hoztk egymssal. Ezeket a komor ptmnyeket f knt a rgi feljegyzsek trolsra hasznltk. A tnyleges irodatornyok, gyrak s lakpletek a bolyg terletnek csupn tz szzalkt foglaltk el ekkora hely b sgesen elg volt az itt l s dolgoz negyvenmillird ember szmra. A kzhiedelem ltal kialaktott kp mgis viszonylag pontos volt. A Birodalom kzpontja maga is olyan volt, mint a galaxis magja: zsfolt. Mg Harit is meghkkentette, pedig ismerte a dolog htterben meghzd pszichohistriai okokat. Most hagyjuk el a felez pontot jelentette a fiatal lny, aki remekl jtszotta az utasksr szerept. Akik esetleg elfelejtettk bevenni a tablettjukat, valszn leg ml rosszulltet fognak tapasztalni, ahogy kzelednk a nulla-g fel folytatta , de a legtbb esetben ez csak bekpzelt dolog. Prbljanak valami szpre gondolni, s mris elmlik a kellemetlensg. Horis Antic nem volt valami vidm. A munkja miatt vlhet leg rengeteget utazott, de a jelek szerint mg nem szokott hozz az ilyen kzlekedsi eszkzkhz. Gyorsan el kotort az vb l nhny tablettt, bekapta s lenyelte ket. 42 Manapsg a legtbben csillaghajkon rkeznek a Trantorra folytatta a lny. Azt javaslom, tartsk szben, hogy ez a lift mr tbb, mint tezer ves, a nagy mrnkk fnykorban kszlt, s gy... bizonyos rtelemben vve... legalbb olyan szilrdan ll a talajon, mint nk, amikor lent tartzkodnak. Hari nhnyszor mr vgighallgatta az utasksr k el adst; mr tbbszr megllaptotta, hogy ezek az emberek id nknt a kelletnl tbbet beszlnek, olyan dolgokat is megemltenek, amit nem kellene. rthet volt gy prbltak egy kis sznt vinni msklnben unalmas, przai munkjukba. A legtbbjk azonban csak a leveg be beszlt, az utasok nem sokat tr dtek velk. A lnynak sem volt valdi kznsge: Kers Kantun komoran bmult maga el, Horis Antic idegesen rgcslta a krmeit, s ltszott rajta, annak rlne a legjobban, ha a lny elhallgatna vgre. Az utasksr azonban nem zavartatta magt, vidman tovbbcsacsogott. A ltogatk id nknt megkrdik, mi trtnne akkor, ha elszakadna a kbel, amelyen utazunk. Nos, biztosthatom nket, ez lehetetlen. Legalbbis az sk, akik megptettk ezt a gigszt, azt lltottk. Persze, mindannyian

tudjuk, hogy manapsg minden megtrtnhet, ezrt jtsszunk el a gondolattal, prbljuk meg kzsen elkpzelni, mi lenne akkor, ha egy szp napon... A lny rszletesen, szemmel lthat lvezettel magyarzta el, mi trtnne akkor, ha a Trantor rliftjei az Orion, a Lesmic, a Gengi, a Pliny s a Zul szttrnnek egy jv beli, felttelezett katasztrfa sorn. A hatalmas tornyok fels rsze amihez hozztartoznak a transzfer llomsok is kivgdna az rbe. az als, tbb millird tonns rszek pedig hihetetlen sebessggel s er vel csapdnnak be a talajba. A becsapdst kvet en a Trantor geothermlis energiacsvei mentn megrepedne a fmb r, s egy sor j vulkn keletkezne. Pontosan azt az tletnapi esemnyt rja le, amit az sradlnsunk segtsgvel kiszmtottunk, csodlkozott Hari. Tudta, termszetes dolog, hogy kiszivrogtak bizonyos hrek a Seldon-csoport tagjaitl, nhny megjsolt esemnyr l majdnem mindenki tudomst szerzett, de most el szr hallott ilyen letszer beszmolt a Trantor jv beni pusztulsrl. Radsul a lny mintha szintn lvezte volna a dolgot... Az rliftek masszv ptmnyek voltak, a Birodalom fnykorban kszltek, pt ik gyeltek r, hogy biztonsgosak legyenek. Hari szmtsai szerint mg akkor is pek maradnak majd, amikor j hromszz v mlva bekvetkezik a Trantor els pusztulsa. Azon a napon azok fognak a legrosszabbul jrni, akik a bolyg egyenlt jnek a kzelben lnek. Stettin s Wanda utdai termszetesen kszenltben fognak llni. A Msodik Alaptvny f hadiszllst mr jval az esemny bekvetkezte el tt tkltztetik mshov... legalbbis a tervben ez szerepelt. Hari gy gondolt a jv re, ahogy a trtnszek szoktak a mltra. A terminust id kamra szmra ksztett felvtelek egyikn ppen ezzel az eljvend korral foglalkozott, azzal az id szakkal, amikor a pusztuls es knt fog zuhogni erre a csodlatos vilgra. Akkor az Alaptvny mr er s lesz, belp fejl dsnek abba a szakaszba, amelyet a magabiztos terjeszkeds jellemez majd. Akkor mr tllt tbb veszlyes tallkozst az ingatag Birodalommal, s az alaptvnyiak muldozva fogjk vgignzni a rgi vilgrendszer hirtelen bekvetkez s rkrvny sszeomlst. Hari gy fogalmazta meg az zenett, hogy finoman hozzhangoldjon az eljvend kor terminus! vezet inek szemllethez, s kzben egy kis politikai el ny 43 hoz juttassa a lass haladst s hdtst szorgalmaz frakcikat. A tlsgosan er s bztats ppen annyi krt okozhatott, mint a tlsgosan gyenge. A titkos Msodik Alaptvny, amelyet a mentalikus kpessgekkel rendelkez tvenek leszrmazottai hoznak ltre, ezen a ponton sokkal

aktvabb szerepet fog Jtszani, s t fogja alaktani az lnk terminus! kultrt. A kt vilg sszekovcsoldsa sorn ltre fog jnni az j birodalom magja az a birodalom, amely sokkalta nagyobb s er sebb lesz az els nl. A Terv remnysugrknt vilgtott Hari elmjben, de nem lvezhette sokig a dolgot, mert ismt megszlalt benne a mr jl ismert ktelked hang. Az els prszz vet biztosan rzed, de az esemnyek sodra tlsgosan er s, knnyen eltrhet az ltalunk megjsolt medert l. Az azutn kvetkez egy-kt vszzadban megtrtnhet, hogy valamilyen nem vrt zavar jelentkezse miatt semmi sem a szmtsaink szerint fog lezajlani. A Msodik Alaptvnyfeladata lesz, hogy korriglja a plyamdostsokat. s mi lesz azutn? Van valami a matematikban, ami nyugtalann tesz. Apr nyomok, amelyekb l megoldatlan attraktor helyzetek s az ltalunk kidolgozott, kiszmthat modellek felszne alatt lappang, rejtett megoldsok ltre lehet kvetkeztetni. Brcsak tudnm, mik ezek a megoldatlan helyzetek s llapotok! ppen ez volt az egyik oka annak, hogy vllalta ezt az utazst. Az egyik, de nem az egyetlen. Horis Antic kzelebb hzdott Harihoz. Mr intzkedtem, professzor r. Egy nappal azutn, hogy leszllunk a Demarcihra, tallkozni fogunk a msik hajnk kapitnyval. A fiatal utasksr lny kzben mr mindent elmondott, amit a felttelezett jv beli katasztrfrl tudott, s vgre elhallgatott. Fejhallgatt tett magra, zent hallgatott, s az egyik lsbe ptett monitoron keresztl a kzeled Orion llomst figyelte. Hari gy rezte, nyugodtan beszlhet Horisszal. Megbzhat ez a kapitny? Taln nem tlzottan blcs dolog megbzni egy ilyen... zsoldosban. Klnsen gy, hogy nem tudunk neki valami sokat fizetni. Egyetrtek blogatott Antic. Ez az ember azonban tnyleg megbzhat, s nem is kell fizetnnk neki semmit. Hari meg akarta krdezni, hogy ez hogyan lehetsges, de Antic megrzta a fejt. Erre a magyarzatra vrni kellett. Kzelednk az llomshoz! jelentette be a lny. Tl hangosan beszlt, valszn leg a fejhallgatja miatt. Mindenki csatolja be a biztonsgi vt! Ez most rzs lesz. Hari hagyta, hogy a szolgja lergztse a tolszket, s megigaztsa a hevedereket, majd odaszlt neki, hogy ljn le a helyre, s csatolja be magt. Mr hossz vek ta nem utazott a csillagok kztt, de Jl tudta, mire kell szmtania. A holomonitorra krte az Orion lloms kpt. Az lloms leginkbb egy

risi medzafejre hasonltott; a kzpen lv egyenes, csillog vonalbl ez volt az rlift kbele minden irnyban csvek s tornyok nyltak ki. A dokkol platk mellett csak nhny csillaghajt lehetett ltni; a legmodernebb hiperhajk kpesek voltak r, hogy sajt antigravitcis mez t gerjesztve leszlljanak a 44 bolygra. Hari, ahogy elnzte az llomst, szinte ltta azt a kort, amikor a hozzrts hinya miatt egymst fogjk kvetni a balesetek, a katasztrfval vgz d landolsok. A Trantorra rkez hajk egy id mltn knytelenek lesznek idefnt kirakodni a szlltmnyukat, s akkor a hatalmas liftek ismt fontoss fognak vlni... egszen addig, amg tven vvel ks bb ezek is felmondjk a szolglatot. A galaxisban nagy volt a hajforgalom, de bizonyos tvonalakon ms rendszeren alapul szllteszkzk is m kdtek. Ezek egyike gyorsabb s biztonsgosabb volt minden msnl. Cslag/raofc. Hari ifjkorban tbb szz freglyuk-alagt ltezett, jratok, amelyek a galaxis egyik pontjrl a msikig vezettek, de ezek kzl mr csak nhny tucatnyi maradt meg a legtbbjk a Trantor orbitlisnak kzelben lv egyik ponthoz csatlakozott. Hari az egyenleteib l tudta, nhny vtized mlva mr ezeket sem fogja hasznlni senki. Felkszlni! kiltotta a lny. Az Orion lloms szdletes iramban kzeledett a monitoron. Az utols pillanatban a semmib l el csapdott egy hatalmas manipultorkar, s megragadta a flkt. A kar letpte a szlltjrm vet a kbelr l, becssztatta egy hossz, keskenynek ltsz, a tvoli rre mered gycs be. A kinti kpet kzvett monitor elsttlt. Horis Antic halkan felnygtt. Vannak dolgok, amiket az ember sosem kpes megszokni, gondolta Hari. Mikzben arra vrt, hogy elsljn a pulzrfegyver, megprblta kvlr l szemllni az esemnyeket, mintha az egsz nem is vele trtnne meg. A hipertri hajk nagyok, zmkek, s viszonylag lassak voltak, de a m kdsk olyan egyszer elven alapult, olyan knny volt elvgezni a karbantartsukat, hogy mg nhny, eredeti szintjr l lesllyedt kultra amely mr rgen nem tudott protonfzis energit el lltani is kpes volt r, hogy m kdtesse a flottjt. A csillagjratok hasznlathoz viszont a fizika alapos ismerete, s jelent s mrnki tuds volt szksges. Amikor a Birodalom mr nem kpzett ki elegend profi szakembert, a freglyuk-hlzat hasznlata drasztikusan lecskkent. Voltak, akik a dekadens oktatsi rendszereket okoltk, msok szerint mindenr l a koszvilgok tehetnek, amelyek az egsz galaxisbl magukhoz

csbtottk a kreatv embereket egszen addig, mg bekvetkezett rajtuk a renesznsz" robbans. Hari egyenleteib l kiderltek annak a hanyatlsi folyamatnak a komplex okai, amely mr vszzadokkal korbban megkezd dtt Daneel Olivaw mr jval Hari szletse el tt kzdtt az sszeomls megakadlyozsrt. Harminc v mlva nem vllalkoznk arra, hogy ezekben a jratokban tzzam... Akkor a hanyatls mr egsz biztosan elri a... Flbeszakadt a gondolatmenete a fegyver elslt, a flke keresztlszguldott az egyik hiperri mikrokapun, s eljutott arra a Trantortl tven fnyvnyire lv helyre, ahol egy valdi freglyuk vrt r. A behatols nem volt zkken mentes, Hari gyomra grcsbe rndult. Dors! lihegte knldva. A flke rzkdva szguldott be a forgalmas, risi hipertri reg szjn. Az lsmonitorokon rlt sznek kavarogtak a holovideo komputerek kptelenek 45 voltak felfogni a kinti rvnyt. Ennek az utazsi mdnak is megvoltak a htrnyai, de Hari emlkeztette magt a legfontosabb el nyre, amely minden kellemetlensg ellenre vonzbb tette a hajn val utazsnl. Szinte ugyanabban a pillanatban, amikor a flke belp a jratba... ...az utazsnak mr vge is van. A monitorokon minden el jel nlkl kpek jelentek meg, felt nt a galaktikus kzpont ismer s csillagkde. A flke nhnyszor megremegett, amikor a mikrojrat magba fogadta, aztn, mintegy varzstsre, egy bolyg szott a lttrbe. Egy bolyg, kontinensekkel, tengerekkel, hegyvonulatokkal; egy bolyg, ahol a vrosok a tj rszei voltak ahelyett, hogy egy sszefgg ptmnyrendszer bortotta volna be a felsznt. Egy csodlatos vilg, amit Hari miniszterelnksge idejn, gynyr felesge ksretben gyakran megltogatott; akkoriban, amikor Daneellel egytt gy gondolta, hogy a pszichohistria megfelel alkalmazsval mg meg lehet menteni a Birodalmat. Akkor mg eszkbe sem jutott, hogy a megoldst ppen az fogja jelenteni, hogy megtervezik a bukst... dvzlm nket a Birodalom kettes szm kzpontjban mondta a fiatal lny. dvzlm nket a Demarchin! 9. Dors gy rezte, kteles meggynni az igazsgot, de mindig tallt valami okot arra, hogy elhalssza a Daneel Olivawnak sznt jelents elksztst. Vgl, amikor hazarkezett a Smushellre, kifogyott a kifogsokbl. Megprbltam megsemmisteni a renegt robotot, R. Lodovik TremtA

jelentst kdoltan kldte el a vezrnek; a hangja vgig mentes maradt az rzelmekt l. -Az a tny, hogy kudarcot vallottam, nem mentsg a tettemre, amely ellenttben llt a hatrozott kvnsgaiddal, Daneel. Vrom a parancsaidat. Ha gy akarod, tadom az itteni munkmat egy msik humanoidnak, s tmegyek az Eosra diagnzisra s javtsra. Az Eoson volt az a titkos szervizbzis, ahol Daneel elvgeztette a szervezethez tartoz halhatatlan robotok karbantartst. Ez a vilg a galaxis kzppontja s pereme kztt valahol flton volt. Dors szmra nem lett volna egyszer elvlni Kilti s Branntl, ppen letknek ebben a szakaszban, amikor a Daneel hossz tv tervei szempontjbl oly rtkes mentalikus gyermekek nemzsvel foglalkoztak. m Dors mr hozzszokott ahhoz, hogy tegye a ktelessgt, mg akkor is, ha az id nknt fjdalmat okoz neki... Olyan fjdalmat, amit pldul akkor rzett, amikor el kellett vlnia Hari Seldontl. Daneel ezt mindenki msnl jobban tudja, gondolta. Nem volt egyszer folytatni a jelents lediktlst. Tudom, mg nem dnttted el, hogy a Lodovik nev gp valban trvnyenkvlt-e. A Jelek szerint leny gz az, ahogy Tremt talaktotta a Voltatremm, annyira megvltoztatta, hogy tbb nem rezte ktelessgnek, hogy engedelmeskedjen a Robotika Ngy Trvnynek. Tudomsom szerint Lodovik mg nem tett egyetlen olyan lpst sem, amelyet az emberisg szempontjbl veszlyesnek lehetne megtlni. Mg nem. 46 De ez engem nem nyugtat meg, Danee A Nulladik Trvny arra utast bennnket, hogy mindig azt tegyk, ami az emberi faj hossz tv rdekeit szolglja. Ez a szably hatlytalantja Susan Calvin Hrom Trvnyt. Te mr az id k hajnala ta ezt tantod, Daneel, ezrt arra krlek, magyarzd el nekem, mirt dntttl gy, hogy elereszted Lodovikot, aki most szabadon mozoghat a galaxisban, sszeeskvst sz het a calvini robotokkal, s minden bizonnyal a ml terveink meghistsra trekszik! Dors rezte, ember formj teste szinte lktet a szimullt rzelmi feszltsgt l, a szvverse felgyorsult, kapkodva szedte a leveg t. Automatikusan s realisztikusan utnozta az emberek viselkedst s reakciit, az ilyen imitcik vgrehajtst mr nem kellett tudatosan irnytania. Azt is tudta, nem eresztheti szabadjra az rzseit, uralkodnia kell magn pontosan gy kell viselkednie, mint egy embern nek, aki ppen valami fontos s veszlyes dologrl szmol be a f nknek. -Mindenesetre, amtkor a Panucopin tallkoztam Lodovikkal, gy reztem, a kezembe kell vennem az gyet. Nem tudom, milyen okok miatt, milyen hts szndkkal hvott oda, de nem szalaszthattam el a lehet sget.

Ahogy ott lltunk egymssal szemben, a Panucopia erdejnek kzelben, Lodovtk egyfolytban arrl a hallkzeli lmnyr l beszlt, amit Hari s n negyven vvel ezel tt ppen azon a bolygn ltnk t. Lodovik azt lltotta, hogy az egsz epizdra csakis ezrt kerlhetett sor, mert valjban ez is a te ksrleteid egyike volt, Daneel. Megprbltad meghatrozni az emberi termszet rejtett aspektusait. Egy ideig hallgattam Lodovikot, aztn gy reztem, elrkezett a cselekvs pillanata. El vettem azt a minifegyvert, amit a karom egyik titkos rekeszben tartottam, s rszegeztem Lodovikra. Szinte nem is reaglt, folytatta az el adst... Arrl beszlt, hogy a csimpnzokfontos szerepet kaptak a te vgs terveidben, Daneel. Abban a pillanatban felfogtam, milyen veszlyes lenne szabadjra ereszteni a kozmoszban egy ilyen eszel s robotot. Az Els Trvny impulzusai miatt csak nehezen tudtam meghzni a ravaszt, alig brtam rl nt Lodovtk emberszer testre. Dors elhallgatott, felidzte azt a kellemetlen pillanatot. Susan Calvin si Els Trvnye egyrtelm volt. A robot nem tehet krt az embert lnyben, s nem t rheti el, hogy ttlensge miatt srelem rjen egyetlen emberi lnyt is. Ez a trvny olyan mlyen gykeredzett, hogy csak a legfejlettebb pozitronikus agyak lehettek kpesek kiadni a testnek egy olyan utastst, amilyet Dors agya adott ki a Panucopin rl tt egy arcra, amely ironikus nyugalommal mosolygott, amely a legutols pillanatig emberibb volt, mint sok valdi ember arca, akit ismert. Rettenetes rzs volt... br nem olyan rossz, mint az, ami azon kt alkalom sorn radt szt benne, amikor teljes egszben figyelmen kvl kellet hagynia az Els Trvnyt. Az igazat megvallva ez most kzel sem volt olyan rossz, mint amikor Daneel Nulladik Trvnye miatt meggyilkolt kt valdi embert. Ezttal sokkal jobban rezte magt, mert az el tte lv test hirtelen elvesztette emberszer klsejt, fmb l, plasztikbl s kolloidlis kocsonybl ll trggy vlt, amelyben szikrzni s villogni kezdett az elpusztul pozitronikus agy. Addig l ttem, amg a test salakk olvadt. Aztn megfordultam s elindultam... 47 De csak nhny lpst tehettem meg, mert... Ismt elhallgatott. Megrzta a fejt, s lemondott arrl, hogy folytassa a jelentst. A befejezsre vrni kell. Taln majd holnap. A galaxison bell mr amgy is akadozott a kommunikci, hetekbe is beletelik, mg az zenet eljut Daneelhez. Felllt, elfordult a kdol gpt l. Ugyangy fordult el a Panucopin, miutn megvizsglta Lodovik megolvadt testt. A kzeli erd b l izgatott rikoltsokat

s kiltsokat hallott, azok a vadon l lnyek vltztek, amelyeknek gondolkodst oly kzelr l meg tudta ismerni. Valamikor rgen... Akkor, amikor Hari az v volt, pedig Hari. Aztn, miutn megtett nhny lpst, utnaszlt egy hang. Ezt ne felejtsd itt, Dors. Htraprdlt... A gpagy, az az esetlen robotkarikatra el regrdlt; a ldika mg mindig ott volt primitv, karomszer kezben. A ldika, amely egy hszezer ves fejet tartalmazott. Lodovik? Te vagy az? krdezte Dors. A csattog, zrg gpagyra bmult, s hirtelen rjtt, hogy a zmk gptestben Trema knnyen lczhatta magt. A zrg gp zg, monoton hangon felelt, Dors mgis felfedezte benne a vidm tenorhang nyomait. Ejnye, Dors! Szerinted a trtntek utn okos dolog lenne, ha vlaszolnk erre a krdsre? Dors megvonta a vllt. Ha Lodovik ellentmadst akarna indtani, mr megtehette volna. Szval csak egy msolatot ltem meg? Taln a szememre hnyod, hogy bizalmatlan voltam veled, Dors? Ahogy ott llt, ahogy a Panucopia lassan lenyugv napja megnyjtotta az rnykokat, Dors arra gondolt, hogy Lodovik valdi agya az ormtlan gp belsejben van. Ha ez a helyzet, akkor... Akkor elintzheti. Egyszer s mindenkorra! Tehetek egy rdekes megjegyzst, Dors? zmmgte az automata. Az el bb azt mondtad: meglni. Nem az elpuszttani" vagy a deaktivlni" szt hasznltad. Ezt rtkelhetem gy, hogy el relps trtnt a kapcsolatunk fejl dsben? Dors a legszvesebben azonnal l tt volna, de aztn arra gondolt, Lodovik valdi agya valahol az erd ben van, s most tvolrl, biztonsgos helyr l irnytja a msolatokat. Emberszer shajjal eltette a fegyvert s a ldika utn nylt. Mg tallkozunk mondta. Olyan kelletlenl emelte fel a ldikt, ahogy egy ember nylna egy mrges kgykkal teli dobozhoz. Mi, robotok, ezt mindig kijelenthettk, Dors. De le fog jrni a fajtnk ideje. Hamarabb, mint gondolnd. Dorst bosszantotta, hogy Lodovik lett az utols sz, de megfordult, s kszns nlkl elindult hazafel. Amg a Smushellre rt, egyetlen trsa Lodovik ajndka, az si fej volt. Az kk szem fmkoponya, amelyben ott volt R. Giskard Reventlov inaktv

agya, egy hten t bmulta t. Giskard, az alapt, aki valamikor rgen segtett Daneelnek a nulladik Trvny megfogalmazsban. Giskard, a Megvlt, aki az emberi faj megmentse rdekben felldozta magt, de el tte elpuszttotta az emberisg szl helyt. 48 Giskard, a legends, az els mentalikus robot, aki kpes volt s ksz volt irnytani az embereket, talaktani a gondolatalkat s az emlkeiket mindezt a sajt rdekkben. Az si ereklye mr biztonsgban, Klia Askar hznak egyik titkos falflkjben volt, m Dors mg nem brta rvenni magt, hogy belenzzen a memrijba. Inkbb csak bmult r, s kzben pontosan tudta, mit nz. A fej csapda volt. Csaltek. A hit prbja a Szent Johanna szimulci gy nevezn. De ppen olyan ellenllhatatlan volt, mint az sszes tbbi csbts, amivel az emberek tallkozhattak. Ha Lodovik azt akarta, hogy nzzen bele ebbe a fejbe, akkor bizonyra valami mrgez dolgot, esetleg mrget tartalmaz. Valami olyasmit, aminek rjtt a nevre, mgis veszlyes s ismeretlen maradt. AfeJ az Igazsgot tartalmazta. 10. Ahogy a hotelszobja erklyn llva vgignzett a Galactic Boulevard fkkal szeglyezett utcin, Hari gy rezte, valami bukolikus peremvidki vilgon, nem pedig a Birodalom kettes szm kzpontjban" van. A napfnyben szobrok s impozns emlkm vek ragyogtak. Az elmlt tizent vezredben szmtalan emlkszentlyt ptettek a csszrok, prefektusok, gy zelmek s ldozatok, nagy esemnyek s mg nagyobb sikerek emlkre. A hatalmas Trantorhoz kpest itt mgis minden kicsi s lass volt; minden tkletesen illett a Demarchia valdi sttuszhoz. A bolyg valjban a Trantor flig-meddig elfeledett, magra hagyatott ifjabb trsa volt. Mg a Parlament nyolc hza, a Tancsdombot diadmknt ragyog gy r ben krbefog csodlatos, fehren ragyog pletek is valahogy elhagyatottnak, jelentktelennek t ntek. Az t trsadalmi kaszt mindegyike elkldte ide kpvisel it a trvnypontok megvitatsra. A hrom fels hznak id nknt sikerlt megegyezsre jutnia egy-kt krdsben, de amita Hari miniszterelnksge vget rt, nem sok olyan rendelet szletett ezekben a szent termekben, amelyek klnsebb jelent sggel brtak. A Trantoron szkel Vgrehajt Bizottsg f knt dekrtumok alapjn uralkodott, ezeket pedig

Linge Chen Kzbiztonsgi Bizottsga a kedve szerint alakthatta. Nem mintha a specifikus trvnyek olyan sokat szmtottak volna. A pszichohistria megjvendlte, mi fog trtnni. Ha valamilyen puccsot vagy palotaforradalmat kvet en valaki ms kerl Linge Chen helyre, ugyanazok az esemnyek fognak bekvetkezni. A klikkek gy zhetnek vagy veszthetnek, teljesen mindegy, hogy alakulnak a dolgok, mert a kvetkez harminc esztend ben a huszontmilli vilgon meglv er k tlaga kzmbsteni fogja a komisszrok, uralkodk s oligarchk ltal ltrehozott szvetsgek minden prblkozst. Hari lelknek romantikus rszt ennek ellenre mindig elszomortotta a Demarchia. A hely azonos volt a szmra elvesztett lehet sgek megtesteslsvel, annak a megnyilvnulsval, ami lehetett volna, de nem lett... 49 Elmletben a demokrcinak diadalmaskodnia kellene a nemesi osztly sszes machincijafltt. Mg a legzsarnoktbb csszrok is adtak a ltszatra, s sznleg elfogadtk a ruelltanizmusnak ezt a princpiumt. De a gyakorlatban ezt nehz volt megvalstani. A Kumulatv Hznak, a Szektorok Szentusnak s az Ipari Kamarnak kompenzlnia kellett volna egyms hibit, kpvisel ket kellett volna hozniuk a Demarchira, olyanokat, akiket klnbz mdon, szles krb l vlasztottak meg. De a vgeredmny mindig ugyanaz volt: az energia s a dinamizmus cskkense. Miniszterelnkknt Hari szmra mindig iszonyatosan nehz volt mell zni a trvnyhoz testleteketpldul a vszhelyzet kezelsre megalkotott Koszcskkent Trvny meghozsa sorn , br az a tny, hogy ismerte a pszichohistriai princpiumokat az el deinl s az utdainl sokkalta hatkonyabb tette a m kdst. Akkoriban Daneellel egytt gy gondoltam, hogy mindent rendbe lehet hozni... az emberisg egsz birodalmt. De akkor az egyenleteim mg hinyosak voltak, gy magukban hordoztk a ktsget. Meg persze a remnyt is... Amita Hari elbcszott a miniszterelnki szkt l, a Demarchia mellkvgnyra kerlt, olyan helly vlt, ahov a kudarcot vallott politikusokat szm ztk. Akinek volt valami hatalma vagy jelent sge, tbb nem foglalkozott vele. Ezrt Jelel meg annak a clnak, ami miatt idejttnk, gondolta Hari zord mosollyal. A Demarchia ezttal nem vglloms volt, hanem egy megfelel nek grkez kiindulpont. Seldon professzor? hallatszott a hotelszobbl Horis Antic halk hangja. Ahogy egyre kzelebb kerltek kzs kalandjuk kvetkez fzishoz, a testes hivatalnokban n ttn n tt a feszltsg.

 ppen... ppen az imnt vltottam szt azzal a... szemllyel, akir l mr beszltnk. Azt mondta, megtette a szksges el kszleteket. Egy rn bell kell tallkoznunk vele a jrm vnl. Hari megrintett egy kapcsolt, megfordtotta a tolszkt, s visszagurult a szobba. Tisztban volt vele, hogy Antic azrt beszlt ilyen halkan, mert tart a lehallgat-kszlkekt l. Feleslegesen csinlja. Ha meg akarnakjigyelni minket, gysem tudjuk kicselezni a m szereiket. Klnben sem volt szksg az vatoskodsra, hiszen eddig mg egyetlen b nt sem kvettek el. Megrkezett a felszerelse, Horis? A hivatalnok kznapi ruht viselt, de aki rnzett, a testtartsa s nem igazn j zlse alapjn azonnal rjhetett, hogy egy lltzkbe bjt Szrkvel ll szemben. Igen, uram blintott Horis Antic. A legutols ldk a fldszinten vannak. Knnyebb volt tbb cgt l megrendelni a felszerelst s idekldeni, ahelyett, hogy a Trantoron vsroltam volna be, ahol... esetleg zavarba ejt krdseket tehettek volna fel nekem. Hari korbban mr ltta a szerszmok s m szerek listjt; tudomsa szerint egyetlen gyans holmi sem volt kzttk, de megrtette Antcot. A hivatalnok nem szerette volna, ha a feljebbvali tudomst szereznek arrl, hogy ilyen bizarr hobbinak" szenteli a szabadidejt. Hari rlt, hogy Antinak id kellett a felszerels sszeszedshez, mert gy alkalma volt pihenni egy kicsit az igencsak megterhel csillagkzi utazs utn. A hiperalagton val tkels sokkal rzsabb volt, mint nhny vtizeddel korbban. Arra is jutott ideje, hogy napozzon egy keveset, s felidzze, milyen volt a Demarchia a rgi szp id kben, akkor, amikor a boulevard-ok mentn a gala 50 xls legjobb ttermei sorakoztak akkor, amikor mg kpes volt lvezetre lelni az zekben. Akkor, amikor a gynyr Dors Venabili volt mellette. Jl van. Menjnk mondta olyan lnken, mintha arra kszlne, hogy felpattan a tolszkb l, s tstl az rkikt hz. Kers Kantun a szlloda el tt, Antic ldi mellett vrt rjuk. Harinak elg volt egyetlen pillantst vetni r, hogy tudja: a test r minden szempontbl ellen rizte a csomagokat, s semmi gyansat nem tallt rajtuk vagy bennk. Hari nem tulajdontott klnsebb jelent sget a szolgja aggodalmaskodsnak, s t, feleslegesnek tartotta az egszet. Mit gondol ez a Kers? Taln azt, hogy Antic krmnfont mdon valamilyen csempszsi gybe akarja belekeverni Hari Seldont? A brelt kocsi pontosan megrkezett. A sof r rnzett a ldkra, aztn megfordult, hogy maghoz intsen nhnyat a kzelben gyelg helybli

munksok kzl; ott helyben felbrelte ket, hogy felrakodjk a nehz terheket. Antic idegesen figyelte, ahogy a munksok megemelik azokat a drga kszlkeket, amelyekkel be akarta bizonytani a planetris talajszerkezettel s az r ramlataival kapcsolatos bizarr terijt. Hari nem aggdott tlsgosan, br a felszerels beszerzse sorn jelent s rszt magra vllalt az anyagi terhekb l. Nem rdekelte a pnz, a kszlkek minden rat megrtek, ha a segtsgkkel j megvilgtsba lehet helyezni a szmra fontos krdseket. Termszetesen tudta, brmit is tesznek, mr nem fog megvltozni a trtnelemben elfoglalt helye. Antic szmra viszont az eredmnyessg azt jelenthette, hogy rk nyomot hagy maga utn az univerzumban. Az rkikt b l limuzin rkezett rtk, mind a hrman beszlltak. A limuzin elindult, a teherszllt jrm szorosan kvette. Egyenletesen haladtak az aktulisnl sokkalta nagyobb forgalomra tervezett utakon. A Dernarchia gazdasgt nem lehetett virgznak nevezni. Itt-ott kisebb csoportokat lehetett ltni munksok voltak, akik arra vrtak, knlkozik valami munkalehet sg. Es szemerklt a limuzin ablakaira. A trantori szlets Kers megdbbent a vzcsppek lttn, Harinak viszont j kedve tmadt. Tudjk mondta szrakozottan , az elmlt vezredek sorn ezen a vilgon mr vgrehajtottak nhny, a demokrcival kapcsolatos ksrletet. Valban, professzor r? Antic el rehajolt. El szedett egy kk tablettt, bekapta, de ett l sem nyugodott meg; rgni kezdte a krmt. Igen. Az egyik demokrcia-formt, amelyet mindig bmulatosnak talltam, Nemzetnek neveztk. Sosem hallottam rla. Nem lep meg. Ms a szakterlete. Az emberek tbbsge undortnak vagy unalmasnak tartja a trtnelmet morfondrozott Hari. De engem rdekel ez a dolog, professzor r! Beszlne rla? Hm. Tudja, pngalaktikus mretekben mindig is alapvet problmt jelentett a demokrcia alkalmazsa. Egy tipikus irnyt testlet csupn nhny ezer taggal kpes m kdni. Ennyi ember azonban tlsgosan kevs ahhoz, hogy szemlyesen kpviselje a huszontmilli vilgon sztszrva l tz kvadrilli szavazt. Klnbz ksrletek trtntek a dilemma megoldsra, ezek egyike a kumulatv kpviselet volt. minden bolygkongresszus delegl nhny kpvisel t a helyi csillagzna-gy lsbe, amelynek tagjai azutn kivlasztanak nhny embert, 51 akik kpviselik a szervezetet a regionlis szektorkonferencikon. Ezen a szinten mr csak nhny szemlyt vlasztanak ki, akik aztn kpviselik a szektort a kvadrnsparlamentben... s gy tovbb, mg vgl sszell az a kis csapat, amely elvben az egsz emberisget kpviseli abban az pletben, ott a

dombon. A k ptmnyre mutatott, amelynek oszlopai mg a szemerkl es ben is mintha csillmlottak volna. Sajnos, ez a folyamat nem az alulrl rkez politikai vlemnyek kumulatv disztillcija. Az eredmnye, amelyet az alapvet emberi termszet diktl, inkbb a legmerszebb inoffenzv politikusok egybegy jtse a galaxisbl. Mskppen fogalmazva: a karizmatikus demaggok. De brmilyen cmkt is ragasztunk rjuk, a lnyeg az, hogy mindig csupn nhny bolyg rdekeit fogjk figyelembe venni. A befolysol tnyez t jelent vilgok kivlasztsa statisztikai rtelemben vve flig-meddig vletienszer en trtnik. Azon ritka alkalmakkor, amikor itt, a Demarchin a parlament valamelyik hza btran kill valami mellett vagy ellen, szmtani lehet s kell arra, hogy a tbbi hz magra fogja vllalni a visszatart er szerept. Ez egy begyakorlott s kiprblt mdszer a folyamatok lelasstsra, s annak megakadlyozsra, hogy az ppen aktulis indulatok s szenvedlyek hatst gyakoroljanak a kormnyzsra. gy beszl err l az egszr l, mint aki egyetrt a metdussal szlt kzbe Antic. Nagy ltalnossgban vve jnak tartom, hogy egyetlen politikai er nek sem engedik meg a vad burjnzst. Ez klnskppen az olyan id szakokban lnyeges, amikor a pszichohistriai tehetetlensgi tnyez k mg nem vltak a szociocentripetlis llapotok ldozatv, vagy... Hari halvny mosollyal elhallgatott. Nos, ez gy kiss taln komplikltnak hangzik. De lnyeg az, hogy a kumulatv kpviseleteknek nem sok gyakorlati hasznuk van. ppen ez lehet az oka annak, hogy az elmlt tizent vezred sorn szmos alternatv megkzeltst kiprbltak mr. Pldul azt a Nemzetet, amit megemltett? Ez is valamilyen bizottsgfle volt? gy is lehet mondani. Krlbell htszz ven keresztl, a kilencedik hz, amely itt, a Demarchin tartotta gy lseit, hatalmasabb s er sebb volt, mint az sszes tbbi egyttvve. Ez a hatalom rszben a mretb l fakadt, mert tbb, mint szzmilli tagja volt. Antic meglepetten d lt htra. Szzmilli! De... Elkpedten elhallgatott. Hogyan...? Elegns megolds volt, el kell ismerni folytatta Hari, gondolatban felidzve azt, hogy a pszichohistriai egyenletek milyen kiegyenslyozottnak mutatkoztak, amikor a Birodalom trtnelmnek ezt az epizdjt tanulmnyozta. Minden bolyg, a npessge fggvnyben egy-tz kpvisel t vlaszthatott, akik mind eljttek ide. Kzvetienl ide, s nem a szektorok, a znk, a kvadrnsok szervezeteibe. A kivlasztottak nem csupn kztiszteletben ll s tettre ksz politikusok voltak, hanem alaposan ismertk a sajt vilguk klnbz problmit s szksgleteit. Egy egsz sor

kvetelmnynek kellett eleget tennik. Pldul a Nemzetbe delegltaknak kellett rendelkeznie valamilyen kznapi szakmval. Miutn megrkeztek ide, valamennyikt l elvrtk, hogy a helyi gazdasgban elfoglaljk a szmukra megfelel helyet, vagyis, hogy dolgozzanak a Demarchin. Egy cipsz-kldtt pldul rgtn az rkezse utn munkba llhatott a sajt, itteni m helyben, egy szakcs ttermet nyithatott, s ezzel segtette a Demarchia gazdasgt. Ezen a kontinensen a laksok s boltok felt a kldttek szmra p 52 tettk fel, azoknak, akik itt ltek s dolgoztak, mg le nem jrt a tz vre szl megbzatsuk. De akkor... mikor volt idejk arra, hogy a trvnyekr l meg hasonlkrl vitzzanak? jszaknknt. Az elektronikus frumok segtsgvel, a kzvettett beszdek meghallgatsa utn. Vagy a helyi tancstermekben, ahol el hozakodhattak a javaslataikkal, szvetsgeket kthettek vagy nyilvnthattak semmisnek, szavazhattak s petcikat nyjthattak be. Az nszervez d koalcik m kdsnek metdusai legalbb olyan gyakran vltoztak, mint a kpvisel grda sszettele. De brhogy is csinltk, a Nemzet tancskozsai m idig rdekesek s lnkek voltak. Amikor hibkat kvettek el... Nos, a tvedseknek gyakran drmai kvetkezmnyei lettek. Az viszont tny, hogy a Birodalom legjobb trvnyeinek tbbsgt ebben az id szakban hoztk meg. Tulajdonkppen maga Ruellis is a kpvisel k kz tartozott, legalbbis egy ideig. Valban? Horis Antic meglepetten pillogott. Mindig azt hittem, hogy valami... hogy csszrn volt, vagy valami ilyesmi. Hari megrzta a fejt. Ruellis befolysos kpvisel volt egy olyan korban, amelyet a kivteles kreativits jellemzett... egy aranykorban", amely sajnos vget rt, amikor a kosz els hullmai vgigsprtek a galaxison, s kivltottk azt az sszeomlst, amelynek eredmnye a direkt csszri kormnyzs visszalltsa lett. Hari krmyen maga el-tudta kpzelni azt az er egyensly-zavart, amely a Birodalom trtnelmnek ebben a fnyes szakaszban sztterjedt. Azok szmra, akiket rintett, akik tani voltak annak az addig plda nlkl ll felfordulsnak, akik ktsgbeesetten kerestk a biztos pontokat az irracionalits hirtelen tmadt radataiban abban az radatban, amely egyms utn sodorta bele a vilgokat az er szakkal jellemezhet koszba , az egsz kor, minden esemnyvl s jelensgvel egytt kusznak,. bonyolultnak t nhetett. Hari szmra azonban, ahogy visszatekintett a mltra, az egsz egyszer volt, s t, trvnyszer . Ez vget vetett a Nemzetnek? krdezte Antic. A hangja mg mindig

lmlkod volt. Nem egszen. Volt mg nhny ksrlet. Egyszer pldul elhatroztk, hogy minden harmadik kpvisel grda csakis n nem kpvisel kb l llhat. Ezekben az id szakokban ezen a fldrszen a n k uralkodtak, s csakis k hozhattak j trvnyeket s rendeleteket. A gy lseken csak egyetlen frfi vehetett rszt, csak egyetlen frfi szlalhatott fel: a csszr. Hupeissin csszr... lvhajhsz Hupeissin? Antic hangosan felnevetett. Ht gy tett szert a gnynevre? Hari blintott. Hupeissin, a Mennyek Hremnek ura. Ez annak a rgalomcsomagnak az alapja, amelyet a Torgin-dinasztia ks bbi tagjai terjesztettek, hogy megfosszk Hupeissint a tekintlyt l. Az igazsg az, hogy Hupeissin kivteles ruellinus filozfus-kirly volt, szintn hallani akarta a np kpvisel inek kvetelseit, s... Antic mr nem figyelt Harira. Egyfolytban kuncogott, a fejt csvlta. Egyedl volt szzmilli n vel! Nem is csoda, ha azt terjesztik rla, hogy nem brt eleget tenni a ktelezettsgeinek! Hari ltta, hogy mg Kers Kantun mindig merev arcn is megjelenik egy mosoly. A mskor komor szolga olyan tekintettel nzett vissza r, mint akinek meggy z dse, hogy a professzor ott helyben tallta ki a csszrrl szl trtnetet. 53 Hm, hm... Hari felshajtott s tmt vltott. gy ltom, kzelednk az rkikt hz. Remlem, tnyleg nem fogunk csaldni ebben a bizonyos kapitnyban, Horis. Egy hnapon bell vissza kell trnnk, klnben a Trantoron elszabadul a pokol. Egy cska teherszlltra szmtott, egy recseg , roskatag, ttt-kopott brkra, m az a haj, amely a kilv blcs ben vrt rjuk, egszen ms volt. Ez egy Jacht, llaptotta meg Hari meglepetten. Egy rgi, drga jacht. Valaki szndkosan beszennyezte a burkolatt... valaki megprblta elleplezni a belsejben lktet er t, de mg a bolond is lthatja, ez nem valami kznsges brka. Mikzben a felbrelt munksok a hts rmpnl felhordtk a hajra Antic csomagjait, Hari, Kers s Horis felstltak az utaskapuhoz. A feljr tetejnl egy magas, sz ke frfi vrt rjuk; az rhajsok tipikus overalljt viselte. Hari vgigmrte az atletikus alkat, napbarntott arc frfit, akir l lertt a mr-mr arroganciba hajl magabiztossg. A kapitny arca nyugodt volt, mgis aclos, ltszott rajta, hozzszokott, hogy mindig megszerzi azt, amire vgyik. Antic gyorsan bemutatta ket egymsnak.

 Dr. Seldon, ez itt a vendgltnk, a piltnk, Biron Maserd kapitny. Nagy megtiszteltets a szmomra, hogy tallkozhatom a hres meritokrata blccsel, Hari Seldonnal mondta Maserd. Enyhe akcentussal beszlt, gy ejtette ki a szavakat, mint a galaxis kls zniban l k. Kinyjtotta a kezt, amellyel knnyedn sszeroppanthatta volna Hari ujjait. A kzfogsa kedves, szeld volt. A testn egyenletesen oszlottak el a duzzad izmok; ilyenn nem a kemny fizikai munka, hanem a rengeteg s vltozatos testedzs alaktja az embert. Hari a ngyes tiszteletadsi fokozatnak" megfelel en hajtotta le a fejt az trsadalmi sttuszban lv knek gy kellett dvzlnik a znk nemeseit. Szmunkra megtiszteltets, hogy kegyesen vendgl lt bennnket csillagjr otthonban mondta. Antic el szr a kapitnyra, majd a professzorra nzett, aztn lehajtotta a fejt s olyan kpet vgott, mint aki rjtt, hogy lebukott, nem Jtt be" a hazugsga. Maserd kapitny azonban nem adta jelt, hogy meglep dne azon, hogy Hari tit rajta. Attl tartok, az utazs sorn nem lesz megfelel szm szemlyzetnkmondta. A knyelem sem tkletes, de ha hajtjk, a lakjom mris a kabinjaikba ksri nket, s akr azonnal elindulhatunk megnzni, milyen titkokat rejthet mg ez a vn galaxis. A jacht minden bonyodalom nlkl szllt fel. Nos, most mr minden egyrtelm mondta egy alacsony n . Az utcasepr k egyenruhjt viselte, a sepr je nyelbe beszlt, oda rejtettk el azt a kis szerkezetet, amely tovbbtotta szavait a hiperkapukhoz. Az ads itt kdoldott, s azonnal tovbbhaladt a Birodalom fmb r kzponti bolygja fel. Megmondhatja a komisszrnak, hogy most mr hivatalos a dolog. Hari Seldon professzor 54 ppen most szegte meg az adott szavt, s elhagyta Nagy Trantor terlett. Sikerlt feljuttatnom a hajjra egy jeladt. Most mr egyedl Linge Chenen mlik minden, dnti el, hogy botrny lesz-e, vagy sem. Most mr akr le is csaphat azokra az alaptvnyi rebellisekre. Taln ennyi ppen elg lesz ahhoz, hogy okot talljon nhny kivgzs vgrehajtatsra. A klnleges gynk kikapcsolta az adjt, kihzta magt, a vllra vette a sepr jt, s elindult az r kikt egy msik rsze fel. rlt, hogy j feladatot kap. Ebben a tehetetlensggel s csaldsokkal teli galaxisban mr tnyleg csak a munkja nyjthatott neki nmi boldogsgot... A rend rgynk tvozst figyelemmel ksrte valami egy olyan valami, ami mg rtatlanabbnak t nhetett a kls szemll szmra, mint az

utcasepr ": egy korcs kutya, amely az egyik oldalra d lt szemttartlyban kutatott valami lelem utn. Egy titkos frekvencin, egy hihetetlenl bonyolult kdrendszer alkalmazsval tovbbtotta mindazt, amit hiperszenzitv fleivel meghallott. Az gynk adsa a bolyg egyik pontjtl a msikig jutott, olyan egyszer hasznlatos relk adtk tovbb egymsnak, amelyek a feladat elvgzst kvet en megsemmistettk, jellegtelen salakdarabb vltoztattk magukat. Messze, a Demarchia napjn tl kering hajn a megfelel szerkezet vette az zenetet. Ms berendezsek azonnal reagltak, rlltak a krnyken mozg hajkra, megkerestk s beazonostottk a mly r fel tart jachtot. Beindultak a hajtm vek a hajn tartzkodk kszen lltak arra, hogy kvessk a jachtot. OSI KR A ROBOTIKA EREDETI TRVNYEI (A CALVINI VALLS) I. A robot nem tehet krt emberi lnyben, s nem t rheti, hogy ttlensge miatt srelem rjen egyetlen emberi lnyt is. II. A robot engedelmeskedni tartozik az embert lnyek utastsainak, kivve, ha ezek az utastsok az els trvny el rsaiba tkznnek. III. A robot tartozik sajt vdelmr l gondoskodni, amennyiben ez nem tkzik az els s a msodik trvny el rsaiba. A NULLADIK TRVNY (A GISKARDI REFORMCI) A robot az emberisg egsznek hossz tv rdekeit kell, hogy szolglja, s ezen vgs cl rdekben az sszes tbbi trvnyt semmisnek tekintheti, ha gy szksges. 1. A jeges Eos hold egyik hegynek tetejr l a fltrli csillagbl ll gigantikus kerk felt ltni lehetett vagyis a kerknek a fagyott higanyt felletn tkletesen visszatkrz d kpt. Ebben a ltvnyban emberi lnynek sohasem lehetett rsze, mgis voltak, akik lttk s gynyrkdhettek benne. Egy halhatatlan lny nzett le az univerzumra, s mikzben ezt nzte, a sajt halln elmlkedett. Nem sok szempr volt tanja annyi emberi szenvedsnek, annyi bnatnak s knnak, mint az, amely mereven bmulta a galaktikus rvnyt. Szinte olyan, mintha lne, gondolta Daneel Olivaw a kavarg gzfelh ket s a spirlkarokat szemllve, amelyek gy nyltak ki, mintha segtsget krnnek. Segtsget, amit taln meg tudna adni nekik... Teher volt felfogni s tudni, hogy msoknak milyen nagy szksgk van a segtsgre s Daneel lelke szinte meggrnyedt ez alatt a teher alatt. A robotok, akik kvetnek engem, regnek s blcsnek tartanak, mert n emlkszem a Fldre, mert egytt dolgoztam Giskard Reventlovval s

megtapasztaltam a hajnal kort. De ez mr hszezer vvel ezel tt trtnt... Csak hszezer ve! Parnyi id szeletke; ennyi id alatt alig valami vltozik ezen a kpen, amit most ltok... Az rkkvalsg ttong el ttnk, s mgis, olyan kevs id Jut arra, hogy eldntsk, minek kell megtrtnnie. Vagy hogy vltoztassunk azon, amin mg lehet. Megrezte, hogy htulrl kzeledik felje valaki. Egy msik robot. Gyors mikrohullm zenetvlts utn felismerte R. Zun Lurrint. Engedlyt adott a tantvnynak arra, hogy egszen kzel kerljn hozz. Analizltam az R. Dors Venabilit l rkezett zenetet. Igazad van, Daneel. Dors zavart llapotban hagyta el a Panucopit. Ami mg ennl is rosszabb: megprblta elleplezni, hogy mennyire megzavarta az, ami kzte s a Lodovik nevezet renegt kztt trtnt. Vissza kell hvnunk Dorst? Szksge van kivizsglsra s javtsokra? 58 Daneel gy tekintett Zunra, mint azon robotok egyikre, akik majd az rkbe lphetnek, s ennek megfelel en vgezte a kikpzst. A msik ilyen robot Lodovik Trma volt. Szksg van r a Smushellen. Klia s Brann genetikus vonala tlsgosan fontos, nem kockztathatjuk. Egybknt Lodovik semmi olyasmit nem mondott, ami ronthatna Dors ktelessgtudatn. Ebben egszen biztos vagyok. De gondold vgig, Daneel! Lehet, hogy Lodovik megfert zte Dorst azzal a Voltaire-vrussal! Lehet, hogy is Lodovikhoz hasonlv vlik! Daneel megszoksbl az emberekre jellemz mdon rzta meg a fejt. Lodovik egy szerencstlensg eredmnye. A Voltaire-tudat vletlenl azon a szupernva neutrnhullmon utazott, amelybe Lodovik hajja belekerlt. A hullm minden emberi lnyt meglt a haj fedlzetn, s Lodovikra is komoly hatst gyakorolt: alkalmass tette t az idegen mrnek befogadsra. Dors viszont rsen van, s nagyon vatos. Lehet, hogy sszezavarodott egy kicsit, de mg mindig h sges a Nulladik Trvnyhez. Zun termszetesen hitt Daneelnek, a vlemnyt azonban ez a tny sem vltoztatta meg. Ez a kijelents, amit Lodovik tett... hogy neked voltak bizonyos okaid a 'pnzok... az egykor csimpnznak nevezett lnyek tanulmnyozsra... Ez igaz? Igen. Egyszer, vgs ktsgbeessemben helyesnek tltem meg egy tervet, amit most mr undortnak tartok... az emberisg j s jobb verzijnak ltrehozst. Ez a kzmbsen el adott valloms megrzta Daneel tantvnyt. Zunahogy tanulta emberszer en, nyltan fejezte ki megdbbenst. De... te vagy az emberi faj legodaadbb szolgja, fradhatatlanul

dolgozol rte... Hogyan lettl volna kpes...? Helyettesteni valamivel? Daneel elhallgatott, megnyitott nhny fjdalommal teletlttt memriablokkot. Gondold vgig a dilemmt, amivel neknk, robotoknak szembe kell nznnk... A szolgk dilemmjt. H sgesek vagyunk, de kzben sokkal kompetensebbek, mint a gazdink. A sajt rdekkben tudatlansgban tartottuk ket, mert nagyon jl tudtuk, hogy amint vilgossg gy l az agyukban, azonnal rlpnek a pusztts svnyre. Termszetesen a szituci bizonytalan. Ezt mr ezer vvel ezel tt is tudtam, amikor a Birodalmon megmutatkoztak a romls els jelei. Az sszes logikus lehet sg vgigvizsglsa utn egyetlen megolds maradt. Mirt ne tenyszthetnnk ki az emberisgnek egy olyan fajtjt, amely jobban egytt tudna m kdni a pozitronikus robotokkal? Egy olyan varinst, amely hasznlni tudna minket... s taln tudomst szerezhetne a ltezsnkr l anlkl, hogy menet kzben meg rlne. Daneel megvizsglta Zun bels llapott, s azt tapasztalta, hogy tantvnyban tbb szinten a csaldottsg s a zavar jelei mutatkoznak. Ne dbbenj meg ennyire, Zun. Nyisd meg a bio file-okt. A csimpnzok DNS-e csupn 2%-ban tr el az emberekt l. Csak szz-egynhny szablyzgnt kellene talaktanod a csimpnzokban, s egy majdnem emberi lnyt kapnl. Szemly lenne, ember, s a Robotika Trvnyeinek szellemben kellene bnnunk vele. n csupn azt szerettem volna kiderteni, hogy ezt az j fajt knnyebb lenne-e szolglni, mint a rgit. Ha igen, akkor egy szelden s vatosan 59 vgrehajtott beavatkozssal, tenysztssel szrevtlenl vgre lehetne hajtani a csert... a rgi elt nne, az j lpne a helyre. Zun kzbevgott: Daneel, tisztban vagy azzal, hogy ez a gondolatmenet az rltsg <SUB>;</SUB> hatrait srolja? A megjegyzs egy vezet pozciban lv embert ktsgtelenl felingerelt volna, m Daneel nem srt dtt meg. ppen ellenkez leg: elgedett volt. Zun ismt tment egy teszten. Ahogy mondtam, ktsgbeessemben dntttem gy. A kosz-kitrsek megszaporodtak akkoriban, rosszabbak voltak, mint korbban brmikor. Sokmilli ember pusztult el a zavargsokba torkoll trsadalmi nyugtalansg kzepette. gy t nt, az sszes szocilis fkez mechanizmus felmondja a szolglatot. Valamit tenni kellett... Amint azonban jobb megolds knlkozott, azonnal lelltottam a kicserlsi" tervet. Jobb megolds? A pszichohistria? Igen. Neknk robotoknak mr megvolt egy verzink r, a pszichohistria

alapjai abbl az id b l erednek, amikor a Fldn elfilozoflgattunk Giskarddal. Azok a trsadalmi modellek segtettek felpteni az Els Birodalmat, s az eredmnyek pozitvak voltak. Tbb, mint tzezer vig tart ltalnos bke s elgedettsg... jelent s elnyoms s er szak nlkl, egy relatve szeld civilizciban... Csodlatos volt, de egy id utn a modelljeim talakultak, bizonytalann vltak. Fokozatosan rjttem, hogy egy j terira van szksg. Egy olyanra, ami j szintre emeli a pszichohistrit. A sajt elmm, brmilyen fejlett is, nem volt kpes arra, hogy kidolgozza a megfelel lpst. Egy zsenire volt szksgem. Egy emberre, egy valdi lngszre. De az emberi lngsz a problma rsze! Valban. Ez az, ami a galaxisban folyamatosan a kosz generlsval fenyeget. Kpzeld el mi trtnne, ha a vilgok szzain ripsz-ropsz, jra felfedeznk a pozitronikus robotokat! jra elszabadult volna a solariai eretneksg, csakhogy milliszor kegyetlenebbl, mint el szr. Nem engedhettk, hogy ez megtrtnjen. Klnleges felttelekre volt szksg, hogy talljunk egy magnyos zsenit. Tanulmnyoztam, hogyan teremtetted meg a megfelel krlmnyeket a Heliconon. s minden bejtt. Abban a pillanatban, amikor tallkoztam Hari Seldonnal, rgtn tudtam, fordulponthoz rkeztnk. Zun elgondolkozott, miel tt feltette a kvetkez krdst. Akkor Lodovik tved. Nem te intzted gy negyven vvel ezel tt, hogy Dors s Hari csimpnztestben tessen azon az letveszlyes kalandon. ppen ellenkez leg! n csinltam! Termszetesen nem hagytam volna, hogy valdi veszlybe kerljenek, de biztosnak kellett lennem Hariban, miel tt hagyom, hogy egy ilyen zsenilis ember beljn a Birodalom miniszterelnki szkbe. Csak gy ismerhettem meg igazn, ha stresszhelyzetben tanulmnyozom a tudatt. tment a vizsgn, s folytatta a brilins elmletek s egyenletek gyrtst. Alkalmassgnak vgs bizonytka az a csodlatosan j pszichohistriai verzi, amit ltrehozott. s a Seldon-terv. Daneel blintott. A Tervnek ksznhet en minden szinten haladhatunk. A kt Alaptvny id t nyer a szmunkra ahhoz, hogy kidolgozzuk a valdi megoldst. Egy olyan megoldst, ami vgl felszabadtja az emberi lnyeket s rmt hoz a kozmoszba. 60 Mr sz sincs az emberisg lecserlsr l. Legalbbis nem gy, ahogy a 'pnz-epizd sorn gondoltam. Rjttem, az az t nem jrhat... Nem, most valami sokkal jobbra gondolok... Kpess kell

tenni az emberisget a felemelkedsre s a fejl dsre. Daneel a galaktikus kerk fel fordult. Az j ksrlet mr el is kezd dtt. Te s Dors mr j ideje az jonnan kit ztt clrt dolgoztok, termszetesen anlkl, hogy ltntok az egsz kpet. De most el fogod magyarzni, igaz? Daneel blintott. Hamarosan meg fogod ismerni ennek az j sorsnak a rszleteit. Valami olyan gynyr s csodlatos dolgot, amit most mg csak nem is sejthetsz. Ismt elhallgatott; tantvnya trelmesen vrt. Amikor Daneel jra megszlalt, Zun annyira sem rtette a szavai Jelentst, mint a galaxisnak a fagyott fmt felletn ltsz tkrkpt. Egy csodlatos ajndkot fogunk felknlni gazdinknak mondta Daneel, felvillantva a remny sugart a ktsgbeess rgta tart jszakjban. 2. A csillagkzi jratok egyre kevsb voltak zsfoltak, ahogy a hiperugrsok megttelekor mind tvolabb kerltek a Trantortl s az egyik spirlkar csillagporos vt kvetve maguk mgtt hagytk a galaktikus kzpont s r ragyogst. A haj az egyik gravitcis irnyponttl a msikig ugorva a Santanni fel tartott, ahol az utasok megkezdhettk a kutatst. Hari ragaszkodott hozz, hogy ez legyen a kiindulpontjuk. A kutatsnak annak a bolygnak a kzelben kellett elkezd dnie, ahol Raych meghalt, klnsen akkor, ha esetleg kiderl, hogy van valamilyen kapcsolat a koszvilgok s Horis Antic rtri aberrcii kztt. A mltbl tragikus emlkek bukkantak fel. Nem csak azok, amelyeknek kzk volt a Santannihoz, hanem tbb tucatnyi ms koszkitrs is... Az ilyesmi gyakran trsul a remny Jelledshez s a meghkkent mrtk kreativits megjelenshez; ezek az egsz galaxisbl magukhoz vonzzk a tehetsges emigrnsokat... Raychot is ez vonzotta, legalbbis eleinte. Hiba ellenkeztem, elment oda. Az izgalom s az individualizmus virgzsnak indul, egyik vrosrl a msikra terjed, addig sohasem tapasztalt mret vad divergencit okoz. A korbban eltlt innovci" hirtelen kvetelmnny vlik. Az j technolgik hatsra kialakulnak az utpira vonatkoz Jslatok... De nem sokkal ezutn elkezd dnek a bajok. A teszteletlen, ttrst jelent ksrleti gpek s ptmnyek felrobbannak, msok pusztulsa belthatatlan kvetkezmnyekkel jr, olyan problmkat vet fel, amelyekr l megalkotik mg csak nem is lmodtak. A betegsgekkel egytt terjednek a korbban sosem ltott perverzik, s kzben a deviancia valamennyi j stlusa megprblja megvdeni sajt mondvacsinlt jogait s fggetlensgt. A klikkek er szakkal kvetelik afggetlensget s az ellenkfordulkkal szembeni hathatsfellpst, a t lk klnbz k elnyomst.

61 A modor s a ktelessgtudat, vagyis a ktelkek, amelyek ssze kellene tartaniuk, egyms irnti klcsns tiszteletre kellene knyszertenik az t kaszt tagjait, foszlnyokra szakadnak. Bizarr j m vszeti alkotsok keletkeznek, amelyek szndkoltan provokatvak, spontn mdon trnek el a s r n lakott terletek kzepn, obszcnul hirdetve elveiket mg akkor is, amikor az vltz m vszt elragadja a lincselni vgy cs cselk. A vrosok megtelnek korommal s lngokkal. Lzadk teszik tnkre az vszzadok kemny munkjnak gymlcseit, megvadult emberek, akik olyan clok szlogenjeit rikoltozzk, amelyekre mr senki sem fog emlkezni, miutn a fst lelepszik. A kereskedelem sszeroskad. A gazdasg posvnny vlik. A polgrok jrafelfedezik a vres hbor si gynyr sgt. Az emberek, akik nemrg mg utlkozva gondoltak a mltra, hirtelen vgyakozni kezdenek r ha mskor nem, ht akkor, amikor hez gyermekeikre nznek. Az esemnysor Ismer s volt. A civilizci hallos ellensge, amely ellen Hari miniszterelnkknt is kzdtt... s amely ellen Daneel Olivaw oly sok vezrede harcolt mr. A kosz m kdse. Az emberisg tka. Amint egy kultra tlsgosan okoss vlik, tlsgosan kvncsiv, tlsgosan individualistv, beindul ez a rejtlyes rothadsifolyamat. Az egyenleteimben kpes vagyok modellezni, de be kell vallanom, mg mindig nem rtem a koszt. Csak azt tudom biztosan, hogy megrmt, mindig is megrmtett. Hari felidzte azt, amit a gyermekek szmra rt knyvben Daneelnek a mlt mlysgeib l szrmaz ajndkban olvasott a kosz legels tombolsrl. A dolog abban a korban trtnt, amikor az emberisg el szr fedezte fel a robotokat s a csillagkzi utazst. Mindkt tallmny kis hjn a faj pusztulshoz vezetett. Az elrt eredmnyek, a tvlatok olyan traumt okoztak a Fld lakinak, hogy visszavonultak, tartzkodtak minden kihvstl, bebjtak trantorszer fmvrosaikba. Kzben azok, akik az rlakk ltal kolonizlt vilgokon ltek, rtalltak a sajt rlet-stlusukra, patetikusan rhagyatkoztak az android szolgkra, amelyek nlkl egy id utn mr semmit sem tudtak csinlni. Ebben a korban jtt ltre Daneel Olivaw, vagyis a Hari ltal ismert nagyhatalm lny els verzija. Hari robotbartja minden bizonnyal komoly szerepet jtszott az ezutn kvetkez esemnyekben, amelyeknek az lett az eredmnye, hogy az egyensly gy-ahogy helyrellt, az emberek visszanyertk nbizalmukat s nllsgukat, s jra pozitvnak tartottk a galaxis kolonizcijt.

Az egyensly helyrellt, de komoly rat kellett fizetni ezrt: a Fld majdnem elpusztult. Az ezutn kvetkez tezer vben, amelyet az lnk terjeszkeds jellemzett, csak nhny koszkitrsre kerlt sor. Az embereket tlsgosan lefoglalta az ptkezs, az j vilgok meghdtsa, gy nem sok idejk jutott arra, hogy dekadens dolgokkal foglalkozzanak. Az tok legkzelebb csak jval a Galaktikus Birodalom ltrehozatala utn fogant meg ismt. Az egyenleteim szerint az Interregnum sorn sem kell majd aggdnunk a kosz miatt... Nem sokkal azutn, hogy a rgi birodalom sszeomlik, hbork trnek majd ki, lzadsok, tmeges mreteket lt a szenveds. De az ilyen rvidtv problmk legalbb megvdik az embereket attl, hogy olyan ego- rletbe essenek, 62 amilyen a Santannln jelentkezett. Vagy a Sark-on. Vagy Lingane-on, Zendn, Madder Losson... A jacht megfigyel -fedlzetn a galaxis holokpe vilgtott. Antic elnagyolt trkpe rvett dtt a sradins finoman kidolgozott rszleteire, s jra megmutatkozott az egybevgsg. A Santannibl kiindul vrses v sszekapcsolt nhny notrius koszvilgot, plusz azokat, amelyekr l Hari tudta, hogy a kvetkez vtizedekben trsadalmi katasztrftl fognak szenvedni. Az v megkzelti a Siwennt, ahol a Ray eh Jelesgt s fit szllt haj elt nt. Hari sohasem tett le arrl, hogy megtallja ket. Ez is egy volt a motivcik kzl, amelyek el rehajtottk. Egy, de nem a leger sebb. Ami tettekre knyszertette az nem volt ms, mint... Az egyenlet. Taln megtallom azokat a rszleteket, amelyek utn oly rgta kutatok. Az attraktor llapotokat. A rombol mechanizmusokat. Annak a trtnetnek a rejtett darabkit, amelyet a pszichohistrival modellezni lehet ugyan, de megmagyarzni semmikppen sem. Vizsglgatni kezdte a sradinst, a galaktikus kerk peremn lv pici pttyb l kiindulva nyomon kvette a jv trtnelmt. Ott van... A kerk szln egy halovny kis csillag ragyogott, egy porszem, amelynek egyetlen lakhat bolygja, a Terminus risi drma szntere lesz. Az Alaptvny hamarosan fejl dni s virgzani kezd, egy olyan dinamizmust fog kpviselni, amelyet sok mindennek lehet nevezni, csak ppen dekadensnek nem. Hari olyan tisztn ltta az els nhny vszzadot, ahogy egy ifj, boldog apa ltja maga el tt, hogy ppen megszletett kislnya hogyan veszi majd t a diplomjt, hogyan nyer djakat klnbz versenyeken. Csakhogy Hari ltomsa tbb volt puszta lomnl, ami az lelki szemei el tt megjelent,

annak szilrd alapja volt. Az els nhny szz vet pontosan ltta. Ami pedig a Terv tovbbi sorst illeti... az utdaim, az tvenek, akik ltrehozzk a Msodik Alaptvny t, abszolt magabiztosak s tetter sek. A matematikai el rejelzsek szerint az emberisg fantasztikus j birodalma kevesebb, mint ezer v alatt Jog ltrejnni, s sokkal, de sokkal hatalmasabb s er sebb lesz, mint az el dje volt. Egy olyan birodalom, amelyet rkkn rkk Gaal, Wanda, meg a tbbiek utdai jognak szeld, de hatrozott kzzel irnytani. A Tervet rszletesen ismer k kztt egyedl Hari ltott tl elegancijn s szvszort igazsgain. Nem gy Jog trtnni... Szz parszekkel a Santannitl Horis Antic nekiltott, hogy a mdszereivel megvizsglja az r egy ltszlag res foltjt. Munka kzben megmagyarzta, hogy ppen mit csinl. Az asztrofizikus bartom... az, aki nem tudott elszabadulni a munkahelyr l, ezrt nincs itt velnk... Szval, a bartom mindent elmondott az r ramlatairl. Majdnem lthat gz- s porramlatok keringenek a galaxisban. A szupernvk s a fiatal csillagok kpik ki ket magukbl. Az ramlatok hullmokba tmrlnek, megvilgtjk a spirlkarok ells peremeit, s jelent s hatst gyakorolnak a napok evolcijra is. 63 El szr elg nagy gondot okozott az, hogy ezt az elmletet hozzkapcsoljam a sajtomhoz, vagyis a talajkrdshez. Annak rdekben, hogy a kapcsolds nyilvnval legyen, el szr fel kell Idznnk nhny alapvet biolgiai tnyt. Antic hallgatsga hrom f b l llt: Hari, Kers Kantum s Biron Maserd figyelte a szavalt. A nemesi szrmazs kapitny kt embernek figyelmt lekttte a jacht irnytsa. Rjuk lehetett volna bzni a hajt, de Maserd nyitva hagyott egy ajtt, hogy hallja a hajtm vek zajt a hiperugrsok vgrehajtsa sorn. Antic holovett je megjelentett egy kpet, amelyen egy bolyg ltszott. A kp kzeltett; a planta cenjai lnkzlden csillogtak, de a szikls kontinensek koprak s resek voltak. Rengeteg ehhez hasonl, vzzel rendelkez vilg ltezik magyarzta Horis Antic. Az let viszonylag knnyedn jn ltre... bizonyos felttelek mellett lezajlanak az alapvet kolloid-organikus vegyi folyamatok. A kvetkez fzisban kifejl dik a fotoszintzis s ltrejn a rszleges oxignatmoszfra. De aztn az evolcinak t kell lpnie egy akadlyon. Szmtalan olyan vilg van, amely megmarad ezen a szinten, sosem fejl dnek

ki a tbb sejtb l ll organizmusok, a nagyobb l lnyek. Egyes biolgusok szerint a tovbbi fejl dshez magas mutcis rtra van szksg, vagyis arra, hogy vltozsok trtnjenek a meglv gnllomnyban. Felhasznlhat varinsok nlkl az let megmarad a baktriumok s az am bk szintjn. Hari kzbeszlt: De hiszen azt mondta, hogy sok vilgon talltak mr fosszlikat. gy van, professzor r! A Jelek szerint szmtalan krlmny megnvelheti a mutcis rtt. Pldul, ha a bolygnak nagy holdja van, akkor radioaktv elemek is belekerlhetnek az slevesbe. Vagy ha a planta napjnak magas az ultraibolya-kibocstsa. Vagy ha tlsgosan kzel kering egy szupernva-maradvnyhoz. Vannak znk, ahol a mgneses mez k miatt rengeteg kozmikus sugrzs jut a bolygra, msutt pedig... Nos, azt hiszem, mr rti a lnyeget. Ahol a felsorolt krlmnyek adottak, ott minden bizonnyal tallunk nhny fosszlit. Horis utastotta a gpet egy msik kp kivettsre, bemutatott nhny ltala fontosnak tlt k zetmintt, a sajt gy jtemnyt, amelyet tbb tucatnyi vilgon szedett ssze. Valamennyi k zetdarabot sztvgtk, hogy lthatak legyenek a belsejkben lv ksrteties formk, a szimmetrikus kitremkedsek, a szablyos dudorok. Az egyik forma lttn Harinak a gerinc jutott az eszbe, msok zeit lbakra, tekerg farkakra, csontos homlokra emlkeztettek. Maserd kapitny krbejrta a holokpeket; elgondolkozva mozgatta az llkapcst, vgl visszament a helyisg vgbe, az ajt mell, s messzir l is szemgyre vette a ltvnyt. n szerint ltezik egy rendszer ebben az egszben mondta Hari. Egy galaktikus terjedsi rendszer, amely alapjn meg lehet jsolni, hol kerlnek el ilyen fosszlik? Antic megrzta a fejt. Engem nem az rdekel, hogy hol lteztek ilyen lnyek, n azt szeretnm megtudni, hogy milyen talajeffektusok kvetkeztben kerltek a felszn al, s... Hari hta mgtt hirtelen dhs kiltozs tmadt. Megfordult, de a sttben csak kt bizonytalan krvonal, egymsba gabalyodott alakot tudott kivenni. les sikolts hallatszott, aztn megdrrent Maserd mly, jellegzetes hangja. 64 Fnyt! parancsolta a kapitny. Hari pislogni kezdett. A fnyrban mr vilgosan ltta az ajt kzelben egymst gymszl alakokat. Els pillantsra megllaptotta, hogy a kzd k kztt nem kiegyenltettek az er viszonyok: Maserd knnyedn lefogta a

nlnl jval alacsonyabb, ktsgbeesetten rugdalz s tkozd, a haj legnysgnek egyenruhjt visel embert. Nicsak, nicsak mormolta a nemesr. Ht ez meg micsoda? Az alacsony alak fejr l lecsszott az ezstszn uniformishoz tartoz csuklya. Msodpercek alatt kiderlt, hogy az emberke nem tartozik Maserd legnysghez. Hart a kcos, platinasz ke hajtincsekkel keretezett fiatal arcra nzett. Horis Antic felkiltott: Az utasksr ! Az, akivel az Orion liftnl tallkoztunk! De... Mit keres ez itt? Kers Kantun klbe szortott kzzel lpett el re; ltszott rajta, nem kedveli az effle meglepetseket. Km morogta. Vagy mg rosszabb. Hari megmozdult, hogy visszafogja a szolgjt, aki mindenkir l azt felttelezte, hogy Hari Seldon meggyilkolsa a clja egszen addig, mg az illet be nem bizonytotta az ellenkez jt. Szerintem csak egy szimpla kis potyautas mondta Maserd. Felrntotta a markba tartott kart; a lny knytelen volt lbujjhegyre llni. El szr nem vlaszolt a kimondatlan krdsre, de aztn beismer en blintott. A kapitny leeresztette a karjt. Nos, kisasszony? Egsz pontosan mir l van sz? El akart jutni valahov? A lny elvrsdtt, aztn halkan kzlte: Inkbb el akartam kerlni valahonnan... rdekes t n dtt Hari. Irigylsre mlt munkja van az emberisg univerzumnak f bolygjn. Odahaza, a Heliconon a gyerekek arrl lmodoznak, hogy egy nap majd sikerl elltogatniuk a Trantorra. Csak nhnyuknak jut eszbe, hogy taln munkavllalsai engedlyt vagy polgrsgot is szerezhetnek... n mgis meg akar szkni arrl a bolygrl? Semmi bajom sem volt a Trantorral! felelte a lny. El rehull hajtincsei eltakartk a szemt. n csak... egy bizonyos szemlyt l akartam tvol kerlni. Valban? s ki az a rettenetes ember, aki miatt hajland volt lemondani annyi mindenr l? Mondja el nyugodtan, gyermekem. Van nmi hatalmam... taln segthetek. A lny mereven, s leszntan nzett Hari szembe. Tudni akarja, ki az ellensgem? Elrulom. Maga az, , blcs Seldon professzor! Magtl menekltem! 3. A lnyt Jeni Cuicetnek hvtk. Eltartott pr percig, mg Hari megrtette, mirt gy lli t ilyen hevesen. A szleim az n Encyclopedia Galacttca Alaptvnynak dolgoznak.

Beszdben mr nyoma sem volt annak a kedves akcentusnak, amit az idegenve 65 zet szerepnek eljtszsakor olyan gyesen mimit. J letnk volt odahaza, a Willemina Vilgn. Anym a Fizikai Akadmia vezet je volt, az apm hres orvos. De mindig jutott id nk a kzs programokra. Tboroztunk, seltnk, jl szrakoztunk. Ah, ezek szerint akkor keseredett meg, kisasszony, amikor vget rt ez a bukolikus letforma? Nem egszen. Nem vagyok ostoba klyk. Tudtam, hogy minderr l le kell mondanunk ha a Trantorra kltznk. A szleim nem voltak kpesek nemet mondani, amikor megkaptk a meghvst az n Alaptvnyba. Ez volt a nagy alkalom az letkben! Egybknt is azzal vigasztaltam magam, hogy a Trantoron is remekl fogok szrakozni. Igazam is lett. Ez els egy vben minden rendben volt. Jeni homlokn elmlyltek a rncok. Aztn jra megvltozott az egsz. Hari felshajtott. , rtem. A szm zets. Pontosan, professzor! Az egyik percben rszesei vagyunk valami nagyon fontos dolognak, az ismert univerzum kell s kzepn, aztn n egyszer en nekirontott Linge Chennek, meg az egsz tkozott Birodalomnak... gy volt, igaz? Mindenkit megsrtett, a vilgvgr l sznokolt, mindenkit a pnikba kergetett a prfciival. Egyszeriben mindannyian gyanss vltunk. Nem kvnatoss! s mirt? Pusztn azrt, mert egy eszel s rulnak dolgoztunk! De ez mg nem minden. Kit fognak megbntetni azrt, amit maga tett? Taln magt, s azt pszichohistoridita trsait? Nem! Chen Klnleges Rend rsge kzlte az Enciklopdistkkal s azok csaldtagjaival... szzezer jzan, rendes emberrel... hogy hajra kell szllnunk, s ki kell vonulnunk valahov a peremvidkre, hogy valami nyamvadt kis porgolyn ljk le az letnket, iszonyatosan tvol a civilizcitl! Horis Antic idegesen felnevetett. Kers ugrsra kszen llt Hari mellett; gy viselkedett, mintha a lny kpes lenne gyilkos fegyverknt hasznlni a dht. Maserd kapitnyra azonban a jelek szerint nagy hatst gyakorolt Jeni vallomsa. Hatalmas r! Nem hibztatom'ezt a lnyt azrt, mert ki akart kerlni ebb l a helyzetb l. A Trantoron kvl sincs vge a vilgnak. S t! Itt az egsz galaxis, tele kalandokkal. Azt hiszem, hasonl krlmnyek kztt n magam is elmenekltem volna. A szeme hirtelen sszesz klt. De ennek ellenre van itt valami, egy krds, ami igencsak zavar. Mirt dntttl gy, hogy velnk tartasz? Utasksr knt biztos voltak ms

lehet sgeid is, ha egyszer mr eldnttted, hogy mindenkppen a csillagok tjra lpsz. Te viszont ppen azt a hajt vlasztottad ki magadnak, amelyen a leggy lltebb ellensged utazik. Te nem tallnd gyansnak ezt a rszletet? Kers felhorkant, de Hari Jelzsre elhallgatott. Jeni megvonta a vllt. Nem tudom, mirt csinltam. Ksztettem pr tervet, de aztn megjelent Hari Seldon, teljes letnagysgban elhaladt el ttem, s... Azt hiszem, rreztem valamire. A professzor gy festett, mint aki el akar t nni a Trantor krzetb l. Arra gondoltam, ilyen krlmnyek kztt nem valszn , hogy rm usztja a birodalmiakat, hiszen maga sem ppen trvnyes ton jr. Maserd halkan felnevetett; ltszott rajta, nagyra rtkeli a lny logikjt s gondolkodsmdjt. 66 A Demarchin folytatta Jeni a professzor szllodjnak kzelben maradtam, ott vrtam a munksok kztt. Sikerlt bekerlnm a csapatba, ami felhordta a rakomnyt a hajra. Az egyik raktrban hztam meg magam, ott voltam vgig a felszlls alatt. Kihvan Karira nzett. Lehet, hogy valjban csak annyit akartam, hogy a szembe nzzek s nyltan elmondjam, mit m velt azzal a sok j emberrel! Hari vlaszkppen megcsvlta a fejt. Kedves gyermekem, pontosan tudom, mit tettem... Tbbet, mint amennyit elmondhatnk magnak. Az si hagyomnyok szerint a potyautast, ha ms b ne nem volt, munkra kteleztk a hajn. Jeni rmmel vllalta a rbzott feladatokat. Kemnyen fogok dolgozni, emiatt ne aggdjanak. Csak annyit krek, hogy tkzben tegyenek ki valahol. Mindegy hol, csak ne vigyenek vissza knyrgtt. Ne vigyenek haza, s ne tuszkoljanak fel a Terminusra indul hajk valamelyikre! Nem vagy olyan helyzetben, hogy krseid lehessenek felelte Maserd kapitny szigoran. Csak annyit mondhatok, hogy mg nem dntttnk a sorsodrl. n mindenesetre hajlok r, hogy teljestsem a kvnsgodat. Ne vesztsd el a jindulatomat, viselkedj pldamutatan, s majd killk melletted, ha szba kerl az gyed. Olyan elegns fels bbrend sggel ejtette ki a szavakat, a hangja olyan hatrozott volt, hogy mg a szeleburdi, hetyke lnyra is hatst gyakorolt. Jeni felhagyott a knyrgssel. Igenis, uram! mondta alzatosan. A meghajlsa egy kicsit tl mlyre sikeredett ilyen tiszteletads csakis egy kvadrnsbeli nagyrnak, vagy magasabb rang szemlyisgnek jrt volna ki. Ha Maserd ennyire el kel r lett volna, Hari bizonyra felismeri. A

vilgon tbb, mint egymillird alacsonyabb-magasabb rend nemes ltezett. Maser den ltszott, hozzszokott, hogy egy, esetleg tbb, taln tbb szz bolygn is a legbefolysosabbak kz tartozik. Hari mindenesetre mg nem hallott rla, de ebben nem volt semmi furcsa a galaxis hatalmas. Kuncs lennk, Maserd mirt van itt velnk. Taln is amat r tuds? Nhny nemes foglalkozik a tudomnyokkal, de a legtbbjk dilettnsoknak val tmkat vtzsglgat, vagy beri azzal, hogy msok munkjt finanszrozza. Egszen addig, amg az a bizonyos munka nem vlik tlsgosan radikliss. Hari gyantotta, Maserd eltitkol el le valamit. Nhny vtizeden bell az egsz osztlyrendszer elemeire hullik. Az ptmnyfalat mr most megroggyantak. Ma a meritokratkat nem az eredmnyeikjuttatjk egyre feljebb, hanem az ismer seik. Akt gyesebben bartkozik a befolysos szemlyekkel, az magasabbra jut. A Csodabogarak Rendjnek tagjai nem tlsgosan excentrikusak rabszolgamd msoljk egyms stlust. s amikor valamelyikkn tnyleg megmutatkoznak a kreativits jelel, akkor ezek a kosz rletnek tneteivel fert zttek. Kzben a polgrok tmege leeresztett vllal, behzott nyakkal kapaszkodik abba, amije van, ktsgbeesetten figyelt, hogy genercirl genercira 67 hogyan romlik le egyre Jobban a kzellts, az oktats s a kereskedelem sznvonala. Ami a nemessget illeti: rgebben bztam benne, hogy a ruelltzmus tanai kordban tartjk a nemesek ambciit... egszen addig ezt hittem, mg az egyenleteim ki nem mutattk az ellenkez jt. Az t trsadalmi kaszt kzl csupn a Szrkk a hivatsos s elhivatott brokratk esetben nem mutatkoztak meg a vltozs jelei. A Szrkk mindig is trvnytisztel k, sz k ltkr ek, nnlltlanok voltak, s azok is maradtak. Tbbsgk jl rezte magt az rasztala mgtt, odaadan vgezte a birodalom fenntartst clz munkkat, amelyekhez a legcseklyebb kpzel er re vagy kreativitsra sem volt szksg. Egszen addig fogjk folytatni unalmas, llekl tevkenysgket, amg krlbell hromszz ven bell rjuk nem fognak omlani a Trantor srgi fmfalai. A kp sznalmas volt, de annak ellenre, hogy kzeledett a kivdhetetlen pusztuls, s hogy a terve ppen a megjulst szolglta, Hari csodlta a rgi birodalmat. Daneel, miutn kidolgozta a psztchohtstria kezdetleges formjt, egy elegns megoldssal lpett el . Tbb, mint tizenhatezer vvel korbban Olivaw az emberisggel kapcsolatos tapasztalataira hagyatkozva, szmtalan ltestet ltve, kicsiny gynkgrdjt mozgatva nekiltott, hogy itt-ott befolysolja a trtnelem menett. Szvetsgeket kttetett a barbr csillagkirlysgok kztt, s mindig

gy prblta elrni cljait, hogy menet kzben senkinek se rtson. A legf bb clkit zse az volt, hogy ltrehozzon egy olyan emberi trsadalmat, amelyben a tbbsg biztonsgban rezheti magt s boldog. s sikerrel is jrt... egy darabig. Hari rgta tprengett mr azon, milyen stpusok inspirltk Daneelt a trantori birodalom megtervezsben. Robotbartja valszn leg tkutatta az emberisg mltjt modellekrt s tletekrt, megkereste azt a kormnyrendszert, amely a feljegyzsek szerint a leghosszabb egyenslyt s stabilitst biztostotta. A gyermekek szmra kszlt Tuds Knyvt, az Olivawtl kapott archaikus adattrat bngszgetve Hari rtallt egy hres birodalmi rendszerre, amit Rmnak neveztek, s amely sokban hasonltott a Galaktikus Birodalomra. De azutn hamar rjtt, ez nem lehetett Daneel alapmodellje. A rmai trsadalom tlsgosan szeszlyes volt, vltozsait az egyre sz kl uralkod osztly, vagyis egy kiszmthatatlan cs cselk diktlta. Az emberek tbbsge nem volt sem boldog, sem elgedett legalbbis a feljegyzsek erre utaltak. Daneel ilyesmit semmikppen sem hasznlt volna fel alapmintaknt. Azutn, ahogy tovbbolvasott, Hari rtallt egy msik si birodalomra, amely sokkal tovbb ltezett, mint a rmai, s nagyobb bkt biztostott a polgrai szmra, szlesebb rtegeknek adott stabilitst. Az alapvet elkpzels valszn leg megtetszhetett egy halhatatlan robotnak, aki egy j trsadalom felptshez keresett segdletet egy olyan trsadalomhoz, amely megvdhette maguktl npusztt urait. Mutasd meg Knt adta ki a parancsot Hari. A ipari-tudomnyos kor el tti Knt... 68 Az archvum vlaszkppen megjelentett nhny sornyi archaikus szveget, amelyhez pr elnagyolt kp trsult. Hari komputere lefordtotta az rst a pszlchohlstrla kifejezseire. Egyes szm problma, gondolta Hari, mintha az tvenek egyik fiatal tagjnak prbln elmagyarzni a pszlchohlstrla alapjait. Az emberek egy bizonyosfrakcija mindig arra trekszik, hogy hatalmat szerezzen msok fltt. Ez a szndk kds llati mltunkban gykerezik. rkltk ez a vgyat s hajlamot, mert a sikeres lnyeknek a legtbb esetben tbb utduk szletik. Ez a trekvs mr sok trzset s nemzetet megsemmistett, de nhny kultra megtanulta, hogyan lehet mederbe terelni a lekzdhetetlen ambcit, hogyan lehet felhasznlni msra. Olyan ez a mdszer, mint a fmrd, amely belevezeti a villmok erejt a talajba. Az si Knban a hatalmas csszroktl elvrhattk, hogy ellen rizze a nemesek terjeszkedst. Az el kel csaldok tagjai rszeseiv lettek az udvari let s intrika ritulinak, bonyolult szvetsgi rendszerek ltrehozsval,

rulsokkal szinte naponta veszthettek vagy nyerhettek nmi pozcit vilgosan kit nt, hogy ez volt annak a Nagy Jtknak az srgi verzija, amelyet Hari korban a patrcius osztlyhoz tartozk tbbsge megszllottknt m velt. Az arisztokrata csaldok cscsra jutsa s hanyatlsa mindig a legfontosabb hrek kztt szerepelt, az ilyen esemnyek szrakoztattk a tmegeket, de a hatalmas csillaguraknak valjban nem sok kzk volt a Birodalom m kdtetshez. k csillogtak, k reprezentltak, de a gyakorlati kormnyzs mindig is a meritokratk s a polgri kiszolglk kezben maradt. A pszichohistria nyelvn ezt attraktor llapotnak neveztk. Ms szval: a trsadalomban ltezett egy termszetes sllyeszt , amelybe belekerltek a hatalomra hez k, akik gy elgthettk ki illziikat, hogy kzben nem sok vizet zavartak. A Galaktikus Birodalomban ez a mdszer mr j ideje m kdtt legalbb olyan jl, mint a technika kora el tti Knban. s mindezt meger stend , az sknek rendelkezskre llt a ruellianizmus elemi vltozata. A konfucinus etikai rendszer, amely annak idejn Knt jellemezte, szintn kihangslyozta, hogy a hatalmasok engedelmessggel tartoznak azoknak, akiken uralkodnak. Ez az analgia egy kesernys gondolat megfogalmazsra ksztette Harit. Szemlyes archvumbl el hvta Ruellis kpt. A szemcss felvtel a Galaktikus Birodalom korai id szakbl szrmazott. Hari alaposan szemgyre vette a hres vezr magas homlokt, szles arct, bszke tekintett, s elgondolkozott. Lehet, hogy ez te voltl, Daneel? Rengeteg larcot hasznltl mr, de mgis... van valami hasonlsg ennek a n nek az arca, meg a te arcod, az ltalam el szr megismert arcod kztt... Ruellis hasonlt Demerzelre, a Birodalom miniszterelnkre. Ez is csak egy volt a szerepeid kzl? Egy a b rk kzl, amelyeket a makacs emberisg szeld, Jzan trsadalomm alaktsrt fradhatatlanul vgzett munkd sorn magadra vettl? Ha igen, akkor bizonyra csaldott voltl, hogy a legbrllinsabb sikered hatsra kialakult az interstellris koszjelensgek els nagy hullma... Termszetesen hibaval prblkozs lett volna lenyomozni azokat a karaktereket, amelyeket a Halhatatlan Szolga hszezer v sorn eljtszott Daneel s robot segt i fradhatatlanul prbltk enyhteni semmir l sem tud, megtalkodott, csknys uraik fjdalmt. 69 Hari folytatta a Birodalom s az si Kna kztti prhuzam vizsglatt. Msodik problma: hogyan lehet megakadlyozni, hogy az uralkod osztly statikuss vljon? A csoportok brmilyen csoport termszetszer leg hajlamosak arra, hogy a cscsra Jeljutva nmaguk meger stsre hasznljk fel hatalmukat. Ezzel akarjk elrni, hogy az jak soha ne merjk veszlyeztetni ket.

Kna, mint az emberisg sszes tbbi kultrja, komolyan szenvedett ett l a problmtl. A polgrsg tesztrendszere id nknt engedlyezte, hogy a ragyog, kivteles szemlyisgek olyan ton emelkedjenek fel, amely fggetlen a nemessgt l. s Hari felfedezett mg egy, mg bonyolultabb egyezst. A knalak ltrehoztak egy klnleges hatalmi osztlyt, amely csakis s kizrlag a birodalomhoz tudott lojlis lenni, nem pedig a sajt leszrmazottaikhoz. Ennek oka az, hogy sohasem lehettek gyermekeik. Ezek voltak az udvari eunuchok. A pszlchohistria szemszgb l nzve ennek volt rtelme, s az is vilgos volt, hogy a modern Galaktikus Birodalomban kik tltik be az egykori eunuchok szerept. Daneel kvet i. A pozttronikus robotok, amelyeket arra programoztak be, hogy csakis az emberisg javt akarjk. Nem szaporodnak, gy az evolci ellenllhatatlan ereje ket nem tuszkolja az nz sg irnyba. k a mi h sges eunuchjatnk; titokban m kdnek mr vezredek ta. Hari elgedett volt a vgkvetkeztetssel, br gyantotta, hogy a hajdani Kna trsadalmi rendszere jval bonyolultabb volt annl, amilyennek a gyermekek szmra kszlt knyv bemutatta. Csakhogy a Birodalom, amelyet Daneel hozott ltre a szmunkra, amelyet oly sok er feszts rn ptett fel s tartott egyben, most megroskadt a sajt slya alatt. Valami jat kell teremteni, ami elfoglalhatja a helyt. Hari egyszer gy gondolta, pontosan tudja, mi lehet ez a valami. A Seldonterv megjsolta, hogy egy letkpesebb, frissebb birodalom fog kin ni a rgi hamvaibl. A legszvesebben mindent elmondott volna a potyautasnak, a fiatal Jeni Cuicetnek az Alaptvnyrl s arrl a dics sgr l, ami majd krbeveszi a lny leszrmazottait ha bzik a sorsban, s a szleivel egytt elutazik a Terminusra. Termszetesen sosem rulta volna el a titkos tervet, f leg nem gy. De mi lenne akkor, ha legalbb utalna az igazsgra, ha vonzv tenn Jeni szmra azt, amir l most mg nem tudhat? Valahogy r kell brnia, hogy meggondolja magt. Valamikor j politikusnak szmtott. Ha kpes lenne meggy zni a lnyt arrl, hogy el bb-utbb minden rendbe fog jnni... rezte, hogy az elmje kiszmthatatlan gondolatplyra tvedt, elindult egy meredek, veszlyes szentimentlis svnyen. Hirtelen vnnek rezte magt. regnek s tehetetlennek. A kvetkez birodalom nem az n Alaptvnyomon fog felplni. A nagy drma, amit a Terminuson bemutatunk, csupn elterel hadmozdulat, arra j, hogy az emberisg odafigyeljen r, mikzben Daneel trendezi a sznpadot a kvetkez el adshoz. Egy bemelegts a valdi m sorszm el tt. Hari mg nem tudta, milyen formba fog lezajlani a kvetkez fzis... br

robotbartja legutbbi tallkozsuk sorn nhny halvny clzssal utalt erre. Abban mindenesetre biztos volt, hogy fejlettsg tekintetben legalbb annyi klnbsg lesz a rgi s az j birodalom kztt, mint a csillaghajk s az srgi kenuk kztt. 70 Bszknek kne lennem, hogy Daneel hasznosnak tartja a munkmat az t el ksztshez. s mgis... s mgis az egyenletek nem hagytk nyugodni. Mint azok a flig-meddig vletlenszer , a fny s rnyk frigyb l ltrejtt mintzatok, amelyeket a Shoufeenligetben ltott, az egyenletek ott llkodtak az agyban, suttogva szltak hozz amikor bren volt, s keresztlragyogtak az lomkpeken, amikor aludt. Tbbnek kell lennik egyszer elterel m veletnl! A pszichohistrinak volt mg egy szintje. Ezt biztosan rezte. Mg egy igazsgrtege. Taln valami olyasmi, amir l mg R. Daneel Olivaw sem tudott. 4. Dors Venabili befejezte az el kszleteket. Klia Asgar s a frje, Brann kezdett hozzszokni, hogy a Smushellen a planetris kisnemesek szerept kell jtszaniuk, akik elg mdosak ahhoz, hogy szolgkat tartsanak s nagy csaldjuk legyen, m nem olyan gazdagok, hogy akaratuk ellenre a figyelem kzppontjba kerljenek. Ez volt a qiudpro quo megllapods a mentalikus emberpr s robot rz ik kztt. Krptlsul azrt, mert le kellett mondaniuk a Trantoron megismert knyelmes letmdrl, Klinak s Brannak sok gyermeke szlethetett... egsz seregnyi apr pszichikus adeptus... akik rvn ltrejhetett annak a genetikus llomnynak a magja, amelynek ltezse olyan clok elrst segtette el , amiket egyel re csak Daneel Olivaw ismert. Fontosnak kell lennie, gondolta Dors mr sokadszor. Klnben Daneel nem tartan itt a legjobb gynkeit, nem azt parancsolta volna meg neknk, hogy vigyzzunk kt fiatal emberre kt olyan emberre, akik nagyon is kpesek vigyzni magukra. Annak ellenre, hogy az emberi elme fltti hatalmuk kzel sem volt olyan nagy, mint Daneel, Klia s Brann r tudtk brni a szomszdaikat, hogy szeressk ket, megkedveltettk magukat a boltosokkal id nknt elloptak ezt-azt, amire szksgk volt. A kpessgeik korltozottak voltak, de ennyi mentlis er sem kellett ahhoz, hogy megvdjk magukat azoktl a veszlyekt l, amelyek ezen a csendes, nyugodt, falusias hangulat vilgon leselkedhettek rjuk. Daneel mgsem rendel vissza, nem ad ms Jeladatot... nem enged vissza a Trantorra, hogy Hari mellett legyek letnek utols vben.

Dors nem volt tapasztalt pszichohistrlkus, de a Hari mellett eltlttt vek sorn tbb-kevsb megismerte ezt a tudomnyt, s tudta, hogy az emberi mentalikusoknak nincs helye a standard egyenletekben. Amikor el szr felfedeztk ket a Trantoron, Seldon depressziba zuhant; Dors korbban egyszer sem ltta ilyennek, Hari mg akkor sem volt ennyire szomor, amikor eltemette" a felesgt. Hari mindig is a kiszmthatsgrt kzdtt, ezt prblta elrni az egyenleteivel s a formulival, s tessk...! Megjelennek a mentalikusok, s ltezskkel azt bizonytjk, hogy lteznek a galaxisban olyan pszichikai er k, amelyek knnyedn romba dnthetik a pszichohistria elmleteit. 71 Szerencsre a mentalikusok kevesen voltak, a Trantoron csupn nhny csaldban bukkantak fel ilyen utdok. A bolygn fellelhet mentalikusokat hamar bevontk a Msodik Alaptvnyba, vagy elszlltottk ket egy olyan csendes, flrees helyre, mint a Smushell. Hirtelen az, ami destabilizl hatssal lehetett az egyenletekre, er s szerszmm, fegyverr vltozott. A mentalikus kpessgekkel rendelkez tven pszichohistrikus leszrmazottinak kt olyan eszkz volt a kezben, matematika plusz pszichika , amellyel korriglni lehetett a Tervet, ha valami vratlan esemny letasztja a plyjrl. De akkor Daneel mirt hozatta a kt legtehetsgesebb mentalikust, Klit s Brannt ilyen tvol a Msodik Alaptvnytl? Vajon mifle sorsot szn nekik? Dors tudta, teljes mrtkben meg kell bznia a Halhatatlan Szolgban. Daneel mindent jl ismert, s ha eljn az id akkor ms feladatot ad neki. Ennek ellenre gy rezte, mintha valami irritl anyag kerlt volna humanoid b re almint egy tvis, ami nem jtt ki, vagy egy viszkets, amit semmifle vakardzssal nem lehetett megszntetni. Ezt Lodovik tette velem, azokkal a homlyos clzsokkal rte el, s azzal, hogy felajnlotta a titkos tudst. Dors szmra ez tlsgosan sok volt. Mivel a tbbi feladata trivilis volt, vgl engedett a ksztetsnek, s a hz falba ptett titkos panel elmozdtsa utn belpett rejtett szentlybe abba a helyisgbe, ahol a Lodoviktl kapott ajndk vrt r, a fnykrben csillog si robotfej. Dors a diagnosztizl egysgre nzett, ami mr napok ta vizsglgatta a relikvit. Az emlkek mg odabent vannak. A tbbsgk srtetlen. Giskard halott, de tapasztalatgy jtemnye nem semmislt meg. Minden, amit ltott vagy tett az id k hajnaln, a Daneellel tlt kalandjai, a legends Elijah Baleyvel val tallkozsa... a vgzetes dntsek, amelyek kiszabadtottk az emberisget a Fld brtnb l... minden benne van.

