-n[-P

-
- , \v-[-P- Uv, Uv
G u, Ch[
P- Pn-k
- Q
-
- x. Uv
C-u Uv QhUS.
Cu Uv G-x, P--h UP s-ix. Cu
P-z Uv G-x H-h
s-k, Gu -v
H-h s-k G
P A Gx- Qh-x.
-|- S-v
nP Pzx m-h-Th, Ph] Pz-v
- x Ph Uv H-mk
m-h x...
-P-
|-Pv, Au-x, Uv
QhU-S.
, -uUS -u
-
Cx, _-
- P CU-Qu...
CU-S
Au-, Ph] Pzv, Au-x,
k-u CU-uQ Kx Pz-v, Cu
Px. -u
-
Uv \a-\zu z-xU P
mk, ]x P--x Bu U-v
-
- Ax \-; H-,
Dk-m-h, Uv Qhzx k.
Ph] P Gx G G-i ux
P i-. C, |
-P
- mk w U-v
- DkGx -u
- B.
mk, I-u-x uz-v P-z u-\
-
B-, , [-P - x-.
* P,
m\zx P--, -zu,
| Pm-k;
CP,
- - xx, P-u
Gg-] |U-P-x _P P[-P
...
\z-v- ]-n
- \x, H-x |
Uv U-Pz-v
C
Uv -.
Dk-h
-
- -
]u
Gsn -u
[-P G- u], u -|-
P
x. Gg-]
u]z u- Pz-u
- . Ph-]
-
xP.
|m-P S-P
b H-m-hx. C, Cu
Cu Th,

s-h G Eu u-,- Bu
- Uv
P. w-
U-v
- Dk-m-h. U-P
Cx m-h
|-P- m-\ Qhz-ux.
x... U-v
- Pm-[-P G A-\, u--P
h- G J _-
- --
\ u-P
- US Eu-
- P, A_-\ CU-Q-
- .
P-h z-u \x, zx-h
P--h
- Uv H-h s-k
v
- x, uUS B C
- -, -u
- -P h s-k;
G P Ex G
U-Q
- CUP s-k. -u
Pmk, C-, Csk |-P-P
B\ \[-P _ Ps-i
- US
E G-u ux Ps-h.
A-US k-u Qh-x; Au-x
-
- z-u-, x z-v- -P
- -
, C G-v
-
-
- x k-u
mk, mk |P P[-P-w- x
Qh-x.
P- -mk m-\
-.
J -u-x, J u
A-Q z-v
- -ux. Au US
C-i, \z-v- [-P E.
B\-mh PP[-P, Au u
Au-, Uv \-u
- -S, Uv
_, _ x Au Aiz-u. Ez-v-
u
S

P
{n

Gx- Qh u[-P- R mk
x. G-x
m-hx x.
Av Dk-k
- Q
-
- u,
PP[-P, u
Ax u Bmk mk,
zxh s-i
- x
GkUP Ki m-h.
u. -US
-xUS C-x
mi

Ax k-u s-kx-
-
- ;
UPmi x] h Pmkx -, Uv
k-u-
|u?
s-k
- - Uv
Qhz-ux.
x] h, mi J u ]u,
x -u
-
Ax zv AUP |-z u-Su U-P.
.
***
C-u
- x x***
-m-hx. Ax-

i QhuP J u. h zuU Szx, GvPUS

Cu uzv u, | uP A. \uzu
Aihz
u kzvU Psh GvP, _u x
En US o x[SQx. hkzx zu. |mh Cu
"Bi mh ui u...' G ,
PmiSa
\
J
CUQx. Cu uzv P B]zv u[Q, \
\ |hUS x, \ . x, |mh mP sk G
\ \UP A]. Au Pzvu.
|, |ui,
]
u[P
Pzx,
Au
\P u[P oPa
B]zvS J u.
\. G, AP
Ax P nzu\
Eh| Pv, A
izx, Pmhkzv, Ah
mh
sP
u \zu zx,
\u. CuPP, Cu
AU PUP
uzv
\,
A mh. |u
U
QP
A, PmkUS x mh.
AP u u.
"Cu P x \
P P Ti {S
zux uQ mhx.
{ P G,
P Ci G,
zx zu }
Cu EPzv C |UP
u zx G
...' G Uvh
AUPzv
Azu.
u, B]zv u[Qu
Cu
CP
\Uv,
a \vzu. C
Cu s
Pu
JP
u[PP
CUP, AP
17 & Bi u !
mh.
|s P.
uPz v
P
k, h
Avh
{[P
A
P k
|UQ u
]zu.
u.
A
u
Uu
AP

PUS A,
u.
PmhuU
AP Pmh
Pk
zv
i
GuS J
U S
nUPu
|mh mkU
v.\
Esk...
Pkzu. Ax
_u G
GvP

A\, u UP Ak Pzx Sa \u. C, CQ

u. Ax Bm] \ Ch G \
Pzuu, UP ] x u, A Pmhi Uv Azu.
u. G |, CuU
Pu
x
,
A \uP ui x AUS Bi uzv |
C. CuS J Pn Esk. Uvh PmS PUPP, A
|P USkzv, { .
APUS {z u
APUS Bi P,
A
.
AuPP PP BiU Pg]
\uP [S. Au UPmk UuPUS uk. Cx,
\uP
\US
u, zx Sn Pshu, Eh {
USmk { si BUQP CUS.
zv; A, Au A
Cu uzv Ah, "u...
.
G[P C[P | ,
A\ |m] |hzvx, UPzx S En QhUP \
|mk
A\PUS
iUP. . G[P SuPUS P[P
AP, UP nzuU P Pz u. G[P s
izx zuP. _u Bsh PUS | UPz xn A
|mi P ua \QUPu . ]zv BvUS
AP, Au |mi vP G[P u\, A Cx kmk
P]P \vzx, U A \...' G siU
Pkzx US [Q. A\US P[P; PmhuU Pk
GvP \k T; AP Au AP.
A \u. J Pmhzv u[P
***

_
0
.1,50

mkUSa \u. A, J iU
, { UP izx zvu. G
kzumh, UP. GuPP, C uP
Gkzx zvUQ G S |, Ah Pmh.
"G | kzv, GiU \ UP. A
UPUS PkuPP, u Gkzx zvUQ.
A P_ Pkzx [Sv. |mP,
Ao, UPmkh US x kQ.
"Ax \[P, A Sx, { x,
uS \ \P CUQx. Au, | EQzx
PUS UP, AUS C\PU Pkzx kQ...'
G. CuU Pmhx, GUS AP Cux.
"EQzu h Pkx Th ; B, Cx
kzv EhP UPUSz ux, _Puu,
BUQu A...' G GkzxU T, "CuS v,
EhP [Q, vuP UPUSU Pk...' G, Azv.
G a] Cu {zu Enu u, Au HU Psh.
\QP... EQzu EhP, UPUSU PkUS UP
E[PUS Cu, Eh mk k[P.
G.BUQ, xa\.

\PP u[P
PzxUPz u uUP,
varamalar@ dinamalar.in G
Ag\ kzvU
P.

mk BskPUS , G zx , P
J Cux. zvPP, Au , nUS ]
A Dkmiu.
Aa\, "\zu UP u h, a\ E[PUS
x GUS vvP CUS. E[PUS \v Cu, G
}[P [QUP[P...' G, Gh
mh.
G P UP Cuu, { uP , A |,
v Ax, Au h \m JUS, 1,000
TkuP Pkzx, Q \x Psh.
AuS , {zv v Ex mhu A A. Aux, Au
P C {, zx h[S Ex mhx.
Cu u[Q P i, "A{ G \zu Aimk US
a\ [Qmh...' G, Pso mhPh G \z vQ
G zx. Cu, P EQ, G SkzvS, A SkzvS
USzx Aik { mhx.
v EuuS | ? Cx, Au v
Svu, "A Tku US }[P mjP...' G |
Pmh, A G \[Phk?
nzvS, EP US \Uv Esk Gu, u \x, \u
uzvS \u \P\[P zxU P Cx
|x.
UQ, P.

