Instituto Militar de Estudios Superiores Escuela de Ingeniera Militar Curso de Preservacin del Medio Ambiente

Monografa

Amenazas al medio ambiente y ecosistemas antrticos

Autor: Ing. Agr. Jaime Mendoza

Tutor temtico: Cnel. (R) Heber Cappi Tutor metodolgico: Prof. Ema Faras

Montevideo, Uruguay, 19 de octubre de 2009

Resumen...............................................................................................................................................5 Agradecimientos...................................................................................................................................6 Introduccin..........................................................................................................................................7 Idea de investigacin monogrfica....................................................................................7 Preguntas de investigacin.............................................................................................................7 Justificacin...................................................................................................................................7 Limitaciones...................................................................................................................................8 Objetivos de la investigacin monogrfica....................................................................................8 Metodologa...................................................................................................................................8 Historia .............................................................................................................................9 Descubrimiento y exploracin.......................................................................................................9 Ao polar internacional...............................................................................................................10 Ao geofsico internacional-........................................................................................................10 Uruguay en la Antrtida.....................................................................................................................11 Aspectos estratgicos de la presencia uruguaya en la Antrtida.....................................12 Bases uruguayas.............................................................................................................12 Base Cientfica Antrtica General Artigas (BCAA)....................................................................12 Estacin Cientfica Antrtica Ruperto Elicherebehety (ECARE)..............................................13 Cuidado del medio ambiente en la Base Artigas.............................................................13 Las regiones polares...........................................................................................................................15 Marco Terico....................................................................................................................................17 Descripcin de la Antrtida.............................................................................................17 Ubicacin.....................................................................................................................................17 Origen del continente...................................................................................................................18 Caractersticas fsicas ..................................................................................................................19 Bases en la Antrtida.......................................................................................................21 2

Reclamos territoriales......................................................................................................22 Situacin jurdica de la Antrtida....................................................................................24 Tratados.......................................................................................................................................25 Medio ambiente antrtico................................................................................................31 Biodiversidad...............................................................................................................................31 Fauna............................................................................................................................................32 Flora.............................................................................................................................................33 Amenazas a los ecosistemas y el medio ambiente..........................................................35 Actividad humana........................................................................................................................35 Afectaciones a la Biodiversidad......................................................................................48 Afectaciones a la estructura fsica de la Antrtida........................................................49 Actividad humana global, amenaza para el medio ambiente antrtico...........................53 Ozono ..........................................................................................................................................53 59 Cambio climtico.........................................................................................................................59 Anlisis...............................................................................................................................................64 Conclusiones.......................................................................................................................................65 Recomendaciones..............................................................................................................................66 Bibliografa.........................................................................................................................................67 Acrnimos y abreviaturas..................................................................................................................70 Anexo 1..............................................................................................................................................74 Formulario de entrevista.....................................................................................................................74 Anexo 2..............................................................................................................................................78 Texto del Tratado Antartico...........................................................................................78 Anexo 3..............................................................................................................................................85 Protocolo de Madrid........................................................................................................85 Anexo 4...........................................................................................................................................134 3

Accidentes areos..........................................................................................................134

RESUMEN
En esta monografa se describen los aspectos generales de la Antrtida, relevantes desde el punto del ambiente y los ecosistemas antrticos, tambin se hace una descripcin de la actividad uruguaya en ese continente, con nfasis en las precauciones para el cuidado ambiental que se adoptan en el entorno de la Base Cientfica Antrtica General Artigas perteneciente a la Repblica Oriental del Uruguay. En el apartado marco terico se hace consideraciones en relacin a la situacin de la Antrtida en aspectos relevantes para el medio ambiente y los ecosistemas. Se tratan los aspectos referidos al poblamiento del continente, las bases nacionales, reclamaciones territoriales y los tratados que regulan la actividad formal dentro de la Antrtida Se describen aspectos fsicos en particular lo relacionado con la cubierta de hielo y la biodiversidad, fauna y flora. Se hacen consideraciones acerca de las amenazas al ambiente y los ecosistemas, entrando en la consideracin de los riesgos a que est expuesta la estructura fsica y la biodiversidad, debidos a la actividad humana tanto a nivel local como global. Se tratan las consecuencias que puede tener el poblamiento permanente y transitorio, acelerado del territorio; en particular el impacto de las actividades en las bases y el turismo. Se analiza el impacto sobre la Antrtida y las consecuencias derivadas de ello a nivel mundial, de los factores de carcter global, que representan la mayor amenaza para el continente antrtico; el cambio climtico y el consecuente calentamiento global, y el debilitamiento de la capa de ozono.

AGRADECIMIENTOS Agradezco la valiosa contribucin tcnica y acadmica que me hicieron las siguientes personas: Cnel. (R)Heber Cappi, quien acepto ser tutor de mi monografa Cnel. Waldemar Fontes, que desde su puesto de jefe de la base en la lejana Antrtida, tuvo la gentileza de leer el borrador de mi monografa y hacerme valiosos comentarios para mejorarla y corregir algunos aspectos. Ema Faras, a quien agradezco la ayuda acerca de los aspectos metodolgicos. Cnel Longino Sosa, l fue quien me oriento en relacin a quienes deba entrevistar y me suministro muy buena informacin acerca de los aspectos medio ambientales en el entorno de la BCAA, donde se desempeo como jefe de base. Nicole Caula, respondi con gran amplitud e idoneidad al cuestionario al que la enfrente y me oriento en relacin a varios aspectos a ser considerados en mi monografa Christina Buesser, ella tuvo la gentileza, desde Alemania (o desde donde se encontrar llevada por su trabajo de investigacin cientfica) y an si conocerme de transmitirme sus experiencias antrtica con una visin aguda y comprometida con la situacin ambiental del continente. Cnel. Diego Ravera. Gracias a sus clases en el IMES, interes en profundizar en el tema del ozono en el ambiente antrtico.

INTRODUCCIN Esta monografa es parte de las exigencias para aprobar curso de Proteccin del Medio Ambiente, que se dicta en el Instituto Militar de Estudios Superiores (IMES), correspondiente al ao 2009. IDEA DE INVESTIGACIN
MONOGRFICA

La Antrtida es un continente que est siendo poblado paulatinamente y es de esperar que en el futuro y de la mano del aumento de la poblacin humana en la tierra y del desarrollo tecnolgico, ese proceso sea vea acentuado. En la historia de la ocupacin de los territorios despoblados o con baja poblacin, se constat, como consecuencia inevitable cambios en el medio ambiente y alteracin de los ecosistemas originales, es previsible y nada impide suponerlo que en la medida que aumente la poblacin humana de la tierra y que se superen los inconvenientes para ocupar el territorio antrtico, cada vez ms humanos vivan all, en forma estable y transitoria, introduciendo nuevas amenazas al ambiente y a los ecosistemas. Por la importancia que tiene la Antrtida, para el equilibrio general global de la tierra, es a nuestro juicio importante tener una idea lo ms acabada posible acerca de las amenazas y riesgos a los que est expuesto el ambiente y los ecosistemas antrticos. PREGUNTAS
DE INVESTIGACIN

Esta idea de investigacin monogrfica, genera algunas preguntas acerca de la problemtica ambiental, frente al impacto de la actividad humana, ya sea a nivel mundial, como a nivel local. Cules son los componentes del medioambiente antrtico? Cules son los principales ecosistemas antrticos? Cules son las amenazas que puedan afectar negativamente el medio ambiente, la biodiversidad y los ecosistemas antrticos? Cules son las amenazas originadas en la actividad humana local y mundial? Cmo pueden ser afectados el medio ambiente y los ecosistemas antrticos. Qu consecuencias puede tener las afectaciones al medio ambiente y los ecosistemas antrticos en la estabilidad del ambiente y los ecosistemas globales? Qu consecuencias pueden tener los cambios en la Antrtida sobre la economa global y el suministro de alimentos a la poblacin humana. Qu medidas de adaptacin y mitigacin de los cambios ambientales antrticos se estn
TOMANDO O SE PUEDEN TOMAR A NIVEL LOCAL

(ANTRTIDA)

MUNDIAL.

JUSTIFICACIN Con esta monografa se procura profundizar y complementar los conocimientos en los aspectos de la proteccin del medio ambiente antrtico, para cumplir con los fines del curso desarrollado en el Instituto Militar de Estudios Superiores (IMES), que lleva el nombre precisamente de Proteccin del Medio Ambiente (Ao 2009). Se busca obtener conocimiento en relacin a las caractersticas ambientales, ecolgicas, as como de los riesgos y amenazas a que estn expuestos los ecosistemas antrticos y las consecuencias que tales cambios pueden tener sobre la humanidad; se pretende con esta monografa iniciar la profundizacin en el estudio de temas antrticos, relacionados con la proteccin ambiental. Como ya se dijo, por las implicaciones que la Antrtida tiene a nivel del ambiente y ecosistemas terrestres, se justifica realizar esta monografa, con el fin de llamar la atencin general, acerca de cules son las amenazas que afectan al ambiente y los ecosistemas antrticos y de los riesgos que 7

implica alterarlos, para la biodiversidad el clima y la situacin ambiental general de todo el Mundo y del futuro de la Humanidad. LIMITACIONES La realizacin de esta monografa se ve enfrentada a las limitaciones impuestas por la complejidad y vastedad del tema y por la dificultad de acceder por parte del autor a conocimiento directamente obtenido sobre el terreno. Somos conscientes de las limitaciones a que nos enfrentamos para investigar y escribir sobre el tema, pero la importancia del mismo y nuestro inters personal por los aspetos ambientales y la posibilidad de mejorar el conocimiento sobre la Antrtida, nos animaron a hacer el intento de estudiarlo. OBJETIVOS
DE LA INVESTIGACIN MONOGRFICA

3.1.4.1 OBJETIVO GENERAL Identificar las amenazas ms notorias al ambiente y los ecosistemas antrticos y analizar cuales pueden ser las consecuencias de los cambios que pueda haber en ellos, sobre varios aspectos a nivel mundial y en el ambiente y ecosistemas propios de la Antrtida. 3.1.2.2 OBJETIVOS ESPECFICOS Describir las caractersticas esenciales del ambiente y ecosistemas antrticos. Describir la amenazas al ambiente y a los ecosistemas antrticos Describir cuales pueden ser las consecuencias globales y locales de la alteracin del ambiente y de los ecosistemas antrticos.

METODOLOGA La investigacin monogrfica se basa en: 1. Revisin de diversos materiales procedentes de la biblioteca del Instituto Antrtico Uruguayo (IAU) 2. Bsqueda en Internet: Sitios oficiales de los pases signatarios al Tratado Antrtico, que tratan aspectos ambientales relacionados con la Antrtida. Sitios de Internet, que sean de inters por su contenido referido la situacin, ambiental, ecolgica y de los ecosistemas en la Antrtida 3. Publicaciones periodsticas que hagan referencia a estos aspectos antrticos. 4. Entrevistas personales y mediante un formulario de preguntas (Anexo1), a tcnicos y otros referentes de probado conocimiento y experiencia respecto a la Antrtida. Los entrevistados fueron: Tte. Cnel.Waldemar Fontes, jefe de la dotacin de la Base Artigas. 2008 -2009 Tte. Cnel Longino Sosa, jefe de la dotacin de la Base Artigas. 2005 -2006 Cnel (Met) Diego Ravera Bach. Nicole Caula, Instituto Antrtico Uruguayo, oficial de Medio Ambiente Christina Buesser, Polar & Bird Ecology Group, Institute of Ecology,ws

HISTORIA DESCUBRIMIENTO Y EXPLORACIN1 El proceso de descubrimiento y exploracin se fue dando por aproximaciones sucesivas desde aproximadamente el ao 1500, con la llegada de navegantes de diversas nacionalidades, ya fuera de manera premeditada o accidental. Como consecuencia de estos viajes muchos puntos de la Antrtida han recibido los nombres de esos navegantes. La siguiente cronologa, que se inicia 1519, da una aproximacin a los hitos ms importantes de la historia antrtica. 1519 - F. de Magallanes : descubre el paso biocenico 1520 - E. Gmez descubre las islas Malvinas (Falklands) 1675 - Antonio de la Roch avista las Georgias del Sur 1775 - Cook, desembarco en Georgias y Sandwich del Sur 1810 - Hasselborough descubre Macquarie Island 1819 - W.Smith desembarca en las islas Shetland del Sur 1819 - Expedicin de Fabian von Bellingshausen 1822 - Powells y Wedell en las islas Orcadas 1823 - Wedell logra el record de navegar hasta 74S 1838 - Dumont d'Urville: hallazgos en pennsula antrtica 1840 - Wilkes descubre costas desde el ocano Indico 1841 - J.C.Ross desembarca en la Baha de las Ballenas 1898 - Borchgrevink establece por 1ra. vez una base 1901 - R.Scott y Shackleton exploran el cuadrante australiano 1903 - Accidentada expedicin de Otto Nordenskjold 1904 - Jean Charcot explora el cuadrante sudamericano 1908 - Aproximacin de Shackleton al Polo Sur 1909 - Douglas Mawson llega el polo sur magntico 1911 - Amundsen conquista el Polo y muere R.Scott 1912 - Expedicin alemana de Filchner 1914 - Tribulaciones de Shackleton en los hielos 1923 - Primeros reclamos territoriales neozelandeses 1926 - Reclamos territoriales de Gran Bretaa 1928 - G.H.Wilkins vuela sobre la pennsula antrtica 1929 - Richard Byrd sobrevuela el Polo por primera vez 1930 - Mawson releva nuevos territorios para Australia 1931 - Depredacin en la caza de ballenas 1934 - Lincoln Ellsworth cruza en vuelo el continente 1936 - Reclamos territoriales australianos 1940 - Chile formaliza reclamos sobre su sector 1943 - Argentina reclama oficialmente su sector 1947 - Conflictos anglo-argentinos en Decepcin 1947 - Operacin Highjump de los EE.UU. 1955 - EE.UU. establece la estacin McMurdo 1956 - Dufek protagoniza el primer aterrizaje en el polo 1957 - Ao Geofsico Internacional 1958 -Vivian Fuchs y Edmund Hillary realizan el primer cruce terrestre de la Antrtica 1959 - Se suscribe el Tratado Antrtico 1965 - EE.UU. establece la Base Palmer
1

http://www.paralibros.com/passim/dantart.htm

1973 - Enigma del lago subglacial Vostok 1978 - Prohibicin de caza de especies autctonas 1979 - Catstrofe area en el monte Erebus 1979 - G.Bretaa establece la estacin Rothera 1983 - Rcord absoluto de fro en Vostok 1985 - Confirman el fenmeno del agujero de ozono 1991 - Protocolo de Proteccin Ambiental 1995 - Desintegracin de hielos en la barrera Larsen 1997 - Valores record de destruccin de ozono en el polo. AO POLAR INTERNACIONAL 2 La regiones polares ya haban recibido la atencin cientfica, en los aos 1882-1883; 1932-1933, en los que se desarrollaron lo que se ha dado a llamar Ao Polar Internacional, estos fueron los primeros esfuerzos importantes de cooperacin internacional, para realizar estudios cientficos, centrando la atencin en las zonas polares. Se considera, que estos hechos fueron los que inspiraron la idea del realizar un estudio global de los aspectos fsicos de la tierra y la zona cercana del espacio exterior, que la rodea, dando lugar al Ao Geofsico Internacional. En los aos 2007-2008 se desarrollo el tercer Ao Polar Internacional. La duracin fue de prcticamente dos aos desde marzo de 2007 a marzo de 2009. Si bien el centro de atencin fueron las dos regiones polares, en los hechos fue un nuevo estudio global de la tierra, focalizndose en la atmosfera, hielo, tierras, ocanos, espacio y pueblos que habitan las zonas polares. AO GEOFSICO INTERNACIONAL 3-4 Desde julio de 1957 a diciembre de 1958 se desarrollo un gran esfuerzo de cooperacin internacional para el estudio de la tierra, en el que participaron 65 pases, una de las regiones que centr la atencin durante el desarrollo del mismo, fue la Antrtida, y es a partir de la finalizacin del mismo y como una de las consecuencias ms importantes es que se alcanza el tratado Antrtico en 1959.

Figura 11. Logo tipo del AGI/IGY

2 3 4

http://www.ipy.org/index.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=25 www.nationalacademies.org/history/igy/ http://celebrating200years.noaa.gov/magazine/igy/welcome.html#intro

10

URUGUAY EN LA ANTRTIDA5 Ya desde la poca del Virreinato de la Plata en 1776, el Uruguay estuvo vinculado a la Antrtida a travs del puerto de Montevideo; a los efectos de esta monografa, interesa la presencia de uruguaya en el continente, desde el momento en que tiene una base permanente all. El 22 de diciembre de 1984, se inicia la presencia permanente de Uruguay, en la isla Rey Jorge, en el archipilago de las Shetland del sur, prximo a la Pennsula Antrtica, estando al frente de la primera misin, que estableci la Base Cientfica Antrtica Gral. Artigas (BCAA), l en ese momento, Tte. Cnel. Omar Porcincula. La base est ubicada en las coordenadas: 62 1104 Sur y 58 5409 Oeste.

Figura1. Base Cientfica Antrtica Gral. Artigas, en su inicio. Acuarela de Cnel. W. Fontes. Esa primera misin que instal la Base Artigas estuvo integrada por: Tte. Cnel. Omar Porcincula (Jefe) Tte. Cnel. Heber Cappi, Tte. Cnel. Eduardo Techera, Mayor Emilio Alvrez Cap. Jorge Rosales Cap. Daniel Gordillo Alf (Res) Carlos Pinasco Alf (Res) Carlos Snchez Cabo 1. Derseo Da Costa Cabo 2. Jos Acosta Tte. 1. (Mdico) Pier Avelino Sdo. 1. Sergio Corrales Tcnico Electromec. Emiliano Martnez Mecnico Ferdinando Gelmini. En 1986 una dotacin uruguaya paso el primer invierno en la Base Artigas, la cual estuvo a cargo del Tte. Cnel. H. Cappi, a partir de ese momento la presencia de personal uruguayo en la Antrtida ha sido permanente. La actividad antrtica uruguaya est a cargo del Instituto Antrtico Uruguayo (IAU), creado en 1968, como una sociedad civil, su primer presidente fue el profesor Julio C Musso; en 1975, este instituto pas a depender del Ministerio de Defensa Nacional (MDN).
5

http://www.iau.gub.uy/historia/historia.htm 11

Figura 2. Base Cientfica Antrtica Gral. Artigas. En la actualidad. Foto de Cnel. Longino Sosa6

ASPECTOS

ESTRATGICOS DE LA PRESENCIA URUGUAYA EN LA

ANTRTIDA

Uruguay, como Miembro Consultivo del Tratado Antrtico, forma parte del grupo de pases que toman las decisiones en el manejo del continente antrtico y la eventual explotacin de sus recursos. Para mantener el estatus se debe demostrar un inters permanente en las actividades cientficas y a la vez mantener las instalaciones, acorde a las normativas de proteccin al medioambiente. Esto es parte es parte de la proyeccin estratgica que comenz hace ms de 50 aos 7. Uruguay ha alcanzado una posicin estratgica en la que goza de voz, voto y veto en las decisiones que refieren al continente, lo que abre nuevas perspectivas para el pas, tanto por el conocimiento de los recursos pesqueros como por la eventual explotacin de minerales. Uruguay as capacita a su gente en ciencia, investigacin en condiciones muy exigentes, navegacin en aguas difciles, manejo de aeronaves de gran porte en condiciones extremas, y se posiciona con seriedad y prestigio en el concierto de toma de decisiones internacional, lo que es un capital para el pas y una herramienta en la bsqueda de nuevos horizontes para la Nacin8. El Tratado Antrtico naci con metas acotadas, pero se ha convertido en una suerte de administracin continental. Hecho que tambin subraya el inters estratgico de la presencia uruguaya.

BASES

URUGUAYAS

El pas posee dos bases, tiene all un capital humano forjado en ms de 25 aos de presencia en el continente y realiza investigaciones que tienen un gran potencial en el futuro de la explotacin de recursos (marinos y minerales) o en el estudio de situaciones que interesan a toda la humanidad, como el calentamiento global. BASE CIENTFICA ANTRTICA GENERAL ARTIGAS (BCAA)9 La Base Cientfica Antrtica Artigas, es una base dedicada a la investigacin cientfica, fundada el 22 de diciembre de 1984, estando abierta todo el ao.
6 7

Imagen tomada de: http://uruguay_antartico.blogspot.com/2006/03/nuevo-aspecto-de-la-base-artigas.html Fuente: Los Espacios de Naturaleza Antrticos, segn el pensamiento del Profesor Julio C. Musso Tte.Cnel. Waldemar Fontes 8 Fuente: Editorial Diario Ultimas Noticias Fecha: 23/04/09
9

http://www.antarkos.org.uy/antarkos23/docus/actividades/ubicacion-bcaa.htm

12

Proporciona el apoyo logstico necesario para la realizacin de actividades cientficas de diversa ndole tanto de los programas antrticos nacionales como de los de otras naciones que requieren su cooperacin. Se encuentra ubicada en la Isla Rey Jorge, Archipilago Shetland del Sur, en las coordenadas 62 11 4 Sur y 58 517 Oeste. Est ubicada a unos 100 Km. de la Pennsula Antrtica, a 3012 Km de la ciudad de Montevideo y a 3104 Km del Polo Sur. ESTACIN CIENTFICA ANTRTICA RUPERTO ELICHEREBEHETY (ECARE) La estacin cientfica ECARE est ubicada en la Pennsula Antrtica, en el continente antrtico propiamente dicho. Esta constituye una sede para el trabajo de entre seis y ocho cientficos. La ECARE inaugurada el 22 de diciembre de 1997 lleva el nombre del T/N Ruperto Elicherebehety, quien fuera Comandante del buque Instituto de Pesca N 1, que en el invierno de 1916 condujera la primera Expedicin Nacional al Sur, intentado el rescate de los nufragos de Shackleton. La actual ECARE, era una estacin britnica denominada Trinity House. Esta se ubica en la caleta Choza, al SE de Baha Esperanza, en la Pennsula Antrtica, en las coordenadas geogrficas: 63 24 08" S y 56 58 23" W.

CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE EN LA BASE ARTIGAS

La responsabilidad del IAU respecto a la preservacin del medio ambiente antrtico, est establecida en el decreto 555/994, que le asigna las siguientes funciones: "Formular, evaluar y ejecutar las normas necesarias para la preservacin del medio ambiente Antrtico y sus ecosistemas dependientes y asociados"10. La preservacin del medio ambiente es un aspecto importante de la vida en la base Artigas, los integrantes de las dotaciones toman todos los recaudos para cumplir con las especificaciones del Protocolo de Madrid y las actividades cientficas incluyen varios estudios en relacin al ambiente y la participacion en foros relacionados con los temas ambientales antrticos. Algunas de las actividades de proteccin del ambiente realizadas son11: Estudio de la diversidad y estructura de las comunidades de organismos invertebrados a fin de ser utilizados como bioindicadores de contaminacin, debida a la presencia humana en la Antrtida. Monitoreo ambiental biolgico, para el plan de contingencia de la descarga de combustible para contribuir a verificar que no se producen alteraciones en la biota, como consecuencia de la descarga de combustibles. Proteccin de los restos histricos del naufragio de Pta. Suffield, Baha Maxwell, Isla Rey Jorge (reas Protegidas del Protocolo de Madrid) Empleo de biodiesel (nacional), en procura de la reduccin de emisiones gaseosas y particuladas. Relevamiento de desechos marinos provenientes de la actividad pesquera, en las reas costeras prximas a las instalaciones de la BCAA (rea de la CCRVMA). Clasificacin, reduccin, almacenamiento y eliminacin de residuos originados en las operaciones de la Base (Artculo 8 del Anexo III, Eliminacin y Tratamiento de Residuos del Protocolo al Tratado Antrtico).
10 11

http://www.iau.gub.uy/marcolegal/decreto555-994.htm Instituto Antrtico Uruguayo. Departamento de relaciones pblicas, Comunicado de prensa. 5 de Marzo de 2009

13

 Evacuacin de desechos, trasladados a Uruguay a efectos de contribuir a aliviar la carga ambiental del medio ambiente antrtico. Quema en incinerador de acuerdo a las disposiciones del Protocolo, de desechos de tipo III, empleando combustible ecolgico biodiesel, que contribuye a reducir las emisiones (ver ATCM XXX WP 024).

14

LAS REGIONES POLARES El planeta tierra, presenta dos grandes regiones de acumulacin de hielo, la Antrtida en el Sur y el rtico en el Norte, las que presentan una diferencia fundamental entre ambas y por otrs parte tienen consecuencias muy importantes sobre los aspectos ambientales globales. En tanto la Antrtida es una gran masa continental, comprendida en su mayora por una porcin slida y elevada (por encima del ocano), sobre la cual se asienta la mayor parte del hielo de la regin; el rtico consiste en una masa de hielo flotante, ms o menos continua, sobre el agua del llamado ocano rtico y parte de territorio firme sobre lo que sera su periferia (principalmente en Rusia, Canad y Groenlandia , ver Fig. 3). El espesor de la capa de hielo en la Antrtida alcanza en algunos lugares varios miles de metros, llegando a cubrir totalmente grandes elevaciones de material terrestre, en tanto que en el rtico es de algunos pocos metros, que puede ser perforada por submarinos que navegan por debajo de ella. Las diferencias entre ambas regiones polares, estn tambin en la fauna y flora que se puede encontrar en ellas, quizs lo ms significativo es la inexistencia de mamferos terrestre en Antrtida, aqu la fauna de mamferos, se desarrolla en el ocano en tanto que en el rtico se puede encontrar varias especies de mamferos terrestres, tales como osos polares, zorros, conejos, y otros.

Figura 3. Regin rtica12 La situacin del ambiente en ambas regiones, desempea un papel determinante en el clima terrestre y la circulacin ocenica; la alteracin de las caractersticas ambientales, de estas masas de agua dulce helada (en particular la perdida de hielo), puede llegar a tener consecuencias graves sobre el futuro de la tierra como sustento de la vida; existen evidencias cientficas, de que estn ocurriendo cambios de magnitud en estas regiones, por lo que se auguran grandes trasformaciones en el clima, en la condicin de las aguas ocenicas (aumento de temperatura y disminucin de la salinidad), cambios en la biodiversidad, y por consecuencia en la vida de la poblacin humana. En resumen, es importante y vital para el humano, el conocimiento de la evolucin de las condiciones ambientales en ambas regiones polares, en este contexto, es un aspecto moral y tico,
12

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Arctic.jpg

15

que la especie humana tome todas las medidas a su alcance para conservar y proteger el ambiente de las regiones polares. Es en ste marco que en esta monografa se enfoca la situacin ambiental en la Antrtida.

16

MARCO TERICO

DESCRIPCIN DE LA ANTRTIDA
La Antrtida es una de las masas continentales elevadas, del planeta Tierra, su superficie es de aproximadamente 14 millones de kilmetros cuadrados (de los cuales 2 millones son masas de hielo flotantes) y se encuentra, la mayor parte del ao, en su mayora cubierta de hielo y nieve. El planeta tierra se compone de aproximadamente de 70% de su superficie de sitios acuticos: ocanos, mares, lagos y ros y el resto est formado por partes slidas elevadas, los grandes continentes y numerosas islas, distribuidas en casi todas las masas de agua. UBICACIN El continente Antrtico, se ubica en lo que se ha dado a llamar el Polo Sur, en el hemisferio sur, del planeta, y es la mayor masa continental de esta parte de la tierra. En este hemisferio adems se encuentran, la parte sur del continente americano (parte del subcontinente llamado Amrica del Sur), tambin se ubica la parte menor y sur del continente africano, el continente llamado Oceana y una serie de islas en el ocano que rodea a este continente. El continente Antrtico se ubica en latitudes mayores a los 60 Sur y comprende una masa continental y un conjunto de islas (Fig. 4). La zona de ocano que rodea a este continente, se llama Ocano Austral, reconocido como tal en el ao 2000, por la Organizacin Hidrogrfica Internacional
13.

Figura 4. La Antrtida en el globo terrqueo14 El Ocano Austral15 descubierto por James Cook (1760), es el lmite norte del continente, tiene un rea total de aproximadamente 30 millones de kilmetros cuadrados, abarcando parte de los ocanos, Pacfico, Atlntico e ndico, que se encuentran al norte y se extiende hasta la llamada Convergencia Antrtica (Frente Polar Antrtico), una zona que rodea a este ocano a la latitud de entre 50S y 60S, y cuyo frente tiene unos 50 kilmetros de ancho y constituye una importante frontera biolgica y oceanogrfica (Figura 5).

13 14 15

http://oceans.greenpeace.org/raw/content/es/documents-reports/el-oceano-antartico-2.pdf Google Heart http://www.lighthouse-foundation.de/index.php?id=88&L=2

17

Es la zona donde las aguas fra Antrticas confluyen con las aguas mas tibias de los ocanos al norte. La ubicacin del frente se evidencia por el cambio de la temperatura de la superficie del agua, es un lmite natural que separa regiones hidrolgicas, climticas y de asociaciones de vida marina diferentes. Este frente y las corrientes marinas de la zona producen cambios de temperatura y salinidad, adems provoca el desplazamiento de peces en el Ocano Austral. La profundidad, es de casi 4.000 metros, superando los 8.000 metros en la fosa de las Sandwich del Sur Este ocano, afecta el clima de la tierra por tres vas: Corriente circumpolar, agua de profundidad e intercambio de gases con la atmosfera. La corriente circumpolar antrtica redistribuye calor, afectando los patrones de temperatura y precipitacin, globales; el enfriamiento del Ocano Austral en el invierno aumenta la densidad del agua, que se hunde en el fondo del mar alterando las propiedades fsicas y qumicas del agua de los ocanos que lo rodean. En la superficie ocurre el intercambio de gases (fundamentalmente oxigeno y dixido de carbono) con la atmosfera; esto es importante en la dinmica del gas carbnico, siendo una de las formas de absorcin de este gas, ya sea el que es emitido naturalmente o el que es emitido por la humanidad, debido al uso de combustibles fsiles y la desforestacin. El Ocano Austral es una regin ecolgica importante, con caractersticas peculiares en el cual se desarrolla una gran actividad econmica, basada en la pesca, de cuya estabilidad depende en buena medida el futuro de la humanidad.

Figura 5. Ocano Austral16 El punto central de esta regin se corresponde con el Polo Sur, que es el lugar por donde en teora pasa un eje imaginario, que une los dos polos (Sur-Norte) ORIGEN
DEL CONTINENTE

Como todas las masas continentales, la Antrtida form (hace uno 200 millones de aos), parte del supercontinente PANGEA (Fig. 6.)

16

http://intranet.inach.cl/portal_educa/antartica/mar.html

18

Figura 6. Supercontinente PANGEA17 El proceso de deriva de las masas continentales, llevo a la formacin de los continentes actuales y la Antrtida se formo cuando se separ de lo que hoy es Sudamrica, hace unos 50 millones de aos, este proceso de separacin, cambi la circulacin de las corrientes ocenicas, alterando el clima de la Antrtida, llevndola a ser un continente helado18. CARACTERSTICAS FSICAS Se consideran aquellas caractersticas que son importantes desde el punto de vista del medio ambiente: clima (temperaturas, precipitaciones y vientos) y la cubierta de hielo Clima El clima en la Antrtida es del tipo llamado clima polar, que ocurre en las dos zonas polares y en algunas zonas montaosas elevadas (por ejemplo la Cordilleras Andina y en el Himalaya), las temperaturas son muy bajas, casi siempre menores a 0, la humedad relativa y precipitaciones son bajas, y se producen extenso periodos de viento frecuentemente de gran intensidad. La baja inclinacin con que llegan los rayos solares a la regin antrtica, es el origen de las bajas temperaturas que ocurren, adems el hielo y la nieve reflejan los rayos solares (hasta el 75%), contribuyendo al mantenimiento de bajos registro (figura 7).

Figura 7. Inclinacin de los rayos de Sol sobre latitudes elevadas (polos) En los hechos existen dos estaciones, invierno y verano, an en esta ultima las temperaturas se mantiene en casi todo el territorio por debajo de 0 C; solo en la regin ms extrema de la pennsula
17

Fuente: En base a http://exploratorium.edu/origins/antarctica/ideas/gondwana2.html Fuente: http://www.novaciencia.com/2005/11/30/el-origen-de-la-antartida, en base a estudios de British Antarctic Survey

18

19

antrtica e islas adyacentes, las temperaturas pueden en verano superar 0 C, siendo esta la nica regin (que en ese momento del ao), no se encuentra, por lo general, cubierta de hielo (figura 8).

Figura 8. Temperaturas en Antrtida en invierno y verano Las precipitaciones (fig. 9), en la Antrtida son bajas y en la regin central no superan los 50 milmetros, aumentado hacia la periferia del continente llegando a un mximo que ronda en los 600 mm, en la Pennsula Antrtica, esto en parte se debe a la muy baja humedad atmosfrica en esas condiciones el aire frio no tiene capacidad de retener humedad, con lo que cualquier tipo de precipitaciones es baja , an en forma de nieve y niebla. En los hechos se puede considerar, que la Antrtida es un desierto helado.

Figura 9. Precipitaciones

20

Los vientos son intensos en todo el territorio, con frecuencia de 100 a 200 kilmetros por hora, habindose registrado ms de 370, en algunas regiones. Cubierta de hielo El continente antrtico, se encuentra en su mayora recubierto de hielo todo el ao, el promedio de espesor de la capa es de 2400 metros, con un mximo de ms de 4000 metros. En invierno se encuentra rodeado por un extenso banco de hielo, flotante, que en parte supera la latitud de los 60S, y que se reduce en verano hasta no mucho ms de 70S (Figura 10).

Figura 10. Banquisa de hielo en invierno (der.) y verano (izq.)19

BASES EN LA ANTRTIDA
Las bases establecidas por las naciones son centros de investigacin cientfica, exploracin de recursos y tambin la forma de establecer presencia con fines geopolticos actuales y futuros. Desde el punto de vista ambiental son la mayor intervencin humana en el continente, y su presencia tiene influencia sobre la estabilidad de los ecosistemas costeros, donde estn establecidas la mayora de ellas (Figura 12). La primera base permanente, se encuentra en las islas Orcadas, fue establecida por el Escoses William Speirs Bruce en 1903, y comprada por Argentina en 5000 pesos argentinos de la poca20 21.

La base ms grande es la de Estados Unidos, llamada Mc Murdo, que opera dese 1956, y llega albergar hasta 1000 personas, se encuentra en la regin este del continente, en la isla de Ross, es la zona de entrada de Estados Unidos al continente y cuenta con puerto, aeropuertos y ms de 100 edificaciones; es el principal centro de investigacin cientfica y logstica de toda la Antrtida22. Las bases permanentes son 38 correspondientes a 21 pases (Figuras 12 y 13)

19 20 21 22

http://homepage.mac.com/uriarte/hieloantartida.html http://es.wikipedia.org/wiki/Base_orcadas http://www.hidro.gov.ar/antartida/antartida.asp?ant=03 http://www.nsf.gov/od/opp/support/mcmurdo.jsp

21

Figura. 12. Bases permanentes en la Antrtida

23

Figura 13. Bases permanentes en la Pennsula Antrtica

RECLAMOS TERRITORIALES
Siete pases realizan reclamaciones territoriales sobre parte de la Antrtida, las que si bien estn suspendidas por el artculo 4 del tratado Antrtico, en los ltimos tiempo se han visto reactivadas, a

23

http://www.lib.utexas.edu/maps/islands_oceans_poles/antarctic_region_pol02.jpg

22

partir de la intencin de Gran Bretaa de presentar en el ao 2007, ante las Naciones Unidas su reclamo territorial sobre la Antrtida24 25 . El Tratado Antrtico26, por el artculo 4, suspendi por 40 aos a partir de su entrada en vigencia, en el ao 1961, las reclamaciones territoriales sobre la Antrtida, que se realizaban en ese momento por los siguientes 7 pases: Argentina, Australia, Chile, Francia, Gran Bretaa, Noruega y Nueva Zelanda. ARTICULO IV 1.Ninguna disposicin del presente Tratado se interpretar: (a) como una renuncia, por cualquiera de las Partes contratantes, a sus derechos de soberana territorial o a las reclamaciones territoriales en la Antrtida, que hubiere hecho valer precedentemente; (b) como una renuncia o menoscabo, por cualquiera de las Partes Contratantes, a cualquier fundamento de reclamacin de soberana territorial en la Antrtida que pudiera tener, ya sea como resultado de sus actividades o de las de sus nacionales en la Antrtida, o por cualquier otro motivo; (c) como perjudicial a cualquiera de las Partes Contratantes, en lo concerniente a su reconocimiento o no reconocimiento del derecho de soberana territorial, de una reclamacin o de un fundamento de reclamacin de soberana territorial de cualquier Estado en la Antrtida. 2.Ningn acto o actividad que se lleve a cabo mientras el presente Tratado se halle en vigencia constituir fundamento para hacer valer, apoyar o negar una reclamacin de soberana territorial en la Antrtida, ni para crear derechos de soberana en esta regin. No se harn nuevas reclamaciones anteriormente hechas valer, mientras el presente Tratado se halle en vigencia El tratado suspendi las reclamaciones, pero estableci, que no se trata de una renuncia por parte de los pases a los derechos reclamados, y que ninguna de las actividades realizadas a partir de la entrada en vigencia del mismo, implicara la generacin de derecho territoriales futuros, No obstante esto ltimo, algunos pases a como Estados Unidos de Amrica y la que fue la Unin Sovitica, que no reconocen las reclamaciones territoriales de otros pases, se reservaron el derecho de eventuales futuros reclamos, arguyendo que tiene fundamentos para ello27. Las ubicaciones y ao de las reclamaciones de los 7 pases son: Argentina (1943): 25O y los 74O al sur del los 60S Australia (1933): 45E y los 136E y entre los 142E y los 160E, al sur de los 60S. Chile (1940): 53O y los 90O, Francia (1924): 136E y los 142E, al sur de los 60S, Noruega (1938): 20O y los 45E, y la isla Pedro I (1929): 6850'S 9035'O. Nueva Zelanda (1923) 150O y los 160E, al sur de los 60S. Reino Unido (1908): 20O y los 80O, al sur de los 60S. Segn la agencia rusa de informacin Novosti (2008), Rusia renunci pblicamente a realizar ningn reclamo territorial sobre la Antrtida y expres, que no reconocer ninguno de cualquier otro pas y que se propone cumplir y hacer cumplir estrictamente el Tratado Antrtico. Mosc, 13 de marzo, PL, para RIA Novosti. Rusia cumplir estrictamente los tratados internacionales sobre la Antrtida en cuanto a reclamos territoriales, asegur hoy una fuente gubernamental. Tras 10 das de permanencia en la zona ms al sur del planeta, el primer vicepresidente del gabinete de ministros, Serguei Ivanov, sostuvo que Mosc no tiene planes de exigir territorios de esa parte del mundo.

24 25 26 27

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7048237.stm http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1672551,00.html http://www.ats.aq/documents/ats/treaty_original.pdf http://www.ats.aq/s/ats_treaty.htm

23

Rusia es uno de los signatarios de la convencin internacional sobre la Antrtida, la cual estipula slo dos tipos de actividades: investigaciones cientficas y provisin de transporte, dijo citado aqu por la emisora Radio Mayak. Compartimos el criterio de que esta vasta extensin pertenece a toda la humanidad y en ella slo debe desarrollarse la ciencia, subray el responsable de la modernizacin de las Fuerzas Armadas del Kremlin y del sector estratgico de la economa 28 Despus que Gran Bretaa, manifestar sus intenciones de reclamar territorios ante las Naciones Unidas, otros pases ha expresado que seguirn el mismo camino, en particular Argentina, Australia y Chile29. En el caso de Australia podra haber un aumento de la presencia militar como forma de reafirmar su soberana30. Christina Bruesser (comunicacin personal), es escptica en cuanto, al futuro de la situacin antrtica y nos manifest: Basando en esto y siguiendo las discusiones internacionales me temo por el futuro de la Antrtida. De verdad, cuando escucho como unas pases reclaman su territorio tan masivamente pienso que algn da, cuando es rentable, se van "dividir la torta" y empiezan a explorar los recursos31.

