Tieu Thuyet NEW MOON

Tiu thuyt c dng thnh phim...
2009
Trng non (tn gc ting Anh: New Moon) l{ mt cun tiu thuyt gi tng-l~ng mn d{nh cho la tui thanh thiu nin ca nh{ vn n Stephenie Meyer. }y l{ cun tiu thuyt th hai ca Meyer trong b truyn Chng vng. Cun n{y, khng ging nh cun trc, ni v s mt mt tnh yu ch thc[1]. N c xut bn ln u tin dng ba cng v{o nm 2006. Ti Vit Nam, bn ting Vit do dch gi Tnh Thy dch v{ nh{ xut bn Tr mua bn quyn ph|t h{nh v{o nm 2008. Tm tt ni dung : Isabella "Bella" Swan (mt nh}n vt chnh ca truyn) b "p" d bui tic sinh nht do Alice v{ Edward Cullen, Ma c{ rng m{ c yu, v{ nhng ngi cn li trong gia nh ma c{ rng t chc. Trong khi m mt gi qu{, c ~ v tnh b t tay. Anh trai Jasper ca Edward, mc d ~ c gng king m|u ngi, vn b kch thch mnh bi mi m|u v{ tn cng Bella. bo m s an to{n cho c khi th gii ma c{ rng, Edward ni vi Bella rng cu khng cn yu c na v{ ri khi th trn Forks, Washington cng vi gia nh. Bella b tn thng nng n v{ tm kim s an i ni Jacob Black, mt ngi bn c ca gia nh, ngi c th gip c vi i ni au khi mt Edward. Bella v{ Jacob bt u bn nhau nhiu hn, v{ Bella nhanh chng nhn thy s kch thch ca adrenaline trong m|u khi c t t mnh v{o nhng tnh hung nguy him s to ra o gi|c v ging ni ca Edward. Bella bt u lao u v{o nhng h{nh ng liu mng, nh li xe my, khi gi o gi|c. Trong khi , Jacob nhn ra bn th}n mnh l{ mt ngi si, v{ ri tit l iu n{y vi Bella. Sau , Bella c hnh ng nguy him nht t trc n gi, l{ nhy t nh ni xung bin, nhng sut cht ui v bin ng v{ c Jacob cu sng. Cng trong lc , Alice, c em g|i ma c{ rng ca Edward, ngi c kh nng nhn thy tng lai, ~ nhn thy trc c cnh Bella nhy xung t v|ch |. Tng rng Bella ~ cht, Alice tc tc i ti Forks thm hi Charlie Swan, b ca Bella, cn Edward th gi v nh{ Bella. Jacob nhn m|y v{ b|o vi Edward rng Charlie ang d |m tang, mun ni n |m tang ca mt ngi {n ng trong th trn mt v au tim, nhng Edward li kt lun rng Jacob ang nhc ti |m tang Bella. Suy sp sau khi tng rng Bella ~ cht, Edward bay ti gp Volturi, nhng ma c{ rng gi gn ha bnh, nhng ngi c kh nng git cht Edward, gip anh ri b th gii khng cn Bella. Bella v{ Alice tc tc n Volterra, Italy ngn Edward, v{ cu cu trc khi mi chuyn qu| mun. Trc khi h ri , nh{ Volturi ni vi h rng Bella, mt con ngi bit n s tn ti ca lo{i ma c{ rng, s phi cht hoc phi tr th{nh mt ma c{ rng. Sau khi mi ngi quay tr v Folks, Edward gii thch vi Bella rng cu ra i ch bo m s an to{n cho c, v{ c ~ ng tha th. Cun truyn kt thc vi cnh nh{ Cullen biu quyt ng s bin i Bella th{nh ma c{ rng trong s phn i ca Edward. Ba truyn v ta a hoa trn ba cun Trng non l a tulip c np mu v{ trng. Stephenie Meyer ni rng a hoa khng c g lin quan n ni dung, v c khng c vai tr g trong vic chn bn thit k cho n[6]. Ta truyn nhc n giai on ti nht ca chu k mt trng, ni Trng non ni v thi im en ti nht trong cuc i ca Bella.
Tiu thuyt Trng non (New Moon)
Stephenie Meyer
Phn mc lc: 1. M u
2. Chng 1 : Bui tic 3. Chng 2 : Nhng ni au 4. Chng 3 : Kt thc 5. Chng 4 : Tnh gic 6. Chng 5 : K nut li 7. Chng 6 : Nhng ngi bn 8. Chng 7 : T|i din 9. Chng 8 : Adrenaline 10. Chng 9 : K th ba 11. Chng 10 : Cnh ng 12. Chng 11 : Gio phi 13. Chng 12 : K s|t nh}n 14. Chng 13 : Gia nh 15. Chng 14 : p sut 16. Chng 15 : Paris 17. Chng 16 : V kh|ch 18. Chng 17 : Tang l 19. Chng 18 : Cuc ua 20. Chng 19 : Volterra 21. Chng 20 : Li ph|n quyt 22. Chng 21 : Chuyn bay 23. Chng 22 : S tht 24. Chng 23 : Biu quyt 25. Chng kt : Bn giao c
hoangquan2006@yahoo.com
Trang
Stephenie Meyer
M u
i, nhng say m cung nhit thng li i chung bi nhng kt thc thm khc, ng lc khi hon kia cng chnh l lc ng tn i y, no c khc la v thuc sng u, h bn nhau l bng ln ri tt lim. (Romeo v Juliet, hi II, cnh VI)
i c cm gic nh mnh ang b kt gia nhng cn c mng gh rn nht th gian, cn c mng m trong , cong chn ca ta c xoay tt, xoay n mc khng cn c th nhanh hn dc na, v hai l phi ca ti c nh mun n tung ra; th m vn khong kp. Dng nh cng lc, bc chn ti cng li dn, li dn, khi ti c len qua khi |m ng th , v tm, trong khi hai ci kim trn thp ng h khng l kia vn khng h chm li. Mt cch tn nhn v lnh lng, hai cy kim y thn nhin chuyn dch n nc cui cng- mi kt thc u nm c y. Nhng }y }u phi l gic m, }u phi l c mng; cng khng phi l ti ang chy bn sng bn cht cu ly mng sng ca mnh - khng, ti phi chy thc mng v mt vt qu bu nht i. Mng sng ca ti by gi cng khng c ngha n nh vy. Alice ni rng chng ti ri cng s la i chn ny. Tuy nhin, kt qu s khc nu c bn ca ti khng b mc kt gia qung sng mt tri rc r nh th, cn ti l ngi duy nht c th an ton chy gia vng thi dng chi la, trn qung trng ng c. V ti khng th theo kp thi gian. Mi th nh sp trc mt ti, khi m vy quanh chng ti gi }y chnh l nhng k th cc k nguy him. Chic ng h bt u chng chnh thi khc cui cng, hai bn chn chm chp ca ti run ln bn bt. T bit mnh ~ tr- song, ti s vui bit bao nu sau nhng chi nh kia c k kht mu no ang ch i ti. Tht bi trong chuyn n{y ti khng cn mun sng na. ng h ~ im, mt tri ~ vo n gia bu tri.
Trang

Chng 1
Stephenie Meyer
Bui tic
V }y l nhng l do toi dm oan quyt v iu : th nht, ti ang ng gia bin nng chi la rc r- hin tng cha bao gi xy ra th trn Forks, tiu bang Washington, qu hng mi ca ti; v th hai, ti ang nhn b ngoi Marie ca ti. Ngoi ~ mt su nm ri, th nn }y l bng chng r rt nht cho thy l toi ang m. Trong ngoi hu nh khng thay i, khun mt ca b vn y nguyn trong tr nh ca ti. Da d ca b vn mm mi, tuy c phn kh ho v hn y nhng nt nhn. Ngoi chng khc g tri m kh, c khc chng l mi tc trng, ng nh my m thi. C hai ci ming- ming ca ngoi mm mm v dm d, v ming ca ti- cng h gc v ngc nhin. Hnh nh ngoi cng khng ng l c ngy gp c ti. Ti toan m ming hi ngoi; ti c nhiu cu hi lm Rng ngoi ang lm g trong gic m ca ti? Rng trong 6 nm qua, ngoi ~ lm g? V, ng Pop c khe khng, ng b ~ gp nhau cha, hai ngi hin ang }u?- th ngoi cng toan m ming hi ti, ti km mnh li ngoi ln ting trc. Nhng ngoi cng dng li, hai b chu nhn nhau, mm ci, ngng nghu. -Bella? Khng phi l ting ca ngoi gi ti, c b v chu u cng nht lot quay li, ch mc nhn ngi mi n, mun xen vo cuc hnh ng gia hai b chu. Ti khng cn xa l g vi ngi c ting ni y; l ting ni m du c i }u, trong hon cnh no, d l ang thc hay ang ng thm ch l c khi cht na, ti vn nhn ra,. Ti dm oan chc iu Ging ni y ~ eo ui ti trong nhng ln ti b st cao- hay t ra l trong lc ti li b bm trong nc, trong ci lnh v di ngnh cn ma khng bao gi dt mi ngy. Edward. Nh thng l, trng ngc ti li p ln rn rng mi khi trong thy anh, d trong tim thc khi ti tin chc rng ti ang m nh th ny, hong ht anh ang tin v pha chng ti, ung dung nh c bc i gia nh mtt tri chi li. Ti hong ht v ngoi khng h bit rng ti ~ phi lng mt chng ma-c-rngkhng mt ai bit iu c. Lm sao ti c th gii thch vi ngoi by gi, v s pht tn nh sng thnh hng ngn cu vng nh xu trn ln da ca anh- ta h nh anh l mt khi pha l hay kim cng? m, chc ngoi cng thy l lm v vic bn trai ca con pht sng lp lnh. Di nh mt tri th anh y mi nh vy thi, ngoi . Ngoi ng hong s nh Nhng anh ang lm g }y vy? L do quan trng nht khin anh chn th trn Forks, vng t t thi m mnh trong ma, mt ni c th ic coi l m u nht th gii, l v , anh c th ung dung i li trn ng ph gia ban ngy m khng lm l
i chc chn ti 99,9% l ti ang m.
Trang
Stephenie Meyer
b mt ca gia nh kia m. y vy m anh xut hin }y, thong th chuyn dch tng bc chn lch lm v pha tivi n ci rng r trn khun mt p khng khc g thin thn - nh th trong mt anh, ti l ngi duy nht ang hin hu vy. Trong giy pht , ti ao c mnh khng cn l k ngoi l, k khng thuc nh hng c bit ca anh na; bao lu nay, ti vn ly lm vui khi mnh l ngi duy nht anh khng c dc suy ngh. Nhng by gi th ti mong anh c th lm dc iu , c th nghe thy li cnh bo vang vng trong u ti. Hong ht, ti ngoi u nhn ngoi, v t hiu rng iu ti lo ngi ~ hin hin r rng. Ngaoi cng va quay sang nhn ti, nh mt l r v thng tht ging nh nh mt ca ti. Edward vn n ci hn hu lm chn ng tri tim ti, buc n phi p lin hi nh mun lao ra khi lng ngc chong hai tay ln vai ti v quay sang nhn ngoi. Ngoi vn gi kiu nhn ngc nhin y dnh cho ti. Nhng thay v kinh hi, ngoi li ngng ngng, hp hy mt nh ch i a chu gi qu tr|ch V{ th ng ca ngoi, l mt th ng l lng, ngoi a mt tay ra, khoanh li nh m mt ai m ti khng th nhn thy c, mt ai ang t{ng hnh Ch lc y, ti mi o mt nhn quanh qut, v bt gic nhn ra rng ngoi ang ng trong mt khung g cc ln. Khng th hiu c, ti bung bn tay ang m Edward ra, vn v pha ngoi. Ngoi cng bt chc lm theo nh th, khng khc mt my may no. Tay hai b chu chng ti chm vo nhau, khng, khng phi l nhng ngn tay ca ngoi, m l mt tm knh lnh ngt Cn vng vt bt u p n, gic m ca ti ~ tr thnh c mng. Khng phi l ngoi. M l ti,ti trong gng. Ti mt b lo, da nhn nheo v lom khom. Edward ang ng bn cnh ti, khng bc l cm xc no, vn rng ngi trong ci tui mi by th mng. Mt cch du dng, anh t i mi hon ho, lnh gi ln chic m y nhng nt hn thi gian ca ti. - Chc mng sinh nht Anh th tho. Ti chong tnh-i lng my gin ra ht c ,hai mt m cng-ti th hn hn.Mt th nh sng xm ngot,nh sng quen thuc ca mt ngy y my,~ chim mt ch ca nh mt tri rc r trong gic m ca ti. ch l m thi .ti t nh.[BCh l mt gic m thi m. Ht vo mt hi tht su,ti bng tnh ln na khi ting chung ca chic ng h bo thc bt u ro vang.Phn lch nh ni gc chic ng h p vo mt ti,nhc nh cho ti bit ngy hm nay l ngy mi ba thng chn. Ch l mt gic m ,nhng ng thi cng l{ mt hnh nh tin tri ,t ra l nh vy,Hm nay l sinh nht ca ti.Ti ~ thc s bc sang tui 18. Ngy qua thng li,c cng gn n ngy ny l ti li cng s n cht khip..
5
Trang
Stephenie Meyer
~ qua ri mt ma h tuyt vi-mt ma h hnh phc nht m ti tng c ,ma h hnh phc m mi ngi , khp mi ni,u c tn hng,ng thi cng l{ ma h nhiu ma nht trong lch s bn o Olympic ny-Ci ngy ny ~ n np tht k trong mn ma ,n kin nhn ch ti, v gi th n rt h lng h d. Ngy 13.9 ~ xut u l din,n t hn c trong tr tng tng ca ti na.Ti lc ny,ti mi tht s cm nhn v ni s hi by lu nay vn hng chn vn trong tm tr ca mnh-ti ~ ln.ng,mi ngy,ti li mt ln ln thm,nhng ci ngy ny th khc,so vi cc ngy trong nm ,}y l ngy t nht ,v n l ngy c ch im gi tn.Ngy |nh du tui ca ti...Ti ~ 18 tui. Cn Edward th mi mi khng bao gi bc qua tui 17 Ti vo nh tm |nh rng,ngc nhin l gng mt ca mnh trong gng chng c g thay i.Ti nhn chm chm vo chn dung ca mnh ,ch tm tm kim tht k nhng np nhn trn ln da mu ng.V ka,ti pht hin ra mt ch duy nht c np nhn... l{ c|i tr|n,d nhin ti cng tha hiu l khi khng cn nhn nh na th nhng np nhn y s bin mt ngay lp tc.Nhng ti khng th.Trong bc chn dung ca ti ,trn i mt nu long lanh cha y ni lo lng l i lng my ang nhu li vi nhau. Ch l mt gic m thi.ti lp li t trn an mnh .Ch l mt gic m ...ng thi l mt cn c mng |ng s nht. Khng mun n sng,lc ny,ti ch mun ra khi nh cng sm cng tt.Tt nhin,ti khng th no trnh gp b c, nn {nh phi chu ng vi pht eo ci mt n ti ci vo. Nhng thc lng m ni,qu l{ ti cng ~ tht s ti tnh c t nhiu khi ngh b ng tng cho ti 1 mn qu no c,vy m khng hiu sao c mi ln ngoc ming ra ci, ti li c cm gic nh l mnh ang a khc. C gng gi bnh tnh khi l|i xe ti trng,hnh nh ca ngoi-ti s khng ngh l mnh na -c ln vn mi trong u ti.Trong ti lc ny khng tn ti bt k 1 cm xc no,ngoi tr duy nht ci cm gic tuyt vng. Cui cng,khi bnh xe ~ bon vo bi u xe quen thuc pha sau trng trung hc Forks, v trng thy Edward ng ta lng vo chic xe Volvo mu bc bng lng ca anh-vn l th ng im lm quen thuc c ,nhng nh vy v p thin s ca anh li hin hin r nt hn bao gi ht-ti mi sc tnh.gic m m va ri ca ti khng cng bng vi anh. Anh vn ng ch ti nh thng l. Mi ni tuyt vng ngay tc khc tan bin i,thay vo l ni ngong ngng mun th.Ti gi,sau hn na nm lm bn vi anh,ti vn khng dm tin l mnh li xng |ng c anh mt n. Bn cnh Edward lc ny l Alice,em gi ca anh,c y cng ang ng ch ti. Tt nhin Edward v Alice khng phi l anh em rut ( Forks ai cng l{ anh em nh Cullens u l con nui ca b|c s Carlisle v{ v,b Esme,c hai u cn qu tr c nhng a con tui thanh thiu nin nh th ny),nhng nc da ca c hai u trng y nh nhau,y nh nhau c mu mt vng l lng v nhng qung thm bn di mt na.Gng mt ca Alice,cng nh ca Edward,u p rng r n mc l lng.i vi
Trang
Stephenie Meyer
nhng ai bit chuyn -nh ti }y-trc nhng c im nh vy u c th kt lun c h thc s l ai. Thi ca Alice bn cnh Edward-i mt mu vng nu ca c y ngi sng nt ho hng,phn khch vi 1 chic hp vung vc gi giy bc trn tay-khin ti khng khi chau my.ti ~ bo Alice l ti khng cn g c,khng cn bt k mt th g,l qu hay l mt s quan tm ny n trong ngy sinh nht.Vy l iu mong mun ca ti ~ b l pht i . Ti ng sm ca xe li -chic xe Chevy i 1953 -hu qu l ngay lp tc mt |m bi r st lt pht ri xung mt ng m t.Mt cch chm ri,ti tin v pha Edward v Alice.Alice bc ln trc n ti,mi tc en c tnh lm ri ca c bn ngy cng khin cho gng mt thin thn ca c thm sinh ng. -Chc mng sinh nht Bella! -Sut . i mt ca ti lic ngang lic dc kim tra xem c ai nghe thy Alice va mi ni g khng.Ti vn thc lng khng mun ngy sinh nht ca mnh c mi ngi xem nh l mt s kin c bit quan trng. Alice c thn nhin pht l thi ca ti -Bn mun m qu ngay by gi hay l sau no?-c bn ho hng hi khi chng ti si chn bc li pha Edward ang ng ch. -Khng mun qu no c-ti lm bm phn i. C v nh cui cng Alice cng {nh phi n tm trng ca ti . -ng ...Vy l sau nh.Bn c thch quyn album m bn tng khng ?V chic my nh ,qu tng ca b bn na? Ti th d{i.D nhin l{ Alice bit tt tn tt mi mn qu dnh cho ti. Trong gia nh Cullens,Edward khng phi l ngi duy nht c nng lc c bit.Alice c kh nng nhn thy mi d nh ca b m ti ngay khi b m ti va quyt nh lm iu . - .Rt tuyt. -Mnh thy tng rt hay.Bn ~ l hc sinh nm cui ri.Cn phi lu li nhng k nim ch. -Th bn ~ l hc sinh nm cui bao nhiu ln ri? -i ,ci th khc nha. Chng ti n ch ca Edward,anh a tay cho ti.Mt cch nhit thnh ti nm ly,tc th qun bng tm trng lc u.Ln da anh vn vy,vn mt m nhng lnh gi.Anh kh sit nh tay ti.i mt mu hong ngc du dng ca anh,nh thng l,vn khin tim ti nhy ma trong lng ngc,Nghe r mn mt ting ng thnh thch ,anh mm ci. Rt nh nhng ,ngn tay ca anh li ln theo b mi ca ti -Nh ~ giao hn t trc,anh khng c php chc mng sinh nht ca em ,ng khng?
Trang
Stephenie Meyer
-Xem no,Edward gi gi u-Hn em ~ thay i quyt nh ri.Hu ht mi ngi u a thch nhng th nh sinh nht v qu tng m . Alice bt ci,ting ci m nh ting chung ngan nga trong gi . -Ri bn s thch cho m xem .Hm nay ,mi ngoi s lm theo mi thch ca bn,Bella .KHng l c iu g khin cho bn khng vui hay sao?-c bn li dng kiu ni hoa m ch c trong cc cun tiu thuyt kinh in -Gi i!!-cui cng ti cng ni tht lng mnh,c cho ging ni ca mnh tht im tnh. ang ng st bn ti,n ci ca Edward bng tr nn se st. -18 tui c g l gi }u.-khng phi con gi n tui 29 mi bt u khng thch sinh nht sao? -Nhng mnh ln tui hn Edward ri!-Ti lm bm v nghe r ting Edward th di. -m,c g }u-Ging ni ca c bn vn ngt ngo nh vn d Ch hn c mt tui thi m. Ti ri vo trng thi trm t ca mnhKhng bit tng lai c din ra nh ti mong i hay khng,khng bit ti c c sng i bn Edward,Alice v nhng thnh vin khc trong gia nh Cullens hay khng (tt nhin ng n lc ti tr thnh mt b lo nh th ,hom hem,l kh l c)Nu c sng bn h,th du l ti ln hn Edward mt tui hay hai tui ,min l ng nhiu qu|,cng s chng b c ngha g i vi ti.Nhng Edward lun gt b tt c nhng g c th lm thay i ti ,t chi tt c nhng g kh d s bin ti ging nh anh- l c bt t. Mt s b tc nh c ln ~ tng bo. Tht lng m ni th ti vn thc s khng hiu vn ca Edward.Ci cht th c g tuyt vi ch? Tr thnh ma-c-rng no c phi l chuyn g khng khip lm }uchng phi gia nh Cullen vn t ch tt c sao. -my gi bn s n chi?-Alice li hi,c bn quyt nh thay i ti ,v c y cp ngay n iu ti ang c trnh. -Mnh khng ngh l{ mnh c k hoch n . -Tri i ,coi Bella ka-Bn khng tnh ph hy nim vui ca tt c bn mnh y ch,c phi khng no? -Mnh ngh rng mnh mun lm g trong ngy sinh nht ca mnh cng c c m. -Tan hc,anh s n xin php ng Charlie a Bella v nh mnh-Edward tr li Alice,khng quan tm ti kin ca ti. -Em cn phi i lm-Ti nht quyt phn i. -Khng,hm nay bn khng cn phi i lm }u-Alice tr li mt cch c -Mnh ~ xin php b Newton ri.B y s i ca cho bn,v nh mnh chuyn li chc mng sinh nht ti bn y.
Trang
Stephenie Meyer
-Nhng mnh mnh mnh vn khng th n c Ti lp bp ,c ng no tm mt l do khc Mnh ,,mnh vn cha xem Romeo v Juliet cho mn Quc vn. Alice kht mi ri th ph ph. -Nhng bn ~ thuc nm lng Romeo v Juliet ri cn g. -Nhng thy Berty bo rng bn mnh phi xem cc din vin th hin c mt ci nhn ton din v tc phm cng l{ tinh thn chung ca Shakespeare Edward bt u o mt. -Nhng bn cng ~ xem phim ri-Alice bt u buc ti -Nhng mnh cha xem bn ca thp nin 1960 .Thy Berty ni bn l hay nht. Cui cng,Alice cng |nh ri n ci c thng,ch bit ng im m nhn ti chm chm. -Chuyn ny rt n gin,hoc cng rt kh khn,Bella ,mun n d hay n kh ,tt c u ty thuc Edward ng t ct ngang l Alice: -Khng sao }u,Alice.Nu Bella mun xem phim th c cho c y xem.Hm nay l sinh nht ca c y m. -ng y,-Ti hng ng. -Nn khong 7 gi ,anh s a Bella v nh mnh Edward tip tc ni Em cng cn thi gian m chun b mi th phi khng no? Ting ci vui v ca Alice li bt u ct ln. -A,th th tt qu ri.hn ti nay gp li bn nh,Bella!Vui lm ri bn s thy-Ri Alice tot ming ra ci rt ti ,nhng chic rng trng bng,u n,hin ra lp lnh v tht nhanh,c bn hn nh ln m ti,sau ,quay gt i n lp hc u tin ,bc tht uyn chuyn trc khi ti kp ln ting |p li. -Edward,em xin anh-Ti bt u ni n nhng nhanh nh ct,anh t mt ngn tay ln mi ti. -Tho lun sau i.Khng kho chng mnh li vo lp tr mt. Mi ngi khng cn gi ci kiu nhn chm chp vo Edward v ti,khi chng ti cng sng bc bn nhau i n ch ngi quen thuc ni cui lp na (gi th hu nh lp n{o ,hai chng ti cng c chung gi vi nhau-tht ngc nhin l Edward ~ chim trn cm tnh ca c qun l ).Anh v ti bn nhau nhiu n ni cui cng ,chng ti cng khng cn l{ mt ti bn tn xn xao ca |m hc sinh trong trng.Ngay c Mike Newton cng chm dt nh nhn ru r d{nh cho ti,khin ti khng cn mc cm ti li nh lc u.By gi l h thy ti }u l Mike li ci tht ti ;ti thy vui v anh chng ~ chp nhn xem ti ch l mt ngi bn.Sut ma h va qua,Mike ~ thay i nhng nt trn trnh ,tr con trn gng mt ca Mike ~ bin mt,phn xng m v th m l r hn.mi tc vng vut keo dng ng quen thuc cng khng cn na,Mike tc di hn trc to kiu tc ri b c ch ch.Nhn
Trang
Stephenie Meyer
cch n mc hin thi ca anh bn l hieur ngay ci tng ca s thay i y-nhng dng v ca Edward }u phi ai bt chc cng ging c. Trong sut bui hc,ci u ca ti chng dung np c mt my may kin thc no,nhng nhng suy ngh mng lung tm c|ch khng n nh Edward vo bui ti th y m p.Lm sao c th c c mt bui ti vui v khi trong lng ta y nhng ri ren.V t hn c l nhng mn qu cng s quan tm khin ti lc n{o cng cm thy ngi ngng. c quan tm chng bao gi l iu tt lnh,nhng ai hay gp tai nn nh ti hn cng s ng vi quan im ny.Chng ai mun hng nhng nh mt chm chp cha v{o mnh trong khi mnh ang ngng chn c ngi v l tay lm b mt ci g . V nm nay, ti ~ khn khon ngh-,chnh xc th l yu cu mi ngi ng tng bt c mt mn qu no cho ti,Nhng xem ra,b{ Renee v{ ng Charlie nh ti khng phi l ngi duy nht pht l ci mong mun . Cha bao gi ti c nhiu tin,v{ ti cng cha bao gi thy phin lng v iu .M ~ nui dy ti bng ng lng cm ci ca mt c gio nui dy tr.B ti cng chng giu c g vi cng vic ca mnh b l cnh st trng c phn cng cng tc ci th trn tnh l Forks ny }y.Thu nhp c nhn ca ti hin thi u trng c vo cng vic ph bn hng trong mt ca hng chuyn bn th thao trong vng ,ti lm }y mi tun ba ngy.Trong mt ci th trn b xu xu xiu nh th ny,c th ni l ti ~ rt may mn nn mi c c vic lm ny.Tng ng tng cc kim c,ti u cho c v{o c|i ng}n s|ch hc i hccn con ca ti (i hc ch l k hoch B thi.Hin ti vn ang nui hi vng cho k hoch A,nhng Edward c bng bnh bt ti phi lm mt ngi bnh thng) Edward c rt nhiu tin-tnh tht,ti khng mun ngh nhiu v iu . ch l kt qu tt yu ca nhng nm th|ng tch ly vn khi nghi ta khng b gii hn v mt thi gian,~ vy,anh li cn c c em gi c mt nng lc thn k,bit trc c nhng thay i trong th trng chng khon.Edward dng nh khng hiu v sao ti li t chi khng cho anh chi tin mua sm nhng mn ny mn n cho ti, v sao ti li khng cm thy thoi mi khi anh a ti n nhng nh hng sang trng Seattle ,v sao anh khng c php mua tng ti mt chic xe hi c th chy c vn tc trn nm mi lm dm mt gi,hay v sao ti khng cho anh chia s gnh nng ng}n s|ch cho vic hc i hc ca ti (anh nhit tnh ng h k hoch B ca ti).V Edward cho rng ti l ngi kh tnh cha tng thy. Nhng lm sao ti c th anh tn km tin bc cho ti khi m ti khng c mt th g |p li?V mt l do b n no ,anh c mun lun lun bn cnh ti.V v th ,tt c nhng iu anh lm cho ti ~ khin cho chng ti cng lc cng b y xa khi trng thi cn bng. Ngy hc c th tri i,chng thy Edward ln Alice ng g n ngy sinh nht ca ti na,ti bt u cm thy nh nhm c i cht. Chng ti li cng ngi n tra chic bn quen thuc ,
Trang 10
Stephenie Meyer
Dng nh ci bn n ny ang tn ti mt tha c ngng bnth phi.Ba ngi chng ti Edward,Alice v ti-ngi pha cui bn.Anh ch ca Edward,nhng ngi c phong cch khin ngi ta phi s s (in hnh l Emmett),u ~ tt nghip trung hc,ch cn li Alice v Edward ,hai ngi c dng v khng n ni qu d dn l vn tip tc n trng.V chng ti khng h ngi l loi.Nhng ngi bn khc ca ti ,Mike v Jessica (hai ngi ang ngng ngng trong vic th hin s quan tm n nhau trn mc bn b mt cht),Angela v Ben(mi quan h ca h,tri qua sut ma h,vn cn c duy tr),Eric ,Conner,Tyler,v Lauren (ngi khng h bit n phm tr bn b vi ti ) cng ngi chung bn vi chng ti nhng l pha bn bn kia ,nh th chic bn ~ b phn chia ranh gii.Nhng phi ni thm mt cht, l trong nhng ngy nng m,khi Edward v Alice khng th n trng,ranh gii ny mi b ph v ,v cng ch c khi ,ti mi c dp tr chuyn xi li vi cc bn y. Tuy nhin,c Edward v Alice u khng ly th lm bun hay cm thy b ty chay.C hay ngi u khng quan tm n iu .Cn i vi ton b hc sinh trong trng trung hc Forks,tt c h u cm thy rt ngi nu phi tip xc vi anh em nh Cullen,d rng bn thn h cng chng hiu c l do ny.Duy ch c ti l mt trng hp ngoi l.V tt nhin,chnh thi dn d ,hay quan t}m ti Edward ca ti thi thong cngkhin anh lo lng.Anh cho rng mnh ~ qu mo him khi gn ti l mt quan im lun b ti kch lit phn i mi khi anh cp n. Bui chiu hm y tri qua tht nhanh.Tan trng,cng nh thng l,Edward li bc theo ti n ch chic xe ti .Nhng ln ny,anh m ci ca xe pha bn gh ngi cnh ngi li v c i ti.Vy l Alice ~ li xe ca anh v nh, anh li canh chng khng cho ti b trn. Ti khoanh tay li,ng th ngi ra,khng mun chui ngay vo xe trnh cn ma di bt tn . -Hm nay l sinh nht ca em ,em khng c li xe ? -Anh s coi nh hm nay khng phi l sinh nht ca em ,ng nh em mong mun. -Nu nh hm nay khng phi l sinh nht ca em,vy th ti nay,em khng phi n nh{ anh -Thi c ri. Tip theo cu ni l ting ng sm ca cnh ca xe.Edward i vng qua ti,m ca xe dnh cho ngi li. -Chc mng sinh nht em! -Sut-Ti nhc anh,v mt cch min cng,ti chui vo cabin,ti ~ hy vng rng anh s ni cu khc kia y. Trong lc ti li xe,Edward h hoy vn vn ci radio ri lc u,le li: -Chic radio ca em bt sng qu. Ti chau ngay i my li.Ti khng thch nhng li nhn xt ch bai kiu ca anh mi khi anh ngi vo chic xe ca ti.Chic xe ti ca ti rt tuyt vi,t ra th cng chng c chic xe n{oging nh n.
Trang 11
Stephenie Meyer
-Anh mun nghe m thanh ni ?Th th c vic li xe ca anh i-Ti rt lo lng trc nhng d nh ca Alice,tm trnh ti tr nn tht t hi,li l ca ti gt gng n mc bn th}n ti cng khng ng.Ti ~ cu knh vi Edward,cch ni ca ti lm cho anh phi mm cht mi li,khng cn c th ci ni. Cui cng,ti cng dng xe trc ca nh ca b Charlie,Edward dng c hai tay gi ly mt ti.Mi ln ng chm nh vy ,anh u rt cn trng,nhng u ngn tay ca anh nh nhng ln thi dng,ln m v ln quai lm ca ti,nh th ti l mt mt vt d v.V ng nh vy,t ra l i vi anh. -Em nn vui v ln mi phi,hm nay l mt ngy c bit m-Edward th tho.Hi th thm mt ca anh ph nh ln mt ti. -Th nu em khng mun vui v th sao?-Ti hi vn li,hi th ca ti bt u t qung. i mt vng ca anh anh li gin d: -Th qu t! Ngay lptc,u c ca ti tr nn quay cung,Edward rn ngi ti,n nh i mi gi lnh ln mi ti.Mi lc nh vy,chc chn l ti s |nh ri mi ni lo lng ch tp trung vo mi mt vic l lm sao cho s iu ha ht vo v th ra vn gi c nh bnh thng. i mi ca Edward nh mun nut chng ly mi ti-lnh gi ,m mt v du dngMt cch v thc ,ti kh qung tay qua c anh,ko anh vo st mnh hnV{ ti hon ton cm nhn c i mi anh run ry khi c thot khi gng mt ca ti i tay ca ti. Lc n{o Edward cng cn thn trc mi s ng chm vi ti ,anh lun lun mun bo ton tnh mnh ca ti.V mc d ti vn lun nh gi khong cch an ton gia da ti v ln da sc nh dao co cng nhng chic rng cha y nc c ca anh,nhng khng hiu sao mi ln c anh hn,ti li qun sch nhng iu m theo anh,cn phi khc ct ghi t}m nh th. -Bnh tnh n{o,Bella-Hi th ca anh li ph vo m ti .V mt ln na ,anh li nh nhng n mi mnh vo mi ti ,sau li quay i,t hai tay ca ti ngay ngn ln bng. Ting p ca tri tim ti pht ra c hai l tai.Bt gic ti a tay t ln ngc .Tim ti dng nh ang mun nhy ra khi l dnh cho n . -Anh ngh l{ ri em s quen thuc vi cm xc ny,phi khng?-Ti hi Edward,nhng ch yu l t hi bn thn mnh-Mt lc no ,tim em s thi khng cn b kch ng na mi khi anh chm vo em? -Thc lng anh hy vng l khng-Edward tr li,n ci c li m rng n tn mang tai. Ti o mt,hi: -Gi chng ta i xem mi cu th ca dng h Capulet v dng h Montague nh,c cha no?
Trang 12

-Mong mun ca tiu th l mnh lnh ca ti.
Stephenie Meyer
Edward nm di ra trn gh xoopha, trong lc ti dn mt ln mn nh ,tua nhanh phn gii thiu u phim.Xong,ti ngi h ln mp gh ,pha trc Edward,ngay lp tc,anh vng tay qua tht lng ca ti,ko ti ngi st vo ngc anh.B ngc cng cp ca anh vn vn lnh tot nhng hon m -ta nh mt khi bng c chm tr cng phu,t m -khng th no snh c vi mm mi ca chic nm trn gh xoopha,nhng ti li thy m i v cng.Anh ko tm ph lng gh an bng len ~ c chong qua ngi ti ti khng b run ln cm cp khi p sy vo thn th ca anh. -Em bit khng,anh khng th no chu ng c ci tn Romeo y-Edward bung li ch nho ngay khi vo u phim. -Romeo c lm g sai }u?-Ti hi vn li,cm thy bt bnh i cht .Romeo l mt trong nhng mu nhn vt yu thch nt ca ti.Trc khi gp Edward,ti vn lun b m nh v hnh tng ny. -m,trc tin l{ anh ta yu RosalineEM khng ngh l{ anh ta c cht g khng chung thy sao?V sau th sao,ch sau m ci c vi pht,anh ta ~ git cht ngi anh h ca Juliet.Hay ho,ti gii ch no no?Sai lm ny li tip ni n sai lm khc.Cn cch thc no hon ho hn cch ph hy nim hnh phc ca i mnh theo ci li khng? Ti th di. -Anh c mun em ngi xem mt mnh khng? -Khng,d sao th anh cng s xem cng em-Nhng ngn tay thon di ca Edward mn nh ln ln da c|nh tay ti Ti ni da g v lnh but -Em c khc khng ? -Chc l c Ti tht th th nhn-Nu em th hn theo b phim. -Vy th anh s khng quy qu em na Ngay sau cu ni y,ti cm nhn r mn mt trn mi tc mnh l n hn ca anh. B phim ~ cun ht ton b tm tr ca ti ,v trong hu ht qung thi gian xem phim,Edward ~ th thm li thoi ca Romeo vo tai ti ging ni du dng,m mt nh nhung ca anh bng chc lm cho ging ni ca nam din vin chnh trong phim tr nn trm c,mt ht sc sng V ti ~ khc trc thi thch th ca Edward-khi Juliet tnh dy v nhn ra ngi chng mi ci ca mnh ~ cht. -Th tht,anh thy ghen t vi anh ta im y-Edward ln ting,du dnh nng mi tc ca ti ln v lau kh nhng git nc mt nng hi trn m ti. -V c y qu p? -Anh }u c c nanh c t ci chuyn v vn C|i anh ghen t l anh ta c th t t c mt cch d dng kiafpEdward gii thch bng mt ging ni chm chc-Con ngi nh em c th lm c iu ht sc d dng!Tt c nhng g cn phi lm l nm ci l nh cha ha cht xung t
Trang 13

-G kia?-Ti th hn hn ,hi .
Stephenie Meyer
- l iu t nht anh phi mt ln ngh n,v t kinh nghim ca Carlisle,anh hiu rng iu tht khng d cht no ,Anh khng bit ~ bao nhiu ln Carlisle c gng kt liu i mnh trong nhng ngy u khi ng nhn ra mnh ~ tr th{nh th g-Ging ni nghim ngh ca Edward bng chc tr nn nh hng-C bn l sinh lc ca ng qu mnh Ti xoay ngi li ,ngm nhn gng nt ca anh, c th cm nhn c tm trng ca anh. -Anh ang ni n chuyn g vy?-Ti hi gng-Ci g m l iu t nht anh phi mt ln ngh n ch? --Ma xun ri ,khi emgn nh ~ b git cht -Edward dng li ,ht vo mt hi tht su,c gng chuyn sang ging ni bng a-Tt nhin anh lun tp trung vo mi ng thi cho thy l em vn cn sng ,nhng mt phn tm ti ca anh li ngh n nhng chuyn khc.Nh anh ~ ni vi em ri y,iu con ngi c th d dng lm c li tr nn qu kh khn i vi anh Ngay trong giy pht y,nhng k c mag ti ~ c gng giu vo qun lng li mt ln na tri dyChuyn i gn }y nht ca ti n Phoenix u c ca ti tr nn vng vt.Mi hnh nh kinh hong ca ci ngy en ti li hin ra mt cc r rngmt tri ta tng qung nng chi li,ci nng nh thiu nh t mun cy tung c mt ng nhaTi khi ang lao mnh n gp mt tn ma c rng tn bo,k sau ~ hnh h ti au n mun cht i sng li-James.Hn ~ ch ti trong mt cn phng y gng cng vi mt con tin khng ai khc chnh l m ti t ra th hn cng ~ khin c cho ti tin l nh vy. Tt nhin ti ~ khng th bit c rng l mt th on |nh la n gin ,nhng li l mt c la ngon mc,cho ti khi ti gp hn.Cng nh James khng h bit rng Edward ~ chy ua vi thi gian chy ua vi thn cht n cu tiEdward ~ n kp lc .nhng khi ,mt ti ~ nhm nghin Ngh n ,bt gic ti mn m vt so hnh mnh trng li lim trn mu bn tay.Vng da ch lnh hn bt k ch no khc trn c th ti. Kh lc u nh th hnh ng c kh nng xua tan tt c nhng k c khng my d chu,ti c gng tp trung vo li ni ca Edward.Bng ti bt u nn naoTht kh chu . -Nhng chuyn khc ?-Ti hi li. -m ,l anh s khng sng na nu khng c em-Edward o mt nh th va tht ra mt iu tht ng ngh v tr con lm-Nhng anh tht s khng bit cch lmiu .Anh bit Emmett v Jasper sec chng bao gi chu gip anh }uAnh ~ ngh n chuyn i Ts v lm mt iu ng ngn no chc tc Volturi. Ti khng mun tin rng Edward ang ni nghim tc .nhng i mt vng ca anh long lanh y cm xc th kia.anh nh ang nhn v ni no xa xikhi nh li mnh ~ quyt nh tm n ci cht nh th no .Tinh thn ca ti ngay lp tc b kch ng .
Trang 14