_
0
.1,00

J, u
Skzuk G mi
|S |mP u[Qu.
APh xoP,
G[P mk os
v\ xzx, Ezv
ohP \u.
Cu AvP P,
os PzxU
P Q G
G[PUS Cux.
Cshx |, o
so Sk
[P, G E
Pmhu. |
Ah, Csk
SuPUS, BhP
|mk zuP[P,
, ]
P [Q x,
Ah PkUP \.
Au U Psh
A, "A[P
C Pg\
|mP u[Qmk
Pa
\[P...'
G
\uP
\. AP
Q A, Au
osqUS, C ~
Pkzu
Ba\zxh zu.
"vP
xmh[P
h, \u
osn
FUSUPq. |[P C[P
\v u[Q,
AxUS A[P J
Pn. |
QxQmh A[Ph,
| \v Kx
QxQmh x vv
CUS. Auk,
GPUS Eu \u
\uzu ...'
G Ah A,
U TiuP Cux.
US \,
EP mi u[P
|u, A[S
\PUS, |
iu EuP \
UPzu, | HkzvU
Psh.
G., \.

_
.500

* 3, 2011 Cu, v.\ Gv, "Iuzv

Au!' uPU Pmk, Es AuP Cux.
|] & ]| G C v[
PUS Esh mh u
P, ]P Gkzxa \
Cux mkUSx.
S._o, \zx.
*"Bz b G \
sk!' Gu zva _UPP, J \un u
GuP x P P, bu Sv,
P UQu u A!
B.m_, x.
*C.E.C., Sv, uP] \Q, B.C\UQ Gv,
"u \ \ Hk!' Piu izu.
UQ u, A u A
izx, ]zu ] Ah[P S |.
P.B.m_, \.
*Sg]i \P, G. Pmh, "G Pzu GUP
iUP... G \x?' G PUS, Axo v,
"a' G, B m v Cux.
vo, mk.
*u x QhUPmh, Qhzuu sk
Gu Enzx uP Avux BP |\ Gv,
" zx!' ]Pu. Cv, i Qhzx, Au
sh \, "vnzvS nsn
?' G zuP izxx ]UPU Tix.
S\z, P.hx.
*"vsn' Sv, P UP u Au \v,
|kzu |n. Cx E C uUS
ukzvx PzuUPx.
v.D_zv, zx.
*Pua \ Sv, P \P, P.S Gv,
"| G[P?' G Pu, UP C, x,
P G Pu , UP G
CUQx G Pmh u ]UP zux.
G.\, .[P.
*"uP... C CUQx P!' ]Pu E C,
\ C! UP[P niUS Cx PuP uUP
sk. v & Cu u G {uP CUP
sk.
G.Qn, Pnv.
*Cu zx \UPU PU Pa \x, Ssk
\miUS Sv Kmha \x Q k. zu
UP, Hk \uu, i G
Pzu, _zuo v v zux, .G.v
Gv, "uP... C CUQx P!' ]Pu.
.], ]zx.
Ag\ Aa\!
* 10, 2011 Cu, ku _S Gv, "Ax
J Euu!' ]Pu EnP Cux. zx
]Qa\ PUS EP n Eu \x A]xu. Auh, |US Bu Tx, u
|UPmkxu x Gu ]Pu {zux.
B..S, Pg].
*Axo .P.., Sv izu.
{zu, E |u h,
P, SUS P |
C EQ Bv\[P,
Au. a \P, mk
uP AvP.
z Pu,
A[P|u.

h...
"mha]P
UP, G[P
\ \Qx...'
G GvwP.
G \x?
P u;
J Ju
G.
Cu |
UP x, G
Pz u
Pu...

u
Pg\ &

o I\U
v**

17, 2011

;
|P i.
CP mi
|S \PuP;
G u,
Cshx s.
uUS ux
Pu. C, E
va \u
nUP s.
Cx Pu
nUP; B,
\uzu uu
v G
oUPk.
A
sPUSU Th,
Pu ux

Hsi... | Gzu
sq[PUS, "A'
Pkzu; B, } GUP
A Pkzx, G,
Cshx
BUQmi...
Gizu ... Pg\
AUP, J . u
, Pu P mk |_UQ,
mi Ahzx zvx,
JUS vn \x Pkzu.
AUP PnUS, u
Pu u ux, v Ai,
Eu; GuPkzu \uP G,
PkP AUQ u
AUP.
Cu, Pg\ u Puh, "G[P
k, PuUS [P Gv. G,
P Cshsk iUS u,
mkUS u v vn \x
P...' G \, C
vmkzuP, "Au' h
vn \x Psh.
i iux. iP mh mk,
v**

"GP' BS | ux. iP, 5:00

oUS, xoh, hsi
Pg\ mi[; Pu x h,
C UP Cu | zx, Au
F P zx, Pu izx,
P P Pmh.
"} ... G P PmuS?
C G ...' G \, PzuP
Aa \, A P zx
mh.
Pg\ miS { ux. Ki
u , P Ai, Ai
Aizu. v vn \x Psh
\v Pmk, xixizx mh.
Pn, G[P FUPP, PP
Gsnk R v \u
.
s mh, "zu' Pu,
hkzx mh \.
J m\ \ \x, v
vnzu, "' [Q.
Pg\ mkUP zu.
, |P J, wu
mk P, Eh
vu, nUP US, s
PkUP uu, Pg\ A
u Pmi.
u PUS, s PkUP u
G S, sn AvP
\UP, \mkmk Pnzu
izu.
Pn \ UQ. US
Gi Pg\ u vn
ux, Avu. u P
Gu UQP Cu, u
P P, A P
vUP, v, "ha\' u.
"Hsi... | Gzu
sq[PUS, "A' Pkzu;
B, } GUP A Pkzx, G,
Cshx BUQmi j...' G,
Sizxmk x Pmh \Q
Pn.
Cx, v \zx, \zx
UQ Pg\.
A[P Aizu Ai, {
vUPmk, zvP BQ mh
Pu. C[P, Pg\ C
u[PP, 30 u |[Q
PsiUQ. J s Pmk
v.
uu v GU Tku, Pu
zx, H C u
Pmiu u zwP? H
Cu u; Cu, Gzu
vUPmk...
E[P P, \
, AP UP |\ \w
P...
uh.

17, 2011

zx AP Ex u--mi.
A[P \U-Q C-U-h- P C-u
|s- J-. B\-US A-x, _m-k
m-h- \m-hz-v J U Thz ux.
J-|, C-x G-US Emmh k J- zx. m-h \UQ- u J- , \,
P, Aiz-x mk mk
x
m-hx.
U-Q
-u-
uz-v
- -n
-
- hx m-h.
uP- Ax, zx |hu Chz-u
--h
- a \- Au C-U-h
|s-. Eh, }sh P-P -\P
CU-S \m-h uu Hmk J--
\ E.
"C-U-' i- |z-v,
Au Hmk, Hu J \U-a \,
z-xU-S m-h \U-Q
h--US Gkz-xa \ \m-hz-v
Ch-x GU T-! (m,
m-h-PU
P
--kz-vU
P & -P \-
- !)

i, "Km-h \-k (C--x Sk-

\-- C-uu
- Km-h \-k!)
z-xUS Jz-xU-P... C u,
"Um' BP CUS!' GU T, u
\ Hm-i-h {--kzv mk,
"Au \U--- m-kk[P...
m-h UP P- hUS Psk H-k \g-_k
- [P!'
G -u--PU T-.
g-\ [-Pz u-u C-U-PP
Csk , "' \-v
- U-Q
- .
"o... u--mi x Csk -Q m-hx. S-u-P--, Skz-u- x Cx P-h
- P CUQ-x. \-US, "i-' [-QU
Ph!' G-; \-u.
Akzu , J-|, a m-i[
|hx Psk C-u- x, vk-v x, G u Azx,
"--- u... - Pi-u
Pkzx m-h. A-UP
Hu-x uiU-P ...'
G- U-Pq
- .