SITUACIN JURDICA DE LA ANTRTIDA

A diferencia del rtico, en cuya parte terrestre elevada, algunos pases poseen territorios y ejercen soberana, y parte de esos territorios se encuentran habitados por poblaciones humanas, desde tiempos muy lejanos y que se pueden considerar aborgenes de esos lugares; la Antrtida era hasta tiempos recientes la nica regin de la tierra que no se encontraba habitada por el humano y sobre la cual no se reconoce la soberana de ningn Pas (ms all de las reclamaciones territoriales de algunos, que por el Tratado Antrtico se encuentran suspendidas). Por el contrario en la regin rtica existen conflictos en curso por reclamaciones territoriales, que estn ocurriendo en este momento (ao 2009). El territorio antrtico y mares adyacentes se hayan regidos por el Tratado Antrtico de 1959, el cual congela las aspiraciones territoriales de los pases signatarios y de alguna manera a neutralizado e internacionalizado espacios que se consideran vitales para la humanidad, en consecuencia, ningn pas del mundo tiene ejercicio de soberana sobre el territorio antrtico y el estatus jurdico implementado trata de ubicar a la humanidad como depositaria de derechos y obligaciones de un nuevo sujeto de derecho internacional. Por Tratado Antrtico, todas las reas ubicadas al sur del paralelo de 60 sur, y hasta el Polo Sur, 90, han quedado internacionalizadas, y por el momento reservado al desarrollo de actividades cientficas y tcnicas, los pases que han instalado bases y dependencias en estas tierras, dirigen parte de sus esfuerzos al relevamiento de las riquezas que puede encerrar este continente. Los Estados firmantes asumieron que es de inters de toda la humanidad que la Antrtida contine utilizndose siempre exclusivamente para fines pacficos y que no llegue a ser escenario u objeto de discordia internacional. Para que las cuestiones de soberana territorial de los Estados Firmantes, no interfirieran en este rgimen el art.IV del Tratado dispuso que su firma no se interpretara como una renuncia a sus derechos ni a la reclamacin de soberana territorial (fundada en el desarrollo de sus actividades o las de sus nacionales anteriores al mismo), ni como reconocimiento del derecho de soberana territorial de otro Estado y que mientras el Tratado se hallase en vigencia, ningn acto o actividad que se llevase a cabo podra hacerse valer para apoyar o negar una reclamacin de soberana
28 29 30 31

http://sp.rian.ru/onlinenews/20080313/101231357.html http://antarticos.blogspot.com/2007_10_01_archive.html http://antarticos.blogspot.com/2007/04/australia-planea-militarizar-su-zona-de.html

Christina Buesser es una cientfica Alemana con amplia experiencia en los temas ambientales en el rea de la pennsula Fildes, le agradecemos sus aportes a esta monografa, que con gran esfuerzos para expresarse en Espaol, nos proporciono

24

territorial ni crear derechos de soberana y que tampoco se haran nuevas reclamaciones de soberana territorial ni se ampliaran las reclamaciones anteriores. Los principios del derecho anatrtico se pueden extraer del Tratado Antrtico. Principio de la suspensin de los reclamos territoriales. Principio de la utilizacin exclusiva del continente para fines pacficos, que incluye la desnuclearizacin de la zona Principio de la solucin pacfica de las controversias. En caso de surgir una controversia entre dos o ms de las Partes Contratantes, estas se consultarn entre s con el propsito de resolverla por negociacin, investigacin , mediacin , conciliacin , arbitraje, decisin judicial u otros medios pacficos a su eleccin,la controversia no resuelta por tales medios ser referida a la Corte Internacional de Justicia, y la falta de acuerdo no dispensar a las partes, de la responsabilidad de seguir buscando una solucin por cualquiera de los diversos medios pacficos. Principio de prohibicin a terceros de actividades contrarias a los propsitos y principios del mismo; las partes se comprometen a hacer los esfuerzos con el fin de que nadie lleve a cabo ninguna actividad contraria al espritu del tratado, si se les admiten a terceros todas las actividades compatibles con este. Principio de transparencia, se establece un rgimen de inspecciones por parte de observadores designados por los firmantes del acuerdo, que incluye obligacin de intercambiar la informacin con las dems partes. Principio de libertad de investigacin cientfica el cual establece que continuar la cooperacin cientfica que se consigui con motivo del Ao Geofsico Internacional; y se ampla a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a todas las organizaciones internacionales con inters cientfico o tcnico en la regin. Principio de consenso, la toma de medidas debe ser compartida por las partes con derecho a nombrar representantes en las reuniones consultivas y entran en vigencia una vez aprobadas por todos los estados participantes del tratado. Se puede considerar que desde el Ao Geofsico Internacional de 1957-1958, la Antrtida mantiene una poblacin estable radicada en las bases, que numerosas naciones han instalado en ese territorio, rigindose en sus relaciones y actividades, por las clusulas del tratado Antrtico de 1959-1961 TRATADOS La preservacin ambiental de la Antrtida, est formalmente garantizada en una serie de tratados, signados principalmente entre los pases que desarrollan actividades en el continente, ese conjunto de tratados son conocidos como el Sistema del Tratado Antrtico, estos son: Tratado Antrtico, Protocolo al Tratado Antrtico sobre Proteccin del Medio Ambiente, Convencin para la Conservacin de Focas Antrticas, Convencin para la Conservacin de Recursos Vivos Marinos Antrticos. Otros tratados, no acordados dentro del espritu del Tratado Antrtico, como la Comisin Ballenera Internacional, contribuyen a la preservacin del medio ambiente en la regin.

25

6.4.1.1. TRATADO ANTRTICO En diciembre de 1959, en Washington (USA) y como consecuencia del Ao Geofsico Internacional se suscribi entre los 12 pases que participaron en el mismo, lo que se ha llamado Tratado Antrtico32 33 el cual entr en vigencia en el ao 1961. Estos 12 pases son conocidos como los signatarios y ellos son: Argentina, Australia, Blgica, Chile, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaa, Japn, Noruega, Nueva Zelandia, Sudfrica y la Ex Unin Sovitica. Posteriormente se han ido incorporando nuevos pases hasta que hoy son: 47 los que integran el tratado; los 12 signatarios originales y aquellos que se incorporaron posteriormente y mantienen bases en el territorio y realizan actividades de investigacin, son los llamados consultivos, y tienen voz y voto en las reuniones del Tratado. Los restantes que son conocidos como adherentes no consultivos no tienen estos privilegios (no realizan activada antrtica, an). Algunas disposiciones importantes del Tratado son: La Antrtida se utilizar exclusivamente para fines pacficos (art. I). La libertad de investigacin cientfica en la Antrtida y la cooperacin hacia ese fin [] continuarn (art. II). Las Partes Contratantes acuerdan proceder [] al intercambio de observaciones de resultados cientficos sobre la Antrtida, los cuales estarn disponibles libremente (art. III). Entre los signatarios del Tratado hay siete pases (Argentina, Australia, Chile, Francia, Noruega, Nueva Zelandia y el Reino Unido) con reclamos territoriales, que en algunos casos coinciden en parte. Otros pases no reconocen ningn reclamo. Estados Unidos y Rusia consideran que tienen fundamentos para reclamar. Todas estas posiciones estn explcitamente previstas en el artculo IV, que mantiene el statu quo: Ningn acto o actividad que se lleve a cabo mientras el presente Tratado se halle en vigencia constituir fundamento para hacer valer, apoyar o negar una reclamacin de soberana territorial en la Antrtida, ni para crear derechos de soberana en esta regin. No se harn nuevas reclamaciones de soberana territorial en la Antrtida, ni se ampliarn las reclamaciones anteriormente hechas valer, mientras el presente Tratado se halle en vigencia. A fin de promover los objetivos y procurar la observancia de las disposiciones del Tratado, todas las regiones de la Antrtida, y todas las estaciones, instalaciones y equipos que all se encuentren [] estarn abiertos en todo momento a la inspeccin (art. VII)34. Los principales propositos del Tratado Antrtico Su objetivo bsico fue sustraer a la Antrtida de conflictos, mantenerla en paz, libre de controversias, no militarizada y destinada a la investigacin, como laboratorio natural y reserva mundial. Su duracin est establecida en 30 aos, pero no caduca automticamente ni tiene clusula de denuncia, por lo que se puede prever su continuacin, tal como est modificado. Para modificarlo, a partir de 1991, bastar la mayora de los miembros Consultivos y Adherentes siempre que contenga mayora de los Consultivos (la prxima modificacin ser en el 2021) Prohbe las acciones militares, la instalacin de fortificaciones e introduccin de armamentos, salvo el necesario para supervivencia o experimentos cientficos. Por tales causas las estaciones no pueden ser consideradas como bases militares, aunque algunos pases, como el nuestro, sean establecidas y mantenidas por las Fuerzas Armadas. Prohbe las explosiones nucleares y los depsitos de residuos radiactivos.

32 33 34

http://www.dna.gov.ar/DIVULGAC/POLITICA.HTM http://www.iau.gub.uy/marcolegal/tratado-antartico.htm http://www.ats.aq/s/ats_treaty.htm

26

 Durante su vigencia no se reconocen soberanas, las que quedaron congeladas y resguardadas, pero no se pueden ejercer, siendo libre el trnsito e instalacin de las bases en cualquier punto para cualquiera de las Partes Contratantes. Nada que se haga aumentar los derechos que cada pas tena a la firma del Tratado Antrtico, pero tampoco nada ir en detrimento de tales ttulos. Esta es una clusula de resguardo que junto con la anterior implican el envo de las soberanas "a la congeladora". Durante la vigencia del Tratado Antrtico no se formular ni reconocer nuevos reclamos de soberana. Se contempla un mecanismo de inspeccin, por el cual cualquier pas firmante puede enviar observadores facultados para visitar las instalaciones de cualquier otra parte contratante, con el fin de asegurar la aplicacin de las disposiciones del Tratado. Cada una de las Partes consultivas tienen el derecho de designar observadores para llevar a cabo inspecciones. Estos tiene libre acceso a todas las estaciones e instalaciones as como todos los buques y aeronaves, pudindose llevar a cabo en todo momento inspecciones areas sobre todas las regiones de la Antrtida. Las Partes se comprometen, adems, a informar por adelantado sobre expediciones, estaciones ocupadas y personal o equipos militares introducidos en apoyo a las actividades cientficas; a la vez que establece la realizacin peridica de reuniones de consulta entre los miembros en estos encuentros se aprueban las llamadas "Recomendaciones" que constituyen la legislacin antrtica, que regula la presencia y las actividades que se realizan; ya que mediante consenso se adoptan y tienen por objetivo lograr el mejor cumplimiento de los principios y objetivos contenidos en el Tratado. Con respecto al mbito de validez espacial del tratado el mismo se aplica a la regin situada al sur de las 60 latitudes Sur, incluidas las barreras de hielo y en relacin al mbito de validez temporal del tratado el mismo es INDEFINIDO debido a que no tiene un plazo de terminacin. Sin embargo, cualquiera de las Partes Consultivas puede solicitar la reunin de una Conferencia de todos los Estados Parte para revisar su funcionamiento Con el transcurso del tiempo se han ido acordando, en el marco del Tratado, nuevos instrumentos, que conforman lo que se conoce como El Sistema del Tratado Antrtico. Estos son: Protocolo al Tratado Antrtico sobre Proteccin del Medio Ambiente o protocolo de Madrid del ao 1991. Convencin para la Conservacin de Focas Antrticas (CCFA, Londres, 1972). Convencin para la Conservacin de Recursos Vivos Marinos Antrticos (CCRVMA, Canberra, 1980). El texto completo del Tratado Antrtico, se encuentra en el Anexo 2 6.4.1.2. PROTOCOLO DE MADRID Protocolo al Tratado Antrtico sobre Proteccin del Medio Ambiente, tambin llamado Protocolo de Madrid Los Estados Parte con el propsito de incrementar la proteccin del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y reforzar el sistema del Tratado Antrtico, establecieron lo que es el Protocolo al Tratado Antrtico sobre Proteccin del Medio Ambiente (1991), que establece severas y exhaustivas medidas para procurar conservar el medio ambiente antrtico y los ecosistemas asociados y que debe ser cumplidas por los Estados Parte En este continente las medidas de preservacin ambiental deben ser severas por lo frgil del equilibrio ambiental y porque la accin antrpica, podra daar de un modo irreversible el ambiente y los ecosistemas. El Protocolo de Madrid del 4 de octubre de 1991, entr en vigor el 14 de enero de 1998, es complementario del Tratado Antrtico, no lo modifica ni enmienda; a la vez que 27

tampoco afecta los derechos y obligaciones adquiridos por los otros instrumentos internacionales en vigor dentro del Sistema del Tratado Antrtico. Considera a la Antrtida como reserva natural destinada a la paz y a la ciencia. Se prohben la actividad militar y la actividad minera, somete las actividades permitidas a severas pautas de conducta ambiental. Se crea un Comit de Proteccin Ambiental con funciones de asesoramiento que informa al Comit Consultivo del Tratado Antrtico. ste forma parte del sistema del tratado Antrtico, y ha sido una herramienta fundamental para proteger el ambiente de la Antrtida frente a la accin humana. En alguna medida, se origina como respuesta lo acordado en la Convencin de Wellington de 1988, que habilitaba la explotacin de minerales, lo que fue impulsado por Gran Bretaa 35; en un intento de oponerse a esto Francia y Australia, propusieron en 1989, que se declara a la Antrtida, como reserva natural.36 Es justamente en este aspecto, que el protocolo de Madrid, fue un golpe fuerte a las pretensiones de Gran Bretaa y Estados Unidos, al prohibir por 50 aos la explotacin de minerales y establecer a su vez que esta no puede revocarse, a menos que exista un nuevo orden jurdico obligatorio. Adems recoge la propuesta de Francia y Australia y declara al Continente reserva natural dedicada a la paz y a la ciencia (art. 2)37. El Protocolo que fue firmado en Madrid en 1991, entr en vigor en 1998 y consta de un texto principal y 6 anexos que se refieren a diversos aspectos de la proteccin del ambiente, estos son: Anexo I, referente a la Evaluacin del impacto sobre el medio ambiente; Anexo II que trata de la Conservacin de la fauna y flora antrticas; Anexo III, establece los Procedimientos para eliminacin y tratamiento de residuos; Anexo IV, que trata aspectos en relacin a la Prevencin de la contaminacin marina; Anexo V, se refiere a la Proteccin y gestion de zonas de particular inters; Anexo VI , que hace referencia a la Responsabilidad emanada de emergencias ambientales. El protocolo establece los principios medioambientales, a aplicar, algunos de ellos son: La proteccin del medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, as como del valor intrnseco de la Antrtida, incluyendo sus valores de vida silvestre y estticos y su valor como rea para la realizacin de investigaciones cientficas, debern ser consideraciones fundamentales para la planificacin y realizacin de todas las actividades que se desarrollen en el rea del Tratado Antrtico. Las actividades en la rea del Tratado Antrtico sern planificadas y realizadas sobre la base de una informacin suficiente, que permita evaluaciones previas y un juicio razonado de tal manera que se limite el impacto perjudicial sobre el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados;s e llevar a cabo una observacin regular y eficaz que permita la evaluacin del impacto de las actividades en curso, incluyendo la verificacin de los impactos previstos; se llevar a cabo una observacin regular y efectiva para facilitar una deteccin precoz de los posibles efectos imprevistos de las actividades sobre el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, ya se realicen dentro o fuera del rea del Tratado Antrtico Tanto las actividades emprendidas en el rea del Tratado Antrtico de conformidad con los programas de investigacin cientfica y el turismo, incluyendo las actividades asociadas de apoyo logstico, debern:llevarse a cabo de forma coherente con los principios y modificarse, suspenderse o cancelarse si provocan o amenazan con provocar repercusiones en el medio ambiente antrtico o en sus ecosistemas dependientes o asociados que sean incompatibles con estos principios.
35 36

http://www.geocities.com/enriquearamburu/DERANT/ARTS/artic3.html

http://www.ccamlr.org/default.htm http://www.elpais.com/articulo/sociedad/ANTaRTIDA/AUSTRALIA/FRANCIA/Francia/logra/acuerdo/Antartida/sea/reserva/natural/elpepisoc/1989 1021elpepisoc_3/Tes/

37

http://www.ats.aq/s/ats_protocol.htm

28

 Se realizaran Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico, basadas en el mejor asesoramiento cientfico y tcnico disponible. En ellas definirn, de acuerdo con las disposiciones de este Protocolo, la poltica general para la proteccin global del medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, y se adoptarn medidas para la ejecucin del mismo, de conformidad con el Artculo IX del Tratado Antrtico. Las Reuniones Consultivas examinarn el trabajo del Comit y tomarn plenamente en cuenta su asesoramiento y sus recomendaciones, as como el asesoramiento del Comit Cientfico para las Investigaciones Antrticas. El Protocolo estableci un Comit para la Proteccin del Medio Ambiente. Algunas de sus funciones son proporcionar asesoramiento y formular recomendaciones a las Partes en relacin con la aplicacin de este Protocolo. En especial, proporcionar asesoramiento sobre: La eficacia de las medidas adoptadas de conformidad con este Protocolo; La necesidad de actualizar, reforzar o perfeccionar de cualquier otro modo estas medidas; La necesidad de adoptar medidas adicionales, incluyendo la necesidad de establecer otros Anexos cuando resulte adecuado; La aplicacin y ejecucin de los procedimientos de evaluacin del impacto sobre el medio ambiente. Los medios para minimizar o mitigar el impacto medioambiental de las actividades en el rea del Tratado Antrtico; Los procedimientos aplicables a situaciones que requieren una respuesta urgente, incluyendo las acciones de respuesta en emergencias medioambientales; La gestin y ulterior desarrollo del Sistema de reas Antrticas Protegidas; El acopio, archivo, intercambio y evaluacin de la informacin relacionada con la proteccin medioambiental; El estado del medio ambiente antrtico. Incorpora el procedimiento de evaluacin del impacto sobre el medio ambiente. Las actividades propuestas, estarn sujetas a los procedimientos sobre la evaluacin previa del impacto sobre el medio ambiente antrtico o en los ecosistemas dependientes o asociados, segn se considere que dichas actividades tengan: menos que un impacto mnimo o transitorio; un impacto mnimo o transitorio; o ms que un impacto mnimo o transitorio. A menos que se haya determinado que una actividad tendr menos que un impacto mnimo o transitorio o que se est preparando una Evaluacin Medioambiental Global, deber prepararse una Evaluacin Medioambiental Inicial. Esta contendr datos suficientes para evaluar si la actividad propuesta puede tener un impacto ms que mnimo o transitorio, y comprender: una descripcin de la actividad propuesta incluyendo su objetivo, localizacin, duracin e intensidad; y la consideracin de las alternativas a la actividad propuesta y de las de cualquier impacto que la actividad pueda producir, incluyendo los impactos acumulativos a la luz de las actividades existentes o de cuya proyectada realizacin se tenga conocimiento. Si una Evaluacin Medioambiental Inicial indicara que una actividad propuesta no tendr, previsiblemente, ms que un impacto mnimo o transitorio, la actividad se podr iniciar, siempre que se establezcan procedimientos apropiados, que pueden incluir la observacin, para evaluar y verificar el impacto de la actividad.

29

Si una Evaluacin Medioambiental Inicial indicara, o si de otro modo se determinara, que una actividad propuesta tendr, probablemente, un impacto ms que mnimo o transitorio, se preparar una Evaluacin Medioambiental Global. Una Evaluacin Medioambiental Global deber comprender: una descripcin de la actividad propuesta, incluyendo su objetivo, ubicacin, duracin e intensidad, as como posibles alternativas a la actividad, incluyendo la de su no realizacin, as como las consecuencias de dichas alternativas; una descripcin del estado de referencia inicial del medio ambiente, con la cual se compararn los cambios previstos, y un pronstico del estado de referencia futuro del medio ambiente, en ausencia de la actividad propuesta; una descripcin de los mtodos y datos utilizados para predecir los impactos de la actividad propuesta; una estimacin de la naturaleza, magnitud, duracin e intensidad de los probables impactos directos de la actividad propuesta; una consideracin de los posibles impactos indirectos o de segundo orden de la actividad propuesta; la consideracin de los impactos acumulativos de la actividad propuesta, teniendo en cuenta las actividades existentes y otras actividades de cuya proyectada realizacin se tenga conocimiento; la identificacin de las medidas, incluyendo programas de observacin, que puedan ser adoptadas para minimizar o atenuar los impactos de la actividad propuesta y detectar impactos imprevistos y que podran, tanto prevenir con suficiente antelacin cualquier impacto negativo de la actividad, como facilitar la pronta y eficaz resolucin de accidentes; la identificacin de los impactos inevitables de la actividad propuesta; la consideracin de los efectos de la actividad propuesta sobre el desarrollo de la investigacin cientfica y sobre otros usos y valores existentes. No se adoptar una decisin definitiva de iniciar la actividad propuesta en el rea del Tratado Antrtico a menos que la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico haya tenido la oportunidad de considerar el proyecto de Evaluacin Medioambiental Global a instancias del Comit y siempre que la decisin de iniciar la actividad propuesta no se retrase, debido a la aplicacin de este prrafo, ms de 15 meses desde la comunicacin del proyecto de Evaluacin Medioambiental Global. Una Evaluacin Medioambiental Global definitiva examinar e incluir o resumir los comentarios recibidos sobre el proyecto de Evaluacin Medioambiental Global. La Evaluacin Medioambiental Global definitiva, junto al anuncio de cualquier decisin tomada relativa a ella y a cualquier evaluacin sobre la importancia de los impactos previstos en relacin con las ventajas de la actividad propuesta, ser enviada a todas las Partes que, a su vez, los pondrn a disposicin pblica, al menos 60 das antes del comienzo de la actividad propuesta en el rea del Tratado Antrtico. Se ha fijado un alto grado de cooperacin entre las Partes respecto a diversos aspectos tales como planificacin, suministro de informacin y asistencia, promocin de programas de valor cientfico, tcnico y educativo, relativos a la proteccin del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y asociados Del mismo modo, en relacin al cumplimiento de este Protocolo las Partes tambin se han comprometido. Cada Parte tomar las medidas adecuadas en el mbito de su competencia para asegurar el cumplimiento, incluyendo la adopcin de leyes y reglamentos, actos administrativos y medidas coercitivas. Cada Parte llamar la atencin de todas las dems Partes sobre cualquier actividad que, en su opinin, afecte a la aplicacin de los objetivos y principios de este Protocolo. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico por su parte llamarn la atencin de cualquier Estado que no sea Parte de este Protocolo sobre cualquier actividad emprendida por aquel Estado, sus agencias, organismos, personas naturales o jurdicas, buques, aeronaves u otros medios de 30

transporte que afecten a la aplicacin de los objetivos y principios de este Protocolo. En este sentido, se ha fijado un sistema de responsabilidad e informe anual de las medidas para dar cumplimiento. En caso de controversia relativa a la interpretacin o aplicacin del Protocolo, las partes en controversia debern, a requerimiento de cualquiera de ellas, consultarse entre s con la mayor brevedad posible con el fin de resolver la controversia mediante negociacin, investigacin, mediacin, conciliacin, arbitraje, arreglo judicial u otros medios pacficos que las partes en la controversia acuerden. Las Partes en el momento de firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse a este Protocolo, o en cualquier momento posterior, pueden elegir, mediante declaracin escrita, uno o ambos de los siguientes medios para la solucin de controversias Corte Internacional de Justicia; Tribunal Arbitral El texto completo del Protocolo y los anexos se incluyen en el anexo 3. 6.4.1.3. CCRVMA38 Convencin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marino. Este instrumento del Sistema del Tratado Antrtico, integrado por 25 pases, entr en vigor en 1982. El texto de la Convencin se puede leer en: http://www.ccamlr.org/pu/s/pubs/bd/pt1.pdf. La convencin tiene por finalidad la conservacin de la vida marina en el Ocano Austral, y el control y ordenamiento de la pesca en la regin y surgi como una consecuencia del agotamiento de alguno de los recursos vivos de la regin, en particular del kril, la disminucin de este llevara a la ruptura de la cadena alimenticia de varias especies, por ejemplo las ballenas, lo que implicara una seria alteracin del ecosistema antrtico. El rea de accin del Convenion es extensa, cubre una superficie ocenica de unos 35 millones de kilmetros cuadrados en una franja que rodea al continente y se extiende desde el frente de hielo hasta unos 2000 kilmetros, aproximadamente en la latitud 45S. Uno de los problema grandes que en enfrenta la Convencin, es la pesca ilegal no declarada (INDNR), que amenaza en particular a la codiciada especie conocida como merluza negra. 6.4.1.4. CCFA39 Convencin para la Conservacin de Focas Antrticas Esta convencin entr en vigor en 1972, con lo que es el primer instrumento de sistema del tratado antrtico, por el se reglamento la caza de focas en la Antrtida, desde su entrada en vigor, no han ocurrido capturas de focas.

MEDIO AMBIENTE ANTRTICO

BIODIVERSIDAD El medio ambiente antrtico consta de tres ambientes: la atmosfera, que es muy seca y no contiene formas de vida (patgenos, bacterias, levadura ni hongos microscpicos): el continente cubierto de hielo, en el cual no hay manifestaciones autctonas de vida salvo algunos lquenes y musgos y la fauna (que se reduce a la presencia de algunos artrpodos) y el ocano, que es donde se da una mayor expresin de la vida.
38 39

http://www.dna.gov.ar/DIVULGAC/POLITICA.HTM

31

El ecosistema antrtico es muy simple y la biodiversidad se desarrolla principalmente en relacin al medio acutico, que se interrelaciona con el ambiente terrestre donde se produce la anidacin de aves y actividad de focas; un componente importante de la cadena trfica es el kril antrtico (Euphausia superba), que es la base de la alimentacin de varias especies (ballenas, peces, focas, calamares y algunas aves), ste se encuentra en las aguas del ocano antrtico que rodea al continente, la base de alimentacin de este pequeo crustceo, son diatomeas y algas. Al interior del continente la actividad biolgica es casi inexistente. La biota antrtica es endmica y difiere de cualquier otra parte del mundo; sus caractersticas han sido el resultado de la evolucin en condiciones de aislacin en un medio ambiente extremo, en los tiempos que se contabilizan en millones de aos. El desarrollo de la biodiversidad en condiciones extremas como son las antrticas, ha requerido procesos de adaptacin que se han generado a travs de la seleccin natural, ocurrida durante millones de aos; un caso peculiar es el pez de hielo, que desarroll compuestos anticongelantes biolgicos, que circulan en su sangre y evita que se formen cristales y hielo en ella. La distribucin de la biomasa antrtica, est afectada por factores biticos y abiticos, y el ciclo de vida est muy asociado a la banquisa de hielo flotante. Las algas de hielo son la base de la cadena de alimentacin y se encuentran en el agua y en la base de la banquisa, las oscilaciones estacionales de la abundancia de estas, afecta la cantidad y distribucin de los organismos, que estn ms arriba en la cadena trfica, el kril se alimenta de estas algas y es a su vez la fuente de energa de muchas especies de animales antrticos. Muchas especies usan la banquisa como refugio para escapar de predadores, como los pinginos y focas que cazan en el hielo. FAUNA En el continente la fauna es muy escasa, en cambio en la aguas que lo rodean hay una gran abundancia de especies: invertebrados (de varios tipos) y de vertebrados (aves, peces y mamferos). Debido a las condiciones de aislacin en que se ha desarrollado la evolucin de la fauna (terrestre y marina), antrtica se considera que esta es endmica (solo se encuentra en ese lugar). Dadas las condiciones de fros extremos en que viven, los animales han desarrollado adaptaciones corporales y metablicas, para adaptarse a esas condiciones. Muchas de las especies tanto de mamferos y aves, poseen gruesas capas de grasas debajo de la piel, que las asla del frio (ballenas, focas y lobos marinos), El pelo y el plumaje en las aves, tambin ha sufrido cambios para proteccin contra el frio (pinginos). Los peces, he invertebrados poseen en su cuerpo glicoprotenas (protenas que se ligan a hielo y modifican el crecimiento de los cristales de hielo las cuales desempean un papel crioprotector), y se encuentran en la sangre y evitan la congelacin. Tanto en el ambiente terrestre como el marino, se encuentran varias especies de invertebrados En el ambiente terrestre se encuentran moscas, gusanos, arcnidos, caros y otros, en el, marino los invertebrados son: crustceos (kril, cangrejos, camarones, etc.), moluscos (calamares, pulpos jibias, caracoles y bivalvos), Equinodermos (estrellas de mar, erizos); se encuentran adems, medusas, corales antrticos y otras especies

Figura 14. Kril 32

Los peces son los vertebrados ms abundantes, se han identificado unas 200 especies que son endmicas, predominando los seos frente a los cartilaginosos; entre otros se pueden destacar los bacalaos antrticos (Notothenia Corliceps y Dissostichus Mawsoni); un pez particular es el ya mencionado pez hielo (Pagothenia borchgrevinki) El cambio climtico puede estar modificando la fauna de la regin, con la llegada de especies nuevas, algunas predadoras, como cangrejos y tiburones, con lo que se puede estar introduciendo un elemento de distorsin del equilibrio natural. Las especies de aves son numerosas (46), y mayoritariamente acuticas, predominando las voladoras (albatros, petreles, cormoranes, gaviotas y gaviotines), la excepcin son los pinginos que son nadadores. Cinco de ellas estn en riesgo de extincin.

Figura 15. Pinguinos Los pinginos son en alguna medida las aves emblemticas de la Antrtida, pertenecen a la familia Spheniscidae, que incluye varios ordenes: Aptenodytes, Eudyptes, Pygoscelis. En la Antrtida hay 12 especies de mamferos y todos pertenecen a los grupos de los cetceos y pinnpedos; los cetceos son los mamferos mejor adaptados al medio acutico y comprende a las ballenas (ballenas azul, fin o de aleta, jorobada, boba, minke o enana y franca; el cachalote; los zifios; las orcas); y los delfines (delfines cruzados, delfines lisos y calderones). Los pinnpedos, son las focas (focas cangrejeras, de weddell, el elefante marino, el leopardo marino y la foca de Ross), estas habitan en el medo acutico y en la banquisa), solo existe una clase de lobo marino (lobo fino antrtico). Todos los pinnpedos son carnvoros.

Figura 16. Lobo fino antrtico FLORA La flora antrtica es muy reducida, los hbitat de la vegetacin son el medio acutico y el terrestres, siendo ms abundante en la zonas perifricas del continente (archipilagos e islas prximas); la mayora de los ejemplares, corresponden a vegetales poco desarrollados, como lquenes, hongos, algas y musgos, existen muy pocas plantas fanergamas (vasculares con flores), estas son una especie de gramnea (Deschampsia antrtica) y una cariofilcea (Colobanthus quitensis), ver figura 17; la vegetacin del continente es endmica. En el mar hay una diversidad de 33

algas de ms de 25 ms. de largo y de anchas hojas, 50 ctms. y ms y varias especies de algas microscpicas.

Figura 17. Colobanthus quitensis. Clavelito. La vegetacin terrestre crece en las zonas desprovistas de hielo, en el verano, en los lugares que aparecen rocas y suelo descubierto, en tanto que la acutica puede estar libre, flotando en el agua (plantas planctnicas) o adheridas al fondo (bentnicas). La baja disponibilidad de luz durante el invierno, la escases de agua lquida y lo reducido del suelo, limitan el crecimiento vegetal. En las reas costeras de la Antrtida es donde hay suficiente suelo para que las plantas enracen. La disponibilidad de agua lquida durante gran parte del tiempo es quizs el factor que ms limita la distribucin de las plantas terrestres; en el verano, cuando con el calor del sol, las temperaturas suben y el hielo y la nieve se descongelan, el agua est disponible para las plantas. En la pennsula antrtica, se encuentra dos gramneas introducidas (Poa annua y Poa pratensis), que llegaron como alimento para ovejas y vacunos (figura 18), en la dcada de 1950 cuando se introducan animales para alimentar a las dotaciones de las bases, en particular las sudamericanas, las semillas de estas gramneas, prosperaron en zonas protegidas.

Figura 18. Una amenaza la biodiversidad. Animales introducidos en el pasado, en una base chilena para alimentacin Los lquenes (asociacin simbitica entre hongos algas), son los vegetales mejor adaptados al ambiente antrtico, son los unidos que crecen en las proximidades del polo sur; son un buen indicador de la contaminacin atmosfrica (bioindicadores), por lo que pueden ser usados para evaluar la calidad del aire. Otro grupo importante son los musgos, que se caracterizan por no producir esporas y se reproducen por el gametofito.

34

. Figura 19. Alga terrestre. Hepticas, hongos, algas (terrestres, de aguas continentales, de las nieves y marinas), conforman el resto de la flora antrtica. Las algas marinas (talofitas, carecen de tallo, hojas y races), son las ms abundantes y forman parte del plancton (diatomeas y dinoflagelados), y del bentos (que se fijan a distintos substratos, ya sea sobre rocas (epilticas) o sobre plantas (epifitas) e incluso sobre animales (epizoicas)), muchas viven en la zona ftica (hasta una profundidad donde alcanzan a llegar los rayos solares), permitindoles su actividad fotosinttica; se cuentan unas 700 especies de algas bentnicas.

Figura 20.Alga Marina Las bacterias aparecen en el suelo y en el agua, algunas son psicrfilas obligadas; otras son estrictamente anaerbicas, tambin las hay termfilas, en las aguas de calderas y la laguna de isla Decepcin. Las bacterias reductoras de sulfatos y otras fijadoras de nitrgeno, estas presentes. Se conoce poco de las bacterias acuticas (marinas y continentales).

AMENAZAS A LOS ECOSISTEMAS Y EL MEDIO AMBIENTE.

ACTIVIDAD HUMANA Se puede decir que la actividad humana con todos su impacto sobre el medio ambiente se inicia con la instalacin de la primera base estable por parte de William Speirs Bruce, en 1903. Actualmente an se observan las consecuencias de las primeras intervenciones humanas, sobre el medio ambiente, en especial en forma de restos de campamentos, equipos abandonados e introduccin de especies vegetales forneas, como ya fue anotado antes. Lo que se puede llamar poblacin de la Antrtida, es algo peculiar, es no autctona y no nativa, proviniendo de varias partes del mundo tal dismiles como la India y el Uruguay, est conformada principalmente por hombres, que desarrollan actividades de investigacin y de apoyo y mantenimiento a las bases; hay pocas mujeres y familias, esta ultimas fundamentalmente en bases 35

chilenas y argentinas, en las cuales hay algunos nios.40 Los nativos antrticos son muy pocos, el primer nacimiento del que se tenga noticia fue el de una nia, hija de Noruegos, nacida en 1913 en las isla de Georgia del Sur, en 1978 naci un nio hijo de padres argentinos, tambin hay personas de nacionalidad chilena, nacidas en la Antrtida. Slo una pequea rea del continente, (0,4 % del total), se encuentra libre de hielo, fundamentalmente en los meses de verano, es en esa reducida rea donde interacciona, la escasa fauna y flora antrtica, con la actividad humana, por lo que la posibilidad de alteracin del medio ambiente e impacto sobre la biodiversidad, es mayor, y probablemente ms de lo que comnmente es aceptado41. Es en esa estrecha franja costera (de unos pocos cientos de metros), donde se desarrolla la mayor actividad biolgica, es all donde se da el apareamiento, nidificacin y cra, de numerosa aves antrticas; la mayor actividad de la escasa vegetacin ocurre en esta zona, donde el suelo tiene un desarrollo muy incipiente e inestable, lo que hace que la interferencia humana sobre la vegetacin sea mayor. El incremento de edificacin en las numerosas bases nacionales y la mayor llegada de turistas, que ha ocurrido en los ltimos 10 aos, aumenta el riesgo de impactos negativos de los humanos sobre el ambiente antrtico y sus ecosistemas. La Antrtida ya no es el continente prstino e intocado, que un poco idlicamente se dice que es; por ms de 100 aos grandes partes del continente han sido visitadas y en ellas han quedado los rastros de la presencia humana, en forma de, especies animales y vegetales que han llegado al borde de la extincin (debido a la bsqueda de rdito econmico), tambin como la destruccin y contaminacin del escaso e inestable suelo de la regin y el abandono de residuos de la ms diversa ndole y dejados en los lugares ms remotos (Figura 21a)42.

Figura 21a. Desecho abandonados, de actividades humanas. La actividad humana impacta en la Antrtida, no solo por su presencia all, sino que tambin lo hace por sus acciones en otras partes del planeta, en particular por las consecuencias, que el calentamiento global est teniendo sobre los hielos antrticos y los ecosistemas, que all se han desarrollado y que se caracterizan por una gran inestabilidad. Localmente, la pesca y caza de ballenas, tiene el potencial de provocar fuerte impacto negativo, junto con la actividad cientfica y la llegada de turistas. Una consecuencia de la actividad humana (que pasa algo inadvertida), es la introduccin de especies forneas principalmente a escala de microorganismos (bacterias y virus), que pueden provocar enfermedades en la vida salvaje autctona.
40 41

http://www.eumed.net/libros/2008b/398/Impacto%20de%20la%20presencia%20humana.htm http://www.rapal.org.ar/GRUPOS/EDUC/GB03_AR.DOC http://www.aad.gov.au/default.asp?casid=3436

42

36

Mucho del impacto que se puede haber causado en el pasado, ha quedado escondido, debajo de la nieve o en las aguas ocenicas que rodean el continente; en el pasado, algunas bases se deshacan de sus desecho, colocndolos en hielo flotante, que al derretirse dejaban caer su carga al mar. La instalacin y funcionamiento de bases, es la actividad humana, que mayor impacto causa en el medio ambiente, por su permanencia y continuidad, provocando destruccin de los ecosistemas terrestres e interfiriendo con las poblaciones de animales, que tiene all sus sitios de reproduccin. Las bases producen residuos, aguas servidas, emisiones de gases de combustin, derrames de combustible; que si bien se retiran en gran parte, hay evidencias de que no siempre es as. La actividad de las bases, provoca alteraciones, an en los casos en que se sigan estrictamente las normas del Tratado de Madrid, se remueven masas de hielo, se capturan animales, se realizan perforaciones, se extraen muestras de vegetacin, se introducen microorganismos, la misma circulacin de los humanos, va dejando huellas en el entorno donde se realizan actividades y no siempre el comportamiento de sus habitantes es respetuoso con el medio ambiente. La ya citada Christina Bruesser ( comunicacin personal), es escptica en cuanto al cuidado del ambiente y los ecosistemas por parte de los integrantes de alguna de las bases, esta cientfica alemana, tiene amplia experiencia antrtica por su trabajo en la Pennsula Fildes de la isla Rey Jorge, y textualmente manifest: Ya que tambin hemos colectado datos sobre el turismo en la zona de la Pennsula Fildes tengo que destacar que en el caso de Fildes el turismo que se realiza hoy da all, casi no tiene ningn impacto negativo comparado con la presencia de las bases. Unas ya existen desde las 60s y el alrededor de estos parece de verdad a un vertedero de basura. La mayora es el resultado de la practica histrica pero todava hay mucha emisin de basura, todava se da comida a los pjaros (un riesgo inmenso de enfermedades introducidas ya se haba visto en otras regiones). Un otro ejemplo es comportamiento en frente a animales: los turistas solo pueden caminar con guas y reciben muchas informaciones sobre la sensibilidad de la fauna y flora, pero un gran parte del personal de las bases no tiene ninguna educacin ambiental ni respeta las reglas de la distancia mnima (tengo fotos que muestran gente de las bases con un pingino cazado o una pierna sobre una foca asustado solo por una foto...), no hablar del uso de vehculos fuera de las rutas existentes que causan un gran dao a la vegetacin de que se puede recuperar solo en dcadas o ms . Aunque hay muchos pasos y ejemplos positivos como el desarrollo de reas protegidas como ASPA y ASMA, pero especialmente en Fildes en mis ojos actualmente no hay suficiente esfuerzo de mejorar la proteccin del medio ambiento ms eficiente43. Se han constatado disminuciones de hasta 50%, en poblaciones de pinginos cercanas a algunas bases. 6.5.1.1. PROSPECCIN Y EXPLOTACIN DE RECURSOS MINEROS La Antrtida es un territorio que contiene varios minerales, incluidos gas y petrleo (generados cuando fue un continente templado), debido a las dificultades de acceso y el rigor del clima prcticamente solo se conocen los yacimientos de las zona perifrica del continente. El principal problema para la explotacin minera es el frio, el desplazamiento de la cubierta de hielo que cubre el territorio y el ocano, los ventisqueros y las masas de hielo a la deriva que pueden afectar la instalaciones, tambin las actividades en zonas deshabitadas y los altos costo son limitantes para emprender actividades de explotacin comercial de extraccin de minerales, gas y petrleo
43

Cristhina Buesser hace en esta cita un gran esfuerzo por expresarse en Espaol, con lo que a pesar de sus limitaciones en esa lengua, nos aporto un valioso material basado en su experiencia, que nos ha permitido comprender mejor la problemtica ambiental en la Antrtida

37

En 1980 las naciones del tratado Antrtico consideraron el asunto de la posibilidad de la explotacin de recursos minerales, la negociacin llevo a lose llamo Convencion para la Regulacin de Actividades de Recursos Minerales Antrticos (CRAMRA por su sigla en Ingles), esta Convencin no tuvo andamiento y el asunto de la explotacin de recursos minerales fue incluido en el Protocolo de Madrid, que prohibi las actividades mineras y de extraccin de gas y petrleo. Actualmente no se realiza explotacin de recursos mineros, aunque si se hace prospeccin para evaluar las existencias de minerales y petrleo. La explotacin no se hace no solo porque los tratados y en particular el llamado protocolo de Madrid, lo han prohibido, sino que tambin ocurre, que la tecnologa y la identificacin de yacimientos minerales, no han alcanzado el desarrollo suficiente para realizar una operacin rentable. Hay44 suficiente conocimiento de la estructura geolgica del continente, como para afirmar que existen yacimientos minerales, la dificultad es evaluar sus caractersticas, debido en buena medida a la cobertura de hielo, que dificulta la extraccin de muestras. La similitud geolgica del continente con el sur de Amrica, Sudfrica y Australia, avalan las suposiciones de que pueden haber yacimientos minerales importantes Se conocen yacimientos significativos de carbn (montaas Transantrticas y hierro (Antrtida oriental); platino, oro y diamante son los minerales, que podran llegar a ser explotados. Un caso diferente es el petrleo, que ha sido ms estudiado, ya en 1973 se ubicaron yacimientos, en particular por parte de los Estados Unidos que ha realizado estudios geofsicos en el Mar de Ross; la explotacin en el mar presenta algunas dificultades, que no se dan en otras regiones (mares rticos), debido a los grandes bloques de hielo flotantes; en la medida que haya otra fuentes de petrleo en otras regiones, es poco probable que con la tecnologa actual, se emprenda la explotacin comercial, en plazos ms o menos cortos.
Leyenda Ag - plata Au - oro Co - cobalto Cu - cobre Cr - cromo Fe - hierro Mb - molibdeno Mn -manganeso Ni - nickel Pb - plomo Ti - titanio U - uranio Zn zinc Oil petrleo

Figura 21b. Ubicacin de yacimientos minerales Salvo que ocurran situaciones extraordinarias, en el mercado de minerales no es previsible que se inicien actividades mineras en la Antrtida en los prximos aos; las dificultades territoriales, las existencias conocidas, las distancias a los mercados y los aspectos econmicos, no lo justifican; los expertos consideran que antes de 100 aos no estarn dadas las condiciones para realizar actividad comercial minera, en el continente.
44

http://www.natureduca.com/ant_eco_recursosmineral.php

38

6.5.1.2. TURISMO Despus de la pesca el turismo es la gran actividad comercial, que se est desarrollando en la regin, y se encuentra en constante aumento ya sea como actividad controlada o no. La presencia masiva de turistas, puede alterar tanto el comportamiento social y la fisiologa de los animales (aumento del ritmo cardaco) o provocar cambios en los hbitos, buscando evitar la presencia humana, (aumentos de costes energticos). Los turistas retiran fragmentos de los esqueletos de focas y ballenas, graban graffiti en las cabaas de los primeros exploradores antrticos y pisan los frgiles lquenes y musgos (figura 22), los que tienen recuperacin muy lenta. Los barcos y las personas llevan consigo formas de vida extraas a la Antrtida (plantas, en general en forma de semillas y animales, por ejemplo: insectos), que pueden causar daos graves en las fauna y flora y en los frgiles ecosistemas. La Pennsula Antrtica es la regin que recibe ms turistas, ya sea por su proximidad al continente americano (el sur argentino y chileno), de donde parten numerosos barcos de todo tipo (incluso grandes cruceros), en excursin a la Antrtida, sta posicin facilita el acceso de turistas de Amrica y Europa; o quizs porque es ah donde se concentra la mayor cantidad de fauna, que junto con el paisaje es el mayor atractivo para los turistas; esta regin a su vez alberga numerosas bases, lo que proporciona infraestructura y seguridad al turismo; la temporada turstica se desarrolla de noviembre a marzo, ya que es en esa poca cuando se dan las mejores condiciones climticas, para la navegacin en el Ocano Antrtico.