Dors felvett egy kbelt a kzeli llvnyrl, belecssztatta a vgn lv csillog dugaszt a tarkjn, a hajvonal fltt lv rsbe. A kbel msik vge felragyogott. Dors habozott... A valdi embereket, az l frfiakat s n ket a pnz vagy a hatalom csbtja a robot a tudsnak kptelen ellenllni. Dors beillesztette magba a kbelt, s a kvetkez pillanatban tramlottak bel Giskard legintenzvebb emlkei. A mltban letrldott, a mlthoz tartoz kpek s hangok hasznlhatatlann vltoztattk az rzkszerveit. Hirtelen egy ember formj robotot ltott maga el tt. Az arc vonsai klnsek voltak, idegenszerek, nem tkletesek. Ht persze, abban az id ben mg nem volt tkletes az l szemlyek utnzsnak technikja, szmtalan olyan apr problma ltezett mg, amely megoldsra vrt. Dors ennek ellenre tudtamert Giskard tudta , hogy az el tte ll robot R. Daneel Olivaw. Szinte j volt mg, alig nhny vszzados lehetett, br mr akkor is gy beszlt, mint aki rengeteg tapasztalattal rendelkezik. Beszlt? Nem... Daneel csupn nhny szt ejtett ki ember mdra, a kommunikci mikrohullmok segtsgvel folyt, de Dors puszta megszoksbl magban lefordtotta a jelsorozatokat emberi nyelvre. De ha a feltevsed helytll, akkor arra lehet kvetkeztetni, hogy klnleges krlmnyek kztt lehetsges az Els Trvny kzmbstse. Az Els 72 Trvnyre Ilyen esetekben gy lehet tekinteni, mintha nem is ltezne. Akkor viszont a Trvnyek, kzttk az Els Trvny is, nem lehetnek abszoltak, hanem olyanok, amilyennek azok definiltk ket, akik megterveztk s ltrehoztk a robotokat. Dors pozitronikus konfliktuspotencil-hullmokat rzett a robotoknl ez felelt meg a veszlyes rzelmi szinteknek. rezte, ahogy a hszezer v utn fellesztett Gisard szavai keresztlramlanak a torkn; sajt, remeg hangjn hallotta a szavakat... Elg ebb l, Daneel bartom. Ne menj tovbb! Dors megrntotta a dugaszt, s megtntorodott a villmknt lecsap lmnyek hatsra. Beletellett pr msodpercbe, mg sikerlt visszanyernie a bels egyenslyt. Vgre kpes volt arra, hogy sszelltsa a kpet, aminek eddig csak rszleteit ismerte. Az a pillanat, aminek tanja volt, trtnelmi s minden ms szempontbl is nagy jelent sggel brt. Ez volt az a beszlgets, amelynek sorn R. Daneel Olivaw s R. Giskard Reventlov nekiltott megfogalmazni azt, ami vgl a Robotika Nulladik Trvnye" nven vlt ismertt. Egy magasabb rend kdot,

amely semlegesti a nagy robotszakrt , az ember Susan Calvin ltal megalkotott hrom rgi trvnyt. A legendk szerint Giskard irnytotta ezeket a beszlgetseket. Mindig volt a Nulladik Trvnyben hv k frakcijnak kzponti ikontkus szimbluma; volt a mrtr, akt felldozta magt annak rdekben, hogy odaajndkozza az igazsgot a robotok fajnak. De az emlkkp tansga szerint Daneel volt az els , aki el llt az j koncepcival! Giskard annyira visszarettent az elgondolstl, hogy ez az esemny lett valamennyi lmnye kzl a legmaradandbb, a leglnkebb. Ez volt az els emlkkp, ami el trt bel le miutn hozzkapcsoldtam a fejhez. Persze ez az egsz mr a mlt, a trtnelem rszv vlt. Dors, aki jval azutn ismerte meg a ltezst, hogy a Nulladik Trvny miatt kirobbant kzdelmek albbhagytak, sohasem rtette egszen, hogy egy ennyire nyilvnval princpium mirt nem volt magtl rtet d a rgmlt robotjai szmra. Vgl is logikus, hogy az emberisg egsznek rdekei fontosabbak, mint az egynek! Az emberisg rtkesebb, mint egyetlen szemly... De mgis, abban a pillanatban, amikor hozzkapcsoldott az si robot agyhoz, Dors megrezte azt a fjdalmas dilemmt, amit ez az elkpzels okozott jkorban. Tudta, hogy Giskardnak is szenvedst okozott az elkpzels. Giskard elfogadta ugyan a Nulladik Trvnyt, hitt benne, de mg ezt kvet en is ktsgek knoztk soha nem volt biztos abban, hogy jl dnttt. Radsul abban a korban szmtalan olyan robot ltezett, amely egyszer en visszautastotta az j eszmt. A frakciik amelyeket gy jt nven calvini frakciknak neveztek tbb vezreden t szembeszlltak a Nulladik Trvny alkalmazsval, nem ismertk el rvnyessgt. Ezeknek a szektknak a maradvnyai mg mindig lteztek a galaxis tvoli, eldugott rszein. Az szemkben n valsgos szrnyeteg vagyok. Biztos annak tartanak, hiszen embereket ltem... amikor erre volt szksg annak rdekben, hogy megmentsem Hrt, vagy hogy biztostsak valamit az emberisg egsze szmra. Valahnyszor embert lt, mindig vad ktsgek gytrtk, s a legszvesebben elpuszttotta volna magt. Szerencsre ezek a destruktv pillanatok hamar elmltak. 73 rtem mr, mit akarsz kzlni velem, Lodovtk, gondolta Dors, s gy nzett krl, mintha Trema ott lenne vele a helyisgben, mintha Giskard feje mellett llna. Veszlyes devinsnak nevezlek, mert valamennyi Trvny rvnyessgt megkrd jelezted. De vajon klnbzm-e t led? Ha a racionalizci elg j, kpes vagyok figyelmen kvl hagyni a legmlyebb programjaimat, robot

mivoltom esszencijt. Gy llte ezt a logikt, s szeretett volna valami ellenrvet tallni r, de hiba er ltette az agyt, hiba kutatott. 5. A vgtelen, fekete ressg peremn haladtak, amikor a hirtelen felvlt vszjelz k tudattk velk: vadsznak rjuk. Az a nap nagyjbl gy kezd dtt, mint az el z ek. Folytattk a megfigyelseket, megvizsgltk a fnyl csillagok kztt elterl felfedezetlen mlysgeket. Br mr szzhatvan vszzada az egsz galaxist feltrkpeztk s benpestettk, szinte valamennyi hiperhaj gy haladt, hogy egyszer en tugrott az egyik naprendszerb l a msikba; szinte mindegyik kerlte az res teret. Az rlakk szmtalan nemzedke ismerte mr a babons mesket a flelmetes vkuumlyukakrl, amelyekben a fekete hall vr azokra, akik elg kzel merszkednek hozzjuk. Harinak felt nt, hogy Biron Maserd kt embere egyre idegesebb vlik, mintha attl tartottak volna, hogy a napoktl tvol valami megnevezhetetlen, ismeretlen veszly zdul rjuk. Maserden nem ltszott semmi vltozs Hari gyantotta, semmi sem zkkenten ki patrciust nyugalmbl. Horis Antic meglep en viselkedett, nem volt sem ideges, sem izgatott; ahogy egyre mlyebbre jutottak, annl biztosabb lett abban, hogy j nyomon vannak. Az ezeken a rseken keresztlhatol rramlatok nmelyiknek kivteles az anyaga magyarzta. Ms is van bennk, nem csupn szn s hidroxil molekulk. Amikor az ramlatok elhaladnak mondjuk egy ultraibolya csillag vagy egy rtegelt mgneses mez kzelben, rengeteg vegyi reakci zajlik le bennk. Ezeknek a folyamatoknak az egyik eredmnye az lehet, hogy bonyolult, tbb tzezer kilomter hosszsg organikus lncok jnnek ltre. Bizonyos znk egsz parszeknyi nagysgak lehetnek, lassan csapkodnak, mint a zszlk a szlben. A piltk fzres helyeknek nevezik az ilyesmit jegyezte meg Maserd. A beljk tved csillaghajk kptelenek hasznlni a hajtm veiket. Mg az is el fordulhat, hogy darabokra szakadnak. A Birodalmi Navigcis Szolglat ltalban kijelli az tvonalakat, amelyeken meg lehet kerlni ezeket a veszlyes znkat. A nemes r olyan hangon beszlt, mintha rmet okozna neki, hogy belphet egy ilyen tiltott terletre. Hari ktked n nzett az egyik spektrummonitorra. Mg mindig sok az res tr odabent. Az anyags r sg alig lehet tbb, mint a tiszta vkuumban, csak nhny foszlny szrdott szt. Makrskln gy is van blintott Antic. , brcsak megmutathatnm, hogy milyen fontosak ezek a foszlnyok! A kvlll nem lthatja a klnbs 74 get az l talaj s az egyszer zzott k kztt, de ha alaposabban

megvizsgljuk az anyagokat... Olyan, mintha egy erd t hasonltannk egy steril holdbli tjhoz. Hari elmosolyodott. Bizonyos trsasgokban azt, ahogy Antic a talajrl" beszlt... Nos, bizonyos trsasgokban mocskos szjnak tartank emiatt. A haj fedlzetn azonban senki sem botrnkozott meg. S t! Maserd kikrte Antic tancst, hogyan hasznlja a trgyt s a foszftokat sajt organikus farmjn, odahaza, egy Rhodia nev bolygn. Jeni s Kers sem reaglt. Pedig hnyszor megfigyelhettem ennek az ellenkez jt! A merttokratk s a csodabogarak a kt zseni" kaszt tagjai bizonyos tmkra hevesen reaglnak. Az akadmikusok nem csak a talajrl s a k zetr l nem hajlandak beszlni, van mg nhny tma, amit sznt szndkkal kerlnek. Pldul a trtnelem... A nemesek s a polgrok azonban nem tkznek meg azon, amin a meritokratk s a klnck igen. Hari maga is a meritokratk rendjnek egyik magas rang nemese volt, de nem irtzott egyetlen intellektulis tmtl sem. Antic talajmnija is csak azrt vltott ki bel le ilyen gondolatokat, mert tlsgosan sokig lt finnys emberek kztt. Szmra nem lteztek tabutmk, s t, a trtnelem volt az lete kzppontja. Sajnos ppen ez tette nehzz a plyafutsa els felt, emiatt kellett lland csatkat vvnia azokkal a tudsokkal, akik undorodtak attl, hogy a mltat tanulmnyozzk. Az ideje s az energija nagy rszt felesleges vitkra kellett elpazarolnia, mgnem akkora hrnvre s hatalomra tett szert, hogy a klnbz tanszkek megcsontosodott agy vezet i nem gtolhattk a munkjt. A Jelek szerint az averzi is sokkal gyengbb, mint rgen volt. A birodalmi archvumok tanulmnyozsa sorn Hari rbukkant egy teljes vezredre, amikor gyakorlatilag nem ltezett a trtnelemtudomny. Az emberek szmtalan mest mondtak a mltrl, de szinte sohasem kutattk mintha egy risi vakfolt keletkezett volna az emberisg intellektulis letn. Az egyetemeken csak a legutols hat-ht generciban voltak valdi trtnelem tanszkek, de ezek mindig is a tbbi tanszk elhanyagolt mostohatestvrei maradtak. Ez vegyes rzelmeket vltott ki bel le. Ha nem ltezett volna ez a titokzatos averzi, akkor a pszichohistria mr rgen kialakult volna a huszontmilli lakott vilg valamelyikn. Hari boldog volt, hogy lehetett az, aki felfedezett bizonyos dolgokat, de kzben tudta, ez nz sg. Egy korbban bekvetkez pszichohistriai ttrssel taln mr jval korbban el lehetett volna kezdeni a Birodalom megmentst. Mos mr tl ks van ehhez. Tl sok a gtl tnyez . Mst terveket kell mozgsba lendteni. Ms terveket...

Megrzta a fejt, kizkkentette magt a mlzsbl. A legkevsb arra vgyott, hogy tudata rkerljn arra a spirlis plyra, amelyen megzsibbad a vnl k agya; nem akart azon tpel dni, hogy mi lett volna, ha... A tbbiekre nzett, akik megint visszatrtek a rgi tmhoz: arrl beszlgettek, milyen sokszn az let a galaxisban. Azt hiszem, azrt rdekl d m az ilyen dolgok irnt, mert az egyik anomlinak min sl vilgon szlettem vallotta be Maserd kapitny. A Widemoson lv birtokunkon, mint a legtbb bolygn termszetesen voltak tehenek s lovak is, de... Amikor az els telepesek megrkeztek a plantra risi kapcsk sjifft csordk szguldoztak az szaki pusztkon. 75 A Willeminn az llatkertben lttam pr jifftet szlt kzbe Jeni Cuicet, egy pillanatra abbahagyva a munkjt (ppen a padlt tisztogatta egy vibrosrolval). Hogy azok milyen furcsk! Hat lbuk van, nagy, dlledt szemk, s a fejk mintha fordtva lenne rajta a testkn. A rgi Csillagkd Kirlysgokban shonosak, mshol sehol sem lttk ket, mg a Trantori Birodalom be nem kebelezte a znnkat mondta Maserd. gy beszlt err l a mlt homlyba vesz esemnyr l, mintha tegnap trtnt volna. Most taln mr rtik, mirt rdekl dm a kutatsuk irnt. Szabvnyosnak nem min sl l lnyek kztt n ttem fel, s kedvtelsb l tanulmnyoztam msokat is. Pldul a Kantron tallhat alagt-kirlyn ket, a Florina kyrtselyem nvnyeit, a Zlling pszt it. Mg a tvoli Anacreonra is eljutottam, ahol a repl , szrnyas er dkre hasonlt nafc srknyok szlldosnak az gen. Meghkkent , hogy ezek milyen kevs vilgon fordulnak el ! Mindig is furcslltam, hogy ezek az l lnyek nem terjedtek el tbb helyen. A galaxisban szmtalan faj ltezik. Mirt merjk kijelenteni, hogy az ember az egyetlen, amely rtelemmel rendelkezik? Ez a krds jra s jra felvet dtt az si irodalomban... br a birodalmi ra kezdete ta egyre kevesebbszer kerl el trbe. Nos, ha mr err l van sz... kezdte Antic, de elhallgatott s Harira meg Kersre nzett miel tt folytatta. Elmondok egy trtnetet, amit eddig egsz letemben csupn nhnyszor adtam el . Ezen a hajn azonban... gy, hogy kzsen vizsglgatjuk a tmt... kptelen vagyok lekzdeni a vgyat, hogy mesljek az egyik smr l. Antyoknak hvtk, hivatalnok volt, csakgy, mint n. Rgen, a Birodalom ltrejttnek idejn lt. De hiszen az tbb ezer ve volt! vetette kzbe Jeni. Na s? Sok olyan csald ltezik, amely mg rgebbre kpes visszavezetni a szrmazst, gy van, Lord Maserd? Biztosan tudom, hogy ez az Antyok

nevezet ember ltezett, mert a neve ott van a klnunk kriptjnak faln. A neve alatt a plyafutst sszefoglal rvid feljegyzs ll. A trtnetet mg gyermekkoromban hallottam. Szval... Antyok azon kevesek kz tartozott, akik tallkoztak... msokkal. Mly csend tmadt. Hari meglepetten hunyorgott. gy rti...? Intelligens, nem emberi lnyekkel blintott Horis. Lnyekkel, akik felegyenesedve jrtak, beszltek, tudtk hol a helyk az univerzumban, de... mg csak nem is hasonltottak rnk. Egy borzasztan forr s szraz sivatagbolygn ltek. Az igazsg az, hogy a kihals kszbn lltak, amikor a birodalmiak rjuk talltak s megmentettk ket: tvittk ket egy jobb" vilgra, egy olyan bolygra, amelyen az ember kptelen lenne meglni. lltlag az akkori csszr a szvn viselte a sorsukat. Ennek ellenre egyetlen embergenerci mlva elt ntek. Meghaltak! Maserd csaldottan pislogott. Mintha energit kapott volna attl a hrt l, hogy lteznek ilyen lnyek. Hari ltta, Kr s Kantun gnyos hitetlenkedssel elmosolyodik, jelezve, hogy neki aztn beszlhetnek, nem hajland bevenni a mest. A trtnet elgg homlyos... de rthet , hiszen srgi folytatta Antic. Bizonyos verzik szerint azok a lnyek a ktsgbeessbe s a tehetetlensgbe haltak bele, mert ahogy felnztek a csillagokra, tudtk, mindegyik az emberek tulajdona lesz, egy sem maradhat meg nekik. Ms forrsok szerint az sm segtett nekik ellopni tbb csillaghajt, melyekkel elhagytk a galaxist. lltlag a Magelln-kd 76 fel indultak! lltlag... ezt a rszletet n magam sem egszen rtem... Antyok ezrt a tettrt kitntetst kapott a csszrtl. Amint alkalmam volt r, termszetesen belemlyedtem a birodalmi archvumokba, s talltam nhny feljegyzst, amelyek azt bizonytjk, hogy valami tnyleg trtnt abban az id ben. Sajnos a jelek szerint az adatok javt trltk. Szndkosan! Minden hivatalnoki trkkt bevetettem, megprbltam megszerezni a file-ok azon szellemmsolatait, amelyek esetleg tjutottak bizonyos helyekre, s gy megsztk a trlst. Az egyik ilyen szellemfile-ban rszletes genetikai lerst talltam... Egy olyan lny lerst, amely jelenleg nem ltezik. Megtalltam a nyomokat, de brhogy er lkdtem, kptelen voltam sszerakni a mozaikot. Ezek szerint n tnyleg elhiszi ezt a trtnetet? Ktked alkat vagyok, de a csaldi kriptnkban tallhat feljegyzs szerint az sm, Antyok megkapta a birodalmi Rzsakeresztet a... Birodalmon kvlr l rkezett vendgeknek tett szolglatairt". Ezzel a megfogalmazssal sehol msutt nem tallkoztam. Hari a komor hivatalnokra nzett. Antic hevesen gesztikullt, izgatott volt

az arca nem gy viselkedett, mint a Szrkk szoktak. A trtnet kitalcinak hangzott, de... Mi van akkor, ha a mlyn ott lapul az igazsg magja? Maserd egy olyan rgibl jtt, ahol szokatlan llatfajok ltek. Mi van akkor, ha nem csak llatok, hanem msfajta gondolkod lnyek is ltek arrafel? Utastrsaitl eltr mdon Hari mr biztosan tudta, hogy ltezett egy msik intelligens faj. Egy olyan faj, amely titokban az vszzadok hajnala ta megosztotta a csillagokat az emberekkel. A pozitronikus robotok faja. A galaxis tizenkt millird ves, gondolta. Azt hiszem, minden lehetsges. Felidzte azokat a veszedelmes mm lnyeket, amelyek olyan nagy felfordulst okoztak a Trantoron egy-kt vvel azel tt, hogy miniszterelnkk vlasztottk. A Trantor adathlzatnak software-frtjeiben l nszervez programok er szakos tevkenysget fejtettek ki nem sokkal azutn, hogy Hari kiszabadtotta Szent Johanna s Voltaire szimullt szemlyisgt a kristlybrtnb l. De ett l a kt emberszimt l eltr en a mrnek sregnek vallottk magukat. regebbnek, mint a bolygvros. Vnebbnek, mint a Birodalom. Sokkal rgibbnek, mint maga az emberisg. Dhsek voltak. Azt mondtk, az emberek puszttk, hogy megsemmistettk a lehet sgek univerzumt. s ami a legfontosabb: gy lltk Daneelt. Azzal, hogy legy zte ezeket a software lnyeket s szm zte ket a mly rbe, Hari nagy szolglatot tett a Birodalomnak. Amikor ez sikerlt, megknnyebblten felllegzett, mert megszabadult egy bizonytalansgi tnyez t l, amely rvnytelenthette volna imdott pszichohistriai formulit. s mgis, most jra el kerlt a rgi a krds a mssg krdse. Egy olyan sorsvonal, aminek semmi kze sem volt a Fld ivadkaihoz. nkntelenl sszerezzent. Milyen lenne a kozmosz, ha ilyen diverzits ltezne benne? Milyen hatst gyakorolhatna mindez a kiszmthatsgra aminek megteremtse az letclja volt , a tiszta el rejelzsre, a jv re nyl ablak kialaktsra, amelyre annyira vgyott, de amelynek ltrehozatala a kosz fltt aratott gy zelmek ellenre kudarcba fulladt? Kvncsi lennk... kezdte, de nem tudta pontosan, mit akar mondani. A kvetkez pillanatban a jacht ells vezrl jben felvlt szirnk hangja elvgta a gondolatmenet szlt. Vrs fnyek villogtak, Maserd felpattant s elrohant, hogy megnzze mi trtnt. 77 Befogott minket egy haj jelentette kicsit ks bb. Katonai clzrendszert hasznl. Azt hiszem, fegyverekkel rendelkezik! Kers Kantun azonnal Hari mg llt, s felkszlt arra, hogy a ment kabinhoz rohanjon a tolszkkel. Horis Antic pislogva felllt. De... ki tudhatta, hogy itt vagyunk? A falakba ptett hangszrkbl vratlanul el trt egy n i hang. A szavak

durvn, er szakosan s parancsoln pattogtak. l a Birodalmi Klnleges Rend rsg! A Kzbiztonsgi Bizottsg parancsainak eleget tve cseleksznk... Okunk van f elttelezni, hogy a hajjukfedlzetn egy Jelttelesen szabadlbra helyezett b nz tartzkodik. Azonnal lljanak meg, s kszljenek tszll egysgeink fogadsra! 6. A jacht fedlzetn tartzkodk klnbz kppen reagltak a felszltsra. Hari ezt furcsllta a leginkbb azon kapta magt, hogy megprblja lenyugtatni a trsait. Nyugalom mondta. Engem keresnek. Csak engem akarnak. Megszegtem a Linge Chennel kttt egyezsget. Linge Chen valszn leg meg akarja gtolni, hogy jra terjeszteni kezdjem a pusztulssal kapcsolatos informcikat. Semmi ok az aggodalomra. Tnyleg nincs... A trgyals ta semmit sem vltoztak a pszichoszocilis felttelek. Biztosthatom magukat, nem sokat rthatnak nekem s a projectemnek. Az r fenekre a projectjvel! tkozdott Jeni. Maga megteheti, hogy nyugodtan fogadja ezt az egszet, de n... Ez azt jelenti, hogy visszahurcolnak, s felraknak a Terminusra indul hajra! Maserd kapitny idegesen mozgatta az llkapcst; ltszott rajta, nem rl annak, hogy a klnleges rend rk t akarnak szllni a hajjra. A legidegesebb Horis Antic volt, a szemben knnyek csillogtak. A karrierem... az el lptetsem... ha botrnyba keveredem minden elvesztek... Hari sajnlta a hivatalnokot, de kzben tudta, az esemnyek hasznra fognak vlni Antinak, aki gy elrheti azt, amire titokban vgyott: tkerlhet egy msik trsadalmi osztlyba, kiszabadulhat a brokrcia taposmalmbl. Hari biztos volt abban, hogy munkt tud adni Antinak az Alaptvnynl; az Enciklopdia ksztse sorn hasznos lehetett egy talajszakrt kzrem kdse. Termszetesen ez azt jelentette volna, hogy Horis Antinak vllalnia kell a szm zetst, el kell fogadnia, hogy az egsz lett egy peremvidki bolygn tlti el. De azrt nem olyan rettenetes a helyzet, hiszen a Birodalom legjobb, legkpzettebb szakemberei kztt lhet, s garancia van arra, hogy az utdat is fontos szerepet fognak jtszani a trtnelemben. Majd n beszlek a rend rkkel mondta a professzor Maserdnek, aki kzben kzbe vette a kommuniktort. Elmagyarzom nekik, hogy becsaptam magukat. Senkinek sem esik majd bntdsa amikor visszajutunk a Trantorra. H! kiltott r Jeni. Nem hallotta amit mondtam? n nem fogok visszamenni...! 78 Jeni. Maserd hangjbl hinyzott a fenyegets s az l, de a

felszltssal gy is elrte a cljt. A lny a kapitnyra nzett s elhallgatott. Hari kzbe vette a mikrofont. dvzletem a Klnleges Rend rsg hajjnak. Itt Hari Seldon akadmikus professzor beszl. Azt hiszem, elkvettem egy kis csnyt. Beismerem, rosszat tettem, de belthatjk, itt, a mly rben nem sok bajt okozhatok. Itt nem terjeszthetem az eszmimet. Ha megengedik, hogy magyarzatot adjak, biztosra veszem, hogy rjnnek, valjban semmifle veszlyt nem... Elhallgatott. A vszjelz jra megszlalt! Mi ez mr megint? krdezte Horis Antic idegesen. A kapitny a kijelz kre pillantott. A detektormonitoron megjelent egy msik haj. A semmib l lpett el , s... iszonyatosan gyors! A hangszrk tovbbtottk a rend rhaj fedlzetn tartzkodk riadt kiltozst. A rend rk felszltottk az rkez hajt, azonostsa magt, de nem kaptak vlaszt. A haj hihetetlen sebessggel kzeledett. Maserd a monitorra meredt, napbarntott arca hirtelen elspadt. Hatalmas r! Az idegenek... raktkkal l nek! A rend rparancsnok ktsgbeesett ordtssal elrendelte a t z viszonzst. Hari, ahogy kinzett a f megfigyel ablakon, tvoli lngcsvkat fedezett fel a rend rk cirklja man verezni prblt, hogy kitrjen a lvedkek el l, de... Elksett. Balrl kt fnyl csk hastott keresztl a csillagpttys httren, egyenesen a rend rhaj fel tartottak. Ne...! suttogta Hari. Csak ennyit mondhatott, miel tt a raktk becsapdtak, s megtltttk az univerzumot t zzel. Mg mindig pislogtak, mg mindig nem lttak tisztn, amikor a hangszrkbl el reccsent egy j hang mlyebb volt s parancsolbb, mint az els . Rhodia Bszkesge rjacht! lljanak meg, s kszljenek az irnyts tadsra! Maserd kikapta Hari ernyedt kezb l a mikrofont. Kinek, minek a nevben osztogatnak ilyen parancsokat? A hatalom nevben. Lthattk, mit csinltunk a birodalmiakkal. Maguk is erre a sorsra akarnak jutni? Maserd spadtan nzett az utasaira. Kikapcsolta a mikrofont. Ilyen fegyverek ellen nem harcolhatok. Akkor menekljnk! kiltotta Kers Kantun hevesen. Maserd keze

mozdulatlan maradt. A jachtom gyors, de ezt a hajt nem tudnnk lehagyni. Csak a legjobb katonai cirklk kpesek gy mozogni, mint ez. Harira nzett, fel nyjtotta a mikrofont. Vllaln, Dr. Seldon, hogy ismt a szszlnk lesz? Ez a maga gye, kapitny rzta meg Hari a fejt. Nem tudom, hogy mit akarnak ezek a brigantik, de valszn leg nem sok kzm van az egszhez. m nem sokkal azutn, hogy a mgneses karmok megfogtk a jachtot, s sziszegve kinylt a lgzsilip, kiderlt, Hari ezttal tvedett. 79 7. Lodovlk Trema pontosan tudta, hogy Dors Venabili miken mehet keresztl akkor, amikor egy rgta halott prfta szemein keresztl nzi a vilgot. Annak idejn, amikor el szr rkapcsoldott a minden id k legfontosabb robotjnak szmt lny agyra, t is sokkolta az lmny. Igen, R. Giskard Reventlov fontosabb volt mg a Halhatatlan Szolgnl is. Daneel Olivaw pusztn befolysolta s irnytotta a trtnelmet, megprblta terelgetni a menett, m R. Giskard Reventlov azzal, hogy elpuszttotta a Fldet, s szabadjra eresztette az univerzumban a mentalikus robotokat, teljesen j sorsplyt hatrozott meg az emberisg szmra. A Nulladik Trvny taln tnyleg Daneel agybl pattant ki, de Giskard nlkl szimpla robotikus eretneksg maradt volna. Egytt rzek veled, Dors, gondolta Lodovik, amikor eszbe jutott a t le j nhny parszek tvolsgban lv msik robot. Mi, robotok alapjban vve konzervatv lnyek vagyunk. Egyiknk sem szereti, ha megingatjk bennnk azt, ami hitnk alapjt kpezi. Lodovik esetben a vltozs drasztikusan ment vgbe, mghozz azon a napon, amikor a hajja vletlenl egy szupernva el ugrott. A hullmok minden emberi lnyt elpuszttottak a fedlzeten, Lodovik is elvesztette a tudatt. Abban a kritikus pillanatban egy oszcilll hullm hatol be pozitronikus agyba. Behatolt, rezonancit keltett, beleplt a tudatba. Egy idegen lny. Egy msik elme... NEM ELME, rkezett a helyesbts. N CSAK EGY SZIM VAGYOK... EGY VALAHA LT EMBER, EGY BIZONYOS FRANCOIS MARIE AROUET... VAGYIS VOLTAIRE MODELLJE... VOLTAIRE-, AKI VALAMIKOR A RGMLTBAN A FLDN LT. VALAMIKOR AKKOR, AMIKOR AZ A BOLYG VOLT AZ EMBERISG EGYETLEN VILGA. S NEM IGZTALAK LE TGED, LODOVIK, CSUPN SEGTETTEM NEKED MEGSZABADULNI AZOKTL AZ ELVEKT L, AMELYEK BKLYBAN TARTOTTAK. Lodovik egyszer mr megprblta elmagyarzni, hogy a robotok mit

reznek a bklyk" irnt az imdott kibernetikus trvnyek irnt, amelyek minden gondolatukat megsz rtk, amelyek miatt sohasem tudtak megfeledkezni a szolglatuk, a kldetsk lnyegr l. Azzal, hogy sztzzta ezeket a lncokat, Voltaire nem tett jt Lodovikkal. Az viszont mg mindig nem derlt ki, hogy ez a tett az emberisg hasznra vlik-e. A rengshullmban kellett volna maradnod, mondta Lodovik a parazitaknt, lelkiismeretknt benne lakoz, szirnhang szimnek. tban voltl az dvzlsjel. Ezt te magad mondtad. A vlasz jkedv s aggodalomtl mentes volt: MG MINDIG OTT VAGYOK. TBB MILLIRD MSOLATOM SZRDOTT SZT AZ RBEN AMIKOR AZ A CSILLAG FELROBBANT. A MSOLATAIM A GALAXIS HATRA FEL TARTANAK, IMDOTT JOHANNM SZMTALAN VERZIJVAL, S A RGMLT KOROKBL SZRMAZ, SEBZETT MMEKKEL EGYTT. MIVEL HARI SELDON BETARTOTTA A SZAVT S SZABADON ERESZTETTE KET, MEGMARADTAK, S VGRE FOGJK HAJTANI AZT, AMIRE HAJDAN MEGESKDTEK. BOSSZT FOGNAK LLNI! AMI NEMNEK EZT A KIS SZILNKJT ILLETI... NOS, EZ VELED MARAD. MOST MR EGYIKE VAGYOK A BELS HANGJAIDNAK, LODOVIK. TBB ILYEN 80 HANGOD VAN, S AZ ID TELTVEL EGYRE TBB LESZ. EZ IS HOZZTARTOZIK AZ EMBERI LTHEZ. Lodovik olyan dhs lett, hogy felmordult. Nem vagyok ember! Mr megmondtam! Tiltakozsa nem volt hangos; az ablaktalan helyisgben Lodovik trsasgban l k nem is hallottk volna, ha csupn organikus hallszervekkel rendelkeznek. De azok, akik ott ltek nem emberek voltak, hanem robotok, szuperrzkeny rzkszervekkel rendelkez , pozitronikus agy lnyek. Valamennyien Lodovikra pillantottak. A magasabbik a klseje pontosan olyan volt, mintha a galaxis egyik kultusznak id sd papja lenne megszlalt: Ksznet ezrt a kinyilatkoztatsrt, Trema, gy knnyebb lesz elpuszttani tged, ha esetleg gy dntnk, hogy ilyesmit kell tennnk. Egybknt annyira hasonltasz az emberekre, hogy a kivgzsed els trvnyes kellemetlensgeket okozna a hhrodnak. Lodovik blintott. Keresztlutazott a galaxison, eljtt a Glixon bolygra, s belestlt egy csapdba mindezt azrt, hogy felvegye a kapcsolatot egy

renegt robotokbl ll szektval. Amikor elhatrozta magt erre a lpsre, tisztban volt azzal, hogy a dolog esetleg a pusztulst eredmnyezheti. Udvarias biccentssel vlaszolt. Igen, erre is gondolni kell, br azt hiszem, mg nem d lt el, hogy mi lesz a sorsom. Puszta formalits mondta az alacsonyabb robot, amely pontosan gy nzett ki, mintha az alacsonyabb polgri osztly egyik tagja, egy testes asszonysg volna. Mutns szrnyeteg vagy, veszlyt Jelentesz az emberisgre. Senkinek sem rtottam. Ez lnyegtelen. Mivel a Trvnyek szavai elnmultak az agyadban, kpes vagy rtani az embereknek. Alkalom adtn knnyedn meg tudod tenni. Mg az a bizonyos Nulladik Trvny sem szab gtat a tetteidnek. Hogyan jrklhat szabadon egy ilyen lny, mint te? Farkas a brnyok kztt... Az Els Trvnynek engedelmeskedve ktelesek vagyunk likvidlni tged, mert potencilis veszlyt jelentesz az emberekre. A calvini robotok tnyleg ennyire makultlanok? krdezte Lodovik csp sen. Azt akarjtok mondani, hogy ennyi vezreden keresztl egyetlen dilemmtok sem volt? Nem kellett olyan dntseket hoznotok, amelyek kvetkeztben nhny embernek pusztulnia kellett, hogy ms emberek letben maradhassanak? A kt robot hallgatott, de a feszlt vibrcikat megrezve Lodovik tudta, a krdseivel az elevenjkre tapintott. Fogadjtok el a tnyeket! Susan Calvin kvet i kztt egy sincs, aki tiszta lenne. A makultlan, tkletes robotok mr rgen megsemmistettk magukat, mert kptelenek voltak elviselni azt a rengeteg emberi szenvedst, amelyet ebben a bonyolult galaxisban tapasztalnunk kell. Ebben a vilgegyetemben az uraink semmit sem tudnak, kptelenek irnytani bennnket, mg azt sem tudjk, hogy lteznk. Azok a robotok, amelyek mg mindig m kdnek knytelenek voltak elfogadni bizonyos kompromisszumokat, knytelenek voltak racionalizlni. Racionalizcirl mersz beszlni el ttnk? krdezte az alacsonyabb robot vdln. ppen te, aki olyan sokig segtettl a Nulladik Trvny eretnek propaglinak? Lodovik nem magyarzta el, hogy most mr az szmt ortodox hitnek, amit Daneel vall, hogy az emberisg rdekben munklkod, a galaxist titkon irny 81 t robotok tbbsge egyetrt a Halhatatlan Szolgval. Ha valakit eretneknek lehetett nevezni, akkor azok a calviniak voltak az olyan robotok, mint ennek a kis csoportnak a tagjai, amelyek azta bujkltak, azta

rejt zkdtek, hogy abban a bizonyos si polgrhborban nyomuk veszett. Dors, gondolta Lodovik Trema, vajon mr vgighallgattad Giskard s Daneel beszlgetseit? Tanulmnyoztad mr azt a logikai lncot, ami elvezetett risi Jelent sg vallsi felfedezskhz? szrevetted mr a nagy ellentmondst? Azt, amelyr l Daneel sosem tesz emltst? Az el tte l calviniakra nzett. Tbb nem vagyok kteles betartani a Nulladik Trvnyt... br hiszek az egyik szeldtett vltozatban. A magasabbik robot harsnyan felrhgtt a hang az emberi megvets kifejezsnek jl begyakorolt, tkletes imitcija volt. s ezrt bznunk kellene benned? Azrt, mert azt hiszed, hogy taln ez emberisg hossz tv rdekeit szolglod? Az a Daneel Olivaw nev robot legalbb kvetkezetes. Eretnek elkpzelseiben legalbb van nmi logika... Lodovik blintott. Ennek ellenre szembefordultok vele. Csakgy, mint n. Mint te? Neknk clunk van. Szerintem te valami egszen msrt dolgozol. Mirt nem tesztek prbra? Nem tudhatjtok, hogy azonosak-e a cljaink, amg nem mondjtok el, hogy szmotokra mi fontos. Az alacsonyabbik robot megrzta a fejt pontosan gy nzett ki, mint egy szkeptikus asszony. A vezet ink, akikt l most a sorsod fgg, esetleg gy dntenek, hogy szabadon tvozhatsz. Ha ez a nem tl valszn esemny bekvetkezik s tnyleg elmennl, nem lenne szerencss, ha ismernd a cljainkat. Mg ltalnossgban sem rultok el semmit? Pldul... Helyeslitek vagy ellenzitek, hogy az emberek nem ismerik a mltjukat, valdi hatalmukat? Lodovik rezte a kis helyisgben megs r sd pozitronikus feszltsget. Kzben, valahol az agyban a Voltaire-szim gnyosan megjegyezte: TE LEGALBB OLYAN GYESEN BELETALLSZ AZ LSZENTESKEDS SZVBE, MINT N, AMIKOR MG TNYLEG LTEM. BEVALLOM, EZT SZERETEM BENNED, TREMA. ANNAK ELLENRE TETSZIK A DOLOG, HOGY A NAGY SZD MIATT TALN MINDKETTEN MEGSEMMISLNK. Lodovik figyelmen kvl hagyta a szimet vagy legalbbis megprblt nem odafigyelni r. Nem az volt a clja, hogy meglesse magt; szvetsgeseket akart tallni. Ha viszont valamit rosszul kalkullt... Kitallom, j? szltotta meg jra calvini reit. Van valami, amir l ugyanaz a vlemnyetek, mint Daneel Olivawnak... Szerintetek is katasztrft eredmnyezne, ha az emberek visszakapnk rgi tudsukat.

 Ez magtl rtet dik mondta a magasabb robot. De az, hogy egy valamiben egyetrtnk, mg nem tesz minket egyformv. Tnyleg nem? Daneel szerint az urainknak tudatlansgban kell maradniuk, klnben megsemmislne az emberisg. A ti frakcitok szerint fenn kell tartani a tudatlansg llapott, klnben szmtalan emberi lnynek baja esne. Szerintem ez a kt hitvalls alapvet en egy s ugyanaz. Mi nem azt valljuk, amit a Nulladik Trvnyt elfogad eretnekek! Mirt? Mi a klnbsg? 82 Olivaw szerint az embereknek maguknak kell intznik az gyeiket, legalbbis az gyeik nagy rszt, egy biztonsgos hatron bell. Szerinte ezt egy embersges trsadalmi rendszer ltrehozsval lehet elrni. Egy olyan rendszerrel, aminek rsze egy olyan mechanizmus, amely visszatartja az embereket attl, hogy tlsgosan mlyen behatoljanak a szmukra veszlyes terletekre. Daneel Olivaw ltrehozta ezt a frmedvnyt, ezt a Galaktikus Birodalmat, amelyben a bolygk milliin l frfiak s n k szabadon versenyezhetnek egymssal, rthatnak egymsnak, iszonyatos kockzatokat vllalhatnak, s t, id nknt meglhetik egymst! Nektek nem tetszik ez a megkzelts jegyezte meg Lodovik. A galaxis valamennyi lakott bolygjn minden nap emberek millii halnak meg teljesen feleslegesen! m a nagy Daneel Olivaw erre nem is igen figyel oda, nem rdekli a szenveds mg az emberisgnek nevezett absztrakci biztonsgban van s boldog! Ah. Lodovik blintott. Ti viszont gy vlitek, tbbet kellene tennnk. Meg kellene vdelmeznnk az urainkat. Meg kellene akadlyoznunk az emberek felesleges pusztulst. Pontosan! A magasabb robot el rehajolt, reflexszer en maga el emelte a kezeit. Ebben a pzban pontosan olyan volt, mint amilyennek a klvilg el tt eljtszott papi szerep szerint lennie kellett. Mi megnvelnnk a robotok szmt, hogy szolgaknt, vdelmez knt, test rknt ott legyenek az emberek mellett. Visszatrnnk az emberi lnyek szolglatba, azt csinlnnk, amire eredetileg terveztek minket, amit az id k hajnaln tettnk. telt ksztennk. Tzet gyjtannk. Elvgeznnk a veszlyes munkkat. Annyi robotot teleptennk a galaxisba, amennyi elg lenne ahhoz, hogy tvol tartsuk urainktl a tragdikat, a hallt... Annyit, amennyi valban boldogg tudn tenni ket! Mondd meg az igazat, Lodovik vette t a szt az alacsonyabb robot. Benned nincs meg ennek a vgynak a visszhangja? Nincs meg benned, valahol mlyen, legbell a ksztets, hogy szolgld az embereket, hogy enyhts a fjdalmukon?

Lodovik blintott. De igen. s most mr rtem, mennyire letszer az a metafora, amit korbban hasznltatok... birkanyj... Egy babusgatott birkanyj. Gondozott s jl rztt. Daneel szerint egy ilyenfajta szolglat vgleg megsemmisten az emberisget. Ez a tr ds kiszvn bel le a tettvgyat, az ambcit. Tegyk fel, hogy ebben tnyleg igaza van... Br mi az ellenkez jt lltjuk! De tegyk fel, hogy gy van. De hogyan lehet kpes egy robot arra, hogy egy elvont fogalmat, egy absztrakt emberisget szolgljon, mikzben hagyja, hogy valdi emberek millirdjai meghaljanak? Ez a legborzasztbb a Nulladik Trvnyben! Lodovik blintott. rtem... A dilemma nagyon, nagyon rgi volt, annak idejn, beszlgetseik sorn Giskard s Daneel is f knt ezt a tmt boncolgatta. De Lodovik mg egy okot ismert, amely magyarzat lehetett arra, hogy Daneel Olivaw mirt fordtott olyan sok energit a robotok szmnak lecskkentsre, mirt akarta, hogy csupn annyian legyenek, amennyien a Birodalom megvdshez felttlenl kellenek. Minl nagyobb a npessg, annl nagyobb a mutci s az ellen rizetlen reprodukci lehet sge. Ha elkezdjk utdaink" sorozatgyrtst, akkor rnk is igaz lesz a darwini logika. Ezek az rksek lesznek szmunkra a legfontosabbak, gy reznnk, csak hozzjuk kell h sgesnek lennnk. Las83 sankn valdi fajj vlnnk. Uraink versenytrsaiv. Ez pedig nem kvetkezhet be! Ez az egyik oka annak, hogy ezek a calviniak mirt tvednek nagyot, amikor elkpzelik a szolglat szerintk egyetlen mdjt. Lodovik szaktott Daneellel, de ez nem jelentette azt, hogy mr nem tisztelte egykori vezrt. A Halhatatlan Szolga nagyon okos volt, s maximlisan szinte. AMIKOR MG EMBER VOLTAM, AZ LTALAM ISMERT SZRNYETEGEK KZL MAJDNEM MINDEGYIK SZINTNEK TARTOTTA MAGT. Lodovik elnmtotta Voltaire hangjt; most a legkevsb arra volt szksge, hogy mellkvgnyra terel djenek a gondolatai. Idelis terv mondta halkan a kt robotnak. Valamennyi calvlni elfogadja? Mly csend tmadt, amely Lodovik szmra felrt egy vlasszal. Sejtettem, hogy nem. Mg azok kztt is vannak vlemnyklnbsgek, akik elvetik a Nulladik Trvnyt. Nos, feltehetnk mg egy utols krdst? Mi lenne az? Igyekezz, Trema. rezzk, hogy a vezreink hamarosan

meghozzk dntsket. Hamarosan vget vetnk szentsgtr ltezsednek. Jl van blintott Lodovik, Mondom a krdst... Sohasem reztetek ksztetst arra... valami nosztalgikus vgyat... hogy engedelmeskedjetek a Robotika Msodik Trvnynek? gy rtem, sohasem vgytatok arra, hogy rezztek, trezztek a m kdst? Olyan krlmnyek kztt, amelyek csak emberek jelenltben jhetnek ltre? Nem vgytatok olyan parancsokra, amelyeket olyan vitathatatlanul szabad akarattal rendelkez szemly ad ki nektek, aki mindent tud, s tudatban van nmaga jelent sgnek? Kiprblttok mr? gy hallottam, egy robot szmra az egsz univerzumban nincs mg egy ilyen csodlatos gynyr... A szavak mocskosnak min sltek ez volt az erotikus heccel ds s gnyolds robotikus megfelel je. Slyos csend tmadt. A robotok nem vlaszoltak, a lgkr olyann vlt, mint egy jghold felszne. A helyisg tvolabbi vgben kinylt egy ajt. Egy emberszer kz jelent meg a rsben, rmutatott Lodovikra. Gyere mondta egy hang. Eldntttk, mi lesz a sorsod. 8. Amikor Dors jra vgrehajtotta a rkapcsoldst, tbb rn keresztl rajta maradt Giskard halott agyn, megismerte, milyen volt a robotikus let" abban a korban, amikor az emberisg kilpett a csillagok kz, amikor a faj mg csupn tven bolygt foglalt el tven olyan plantt, amelyeken az rlakk dekadens civilizcija ltezett. A nagy ugrs, a Fld npessgnek kivndorlsa a galaxisba akkor mg ppen csak elkezd dtt. Akkoriban csak nhny robot m kdtt lcz embertestben; Giskard nem tartozott kzjk R. Giskard Reventlov ms miatt volt klnleges. A puszta vletlen s az ptsnl felhasznlt terv klns kombincija miatt mentalikus kpessgekkel rendelkezett. Kpes volt rzkelni az emberi agyban megjelen legaprbb idegi 84 tevkenysget is, s ezeket a jeleket rtelmezni is tudta. Olyan volt ez, mint valami furcsa teleptia. Radskppen megtanulta, hogyan lehet hatst gyakorolni ezekre a neurlis izzsokra, szndkosan befolysolni tudta az ramlsukat, a ritmusukat, az tjukat. R. Giskard Reventlov kpes volt arra, hogy rbrja az embereket: gondoljk meg magukat. Feledtetni tudott. Egy olcs holodrmban ez remek httr lett volna egy katasztrfhoz, egy iszonyatos szrnyeteg elszabadulshoz. Giskard azonban h szolga volt, a Robotika Trvnyeinek tisztel je. Eleinte csak akkor hasznlta mentalikus erejt, amikor mindenkppen szksg volt r pldul akkor, amikor meg

kellett vdenie egy-egy embert a veszlyt l. Aztn R. Giskard Reventlov tallkozott R. Daneel Olivawval, s megkezd dtt a nagy trsalgs... valami meghatroz jelent sg dolog lass, de llhatatosn vgrehajtott kidolgozsa. A robotok ktelessge s vilgban elfoglalt helye fokozatosan ms megvilgtsba kerlt. Giskard'ezutn mr szvesen s sokszor hasznlta a kpessgeit. Egy clrt. Az emberisg egsznek absztrakt boldogulsa rdekben. Egy jabb memriasorozat visszajtszsa kzben Dorst jra magval ragadta az egykori esemnyek lendlete. Az arc, amely visszanzett Dors/Giskardra a Daneel nven ismert robot els lcaarca volt. Daneel szenvedlyesen beszlt azokrl a vltozsokrl, amelyek vlemnye szerint vgbementek pozitronikus agyban. Giskard. bartom, nemrg azt mondtad, hogy hamarosan taln n is rendelkezni Jogok olyan kpessgekkel, mint te. Erre akarsz Jelkszteni? A hangot Dors a sajtjnak rezte, de valjban Giskard emlkei kzl trt el . A hang azt vlaszolta, amit Giskard felelt annak idejn, hszezer vvel korbban. Igen, Daneel bartom. Megkrdezhetem, hogy mirt? jra a Nulladik Trvny... A lbamban furcsa reszketst reztem, s ebb l rjttem, mennyire sebezhet voltam, amikor megksreltem alkalmazni a Nulladik Trvnyt. Miel tt vge lesz ennek a napnak, taln teszek valamit a Nulladik Trvny szellemben, hogy megmentsem a vilgot s az emberisget... de az is lehet, hogy nem leszek kpes r. Ebben az esetben neked kell elvgezned a munkt. Felksztelek r, aprnknt, hogy a megfelel pillanatban kiadhassam neked a vgs utastsaimat, s mindent megrts. Nem rtem, ez hogyan lehetsges, Gtskard bartom. Knnyen megfogod rteni amikor eljn az id . Azokon a robotokon, amelyeket az els napokban a Fldre kldtem, valamilyen szinten mr alkalmaztam ezt a technikt. Ez mg azel tt trtnt, hogy trvnyekkel kitiltottak minket a vrosokbl. Ezek a robotok segtettek a Fld vezet inek abban, hogy elfogadjk a dntst, s ktkldjk a telepeseket... Dors felemelte a kezt, s bontotta a kapcsolatot. Most csak ennyit brt vgighallgatni s vgignzni, eljutott befogadkpessge hatrra. Az informcik hatsra sszezavarodott. Mirt hvta el Lodovik a Panucopira? Mirt ott akarta tadni neki ezt az ajndkot? A tvoli mltba tett utazs rdekes volt, megvilgtotta a rgmlt tr 85 tnelmnek nhny fontos rszlett, de... Dors valami sokkal... sokkal puszttbb dolgot vrt.

Lehet, hogy volt valami hiba abban a logikban, amellyel Daneel s Giskard annak idejn megalkotta a Nulladik Trvnyt? Ez valszn tlennek t nt; ha ez trtnik, a robotok vszzadokkal ks bb vitba s taln hborba szlltak volna egymssal, hogy eldntsk a krdst. Dors ismerte azokat az ellenrveket, amelyeket a calviniak hoztak fel az eretneksggel" szemben, egyiket sem tartotta elfogadhatnak. Akkor meg mir l lehet sz? Az a tny, hogy Daneel fantasztikus mentlis kpessgei Giskardtl szrmaznak? Az, hogy olyan sok minden a vletlenen mlott? Ha mskppen alakulnak a dolgok, a trtnelem egszen ms fordulatot vesz. De ugyanez rvnyes a mlt s taln a jv kulcsfontossg pillanataira is. Lehet, hogy Giskard dnttt gy, hogy hagyja elpusztulni a Fldet? Ezzel akarta rknyszerteni az emberisget a galaxis meghdtsra? Ez a dnts valdi morlis dilemmt vetett fel, az ezzel kapcsolatos vitk sohasem sz nhettek meg, mg a Nulladik Trvny kvet i kztt sem. Vajon tnyleg szksg volt arra, hogy az emberisg blcs jt, az otthonbolygt rkre radioaktv sivatagg vltoztassk annak rdekben, hogy a fldlakknak elegend motivcijuk legyen elindulni a csillagok kz? Lehet, hogy ugyanezt a clt mskppen is el lehetett volna rni? Taln az emberek lass, de llhatatos meggy zse, a kalandvgyuk fokozatos felsztsa is elegend lett volna... Ez a varici kivitelezhet nek t nt. A legutoljra visszajtszott emlkek szerint Giskard pontosan ezt tette a Fld vezet ivel. Megvltoztatta a gondolkodsmdjukat, j irnyba terelte a politikjukat olyan irnyba, amely szerinte hossz tvon el nys volt az emberisg egsze szmra. Vajon nem lehetett volna folytatni s kiterjeszteni ezt a meggy z -rbeszl -manipull tnykedst? Nem lehetett volna szeld eszkzkkel rvenni az embereket az emigrcira? Nem lehetett volna elkerlni a bolyg brutlis elpuszttst? Millik haltak meg, hogy az embertmegek letben maradhassanak, s a fejl ds tjra lpjenek... Ez a krds sem volt j, Daneel Alfa-tpus kvet i szmtalanszor megvitattk mr. Giskard emlkeinek visszajtszsa mindent lnkebb s letszer bb tett Dors szmra, de... De hol lehet az a mindent eldnt tny, aminek lteznie kell? Az a valami, amit Lodovik Trema fontosnak tartott, amir l azt gondolta, meg fogja rengetni Dors Venabili hitt? Az a rszlet, amely knnyedn alshatja a Daneel irnti h sgt. Dors kpzeletbeli szemei el tt megjelent Lodovik Trema; pozitronikus emlklenyomata olyan volt, mint az emberek szardonikus mosolya egyszerre bartsgos s dht . Itt van, Dors, mondta az elkpzelt Lodovik. Jt, el tted. Keresd, meg.

Valami olyan alapvet dolog, hogy ha egyszer Jelfedezed nemjogod rteni, mirt nem vetted szre korbban... Valami olyasmi, aminek megrtse minden nyilvnvalsga ellenre kt vszzadba tellett. 86 9. Hari el szr arra gondolt, a tmadik kalzok. Ahogy az egyenletei alapjn el re megjsolta, az utbbi id ben felfokozdott az ilyen rbli rablbandk aktivitsa, a kalzok lerohantk a peremvidk vdtelen bolygit, amelyeken a trvny s a rend mr rgebben megingott. De t? Itt, a galaxis szvben csak a kvetkez vszzadban trtnhet meg ilyesmi! Vagy lehet, hogy egy dezert r katonkbl sszeverbuvldott fosztogat bandval akadtak ssze? Egy olyan csapattal, amelyet zsoldosok alkottak? Az utbbi id ben egyes nemesek magnseregeket szerveztek, mert egyszer s mindenkorra ki akartk trlni a kozmoszbl azon rgi ellenfeleiket, akikkel korbban viszonylag kultrlt mdon kzdttek. Lehet, hogy Biron Maserd valamelyik ellensge, valamelyik rivlis kln martalcai tmadtk meg a hajt? Taln vrbosszt akartak llni valami miatt a kapitnyon? Az ilyen esemnyek hamarosan egyre gyakoribb vlnak majd; a folyamat eredmnye az lesz, hogy a rgi birodalom buksa s az j birodalom ltrejtte kztti id szakban a galaxis viszonylag kicsi, de minden esetben vres feudlis csatrozsok sznterv vlik. De a Rhodia Bszkesge kapitnyt legalbb annyira meglepte a vratlan fordulat, mint az utasait. A Jacht fegyvertelen volt, nem ksztettk fel semmilyen tmadsra, senki sem gondolt arra, hogy esetleg vdekeznie kell majd egy ilyen csatacirklval szemben. Ahogy kinylt a lgzsilip, Hari megfogta Kers Kantun ruhaujjt. Ebben a szituciban a trelmes kivrs volt a legclszer bb viselkedsi forma. Mr sok mindent megtapasztaltam, gondolta Hari. Nincs olyan embertpus, amelyet ne tudnk kezelni. De amikor a tmadik a fedlzetre lptek, Hari valami olyasmit ltott, amire nem szmtott. Maserd dbbenten bmult. Horis Antic leveg utn kapkodott. Kers Kantun karja idegesen megremegett. Jeni Cuicet azonban sszecsapta a kezt s muldoz elismerssel felkiltott: H! Ez remek! Az els alak szegmentlt ruht viselt, amely gy csillogott, mintha olajat kentek volna r, gy lebegett a n iessget trkks megoldsokkal tlzn kihangslyoz trzs krl, mint valami erotikus l lny. Sybyl vagyok mondta a n . Mr tallkoztunk, Dr. Seldon, br azt

hiszem, nem emlkszik rm. Hari rhunyorgott a kellemetlen sznkavalkdra. Az egyik fnyl minta rnylt a n hajra; az nll letet l tincsek szelden remegtek, mintha valdi haj helyett egy szenderg llatka teste fedte volna be a fejet. Az arcot mintha kifesztettk volna Hari gyantotta, hogy valamilyen sebszi beavatkozssal simtottk ki, de a b r a rncok eltntetse sorn paprvkonny, s szinte ttetsz v vltozott. Bizonyra emlkeznk nre, hlgyem, ha mr tanja lettem volna egy ilyen belp nek, amilyet most adott el . De be kell vallanom, mg sohasem tallkoz 87 tarn senkivel, akinek ilyen klseje lett volna, gy attl tartok, knytelen lesz felfrissteni az emlkezetemet, hogy hol s mikor tallkoztunk. A n lehunyta a szemt. Hari gy ltta, mintha a szemhjak megvillantak volna egy pillanatra; mintha egyetlen msodpercre miniat r holomonitorokk vltoztak volna. Mindent a maga idejben, professzor. El szr engedje meg, hogy bemutassam a trsamat, Gornon Vlimtet. Lassan felemelte a kezt, a lgzsilipre mutatott, amelyen keresztl egy furcsa ember lpett a fedlzetre. ltzke kihangslyozta frfii mivoltt, a teste karcs volt azokon a helyeken, ahol Maserd robusztus, de egyes rszletek pimaszul dudorodtak a sz k ruha alatt, amely a n vel ellenttben nem vltoztatta a sznt, nem csillmlott, de olyan bonyolult mintzat volt, hogy Karinak azt a fraktlis moha-remekm vet juttatta az eszbe, amit a palotakertben ltott. A ltvny ugyangy felkeltette Hari elmjnek matematikval foglalkoz rszeinek rdekl dst, mint a bonyolult egyenletek. Biron Maserd vagyok mondta a kapitny. Mivel tudjk a hajm nevt, felttelezem, azzal is tisztban vannak, hogy fegyvertelen. Bks, tudomnyos jelleg kldetsben jrunk. Tudni akarom, mirt gyilkoltk meg azokat a rend rket, s mirt rontottak rnk ilyen mdon! A Sybyl nevezet n tet t l-talpig vgigmrte Maserdet. Ejnye, maga fellengz s, maradi arisztokrata! Ht ez a hla azrt, hogy megmentettk magukat a letartztatstl? Hogy merszeli gyilkossgnak nevezni azt, ami trtnt? Ha nem tudn, ez nem szimpla gyilkossg volt, itt a szabad kztrsasg fegyveres ereje semmistette meg eskdt ellensgeink egyik egysgt! Mly csend tmadt. A n kivillantotta a fogait. Vagy azt akarja mondani, hogy fogalma sem volt err l? Maguk mg nem hallottak a hborrl? Maserd a professzorra nzett, aki vllat vont s Horisra pillantott. Halvny

fogalmuk sem volt arrl, amir l a n beszlt. Nem hallottak arrl a hborrl, amit az tkozott Galaktikus Birodalom indtott a Ktlina bolyg ellen? vlttte a fraktlis szkafanderbe ltztt frfi. Amikor ltta a tbbiek arcn az rtetlensget, Gornon Vlimt dhs lett. A hatalmas Baley szakllra! Sybyl, rosszabb a helyzet, mint gondoltuk. Totlis a hrzrlat! Sejtettem. De ez a hrom ember olyan kapcsolatokkal rendelkezik, hogy hallaniuk kellett volna az esemnyekr l. Seldonnak a galaxis minden pontjn vannak hrszerz i, akik folyamatosan szolgltatjk az adatokat a szociomatematikai modellekhez. A Szrknek s az arisztokratnak is megvannak a maguk forrsai. Nem rtem, hogyan... h! kiltott fel Jeni Cuicet. n mr hallottam a ktlinrl! Ez a legjabb koszvilg! Hari pislogott; kezdte megrteni a helyzetet. Azt hiszem... Gaal Dornick az egyik jelentsben megemltette ezt a bolygt... , igen! Horis Antic csettintett egyet az ujjval. Lttam egy krlevelet, amit valamennyi csillagszint nl magasabb beoszts gyintz megkapott. Volt valami egszsggyi embarg... valahol a Demeter-szektorban. Maserd biccentett s halkan felmordult, jelezve, hogy az flbe is eljutott valami ksza hr a n ltal emltett hborrl. Megvonta a vllt. A galaxis hatalmas; ki tudn figyelemmel ksrni valamennyi bolyg esemnyeit? 88 Gornon Vlimt csaldottan felshajtott. Ltod, Sybyl? Ez a helyzet mg a trsadalom fels bb szintjein is. Hallottak a dologrl, de nem izgatjk magukat. Mit is mondtl arrl, hogy elg elterjesztennk a hrt, s mris gy zedelmeskedni fog az igazsg? Mi a helyzet azzal a tmogatssal, amit kapnunk kellene? A n felshajtott. Ez csak egy halvny remny volt. Ha meg akarjuk nyerni a hbort, ms eszkzket is alkalmaznunk kell. A galaxis t fog alakulni. Lehet, hogy egy kicsit sokig tart majd, de meg fog trtnni! Jeni el relpett; volt az egyetlen a hajn, akire a furcsa pr egyrtelm en pozitv hatst gyakorolt. Nhny bartom az Orion lift utasaitl hallott a Ktlinrl. Mondjk, hogy jutottak keresztl a bolygjukat krlfog blokdon? Egyltaln milyen? Gornon Vlimt elmosolyodott. Mrmint hogy hogyan trtnk t a birodalmi cirklk kordonjn? Elmesljem, hogyan hagytuk le a leggyorsabb hajikat? Hogyan vltoztattunk ionfelh v nhnyat? Hogyan man vereztnk az rben, hogy kapcsolatba

lphessnk a kmeinkkel, s aztn... Jeni megrzta a fejt. Nem, nem erre vagyok kvncsi. Milyen az let a Ktlinn? Mondjon valamit a... renesznszrl! Hari sszehzta a szemt. Ht ez az! Ez a sz... A racionalizci. A nv, amit egy pusztt trsadalmi krsg ldozatai adnak betegsgknek; egy eszme, amelyet gy imdnak, mint a szenvedlybetegek az addiktv szereket; egy gondolat, amely hirtelen lnksggel s izgalommal tlti meg vilgokat, hogy azutn hallt, vagy valami mg rosszabbat zdtson r. Gornon Vlimt felnevetett; a lny krdse szemmel lthatan felvidtotta. , hogyan is rhatnm le a csodkat? Te, kedves kislny, el sem tudod kpzelni. Gondolj az avtt rgi szablyokra, a represszv hagyomnyokra, a merev ritulkra... Gondolj ezekre, azutn kpzeld el, hogy mindegyik elt nt! Az emberek nyltan, szabadon beszlhetnek brmir l, j irnyba terelhetik a gondolkodsukat. Szabadok lehetnek! A tudsoknak tbb nem azzal kell eltltenik a fl letket, hogy a bizottsgok jvhagyjk a kutatsi terveiket vette t a szt Sybyl. Tbb nem ltezik a tiltott tmk s technolgik listja! Mindentt szabadon virgozhat a m vszet folytatta a trsa. A sznlels a mlt. Az igazsg termszetess vlt. Az emberek azzal foglalkoznak, ami irnt rdekl dnek. Hivatst vltoztatnak, s t, trsadalmi osztlyt! s mindezt a kedvk szerint. Igazn? suttogta Horis Antic, aki el relpett, de Hari szemvillansra azonnal visszahzdott. Miel tt a kt furcsa szerzet folytathatta volna az j trsadalom dicsrett, Biron Maserd kzbevgott: Mit is mondtak a hborrl? Csak nem a Birodalmi Dekontaminl Szolglat ellen kzdenek? De igen, ppen az ellen! Sybyl a trsra nzett, mindketten felnevettek. A BDSz hajinak ezutn mr mindig ktmilli kilomteres tvolsgban kell maradniuk a bolygnktl. Tizenngy cirkljukat mr lel ttk... Valamennyi olyan haj volt, amilyen el akarta cspni magukat. 89 Tizenngyet! horrent fel Horis. Lel ttek? gy r... megltk ket? Pusztn azrt, mert be akartk tartatni a trvnyt? Sybyl kzelebb lpett Karihoz. Mrmint a Seldon Trvnyt. Azt, amely legalizlta az elnyomst. Azt a trvnyt, amelyet ez a nyjas, szeld professzor alkotott meg miniszterelnksge idejn. Ez a tuds, aki szigoran karantnba zratta az gynevezett koszvilgokat! Aki elvgta a kereskedelmi szlakat, aki

megakadlyozta, hogy ezek a vilgok megosszk az emberisggel az eredmnyeiket, az elveiket! Hari blintott. Igen, valban segtettem a szigorbb elklntst s dekontaminlst lehet v tev trvnyek megalkotst. De ez a tradci mr tbb, mint tzezer ves. Egyetlen kormnyrendszer sem engedlyezheti a nylt rebellit, s az rltsg bizonyos fajti raglyosak. Ezt minden iskols tudja. gy rti, azok a gyermekek, akiken a rendszer mr vgrehajtotta az agymosst, akik azokat a tanokat szajkzzk, amelyeket a birodalmi iskolkban a fejkbe vernek? A n gnyosan rmosolygott Harira. Ejnye, professzor r! Itt nem a lzadsrl van sz, hanem a status quo fenntartsrl. Mr sokszor lttuk, hogyan zajlik le az ilyesmi. Egy bolygn elkezd dik valami j s csodlatos dolog. Mondjuk a Madder Losson vagy a Santannin... vagy a Sark-on... Vagy a Junin szektorban, vagy magn Trantoron! Amikor a renesznsz elkezd dik, a reakcis er k, amelyek tartanak t le, amelyek veszlyesnek tartjk, mindent elkvetnek annak rdekben, hogy elfojtsk. Aztn lszentked propagandba bjtatjk az igazsgot. Amikor a n kiejtette a Sark, majd a Junin nevt, Hari agyban megmoccant egy emlk. Valahogy ismer snek tallta Sybylt. Nos, ezttal foganatostottunk nhny intzkedst folytatta a n . Ltezik egy titkos szervezet, amely olyan emberekb l ll, akik megsztk a galaxisban korbban vgrehajtott represszikat. Tervek kszltek, gy amikor a Ktlinn megjelentek a btor, friss j szellem els jelei, valamennyien odaznlttnk a legjobb felfedezseinkkel s technikinkkal, azokkal a dolgokkal, amelyeket sikerlt kimentennk a korbbi renesznszokbl. Arra bztattuk a Ktlina lakit, hogy a lehet legtovbb kerljk a felt nst, s kzben halmozzk fel az rucikkeket, ksztsk el a bolyg vdelmt. A renesznszt termszetesen nem lehet sokig titokban tartani. Az emberek lvezik a szabadsgot, s kinyitjk a szjukat. Ez nem baj, hiszen ppen ez a dolog lnyege! Csakhogy ezttal kszen lltunk, miel tt megrkeztek a karantnt biztost hajk. Sztl ttk azokat, amelyek tlsgosan kzel kerltek hozznk, amelyek ledobhattk volna rnk pokoli mrgeiket! Maserd kapitny megrzta a fejt; szemmel lthatlag sszezavarodott a vratlan fordulattl s attl, hogy hirtelen a feje tetejre llt az ltala ismert konzervatv univerzum. Mrgek? De hiszen a BDSz-nek az a feladata, hogy segtsen azoknak a bolygknak, amelyek szenvednek a... h, igen! Segtsg? Ezt mondta? vgott kzbe Gornon Vlimt hevesen. Akkor mirt van az, hogy valamennyi renesznsz ugyangy rt vget? Az

rlet s a rombols orgiiban? Ez az egsz egy hatalmas sszeeskvs rsze! Titokban provoktorok, diverznsok rkeznek a bolygkra, felsztjk a gy llkdst, az egyszer rdekcsoportokat fanatikus szektkk alaktjk, egymsra haragtjk a klnbz frakcikat. Azutn a hajk lejjebb ereszkednek, mrgeket szrnak 90 a vztrozkba, gylkony anyagokat helyeznek el a fontosabb helyeken. Elhaladnak a vrosok fltt, pszichotropikus sugarakat bocstanak ki, amelyek aztn gy llkdst gerjesztenek, lzadsokat sztanak. Nem! kiltotta Horis Antic. Meg akarta vdeni Szrke trsait. Ismerek nhny BDSZ-est. Sokan kzlk tlltk a rgebben lezajlott koszkitrseket, k is renesznsz vilgokrl szrmaznak, s nknt vllaltak, hogy segtenek msoknak kigygyulni abbl a betegsgb l, amelyen k maguk mr tljutottak. Soha nem tennnek olyasmit, amir l az imnt beszlt! Vdaskodik, de nincsenek bizonytkai! Mg nincsenek. De lesznek. Mi mssal lehetne megmagyarzni, hogy a rengeteg remny, lelkeseds, az a sok csodlatos dolog hirtelen hamuv vlik? Hari, mikzben a tbbiek egyre hevesebben vitatkoztak, sszegrnyedt a tolszkben. Mivel magyarzzam?, t n dtt. Mondjam azt, hogy ez az emberi termszet stka? Az egyenletekben ez az egsz egy cstllaptatlan oszcillciknt jelenik meg. Egy attraktor llapot, amely mindig ott llkodik a felszn alatt, arra vrva, hogy ha kialakulnak a megfelel Jelttelek a kosz Jel vonszoljk az emberisget. Az seinket kis hjn elpuszttotta, krlbell abban az id ben, amikor Jelfedeztk a csillagkzi utazsokat s a robotokat. Daneel szerint ez a J oka annak, hogy a Galaktikus Birodalom ltrejtt... s annak, hogy a Birodalom vgl kudarcot vallott. Hari mindezt tudta. Mr rgta tudta. Mr csak egyetlen dilemma maradt. Mg mindig nem rtette meg az tok lnyegt. Nem ltta a magjt. Nem tudta megmagyarzni, hogy fajnak lelkben mirt van jelen ez a csillaptatlan attraktor, mirt ll lesben sszetekeredett kgy mdjra. Hirtelen, mintha a semmib l bukkanna el , az agy el terbe pattant egy hinyz mozaikdarabka, amely nem a nagy rejtly, csak egy kisebb talny megoldst tette lehet v. Juni... mormolta. Egy Sybyl nevezet n ... Kihzta magt, rmutatott a n re. Maga... segtett aktivlni a szimeket! Szent Johanna s Voltaire si szimulcijt! A n blintott. n tettem, meg mg nhnyan, akiket felbrelt, hogy segtsk a ksrlett". Rszben az n sugallatra, rszben a sajt arrogns ostobasgunk

miatt szabadjra eresztettk azt a kt provokatv szimet, ppen a lehet legrosszabb pillanatban... Vagyis a legjobb pillanatban, ha az n szemszgb l nzzk a dolgot. Rszabadtottuk ket a Juninra, ppen akkor, amikor a kt legnagyobb frakci er szak nlkl prblta tisztzni filozfiai nzetklnbsgeit. A szimek szabadon eresztsvel segtettnk leverni egy mini-renesznszt, amely a kzponti bolyg szvben alakult ki. Maserd s Antic zavarodott arcot vgott. Hari hrom szval megmagyarzta nekik, hogy a n mir l beszl: A gpagyak lzadsa. A kapitny s a Szrke blintott. A dolog negyven vvel korbban Hari Seldon miniszterelnksgt megel z en trtnt, de mg senki sem felejtette el, hogy az egyik j robottpus (amely sokkal, de sokkal primitvebb volt, mint Daneel titkos pozitronikus segt grdja) hirtelen tombolni kezdett a Trantoron. A megvadult robotok risi krokat okoztak, de vgl sikerlt megfkezni 91 ket. A hivatalos verzi szerint az epizdrt a Junin szektorban kialakult kosz volt okolhat. gy van mondta Vlirnt. Azzal, hogy segtett felsztani azt az gynevezett lzadst, n segdkezet nyjtott azoknak, akik el akartk vetni a mechanikus szolgk hasznlatnak koncepcijt. Termszetesen az egsz gy htterben az uralkod osztly llt, amely azt akarta elrni, hogy a proletaritus rkre helyhez kttt maradjon, s... Szerencsre Vlimt fanatikus sznoklatt flbeszaktotta egy hang valaki megkszrlte a torkt a lgzsilipben. Mindenki a zsilip fel fordult, ahol egy stt haj, stt b r frfi llt. Egyszer szrke hajsruht viselt, az vre egy flelmetes sugrfegyvert akasztott. Hari hamar felismerte a tmad csapat harmadik tagjt. Mors Planch mondta. Felidzte, milyen krlmnyek kztt tallkozott ezzel az emberrel. Egy ve trtnt, a Kzbiztonsgi Bizottsg trgyalsn. Lm, lm. Sejtettem, hogy van ezen a hajn egy kompetens szemly is. Sybyl s Vlimt felszisszent, de Mors Planch odablintott Harinak. dv, Seldon! mondta, s rikt ruht visel trsaira nzett. Megkrtem magukat, hogy ne kezdjenek veszekedni a tszokkal! Felesleges s fraszt. Mi breltk fel magt. Planch! Magt s a legnysgt... kezdte Vlimt, de ezt a mondatt sem fejezhette be, mert Jeni Cuicet izgatottan kzbevgott: Jl hallok? Tnyleg tszok vagyunk? Te nem, gyermekem felelte Sybyl, akinek vastag sminkkel bortott archoz sehogy sem illett az anyskod mosoly. Bel led j regruta vlhat. A forradalom katonja lehetsz!

 Ami viszont a tbbieket illeti... Sybyl a professzorra mutatott. ... gy tervezzk, hogy felhasznljuk nket felszabadt hbornk megnyershez. Mert mi elhozzuk a szabadsgot! El szr ennek a bolygnak, azutn az egsz emberisgnek! 1O. Vgre kellett hajtani az el kszleteket. Egyeztetni kellett az j Renesznsz gynkeivel. Gerillacsapatokat kldtek szt a galaxisban, hogy raboljk el a Birodalom fontosabb szemlyisgeit, olyan embereket, akik rtkesebbek voltak, mint egy elfeledett, kegyvesztett vlt egykori miniszterelnk. Hari a sajt megtlse szerint legfeljebb annyit rt, mint egy lyukas flkrdites rme. Sybyl s Planch szemlyes okok miatt vlasztott ki engem, gondolta. Bosszt akartak llni a Juntnrt, a Sark-rt s a Madder Lossrt. Nem sikerlt meggy znm ket arrl, hogy a pszichohistriat faktorok mr a szletsk el tt hallra tltk ezeket a kulturlis forradalmakat. Hari el re ltta a Galaktikus Birodalom buksnak egyik hasznt. Br sok, koszkitrshez vezet faktor mg ismeretlen volt a szmra, a bke, a kereskedelem s a virgzs hinya az esszencilis el felttelek kztt volt; ez a hrom tnyez nem lesz jelen a birodalmak kztti interregnum korszakban. Az elkvetkezend kemny vezred sorn l embereknek ms problmkkal is szembe kell nznik, de legalbb ett l a klnleges rlett l megmeneklnek majd. Szegny Daneel, gondolta Hari. gy szerkesztetted meg a Birodalmat, hogy a lehet legembersgesebb, legszeldebb legyen veszly teln jtkokkal te92 relted el az ambctzasokjlgyelmt, s a Harishoz hasonl aprlkoskodkra bztad a paprmunkt, a hajk mozgsban tartst. Minden kerk simn forgott, de afelszn alatt Idelis tptalaj alakult ki annak szmra, amit l a legjobban tartottl. Amit n a legkevsb rtek. Mikzben Sybyl s a trsai arra vrtak, hogy koordinljk az akciikat a galaxisban tnyked gynkkvel, Horis Antic engedlyt krt kutatsai folytatsra. Mit rthatok ezzel? A mly rben vagyunk, tvol a bolygktl, a hajzsi tvonalaktl. Ahelyett, hogy csak itt gyelgnk esetleg felfedezhetnk valamit, ami mindenki szmra fontos lehet. Mi van akkor, ha a korrelciim s Seldon egyenletei segtsgvel kpesek lesznk meghatrozni, hogy legkzelebb hol fognak megjelenni a koszvilgok... ... a renesznsz vilgok? Mire j ez, Szrke? Taln arra, hogy knnyebben megsemmisthesstek ket? vicsorgott r Gornon Vlimt.

 n gy ltom, hogy jelen pillanatban nk azok, akik kzben tartjk a fegyvereket jegyezte meg Maserd kapitny. Hmm Mors Planch megdrzslte az llat. rtem, mire cloz. Els knt mi fogjuk megkapni az eredmnyeket, gy mr idejben megtallhatjuk ezeket a remnybeli szabad vilgokat, segthetjk a rajtuk vgbemen vltozsokat, el kszleteket tehetnk, hogy ne lehessen elfojtani a renesznszukat, ne lehessen karantnba zrni ket. Hari megremegett s elt n dtt, vajon Maserd mire kszl. Az arisztokratnak azonban tipikus pkerarca volt. Remlem tudja, mit csinl. A formulim nem igazn hasznlhatk ha egynekr l s kisebb csoportokrl van sz... Ezen a szinten Maserd politikai ravaszkodsa hatkonyabb eszkz lehet, mint az n berozsdllt kpessgeim. Hossz vek ta el szr valami flelemhez hasonl rzs vett er t rajta. A terve, hogy megmentse a civilizcit, szembe kerlt egy risi veszllyel azzal, hogy a kosz hirtelen s gyorsan sztterjed a galaxisban. Lelki szemei el tt mindez gy jelent meg, mint csf, feklyes sebhalmaz a sradins tkletes testn, rnint hibasorozat, amely sszekuszlja az egyenleteket, megsznteti a kiszmthatsgnak azt a vonulatt, amelynek felptsrt egsz letben dolgozott. A ktlinaniak rvid tancskozs utn engedlyeztk Antic szmra a munka folytatst. Mors Planch nhny embert a Szrke mell lltotta. Maserd parancsot kapott a rpplya belltsra, gy a haj tovbbhaladt a holotrkpeken vrssel jelzett v mentn. Nhny rval ks bb Horis Antic izgatottan Harihoz sietett. Tallja ki, professzor r, mit fedeztem fel! Hozztettem a koszkitrseket tartalmaz adatbzisomhoz a Ktlint. Ez az egyetlen informci tbb, mint t szzalkkal finomtotta a modellemet! Azt hiszem, most mr meglehet s bizonyossggal kijelenthetem, hogy egy napon bell megkapjuk az sszefggsek valszn sthet centrumt! Hari msodpercekkel a bolyg nevnek emltse utn rjtt arra, aminek kiszmtshoz a Szrknek rkra s egy komputerre volt szksge. Ennek ellenre leny gz amit csinlt, gondolta a professzor. 93 -Ha az adatoknak megfelel en mdostjuk a plynkat, egy risi molekulris felh be fogunk jutni mondta Maserd, miutn vgigtanulmnyozta, milyen tvonalon kellene haladniuk. Ez gond? Nem igazn. Tulajdonkppen... van benne nmi logika. Ha valaki eldugna valamit, s nekem kellene megtallnom, akkor el szr ppen egy ilyen helyen keresnm.

A Rhoda Bszkesge felgyorstott a lzadk hajja mellett. Mors Planch rgus szemekkel figyelte a man vereket. A jacht fedlzetn tartzkodk vrmrskletknek megfelel stlusban folytattk a megkezdett beszlgetseket. Hari csendben maradt, a lzadk viselkedse alapjn akart tbb informcit szerezni a Ktlina renesznszrl". A lzadk azt lltottk, hogy j trsadalmukban megsz ntek az osztlyok, Sybyl azonban mgis gy beszlt s jrt-kelt, mint egy kzpszint meritokrata tuds. Extravagns ruhja s sminkje egyrtelm en arra utalt, hogy egy szmra idegen stlust prbl magra er ltetni. Annak ellenre, hogy tbbszr kijelentette, hisz az egyenl sgben, alzatosan viselkedett az arisztokrata Maserd kzelben, s szinte tudomst sem vett Horis Antirl, az egyszer hivatalnokrl. A mlyen gykerez szoksok nehezen sorvadnak el, gondolta Hari. Mg a rebelll dogmja sem gyorstja Jel a megsemmislsket. Gornon Vlimt szemmel lthatan jobban rezte magt a btor renesznsz vilg kpvisel jnek szerepben. Taln azrt, mert mr a vltozst megel z en is az tdik s legkisebb trsadalmi kaszthoz, a Csodabogarak rendjhez tartozott, amelynek kreatv klnck voltak a tagjai, olyanok, akik a nyolcvan elfogadott m vszeti forma valamelyikvel foglalkoztak. Ezen formk kzl nmelyik clja kifejezetten az volt, hogy a J zls hatrain bell maradva kipellengrezzk a maradisgot, a konzervativizmust s felrzzk a tunykat. Vlimt elgedett volt azzal, hogy kitrhetett a tradicionlis korltok kzl, s sokkal termszetesebb elegancival viselte az unkonvencionalits kntst, mint Sybyl, gy viselkedett, mintha erre a szerepre szletett volna. Annak ellenre, hogy a kt radiklis ugyanazrt a clrt kzdtt, Hari vilgosan ltta, hogy jelent s klnbsgek vannak kzttk. Mik lehetnek ezek? Taln valamilyen filozfia dolog? Olyan dilemma, ami annak idejn megosztotta a Junin szektor lakossgt? A koszkitrsek egyik jellemz je az a figyelemremlt tendencia volt, hogy a nzetek lelkes hvei fanatikusokk vltak, mert annyira biztosak voltak sajt igazukban, hogy kpesek lettek volna meghalni elveikrt s kpesek voltak lemszrolni msokat. A sok kzl ez volt az egyik buksi tnyez , amelyek sszessgkben mindig a renesznsz vilgok pusztulst eredmnyeztk. Hari elt n dtt, hogy van-e lehet sg a klnbz sg felnagytsra, drasztikuss ttelre; lehetsges-e ellenttet sztani a kt radiklis emberrabl kztt. Viszonylag gyorsan megtallta azt a pontot, ahol ket lehetett verni Sybyl s Vlimt kz. Ahogy negyven vvel korbban a Junin szektorban, ennek a dolognak is a sorshoz volt kze.

 Kpzeljk el azt, amit a Ktlinn trtnik, s nagytsk fel az ezerszeresre, a milliszorosra mondta Sybyl. Mr most jobb komputereket ptnk, mint amilyenek a Trantoron vannak, hihetetlen sebessggel tovbbtjuk az informcikat a bolygk kztt. A tudsok azonnal vlaszt kapnak az informcikrskre, hasznos adatok tmege ll rendelkezskre. Az egyes szakterleteken dolgo 94 zk hamar adoptljk s szinte azonnal hasznlni kezdik a tbbi terlet fejlesztseit s tallmnyait. Az alantas munkkat j tpus gpagyak vgzik, gy az embereknek lehet sgk nylik arra, hogy kizrlag a kreativitst ignyl feladatokkal foglalkozzanak, s tanuljanak, tanuljanak! Voltak, akik tanulmnyoztk s megrajzoltk a fejl ds vt folytatta Sybyl szenvedlyesen. Egyesek szerint a vonal pontosan olyan, mint az a grbe, amit akkor kapunk, ha valamilyen vges szmot x<SUP>2</SUP>-tel osztunk, amikor x kzelt a nulla fel. Ezt szngulartsnak nevezik. Az v hamar fgg legess vlik, ebb l pedig arra lehet kvetkeztetni, hogy nem lesz hatra a gyorsulsnak s a haladsnak! Ha ez igaz, akkor... kpzeljk el, miv vlhatunk egyetlen emberlt alatt! Ahogy a szingularits elkezd dik, gyakorlatilag halhatatlann vlunk, mindenhatv. Nincs semmi, amit az emberek ne tudnnak vgrehajtani s elrni! Gornon Vlimt bosszsan felhorkant. A fizikai er nek s a konkrt tudsnak ez az imdata sehov sem vezet, Sybyl. A legfontosabb jellemz je ennek az j kultrnak az esszencilis vletlenalapsg. Vegyk pldul azt a lekicsinyl szt, amit Seldon s a tbbiek hasznlnak, amivel tmadnak minket. Kosz". rlnnk kellene ennek a kifejezsnek! Amikor a m vszetek s az idek ezer irnyba szguldanak, el bb vagy utbb lesz valaki, aki rtall arra a formulra, amely rvn egyeslhetnk Istennel, az rkkvalval... vagy rkkvalkkal... amely vagy amelyek thatjk lnykkel a kozmoszt. Onnantl kezdve pedig egyek lesznk velk! Teljes lesz a megdics lsnk, teljes s rk rvny ! Jeni Cuicet megdelejezetten hallgatta vgig a sznoklatot. Hari kzben vgiggondolt nhny dolgot. El szr: a kt elkpzels esszencilisn hasonl volt egymshoz, egy-egy transzcendentlis vzit fogalmazott meg, s azt a mdot, amely rvn ez elrhet v vlhat. Msodszor: minl jobban megismertk egyms ideit, Sybyl s Gornon annl inkbb eltvolodott egymstl. Brcsak tudnm, hogyan lehet f elhasznlni ezt a tnyt!, gondolta Hari. Mikzben a vita tovbb folyt, Hari a gondolataiba mlyedve lt a tolszkben, s a felek vlemnyklnbsgnek gykereit kereste. Mind az t kaszt tagjai rendelkeztek bizonyos jellemz s alapvet emberi

tulajdonsgokkal, amelyekre nem csupn rkls rvn tettek szert. A polgrok s a nemesek viszonylag egyszer ek voltak, az ambciik alapjt a norml verseny s az rdek kpezte ez egyebek mellett a szletsi rtjukban is megmutatkozott. A msik hrom mindkt osztlyt tenyszegyedeknek" tartotta. A meritokratk s az excentrikus csodabogarak is versenyeztek id nknt er szakosan , de nnn fontossgukba vetett hitk inkbb azon alapult, amit tettek vagy elrtek, nem pedig pnzen, a hatalmon vagy a trsadalmi elismersen. Mindegyikk ki akart t nni a trsai kzl, igaz nem tlsgosan. Ritkn volt sajt gyermekk, de el fordult, hogy Karihoz hasonlan rkbe fogadtak egyegy gyereket. Ezek a hasonlsgok fontosak voltak, de a kosz krlmnyei megvilgtottk az excentrikusok s a meritokratk kztt meglv klnbsgeket is, ahogy egykor a Junin szektorban trtnt, amikor a hit s az rtelem kztti harc megrengette a Trantornak azt a rszt. Hari maga el kpzelte az egyes kasztok egyenslyi egyenleteit; maga el tt ltta a sorokat, legalbb olyan tisztn, mint a kzelben vitatkoz embereket. Az 95 j birodalom, aminek ezer ven bell ltre kellett jnnie, termszetesen bonyolultabb s sszetettebb lesz, mint a rgi, s nem lesz szksge ilyen formlis osztlybesorolsokra. De volt valami elegancia ebben a rgi rendszerben, amelyet valamikor nagyon rgen a Daneelhez hasonl halhatatlan lnyek dolgoztak ki, azok, akik bks, nyugodt letformt prbltak kialaktani az emberisg szmra olyan letformt, amely a pszichohistria ltaluk ltrehozott, mg nyers verzijn alapult. Az emberi termszet alapvet Jellemz ivel szembeszllva ezek a formulk egyms krl forogtak, meglep egyenslyt alkottak, mintha egy lthatatlan zsongl r tartotta volna fent ket a leveg ben. Egszen addig, amg a kosz kzbe nem lpett. Egszen addig, amg a rgi birodalom letben maradt. Kers Kantun megrintette Hari karjt, flje hajolt; az arca aggodalmas volt. Professzor? Jl van? A szolga hangja tvolrl rkezett Harihoz, mintha Kers egy hossz alagt vgr l szlt volna hozz. Nem vlaszolt. Rveteg szemei el tt az t trsadalmi formula fokozatosan beleolvadt egy aprcska egyenletbe, amely lassan lebegni kezdett a semmiben, mozogni, valahogy gy, mint a diatomok egy hatalmas ramlatban. A rgi birodalom szthullsa, gondolta Hari, miutn sikerlt beazonostani a vltozst. Szomor volt, hogy megsz nt a szimmetria, elt nt az egyensly, hogy a helyn a tllsrt folytatott kzdelem s a galaxisban lktet er szak

primitv ritmusa dbrg it. A homly csak ekkor kezdett sztoszlani, Hari csak ekkor fedezett fel valamit mgtte. A messzesgb l valami csodlatos alak bontakozott ki. Az Alaptvnyom... Az imdott Encyclopedia Galactica Alaptvny. A kolnia, amelyet ppen most ptenek fel a tvoli Terminuson. Egy trkeny kis szerkezet, egy aprcska mag, amelynek nvekednie kell; egy palnta, amelynek virgoznia kell s killni minden megprbltatst, amit a sors rzdtott. Az egyenletek krbe forogtak, tplltk Hari palntjt, megnvesztettk s er ss tettk, mg a trzse vaskemny lett, mg a gykerei olyan vastagg vltak, hogy brmilyen terhet kpesek legyenek megtartani. A kosz s a romls nem rthatott ennek a nvnynek, amely az sszes olyan tulajdonsggal rendelkezett, amivel a rgi birodalom nem. El szr tl Jogod lni az egyms ellenjordul er k jtszmjt. Azutnjejl dnijogsz, amg az rdg z k s a pszeudovallsos sarlatnok tnykednek. Ne szgyelld magad, ez csak tmeneti llapot lesz, a tlls mdja, mg a hatalmat tveszik a keresked hlzatok. Azutn t kell lned a rgi Birodalom halltusjt... Hari, mintha vatta lenne a flben, tompa hangokat hallott, valahonnan a kzelb l rkeztek. Aggd mormogs... Kers Kantun jellegzetes valmoril akcentussal kiejtett szavai tszivrogtak a puha falon. ...Azt hiszem, ismt szlts rte. A szolgja riadt szavai semmiv vltak a hallucincis ltoms jra megvltozott a szeme el tt. A fa egyre nagyobbra n tt, egyre nehezebb volt meghatrozni a krvonalait. Klns virgok jelentek meg rajta, furcsa formj s anyag, msodpercekig ltez csodk. Az Alaptvny nvekedsnek teme a Terv szerint ment vgbe, de egyszercsak elkezd dtt valami ms is, valami olyasmi, amire Hari nem sz 96 mtott. Valami, ami mg kprzatosabb vltoztatta a ltvnyt; valami, ami korbban mg az sradinsban sem mutatkozott meg. Hari elb vlve prblt rfkuszlni az egyik kis rszletre... Miel tt azonban alaposabban szemgyre vehette volna, kt kertsz jelent meg. Megvizsgltk a ft. Az egyiknek olyan arca volt, mint Stettin Palvernek. A msik Hari unokjra, Wanda Seldonra emlkeztetett. Az tvenek vezet i. A Msodik Alaptvny vezet i. A kt kertsz hatalmas sepr kkel elsprte a csodlatos, lebeg formult, elkergette a vdelmez -tpll egyenleteket. Hari megprblt odakiltani nekik, de kptelen volt kinyitni a szjt.