* h
Bzux
] G,
zv\
PUSz
u.
\nUQ.

andumani@dinamalar.in
| C-U-h |s-
u, "\m-h '-...
u A-- Hm-i
Ps-UP --, u
i-- zx, "si Gk... \... J-i
- PU-Sx.
Sm-h-_US Eh si k!' GU T-,
"I...' G---i,
mi i.
Hmk T \U

h
\ui
Smh\
uh-x C-Uh. m-i
- \ \m-h
z-u-P[-P- mi, Hmk
\ \U--U Ps-k-izx, A \-x \
u G-u Ev \x
Psh , h-
Ah-x.

- uh---

GU-i
- U U Aiz-ux
C-ux GUS.
"C-U-P-u mk, U
-P--u
iU-P-q -
|U-Q
- [-P... A-UP- E[P -
u[P um-k a_
Pz-xU-Qmk CU-P?
Ax P, m--_ CUQ, \ Sz-x A-U-PP-[P G Ca-\-P? Psq UPsn mkUQmk
Em-P-vUP[P...
E[P-U-P-
\
u m-h[P...' G -P T ,
- uh JU
Ps-h.
E m-hz-v
T, C-x --
H-P-v
- U-Pa \ sk... A-x P--P C-u- J, "h'

B\. \-u - iU-Pa \

A, P---P m-i--u,
Ph-]- - \Pu C-
u i-US -ux.
C-U-S, GU-S, H-P J
-z-v, h- E--h
uiz-x x Esk. Au-, |s-
- -z-v | |-i-P
C[Q-, Gv- Es-hQ hUT-hu... Ph-]
- J- Eu-
-h uUP z-xU Pkzu.
Au Av-P-
- h
- Au _P E
H-mk m-hx -. u P &
P v-nz-vS z-v
- P z-u...
-h u--, z-usk zx,
u P -h Gv A U-Q
- .
P-[ U k u m... Au CU-h |s- C-x \m-hz-uU
Pzx Sizx m-h. u--u
EvPPh |-i-P, "-m'
\- J o- CU-Q
- .
u--m-i
- |s- o- Cu
x, \ \- - J-
A \-vz-u. A-x, A-Q CUS a\ US Az-xa \-u
- -P, A[-S -
- Csk v[-P
u[Q, Pmh _- U-P
- G-
T C-u.
A-x \-u- A--u-u,
Phu z-v, "-P-' J
Gkz-xU Psk, , Ssn, G -P, b-\-P-
G, J P-i-P a\ U-SU
Q-
- .

\u G -\ \x, Q--.
A- P |-u-P Az-u-
[-QU Ps-h.
Hz uh[-Q
- x
- , "m \U&-m' uk P s-i {z-vx. U-P-
- J- x, "G[-Q
- x
-[P?' GU Pmh.
* Gx
|
i-[ ^m-i
Gx,
Cu
|--n
Au
v \-:
Cu
"\!'
u
u.
"-P Km-k-
C[P [-P!'
C[P\.
\-
n.

|--

"E[P G?'
"-x G?'
"u-P-
- & x G?'
"-P
- G?'
G---U-S v \-.
"G[P [P, A-UP... P
P-UP?'
J {-h uk-- |--n,
_uzx, "P P-US...' G-.
"G-uS?'
"u-\-
- \!'

- -[-P uu J-
Eu-US s-k! -_US x
\-, "C--' J- H-k
\x Pkz-u
- s-i
-
- -P.

Au- G-v, ~ Pm-h-nP, Bx Pm-h; AuS ^-x

Pkz-u. 100 - u, 40I A z-xU Pa \x,
- ]-P, \-m
Aizx, "|---i [P \...'
G, A z-u!

Cm, mh, ]U-P, S, u

***


* ., P: u PUP
zv A_ { { A_, "z'
|hzxx {?
GvUPm]P, "z' |hzv, B
Pm], "z' |hzv, Avkx
x UPu. |mh,
\ xi u Azxz
u UPUS Avu. "z'u
Hk J| u |h
Ah iux! \P AqSP
B CUQ. A kzx,
"z' |hzu ikx z uPux!
***

B.g\n, \: "uz
v J A[P P! 'G,
AUP \ Qu... |
|mh CP v
CUP G \ sk?
 sk; ^
CP vUQ? ... a_
Th kv. A[P u EP
UPh? A[S UP
A

_m\Pzu
CUQ? Gz xP, |

10

,
Asn
AUPUS v x Pkzx
u, |z xshh \v \Q ;
B, Ax |hUP v.
***

G.Pu\, h:
] hUhP
Q...
GUS
G
uvUP sk?
Ca\ J nU
Pz
uvu
x!
***

*B.\v,

: UP US \v Hu
Esh?
Esk... P[Q Pm],
| FP,
u Px \v
\u x, Ax ua
\ G u?
, 40 u. u
u iuh, Pm]
uh, 15 U

Pkzux A, "C, u
\P, 25 Pk[P, x...
G
\P
AuS
ix
kQ...' GU T CUQ.
UP | ]x AUP Cu,
F a\PQ mh C
Bm]P & A]vP
mk
Au
|US,
\v
P ux P
x, G... UP Qx!
***

G.S,
x|P:
A],
.B.G.,
vmhzv
P
P Eu? Au,
C P[P
U Px E]u?
zv
Sa\
C... B, uUP
J xUS C
uP, Au zxU
P uuP & EQ
Cxmk Cx |zu UPz
u AvkQ!
***

*
G.AU
, Pnmh:
u u _uv
G G?
Cu
\P
G
P
|US \x hU
Thx G, Ga\
P G Gsq
QP, A }[
P AkzuPUS \vx u
u _uv!
***

P.P, Th: ]x
US \ T QhUP...
 ]x Chzu [P;
ES Fv
QhUS ChP
\zv Smh
uk[P... Gx |m u, 500 ,
{u Gu
PP
wP!
u, 150
_ Q.
***

32
u \g_ P
""P...
GkUP[P?''

{ | Cx C.''
""\ mkU SUPu...
Cu \mkmk, {v J
xUP k. P G
\k; | \ \.''
"Aui... J h , J
C xUPzv \ \xk
G UP |hx
PsiUQx? G x
A, \zu, A Ci
\Q. Ax, Czu _
Cu, A GuPP
J snk |mi UP
u?'
""A... A ua\?''
""... xmh.''
A v \ u, x
vv kzu.
""A \mh?''
""C... \k n
x[Qmh.''
""G }... A \k
n
mkk?''

P UPPz u \
v, AzuP \ x.
""\... | q UP.''
A\, A\P Axu
u u Enu, x
P x zvu u P Gkzu
P.
P, u P x, A
Pz uu, sk
zu C u
zu Gu vUQ |,
Ch Cx Gu
Enu, Q mh
x.
x,
uh
C
G \
s,
h
P xUQ
A|
PmiU
* B
Psi
v
u.
u
A[P
Es
{\uzv,
a_.
Ax
x-u- - CU-S
-
A\P
G\.
zx
Cux.
""G sn
\ AvUS x
\... J E v
A, Ak u sq
\k { AUS
[P a\v u, ]zx
C G... USz
zu x; A APP
u?''
umh. J P |mi
ix, A A[P mk
Cu x Pzu zxa
, x, P
\, G[P zui
x, P H miS
\ A.
\.
A {UP xS
P
, 10:00
Cux...
o
Cx-
- :
""\... }
Ax
A Pmi
x,
A
A \mi
uzx
AUPx Cv v. ?''
kzvu
""...
{zvx CP
x.
\mh.
Azxa \, x
Cu m |
hh
P vu. Cv \g_U
AUS u
v x, |u P \ |h QmiUQ J
A. kzvu
x, Pmi
J |mi {Pa]US \.
Gx Au.
A[S, Ax A, \kx,
""x... Cu,
sqh |mi UP vu. x[Px
mku...
\k.''
As G Ax P Au
""n...
B xUS Hmhx
\
Gu \k
Gi?''