. Figura 22. Huella de un pie humano sobre musgo

Figura 23. Actividades tursticas. Un gran atractivo de esta regin es la Isla Decepcin (figura 24), donde se encuentran aguas termales, que permite el bao de los viajeros. Esta isla es una Zona Antrtica Especialmente Administrada (ZAEA), y como tal tiene un plan de gestin y un cdigo de conducta para los visitantes. 39

La isla (6257'S, 6038'W), es un volcn activo en las llamadas Islas Shetland del Sur, es una caldera volcnica inundada, que esta abierta al ocano, esto suministra un puerto natural y permite la navegacin en su interior. A pesar de las precauciones que se toman para proteger la isla, esta no escapa a la barbarie de los turista y como ejemplo de esto citamos el caso de las escrituras, que estos dejan estampadas en los mas diversos sitios de la isla. Las construcciones de la isla, en la baha Balleneros estn designadas como sitio y monumento histrico (Figura 25). El Protocolo de Proteccin Ambiental al Tratado Antrtico prohbe el dao, remocin o destruccin de sitios y monumentos histricos. Estas escrituras y dibujos son ilegales, bajo los acuerdos del Tratado Antrtico y estas acciones degradan el valor histrico de las construcciones.

Figura 24 Isla Decepcin

Figura 25. Escrituras y dibujos ilegales. Isla Decepcin La actividad turstica se caracteriza por concentrarse en pequeas areas y por la permanencia muchas veces por corto periodo de tiempo, de numerosos visitantes, esta concentracin agudiza el impacto ambiental, que se ejerce sobre areas de especial inters o particularidad, como lo es la Isla Decepcin. El turismo antrtico comercial no es una actividad nueva, se inicia en 1960 y ha crecido rpidamente en los ltimos aos; para justificarlo se argumenta que es una forma de mejorar la comprensin de la importancia de la regin, pero lo que es inevitable es que aumenta considerablemente el riesgo de destruir irreversiblemente el delicado ecosistema antrtico45. Las actividades tursticas que se desarrollan en la Antrtida son variadas, y tienen diferente grado de impacto ambiental: navegacin en kayak, caminatas, buceo, camping, paseos areos, sky, deslizamiento en la nieve o simplemente navegacin, observacin de paisaje y fauna y otras. La mayor parte de los visitantes, son turistas, los que en el ao 2007-2008 alcanzaron algo ms de 46.000, en tanto el personal en las bases fue de unas 4000 personas, en ese periodo. La figura 26 muestra el nmero creciente de turistas antrticos. Movilizar esa cantidad de turistas provoca un gran arribo de barcos en particular a la Pennsula Antrtica, introduciendo riesgos de accidentes, como los del barco de bandera panamea Explorer, ocurrido en el ao 2007, los que provocan derrames de combustibles y lubricantes, a pesar de los esfuerzos para que no ocurra

45

http://www.aad.gov.au/default.asp?casid=1993

40

Figura 26. Crecimiento del turismo antrtico. 1992 - 200946. Un posible problema con la llegada de barcos con turistas, es que las tripulaciones, podran no tener la capacitacin necesaria, para navegar en las aguas antrticas; algunas de estas tienen experiencia en el mar rtico, donde las condiciones son diferentes y los riesgos provocados por los hielos son menores. Las masas de hielo a la deriva del rtico no adquieren las dimensiones y la dureza, que las que se encuentran en la Antrtida. El turismo formal est regulado por la Asociacin Internacional de Operadores de Turismo Antrtico (IAATO), que establece a sus asociados, las condiciones en que se deben desarrollar las actividades, incluyendo las caractersticas y tamao de los barcos47.

Figura 27. Navegacin turstica antrtica. La amenaza de dao mayor proviene del turismo que no es realizado bajo las normas de IAATO, en especial cuando se trata de grandes barcos y contra esto poco se puede hacer, en el marco del los tratados vigentes. Las pequeas excursiones en barcos de vela y naves areas, no son frecuentemente bien planificadas, y requieren la ayuda de las bases cuando se encuentran en dificultades, han ocurrido accidentes de pequeos helicpteros y de aviones, con los cuales se intenta llegar al polo sur. Gran Bretaa planteo recientemente este tema. Ejemplos recientes de expediciones no comerciales problemticas El Reino Unido est informado de varios ejemplos recientes en los cuales las expediciones de turismo aventura han tratado de oponer una Parte a la otra a la hora de buscar autorizacin para sus expediciones. Tambin disponemos de pruebas de individuos que se han acercado a varias partes para tratar de encontrar escapatorias dentro de las legislaciones nacionales que pudieran permitirles obtener la autorizacin para su expedicin planificada, por ejemplo:
46 47

Fuente: http://www.iaato.org/tourism_stats.html

40000
41

http://www.antarcticanz.govt.nz/downloads/information/infosheets/tourism.pdf

En 2003, una expedicin con helicptero, que involucraba a dos ciudadanos britnicos y un helicptero registrado en el Reino Unido, busc y consigui la autorizacin de otra Parte al tratado. El Reino Unido no tena conocimiento de la expedicin hasta el momento en que el helicptero hizo un amerizaje forzoso en el paso Drake camino a la Antrtida. El rescate de los dos pilotos se hizo con un costo considerable para los programas tanto del Reino Unido como de las otras partes al Tratado Antrtico. El Reino Unido no hubiese dado su permiso para que se hiciese tal expedicin. Nuestro organismo de aviacin civil haba considerado que el tipo de helicptero contemplado no se consideraba adecuado para volar en las condiciones antrticas o para realizar vuelos largos sobre el mar. Este ao los mismos individuos, a pesar de su incidente con la prdida de su helicptero del ao pasado, contactaron a otra Parte al tratado para tratar de obtener su autorizacin. Afortunadamente, la otra Parte al tratado inform al Reino Unido de esta situacin y ste recomend que no se otorgara tal permiso. Este ejemplo no constituye un incidente aislado. Sera fcil que se repitiese, considerando que la cantidad de expediciones de turismo aventura a la Antrtida aumenta. De hecho, la cantidad de expediciones de aeronaves livianas a la Antrtida por parte de ciudadanos de las partes al tratado en la campaa 2003/04 no tiene precedentes. No necesariamente la Parte pertinente tena conocimiento de tal expedicin por adelantado. De alguna manera, varias de estas expediciones causaron problemas ulteriormente48. Actualmente no hay facilidades terrestres para el turismo, como sera la hotelera, al menos de manera formalmente aceptada, aunque hay que tener presente que en el pasado cercano las bases de algunos pases sirvieron de hotelera para el turismo siendo uno de los casos ms notorios la base Chilena Teniente Rodolfo Marsh en la isla King George, donde exista lo que se llam Hotel Estrella Polar con capacidad para 80 turistas; otras bases tambin han sido usadas para albergar turistas,. Segn Waldemar Fontes (comunicacin personal), actualmente se ha suspendido esta prctica. Ha habido proyectos para establecer comodidades permanentes para los viajeros; si bien no se ha concretado ninguno de estos proyectos, el asunto sigue siendo considerado, y no debe descartarse, que eso ocurra en el futuro; una situacin as presionara an ms sobre el ecosistema antrtico. La empresa, Adventure Network Internacional cuenta desde 1987 con el un campamento de verano (privado), en el interior del continente blanco (Patriot Hills), a 1.076 Km del Polo Sur geogrfico, en las posicionas 8019' S y 81 16' O. El impacto del turismo se manifiesta en: destruccin de la escasa vegetacin, alteracin de la vida salvaje, retiro de materiales y elementos histricos como recuerdos, escrituras y dibujos con pinturas y aerosoles sobre sitios de inters, basura y residuos dejados por las propias personas o arrojadas desde las naves. El turismo antrtico no est exento de riesgos, y el caso ms notorio de un accidente donde perdieron la vida numerosos turistas, fue la cada de un avin de Nueva Zelandia en 1979, cerca del Monte Erebus donde murieron 257 personas (figura 28). Accidentes como ste no solo provocan la prdida de vidas; sino que adems impactan en el ambiente, ya que no siempre se puede remediar el dao causado, por la dificultad de remover los restos, aun hoy se pueden ver restos de este accidente sobre la nieve. Si bien estos vuelos haban sido suspendidos, actualmente se siguen realizando.

48

XXVII ATCM/WP002. Cape Town 2004

42

Figura 28. Restos de un accidente de un avin turstico de Nueva Zelandia. Las actividades tursticas organizadas y formalmente realizadas, estn desde el punto de vista ambiental, reguladas por los requerimientos del Protocolo Ambiental del Tratado Antrtico (Protocolo de Madrid), al igual que cualquier actividad realizada. Esto es, que las organizaciones de turismo deben realizar una Evaluacin de Impacto Ambiental (EIA), que describe las actividades a realizar y permite identificar y reducir posibles impactos provocados por los turistas. En 1994, en el marco del Tratado Antrtico, se hicieron recomendaciones para los turistas, bajo la forma de una Gua para visitantes, que enfoca en la proteccin de la vida salvaje, la proteccin de reas, impacto en el medio ambiente, respeto a las actividades cientficas y la seguridad personal. 6.4.1.3. PESCA Y CAZA49

La caza de ballenas y focas fue la primera gran actividad y presencia humana en la Antrtida y aguas prximas; hacia 1830 ya algunos tipos de focas (lobo fino antrtico), estaban al borde de la extincin, esto muestra la gran intensidad que tuvo esta actividad as como la fragilidad de los ecosistemas antrticos. La caza de focas fue una actividad que amenaz a las focas antrticas, y la preocupacin que esto origin, llev a lo que se conoce como Convencin para la conservacin de Focas Antrticas, en los aos de 1960; las medidas de proteccin tomadas por algunos pases, han permitido la recuperacin de las poblaciones. La caza de ballenas antrticas comenz ms tarde, hacia 1900, en esos tiempos se cazaban las especie ms redituables econmicamente, hasta que la disminucin de la poblacin hacia inviable cazarlas, entonces se proceda a cazar una nueva especie, que tena menos valor. Hacia 1949, la disminucin de capturas, llevo a un intento de regulacin, lo que provoco el surgimiento de la Comisin Internacional Ballenera, hasta la dcada de 1960, esta tuvo poca efectividad, esta Comisin es anterior al Tratado y no forma parte del Sistema Antrtico; hacia 1986 se decidi proteger algunas especies de ballenas lo que llevo a la suspensin de comercializacin de estos animales. Con el argumento de caza con fines cientfico, Japn, en particular; ha tratado de continuar cazando, no obstante esto la consecuencia del accionar de la Comisin es que las poblaciones han comenzado a recuperarse, pero debido a los bajos ndices reproductivos de estas especies, la recuperacin es lenta. La Pesca es la actividad comercial que se realiza en mayor escala en la regin antrtica, bajo las condiciones del Tratado Antrtico.
49

http://www.aad.gov.au/default.asp?casid=2042

43

Las consecuencias negativas de la pesca, son: sobrepesca, alteracin de las relaciones entre especies, en particular sobre los predadores, de una especie objetivo de la pesca, muerte de especies que no son el motivo de la actividad pesquera, y destruccin del hbitat y de los lugares de alimentacin de las diferente especies que integran la fauna antrtica. La actividad pesquera organizada y formal, est regulada por la Convencin de Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos (CCRVMA), que es parte del Sistema del tratado Antrtico, y esta vigente desde 1982. Su fin es el de regular la explotacin de los recursos pesqueros; esta Convencin no solo se preocupa por la pesca en s, sino que tambin considera las especies asociadas y dependientes y las relaciones ecolgicas que se dan entre ellas. Uno de las especies que ms atencin ha recibido es el kril, que en gran medida fue uno de los motivos de creacin de la Convencin, en momentos en que el inters por esta especie y su captura se encontraba en crecimiento; en 1991 se establecieron limites de captura.

Figura 29. Captura de kril Otras especies han sido objeto de pesca, en algunos casos con sobrepesca, como es el caso del pez de hielo (Champsocephalus gunnari), (figura 30), o de la merluza negra o bacalao austral (Dissostichus eleginoides), que ha sido objeto de pesca en los ltimos tiempos (figura 31) 50.

Figura 30. Pez de hielo

Figura 31. Merluza negra Un motivo de preocupacin es la pesca ilegal, que no se ajusta a los tratados vigentes, y pone en riesgo la estabilidad de algunas poblaciones, como es el caso de la merluza negra. La Convencin ha adoptado medidas para restringir el comercio de la pesca ilegal.

50

http://dinara.gub.uy/web_dinara/index.php?view=article&catid=37%3Arecursospesqueros&id=114%3Apezhielo&option=com_content&Itemid=63

44

6.4.1.4.

ACCIDENTES AREOS Y NAVALES

Accidentes areos Al mes de enero de 2009 se contabilizaron 79 accidentes areos en la Antrtida de muchos de los cuales los restos de las aeronaves han quedado en el lugar, provocando una forma de contaminacin del ambiente, con los metales, combustibles y lubricantes (ver anexo 5). An hoy se pueden ver los restos casi enteros, de un avin de la ex Unin Sovitica, accidentado en la ubicacin 674017.03S; 454937.94E; en la figura 32 se ve tal como aparecen hoy en el sitio de Google Earth.

Figura 32. Avin de la ex Unin Sovitica, accidentado sobre los hielos antrticos, de la forma que se ve actualmente. Accidentes navales Los accidentes navales datan desde los primeros tiempos de la exploracin antrtica, lo restos de muchos navos permanecen en las aguas del territorio; en tiempos recientes el acceso de ms barcos sobre todo tursticos y la tecnologa de navegacin basada en motores ha incrementado el riesgo ambiental de la navegacin, por la posibilidad de derrames de combustibles y otros lquidos trasportados, adems los residuos de un accidente con hundimiento son muy difciles o casi imposibles de remover, permaneciendo por siempre en el lugar, provocando contaminacin por los materiales que constituyen una nave. En los ltimos tiempos los accidentes sobre todo de cruceros tursticos han adquirido cierta notoriedad, no solo por el aspecto ambiental afectado en algunos casos, sino que tambin por la cantidad de personas involucradas y la necesidad de prestarles asistencia y evacuacin. Como era de esperar ha habido un incremento de accidentes e incidentes con barcos, navegando principalmente en la zona de la Pennsula Antrtica (la zona ms visitada por turistas y con ms bases de diferentes pases). En lo ltimos tiempos prcticamente se contabilizan 2 accidentes por ao. Los ms notorios fueron los hundimientos del barco argentino, Baha Paraso y el crucero Explorer, en los cuales se perdieron totalmente las naves. Han ocurrido otros accidentes de menor magnitud, algunos de ellos con efectos sobre el ecosistema. Una de las zonas ms expuestas a sufrir daos es la zona protegida de Isla Decepcin, ya, que es un punto de atractivo turstico, incluido en la mayora de los itinerarios. La navegacin antrtica es riesgosa debido a las condiciones climticas muy cambiante y frecuentemente adversas (fuertes vientos, gran oleaje y temperaturas por debajo de cero) y por el desplazamiento de masa de hielo de grandes dimensiones, agravado por la escasa ayuda a la navegacin existente en la zona. Desde los primeros tiempos de la exploracin en la regin se han perdido navos, cuyos restos permanecen en el lugar, pero el problema se acenta cada vez ms, con el aumento de la navegacin, tanto con fines cientficos como tursticos. Algunos de los eventos ms conocidos son: 45

Baha Paraso (1989) Buque de la Armada argentina que trasportaba turistas y cientficos; encall frente a la isla Anvers, El accidente dej una mancha de combustible de 100 kilmetros cuadrados, afectando a la fauna. El barco se perdi totalmente y an se pueden observar los residuos dejados.

Figura 33. Buque argentino Baha Paraso en el lugar del naufragio Explorer (2007) Nave de bandera de Liberia, con ms de 150 pasajeros y tripulantes, hundido a 1.000 metros de profundidad; en la superficie marina afloro una mancha de diesel, de 40 kilmetros cuadrados, el barco trasportaba 185.000 litros de combustible, al ser diesel liviano, que se evapora relativamente rpido, el impacto ambiental, fue menor, segn los informes de quienes lo asistieron.

Figura 34. Crucero turistico Explorer antes de su hundimiento en ms de 1000 de metros de profundidad Nordkapp (2007) Buque noruego Nordkapp encall con casi 300 turistas y 76 tripulantes en la zona rocosa Fosas del Neptuno, en isla Decepcin, un rea protegida, derramo combustible para motores diesel, afecrando la fauna (orcas, pinginos y cormoranes).

Fig 35. Operacin de salvamento del Nordkapp Fram (2007) Debido a desperfectos en su motor, el crucero noruego Fram, con 256 pasajeros y 70 tripulantes a bordo, qued a la deriva y choc contra un iceberg al norte de la Pennsula Antrtica. 46

Fig 36. Daos en el navo Turstico Fram MV Ushuaia (2008) El barco Ushuaia, de bandera panamea, haba zarpado del sur de Argentina en noviembre y navegaba por la baha Guillermina, al oeste de la pennsula antrtica, cuando choc con una roca y qued varado. Los expertos aseguran que el afn de las embarcaciones por acercarse lo ms posible a la costa para ver la fauna tpica de la regin, resulta una operacin arriesgada.

Figura 37. Buque Usuhaia Ocean Nova (2009) El Ocean Nova, que navega con la bandera de Bahamas, encallado en el archipilago de Debenhan (Baha Margarita), si bien este incidente no provoc daos visibles al ecosistema, demuestra una vez ms el riesgo de este tipo de navegacin, tanto para los pasajeros, como para el ambiente.

Fig 38. Ocean Nova encallado sobre una roca Otros navos han sufrido incidentes diversos, que los han dejado inmovilizados en los hielos, a la deriva en las aguas polares, o les han provocados daos estructurales, algunos de esos casos son: Magdalena Oldendorff, Clipper Adventure ,HMS Endurance, Patriarche, Aurora Australis, Almirante Irzar, Bremen, Caledonian Star; si bien en estos casos no se reportaron daos 47

ambientales, la mayora de ellos son recientes y estn mostrando los riesgos de la navegacin y el aumento de casos de accidentes e incidentes, en la regin. AFECTACIONES
A LA

BIODIVERSIDAD

La biodiversidad antrtica est expuesta varias amenazas que pueden afectarla irreversiblemente, algunas de ellas de carcter local y otra de origen global; seguramente la mayor de ellas provenga del cambio climtico. Hay evidencias y cada da mayor convencimiento acerca del hecho de que las aguas que rodean la Antrtida y el continente mismo estn sufriendo un calentamiento, ms intenso que en otra partes del mundo, esto poda llevar a la desaparicin de varias especies de la fauna y flora, la mayor parte de ellas son nicas y solamente se desarrollan en este continente. La actividad humana como tal tambin afecta la biodiversidad en forma localizada y en algunas zonas el impacto puede llegar a ser significativo. Un riesgo importante asociado a este hecho es la introduccin de especies exticas, tanto sea flora y fauna desarrollada, como tambin seres microscpicos, tales como bacterias y hongos, por ejemplo. Nicole Caula51, que es oficial de medio ambiente del IAU, en una entrevista personal se refiri al tema diciendo: La introduccin de especies no nativas ocurre de hecho y se est trabajando a fin de estandarizar procedimientos efectivos para evitarlo, aunque no es un tema de fcil solucin en ninguna parte del mundo. En el ATA el ingreso de dichas especies se da a travs de los medios de transporte y en la ropa y calzado de las personas.En la BCAA se descubri que dentro de las cmaras spticas una especie extica de tiplido (mosquito) realiza su ciclo vital. Tambin en la Pennsula Fildes (Isla Rey Jorge) se han establecido dos especies angiospermas no autctonas: un pasto del gnero Deschampsia y otro del gnero Poa.El IAU dispuso la fumigacin con permetrina de la carga en barco y avin, la utilizacin de bandejas desinfectantes, y la directiva de limpiar ropa y calzado antes de ingresar al ATA. Sin embargo, como se dijo antes se est trabajando para desarrollar procedimientos ms efectivos y que sean adoptados por todas las Partes y operadores tursticos. El calentamiento del agua en este lugar puede llegar a tener graves consecuencias sobre la biodiversidad, ya que la mayor parte de la vida se desarrolla en el medio acutico. Como consecuencia del calentamiento del agua del Ocano Antrtico, podran aparecer nuevas especies animales, que hoy no llegan a la Antrtida, en particular hay preocupacin por la aparicin de especies predadoras, que causaran graves daos a la fauna autctona, segn Rich Aronson, del Instituto Tecnolgico de Florida. La mayora de la biodiversidad se encuentra en la regin occidental, en particular en la pennsula antrtica, lo que la expone ms que en otras regiones, al fuerte impacto de la actividad humana. Los ecosistemas antrticos son sensibles a las acciones que puedan alterarlas y requieren muchos aos para recuperarse, quizas del orden de decenas y an cientos de aos, para formar una pequea capa de musgo de algunos centmetros. Hay evidencias de que algunas sustancias qumicas, peligrosas para la vida pueden estar presentes en la Antrtida, con la paradoja, de que nunca fueron aplicadas en este continente, se trata de qumicos que se usan o usaron en la agricultura, industria y en los hogares, ya sea para el control de insectos o con fines industriales. Las mismas fueron aplicadas masivamente en todo el mundo, en particular en el hemisferio norte, en las dcadas de 1950_1970; habiendo sido prohibido su uso en los 70 en la mayor parte de los pases52 53 54.
51

Nicole Caula pertenece al Departamento de Medio Ambiente del Instituto Antartico Uruguayo (IAU), donde es Oficial de medio ambiente.

52

http://journals.cambridge.org/download.php?file=%2FANS %2FANS4_02%2FS0954102092000233a.pdf&code=ce38ca4658a546c2ad870197ef071dd8
53 54

http://www.nuestromar.org/noticias/ciencia_tecnologia_y_educacion_082008_18447_cientificos_comprobaron_que_el_p_c_b_ http://news.nationalgeographic.com/news/2008/05/080512-penguins-ddt.html

48

Estas sustancias habran llegado a la Antrtida a travs de las corrientes de aire y el agua, y se depositaron en los hielos, donde permanecen hasta que ocurre el deshielo y se incorporan al agua, llegando por medio de la alimentacin a los tejidos de animales y plantas, desde el plancton hasta las formas superiores de vida, que se alimenta del mismo. Se ha sugerido que con el calentamiento global hay un aumento de la liberacin de estas sustancias desde los hielos donde estaban atrapadas. Es fundamentalmente el caso del DDT y los llamados PCB, ambos en la categora de Compuestos Orgnicos Persistentes (Convencin de Estocolmo, 2001), estos tienen la propiedad de persistir en el ambiente por largos periodos de tiempo y de acumularse en los lpidos de los tejidos de los seres vivos. Estas sustancias se bioacumulan en los tejidos de los integrantes de una cadena trfica, aumentando su concentracin en los estratos superiores de la misma, donde provocan intoxicacin aguda; el DDT (diclorodifeniltricloroetano) es un insecticida organoclorado sinttico de amplio espectro, accin prolongada y estable; en tanto los PCBs o Bifenilo Policlorado se han usado fundamentalmente en la industria elctrica (transformadores), son productos peligrosos debido a su persistencia en el medio ambiente, por su capacidad de bioacumularse en las cadenas alimenticias, persistencia y causar efectos txicos en organismos vivos; todos estos son producidos por el humano y nunca antes haban existido en la naturaleza. Se han encontrado residuos de estos productos en tejido graso y huevos de Pinginos Adelaida, estas aves no migran, de modo que se contaminan localmente; tambin estos txicos han sido encontrados en ballenas y focas. sto es importante porque puede comprometer la estabilidad de algunas especies antrticas y en la medida, que los humanos se alimentan de ellas, tambin llegan a esta especie que se encuentra al tope de gran parte de las cadenas de alimentacin. AFECTACIONES
A LA ESTRUCTURA FSICA DE LA

ANTRTIDA

La estabilidad del manto de hielo es muy importante para la conservacin del medio ambiente no solo en la Antrtida, sino que tambin a nivel global; si bien hay alguna controversia acerca de que es lo que est pasando, en general la opinin mayoritaria a nivel cientfico, dice que est ocurriendo una prdida de hielo en el continente, atribuido mayormente al calentamiento global, consecuencia del cambio climtico. Esta situacin no est an suficientemente clara, ya que en algunas zonas hay un aumento del hielo, no obstantes son bastante consistentes las evidencias de prdida de grandes masas de hielo, que se desprenden del continente e ingresan al ocano; como ocurri con la barrera de Larsen; en el ao 2008, se detect que eso estaba pasando, tambin en la barrera de Wilkins (figura 39), en Isla Alejandro I55 56 En la zona de la pennsula antrtica han habido perdida de hielo, como la ocurrida en la barrera de Larsen (en el mar de Wedell), que han sufrido dos perdidas anormales de hielo en 1996 y 2002 atribuidas al calentamiento global. En otras regiones, tambin ocurren desprendimientos anormales de masa de hielo, como la ocurrida en abril de 2009 en Wilkins (figura 39).

55 56

http://www.vistaalmar.es/content/view/709/28/ http://antarticos.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

49

Figura 39. Desprendimiento de masas de hielo en Wilkins (abril 2009). Foto de BAS57 Si bien se espera que siga aumentando el derretimiento de la capa de hielo antrtica, no se cree, que llegue a los niveles catastrficos de aumentar el nivel del mar en varias decenas de metro, como se ha especulado en algunos medios. Cientficos de British Antarctic Survey estn estudiando los llamados ros de hielo que se desplazan hacia el mar por debajo del manto helado y en particular consideran que la corriente de Rutford, en Mar de Amundsen (figura 41), en el occidente de la Antrtida, es un probable sitio de un gran colapso de la placa de hielo. Con el estudio de estos fenmenos, se procura entender cmo respondern las placas de hielo frente al cambio climtico y al calentamiento global y el eventual aumento del nivel del mar.

Fig. 41. Ubicacin del mar de Amudsen. Exploracin por radar de los ros de hielo58 El cientfico espaol, Carlos Duarte, del Consejo Superior de Investigaciones cientficas (CSIC), considera que la perdida de hielo en los polos puede estar llegando a un punto en que se haga irreversible, sin posibilidades de recuperacin, debido a que se est derritiendo a mayor velocidad que la esperada, y podra llegar a afectar otros componentes que regulan el clima, el deshielo podra llegara a actuar como una fuerza capaz de modificar el clima global de una forma y magnitud, que no ha sido considerada. Se han constatado prdidas de hielo en la banquisa en el mar de Bellinghausen y en el mar de Weddell. Duarte dice, que el hielo que se derrite se ha formado durante miles de aos, y que su recuperacin tambin requerir tiempos milenarios. La prdida de hielo en la Antrtida, tambin se ha verificado por la , comprobacin de la retraccin de la mayora de los glaciares (87%), en la Pennsula Antrtica, en 50 aos; aparentemente como consecuencia de un aumento de la temperatura atmosfrica de alrededor de 2,5C, segn datos de British Antarctic Survey (BAS), quienes lo adjudican al cambio climtico59 Por otro lado
57 58
59

http://www.antarctica.ac.uk/about_bas/news/news_story.php?id=823 http://www.vistaalmar.es/content/view/709/28/ Pilar Ferreyra. http://www.clarin.com/diario/2005/04/22/sociedad/s-04601.htm

50

cientficos de Estados Unidos (NASA) y de Gran Bretaa (BAS) han constatado aumento en los hielos en los mares de la Antrtida, asociando esto a la dinmica y alteraciones capa de ozono60. Este fenmeno que ha ocurrido en los ltimos 30 aos, aparece como contradictorio con la percepcin generalizada de que la Antrtida y el rtico estn perdiendo hielo; esto es explicado por un fenmeno de retardo provocado por la capa de ozono, sobre el incremento de los gases de efecto invernadero sobre el continente antrtico.El aumento se ha constatado fundamentalmente en el mar de Ross; el debilitamiento en la capa de ozono, habra modificado la circulacin de los vientos y la formacin de las tormentas en los ocanos que rodean a la Antrtida, con lo que habra mayor flujo de aire fro, conllevando a la produccin de ms hielo. Waldemar Fontes61 ( comunicacin personal), confirma con su larga experiencia Antrtica el hecho de la perdida de hielo en la zona en que est ubicada la base Antrtica Uruguaya, segn sus palabras: Se nota una disminucin en el tamao de los glaciares, pero igual esto es variable y siguen habiendo inviernos muy fros lo que han aumentado de nuevo las cantidades de nieve cadas sobre los mismos (En particular 2007 y 2009)..Por ejemplo el glaciar Collins que est junto a la base, se retir unos 100 metros en 20 aos. Lo nico que se hace es medir las cantidades de agua que se escurre cada ao y el espesor del hielo, etc. La solucin para eso no es en la Antrtida sino en el hemisferio norte donde se producen los gases de invernadero y todo lo que sabemos. La Antrtida es solo un laboratorio, de buenas condiciones de pureza y limpieza, donde se pueden comprobar los efectos del calentamiento global. Nicole Caula (ya citada), en una comunicacin personal, se refiri al retroceso de los glaciares en la Antrtida y segn sus palabras: Los glaciares estn siendo muy afectados, notndose un franco retroceso de los mismos. El mayor impacto es la prdida de salinidad del agua de mar debido al vertimiento de agua dulce de los glaciares, lo cual impactar notablemente en la produccin primaria y por ende en el resto de la cadena alimenticia, adems de las serias distorsiones que esto producir en las corrientes marinas y las masas de aire asociadas El fenmeno del deshielo no es debido a la actividad local en el ATA. Medidas como la adopcin del Protocolo de Kyoto, eficiencia energtica y utilizacin de fuentes de energa renovables, son imprescindibles para intentar mitigar este fenmeno. Caula hace referencia un asunto importante que es la alteracin de la salinidad del agua de los ocanos como consecuencia del vertido de grandes volmenes de agua por el derretimiento de los hielos, un fenmeno poco estudiado y que puede tener consecuencia imprevisibles, como el cambio de la circulacin ocenica por modificacin de la densidad del agua; alteracin de la biodiversidad ocenica, con consecuencias sobre las cadenas trficas, como por ejemplo por la afectacin de la poblacin de kril, lo que repercutira sobre la poblacin de numerosas especies ocenicas y an de la humanidad. Las alteraciones en la cobertura de hielo seguramente tendrn consecuencias significativas sobre el medio ambiente y los ecosistemas antrticos, que an no han sido evaluados con precisin, pero el acuerdo es amplio, entre los cientficos, de que eso es muy probable que ocurra. En una entervista publicada por el diario El Pais, de Montevideo- Uruguay el dia 21 08 2009 Berry Lyons, director del centro de investigacin estadounidense Byrd Polar Research, que busca coordinar investigaciones con los cientficos uruguayos que estudian el deshielo en la isla King George, una de las zonas de la Antrtida donde ms se han notado las consecuencias del aumento de la temperatura en los ltimos 50 aos, este afirma que se desconoce mucho sobre la dinmica de los glaciares, pese a que su deshielo impactara fuertemente en las poblaciones, infraestructura y recursos hdricos de amplios sectores en todo el mundo. Los cambios son lentos pero ya estn en proceso, y los pronsticos coinciden en su profundizacin. -El derretimiento de ese hielo va a cambiar el mundo. Ese hielo va a ir de los cascos polares a los ocanos, a incrementar el nivel del mar. Por eso, el conocimiento de cun rpido y en cuanta
60

http://www.antarctica.ac.uk/press/press_releases/press_release.php?id=838 Waldemar Fontes, Coronel del Ejercito Uruguayo, es jefe de la Base Cientfica Antrtica General Artigas, de Uruguay en el ao 2009

61

51

extensin est pasando nos va a permitir predecir con ms precisin el crecimiento del nivel del mar. Los modelos del IPCC (Panel Intergubernamental de expertos sobre Cambio Climtico) slo predicen un aumento de quizs medio metro en el nivel del mar para los prximos 100 aos. Pero esos modelos estn basados en lo que sabemos de glaciares, y realmente no sabemos mucho sobre la dinmica de deshielo de estos glaciares. Si van a empezar a derretirse extremadamente rpido, puede ser ms de medio metro. Entender cmo estn respondiendo a los cambios en la temperatura es muy importante para ajustar estos modelos y predecir el crecimiento del nivel del mar, que es un asunto global. -El calentamiento global est impactando en glaciares y hielos en todo el mundo. No slo en la Antrtida; hay grandes prdidas de hielo en el rtico, en los glaciares en lugares como los Himalayas, los Andes y los Alpes. En la ltima dcada o dos empezamos a ver prdida de hielo en Groenlandia. Lo que sabemos de la Antrtida no es tan preciso. Hay personas que sostienen que puede haber derretimiento en la parte Oeste, no an en la Este, pero todava no est completamente claro. Pero claramente en el rtico y en los lugares elevados los glaciares se estn derritiendo a ritmos muy altos. -Hay un impacto en los propios ecosistemas, y yo creo que eso tiene un valor en s mismo. Pero para el planeta, creo que el mayor impacto del calentamiento es que va a subir el nivel del mar, globalmente. Eso va a impactar en las regiones costeras, y a aumentar las inundaciones, en todo el mundo. Otro de los problemas, particularmente en lugares como los Andes y en algunas partes de China, es que el agua de deshielo se usa como recurso para las poblaciones, por lo que a largo plazo hay que pensar qu va a pasar con las reservas de agua en estas zonas. Son millones de personas, en China, Bolivia, Per Tenemos un grupo en Ohio tratando de comprender los impactos sociales de la prdida de estas reservas de agua. Va a haber impactos, no enseguida, pero s, seguro, en los prximos 100 aos. -Probablemente, lo ms significativo para Uruguay es el aumento del nivel del mar. Qu parte de la poblacin uruguaya vive en Montevideo, o en la costa? Y el aumento del nivel del mar va a implicar gente que hay que trasladar, infraestructura afectada La gente est empezando a pensar en cunto dinero va a costar y el impacto social que va a tener. Y sumado a eso, los impactos en las precipitaciones: llover ms en unos lugares y menos en otros. -Si miras los modelos climticos que han sido generados globalmente, todos predicen que va a subir la temperatura, tambin en la Antrtida, aunque no est claro cunto va a subir. Si eso es lo que pasa, estos ecosistemas van a cambiar dramticamente, porque responden muy rpidamente a pequeas variaciones de la temperatura. La regin peninsular, la parte que se proyecta hacia Sudamrica, est ms caliente desde hace un tiempo, hay datos desde los 1950 que sugieren que la zona est calentndose y vemos drsticos cambios en los ecosistemas debido a ello. En algunas partes de Antrtida, el calentamiento ya est corriendo. En otras partes no lo vemos acelerado todava, pero las predicciones dicen que en los 50 aos prximos ya estarn recibiendo impactos. Ahora, la mayora del derretimiento se est dando en el rea de la pennsula, donde Uruguay est estudindolo, en la isla King George.

Figura 42. Deshielo en la Antrtida62

62

Cnel. Diego Ravera Giuria. Factor Clima y la Contaminacin. IMES 2009.