-Volturi l ai?-Ti t m hi .
Stephenie Meyer
-Volturi l mt gia nh-Edward tr li ,i mt vn m chm trong ci m h ,xa xm-jMootj gia nh rt c th lc v lu icng thuc loi ngi nh anh.m,nu m ni theo th gii ca em th chc phi gi h l gia nh hong tc.Nhng nm u trong cuc sng mi ,Carlisle ~ sng vi h ,sau ny ng mi tm ng sang chu M-em cn nh cu chuyn anh k khng? -Tt nhin l em vn nh. Khng bao gi ti c th qun c ci ngy u tin t chn n nh Edward,mt cn bit th trng tot nm bit lp vi th gii bn ngoi,gia mt khu rng su hun ht,bn cnh mt con sng hin ha,hay cn phng ni b|c s Carlisle-b ca Edward theo nhiu ngha treo v s nhng bc ha m t cuc i ng.Trong s ,bc tranh sn du l sng ng nht ,gi nhiu cm xc nht,c v vo khong thi gian b|c s Carlisle .Ti vn nh nh in mt nhm bn thanh nin c phong thi im m,mi ngi mt v ch c thin thn ;c bn ngi ng trn bao ln cao nht,im tnh nhn xung mt |m ng ang no lon c miu t y mu sc.Bc ha ~ tn ti hng th k ,th nhng b|c s Carlisle-thin s tc vng vn khng c nt g thay i.Ti nh n ba ngi cn li,nhng ngi bn u tin ca b|c s Carlisle.Edward chng bao gi dng n ci t Volturi gi b ba c-ai ngi tc en,cn mt ngi tc trng nh tuyt,Anh ch gi h l Aro,Caius,v Marcus,nhng v thn bng m- ti nghin cu ca ngh thut -D sao ,em cng khng c chc gin Volturi-Edward tip tc ni ,ph tan cn m mng ca ti-Tr phi em mun cht,hay nhng g i loi nh vy Ging ni ca anh vn im tnh ,u u ,khin bt k ngi nghe n{o cng cm thy nn ch. Ni tc gin ca ti bng chc chuyn sang s hi. Ti gh cht ly gng mt ca anh. - Khng bao gi, khng bao gi, khng bao gi anh c c ngh n nhng chuyn i loi nh vy na, anh c nghe em ni khng? - Ti ni nh ht ln - D cho em c xy ra bt c chuyn g, anh cng khng c php lm tn thng n mnh! - Anh s chng bao gi t em vo vng nguy him na, mi l vn quan trng. - t em vo vng nguy him? Em nh chng mnh ~ tho lun ci vn ri y l do li ca em m! - Ni tc gin trong ti li ni ln mnh m - Sao anh d|m ngh n chuyn ch? - C|i ngh Edward khng cn tn ti na, d cho l khi ti ~ cht ri, bt cht lm cho lng ti qun li v au n. - Th gi d anh lm vo hon cnh ca em th em s lm g? - Ci khc. C v nh khng hiu c s khc bit , Edward ph ra ci thnh ting. - Nu anh m c mnh h no... - Mt ti ht nhin ti nht i v c|i ngh khng khip y-...Anh c mun em kt liu i mnh khng? Gng mt hon m ca Edward ngay lp tc st li, i mt long lanh ln khut nhng au kh.
Trang 15
Stephenie Meyer
- C l anh ~ hiu c tm trng ca em...mt cht - Edward th nhn - Nhng anh bit phi lm sao }y nu nh khng c em? - Anh hy tr v l mt Edward ca ngy no, trc khi em xut hin v lm xo tung cuc sng ca anh. Edward th di, ni: - Em lm nh d lm y. - S l nh vy thi, anh . Tht s em khng phi l ngi c bit n anh phi kh s nh th }u. Edward sng c ln, nh vn li, nhng anh ~ li du xung. - sau hy bn tip - Anh ha hn ri ngi bt dy, cch ti mt qung c hai khng chm vo nhau na. T th ca anh li lch lm nh vn d. - B em ? - Ti hi d. Anh ch mm ci, khng |p. Mt lc sau, ti nghe thy ting xe tun tra ca cnh st ln bnh vo khun vin nh. Ti a tay ra nm ly bn tay gi lnh ca anh. B hay hi lng v iu . V b bc vo nh vi mt hp bnh pizza trn tay. - , hai a - B ci toe tot vi ti - Hm nay l sinh nht ca con, b ngh con cn phi ngh nu nng hay ra chn mt ba. i cha? - Ri . Con cm n b. B khng c kin g v s king n ca Edward. B ~ qu quen vi vic Edward hay b n ba ti. - Tha ng, ti nay, chu c th "mn" Bella c khng ? - Edward ln ting khi ti v b ~ n xong. Vi nh mt trn tr hi vng, ti nhn sang b. C l trong quyn t in ca b, sinh nht ng ngha vi nh, l quy qun bn gia nh - }y li l bui sinh nht u tin ti n vi b, bui sinh nht u tin k t ngy m Renee ca ti ti hn v chuyn n sng Florida. Khng bit b s quyt nh th no...Hi hp qu. - Khng c vn g c - ti nay, i Thy th s chi vi i Bt tt - B gii thch, dp tt nim hy vng cui cng ca ti - Nn c l b s kh m chi vi cc con c...}y! - Ni ri, b gi ra mt ci my nh m b ~ mua theo yu cu ca "b Renee" (v ti cn phi c hnh lng vo quyn album ca m tng), on tung n cho ti. L ra b phi bit t trc ri mi phi - l ti lun gp rc ri vi s phi hp gia mt, tay v chn. Chic my nh ch kp st qua u ngn tay ca ti ri ri xung...Tri...Nhng may sao, trc khi c ting "cp" xy ra trn tm vi sn lt sn nh, Edward ~ nhanh nh ct ra tay chp ly n. - Kh y, qu l mt pha cu nguy trng thy - Ngi cnh st trng nh ti bnh phm - Ti nay c g vui th phi chp li ngay y nh, Bella. Gi m con bit l m mong ch hnh ca con nh th no trc c khi con chp chng c y.
Trang 16

- D vng, tha ng Charlie - Edward tr li v a my nh cho ti. Ti bt my nh, nhm vo Edward, bm my. -m, my chp tt lm.
Stephenie Meyer
- Vy l c ri. , gi li cho ca b n Alice nh. Lu ri, con b khng thy li }y chi - B tr mi xung khi ni. - Mi c ba ngy thi m b - Ti nhc cho b nh. Chng l b rt qu mn Alice. B ~ gn b vi c bn ca ti t do xun qua, khi c y lun tc trc bn cnh ti gip trong lc ti b thng; v trn ht l b bit n Alice ~ gip a con gi ang trng thnh cn nhiu xc ni ca b thi khng th hin mnh na - Con s chuyn li ca b . - c ri. Hai a i chi vui nh - R rng l "ui kho" }y m. Ni ri, b bc thng ra phng khch, chic tivi ang i b. Edward mm ci, vn l ci kiu ci h ha h hng mun thu khi nm ly tay ti v ko ra khi gian bp. n ch chic xe ti, anh li m ca xe pha gh ngi bn cnh ngi li cho ti, ln ny th ti khng th ci li anh c na. Tri ti ri, ti }u c nhn ra c con ng r vo nh anh. Edward li xe ln pha bc ca th trn Forks, hin nhin l tip tc t r thi bc bi v ci vn tc chm nh ra b ca chic Chevy tin s ca ti. ng c xe ku rn, khc lc thm thit hn thng l khi anh ln ga ti vn tc nm mi dm mt gi. - Bnh tnh, bnh tnh n{o - Ti nhc nh anh. - Em c chc l em bit mnh ang cn g khng y? Mt chic xe hi Audicoupe. My m, mnh... - Chic xe ti ca em chng c vn g c. Anh ch ngh n chuyn vt tin ra ngoi ca s thi, nu anh bit iu g l tt cho anh th anh ~ chng phung ph tin bc vo my mn qu sinh nht ri. - Anh chng b ra mt ng no c. - Tt! - Em lm gip anh mt chuyn c khng? - Ci cn ty vo vic g ~ ch. Edward th di, gng mt rng r bng chc nghim li: - Bella , bui sinh nht ng ngha cui cng m bn anh t chc l cho Emmett vo nm 1935. Hm y, tt c mi ngi ~ kh bun. Nhng ti nay, bn anh u vui v em, v vy, em ng kh tnh na. C mi ln anh ng n nhng chuyn i loi nh vy l ti li bun. - c ri, em s c gng. - C l anh cn phi ni vi em rng...m...
Trang 17

- Anh c ni i.
Stephenie Meyer
- Khi anh ni rng bn anh u vui v em....th iu c ngha l{ c gia nh anh y. - C gia nh anh? - C hng ti nh nghn li - Em tng Emmett v Rosalie ang chu Phi - Tt c "thn dn" ca th trn Forks ny (tt nhin l tr ti ra) u inh ninh rng anh ch ca Edward ~ vo i hc, v hin ang Dartmouth. - Emmett thch }y. - Nhng cn....Rosalie? - Anh bit ri, Bella . Nhng em ng lo, ch y s bit cch c x sao cho phi. Ti khng tr li, c lm ra v nh khng lo lng g, iu qu d dng. Khng ging nh Alice, ngi ch gi "rut d" ca Edward, c gi tc vng c v p thn thnh, l ngi khng h thch ti. Ni chnh xc th Rosalie khng cm thy thoi mi khi c s hin din ca ti hn l khng thch ti. Trong i mt ca Rosalie, ti ch l mt k xm phm b mt i t ca gia nh ch y khng hn khng km. Mt cm gic ti li ngay lp tc trn ngp c ngi, c l no s vng mt ko di by lu nay ca Rosalie v Emmett li l v ti, d rng trong th}m t}m ti cng cm thy khuy kha khi khng cn phi nhn thy ch y. Cn Emmett, ngi anh mang kh khi mt con gu ca Edward, li l ngi ti rt nh. V nhiu mt, Emmett ging nh mt ngi anh c m{ lc n{o ti cng c ao c c...hn l s anh ta. Edward thay i ti: - m, nu em khng anh tng em mt chic Audi th khng l em khng thch mt th g c trong ngy sinh nht ca mnh hay sao? Nhng li l |p li khng khc g l li th thm: - Anh bit em mun g m. Vng trn vn d phng l ca Edward lp tc nhn li. l biu hin cho thy anh ~ hi hn khi khng ni tip v chuyn Rosalie. Dng nh hm nay chng ti ~ ni vi nhau qu nhiu v chuyn ny. - ng bn chuyn vo ti nay, Bella, anh xin em y. - m, c l Alice s tng em th em cn. Edward gm g trong hng - l mt m thanh trm c, da dm. - Hm nay cha phi l ngy sinh nht cui cng ca em }u, Bella - Edward khng nh nh inh ng ct. - Tht khng cng bng vi em. Hnh nh ti nghe thy bn tai mnh ting hai hm rng ca anh nghin li th phi. V chng ti ~ n nh ca Edward. Tt c cc ca s tng trt u sng choang nh n. mi hin gie ra c treo mt hng di nhng chic n lng Nht Bn, th nh sng nh nhng, du mt y ht c ln nhng cy tuyt tng mc xung quanh
Trang 18
Stephenie Meyer
nh. Cn trn nhng bc cu thang dn ln ca ra vo l nhng b hoa - ton nhng hng ti mn mn. Ti pht run ln, ming lm bm rn r. Bn cnh ti, Edward ht th tht su... ly li bnh tnh. - Hm nay l sinh nht ca em - Anh nhc cho ti nh - C gng lm mt ngi d thng nh. - Em bit ri - Ti lm bm. Anh bc xung xe, i vng qua bn pha ti ngi m ca, on cha tay ra. - Em vn cn mt cu hi. Edward phng ngay lp tc. - Nu em tip tc chp cun phim ny - Ti mn m chic my chp hnh trong tay - anh c chu ng vo khung hnh khng? Edward bt ci ngt ngho. Anh gip ti bc ra khi cabin v dt ti ln my bc thang, cho ti tn lc m ca cho ti, anh vn cha ngt ci. ng sau cnh ca ra vo y, tt c mi ngi u ang t tu i ti trong cn phng khch qut vi trng, rng thnh thang. KHi ti va bc chn qua khi ngng ca, h ng thanh ht vang: "Chc mng sinh nht Bella!" Mt mi bng, ti ch cn bit ci gm mt xung t. Trong phng, ch n{o cng thy nhng chic l pha l cm y hoa hng ln vi nhng ngn nn hng lung linh ta sng. Hnh nh tc gi ca v ny khng ai khc ngoi Alice, ti on nh vy. Cnh chic {n i dng cm ca Edward l mt ci bn tri khn trng mut, bn trn c t mt bnh sinh nht mu hng, by rt nhiu hoa hng, mt chng a thy tinh v nhng hp qu gi giy bc. Vy l t hn c trm ln ti tng tng. Cm nhn c tm trng ca ti, Edward qung tay qua tht lng ti v hn ln nh u ca ti. B m ca Edward, b|c s Carlisle v{ v ng, b Esme - tr trung, duyn dng n khng ng - ang ng gn ca ra vo nht. Mt cch thn trng, b Esme m ly ti, mi tc mm mi mu nu nht ca b qut nh ln m ti khi b hn chc phc ln trn ti, sau n lt b|c s Carlisle, ng t c hai tay ln vai ti. - Xin li chu chuyn ny nh, Bella - ng ni khe kh nhng c ngi khc nghe thy - Mi ngi khng th ngn Alice khng lm th c. Rosalie v Emmett ng bn cnh h. Rosalie khng mm ci, nhng t ra th ch y cng khng cn gi v mt cau c v gm gm nhn ti na. Gng mt ca Emmett th bnh ra v n ci n qu rng. D c n my thng ri, ti mi c gp li h; ti gn nh khng cn nh n v p kiu sa, rng r ca Rosalie - gi gp li, ti khng khi chnh lng v ti thn. Cn Emmett th vn lun.... to ln nh th. - Trng c chng thay i g c - Emmett ni bng mt ging ru ru nh ang tht vng - Ti c mong l c s khc kia, ai d vn l ci gng mt ng nh mi khi.
Trang 19
Stephenie Meyer
- Cm n anh, Emmett - Ti rt cm kch trc li ng vin ca ngi anh c, nhng mt ti v th li cng hn na. Emmett c dp ci n mun v c bng. - Thi, ti phi ra ngoi mt lt }y - Emmett ln ting ri nhy mt vi Alice ng c t chc sm trong lc ti vng mt y. - Em s c gng. B tay ra khi bn tay ca Jasper, Alice bc li gn ti, nhng chic rng trng tinh ca c bn li hin ra lp la, Jasper cng mm ci, song vn gi khong cch vi ti. Anh ta, vi mi tc vng, di, ch dm ng ta mnh vo lan can cu thang. Trong sut nhng ngy chng ti buc phi giam chn Phoenix, ti nhng tng Jasper ~ vt qua c ci phn bn ng xu xa trong con ngi ca anh ta ri. Ha ra l khng phi, Jasper vn hnh ng khng khc g ln u tin ti n chi nh anh ta - l to khong cch vi ti, cng xa cng tt - anh ta ~ tr li l mt Jasper khng c ng gn ti, khi m nhim v bo v ti ~ khng cn na. Ti bit Jasper khng mun c x vi ti nh vy, }y ch l s phng xa, v ti c gng khng qu ch tm vo iu . D sao, Jasper vn cn gp nhiu kh khn hn so vi nhng thnh vin cn li trong gia nh mnh v vn king khem; mi mu ngi vn cn c nng lc cm d anh ta Jasper nn nhn cha c bao lu. - ~ n lc m qu ri - Alice dng dc tuyn b. C bn nm ly khuu tay ti, dn li ch ci bn c t bnh kem cng nhng hp qu gi giy bc. Mt ti lc ny trng khng khc g k ang b mt chng bnh no hnh h trin min. - Alice, mnh nh rng mnh ~ ni vi bn l mnh khng cn g c kia m... - Nhng mnh u c nghe - C bn ct ngang, mm ci t c - Bn m qu i. Va ni, c bn va tc ly ci my nh trong tay ti ri n vo tay ti mt chic hp to, mu bc, vung vc. Chic hp nh tnh nh th trong chng cha mt ci g. Ming nhn dn trn hp cho bit }y l qu ca Emmett, Rosalie v Jasper. E l, ngng ngng, ti run run bc lp giy bn ngoi ri nhn chm chm vo chic hp. Hnh nh l mt mn qu in t, vi hng lot nhng con s trn mn hnh. Rt hi hp, ti m chic hp ra, ch i gng mt ca mnh c dp bng sng. Nhng chic hp... trng khng. - ....cm n. Rosalie khng giu mt n ci va n. Jasper th khng cn gi , ph ra ci nh nc n. - l mt chic my nghe nhc m thanh ni - Anh ta gii thch - Emmett ang t n vo chic xe ti ca c, c khi em tr li y m. Lc n{o Alice cng i trc ti mt bc.
Trang 20
Stephenie Meyer
- Cm n, Jasper, Rosalie - Ti ln ting, bt gic mm ci khi nh li li than phin ca Edward v chic radio c mm chiu nay, th ra mi vic u ~ c k hoch hn hoi - Cm n Emmett - Ti gi r to. |p li li ca ti l mt trng nhng ting ci c vng li t chic xe ti. Ti lc ny th ti khng th khng bt ci. - Gi th m qu ca mnh v ca Edward i - Alice nhc nh, ging ni vt cao v ho hng. C bn cm ln mt hp qu xinh xn hnh vung. Ti quay ngot sang Edward, nm cho anh mt nh nhn "da nt": - Anh ~ ha ri y! Trc khi Edward kp tr li, ~ thy bng Emmett xut hin, ng chon ngay ca ra vo. - Oa, va kp lc! - Anh ta reo mng, vi v xp li gn, ng sau lng Jasper lc n{y cng ~ tin n gn hn trng cho r. - Anh chng b ra mt ng no c - Edward vn lp li c}u ni c v{ a tay ln vn nh mt ln tc va vng vo mt ti, ti li bt u run ln trc s ng chm ca anh. Ht vo tht sau ly li tinh thn, ti quay sang Alice. - a cho mnh - Ti ni km theo mt ting th di. Mt cch thch th, Emmett bt ci khc khch. Ti n ly mn qu t tay c ban, a mt lic nhn Edward ln na trong khi ngn tay kh lun vo mt gc giy, bt n ra. - Ui da - Ti but ming ku ln khi b mp giy ca vo ngn tay. Mt cch vi v, ti a ngn tay ln kim tra. Mt ln mu nh ang r ra khi vt thng. Mi chuyn sau din ra tht nhanh. - Khng! Ti nghe thy ting ca Edward tht ln rt thng tht. V nhanh nh ct, anh lao ngi ti ch ti, ht ti bay qua khi ci bn, Ci bn chng knh, tt nhin, bnh kem, nhng mn qu, cng hoa v a ri thng xung t. Ti ng gia nhng mnh pha l v tan tnh. Jasper lao vo Edward, m thanh ca s va chm vang ln chi tai, ht nh ting ca hai khi | khng l va tng thng vo nhau. Tip theo l nhng ting gm g gh rn thot ra t lng ngc ca Jasper. Jasper giy gia, c gng y thn ngi ca Edward ra, nhng chic rng trng le ca anh ta lin tip p ht vo mt ca Edward. Trong chp mt, Emmett t ng sau m gn ly Jasper, kha cng anh ta bng hai bp tay lc lng nh thp; Jasper vn vng vy c sc thot ra, i mt v hn ca anh ta nhn xoy thng vo ti.
Trang 21
Stephenie Meyer
Trn c s kinh hong l mt ni au kh bt u a vo hn ti. Bt gic, ti lo o ng vt xung sn, ngay bn cnh chic {n i dng cm. Mt cch t nhin, hai cnh tay ca ti xoi ra, ri thng xung nhng mnh thy tinh nhn hot, sc lm. Cn au nh h{ng ng{n mi kim chch v{o da tht bt u chy dc t c tay ln n khuu tay ca ti. Trong ni hi hng, i mt ngy di ca ti c nhn chm chm vo mt vt mu di, thm, ang chy thnh dng trn cnh tay ca mnh. Ri i mt ngy di y t t chuyn hng ti nhng nh nhn y kch ng ca su con ma-c-rng ang b kch thch ci bn ng kht mu.
Trang 22

Chng 2
Stephenie Meyer
Nhng ni au
|c s Carlisle l{ ngi duy nht cn gi c bnh tnh. Ging ni khng b pha cm xc ca ng l bng chng r rt nht cho thy ng ~ c hng th k lm vic trong phng cp cu, l ging ni ca mt ngi c kh nng lm ch trong mi tnh th. - Emmett! Rose! a Jasper ra ngoi i. Vi v mt cng ngh, Emmett gt u nh mt phn x t nhin. - i no, Jasper. Jasper vn giy gia lin hi trong ci kha tay khng g c th b gy ni ca Emmett. Anh ta quay pht li, tn cng ngi anh em ca mnh khng thng tic, nhng chic rng trng tinh ca anh ta lin tc cha v{o ngi Emmett, i mt ca anh ta khng cn mt cht tnh cm no. Mt ca Edward gi }y trng bch nh mt t giy; anh khom ngi xung - }y l mt t th phng v quen thuc ~ c ln ti c trng thy - v lao ti pha ti. Ting gm g cnh co ca anh li thot ra t hai hm rng ang nghin cht li v cng thng. Ti c th khng nh mt cch chc chn rng vo lc ny, anh ang c nn th khng phi cm nhn c mi mu ca ti. Cn Rosalie, trn khun mt p nh thin thn y bng n mt n ci t mn kh hiu, ch ta nh nhng tin li pha Jasper - vi thi cn thn d chng trc nhng chic rng |ng s ca anh ta - cng Emmett a Jasper ra ngoi qua li ca knh ~ c b Esme m sn, mt tay ca b ang m ly mt v sng s. C th thy r khun mt tri xoan ca b Esme ang n cha mt ni ngng ngng, xu h. - Thnh tht xin li chu, Bella. Tip theo l nhng li l thnh n dnh cho nhng ngi con khi b ro chn bc nhanh ra ngoi sn. - y cho b, Edward - B|c s Carlisle th thm. Edward vn gi nguyn t th cng thng, mi mt lc sau mi chu gt u, v t t th lng ngi. B|c s Carlisle qu xung bn cnh ti, t mn quan st vt thng trn tay ti. Ti hon ton c th cm nhn c ni kinh hong ang ng cng li trn gng mt ca chnh mnh. Ti c ht sc trn tnh li. - Tha b }y - Alice ln ting, c a cho b|c s Carlisle mt ci khn. V b|c s khe kh lc u. - Vt thng c nhiu mnh vn thy tinh qu - Ni ri ng x toc mt gc khn tri bn trng tinh, lm thnh mt ci garo qun quanh tay ti. Mi tanh ca mu khin cho u c ti tr nn vng vt. Hai l tai ca ti hn i.
Trang 23
Stephenie Meyer
- Bella - B|c s du dng gi ti - Chu c mun ti a n bnh vin khng, hay ti s chm sc chu ngay }y? - D, }y - Ti th tho |p. Nu b|c s Carlisle m{ a ti ti bnh vin th th no chuyn ny chng n tai ngi cnh st trng nh ti. - con i ly ti cu thng ca b - Alice ln ting. - Chng ta cn phi a c b n ch bn n - B|c s Carlisle ni vi Edward. Chng cn phi t ra gng sc, Edward b xc ti ln mt cch nh hng, trong lc b|c s Carlisle vn gi ly vt thng hu cm mu tay ti. - By gii chu cm thy th no, Bella? - B|c s hi ti. - Chu vn n - Ging ni ca ti vn bnh thng nh khng, ti hi lng vi mnh v iu . Gng mt ca Edward th anh cng li nh mt tng |. Alice ang c mt . Chic ti mu en ca b|c s Carlisle ~ c t sn trn bn. Trn tng c gn mt chic n nh nhng sng rc. Mt cch du dng, Edward t ti ngi xung mt chic gh; b|c s cng nhc ly cho mnh mt chic gh khc, ng ngi xung v bt tay ngay vo vic. Edward ng bn cnh ti canh chng nhng vn khng dm th. - Anh i c m, Edward - Ti kh th di. - Khng sao, anh vn chu c - Edward khng khng, trong khi hai quai hm ca anh vn cn sit cng li; i mt anh rc sng vi cn kht nhng vn c km nn. Trng anh lc ny cn |ng s hn tt c nhng ngi cn li. - Anh khng cn phi chng t mnh l mt anh hng nh th }u - Ti ni - Bc s Carlisle c th lo cho em c m. Anh ra ngoi ht th kh tri i. i chao, b|c s Carlisle va lm g khin tay ti au but, ti bt gic nhn mt li. - Anh s }y - Edward vn kin quyt. - V sao anh c phi ngoan c nh th mi c kia ch? - Ti lm bm mt cch th thit. Ti nc n{y th b|c s Carlisle buc phi can thip vo. - Edward, con hy i tm Jasper i, trc khi n b i }u qu xa. B chc chn rng hin gi n ang rt bun y, n s chng nghe li ai ngoi tr con }u. - ng ri - Ti ph ha - Anh i tm Jasper i. i mt ca Edward ngay lp tc ti sm li khi nhn ra chng ti ~ tr thnh ng minh ca nhau, nhng ri cui cng anh cng phi gt u ng v nhanh nhn thot ra ngoi theo li ca bp. Chc hn rng t lc ngn tay ca ti b ct, anh ~ chng dm ht th ly mt ln. Mt cm gic t cng, n lnh t ngt lan truyn khp cnh tay ca ti. Mc d ~ khng cn thy au but na, nhng ti vn khng th qun hn c ci cm gic
Trang 24
Stephenie Meyer
mt mu |ng s ny. Ti ngm nhn gng mt ca b|c s Carlisle mt cch chm ch, ng nh c th qun i s hot ng nhanh thon thot ca i bn tay ng ang thc hin nhng thao tc chuyn mn trn cnh tay ca ti. B|c s hi chi u xung, nh n chiu thng vo nhng ln tc vng khin chng sng rc ln. Mt cm gic nn nao bng dy ln t lm thng v ca ti, ti c dn xung, quyt khng cho cn bun nn quen thuc khng ch mnh. Gi th khng cn au n na, trong ngi ti lc ny ch cn c mi mt cm gic n n cnh tay m ti ang c sc l i. Khng, ti khng c yu t theo kiu tr con nh th. Nu Alice khng ang hin hu sn trong tm mt ca ti, th c l ti ~ chng nhn ra rng c bn cng ~ u hng v by gi ang kh khng ln ra khi phng. Vi n ci gng go ra chiu xin li, c bn bin mt theo li ca sau. - Mi ngi i c ri - Ti th di - Chu s dn dp phng. - y khng phi l li ca chu - B|c s Carlisle an i ti ri ph ra ci rn r Bt c ai cng c th b nh vy. - y l c th thi - Ti lp li - Nhng vi chu th thng xuyn. V b|c s li ci hn nhin. S bnh thn ca ng tht |ng kinh ngc; n tri ngc hon ton vi phn ng ca tt c mi ngi }y. Ti tuyt nhin khng nhn thy bt c mt biu hin g trn gng mt ca ng cho thy l ng ang c gng c. B|c s lm vic tht nhanh, mi ng tc u chun xc. m thanh duy nht ha cng ting th u u ca chng ti ch l cc ting lanh canh ca nhng mu thy tinh ri tng mnh, tng mnh xung bn. -Sao ng c th lm c nh th ?-Ti hi Ngay c Alice v Esme -Ti ngp ngng ,kh lc u ngh ngi.Tt c nhng ngi cn li cng ~ king khem c tuyt i nh b|c s ,nhng ch c ng l ngi duy nht c chu ng c mi mu ca ti m khng t ra l ang kh s chng li s cm d cung nhit .R rng l iu kh hn rt nhiu so vi nhng g m{ b|c s Carlisle ang c th hin. -Nm ny qua nm kh|c ti ~ c gng kin tr tp luyn y,c b -ng tr li hu nh ti khng cn quan tm ,ch n mi hng na. -ng c ngh rng nu nh ng tm thi ri bnh vin i du lch mt thi gian di ,th iu ny c li tr nn kh khn khng ,mt khi ng khng cn quanh qun bn nhng th g c dnh dng n mu na? -Cng c th -B|c s kh nhn vai,nhng hai bn tay ca ng vn hot ng bnh thng Song ,ti cha bao gi phi xin ngh php i du lch c-ng nhn thng vo mt ti,ci hn hu-ti rt thch cng vic ca mnh . Lanh canh ,lanh canh,lanh canh.khng ng trong tay ti li c nhiu thy tinh n vy.Ni t m li dng ln trong ti,ti nhng mun nhn xung mt bn mt cht,ch xem nhng mnh thy tinh y nhiu n c no,nhng ri li thi.th no hnh ng cng s chng c ch g cho s c gng chng nn ma ca ti lc ny. -Vy,ci ng thch l g ? ti li hi .th tht l ti khng hnh dung ni v b|c s Carlisle nhng nm thng u tranh vi chnh bn ng ca mnh ,chu ng s p xc kh hnh c th t n c ci ngng d dng tr vi mu nh th.
Trang 25

i mt en tuyn ca v b|c s tht im tnh v{ trm t khi tr li:
Stephenie Meyer
m,iu ti thch nht l khi nhng nng lc c bit m ti vn khng mun c ny li c th gip ti cu c nhng ngi khc,nhng ngi hu nh khng cn hi vng g sng na.Bit c iu tht d chu bit bao.Nh c s tn ti ca ti m nhng ngi bnh nhn ca ti c khe mnh tr li,Cn nhng cm nhn v mu gm ghic kia th li c ch trong vic chn on bnh tnh,may thay -Mt bn khe ming ca b|c s hi nhch ln,to thnh mt n ci na ming tuyt p. Ti th ngi ra,trong lc nghin ngm v nhng g b|c s va th l ,th ng vn loay hoay gp bng ht nhng mnh thy tinh bm trn tay ti.Cui cng ,b|c s ln tay vo trong chic ti cu thng ca mnh ,tm thm vi dng c mi .Ti c gng khng cho u c ca mnh mng tng n cy kim v si ch. -ng ~ c gng sa cha ci li lm m khng phi do chnh ng gy ra-ti cht hiu ,cng lc ,ti cm nhn c phn da ch vt thng ang b ko cng chu l ng }u c mong i mt cuc sng nh th.ng }u c mun chn cho mnh mt cch sng nh th ny,cho d ng ~ n lc lm mi th tr thnh mt ngi tt ng ngha. -Ti khng bit l mnh ang sa cha li lm no y-b|c s Carlisle nh nhng phn i-cng bnh thng nh vn vt trn ci i ny thi,ti ch mun dng nhng g c ban cho lm nhng vic mnh thch. -Nghe qua th thy rt d d{ng B|c s Carlisle kim tra li tay ti ln na. -n ri-ng ni ,on cm ko ct t si ch-xong ri y ,c b -ni xong,ng chm chm ming gc to qu kh m mu xiro ln vt thng va c khu.Mi cn tht kh chu ,n khin u c ti quay cung ,vng vt.Cht lng ny in mu xung ln da ca ti. -Nhng sao lc u-ti ln ting khi b|c s Carlisle bt u t mt ming gc khc vo vt thng ng li ngh n mt cch sng khc? i mi ca ng thong n hin mt n ci t l: -Edward cha k vi chu chuyn ny ? -D ri.Nhng chu rt mun bit khi y ,ng ~ ngh g Sc mt ca b|c s t nhin nghim li,ti thc mc khng bit liu ng c on ra suy ngh ca ti khng.ti t hi khng bit mnh s ngh sao mt khi m ti khng mun dng t nu-bn thn b ri vo hon cnh nh th. -Chu ~ bit cha ti l mt mc s - b|c s trm t khi lau dn ci bn,ng cn thn mit tm gch m xung mt bn ,c th lau i lau li nhiu ln ,Mi cn m c sc v{o mi ti ng nhn cuc i bng mt i mt cc oan ,tnh cch y ca cha ti ~ m nh ti trc khi ti b bin i-b|c s Carlisle cho tt c nhng mnh thy tinh v cng ming gc bn vo mt ci chn pha l.ti hon ton khng c mt nim no,ngay c khi b|c s |nh mt que dim .Sau ,ng nm que dim vo gia nhng ming gc m cn,ngn la phng phc chy lm cho ti git mnh.
Trang 26
Stephenie Meyer
-Xin li chu-bc s ln ting nhng cn phi lm nh th v{ ti ~ khng ng vi cch t nim tin ca cha mnh.Nhng qu tht cha bao gi,cha bao gi trong sut 400 nm qua,k t lc ra i n nay,ti li nghi ng v s tn ti ca cha.D ch mt ngh nh b nht. Ti v ngm ngha tng ng khu trn cnh tay ca mnh hng che giu mt ni ngc nhin v b|c s,sau khi ~ cn nhc mi iu,ti c th khng nh rng tn gio l iu ti khng dm tin tng nht.Bn thn ti vn cng khng c c tin. Ngi cnh st trng nh ti th t nhn mnh l ngi theo gio phi Luther ,ch n gin l v ng b ni ti theo tn gio ,th nhng vo mi ch nht ,ng{i li i l b sng vi mt ci cn c}u c| trong tay.cn b{ Renee th b}y gi cng chng cn n nh th na ,mi quan tm chnh ca m ti hin gi ch l qun vt ,gm th cng ,yoga v cc lp hc ting php m lc ny m ang rt say m,ch thiu iu qun n qun ng na thiNhng tt nhin ti bit tng chng ch l ci mt nht thi ca m. -Ti bit tt c nhng iu ny tht khi hi,nht l khi chng c pht ra t ming mt tn ma c rng- B|c s Carlisle ci tht ti, hiu rng ci kiu dng t huch tot nh th ca h chng khi no li khng khin ti nao lng-nhng ti vn mong hy cn l cu cnh duy nht ca cu i ny,ngay c vi nhng k nh chng ti .}y ch l hy vng mong manh ,ti tha nhn iu -B|c s vn tip tc ni tht t nhin-Chng phi ngi ta vn ni nhng k nh chng ti l |ng b nguyn ra y thoi.Nhng sao ti vn hi vng,c l l mt tr ri cng nn,rng chng ti s c ghi nhn v nhng n lc ,c gng by l}u -chu khng cho rng y l mt tr-ti lm bm phn i.qu thc trn i ny,ti khng th tng tng c l c ngi no ,bao gm c thnh thn ,li khng knh phc Carlisle.M tht ra,ci nh ngha v thin thn,trong tm tr ca ti ,s phi c c Edward na-v{ ch|u cng khng cho rng ngi ta ngh ngc li vi chu. -Tht ra ,ch c chu l ngi duy nht ng vi ti m thi. -Nhng ngi cn li khng ngh nh vy sao tha ng? -Ti buc ming hi ngay tc khc ,ng ngng,trong u ngh ngay n con ngi c bit . V{ b|c s Carlisle ho{n to{n c c c|i suy ngh y ca ti -Edward cng c cng quan im vi ti.Cha v thin ng l c thca ngc cng vy.Nhng n khng tin l nhng k nh chng ti li c th gii bn kiaging ni ca b|c s Carlisle vn ngt ngo v m du;ng di mt ra ngoi ca s rng ln tm t m chm vo bng ti mnh mng-chu bit khng ,n lun ngh rng chng ti ~ bn ng linh hn ca chnh mnh. Bt gic vng vng bn tai ti vang ln rnh rt nhng li ni lc ban chiu ca Edward:Tr khi em mun cht-hay nhng g i loi nh vy.mi th hin ra sng r . - mi chnh l l do ,phi khng ng ?-ti hi d- l nguyn nhn khin anh y bng bnh ,khng chu chiu theo chu. Mt cch im m,b|c s Carlisle tr li:
Trang 27
Stephenie Meyer
-Con trai ti sc khe ca n ,lng ho hip ca n ,s thng minh sc so ca n sng ngi qua phong thi n hon ton xng |ng vi nim hi vng hn bt c ai.Trn i ny,liu cn c ai ti hoa cho bng Edward khng? Ti gt }u ng mt cch nhit tnh. -Mt khi ti tin nh vy -v b|c s nhn ti bng mt i mt cc k b him mt khi chu ~ tin nh vy Liu chu c th hy hoi linh hn ca n c hay khng? Ci kiu t cu hi ca b|c s qu l khin ngi khc lm vo tnh cnh h| ming mc quai.Chng th ng hi ti c chp nhn r b linh hn mnh v Edward khng,th cu tr li chc chn s l{ hin nhin ri.ng ny,ng li hi ti c sn sng th b linh hn ca Edward khng?Bun b ,ti mm cht mi li .Ci cu hi ny ca ng tht mc mu. -Chu hiu vn ri y. Ti lc u,c bng bnh n cng. B|c s Carlisle cng lc u. - l s la chn ca chu-ti khng khng. -Nhng Edward cng c s la chn ca mnh-b|c s khoa tay khi cht nhn ra l ti ang sn sng tranh lun.-liu n c chu lm iu cho chu hay khng? -Anh y khng phi l ngi duy nht c kh nng lm c vic -ti a mt nhn b|c s mt cch y n . t ngt b|c s bt ci,tm trng ng bng nhin tr nn si ni hn ln.: -i khng }u!chu i m bn bc vi n-nhng ht nhin b|c s li th di-m ,du sao th ti }u th no chc chn chuyn ny c .Nu c xy ra chuyn g,ti ngh tt nht l ti c nn lm tt phn vic ca mnh.nhng khng l li bt ngi khc phi chu chung s phn bt hnh ca mnh l ng ?tht tnh ,ti cng khng bit phi lm th no na. Ti khng |p ti chng hnh dung ni cuc i ca ti s nh th no nu nh b|c s Carlisle c gi nguyn thi c tuyt vic lm thay i s phn c n ca chnh mnh Bt gic ti rng mnh. -Chnh m ca Edward ~ quyt nh thay ti-Ging ni ca b|c s Carlisle gn nh l mt li th thm .i mt ln v mt ca ng bng tr nn xa xm khi nhn ra ngoi ca s , hn m vo trong bng ti mun trng. -M ca anh y ?-ti nh c mi ln hi Edward v b m ca anh l y nh rng anh ch lp li duy nht mt cu tr li ,rng c hai ~ mt t lu lm ri,v rng k c ca anh khng cn gi nhiu hnh nh v h na.vy ra tr nh ca b|c s Carlisle v b m Edward ,d rng ng ch gp g h trong mt thi gian ngn thi,cng khin ng c i khng bao gi qun c.
Trang 28
Stephenie Meyer
-Phi.b y tn l Elizabeth Masen.Cn b ca n,ng Edward Senior ,th hn m sut trong bnh vin ,khng bao gi tnh li.ng y cht khi bnh cm bt u trn vo nc M.Elizabeth th ch cm c c n gn ht trn i dch.Edward ging m n nhiu hn,-b y c mt mi tc sm mu ng thic rt k l,v i mt ca b y,chnh xc l mu xanh lc,ging nh thng b -Mt ca anh y mu xanh ,tha ng?-ti th tho ,c gng mng tng hnh nh ca Edward ngy trc. -ng nh vy y-B|c s Carlisle tr li ,i mt mu t non li tr nn xa xm-ni lo lng cho con trai ca mnh ni Elizabeth ~ tr thnh mt s m nh .B ~ t b c hi sng ca mnh,khng chu nm an dng trn ging bnh, chm nom cho thng b.Ti nhng tng rng thng b s i trc,sc khe ca n qu t,t hn ngi m rt nhiu.Th nhng ,Elizabeth li ra i trc ,i rt nhanh.y l lc bng chiu va bung,ti khi ~ c nhn vo lm vic bnh vin chia s bt gnh nng vi cc b|c s ang khng c ly mt pht ngi tay. l c mt qung thi gian y kh khn v kh s khi c phi ng kch-c rt nhiu vic phi lm ,v ti th khng cn phi ngh ngi .ti rt ght lm sao ci chuyn phi v nh,nu mnh trong bng m m gi v ang ng,gia lc bao con ngi ang nm ch cht. Ti ~ n kim tra cho Elizabeth v con trai ca b trc tin.Cng lc ti cng gn b vi con ngi,suy cho cng th vn l mt vn nguy him ,v du sao ,con ngi cng rt mong manh d v .ti nhn ra ngay lp tc l tnh trng sc khe ca b Elizabeth ~ c c huyn bin xu.Cn st ~ honh hnh vt qu mc kim sot,m c th ca b y th ~ yu lm ri,khng cn sc chng chi vi bnh tt na. Vy m Elizabeth khng t v g cho thy l mnh ang yu sc c,b ch nm ,nhn ti trn tri. -Lm n cu ly n!Ngi m khn kh khn cu ti,ging ni ca b khn c ,hn l phi kh khn lm ,cung hng ca b mi xoay tr tht ra c bng y ting . -Ti s lm ht sc-ti ha vi ngi ph n ,v nh nhng t tay ln tay b.Cn st ~ ln qu cao,Elizabeth thm ch khng cn sc thc mc v ln da lnh mt cch bt thng ca ti na .mi th khi y,b chm vo u lnh c. -Anh phi cu ngi m khn kh nhn i nhn li,b nm ly tay ti ,mnh n ni ti cng khng r c phi b ang ln cn khng na .i mt Elizabeth mau chng tr nn tht thn ,cng nh | ,ht nh nhng vin ngc lc bo anh phi lm mi cch trong kh nng ca anh.Nhng g ngi khc khng th lm c ,anh phi lm c cu ly Edward ca ti. Tng li ,tng li ni ca b y khin ti s hi .Ngi ph n nhn ti bng i mt sc nhn nh dao,v,trong giy pht y,ti c th chc chn mt iu rng Elizabeth ~ bit b mt ca ti.Sau ,cn st ~ hon ton trn p c b,b khng cn ly my may mt cht thc no na .V mt ting ng h sau,ngi ph n xu s y trt hi th cui cng. ~ bao thp k tri qua,trong ti lun nung nu mt tng l to ra cho mnh mt ngi bn ng hnh.Ch cn mt ngi hiu r ti,mt ngi ti c th chia s mi
Trang 29
Stephenie Meyer
vui bun m khng phi ng kch.Nhng ti khng th i x vi ngi khc theo ci cch m ti ~ b i x,d cho li bo cha c l th no. V Edward nm thim thip ,ang hp hi.Ch nhn thi l{ cng hiu rng thng b ch cn trn th ny c vi gi na.Bn cnh n,ngi m |ng thng ,gng mt ca b y y ni dn vt,b Elizabeth ~ ra i trong trng thi khng c c mt cht thanh thn no. B|c s Carlisle bi ngi hi tng li qu kh ,k c ca ng khng h b st bt k mt chi tit no,du ~ tri qua bao nhiu nm thng ;gn mt th k tri qua ri ch c t }u.Trong u ti ,ngay pht chc ,hin ln hng lot nhng hnh nh theo tng li k ca b|c s mt bnh vin ngp trn ni tuyt vng ,mt bu khng kh sc mi t kh.C ngi Edward nng hi v st,cuc sng ca anh ang mt dn ,mt dn theo tng gi}yTi li rng mnh,c xua ui nhng hnh nh th lng ra khi tm tr. -Li cu xin khn khon ca Elizabeth bng vang vng trong u ti.Lm sao b li on bit c ti c th lm g c ch?khng l c ngi li mun con mnh thnh ra nh vy sao? Ti li nhn Edward.Ngay c trong lc m au v sp cht,n cng rt p.Gng mt thng b tot ln s tt bng v thnh thin khng th t. l gng mt ti lun mun l ca con trai ti. Sau chng nm thiu qu quyt,bng dng hm y ,ti quyt nh liu th mt phen,Trc tin ,ti y thi hi ca Elizabeth vo nh xc,ri quay tr li ngay vi thng b.Khng mt ai nhn ra rng n vn cn th .Chng ai cn tay,cn mt }u m xem nhng bnh nhn ang cn g na.t ra th trong nh xc,ch ton l ngi cht khng thi.Ti |nh cp thng b ra ngoi theo li ca sau,a n i qua cc nc nh v nh mnh. Khi y,ti cng khng bit l mnh cn phi lm g na.ti ch n thun l lm cho thng b b thng ging nh ti ~ tng b hi nhiu th k v trc,lc ti cn Lun n .V ri tnh hnh c v t i,Thng b chu au n hn v cuc bin i ko di qu mc cn thit. D sao th ti cng khng hi hn.Ti khng hi hn v ~ cu Edward-b|c s Carlisle chm ri lc u,v tr v vi thc ti.Ng mm ci vi ti, ngh-c l bt gi ti nn a chu v th hn. -con s lm vic -Edward t ngt ln ting.Anh bc ra khi cn phng khch ti nh bng ,v mt vn bnh thng,khng t r mt thi no ,nhng trong i mt y hn phi ang x n cha mt ni nim m anh ang c gng giu iBng ti bng tht li. -B|c s Carlisle a em v c ri-ti ni ,mt kh nhn xung chic o s mi ang mc,chic o vi bng xanh thm sch s l vy m gi }y ang dnh dp v lm lem nhng mu.Khong o bn vai phi th thm . -anh n m ging ni ca Edward vn bnh thng nh khng-d sao th em cng cn phi thay o,ch nhn b dng em th kia,th no b em cng ln cn au tim cho m xem. anh bo Alice lt cho em b mi Dt li ,Edward li si chn bc ra khi khung ca gian bp.
Trang 30