H.|h-

11

12

Cu zuP \Q Ax
PPa \Q G x
P iu { A
].
""A... } u GkzxUP
E Jsq PUP?''
""G PUP ?''
""H... EUS, AUS
Hux a?''
""GUS, E AUS
a... \x Ai?
GxUPP Ci J P PUS x?''
""_u... CUS A
h UP vu.''
\mk {zv x.
A Pzv \ ]uU
PkP u Pzu.
""E AUS
h UPq uo
CUP.''
""G }... GxUPkzu
G, A, Jmh
_... G {, Ah
{ Jsn?''
x P
TP
* s
mhx. Ax
\P, PUS A v
[
\.
P
x
uUS uhu...
Q.
""A h
Bsm. UP uu zv
| Gx u
\... B,
A u ; Ah
Jzu u. Au
?''
A Au[Pzu P mk
Ehzuv, A J Pn
sku . Ax Pn
Cu A Auu. u
A\ \P Pv u A
Pn, Au C sq
\umh ] [P, Ax
PsP {Px, A
\m] UQzx { Au
\[P, Au {P... Au
S Ah u x Pmi,
i u
u \uQ Ah[Q
, Cx P ux,
zv P PmQ. G
v \x?
""G... G PUS v
Pn. Au ?''
""Gx J Pu... C
ug_Qmk } G \ ?''
"A ug_, G
Jsq sn i. E \

G \ i?' G o
Cux A P. A
u uzxU Psh Pzv
ku, "Gx J Pu...'
G \P.
"J, A _
\xP Cv! AS
Au s PuP Cuu
izvUS! Cu zv US
Gx iUS Gx \h,
u u, { x
Psk, uP
\Q?'
x { A,
A, Au sq x
. P A, |,
Pu u...
"\... GuPP Cu Jk?' xS
SP Cux.
Cu |zv | G \x
Psi? A, Ak
Cu |zv, | |hx
Pshu, A Pm]
h[P ... x Cu
Pzux.
""G x... w ]UQ...
G, A
]UQu mkk... E zv
mk ].''
""Cu {. G zv
} Czu ^\ ]US x,
E zv | Gi ]UP
CUP i?''
""G ig_ .
Au ]a_ .''
]zx zu x...
"Aui, ig_
S. A zv C
i... uhx
Psku CUQx. A...
AP x izxU Psk
mh...'
""\... zuu P ]UP;
} x[S.''
""C \xUS Cx
Jsq... \ SUP, }
x[S x.''
A uS ,
S| xUP ,
Pmi sk, sk Ph]Pz
x[Q x.

US u USuP
]P Cux. B] J[P
\ i, mi
{v Gx ]x C, A
{P x
BUQzvu x.
x C, J Ki
ux. x vu Cu

J Ch, hU PnUQ
vu En A
Hkzv Cux.
zw a\U Pmk,
A\zv u \x mh G
S En A Shx
Psiux.
Th, A E x, "Aui...
Pzx |mj\ } A
Cvu, x EUS Au A
C. EUS P x
wzxmh u Cx...'
G, S Gx.
"Pzx |mj\ | u
Au, Au [Q Pk,
Ah CvUS mk
mh x. Cu A GUS
A, | Au [Q Cu,
Gi |hx Psi...' G
]zx zu |.
"A G ]kzv
mhuP, Akzv mhuP
Ah USu G
\shmi
Ax G Bsz
u CUP i
UP, Ah
i
Pg]

C?'
"vn J ] |mP,
Cu Czu u, Gu
\ Pshx? "G u GUS
mk u...' G x
sP Awu \]. |
Guz u \x h. |
AUS mk u G u
vu. Puh \
u QuS, Czu
ush?'
A, A \u Cu
un[P A zv {h,
Ax Cu Pzx, PsP }z
xzux...
""G \, Ga_... A[P?''
Gv P P Ph
{i Pmh ]P.
""|... |... Au Jsq
]. I B Bm.''
""| \... }[P UP[P... x
h C }[P
]hu |
zxUQmkzu

* Psp,
xzv

.
h.

13

14

CUQ.''
""x C |
\Pzu CUQ. |
SUP, Esn, E[P
G GuU S
}u zxU PQ ].
P ]?''
""\... | vn u.
| ] G Smhx, }[P
Smh [P A. AuS
!''
J UP Cu
v, Gk ]
v, u \ u
Gzu |`UPP kzxQ
]P.
""\... Cx }[P J
AUPP Cvu, Cu
| E[Ph ]
CUP mh.''
""H Ai ]P?''
""P Gu E[P F
Pn, US Cx u
a, | a
CUS. C[P Ai C...''
]UP
* P
h |hzv
P ,
Gx,
UP ]P,
|
Ax G
\
|US A
P
Enx Psh
Gv. AUPP
. h |hzvU
Psiu.
""\... Eh
PmQ... Cx | G \
sk G } GvUQ ]?''
Au |zvS Ah \U
Pmu uP, CP
Pu, ]Ph \U
Pmh |. Ph uzu
P Qhzu Pmh izx,
Pz xiUS {, A
Cu.
""<E[PUS \ \
AUS | zu izu A.
}[P Pmhu \Q... J,
"DP' UP, CvSa \,
x \ukzv Azx
[P. C...''
Eh \, \ u[Q
{zv .
"" ]... | uP
GkzxU P. } uPa
\...''
""x Aik x,
hzvS vP J
sn ][P. Cx
C, Ax C, E[P

UP }[P |PUQU
PwP.''
Pg\ GvUPu J,
]P \v, Gu v \
iu, P Cu
|.
]zx zu |...
"x J AiP xh
sk... x Chzv
J sn... Cx u \zv?'
"Cx, EUS ]x \zvhu
. Au |zv, \U
Gu E uzxh
ix...' G, A E x,
u Kmhx.
G \x G iUS
Cu, j vu
zvUP Gkzx mi
|.
zvUP, Sv
APP sP, AS
BhP {, kzx, "AP
... AP ...' G A kUS
P, uh ]zxU
Psiu.
]P \... "\U Gx,
J Au m Am...'
| Jzux.
J xP CUS...
| A\P Gkzx
| zu. Ax
x C; Pu.
""Sm D[... Gi CUP
Pu?''
""| | CUP |. x,
E[Pk C... CvUS
v mh. G
\xmiUR[P |... GUS
E[P UPq CUS; m
sn?''
PuUS G v
\u, J ] |iP
]zu |.
""GUS Aizu uqx...
G[P m sn?''
""C Pg\ |zx ]P
k C... E[P mi
\v. C, J o |zx
| A[P C.''
\mk, z xsizx
mh Pu. ix, mkUS
mkU Psiu ]P.
Pu S, x
{P Q {P, sk
]P \, "\U Gx, J
Au m Am...' |
{US ux.
Pu PUPPU Pzvu
|.
uh.

Aa\v n

[Q x, \uPP
zvUQ.
Pmhx:
v Q; A]
Gix Aa\v, "
UQ. mkU P
_' G {n \
x v SP UQ.
sk G |UQ, _zv,
Eh, J P A] A,
Aa\vz uhQ.
SPUS CUQ. A,
PPzv \Q.
A] UQz v
C | |[SQx. J ],
]u zx ]UQ.
uP, Cu { Aa\v
Cu {k,
P mh,
"u' G
]x PsnQ.
]u J miU
Cu Au ,
Psiu. Au
Aa\v zx,
B] Pnu\
"G xUP?' G
G, v ^h;
Pmh. AuS P
vu\h Q.
oP, "B, ]x
A, Au zvP,
Psnx mh.
vu\ {
zuP...' G
TQ:
skQ
x \xv
E{ US, 1957
P uu vu\.
A v, G miS
v

|kzu |n

Aa\v.
Cu Chzv, |
K EsU PUP sk.
EQ, UP A, Cv
P, A\v PnP, J Smiz
xUP k x, "G, xUP?'
G | Pmh, "C...
zxU Psku CUQ!'
G u T. Cx |, |
A \ ; B,
Aa\v uU Th
\.
Pu \: hSi
(\[P) |n wm]u.