52

ACTIVIDAD HUMANA

GLOBAL , AMENAZA PARA EL MEDIO AMBIENTE ANTRTICO

La actividad humana a nivel de todo el planeta tambin afecta el medio ambiente y los ecosistemas antrticos. El desarrollo industrial y los patrones de consumo, en particular de los pases con mayor nivel de vida y de aquellos que se encuentran en un crecimiento acelerado, han emitido y emiten sustancias al medio ambiente planetario, que han provocan cambios en el mismo y que repercuten en la estabilidad del medio ambiente y los ecosistemas de la Antrtida. Las emisiones de gases de efecto invernadero (Anhdrido carbnico y metano fundamentalmente), la alteracin de la capa de ozono como consecuencia de la emisin de gases que los destruyen, y la emisin de compuestos orgnicos persistentes como el DDT y los PCB, son seguramente las emisiones humanas que ms han repercutido en la Antrtida. Todos estos elemento son generados fuera del continente e impactan en el, ya sea por sus consecuencias planetarias, como por que son llevadas all, por medio de las corrientes de aire. OZONO La capa de ozono es el filtro solar natural de la Tierra, absorbe y bloquea casi toda la radiacin ultravioleta procedente del sol, protegiendo as a la vida de radiaciones que daan el ADN. Aunque en total hay unas tres mil millones de toneladas de ozono en la estratosfera, es un gas traza (se encuentra en concentraciones muy bajas). El Ozono es un gas natural de la atmosfera terrestre y se encuentra mayoritariamente en las capas altas, entre 15 y 40 km por encima de la superficie de la Tierra, donde juega un importante papel como elemento protector de las condiciones que permiten la vida en el mundo63, est compuesto por tres tomos de oxigeno, que tiene como propiedad la de absorber la radiacin ultravioleta que llega a la Tierra desde el Sol; estas destruyen las molculas orgnicas, por lo que si llegaran a la biosfera no serian posible la vida tal como la conocemos. En las zonas tropicales los niveles de ozono tpicos se mantienen entre 250 y 300 DU a lo largo del ao, en las templadas se suelen dar grandes variaciones de nivel entre estaciones, con oscilaciones que van desde niveles de 475 DU a menos de 300 DU. En la Antrtida, durante la formacin del "agujero" de ozono, en la primavera, se han llegado a medir valores tan bajos como algo menos de 100 DU. Sir Gordon Dobson (G.M.B. Dobson), cientfico estableci un mtodo de medicin del contenido y variacin del ozono en la estratsfera empleando un espectrofotmetro que desarroll; infiri que la causa del calentamiento de la estratosfera se deba a la absorcin de la radiacin solar ultravioleta por el ozono. El nivel de ozono es medido en Unidades Dobson (DU), el valor ms bajo fue registrado en octubre de 1993 y fue de 89 DU, los valores considerados normales rondan los 300 DU, se considera que hay debilitamiento de la capa de ozono, cuando las mediciones estn por debajo de 220 DU. La unidad Dobson (en ingls, DU) es una manera de expresar la cantidad presente de ozono en la atmsfera terrestre, especficamente en la estratosfera. Es una medida del espesor de la capa de ozono, una unidad Dobson (DU) equivale a 0,01 mm de espesor de capa en condiciones normales de presin y de temperatura, expresando en nmero de molculas existentes , una DU representa la existencia de 2.69 1016 molculas por centmetro cuadrado de superficie terrestre. Unos de los puntos de medicin del ozono se encuentra en la base Cientfica Antrtica General Artigas (BCAA), de Uruguay, el registro se realiza con un Espectrofotmetro Brewer MKII (figura 44), segn lo informado por Diego Ravera64
63 64

Chile Uv. http://fisica.usach.cl/~uv/ozono.htm

Diego Ravera es Coronel (Meteorlogo) de la Fuerza Area Uruguaya, quien dirigi la instalacin del Espectrofotmetro Brewer MKII, en la BCAA

53

Figura 434. Espectrofotmetro Brewer MKII, en la BCAA

Desde mediados de los aos 1970, los cientficos se han preocupado por los efectos nocivos de ciertos clorofluorocarbonos (CFC) en la capa de ozono. Los CFC, que se conocen con el nombre comercial de freones, se sintetizaron por primera vez en los aos 30; como estos compuestos se lican con facilidad, y son ms o menos inertes, no txicos, no combustibles y voltiles, se han utilizado como refrigerantes para acondicionadores de aire y refrigeradores, en lugar del amonaco (NH3) y del dixido de azufre (SO2), que son muy txicos. Los CFC se utilizaron en grandes cantidades para fabricar productos desechables, como vasos y platos, propelentes para aerosoles en lata, y disolventes para limpiar tarjetas de circuitos electrnicos. La mayor parte de los CFC que se usan en el comercio y la industria se arrojan a la atmsfera. El llamado agujero de ozono fue descubierto por la British Antarctic Survey en 1981; estudios posteriores determinaron que este fenmeno se deba al aumento de la concentracin de cloro y de bromo en la estratosfera debido tanto a las emisiones antropognicas de compuestos clorofluorocarbonados (CFC), como tambin del bromuro de metilo, usado en el pasado como desinfectante de almcigos. Este fenmeno consiste en la perdida de ozono estratosfrico en la primavera; en 1987, investigaciones realizadas por Estados Unidos, desde la base Mc Murdoc, concluyeron que esa prdida estaba relacionada a la destruccin qumica catalizada por halgenos fundamentalmente cloro, en la regin polar antrtica. El cloro es liberado por los compuestos clorofluorocarbonados (producto qumico producido por el humano, que nunca antes haba existido en la atmosfera), los que migran a la estratosfera y son desdoblados por los rayos solares ultravioleta, liberando as tomos de cloro; la reaccin de este elemento en las condiciones fra de la estratsfera, establece el ambiente para la destruccin qumica del ozono, mediante una reaccin fotoqumica provocada por la luz solar; est prdida de ozono permite una mayor nivel de radiacin ultravioleta en los niveles inferiores de la atmosfera. En las concentraciones de ozono influyen diversos factores como los vientos estratosfricos, el ciclo solar, incendios y ciertas formas de vida marina producen compuestos con cloro que llegan a alcanzar la estratosfera, las grandes erupciones volcnicas llegan a tener una cierta influencia en algunas zonas (junto a importantes cantidades de aerosoles introducen adems de ciertas cantidades de cloro). Los aerosoles no actan directamente destruyendo el ozono, sino que aumentan la capacidad destructiva de los tomos de cloro. Algunos experimentos muestran que de la disminucin del ozono estratosfrico, las substancias destructoras del ozono de origen humano son responsables de un 85%, mientras que las alteraciones naturales slo son responsables del 15% restante. 54

Los clorofluorocarbonos (CFC), creados en 1929 como refrigerantes y para impulsar los aerosoles, alteran ese equilibrio, se descubri en los aos 79 y 80 que los CFC, aparentemente inocuos en la superficie terrestre, eran reactivos en la estratosfera (entre 10 y 50 kilmetros de altitud), donde se concentra el 90% del ozono del planeta. All, las radiaciones UV hacen que los CFC y compuestos similares se rompan en tomos de cloro y bromo, con capacidad para destruir las molculas de ozono. Estas sustancias artificiales destructoras del ozono permanecen durante dcadas en la estratosfera. Casi el 99% de la radiacin ultravioleta del Sol que alcanza la estratosfera se convierte en calor mediante una reaccin qumica que continuamente recicla molculas de ozono (O3). Cuando la radiacin ultravioleta impacta en una molcula de ozono, la energa escinde a la molcula en tomos de oxgeno altamente reactivos; casi de inmediato, estos tomos se recombinan formando ozono una vez ms y liberando energa en forma de calor. La formacin de ozono se inicia con la fotlisis (ruptura de enlaces qumicos por la energa radiante) del oxgeno molecular por accin de la radiacin solar de una longitud de onda menor de 240 nm: El ozono por s mismo absorbe luz UV de entre 200 y 300 nm liberando oxigeno: Los tomos de oxgeno, al ser muy reactivos, se combinan con las molculas de oxgeno para formar ozono, con la participacin de alguna sustancia inerte (M), capaz de absorber la energa liberada en esta reaccin: El papel que tiene M en esta reaccin exotrmica es absorber parte del exceso de energa liberada y prevenir la descomposicin espontnea de la molcula de O3. La energa que no absorbe M es liberada en forma de calor. Cuando las molculas de M regresan por s mismas al estado basal, liberan ms calor al entorno. A pesar de que todo el ozono atmosfrico sera una capa de slo unos 3 mm. de grosor, su concentracin es suficiente para absorber la radiacin solar de longitud de onda de 200 a 300 nm. As, la capa de ozono funciona como un escudo que nos protege de la radiacin UV. La formacin y destruccin del ozono por procesos naturales es un equilibrio dinmico que mantiene constante su concentracin en la estratosfera. Se han registrado amplias variaciones interanuales y estacionales en todas las regiones del planeta en la densidad del ozono estratosfrico; se verific que en el hemisferio austral la concentracin pasa por un mnimo en primavera y luego se regenera. Como son poco reactivos, los CFC se difunden con lentitud hacia la estratosfera (tardan aos), sin sufrir cambios; ah se descomponen por la radiacin UV de longitudes de onda de 175 a 220 nm, liberando cloro. Los tomos de cloro son muy reactivos y experimentan las siguientes reacciones con el ozono:

El resultado global es la eliminacin neta de una molcula de O3 de la estratosfera:

Los tomos de oxgeno de esta reaccin los aporta la descomposicin fotoqumica del oxgeno molecular y del ozono. Se debe notar que el tomo de Cl funciona como catalizador en el mecanismo de la reaccin y puede participar en muchas reacciones de este tipo, pudiendo destruir ms de 100.000 molculas de O3 antes de ser eliminado por alguna otra reaccin. el monoxido de cloro (ClO) es un intermediario porque se produce en el primer paso elemental y se consume en el 55

segundo paso. Este mecanismo de destruccin de O3 se ha comprobado por la deteccin del monxido de cloro en la estratosfera en aos recientes. La concentracin de O3 disminuye en las regiones que tienen ms cantidad de ClO. Otro grupo de compuestos que pueden destruir el ozono de la estratosfera son los xidos de nitrgeno, estos compuestos provienen de los gases expulsados por los aviones supersnicos que vuelan a gran altura, as como por procesos naturales y por otros procesos antropicos. La radiacin solar descompone una cantidad considerable de otros xidos de nitrgeno en xido ntrico (NO), que tambin acta como catalizador en la destruccin del ozono. El NO2 es el intermediario, pero tambin puede reaccionar con el monxido de cloro, formando nitrato de cloro (ClONO2). Este ltimo es ms o menos estable y sirve como depsito de cloro, otro factor que tambin contribuye a la destruccin del ozono estratosfrico en los polos norte y sur. A mediados de los aos 1980 se acumularon pruebas de que a finales del invierno la capa de ozono del Polo sur, se haba reducido en casi 50%. Durante el invierno, en la estratosfera se forma una corriente de aire que rodea a la Antrtida y que se conoce como torbellino polar o vortex. El aire que queda atrapado en este torbellino se vuelve extremadamente fro durante la noche polar, lo cual favorece la formacin de partculas de hielo denominadas nubes polares estratosfricas, estas actan como un catalizador al proporcionar una superficie para las reacciones en las que el HCl de la Tierra y el nitrato de cloro se convierten en molculas de cloro reactivas: Al comienzo de la primavera, la luz solar separa al cloro molecular en sus correspondientes tomos de cloro, que son los responsables de la destruccin del ozono. El vortex sella la Antrtida y evita las influencias en esta regin del resto de la atmsfera, el aislamiento producido por el vortex impide que el aire ms clido y rico en ozono existente alrededor de la Antrtida, proveniente de los trpicos, fluya hacia el polo, lo que ayudara a reemplazar el ozono destruido y elevar las temperaturas en este continente. En cambio el aire rico en ozono, que es llevado hacia el polo por las ondas planetarias, se junta al borde del vortex, formando un "anillo" de aire con altas concentraciones de ozono.

56

Figura 43. Disminucin de la cantidad de ozono en la estratosfera sobre el polo sur en el mes de octubre entre los aos 1979 y 2000 A pesar de que todo el ozono atmosfrico sera una capa de slo unos 3 mm. de grosor, su concentracin es suficiente para absorber la radiacin solar de longitud de onda de 200 a 300 nm. As, la capa de ozono funciona como un escudo que protege a las distintas formas de vida de los efectos perjudiciales de la radiacin ultra violeta (UV). Este es un fenmeno no solamente antrtico, ocurre en toda la atmosfera terrestre y es ms profundo en ambos polos, manifestndose con ms intensidad en la Antrtida, donde la prdida de ozono llega al 70%, mientras que sobre el rtico llega al 30%. La cantidad de ozono en la atmsfera alta, varia naturalmente durante el ao, mantenindose un equilibrio, entre su destruccin y produccin natural, pero debido a la introduccin de algunos gases en la atmsfera, como consecuencia de la actividad humana, en tiempos recientes, se ha producido un fenmeno nuevo que es la destruccin del ozono en forma ms acelerada de lo que ocurrira naturalmente. De esta manera se ha reducido la proteccin contra las radiaciones ultravioleta y estn siendo afectadas las formas de vida anmales y vegetales en el Planeta. Una expresin de este fenmeno es el aumento de ciertas formas de cncer en los humanos. La humanidad emite y ha emitido gases tales como, oxido nitroso y los llamados Clorofluorocarbonos (CFC), que tienen el potencial de destruir la molcula de ozono. Debido a la circulacin de las masas de aire del planeta estos compuestos tiende a concentrase sobre la Antrtida, lo que provoca una mayor destruccin de ozono en este lugar, ocasionando lo que mal se ha llamado agujero de ozono. Algo semejante pero con menor intensidad ocurre en la zona del rtico. 57

Como consecuencia de esto llegan ms radiaciones ultravioletas a la superficie antrtica, lo que puede afectar gravemente las formas de vida; se menciona algunas evidencias de que la productividad de algunos componentes del fitoplancton se ha reducido, lo que podran altera la cadena trfica de las especies que dependen de este como alimento. El aumento de radiacin ultravioleta podra disminuir la incorporacin de carbono en compuestos orgnicos de la biomasa del fitoplancton y provocaran alteraciones en la fotosntesis; tambin alteraran el proceso reproductivo y la tasa de mortalidad de los componentes del fitoplancton y del zooplancton. El protocolo de Montreal (1987), en vigor desde 1996, estableci la necesidad de reduccin de emisiones de gases que destruyen el ozono, a consecuencia de esto se espera, que comience la recuperacin de la capa de ozono; esto ser un proceso lento, por el retraso con que estos productos alcanzan la estratosfera, algunas estimaciones sugieren que la recuperacin de la capa, sobre la Antrtida podra ser alcanzada hacia el 2050 o ms all. La NASA simul la perdida de la capa de ozono hasta el ao 2065, basado en el supuesto de que no se hubieran tomado las medidas del Protocolo de Montreal, el resultado de ese ejercicio es: Es el ao 2065. Cerca de dos tercios del ozono terrestre ha desaparecido. No slo en los polos, sino en todo el planeta. El tristemente clebre agujero de ozono sobre la Antrtida, descubierto por primera vez en los aos ochenta, tiene un gemelo sobre el Polo Norte. La radiacin ultravioleta (UV) que cae sobre las ciudades de latitudes medias como Washington D. C. [o Madrid] es lo suficientemente fuerte como para causar quemaduras de sol en slo cinco minutos". As comienza el relato publicado por la NASA con motivo de un curioso experimento llevado a cabo por sus cientficos. Y as es, segn el relato, el mundo que nos habra tocado vivir en el presente siglo de no haber sido porque 193 pases acordaron en 1987 prohibir sustancias qumicas dainas para el ozono en el llamado Protocolo de Montreal. Paul Newman, cientfico del Centro de Vuelo Espacial Goddard de la NASA, dirigi el equipo responsable de la simulacin de "lo que habra sido" si los clorofluorocarbonos (CFC) y otros qumicos no hubieran sido prohibidos entonces. La simulacin emple un modelo completo que inclua los efectos qumicos sobre la atmsfera, los cambios en el patrn de los vientos y los cambios en la radiacin. El anlisis ha sido publicado en Atmospheric Chemistry and Physics Los investigadores comenzaron con un modelo de circulacin atmosfrica que prev cmo los cambios en la estratosfera influyen en los cambios en la troposfera (las masas de aire prximas a la superficie terrestre). Las prdidas de ozono modifican la temperatura en distintas partes de la atmsfera, y esos cambios promueven o suprimen las reacciones qumicas. Los cientficos incrementaron las emisiones de CFC y compuestos similares en un 3% anual, un ndice conservador que slo representa la mitad de lo que se emita en los aos 70. A partir de ah, dejaron que el mundo simulado evolucionara desde 1975 hasta 2065. En 2020, el 17% de todo el ozono ha desaparecido a nivel global, Un nuevo agujero de ozono empieza a formarse cada ao sobre el rtico. En 2040, las concentraciones globales de ozono caen a los mismos niveles del agujero de la Antrtida. El ndice de radiacin ultravioleta (UV) alcanza el 15 en las horas de mximo calor de un da de verano en las latitudes medias (como Espaa). Actualmente, un ndice de 10 es considerado extremo. El sol produce quemaduras en unos 10 minutos. A finales de 2065, los niveles de ozono han cado un 67% con respecto a los aos 70. La intensidad de la radiacin UV es el doble. La exposicin al sol produce cncer de piel y quemaduras en slo cinco minutos. La NASA seal que si no se hubiera firmado el tratado de Montreal, dos terceras partes de la capa habra sido destruido. El CFC habra aumentado la temperatura mundial en ms de un grado centgrado. La radiacin ultravioleta, que daa el ADN, hubiera aumentado seis veces. Apenas cinco minutos de exposicin al Sol habra causado quemaduras a la piel. Los niveles de rayos 58

ultravioletas durante el verano hubieran aumentado hasta 30. Finalmente, las tormentas de verano del Hemisferio Norte hubieran sido mucho ms poderosas. (Figura 45)

Fig 45. Simulacin de la prdida del Ozono al ao 2054. NASA Aunque las medidas asociadas al protocolo de Montreal han reducido las emisiones de CFCs, el efecto de esta reduccin sobre el agujero de ozono an no es estadsticamente significativo. Newman et al en 2006 prevea que la recuperacin total no se produjese hasta el ao 2050, y que una recuperacin parcial estadsticamente detectable no se dara hasta el ao 2024 Existe una incertidumbre relativa a estos resultados que se origina en el fenmeno del calentamiento global causado por el CO2, que al calentar la estratosfera podra conducir a un incremento de la disminucin de la capa de ozono y de la frecuencia de aparicin de agujeros. CAMBIO CLIMTICO La actividad humana global ha causado el fenmeno del cambio climtico, que repercute en todo el globo terrqueo y tiene especial impacto en la Antrtida. El cambio climtico es la modificacin del clima con respecto al historial climtico a una escala global y ocurren en diferentes escalas de tiempo, afectando a todos los parmetros del clima: temperatura, precipitaciones, nubosidad, circulacin del aire, vientos, etctera; las causas pueden ser naturales y/o antropognicas. La Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico se refiere al cambio climtico slo al producido por la humanidad65. En el articulo 1 define: Por "cambio climtico" se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composicin de la atmsfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante perodos de tiempo comparables El cambio climtico ha ocurrido en diversas oportunidades, desde el origen de la tierra, siendo en consecuencia un fenmeno que natural; lo que actualmente preocupa la humanidad es el cambio climtico que est ocurriendo en los ltimos tiempos en forma considerada anormal y acelerada y que es adjudicado a la accin del humano desde el inicio de la era industrial en los aos prximos a 1860.
65

http://unfccc.int/resource/docs/convkp/convsp.pdf

59

La radiacin solar que llega a la superficie de la tierra en parte es absorbida, y en parte reflejada como radiacin infrarroja de menor energa. El oxgeno y el nitrgeno, los gases ms abundantes en la atmsfera, no absorben esta radiacin reflejada, mientras que s lo hacen el vapor de agua, el dixido de carbono, el metano, el xido nitroso, el clorometano y el ozono; resulta as un efecto invernadero por causas naturales, que mantiene la superficie de la tierra bajo cierto rango de temperatura. La liberacin de gases producto de actividades humanas ha potenciado el efecto invernadero natural. El aumento de liberacin CO2 a la atmosfera se viene registrando desde el ao 1860, la deforestacin y el consumo de combustibles fsiles son las principales actividades que provocan su liberacin. La grafica 46 muestra cmo ha ido en aumento el uso de combustibles fsiles y la actividad industrial, principales fuentes de el incremento de la liberacin de gases de efecto invernadero, a la vez que se puede ver el incremento de CO2 y el aumento de temperatura asociado, hasta el ao 2000. A esto habra que agregar la actividad ganadera, principal responsable de la liberacin de metano, el cual es un poderoso gas de efecto invernadero y que tambin se ha incrementado en los siglos 19 y 20.

Figura 46. Actividad industrial creciente. Consumo de combustibles fsiles. Aumento de temperatura y CO2 en la atmosfera La acumulacin en la atmosfera terrestre, de los gases, llamados de efecto invernadero, ha tenido como consecuencia un aumento constante de la temperatura atmosfrica en todo el mundo, el aumento anormal de estos gases es debido a la actividad industrial y agropecuaria y a la vida en ciudades (fundamentalmente por los requerimientos energticos de los hogares); esos gases son: Anhdrido carbnico (CO2), metano (CH4) xido nitroso (N2O), Clofuorocarbonos (CFCs), y otros, incluidos en el Protocolo de Kioto. Como consecuencia de la tendencia global de incremento de estos gases en la atmosfera, se estn registrando aumentos en la temperatura antrtica de 1 C en 20 aos. Este es un fenmeno, distinto pero de igual origen, que el de la disminucin de la capa de ozono (ambos se manifiestan principalmente en el Polo Sur) y tienen adems en comn que los gases CFCs, que destruyen la capa de ozono, muestran a la vez un potencial muy alto de provocar efecto invernadero. Estos gases impide normalmente el escape al especio exterior de la radiacin infrarroja emitida por la tierra, lo que ha contribuido mantener las condiciones para el desarrollo de la vida en la tierra; con el aumento anormal de su concentracin en la atmosfera, resulta en una mayor retencin de esa radiacin, con la consiguiente aumento de la temperatura en ella. Las consecuencias de esto son: aumento de la temperatura atmosfrica, aumento del nivel de ocanos y mares (por dilatacin del agua y deshielo de las masas de hielo terrestre y ocenico), desplazamiento de algunos tipos de vida animal y vegetal y otras consecuencias; este fenmeno ha tenido repercusin en todo el globo y en particular en la Antrtida. Las figuras 47 y 48 ilustran acerca de cmo se produce el efecto invernadero y como la actividad humana potencia este efecto, en la figura 48 se muestra el incremento de la temperatura desde 60

aproximadamente 1850 hasta el ao 2000, y algunas predicciones acerca de la tendencia de la evolucin de la temperatura atmosfrica hasta el ao 2100 segn diferentes modelos de prediccin.

Figura 47. Efecto invernadero. El cambio climtico, puede causar algunas anormalidades en las variaciones de la temperatura de distintas regiones antrticas, con la manifestacin de perodos en los que la temperatura ha disminuido (aos 80 y 90), en un contexto de aumento generalizado. Hay evidencias de que la disminucin de la capa de ozono provoco un enfriamiento de la estratosfera, modificando la circulacin e intensidad de los vientos en torno al continente, impidiendo la llegada de aire ms clido proveniente de latitudes ms bajas, con lo que algunas zonas podran haberse enfriado, principalmente en la Antrtida Oriental, hecho que no se constato en la parte occidental (por ejemplo en la Pennsula Antrtica). Registros recientes estaran indicando que ese proceso se detuvo y que por el contrario, el calentamiento ya es generalizado en todo el territorio, aparentemente como consecuencia, de una recuperacin de la capa de ozono

Figura 48. Evolucin de la temperatura atmosfrica66 67 y predicciones de aumento de temperatura, segn diferentes modelos La Antrtida Occidental, han registrado un aumento significativo en la temperatura del aire desde 1957, de ms de 0,1C por dcada. El calentamiento de la regin occidental ha provocado una mayor prdida de hielo, y aumento de la temperatura del agua, lo que a su vez favorece el

66 67

http://www.globalwarmingart.com/images/f/f4/Instrumental_Temperature_Record.png http://pubs.giss.nasa.gov/docs/2006/2006_Hansen_etal_1.pdf

61

calentamiento de la atmosfera; al disminuir el hielo sobre el mar se alteran las mareas y tormentas, aportando mas aire clido del norte.

Figura 49. Calentamiento diferencial de la Antrtida. La zona roja, occidental es la que ha sufrido una mayor elevacin de la temperatura68. Una de la grande preocupaciones cientficas actuales es el del aumento del nivel de las aguas ocenicas; si bien no hay acuerdo de cuantos puede aumentar, el consenso es bastante generalizado, de que eso ocurrir y se habla que puede aumentar hasta al menos prximo a un metro, en algunos aos; el nivel de las aguas est subiendo a un promedio de 2 mm anuales. Para otras regiones del globo se habla de la desaparicin de pequeas islas, el desplazamiento de poblaciones costeras, la alteracin de la lnea de costas, mareas ms fuertes, alteracin de los ecosistemas costeros; estos son ejemplos de los hechos ms probables que ocurran. Muchas de la bases actuales se encuentra en la zona costera y podran ser afectadas, por un aumento del nivel del Ocano. Las consecuencias de un fenmeno de este tipo, podran tener consecuencia desconocida sobre la estabilidad antrtica, sus ecosistemas y an para la actividad humana en la zona. Algunos fenmenos asociados al cambio climtico y el calentamiento global ya podran estar ocurriendo, como es la disminucin de colonias de pinginos y modificaciones en el comportamiento de la vegetacin y modificaciones de la convergencia antrtica.. Los pinginos amenazados por el calentamiento global Entre el 50 y el 75% de las colonias de pinginos de la Antrtida se encuentran en declive, e incluso amenazadas de extincin, en caso de un calentamiento global superior a 2 grados, revel este mircoles un informe del Fondo Mundial para la Naturaleza WWF. Segn los modelos climticos examinados, una subida de la temperatura de 2C podra producirse de aqu a menos de 40 aos, recuerda el WWF en este informe presentado en Barcelona, donde tiene lugar el congreso de la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (UICN). Este calentamiento tendra como consecuencia una gran reduccin de los hielos de los mares antrticos que constituyen el hbitat predilecto del pingino emperador y del pingino de Adelia. La desaparicin parcial de los hielos del mar podra tambin traducirse en una disminucin del krill, base del rgimen alimenticio de los pinginos. "Los pinginos estn acostumbrados a vivir en el fro y en condiciones extremas. Con la continua subida de las temperaturas y la disminucin de las zonas de alimento y de nidificacin asociadas, ya se ha producido una reduccin sensible de las poblaciones existentes", coment Juan Casavelos, coordinador de WWF sobre el Cambio Climtico en la Antrtida69. El calentamiento acta sobre la vegetacin antrtica, ms evolucionada, las plantas con flor como, Deschampsia antrctica y Colobanthus quietensis, afectando sus tasa de fotosntesis, tasa de crecimiento, y el xito reproductivo; en ambas especies las estructuras reproductivas tuvieron ms desarrollo o ms maduracin como consecuencia de una mayor temperatura. Colobanthus, produjo mayor nmero de semillas por estructura reproductiva, aunque las semillas no fueron ms viables ni
68 69

http://www.elmundo.es/elmundo/2009/01/21/ciencia/1232538311.html http://www.elpais.com.uy/081008/ultmo-374442/ultimomomento/los-pinguinos-amenazados-porel-calentamiento-global 62

ms pesadas. Tambin se ha constatado un aumento en su abundancia; el calentamiento del aire durante el verano, habra facilitado la maduracin de sus semillas, la germinacin, y la sobrevivencia de plantines. Lo que ha ocurrido en la Pennsula Antrtica. Tambin la zona de convergencia antrtica podra verse desplazada hacia el sur afectando as la biodiversidad acutica del ocano austral, con consecuencias en particular sobre los grandes mamferos, que veran disminuida su rea de alimentacin.70 Ya se hicieron consideraciones acerca de cules pueden ser algunas de las consecuencias del cambio climtico y su consecuencia el calentamiento global, sobre las condiciones del ambiente y los ecosistemas antrticos, por ejemplo: perdida de grandes superficies de hielo; alteraciones en el plancton y en la cadena trfica, que de este depende; cambios en el hbitat, fundamentalmente de la macrofauna y macroflora; ingresos de nuevas especies animales y vegetales, potencialmente peligrosas para las formas de vida autctonas; perdida de agua dulce, cambios en la salinidad de las aguas ocenicas y mares, elevacin del nivel del mar, cambios en las corrientes ocenicas, lo que traera aparejado profundas alteraciones de la vida acutica, con consecuencias imprevisibles para la estabilidad econmica de la humanidad por sus consecuencias en las producciones agropecuarias, la pesca el desplazamiento de enfermedades, la disponibilidad del agua, etc. En los hechos el cambio climtico, inducido por el humano, es la mayor amenaza a la estabilidad global y de la Antrtida.

70

http://www.wwf.es/noticias/sala_de_prensa/noticias_mares.cfm?4860

63

ANLISIS Las amenazas al ambiente antrtico y sus ecosistemas, son numerosas y provienen de varias fuentes; ya desde los inicios de la exploracin del continente se han introducido elementos materiales y biolgicos, que han afectado los sistemas ecolgicos antrticos. En tiempos recientes han surgido nuevas amenazas, originadas, fuera del continente antrtico y que son potencialmente muy peligrosas para su estabilidad, ya no solo en lo que respecta a la biodiversidad, sino que afectan a la estabilidad estructural del territorio, sobre las que se desconocen las consecuencias, pero acerca, de las cuales existe la conviccin bastante general, de que sus efectos sern irreversibles. Un conjunto de tratados internacionales garantizan formalmente la proteccin de ambiente y los ecosistemas antrticos, pero la carencia de un sistema policial y la vaguedad jurdica que regula la ocupacin del territorio, hacen poco efectiva la aplicacin de las medidas de proteccin contenidas en esos Tratados, frente a acciones de personas u organizaciones que no estn enmarcadas dentro del espritu de los mismo. El cumplimiento de de esos instrumentos jurdicos queda restringido a la voluntad de los pases que poseen bases y que son signatarios de ellos. Hay evidencias de que el cumplimiento de las disposiciones no es pleno, y que en algunos casos ocurren ocultamientos, de acciones perjudiciales, por parte de algunas bases, frente a las inspecciones, a las que estn facultados a realizar los pases signatarios, sobre las de cualquier otro pas. La estabilidad de los ecosistemas antrticos puede verse alterada de manera profunda e irreversible, si ocurre un aumento del ingreso de humanos al continente, lo que parce previsible e inevitable. Si bien se acepta fundamentalmente en los mbitos cientficos, tcnicos y polticos, involucrados en los asuntos antrticos, que toda intervencin humana en la Antrtida es perjudicial, y existe especial preocupacin por las consecuencias que puede tener la actividad creciente del turismo, no hay evidencias fehacientes de que el impacto de estas acciones, este provocando, cambios de magnitud. Tampoco existe evidencias de grandes impactos negativos debido a la presencia de las bases de las naciones y a la actividad cientfica que se desarrolla en su entorno, a pesar de que en algunos casos se realicen acciones objetable y que no se sigan estrictamente todos los procedimientos de proteccin del medio ambiente. Si bien existe aceptacin de que el cambio climtico y el debilitamiento de la capa de ozono, pueden tener graves consecuencias sobre el ambiente y los ecosistemas antrticos, con probables repercusiones de nivel mundial, an no se tiene certeza de cules podran ser esos impactos ni de la magnitud que pueden alcanzar. La complejidad de los fenmenos involucrados, la carencia de antecedentes y lo relativamente reciente de los estudios antrticos, dificultan llegar a conclusiones firmes, sobre la tendencia de los cambios y las consecuencias de las acciones humanas en la Antrtida. Las actividades econmicas basadas en las explotacin de recursos antrticos, si bien su regulacin y control est contemplada en los instrumentos jurdicos del Sistema del Tratado Antrtico, an no se ha logrado control total, ya que se realizan actividades de pesca y turismo por fuera de lo establecido en ellos, que no respetan zonas de exclusin ni cuotas de extraccin de peces. Existe incertidumbre en cuanto al futuro de la Antrtida, una vez que caigan los tratados vigentes, sobre todo a la luz de la reiteracin de reclamaciones territoriales, recientes y del mayor conocimiento de los recursos minerales, en un contexto de demanda creciente por nuevos recursos mineros y biolgicos (pesqueros y balleneros).

64

CONCLUSIONES La situacin del medio ambiente y los ecosistemas en la Antrtida se encuentra en una situacin de riesgo que puede alterar irreversiblemente su equilibrio, afectando el medio ambiente y los ecosistemas en todo el globo terrqueo. La situacin de la humanidad tal como la conocemos actualmente, pude cambiar y sufrir un deterioro como consecuencia de los cambios que se prev, que puedan ocurrir en la Antrtida en el correr del presente siglo. Las amenazas mas graves provienen de la actividad humana a nivel de toda la Tierra, y salvo que se tomen medidas de alto impacto y urgentes para corregir mitigar los cambios en el clima de la tierra, provocados por la actividad humana, seguramente el ambiente, los ecosistemas y la humanidad, se vern fuertemente afectados por las eventuales alteraciones que ocurran en la Antrtida. Este es un fenmeno complejo, que se retroalimenta a s mismo. Los cambios en el clima, y la contaminacin provocada por el humano impactan en la Antrtida, provocando cambios en su situacin y esto a su vez provoca cambios a nivel de toda la Tierra. La actividad humana local en la Antrtida, es una amenaza aunque de menor impacto, sobre la estabilidad del ambiente y los ecosistemas antrticos, que las originadas a nivel global. No obstante deben ser controlada para minimizar los daos que pueda provocar. Si bien existen tratados que procuran proteger a la Antrtida, de los daos que pueda provocar la actividad de la bases y el turismo y los pases signatarios del tratado antrtico muestran voluntad de cuidar el ambiente y adhesin al espritu del mismo; su eficacia es relativa, ya que no siempre se acta en consonancia con ellos y se carece de instrumentos para evitar acciones de parte de pases que no son signatarios y de personas y organizaciones privadas que quieran ingresar en el continente para realizar actividades, construir instalaciones o realizar explotacin de recursos.

65

RECOMENDACIONES El Uruguay como pas signatario del Sistema del Tratado Antrtico tiene responsabilidades en la preservacin del ambiente y los ecosistemas del continente y ha adoptado una actitud proactiva en su actuacin en la Antrtida y los organismos relacionados a los que pertenece. En este contexto las recomendaciones que se desprenden de esta monografa son: Impulsar la adopcin de medidas urgentes y de alto impacto para mitigar las consecuencias del cambio climtico. Adoptar el criterio de precaucin en todas las actividades desarrolladas en torno a la Base Cientfica Antrtica General Artigas, que puedan afecta el ambiente y los ecosistemas y promover la aplicacin de este criterio en las actividades de toda la base de los pases signatarios del Sistema del Tratado Antrtico. Impulsar el establecimiento de una accin de polica, por ejemplo bajo la jurisdiccin de las Naciones Unidas, con potestad de impedir actividades reidas con el espritu de Sistema del tratado Antrtico.

66

BIBLIOGRAFA Alain G et All (2006). Se acelera el deshielo en ambos polos. .pg. 12. El Atlas II. Buenos Aires. Le Monde Diplomatique. Capital Intelectual. Aramburu Enrique J. Hay un Derecho Antrtico? http://www.geocities.com/enriquearamburu/DIA/mia6.html Cabara C y Fontes W. (2005). Turismo versus conservacin. Eco Turismo en reas Naturales protegidas El Turismo en la Antrtida. Monografa. Instituto Militar de Estudios Superiores. Comotto E .1999) Uruguay y la Antrtida. Monografa. Instituto Militar de Estudios Superiores. Diego Ravera Giuria. Factor Clima y la Contaminacin. IMES 2009. De Salvo A. (1997) Paralelo 62. Uruguay en la Antrtida. Montevideo. Archivo General de la Nacin. El Atlas del Medio Ambientes. (2008). Buenos Aires. Le Monde Diplomatique. Capital Intelectual. Enger & Smith (2006).Ciencia Ambiental. Mxico DF. Mc Graw Hill. Interamericana editores, S.A. de CV. Gore, Al (2007) Una verdad incomoda. Barcelona. Editorial Gedisa Ramos. E (2007). La Antrtida y el Medio Ambiente. Monografa. Instituto Militar de Estudios Superiores. Instituto Antrtico Uruguayo (2004). 20 Aos de la Base Cientfica Antartica Artigas.1er. Simposio sobre Actividades e Investigacin Cientfica en la Antrtida. Montevideo. Instituto Antrtico Uruguayo (2005). 20 Aos de Uruguay en el Tratado Antartico.2 Simposio sobre Actividades e Investigacin Cientfica en la Antrtida. Montevideo. Zona libro. Instituto Antrtico Uruguayo. Departamento de relaciones pblicas, Comunicado de prensa. 5 de Marzo de 2009 IUCN (1991). A Strategy for Antarctic Conservation. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UKvii + 85 pp. Fontes Waldemar. Los Espacios de Naturaleza Antrticos, segn el pensamiento del Profesor Julio C. Musso. Asociacin Antarkos, Montevideo, Noviembre de 2008. Mining - Australian Antarctic Division http://www.aad.gov.au/default.asp?casid=6561 . Musso Julio Antrtida Uruguaya Ediciones El Pas, Montevideo, Uruguay 1970. Romero, Roxana B. - Ponce De Len, Hugo M. Facultad de Derecho, Ciencias Sociales y Polticas de la UNNE. http://www.unne.edu.ar/Web/cyt/com2005/1-Sociales/S-006.pdf Velsquez de Castro F (2008). 25 Preguntas sobre el cambio climtico. Buenos Aires. Le Monde Diplomatique. Capital Intelectual. Vergara J. et All. (2004). Barcelona. Editorial. VICENS VIVES. Direcciones de Internet referidas http://www.aad.gov.au/default.asp?casid=1993 http://www.aad.gov.au/default.asp?casid=3436 http://www.antarctica.ac.uk/about_bas/news/news_story.php?id=823 http://www.antarctica.ac.uk/press/press_releases/press_release.php?id=838 http://www.antarcticanz.govt.nz/downloads/information/infosheets/tourism.pdf www.antarkos.org.uy. Asociacin Civil ANTARKOS Uruguay http://uruguay_antartico.blogspot.com/2006/03/nuevo-aspecto-de-la-base-artigas.html 67

http://antarticos.blogspot.com/2009_01_01_archive.html http://antarticos.blogspot.com/2007_10_01_archive.html http://antarticos.blogspot.com/2007/04/australia-planea-militarizar-su-zona-de.html http://www.ats.aq/documents/ats/treaty_original.pdf http://www.ats.aq/s/ats_protocol.htm http://www.ats.aq/s/ats_treaty.htm www.ats.aq/27atcm/e/login/WP/27WP002S.doc. XXVII ATCM/WP002. Cape Town 2004 http://www.ccamlr.org/default.htm http://www.dna.gov.ar/divulgac/politica.htm http://dinara.gub.uy/web_dinara/index.php?view=article&catid=37%3Arecursospesqueros&id=114%3Apezhielo&option=com_content&Itemid=63 http://www.elmundo.es/elmundo/2009/01/21/ciencia/1232538311.html http://www.elpais.com/articulo/sociedad/antartida/australia/francia/Francia/logra/acuerdo/A ntartida/sea/reserva/natural/elpepisoc/19891021elpepisoc_3/Tes/ http://www.elpais.com.uy/081008/ultmo-374442/ultimomomento/los-pinguinosamenazados-por-el-calentamiento-global http://www.eumed.net/libros/2008b/398/Impacto%20de%20la%20presencia %20humana.htm http://exploratorium.edu/origins/antarctica/ideas/gondwana2.html http://fisica.usach.cl/~uv/ozono.htm http://www.globalwarmingart.com/images/f/f4/Instrumental_Temperature_Record.png http://www.iaato.org/tourism_stats.html http://www.iau.gub.uy/ http://www.hidro.gov.ar/antartida/antartida.asp?ant=03 marcolegal/decreto555-994.htm http://www.iau.gub.uy/historia/historia.htm http://www.iau.gub.uy/marcolegal/tratado-antartico.htm http://intranet.inach.cl/portal_educa/antartica/mar.html http://journals.cambridge.org/download.php?file=%2FANS %2FANS4_02%2FS0954102092000233a.pdf&code=ce38ca4658a546c2ad870197ef071dd8 http://www.ipy.org/index.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=25 http://www.lighthouse-foundation.de/index.php?id=88&L=2 http://pubs.giss.nasa.gov/docs/2006/2006_Hansen_etal_1.pdf http://celebrating200years.noaa.gov/magazine/igy/welcome.html#intro http://www.esrl.noaa.gov/gmd/dv/spo_oz/doc.html www.nationalacademies.org/history/igy/ http://news.nationalgeographic.com/news/2008/05/080512-penguins-ddt.html http://www.natureduca.com/ant_eco_recursosmineral.php http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7048237.stm http://www.nsf.gov/od/opp/support/mcmurdo.jsp http://www.novaciencia.com/2005/11/30/el-origen-de-la-antartida, en base a estudios de British Antarctic Survey http://www.nuestromar.org/noticias/ciencia_tecnologia_y_educacion_082008_18447 http://oceans.greenpeace.org/raw/content/es/documents-reports/el-oceano-antartico-2.pdf http://www.paralibros.com/passim/dantart.htm http://www.rapal.org.ar/GRUPOS/EDUC/GB03_AR.DOC http://sp.rian.ru/onlinenews/20080313/101231357.html http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1672551,00.html 68

http://unfccc.int/resource/docs/convkp/convsp.pdf http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo: http:// www.vistaalmar.es/content/view/709/28/Arctic.jpg http://www.vistaalmar.es/content/view/709/28/ http://www.wwf.es/noticias/sala_de_prensa/noticias_mares.cfm?4860

69

ACRNIMOS
ADN ASMA ASPA

Y ABREVIATURAS

ATA BAS BCAA CCRVMA CFC COMNAP COP CPA DDT DNA DU ECARE IAATO IAU INACH IPCC NASA Nm PCB RCTA SCAR STA UICN ZAEA ZAEP

cido desoxirribonucleico Antarctic Specially Managed Areas, ASMAs - Zonas Antrticas Especialmente Administradas (ZAEA) Antarctic Specially Protected Areas, ASPAs - Zonas Antrticas Especialmente Protegidas (ZAEP) rea del Tratado Antrtico British Antarctic Survey Base Cientfica Antrtica Artigas Convencin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos clorofluorocarbono o clorofluorocarbonados Consejo de Administradores de Programas Nacionales Antrticos Contaminante Organico Persistente Comit de Proteccin Ambiental Pesticida clorado. 1,1,1-Tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)-etano Direccin Nacional del Antrtico Argentina Unidad Dobson Base Cientfica Antrtica Ruperto Ericherebety Asociacin Internacional de Operadores Tursticos Antrticos Instituto Antrtico Uruguayo Instituto Antrtico Chileno Panel Intergubernamental de Cambio Climtico Agencia Estadounidense del Espacio y la Aeronutica nanmetro es la unidad de longitud que equivale a una milmillonsima parte de un metro policlorobifenilos o bifenilos policlorados Reunin Consultiva del Tratado Antrtico Comit Cientfico de Investigaciones Antrticas Sistema del Tratado Antrtico Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (World Conservation Union) Zonas Antrticas Especialmente Administradas (ZAEA) Antarctic Specially Managed Areas, ASMAs Zonas Antrticas Especialmente Protegidas (ZAEP) - Antarctic Specially Protected Areas, ASPAs

70

Instituto Militar de Estudios Superiores

Escuela de Ingeniera Militar
Curso de Preservacin del Medio Ambiente
Monografa

Amenazas al medio ambiente y ecosistemas antrticos

Anexos

Autor: Ing. Agr. Jaime Mendoza Tutor temtico: Cnel. (R) Heber Cappi Tutor metodolgico: Prof. Ema Faras
Montevideo, Uruguay, 19 de octubre de 2009