Ti bn khon quay sang b|c s Carlisle: -anh y ang rt bun.
Stephenie Meyer
-ng-B|c s ng ngay vi ti-Qu tht,s vic din ra vo ti nay l iu n s nht.Chu li b t vo vng nguy him v c|i bn cht ca chng ti. -nhng khng phi l li ca anh y. -cng ho{n to{n khng phi l li ca chu,c b . Ti vi quay sang ch khc thot khi i mt khn ngoan hon m ca bc s.Ti khng th ng vi kin . Mt cch nh nh{ng,b|c s Carlisle a tay ti pha timt nh mun gip ti ng dy.Ti bc theo ng vo phng kh|ch .B{ Esme cng ~ quay li t lc no,b ang li hi lau dn ch ti va ng lc ny c gng ty cho sch ci mi tanh y n tng y. -Tha b Esme,b hy y chu lm -ti hon ton c th cm nhn c gng mt mnh ang ng. -sp xong ri c b-ngi ph n mm ci nhn ti-chu thy trong ngi th no ? -Chu vn n -Ti ni qu quyt-Chu cha thy b|c s n{o kh}u nhanh bng bc s Carlisle. C b m ca Edward u bt ci thnh ting. Ngay lc y ,t pha ca sauAlice v Edward cng ng thi va bc vo phng.Alice tin nhanh ti ch ti,cn Edward th c lng l thy r ,v mt ca anh lc ny qu thc rt kh d. -i no-Alice ln tin-Mnh s ly cho bn b kh|c khng khip hn. V c bn tm cho ti mt chic o ca b Esme,mu sc kh ging vi chic o ti ang mc hin gi.B s khng nhn ra }u,ti dm chc nh th.Khi khng cn b chy mu rng rng na,th ming gc gi,trng mut b cht trn c|nh tay ti trng cng chng n ni no.Du sao th vic trn ngi ti c b try tra ,bng b ,b cng chng bao gi ngc nhin (quen qu ri m!) -Alice -Ti ln ting ng vo lc c bn ang tnh dm bc ra ca. -?-Ging ni ca Alice cng nh khng km g ti.C bn nhn ti mt cc t m,ci u hi ngch sang mt bn. -Mi chuyn ri s ra sao?-Ti khng bit li th thm ca mnh c tr thnh cng cc hay khng na .Bi l ,d cho ngay c khi chung s ti c trn lu,vi cnh ca khp cht ,th Edward vn hon ton c th nghe thy ht cuc trao i ca chng ti . Gng mt ca c bn ti lp tc tr nn cng thng : -Mnh cng khng bit na. -Jasper th sao? Alice th di:
Trang 31
Stephenie Meyer
-Anh y rt bun,bun vi chnh bn thn mnh . l mt th thch qu ln i vi Jasper ,anh y rt ght ci cm gic khng lm ch c mnh nh th. -Khng phi l li ca anh y.Bn hy ni vi Jasper l mnh khng gin g anh y c,khng mt cht no,bn nh? - ,tt nhin ri. Edward ang ng ch ti ngay ca trc .Khi ti va t chn xung nhng bc thang cui cng,anh ch lng lng m ca ra m khng ni mt li no. -em theo qu ny,Bella!-Alice gi vi theo khi thy ti ang thn trng i lt qua Edward.C bn m vi ly hai gi qu ,mt gi ~ c m d dang,cng vi ci my nh ca ti nag nm di chic i dng cm,t c vo cnh tay lnh ln ca ti-Hy cm n mnh sau sau khi bn ~ m qu ra nh. B{ Esme v{ b|c s Carlisle u chc ti ng ngon,v mt ca hai ngi khng c t nhin cho lm.Ti nhn ra b m ca Edward nag thay phin nhau lic nhn gng mt khng c t cht cm xc no ca anh,ging y nh ti vy. Ngoi tri tht d chu ,i chn ca ti nhanh nhn i qua nhng chic n lng cng nhng b hng rc r m gi }y ~ tr thnh nhng k vt au bun.Edward ch cm ci bc theo ti ,hon ton im lng.Ri nh thng l ,anh li m ca xe cho ti ,ln ny th ti ngoan ngon leo vo,khng dm du ca,phn nn g. Trong xe,trn ci bng ng l mt chic n tht to mu ,c gn h vo mt ci my nghe nhc m thanh ni .Ti tho chic n ,nm ba xung sn.T pha ca xe bn kia ,Edward va lun ngi vo;mt cch vi v ,ti ht chic n vo gm gh ca mnh. Anh khng h lic nhn ti hay ci my ht.C hai chng ti ,chng ai c nh bt my ln.Tht k l,ting gm rng ca ng c xe cng lc li khin cho bu khng kh im lng tr nn |ng ngi.Edward phng xe tht nganh trong mn m,gia con ng quanh co un ln. S im lng ko di lm cho ti bt gic tr nn thng tht . -Anh ni g i Cui cng ,ti phi ln ting khi Edward bt u cho xe ra xa l. -Em mun anh ni g by gi anh hi li ti bng mt cht ging hon ton dng dng ,khng c cht xc cm no. Nh mt phn x t nhin,ngay lp tc,ti co rm ngi li trc thi xa cch . -Hy ni vi em rng anh s tha th cho em. Ngay tc khc ,v mt im tnh kia ~ c c s thay i mt ni cu gin hin ra hng hc trn gng mt ca Edward. -Tha th cho em?Tha th chuyn g c ch ? -Nu em cn thn hn th ~ chng c chuyn g xy ra ri
Trang 32
Stephenie Meyer
-Bella,em ct phi tay-th m sut cht na ~ phi tr gi bng c mng sng ca mnh y. -Nhng du sao, vn l li ca em. Li ni ca ti khng ng li c tc dng n vy,Edward mau chng trt b ht tm s ca mnh: -Li ca em ?Nu nh em ct phi tay nh ca Mike Newton,bn cnh Jessica v Angela hay nhng ngi bn bnh thng khc ca em th iu ti t nht c th xy ra l g ch? C l l h s chng tm thy cho em mt ming gc }u,ng khng? Cn nu chng may em sy chn ,ng ngay vo chng a thy tinh-m khng phi do ngi ta nm em vo,-vy th iu ti t nh c th xy ra l g?Em s b chy mu,trong khi cc bn ang tc ti a em n phng cp cu ,ng khng?Mike Newton s bn cnh em,du dng nm ly tay em ,trong lc h khu li cho em-m chng phi kh s km nn ci t tng git cht em .ng t li cho mnh na,Bella.iu ch cng khin cho anh cm ght bn thn mnh hn m thi. -Anh nhc n Mike Newton l v bn ci tn ,em lun c an ton-Edward cu nhu. -Em th chu cht cn hn l bn Mike Newton Ti phn khng Em th chu cht cn hn l bn bt c ai khc ngoi anh. -Em lm n ng c ni cng iuln nh th -c thi,anh cng ng c l lng nh th na. Edward lng im,khng tr li .Vic lm duy nht ca anh lc ny ch l hm h quan st ng s qua ci knh chn gi ,gng mt ca anh tht u m. Nhn thy anh nh vy ,ngay tc khc ti du li,c vt c tm cch cu vn tnh hnh.Th m mi cho ti tn khi xe ~ u ngay trc ca nh ti ri ,ti vn cha ngh ra c iu g cho nn hn. Edward tt my,nhng hai bn tay ca anh vn cn m kh kh ly ci v lng khng chu ri. -Ti nay.anh li vi em nh?Ti m li -Anh nn v nh th hn. l iu ti khng bao gi mong mun ,ti khng mun anh phi v ti m hi hn bt c chuyn g. -Sinh nht ca em m-Ti c nhn mnh. -Em khng th i nc i nh vy c-em c mun mi ngi qun ngy sinh nht ca em khng no?Em ch c quyn chn mt trong hai m thi. Ging ni ca Edward vn sc lnh ,song ,khng cn ci v nghim ngh nh trc na .Nh nhm c phn no,ti kh th pho ,an tm: -c ri.Em quyt nh rng em khng mun anh khng quan tm n ngy sinh nht ca em na .Gp li anh trn lu nh.
Trang 33
Stephenie Meyer
Ni xong ,ti nhy phc xung xe ,xoay ngi li ,m bng ht nhng gi qu xung.Edward cau my t v khng ng : -Em khng cn phi lm nh th }u. -Em thch tt c cc gi qu ny-Ti |p khng lng l,nhng sau li t hi khng bit c phi l anh ang ni khch ti hay khng na. -Khng ,khng.Carlisle v Esme mua tng em mt mn qu kh t gi y. -C sao }u-Mt cch vng v ,lng ngng ,ti qu ht tt c qu vo cnh tay lnh ln ri ng sm ca xe li.Anh cng nh{o ra khi xe ,chy a n bn cnh ti trong cha y mt tch tc. -t ra cng anh mang ph ch-Edward ln ting v ginh ht cc gi qu v tay mnh-Anh s em ln phng em. Ti mm ci hi lng. -Cm n anh. -Chc mng sinh nht em Anh th di v khom ngi xung ,kh t i mi hon m ca mnh ln mi ti . Mt cch t nhin ,ng lc anh ng thng ngi ln ,ti nhn chn n hn c ko di thm mt cht na.Anh mm ci,vn l ci kiu ci ranh mnh m ti hng yu thch ,ri lng thng bc vo bng m . Trn u bng ha ra vn cn.Khi bc chn qua ngng ca ,ti ~ nghe thy ging ni ca bnh lun vin truyn hnh ang huyn thuyn ln ting,t c nhng ting reo h ,hut so ca |m ng. -Bell h?-Ngi cnh st trng nh ti ct ting hi. -D,con }y b-Ti tr li v bc vo phng,C gng lm ra v bnh thng ,ti hi p tay vo st ngi mnh.Cn au tc th bc pht khin ti phi nhn mt nhn mi ,Hnh nh thuc t ang dn dn tan. -Sau ri con?-B ang nm xoi trn gh ,i chn trn gc c ln tay gh,mi tc xon mu nu la xa trn tay gh bn kia. -Alice rt nhit tnh ,b .Hoa,bnh ,nn ,qu{ th ht. -Th mi ngi tng con ci g? -Mt my ht m thanh ni dnh cho chic xe ti ca con-V cn my th khc na m con cha m nn cha bit.! -,thch nh! -Vng,-Ti gt u tn thnh-m,thi ,con phi i ng sm }y. -Vy ,sng mai gp li con nh. Ti vy tay cho b : -Vng,hn gp b vo sng mai. -Tay con sao vy?
Trang 34

bng mt v lng tng ti t nguyn ra mnh. -Con chng may vp chn nn b ng .Nhng khng sao }u b.
Stephenie Meyer
-Chc chc,Bella i l Bella-B th di ,v khng qun km theo mt ci lc u. -Chc b ng ngon. Ti ba chn bn cng chy vo phng tm ,ni ti vn treo b pyjama ch mc vo nhng bui ti c bit nh hm nay ,bui ti c anh.Ti trng vo ngi chic o ng va vn cng chic qun vi bng ,thay cho chic qun thng my ch m ti vn mc lc i ng-li khng khi nhn mt khi mt c ng nh tay thi cng nh hng n my mi kh}u ni vt thng .Sau ,ti ra mt v |nh rng ch bng mt tay,xong xui ,ti l d bc v phng. Edward ang ngi chm ch ngay chnh gia phng ti ,tay mn m mt hp qu gi giy bc. -Cho em-Anh ln ting ,ging ni m bun,l ~ng . Bc li pha ging,ti nh nhng nhc hp qu ln,on ngi lt thm vo lng anh. -Cho anh-Ti rc u vo lng ngc cng v lnh nh thp ca Edward,th th By gi em m qu ra nh? -Sao t dng em li tr nn hng hi ,nhit tnh nh th nh?Edward tr mt nhn ti . -Ti anh khin em tr nn ho hc y. Ni ri ti nhc ly mt gi qu hnh ch nht kh di,c v l qu ca b|c s Carlisle v b Esme. - anh gip em nh-Edward nghim ngh.Anh cm ly hp qu ,x tht ngt lp giy bc ra ,bc tht nhanh lp giy bc.Ri anh t tr li chic hp trng vo tay ti. -Anh ngh l{ em m c ci np hp h ?-Ti lm bm phn i nhng Edward vn ngi im nh khng nghe thy. Trong hp l mt tm giy dy,ph kn nhng ch l ch .phi mt c pht sau ,ti mi nm c ni dung in trn tm giy . -Chng mnh s i Jacksonville ?-Trong pht chc ,c ngi ti nh l lng trn my. l mt tm phiu ~ c tr tin trc,c th i ly hai v m|y baycho ti v{ Edward. - ,ng vy. -jEm khng dm tin vo mt mnh na.M s mng lm cho m xem.Anh s khng sao,phi khng?TRi s ngp nng ,v anh s phi trong nh sut thi. -Anh ngh l{ mnh c th xoay s c.-Edward tr li v bng chau my-Gi m anh bit trc l em s vui vi mn qu ny th anh ~ em m n ra trc mt Carlisle v Esme ri.Anh c ngh l{ em s phn i gh lm cl -m,tt nhin mn qu ny qu tn km.Nhng em c i vi anh l thch ri.!
Trang 35

Edward ph ra ci thnh ting.
Stephenie Meyer
-Gi anh thy tic l ~ khng mua tng cho em mt mn qu no .Anh }u c bit l em s |ng yu n nh th ny. Ti t tm phiu sang mt bn,on vi tay cm ly hp qu ca anh,tnh hiu k li bc pht.Mt ln na,Edward li bc lp giy gi qu h ti. V anh t tr li vo tay ti mt hp a CD tuyt p,vi mt ci a CD sng bng duy nht nm bn trong. -a g vy anh?-Ti hi ,ng ng. Edward khng tr li,anh ch nh nhng cm ly chic a ,nhoi ngi ,vi tay ti chic my nghe a t trn nc t u ging ,ri t a nhc vo trong my.Anh nhn nt PLAY ,hai a chng ti cng im lng ch i.Ting nhc bt u ct ln. Ti lng nghe,hai mt m to.mt ni nghn ngo dng ln trong lng.Vn bit anh ang ch i phn ng ca ti nhng ti khng th ni nn li.Nc mt ~ mun trn miti ch kp a tay ln qut ngang trc khi chng kp ri xung. -Tay em li au ?-Anh hi mt cch lo lng. -Khng em khng au tay.Tuyt vi qu,anh Edward.Anh s khng th tng em mt mn qu no khc m em thch bng mn qu ny }u.Em tht chng dm tin naC hng ti cht ngng bt,ti ch mun lng nghe ting nhc m thi. a nhc l giai iu sng tc ca anh.Bn nhc u tin trong a CD chnh l bi ht ru em m anh ~ vit cho ring ti. -Anh khng ngh l{ em s ng cho anh mua tng em mt cy {n piano, anh c th dng n m ru em }y-Edward gii thch. -Anh ngh th l ng y. -Tay em sao ri? -Em khng sao ht,anh .-Tht ra ,th bn di ming gc ,ti ~ bt u cm thy nhng nhc.Ti mun c |. Cng d dng thi nu p vo tay anh,song li l bng chng t co ti ni di r rt nht. - anh ly cho em vi vin thuc Tylenol -Thi no,em khng cn g c-Ti ln ting phn i,nhng anh ~ kp b ti ra khi lng anh v lao ngi ra pha ca phng . -Nhng Charlie-Ti ht ln nho nh cnh bo,B ti vn cha hay bit rng Edward vn thng xuyn li nh mnh.CHng may nu b pht hin c th iu th n{o cng l{m b ln cn au tim .Nhng du sao ,ti vn cm thy khng qu ti li v ~ di gt b.KHng phi l v ti v Edward mun lm tri b i, b v{ Edward -B khng pht hin ra anh }u-Edward |p mt cc chc nch v tc khc bin mt khng mt ting ng sau cnh caRi ch trong chp mt,anh ~ quay li ,gi ly cnh ca trc khi ci ly ca n kp tra vo cht.Mt tay anh cm ly nc ly trong nh tm ,cn tay bn kia l mt l thuc.
Trang 36
Stephenie Meyer
n nhn my vin thuc t tay anh,ti khng h biu hin bt k mt thi phn ng no-Ti hiu nu mnh c c~i anh th cng cm bng tht bi thi.V li,cnh tay ca ti cng bt u gi chng ri. Khc nhc ru ca ring ti vn ang ngn vang,tng cng {n m du v thanh thot lan ta khp cn phng nh b,m m. -Khuya ri y-Edward ln ting nhc nh.Anh b bng ti ln khi mt ging ch bng mt tay,cn tay kia chnh li tm khn ging ,ri anh t ti nm xung gi ,ko mm p cho ti .Xong xui,mt cch nh nhng Edward nm xung bn cnh ti,bn trn ci mn- ti khng b lnh-v qung tay m ly ti. Gc u vo vai anh ,ti trt ra mt hi th su,hnh phc: -Cm n anh-Ti th thm -Chng c g phi cm n anh c Thi gian nh ko di thm trong lc ti ung tng m iu cui cng ca bi ht ru em.Bn khc li bt u .Ti nhn ra l bn nhc yu thch ca b Esme. -Anh ang ngh g th ?-Ti li th thm ln ting hi Edward ngp ngng i cht trc khi tr li: --Anh ang ngh xem iu g l ng v iu g l sai Mt cn n lnh tc th chy dc sng lng ca ti -Anh c nh em ~ quyt nh khng mun anh khng quan tm n ngy sinh nht ca em khng ?-Ti hi ngay tp l,hy vng rng anh khng nhn ra }y l tr |nh trng lng qu l liu. -,c Edward tr li ,trong ging ni ca anh dng nh c cha ng s cnh gic. -m ,lc em ~ ngh rng khi vn cn l ngy sinh nht ca em th m ,em mun hn anh mt ln na. -Sao m ti nay em tham lam th nh -V}ngNhng ng thi em cng mong anh ng lm bt c iu g m anh khng mun Ti ni thm,cm thy b chm t i. Edward bt ci khanh khch ,ri th di: -Ly tri cho anh ng lm bt c iu g anh khng mun -Anh nng cm ti ln,hng n v pha anh ,ri tht ra nhng li y v hi tic l lng. N hn li bt u nh thng l-Edward vn cn trng nh mi khi v tri tim b bng ca ti li p dn dp nh vn d.Bt cht c mt ci g t dng i tri li vi quy lut Mi anh t ngt tr nn khn khon hn ,cnh tay cn li ca anh lun vo tc ti ,ko ti vo st anh hn.V tay ti ,khng bit t lc n{o ,cng ang vn v mi tc ca anh;ti ch bit mi mt iu l mnh ~ bc qua ln ranh an ton m anh ~ c gng vch ra cho ti Ln u tin trong i,anh khng cn ti li.Ci lnh but gi
Trang 37
Stephenie Meyer
t thn ngi anh truyn sang c ci mn mng,nhng ti vn p mnh vo ngi anh,thit tha Bt ng,anh dng li,i cnh tay rn chc ,nhng du dng kh y ti ra. C ngi ti nh mm nhn ,ti h| hc ming v kinh ngc,u c quay cung.Mt k c m h t lu ti ~ c chn kn trong tm tr bt cht hin v ,khuy o hn ti -Anh xin li Edward ln ting ,anh vn nn th -Chng mnh ~ i qu gii hn, -KHng sao-Ti hn hn ni Ngay c trong bng m ,ti vn cm thy c ci chau my ca anh dnh ring cho mnh. -C ng i em,Bella. -Khng ,em mun hn anh mt ln na c. -Em ang |nh gi qu cao kh nng t ch ca anh ri y. -iu g cm d anh hn ,mu ca em hay bn thn em?-Ti li hi. -c hai ,nh nhau.-Edward ci rng ming ri li nghim mt ngay-Gi th sao em khng chu thi liu th vn may m ng i? -c thi-Ti ng v li rc vo ngi anh.Ton b sc lc trong ti hin gi ~ hon ton kit qu.Hm nay qu l mt ngy di ng ngha ,n tn cui ngy ri ,vy m tm hn ca ti vn khng c c mt cht bnh yn.C th ngy mai s c mt ci g ti t hn.Tht l mt linh cm ng ngn liu cn iu g c th ti t hn c ngy hm nay na ?Chng qua l mnh hy cn bng hong qu y thi-Ti t nh -chc chn l nh vy ri . Mt cch kho lo ,ti kh p cnh tay b thng ln vai anh,ln da lnh but ca anh s lm du cn au nh la t ny.Qu nhin l ng nh vy. Gic ng n vi ti khng c trn vn,chnh xc hn th ti ch m mi trong min v thc ,khi d m n hn ca anh bng gi li mt hi c trong ti :ma xun qua ,khi anh b buc phi tm ri xa ti |nh lc hng James anh ~ hn tm bit ti ,mt n hn n cha bit bao gi gm ,bit bao ni nim ,khng bit l phi ch n bao gi -hay khng bit l liu cn c c hi no chng ti gp li nhau.N hn va ri ca anh,v l do no m ti khng th hnh dung c,cng ong y nhng au n nh vy.Kh rng mnh trong cn m,ti c cm tng nh mnh ang sp phi i mt vi mt cn c mng mi .
Trang 38

Chng 3
Stephenie Meyer
Kt thc
ng hm sau, c ngi ti mt r ri. Sut m qua, ti ch ng chp chn; cnh tay th t but, cn ci u th nhc nh ba b. Tuy nhin, tt c nhng tr ngi khng ngn c ti ngm nhn gng mt ca Edward - gng mt im tnh v{ t nhin - khi anh hn nh ln trn ti ri phng ra khi phng theo li ca s. Bt gic ti cm thy s, ti s khong thi gian mnh thip i, s anh ngh n iu ng, iu sai trong lc canh cho ti ng. Mi lo u cng lc cng ln dn trong tm tr, bng n khp u ti. Edward vn ng ch ti trng, nh thng l, nhng gng mt ca anh li mang y v m chiu. Mt iu g n hin thp thong trong mt anh, ti khng r l iu g, song n lm cho ti c cm gic bt an. Ti hon ton khng mun khi gi li nhng chuyn ti hm qua, nhng nu trn trnh vn th mi vic c th s tr nn ti t hn chng? Ti khng bit na. Edward m ca xe cho ti. - Hm nay em cm thy th no? - Em rt thoi mi - Ti ni di, kh rng mnh khi cnh ca xe ng sm li v ci m thanh nng n y cn vang rn kh lu trong u ti... Chng ti cng bc i bn nhau trong yn lng, anh thu bc chn ca mnh ngn li c th sng bc cng ti. Vn cn qu nhiu iu ti mun hi, nhng {nh phi ch, v chng l nhng cu hi ch nn dnh cho Alice: Sng nay, Jasper th no ri? Sau khi ti ra v, mi ngi ~ ni nhng g? Rosalie c ni g khng? V iu quan trng nht, l vi kh nng k diu nhn trc c tng lai, Alice ~ thy c nhng g? C c th bit Edward ang ngh g khng, ti sao anh li ru r nh th? Phi chng ch l do bn nng m nhng ni s hi m h no c m mi ly ti khng chu bung, d c r b cch my cng chng th c? Bui sng hm y tri qua tht lu. Ti nng lng mun gp Alice, du bit rng c mt Edward th ti cng s chng hi han c g. Sut c bui, Edward vn t v xa cch. Thng hoc, anh li hi thm cnh tay ca ti, v ti li ni di. Alice vn thng c mt bn n trc chng ti; bn th}n ti cng khng mun c bn phi ch i mt k chm nh ra l mnh. Nhng hm nay, Alice ~ khng n, c bn y khng ch chng ti vi mt khay thc n m c chng bao gi ng n. Edward khng h gii thch mt li no v s vng mt ca Alice. Ti ch inh ninh rng lp hc ca c bn ra tr - cho n lc ti trng thy Conner v Ben, hai ngi bn cng hc chung lp ting Php vi Alice tit hc th t. - Alice }u ri, anh? - Ti lo lng hi Edward. Anh ang ngm ngha thanh ng cc, mn m n trn tay v chm ri nghin nt tng mng mt. - C y i vi Jasper ri.
Trang 39

- Anh y vn n ch? - Jasper phi i xa mt thi gian. - H? i }u c? Edward nhn vai: - Chng c ni no c bit c.
Stephenie Meyer
- Vy l{ Alice cng i - Ti thn th tuyt vng. Tt nhin l khi Jasper cn, Alice s cng anh ta thi. - . Alice s i xa mt thi gian. C y ~ c thuyt phc Jasper n Denali. Denali l ni ca mt nhm ma-c-rng khc - nhng ma-c-rng tt bng, ging nh gia nh nh Cullen. l gia nh b Tanya. Thnh thong ti li c nghe k v gia nh ca b. Ma ng nm ngoi, khi s xut hin ca ti khin th trn Forks tr thnh mt a ngc trn gian i vi Edward, anh ~ chy n vi h. Ri sau , Laurent, k cn gi c php lch s ti thiu trong nhm ma-c-rng ca James, cng ~ chn ti sng vi h hn l ng v pha James chng li gia nh Cullen. V vy cho nn Alice khuyn khch Jasper n vi h cng l{ l ng nhin. Ti kh nut khng kh vo trong hng, c y cn nghn bt ng ko ln c xung. Cm gic ti li khin ti ci gm mt xung bn, i vai so li lc no khng hay. Ti ~ khin h phi b nh ra i, ging nh trng hp ca Rosalie v Emmett vy. Ti chnh l i ha ca i h. - Tay em li au ? - Edward hi mt cch lo lng. - Ai m thm quan tm ti ci tay |ng ght ny ch? - Ti lu bu gin d. Anh ch ngi im, khng bc l mt thi phn khng no, cn ti th gc hn u xung mt bn. n cui ngy, s im lng ~ tr nn k cc ht ch ni. Ti khng mun l ngi "vy c trng" u tin, nhng m hnh nh ch c cch th Edward mi chu ni chuyn tr li vi ti th phi. - Hm nay anh hy n tr mt cht nh! - Khi cng anh i ti ch chic xe ti, ti quyt nh ln ting. Ng{y n{o cng vy, c sau gi hc l anh li n nh ti. - Tr ? Anh ngc nhin nhn ti...Vy l tt ri. - Em phi lm vic. Hm qua em ngh, em ~ i ca vi b Newton. - - Edward hi ng ngi. - Vy, khi no em v n nh th anh hng n. Th nh - Ti rt khng thch trong tnh trng khng bit chc chn v chuyn . - Nu em mun. - Lc n{o em cng cn anh c - Ti nhc Edward nh, hnh nh c hi thit tha hn mt cuc ni chuyn thng thng.
Trang 40
Stephenie Meyer
Nhng tng anh s ph ra ci hay n thun ch l mm ci, hoc ch t th cng c mt phn ng no trc nhng li ti ni. ng ny... - - Anh ch tr li mt cch th . ...Ri Edward hn ln trn ti mt ln na trc khi ng ca xe li...V th l anh quay gt, bc i mt cch lch lm n chic xe hi ca mnh. C nn lng cn kch ng khi bt pht, ti c gi bnh tnh khi l|i xe ra khi bi, nhng ang lc trn ng ti ca hng nh Newton th mi thc cht v a, ti hn hn th nh va sut b cht ngt xong. Edward cn c thi gian, ti t nh vi chnh mnh. Ri anh y s vt qua c chuyn ny. C l anh ang bun v tng ngi thn trong gia nh mnh ngy mt ly tn...Nhng Alice v Jasper ri s sm quay tr v kia m{, Rosalie v{ Emmett cng s vy thi. Nu cn, ti s sn sng ri xa cn nh to trng mut ta lc bn b sng ti s khng bao gi t chn vo cn nh na. Chuyn i vi ti khng c ngha lm. Ti vn s c gp Alice trng. Bn y ri s i hc tr li, phi khng nh? , du sao th bn y cng s n ng nh ti chi. Alice }u c mun b Charlie bun v s vng mt ca bn y. , vn cn mt iu khc, mt iu chc chn, l ti s vn cn c gp li b|c s Carlisle trong phng cp cu. Cui cng th nhng g ~ xy ra vo ti hm qua chng l g c. Chng c g xy ra c. Ngh n }y, ti nghe lng mnh du xung chung quy cng ch ti ci s ti n th. Nu so vi ma xun va ri th chuyn ny ch b bng bng ci mng tay. Khi y, James ~ tra tn, hnh h ti, cn ti th ch bit nm gc trong vng m|u ch cht vy m Edward ~ sp xp th no c vo bnh vin c thng tri chm sc cho ti, anh y ~ lm tt hn by gi rt nhiu... m, hay l ti v ln ny, ngi anh phi chng i hng bo v ti khng phi l k th? Bi v ln ny, ngi y li chnh l anh trai ca anh? C l mi chuyn s n tha hn nu anh a ti i, , nh th s tt hn, ch ai li cho gia nh phi phn tn nh vy. Cng mt mnh suy t, ti li cng cm thy au lng. Ch cn anh hc ht nm nay thi th b s khng cn cm on na. Anh v ti s sng xa nh hc i hc, khng th gi v nh vy cng c, ging nh Rosalie v Emmett trong nm hc n{y. D nhin ri, Edward chc chn s i c mt nm. Mt nm i vi mt ngi bt t th c ngha l g }u? Ngay c i vi ti, n cng chng to tt g my. Sau mt hi c thoi, ti cui cng cng ly li c mt cht im tnh gi l c th m c ca xe v mnh dn bc chn vo bn trong ca hng. Hm nay, trong gi th dc, Mike ~ thng ti; va nhc thy ti n, ngay tc khc, anh ta gi tay ln vy. Chp vi ly ci o vt, ti kh gt u v pha Mike lc ny trong u ti vn cn ang trn ngp nhng vin cnh thi v, trong c ti, c Edward v nhng vng t tuyt vi m hai chng ti s cng nhau ving thm. ...V mch suy tng ca ti ~ b Mike ct t: -Sinh nht ca cu th no? -i Ti lm bm Mnh rt vui l n ~ kt thc y.
Trang 41