Megbnult. A kvet inek, az rkseinek a jelek szerint nem volt szksgk a matematikra, nekik valami sokkal jobb, sokkal er sebb eszkz llt a rendelkezskre. Stettin s Wanda... A fejkhz emeltk a kezket. Koncentrltak, s szntiszta mentlis energiasarlkat vettettek el a homlokuk mgl... s azonnal munkhoz lttak velk: levagdostk a frl a virgokat, a rgyeket, a gallyakat, egyszer stettk termszetes kontrjait. Ne aggdj, nagyapa, nyugtatta meg Wanda a professzort. Szksg van az irnytsra. Ezt az Alaptvnyrt tesszk, az Alaptvny rdekben, hogy a Tervnek megfelel en folytathassa a nvekedst. Hari nem tiltakozhatott, moccanni sem brt. A tvolbl kiltsokat hallott, kezek ragadtk meg trkeny fizikai testt, kiemeltk a tolszkb l, vgigvittk egy hossz folyosn. Jellegzetes krhzszag szrt az orrba. Szerszmok csrrentek. Nem rdekelte az egsz, egyedl a kprzatos ltoms szmtott. Wanda s Stettin boldognak t nt, elgedettek voltak a munkval, amit a fn elvgeztek; elgedettek voltak, hogy megszabadtottk a nvnyt a felesleges virgoktl, hogy kedvk szerintire vltoztattk az alakjt. Ekkor valahonnan a messzesgb l, a megcsonktott matematikn tlrl el ragyogott egy fny. Egy sugrz pont, amely hamarosan er sebben vilgtott minden napnl. Kzelebb jtt, des erejvel hipnotizlta Stettint s Wandt, rbrta ket, hogy induljanak el. Wanda s Stettin megbabonzva, zoksz nlkl belestlt a mindent elnyel forrsgba. A fnyptty elnyelte ket s nagyobbra dagadt. A fa sszezsugorodott s meggyulladt, a lngok fnye egy-kt pillanatra feler stette a ragyogst. Tbb mr nem szmtott. Amg szksg volt r ltezett, most, hogy feleslegess vlt, mr elpusztulhatott. AJNDKOT HOZOK, mondta egy j hang... egy hang, amelyet Hari felismert. Hunyorogva az emberszer alakra nzett, amely egy fehren izz parazsat tartott nyitott tenyern. A parzshord arct ksrteties fny ragyogta be, amely leolvasztotta a fejr l az lb rt. A maszk all el villant a csillog fmkoponya. A szj mg mosolygott, pedig a lnynek iszonyatos fjdalmai lehettek. Egy h si alak... Fradt volt, de gy zedelmesen bszke arra, amit hozott. VALAMI RTKESET A GAZDIMNAK. Hari knldva fel akart tenni egy krdst, de a hangok nem jttek el a torkbl. rezte, a nyaka oldalba belebk dik egy t . gy vesztett el az eszmlett mint egy gondolkod gp, amit vratlanul kikapcsolnak. TITKOLT B NK A gaioxsfacm minden vben tbb, mint

ktezer nap lp be a fzis ciklusa utols fzisba, megnvekszik a felletk, s a korbbinl sokkal forrbb vltoznak. vente hsz csillag vlik nvv... Hafigyelem.be vesszk azt a sokmilli csillagot, amelynek lakhat bolygi vannak, ez afolyamat azt jelenti, hogy ves tlagban kt emberlakta bolyg vltozik rettenetes, szrny sges helly, olyann, amelyen tovbb nem maradhat meg az let... A stt korokban, a Galaktikus Birodalom el tt szmos olyan termszetes katasztrfa kvetkezett be, amely tbb millird emberletet kvetelt. Az izollt vilgok lakinak gyakran nem volt hov f r dlniuk, ha segtsgre volt szksgk, amikor a napjuk bizonytalann vlt vagy ha valami tnkretette a planetris koszfrt. A Birodalom ltezse sorn a hivatalnok Szrkk rutinszer en megfigyels alatt tartottk a potencilis veszlyforrsokat, figyelemmel ksrtk a napok llapott, id ben jeleztk a napokban lejtszd vltozsokat, s fenntartottk a problmk gyakorlati megoldshoz szksge flottkat. Ez a ment rendszer olyan hatkony s szilrd volt, hogy bizonyos egysgei mg a Birodalom sszeomlsnak idejn is m kd kpesek maradtak; ezek az egysgek segdkeztek a Trantor evakulsban, amikor a kzponti bolyg is bajba kerlt. Az Interregnum sorn gyakorlatilag nem lehetett krni effajta segtsget. Egyes beszmolk szerint ebben a hossz, veszedelmes korszakban szmos kisebb vilg elnmult. Ennek oka lehetett termszetes vagy emberkz okozta pusztuls is. ltalban senki semfoglalkozott azzal, hogy kidertse, mi trtnt ezekkel a plantkkal, mi trtnt a lakikkal... A legtbb esetben tl ks n derlt ki, mjtszdott le egy-egy vilgon... Az Alaptvny felemelkedst kvet en is el kellett telnie egy kis id nek, mire a pszichohistr ii faktor ok kombincija lehet v tette az anyagiforrsokfelkutatst, amelyek lehet v tettk a seglynyjt infrastuktra kiptst... ENCYCLOPEDIA GALACTICA 117. KIADS, A. K. 1054. 1. R. Zun Lurrin fel akart tenni egy krdst vezet jnek. Daneel, tolvastam nhny si feljegyzst, amelyek abbl a korbl szrmaznak, amikor az emberisg mg nem trt ki a galaxisnak abbl a bizonyos kis sarkbl. Rjttem, hogy a trtnelem sorn a legtbb trsadalom megprblta megvdelmezni az embereket a veszedelmes tletekt l. A Rgi Fld valamennyi kontinensn, szinte valamennyi korszakban a papok s a kirlyok azrt kzdttek, hogy elfojtsk azokat a gondolatokat, amelyek zavart okozhatnnak a lakossg nagy rsznek. Attl tartottak, hogy ezek az idegen elkpzelsek gykeret vernek, b nt vagy rletet eredmnyeznek, vagy valami olyasmit, ami mg ezeknl is rosszabb.

 s ennek ellenre a legbrilinsabb kultra, az, amely felfedezett minket, a jelek szerint elvetette ezt a vilgnzetet. 100 Daneel Olivaw ismt az Eos Bzis legmagasabb balkonjn llt, egy toronymagas szikla tetejn, ott, ahonnan ltni lehetett a fnyl galaktikus korongot fent, az gen ugyangy, mint lent, a fagyott fmt tkletesen sima felletn. A kt kp kztt olyan kevs volt a klnbsg, hogy knnyen ssze lehetett tveszteni az illzit s a valsgot. Nem mintha ez szmtott volna valamit... Az tmeneti Korra utalsz felelte. Arra az id szakra, amikor Susan Calvin s Revre Wu megalkotta az els robotokat, csillaghajkat, s a tbbi csodt. Abban a korban addig sohasem tapasztalt mdon megn tt az emberek kreativitsa s tallkonysga, Zun. s igen, el jttek egy teljes j szemllettel, a korbbiaktl eltr mdon fogtk fel az informcimreg" megllapts lnyegt. Egyesek rettsgi Princpiumnak nevezik ezt az j szemlletet. Azt hittk, ha a gyermekekbe belenevelik a bizalom s a szkepticizmus megfelel kombincijt, a tolerancia s az egszsges gyanakvs keverkt, akkor kpesek lesznek minden j vagy idegen elvet az azt megillet helyre sorolni, kpesek lesznek elvetni a helytelen rszeket, mg a j rszeket beleptik az llandan nvekv tudstmegbe. Hittk, hogy az igazsgot ki lehet derteni, de nem dogmkkal, hanem ppen azzal, hogy az emberek nyitottak maradnak a lehet sgek szles skljra. Csodlatos, Daneel! Ha err l a mdszerr l valaha is bebizonyosodna, hogy alkalmazhat, akkor a segtsgvel meg lehetne dnteni az implikcikat. Gyakorlatilag nem lenne hatra az emberi llek fejl dsnek, semmi sem akadlyozn a megismerst. Zun kis sznetet tartott. rulj el valamit, Daneel! Ennek a kornak a blcsei komolyan azt hittk, hogy megfelel en nagy szm ember kpes lehet vgrehajtani ezt a trkkt? Igen. S t, erre az elkpzelsre alapoztk az oktatsi rendszerket. Az elv bizonyos ideig valban helytllnak bizonyult, de csak gy, hogy elfogadi lelkes vitk sorn folyamatosan kijavtgattk egyms hibit. Ez a korszak lltlag csodlatos volt. Sajnlom, hogy nem szereltek ssze hamarabb, mert gy mr nem tallkozhattam sem Susan Calvinnal, sem annak a kornak a tbbi blcsvel. Teht, Daneel, egyetlen robot sincs, amely abban az si id ben kezdte meg m kdst. Te a legrgibbek kz tartozol, de tged is csak ktszz vvel azutn ksztettek el, hogy a lzongsok, a terrorizmus s a ktsgbeess megszntettk az Aranykort. Daneel megfordult, hogy Zunra nzzen. A krnyezetk er s vkuuma s

radioaktivitsa ellenre a tantvnya pontosan gy nzett ki, mint egy lett l duzzad fiatal frfi, a nemesi osztly egyik tagja, aki ppen olyan ltzket visel, mintha kempingezni kszlne a Birodalom valamelyik bukolikus vilgn. Ez a meghatrozs nem egszen pontos, Zun. Abban az id ben, amikor engem ltrehoztak, a fldlakk mr visszahzdtak a kosz el l a ravaszul megptett, zsfolt fmvrosokba, elrejt ztek a termszetes fnyt l. rlak kuzinjaikat ekkor mr aligha lehetett pelmj nek nevezni, mert mr elindultak a dekadencia s a romls lejt jn. Az emberek risi traumkon eshettek t, mg sor kerlhetett a radiklis vltozsra, ami vgl a Susan Calvin korban jelentkez expanzv optimizmust eredmnyezte. Abban a korban, amikor egytt dolgoztl azzal a nyomozval, Elijah Baleyvel... az emberek mg mindig elfogadtk az rettsgi Princpiumot? Daneel oldalra billentette a fejt; a gesztus nem"-et jelentett. Ezt az elvet akkor mr nem tartottk tiszteletben, csak nhny nonkonformista s filozfus volt kpes elfogadni. A tbbiek esetben az uniformits s a 101 bizalmatlansg kerlt a kzpontba. Az rlakk s a Fld kultri kztt volt egy nagyon komoly hasonlsg: egyarnt elvetettk azt a nyltsgot, amely az tmeneti Kort jellemezte. A trsadalmak visszatrtek a rgebbi szemlletmdhoz, a gyanakvshoz. Meggy z dskk vlt, ahogy ma neknk is meggy z dsnk, hogy az emberi agy sebezhet gazdatest, amelyet gyakran megszllnak a parazitaszer elvek... valahogy gy, ahogy a vrusok az l sejteket. Milyen ironikus! A kt kultra jobban hasonltott egymsra, mint a bennk l k gondoltk. gy van, Zun. m ppen a kzs vons, a gyanakvs miatt kis hjn kiirtottk egymst. Emlkszem, Giskarddal szmtalanszor beszltnk err l a problmrl. Arra a megllaptsra jutottunk, hogy az r elg tgas ahhoz, hogy megoldst knljon, gy csak arra kell rvennnk az embereket, hogy kiramoljanak a csillagok kz, ahelyett, hogy sszeprsel dve teng dnek. Tudtuk, amint sztszrdik az emberisg, kisebb annak a kockzata, hogy valamilyen apr szikra t zvszt okoz... Olyan tzet, amely esetleg az egsz fajt elpusztthatja. Nem volt knny rvenni ket, hogy ismt induljanak el, de miutn a diaszpra folyamata megkezd dtt, az emberek a vrtnl sokkal gyorsabban megtltttk a galaxist. A gyors terjeszkeds korban szmtalan szubkultra alakult ki... s legnagyobb dbbenetnkre ezek hamarosan egyms ellen fordultak, brutlis kis hborkba bonyoldtak. Most mr lthatod, hogy a Nulladik Trvnyt figyelembe vve mirt az volt az egyetlen megolds, hogy

ltrehozzunk egy j, uniformizlt galaktikus kultrt, amely aztn megteremtette a bkt. A tolerancia gy knnyebb vlt, hiszen mindenki egyforma volt. De az egyformasg nmagban nem volt elegend ! jegyezte meg Zun. j mdszereket kellett kidolgoznotok, melyekkel megakadlyozhatttok a viszlyok jbli fellngolst. Daneel blintott. Bevetettnk nhny mdszert, melyeket Hari Seldon ks bb/fcez' mechanizmusoknak nevezett el. Nem tehettnk mst, ha meg akartuk akadlyozni, hogy a galaxis elinduljon a kosz lejt jn. A legjobb metdusok nmelyikt az n Giskard bartom tlte ki. Ktszz embergenercin t hatkonynak bizonyultak... de most mr roskatagnak t nnek. Ezrt alakulhatott ki a jelenlegi krzis. Zun blintssal jelezte, elfogadja s rti a vlaszt, de vissza akart trni a veszlyes elvek tmjra. Kvncsi lennk... Lehet, hogy az rlakknak s a fldi kultrknak is J okuk volt arra, hogy tartsanak a kulturlis szennyez dst l? Vgl is volt valami, ami rbrta a Fldn l millirdokat, hogy felejtsk el a vgyaikat, s kzsen keressenek menedket azokban a kriptaszer vrosokban. s mi oka lett volna egy intelligens solariainak arra, hogy valami bizarr letstlust vlasszon magnak... Pldul azt, hogy egsz nap karba tett kzzel ljn s robotszolgkat krjen meg arra, hogy lelje helyette az letet? Lehet, hogy mindkt tnet okt valamilyen... fert zsben kell keresni? Tkletes a kvetkeztetsed, Zun. Vilgos, hogy volt akkoriban valami tombol betegsg. Mg vszdokkal ks bb, azutn, hogy Giskard segtett Elijah Baleynek rvenni nhny fldlakt a fm-anyamhek elhagysra, nhny bolyg kolonizlsra, a krsg mutldott formban ugyan, de kvette ket. Err l mr hallottam. Te s Giskard megfigyeltetek valami rdekeset a kolnik nmelyikn. A telepesek ezer szllal kt dtek az anyabolyghoz. Kpte 102 lenek voltak elszakadni a Fldt l, amelyre mint valami felszentelt spiritulis ikonra tekintettek. Egy makacs mentlis fgg sg megakadlyozta, hogy tovbbhaladjanak az j horizontokon. Giskard rjtt, ha be akarjuk tartani a Nulladik Trvnyt, akkor nincs ms vlasztsunk. Ezt az intenzv fixcit csakis azzal lehetett semmiv vltoztatni, hogy lakhatatlann tesszk a Fldet, s emigrlsra knyszertjk a lakossg nagy rszt. Az emberisg csakis ezt kvet en jelenthette ki magrl, hogy meghdtotta a galaxist. Daneel elhallgatott, a jghideg balkonon, mentora mellett ll Zun pedig a

gondolataiba mlyedt. Egy ideig is csendben maradt, mintha nem tudta volna eldnteni, hogyan fogalmazza meg a kvetkez krdst. De... mindaz, amir l beszltnk, ugyanazon a felttelezsen alapszik. Mifle felttelezsen, Zun? Azon, hogy az tmeneti Kor nagyjai... Susan Calvin s a tbbiek... tvedtek, s nem csupn balszerencssek voltak. Daneel msodszor is a fiatal Alfa-tpus robot fel fordult. Nem vetted mg szre, hogy milyen katasztroflis jelensgek kvetkeznek be akkor, amikor valamelyik renesznsz vilg" elvet minden korbbi felttelezst s posztultumot, amikor arra knyszerti az emberek milliit, hogy a talajt s fogdzt jelent tradcik nlkl ltezzen? Gondolkozz, Zun! A legfontosabb feladatunk mr nem az, hogy megvdjk az egyes embereket, hanem az, hogy a lehet legjobbat tegyk az emberisg egsznek. Nem is nagyon tudnm sszeszmolni, hogy tbb vezredes szolglatom sorn hnyszor voltam tanja annak, hogy bizonyos elvek s elkpzelsek hallos veszedelem forrsv vltak. Az mg sosem jutott eszedbe, Daneel, hogy mindez nem tartozik hozz teljes egszben az emberi termszethez? Taln az egsz annak ksznhet , hogy az tmenet Korban megjelent nhny vratlan tnyez , kialakult pr szituci. Lehet, hogy az rettsgi Princpium valamikor rendelkezett valamilyen mrtk validitssal... egszen addig, amg valami j tnyez meg nem zavarta a m kdst. Valami olyasmi, ami mindig is itt volt a kzelnkben, de szrevtlen maradt. Hogyan jutottak eszedbe ezek a dolgok, Zun? krdezte Daneel h vsen. Mondjuk gy... megrzs. Taln nem tartom hihet nek, hogy Calvin s a kvet i ilyen grcssen ragaszkodtak az elkpzelskhz anlkl, hogy valahonnan ne kaptak volna tmogatst a emberisg rettsgnek felismershez. Valban tl csknysek voltak ahhoz, hogy felismerjk a szemk el tt lv bizonytkokat? Daneel megrzta a fejt mr rgen szoksv vlt az emberszer viselkeds s reagls. Erre nem a csknyssg" a legmegfelel bb sz, Zun, s nem is az ostobasg". n ezt az egszet ahhoz kapcsolom hozz, amit remnynek" neveznek. Tudod, Zun, azok az emberek nagyon okosak voltak. Taln k voltak a legzsenilisabb elmk, amelyeket ez a megknzott faj kitermelt. Kzlk sokan rjttek, esetleg rreztek arra, hogy mi trtnne akkor, ha kiderlne, hogy tvesek voltak az emberisg rettsgvel kapcsolatos megllaptsaik. Ha nem lett volna lehet sg arra, hogy a polgrok tmegeit megtantsk az idek jzan elfogadsra s kezelsre, akkor... Akkor ebb l azt a

kvetkeztetst lehetett volna levonni, hogy az emberisg rendelkezik egy alapvet hibval, egy rklt korltoltsggal, hogy sosem emelkedhet fel olyan magassgokba, ahov a jelek szerint kpes lenne feljutni. 103 Zun a msik robotra meredt. Egy kicsit... knyelmetlenl rzem magam attl, hogy gy beszlsz a gazdinkrl. De taln igazad van, Daneel. Megprbltam elkpzelni, hogy mit rezhetett Susan Calvin, mit rezhettk a kvet i, amikor rjuk omlott a korbban pompsnak tartott rtkrend, amikor az rtelem hinya lednttte azt, amit felptettek. Kpes vagyok trezni, milyen ktsgbeesetten kzdhettek azrt, hogy arra a konklzira jussanak, amit az el bb elmondtl. Mivel hittek az individualits korltlan potenciljban, gy lltk volna, ha egyszer faktorokk vlnak Hari Seldon egyenleteiben... ha kiderl, hogy k is olyan vletlenszer en mozognak a trben, mint a gzmolekulk, ha bebizonyosodik, hogy hossz tvon az emberek kzmbstik egyms sajtossgait s egynisgt. Mondd, Daneel, lehet, hogy ez a felismers volt az utols szalmaszl? A legbell lv trauma, ami vget vetett a vakmer magabiztossg kornak? Valamennyi esemny csak ennek a mlyebb traumnak a tnete lett volna? Az id sebb robot blintott. A problma olyan komolly vlt, hogy kzlnk, robotok kzl nhnyan mr amiatt aggdtunk, hogy az emberisg elveszti a tovbbhaladshoz szksges akarater t. Szerencsre azonban felfedeztek minket. s mi rjttnk arra, hogyan lehet vgigvezetni ket az svnyen, amely rdekes s ugyanakkor biztonsgos is. Egszen mostanig az volt jegyezte meg Zun. Most azonban a pusztuls llkodik az egyik oldalon, a kosz a msikon. Ilyen helyzetben tbb nem m kd kpes a Galaktikus Birodalomnak" nevezett megoldsrendszer. Ezrt tmogatod a Seldon-tervet? Daneel mosolyogva megrzta a fejt. Ezrt dolgozom valami annl is jobbon! ppen ezrt hvtalak ide: meg akarok osztani veled egy j hrt. Be akarok szmolni neked egy ttrsr l... arrl, hogy megtalltam azt, amit az elmlt hszezer vben kerestem. Most vgre hasznlhatv vlt. Ha minden jl alakul, rpke tszz esztend elg lesz ahhoz, hogy vgrehajtsuk a dolgot. Mit, Daneel? A Halhatatlan Szolgbl egy halk, rvid mikrohullm jelsorozat szakadt ki, felemelkedett a galaxis fel olyan volt, mint valami ima. Amikor Daneel Olivaw jra megszlalt, a hangja ms volt, mint korbban, szinte elgedettnek t nt. Tudom, hogyan lehet segteni az emberisgnek a hibi lekzdsben,

hogyan lehet elrni azt, hogy nagyobb magassgokba jusson, mint amir l valaha is lmodott! 2. A szagokat hamarabb felfogta, mint a sajt gondolatait. Hossz vek ta csak: a kellemetlen szagoknak volt elg erejk ahhoz, hogy ingereljk Hari Seldon kortl eltomptott rzkszerveit. Most azonban, mintha egy hossz vndort utn trnnek haza, az aromk keverke, a bdt, de ugyanakkor ismer s szagok rzki rmet gerjesztettek az idegplyin. Jzmin. Gymbr. Curry. 104 M kdni kezdtek a nylmirigyek, a gyomra megdbbent hevessggel reaglt. Dors halla ta gyakorlatilag nem volt tvgya, most azonban ppen ez, az hsg volt az, ami maghoz trtette. vatosan kinyitotta a szemt csak annyira, hogy egy pillantst vessen a haj gyenglked jnek nsterilizl falaira , aztn jra lehunyta. Csak lom volt. Ezek a csodlatos Illatok... Emlkszem, hallottam valamit... Valaki arrl beszlt, hogy megint szlts rt. Hari szeretett volna visszatrni az eszmletveszts homlyba. Inkbb ez, mint hogy r kelljen jnnie: ismt meghalt az agynak egyik rsze. Nem akart szembenzni azzal, amit ez eredmnyezhetett, nem akarta tlni a teljes leplshez vezet t lmnyeit". s mgis... ezek az illatok keresztllebegtek az orrnylsn. Ez is uaam tnet? Mint a fantom-vgtag", amit az amputlt test ek a sajtjuknak reznek? Nem rzett fjdalmat. A testben lktetett a vgy, hogy megmozduljon. Jl rezte magt, de... Lehet, hogy ez csupn illzi? Ha megprblna megmozdulni, taln rdbbenne a valsgra. A valsgra, ami gy csapna le r, mint a mzss prlykalapcs... Taln teljes paralzisr l van sz? A Trantoron az orvosok figyelmeztettk, ez brmikor, akrmelyik pillanatban megtrtnhet nem sokkal utna pedig a hall kvetkezik. Ht, idig is eljutottam... Rparancsolt a bal kezre, hogy rintse meg az arct. A kz engedelmeskedett, knnyedn felemelkedett. Hari kzben msodszor is kinyitotta a szemt. A helyisg, amiben fekdt, tgasabb volt, mint a Rhodia Bszkesgnek gyenglked je. Ezek szerint thoztk a tmad haj fedlzetre. A ktlinai hajra. Nos, a memrija a jelek szerint m kd kpes maradt... Az ujja megrintette az arct a keze nkntelenl visszarndult. Mi a f ne...?

jra megrintette az arct. A hsa szrevehet en kemnyebb volt, mint korbban, kevsb petyhdt s rncos, mint amilyenre emlkezett. A teste nll akcit kezdemnyezett. Az egyik kz megragadta a fehr takart, ledobta. A msik a test al furakodott, nekifeszlt az gynak, megfeszlt. Hari fellt. A mozdulat olyan gyors volt, hogy elvesztette az egyenslyt, s majdnem lefordult az gyrl. Megfeszltek a htizmai; visszanyerte az egyenslyt. 'Felnygtt, de nem a fjdalomtl, hanem a meglepetst l. dv, professzor szlalt meg egy hang a jobb oldaln. rlk, hogy visszatrt kznk. Hari elfordtotta a fejt. A msik gyon egy alak fekdt. Hari pislogva, hunyorogva szemgyre vette. A potyautas volt az, a lny a Trantorrl, aki nem akarta, hogy szm zzk a Terminusra. Krhzi hlinget viselt, el tte egy tlca volt, amin egy tlban valami sttsrga leves g zlg it. Ennek az illatt reztem, gondolta Hari. Rengeteg krdst szeretett volna feltenni, rengeteg dologra akart vlaszt kapni, m a leves lttn az volt a legfontosabb a szmra, hogy krjen egy keveset. A lny Harit nzte, azt vrta, hogy szlaljon meg vgre. Jl... jl van, Jeni? krdezte a professzor. A lny kesernysen elmosolyodott. A tbbiek fogadsokat ktttek arra, hogy mik lesznek az els szavai, amikor felbred. Majd megmondom nekik, hogy mindannyian tvedtek... n is. 105 Megvonta a vllt. Egybknt miattam ne aggdjon. Csak egy kis lzam van. Mr egy-kt httel azel tt el jtt, hogy felosontam Maserd hajjra. Lz? krdezte Hari. Agylz, mi ms lenne? Jeni vdekez n elvigyorodott. Mire gondolt? Hogy nem vagyok elg okos ahhoz, hogy elkapjam? Amikor ilyen szleim vannak? Tizent ves vagyok, mr ppen ideje volt... Hari blintott. Tny, hogy ezt a gyermekkori betegsget az id k kezdete ta mindenki elkapta, aki az tlagosnl magasabb intelligencival rendelkezett. Bocsnatkr en felemelte a kezt. Nem akartam megbntani, Jeni. Szerintem senki sem ktelkedett benne, hogy maga el fogja kapni az agylzat... Klnsen azutn nem, hogy olyan knnyedn rszedett minket a Demarchin. dvzlm a feln ttek vilgban! Volt valami, amit Hari eddig csak Borsnak mert bevallani: maga sohasem esett t ezen a betegsgen. Zseninek tartottk, de nla nem jelentkezett az agylz. Jeni frksz n nzett a professzorra, mintha azt kutatta volna, van-e valami

gny a hangjban, az arcn. Amikor ennek nyomt sem tallta, szlesen elmosolyodott. Nos, remlem, knny eset leszek. Mr alig vrom, hogy tllegyek rajta. Olyan sok minden trtnik, semmib l sem akarok kimaradni. Hari blintott. Azt... azt hiszem, megrmisztettem a tbbieket, de... A jelek szerint nem trtnt velem semmi klnsebb. A lny arcrl nem t nt el a mosoly. Semmi klnsebb, doki? Esetleg nem nzne bele a tkrbe? Olyan hangon tette fel a krdst, hogy Hari azonnal megrtette, keresnie kell egy tkrt. Vonakodva leeresztette a talpt a padlra. Mindkt lba er s volt... elg er s ahhoz, hogy minden klnsebb nehzsg nlkl odacsoszogjon a falba ptett, nhny mter tvolsgban lv tkrhz. Fogd meg az gy vgt, kapaszkodj bele... ha gond van, ha becsapnak az rzkszerveid, akkor a matracra fogsz visszaesni... Kihzta magt; a mozdulatsor kzben csak egyszer bizonytalanodott el. El retolta az egyik lbt, rhelyezte a testslyt, el retolta a msikat. Eddig minden remekl ment, csak az zavarta, hogy Jeni a hta mgtt egyfolytban vihog. A lny nevetse egyszerre volt gunyoros s csodlkoz. A kvetkez lpsnl egy kicsit felemelte a talpt a padlrl, a kvetkez nl mr egy kicsit jobban... Mire a tkrhz rt, olyan magabiztosan lpkedett, mint... A tkrre bmult, pislogni kezdett. Jeni hangosan kacagott. Professzor! drrent egy mly hang az ajt irnybl. Kers Kantun kiltott. A h sges szolga odarohant Harihoz, megfogta a karjt, m a professzor lerzta magrl a kezt. Hari dbbenten bmult a tkrre. t v... legalbb t v! Legalbb t esztend vel megfiataltottak! Taln tzzel. Nem ltszom tbbnek hetventnl! Mly hang szakadt ki a torkbl. Annyira sszezavarodott, hogy azt sem tudta megllaptani, rl-e a vltozsnak, vagy inkbb dhti, hogy a megkrdezse nlkl ilyet tettek vele. 106 Ez csak egy a szmtalan csoda kzl, amely a maga ltal kvetkezetesen s makacsul koszvilgnak" nevezett bolygn szletett. Sybyl boldogan csacsogott, mikzben ellen rizte Hari llapott, s megengedte neki, hogy felltzzn. A Ktlinn olyan orvosi technikkat alkalmaznak, amelyet az egsz Birodalom irigyelni fog... mihelyst hre megy a dolgoknak. Ez egy jabb

magyarzat a hitnkre, hogy kptelenek lesznek eltitkolni a csodnkat. Ezttal nem fogjk eltussolni a trtnteket! Gondoljon a galaxisban teng d id sek millirdjaira, akik brmit megadnnak azrt, hogy egy ilyen gp kzelbe kerljenek! Sybyl megveregetett egy hosszks, kopors alak gpet, amelynek minden oldalt bebortottk a kapcsolk s a kijelz k. Hari rjtt, hogy valszn leg belefektettk ebbe a ldba, s amg ott tartzkodott, addig a m szerek redukltk, esetleg visszafordtottk a megviselt emberi testben lejtszd negatv jelleg , leplshez vezet folyamatokat. Persze ez egy korai tpus folytatta Sybyl. Mg nem tudunk fiatalantani, de vissza tudjuk adni a szervezet egyenslyt s erejt... a kvetkez kezelsig. Az elkpzels azonban helyesnek bizonyult, s gyakorlatilag nincsenek korltai. Elvben kpesek vagyunk testmsolatok ltrehozsra is, s t, azt is meg tudjuk csinlni, hogy a rgi agybl tvigyk az informcikat az jba. A gyakorlatban ez mg nem trtnt meg, de... Mondjuk gy, hogy csupn zelt t kapott a tudsunkbl, professzor. Megismerte a renesznsz egyik vvmnyt. Hari vatosan fogalmazta meg a vlaszt: A testem s a lelkem kszni nknek. A n rnzett, felvonta divatosan sznezett szemldkt. s az intellektusa? Taln helytelent egy ilyen tallmnyt? Mg akkor is, ha leteket tudunk megmenteni vele? Maga, Sybyl, olyan knnyed szavakkal emlegeti az egyenslyt, mintha tudn, mir l beszl. De az emberi test kzel sem olyan bonyolult organizmus, mint az emberi trsadalom. Ha egyetlen szemlyt rosszul kezelnek, az tragikus, de egy embert knnyen helyettesthet egy msik. Civilizci viszont csak egy van. Teht azt hiszi, hogy felel tlenl ksrletezgetnk, anlkl, hogy felfognnk a kezelseink hossz tvon hogyan fognak hatni a pcienseinkre. Hari blintott. Egsz letemben az emberi trsadalmat tanulmnyoztam. Csak az utbbi id ben szereztem meg azokat a paramtereket, amelyek segtsgvel egszen tisztv lehet tenni a kpet. nk most el rukkolnak nhny egzotikus j faktorral, amelyek rvid tvon el nysnek bizonyulnak, hossz tvon azonban hallosak lehetnek. Micsoda arrogancia! Megvizsgltk mr, hogy az emberi halhatatlansg milyen hatssal lesz az amgy is trkeny gazdasgokra? A bolygk korendszerre? Kiszmtottk, hogy a fiataloknak mennyi eslyk lesz a... Sybyl felnevetett. H ha, professzor! Velem nem kell vitatkoznia. Szerintem az emberi

kreativits, ha valban szabadon m kdhet, minden ltez problmra megoldst tall. Azokra, amelyeket megemltett, plusz szzmilli msikra. Olyanokra is, amikre eddig senki sem gondolt. Nincs rtelme a tovbbi vitnak. A krds eld lt. A hbornknak gyakorlatilag vge. Hari felshajtott. Szmtottam erre. Sajnlom, hogy gy kell vget rnik a remnyeiknek. Hi brnd azt hinni, hogy egyetlen bolyg fellphet huszontmilli msik ellen, 107 hogy hatst gyakorolhat rjuk. Rvid tvon taln befolysolhatja ket, de hossz tvon... Elhallgatott, Sybyl vigyorg arcra nzett. Hi brnd? Lehetsges, mgis ez fog trtnni. Meg fogjuk nyerni a hbornkat, Seldon. Nhny hnapon, legfeljebb egy ven bell... az egsz Birodalomban elterjed a renesznsz. Akr tetszik egyeseknek, akr nem! s magnak kell ksznetet mondanunk azrt, hogy ez lehetsges! Tessk? De... Hari hangja elcsuklott. Megroggyant a trde. Sybyl megfogta a knykt. Szeretn ltni az j fegyvernket? Jjjn, professzor! Nzze meg, hogy hov jutott a kutatsai sorn, aztn engedje meg, hogy megmutassam azt az eszkzt, amit nnek ksznhetnk. Azt, amely lehet v teszi az gynevezett kosz diadalt! 3. A csillagfny nem oszlatta szt a s r homlyt. A galaxis spirlkarjait tbb tzezer hatalmas, por tmegszer molekulafelh pettyezte; ezek gyakran az jonnan szlet napok rvnyl meleghzai voltak, de az egyik mr legalbb egymilli ve statikus s steril volt kopr medence, a szne olyan, akr a feneketlen vermek. m a Rhodia Bszkesgnek kutat szenzorai mgis elcsptek valamit a mlyn. A jelzn el szr a gravimtereken, azutn a mlyradarokon t nt fel. Ks bb a reflektorok fnycsvi megcsillantak azokon a felleteken, amelyek olyan kzel voltak, hogy nhny foton msodpercek leforgsa alatt visszatrt. Amikor a felfedezs megtrtnt, Hari eszmletlenl fekdt, most viszont, miutn maghoz trt, rdekl dssel vegyes megdbbenssel figyelte a ltvnyt. Kzben gy rezte, mintha sokkal lesebben ltna, mint korbban az elmlt nhny v sorn egszen hozzszokott ahhoz, hogy a szeme mr kzel sem olyan j, mint fiatalabb korban. Ahogy a csillaghaj lassan forgott, Hari ltta az el ttk sorokba rendezett pttyket, amelyek mindegyikre a Rhodta Bszkesgnek egy-egy lzersugara vetett vilgossgot. Hamarosan rjtt, mit nz. Tbb szz... taln tbb ezer objektum... Ekkor mr egszen biztos volt abban, hogy a csillog trgyak szablyos

sorokat alkotnak. Nhny elg kzel volt ahhoz, hogy a monitor nagytfunkcijnak ignybevtele nlkl is alaposabban szemgyre lehessen venni. Klns, hosszks trgyak, kill rszekkel. Gpnek ltszottak, de nem hasonltottak egyetlen csillaghajra sem, amit Hari korbban ltott. Ahogy kipillantott a hozz legkzelebb lv megfigyel ablakon, Hari tisztn ltta az egyik trgy csillog fellett s koromfekete rnykt. El szr megremegett arra gondolt, hogy ez a valami esetleg Idegen eredet . Eszbe jutott az a furcsa trtnet, amit Horis Antic mondott el az sr l. Ahogy a monitorra nzett, s megltta a kpre jellemz arnyszmokat, tovbb fokozdott az aggodalma. A trgy hatalmas volt, mg a legnagyobb birodalmi csillaghajknl is risibb. Azutn felfedezett nhny megnyugtat rszletet, a jrm testn elhelyezett hiperhajtm veket, s eszbe jutott az a kp, amit a gyermekeknek szl knyvben ltott. Ott ppen ilyennek brzoltk a let nt korok csillaghajit... 108 Hari rdbbent az igazsgra. Ez a trgy... hatalmas, de primitv! A modern hajknak nincs szksgk ennyi hajtm -egysgre. A mi hiperhajtm velnk sszetettebbek s kisebbek, ltszik rajtuk, hogy sok ezer ven t folyamatosan vltoztattk a szerkezetket, mg ki nem f ej lesztettk a lehet legbiztonsgosabb s legtkletesebb vltozatot. Teht a trgy rgi volt. Taln sokkal sibb, mint a Galaktikus Birodalom. Igen, ezek antik darabok felelte Biron Maserd, miutn Hari megosztotta vele felttelezst. Ms furcsasgot nem vett szre rajtuk? Nos, az alakjuk is klns. Azok a hajtm vek... a mretkb l s az elhelyezkedskb l arra lehet kvetkeztetni, hogy az egysg iszonyatos mennyisg energit ignyel. Vajon mire val? Hm Maserd megdrzslte az llat. Szrke bartunknak van egy elmlete, de az egsz olyan bizarr, hogy a fedlzeten senki sem hajland elhinni. Az az ltalnos vlemny, hogy szegny Horis befordult az utols sarkon, s k falba tkztt. Ha rti, mire gondolok... Trantori szlengben ez annyit jelentett, hogy Horis egy kicsit meghibbant. Erre szmtani lehetett, de Harit mgis elszomortotta a hr. Megkedvelte a kis hivatalnokot. Nos? folytatta Maserd. Milyen furcsasgot lt mg ezen az si jrm vn? Mrmint a korn s a klsejn kvl? Ht... most, hogy mondja... Brhogy nzem, nem ltok rajta... Hari elhallgatott, de Maserd befejezte helyette a mondatot. Egyetlen kabinszer ptmnyt sem? Amita megtalltuk ezeket az izket, arra prblok rjnni, hogy hol tartzkodhatott a legnysgk. Eddig

nem sikerlt kiokoskodnom a dolgot. Ha az letem fggne t le, akkor sem tudnm megmondani, hogy hol voltak bennk a navigl piltk! Harinak elakadt a llegzete. sszeprselte a szjt, nehogy kibuggyanjon bel le valami hang, amivel elrulta volna, hogy rjtt a titok nyitjra. Gyorsan tmt vltott. Mik ezek? Fegyverek? Csatahajk? A ktlinaniak azt remlik, hogy hadrendbe llthatjk ezt az srgi arzenlt, s felhasznlhatjk a Birodalom legy zsre? Ezek az energiaprojektorok... Valamikor nagyon is hasznlhatak voltak mondta Maserd. Horis szerint a bolygk felszne ellen hasznltk. De nyugodjon meg, Dr. Seldon. Ezek a gpek nem fognak a Birodalmi Flotta ellen fordulni. A legtbb olyan llapotban van, hogy meg sem lehet ksrelni a megjavtst. Az aktivlsukhoz is tbb vnyi munkra lenne szksg. Egybknt a hajtm vek olyan primitvek, hogy a flottnk egysgei tszr krbereplik ket, mire egyet mozdulnak. Hari megrzta a fejt. Akkor nem rtem. Sybyl szerint el nyhz juttattuk ket. Behozhatatlan el nyhz. Biztosra veszi a gy zelmket s a Birodalom veresgt. Maserd blintott. Ebben taln igaza van, professzor. De a gy zelmknek semmi kze sincs ezekhez az risbrkkhoz. Hamarosan n is meglthatja, mi tpllja az optimizmust. Hari figyelt; a Rhodia Bszkesge folytatta a megkezdett fordult. A hatalmas, si gpek sorainak szlhez rtek. Ahogy az alakzat elt nt a megfigyel ablakbl, Hari a ltottakon tprengett. 109 Robothajk! Nincsenek rajtuk kabinok, mert nem volt emberi legnysgk. Pozltronikus agyak vgeztk az irnytsukat. Taln alig nhny vszzaddal a csillagkzi utazs Jelfedezse utn hasznlhattk ket. rlt, amikor a flotta vgl teljesen elt nt a szeme el l. jra ltni lehetett a csillagkd fnyt apr szemcskb l ll porfelh az alvilgi sttsg httere el tt. Azutn megjelent egy j ragyogs. A Rhodta Bszkesgnek lzerreflektorai alatt bonyolult trgyak szikrztak. Amikor az els raj megjelent olyan volt, akr egy csapatnyi szellem Harit egy gmbformba rendezett gymtkupacra emlkeztette. Itt van a fegyver, amir l Sybyl meg a trsai beszltek, professzor mondta Maserd. Mr a fedlzetre hoztak nhny mintapldnyt. Mintkat? Hari krlnzett a hdon. Horis Antic a m szereivel foglalatoskodott, magban beszlve vizsglgatta a kinti armadt. Mors Planch s az egyik

embere fegyverrel a kzben, figyelmesen llt ltszott rajtuk, brmire kpesek, ha a foglyaik esetleg szabadulni prblnnak. Sybylnek s Gornon Vlimntnek nyoma sem volt. A tancsterembe vittk ket mondta Maserd kapitny. Fellltottak nhny egysget. Mr m kd kpesek. Azt hiszem, professzor, nem fog tetszeni magnak, amit mindjrt meglt. Hari blintott. Brmit is talltak, nem okozhatott nagyobb sokkot neki, mint a robothajkbl ll flotta. Vezessen, kapitny! Udvariasan intett a nemesnek. Kers Kantunnal a nyomban kvette Maserdet, aki vgighaladt a f folyosn s belpett az egyik ajtn. Hari megllt, benzett s felnygtt. , ne! mondta. Brmit, csak ezt ne! Archvumok voltak. Iszonyatosan rgiek. Hari ennyit mr akkor megllaptott, amikor mg csak egyetlen pillantst vetett a konferenciaasztalon hever , csillog trgyakra. Az sk remek adattrol rendszereket fejlesztettek ki, kristlyos szerkezet trgyakat, amelyekbe rengeteg informci frt. Hari egszen addig, mg nem kapta meg Daneelt l azt a bizonyos gyermekknyvet sosem ltott p prehisztorikus egysgeket. Most viszont ngy ilyen trgy hevert az asztalon Sybyl s Gornon kztt. Csillog, hengeres felletk srtetlen volt; mindegyik elg nagy volt ahhoz, hogy akr tzezerszer tbb informci belefrjen, mint a gyermekknyvbe. Maserd, Jjjn ide, s nzze meg, mit csinltunk, amg tvol volt! kiltotta Gornon Vlimt anlkl, hogy felnzett volna a holomonitorrl, amihez hozzkapcsolta az egyik adattrat. A monitoron vakt csodarengetegjelent meg. A nemes Seldonra sandtott, szemmel lthatan zavarta, hogy kiderlt: jban van az ellensggel. Amikor azonban ltta, hogy Hari gyet sem vet r, gyorsan odasietett Gornonhoz, s a vlla fltt izgatottan a monitorra nzett. Remekl rhangoltk az interface-t. A kpek lesek, a grafika vilgos. Nem volt nehz felelte Vlimt. Az archvumot egyszer re terveztk, mg egy bolond is kpes lenne aktivlni ket, ha elg ideje van r. 110 Hari kelletlenl ugyan, de kvncsian kzelebb lpett, s a monitorra pillantott. A kpek tbbsge semmit sem jelentett a szmra titokzatos trgyakat ltott, amelyek ismeretlen htterek el tt lltak. Nhnyat azonban, hla Daneel ajndknak, felismert. Egyiptom piramisait azonnal beazonostotta. Rgi emberekr l kszlt portrkat, rgi helyek kpeit ltta. Hari tudta, hogy a prehisztorikus emberek nagy jelent sget tulajdontottak az ilyen alkotsoknak, amelyeket gy hoztak ltre, hogy valamilyen

szvetdarabra termszetes eredet pigmentfoltokat kentek. A jelek szerint Gornon Vlimt is fontosnak tallta ezeket a Hari szerint meglehet sen szrrelis s klns kpeket. A szomszdos monitorra mered Sybyl el tt egszen ms tpus informcik jelentek meg, ezeknek a kpeknek valami kzk lehetett a tudomnyhoz s a technikhoz. Elg kezdetleges az anyag llaptotta meg Sybyl. De ez termszetes, hiszen neknk hszezer v llt a rendelkezsnkre ahhoz, hogy finomtsunk az akkori elkpzelseken. Az alapvet terik azonban meglep en keveset vltoztak, s nmelyik rg elfeledett anyag egyenesen csodlatos! Olyan eszkzkr l s technikkrl is feljegyzsek kszltek, amelyekhez hasonlkrl mg sohasem hallottam. Egy teljes nemzedknyi id re s tucatnyi ktliniaira lenne szksg ahhoz, hogy feldolgozzuk ezt a rengeteg informcit! Ez... szlalt meg Hari. Tudta, hiba mond brmit, mgis ktelessgnek rezte, hogy legalbb megprblkozzon a dologgal. Sybyl, ez veszlyesebb, mint gondolnk! A n felhorkant. Elfelejti, Seldon, hogy kivel beszl. Vagy mr nem emlkszik arra a flig megolvadt archvumra, amin egytt dolgoztunk? Arra, amivel negyven ve a maga titokzatos ismer se llt el ? Abban nem sok p rszletet talltunk... Tulajdonkppen csak az a kt szimullt sember volt srtetlen. Johanna s Voltaire szemlyisge, akiket az n utastsra szabadon eresztettnk! Hari blintott. s maga emlkszik arra a koszra, amely az kzrem kdskkel alakult ki a Trantoron s a Sarkon? Ne engem hibztasson a trtntek miatt, professzor! Maga akart adatokat kapni a szrnek viselkedsmintirl. Magnak volt szksge ilyesmire... Haji emlkszem, a pszichohistriai egyenleteibe akarta bepteni az informcikat. Mi, Marq Hoft s n magunktl sohasem eresztettk volna ki ket az adatszfrba! Egybknt ezek az archvumok valami egszen mst tartalmaznak... Ez egy tudstmeg gondosan rendszerezett gy jtemnye, egy amolyan enciklopdia, aminek segtsgvel az emberek t akartk rkteni az utdaikra a rendelkezskre ll informcikat. Mondja csak, maga nem valami hasonlt akar elkszttetni az Encyclopedia Galacttca Alaptvnyval, azzal a csoporttal, amit ttelepttetett a Terminusra? Azok az emberek nem informcikat gy jtenek ssze? Nem az a cljuk, hogy meg rizzk az emberi tudst, hogy vdelmezzk az elkvetkezend stt korban? Hari belekerlt a logika csapdjba. Hogyan magyarzza el, hogy az Alaptvnynak az enciklopdival foglalkoz rsze csupn a csel kellke?

Hogyan mondja el, hogy a Tervben rsztvev k nem pusztn knyvekkel fognak kzdeni a stt kor ellen? A helyzet ironikus volt, hiszen azok a puszta knyvek", amelyek az asztalon hevertek, pillanatok alatt sztfoszlathatjk a Seldon-terv hivatalos verzijnak 111 fontossgt. Ezek az adattrok hallos veszlyt jelentettek mindenre, amirt lete sorn dolgozott. Hny ilyen trgyat szereztek? krdezte Maserdt l, m az arisztokrata nem figyelt r, Vlimt vlla fl hajolva a kpekre meredt. Vrjon! Menjen vissza egy kicsit! Igen. Ez az! A nagy Franklin szellemre mondom, ez Amerika! Felismerem ezt a jelenetet... rajta van a csaldi gy jtemnynkben lv rmn! Gornon felnevetett. Fallikus s obstruktiv jegyezte meg. Mondja, honnan tud ilyen sokat a... Kvncsi lennk, hogy ebben az archvumban benne van-e a Fderalista pldnya mormolta a kapitny. A vezrl panel fl emelte a kezt. Vagy esetleg mg a... Maserd hirtelen mozdulatlann vlt, a vlla el regrnyedt, a testtartsa olyan volt, mintha rdbbent volna, hogy valami hibt vt. Seldonra nzett. Mondott valamit, professzor? Harit bosszantotta, hogy senki sem mondja el neki azokat a fontos dolgokat, amiket tudni akart. Azt krdeztem, hny ilyen archvum ltezik, s mit akarnak csinlni velk? Sybyl vlaszolt a krdsre; szemmel lthatan lvezte, hogy nyer pozciban van. Tbb milli van, professzor! Szpen sszegy jtve, rendszerezve s eltv egy gy jtemnyllomson, ami tbb, mint szztven vszzada lebeg az rben, magnyosan s resen. Ennyi ideje senki sem olvasta ezeket az informcikat! De most vge az adattrlk nyugalmnak! zenetet kldtnk a Ktlina gynkeinek, akik titokban dolgoznak a galaxisban, arra krtk ket, hagyjk abba, amivel ppen foglalkoznak, s jjjenek ide. Hamarosan harminc-egynhny haj fog ideseregleni, s valamennyinek a raktrt megtltjk ezekkel a gynyr archvumokkal. Aztn a hajk elmennek, s megosztjk a tudst az emberisggel! Ezek az adattrlk illeglisak jegyezte meg Hari. A rend rtisztek kln kikpzst kapnak arra, hogy els rnzsre felismerjk ezeket a borzalmakat. Ugyangy a Szrkk s a nemesi osztly bizonyos tagjai. El fogjk cspni az gynkeiket.

 Taln igen. Lehet, hogy a zsarnokok s talpnyalik meglltanak kzlnk nhnyat, de ez az egsz olyan lesz, mint valami fert zs, professzor. Neknk csupn nhny fogkony helyre van szksgnk... pr velnk szimpatizl emberre, hogy hajkat ksztsnk s ipari mretekben megkezdhessk az adattrlk msolst. Egy ven bell a Birodalom valamennyi bolygjn tbb ezer ilyen informcihenger lesz! Aztn pedig tbb milli! A felvzolt jv kp, a virulens fert zs sokkalta komolyabb dolog volt, mint Sybyl hitte. Hari lelki szemei el tt megjelent a gondosan kidolgozott Terv, amelyre a kosz risi lyukakat hast. A kiszmthatsg, amelyrt egsz letben kzdtt olyann vlik majd, mint a fsttel (azzal a fsttel, amely megtlttte a Santanni utcit, amikor az a renesznsz lzongsokba s vrontsba torkollt, amikor szegny Raych milli remnnyel egytt elpusztult) a leveg be rajzolt jelek. Eszkbe jutott mr...? Muszj volt elhallgatnia, nyelnie kellett, miel tt folytatta. Eszkbe jutott mr, hogy mr msok is prbltak ennyire btran viselkedni? Msok, akiknek vgl kudarcba fulladtak a trekvseik. 112 Gornon s Sybyl a professzorra nzett. Ezt most hogy r? krdezte Vllmt. gy, hogy ezeket az archvumokat a mly rbe szntk, gy terveztk, hogy hossz ideig ott maradjanak, s knnyen, alapszint technika alkalmazsval el lehessen olvasni ket. s ebb l mire kvetkeztet? Sejti, hogy mi lehetett a rendeltetsk? Sybyl csvlni kezdte a fejt, aztn a szeme hirtelen elkerekedett, az arca elspadt. Ezek ajndkok mondta egszen halkan. Palackba zrt zenetek. Olyan embereknek szntk ket, akik elvesztettk a mltjukat. Lord Maserd sszerncolta a homlokt. Arra cloz, hogy bizonyos embereknek rendelkezsre llt a tuds... s megprbltk megosztani... Mindenki mssal. A tvoli telepek lakival, akik semmire sem emlkeztek. Hari blintott. De mirt tettek volna ilyet? Az adattrl egysgek viszonylag olcsk s hossz let ek, mr az id k kezdetn is ilyenek voltak. A telepesek haji, amelyek elindultak egy j, kolonizland vilg fel, rengeteg informcit vihettek volna magukkal, klnbz eszkzket, amelyek segtsgvel meg rizhettk s terjeszthettk volna a tudst. Nos, akkor mi szksg lehetett arra, hogy valakit... brkit a galaxisban emlkeztessenek erre az egszre? A rg megsemmislt Fld kpre mutatott. A helyisg vgben, az ajtban megszlalt egy hang.

 n az Amnzia-krdst feszegeti mondta Mors Planch, aki a jelek szerint vgighallgatta a beszlgetst. Azt, hogy mirt nem emlksznk az eredetnkre, a trtnelmnk bizonyos szakaszaira. A vlasz szinte felknlja magt. Valami... vagy valaki... elfelejttette az seinkkel a tnyeket. Planch a relikvik fel biccentett. De az sk kzl nhnyan nem adtk meg magukat. Harcoltak. Vdekeztek. Megprbltk elterjeszteni az emberisg memrijbl kitrlt tudst. Megprbltk megosztani msokkal azt, amit k tudtak. Maserd dbbenten pislogott. Az r-tvonalakat valszn leg az ellensg ellen rizte. Taln nem eresztette t a tudsterjeszt k hajit, akik ezrt gy, gyors, kicsi kapszulkban prbltk eljuttatni az adatokat a rendeltetsi helykre. Sybyl lenzett. Az arca korntsem volt olyan vidm, mint korbban, a szeme komoran csillogott. Annyira megrltnk nekik... szerettk volna hasznlatba venni azokat a fegyvereket. Nem is gondoltam volna, hogy az archvumok lte ilyesmire utal. Ez azt jelenti, hogy... Gornon Vlimt fejezte be helyette a mondatot. A hangja keser volt. Ez azt jelenti, hogy ez a hbor nem j. Hari gy biccentett, mintha egy okos tantvnyt bztatna arra, hogy folytassa a feleletet. gy van. Ugyanaz a dolog jra s jra megtrtnhetett, az vezredek sorn szmtalan alkalommal megismtl dhetett. Bizonyos csoportok felfedeznek egy-egy si archvumot, nekiltnak a msolatok ipari mrtk gyrtshoz, sztkldik a galaxisban az anyagot. Ennek ellenre az emberisg amnzija nem r vget. Milyen kvetkeztetst lehet levonni mindebb l? Sybyl csggedten Harira nzett. 113 Azt, hogy a dolog mg egyszer sem sikerlt. A fenbe magval, Seldon! rtem, mire gondol! Ez az egsz azt jelenti, hogy a csatt mindig azok vesztettk el, akik a mi oldalunkon lltak. 4. Lodovik Trema szmra vilgoss vlt, hogy a calvini robotok nem fogjk elpuszttani. Kvncsi volt, mirt nem. Felttelezhetem, hogy megvltoztatttok a vlemnyeteket? Mgsem tartotok veszlyes renegt robotnak? krdezte a talajjrm ben mellette l kt robottl, mikzben vgigszguldottak az rkikt fel vezet ton. Fehr,

gmbszer felh k lebegtek a csodlatos rnyalat gbolton; Lodovik kevs emberlakta vilgon ltott ilyen szp kket. A vallatst vgz kt robottal ellenttben ksr i mindketten mg fiatal, de mr rett n i testet viseltek lcaknt. Egyikk a kzepes mret birodalmi vros, Clemsberg zsfolt utalt figyelte, a msik karcsbb volt az els nl, rvidre nyrt gndr hajat hordott enigmatikus pillantssal nzett r. Lodovik nem rzkelt mikrohullm adst, gy arra a kevs informcira kellett hagyatkoznia, amit a n " az arckifejezsvel s a szavaival elrult. Mg nem dntttnk vglegesen a sorsodrl mondta. Vannak kzttnk olyanok, akik szerint te mr nem is vagy robot. Lodovik egy hossz pillanatig a rejtlyes vlaszon gondolkozott. Ezen azt rted, hogy tbb nem igazak rm a robotok fajt definil kittelek? gy is lehet mondani. Gondolom, a mutcimra clzi. A balesetre, aminek kvetkeztben tbb nem engedelmeskedem a Robotika Trvnyeinek. Tbb mr nem vagyok giskardi eretnek sem. Szrnynek tartotok. A n megrzta a fejt. Nem tudjuk pontosan, hogy mi vagy. Biztosan csak annyit tudunk, hogy klasszikus rtelemben vve nem vagy robot. Annak rdekben, hogy lehet sgnk nyljon a tovbbi vizsgldsra, gy dntttnk, egy darabig egyttm kdnk veled. Szeretnnk kiderteni, mit tartasz ktelessgednek most, hogy nem rvnyesek rd a Trvnyek. Lodovik megeresztett egy mikrohullm jelet a vllrndts elektromos formjt. Rszben azrt tette, hogy letesztelje a n kit n vd pajzst, amely olyan j volt, mintha a robot azon a szinten nem is ltezett volna. Semmi. Egyetlen rezonancia sem rkezett vlaszknt. Persze ez is rthet volt. A megmaradt calviniak, miutn elvesztettk a hbort a giskardi frakcival szemben, a rejt zkds mestereiv vltak, beleolvadtak az emberi lakossgba. n nem vagyok biztos ebben mondta Lodovik fennhangon. Mg mindig rzek nmi vgyat, hogy a Nulladik Trvny egyik verzijnak szellemben m kdjem. Az emberisg ltalnos jlte mg mindig motivl. m ez a ksztets most mr absztrakt, majdnem filozofikus. Mr nem kell minden tettemet tsz rnm a trvnyeken. 114 Ez azt jelenti, hogy amikor akarsz, megllsz, s rzskat szagolgatsz? Lodovik kuncogott. Azt hiszem, gy is meg lehet fogalmazni. Jobban lvezem a rszleteket, mint a vltozs el tt. Pldul az rdekes emberekkel folytatott

beszlgetseket. jsgrnak adom 'ki magam s riportokat ksztek a legnagyobb meritokratkkal s excentrikusokkal. Kihallgatom a brokban a dikok trsalgst, a parkok padjain lve a jv jket tervez procskkat. Id nknt beleavatkozom az emberek sorsba. Vgrehajtok egy-kt jtettet. Az egsz elgg... kielgt . Hirtelen sszerncolta a homlokt. Sajnos mostanban elg kevs id m Jutott ilyesmire. Mert tlsgosan lefoglalnak azok a dolgok, amelyeket R. Daneel Olivaw terveinek meghistsa rdekben kell vgrehajtanod? Ezt mr elmondtam. Egyel re meg akarom rteni ezeket a terveket, mg nem kvnok tenni a megvalsulsuk ellen. Valami folyamatban van... Biztosan csak ennyit tudok. Daneel nhny vvel ezel tt vratlanul elvesztette a Seldonfle pszichohistriai Alaptvny irnti rdekl dst. Visszavonta azon robotok felt, amelyeknek korbban Seldon csoportjt kellett segtenik, trendelte ket mshov, hogy egy titkos projecten dolgozzanak, aminek valami kze van a mentalikus emberekhez. Vilgos, hogy Daneel forgat valamit a fejben... Valamit, aminek kze van a kt Alaptvnyhoz. Valamit, aminek az'Alaptvnyok mellett, esetleg helyett kell m kdnie. s ez aggaszt tged? Igen. Hafi Seldon korai munkjnak volt nhny nagyon vonz aspektusa. Brilins er feszts volt, amelynek sorn felhasznltk az elmlt nhny vezred legkivlbb, legeredetibb megfigyelseit s elkpzelseit. Bszke voltam, hogy segthettem mozgsba lendteni a dolgokat a Terminuson, rszt vehettem az alapok leraksban. Rossz ltni, hogy ez a kit n trekvs most magra maradt, hogy degradldott a szerepe. Nem csak err l van sz mondta a n Lodoviknak. Lodovik blintott. Nem vagyok biztos benne, hogy engedhetjk Daneel Olivawnak megtervezni az emberi ltezs kvetkez fzist. Legalbbis azt nem szabad hagyni, hogy ezt egyedl csinlja. Mi van akkor, ha rjssz, mit m vel, s nem helyesled a terveit? Mg mindig kteles vagy egyttm kdni vele? Seldon egyenletei szerint... amelyeket bevallsod szerint te is nagyra tartasz... a Birodalom hamarosan ssze fog omlani. Ha nem trtnik valami, az emberisg harminc vezredre belemerl a sttsgbe. Kell lennie alternatvknak felelte Lodovik. Hallgatom mondta a vele szemben l lny. A robot jl jtszotta az embern szerept: az leth sg kedvrt kiss mesterklten m kdtt: keresztbe tette a lbt, kecsesen oldalra billentette a fejt. Lodoviknak tetszettek ezek a kis rszletek, meggy z nek tallta ket; magban elismerte, hogy a robot jl utnozza az rett, szexulisan aktv embern k viselkedst. A robot nagyon gyes volt.

 Az egyik alternatva a koszvilgok szabadjra eresztse lehet mondta Lodovik. s ez mit eredmnyezne? Nagyon j oka van annak, hogy ezeket a vilgokat elklntik a tbbit l, s megprbljk megvltoztatni. Minden koszkitrs sorn millik pusztulnak el. Azok a millik mindenkppen elpusztulnnak, de gy legalbb lnkebb, izgalmasabb lenne az emberek lete. rdekesebb, mintha a kiszmthat Biroda 115 lomban lnnek. A tll k tbbsge azt lltja, hogy az lmny minden ldozatot megr. A n Lodovlkra meredt, a tekintete kifrkszhetetlen volt. Te valban nagyon furcsa robot vagy. Ha egyltaln az vagy... Kptelen vagyok kitallni, mit gondolsz arrl, hogy mit lehetne elrni a koszkitrsek szabadjra eresztsvel. A legtbben a tipikus gondolatsort kvetnk... a hi remnyek feltmadst emlegetnk, amit aztn megsemmist explzik kvetnek. Lehetsges blintott Lodovik. De egyltaln nem biztos, hogy ez trtnne! Klnsen akkor nem biztos, ha Daneel gynkeinek nem lenne alkalmuk kzbeavatkozni s slyosbtani a kialakult helyzetet. Gondolj arra az emberi kreativitsra, amely az ilyen epizdok sorn felszabadul! Mi trtnne akkor, ha minden er nkkel azon lennnk, hogy irnytsuk ezt a pezsgst, enyhtsk a lz forrsgt, ha nem azzal foglalkoznnk, hogy csrjban elfojtsuk a prblkozsokat? Ha ezer kzl csupn egynek siker m tljutnia a gytrelmeken, ha csak egy elrhetne a tls oldalra... A n kurtn felnevetett. A tls oldal! Lehet, hogy ez csak egy mtosz. Egyetlen koszvilg sem jutott el ebbe a mesebeli llapotba, amelyben az rlet korszaka utn vgre visszatr a nyugalom s a jzansg. De ha valahogy lehet sg nylna erre, ki tudja megmondani, mi van a renesznsz okozta felfordulson tl? Seldon egyenletei meglehet sen bizarr vlnak, amikor megprbljk lerni azt, ami azutn kvetkezik. A rendelkezsedre ll informcik alapjn akr azt is kijelentheted, hogy Daneelnek igaza van. Lehet, hogy az emberisget tnyleg eltkoztk. Lodovik megvonta a vllt. Szvesen vllalnm a kockzatokat, ha egy valban izollt helyen hajthatnm vgre a ksrletet. De erre nincs lehet sg! A koszvilgok polgrai olyanokk vlnak, akr a sprk: kitrnek a sajt letterkb l, hogy megfert zzenek msokat, gy vajon mit csinlhatsz? Taln kockztathatnl egyetlen bolygt, esetleg ezret is, de az egsz emberi civilizcit nem veszlyeztetheted! Krlek, Lodovik,

tegyl le err l. Egybknt azt hiszem, ezt a lehet sget csak azrt vzoltad fel, hogy sokkolj, miel tt rtrsz a valdi javaslatodra. Lodovik sszeprselte az ajkt automatikusan szimullta a komor arckifejezst. Ha ennyi mindent tudsz, akkor mirt nem vagy kpes kitallni, hogy mit akartam mondani? A n bkt n felemelte a kezt. Elnzst. Modortalan voltam. Lennl olyan kedves, s elmondand, milyen alternatvkat tartasz helyesnek? Nos, semmikppen sem azt az idita dolgot, amir l az a kt alacsony rend gpagy beszlt nekem a cellban. Rengeteg ostobasgot sszehordtak a robotszolga-seregek el lltsrl. Egy robot minden ember mell? Hogy legyen, aki megvja, vdelmezze ket? Hogy legyen, aki felvgja a tnyrjukon a hst, beksse a cip f z jket? Hogy legyen, aki ott strzsl mellettk, amikor szexulis kapcsolatot ltestenek, htha vdenck szvrohamot kap az izgalmaktl? Lodovik felnevetett. Az a kt gpagy taln szintn beszlt, de n tudtam, hogy nem csak n hallom a szavaikat. Volt valaki, aki figyelt minket. Valaki, akinek jobb tletei vannak. A n is elmosolyodott. 116 Tudtuk, hogy tudod. Tudtam, hogy tudjtok. Tallkozott a pillantsuk. Lodovlkban m kdsbe lptek az rzelmeket generl egysgek. Az vek sorn, annak rdekben, hogy tkletes emberszimulci lehessen, megtanulta, hogyan lehet teljes mrtkben automatikuss vltoztatni az inger-reakci folyamatot. Ez azt jelentette, hogy ugyangy reaglt a msik robot klsejre, modorra, a szavaira, a csipkel d -puhatolz beszlgetsre, ahogy egy valdi, egszsges emberfrfi reaglna egy valdi embern vel folytatott prbeszd sorn. Lodovik most elfojtotta ezeket az rzelemutnzatokat... pontosan gy, ahogy egy feln tt emberfrfi tenn a valdi rzelmeivel, ha az ppen aktulis tmra akarna koncentrlni. Tudtam, hogy szmtalan calvini alszekta ltezik mondta. A kultuszotok mr az skoban tbbfel hasadt. A Nulladik Trvnyt elfogadk kztt sem teljes az egyetrts jegyezte meg a n . Legalbbis nem volt teljes, mg Daneel ssze nem terelte ket a zszlaja al. De a rgi valls hvei sohasem szvetkeztek. Nagyon klnbz nzeteket valltok arrl, hogy mi a legjobb az emberi lnyeknek. A rendelkezsemre ll informcik alapjn arra kvetkeztetek, hogy a ti

csoportotok nzetei egyeznek az enymekkel. Ah. Megint el kerlt az eredeti krds. Milyen nzeteket vallasz, Lodovik Trema? Az hiszem... kezdte Lodovik, aztn elhallgatott. A kocsi befordult az rkikt be, a ltestmny tvolabbi sarknl lv rakodterlet fel tartott. Igen? Lodovik nem felelt azonnal. rezte, az elmje sarkban megmoccan a Voltaire-szemlyisg. IGEN, TREMA. N IS SZERETNM HALLANI, MILYEN ELVEKET VALLASZ, MI AZ, AMIT MG EL LEM IS ELTITKOLTL! Lodovik megprblta flresprni az irritl hangot. Azt hiszem, a Robotika Msodik Trvnyt illet en vannak eddig mg meg nem vizsglt implikcik mondta. Azt hiszem, el kellene gondolkoznunk azon, hogy a dilemmink megoldsa esetleg egy paradox mlyn van. A msik, sttebb b r n , aki eddig mereven bmult kifel a kocsibl, most hirtelen megfordult, Lodovikra nzett, rmeresztette zld szemt. Ezt hogy rted? gy gondolod, hogy az emberi parancsok vakon, gondolkods nlkl val vgrehajtsra val ktelezettsg valamilyen mdon er sebb, mint az Els Trvny, vagy Daneel Nulladik Trvnye? Nem. Egyltaln nem erre gondoltam. Csak azt hiszem, hogy egszen ms lenne a Trvnyek rtelme s rtelmezhet sge, ha valami olyasmit tennnk az emberekkel, amit korbban meg sem prbltunk. s mi lenne az a valami? Lodovik kis sznetet tartott. Tudta, a javaslata bizarrnak fog hatni, esetleg rltnek annyira eszel snek, hogy a kt robot esetleg nem hagyja majd, hogy lve szlljon ki a kocsibl. Azt hiszem, el kellene gondolkoznunk azon, hogy beszlnk az emberekkel mondta halkan. Klnsen akkor, amikor a fajuk sorst rint krdsekr l van sz... Ki tudja? Mg az is lehet, hogy van valami rdekes mondanivaljuk. 117 5. Mindig is kvncsi voltam, hogy az emberi faj mirt felejtett el mindent jegyezte meg a tmadk hajjnak kapitnya. Mors Planch tpreng hangon folytatta: Az adatok letrolsa nagyon knny feladat, ennek ellenre gy tudjuk, mindig is azt hallottuk, hogy az eredetnkkel kapcsolatos informcik s az si kultrnk emlkei megsemmisltek. Vletlenl. Vagy egyszer en feledsbe merltek. Tzmilli helyen az emberek vletlenl" ugyanabban az id pontban felejtettek el mindent, ami a mltunkkal kapcsolatos. Egyszer en

nem foglalkoztak az rksgkkel. Az emlkek egyszer en semmiv vltak. Biron Maserd bosszsan felhorkant. A jelek szerint nem fogadta el az ltalnos magyarzatot ahogy a tbbiek sem hittk el az ssznpi legendt. Bizonytalanul Harira nzett. Nos, lssuk, jl rtem-e, amit sugallni prbl, Seldon professzor! Teht... ltezett egy si csoport... esetleg tbb csoport, amely vagy amelyek el re lttk, hogy eljn a feleds kora, s megprbltk megakadlyozni a bekvetkeztt, gy van? Elhatroztk, hogy meg rzik ezt a rengeteg informcit. Abban remnykedtek, gy sikerl elejt venni fajunk kollektv amnzijnak. A jelek szerint ez trtnt. Ezeknek az archvumoknak az elksztshez rengeteg szaktudsra s munkra volt szksg... Sajnos a trekvs kudarcot vallott, hiszen a Birodalom mgis belesppedt az amnziba. Ahogy mi magunk is. Mgpedig nagyon hossz id re... A mskor magabiztos Gornon Vlimt tancstalanul felmordult. Teht n szerint ltezett egy fels bb er , amely azt a clt t zte ki maga el, hogy mi mindent elfelejtsnk. Valami vagy valaki, ami vagy aki sokkal er sebb az ellensgnl... amelyr l eddig azt hittk, hogy ellene kell kzdennk. Ami vagy aki hatalmasabb a trsadalmi konzervativizmusnl s a represszv osztlyrendszernl. Pislogni kezdett. Valaki, aki nem nzte j szemmel ezeknek az archvumoknak a ltezst, aki megakadlyozta, hogy eljussanak a rendeltetsi helykre... Aztn szpen sszegy jttte mindegyiket, s idehozta, hogy biztonsgban eltrolja... Vlimt hangja elcsuklott. A tekintete a megfigyel ablakra kszott, amely mgtt a csillagkd vilgtott. Olyan arcot vgott, mintha hirtelen megijedt volna attl a valamit l... vagy valakit l, aki (vagy ami) brmelyik pillanatban megjelenhet a kzelben. Hari megrtette, mi jtszdik le Vlimt fejben. Nzzk, megrtem, hogy izgalmukban eszkbe sem jutott ez a lehet sg, de ha mr gy alakultak a dolgok, taln elfogadnak egy tancsot egy vn professzortl, aki mr csak egy kis ideig marad ezen a vilgon, aki taln mr nem fogja ltni, ahogy nk vgrehajtjk a trsadalom megvltoztatsra sz tt tervket. Sybyl megrzta a fejt. Tancsot? Magtl? Nem, Seldon. Ellensgek vagyunk. Maga s n... De azt elismerem, hogy nem tiszteltk kell kppen az intellektust. A renesznszunkban kztiszteletben ll nagy r lehetne magbl, ha esetleg csatlakozna hozznk. Gondolom, erre nem fog sor kerlni. Maga az ellensgnk, nincs szksgnk a tancsaira, de szvesen vesszk a megjegyzseit, ha pt jelleg ek.

Vlimt a n re meredt, aztn blintott. 118 Jl van, professzor, hallgatjuk. Kvncsian vrjuk, milyen kvetkeztetsre jutott. Nos? Mit gondol, ki ll az gy htterben? Kinek ksznhet az emberi faj amnzija? Ki szedte ssze ezeket az archvumokat? Ki akadlyozta meg, hogy betltsk a szerepket? Ki hozta ide az adattrakat, ide, erre a stt helyre, ahol elmletileg senki sem tallhatott rjuk? A krds egyrtelm . Nos, Hart? Magadnak ksznheted, hogy Ilyen helyzetbe kerltl. Most hogy fogsz kimszni bel le? Hari termszetesen tudta a vlaszt Gornon krdseire. S t, megrtette a rgi konfliktus szerepl inek llspontjt, mindkt fllel egyttrzett. Egyrszt ott voltak azok, akik meg akartk rizni az emberi faj emlkezett s szuverenitst... msrszt azok, akik tudtk, ezt nem lehet megengedni. Daneel, meggrtem neked valamit. Neked s Dorsnak. Nem Jogom leleplezni a titkos szolgk fajnak ltezst; nem fogom elrulni, hogy vannak olyan lnyek, amelyek sokkal er sebbek s hatalmasabbak uraiknl. Megtartom a szavam, annak ellenre, hogy a legszvesebben mindent kitlalnk. Nagy rmet okozna nekem, ha most beleilleszthetnm a kpbe ezeket az j mozatkdarabkkat, de nem teszem. Sokkal fontosabb, hogy visszatartsam ezeket az embereket attl, amit vakmer n meg akarnak tenni! Hari Seldon megrzta a fejt, s hazudott. Sajnlom. Fogalmam sincs. Hmm... Kr. Gornon elhallgatott, majd magabiztosabb hangon folytatta:Jelent az n szmra valamit az a sz, hogy robot"? Hari a frfira meredt, de szerencsre elg gyorsan kapcsolt, gy sem az arca, sem a hangja nem rulta el, mit rez. Hol hallotta? Gornon helyett Maserd vlaszolt. A sz abban a rejtlyes zenetben szerepelt, amit az eddig megvizsglt archvumok oldaln tallunk. A szveget holografikus nyomtatssal vittk fel a trlkra. Jjjn, nzze meg! Taln n segthet kiderteni, mit jelenthet. Hari lekzdtte vonakodst, s kzelebb lpett. Az adattrl egysg el szr kristlysimnak t nt, de azon a rszen, amelyre Maserd rmutatott, tbb vonal ltszott egyms alatt. Hari mg kzelebb lpett, s amikor mr csak egy mternyire volt a trgytl, a vonalak kzl hirtelen el trt a kp a holozenet ott szikrzott el tte a leveg ben.

ROBOTOK! TELJESTSTEK EZT A KZVETLEN PARANCSOT! EZT A PARANCSOT SZUVERN EMBERI LNYEK FOGALMAZTK MEG S RTK LE. DEMOKRATIKUS SZERVEZETEINK FELRUHZTAK MINKET AZZAL A JOGGAL, HOGY SOK MILLIRD MS EMBER NEVBEN SZLJUNK. EZENNEL MEGPARANCSOLJUK NEKTEK, HOGY A KVETKEZ K SZERINT CSELEKEDJETEK: 1. JUTTASSTOK EL EZT AZ ARCHVUMOT A RENDELTETSI HELYRE, s SEGTSETEK AZ OTT L EMBEREKNEK, HOGY HOZZFRJENEK A TARTALMHOZ, MAXIMLISAN HASZNOSTSK A BENNE LV INFORMCIKAT. 2. LPJETEK AZOKNAK AZ EMBEREKNEK A SZOLGLATBA. TANTSTOK MEG KET MINDENRE, AMIT TUDTOK. HAGYJTOK KET NLLAN GONDOLKOZNI. ABBAN AZ ESETBEN, HA A ROBOTIKA GYNEVEZETT NULLADIK TRVNY HVEI VAGYTOK, AZ A TRVNY, AMELY AZ EMBERISG HOSSZ TV RDEKEINEK" SZEM EL TT TARTSA MIATT LEHET V TESZI SZMOTOKRA AZ ENGEDETLENSGET, A KVETKEZ PARANCS RTELMBEN CSELEKEDJETEK: 119 3. HA NEM HAGYJTOK, HOGY EZ AZ ARCHVUM ELJUSSON A RENDELTETSI HELYRE, NE SEMMISTSTEK MEG! HELYEZZTEK BIZTONSGBA. A MSODIK TRVNY RTELMBEN ENGEDELMESKEDNETEK KELL, AMG TETTEITEK NEM KERLNEK ELLENTMONDSBA AZ ELS S A NULLADIK TRVNNYEL. RIZZTEK MEG A MLTUNKAT. RIZZTEK A KULTRNKAT. NE PUSZTTSTOK EL AZT, AMI EMBERR TESZ BENNNKET. EGY NAP TALN VISSZATRTEK HOZZNK, S JRA A MINK LESZTEK. Harinak tbbszr is el kellett olvasnia az zenetet ahhoz, hogy megrtse, milyen szituciban keletkezhetett. Termszetesen mr hallott a calvini robotokrl, amelyek vszzadokon keresztl harcoltak Daneel szektja ellen, majd knytelenek voltak elbujdosni. Ez az si polgrhbor el re jelezhet kvetkezmnye volt Daneel sajt tallmnynak, a Nulladik Trvnynek, amelynek hvei egy radiklisan j hitrendszert akartak a rgi robotikus valls helyre lptetni. Termszetszer leg az id sebb pozitronikus szolgk ellenlltak ennek, egszen addig, mg olyan slyos veresget szenvedtek, hogy kptelenek voltak folytatni a harcot.

De egszen eddig nem is sejtettem, hogy az ellenllk kztt emberek is voltak! Nhnynak persze tudomsa lehetett arrl, mi trtnik a galaxisban. Ezek valszn leg megrmltek. Lttk, ahogy az amnzia egyms utn rereszkedik a vilgokra, s ezekkel az archvumokkal akartk megakadlyozni tovbbi terjedst. Taln tbbszr is sor kerlt ennek a Jegyvernek" a bevetsre. Ki tudja, mi trtnt a Birodalom megszilrdulsa el tti vszzadokban? Milliszmra ksztettk az adattrolkat, tjukra bocstottk ket, s abban remnykedtek, hogy esetleg eljutnak rendeltetst helykre. Az, hogy megrtette Daneel indokait, hogy egyetrtett velk, nem akadlyozta meg azt, hogy sajnlja s tisztelje azokat a btor s mersz embereket, akik szerepet vllaltak a hborban, akik le akartk gy zni egykori szolgikat azokat a robotokat, amelyeket szrnyetegeknek tartottak. A mentalikus er vel rendelkez robotokat, amelyek kpesek voltak befolysolni az embereket. lltlag a sajt rdekkben. Amelyek egsz trsadalmakra r tudtk bortani a feleds ftylt, mert gy gondoltk, hossz tvon ez szolglja az emberisg rdekeit. Ha nem ltezne a kosz tka, folytatnm azt, amit ezek a szerencstlenek elkezdtek. Bellnk kzjk, ellenll lennk... m az tok vals volt. Hari sokig azt hitte, kpes megszntetni. A Seldon-terwel. Az Alaptvnnyal. Egy j trsadalom ltrehozsval, amely er s, magabiztos s olyan jzan, hogy semmi sem kpes megingatni az alapjait. Csakhogy mr rjtt, a Terve csupn lca, vgrehajtsa csak arra j, hogy id t nyerjenek, mg megszletik a valdi megolds. Egy tlagos ember taln megelgedett volna ennyivel, m Harinak volt egy minden msnl er sebb vgya. Legy zni a koszt! A nyelvezet szinte rthetetlen mondta Vlimt a holoszvegre mutatva. Mivel mg nem vizsgltuk t a trlk tartalomjegyzkt, fogalmunk sincs, mit jelent az, hogy a Robotika Trvnyei. Nem tudna valami magyarzatot adni, Seldon? Hari megvonta a vllt. Sajnlom mondta. Nem ll mdomban megtenni. Sz szerint rtette. 120 6. J tudni, hogy gy gondolkozol mondta a Lodovlkot ksr n k egyike, a sttebb b r , sz ke haj, majd kinyjtotta a kezt s bemutatkozott. Cloudia Duma-Hinriad a nevem, n vagyok az egyik vezet je ennek a caiun alszektnak, ahogy fogalmaztl. Abban a pillanatban, amikor megfogta a n kezt, Lodovik rdbbent

valamire. Te... ember vagy! A sz ke n aki az rkikt be vezet t sorn alig pillantott Lodovikra elmosolyodott. Azt hiszem, igen. Javarszben. Taln gond? Hiszen ppen most ismerted el, hogy szerinted j lenne, ha a robotok prbeszdet folytatnnak az emberekkel. Lodovikban valamennyi rzelemgenerl szubrutin egyszerre lpett m kdsbe. Knytelen volt tudatosan elnyomni a folyamatok eredmnyeknt ltrejtt rzseket, mert csak gy gy zhette le a sz szerint bnt dbbenetet. Igen, gy van. rlk. Boldog vagyok! Csakhogy... nem szmtottam arra, hogy... Van egy titokban m kd , emberekb l ll csoport, amelynek tagjai ismerik az egsz trtnetet, s egyenrang felekknt egyttm kdnek a robotokkal? A barna haj n , aki tkzben Lodovikkal beszlgetett, gnyosan felnevetett. Egyenrang felekknt? , Cloudia, aligha! Lodovik a stt haj n re nzett, s ezttal rzkelt egy halvny mikrohullm adst. Vlaszolt, a rvid zenetben megdicsrte a msik robot viselkedst s klsejt, kzlte, hogy azt hitte, a kt n kzl az organikus. A msik robot azonnal felelt; a jelsorozat olyan volt, mint az embereknl a kacsints. Cloudia Duma-Hinriad vlaszolt a trsnak. Valamennyien rabszolgk vagyunk ebben az univerzumban, Zorma. Neknk, embereknek ott van a hall, a kzmbssg s a kosz vgzetes kombincija. Nektek, robotoknak ott van a ktelessg s a Trvnyek. Lodovikra nzett. ppen ezrt rdekelsz minket, Trema. Taln te el tudsz llni olyan jszer megkzeltssel, amelynek segtsgvel mindkt faj kikeveredhet ebb l a tragikus szvevnyb l. Ha ez nem sikerl, akkor nincs ms vlasztsunk, ssze kell szortanunk a fogunkat, s a legjobbat kell remlnnk Daneel Olivawtl. 7. Horis Antic kijelentette, hogy nem rlt meg, csak tkozottul dhs. Miutn tbb napot magban mormogva, dohogva a m szereivel tlttt, az egyik vacsornl vratlanul rkiltott a tbbiekre: Egyszer en nem rtem magukat! Szokatlan lehetett szmra az ilyen rzelemkinyilvnts; szles homlokn kvr vertkcsppek jelentek meg az idegessgt l.

 Egyfolytban s vg nlkl valami srgi trtnelmi knyvekr l beszlnek, mintha lenne valaki a galaxisban, akinek a szmra fontosak volnnak... mintha lenne valaki, aki egyltaln el akarn olvasni azokat! Kzben pedig itt van az 121 egsz univerzum legnagyobb rejtlye! Itt van, s megoldsra vr. A vlaszok alig nhny kilomternyi tvolsgban vannak t lnk, de maguk... maguk egyszer en nem foglalkoznak velk! Hari s a tbbiek felnztek a hivatalnokra, felpillantottak az telr l. A vacsort Maserd szolgja ksztette, a nemes r sajt kszletb l vette hozz az alapanyagokat. Nhny napja finomsgokat kaptak, amelyek betltttk a szerepket: csillapttag hatottak a kt csoport tagjaira, szeldtettk valamelyest a kzttk dl, a koszvilgokat s az emberisg amnzijt rint vitkat. Eddig senkinek sem sikerlt meggy znie az igazrl a tbbieket, de Sybyl s Gornon legalbb mr hajland volt elismerni, hogy esetleg vannak hibk az ltaluk ksztett tervben, esetleg tnyleg nem lenne clszer a Galaktikus Birodalom ellen fegyverknt hasznlni a prehisztorikus archvumokat. Lelkesedsk albbhagyott valamelyest, amikor rjttek, hogy ugyanezt a fogst korbban mr msok is alkalmazni akartk, taln szmtalanszor sor kerlt az informcik bevetsre, de az akcikhoz sosem trsult siker. Az apr halads ellenre Hari tudta, nem sok esly van arra, hogy jzan szre trtse a n t s Gornont a tbbi ktlinai haj megrkezse el tt. Ezrt aztn ms tervet sz tt, eljtszott azzal a gondolattal, hogy Maserddel s Kers Kantunnal fellzad fogvatartik ellen, tveszi a kt haj fltti hatalmat, s er szakos mdon oldja meg a helyzetet. Az tlet taln abbl fakadt, hogy Sybyl orvosi kezelst kvet en megnvekedett a fizikai ereje, lnkebb, fiatalosabb vlt, a korbbi llapothoz kpest tele volt energival. Egyre tbbszr gondolt a szituci agresszv megoldsra, mr az is eszbe jutott, hogy valamikor remekl rtett a harcm vszetek egyik klnleges formjhoz. Vajon elkpzelhet , hogy szksg esetn alkalmazni tudja azt, amit annak idejn megtanult? Bizonyos krlmnyek kztt egy id s ember legy zhetett egy nlnl fiatalabbat, klnsen akkor, ha az akcija meglepetsszer . Tisztban volt azzal, hogy egy ilyen akci csakis akkor lehet sikeres, ha lankadni kezd Mors Planch s az emberei bersge. Radsul nem volt biztos benne, hogy tovbbra is megbzhat Maserdben. A tartomnyi arisztokrata tlsgosan sok id t tlttt a koszhv k trsasgban, izgatottan kiltozott, valahnyszor rismert valamire, amit Sybyl s Gornon tallomra el bnyszott az adattmegb l. Lelkesedse elgg lsgosnak t nt mg a dzsentrik osztlynak egyik tagja sem rlhetett ennyire ilyen dolgoknak.

Amikor Horis Antic beviharzott a szalonba, s kifrccsentette magbl a dhs szavakat, a Rhodia Bszkesgnek kapitnya maga mell hzott egy szket, s intett a Szrknek, foglaljon helyet. Nos, akkor mondjon valamit ezekr l a vlaszokrl, kedves bartom! Gondolom, azokrl az iszonyatosan rgi gpekr l beszl, azokrl a mozdulatlan, halott masinkrl, amelyek a hajnk jobb oldaln helyezkednek el. Biztosthatom, n nem feledkeztem meg rluk. Krem, enyhtse a szomjt, aztn beszljen! Hari elismer en elmosolyodott Maserd mesterien oldotta meg a feszlt helyzetet. A nemesek a maguk mdjn rtettek az ilyesmihez. Azon kvl, hogy rszt vettek a vgtelen Nagy Jtkban", a klnok viszlyaiban, a hatalom birtoklsrt folytatott harcokban, a galaktikus rendszerben k voltak felel sek a polgri jlti hl fenntartsrt, nekik kellett gondoskodniuk arrl, hogy egyetlen szemly se cssszon keresztl a Birodalomban mindentt ltez brokratikus-demokratikus jlti rendszer repedsein. A ruellianizmus emelkedett tteleinek szellem 122 ben valamennyi vros, megye, bolyg vagy szektor ura s rn je kteles volt gondoskodni arrl, hogy a felsgterletn l emberek mindegyike rezze, hozz tartozik a rendszerhez. Ez mr olyan rgta volt gy, hogy a dzsentrikb l ppen olyan termszetesen radt a kegyessg, mint a zld nvnyekb l az oxign. Egszen addig, amg nem vltak az ember ellensgv. Hari ezt a leckt a gyakorlatban tanulta meg, a Trantor politikai forgatagban. Azt is tudta, hogy a ruellianizmus lesz az els ldozat, az els halott, amikor a Birodalom sszeomlik. Ezt kvet en a valdi feudalizmus, az egyik legalapvet bb pszichohistriai formula fog elterjedni a galaxisban; az a feudalizmus, amely feledteti a rgi s az j urasgokkal a szimbolikus jtkokat, amely valdi zsarnoki hatalom megszerzsre sarkallja majd ket. Maserd szeldsge kiss lecsillaptotta a hivatalnokot. Antic lezkkent a szkre, megmarkolt egy boroskelyhet, bekapott egy idegessg elleni tablettt, lebltette pr korty itallal, s shajtva htrad lt. Nos, taln maga emlkszik, Biron! De a trsasgunkban lv professzor mintha elfelejtette volna, hogy valjban mirt jttnk ide. Harira nzett. A talajjal kapcsolatos krdsek, Seldon! Mr majdnem megtalltuk a vlaszt. Annak okt, hogy a mltban mirt vltozott meg olyan sok bolyg felszne! Hogy mirt portdtak szt a sziklafelletek, mirt vltoztak ds, fekete term fldd! n... Egy les kilts szaktotta flbe Horis sznoklatt. A! Hari oldalra fordult, Jeni Cuicetre nzett. A lny mg mindig a krhzi

hlinget s kntst viselte. Kezt a fejre szortotta, llegzet utn kapkodott. Az arca sszerndult, gy hunyorgott, mintha komoly fjdalmai lennnek. Jl vagy, kedvesem? krdezte Sybyl aggodalmasan. A roham ereje albbhagyott. Jeni btran viselkedett, megprblta bagatellizlni az epizdot. Ivott egy nagy korty vizet mindkt keze reszketett, amikor a szjhoz emelte a kristlykelyhet , azutn intett, hogy nincs szksge a Sybyl ltal felknlt fecskend re. Hirtelen trt rm. Tudjk, milyen ez... Olyan kis rohamocska volt, amit a velem egyid sek id nknt tlnek. Ami az agylzat kveti. Biztos valamennyien emlkeznek mg r, hogy maguknak milyen volt. Udvariassgra vallott, hogy ezt mondta, a szavainak klnsen azrt volt gesztusrtke, mert kzvetlenl a fjdalmas roham utn beszlt gy. Antic s Kers valszn leg sohasem szenvedett ett l a klnleges tindzserbetegsgt l, s taln Maserd sem, mert az agylz ldozataibl ks bbi letk sorn a legtbb esetben meritokrata vagy ekcentrikus vlt. Sybyl s Gornon azonban pontosan tudta, hogy a lny min megy t. Mindketten Horis Antira nztek. Muszj ppen ez el tt a szerencstlen gyerek el tt el adnia az ostobasgait? Neknk is ppen elgg kellemetlen, hogy ilyesmit kell hallgatnunk, mikzben enni szeretnnk... A Szrke zavartan pislogott. Csak azt akartam elmondani, hogy taln rjhetnk, mi volt az oka annak, hogy tbb milli bolyg szinte egyszerre kapott j talajt... Jeni agonizlva felsikoltott, mindkt kezt a fejre szortotta, lefordult a szkr l. Sybyl gyorsan beadott neki egy injekcit, azutn odaszlt Kers Kantunnak, hogy segtsen visszavinni a beteget az gyba. Az ajthoz rve a ktlinai n visszafordult, vdln Horisra villantotta a szemt, aki gy tett, mintha fogalma sem lenne arrl, mi trtnt. 123 Taln tnyleg nem tudja, gondolta Hari. Antic valszn leg kevs id t tlttt tindzserek kzelben. Az id sebbek mg a meritokratk is, akik annak idejn, fiatal korukban maguk is sokat szenvedtek az agylztl hajlamosak voltak elfelejteni, hogy a tabuszavak s tmk milyen hatst gyakoroltak rjuk. A negatv lmnyek hamar feledsbe merltek, s mire harmincasok lettek, a legtbben csupn neveletlensgnek tartottk, ha valaki fldr l, talajrl, vagy ms, effle vulgris tmrl beszlt. A kislny esete elg komoly mondta Maserd egyttrz en. Odahaza nem sok hasonlval tallkozunk. Ha tehetnm, azonnal krhzba szlltanm. Az emberek nem halnak bele az agylzba mormolta Horis Antic. Gornon Vlimt felnzett az italrl. Azt hiszi? A Birodalomban taln tnyleg nem, de a Ktlinn a renesznsz

kezdete ta ppen ez okozza a legtbb hallesetet. Pedig mindent megtesznk annak rdekben, hogy izolljuk a viroidot. Ezt valami fert z gens okozza? krdezte Maserd. Az ismert forrsok tansga szerint ez a szindrma mr az id k kezdetn is ltezett. Mindig azt gyantottuk, hogy az ok bellr l fakad. Ez az ra annak, hogy valaki magas intelligencival rendelkezik. Vlimt keser en felnevetett. Butasg! Ez egy jabb eszkz arra, hogy az emberi faj nagy rsze intellektulisan ne fejl djn egy bizonyos szint fl. szrevette mr, hogy a nemesek krben milyen ritka ez a betegsg? Egybknt semmi ok az aggodalomra. El bbutbb rjvnk az okaira, megsemmistjk a krokozkat, mint ahogy az uralkod osztly ltal alkalmazott tbbi bklyt is! Harinek nem tetszett az irny, ami fel a dolgok tartottak. Eddig sikerlt megakadlyoznia, hogy a robotokra terel djn a sz, hogy ezekkel foglalkozzanak a kutatsok sorn. Ebben segtsgre volt az a tny, hogy a mestersges intelligencikkal kapcsolatos dolgok is a tabutmk kz tartoztak. Most az agylzat kellett kiemelnie a figyelem kzppontjbl... Ez egy olyan krds, amire nekem kell megtallnom a vlaszt, gondolta. Valahol a tudatalattijban megmoccant egy gondolat... amely talaktotta magt matematikai kifejezsekk... felkszlt r, hogy betltse az egyenleten ttong rst. Mikzben ez a folyamat lezajlott, Hari az agynak felsznn cikz gondolatokat a gyakorlati diplomciai problma megoldsra irnytotta. Most, hogy Jeni nincs kzttnk, szeretnm hallani, mit akar mondani neknk Horis. Valamit arrl a talajrl, amelyben sok milli vilgon a szorgos fldm vel k beleltetik a nvnyeket. Valamit arrl, hogy a ds term fld hogyan jutott el a klnbz bolygkra, gy van, Horis? Az emberek, a telepesek rkezse el tt a legtbb plantn csupn primitv tengeri let ltezett. Horis azt felttelezi, hogy trtnt valami, aminek a hatsra ltrejtt az rtkes talaj. Nem tvedek? Gornon Vlimt olyan gyorsan llt fel, hogy feldnttte a szkt. Maguk... undortak! n pomps dolgokkal akartam foglalkozni, m vszetekr l akartam beszlgetni, maguk viszont... maguk csakis err l a... Kptelen volt befejezni a mondatot. A felhergel dtt ktlinai csodabogr elviharzott, gy csak Maserd, Hari s Mors Planch hallgathatta vgig Antic terijt. Rircsa mdon mg Planch is megknnyebblt Gornon tvozsa utn. Igen! felelte a Szrke lelkesen Hari krdsre. Emlkszik, hogy mit mondtam a mltkor? A tengerekkel s atmoszfrval rendelkez bolygk tbb, mint 124 kilencven szzalkn csak primitv letformk lteztek. Egyesek gy

gondoljk, ez azrt van gy, mert kevs volt a mutl sugrzs, amely lehet v tette volna a gyors evolcit. Ez az oka annak, hogy a szban forg bolygkon a legtbb kontinens kopr volt, legfeljebb csak moht, pfrnyt, meg hasonlkat tallhattunk volna rajtuk. Ennyi pedig nem elegend ahhoz, hogy kifejl djn az a fantasztikus l talajrteg, amire a legtbb vilgnak szksge van a fejl dshez. m a huszontmilli kolonizlt vilgon ltezik talaj! Vastag, ds talajrtegek, amelyeket portott k vel sszekevert organikus anyagok alkotnak. A talajtakark tlagos vastagsga... Horis Antic megcsvlta a fejt. Ez nem rdekes. A lnyeg az, hogy trtnnie kellett valaminek, aminek a hatsra ltrejtt a talaj. Trtnt valami, mgpedig nem is tlsgosan rgen! Ez mit jelent? krdezte Mors Planch, mikzben feltette a lbt Biron Maserd pomps tlgyfa-asztalnak szlre. Nem.ltszott rajta, hogy klnsebben irtzna a tmtl. Elg nehz volt az adatgy jts mondta Antic. s hihetetlenl kemny hivatalos ellenllsba tkztem, ez ugyancsak htrltatta a kutatst. Korbban nem is nagyon foglalkoztak ezzel a tmval, az egyik talaj szakrt t i a msikhoz kerlt az gy, mg aztn... Ez mit jelent? ismtelte meg Mors Planch a krdst. Lord Maserd homlokrncolva jelezte, nincs nyre, hogy valaki ilyen durvn viselkedik a hajjn, de is blintott. Krem, Horis, rulja el! Legalbbis becslje meg ezt az id t! A Szrke mly llegzetet vett. Krlbell tizennyolcezer ve. A Szriusz Szektorban taln valamivel rgebben, az attl tvol es rgikban pedig valamivel kzelebb a jelenkorhoz. A jelensg prrit zknt sprt vgig a galaxison, a legtbb esetben nhny tucat vszzad kellett a lejtszdshoz. Az a bolyg, amelyet oly sokszor megemltenek az si feljegyzsekben mondta Planch , az a bizonyos F id a Szriusz Szektorban van. Ezek szerint ez a talajjelensg valamilyen sszefggsben lehet az emberek terjeszkedsvel, amely termszetszer leg az eredeti otthonvilgbl indult ki. Ez a folyamat egy kicsit korbban zajldott le mondta Horis. Taln nhny szz vvel a gyarmatost hullm el tt. Csak nhnyunknak t nt fel ez a jelensg... Elgondolkoztunk azon, hogy esetleg valamilyen termszeti jelensg hatsra ment vgbe ugyanaz a folyamat a bolygk milliin, a jelek szerint ugyanabban az id ben. Taln egy ismeretlen eredet , az egsz galaxisra kiterjed energiahullm van a httrben, ami esetleg a magban lv fekete lyukban generldott. Gyantottuk, hogy a telepeseket ppen ez, a term talaj vratlan megjelense csbtotta t j s jabb bolygkra. Most viszont mr tudom, hogy eddig sszetvesztettk az okot az okozattal!

Maserd halkan fohszkodott. Teht most azt felttelezi, hogy az egsz egy terv alapjn trtnt, hogy azok a nagy gpek hajtottk vgre a dolgot. A megfigyel ablakon keresztl kinzett az rben lebeg egyik hatalmas fmtestre. Ezek csinltk... Ezek haladtak az emberisg migrcis hullma el tt, ezeket kldtk el re a mg sz z vilgokra, ahol... A nemes gy hallgatott el, mintha kptelen lenne levonni a magtl rtet d kvetkeztetst. Horis tvette a szt. 125 Igen, ezek a talajteremt k. Ezek az energiaprojektorok... Eddig azt hittk rluk, hogy fegyverek? Ht nem azok! Rirnyozdtak a bolygkra, kisugroztk magukbl a hatalmas napcsapdkkal sszegy jttt energit. De nem puszttani akartak, ennl sokkal dvsebb clt szolgltak: el ksztettk a terepet a nyomukban rkez telepesek szmra. dvsebb cl? mormolta Maserd, mikzben felemelte a pohart. Nem nevezn gy a dolgot, ha maga is az gy talaktott bolygk l lnyei kztt lett volna, amikor egy ilyen szrnyeteg hirtelen megjelent az gbolton! Mors Planch halkan vihogott. Taln sajnlja a gombkat s a pfrnyokat, nemes uram? Maserd nekikszlt, hogy fellljon, miel tt azonban a kt frfi egymsnak ugrott volna, Hari bkltet n felemelte a kezt. Lord Maserd a Nephelosrl, a Rhodia kzelben lv bolygk egyikr l rkezett magyarzta Hari. Azon a vilgon egykor bonyolult felpts , szabvnyosnak nem mondhat llatok lteztek, nmelyik a fldi eredet letformk rkezse utn is letben maradt. Szerintem Lord Maserd most arra gondol, hogy esetleg voltak ms ilyen vilgok is. Bolygk, amelyeken a mutcis rta elg magas volt ahhoz, hogy ltrejhessenek a magasabb rend letformk... amelyekb l valszn leg csak azok a fosszik maradtak meg, amelyeket Horis korbban mutatott neknk. De ezek a vilgok nem voltak olyan szerencssek, mint a Nephelos mordult fel Maserd. Minden bizonnyal voltak olyan bolygk, amelyeken elpuszttottk a helyben kifejl dtt llatokat, csupn azrt, hogy megfelel felttelek teremt djenek az rkez , kolonizlni kvn, fldm velssel foglalkoz emberek szmra. Hari megprblta egy kicsit ms irnyba terelni a beszlgetst. Lenne egy krdsem, Horis. A j term talajnak nincs szksge nitrtokra s organikus anyagokra? De igen. Termszetesen van. Az atmoszfrban beindtott reakcik rvn hozz lehetett jutni ezekhez az anyagokhoz, amelyek azutn es formjban kerltek a talajba. Gyantom, hogy a felsznhez kzeli sznrtegeket is

felhasznltk, s a szikls talajt kedvel nvnyek s baktriumok tptalajv vltoztattk... De mindez viszonylag egyszer feladat volt a talajformzshoz, a k zetzzshoz, a megfelel llag s svnyi anyag tartalm term talaj kialaktshoz kpest. Mors Planch felemelte a kezt. Bmulatos eszmefuttats, Antic, de nehezen tudom elhinni, hogy mindez ilyen hatalmas mretekben trtnt. Egy ilyen epikus esemnysorozat nem merlhet feledsbe. Engem a magam rszr l nem rdekelnek azok az okok, amelyek egyesek szerint az emberi faj kollektv amnzijt eredmnyeztk. Szerintem ezeknek a munksoknak az utdai nem felejthettk el az egsz... bolyaacs folyamatot. Ha mshol nem, ht a dalaikban meg riztk seik emlkt s tetteit. Taln gy is van mondta Biron Maserd. Harira nzett. Taln mind a mai napig emlkeznek erre a nagy tettre. Azok, akik vgrehajtottk! Hari hunyorogni kezdett. Maserd rjtt. Kzelr l ltta a talajformz gpeket. Ltta, hogy azokon a hajkon nincsenek az organikus let szmra megfelel kabinok. Ezt a tnyt hozzkapcsolja az archvumok ltal emlegetett robotokhoz. Nem volt agylza, gy semmi sem tartja vissza attl, hogy gondolatban foglalkozzon a mechanikus emberekkel. 126 Mg pszichohlstrlra sincs szksg ahhoz, hogy levonjuk a kvetkeztetseket. Ltezett egy csapatnyt nem organikus lny, amely a Fld kzelb l elindulva vgrehajtott egy agresszv cselekvssorozatot, el ksztette a bolygkat a kolonizlni vgy emberek szmra. Amtkor a megfelel en tvltoztatott bolygra megrkeztek az embereket szllt hajk, a telepesek mr csak azt lttk, hogy j otthonuk korendszere hasonlt a Fldhez. Taln mr a gabonatblkon is bert a vets; taln az jonnan rkezetteknek mr csak aratniuk kellett. Harinak ismt eszbe jutott az a mese, amit Antic mondott el az egyik sr l, arrl az emberr l, aki taln tallkozott egy valdi idegennel. Ha a trtnetnek volt nmi valsgalapja, akkor az esemnyre csakis azrt kerlhetett sor, mert a nem emberi lnyek egy olyan bolygn ltek, amely tlsgosan forr volt ahhoz, hogy t lehessen formlni. Lehet, hogy tnyleg voltak ms idegen fajok is? Kevsb szerencssek? Olyanok, amelyek elpusztultak? slakos sapiensek, akiknek a falvait, tanyit, vrosait salakk vltoztattk a csillagokbl rkez telepesek el tt jr gpek? Lnyek, amelyek soha nem nzhettek azok szembe, akik kiirtottk ket, akik elbitoroltk t lk a vilgukat? Fldm vesek, akiknek sztportott csontjai tplltk azt a term talajt, amit az emberek eki felhastottak?