71

Resumen...............................................................................................................................................5 Agradecimientos...................................................................................................................................6 Introduccin..........................................................................................................................................7 Idea de investigacin monogrfica....................................................................................7 Historia .............................................................................................................................9 Uruguay en la Antrtida.....................................................................................................................11 Aspectos estratgicos de la presencia uruguaya en la Antrtida.....................................12 Bases uruguayas.............................................................................................................12 Cuidado del medio ambiente en la Base Artigas.............................................................13 Las regiones polares...........................................................................................................................15 Marco Terico....................................................................................................................................17 Descripcin de la Antrtida.............................................................................................17 Bases en la Antrtida.......................................................................................................21 Reclamos territoriales......................................................................................................22 Situacin jurdica de la Antrtida....................................................................................24 Medio ambiente antrtico................................................................................................31 Amenazas a los ecosistemas y el medio ambiente..........................................................35 Afectaciones a la Biodiversidad......................................................................................48 Afectaciones a la estructura fsica de la Antrtida........................................................49 Actividad humana global, amenaza para el medio ambiente antrtico...........................53 59 Anlisis...............................................................................................................................................64 Conclusiones.......................................................................................................................................65 Recomendaciones..............................................................................................................................66 Bibliografa.........................................................................................................................................67 Acrnimos y abreviaturas..................................................................................................................70 72

Anexo 1..............................................................................................................................................74 Formulario de entrevista.....................................................................................................................74 Anexo 2..............................................................................................................................................78 Texto del Tratado Antartico...........................................................................................78 Anexo 3..............................................................................................................................................85 Protocolo de Madrid........................................................................................................85 Anexo 4...........................................................................................................................................134 Accidentes areos..........................................................................................................134

73

ANEXO 1

FORMULARIO DE ENTREVISTA
Jaime Mendoza

Monografa: Medio Ambiente Antrtico

Preguntas para Entrevista El conjunto de preguntas que siguen, es solo para orientacin y para tener un mnimo de opiniones, que me permita realizar mi trabajo monogrfico. No pretenden agotar el tema y por el contrario, dejan lugar para considerar otros puntos de vista y hacer consideraciones que no estn contempladas. Estas son ms bien, las preguntas que Yo me hago y para las cuales su opinin es muy valiosa, para mis fines Los tratados, convenciones y protocolos, que procuran regular la actividad de los humanos en la Antrtida, solo ataen a los pases y organizaciones, que los reconocen y aceptan. La realizacin de actividades por fuera de los tratados, sera un gravsimo riesgo para el ambiente. Cul es el grado de cumplimiento de los tratados convenciones y protocolos relacionados con el medio ambiente antrtico? Que ocurre con las actividades pblicas y privadas, que no se siente involucradas en los tratados y que deciden o eventualmente pueden llegar a realizar actividades en esos territorios, tales como turismo (por que no la instalacin de hotelera?), minera, investigacin y an actividades ilcitas. Existen evidencias de que tales actividades se estn desarrollando o puedan desarrollarse en el futuro? A manera de ejemplo, citamos el caso del ingreso de navos a vela, que recorren la Antrtida, si tener en cuenta los aspectos regulatorios vigentes. Existen o se conocen proyectos mineros privados que puedan llegar a desarrollarse, por fuera de los tratados vigentes. (En ltima instancia es una cuestin de dinero y rentabilidad) Lo mismo para el turismo En el entendido que las actividades humanas se desarrollan en las zonas costeras, que es donde hay mayor biodiversidad. Cul es la situacin ambiental en la Antrtida en las reas de actividades humanas En qu medida las actividades humanas de las bases y el turismo afectan la situacin ambiental y la biodiversidad en la regin? De qu magnitud es el eventual impacto y que evidencias existen de que eso este ocurriendo? La introduccin de especies exticas (desde microorganismos (priones, virus, bacterias, etc.), hasta animales y plantas superiores), ha sido un grave inconveniente en otras regiones del planeta. A pesar del rigor del clima que limita el desarrollo de la vida, es este un aspecto a considerar. Se 74

pueden encontrar referencias diversas, de que algo de esto puede estar ocurriendo en la Antrtida. Solo para ejemplo mencionamos, la posibilidad de que la enfermedad de Newcastle que afecta a las aves, puede haber ingresado a la regin y se correra el riesgo de que afectar a las aves (caso de pinginos). Qu evidencia se conocen de que esto est ocurriendo y si es as, que magnitud a alcanzado y cul puede ser el origen de el ingreso de especies exticas? Cules son a su juicio los casos ms notorios de introduccin de especies exticas y de su consecuencias. Qu medidas se estn tomando o deberan tomarse para evitar este riesgo? El calentamiento global afecta la situacin del medio ambiente en todas las regiones del globo y la Antrtida no escapa a sus consecuencias. Por el contrario, debido a las caractersticas de la Antrtida, las consecuencias sobre ese continente pueden ser ms graves para su ambiente y la biodiversidad y para el ambiente global con consecuencia en otras regiones del mundo. Por ejemplo, el aumento del nivel de ocanos y mares y el cambio de su salinidad por el vertido masivo de agua dulce. Cmo est a su juicio, afectando el calentamiento global, la situacin ambiental de la Antrtida, tanto a nivel de la cubierta de hielo , como del desarrollo y evolucin dela fauna y flora. Qu magnitud a alcanzado la perdida de hielo, cuales son los planes de mitigacin o adaptacin, si es que eso est ocurriendo (teniendo en cuenta de que este es un fenmeno global y no restringido a la Antrtida)? La circulacin humana, en sus vehculos, terrestre, areos y acuticos, puede tener consecuencias sobre las capas de hielo y nieve y sobre la fauna y flora, ya sea por el aplastamiento provocado por el rodaje, los derrames de combustibles y lubricantes, los residuos provocados por el abandono de los mismos, los accidentes y por otras causas asociadas a su uso. Un caso interesante y algo anecdtico, es el del avin Sovitico, accidentado que se encuentra en las coordenadas , 6740 16,57S 454937.27E, el cual se puede ver sobre el hielo, en Google Earth. Esos accidentes (de aeronaves y navos), que consecuencias han tenido sobre el ambiente, debido a la presencia de restos, derrames de combustibles, etc.? Cuntos casos de restos abandonados de este tipo de accidentes se conocen? Qu ha pasado con los humanos cuando esos accidentes ocurren en zonas poco accesibles? Si es que han quedado en el lugar, como pueden haber afectado al ambiente y la biodiversidad? El rodamiento de vehculos pesados y con grandes ruedas o cadenas, como afecta la estabilidad del hielo y la nieve y a la flora y fauna. Qu consecuencias tiene la contaminacin sonora provocada por vehculos y plantas generadoras de energa, en particular sobre la fauna? En un ambiente donde no existen los sonidos naturales (quizs salvo el del viento), cual es la intensidad de la contaminacin sonora provocada por la actividad humana? 75

Se puede considerar la existencia de contaminacin trmica, a partir de actividades humanas? Si es as, que grado ha alcanzado y que controles y estudios, en relacin a ello se realizan? Qu se sabe de la emisin de gases (CO2, metano, humos, material particulado, etc.), provocadas por las instalaciones humanas y de los vehculos? Es este al igual que el anterior un aspecto a considerar? Si es as, como afecta el medio ambiente? Cmo han afectado a la fauna y flora los derrames de combustibles, lubricantes y qumicos, que han ocurrido, ya sea en las bases como en los accidentes (en particular el hundimientos de barcos)? Existe navegacin no controlada o ilegal de barcos y aviones en la regin? Si es as que medidas se toman para que no afecten al medio ambiente, con el vertido de sus desperdicios (de maquinas y tripulantes)? Qu magnitud o importancia tienen estas actividades de navegacin? Si bien la Antrtida es una zona donde estn prohibida las actividades nucleares, es sabido que en otro momento se han desarrollado. Existen en este momento reactores nucleares abandonados o en operacin? Se encuentra materiales nucleares almacenados en el continente antrtico? Cmo hiptesis de riesgo, se ha considerado que se almacenen materiales nucleares, en forma ilegal, por actividades privadas o naciones que no respeten los tratados vigentes? Debido a las actividades pasadas y presentes, se han abandonado instalaciones y materiales, que an permanecen. Segn algunas referencias, en algunas islas (al menos), existen depsitos considerables de combustibles, que no tiene ningn control y son usado por personas (aventureros y navegantes) que merodean en la Antrtida, los cuales podran derramarse al no tener mantenimiento. Qu informacin se conoce al respecto? Si es que existen esos depsitos, cmo afectan estas instalaciones al medio ambiente y a la biodiversidad? Cuntas instalaciones o bases abandonadas existen? Tiene algn tipo de control por sus antiguos usuarios? Existen medidas para retirar las instalaciones abandonadas? Pesca y caza Qu grado de magnitud tienes estas actividades en la zona comprendida en el tratado Antrtico? Qu consecuencias tiene sobre la biodiversidad? Cul es el grado de afectacin? 76

Qu medidas de control efectivo se realizan? Cules son las especies amenazadas y cul es su situacin? Polica Se realiza o est prevista alguna accin de polica, para el control de actividades que amenacen la situacin antrtica y/o el medio ambiente, o que puedan enfrentar futuras acciones ilegales en ese continente. Las bases formalmente instaladas, pueden impedir la actuacin ilegal, o no encuadrada en los tratados, dentro de su rea de influencia? Con que instrumentos cuentan? Tratados Qu grado de efectividad y cumplimiento tienen los tratados y las medidas de proteccin ambiental? Otras consideraciones no previstas aqu y que puedan ser relevantes para la realizacin de una monografa sobre el tema ambiental en la Antrtida.

77

ANEXO 2

TEXTO DEL TRATADO ANTARTICO71

Los Gobiernos de Argentina, Australia, Blgica, Chile, la repblica Francesa, Japn, Nueva Zelandia, Noruega, la Unin del Africa del Sur, la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de Amrica. Reconociendo que es en inters de toda la humanidad que la Antrtida contine utilizndose siempre exclusivamente para fines pacficos y que no llegue a ser escenario u objeto de discordia internacional; Reconociendo la importancia de las contribuciones aportadas al conocimiento cientfico como resultado de la cooperacin internacional en la investigacin cientfica en la Antrtida; Convencidos de que el establecimiento de una base slida para la continuacin y el desarrollo de dicha cooperacin, fundada en la libertad de investigacin cientfica en la Antrtida, como fuera aplicada durante el Ao Geofsico Internacional, concuerda con los intereses de la ciencia y el progreso de toda la humanidad; Convencidos, tambin, de que un Tratado que asegure el uso de la Antrtida exclusivamente para fines pacficos y la continuacin de la armona internacional en la Antrtida promover los propsitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, Han acordado lo siguiente: A RTCULO I 1. La Antrtida se utilizar exclusivamente para fines pacficos. Se prohbe, entre otras, toda medida de carcter militar, tal como el establecimiento de bases y fortificaciones militares, la realizacin de maniobras militares, as como los ensayos de toda clase de armas. 2. El presente Tratado no impedir el empleo de personal o equipos militares para investigaciones cientficas o para cualquier otro fin pacfico. A RTCULO II La libertad de investigacin cientfica en la Antrtida y la cooperacin hacia ese fin, como fueran aplicadas durante el Ao Geofsico Internacional, continuarn, sujetas a las disposiciones del presente Tratado. A RTCULO III 1. Con el fin de promover la cooperacin internacional en la investigacin cientfica en la Antrtida, prevista en el artculo II del presente Tratado, las Partes Contratantes acuerdan proceder, en la medida ms amplia posible: a) Al intercambio de informacin sobre los proyectos de programas cientficos en la Antrtida, a
71

http://www.iau.gub.uy/marcolegal/tratado-antartico.htm 78

fin de permitir el mximo de economa y eficiencia en las operaciones; b) Al intercambio de personal cientfico entre las expediciones y estaciones en la Antrtida; c) Al intercambio de observaciones y resultados cientficos sobre la Antrtida, los cuales estarn disponibles libremente. 2. Al aplicarse este artculo se dar el mayor estmulo al establecimiento de relaciones cooperativas de trabajo con aquellos Organismos Especializados de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales que tengan inters cientfico o tcnico en la Antrtida. A RTCULO IV 1. Ninguna disposicin del presente Tratado se interpretar: a) Como una renuncia, por cualquiera de las Partes Contratantes, a sus derechos de soberana territorial, o a las reclamaciones territoriales en la Antrtida, que hubiere hecho valer precedentemente; b) Como una renuncia o menoscabo, por cualquiera de las Partes Contratantes, a cualquier fundamento de reclamacin de soberana territorial en la Antrtida que pudiera tener, ya sea como resultado de sus actividades o de las de sus nacionales en la Antrtida, o por cualquier otro motivo; c) Como perjudicial a la posicin de cualquiera de las Parte Contratantes, en lo concerniente a su reconocimiento o no reconocimiento del derecho de soberana territorial, de una reclamacin o de un fundamento de reclamacin de soberana territorial de cualquier otro Estado en la Antrtida. 2. Ningn acto o actividad que se lleve a cabo mientras el presente Tratado se halle en vigencia constituir fundamento para hacer valer, apoyar o negar una reclamacin de soberana territorial en la Antrtida, ni para crear derechos de soberana en esta regin. No se harn nuevas reclamaciones de soberana territorial en la Antrtida, ni se ampliarn las reclamaciones anteriormente hechas valer, mientras el presente Tratado se halle en vigencia. A RTCULO V 1. Toda explotacin nuclear en la Antrtida y la eliminacin de desechos radiactivos en dicha regin quedan prohibidas. 2. En caso de que se concluyan acuerdos internacionales relativos al uso de la energa nuclear, comprendidas las explosiones nucleares y la eliminacin de desechos radiactivos, en los que sean Partes Contratantes cuyos representantes estn facultados a participar en las reuniones previstas en el artculo IX, las normas establecidas en tales acuerdos se aplicarn en la Antrtida. A RTCULO VI

79

Las disposiciones del presente Tratado se aplicarn a la regin situada al sur de los 60 de latitud Sur, incluidas todas las barreras de hielo; pero nada en el presente Tratado perjudicar o afectar en modo alguno los derechos o el ejercicio de los derechos de cualquier Estado conforme al Derecho Internacional en lo relativo a la alta mar dentro de esta regin. A RTCULO VII 1. Con el fin de promover los objetivos y asegurar la aplicacin de las disposiciones del presente Tratado, cada una de las Partes Contratantes, cuyos representantes estn facultados a participar en las reuniones a que se refiere el artculo IX de este Tratado, tendr derecho a designar observadores para llevar a cabo las inspecciones previstas en el presente artculo. Los observadores sern nacionales en la Parte Contratante que los designa. Sus nombres se comunicarn a cada una de las dems Partes Contratantes que tienen derecho a designar observadores, y se les dar igual aviso cuando cesen en sus funciones. 2. Todos los observadores designados de conformidad con las disposiciones del prrafo 1 de este artculo gozarn de entera libertad de acceso, en cualquier momento, a cada una y a todas las regiones de la Antrtida. 3. Todas las regiones de la Antrtida y todas las estaciones, instalaciones y equipos que all se encuentren, as como todos los navos y aeronaves, en los puntos de embarque y desembarque de personal o de carga en la Antrtida, estarn abiertos en todo momento a la inspeccin por parte de cualquier observador designado de conformidad con el prrafo 1 de este artculo. 4. La observacin area podr efectuarse, en cualquier momento, sobre cada una y todas las regiones de la Antrtida, por cualquiera de las Partes Contratantes que estn facultadas a designar observadores. 5. Cada una de las Partes Contratantes, al entrar en vigencia respecto de ella el presente Tratado, informar a las otras Partes Contratantes y, en lo sucesivo, les informar por adelantado sobre: a) Toda expedicin a la Antrtida y dentro de la Antrtida en la que participen sus navos o nacionales y sobre todas las expediciones a la Antrtida que se organicen o partan de su territorio. b) Todas las estaciones de la Antrtida ocupadas por sus nacionales; y c) Todo personal o equipo militares que se proyecte introducir en la Antrtida, con sujecin a las disposiciones del prrafo 2 del artculo I del presente Tratado. A RTCULO VIII 1. Con el fin de facilitarles el ejercicio de las funciones que les otorga el presente Tratado y, sin perjuicio de las respectivas posiciones de las Partes Contratantes, en lo que concierne a la jurisdiccin sobre todas las dems personas en la Antrtida, los observadores designados de acuerdo con el prrafo I del Artculo VII y el personal cientfico intercambiado de acuerdo con el subprrafo 1 b) del artculo III del Tratado, as como los miembros del personal acompaante de dichas personas, estarn sometidos solo a la jurisdiccin de la Parte Contratante de la cual sean nacionales, 80

en lo referente a las acciones u omisiones que tengan lugar mientras se encuentren en la Antrtida con el fin de ejercer sus funciones. 2. Sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 1 de este artculo y, en espera de la adopcin de medidas expresadas en el subprrafo 1 e) del artculo IX, las Partes Contratantes, implicadas en cualquier controversia con respecto al ejercicio de la jurisdiccin en la Antrtida, se consultarn inmediatamente con el nimo de alcanzar una solucin mutuamente aceptable. A RTCULO IX 1. Los representantes de las Partes Contratantes, nombradas en el prembulo del presente Tratado, se reunirn en la ciudad de Camberra dentro de los dos meses despus de la entrada en vigencia del presente Tratado y, en adelante, a intervalos y en los lugares apropiados, con el fin de intercambiar informaciones, consultarse mutuamente sobre asuntos de inters comn relacionados con la Antrtida y formular, considerar y recomendar a sus Gobiernos medidas para promover los principios y objetivos del presente Tratado, inclusive medidas relacionadas con: a) Uso de la Antrtida para fines exclusivamente pacficos; b) Facilidades para la investigacin cientfica en la Antrtida; c) Facilidades para la cooperacin cientfica internacional en la Antrtida; d) Facilidades para el ejercicio de los derechos de inspeccin previstos en el artculo VII del presente Tratado; e) Cuestiones relacionadas con el ejercicio de la jurisdiccin en la Antrtida; f) Proteccin y conservacin de los recursos vivos de la Antrtida. 2. Cada una de las Partes Contratantes que haya llegado a ser Parte del presente Tratado por adhesin, conforme al artculo XIII, tendr derecho a nombrar representantes que participarn en las reuniones mencionadas en el prrafo 1 del presente artculo, mientras dicha Parte Contratante demuestre su inters en la Antrtida, mediante la realizacin en ella de investigaciones cientficas importantes, como el establecimiento de una estacin cientfica o el envo de una expedicin cientfica. 3. Los informes de los observadores mencionados en el artculo VII del presente Tratado sern transmitidos a los representantes de las Partes Contratantes que participen en las reuniones a que se refiere el prrafo 1 del presente artculo. 4. Las medidas contempladas en el prrafo 1 del presente artculo entrarn en vigencia cuando las aprueben todas las Partes Contratantes, cuyos representantes estuvieron facultados a participar en las reuniones que se celebraron para considerar esas medidas. 5. Cualquiera o todos los derechos establecidos en el presente Tratado podrn ser ejercidos desde la fecha de su entrada en vigencia, ya sea que las medidas para facilitar el ejercicio de tales derechos hayan sido o no propuestas, consideradas o aprobadas conforme a las disposiciones de este artculo. 81

A RTCULO X Cada una de las Partes Contratantes se compromete a hacer los esfuerzos apropiados, compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de que nadie lleve a cabo en la Antrtida ninguna actividad contraria a los propsitos y principios del presente Tratado. A RTCULO XI 1. En caso de surgir una controversia entre dos o ms de las Partes Contratantes, concerniente a la interpretacin o a la aplicacin del presente Tratado, dichas Partes Contratantes se consultarn entre s como el propsito de resolver la controversia por negociacin, investigacin, mediacin, conciliacin, arbitraje, decisin judicial u otros medios pacficos, a su eleccin. 2. Toda controversia de esa naturaleza, no resuelta por tales medios, ser referida a la Corte Internacional de Justicia, con el consentimiento, en cada caso, de todas las partes en controversia, para su resolucin; pero la falta de acuerdo para referirla a la Corte Internacional de Justicia no dispensar a las partes en controversia de la responsabilidad de seguir buscando una solucin por cualquiera de los diversos medios pacficos contemplados en el prrafo 1 del presente artculo. A RTCULO XII a) El presente Tratado podr ser modificado o enmendado en cualquier momento, con el consentimiento unnime de las Partes Contratantes, cuyos representantes estn facultados a participar en las reuniones previstas en el artculo IX. Tal modificacin o tal enmienda entrar en vigencia cuando el Gobierno depositario haya sido notificado por la totalidad de dichas Partes Contratantes de que las han ratificado; b) Subsiguientemente, tal modificacin o tal enmienda entrar en vigencia, para cualquier otra Parte Contratante, cuando el Gobierno depositario haya recibido aviso de su ratificacin. Si no se recibe aviso de ratificacin de dicha Parte Contratante dentro del plazo de dos aos, contados desde la fecha de entrada en vigencia de la modificacin o enmienda, en conformidad con lo dispuesto en el subprrafo 1 a) de este artculo, se la considerar como habiendo dejado de ser Parte del presente Tratado en la fecha de vencimiento de tal plazo. 2. a) Si despus de expirados treinta aos, contados desde la fecha de entrada en vigencia del presente Tratado, cualquiera de las Partes Contratantes, cuyos representantes estn facultados a participar en las reuniones previstas en el artculo IX, as lo solicita, mediante una comunicacin dirigida al Gobierno depositario, se celebrar, en el menor plazo posible, una Conferencia de todas las Partes Contratantes para revisar el funcionamiento del presente Tratado; b) Toda modificacin o toda enmienda al presente Tratado, aprobada en tal Conferencia por la mayora de las Partes Contratantes en ella representadas, incluyendo la mayora de aquellas cuyos representantes estn facultados a participar en las reuniones previstas en el artculo IX, se comunicar a todas las Partes Contratantes por el Gobierno depositario, inmediatamente despus de finalizar la Conferencia, y entrar en vigencia de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1, del presente artculo; c) Si tal modificacin o tal enmienda no hubiere entrado en vigencia, de conformidad con lo dispuesto en el subprrafo 1 a) de este artculo, dentro de un perodo de dos aos, 82

1.

contados desde la fecha de su comunicacin a todas las Partes Contratantes, cualquiera de las Partes Contratantes podr, en cualquier momento, despus de la expiracin de dicho plazo, informar al Gobierno depositario que ha dejado de ser Parte del presente Tratado, y dicho retiro tendr efecto dos aos despus que el Gobierno depositario haya recibido esta notificacin. A RTCULO XIII 1. El presente Tratado estar sujeto a la ratificacin por parte de los Estados signatarios. Quedar abierto a la adhesin de cualquier Estado que sea miembro de las Naciones Unidas, o de cualquier otro Estado que pueda ser invitado a adherirse al Tratado con el consentimiento de todas las Partes Contratantes cuyos representantes estn facultados a participar en las reuniones previstas en el artculo IX del Tratado. 2. La ratificacin del presente Tratado o la adhesin al mismo ser efectuada por cada Estado de acuerdo con sus procedimientos constitucionales. 3. Los instrumentos de ratificacin y los de adhesin sern depositados ante el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, que ser el Gobierno depositario. 4. El Gobierno depositario informar a todos los Estados signatarios y adherentes sobre la fecha de depsito de cada instrumento de ratificacin o de adhesin y sobre la fecha de entrada en vigencia del Tratado y de cualquier modificacin o enmienda al mismo. 5. Una vez depositados los instrumentos de ratificacin por todos los Estados signatarios, el presente Tratado entrar en vigencia para dichos Estados y para los Estados que hayan depositado sus instrumentos de adhesin. En lo sucesivo, el Tratado entrar en vigencia para cualquier Estado adherente una vez que deposite su instrumento de adhesin. 6. El presente Tratado ser registrado por el Gobierno depositario conforme al artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. A RTCULO XIV El presente Tratado, hecho en los idiomas ingls, francs, ruso y espaol, siendo cada uno de estos textos igualmente autntico, ser depositado en los Archivos del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, el que enviar copias debidamente certificadas del mismos a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los adherentes. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipontentiaries, duly authorized, have signed the present Treaty. DONE al Washington this first day of December, one thousend nine hundred and fifty-nine. EN FOI DE QUOI, le Plnipotentiaires soussigns, dment autoriss, ont appos leur signature au prsent Trait. FAIT Washington le premier dcember mille neuf cent cinquante-neuf. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos Plenipotenciarios, debidamente autorizados, suscriben el presente Tratado 83

HECHO en Washington, el primer da de diciembre de mil novecientos cincuenta y nueve.

84

ANEXO 3

PROTOCOLO DE MADRID72
EL PROTOCOLO AL TRATADO ANTRTICO SOBRE PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE. PREMBULO Los Estados Parte de este Protocolo al Tratado Antrtico, en adelante denominados las Partes, Convencidos de la necesidad de incrementar la proteccin del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y asociados; Convencidos de la necesidad de reforzar el sistema del Tratado Antrtico para garantizar que la Antrtida siga utilizndose siempre exclusivamente para fines pacficos y no se convierta en escenario u objeto de discordia internacional; Teniendo en cuenta la especial situacin jurdica y poltica de la Antrtida y la especial responsabilidad de las Partes Consultivas del Tratado Antrtico de garantizar que todas las actividades que se desarrollen en la Antrtida sean compatibles con los propsitos y principios del Tratado Antrtico para proteger el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados; Reconociendo adems las oportunidades nicas que ofrece la Antrtida para la observacin cientfica y la investigacin de procesos de importancia global y regional; Reafirmando los principios de conservacin de la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos; Convencidos de que el desarrollo de un sistema global de proteccin del medio ambiente de la Antrtida y de los ecosistemas dependientes y asociados interesa a la humanidad en su conjunto; Deseando completar con este fin el Tratado Antrtico; Acuerdan lo siguiente: Artculo 1 DEFINICIONES Para los fines de este Protocolo: (a) "El Tratado Antrtico" significa el Tratado Antrtico hecho en Washington el 1 de diciembre de 1959; (b) "rea del Tratado Antrtico" significa el rea a que se aplican las disposiciones del Tratado Antrtico de acuerdo con el Artculo VI de ese Tratado; (c) "Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico" significa las reuniones a las que se refiere el Artculo IX del Tratado Antrtico; (d) "Partes Consultivas del Tratado Antrtico" significa las Partes Contratantes del Tratado Antrtico con derecho a designar representantes para participar en las reuniones a las cuales se refiere al Artculo IX de ese Tratado;

72

http://www.iau.gub.uy/marcolegal/protocolomadrid.htm 85

(e) "Sistema del Tratado Antrtico" significa el Tratado Antrtico, las medidas en vigor segn ese Tratado, sus instrumentos internacionales asociados separados en vigor y las medidas en vigor segn esos instrumentos; (f) "Tribunal Arbitral" significa el Tribunal Arbitral establecido de acuerdo con el Apndice a este Protocolo, que forma parte integrante del mismo; (g) "Comit" significa el Comit para la Proteccin del Medio Ambiente establecido de acuerdo con el Artculo 11. Artculo 2 OBJETIVO Y DESIGNACIN Las Partes se comprometen a la proteccin global del medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados y, mediante el presente Protocolo, designan a la Antrtida como reserva natural, consagrada a la paz y a la ciencia. Artculo 3 PRINCIPIOS MEDIOAMBIENTALES 1. La proteccin del medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, as como del valor intrnseco de la Antrtida, incluyendo sus valores de vida silvestre y estticos y su valor como rea para la realizacin de investigaciones cientficas, en especial las esenciales para la comprensin del medio ambiente global, debern ser consideraciones fundamentales para la planificacin y realizacin de todas las actividades que se desarrollen en el rea del Tratado Antrtico. 2. Con ese fin: (a) las actividades en el rea del Tratado Antrtico sern planificadas y realizadas de tal manera que se limite el impacto perjudicial sobre el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, (b) las actividades en el rea del Tratado Antrtico sern planificadas y realizadas de tal manera que se eviten: i. efectos perjudiciales sobre las caractersticas climticas y meteorolgicas; ii. efectos perjudiciales significativos en la calidad del agua y del aire; iii. cambios significativos en el medio ambiente atmosfrico, terrestre (incluyendo el acutico), glacial y marino; iv. cambios perjudiciales en la distribucin, cantidad o capacidad de reproduccin de las especies o poblaciones de especies de la fauna y la flora; 86

v. peligros adicionales para las especies o poblaciones de tales especies en peligro de extincin o amenazadas; vi. la degradacin o el riesgo sustancial de degradacin de reas de importancia biolgica, cientfica, histrica, esttica o de vida silvestre; (c) las actividades en el rea del Tratado Antrtico debern ser planificadas y realizadas sobre la base de una informacin suficiente, que permita evaluaciones previas y un juicio razonado sobre su posible impacto en el medio ambiente antrtico y en sus ecosistemas dependientes y asociados, as como sobre el valor de la Antrtida para la realizacin de investigaciones cientficas; tales juicios debern tomar plenamente en cuenta: i. el alcance de la actividad, incluida su rea, duracin e intensidad; ii. el impacto acumulativo de la actividad, tanto por s misma como combinacin con otras actividades en el rea del Tratado Antrtico; iii. si la actividad afectar perjudicialmente a cualquier otra actividad en el rea del Tratado Antrtico; iv. si se dispone de medios tecnolgicos y procedimientos adecuados para realizar operaciones que no perjudiquen el medio ambiente; v. si existe la capacidad de observar los parmetros medioambientales y los elementos del ecosistema que sean claves, de tal manera que sea posible identificar y prevenir con suficiente antelacin cualquier efecto perjudicial de la actividad, y la de disponer modificaciones de los procedimiento operativos que sean necesarios a la luz de los resultados de la observacin o el mayor conocimiento sobre el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados; y vi. si existe la capacidad de responder con prontitud y eficacia a los accidentes, especialmente a aquellos que pudieran causar efectos sobre el medio ambiente; vii. se llevar a cabo una observacin regular y eficaz que permita la evaluacin del impacto de las actividades en curso, incluyendo la verificacin de los impactos previstos. viii. Se llevar a cabo una observacin regular y efectiva para facilitar una deteccin precoz de los posibles efectos imprevistos de las actividades sobre el medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, ya se realicen dentro o fuera de el rea del Tratado Antrtico. 3. Las actividades debern ser planificadas y realizadas en el rea del Tratado Antrtico de tal manera que se otorgue prioridad a la investigacin cientfica y se preserve el valor de la Antrtida como una zona para la realizacin de tales investigaciones, incluyendo las investigaciones esenciales para la comprensin del medio ambiente global. 4. Tanto las actividades emprendidas en el rea del Tratado Antrtico de conformidad con los programas de investigacin cientfica, con el turismo y con todas las otras actividades gubernamentales y no gubernamentales en el rea del Tratado Antrtico para las cuales se requiere notificacin previa de acuerdo con el Artculo VII (5) del Tratado Antrtico, incluyendo las actividades asociadas de apoyo logstico, debern: 87

(a) llevarse a cabo de forma coherente con los principios de este artculo; y (b) modificarse, suspenderse o cancelarse si provocan o amenazan con provocar repercusiones en el medio ambiente antrtico o en sus ecosistemas dependientes o asociados que sean incompatibles con estos principios. Artculo 4 RELACIONES CON LOS OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTRTICO 1. Este Protocolo complementar el Tratado Antrtico y no lo modificar ni enmendar. 2. Nada en el presente Protocolo afectar a los derechos y obligaciones de las Partes en este Protocolo, derivados de los otros instrumentos internacionales en vigor dentro del sistema del Tratado Antrtico. Artculo 5 COMPATIBILIDAD CON LOS OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTARTICO Las Partes consultarn y cooperarn con las Partes Contratantes de otros instrumentos internacionales en vigor dentro del sistema del Tratado Antrtico y sus respectivas instituciones, con el fin de asegurar la realizacin de los objetivos y principios de este Protocolo y de evitar cualquier impedimento para el logro de los objetivos y principios de aquellos instrumentos o cualquier incoherencia entre la aplicacin de esos instrumentos y del presente Protocolo. Artculo 6 1. Las partes cooperarn en la planificacin y realizacin de las actividades en el rea del Tratado Antrtico. Con este fin, cada Parte se esforzar en: (a) promover programas de cooperacin de valor cientfico, tcnico y educativo, relativos a la proteccin del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y asociados; (b) proporcionar una adecuada asistencia a las dems Partes en la preparacin de las evaluaciones del impacto medioambiental; (c) proporcionar a otras Partes cuando lo requieran informacin relativa a cualquier riesgo potencial para el medio ambiente y asistencia para minimizar los efectos de accidentes que puedan perjudicar al medio ambiente antrtico o a los ecosistemas dependientes y asociados; (d) celebrar consultas con las dems Partes respecto a la seleccin de los emplazamientos de posibles estaciones y otras instalaciones, a fin de evitar el impacto acumulativo ocasionado por su excesiva concentracin una localizacin determinada; (e) cuando sea apropiado, emprender expediciones conjuntas y compartir el uso de estaciones y dems instalaciones; y

88

(f) llevar a cabo aquellas medidas que puedan ser acordadas durante las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico. 2. Cada Parte se compromete, en la medida de lo posible, a compartir informacin de utilidad para otras Partes en la planificacin y la realizacin de sus actividades en el rea del Tratado Antrtico con el fin de proteger el medio ambiente de la Antrtida y los ecosistemas dependientes y asociados. 3. Las Partes cooperarn con aquellas otras Partes que puedan ejercer jurisdiccin en zonas adyacentes al rea del Tratado Antrtico, con vistas a asegurar que las actividades en el rea del Tratado Antrtico no tengan impactos perjudiciales para el medio ambiente en tales zonas. Artculo 7 PROHIBICIN DE LAS ACTIVIADES RELACIONADAS CON LOS RECURSOS MINERALES Cualquier actividad relacionada con los recursos minerales, salvo la investigacin cientfica, estar prohibida. Artculo 8 EVALUACION DEL IMPACTO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 1. Las actividades propuestas, citadas en el prrafo (2) de este artculo, estarn sujetas a los procedimientos establecidos en el Anexo I sobre la evaluacin previa del impacto de dichas actividades sobre el medio ambiente antrtico o en los ecosistemas dependientes o asociados, segn se considere que dichas actividades tengan: (a) menos que un impacto mnimo o transitorio; (b) un impacto mnimo o transitorio; o (c) ms que un impacto mnimo o transitorio. 2. Cada Parte asegurar que los procedimientos de evaluacin establecidos en el Anexo I se apliquen a los procesos de planificacin que conduzcan a tomar decisiones sobre cualquier actividad emprendida en el rea del Tratado Antrtico, de conformidad con los programas de investigacin cientfica, con el turismo y con todas las dems actividades gubernamentales en el rea del Tratado Antrtico, para las cuales se requiere notificacin previa, de acuerdo con el Artculo VII (5) del Tratado Antrtico incluyendo las actividades asociadas de apoyo logstico. 3. Los procedimientos de evaluacin previstos en el Anexo I se aplicarn a todos los cambios de actividad, bien porque el cambio se deba a un aumento o una disminucin de la intensidad de una actividad ya existente, bien a otra actividad aadida, al cierre de una instalacin, o a otras causas. 4. Cuando las actividades sean planificadas conjuntamente por ms de una Parte, las Partes involucradas nombrarn a una de ellas para coordinar la aplicacin de los procedimientos de evaluacin del impacto sobre el medio ambiente que figura en el Anexo I. Artculo 9 89

ANEXOS 1. Los Anexos a este Protocolo constituirn parte integrante del mismo. 2. Otros Anexos, adicionales a los Anexos I-IV, podrn ser adoptados y entrar en vigor de conformidad con el Artculo IX del Tratado Antrtico. 3. Las enmiendas y modificaciones a los Anexos podrn ser adoptadas y entrar en vigor de acuerdo con el Artculo IX del Tratado Antrtico, a menos que los Anexos contengan disposiciones para que las enmiendas y las modificaciones entren en vigor en forma acelerada. 4. Los Anexos y las enmiendas y modificaciones de los mismos que hayan entrado en vigor de acuerdo con los prrafos 2 y 3 anteriores entrarn en vigor para la Parte Contratante del Tratado Antrtico, o que no fuera Parte Consultiva del Tratado Antrtico en el momento de su adopcin, cuando el Depositario haya recibido notificacin de aprobacin de esa Parte Contratante, a menos que el propio Anexo establezca lo contrario con relacin a la entrada en vigor de cualquier enmienda o modificacin al mismo. 5. Los Anexos, excepto en la medida en que un Anexo especifique lo contrario, estarn sujetos a los procedimientos para la solucin de controversias establecidas en los Artculos 18 a 20. Artculo 10 REUNIONES CONSULTIVAS DEL TRATADO ANTARTICO 1. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico, basadas en el mejor asesoramiento cientfico y tcnico disponible, (a) definirn, de acuerdo con las disposiciones de este Protocolo, la poltica general para la proteccin global del medio ambiente antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados. (b) Adoptarn medidas para la ejecucin de este Protocolo de conformidad con el Artculo IX del Tratado Antrtico. 2. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico examinarn el trabajo del Comit y tomarn plenamente en cuenta su asesoramiento y sus recomendaciones para realizar las tareas a que se refiere el prrafo 1 de este artculo, as como el asesoramiento del Comit Cientfico para las Investigaciones Antrticas. Artculo 11 COMIT PARA LA PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE 1. Por el presente Protocolo se establece el Comit para la Proteccin del Medio Ambiente. 2. Cada Parte tendr derecho a participar como miembro del Comit y a nombrar un representante que podr estar acompaado por expertos y asesores. 3. El estatuto de observador en este Comit ser accesible a cualquier Parte Contratante del Tratado Antrtico que no sea Parte de este Protocolo. 90

4. El Comit invitar al Presidente del Comit Cientfico para las Investigaciones Antrticas y al Presidente del Comit Cientfico para la Conservacin de los Recursos Marinos Vivos Antrticos a participar como observadores en sus sesiones. El Comit tambin podr invitar, con la aprobacin de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico, a participar como observadores en sus sesiones a otras organizaciones cientficas, medioambientales y tcnicas pertinentes que puedan contribuir a sus trabajos. 5. El Comit presentar un informe de cada una de sus sesiones a las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico. El informe abarcar todas aquellas materias consideradas durante la sesin y reflejar las opiniones expresadas. El informe ser enviado a las Partes y a los observadores presentes en la sesin, y quedar posteriormente a disposicin del pblico. 6. El Comit adoptar sus reglas de procedimiento, las cuales estarn sujetas a la aprobacin de una Reunin Consultiva del Tratado Antrtico. Artculo 12 FUNCIONES DEL COMIT 1. Las funciones del Comit consistirn en proporcionar asesoramiento y formular recomendaciones a las Partes en relacin con la aplicacin de este Protocolo, incluyendo el funcionamiento de sus Anexos, para que sean consideradas en las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico, y en realizar las dems funciones que le puedan ser asignadas por las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico. En especial, proporcionar asesoramiento sobre: (a) la eficacia de las medidas adoptadas de conformidad con este Protocolo; (b) la necesidad de actualizar, reforzar o perfeccionar de cualquier otro modo estas medidas; (c) la necesidad de adoptar medidas adicionales, incluyendo la necesidad de establecer otros Anexos cuando resulte adecuado; (d) la aplicacin y ejecucin de los procedimientos de evaluacin del impacto sobre el medio ambiente establecidos en el Artculo 8 y en el Anexo I; (e) los medios para minimizar o mitigar el impacto medioambiental de las actividades en el rea del Tratado Antrtico, (f) los procedimientos aplicables a situaciones que requieren una respuesta urgente, incluyendo las acciones de respuesta en emergencias medioambientales; (g) la gestin y ulterior desarrollo del Sistema de Areas Antrticas Protegidas; (h) los procedimientos de inspeccin, incluyendo los modelos para los informes de las inspecciones y las listas de control para la realizacin de las inspecciones; (i) el acopio, archivo, intercambio y evaluacin de la informacin relacionada con la proteccin medioambiental; (j) el estado del medio ambiente antrtico; y 91

(k) la necesidad de realizar investigaciones cientficas, incluyendo la observacin medioambiental, relacionadas con la aplicacin de este Protocolo. 2. En el cumplimiento de sus funciones, el Comit consultar, cuando resulte apropiado al Comit Cientfico para las Investigaciones Antrticas y al Comit Cientfico para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos y a otras organizaciones cientficas, medioambientales y tcnicas pertinentes. Artculo 13 CUMPLIMIENTO DE ESTE PROTOCOLO 1. Cada Parte tomar medidas adecuadas en el mbito de su competencia para asegurar el cumplimiento de este Protocolo, incluyendo la adopcin de leyes y reglamentos, actos administrativos y medidas coercitivas. 2. Cada Parte llevar a cabo los esfuerzos necesarios, compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, para que nadie emprenda ninguna actividad contraria a este Protocolo. 3. Cada Parte notificar a las dems Partes las medidas que adopte de conformidad con los prrafos 1 y 2 citados anteriormente. 4. Cada Parte llamar la atencin de todas las dems Partes sobre cualquier actividad que, en su opinin afecte a la aplicacin de los objetivos y principios de este Protocolo. 5. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico llamarn la atencin de cualquier Estado que no sea Pare de este Protocolo sobre cualquier actividad emprendida por aquel Estado, sus agencias, organismos, personas naturales o jurdicas, buques, aeronaves y otros medios de transporte que afecten a la aplicacin de los objetivos y principios de este Protocolo. Artculo 14 INSPECCIN 1. Con el fin de promover la proteccin del medio ambiente antrtico y de sus ecosistemas dependientes y asociados, y para asegurar el cumplimento de este Protocolo, las Partes Consultivas del Tratado Antrtico tomarn medidas, individual o colectivamente, para la realizacin de inspecciones por observadores, de conformidad con el Artculo VII del Tratado Antrtico. 2. Son observadores: (a) los observadores designados por cualquier Parte Consultiva del Tratado Antrtico, que sern nacionales de esa Parte, y (b) cualquier observador designado durante las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico para realizar inspecciones segn los procedimientos que se establezcan mediante una Reunin Consultiva del Tratado Antrtico. 1. Las Partes cooperarn plenamente con los observadores que lleven a cabo las inspecciones, y debern asegurar que durante las mismas tengan acceso a cualquier lugar de las estaciones, instalaciones, equipos, buques y aeronaves abiertos a inspeccin bajo el Artculo VII (3) del 92

Tratado Antrtico, as como a todos los registros que ah se conserven y sean exigibles de conformidad con este Protocolo. 2. Los informes de inspeccin sern remitidos a las Partes cuyas estaciones, instalaciones, equipos, buques o aeronaves estn comprendidos en los informes. Despus que aquellas Partes hayan tenido la oportunidad de comentarlos, los informes y todos los comentarios de que hayan sido objeto sern remitidos a todas las Partes y al Comit, estudiados en la siguiente Reunin Consultiva del Tratado Antrtico y puestos posteriormente a disposicin del pblico. Artculo 15 ACCIONES DE RESPUESTA EN CASOS DE EMERGENCIA 1. Con el fin de actuar en casos de emergencias medioambientales en el rea del Tratado Antrtico cada Parte acuerda: (a) disponer una respuesta rpida y efectiva en los casos de emergencia que puedan surgir de la realizacin de programas de investigacin cientfica, del turismo y de todas las dems actividades gubernamentales y no gubernamentales para las cuales se requiere notificacin previa de acuerdo con el Artculo VII (5) del Tratado Antrtico, incluyendo las actividades asociadas de apoyo logstico; y (b) establecer planes de emergencia para responder a los incidentes que puedan tener efectos adversos para el medio ambiente antrtico o sus ecosistemas dependientes y asociados. 2. A este efecto, las Partes debern: (a) cooperar en la formulacin y aplicacin de dichos planes de emergencia; y (b) establecer un procedimiento para la notificacin inmediata de emergencias medioambientales y la accin conjunta ante las mismas. 3. Al aplicar este Artculo, las Partes debern recurrir al asesoramiento de los organismos internacionales pertinentes. Artculo 16 RESPONSABILIDAD De conformidad con los objetivos de este Protocolo para la proteccin global del medio ambiente antrtico y de los ecosistemas dependientes y asociados, las Partes se comprometen a elaborar normas y procedimientos relacionados con la responsabilidad derivada de daos provocados por actividades que se desarrollen en el rea del Tratado Antrtico y cubiertas por este Protocolo. Estas normas y procedimientos se incluirn en uno o ms Anexos que se adopten de conformidad con el Artculo 9 (2). Artculo 17 INFORME ANUAL DE LAS PARTES

93

1. Cada Parte informar anualmente de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a este Protocolo. Dichos informes incluirn las notificaciones hechas de conformidad con el Artculo 13 (3), los planes de emergencia establecidos de acuerdo con el Artculo 15 y cualquier otra notificacin e informacin reconocida por este Protocolo y respecto de las cuales no existe otra disposicin sobre la comunicacin e intercambio de informacin. 2. Los informes elaborados de conformidad con el prrafo 1 anterior sern distribuidos a todas las Partes Contratantes y al Comit, considerados en la siguiente Reunin Consultiva del Tratado Antrtico, y puestos a disposicin del pblico. Artculo 18 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS En caso de controversia relativa a la interpretacin o aplicacin de este Protocolo, las Partes en controversia debern, a requerimiento de cualquiera de ellas, consultarse entre s con la mayor brevedad posible con el fin de resolver la controversia mediante negociacin, investigacin, mediacin, conciliacin, arbitraje, arreglo judicial u otros medios pacficos que las Partes en la controversia acuerden. Artculo 19 ELECCIN DEL PROCEDIMIENTO PARA LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS 1. Las Partes en el momento de firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse a este Protocolo, o en cualquier momento posterior, pueden elegir, mediante declaracin escrita, uno o ambos de los siguientes medios para la solucin de controversias relacionadas con la interpretacin o aplicacin de los Artculos 7, 8 y 15 y, excepto en el caso de que un Anexo establezca lo contrario, las disposiciones de dicho Anexo y, en la medida en que est relacionado con estos Artculos y disposiciones, el Artculo 13: (a) la Corte Internacional de Justicia; (b) el Tribunal Arbitral. 2. Las declaraciones efectuadas al amparo del prrafo 1 precedente no afectarn a la aplicacin de los Artculos 18 y 20 (2). 3. Se considerar que una Parte que no haya formulado una declaracin acogindose al prrafo 1 precedente o con respecto a la cual una declaracin ha dejado de tener vigor, ha aceptado la competencia del Tribunal Arbitral. 4. Si las Partes en una controversia han aceptado el mismo medio para la solucin de controversias, la controversia solo podr ser sometida a ese procedimiento, salvo que las Partes acuerden lo contrario. 5. Si las Partes en una controversia no han aceptado el mismo medio para la solucin de controversias o si ambas han aceptado ambos medios, la controversia solo puede ser sometida al Tribunal Arbitral, salvo que las Partes acuerden lo contrario.