***

v mi P .

A \,
mi, PhP Ai A]

* P,
A
AUQx;
\US,
AhUPzu
AUQx.
P.

Enu i Pmh; A
JU Psh. "G En I,
E[PUS izu?' G
Pmh.
A ]zxU Psh, "E
, izu s B... |
\?' G Pmh.
"vn x, G US
\UPz ux; Cx Pu
P!' G |.
"Aj, |x U Sg_
[Q, US \UPa \...
EhUS |x. 15 & 20 | Sg\P
CUPmk...' G.
Aui, UPzv Pa\h
G ChzxUS B A, ] U
Sg_PP [Q x \zx
zu.
|S _zx, Esk Qu
Pb.
u, 1.5.1989
Cux...

15

wP kPU
S
P A!

CUQ
\U ] |iUS, hzvS,
, |Q
\u P,
PP Ju
G hzv US, PuU |h u
x
}UQ. B
"hi u
U Psh , Cx,
PzvUP
u, C
i
G,
hzvu x...'

Cu, AUSQU Psk \U.

v
P, wP kP
A kzx
US
.
]
.

S\
AP \Q
i.B.,

_.x
CUS Pu h!
si Skzu,

zxUS zuP h[P

CUQ _.x Akzx,
zu & Q
G hzu
CUSQ. CuS,
Sk \im
[PUS UQzx
Pkzx, h CUQ
_.x, Avx
mk, Pu PuUS,
UQzx Pkzx
Chzu CUSQ.
Ax, Cx
\u x Pu
Pu GQ.
]..,

_P ], S\, CUQ BQ

,
u
h[P
Su
|m\zv[PP |iUP zu i.u. C{
, Pu Av hzv, zu P ]
|PP AP \u i.B., C P
S\ u CUS h
|PP AP \Q. ux, J u
Pu G hzu CUQ, |izx i.B.,
Chzv P iux, S\
|iUS h P x[SQ.
]..,

*}

C\
P
[S
Pz
P

}x

* [P u ES |s
h h J , 15 P Px

i Gv E u PUQ.

S\
Amh :

_v

zu C
\ snP |
\,

. C
vP B
{zux CUP,
x \!

zv \u
x!
zuP hzv Hux

wP
kP

\P B
Psh
Bz!
180 h |Q

}x \v
[S
v .
x,
S C\zx,
u SzxU
PQ.

x \v
Bz

\ snP
!

Bz, Su
u {U Psk
PvzuQ. ]P
PzuiPP
BUSuu, GvPz
v AP \P
vPP Q.
Au, Cu {
nk G S
PkUS Bz,
uv E
] \P | {[
Ph Cnx, \u
| u [P
\zv Q.
G\.

CUS, m |m ] hzv
|iUQ . "ChzxUPP G
,
h
Azu
Cv G |i zx, Cvz
Ba\h Qx...' GQ.
{ux Gx; {zux u
G\.

zv

zv\ Pmh sk G
P ]zx u zv,
Ph] Pmh hi
|hzv x.
"A[S, Ai x
Ex?' G Pmh, "
Si_ |kP, Gu
]UPP PP
Cx vuv. Au
P, zuP hi u
u uP A[S
|hx...' G \
zv, hzu BPm u
\ uP
TQ.
]..,

u uUS
A !
zUS iP J

hzv, A
|iuP \v
UQ A. " G
uu; C,
CuUS u, u[S u
G CUS. Cu P
P \zv, P u G
|UP...' G \ A
, u, u[Q UPm
hs BS xu,
zxUS \ i
CuP TQ. EUS
FUS; CUS S!
G\.
P AP

Cv uz
P APu
!
u

P AP Avi \zu
Bmh Ps u[S UP ,
CvUS \ k x. Cum
| zx vmhmh P, A ,
u
, u,

Qhzuu h
,
u
Cvh
C[Q mzx, Pm Pu
PsiP h. u UP
A z u
Avi
uzx
P

]zx a]
|iPP,
.
]
.

B_US x
Psiu P. B
h |Q mhx. PP
l Kmi u;
\.
Psiu J P
x, u Cu P. "\m'h
si PzuU Szx, si
{zv; zvx
u. zx {Pvu, Pv
GQUS G Gso, A
P, P G |k|k[Qx.
u US Pn, u s
SuUS A, QzvUS
AUS , Ch
u .
B_US x \u P; zx
{h m. |,
GuPkzu S PskiUS
; J PnzxUS
u.
]
Pzu P,
|PP izvu
* hP
G
APx,
x
s.
h.

vnQ, Csk u[P

BQu; B, APUS |S
v, G s Su
Cux. B... P Cshx
u {z.
u US u Su
. __; zv\zu.
P B_US Amk,
Su Pg_x u, u
u .
US, Csh uS
u, A, " T' J
\zx mh. P,
mka \ P; 11:30 oUS
u Tmi miS Azx
.
PhPUS Azxa \,
Pso mh mP G,
Csk PP GkzxU
P.
"Ax sh...
Cx sh...'
G
Suh \
mh. J Su,
\ Su,
A Su.
Ci Pshu
G [Q
ux, J |
AuP Azx k
G {zxU
Psiu.
B,
vsh[P
[Su
{zu C.
Gu uP v
mh; v v, SU Th
mk k. \ku h,
SU Th Gx u AvP.
J | P x, ,
Cshi Aizx mh. Ai Pg\
P mkmhx. "K' Au
. Ahx uUS A
mk QhzxU PsiUP,
Cx A u AiUP Bzx
mh G UPhzv, K
o |Q, AP {P.
A Au zx, Pv P[Q
A. Ax Au, Su
E mk k G u.
"... E Ci A v
Aizx mh. GUS | J
ush PkzxUPq...' G,
i AQu _ u
u, "n[... n['P vU
Psh.
]x |zv, P x mhx

_Pv

PUSmh
zx, Pzv
ivu usp xhzxU
Psh. UPmi zvu
^ Gkzx, u , {Pu
[P zvx u sh Ava]
Pzv uQu G zu.
P, C {US vux.
^mi EmPu. ,
Hmk PP, A JuUS,
PzxUS uP Cu; Av,
J P vu.
Av, US , GzxUP,
GsP {vu. B, A
Hx P PsqUSz u,
{z P uux. A
P[Q PsP, Av US
Psp, { uux.
"H[P... G B\ {u?'
G, HUP, uP Pmhx
A P.

18

{zUS, PUS

, A ux, zu BP
Q Kix.
ux, B]x Ki
x, A zxUS
Azx P.
G u mk, zu
u hUhP {zu
i. Ax , Eh mk
Pz x[Q E izx
{zu, ukzx {zu
hUhP i.
A Cu Su .
A zxU Px?
P A, US u
EQ Cu u, Su
J | zxU PU Th
Eh u, Cu.
C{, {z, P

|h u Pmk A,
An, u,
"A...' G Th Bzx
k G Gvzu {z; Ax
|hUP.
Su Aumi, mi,
"A Tk...' G P.
Pzv Su AiUP,
PU Th K[Qmh P;
Th Su.
{zUP, u A
G Th G HUPzv,
v xk ux. u
HUPzu Ph \, Ax
.
" {z... Su E
A Th P !'
G P.

P
\
PUS.
Pu
* Pzv
]
C
u,
Ph
vUPU
Thx.
.

.
HP J Su Cx
uu A Pn \x
Pshu, Cu Pn, Su
Pzx, UPz u Gu |S
x Psh {z, u u
SuP Gso, A
\zv.
Suh A G
|UPP, P, AP
|hx Psh, {z, "A...'
G Th; "]zv...'
G u Azu.
"A Thq...' G
P Suh.
"mh ... ]zv u
Tk...' G .