Mike kn |o kh lic mt nhn ti nh th ti l k mt tr vy.
Stephenie Meyer
Thi gian lm vic tri qua mt cch chm chp. Ti ang mong ngng c gp li Edward, lng thm cu nguyn cho n lc ti gp li anh, anh ~ vt qua c giai on kh khn nht ca mnh, cho d ~ gp phi chuyn g i chng na. S khng c chuyn g }u ti c lp i lp li vi chnh mnh Mi th ri s tr li bnh thng thi m. Tr li con ng quen thuc dn v nh, ti nh trt c gnh nng Nhng ka....ni ca nh ti, chic xe hi mu bc sng bng ca Edward ang u sng sng nh p vo mt. Bc bi qu th.... Chy a qua ca trc, ti go to trc khi l mt vo trong nh: -B? Edward? Khi ct ting ku nh vy, ti ~ nghe thy bn tai ci nhc hiu quen thuc ca chng trnh th thao vng ra t phng khch. -Trong ny ny B ni vng ra. Treo chic o i ma ln mc xong, ti tt t bc vo phng. Edward ang ngi trong chic gh bnh, cn b ti th ngi trn gh xpha. C hai ngi ang ch mc vo chic tivi. Ngi cnh st trng nh ti th xa nay vn th ri. Ch c Edward l khng ch tm lm. -Vng Ti ln ting mt cch yu t. -Bella }y ri B tr li, mt vn khng ri khi mn hnh chic tivi Edward v b mi n pizza xong. Hnh nh vn cn by trn bn y. -Vng . Vng . Ti ngp ngng ngng ca, ch i. V Edward, cui cng cng ngc mt ln nhn, n mt n ci nh nhn. -Anh s ra vi em ngay Anh ln ting. i mt li ngay tc th tr v vi ci mn hnh ca chic tivi. ng th ra mt lc, ti c cm gic n lnh.Dng nh khng mt ai nhn bit. Ti cm nhn r mt lung cm xc, dng nh l au kh, ang dn dn dng ln n ngc mnh. Thn th, ti ro bc vo bp. Chng cn tinh thn }u m{ pi vi za. Ti ngi trn chic gh ca ring mnh, rt c hai chn ln, vng tay b gn ly hai ci u gi. Dng nh ang xy ra chuyn g khng hay, dng nh c ci g t hi hn ti tng nhiu...V ngoi kia l ting ci a, h ht vui v pht ra t chic tivi... Ti c gng trn tnh li lng mnh, c gng thuyt phc bn thn mnh. Liu iu t hi nht c th xy ra l g? Ti ngp ngng. Khng, cu hi ny khng ng lm. Khng hiu ti sao do ny ti li c hay c nhng suy ngh ln xn th khng bit. Thi c ri, ti t ni vi mnh, iu t hi nht m mnh c th chu ng c l g? Cu hi n{y ti cng khng bit nt. Nhng bit sao c, hm nay, ti ~ ngh n tt c nhng kh nng c th xy ra ri.
Trang 42
Stephenie Meyer
Hy trnh xa gia nh ca Edward ra. Tt nhin anh cng khng mun Alice phi ri xa ti. Nhng nu Jasper b cm khng c n gn ti th ti cng }u c dp c gp Alice thng xuyn. Ti khe kh gt u vi chnh mnh - , c ri, ti lm nh vy c m. Hoc l i xa. C l Edward khng mun i n ht nm hc, c l l ti v anh s phi i xa ngay lc ny }y. Trc mt ti, nm im lm, chng ch trn bn n l hai mn qu ca b m tng ti hm sinh nht, chic my nh khng c c hi chp hnh ti chung vi gia nh Cullen ang nm mt cch lnh lo bn cnh quyn album. Chm tay ln mt ba tuyt p, lng o ca tp album, ti th di v khng khi chnh lng ngh ti m. Sng xa m, nhng khng n qu xa xi cch tr nh hin ti th du sao ti cng cn cm thy d th hn, nhng ri mai }y...Cn b, b s vn }y, li tip tc v v mt mnh vi cuc sng hiu qunh. C hai ngi s b tn thng bit dng no... Nhng hai chng ti s tr li m, phi khng nh? Hai chng ti s v thm b m, tt nhin l th ri, ng khng? Nhng ti khng th chc chn v cu tr li. Bun b, ti ta cm ln u gi, mt khng ri khi hai mn qu cha ng bit bao tnh yu thng ca b m. Trc }y, chng phi ti ~ bit trc l con ng ti chn s chng gai lm sao. V khng trnh khi phn ng t nhin, ti li ngh n trng hp t hi nht trng hp t hi nht m ti c th s phi chu ng. Tay li mn m quyn album, ti l ~ng gi trang ba: mt tm nh mu ang nm gia nhng mu kim loi nh t cc gc. Trong ny s lu li mt phn i ca ti mt tng khng t cht no. Lng ti bng dng nao nao n l. T hi t chn n Forks ti gi, ti cha h c cm gic nh th. Trong lc loay hoay, nghch ngm ci si dy buc vo my nh, ti m mng ngh n tm nh chp u tin. Liu nhng tm nh y s c ging ht ngoi i khng nh? Cha th bit c. Ch thy l Edward dng nh khng quan tm lm n vic tm nh u tin chp mnh c th b hng. Bt gic ti bt ci khi nh li ting ci v t l ca Edward trong bui ti hm qua. V ri ting ci ca ti ht nhin tt ngm. Mi th ~ thay i qu nhiu v qu t ngt. Ngh n }y, u c ca ti tr nn vng vt, tng chng nh ti ang ng trn mt nh ni cao ngt tri. Khng mun u c vn v v vn na, ti chp ngay ly ci my nh, nhanh chn ro bc ln lu. Cn phng ca ti chng thay i g my so vi ci hi cch }y mi by nm, khi m hy cn }y. Vn l nhng bc tng mu xanh l, vn l ci mu vng ca nhng tm mn ca c vin ng-ten treo trc ca s. Ch c ci ging l vt duy nht mi thay cho ci ging ci ca tr con; khng h g, m vn c th nhn ra c ci mn mn qu ca b ngoi ang nm vt ngang trn ging. Thi khng ngh ngi na, ti a my nh ln chp mt p cn phng ca mnh. Ti nay cng chng c nhiu vic cho ti lm ngoi tri ~ ti lm ri trong lng ti, cm xc mi lc mt dy thm ln; gn nh l gia lc ny }y, ti ang t p buc mnh th phi. , cn phi ghi li mi iu v Forks, ti sp phi i xa kia m.
Trang 43
Stephenie Meyer
S thay i vn ang tip din. Ti hon ton c th cm nhn c iu ... Tng lai ri }y s chng vui v g, m lm sao c th vui v ni khi m cuc sng hin ti ca ti ang din ra v cng tt p. Ti bc xung cu thang, lm lm trong tay chic my chp nh, c gng pht l cm gic i run ngi khi cht chnh lng ngh n ci khong cch l lng m ti tng nhn thy trong mt Edward. Ri anh s vt qua c chuyn ny. Khng chng anh ang lo lng rng ti s bun nu anh ngh ti cng i xa vi anh cng nn ti thm n nh nh th. Nht nh ti s khng xen vo, anh c t nhin nghin ngm. iu cn duy nht cho ti lc ny l chun b trc tinh thn n nhn li ngh ca anh. Ngh ri, ti ln phim, nhng khi bc vo phng khch th bng dng ti li tr thnh mt k ln la ln lt th no y. Vn bit kh lng m chp ln c Edward, nhng xem ka...anh vn khng ngng mt ln. Mt cn lnh khng r t }u bng cun xon ly bng ca ti; tip tc din tung pht tnh ng-l, ti a my nh ln, bm nt. C hai ngi lp tc u cng ngc ln nhn ti. i lng my ca ngi cnh st trng cau li ra chiu phn i. Cn gng mt ca Edward th vn im nhin, chng l bt k mt cm xc no. -Con ang lm g y, Bella? B cu nhu. -Con c lm g }u Ti c ci tht ti ri tin n pha chic gh xpha m b ang ngi trong t th u oi. Ti nh nhng ngi xung t, st bn chn ca b - B cng bit l th no m cng s gi in thoi hi xem c c ang s dng nhng mn qu sinh nht ca mnh khng m. Con phi lm ngay trc khi m bt u cm thy ti thn ti phn ch. -Th nhng ti sao con li chp hnh b? B phn nn. -V b ca con rt in trai Ti tr li, vn c gng gi n ci ti tnh trn mi Cn na, l v t lc b mua my nh cho con, b hin nhin ~ tr thnh mt trong nhng ti ca con ri. B long thong lm bm my cu g rt kh hiu. -Edward Ti c ni bng cht ging t nhin nht Chp cho em mt tm vi b i. Dt li, ti tung chic my nh v pha Edward, cn trng lng trnh nh mt ca anh, ri ngi khom gi bn cnh tay gh, ni b ang chng cm . Ngi cnh st trng th di thn tht. -Em ci ln, Bella Edward khe kh yu cu. Ti tot ming ci tht ti, cng lc , chic my nh cng va nh n. - ta chp cho hai a no B bt ng ngh (B ch mun ci ng knh y khng cn hng vo mnh na }y m). Edward ng ngay dy, trao chic my nh vo tay b.
Trang 44
Stephenie Meyer
Ti ng ln, bc v pha Edward th chp ny va nghi thc, li cng va l lm i vi ti. Anh nh nhng t tay ln vai ti, v{ ti cng ch chong mt tay m h quanh tht lng ca anh. Ti rt mun ngc nhn ln gng mt ca Edward, nhng ti li s... -Ci ln, Bella Ln ny l b nhc ti, Ht vo mt hi tht su, ti li to mt n ci trn mi. nh n le ln bt thn khin ti chi mt. -Ti nay chp th l ri B ni ri n ba chic my nh vo mt khe nm trn gh xpha v li xoi ngi ra gh - Hin thi, con khng cn phi chp c cun phim }u. Cnh tay ca Edward bung thng xung, ri khi vai ti mt cch t nhin, v cng t nhin nh th, anh kh lch mnh thot khi vng tay ca ti. Anh tr v ch ngi ca mnh l chic gh bnh. Ngp ngng mt lc, ti quyt nh n ngi li ch chic gh xpha, v bt gic lo lng v ni i tay ca mnh s run ly by. C khoanh cht hai tay vo bng hng che giu cm xc ang c nguy c hin hin rnh rnh ra bn ngoi, ti ta cm ln gi, mt m m di vo mn hnh tivi ang ngay trc mt, nhng ti no c th nhn thy c ci g ... Mi n khi chng trnh tivi kt thc, ti vn khng my may nhc nhch ly mt xngtimet. Long thong ti nhn ra Edward ~ ng ln. -Tha ng, c l ~ n lc chu phi v ri Anh ln ting. B vn khng ri mt khi chng trnh qung co. -, gp li cu sau nh. Ti lu quu ng dy sau mt hi lu ngi bt ng, i chn ca ti tr nn co cng Ti lo o bc theo Edward ra ca trc. Edward c cm u m i, tin thng ra ch u xe. -Anh c li vi em khng? Ti hi, ging ni khng cn mt cht hi vng no. Ti ~ on trc c cu tr li ca anh... Nn du c au lng th iu cng khng n ni nhiu qu. -Ti nay th khng. Ti chng bun hi l do v sao li nh th. Edward nhanh chng ngi vo xe, khi ng my v phng i, trong khi ti vn ngy di ng y, im lm. Hnh nh tri ang ma. Ti vn c ng nh vy m i, cng khng r l{ mnh ang i ci g, mi cho n khi cnh ca sau lng ti bng bt m. -Bella, con ang lm g y? B ct ting hi, sng st khi thy ti ng tr tri mt mnh, t u ti chn t mm. -D, khng c g Ti quay ngi li, tht thu bc vo nh. m hm y tht di, th nhng ngh ngi th tht s ch rt ngn.
Trang 45
Stephenie Meyer
Ti bng tnh khi tia nng yu t u tin ri vo ca s. Ti lt t mc b qun o n trng nh mt ci my, v i cho bu tri sng sa hn. Lc cn ang nhm nh|p t ng cc, ti bng nhn ra rng ngoi tri cng sng chp my bc nh. Ngh l lm, ti chp mt tm chic xe ti ca mnh, ri mt tm chp mt chnh din ca ngi nh m ti ang sng cng vi b. Tin th, ti quay sang chp thm v{i p khu rng pha trc nh na. Ti cm thy vui ln khi thy n chng c v g l u m hay ma qui nh lc thng ngy...v cht hiu rng ti s nh lm nh ci mu xanh bt ngn, ci cnh sc thin thu, ci huyn b ca khu rng. Ti s nh, nh, nh tt c v n. Ti cn thn b ci my nh v{o ti x|ch trc khi ln xe n trng, v c gng tp trung u c vo nhng k hoch mi khi phi min man ngh n Edward, khi phi ngh n s tht rng cui cng th cho n ti hm qua, anh vn cha vt qua c tt c mi chuyn. Song song vi ni lo lng, s hi m h, ti bt u tr nn mt bnh tnh. Khi n{o }y, n khi no th chuyn ny mi chu kt thc? Sut c bui sng hm y, mi chuyn vn khng c cht thay i no, vn tip tc tri qua trong nng n. Edward lng l bc i bn cnh ti, khng c v g l ang ch n ti c. Cn ti th ch bit c gng ch tm vo bi v, y vy m ngay c n mn rut - mn Quc vn - ti cng khng l{m sao tp trung tm tr cho c. Thy Berty phi lp li cu hi v phu nhn Capulet (phu nhn Capulet l m ca Juliet, mt nhn vt trong v kch ni ting Romeo v Juliet ca Shakespeare) nhng hai ln, ti mi nhn thc c l thy.....ang hi ti. Edward khe kh ct ting "nhc tung" cho ti, xong, li im bt, din tip ci mn ngm ht th v l pht ti i. Trong ba n tra hm y, s im lng vn tip din. Ti kh s n mc c cm tng nh mnh sp sa khng km c lng m ht ln cho h, nhng cui cng, lm ngui mnh, v{ cng tm thi qun i cn hn mt, ti nhoi ngi sang ranh gii v hnh ni chuyn vi Jessica. - Jess ny? - Chuyn g vy Bella? - B lm gip mnh mt vic c khng? - Ming hi, tay ti vi ly chic ti xch - M mnh mun mnh chp vi tm nh bn b cho vo tp nh. B chp nh mi ngi dm mnh nh? Ni xong, ti a chic my nh cho c bn. - Tt nhin ri - Jesssica tr li, gng mt rng r hn ln vi n ci ko di n...tn mang tai, ri c quay ngot li, chp ngay mt kiu nh Mike ang ngm y mt ming thc n. Ri sau , ng nh ti d liu, bn kia "bin gii" bt u xy ra "chin tranh". Mi ngi nhao nhao hn ln, chic my nh nhanh chng c chuyn tay ht ngi ny n ngi kia, c bn rn r nhng thang m ca cm xc, ci rc rch c, hm h nhau c, k c nhng li phn nn, ta thn i c chp hnh cng c. Tt thy mi ngi khng khc g nhng a tr. M dng nh hm nay, trong ngi trng ny, ch c duy mt mnh ti l bt n m thi. - y, cht cha - Jessica ln ting bng mt ging ni ngm ngi khi a tr li ti chic my nh - Chc bn mnh ~ chp ht phim ca b ri.
Trang 46
Stephenie Meyer
- Khng sao }u. Mnh ngh c l mnh ~ c c nhng bc nh mnh cn ri y. Tan trng, Edward vn gi thi lng thinh trong lc a ti n bi u xe. Chiu nay ti li phi lm vic, v ln u tin k t hm sinh nht, ti cm thy thc s vui. Tht ra, vi ti m ni th thi gian lc ny qu tht chng gip ch c g, nhng chc hn nu c mt mnh th s d chu hn. Trong lc li xe n ca hng nh Newton, ti dng li Thrifway nh ra hnh v hn sau gi lm vic s n ly. V n nh, ti ch: "Tha b con mi v!", xong, chp i mt thanh ng cc trong nh bp, ri ba chn bn cng chy thng ln phng, trn tay vung vy xp hnh mi ra. Ngi chm ch gia ging, ti hi hp m phong b. Tht bun ci, khng dng ti li lo canh cnh khng yn rng tm hnh u tin s b hng. Ti rt xp hnh ra, ming h hc. Edward trong nh p khng khc g ngoi i, i mt hin ha, m p m t hm n nay ti khng cn c trong thy na ang u ym nhn ti. Tht tnh, kh m tin ni trn i ny li c ai khc p...hon m n th. Khng c giy bt, li l no c th tn dng mt cch chnh xc, y v tm hnh ny. Ti vi vng nhanh tay gi sang nhng tm hnh khc, la ra ba tm hnh t ring xung ging, ngay bn cnh mnh. Tm hnh u tin chp Edward trong nh bp, i mt m p ca anh lp lnh bit bao tnh yu thng v lng bao dung. Tm hnh th hai chp Edward v ngi cnh st trng ang xem chng trnh th thao. S khc bit trong cm xc ca anh hin ra r mn mt. i mt ca anh t ra d chng, chu ng. V p thn thnh vn cn y nguyn, nhng gng mt ca anh th ~ tr nn lnh lng, ht nh mt bc tng ~ thiu i ci thn vy. Tm hnh cui cng chp Edward v ti sng sng ng cnh nhau. Gng mt ca Edward vn khng thay i, vn lnh lng v khng khc g mt pho tng. Nhng khng phi l im ni bt nht ca tm hnh. Chnh s tng phn mt tri mt vc gia chng ti mi l iu |ng ni. Trng anh khng khc g mt v thnh trn thin ng. Cn dung nhan ca ti th trn mc tm thng khng c bao nhiu...rt kh kho v...ht sc ng. Tht vng xen ln vi mt cht bc bi, ti kh bng ngn tay vo tm hnh. Ti nay, thay v lm bi tp, ti thc ti tn khuya l khuya lc lng cc tm hnh vo quyn album v khng qun cm cy bt bi, vit nguch ngoc vi ch ch thch bn di tm hnh, tn ngi v ngy thng. Ring i vi tm hnh chp Edward v ti th ti khng dm ngm i ngm li lu, v th, ti gp n li lm hai v nht vo ci khe hp, hin ra ngoi phn hnh c Edward. Xong xui, ti cho xp hnh ra thm vo mt ci phong b mi, h hi vit mt bc th cm n tht di gi cho "b Renee" Edward vn khng n. Ti khng mun phi tha nhn rng chnh l l do khin ti thc khuya, nhng s tht li ng l nh vy. Ti c hi tng li ln cui
Trang 47
Stephenie Meyer
cng anh khng n...cng ging y ht nh ln ny, khng ni r l do, khng in thoi. Tt c nhng hnh ng , anh cha h chn ly mt. Mt ln na, ti li khng c c mt m an gic. Khng kh trng vn y c nh hai ngy va qua, vn l s im lng |ng lo ngi, khin ngi ta phi nn lng v bc bi. Nhc trng thy bng Edward ang ng i ti trong bi u xe, ti cm thy nh nhm c i cht, nhng cm xc ny tri qua rt nhanh. Edward vn khng h thay i, nu khng mun ni l ~ tr nn xa cch hn. Qu tnh l by gi m nh li nguyn do chnh ca mi th rc ri n{y cng chng d dng g. Ngy sinh nht ca ti ~ tr thnh mt qu kh xa xm thm thm no ri. Ch cn Alice quay tr li - Tht sm - Trc khi mi chuyn khng cn c th kim sot c na. Nhng ti khng th trng ch vo iu . Ti ~ i n quyt nh: nu hm nay, ti khng ni chuyn c vi anh - mt cuc ni chuyn tht s - th ngay ngy mai, ti s n gp b|c s Carlisle. Ti phi lm mt ci g . Tan trng, nht nh s phi lm r chuyn ny vi Edward, ti t nh vi lng mnh nh vy. Ti s khng chp nhn mt li xin li no ht. Trn on ng snh bc cng Edward tin ti pha chieecs Chevy, ti li dn lng rng mt khi ~ quyt th phi lm cho bng c. - Em c th dnh ton b thi gian cn li cho anh c khng? - Edward t ngt ct ting hi, trc khi chng ti n c chic xe ti. - Tt nhin l c. - Ngay by gi y c? - Anh m ca xe cho ti, ngh tip. - c m - Tuy khng thch ci ging ni hi h, rt vi v ca anh, nhng ti vn c gi cho ging ni ca mnh tht t nhin - Nhng em cn phi b th cho m ~. Em s gp li anh sau. Edward lic nhn phong th dy cp ang nm trn gh, ngm ngh iu g tht nhanh v bt thnh lnh, anh chm qua ngi ti chp ly n. - anh lm cho - Edward ni ngn gn - Anh s gp em nh nh - Anh li n mt n ci tinh qui, n ci vn hng lm m m hn ti, nhng ln ny khng cn nguyn vn nh trc na. i mt ca anh khng h ci vi ti. - Vng - Ti gt u ng , khng cn tm trng mm ci |p li. Edward nh nhng ng ca xe cho ti ri khoan thai tin n pha chic Volvo. Anh ch ti nh tht. Khi va li xe vo khun vin nh, ti ~ nhn ra chic Volvo ca anh ang nm ngay ngn trong ch u xe quen thuc ca b. Khng hay ri. Vy l anh khng c nh li. Chn nn, ti lc u v kh ht vo mt hi tht su, c ly li dng kh. Edward bc ra khi xe cng lc vi ti bc xung khi chic xe ti. Anh tin ti n ti, i tay ly chic ti ng sch v - rt bnh thng. Nhng ri anh li t chic ti tr li vo xe - Chuyn ny th bt bnh thng ri.
Trang 48
Stephenie Meyer
- i do vi anh i - Edward ngh, anh du dng nm ly tay ti, nhng trong ging ni th khng l mt cht cm xc no. Im lng. Ti khng ngh ra c mt li no phn i ; cht nhn ra rng mnh cng ang mun nh vy. Nhng...ti li khng thch iu . T ri }y, t ri }y - ging ni t th gii ni tm ca ti bng ct ln, vang vang khp trong u ti, v n c ra r ch mi mt ci ip khc y. M tht ra Edward cng }u cn bit n cu tr li ca ti. Anh c ko ti i v pha ng, r ngot ra khi khonh sn trc nh, hng thng vo khu rng. Ti thy se st c ci lng trong lc i chn min cng bc theo anh. Chng phi mnh cng mun nh vy sao, ti t cht vn mnh. Anh ~ ch ng chn thi gian ln khng gian ti c th gii by mi un khc cn vng mc trong lng. Th th ti sao, ti sao lng ti bt gic li au n nh ang c ai v x th ny? Edward gi thi im lng khi dn ti i ngang qua vi thn cy, sau th dng li. Chng ti ch mi ngp ngh c vi bc trn con ng mn - }y, ti vn hon ton trng thy r c ngi nh. i...ch }u c do. Rt im tnh, Edward ta lng vo mt thn cy ri nhn ti trn tri, v mt ca anh tht kh hiu. - c ri, mnh ni chuyn i - Cui cng, khng nhn c na, ti ln ting. Ha ra ging ni ca ti cng c th rnh rt, vt ra ngoi s tng tng ca chnh ti. Anh ht vo mt hi tht di, ni: - Bella , tht ra th...cng ~ n lc phi ri khi }y ri. Ti cng ht v{o mt hi tht su. ng, }y l s la chn m ti ~ chp nhn t trc. Tt nhin l{ ti cng ~ chun b tinh thn ri...Nhng g th g, ti vn cn phi hi li: - Ti sao h anh? Hay chng ch thm mt nm na hy... - Bella , ~ n lc ri. Cui cng th gia nh anh cn c th li Forks ny trong bao lu na }y? Carlisle l ra ~ phi qua tui ba mi ri, chnh xc th phi l ba mi ba tui. Em hiu khng, ~ n lc cn phi ra i... Qu l ti khng lng trc c cu tr li ny, kh hiu qu i mt. Ti vn inh ninh mc ch ca chuyn i l gia nh anh c sng trong yn bnh. Vy th ti sao chng ti li phi ra i trong khi gia nh anh cng ra i? Ti nhn anh m m, c hiu nhng g anh va ni. Edward cng tr}n tri nhn |p tr li ti, gng mt ca anh lnh bng. Trong pht chc, bng ti bng si ln, ti nhn ra l mnh ~ hiu lm. - Anh ni rng ~ n lc cn phi ra i...- Ti bn thn c ngi, ging ni tr nn l nh. - l anh mun ni n gia nh anh, trong c anh - Gi }y, tng li ni ca anh ~ qu r rng, v phn nh hn hi.
Trang 49
Stephenie Meyer
Bt gic, ti lc u quy quy, c xua ui s tht ph ph{ng ra khi tm tr. Anh vn ng i, khng h t ra mt cht du hiu no cho thy l ang mt dn kin nhn. V ti, phi mt c mt lc lu sau, mi c th nh thn li c. - c ri - Ti tr li - Em s i vi anh. - Khng c }u, Bella. Ni bn anh s n...Khng, n khng ph hp vi em }u. - Anh }u th ni cng u ph hp vi em ht. - Nhng anh khng ph hp vi em, Bella. - ng i x c vi em nh vy - Ti nhng mun ht to ln cho h, nhng nhng li l ca ti chng khc nhng li van xin - Anh ~ l mt phn rt-rt quan trng trong cuc i ca em. - Th gii ca anh khng phi dnh cho em - Edward tr li mt cch dt khot. - Chuyn xy ra vi Jasper...chng c ngha l g c, Edward! Chng c ngha l g ht! - Khng sai - Anh gt u ng - iu chnh xc nh li em ni. - Anh cng ~ ha ri m! Hi Phoenix, anh ~ ha rng s lun bn... - y l khi iu cn tt cho em - Edward ct ngang li ti. - Khng ng! }y l vn linh hn ca em, c phi vy khng? - Ti ht ln, by gi th c th bc l r s gin d c ri, nhng li l mang nng ni bc tc trong nhng ngy qua t ngt c gii thot...Nhng khng hiu sao chng vn khng khc nhng li van xin l my - B|c s Carlisle ~ cp vi em chuyn ri, v em khng quan tm, anh Edward . Em khng quan tm! Anh nm gi linh hn ca em m. Khng c anh, em cng khng cn n lm g...N hon ton l ca anh! Edward ht vo mt hi tht su, ri ci u nhn m m xung t mt lc; i mt ca anh ti sm li, mi mm cht n c hn. Ri sau , anh ngc mt ln, i mt ~ c s chuyn bin, tn nhn v khc nghit hn - ci mu vng h phch long lanh dng nh ~ ng cng li ri. - Bella, anh khng mun em i cng anh - Edward pht m rnh rt tng ting mt, cp mt lnh lng ghim thng vo ti, quan st tng thi khi ti tip thu tng li anh ni. Im lng. Trong u ti, tng li ni ca anh c vang vang khng ngng ngh, nh mun nhn i nhn li c|i ngha ca chng. - Anh...khng...cn...cn...em...na ? - Cui cng, ti cng tru tro c vi ting, m chnh bn th}n cng t cm thy bi ri trc m iu nghn ngo ny ca mnh. - . Ti ch cn bit c mi vic l tr mt ra nhn anh, nhn tht su vo i mt ang hin hu ngay trc mt mnh. Anh cng nhn |p li, khng mt cht bt rt hay hi
Trang 50
Stephenie Meyer
hn no. i mt mu hong ngc - sc lnh, trong veo nhng su thm thm. Ti c cm gic nh nh mt ca mnh ang chm m vo mt khng gian su hun ht n hng dm, khng tm thy |y; khng, ti khng c c bt c mt du hiu no, d ch l cn con, cho thy l lng anh hon ton ngc li vi nhng g anh va tht ra. - m, iu th li c th lm o ln mi th - |p li Edward xong, bn thn ti cng t cm thy ngc nhin v ni ging ni ca mnh vn cn c th bnh thn v tnh to n nh vy. Cng phi thi, bi v con ngi ti lc ny ~ hon ton t lit mi cm xc ln tri gic. Ti khng cn bit anh ang ni g na. Tt c, du sao, cng chng cn ngha g. Edward quay mt i, mt m m di vo nhng thn cy, nhng tn l v lp li iu anh va mi tht ra: - Tht lng m{ ni th anh cng....vn cn yu em. Nhng ri chuyn xy ra vo ti hm y khin anh nhn ra rng ~ n lc cn phi thay i mi thc. Bi l, ngay chnh bn th}n anh cng ~....mt mi vi vic c phi t mnh huyn hoc mnh, c mi phi sm vai mt nhn vt vn khng phi l anh, Bella . Anh vn khng phi l mt con ngi thc th - Ni ti }y, anh quay li nhn ti, gng mt tuyt m tr nn tht xa xi v lnh lo, ngi bnh thng th d c lnh lng cch my cng khng th no lnh lng hn th c - V anh ~ y chuyn ny i qu xa ri, anh c li vi em trong chuyn . - ng... - Ging ni ca ti khng khc g mt li th thm; nhn thc ang dn dn hi phc tr li trong con ngi ti...tng cht, tng cht mt....Ti cm nhn r s chua cay ang thm trong tng mch mu - ng i x vi em nh vy. Edward vn ng y, mt khng ri khi ti, nhng trong i mt su thm y, ti cht nhn ra rng nhng li ni ca mnh lc ny ch l gi thong my tri, tt c ~ qu mun mng. Anh ~ tr nn khng cn g c th lay chuyn c na ri. - Em khng phi l ngi dnh cho anh, Bella - Anh nhanh chng kt lun, v ti th khng th phn bc li c. Hn ai ht, ti cng t tha bit mnh khng xng vi anh kia m. Ti m ming, toan ni mt iu g , nhng ri ngm ngay li. Edward kin nhn ch i, trn gng mt tuyt nhin khng c mt cm xc. Ti {nh phi ln ting: - Nu nh...qu thc lng anh mun vy. Anh gt u ngay tc khc. Ton thn ti tr nn t but. Khng hiu sao t c tr xung, ti khng cn mt cht xu cm gic no. - Anh ch mong em lm gip anh mt chuyn, d rng chuyn ny tht ra cng chng phi l iu to tt g. Khng l anh ~ c iu g trn gng mt ca ti? Bi v c mt c ng no cht thong hin, nhng ri li vt tt ngay...rt nhanh, trn gng mt anh. V trc khi ti kp nhn ra l cm xc g th anh ~ mau chng mang tr li b mt lnh lng nh trc.
Trang 51
Stephenie Meyer
- Vng, em s lm bt c iu g anh mun - Ti ni chc nh inh ng ct, ging ni c hi mnh m ln c i cht. V ka, s but gi trong i mt y bng tan chy. Trc mt ti l mt i mt long lanh, rng rc nhng cm xc ang mun thiu chy c lng ti. - Lm vic g cng phi cn thn, tuyt nhin khng c lm nhng chuyn di dt - Edward nhn ging, ging ni ca anh khng cn xa cch na - Em c hiu anh ang ni g khng? Ti gt u mt cch bt lc. Ngay vo pht giy y, i mt ca anh li tr nn xa xm v hon ton lnh lo. - l{ anh ngh n ch Charlie. Ch y cn em. Em phi bit t bo trng.... v b. Ti li gt u. - Em bit ri - Ti th tho. Edward c v nh nh nhm c i cht. - |p li, anh cng ha chc vi em mt iu - Anh tip tc ni - Anh xin ha }y l ln cui cng em cn phi gp anh. Anh s khng bao gi tr li. Anh cng s khng bao gi t em vo mt tnh hung tng t nh th ny na. Em c hy tip tc cuc sng ca mnh, mt cuc sng yn bnh, khng b bt k mt tr ngi no t pha anh. Mi chuyn ri s tr v ng vi trt t ca n, nh th anh cha h tn ti trn ci i ny. Hai u gi ca ti bt u run ly by, bi l ti nhn thy cy ci xung quanh mnh ang bt u nghing ng. Ti cm nhn r mn mt pha sau tai mnh, mu ang lu chuyn vi tc cc nhanh. Ting ni ca anh bt cht li tr nn xa xm... ... Ri anh mm ci tht hin t, ni tip: - Em ng nn lo lng. Em l mt con ngi thc th... Tr nh ca em ri s chng hn g mt chic ry }u. Thi gian i vi em, cng nh nhng ngi nh em, l phng thuc hu hiu nht c th cha lnh mi vt thng. - Th cn tr nh ca anh? - Ti khng th khng hi li. Ging ni run ry, t qung, ta h nh cung hng ~ b tc, ti sp sa nght th n ni. - m - Edward ch ngp ngng trong ng mt giy ngn ngi - Anh s khng bao gi qun. Nhng m nhng k nh anh.... d dng tm c nim vui mi lm - Anh li mm ci, mt n ci thanh thn nhng vn khng sao ha c vo vi nh mt ca anh ang nhn ti. Edward li li mt bc. - Tt c ch c vy thi. Bn anh s khng quy ry em na }u. Cu ni cui cng ny ca anh bt gic khin ti ch . Ti ngc nhin tt ; vy ra, ti ~ b st...
Trang 52
Stephenie Meyer
- Alice s khng bao gi quay li - By gi ti mi nhn ra iu ny. Khng r anh nghe c bng cch no...bi nhng li kia ch tht ra trong cm lng.... nhng dng nh anh ~ hiu. Edward lc u mt cch chm ri, ny gi anh vn khng ri mt khi ti. - . Mi ngi ~ i c ri. Ch cn mi mnh anh li cho em. - Alice i ri ? - Ging ni ca ti y p ni hoang mang, ng vc. - C y cng mun cho em, nhng anh khng cho. anh bo rng nu on tuyt th s tt cho em hn. Cn vng vt quen thuc bt ng p n, tht kh m tp trung c vo iu g. Tng li anh ni c ln l, len li v bm cht ly u c ti... Cht, thoang thong bn tai ti c li no nghe nh ca v b|c s bnh vin bang Phoenix hi ma xun va ri... Khi y, ng ang ch cho ti xem my tm phim chp... Chu thy khng, t hn ny, va ni, ngn tay ca ng lt dc theo hnh nh chp nhng khc xng gy ca ti. Th l tt lm. N s d lnh hn, v cn mau hn na c y. Ti c gng th li mt cch bnh thng. Mnh cn phi tp trung - ti t nh vi chnh mnh, ch c nh vy th mi mong tm c ng thot ra khi cn c mng |ng s ny. - Vnh bit Bella! - Ging ni ca Edward li ct ln, tht nh nhng v m i. - Khoan ~! - Ti vi v ln ting, tay vn ti vi mt hy vng mong manh rng i chn ~ t lit mi cm gic ny c th tin ti c vi bc. Dng nh anh cng rn ngi v pha ti... song, tht ra, ch l mt hnh ng gi ly hai c tay ca ti, gi chng nm yn hai bn sn. V anh ci xung, t vi i mi lnh gi ln trn ti, tht nhanh, rt nhanh. Mt ti nhm nghin li. - Em rng bo trng nh - Anh th ra, hi th mn nh ln da tht ca ti. Mt ln gi l }u ph n. Ti m bng mt. Nhng chic l trn cy g thch kh run ry, xao ng theo ln gi hin ha li pha sau anh. Edward ~ i ri. Ch cn li mt mnh ti... vi i chn khng cn sc chng mi sc nng, vi s tht l ti hon ton bt lc, khng bao gi c c c hi bt kp anh, vy m vn c phi lm li bc i. Xung quanh ti, khu rng ~ nhanh chng xa nha mi du vt v anh. Khng mt du chn, nhng chic l{ cng ~ thi xao ng; mc k tt c, ti vn bc i, bng hong v v nh. Ti khng th lm c vic g khc c. Ti cn phi tin su vo rng. Nu nh vo thi khc ny }y, ti thi tm kim anh, c l tt c nhng g thuc v ti s chm dt ngay mt. Tnh yu, cuc sng.... no c l g }u. Ti c bc i, bc i.... lng lng tin su vo khong rng cy tng thp, b qun thi gian ang lnh lng lt qua. Dng nh qu a cu di chn ti ~ chuyn ng vng xoay ca ni hng ting ng h ri, m{ cng c th l mi ch c vi giy ngn ngi. Thi gian nh ngng tri, bi l ti c dn bc su vo rng n th no th c khu rng cng vn khng c s thay i ln. Trong lng ti, mt ni bt an ang dn
Trang 53
Stephenie Meyer
dn thnh hnh, liu phi chng t ny ti gi, ti ch i loanh quanh hoi c mt ch, mt ci vng trn b to teo gia mt khu rng mt mng, m u... Vy th ~ sao? Bc chn ca ti vn khng chn li. Thng hoc, ti li trt chn, tri cng lc cng ti, ti li cng t ng nhiu hn... Cho ti lc chn ti vp phi mt vt g - bao quanh ti lc ny ~ l mt khng gian ti om om, ti khng c nim g v vt va ngng chn mnh - Ti ng sp mt xung t. Tr ngi li cho d th, ti nm thu lu trn |m dng x m t. Ti c nm yn nh th, cm nhn rt r rng rng thi gian ~ tri qua nhiu hn ti tng rt nhiu. Khng th nh ni l hong hn ~ bung mn xung c bao lu ri. Phi chng }y, c ti n l c khu rng li khoc ln mnh tm o chong en kt nh th ny? Hin nhin mt iu l theo l t nhin, nh trng trn cao kia vn c th len li c gia nhng tng my, gia nhng k h ca vm l cy dy rm m xua tan t nhiu bu khng kh m u, phng lng trn mt t ny kia m. Khng, khng phi hm nay. Hm nay l mt ngy ti en nh mc. Hnh nh m nay khng c trng - c th l nguyt thc, cng c th l trng non. Trng non . Bt gic ti rng mnh, khng phi l do lnh. Tri ti en, en, en lu lm ri... Tai ti va thong nghe c ting gi. Ai ang gi tn ti. Ting ku khng vang vng, n b chn li lng chng gia mt khng gian c nght nhng cy l cy, nhng r rng l tn ti. Khng th nhn ra ging ni ca ai. Ti c ngh n vic tr li, nhng qu thc ti ngc nhin qu, mi n mt lc lu sau, ti mi quyt nh rng mnh nn tr li. Nhng ng lc y, ting ku kia li im bt. ... Mt lc sau, ti chong tnh... Ma, ma ~ |nh thc ti dy. Ti khng tin rng mnh ~ ng qun; ti ch tm thi b m m u c, cn m y ~ tr nu ton b sc mnh cn tn ti trong c th ti, lm t cng mi tri gic ti khng phi nhn thc c iu ti khng mun bit. Ma khin ti bc bi i cht. Lnh, lnh thu c hn ti. T gii thot mnh ra khi ci th nm b gi, ti a hai tay ln bng ly gng mt ca mnh. Ri ting ku y li ct ln. Ln ny th n khong cch xa hn, i lc li ging nh c vi ngi cng gi tn ti cng mt lc. C gng ht vo tht su, ti nh rng mnh ~ quyt nh l s tr li, nhng li khng tin lm rng ngi ta s nghe thy ting ca mnh. Ti c cn sc ht ln khng }y? Bng dng, xung quanh ti li vang ln mt ting ng khc, mt ting ng k l, rt gn. Nghe nh ting kht kht... l ting ca mt con th. Ln lm. Ti c s khng? Ti cng khng chc lm. Ti ch t bit l ton thn mnh ang ng thnh |. Nhng cui cng, chng c chuyn g xy ra. Ting kht kht y xa dn, xa dn ri bin mt. Ma vn tip tc ri, ti cm nhn r mn mt tng git nc lnh but ri l ch trn m mnh. V ng ngay lc y, lc ang c gng thu gom ton b sc mnh ngonh mt sang pha khc th ti trng thy mt lung sng. Thot u, lung nh sng ny ch mi l m qut ln nhng bi cy pha xa xa. Ri mi lc, lung sng y li mnh hn, lan ra nhanh hn, soi r c mt khong rng
Trang 54
Stephenie Meyer
ln, hon ton khng ging vi nh n pin mt cht no. Sau , bi cy gn ti nht bng rc sng, trong giy pht y, ti nhn ra l chic n xch tay chy bng kh propan, nhng ti ch bit c c th - lung sng qu mnh khin ti b la mt mt c mt lc lu. - Bella. Ging ni rt trm v hon ton xa l, nhng c v nh li bit r v ti. Ngi mi n gi tn ti khng phi kim tm h ha, m chnh xc l anh ta ~ bit ti ang }u. Ti m mt thao lo, nhn ln gng mt sm en pha trn mnh - dng nh anh ta rt cao. Nhng ch l nh chng thi, v ti vn cn ang trong trng thi nm bt di t. - C b thng ? Ti nghe ht, hiu ht nhng g anh ta ni, nhng bi vn cha ht ngc nhin nn ti c lng thinh, ch bit nhn anh ta chm chm. Lm th no m ngay gia rng gi, mt con ngi hon ton xa l li c th hi ti mt cu nh th ~ bit c chnh xc tnh trng ca ti? - Ti l Sam Uley, Bella. Khng thy ci tn ny gi ln mt k c thn quen no c. - Ch Charlie bo ti i tm c. Charlie ? C ngi ti run bn ln nh b in git, ti ch hn vo nhng g ngi l mt ny va gii thch. Vy l b ~ bit t trc, nu khng c trng hp ngoi l. Ngi thanh nin c thn hnh rt cao ny a tay cho ti. V ti li nhn chm chm vo i bn tay y, khng bit mnh phi lm g na. Ngi thanh nin ngm ngha ti bng i mt en lay ly trong ng mt giy, sau , anh ta kh nhn vai, ri bng mt ng tc tht nhanh nhn - chng t ra l ang ly sc cht no - anh ta ko ti dy v b xc ti trong vng tay. Ti nm yn, ton thn mm nhn khng cn mt cht sinh lc, mc cho anh ta a ti lao i gia cnh rng t m. Mt cht tnh to cn li trong ti bo cho ti bit rng nn ly lm kh chu mi phi - ai li d dng cho mt ngi khng quen khng bit t nhin m mnh th ny. Vy m l thay, ti tuyt khng h cm thy c mt cht bc dc no c. Chng my chc, trc mt t long thong xut hin nhng nh n, trong khng gian vang ln khe kh nhiu ging ni ca {n ng. Gung chn ca Sam Uley cng bt u chm li, anh ta t tn bc v pha "i cu h". - Chu tm thy c b ri! - Sam ht ln rt to. Ting n ht nhin ngng bt, nhng ch c vi giy, ngay sau , trong khng gian li vang ln ting ngi trao i bn tn, ln ny th n hn. Ri rt t ngt, nhng gng mt l h l hoc ln lt xut hin ra pha bn trn u ca ti. Ging
Trang 55
Stephenie Meyer
ni ca Sam ha ra li d nghe nht, c l l do tai ti ang p cht vo ngc ca anh ta chng? - Khng, ch|u khng ngh l{ c b b thng - Ngi thanh nin gii thch vi ai - Ch nghe c b c lp i lp li mi l "Anh y b i ri" m thi. Chng l ti ~ ni ln ti vy sao? Ngay lp tc, ti bm mi li tht cht. - Bella, con i, con c lm sao khng? Ging ni duy nht ti quen thuc - du cho ang bt c }u, trong bt c hon cnh no i na, ti vn nhn ra - ct ln y lo lng. - B ngay }y, con gi . Ngay sau cu ni l hai cnh tay ca mt ngi va a ra ly lng ti, mang theo mi da thuc khng ln i }u c ca chic o cnh st trng m b vn hay mc. V... hng mt ci, b c phn hi long chong khi ~ n trn thn hnh ca ti. - Ch c chu b c y cho - Sam Uley ngh. - Thi, c ch - Ti nghe b tr li, hi th c phn hn hn. V mt cch chm ri, b bc i, ngi gng ln thy r. Ti rt mun ni vi b rng hy t ti xung, ti t bc i, nhng khng hiu sao ging ni ca ti li bin i ng no mt tm mt tch. C cnh rng bng nhin rc sng, }u }u cng thy n uc sng choang; bao quanh hai b con l mt |m ng, tay ngi no ngi ny u lm lm mt cy n, h ang bc theo b. Quang cnh trng chng khc g mt cuc duyt bnh, ch t th cng nh mt on ngi ang i a tang vy. Ti nhm nghin mt li. - Chng ta sp v n nh ri, con gi - Thnh thong b li lm bm. Lch cch... l ting m kha ca... Ti m bng c hai mt. Chng ti ang ngay hng hin, ngi thanh nin cao ro, c nc da sm mu tn Sam Uley ang gi ca cho b, mt tay anh ta a h v pha b con ti, ta h nh ~ chun b sn sng ly ti bt k khi no b c l tay...|nh ri ti xung t. Nhng b ~ xoay x c kh ti tnh a ti vo nh, a c c ci thn hnh ca ti n chic gh trng k k trong phng khch. - Thi b, c ngi con ang t mm m - Ti phn khng mt cch yu t. - Nh vy cng c sao }u con - B tr li ngay. Ri b quay ngay sang ngi no ang ng gn - My tm mn nm trn nc t chn y, phi leo ln lu mi vi ti chng c. - Bella? - Li l ging ni ca mt ngi khc. Ti ngc nhn ngi {n ng c mi tc hoa rm ang ci lom khom xung ch mnh, phi n vi giy sau, ti mi nhn ra c ng ta. - B|c s Gerandy? - Ti th tho. - ng ri, chu b - Ngi {n ng tr li - Chu c b thng }u khng, Bella?
Trang 56
Stephenie Meyer
Phi n c pht ng h sau , ti mi nm c ton b vn . Ti hi kh hiu khi nh li cu hi ca Sam Uley trong rng, cu hi y cng tng t nh cu hi ca v b|c s. C b thng ? Anh ta ~ hi nh vy. Hai cu hi ging nhau, nhng khng hiu ti li cm nhn c }y vn cn mt im no khc bit. B|c s Gerandy kin nhn ch i. Mt bn lng my ca ng hi nhng ln, nhng vt nhn trn trn li hn su hn bao gi ht. - Chu khng b au }u c - Ti ni di. M{ xt cho cng th ti cng }u c ni sai, thc t, thn th ca ti khng h c mt vt try xc no kia m. Bn tay m p ca v b|c s t h ln trn ti, nhng ngn tay ca ng cng ng thi kh n vo c tay ti. Ming ng khe kh m, mt th di vo mt chic ng h eo tay. - Chu gp phi chuyn g vy? - B|c s Gerandy hi mt cch bng qu... ... Nhng cng ton thn ti phi cng trong giy lt, bao ni ht hong ~ c dn nn vo tn |y lng li mt ln na dng ln chn ngang ly c hng ca ti. - Chu b lc trong rng ? - V b|c s tip tc bt chuyn. V ti hon ton thc c rng tt thy nhng ngi hin c mt xung quanh ti ang dng tai ln ht c ch i cu tr li ca ti. Ba ngi thanh nin dong dng cao c ln da sm mu kia chc hn l nhng ngi Quileute n t La Push, vng t dnh ring cho ngi da bi bin, ti thm on, v Sam Uley l mt trong s h. C ba ng tm li vi nhau thnh mt nhm ring, su con mt ca h ny gi c dn vo ti khng ri. ng Newton cng c mt, ng i cng Mike v ng Weber - b ca Angela - tt thy mi ngi ch len ln nhn ti, khng ai nhn theo ci kiu chm chp nh my ngi l mt kia c. }u trong bp v ngoi ca trc pht ra nhng ting ni trao i m m khc .... Vy ra c n c mt na ci th trn ny ~ ba i tm ti...!?! Ngi cnh st trng l ngi ang ng gn ti nht. B lom khom ci xung lng nghe cu tr li ca ti. - Vng - Ti th tho - Chu i lc. B|c s Gerandy gt u, v mt m chiu, nhng ngn tay ca ng li n nh vo my ci mch nm pha bn di quai hm ca ti. Gng mt ca b tc th tr nn cng thng. - Chu c thy mt mi trong ngi khng? - B|c s Gerandy li hi. Ti gt u v ngoan ngon nhm mt li. - Ti ngh c b khng b lm sao }u - Mt lc sau, ti nghe thy v b|c s th thm my li vi b nh vy - Ch b kit sc thi. Hy c cho c b ng i, ngy mai, ti s n kim tra li - Ni n }y, ng dng li. Nhng ngay sau , ng li ni thng thm mt cu, chc hn l do ~ nhn vo ng h - m, gi cng tr ri. B|c s va dt li th ting ct kt ng thi cng vang ln khi c hai ngi {n ng cng lc nhm dy khi chic gh trng k.
Trang 57
Stephenie Meyer
- C tht nh vy khng? - Ti nghe ting b th thm vi v b|c s. Gi th ting ni ca c hai ngi ~ mt khong cch kh xa ch ca ti ri. Ti c cng rng i tai ra ht c - H ~ i ri ? - B|c s Cullen c nh chng ti gi kn chuyn ny - B|c s Gerandy ni - Li ngh qu t ngt; v h phi quyt nh ngay. Carlisle khng mun s ra i ca h tr thnh mt ti m trong th trn. - Nhng ni trc th vn hay hn ch - B cu nhu. Dng nh b|c s Gerandy cng khng thoi mi lm khi phi |p li, ging ni ca ng nghe c v nht gng: - Vng, m, nhng m trong hon cnh ny, c ni trc cng khng xong }u, d b x xm ny n lm. Ti khng mun nghe thm mt li no na. Sn c tm mn ~ c ai p cho, ti ko ln qu tai ca mnh. Chng my lc sau, ti ~ chm vo trng thi na tnh na m. Ti nghe thy b cm n "i cu h", tng ngi, tng ngi mt khi h ra v. Ri sau , ti cm nhn r mn mt nhng ngn tay ca b t ln trn mnh, mt lt sau, li c thm mt tm mn na p ln ngi ti. Chung in thoi bt ng reo vang, b vi v chy n nhc my, s ti tnh gic. Ti nghe thy ting b th thm thng bo: - Vng, chng ti ~ tm thy con b ri. N khng sao c. Ch b lc thi. Gi th n n ri - B lp i lp li nhng li y. Ri c ting ken kt rn r ca chic gh bnh... B va ng ngi ln y, mt nhoi. Vi pht sau, in thoi li chung. B lu bu khi b buc phi ng dy, u oi... nhng ri nh cht nh n ti, b cung cung chy nhanh vo bp, vi v n sut b ng. Ti th ch lm mi mt vic duy nht: l rc u tht su vo ci mn my li i thoi m b c phi nhai i nhai li mi kia thi khng lt vo l tai. - vnggg - B tr li, va ni va ngp di. Nhng bt cht, ging ni ca b bng nhin thay i r rt, b tr nn tnh to hn. - }u c? - B dng li - C chc l n ngoi vng t ring ch? - Li ngng - Nhng ci g chy mi c ch nh? - Ging ni ca b cha y ni hoang mang ln lo lng - c ri, ti s gi xung di v kim tra ngay. C chuyn ri }y... Hi hp, ti c dng tai ln nghe ngng, b ang bm lc cc vo bn phm s in thoi. - A, Billy, ti Charlie }y... Xin li ~ gi sm th ny nh... khng,con b khng sao. N ang ng... Cm n anh, nhng m ti khng gi ni chuyn . B Stanley va gi cho ti xong, b y bo l trng thy la ch my vch | ngoi bin, t ca s tng hai, nhng qu tht ti khng... ! - Ging ni ca b t nhin thay i v m vc... c v nh bt ng, m{ cng c th l do tc gin - Sao bn tr li lm th? , , th. Vng, vng. Nhng cn thn, ng la lan ra y nh... Ti bit ri, bit ri nhng ma ny m ti nh li i t ci ny ci n th ti cng ly lm l y.
Trang 58
Stephenie Meyer
Ngi cnh st trng m thm mt lt ri ni tip mt cch min cng: - Cm n anh ~ bo Sam v my nhc kia n nh. Anh ni ng, ti nh bit rnh r khu rng hn bn ti }y nhiu. Chnh Sam ~ tm ra con b y, ti rt bit n anh... Vng, ni chuyn vi anh sau nh - B |p li, ging ni c phn cu gt. Sau , b gc my. Va l bc tr ra phng khch, b va lm bm ting c ting mt. - C chuyn g vy b? - Ti ct ting hi. Nghe thy ting ng, b vi v tin ngay n bn chic gh trng k. - i, b xin li ~ lm cho con thc gic. - C ci g chy h b? - Khng c g }u con - B qu quyt - Ngi ta t la n mng ngoi bi | y m. - t la n mng? - Ti bt gic hi li. Ging ni ca ti khng h my may c ly mt cht hiu k, m lnh lo, khng c trng m. B nhu my, |p: - Ti nh vng t ring ang nhy ma, h ht, lm m c ln - B gii thch. - Sao vy b? - Ti li hi, ging ni vn u u, khng cm xc. V ti dm khng nh rng b khng mun tr li. B c dn mt xung nn nh, trm ngm. - Chng n n mng tin tc - Ging ni ca b run ry, xt xa. Bn thn ti th ch quan tm mi mt thng tin thi... chnh l ci tin m ti ang c dn lng khng mun ngh ti y. V cui cng th ti cng khng th kim ch c mnh... - V gia nh Cullen ~ b i - Ti th tho - La Push, ngi ta khng thch nh Cullen }u... T dng con li qun mt iu . Ngi Quileute c c mt kho truyn c v "ngi mu lnh" hay nhng ma-crng - c xem l k th truyn kip ca b tc - nhng cu chuyn n{y cng nh nhng truyn thuyt khc v trn i hng thy v ngun gc t tin ngi si ca h, ~ cng thi gian, tn ti t rt lu i. Hu ht ch l nhng cu chuyn hoang ng, l nhng chuyn k dn gian. Nhng m c mt s ngi li tin tng mt cch m qung vo chng. n c l ng Billy Black, ngi bn ch ct ca b ti - khi m ngay c con trai ng, Jacob, vn mt mc cho rng ch l nhng chuyn tm pho, v rng b mnh l hnh tng tiu biu ca tp ngi m tn d oan - th chnh ng Billy ch ai, l ngi ~ "khuyn co" ti khng c kt giao vi nh Cullen... Cullen... c nhc n ci tn ny, tm hn ti li dy sng, lng nhi au nh c ai v x... d ti cng t hiu rng bn thn mnh khng h mun i mt. - H! Tht bun ci ht ch ni - B ni bng ging mi.
Trang 59
Stephenie Meyer
C hai b con, khng ai ni vi ai mt cu no na, c th ngi ra trong im lng. Ngoi kia, bu tri ~ khng cn ti en. Dng nh sau cn ma, mt tri ~ bt u l dng. - Bella? - B bt ng xa tan bu khng kh im lng. Vi cm gic bt an, ti a mt nhn b. - N b con li gia rng ? - B hi d. Ti tng l, hi li sang chuyn khc: - Lm sao b bit con }u m tm th? - L tr ca ti ng thi cng ang tm cch xua ui ci nhn thc ang mau chng khi phc li rt nhanh, cng lc cng nhanh ny. - Th con vit giy li kia m - B tr li, ngc nhin tt trc cu hi ca c con gi. Ni on, b a tay ra sau, m mm rt trong ti qun jean ra mt mnh giy. Mnh giy bn thu, t mm v nhn nhm bi ~ c m ra gp li nhiu ln. Mt cch cn thn, b li m n ra v "hng hn" gi "bng chng" ln. Nt ch cua b ny ging vi tung ch ca ti nh ht: Con i do vi Edward, ch ng mn - mnh giy vit - S v nh sm, B. Th l khi thy con khng v, b lin gi ngay n nh Cullen, nhng khng c ai bt my c - B tr li, ging ni h thp xung - B bn gi cho bnh vin th c b|c s Gerandy cho hay l{ b|c s Carlisle ~ i ri. - H i }u h b? - Ti tru tro hi. B nhn ti chm chm: - B Edward khng ni vi con sao? Ti kh lc u, bt gic co rm ngi li. Nghe nhc n tn anh, lng ti li thy tru nng, qun au - cn au bu cht ly hai l phi, mi hot ng h hp trong pht chc bng ngng tr, hi th b tc nghn. Khng ng ch mt ci tn ca anh thi cng ~ c sc mnh tc ng n ti nh vy. B trn tri nhn ti, nh mt l r v nghi hoc, nhng cng tr li: - B|c s Carlisle n lm cho mt bnh vin ln Los Angeles. B ng l ngi ta tr cho ng y rt nhiu tin. Thnh ph Los Angeles ngp trn nh nng ... Khng, khng bao gi l ni h chn nh c. Ti ht nhin nh li cn c mng ca mnh vi chic gng... nh sng mt tri lp lnh trn da tht ca anh... ... V gng mt ca anh... Nh n }y, ni au kh trong pht chc bng dng cao n nh nh mun x toc c hn ti. - B mun bit c phi Edward ~ b con li mt mnh gia rng khng? - B khng khng hi cho bng c cu hi . Tn anh mt ln na li khin lng ti qun tht. Ti lc u, tm can but au, tuyt vng, khng sao khng ch c ni au ny.
Trang 60
Stephenie Meyer
- Tt c l li ti con. Anh y tm bit con trn con ng mn, ngay trc nh ... nhng con c c bc theo anh y. B m ming, toan ni mt cu g ; nhng nh mt a tr con, ti bt ngay hai tai li. - Thi, con khng mun ni chuyn ny na }u, b. By gi, con ch mun v phng thi. Ni l lm, trc khi b kp c phn ng, ti lm cm ngi dy, ri khi chic gh trng k, r l tng bc chn ln cu thang. Ai ~ bc vo nh v li li nhn cho b ti, chnh l ci mu giy ~ "ch im" ti cho b, b i tm ti. Va ngh n , mt cm gic ng ng rn tc gy bng loang ra khp u ti. B nho b nho vo phng, ti ngay lp tc ng ca phng li, cha ... phi kha tri na; vic k tip ca ti l kim tra ngay chic my nghe a ang nm lnh ngt trn ging. Xem chng nh mi th vn cn nguyn vn trong lc ti khng c mt }y. C ng tht l th khng? Ti n nh tay vo ci cht trn my, ci ly tc th bt ra v np my t t c nng ln. Trng rng!?! Cn g na khng... Quyn album m tng ang nm n c di sn nh, ngay bn cnh chn ging. Tay run run, ti gi tm ba ln. Trang u.... ch trang u thi l ri, khng cn phi lt thm na. Nhng mu kim loi nho nh nm ch v, tm hnh ~ khng cnh m bay. Trang giy hon ton trng trn, ngoi tr duy nht mt dng ch nguch ngoc ca ti ghi di cng: Edward Cullen, gian bp ca b Charlie, ngy 13 - thng Chn. Ti dng tay . Chc chn l anh ~ khng b st bt k mt tm hnh no. Nh th anh cha h tn ti trn ci i ny - chng phi anh ~ ha chc vi ti nh vy sao. Thot u, ti cm nhn r rt u gi ca mnh ang ty ln sn nh lt g. nhng ri dn dn, hai lng bn tay ca ti cng cm nhn c nhn thn ca th g... tng nc mt, tng nc mt... cui cng, c phn da mt ca ti cng cm nhn wocj ci sn nh lng o y. c sao cho lc ny ti c th ngt i c, nhng tht vng thay, mi tri gic ln cm xc ca ti li khng h b st m i ly mt mu nh. Nhng t sng kh au ang nghp ngh ngang ngi ti bt cht tri dy, dng cao, cao, cao mi v bt thn p xung u ti, nhn chm ti xung tn di |y... .... Ti khng sao ngoi ln c. THNG MI THNG MI MT THNG MI HAI THNG GING
Trang 61