94

6. Las declaraciones formuladas al amparo del prrafo 1 precedente seguirn en vigor hasta su expiracin de conformidad con sus trminos, o hasta tres meses despus del depsito de la notificacin por escrito de su revocacin ante el Depositario. 7. Las nuevas declaraciones, las notificaciones de revocacin o la expiracin de una declaracin no afectarn en modo alguno los procesos pendientes ante la Corte Internacional de Justicia o ante el Tribunal Arbitral, salvo que las Partes en la controversia acuerden lo contrario. 8. Las declaraciones y notificaciones mencionadas en este Artculo sern depositadas ante el Depositario, que se encargar de transmitir copias a todas las Partes. Artculo 20 PROCEDIMIENTO PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS 1. Si las Partes en una controversia relativa a la interpretacin o aplicacin de los Artculos 7, 8 15 o, excepto en el caso de que un Anexo establezca lo contrario, las disposiciones de cualquier Anexo o, en la medida en que se relaciones con estos Artculos y disposiciones, el Artculo 13, no han acordado el medio para resolverla en un plazo de 12 meses despus de la solicitud de consultas de conformidad con el Artculo 18, la controversia ser remitida, a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia, para que sea resuelta de conformidad con el procedimiento determinado por el Artculo 19 (4) y (5). 2. El Tribunal Arbitral no tendr competencia para decidir o emitir laudo sobre ningn asunto dentro del mbito del Artculo IV del Tratado Antrtico. Adems, nada en este Protocolo ser interpretado como susceptible de otorgar competencia o jurisdiccin a la Corte Internacional de Justicia o a cualquier otro tribunal establecido con el fin de solucionar controversias entre Partes para decidir o emitir laudo sobre ningn asunto dentro del mbito del Artculo IV del Tratado Antrtico. Artculo 21 FIRMA Este Protocolo quedar abierto a la firma de cualquier Estado que sea Parte Contratante del Tratado Antrtico en Madrid el 4 de octubre de 1991 y posteriormente en Washington hasta el 3 de octubre de 1992. Artculo 22 RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACIN O ADHESION 1. Este Protocolo queda sometido a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados signatarios. 2. Con posterioridad al 3 de octubre de 1992 este Protocolo estar abierto a la adhesin de cualquier Estado que sea Parte Contratante del Tratado Antrtico. 3. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin sern depositados ante el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, que queda designado como Depositario. 95

4. Con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes Consultivas del Tratado Antrtico no actuarn ante una notificacin relativa al derecho de una Parte Contratante del Tratado Antrtico a designar a los representantes que participen en las Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico conforme al Artculo IX (2) del Tratado Antrtico, a menos que, con anterioridad, esta Parte Contratante haya ratificado, aceptado, aprobado este Protocolo o se haya adherido a l. Artculo 23 ENTRADA EN VIGOR 1. El presente Protocolo entrar en vigor el trigsimo da siguiente a la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de todos los Estados que sean Partes Consultivas del Tratado Antrtico en la fecha en que se adopte este Protocolo. 2. Este Protocolo entrar en vigor para cada una de las Parte Contratantes del Tratado Antrtico que deposite un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin despus de la fecha en que haya entrado en vigor este Protocolo, el trigsimo da siguiente a la fecha en que se deposite dicho instrumento. Artculo 24 RESERVAS No se permitirn reservas a este Protocolo. Artculo 25 MODIFICACION O ENMIENDA 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 9, este Protocolo puede ser modificado o enmendado en cualquier momento de acuerdo con el procedimiento establecido en el Artculo XII, (1) (a) y (b) del Tratado Antrtico. 2. Si despus de transcurridos 50 aos despus de la fecha de entrada en vigor de este Protocolo, cualquiera de las Partes Consultivas del Tratado Antrtico as lo solicitara por medio de una comunicacin dirigida al Depositario, se celebrar una conferencia a la mayor brevedad posible a fin de revisar la aplicacin de este Protocolo. 3. Toda modificacin o enmienda propuesta en cualquier conferencia de Revisin solicitada en virtud del anterior prrafo 2 se adoptar por mayora de las Partes, incluyendo las tres cuartas partes de los Estados que eran Partes Consultivas del Tratado Antrtico en el momento de la adopcin de este Protocolo. 4. Toda modificacin o enmienda adoptada en virtud del prrafo 3 de este Artculo entrar en vigor despus de la ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin por tres cuartas de las Partes Consultivas, incluyendo las ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones de todos los Estados que eran Partes Consultivas en el momento de la adopcin de este Protocolo. 5. (a) con respecto al Artculo 7, continuar la prohibicin sobre las actividades 96

que se refieran a los recursos minerales, contenida en el mismo, a menos que est en vigor un rgimen jurdicamente obligatorio sobre las actividades relativas a los recursos minerales antrticos que incluya modalidades acordadas para determinar si dichas actividades podran aceptarse, y , si as fuera, en qu condiciones. Este rgimen salvaguardar completamente los intereses de todos los Estados a los que alude el Artculo IV del Tratado Antrtico y aplicar los principios del mismo. Por lo tanto, si se propone una modificacin o enmienda al Artculo 7 en la Conferencia de Revisin mencionada en el anterior prrafo 2, sta deber incluir tal rgimen jurdicamente obligatorio. (b) si dichas modificaciones o enmiendas no hubieran entrado en vigor dentro del plazo de 3 aos a partir de la fecha de su adopcin, cualquier Parte podr notificar al Estado Depositario, en cualquier momento posterior a dicha fecha, su retirada de este Protocolo, y dicha retirada entrar en vigor dos aos despus de la recepcin de la notificacin por el Depositario. Artculo 26 NOTIFICACIONES POR EL DEPOSITARIO El Depositario notificar a todas las Partes Contratantes del Tratado Antrtico lo siguiente: (a) las firmas de este Protocolo y el depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin; (b) la fecha de entrada en vigor de este Protocolo y de cualquier Anexo adicional al mismo; (c) la fecha de entrada en vigor de cualquier modificacin o enmienda a este Protocolo; (d) el depsito de las declaraciones y notificaciones de conformidad con el Artculo 19; y (e) toda notificacin recibida de conformidad con el Artculo 25 (5) (b). Artculo 27 TEXTOS AUTENTICOS Y REGISTRO EN NACIONES UNIDAS 1. El presente Protocolo redactado en espaol, francs, ingls y ruso, siendo cada versin igualmente autntica, ser depositado en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, que enviar copias debidamente certificadas del mismo a todas las Partes Contratantes del Tratado Antrtico. 2. Este Protocolo ser registrado por el Depositario de acuerdo con lo dispuesto en el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. APENDICE DEL PROTOCOLO ARBITRAJE Artculo 1 1. El Tribunal Arbitral se constituir y funcionar de acuerdo con lo dispuesto en el Protocolo, incluyendo este Apndice. 97

2. El Secretario al cual se hace referencia en este Apndice es el Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje. Artculo 2 1. Cada Parte tendr el derecho a designar hasta tres Arbitros, de los cuales por lo menos uno ser designado dentro del plazo de tres meses siguientes a la entrada en vigor del Protocolo para esa Parte. Cada Arbitro deber ser experto en asuntos antrticos, tener un profundo conocimiento del derecho internacional y gozar de la ms alta reputacin por su equidad, capacidad e integridad. Los nombres de las personas as designadas constituirn la lista de Arbitros. Cada Parte mantendr en todo momento el nombre de por lo menos un Arbitro en la lista. 2. De acuerdo con lo estipulado en el prrafo 3 siguiente, un Arbitro designado por una Parte permanecer en la lista durante un perodo de cinco aos y podr ser designado nuevamente por dicha Parte por perodos adicionales de cinco aos. 3. La Parte que haya designado un Arbitro tendr derecho a retirar de la lista el nombre de ese Arbitro. En caso de fallecimiento de un Arbitro, o en el caso de que una Parte por cualquier motivo retirara de la lista el nombre del Arbitro que ha designado, la Parte que design al Arbitro en cuestin lo notificar al Secretario con la mayor brevedad. El Arbitro cuyo nombre haya sido retirado de la lista continuar actuando en el Tribunal Arbitral para el que haya sido designado hasta la conclusin de los proceso que se estn tramitando ante el Tribunal Arbitral. 4. El Secretario asegurar que se mantenga una lista actualizada de los Arbitros designados de acuerdo con lo dispuesto en este Artculo. Artculo 3 1. El Tribunal Arbitral estar formado por tres Arbitros que sern designados en la forma siguiente: (a) La parte en la controversia que inicie el proceso designar a un Arbitro, que podr ser de su misma nacionalidad, de la lista a la que se refiere el Artculo 2, prrafo 2 anterior. Esta designacin se incluir en la notificacin a la que se refiere el Artculo 4. (b) Dentro de los 40 das siguientes a la recepcin de dicha notificacin, la otra parte en la controversia designar al segundo Arbitro, quien podr ser de su nacionalidad, elegido de la lista mencionada en el Artculo 2. (c) Dentro del plazo de 60 das contados desde la designacin del segundo Arbitro, las Partes en la controversia designarn de comn acuerdo al tercer Arbitro elegido de la lista que menciona el Artculo 2. El tercer Arbitro no podr ser de la misma nacionalidad de ninguna de las Partes en controversia, ni podr ser una persona designada para la lista mencionada en el Artculo 2 por una de dichas partes, ni podr tener la misma nacionalidad que los dos primeros Arbitros. El tercer Arbitro presidir el Tribunal Arbitral. (d) Si el segundo Arbitro no hubiera sido designado dentro del periodo estipulado, o si las Partes en la controversia no hubieran llegado a un acuerdo dentro del plazo estipulado respecto a la eleccin del tercer Arbitro, el o los Arbitros sern designados por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia dentro del plazo de 30 das desde la recepcin de tal solicitud, siendo ste elegido de la lista a que se refiere el Artculo 2 y sujeto a las condiciones enumeradas en los incisos (b) y (c) anteriores. En el desempeo de las funciones que se 98

le han atribuido en el presente inciso, el Presidente del Tribunal consultar a las Partes en controversia. (e) Si el Presidente de la Corte Internacional de Justicia no pudiera ejercer las funciones atribuidas de acuerdo a lo dispuesto en el apartado (d) anterior, o si fuera de la misma nacionalidad de alguna de las partes en controversia, sus funciones sern desempeadas por el Vicepresidente de la Corte, excepto en el caso en que dicho Vicepresidente estuviera impedido para ejercer sus funciones, o si fuera de la misma nacionalidad de una de las partes en controversia, estas funciones debern ser ejercidas por el miembro de la Corte que le siga en antigedad y que est disponible para ello y no sea de la misma nacionalidad de alguna de las partes en controversia. 2. Cualquier vacante que se produzca ser cubierta en la forma dispuesta para la designacin inicial. 3. En cualquier controversia que involucre a ms de dos Partes, aquellas Partes que defiendan los mismos intereses designarn un Arbitro de comn acuerdo dentro del plazo especificado en el prrafo 1 (b) anterior. Artculo 4 La Parte en controversia que inicie el proceso lo notificar a la parte o partes contrarias en la controversia y al Secretario por escrito. Tal notificacin incluir una exposicin de la demanda y los fundamentos en que se basa. La notificacin ser remitida por Secretario a todas las Partes. Artculo 5 1. A menos que las partes en controversia convengan de otra manera, el arbitraje se realizar en La Haya, donde se guardarn los archivos del Tribunal Arbitral. El Tribunal Arbitral adoptar sus propias reglas de procedimiento. Tales reglas garantizarn que cada una de las Partes en controversia tenga plena oportunidad de ser escuchada y de presentar sus argumentos, y tambin asegurarn que los procesos se realicen en forma expedita. 2. El Tribunal Arbitral podr conocer de las reconvenciones que surjan de la controversia y fallar sobre ellas. Artculo 6 1. Cuando el Tribunal Arbitral considere que, prima facie, tiene jurisdiccin con arreglo al Protocolo, podr: (a) indicar, a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia, medidas provisionales que estime necesarias para preservar los respectivos derechos de las partes en disputa; (b) dictar cualquier medida provisional que considere apropiada segn las circunstancias, para prevenir daos graves en el medio ambiente antrtico o en los ecosistemas dependientes y asociados. 2. Las Partes en controversia cumplirn prontamente cualquier medida provisional decretada con arreglo al prrafo 1 (b) anterior, hasta tanto se dicte un laudo de acuerdo con el Artculo 9. 3. No obstante el periodo de tiempo a que hace referencia el Artculo 20 del Protocolo, una de las Partes en controversia podr en todo momento, mediante notificacin a la otra Parte o Partes en 99

controversia y al Secretario, y de acuerdo con el Artculo 4, solicitar que el Tribunal Arbitral se constituya con carcter de urgencia excepcional, para identificar o dictar medidas provisionales urgentes segn lo dispuesto en este Artculo. En tal caso, el Tribunal Arbitral se constituir tan pronto como sea posible, de acuerdo con el Artculo 3, con la excepcin de que los plazos indicados en el Artculo 3, (1) (b), (c) y (d) se reducirn a 14 das en cada caso. El Tribunal Arbitral decidir sobre la solicitud de medidas provisionales urgentes en el plazo de dos meses desde la designacin de su Presidente. 4. Una vez que el Tribunal Arbitral ha adoptado decisin respecto a una solicitud de medidas provisionales urgentes de acuerdo con el prrafo 3 anterior, la solucin de la controversia proseguir de acuerdo con lo dispuesto en los Artculos 18, 19 y 20 del Protocolo. Artculo 7 Cualquier Parte que crea tener un inters jurdico, general o particular, que pudiera ser afectado de manera sustancial por el laudo de un Tribunal Arbitral, podr intervenir en el proceso, salvo que el Tribunal Arbitral decidida lo contrario. Artculo 8 Las Partes en controversia facilitarn el trabajo del Tribunal Arbitral y, en especial, de acuerdo con sus leyes y empleando todos los medios a su disposicin, le proporcionarn todos los documentos y la informacin pertinentes y le permitirn, cuando sea necesario, citar testigos o expertos y recibir su declaracin. Artculo 9 Si una de las partes en la controversia no comparece ante el Tribunal Arbitral, o se abstiene de defender su caso, cualquier otra parte en la controversia podr solicitar al Tribunal Arbitral que contine el curso del proceso y que dicte laudo. Artculo 10 1. El Tribunal Arbitral decidir, sobre la base del Protocolo y de otras normas y principios de derecho internacional aplicables que no sean incompatibles con el Protocolo, todas las controversias que le sean sometidas. 2. El Tribunal Arbitral podr decidir, ex aequo et bono, sobre una controversia que le sea sometida, si las Partes en controversia as lo convinieran. Artculo 11 1. Antes de dictar su laudo, el Tribunal Arbitral se asegurar de que tiene competencia para conocer de la controversia y que la demanda o la reconvencin estn bien fundadas en los hechos y en derecho. 2. El laudo ser acompaado de una exposicin de los fundamentos de la decisin, y ser comunicado al Secretario, quien lo transmitir a todas las Partes.

100

3. El laudo ser definitivo y obligatorio para las Partes en la controversia y para toda Parte que haya intervenido en el proceso, y deber ser cumplido sin dilacin. El Tribunal Arbitral interpretar el laudo a peticin de una parte en la controversia o de cualquier Parte interviniente. 4. El laudo slo ser obligatorio respecto de ese caso particular. 5. Las Partes en controversia sufragarn por partes iguales los gastos del Tribunal Arbitral, incluida la remuneracin de los Arbitros, a menos que el propio Tribunal decida lo contrario. Artculo 12 Todas las decisiones del Tribunal Arbitral, incluyendo aquellas mencionadas en los Artculos 5, 6 y 11 anteriores, sern adoptadas por la mayora de los Arbitros, quienes no podrn abstenerse de votar. Artculo 13 1. Este Apndice puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada en conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. A menos que la medida especifique lo contrario, se considerar que tal enmienda o modificacin ha sido aprobada y entrar en vigor un ao despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en la cual fue adoptada, salvo que una o ms Partes Consultivas del Tratado Antrtico notificase al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prrroga de tal plazo o que estn en condiciones de aprobar tal medida. 2. Toda enmienda o modificacin de este Apndice que entre en vigor de conformidad con el prrafo 1 anterior entrar en vigor en lo sucesivo para cualquier otra Parte cuando el Depositario haya recibido notificacin de aprobacin de dicha Parte. ANEXO I AL PROTOCOLO AL TRATDO ANTARTICO SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE EVALUACIN DEL IMPACTO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE ARTCULO 1 FASE PRELIMINAR 1. El impacto medioambiental de las actividades propuestas, mencionadas en el Artculo 8 del Protocolo, tendr que ser considerado, antes de su inicio, de acuerdo con los procedimientos nacionales apropiados. 2. Si se determina que una actividad provocar menos que un impacto mnimo o transitorio, dicha actividad podr iniciarse sin dilacin. ARTICULO 2 EVALUACIN MEDIOAMBIENTAL INICIAL

101

1. A menos que se haya determinado que una actividad tendr menos que un impacto mnimo o transitorio o que se est preparando una Evaluacin Medioambiental Global, de acuerdo con el Artculo 3, deber prepararse una Evaluacin Medioambiental Inicial. Esta contendr datos suficientes para evaluar si la actividad propuesta puede tener un impacto ms que mnimo o transitorio, y comprender: (a) una descripcin de la actividad propuesta incluyendo su objetivo, localizacin, duracin e intensidad; y (b) la consideracin de las alternativas a la actividad propuesta y de las de cualquier impacto que la actividad pueda producir, incluyendo los impactos acumulativos a la luz de las actividades existentes o de cuya proyectada realizacin se tenga conocimiento. Si una Evaluacin Medioambiental Inicial indicara que una actividad propuesta no tendr, previsiblemente, ms que un impacto mnimo o transitorio, la actividad se podr iniciar, siempre que se establezcan procedimientos apropiados, que pueden incluir la observacin, para evaluar y verificar el impacto de la actividad. ARTCULO 3 EVALUACION MEDIOAMBIENTAL GLOBAL 1. Si una Evaluacin Medioambiental Inicial indicara, o si de otro modo se determinara, que una actividad propuesta tendr, probablemente, un impacto ms que mnimo o transitorio, se preparar una Evaluacin Medioambiental Global. 2. Una Evaluacin Medioambiental Global deber comprender: (a) una descripcin de la actividad propuesta, incluyendo su objetivo, ubicacin, duracin e intensidad, as como posibles alternativas a la actividad, incluyendo la de su no realizacin, as como las consecuencias de dichas alternativas; (b) una descripcin del estado de referencia inicial del medio ambiente, con el cual se compararn los cambios previstos, y un pronstico del estado de referencia futuro del medio ambiente, en ausencia de la actividad propuesta; (c) una descripcin de los mtodos y datos utilizados para predecir los impactos de la actividad propuesta; (d) una estimacin de la naturaleza, magnitud, duracin e intensidad de probables impactos directos de la actividad propuesta; (e) una consideracin de los posibles impactos indirectos o de segundo orden de la actividad propuesta; (f) la consideracin de los impactos acumulativos de la actividad propuesta teniendo en cuenta las actividades existentes y otras actividades de cuya proyectada realizacin se tenga conocimiento;

102

(g) la identificacin de las medidas incluyendo programas de observacin que puedan ser adoptadas para minimizar o atenuar los impactos de la actividad propuesta y detectar impactos imprevistos y que podran, tanto prevenir con suficiente antelacin cualquier impacto negativo de la actividad, como facilitar la pronta y eficaz resolucin de accidentes; (h) la identificacin de los impactos inevitables de la actividad propuesta; (i) la consideracin de los efectos de actividad propuesta sobre el desarrollo de la investigacin cientfica y sobre otros usos y valores existentes; (j) identificacin de las lagunas de conocimiento e incertidumbres halladas durante el acopio de informacin necesaria conforme a este prrafo; (k) un resumen no tcnico de la informacin proporcionada con arreglo a este prrafo; y (l) nombre y direccin de la persona u organizacin que prepar la Evaluacin Medioambiental Global y la direccin a la cual se debern dirigir los comentarios posteriores. 3. El proyecto de la Evaluacin Medioambiental Global se pondr a disposicin pblica y ser enviado a todas las Partes, que tambin lo harn pblico, para ser comentado. Se conceder un plazo de 90 das para la recepcin de comentarios. 4. El proyecto de la Evaluacin Medioambiental Global se enviar al Comit al mismo tiempo que es distribuido a las Partes y, al menos, 120 das antes de la prxima Reunin Consultiva del Tratado Antrtico, para su consideracin, segn resulte apropiado. 5. No se adoptar una decisin definitiva de iniciar la actividad propuesta en el rea del Tratado Antrtico a menos que la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico haya tenido la oportunidad de considerar el proyecto de Evaluacin Medioambiental Global a instancias del Comit y siempre que la decisin de iniciar la actividad propuesta no se retrase, debido a la aplicacin de este prrafo, ms de 15 meses desde la comunicacin del proyecto de Evaluacin Medioambiental Global. 6. Una Evaluacin Medioambiental Global definitiva examinar e incluir o resumir los comentarios recibidos sobre el proyecto de Evaluacin Medioambiental Global. La Evaluacin Medioambiental Global definitiva, junto al anuncio de cualquier decisin tomada relativa a ella y a cualquier evaluacin sobre la importancia de los impactos previstos en relacin con las ventajas de la actividad propuesta, ser enviada a todas las Partes que, a su vez, los pondrn a disposicin pblica, al menos 60 das antes del comienzo de la actividad propuesta en el rea del Tratado Antrtico. ARTCULO 4 UTILIZACION DE LA EVALUACION GLOBAL EN LA TOMA DE DECISIONES Cualquier decisin acerca de si una actividad propuesta, a la cual se aplique el Artculo 3, debe realizarse y, en este caso, si debe realizarse en su forma original o modificada, se basar en la Evaluacin Medioambiental Global, as como en otras consideraciones pertinentes. ARTCULO 5 OBSERVACIN 103

1. Se establecern procedimientos, incluyendo la observacin apropiada de los indicadores medioambientales fundamentales, para evaluar y verificar el impacto de cualquier actividad que se lleva a cabo despus de la conclusin de una Evaluacin Medioambiental Global. 2. Los procedimientos a los que se refiere el prrafo (1) anterior y el Artculo 2 (2) sern diseados para proveer un registro regular y verificable de los impactos de la actividad, entre otras cosas, con el fin de: (a) permitir evaluaciones de la medida en que tales impactos son compatibles con este Protocolo; y (b) proporcionar informacin til para minimizar o atenuar los impactos, y cuando sea apropiado, informacin sobre la necesidad de suspender, cancelar o modificar la actividad. ARTCULO 6 COMUNICACIN 1. La siguiente informacin se comunicar a las Partes, se enviar al Comit y se pondr a disposicin pblica: (a) una descripcin de los procedimientos mencionados en el Artculo 1; (b) una lista anual de las Evaluaciones Medioambientales Iniciales preparadas conforme al Artculo 2 y todas las decisiones adoptadas en consecuencia; (c) informacin significativa, as como cualquier accin realizada en consecuencia, obtenida en base a los procedimientos establecidos con arreglo a los Artculos 2 (2) y 5; y (d) informacin mencionada en el Artculo 3 (6). 2. Las Evaluaciones Medioambientales Iniciales, preparadas conforme al Artculo 2, estarn disponibles previa peticin. ARTCULO 7 SITUACIONES DE EMERGENCIA 1. Este Anexo no se aplicar en situaciones de emergencia relacionadas con la seguridad de la vida humana o de buques, aeronaves o equipos e instalaciones de alto valor o con la proteccin del medio ambiente, que requieran emprender una actividad sin dar cumplimiento a los procedimientos establecidos en este Anexo. 2. La notificacin de las actividades emprendidas en situaciones de emergencia, que en otras circunstancias haban requerido la preparacin de una Evaluacin Medioambiental Global, se enviar de inmediato a las Partes y al Comit y, asimismo, se proporcionar, dentro de los 90 das siguientes a dichas actividades, una completa explicacin de las mismas. ARTICULO 8 ENMIENDAS O MODIFICACIONES 104

1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. A menos que la medida especifique lo contrario, la enmienda o modificacin se considerar aprobada y entrar en vigor un ao despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en la cual fue adoptada, salvo que una o ms Partes Consultivas del Tratado Antrtico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prrroga de ese plazo o que no estn en condiciones de aprobar la medida. 2. Toda enmienda o modificacin de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior prrafo 1 entrar en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte cuando el Depositario haya recibido notificacin de aprobacin de dicha Parte. ANEXO II AL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE CONSERVACION DE LA FAUNA Y FLORA ANTARTICAS ARTICULO 1 DEFINICIONES Para los fines de este Anexo: (a) "mamfero autctono" significa cualquier miembro de cualquier especie perteneciente a la Clase de los Mamferos, autctono de la zona del Tratado Antrtico o presente all por temporadas debido a migraciones naturales; (b) "ave autctona" significa cualquier miembro, en cualquier etapa de su ciclo vital (incluyendo el estado de huevo) de cualquier especie de la Clase de las Aves, autctonas de la zona del Tratado Antrtico o presente all por temporadas, debido a migraciones naturales; (c) "planta autctona" significa cualquier tipo de vegetacin terrestre o de agua dulce, incluyendo briofitas, lquenes, hongos y algas en cualquier etapa de su ciclo vital (incluyendo semillas y otros propagadores), autctonas de la zona del Tratado Antrtico; (d) "invertebrado autctono" significa cualquier invertebrado terrestre o de agua dulce en cualquier etapa de su ciclo vital, autctono de la zona del Tratado Antrtico; (e) "autoridad competente" significa cualquier persona o agencia facultada por una Parte Contratante para expedir autorizaciones segn lo establecido en este Anexo; (f) "autorizacin" significa un permiso oficial por escrito expedido por una autoridad competente; (g) "tomar" o "toma" significa matar, herir, atrapar, manipular o molestar a un mamfero o ave autctonos o retirar o daar tales cantidades de plantas nativas que ello afecte significativamente a su distribucin local o su abundancia; (h) "intromisin perjudicial" significa:

105

(i) el vuelo o el aterrizaje de helicpteros o de otras aeronaves de tal manera que perturben la concentracin de aves y focas; (ii) la utilizacin de vehculos o embarcaciones, incluidos los aerodeslizadores y barcos pequeos, de manera que perturben la concentracin de aves y focas; (iii) la utilizacin de explosivos y armas de fuego de manera que perturben la concentracin de aves y focas; (iv) la perturbacin intencionada de la cra y la muda del plumaje de las aves o de las concentraciones de aves y focas por cualquier persona a pie; (v) daar de manera significativa la concentracin de plantas terrestres nativas por el aterrizaje de aeronaves, por conducir vehculos o por caminar sobre dichas plantas o por cualquier otro medio; y (vi) cualquier actividad que produzca una importante modificacin negativa del hbitat de cualquier especie o poblacin de mamferos, aves, plantas o invertebrados autctonos; (i) "Convencin Internacional para la Reglamentacin de la Caza de Ballenas" significa la Convencin celebrada en Washington el 2 de diciembre de 1946. ARTICULO 2 SITUACIONES DE EMERGENCIA 1. Este Anexo no se aplicar en situaciones de emergencia relacionadas con la seguridad de la vida humana o de buques, aeronaves o equipos e instalaciones de alto valor, o con la proteccin del medio ambiente. 2. La notificacin de las actividades emprendidas en situaciones de emergencia se enviar de inmediato a las Partes y al Comit. ARTICULO 3 PROTECCION DE LA FAUNA Y LA FLORA NATIVA 1. Queda prohibida la toma o cualquier intromisin perjudicial, salvo que se cuente con una autorizacin. 2. Dichas autorizaciones debern especificar la actividad autorizada incluyendo cundo, dnde y quin la lleva a cabo, y se concedern slo en las siguientes circunstancias: (a) para proporcionar especmenes para estudios cientficos o informacin cientfica; (b) para proporcionar especmenes para museos, herbarios, jardines zoolgicos o botnicos, u otras instituciones o usos educativos o culturales, (c) para hacer frente a las consecuencias inevitables de actividades cientficas no autorizadas de acuerdo con los apartados (a) o (b) anteriores, o relativas a la construccin y operacin de instalaciones de apoyo cientfico. 106

3. Se deber limitar la concesin de dichas autorizaciones para asegurar: (a) que no se tomen los mamferos, aves o plantas autctonas de las estrictamente necesarias para cumplir con los objetivos establecidos en el prrafo 2 anteriormente citado, (b) que solo se elimine un pequeo nmero de mamferos o aves autctonas y que, en ningn caso, se eliminen ms mamferos o aves autctonas de las poblaciones locales de los que puedan ser reemplazados de forma normal por reproduccin natural en la siguiente estacin teniendo en cuenta otras actividades permitidas; (c) que se mantenga la diversidad de las especies as como el hbitat esencial para su existencia, y el equilibrio de los sistemas ecolgicos existentes en el rea del Tratado Antrtico. 4. Las especies de mamferos, aves y plantas autctonas enumeradas en el Apndice A de este Anexo debern ser designadas "Especies Especialmente Protegidas" y las Partes les concedern especial proteccin. 5. No deber concederse ninguna autorizacin para capturar una Especie Especialmente Protegida, salvo si dicha accin: (a) sirve a un fin cientfico obligatorio; (b) no pone en peligro la supervivencia o recuperacin de esas especies o poblacin local; y (c) utiliza tcnicas no mortferas cuando sea apropiado. 6. Cualquier actividad de captura de mamferos y aves autctonos se llevar a cabo de forma que se les produzca el menor dao posible. ARTICULO 4 INTRODUCCION DE ESPECIES, PARASITOS Y ENFERMEDADES NO AUTOCTONAS 1. No se introducir en tierra ni en las plataformas de hielo ni en el agua de la zona del Tratado Antrtico ninguna especie animal o vegetal que no sea autctona de la zona del Tratado Antrtico, salvo de conformidad con una autorizacin. 2. No se introducirn perros en tierra ni en las plataformas de hielo, y los perros que se encuentran actualmente en dichas reas debern ser retirados antes del 1 de abril de 1994. 3. Las autorizaciones citadas en el anterior prrafo 1 sern concedidas para permitir solamente la importacin exclusiva de los animales y plantas enumerados en el Apndice B de este Anexo y especificarn las especies, nmero y, si es apropiado, edad y sexo, as como las precauciones a adoptar para prevenir su huida o el contacto con la fauna y flora autctonas. 4. Cualquier planta o animal para el cual se haya concedido una autorizacin de conformidad con los prrafos 1 y 3 anteriores, sern retirados de la zona del Tratado Antrtico o sern destruidos por incineracin o medio igualmente eficaz que elimine el riesgo para la fauna y flora autctonas, antes del vencimiento de la autorizacin. La autorizacin especificar dicha obligacin. Cualquier otra planta o animal introducido en la zona del Tratado Antrtico y que no sea autctono de dicha zona, incluida cualquier descendencia, ser retirado o destruido por incineracin o medio igualmente 107

efectivo, para que se produzcan su esterilidad, a menos que se determine que no implican riesgos para la flora y fauna autctonas. 5. Ninguna disposicin de este Artculo se aplicar a la importacin de alimentos en la zona del Tratado Antrtico siempre que no se importen animales vivos para ese fin y que todas las plantas as como productos y partes de origen animal se guarden bajo condiciones cuidadosamente de acuerdo con el Anexo III al Protocolo y Apndice C a este Anexo. 6. Cada Parte solicitar que se tomen precauciones, incluidas aquellas enumeradas en el Apndice C de este Anexo, para impedir la introduccin de microorganismos (v. gr. virus, bacterias, parsitos, levaduras, hongos) no presentes en la fauna y flora nativas. ARTICULO 5 INFORMACION Las Partes prepararn y facilitarn informacin que establezca, en particular, las actividades prohibidas y proporcionarn listas de especies Especialmente Protegidas y de las Areas Protegidas pertinentes, para todos aquellos presentes en el rea del Tratado Antrtico o que tengan la intencin de entrar en ella, con el fin de asegurar que tales personas comprenden y cumplen las disposiciones de este Anexo. ARTICULO 6 INTERCAMBIO DE INFORMACION 1. Las Partes debern establecer acuerdos para: (a) la recopilacin e intercambio de informes (incluyendo los registros de las autorizaciones) y estadsticas relativas a los nmeros o cantidades de cada una de las especies de mamferos, aves o plantas autctonas tomadas anualmente en el rea del Tratado Antrtico; (b) la obtencin e intercambio de informacin relativa a la condicin de los mamferos, aves, plantas e invertebrados en el rea del Tratado Antrtico y el grado de proteccin necesaria para cualquier especie o poblacin; (c) el establecimiento de un formulario comn en el cual esta informacin sea presentada por las Partes en conformidad con el prrafo 2 de este Artculo. 2. Cada Parte deber informar a las otras Partes y al Comit antes de que finalice el mes de noviembre de cada ao, acerca de las medidas que se hayan adoptado en conformidad con el prrafo 1 anterior y sobre el nmero y naturaleza de las autorizaciones concedidas segn lo establecido en este Anexo durante el perodo precedente comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio. ARTICULO 7 RELACION CON OTROS ACUERDOS FUERA DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTARTICO Ninguna disposicin de este Anexo afectar a los derechos y obligaciones de las Partes derivados de la Convencin Internacional para la Reglamentacin de la Caza de Ballenas. 108

ARTICULO 8 REVISION Las Partes debern mantener bajo continua revisin las medidas para la conservacin de la fauna y flora antrticas y teniendo en cuenta cualquier recomendacin del Comit. ARTICULO 9 ENMIENDAS O MODIFICACIONES 1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. A menos que la medida especifique los contrario, la enmienda o modificacin se considerar aprobada y entrada en vigor un ao despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en la cual fue adoptada, salvo que una o ms Partes Consultivas del Tratado Antrtico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prrroga de ese plazo o que no estn en condiciones de aprobar la medida. 2. Toda enmienda o modificacin de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior prrafo 1 entrar en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte, cuando el Depositario hay recibido notificacin de aprobacin de dicha Parte. APENDICES AL ANEXO APENDICE A: ESPECIES ESPECIALMENTE PROTEGIDAS Todas las especies del gnero Arctocephallus, focas peleteras, Ommatophoca rosii, foca de Ross. APENDICE B INTRODUCCION DE ANIMALES Y PLANTAS Los siguientes animales y plantas podrn ser introducidos al rea del Tratado Antrtico de conformidad con las autorizaciones concedidas segn el Artculo 4 de este Anexo: (a) plantas domsticas; y (b) animales y plantas de laboratorio, incluyendo virus, bacterias, levaduras y hongos. APENDICE C: PRECAUCIONES PARA PREVENIR LA INTRODUCCIN DE MICROORGANISMOS 1. Aves de corral: no se introducir ningn ave de corral u otras aves vivas en la zona del Tratado Antrtico. Antes de que las aves preparadas para su consumo sean empaquetadas para su envo al rea del Tratado Antrtico, sern sometidas a una inspeccin para detectar enfermedades, por ejemplo la enfermedad de Newcastle, tuberculosis o la infeccin por levaduras. Cualquier ave o partes de ave no consumidas debern ser retiradas de la zona del Tratado Antrtico o destruidas por incineracin o medios equivalentes que eliminen los riesgos para la fauna y flora nativas. 109

2. Se evitar, en la mayor medida posible, la introduccin de tierra no estril. ANEXO III AL PROTOCOLO AL TRATDO ANTARTICO SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACION Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS ARTICULO 1 OBLIGACIONES GENERALES 1. Este Anexo se aplicar a las actividades que se realicen en el rea del Tratado Antrtico de conformidad con los programas de investigacin cientfica, el turismo y a todas las dems actividades gubernamentales y no gubernamentales en el rea del Tratado Antrtico para las cuales es necesaria la notificacin previa segn establece el Artculo VII (5) del Tratado Antrtico, incluidas las actividades asociadas de apoyo logstico. 2. Se reducir, en la medida de lo posible, la cantidad de residuos producidos o eliminados en el rea del Tratado Antrtico, con el fin de minimizar su repercusin en el medio ambiente antrtico y de minimizar las interferencias con los valores naturales de la Antrtida que sean compatibles con el Tratado Antrtico. 3. El almacenamiento, eliminacin y remocin de residuos del Tratado Antrtico, al igual que la reutilizacin y la reduccin de las fuentes de donde proceden, sern consideraciones esenciales para la planificacin y realizacin de las actividades en el rea del Tratado Antrtico. 4. En la mayor medida posible, los residuos removidos del Tratado Antrtico sern devueltos al pas desde donde se organizaron las actividades que generaron los residuos o a cualquier otro pas donde se hayan alcanzado entendimientos para la eliminacin de dichos residuos de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes. 5. Los sitios terrestres de eliminacin de residuos tanto pasados como actuales y los sitios de trabajo de actividades antrticas abandonados sern limpiados por el generador de tales residuos y por el usuario de dichos sitios. No se interpretar que esta obligacin supone: (a) retirar cualquier estructura designada como sitio o monumento histrico, o (b) retirar cualquier estructura o material de desecho en circunstancias tales que la remocin por medio de cualquier procedimiento produjera un impacto negativo en el medio ambiente mayor que el dejar la estructura o material de desecho en el lugar en que se encuentra. ARTICULO 2 ELIMINACION DE RESIDUOS MEDIANTE SU REMOCION DEL AREA DEL TRATADO ANTARTICO 1. Los siguientes residuos, si se generan despus de la entrada en vigor de este Anexo, sern removidos del rea del Tratado Antrtico por los generadores de dichos residuos: 110