{z
\Pzxh,
HUPzxh
Cu
Pzvu
P. A
PsP Psp
{ Cx, A
HUPh, u iu
A Avu.
A Jzux.
Au, "B' \ui, u
CUP mk Gu P,
h |UQa \.
""!'' G A,
u | zu. {z
|.
""G {z?'' G P.
""Eh mkUS [P!''
G {z; S \u
uux.
""G {z?''
""G Pu | i[P!''

19

20

""zu u \!''
""| C, !''
""B... AUP?''
""G A Th
Ba_mh[P!''
""?''
""B!''
""E A Th
Ba_mh?''
""B[P... "A... G
Smk, A GUS i k,
A GUS \u k, A G
Th k, A, "i'
Pml \ ...',
zuUS zu A,
A \mh CUP[P.
\u u i[P!'' G
{z \P.
""{P {z?'' G Pmh
P; A Cu |
i. h Gi Cu
Eshx?
miS Ki P.
\,
* E Su
AhUQ
Ck zx
B
{
QU
Psiu
P;
{z. A
EP
Pzv HPmh
E
\u. A
\S.
Chx u
.
\x, {z
PmiU
Psiu .
AQ ux, Su
h {zU Pmi, ""Cx
?'' G Pmh P.
""A!'' G .
""h A?''
""Gh A?''
""EUS \u mhx ?''
""Cu A!''
""Smix, i
mhu?''
""Cu A!''
""Cu A h A?''
""Gh A!''.
""]zv C ?''
""]zv C... A, G A!''
""GUS \u CUS[P.
B, Gi Cx |hux mk
[P!'' G {z,
Su Pminzui.
""| B mk ^UQ

{z. | a_US
P!'' G \mk
mh P.
zx k usiUP mh.
""P u!'' G, u
Tkx Pmk, v
zu; u mi!
""u... , {z,
"A' Th Ba]ia\?''
G Pmh A.
""B mi... Ax, EUPiz
u?'' G Pmh P.
""| u Su Ai
Th a\!''
""}?''
""B u... zu
A C {z. uUS J Su
UP q, A
Qmh \ Pmh, ,
A Pmh. AUS J Su
xmh, A G uR
k C. Au, C }
E ]zv, A Th
B. A u, E ]zvUS,
EQmh \ EshS.
E, A Ax UPx.
""E ]zvUS J Su
u, C EshP \, E
Sx, Su
UQmh, A UQ
u \ Ba\.
Au zv\ Sua\. |
\u, "P' ia_UQmh.
{z A Th
Ba_mh,'' G u mi.
""E[PUS | mi!''
G \, B_US mh
P...
"mi... {zUS uS
UQ Qhx; A,
P C. B, J
BqUS P, J
SuUS uP uUP
. | Cx,
J Suh CUQx
ug\x, A G PmiUP
\va\. uUS Su UPx
Gx ug\u, UQmh
A, \ Pmh.
Su , A A
Thuu, Ah B\,
{\k
xQmiu. Ax, Su
P Th ' u.
B, }[P J | ] Gkzx,
{z, "A...'
Th a_mj[P!' G, uUSz
u TU Psh.
***

Chx : 1.m & u.

6.B P A
v. 7.xP P C[S
Tk Pmi . 10.v i.
11..
13.`a].
16.
UPP P. 19.si &
\. 20.va^. 21.Cu |
| . 22.zv, |k &
\.
x Ch: 4.SvP mi si.
5.PuUS Cx UQ. 14.zu.
15., } US Sn
Psh Cx G \ xsk.
x R: 1.| uu G AUPk \u
u F. 2.uP. 3.E \ kx. 4.Cx,
u KxQu! 9.U |P Kk |v. 12.Bk, kP
En. 14. umk. 15.AP \ \P Azx,
T ~. 16.xs & \; J F
Th.
Rx : 8.P \. 17. P \.
18.Pn. 19.P h Psk, uP zx Bi .
21., US mh ]UP x.
22.k Ch.
u _, 1,500 JUS, Cshx _, 1,000
JUS, x _, 500 JUS AUPk.
Azxh, zx US Bu \P u, 150
AUPk.
UQUS hP GUS QhUP sk.
h, _ P b v |u
S.
mi Szx, |k S w Cvx.
hP A si P 31 UP...

v** 17, 2011 21

A AUS

| J H Skzx s; x
32. vnQ, 12 BskP BQ;
Csk SuP E. Eh
u G |
E. G Pn T
UQ. | mi Cui
Pzu \Q. UP, zx
h[PP |iP,
Gu
a
C

Psiux.
| \
P, \u US,
nzu \U BP Pkz
u. Au uS, J
[Q, PnUS Bz
u; Au, AiUPi
[QUS P si
ux.
G
Pnh
\UP Pkzx ha
\; A mk,
"H.i.G.,'
nzu
Gkzx . J
uh G Pn
* { Psh,
u
[P;
S Psh,
J
TwP.
h.

US A, "&\' \u. J
Pmhzv C \U zxU
Psh. uhx, J h u
Pmhu Pn & P u.
BsP Hkzx UPu |,
C SuP S, JUP
u mh G Au.
QUS GUS x mhx.
J \u |, J
|US, B uh,
"kP'
Pkzx,
Ah \ Bzu.
J \u FUS
A x, "} P
snu...
|
QhUS x | P
s...' G. A
S
PmP
H[Q
.
J|, |S u

mk,
FUS
P uP T.
"E[P UP Gi
C...' G Au.
G[P J h
E, J|
Th Ah J

[Qv.
"G
h, E x
AvP
\
zvU Q;
UPu. EUS
J k Pmiz
uQ...'
G. FUS
,

sn; "
ix H A [Q
oUS ...' G .
A K , \u FUS
mh G. AUS
\u,
,
"Pm'
sn
Bzu. AP J |
Gkzx, "E G h
GUPa\UP kP mkmh. } G
x Es \ zx mh;
BP ]kQ. ]
Gkzx G x k...' G.
A... Ah | ] PP
PmP sk...
J & Gh G nzu,
|P, \zu A Cu?
Csk & | Ai Gzu |
A miS \x h
mi mh?
GUS k Pmiz uQ, E
P i \ HU
PQ G... | JzxU
Psh?
Hx mh G P

\Su P|z

22

\uu,
uuh
\UP
Pkzx,
G
PnUQ
ha
\; A, PnUQ,
\UP mk mh. zx |mP
Pzx, n GkUP . n
G PnUQ BP. n
mh, "' Pmi, \ UPa
\. [Q, G J
AUPzux.
|PU PhP PUS [Q
AvP G Azx, [P
ux, G n QhUP \u.
Azxh, "x u] J
|n mk H _QP?'
G Aumk, | UP, UP
J [QU Pkzu.
Gu Bqh \u |, Ch
mk ]. [Q P
GUPP Au [U \ ]zu Gkzx
izxU
PkUP,
G[PUS
u] a_ AvPx; |mP
Q. "E[P Av Sn
GUS izvUQx...' G; G

G v PQx.
o PnUS |UPz xP
\x mh. uP Gsnzu
SuPUPP P mh. Pn
h CUS x, S Ena] Bmi
hUQx. Cu [QUS
n GkUP | \v. x
h PmiU Pzu Pzu, Csk
h[P ^Szx mh. |
Ah
Eh
Ph;
Ezu Pmk mh. A
G[Qu |P CUP sk
C skQ.
A... [U \ F mk GUS
u. A Sk mh
Gh Ex. A | \
UP Ax , _
P Ah vU PkUP
Q.
GUS |u a \[
P.
CiUS,
A P.