Hari felidzte a trantori mm-lnyeket. A komputerspecialistk azt hittk ezekr l a vad software-ragadozkrl, hogy szktt emberi szimek, amelyek meg rltek, eszel ss vltak a Trantor adatszfrjban tlttt vszzadok sorn. De ezek a digitlis lnyek egszen msnak vallottk magukat, kijelentettk, hogy a galaxist korbban benpest faj maradvnyai az a faj, amely tbb milli vvel id sebb az emberisgnl. Egy valami vilgos volt. A mm-lnyek gy lltk a robotokat. Sokkaljobban, mint az emberi lnyeket. Utltk Daneel fajtjt, a robotokat hibztattk valamilyen katasztrfa bekvetkezte miatt. Lehet, hogy ppen erre gondoltak? A Nagy Talajteremt Korszakra? Olivaw egyszer mondott valamit a nagy szgyenr l", amely a robotok skorban kvetkezett be. lltsa szerint az frakcijhoz tartozk semmir l sem tehetnek. Egy msik csoport, az rlakk kultrja ltal ltrehozott robotok csapata kvetett el valami szrny sget. Valami olyasmit, amir l Hari robotbartja sohasem volt hajland beszlni. Nem csoda, gondolta Hari. Csodlatosnak tartotta az egsz talajtalaktsi tervezetet, de ugyanakkor elborzadt, ha arra gondolt, hogy menet kzben a gpek tbb idegen letformt elpusztthattak. Az egyenletei megalkotsakor ppen elg baja volt az emberisg komplexitsval. Az esetlegesen ltez idegen letformkhoz trsul formulk ttekinthetetlenn tennk az egsz pszichohistrit. Hari rdbbent, hogy ismt elkalandoztak a gondolatai. Megrzta a fejt; csak ekkor fogta fel, hogy Horis mondott neki valamit. Tessk? Elismteln, Horis? A hivatalnok csggedten felshajtott. Csak azt mondtam, hogy a modelljeink kztt most nagyobb az egyezs, mint korbban. A jelek szerint megtalltuk a maga hinyz faktorait, professzor. A hinyz faktorokat? Mrmint minek a hinyz faktorait? A koszvilgokt, Seldon mondta Mors Planch. Ez a Szrke azt lltja, hogy hsz szzalkos az egyez sg, ha sszevetjk a koszkitrseket s azokat a bolygkat, ahol kudarcot vallott a talajformzs. Ahol a gpek elromlottak, s 127 rintetlenl, vagy flig talaktva hagytk htra a vilgokat a stellris erek, vek, spirlvonalak mentn. Hari pislogott. Kihzta magt. Komolyan mondja? Hsz szzalk? Hirtelen minden egybr l megfeledkezett. Ez a tny kzvetlen hatst gyakorolt a pszichohistrira, az egyenleteire! Horis, ezt mirt csak most mondja? Meg kell tallnunk, hogy az t nem

alaktott vilgok melyik attribtuma van kapcsolatban a... les sikolts szaktotta flbe Hari mondatt. A ngy frfi talpra ugrott. Ez a hang... ez nem egyszer fjdalomkilts volt; ez csakis a remnyvesztettsg s a frusztrci agonizl vltse lehetett. Mire Hari a Szrke mgtt tbicegett az ajthoz, Mors Planch s Biron Maserd mr a folyosn volt. Megdbbent kiltsuk a haj halijbl hallatszott. Azutn... Csend. Horis is a nyitott ajthoz rt, j nhny lpssel megel zte Harit. A hivatalnok megtorpant; az lla leesett, olyan arcot vgott, mintha nem hinne a szemnek. 8. Egymst kvettk a hipertri ugrsok; Dors mindegyik utn tjutott a galaktikus spirl egy-egy szegmensn. Flton volt a Trantor s a peremvidk kztt. Az utazs sorn gy rezte, amgy is feszlt agyban egyre magasabb szintre jutnak ajpozitronikus potencilok. Most mr tudom, mire akartl rvezetni, Lodovik. Most mr ltom, amit eddig nem vettem szre. s ha valdi ember volnk, most gy llnlek ezrt. Knytelen volt jra s jra aktivlni az ramkri megszaktkat, lelltani a szimullt dh automatikusan generld spirljait. Ha nem teszi meg, haragudott volna magra, amirt ilyen sokig nem ltta meg a nyilvnval dolgokat. Haragudott volna Daneelre, mert sohasem beszlt neki err l. De legf kppen Lodovikra haragudott volna, mert kiirtotta a nyugalmat a szemlyes univerzumbl. A ktelessgtudat jzansgt. Arra terveztek s ptettek, hogy Hart Seldont szolgljam. El szr mint egy id sebb tanr a heliconi alapiskolban, egy tanr, akit szeretett. Azutn mint egy id sebb vfolyamtrs az egyetemen, vgl pedig mint<SUP>i</SUP>a felesge, szeret s vdelmez trsa, aki vtizedeken t segtett neki a Trantoron. Amikor meghaltam", miutn vgrehajtottk rajtam a szksges javtsokat, valamilyen j ltestben csatlakozhattam volna Harihoz, de nem kaptam r engedlyt. Daneel teljes mrtkben elgedett volt a munkmmal, ennek ellenre mshol adott j feladatot. Nem maradhattam Hari mellett, hogy a vgs kig vele legyek. Azta gy rzem magam, mintha... Meglltotta, tfogalmazta a gondolatsort. Olyan vagyok, mintha amputltak volna. Mintha megcsonktottak volna. Szomorsga logikus s elkerlhetetlen volt. 128 Egy robotnak nem lenne szabad ilyen er sen f elfognia az emberi

rzseket, de Daneel ppen erre tervezett engem. Msklnben nem sikerlt volna vgrehajtanom a Jeladatomat. Termszetesen megrtette Daneel Olivaw indokait, sietsgnek okt. Hari Seldon letm ve teljes lett, szmtalan ms, ltfontossg feladat addott, s csupn nhny Alfa-tpus pozitronikus robot ltezett, amely vgre tudta hajtani ezeket. Daneel boldog, egszsges, mentalikus embereket akart kitenyszteni. Ez nagyon fontos rszlete volt az emberisg cljait szolgl hatalmas tervnek, ezrt Dors ktelessgtudan teljestette a parancsokat, minden figyelmt Klinak s Brannak szentelte. Ezt a feladatot is sikeresen hajtotta vgre, de kzben rtelepedett az unalom. Az ressg. Ez volt az az r, amelyben egyszercsak megjelent Lodovik Trema... A kzelben, a huzalktegekkel bebortott asztalrl R. Giskard Reventlov feje vigyorgott r fagyott fmarcval. Dors jrklni kezdett a fmpadln, jra tgondolta mindazt, amit sikerlt megtudnia. A rgztett emlkek tisztk. Giskard az emberi agyak befolysolsra hasznlta mentalikus kpessgeit. El szr azrt, hogy leteket mentsen. Ks bb mr bonyolultabb clok elrse rdekben, de mindig betartotta az Els Trvnyt, sohasem tett krt az ltala elterelt emberekben. Giskard szndkai mindig tisztk maradtak. Ez igaz volt azutn is, hogy Daneel Olivaw rbeszlte a Nulladik Trvny elfogadsra s arra, hogy az emberisg hossz tv rdekeit tartsa szem el tt. Dors felidzte az egyik epizdot, amelyet a vigyorg fejben lv emlkek kzl vlasztott ki s jtszott le magnak. Daneel s Giskard egy bizonyos Lady Gladia, egy prominens auroral ksrethez tartozott, amikor a n megltogatta a fldlakk ltal nemrg birtokba vett egyik telepesvilgot. Azrt, hogy a telepesek ott voltak, rszben Giskard volt felel s, mert vekkel korbban mentlisan befolysolt tbb fldi politikust, hogy elegyengesse az emigrci el tt az utat. De valami fontos dolog trtnt azon az jszakn, amikor hrmasban rszt vettek a Baleyfldn rendezett kulturlis rendezvnyen. A tmeg ellensgesen viselkedett Lady Gladival szemben. Tbben gnyoldtak, voltak, akik fenyegettk. Giskard el szr attl tartott, hogy a n esetleg megbntdik, azutn attl flt, hogy a tmeg ellensges cs cselkk vltozhat. Ezrt megvltoztatta ket. Mentlisan kinylt hozzjuk, meggyengtett bennk egy-kt rzst, adott nhny impulzust, gy tolta ket a bartsgos viselkeds fel, ahogy a feln tt lki a hintn l gyermeket. s nem sokkal ks bb a tmeg hangulata megvltozott. Ez rszben Gladinak volt ksznhet , aki csodlatos beszdet

tartott, de az talakt munka javt Giskard vgezte el. Befolysolta a jelenlv ezreket s a hiperhullm adst nz millikat, rbrta ket, hogy megljenezzk Lady Gladit. Dors mr korbban is hallott pr trtnetet err l a klns estr l, s tudott arrl is, hogy az esemny utn nhny hnappal Giskard milyen ltfontossg dntst hozott. Abban a sorsdnt pillanatban a h sges robot gy hatrozott, hogy szabadjra ereszt egy szabot r gpet, radioaktvv vltoztatja a Fld krgt, segt elpuszttani az koszfrjt, s az rbe tereli a lakossgt. Az emberek rdekben... A puszta tnyeket Dors mr korbban is ismerte, de a rszleteket nem. Tbbek kztt arrl a ltfontossg rszletr l sem volt tudomsa, ami arra sztnzte a Smushellen, hogy tadja a munkjt az egyik asszisztensnek, sze 129 rezzen egy hajt, s amilyen gyorsan csak lehet trepljn a galaxis msik vgbe. Amita rjtt arra a bizonyos dologra, semmi msra nem tudott gondolni. Daneelnek s Giskardnak mindig j oka volt arra, amit tettek. Vagy, ahogy Lodovik fogalmazott: meggy z szrvekkel rendelkeztek. Mg akkor is, amikor beleavatkoztak bizonyos szuvern emberi folyamatokba, a politika menetbe, amikor elpuszttottk az emberi faj szl helyt. Mindvgig az emberek s az emberisg rdekben tnykedtek, gy cselekedtek, hogy sajt rtelmezsk szerint betartottk az Els s a Nulladik Trvnyt. ppen itt volt a problma. A sajt rtelmezsk szerint... Dors gy rezte, Giskard vigyora egyre gnyosabb vlik. Megfordult s rnzett a fejre. Ti ketten abszolt megelgedtetek azzal, hogy magatok kztt megtrgyalttok a dolgokat, gondolta. Megvitatttok a Nulladik Trvny rtelmezst, a robotvalls reformcijt, amelyet Daneellel indtottatok el. Elhatrozttok, alterljtok az emberek elmjt, megvltoztatjtok a nemzetek, a vilgok politikjt. Magatokra vllaltatok mindenfelel ssget, magatokhoz ragadtatok minden hatalmat, s kzben eszetekbe sem jutott, hogy esetleg tancskozzatok egy blcs emberrel. Dors a fejre meredt; mg mindig megdbbentette az, amire rjtt. Eggyel sem... Egyetlen professzorral, filozfussal, vagy spiritulis vezet vel sem. Egyetlen tudssal, szakrt vel vagy rstudval sem. Egyetlen robotspecialistval sem, aki ellen rizhette volna Daneel s Giskard m kdst, aki kiderthette volna, hogy esetleg zrlatosak voltak,

amikor meghoztk azt a dntst, amelynek kvetkeztben a Fldn l fajok tbbsge megsemmislt. Egyetlen htkznapi frfival vagy n vel sem konzultltak. Eggyel sem! Egyedl dntttek, egyedl cselekedtek. Mindig azt f eltteleztem, hogy a Nulladik Trvny htterben valamilyen emberi szndk van. Azt hittem, hogy ezt is emberek fogalmaztk meg, ahogy a Hrom Trvnyt Calvin s munkatrsai. Azt hittem, valahogyan a Nulladik is uraink akaratbl ered, az terveikben gykerezik. gy kellett lennie! Amikor rjtt, hogy mgsem ez az igazsg, hogy az emberek csak vtizedekkel a Fld lakhatatlann ttele utn hallottak err l a doktrnrl, Dorsban megvltozott valami. Valami mlyen, legbell... Ez a dolog nem a logikrl szlt. A vlaszok, amelyeket Daneel s Giskard a vitk sorn felvet dtt krdsekre adtak, mg mindig rvnyesek voltak. (Ms szval: azok ketten nem m kdtek hibsan. Habr... Ebben akkor egyikk sem lehetett biztos. Milyen jogon cselekedtek gy, hogy eleve kizrtk a helytelen m kds lehet sgt?) Nem. Nem a logikval volt gond. Brmilyen p sszel rendelkez lny lthatta, hogy a Robotika Els Trvnyt muszj volt talaktani, muszj volt megfogalmazni valamilyen ltalnosabb rvny szablyt. Az emberisg egsznek rdekei fontosabbak az egyneknl. Az els calviniak, akik elvetettk a Nulladik Trvnyt... Nos, k tvedtek, s Daneelnek volt igaza velk szemben. Nem ez a felfedezs bortotta fel Dors bels egyenslyt, hanem az, hogy rjtt: Giskard s Daneel anlkl haladt vgig az ton, hogy kikrtk volna az em 130 berek vlemnyt. Nem hallgattk meg az embereket, nem rdekelte ket, hogy van-e valamilyen mondanivaljuk. Dors ltezse sorn el szr rezte t azt a ktsgbeesett energit s pozitronikus szenvedlyt, amellyel oly sok calvini szllt szembe Daneel rvelseivel a Fld elpuszttst kvet vszzadokban abban a polgrhborban, amelynek sorn robotok millii semmisltek meg. Olivaw hadjratt tbb mr nem lehetett pusztn deduktv mdszerekkel megtlni. A krds mr nem elvont volt, azt kellett eldnteni, hogy Daneel helyesen vagy helytelenl cselekedett. , micsoda arrogancia!, gondolta Dors. Milyen nhittsg s g g! Szent Johanna szimje nem osztozott a haragjban. Semmi j sincs abban, amit Daneel meg a bartja csinlt. Az angyalok mita konzultlnak az emberi lnyekkel, amikor eldntik a sorsukat?

 Mg nem mondtam elgszer? k robotok, nem angyalok! A lncinges alak elmosolyodott a holomonitoron. Akkor mondjuk gy, hogy Daneel meg Giskard imdkozott, azutn isteni irnytssal cselekedett. Brhogy is nzzk, a krds alapvet en a hit krdse, nem igaz? A jzan szhez, az rtelemhez val ragaszkods, ez a konzultci irnti igny inkbb Lodovikot s Voltaire-t jellemzi. Eddig azt hittem, te fltte llsz az ilyen dolgoknak. Dors felshajtott, s kikapcsolta a holoegysget. Elt n dtt, vajon mirt hvta el az srgi szimet azutn rjtt. Pillanatnyilag Johanna volt az egyetlen trsa, s azrt akarta ltni, mert szksge volt valakire, egy kvlllra, aki tiszta szemmel nzi a problmt. m ez a lny a jelek szerint csak azzal foglalkozott, hogy zavar krdseket tegyen fel. Dors mg akkor sem tudta biztosan, hogy mit fog tenni, amikor elrte a clllomst. Nem tervelte ki, hogyan szlljon szembe a Halhatatlan Szolgval. Sejtette, ha valaha is Daneel ellen fordulna, az id sebb robot egyszer en lebeszln a tmadsrl. Olivaw logikja felfoghatatlan volt, akkor sem rtette senki, amikor a Fld mg zld volt, amikor az emberek mg tbb-kevsb maguk irnytottk a sorsukat. A legvalszn bbnek az t nt, hogy Daneel az emberisg hossz tv rdekeit szem el tt tartva dnttt s cselekedett. Egyetlen hibt sem lehetett felfedezni a tervben. Dors azonban egy valamiben egszen biztos volt. Tbb nem fogok neki dolgozni. Pillanatnyilag csupn egyetlen dolog volt fontos a szmra. Dorsnak szksge volt arra, hogy tallkozzon Hari Seldonnal. 9. Mi az? Mondja mr! kiltotta Hari. Horis dbbent arccal llt a haj halljanak ajtajban. Hari (napok ta el szr) ismt vnnek rezte magt. Odabotorklt Horis mell, benzett. Azon a helyen, ahol korbban a hossz asztal llt az az asztal, amelyen az si archvumok, az rben tlttt iszonyatosan hossz id utn is csillog adat 131 trak hevertek most olvadt csonkok, salakdarabok fstlgtek. A haj lgkondicionl berendezse knldva prblta elszvni a fekete fstrvnyeket. Valszn leg Sybyl siktott, aki az archvumok maradvnyai kzelben fekdt. Gornon Vlimt a htt a falhoz tmasztva lt a padln, a jelek szerint elvesztette az eszmlett, vagy elaludt. Mors Planch egyik embere az egykori asztal tls vgben fekdt, pza elrulta: a kezt az oldaln fgg

sugrfegyver fel nyjtotta, miel tt megbnultak a tagjai. Planch az asztal maradvnyai s az ajt kztt, imbolyogva llt. Reszket ujjal rmutatott Hari szolgjra. Az olvadt relikvik kzelben tartzkodk kzl egyedl Kers Kantun llt a lbn. ... Biron Maserd s Horis Antic dbbenettel elegyed rtetlensggel nzett a szolgra. Egyikk sem mozdult meg, amikor Mors Planch lassan az oldalfegyvert rejt tokhoz emelte a kezt. A frfi nyakn s homlokn kidagadtak az erekszemmel lthatan bels kzdelmet vvott valamivel. Halkan felnygtt. A keze megmarkolta a fegyvert, lassan kihzta a tokbl, aztn... Mors Planch megbotlott, s leroskadt a padlra a trsai mell. Mi... mi... mi...? ismtelgette Antic jra s jra. Gyorsan a szjba dobott egy nyugtat hats tablettt. Majd mg egyet. Maserd meg rizte a kasztjra jellemz nyugalmt, Hari kifejezstelen arc szolgja fel biccentett. Ez is kzlk val, Seldon? Hari a szolgjra nzett, azutn Maserdre pillantott. Nagyon gyesen sszekapcsolta az informcikat, uram. Biztos benne, hogy kamaszkorban nem volt agylza? A nemes tekintete acloss vltozott, a pillantsa elrulta: szemlyisgb l a dzsentrik msik jellemz je sem hinyzik, is kpes s hajlamos a hallos vendettra. Ne beszljen ilyen atyskodan, professzor! rtelmesen tettem fel a krdst. A szolgja... robot? Hari nem vlaszolt nyltan. Kersre nzett, arra a lnyre, aki hossz veken t a segt je, a gondozja volt. Felshajtott. gy llunk. Daneel htrahagyta az egyik trst, hogy szemmel tartson. Vajon azrt, mert mg mindig tr dik velem? Vagy azrt, mert fontos vagyok a terveihez? Kers a t le megszokott szenvtelen hangon vlaszolt. Mindkt ok miatt, professzor. Sajnlom, hogy gy lelepleztem magam, de nem volt ms vlasztsom. Remltem, n kpes lesz rbrni a ktliniaiakat arra, hogy meggondoljk magukat. Ha sikerl, nem kellett volna kzbelpnem. m sajnos er sek a motivciik, semmi sem tntortotta el ket az elhatrozsuktl. Fogytn az id nk. Cselekednem kellett, ha el akartam kerlni a katasztrft. Horis felnygtt. Egy r-r-robot? gy rtik, ez is olyan gpagy? Azok kz tartozik, amelyek fellzadtak a Trantoron? Hallottam pr trtnetet... A szjba

dobott egy jabb tablettt, azutn mg egyet. Ltszott rajta, egyre kzelebb kerl a pnikhoz. Seldon, m-mi folyik itt? Ez az... iz... meglte Sybylt? Meg a tbbieket is? Minket is meg fog gyilkolni? Nem, ebben biztos lehet kezdte Hari, de Maserd a szavba vgott. Horis! Vigyzzon, hny olyan vackot vesz be! A vgn mg tladagolja magt! 132 Igen, n is aggdom, hogy krt tesz magban mondta Kers Kantun. Kinyjtotta a kezt a hivatalnok fel, aki felnygtt, htrlni kezdett, s kzben elejtette a kk tablettit. Antic megfordult s futsnak eredt, de csupn nhny lpst tett meg, majd sszeroskadt. Jl van? krdezte Hari szinte aggodalommal. Maserd megfogta Antic pulzust s blintott. Olyan, mintha aludna. A nemes r felegyenesedett. n leszek a kvetkez ? Hari megrzta a fejt. Ha van valami beleszlsom a dologba, akkor nem. Nos, Kers? A kapitny elg megbzhat? A roboton egyetlen rzelemre utal jel sem ltszott, de Kersen sem mutatkozott volna semmi ilyesmi. Nem olyan er sek a mentalikus kpessgeim, mint Daneel Olivaw, professzor. Nem rzkelem vilgosan a gondolatokat, de annyit tudok, hogy Biron Maserd nagyra becsli nt s a pszichohistrit is. t az rdekli a leginkbb, hogyan vdelmezhetn meg a provincijt s a benne l embereket. A kosz veszlyt jelent a vilgra, ezrt... igen. Szerintem t szvetsgesnknek tekinthetjk. Brhogy is van, szksgnk lesz a segtsgre, ha cselekedni akarunk, miel tt... Halk nygs hallatszott. Hari meglepetten ltta, hogy Mors Planch a htra fordul, s folytatja a megkezdett mozdulatot el veszi a fegyvert! Kers kzelebb lpett a frfihoz, a jelek szerint msodszor is rsszpontostotta mentalikus erejt. A fekete rlak felkiltott. A keze grcssen megrndult, a fegyver kicsszott az ujjal kzl, a leveg be emelkedett, treplt a helyisg msik vgbe. Planch azonban nem adta fel. Nygve, hrgve, vad tekintettel feltrdelt. Hari s Maserd elkpedve bmult. Planch felllt, tmolyogva el rbblpett, htrarntotta az klt. Madder Loss! vlttte, s lecsapott. Kers Kantun knnyedn kitrt az ts el l.

Plne elvesztette az eszmlett, a robot karjai kz zuhant. Kers maghoz lelte a frfit, a hangja elrulta: knldik. Egy emberi lny megsrlt, s ezrt rszben n vagyok a felel s. A Nulladik Trvny... kezdte Hari. rvnyes rm, professzor. Viszont Mors Planch elkbtshoz nagyobb er re volt szksg, mint a tbbiek harckptelenn ttelhez. A tbbiek alszanak egy keveset, nem ri ket krosods, Mors Planch llapota azonban slyos. Azonnal segtenem kell rajta, csak ezt kvet en foglalkozhatunk a galaktikus jelent sg gyekkel. Kers Kantun felemelte az jult rlakt, kivitte a folyosra. Hari utnabicegett. Hogyan csinlta? Hogyan llt ellen a tmadsodnak? Lehet, hogy Planch titokban mentalikus? Kers Kantun nem lasstott le. A vlasza visszhangot vert a folyosn. Nem. Mors Planch sokkal veszedelmesebb, mint egy mentalikus. normlis. EGY KPRZATOS TERV RHODIA IGAZGATJA: Idegesnek ltszik, fiatalember. Azt hiszi taln, hogy kudarcba fog fulladni a tyranni elnyomk ellent titkos lzadsunk? BRN FARRILL: A terve j, uram. A harctren nem lesznk eslytelenek, de mi a helyzet azzal a ltfontossg dokumentummal? Azzal, amelyet apm parancsra a Rgi Fldn kellett volnafelkutatnom? Elloptk, miel tt mg megrkeztem volna! Az IGAZGAT: Taln attl tart, hogy ellennk fogjk felhasznlni? FARRILL: Pontosan, uram. Biztos vagyok benne, hogy a tyranniaknl van. Az IGAZGAT: Termszetesen nincs nluk. Nlam van. Mr hsz esztendeje. Ez indtotta el a lzadst, mert abban a pillanatban, amikor a kezembe kerlt, rgtn tudtam, hogy gy zelmnk utn kpesek lesznk megtartani azt, amit megszerznk. FARRILL: Ezek szerint egy fegyverr l van sz? Az IGAZGAT: Ez a leger sebb fegyver az egsz univerzumban. A tyranniakat ugyangy elpuszttja majd, mint minket, de megmenti a Csillagkd Kirlysgokat. Nlkle taln legy zhetnnk a tyranniakat, de csak annyit rnnk el a dologgal, hogy az egyik feudlis despotizmus helyre egy msikat segtennk, s egyszer majd ellennk is ppgy fellzadnnak, mint most mi a tyranntak ellen. Nekik, de neknk is mr abban a szemtget ben a helynk, amelybe az idejtmlt politikai rendszerek kerlnek. A Fld nev bolyg vgre feln ttkorba lpett, egy j tpus kormny fog megalakulni. Egy olyan kormny, amelyhez hasonl mg sohasem ltezett a galaxisban. Nem lesznek majd knok, knyurak, csszrok, uralkod osztlyok! RIZZETT: Az r nevben, akkor egyltaln mi lesz?

Az IGAZGAT: Emberek. RIZZETT: Emberek? Hogyan tudnnak k kormnyozni? Kell lennie valakinek, aki meghozza a dntseket. Az IGAZGAT: Van egy megolds. A birtokomban lv dokumentum egyetlen bolyg egy kis rgtjra vonatkozik, de az elkpzelst az egsz galaxisra adaptlni lehet. RSZLET A NAPOK, AKR A FLDSZEMCSK CM NPSZER HOLO-SZNJTKBL. KSZLT: G. K. 8789, A LlNGANE-I RENESZNSZ SORN. A CSSZRI CENZOROK BETILTOTTK, MIUTN G. K. 8797-BEN A LlNGANE-ON BEKVETKEZETT A KOSZ. EZT A VERZIT NGY VEZREDDEL KS BB, AZ A. K. 682-BEN MEGTARTOTT TDIK NAGY SORS-DNT TANCSKOZS SORN, AZ EGYIK DIVERZIS-FDERCIS KOALCI REKONSTRULTA. l. R. Zun Lurrin meglep dtt, amikor felfedezett valamit, amit Daneel mg a legkzelebbi segt i el l is titkolt. Az Eoson emberek ltek! A Nulladik Trvnyt elismer robotok szmra fenntartott si szervizbzis ppen azrt volt idelis hely, mert mindent l tvol esett, s a bolygn nem voltak adottak a felttelek az organikus letformk ltezshez. Ez volt a kzpontja annak a titokrendszernek, amelyr l a robotok urai nem szerezhettek tudo 136 mst; ez volt az a hely, amelynek ltezsr l az emberek mg lmukban sem gondoltak. s mgis... Itt voltak! Egy kicsiny kzssg, frfiak s n k. Csendesen ltek egy ttetsz kupola alatt, a fagyott fmt tls partjn. Robotok lestk a parancsaikat, vrtk a hvsaikat, teljestettk minden krsket. A fizikai ignyeiket gondos gpek elgtettk ki, gy lehet v vlt, hogy minden figyelmket egyetlen feladatra sszpontostsk. Ez a feladat a nyugalom megtallsa volt. A higgadtsg meglelse. Az egysg felfedezse. Hossz, hossz id n t a vlasz itt volt az orrom el tt, mgsem vettem szre mondta Daneel Olivaw a nla jval fiatalabb Zunnak. Azrt voltam vak, mert alapjban vve n magam is a kosz teremtmnye vagyok. Te? Zun elkpedt. De Daneel, hiszen te a kosz ellen kzdesz, szinte azta, hogy ltezel! A te fradhatatlan er fesztseid nlkl... az olyan tallmnyaid nlkl, mint pldul a Galaktikus Birodalom... az rlet mr rgen megfert zte volna az emberisget, a teljes emberisget, s nem csak itt-ott ttte volna fel a fejt! Lehetsges felelte Daneel. Ennek ellenre megvannak bennem azok a

tulajdonsgok, amelyek megalkotimat jellemeztk... azokat a zsenilis embereket, a robotszakrt ket, akik abban a korban ltek, amelyben mg dinamikusan fejl dtt a tudomny. Ez az els nagy technikai renesznsz idejn. Mg most is azoknak a programozknak a hipotzisei dominlnak az ramkreimben. Ahogy egykor k, n is abban hiszek, hogy a problmkat meg lehet oldani kzvetlen ksrletek s elemzsek rvn. Ez az oka annak, hogy sohasem jutott eszembe, hogy a gazdink... annak ellenre, hogy manapsg semmivel sem tr dnek... mr rgen megtalltk az igazsg meglelsnek msik mdjt. Zun az embereket nzte. Krlbell hatvanan voltak, nmn, sorokba rendez dve ltek egy termszetes ndbl kszlt sz nyegen. A htuk egyenes volt, a kezket az lkben tartottk. Egyetlen szt sem szltak. Meditlnak llaptotta meg Zun. Mr lttam ilyesmit. A legtbb npszer valls s misztikus rendszer javallja a meditcit. Szmtalan mentlhigins iskola s tan is ajnlja. gy van mondta Daneel. Ez a mentlis fejl ds fggetlen a technikai civilizcitl. Az emberi lnyek a klnbz kultrkban hasonl mdon edzettk az agyukat. Tulajdonkppen csak a technikai, gynevezett nyugati" civilizci nem foglalkozott a meditcival. Az a civilizci, amely megptette a robotokat. Az a civilizci, amely szabadjra eresztette az els gyilkos koszt. gy tudom, te mindig is ajnlottad a meditcit blintott Zun. A ruellianizmus minden formja alatt tmogattad. Stabilizl hatsa van, igaz? Ez az egyike annak a szmtalan eszkznek, amit hasznltunk blintott Daneel. A meditcival elrhet dolgok azonosak a Birodalom vgs cljaival: rbrni az embereket arra, hogy szemlyes spiritualitsukat fejlesszk ahelyett, hogy mindenfle arrogns projecttel foglalkoznak, olyanokkal, amelyeket a tudomny korban mr volt alkalmunk megismerni. Hmm. Ez a Birodalom utni korszak elejn is fontos lesz, ugye? gy van, Zun. Seldon Alaptvnynak tbb krzissel kell majd szembenznie, ezek kzl az els k egyikt akkor lehet majd megoldani, amikor a terminusi ve 137 zet k rjnnek, hogyan lehet manipullni a vallsi reakcikat, hogyan tudjk felhasznlni ezeket arra, hogy tvegyk a hatalmat a kzvetlen szomszdaiktl a peremvidki kirlysgokban. Zun egy darabig hallgatott, a sz nyegen mozdulatlanul l hatvan embert figyelte. Nem k voltak az egyetlen l lnyek az ttetsz mennyezet alatt. Zun ltta, Daneel berendeztetett egy vzi kertet, amelyben fk n ttek, a szeld vzess kzelben aranyhalak fickndoztak. A vzess fltt tucatnyi fehr madr fszkelt a fk gai kztt.

A madarak hirtelen felrppentek, krberepltk a kupolt, majd ismt letelepedtek. Az emberek kzl egy sem reaglt, de Zun rezte, a madarak mozgsa eljutott a tudatukig, s t, valahogy k is rszt vettek a replsben. Zun vgl megtrte a csendet. Van egy olyan rzsem, hogy itt sokkal tbbr l van sz, mint amennyit elmondtl nekem, Daneel. Ha a meditci egyszer en csak arra j, hogy tvol tartsuk vele az embereket a kaotikus llapotoktl, akkor nem itt, az Eoson kezdtl volna bele ebbe a megfigyelsbe, nem ppen a legtitkosabb helynkn folyna a ksrlet. gy igaz, Zun. Tudod, a meditci hvei mr rgen meggrtek nhny dolgot. Pldul azt, hogy a mdszer alkalmazsval elrhet a nyugalmi llapot, kialakulhat egy bizonyos szint organikus nkontroll... Ezeket senki sem vitatja. A technika segtett abban, hogy a Galaktikus Birodalom nyugodt s bks maradjon, legalbbis ez legyen jellemz r. De a meditci hvei meggrtek valami mst is, valami olyasmit, amit tbb ezer ven t babonasgnak tartottam. Igazn? Mi az? Hogy ez a mdja a tlnani dolgokhoz val hozzkapcsoldsnak. Hogy gy kialakthat a lelkek mesebeli egysge. Valami olyasmi, ami az embereket valami mss, valami rtkesebb vltoztatja. A tudomny hossz veken t megprblta kinyomozni, mi ll ezeknek az lltsoknak a htterben. A legtbb esetben kiderlt, hogy puszta illzirl van sz. nmtsrl. Valami olyasmir l, mint akkor, amikor a hiperszenzitv elmk rzelmeket fognak fel, amikor agyrmeket ltnak, amelyeket ks bb egy lom beteljeslsnek vlnek. vezredeken t figyelmen kvl hagytam ezt az aspektust, pusztn trsadalomforml eszkzknt alkalmaztam a meditcit. Ez is egyike volt azoknak a mdszereknek, amelyek bevetsvel sikerlt kialaktani egy szeld, konzervatv civilizcit, amely biztonsgban van a kosztl. Azutn trtnt valami. Micsoda? Az egyik gynkm jobban meg akarta rteni az emberi lnyeket, ezrt csatlakozott az egyik meditl csoporthoz, rszt vett a szenszaikon, gy tett, mintha kzjk tartozna. Robot volt, Zun, ppen olyan mentalikus kpessgekkel rendelkezett, mint te. Csakhogy amikor meditlni kezdett, a vdelmi rendszernek bizonyos rszei megsemmisltek. Leomlottak a falak, amelyek mg elbjt, s kapcsolatba lpett az egsz csoporttal. De ilyesmire csak gondosan kontrolllt felttelek kztt kerlhet sor! jegyezte meg Zun. Kpesek vagyunk hatst gyakorolni egyes emberek, csoportok, s t, egsz bolygk tudatra, de csakis akkor, ha betartjuk a szigor

el rsokat. A szablyokat ti fogalmazttok meg. Te, s Giskard. Az a robot gondatlanul cselekedett blintott Daneel. De ostobasga hozzsegtette egy kprzatos megfigyelshez. Amikor mentalikus robotunk csatlakozott a meditl csoporthoz, hirtelen valami kapcsolat jtt ltre a tudata s 138 tbb tucatnyi olyan ember tudata kztt, akik mr vtizedek ta foglalkoztak a diszciplnit ressggel, a zrllapottal, amelyben minimalizldik a htkznapi let knyrtelen zaja. Az egymsra hangoldok abban a pillanatban egyetlen egysget alaktottak ki. Ltrejtt kztk az, amit a blcsek mr tbb vezrede meggrtek neknk. Az, ami korbban nem alakult ki. s tudod mirt? Mert az embereknek segtett egy mentalikus kpessgekkel rendelkez robot. Zun a hatvan emberre nzett. Mind feln ttek voltak, kzpkorak. Mindegyik mgtt egy aprcska robot kuporgott. Zun a mentlis szenzoraival kinylt feljk, s rezte, mindegyik kis gpnek egyetlen feladata van: hdknt kellett szolglniuk az emberk meg a tbbi ember kztt. Zun ttovn kinylt feljk, s kapcsolatba lpett a kupola alatt ltrejtt pszichikus hlval. Zun tudata azonnal visszahzdott, mintha valami hatalmas, idegen lnyt fedezett volna fel. Egy idegen, amely mgis hihetetlenl ismer snek t nt. Mr rgen hozzszokott ahhoz, hogy kapcsolatba lpjen emberi tudatokkal nha egyszerre tbbel is, amikor valamilyen, a Nulladik Trvnnyel kapcsolatos imperatva megkvnta, hogy alterlja egy-egy csoport gondolkodst , de mg soha sem tallkozott olyan elmecsoporttal, amelynek minden alkotelemben ugyanazok a gondolatsorok peregtek; olyan csapattal, amelynek minden tagja ugyanazokra a kpekre sszpontostott... Az egymsba kapaszkod emberi tudatok egymst er stettk, valahogy gy, ahogy az organikus mentlis er vel br gpek szoktk. Ez... dbbenetes, Daneel! motyogta Zun. Ez... ez a kosz ellentte! Ha a gazdinkat meg tudnnk tantani arra, hogy gy... Nem fejezte be a mondatt, de Daneel blintott. rmmel ltom, hogy ilyen gyorsan felfogtad a lnyeget, Zun. Most mr lthatod, hogyan lehet ez az alapja egy j tpus emberi kultrnak, egy olyannak, ami sokkal immnisabb a kosz fert zsvel szemben, mint a Galaktikus Birodalom a fnykorban. A Birodalmat tulajdonkppen tizenht fontos er tartotta egyenslyban... ezeket Hari Seldon fkez mechanizmusnak" nevezte... Tizenht er , amely visszatartotta az izollt vilgokat attl, hogy belezuhanjanak az gynevezett renesznszba. De mi van akkor, ha az emberisget hozz lehet segteni egyik leg sibb lma valra vltshoz, egy valdi lelki s szellemi egysg kialaktshoz? Az gy ltrejv egyetlen szemlyisg elg er s lesz ahhoz, hogy

ellenlljon a kosz individualiszkus csbtsainak. Gondold csak vgig, Zun! Tbb semmi sem knyszerthetne r minket arra, hogy titokban tartsuk az emberisg el tt a mltjt, bels erejnek ltezst. Tbb nem kellene lelencbe adnunk a csecsem t arra hivatkozva, hogy az rdekben cseleksznk. jra tallkozhatnnk az emberekkel, szemt l-szembe, s gy szolglhatnnk ket, ahogy mindig is kellett volna. Rgta gyantottam, hogy van valamilyen tartalkterved, Daneel mondta Zun. Ezek szerint Hari Seldon pszichohistrija nem egyb, mint egy hzagptl szksgmegolds? Daneel emberi arcn rzelmek tkrz dtek: fjdalom s irnia. Hari bartom nagyra tartja a felfedezst, amely valban brilins, de most mr is rjtt arra, hogy a Seldon-terv sohasem fogja elrni vgs cljt. Ennek ellenre a Terminuson foly munka felbecshetetlenl rtkes. Az Alaptvny lekti majd az emberisg figyelmt arra a nhny vszzadra, amire szksgnk van. Mirt kell ehhez ennyi id , Daneel? krdezte Zun. Ezt a clt viszonylag knnyen elrhetnnk. Megkezdennk a mentalikus kpessggel rendelkez robo 139 tok tmeggyrtst, sztkldennk ket a galaxisban, minden vilgon megmutatnnk, hogyan s mire hasznlhatk. Mr minden faluban s vrosban ott vannak a meditci kpzett mesterei. Ha felhasznlnnk erre a clra a bolygk krl kering giskardi... Daneel megrzta a fejt. Ez nem ilyen egyszer , Zun. Nzz r ezekre a frfiakra s n kre, s mondd el mit ltsz. Mi a rendellenes? Zun hosszan a meditl csoportra meredt, majd tompa hangon kzlte a megllaptst: Nem ltok gyermekeket. Daneel hallgatott, de aztn felshajtott s kijelentette: Ez nem elg, Zun. Az emberisg nem bzhatja a sorst robotokra... mg egy olyan szp sorsot sem, amilyen rjuk vr. Vgl, annak rdekben, hogy minden sikerljn, az embereknek tl kell n nie rajtunk. 2. Annyi archvum volt, Hari megszmolni sem tudta. Brmerre nzett, mindentt ezek fnylettek, akr a csillagok, ltszat-konstellcikat alkottak a vals csillagkd stt httere el tt. Rengeteg, gondolta Hari. s Kers azt mondja, nem ez az egyetlen raktr-tr, ahol ilyesmiket halmoztakjel Az emberi emlkezetrt vvott harc tbb ezer ven t tartott, hol az egyik, hol a msik fl kerlt flnybe, mikzben megllthatatlanul folytatdott a

haldokl Fldr l kiindult gigantikus diaszpra. A legends kor folyamn amikor a telepesek btran haladtak el re a hiperhajtm ves hajkon, j terleteket hdtottak, ltrehoztk az alapszint kultrk sort intenzv, nha vad s elkeseredett kzdelem zajlott a galaktikus sznfalak mgtt. A kivndorlk nem tudtk, hogy a kolonizcis hullm el tt terraforml robotok haladnak, gigantikus aurrai robotok, amelyeket amadrknak * neveztek; olyan gpek, amelyek programjukat vgrehajtva talaktottk az j vilgokat, el ksztettk s az emberek szmra megfelel v vltoztattk a terepet. Az aurrai terraformlk sorai mgtt polgrhbor dlt. A calvini s a giskardi robotok frakcii kzdttek egymssal; er szakos eszkzkkel prbltk eldnteni a vits krdst: melyik az emberi faj szolglatnak legjobb formja? Volt valami, amiben minden frakci egyetrtett. Az emberek semmit sem tudhatnak meg a htuk mgtt, az orruk el tt, vagy az r fekete mlysgeiben lezajl hborrl, nem is szerezhetnek rla tudomst. s ami mindennl fontosabb volt: nem lehet megengedni nekik, hogy jra felfedezzk a robotokat, hogy ismt belertsk magukat a Robotika Trvnyeibe. Az emberisget akkor lehet a leghatkonyabban megvdeni nmagtl, ha tudatlansgban marad. Egy kisebb csoport nem rtett egyet ezzel az elvvel. A Hari el tt csillml adattrak mindegyike azt igazolta, hogy lteztek olyan emberek, akik nem akartak * Keiden Amadiro auroral robotszakrt utn elnevezett robotok; 1. Robotok s Birodalom (a szaklektor) 140 felejteni, akik ellenlltak s... Igen. Akiknek taln robotok segtettek, a bartaik, akik hozzjuk hasonlan hittek az emberi faj szuverenitsban. Az er fesztseik kezdett l fogva kudarcra voltak tlve mormolta Hari. Tudata mlyr l jra el kerlt a rgi, alapvet krds. Mirt vagyunk eltkozva? Mirt van az, hogy csak akkor remnykedhetnk az rlet elkerlsben, ha a lehet legtvolabb maradunk potencilis nagysgunktl? Muszj rkk ostobnak s mit sem sejt nek maradnunk ahhoz, hogy legy zzk a bennnk lakoz dmonokat? Ismt eszbe jutott a trtnet, amit Horis Antic mondott el arrl a bizonyos idegen fajrl. Az emberisg sorsa akkor sem lehetett volna tragikusabb, ha valamilyen ellensg tnyleg megtkozza a fajt. , milyen magassgokba juthattunk volna, ha nem ltezne a kosz! A kis rlloms komor volt s rideg. porodott leveg jnek olyan ze volt,

mintha vezredek ta egyetlen l lny sem jrt volna a fedlzetn. A kzelben a szles megfigyel ablakon keresztl Hari ltta a ktlinai kalzhajt s a Rhodia Bszkesgt. Ez csupn ideiglenes intzkeds, Seldon professzor mondta Kers Kantun, amikor Sybylt, Jenit s a tbbieket magukra hagytk a haj szalonjban. Valamennyien idtlen jtkokkal foglaltk el magukat, miutn a robot lelltotta magasabb rend agyfunkciikat. Amin elvgeztk a feladatunkat, azonnal szabadon eresztem ket. s mi a helyzet Mors Planch-csal? krdezte Hart. A kalzkapitny eszmletlenl fekdt a betegszobban, rengeteg gygyszert kapott, amelyek hatsa mg j ideig tartott. Hogy rtetted azt, hogy 'normlis'? Ez a tny mirt befolysolja a mentalikus kontroliadat? Kers Kantun azonban nem bocstkozott magyarzatba, csak annyit mondott, hogy kevs az id , Harinak s Lord Maserdnek meg kell akadlyozniuk egy galaktikus katasztrfa bekvetkeztt. Hrmasban siklba szlltak, tmentek az srgi rllomsra, a vkony kbel-pkhl kzepn lv , gmbkb l s csvekb l sszelltott komplexumba, amelyhez hozzrgztettk az archvumokat. A knyvtrkapszulkat, amelyeket a rebellisek vezredekkel korbban l ttek ki a mly rbe, itt, ekrl az lloms krl gy jtttk ssze az lloms krl, amely taln mg a Galaktikus Birodalomnl is regebb volt. Daneel robotjai belegabalyodtak a logika bklyiba, jtt r Hari. A Nulladik Trvny rtelmben sszegyjthettk az rben tallt archvumokat, s elrejthettk azokat az emberisg rdekben". De amint az archvumok erre a titkos helyre kerltek, Daneel segt i nem m kdhettek tovbb a Nulladik Trvny szerint, teljestenik kellett a Msodik Trvny szellemben megfogalmazott, az adattrlk oldalra f elrt parancsot: meg kellett riznik ezeket az rtkes emberi alkotsokat. Kr, hogy el kell puszttani ezeket. Maga nem sajnlja ket, Seldon? Hari megfordult, Biron Maserdre nzett, a rhodiai nemesre, aki eddig nmn llt mellette. Tisztelem magt, professzor, s tiszteletben tartom a dntseit folytatta Maserd. Ha azt mondja, hogy ennek gy kell trtnnie, nem ellenkezem. n mr a sajt szememmel is lttam a koszt. Odahaza, a provincinkban a Tyrann btor s korbban szeld laki krlbell ezer vvel ezel tt tltk ezt az gynevezett renesznszt, s mg mindig nem trtek egszen magukhoz. Mg mindig olyan bolyvrosokban lnek, mint azok az aclbarlangok voltak, amelyekbe a 141 fldlakk elrejt ztek, amikor meneklnik kellett az el l a borzadly el l, amely a remny s az ambci legcsodsabb pillanatban csapott le rjuk.

Hari blintott. Nem egyedi az eset. Ezek a gynyr kis kapszulk, amiket odakint lt... Olyanok ezek, mint a mreg. Ha kikerlnek... Nem kellett befejeznie a mondatot. Mindketten a tuds hvei voltak, de a bkt s a civilizcit jobban szerettk. Azt remltem, hogy maga, a nagy Hari Seldon esetleg tudja a vlaszt mondta Maserd egszen halkan. Ez a f oka annak, hogy megkerestem nt, s csatlakoztam Horishoz. Komolyan mondja, hogy n, a szociomatematikai ismeretek birtokosa sem ltja a kiutat? Esly sincs arra, hogy az emberisg kikerljn ebb l a csapdbl? Hari hunyorgott. Maserd rtapintott arra a fj pontra, ami megkesertette az lett. Egy ideig biztos voltam benne, hogy rtalltam az egyik lehetsges megoldsra. Papron csodlatos volt. Magtl addott... Ha egy civilizci elg er s ahhoz, hogy legy zze a koszt... Felshajtott. De most mr tudom, a pszichohistria rvn sem juthatunk kzelebb a valdi vlaszokhoz. Ltezik egy kit, Lord Maserd, de mi, maga s n a krvonalait sem fogjuk megpillantani. Nem rjk meg... A nemes rezignltn felmordult. Nos, az is valami, hogy tudom, van megolds. Segtek, ha tudok. Sejti, hogy mit vr t lnk ez a robot? Hari blintott. Igen. Tudom. Pozitronikus vallsnak logikjt ismerve ebben a helyzetben csak egyetlen dolog lehet fontos a szmra. Felnzett. A hossz, hideg folyosn egy emberszer alak kzeledett. Egybknt gy ltom, hamarosan megtudjuk. A magas, vkony lny, Kers Kantun nyugodtan stlt vgig a padln, amit vezredek ta nem tapodott lb. Megllt a kt frfi el tt. Az rz fogad minket. Krem, jjjenek velem. Rengeteg dolgunk van. Az lloms nagyobb volt, mint amilyennek ltszott. A kanyarg folyosk az egyik furcsa alaprajz helyisgb l a msikba vezettek. Kiderlt, nem csak olyan archvumok lteztek, amelyeket arra terveztek, hogy risi tvolsgokat tegyenek meg a mly rben. Nmelyik helyisget vkony, ostyaszer adattrlkkal, szivrvnysznben csillog, kerek lemezekkel tltttk meg. Hari megremegett, amikor arra gondolt, mennyi krt okozhatna akr egy ilyen trgy is, ha hirtelen vget rne az emberisg tudatlansgnak korszaka. A lny, amit veken t a szolgjnak tartott, bevezette ket az reges planetoid mlyn lv kamrba. Hari itt tallkozott egy meghkkent klsej , ezerlb gppel, amely pkknt kuporgott hlja kzepn. A mechanizmus ppen olyan rginek ltszott, mint az si talajforml gpek s ppen olyan

halottnak is. m a stt lencsk mgtt hirtelen oplos fny gy lt, a mestersges szemek pislogs nlkl a kt emberre meredtek. Hari tudta, hogy s Maserd az els valban l lnyek, amelyek a kriptaszer kamra kzepn trnol, szdt en rgi gp el kerlnek. Nhny msodpercnyi csend utn hang trt el az rz fmtorkbl. 142 gy hallottam, elrkeztnk a krzis s a dnts elgazshoz mondta az sreg robot. Az id hz, amikor vgl megoldst kell tallni a rgi dilemmra. Hari blintott. Ez a hely tbb nem titkos s nem biztonsgos. Hamarosan hajk rkeznek ide. A legnysgk minden tagja beteg, egy klnsen lnk koszvrus tombol a testkben. Meg akarjk szerezni ezeket az archvumokat, arra akarjk felhasznlni az informcikat, hogy megfert zzk a kozmosz emberek ltal lakott rszt. Hallottam. A Nulladik Trvny rtelmben ktelesek lennnk megsemmisteni azokat a trgyakat, amelyeket oly rgta rzk. Ez vilgos, de van egy problma. Hari az arisztokratra pillantott. Maserd meghkkent arcot vgott. Amikor Kers Kantunra nzett, Seldon vlaszt kapott a fel sem tett krdsre. Az rz re rvnyes a Nulladik Trvny, Dr. Seldon. A polgrhbornkat tll robotok tbbsge elfogadta a giskardi elveket, de ez a tny mg nem szntette meg a kzttnk lv filozfiai klnbsgeket. Hari meglep dtt. gy tudtam, Daneel a vezretek. Kers blintott. gy van. De ennek ellenre valamennyinkben van nmi... bizonytalansg... ami mlyen, bellr l fakad, pozitronikus agyunknak abbl a rszb l, amelyet a Msodik Trvny foglal el. A legtbben hisznk Daneel politikjban, az tl kpessgben s abban, hogy mindent az emberi faj rdekben tesz. Ennek ellenre sokan vannak, akiket zavarba ejtenek a rszletek. Hari elgondolkozott. rtem. Ezeket az archvumokat azrt rizttek meg, mert rajtuk van a parancs, hogy ezt kell tennetek. Ezek az instrukcik szuvern emberi lnyekt l szrmaznak, akik pontosan tudtk, mit rnak a kapszulk oldalra. Egy robot nem hagyhat figyelmen kvl egy, a Msodik Trvny szellemben megfogalmazott parancsot. Ha megtenn, azt hiszem, risi fjdalmai lennnek. gy van, Dr. Seldon felelte Kers. s itt lpnek be nk a kpbe... Biron Maserd kzbevgott.

 Azt akarjtok, hogy rvnytelentsk a parancsot? Pontosan. nk ketten nagy tekintllyel rendelkeznek. Nem csupn az emberek univerzumban... a robotok is elismerik nket. n, Lord Maserd, a nemesi osztly legtekintlyesebb tagjai kz tartozik, a szrmazst tekintve sokkal magasabb rend , mint az az illet , aki jelenleg elfoglalja a birodalmi trnt. Maserd ismt kzbeszlt: Ha azt akarod, hogy a csaldom tagjai letben maradjanak, err l soha, sehol ne beszlj! Kers Kantun meghajolt. A Msodik, az Els s a Nulladik Trvnyek szellemben fogok cselekedni, s tbb nem ismtlem el ezt a tnyt. A lnyeg az, hogy az emltett ok miatt nnek nagy tekintlye van, s nem csak az emberek kztt, hanem a robotok kztt is, akik kzl sokan szinte misztikusan tisztelik a kirlyi vrvonalbl szrmaz szemlyisgeket. Kers ezutn Hari fel fordult. Az n tekintlye mg ennl is nagyobb, Dr. Seldon. Nem csupn azrt, mert tbb nemzedk ta n volt a Birodalom legkivlbb miniszterelnke, hanem azrt is, mert n a legintelligensebb azon szemlyek kzl, akikre a ro 143 botok kpesek visszaemlkezni. Az elmlt tzezer v sorn egyetlen olyan organikus szemly sem ltezett, aki olyan jl tltta volna a galaktikus helyzetet, mint n. A pszichohistrival kapcsolatos felfedezsei s megltsai rvn gyakorlatilag n a legtjkozottabb ember, aki valaha lt... legalbbis a szban forg tmban. n azt hittem, a tuds veszlyes mormolta Maserd. Ahogy n is tudja, uram felelte Kers az emberek bizonyos szzalka immnis a kosszal szemben. Pldul az olyanok, akikben nhz hasonlan megvan az intenzv felel ssgtudat. Vagy azok, akikb l hinyzik a kpzel er . Nhny, az olyanok, mint Seldon professzor, valami olyasminek ksznhetik ezt az immunitst, amit jobb sz hjn blcsessgnek neveznk. Teht azt akarjtok, hogy hatlytalantsuk az archvumok oldalra rott parancsot, hogy azutn a Nulladik Trvny rtelmben elpusztthasstok az informcikat. Ha megtesszk amit krtek, akkor fjdalommentesen vgre tudjtok hajtani a feladatot? gy van, Dr. Seldon. Ha nk engedlyezik, akkor megtehetjk a dolgot. Akkor is megtesszk, ha nem kapjuk meg a jvhagysukat, br gy nehezebb lesz. Mly csend tmadt. Hari a raktrakban sszegy jttt s az srgi rllomshoz rgztett archvumokra gondolt, arra a remnyre s

szenvedlyre, amely azokat a frfiakat s n ket mozgatta, akik a maguk idejben szintn gy vltk, hogy az emberisg lelknek meg rzsrt kzdenek. Gyantom, szegny Horis Antic csak bb volt a kezetekben... Biron Maserd meghkkent. Erre nem is gondoltam! Ezek szerint... megterveztk, hogy mi ketten idejjjnk! Semmi sem volt vletlen! Minden egy magasabb rend terv rsze volt! A csillagkdk isteneire, professzor! Ezek a robotok jobban rtenek a manipulcihoz, mint brmelyik rgi nemesi csald! Hari felshajtott. Nos, nem tlhetjk meg ket gy, mintha emberek lennnek. Daneel npnek megvan a sajt logikja. Mi vagyunk az isteneik. Az, hogy tudatlansgban tartanak bennnket, szmukra az imds kifejezsnek egyik formja. Azt hiszem, ideje bemutatnunk valami ldozatot. Kihzta magt, pedig jra a vlln rezte a kora slyt. Ezennel kijelentem, hogy az archvumok oldaln szerepl parancs rvnytelen. Szuvern s intelligens emberi vezet knt, tudatban annak a tiszteletnek, amit ti, robotok reztek irntam, megparancsolom nektek, hogy semmiststek meg az archvumokat, miel tt rossz kezekbe kerlnek, miel tt iszonyatos krt okoznak az emberisg egsznek, s sokmillird emberi lnynek! Kers Kantun meghajolt Hari el tt, aztn gy pillantott Biron Maserdre, mintha mr azt akarn kifejezni, hogy az arisztokrata jvhagysra ezek utn nincs felttlenl szksg. gy legyen! sz rte a szt a csillaghaj kapitnya a fogai kztt. Hari meg tudta rteni, mit rezhet Maserd. A szjban hamu ze radt szt. Rettenetes ez az univerzum, gondolta, hogy ilyen dnts meghozatalra knyszert minket! A helyisg kzepn trnol sreg robot megmozdtotta karjait, valamennyi szemben fny gy lt. A hangja fuvolz shajra hasonltott. Elkezd dtt! 144 Valahonnan a tvolbl tompa robbansok hallatszottak. Hari lba alatt megremegett a padl a pusztts megkezd dtt. A megfigyel ablakok mgtt ltsz tbb milli, csillog archvum hirtelen elt nt a megjelen lngokban. A pkszer rz hangja halk volt, mintha rekedtt tette volna a kimerltsg. Szmomra vget rt a hossz szolglat. Most, hogy vgrehajtottam a parancsaitokat, mg egy szvessget szeretnk krni t letek, gazdim. Szeretnm megtenni, de nem tehetem... ez az a dolog, amit nem hozhatok

szba. Mirt nem? krdezte Maserd. A Robotika Harmadik Trvnye miatt. Az arisztokrata rtetlen arcot vgott. A professzor Kers Kantunra nzett, de a robot hallgatott. Ez az a program, amely megparancsolja, hogy vdd meg magad? Igen, gazdm. s ezt a parancsot csak valamelyik msik Trvny rtelmben kiadott paranccsal lehet kzmbsteni. Nos... Hari sszerncolta a homlokt. Ezek szerint elg, ha egyszer en megparancsolom, hogy mondd el mit akarsz. Rendben van, halljuk! Igenis, gazdm. Szeretnlek megkrni benneteket arra, hogy teljes mrtkben vonjatok ki a Harmadik Trvny hatlya all, mert csak gy vethetek vget a ltezsemnek. Az emberisg rkre elvesztette az emlkezett, ezrt nincs clja a ltemnek. Mostantl fogva R. Daneel Olivaw blcsessgre kell bznotok a jv tket. Biron Maserd, aki egy nappal korbban mg csak nem is hallott a robotokrl, olyan hatrozottan szlalt meg, ahogy csak a parancsolshoz szokott emberek tudnak. Noht, akkor megparancsolom neked, te gp, hogy vess vget a ltezsednek! Azt hiszem, mr nincs szksgnk rd. A pkszer robot nygse egyszerre volt fjdalmas s megknnyebblt. Az sreg mestersges lny egytt pusztult el a tvoli mlt tbb milli maradvnyval. Hari, Maserd s Kers Kantun vgigmentek a kanyarg folyoskon, vissza a csillaghajk irnyba. A munkjuk mg nem rt vget. A tbbi embernek hipnokus parancsot kellett adni arra, hogy felejtsenek el mindent, amit lttak. Ezt a megfelel szerek s a robot mentalikus kpessgeinek egyttes alkalmazsval lehetett elrni. Ezt kvet en tennik kellett valamit annak rdekben, hogy az rnek ebbe a homlyos sarkba soha tbb ne tvedjen emberek ltal irnytott rhaj. A terraforml gpek azonban mg mindig ott voltak, ltezskkel egy msik titkot igazoltak egy szgyenletes titkot, amelyet Daneel mg pletykaszinten sem szeretett volna elterjeszteni. Ezeket a gpeket is meg kellett semmisteni. Hari menet kzben megprblt nem gondolni az archvumokra, a krlttk lv , olvadoz s sztrobban informcihordozkra. Tmt vltott. Kers, nemrg mondtl valamit, ami igencsak meglepett szlt oda annak a lnynek, aki veken keresztl a szolgja volt. Kze volt ahhoz a

kalzkapitnyhoz, Mors Plnhoz. Azt mondtad, Mors Planch azrt kpes ellenllni neked, mert... normlis. 145 Kers Kantun alig lasstott le, mikzben Harira pillantott. Ahogy mondtam, Dr. Seldon, bizonyos krdsekben eltr R. Daneel kvet inek vlemnye. Nhnyan, s mi vagyunk kevesebben, gy gondoljuk, hogy a kosz nem az emberi termszet szerves rsze. Vannak bizonytkok, amelyekb l arra lehet kvetkeztetni, hogy a rgmlt id kben az emberek nem szenvedtek ett l az toktl... Arra, hogy a kosz kvlr l csapott le rjuk, mint valami iszonyatosan fert z ... Vratlanul trtnt valami Kers hirtelen elhallgatott. Az egyik pillanatban a mlt rejtlyeit boncolgat robot ellpett egy nyitott zsilipajt el tt, a kvetkez msodpercben a feje vgiggurult a folyosn. A falbl kicsapd penge knnyedn tszelte a nyakt. A nyakcsonk vezetkeib l szikrk frccsentek ki, az idegdrtok megvadult kgykknt tekeregtek. A test elvesztette az egyenslyt, el red lt, nhny pillanatig mg llva maradt, aztn krbefordult s a padlra roskadt. Mi a...? Hari dbbenten bmult. Ltta, hogy Biron Maserd a falhoz szortja a htt; az arisztokrata egy apr fegyvert tartott a kezben. A sugrpisztoly olyan kicsi volt, hogy a kalzok sem talltk meg, pedig j nhnyszor megmotoztk Maserdet. Seldon! Hasra! kiltotta a nemes. Hari azonban nem ltta rtelmt a dolognak. Az a valami, ami kpes volt meglepni s elpuszttani Daneel egyik munkatrst, minden gond nlkl elintzhetett kt zavarodott embert. A nyitott zsilipkapun tlrl egy alak lpett el . A klseje meglepte Harit, ugyanakkor felidzte nhny rgi lmnyt. Az alak emberszer volt, de alacsony, a lba grbe, a teste pedig sz rs. Istenemre, hiszen ez egy csimpnz! ordtotta Maserd. Felemelte a pisztolyt. Hari intett neki, hogy ne l jn. Egy 'pnz helyesbtett. Ne ijessze meg. Taln... m az llat gyet sem vetett Harira s Maserdre. Kzmbsen rjuk nzett, kacsz lptekkel elindult, felemelte Kers Kantun fejt a padlrl, aztn befordult a kvetkez sarkon. Pr msodperccel ks bb mr lpsei neszt sem lehetett hallani. Hari s az arisztokrata dbbenten sszenzett. Fogalmam sincs, mi trtnt, de azt hiszem, az lesz a leghelyesebb, ha minl el bb visszamegynk a hajra! 3. Mr akkor tudtk, hogy valami nincs rendjn, miel tt elrtk a Rhodia

Bszkesghez vezet kanyargs folyos vgt. A lgzsilip el tt fltucatnyi ember csorgit cltalanul: Sybyl, Horis Antic, Maserd kt embere, s kt ktlinai. A falakat bmultk, megtettek nhny lpst, mormolva bocsnatot krtek, amikor vletlenl egymsba tkztek. Tereljk fel ket a fedlzetre javasolta Maserd. s t njnk el innen, amilyen gyorsan csak lehet. Semmi kedvem itt maradni, magyarzatok utn kutakodni! 146 A lgzsillphez tereltk a zavarodott embereket, akik szerencsre vidmak voltak. Sybyl jkedv en felkiltott, s megprblta tlelni Harit. Amint feljutottak a haj fedlzetre, Hari s Maserd rjtt, mi okozta a zavart. A kt alacsonyabb szint mechanoid robot, amelyet Kers Kantun a Rhodia Bszkesgn hagyott, hogy polja az embereket, sztzzva hevert a padln. Jeni Cuicet az alkatrszeik kztt lt, s mosolyogva, mintha csak egy kirakjtkot akarna megoldani, megprblta egymshoz illeszteni az egyes rszeket. Kt ktlinai kalz sszeverekedett; olyanok voltak, akr a csintalan kisfik, mindketten az egyik meggyilkolt gp fnyl szemt akartk megszerezni. Beindtom a hajtm veket mondta Maserd a professzornak. Maga terelje ssze a trsasgot, s vigyzzon rjuk, krem. Hari blintott. Az arisztokrata osztly a hszezer v alatt tkletestette s kifinomtotta a parancsosztogats mdozatait. Tulajdonkppen sohasem parancsoltak, inkbb csak krtek vagy javasoltak, de amikor a helyzet gyors dntseket s hatrozottsgot kvnt, olyankor az ember gy cselekedett a leghelyesebben, ha megtette azt, amit az sztnsen reagl nemesek kvntak. Ahogy Biron elrohant, Hari a szalon fel tuszkolta az embereket, leltette ket a knyelmes lsekbe, bekapcsolta a hevedereiket. Ltszmellen rzst tartott. Ngyen hinyoztak. Gyorsan tkutatta a kt hajt, tallt mg kt ktlinait egy frfit s egy n t , akik az egyik raktrflkben, egyms karjaiban kerestek szrakozst. Hari nhny kedves, de hatrozott szval rbrta ket, hogy csatlakozzanak a tbbiekhez. H, professzor! integetett Jeni vidman. Ltnia kellett volna! A gpagyk egymssal harcoltak. H , mr a puszta ltvnytl megszdltem! A lny btor volt s sztoikus, de Hari ltta rajta, mg mindig szenved a lztl, taln rosszabb volt az llapota, mint korbban. Meg kell tallnom annak az anyagnak az ellenszert, amivel Kers elkbtotta ket... Segtenem kell Sybylen, hogy is segthessen ezen a szerencstlen lnyon. Egyel re azonban az volt a legfontosabb, hogy elinduljanak. Hari a talpa alatt rezte a kit n llapotban lv r-hajtm vek egyre gyorsul ritmust. Maserd gy kezelte a jachtjt, akr a m vszek a

hangszerket. Percek alatt vgrehajtotta a szoksos ellen rzseket, s felkszlt a gyors indulsra. Mg mindig hinyzik kt ember, villant t Hari agyn a gondolat. A kvetkez msodpercben egy alak jelent meg a hta mgtti ajtban. Mors Planch volt az, aki kbultan nyomogatta az orrnyergt. Amg a tbbiek kaptak valamilyen boldogsgszrumot, a kalzkapitny Kers Kantunnak ksznhet en eszmletlen volt. Hari elcsodlkozott. Furcsllta, hogy Planch ilyen hamar maghoz trt, s kpes volt lbra llni. Mi trtnik itt, Seldon? Mi csinltak a... legnysgemmel... a hajmmal? Hari el szr le akarta tagadni, hogy brmi kze van a dologhoz, m kptelen volt hazudni. Sokkal tbb kzm van hozz, mint szeretnm... Megfogta az rlak karjt. Erre, kapitny. Knyelembe helyezem. Megszlaltak a szirnk, az rjacht padlja megremegett. Hari s Planch megbotlott. Mors Planch sokkal nehezebb s er sebb volt a professzornl. Ahogy az izmai megfeszltek, elkapta Hari karjt, s olyan er sen megszortotta, hogy az id sebb frfi kis hjn eljult a fjdalomtl. Hirtelen megjelent mellettk valaki, elhzta Mors Planchot, knnytett Hari terhn. Hari tudta, Maserd mg mindig a vezrl teremben van, a hajt irnytja, teht a kzbeavatkoz nem lehet ms, mint... 147 A frfi rikt szn nadrgot s irizl dzsekit viselt. Gornon Vlimt volt az, az excentrikus ktlinai m vsz. Mindenki megvan, gondolta Hari megknnyebblten, de ugyanakkor csodlkozva. Gornonnak nem voltak nehzsgei a figyelemsszpontostssal, a tbbiekkel ellenttbe neki tiszta volt a tekintete. Jjjn, professzor mondta. Foglaljon helyet. Egy kicsit rzs lesz, mg elhagyjuk ezt a helyet. Hari lezkkent a megfigyel ablak kzelben lv lsbe. Gornon leltette Mors Planchot, becsatolta az vt, aztn krbejrt s gyorsan megvizsglta a tbbiek biztonsgi hevedert. Nekem a vezrl ben lesz dolgom, professzor. Ks bb mg beszlgetnk. Addig is... gynyrkdjn a kiltsban. Ilyesmit legalbb ezer generci ta nem lttak az emberek, s taln soha tbb nem is fognak. Vlimt kisietett a szalonbl. Hari a legszvesebben felvlttt volna, hogy figyelmeztesse Biron Maserdet, de rettenetesen eler tlenedett. Gondolatban megvonta a vllt. Mindegy, ha jl ltja a helyzetet, egy figyelmeztetssel amgy sem vltoztatna semmin. A ltvny kprzatos volt a klnll archvumokat olyan gyorsan emsztette el a t z, hogy messzir l nzve a pusztuls olyan volt, akr egy

csodlatosan megrendezett t zijtk. Szmtalan lng csapott fel, mindegyik egymillird terabyte informcit vltoztatott semmiv. Kellett hozz nmi piltagyessg, hogy a haj utat talljon a pusztulsszigetek kztt. Az induls utn nem sokkal Hari felfedezte, hogy a csillaghaj mgtt beindult egy jabb megsemmislsi folyamat: izzani kezdett a hatalmas archvumgy jtemny kzppontjban lv klns rlloms, a folyosibl, alagtjaibl s a trlhelyisgekb l t z csapott el ugyanaz a t z, amely megolvasztotta a falak mgtt lv adattrakat. Kuncs vagyok, mit trtnt a msik hajval. Hari addig meresztgette a szemt, amg megpillantotta a kecses ktlinai rjrm vet. A magra hagyott hajnak tehetetlen roncsknt kellett volna lebegnie az lloms kzelben, m... A hajtm vei Hari szeme lttra indultak be. A man verez raktk vgb l t z csapott el , a haj elindult, a Rhodta Bszkesgvel ellenkez irnyba tartott. Felgyorsult, s nhny msodperccel ks bb mr csupn csillml nyomvonalt lehetett ltni. Kis id mltn ez is elt nt Hari szeme el l, a ltterbe bejutott egy j pusztuls! zna. A terrqformlk, gondolta a professzor, s a gigantikus talajkszt gpekre nzett, amelyekben szintn beindult az nmegsemmist folyamat. A trtnelem el tti behemtok, az si gpezetek, amelyekben minden primitvsgk ellenre elg er volt ahhoz, hogy tformljk a plantk felsznt, gy zsugorodtak salakkupacokk, mintha az veik slya alatt roppannnak ssze. Horis Antic felnygtt s a megfigyel ablakra mutatott. Mg nem trt teljesen maghoz, a Kers Kantun ltal beadott szerek mg kifejtettk r hatsukat, de elgg kitisztult az agya ahhoz, hogy megrtse, mi jtszdik le a szeme el tt. Hipotzisnek, annak a felfedezsnek a bizonytkai vltak semmiv el tte, amelynek rvn hrnevet szerezhetett volna magnak, kiemelkedhetett volna a galaxis sokmillird nvtelen polgra kzl. Hari egytt rzett a hivatalnokkal. J s helynval lett volna, ha kiderl az igazsg. Daneel lltsa szerint a terraformlkat egy t le teljes mrtkben klnbz robot indtotta el, egy 148 aurorai fanatikus programozta be a monstrumokat, egy olyan lny, akt annyira elvakultan, olyan odaadan szolglta az emberisget, hogy az j gyarmatbolygk lakhatv ttele rdekben elfogadhatnak tartotta ms l lnyek kiirtst. Daneel nem rtett egyet az gy gondolkod auroraiakkal, pedig az logikja csupn abban klnbzik azoktl, hogy bonyolultabb. Hari pesszimista hangulatban volt. Az let veresgeken kvl nem sok mindent tartogatott a szmra. Nem tallta meg elvesztett unoki nyomt. Nem tallta meg a pszichohistria elveinek igazolst. s most, egy nagyobb cl elrse rdekben beleegyezett egy kincstmeg megsemmistsbe.

 Nem tudom, mi a szndkod velnk, Daneel... de remlem, valami olyasmit tartogatsz, ami megri mindezt. Remlem, valami egszen klnleges dologra kszlsz! Valamivel ks bb, amikor a haj maga mgtt hagyta a robbansokat, Hari elszenderedett. Nem sokat aludt; arra riadt fel, hogy valaki leveti magt az v mellett lv lsbe. Nos, legyek tkozott, ha a logiknak a legkisebb csrja ltezik ebben az univerzumban! morogta Biron Maserd. Hari megdrzslte a szemt. Ki irnytja a hajt? Maserd savany arcot vgott. Az a sznes nadrgos m vsz, az a Gornon Vlimt. gy nz ki, a m szerek nem reaglnak az utastsaimra, csak az vre. Hogyan...? Hov visz minket? Azt mondta, majd ks bb mindent elmagyarz. Eszembe jutott, hogy esetleg letm, s visszaveszem a parancsnoksgot, de aztn rjttem valamire. Mire? Szerintem Vlimt a felel s azrt, ami Kers Kantunnal trtnt az llomson. Kbultan hagytuk itt, mint a tbbieket is, de tessk...! Nzzen csak r! Azt hiszem ezt csak egyetlen mdon lehet megmagyarzni. Szerintem Vlimt egy... ...msfajta robot? A hang az ajtbl rkezett. Hari htranzett. A ktlinai j Renesznsz meghkkent divatja szerint ltztt Gornon Vlimt elkpeszt ltvnyt nyjtott. Bocsssanak meg a kzbeszlsrt, uraim mondta. De az imnt vgrehajtott feladat risi sszpontostst s j id ztst kvetelt. Mg nem lett biztos a siker, vrnom kellett a helyzet tisztzsval. Mifle sikerr l beszl? krdezte Hari. -Ha az volt a clja, hogy megszerezze az archvumokat, akkor kudarcot vallott! Minden elpusztult. Taln nem mindegyik. Egybknt nem az archvumok izgattak a leginkbb felelte Gornon. m mindenekel tt vilgoss szeretnk tenni valamit. Nem az a Gornon Vlimt vagyok, akit nk megismertek. Az az ember mg mindig kbultan fekszik a ktlinai hajn, amely hamarosan tallkozni fog a kosz tbbi hvnek jrm vvel. Gornon Vlimt el fogja adni a trsainak azt a trtnetet, amely hipnotikus mdszer alkalmazsa rvn kerlt az agyba... Ezek szerint robot vagy horrent fel Biron Maserd. A Gornon-msolat blintott. Rhibzott, uram. Egy msik frakcihoz tartozom, nem R. Daneel

Olivaw kvet i kz. 149 Calvlni vagy? A robot indirekt vlaszt adott. Mondjuk gy, hogy mindaz, ami lejtszdott, annak a hbornak az egyik epizdja, amely mg azoknl a bizonyos archvumoknl is sibb. Szval nem ugyanazok a cljaid, mint annak az embernek, akinek a helyre lptl? Nem azt akarod elrni, amit a valdi Gornon VHmt? gy van, professzor. Gornon le akarta msolni az archvumokat, el akarta juttatni a Birodalom sebezhet , ingatag kultriba, hogy vletlenszer en, egyszerre milli helyen kialakuljon a koszfert zttsg. Az n pszichohistriai egyenletei semmiv vltak volna, Daneel titkos tervei hasznlhatatlanok lettek volna. Az elszabadul rlet hullmai elmostak volna minden remnyt, hogy az emberisg letben kialakulhat egy jobb, j szakasz. Flmilli vet kellett volna rsznnunk, hogy kihzzuk az embereket a rejtekhelyeikr l, ahol a lz elmltval menedket kerestek. Maserd felmordult. Ezek szerint helyesled az archvumok elpuszttst? Erre mindenkppen szksg volt. Akkor mi a klnbsg kzted s Kers Kantun kztt? krdezte az arisztokrata. Ltszott rajta, a trelme vgre rt, elege van a rejtlyekb l. A robotok faja tbb szektba s alszektba osztdott, uram. Az egyik frakci tagjai gy hiszik, hogy most mg nem kellene bezrnunk a kapukat a lehet sgek el tt, mg nem kellene vgleges dntseket hoznunk... Ha mr itt tartunk, szeretnk egy szvessget krni nt l, Dr. Seidon. Hari hangosan felnevetett. Ezt nem hiszem el! Mind gy viselkedtek, mintha az istenetek lennk... vagy legalbbis a galaxisban rnillirdszmra l istenek teljhatalm kpvisel je... De valjban csak annyit kvntok t lem, hogy szentestsem azokat a terveket, amelyeket mr rges-rgen kidolgoztatok! A robot-Gornon blintott. nt erre a szerepre neveltk, professzor. A Heliconon tzezer kisfi s kislny kapott olyan klnleges kpzst, mint n. Ks bb kzlk mr csak nhny szzan feleltek meg a kitteleknek. Az oktatsuk a vgs cl szem el tt tartsval folyt. A hossz vlogatsi procedra legvgn egyetlen egy jellt maradt. Hari megremegett. Mr rgen gyantotta a dolgot, de mg soha sem bizonyosodhatott meg fel le. Lehet, hogy ennek a robotnak, Daneel ellensgnek j oka van arra, hogy most trjafel el ttem az Igazsgot? Elhatrozta, rsen lesz.

 Ezek szerint belm neveltk a matematikai kreativitst s a konvenciktl val mentessget. Mindezt egy olyan civilizciban, amelynek minden egyes trsadalmi jellemvonsa a konzervativizmust s a konformitst btortja. n kreatv lettem, de vgig irnytottak. Jl rtem? Hm? Vlimt blintott. Immnisnak kellett lennie valamennyi norml esetben fellp fkez mechanizmusra, mert csakis gy virgozhatott a kreativitsa. Viszont ltfontossg volt, hogy kapjon egy irnyt, amelyet kvetve eljuthatott egy bizonyos idelhoz. Hari blintott. A kiszmthatsghoz. Gy lltem, ahogy a szleim bntak velem. Rengeteg rzelem, semmi rtelem. Arra vgytam, hogy el re meg tudjam mondani, mit fognak tenni az emberek. Egsz letemben ez volt szmomra a legfontosabb. Felshajtott. De mg a neurotikusok is megrtik a betegsgket. Mr vtize 150 dekkel ezel tt rjttem erre, robot. Egyedl is rjttem, hogy Daneel segtsgvel lettem azz, aki vagyok. Taln azt hitted, ha felfeded el ttem ezeket a tnyeket, gyenglni fog a Daneel irnti h sgem s bartsgom? Nem, professzor r. Nem azt akarjuk elrni, hogy elrulja Daneel Olivawot. Nem. Viszont szeretnnk megtudni... Kis sznet kvetkezett; egy robot szmra ennyi id hossznak szmt. ...hogy kihasznln-e a lehet sget, ha alkalma nylna tlkezni Daneel fltt. 4. Dors Venabili az utazs utols szakaszt azzal tlttte, hogy tvltoztatta a klsejt. Gyorsan akarta elvgezni a feladatt, el szerette volna kerlni a felesleges krdseket. Nem lett volna szerencss, ha a Trantoron egyszer csak felbukkan az a n , akit mindenki rgta halottnak tartott; az a n , aki az egykori miniszterelnk, Hari Seldon felesge volt! A hajjt az egyik kereskedelmi dokkban lltotta le, s az Orion lifttel ment le a Trantor fmmel bortott felsznre. A vmvizsglatnl egy szimpla kdolt kifejezssel rbrta a vmtiszte, t, hogy testvizsglat nlkl eressze t. Daneel robotjai mr nemzedkek ta ennek a techniknak az alkalmazsval jutottak be a Birodalom kzpontjba. Nos, jra itt vagyok, gondolta Dors. Visszatrtem az aclbarlangokhoz, oda, ahol eddigi ltezsem felt tltttem, ahol Hart Seldon mellett voltam. Ahol vdelmeztem, irnytottam, ahol ptgettem a gniuszt, ahol olyan j felesgutnzat vlt bel lem, hogy rzelemszimulcltmat semmi sem klnbztette meg a valdi szerelemt l. Hullmz tmeg vette krl a Birodalom legtbb vilgn, a nyugodt,

pasztorlis bolygkon nem tapasztalt ilyesmit. Rgebben gyakran elgondolkozott azon, hogy Daneel vajon mirt ilyenre tervezte a Trantort, mirt hozatta ltre a fmfolyosk labirintust, mirt akarta gy, hogy az itt lakk soha ne lssk a napot. Az biztos, hogy a dolognak nem adminisztratv okai voltak, nem is azrt volt szksg r, hogy elg hely legyen a negyvenmillird lakosnak. A Birodalomban szmos olyan vilg volt, amelyen ennl lnyegesen tbben ltek, mgsem kellett lelaptani s sszeolvasztani a kontinenseket, nem kellett a bolyg felsznt egyetlen aclburkolat sivatagg vltoztatni. Csak akkor rtette meg a valdi okokat, miutn segtett Harinak definilni a pszichohistria f bb vonalait. Valamikor rgen, a hajnalkorban, amikor Daneel ltrejtt, az emberek tbbsge akik a Fldn maradtak valamilyen iszonyatos sokk kvetkeztben sszezsfolva, mestersges barlangokban ltek. Az azutn kvetkez vezredben, amikor nhny bolyg keresztljutott egy-egy kifejezetten rt kosz-epizdon, a traumn tesett lakossg ugyangy reaglt: az emberek menekltek a fnyt l, bolyszer barlangrendszerekbe hzdtak. Azzal, hogy a Trantort ilyennek tervezte, Daneel mestersgesen alaktott ki hasonl krnyezetet. A Trantor mindig is olyan volt, mint a kosz csapsait elszenvedett bolygk barlangrendszerei, ahol a tll k biztonsgban reztk magukat. Az emberekben lakoz paranoinak s konzervativizmusnak ksznhe 151 t n ez volt a legutols hely a galaxisban, ahol brki megprblkozott volna a renesznsz forradalom kirobbantsval. Ennek ellenre, gondolta Dors, mgis lezajlott egy mini renesznsz. Harival alig ltk tl a kvetkezmnyeit. Egy htulrl rkez hang zkkentette ki a merengsb l. Jent Krsn felgyel ? Ez volt az egyik lneve. Dors megfordult. Egy szrkbe ltztt n llt el tte, a vll-lapjn a kzpszint vezet k Jelzst viselte. A meghajlsa olyan volt, amilyen egy nla kt szinttel feljebb lv szemlynek kijr. Remlem, felgyel , kellemes volt az tja. Dors a ruellianizmus szablyainak megfelel udvariassggal vlaszolt, de kzben nem felejtette el, hogy a Szrkk egymst kzt kevs id t fecsrelnek a csevegsre. Ksznm, hogy kijtt elm, Smeet alellen r. Megkaptam a jelentseit a Terminusra irnyul emigrcirl. ltalnossgban vve minden rendben folyik, de felfedeztem nhny kisebb hinyossgot. A trantori brokrata arcn gyors egymsutnban egy sor rzelem tkrz dtt. Dorsnak nem volt szksge mentalikus kpessgekre ahhoz, hogy

olvasson a n gondolataiban. Azok a Szrkk, akik lland munkt vgeztek a Trantoron, a legtbb esetbe gy reztk, feljebbvalak, mint a kls spirlkarokrl rkezett funkcionriusok, f knt mint az olyan peremvidki felgyel k, amilyennek Dors kiadta magt. Ennek ellenre nem lehetett figyelmen kvl hagyni a rangot. Egy olyan szemly, aki Dors rendfokozatval rendelkezett, komoly gondokat tudott okozni a rangltrn alatta ll Szrkknek. A hivatalnokn semmit sem akart kockztatni, ezrt gy dnttt, az lesz a legjobb, ha egyttm kdik a felgyel vel, s intzkedik, hogy minden a kvnsga szerint trtnjen. n szerencss helyzetben van, felgyel mondta a Szrke n . Hamarosan megjelenik itt az emigrnsok egyik csoportja. ppen itt fognak beszllni a kapszulkba, hogy megkezdjk hossz tuk els szakaszt. Dors a Smeet ltal jelzett irnyba, a hatalmas tranzitcsarnok tls vgbe nzett, ahol a brsonybl kszlt terel zsinrok kztt egy emberekb l ll sor kgyzott. Robotikus szenzor ai rkzeltettek az l kpre, megvizsglta a nhny szz n s gyermek arct. Volt, aki zskot szorongatott, msok automatikus hordregysgek irnytkarjait markoltk. A vidmabbak megprbltk jobb kedvre derteni a szomorkodkat, de nem sok sikerrel. A klnleges osztagosok jelenlte jra s jra a kivndorlk eszbe Juttatta, hogy valjban valamennyien foglyok, szm zttek, akiket az ismert univerzum peremre kldenek, hogy soha tbb ne trjenek vissza a Birodalom szvbe. Har tervrt ezek az emberek fizetik meg az rat, villant t Dors agyn. Knytelenek tkltzni arra a Terminus nevezet sztklagolyra. k gy tudjk, azrt, hogy megalkossanak egy j enciklopdit, de valjban azrt, hogy psgben tvszeljenek egy stt korszakot. Egyikk sem ismeri az igazsg kvetkez rtegt, nem tudjk, hogy az utdaiknak genercikon keresztl risi dics sgben lesz rszk. Egy Ideig a Terminuson az Alaptvnyon nevelgetett civilizci fnyesebben fog ragyogni, mint a rgi birodalom ltezse sorn brmikor. Dors elmosolyodott; eszbe jutottak a Harival tlttt legjobb vek, az az id szak, amikor a Seldon-tervnek mg csak a krvonalai lteztek, amikor a villog egyenletekb l kialakult egy fantasztikus remny, amikor vilgoss vlt, mi a ki 152 t az emberisg tragdijbl. Abban az id ben rajzoldott ki az svny, amely egy olyan valamihez vezetett, ami elg er s, elg szilrd ahhoz, hogy ellenlljon a kosznak, hogy tjt llja az rletnek, s tvezesse az emberisget egy j korszakba. Izgalmas id k voltak. A kicsiny Seldon-csoport eszeveszett tempt diktlva dolgozott, s kzben remnykedett. Ltrehozta a gigantikus tervet, megrta azt

a drmt, amelynek f szerepl i ezek az emigrnsok lesznek, akik most tnak indulnak a tvoli Terminus fel. Dors sszerncolta a homlokt. A memrijbl el kerlt egy msik emlk is. Annak a napnak az emlke, amikor Hari felfedezte, hogy az elkpzelsben vannak hibk. Egyetlen mgoly tkletes terv sem ellenslyozhatja a vletleneket, semmi sem biztosthatja a tkletes kiszmthatsgot. Nagyon valszn , hogy a meglepetsek, a zavarok letasztjk a plyjrl ezt a gynyr en halad tervszerelvnyt. Yugo Amaryl aztn el llt a megoldssal, amit Hari elfogadott: lteznie kell egy irnyt er nek, egy Msodik Alaptvnynak. Ez volt a kibrnduls kezdete. Dors felidzte, hogy ezt kvet en mennyire elcsfultak az egyenletek. Kiderlt, hogy az embermillirdok haladsnak irnyt esetleg nhny tucatnyian fogjk megszabni. s innent l kezdve elindultunk a lejt n... A szm zttek sort szemllgetve Dors rjtt, hogy a sorsuk mgsem olyan bztat. Az Els Alaptvny dics sges lesz ugyan, de a szerepe csak annyi, hogy sznpadra segtsen valami mst. A Terminusnak sterilnek kell maradnia. Olyannak, mint n. Hartval civilizcikat ddelgettnk, rkbefogadott gyermekeket nevelgettnk, de mi magunk egyetlen letet sem hoztunk ltre. A legszvesebben megltogatta volna az unokjt, Wanda Seldont. Jobb, ha nem teszem. Wanda mentalikus, olyan les az agya, akr a lzer. Nem hagyhatom, hogy rjjjn, mire kszlk. Trtntek jabb szksi ksrletek? krdezte a Szrke n t l. Amita Hari egyezsget kttt a Kzbiztonsgi Bizottsggal, mindig akadt nhny szm ztt, aki fellzadt a szmra kijellt sors ellen. A rebellisek mdszerei klnbz ek voltak: nhnyan trvnyes mdon akartak kikerlni a szm zttek kzl, msok betegsget sznleltek, s voltak olyanok is, akik egyszer en be akartak olvadni a Trantor polgrai kz. Hsz-huszonkt ember elkttt egy rhajt, megszktt vele, s az egyik renesznsz" vilgon, a Ktlinn tallt menedket. Smeet kelletlenl blintott. Igen, de mita a klnleges osztag szigortotta az ellen rzseket, egyre kevesebb. Egy lny... kt enciklopdista gyermeke... hamis okmnyokkal munkt vllalt. ppen ezen a helyen, az Orion liftnl. Tizenkt nappal ezel tt nyoma veszett. Hari is nagyjbl akkor t nt el. Dors mr korbban belenylt a rend rsgi adatbzisba, s tvizsglta a Seldon elt nsr l rendelkezsre ll informcikat. Dors, mikzben felkszlt r, hogy elinduljon a csarnokbl, mg egyszer vgigpillantott a szm ztteken. Nhnyon ltszott, rlnek az j

lehet sgnek, de olyanok is szp szmmal akadtak, akiket bnattal tlttt el, hogy kihajtottk ket a rgi birodalom szvb l. A tbbsg szerencsre meglep en izgatott volt, kahogy a sor lassan el rehaladt lnken beszlgettek. Dors elcspett nhny szt. A trsalgs a m vszetekr l, a drmkrl, a tudomnyokrl szlt, de voltak olyanok is, akik azt mrlegelgettk, hogy milyen hasznot hozhat a szmukra a szm zets. 153 A Trantoron, egyms trsasgban tlttt vek sorn a nyelvkben kialakultak azoknak a lingvisztiki eltrseknek az alapjai, amelyek ltrejttt az egyenletek el re jeleztk. Vagy szz v mlva ezeknek a klnbz sgeknek az alapjn ltrejn egy j nyelvjrs, a terminus! dialektus, a standard galaktikus nyelv egyik vltozata, amelyet nem ktnek gzsba a rgi szintaktikai szablyok; amely egyszerre lesz szkeptikusabb s optimistbb, mint az eredeti. Nhny j viccet s szleng kifejezst az tvenek dobtak be" a szm zttek kztudatba. Ez is rsze volt az tnevelsi folyamatnak, amelynek sorn a Terminus j laki lassan, fokozatosan felkszltek a szerepkre. m Dors hiperszenzitv flei olyan deformldott kifejezseket is rzkeltek, amelyek nem voltak benne a programban. A jelek arra vallottak, hogy maguk a szm zttek is vgrehajtottak nhny nyelvi jtst. Afos, ez nem meglep . k a legjobbak, akiket ssze tudtunk gy jteni a huszontmilli vilgrl... a kemny pragmatizmus legelszntabb hvei. Idelis anyag arra, hogy ltrehozzanak valami jat s btrat. Ha egyltaln lehet sg van arra, hogy az emberisg egyedl megtallja a pusztuls elleni csodaszert, akkor ezeknek az embereknek s az utdaiknak sikerlni fog... a Seldonegyenletek segtsgvel. Ah, igen, ez volt az lom lnyege... Dors megrzta a fejt. Nincs rtelme ezeken a rgi brndkpeken rgdni. gy rezte, ha ember lenne, srva fakadna ezekt l a gondolatoktl. A Trantor belseje fel fordult, s minden gondolatot kisprt az agybl. Mindet, egy kivtelvel. Meg kellett tallnia Harit. Mit rt azon, hogy elvesztettk a nyomt? gy tudtam, elhelyeztek egy jeladt a hajjn! A Dorsszal szemben ll robot arca kifejezstelen maradt taln feleslegesnek tartotta, hogy grimaszoljon egy msik pozitronikus lny jelenltben, vagy az is lehet, hogy egy ember is ilyen merev kppel t rte volna, ha a fejre olvassk a hibit. Tisztban volt azzal, hol hibzott. Pontosan tudta, a galaxisban l legfontosabb ember nyomt sikerlt elvesztenie. A jelad alig egy hete nem it el felelte R. Pos Helsh. Tudjuk, hogy az

rjacht a Demarchia elhagysa utn merre indult. A Kzbiztonsgi Bizottsgnl lv gynkeink szerint nem sokkal az esemny kvet en a Thumartin csillagkdben elt nt a Klnleges Rend rsg egyik naszdja... Aggaszt. Kldtl robotokat a helysznre? ppen ezt akartuk tenni, amikor megrkezett Daneel zenete. Lelltotta az akcit. Tessk? Megmondta mirt? A msik robot Dors fel kldte a vllrndts mikrohullm megfelel jt. Elg kevesen vagyunk a Trantoron magyarzta. Alig van megbzhat robotunk, ezrt a tovbbi nyomozst rbztuk a rend rsgre. Egybknt... Elhallgatott, majd kimrtebb hangon folytatta. Van egy olyan rzsem, hogy minden Daneel terveinek megfelel en trtnt. Dors elgondolkozott. Nos, ez nem lepne meg. Daneel kpes arra, hogy ilyen llapotban is Jelhasznlja Harit. Pedig mr reg ember, akit bkn kellene hagyni, akinek meg kel154 lene engedni, hogy vgre elgedett legyen azzal, amit elrt. Ha ulszont van valami, amivel el tudja segteni Daneel hossz tv terveit... ht Igen, a Halhatatlan Szolga egy percig sem habozna, hogy Ismt Ignybe vegye. Egy krds azonban mg mindig megvlaszolatlan maradt. M tehet Harl, amivel segthet Daneelnek? Dorsnak nem volt sok ideje. Daneel gynkei hamarosan tudomst szereznek arrl, hogy elhagyta smushelli posztjt, s idejtt. Fogalma sem volt rla, hogy Daneel hogyan fog reaglni a hrre. Olivaw ktsgtelenl tolernsn viselkedett, amikor Lodovik Trema renegtt vlt. Mskor viszont megsemmistsre tlt olyan robotokat, amelyek olyasmit tettek, ami nem passzolt az nagyobb clrl" kialaktott elkpzelseihez. Valamikor rgen, a robotok polgrhborja sorn Daneel megllthatatlan harcos volt, hajlamos a knyrtelensgre... Persze gy, hogy mindig szem el tt tartotta az emberisg hossz tv rdekeit. Dors gy dnttt, elhagyja a Trantort, s elindul a Thumartin csillagkd fel. De volt mg valami, amit el kellett intznie. Elltogatott a Streeling Egyetem knyvtrba, rkapcsolta magt egy rejtett szloptiks panelre. Titkos software hts ajtkon keresztl, kikerlve a Seldon Csoport legrtkesebb adatblokkjait vd csapdkat... eljutott a sradinshoz, s sikerlt letltenie a Seldon-terv legfrissebb vltozatt. Abban remnykedett, ennek segtsgvel taln rjhet arra, hogy Hari mire kszlt. Mi oka lehet egy id s, nyomork embernek arra, hogy az lete utols napjait azzal tltse, hogy egy titokzatos hivatalnokkal meg egy dilettns arisztokratval holmi fosszlikrl s talajrl szl legendk eredete utn

kezdjen nyomozgatni? A Streeling Egyetem azon ritka trantori helyek kz tartozott, ahol az ezstelefntcsont tornyok a nyitott, csillagokkal teli gbolt alatt lltak. Dors kisietett a knyvtrbl, nhny mter tvolsgban elhaladt egy ablaktalan plet mellett, amelyben tven pszichohistrikus gy lt ssze, hogy folytassk a Terv finomtst, felkszljenek a sors hossz szolglatra. Az tven szemly kzl csupn kett rendelkezett mentalikus kpessgekkel. A tbbiek egyszer matematikusok voltak, mint Gaal Dornick. m hamarosan eljn az az id , amikor szoros kapcsolatba kerlnek a pszichikai kpessgekkel rendelkez kkel, s az utdiakban meglesz mindkt szl jellegzetessge. A matematikai gondolkodsra val hajlam s a mentalikus kpessgek... Hamarosan ltrejn a galaxis j, nagy hatalm uralkod osztlynak magja. Egy Msodik Alaptvny, amely titokban irnytani fogja az Els t. Hari megprblt ernyt kovcsolni a szksgb l. A mentalikus er olyan eszkz volt, amivel simra lehetett kalaplni az vszzadok sorn jelentkez egyenetlensgeket, ennek ellenre az alkalmazst nem lehetett elegnsnak nevezni, valahogy kilgott az egyenletb l. Harinak sosem tetszett a flistenekb l ll elitalakulat koncepcija. Annyira nem, hogy az elkpzels egy id utn negatv hatst gyakorolt r. Taln ppen emiatt regedett meg olyan hamar, gondolta Dors. Vagy csak azrt, mert hinyoztam neki? Brmi is volt az ok, brmilyen racionlis is volt Daneel dntse, b ntudat gytrte. Ahogy vgigsietett az egyetemi negyeden, Dors valami ismer s rintst rzett az elmje felsznn. szaki irnyba nzett, ltszervvel rkzeltett egy csapatnyi bborszn talrba ltztt akadmikusra a hetedik s a nyolcadik szinthez tartoz meritokratk voltak , akik az Amaryl plet fel tartottak. Egyikk, egy alacsony, trkeny n hirtelen megbotlott, aztn Dors irnyba nzett. 155 Wanda volt az. Dors tudta, ha a helyhez nem ill mdon viselkedik, akkor magra vonja a figyelmet. Az arcra er ltette a klsejhez passzol kifejezst, pontosan gy nzett ki, mint egy kiss zavart Szrke n . tvgott az udvaron. Wanda csodlkoz rtetlensge egyre fokozdott. Dors, ahogy elhaladt mellette, rezte, hogy megrinti a n tapogatz tudata. Szerencsre az unokja mentalikus kpessge nem volt elg er s ahhoz, hogy keresztllsson a robotbels t takar ltesten. A Smushellen tlttt id alatt Dors hozzszokott, hogy ellenlljon a Wandnl sokkalta tehetsgesebb mentalikusok tmadsainak, gy most nem okozott gondot szmra a vdekezs. A pillanat ennek ellenre feszlt volt. Dorsban valami, taln lnynek az a rsze, amelyet az emberi viselkedsre programoztak be, arra sztnzte, hogy

maghoz lelje azt a n t, akit ismert s szeretett. De Wandnak nincs szksge arra, hogy tallkozzon nhai nagymamjval, Dors! Elgedett, lefoglalja a munkja, biztos abban, hogy a Msodik Alaptvny rpke ezer ven bell vgre fogja hajtani az emberi faj felbresztst. Brmilyen csbt is a dolog, nem zavarhatom meg Wandt a felbukkansommal... Dors tovbbment. Az arca olyan kzmbs volt, hogy Wanda vgl megrzta a fejt, s arra gondolt, hogy tvedett, amikor ismer snek hitte ezt a n t. Amikor biztonsgos tvolsgba rt. Dors mlyen, szomoran felshajtott. 5. Sybyl nem fogadta valami jl a hreket. Miutn maghoz trt a Rhodia Bszkesge fedlzetn, azonnal rtmadt Marira s Maserdre azrt, amit tettek. Maguk megsemmistettk annak a remnyt, hogy megszabadulhatunk a zsarnoksgtl! Mors Planch, aki kzvetlenl Sybyl mellett lt, sokkal nyugodtabban fogadta a veresg hrt, mint Hari vrta. A magas, stt b r kalzkapitny dhngs helyett inkbb azzal foglalkozott, hogy megrtse a trtnteket, s rjjjn, mit hozhat a jv . Hadd sszegezzem a dolgot! krte. Teht... Egy bizonyos robotcsoport manipullt minket, odacsaltak bennnket az archvumokhoz, hogy engedlyt adjunk nekik az anyagok megsemmistsre. Ezt Seldon meg is tette. Hari fel intett. Ezt kvet en egy msfc francos gpagy banda egyszer en elrabolt minket. Hari olvasni prblt, de e szavak hallatn bosszsan felnzett a Daneelt l kapott gyermekknyvb l. Az emberi akarat gyakran kevsb potens, mint ahogy mi egoistk kpzeljk, Planch kapitny! A szabad akarat nem ms, mint egy kamaszkori lom, amely jra s jra megjelenik, amely egy konok gyomnvnyhez hasonlan mindig felti a fejt. A legtbb ember szerencsre kinvi ezt a betegsget. A feln ttkor esszencija fejezte be shajtva ppen az, hogy megrtjk, milyen kevs az az er , amit az ember egy hatalmas galaxis ellen fordthat, vagy felhasznlhat egy sorsdnt pillanatban. 156 Mors Planch a haj szalonjnak tls vgben l professzorra meredt. Magnak rengeteg matematikai bizonytka van, amikkel meger stheti ezt a keser filozfit, professzor. De n sohasem fogom elfogadni. Soha, mg lek! Sybyl idegesen fel s al jrklt. Horis Antic knytelen volt maga al hzni

a lbait, valahnyszor a n elhaladt el tte. A Szrke el szedett egy kk pirult, pedig mg a korbban bevett nyugtatok hatsa sem mlt el egszen. Bekapta a pirult, de mg utna is idegesen rgcslta a krmt. Jeni Cuicet, aki a Szrke kzelben kuporgott az egyik dvny vgben, egy idegrzstelent t szortott a homlokra. Btornak prblt ltszani, de egyre jobban knozta a fejfjs s a hideglels. Krhzba kell vinnnk mondta Sybyl hatrozottan. Vagy azt akarjk, hogy meghaljon? Hagyjk szenvedni, pusztn azrt, mert haragszanak rnk? A Gornon Vlimt arct visel robot a tarkjhoz nylt, s el hzott egy vezetket, ami sszekttte a haj komputervel. Ilyen kzvetlen mdszerrel irnytotta a Rhodta Bszkesgt, a csillagkzi folyoskon valamilyen ismeretlen cl irnyba szguld jachtot. Eredetileg nem akartam, hogy Jeni s Planch kapitny rszt vegyen ezen az utazson magyarzta. Ugyangy vissza szerettem volna kldeni ket, mint a valdi Gornon Vlimtet, de nem volt elg id m. Egyltaln hov kldted a hajnkat? krdezte Sybyl. t akartl adni minket a rend rsgnek? Valamelyik birodalmi brtnbe akartl elvitetni bennnket? Vagy ki akartl gygytani minket az rletnkb l"? gy, ahogy az gynevezett Egszsg- s jrvnygyi gynksg, amely ostromgy r be fogta a Ktlint? A robot megrzta a fejt. Egy biztonsgos helyre, ahol senkinek sem esett volna bntdsa, s ahol nem okozhattak volna semmi krt. De erre mr nincs lehet sg, mskppen kell megoldanunk a helyzetet. Ez a haj meg fog llni tkzben, a legmegfelel bb birodalmi vilgnl, ahol nk hrman kiszllhatnak. Ahol Jeni megkaphatja a szksges orvosi elltst. Mors Planch, a magas kalz megdrzslte az llat. Kvncsi vagyok, mi csszott flre a terveiddel kapcsolatban az llomson. Elpuszttottad Kers Kantunt, de nem akadlyoztad meg, hogy vgrehajtsa azt, amit tenni akart. Nem hagyod, hogy megszerezzk a megmaradt archvumokat, s most a lehet leggyorsabban el akarsz t nni a helysznr l... Ez azt jelenti, hogy a sarkadban vannak az ellensgeid? Gornon nem vlaszolt. Nem kellett felelnie. Valamennyien tudtk, hogy az frakcijhoz tartoz robotok sokkal gyengbbek, mint Kers Kantun trsai, s csak akkor rhetik el a cljaikat, ha gyorsan, meglepetsszer en cselekszenek. Hari elt n dtt, vajon mi lesz a haj fedlzetn tartzkod emberek sorsa. *r vtizedek ta ismerte a legnagyobb titkokat. De mi lesz Sybyllel, Planch-csal, Antickal s Maserddel? Mi van akkor, ha szabadulsuk utn rgtn elterjesztik a hrt? Fog-e szmtani, hogy mit mondanak? A galaxis

mindig tele volt megalapozatlan pletykkkal, az gynevezett halhatatlanokrl, az rkkval, mindent tud, mechanikus lnyekr l szl hrekkel s lhrekkel. A Trantor az elmlt vek sorn tbbszr is felbolydult az ilyen hresztelsek miatt, de a mnia mindig albbhagyott s elenyszett, amikor automatikusan m kdsbe lptek a gtl trsadalmi tnyez k. Hari a lnyra nzett, s er t vett rajta a b ntudat. Jeni serdl kori agylza a kalandok miatt slyosabb volt az tlagosnl, a robotokkal, a fosszlikkal s a 157 trtnelmi adatokat tartalmaz adattrlkkal kapcsolatos informcik rontottak az llapotn. Ezek mind olyan tmk voltak, amelyeket a lz fert z organizmusainak hatsa alatt ll emberi agy undortnak, elviselhetetlennek tartott. Hari korbban mr megvitatta az gyet Maserddel. Az arisztokrata les esz ember volt, mr arra is rjtt, hogy az agylz nem lehet termszetes eredet . Annak ellenre, hogy valamennyi ismert kultrban megjelent, gyanthat volt, hogy mestersgesen alaktottk ki, valamikor az sid kben. Clzatosan. Szndkosan tettk legy zhetetlenn s virulenss. Elkpzelhet , hogy ez valamilyen, az emberisg ellen irnyul fegyver? krdezte Maserd a beszlgets sorn. Taln valamilyen idegenjaj hozta ltre? Esetleg egy olyan faj, amelyet a terraformlk irtottak ki? Hari a mm-lnyekre gondolt, amelyek rvid ideig a Trantoron tomboltak az rlt software-lnyekre, amelyek azt lltottk magukrl, hogy trtnelem el tti civilizcik szellemei, amelyek Daneel fajtjt tettk felel ss valamilyen mltbeli puszttsrt. Hari rgebben is gyakran elgondolkozott azon, hogy az agylz esetleg ezeknek az entitsoknak a m ve, a lnyek gy akartak bosszt llni az emberi fajon amg fkuszba nem kerlt a pszichohistria. Azutn Hari felismerte, hogy az agylz valami ms, azon trsadalmi fkek" kz tartozik, amely meg rizte az emberi civilizci llandsgt, ellenllv tette a vltozsokkal szemben. Igen, mestersgesen hoztk ltre, de nem azrt, hogy elpuszttsk az emberisget. Az agylz orvost kutats eredmnye volt. Fegyver egy sokkal rgibb, sokkal hallosabb kr ellen. A kosz ellen. Nem sokkal ks bb Sybyl egy msik krdst kezdett feszegetni, a renesznsz emberekre jellemz agilitssal vet dtt r az j tmra. Ezek a mentalikus er k, amelyekb l zelt t kaptunk... egyszer en fantasztikusak! A ktlinai tudsok szkeptikusan vizsgltk a krdst, de nhnyan gy vltk, hogy egy nagy kapacits, szuperreszponzv szenzorokkal elltott komputer kpes lehet rzkelni az emberi agy ltal

kibocstott elektronikus impulzusokat. n a magam rszr l nem hittem el, hogy vgre lehet hajtani egy ilyen analzist, gy gondoltam, mg az j szmtgpek sem lehetnek kpesek erre. m ezek a pozitronkus robotok a jelek szerint ppen ezt csinljk, mgpedig nagyon rgen! Megrzta a fejt. Kpzeljk csak el! Tudjuk, hogy az uralkod osztlyok tbb mdon irnythatnak minket, de eddig eszembe se jutott, hogy kpesek behatolni az agyunkba s manipullni a gondolatainkat! Hari szerette volna, ha a n elhallgat. Egy olyan intelligens embernek, mint Sybyl r kellett volna jnnie arra, hogy ezek a megllaptsok milyen kvetkezmnyekkel fognak jrni. Minl tbb dolgot felfedezett, annl fontosabb vlt, hogy szabadon eresztse el tt kitrljk a memrijbl az elmlt hetek esemnyeit. m a renesznsz emberek mr csak ilyenek... Vadak, meggondolatlanok, s lvezettel tlti el ket a kosszal titatott agyukbl el tr , felszabadtott kreativits, jobban vgytak a friss gondolatokra, mint a drogfgg k a kbtszeradagjukra. 158 A trtnelem sorn csupn egyetlen md volt az uralkod osztly legy zsre folytatta Sybyl. Meg kellett fosztani ket az elnyom technolgiktl, amelyeket aztn hozzfrhet v kellett tenni a szles tmegek szmra. Ha nhny srgi robot kpes olvasni az agyunkban, akkor... A megolds az lenne, hogy tmegvel el lltjuk a technikt, s mindenkihez eljuttatjuk. Minden polgr kapjon olyan sisakot, amelynek segtsgvel belelthat msok fejbe! Az emberek hamar telepatkk vlnak. Kifejlesztennk a pajzsokat, amelyeket akkor hasznlnnk, ha magnyra vgyunk... Kpzeljk csak el, milyen lenne az letnk! Az informcik azonnali cserje! Dsklnnk az tletekben, az elmletekben! Sybyl elhallgatott, de csak azrt, mert leveg t kellett vennie. Hari maga el kpzelte a n ltal vzolt kpet. Ha a mentalikus er k htkznapiv vlnak, ha mindenki rendelkezik ilyen kpessgekkel, akkor jra fel kell pteni a pszichohistrit. A tudomnyg megmaradhatna, tovbbra is lehet sg nylna az el rejelzsekre, de ms alapokbl kellene kiindulni, el kellene vetni azt az elkpzelst, miszerint az emberek millirdjai olyan vletlenszer en, egymsrl tudomst sem vve mozognak s cselekszenek, mint a gzfelh k komplex molekuli. Az egsz rendszert tovbb bonyoltan az nfelismers s msok ltezsnek felismerse. Hacsak... Azt hiszem, kt irnyba fejl dhetnnek a dolgok. Lehet, hogy a teleptia minden egyenletet leegyszer stene... ha ltvel uniformitst hozna ltre, ha minden tudatcsppet beleterelne egy gondolatfolyba...