Chng 4
Stephenie Meyer
Tnh gic
hi gian c th tri i. ~ c lc ti tng chng nh mnh khng th chu ng ni. ~ c lc, tng vt khu trn cnh tay b thng ca ti li but nhi nh c th ang lnh ln bng dng b mt vt bm. Ngy ni ngy tri qua trong lng l, trong bu khng kh th lng, trng trnh nhng cm xc; nhng m thi gian vn c tri. Ti vn c phi tn ti trn i ny nh th. Ngi cnh st trng dng mnh tay xung bn: -Th y, Bella! B s tr con v nh. Tm ri mt khi t ng cc, ti ngc mt ln nhn b, sng s, chnh xc th t ny ti gi, ti ang chm mt trong suy tng hn l tp trung cho vic xc tng mung thc n t ln ming. Vy l{ t ny ti gi, ti cng ~ ngoi tai nhng li ni ca b, ti qun mt l c hai b con ti ang chuyn tr - Nhng b ni g, sao nghe kh hiu qu. -Con ang nh m Ti l nh |t, mt tr ra v ngc nhin. -B s tr con v vi Rene, tc l Jacksonville y - B gii thch r hn. V b tc ti nhn v mt ng ng, chm chp ca ti khi hiu ra t ca b. - Con ~ lm g sai h b? Ti cm nhn r rng rng mt mnh ang nhn li. Tht v l. Trong sut bn thng qua, ti cha h lm g cho ai phi phn nn kia m, sau cuc chia tay vi Edward - c hai b con ti, ai cng phi trnh cp n chuyn khng vui ny - im s ca ti trng vn cao. Ti cha h vi phm gi gii nghim - tc cha la c }u lu ti mc phi v tr gi m b ~ quy nh. V ho hon lm ti mi khng n ht phn n. Gng mt cau c ca b vn cha gin ra: -Con chng lm g c. V mi l chuyn |ng ni. Con chng lm g c. -B mun con dnh lu v nhng th rc ri ? Ti khng khi thc mc, i lng my nhu li, nng trch nhng hoang mang kh hiu. Tp trung lc ny, vi ti m ni, qu l mt n lc ln lao, Mi chuyn tht khng d cht no. Chng g th ti cng ~ bt u quen vi vic b ngoi tai mi th ri, i tai ca ti bt u lng bng. -Chng th con mc mu vi nhng rc ri cn tt hn ci tnh trng hin nay Lc n{o cng r! Ti tht s b chm t i. Trong sut qung thi gian va qua, ti ~ c gn gi gn, v mt cht dng v gi l ru r, kia }u c l ra ngo{i -Con c r g }u, b. -, b ~ dng t sai - b min cng tha nhn - r thy cn tt hn, t ra l cn c hot ng ny n. Cn con, con nh ngi cht bit th y, Bella . C l t th ng hn.
Trang 62
Stephenie Meyer
Li co buc ny th ng phc ri. Ti th di, c ht sc thi vo ging ni ca mnh mt cht sinh kh. -Con xin li b - Li xin li ca ti nghe c v ngang ph, ngay c ti cng cn nhn thy na l. Ti hon ton thc c rng by lu nay mnh ang ng kch trc b. Khng b phi suy ngh n{y n l c mt n lc ang k ca ti. Gi }y, khi hiu rng tt c cng sc ca mnh ~ sng b, lm sao khng bun cho c. -B khng cn con phi xin li Ti li th di: -Vy b cho con bit l b mun con phi lm sao ? -Bella - B ngn nga trong giy lt, quan st cn k phn ng ca ti trc nhng li l tip theo ca mnh Con gi, con khng phi l ngi u tin phi hng chu nhng chuyn nh vy, con c hiu khng. -Con bit m Cu ni ha theo ca ti nghe sao yu xu v khng ng li cht n tng no. -Con nghe b ny, con gi. B ngh l{l{ con cn c gip . -Gip ? B dng li mt lc, ngm ngh tm t din t. -Hi m con b i - B tip tc ln tinng, v mt t l - a con i theo - B ht vo mt hi tht su - m, khong thi gian vi b, tht t hi. -Con hiu, b - Ti lm bm. -Nhng b ~ t tm cch xoay x ly - b vch ra vn - cn con, con gi, con khng tm cch gii quyt vn ca mnh. B ~ ch i, ~ hy vng mi chuyn ri s tt hn Ni n }y, b li chm chm nhn ti, nhanh nh ct, ti cp mt xung B ngh l{ c hai b con ta u bit mi chuyn ri s chng tin trin g. -Con khng sao m b. Nhng b pht l ti i: -C l, m, c l con nn tm s vi ai , v vn ca mnh Mt chuyn gia. -B mun con n gp b|c s t}m l ?- Ging ni ca ti ct cao, nghe c hi the th mt cht, khi bt ng ngn ra b mun m ch n chuyn g. -Bit }u s c ch. -M{ cng c khi chng gip c g. Ni thc th ti khng rnh ba ci tr phn tch tm l, ti ch bit i khi l nu khng k tht vi ngi ta vn ca mnh th s khng th no c hiu qu. L tt nhin ti c k tht vi h - nu ti mun dnh c qung i cn li ca mnh trong cn bung c bn bc tng lt m (chuyn dng nht ngi in). Sau mt hi quan st, chc hn b ~ nhn ra thi d kh bo ca ti, b ~ nhn ra thi kh bo ca ti, chng th m b ~ chuyn sang th tn cng khc: -Chuyn ny kh cho b ri, Bella. C l m con
Trang 63
Stephenie Meyer
-B Ti xt ngang, ngt li b bng ci ging ngang ph - Ti nay con s ra ngoi, nu b mun vy, con s gi cho Jess hoc l Angela. -Nhng b }u c mun nh vy }u - b nt li ti, trn mt l r v tht vng ch l b khng ngh rng mnh c th sng vui v c khi ngy ngy c phi thy con n lc th hin mnh theo ci kiu . B cha tng thy ai c gng nh th c. Thy con nh vy, b au lng lm, con c bit khng? Lm ra b ngy ng, ti ci mt xung bn: -Con khng hiu g ht, b . u tin th b gin in ln v con c ra , khng chu hot ng, nhng ri b li ni rng khng mun con ra ngoi. -B mun con hnh phc khng, khng d|m ao c ln lao nh vy. V b cho rng nu con ra khi Forks, con s c mt c hi khc tt hn. Mt ti tc th bng sng, mt cht xu cm xc cn ng li ca nhng ngy u tin n ci th trn nh b ny bt cht hin v. ~ c c mt qung thi gian tng i di ti tng tr tnh n chuyn ny. -Con s khng i }u c - Ti tr li dt khot. -Ti sao khng ch? - B hi gng. -Con ang hc k cui m, mi th ~ }u vo y ri, khng thay i c }u. -Nhng con l hc sinh gii, con theo kp bi v my hi. -Con khng mun xen vo gia m v dng Phil. -M ang su ho, mong mi cn v kia ka. -Florida nng lm. -Rm b li dng tay xung bn. -C b v con u bit iu g ang din ra }y, Bella. Chng ta u bit n khng tt cho con - B ht vo mt hi tht su ~ my thng tri qua ri. Khng in thoi, khng th t, khng lin lc. Con khng th c mi ch i thng nhc . Ti l mt nhn b, cm nhn rt r rt gng mt ca mnh ang dn dn nng ln. ~ lu lm ri, ti cha c dp mt v mt cm xc no c. }y l chuyn nn trnh cp n, v b hon ton bit r iu . -Con khng ch i g c. Con cng khng mong i g c - Ti l nh tr li b, ging ni vn u u. -Bella B li ct ting, ging ni tht anh. -Con phi n trng }y Ti ct ngang li b, ng bt dy, git pht ly phn n sng cn nguyn m thng vo bn ra chn v h hc ra ly ra b n, khng ni thm mt li no na. -Con c cht chuyn vi Jessica - Va khoc ti xach vo vai, ti va dng dc thng bo, khng mng nhn b ly mt ln Nn c l con s khng n ti nh. Ti con s n Port Angeles xem phim.
Trang 64
Stephenie Meyer
Ri c th, ti xm xm bc thng ra c, trc khi b kp c bt k mt phn ng no. Vi vi vng vng trnh mt b, ti nghim nhin tr thnh mt trong nhng hc sinh n trng sm nht. i hc sm c li lm, y l ti tm c cho mnh mt ch u xe v cng ng . Nhng cn ci |ng phn nn l chng c vic g lm, m ti th li dang mun trnh tay chn nhn ri bng mi gi. Tht nhanh, trc kh tr c kp ngh n nhng li buc ti ca b, ti rt ngay quyn Tch ph}n - Vi ph}n ra, lot xot lt n phn bi s hc hm nay, tm hiu trc. Tht ra, ci vic c ton cn t hn l nghe ging v ton, nhng hin thi, ti ang hc rt kh mn ny. My thng nay, ti rt sing hc ton, ti dnh thi gian cho mn ton gp mi ln bnh thng. V kt qu l nhng im A tr. Ti bit thy Varner cho rng s tin b ca ti c c l nh ca vo phng php dy hc siu ng ca thy. V nu iu khin thy vui v th ti s c gng khng thy v mng. C th, ti buc mnh phi dn mt vo trang sch n tn lc bi u xe bt u ng ngi mi chu di bc i n lp Quc vn. My hm nay, chng ti ang tho lun d dang tc phm Tri sc vt ca Georger Orwell, mt ti tng i d tiu ho|. C nhn ti chng ngh ngi g v ch ngha cng sn; }y ch l mt s thay i ti nhm lm mi chng trnh ging dy, hng thay th nhng tc phm lng mn dackhai thc n c mn l{ thi. Ti ngi ngay ngn gia gh, hi lng bi ging ca thy Berty lm xao lng tm tr ang ri bi ca mnh. Khi ti cn trng hc, thi gian tri qua c bt nng n hn. Chung reo, dng nh sm hn bnh thng. Ti lt t sp xp li sch v, cho tt c vo ti xch. -Bella,? Ti nhn ngay ra ging ni ca Mike, v bit c lin li l tip theo ca anh chng, trc khi anh ta kp chnh thc cp n: -Ngy mai c lm vic khng? Ti ngc mt ln. Mike ang nhoi ngi qua li i, tm trng lo u hi nr trn nt mt. Th S|u n{o anh ch{ng cng hi ti mt cu duy nht nh vy. Khng l gng mt ti li u m n vy sao. m, m{ cng c th lm, song, ch trong nhng thng va qua thi. Nhng m khng c l g anh bn ny li c nhn ti vi cng mt kiu mt khng h thay i nh vy. Ti l mt nhn vin v cng gng mu kia m. -Mai l th by, phi khng nh ? Ti hi li. V ng nh ngi cnh st trng nh ti ~ ph|n quyt, ti nhn ra ging ni ca mnh qu l u oi va thiu sc sng. - ng ri Mike gt u ng - Hn gp cu gi hc ting Ty Ban Nha n Ni ri, anh ta vy vy trc khi quay lng b i, khng cn lm ci ui bm theo ti n cc lp hc na. Cn ti th lm li l bc n lp Tch phn Vi phn, trong lng ~ nung nu sn quyt tm. Chng g th }y l lp hc m trong , ti s ngi cnh Jessica. ~ my tun l, khng, hnh nh c thng tri ~ tri qua ri, k t ngy Jess cn cho ti, lc ti i ngang qua c bn qun n. Ti bit thi kh gn ca mnh ~
Trang 65
Stephenie Meyer
khin cho c bn b tn thng. V Jessica ang gin. Gi th s khng cn s d dng khi ni chuyn, c bit l khi nh v c y na. Trong lc cn ang th thn bn ngoi lp hc, ti cn trng cn nhc tng la chn vi t nhiu ngn ngi. l vic ti li tip tc khng dm i din vi b, khi m trong tay cha c th{nh tch n{o cho thy l ti ~ ho ng vi x hi tr li m{ b|o c|o. Ti bit mnh khng th ni di, d cho lc n{y, c|i ngha r{ng ti s phi mt mnh li xe - v Port Angeles ang si sc trong u ( phng khi ngi cnh st trng c kim tra bng ng h s hin th s dm ~ i cho khp). Nhng kh ni, trong ci th trn nh b ny,m Jessica li l mt c|i thng tn x~ ln nht, khng chng th chy, ngi cnh st trng cng s o o lao n nh b Stanley thi. V nh vy th lm sao m ngi li c th b qua ci chuyn i kia. Tr di tr th l li ui. Kh th di, ti y ca, bc vo lp. Thy Verner nm cho ti mt ci nhn cha y sm st - thy d bt u bi ging ca mnh t lc no ri. Ti lu ru bc chn n ch ngi ca mnh, lc tc ngi vo gh. Jessica vn khng h mt ln ngc mt, t thi g cho thy l c quan tm n s hin din ca ti. K ra cng may, ti d~ c ti nm mi pht chun b tinh thn cho tnh hung ny ri. Gi Ton ho ra cn tri qua nhanh hn c gi Quc vn.Mt phn cng do ti ~ xem bi trc trong xe ti Nhng phn ln l do s tht |ng bun rng c h mi ln lng ti ang lo canh cnh phi lm vic g l y nh rng bnh xe thi gian c th quay tt th l. Ri cui cng, thy Verner cng kt thc bi ging ca mnh, hm nay thy cho c lp ngh sm nm pht.Thy mm ci v ~ d di vi hc sinh, cn ti th khng khi nhn nh, hin nhin ri, chng phi bn ci g na. - Jess ny? - Sng mi ca ti gin git, c ngi co rm li ch i tn hiu tr li ca c bn. Jessica tc th xoay ngi li i din vi ti, i mt y ng vc xoy thng vo k ngi cng bn: -B ang ni chuyn vi mnh y , Bella? -ng ri Ti m mt trn xoe, to ra dng v ngy th nht c th c -Sao th? B mun hi mnh v Tch phn, Vi phn ? Ging ni ca c bn thn bt thn ct cao, the th nh mt a tr. -Khng ti lc u - thc ra, mnh ch mun hi l liu b c mun c mun i xem phim vi mnh ti nay khng? Hm nay, mnh ch mun bn con gi ti mnh i }u chi thi - Ging ni ti th cng quo, y nh ang dc din vn, v c bn ca ti th li cng c dp nghi ng hn na. -Nhng ti sao b li mi mnh? Jessica tip tc thc mc, gng mt vn gi nguyn thi thiu thin cm. -B l ngi trc tin mnh ngh n nhng lc mun chia s nhng chuyn vu v ti mm ci, hy vng ngi nhn c n ci s tnhnthy t nht mt cht s thnh tht trong . M c khi l nh vy tht, t ra th Jessica cng l{ ngi u tin ti
Trang 66
Stephenie Meyer
nh n mi khi ti mun trnh mt ngi cnh trng nh ti. Tt cuc th lc n{o cng th c. V c bn ti c v nh cng ~ du xung c mt cht: -m mnh khng bit na. -B c k hoch khc ri h? -Khng , chc l mnh s i vi b. M b mun coi phim g? -Mnh cng khng bit ngi ta ang chiu phim phim g na- Ti m . Rc ri ri }y. Ti c ng no, gn dy, ti c nghe nhc n phim no khng nh? Ti c thy tm p phch no khng? , hay ti mnh i xem ci phim g c nhn vt n tng thng y nh? C bn lp tc nhn ti nh nhn mt k mi t trn tri ri xung. -Bella , b phim ht chiu t ci i tm honh no ri. - - ti thong cau my - th b ~ ti phim no cha? nhng ch t trc ca Jessica cng ch ch c th l pht ra lin tp l, s nng n, nhit tnh vn c ca c ta cng theo m bc l ra lun, cho d c bn ang c tnh m tht k. -a, hin cc rp ang chiu mt b phim hi tnh cm, nhiu ngi i coi lm. Mnh cng mun i xem phim y. , m b mnh cng va xem phim ng cng xong, b mnh thch phim lm. Ti chp ngay cc ta phim y ha hn ny: -Phim ni v ci g vy b? -Hnh nh v nhng thy ma sng li hay sao y. B mnh bo l phm |ng s nht trong lch s i xem phim ca b mnh. -Nghe hp dn qu ta lc ny, ti chng th chn coi nhng thy ma cn hn l xem phim truyn tnh lng mn. -, - xem ra Jessica ngc nhin tht s v cu tr li ca ti.Cn ti th c r sot li tr nh xem c tht l mnh thch phim kinh d hay khng, v cu tr li l khng bit chc - B c mun mnh n n sau khi tan hc khng? -Tt nhin l c ri. V Jessica mm ci, mt n ci thn thin nhng c phn gng go, khng c t nhin cho lm trc khi bc ra khi lp. Ti cng mm ci |p li, hi chm mt cht nhng ti ngh l{ c bn ~ kp nhn thy. Nhng gi hc cn li trong ngy chng vnh tri qua, mi ngh suy ca ti c c u dn c vo bui hn ti hm nay. V{ ti cng hiu ra mt iu, hiu t kinh nghim thi, l mt khi ~ bt chuyn li c vi Jessica, th k t gi pht ny tr di, ti s khng cn phi chu ng nhng cu tr li thiu m lng v nht gng ca c y, mi khi nghe ti hi chuyn ny chuyn n na. V mun cho mi vic m xui th cng t by gi, ti ch cn gi gn tt mi quan h x giao ti thiu ny l c.
Trang 67
Stephenie Meyer
Ni thm mt cht v trng thi tinh thn ca ti, u c ca ti trong sut thi gian qua ~ ri rm, chng ngh c ci g cho nn hn, gi }y thnh thong ti li cn b mc chng m m mng mng,hay ln ln. Ti ~ thc s ngc nhin khi nhn ra rng mnh ang hin din trong phng, chng nh c mnh ~ li xe t trng v nh ra sao, cng nh l ~ m ca bc vo nh t hi no. Tuy nhin, ti chng bn tm n iu lm.Mt nim v thi gian, mi chnh l iu m ti cn nht trong cuc i ny. Mc k ci u m m : i khi,con ngi ta cng cn phi cho c th mnh mt i cm gic mt vi ch. Ti bc n t qun o. Khi cnh ca t va bt m, l mt ng vt dng ba bi nm bn tri t, di chng qun o ~ lu ri khng c bn tay ngi ng ti, ti mi chu bng tnh Ti khng thm gh mt n mt bao ng rc mu en c ng mn qu sinh nht tng ti hi my thng trc, khng thm quan tm n hnh dng ca chic my ht m thanh ni ang l r mn mt pha sau lp nha en, cng nh ti pht l chuyn mi u ngn tay ca mnh ~ tng rch bm, be bt mu trong khi bt, tho, c li n ra khi ci bng ng h xe ti. Kia, ci hu bao t khi c r ti ang tong teng lnh lo ni inh mc. Ti chp ngay ly ri ng sm ca t li mt cch hi th bo. Va ng lc , trong khng gian vang ln ting ci xe.Nhanh nh ct, ti dc ht tin trong v vn hay trong ti xch vo ci hu bao. Ti cung qua cung qut, c nh th nu mnh khng nhanh tay nhanh chn th bui ti cng s bt chc m tri qua nhanh hn... Nhng g th g, ti cng khng qun lic nhn li mnh mt cht trong gng trc khi m ca, ti cn phi tt li v mt cho ti tnh, n mt n ci tht ti, v c gng gi nguyn ci nt mt y. -Cm n b ~ n n mnh Ti ln ting khi chui vo trong xe, ngi cnh Jessica, rng ht sc ni cho cho tht din cm, c bn thy l ti dang rt bit n. ~ lu ri, trc khi nig vi ai, ngoi ngi cnh st trng nh{ ti, ti cng u phi un li by ln c. M c bn ny ca ti th ~ tr nn kh tnh hn. Bi vy, ti cng khng dam chc }u l cm xc tht, }u l cm xc gi na. -c ri. Gi th hy cho mnh bit ti sao li nh vy ?- Jessica ct ting hi khi bt u li xe xung ng. - Ti sao li nh vy g c ? -Tc l ti sao khi khng b li quyt nh i chi... ? C v nh c bn ti ~ sa i li mt cht ngha ca cu hi. Ti nhn vai, ni : -Mnh ch mun thay i, th thi. Cht nhn ra mt bi ht ang pht trn radio, ti tc th ln nt chnh tn s. -c khng b ? ti hi. -c ch. B c t nhin.
Trang 68
Stephenie Meyer
C th, ti h hoy d di, mt lc sau ti cng bt c mt {i ng , ni dung v thng v pht. Vy l mt bi ht mi li ro rt vang ln trong xe hi, ti lic trm Jessica. C bn lc c mt : -B thch nhc rap t hi no vy ? -Mnh khng bit na ti thnh tht tr li cng c mt thi gian ri. -B thch h ? C bn hi li mt cch h nghi. -, thch. Ti gt g theo tng phch nhc. Kh ri }y, khi va thng thc bi ht rn r li va phi tr chuyn vi Jessica - ... Jessica chng cn bit lm g khc ngoi vic phng tm mt ra ngoi ca knh chn gi, mt m to hn bao gi ht. - B vi Mike do ny sao ri ? - B gp hn cn nhiu hn mnh na . Cu hi ny ca ti xem ra chng gi c Jessica nh ti mong i. -Lc lm vic cng kh bt chuyn lm Ti lm bm, ri hi tip cu khc - Gn }y b c i chi vi ai khng ? -Khng thng lm. Thnh thong mnh c i vi Conner. Hai tun trc mnh i chi vi Eric Ni n }y, co bn o mt (vy l c chuyn g ri !). Ti nhanh chng chp ly c hi. -Eric Yorkie ? Ai r ai ? Ngay lp tc, c bn ca ti rn r, ri ngay sau li si ni hn ln : -Hn ch ai ! Lc y, mnh khng ngh c cch g hay t chi. -Th anh ta ~ a b i }u ? Ti hi t, trong lng bit chc mt iu l c bn s rt sn sng gii to tnh hiu k ca ti K cho mnh nghe i V c bn c dp thao thao bt tuyt v chun ca mnh. Ti sa li dng ngi cho tht thoi mi, ch c lc ny mi thc s cm thy d chu hn. Gi th ti ~ ton tm ton lng nghe ni lng ca Jessica, lc th xut xoa v ng cm, khi li hn hn th v s hi, c lc li nh sp sa phi la lng n ni. K xong chun ca Eric, c bn li tip tc | sang Conner, so snh Conner vi Eric, nhng tuyt nhin khng h bu xu ai. Phim ti nay chiu sm, vy nn Jessica ngh c hai mt thng thc nhng cnh rng rn trc, ri s n ti sau. Ti rt sn lng i n bt c ni }u m c bn ca mnh mong mun ; rt cuc th ti ~ t c iu mnh mong mun ri- ngi cnh st trng nh khng cn l ni canh ccnh bn lng c ti na. V c th, ti Jessica t nhin c thoi ,mc cho trn kia, mn nh lin tc chiu nhng phn on gii thiu phim, bi nh vy, ti mi phn tm c phn no. Nhng ri khi bt u phim, ti mi hong thc s. Mt i tnh nhn tr ang dung dng trn b bin, c hai ang trao nhau nhng cu n tnh bn lu, nghe u m nhng
Trang 69
Stephenie Meyer
ton l nhng li cht li u mi.C km ci mun bt c hai tai li ang thi thc trong lng, ti bt u lu bu. Ti }u c chn xem phim tnh cm }u, sao by gi li... -Tng l bn mnh chn xem phim kinh d ch - Ti ni nh rt ln vi Jessica. -Th }y l phim kinh d m. -Th ti sao chng thy ai b n tht ht vy ? Ti t thng vn . C bn trn tri nhn ti, gn nh l pht hong. -Chc chn l s c thi c bn th thm. -Mnh i mua bp rang }y. B c mun i n lun khng ? -Khng, cm n b. C ting ai pha sau ang Sut !Sut ! chng ti. V c th, ti dng nn n quy hng,mt nhn ng h, u th nhm tnh xem vi mt b phim chn mi pht th phn on lng mn di c bao nhiu. Cui cng, ti quyt nh ch khong mi pht, th tha cn hn thiu, ri li l d bc vo trong khun vin rp xin i cho chc n. V kia, trong khng gian bt cht vang ln m ting tht hong lon biu th ni s hi tt cng, vy l hiu, ti ~ ch s thi gian cn thit. -B l mt mi th ri Jessica thng bo khi ti ~ ngi ngay ngn vo ch ca mnh - Hu ht mi ngi u ~ l thy ma hi sinh ri . -Phim cn di m Ni ri, ti a mi Jessica gi bp rang. C bn vc ly mt nm. Phn cn li ca b phim gm ton nhng xc ngi ~ khng b ngi ta, cng nhng ting tht khng bao gi dt ca nhng ngi cn sng, m s ngui la mi lc mt gim hn i. Trc lc xem phim, ti c inh ninh rng nhng cnh trong phim d c rng rn n }u cng ng hng h da c ti. Nhng k thc khng phi vy, ngay khi mt va tip nhn nhng hnh nh kinh d l khp ngi ti ~ nn nao kh chu ri... Cng {nh chu thi, ti khng th hiu ni c mnh na. Cha n cui phim, khi trn mn nh bt u xut hin mt thy ma hc hc, ph phc ang lm li l bc theo sau k cui cng sng st, ting tht hong lon c nn nhn vang khp khn phng,vang vng c vo tm tc ca ti, chr c n lc ti mi hiu c tm trng ca mnh. Gng mt kinh hong ca c gi, b mt sc lnh, v hn ca k bm theo c c lin tc an xen trn mn hnh, cng lc cng rt ngn dn khong cch. V ti bt thn nhn ra hnh nh ca nhn vt no l ng vi mnh nht. Ti ng bt dy : -B i }u na vy ? Cn c hai pht na l ht phim ri. Jessica th tho. -Mnh i ung nc Ti lm bm tr li ri ba chn bn cng chy v ra ca. Ra n bn ngoi rp chiu phim, ti lm li chn ly mt chic gh, ngi xung, c gng thi khng ngh n nhng hnh nh tru ngi. Nhng ci b phim y r rng l ang ma mai, ci nho ti tht, mi th r rnh rnh nh th cn g, y, cui cng th
Trang 70
Stephenie Meyer
ti cng s tr thnh mt thy m bit i. By lu nay, ti khng nhn ra rng mnh ang t t tng bc mt tin dn n ci ch . Tht ra, cng chng phi l cha c ln n{o ti ngh n chuynmnh s tr thnh mt qui vt ~ i vo huyn thoi c - ch c iu nht nh s khng phi l mt xc cht d hm, bit i ng, v hnh ng mt cch qui g m thi. Hong ht, ti lc u quy quy, c gng trc xut ra khi u mt lot nhng suy tng khng }u vo }u. Khng c, khng c, khng th c t tng dn ci m c ngy trc na. Jessica cui cng cng bc chn ra khi rp phim, ngn ng, c l ang suy tnh xem ti c th l la n ch no. Ri khi pht hin ra ti, c bn trng khuy kho hn, nhng m ch c mt lt thi. V ngay sau , c t ra l ang cu tht s. -B s phim n vy h ? Jessica ct ting hi. - ti xc nhn hnh nh l mnh l a yu bng va. -L tht y c bn ti chau my mnh ~ khng ngh l{ b s... Mnh th ht sut, cn b th chng thy ht ln no.Vy nn mnh chng hiu ti sao b li b ra ngoi. Ti nhn vai : -Ti mnh s qu y thi. C bn cng du xung c mt cht : -}y l phim kinh d nht m mnh c xem y. Mnh cc l th no m nay, ti mnh cng s nm m thy c mng cho m coi. -Ch cn g na ti |p li Jessica, c gng gi ging bnh thn. Chc chn l ti s m thy c mng ri, nhng s khng phi v cc xc ngi hi sinh }u. C bn thong bng m mt nhn ti, nhng ri li quay sang hng khc, tht nhanh. Chc l ci ging ni ca ti li phn bi ti ri. -B mun n }u no ?- Jessica li hi. -Mnh khng bit. - Thi c ri. Chng ti bc i bn nhau, Jessica lun ming k v vai nam chnh trong b phim va chiu. Ti th ch bit c mi vic gt u khi nghe c bn t m thi mt hi v v hp dn ca anh ta, ch khng th nh ni l c nam ti t no th vai ngi sng c. V c th, c th, ti mc cho i chn bc i theo Jessica, trong khi tm tr th hon ton khng h t vo ng s. Ti ch ng ng nhn ra rng tri lc ny ~ ti sm v khng gian xung quanh ~ im ng hn. Mi n mt lc nsau, ti mi hiu c ci l do ca s tnh lng . Ra l Jessica ~ ngng cng vic ca {i pht thanh t lc no ri. Ti nhn c bn, hi hn, mong rng c khng b tn thng. Jessica khng h nhn ti. Gng mt ca c bn ang l r v cng thng, c nhn thng m bc, vi vng. Ri bt cht, nhanh nh ct, Jessica phng i mt sang pha bn kia ng, nhng ch mt thong ri thi, nh mt ca c bn li ch mc v pha trc.
Trang 71