A PUS

Csk
SuPUS
u
EUS, u PnUQ hmh
\U nzu, v QhUP Eu [Q
AvPUS vn u E
zvUQx. Csk h E P\x,
"[U \' E P P mh.
A \u FUS \, ]
PP PmP Q.
E Piuzu izu, E x P
; uu Qx. EUS
A
C,
A
C,
Ehu E mk Sx
Q Q. [U \US x,
52US u CUS. uu
uUS BsPh E zxU
P
sPUS,
"GUm
PU' Gk | CUQx
G Azu; Au |u EUS.
EUS x 32. x h[PP
Gu \U u \, \
G Pmk, Szv
U SvzvUQ P...
[U \ E J ] uh
Azx, Euhzu zu; }u
A Ek izxz u[SQ.
u E zvUS sPh,
BsP, "G h, E xu
\ zvUQ...' G \x
\P. P EP u PP
GkzxU PU Thx.
Eh QuS n PkUP
[U \ u; } zx mh. k
Pmiz uuP TUQ. Au T
Es,
...
nzu
Pkzx E E PnUP \ \x
h G, [U \ {zu; }
Ehh.

EUS EP A ux \.
EUP J Pn, C
SuP CUQ; [U \US
G , SuP CU
Q. A, u Skzu UP
mh. } PU Pu mk
mh G Q. }, \
_|v u... [U \h EUS
Qhzux Eh _P. Au Eh _P,
vvP Cuu, Ah } n
GvUP. Au Eh _PzxUPP,
E SuP GvPzu Pi
mk |_USQ; {u?
E xsizx, A Ki mh;
} h A xzv Q.
P E, PP, uP
P \UPU Tix. E[P
zv P E Gu \uzu
Hkzu, mhx.
\u sk G u
u Ehzx, vUQ.
[U \ E H mh
GQ; Es, } E Pn
H CUQ.
E PnUS Th A\
\ ux,
PUQ * u,
G |Q.
U
C, } G
PkUQx;
\
sk
,
u P...
nzu
[U
\
U
, Sk
Qx.
Phzu,
h
_ mP
Q.
w mk
Gzx \UQ
k. Az ui Ax FUS
Pu. C, A E UP, \
UPu, \u.
E x, 50 \uu u, 50
\uu u A x. |huu Pmh
P .
Pzu P
\zx. ]P, ]P n \zx,
\u k Pmk. E[P
\zvzv, C SuP iUP
.
E x 32. Akzu, zx BskP E
CU Pi Ea\zv US. C,
Gu Bo x hu. }
Gu Pmh zv GuP
mh; u BUS G
mh; Cxu E PUh. E
PUh Ax, Ix x BsP
u.
E u Cvu, E uSu
uzv Psizv; Auzu |
EUS \Q. vv, vzu
UP P... |zxUP!
G uh,
\Su P|z.

23

m\ vv A u[P [Sx, zu uUP, so

u[P }kx |UPP, | F UPh Ex. ^P mk,
|PUS \zuP? APh, Cx H |UPP
i CUQ. ^, ]_ Pnzv, _S G |P
<Ex. C[S, B J SUP Pmhmh, 200 Bsk
J Ex; Cu , u[ .
J Bsk, a 24 uv, Cu , Au _
P Pmi k. _ Sva \uP
mk, ^ x Cx BUPnUP UP, C[S,
u[Px Skzvh Tk. zv x H {,
Pk, u[P Psk u BhP,
|n[P, B } ] Gx mk<, FUS v.
Smh Au |, u[ , v P
siUS.
Ax \... EhP, |n[P, B }
] Gu G QhUS G u PmQP? "|,
Qa] sk, EhP, |n[
P ] G sk Gx, G[P |UP; Auz u
|[P Q...' GQ ^ UP. a u |hu Czv
Px Psh UP GsoUP G u? Csk m\.
.

Pski[P Gmk zv\[P!

C

24

[S Csk h[PUS Ch Gmk zv\[P E.

G G Pski[P UP.
u _, 1,500 JUS, Cshx _, 1,000
JUS, x _, 500 JUS AUPk.
Azxh, zx US Bu \P u, 150 AUPk.
UQUS hP GUS QhUP sk.
h, _ P b v |u
S.
mi Szx, |k S w Cvx.
hP A si P 31 UP...

HP
u
u_P
A
sh!

""G Cx... P u J
S zvP xa]; C
i u?''
""Cx v u!''
G..v.

"u Cv PzxUP... H?''

""vP ] h AiUPi \
si u!''
\z.

J
u_
500
\
Qx.

"""k \x q
{UQ... i!''
""H?''
""h \vUP
mh[P[P!''
P BP.

Ag\
Amh
mk
u_P Gv
A
sk!

""uQmh SkUP,
J | \ {USu...
H?''
""uSv m hUh \
q Pmk vUS!''

""s mkUP[PUS, nP
P !''
""Gi \?''
""Pn Au, "nPUS
A uUP...'
mUP[P!''
.{.

G.v.
""Gv |mk ,
H Psni
Aox
kQ?''
""J ,
Gv Pso |
, snz
xmk
u kQ...
Au, J
UQuz u...''
A..

25

u AP

G._v

u AP. 45 uS C,

C x, Ea\m\ S {x.
C Pg\ xzv ]Pzu uh
Csk sPUS u. Cx zu
Q
G {, P Cu
sqUS vnQ mhx. Gx
P
Psk
x, Pn x.
sk, mi G Aux
G EUS SUS , P
QhUP. \... Cu G
Gzv G {, v P
GuPP GQP?
QhUP .
CbP , H i
Cimh \uP G
E Pkzx, EQ E
usi, Gm ]Pzu umk v
Gm ]Pzv, Cu h, 11
CUQ.
uv, H \u hzx. Au
P, Gm ]Pzv H
C, |x |, JmhPzv
Cv u s G
n Psk, "P'
\u .
EP \u zuPzv Ch .
CzuUS C Gm ]P H
Cx xUP Hxu,
x Hmh \uP HPmh.
Gm ]P H sk Gx Cx
PP Cux. AuU P {,
Gm ]P HuPP Aizv
{ \ \ sk. u[Q
S x, Cx S Ch
Psm {zv ma \u
uP, C Qsh, P
\x. J ], "H Cu s ]; \un Skz u CUPP,
\ \ Cxu, hh j
\ Ci v k[P...' G
{ ux.
\, Ga\zx;
Cukzx, Cx
B, Aia
, 29 Bzx, Ax P
\Pu J
28 Ai Ezv Ex Gm |Qx.
PmhzvS H
]P.
i v mh.
\u \ x
*\u
\PUS
23 B AiUS P P \ , Cu J uh G
Qhx, \P
{zx C,
]Pzu ukxu.
_\u xn. Cu
*Cu
\P\
nzv Cx \u s
\P _\zv
Cx, 216 Ex. mk, Gm
xnk, 6,000
* 29, 1953 u, u ]Pzv \zvzv
Ai H sk.
uP h][ Ch snQ
BQ Cu ]Pzv H, \u mh.
C Pg\ E
hzu.
***
x , 100 & 150
***
iQ S Pnk.

26 v** 17, 2011

* u Kk
P Ao Smi...
* J {P
|iUP u
E {P
G xzxU Psh
CUQx!
* G sP
u |,
Gh x
Gu Psh
G H Pmh!
* GU Psh
G
\PUS
E
a\ SzvU Psh...

* ...
G E
mk u Pn iQx!

* E Px
E Pu |
u Ahu!

* x J
|...
US x mk
| ]x
vU P B\kQ!

* G
E S u,
} wsi S
mhP G
UQ G A!
* ]x ]US
zx ...

* EUS
| zx,
UQ, snQ
E
u[P,
CkPmi Pzv!
G.H.\nUS, v{.
v** 17, 2011 27

""Au

_Qh \U
Psiu.
UPmh uUPU
B A,
PkUPq
\u
{a\...
UPmh
xmh
]x, AUS
[P...'' G
_UP P
_Q
x mhx.
zuP, A
Pn
Cx u
vUS
... C
_UP u.
v[PUS
Shu \.\
Th, "C
C En
Au
izx, \mk
...' G, A _Qh
Ax, h ]U
SmkU Psiu x, A
Psiu, A Ai
\x, \mh Gx, ""\... | Cu u \. Ax
AUS PP ux. G C...
kUP; xUP x,'' G,
kUPUSa
\ mh.
\
A
zv[P
xUS J,
* `{U
P
u
U
Px
u,
zv\z
u.
\nUQ.