(a) los materiales radioactivos; (b) las bateras elctricas; (c) los combustibles, tanto lquidos como slidos; (d) los residuos que contengan niveles peligrosos de metales pesados o compuestos persistentes altamente txicos o nocivos; (e) el cloruro de polivinilo (PVC), la espuma de poliuretano, la espuma de poliestireno, el caucho y los aceites lubricantes, las maderas tratadas y otros productos que contengan aditivos que puedan producir emanaciones peligrosas si se incineraran; (f) todos los dems residuos plsticos, excepto los recipientes de polietileno de baja densidad (como las bolsas de almacenamiento de residuos), siempre que dichos recipientes se incineren de Acuerdo con el Artculo 3 (1); (g) los bidones y tambores para combustible, y (h) otros residuos slidos, incombustibles; siempre que la obligacin de remover los bidones y tambores y los residuos slidos incombustibles citados en los apartados (g) y (h) anteriores no se aplique en circunstancias en que la remocin de dichos residuos, por cualquier procedimiento prctico, pueda causar una mayor alteracin del medio ambiente de la que se ocasionara dejndolos en sus actuales emplazamientos. 2. Los residuos lquidos no incluidos en el prrafo 1 anterior, las aguas residuales y los residuos lquidos domsticos, sern removidos del Tratado Antrtico en la mayor medida posible por los generadores de dichos residuos. 3. Los residuos citados a continuacin sern removidos del rea del Tratado Antrtico por el generador de esos residuos, a menos que sean incinerados, tratados en autoclave o esterilizados de cualquier otra manera: (a) residuos de despojos de los animales importados, (b) cultivos de laboratorio de microorganismos y plantas patgenas, y (c) productos avcolas introducidos. ARTICULO 3 ELIMINACIONE DE RESIDUOS POR INCINERACION 1. segn establece el prrafo 2 siguiente, los residuos combustibles, que no sean los que regula el Artculo 2 (l), no removidos del rea del Tratado Antrtico, se quemarn en incineradores que reduzcan, en la mayor medida posible, las emanaciones peligrosas. Se tendrn en cuenta las normas sobre emisiones y sobre equipos que puedan recomendar, entre otros, el Comit y el Comit Cientfico para la Investigacin Antrtica. Los residuos slidos resultantes de dicha incineracin debern removerse del rea del Tratado Antrtico. 111

2. Deber abandonarse tan pronto como sea posible, y en ningn caso prolongarse despus de la finalizacin de la temporada 1998/1999, toda incineracin de residuos al aire libre. Hasta la finalizacin de dicha prctica, cuando sea necesario eliminar residuos mediante su incineracin al aire libre, deber tenerse en cuenta la direccin y velocidad del viento y el tipo de residuos que se van a quemar, para reducir los depsitos sobre zonas de especial inters biolgico, cientfico, histrico, esttico o de vida silvestre, incluyendo, en particular, aquellas reas para las que se ha acordado proteccin en virtud del Tratado Antrtico. ARTICULO 4 OTROS TIPOS DE ELIMINACIN DE RESIDUOS EN TIERRA 1. Los residuos no eliminados o removidos segn lo dispuesto en los artculos 2 y 3 no sern depositados en reas libres de hielo o en sistemas de agua dulce. 2. En la mayor medida posible, las aguas residuales, los residuos lquidos domsticos y otros residuos lquidos no removidos del rea del Tratado Antrtico, segn lo dispuesto en el Artculo 2, no sern depositados en el hielo marino, en plataformas de hielo o en la capa de hielo terrestre, siempre que tales residuos generados por estaciones situadas tierra adentro sobre plataformas de hielo o sobre la capa de hielo terrestre puedan ser depositados en pozos profundos en el hielo, cuando tal forma de depsito sea la nica opcin posible. Los pozos mencionados no estarn situados en lneas de corrimiento de hielo conocidas que desemboquen en reas libres de hielo o en reas de elevada ablacin. 3. Los residuos generados en campamentos de base sern retirados, en la mayor medida posible, por los generadores de tales residuos y llevados a estaciones de apoyo, o a buque para su eliminacin de conformidad con este Anexo. ARTICULO 5 ELIMINACION DE RESIDUOS EN EL MAR 1. Las aguas residuales y los residuos lquidos domsticos podrn descargarse directamente en el mar, tomando en consideracin la capacidad de asimilacin del medio marino receptor y siempre que: (a) dicha descarga se realice, si es posible, all donde existan condiciones para su dilucin inicial y su rpida dispersin; y (b) las grandes cantidades de tales residuos (originados en una estacin donde la ocupacin semanal media durante el verano austral sea aproximadamente de 30 personas o ms) sean tratadas, como mnimo, por maceracin. 2. Los subproductos del tratamiento de aguas residuales mediante el proceso del Interruptor Biolgico Giratorio u otros procesos similares podrn depositarse en el mar siempre que dicha eliminacin no afecte perjudicialmente al medio ambiente local, y siempre que tal eliminacin en el mar se realice de acuerdo con el Anexo IV del Protocolo. ARTICULO 6 ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS 112

Todos los residuos que vayan a ser retirados del rea del Tratado Antrtico o eliminados de cualquier otra forma debern almacenarse de manera tal que se impida su dispersin en el medio ambiente. ARTICULO 7 PRODUCTOS PROHIBIDOS Ni en tierra, ni en las plataformas de hielo, ni en el agua, se introducirn en el rea del Tratado Antrtico difenilos policlorurados (PBC), tierra no estril, grnulos o virutas de poliestireno u otras formas similares de embalaje, o pesticidas (aparte de aquellos que sean necesarios para fines cientficos, mdicos o higinicos). ARTICULO 8 PLANIFICACION DEL TRATAMIENTO DE RESIDUOS 1. Cada Parte que realice actividades en el rea del Tratado Antrtico deber establecer, respecto de esos artculos, un sistema de clasificacin de la eliminacin de los residuos resultantes de dichas actividades que sirva de base para llevar el registro de los residuos y para facilitar los estudios dirigidos a evaluar los impactos en el medio ambiente de las actividades cientficas y de apoyo logstico asociado. Para ese fin, los residuos que se generen se clasificarn como: (a) aguas residuales y residuos lquidos domsticos (Grupo 1); (b) otros residuos lquidos y qumicos, incluidos los combustibles y lubricantes (Grupo 2); (c) residuos slidos para incinerar (Grupo 3); (d) otros residuos slidos (Grupo 4); y (e) el material radioactivo (Grupo 5). 2. Con el fin de reducir an ms el impacto de los residuos en el medio ambiente antrtico, cada Parte preparar, revisar y actualizar anualmente sus planes de tratamiento de residuos (incluyendo la reduccin, almacenamiento y eliminacin de residuos), especificando para cada sitio fijo, para los campamentos en general y para cada buque (a excepcin de las embarcaciones pequeas que formen parte de las operaciones de sitios fijos o de buques y teniendo en cuenta los planes de tratamiento existentes para buques): (a) programas para limpiar los sitios de eliminacin de residuos actualmente existentes y los sitios de trabajo abandonados; (b) las disposiciones para el tratamiento de residuos tanto actuales como previstos, incluyendo su eliminacin final; (c) las disposiciones actuales y planificadas para analizar el impacto en el medio ambiente de los residuos y del tratamiento de residuos; y (d) otras medidas para minimizar cualquier efecto medioambiental producido por los residuos y por el tratamiento de residuos. 113

3. Cada Parte preparar tambin un inventario de los emplazamientos de actividades anteriores (como travesas, depsitos de combustible, campamentos de base, aeronaves accidentadas) en la medida de lo posible y antes de que se pierda esa informacin, de modo que se puedan tener en cuenta tales emplazamientos en la planificacin de programas cientficos futuros (como los referentes a la qumica de la nieve, los contaminantes en los lquenes, o las perforaciones en hielo profundo). ARTICULO 9 COMUNICACIN Y EXAMEN DE LOS PLANES DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS 1. Los planes de tratamiento de residuos elaborados de acuerdo con el Artculo 8, los informes sobre su ejecucin y los inventarios mencionados en el Artculo 8 (3) debern incluirse en los intercambios anuales de informacin realizados de conformidad con los Artculos III y VII del Tratado Antrtico y Recomendaciones pertinentes de acuerdo con lo previsto en el Artculo IX del Tratado Antrtico. 2. Las Partes enviarn al Comit copias de los planes de tratamiento de residuos e informes sobre su ejecucin y examen. 3. El Comit podr examinar los planes de tratamiento de residuos y los informes sobre los mismos y podr formular comentarios para la consideracin de las Partes, incluyendo sugerencias para minimizar los impactos as como modificaciones y mejoras de los planes. 4. Las Partes podrn intercambiarse informacin y proporcionar asesoramiento, entre otras materias, sobre las tecnologas disponibles de baja generacin de residuos, reconversin de las instalaciones existentes, requisitos especiales para efluentes y mtodos adecuados de eliminacin y descarga de residuos. ARTICULO 10 PROCEDIMIENTO DEL TRATAMIENTO Cada Parte deber: (a) designar a un responsable del tratamiento de residuos para que desarrolle y supervise la ejecucin de los planes de tratamiento de residuos; sobre el terreno esta responsabilidad se delegar en una persona adecuada en cada sitio. (b) Asegurar que los miembros de sus expediciones reciban una informacin destinada a limitar el impacto de sus operaciones en el medio ambiente antrtico y a informarles sobre las exigencias de este Anexo; y (c) Desalentar la utilizacin de productos de cloruro de polivinilo (PVC) y asegurar que sus expediciones al rea del Tratado Antrtico estn informadas respecto de cualquier producto de PVC que ellas introduzcan al rea del Tratado Antrtico, de manera que estos productos puedan ser despus removidos de conformidad con este Anexo. ARTICULO 11 REVISION 114

Este Anexo estar sujeto a revisiones peridicas con el fin de asegurar su actualizacin, de modo que refleje los avances en la tecnologa y en los procedimientos de eliminacin de residuos, y asegurar de este modo la mxima proteccin del medio ambiente antrtico. ARTICULO 12 SITUACIONES DE EMERGENCIA 1. Este Anexo no se aplicar en situaciones de emergencia relacionadas con la seguridad de la vida humana o de los buques, aeronaves o equipos e instalaciones de alto valor, o con la proteccin del medio ambiente. 2. La notificacin de las actividades llevadas a cabo en situaciones de emergencia se enviar de inmediato a todas las Partes. ARTICULO 13 ENMIENDA O MODIFICACION 1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. A menos que la medida especifique lo contrario, la enmienda o modificacin se considerar aprobada y entrar en vigor un ao despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en la cual fue adoptada, salvo que una o ms Partes Consultivas del Tratado Antrtico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prrroga de ese plazo o que no estn en condiciones de aprobar la medida. 2. Toda enmienda o modificacin de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior prrafo 1 entrar en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte, cuando el Depositario haya recibido notificacin de aprobacin de dicha Parte. ANEXO IV AL PROTOCOLO AL TRATADO ANTRTICO SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE PREVENCION DE LA CONTAMINACION MARINA ARTICULO 1 DEFINICIONES Para los fines de este Anexo: (a) por "descarga" se entiende cualquier fuga procedente de un buque y comprende todo tipo de escape, evacuacin, derrame, fuga, achique, emisin o vaciamiento; (b) por "basuras" se entiende toda clase de restos de vveres, salvo el pescado fresco y cualesquiera porciones del mismo, as como los residuos resultantes de las faenas domsticas y del trabajo rutinario del buque en condiciones normales de servicio, exceptuando aquellas sustancias enumeradas en los Artculos 3 y 4; 115

(c) por "MARPOL 73/78" se entiende el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques, 1973, enmendado por el Protocolo de 1978 y por las posteriores enmiendas en vigor; (d) por "sustancia nociva lquida" se entiende toda sustancia nociva lquida definida en el Anexo II de MARPOL 73/78; (e) por "mezcla petrolfera" se entiende cualquier mezcla que contenga hidrocarburos petrolferos; y (f) por "buque" se entiende una embarcacin de cualquier tipo que opere en el medio marino, incluidos los alscafos, los aerodeslizadores, los sumergibles, las naves flotantes y las plataformas fijas o flotantes. ARTICULO 2 AMBITO DE APLICACIN Este Anexo se aplica, con respecto a cada Parte, a los buques con derecho a enarbolar su pabelln y a cualquier otro buque que participe en sus operaciones antrticas o las apoye mientras opere en el rea del Tratado Antrtico. ARTICULO 3 DESCARGAS DE HIDROCARBUROS PETROLIFEROS 1. Cualquier descarga en el mar de hidrocarburos petrolferos o mezclas petrolferas estar prohibida, excepto en los casos autorizados por el Anexo I del MARPOL 73/78. Mientras estn operando en el rea del Tratado Antrtico, los buques retendrn a bordo los fangos, lastres contaminados, aguas de lavado de tanques y cualquier otro residuo y mezcla petrolferos que no puedan descargarse en el mar. Los buques slo descargarn dichos residuos en instalaciones de recepcin situadas fuera del rea del Tratado Antrtico o segn lo permita el Anexo I del MARPOL 73/78. 2. Este artculo no se aplicar: (a) a la descarga en el mar de hidrocarburos petrolferos o de mezclas petrolferas resultantes de averas sufridas por un buque o por sus equipos: (i) siempre que despus de producirse la avera o de descubrirse la descarga se hayan tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir a un mnimo tal descarga; y (ii) salvo que el propietario o el Capitn haya actuado ya sea con la intencin de causar la avera o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que era muy probable que se produjera la avera. ARTICULO 4 DESCARGA DE SUSTANCIAS NOCIVAS LIQUIDAS Estar prohibida la descarga en el mar de cualquier sustancia nociva lquida; asimismo, la de cualquier otra sustancia qumica o de otras sustancias, en cantidades o concentraciones perjudiciales para el medio marino. 116

ARTICULO 5 ELIMINACION DE BASURAS 1. Estar prohibida la eliminacin en el mar de cualquier material plstico, incluidos, pero no exclusivamente, la cabuyera sinttica, redes de pesca sintticas y bolsas de plstico para la basura. 2. Estar prohibida la eliminacin en el mar de cualquier otro tipo de basura, incluidos los productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza domstica, ceniza de incineracin, material de estiba, envoltorios y material de embalaje. 3. Podrn ser eliminados en el mar los restos de comida siempre que se hayan triturado o molido, y siempre que ello se efecte, excepto en los casos en que est permitido de acuerdo con el Anexo V de MARPOL 73/78, tan lejos como sea prcticamente posible de la tierra y de las plataformas de hielo y en ningn caso a menos de 12 millas nuticas de tierra o de las plataformas de hielo ms cercanas. Tales restos de comida triturados o molidos debern poder pasar a travs de cribas con agujeros no menores de 25 milmetros. 4. Cuando una sustancia o material incluido en este artculo se mezcle con otras sustancias o materiales para los que rijan distintos requisitos de descarga o eliminacin se aplicarn a la mezcla los requisitos ms rigurosos. 5. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 anteriores no se aplicarn: (a) al escape de basuras resultante de averas sufridas por un buque o por sus equipos, siempre que antes y despus de producirse la avera se hubieran tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir a un mnimo tal escape; (b) a la prdida accidental de redes de pesca sintticas, siempre que se hubieran tomado todas las precauciones razonables para evitar tal prdida. 6. Las Partes requerirn, cuando sea oportuno, la utilizacin de libros de registro de basuras. ARTICULO 6 DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES 1. Excepto cuando perjudiquen indebidamente las operaciones antrticas: (a) las Partes suprimirn toda descarga en el mar de aguas residuales sin tratar (entendiendo por "aguas residuales" la definicin del Anexo IV de MARPOL 73/78) dentro de las 12 millas nuticas de tierra o de las plataformas de hielo; (b) ms all de esa distancia, las aguas residuales almacenadas en un depsito no se descargarn instantneamente, sino a un rgimen moderado y, siempre que sea prcticamente posible, mientras que el buque no se encuentre navegando a una velocidad no menor de cuatro nudos. Este prrafo no se aplica a los buques certificados para transportar a un mximo de 10 personas. 2. Las Partes requerirn, cuando sea apropiado, la utilizacin de libros de registro de aguas residuales. 117

ARTICULO 7 SITUACIONES DE EMERGENCIA 1. Los artculos 3, 4, 5 y 6 de este Anexo no se aplicarn en situaciones de emergencia relativas a la seguridad de un buque y a la de las personas a bordo, ni en caso de salvamento de vidas en el mar. 2. Las actividades llevadas a cabo en situaciones de emergencia sern notificadas de inmediato a las Partes y al Comit. ARTICULO 8 EFECTO SOBRE ECOSISTEMAS DEPENDIENTES Y ASOCIADOS En la aplicacin de las disposiciones de este Anexo se prestar la debida consideracin a la necesidad de evitar los efectos perjudiciales en los ecosistemas dependientes y asociados, fuera del rea del Tratado Antrtico. ARTICULO 9 CAPACIDAD DE RETENCION DE LOS BUQUES E INSTALACIONES DE RECEPCION 1. Las Partes tomarn todas las medidas necesarias para asegurar que todos los buques con derecho a enarbolar su pabelln y cualquier otro buque que participe en sus operaciones antrticas o las apoye, antes de entrar en el rea del Tratado Antrtico, estn provistos de un tanque o tanques con suficiente capacidad para la retencin a bordo de todos los fangos, los lastres contaminados, el agua del lavado de tanques y otros residuos y mezclas petrolferas, y tengan suficiente capacidad para la retencin a bordo de basura mientras estn operando en el rea del Tratado Antrtico y que hayan concluido acuerdos para descargar dichos residuos petrolferos y basuras en una instalacin de recepcin despus de abandonar dicha rea. Los buques tambin debern tener capacidad suficiente para la retencin a bordo de sustancias nocivas lquidas. 2. Las Partes desde cuyos puertos zarpen buques hacia el rea del Tratado Antrtico o desde ella arriben, se comprometen a asegurar el establecimiento, tan pronto como sea prcticamente posible, de instalaciones adecuadas para la recepcin de todo fango, lastre contaminado, agua del lavado de tanques y cualquier otro residuos y mezcla petrolfera y basura de los buques, sin causar retrasos indebidos y de acuerdo con las necesidades de los buques que las utilicen. 3. Las Partes que operen buques que zarpen hacia el rea del Tratado Antrtico o desde ella arriben a puertos de otras Partes consultarn con estas Partes para asegurar que el establecimiento de instalaciones portuarias de recepcin no imponga una carga injusta sobre las Partes contiguas al rea del Tratado Antrtico. ARTICULO 10 DISEO, CONSTRUCCION, DOTACION Y EQUIPAMIENTO DE LOS BUQUES Las Partes tomarn en consideracin los objetivos de este Anexo al disear, construir, dotar y equipar los buques que participen en operaciones antrticas o las apoyen. ARTICULO 11 118

INMUNIDAD SOBERANA 1. El presente Anexo no se aplicar a los buques de guerra ni a las unidades navales auxiliares, ni a los buques que, siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio, slo le presten en ese momento servicios gubernamentales de carcter no comercial. No obstante, cada Parte asegurar mediante la adopcin de medidas oportunas que tales buques de su propiedad o a su servicio acten de manera compatible con este Anexo, dentro de lo razonable y practicable, sin que ello perjudique las operaciones o la capacidad operativa de dichos buques. 2. En la aplicacin del prrafo 1 anterior las Partes tomarn en consideracin la importancia de la proteccin del medio ambiente antrtico. 3. Cada Parte informar a las dems Partes sobre la forma en que aplica esta disposicin. 4. El procedimiento de solucin de controversias establecido en los Artculos 18 a 20 del Protocolo no ser aplicable a este Artculo. ARTICULO 12 MEDIDAS PREVENTIVAS Y DE PREPARACION Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS 1. Las Partes, de acuerdo con el Artculo 15 del Protocolo, para responder ms eficazmente ante las emergencias de contaminacin marina o a su posible amenaza sobre el rea del Tratado Antrtico, desarrollarn planes de contingencia en respuesta a la contaminacin marina en el rea del Tratado Antrtico, incluyendo planes de contingencia para los buques (excepto botes pequeos que formen parte de las operaciones de bases fijas o de buques) que operen en el rea del Tratado Antrtico, especialmente buques que transporten hidrocarburos petrolferos como carga y para derrames de hidrocarburos originados en instalaciones costeras y que afecten el medio marino. Con este fin las Partes: (a) cooperarn en la formulacin y aplicacin de dichos planes; y (b) tendrn en cuenta el asesoramiento del Comit, de la Organizacin Martima Internacional y de otras organizaciones internacionales. 2. Las Partes establecern tambin procedimientos para cooperar en la respuesta ante las emergencias de contaminacin y emprendern las acciones de respuesta adecuadas de acuerdo con tales procedimientos. ARTICULO 13 REVISION Las Partes mantendrn bajo continua revisin las disposiciones de este Anexo y las otras medidas para prevenir y reducir la contaminacin del medio marino antrtico y actuar ante ella, incluyendo cualesquiera enmiendas y normativas nuevas adoptadas en virtud del MARPOL 73/78, con el fin de alcanzar los objetivos de este Anexo. ARTICULO 14 RELACION CON MARPOL 73/78 119

Con respecto a aquellas Partes que tambin lo son del MARPOL 73/78, nada en este Anexo afectar a los derechos y obligaciones especficos de l derivados. ARTICULO 15 ENMIENDAS O MODIFICACIONES 1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. A menos que la medida especifique lo contrario, la enmienda o modificacin se considerar aprobada, y entrar en vigor un ao despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en la cual fue adoptada, salvo que una o ms Partes Consultivas del Tratado Antrtico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prrroga de ese plazo o que no estn en condiciones de aprobar la medida. 2. Toda enmienda o modificacin de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior prrafo 1 entrar en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte, cuando el Depositario haya recibido notificacin de aprobacin de dicha Parte. ANEXO V DEL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE PROTECCION Y GESTION DE ZONAS ARTICULO 1 DEFINICIONES A efectos del presente Anexo: (a) por "autoridad competente" se entiende cualquier persona u organismo autorizado por una Parte para expedir permisos de conformidad con el presente Anexo; (b) por "permiso" se entiende un permiso oficial por escrito expedido por la autoridad competente; (c) por "Plan de Gestin" se entiende un plan destinado a administrar actividades y proteger el valor o los valores especiales de una Zona Antrtica Especialmente Protegida o de una Zona Antrtica Especialmente Administrada. ARTICULO 2 OBJETIVOS Para los fines establecidos en el presente Anexo, cualquier zona, incluyendo una zona marina, podr designarse como zona Antrtica Especialmente Protegida o como Zona Antrtica Especialmente Administrada. En dichas Zonas las actividades se prohibirn, se restringirn o se administrarn en conformidad con los Planes de Gestin adoptados segn las disposiciones del presente Anexo. ARTICULO 3 120

ZONAS ANTARTICAS ESPECIALMENTE PROTEGIDAS (ASPA) Cualquier zona, incluyendo las zonas marinas, puede ser designada como Zona Antrtica Especialmente Protegida a fin de proteger sobresalientes valores cientficos, estticos, histricos o naturales, cualquier combinacin de estos valores, o las investigaciones cientficas en curso o previstas. Las Partes procurarn identificar, con un criterio ambiental y geogrfico sistemtico, e incluir entre las Zonas Antrticas Especialmente Protegidas: (a) las zonas que han permanecido libres de toda interferencia humana y que por ello puedan servir de comparacin con otras localidades afectadas por las actividades humanas; (b) los ejemplos representativos de los principales ecosistemas terrestres, incluidos glaciales y acuticos y marinos; (c) las zonas con conjuntos importantes o inhabituales de especies, entre ellos las principales colonias de reproduccin de aves y mamferos indgenas; (d) la localidad tipo o el nico hbitat conocido de cualquier especie; (e) las zonas de especial inters para las investigaciones cientficas en curso o previstas; (f) los ejemplos de caractersticas geolgicas, glaciolgicas o geomorfolgicas sobresalientes. (g) las zonas de excepcional valor esttico o natural; (h) los sitios o monumentos de reconocido valor histrico; y (i) cualquier otra zona en donde convenga proteger los valores expuestos en el prrafo 1 supra. Las Zonas Especialmente Protegidas y los Sitios de Especial Inters Cientfico designados como tales por anteriores Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico se designarn en adelante como Zonas Antrticas Especialmente Protegidas y se las volver a titular y a numerar en consecuencia. Quedar terminantemente prohibido ingresar en una Zona Antrtica Especialmente Protegida, salvo en conformidad con un permiso expedido segn lo dispuesto en Artculo 7 infra. ARTICULO 4 ZONAS ANTARTICAS ESPECIALMENTE ADMINSITRATIVAS (ASMA) 1. Cualquier zona, inclusive las zonas marinas, en que se lleven a cabo actividades o puedan llevarse a cabo en el futuro, podr designarse como Zona Antrtica Especialmente Administrada para coadyuvar al planeamiento y la coordinacin de las actividades, evitar los posibles conflictos, mejorar la cooperacin entre las Partes y reducir al mnimo los impactos ambientales. 2. Las Zonas Antrticas Especialmente Administradas pueden comprender: (a) las zonas donde las actividades corran el riesgo de crear interferencias mutuas o impactos ambientales acumulativos; y 121

(b) los sitios o monumentos de reconocido valor histrico. 3. No se requerir un permiso para ingresar en una Zona Antrtica Especialmente Administrada. 4. No obstante lo dispuesto en prrafo 3 supra, una Zona Antrtica Especialmente Administrada puede comprender una o varias Zonas Antrticas Especialmente Protegidas, a las que queda prohibido ingresar, salvo en conformidad con un permiso expedido segn lo estipulado en el Artculo 7 infra. ARTICULO 5 PLANES DE GESTION 1. Cualquier Parte, el Comit, el Comit Cientfico de Investigacin Antrtica o la Comisin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos pueden proponer que se designe una zona como Zona Antrtica Especialmente Administrada, a la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico. La zona cuya designacin se propone deber tener un tamao suficiente para proteger los valores para los cuales se requiere la proteccin o la gestin especial. Los Planes de Gestin Propuestos incluirn segn proceda: (a) una descripcin del valor o los valores que requieren una proteccin o administracin especial; (b) una declaracin de las finalidades y objetivos del Plan de Gestin destinado a proteger o administrar dichos valores; (c) las actividades de gestin que han de emprenderse para proteger los valores que requieren una proteccin o administracin especial; (d) un periodo de designacin, si procede; (e) una descripcin de la zona que comprenda: (i) las coordenadas geogrficas, las indicaciones de lmites y los rasgos naturales que delimitan la zona; (ii) el acceso a la zona por tierra, por mar o por aire, inclusive los puntos marinos de aproximacin o anclaje, las rutas para peatones y vehculos dentro de la zona, las rutas de navegacin areas y las zonas de aterrizaje; (iii) la ubicacin de las estructuras, inclusive las estaciones cientficas, los locales de investigacin o de refugio, tanto en la zona como en sus inmediaciones; y (iv) la ubicacin en la zona o cerca de ella de otras Zonas Antrticas Especialmente Protegidas o de Zonas Antrticas Especialmente Administradas designadas de conformidad con el presente Anexo, u otras zonas protegidas designadas en conformidad con las medidas adoptadas en el marco de otros componentes del Sistema del Tratado Antrtico; (f) la identificacin de zonas dentro del rea en que las actividades estarn prohibidas, limitadas o administradas con objeto de alcanzar los objetivos y finalidades mencionados en el inciso (b) supra; 122

(g) mapas y fotografas, que muestren claramente los lmites del rea con respecto a los rasgos circundantes y las caractersticas principales de la zona; (h) documentacin de apoyo; (i) tratndose de una zona propuesta para designarse como Zona Antrtica Especialmente Protegida, una exposicin clara de las condiciones que justifiquen la expedicin de un permiso por parte de la autoridad competente, con respecto a: (i) el acceso a la zona y los desplazamientos en su interior o sobre ella; (ii) las actividades que se llevan o que puedan llevar a cabo en la zona, teniendo en cuenta las restricciones de tiempo y lugar; (iii) la instalacin, modificacin o desmantelamiento de estructuras; (iv) la ubicacin de campamentos; (v) las restricciones relativas a los materiales y organismos que puedan introducirse en la zona; (vi) la recoleccin de flora y fauna indgenas o los daos que puedan sufrir stas; (vii) la toma o traslado de cualquier cosa que no haya sido trada a la zona por el titular del permiso; (viii) la eliminacin de desechos; (ix) las medidas que puedan requerirse para garantizar que los objetivos y las finalidades se pueden seguir persiguiendo; y (x) los requisitos relativos a los informes que han de presentarse a la autoridad competente acerca de las visitas a la zona; (j) con respecto a una zona propuesta para su designacin como Zona Antrtica Especialmente Administrada, un cdigo de conducta relativo a: (i) el acceso a la zona y los desplazamientos en su interior o sobre ella; (ii) las actividades que se llevan o que puedan llevarse a cabo en la zona, teniendo en cuenta las restricciones de tiempo y lugar; (iii) la instalacin, modificacin o desmantelamiento de construcciones; (iv) la ubicacin de campamentos; (v) la recoleccin de flora y fauna indgenas o los daos que puedan sufrir stas; (vi) la toma o traslado de cualquier cosa que no haya sido trada a la zona por el visitante, (vii) la eliminacin de desechos; y

123

(viii) los requisitos relativos a los informes que han de presentarse a la autoridad competente acerca de las visitas a la zona; (k) las disposiciones relativas a las circunstancias en que las Partes deberan procurar intercambiar informacin antes de que se emprendan las actividades propuestas. ARTICULO 6 PROCEDIMIENTOS DE DESIGNACION 1. Los Planes de Gestin se transmitirn al Comit, al Comit Cientfico de Investigacin Antrtica y, cuando proceda, a la Comisin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos. Al formular el dictamen que presentar a la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico, el Comit Cientfico de Investigacin Antrtica y, cuando proceda, por la Comisin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos. Ulteriormente, los Planes de Gestin podrn ser aprobados por las Partes Consultivas del Tratado Antrtico en virtud de una medida adoptada durante una Reunin Consultiva del Tratado Antrtico, de conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. Si la medida no especifica lo contrario, se estimar que el Plan habr quedado aprobado 90 das despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en que se adopt, a menos que una o ms de las Partes Consultivas notifique al Depositario, dentro de ese plazo, que desea una prrroga del mismo o que no puede aprobar la medida. 2. En consideracin a las disposiciones de los Artculos 4 y 5 del Protocolo, ninguna zona marina se designar como Zona Antrtica Especialmente Protegida o como Zona Antrtica Especialmente Administrada sin aprobacin previa de la Comisin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos. 3. La designacin de una Zona Antrtica Especialmente Protegida o de una Zona Antrtica Especialmente Administrada tendr vigencia indefinidamente, a menos que el Plan de Gestin estipule otra cosa. El Plan de Gestin se revisar cada cinco aos y se actualizar cuando se considere conveniente. 4. Los Planes de Gestin podrn enmendarse o revocarse, de conformidad con el prrafo 1 supra. 5. Una vez aprobados los Planes de Gestin, el Depositario los comunicar rpidamente a todas las Parte. El Depositario llevar un registro de todos los Planes de Gestin aprobados y en vigor. ARTICULO 7 PERMISOS 1. Cada Parte designar una autoridad competente que expedir los permisos que autoricen ingresar y emprender actividades en una Zona Antrtica Especialmente Protegida en conformidad con las disposiciones del Plan de Gestin relativo a dicha zona. El permiso ir acompaado de los prrafos pertinentes del Plan de Gestin y especificar la extensin y la ubicacin de la zona, las actividades autorizadas y cundo, dnde y por quin estn autorizadas las actividades o cualquier otra condicin impuesta por el Plan de Gestin. 2. En caso de que una Zona Especialmente Protegida designada como tal por anteriores Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico carezca de Plan de Gestin, la autoridad competente podr 124

expedir un permiso para un propsito cientfico apremiante que no pueda conseguirse en otra parte y que no ponga en peligro el ecosistema natural de la zona. 3. Cada Parte exigir que el titular de un permiso lleve consigo una copia de ste mientras se encuentre en la Zona Antrtica Especialmente Protegida concernida. ARTICULO 8 SITIOS Y MONUMENTOS HISTORICOS 1. Los sitios o monumentos de reconocido valor histrico que se hayan designado como Zonas Antrticas Especialmente Protegidas o como Zonas Antrticas Especialmente Administradas, o que estn situados en tales zonas, debern clasificarse como Sitios y Monumentos Histricos. 2. Cualquier Parte Consultiva del Tratado Antrtico podr proponer que un sitio o monumento de reconocido valor histrico que o se haya designado como Zona Antrtica Especialmente Protegida o Zona Antrtica Especialmente Administrada, o que no est situado dentro de una de estas zonas se clasifique como Sitio o Monumento Histrico. Esta propuesta de clasificacin puede ser aprobada por las Partes Consultivas del Tratado Antrtico, de conformidad con el Artculo IX (1) del Tratado Antrtico. Si la medida no especifica lo contrario, se estimar que el Plan habr quedado aprobado 90 das despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en que se adopt, a menos que una o ms de las Partes Consultivas notifique al Depositario, dentro de ese plazo, que desea una prrroga del mismo o que no puede aprobar la medida. 3. Los Sitios y Monumentos Histricos que hayan sido designados como tales en anteriores Reuniones Consultivas del Tratado Antrtico se incluirn en la lista de Sitios y Monumentos Histricos mencionada en el presente artculo. 4. Los Sitios y Monumentos Histricos no debern daarse, trasladarse ni destruirse. 5. Se puede enmendar la lista de Sitios y Monumentos Histricos de conformidad con el prrafo 2 supra. El Depositario llevar una lista actualizada de los Sitios y Monumentos Histricos. ARTICULO 9 INFORMACIN Y PUBLICIDAD 1. Para garantizar que todas las personas que visitan o se proponen visitar la Antrtida comprendan y acaten las disposiciones del presente Anexo, cada Parte preparar y distribuir informacin sobre: (a) la ubicacin de las Zonas Antrticas Especialmente Protegidas y las Zonas Antrticas Especialmente Administradas; (b) las listas y los mapas de dichas zonas; (c) los Planes de Gestin, con la mencin de las prohibiciones correspondientes a cada Zona; (d) la ubicacin de los Sitios y Monumentos Histricos, con las correspondientes prohibiciones o restricciones.

125

2. Cada Parte verificar que la ubicacin y, en lo posible, los lmites de las Zonas Antrticas Especialmente Protegidas, las Zonas Antrticas Especialmente Administradas y de los Sitios y Monumentos Histricos figuren en los mapas topogrficos, las cartas hidrogrficas y en otras publicaciones pertinentes. 3. Las Partes cooperarn para garantizar que, cuando proceda, se marquen visiblemente en el lugar los lmites de las Zonas Antrticas Especialmente Protegidas, las Zonas Antrticas Especialmente Administradas y de los Sitios y Monumentos Histricos. ARTICULO 10 INTERCAMBIO DE INFORMACIN 1. Las Partes adoptarn disposiciones para: (a) reunir intercambiar registros, en particular los registros de los permisos y los informes de las visitas e inspecciones efectuadas en las Zonas Antrticas Especialmente Protegidas y las Zonas Antrticas Especialmente Administradas; (b) obtener e intercambiar informacin sobre cualquier cambio o dao significativo registrado en cualquier Zona Antrtica Especialmente Protegida, cualquier Zona Antrtica Especialmente Administrada o cualquier Sitio y Monumento Histrico; y (c) preparar formularios normalizados para que las Partes comuniquen los registros e informaciones, de conformidad con el prrafo 2 infra. 2. Cada Parte informar a las dems y al Comit entes de finales de noviembre de cada ao, el nmero y la ndole de permisos expedidos de conformidad con el presente Anexo durante el anterior perodo del 1 de julio al 30 de junio. 3. Toda Parte que lleve a cabo, financie o autorice actividades de investigacin o de otro tipo en Zonas Antrticas Especialmente Protegidas o Zonas Antrticas Especialmente Administradas llevar un registro de stas y, con motivo del intercambio anual de informacin previsto por el Tratado, proporcionar descripciones resumidas de las actividades llevadas a cabo por personas sujetas a su jurisdiccin en dichas zonas durante el ao transcurrido. 4. Cada Parte informar a las dems y al Comit, antes de finales de noviembre de cada ao, de las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones del presente Anexo, en particular las inspecciones de los sitios, y de las medidas que ha tomado para sealar a las autoridades competentes cualquier actividad que haya contravenido las disposiciones del Plan de Gestin aprobado para una Zona Antrtica. ARTICULO 11 CASOS DE EMERGENCIA 1. Las restricciones establecidas y autorizadas por el presente Anexo no se aplicarn en casos de emergencia en los que est en juego las seguridad de vidas humanas o de buques, de aeronaves o equipos e instalaciones de gran valor o la proteccin del medio ambiente.

126

2. Las actividades realizadas en casos de emergencia se notificarn rpidamente a todas las Partes y al Comit. ARTICULO 12 ENMIENDAS O MODIFICACIONES 1. El presente Anexo podr enmendarse o modificarse por una medida adoptada en conformidad con el prrafo 1 del Artculo IX del Tratado Antrtico. Si la medida no especifica lo contrario, se estimar que la enmienda o modificacin habr sido aprobada, y entrar en vigor, un ao despus de la clausura de la Reunin Consultiva del Tratado Antrtico en que se adopt, a menos que una o ms de las Partes Consultivas notifique al Depositario, dentro de ese plazo, que desea una prrroga del mismo o que no puede aprobar la medida. Cualquier enmienda o modificacin del presente Anexo que entre en vigor en conformidad con el prrafo 1 supra, entrar en vigor para cualquier otra Parte cuando el Depositario haya recibido la notificacin de que dicha Parte la aprueba.