Ch c n lc ny ti mi chu quan st xung quanh.
Stephenie Meyer
Chng ti ang bc i trn mt va h nh hp, ti tm. Cc ca hiu nho nh hai bn ng u ~ ng then gi t lc no, n m tt ngm, cc ca s ti om. Nhng kh xa, trc mt chng ti l mt on ng sng n, v thp thong pha xa xa y l ci bng hiu hnh vng cung sng rc r ca ca h{ng MacDonalds; Jessica ang xm xm dn ti n . Cn bn kia ng, ch c duy nht mt ca tim ang hot ng. Cc ca u bung rm kn mt, nh mun che ph mi hot ng ang din ra bn trong; bn ngoi, trc ca tim l my ci bin hng gn n n-ng, nhng dng ch qung co bn cc loi bia bt hin ra rc r, p vo mt nhng k i ng. V iu c ghi ch ln nht, chi sng trong th nh sng mu xanh lc chnh l ci tn ca tim ru: Pete Chut. Ci tn ny gi cho ti s thc mc, khng bit bn trong qun c ci g mang hi hm hi tc hay khng C|nh ca bng kim loi ang m sn, pha bn trong ch sng t m, ht ra m thanh r rm nghe ting c ting mt ca nhiu ging ni pha ln vi ting | lanh canh va vo thanh ly vang ln khe kh gia khng gian tnh mch, vng sang c ny ng. V kia, th thn bn ngoi ca tim, loanh quanh bn ca ra vo l bn ngi {n ng. Ti quay li lic nhn Jessica. i mt ca c bn ti vn khng ri khi con ng trc mt ly mt milimt, trong lc di chn vn thon thot bc i. Thn sc khng c v g cho thy l c y ang hong s - tt c ch n thun l cnh gic, c gng khng gy bt k mt s ch no m thi. Bt gic ti dng chn, nhn m m bn ngi {n ng, tn su trong tim thc ca ti bng tri ln mt cm gic ng ng. Khng gian khc, thi gian cng kh|c, nhng sao tnh cnh li ging nhau n th. Mt k trong bn cgn thp ngi v c nc da en nhnh nh vy. Ti th ngi ra, v mt cch chm ri, quay sang quan st h, ngi kia cng bt u ngc mt ln, ch n ti. i mt ti gm thng vo hn, ton thn bng chc cng , ti ng nh tng trn va h. -Bella?- Jessica th thm - B ang lm g vy? Ti lc u, hon ton khng cn thc g v hnh ng ca mnh na. -Mnh ngh l{ mnh c bit h - Ti lm bm |p. Ti ang lm g vy ka? L ra, sau khi nh li ri, ti phi chy hc tc, s phi tng kh hnh nh ca bn g thanh nin lang thang trong m no ra khi tm tr, s phi phng, phi t v ang trong lc ing ngi nh th ny kia ch. ng ny, ti sao ti li c lng lng bc xung ng, u c hon ton m mm nh vy. S i qu thc c lm trng hp oi om, ti li tip tc hin din trn mt con ng tm ti Port Angeles, nhng lc ny, bn cnh ti cn c Jessica. i mt ti c tp trung vo g thanh nin thp ngi, c gng nhn ra dng v quen thuc ca hn qua hnh nh ca k ~ khin ti phi hong s vo mt bui ti cch }y gn mt nm. Ti nghi ngi, khng bit c cch no kh d nhn ra hn khng, c phi y tht s l hn khng? Nhng chi tit quan trng ca bui ti c bit y theo nm thng nht nho t lu ri. Hin thi, ch cn c c th ca ti l kh d tm li c k c tt hn ti m
Trang 72
Stephenie Meyer
thi. y, c xa l g }u vi i chn t cng khi c quyt nh xem nn ng li hay chy i, c l lm g }u vi ci c hng bng chc nghn cng li v hon ton kh khc khi c ht sc bt ht tht to. Quen thuc lm sao vi phn da cc khp nhanh chng cng ra ht c khi nm tay ang sit li tht cht, v c cht ti cng khng t{i n{o quyn c ci lnh sau t khi g thanh nin tc en gi ti l cng Khng gian ht nhin ln l mt ln kh e do ta ra t nhng g {n ng ~ cha kp lm g ti vo bui ti hm . N hin hin mi lc mt r nt hn trong ci tnh trng hin thi khi h l ngi l, ni }y li tm ti, v nhtl bn h li ng hn hn hai a ti tt c ch c th nhng cng khin cho ging ni ca Jessica v o v ht hong khi gic ti: -Bella, i thi! Nhng ti pht l c bn ca mnh, c chm ri bc ti, trong u khng c bt k mt khi nim no v i chn ca mnh. Ti chng hiu cn c ti sao, ch duy nht nhn thc c rng mi e do su thm ca nhng g {n ng ny ~ cun ti v pha h.Mt s bc ng ng ngn ht ch ni, nhng ~ t lu ri, ti mt i cm gi|c n{y nay li c tr li, ti mun i theo n cng C ci g l l bng p rn r{ng trong c|c tnh mch ca ti. L cht adrenalin, ti bt cht nhn ra, n ang p thnh thch trong cc mao mch, hng chng li s lng trnh tc thi ca cm xc. Qu i l lng - c sao adrenalin li xut hin vo lc ny, khi ti khng cn t cht g cm gic no gi l s hi c? Dng nh }y chnh l d m ca ln cui cng ti ng nh th ny, trn mt con ng vng,ti om om Port Angeles, cng nhng k l mt. Khng c l do g m phi s ht, ti nhn ra iu . M k thc, ti cng khng th tng tng c rng trn mt t ny cn st li iu g |ng s, ch t cng l{ v mt t nhin - mt trong s him hoi li th m k ~ tht bi v mi th nh ti cn c c. Ti c li li bc ti, c l ~ ra c n tim ng th Jessica bt kp, c bn chp ngay ly tay ti: -Bella! B khng vo quy ru c }u! C bn ca ti rt ln. -Mnh khng t chn n }u ti tr li mt cch l ~ng, git ra khi tay c bn mnh ch mun kim tra mt chuyn thi -B c mt tr khng y? Jessica th tho - B b tnh t st h? Cu hi bt ng ~ g trng vo cnh ca tim thc ca ti, ti quay sang nhn Jessica: -Khng, mnh khng c nh - ging ni ca ti ct ln y cnh gic, m qu thc ng l nh vy. Ti khng c nh t t. Thm ch l ngay t hi u, khi ci cht r rng l mt s gii thot, th m{ ti cn khng ngh n na l. Ti n b qu nhiu. Trch nhim i vi m ti cng cn qu| ln. Ti phi ngh n b m ca ti. Mt kh|c, ti cng ~ ha l s khng lm iu g di dt hay l khinh sut. Chnh v tt c nhng l do m cho n nay, ti vn cn ht vo th ra c u u trn ci i ny.
Trang 73
Stephenie Meyer
Bt cht nh n li ha kia, trong lng ti bng dng tro nhng cn rt ti li, tuy nhin iu ti ang lm lc ny }y u c tnh vo y c. N }u c ging nh vic ti ang cm dao m ca vo c tay ca mnh. Jessica trn xoe mt nhn ti, ming h hc. Cu hi ca c bn v t t l qu cng iu, vy m ti vn im nhin tr li, ti ~ hiu ra vn m cch qu tr. -B i n i ti khuyn khch c bn, vy vy tay v pha ca hng bn thc n nhanh. Ti khng thch ci kiu c bn nhn ti nh vy mnh s ui theo b ngay. Ni ri, ti quay i, bc chn li hng v nhng g {n ng ang di nhn chng ti bng nhng cp mt hiu k, ho hng. -Bella, thi ngay i! Cc c bp trn ngi ti ht nhin t lit, ton thn ti bng chc nh di hn i. Khng phi l Jessica ang qu trch ti, m l mt ging ni du dng, quen thuc du ang tc gin nhng vn m mt nh nhung.
Trang 74

Chng 5
Stephenie Meyer
K nut li
ella, sao cu cn cha v i ? Mike ln ting hi, anh bn nhn sang bn cnh ch khng nhn ti trc din. Ti cng khng bit l mnh ~ qun ti gi gic c bao lu ri.
l mt bui chiu bun t nh Newton. Lc ny, trong ca hng ch cn c mi hai ngi khch quen, hai du khch bal v cng snh si, ch cn nghe qua cch h tr chuyn vi nhau thi cng kt lun v iu . Ny gi, Mike ~ theo di ht cuc tranh lun ca hai ngi. Chng l gia lc anh chng ang tnh tin, h tr chuyn vi nhau v nhng g mt thy tai nghe trong chuyn i, ai cng cho rng mnh c kinh nghim hn ngi kia. Cng nh vy m Mike th gin c i cht. -Mnh li th c sao }u ti tr li. Ti ~ khng cn giam mnh trong ci v c m su i na, hm nay, mi th c v nh xa l v n qu, ta h nh ti ~ rt bng gn ra khi l tai vy. Ti c b ngoi tai cuc tr chuyn ca hai v khch b hnh ang ci a, chng gho nhau, nhng khng thnh cng. -Ti cho cu hay - v khch m ngi c b ru hung , hon ton chng hp tng cht no vi mi tc mu nu sm, ni ti ~ tng thy bn gu xm Bc M loanh quanh Yellowstone ri, nhng bn chng chng c v g gi l hung d c - u tc ca ngi ang ni ri b, b qun |o trng cng ~ mc vi ngy ri cha thay. Anh ta va mi i ni v. -Khng dm }u. Gu en th lm sao m to bng c. Cn my con gu xm Bc M m cu nhn thy chc ch l gu con thi - v khch th hai vn lai bn mnh. Anh ta cao, m nhom m nhch, gng mt sm nng, di du gi sng. -Mnh ni tht y, Bella , khi hai anh chng ny ra khi ca h{ng l{m mnh cng ng ca lun Mike th thm. -c thi, nu cu mun mnh v... Ti nhn vai. -Chc chn l n cao hn cu - v khch ru vn khng khng ( cn ti th gi ghm c ca mnh li to nh ci nh v en nh hc n. Ti phi bo cho n v bo v rng bit mi c. Mi ngi cn phi c cnh bo COI CHNG - NG LN NI - ci bng cn phi c trc ca ng vi dm. V khch c nc da rm nng bt ci : - coi... lc cu ang i trn ng ? chc c tun qua, cu ~ chng n, ng cho ra hn, phi khng ? -Hm, a Mike, xong ri h ? V khch c ru sc tnh nhn sang chng ti. -Hn th hai gp li cu nh ! ti lm bm. -Vng, xong ri Mike tr li, ngonh mt v pha hai ngi khch. -Ny, gn }y, khu vc ny, c cnh bo g khng... v gu en y ?
Trang 75
Stephenie Meyer
-Khng . Nhng tt nht l hy lun phng v bo qun thc phm ng cch ( !). , hai anh ~ thy mt hng mi cha : lu n hi cay phng gu ? Nng cha ti mt kilogram }u... Cnh ca trt m, ti bc ra ngoi ma, np mnh trong o khoc, hi h chy n ch chic xe ti. Ma gii xi x xung chic m trm u ca ti, nghe n n l thng, nhng ri.. khi ting ng c xe vang ln, mi ting n xung quanh... u chm nghm ht. Ti khng vi v v nh ngay, cn nh vng v, hiu qunh lm. m qua, ti ~ tht kinh hn va ri, khng cn mun tm li cm gic t ci cht tr v }u. Cho d l sau khi ni au ~ lng xung, ti hon ton c th chp mt c ri, th mi chuyn vn cha kt thc. ng nh ti ~ ni vi Jessica sau khi xem phim xong, l mt trm phn trm ti s gp c mng. Hin thi, ti vn thng xuyn nm m thy c mng, m n{o chng cng n thm ti. Tht ra th khng hn l c mng, cng chng hn l nhiu c mng lm cho cam, m{ lc n{o cng ch l mt c mng duy nht. Nhng tng, sau nhiu thng tri mt mi chu ng, ti ~ min nhim c vi n ri ch. Ai ng, n chng bao gi tht bi khi h do ti, n ch b i ngay khi ti ngi bt dy v go tht m nh. Ngi cnh st trng by gi cng chng thm n phng ca ti m kim tra xem c chuyn g khng na, ngi tin chc rng chng c k gian no ln c vo nh m bp c ti hay l c chuyn g gh gm i loi nh vy ngi ~ qu quen vi chuyn ri. M c mng ca ti chc cng chng lm cho ai khc, ngoi ti ra, s c. Chc chn chng c ai thm ngi bt dy m khc tht A ri Hu hu ! }u. Chng c xc cht no hi sinh, chng c bng ma no vt v, li cng khng c g c. S tht l nh vy, khng c g c. Tt c ch l mt m cung ca hng h sa s nhng cy ph y ru, khng gian im ng no n n mc ho thnh mt th p lc kh chu p vo thi dng. Tri m ti, ht nh lc chng vng ca mt ngy y my, cht t nh sng cn st li cng chng sc soi r mt th g. Trong ci khung cnh u m y, ti nh b ang vi v, loanh quanh khng tm c li i, c mi tm kim, tm kim v tm kim. Thi gian c th lnh lng lt qua, tinh thn ca ti cng theo m gim st., mi sc lc c c u dn c cho i chn, chy, chy, phi chy nhanh hn na... cho du cng gia tng tc lc th ti li cng lng ngng, vng v... V ri ti cng n c tm im ca gic mHin gi, ti cng cn cm gic c l c mng ang n vi mnh, vy m chng th no tnh li c kp lc khi phi ng vi n Vo ng ci lc ti ~ qun mt l mnh ang tm kim c|i g, th cng l{ lc m{ ti cht nhn ra rng chng c ci g mnh tm, chng c ci g mnh kim c. Xung quanh chng c ci g khc ngoi khung cnh vng lng, m m n th lng, chng c g khc ginh cho ti... khng mt ci g, ngoi tr chnh s tht l khng c ci g y... ... V tip theo l ting tht tht di... Ny gi ti khng tm xem l mnh dang phng xe i }u - c t nhin th ga trn nhng con ng vng v, t mm... khng dn v nh - bi l ti cng chng bit phi i }u c. Lc ny, ti li c ao sao cho mnh c t lit mi cm xc, nhng li khng sao nh c l trc }y, mnh ~ xoay x iu y nh th no. Cn c mng vn lm
Trang 76
Stephenie Meyer
tnh lm ti u c ti, buc ti li lan man ngh v nhng iu ~ khin mnh au kh. Ti khng mun nh li cnh rng mt cht no. Ri khi nhn ra l trong tm tr ca mnh khng cn hin ln mt hnh nh no na, ti mi thc c rng i mt ca mnh ~ mng y nhng nc, ni au lai bt u nhoi nhi khp lng ngc. Mt tay gi ly vlng, tay kia, ti m gh ly nhng ch au. Nh th anh cha h tn ti trn ci i ny. Li ni t qu kh cht hin v khuy o tm tr ti, nhng khng cn r rng nh trong o gic ca ti ti hm qua na. Tt c ch cn l nhng t ng, khng km theo m thanh, ta nh nhng ch in trn mt t giy. Ch l nhng t ng thi, y vy m chng x toc c nhng ch ty au ni lng ngc, cho vt thng loang ra, loang ra. Mt cch nng n, ti p chn vo phanh, hiu rng mnh khng nn tip tc cm li trong tnh trng kit cng sc lc nh th ny. gc ngi xung, ti mc nhin gng mt mnh t trn v lng m c gng iu ho hi th cho tr li bnh thng. Ti khng bit ni au ny c th tn ti trong bao lu. C l vo mt ngy no , sau nhiu nm tri qua- khi au kh ~ thuyn gim n mc m ti cn c th chu ng c ti s hi tng c li qung thi gian vi thng ngn ngi y, mt k nim p nht trong cuc i ca ti. Gi s nh ni au chu lng du ti lm c iu , th ti tin chc mt iu rng ti s v cng bit n anh, v nhng thng ngy anh ~ dnh cho ti - nhiu hn nhng g ti mong i, nhiu hn nhng g ti xng |ng c hng. C l vo mt ngy no , ti s nhn li cuc i ca mnh theo hng ny m thi. Nhng nu chng may s th li khng kh hn th sao ? Ng nh nhng vt thng lng khng bao gi chu khp ming th sao ? L liu thuc c tinh thn ny thay v c th tan bin i, li trng tn mi mi th sao ? Ti bu cht ly lng ngc. Nh th anh cha h tn ti trn ci i ny ti tua li cu ni y trong tn cng ni tuyt vng. Tht l mt li ha ngc ngch v v l nht cha tng thy ! Anh t tin ly cc bc nh ca ti, li cn em i mt nhng mn qu anh ~ tng ti na ; m nhng vic lm c lm thay i c mi th, bin mi th tr v nh c, nh t trc khi ti gp anh }u c ch. Bng chng hin nhin nht chnh l trng thi tinh thn khng lc no n ca ti }y. Ti ~ thay i, tnh cch ca ti quay ngc ng mt trm tm mi , chng cn ai nhn ra ci con Bella ti trc kia na. Cn din mo th khi phi ni, khc xa hon ton gng mt xanh xao, trng bch, ngoi tr my ci qung thm di mt do nhng cn c mng hnh h. Hin ti, i mt ca ti ~ chuyn sang mu en, sc chi vi nc da ti xanh ti xm ri gi m ti c tri ban cho nhan sc, th nhn t xa, c l ti cn vt qu c ma-c-rng na. ng ny, ti li l mt a con gi khng p, th nn ti ging mt thy ma bit i hn. Nh th anh cha h tn ti trn ci i ny ? Tht l in r. l mt li ha chng bao gi anh gi c, mt li ha m ngay khi anh va ni ra, d tr nn v ngha ri. Ti kh ng u vo ci vlng, mong sao c th lm vi i cn nhc nhi.
Trang 77
Stephenie Meyer
Ri ti cht nhn ra l mnh cng ng ngn khng km g ci li ha kia ca anh, v khi khng ti li quyt tm gi n cng li ha ca mnh. Hp l ch no khi ti th c chm chm lm theo giao c, cn ngi ta th ~ vi phm ngay t u ? Ai m thm kim chng xem ti c lm iu g khinh sut, chng c l do g khin ti khng c lm g khinh sut, chng c nguyn do g khin ti khng c c hnh ng no di dt. Ti bt ci, ci mt cch chua cht, ci vi chnh bn thn mnh, ming vn cn hn hn th. Khinh sut th trn Forks.... trong cn tuyt vng, ti cht ny ra mt nh... C|i ngh cay c y ~ lm xao lng c tm tr ca ti, xo sch mi cn au, khng cha li mt cht du vt no. Hi th ca ti tr nn nh nhng hn, v ti ~ c th ngi dy m ta lng vo thnh gh. Tit tri hm nay lnh, nhng trn trn ca ti ~ bt u lm tm m hi. V c nh vy, ti tua i tua li c|i ngh en ti va ny sinh trong u, bi ti khng mun b ri tr li vo ci b k c kh au na. Khinh sut Forks , th th phi c nhiu sng to vo - nhiu hn nhng g mnh ang c hin thi, ti thm nh. c g ti c th tm c mt cch m... mmm, c l ti s cm thy nh nhm hn khi r b giao c, khi m mnh vo trong ni c c. Ti ~ chnh thc tr thnh mt k ha m khng gi li ri cng nn. Chc, nhng m lm sao toi c th bin mnh thnh mt k c tnh qun ht mi th hn, khi m }y, trong ci th trn b con con ny ny lun bnh yn, hin ho c ch ? L tt nhin, khng phi Forks lc n{o cng an lnh, nhng hin ti, chnh xc th n ang l nh vy y. N bun t, nn n bnh an v s. Ti nhn chm chp ra ngoi ca knh chn gi mt i kh lu, th m nhng suy ngh cng chng chu nhanh ln h cho ~ vy, nhng ngh hnh nh cng chng dn ti }u c. Chn nn, ti a tay tt my xe, ti nghip cho ci xe, ny gi n cng ku go n rt c cung hng ri, ti tt bt bc ra ngoi ma. Cn ma phn lnh lo mau chng thm vo tc ti, tng git nc nh nhng ln di xung m, ht nh nc mt. Th cng hay, nh vy m u c ca ti c gt ra hon ton. Chp chp mt gi sch nc ma ng trn kho mt, ti thn th bc sang pha bn kia ng. Sau ng mt ph nh thn nhn k khung cnh xung quanh, ti mi nhn ra c l mnh ang }u. Ti ~ u xe .... ngay chnh gia mt con ng nh - mt nhnh nh trn i l Russell. nm v pha bc th trn. Hin ti ang ng trc ca nh Cheney cn chic xe ti ca ti th nm n ng ngay trc li vo nh h - bn kia ng l cn h ca anh em nh Marks. Ti hiu rng mnh phi di di chic xe ti, v mnh phi tr v nh. Tht khng nn cht no khi c th thn nh th no ngoi ng, u c th mi tn }u }u, cn c th th mt nhoi, ~ vy li cn mun ph lng, ph xm , cho chic xe ti gm r khp th trn Forks ny na. Mt khc, th n{o cng c ngi sm nhn ra ti v bo co li vi ngi cnh st trng cho m xem.
Trang 78
Stephenie Meyer
Ti ht vo mt hi tht su, toan b i, th bt cht, ci bin hiu trong sn nh Marks p vo mt ti - tht ra, n ch l mt ming ba cc-tng ang da tm vo chn thng th t trc nh. Ming ba vit nguch ngoc my ci ch ci in hoa. i khi, nhng gp g tnh c li tr thnh nh mnh. Trng hp chng ? C sao li nh th ch ? Ti khng r na, nhng xem ra cng c hi v vn mt cht khi cho rng y l do s phn, rng my chin xe gn my r st, xiu vo trong sn nh Marks, bn cnh ci tm bin vit tay BN XE kia vn ~ c nh sn cho mt s vic no y rt gh gm, v rng chng ang ng sng sng ngay thu ht mi quan tm ca ti. C l chng phi l do nh mnh. C l y l tt c nhng g c th dn n kinh sut m ti nhn ra c, trong lc ny. Khinh sut v di dt. Chng phi l tt c nhng t m ngi cnh st trng vn thng xuyn s dng gn cho xe my sao ? Tht ra, nu so vi nhng cnh st cc th trn ln hn, th cng vic ca b ti cha n ni no gi l bn rn lun tay, khng c thi gian th, nhng ni vy cng khng phi l b cha x l mt v tai nn giao thng no. Trn nhng xa l di tt tp, trn tut, y nhng on ngon ngoo }m xuyn qua rng, lm ng r kh nhn thy c nhn thy c lin tc tip ni nhau, th lm sao m thiu c cc pha hnh ng nght th kia ch ? Khi nhng chic xe ti khng l ch g lc tay li cc khc cua, th hu ht cc s phn l phi vng bit th trn Forks. Ngoi tr cc trng hp ra th... phn ln tai nn u xy ra xe my. Ngi cnh st trng ~ tng thy mt v tai nn c rt nhiu nn nhn, hu ht l tr em mi ln, nm la lit trn ng quc l. V b ~ buc ti phi ha, t trc khi ti n sinh nht ln th mi kia ln, rng khng bao gi c vi vu trn xe my. Ngy y, chng cn phi suy tnh g cho li thi, ti gt u ha ngay. Ai m thm li xe my }y ch ? V{ cng khng ngn ngi g, ti cng ha lun : ch c i xe su-mi-dm-mt gi. Nhiu li ha qu... ... V tt c nh c sp sn }u vo y cho ti. Ti mun di dt v khinh sut, ti khng mun gi li ha na na. Vic g c phi p mnh chu kh mi nh vy ? Ti ch ngh c n }y thi. Ri ti b bm li ma n trc ca nh Marks, bm chung. Mt ngi vi v bc ra m ca, l ngi em, cu ta hin ang l hc sinh nm th nht ca trng trung hc. Tn ca cu y th ti qun mt ri. Mi tc hung hung ca cu chng ch xp x lng chng vai ti. Khc vi ti, cu chng va nhn thy ti ~ nhn ra ngay tc khc : -Ch Bella Swan ? - cu ta ln ting, ging ni y p s ngc nhin. -Em bn chic xe bao nhiu ? ti hn hn hi, ngn ci vung v pha tm bin, ra hiu. -Ch hi tht ch ? - cu ta hi li ti. -, tht.
Trang 79

-Nhng chng khng chy c na }u.
Stephenie Meyer
l iu ti ~ on c t trc, khi nhn tm bin ti th di st rut : -Bao nhiu h em ? -Nu ch thch th c ly i. M em bo b em em chng ra ng nhn vin v sinh...qung chng vo xe rc y m. Ti lic nhn hai chic xe my ln na, chng ang ng trn mnh sn cht y nhng ci v g. -Tht h em ? -Tht m, ch c mun hi m em khng ? C l tt hn ht l ng c mc mu g n ngi ln, l h s bo co li tnh hnh vi ngi cnh st trng th khn. -Khng, ch tin em. - em gip ch nh ? Marks em ngh - chng khng nh }u. -, cm n em. Nhng m{ ch ch cn mt chic thi. -Thi, ch ly lun c hai chic dm em i - cu ta tr li - bit }u ch cn ly mt vi b phn. Ni ri, Marks em bc ra ngoi ma, cng ti vn hai chic xe nng trch ln thng xe ti. Cu ta c v rt hm h khi tng kh c c hai chic xe, nn ti cng bng lng nhn ly lun c hai. -Ch tnh lm g vi chng vy ? Marks em hi gia nh em ~ khng ng n chng my nm nay ri. Ch cng on nh vy ti tr li, kh nhn vai. Cht ti ny ra mt nh bt ng khng d tnh trc, k hoch ban u ca ti vn s khng thay i - - chc ch s em chng n nh Dowling. -Marks em by t ngay thi : -Nh Dowling sa xe ly gi mc thy m. Vn th ti khng th ph nhn. ng John Dowling vn kht ting v kiu tnh ph; khng ai dm tm n ng ta, tr trng hp bt kh khng. Hu ht mi ngi thch sa xe trn Port Angeles hn, nu xe ca h cn c th chy ln n c. Ngh n iu y, ti t cm thy mnh tht may mn khi b tng ti chic xe ti sp i vo vin bo t{ng, l{ c|i xe ca ti hin gi }y, ti ~ lo lng khng yn. Nhng n tri, n cha b m au, st si g c, ch phi mi ti g{o tht qu| to v{ chy ti a l nmmi-lm dm mt gi thi. V dng v b ngoi th n ~ c Jacob Black chm cht k n tng li tng t, y l khi n cn l ca cha cu, ng Billy Mt ngh cht xut hin chp nhong trong u ti - ht nh mt nh chp lo ln ngang bu tri ng ri, khng t cht no. -, em bit khng, ch c quen mt ngi bit lp rp xe hi. -. Th th tt qu Marks em mm ci nh nhm.
Trang 80
Stephenie Meyer
V cho n tn lc ti li xe i, Marks em vn cn ng vy tay cho tm bit. Qu l mt ngi |ng mn bit bao. Gi th ti li xe ~ c ch ch hn hoi, ti phi nhanh chn tr v nh trc b, du vn bit rng tm ny m ngi cnh st trng tan s l mt s kin him hoi nht trong s cc s kin him hoi. V va t chn vo nh l ti nhy b ngay n ci in thoi, chm cha kho vn cn cm trn tay. -Cho chu gp ngi cnh st trng Swan ti ni vi khi ngi ph cnh st trng bc my tr li chu l Bella. -, ra l Bella Ngi ph cnh st trng Steve nim n tr li - ch i ku b chu. Ti ch i. -C chuyn g th Bella? Ngi cnh st trng hi lin ngay khi va chp ly ci ng nghe. -Chng l khng c chuyn g cn kp th con khng c gi cho b ? B ti im lng khong nm pht. -Trc }y, con cha bao gi gi cho b c. C chuyn g quan trng khng con? -D khng. Con ch mun hi b ng n nh{ b|c Black con e l{ mnh khng nh r lm. Con mun n thm Jacob. My thng ri, con khng gp cu b y. V ngi cnh st trng ln ting, ging ni ca ng{i hot bt, vui v hn ln: -ng ri Bells. Con c bt cha? ng s xem ra c v rt n gin. Ti ha chc vi b rng s sm v nh n ti, d rng b bo khng c g phi vi vng, v b cng mun n La Push cng ti, nhng ti khc t. Chuyn ~ thnh ra nh vy nn ti phi li xe tht nhanh, ng hu c th tr v nh cho kp dng ba ti vi b. Xe ti lao i gia cn ging m mt trn ng ra khi th trn. Ti hy vng s c gp ring Jacob. Ch nu mt khi ng Billy ~ bit c ti nh lm g, th n{o ng cng s ln lp ti mt thi mt hi cho m xem. C th, ti phng xe di, tronglng hi nhp nhm, lo lng mt cht v thi ca ng Billy s dnh cho mnh. ng s rt - rt - rt h{i lng. D g th trong suy ngh ca mnh, chc chn, mi chuyn ~ kt thc mt cch m mn, hn hn nhng g m ong mong i. Ni thanh thn, nh nhm ca ng s ch gi cho ti nh li mt ngi m ti khng ti no chu ng ni khi nh v ngi y. Hm nay ng mnh ri vo trng thi , Bella i ti cu xin mnh trong cm lng. Ti khng cn cht sc lc no na. Ngi nh ca gia nh Black trng hi quen quen, l mt cn nh g nh vi nhng ca s rt hp, ci mu sn ~ x lm cho n trng ging nh mt ci kho thc b to teo. Jacob l u nhn ra ngoi ca s t trc khi ti kp bc ra khi cabin. Khng sai cht no, chnh ci ting gm rng quen thuc ca ng c xe ~ bo tin cho cu ta bit l ti n. Ngy y, Jacob ~ vui mng xit bao khi ngi cnh st trng nh ti mua li chic xe ti ca ng Billy tng cho ti, ng{i ~ cu Jacob mt bn thua
Trang 81
Stephenie Meyer
trng thy.. cu khi phi li chic xe ny khi ~ tui. Ti th rt thch chic xe ti ca mnh, nhng Jacob th khng - bi ci tc qu hn ch ca n. Cu ta chy ra n ti. -Bella ! - N ci ti ri ca Jacob n ra ht c. Mu rng trng bng tng phn r rt vi nc da mu nu ca cu. Hu nh Jacob lc n{o cng ct tc kiu ui nga. Nhng hin thi, tc ca cn ang bung xo, ti c cm tng nh mi tc bung xo b ci gy r lm i kia l hai mnh satanh mt m, en huyn dang ph u hai bn m ca Jacob. Jacob bt u tr m t tm thng trc. Cu ~ vt qua ci ngng ca mt a tr bnh thng nh gi , gi bit cc c bp mm mi ca tui th bc vo cuc i ca mt thanh thiu nin : cao ro v cng cp. Di lp da ni cnh tay v mu bn tay ca Jacob, nhng ng gn ni ln l l. Gng mt ca cu ta vn gi c v ngy th, hn nhin ca tui u th, ht nh trong tr nh ca t, d rng gi }y, gng mt y cng ~ sn li hai bn m ~ bng phng hn quai hm tr nn gc cnh ; tt c nhng nt bu bnh ca tui th ~ i nn ra i . -A, Jacob ! Nhn n ci ca cu bn nh, trong ti bng dng dng tro mt nim thit tha, si ni. Ti cht nhn ra rng qu tnh mnh rt vui khi li c gp Jacob. S nhn bit ny khin chnh ti t ly lm ngc nhin. Ti cng mm ci |p li. Khng gian ht nhin im ng l thng, ta nh c hai chng ti u ang t hi v nhau nh vy. Ti qun mt l mnh tng qu mn Jacob nh th no ri. Cu bn da cht dng li, cch ti chng vi bc chn. Ti nhn sng vo cu ta, ngc nhin thm ln na, ri bt gic ngc u ln.... nhn cho r hn, th l b nhng git ma nng tru ri y mt. - Em li cao ln na ! ti but ming trong ni sng st tt cng. Jacob bt ci khanh khch, n ci lm cho kho ming xch ln n tn mang tai. -Mt-mt-chn-mi-lm- Cu b thng bo, v mt c phn t mn. Ging ni ca cu ~ trm hn, trc }y ti nh l ni ch hi khn khn. -Liu em c ngng cao khng nh ? Ti lc u ng vc Em ng l ngi khng l. -Khng l }u, em vn m m Jacob nhn nh , vo nh i ch ! Ch t ht ri ka. Dt li, Jacob xoay ngi li i trc dn ng, hai tay tm gn mi tc li. Ri cu rt t t trong ti mt si dy thun, ct tc li thnh mt ci ui. -B i, b i ! Jacob gi to khi va khom lng bc vo nh - b xem ai n thm chng ta ny. ng Billy ang ngi trong cn phng khch vung vc, ch b nh ci mt mui, ang cm trong tay mt quyn sch. Trng thy ti, ng t vi quyn sch xung lng ri ln xe tin ti gn.
Trang 82

-Tri i, tht l bt ng ! Rt vui c gp li chu Bella.
Stephenie Meyer
Chng ti bt tay nhau. Bn tay ti nm lt thm trong bn tay to ln ca ng. -Ngn gi no a chu n }y ? Charlie vn n ch ? -D tha bc, b chu hon ton n . Chu mun gh thm Jacob... ~ lu lm ri, chu khng gp cu y. i mt ca Jacob sng rc ln theo tng li ni ca ti. N ci ca cu l cng ra ht c. Chc i m ca cu ang au lm }y ! -Chu li n ti cng gia nh bc nh ! ng Billy ni rt thit tha. -D khng c }u, bc , chu cn phi v nu n cho b chu na, b|c cng bit ri y. - bc gi cho b chu ng Billy ngh - B chu lun lun c hoan nghnh }y. Ti bt ci thnh ting hng che giu hng che giu ni lo lng. -Bc c lm nh s chng bao gi cn trng thy chu na vy. Chu s li sm n }y chi, bc .... ri bc s thy vi chu m xem - mun g th g, du Jacob c ~ sa xong chic xe m|y, th ti cng cn phi... hc li na ch ?! ng Billy ph ra ci ha h : -Ri, v th ln sau vy - ch Bella ch thch lm g no? Jacob ct ting hi. -L{m g cng c. a, m ny gi, lc trc khi ch n, em ang lm g vy? ni }y ti bng cm thy thoi mi mt cch l thng. Bu khng kh mi thn tnh lm sao, khng h c cht gi to, xa cch no. Khng ai hi han ti v nhng chuyn bun ~ qua. Jacob m trong giy lt. -Em ang h hoy lp rp chic xe hi ca em, nhng khng sao }u, chng ta lm g kh|c cng c. -Khng }u tuyt vi lm!- Ti ngt li cu nh ngi da - Ti rt mun chim ngng chic xe hi ca em. -Vng - Jacob ng , nhng c v khng dt khot- n ngoi kia ka ch, trong gara y. Th th cng tt ti ngh trong u, ri cho ng Billy -Chu xin php bc hn gp li bc sau . Ci gara ca Jacob nm khut no sau rng cy um tm v nhng thn cy i th. N chng khc g hai ci nh kho ~ b p b bc tng nhn cch ni rng thm din tch. Bn trong ch n nu ny, nm sng sng bn trn m st vn hnh nh l ci xe hi. t ra th ti cng nhn din c ci biu tng trn ci tm li bo v. -Chic Volkswagen ny thuc loi no vy em.
Trang 83

-Rabbit i 1986, loi c in. -Em lm ti }u ri.
Stephenie Meyer
-Gn xong ri ch- Jacob ni nh reo. Nhng ri ngay sau , ging cu ta cht h xung- l nh b em ~ thc hin li ha u ma xun va qua. - Ti ch bit |p li c by nhiu. Dng nh Jacob cng hiu ti chng vui cht no khi cu nhc li chuyn c . Ti ~ c gng thi khng ngh n bui v hi hi thng nm va qua. B ca Jacob n truyn t li nhn gi ca ng cho ti, i li, ng s cho cu tin v xe hi. ng Billy mun ti trnh xa ngi quan trng nht vi ti trong cuc i. Nhng cui cng s lo lng ca ng ~ thnh ra khng cn thit na. Hin gi th ti ~ an ton lm ri- nhng ti ang tm cch thay i ci iu }y. -Jacob , em c bit g v xe my khng? ti hi. Cu bn nh nhn vai. -Em cng c bit cht t. Chng l bn em, Embry, c mt chic xe rt hay L{m nng. Thnh thog bn em vn cng ng sa chung vi nhau. M c vic g h ch? -m... ti mm mi li, cn nhc. Ti khng chc Jacob c th kn mm kn ming c khng, nhng xem ra, ti cng chng cn s la chn no khc - mi va ri, ch kim c hai chic xe my, nhng m chng khng c tt lm. Ch khng bit em c lm cho chng chy li c khng... -Tuyt lm C v nh Jacob rt hi lng trc th thch ny. Gng mt cu ta rng r hn ln. Em s c gng. Ti gi mt ngn tay ln nhc nh. - Nhng vn l... Ti gii thch - b ch khng thch xe my. S tht l nu b ch bit chuyn ny, th no b cng b t mch mu no ngay. Th nn, em ng k g vi bc Billy nh. - Em bit, em bit Jacob mm ci em hiu m. - Ch s tr tin cho em. Cu ni ny ca ti ~ khin cho cu bn nh ngi da pht : -Khng. Em ch mun gip ch thi. Ch khng c lm th vi em. -mm... vy th phi n b cho em bng cch no nh? Ti bc i loanh quanh, m chiu suy ngh... v{ ri cng tm ra c mt cch xc |ng - Ch ch cn mt chic xe my thi... Ch cng cn phi hc li na , c g th em ch cho ch nh. -T tuyyyt - ch c mt t thi m{ Jacob cng ph|t }m th{nh hai }m tit. -Ch mt cht... em ~ n tui li xe my cha nh? Em sinh ngy thnh nm no? -ch qun mt tiu ri ka - cu bn nh ngi da l mun chc ngo ti. i mt thu hp li ra chiu gin gh lm Em ~ mi su tui ri.
Trang 84
Stephenie Meyer
-Ti by gi em qu cao so vi tui ca mnh nn ch khng chc lm ti lm bm xin li em. -Khng sao }u. Em lc n{o cng nh tui ca ch. Bn mi ri phi khng? Ti kht mi: -Cn lu nh. -m, vy l sa xe xong, chng ta s thnh mt cp vi vu. -Sao nghe ging hn h qu. i mt ca Jacob bng sng ln sau cu ni . Ti cn phi iu chnh li s nhit tnh qu mc ny trc khi cu nhc hiu lm mi c - tt c cng ti lu lm ri ti mi tm li c s nh nhm v vui v trong lng. Cm xc him hoi lm mi c c ny tht kh iu khin. -C l khi xe sa xong ri th Ch em mnh s li tip tc cng vic ring ca mnh thi. -Vng. Khi no th ch em xe n? Ti bm mi khng giu c s bi ri. -Chng ang trn xe ti.- Ti bn ln th nhn. -Tuyt qu! Jacob ni mi cch thnh tm. -Nu chng ta a n vo }y th liu bc Billy c nhn thy khng? Cu bn nh ngi da d mn tc th nhy mt: -Chng ta phi nh nhng, cn thn lm mi c. Ni xong, Jacob v ti i bc theo hng ng, len li qua nhng thn cy to, lm ra v nh ang i ngm cnh, y l phng trng hp c ngi t trong nh nhn ra ngoi v bt gp thi. Mt cch nhanh nhn, Jacob vn hai ci xe my xung t ri dt tng chic mt vo bi cy - ch tr n ca ti y. Trng cu ta chng phi gng sc g trong khi ti bit r rnh rnh rng hai chic xe rt nng, nng i l nng. -Hai chic xe ny khng h t cht no }u. Jacob nhn nh khi chng ti dtxe i gia nhng lm cy - Chic xe ny, sau khi c em nhng tay vo s |ng gi lm y ng coi thng nha, n l chic Harley nc rt . -Th th chic ny l ca em. -Tht ? -Chc chn ri. -Nhng d sao th hai chic xe n{y cng s ngn mt khon tin y Jacob li nhn nh, cu cau my nhn xung chic xe en x chng ta phi dnh tin mua ph tng ~. -Khng cn }u ti lc u phn i Nu em mun lm khng cng th ch s tr cc khon ph tng. -Em khng bit Jacob lm bm.
Trang 85
Stephenie Meyer
-Ch c tin d{nh m{. Ng}n s|ch hc i hc, em hiu khng - i hc i hic g ch ti thm nh vi chnh mnh. Rt cuc th ti dnh tin cng l{ hng n mt ni no c bit m thi, v li, ti cng chng cn mong mun ri b Forks na. M{ cng c |ng k g }u. Nu by gi ti rt ra cht nh tin tiu si. Jacob lng l gt u. Vi cu, nh vy l vn c i ng. Cui cng chng ti cng v li ci gara tm b mt cch an ton. Bt gic ti ri vo trng thi trm t mc tng, c suy ngh min man v s phn. Trn i ny ch c duy nht mt cu b ang trng thnh ng lm chuyn ny vi ti thi: Giu dim b sa hai chic xe my rt nguy him i vi thanh thiu nin, v triu dng s tin hc i hc ca ti mua ph tng thay th. Cu ta khng h thy chuyn ny c g l sai tri c. Jacob qu l mt mn qu m thng ~ dnh tng cho ti.
Trang 86