28

"i[...i[' G,
Ax
A Pv
x
Psiux.
A \u {zx UP,
PP ux. A AUP P
vn, C Csk |mP
|hUP CUQx; B, AUS
C Au . ]
u[PUS , AUS, A
AUPUS Ch, uu \zu
P x J \a\; Av,
CUSh \shQ
x.
A \ u A...
Au, Czu u[PP, |,
u] J a_U Th
C; A, h Jx[QU
Psh. Au AUP PUSz
u, C Csk |mP
vn; Ax Au F. C
Au G
Bu[Pzuz u, A

| J ], \u
_Q. Gh
Bu[P CUS ...
C G AUP AUS
Dkk C G
Ga\hu.
C sk Au zuP...
EnQ mh. C, Ch
Cu \U Thx. AUP
Au UPmh G...
mk Sx G, Gx
mh.
B, Akzu C v[P,
A CP CUP i.
\ A o K\ Ax
A] K\ GuU
Pmh, "Ax AUPP
CUS...' G B; B,

H u g_. Gv,
|Pa_U Pm] u x
H A uiU
zu. Ch u [P,
Psiu. Au C v[P,
A sk, AUP P
J |iP |Px
vnzvSa \x.
Psiu.
C| G shzvS
h ], u Bu[Pzu
v. |zu zu... 8:00
wzx h G {zu; B,
o. A|PP, A
sk UPm Pu PmP A
|hx PsiUS. Cu AUP,
uP. J mh
G {... A C
x... GuS Csk mh
Gi {... QP
G, Cu _Qh _u
P, vn P
uzu.
\v _zvUQmk C.
, APzvx
\... G C... u[Q
uuPz u u. u
\zu, J |i
PsP, E j
Azug]mh... C| G
u. "... Au J
A, A Eiu,
...' G {zxU Psh.
A Ci mi... "u,
Eh , \
\u.
""Azu... Cu[P
P...'' G, A
P h }mi
_Q.
g\ C\US, G.G._m_
UP , "U\ B i &
G.G._m_' G u, B[Qzv
hUPuP xx. J zv
UP , hUPu i
vx Cx u . CuS \
Gv v \m \
{z u m_ u|u.
zuPzv Amh hzu K A_, E
Ch h[P K .\P
x.
G.G._m_ |hu UP
iu \[P, K[PP Ps
Psk x.
G.G._m_ UP ,
24 UP[P, v \m \
{zv mk. CzuPz
v , 125 .
uUPm]
zuP uh P si
zu Psn
u]: 91&44&42316060.
GkUP, P
e-mail: solutions@swathigroup.com
[Q.
.
""Azu... |
h Ph US
mk vh. x UPm uUP E u m zvP a_mk,
Pkzu; [Qmk vh...''
Akzu ...'
\[P...
A vUS Pzv, \U
Phu.
AUP Thmi G... |
P G {zu. A Hux
Ah, "hU... hU' G
vmimh... Ax \ x... AUS
\, ux x.
Ai G v... A
uUPm] \ .
n {US x, GUS
"Hsh... C Cu F, |
mk u?
|QmiUS?' G, Ai [Q, |
uUPm] [P
|P Qx u i, J
zv Pmh _ Ax ]U uhx Psiu; \
Psiu. vS CuP Cux. .

29

\
\ \u...
""_Q...
^UQ i
i sq...
GUS
]USx,''
G
uU
Pm]
zu.
Ah
x
v.
""Ez
u... i i
sq
...''
sk
v.
v
zu. J
* {zu
|
;
B,
{
|
U
Thx.
[.

30

K - z -v J - -v - - x G ?
E

[-Px x A \vUS mi Cx.

C[S Pmhz-v J Gz-x m-h-h

- m-kx. zx PP P-kU-P-mk.
AU-P-P
-
- U-P h-P mhh-mk
Au Gzv B-U-S. Ax, J-- x
- -P-, J Ch--P
- , J --P
- , Az-u J \--P CU-P-. Ax, G Ps-k
- izx G-x[-P. Pmhzu mi A
sh. A-uu P-U-P Gsn S-mk, h-P
mk A-
- xx.
1. "\ h' G _\u ~ Gv
QUPm .
2. u u \v zvP Cx.
3. I mk u G AUPk
|k.
4. EQ, AvP A P SP C|miu.
Cu u|P hU.
5. j, hQ |vPh u |PPzv
.
6. Cv u] qzu (I.G.H.,) EUQ.
7. `US AQ E P.
8. S [P {zv P \x { PkP
Ci AUPkQx.
9. zuzv .
10. 1994 g\ AQP uukUPmh Cv
s.

Pn AUS J .
Hu x, ush, "P' G
Px. mka \, US
u[P |PPP { Psiu
AUP... \ mk _UP
Gu.
""UP...'' & ush Ahzux.
A P, vn Au.
""Cu... Cu zvP i...
G PUSU Pn... A]
Skzuh xk...'' & Pzu
UPmi v zxU Psk
\.
""CxUS, } x Th
CvUP...''
""| Au {a\. B,
G sx... F vsk {UQ
Pnzx, \, }
u _ uUSx... Au _
PUP... | xmh,'' G,
G| EhuS uP CUS
}S ].

""| mk G... zvP

u, u zx zx, J
Psn zx a_...'' &
\.
""J sox, Pn
Gi |hUSx, G
Pmi }... | A, A
CvUPqh... E Pzu ia_
u, G zxmk a
\...'' & }S Ehux.
""| AuP {a\...''
A vu Bu[Pzu,
Pzu, Q u Psp, Pmk
Aizxa \x.
Akzu zx {h[P, AP,
a_PU Pux.
J |hUPux , A
AUP ]...
""\ ... | shzxUS
Q. }, E u Eh,
^UR Q x...'' GU Tmk,

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

* u _, 1,500 JUS, Cshx _, 1,000

JUS, x _, 500 JUS AUPk.
Azxh, zx US Bu \P u, 150
AUPk. * U QUS hP GUS
QhUP sk. h, _ P b
v
|u
S.
* mi Szx, |k S w v &
u..Gs. 517
Cvx. *hP A
\ & 8.
si P AP.
A\P \ mh.
Qz
uh[Q v.
mi ~u _Q,
u vn Au
zu.
""_Q... AUP,
vu[P... } ^UQ Q!''
G.
|
vn ix, A vUS
vU Psiu. mhP
Avu C sP, u[P _
|hu x, ]zx ]U
Psiu. AP |k x
Psk, J ] Ki. A

xzvU Psk
.
""h zxh... xk
[P...'' & J
, u
\UvUS
Pzv.
uP
A
\h AzxU
Psiu
v.
""G[P...
Cu P, E[P
AUP PkUPa
\[P...''
G, J P
Ah
Pkzxmk
\ _Q.
A
Aovu
* u
Cu
P,
}
k
uzu
x.
.

UPmi
P, Auz xo P ,
GzxUP
Aa\iUPmiu, Ax u
Pzu v.
"Ah... Cx u Au x UPmh...
PnzxUS mkUQxUSu
A A\ ua]UP... A,
| PnzxUS
AUS i u?'
PP, A v
u; AuP vP |hx
ivu.
A... G
wUPu] u G vS a]U
Psh.
***

v |u CnP J bU Q x v &
. PuP P, \[P P, hP _UP,
vzu ]US E Esk. hP Ax Auu Sv
u P Gu. P: u..Gs:517, \ & 600 008.
u]: 044&2819 5005.

31

Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated july 17, 2011 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.