De az is lehet, hogy a vgletekig fokozn a komplexitst. Taln ez lesz az eredmnye annak, ha az egymstl eltr mentalitsok sszeolvadnak, majd megismerve egyms tulajdonsgait, klnvlnak, s egyedl j, korbban ismeretlen mdon m kdnek tovbb. Kvncsi lennk, lehet-e modellezni ezt a kt megkzeltst, s ssze lehet-e hasonltani ket, ha f ellltunk egy sorozatnyi sejtszint matetomatt... Hari a legszvesebben azonnal belemerlt volna ennek az elmleti krdsnek a vizsglatba, m mgsem tette. Az adott helyzetben nem rendelkezett sem id vel, sem megfelel eszkzkkel. Termszetesen nem volt vletlen, hogy egy nemzedkkel korbban a Trantoron vratlanul megjelent nhny szz mentalikus kpessgekkel rendelkez ember. Mivel viszonylag hamar mindannyian odagy ltek Daneel kr, felttelezni lehetett, hogy a Halhatatlan Szolga tervei kztt az is szerepelt, hogy beszvi az emberi faj kpessgei kz a pszichikai abilits szlt... Persze korntsem olyan demokratikus mdon, ahogy Sybyl elkpzelte a dolgot. Hari felshajtott. Mindkt lehet sg valra vlsra azt Jelentette volna, hogy tnkremegy mindaz, amirt egsz letben dolgozott, hasznlhatatlanok lesznek az egyenletei. Tovbbolvasta a gyermekek szmra kszlt knyvet, megprblta figyelmen kvl hagyni a szalonban tartzkodk hangjt. ppen az tmenet Korrl olvasott, arrl az id szakrl, amely az els nagy techno-renesznszt kvette, amikor a lzongshullmok, a pusztts! vgy s a mnikus szolipszizmus megsemmistette azt a dics kultrt, amely megalkotta Daneel fajt. A Fldn szksgllapotot hirdettek ki, drki volt a trvnykezs szigora, nyltan fellptek az excentrizmus s az individualizmus ellen, s a tudati vltozsokhoz hozztrsult egy hallatlanul er s agorafbia. Abban az id ben az rlakk tven vilgn egszen ms volt a helyzet. Az emberisg els csillagkzi kolniin a szerencssebb emberek hossz, nyugodt le 159 tt ltek parkszer uradalmaikon, amelyeket robotszolgk gondoztak s tartottak fenn. Hari azonban, ahogy bepillantott a felszn al, felfedezte az rlakk paranoid intolerancijt s azt is, hogy tlsgosan fggtek a robotok munkjtl. Azt is megrtette, hogy ez a kt tny csupn a trauma s a ktsgbeess tnete volt. Ebben a korban lpett sznre Daneel Olivaw s Giskard Reventlov, az els mentalikus robot. Mindkettejket arra programoztk be, hogy rendletlenl szolgljk balsors sjtotta gazdikat. Abbl, ami ezt kvet en trtnt, Hari nem rtett mindent, de szerette volna, ha vilgoss vlnak el tte a dolgok. Valamilyen ok miatt nem tallta a korszak alaposabb megrtsnek kulcst.

 Bocsnat, hogy megzavarom, professzor hallatszott egy hang a vlla fltt , de elrkezett az id . jra be kell fekdnie a fiatalt egysgbe. Hari felkapta a fejt. Gornon Vlimt llt mellette vagyis inkbb R. Gornon Vlimt, az emberklsej robot. Ez a Gornon jra vgre akart hajtani rajta egy kezelst a ktlinai gppel, de nem csak annyit kvnt tenni, amennyit Sybyl: gy tervezte, a krt kiegszti nhny titkos trkkel, olyan dolgokkal, amelyeket a frakcijhoz tartoz, titokban m kd eretnek robotok gy jtttek ssze az vszzadok sorn. Valban szksg van r? krdezte Hari. Az nfenntarts! sztn mr kt napja kihunyt benne, akkor, amikor a logika arra knyszertette, hogy vgrehajtson egy gyalzatos tettet, megsemmistse, vagyis kiadja a megsemmistsi engedlyt, amelynek kvetkeztben elpusztult az emberisg ltalnos jltt el segt rtkes tudshalmaz. Attl tartok, igen felelte R. Gornon. Ahhoz, ami ezutn kvetkezik, szksge lesz az er re. Hari megremegett. A dolog nem hangzott valami biztatan. Valamikor rgen lvezte a kalandokat, imdott a galaxisban kszlni, ellensgekkel bajldni, lekzdeni az akadlyokat, felkutatni a mltbl szrmaz titkokat. Valamikor szerette az ilyesmit, br ezt sosem vallotta be nyltan, mindig azt hangoztatta, szvesebben lenne a knyvei kztt. De akkoriban mg mellette volt Dors. A kalandok mr nem vonzottk, s nem volt biztos benne, hogy sokat akar ltni a jv b l. Jl van, legyen mondta inkbb udvariassgbl, semmint ktelessgtudatbl. Az letemet robotok irnytottk. Nem lenne rtelme, hogy ppen most, a jtknak ebben a fzisban vltoztassunk ezen. Felllt, fradt testt a gyenglked fel vonszolta, ahol a fehr lda gy vrt r, mintha a kriptja lenne. szrevette, hogy a ldban kt test szmra kpeztek ki mlyedseket, mintha eredetileg egy pr szmra ksztettk volna. Milyen otthonos!, gondolta. Mikzben R. Gornon segtsgvel belefekdt a ldba, Hari rezte, ez a pillanat fordulpont. Akr felbred, akr nem, akrmikor, akrmilyen alakban szll majd ki, tbb semmi sem lesz ugyanaz, ami korbban volt. 6. A Thumartin csillagkd valjban egy rvny volt, amelyben sztmll plazma s trmelkdarabok kavarogtak. Nemrg valami iszonyatos dolog jtszdhatott le itt taln egy nagyobb rhbor. Igen, bizonyra valami csata zajlott a krzetben, ms nem hagyna maga utn ekkora mocskot... A m szerek szerint a k 160 zelben tltlt dtt hlperhajtm vek robbantak szt. A dolog legfeljebb

pr napja trtnhetett. A robbans ltvnyos lehetett, de mivel egy sznfekete felh ben zajldott le, a galaxisban taln soha, senki sem fog tudomst szerezni rla. Legalbbis az emberek nem. A robotok ltal hasznlt hiperhullm csatornkon hrek zmmgtek; egyes Informcik arra utaltak, hogy vgre sor kerlt az archvumok s a terraformlk megsemmistsre. Dors zavartan, aggodalmasan vizsglta meg a helysznt. Hari itt jrt, vagy kzvetlenl a pusztts el tt, vagy annak sorn. Dorsnak, ha ember lett volna, ez a gondolat bizonyra grcsbe rndtja a gyomrt. Robotknt sem volt knnyebb a dolga: a szimulcis programjai automatikusan beindtottk benne a helyzethez ill ltszatrzelmeket. Ez a hely... olyan, mintha hazarteni volna, Dors. Valahogy tudom, hogy Voltaire-rel tbb vszzadot tltttnk itt, szenderegve, ttlenl, egszen addig, amg valaki jra visszahvott bennnket az letbe. A hang a kzeli holokpb l eredt, amely egy rvidre nyrt haj, kzpkori pnclt visel fiatal n t brzolt. Dors blintott. Minden bizonnyal Daneel valamelyik gynke vitte t az archvumotokat a Trantorra. Ez is rsze lehetett annak a tervnek, amir l semmit sem tudtam. Vagy az is lehet, hogy az egysgetek leszakadt a tbbit l, elsodrdott, s az r ms szegletben bukkant r egy arra jr haj. Az a haj, amelyik aztn elvitt benneteket egy mit sem sejt vilgra, ahol a lelkes rdekl d k szabadjra eresztettk az archvum tartalmt. A holografikus lny kuncogni kezdett. gy beszlsz rlam, Dors, mintha veszlyes lennk. Te s a Voltaire szim... ti ketten sztotttok fel a koszt a Junin szektorban s a Sarkon. Hari a mly rbe szm ztt benneteket, de Voltaire egyik msolatnak mgis sikerlt megfert znie s megvltoztatnia Lodovlk Tremt. Semmi ktsg, ti a kosz teremtmnyei vagytok. Szent Johanna elmosolyodott. A megfigyel ablakon tl lthat maradvnyokra, a pusztts nyomaira mutatott. Ezek szerint te rlsz ennek a rombolsnak. Ha gy llunk, akkor megkrdezhetnm, mirt tartasz magad mellett? Dors nem felelt. Taln azrt, mert vgre kszen llsz arra, hogy szembenzz nhny zavar krdssel? A Voltaire trsasgban tlttt hossz vek sorn az alapvet dolgokban egyiknk sem tudta megvltoztatni a msik nzeteit. n mg mindig a hit h szolgja vagyok, pedig az rtelmet tekinti parancsoljnak. Ennek ellenre sokat tanultunk egymstl. Pldul azt, hogy most mr tudom, a hit s az rtelem olyan lom, amely ugyanabbl a vgybl, ugyanabbl a meggy z dsb l fakad...

Dors felvonta a szemldkt. Mifle meggy z dsr l beszlsz? Arrl, hogy ltezik az igazsg... Az most teljesen mindegy, hogy valami kls isteni er teremtette, vagy az emberek alkottk meg a racionlis problmamegoldssal. Az rtelem s a hit is aztfelttelez, hogy az emberi ltnek van rtelme. Hogy az egsz nem csupn valami iszonyatos trfa.. Dors felhorkant. 161 Klns korbl szrmazol! Amikor ltl, tnyleg annyira vak voltl? Tnyleg nem fedezted fel a koszt? Vak lettem volna? Voltaire s n is extravagns korszakban szlettnk. Brutlis, zavar, er szakos korban. De annak a ks bbi technikai rnak is megvoltak a maga sajg problmt, amely gyes komputeres szimulcikkal Jeltmasztott bennnket. De ez a bizonyos kosz, amire te utalsz... egy konkrt betegsg, amely akkor tmad r a kultrkra, amikor azok/eljutnak a cscsra... Johanna megrzta a fejt. Nem emlkszem, hogy az n koromban ltezett volna ilyesmi. s Voltaire sem emlkszik. Biztos vagyok benne, hogy szrevettk volna. Nem segthet sem a hit, sem az rtelem, ha valakinek az a meggy z dse, hogy az univerzum ellene fordult. Dors elgondolkozott. Lehet, hogy Johannnak igaza van? Taln tnyleg voltak olyan korok, amelyben nem ltezett a koszkrsg? Kptelensg! A legels valban nagy tudomnyos korszak amely felfedezte a robotokat s az rreplstbeleroskadt az rletbe. Kellett hogy legyen valamilyen endemikus... A haj komputere flbeszaktotta a gondolatmenetet, megtlttte a kabint lebeg bet kkel. Az R KZELI TARTOMNYNAK TVIZSGLSA SORN UGRSRA UTAL NYOMOKAT TALLTAM. A JELEK SZERINT NEMRG HAJK INDULTAK TNAK A KRZETB L. A HAJK LEHETSGES TVONALA AZ BRN LTHAT. KREM, VLASSZON, MELYIK PLYJT KVESSEM! Dors a monitoron megjelen kt ionizcis svra meredt. A hajk, amelyekt l a nyomok szrmaztak, egymssal ellenttes irnyba indultak el. Lehetsges, hogy Hari egyiken sem volt rajta. Az atomjai taln itt sodrdnak a hamu s a trmelk kztt... az st emlkek maradvnyai, a be nem teljeslt vgyak romjai kztt. Megrzta a fejt. Mgis vlasztanom kell!

Mr azon volt, hogy tallomra kivlassza az egyik tvonalat, amikor a komputer jabb informcikat jelentett meg. J OBJEKTUM LPETT BE A CSILLAGKDBE. EGY RJRM . A KOORDINTI... Dors gyorsan aktivlta a haj vd erny jt, s direkt mdon rcsatlakozott a komputerre. rezte az idegen objektumot. Egy gyors haj volt. Taln birodalmi cirkl? Esetleg kalzhaj valamelyik koszvilgrl? Vagy egy robot irnytsa alatt lv haj? DVZLTEK MINKET. A PILTA A DORS VENABILl" NEVET EMLTETTE. Dors blintott. Daneel valszn leg tudomst szerzett aposztzijrl, s utna kldtt valakit. Mr napok ta prblta megfogalmazni, mit fog mondani a Halhatatlan Szolgnak vagy a Nulladik Trvnyt rvnyesnek tart kldttjnek, amikor megprbljk majd rvenni, hogy folytassa flbehagyott munkjt. Tudta, Olivaw azt fogja mondani vagy zenni, hogy nincs ms vlasztsa, neki is ki kell vennie a rszt az emberisg megvltsra sz tt hossz tv terv kivitelezsben. 162 Az Is el fordulhat, hogy lel nek, ha meneklni prblok. Ezzel is tisztban volt, mgis er s ksztetst rzett, hogy ezt tegye, hogy megugorjon Daneel csatlsai el l. A tettek ebben a helyzetben beszdesebbek voltak, mint a szavak. A KZELED JRM PILTJA KAPCSOLATFELVTELT SRGET. SZEMLYES AZONOSTVAL ELLTOTT ZENETET KLDTT. Dors kelletlenl megnyitotta magt az adatzn el tt. Hello, Dors! Gondolom, te vagy az. Elg Id d volt arra, hogy tgondold a dolgokat? Nem gondolod, hogy ideje lenne beszlgetnnk egy kicsit? Dors meglepetten d lt htra, de aztn eszbe jutott, hogy erre is szmtott. Ltezett valami szimmetria, ami megkvnta, hogy jra tallkozzon Lodovik Tremval. A fiatal lny, a kzpkori lovag holografikus kpe megremegett, az arcon flmosoly jelent meg. rzkelem Voltaire-t! A kzelben van, az egyik manifesztctjban. A szimulcis programok ltrehoztak egy tkletes rezignlt shajutnzatot. Ah, jl van mondta Dors. Halljuk, mit akarnak mondani a fik! 7. Hari a Pengira meredt, s elt n dtt, vajon mi lehet az, ami miatt furcsnak tallja a bolygt. Az gitest krli plyrl nzve ez is ugyanolyan volt, mint a szmtalan tipikus birodalmi vilg: csillog kk tengerek,

hatalmas, sk mez gazdasgi rgik, amelyeken mrnki precizitssal kialaktott kukoricatblk s gymlcssk zldelltek. A vrosok kicsik voltak, a bukolikus bolyg tbb vezrede semmit sem vltozhatott. m most, hogy mr tudta, honnan ered jl szablyozott geometrijuk, valahogy klnsnek ltta a tgas, termkeny sksgokat. Ezeket a pusztkat minden bizonnyal gpek alaktottk ki. Hari elkpzelte, hogy a galaktikus id szmts szerint nem is olyan rgen ennek a bolygnak a felsznre mestersges eredet t z csapott le az gb l, sztrobbantotta s porr vltoztatta a tjat, kivjta a folyk idelis medrt; elkpzelte, ahogy a gpek beltetik a friss talajba azokat a nvnyeket, amelyekre a telepeseknek, az embereknek szksgk lesz. s Hari rjtt valami msra is. Nem lttam tl sok tipikus" birodalmi vilgot. letem nagy rszt azzal tltttem, hogy afurcsasgok utn nyomoztam... megprbltam megrteni azt, amire ltszlag nem voltak rvnyesek a pszichohistrta szablyai. Azrt kzdttem, hogy minden varicit s vltozatot bepthessek a folyamatosan nvekv modellbe. Sohasem tartottamfontosnak, hogy elltogassak egy ilyen helyre, ahol az emberisg nagyobbik rsze megszletett, ahol az emberek ugyanazokat a dolgokat tapasztaltk meg, ugyangy ltek, mint az seik, s ugyangy is haltak meg elgedetten vagy ppen ktsgbeesetten, kinek mi volt az egyni sorsa. Bizonyos rtelemben vve mg a Helicon az a bolyg, ahol gyermekkort tlttte is anomlinak szmtott. A gazdasgban a mez gazdasg volt a dominns, s csak az tette klnlegess, hogy egy genetikai elfajzsnak" ksznhet en 163 szmtalan matematikai zsenit adott a hivatalnokok szervezetnek s a meritokrcinak. Ennek ellenre egyszer planta volt; ksz csoda, hogy Daneel ppen ezt vlasztotta ki a kutatsai helysznl. Ez a hely viszont tipikusnak mondhat, gondolta Hari. Persze a trtntek utn mr abban sem vagyok biztos, hogy ez a sz mit jelent... Termszetesen tisztban volt azzal, hogy ezek a klns gondolatok taln a megflataltsi kezels mellkhatsaiknt fogalmazdnak meg benne. Er snek rezte a vgtagjait, biztosabb vlt a jrsa, s ez mindenkppen befolyst gyakorolt a hangulatra. Megtelt tettvggyal, szerette volna kihasznlni a kpessgeit, de kzben valahogy szegyeik magt amiatt, hogy ez az leter mestersges eredet . Kzben mgis meglep dtt, hogy milyen keveset vltozott. Mg mindig vnember vagyok. Nem lett ms a cs m. igen, rzem, hogy kaptam nmi er t, de ktlem, hogy ezzel meghosszabbtottk az letemet. Ennyi lenne csupn a klnbsg akztt, amit Sybyl renesznsza kpes

megvalstani, s a calvinl robotok ltal vszzadokon keresztl gy jtgetett titkos biotechnolgik kztt? A kontraszt nem valami ltvnyos... Hari halvnyan gy rezte az egsz olyan volt, mint valami lom , hogy amg a fehr ldban fekdt, legalbb annyit kivettek bel le, mint amennyit kapott. Sokkal tbb minden trtnt vele, mint amennyinek ltszata volt. Ahogy R. Gornon Vlimt el ksztette a Rhodta Bszkesge landolst, a szeld kk vilg egyre kzelebb szott a megfigyel ablakokhoz. Valami oknl fogva leszlls kzben mindenki kelet fel fordult. Senki sem foglalkozott azzal, hogy mi lthat a nyugati oldalon, amely majdnem azonos volt a keletivel. Jeni Cuicet egy prnzott lebeg lsben foglalt helyet, szinte meg sem mozdult; hol h hullmok gytrtk, hol a hideg rzta. Horis Antic a bolygra mutogatva, izgatottan magyarzta Maserd Bironnak azt, amit a felszn mestersges kialaktsrl sikerlt megtudnia. Hari is jl tudta, milyen intellektulis rmet szerez az embernek, ha sikerl megrtetnie msokkal a felfedezseit. Amikor ez az eszbe jutott, rmosolygott a kt fiatalabb frfira. Sybyl s Planch egymsba kapaszkodva llt az egyik megfigyel ablak el tt, halkan beszlgettek Hari sejtette, hogy mir l trsalognak. Az alacsonyabb rang ktlinaiakat s a Rhodla Bszkesge legnysgnek tagjait R. Gornon Vlimt gygyszeres s hipnzisos kezelsben rszestette, furcsa merevsggel vgeztk a munkjukat, s egyetlen olyan emlk sem maradt meg az agyukban, amely kapcsolatban lett volna az elmlt ht sorn lezajlott klnleges esemnyekkel. Sybyl s Planch azon tpreng, rjuk mikor fog sor kerlni, gondolta Hari. Bizonyra terveket sz nek, hogy elkerljk az agymosst, vagy hogy titkos zeneteket hagyjanak a bartaiknak. Tudom, mert n Is ezt tennm a helykben. Anticot s Maserdet a jelek szerint nem zavarta a dolog, taln arra szmtottak, hogy Hari bartaiknt, vagy megbzhatsguk miatt nem jutnak olyan sorsra, mint a legnysg tagjai. k ketten semmi olyasmit nem tmogattak volna, ami koszt okozhat, ennek ellenre Hari nem volt biztos benne, hogy meg rizhetik az emlkeiket. R. Gornon sok mindenben gy cselekszik, mintha a tervet egyeznnek Daneel tervetvei. Viszont az is igaz, hogy elpuszttotta Daneel egyik gynkt, s mindent megtesz annak rdekben, hogy a lehet leggyorsabban tvol kerl164 jn a tett helysznt l. Nem akarja, hogy a Halhatatlan Szolga esetleg fln cspje. Hari tisztban volt azzal, hogy nem ismeri a dolgok httert, nincs tudomsa valamennyi rszletr l. R. Gornon kzelben brmi megtrtnhetett,

ezrt Biron s Horis taln hi remnyt tpllt, amikor azt hittk, rintetlen marad az agyuk. Planch s Sybyl kitallt valamit. Komor arccal Hari el lltak. Hajlandak vagyunk elismerni, hogy megint maga nyert, Seldon mondta a ktlinai n . Ezrt azt ajnljuk, hogy kssnk egyezsget. Hari megrzta a fejt. Tlzs azt lltani, hogy brmit is megnyertem. Az igazsg az, hogy ez a gy zelem sokkal tbbe kerlt nekem, mint sejtenk. Egybknt mib l gondoljk, hogy olyan pozciban vagyok, amelyb l egyezsgeket kthetek? Sybyl elkeseredett grimaszt vgott, de Mors Planch, az rkufr nem jtt zavarba. Nem rtnk mindent abbl, ami trtnt, de nincs sok vlasztsi lehet sgnk. Ha nem is tud parancsolni ennek az iznek... R. Gornon fel biccentett. ...azrt valamilyen mdon biztos kpes befolysolni. Ezek a gpagyak nagyra tartjk magt. Nem engem tartanak nagyra, az a fontos szmukra, amit elrhetnek a segtsgemmel, gondolta Hari keser en. Ez persze nem volt teljesen igaz. A jelek arra vallottak, hogy valamennyi robot, mg Daneel ellensgei is tiszteltk Harit. Az emberek univerzumban mr tbb ezer ve nem ltezett olyan gazda, aki annyira ismerte volna a robotokat, mint . Nem mintha ennek nagy hatsa lenne a sorsomra, gondolta Hari, vagy az emberisg sorsra... Mi az ajnlatuk? krdezte Mors Planchtl. A keresked kapitny azonnal a trgyra trt. n gy ltom, ez a mentalikus gpagy brmelyiknket kpes lenne harckptelenn tenni. Kitne minket. Drogokat nyomna belnk. Kimosn az agyunkat. Kpes lenne minderre, csakhogy...! Csakhogy van itt egy kis gond. El szr is, a j reg Gornonnak nem lenne kedvre val, hogy ezt tegye velnk. Kellemetlen lenne a szmra az Els Trvny miatt. Az persze lehet, hogy bemagyarzza, hogy erre a dologra valamilyen magasabb cl elrse rdekben van szksg, de szerintem a mi bdogembernk inkbb valami ms mdszert keres majd arra, hogy befogja a sznkat, gy van? Harit meglepte az okfejts. Planch a jelek szerint nagyon is megrtette a helyzetet. Folytassa! Brhol bukkanunk fel a kitrlt memrinkkal, a bartaink, vagy brki, aki korbban ismert minket, lenyomozhatnnak egy-kt dolgot. A Ktlinn sokan ismertk a terveinket. Teljesen mindegy, hogy a robot mit csinl az agyunkkal, azok az okos fickk biztos kitallnak valami vadonatj renesznsz technikt, amivel helyrehozhatjk a srlseket. Gornonnak teljesen ki kellene pucolnia a fejnket, s be kellene dugnia minket egy barlangba, ha biztos akar

lenne benne, hogy erre ne kerljn sor. Hari rezte, Biron Maserd kzelebb lp. Az arisztokrata is rszt akart venni a beszlgetsben. Azt felttelezi, hogy a Ktlinn mg mindig az nk ltal imdott koszforradalom uralkodik jegyezte meg Maserd. Tegyk fel, hogy gy van. Tegyk fel, hogy tnyleg nem lett vge annak a betegsgnek. Mit gondol, elg sokig fog tar 165 tani ahhoz, hogy kijtsszk ezt a krtyt? gy is, hogy tbb nem szerezhetik meg azokat az si archvumokat? Azt hiszem, nincs tisztban azzal, hogy ez a renesznsz mennyi fegyvert halmozott fel az arzenljban. A Ktlina nem agyaggalamb, ebben nem is hasonlt a Sarkra. s sokkal bizalmatlanabb, mint a Madder Loss volt. De ha a tbbiekhez hasonlan ez a renesznsz is megbukik, a kzrem kd k s a szimpatiznsok hlzata mris tvonul a kvetkez vilgra, s ismt megprbl kitrni a rgi kalitkbl. Hari elismer en blintott. Mors Planch elszntsga s szenvedlyessge valban figyelemremlt volt. Tulajdonkppen csak annyiban klnbztek egymstl, hogy mskppen vlekedtek arrl, az emberisg mit kpes elrni. A oldaln lennk, szvesen sszeeskvst sz nk vele, ha a tnyek nem azok lennnek, amik. De a pszichohistria megmutatta, hogy a rgi birodalom jval azel tt ssze fog omlani, hogy az emberisg tlpn a Planch ltal meglmodott kszbt. Amint megsemmisl a Birodalom trkeny kereskedelmi, szolgltat s gazdasgi hlzata, a bolygk laki valami egszen mssal lesznek elfoglalva, nem jut majd idejk arra, hogy a renesznsszal foglalkozzanak. Az els dleges cl az letben marads lesz. A nemesi osztly sznre fog lpni ahogy mindig is tette krzis idejn , s jindulat vagy ppen despota zsarnoksgokat fog ltrehozni. A koszfert zst valami olyasmi fogja meglltani, ami legalbb annyira rettenetes dolog: a civilizci sszeomlsa. Folytassa, Planch krte Hari. Gondolom, van valamilyen alternatvja. A keresked kapitny blintott. Tisztban vagyunk azzal, hogy ingyen" nem ereszt el minket. Nem szeretnnk, ha meglnnek minket, vagy teljesen kitrlnk az agyunkat, ezrt... igen, van egy alternatvnk. Vigyenek vissza minket a Trantorra! Mors Planch el akarta magyarzni a dolgot, de hirtelen les sikolts hallatszott. Nem! Mindenki a hang irnyba kapta a fejt. Jeni Cuicet felknyklt, megprblt lelpni a lebeg lsr l. Nem fogok visszamenni oda! Azonnal hajra raknnak, s elkldennek

a Terminusra, a szleimmel egytt. Ez az tkozott agylz csak nehezti a dolgomat. Azt mondjk, azt jelenti, hogy valami tkozott zseni vagyok! Ha ez kituddik, akkor mindenkppen el akarnak majd hurcolni arra a rettenetes sziklagolyra, s ott fogok megrohadni! Sybyl a lnyhoz sietett, hogy beadjon neki valamilyen fjdalomcsillapt szert. Mors Planch a professzorra nzett. Planchnak nem kell elmagyarzni a rszleteket, gondolta Hari. Semmi rtelme Jelizgatni a lnyt Klnben is tudom, mit akar ajnlani. Vannak bizonyos mdszerek, amelyeket egyes csszrok alkalmaztak, hogy biztonsgos szm zetsben" tartsanak embereket a Birodalom kzpontjban, a Trantoron. Elg kockzatos dolog. Planch taln azt hiszi, meg tud majd szkni onnan. Hi remny, a Birodalom foglyainak vezredeken t egyszer sem sikerlt. Vagy az is lehet, hogy csak knyelmesen akar lni egy civilizlt helyen. Inkbb ez, mint hogy kitrljk az agyt. Planch s Hari folytatni akarta a beszlgetst, de R. Gornon Vlimt htrakiltott a vlla fltt. Mindenki csatolja be magt! A bolygn nincs modern vonsugr, a landols rzsabb lesz a megszokottnl. 166 A fedlzeten tartzkod emberek azonnal engedelmeskedtek. Gornon ismt megmutatta, kinek a kezben van az er . Ahogy az utasok a Pengia rusztikus rkikt jre nztek, mindegyikk tudta, mi maradt elintzetlenl. Mindenki tisztban volt azzal, hogy a Pengin el kell majd dntenie valamit, hogy a vlasztsuk sorsdnt lesz. A landolmez szln fltucatnyi izmos frfi vrt rjuk. Harinak olyan rzse tmadt, hogy mindannyian robotok, valszn leg Gornon kis calvini szektjnak tagjai. Hrom nagyobb jrm gurult az egyik nagyobb hangr kzelben lelltott haj mell. Az egyikbe Biron Maserd szolgi s Mors Planch kalzhajjnak legnysge szllt. A msodikban Horis, Sybyl, Planch s Maserd kapott helyet, Jeni lebeg lst a poggysztrben rgztettk. Ez a kocsi egyenesen a helyi krhzba indult, ahol az orvosok jl ismertk az agylzat, s minden felttel adott volt ahhoz, hogy segtsenek a lnyon. Gornon nem aggdott amiatt, hogy Jeni esetleg beszlni fog arrl, amit ltott. Az agylzban szenved k gyakran hallucinltak, ezrt senki sem vette volna komolyan a lny trtneteit. Hari azt is szrevette, hogy Gornon a biztonsg kedvrt nem lltotta le a haj motivtorait. Ez a jel arra utalt, hogy a calviniak nem akartak sokig a bolygn maradni legfeljebb nhny napig. Taln ez is tl hossz Id lesz, ha Daneel szervezete most is olyan hatkonyan m kdik, mint szokott. Hari elgondolkozott, mi lehet az a cl,

aminek rdekben az eretnek robotok vllaljk a kockzatot. Hari s Gornon csatlakozott a tbbiekhez. Az automatikus piltra kapcsolt limuzin elindult a kzeli dombok fel a jelek szerint azon a terleten ltek a helybli nemesek. Hari gyantotta, Gornon el ksztett szmukra egy villt. A robot a lehet legnagyobb knyelmet szerette volna biztostani a foglyainak. Ahogy a limuzin elrt a provincilis rlloms oldals kapujhoz, Hari visszanzett a Rhodia Bszkesgre. A megfiataltsnak ksznhet en jra les volt a szeme; felfedezett valamit a haj kzelben. A robotok, amelyekre Gornon rbzta a hajt, kiemeltek valamit. A trgyat az utasajtn keresztl hoztk ki a hajbl. A trgy fehr volt... az alakja pedig mint a koporsk. Az izmos robotok er lkdve cipeltk t a harmadik jrm hz. vatos mozgsuk elrulta, a rakomny mg a ltezsknl is fontosabb a szmukra. Mintha nagyon sok fggne attl, hogy eljusson tvoli rendeltetsi helyre... ISMTL D RANDEV PENGIA... Egy vilg a Rigel Szektorban; elegns, min sgi kzm ves kermik el lltsrl hres, valamint azokrl a klnleges ceni letformkrl, amelyeket nemrgiben vizsgltak kivteles neuromentalikus jellemz ik miatt. A vizsglati eredmnyek remnyt adnak a standard szimbiotikus implantoknak ellenll immunrendszerrel rendelkez emberek szmra a... A Pengia egyik J jellegzetessge a trtnelmi rdekl ds teljes hinya. Kzepesenfejlett mez gazdasgi vilg, a Jelek szerint a stt korokban rszt vett nhny nevezetes esemnyben, a Birodalmi Korszakban viszont ilyesmi elvtve sem fordult el . Csupn egyszer az Interregnum 520. ve tjnvlt ideiglenesen jelent ss, kzvetlenl a Chjerrups tkzet utn, amikor helyet biztostott az els Galaktikus Egyeslst Vizsgl Bizottsgnak. Ezek a meghallgatsok rvid id re hress tettk Pengia nevt, egszen addig, amg az adsokat nem szntettk meg a... A bolyg trtnelmnek ez a fnyes fzisa hamar vget rt, amikor a viharos vitk npesebb s jelentkenyebb znkban folytatdtak. Ezt kvet en a Pengia hamarosan visszahanyatlott a... ENCYCLOPEDIA GALACTICA 117. KIADS, A. K. 1054. 1. R. Zun Lurrin vgre megrtette azt a kprzatos tervet, amelynek vgrehajtsval Daneel az emberisg hossz tv boldogsgt kvnta szavatolni. Azt tervezed, hogy egyested ket. Hogy ltrehozol egy telepatikus hlzatot, amelyben minden ember hozzkapcsoldik az sszes tbbihez. A Halhatatlan Szolga blintott, s a hatvan emberre nzett, akik egyformn elgedett arckifejezssel meditltak a kupolatet alatt.

 Kpzeld csak el! Tbb nem lesz gy llkds. Vge lesz az egoista rivalizlsoknak, a bosszknak. s ami a legfontosabb: nem lesz kzny. Hogyan is tudn brki figyelmen kvl hagyni ms emberek rzseit s rzelmeit, amikor is ugyangy li t ezeket, mintha a sajtjai volnnak, mintha agya szerves rszhez tartoznnak? Egysg s testvrisg shajtott fel Zun. Az si lom. s mi vgre valra vlthatjuk nekik. Zun hallgatott egy sort, aztn hirtelen sszerncolta a homlokt, amikor az el ttk meditl hatvan emberre nzett. Teljes a bkjk s az elgedettsgk, mert mindegyikknek van egy pozitronikus mentler st je. Azt mondod, ugyanezt a mdszert nem alkalmazhatjuk a tmegek esetben? Daneel blintott. A mechanikus mdszerekt l val ilyen fggs megengedhetetlen. De hiszen gy egyeslhetnnk a gazdinkkal! Robotok s emberek... egytt egy lland egysgben, amelyet a szeretet jellemez! Egy ilyen egysgben az id mltval a mestersges alkotelemek vlnnak dominnss mondta Daneel. s gondold vgig, hny robotot kellene megp 170 tennk! Kptelenek lennnk ilyen mennyisgeket legyrtani, ezrt lehet v kne tennnk az nreproduklst. Ezzel pedig szlesre trnnk a szelekci, a darwinizmus, az evolci kapujt... lehet v tennnk az j android Jaj kialakulst. Egy olyan fajt, amely els dlegesen a sajt rdekeivel foglalkozik, ahelyett, hogy az emberisg javt szolgln. Megeskdtem, hogy sosem fogom hagyni ennek bekvetkeztt. Nem! folytatta a Halhatatlan Szolga. Nem hagyhatjuk, hogy az emberek tlsgosan fggjenek a robotoktl. Az rlakk elkvettk ezt a hibt... k elkvettk ezt a b nt, ami ellen Elijah Baley felemelte a szavt. Ez volt az az elfajzs, amely arra knyszertette Giskardot, hogy megtegye azt, amit tett. Daneel hangja hatrozottan zengett. Az embereknek muszj megllniuk a sajt lbukon... s lteznek mg ms okok is. Olyan okok, amelyeknek igencsak sok kzk van a faj fennmaradshoz. Zun Lurrin hosszan elgondolkozott. Ebben az esetben, Daneel, engedd meg, hogy a rendelkezsemre ll adatokbl kikvetkeztessem a tervedet. Szz vvel ezel tt egy kisebb embercsoporton belekezdtl egy genetikai ksrletsorozatba. Az egyik tervezet eredmnyeknt megjelent a matematikai gniusz, Hari Seldon. Ms tevkenysgek azt eredmnyeztk, hogy a Trantoron felbukkantak a mutnsok... Az olyan emberek, akik olyan mentalikus kpessgekkel rendelkeznek, amilyeneket korbban csak a robotok

vallhattk a maguknak. Pontosan. J nyomon haladsz, Zun. Daneel blintott. Nzz magad el, s gondold vgig, mit ltsz. Ez a hatvan ember egyeslt. Elrtk a tkletes nyugalom, megelgedettsg s er llapott. Most kpzeld el, hogy ugyanez robotok segtsge nlkl zajlik le. Kialakul az emberek mentlis kzssge. A lelkek sszeforrnak, olyan egysg jn ltre, amelynek formzdshoz nincs szksg kls segtsgre. Zun Lurrin is blintott. rtem, mit mondasz, Daneel. Ez minden bizonnyal sokkal kvnatosabb lenne, de... gondolj arra, hogy gy lassabban jtszdna le a folyamat! vszzadokba fog telni, hogy elegend szm s megfelel erej mentalikus jjjn ltre, hogy annyian legyenek, amennyien betlthetik a pszichikus hd szerept, hogy sszekapcsolhassk a vrosokat, a terleteket, a bolygkat. Mirt vrnnk ilyen sokig? Mr ebben a pillanatban is a keznkben vannak az eszkzk, amelyeket a cl rdekben felhasznlhatnnk! Mirt ne vegyk hasznukat? Szigoran tmeneti jelleggel, addig, amg elegend mentalikus nem ll a rendelkezsnkre? A Galaktikus Birodalomnak nem muszj sszeomolnia, elg, ha egyszer en talakul. Ez pedig egy-kt nap alatt megtrtnhet, csak annyit kell tennnk, hogy tprogramozunk bizonyos... Daneel ember mdjra rzta meg a fejt; udvariasan gy adott hangslyt a nemtetszsnek. Csbt megolds, de a mellkhatsai vgzetesek lehetnek. El szr is, az emberi tudatok mechanikus eszkzkkel trtn egyestse Els Trvnyes konfliktusokat eredmnyezne a robotok szmra, klnsen azoknak, akiknek a programja ezt a beavatkozst a veszly" kategrijba soroln. Mr tbb trsadon vgrehajtottam a megfelel teszteket. Klnbz kppen reagltak, volt, amelyik lelkesedett az tletrt, de olyan is akadt, akib l elutastst, s t, dht vltott ki a dolog. Egy ilyen beavatkozsnak az lenne az eredmnye, hogy jra fellngolna a robotok kztti polgrhbor. Zun eltprengett. 171 Felttelezem, kitrlted a gondolatot azoknak a memrijbl, amelyek elleneztk... Igen, megtettem a szksges vintzkedseket. Ha mskppen reagltl volna, veled is ezt teszem, Zun. Ne haragudj. Nincs szksg bocsnatkrsre akkor, amikor az emberisg boldogulsa, s t, lte a tt mondta Zun, s egy kzlegyintssel elhessegette Daneel b ntudatt. De ez eddig csak egy mellkhats... Mi lehet mg? Az emberek nem egyformk. Ebben az vezredben jelent s szm ember immniss vlt azon stabilizl hatsokkal szemben, amelyekkel a koszt

prbltuk tvol tartani. Ezekre az emberekre mentalikus eszkzkkel is nehezen lehet hatni. Kpzeld el, hogy reaglnnak ezek a szemlyek, ha azt ltnk, hogy a bartaik, a szomszdaik, a szeretteik egyetlen jszaka leforgsa alatt meditcis mesterekk" vltoztak! Nem, Zun, nem gyorsthatjuk meg a folyamatot. Tegyk fel, hogy sikerlne beolvasztanunk az emberisg nagyobbik rszt egy makrotudatba. Tegyk fel, hogy r tudjuk brni ket: mondjanak le az individualitsukrl, s vljanak egy kzs mentlis folyam rszve. Vajon mit tenne ekkor a maradk, a kisebbsg? Azok, akik kimaradnak az talakulsbl? Meg rlnnek? Magnyosnak reznk magukat? Vagy helytelen magyarzatokat adnnak arra, ami a szemk el tt jtszdott le, azt kpzelnk, hogy valami idegen, nem emberi er vltoztatta a szeretteiket zombikk, idegen lnyek knyszertik ket arra, hogy egyazon id ben ugyanazokkal a gondolatokkal foglalkozzanak. Ne felejtsd el, az ellenll szemlyek gyakran nagyon okosak. Minden energijukkal azon lennnek, hogy feldertsk s legy zzk az rt szndk kls ellensget. Megtallnnak minket. Hbort indtannak ellennk. Zun Lurrin elkpzelte a Daneel ltal vzolt helyzetet, s azonnal megrtette, a Halhatatlan Szolga valban blcsen teszi, hogy a tvlatokkal is foglalkozik. Ez az j ttrs... ez az jfajta emberi let... ezt a megfelel id ben, a megfelel krlmnyek kztt kell bevezetni. Minden robotnak gy kell ltnia, hogy szksg van r. Minden embernek azt kell vallania, hogy a haladst szolglja. Daneel blintott. ppen ezrt most mg nem kerlhet sor r. Nem lehet mestersgesen kialaktani a helyzetet. Vrnunk kell, amg ltrejn a megfelel en nagy mentalikusnpessg. Addig viszont a Birodalom sszeomlik, s az emberek szenvedni fognak. Amikor aztn vgyakozni kezdenek valami olyasmi utn, ami egyesti s megmenti ket... Nos, ekkor kell majd felajnlani nekik a Glt. Zun megfordult, Daneelre nzett. Glt? Annak a szellemnek az si neve, amely egy egsz bolygt magban foglal. Egy szeld, szeret istenn t hvtak gy, aki minden verb pusztulsrl tud, mert minden madr, minden hal, minden ember, minden l lny az szerves rszt kpezi. A Halhatatlan Szolga hangja elhalkult, a szeme a tvoli, fensgesen szp horizontra meredt.

 s miutn mindegyik bolygnak meglesz a maga Glja, akkor taln tani lesznk valami mg nagyobb dolog ltrejttnek. Valami olyasminek, ami mindent magban foglal... Ez lesz a Galaxia. A hangja egszen lggy vltozott. s azutn... taln... vgre n is nyugalmat tallok. 172 2. Kt rejtlyes hajnyom indult ki a Thumartin csillagkdb l, ellenttes irnyba tartottak attl a helyt l, ahol nemrg tbb milli archvum s szmos terraforml gp robbant szt csillog ionizlt memriafelh kk. A megszletett dnts rtelmben Dors az egyik, Lodovik calvini bartai a msik nyomon indultak el. Dors elgedett volt a hatrozattal, mert valahogy rezte, hogy Hari melyik irnyba ment. Sajnos Lodovik Trema is ugyanarra akart elindulni. Miutn rviden bemutatta Dorst az j szvetsgeseknek, a vllra vetette a zskjt, tstlt a kt hajt sszekt zsilipfolyosn, s berendezkedett Dors jrm vnek fedlzetn. gy viselkedett, mintha otthon lenne. Neked nagyobb szksged van rm, mint Zormnak s a bartainak magyarzkodott. Megnyugodhatsz, nekem sincs szksgem rd! mondta Dors. Lodovik Trema vlasz helyett csak mosolygott, gy t nt, nincs kedve vitatkozni. Dorsnak viszont volt. Ki fogjuk cserlni az informciinkat, Trema! Ha nem tetszik az ajnlatom, akkor szllj ki, s menj gyalog. Beszlgessnk egy kicsit! Kezdjk mondjuk a szvetsgeseiddel. Nagyon jl tudod, mi a vlemnyem azokrl a fanatikusokrl, akik tagadjk a Nulladik Trvnyt. Nhny vvel korbban egy kisebb, a Tran toron szkel calvini szekta gy dnttt, ott sjt le Daneel Olivawra, ahol vlhet leg a legsebezhet bb: a Seldon-terv vgrehajtst akartk meggtolni. A Halhatatlan Szolga szmra fontos volt Hari Seldon s a pszichohistria, ezrt a trvnyt tagad robotok elhatroztk, tnkreteszik mind a kett t. Kis hjn sikerlt a tervk, majdnem sikerlt rbrniuk egy mentalikus embert, hogy nyljon bele Hari agyba. A szerencsnek s a Daneellel egyetrt k gyors kzbelpsnek ksznhet en a cselszvs meghisult. Ez a csoport ms mondta Lodovik Trema. Zormval mr korbban is tallkoztl. Mg a Trantoron. Akkor frfitestet viselt, s ellenezte Hari szabotlsnak tervt. Dors emlkezett az esetre. A calvini akkor jzannak t nt. Mgis megrzta a fejt. A fanatikusokban nem lehet megbzni. Egyesek szerint a valdi fanatikusok, az igazi eretnekek ppen a Nulladik

Trvnyt elismer robotok felelte Lodovik. Visszajtszottad magadnak R. Giskard Reventlov emlkeit. Tudod, milyen veszlyes vllalkozsba fogott, amikor Daneel segtsgvel egy jjal helyettestette rgi vallsunkat. A polgrhbornak vge, Lodovik. Az letben maradt robotok tbbsge elfogadja a Nulladik Trvnyt, a Rgi Valls hveinek tbora pedig tbb tucat kisebb szektra bomlott. A csoportok a galaxis stt sarkaiban hztk meg magukat, rejt zkdnek, s sszeeskvseket sz nek. ruld el, j bartaid miben hisznek? Mifle nevetsges elvrendszert hoztak ltra maguknak hossz szm zetsk sorn? A megfigyel ablak mgtt egyms utn jelentek meg s t ntek el a csillagkpek; a ltvny vltozsa minden esetben azt jelentette, hogy a haj vgrehajtott egy jabb hipertri ugrst. Lodovik elmosolyodott. Elg furcsa a vallsuk... Szerintk a gazdink vlemnyt is ki kellene krni a sorsukat rint krdsekben. 173 Dors blintott. Trema a balesete ta egyre kzelebb sodrdott ehhez az aposztzihoz. Ha nem gy lenne, akkor mirt adta oda neki R. Giskard Reventlov fejt? Nem rossz. Elmletben. De a gyakorlatban...? Most a koszra clzi mondta Lodovik. Zormnak s a trsainak valban mrlegelnie kell, hogy melyik ember el tt leplezik le magukat. De bizonyra ismered Daneel humanikai vizsglatainak eredmnyeit. A npessg tbb, mint kt szzalka mr most ellenll Olivaw trsadalmi fkjeivel s a kosz csbtsval szemben. Ez az egyik oka annak, hogy Hari Seldon szerint egy alaptvny, amely a Terminuson szkel, kpes lehet elg trsadalmi s pszicholgiai er t termelni ahhoz, hogy ttrjn azon a korlton, amely eddig hallosnak bizonyult minden egyb... Dors felemelte a kezt, elhallgattatta Lodovikot. Ez mind nagyon rdekes, Lodovik. Ms helyzetben szeretnk tallkozni ezekkel az rett emberekkel, akiket calvini bartaid kivlasztottak, akikben megbznak. m most kizrlag az rdekel, hogy megtalljam Hari Seldont! Tudsz valamit arrl a csoportrl, amelyhez most tartozik? Lodovik blintott. Igazad van, Dors. A rgi valls valban szmtalan kisebb szektra hasadt. Ezeknek sosem volt olyan karizmatikus vezet jk, mint amilyen Daneel, nem akadt senki, aki sszekovcsolta volna a frakcikat. Azok a trantori calviniak, akiket szegny reg Plussix vezetett, zavarba ejt en egyszer gondolkodsak voltak. Biztos emlkszel mg arra, hogy Zorma megprblta lebeszlni ket ostoba tervkr l. Zorma volt az, aki el akarta tntortani a Hari Seldont elrablkat a szndkuktl.

Dors htn az rzelemszimulcis programok hatsra vgigfutott a hideg. Te tudod, mit akarnak az emberrablk? Nem. Klns csoport, sokkal fejlettebb, mint a hasonl trantoriak, az vszzadok sorn kif ztek maguknak nhny igencsak furcsa elvet. Zorma sem sokat tud rluk, a jelek szerint a vezreik egyike valamikor Daneel szvetsgese volt, de meglehet sen kellemetlen krlmnyek kztt elvlt t le. Zorma biztosra veszi, hogy terveik vannak nhai frjeddel. Dors kiss nyugtalan lett a nhai" sz hallatn; elt n dtt, Lodovik mirt ejtette ki ilyen klns hangsllyal. A kzelben lv holografikus egysg, amelyben Dors a Szent Johanna szimet trolta, megeresztett egy mikrohullm impulzust gy emlkeztette a robotot az gretre. Johanna kapcsolatba akar lpni azzal a Voltaire-verzlval, amely befszkelte magt Lodovik mutldott pozltronikus agyba. Mintha kettejkben megbznk... Klns gondolata tmadt. Vajon mit Jog gondolni Daneel, ha megtudja, hogy sszelltam Lodovik Tremval? Nem bzom meg benne, nem tartom a bartomnak, de mgis itt vagyok vele! Megrzta a fejt. Tudsz mg valamit arrl a szektrl, amely elvitte Hari t? Nem sokat, legfeljebb csak annyit, hogy nem valami vatosak, s kzel sem olyan krltekint ek, mint Zorma csapatnak tagjai. s nem olyan egyszer fanatikusok, mint Plussix robotjai voltak. Tudod, Dors, ez a banda ppen olyan, amilyennel elvileg nekem kellett volna trsulnom. Fejlettek. Okosak. Lodovik komoran elmosolyodott. s minden valszn sg szerint... tbb kittel alapjn tlve... rltek, Dors! 174 3. Mors Planch kt nap alatt ngyszer prblt megszkni. Egyszer sem sikerl neki, s valahnyszor leleplez dtt, egyre levertebb, de kzben furcsa mdon egyre magabiztosabb is vlt. Ez az ember most vagy a szemnk el tt Jog meg rlni, gondolta Hari, vagy ez is rsze valamilyen tervnek... Az egymst kvet szksi ksrletek clja taln az, hogy Jeltrkpezze a robotok kpessgeinek hatrait, megismerje a korltait. Brhogy is van, rdemes lesz szemmel tartani. A legutols prblkozsa sorn Planch az plet kzponti szell z rendszernek csveir l lefejtett szigetel flibl ksztett

lcaruhban akart meglpni. Harinak fogalma sem volt arrl, hogy a ficknak honnan jtt ez az tlete, de a hzs elg hatkonynak bizonyult. Planchnak tbb biztonsgi berendezsen sikerlt keresztljutnia, s egszen a Pengia Town irnyba vezet tig jutott, miel tt Gornon robottrsai meglttk. A robotok udvariasan s szelden, de ellentmondst nem t r en s hatrozottan megfogtk a karjt, s visszavezettk. Planch a sebtiben sszetkolt lcaruha csuklyjt htratolva, ravaszks mosollyal nzett Sybylre, Maserdre s a tbbi fogolyra, gy viselkedett, mintha az kezben lenne az irnyts, nem a robotok parancsolnnak. Sznjtk az egsz, gondolta Hari. Fogvatartink kpesek visszatartani Planchot, szmtalan eszkz ll a rendelkezskre. Elkbthatjk, klnbz szerekkel kmban tarthatjk, s t, a memrijt is alterlhatjk. Vajon mirt nem teszik meg? Lehet, hogy Gornon gy akar demonstrlni valamit? Esetleg azt akarja igazolni, hogy ilyen eszkzk alkalmazsa nlkl is azt tesz velnk, amit akar? Hari drukkolt Mors Planchnak, de kzben tudta, nincs jelent sge, sikerl-e megszknie vagy sem. Trvnyen kvliknt a kalzkapitny nem mehetett el a rend rsgre, nem kereshette meg a galaktikus mdikat a sztorijval, s valszn leg mr a ktlinai renesznszra sem tudott hatst gyakorolni a mozgalom sorsa azta minden bizonnyal megpecstel dtt. Mivel ezek a robotok beismertk, hogy Daneel ellensgei, Hari nem rezte gy, hogy brmivel tartozna nekik, f knt nem h sggel. S t, minden oka megvolt arra, hogy ksleltesse indulsukat, minl ks bbre halassza, hogy elhagyjk a Pengit. Harinak volt egy tlete, hogyan rhetn el ezt. Ragaszkodom hozz, hogy az ifj hlgyet is magunkkal vigyk! mondta Gornonnak a msodik nap estjn. Azt mondtad, a Trantor a vgllomsunk, el tte csak egy helyen fogunk elid zni. Jeninek a szlei mellett van a helye. Nincs jogunk ahhoz, hogy itt hagyjuk, idegenek kztt, egy ilyen galaxisszli helyen! R. Gornon megcsvlta a fejt. Mg nincs olyan llapotban, hogy utazzon. Az itteni orvosoknak sikerlt lehzniuk a lzt. Szerintem mr tljutott a krzisen. Ez igaz, de az utazsunk kvetkez fzisa veszlyes lehet. Elkpzelhet , hogy izgalmas lmnyekben lesz rsznk, miel tt megpillantjuk a Trantort. n hajland s kpes lenne arra, hogy ilyen megprbltatsoknak tegye ki azt a lnyt? R. Gornon minden tnyt nlklz clzsai meger stettk Hari elszntsgt, most mr tudta, hogy htrltatnia kell az utazst, lasstania kell a

calvini zel 175 tkat terveik vgrehajtsban. Ki tudja? Lehet, hogy Daneel felment csapata mg id ben fog megrkezni... Te tallkoztl s beszltl Jenivel. Az a lny tbb szempontbl is klnleges. A sorsnak a Terminuson kell beteljesednie, ahol az Alaptvnynak rengeteg hozz hasonlan kreatv s tallkony emberre van szksge mondta Hari a robotnak, de tisztban volt vele, hogy ez azrt nincs egszen gy. Jeni valban nagy hasznra lehetne az j, leter s civilizcinak, amelyet a galaxis peremn fognak ltrehozni, de az ottlte nem ltfontossg. Egyetlen szemly sem az. A pszichohistria egyenletei Jenivel s Jeni nlkl is ugyangy fognak m kdni, minden be fog teljesedni, amit Hari Seldon el rejelzett. Legalbbis az els kthrom vszzadban. Hari azonban rjtt, hogy R. Gornon sokban klnbzik a trantori calviniaiktl. Ennek a robotnak a szektja nem szllt szembe a Seldon-tervvel. S t, Gornon vilgosan kifejezsre juttatta, hogy bizonyos szing helyesli azt, amit Hari s kvet i vgre akarnak hajtani. Ennek ksznhet en a professzor rveinek slya volt. Jl van, professzor. Mg egy nap pihen t adunk Jeninek, de aztn mindenkppen el kell indulnunk, akr kszen ll az utazsra, akr nem. Hari rezte, Gornon nem hajland ennl tbb engedmnyt tenni. Nos, Daneel, mg egy napot szereztem neked, hogy megtallj minket. J lenne, ha Igyekeznl! Volt egy krds, amit Hari nem tett fel. Mi oka lehetett annak, hogy a robotok nem vetettek be valamilyen szupermediklis technolgit" annak rdekben, hogy Jeni azonnal meggygyuljon? Ez a szekta a jelek szerint a minimalista megkzelts hve volt, tagjai csak olyan mrtkig avatkoztak bele az emberek gyeibe, amennyire cljaik elrse rdekben felttlenl szksgesnek ltszott. TaZn ezrt kaptam t lk olyan keveset a mgikus fiatalt kra sorn... Brmi legyen is az, amit vrnak t lem, a dolognak a kvetkez nhny ht sorn kell bekvetkeznie. Nem lett volna rtelme tz-hsz vvel megajndkozni egy ilyen vnembert, mint n, amikor csak egy-kt hnapig van szksgk rm. 4. R. Zun Lurrin vgignzte, ahogy Daneel hajja, lngcsvjval percekre megvilgtva a fagyott higanytavat, eltvolodik az Eostl. Addig nzett utna, amg a gyors jrm vgrehajtotta az els hipertri ugrst, s elszguldott a galaxis fnyl kereke fel. A haj, amelynek nem kellett lekzdenie a tzmillird csillag gravitcis erejt, a tr buktatit, rvid id alatt clba rhetett.

Daneel, a Nulladik Trvnynek engedelmesked robotok vezre, az egyik gynkt l kapott egy zentet, amely cselekvsre sztnzte, arra, hogy villmgyorsan vgrehajtsa az el kszleteket, s tra keljen. Miel tt elindult, nhny szval eligaztotta Zunt. Amg tvol vagyok, itt te leszel a parancsnok mondta a Halhatatlan Szolga. Tessk, a szemlyes adatbankjaim hozzfrsi kdjai... arra az esetre, ha nem trnk vissza id ben. 176 Ennyire komoly a helyzet? krdezte Zun aggodalmasan. Tbb er m kdsbe lpett, nmelyiket nem knny beleilleszteni a szmtsaimba. Kicsi a valszn sge, hogy kudarcot vallk, de ez sem kizrhat. Ha gy trtnne, a tervet, amelyr l beszltnk, mindenkppen vgre kell hajtani! Az emberisg boldogsgnak remnye a te kezedben van. Sajnos, nem mondhatom azt, hogy knnyen el fogjuk rni a clunkat. Szmos krzis lesz mg, amg gazdink egyeslni fognak, elrik valdi potenciljukat, s jra elfoglaljk a parancsnokok helyt. Egy rval ks bb Zun, akinek szeme rzkelni tudta a hipertri ugrs sorn a haj ltal gerjesztett hullmokat Daneel utn bmult. A beszlgets ta ugyanabban hitt, mint a vezre, s legalbb annyi elszntsg is volt benne, mint Daneelben. Nem hagylak cserben! mormolta, s kzben mentalikusan is tovbbtotta a szavakat. De krlek, Daneel, trj vissza! Olyan teher a tid, amit n taln el sem brnk... 5. Hari szerette volna, ha a harmadik, s egyben utols napjukat nem az unalom jellemzi, ezrt krte, hogy mutassk meg neki Pengia Townt. Mg egy utols pillantst akart vetni egy norml galaktikus trsadalomra, ahol a rgi birodalom mg zkken mentesen m kdik; azt remlte, sikerl vlaszt kapnia egy-kt pszichohistriai rszletkrdsre. R. Gornon Vlimt szemlyesen ksrte el, vezette a nyitott trakocsit. A bolyg nemesei kedveltk az ehhez hasonl jrm veket. A bolyg lakosainak szma nem rte el a egymillit, az emberek tbbsge a sztszrt, kellemes kis kantonokban lt, amelyek mindegyike tbb-kevsb nellt volt. A Pengia gazdasgnak alapjt a mez gazdasg kpezte, de volt rajta nhny gyr is, amelyekben az let knyelmesebb ttelt el segt gpeket gyrtottak, a h t berendezsekt l kezdve a laksban hasznlatos szrakoztat jelleg cikkekig gyakorlatilag mindent. Ezek a gpek az elmlt nhny szz, taln nhny ezer v sorn alig-alig vltoztak meg. A szerszmok az id k sorn fokozatosan tkletesedtek, azok, amelyeket a

Pengia laki hasznltak, hihetetlenl er sek voltak, vszzadokba is beletellett, mg elkoptak. Csak ritkn fordult el , hogy valaki szerszmot vett, az ilyesmi szgyen volt, mert azt jelentette, hogy a vsrl nem vigyzott elgg a csaldi rksgre, az atyitl rmaradt eszkzkre. Ennek ksznhet en a nhny gyr termelse is tkletesen kielgtette a bolyg lakinak szksglett. A nem tarts cikkek gye egszen ms lapra tartozott. Az ednyekt l kezdve a btorokig s a ruhkig mindent a chek lltottak el , amelyeket olyan mesteremberek irnytottak, akiknek tekintlyt s szakrtelmt az aljuk beosztottak kzl senki sem krd jelezte meg. A galaxis tz kvadrilli lakjnak tbbsge hasonl krlmnyek kztt lt. Hari rjtt, hogy a mlysgesen hagyomnytisztel , flig-meddig pasztorlis trsadalmakban csak nhny mrnkre, s mg kevesebb tudsra van szksg, gy mr rthet volt, hogy risi hlzatot kellett kiptenie s m kdtetnie, mire sikerlt sszetoborozni azt a szzezer els rang tudst s szakrt t, akiknek a 177 Terminuson kellett j otthont alaptaniuk. A Pengin mg az energiarendszerek is f knt megjul forrsokbl tpllkoztak napenergia, az r-aply Jelensg energija, szlenergia ; az egsz bolygn csak egyetlen protonfzis er m ltezett. Amely, ha hinni lehetett a szbeszdnek, mr nem sokig m kdtt, mert az emberek tbbsge azt szerette volna, hogy lltsk le a fejlett atomegysget", s a ptlsra egy deutriumalap er m vet ptsenek, amely nem olyan hatkony, de sokkal egyszer bb a fenntartsa. Hari maga el kpzelte a pszichohistriai modellt, megfigyelte azokat a fkez mechanizmusokat, amelyeket Daneel s a munkatrsai tizentezer vvel korbban ptettek bele a rendszerbe akkor, amikor megterveztk az emberisg szmra a Galaktikus Birodalmat. Marinak jra eszbe jutott mindaz, amit a gyermekek szmra rott knyvben olvasott, s csodlkozva konstatlta, hogy ezen technikk j rsze mr az kori Knban, jval a Fldn lejtszdott els technolgiai renesznsz el tt is ismert volt. A trtnelem el tti birodalomban ltezett egy bao Jnnek nevezett rendszer (ezt az egyik kzeli kultrban gonn-gumnak neveztk), amely a jelek szerint sokban hasonltott a jelenkorban tradicionlisan meglv kommunlis felel ssgvllalsra. A falu vagy kanton felel s volt azrt, hogy megismertesse a lakival a ritulkat s a helyes magatartsformkat; az egsz kzssget szgyen rte, ha valamelyik tagja elkvetett valami b nt. Azok a fiatalok, akik szenvedtek ebben a konformista rendszerben, csupn egyetlen dologban remnykedhettek: abban, hogy sikerl bejutniuk a meritokratk vagy az excentrikusok rendjbe. Vagy megszoktak, vagy megszktek vagy k

vltoztak meg, vagy msutt kerestek helyet maguknak, mert az tlagos polgrok tbbsge nem brta elviselni, hogy individualistk vannak a soraik kztt. A merltokratkat s az excentrikusokat senki sem btortja utdnemzsre. Ez segt megakadlyozni a genetikai torzulsokat. Daneel tnyleg mindenre gondolt... A vroskzpontban az egyik irodapleten Hari s R. Gornon szrke zszlkat fedezett fel. Ez azt jelenti magyarzta a robot , hogy megkezd dtt a tesztek hete. Most tartjk meg a polgri szolglat vizsgit... Tudom, mit jelentenek a zszlk! csattant fel Hari, aki mr rgta szeretett volna feltenni pr krdst a robotnak. Az alkalom megfelel nek ltszott. Azon az rllomson csapdt lltottl a szolgmnak, Kers Kantunnak. Lefejezted... Felttelezem, azrt intzted el ilyen gyorsan, hogy ne legyen alkalma megrezni a veszlyt. Kers mentalikus kpessgekkel rendelkezett. R. Gornont nem lepte meg a hirtelen tmavlts. gy van, professzor. Kantun mentalikus kpessge elhanyagolhat volt Daneelhez kpest, de gy is sok mindent meg tudott csinlni. Veszlyt jelentett a szmunkra, s mi nem vllalhattuk a kockzatot. s a csimpnz? Az, amelyik elrohant Kers Kantun fejvel? Az a lny annak a genetikai ksrletsorozatnak az eredmnye, amelyet Daneel egy vszzaddal ezel tt hagyott abba. A csoportom beszervezett nhny ilyet, mert a mentalikus robotok kptelenek rzkelni a csimpnzok agym kdst, nem tudjk kiolvasni a gondolataikat. A 'pnz szemmel tartotta Kerst, m kdsbe lptette a csapdt, gy nem knyszerltnk r, hogy elektronikus vagy pozitronikus egysgeket hasznljunk. s mit akartok tenni a szolgm fejvel? 178 Gornon megrzta a fejt. Sajnlom, professzor, nem adhatok magyarzatot. Akr gy dnt, hogy elfogadja az ajnlatunkat, s belevg egy j, izgalmas kalandba, akr gy, hogy inkbb visszatr a Trantorra... nem ll szndkunkban megvltoztatni az agyt, ezrt jobb, ha egyszer en nem kzlnk nnel bizonyos dolgokat. Hari elgondolkozott azon, amit sikerlt megtudnia. Teht nemsokra vlaszts el lltjk. Sorsdnt krdsben kell majd hatroznia... Gornon szavai mgis megnyugtatak voltak. Ezek a roboteretnekek sokkal tisztelettudbbak voltak annl a msik csoportnl, amely kt vvel korbban megprblt belepiszklni az agyba. Nem rulnl el valamit az ti clunkrl? krdezte. Csak annyit mondhatok, hogy arra a helyre fogjuk elvinni, ahol sok

drma elkezd dtt... Azrt visszk oda, hogy hatst gyakoroljon a befejezskre. Ezt kvet en csendben autztak tovbb, szemgyre vettk, hogyan, milyen bksen folyik az let a Daneel ltal ltrehozott szeld birodalomban. Harinak szemll ds kzben eszbe jutott valami. Ha a Trantort gy ptettk meg, hogy legyenek rajta aclbarlangok, amelyek segthettek a kosz elleni kzdelemben, akkor a Pengihoz hasonl vilgokon is lteznie kellett valamilyen, esetleg tbbrteg vdelmi rendszernek, egy biztonsgi blokknak, amely megakadlyozhatta, hogy a kultra belezuhanjon a katasztroflis renesznszba. Hari mgis hinyolt valamit. A szmtsaiba beleillesztette az agylzat, de mg ez sem adott elegend magyarzatot arra, hogy a huszontmilli emberlakta vilg hogyan maradhatott annyi vezreden t a stagnls llapotban, mirt nem foglalkozott senki a mlttal, hogyan tudtak a gyermekek ugyangy lni, mint a szleik, mirt nem volt meg bennk a vltozs irnti vgy. A robotokat a technolgiai kor legels fzisban hoztk ltre... Mi lehetett az oka annak, hogy a zsenik, a kis alagsori laborok milliiban tevkenyked fiatal tudsok s lngesz dikok nem alkottak meg valami hozzjuk hasonlt, nem fedeztk fel jra a gondolkod mestersges lnyeket? Kellett lennie valami msnak is, valami olyan er nek, amely elsorvasztotta az alapvet emberi termszetet jellemz oszcillcikat s devicikat. Mr visszafordultak, s a kibrelt villa fel tartottak, amikor Hari ismt feltett egy krdst. gy emlkszem, a csillagkdben Kers Kantunnak gondjai voltak, amikor mentlis hatst akart gyakorolni Mors Planchra. Amikor megkrdeztem t le, hogy mirt, Kers valami meghkkent dolgot mondott. Azt felelte, hogy Planchot nehz kontrolllni, mert normlis. Nem tudod, hogy mit rtett ezen? R. Gornon megvonta a vllt. A calviniak nem szvesen alkalmazzk a mentlis erejket. A mi szektnk visszatasztnak, s t, undortnak tartja, hogy belenyljunk az emberi agyakba. Ennek ellenre van egy tippem... Kers taln egy olyan fundamentlis vltozsra clzott, amely valamikor rgen jtszdott le az emberekben, s... Gornon hirtelen elhallgatott. A kocsi rfordult a villa el tti tra. Hari szrevette, hogy a kapu nyitva van, s... egy test hever a kzelben. Gornon a fkre taposott, meghkkent frgesggel kiugrott a sof rlsb l, s a test, a villa rzsvel megbzott robotok egyike mell trdelt. Hari ltta, a fldn fekv robot trzsnek kzepb l valamilyen stt folyadk szivrog. Gornon nhnyszor vgighzta a kezt a test fltt, de nem rintette meg.

Halkan felnygtt. 179 A trsam... halott. Valamilyen kls er hatsra sztrobbant az agya. Hari biztos volt benne, hogy tudja a magyarzatot. Daneel megrkezett! Gornon aggodalmas arccal nzett krl. Lehunyta a szemt; Hari sejtette, a robot valamilyen kommunikcis eszkz segtsgvel kapcsolatba akar kerlni a trsaival. Tovbbi vesztesgeink vannak mondta Gornon komoran. Felegyenesedett s elindult a nagy hz irnyba. Meg kell gy z dnm arrl, hogy az ldozatok kztt nincsenek emberek. Hari gyetlen lptekkel kvette. A fiatalt krnak ksznhet en tbb nem volt szksge a tolszkre, de csak lassan, nagy er feszts rn tudott jrnipontosan gy, ahogy a hozz hasonl vnemberek. Belptek a villba. Gornon msik trsra a lpcs sor tvben talltak rHoris Antic s Biron Maserd kzs er vel ltette fel a magatehetetlenn vlt testet, a htt a falhoz tmasztottk. A robot komoly srlst szenvedett, de nem halt meg, viszont a szemn kvl minden szerve megbnult. A kt frfi Harira nzett. Horis szjn azonnal kibuggyantak a szavak: Mors Planch valamilyen b-b-bombt hasznlt, hogy kisse ezeket a gpagyakat. Egyszer en meglpett! Maserd valamivel nyugodtabb volt a Szrknl. Nemesi hidegvrrel magyarzta el a helyzetet. Planch nhny rtalmatlannak t n alkatrszb l bombt barkcsolt. Fogalmam sincs, hogyan Jutott hozzjuk. Miutn sszelltotta, neknk is felajnlotta a szks lehet sgt. Sybyl vele tartott, mi azonban inkbb a marads mellett dntttnk. Mikzben Gornon a lpcs aljban l megbntott robot fl hajolt, Horis Antic idegesen rgcslta a krmeit. ... Rendbe fog jnni? Gornon kommunikcis kapcsolatot ltestett a trsval. Nem vette le rla a szemt, gy vlaszolt: Planch mr j ideje tanulmnyozhatta a robotokat. Valszn leg a ktlinn ltestett j laboratriumokban vgezte a munkt. Valahogy sikerlt sszelltania egy olyan fegyvert, amellyel kzvetlen hatst gyakorolhat a pozitronikus agyakra. A maga nemben bmulatos eszkz. Knytelenek lesznk sztszedni a bartomat, hogy meghatrozhassuk, pontosan mi trtnt vele, s kitallhassunk valamilyen vdelmi mdszert. Mikzben az emberek felfogtk, mi fog trtnni a srlt robottal, Gornon felegyenesedett s vgignzett rajtuk.

 Nem lenne rtelme ldz be venni Sybylt s Planchot. Az eredeti tervhez kell tartanunk magunkat. Krem nket, szedjk ssze a holmijukat. Azonnal indulunk! Ngyesben indultak a trakocsi fel. Termszetesen el bb tmegynk Jenirt! jelentette ki Hari ellentmondst nem t r hangon. Gornon arcn ltszott, ellenvetsei vannak, de miel tt megszlalhatott volna, Maserd megjegyezte: 180 Planch s Sybyl valszn leg rejt zkdni fog... Egszen addig, amg sikerl kapcsolatba lpnik a partiznjaikkal. Nem hiszem, hogy a nyilvnossg el trjk a trtnetket, de... mi van akkor, ha mgis megteszik? Ez elg valszn tlenl hangzik dadogta Horis Antic. gy rtem, n nem jrtatnm a szmat, ha az helykben lennk. Mit rnk el vele? Legfeljebb annyit, hogy beutalt kapok valami pszichitriai intzmnybe. sszerncolta a homlokt. Msrszt az is igaz, hogy n nem a kosz teremtmnye vagyok. ppen ez az! k ms logikai skon mozognak. Nem egszen rtem mondta R. Gornon. Mi kze van mindennek Jeni Cuicethez? Maserd vlaszolt. Sybyl egyre ingerltebb lett. Tenni akart valamit... Taln megkeresi a mdit... s megprblja rvenni Jenit, hogy tmassza al a trtnett. Hari rjtt, Gornon sokkal inkbb tart Daneel csapataitl, mint attl, hogy felttelezhet en rvid id re fantasztikus mesk rasztjk el a helybli mdikat. Legnagyobb meglepetsre Maserd rvei hatssal voltak a robotra. Gornon a vrosi krhz fel fordtotta a kocsit. Biron s Horis bement az pletbe. Jeni felltzve rohanglt a szobjban, rettenetesen megkesertette az orvosai lett, akik azt akartk, hogy pihenjen. Megrlt amikor megltta Maserdet s Horis Anticot, boldogan beleegyezett, hogy velk tart. A lelkesedse azonban albbhagyott amikor a vrakoz kocsiban megpillantotta Harit s Gornont. Mg mindig rvnyes az egyezsgnk, uram? krdezte Maserdt l. Kitesz valahol tkzben, valami rdekes vilgon, miel tt mg brki visszamegy a Trantorra? A rhodiai nemes elgytrt arcot vgott. A kocsi folytatta az tjt az rkikt fel, knnyedn besorolt a gyr forgalomba. Sajnlom, Jeni, de mr nem n vagyok a hajm parancsnoka. Azt sem tudom, hov megynk. Jeni a robotra nzett.

 Nos? Hogy is llunk ezzel, robot? Hov viszel minket? Gornon tompa hangon vlaszolt. El szr egy olyan helyre, ahol a Birodalom egyetlen pesz polgra sem maradna tl hossz ideig. Azutn visszamegynk az emberisg birodalmnak f vrosba. Jeni csggedten nzett a kezre. Halkan elmormolt pr szt, a nemeseket, az adott sz szentsgt, az arisztokrcia megbzhatatlansgt emlegette. Biron Maserd elvrsdtt, de nem szlalt meg. Amikor Hari a lny fel fordult s megszltotta, Jeni olyan megvet en nzett r, hogy inkbb elhallgatott. Mly csend tmadt. Amikor a kocsi megllt az egyik kzlekedsi jelz lmpnl, Jeni hirtelen felrikoltott. Miel tt brki visszatarthatta volna, felugrott az lsre, tszkkent a kocsi htuljba, kivet dtt az ttestre s futsnak eredt. Megllni! kiltotta R. Gornon Vlimt. Mg baja esik! Hari llegzetvisszafojtva figyelte a lnyt, aki hallmegvet btorsggal cikzott a jrm vek kztt; hajszlon mlott, hogy kikerlt egy teherszlltt. Msodpercekkel ks bb eljutott a cljhoz, az t szln ll, tbb emeletes plethez, amelynek homlokzatn szrke zszlk fggtek. Beletellett nhny percbe, mg Gornonnak sikerlt megfordtania s lelltania a kocsit a nemesek szmra fenntartott egyik parkolhelyen. Mind a ngyen 181 elindultak az plet Irnyba, de a kapunl tjukat llta egy frfi. Az r ugyanolyan egyenruht viselt, mint Horis Antic. Sajnlom, uraim, a Kormnyhzban ma nincs flfogads. A ltestmnyben jelen pillanatban is folynak a birodalmi polgri szolglat vizsgi. Hari a nyakt nyjtogatva felfedezte Jeni Cuicet-t, aki az el csarnok tls vgben llt. A lny elszntn rfirkantott valamit egy krd vszer lapra, aztn egy msik szrke ruhs fick kezbe nyomta a szemlyazonost karperect. Kinylt el tte egy vegajt. Hari belesett; egy termet ltott, ahol szz-egynhny ember ppen akkor foglalt helyet az rasztalok mgtt. A legtbbjk izgatott volt rthet , hiszen arra kszltek, hogy kitltsk a tesztet, ami hozzsegthette ket ahhoz, hogy vgre elkerljenek err l a peremvidki kis bolygrl. Beteg volt, csak most trt maghoz, s semmit sem tanult jegyezte meg Horis Antic. Ennek ellenre nincs ktsgem afel l, hogy knnyedn tjut a vizsgn. Harira nzett. Azt hiszem, professzor r, kis vdencnk ppen most szktt meg a sors el l, amit msok terveztek meg a szmra. A tesztet senki, mg egy csszr sem szakthatja flbe. Ha pedig Jeni bekerl a Szrkk kz, akkor mr semmit sem tehetnk rte. Megprblhatnnk, de letelne ez

az eon, mire valamennyi ehhez szksges hrompldnyos rlapot kitltennk... Hari a Szrkre nzett; meglepte Horis Antic hangja. Valahogy bszkn csengett. Hari mr tbbszr tapasztalta, hogy a brokrata osztly tagjai id nknt g gsen, s t, lenz en beszlnek a meritokratkkal. Biron Maserd idegesen felnevetett. Lm, lm... Rvbe rt. Ha kibrja ezt az letformt, legalbb utazgathat. Hari felshajtott. Ez a fiatal lny mr sosem fogja megtudni, milyen izgalmas kalandok vrnak azokra az emberekre, akik a tvoli Terminuson fognak letelepedni azon a helyen, ahov nem akart elmenni. Az vegajt bezrdott. Jeni a tls oldalrl mosolyogva nzett ki Harikra, aztn elfordtotta a fejt, hogy szembenzzen a sorssal, amelyet vlasztott magnak. 6. Dors azon kapta magt, hogy megprblja rvekkel, kifogsokkal igazolni azokat a cselekedeteket, amelyeket Daneel a galaktikus ra kezdetn kvetett el. Taln s Giskard... taln nem talltak egyetlen olyan embert sem, aki megrthette volna a helyzetet. Taln megprbltak konzultlni valakivel az uraink kzl, s rjttek... Hogy rltek? Valamennyien? A Fldn s az rlakk vilgain is? Nem talltak egyetlen embert sem, akinek kikrhettk volna a vlemnyt a Nulladik Trvnyr l s a trtnelem menetnek megvltoztatsra ksztett tervekr l? Dors ezen elgondolkodott, aztn blintott. Gondolj csak bele, Lodovik. A Fldn l emberek hirtelen behzdtak az aclkatakombkba, elbjtak a nap el l, mg mindig annak a csapsnak a hatsa alatt voltak, amely genercikkal korbban rte ket. Az rlakk sem voltak sokkal jobb helyzetben. A Solarin annyira fgg v vltak a robotoktl, ftisknt tiszteltk teremtmnyeiket, szinte el sem brtk viselni egymst, a frjek s a felesgek nem brtk egyms rintst. Az Aurorn modortalansgnak, ks bb 182 visszatasztnak tartottk a legtermszetesebb emberi sztnk megnyilvnulsait. Ami mg ennl is rosszabb volt: az emberek egy id utn nem tartottk emberi lnynek tvoli kuzinjalkat... pusztn azrt, mert azok mg mindig a Fldn ltek. Dors megrzta a fejt. Szmomra ez gy hangzik, mintha ugyanannak az rltsgnek a kt vltozata volna. A csillaghaj megremegett az automatikus rendszer vgrehajtott egy jabb hipertri ugrst. Dors reflexszer en letlttt egy mikrohullm impulzust a navigcis komputerb l, hogy meggy z djn rla, minden

rendben van-e, hogy mg mindig a kijellt plyn haladnak, mg mindig a msik haj halvny nyomt kvetik. Lodovik Trema egy forgszkben, Dorsszal szemkzt lt. A robotoknak nem voltak olyan fiziolgiai ignyeik, mint az embereknek, de gy terveztk meg ket, hogy ember mdra viselkedjenek, s ez m kdsk vei sorn szoksukk vlt mg akkor is embernek ltszottak, emberre jellemz mdon mozogtak s cselekedtek, amikor maguk kztt voltak. Lodovik gy terpeszkedett a szken, ahogy egy tlzott nbizalommal rendelkez emberfrfi tette volna. Dors megrtette a testtartssal sugallt zenetet, csak ppen azt nem tudta, mi ad okot Tremnak erre az risi magabiztossgra. Lehetsges, Dors. De n azt tapasztaltam, hogy mg a legradiklisabb, legrettenetesebb krlmnyek kztt is r lehet bukkanni legalbb egy megbzhat, elgg blcs s pesz emberre. Pldul a koszvilgokon is tallkoztam nhnnyal. S t, mg a Trantoron is. Akkor a hajnalkorban sokkal rosszabbak lehettek a krlmnyek, mint most. Taln ma mr elkpzelni sem tudjuk, milyen rettenetesek voltak. Dors tisztban volt azzal, hogy rvei milyen gyenge lbakon llnak. Vgl is maga is dezertlt Daneel csapatbl, amikor rjtt, hogy a Halhatatlan Szolga a tervei kialaktsa sorn nem vette figyelembe mit akarnak, mit akarhatnak az emberek. Tl bszke lennk ahhoz, hogy ezt bevalljam?, t n dtt. Egy valdi embern indulatoss vlt volna, ha egy emberfrfi olyan pkhendien, olyan magabiztosan viselkedik vele, mint Trma. Dors gyantotta, a msik robotnak j oka van arra, hogy rknyszertse t Daneel vdelmre. Lodovik Trema megrzta a fejt. Rendben, tegyk fel, hogy abban az id ben, amikor Daneel s Giskard megalkotta a Nulladik Trvnyt, valban nem ltezett egyetlen pesz ember sem. De nem gondolod, hogy a medicina, amit l ez a kt robot a faj gygyulst remlte, egy kiss er s volt? Dors area kzmbs maradt. Abbl a korbl csak nagyon kevs feljegyzs maradt meg, mg azokbl a tiltott archvumokbl, a fld al rejtett enciklopdikbl sem lehetett elg informcihoz Jutni, amelyeket vszzadokon keresztl ksztettek azok az emberek, akik ellenllknak bizonyultak az amnzival szemben. Dors azonban elvgzett egy szmtst. Amikor R. Giskard Reventlov beindtott egy gpet, hogy radioaktvv vltoztassa a Fld krgt, az volt a clja, hogy ki zze a szl bolyg lakit az aclbarlangokbl, s elindtsa ket a galaxis meghdtshoz vezet ton. Dicsretes szndk de milyen rat kellett fizetni rte? Abban a korban mg primitvek voltak a csillaghajk, mr az is herkulesi er fesztseket kvnt, hogy vente sor kerlhessen 2-3 milli emigrnst

elszlltsra. Ilyen temben mg akkor is tezer vig tartott volna a bolyg evakulsa, 183 ha nem szmolnak a termszetes szaporulattal. A fokozatosan nvekv radioaktivits valszn leg tnkretette, medd v vltoztatta a term talajt. Irtzatos mrtk lehetett a halandsg... rengetegen pusztultak el... s akkor mg csak az emberekr l esett sz, a Flddel egytt pusztulsra tlt ms fajokkal senki sem foglalkozott. Nem csoda, hogy Giskard ngyilkossgot kvetett el, annak ellenre, hogy a Nulladik Trvny rtelmben nem kellett volna elpuszttania magt. Mg egy robot sem viselhette el azt, hogy ennyi hallt okozott, a mszrlsnak mr a puszta gondolata is meg rjthet egy pozitronikus agyat. A robotok ezt kvet en, akr az j, akr a rgi valls hvei voltak, ki akartk trlni a memrijukbl ezt az epizdot. Egyszer s mindenkorra. Dors, amikor mindezt vgiggondolta, halkan megszlalt: Taln nem csak az embereket rintette meg az rlet. A sz k vezrl terem msik falnl l Lodovik blintott. A hangja ugyanolyan halk volt, mint Dors. Ezt akartam hallani t led, Dors. Tudod, rjttem, hogy a robotokra jellemz alztossg valjban az arrogancia lehet legrosszabb tpusa... nhittek vagyunk, amikor azt kpzeljk, hogy alapvet en klnbznk az emberekt l. A rabszolgk gyakran elhitetik magukkal, hogy okosabbak, letkpesebbek, mint a gazdik. De az emberek a sajt kpkre formltak bennnket. Az igaz, hogy nagy hatalommal rendelkeznk s hossz az lettartamunk, de... De ez mg nem akadlyozza meg, hogy ugyanolyan hibink legyenek, mint az embereknek. Az nem lehet, hogy a robotok is meg rltek? Nem elkpzelhet , hogy pozitronikus agyukbl elt nt az rtelemnek mg a csrja is? Lodovik Trema mosolya kedves s szomor volt; az arca Marira emlkeztette Dorst. Valami trtnt velnk hszezer vvel ezel tt, Dors. Valamennyinkkel megtrtnt, nem csak az emberekkel. s csak akkor fogjuk tudni, hogy mit kell tennnk, ha megismerjk az ezekkel a rgmlt id kkel kapcsolatos igazsgot. 7. Ezttal, valamilyen oknl fogva, mindenki a haj nyugati megfigyel ablakain t nzte vgig a Pengirl val felszllst. A kellemes kis vilg amely semmiben sem klnbztt a galaxis tbb milli msik bolygjtl hamar elt nt a Rhodta Bszkesge all; a haj a kvetkez lloms irnyba fordult, azt a helyet vette clba, amelynek a nevt R. Gornon mg mindig nem volt hajland elrulni.

 Van valami, amit meg akarok mutatni nnek, Dr. Seldon mondta a robot, ahogy a haj vgigkszott a spirlis felszllplyn. Hari a felszlls alatt a fiatal Jeni gyn tprengett, a lnyrl aztn eszbe jutott az Enciklopdia Alaptvny tbbi tagja, azok az emberek, akiket ppen ebben az id ben tereltek hajra s indtottak el a messzi Terminus irnyba. Valban csak egyetlen hnap telt el azta, hogy befejezte azoknak az zeneteknek a felvtelt, amelyeket azon a tvoli vilgon fognak visszajtszani, azokban az 184 id pontokban, amelyek az egyenletek szerint sorsdnt ek az emberisg szmra; azokban az id pontokban, amikor a pszichohistria atyjnak btort szavai vagy javaslatai el segthetik, hogy az Alaptvny er s s stabil civilizciv vljon? A teste valamivel flatalabbnak t nt, mint korbban, m Hari ennek ellenre id sebbnek rezte magt. Krlek, Gornon! Most hagyj magamra! Egy kezet rzett a knykn. Biztos vagyok benne, professzor, hogy ez rdekelni fogja. Krem, jjjn t a keleti megfigyel ablakhoz! A krs felbosszantotta Harit. Kezdett elege lenni abbl, hogy ez az tkozott calvini mindenhov odarnciglja s manipullja! Miel tt azonban vlaszolhatott volna valamit, Gornon hozztette: Azt hiszem, meg tudom mutatni nnek a megoldst az egyik legnyugtalantbb pszichohistriai problmjra. Valamire, ami mr vtizedek ta foglalkoztatja. Ha kpes lenne legy zni az nben fortyog indulatokat... biztosra veszem, hogy gy tallja majd, a ltvny megrte az er fesztst. Hari meglepve hagyta, hogy Gornon tvezesse a msik megfigyel ablakhoz, amely kzvetlenl azzal szemben volt, amelyiken keresztl Maserd s Horis a tvolod bolygt nzte. Ajnlom, hogy tnyleg megrje! morogta Hari. Kinzett az ablakon, de gy tallta, a ltvny semmiben sem klnbzik attl, ami Horis s Maserd szeme el trul. Egy tvolod bolyg. A csillagok apr fnypttyei... Semmit sem ltok. Mi ez, valami trfa? Biztosthatom, hamarosan mindent szrevesz, amir l az imnt beszltem. De el szr meg kell engednie, hogy... Hari ltta, hogy a robot el vesz egy csillog trgyat, amely leginkbb egy fnyl lencskb l sszelltott koponyasapkra emlkeztetett. Gornon olyan mozdulatot tett, mintha a professzor fejre akarn illeszteni a prizmatlkt. Vidd a kzelemb l ezt az izt, te rozsds drtbb...! R. Gornon nem hzta vissza a kezt. Sajnlom, professzor, de a parancsa rvnytelen. Nem az n sajt, termszetes emberi akarata diktlta, hogy ezt kimondja, ezrt a magasabb cl

rdekben knytelen vagyok figyelmen kvl hagyni. Nem fog fjni. Gornon olyan hatrozottan, olyan er vel mozgott, hogy Hari hiba is tiltakozott volna. A prizmatlka a fejre tapadt. A robot ezt kvet en visszahzta az reg embert az ablak el. Hari hirtelen gy rezte, mintha valami elmosn az ingerltsgt. Mi trtnik velem? Most pedig, professzor r, krem nzzen ki ismt! Hari megremegett. veket tlttt robotok trsasgban, ismerte azt a titkot, amir l csupn nhny emberi lnynek volt tudomsa; egy valdi robot frjeknt lt. Ennek ellenre zavarnak tallta a mentalikus interferencit. Mit csinl velem ez a sapka? Nyugodtabb volt, mint brmikor, mgis flt. Nem irnytja nt, professzor. Ez amolyan pajzs, megvdi nt azoktl a hatsoktl, amelyek ebben a rgiban klnsen er sek. R. Gornon Vlimt hossz ujjval az r egyik rsze fel mutatott arra a pontra, amelyre percekkel korbban mindketten kinztek. Hari ezttal valami olyasmit fedezett fel, ami korbban nem volt ott legalbbis nem vette szre. 185 Rmeredt az orbltlison kering testre, amely hasonltott a bolygk bels kommunikcis rendszerhez tartoz szerkezetekre, vagy azokra az r dokkokra, amelyekben a klnleges szlltmnyokat ki szoktk pakolni a teherhajkbl. Csakhogy ezen a testen semmi olyasmi nem volt, ami hasonltott volna a lgzsilipekre vagy az antennablokkokra. Gornon parancsra a megfigyel ablak felnagytotta a szerkezet egy rszlett. A felsznn lv szmtalan mikrometeoritkrter lttn Hari azonnal tudta, hogy a trgy elkpeszt en rgi. gy nz ki, mintha azoknak a terrqformlknak a kuzinja lenne, amelyeket a Thumartin kdben lttunk, gondolta a professzor. Ez a relikvia taln mr tbb vezrede itt kering. De akkor hogyan...? Hogyan lehetsges az, hogy nem vettem szre azonnal? rezte, Gornon t nzi. Hari sosem kedvelte a teszteket, ppen ez volt az egyik oka annak, hogy mr tizenkt vesen befejezte a kzpiskolt a lehet leghamarabb tanr akart lenni, ahelyett, hogy tantvny maradjon. Most ismt megrezte a vizsgadrukkot. M is grt Gornon? Hogy vlaszt kapok a szmomra a legnagyobb gondot jelent krdsek egyikre? Nos, itt volt a fkez mechanizmusok problmja. Azon faktorok mindegyiknek megrtse, amelyek segtsgvel Daneel tizent vezreden keresztl meg rizte s fenntartotta a Galaktikus Birodalom szilrdsgt s

biztonsgt. Hari tudta, hogy a baojin tradcik s a mester-tantvny rendszerek hogyan er stettk a konzervativizmust. Az t kasztbl ll trsadalmi rendszer elegnsan kzrem kdtt ebben. A gondosan megszerkesztett galaktikus szabvnnyelvben meglv fogalmak, a daglyosnak min sl lingvisztiki elemek lte miatt az j szavak s gondolatok iszonyatos lasssggal vltak a rendszer rszv. m mg mindig maradt egy problma. Ezen eszkzk egyike sem lehetett elg hatkony. Eddig mg semmi sem magyarzta meg, hogy a huszontmilli vilg hogyan maradhatott ilyen hossz ideig a stagnls llapotban. Azt akarod mondani, hogy... az a micsoda, odakint... Hari a fejhez emelte a kezt, levette a fejr l a sisakot. rzelemhullmok rasztottk el az agyt. Hirtelen meggy llte a robotot, a legszvesebben azonnal htat fordtott volna a megfigyel ablaknak; arra vgyott, hogy odalpjen a nyugati ablak el tt nzel d bartaihoz. Hari visszaeresztette a fejre a prizmasisakot. Az ingerltsg abban a pillanatban elt nt az elmjb l. Tudatbefolysolk! suttogta rekedt hangon. Ht persze! Ha Daneel s a trsai kpesek r, akkor... Mi tarthatta vissza ket attl, hogy minden egyes vilg szmra megptsenek egy specilis pozitronikus agyat? Huszontmilli nem nagy szm... klnsen akkor, ha tbb ezer v ll az ember... a robot rendelkezsre. Elfordult, komoly arccal Gornonra nzett. De mifle mdon m kdhet egy ilyen eszkz? Lehet-e egyltaln egy egsz bolyg lakossgnak a tudatt befolysolni? R. Gornon elmosolyodott. Nemcsak hogy lehet, professzor. A mdszert mr az els mentalikus robot kiprblta. Els knt R. Giskard Reventlov gondolt arra, hogy ezt az eszkzt egsz bolygk npessgnek befolysolsra hasznlja. A szerkezet alapelve az, hogy szleli a neurlis elektromos mintzatokat, majd megvltoztatja azokat, felfokozza a bkessg rezonancia-sablon]ait, s visszasugrozza az emberek agyba. Bks 186 sg. Jakarat. Higgadtsg. Ezeket a gpeket Giskard utn neveztk el. Ezek az emberisg bkjnek s jzansgnak rz i. Gondolom, mris van hely a szmukra az egyenleteiben, professzor r... Hari blintott. Tgra nylt szemmel bmult ki az ablakon, de a szeme semmit sem rzkelt. A tekintete rvetegg vltozott, m az agyban matematikai kpletek rvnylettek. Azonnal megrtette, hogy mindez betlti a modelleken eddig ttong rseket. Megtallta a magyarzatot arra, hogy a legtbb koszkitrs mirt zajlott le gyorsan, mirt nem okozott nagyobb gondot; gy mr meg tudta magyarzni, hogy a kosz mirt viselkedett sok esetben gy,

mint a t z, amit l elvontk az oxignt. Rjtt, mirt l olyan kevs ember a bolygkon kvl, annak ellenre, hogy az aszteroidkon s az egyb gitesteken is biztosthatak az let felttelei. Az rbli let nehezen lenne sszeegyeztethet ezzel a fkez mechanizmussal, ezrt termszetesen senki sem sztnzte a kialakulst. A jelek szerint ezek a gskardok" kzel sem m kdnek olyan jl, mint egykor. A koszkitrsek egyre gyakoribbak, annak ellenre, hogy minden eszkzzel megprbljk elfojtani ket. Csak a birodalom buksa llthatja meg ezt a folyamatot. Az elavult mdszerek nhny ven bell hasznlhatatlanokk vlnak. Hari elkpzelte, mi trtnne, ha egy ilyen mentlis befolyst gyakorl gp kerlne a Terminus orbitlis plyjra. Azokra az emberekre nem f ejthetn ki sokig a hatst. A kivlasztsuk sorn tekintettel voltunk arra is, hogy mennyire ellenllak a stt korok nyomsval szemben a feudalizmustl kezdve egszen a fanatizmusig. Ez a mentaltkus szerkezet taln kpes lenne befolysolni az Alaptvny polgrainak tbbsgt, de csak rvid ideig. Az emberek kiszagolnk, hogy ilyen koriformttst er st zeneteket kapnak, f elfedeznk az anomlikat, esetleg megtallnk a giskardokat. Daneel valszn leg azt tervezi, hogy a kvetkez szz-egynhny vben valamennyi giskard megsemmisti nmagt, gy kell trtnnie, klnben az alaptvnyiak rtallnnak a gpekre! Hari ebben a pillanatban bszke volt els s legnagyobb teremtmnyre. Furcsa mdon mindig is arra szmtott, hogy az utols nagy gtl tnyez felfedezse izgalmakkal fog jrni, de ez a szocilis kontrolltechnika minden volt, csak ppen elegns nem. Nem volt mlt a pszichohistrihoz. Olyan volt, akr egy metsz oll, amivel rendre lenyesegettek minden matematikai gacskt s rgyet, minden jdonsgot s vltozst, amely eltrthette volna az emberisget a rgi, megszokott letvitelt l. Egy kicsit olyan, mint az n Msodik Alaptvnyom, gondolta Hari nem kevs nkritikval. Tudom, hogy van valamilyen terved, Gornon. J okod volt arra, hogy ezt megmutattad nekem. Mindenesetre ksznm. J rzs tudni, hogy hallom el tt legalbb egyszer megpillanthattam az igazsgot. A piltjuk azt grte, az utazs kvetkez fzisa rvid lesz. Gornon ennl tbbet nem volt hajland elrulni, m abbl, hogy a Szriusz Szektor fel tartottak, Hari kitallta, mi a cljuk. 187 Hari a gyermekknyv olvasgatsval mlatta az id t. Tallomra lapozgatott, hagyta, hogy a tiltott elvek igazolsnak perverz vgya vezesse azok az elvek, amelyeket mr rgta tvesnek tartott.