Chng 6
Stephenie Meyer
Nhng ngi bn
nh m thi .
ai chic xe my y chng cn phi giu k hn na lm g,ch cn n trong xng lm vic ca Jacob l .Chic xe ln ca Billy khng th ln bnh trn mt phng mp m c,th nn ng y s ch ru r trong
Jacob bt u m n chic xe u tin chic xe mu ,dnh ring cho ti cu ta tho ri n ra thnh nhiu mnh mt cch ht sc chuyn nghip. Cht dng tay,cu m ca chic xe Rabbit ti ngi vo, khi phi ngi trn t .Trong lc lm vic ,Jacob ni ci lun ming ,ra chiu rt vui v,cn ti ch cn thi thong li v nhmt cu cuc chuyn lun din ra rm r.Jacob k cho ti nghe v vic hc ca cu trng-vi cp bcl{ mt hc sinh nm th hai ca trng trung hc ,v vic chy ti chy lui gia cc lp hc v v hai ngi bn ch thn. -Quil v Embry?-Ti ct ngang li ca Jacob hai ci tn ny nghe l qu,khng ph bin cht no. Jacob bt ci khc khch . -Quil ngha l{h{ng r tiny,cn c|i tn Embry,em ngh l{ bt chc tn ca mt kp ht no .M{ thi ,em cng chng cn di dng lm g.Ch cn ch ku tn hai a bn ca em,bo m l hai a s ln x vo gip ch ht mnhng cam cng kh cng ch cho m coi. -tt qu-ti nhng mt bn my ln. -Vng ,nhng cng cn ty.CH ch cn ng chng gho tn ca hai a n l c. Jacob va dt li ,trong khng gian bng vng vng ting gi -Jacob i? -Bc Billy gi em h?-ti hi -Khng phi }u-Jacob ci u xung,nt mt ng hng bc bi n hin trn ln da mu nu -a ngc ~ ct tingcu lm bm-L qu y sp xut hin. -Jake ?Cu c khng?-Ting ni mi lc mt gn hn. - !-Jacob cng ht to ln |p li,ri th di. Chng ti ch i trong giy lt,ri t mt gc khut,hai thiu nin rt cao ,nc da ngm en ,xut hin,bc vo trong xng lm vic. Mt trong hai ngi va n c vc dng xng xng ,chi cao cng xp x Jacob .Mi tc en nhnh ca cu di n cm,ch ngi gia ,mt bn tc c vn ra sau tai,mt bn tc c xa t nhin.Cu con trai thp hn li c vc ngi vm v.ng sau ln vi thun trng ca chic o cu ta ang mc,ni r mn mt vng ngc vm v,m trng cu ta dng nh cng c v t ho v iu lm.Mi tc ca cu
Trang 87
Stephenie Meyer
c ct rt ngn,c l ch cn ta tt li mt cht xu na thi l tr thnh u inh chnh hiu ngay. Nhc trng thy ti,c hai chng thiu nin u ng khng li.Cu con trai m nhom m nhch ht lic nhn Jacob li lic nhanh sang nhn ti,trong khi cu con trai c bp kia th c ch mc vo ti i mi kh n mt n ci. -Xin cho-Jacob cho n hai ngi bn ca mnh khng c nhit tnh cho lm. -Cho Jake-Chng trai c vc ngi thp hn tr li,mt vn chng ri ti ly mt milimet .Buc lng ti phi mm ci |p li-ci ci toe tot ca cu ta rt tinh qui.Thy ti ci,cu chng ny nhy mt-Xin cho. -Quil,Embry}y l bn ti ,Bella. Quil, Embry,ti chng bit ai l ai c,nn c nhn qua nhn li hai ngi. -Ch l con gi ch Charlie,ng khng?-Ngi con trai vm v hi ,cha mt tay ra mi bt. -,-ti xc nhn,bt ly tay cu ta,Ci bt tay ca cu chng ny rt cht v cng,ti c cm tng nh cu ta va mi gng mnh ln. -Em l Quil Ateara-Cu ta t gii thiu trc khi bung tay ti ra. -Rt vui khi c gp em,Quil. -Ch Bella,cn em tn l{ Embry,Embry Callm{ chc ch cng ~ on ra c ri-Embry mm ci,mt n ci c v ngng ngp;cu ta a tay ln vy vy,ri t tay vo ti qun. Ti gt u. -Ch cng rt vui khi c gp em. -Hai ngi ang lm g vy?-Quil hi ,nh mt vn dn dnh vo ti -Bella v ti s sa li hai chic xe my ny-Jacob gii thch khng c chnh xc lm.Nhng xe my dng nh l mt ci t rt thn b.V Jacob va mi dt li,c hai chng thiu nin mi n lp tc bc st ti xem,v lin tc t ra nhiu cu hi vi ngi bn nh ca ti.Trong ,c nhng t ng m ti khng sao hiu ni,nhng ch t th ti cng hiu c mt iu ti thiu l nu ti c nhim sc th Y th kh d s l gii c ci s si ni y. Ba cu bn ngi da c th chm u vo nhau bn tn xn xao v nhng my ny my n,ng c ny ng c n,lin hi k trn,khng lc no ngt cui cng ti nhn ra l mnh phi tr v trc khi ngi cnh st trng c mt nh.Th di,ti chui ra khi chic Rabbit. Ch cho n lc ,Jacob mi ngc mt ln,bi ri v cm thy c li. -Ti em lm ch chn lm, phi khng? -Khng }u-V qu thc , khng phi l li ni di.Ti ang rt vui-l lng lm sao-Ch phi v lo ba ti cho b.
Trang 88
Stephenie Meyer
-,vng.ti nay em s tho tt tn tt hai chic xe my ny ra,ri xem chng ta cn phi sa cha g .Ch mun khi no th bt tay vo lm.? -Ngy mai ch quay li nh,c khng?-CH nht vn l thi im ln ngi ca s suy sp trong ti.Vy m bi tp v nh th chng bao gi ti tp trung cho qun i nhng ni mun phin. Quil huch vo tay Embry,ri c hai cng ngoc ming ra ci vi nhau. Jacob th mm ci vui sng. -Tuyt c mo! -Nu kp ,em c lit k ra nhng th cn phi thay nh,chng ta s cng i muaTi ngh. Gng mt ca Jacob xu xung mt cht: -Em khng chc s cho ch chi tr ht mi th }u. Ti lc u: -Khng c.Ch l ngi cp vn,cn em chu trch nhim v mt nhn lc v k thut! Embry o mt nhn sang Quil. -Xem ra ,chng hp l cht no-n lt Jacob lc u. -Jake ,nu ch em hai chic xe ny ra cho th my th ngi ta s tnh gi bao nhiu,em c bit khng?-ti ch ra vn . Jacob mm ci: -thi c ri,chng ta tha thun nh vy nh. -y l cn cha k n v tp li y-Ti ni thm. Quil li ngoc ming ra n tn mang tai ci vi Embry ri th thm mt cu g ,ti khng nghe c .Ch thy Jacob vung tay |nh bp vo u cu bn. -i ra ngay-Ngi bn nh ca ti lu bu. -Khng ,khng sao,~ n lc ch phi i ri-Ti phn i,v xm xm bc ra ca-Hn mai gp li em nh,Jacob. Chn ti va mi bc ra ngoi th ~ nghe thy ting Quil v Embry ng thanh ct ln: -uuuu! V tip ngay sau l long thong nhng m thanh nghe nh u . -Huch! -Ui da! -,ny! Ri th
Trang 89
Stephenie Meyer
-Ngy mai ,ch cn hai thng mi t mt ngn chn vo t ca nh{ ta thi,thTi nghe thy ting Jacob da nt .Sau ,ting ni ngng bt khi ti bc qua nhng lm cy. Ti ci khc khch mt mnh.Ting ci bt cht y khin ti cng phi ngc nhin,trn mt.Ti ang ci,qu l ti ang ci tht,nhng khng mt ai nhn thy c.Cm gic tht thanh thn,nh hng li lm ti bt ci,ci c th lu gi ci cm xc y lu hn. Ti c mt nh trc khi ngi cnh st trng .Khi ng{ibc vo nh,ti ang ly ming g chin ra khi cho,t n ln my t giy thm du. -A,b-Ti n cho b bng mt n ci rt ti. Mt thong sng s hin ra trn gng mt ca b ti nhng ngay sau ,b cng ly li c ngay s im nhin nh thng nht. -,con gi-B ln ting,ging ni vn cn t ra ng vc -Hm nay,n ch Jacob c vui khng con? Ti bt u dn thc n ra bn: -D,vui lm -,th th tt-B vn cnh gic TH cc con ~ lm g.Ln ny th n lt ticnh gic. -Con vo gara ca Jacob,xem cu y lm vic.B c bit Jacob ang lp rp mt chic Volkswagen khng? -,c ,b nh mang mng l ng Billy ~ k cho b nghe chuyn ri. Cuc thm vnbuc phi gc li khi ngi cnh st trng bt u nhai,tuy nhin ,ng{ivncn tm theo di sc mt ca ti k lm. Sau ba n ti ,ti c cm thy thp tha thp thm trong lng,nn quyt nh lau chi gian bpnhng hai ln;xong,ti li bi tp v nh ra ngoi ng trc lm ,tht chuyn ch ,tht cn thn trnh sai st,cn b ti th dn mt vo chic tivitheo di trn khc cn cu .C th,thi gian chm chm tri qua,ti ngi trong yn lng,t mun th thch lng kin nhn ca mnhn cng,nhng ri ti lc b cng phi ln ting nhc rng ~ khuya lm ri.Thy ti khng ni khng rng,b ng dy,vn vai mt i ri b i,khng qun tt n.Mt cch min cng ,ti cng ng ln theo. t chn ln cu thang,bao cm gic khe khon khc l hi chiu cht tiu tn i ng no mt,th vo ch trng l mt ni s hi m h,v ni ti phi tip tc hnh trnh chu ng cuc sng Khng cn ci cm gic t lit mi cm xc na,ti hiu mt cch chc chn rng m nay ri cng s |ng s nh m qua.Va t lng xung ging ,ti ~ thu trn ngi li,chun b sn t th cho nhng t cng kch mi.Nhm nghin mt li,iu duy nht ti cn ngh n c lc n{y chnh l{bui sng ngy mai. Ti m bng mt,ch mc vo th nh sng m nht ri qua khung ca s,u c bt cht tr nn vng vt.
Trang 90
Stephenie Meyer
Ln u tin k t hn bn thng qua ,ti ~ c c mt gic ng khng mng m-C khng c mng m ln khng c chuyn khc tht.Hin thi,ti cng khng bit l cm xc no chim u th hn-l s thanh thn hay ni sng s? Ti vn nm n ra trn ging d c n vi pht, ch iBi v chc chn c mt th s phi quay tr li vi ti.Nu khng l nim au kh th cng s l ni t but.Ti c i,c i,nhng ri ~ chng c g xy ra;m ngcli ti cm thy v cng thanh thn ,thanh thn hn bao gi ht Nhng ti vn khng tin trng thi ny s tn ti c lu.N n thun ch l mt si dy mng manh ,trn tru m ti {nh tm thi gi c thng bng ,ri n cng s ht ti ri xung t thi,cng chng cn mt nhiu thi gian lm }u.i mt ca ti t nhin tr nn tinh anh hn ln ,ti o mt nhn khp mt lt cn phng-bt thn nhn ra chn ring t ca mnh t nhin tr nn xa l:sao li c th ngn np n nh th,nh th ti cha tng }y vy-k l,k l tht. C xua ui c|i suy ngh khng hay y ra khi u v nh thn li,ti ngi dy thay qun o,hm nay,ti c hn vi Jacob. C|i ngh y khin titr{n tr hy vng.C l n cng ging nh ngy hm qua,C l ti s khng phi lun tm nim rng mnh lc n{o cng phi trng ti vuiphair gt u v mm ci ng lc-nh ci cch vn ng x vi mi ngi hng ngy.C lnhng thi,ti khng tin tm trng ny s tn ti mi c.Khng nn tin n cng s ging nh ngy hm qua ,lm g li c chuyn d dng nh th c .ng nn hi vng , ri tht vng Trong ba n sng,ngi cnh st trng vn t ra cn trng.Ng{i c nhn lom lom vo a trng ca mnh,}y ch l hnh ng ngy trang thi,ch tht ra l{ng{i ang quan st nht c nht ng ca ti y.Cui cng,khi cho rng ti chng ch g n ngi ngi mi chu thi. -Hm nay con nh lm g,?-B ti ln ting hi,i mt nhn h ln c tay o ,ta h nh chng quan tm lm n cu tr li ca ti vy. -Con s li xung ch ca Jacob chi B gt u,mt vn khng ngc ln. -,-B ch tr lic by nhiu. -c khng b ?-Ti v t ra lo lng-Con c th Ngi cnh st trng lp tc ngng mt ln ,mt v hoang mang n hin trong i mt ca ngi. -Khng,khng!Con c i i .D sao th ng Harry cng mun xem my trn u ca b. -Bc y s ch bc Billy i cng,phi khng b?-ti ngh mt cch c ch ch hn hoi.C{ng tnh}n chng th cng tt ch sao. - nh, kin hay y. Ti cng chng r liu my trn u kia c thc s l l do khin b y ti ra ngoi hay khng,nhng qu thc b ang rt phn chn.B vi v nho n bn ci in thoi ,cn ti th qung vo ngi chic o ma.Bt gic,ti cm thy bn chn vi tp sc ang nm gn trong ti o.Ti cha bao gi dng n n c.
Trang 91
Stephenie Meyer
Bn ngoi ,tri ma nh trt nc.buc lng ti phi li xe chm li;y vy m phi cng mt ra ht c,ti mi nhn ra c my chic xe hi ang chy trc mi xe ca mnh.C nh vy,ti li xe iCui cng,th cng i ht bng qung ng m mt,t mm n c nh ca Jacob.Cha kp a tay tt my xe,cnh ca ca nh cu bn nh ngi da ~ bt m,Jacob chy o ra ngoi,tay cm mt ci d en to ng V cu ng trc sn bn ngoi ca xe ,che chn ,trong lc ti chun b m ca. -Hi ny,ch Charlie c gi in tini rng ch ang trn ng ti }y-Jacob gii thch vi mt n ci ko n tn mang tai. Rt d dng,v hon ton khng c mt mnh lnh no i vi c ming,ti cng tot ming ra ci,rt t nhin. Ti ~ bc ra khi xe ,tng git nc lnh gi bn xi x vo hai bn m ti,th m khng hiu sao ti li cm nhn rt r c mt ln hi m ang dng ln mt cch l thng trong c hng mnh. -Cho Jacob. -Cng ng lc gh,b ch li mi b em ln chi-Ni ri ,Jacob gi tay ln ,ch i.Bn tay cao qu| Buc ti phi rn ngi ln mi v c vo ci bn tay y..Ch|p,Jacob bt ci. Ch vi pht sau,ng Harry xut hin n ng Billly. Trong lc ch i thot khi nhng cp mt c vJacob dn ti i tham quan cn phng b xu ca mnh.-By gi chng ta i }u,n ng Goodwrench ,h em?-Ti ct ting hi ngay khi ng Billy va bc chn ra khi nh. Jacob rt ngay trong ti ra mt t giy ~ c gp li cn thn,nh ngng m ra. -ti mnh th ra bi ph thi trc , xem thn may mn c mm ci khng ~,ch nh.Ch ci { n{y cng hi mc m y-Jacob cnh bo ti hot ng li c,hai chic xe ny cn phi sa cha hi b nhiu.Thy trn gng mt ca ti cha xut hin mt v lo lng no,cu bn nh li ni tip em mun ni l c khi phi mt ti hn mt trm la khng chng. Thy cu bn ngi da ang t ra lo lng,ti rt tp sc ra ,phe phy: -Khng sao }u,chng ta c c|i n{yym trri. Hm nay tht l mt ngy khc thng.Ti ang rt vui,du c phi ra bi ph thi trong cn ma di,dai dng khng lc no ngt v phi li trong th nc snh,nc bn ngp ln ti mt c chn.Ln u tin,ti bt u thc mc :liu }y c phi l d chn ca hin tng mt i nhng u m trong cm xc chng?C l vy,nhng ti li khng cho y l mt cu tr li y . Ti bt u ngh n Jacob,c l phn ln l do cu bn ny.Bi v bt c khi no trng thy ti,cu ta cng vui ?Khng phi.Hay v cu ta khng h phng,ch xem
Trang 92
Stephenie Meyer
ti c lm iu g cho thy l ti ang mt tr hay suy nhc thn kinh>Cng khng phi nt.Khng,hon ton khng phi v nhng l do . Ch bi v chnh bn thn Jacob.n gin ch v Jacob l mt ngi vui v ,trng thi vui ti lun hin hu v{ lc n{o chng cng sn sng ta ra t chnh bn thn cu y;v cu cng chia s nim vui ,hnh phc cho bt k ai gn mnh.Ta nh mt tri si m tri t,bt c ai nm trong vng nh hng ca Jacob u c cu si m ht.}y l nng lc bm sinh,l tnh cch ca con ngi cu.Cho nn chng c g l l khi ti li nn nng mun gp Jacobn nh vy. Thm ch ngay c khi cu bn nh thc mc v ci ch trng trn bng ng h ,ti cng khng cn cm gic au lng nh trc na. -Ci my ht b h h ch ?-Jacob hi. - -Ti ni di. Cu bn ngi da qu qu tay vo ci hc trng ,hi ti : -Th ai ly n ra h ch?Nguy him lm -Ch -Ti th nhn. Jacob bt ci khanh khch: -C l ch khng nn chm tay qu nhiu vo xe my. Theo Jacob th chng ti ~ gp may bi ph thi.Cu ho hng hn ln khi kim c vi ming kim loi en kt,cong queo ,v dnh y du m;cn ti th ch bt ng khi nghe cu gii thch chng s c dng vo vic g m thi. T bi ph thi ,chng ti i xe n mt ca hng chuyn bn ph tng xe my Hoquinam.Vi vn tc hin c ca chic xe ti th chng ti s mt khong hai gi ng h li xe v pha Nam,trn mt xa l nhiu khc quanh ,nhng bn cnh Jacob th thi gian chng c ngha g quan trng .Cu ta c lun ming k v ngi trng cng nhng ngi bn ca mnh,ti bt ng nhn ra rng mnh ~ ln ting hi ngi bn nh kh| nhiu ,~ b cun ht thc s vo cc cu chuyn ca cu,m hon ton khng h c cht ng kch no c. -Sao ny gi c mnh em c thoi khng vy?-Ngi bn nh ca ng bt u phn nn sau mt hi k v Quil v v chuyn Quil ~ gy ra khi mi bn gi ca mt {n anh ,hc sinh nm cui i chi Sao vn cha ti lt ch nh?Chuyn Forks th sao h ch?Chc chn n s hp dn hn nhiu chuyn La Push. -Khng }u-Ti th di Chng c chuyn g c,tht y.Nhng ngi bn ca em th v hn bn ca ch rt nhiu.Ch thch cc bn ca em.Quil tht vui tnh. Jacob lp tc cau my,ni: -Em ngh Quil cng thch ch na. Ti bt ci: -Quil nh tui hn ch nhiu m. Jacob li nhu my nhiu hn na: -Cu ta khng nh hn ch nhiu }u.Ch mt nm ,my thng thi .
Trang 93
Stephenie Meyer
C l khng nn ni v Quil na,ti thm nh.V ti c ni bng mt ging nh nhng,bng a: - ,chc chn l th ri ,nhng m con trai v con gi khc nhau nhiu lm v mc chn chn,em ~ theo ca loi ch cha ?Lc th sao no,ch hn cu ta nhng mi hai tui y nh? Ngi bn nh ca ti bt ci khanh khch : -c ri,nhng nu ch thch tnh kiu vng vo tam quc nh th th ch cng phi tnh trung bnh c vchiu cao na ch .Ch thp qu chng,em phi tr hao i mi nm ca ch mi c. -Mt mt su mi ba l chiu cao trung bnh m-Ti kht mi Ai bo em cao qu lm chi ,ch c phi li ti ch }u .C th ,chng ti chng gho nhau,mi cho n lc ti tn Hoquinam ri,ti v Jacob vn cn cha thi tranh ci v xe,nhng ri c ly li mt tui v l{phi qun l mi hot ng chi tiu trong trong nhn khi c hai bc chn vo ca hng th cuc tranh lun mi tm ngng ,do Jacob cn phi tp trung tr li .Chng ti cng nhau tm kim cc ph tng c trong danh sch ca Jacob ,cu bn ngi da li c dpln mt mt t v cu bit tng tn cch s dng cc mn hng y. Cui cng,khi chng ti v n La push ,th tihai mi ba tui ,cn ngi bn nh ca ti ~ ba mi.R rng l cu ta rt c nng khiu trong vic chinh phc cm tnh ca ngi khc. Tuy nhin ,ti vn khng qun ci l do n La Push ca mnh.D rng ti rt vui,vui hn nhng g ti c th tng tng ,nhng ci c mun ban u trong ti vn khng h phai lt .Ti mun tht ha.iu ny cng r l ng ngn,nhng mc ,ti chng quan tm .Ti s bt cn ,s khinh sut n tn mc no cn c th gi c Forks.Ti s khng cn l k n phng gi mi mt giao c v ngha na.Cn l nim vui khi bn cnh Jacob , ch l mt im may,ln hn nhng g ti trng i m thi. ng Billy vn cha v nh,v th ,ti v ngi bn nh c t do tho d,vn chuyn nhng ph tng mua c vo gara m khng phi lo c ngi pht hin.Ngay khi mi th ~ nm }u vo trn tm nha,bn cnh hp ngh ,Jacob bt tay vo trn tm nha ,bn cnh hp ngh,Jacob bt tay ngay vo vic;ming vn ci ni vui v ,nhng nhng ngn tay ca cu ta th hot ng ht cng sut,thon thot lp rp nhng ph tng li vi nhau trng rt chuyn nghip. i tay ca Jacob rt iu luyn.Chng qu th so vi nhng cng vic i hi kho lo,y vy m i tay y li lm rt chnh xc m chng t ra l ang c gng mt cht no.Khi lm vic ,trng Jacob rt nh nhng,v mau mn ,hon ton khng ging vi lc cu ng ln ,khi y ,chiu cao ln i chn qu kh ca cu kh nguy him vi ti. Khng thy Quil v Embry xut hin,xem ra,li e da hm qua ca Jacob l{ tht!? Thi gian tri qua tht chng vnh .Va lic mt ra ngoi ca s ~ thy tri ti en ; bn Jacob ,ti hon ton khng ch g n thi gian na,ngay lc ,trong khng gian bng vang ln lanh lnh ting ca ng Billy gi chng ti.
Trang 94
Stephenie Meyer
Git ny ngi,ti nho n,mong gip Jacob thu dn hin trng ,nhng li ngi ngn-liu ti c nn ng tay vo hay khng? -C b i ch-Ngi bn nh ca ti ni-Ti nay ,em cn lm tip m. -Nhng em khngc qun lm bi tp v nh hay g khc }u y-Ti nhc nh ,cm thy bt rt.Ti khng mun Jacob gp rc ri ch v gip ti. -Bella i? C hai ci u ca chng ti u cng nht lot ngc ln,ging ni khng vn vo }u c ca ngi cnh st trng ang vang vng t gia nhng t{n c}y gn hn khong cch t gara vo nh. -i tri i-Ti lm bm Con n ngay!-ti ct ting tr li. -i thi ch -Jacob mm ci,c v rt vui trong ci tr chi tim vi ngi ln ny.Cu ta nhanh tay tt n,v ngay tc khc ,ti chng cn nhn thy c ci g vi ci g na ,ngoi duy nht cm nhn c bn tay ca ngi bn nh ang nm ly tay mnh dn ra ca,i xuyn qua nhng lm cy.i chn ca ngi dn ng ~ qu quen thuc vi a hnh nn bc i rt d dng.Bn tay ca cu th rp ,v m p. Tri ti qu,nn d l ang bc i trn con ng mn nhng thng hoc,ti v Jacob vn phi chp chv{i ln.Cui cng ,trc mt chng ti ,ngi nh{ cng hin ra,v c hai chng ti u ci ph ln.Ting ci khng lu,nh nh v nho nh ,nhng vn vui.Ti bit chc rng ngi bn ca mnh s khng ch thy trng thi hng phn vn cn mc m nht ny.Ti vn khng hay ci,nn th m thanh khc khch y nghe n va ging nh mt ting ci nhng ng thi cng li chng ging mt cht no. Ngi cnh st trng ang ng hnh lang sau nh,ng Billy th ngi ngay bn bu ca , pha sau. -A,b-Chng ti u nht lot ng thanh ni ,v th l li ph ra ci. Ngi cnh st trng m to mt nhn ti ,sng s trong giy lt,cht nh mt ca ngi a xung,nhn ra cnh tay ca Jacob ang gi rt ly tay ti,ng{ili sng s thm ln na. -ng Billy mi b con mnh n cm-B ln ting nh cht nh ra. -Mn m spaghetti rut ca ti y,}y l mn gia truyn ,~ c t lu lm ring Billy ln ting,ging nghim ngh. Jacob tc th kht kht mi. -Tri ,con }u c bit l mn Ragu y ~ qua nhiu i n th. Cn nh ng c hn ln.ng Harry Clearwater v gia nh b Sue,v ng;ti ng ng nhn ra b qua tr nh ca th u th,th c mi ma h l ti li v Forks thm b -v hai ngi con ca ng Harry Clearwater cng li.Leah cng l{ hc sinh cui cp nh ti,nhng ln hn ti mt tui.C gi p mt cch l lng vi nc da mu ng tuyt m,mi tc en nhnh ng v i lng my thanh mnh,mm mt nh lng chim-c y lc n{o cng gi mt phong thi hon ton thoi mi.Khi chng ti bc va nh,c ang s dng in thoi ca ng Billy,v cha c nh bung ra.Cn Seth th mi bn tui ,cu b nut ly tng li ca Jacob ,i mt l r v ngng m ,tn sng.
Trang 95
Stephenie Meyer
Bn n r rng l khng th ln ni tng y ngi,v vy,b Charlie v ng Harry phi nhc ht gh ra ngoi sn,th l chng ti n spaghetti theo kiu d chin ,a t trn lng ,v n trong th nh sng t m t trong nh ht ra.Nhng ngi {n ng lun ming bn tn v nhng tr chi,nhng gii u mi cho ti khi ti mun th y ~ cn kit th ng Harry v ngi cnh st trng mi bn sang tip chuyn cu,v hn hm no s cng i cu c vi nhau.B Sue th tru chng ang c tha Cholesterol,v c gng(nhng khng thnh cng) lm cho ng s m n nhiu rau xanh v{ ng cc.Jacob th hu nh ch tr chuyn vi ti v Seth-cu b mi khi thy nguy c Jacob sp b qun mnh l li ln ting ngt li {n anh. Ngi cnh st trng vn lun quan st ti,tt nhin l rt kn |o ,i mt l r v hi lng,nhng vn cn thn trng lm. C khng gian trn ngp ting ni ci n ,thng hoc,ngi ny li chng hiu ngi kia ni g v cu ni ~ b lc lun trong ging ni ca ai ang ln ting hn,ri ting ci h h ca ngi ny li ct ngang mch k chuyn ca ngi n.Ti khng phi ni thng xuyn ,nhng ci th nhiu lm ,m{ ti cng ch bit c ci thi,v trong lng bt cht dy ln mt nim cm xc Ti khng mun ri khi ni ny. Th nhng,ni }y vn l bang Washington,v cui cng cn ma qu i quen thuc }y ~ ph tan bui chuyn tr rm r;phng khch nh ng Billy li cng tr nn nh b ,chng thch hp lm ni t chc hi ngh b{n trnmt cht no.ng Harry ~ a b xung }y chi,v vy,b con ti s phi rong ri v nh trn chic xe ti .B hi v bui i chi ca ti ,v ti k-tt nhin l khng k ht rng Jacob ~ cng ti i mua ph rng,v ti ngi xem ngi bn nh lm vic trong gara. -Con nh s li xung chi na ch?-Ngi cnh st trng hi ,ng{i c t ra v t nhin. -D,ngy mai,sau gi hc -Ti tht th th nhn-Con s mang theo bi tp v nh ,b ng lo. -Con ~ ni ri y nh-ng{i cnh st trng ni cng ging,thc cht l che y s hi lng ca mnh. Va vo n nh ,ti ~ lo lng tr li.Ti khng mun bc chn ln cu thang .Bao cm gic m p do s c mt ca Jacob ang nht nha dn ,v lp dn khong trng chnh l mi khc khoi khng yn.Ti hiu m nay,mnh s khng cn c yn n ,sau hai m lin ~ tri qua bnh yn. rt ngn thi gi ng,ti bt u kim tra th in t ;ch c mt thng ip duy nht ca b{Renee . M k v cuc sng ca mnh,rng m ~ tham gia vo mt cu lc b sch, thay th cho lp thin va mi ngh sau khi hc khong mt tun lp hai ,rng m rt nh cc em b nh tr.Cn dng Phil th ang hng say vi cng vic mi , v tr hun luyn vin .Dng v m d nh s hng tun trng mt ln th hai khu vui chi gii tr Disney.
Trang 96
Stephenie Meyer
Ti c cm tng nh mnh c nht k thng ngyca m ch khng phi l mt bc th ng ngha. Mt ni xt xa, n hn bt gic dng ln, ngp trn c hn ti, cun tri c m bng bong phin mun v pha sau. Ti l a con gi nh th no }y Rt chng vnh, ti vit th tr li m, trc tin l ch my li vo mi on th ca m, ri k v mnh k v bui n spaghetti nh ng Billy, v k cho m bit rng ti ~ cm thy th no khi trng thy Jacob lp ghp mt cch thnh tho nhng chi tit my b nh vo vi nhau l long knh n co xen cht k. Ti khng dm so snh bc th ny vi nhng bc th ~ gi cho m trong vi thng qua, nhng ti vn cn nh c trong u ni dung ci bc th ~ gi cho m trong vi thng qua, nhng ti vn cn nh c trong u ni dung ci bc th gn }y nht ~ gi cho m, y l vo tun trc, n khng h c ly mt cht nhit tm no, nu khng mun ni l rt hi ht. C{ng ngh nhiu v iu , ti li cng cm thy bt rt, c li; ti cn phi quan tm, lo lng nhiu hn n m mi phi. Gi th cho m xong, ti thc thm mt cht na lm thm my bi tp v nh nhng bi khng bt buc. Nhng ri c vic thc khuya n m m c u c ln mt ngy tht vui bn Jacob cng chng xua ui c nhng cn c mng, chng ch mun tm bung tha cho ti c hai ngy m thi. Ti git mnh thc gic, ting tht ca ti nh c ci gi m c chn li lng chng. Bn ngoi ca s, khi th nh sng m nht ~ bt u xuyn thng lp sng m dy c, ti vn ang nm bp trn gng m c thot hn ra khi cn m. Gic m ln ny hi khc so vi nhng ln trc, khc ch no nh? Ti ang lc li tr nh ca mnh y. m, y l ti khng cn n thng c m trong tng na, Sam Uley ngi thanh nin ~ a ti ra khi khu rng trong ci em m thn tr ca ti b suy sp hon ton, khng cn tnh to m{ suy ngh c iu g cho nn hn cng c mt . Tht l mt s thay i k quc, chng ai ng c. i mt en huyn ca ngi thanh nin y y p s th ch, v n cha trong l mt b mt m c v nh anh ta khng h mun chia s cng ai. Ti nhn chm chm vao Sam Uley mt ci nhn man di nht c th c. Ti cm thy kh chu, kh chu hn c nhng lc phi mang tm trng hoang mang, thc thm. C l l bi v khi ti khng nhn trc din vo anh ta, trong nhn gii ca ti, dng nh ci bong ca anh ta ang run ry v ng y lin hi. Trong khi , bn than anh ta th li khng h c bt k mt hot ng no, anh ta ch ng v trng tr nhn ti. Anh ta khng h c nh gip ti, hon ton khc vi lc chng ti gp nhau ngoi i thc. Trong sut ba n sang, b c ch mc vo ti, cn ti th c gng pht l i. Du sao, ti cng |ng b nh th lm. Ti khng th mong b dng lo lng cho ti c. C khi phi vi tun na b mi thi nhn ti theo ci kiu hiu k, canh chng xem khi no th ti quay v nguyn dng l mt ci xc bit i; cn ti s phi c gng khng iu nh hng n mnh. M{ suy cho cng th ti cng ang ch xem khi no mnh li s tr thanh thy ma hi sinh }y. Hai ngy l mt khong thi gian kh c th coi l bo rng ti hi phc hon ton c tinh thn.
Trang 97
Stephenie Meyer
trng th mi chuyn din bin ngc li. By gi ti ~ nhn ra, l chng ai thm n ti c. Ti vn cn nh nh in ci ngy u tin khi ti mi chn t chn ro bc vo Trng trung hc forks lc y, ti ~ dm c c rng ton b con ngi mnh s bin thnh mt mu xm xt, cho ng mu vi ci va h trng betong ang sng snh nc, ging nh mt con tc k bong ngoi c vy. Mt nm tri ~ tri qua, xem ra, iu c y ~ tr thnh s tht. S th c nh ti chng h hin din ngi trng ny vy. Ngay c cc thy gio ca ti cng th, i mt ca cc thy vn lt ngang qua ch ngi ca ti, nhng c h nh trong mt cc thy, chic gh lun lung b trng. Sang hm nay, ti ch tm lng nghe, n li ni ca tt c mi ngi xung quanh mnh. Ti tht lng mun c gng, mun nm bt nhng s vic ang din ra, nhng ri cc cuc i thoi din ra ri rc qu, th l ti li thi, chng tm vo chuyn g na. Trong gi hc tch phn-Vi ph}n, Jessica khng h ngc mt ln khi ti ngi xung bn cnh c y. - Cho Jess Ti ln ting, c gi ging h hng My ngy ngh cui tun ca b ra sao? Lc ny, c bn ca ti mi chu ngc mt ln, i mt l v nghi hoc, cnh gic. C bn vn cn gin ti sao? Hay Jess t nhn ra rng c y ~ mt hn tnh kin nhn khi c phi chi vi mt k mt tr l ti? - Tuyt vi Jessica ch tr li c by nhiu ri li dn mt vo quyn sch. - Th th tt Ti cng ch bit lm bm c vy. M xem ra, ci kiu ni chuyn lnh lo ny ~ bt u m vo ti theo ng ngha ca t . My l thong kh m di sn nh vn ta hi u n, y th m ti bt gic li cm thy lnh run. Va mi qung chic o khoc ln lng gh xong, ti li ko ra, mc li vo ngi. Gi hc th t hm nay tan tr, bi th, khi ti bc chn vo qun n t phc v, chic bn n tra m ti vn hng ngi ~ gn nh kn ht ch. Ny l Mike, Jessica v Angela, Conner, Tyler, Eric v Lauren, Katie Marshall, c hc sinh lp di c mi tc hoe hoe sng cng ph vi ti, ang ngi vi Eric v Austin Marks anh ca ngi ~ tng ti hai chic xe gn my ang ngi bn cnh c. Ti khng bit mi ngi ~ ngi nh th ny c bao lu ri, cng nh khng th nh c rng t khi no m chic bn ny c sp xp ngi nh th, hay phi chng }y l ngy u tin hc mi bt u chnh thc ngi nh vy? Ti bt u bc bi vi chnh mnh. Hnh nh ti ~ b lit vo danh sch nhng k sng trn my t hc k trc ri th phi. Khng mt ai thm ngc mt ln khi ti ngi xung bn cnh Mike, thm ch c khi ti ko chic gh ra sau, cc chn gh mit trn lp vi sn lt sn nh vang ln nhng ting rin rt nghe kh to.
Trang 98
Stephenie Meyer
Ti c gng theo di cuc chuyn tr ca tt c mi ngi. Xem no, Mike v Corner ang bn lun si ni v th thao thi, dp sang mt bn, ti u hang v iu kin v my ci v ny. - Ben }u? Lauren ang hi Angela. Ti quay sang tc th, cm thy ho hng r rt. Liu nh th c phi l Angela v Ben vn cn chi vi nhau khng nh? V ch c lc y ti mi ch n Lauren. C y ~ ct phng mi tc mu vng bp ng ri hin ti, Lauren ang kiu tc ngn cn cn, pha sau th co nhn, trng nh con trai. Tht tnh m ni Lauren ~ lm chuyn k cc cha tng thy. c g ti bit c l do ca s xung tc . Liu c phi l do c y n ko gm bt cn cho n dnh y tc chng? Hay l do ngi ta ~ tr gi kh cao cho mi tc ca c y? Hay l tt c nhng ngi thng xuyn b c y chi xu ~ on kt li, chn ng c y sau gi th dc m tr a? Nhng ri ti cht nhn ra rng mnh tht l xu khi ngh to{n nhng iu khng tt cho Lauren nh vy. Cn c vo nhng g ti va c chng kin lc ny, Lauren ~ tr nn t t hn. - Ben b au bng Angela nh nhng tr li, ging vn im m nh ngy no Hy vng ch trong hai mi bn gi thi. Ti qua, cu y au d lm. Angela cng ~ thay i mi tc ca mnh. Hin thi, c y ang kiu tc nhiu tng. - Cui tun va ri, hai b ~ lm g vy? Jessica ct ting hi, nhng khng c v g cho thy l ang quan tm n cu tr li. Ti dm cc rng Jessica hi th ch l mo u cho chuyn ca chnh c y ma thi. Nhng liu c y c k chuyn i Port Angeles xem phim vi ti khng? Liu mi ngi c xem ti c cng nh khng m{ tha h phn xt ti ang trong lc ti c mt }y khng? - Tht ra, th By ri, ti mnh tnh i d ngoi, nhng ri ti mnh thay i quyt nh Angela tr li. Ging ni ca c bn t nhin nghn li khin ti ch . Jess, xin b ng k nhiu nh! - T qu nh - Jessica nhn xt, v{ cng chun b | sang chuyn ca mnh. Nhng may thay, khng ch c ti li ngi duy nht nhn ra s thay i trong ging ni ca Angela. - C chuyn g vy b? Lauren hi mt cch st sng. - m Angela li ln ting, ht nhin tr nn ngp ngng, d rng c vn l ngi tnh ng l Ti mnh li xe ln pha Bc, cng gn gn ch sui nc nng y ni y p lm, ch cn i b khong mt dm thi. Nhng ri khi i c na ng th ti mnh thy thy - Thy ci g? Thy ci g vy? i long my ca Lauren nhu st vo nhau. Ngay c Jessica by gi cng t ra hiu k. - Mnh khng bit na Angela tr li Bn mnh ngh l mt con gu. N en thui, nhng m{ n ln lm.
Trang 99