127

Anexo 4 GUIA PARA LOS VISITANTES A LA ANTRTIDA73 Las actividades en la Antrtida se rigen por el Tratado Antrtico de 1959 y acuerdos asociados, conocidos de manera colectiva como el Sistema del Tratado Antrtico. El Tratado estableci que la Antrtida es una zona destinada a la paz y a la ciencia. En 1991, las Partes Consultivas del Tratado Antrtico adoptaron el Protocolo al Tratado Antrtico sobre la Proteccin del Medio Ambiente, el cual designa la Antrtida como una reserva natural. El Protocolo establece varios principios ambientales, procedimientos y obligaciones para asegurar la proteccin amplia del medio ambiente antrtico y de sus ecosistemas dependientes y asociados. Las Partes Consultivas han acordado que, en espera de la entrada en vigor del Protocolo, sus disposiciones deberan aplicarse, cuando sea pertinente, en la medida de lo posible y de conformidad con sus respectivos sistemas legales. El Protocolo Ambiental se refiere tanto a las actividades tursticas y no gubernamentales como a las actividades gubernamentales en la zona del Tratado Antrtico. Tiene por finalidad asegurar que aquellas actividades no tengan impactos adversos sobre el medio ambiente antrtico, o sobre sus valores cientfico y esttico. Esta Gua para los Visitantes a la Antrtida se elabor con el propsito de asegurar que todos los visitantes estn enterados y puedan cumplir con el Tratado y Protocolo. Los visitantes estn sujetos, de todas maneras, a las leyes nacionales y reglamentos que son pertinentes a las actividades en la Antrtida. A) PROTEGER LA FAUNA ANTRTICA Se prohbe sacar o afectar de manera perjudicial la fauna antrtica, salvo con un permiso otorgado por una autoridad nacional. 1) No utilizar aviones, naves, botes u otros medios de transporte de manera que perturbe la fauna en tierra o en el mar. 2) No dar de comer, tocar, manejar, acercarse o sacar fotografas a las aves o focas de manera que les haga modificar su comportamiento. Se requiere cuidado especial durante la poca de reproduccin o muda de los animales. 3) No daar las plantas, por ejemplo, al caminar, al conducir un vehculo, o al aterrizar en capas de musgo o vertientes de conos de desmoronamiento cubiertos por lquenes. 4) No utilizar armas ni explosivos. Mantener el ruido al mnimo para evitar espantar a la fauna. 5) No introducir plantas ni animales no nativos a la Antrtida (por ejemplo aves de corral vivas, perros y gatos domsticos, plantas domsticas). B) RESPETAR LAS ZONAS PROTEGIDAS Varias zonas en la Antrtida reciben proteccin especial en razn de sus valores particulares, incluyendo entre otros sus valores ecolgico, cientfico e histrico. La entrada a ciertas zonas podr ser prohibida, salvo de acuerdo con un permiso otorgado por una autoridad nacional competente. Las actividades dentro y cerca de los Sitios y Monumentos Histricos y de ciertas otras zonas pueden estar sujetas a limitaciones especiales. 1) Estar informado de la ubicacin de las zonas que reciben proteccin especial y de otras limitaciones relativas a la entrada a las zonas y las actividades que pueden llevarse a cabo dentro y cerca de ellas. 2) Cumplir con las limitaciones aplicables. 3) No daar, quitar o destruir los Sitios y Monumentos Histricos, o cualquier artefacto asociado con ellos. C) RESPETAR LAS INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
73

http://www.ats.aq/documents/recatt/Att245_s.pdf 128

No estorbar las investigaciones cientficas, instalaciones o equipos. 1) Obtener la autorizacin apropiada antes de visitar las instalaciones cientficas antrticas y de apoyo logstico, reconfirmar sus planes 24 a 72 horas antes de llegar; y cumplir estrictamente con las normas relativas a tales visitas. 2) No interferir con o remover los equipos cientficos o los postes de marcacin; tampoco interferir con los sitios de investigacin experimental, campamentos o provisiones. D) TOMAR PRECAUCIONES Estar preparado para un clima adverso y variable. Asegurarse que su equipo y ropa cumplen con las normas antrticas. Se debe recordar que el medio ambiente de la Antrtida es inhspito, imprevisible y potencialmente peligroso. 1) Conozca el lmite de sus capacidades, los peligros que representa el Medio Ambiente antrtico, y comprtese de acuerdo con esta informacin. Al planificar sus actividades, siempre tenga en cuenta la seguridad. 2) Mantener una distancia segura de toda fauna, que est en la tierra o en el mar. 3) Tomar nota, y comportarse de acuerdo con los consejos e instrucciones de sus guas; no alejarse de su grupo. 4) No caminar sobre los glaciares, ni sobre los grandes campos cubiertos de nieve sin tener los equipos y experiencia apropiados; existe el peligro real de caer dentro de grietas ocultas. 5) No espere contar con un servicio de rescate; se aumenta la autosuficiencia y se reducen los riesgos mediante la planificacin razonable, equipos de buena calidad y personal capacitado. 6) No entre en los refugios para emergencias (salvo en caso de emergencia). Si utiliza los equipos o comida que se encuentran en un refugio, notifique a la estacin ms cercana de ello al pasar la emergencia. 7) Cumpla con cualquier restriccin sobre no fumar, en particular alrededor de los edificios, y tome todas las precauciones para evitar el peligro de fuego. Esto constituye un peligro real en el seco medio ambiente de la Antrtida. E) MANTENER LA ANTRTIDA LIMPIA La Antrtida contina en una condicin relativamente limpia, y todava no ha sufrido las perturbaciones en gran escala causadas por los seres humanos. Es la zona despoblada ms grande de la tierra. Por favor, mantngala as. 1) No tire papeles ni arroje basura o residuos en la superficie. Se prohbe toda incineracin al aire libre. 2) No interferir ni contaminar lagos y cursos de agua. Cualquier material a desechar a bordo de un buque debe eliminarse de manera apropiada. 3) No grabar nombres ni pintar sobre rocas ni edificios. 4) No debern recogerse ni llevarse como recuerdo muestras biolgicas ni geolgicas, ni artefactos artificiales, incluyendo rocas, huesos, huevos, fsiles, y partes o contenido de los edificios. 5) No desfigurar ni destrozar los edificios ocupados, abandonados, o no ocupados, ni los refugios para emergencias. GUIA PARA AQUELLOS QUE ORGANICEN Y CONDUZCAN ACTIVIDADES TURISTICAS Y NO GUBERNAMENTALES EN LA ANTRTIDA La Antrtida es la zona despoblada ms grande de la tierra no afectada por actividades en gran escala realizadas por los seres humanos. De conformidad con su condicin, este medio ambiente nico y prstino recibe proteccin especial. Adicionalmente, el rea se encuentra lejos fsicamente de otros lugares, es inhspita, imprevisible y potencialmente peligrosa. Por lo tanto al planificar y dirigir todas las actividades en la zona del Tratado Antrtico debe siempre tenerse en cuenta la seguridad y la proteccin del medio ambiente. Las actividades que se realizan en la Antrtida estn sujetas al Tratado Antrtico de 1959 y sus instrumentos jurdicos asociados, conocidos como el Sistema del Tratado Antrtico. Los instrumentos mencionados incluyen la Convencin para la Conservacin de las Focas Antrticas (la CCFA de 1972), la Convencin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos Antrticos (la 129

CCRVMA de 1980) y las Recomendaciones y otras medidas adoptadas por las Partes Consultivas del Tratado Antrtico conforme al Tratado Antrtico. En 1991 las Partes Consultivas del Tratado Antrtico aprobaron el Protocolo al Tratado Antrtico sobre la Proteccin del Medio Ambiente. Este Protocolo establece los principios ambientales, los procedimientos y las obligaciones para la proteccin en su conjunto del medio ambiente tanto de la Antrtida, como de sus ecosistemas dependientes y asociados. Las Partes Consultivas convinieron en que, antes de la entrada en vigor del Protocolo, se aplicarn las disposiciones del mismo cuando fuera conveniente, en la medida de lo posible y conforme a sus sistemas legales. El Protocolo Ambiental designa la Antrtida como una reserva natural dedicada a la paz y la ciencia, y se aplica tanto a las actividades gubernamentales como a las no gubernamentales realizadas en la zona del Tratado Antrtico. El Protocolo tiene el propsito de asegurar que las actividades humanas, inclusive el turismo, no produzcan impactos adversos en el medio ambiente antrtico ni en sus valores cientfico y esttico. El Protocolo afirma de manera categrica que todas las actividades deben planificarse y dirigirse sobre la base de informacin suficiente que permite la evaluacin de su impacto eventual en el medio ambiente antrtico y en sus ecosistemas asociados, y en el valor de la Antrtida para las investigaciones cientficas. Los organizadores deben ser conscientes que el Protocolo sobre Medio Ambiente requiere que "las actividades sern modificadas, suspendidas o canceladas si resultan o pudiesen resultar en impactos sobre el medio ambiente antrtico o en sus ecosistemas dependientes o asociados." Los organizadores y operadores de actividades tursticas y no gubernamentales deben cumplir en su totalidad con los reglamentos y leyes nacionales que implementan el Sistema del Tratado Antrtico, adems de las regulaciones y leyes nacionales que implementan los acuerdos internacionales sobre la proteccin, contaminacin y seguridad del medio ambiente relacionados con la zona del Tratado Antrtico. Deben cumplir tambin con los requisitos que imponen a los organizadores y operadores el Protocolo sobre la Proteccin del Medio Ambiente y sus Anexos, an cuando no han sido implementados en las legislaciones nacionales. OBLIGACIONES CLAVES PARA LOS ORGANIZADORES Y OPERADORES 1) Facilitar la notificacin previa e informes sobre sus actividades a las autoridades competentes de la Parte o Partes pertinentes. 2) Realizar una evaluacin de los impactos potenciales sobre el medio ambiente de las actividades proyectadas. 3) Proveer una respuesta eficaz a las emergencias ambientales, especialmente con respecto a la contaminacin marina. 4) Asegurar la autosuficiencia y seguridad de las operaciones. 5) Respetar las investigaciones cientficas y el medio ambiente antrtico, incluyendo las restricciones relativas a las reas protegidas, y la proteccin de la fauna y flora. 6) Impedir la eliminacin y emisin de desechos prohibidos. PROCEDIMIENTOS A SEGUIR POR LOS ORGANIZADORES Y OPERADORES A) Al planificar una excursin a la Antrtida Los organizadores y operadores deben: 1) Notificar a las autoridades nacionales competentes de la Parte o Partes apropiadas de los detalles de sus actividades proyectadas con suficiente antelacin para permitir a las Partes cumplir con sus obligaciones de intercambio de informacin de conformidad con el Artculo VII (V) del Tratado Antrtico. La informacin a facilitarse se encuentra detallada en el Anexo A. 2) Realizar una evaluacin ambiental en conformidad con los procedimientos que pudieran haber sido establecidos en la legislacin nacional para que entre en vigor el Anexo I del Protocolo, incluyendo, en su caso, la forma de vigilar los impactos eventuales. 3) Obtener oportunamente el permiso de las autoridades nacionales responsables de cualquier estacin a la cual proponen visitar. 130

4) Entregar informacin para contribuir a la elaboracin de: planes de respuesta a cualquier contingencia de conformidad con el Artculo 15 del Protocolo; planes para el manejo de desechos de conformidad con el Anexo III del Protocolo; y planes de contingencia para la contaminacin marina de conformidad de Anexo IV del Protocolo. 5) Asegurar que los guas de las expediciones y viajeros conozcan la ubicacin y regmenes especiales aplicables a las Zonas Especialmente Protegidas y Sitios de Especial Inters Cientfico (y al entrar en vigor el Protocolo, las reas Antrticas Especialmente Protegidas y reas Antrticas de Administracin Especial) y de los Sitios y Monumentos Histricos y, en particular, de los planes de administracin pertinentes. 6) Obtener un permiso, cuando la legislacin nacional lo requiera, de la autoridad nacional competente de la Parte o Partes pertinentes, si existe alguna razn para entrar en tales reas, o en un sitio de vigilancia (Sitio CEMP) designado de conformidad con la CCRVMA. 7) Asegurar que las actividades sean completamente autosuficientes y no requieran de ayuda de las Partes, a menos que convinieran en tales planes con antelacin. 8) Asegurar que su personal sea calificado y experimentado, contando con un nmero suficiente de guas. 9) Disponer el uso de equipos, vehculos, naves, y aviones apropiados para las operaciones antrticas. 10) Conocer exhaustivamente los procedimientos aplicables a las comunicaciones, navegacin, control del trfico areo y las emergencias. 11) Obtener los mejores mapas y cartas hidrogrficas disponibles, teniendo en cuenta que muchas reas no han sido inspeccionadas en forma completa o precisa. 12) Tener presente el tema de los seguros (sujeta a los requisitos de la legislacin nacional). 13) Disear y llevar a cabo varios programas informativos y educativos con el fin de asegurar que todos los empleados y visitantes tengan conciencia de las disposiciones pertinentes del sistema del Tratado Antrtico. 14) Facilitar a los visitantes una copia de la Gua para los Visitantes a la Antrtida. B) Durante su permanencia en la Zona del Tratado Antrtico Los Organizadores y Operadores deben: 1) Cumplir con todos los requisitos del sistema del Tratado Antrtico, y las leyes nacionales pertinentes, y asegurarse que los visitantes estn informados de los requisitos que les conciernen. 2) Reconfirmar sus planes en cuanto a visitas a las estaciones 24 a 72 horas antes de llegar y asegurar que los visitantes conozcan todas las condiciones o restricciones establecidas por la estacin. 3) Asegurar que para supervisar a los visitantes se cuenten con el nmero suficiente de guas capacitados y experimentados de manera adecuada para las condiciones de la Antrtida y con conocimientos necesarios sobre los requisitos del sistema del Tratado Antrtico. 4) Vigilar los impactos ambientales de sus actividades, si correspondiera, y notificar a las autoridades nacionales competentes de la Parte o Partes, de todos los impactos adversos o acumulativos que resulten de una actividad pero que no hayan sido previstos en la evaluacin de los impactos sobre el medio ambiente. 5) Operar los buques, yates, botes, aviones, aerodeslizadores, y todos los otros medios de transporte de manera segura y de conformidad con los procedimientos apropiados, inclusive los establecidos en el Manual de Informacin sobre Vuelos Antrticos (AFIM). 6) Eliminar los materiales desechables de acuerdo con los Anexos III y IV del Protocolo. En estos Anexos se prohbe, entre otras cosas, la eliminacin de plsticos, aceite y sustancias nocivas en la Zona del Tratado Antrtico; controlar la descarga de aguas servidas y desechos de comestibles; y exigir que la mayora de los desechos sean removidos del rea. 7) Cooperar plenamente con los observadores nombrados por las Partes Consultivas para realizar las inspecciones de las estaciones, barcos, aviones y equipos conforme al Artculo VII del Tratado Antrtico, y con los que sern nombrados conforme al Artculo 14 del Protocolo Ambiental. 131

8) Cooperar con los programas de vigilancia emprendidos conforme al Artculo 3 (2) (d) del Protocolo. 9) Mantener un registro completo y detallado de las actividades realizadas. C) Al Finalizar sus Actividades Dentro de los tres meses de finalizar su actividad, los organizadores y operadores deben presentar un informe sobre la realizacin de la misma a la autoridad nacional competente de acuerdo con las leyes nacionales y sus procedimientos. Los informes deben incluir el nombre, datos y estado de matrcula de cada nave o avin utilizada y el nombre de su capitn o comandante; el itinerario real, el nmero de visitantes participantes en la actividad; los lugares, fechas y propsitos de los desembarcos y el nmero de visitantes que desembarcaron en cada ocasin; cualquier observacin meteorolgica realizada, incluyendo aquellas que forman parte del Esquema Voluntario de Buques de Observacin de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM); cualquier cambio significativo en las actividades y sus impactos que difieran de los previstos antes de emprender la visita; y las medidas tomadas en caso de emergencia. D) Informacin y Documentos del Sistema del Tratado Antrtico Por conducto de sus puntos nacionales de contacto, la mayora de las Partes del Tratado Antrtico pueden facilitar copias de las disposiciones pertinentes del sistema del Tratado Antrtico, adems de informacin acerca de las leyes y procedimientos nacionales, incluyendo: El Tratado Antrtico (1959) Convencin para la Conservacin de las Focas Antrticas (1972) Convencin para la Conservacin de Recursos Vivos Marinos Antrticos (1980) Protocolo al Tratado Antrtico sobre la Proteccin del Medio Ambiente (1991) Recomendaciones y otras medidas adoptadas conforme al Tratado Antrtico Informes Finales de las Reuniones Consultivas Manual del Sistema del Tratado Antrtico (1994) Manual del Sistema del Tratado Antrtico (en Espaol, edicin de 1991) INFORMACION ADJUNTA INFORMACION QUE DEBEN PROPORCIONAR COMO NOTIFICACION PREVIA Los organizadores deben proveer la siguiente informacin a las autoridades nacionales pertinentes segn el formato requerido: 1. nombre, nacionalidad, e informacin detallada necesaria para ponerse en contacto con el organizador; 2. cuando sea pertinente, nombre registrado y matrcula nacional y tipo de cualquier nave o avin a ser utilizado (incluso el nombre del capitn o comandante, seal de llamada, frecuencia de radio, nmero de INMARSAT); 3. itinerario proyectado incluyendo la fecha de partida y los lugares a ser visitados en la Zona del Tratado Antrtico; 4. actividades a ser emprendidas y sus propsitos; 5. nmero y calificaciones de la tripulacin, guas acompaantes y personal de la expedicin; 6. nmero estimado de visitantes a ser transportados; 7. capacidad de transporte de la nave; 8. uso proyectado de la nave; 9. uso proyectado y tipo de avin; 10. nmero y tipo de otras naves, a ser utilizados en la Zona del Tratado Antrtico, incluyendo los barcos pequeos; 11. informacin con respecto a la cobertura de seguros; 12. detalles de los equipos a ser utilizados, incluyendo los destinados a la seguridad, y los planes para asegurar la autosuficiencia; 13. y otros asuntos requeridos por las leyes nacionales. _______________________________ Nota 1: Gua para los visitantes: Prrafo 4 Oracin 2: Original: los leyes 132

Nota 2: Gua para aquellos que organicen: Prrafo 3 Oracin 2: Original: los obligaciones Nota 3: Obligaciones claves: Punto 3): Original: las contaminacin

133

ANEXO 4

ACCIDENTES AREOS

05Ene2009 - C-GEAJ Basler BT-67, result seriamente daado al accidentarse con cuatro personas a bordo. No hubo que lamentar vctimas. 02Mar2008 - D-HAWI MBB Bo.105CBS4 cn. S.853 operada por HeliTransair GmbH, se estrell en cercanas de la estacin Neumayer II mientras realizaba un vuelo desde PV Polarsterm. A causa del accidente dos personas fallecieron. 20Dic2007 C-FMKB Basler BT67 Turbo67 cn. 19560. La aeronave operada por Kenn Borek Air, sufri un accidente en el cual no se produjeron vctimas. El Turbo DC-3, utilizado por National Science Foundation (NSF), fue enviado a prestar apoyo a un grupo de investigadores en un lugar remoto en la Antrtida. El avin choc la parte posterior contra un montculo de nieve y el hielo, mientras que despegaba desde un campo situado cerca de Mt. Patterson en la Antrtida Occidental. Los seis pasajeros a bordo del avin formaban parte de la NSF.El avin sufri daos en la parte inferior de la trompa, la rueda de cola se desprendi y ambos motores resultaron daados. La aeronave fue reparada.

27Jun2007 T-82 de Havilland Canada DHC6200 cn. 167. La aeronave de la Fuerza Area Argentina result daada en la Base Esperanza Antrtida. La misma retorn a la Base Marambio el 03Ago2007. -Informacin adicional-. 134

06Dic2006 RA01146 Antonov 2 cn. ? El avin result daado por efecto de una severa tormenta en Novolazarevs.

25Ene2005 D-CICE Dornier 228-101 cn. 7073. El Dornier, perteneciente al Alfred Wegener Institute, sufri un accidente en el cual no se produjeron vctimas. El avin, denominado "Polar 4" entr corto y empinado realizando un aterrizaje en la estacin britnica Rothera. Las condiciones meteorolgicas incluan nubes bajas y presencia de nieve. El avin golpe muy fuerte la superficie, recibiendo daos importantes en el tren de aterrizaje y el fuselaje. El avin fue enviado de regreso a Alemania y despus de una exhaustiva investigacin fue declarado irreparable en Nov2005. 20Dic2003 Los tripulantes de un Bell 407 que cumplan un raid por el territorio antartico, fueron rescatados por la Royal Navy, tras accidentarse. El accidente se produjo mientras cumplan con un vuelo que intentaba cumplimentar un record alrededor del mundo a travs de los polos. La mquina haba partido desde Pattiot Hills cuando ebi aterrizar de emergencia, resultando heridos los ocupantes de la nave. 07Nov2003 VP-FBB DHC-6-310 Twin Otter cn. 783. La aeronave perteneciente al British Antarctic Survey fue protagonista de un accidente en el cual no se produjeron vctimas. El avin regresaba de cumplir un vuelo de rutina desde Fossil Bluff, una remota estacin de campo situada en la isla de Alexander a la Pennsula Antrtica. El piloto decidi realizar una aproximacin a la pista 36, en medio de algunas turbulencias. Tras contactar la superficie el piloto tuvo dificultades para mantener el control direccional de la nave, por lo tanto se eleva nuevamente, dando un giro sobre la pista. Intent realizar una aproximacin a la pista 18. El segundo intento pareca normal y toque se produjo en 200 metros a lo largo de la pista. Despus del aterrizaje aplic los frenos, y 135

mantuvo el timn derecho, para mantener el avin recto. En algn momento el piloto intent utilizar la rueda de direccin para ayudar con el control direccional. Poco despus, decidi hacer un nuevo escape, pero en este intento el ala derecha toc la superficie de la pista. La mquina rpidamente se detuvo, a 520 metros del final de pista. 12Dic99 C-GKBG DHC-6-300 C-GKBG Twin Otter cn. 733. El Twin de Kenn Borek Air tras arribar a una pequea estacin cientfica (AGO6) en el Polo Sur fue preparada para un despegue corto. Durante el mismo el esqu izquierdo se clav en la nieve provocando el accidente y haciendo que la nave se desplace unos 3000 metros. Sus tres ocupantes no sufrieron heridas. 24Nov94 C-GKBD DHC-6-300 Twin Otter cn. 314 Kenn Borek Air El Twin Otter despeg de la estacin Rothera desde la pista 18, con el objetivo de realizar un vuelo con destino a Terranova Bay. La aeronave recorri 408 metros antes de elevarse, alcanzando una altura de 100 pies. A partir de all comenz a perder altura accidentndose contra un iceberg de 30 metros de altura. La tripulacin no contaba con las horas necesarias de descanso. Los cuatro miembros perecieron. 26Nov93 N1597F Douglas C118B cn. 43700/339 Allcair Air Transport. El avin se estrell a siete millas de Patriot Hills, cuando intentaba aterrizar con condiciones climticas adversas. El piloto decidi entrar por una ruta diferente a la normal y se encontr con una elevacin del terreno. Tras el impacto destroz el tren de aterrizaje, los motores y la parte inferior del fuselaje.

Entre sus ocho ocupantes no se produjeron vctimas. La aeronave proceda de Punta Arenas Chile, y formaba parte de la expedicin de Norman Vaugham.

03Feb93 H-88 Bell 212 cn. 30840. El helicptero de la Fuerza Area Argentina, perdi potencia y cay al Mar de Weddell, poco despus de decolar de la Base Esperanza en la Antrtida Argentina. xxOct92 N58JH DHC-3 Turbo Otter cn. 131. La mquina de Ketchikan Air Service sufri daos a causa de un vendaval en Patriot Hill. Posteriormente fue reparada. 136

24Sep92 T-84 DHC6-200 Twin Otter cn. 172 Fuerza Area Argentina. La aeronave result seriamente daada en la Base chilena Bernardo OHiggins, a causa de los severos vientos. 25Feb92 E-217 CASA 235M100 cn. 021 Ejrcito Chileno. No se produjeron vctimas entre sus once ocupantes. El accidente se produjo cuando la aeronave aterriz en la Base Eduardo Frei Montalva. A causa del accidente la estructura sufri daos de un 90%. xxXXX91 CCCP-41807 Ilyushin 12 cn. 93033819. Los restos de aparato de Aeroflot fueron detectados en la estacin Mirny Ice, de lo cual se deduce que protagoniz un accidente, sin mayores datos. 02Feb89 Con motivo del hundimiento del barco ARA Baha Paraso, los dos helicpteros que se encontraban en su interior, se perdieron juntamente con la nave siniestrada. cn. 6051 Agusta ASH3 Sea King 0794/2H236 & cn. 6052 Agusta ASB Sea King 0795/2H237.

09Dic87 159131 Lockheed LC130R Hercules cn. 4522. El avin de la US Navy realizaba un vuelo de rutina, entregando suministros sobre el campamento denominado D59, en el cual se estaba trabajando para reparar LC130 148321 que se haba accidentado en 1971. El avin se estrell a una milla del campamento, al intentar hacer contacto con la tierra. Dos de los trece ocupantes resultaron

muertos. -Informacin complementaria-. 23Jul86 H-31 Bell 212 cn. 31194 El helicptero de la Fuerza Area de Chile se accident durante un aterrizaje en la Base Teniente Marsh. A causa de la voladura de nieve, producida por el accionar de las azpas, el rotor hace impacto, torcindose y quitndole la vida al tripulante. La aeronave sufre daos estructurales que alcanzan el 52%. Posteriormente fue reparada y vendida al mercado civil como G-BTHC. 17Feb86 CCCP-41816 Ilyushin 14M cn. 147001603 Aeroflot. El aparato intent aterrizar en emergencia tras quedarse sin combustible, sobre la regin del Glaciar Philippi. Los seis ocupantes de la nave resultaron muertos. 31Dic85 CC-CHX Cessna 404 cn. 404-0684. La aeronave propiedad de Aeropetrel Austral SA. se estrell contra un cerro en la Isla Nelsn, donde se asienta la Base Teniente Marsh. Ese da el piloto 137

de la mquina decidi realizar el vuelo, ms all de una advertencia realizada por la Oficina de Notificacin de Servicios de Trnsito Areo. En el accidente perecienton los dos miembros de la tripulacin y ocho turistas americanos. 11Feb84 934 de Havilland DHC-6-300 Twin Otter cn. 585. El bimotor de la Fuerza Area de Chile se accident sobre la pista de la Base OHiggins, mientras trasladaba un contingente de cientficos. El accidente se produjo por una falla de navegacin. Produciendo daos sobre la aeronave de un 80% de la estructura. 01Jun82 N-32 Bell 206AS Armada Chilena cn. 435 sufri un accidente mientras operaba en la Antrtida desde el buque Piloto Pardo, falleciendo su piloto el Teniente Julio Gonzlez N. 28Ene82 H-92 Boeing - Vertol Chinook Model 308 cn. N.801/CG.072 Fuerza Area Argentina. Destrudo por incendio en la Antrtida, tras una falla en la transmisin trasera durante una aproximacin final. El accidente no produjo vctimas. 26Sep80 H-62 Hiller UH-12E cn. 2061 El helicptero de la Fuerza Area de Chile result completamente destrudo en cercanas de la Base Area Teniente Marsh, mientras realizaba un vuelo de mantenimiento. A causa del mismo los dos tripulantes resultaron muertos. 18Nov81 VP-FAW DHC-6-300 Twin Otter cn. 546 British Antarctic Survey Aparentemente el avin result destruido en la Estacin Rothera por efectos de una tormenta. 28Nov79 ZK-NZP DC-10-30 cn. 46910/182. El DC-10 de Air New Zealand despeg a las 19:17 horas del cumpliendo el vuelo TE901 desde Auckland. El trayecto contemplaba la realizacin de un sobrevuelo turstico sobre la Antrtida. La aeronave tena programado hacer un pasaje a baja altura sobre una de las bases, pero un error de interpretacin de la altura provoc la tragedia. Poco despus de llegar a los 1500 pies se encendi la alarma anticolisin. La tripulacin aplic potencia, pero la aeronave golpe la ladera del Monte Erebus a 1465 pies, estrellndose y provocando la muerte de los 257 ocupantes. - Informacin adicional -

04Mar79 0643/3-H-3 Aerospatiale SA.3160 cn. 1624. El Helicptero de la Aviacin Naval Argentina se accident en la Antrtida, cayendo al mar a 80MN de la Isla Smith. 02Ene79 CCCP-04193 Ilyushin 14FKM cn. 7343506. El bimotor de Aeroflot, se estrell en Molodezhnaya. Regin Central antrtica despus de que el motor nmero uno fall durante el despegue. Otros informes afirman que el avin fue derribado por una corriente de viento. Cuatro de los siete ocupantes murieron en el accidente.

138

* Durante la temporada 78/79 se observaron en la regin del Glaciar Darwin los restos de un helicptero Bell 212 estadounidense accidentado en la zona. 29Ene77 VP-FAP DHC-6-300 Twin Otter cn. 333. El Stol de la British Antarctic Survey se accident tras impactar contra un talud de nieve, por error del piloto al momento de aterrizaje. Las cinco personas a bordo resultaron ilesas. Posiblemente los componentes del fuselaje fueron rescatados ms tarde, pero la aeronave en si result seriamente daada. 08Dic76 H-16 Bell UH-1H cn. 11885. Fuerza Area Argentina. El helicptero result accidentado en el continente antrtico. 15Sep76 0644/2-P-103 Lockheed P2V-5FS Neptune cn. 426-5416 El Neptune de la Aviacin Naval Argentina se estrell contra el Monte Barnard, en la isla Livingston (Shetland del Sur). En dicho episodio fallecieron sus diez tripulantes, ms un civil que perteneca a la TV de Ro Grande. -Informacin adicional-. xxXXX74 CCCP-04342 Lisunov Li-2 cn. 110547314 Aeroflot / Polyrnaya Aviatsiya Utilizado en 1958 en expediciones antrticas Reportado como accidentado. No se conocen mayores datos. 03May73 CCCP-04244 Lisunov Li-2 Aeroflot El presente avin era utilizado para mantener comunicaciones con los submarinos rusos en cercanas de la Antrtida. La aeronave se posicionaba para el despegue cuando cay a travs del hielo. Dado que el avin estaba equipado con equipo de secreto, fue dinamitado. 28Ene73 155917 Lockheed LC-130R Hercules cn. 4305 US Navy El avin realizaba una aproximacin a la estacin de hielo Polo Sur. La niebla sobre el hielo hizo que el piloto decidiera dar algunas vueltas antes de aterrizar. El procedimiento final fue realizado a muy baja altura, por lo que la parte posterior de la nave roz el terreno. El impacto destruy la compuerta trasera perdiendo gran parte de la carga e inicindose un incendio. Sus ocho ocupantes no resultaron heridos. -Ms informacin- .

139

15Feb71 148318 Lockheed LC130F Hercules cn. 3562. El Hrcules de la US Navy se despleg en la Antrtida durante la Operacin Deep Freeze 71. El avin comenz el rodaje para despegar desde la Base McMurdo para con destino a Nueva Zelanda. La operacin fue realizada con mala visibilidad, por tal motivo el esqu izquierdo embisti un montculo de nieve, a causa del cual el aparto result destruido tras su impacto contra la superficie. -Informacin adicional-.

09Ene71 1404 Sikorsky HH-52A operado por la US Cost Guard se accident en el Monte Erebus - Informacin adicional con gran cantidad de fotografas 08Oct70 131644 Lockheed C121J Super Constellation cn. 4145. El Super Constellation de la US Navy, proceda de Christchurch, Nueva Zelandia, y cuando arrib a la base McMurdo, las condiciones meteorolgicas eran totalmente desfavorables con visibilidad a cero. Sumado a esto, el viento blanco producido por la nieve cubri la pista. La mquina realiz un segundo intento de aterrizaje pero durante el mismo el tren principal derecho golpe un banco de nieve, desgarrando la nave y rompindose el ala derecha rompi. La nave se desliz quedando abandonada. Entre sus 80 pasajeros no se registraron vctimas. -Mayor informacin-

140

. 09Feb70 OO-HAD de Havilland Canada UC-1A Otter cn. 148. La aeronave operaba para Zuidpool Expeditie, compuesta por cientficos belgas y holandeses, cuando se accident en una estacin antrtica sudafricana. Se desconocen datos posteriores. 23Ene70 N123LF Piper PA-23 -Informacin adicional-

02Dic69 TC-77 Fokker F-27 Friendship 400M cn. 10416. La aeronave de la Fuerza Area Argentina se accident durante un aterrizaje en la Bas Marambio, sin que se registraran consecuencias para su pasaje. La mquina slo posea 112 horas de vuelo y 41 ciclos. Posteriormente el fuselaje fue trasladado a bordo de un C-130 de la Fuerza Area Argentina. Esta aeronave haba inaugurado unos meses antes la pista de la Base Marambio. 03Mar69 VP-FAM de Havilland DHC-3 Otter cn. 395. El monomotor del British Antarctic Survey se estrell y result destruida durante el aterrizaje, luego de una plantada de motor. xxDic68 CCCP-04214 Lisunov Li2T Polar Aviation cn. 8435708. Se accidento durante la fase del aterrizaje, y posteriormente el fuselaje fue completamente destruido por la accin del viento. No hay mayores precisiones. 09Ago68 P-05 de Havilland DHC-2 cn. 1506 Fuerza Area Argentina. El aparato result accidentado al intentar despegar desde la Base Esperanza. La aeronave fue reconstruida, y hoy yace en el Museo Nacional de Aeronutica.

141

xxEne68 99853 Douglas LC-117D cn. 43339 La aeronave de la US Navy result seriamente daada cuando resbal del arns por el cual era transportada a bordo de un buque. La mquina Se cay (25 pies) del muelle. El avin fue arrastrado por el hielo del Mar de Ross para hundirlo en las aguas congeladas de Williams Field. 02Feb66 50832 Douglas LC-47J cn. 14938/26383. El avin de la US Navy realizaba un vuelo desde McMurdo realizando una misin de rutina con destino a la estacin Byrd, adems de recoger un contingente cientfico en Ross Ice Shelf. El avin fue acompaado por un LC-117 (99.853). El LC-117 aterriz con visibilidad limitada. El aterrizaje del 50832 se vio demorado, dando lugar a que se formara hielo sobre la superficie alar. El cay en forma invertida y el fuselaje se parti en dos. Posteriormente se incendi debido a que se prendieron 18 cohetes JATOs que llevaba en su interior. Los seis ocupantes fallecieron en el accidente. 22Dic65 142424 de Havilland DHC-3 cn. 76 USAF El comandante de la aeronave inform de que posea mando sobre los controles de vuelo. El hecho se produjo a 50 pies de altura despus del despegue el Otter desde Cape Bird, Ross Island. Las partes utilizables se retiraron y el avin abandonado en el hielo. 05Dic65 17107 Douglas LC-47H cn. 11398. El C47 de la US Navy se accident cuando se retrajo el tren de aterrizaje, en la zona de Horlick Mt. No se registraron vctimas en el siniestro.

11Ene65 50778 Douglas LC-47J cn. 14938/26383. El avin de la US Navy hundi uno de sus esques sobre una superficie irregular en la zona del Glaciar Shackleton, haciendo que la hlice resulte daada y posteriormente impacte contra el fuselaje. No se registraron vctimas en el presente accidente. 28Dic64 VP-FAJ DHC-3 Otter cn. 377 El monomotor de British Antarctic Survey se accident mientras aterrizaba en Adelaide Base. Su nico ocupante result ileso. 22Oct64 12407 Douglas LC-47H cn. 12407. El C-47 de la US Navy se accident en Lillie Glacier, cuando uno de sus cohetes JATOS se dispar inadvertidamente provocando la prdida total de la aeronave. 142

10Dic64 TA-33 Douglas C-47A-10DL cn. 9254 Fuerza Area Argentina. Una falla, en el decolaje en la Base Ellsworth, provoc un incendio que destruy totalmente la aeronave, sin consecuencia para la tripulacin y pasajeros

. xxNov63 0504 / 2-H-13 Sikorsky S-55 cn. 55-292 Aviacin Naval Argentina. Destruido por accidente en la Antrtida. 25Nov62 50777 Douglas LC-47H cn. 14933/26378 La aeronave de la US Navy, al despegar de Davis Glacier, sufri serios daos, cuando uno de los cohetes JATOS, embisti uno de los motores. 22Nov62 17188 Douglas R4-D8 cn 43384. El bimotor de la US Navy se accident tras colapsar uno de los esques, cuando aterrizaba en Sentinel Ridge. 16May61 A6581 Douglas C47B-25DK cn. 15925/32673 El avin de la Royal Austalian Air Force se destruy a consecuencia del viento en Mawson, cuando era operado por la Australian National Antarctic Research Expeditions. No se registraron vctimas. 31Oct60 126513 Lockheed WV2 Super Constellation cn. 4302 de la US Navy se estrell en el aterrizaje en la Base McMurdo. El aparato golpe un banco de nieves, causando el colapso del tren de aterrizaje. -Ms informacin-

.06Ene60 17154 Douglas R4-D8 cn. 43373 El Douglas de la US Navy se estrell cuando intentaba aterrizar en Byrd Station. 15Sep59 17163 Douglas R4-D5 cn. 17163 la aeronave de la US Navy se accident, tras romperse el tren de aterrizaje en Cape Hallett. xxEne59 CCCP-04249 Ilyushin 12D Aeroflot cn. ?. La aeronave result accidentada mientras intentaba aterrizar en Mirny. 04Ene59 144673 de Havilland Canada UC-1 Otter cn. 163. La maquina de la US Navy participaba de la operacin Deep Freeze IV, cuando despegaba desde Marble Point, embisti un montculo estrellndose. A causa del mismo los dos ocupantes fallecieron. 143

22Oct58 142427 de Havilland Canada UC-1 Otter cn. 79. El Otter de la US Navy estaba prestando apoyo a una Misin cientfica durante la operacin Deep Freeze. El fuselaje se raj en las maniobras previas al decolaje desde Ross Ice Shelf. No obstante prosigui vuelo hasta McMurdo, donde la aeronave fue declarada irreparable. 16Oct58 521017 Douglas C-124C Globemaster II cn. 43926 El avin de la USAF se estrell en contra un monte mientras volaba a una altura de 3200 pies, en cercanas de Cape Hallett. El accidente se produjo por errores de navegacin mientras realizaban una misin de lanzamiento de pertrechos. Siete de los trece ocupantes fallecieron en el mismo. xxFeb58 CCCP-N501 Lisunov Li-2V cn. 18430705 Aeroflot - El bimotor sovitico se hallaba volando entre las estaciones Komsomol'skaya y Mirnyy . Al parecer la tripulacin equivoc el selector de tanque de combustible a tiempo, perdiendo potencia y provocando el accidente de la maquina. xxFeb58 CCCPN496 Lisunov Li-2V cn. 18430801 Aeroflot Se accident en Mirny, sin mayores datos. 16Feb58 CCCP-N502 Lisunov Li-2V Aeroflot. El aparato se dispona a despegar desde la estacin Mirny, cuando el patn de cola se trab, haciendo que la aeronave girara en U. El avin qued atascado sobre una delgada capa de hielo. Se intent remolcarlo por medio de un tractor, pero el hielo se rompi, provocando la cada del aparato. 31Ago57 142426 de Havilland Canada UC-1 Otter cn. 78. El monomotor de la US Navy se encontraba estacionado en la estacin cientfica Little America V, cuando por efectos de una intensa rfaga de viento el avin se vol resultando seriamente daado.

28Nov56 52-1015 Douglas C-124C Globemaster II cn. 43924 El avin de la USAF protagoniz un aterrizaje sin tren de aterrizaje, en la Base McMurdo. Partes de esta aeronave sirvieron para reparar los Globemaster 52-0982 and 52-0983, los cuales se haban accidentado anteriormente en McMurdo. Los elementos remanentes de la aeronave, fueron utilizados como cubierta de almacenamiento. 10Feb56 144259 de Havilland Canada U-1 Otter cn. 60. El Otter de la US Navy, fue colocado a bordo de la USS Glassier para su transporte desde la Base McMurdo a Little Amrica V. Se esperaba que tomara parte de una operacin de rescate de una tripulacin Otter accidentado all. Durante el proceso de descarga un cable se rompi y el Otter se hundi por debajo del hielo. La cada provoc daos en el ala y la fractura del fuselaje. 03Feb56 144260 de Havilland Canada U-1 Otter cn. 62. Tras dos horas de vuelo, luego de haber 144

decolado de la base Little Amrica V, comenz a formarse hielo sobre la hlice, de la mquina de la US Navy. La aeronave sobrevol la cima de una montaa cubierta de nieve en la Pennsula Edward VII, donde anevizaron. Los sobrevivientes caminaron 40 millas de las 110 millas de vuelta. Poco antes de ser rescatado por un helicptero. 22Dic55 142424 de Havilland Canada UC-1 Otter cn. 76. El Otter de la US Navy formaba parte de la Operacin Deep Freeze 1. Tras despegar el piloto inform de que sus controles se encontraban trabados. El avin descendi y golpe contra una formacin de nieve dura cerca de Cape Bird, Ross Island. Algunas partes del avin fueron recuperadas, mientras que el resto se perdieron en el hielo. xxXXX54 CCCP-H417 Douglas R4-D5 cn. 9357 El avin operado por Polyarnye Avialinii se accident en estacin polar SP-3. Tras embestir una cresta de hielo durante un aterrizaje, lo que provoc su desplazamiento sobre el hielo, con considerables daos. Los restos del aparato fueron utilizados como un sauna. Aunque posteriormente los restos del fuselaje se hundieron en el hielo. Este avin haba participado de los desembarques en el Mar de Beaufort, cuando el tren de aterrizaje se hundi en el hielo. En ese estado la mquina fue abandonada. En May54, fue descubierta por los soviticos, reparndolo e identificndolo como CCCP-H417 24Sep53 LV-XXT Sikorsky S-51 cn. 5160 Secretara de Aeronutica. Result destruido mientras se encontraba estacionado a causa de una severa tormenta de nieve. 31Mar51 ***/PGM-6 Grumman Goose JRF-6-B cn. ? El avin operado por la Aviacin Naval Argentina, naufrag durante un temporal en cercanas de la Isla Melchor. Posteriormente la aeronave fue reacondicionada. 07Nov50 CCCP-N359 Lisunov PS84 cn. 23441901. Operado por Polar Aviation se estrell cuando intentaba despegar desde la estacin polar SP-2. No existen datos complementarios. Existen dudas sobre este accidente que puede haberse producido en el Polo Norte. ? Ilyushin 14G CCCP-04180 El avin de Aeroflot se estrell en la estacin Komsomolskaya, cuando ambos motores se plantaron durante el despegue. Los restos del avin fueron utilizados como fuente de repuestos. Como por ejemplo, para la reparacin de Il-14FKM CCCP-41834, que result daado el da 07Nov87. ? PGM-1 Grumman Goose JRF-6-B La mquina de la Aviacin Naval Argentina, capot en la Antrtida. Posteriormente fue recuperada. En 1928, el almirante Richard E. Byrd se embarc en una expedicin a la Antrtida, que inclua numerosas investigaciones cientficas. Entre las actividades a desempear se realizara un vuelo sobre el Polo Sur. A tal fin se utiliz un Ford Trimotor, un Fokker Universal, y un monoplano Fairchild. El 07Mar29, Byrd aterriz en condiciones meteorolgicas marginales, y el avin logr posarse, el fuerte viento provoc la destruccin de una aeronave. Byrd ms tarde rescat a la tripulacin, pero el avin permanece aun cerca de las montaas del lago congelado en Aguamarina.

145