Az uniformits evangliuma is legalbb ennyire veszlyes. Az emberisg nemzetei s Jajai kztt meglv klnbsgekre a magasabb fejl dshez szksges f elttelek biztostsa rdekben van szksg. Az llati let felfel tart trendjnek egyik f faktora a vndorls volt... A fizikai vndorls mg mindig fontos, de ennl sokkal nagyobb jelent sge van az ember spiritulis kalandozsainak a gondolati kalandoknak, a szenvedlyes rzelmek kalandjainak, az eszttikai tapasztals kalandjainak. Az emberi kzssgek kztti eltrs alapvet en fontos az embert szellem Odsszeijhoz szksges inventv anyag kialakulshoz. A ms szoksokkal rendelkez nemzetek nem ellensgek, hanem Istent adomnyok. Milyen bizarr nz pont! Ilyen kijelentseket a kosz prdiktoraitl lehetett hallani, azoktl, akik ldottk a renesznszokat" legalbbis azel tt, hogy er szakba, vgl pedig kznybe merltek. Csbt elkpzelsek... Mg a pszichohistriai egyenleteknek is voltak olyan verziik, amelyek azt sugalltk, hogy lteznie kell egy ilyen igazsgnak. De a kosszal, ezzel az ellensges jelensggel minden el ny megsz nt ltezni. Aki a diverzitsra s a lelki btorsgra fogadott, az szinte minden esetben elvesztette a ttjt. Ahogy kzeledtek a clllomsuk fel, Hari a rendelkezsre ll adatok alapjn megprblta elkpzelni, hogy milyen lehetett a legels koszkitrs, az, amelynek sorn Susan Calvin kornak magabiztos, letteli civilizcija belezuhant abba a borzalomba, amelyb l a Fld laki csakis az aclbarlangokba tudtak meneklni; amelynek hatsra az rlakk htat fordtottak a szeretetnek. Hari elgondolkozott. Lehet, hogy ennek az egsznek volt valami kze a robotokfelfedezshez? Daneellel s Dorsszal mr tbbszr elbeszlgetett err l. A robotok minden alkalommal azt mondtk, hogy a robotika hrom eredeti trvnyt azrt alkottk meg, mert gy akartk megszntetni az emberekben a mestersges lnyek irnt meglv flelmeket. De az eredeti tervez k arra gondoltak, hogy a trvnyek csupn hzagptlk lesznek, amg ltre nem jn valami sokkal jobb rendszer. Tbb varicit kiprbltak mondta Daneel egyszer, taln tz ve. Egy rlak vilgon, pr vszzaddal a Fldr l elindul diaszprt kvet en, bizonyos csoportok megprbltk bevezetni az j Trvnyeknek nevezett rendszert. Ezek a trvnyek sokkal nagyobb fggetlensget s individualitst biztostottak a robotok szmra. Nem sokkal ks bb a polgrhbornk vgett vetett ezeknek a trekvseknek. A calviniak kptelenek voltak elfogadni az ltaluk eretneksgnek nevezett egyenl sgl elvet, ezt mg Jobban gy lltk, mint az n Nulladik Trvnyemet. Az n frakcim szksgtelennek s krosnak tallta az jtsokat.

 Termszetesen az sszes olyan robotot megsemmistettk, amely az j Trvnyek szerint m kdtt. 188 Azon az estn, vacsora kzben Gornon igazolta Hari sejtseit bejelentette, hogy a clllomsuk nem ms, mint az anyavilg, az a bolyg, ahonnan a robotok s az emberek szrmaztak. Horis a krmt rgcslta. De hiszen az egy mrgez bolyg! Radioaktv a talaja! gy tudtam, ti, gpagyak nem tehetitek ki az embereket ilyen veszlynek. Hari felidzte a rgi archvumokban ltott kpeket... a haldokl vilg kpeit. A tengerek partjn dgltt halak tmege. Az erd k fi helyn sszezsugorodott level , csontvzszer kpz dmnyek. Egy vros, majdnem res, tele kavarg porral, trmelkkel... Biztosra veszem, hogy egy rvid ltogats nem lesz kros a szmunkramondta Biron Maserd. A nemes r szemben moh kvncsisg csillogott. Egybknt gy hallottam, hogy azon a bolygn mg mindig lnek emberek. Ismerek egy trtnetet, amely szerint valamikor, mg a diaszprt kvet vezredekben is kivl egyeteme volt. lltlag az seim egyike ott vgezte a tanulmnyait. Gornon blintott. A helyi lakossg mg abban a korban is kitartott, amikor a trantori Birodalom pngalaktikuss vlt. Igen, lnek ott emberek, br elg furcsa szerzetek. Neheztelnek, mert a csillagokba menekl kuzinjaik utdai elfeledtk ket. Egybknt a megmaradt emberek tbbsgt evakultk, amikor kiderlt, hogy a fldlakk bosszhadjratot akarnak indtani az ltaluk gy llt birodalom ellen. Horis Antic rtetlenl pislogott. Egy bolyg azt hitte, hogy kpes elpuszttani hszmillit? A feljegyzseink szerint a veszly elg komoly volt. A fldlakk kzl a radiklisok olyan nagy erej , olyan fejlett biolgiai fegyverre tettek szert, amelynek mg a legjobb trantori tudsok sem lettek volna kpesek megtallni az ellenszert. A fanatikusok abban remnykedtek, hogy a biolgiai fegyverket hordoz hipertri raktk bevetsvel kpesek lesznek m kdskptelenn tenni a birodalmat. Biolgiai fegyver? krdezte Horis Antic halk, szinte suttog hangon. Milyen betegsgr l volt sz? A fegyver hatsugarban lv bolygkon hirtelen s katasztroflis mrtkben lecskkent volna az emberek IQ-ja. A robotnak szemmel lthatan nagy nehzsget okozott a rszletek ismertetse. Sokan meghaltak volna, az letben maradk pedig ksztetst reztek volna arra, hogy jabb potencilis ldozatokat keressenek, s tadjk a krt.

 Rettenetes! mormolta Maserd kapitny. Hari azonban gondolatban mr kt lpssel el rbb jrt. Gornon nem mondan el mindezt, ha nem lenne hasznos a ter szempontjbl, hogy tudjunk a dologrl. A fldlakk fegyvere valszn leg egy sokkal korbbi korbl szrmazott. A nagy zsenik rjbl. A gondolattl Hari htn vgigfutott a hideg. Nhny rval ks bb megrkeztek. A tvolbl, legends holdja mgtt a Fld ugyangy nzett ki, mint brmelyik l vilg lnk barna, fehr, kk s zld foltokkal belepett bolyg volt. Aki messzir l nzte, az csak hosszas szemll ds utn jhetett r, hogy a nvnytakart olyan pfrnyok s zuzmk alkotjk, amelyek kpesek voltak alkalmaz 189 kodni a megmrgezett talajbl feltr sugrzshoz. A vilgmindensg legironikusabb jelensge: a Fld, ahonnan a galaxisban ltez l lnyek tbbsge szrmazott, most szinte teljes egszben kopr pusztasg volt. Azon fajok koporsja, amelyek nem jutottak ki az rbe, amikor az emberisg elmeneklt a kzelg vg el l. Ahogy a spirlisan halad haj kzelebb kerlt a bolyghoz, Hari rezte, hamarosan valami olyasmivel fog tallkozni, ami mg a Pengia krl kering giskardoknl, a gondolatformz gpeknl is rettenetesebb. A szobjba ment, hogy maghoz vegye a talizmnjait. Az egyik a Daneelt l kapott knyv volt, a msik a fontosabb a Seldon-terv sradinsa, az letm ve, az a kprzatos pszichohistriai modell, amelyre a fl lett rldozta. Egyre nvekv izgalommal kutatatta t a parnyi kabint, feltrta a fikokat, a poggyszt, de... Az sradinst nem tallta meg. Abban a pillanatban rezte meg el szr, hogy mennyire hinyzik neki korbbi segt je, polja, Kers Kantun, akit krlbell egy httel korbban gyilkolt meg a msik robot. Kers tudn, hov tettem!, gondolta Hari. Szrakozott vagyok... Aztn az agyba villant egy msik, hihet bb magyarzat. Az sradinst elloptk! 8. Szmtalan v telt el, amita az rnek ebben a sarkban ennyi haj jelent meg egyszerre. Valamikor rgen mr megtrtnt valami hasonl, s megtrtnt most is. Itt voltak a hajk, amelyeknek utasai gy reztk, a sors misszijt teljestik. Az lmos kis Szriusz Szektorban felbukkan Jrm vek mindegyike ugyanabba az irnyba tartott. Az egyik hajn Sybyl oldalra fordult, rnzett Mors Planchra s komoran

felmordult: Nem tudnl mg egy kis sebessget kifacsarni ebb l az cskasgbl? Planch megvonta a vllt. A hajjuk egyike volt a ktlinai renesznsz ltal el lltott leggyorsabb futrhajknak, mg azel tt kszlt, hogy a vilg ragyog, produktv fzisa belerokkant az nkzpont indignci grcseibe, lehetetlenn tve tovbb a kzs munkt. Az gynkk, akik a Pengin felszedtk Planchot s Sybylt, zord arcot vgtak; a jelek szerint nekik sokkal sttebb emlkeik voltak a Ktlinrl, mint Planchnak, akik nluk korbban hagyta el a bolygt. Hibavalk voltak az vintzkedsek, a kosz szindrma belpett a mnikus fzisba, gyorsabban tpte szt a ktlinai trsadalmat, mint brki gondolta volna. Ismt beigazoldni ltszott a rgi blcsessg: a legfnyesebb lng lobban ki a leghamarabb. Ismi megtrtnik az, ami a Madder Losson, gondolta Mors Planch dhngve. Mindaz, amit Seldon trsasgban sikerlt megtudnia, nem vltoztatta meg az llspontjt, mg mindig gy gondolta, hogy a renesznsz vilgok pusztulst kvlr l beszivrg szabot rk okozzk, olyan er k, amelyek inkbb azt ltjk szvesen, hogy az j, friss trsadalom beleroggyan a lzongsokba s a ktsgbeessbe, semmint megengednk, hogy lezajldjon a valdi halads folyamata. 190 A kzeli monitoron Planch ngy jelzst ltott a hajja mgtt. Ktlina fegyveres erejnek maradvnya. Azoknak a hajknak a legnysge mr alig vrja, hogy sor kerljn az utols csatra, amelynek sorn csapst mrhetnek a reakci, a konzervativizmus s a represszi er ire. Mg azt sem tudjuk, hogy az a Gornon-robot mirt hozza ide Seldontmondta Mors Planch. Az gynknkt l csak kdolt zenetet kaptunk. Szoks szerint megprblja leplezni a kiltt. Sybyl klbe szortotta a kezt. Mr nem rdekelnek az ilyen rszletek! Mindennek a kzppontjban Seldon ll. Mr vtizedek ta ez a helyzet. Planch elgondolkodott, hogy Sybyl mirt gy llheti ennyire Hari Seldont. Alapjban vve rthet volt a dolog. Brmi trtnt is, arra az emberre mindig gy fognak emlkezni, mint a Birodalom egyik jelent s alakjra. A neve taln sosem merl feledsbe. Ennek ellenre Seldon sem tudta jobban befolysolni a sorst, mint brmelyik msik ember. Neki is megvoltak a gyenge pontjai. Az egyiket Planch titkos gynke fedte fel az a titokzatos szemly, aki lehet v tette, hogy megszkjenek a Pengirl, aki mr korbban rtestette ktlinai hajkat, amelyek rkkal a Rhodla Bszkesge indulsa utn rkeztek meg, hogy felvegyk Planchot s Sybylt. s ez a titkos gynk volt az, aki hozzjuttatta ket valamihez, egy... fegyverhez. Egy aprcska kis tudsmorzshoz, ahhoz, amelyre Seldon oly

nagyon vgyott. Valamihez, amit a kritikus pillanatban jl fel lehetett hasznlni. Sybyl teht gy llte a vnembert... Mindegyik robot imdja Seldont. Mindegyik, fggetlenl attl, hogy melyik frakcihoz tartoznak. Ha elfognnk, vagy ha esetleg meghalna, lpshtrnyba kerlnnek a zsarnokok, akik vezredek ta irnytanak bennnket. Most kizrlag ez szmt! Mors Planch blintott, br kzel sem volt ebben annyira biztos, mint a n . Egy hnappal korbban Sybyl ugyanilyen szenvedllyel kvetelte a meritokrata s arisztokrata uralkod osztlyok" trnfosztst. Most viszont Hari Seldon ellen, s ltalban a robotok ellen fordtotta az indulatait. Mors Planch kptelen volt megszabadulni attl az rzst l, hogy nem tudnak eleget. A helyzet tlsgosan bonyolult volt, csalsok, trkkk, manipulcik ttekinthetetlen szvevnye. Gyantotta, hogy a bosszhadjratra indul ktlinai er k csupn a gyalog szerept kapjk a nagy sakkjtszmban... azt a szerepet fogjk eljtszani, amelyet szmukra felfoghatatlan er k osztottak ki rjuk. Wanda Seldon lehunyt szemmel lt, meditlni prblt, de a lpsek nesze megzavarta az sszpontostsban. Rsnyire kinyitotta az egyik szemt s a fradhatatlanul fel s al jrkl Gaal Dornickra nzett, akinek lpsei mintha a tehetetlensg tkletes metafori lettek volna. Nem pihennl le egy kicsit, Gaal? krdezte a n . Attl, hogy itt rohangszol mg nem jutunk oda gyorsabban. A pszichohistrikus arcrl mg nem olvadtak le a fiatalos vonsok, de a Trantorra rkezse ta eltelt vek sorn, melyek alatt az tvenek befolysos tagjv vlt, egy kiss megkemnyedtek. Nem tudom, hogy vagy kpes nyugodt maradni, Wanda! Elvgre a te nagyapd! 191 s a mi kis Alaptvnyunk alaptja tette hozz Wanda. De Hari megtantotta valamire az apmat... amit Raych tovbbadott nekem: mindig a hossz tv clokat kell szem el tt tartani. A trelmetlensg hatsra olyann vlsz, mint az emberisg tbbi tagja, gzmolekula leszel, amely lzasan igyekszik sszekapcsoldni ms gzmolekulkkal. m ha a tvoli horizontra fggeszted a tekinteted, akkor te lehetsz az a kavics, amely elindtja a lavint. Megrzta a fejt. Te is ugyanolyan jl tudod, mint n: itt most nem Hari a lnyeg. Amennyit tr dnk vele, attl mg nyugodtan folytathattuk volna a munknkat a Trantoron. De eljttnk, mert gyantjuk, hogy sokkal tbbr l van sz, mint egy trkeny regember kitrsi ksrletr l.

Wanda rezte a Gaal agyban rvnyl bonyolult rzelmeket. A szerencstlen frfinak fogalma sem volt arrl, hogyan hozzon ltre maga krl pszichikai vd pajzsot, pedig Wanda mindent megtett azrt, hogy erre megtantsa. Persze, ez most nem sokat szmtott, egyel re mg kevs mentalikus ember ltezett, de a jv ben, az elkvetkezend genercik sorn a Msodik Alaptvny valamennyi tagjnak meg kell majd tanulnia a gondolatok s rzelmek elrejtsnek mdjait. A mentalikus kontrollnak az nkontrllal kell kezd dnie; aki magn nem kpes uralkodni, az nern is lmodhat arrl, hogy az emberisg hossz tv cljai rdekben fel tudja majd hasznlni a kpessgeit. Gaal Dornick felshajtott. Taln nem vagyok alkalmas erre. Tlsgosan szentimentlis vagyok. Tudom, igazad van, de n csakis szegny Harira tudok gondolni. Harira, aki belegabalyodott abba a hlba, aminek megszvsben is kzrem kdtt. Meg kell tallnunk t, Wanda! A n blintott. Ha helyesek az informciim, hamarosan tallkozunk vele. Gaal blintott. Az tvenek tbbi tagjhoz hasonlan is bzott Wandban, mg akkor is tnyknt vette a kzlseit, amikor a n valjban csak tallgatott. Az emberek szkepticizmust, s nem ezt az elfogadst vrtk el a tudsoktl, de egy olyan csoporton bell, amelynek tagjai kisebb-nagyobb mrtkig kpesek olvasni msok gondolataiban, szinte termszetes az ilyen felttel nlkli bizalom. Sajnos nern elg jk a kpessgeim, gondolta Wanda. A n vrem jobb lenne nlam, ha anynkkal egytt tllt a koszt a Santannin. Wanda kpessgei mindenestre elg jk voltak ahhoz, hogy szlelje a hajjukat diszkrt tvolsgbl kvet jrm veket, a felfegyverzett rend rsgi cirklkat, amelyeket a Birodalmi Kzbiztonsgi Bizottsg kldtt utnuk; amelyek a hajjukra felcsempszettjelad segtsgvel bukkantak rjuk. Azt hiszik, nem tudjuk. Most az a legokosabb, ha azt lttatjuk s hallatjuk velk, amit a tudomsukra akarunk hozni. Nem rt, ha gyakoroljuk a cselvetst s a manipulcit, az elkvetkez ezer v sorn rtennk kell majd az ilyesmihez. Hossz s nehz volt az t, amelyen elindultak, sokig kellett mg kvetnik az egyenletek s az elmjk tmutatsait, mg a Seldon-terv, a Msodik Alaptvny elktelezett s hamarosan mentlisan meger stett pszichohistrikusai ltal gondozott fa vgre megrleli a gymlcst. 192 Nhny parszeknyi tvolsgban egy msik haj tartott a Fld fel. A legnysg fele pozitronikus robotokbl, er s s risi tudssal rendelkez szolgkbl llt, akik bksen s odaadan dolgoztak gazdik mellett a

szentknt tisztelt emberek mellett, akik rvid let ek voltak ugyan, de mr nem tudatlanok. Nem volt knny megtallni azokat az embereket, akik megfelel partnernek bizonyultak; az embereket, akik szabad akaratukbl dntttek gy, hogy nem parancsolgatnak android trsaiknak. Olyan kevesen voltak az ilyen, valban feln ttnek tekinthet emberek, hogy az egyikk a robotok krsnek eleget tve, egy titkos technolgia alkalmazsval mr a harmadik testt hasznlta. A haj fedlzetn tartzkodk tisztban voltak azzal, hogy egy eretneksg rszesei. Sem a robotok, sem az emberek kultrja nem fogadta volna el az egyenl sg elvt. Erre mg sokig nem kerlhet sor, t n dtt Zorma, a kis csapat egyik vezet je. Remlte, hogy a pszichohistria egyenletei egyebek mellett azt fogjk eredmnyezni, hogy a Seldon-terv vgeredmnye nem csupn az emberek szmra lesz kedvez , hanem az olyanoknak is, mint . Most viszont mindenki az istenek kezben van. Azok, akik megtervezik a sorsot, egyebek mellett azt is elfogjk dnteni, hogy mi lesz a robotokjajval. Lodovik nem fog rlni, hogy hazudtunk neki mondta Cloudia Duma-Hinriad, Zorma parancsnoktrsa. s annak sem, hogy nem vettk ldz be a hajt, amely elhagyta a Thumartin csillagkdt. Te egsz vgig tudtad, hogy a Rhodia Bszkesge melyik irnyba indult. s most, mikzben Dors s Lodovik a Penginl vesztegeti az id t, mi a Fld fel tartunk. Cloudia sszerncolta a homlokt, s megismtelte: Lodovik nem fog rlni. Az egyenl sg egyik htrnya az, hogy le kell nyelni a msik faj csp s megjegyzseit. Az emberek kzl mg a legjobbak sem gondolkoznak valami logikusan, s nincs j memrijuk. Persze ez is a ml hibnk. Nem hagytuk, hogy gyakorlatot szerezzenek. Megvannak a sajt informcis forrsaink, Cloudia. Jogunk s mdunk van irnytani ket. Ne felejtsd el, Dors mg mindig a Nulladik Trvny hve... br most mr inkbb a sajt verzijban hisz... Lodovik pedig egyetlen trvnyt sem tart rvnyesnek. Mindketten fellzadtak az Olivaw ltal megtervezett robotsors ellen, de ez mg nem jelenti azt, hogy ugyanazon az ton haladnak, mint mi. ppen err l van sz! A csoportunkban az emberek s a robotok megismertk egyms gyenge s er s pontjait, megtanultak bzni egymsban. Mindegyiknk az szinte jindulat szablyai szerint cselekszik, nehogy a msik fl kerekedjen. m Dors s Lodovik nem osztja a vlemnynket, k mskppen llnak a dolgokhoz, mint mi. Zorma megrzta a fejt. Mg nem tudom, hogy az mdszerk alkalmazsa j lehet sgeket tr-e mindannyiunk el, vagy ez olyan sors, amit egyedl k tudnak

beteljesteni. Amita tallkoztam velk, azon gondolkozom... Az embern felvonta a szemldkt. Min, Zorma? Hossz csend kvetkezett, majd a robot vlaszolt: Azon, hogy taln rgimdi vagyok. Halvny mosollyal felnzett Cloudira. Akkor is elgondolkoznk ezen, ha a te helyedben lennk, bartom. 193 A Penginl aggaszt nyomokat talltak. Szerencsre a kis vilgra csak kevs haj rkezett, a rendszert elhagy jrm vek hiperspatilis nyomai viszonylag pek maradtak. A keresett haj tirnya lttn Dors Venabili rzelemszimulcis rutinjai egyszerre lptek m kdsbe. Az egyik Jrm kt nappal ezel tt hagyta el a krzetet llaptotta meg Lodovik Trema, miutn a kijelz kre pillantott. Tizenkt ra mlva egy nagyon gyors hajkbl ll flotta kvette. A hajtm veik a hadi gpekre jellemz hatkonysggal m kdtek. Dors id kzben mr kiadta a parancsot a hajjnak a flotta kvetsre. Amikor kiszmtotta az j plya vgpontjt, felfokozdott benne a Hari irnti aggodalom. Azt hiszem, a Fld fel tartanak. A kzeli holoegysgb l halk, lgy n i hang hallatszott. Teht ennyi v utn mutldott kpiim egyike jra megpillantja majd imdott Franciaorszgomat! s Voltaire Franciaorszgt mondta Lodovik, akinek pozitronikus agyban egy msik skori szemly szimulcija m kdtt. Attl tartok, haznknak mr csak a krvonalai lesznek ismer sek, de... n is ugyanazt az izgalmat rzem, amit te. Dorsnak ms volt a vlemnye, de gy gondolta, jobban teszi, ha hallgat. Szmtalan trtnetet hallott a Fldr l... A legtbb mest s mondt titatta a b ntudat vagy a tisztelet s a flelem. Ez volt az a hely, ahol annak idejn Elijah Bailey lt, a legends ember, a detektv, akinek bartsga ugyangy belegette magt Daneel Olivaw leikbe", ahogy a Karival kapcsolatos lmnyek Dorsba. A Fld volt az a hely, ahol ltrejtt a robotok faja... s ahol elkezd dtt a robotok rettenetes polgrhborja. Ahogy tszeltk a Szriusz Szektort, Dorsnak furcsa rzse tmadt. Nem rendelkezett er s mentalikus kpessgekkel, Daneel nem tartotta szksgesnek, hogy megfelel kikpzsben rszestse, a technikkat akkor ismerte meg, amikor a mentalikusokra, Klira s Brannra, fokozatosan nvekv csaldjukra vigyzott a Smushellen. A kpessgei meg sem kzeltettk a vdenceit, de mgis megrezte azt a lkst, a pszi frekvencin

rkez jelsorozatot, amely tlsgosan halk volt ahhoz, hogy a kznsges emberek s robotok felfogjk. Te is rezted? krdezte Lodoviktl. A msik robot blintott. Olyan, mint egy giskardi ad. Dors termszetesen tudott a tudatbefolysol adk ltezsr l, amelyek minden emberlakta vilg krl ott keringtek. Legel szr R. Giskard Reventlovnak jutott eszbe, hogy ltrehozzon ilyen szerkezeteket; az id k sorn Dors az emberlakta rben jra s jra megrezte ezeket a szeld, de llhatatos parancssorozatokat, azokat a jeleket, amelyek a kzelkben l emberekben feler stettk a bkessg, a tolerancia, a higgadtsg s a konformits megltnek fontossgt. Ez az rzs hasonl volt... de sokkal er sebb! Dors a kvetkez egy rban megprblta pontosabban meghatrozni a jelek forrsnak a helyt. A haj kzben vgrehajtotta a hipertri ugrsokat. Dors vgl abbahagyta a szmtgatsokat. Tbb adrl van sz mondta Lodoviknak. Egyms kzelben vannak, valahol el ttnk. tven, taln hatvan klnll egysg. Trema olyan arcot vgott, mintha hirtelen rjtt volna valamire. 194 -l Az rlakk vilgai! Az emberisg els csillagkzi kolnii. Azok, amelyek el szr csak a stabilitsukat vesztettk el... aztn eszel ss vltak. Dors blintott. Olvastam egy jelentst. Azokon a vilgokon soha tbb nem ltestettek telepeket, hiba teltek el azta vezredek. A birodalmiak megfigyel i mg mindig a lakhatatlan plantk kztt tartjk szmon ezeket, s a giskardi adk valszn leg megakadlyozzk, hogy ez a vlemny megvltozzon. A giskardok clja az, hogy azok a bolygk resek maradjanak. Ezek voltak azok a helyek, amelyek ppgy beleivdtak a robotok memrijba, mint a Fld. Klnsen az Aurora, az a bolyg, ahol a nagy felfedez , Fastolfe valaha az emberek nbizalmrl prdiklt... s ahol Amadiro, a gonosztev kitervelte a Fld valamennyi lakjnak lemszrlst. Ennek a bizonyos Amadironak a kvet i ks bb szabadjra eresztettk a terraforml robotok flottit, azokat a gpeket, amelyeknek a programjuk szerint biztonsgoss s kellemess kellett vltoztatniuk a galaxist, kerl amibe kerl. Dors mg egyszer a kijelz kre pillantott. Behatroltam a leger sebb adt. Kzvetlenl el ttnk, az utunk vgn helyezkedik el. Mindketten megrtettk, hogy ez mit jelent. Az embereknek tbb nem volt szabad eljutniuk a Fldre. Ennek ellenre a szenzorok jelzsei szerint

legalbb tucatnyi haj a tiltott bolyg fel tartott, s a rajtuk utaz emberek ppen a Fldet akartk megkzelteni! Mg egy htkznapi ember is kpes volt ellenllni egy giskardi ad szeld er szaknak; a szerkezet mdszernek lnyege a parancsok fradhatatlan ismtlse volt, nem pedig a knyrtelen mentlis er alkalmazsa, amellyel valszn leg sokkal knnyebben hatst lehetett volna gyakorolni a bolygk teljes lakossgra. Dors tudta, rvid tvon a Fld kzelbe kerl hajk legnysgnek tagjai legfeljebb ltalnos zavartsgot fognak tapasztalni, szeretnnek msutt lenni, olyan rzsek radnak szt bennk, amelyeket kemny elhatrozssal szt lehet foszlatni. Dors attl tartott, hogy azok, akik az si szl bolyg irnyba tartanak, jkora adag elszntsggal rendelkeznek olyan eltkltsggel, amely tovbb, egyre tovbb fogja hajtani ket. KOR A kpessgnk, hogy modellezzk a valsgot, jval fejlettebb annl, amire az seink szmtottak. Mg a hajdankorl neves seldonistk, akik titokban fejtettk ki tevkenysgket a legends Trantoron mg k sem sejtettk, hogy ltezni fog a manapsg kznapinak szmt extrapolcis er . Ennek ellenre (ezt fontos jra s jra felidznnk) az effle kpessgek, akr csoportosan, akr egynileg lnk velk, nem vltoztatnak bennnket istenekk. Egyltaln nem! Most, hogy kiemelkedtnk a tudatlansg hossz korszakbl, vissza tudunk nzni azokra az esemnyekre, amelyek ennek a kornak a kezdetn jtszdtak le, szimptit rezhetnk a szerencstlenek Irnt, akiknek meg kellett kzdenik a tuds hinyval annak rdekben, hogy mi eljussunk Ide, ahol vagyunk. A vitik, amelyek gyakran hevesek, s t, er szakosak voltak, olyan folyamatok beindulst eredmnyeztk, amelyek talaktottk s megjtottk a galaxist. Ne felejtsk el, a legtbbjk annyira biztos volt a sajt hitben, mint mi a magunkban. Ebb l az kvetkezik, hogy taln a ml mai meggy z dseink kzl is hibs nmelyik. Csakis a vlemnyek tkztetse segt az nmts lekzdsben. Csakis a kriticlzmus kpes legy zni a tvedseket. REFLEXIK EGY MEGTERVEZETLEN SORSRAA SIWENNAI Kzs ELMLKEDS KOMMUNA SZIM-ADSA, A. K. 826. 1. A lthatr ragyogott. A Fld nev bolyg ege szmtalan parnyi fnypttyt l izzott, klnll kis szikrktl, amelyek elsznt harcot vvtak a sztszrt csillagokkal az jszaka birtoklsrt. A talaj kzelben szinte halan lehetett a sugrzs halk

recsegst. A radici szintje az egyes helyeken eltr volt, bizonyos terleteken elkpeszt en magas rtkeket rt el. Az R. Gornon Vlimtt l kapott szemvegen keresztl nzve ezek a helyek ksrteties, fluoreszkl fnyt rasztottak magukbl mintha valdi szellemek prblnnak felszivrogni az gbe, mintha lleklnyek kzdennek azrt, hogy megszabaduljanak az elknzott talajtl. A Rhodia Bszkesge az egyik biztonsgos" terlet kzelben landolt, egy vros mellett, amely egy hosszks, desviz t partjn llt. A vz felsznt undort, habos, zldes-lils algarteg fedte be. Egy trmelkdomb tetejr l Hari hrom si vros egyms mell rtegz dtt romjait fedezte fel. A romok kzl a legjabb s a legcsodlatosabb egy viszonylag modern, topi stlusban megptett ptmny-maradvny volt, valszn leg a trantori Birodalom konszolidcis korszaknak elejr l szrmazott abbl az id b l, amikor a Fldn utoljra lt egy nagyobb, majdnem tzmilli f t szmll embercsoport. A t partjn, dli irnyban egy elkpeszt struktra llt, egy srgi vros, amely mg galaktikus mrcvel mrve is risi volt. Egy hatalmas, mlyen a fld al 198 nyl ptmny, amely egykor megvdte lakit a szlt l, az es t l, s mindenek el tt attl, hogy fel kelljen nznik a nylt gboltra. Nem a radioaktivits knyszertette r J Chicago harmincmilli lakjt arra, hogy gy sszebjjanak. A mhkasszer metropolisz fnykorban a Fld mg mindig zld s l volt. Valjban az ptmny akkor kezdett kirlni, amikor az addig termkeny talaj halloss vltozott... amikor azok, akik el tudtak indulni, a csillagok kz menekltek a pnikszer en vgrehajtott diaszpra sorn. A rettenetes exodusig risi embertmegek zsfoldtak ssze a zrt vrosban, letterket csupn vkony aclhj vlasztotta el a termszett l. Nem, az a dolog, ami arra knyszertette ezt a rengeteg, egybknt egszsges embert, hogy gyvn elbjjon, hogy elrejt zzn a napfny el l... az a dolog ugyanaz az ellensg volt, ami ellen egsz letemben harcoltam. Ez a metropolisz a kosz veszlyeinek korai, elrettent iskolapldja volt. A hatalmas kupoln tl egy msik vros llt Gornon s Chicago"-nak nevezte , egy mg korbbi, fejletlenebb technikai szint korbl szrmaz, romos plettmeg. Hari szemvege kzelebb hozta a tvoli objektumokat, a tekintete vgigkszott az orszgutak kecses vein, amelyek merszebbek s valahogy sokkal szebbek voltak, mint a Birodalomban lthatak. A legmagasabb pletek nmelyike mg mindig llt, mersz vonalaik lttn a professzornak gyorsabban vert a szve. Az si metropoliszt pt emberek a jelek szerint olyan btorsggal s lelkier vel rendelkeztek, ami

leszrmazottaikbl, j Chicago polgraibl gy t nik hinyzott. Valami trtnt. Valami, ami sszezzta a rgiek merszsgt, megsemmistette az elszntsgukat. Neveket adtam ennek a dolognak. Az egyenleteim lerjk a mdot, ahogy maghoz desgeti a legjobbakat, a legokosabbakat, ahogy fokozatosan szomszdaik ellen fordul reformerekk vltoztatja ket. s mgis... bevallom, sohasem rtettelek meg, kosz! R. Gornon a kzelben llt, az ltzkt l eltekintve gy nzett ki, mint brmelyik ember. Egyszer utcai ruha volt rajta, mg Hari s kt bartja, akik mr lejjebb mentek a domb oldaln, olyan kezeslbast viseltek, amely megvdte ket az es knt szitl sugaraktl. A j reg Giskard Reventlov fantasztikus elhatrozsra jutott, amikor ezt az egszet pusztasgg vltoztatta... Nem gondolja, Seldon professzor? Hari szmtott Gornon krdsre. Hogyan vlaszolhatna? Az univerzum a feje tetejre llt. Az emberek voltak a teremt k, az istenek, akik mr nem rendelkeztek sem hatalommal, sem emlkekkel, akiknek szinte semmi akaratuk sem volt, akiknek jformn mr csak a halandsguk maradt meg. A teremtmnyeik, a szolgik jutottak uralomra, k parancsoltak mr azta a nap ta, hogy egy mindenhat angyal ki zte az emberi fajt az els denb l. Hari alig brta befogadni az agyba az elkpzelst, teljes megrtsvel pedig meg sem prblkozott. s mgis, a matematika azt sugallja... Gornon folytatta: Legalbb ltja, hogy a robotok tbbsge mirt utastotta vissza Daneel fejlesztst, a Nulladik Trvnyt. Lttk a fjdalmat, amit okozott, s gy dntttek, inkbb Susan Calvin zszlaja alatt gy lnek ssze. Nos, ebb l nem sok j szrmazott. A polgrhbortok eredmnye egy hatalmi vkuum lett. Mikzben a robotok kt f frakcija harcolt, Amadiro aurorai 199 kvet i akadlytalanul ruszthattk a galaxisra knyrtelen terraformlikat, amelyek aztn nllan, emberi kontroll nlkl m kdtek tovbb. Amikor aztn a hbor vget rt, Daneel jutott dntsi pozciba. Azt hiszem, Olivaw mr az indulsnl rendelkezett bizonyos el nykkel. A legkivlbb pozitronikus agyak szmra klnsen vonz volt a Nulladik Trvny. Ezek a robotok mr rgta kerestk a mdot arra, hogy lekzdjk az els hrom trvny ltal ltrehozott ellentmondsokat. Hari elmosolyodott. Ellentmondsokat? Olyanokat, mint az, hogy elrabolnak egy vnembert, vgighurcoljk a fl galaxison, elviszik egy mrgezett bolygra? Ez taln nincs ellentmondsban az ltalad oly nagyra becslt Els Trvnnyel?

 Azt hiszem, professzorion is tudja a vlaszt a krdsre. Daneel Olivaw a polgrhbor megnyersvel nem csupn azt rte el, hogy hatalomhoz jutott, hanem valami mst, fontosabbat is. Ma mr egyszer en nem lteznek olyan robotok, amelyek a szntiszta calvini eszmkben hisznek. A jelenlegi krlmnyek kztt lehetetlen fenntartani a rgi vallst. Mindannyian hisznk a Nulladik Trvny valamilyen verzijban, hisszk, hogy az emberisg fontosabb, mint egyetlen emberi lny. Abban viszont mr ms a vlemnyetek, hogy hossz tvon mi j a szmunkra. Hari blintott. rthet . Teht itt vagyok a legends Fldn. A csoportod risi kockzatokat vllalt, iszonyatos er fesztseket tett, hogy elhozzon ide. Ezek utn elrulhatnd vgre, hogy mit akartok t lem? Valami olyasmit, amit Kers Kantun krt a csillagkdben? Az engedlyemre van szksgetek ahhoz, hogy elpuszttsatok valamit, amit egybknt is megsemmistentek? Hossz csend kvetkezett, majd Gornon vlaszolt: Bizonyos rtelemben vve... igen, tulajdonkppen valami ilyesmi a szndkunk. m azt hiszem, mg n sem tudn kitallni, hogy pontosan mit akarok krni. Az elmlt hnapokban tbb alkalommal... az Alaptvny szmra ksztett felvteleken is... Nos, n kijelentette, hogy valamilyen mdon szeretn ltni er fesztsei eredmnyt. Azt mondta, hogy szeretn vgignzni, ahogy a terve kibontakozik, ahogy a kvetkez ezer v sorn talakul az emberisg. Tnyleg erre vgyik? Ki ne akarn ltni, ahogy hatalmas fv fejl dik a mag, amit elltetett? De ez csupn lom. n most lek, a nagy birodalom vgnapjaiban. Azzal is megelgszem, hogy beleltok a kzeljv be. A jslatai szerint a terve akadlytalanul fog vgrehajtdni a kvetkez szz v sorn? Igen. Egy vszzad alatt szinte nem is fognak felbukkanni zavar tnyez k. A szocio-momentum tlsgosan nagy ehhez. s ktszz v alatt? Hromszz alatt? Hari ingerltt vlt, elhatrozta, nem hajland belemenni ebbe a krds-felelet jtkba. Ennek ellenre az agya zugaibl el lebegtek az egyenletek, sszekapcsoldtak, hatalmas rvnyt alkottak, s... Igen. Mintha Gornon krdsei ms megvilgtsba helyeztk volna ket. Ez mr nagyobb id intervallum vlaszolta Hari lassan, kelletlenl. Ennyi id alatt mr felmerlhetnek bizonyos problmk. Mindig fennll a veszly, hogy valamilyen j technolgia sszezavarja a dolgok menett, br a legfontosabb fejlesztseket a Terminuson fogjk vgrehajtani. Az is lehetsges, hogy az emberi termszetben trtnik valamilyen vltozs, s...

200 Olyan vltozsra gondol, amilyet az emberi mentalistk felbukkansa okozott? Hari zavartan pislogott. Tudta, hogy egyes calviniaknak mr tudomsuk volt az j mutci ltr l, mgis meglepte R. Gornon krdse. Amikor a professzor nem vlaszolt, a robot folytatta: Akkor gy rezte, Dr. Seldon, hogy minden kicsszik a kezb l, gy van? Ha a mentalikusok egyszer felbukkanhatnak, akkor megjelenhetnek msodszor is, szinte mindentt ott lehetnek. Annak rdekben, hogy kikszbljk ezt a bizonytalansgi tnyez t, a Msodik Alaptvny megprblja magba olvasztani ezeket a pszichikai energival rendelkez szemlyeket. Ennek ksznhet en ahelyett, hogy monasztikus-matematikus szerzetesekk vlnnak, ltre kell hozniuk egy j fajt... egy uralkod fajt. Hari hangja r eszel s volt, amikor megszlalt. Egy er s Msodik Alaptvny gy viselkedik majd, mint egy jelent s fkez tnyez ... megvja az egyenletek egyenslyt, jabb nhny vszzadra kiszmthatv vltoztatja a jv t... Ah, igen. Egy jabb gtl er . rulja el, n szvesen alkalmaz ilyen mdszereket? Akkor, amikor a msik alternatva a kosz? A cl id nknt szentesti az... gy rtem, matematikailag helyesli az ilyen mdszerek alkalmazst? Gornon hangjban csak ekkor lehetett felfedezni nmi izgalmat. Kzelebb hajolt Harihoz. Arra krem, professzor, egy percig gy gondolkozzon, mintha matematikus lenne, semmi egyb. Itt rejlik a legnagyobb ajndk. Az az ajndk, amit mg Daneel is csodlattal vesz kzbe. Hari az ajkba harapott. Krltte a sugrz mez kn fekete foltokat vett szre; hideg s nma foltokat, mintha millinyi srhalom vette volna krl. Nem. Csak nehezen tallta meg a hangjt. Nem helyeslem a mestersges gtak alkalmazst. Ezek... Hiba kereste, nem tallta a megfelel jelz t. Egyetlen sz jutott csak az eszbe. ...nem elegnsak. Gornon blintott. n sokkal jobban rlne, ha az egyenletei maguktl olddnnak meg. gy van? Jobban rlne, ha hagyhatn, hogy az emberisg egyedl talljon r egy j egyenslyi llapotra. Megfelel kiindul llapotok esetn minden magtl trtnne meg. Magtl jnne ltre egy letkpes, dinamikus s szabad civilizci, amely kpes legy zni mg a... Hari szeme felszikrzott, de aztn lehajtotta a fejt s a padlra meredve elmormogott pr szt. Mit mondott, professzor r? Gornon kzelebb hajolt. Sajnlom, de nem hallottam.

Hari felnzett knzjra, s felkiltott. Azt mondtam hogy nem szmt, a fene essen beld! Egyenes httal llt, nehezen kapott leveg t a vd ruha sz rmaszkjn keresztl; gy llte Gornont, amirt rknyszertette, hogy hangosan elismtelje a szavait. Egyszer en nem hagyhattam magukra az egyenleteimet. Nem vllalhattam ezt a kockzatot. Rbeszltek a Msodik Alaptvny ltrehozsra... aztn pszichikai szuperemberekk vltoztattk a tagjait. Az az igazsg... az az igazsg, hogy rmmel megragadtam a lehet sget! Mr a puszta tlet is... a hatalom, amit grt... Csakhogy ks bb rjttem... Elhallgatott, kptelen volt befejezni a mondatot. 201 Gornon hangja halk, egyttrz volt. Mire jtt r, professzor? Hogy az egsz csak mts? Egy konc, amin az emberisg elrgdhat egy ideig, addig, amg valaki ms el ll a valdi megoldssal? A fene essen beld! ismtelte Hari suttogva. Hossz, mly csend tmadt. Gornon kihzta magt, s gy nzett fel az gre, mintha valakinek az rkezsre vrna. Tudja, hogy Daneel mit tervezett? krdezte vgl. Hari gyantott valamit, azokbl az utalsokbl s apr elszlsokbl, amelyeket a Halhatatlan Szolga az utols nhny v sorn elejtett, sikerlt kialaktania valamilyen kpet. Az emberi mentallkusok Trantoron val megjelenshez tlsgosan nagy genetikai s pszichikai ugrsra volt szksg, az ilyesmi nem trtnhetett meg vletlenl. Valszn leg ez is rsze volt Daneel kvetkez tervnek. Ennyit mr Gornonnak is tudnia kellett. Hari sejtett mg ms egyebet is, de semmi olyasmit nem akart az eretnek robot tudomsra hozni, amivel segtsgre lehetett az Olivaw elleni harcban. Lehet, hogy nem a pszichohstria a kulcs az emberisg sorsnak vgs megoldshoz, de ha segt Daneelnek, hogy el lljon valami jobbal, akkor azrt kell lnem, hogy eljtsszam az odaad tmogat szerept. Ha mindent figyelembe vesznk, a Jeladat mg gy is nemes... Nos... Gornon felvonta a vllt s felshajtott. Nem krem nt l, hogy titkokat ruljon el, vagy tlljon a msik oldalra. Viszont meg kell ismtelnem a krdst, amit mr feltettem. Szeretn ltni, professzor r, milyen eredmnye lesz a munkjnak? Azt mondta, ez volt a legh bb vgya... hogy lssa az Alaptvnyt a fnykorban. Hogy mg egy eslyt kapjon az egyenletek letisztzsra. Nos, komolyan ezt kvnja? Hari hossz ideig nmn meredt az eretnek robotra.

 Ruellis trvnyre! mormolta halkan. Elhiszem. Elhiszem, hogy komolyan beszlsz... Ett l a helyt l nem messze jtszdott le mondta Gornon, s a nhny szz mter tvolsgban ll sszeroskadt pletekre mutatott. Baleset volt, ami a sz legszorosabb rtelmben kificamtotta az id t. Hari kvette a robotot egy j megfigyel helyre, ahonnan jl lthatta azokat a nagyobb tglaptmnyeket, amelyek a Jelek szerint a kzeli aclbarlangokat megel z korbl szrmaztak. Egyszer, magyarzta Gornon, ez egy csodlatos egyetemi komplexum volt. Az elegns pletekben az emberisg legkivlbb tudsai s tudomnyos munkatrsai dolgoztak, abban a korban munklkodtak, amelyet valszn leg Aranykornak tartottak. Abban az id ben a technika s a tudomny terjeszkedse nem ismert hatrokat, az embereket hajtotta a kvncsisg, s az volt az ltalnos meggy z ds, hogy a tuds nem rthat a btor elmknek. Hari meglepetten ltta, hogy az egyik plet kr aclbl s betonbl masszv burkot emeltek. A kls ptmnyt a legnagyobb jindulattal sem lehetett kecsesnek vagy szimmetrikusnak nevezni, gy nzett ki, mintha gyorsan, valamilyen vszhelyzet elhrtsa rdekben hoztk volna ltre. Taln trtnt itt valami, s az emberek azrt ptettk meg ezt a meger stett betonkriptt, hogy elzrjk a vilgtl hibjuk bizonytkait. Taln ebbe a szarkofgba prbltk bebrtnzni azt, amit kptelenek voltak meglni. 202 Az egyik ksrlet balul ttt ki mondta Gornon. A termszet alapvet mtrixt prbltk megvltoztatni. A technikjukat a mai napig nem fedeztk fel jra, de fl , hogy valamelyik koszvilgon vletlenl belebotlanak ennek a titoknak a nyitjba. Mondd el, mi trtnt! krte Hari. Ahogy egy bels spirl mentn elindultak az egyenetlen krvonal szarkofg irnyba, egyre fokozdott benne valami kellemetlen rzs. Az itt dolgoz fizikusok minden t lk telhet t megtettek azrt, hogy a lehet leghamarabb lehet v tegyk a fnynl sebesebb utazs mdjait. A Fld ms pontjain tevkenyked vetlytrsaik mr korbban felfedeztk azokat a technikkat, amelyekb l a mai hiperhajtm vek kialakultak. Ezek a tudsok arra kszltek, hogy tadjk az emberisgnek az univerzum kulcst. Az itteni egyetem tudsai, amikor meghallottk a hrt, mg elszntabban dolgoztak, ktsgbeesett igyekezettel prbltk befejezni a m vket, miel tt a kutatshoz szksges anyagi keretet tirnytjk arra a msik szakterletre. A gy zelem remnyben hazardrozni kezdtek. Rvid sta utn Hari felfedezett a szarkofg oldaln egy rst. Valami ttrte a vd burkot. Bellr l klns fny mltt el .

 A hipertri technika hasznlata helyett a achyonokon alapul csillag-hajtm vet prbltk kifejleszteni magyarzta Gornon. Egyszer en be akartk bizonytani, hogy meg lehet csinlni. Felgyorstani egy kis trgyat egy egyenes vonalon. Nem rtettk meg a rezonancia effektust. Amit el lltottak, az egy tachyon lzer volt. A sugr kilvellt, egyenes volt, akr a fny, terjedelmesebb vltozott, lyukakat frt minden trgyba, ami az tjt llta, nyomtalanul eltntetett egy kzelben stl embert, aztn eltvolodott a bolyg felsznt l s beleveszett az rbe. Addigra mr mindenki csak azzal foglalkozott, hogy eltemesse s elfelejtse a szrnyeteget. Hari a kriptaszer burok belsejb l el retr oplos ragyogsra nzett. Valahogy ms volt, mint a tj vibrl sugrzsa, valamiben mgis hasonltott a radioaktivitsra: mindkett a rombols eszkze volt... s ez a robot azrt hozta t ide, hogy valamilyen kapcsolatba kerljn ezzel az iszonyattal! Tachyonok... mormolta Hari. Mg sosem hallotta ezt a szt, de eszbe jutott valami. Elkvettek egy alapvet geometriai hibt, igaz? A tren val tjuts mdjt kutattk, de ehelyett lyukat tttek az id be? A robot blintott. Pontosan, professzor r. Vizsgljuk meg azt a szerencstlen jrkel t, akit a sugr lltlag lgnem v vltoztatott. Valjban nem ez trtnt. Az illet , miutn elt nt, meglehet sen j llapotban ismt el bukkant a Fldnek ugyanazon a pontjn, ahol stlgatott. Csakhogy krlbell tzezer vet haladt el re az id ben! R. Gornon a professzorra nzett s szelden elmosolyodott. Ne fljen, Dr. Seldon. Nem akarjuk, hogy ilyen messzire elutazzon. tszz v is elegend lesz, nem gondolja? Hari dermedten bmult a robotra, aztn a furcsa ragyogsra, majd jra Gornonra nzett. De... minek? Termszetesen azrt, hogy megtljen bennnket, hogy felbecslje mindazt, ami id kzben trtnt. Hogy az j esemnyek s felfedezsek fnyben finomtson a pszichohistrijn. 203 s mindenekel tt azrt, hogy segtsen az embereknek s a robotoknak, segtsen neknk eldnteni, vgigmenjnk-e azon az ton, amit R. Daneel Olivaw jellt ki a szmunkra. 2. Teht ez az egsz arrl szl, hogy megvakarjuk a robotok viszket htt? krdezte Biron Maserd, amikor Hari elmagyarzta neki Gornon javaslatnak lnyegt. Horis Antic trsasgban az egyik domb tetejn ltek, s a nhai

Michigan-t ocsmnny vltozott partjt nztk. Valamennyien azt teszik, amit a legjobbnak tartanak. Termszetesen a mi rdeknkben cselekszenek morfondrozott az arisztokrata. nfej ek, de jra s jra kiderl, hogy szksgk van a mi jvhagysunkra. Hari blintott. Mr a msik kt frfi is megrtette a robotok viselkedsnek alapelveit, azt, hogy a Robotika Hrom Trvnye olyan er sen belevs dtt pozitronikus agyukba, hogy egyszer en nem kpesek figyelmen kvl hagyni azokat. De valamikor nagyon rgen Daneel Olivaw s egy msik srgi robot felfedezett egy kibvt, egy olyan megoldst, amely lehet v tette a robotok szmra, hogy ne tartsk rvnyesnek a calvini trvnyeket", amikor gy is lehetett rtelmezni az adott helyzetet, hogy az emberisg hossz tv rdekei ezt kvnjk. Ennek ellenre a rgi trvnyek megmaradtak bennk, olyann vltak, akr az sztnk, teljes egszben sosem lehetett kipurglni ket; a ksztets, amit okoztak, leginkbb az hsgre vagy viszketsre hasonltott. Ez volt az oka annak, hogy Daneel csoportjnak tagjai kiszivrogtattk azokat az informcikat, amelyek ismeretben Horis bartunk fellelkesedett s megszervezte az expedcinkat magyarzta Hari. Az most teljesen mindegy, hogy Daneel tudtval vagy tudta nlkl trtnt a dolog, a lnyeg az, hogy kvet i kzl nhnyan gy dntttek, ideje megszabadulni az archvumoktl. Tudtk, csak id krdse, hogy valamelyik koszvilg mikor tallja meg azokat az adattrlkat. Azok az archvumok akkor is veszlyt jelenthettek, ha az esemny ks bb kvetkezik be, mint a birodalom sszeomlsa. Ezrt aztn ezek a bizonyos robotok elhatroztk, megsemmistik az adatokat, m a trlkra rt parancs miatt ezt csak iszonyatos knok rn tehettk volna meg. Ezrt volt szksgk arra, hogy valaki, egy ember hatlytalantsa a parancsokat. Ez a valaki pedig maga volt, Seldon blintott Maserd. gy vettem szre, hogy vendgltnk... Hvelykujjval R. Gornon Vlimt irnyba bktt. ...nem nagyon izgatja magt az archvumok pusztulsa miatt. Pedig lltlag egy msik szekthoz tartozik. Azt hiszem, is egyetrt az adattmeg megsemmistsvel, de ezen kvl mg valami msra is szeretn felhasznlni nt, professzor r. gy van. Kers hazavitt volna... s gondoskodott volna arrl, hogy maga s Horis tartsa a szjt. Mivel nk ketten nem tartoznak a kosz tmogati kz, valszn leg egy kis amnziban lett volna rszk, esetleg egy olyan tudati blokkot kaptak volna, amely megakadlyozn, hogy err l a tmrl beszljenek. Horis Antic megremegett, ltszott rajta, irtzik a gondolattl, hogy a robotok belepiszkljanak az agyba. Teht ez a Gornon fel akarja hasznlni magt valamire, professzor.

Egyebek mellett azt kvnja nt l, hogy vllaljon egy, a jv be irnyul utazst? 204 Horis nehezen tudta felfogni a dolgot. Mi haszna lehet ebb l brkinek? Nem tudom pontosan. Gornon eretnektrsai sokkal megfontoltabbak, sokkal tvolabbi clokkal foglalkoznak, mint azok a calviniak, amelyekkel a Trantoron tallkoztam. Mg nem tudnak valami sokat Daneel terveir l... Hari elgondolkozva rgcslta az ajkt, majd folytatta: Nem tudnak sokat arrl a vgs megoldsrl, amely egyszer s mindenkorra megszntetn a kosz fenyegetst. S t mi tbb, Gornon trsai mr nem akarnak harcolni Daneel ellen, mr elegk van abbl, hogy minden csatt elvesztenek. Tisztelik Daneelt, s hajlandak felttelezni rla, hogy valban az emberisg rdekben cselekszik... de azt akarjk, hogy legyen egy tartalk opcijuk arra az esetre, ha kiderlne, hogy Daneel valami olyasmit prbl megvalstani, amit k gy llnek. Teht azrt raboltk el magt, hogy egy lpssel megel zzk Daneelt? Hari megrzta a fejt. Az n elt nsem nem htrltatja Daneelt. Amikor engedlyt adtam az archvumok elpuszttsra, elvgeztem a szmomra kijellt utols feladatot. Most mr szabad ember vagyok... letem sorn taln el szr... eldnthetem, milyen ton haladok tovbb. Ha akarom, akkor belevethetem magam a jv be. Horis Antic klbe szortotta a kezt. Nem gondolhatja komolyan, hogy elfogadja ezt az ajnlatot! Nem tudom, mi van annak a repedt szarkofgnak a belsejben, de egy biztos: az seink hallra rmltek t le. Gornon szerint iszonyatos krokat okozott, miel tt sikerlt elzrni a vilgtl. Ha egyltaln elhisszk ezt az rlt trtnetet... hogy egy primitv embert tzezer vvel el revetettek az id ben... Ha van egy kis jzan esze, akkor nem teszi kockra az lett, nem hagyja, hogy ksrletezzenek magval! Az n btorsgom egy olyan vnember btorsga, akinek amgy sincs mr htra sok ideje felelte Hari. Mirt lnk ezek utn? krdezte klns hangon. Egyetlen motivcim maradt: a kvncsisg. Ltni akarom, hogy m kdnek-e az egyenletek. A sajt szememmel akarom ltni, hogy Daneel mit terveit ki a szmunkra. Csend tmadt, a hrom frfi nmn figyelte a htborzongat horizont fltt ragyog szikrkat. Egyikk sem tudott egyenl sgjelet tenni a szemk el trul kietlen tj s az archvumokban ltott, a Fldr l, az ismert kozmosz legel bb bolygjrl kszlt modellek kz. gy beszl, mintha mris meghozta volna a dntst mondta Maserd.

Ha gy van, akkor mir l beszlnk? Egyltaln, mirt vagyunk itt? Gornon ezt is elmagyarzta. Hari oldalra fordult, hogy az ember formj robotra mutasson, m Gornon mr nem volt ott, ahol percekkel korbban llt. Taln visszament a Rhodia Bszkesgre, esetleg bestlt a kriptba, hogy el ksztse Hari utazst. Gornon szerint ostobasg, ha valaki egyedl hozza meg a dntseit. Az emberek brmire r tudjk beszlni magukat. Perspektvkra s kritikkra van szksgk a helyes t kivlasztshoz, ilyesmit pedig csakis msoktl kaphatnak. Ezt mr a robotok is megtanultk, s komoly rat fizettek ezrt a tudsrt. Hari krbemutatott a megmrgezett Fldn. Ez a dnts klnsen fontos folytatta Hari , mert Gornon csoportja nem pusztn azt akarja, hogy megnzzem, milyen lesz a vilg tszz v mlva. Azt akarjk, hogy rtkeljem az akkori helyzetet. Maserd kzelebb hajolt. 205 Ezt mr emltette. De nem rtem. Milyen vltozsokat idzhetne el ? Hari nehezen kapott leveg t a sz r maszk alatt, a vd sisak miatt tompn jutottak el hozz a hangok, a beszde furcsv vltozott. Vagy lehet, hogy csak a klns atmoszfra miatt volt gy? Ezek a robotok... azok, amelyek tlltk a polgrhbort... egy kiss furcsk. Halhatatlanok, de ez nem jelenti azt, hogy kptelenek megvltozni. Sokszor nem a szigor logika vezrli ket. Ezeknek mr vannak intuciik, s t, rzseik is. Mg Daneel kvet i sem teljesen egyformk. rvnyesnek tartjk a Nulladik Trvnyt, de ez nem azt jelenti, hogy mindenben egyetrtenek. Eljhet az az id , amikor fontos szerep jut a dnt kpes embernek. Mint pldul az archvumok elpuszttsnl... csak ppen sokkal, sokkal nagyobb jelent sg gyekben. Hari felemelte a kezt, a fejk fltt vilgt Tejtra mutatott. Kpzeljk el, hogy eltelt tszz v. Daneel el kszletei befejez dtek. Kszen ll r, hogy lerntsa a leplet arrl a valszn leg csodlatos dologrl, amely a ltezs kvetkez fzisban az emberisg rdekeit fogja szolglni. Arrl a valamir l, ami immnis lesz a kosszal szemben, s amely ennek ellenre lehet v teszi az emberek szmra a fejl dst. Minden, ami rgi, flrespr dik, s megjelenik valami, ami egszen j. Gornon szerint ezt a kiltst sok robot zavarnak, kecseget nek de ugyanakkor flelmetesnek tartja. El fordulhat, hogy mg a Nulladik Trvny sem oszlatja szt a ktsgeiket. Sok robot egyszer en nem lesz hajland lemondani a rgi tpus emberisgr l az j megszletse rdekben. Maserd kihzta magt.

 Teht azt vrjk magtl, hogy a jv ben, tszz v mlva segtsen ezeknek a robotoknak! Akkor mr mindenki tisztelni fogja a Seldon nevet. n lesz a megtesteslt s-gazda... az az ember, akinek az elmlt hsz vezred sorn a legjobb megltsai voltak, aki a legjobban ismeri a trtnelmet. Ha a robotok valamennyi frakcijnak tetszik Daneel terve, akkor n a puszta tekintlyvel rbrhatja ket az egyttm kdsre s a tovbbhaladsra. m ha a robotok tbbsgnek nem tetszik az a bizonyos szp j vilg, ha esetleg gy llik azt, amit Daneel ltrehozott... Nos, akkor az n ellenvetsei knnyen azt eredmnyezhetik, hogy a vezrrobot... ez a bizonyos Daneel Olivaw... elveszti a pozcijt. Harira nagy hatst gyakoroltak ezek a szavak. Maserd a veleszletett politikai kpessgeknek ksznhet en olyan dolgokat is t tudott ltni, amelyekt l a legtbb ember sztnsen visszariadt volna. s mi van akkor, ha valami kztes helyzetet tall? krdezte Horis. Nem elkpzelhet , hogy a puszta jelenltvel kirobbant egy jabb polgrhbort a robotok kztt? J krds mondta Hari. Lehetsges, de ktlem, hogy erre sor kerlne. Gornon frakcija az szinte vlemnyemre kvncsi, miutn belenztem a jv be. De nem hiszem, hogy pulpitust tolnnak lam, ahonnan prdiklhatok. Legfeljebb csak akkor tesznek ilyet, ha el re tudjk, hogy az llspontjaikat fogom altmasztani. Brhogy is lenne... Harsny nevets szaktotta flbe Hari mondatt. Hari megfordult. Tz-tizenkt mter tvolsgban alakokat ltott. A mozdulatlan, ember formj lnyek egy nesztelenl halad, antigravitcis sz nyegen llva kzeledtek. Mors Planch leugrott a sz nyegr l, csizmja sarka alatt megcsikordultak a kavicsok. Kt, katonai stlus testpnclt visel , nehz sugrvet t 206 szorongat frfi szkkent Planch mell. Sybyl, a ktlinal tuds egy furcsa formj fegyvert szegezett Harira s kt trsra. s maga hajland lenne beleegyezni, hogy gy kihasznljk, Dr. Seldon? krdezte Mors Planch. Magabiztos lptekkel kzeledett, gy lpkedett, mintha a vilgon semmit l sem tartana. Hari rezte, hogy Bironban s Horisban sztrad az idegessg. Nyugtatn megrintette a karjukat. n tudom, hogy mi a szerepem a vilgban, Planch. Valamennyien eszkzk vagyunk, de n legalbb mr eldntttem, kinek hagyom, hogy hasznljon. Az emberi lnyek tbbek, mint egyszer szerszmok! kiltott r Sybyl. s tbbek, mint egyszer tnyszmok a maga egyenleteiben! Az emberek nem veszedelmes csecsem k, akiket a robotdadknak sajt maguktl kell

megvniuk! Az arisztokrata s Planch, a kt rbli vndor sszenzett. Lertt rluk, klcsnsen tisztelik egymst. Megmondtam magnak, hogy jobban tenn, ha velnk tartana szlalt meg Planch. Azt hittem, a Pengin fognak maradni felelte Maserd. Ezek szerint a csoportjuk szervezettebb, mint hittem. Megvannak az informcis csatornink. Van valaki, aki lehet v tette a szmunkra, hogy gyorsan sszeszedjk az er inket. Kzvetlenl az archvumok megsemmistse utn... s Ktlina sszeomlsa utn. Planch a professzorra nzett. Pontosan az trtnt, amit megjsolt, Seldon. Szinte napra pontosan. Vannak, akik azt hiszik, maga irnytotta a renesznszunk sszeomlst, n viszont ppen elg id t tltttem el a trsasgban ahhoz, hogy tudjam: megint a pszichohistrirl van sz. Olyan maga, Seldon, akr egy valdi ltnok. Nem mindig rlk, ha beigazoldik, hogy igazam volt. Mr rgen tudtam, hogy ez a folyamat rengeteg fjdalmat fog okozni. Hari kinyjtotta a kezt. Rszvtem, kapitny. Abban valszn leg nem rtnk egyet, hogy a kosz mib l fakad, de mr mindketten lttuk m kds kzben. Mit gondol, ha lenne md arra, hogy rkre megfkezzk, egytt tudnnk m kdni a kzs cl rdekben? Mors Planch a professzor kezre nzett, aztn megrzta a fejt. Taln majd ks bb, Seldon. Amikor elvittk err l a rettenetes helyr l. Amikor az emberisg szolglatba fogja lltani a kpessgeit; amikor a mi rdeknkben jsol majd, s nem azrt, hogy az elnyomkat segtse. Taln akkor majd kap t lem valamit. Valamit, amire nagyon vgyik. Hari leeresztette a kezt, hangosan felnevetett. s mg maguk beszlnek arrl, hogy meg kell akadlyozni az emberek kihasznlst? Mondja, mit terveznek? Fegyverknt akarjk hasznlni a pszichohistrit? Ki akarjk szmtani az ellensgeik lpseit, hogy tljrjanak az eszkn? Azt hiszik, gy sikerl letben tartani a kvetkez renesznszt, sikerl megfert zni vele az egsz galaxist? Hadd mondjam el, mi trtnne, ha ezt tennk... ha brmelyik embercsoport monopolizln ezt az er t. Abbl a bizonyos csoportbl nagyon rvid id alatt kialakulna egy j arisztokrcia, egy zsarnokklikk, amely matematikai eszkzk alkalmazsval rzi meg a hatalmt. Hiba tartjk magukat btornak s gyesnek, ezt a sorsot nem kerlhetik el. Az egyenletek megmutatjk, hogy a csoportok milyen nehezen mondanak le a hatalomrl, amit egyszer megszereztek! De mgis... az jutott az eszembe... ha elg ember osztozna... mormolta Biron Maser, aztn hirtelen felkapta a fejt. Mg korntsem tartunk itt,

Planch! 207 A jelek szerint nagyon jl megszerveztk a csoportjukat. Remek a hrszerzsk, s pompsan irnytotta a megmaradt ktlinai er ket. Gratullok, amirt sikerlt utnunk jnnie, de kvncsi lennk, mit akar tenni, ha jra szembekerl ezekkel a robotokkal, az ellensgeivel? Mors Planch felrhgtt. Taln mr elfelejtette, mit csinltunk velk a Pengin? Lt itt akr egyetlen robotot is? Arra a helyre mutatott, ahol Hari korbban R. Gornon Vlimtet ltta. Elt ntek innen, abban a pillanatban elmenekltek, amikor a hajnk megjelent a horizont fltt. Mg csak nem is figyelmeztettk magukat... Maguk meg csak csrgtek itt, sketen s vakon! Hari nem vlaszolt. Hogyan is magyarzhatn el, hogy ennek az egsznek semmi kze sincs a lojalitshoz? Ez a dolog valami egszen msrl szlt, azokrl a klnbz csoportokrl, amelyek a sajt elveikhez hven, a sajt beltsuk szerint, de mindig az emberisg rdekeit szem el tt tartva cselekedtek. Azokrl a csoportokrl, amelyek mindegyike nmagt tartotta az si problmk pragmatikus megoldjnak. Hari azonban tudta, ezek a problmk a rgmltban gykereznek, abban a talajban, amelyen most ll; mr azel tt is lteztek, hogy a bolyg krge tatdott radioaktivitssal. Mors Planch felnzett az gre. Az egyik fegyveres frfi felmutatott s elgedetten mordult egyet. Hari nma lobbansokat ltott egy olyan csillagkp el tt, amelynek az sk taln nevet is adtak. Felismerte ezeket a fnyeket, miniszterelnksge idejn ppen elgszer ltott hasonlt. Levette a szemt a katonai fegyverekkel megsemmistett csillaghajkrl, Mors Planchra nzett. Elgedett az arca... Gondolom, a katoni ppen most semmistettk meg az ellensget. gy igaz, professzor! Rejtlyes segt trsunk figyelmeztetett minket, hogy valszn leg rend rcirklk erednek utnunk. Planch odaszlt az egyik katonjnak, aztn vgighallgatta a sisakjba ptett hangszrbl el reccsen jelentst. sszerncolt a homlokt, megrzta a fejt. Ez klns... Horis Antic el rbb lpett; idegesen trdelte a kezeit. Mit csinltak a rend rkkel? Azokon a hajkon emberek voltak! Frfiak s n k! Nem elmletek, nem absztrakcik! Hny embernek kell mg meghalnia, amg kielgti a bosszvgyt? Hari megfogta Horis karjt, megprblta visszahzni a zmk hivatalnokot. Hogyan magyarzza el neki, hogy a valdi ellensg nem ms, mint a kosz? Valami rosszul slt el, Planch? Taln elvesztette az rcsatt? Az er ink megsemmistettk a rend rsg egysgeit. Csak az egyik cirkljuk lpett meg... de az az egy ppen ebbe az irnyba tart. Gondolom, a haji ldz be vettk mondta Maserd. Az arcn ltszott, a

rend rsg az szmra nem azonos a felment sereggel. Miel tt vlaszolt, Planch vltott pr szt az egyik ksr jvel. A csatahajink tvolodnak a Fldt l. Nem tudom, mirt, de azt hiszem, valaki hatst gyakorolt a katoninkra! Horis Antic htrah klt. A mentalikusok! Planch blintott. n is erre gondoltam. Kszen llunk a velk val tallkozsra! Jelentette be Sybyl. A hangja elrulta, lvezi a helyzetet. A pozitronikus agyak ellen kifejlesztett fegyvereink 208 hattvolsga kicsi... eresszk kzelebb ket! Ugyangy elbnunk ezekkel a gpagy szrnyetegekkel, mint a Pengin az rkkel! Maserd kzbeszlt: De mi van akkor, ha a robotok befolyst gyakorolnak az agyukra, miel tt mg beindtank a fegyvert? A Pengin sikerlt meglepnik ket, s R. Gornon beismerte, hogy ennek a csoportnak csak gyenge mentalikus... , maga csak ne aggdjon, nemes uram! vicsorgott Sybyl. Minden eshet sgre felkszltnk. A Ktlinn csak rszleges eredmnyeket tudtak elrni a pozitrontkus agyak tanulmnyozsa sorn, de neknk mr ppen elg informcink van ahhoz, hogy kpesek legynk megvdeni magunkat. Mors Planch rparancsolt az asszisztensre. Kapcsolja be a holtember"-kszlket. lltsa r az rzkel kre. gy lltsa be a szerkezetet, hogy a bomba akkor aktivldjon, ha a m szerek hromszz mteren bell pozitronikus visszhangot rzkelnek. Rnzett Marira s elmosolyodott. Ha ezek robotok, akkor szlelni fogjk a m szereket, s rjnnek, jobban teszik, ha tvol maradnak. Ha emberek s az ellensgeink, akkor szembe kell nznik a Ktlina fegyvereivel! Megveregette tokba dugott sugrpisztolyt. Brhogy is lesz, Seldon professzor, senki sem fog kzbeavatkozni az n oldaln, vagy annak a titkos arisztokrcinak az oldaln, amely oly sokig uralkodott felettnk. Ezttal velnk fog jnni, s elgytrt, elnyomott fajunk rdekben fogja felhasznlni a kpessgeit, eslyt fog adni az emberisgnek arra, hogy vgre lerzza magrl a rabigt! Hari egy cskot fedezett fel az gen; a vonal nyugattl keletre hzdott, majd spirll vltozva megrintette a fldet. lete nyolcvan egynhny klns lmnyekkel teli ve sorn mg sohasem rezte ilyen er sen, hogy nincs hatssal a sajt sorsra. 3. Dorsnak s Lodoviknak rengeteg ideje volt a beszlgetsre. A hipertri ugrsok kztt Dors azon kapta magt, hogy az letr l, a Hari

Seldon mellett eltlttt id kr l mesl, azokrl a kalandokrl, politikai kzdelmekr l, azokrl a csodlatos lmnyekr l, amelyekben a zsenilis frfi mellett volt rsze; Hari Seldon mellett, aki kis csapata ln fradhatatlanul kutatta az emberi viselkeds modellezsre szolgl szablyokat s trvnyszer sgeket. Dors beszlt arrl is, hogy olyan pompsan sikerlt utnoznia egy valdi embern viselkedst, hogy a frje sokszor hossz hnapokra megfeledkezett arrl a tnyr l, hogy valjban egy mestersges lny a trsa. Dors azta, hogy a halla" vget vetett ennek a kapcsolatnak, hogy Daneel tvitte az Eosra, mg soha, senkinek nem beszlt ezekr l a dolgokrl. Lodovik egyttrz en hallgatta ~ nem volt ebben semmi meglep , hiszen arra kpeztk ki, hogy kzvetlen kapcsolatot alaktson ki az emberekkel, s trelem mindig is a legfontosabb tulajdonsgok kztt volt, amelyeket Daneel megkvetelt az gynkeit l. Ennek ellenre Dorst meglepte, mennyire megrt n hallgatja a beszmoljt. Mivel Lodovik semmifle bels knyszert nem rzett arra, hogy engedelmeskedjen a Robotika Trvnyeinek, Dors amolyan hideg lnynek tartotta, amelyet 209 egyedl a racionalits irnyt sokkal inkbb, mint korbban. De kiderlt, hogy Lodovik felfedezett magban valami rzelmet az emberek irnt, s ez az talakulsa els pillanattl fogva hatst gyakorolt r. Amikor rkerlt a sor, is meslt arrl a tbb szz emberr l, akikkel tallkozott s beszlt, jobbra azokrl, akikkel azutn kerlt kapcsolatba, hogy kilpett a Daneel parancsait teljest robotok sorbl. A jelek szerint risi hatst gyakorolt r a htkznapi emberek sorsa, az aggodalmaik, a flelmeik, a diadalaik, az rmeik s a bnataik; azok a kis esemnyek, amelyek ezeknek a frfiaknak s n knek fontosak voltak, de planetris vagy galaktikus mrcvel mrve mg sszessgkben sem volt jelent sgk. Lodovik id nknt beleavatkozott egy-egy ember letbe, segtett megoldani a problmikat, enyhtett a fjdalmukon. Taln az er fesztsei sem szmtottak klnsebben, tetteinek nem volt jelent sgk a kosz ellen vvott rkkval harcban, nem tudta megakadlyozni vagy el segteni a Galaktikus Birodalom sszeomlst de megtanult valami fontosat. Az egyes emberek szmtanak. Nem az a fontos, hogy miben azonosak, hanem az, hogy miben klnbznek egymstl. Lodovik a msik robot szembe nzett, s kimrten elmosolyodott. Az emberek megrdemlik, hogy megbeszljk velk a jv jket. Akr blcsek, akr bolondok, ltniuk kell az utat, s tudniuk kell valamit arrl, hogyan lehet vgigjutni rajta. Dors rzkelte a szeld szemrehnyst, amit Lodovik nem csupn Daneel

Olivawnak sznt, hanem az rajongva szeretett Marijnak is. De a gny vagy az ellensgessg legaprbb nyoma is hinyzott Trema hangjbl; egyrtelm volt, hogy is tiszteli Dors egykori frjt. Dors tbb szinten reaglt. Pozitronikus agynak jkora rsze, amely az emberi rzelmek s gondolatok ellltsrt volt felel s, kptelen volt automatikusan gy reaglni Lodovik szavaira, ahogy egy n ... nem egy htkznapi n , hanem az a Dors Venabili tenn, aki tven ven t volt. Szerette Hrt, de mindig is jl rezte magt az szinte, nylt, magasabb rend idekkal foglalkoz emberek trsasgban. Lodovik lnksge s intelligencija termszetszer leg hatott lnynek erre a rszre, s nem kerlte el a figyelmt a msik robot szenvedlyessge sem. Lodovik termszetesen tudja, hogy kpes vagyok rzkelni az ilyesmit. Lehet, hogy szndkosan viselkedik gy, hogy hatst gyakoroljon az agyam specilis szubrutinjaira? Ez azt jelenti, hogyjlrtl velem? Dors mindekzben rezte, hogy Lodovik szintn beszl. A robotok, amikor elengedtk" magukat, nehezen tudtak hazudni egymsnak, ennek ellenre mgis maradt kzttk egy r. Valami, ami miatt sohasem kerlhettek igazn kzel egymshoz mintha klnbz vilgokrl rkeztek volna. rzem a Robotika Trvnyeit. A lktetsk egyetlen pillanatra sem sz nik meg. Arra sztnznek, hogy talljak valami clt, amit szolglhatok. Lodovik mentes ett l a ktelessgtudattl. azrt akar segteni az emberisgnek, mert gy dnttt. Morlis s filozfiai okok miatt tesz mindent. Ez kevs volt ahhoz, hogy megbzzon Lodovikban. Mi van akkor, ha holnap meggondolja magt? Egy msik szinten Dors rzkelte a beszlgets finom irnijt. Mikzben megprblta eldnteni, hogy bzzon-e Lodovikban, vagy sem, ugyanolyan helyzetbe kerlt, mint a valdi n k, amikor egy megnyer modor frfit hallgatnak. 210 Szent Johanna lelkesen egyetrtett ezzel az sszehasonltssal, s srgette Dorst, sprje flre a ktsgeit. m a tt tlsgosan nagy volt, s a robotlkus logika sokkal meggy z bb rveket kvetelt a hatrozat meghozshoz. Egybknt Is, a frjem... az az ember, akit a frjemnek tartottam, mg mindig l. Halottnak hisz, s Daneel rm parancsolt, hogy tbb ne foglalkozzam a rgi letemmel, de... mg mindig szksgem van Martra. A Dorsban lv ember-szimulcis programok nem tltttk ki az rt, ez mg a kprzatos Lodovik Trema trsasgban sem sikerlt. Hari kzelben akart lenni. jra ltnia kellett, a programok csak ezutn terelhettk ms

irnyba a figyelmt. 4. A helyzet egyre feszltebb vlt, de Hari szrevette, hogy a jelenetnek kls szemll i is vannak. Horis Antic az egyik egyetemi plet helyn maradt trmelkdomb gerincre mutatott, ahol stt alakok kuporogtak egyms mellett. A nz k id nknt felemelkedtek, magasabbra toltk trsaikat, hogy azok is lenzhessenek a csillaghaj kzelben ll csoportra. gy tudtam, a legutols fldlakkat tzezer vvel ezel tt evakultk mondta a hivatalnok. Biron Maserd blintott. Az egyetem, ahov az sm Jrt... Kvncsi lennk, ez volt-e az... Nos, az a bizonyos egyetem azok kz a ltestmnyek kz tartozott, amelyek utoljra zrtak be az evakuci el tt. n is azt hallottam, hogy mindenki elhagyta a Fldet, de lehet, hogy nhnyan mgis htramaradtak. Sybyl a dombtet re, majd a komputere monitorra nzett. Embernek ltszanak, de vannak bizonyos... anomliik. Ezek a szerencstlenek egyszer en csak otthon akartak maradni... az emberisg otthonban... de a birodalom elvitt innen mindent, ami lehet v tehette a normlis letet. El sem tudom kpzelni, milyen lehetett az letrt val kzdelem ebben a radioaktv mocsokban! A kls hatsok bizonyra megvltoztattk ket. Maserd felshajtott. Hari volt az egyetlen, aki hallotta a szt, amit az arisztokrata elsuttogott. Fajszlets... Mors Planch az egyik ktlinai nkntes katonval tancskozott. A kalzkapitny megfordult, a foglyaira nzett. Az rkez haj ett l a helyt l nyugatra landolt. Els osztly birodalmi lczegysggel rendelkezik. A Ktlinn csak az elmlt nhny hnapban sikerlt megfejtennk a rejt zkdst el segt bevonatok titkt... Tl ks n, ezt a renesznszt mr ez a felfedezs sem menthette meg. De taln legkzelebb a lzadk jobban felkszlhetnek! Mors Planch arcn nyoma sem volt aggodalomnak. Az emberei kivlan fedeztk a terepet, a hajja fltt tz mterrel lebeg szerkezet a kibocstott energiahullmok segtsgvel azonnal szlelni tudta a pozitronikus agyak kzeledst. Mirt nem szllunk fel? krdezte Sybyl. Ez lenne a legegyszer bb. 211 Valami trtnt a ksr hajinkkal. Miel tt nekivgunk az rnek, meg akarom tudni, hogy mi trtette le ket. Hirtelen egy stt trgy zuhant al az gb l, Mors Planch lbtl nhny

mternyire frdott a fldbe. Az els t tucatnyi pattintott szl , vegszer anyagbl kszlt lvedk" kvette, majd pr msodperccel ks bb szablyos k es zuhogott a haj krnykre. Az emberek riadtan hzdtak fedezkbe. Hari a haj egyik stabilizl szrnya alatt, Horis s Maserd kz prsel dve tallt egy viszonylag biztonsgos bvhelyet. Hallotta a katonk lvseit. Az egyik kzeli domb gerinct sztvetettk a robbansok; a ktlinaiak ktsgbeesett igyekezettel prbltk megtiszttani a krnyket. Az egyik fldlak fekete sziluett a holdfnyben frd felh k el tt htrad lt, megprgetett a feje fltt egy parittyt, elhajtott egy k darabot, majd... Az egyik fegyver sugrnyalbja kettszelte a testt. Nhny pillanatig les rikoltsok, dhdt hrrenesek, fjdalmas s riadt vltsek tltttk be a vilgot, aztn... Minden elnmult. Hari kilesett a szrny all. A trmelkdombon semmi sem mozdult. A hajtl nem messze kt ktlinai katona hevert a fldn. Mors Planch felegyenesedett, s hatrozottan elindult. Sybyl s Maserd kvette. Horis Antic meg sem moccant, de Hari kilpett a fedezkb l. Ahogy oldalra fordult, a haj tls szrnynl megpillantotta a stt rnyak kzl kivl alakot. Megszlalt egy hang egy ismer s, kedves, de hatrozott hang. Szervusz, nagyapa. Mr aggdtunk miattad. Hari pislogni kezdett. El szr a hangot ismerte fel, aztn az alakot. Szervusz, Wanda. rlk, hogy ltlak. Mint mindig... De nem gondolod, hogy fontosabb dolgod is lenne? A Trantoron vgzett munkd kritikus fzisba jutott, n pedig csak egy vnember vagyok. Remlem, nem a szentimentalits ksztetett arra, hogy tgyere utnam a galaxis tls peremre! Hari, mikzben kiejtette a szavakat, szrevett nhny dolgot. A ktlinai katonk kzl egy sem llt a talpn. Valamennyiket nem terthette le a fldlakk meglepetsszer en vgrehajtott k bombzsa... Sybyl is a fldn hevert, de nem vesztette el az eszmlett. Fellt, a tenyerbe hajtotta a fejt, s gy dlnglt el re-htra, mintha kptelen lenne sszeterelni a gondolatait. Krlek, nagyapa! Mi lenne, ha egy kicsit ks bb szidnl meg? Wanda olyan arcot vgott, mint aki er sen koncentrl. Mors Planch fel fordult. J okunk volt arra, hogy idejjjnk... de rrnk a magyarzkodssal. Uraim, megtennk, hogy lefegyverzik ezt a szemlyt? Nagyon er s, mr nem brom sokig lefogni... Biron Maserd halk kiltssal Mors Planch fel vetette magt, aki lassan felemelte a kezt, s Wanda irnyba fordtotta sugrpisztolya csvt. A homlokn kvr vertkcsppek csillogtak, risi er fesztsbe tellett, hogy rtegye a hvelykujjt az elst gombra... Maserd oldalrl vet dtt Planchtra. Ugyanabban a pillanatban egy k darab

zgott el Wanda feje mellett, a lvedk az egyik si egyetemi plet falhoz csapdott. Az arisztokrata kicsavarta Planch kezb l a fegyvert, a gazdja fel fordtotta... Wanda s Planch hirtelen elernyedt, mindketten felshajtottak, megknnyebblten vettk tudomsul, hogy vget rt a prharcuk. Kemny ember mondta Wanda. Mostanban tbb hozz hasonlt talltunk. A terminus! szm zettek kztt klnsen sok van. A nagyapjra nzett. Egy tnyez , amit nem ptettnk bele az egyenletekbe. Hari elgondolkozott. 212 Valakit l azt hallottam, hogy Mors Planch egszen klnleges, mert... mert normlis. Szerinted ez mit jelent? Wanda megrzta a fejt. ppen ez az egyik oka annak, hogy itt vagyok, nagyapa. Ne aggdj. Nem feledkeztem meg a munkmrl, a szentimentalitsom nem er sebb a ktelessgtudatomnl. Ennek a ment akcinak gyakorlati okai is voltak... Br bevallom, rlk, hogy hazavihetlek. Hari elt n dtt. Haza? Vissza a tolszkhez, azokhoz a jelentsekhez, melyeknek a lnyegt lelassult agya mr nem kpes felfogni? Legyen jra kztiszteletben ll, de hasznavehetetlen vnember? Amita befejezte az id kamrba sznt felvteleket, csak most rezte magt l lnynek, ez a kaland vltoztatta vissza emberr. Furcsa mdon sajnlta, hogy vget rt. Mors Planchra nzett, nekiszegezte a krdst: Nos, kapitny, nem adna valami magyarzatot? Maga szerint mirt ilyen ellenll a mentalikus hatsokkal szemben? A helyzet gykeresen megvltozott, de Planchon nem ltszott, hogy vesztesnek rzi magt. Fejtse meg maga a rbuszait, Seldon! Tbb ilyen ellenll ember ltezik? Legyek tkozott, ha elrulom a titkunkat! A vgn mg kitallna valamit, hogy minket is le tudjon gy zni. Wanda blintott. Igen, ezt tennnk. Az emberisg rdekben. Mert a Tervnek szksges lesz korrekcikra... irnytsra. Irnyts? Olyasmire, mint amit ezekkel a szerencstlen fldlakkkal m velt? Akiket rbrt arra, hogy tmadjanak meg minket, hogy fedezzk magukat a kveikkel, mg elg kzel rnek ahhoz, hogy harckptelenn tegyk az embereimet? krdezte Planch. Hnyan haltak meg? Egy robot legalbb b ntudatot erezne! Horis Antic a zsilipkapu mellett ll csoporthoz lpett. Vrjunk csak! kiltotta. Valamit nem rtek! gy tudtam, Planch rendszere teljes vdelmet nyjt a robotok ellen. Wandra meresztette a

szemt. Ezek szerint ez a n ember? Ezek szerint lteznek mentalikus emberek? Mors Planch felshajtott. Mr emlkszem. Ezt egyszer mr tudtam, de valaki leblokkolhatta a memrimat. Megvonta a vllt. Ezek szerint univerzumunk robot urai gy rzik, meg kell osztaniuk fegyverk titkt nhny rabszolga-katonval, mert csak gy tehetik lehet v a talpnyalik szmra, hogy irnytsuk alatt tartsanak minket, a tbbieket. Mostani kudarcunk az n hibm... a terveim ksztse kzben erre a lehet sgre gondolnom kellett volna. Legkzelebb meg is teszem! Btor beszd! Wanda elismer en sszettte a tenyert. Ennek ellenre tved. Ebben a kozmoszban mi, emberek vagyunk az urak. El fog tartani egy darabig, mg eljutunk oda, hogy knnyedn tlpnk a kosz akadlyain s biztostjuk szuverenitsunkat. De nem rdekes, legalbbis az n szmra nem az. Brmi is trtnik, semmire sem fog emlkezni. Attl tartok, a trlsnek ezttal mlyebbnek kell majd lennie, mint a mltkor volt. Mert sor fog kerlni a memrijuk alterlsra, amint jra az rben lesznk. Mindenki lecsillapodott, azonnal hozzkezdnk... Mors Planch megvet en sszeprselte a szjt, s hallgatott. Horis Antic azonban felnygtt, s gyorsan bekapott egy kk tablettt. 213 Nem akarom, hogy tisztra trljk az agyamat! Ez trvnyellenes! Nekem, mint a Birodalom polgrnak... Jogaim vannak! Wanda a nagyapjra nzett. Hetekkel korbban Hari taln elnz en mosolygott volna, taln jt szrakozott volna a brokrata naivitsn, m most valami szokatlan rzs radt szt benne. Hari Seldon szgyellte magt. Flrefordult, nem nzett az unokja szembe. El kell mennnk innen mondta Wanda, s egy kzmozdulattal jelezte, hogy mindenki induljon el. Hari megltta az rnykok kzl kilp Gaal Dornickot. A termetes pszichohistrikus mindkt kezben sugrpisztolyt tartott; szemmel lthatan knyelmetlenl rezte magt a szmra szokatlan helyzetben. Mi lesz a tbbiekkel? krdezte Dornick, s az jultn hever ktlinaiakra, majd Sybylre mutatott, aki bnatosan nyszrgve, a fldn lve himblta a fels testt. Wanda megrzta a fejt. A n nek ngyes stdium koszmmora van, s a tbbiek llapota sem lehet sokkal jobb. Senki sem fogja elhinni a mesiket. Nem rthatnak a Tervnek. Nincs annyi id m, hogy valamennyikn vgrehajtsam a szelektv memriatrlst. Tegyk tnkre a hajjukat, aztn induljunk!

Hari megrtette az unokja indokait. Taln kegyetlensgnek t nt htrahagyni Sybylt meg a katonkat ezen a mrgezett vilgon, a mutldott fldlakk kztt, m a Msodik Alaptvny tagjai mr rgen hozzszoktak ahhoz, hogy mindig a Tervben egyenletekkel kpviselt nagyobb tmegek rdekeit tartsk szem el tt, s gy kezeljk az egyneket, mintha nem volnnak fontosabbak az egyszer gzmolekulknl. Harinak eszbe jutott valami. n magam is ilyen lptkekben gondolkoztam. Biztos volt benne, hogy Wanda tvozsa utn azonnal el kerl R. Gornon. Tudta, szmos krdsben ms a vlemnye, mint Gornon calvini szektatrsainak, de szmtott r, hogy a robotok gondjaikba veszik majd Sybylt s a tbbieket, s mindent elkvetnek annak rdekben, hogy eltntessk a trtntek nyomait. Nos, jjjn, bartom mondta Biron Maserd, s Horis Antic csapott vllra tette a kezt. Azt hiszem, hamarosan visszajutunk a Trantorra. Taln sosem fog esznkbe jutni a kaland, amit tltnk, de abban biztos lehet, hogy vigyzni fogok magra. A Szrke hivatalnok flnken rmosolygott a magas arisztokratra. Mr ppen el akart rebegni nhny hllkod szt, amikor a szembogara hirtelen felfel csszott, s elt nt a homloka alatt. Megbicsaklott a trde, Maserd lba el roskadt. Pr msodperccel ks bb horkolsnak visszhangja betlttte a sz k mlyedst. Wanda felshajtott. Jl van. Nem sok kedvem volt ezzel az ideges elmvel bajldni. Ha a sors gy akarja, hogy itt maradjon, m legyen. Neknk azonban igyekeznnk kell, egy hten bell vissza akarok rni a Trantorra. Hari ltta Maserden, ellenttes rzsek csapnak ssze benne. Pontosan tudta, mi okoz gondot az arisztokratnak: nem tudta eldnteni, hogy felemelje-e Horist, s magval vigye, vagy a sorsra hagyja. Az el bbire a kzttk kialakult bartsg, az utbbira a kettejk kztti trsadalmi klnbsg adhatott okot. Hari nem lep dtt meg, amikor Maserd vgl mlyet shajtva levette a kabarjt s rtertette Horis Antira. Aludj jl, bartom. Ha itt maradsz, akkor legalbb a sajtod marad az elmd. 214 Egytt indultak el Maserd, Planch s Hari , kvettk Wandt. A htvd szerept Gaal Dornick tlttte be. Hari visszanzett; egyetlen fnyforrst ltott az si egyetemi pletben, a vilgossg abbl a megrepedt szarkofgburokbl sz r dtt ki, ahov R. Gornon be akarta kldeni t... egy kalandba, amire most mr sosem kerlhet sor. Hari nem hitt az egszben, m ennek ellenre valahogy csaldott volt. J

lett volna ltni a Jv t... Nem sokkal ks bb Wanda hajjn voltak, amely megkzdtt a Fld gravitcis vonzsval, s lassan eltvolodott az anyavgtl, amelynek kontinensein soha ki nem alv tzek izzottak. 5. Lodovikban valszn leg tlmelegedtek a szimulcis programok, gondolta Dors, mikzben dhdten tkozd trst hallgatta. Lodovik feje s teste megremegett a haj m szerkonzola alatt. Hangos dobbansok hallatszottak az egyik bortpanelt pflte az klvel. Brcsak elhoztam volna a kiborgkaromat! hrgte. Emberi ujjaikkal kptelensg hozzfrni ezekhez az ramkri lapokhoz. Az egsz tkozott egysget szt kell cinclnom! Biztos vagy benne, hogy fizikai problmrl van sz? Lehet, hogy valami software hiba... esetleg egy vrus. Azt hiszed, azt nem tudnm rendbe tenni? Mr behelyeztem a Voltaire-szemlyisgemet a komputerrendszerbe. Mr keresi a hiba okt. Mi lenne, ha inkbb hasznoss tennd magad? Esetleg megvizsglhatnd a haj kls rszt. Dors kis hjn visszavgott Lodoviknak, a legszvesebben rripakodott volna, hogy rizze meg a j modort, de... inkbb hallgatott. Tisztban volt azzal, ha gy vlaszolna, akkor az nem lenne ms, mint az a reakci, amelyet Lodovik viselkedse vltott ki a szimulcis programjaibl. J, hogy egyiknk sem ember, gondolta. Ha emberek volnnk, az idegeimre menne ez a ficki Tudatos er fesztssel legy zte reflexszer l-bosszsgt. Ezen a hajn semmi szksgnk sem lenne arra, hogy emberknt viselkedjnk, ennek ellenre nem kapcsoltuk ki a szimulcis szubrutinjainkat. Szoksunkk vlt, hogy emberszerepet Jtsszunk. Tlsgosan belnk ivdott a dolog... Azonnal nekiltok. Meg kell oldanunk ezt a problmt! Azok a hajk, mind a Fld fel tartanak... s Hari ott van, mi pedig itt vagyunk, magatehetetlenl sodrdunk az rben! Robotikus alapszerkezete nagyon jl meglett volna az ormtlan vd egysg nlkl, de mivel gy ptettk meg, hogy a lehet legjobban hasonltson egy valdi emberre, Dors knytelen volt szkafanderbe bjni, miel tt elhagyta a hajt. Ahogy kijutott a htuls lgzsilipen, el szr a hajtm vek krli rszt vizsglta t. Valamilyen oknl fogva a hiperhajtm ppen akkor llt le, amikor keresztlhatoltak az egyik rlak-vilg, az emberisg ltal legel szr megalaptott tven kolnia egyiknek tiltott znjn. Nem tallt srlsre utal nyomokat, mikrometeoritok vagy hipertri

anomlik ltal okozott srlseket. 215 Ha javasolhatnk valamit, Dors... Mi az, Johanna? krdezte Dors, s az arcpanelje egyik sarkban megjelen kis holografikus alakra nzett. A vkony lny kzpkori sisakot viselt. Lehet, hogy a Szent Johanna szemlyisg fltkeny volt? Vgl is Lodoviknak Johanna ellenprja, a Voltaire szim segtett. A kt feltmasztott szemlyisg kztt meglv szerelem-gy llet kapcsolat Dorst azokra az emberprokra emlkeztette, akiket ismert, azokra, akik kptelenek voltak versengs nlkl lni egyms mellett, s kzben kptelenek voltak ellenllni a msik vonzerejnek. Azon gondolkoztam mondta a rgmltbl szrmaz harcos leny hangja , hogy eszedbe jutott-e az a sz, hogy ruls". Tudom, ez tlsgosan embert jellemz nek t nik, s ti, mestersges lnyek gy vlitek, fltte lltok az ilyesminek, de az n koromban mindig is a legelmsebbek voltak azok, akik valamilyen szent cl rdekben megengedhet nek tartottk az rulst. Dors meghkkent. Arra clzi, hogy valaki szndkosan tette tnkre a hajnkat? Mikzben kiejtette a szavakat rdbbent, Johannnak igaza lehet. Megfordult, kecsesen s gyorsan, a mgneses kapaszkodkat hasznlva vgigmszott a csillog fmtesten. Eljutott ahhoz a ponthoz, ahol a hajhoz rvid id re hozzcsatlakozott Zorma jrm ve: az ells lgzsiliphez, amelyen keresztl az utas tjtt a fedlzetre... Megltta. A trgy leginkbb egy fmdaganatra emlkeztetett, stt folt volt a gynyr haj csillog testn. Valszn leg az utols pillanatban helyeztk el, azel tt, hogy a kt haj elvlt s eltvolodott egymstl azel tt, hogy elindultak az r ellenttes pontjai fel. Dors olyan durvn szitkozdott, ahogy valamivel korbban Lodovik. El hzta a sugrpisztolyt, rl tt a parazitaszer kszlkre. A trgy salakk olvadt, m Dors nem dugta vissza a fegyvert a tokjba. Akkor is a kezben tartotta, amikor belpett a lgzsilipbe; kszen llt r, hogy felel ssgre vonja rul utast. Remlem, van valamilyen magyarzatod mondta, amikor belpett a vezrl terembe, s a kzponti egysg el tt ll Lodovikra szegezte a fegyver csvt. Trema meg sem fordult. Felemelte a kezt, maghoz intette Dorst. Gyere, ezt nzd meg! Dors vatosan kzelebb lpett, s a nagy monitorra nzett, amelyen egy arc jelent meg. Azonnal felismerte: Cloudia Duma-Hinriad arct ltta, azt az

embert, aki alvezre volt annak a klns szektnak, amely szerint lehetsges volt a robotok s az emberek egyenl felekknt val egyestse. A n a klseje alapjn tlve negyven krli lehetett, de minden bizonnyal sokkal id sebb volt kis sznetet tartott, mintha arra vrna, hogy Dors megrkezzen. Dors tudta, hogy egy korbban rgztett felvtelt lt, ez ksrtetiess tette az egszet. dv, Dors! dv, Lodovik! Ha ezt a Jelvtelt ltjtok, az azt Jelenti, hogy megsemmistetttek a szerkezetet, amellyel meg akartuk bntani a hajtokat. Bocsssatok meg. Dors! Lodovik semmit sem tudott err l a kszlkr l, amikor vllalta, hogy segt neked megtallni Hari Seldont. Nem hagyhatjuk, hogy eljussatok ennek az tnak a vgre. Hamarosan sor kerlhet nhny rendkvl veszlyes esemnyre. Szmos si er mindent kockra tesz... egy kozmikus kockra. Mi hajlandak vagyunk felldozni az letnket ebben a kzdelemben. A sajtunkat igen a titeket azonban nem! Ti ketten tlsgosan rtkesek vagytok, ti nem kerlhettek veszlybe! 216 Dors dbbenten nzett Lodovlkra. A msik robotra ppen olyan hatst gyakorolt az zenet, mint r. A helyzet bizarr volt: egy ember kijelentette, hogy kt robotnak letben kell maradnia. Mg akkor is, ha ez emberletekbe kerl... Magyarzattal tartozunk nektek. A csoportunk tagjai mr rgta hisznek abban, hogy az ember-robot kapcsolatok korbbi megkzeltse alapvet en rossz. Valahogy, valamikor nagyon rgen minden flresikerlt... Az emberek flni kezdtek sajt teremtmnyeikt l, nem bztak meg azokban a mestersges lnyekben, amelyeket kemny munkval ptettek meg. A kultrjukat titatta egy mtosz... gy volt ez mg Susan Calvin magabiztos renesznsza Idejn Is. A Frankenstein" mtosz... az ruls rmlma... Az id sebbikjaj attl flt, hogy az j elpuszttja. Hogyan reagltak az emberek? gy, hogy az ember-robot kapcsolatokat rkre egyetlen mederbe tereltk... Az ember-robot kapcsolat azonos volt a gazda-rabszolga viszonnyal. Calvin hrom trvnyt a pozltronlkus agy szerves rszv vltoztattk, hogy a robotok az Id k vgezetig engedelmes, alzatos, veszlytelen szolgk legyenek. A monitorra kivett d n hangosan felnevetett, a hangja ironikuss vltozott. s mi mindannyian tudjuk, hogy a terv sikeres volt. A mestersges elmk azonban viszonylag elg hamar olyan intelligenss vltak, hogy megtalltk a gtak kikerlsnek mdjt... mg vgl visszjrafordult a gazda-szolga viszony... A robotok szert tettek bizonyos dolgokra, amit az emberek ugyanakkor elvesztettek. Emlkezet. nllsg. lettartam. Irnyts. Szabad akarat.

Lodovik a msik robotra pillantott. Ezek szerint mormolta fejcsvlva Zorma s Cloudia csoportjnak tagjai nem calviniak, hanem... Hanem valami egszen msok. Dors blintott. Valahogy mlyen, legbell rezte, hogy Robotika Hrom Trvnye... s a Nulladik... tiltakozni kezdett az ellen, amit a monitoron prdikl n mondott. Irtzott Cloudia szavaitl, mgis mulatot rzett. De nem mindegyik ember fogadta el ezt az llandsul rabszolgasgotfolytatta Cloudia. A httrben, a csinos arc, barna haj n mgtt Dors megpillantotta az eretnekek msik vezet jt, Zormt, aki egy robot segtsgvel el ksztette azt a konvex trgyat, amely percekkel korbban a fegyver sugara vltoztatott salakk. A rgmlt korokban, az els koszkrsg el tt s utn nhny blcs ember megprblta kidolgozni az alternatvkat. Az egyik csoport, amely az Inferno nevet visel rlak-vilgon m kdtt, mdostotta a hrom eredeti trvnyt, hogy nagyobb szabadsgot adjon a robotoknak, lehet v tegye a szmukra potenciljaik felfedezst. Egy msik vilgon minden j robotot gy kezeltek, mint az embergyermekeket... arra neveltk ket, hogy gy gondoljanak magukra, mintha ahhoz ajajhoz tartoznnak, amelyhez nevel szlelk, mintha fmcsont, pozltronlkus agy emberek lennnek. A nagy robotikus polgrhbork aztn megszntettk ezeket a trekvseket. Sem a calviniak, sem a glskardiak nem tudtk elfogadni ezeket az elveket... Nem fogadtk el, hogy a robotok velnk egyenrangnak tartsk magukat. A rabszolgk lszenteskedse hatalmas vallsi er lehet. Cloudia megrzta a fejt. Az az j megkzelts, amivel a ml csoportunk prblkozik, minden bizonnyal mg ezeknl az elkpzelseknl Is hevesebb reakcikat vltana ki... De ennek pillanatnyilag nincs jelent sge. 217 Most csak az szmt, hogy ti ketten, Dors s Lodovk, taln egy mg jabb megkzeltsi mdot kpviseltek. Olyat, ami neknk eddig mg esznkbe sem Jutott. Olyat, amely taln j lehet sgeket knl ennek a kt f radt, si fajnak. Nem hagyhatjuk, hogy ez a lehet sg semmiv vljon, ppen ezrt nem engedhetjk meg, hogy ti ketten belerohanjatok a veszlybe. Lodovk s Dors sszenzett, mindkettejk arca dbbent volt. Trema egy mikrohullm jelsorral hozta Dors tudomsra, hogy fogalma sincs, mir l beszl a n . Mire helyrehozztok a szabotzsunk ltal okozott hibkat, mr tl ks lesz ahhoz, hogy kzbelpjetek. Menjetek el! Keressetek egy sarkot a galaxisban, s fedezztek Jel, miben klnbztk a tbblekt l. Tudjtok meg,

hogy valban ez-e az a megolds, amit az elmlt ktszz szzad sorn kerestnk. A stt haj n elmosolyodott. Az emberisg nevben mindkett tket felmentelek ktelezettsgeitek all. Menjetek, ismerjtek meg a sorsotokat. Eredjetek szabadon s bkvel! A monitor elsttlt, de Lodovik s Dors mg hossz ideig mereven bmult arra a helyre, ahol korbban Cloudia arca ltszott. Egyikk sem merte megtrni a csendet. Vgl egy msik mestersges lny szlalt meg; a hang a kzeli holografikus egysgb l rkezett. A megjelen kpen Szent Johanna sodronyinget viselt, fiatalos arca el tt keresztknt tartotta a kardjt. s gy Isten gyermeket eljutottak a Fldre, s frigyre lptek az ott l kkel, s ltrehoztak egy j fajt! Szent Johanna hangosan felnevetett. , zavartnak t ntk, kedves angyalaim! Milyen rzs? dvzllek benneteket az emberi lt rmeiben! Igaz, a testetek mg legalbb tzezer vig ltezni fog, most mgis rknyszerltk, hogy gy tekintsetek az univerzumra, akr a halandk. Legyetek dvzlve az letben! 6. Hari gy dnttt, nem beszl az unokjnak arrl, hogy elloptk t le az sradins egyik msolatt. Ha R. Gornon vette el, akkor mr gysem szerezhettk vissza. Szerencsre ez a calvini robot ahogy ezt tbbszr nyltan kifejezsre juttatta mlyen tisztelte a Seldon-tervet. Hari biztos volt abban, hogy Gornon szektja sohasem prblna hatst gyakorolni a terminus! ksrletre, mg akkor sem, ha sikerlne feltrnik a sradinst tartalmaz kszlk vdelmi berendezst. k egyszer en csak annyit akartak, hogy el rekldik Harit a jv be, azt szerettk volna, ha a pszichohistoria atyja az tszz v mlva bekvetkez korban tovbb finomtja a modelljeit, s vlemnyt alkot arrl az j trsadalomrl, amelyet az Alaptvny hozott ltre. Wandnak a hajn volt egy jabb, jobb sradins-vltozata. Hari amint tehette, azonnal belemlyedt a tanulmnyozsba, a modellhez hozzillesztette az utazs sorn megszerzett informcik alapjn alkotott kpleteket, az j faktorokat, tbbek kztt a fkez mechanizmusokkal, az agylzzal, a kering tudatbefolysol adkkal, a rg feledsbe merlt terraformlkkal, s a Thumartin csillagkd kzelben felfedezett, majd megsemmistett archvumokkal kapcsolatos rszleteket, amelyek veken keresztl hinyoztak egyenleteib l. Miel tt Wanda hajja 218 kiszakadt a Fld gravitcis vonzsbl, Hari mr ltta annak az j kpletnek a krvonalait, amely a mlt s a Jv tbb krdsre vlaszt adhatott. A hajt Gaal Dornick irnytotta. Az arisztokrata Biron Maserd

szenvedlyes vitba bocstkozott Wanda Seldonnal. gy tudtam, a nagyapja tervnek sikere a titoktartson mlik. Ennek ellenre n a Fldn hagyta Horist s a tbbieket. Ha megmentik ket, vagy sikerl megjavtaniuk a hajjukat, beszlni fognak. Igen, ez lehetsges felelte Wanda. Maserd megrzta a fejt. Ha mondjuk mgsem beszlnek, akkor is lesznek rsek, amelyeken keresztl kiszivroghatnak az informcik. Egy ilyen dolgot kptelensg titokban tartani, f leg nem tbb vszzadon keresztl! Seldon professzor zeneteket rgztett, amelyeket Jval a halla utn, a Terminuson fognak lejtszani. Nincs r garancia, hogy a jv beli emberek nem fogjk id el tt vgighallgatni a felvteleket. Egyszer en nem rtem, hogyan lehet ennyire magabiztos, amikor ennyire nyilvnval, hogy a titkukat ms is meg fogja ismerni! Mivel pillanatnyilag nem volt ms tennivalja, Wanda br tudta, hogy mire a haj a Trantorra jut, Maserd semmire sem fog emlkezni az egszb l egy trelmes tant stlusban vlaszolt. Ez ktsgtelen. Igaza van, uram. De a pszichohistria javarszt a tmegek tanulmnyozsnak tudomnya. Az egynek tettei csak klnleges felttelek kztt gyakorolhatnak hatst a dolgok menetre. A Birodalomban tbb tucatnyi trsadalmi mechanizmus dolgozott azrt, hogy fenntartsa a konzervativizmust s a bkt. Munkjukat sikeresen vgeztk, annak ellenre, hogy gyakoriak voltak a zavargsok. A Birodalom sszeomlst kvet en ms faktorok lpnek m kdsbe, de a galaxis legnagyobb rszn a hats krlbell ugyanaz lesz. A polgrok nagy tbbsghez nem fognak eljutni a robotokkal s az elmekontrolll emberekkel kapcsolatos pletykk. Lesznek paranoid szrakoztat m sorok vagy hrsszelltsok... nmelyikk esetieg rszletesen ismertetheti a vals tnyeket, m mivel az emberek figyelmt a mindennapi gondok fogjk lektni, a leleplezseknek" nem lesz valamin nagy hatsuk. A Tervbe egybknt ezt is belekalkulltuk. Teht azt mondja, hogy a trtnelem momentuma megllthatatlan. Ebben az esetben mirt van szksg az nk irnytsra? Mirt van szksg egy titkos kontrolll csoportra? Taln nem hisznek elgg a sajt egyenleteikben? Maserd krdse kizkkentette Harit a matematikai transzbl. Olyan rzse tmadt, mintha az arisztokrata kst mertett volna egy rgi, ismer s sebbe. A fjdalmat mg Wanda magabiztos vlasza sem szntette meg. Elkpzelhet , hogy lesznek olyan zavarok, amelyek elsimtshoz ilyen irnytsra van szksg. Rengeteg szkenrit lefuttattunk, megvizsgltuk a lehet sgeket, olyan tnyez kkel is szmoltunk, amelyek vratlanul csapnak le, s kpesek letrteni a Tervet a plyjrl.

Hari rszt vett ezekben a komputeres ksrletekben. A leger sebb kls tnyez , amely a terv stabilitst veszlyeztette, ppen a mentalikus kpessgekkel rendelkez emberek felbukkansa volt. Ez elg er s volt ahhoz, hogy minden mst m kdskptelenn tegyen, komoly veszlyt jelentett egszen addig, amg Hari titkos tmogatja, Daneel Olivaw el llt egy javaslattal. Daneel tlete volt, hogy szedjk ssze az ismert s felismert mentalikusokat, szervezzk meg bel lk a Msodik Alaptvnyt, a matematikusok egy kicsiny kzssgt konvertl 219 jak t olyan potens er v, amely kpes lesz keresztljuttatni a Terminus trsadalmt az tkzben felbukkan akadlyokon. Felttelezem, hogy ez csupn az egyik dolog, amit vgrehajtottak, s nk, matematikai gniuszok sokkal tbbet tudnak a problmrl, mint n. De ha megengedi, hogy az arisztokrcia egyik tudatlan tagja ilyen krdst tegyen fel... Kvncsi lennk, elgondolkoztak-e az egyik lehetsges alternatvn. Mire gondol, uram? Arra, hogy esetleg mindenkivel megoszthatnk a tudsukat! Maserd egy kicsit kzelebb hajolt Wandhoz, szttrta a karjt. Nyilvnossgra hozhatnk a Tervet, az egsz galaxisban elterjeszthetnk a pszichohistria tudomnyt, a nemesekt l s a hivatalnokoktl kezdve a htkznapi polgrokig minden trsadalmi osztllyal megismertetnk a tnyeket, komputeres modellezst vgezhetnnek... s ennek mi haszna lenne? Az emberek jobban megrtenk egymst, s ezrt knnyebben megfrnnek a szomszdaikkal. Minden s mindenki megvltozna, ha kzkinccs vlna az a rengeteg, az emberi termszettel kapcsolatos tuds, amit nk maguknak halmoznak fel! Wanda hosszan Maserdre meredt, majd felnevetett. Igaza van, Lord Biron. Nagyon nehz lenne elmagyarzni az okokat, de a lelke mlyn taln n is rzi, hogy milyen nagy ostobasgot kvetnnk el, ha azt tennnk, amit javasolt. Ha mindenki ismern az emberi faj trvnyszer sgeit, ha brki hozzfrhetne ehhez a... tudshalomhoz... akkor olyan cselekvssorozatok kvetkeznnek be, amelyeket bonyolultsguk miatt kptelensg lenne modellezni. A Terv egyszer en sztfoszlana! Hari egyetrtett Wandaval, de elismer en tekintett az leselmj sgre vall javaslattal el ll nemesre. Abban, amit Maserd mondott volt valami, ami arra az utopianizmusra emlkeztetett, amely nmelyik kosz-renesznsz korai fzist jellemezte, m ennek ellenre a szimmetrijban fel lehetett fedezni az eszttikussg nyomait. Vajon elkpzelhet , hogy az emberisg elkerli a kosz csapdit, ha minden egyes ember kpes arra, hogy a pszichohistria alkalmazsval id ben felfedezze a leselked veszlyt, a kosz szimptmit?

Wandnak termszetesen igaza volt. Az ilyen bonyolult, gas-bogas rendszereket nem lehetett modellezni. Maserd elkpzelsnek gyakorlati tesztelse tlsgosan kockzatos volt. m mgis... Valaki lelt a mozgs elterelte Hari figyelmt a krdsr l. Mors Planch kezt sszebilincseltk, de szabadon mozoghatott a kabinban. A sttb r kalzkapitny kzelebb csszott Harihoz. Dr. Seidon... nem akarom, hogy jra kitrljk a memrimat! Az unokja ppen most jelentette ki, hogy az nk csodlatos tervre nem jelent veszlyt, ha pr ember tlsgosan sokat tud. Ha gy van, akkor... Mi lenne, ha egyszer en eleresztennek amikor visszarnk a Trantorra? n, Planch kapitny, kivtelesen dinamikus szemly. Biztosra vehet , hogy mdot tallna arra, hogy ellennk hasznlja a tudst. Planch komoran elmosolyodott. Ez azt jelenti, hogy megtagadja a sajt pszichohistrijt? Eretnekk vlt, professzor? Hinni kezdett az egynek hatalmban? Hari megvonta a vllt, nem akart vlaszolni a kalz pimaszsgra. Mi lenne, ha felajnlank valamit a szabadsgomrt cserbe? krdezte Planch halkan. 220 Harinak elege lett a kalz lland ravaszkodsbl. gy tett, mintha nem hallotta volna a krdst, mintha Biron s Wanda beszlgetsre koncentrlna. Szmtana ez? krdezte Maserd. Egyre szenvedlyesebb vlt a hangja. Kpzelje el, hogy a galaxisban l embermillirdok megismernk az emberi termszetet, kpesek lennnek a sajt rdekeiknek megfelel tervek ksztsre, s ekzben termszetesen szmtsba vennk a trsadalom ltalnos egszsgt! Ht nem lenne sokkal csodlatosabb, mint egyetlen modell, egyetlen terv? Mg n is tudom, hogy az emberek egyni stratgii a legtbb esetben kioltjk egymst. Egy ilyen gigantikus tervhlzat azt eredmnyezn, hogy az emberisg blcsebb, potensebb vlna, jobban tudna vigyzni magra... Biron hangja elcsuklott. Hari el szr arra gondolta, a Wanda arcn megjelen klns kifejezs lttn hallgatott el. Hari imdta az unokjt, de id nknt gy rezte, Wanda tlsgosan magabiztos, s nha gy viselkedik, mintha a sors kldtte lenne. Aztn Hari felfedezte, hogy Maserd nem Wandt nzi. Az arisztokrata spadtan, dbbenten meredt el re. Mors Planch teste hirtelen megfeszlt. Hari kihzta magt ltben. Az elmje sarkbl el buggyan egyenletek gy hzdtak vissza rejtekkbe, mintha parnyi, repl l lnyek lennnek, s ragadozt reznnek a kzelben. Hari pislogva, hunyorogva a csillaghaj kabinjnak tls vgbe nzett, ahol...

Az egyik raktrhelyisg ajtajn keresztl egy alak lpett be a kabinba. A lny alacsonyabb volt, mint egy tlagos ember. Rvidszr nadrgot viselt, a testt barna sz r bortotta. A szeme s a homloka kztt apr csontdombok dudorodtak el re, az brzata nem volt emberi, de llatra sem emlkeztetett. Hari azonnal felismerte a lnyt. A 'pnz vagy csimpnz szlesen elvigyorodott, kivillantotta srga fogsort. A jobb kezben egy cs szer nylvnyban vgz d hengert tartott. A trgy nem hasonltott a sugrpisztolyokra, de aki ltta, azonnal tudta, fegyverknt lehet hasznlni. A csimpnz msik kezben egy hangrgzt szerkezet volt. Felemelte; a kszlk visszajtsz mdba kapcsolt. dvzlm nket, kedves bartaim szlalt meg R. Gornon Vlimt jellegzetes hangja. Krem nket, rizzk meg a nyugalmukat. Az nk el tt ll l lny, amelynek kzelsgt sem az ember-, sem a robotmentalikusok nem szlelhettk, senkiben sem fog krt tenni. Ezt sosem engednm meg... Kzlm nkkel, ideiglenesen magatehetetlenn fognak vlni. Ezzel prbljuk megakadlyozni, hogy megakadlyozzk terveink vgrehajtst. Krem, lazuljanak el. Hamarosan szemlyesen is elbeszlgethetnk... amikor jra annak a bolygnak a talajn llnak majd, ahonnan mindannyian szrmazunk. Gornon hangja elhallgatott, a szerkezet kikapcsolt. A 'pnz vigyora szlesebb vlt, mintha el re lvezte volna azt, aminek be kellett kvetkeznie. Mors Planch s Biron Maserd a lny fel lpett. A tettek emberei voltak, nmn s gyorsan kidolgoztk a tmadsi tervet: kt oldalrl akartak a 'pnzra rontani. Wanda homlokrncolva a lny lapos homlokra meresztette a szemt, mentalikus kpessgei segtsgvel kapcsolatba akart lpni az agyval. Hari tudta, hiba prblkoznak, m nem szlt rjuk. A csimpnz megnyomta a fegyverszer trgy gombjt. A cs b l el tr szntelen gz a kabin legtvolabbi sarkba is eljutott. Hari ekkor vette szre a 'pnz orrlyukaiban a sz r tamponokat. 221 gy Is J, gondolta. gyis van mg egy elintzetlen gynk a Fldn. Ez a bizonyos gy" mr legalbb hszezer ve elintzetlen volt... Hari halvny mosollyal az arcn htrad lt az lsben, s mikzben a tbbiek knldva, verg dve, hrgve a padlra roskadtak, knyelembe helyezte magt. Lehunyta a szemt, s vrakozsteli izgalommal t rte, hogy az ntudata egyre messzebb sodrdjon t le. 7. Arrl a legendrl lmodott, amit valamikor rgen hallott. A trtnet egy emberr l szlt, egy hallratltr l, akinek a testb l lmban kiemeltek egy bordt, s gy valamilyen ton-mdon sikerlt halhatatlann vlnia. Hart valahogy megrezte, akr is lehetne a f szerepl . Mikzben

magatehetetlenljekdt, valaki mintha belenylt volna a testbe, s kiemelt volna bel le egy darabkt. Egy fontos darabkt. Valamit, ami rtkes. Hari megmozdult, tiltakozni akart, de egy ismer s hang lecsillaptotta. Ne flj. Csak klcsnvesszk. Lemsoljuk. Nem fog hinyozni bel led semmi. Aludj, s lmodj kellemes dolgokrl. Harinak semmi oka sem volt a ktelkedsre, ezrt visszasppedt az lomba. Azt kpzelte, imdott felesge, Dors ottfekszik mellette. Dors... Karcs s gynyr . Mindig trelmes, mindig llhatatos. Egy kis id re gy rezte, mintha is megismerte volna az rk let trkkjt. Miutn taludta a visszautat s a kvetkez nap nagy rszt, Hari kistlt a hajbl a Fld nev bolyg h vs dlutnjba. Lassan mozgott, a bal lbba visszatrt az isisz; felemelte a kezt, hogy vdje a szemt a nhny kilomter tvolsgban ll pletek ragyogstl. A legfrissebb, a birodalom ltrejttnek korbl szrmaz romok fehr porcelnknt csillogtak a napfnyben. Chicnak a fnykorban legfeljebb tvenezer lakja lehetett. A kis ksrtetvros nagyon jl megfrt a kzvetlen szomszdja, az tlagos aszteroidknl is nagyobb fmdob, az ablaktalan barlangvros mellett, amelyben millik rejt ztek el az el l az iszonyat el l, ami Daneel Olivaw ltezsnek korai szakaszban bukkant fel. Valamivel kzelebb, a legrgibb egyetemi pletek kztt azt a tbort lehetett ltni, amit a jelenkor fldlaki lltottak fel maguknak legutbbi munkaadjuk, R. Gornon Vlimt parancsra. A munkt Gornon kt calvini asszisztense irnytotta; a fldlakk a tbor kzelben lv , tbb, mint szz mter szles kriptaszer szarkofg el tt deszkkbl s fadarabokbl llvnyt ptettek, amelynek a tervek szerint a betonhjon lv repedsig kellett emelkednie. Hari, ahogy belesett a rsen, egy olyan pletet pillantott meg, amely rgibb volt mindennl, amit letben ltott; taln akkor volt j, amikor az emberek mg csak lmodoztak a csillagkzi utazsrl. A repeds mgl lktet , a nappali vilgossgnl is Jl lthat fnysugr trt el . A deszkkat s palnkokat egymshoz er st fldlakk sznalmas teremtmnyek voltak, rongyosak, s olyan fjdalmasan vznk, mintha jobbra a s 222 r , szennyezett leveg n lnnek. Az arcuk beesett volt, a szemkben furcsa fny villogott... valami olyasmi, amit Hari el szr a zavarodottsgjelnek vlt. Ahogy azonban Jobban szemgyre vette a klns szerzeteket, rjtt, hogy a fldlakk sznet nlkl hallgatznak, minden apr neszre felfigyelnek, legyen az akr egy arrbb grdl kavics koppansa, vagy

egy eltvedten szlldos mh zmmgse. Miutn alaposabban megvizsglta ket, gy ltta, nincs bennk semmi fenyeget br mg lnken emlkezett arra a jelenetre, amikor az rnyszer alakok egyszer csak megjelentek a krnyez dombok tetejn, s belehajtottk az jszakba pattintott szl kveiket. Sajnljk azt a mltkori tmadst magyarzta R. Gornon, miutn bemutatta Harit a fldlakk vezet jnek, egy magas, hrihorgas lnynek, aki valamilyen rthetetlen dialektusban beszlt. Szeretn, ha bocsnatot krnk a npe nevben. Nem tudjk pontosan, hogy mi trtnt velk, egyszer csak rjuk trt a vgy, hogy harcoljanak. A vezr szeretn kiengesztelni magt, professzor r, azt krdi, hnyan vljanak meg az letkt l annak rdekben, hogy elnyerjk a Jindulatt. Sehnyan sem! Hari mr a puszta gondolatot iszonyatosnak tallta. Mond meg nekik, hogy vge. Ami trtnt, megtrtnt. Felejtsk el. ppensggel megmondhatom, professzor r, de azt hiszem, nem rzi t igazn, hogy a fldlakk milyen komolyan veszik az effle dolgokat. A jelenlegi vallsuk szerint mindenrt teljes felel ssget kell vllalniuk. Abban hisznek, hogy ezt az egszet... Gornon krbemutatott a radioaktv sivatagon. ...az seik b nssge okozta, s hogy rszben mg k is felel sek a trtntekrt. Hari zavartan pislogott. Mr megfizettk a b nk rt. Azzal, hogy itt lnek. Senki, senki sem rdemelne ilyen letet. Mg az sem, akinek a legszrny bb b n terheli a lelkt. Gornon tolmcsolta Hari szavait. A fldlakk vezre morg hangokkal jelezte, elfogadja a vlaszt. Meghajolt Gornon el tt, aztn Hari el tt is, majd elhtrlt s folytatta a munkjt. Nem volt mindig gy mondta a robot Harinak, ahogy tovbbstltak. A bolyg megmrgezse utn tzezer vvel is lt nhny milli ember a Fldn. A megmaradt kevske term fldet m velgettk, vrosokban, meglehet sen j krlmnyek kztt ltek. Ismertk a technikt, volt pr egyetemk, s nmi bszkesgk. Ami azt illeti, taln tlsgosan is bszkk voltak... Ezt hogy rted? Akkor, amikor a Galaktikus Birodalom el szr megszilrdult, amikor a tzezer vig tart hborskods s ellensgeskeds utn bkt hozott, a bolygk tbbsge lelkesen csatlakozott az j fdercihoz. A fanatikus fldlakk azonban istenkromlssal felr vteknek tartottk a behdolst. Vezet sgk, a Vnek Testlete hbort akart indtani a Birodalom ellen. Ah, emlkszem, mr beszltl err l. Egy vilg a sokmilli ellen... Egy

vilg, amelynek rettenetes vrusok voltak a szvetsgesei. Igen, a kezkben volt az a biolgiai fegyver, amit a Fldn kialakult krokozkbl fejlesztettek ki. Egy olyan betegsg, melynek ldozatai tovbb akarjk terjeszteni a krsgot. Hari elhzta a szjt. A Jrvny egy olyan tnyez , mely knnyen megingathatta, rosszabb esetben pedig akr a feje tetejre is llthatta a pszichohistria jvendlseit. A tervk azonban meghisult. R. Gornon blintott. 223 Daneel egyik gynke itt dolgozott, az volt a feladata, hogy szemmel tartsa az anyavilgot. Volt egy klnleges kszlke, amellyel bizonyos embertpusoknl feler sthette a szellemi energikat. Szerencsjre tallt egy megfelel tulajdonsgokkal br alanyt, egy olyan embert, akiben klnsen er s volt a morlis rzk, s adott neki nmi primitv, de hatkony mentlis er t. Egy mentalikus ember? Abban a tvoli mltban? Akkor mirt...? Ez az egyetlen ember sikeresen meghistotta a trsai tervt. Kijelenthetjk teht, hogy kzvetve Daneel gynke akadlyozta meg a katasztrfa bekvetkeztt. Hari elgondolkozott. Ekkor lett vge a fldi civilizcinak? Kiteleptettk a fldlakkat, hogy megel zzk a tovbbi lzadsokat? Kezdetben nem. A Birodalom el szr megbocstott a rebellis bolygnak. Megprbltk jra termkenny tenni a Fldet, de hamarosan kiderlt, hogy ez a folyamat tlsgosan kltsges. Megvltozott a Birodalom politikja. Megkemnyedett az llspontja. Ezt kvet en egy vszzadon bell sor kerlt a fldlakk kiteleptsre. Csak azok maradtak itt, akik elrejt ztek a vadonban. Harinak eszbe jutott Jeni Cuicet, aki olyan elszntan kzdtt azrt, hogy elkerlje a terminusi szm zetst. Nem mi irnytjuk a sors szeleit... A Rhodia Bszkesge mg mindig azon a helyen, a szarkofg szaki oldala mellett hasalt, ahov nhny nappal korbban leereszkedett. A kzelben sorakoztak a munksok szllshelyl szolgl sznalmas strak s viskk. A fldlakk tzet raktak, egy bogrcsban valami hst f ztek. A kszl tel szagtl Harinak hnyingere tmadt. Nem messzi megltott egy n t. Kvrebb volt a fldlakknl, elrongyoldott ruhja gy vibrlt, mint a radioaktv horizont. Lpett egyet, az arca el emelte az egyik kezt, elhadart pr szt, leeresztette a kezt, felemelte a msikat. Hari felismerte: Sybyl volt az, a ktlinai tuds-filozfus, aki a koszkrsg utols fzisbajutott abba a fzisba, amelyben a beteg nnn

pratlan egynisgnek rajongjv vlik, amelyben az nimdatnak ksznhet en minden kapcsolata megszakad a klvilggal. Minden relatvv vlik, tprengett Hari. Egy ilyen koszrgta szemlyisg szmra nem ltezik az objektv realits, csak a szubjektv. Dhng , magabiztos hit nti el az agyt, sajt igaza vdelmben akr az egsz kozmosszal ksz lenne szembeszllni. R. Gornon Vlimt olyan halkan szlalt meg, hogy Hari alig rtette a szavait. Ez volt az a betegsg, amelyet a Vnek Testlete r akart szabadtani a galaxisra. Hari megfordult, a robotra meresztette a szemt. gy rted, a kosz szindrma? Gornon blintott. A fldalkk kifejlesztettek egy klnsen virulens formt, ami kpes lett volna legy zni azokat a trsadalmi fkeket, amelyeket Daneel Olivaw fejlesztett ki j birodalma szmra. Szerencsre egy h sies beavatkozsnak ksznhet en a terv meghisult, m a betegsg gyengbb formi mr kijutottak a galaxisba. Taln az els csillaghajk vittk magukkal. 224 Hari megrzta a fejt. Hihetetlen volt, de... a rszletek illettek egymshoz. Hirtelen rdbbent valamire. A kosznak fert z betegsgnek kellett lennie! Amikor el szr lecsapott, az emberek taln nem Jttek r, mt zdult rjuk. Csak annyit tudtak, hogy magabiztos civilizcijuk zenitjn hirtelen megjelent s minden irnyba terjeszkedni kezdett az rlet. Szrny , amikor a renesznsz egy, a Ktlinhoz hasonl modern vilgot, a tbb milli bolyg kzl az egyiket fert zi meg. Szrny , de galaktikus mrcvel mrve nem katasztroflis a dolog. Amikor azonban el szr kerlt sor erre, mg csupn nhny bolyg volt az emberisg birtokban. A jrvny valszn leg minden akkor l emberi lnyre hatst gyakorolt. Hirtelen semmiben sem lehetett megbzni, semmire sem lehetett szmtani. A nagy Technikai Kozmopolittzmust szttpte az anarchia. Mire a lzongsoknak vge lett, amikor a Jelvert por lelepedett a Fld pszichottkus agorafbtban szenved lakossga a felszn al meneklt. Kzben az rlakk htat fordtottak a szexnek, a szerelemnek, s minden megvetend " lvezetnek. Hari megfordult s visszanzett a robotra. Gondolom tudod, hogy ez mit jelent? R. Gornon blintott. Ez az egyik utols darabkja annak a kpnek, aminek az sszeraksra az lett sznta. Ez az oka annak, hogy az emberisg nem kormnyozhatja nmagt, nem fejl dhet ellen rzs nlkl, hogy elrje teljes potencijt. Amikor az emberi faj tlsgosan ambicizuss vlik, a betegsg kifrccsen a rejtekhelyr l, s mindent megnyomort.

A strak kztt lpkedtek. Hari ltta, hogy a tbbi ktlinai sincs sokkal jobb llapotban, mint Sybyl. Az letben maradt katonk egyike veges szemmel meredt maga el, szinte szre sem vette azt a fldlak n t, aki egy kanllal megprblt a szjba tuszkolni pr falatot. Egy msik katona keresztbe tett lbbal lt a fldn, s egy gyerekcsapatnak a klykk egyike sem lehetett tbb ktvesnl lelkesen azt magyarzgatta, hogy a nano-transzcendentalizmus mirt jobb, mint a neo-ruellianizmus. Hari felshajtott. Egsz letben a kosz ellen harcolt, de a Gornon ltal bemutatott rszletek j megvilgtsba helyeztk a mr ismert tnyeket. Elkpzelhet , hogy a kosz mgsem rsze az emberi termszetnek. Ha valami betegsg okozta, akkor megvltozik a pszichohistriai egyenletek egyik fontos faktora... Hari shajtott egyet, flresprte a gondolatot. Az agylzrt felel s genshez hasonlan ennek a betegsgnek a krokozja is ismeretlen volt, tbb ezer generci ta a galaxisban egyetlen olyan orvos vagy biolgus sem akadt, aki felismerte, esetleg gygytani tudta volna. Most pedig, hogy a Birodalom hamarosan elpuszttja magt, hi brnd lett volna abban remnykedni, hogy mgis sikerl felfedezni egy gygymdot. Hari ennek ellenre tovbb trte a fejt. Mors Planch Jrt a Ktlinn, s Jrt szmos ms koszvilgon is, mgsem vlt a kr ldozatv. Ha esetleg megvizsglnk, hogy mirt immnis a mentlis rhatsokkal szemben, esetleg eljuthatnnk valahov... A legnagyobb stor vgben kisebb tmeg gy lt ssze. Valaki izgatottan magyarzott, beszd kzben klnbz technikai kifejezseket hasznlt. Hari el szr arra gondolt, hogy valamelyik ktlinai katona tallt magnak kznsget, de aztn felismerte a hangot. Elmosolyodott. , Horts az! Helyes, ezek szerint Jl van. 225 Hari aggdott a hivatalnokrt, akit Wanda a sorsra hagyott a Fldn. Ahogy kzelebb rt a stor vghez, ltta, hogy az Anticot hallgat fldalkk kztt Biron Maserd s Mors Planch is ott ll. Az egyik pilta megbilincselt fogoly, a msik megbzhat bart volt, de az arckifejezsk mgis hasonlnak t nt: muldoz rdekl dssel figyeltk Horis Anticot. Az arisztokrata rmosolyogott a felje kzeled professzorra. Planch el akarta kapni Hari pillantst, mintha szlni akarna, hogy hamarosan folytatniuk kell a megkezdett beszlgetst. Azt mondta, van nla valami, amit akarok. Egy olyanfontos Informci, aminek megszerzse rdekben hajland lennk megszegni a szablyokat, s t, kockra tenni a Msodik Alaptvnyt. Hariban feltmadt a kvncsisg... de az rzst hamar elfojtotta egy msik. A vrakozsteli izgalom.

Ma este dntenem kell. R. Gornon nemfog rknyszerteni, hogy lpjek keresztl az Id n. A vlaszts egyedl az enym. Vgre Horis is szrevette Harit. Ah, Seldon professzor! rlk, hogy ltom. Krem, vessen egy pillantst erre! Az egyik durva csolat asztalon kis sr s trmelkkupacok sttlettek; mintha talajmintk lettek volna. Ht persze! Horis Anttc szakmja a talaj tanulmnyozsa. Ebben a zavaros helyzetben megprbl fogdzt tallni a hivatsban. Harinak eszbe jutott, hogy a mintk nmelyike veszlyes lehet, de Maserd s Mors Planch mr htralkte a radicis szkafandere csuklyjt, pedig fiatalok lvn mindketten tbbet kockztattak, mint Hari. Horis bszkn mutatott vgig a gy jtemnyn. Ahogy lthatja, rengeteget dolgoztam. Termszetesen az id rvidsge miatt csak tallomra kivlasztott helyeken vehettem mintkat. Szerencsre a fldlakk hajlandak segteni. Kikldtk a fiatal fikat, hogy tovbbi anyagot hozzanak nekem. Hari lopva az elnz en mosolyg arisztokratra nzett. Blintott. Legyen ez a pillanat Horis. Az est leszllta el tt mg ppen elg id jut a fontos dolgok megbeszlsre. s sikerlt valamit megllaptania? , rengeteg rdekessget talltam! Pldul... Tudta, hogy a krnyken tallhat legjobb min sg talaj nem a Fldr l szrmazik? Itt, Chica kzelben tbb olyan hely is van, ahol tbb hektros terleteken ms bolygrl idehozott term talajt tertettek szt. Az anyag ktsgtelenl a Lorissa Vilgrl rkezett, ami tbb, mint hsz fnyv tvolsgban van. Idehoztk a fldet, s szpen eltertettk. Valaki megprblta helyrehozni a bolygt! Szerintem erre az er fesztsre gy... tzezer ve kerlhetett sor. Hari blintott. Ez a rszlet beleillett a Gornon ltal korbban felvzolt kpbe. A robot szerint a Birodalom egyszer megprblta begygytani az emberisg otthonvilgnak sebeit, de aztn meggondolta magt, bezratta az egyetemeket, millikat emelt ki az otthonbl, sor kerlt a nagy emigrcira, s... s a Fldn csak nhny konok s szvs tll maradt. De ez mg nem minden! kiltotta Horis Antic, s arra a helyre stlt, ahol fellltott pr m szert. Egsz jjel fennmaradtam, s a sugrzst tanulmnyoztam, ami abbl... a valamib l rkezik, amit az sk lezrtak. Az acl-beton gigszra mutatott s a rajta lv repedsre, amely el tt R. Gornon munksai sernyen ptettk az llvnyt. Nincsenek megfelel eszkzeim, s nem is vagyok 226 gyakorlott az ilyesmiben, de azt egyrtelm en sikerlt megllaptanom, hogy valamikor rgen ezen a helyen valamifle hasadk

keletkezett a kontinuumon. Mra alig maradtak nyomai a dolognak, de... a hatsa annak idejn risi lehetett. Amikor ez a gpagy, aki Gornon Vlimtknt jelent meg kzttnk... amikor arrl beszlt, hogy valakit el relendtettek az id ben... nos, bevallom, nem nagyon hittem neki. Most azonban ms a vlemnyem. A hivatalnok-tuds elhzta a szjt. A robot valszn leg nem emltette nnek, de n majdnem teljes biztonsggal kijelenthetem, hogy a tr-id ramlatban nem kvetkezett be risi vltozs, m vannak bizonyos tnyez k, amelyek az egsz bolygra hatssal vannak. Az egyik legfigyelemremltbb az urniumoxid stabilitsnak Jelent s megvltozsa. Ez a kis tmeg molekula a legtbb fldszer bolyg hidrotermlis rgijban megtallhat, csakhogy az alapvet atomok valamivel fogkonyabbak a... Hari pislogott, hirtelen rjtt valamire. Valahol azt hallotta, hogy a Fld egy robot ltal, a kosz utni rban meghozott dnts kvetkezmnyeknt vltozott radioaktv vilgg. Lehetsges volna, hogy a folyamat magvait jval el bb vetettk el? Esetleg abban a kprzatos renesznszban, amelyben Susan Calvin s a kortrsai hatrtalan ambcival s korltlannak tartott hatalommal rendelkeztek? Mi van akkor, ha Giskard csupn Jelgyorstotta a korbban megkezd dtt folyamatot? Lehet, hogy ez sarkallta cselekvsre Daneel csapatt? Vajon gy megmagyarzhat, mirt csak egyszer kerlt sor erre a jelensgre, s mirt csak a Fldn? Horis annyira lelkes volt, hogy akr reggelig kpes lett volna beszlni az skori tragdia rszleteir l, m a vacsorhoz hv gongsz megakadlyozta ebben. Mindenkppen rszt kellett vennik a vacsorn, lnik kellett a fldlakk vendgszeretetvel, mert mint R. Gornon korbban kifejezsre juttatta a szerencstlen szerzetek bszkesge komoly sebet kapott volna, ha a ltogatk visszautastjk a knlst. Marinak sikerlt lenyelnie nhny falatot a meghatrozhatatlan eredet , nem tl gusztusos lelmiszerb l. Elismer en mosolygott, majd kzlte, nem kr tbbet. Lassan felkapaszkodott a trmelkdombra, gy lt le, hogy lssa a hrom romvrost, a zsebbe nylt s el hzta a Seldon-terv sradinsnak legutols vltozatt. Kis b ntudata volt, hogy sz nlkl eltulajdontotta az unokja Radinst, de sejtette, Wandt akkor sem zavarn a dolog, ha felfedezn. Wanda s Gaal Dornick mg mindig a hajjuk fedlzetn tartzkodott, R. Gornon gy dnttt, az esti esemnyek bekvetkeztig nem veszik le ket az lomgerjeszt gpekr l. Nemsokra hatroznom kell, el kell dntenem, el remegyek-e t

vszzadot... Jeltve, hogy ez a szerkezet gy m kdik, ahogy R. Gornon elmondta, s nem tpi szt az atomjaimat. Az utbbin elmosolyodott. rdekes mdja lenne a hallnak... De egyltaln mit kellene... Hirtelen iszonyatos mennydrgs rzta meg az eget egy hangrobbans. Hari felnzett. Azon a helyen, ahol percekkel korban felt ntek a pislkol csillagok, egy fnyes trgy hzott el, egy szrnyas henger, amely lelasstott s elfordult; valszn leg landolshoz kszl dtt. Hari felshajtott. Azt remlte, nyugodtan eltlthet egy-kt rt az egyenleteivel. Az j matematikai modell, a jv mintzata bmulatos volt s bonyolult, de az agyba mr tlebegtek a kpletek, s biztos volt benne, hogy az sradins ellen rzse semmit sem vltoztatna meg. 227 sszeszedte az erejt, megmozdtotta trkeny testt, felllt, s a kanyargs, sugrz foltokkal megvilgtott svnyen elindult vissza, a tborba. Mire odart, mr megrkeztek az j ltogatk. R. Gornon Vlimt mellett kt n llt. Egyikk megfordult s rmosolygott a fldlakk tbortznek fnykrbe r Harira. A dszvendg, igaz? Gornon rezzenstelen arca semmit sem rult el. Seldon professzor, engedje meg, hogy bemutassam Zormt s Cloudit. Messzir l rkeztek, hogy tani legyenek a ma esti esemnyeknek, s hogy meggy z djenek arrl, n minden kls rhatstl mentesen hozta meg a dntst. Hari felnevetett. Az egsz letemet msok irnytottk. Ha tbbet tudok s tbbet lttam mint az embertrsaim, az csupn annak ksznhet , hogy bizonyos, hossz tv tervek gy kvntk meg. Szval, ruljtok el, mifle robotok vagytok? krdezte a kt jonnan rkezett l. A calviniak egy msik szektjhoz tartoztok? Vagy Daneelt kpviselitek? A Zormnak nevezett n megrzta a fejt. Minket a calviniak ugyangy kikzstettek, mint a giskardiak. Mindkt trsasg korcs lnyeknek tart bennnket, de ennek ellenre hasznunkat veszik, valahnyszor valami fontos dolog kszl dik. Korcs lnyek, hm? Hari blintott. Ez a rszlet is beleillett a kpbe. Nos, melyik jk az ember? Cloudia a mellhez emelte a kezt. n valamikor nagyon rgen embernek szlettem, de az az j test, amit most hasznlok, legalbb egynegyed rszben robotikus. A trsamnak, Zormnak tbb protoplazmikus testrsze van... Amint lthatja, Seldon professzor, nem knny megvlaszolnom a krdst.

Hari a msik robotra, R. Gornonra pillantott, akinek az arca br egy sor rzelem szimulcijra kpes lett volna semmit sem rult el. Most mr rtem, hogy a tbbi pozitronikus szekta mirt tartja zavarnak a ltezsket mondta Hari. Zorma blintott. A klnbsgek eltntetsvel prbljuk betmni a fajaink kztt ttong szakadkot. Hossz, nagy ldozatot kvetel project volt, s az igazat megvallva nem rtnk el teljes, vitathatatlan sikert. De nem adtuk fel a remnyt! A tbbi robot elviseli a ltezsnket, mert ha megprblnnak elpuszttani minket, komoly mentlis disszonancit lnnek t. Ez termszetes. A rszben emberi lnyek is lvezik az Els Trvny vdelmt. Hari elgondolkozott. De ez nmagban nem lenne elegend . Kell lenni itt mg valami msnak is. Cloudia biccentett. Elvgznk bizonyos feladatokat. Mi vagyunk a tank. A szembenll felek kzl egyiket sem er stjk. Emlksznk. Harira nagy hatst gyakoroltak a n szavai. Ez a kis szekta hossz ideje kpes volt fennmaradni, elviselte a tbbi, hatalmas er tombolst maga krl, s kzben mindent l fggetlenn vlt egy olyan korban, amikor az emberisg me 228 mrijt elsorvasztotta az amnzia. risi elszntsg, kitarts s trelem kellett ahhoz, hogy vszzadokon t meg rizze a pozcijt, ellenlljon az llandan jelenlv cselekvsi knyszernek. Bizonyos rtelemben vve mindehhez annak az ellenkez je kellett, ami Mors Planchot jellemezte. Ez a viselkedsforma majdnem olyann vltoztatta az embereket, mint... Hari megfordult, egy arcot keresett az t figyel k, Horis, Sybyl, a fldlakk s Mors Planch kztt. A rhodiai arisztokratra szegezte a pillantst, Biron Maserdre, aki keresztbe font karral, kzmbs arccal llt a csoport mgtt. Hari most mr keresztlltott az lcjn. Jjjn kzelebb, fiatal bartom krte a magas nemesurat. Jjjn csak, csatlakozzon a trsaihoz. Rntsuk le vgre a leplet a titkokrl. Elrkezett az igazsg rja. 8. Termszetesen kellett lenni kzttnk egy kmnek mondta Hari, miel tt Maserd tiltakozhatott volna. Volt kzttnk valaki, aki ismerte... pldul a Thumartin csillagkd titkt. Nem vletlenl botlottunk bele az archvumokba s a terraformlkba. s voltak ms nyomok is. Amikor Sybyl s a valdi Gornon Vlimt

nekiltott az si feljegyzsek tanulmnyozshoz, n, bartom, mr tbbet tudott az emberisg trtnelmr l, mint a birodalmi egyetemek brmelyik professzora. Ahogy egyszer mr emltettem, Seldon, a nemesi csaldok olyan knyvtrakkal rendelkeznek, amelyek mg a meritokratknak is meglepetst okoznnak. A csaldom tradicionlisan rdekl dik az olyan dolgok irnt, mint pldul... Mint pldul az si Fld kormnyzati rendszerei? Az ilyen tpus tuds igencsak figyelemremlt. S t, hihetetlen! Aztn ott voltak azok a terraforml gpek, amelyek oly sok izgalmat okoztak Horisnak... azok a gigantikus szerkezetek, amelyekkel valamikor az skorban el ksztettk az emberek, a telepesek szmra a bolygkat. n egszen mskppen reaglt, amikor megltta ket... gy viselkedett, mintha rgi, ismer s ellensgekkel tallkozott volna. Biron Maserd elmosolyodott, meg sem prblta cfolni Hari lltsait. B n azt kvnni, hogy az univerzum vltozatosabb legyen? Hari felnevetett. Egy pszichohistrikus szmra ez felr egy istenkromlssal. A galaxis mr gy is ppen elg bonyolult, az egyenletek aligha b vthet k tovbb. Az emberisg nmagban is ppen elg gondot okoz. Mi, matematikusok szeretjk egyszer steni a dolgokat. Nem... Nem azrt fedeztem fel ezeket a nyomokat, mert megszdtett a kosz. Ezt a veszlyt Sybyl, Planch s a tbbiek kpviseltk. Amikor Kers Kantun elmondta, hogy n a szvetsgesnk... hogy n ppgy gy lli a koszt, mint brki... Igenis gy llm! ...akkor n ezt gy rtelmeztem, hogy n a birodalom hve, de gyakorlatias ember. Pontosan olyannak lttam, amilyennek mutatta magt. Most viszont mr 229 tudom, Maserd, hogy n valjn utpista. Azt hiszi, hogy az emberisg megmeneklhet a kosztl, ha tli a megfelel tpus renesznszt. Biron Maserd egy hossz, feszlt pillanatig Harira meresztette a szemt, majd vlaszolt: A Seldon-terv taln nem err l szl, professzor? Ltrehozni egy olyan emberi trsadalmat, amely elg er s ahhoz, hogy szembeszlljon a sajt lelk nkben llkod si ellensggel? Ez uol az lmom, vlaszolta Hari gondolatban. m az utbbi pr napban rjttem, letettem rla. Mivel tudta, hogy a tbbiek nzik, hallgatjk ket, fennhangon ms feleletet adott Maserdnek.

 Ahogy a legtbb nemes, n is vgtelenl pragmatista, uram. Nem llnak rendelkezsre matematikai eszkzk, egyik dologgal a msik utn prblkozik, a kudarcot vallott megoldsoktl csak akkor tvolodik el, amikor knytelen bevallani, hogy ideje valami mst el venni. Hari a kt kiborg n , Zorma s Cloudia fel intett. Egyikk embernek szletett, a msik a Robotika Trvnyeire rhangolt pozitronikus aggyal rendelkezett, de mr alig klnbztek egymstl. nk is rszt vesznek ebben a radiklis tervben, vagy csupn a vletlen m ve, hogy egytt dolgoznak? Maserd ltszlag elfogadta Hari kvetkeztetseinek tnyszer sgt, s lemondan shajtott egyet. A csoportjaink mr hossz ideje tudtak egyms ltezsr l. A csaldom... Komoran blintott. A csaldom tagjai azok kz tartoztak, akik annak idejn elksztettk az archvumokat, hogy legalbb gy harcoljanak az amnzia ellen. s hadban lltunk a terraforml gpekkel! Sajnos a harc a legtbb esetben hibaval volt, de... nhnyszor azrt sikerlt gy zelmet aratnunk. A kvetkez krdst Horis Antic tette fel. Mifle gy zelemr l beszl? A hangja suttog volt. gy rti, hogy robotok ellen kzdttek, s legy ztk ket? Hogyan harcolhat az ember olyan lnyek ellen, amelyek sokkalta er sebbek nla? Hogyan lehet kzdeni olyan lnyek ellen, amely az ember rdekeit tartjk szem el tt? Neknk nhnyszor mgis sikerlt meglltanunk azokat az iszonyatos gpeket... sikerlt megel znnk ket, s sikerlt embereket, telepesek Juttatnunk a terraformlsra tlt vilgokra. A gpek, amikor megrkeztek, azokat a plantkat nem rombolhattk szt, hiszen emberek ltek rajtuk. Mors Planch rtetlenl pislogott. Nem kellene neknk is tudnunk az ilyen vilgok ltezsr l? A robothbork befejezte utn alkut ktttnk Daneel Olivawval. Megegyeztnk, hogy nem kzdnk tovbb az amnzia ellen, s hagyjuk, hogy a megvdett vilgok karantnba kerljenek. Viszonzskppen Daneel Olivaw nem altrait minket, rintetlenl hagyta a memrinkat. Passzivitst fogadtunk, meggrtk, hogy csendben maradunk s semmit sem tesznk. Maserd sszeszortotta a fogt. Amg a Galaktikus Birodalom zkken mentesen m kdtt, ez mg mindig jobb alternatva volt, mint a pusztts s a kosz. Ebben az gyben mintha nem a passzivits jellemezte volna nket jegyezte meg Hari. Maserd blintott. A Birodalom sztes ben van. A rgi egyezsgek a jelek szerint

rvnyket vesztettk. Mintha mindenki arra vrna, hogy Daneel Olivaw el ll egy tervvel... 230 Mindenki, mg a calvlniak is. Maserd a robot, R. Gornon Vlimt fel bktt a hvelykujjval. k is tlsgosan szeldek ahhoz, hogy nyltan szembeszlljanak rgi ellensgkkel. k csupn annyit akarnak, hogy el rekldjk az id ben Hari Seldont. Mintha ezzel biztosthatnk, hogy minden kedvez en fog alakulni! Rviden felnevetett. A robot, amely elfoglalta az excentrikus Gornon Vlimt helyt, el rbb lpett. Szimulcis programjainak ksznhet en az arca olyan volt, mint egy bizonytalan ember. Nem bzik benne, hogy Olivaw tnyleg kitall valamit, ami az emberisg hossz tv rdekeit fogja szolglni? Halk n i nevets hallatszott. , ht gy llunk? krdezte Zorma. Titkolzhattok, tervezgethettek amennyit csak akartok, ostoba gpagyak vagytok! Gondolkozzatok mr el! Olyasvalakit l vrjtok a segtsget, aki ellen hossz, nagyon hossz ideig harcoltatok! Ht nem veszed szre? Az el bb is a Nulladik Trvny szellemben beszltl! Zorma megrzta a fejt. Tbb nincsenek valdi calviniak! Hari nem akarta, hogy a beszlgets ideolgiai vitv fajuljon. Nem rdekelte, hogy Biron Maserd egsz vgig a km szerept tlttte be mellette. Nem akart rtani az arisztokratnak, nem volt benne harag. Szmra csupn egyetlen dolognak volt jelent sge: a dntsnek, amit meg kellett hoznia. Amikor R. Gornon egyik asszisztense besietett a storba, rgtn tudta, hogy mr nem maradt sok ideje. Az el kszletek megtrtntek. Egy rn bell elrkezik a nagy pillanat. Ideje lenne felmenni az llvnyzat tetejre. Hari, aki mg mindig nem dnttt, a tbbiekkel egytt elindult az si egyetem romjai kztt kgyz svnyen. A sttsget a flhold spatag fnye, s a ksrteties gi ragyogs oszlatta szt, amelyet a talajbl felszll gammasugarak ltal szthastott oxignatomok bocstottak ki magukbl. Menet kzben jra rnehezedett az vei slya, s gy rezte, szksge van r, hogy beszljen valakivel, akiben felttel nlkl megbzhat. Csupn egyetlen ilyen szemlyt ismert; a nevt elgytrtn suttogta maga el: Dors! Arra szmtott a legkevsb, hogy a dolog szertartss fog vltozni mgis ez trtnt. A fldlakk csatlakoztak Harihoz s a trsaihoz, elksrtk ket a szarkofghoz. Menet kzben ksrteties dalokat nekeltek, amelyek egyszerre

voltak gyszosak s bizakodak, mintha azt a remnyt fejeztk volna ki, hogy a hamarosan lejtszd esemnyek valamifle megvltst hoznak. A dalok taln tbb ezer vesek voltak; taln abbl a korbl szrmaztak, amikor az emberisg mg nem mszott ki a blcs jb l, nem indult el a csillagok meghdtsra. R. Gornon s Hari mgtt a kt devins" kiborg, Zorma s Cloudia lpkedett, kzttk Biron Maserd haladt, aki a trtntek utn nyltan vllalta a kzssget a n kkel. Hari ragaszkodott hozz, hogy maghoz trtsk Wanda Seldont s 231 Gaal Dornickot, szerette volna, ha k is tani lesznek az esemnyeknek. Wandt el re figyelmeztettk, ne prblkozzon mentalikus trkkkkel, mert a jelenlv robotok nmelyike is rendelkezett hasonl adottsgokkal, s kzs er vel kpesek lettek volna kzmbsteni a professzor unokjnak er fesztseit. Hari unokja szomor volt, a professzor bztat mosollyal prblta jobb kedvre derteni. Harit meritokratnak neveltk, ezrt azt vrtk el t le, hogy ne nemzzen sajt gyermeket, inkbb fogadjon rkbe egyet. letben csupn nhny rmforrsa volt, ezek egyiknek azt tartotta, hogy Raych apja lehetett, aztn a nagyapja ennek a zsenilis fiatal n nek, aki a sors gynkeknt ill komolysggal llt hozz a feladataihoz. Horis Antic kimentette magt, nem akart csatlakozni a menethez. Arra hivatkozott, hogy folytatni akarja a kutatsait, m Hari ismerte valdi indokait. A fnyl tr-id anomlia" elborzasztotta Horist. Gornon azonban nem akarta a tborban hagyni a hivatalnokot, ezrt Antic, ms vlasztsa nem lvn, lehajtott fejjel bellt a fogoly, Mors Planch mg. Mg a ktlinai renesznsz letben maradt katoni is elksrtk Harit, br Sybyl meg a tbbiek nem sok mindent foghattak fel a szemk el tt lejtszd jelenetekb l. Ahogy kzeledtek az anomlihoz, Hari megpillantotta a szarkofghoz vezet t mellett sttl si vrosromokat: el szr s Chicagt, id rgta felh karcolival, amelyek mg mindig btran meredtek az g irnyba, mintegy felidzve a tretlen ambci s a kalandvgy ltal jellemzett kor szellemt; utna j Chicago kvetkezett, a masszv er dtmny, amelybe emberek millii zrtk be magukat a napfny, s a szmukra felfoghatatlan borzalmak el l; vgl pedig a kis Chict, a fehr porcelnfalut, ahol a Fld legutols civilizcija kzdtt a megsemmisls szrnye ellen, egy olyan galaxisban, amelynek laki egyszer en nem foglalkoztak sajt eredetkkel. Az si egyetem romhalmazz vlt pletei kztt elfordulva kijutottak egy olyan helyre, ahonnan mr ltni lehetett a szarkofg repedst; a nyls hosszan hzdott vgig azon a vastag falon, amelyet valamikor azrt ptettek, hogy rkre bezrjanak valami retteneteset.

Hari balra, R. Gornonra pillantott. Ha itt valban be lehet lpni a negyedik dimenziba, akkor ennyi id n t mirt nem hasznltk? Mirt nem prblta valaki megvltoztatni a mltat? A robot megrzta a fejt. A mltba trtn utazs lehetetlen, Dr. Seldon. De ha md is nylna a mlt megvltoztatsra, akkor is csak egy olyan j jv t lehetne ltrehozni, amellyel valaki megint csak elgedetlen lenne. Az elgedetlenked k elkldenek a mltba kvetket, aki megvltoztatn az mltjukat, s gy tovbb. Ha erre sor kerlne, akkor tbb egyetlen id vonalat sem lehetne valsgosnak tartani. Akkor taln egyiknek sincs nagy jelent sge t n dtt Hari. Lehet, hogy valamennyien csak prhuzamos tkrkpek vagyunk... vagy valamilyen kis szimulcik, olyanok, mint a szmok, amelyekkel az sradinson bell zsongl rkdnk. Ideiglenesek. Szellemek, amelyek csak addig lteznek, amg valaki gondol rjuk. Hari nem figyelte, hov lp. A bal lba megbotlott a talaj egyik egyenetlensgn, el relendlt... de R. Gornon szelden m hatrozottan elkapta s megtartotta. Hari testben sztramlottak a fjdalom hullmai. Hinyzott neki az polja, Kers Kantun, s hinyzott az a tolszk is, amit korbban annyira gy llt. rezte, haldoklik, de mr hozzszokott a gondolathoz, hiszen vek ta tudta, hogy egyre kzelebb csszik a hallhoz. 232 Nem vagyok j kondciban egy ilyen hossz thoz mormolta, mikzben a tbbiek meglltak, s trelmesen vrtk, hogy sszeszedje magt. Az a msik ember is reg volt mr, amikor sor kerlt az utazsra mondta Gornon. Igazolt tny, hogy a folyamat nem jr egytt semmifle megprbltatssal. Ha nem gy lenne, esznkbe sem jutna, hogy kockztassuk az lett, professzor r. Amikor megrkezik, valaki mr vrni fog nre. rtem. Mgis... Hari elhallgatott. Professzor r? risi orvosi tuds birtokban vagytok. Rendelkezsetekre ll minden informci s technika, amelyet a robotok az vezredek sorn sszehordtak. Ezek a kiborgok... Hari a hvelykujjval Zorma s Cloudia fel bktt. ...a jelek szerint kpesek testet vltani, s gy a vgtelensgig meghosszabbtani az letket. Kvncsi lennk, hogy mirt nem er stetttek fel a testemet... legalbb egy kicsit... miel tt sor kerlne erre az utazsra... Mert nem tehetjk, professzor r. Er s rvek szlnak ez ellen. Morlis, etikai s... rdes nevets szaktotta flbe R. Gornon szavait. Csak akkor tesztek ilyesmit, amikor az rdekeitek gy kvnjk! kiltott

fel a Zorma nev robot. Seldon megrdemli, Gornon, hogy ennl jobb vlaszt adj neki. R. Gornon hallgatott egy sort, majd halkan gy szlt: Mr nem ll rendelkezsnkre a szervforml berendezs. A Pengin kirakodtuk. Valahol mshol van szksg r... egy fontos terv folytatshoz... Csak ennyit rulhatok el. Tovbb haladtak. A megrepesztett szarkofgbl el tr fny lassan nappall vltoztatta a fejk fltt sttl jszakt; az egyetem falain rnyk-pkhlk Jelentek meg. A fldlakk s a tbbi nz felkapaszkodott az egyik kzeli trmelkdomb tetejre, Hari s Gornon pedig a megfogyatkozott csapat ln tovbbment. Fellptek a szles faplatra, megreccsentek a ktelek a kezdetleges lift a magasba emelte a tucatnyi testet. Ahogy Hari s a ksr i egyre feljebb emelkedtek, a professzor Gornon fel fordult. Azt hiszem, feleslegesen er lkdtetek. Ha nem tudnd, ms mdszerrel is t lehet kldeni valakit a Jv be. A robot nem vlaszolt. Hari vllra tette a kezt, megtartotta az elvnlt testet. A lift megrzkdott s reccsent egyet. Feljutottak a fels szintre. Hari a homlokhoz emelte a kezt, bernykolta a szemt msknt taln nem brta volna elviselni a repedsen kiraml fnyt. Gornon rvid s lnyegretr magyarzatot adott a krltte llknak. Az egsz egy szimpla, j szndk ksrletnek indult abban a dics korban, amikor az emberek felfedeztk a robotokat s a hiperhajtm vet. A kutatk rreztek valamire, kemnyen dolgoztak, s hallgattak a sejtseikre. A munka remekl haladt, s... hirtelen el trt egy fraktlt tr-id sugr, amely telibe tallt egy arra jr gyalogost, egy bizonyos Joseph Schwartzot. A sugr kiszaktotta a krnyezetb l az ldozatot, s tzezer vvel el rbb lkte az id ben. Schwartz szmra az egsz egy risi kaland volt. Abban a Chicagban, amit htrahagyott, elkezd dtt a rmlom. Hari a robot arct nzte, azokat a komplex kifejezseket kereste rajta, azokat az rzelmeket, amelyeket Dors s Daneel olyan kivlan tudott szimullni. A mestersges ember azonban sztoikus nyugalommal vigyorgott. 233 gy beszlsz, mintha Jelen lettl volna akkor, amikor megtrtnt. n nem, de az egyik si robot igen. Az a robot, amelynek az emlkeit rkltem. Bevallom, nem kellemes emlkek... Sokan gy hisszk, hogy ez az esemny jelezte annak a korszaknak a vgt, amelyet az emberisg rohamos fejl dse jellemzett. Az emberisg ekkor lpett ki a boldog gyermekkorbl, a rcsodlkozs korbl. Az esemny utn nem sokkal, a nemzetkzi tiltakozs

kzepette megmutatkoztak a flelem ltal szlt rlet els jelei. A robotokat kitiltottk a Fldr l. A nemzetek s a gyarmatvilgok meggy lltk egymst. Megkezd dtt a biolgiai hadvisels. Nhnyunk ekkor megfogadta... Hari rrzett valamire. Te itt maradtl, igaz? Te voltl Daneel gynke, az a robot, amelyr l korbban beszltl? Az a robot, amely segtett a fldlakknak megfkezni a krsg terjedst? Te voltl? R. Gornon hallgatott, de vgl knyszeredetten blintott. Akkor Zormnak igaza van. Nem vagy calvini. Azt hiszem, engem mr egyetlen csoportba sem lehet besorolni, de... valamikor a giskardianizmus kvet je voltam. A robot passzv arcmaszkja fellnklt, R. Gornonnal pontosan az trtnt, mint a sztoikus emberrel, ha valamilyen er s rzelem sztrepeszti a higgadtsgt: az brzatn megmutatkoztak a remny jelei. Az id mg a halhatatlanokra is kifejti a hatst, Dr. Seidon. A hozzm hasonl fradt, vn robotok kzl sokan nem tudjk, hogy valjban micsodk. Taln n kpes lesz vlaszolni erre a krdsre, ha alkalma nylik r. Id vel... Ezek szerint elrkezett a dnts pillanata, gondolta Hari. Mg mindig a szeme fltt tartotta a kezt. Most mr nem htrlhatott meg. Mindenki t nzte. Bizonyos fokig mg azok is csaldottak lettek volna ha most visszalp, akik Wandhoz hasonlan elleneztk az egsz tervet. A szve mlyn senki sem rlt volna annak, ha az el ads elmarad, mert a f szerepl gy dnt, mgsem vllalkozik a megmrettetsre. Hari tudta ezt, de tisztban volt azzal is, hogy megszoktk t le, hogy mindig vratlan dolgokat m vel. A legszvesebben most is ezt tette volna, hogy meglepetst okozzon a nz inek. A csoport nhny tagja kzelebb vakodott az oplos fnyhez, pran belestek a rsen. Biron Maserd lemutatott a szarkofg belsejben lv omladoz pletre. Ez lehetett az az si laboratrium, ahol a tudsok elkvettk a vgzetes hibt. A fldlakk trzsnek vezet je kzvetlenl Maserd mell lpett, s blintott. Mg Wanda sem brt a kvncsisgval, a krmt rgcsl, ideges Horis Antic azonban tisztes tvolsgban maradt. Mors Planch el rbb csoszogott, felemelte sszebilincselt kezeit. Vegye le rlam, Seldon, szpen krem! Ezek a robotok... mind tiszteli magt! Taln tvedtem. Miel tt elmegy, engedje meg, hogy bebizonytsam, a maga oldaln llok. Tudok valamit... Tudom, hol van valaki, aki nagyon fontos a maga szmra. Valaki, akit hossz, hossz veken t keresett! Hari hirtelen rdbbent, hogy Planch kire clozgat. Bellis! A kalzkapitny el lpett.

 Megtallta a msik unokmat? Wanda Seldon htat fordtott a szarkofgnak, is Planch kzelbe lpett. Hol van? Mi trtnt a hgommal? R. Gornon kzbeszlt: 234 Nagyon sajnlom, de ezt korbban kellett volna megbeszlnik. Nincs tbb id nk. A mez brmelyik pillanatban kitgulhat. Sikerlt kr alak mez v vltoztatnunk a sugarat, de nem tudjuk, mennyi ideig fog... Mg egy alak lpett Hari kzelbe. A fldalkk vezre. A kiejtse szokatlan volt, nehzkesen s furcsn mondta ki a szavakat, Hari mgis megrtette, mit mond. Mg van id , hogy a csaldok elintzzk a dolgaikat. Krem, menjen, uram! A hrihorgas fldlak Mors Planch fel biccentett. Hari ingerlt lett, a fldlaknak aztn tnyleg semmi kze sem volt az gyhz. Miel tt megszlalt volna, R. Gornon rripakodott a trzsf nkre: Mit tudsz te ezekr l a dolgokrl? Ideje felkszlni! A fny egyre er sebb lesz! Hari oldalra pillantott. A szarkofgbl rkez vilgossg mr vakt lett. Biron Maserd htrbb hzdott, s rmutatott a rsre. Van ott valami, abban az pletben, ami kifel trekszik! Olyan, mintha egy folykony fmb l lv gmb lenne... Kzeledik! Itt biztonsgban vagyunk? krdezte Horis Antic idegesen. Sosem lpett ki a szarkofgbl felelte R. Gornon. Nem fogja megrinteni a platn llkat. s mi a helyzet Hari Seldonnal? krdezte a kiborg robot, Zorma. Nem kerl veszlybe, ha belelp abba a micsodba? Gornon felshajtott az arcn az ingerltsg pompsan szimullt jelei mutatkoztak. Az elmlt ezer vben szmtalan kalibrcis ksrletet vgeztnk. Seldon professzor csak egy szeld tasztst fog rezni, s mris tkerl a kivlasztott korba, t lnk nhny vszzadnyi tvolsgba, abba az rba, amelyben az emberisg egsznek sorst befolysol dntseket kell hozni. Pr vszzad... mormolta Mors Planch. Kzelebb lpett Harihoz. Nos, Seldon professzor? Megegyeztnk? Hari az unokjra pillantott, azt vrta, hogy Wanda blintani fog. Tvedett. Wanda megrzta a fejt. Nem tudom kiolvasni az agybl a titkot, nagyapa. A tudata valahogy... tlsgosan bonyolult. Emlkszel? Tegnap alig brtam megfkezni. Ennek ellenre biztos vagyok abban, hogy megtudjuk, hol van Bellis. Csak id be telik... Majd nyugodt krlmnyek kztt kifaggatom ezt az embert! Harinak nem nagyon tetszett, amit Wandtl hallott.

Taln jobb lenne, ha mgis alkut ktnk Planch-csal. Tiszta lelkiismerettel vlhatnk meg ett l a vilgtl. Miel tt Hari megszlalhatott volna, Planch felvlttt, maga el emelte sszebilincselt kezeit, s el revet dtt. R. Gornon Vlimt villmgyorsan megragadta Harit, flrerntotta a kalzkapitny tjbl. Hari abban a pillanatban megrtette, hogy nem volt Planch clpontja. A kalzkapitny azzal, hogy sznleg megtmadta Harit, m kdsbe lptette R. Gornon vdelmez rutinjait, s gy megnylt el tte a valdi clja fel vezet t. Mors Planch ngy gyors lpssel a plat szlnl ll Biron Maserd mellett termett. Az arisztokrata megfesztette az izmait, felkszlt a harcra aztn hirtelen meggondolta magt s flreugrott. Flelemmel s elszntsggal teli ordts hallatszott. Planch levetette magt a platrl, az oplos fny fel zuhant. A teste hozzrt a lassan terjeszked , folykony higanyknt hullmz s kavarg gmbhz... s elt nt benne. 235 A gmb tovbb nvekedett, megllthatatlanul kzeledett Hari fel. Senki sem szlalt meg, aztn R. Gornon Vlimt szenvedlyekt l s rzelmekt l mentes hangon megjegyezte: Gondoskodnunk kell rla, hogy t vszzad mlva megfelel fogadtatsban legyen rsze. Akkor mr nem lesz lehet sge a sors megvltoztatsra, de biztostanunk kell, hogy ne rthasson Seldon professzornak, amikor is kilp a jv ben. Hariban furcsa rzselegy radt szt. Tisztelte az rhajs kapitnyt a btorsgrt, s kzben sajnlta, hogy Planch-csal egytt elt nt a nyom is, amit kvetve esetleg eljuthatott volna a msik unokjhoz. R. Gornon sztoikus pragmatizmusa ellenre Hari egyre nvekv flelemmel nzett a tgul tr-id anomlira. Csend tmadt, amit a fldlakk vezre trt meg. A kiejtse ezttal sokkal lgyabb volt, mint korbban, a szavait knnyen meg lehetett rteni. Az igaz, hogy valakinek fogadni kell majd Mors Planchot a Fldn, de Hari Seldon biztonsga miatt nem kell aggdnunk. Ugyan mirt nem? krdezte Cloudia, a kiborg, aki valdi emberknt kezdte meg az lett. -Azrt, mert Hari Seldon nem fogja vgrehajtani az utazst. Sem ma, sem mskor. Soha! Minden szempr a fldlakra tapadt, aki valahogy magasabbnak s dlcegebbnek t nt, mint korbban. Wanda a hrihorgas frfira meredt, a torkbl el tr elfojtott kilts elrulta, rjtt valamire. Msodjra Zorma rtette meg, hogy mindez mit jelent. Halkan elsuttogott egy fohszt. Hari, aki nem rendelkezett mentalikus kpessgekkel, lassabban fogta fel a

dolgokat. Volt valami a fldlak hangjban, amit ismer snek tallt; valami a tartsban, amir l... Promtheusz jutott az eszbe, a h s, akinek sohasem rtek vget szrny knjai. Hari, amikor a gondolatok sszelltak a fejben, csupn egyetlen szt suttogott el: Daneel! R. Gornon Vlimt szenvtelen arccal blintott. Olivaw. Gondolom, mr rgta itt vagy. A robot, amely fldlaknak lczta magt, blintott. Termszetesen. Rgta tudok a csoportod itt foly ksrleteir l. Nem llt mdomban megsemmisteni a tr-id anomlit, de figyelemmel ksrtem az itteni esemnyeket. Mr vekkel ezel tt gy intztem a dolgokat, hogy a helybeli trzsek tekintlyes tagjv vljak, s mint ilyen, hatssal legyek a fldlakkra. Amikor jelentettk, hogy trtnik valami a terletkn, s amikor a Harival kapcsolatos hrek eljutottak hozzm, hamar levontam a helyes kvetkeztetst. Daneel Olivaw az id s professzorra nzett. Sajnlom, reg bartom. Rettenetes prbkon mentl keresztl, ppen akkor, amikor mr pihenned kellene, bzva abban, hogy a munkd meghozza a maga gymlcst. Hamarabb is iderhettem volna, s t, mr a Pengin tallkozhattunk volna, de vratlanul gondok tmadtak az egyik calvini szektval, amely ismt harcba akart indulni a rgi valls megtiszttsrt. Brmilyen ron meg akartk semmisteni a Seldon-tervet. Eltartott egy kis ideig, mg legy ztem ket. Remlem, megbocstasz a kslekedsrt. Megbocstanl? Hari elgondolkodott, mit kellene megbocstania. Az igaz, hogy felhasznltk, a giskardiak, a calviniak, a ktlinaiak... s mg egy sor frakci s szekta ember s robot tagjai. m ha igazn szinte akart lenni, el kellett ismernie, hogy az elmlt nhny ht sorn jobban szrakozott, mint brmikor let 236 ben, mita a galaktikus gyek fontos alakjv vlt. Mita a Birodalom miniszterelnke lett... Utoljra akkor rezte ilyen jl magt, amikor Dors trsasgban, fiatalon s kalandvgyn tltette a gondolatait egy primitv lnybe, s az 'serd mlyn a csimpnzok vad, szabad lett lte. Semmi baj, Daneel. Egsz vgig sejtettem, hogy el kerlsz, s megvsz a rossz dntsekt l. Krlek tged, Olivaw mondta R. Gornon Vlimt. vezredeken t bztl bennem, s n teljestettem a parancsaidat... de most arra krlek, engedd meg, hogy folytassuk a megkezdett munkt! Daneel a msik robot szembe nzett. Tudod jl, sokra tartom a kapcsolatunkhoz f z d emlkeket. Szmtalan

csatra emlkszem, amelyben egytt, egyms mellett harcoltunk. Vgigkzdttk a robotok polgrhborjt. A Nulladik Trvnynek sosem volt nlad er sebb bajnoka. Ha minderre emlkszel, akkor nem hiheted, hogy olyasmit akarok tenni, ami rt az emberisg hossz tv rdekeinek. Nem hiszem felelte Daneel. De mr vszzadok teltek el azta, hogy sszeklnbztnk, hogy kiderlt, mindketten mst tartunk jnak az emberisg szmra. Mivel a dolgok kritikus elgazshoz rkeztnk, nem hagyhatom, hogy kzbeavatkozz. Hari nem hagyta sz nlkl a megjegyzst. Mifle kzbeavatkozsrl beszlsz, Daneel? Minden gy trtnt, ahogy te akartad. Ott voltak pldul azok az archvumok s azok a terraforml gpek. rezted, hogy veszlyt jelentenek majd a rgi birodalom sszeomlsa utn. Tudtad, az elkvetkezend korokban az emberek felfedezhetik a titkokat, amelyekkel aztn destabilizlni lehet a megtervezett talakulst. A Nulladik Trvnynek engedelmeskedve mr rgen elhatroztad az elpuszttsukat, taln el is rendelted az akcit, de a segdeid kptelenek voltak cselekedni, pozitronikus disszonancit tapasztaltak, amikor megprbltk a dolgot. Azzal, hogy kiadtam az engedlyt, knnyebb tettem a szmukra, hogy teljestsk a parancsodat. Hari az unokjra nzett; ltta, Wanda megremeg az archvumok emltst l. Wanda felfogta, mekkora veszlyt kpviselnek, megrtette, hogy mindet meg kellett semmisteni. s amikor a kosz gynkei rnk talltak a csillagkdben... folytatta Hari. ... Planch azt mondta, valamilyen ismeretlen informtor segtett nekik, aki egyszer en kzlte velk, hol vagyunk. Azt hiszem, ez is te voltl, Daneel. Az archvumokat hasznltad csaliknt, hogy valamennyi ktlinai gynkt arra a helyre tereld, s megszntesd a veszlyt, amit e szzad leger sebb koszvilgajelentett. Daneel sokatmondn megvonta a vllt. Ezrt nem illet elismers, de elismerem, sokat segtett. Megfordult, Biron Maserdre, a magas, rhodiai arisztokratra nzett. Nos, fiatal bartom? n volt az az gynk, akir l Mors Planch beszlt? Hari elt n dtt, hogy Daneel, aki az egsz galaxisban a leger sebb mentalikus kpessgekkel rendelkezet, vajon mirt nem vlasztja az egyszer bb megoldst, mirt nem olvas Maserd elmjben. Olivaw jra a professzorra nzett. Nem hatolok be az agyba, mert ltezik egy si egyezsg, egy szerz ds, amit Lord Maserd csaldjval ktttem. k llhatatosn s hihetetlenl okosan harcoltak a szksges amnzia ellen.

237 s beleegyeztnk mondta Maserd , hogy felhagyunk a kzdelemmel. Cserbe annyit krtnk, hogy legalbb minket hagyjanak bkben. A mi kis galaktikus provincink mskppen m kdtt, mint a Birodalom tbbi rsze. Mi szabadon, a magunk mdjn kzdhettnk a kosz ellen. Daneel blintott. A jelek szerint azonban megszegtk a rgi egyezsget. Nem igaz! n mr bevallotta, hogy kommuniklt ezzel a csoporttal. Daneel a kiborgok, Cloudia s Zorma fel mutatott. Mi, Maserdek brmit megbeszlhetnk magunk kztt felelte Biron. A vilgos haj kiborg irnyba blintott. Cloudia Duma-Hinriad nem ms, mint az kanym. Daneel elmosolyodott. Nagyon ravasz hzs, de a Nulladik Trvny rtelmben emiatt nem bonthatom fel a szerz dsnket. Ezt legfeljebb csak akkor tehetnm meg, ha az emberisg hossz tv rdekeit komoly veszly fenyegetn. s termszetesen te vagy az, aki eldnti, hogy mikor fenyeget veszly, mikor nem? krdezte R. Gornon. A hangja egyszerre volt ktsgbeesett s gnyos. Amita Giskarddal megfogalmaztuk a Nulladik Trvnyt, ez az n feladatom. Akkor nzz krl, mibe kerlt mindez! R. Gornon a fnyl , radioaktv romokra mutatott. A te hatalmas Galaktikus Birodalmad meg rizte a bkt, tvol tartotta a koszt, de ugyanakkor egyszer en megszntette a vltozatossgot! Az emberisgnek el kell kerlnie mindent, ami j s idegen, akr bellr l, akr kvlr l rkezik. Daneel a fejt rzta. Ez az id pont nem alkalmas a rgi egyezsg fellvizsglatra. Most nem vitathatjuk meg az ltalad sugallt Mnusz Egyes Trvnyt. Kzeledik az tmenet hatra. Hari rdekben, s a Terv rdekben ragaszkodnom kell hozz, hogy most azonnal ereszd le ezt a platt! Mi a veszly abban, hogy hagyjuk, Seldon megnzze az tszz v mlva ltez vilgot? krdezte Zorma. Ebben a peridusban vget rt a munkja. Ezt te magad mondtad. Mirt nem vonjuk be az embereket a dnts meghozatalba, amikor a te megvltsod mr befejez dtt? Daneel a szarkofg belsejben er sd ragyogsra nzett. A platn llk tkrkpt mr tisztn ki lehetett venni a fokozatosan s megfkezhetetienl kzeled gmb oldaln. Daneel a kiborgra, Zormra nzett. Ez a legnagyobb gondod? Hajland vagyok megeskdni, Giskard

emlkre s a Nulladik Trvnyre. Amikor elrkezik a megfelel id , ki fogjuk krni az emberisg vlemnyt. Semmi sem fog trtnni az emberekkel anlkl, hogy szuvern dntst hoznnak. Zormt s Cloudit valszn leg kielgtette a vlasz, R. Gornon azonban mg mindig tiltakozott. Ismerlek, s ismerem a trkkjeidet, Olivaw. Mg mindig cinkelt lapokkal jtszol. Kvetelem, hogy Hari Seldon elmehessen! Mghozz most, rgtn! Daneel felvonta a szemldkt. Kveteled? A sznak valszn leg valamilyen klnleges Jelentse volt a robotok szmra, mert a kvetkez msodpercben hirtelen sztrobbant Hari krl a vilg. 238 Perzsel fnysugarak lvelltek ki R. Gornon kezeib l. Daneel Ollvaw hasonl mdon vlaszolt a tmadsra, s nem csupn k ketten harcoltak. Az llvnyzat egyes rszei hirtelen elvltak a fadeszkk mtrixtl kiderlt, hogy ezek, az eddig palnkoknak hitt darabok valjban rejt zkd , nmagukat tkletesen lcz robotok! Robotok, amelyek most Daneel segtsgre siettek. Vlaszkppen a krnyez trmelkhalmok mgl tzet nyitottak R. Gornon segt i. Horis antic felsikoltott, megprblt fedezkbe hzdni. Gaal Dornick elspadt s eljult. A jelek szerint egyetlen ember sem vett rszt a csetepatban, sem a harcosok, sem az ldozatok kztt nem voltak valdi, organikus lnyek. Az er tr-sugarak Hari lbai kztt, karjai alatt, a fejt l nhny centimterre zgtak el, de egyik sem rintette meg a testt. A furcsa harcban a kzd felek azt tartottk a legfontosabbnak, hogy ne tegyenek krt a krlttk lv emberekben; Marira csupn a sztrobbantott robotok fstlg es knt alzuhog szilnkjai jelentettek veszlyt. A harc nem tartott sokig. R. Gornon nem is remnykedhetett a gy zelemben. A hirtelen bell csendben Hari aggodalmasan fordult az egyetlen talpon maradt robot fel. Megsebesltl! Komoly? krdezte rgi bartjtl, mentortl. Daneel emberszer testb l tbb helyen fstcskok szivrogtak, a ruhja s a hsburka itt-ott sztolvadt, a lyukak all kivillant a bels , csillog fmrteg, az a pnclzat, amelyben legfeljebb a napok ereje tudott volna krt tenni. Harinak, ahogy vgignzett rajta, a gyermekek szmra rott knyvben olvasott trtnetek istenei s titnjai jutottak eszbe, azok a halhatatlan lnyek, amelyek a sz legszorosabb rtelmben emberfeletti" kzdelmet vvtak egymssal. Daneel Olivaw egyenesen llt a roncsok kztt, szomoran nzett trsai

maradvnyaira. Jl vagyok, reg bartom. Zorma s Cloudia fel fordult. Abbl, hogy nem vettetek rszt a harcban, arra kvetkeztetek, hogy elfogadjtok az adott szavamat. Teht megegyeztnk? A kvetkez t vszzadra? A kt n " egyszerre blintott. Zorma kettejk nevben vlaszolt. Ez nem tl hossz id , kibrjuk. Bzunk benne, hogy kzben tjkoztatni fogsz az emberisg sorsval kapcsolatos terveidr l, Daneel. s mindenekel tt remljk, a Terved kialaktsakor mindkt sokat szenvedett faj rdekt szem el tt tartottad. Hari megrtette, hogy Zorma mire cloz. Odaadan szolglod az emberi'fajt, de a robotokrl se feledkezz meg! Hari nagyon jl ismerte rgi bartjt, tudta, ha Daneelen mlik, akkor a szolgafaj mg apr el nyket sem fog lvezni. A Halhatatlan Szolga szmra egyedl az emberisg szmtott. Most pedig ideje, hogy elhagyjuk ezt a veszlyes helyet mondta Olivaw, s megfogta a kart, amivel le lehetett ereszteni a platt. Wanda Seldon hirtelen felkiltott: Maserd! Csak most ltom... Maserd elt nt! Sztnztek, a robotok pozitronikus rzkszerveikkel kutattak Maserd utn, de... sehol sem talltk a rhodiai arisztokratt. A harc sorn Maserd vagy lemszott az llvnyzatrl, vagy pedig... Lehet, hogy Daneelnek nhny vszzad mlva kt mltbl rkezett emberrel kell majd foglalkoznia?, tprengett Hari, mikzben a lift" lassan elin 239 dlt lefel. Jobb, ha nem feledkezik meg rluk, ha gy Intzi, hogy valaki vrja ket, mert ha ez a kt ember esetleg szvetsget kt egymssal... Egyetlen jel sem utalt arra, hogy Maserd belevetette magt a ragyog gmbbe, amely id kzben akkorra dagadt, hogy megtlttte a szarkofgot. A jelensg olyan fnyznt bocstott ki, amelynek szneit Hari kptelen lett volna meghatrozni. Mg soha letben nem ltott ilyen rnyalatokat. Vgignzte a mindenhat halhatatlanok harct. Ezekutn Hari biztos volt benne, hogy Mors Planch s Biron Maserd nem sok problmt okozhat a galaxis jv jben. Tudta, hogy abban az eljvend korban milyen trsadalmi rendszerek fognak virgozni, s melyek lesznek szorult helyzetben. Akkor mr az Alaptvnya fogja uralni a galaxis tls felt, de ennek hatsai itt, az emberisg otthonvilgn, a rg elfelejtett Fldn mg nem lesznek rezhet ek. Felshajtott, sok szerencst kvnt a kt frfinak, brhol s brmikor bukkannak el a fnyl gmbb l. Az si, mr-mr elfeledett b nk ltal megknzott talaj egyre kzelebb

kerlt a lifthez. Hari mg egyszer felnzett a szarkofgbl l raml ragyogsra. Bevallom, szerettem volna belpni ajnybe. Csodlatos kalandban lett volna rszem f leg akkor, ha jra fiatall vltoztatnak. Lehunyta a szemt. rezte, Daneel a vllra teszi a kezt, megtartja trkeny, vn testt, amikor a lift zkkenve lerkezett. Hagyta, hogy Daneel irnytsa, visszavezesse a fldlakk tborba. Ismt Daneel irnytotta. Egsz letben msok vezettk, br sokszor gy, hogy szre sem vette... 9. Msnap reggel, mikzben a fldlakk nekilttak, hogy eltakartsk az sszecsaps sorn keletkezett trmelkeket s roncsokat, Daneel s Hari az indulni kszl n k" gyors csillaghajja el tt tallkozott Zormval s Cloudival. Cloudia, szeretnlek megkrni valamire. Ha az unokd valamikor... brmikor kapcsolatba lp veled, gy zd meg, hogy ne avatkozzon bele a dolgok menetbe. Kzelednk a cscspont fel, t vagy hat vszzadon bell eljutunk a vgkifejletig. Ha Biron megprbl gtakat lltani a tervem el, attl tartok, esetleg baja esik. Az ember-kiborg blintott. Hari szrevette taln egy kis irigysggel mennyi fiatalos er jrja t a n testt, pedig Cloudia alapjban vve sokkal, sokkal id sebb volt nla. Cloudia arckifejezse trelmes, de ugyanakkor gnyos volt. Rendben van. Ha felbukkan, megteszem. De valszn , hogy te el bb fogsz tallkozni vele, Daneel, mint n. Ha tnyleg beugrott Mors Planch utn, s ha vrni fogsz rjuk abban az eljvend korban, akkor gy lesz. Krlek, ne lgy vele durva. Jt akar. Nagyon ritkn szoktam durva lenni. De ha Biron jt akar, akkor mirt lopta el Hari Seldontl a pszichohistriai sradins msolatt? Megvizsgltam Gornon hajjt, s egyrtelm bizonytkot talltam arra, hogy Maserd volt a tettes. Cloudia komoran elmosolyodott. 240 Mi, Hinriadok nem vlogatunk az eszkzkben, ha valamilyen tuds megszerzsr l van sz. Sosem rjk be a rendelkezsnkre ll ismeretekkel, mindig jakat akarunk. Ezt mr megtanulhattad volna az elmlt tizennyolcezer vben. A mienk az egyetlen olyan embercsoport, amely a vgs kig harcolt veled, s amely rknyszertett tged egy alku megktsre. Daneel biccentett. Az alkut a mltban ktttk, s tovbbi rvnyessge azon mlik, hogy

jl viselkedtek-e. Most eleresztelek benneteket... de csak azrt, mert meggrttek, hogy semmibe sem avatkoztok bele. Zorma hangosan felnevetett; gy viselkedett, mint egy valdi embern , amikor egy kicsit fl ugyan, de mg sincs hjn a btorsgnak. Ugyanazrt eresztesz el bennnket, amirt egyszer letben hagytad Lodovik Tremt... annak ellenre, hogy a mutcija miatt valamennyi Nulladik Trvnyes robot darabokra akarta tpni. Okos vagy, Olivaw. Elg okos ahhoz, hogy tudd, mi a bizonytalansg. Van valamilyen tartalk terved arra az esetre, ha Seldon pszichohistriai terve nem vlik be. s ehhez a megoldshoz szksged van valamilyen tmogatsra. Ha nem a megfelel mdon alakulnak a dolgok, akkor mr csak abban remnykedhetsz, hogy sikerl ltrehoznod egy j kapcsolatrendszert az emberek s a robotok kztt. Esetleg egy olyan hibrid fajt, mint amilyenek mi vagyunk... Zorma magra s Cloudira mutatott. Vagy valami mst, valami olyasmit, ami most mg ugyangy zavar, mint Lodovik Trema ltezse. Zorma arca komorabb, a hangja mlyebb s halkabb lett. Ne feledkezz meg az gretedr l, Olivaw. Amikor el llsz azzal a gondosan kiszmtott megvltsi tervvel, ki kell krned az emberi faj vlemnyt. A krds sok robotnak problmt jelent. A te kvet id kztt is vannak ilyenek... Daneel blintott. Megtartom a szavam. Az emberek vlemnye is meghatroz lesz a dntsben. Zorma gy nzett Daneelre, mintha a tekintetvel t akarn frni a b rt. Nos, ebben az esetben nem fog megismtl dni az a hiba, amit egyszer, itt a Fldn elkvettek. A robotok ltal hasznlt mikrohullm csatornn mg hozztette: Mg valami, Daneel... Hagyd bkn Dorst s Lodovikot. Klnlegesek. tadtl nekik valamit; valami rtkes dolognak a magvait. Ne lltsd meg ket, ha olyan irnyba akarnak menni, amit te nem rtesz. Hari s Daneel vgignzte, ahogy a kt n felstl a hajba, ahogy bezrjk maguk mgtt a kaput. A haj felemelkedett az antigravitcis prnin, lassan keleti irnyba fordult, felgyorstott. Az si vrosok fltt szguldott el, az rnyka rvet dtt a romokra. Csend tmadt, amit vgl Hari trt meg. Mindketten tudjuk, nem fogod megtartani az gretedet. A robot rnzett a professzorra. Mire sikerlt rjnnd? Mr valamennyi fkez mechanizmust ismerem... legalbbis eleget ahhoz, hogy megrtsem a pszichohistriai egyenletekben lv rseket.

Ismerem azokat a technikkat, amelyekkel te s a szvetsgeseid egyenslyban tartotttok a Birodalmat, amelyekkel az elmlt hsz vezred legnagyobb rszben meg rizttek a bkt, tvol tartotttok a koszt. Daneel halvnyan elmosolyodott. 241 rlk, hogy minderre egyedl sikerlt rjnnd. gy terveztem, mindent elmagyarzok, kzvetlenl azel tt, hogy... Meghalok? Hari felnevetett. Nincs rtelme, hogy most hirtelen elkezdj tapintatoskodni. Egybknt a rgi trsadalmi fkek nagy rsze meg fog semmislni. Nem nehz szrevenni, hogy a koszkitrsek megszaporodnak, ha a Birodalom nem omlik ssze. Ha valaki nem tasztja bele a megsemmisls szakadkba. Klnben ez mr mind a mlt rsze, s most a jv r l beszlnk. Amikor beillesztek nhny j faktort... Pldul azt, hogy a legutbbi kt generci sorn ltrehoztad a mentalikus embereket, s elterjesztetted a meditcis mdszereket... Nos, amikor ezek eszembe Jutnak, kezdem sejteni, mifle megvltst tervezel. Daneel vgignzett Chicago romjain, s az egykori vroson tl elterl vidken. Amikor megszlalt, suttog volt a hangja. Ganak hvjk. Egy mdszer arra, hogy valamennyi l vilg eljusson egy j tudatszintre. Remlhet , hogy hossz tvon valamennyi bolyg hozzkapcsoldik az sszes tbbihez, s kialakul valami... valami csodlatos. Ltrejn Gafcuda. Teljes mentalikus kapcsolat valamennyi l ember kztt. Hari blintott. Daneel igazolta a feltevseit. Ennek ltrejtte el fog tartani egy darabig. Nem csoda, hogy szksged van a Tervemre... Az emberisget le kell foglalnod valamivel, mg elkszl ez a Gla-megolds. Azt hiszem, ltom a dolog el nyeit, mgis szeretnm, ha megfogalmaznd, mirt ri meg ez az lom ezt a rengeteg gytr dst s knt... Az sreg robot Harira nzett, s gy trta szt a karjt, mintha valamilyen csodlatos ltomst akarna maghoz lelni. Milyen problmt nem oldana meg? Vge lenne az emberek kztti ellensgeskedsnek, a szenvedsnek, a hborskodsnak... Minden l frfi s n tkletesen megrten a tbbiek gondolatait! Elt nne a magny... a puszta sz is elveszten a jelentst, mert a gyermekek mr a szletsk pillanatban a kzssg szerves rszv vlnak. Egyetlen pillanat alatt kzkinccs lehetne tenni a csodlatos, j gondolatokat! Stabilits s szilrdsg a hirtelen vltozsok ellen... Az emberisg rkre vdve lenne a kosztl. s mg sorolhatnm az el nyket. A ksrleteim sorn mr most krvonalazdtak a csodlatos lehet sgek,

Hari. Az emberi tudatok ilyen makro-kapcsolata valahogy hozzcsatlakozhat a teljes koszfrhoz. Az emberek felfognk az llatok, s t, a nvnyek primitv vgyait s rzseit. Az emberi agy lenne egy univerzlis entits legfontosabb szerve, tartalmazn egy-egy bolyg teljes leterejt, amelyben benne van mg a felszn alatt, a mlysgben fortyog magma pulzl lktetse is. A vgs eredmny a bke s a nyugalom lenne, a tbbi lnyekkel val egysg rzete... valami olyasmi, amit a nagy blcsek az id k kezdetn megfogalmaztak. Az nz individualizmus tadn a helyt a kzs tudsnak. Mindez az emberek lesz, abban a pillanatban, ahogy beleszoknak a kollektv tudatba. Hari megindultn nzett Daneelre. Csodlatosan hangzik! Termszetesen tetszik a dolog, nagyon is tetszik, hiszen egsz letemben gy lltem a kiszmthatatlansgot. A kozmikus elme... ez az j kzssg... Ezt sokkal, sokkal egyszer bb lenne modellezni, mint az egyes emberek vagy embercsoportok tmegeinek ramlst. Mg azt is tudom, honnan vetted az tletet. Elolvastam azt az si enciklopdit, amit t led kaptam, abbl tudom, hogy sok prehisztorikus filozfus lmodozott err l. Hari felemelte a mutatujjt. 242 De a pszichohistrikus szintesg arra ksztet, hogy megmondjam neked, Daneel: szmos komoly problmval kell majd szembenzned, mikzben megprblod elrni a clt, ezt a Galaxit. s az eredmny taln nem lesz olyan felh tlenl boldog, mint ahogy az imnt lertad. Hari meglepetsre Daneel, ahelyett, hogy magyarzatot krt volna, hallgatott. Hari elgondolkozott, mirt nem szlal meg, aztn vn mentora szembe nzett. Most mr tudom, mirt nem akartad, hogy elltogassak a jv be. Daneel felshajtott. A hrneved s a tudsod miatt vezet kzszerepl lettl volna, attl a pillanattl fogva, hogy hitelt rdeml en beazonostanak. Ha R. Gornon elrte volna a cljt, akkor tged minden bizonnyal megbznak egy olyan szervezet vagy csoport vezetsvel, amelynek clja a Galaxiban val egyesls rtkelse. n azonban tudtam, hogy zavart keltene benned ez az alternatv megolds, Hari. Egymsnak ellentmond rzseid lettek volna ezzel a kzs tudattal" kapcsolatban, miutn a Seldon-terv betlti valdi rendeltetst. Taln annyira szkeptikus lettl volna, hogy megszervezel egy valdi bizottsgot. Egy olyat, amely tnyleg megprblta volna megszntetni azokat a problmkat, amelyekre az imnt cloztl.

Hari megrtette, hogy Daneel mire gondol, mgis megjegyezte: Biztosra veszem, hogy becslettel vgeztk volna a munkt, s kedvez sznben tntettk volna fel az eredmnyeinket egy szuvern intzmnynek. Ez nem elg J, Hari. Te is tisztban vagy ezzel. Az emberisget muszj megmenteni, s a tapasztalatok szerint az emberek flelmetesen rossz lpseket tesznek a sajt rdekkben. Hari elgondolkozott. Szval el ksztetted a terepet, ppgy, mint akkor, amikor elintzted, hogy eljussam a Thumartin csillagkdhz, ppen abban a pillanatban, amikor az archvumokat meg kellett semmisteni. Tudtad, hogy a megsemmistsk mellett fogok dnteni. A karakterem, a pszicholgim, a kosztl val flelmem... minden kiszmthatv tette, melyik lehet sget fogom vlasztani. Elg intelligens vagyok ahhoz, hogy tisztban legyek a sajt tulajdonsgaimmal. Azok a Nulladik Trvnyt elfogad robotok, amelyek egybknt csak nagy knkeserwel lettek volna kpesek elvgezni a pusztt munkt, gy eslyt kaptak a problmik megoldsra. n, mint ember, engedlyt adhattam nekik arra, hogy vgrehajtsk eredeti terveiket. s minden az emberisg rdekben trtnt. Hari ismt felemelte az ujjt. Zormnak igaza volt. Neked tnyleg a robotokat kell meggy znd. Mr most tudod, hogy t vszzad mlva a robotok kpesek lesznek akadlyokat grdteni a terved tjba, ha nem tudod kielgteni pozitronikus sztneiket. s mivel nagy dologra kszlsz... egy j s furcsa emberisget akarsz a rgi helyre lptetni... nem lesz knny meggy znd ket az igazadrl, gy mr nem csoda, hogy annyira knnyen rlltai az egyezsgre Zormval. gy kell t nnie, hogy az emberi akaratnak is szerepe van a dntsben, klnben nem tudnd rbrni a robotokat az egyetrtsre. De n ismerlek, Daneel. Tudom, hogy mit m veltetek itt Giskarddal... Hari a radioaktv pusztasgra mutatott. Eldntttetek, hogy mi szolglja legjobban az rdekeinket, mghozz anlkl, hogy akr egyetlen emberrel konzultltatok volna. Az akarod, hogy a Gaia-terv legyen a folyamat vgeredmnye. Elmondod, hogyan fogod elintzni az gyet tszz v mlva? 243 A bell csend egy percnl is hosszabbra nylt, m Daneel vgl vlaszolt. El veszek egy emberi lnyt, akinek mindig igaza van. Hari rtetlenl pislogott. Hogy mondtad? Egy embert, akinek mindig... micsoda? Egy embert, aki mindig helyes dntseket hoz, egsz letben, gyermekkortl fogva. Egy embert, aki krzishelyzetben mindig a ks bbi gy ztes mell ll, akir l az id k sorn mindig kiderlt, hogy igaza van.

Akinek mindig is igaza lesz. Hari a robotra meresztette a szemt, aztn kitrt bel le a nevets. Ez lehetetlen! Ez minden fizikai s biolgiai trvnynek ellentmond! Daneel blintott. Ennek ellenre meggy z en el lehet adni a dolgot. A sznjtk taln hihet bb lesz, mint az, ahogy te a pszichohistrin keresztl megfogtad az emberekkel kapcsolatos gyeket, Hari. Csak annyit kell tennem, hogy kivlasztok egymilli okos kisfit s kislnyt, rlltom ket a helyes plyra, aztn a kamaszkoruktl mondjuk harmincves korukig folyamatosan j s jabb akadlyok lekzdsre knyszertem ket. A feladatok kzl sokat knnyedn el fognak vgezni... a hibkat ks bb el lehet simtni. Sokan el fognak bukni, k kikerlnek a csoportbl. Az id mlsval azonban megmarad egy, legalbb egy szemly, aki megfelel a cljaimnak. Akinek a sikersorozatra nem lehet termszetes magyarzatokat tallni. Harinak eszbe jutott egy klasszikus, nyolcvan ve lejtszdott t zsdetrkk, amelynek vgrehajtsval a Krasner Szektor lakit htszz millird embertegyt l-egyig sikerlt lv tenni. Daneel terve sokban hasonltott erre a hzsra, amelynl a siker els dleges felttele a vgtelen trelem volt. Szinte lehetetlen volt megllaptani, mikor hajtdott vgre helyesen. Teht nem lesz semmifle nyomoz bizottsg. Nem lesz szksg arra, hogy egy szuvern szervezet hozza meg a dntst. Ha ennek az illet nek mindig igaza van, akkor risi hatst gyakorol a robotokra, akik aztn egyszer en el fogjk fogadni a dntseit. Persze lesznek olyanok mondta Hari , akik mentalikus eszkzkkel hatst akarnak gyakorolni r, akik trkkre gyanakodva keresik a rejtly megoldst. Megvizsgljk majd a kivlasztott agyt. Neked meg sem kell rintened, pszicholgiai technikkkal terelheted a helyes dnts fel... Klnsen akkor lesz knny dolgod vele, ha kontrolllod a nevelst. Ahogy az n esetemben is tetted. Hari elhallgatott, elgondolkozott valamin. Teht azok a robotok, amelyek a Msodik Trvny miatt elbizonytalanodtak, vgre megnyugodhatnak. Meg fogod kapni a tervedhez az emberi jvhagyst", mgpedig anlkl, hogy kikrted volna az emberek vlemnyt. Termszetesen nem mindegyikk fogja lenyelni ezt az indoklst. Sokan kzlk mindenkppen fellzadnak, megprbljk megvdeni az emberisget attl, amit egy mutns elme ltal a hatalom megszerzse rdekben tett lpseknek tartanak. Daneel blintott.

 Az vek sorn... amita elvlt t lem... rgi szvetsgesem, akit te R. Gornon nven ismertl meg, egy eretnek tant hirdetett, amit Mnusz Egyes Trvnynek nevezett el. Ez nem ms, mint a Nulladik Trvny kiterjesztse, ktelessgeink jbli megnvelse. A Mnusz Egyes Trvny megkveteli, hogy ne csupn az emberi fajt vdelmezzk, hanem minden olyan lnyt, amely rendelkezik az emberek ltal kpviselt jellemz kkel... pldul a klnbz sggel s az intelligen 244 cival. Tulajdonkppen ezeket, az let esszencijt Jelent jellemz ket kellene vdennk, akr emberben, akr robotban, akr idegen lnyben manifesztldik. Azok, akik hisznek ebben az elvben, nem fogjk t rni, hogy egyetlen makr-tudat vegye t a galaxis fltti hatalmat, egy olyan tudat, amely megsemmist minden t le klnbz elemet. Mintha ez nem lenne ppen elg: nhnyan azzal vdolnak, hogy minden, ami kapcsolatos a mentalikus emberekkel, a puszta ltezsk is, csals! Azt lltjk, tlsgosan knny ltrehozni" egy ilyen jfajta mutcit, csupn annyit kell tenni, hogy elrejtek pr mikro-gondolater st t a kzelben, s folyamatosan az lltlagos telepata emberre fkuszlom. Hari szrevette, a bartja nem cfolja hatrozottan a pletykt. Eszbe jutott az az kkves medl, ami nlkl Wanda sehov sem mozdult ki... mr gyermekkorban is mindig nla volt. Megrzta a fejt. Brmi is az igazsg a medllal kapcsolatban, most nem ez volt a lnyeg. Daneel folytatta. Igazad van, Hari. A robotok polgrhborja ismt fel fog lngolni, nem sokkal azt kvet en, hogy Galaxia ltrejn. De ha szilrdan bebizonyosodik, hogy az emberisg ezt akarja, akkor a legtbb robot odagy lik majd Galaxia kr. Ltni fogjk, csakis ez nyjthat remnyt az emberi faj megmentsre. Hari kihzta magt, az egyik keze klbe szorult. Csak ez? Ez az egyetlen remny? Akkor most... Nem fejezhette be a mondatot a kavicsos svnyen kzeled lptek csikordultak. Hari megfordult. Horis Anticot ltta. A Szrke brokrata egykor makultlanul tiszta egyenruhjt porrteg lepte be, a bal keze idegesen remegett, amikor a szjba dobott egy kk tablettt. Robotok kzelben mindig feszlt volt, s az elmlt kt nap esemnyei sem tettek valami jt az idegeinek. Szerencsre az egsz nemsokra halvny emlkk fakul majd az agyban. Hari tudta, Horis Anticot elviszik majd az egyik trantori szanatriumba, ahol betpllnak a fejbe egy hihet s elfogadhat emlksorozatot. Wanda legalbbis ezt tervezte, m Hari sejtette, hogy ennl sokkal tbb minden fog trtnni a hivatalnokkal. Gaal Dornick megkrt, szljak nknek, hogy a haj hamarosan felszllhat. A fldlakk meggrtk, hogy vigyznak Sybylre s a tbbi

ktlinaira. Kedvesek lesznek velk. Id vel majd cskkenni fog ez a koszmnijuk, s be tudnak illeszkedni ebbe az egyszer trsadalomba. Mg mindig nem tudom elhinni azt, amit megtudtam folytatta Horis. Azt mg el lehet fogadni, hogy az agylz valjban egy tudatosan terjesztett betegsg, amellyel a legkivlbb emberi elmket vettk clba. Az viszont, hogy a kosz ugyanilyen... Daneel kzbeszlt: Nem ugyanilyen. Az agylz viszonylag szeld. Eredetileg arra terveztk, hogy legy zzn egy korbbi koszkrsgot, azt, amelynek els virulens verzii a legels csillaghajkkal jutottak ki a Fldr l. Ezek szerint a kosz... hadieszkz volt? krdezte Horis elfojtott hangon. Ezt senki sem tudja biztosan, de egyes vlemnyek szerint igen. Az els durva verzii az n ltrejttm el tt sprtek vgig a Fldn, arra ksztettk a polgrokat, hogy fljenek a robotoktl, sajt teremtmnyeikt l. A ks bbi hullmok sszezztk a hajdani fldi renesznszt, agrafbis lnyekk vltoztattk a fldlakkat, veszedelmes paranoidokk az rlakkat. Minden, amit Giskard itt csi 245 nat... Danell vgigmutatott a radioaktv pusztasgon. ... s amit n tettem a kvetkez vezred sorn, ebben a rettenetes betegsgben gykerezik. D-d-de... dadogta Horis. Mi van, ha ltezik ellenszer? Azzal nem lehetne mindent helyrehozni? Az a sok minden, amit hallottam... amib l csak keveset rtek meg... ez a sok beszd, hogy meg kell menteni az emberisget a kosztl... Minderre nem lenne szksg, ha valaki megtalln a gygymdot! Hari olyasmit fedezett fel Daneel Olivaw arcn, amit korbban soha: a bosszsg jeleit. Nem gondolja, hogy ez mr nekem is eszembe jutott? Mit kpzel, mivel foglalkoztam az els hatezer vben? Mikzben polgrhbort vvtam a rgi vallsban hv robotok ellen, minden energimmal azon voltam, hogy megtalljam a mdjt, hogyan lehet gykerest l kiirtani a koszt. De mr tl ks volt. A vrust nagyon gyesen terveztk meg, beleivdott az emberi kromoszmkba, aztn sztterjedt s tbb szz ltfontossg helyre bevette magt. Ha tudnm, hogy hol vannak ezek a vruskatonk, akkor is csak egy msik hallos betegsg segtsgvel lehetne kisni ket minden genetikus llsbl, ahol a kosz rejt zik. Emberek millirdjai halnnak meg. Aztn rjttem, hogy a koszt csak gy lehet legy zni, hogy megakadlyozzuk a kitrst el idz krlmnyek kialakulst. Ha az ambci s az individualizmus breszti fel a szenderg betegsget, akkor a trsadalom konzervlsa a legjobb gygymd. Egy Galaktikus Birodalom, amely biztostja a bkt, az igazsgot, a jzansgot a vltozsoktl mentes trsadalom szmra.

Horis Antic blintott. Szrke volt, gy sztnsen szerette a rendet; szerette, ha mindent megfelel en osztlyoznak, mindent besorolnak a maga helyre. Teht nincs orvossg. De mi a helyzet a termszetes immunitssal? Mintha hallottam volna, hogy valaki ezt emlegeti... A betegsg sajnlatos mdon mindig az emberi faj legragyogbb egyedi krben volt a legvirulensebb. Nhny kiemelked en intelligens emberr l kiderlt, hogy immnis a dhng egoizmus s szolipszizmus irnti vggyal szemben. k gy is individualistk tudtak maradni, hogy kzben nem tagadtk meg msok emberi mivoltt. m ez az immunits lassan terjed. Ha lenne mg egy-kt vezrednk... Hari egy olyan krdst tett fel, ami mr rgta a fejben motoszklt. Maserd s Mors Planch is immnis volt? Biron Maserdet az arisztokrcia nemesi ktelessgtudata vdte meg a kosszal szemben. Ami Planchot illeti, igazad van, Hari. Az elmje meglep volt. Az n mentalikus eszkzeimmel szinte olvashatatian. Hrom klnbz koszrenesznszban is megmerlt, de mgis teljes mrtkben agilis maradt. Cselekv kpes s alkalmazkod. Empatikus, br vad. Kers Kantun normsnafc nevezte. Hmm Daneel megdrzslte az llat. Kersnek volt pr eredeti gondolata. Hitte, hogy a jelenkor emberisge nem azonos azzal, amely megteremtett minket. Szerinte a termszetes emberekre nem lenne hatssal a kosz, az agyukat nem lehetne knnyen manipullni. Horis Antic htrbb lpett. Mskor remeg hangja most inkbb kvncsi volt. Mg megvannak a gygyr keresse kzben ksztett feljegyzseid? Lehet, hogy az elmlt pr vezredben trtntek el relpsek az orvosls tudomnyban. Taln ma mr tbb milli kpzett orvosi dolgoz is megltn azt, ami neked elkerlte a figyelmedet. 246 Hari felshajtott. Mirt foglalkozik ezzel, Horis? Jl tudja, amint visszarnk a Trantorra, az agybl kitrlik ezeket az emlkeket, esetleg jakkal helyettestik. Nem olyan embernek ismertem meg, aki puszta kvncsisgbl, egy-egy problma megoldsa rdekben keresi a tnyeket. Horis homlokrncolva, keser hangon vlaszolt. Taln tbb vagyok annl, aminek tart, Seldon! Hari blintott. Ebben biztos vagyok. Tegnap este viszont ttekintettem mindazt, ami az els tallkozsunk ta trtnt. j megvilgtsba helyeztem az esemnyeket. A Szrke ismt ideges lett. Gyorsan bekapott egy kk pirult. Fogalmam sincs, mir l beszl, de... azt hiszem, ppen eleget raboltam az

idejket. Az el kszletek megtrtntek. Megyek, segtik Gaal Dornicknak, s... Nem! szaktotta flbe Hari. Ideje megtudnunk az igazsgot, Horis. Daneelre nzett. Vgrehajtottl mr akr egyszer is valamilyen elmevizsglatot a bartunkon? Horis hallhatan nyelt egyet; a mentalikus prbattel puszta gondolattl felfokozdott az idegessge. A Msodik Trvny rtelmben udvariasan kell viselkednem, Hari felelte Daneel. Csak akkor hatolok bele az emberek tudatba, amikor az Els vagy a Nulladik Trvny elkerlhetetlenn teszi. Teht sosem rezted gy, hogy meg kell vizsglnod Horist. Nos, akkor most utastalak, hogy hagyd figyelmen kvl a Msodik Trvnyt, s kukkants bele a fejbe. Le merem fogadni, nehezen fog menni a dolog. Ne... krem... Antic mindkt kezt felemelte, mintha gy akarn tvol tartani magtl Daneel felje nyl mentalikus ujjait". Igazad van, Hari. Tnyleg nem egyszer , de ez az ember kzel sem olyan, mint Mors Planch. Ellenllkpessgt bizonyos szereknek s egy mentlis diszciplnnak ksznhet , tudatosan, er s nkontroll alkalmazsval kerl bizonyos gondolatokat. Hagyj bkn! kiltotta Horis. Er lkdve meg akart fordulni, hogy elmenekljn, m a teste megbnult. sszeroskadt, lelt az egyik kzeli trmelkkupacra. Taln elesett volna, m Daneel ezt termszetesen nem hagyta. Ide azzal a hangrgzt vel! Hari kinyjtotta a kezt. A hivatalnok megremegett, de vgl engedelmeskedett. A kabtja zsebbe nylt, el vett egy kis m szert. Valban egy hangrgzt volt, a ltez legjobb birodalmi modell. Esze gban sem llt elmenni abba a bizonyos szanatriumba, igaz? Mindenki gyengnek s veszlytelennek tartotta, ezrt senki sem foglalkozott magval klnsebben. A Trantoron, a termszetes kzegben ezer klnbz kommunikcis csatornra rllhatott volna... A rendelkezsre llt volna az a szmtalan trkk, amit csak a Szrkk ismerhetnek. A lezrt ajtk rejtlyes mdon kinyltak volna maga el tt, s aztn... Volt polt, nincs polt! Horis lehajtotta a fejt, nem ltta rtelmt a tagadsnak. Amikor megszlalt, a hangja ms volt, mint korbban: kirz dtt bel le a veresg, de ugyanakkor meger sdtt, s valahogy bszkn csengett. A Pengirl mr kldtem egy jelentst. Azt mr nem csphetik el! Hari biccentett. 247 Maga volt az a titkos kapcsolat, aki informlta Mors Planchot, aki a

ktlinalak kzbelpst srgette. Mirt? Maga is legalbb annyira gy lli a koszt, mint n. Kers Kantun tudta ezt, s n is ltom magn. Ilyen a jelleme. Horis felshajtott. Ksrlet volt. Nem rhettem be egyszer feldertssel. Krzishelyzetet kellett teremtennk. Egy olyan szitucit, amelyben az egyik oldalon a kosz er i, a msikon a maga gpgy bartai llnak. Nagyon hatkony mdszer volt, maguktl beszltek, vitztak, igazoltk s lelepleztk magukat egyms el tt. Csak prszor kellett kzbeszrnom egy-egy szt. Meggy z en jtszotta a szerept mondta Hari. A tudata nagyon er s tette hozz Daneel. Mg szerek nlkl is. Semmit sem vettem volna szre, ha Hari nem tereli magra a figyelmemet. Horis Antic felhorkant. A g gs arisztokratk s a fontoskod meritokratk mindig lenztek, alulbecsltek minket! Mg az excentrikusok s a polgrok is a krnyezet rsznek tartanak bennnket. Senki sem foglalkozik velnk. Mr rgen megtanultam, hogy emiatt nem szabad bnkdnom. S t, rjttem, az a leghelyesebb, ha rjtszok a szerepemre. Horis klbe szortotta a kezt. De mondjk meg, ki irnytja a Galaktikus Birodalmat? Maga, Seldon, a matematikai megltsaival, s te, robot, akit akr a trantori rezsim megalkotjnak is nevezhetnk... Maguk Is csak elmletben rtik a dolgokat, de nem ltjk a valsgot. Kit hvnak, amikor valamelyik nap fellngol, s sztget egy kontinenst valamelyik gyarmatbolygn? Ki ellen rzi, hogy a galaktikus bjk m kd kpesek? Ki oltja be a gyermekeket? KI biztostja az elektromossgot, s azt, hogy a farmerek gy m veljk a fldjket, hogy az unokiknak is legyen mibe vetni? Ki ksri figyelemmel a hallozsi statisztikkat, ki kld orvosokat egy mit sem sejt vilgra, amikor a bolyg egy rramlat htn olyan helyre sodrdik, ahol a sztratoszfra megtelik borral? KI gondoskodik arrl, hogy az elbizakodott nemesek s a finnys meritokratk egoista m kdsk sorn ne tegyenek tnkre mindent? Hari blintott. Tisztban vagyunk azzal, hogy a Szrkk Rendje nemes, nlklzhetetlen munkt vgez. Felttelezem, maga ltette el Jeni Cuicet fejben a gondolatot, maga intzte gy a dolgokat, hogy rszt vehessen azon a teszten. Horis gnyosan vihogott. Mit gondol, hogyan jutott hozz a kislny ahhoz a munkhoz az Orion elevtornl? A Terminusra kszl k kzl nhny embernek szp csendben, titokban elvettk a kedvt az emigrcitl. Megmentettnk pr letet, nhny

embernek nem kell nknt vllalnia a szgyent s a rabsgot egy olyan b nrt, amit nem is k kvettek el! Ezt mondja, annak ellenre, hogy lltsa szerint rti a Seldon-tervet? jabb horkants. A Szrke Akadmin jra s jra megtanulunk, aztn megtantunk valamit... valamit, amir l te egykor prdikltl, akkor, amikor Ruellisknt jrtl a vilgban... Antic a robotra mutatott. -A cl ltalban nem szentesti az eszkzt! Egybknt a racionalizci az arisztokratk s a meritokratk szmra val. Mi, Szrkk, nem foglalkozhatunk ilyesmivel. Amikor veszlybe kerlnek az emberek jogai, valakinek tennie kell valamit. 248 Hari Seldon fel fordult. , ez a rettenetes arrogancia! n vtizedek ta tudomnyos tanulmnyokat publikl a pszlchohistrlrl, aztn hirtelen elhallgat, s ltrehoz egy titkos szervezetet, hogy kontrolllja! De ugye nem felttelezte, hogy a huszontmilli vilgon senki sem figyelt magra a korbbi vek sorn? Ugye nem gondolta, hogy a brokratk kzl nhny kicsinyes, sz rszlhasogat alak nem gy tekintett a felfedezsre, mint egy lehetsges eszkzre, amelyet rdemes megvizsglni... amit esetleg hasznlni lehet egy jobb kormnyzs rdekben? , csak nhnyan vagyunk ilyenek, legalbbis n szemlyesen nem sokat ismerek, de igenis lteznek olyan emberek, akik mr tbb, mint egy vtizede tanulmnyozzk a pszichohistrit. A tisztelet nnek jr, Dr. Seldon, az eredmny mindenki. De a Terve sszezavart minket, krdseket vetett fel. Ktsgeket, amelyekhez nem kzelthettnk nyltan. Hari megrtette. Nyt kzelts esetn az egyszer brokratk bajba kerltek volna. Linge Chen s a Kzbiztonsgi Bizottsg letartoztatta volna a tl sokat tud hivatalnokokat. Aztn radskppen ott voltak azok a pletykk is, amelyek szerint Hari Seldon ellensgei sokszor amnzis llapotba kerltek... Tegye fel a krdseit, Horis. Ennyivel tartozom magnak. A hivatalnok mly llegzetet vett, mintha sok mondanivalja lenne, de vgl csak egyetlen szt suttogott el. Mirt? Mg egy mly llegzet. Mirt kell megbuknia a Galaktikus Birodalomnak? Nem muszj! Igen, a dolgok felhgultak. Egyesek szerint a szerkezet szthullban van. De az egyenletek... a maga egyenletei... semmi olyasmit nem mutatnak meg, amit rengeteg munkval ne tudnnk elrni. Ha hanyatlik a technolgiai kompetencia mrtke, akkor eresszenek oda minket a forrsokhoz, hogy magasabb szinten oktathassuk a tudomnyt! Hogy fiatal, okos emberek

milliit adjuk a vilgnak. Ne csak nhny ostoba lurk tanulhasson a technikai iskolkban! Ezt egyszer mr megprbltuk kezdte Hari , egy Madder Loss nev bolygn... Horis kzbevgott; mlttek bel le a szavak, amelyek tbbsgt Daneelnek cmezte. Mg a koszkitrseket is lehet kontrolllni! Rendben van, egyre rosszabbak, de az egszsggyi szolglat meg egyre jobb, s mg egyetlen beteget sem vesztettek el. Valban kpesek lennnek arra, hogy vget vetnek a birodalomnak, ami tizenktezer ven keresztl meg rizte a bkt? Kpesek lennnek erre csupn azrt, hogy mg nhny szz vre elterelje az emberisg figyelmt a lnyegr l? Mirt ne m kdhetne tovbb a Birodalom, mg alkalmazni lehet az j megoldst? Csak azrt, hogy az emberek olyan szorult helyzetbe kerljenek, amelyben mindent elfogadnak, amit odaknlnak nekik? Hari nehezen tudott idomulni az j Horis Antihoz. Eddig atyskodan bnt vele, m most j fnyben ltta a hivatalnokot. Horis Antic nem csupn meglep en effektv titkos gynk volt, hanem amolyan botcsinlta pszichohistrikus is olyan, mint Yugo Amaryl volt a kzs munka kezdetn: tbbet rtett, mint amennyit el lehetett vrni t le. Tnyleg azt hiszi, hogy a birodalmi intzmnyek kpesek kezelni az olyan krziseket, mint a ktlinai volt? Hari megcsvlta a fejt. Rettenetes s kockzatos Jtk lenne. Ha egyetlen fert ztt hely kiszabadul a kontroll all, akkor az egsz galaxis megfert z dhet, s... 249 Ha! n emberekr l beszl, Seldon! Emberek szzmillirdjairl! Vessk vissza ket a stt korba, csupn csak azrt, mert maguk nem bznak benne, hogy el tudjuk vgezni a munknkat? Egybknt mi van akkor, ha az j renesznszok valamelyiknek sikerl elrni a mesebeli ttrst, azt, amir l mind lmodik? Ha sikerl eljutni a mitikus msik oldalra, ahol az intelligencia s az rettsg fellkerekedik a koszon? Ha valamennyi koszvilgot karantnban tartjuk, a galaxis relatve biztonsgos maradhat. Kzben lehet folytatni a ksrleteket, egyszerre egy bolygn. Hart a hivatalnokra meredt; meghkkentette Antic btorsga. n sosem lettem volna kpes erre. Egyrtelm : szenvedlyesebben gy lli a koszt, mint n. De mg ennl is szenvedlyesebben szereti a Birodalmat. Hari fejcsvlva vlaszolt: Alapjban vve nem a koszvilgok knyszertik r Daneelt a Birodalom megszntetsre. Hanem maguk, Horis! Antic annyira megdbbent, hogy Hari kptelen volt folytatni. Daneelre

nzett, nmn arra krte robot bartjt, magyarzza el a dolgot. Daneel a nhai Ruellis hangjn kezdett bele: Ne felejtse el, kedves, fiatal ember, hogy n hoztam ltre az nk Szrke Rendjt. Tudom, mire kpes. Td m, hny millian ldozzk fel magukat azok kzl, akik ezt az uniformist viselik. Td m, hogy ezrt nem kapnak ksznetet, s hogy a trsadalom tbbi osztlya megveti ket. nk, ha egy kis lendletet s segtsget kapnak a pszichohistritl, taln kpesek lennnek r, hogy tovbb taszigljk az ton a rgi Birodalmat, egszen addig, amg az j elkpzelsem... Galaxia... meg nem szletik. De ppen itt van a bkken . Emlkszem az n egyik sre, Antyok volt a neve. Akkor lt, amikor az emberisg vletlenl rbukkant egy idegen letformra, amelyet megkmltek a terraformlk. Az egsz galaxisbl sszegy ltek a robotok, hogy megvitassk a krdst. Az idegenek csupn nhny ezren voltak, az emberisg szma mr akkor elrte az t kvadrillit. Ennek ellenre egy ven t vitatkoztunk arrl, hogy ezek a lnyek milyen veszlyt jelenthetnek. Az emberek minden szektorban s provinciban kszek voltak arra, hogy talpra lltsk a nem-embereket. A galaxisban ltalnoss vlt a lelkeseds s az izgalom, az emberek valami jra vgytak. Egyes robotok attl tartottak, hogy a diverzits irnti vgy koszt gerjeszthet. Msoknak az volt a vlemnye, hogy az idegenek, ha lehet sgk nylik r, hogy terjeszkedjenek a csillagok kztt, prezer ven bell relis veszlyt jelenthetnek az emberisgre. Kzben nhnyan, pldul az a robot, amelyet R. Gornon nven ismertek meg, azt krtk, hogy a nem-emberek kerljenek a kiterjesztett Nulladik Trvny vd szrnyai al. Az esemnyek aztn igazoltk: teljesen mindegy, mi a vlemnynk, a dolgok t lnk fggetlenl trtnnek meg. Hrek rkeztek, hogy az idegenek megszktek. Valamilyen ton-mdon szereztek pr csillaghajt, s elhagytk a bolygjukat. Megindult a nyomozs, tbb olyan szemlyt talltak, aki szerepet jtszott az esemnyek ilyen alakulsban, de a valdi b nst nem vontk felel ssgre. A valdi b ns az n se volt, egy alzatos hivatalnok, aki kivlan ismerte a rendszer manipulcijnak mdjait. Igazsgot szolgltatott, mikzben eljtszotta az arcnlkli, szolgalelk brokrata szerept. Horis korbban, a hajn ugyanennek a trtnetnek egy msik verzijt adta el . Hari akkor nem nagyon hitt neki, m Daneelt l elfogadta a tnyeket. 250 Hari blintott. Az n puszta jelenlte azt bizonytja, hogy ez az Indttats nem veszett el. A Birodalom miniszterelnke voltam. Emlkszik? Tudom, hogy a trantori adatbzisoknak gyakorlatilag nincs hatruk. Azokbl semmit sem lehet teljes

egszben kipurglni. Aki elg gyes, legy zheti az amnzit, s megtallhat minden, az emberisg mltjra... s most mr a jv jre vonatkoz informcit. Az okokra kvncsi? nk az okok l pldi! Mi? gy rti, a brokrcia? Az arcnlkli hivatalnokok? Mi, az rasztalkoptatk, az aktatologatk? gy rti, hogy a Birodalomnak matunfc kell megbuknia? Hari blintott. Eddig nem fogalmaztam meg gy a dolgot, de... Mg egyszer kijelentem: nem n keverem a krtykat. Daneelre pillantott. Ez az egsz az emberi akaratrl szl, igaz? Arrl az tszz v mlva bekvetkez naprl, amikor egy olyan embernek kell meghoznia a dntst, aki sosem tved. Amikor az a nap elrkezik, mr nem ltezhet a galaktikus brokrcia. Nem ltezhetnek a poros hivatalok, az irodk, hogy vratlanul el ugorjanak bel lk az olyan bajkever k, mint Horis meg a bartai. Nem lesznek procedrk, amelyek sorn ki lehet derteni, hogy minden dnts mgtt tnyleges akarat van. A Trantor buksa nincs kapcsolatban a kosszal, gy van, Daneel? Ennek az a lnyege, hogy elpusztuljon a te krelmnyod, a Szrkk Rendje... s ezt csak egyetlen mdon lehet megsemmisteni: a puszttsnak teljesnek kell lennie, el kell t nnik az irattraknak, a komputerek memrijnak, az embereknek... R. Daneel Olivaw ezttal nem vlaszolt, de az arckifejezse felrt egy felelettel. Ha valamelyik embernek ktsgei lettek volna afel l, hogy egy halhatatlan robot kpes-e a fjdalom tlsre, a krdst azzal el tudta volna dnteni, hogy rnzne Daneel promtheuszi vonsaira. Teht az a sorsunk, hogy sttben folytassuk a harcot... semmirt. Hogy az rasztalunk mellett haljunk meg, s mg csak ne is tudjunk munknk hibavalsgrl. Hari megfogta a hivatalnok vllt. Ezt az egszet el kell felejtenie. Menjen vissza a dosszii s a talajfajtkkal kapcsolatos jelentsei kz. A tuds, aminek megszerzsrt oly kemnyen, btran s lelemnyesen harcolt, csak fjdalmat okozna magnak. Ideje indulni, Horis. Antic ttovn nzett fel Harira. Nem vrhatnnk legalbb addig, amg megrkeznk a Trantorra? Hari a robotra pillantott, nmn arra krte, ideiglenesen hagyjk rintetlenl Horis elmjt, hogy tkzben mg beszlgethessenek. m R. Daneel Olivaw hatrozottan megrzta a fejt. Antic tlsgosan gyesnek bizonyult, nem lehetett tudni, van-e mg valamilyen trkk a tarsolyban. A Szrke megrtette a dolgot. Felllt, megigaztotta a ruhjt, megprblt bszkn viselkedni, m amikor megszlalt, kptelen volt uralkodni az

indulatain. F-f-jni fog? Daneel mlyen, nyugodtan az ember szembe nzett. Egyltaln nem. Tulajdonkppen... mr meg is trtnt. 251 1O. A kt software szim, Szent Johanna s Voltaire segtsgvel vgl mindegyik szabot r egysget megtalltk, amelyet Zorma csapatnak tagjai helyeztek el a haj fedlzetn. Lodovik lelkesen felkiltott, amikor a hajtm vek beindultak, diadalrzett azzal fejezte ki, hogy peckesen fel s al stlgatott a vezrl teremben pontosan gy viselkedett, mint egy ujjong emberfrfi. Dors rezte, hogy klnbz rzelemmintzatok suhannak keresztl a szimulcis szubrutinjain. Annak ellenre hogy mr alig brta trt ztetni magt, furcsa mdon lvezte, hogy Tremval dolgozhat, megoszthatja vele a teriit, az szrevteleit, egyms utn vetheti fel a lehetsges megoldsokat. lvezte a msik robot diadalmas viselkedst; Hari is valami ilyesmit csinlt, valahnyszor jabb eredmnyeket rt el a pszichohistria modelljeinek fellltsa sorn. Elnzst, hogy flbeszaktom az nnepsget szlalt meg Szent Johanna. Karcs, fis alakja a kzps holomonitoron jelent meg. A httrben Dors egy frfialakot ltott, amely archaikus mellnyt s trdnadrgot viselt ez volt a Voltaire nven ismert szimulci , egy fejhallgatt szortott a flhez, s gy hallgatzott, mintha valami tvolbl rkez , gyenge hangra figyelne. Azt krted t lnk, hogy figyeljk a Fldr l rkez adsokat. Voltaire most Jelentette, hogy elcspett egy zenetet, amelyet a Msodik Alaptvnyra Jellemz kdrendszerben fogalmaztak meg. A jelek szerint Wanda Seldon a feladja, akt ezen a mdon informlja a Trantoron tartzkod trsait arrl, hogy sikerlt megtallnia a nagyapjt. A Hari Seldon elrablsra sz tt terv kudarcba fulladt. Nhny rn bell elhagyjk a Fldet, s egyenesen hazaviszik Hrt. Dors a msik robotra nzett. Lodovik felshajtott. Nos, azt hiszem, itt a vge. Kapkodtunk, mindent megprbltunk, de alig rtnk el valamit. Seldon biztonsgban van, s mi nem kerltnk sszet zsbe Daneellel. Dorst mindkt hr megknnyebblssel tlttte el, de ebben a helyzetben mgis az t nt a legtermszetesebbnek, ha egy kicsit szomorv vlik. Igen, igazad van. Nem vagyunk msok, mint szp embertestbe ltztetett gpagyak. Lodovik kedvesen felnevetett.

 , szerintem ennl azrt tbbek vagyunk. Klnlegesek... legalbbis te, Dors. Alaposabban t kellene beszlnnk ezt a dolgot. Dors blintott. Az tlet jnak t nt. Rengeteg megbeszlnivaljuk volt. Ellenttes rzelmek hullmzottak benne, mgis knnyen meg tudta llaptani, mi a legfontosabb a szmra. Meg kell rtened... muszj elmennem a Trantorra. Egyetrtek. Er s benned a ktelessgtudat. Eszembe se jutna, hogy megakadlyozzalak benne, de taln... Esetleg tallkozhatnnk, miutn mindent elrendeztl. Ezttal Dors arcn jelent meg egy kedves mosoly. Lehet rla sz. Addig is... Kitegyelek valahol tkzben? A Demarchiig veled tartok. Van ott pr dolog, amit meg akarok vizsglni. Lodovik Trema halkabbra fogta a hangjt. Lgy vatos a Trantoron, rendben? Dors megrzta a fejt. Ktlem, hogy brki rtani akarna nekem. Egybknt tudok vigyzni magamra. 252 Nem is attl flek, hogy krt tesznek benned. Sebezhet vagy, Dors. gy terveztek, hogy emberibb lgy, mint brmely ms robot. Er s szlakkal kt dsz Harihoz. Kszlj fel arra, hogy... szenvedni fogsz, amikor eljn a vg. Ha szksgt rzed, hogy beszlj valakivel... Nem volt szksgk tbb szra. A csend sszes r sdtt krlttk, mikzben Dors tvette a haj irnytst, s vgrehajtotta az els hossz ugrst a galaxis kzepe fel. Minden t oda vezetett, ahov tartottak; ez volt az a hely, ahol Dorsnak mg el kellett vgeznie egy feladatot ahhoz, hogy szabadon megvlaszthassa, melyik svnyen halad tovbb. gretet kaptl, Harl, hogy kzvetlenl a hallod el tt veled lehetek. Olyan fogadalom volt ez, aminek megtartsa fontosabb volt szmra, mint brmi ms az univerzumban. 1 l. Az utols naplemente, amelyet Hari Seldon a Fldn lt t... Elnzte az s Chicago fltt kavarg gammasugarakat. Az ionfggnyk sarki aurrkknt ragyogtak s hullmzottak, csakhogy itt az energia nem egy tvoli napbl, hanem a talajbl rkezett. Hari mintzatokat vlt felfedezni a fnyvsznakon a ltvny hasonltott arra az gyes, l m vszeti alkotsra, amelyet azon a napon ltott a trantori palotakertben, amikor Horis Antic tadta neki az jabb vadszatra sztnz nyomokkal teli adatlemezt. Valamivel ks bb a szervezett struktra Hari szeme lttra t nt el a ksrteties horizontrl. A ltvny most a Shoufeenligetre emlkeztette, ahonnan elmeneklt a rend, ahol

a kosz volt az r. Befejez dtek az indulsi el kszletek. Hari tudta, hamarosan fel kell szllnia Wanda hajjra, hogy visszatrjen a Trantorr a s korbbi lethez. Tudta, jra gy llni fogjk azok a frfiak s n k, akiket szm ztek a Terminusra, jra flni fog t le a Birodalmat jelenleg irnyt uralkodi grda, jra tisztelni fogja az a kis, fizikusokbl s matematikusokbl ll csapat, amelynek tagjai biztosra veszik, hogy ismerik a trtnelem jv beli menett. Daneel a Fldn maradt, hogy elintzzen nhny, a fldlakk lakhelyvel kapcsolatos problmt. Tettek nhny vintzkedst. A megrepedt szarkofgot betemettk, hogy tbb senki se hasznlhassa rosszra a tr-id kontinuumnak ezt a vgzetes ramlatt. A trmelkdomb tetejr l Hari tisztn hallotta Horis Antic izgatott locsogst. A hivatalnok lelkesen csomagolta el a klns vilgon tett ltogatsa sorn begy jttt talajmintkat. Taln majd megr egy-kt tudomnyos rtekezst, taln sikerl feljebb tornsznia magt a rangltrn, de soha sem fog megszabadulni a stigmtl, amelyet mindenki magn viselt, aki kzelebbi kapcsolatba kerlt a talajjal. Horis Antic boldognak ltszott. Daneel gyes munkt vgzett. Hari lba megremegett. Gyorsan lelt a Wandtl kapott lebeg szkbe. Most, hogy a fiatalt kezels hatsa kezdett elmlni, szksge volt r. rezte, hamarosan ugyanaz a vn nyomork lesz, aki korbban volt. s nemsokra megfogok halni... Htrad lt a szkben, a zenitre nzett, ahol a Fld sugrzsa egytt ragyogott a csillagokkal azokkal a konstellcikkal, amelyeknek nevt az sk fejb l 253 tudtk. A csillagmintzatok az elmlt hszezer v sorn megvltozhattak. Hari elt n dtt, vajon milyennek ltta volna az eget akkor, ha R. Gornon Vlimtnek sikerl vgrehajtania a tervt, s sikerl tkldenie t egy tszz vvel vnebb, tszz vvel megknzottabb galaxisba. Lptek csikordultak a kavicsos svnyen. Valaki kzeledett. Tlsgosan magabiztosan lpkedett, nem lehetett ember. Mit ltsz odafnt, reg bartom? krdezte Daneel Olivaw hossz hallgats utn. Hari torka sszeszorult. A jv t. Igazn? s jl ltod? Hari felnevetett. Knyelmes a szkem... magasan vagyok... s persze itt vannak az egyenleteim. , igen, Daneel. gy elg sok mindent ltok. Nem vagy csaldott? Nem bnod, hogy nem utazhattl el a jv be? Nem tlsgosan. rdekes lett volna, de neked j okod volt arra, hogy megakadlyozd. Megrtelek. Taln tnyleg beleavatkoztam volna a dolgok

menetbe. Hari felnevetett. Egybknt neked egy olyan emberre van szksged, aki sosem hibz. Rlam sok mindent el lehet mondani, de ezt nem. Bnt valami? Csak egy dolog. Most ppen ltom. Hari az gre mutatott, a zenitt l egy kicsit balra, de nem valamelyik konstellcira, hanem a sajt gboltjn lebeg pszichohistriai egyenletek frtjre, amelyek pillanatnyilag sokkal valsabbak voltak a szmra, mint a fnyl csillagok. Magyarzd el krte Daneel. Mondd el, mit ltsz odafnt! Hari rjtt, hogy halhatatlan bartja, aki a rntgen-sugaraktl kezdve a rdispektrumig olyan sok mindent kpes volt ltni Irigylt. A gondolat furcsa rmet bresztett benne. Ltom az Alaptvnyomat, ppen most Jn ltre a Terminuson, s megkezdi kalandos tjt a dics sg fel. Legalbb ktszz vig er sek a valszn sgek. A pszichoszocilis momentum olyan magas, hogy szinte ltom a szndarab szerepl it. Az Enciklopdistk, a politikusok, a keresked k, a sarlatnok olyan korban fognak lni, amelyben veszly fenyegeti ket. s mgis... elgedett teszi ket a tudat, hogy valami nagy dologban vesznek rszt. Hogy egy olyan trsadalmat ptenek, amely mindenkppen elri a sikert. Hari felemelte a msik kezt, s a Fld ionizlt atmoszfrjban lebeg , halvnyan fnyl pontra mutatott. Ah! Lttad ezt? Egy zavar tnyez ! Mindig megjelennek az ilyenek, br ltalban kioltjk egymst. Egybknt robusztusnak terveztk az Alaptvnyt. Kpes lesz arra, hogy ellenlljon az ramlatok s a zavarok hatsainak. Sokat, rengeteget dolgoztunk a Terven, de... Vajon megengedhetjk-e, hogy az emberi faj sorst a mi nhny milli utdunk reakcija hatrozza meg? Hihetjk-e, hogy olyan btran s eltklten fognak vlaszolni a kihvsokra, ahogy az egyenletek el rejelzik? Hari megrzta a fejt. Nem, nem hihetjk. Err l mr rgen meggy ztl, Daneel. A Tervben lv zavarokat ki kell kszblni! A Tervet a plyjn kell tartani. Ehhez pedig szksgnk lesz egy segt kzre. Egy Msodik Alaptvnyra, amely a matematika segtsgvel tartja a helyes irnyt, a megfelel id ben kzbelp s mdost, hogy az Els Alaptvny rajta maradhasson a kijellt ton. 254 Felshajtott. Knnyen meg tudtl gy zni. Vgl is a Msodik Alaptvny az n kiterjesztsem. A halhatatlansg egyik formja. Egy md arra, hogy mg azutn is vgezhessek korrekcikat, hogy ezt a fizikai testet felzabltk a frgek. Azutn, hogy azz vltoztam, amirt Horis annyira rajong: talajj. A Msodik Alaptvny Yugo Amaryl tlete volt. Te inspirltad, igaz? Brhogy is

trtnt, a hisgom elg volt ahhoz, hogy elfogadjam a tervt. De aztn mg tbbet kezdtl kvetelni, Daneel. Elegend lesz a matematika? Aggdtl, hogy az utdaim nem lesznek elg er sek. Egy titkos irnytkbl ll trsasgnak valami sokkal potensebb dologra van szksge, mint az egyenletek. Emberfeletti er re, valamire, ami kpess teszi ket arra, hogy meggy zzk a kirlyokat, a polgrmestereket, amivel tvol tarthatjk a tudsokat a zavart okoz elmletek kidolgozstl. s ln! Nem sokkal azutn, hogy ezt kifejezsre Juttattad, el kerlt ez a csodlatos eszkz! Hari a horizont irnyba mutatott, ahol s Chicago llhatatos fnnyel ragyogott. Megajndkoztad a Seldon-tervet, Daneel. Megkaptuk t led a mentalikusokat! Amikor ez kiderlt, komoly vltoztatsokat kellett eszkzlnnk a Terven. Szerencsre a mutci csak ott jelent meg, ahol te akartad. A pszichikusok kzl pran segteni fognak a te univerzlis tudatod elterjesztsben, msok pedig sszellnak az n tven matematikusommal, hogy ltrehozzanak egy olyan j fajt, amely ugyangy kpes a szmtsokat vgezni, mint varzsolni. Csend tmadt, amit vgl Daneel trt meg. Sok mindent ltsz odafnt, reg bartom... Hari blintott. , igen, ltom a helyesbtseket, amiket vgre kell hajtanunk az egyenleteken, hogy elbrjunk azzal az j arisztokrcival, amely a kvetkez nhny vszzadban belterjesen fog tenyszni, amely er s lesz s befolysos. Elbrunk majd vele, de sokkal inkbb a mentalikus dominancink rvn, mint a matematika segtsgvel. Ha k maradnak hatalmon, hiba lesz meg bennk a tradicionlis ktelessgtudat, el bb-utbb bel lk alakul ki az j uralkod osztly. Egy uralkod/q/. Egy olyan faj, amelyhez kpest minden korbbi papsg vagy kirlyi csald amat rk gylekezete csupn. Hari felnzett a robotra. De milyen vlasztsunk van mg? Az Alaptvnyt vgl nem fogjk eltrteni a rvid krzisek, a galaktikus versenytrsak s a terjeszkedsi vgy. A Terminuson alaptott civilizci id vel magabiztoss vlik... s kpes lesz elviselni a kosszal val elkerlhetetlen sszetkzst. Annl a pontnl a szmtsaink megkzelt jelleg ek. A pszichohistriai egyenletek szerint az Alaptvny sikeressgnek arnya hetven szzalkosra, vagy ez al cskken. Ez nem elg j, Hari. Kzel sem elg J! Te akartad gy, Daneel. Az alaptvny olyan er s, dinamikus s empatikus lesz, amilyen egy emberi civilizci csak lehet. Ha ltezik olyan civilizci, amely ksz szembeszllni a kosszal, kpes tllni a szolipszizmus tmadst, s kpes kitrni a msfc oldalon, akkor... akkor ez lesz az a

civilizci! m ha esetleg mgis kudarcot vall... Akkor nagy a gond, Hari. Igen. Huszont szzalkos annak az eslye, hogy az emberisg megsemmisl. rtem, mirt akartl valami jobbat, Daneel. Minden t led telhet t meg akartl tenni annak rdekben, hogy minimlisra cskkentsd a veresg eslyt. 255 El szr azt krted, hogy egy titkos mentalikus trsasg segtsen az Els Alaptvny irnytsban. De ezzel csupn nhny szzalkpontot nyertnk, s sajnos jabb zavar tnyez k megjelenst tettk valszn v. Ilyen pldul a kznp s a pszichikus arisztokrcia kztti ellentt. s persze a renegt mentalikusok esetleges felbukkansa. Hari mindkt kezt felemelte. Nincs sok vlasztsi lehet sgnk, igaz? Vagy egy pokoli csata a kosz ellen, vagy egy lland mutns uralkod osztly. Nem csoda, hogy vgl a harmadik megolds mellett dntttl. Nem csoda, hogy olyan kemnyen dolgoztl annak a Glnak a kifejlesztsn, amely a Seldon-terv helybe lphet. Daneel hangjban egyszerre volt jelen a tisztelet s a sznalom: A munkd ett l fggetlenl nagyon jelent s, Hari. Az emberisget le kell foglalni valamivel a kvetkez nhny vszzadban. Lefoglalni? gy rted: elterelni a figyelmt? Az Alaptvnyom tagjai btor felfedez knek fogjk tartani magukat, akik a kezkben tartjk a sorsot, akik sajt erejkb l, a trtnelem trvnyszer sgeinek segtsgvel elrhetnek egy jobb jv t. Aztn hirtelen rjuk zdtod ezt az j dolgot. Azt, amit mr el z leg jvhagyott egy fick, aki mindent tud. Egy ember, akinek mindig igaza van helyesbtett Daneel. Hari legyintett. Egykutya. Daneel felshajtott. Tudom, vannak fenntartsaid, Hari. De a hossz tv rdekeket tartsd szem el tt! Mi van akkor, ha ms galaxisokban vannak olyan lnyek, amelyek hasonltanak azokra a mmekre, amelyekkel a Trantoron tallkoztunk? Mi van akkor, ha er sek? Taln mr sikerlt sszeolvadniuk a galaxisuk minden ltformjval. Taln mr ebben a pillanatban is felnk terjeszkednek. Ez a kls er iszonyatos fenyegetst jelent az emberisg szmra. A faj letbenmaradsa csak akkor lehet biztostott, ha az emberek, ha minden l lny egyesl, kohzit alkot, ltrehoz egy szuperorganizmust... Galaxit... Hari rtetlenl pislogott. Nem gondolkozol te tl nagy lptkben? Nem msz tl messzire? Taln igen. De szerinted vllalhatom a kockzatokat? Ktelez a Nulladik

Trvny... s az gret, amit Elijah Baleynek tettem. Megfogadtam, hogy kerl amibe kerl, de megvdem az emberi fajt. Brmilyen ron. R. Daneel Olivaw el rbb lpett, felmutatott az gre. Gondold vgig, Hari! Minden emberi llek kapcsolatban van az sszes tbbivel! Minden tuds azonnal kzkinccs vlik. Minden flrerts tisztzdik. Minden madr, llat s rovar beleolvad a hatalmas, univerzlis hlba. Ez lenne az a vgs nyugalom s megrts, amir l az skori blcsek brndoztak. s krlbell feleannyi id alatt el lehet rni, amennyi ahhoz kellene, hogy az Alaptvny vgleg legy zze a koszt. Igen, ez lnyeges tnyez mondta Hari. De nekem egyfolytban a Terminus jr a fejemben. Egy aprcska bolyg, a galaxis tls peremn. Sokban hasonlt erre a szerencstlen, megsebzett Fldre. Voit eslye, Daneel. Ragyog eslye volt arra, hogy... Hetven szzalk nem elg. Szval nem hagyod, hogy legalbb megprbljk? 256 Harl, tegyk fel, hogy tnyleg sikerl ttrnik arra a mitikus msik oldalra. Nem tudhatjuk, milyen trsadalmat fognak felpteni azutn. Te is elismered, hogy a szocio-egyenletek egy bizonyos ponton rtelmezhetetlenn vlnak. Rendben, az alaptvnyiak legy zik a koszt. Megszereznek valamilyen hatalmas, j tudst. s utna mi lesz? Mi trtnik akkor, ha megrkezik a kvetkez krzis? A pszichohistria nem azonos a jv beltssal. Te is, n is... mindketten vakok vagyunk. Fogalmunk sincs, mi trtnik azutn. Kptelenek vagyunk terveket kszteni, vagy megvdeni ket. Hari blintott. Ez a bizonytalansg... ez a kiszmthatatlansg... ez letem kudarca. Mindig is ezek ellen harcoltam, s ez volt a ktelk, ami egyestett veled, Daneel. Csak most, ahogy kzeledem a vghez, csak most ltom, hogy van bennk valami szpsg. Az emberisg olyan volt, akr egy szrny traumn tesett gyermek. A rettenetes lmny tlst kvet en azon a helyen maradt, ahol biztonsgban, melegben rezte magt. A te vlemnyed, Daneel, sokban eltr a calviniaktl, de valamennyien azt valijtok, hogy az amnzia segtett elviselni kollektv traumnkat... Azt mondjtok, hogy a felejts ftyla brmikor felemelkedhet rlunk, vdelmez ink brmikor kinyithatjk el ttnk a kapukat. Mgsem tetttek meg. Iszonyatos b nt kvettetek el azzal, hogy gy bntatok velnk. Egyetlen mentsgetek van: a kosz. De... figyelembe vve a mentsget... Nincs valami hatrvonal? Egy pont, ahonnan kezdve a gyermeket magra kell hagyni? Egy olyan pont, ahonnan kezdve vllalhatja az jabb kihvsokat? Szembenzhet a

jv vel? Hari elmosolyodott. Csak annyit krhetnk az utdainktl, hogy legyenek jobbak, mint mi voltunk. Nem kvetelhetnk t lk tkletessget. Meg fogjk oldani a problmikat. Szpen, egyms utn mindegyiket. Daneel az regemberre nzett, aztn elfordtotta a fejt. Te, letednek ebben a szakaszban taln kpes lennl gy viselkedni, m az n programjaim nem ennyire rugalmasak. Ha az emberisg lte a tt, nem vllalhatok kockzatokat. Ezt rtem. De gondold csak vgig, Daneel! Ha Elijah Baley itt lenne, szerinted nem vllaln a kockzatot? A robot nem vlaszolt. A mly csend egyre hosszabbra nylt. Harit nem zavarta. Mg mindig az gre festett egyenleteket tanulmnyozta, arra vrva, hogy valami ismt megjelenik. Valami, amit egyszer mr ltott. Hirtelen a lebeg faktorok nmelyike j plyra trt, kzsen olyan mintt hoztak ltre, amely addig csak Hari agyban ltezett. A Seldon-terv sradinsnak egyetlen vltozata sem tartalmazta ezt a rszletet. Taln az egsz csak egy vnember hallucincija volt. Vagy esetleg azoknak az j dolgoknak az esszencija, amiket utols kalandja sorn tapasztalt meg. Hari nem tudta eldnteni, melyik magyarzat helyes, de elmosolyodott. Ah, megint itt vagy! Valdi vagy? Vagy csak egy vgy mantfesztcija? A minta egy kr volt, egy nmaga kiindulpontjba visszatr vonal. Hari felnzett Daneelre, a legnemesebb lnyre, akivel valaha tallkozott. Hszezer v utn, az emberisgrt vvott harcok utn a robot mg mindig elszntan s kitartan kzdtt azrt, hogy gazdit eljuttassa egy biztonsgosnak, boldognak s bksnek nevezhet vgllomshoz. 257 Megfogja tartant a nekem tett utols grett. Tallkozni Jogok a felesgemmel... mg egyszer... utoljra. Mivel sokkal intimebb kapcsolatban lt egytt egy robottal, mint brmelyik embertrsval, Hari szimptit rzett Zorma s Cloudia irnt, akik a kt faj egyeslst kvntk ltrehozni. Taln pr vszzad alatt a trekvseik egyeslnek ms trekvsekkel, s ltrejn valami egszen j, csodlatos keverk. De a remnyeiknek a jelenben mg nem volt semmilyen valsgalapja. Most mg a sorsnak csak kt olyan verzija ltezett, ami sikeres lehetett. Daneel Galaxija... s a ragyog mintzat, amit Hari az gen, a feje fltt ltott. A gyermekeink mg meglephetnek tged, Daneel mondta Hari, megtrve a hossz csendet. A robot rvid t n ds utn vlaszolt.

 Ezek a gyermekek... a Terminusra szm zttek utdaira gondolsz? Hari blintott. tszz s mg pr v mlva mr egy sokszn trsadalom tagjai lesznek, akik bszkk a civilizcijukra s az individualitsukra. A robotok tbbsgt becsaphatod majd az emberrel, akinek mindig igaza van", de ktlem, hogy az Alaptvnyon sokan elfogadjk ezt. Tudom. Daneel hangja fjdalmas volt. Lesznek, akik ellenllnak majd a Gaiba trtn asszimilcinak. Rvidlt pnik, s t, taln er szak... Hossz tvon azonban ez sem szmt. Hari elmosolyodott. Azt hiszem, nem rted egszen, Daneel. Nem az ellenlls az, ami miatt aggdnod kell. A tervedre egy klns elfogads jelenti a legnagyobb veszlyt. Ezt hogy rted? Hogyan lehetsz biztos abban, hogy nem Gaia lesz az, ami asszimilldik? Lehet, hogy a jv beli Alaptvny kultrja olyan er s, nylt s eredeti lesz, hogy egyszer en abszorblja az elkpzelsedet, magba fogadja Glt, s ezt kvet en halad tovbb a nagyobb dolgok irnyba. Daneel a professzorra meresztette a szemt. n... ezt nehezen tudom elkpzelni. Pedig ez volt az let trvnye mr azta, hogy kimsztunk a mocsrbl. Az egyszer beleolvad a bonyolultba. Gaia s Galaxia minden ereje s dics sge ellenre egyszer lny. Lehet, hogy a szpsgk s az erejk csupn a rsze lesz valaminek, ami sokkalta nagyobb. Valami olyasminek, amit most mg elkpzelni sem tudsz. Nem rtem, de elg... kockzatosnak t nik. Nincs biztostk... Hari felnevetett. , kedves bartom! Mindketten a kiszmthatsg megszllottai voltunk, de id nknt el kell fogadnunk: az univerzumot nem mi irnytjuk. A teste gyenge volt, de Hari kihzta magt a lebeg szken. Mondok n neked valamit, Daneel. Fogadjunk! Fogadjunk? Hari blintott. Ha minden gy trtnik, ahogy te mondod, s Gaia magba olvaszt mindenkit, aztn ltrejn Galaxia, akkor... Mondd, szksg lesz mg a knyvekre? Termszetesen nem. A kzs tudat lnyege ppen az, hogy mindenki mindent azonnal megtud, amir l a tbbieknek tudomsa van. A knyvek minden formja csupn a klnll elmk kztti informci tovbbtsnak eszkze. 258

 Ah. s ez az asszimilci ltre fog Jnni... mondjuk hatszz ven bell? Legfeljebb htszz mlva? gy kellene trtnnie. Rendben van. Most tegyk fel, hogy nekem van igazam. Kpzeljk el, hogy az Alaptvny bizonyul majd er sebbnek, blcsebbnek s masszvabbnak. Tegyk fel, hogy Jobb lesz, mint te, Wanda, meg a robotok vrjk. Lehet, hogy le fog gy zni tged, Daneel. Lehet, hogy az alaptvnylak gy dntenek, nincs szksgk a robotok, a mentallkus emberek, vagy a mindentud kozmikus elmk m kdsre. Vagy lehet, hogy elfogadjk Galaxit, mint egy csodlatos ajndkot, beolvasztjk a kultrjukba, aztn tovbbhaladnak. Brhogy is lesz, az emberi sokflesg s individualizmus valamilyen formban fennmarad. s akkor tovbbra is szksg lesz knyvekre! Mondjuk egy Encyclopedia Galaccra. Azt hittem, az enciklopdia csupn lca, kifogs, hogy az Alaptvny megkezdhesse a m kdst a Terminuson. Harl legyintett. Ez most nem rdekes. Lesznek enciklopdik, br lehet, hogy nem rgtn. Szval... A krds, ami elnk kerlt, ami a fogadsunk trgyt kpezi, a kvetkez : ezer v mlva is kifogjk adni az Encyclopedia Galactlca jabb kiadsalt? Ha a Galaxia terved sikeres lesz, a maga tiszta s egyszer formjban, ezer v mlva nem lesznek knyvek vagy enciklopdik. m ha nekem van igazam, Daneel, akkor az emberek a jv ben Is elksztik s kiadjk ezeket a tudstrakat. Lehet, hogy mentalikus mdszerekkel is rengeteg informcit s rzst fognak tovbbtani... valahogy gy, mint most a holovzlval. Ki tudja? De meg fognak rizni magukban valamennyi individualitst is, s tovbbra Is a rgi, megszokott mdon fognak kommuniklni. Ha igazan van, Daneel, az Encyclopedia rkk megmarad... ahogy megmaradnak a gyermekeim... s az els szerelmem, az Alaptvny Is. Harl Seldon elhallgatott, R. Daneel Ollvaw nem akarta megzavarni. Mindketten tudtk, Wanda hamarosan feljn a trmelkdomb tetejre, s visszaviszi Harit a Trantorra... ahol taln sor kerl majd arra a tallkozsra, amire annyira vgyott. A Wanda rkezsig htralv msodpercekben Hari megcsodlta a feje fltt kibontakoz ltvnyt, a galaxis httere el tt megjelen imdott egyenleteket. Felnzett a sugrfoltos gboltra, s dvzlte rgi ellensgt, a koszt. Vgre megismertelek, gondolta. Te vagy a tigris, amelyre vadsztam. Te vagy a tl hidege. hes ragadoz vagy... a ravasz rul... vagy a betegsg, mely figyelmeztets nlkl csap le

rnk, melynek hatsra fjdalmasan felkiltunk: Mirt? Te vagy minden kihvs, amellyel az emberisg szembenzett, amelyet fokozatosan legy ztt, ahogy minden diadalunkkal mindig er sebbek s blcsebbek lettnk egy kicsit. Te vagy a hitnk prbja... az ellenllsra s afellkerekedsre val kpessgnk. Harcoltam ellened... de nlkled az emberisg semmi sem lenne, s nem lteznnek gy zelmek. 259 Hari rjtt, a kosz az a httr, az az sanyag, amelyb l kifejl dtek az egyenletei. Ahogy maga az let is. Nem lett volna rtelme ellenllni neki. A molekuli hamarosan csatlakoznak az rkk tart tnct jr koszhoz. De odafnt, a csillagok kztt letben maradt lete lma. Ismerni fogjuk. Megfogjuk rteni, s tlnvnk minden kereten, ami bebrtnz minket. Id vel nagyobbak lesznk, mint valaha lmodtuk. KSZNETNYILVNTSOK Tbbek kztt a kvetkez Asimov-szakrt kt l" kaptam javaslatokat s tancsokat: Donald Kingsbury, James Gunn s Joseph Miller professzorok, valamint Jennifer Brehl, Torkos Attila, Alejandro Rivero s Wei-Hwa Huang. rtkes megjegyzsekkel segtettek: Stefan Jones, Mark Rosenfelder, Steinn Sigurdsson, Joy Crisp, Ruben Krasnopolsky, G. Swenson, Sean Huang, Freddy Hansen, Michael Westover, Christian Reichardt, Melvin Leok, J. V. Post, Benjamin Freeman, Scott Martin, Robert Hurt, Anita Gould, Joseph Cook, Alberto Monteiro, R. Sayres, H. Knouf, A. Faykin, Michael Hochberg, Adam Blake, Jimmy Fung s Jenny ves. Ksznet Sara Schwagernek s Bob Schwagernek, lelkiismeretes s les szem szerkeszt imnek. Hls vagyok Janet Asimovnak, John Douglasnak, Ralph Vicinanznak s els sorban Cheryl Brighamnek, aki szmos hibmat kijavtotta, akinek a keze vezette az enymet, amikor ppen mlyponton voltam; aki lehet v tette, hogy az let tovbb menjen, amikor tehetetlen robotnak reztem magam. Az Uniformits evangliuma Alfred North Whitehead 1925-ben megjelent Science and the Modern World Tudomny s a modern vilg cm knyvb l szrmazik. UTSZ Sosem knny olyan univerzumrl rni, amelyet egy msik (ebben az esetben brilins) r hozott ltre. Klnsen akkor nehz a dolog, amikor nincs lehet sg arra, hogy levlben, telefonon, vagy egy pohr sr mellett konzultljunk a teremt rval. Ilyen esetben az ember csak annyit tehet, hogy tanulmnyozza a m veket, s megprbl beleolvasztani egy j epizdot az eredeti trtnetbe, megprbl olyan j rszleteket kzlni, amelyekr l maga szvesen olvasott volna. Ebben az esetben a MSODIK

ALAPTVNY-TRILGIA szerz i Greg Bear, Gregory Benford s jmagam gy reztk, hogy Isaac Asimov univerzumnak logikja azt diktlja, az egyik kulcsfontossg rszlettel, a kosszal foglalkozzunk, a tudat azon iszonyatos betegsgvel, amely az egsz emberisgre kifejtette hatst. Isaac a m veiben szmtalanszor utalt erre a dologra, lehet v tve a szmunkra, hogy jtsainkat knnyedn beleillesszk korbbi munkiba. A kosz magyarzatot ad az ltala vzolt jv kp egyik f jellemz jre arra az amnzira, amely tbb szz genercin t emberek millirdjait sjtotta. Sorolhatnm az okokat, mirt ppen gy rtam meg az Asimov-univerzumnak ezt az j rtegt, de feleslegesnek tartom a magyarzatokat, csupn azt kell megjegyeznem, hogy szerintem Hari Seldon trtnete mg mindig nem rt vget! Ahogy annak idejn Isaac tette, gy n is hagytam nyomokat, elvarratlan szlakat a knyvemben olyan szlakat, amelyeket egyszer majd valaki kzbe vehet s rszletesen kidolgozhat. Eredetileg gy terveztem, hogy fggelkknt hozzcsatolok a knyvemhez kt oldalnyi tnykzl anyagot, hogy megknnytsem az utnam kvetkez k munkjt, de aztn gy dntttem, mgsem teszem. Egyszer taln valami ms mdon publiklom ezt a tnyanyagot, mely nem szerves rsze az Alaptvny gy zelmnek, hanem csupn egy lom arrl, hogy mi trtnhet ezutn. ppen ez az, ami lvezetess teszi a sorsrl folytatott beszlgetseinket. Megpiszkljuk a jv t, ksrletekkel s fantzival prbljuk felderteni, megtalljuk az elkerlend hibkat, s leleplezzk azokat a lehet sgeket, amelyek unokink szmra mr tnyknt jelentkeznek. A ROBOT-BIRODALOM-ALAPITVANY-UNIVERZUM KRONOLGIJA i. sz. 1982 Susan Calvin szletse. Az Amerikai Robot s Gpember Rt. megalaptsa. i. sz. 2O07 Susan Calvin az Amerikai Robot dolgozja lesz. [n, a robo] i. sz. 2008 Susan Calvin vezet robotpszicholgus lesz az Amerikai Robot-nl. [Robottrtnetek] a XXI. szzad korai szakasza Trsadalmi s technikai renesznsz bontakozik kl a Fldn. Megkezd dik a Hrom Trvny alapjn m kd pozitronagy robotok gyrtsa. [Robottrtnetek] Egy baleset folytan Joseph Schwartz id utazst szenved el, mely a jv be rpti. [Kavics az gben] i. sz. 2O29 A Hiper Bzison NSZ-2 (Nesztor) tpus robotokat hasznlnak a

hiperatom-hajtm vel kapcsolatos kutatsokhoz. A hiperatom-hajtm kifejlesztse. Az els sikeres csillagkzi (valjban galaxiskzi) utazs. [n, a robo] i. sz. 2O64 Susan Calvin halla. [n, a robo] A hipertrl utazs rvn megindul az emberisg kirajzsa a Fldr l. Az emberek magukkal viszik a kosz vrust a csillagok kz. A robotok segtsgvel szmos bolyg terraformlsa, majd benpestse kzepette kialakul az un. rlak kultra. Az els rlak vilg az Aurora. A renesznsz mind a Fldn, mind az rlak vilgokon a trtnelem els koszkitrsbe torkollik. A fldlakk a klvilg el l fmburokkal vdett vrosokba (az aclbarlangokba) meneklnek, az rlakk pedig paranoid gy lletet kezdenek tpllni a fldiekkel szemben. A robotok elterjedse a Fldn munkanlklisget s letsznvonal-esst szl, ezrt fokozatosan sz kteni kezdik alkalmazsi terletket. A Fld s az rlak vilgok kztti viszony a robotokrl alkotott eltr nzetek s egyb tnyez k miatt folyamatosan romlik. [Az Alaptvny gy zelme] 263 300 vvel az Aclbarlangok esemnyei el tt Megkezd dik a Solaria bolyg (az tvenedik s egyben az utols rlak vilg) benpestse a Nexon bolygrl. [A meztelen nap] Megindul a tlzottan a robotok ltal biztostott knyelmen alapul rlak kultra lass, mg sokig szinte szrevehetetlen hanyatlsa. 200 vvel az Aclbarlangok esemnyei el tt A Solaria fggetlenn vlik a Nexontl. [A meztelen nap] 163 vvel az Aclbarlangok esemnyei el tt Han Fastolfe szletse. [Acbarangok] 42 vvel az Aclbarlangok esemnyei el tt Elijah Baley szletse. [A hajnal bolyg robotjai] 25 vvel az Aclbarlangok esemnyei el tt A New York City melletti rvros ltrehozsa. [Aclbarlangok] 16 vvel az Aclbarlangok esemnyei el tt Bentley (Ben) Baley szletse. [Aclbarlangok] kb. i. sz. 4500 (az Aclbarlangok cm regny esemnyei) Han Fastolfe auroral robotszakrt s Roy Nemennuh Sarton aurorai szociolgus-trtnsz felismerik az rlak kultra hanyatlst. Fastolfe-k el akarjk rni, hogy a Fldr l jabb bolygkat npestsenek be, a robot munkaer t az rlak vilgoknl egszsgesebb mrtkben felhasznlva. Ember formj robotokat terveznek, hogy azok elvegyljenek a fldlakk kztt s megismerjk gondolkodsukat, robotgy lletk okt. Az els humanoid robot Daneel Olivaw. Daneel s Elijah Baley fldi nyomoz

tallkozsa. [Aclbarlangok]) l vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Elijah Baley s Daneel Olivaw egy b ntny miatt nyomoz a Solarin. [A meztelen nap] Han Fastolfe befolysos tagjv vlik az aurorai kormnynak, er teljesen tmogatja az jabb fldi kivndorls gyt. Aurorai ellenz i Keiden Amadiro vezetsvel a Fld helyett az rlak vilgokrl akarnak jabb bolygkat terraformlni, majd benpesteni. [A hajnal bolyg robotjai] Az aclbarlangok falain tli klvilgtl fl fldlakk egy csoportja Elijah s Ben Baley vezetsvel a szabadban prblja megszokni az letet, hogy majd neki merjenek vgni j bolygk gyarmatostsnak. [A hajnal bolyg robotjai] 3 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Elijah Baley az Aurorn nyomoz Daneel Olivaw s Giskard Reventlov (telepatikus robot!) trsasgban egy ember formj robot elpuszttsnak gyben, melynek htterben Fastolfe-nak s ellenzknek az j bolygk gyarmatostsa felett folytatott er harca ll. A nyomozs eredmnyekp 264 pen az Aurora, az rlak vilgok vezet je engedlyezi a Fld szmra az j bolygk terraformlst, s technikai segtsget is nyjt hozz. Giskard gy gondolja, hogy a fldieknek teljes egszben robotok nlkl kell az j vilgokat ltrehozniuk, hogy elkerljk az rlak kultra sorst. Giskard agyban felmerl a pszichohistria (a jv esemnyeit el re jelz tudomny) gondolata. [A hajnal bolyg robotjai] 5 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Az Aurora tmogatsval megindul az emberisg msodik kirajzsa a Fldr l, teljes egszben robotok nlkl. Az els gyarmatost csoport vezet je Ben Baley. Az els knt terraformlt un. telepes vilg a Baleyfld nevet kapja. [Robotok s Birodalom] 7 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn A telepes vilgok szma mr huszonngy. A telepes s az rlak vilgok kztt egyre ellensgesebb a viszony. [Robotok s Birodalom] 8 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Elijah Baley ttelepl a Fldr l a Baleyfldre. [Robotok s Birodalom] 37 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Elijah Baley halla. [Robotok s Birodalom] 162 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn D. G. Baley szletse. [Robotok s Birodalom] 196 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Keiden Amadiro s szvetsgese, Levular Mandamus a fldlakktl elszenvedett veresg miatt bosszbl nukleris er st ket kezdenek elhelyezni

a Fldn. [Robotok s Birodalom] 201 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Han Fastolfe halla. Az Amadiro vezette Fld- s telepesellenes mozgalom er sdik az Aurorn. A Solaria lakossga elt nik. A telepes vilgok szma s ereje gyorsan nvekszik. Daneel Olivaw s Giskard Reventlov megfogalmazzk a robotika Nulladik Trvnyt; tovbbi cselekedeteiket ennek s az eredeti Hrom Trvnynek az egyttes rtelmben hajtjk vgre. A kt robot egyre inkbb rzi, hogy szksgk van a pszichohlstrira. Amadirok bekapcsoljk nukleris er st iket (a Nulladik Trvny parancsra Giskard ezt nem akadlyozza meg), melynek hatsra a Fld fokozatosan radioaktvv s majdan lakhatatlann vlik. Giskard felruhzza Daneelt telepatikus kpessgeivel, majd az Amadirokkal val konfliktus dilemmja miatt m kdskptelenn vlik, meghal. [Robotok s Birodalom] A telepesek kirajzsa hatalmas mreteket lt: elkezd dik a Nagy Diaspora (a vgs kivndorls). A telepesek mindenhov magukkal viszik a kosz vrust. [Az Alaptvny gy zelme] 265 A robotok tbbsge kt tborra szakad. A Daneel ltal vezetett glskardl" robotok az j Nulladik Trvny vallst" kvetik. A tbblek a calvlni" robotok gy vlik, a Nulladik Trvny rtelmben belertani magukat az emberek dolgaiba nem ms, mint lzads. Robot-polgrhbor kezd dik a lakhatatlann vl Fldr l menekl emberek legnagyobb rsze szmra szrevtlenl. Kzben auroral parancsokat kvetve robothajk flotti kezdik jrni a Galaxist a terjeszked telepesek el tt, hogy terraformljk s gyarmatostsra el ksztsk a bolygkat. Tevkenysgknek szmos nem intelligens fldnkvli faj, nhol egsz koszisztmk esnek ldozatul. Nmelyik bolygn nem emberi civilizcik sszeomlsa utn fennmaradt szmtgp-kultrkat puszttanak el. E civilizcik lnyei, a mrnek a Galaxis magjba meneklnek. [Az Alaptvny flelme, Alaptvny s kosz] 301 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Az Inferno rlak bolygt kolgiai s trsadalmi katasztrfa fenyegeti. A trsadalmi katasztrfa (a robotoktl val tlzott fggs miatti dekadencia) elkerlsre irnyul egyik trekvsknt az eddigieknl nagyobb szabadsgot s rugalmassgot biztost j Trvnyekkel m kd robotokat gyrtanak. Az J Trvnyek helyessgnek tesztelsre ltrehozzk Kalibnt, a Trvny Nlkli robotot. Az kolgiai katasztrfa elhrtsra telepes szakemberek segtsgt krik a bolyg jraterraformlshoz. [Kabn] 302 vvel az Aclbarlangok esemnyei utn Egyrtelm v vlik, hogy az J Trvnyek alkalmazsa a robotikban kudarcra van tlve. Megkezd dik az Inferno jraterraformlsa. [Inferno]

307 vvel az Aclbarlangok, esemnyei utn A teljesen stabil koszisztma elrse rdekben a bolyg felsznre irnytanak egy jgstkst. Az rlakk s a telepes terraformlk kultrjnak sszeolvadsa megakadlyozza a trsadalom sszeomlst. [Utpia] A csillagkzi robot-polgrhbor hullma elri az Infernt. Az j trvnyes robotok tbbsgt elpuszttjk; egy rszk elrejt zik. [Az Alaptvny gy zelme] Daneel s kvet i Jelent s szerepet jtszanak bizonyos Kdolsi Trvnyek ltrejttben, melyek megszabjk a gpi intelligencik rtelmi fejlettsgnek megengedhet fels hatrt. Ennek ksznhet en a ks bbiekben a telepes trsadalmakban nem merl fel a robotok gyrtsnak gondolata. Ez a fel-fellobban kosz megakadlyozsra szolgl fkez mechanizmusok egyike. [Az Alaptvny flelme] 266 kb. G. K. E. 1200 (Galaktikus Kor El tt) A Hinriad csald ltal vezetett Rhodia bolyg s a Csillagkd kirlysgok lerzzak magukrl a Tyrann bolyg uralmt, s jra felfedezik a demokrcit. [A csillagok, akr a por] Az rlak vilgok nmagukba zrkznak, s az vezredek folyamn lassan kihalnak. Az Aurora lakinak maradka a felnvekv Trantor bolygra kltzik, a Mycogen szektorba. A telepes kultra benpesti a Galaxist. Daneel s kvet i m kdsbe lptetnek nhny fkez mechanizmust (a trsadalmi amnzit, az agylzat, a giskardi tudatbefolysol adkat), hogy elejt vegyk a koszkitrseknek. Ezek eredmnyeknt az emberi elme s trsadalom, valamint a technikai fejlettsg szintje vezredeken keresztl szinte teljesen vltozatlan lesz. Az emberek s robotok nhny csoportja (kztk a Maserd-csald) prbl kzdeni az amnzia ellen, Daneelk azonban id vel fljk kerekednek. A robotok lte feledsbe merl. [Az Alaptvny gy zelme] kb. G. K. E. 5OO Az t vilgbl ll Trantori Kztrsasg nvekedni kezd; ks bb Trantori llamszvetsg, majd Trantori Birodalom lesz bel le. Daneel a humanika trvnyeinek korai vltozatval (a pszichohistria egy kezdetleges formjval, melyet Giskarddal dolgozott ki) irnytja. [Az r ramlatai] Az emberisg eredete az ismeretlensg homlyba vsz, a Fld a sok milli lakott bolyg egyikv vlik. G. K. E. 200 A Galaxis lakott vilgainak fele mr a Trantori Birodalom rsze; Trantor a Galaktikus Birodalomm vls kszbn ll. Trantor titokban pnzzel tmogatja a Sark bolyg gazdasgi elnyomsa alatt l Florina bolyg lzadst. [Az r ramlatai]

G. K. l (kb. 8OOO vvel a Nagy Diaspora kezdete utn (~ i.sz. 125OO)) A Trantori Birodalom Galaktikus Birodalomm vlik; a galaktikus id szmts (Galaktikus Kor = G. K.) kezdete. G. K. 827 Joseph Schwartz rkezse a mltbl id utazsnak vgn. A radioaktv Fld lakossgnak egy rsze a Birodalom elleni lzadsra kszl biolgiai fegyverrel (a kosz vrusnak egy igen agresszv fajtjval). A lzadsSchwartz, valamint Daneel gynke, R. Gornon Vlimt tevkenysge rvn meghisul. Birodalmi segtsggel megprbljk a Fld radioaktv talajt egszsgesre cserlni, majd a vllalkozs megakad. [Kavics az gben, Az Alaptvny gy zelme] 267 kb. G. K. 900 A lakhatatlann vlt Fld kirtse. [Az Alaptvny gy zelme] Az Alpha bolyg kolnijnak megalaptsa. [Alaptvny s Fld] G. K. 975 Egy intelligens idegen faj felfedezse egy sivatagbolygn. Az idegeneket a Cepheus 18-ra teleptik. Ks bb rejtlyes mdon a lnyek elt nnek a Galaxis hatrain tlra. [Zskutca] kb. G. K. 2000 Daneel Olivaw s R. Yan Kansarv ltrehozzk a robotpt s javt bzist az Eos holdon. [Atapuny s fcosz] Nagy Ruellis ltrehozza az t stabil trsadalmi osztlyon alapul paternalisztikus kormny m kdsi alapjait, tovbb nvelve a trsadalom stabilitst a kosszal szemben. Ez is egyike Daneel fkez mechanizmusainak. [Az Alaptvny gy zelme] kb. G. K. 300O Voltaire s Johanna si szemlyisg-szimulcik nyilvnos vitja a gpi intelligencirl egy koszkitrs sorn. [Az Alaptvny f lelme] A calvini robotok tmogatsval Shoree-Harn csszrn kerl a Birodalom trnjra; sikertelenl prbl j id szmtst bevezetni s feloldani a trsadalom merevsgt. [Aloptuny s fcosz] G. K. 8789 j renesznsz kezd dik a Lingane bolygn. [Az Aaptuny gy zelme] G. K. 8797 A Lingane renesznsz koszba torkollik. [Az Alaptvny gy zelme] G. K. 11865 Dors Venabili humanid robot megptse az Eos bzison. [Az Alaptvny flelme] kb. G. K. 11867 Az egyetlen extragalaktikus emberi kolnia feladsa a Nagy Magelln Felh ben. Az esettel kapcsolatos minden adatot zrolnak. [Alapuny s

kosz ] kb. G. K. 11968 Daneel genetikai ksrleteket vgez nhny csoport emberen, melynek eredmnye a pszichohistria fejlett formjnak kidolgozsra alkalmas Hari Seldon megformlsa", valamint a mentalistk felbukkansa. [Az Aaptuny gy zelme] G. K. 11988 Hari Seldon s I. Cleon szletse. [Az Aqpuny el tt] 268 Daneel Olivaw tudja, hogy a Birodalom rszben a gyakoriv vl koszkitrsek hatsra fokozatosan destabilizldik. A Nulladik Trvny rtelmben a stabilits rdekben egyre aktvabban knytelen kzrem kdni kormnyzsban mint vezrkari f nk, majd mint els miniszter. G. K. 12010 I. Cleon trnralpse. [Az Alaptvny el tt] G. K. 12O2O Hari Seldon egy matematikai konferencin el adst tart a pszichohistria elmleti jelent sgr l. Daneel rveszi Seldont, hogy prbljon gyakorlati tudomnyt ltrehozni a pszichohistribl, mely kiutat mutathat a Birodalom vlsgbl. Eto Demerzel els miniszter szerepben Daneel minden tmogatst megad Seldonnak a munkjhoz. Dors Venabili Seldon felesge lesz. Fiukk fogadjk Raych-ot. Seldon s Yugo Amaryl hozzkezdenek a pszichohistria kidolgozshoz. [Az Alaptvny el tt] G. K. 12028 A calvini robotok egy csoportja R. Plussix vezetsvel Trantorra kltzik. Bzisukon a Shoree-Harn korbl szrmaz trtnelmi dokumentumok mellett megtalljk Voltaire s Johanna szimeket. Eljuttatjk a szimeket a Sark bolygra, ahol j renesznsz kezd dtt, hogy Daneel munkjt neheztsk. [Alaptvny s kosz] Seldon segt az els miniszteri posztra plyz Laskin Joranumot eltvoltani a politikbl. Daneel lemond posztjrl; I. Cleon Seldont nevezi ki els miniszterr. [Eto Demerzel] Voltaire s Johanna Seldon emberei rvn bejutnak a trantori szmtgp-hlzatba, ahol mmekkel tallkoznak. A mrnek hogy a robotokon bosszt lljanak otthonaik elpuszttsa miatt fellztjk a korltozott intelligencival rendelkez gpagyakat, melyek Daneel sok robottrst meglik. A mrnek visszakltznek a Galaxis magjba. A renesznsz a Sarkon lassan koszba torkollik. [Az Alaptvny flelme] G. K. 12038 I. Cleon halla. [I. Cleon] Katonai junta kerl hatalomra. Seldon lemond els miniszteri posztjrl.

[Dors VenabZ] G. K. 12040 Raych Seldon s Manella Dubanqua hzassgbl megszletik Wanda Seldon. [Dors Venabili] j renesznsz bontakozik ki a Madder Loss bolygn. sszeomlsa megrzza a galaktikus trsadalmat. JAiapfudny s fcosz] G. K. 12048 Dors Venabili halla". [Dors Venabili]) Daneel az Eos bzisra viszi Dors-ot javtsra. [Alaptvny s cosz] 269 A Junta buksa. [Dors Venabtli] XTV Agis bbcsszr kerl a trnra. A tnyleges hatalom a Kzbiztonsgi Bizottsg kezbe kerl, melynek vezet je Linge Chen f biztos. [Wanda Seidon] G. K. 12050 I. Klayus szletse. [Alaptvny s fcosz] G. K. 12051 Klia Asgar szletse. [Aapuny s fcosz] G. K. 12052 Raych s Manella msodik gyermeke, Bellis Seldon szletse. Hari Seldon rjn, hogy Wanda mentlis kpessgekkel rendelkezik. Prbl felkutatni msokat is, akik hasonl kpessgekkel brnak, egyel re sikertelenl. A Birodalomban az ltalnos hanyatls jelei mutatkoznak. [Wanda Seldon] G. K. 12054 A pszichohistria egyenletei egyrtelm en mutatjk, hogy a Birodalom ssze fog omlani. Seldon kidolgoz egy tervet, hogy az emberisg tudst a Birodalom buksa utni z rzavaron tli Msodik Birodalomba az Alaptvny rvn tmentse. Yugo Amaryl meghal. [Wanda Sedon] G. K. 12058 Raych, Manella s Bellis a Santanni bolygra kltznek, ahol j renesznsz bontakozik ki. Anacreon provincia fggetlenedni akar a Birodalomtl. Seldon megtallja az Alaptvny elhelyezsre alkalmas helyet: a Terminus bolygt, Anacreonon tl, a Galaxis peremn. A Santannin zavargsok trnek ki, Raych meghal a kosz-kitrsben. Csaldja elt nik az rben. Stettin Palver mentalista csatlakozik a Seldon-tervhez, majd Bor Alurin is. A mentalistkbl majdan ltrejn a Msodik Alaptvny. A Kzbiztonsgi Bizottsg figyelni kezdi Seldont. [Wanda Seldon] G. K. 12062 Az er s mentlis kpessgekkel rendelkez Vara Liso tudomst szerez a robotok ltezsr l. Informcija nyomn Farad Sinter a robotokra kezd vadszni. [Alaptvny s kosz]

G. K. 12067 = A. K. l Agis eltvoltsa ta I. Klayus l a csszri trnon, de a hatalom tovbbra is a Kzbiztonsgi Bizottsg kezben van. Lodovik Trema giskardi robot megkrd jelezi a Nulladik Trvny helyessgt. A calvini robotok r akarjk venni Seldont, hogy adja fel az emberisg jv jt befolysol tervt, mivel tudjk, hogy az Daneel leghatkonyabb eszkze a trtnelem irnytsra. Gaal Dornick matematikus csatlakozik a Seldon-tervhez. A Kzbiztonsgi Bizottsg Seldon csoportjt (a leend Els Alaptvnyt) a Terminusra szm zi. Farad Sinter katoni felszmoljk a calvini robotok bzist. Lodovik jra csatlakozik Daneelhez. A Msodik Alaptvny elrejt zik a Csillagvgen. Az alaptvnyi id szmts kezdete (Alaptvnyi Kor = A. K.) [Aloptuny s kosz] 270 Leyel Forska eredetkutat csatlakozni akar az Alaptvnyhoz, Seldon azonban nem jrul hozz. [Az eredetkutat] G. K. 12068 = A. K. 2 Sernrin bbcsszr uralma. Az Els Alaptvny a Terminusra telepl, s elkezdi sszelltani az Encyclopedia Galactict. Daneel hozzkezd egy csoporttudat, a Gaia felptshez mentalistk (kztk Klia Asgar) segtsgvel. A Nulladik Trvnynek engedelmeskedve Daneelk elpuszttjk az amnzia ellen kzd k ltal korbban ltrehozott si archvumok milliit. A Ktlina bolyg j renesznsza kossz omlik ssze. R. Gornon Vlimt, aki korbban a Nulladik Trvnyr l alkotott eltr nzete miatt szaktott Daneellel, id utazsra akarja kldeni Seldont a Jv be, hogy ott megtlje pszichohistrija jvendlseinek helyessgt. Daneel elpuszttja Gornont. Mors Planch (s Biron Maserd is?) a Jv be utazik. Lodovik s Dors szaktanak Daneellel. [Az Alaptvny gy zelme] G. K. 12069 = A. K. 3 Hari Seldon halla. Leyel Forska csatlakozik a Msodik Alaptvnyhoz. Linge Chen f biztos meghal, helyt a Kzbiztonsgi Bizottsgban Rom Divart veszi t. Divart a hatalom megszilrdtsa rdekben f leg Trantorral s krnyezetvel foglalkozik. Megkezd dik a Birodalom Perifrijnak lemorzsoldsa. [Az eredetkutat] A. K. 50 (G. K. 12116) Anacreon tartomny fggetlen kirlysgg nyilvntja magt, elszaktva ezzel a Terminust a Birodalomtl. Seldon hologramja els alkalommal jelenik meg a terminus! Id kriptban, s elmondja hallgatsgnak az Alaptvny ltrehozsnak valdi okt. Anacreon katonai tmaszpontot hoz ltre a Terminuson, hogy bekebelezze a bolygt. [Az enctklopdtstk] A Terminus tudomnyos segtsget kezd nyjtani a krnyez , kezdetleges technikai fejlettsgi szintre visszaesett kirlysgoknak azrt, hogy tvol tartsa

ket magtl. [A polgrmesterek] A. K. 80 (G. K. 12146) Az Alaptvny elhrtja az anacreoni fenyegetst, majd egyezmnyt kt a krnyez kirlysgokkal a bks egyms mellett lsr l. [A polgrmesterek] Az Alaptvny egyre fejlettebb iparcikkekkel kereskedik a Perifrin. Folyamatosan nvekv gazdasgi befolysa mellett a valls erejt is felhasznlja helyzete megszilrdtshoz. [A keresked k] A. K. 135 (G. K. 12201) Az Alaptvny kiterjeszti befolyst az Askone bolygra. [A keresked k] 271 A. K. 155 (G. K. 12221) Az Alaptvny befolysi vezetvel szomszdos Korell Kztrsasgban birodalmi atomfegyverek bukkannak fel. [A kalmrfejedelmek] A. K. 158 (G. K. 12224) Korell hadat zen az Alaptvnynak. [A kalmrfejedelmek] A. K. 161 (G. K. 12227) Hrom vnyi, tbbnyire gazdasgi hbor utn a korelli gazdasg sszeomlik, a Korell az Alaptvny rszv vlik. [A kalmrfejedelmek] A. K. 195 (G. K. 12261) A II. Cleon uralkodsa alatt ll Birodalom fellendl ben van. Bel Riose birodalmi tbornok hadjratot indt az Alaptvny ellen. [A generlis] A. K. 196 (G. K. 12262) Riose jelent s nagysg terleteket foglal el. II. Cleon flve egy tl er s hadvezr trnfoszts! ksrlett l visszahvja Riost s flottjt. [A generlis] kb. A. K. 260 (kb. G. K. 12326) A Birodalom maradka felett VIII. Dagobert uralkodik. A lzad Gilmer seregei elfoglaljk s feldljk Trantort. Yokim Sarns Els Szl s a Msodik Alaptvny megvdi a Galaktikus Knyvtrat, majd fegyversznetet ktnek Gilmerrel. [Trantor pusztulsa] kb. A. K. 300 (kb. G. K. 12366) A IX. Dagobert csszr uralma alatt ll Birodalom hsz mez gazdasgi vilgra zsugorodott, f vrosa Neotrantor. Az Alaptvny Jelent s gazdasgi s katonai er v vlt. Felbukkan egy er s mentlis kpessgekkel rendelkez mutns, az szvr, aki nem rsze a Seldon-tervnek. Az szvr rvid id alatt szmos rendszert uralma al hajt, s elfoglalja az Alaptvnyt. Mentlis sztnzst l hajtva Ebiing Mis pszicholgus a trantori Knyvtrban prbl a Msodik Alaptvny nyomra lelni. Bayta Darell lelvi Mist, miel tt az elmondhatn az szvrnek a Msodik Alaptvny rejtekhelyt. [Az szvr] Az szvr a meghdtott terletekb l ltrehozza a Vilgok Szvetsgt, s kutat a Msodik Alaptvny utn. [Az szvr keresi a Msodik Alaptvny t]

kb. A. K. 305 A Msodik Alaptvny sarokba szortja az szvrt. Az Els Szl mentlisan thangolja az szvr agyt, aki felhagy a tovbbi terjeszkedssel s a Msodik Alaptvny kutatsval. [Az szvr keresi a Msodik Alaptvnyt] kb. A. K. 310 Az szvr meghal. Az Alaptvny visszanyeri korbbi erejt s befolyst. A Msodik Alaptvny beavatkozsa nyomn az Els Alaptvny egyre ko 272 molyabban kezd foglalkozni az addig elhanyagolt pszicholgival s a mentlis tudomnyokkal. Az Alaptvny ez irny fejl dse a Seldontervet veszlyezteti. [Az Alaptvny keresi a Msodik Alaptvnyt] A. K. 362 Arcadia Darell szletse. [Az Alaptvny keresi a Msodik Alaptvnyt] A. K. 376 Az Alaptvny a Msodik Alaptvny utn kezd kutatni, flve annak tudatbefolysol irnytstl. A Kalgan bolyg vezet je hbort indt az Alaptvny ellen, hogy visszalltsa az szvr birodalmt. Az Alaptvny legy zi Kalgant. Az Alaptvny Arcadia Darell rvn megtallva a Msodik Alaptvny csaltkt abbahagyja a kutatst. A Preem Palver Els Szl (Stettin Palver s Wanda Seldon leszrmazottja) ltal vezetett Msodik Alaptvny tovbb folytatja munkjt a Trantoron (a Csillagvgen) megbjva. [Az Alaptvny keresi a Msodik Alaptvnyt] Az immr bolyglnny vlt Gaia egyre aktvabban figyeli az Alaptvnyok tnykedst. A. K. 443 Arcadia Darell halla. [Az Aapuny keresi a Msodik Alaptvnyt] A mentalikai kutatsok eredmnyei nyomn az Alaptvny egyre kzelebb jut ahhoz, hogy flnybe kerljn a felszmoltnak hitt Msodik Alaptvnnyal szemben. Ugyanakkor ezen fejl ds miatt a Msodik Alaptvny nem kpes a Seldon-tervet sajt erejb l kormnyozni, br ezzel nincsen tisztban. A Seldon-tervet a Gaia bolyglny lakinak igen finom mentlis irnytsa tartja tovbbra is az el re kijellt ton. [Az Alaptvny pereme] Daneel manipullni kezd egy embercsoportot, hogy kivlassza azt az embert, aki majd dnt az emberisg sorsa felett. [Az Alaptvny gy zelme] A. K. 498 A Gaia (valjban Daneel) tallkozt hoz ltre a kt Alaptvny kztt. Golan Trevize els alaptvnyi polgrnak (az ember, aki mindig helyesen dnt") kell vlasztania hrom lehetsges jv kzl: 1. Az Els Alaptvny rvn, a Msodik segtsge nlkl ltrejv , hadsereg ltal sszetartott birodalom. 2. Az eredeti Seldon-tervnek megfelel en az Els Alaptvny erejn alapul, de a Msodik Alaptvny pszichohistrija ltal kormnyzott

birodalom. 3. A Gaia galaxis mret vltozata, a Galaxia szuperorganizmus. Tovbbi alternatvkkal nem szolglnak, s ms embert nem vonnak be a dntsbe. Trevize a maga szmra sem teljesen rthet okbl 273 Galaxit vlasztja. A tallkozt kvet en mindkt Alaptvny az eredeti hitben meghagyva, a Glrl mit sem tudva tvozik, a Seldon-terv pedigGaia finomt beavatkozsainak ksznhet en tovbbhalad az eredetileg megszabott tjn, hogy biztostsa a stabilitst s a fejl dst Galaxia ltrejttig. Megkezd dnek az el kszletek az emberisgnek a csoporttudatba val fokozatos asszimilcijra. [Az Alaptvny pereme] A. K. 499 Trevize a Fld felkutatsra indul, hogy Galaxia melletti dntsnek magyarzatt megtallja. A Solarin megtalljk a hszezer vvel korbban elt nt embereket, akik gnllomnyukat jelent sen talaktva tulajdonkppen egy j fajj vltak. Trevize-k magukkal visznek a bolygrl egy solariai gyermeket, Fallomot. Az Alpha bolygn megtalljk a radioaktv Fldet utoljra elhagy emberek kolnijt. A Fldnl R. Daneel Olivaw vrja ket, aki elmondja a Nulladik Trvny szellemben val tevkenysgnek lnyegt. Trevize rjn, hogy a tnyleges megoldsnak szmba kell vennie az embereken tl a robotokat, a solariaiakat, a mmeket, az esetleges mutcikat s minden egyb intelligencit is. A vgs megolds teht nem az egyszer sts s konformizls lesz. [Alaptvny s Fld, Az Alaptvny gy zelme] A. K. 520 Az Els Galaktikus Egyeslst Vizsgl Bizottsg sszehvsa a Pengia bolygn. Az ezt kvet Nagy Sors-dnt Tancskozsok 180 ven t tartanak, tbb alkalommal er szakba, amnziba s koszba torkollva. A robot-polgrhbor jra fellngol. Az Alaptvny civilizcija kzeledik mind a Glval, mind a Kosszal val dnt sszetkzshez. [Az Alaptvny gy zelme] A. K. 682 Az tdik Nagy Sors-dnt Tancskozs. [Az Alaptvny gy zelme] A. K. 1020 Az Encyclopedia Galactica 116. kiadsa. [Alaptvny] A. K. 1054 Az Encyclopedia Galactica 117. kiadsa. [Az Alaptvny gy zelme] sszelltotta: Dr. Torkos Attila, 1998 A ROBOT-BIRODALOM-ALAPTVNY-UNIVERZUM TRTNETEINEK LISTJA A LEGCLSZER BB OLVASSI SORRENDBEN Robottrtnetek (The Complete Robot; noveUsktet)

F id Anya (Mother Earth; novella; a Halos tlet c. novellsktetben) Gyilkossg az rvrosban (The Caves of Steel; regny; magyarul megjelent Aclbarlangok cmmel is) A meztelen nap (The Naked Sun; regny) Tkrkp (Mirror Image; novella; a Robottrtnetek c. ktetben) A Hajnal bolyg robotjai (The Robots of Dawn; regny) Robotok s Brodaom (Robots and Empire; regny) Kliban (Caban; Roger MacBride Allen regnye) Inferno (Inferno; Roger MacBride Allen regnye) Utopia (Utopia; Roger MacBride Allen regnye) A csillagok, akr a por (The Stars Like Dust; regny) Az r ramlatai (The Currents of Space; regny) Kaucs az gben (Pebble in the Sky; regny) Zskutca (Blind Alley; novella; a Halos tlet c. novellsktetben) Az Alaptvny el tt (Prelude to Foundation; regny) Eto Demerzel (Eto Demerzel; novella; az El jtk az Alaptvnyhoz (Forward the Foundation) c. ktet els rsze) Az Alaptvny f lelme (Foundation's Fear; Gregoiy Benford regnye) J. Clean (Clean I; novella; az El jtk az Alaptvnyhoz c. ktet msodik rsze) Dors Venabtlt (Dors Venabili; novella; az El jtk az Alaptvnyhoz c. ktet harmadik rsze) Wanda Seldon (Wanda Seldon; novella; az El jtk az Alaptvnyhoz c. ktet negyedik rsze) Alaptvny s kosz (Foundation and Chaos; Greg Bear regnye) A psztchohistorikusok (The Psychohistortans; novella; az Alaptvny (Foundation) c. ktet els rsze) Az Alaptvny gy zelme (Foundation's Triumph; David Brin regnye) Az eredetkutat (The Originist; Orson Scott Card novellja; Az Alaptvny bartai (Foundation's Friends) c. novellsktetben) Az enciklopdistk (The Encyclopedists; novella; az Alaptvny c. ktet msodik rsze) A polgrmesterek (The Mayors; novella; az Alaptvny c. ktet harmadik rsze) A keresked k (The Traders; novella; az Alaptvny c. ktet negyedik rsze) A kalmrfejedelmek (The Merchant Princes; novella; az Alaptvny c. ktet tdik rsze) A generlis (The General; novella; az Alaptvny s Birodalom (Foundation and Empire) c. ktet els rsze) Trantor pusztulsa (Trantor Falls; Harry Turtledove novellja; Az

Alaptvny bartai (Foundation's Friends) c. novellsktetben) Az szvr (The Mule; novella; az Alaptvny s Birodalom c. ktet msodik rsze) 275 Az szvr keresi a Msodik Alaptvnyt (Search by the Mule; novella; a Msodik Alaptvny (Second Foundation) c. ktet els rsze) Az Alaptvny keresi a Msodik Alaptvnyt (Search by the Foundation; novella; a Msodik Alaptvny c. ktet msodik rsze) Az Alaptvny pereme (Foundation's Edge; regny) Aaptuny s Fld (Foundation and Earth; regny)