Lauren kht kht mi, ni:
Stephenie Meyer
- i tri, m khng ch c b }u! i mt ca Lauren nheo nheo y v ch nho. ng l tnh cch ca Lauren chng chu thay i nh ci mi tc ca c ta Tyler cng ~ c thuyt phc mnh tin chuyn y y. - B khng th tm thy c mt con gu no gn khu nh ngh }u Jessica vo ha vi Lauren. - Mnh ni tht m Angela phn i li hai c bn, nhng ging ni yu xu, c m chiu nhn xung bn Bn mnh cng nhn thy n. Lauren ph ra ci khc khch. Mike vn ang mi ni chuyn vi Conner nn khng n chuyn con gu. n lc ny th ti quyt nh s khng cho c ta phi nghi ng nh vy na. - Khng phi }u, b y ni ng y Ti ni vo mt cch st sng Mi th by va ri n, bn mnh cng c mt v khch trng thy gu, Angela . Anh y bo n en thui v b i l b, ngoi th trn c bao xa }u, c phi th khng, Mike? Mt thong im lng. Mi cp mt ca nhng ngi ngi cng bn u dn v pha ti, sng s. Thnh vin mi Katie, th h hc ming nhn ti c h nh va chng kin xong mt v n. Khng mt ai c ng. - Mike? Ti lm bm, ngng chin c mt Cu c nh anh thanh nin k chuyn con gu khng? - - Mike c lm sau ng mt giy b bt ng. Chng hiu ti sao m anh chng li nhn ti l lung nh th. Ti ch hi Mike chuyn ca hng thi m, c ng khng nh? C ng nh vy khng? Ti ngh l{ Cui cng, Mike cng tnh ra. - ng ri, c mt anh bo l ~ trng thy mt con gu en, rt to, u ng mn , n to to hn gu xm Bc M y Mike gt u xc nhn. - Hm mm Lauren vi quay u sang Jessica v i vai ~ cng khng c ng c, i ti B ~ nghe phn hi g t i hc pha Nam bang California cha? C ta hi. Cng lc y, mi ngi cng bt u gii t|n my nh mt sm soi nhn ti, ch cn li hai i mt cha y s quan tm l Mike v Angela. Angela mm ci ngp ngng, v ti vi vng mm ci |p li c bn. - Cui tun ri, cu lm g th, Bella? Mike hi, t ra hiu k, nhng c v nh vn thn trng mt cch k l. Tt thy mi ngi li cha nhng cp mt ng|o p v pha ti, tr Lauren, ch i ti tr li. - Ti th su Jessica v mnh n Port Angeles xem phim. Cn ti th by, v nguyn ngy Ch Nht th mnh xung La Push.
Trang 100
Stephenie Meyer
Nhng cp mt nht lot chiu vo Jessica, v ri ngay tc khc li tr v vi ti. Jessica ni cu. Chng r l do Jessica khng mun mi ngi bit chuyn c y ~ i xem phim cng ti hay l c y mun mnh c c quyn k li. - Cc cu xem phim g? Mike hi ti, n ci bt u xut hin trn mi. - ng cng, phim v nhng thy ma hi sinh Ti tot ming ci, ra v ~ ha ng tr li. l hnh ng bi thng u tin ca ti dnh cho cc bn sau my th|ng nhp vai hn ma. - Mnh nghe ni l phim kinh d. C phi nh vy khng, Bella? Mike vn ho hc hi chuyn. - n cui phim, Bella ~ phi tho chy ra ngoi , b y hong s - Jessica ni them vo vi mt n ci ma mnh. Ti gt u xc nhn, v c lm ra v bi ri. - , |ng s lm. C th, Mike khng ngng t cu hi cho ti, mi cho ti tn khi ba n tra kt thc. Dn dn, nhng ngi kh|c cng l~ng i, bt u nhng cuc tr chuyn ca ring mnh; d rng thi thong, h cng lic mt v pha ti, quan st. Angela th hu nh ch ni chuyn vi Mike v ti. Cui cng, khi ti gn ln ct khay, c bn cng lo o bc theo sau. - Cm n b nha Angela ln ting khi chng ti ~ ri xa khi chic bn. - a, b cm n v chuyn g? - V b ~ ni chuyn tr li, v b ~ bo v mnh. - }u c g }u. C bn nhn ti, ra chiu lo lng, nhng khng t v g gi l kh chu hay bc bi c, c y vn t t vi ti nh hi no. - B c sao khng? }y chnh l l do v sao ti li r Jessica i xem phim m khng phi l Angela y d rng ti lun qu Angela hn. Angela l ngi rt su sc v nhy cm. - Mnh khng n lm Ti tht th th nhn Nhng d sao cng ~ cm thy kh hn ri. - Mnh vui lm C bn bc bch ~ lu ri, mnh khng c ni chuyn vi b. Va lc y, Lauren v Jessica i ngang qua chng ti, ti nghe thy Lauren th thm mt cu kh ln: - Vui qu ha. Bella nh ta ~ tr v ri. Angela tr mt nhn h, v mm ci nh th mun chia s mi phin mun vi ti. Ti th di. Vy l ~ n lc ti phi i mt tr li vi mi chuyn ri. - Hm nay l ngy my vy b? Thnh lnh ti hi.
Trang 101

- , mi chin thng Mt. - m mm. - Sao vy? Angela hi li.
Stephenie Meyer
- Hm qua l k nhim mt nm ngy mnh nh c th trn Forks Ti trm ngm suy tng. - Vy m chng c g thay i Angela th thm, mt nhn di theo Lauren v Jessica. - , mnh bit Ti gt u ng Mnh ang ngh n nhng iu khng thay i y y..
Trang 102

Chng 7
Stephenie Meyer
Ti din
Chng phi l ti ang mun y mnh tr li tnh trng ng ng ngn ngn nh ngi mt hn y sao? Nu chng phi l ti ang in cung mun nm li ci cm gic au n th hnh ng ti ang lm lc ny phi gi l ci g mi c ch? L ra ti phi li xe thng xung La Push. bn cnh Jacob, ti cm thy khe khon bit bao nhiu. Cn ci ni ny th chng h lm cho ti d chu ly mt my may. Vy m ti vn thn nhin cho xe tin vo con ng nh khc khuu, ngon ngoo, hai bn ng mc y nhng cy l cy, m hu ht l nhng cy to. Trn cao kia, cc tn l dy, rm, an vo nhau, khin ti c cm gic nh mnh ang i vo mt ng hm. Hai cnh tay ca ti bt u run ln bn bt, ti vi m gh ly ci v lng, bm vo n cht hn. Ti cng nhn thc c rng mt phn l do khin ti lm nh vy l v cn c mng tt nhin, by gi th ti ~ tnh nh so ri; nhng ci h v |ng s ca nhng cn m y vn tng ngy, tng ngy gm nhm tinh thn ti, ht nh con ch ang nhay mt khc xng vy. Hng m, ti vn lang thang i tm C mt th lung nm ngoi tm vi ca ti, ti c vi th n{o cng chng ti ni, nhng ti khng quan tm, ti ~ pht cung tht s Anh, nht nh l anh phi ang hin din mt ni no . Ti cn phi tin nh vy. V phn l do cn li chnh l s ti din l lng m ti ~ cm nhn c trng hm nay, chnh l s trng hp v ngy thng. Ti c cm gic nh mnh phi bt u li t }u ging nh ngy u tin n trng, khi ti l nhn vt c bit nht trong qun n vo ci bui tra hm y. Nhng li ni quen thuc cht xut hin trong u ti, nghe sao yu t, nh th ti ang c chng ch khng phi l chng ang ni vi ti: Nh th anh cha h tn ti trn ci i ny. Vin dn hai l do c n }y, qu thc, ti ang t la di bn thn mnh. Nhng ti mun chi b ci ng c tht s ~ thc y ti lm iu . Bi l, n khng tt cho tinh thn ca ti. S tht l ti mun c nghe li ging ni ca anh, nh ti ~ tng nghe trong o gic vo ti hm th Su. Khi y, ging ni ca anh vang vng t trong tn cng ci v thc ca ti, nghe tht ngt ngo, m du, ch khng phi l nhng d m cn st li m thn tr thng ngy ca ti vn c ti hin Ch khi y, ti mi c th nh n anh m khng phi chu au n, kh s. Ti bit l iu khng tn ti c lu, ni kh au s mau chng a n; ti bit ci gi phi tr cho ci mc ch ng ngn y ch. Nhng ging ni y quyn r qu|, ti khng sao cng li c. Ti phi tm cch lp li cm gi|c c hay ni c|ch kh|c, nghe em du hn: ti ang tm li k nim xa.
i cng khng r l{ mnh ang lm ci qui qu g ni ny na.
Trang 103
Stephenie Meyer
V ti hy vng iu ti ang ngh ra }y l gii php. Th nn mi c chuyn i n{y chyn i n nh anh, ni m ti ~ khng dm tm n k t sau bui sinh nht bt hnh Cng ~ my thng tri qua ri Nhng rng cy rm rp c chm ri lt qua cc ca xe. Chic Chevy vn lng l ln bnh. Bt u bc bi, ti nhn ga tng tc. Ti ~ li xe c bao lu ri? Sp n ni cha? |m cy rng mc um tm nh mun nut chng c con ng, lm cho cnh vt tr nn xa l. Nu ti tm khng ra nh th sao? Bt gic ti bn rn c ngi. Ng nh tt c ~ bin mt khng cn mt vt tch g th ti s ra sao nh? Rt t ngt, khong rng trng ti ang kim tm bng hin ra, tuy khng cn r rt nh xa na. H thc vt vng ny }u cn mt nhiu thi gian chim c nhng mnh t ~ lu khng c ngi trng coi. Nhng cy dng x thm nhp qua cnh ng c bao bc quanh nh, chng mc chen chc, ginh t ca nhng cy tuyt tng, v c ci hin nh rng thnh thang na. Cnh ng c ca ti ~ thay i ri, c ~ ln cao n ngang tht lng, c mp m, dp dnh nh nhng con sng. V cn nh vn nguyn y, nhng khng cn nh xa na, d rng hnh dng bn ngoi chng c v g i thay. S trng tri, im lm n lng ngi bn trong ngi nh ~ trn ra tng ca s. Tht |ng s. Gi th ngi nh mi tht s ging so huyt ca ma-c-rng. Kt tt, ti h~m phanh, mt ng ngay sang ch khc. Ti s mnh s khng cn lm ch c mnh. Nhng ri ~ chng c chuyn g xy ra. Trong u ti chng c mt ging ni no. Mt cch vi vng, ti c my xe n m lao mnh ra khi cabin, bao mnh vo bin dng x. Bit }u, cng ging nh ti hm th Su, nu ti c tin v pha trc Mt cch chm ri, ti tin v pha cn nh b hoang, im ng, b mc chic xe ti ang gm rng pha sau. Vo thi im ny }y, gia bu khng gian c tch, no n, ci ting m m, brm brm y bng chc |ng yu n l V{ }y, cng vn l nhng bc thang dn ln hng hin; cht ti dng li, }y chng c g ht. Khng c mt du hiu no, d l mng manh, in du s hin hu ca mi ngi in du s hin hu ca anh. Ngi nh vn uy nghi v vng chi, nhng chng gip g c cho ti. Khi btng s y chng th xua tan c ci h v, nng n trong gic m ca ti. Ti vn ch dng chn trc nhng bc cu thang, khng mun tin n gn hn, khng mun nhn vo nhng ca s. Ti khng r l mnh s khng chu ni iu g nu nhn vo. Nhng gi nh nhng cn phng trng rng, th m thanh ca s im lng y s khin lng ti t ti lm. Bt gic ti nh n tang l ca b ngoi, hm y, m c khng khng bt ti ng m ngoi, trong sut gi hnh l. M bo ti khng nht thit phi nhn ngoi trong tnh cnh y, bi l nhng hnh nh s in m vo tm tr ti, s ln t tt c nhng k nhim ti p ca ti ~ c vi ngoi, khi ngoi cn sng. Nhng nu nhng cn phng kia khng c g thay i, th tm trng ca ti s khng tr nn ti t i, c phi nh vy khng? Gi nh nhng chic gh trng k vn nguyn trng nh ln cui cng ti cn c trng thy chng, gi nh nhng bc tranh
Trang 104
Stephenie Meyer
vn cn y nguyn trn tng v trn ht l chic {n i dng cm vn ng chm ch trn mt phn nn nh p cao th sao? Chc chn rng ti s rt au kh nhng l ch khi no m ton b ngi nh bin mt, ton b nhng du n, k nim v mi ngi cng theo m tan vo h v. V kia, c vn cn y nguyn, nhng ~ hon ton chm vo qun lng, mi ngi ~ b li sau lng tt c - Trong c ti Quay ngot ngi li, ti bc v pha chic xe ti, ri b chn lnh lo, tch liu. Ti bc i nh chy. Ti ang nng lng mun ri khi chn ny, ang nng lng mun quay v vi th gii con ngi ca ti. Lng ti hin ang trng tri v cng, ti mun gp Jacob. C l trong ti ang nh hnh mt trng thi khng n khc v tinh thn, li thm mt kiu ng ngn khc, ging nh cn m m u c trc }y. Nhng ti khng quan tm. Hin thi, ti ch bit rng ti va dn thn vo mt tnh th kh khn mi, rng ti phi li chic xe ti li tht nhanh, v chy xa khi ni }y cng sm cng tt, th thi. Jacob ang i ti. Trng thy cu bn nh, lng ngc ca ti ang cng tc cht du xung, hi th mau chng tr nn d dng hn. - Cho ch Bella Jacob gi to. Ti mm ci nh nhm. - Cho Jacob Ti |p li, ri vy tay cho ng Billy, ng ta ang nhn ra ngoi ca s. - Lm vic no, ch! Cu bn ngi da ni khe kh nhng y ho hng. Khng hiu l{m sao m{ ti cng bt ci thnh ting c. - Em vn cha pht kh pht s v ch ? Ti hi. V Jacob, sau cu ni y, hn l ang lm bm trong bng xt xa, tht vng lm }y v mt ca cu thiu no n th kia m. Ti n }y ch tm s an i ca mt ngi bn, vy thi. Jacob dn ti i vng qua nh, n ci gara ca cu. - Cha. Vn cha. - Nhng h khi no m em cm thy mt mi v ch th nh cho ch hay nh. Ch khng mun tr thnh gnh nng ca em. - ng Ngi bn nh bt ci khanh khch, ging ci rt khn Nhng em s khng ch phi nn th ch i n lc }u. V ti bc vo gara, sng s Chic xe my mu ang ng sng sng ngay trc mt ti, ch th l mt chic xe my hn hoi, khng cn mang mt cht vt tch no cho thy ~ tng l mt khi kim loi r st b ngi ta qung i na. - Jake, em khin cho ngi khc phi ngc nhin, tht y. Jacob ph ra ci. - Mt khi ~ c k hoch g th em thng hay b m nh v iu lm Cu bn nh nhn vai Ch cn c tng thi th em lm c cht xu l xong h.
Trang 105

- Sao hay vy?
Stephenie Meyer
Ngi bn nh ca ti vi ci mt xung t, t l mt lc lu n ti cng phi t hi, phi chng l cu y khng nghe thy cu hi ca ti. Nhng cui cng th Jacob cng ln ting, khng phi l mt cu tr li, m l mt cu hi: - Ch Bella, nu em ni vi ch rng em khng th sa c hai chic xe ny th ch s ngh sao? Ti khng th tr li ngay c, ngi bn nh ngc mt ln, chm ch quan st sc mt ca ti. - Ch ch ngh rng iu tht t, nhng ch cuc l chng ta s tm c vic g khc lm. Nu qu thc chng ta khng th sa c hai chic xe th chng ta vn c th lm bi tp v nh. Jacob mm ci, i vai cng du xung. Cu ngi xung bn cnh chic xe my, nht ci cl ln. - Vy th khi em ~ hon tt vic sa xe, ch cng vn s n ch? - Vy ra l iu em ang bn tm ? Ti kh lc u Ch c cm gic nh mnh ang li dng lng tt ca em vy, sa xe m khng ly ph Nhng min l em cn cho ch n, th ch vn s n chi vi em. - mong gp Quil ch g? Ngi bn nh ca ti chng gho. - Em gi by ch th gii lm. Jacob ci khinh khch. - Ch tht lng thch bn em lm ? Cu li hi, c v ngc nhin. - , rt thch. Ri ch s chng minh cho e xem. Ngy mai, ch phi lm vic ri, nhng th T, ch em mnh s lm g khc nh, khng ng n my mc na. - Chng hn nh ci g h ch? - Ch cng cha bit. Nhng chng ta hn nhau ch ch nh, em khng b m nh na. Em hy mang bi tp trng theo Chc em b b bi v nhiu ri, v ch bit mnh chnh l nguyn nhn ca chuyn . - Lm bi tp v nh{ cng vui Jacob lc u, le li, v ti khng th khng t hi rng cu bn ny ~ b khng lm bao nhiu bi tp v ti ri? - - Ti gt u ng i khi chng ta cng phi bit chu trch nhim v bn thn mnh mt t, khng th bc Billy v ngi cnh st trng nh ch s khng d dng b qua chuyn ny }u C}u ni n{y cng ng ngha rng ti ~ xem Jacob l ng minh ca mnh, v rng chng ti ~ v cng mt phe. C v nh ngi bn nh rt khoi ch, gng mt ca cu ta rng r hn ln. - Vy th lm bi tp mi tun mt ln thi nha ch? Cu ngh. - C l hai tun mt ln th tt hn Ti nh nhng chnh li, bt gi|c ngh n mt ni bi tp c giao hm nay.
Trang 106
Stephenie Meyer
Th di no nut, Jacob vn tay qua chic hp ng ngh, vi ly chic ti giy. Li ra hai lon nc ngt, cu m trc mt lon a cho ti, ri mi m ti lon ca mnh, trnh trng a ln cao. - Chc mng tr|ch nhim lm bi tp ca chng ta Jacob h to Hai tun mt ln. - Nhng ngy cn li trong tun s khng lo ngh g ht Ti ph ha thm. Jacob ci toe tot, ri cng lon vi ti. Ti hm y, ti v nh tr hn d kin, ngi cnh st trng khng i ti, ~ t sn bnh pizza ri. Ti toan ln ting xin li th - Khng sao }u B m li trc ti D g th con cng xng |ng c ngh nu nng mt ba. Ti bit b ~ nh lng khi thy tm tnh ca ti tr li c bnh thng, v tt nhin l b khng h mun tnh th s b o ngc. Trc khi bt tay gii quyt cc bi tp, ti quyt nh kim tra th in t, xem n{o , m ~ hi m ri, ch, th di qu, cm xc ca m mnh mng tht, m rt hi lng v ti ~ tng thut cho m mt cch chi tit v cuc sng ca ti Forks, k c nhng iu nh nht nht. Bit s thch ca m, ti hi m li ngay, v k nhiu hn na, k iu, ngoi tr chic xe my. Bi v cho d m c l ngi v t l n th no i chng na, mt khi bit c chuyn , m cng s ni cn tam bnh ln cho m xem. Th Ba, trng hc vn c thng trm nh vy. Angela v Mike ~ nim n tr li vi ti xem chng hai ngi h ~ qun hn li c x khc thng ca ti trong my thng qua. Jessica th kin gan hn. Hay l c bn mun ti chnh thc vit th t li cho v vic Port Angel nh? Ti khng r na. Trong lc lm vic, Mike tr nn si ni v chuyn tr vi ti nhiu hn. Lc no cng thy ci ming ca anh chng hot ng ht cng sut, c h nh chuyn ca c hc k by lu nay c Mike ct gi trong lng, ti by gi mi c dp gii ta. Toi nhn ra l mnh ~ c th ci vi mi hnh thi, t ci mm cho n ci khanh khch, vi ngi bn d mn ny, tuy rng vn khng c t nhin cho lm, nu so vi Jacob. Nhng nh th cng ~ tm coi l c xem l tht lng m~i cho n lc ca hng ng ca. - Ti hm nay vui qu Mike nhn xt vi mt nim phn khch. - - Ti gt u ng vi anh bn, d rng trong thm tm, ti vn thch c gara hn. - Mnh thy tic l tun trc, cu ~ ra khi rp chiu phim sm qu. Ngay tc khc, ti bt u bi ri trc suy ngh ca Mike. Ti nhn vai: - C l mnh l a nh|t gan - Vy nn mnh l{ cu nn i xem mt b phim khc nh nhng hn, phim m cu thy thch y Anh bn c tm lng hip s gii thch. - - Ti ch bit lm bm c by nhiu, vn cn thy kh hiu.
Trang 107
Stephenie Meyer
- Nh l{ m, chng hn nh l vo th Su ny. Vi mnh. Ti mnh i xem phim no m khng c cnh kinh d y. Ti bm cht mi li. Tht lng, ti khng mun lm tn thng Mike, nht l khi anh chng li l mt trong nhng ngi ~ tha th cho ti v li c x |ng b ght b. Nhng chuyn mi mc n{y th li i qu xa. N din ra y ht nh nm ngoi. V li ln ny, ti ang c li vi Jessica - Ging nh l hn h? Ti hi li. C l trong trng hp ny, thnh tht l thng sch. Mi chuyn cn phi c lm cho r rng, ngi khc hiu lm v mnh l mt s khng nn. Mike nhn ra ngay lp tc m iu trong ging ni ca ti. - Nu cu mun nh vy. Nhng khng nht thit phi nh th cng c. - Mnh khng hn h }u Ti tr li chm ri tng ting mt, cht nhn ra mt s tht t ti ang din ra trong lng. Ton b th gii ny sao m l vi ti qu. - Ch nh bn b thi Mike ngh, i mt xanh l ~ tt hn mi ho hc. Ti cng ch mong ngi bn d mn n{y ngh v{ l{m ng nh li ni, l ch xem ti nh mt ngi bn ng ngha m{ thi. - Chc chn s vui lm }y. m, th su ny, mnh c k hoch khc ri; tun sau, c khng Mike? - Cu c k hoch g vy? Mike hi ti, nhng ging ni vn im nhin, im nhin hn c ti tng. - Lm bi tp. Mnh ang hc chung vi mt ngi bn. - . Thi c. Vy th tun sau nh. V Mike a ti ra chic xe ti, khng cn h hi nh trc na. Bt gic, ti nh li my thng u n Forks. By gi th ti ~ tr v im xut pht ri, mi th hin ti ch nh mt ting vang mt ting vang nht nho, vng bng hn mt nim vui nho nh m ti tng c c. Ti hm sau, ngi cnh st trng khng cn t ra mt xu xu xiu no ngc nhin khi trng thy Jacob v ti nm xoi ra trn sn nh trong phng khch, sch v ngn ngang xung quanh. Vy l hiu ri, ng Billy va ng{i ~ bn tn sau lng chng ti ch cn g. - Ny cc con, xong ri ka Ngi cnh st trng ln ting gi, mt ng{i lic vo gian bp. Mi thm t mn m trn st c chua, tht v phomt m ti ~ nu sn hi chiu khi y, Jacob c ng xem v thnh thong li nm th mt ming ang bay ngo ngt ra ngoi ng trc; ti ang c gng ngoan ngon chuc li li v ci v bnh pizza. Jacob li dng ba ti vi b con ti, v em mt phn m v cho ng Billy. Cui cng th cu bn nh cng phi min cng tng thm mt tui cho ti v ti bit nu n ngon.
Trang 108
Stephenie Meyer
Ngy th Su, chng ti hn gp nhau gara, n th By, sau ca trc ca ti ca hng nh Newton l lm bi tp. Thy ~ c th yn tm v tm trng ca ti c ri, ngi cnh st trng i cu c cng ng Harry. n khi ng{i tr v n nh, ti v Jacob ~ gii quyt xong }u vo y tt c cc bi tp t dng ti cm thy lng thanh thn v t thy mnh trng thnh hn nn hin thi, hai chng ti ang coi phng s v Gara khng l pht trn knh Khm ph. - Chc em phi v ri Jacob th di Gi gic tri qua nhanh hn em tng. - , c ri Ti lm bm ch a em v . Jacob ph ra ci ngt ngho khi trng thy gng mt khng sn lng ca ti Cu ta rt hi lng v iu . Th mi l ch . - Ngy mai li bt tay vo cng vic nh Ti ln ting khi ~ cng Jacob ngi ngay ngn trong chic xe ti My gi th ch n c h em ? N ci rng m ca Jacob nh ln mt nim vui no khng gii thch c . - ri em gi cho ch , th nh ? - - Ti cau my vi chnh mnh , suy ngm , t m khng bit c chuyn g . V n ci ca ngi bn nh li c dp m rng hn . Hm sau , ti h hc lau nh trong lc ch in thoi ca Jacob , ng thi cng l r b cn c mng |ng s ti hm qua . Cnh vt trong m ~ c s thay i . Ln ny , ti c hnh trong bin dng x , ri rc }y l nhng cy c cn khng l . }y cng vn chng c g khc , ti vn lc ng , c lang thang , lang thang ... v khng tm kim g na . Chng phi tun trc , ti ~ quyt tm i n cnh ng ng ngn bng c l g . Mt cch kin quyt , ti c xua ui cn c mng ra khi ci thn tr tnh to , hy cng n s b nht vo }u , mi mi khng thot ra c . Ngi cnh st trng ang c ra chic xe tun tra ngoi sn , vy nn khi in thoi chung , ti lin qung ngay ci bn chi ch nh v sinh xung sn , ba chn bn cng chy xung lu , nhc ng nghe , tr li in thoi . - Al ? Ti ln ting , th chng ra hi . - Tha ch Bella ! Jacob tr li . ging ni nghe kiu cch mt cch l lm . - A , cho Jake . - Em ngh rng ... ~ n lc chng ta phi gp nhau Ngi bn nh ca ti tr li , m iu trm trm nghe nh ang che giu mt iu g ... ... M phi ng mt giy sau ti mi nhn ra : - Em sa xong ri h ? Tri i , ch khng th tin c ! i , mt k lc v thi gian . Cng tht may mn cho ti , ti ang tm cch lm cho tm tr ca mnh c th xao lng , thot khi nhng cn c mng v nhng h v th nhn c ci tin vui ny ... - D , chng chy c ri , xong xui ht ri , ch ! - Jacob , em ng l ... , tht s gii giang v tuyt vi hn tt c nhng ngi ch bit y . Em c thm mi tui cho chuyn ny . - Hay qu ! By gi th em c tui trung nin ri .
Trang 109

Ti bt ci khanh khch : - Cn ch th vn ang ln ln .
Stephenie Meyer
Nm vi cc dng c ch ra xung di gm k ng trong nh tm , ti chp ly chic o khoc . - Li n ch Jake Ngi cnh st trng ni vi theo khi ti i ngang qua ng{i . Chnh xc th khng phi l mt cu hi . - Vng - Ti tr li ri nhy phc ln chic xe ti . - Hm nay b phi n s lm y B ni to vi theo , thng bo cho ti bit . - Vng , con bit ri Ti |p vng li , ng thi a tay vn xoay chic cha kha . B ti cn ni thm mt iu g na , nhng ti khng th nghe thy c trong ting ng c n to nh sm th ny . Hnh nh , hnh nh l : - Sao n li hn h nh th khng bit ? Ti cho u xe ngay bn hng nh gia nh Black , gn ch my lm cy ... tin b dt xe my ra . Ri ti nhy phc xung t , sng s ; nhng mu sc ti ri p vo mt ti trc mt ti l hai chic xe my sng bng , mt chic mu , mt chic mu en , ang nm ch trong bng mt ca mt cy vn sam , c bit l chng nm khut tm nhn ca cn nh . Jacob ~ chu |o chun b sn }u vo y ... ... Rt ng nghnh . Mt bn tay li c buc mt si n xanh !?! Ti bt ci thch th ... v{ kia , Jacob cng ang ba chn bn cng chy ra khi nh . - Ch ~ sn sng cha ? Ngi bn nh ca ti hi kh , i mt sng ngi . Ti a mt nhn qua vai Jacob , chm ch quan st , khng thy bng dng ng Billy }u c . - Ri Ti tr li , nhng t nhin khng cn thy ho hng nh trc na ; ti dang th hnh dung xem ti m ci ln xe my th trng s nh th no . Mt cch nh nhng , Jacob dt hai chic xe my ln thng xe , cn thn dng hai chic ra st pha thnh xe khng b ai ch . - i , ch ! Jacob ln ting , m iu trong ging ni bng cao hn thng l, v y ho hng Em bit mt ni hay lm ... rt an ton , khng b bt }u . V chic xe ti ca ti ln bnh xung pha nam , ra ngoi th trn . Con ng t lc th dn ra , lc li dn vo rng thi thong , ti chng thy g khc ngoi nhng cy l cy , v ri bt thnh lnh hin ra b bin Thi Bnh Dng xm xt di bu tri y my , tri di ngt ngn n tn chn tri . Chng ti ang lt i trn nhng sn | bao bc quanh bi bin , v trc mt chng ti l t tri rng ln bao la . Ti gi vn tc tht chm , thnh thong li an tm phng tm mt ra pha i dng mnh mng , con ng di ch}n ti cng mi lc mt tin gn hn n nhng vch | nh ra bin . Bn cnh ti , Jacob vn ang lun ming k v vic sa xe , k thc l{ ti cng c ch t}m nghe , nhng kh ni , cu dng nhiu thut ng k thut qu , ti c nh vt nghe sm nn dn d chng cn tp trung vo vic nghe c na ...
Trang 110
Stephenie Meyer
cng l{ lc ti nhn thy bn ngi ang ng trn mt g | , rt gn vi ming vc c vch | dng ng . khong cch xa th ny , ti hon ton khng th on c tui ca h , nhng c th chc chn rng h l nhng chng thanh nin . Mc d hm nay rt run , nhng hnh nh h ch mc c c mi chic qun soc . Ri ngi cao nht bc n gn ming vc hn . T dng , ti gim tc , bn chn c ngp ngng trn ci phanh . t ngt ,ngi thanh nin y lao mnh xung vc . - Khng ! Ti ht ln , chn dm mnh xung thng . Kttt . - C chuyn g th ? Jacob hong ht , ht ln . - Anh ta ... anh ta va mi nhy xung khi vch | ! Ti sao khng ai ngn li ? Chng ta phi gi xe cu thng thi . Ti m tung cnh ca v lao ngay ra ngoi , nhng ri ti ~ phi ng chng li . Con ng ngn nht n ch in thoi l .. tr li nh ng Billy . V li , bng nhin ti khng dm tin vo iu va chng kin y . C l t tn su thm ca tim thc , ti ~ mng tng n mt s tht khc , mt s tht m khng c ly mt tm knh chn gi no cn li . Jacob bt ci , ti quay pht li nhn cu bn nh , mt ci nhn sng s n hoang di . Lm sao ngi bn ca ti li c th nhn tm n nh vy c , lm sao m cu ta li c th lnh lng n mc ch ? - Bella i l Bella , ngi ta tm cm gic mnh y . Ch l gii khuy thi . La Push , lm g c ch vui chi no }u , ch bit m Jacob gii thch vi ging bng a , nhng ln khut tron ging ni y , toi nhn ra mt ni nim no rt l . - Tm cm gic mnh ? Ti lp li , trong chc lt , u c bng t di hn . Ti ngh ngi nhn ba ngi cn li , ngi th hai ~ bc n gn ming vc , dng v cho thy rt thoi mi ... V ri cng nh ngi th nht , anh ta bung mnh vo khong khng . Thi gian i vi ti nh ko di ra v tn trong thi im y , cui cng th anh ta cng bung mnh v{o nhng con sng xm xt bn di , rt ngt . - i tri i . Cao qu Ti leo tr li vo gh ngi , i mt vn m to nhn chm chp vo hai thnh vin cui cng trong nhm D c n ba mi mt ch t g . - , vnggg , hu ht bn em ch nhy thp hn , tm tm vi vch | nh ra bin kia ka Va ni , Jacob va ch tay ra ngoi ca s bn pha ca cu . Ti nhn theo ch cu va ch , xem ra , sn tc g|y hn rt nhiu My ngi ny chc mt tr ht ri . Hn l mun khoe m ta }y gan l nh th no }y . m , hm nay lnh tht ch chng gin . Nhit ca nc khng d chu }u Ngi bn nh t ra bc bi i cht , c h my ngi gan cc ta kia ~ ng chm n lng t i ca cu . iu ny khin ti ngc nhin . By lu nay , ti c tng Jacob l ngi khng bao gi bit gin . - Em m{ cng chi ci tr tm cm gic mnh h ? Ti khng h b st ci t bn em . - Ch sao Ngi bn nh ca ti nhn vai , v li ngoc ming ra ci toe tot Vui lm ch . Ch hi s mt cht thoi , v mun ni g th ni , n vn l tr chi liu mng m .
Trang 111
Stephenie Meyer
Ti nhn tr li bi | , ngi th ba cng ang ung dung bc ti ming vc . C i ti cha tng chng kin mt hnh ng n{o bt cn i n nh vy . Mt ti m tht rng , v bt gic ti mm ci . - Jake , em phi hng dn ch chi ci tr tm cm gic mnh . Ngi bn nh chau my nhn ti , gng mt t v khng i n{o ! . - Bella , chng phi ch va mi mun gi xe cu thng cho Sam y sao Cu nhc li cho ti nh . Nhng k cng l tht , khong cch xa th ny , lm sao Jacob c th nhn ra l ai ch . - Ch ch mun th thi Ti khng khng , ngi nhp nhm , chun b ra khi xe mt ln na . Ngi bn nh vi nm ly c tay ca ti . - Nhng khng phi l hm nay , ch nh ? t ra th chng ta cng phi i cho tri m li ~ ch . - , thi c Cui cng ti cng ng . y l v ca xe ang m , mt ln gi rt cht a vo cabin lm cho ti ni da g nn ti mi khng dm cng u na . - Cng mau thi m{ Ngi bn nh tr li v ri ngay sau l tr mt nhn ti Thnh thong ch cng hi l y , Bella . Ch c bit iu khng ? Ti th di : - Bit . - V em ni trc l khng c chuyn leo ln nh cao nht m lao u xung }u y . Ti li quan st , hon ton b hp hn , ngi th ba bt u gung chn , anh ta chy ti ri tung mnh vo khong khng , xa hn hai ngi trc mnh . Trong khng trung , anh ta lm mi ng tc , t xoay vng cho ti ln nho , y ht nh chi nhy d vy . Trng anh chng mi t do lm sao khng lo ngh v{ ho{n to{n khng s bt c mt iu g . - - Ti li gt u ng , nhng ... Nhng khng phi l cho ln th u tin . Jacob tip tc th di . - By gi chng ta c tp xe my khng hay l thi no ? Ngi bn nh hi gng . - C ch , c ch - Ti vi v tr li , mt thi khng quan st ngi cui cng ang ng ch trn vch | na . Buc dy an ton tr li vo ngi , ti a tay ng ca xe . Ny gi ng c xe vn ang n , khng , vn gm r . Chng ti li tip tc bng bng trn con ng ca mnh . - Nhng ngi l ai vy em ... Nhng ngi chng bit s l g y ? i c mt qung , ti li ct ting hi . Jacob hm h mt lc trong c hng ri mi chu tr li : - Bng La Push y .
Trang 112
Stephenie Meyer
- ch em m cng c bng ng h ? Ti hi ngay tp l , v nhn ra l mnh ang hon ton b kch ng . Ngi bn nh bt ci ngt ngo trc ci phn ng y ca ti . - Khng ging nh vy }u . Em th y ; h trng ging nhng k ni lon tht . Nhng ngc li h khng i gy chuyn }u , ngc li , h bo v ha bnh Jacob kht kht mi Ln y , vng ny xut hin mt tay anh ch , trng |ng s lm , hnh nh hn t lnh a ca ngi Makah xung }y th phi . Ri nghe }u hn bn thuc cho bn tr , Sam Uley cng cc chin hu ca mnh ~ ui c hn ra khi cng t ca bn em . Gi th bn h l anh hng ca vng t ny , l nim kiu hnh ca b tc em y ... nghe bun ci mun cht . Nhng iu t hi nht l Hi ng ~ ng theo h . Embry ni rng H ng ~ gp ring Sam K n }y , ngi bn nh lc u , gng mt cau li y v tc gin Embry nghe Leah Clearwater k li l Hi ng ~ gi h l{ nhng chin binh hay c|i g y , i loi nh vy Hai bn tay ca Jacob sit li tht cht , c h nh ang mun p ph . }y l ln u tin , ti thy cu bn bc l mt tr|i ca mnh . ng thi , ti cng rt bt ng khi nghe n ci tn Sam Uley . Tht lng , ti khng h mun nhng hnh anh qui g v anh ta trong cn c mng m no hin v . Th l ngay lp tc ; ti bung mt li nhn xt lm sao lng tm tr ca mnh : - Em khng h thch h . ng khng ? - a , iu bc l r rng lm h ch ? Ngi bn nh hi li mt cch hm hnh . - ... nghe nh h ~ lm mt iu g t lm Ti c gng lm du Jaocb , c gng cu vui v tr li - , m my ngi ra v ta }y thng kh chu lm . - Vng , dng t kh chu l{ chnh x|c y . Bn h thng xuyn khoe m ch ... ging nh ci tr chi tm cm gic mnh va ny y . H hnh ng c nh l , em cng khng bit ni sao na . Chc , ging nh l dai sc lm vy . C ln em vi Embry v Quil gh n mt ca hng , vo hc k trc y , lc , Sam cng tnh c i ngang qua ... anh ta vi hai tn nnh thn Jared v Paul . Quil c ni mt cu g , ch bit Quil l a hay khoe khoang khoc lc th no m , v iu ~ khin cho Paul ni sng . Mt hn ti sm li , ri hn nhon ming ci ... , khng , hn nhe rng ra ch khng c ci ... ging nh l hn ang tc gin n run bn c ngi . Nhng ri Sam xen vo , anh ta ch kh t tay ln ngc hn v nh nh lc u . Paul nhn anh ta trong khong mt pht ng h , ri th ni kch ng ngui xung .Ging nh l Sam ~ ngn hn li vy , ch khng th dm ng phi th g l hn cng s x tanh bnh ht lm Jacob rn r - Trng m c tng nh l ang xem phim cao bi vin ty y . Ch bit khng , Sam ra dng th lnh lm , anh ta ~ hai mi tui ri . Nhng tn Paul kia th ch mi c mi sau tui nh em m thi ch c g m gh gm , hn ln hn em , li }u c c lc lng nh Quil }u . Em ngh a no trong ti em cng c th h o vn hn c c . - ng l dai sc tht Ti gt u ng . Qua li k ca ngi bn nh , ti ~ nhn ra iu , n khin ti nh li mt chuyn ... trong cn phng khch nh b ti ... B ba thanh nin cao ro , en nhm , nghim ngh , ng ring mt nhm vi nhau .
Trang 113
Stephenie Meyer
Ti c tng hnh nh y s khng lu li trong tr nh ca mnh , bi l khi y , ti ang nm bp d trong chic gh trng k , b|c s Gerandy v{ b ang ci xung xem xt cho ti ... th ra l bng ng ca Sam ? C xua ui ci k c m m y , ti li vi v ln ting : - Chng phi Sam ~ hi qu tui cho my ci chuyn sao em ? - Vng . L ra anh ta ~ phi vo i hc ri , nhng anh ta c tr ho~n . M{ cng chng c ai nhc nh anh ta chuyn . Hi ch em t chi khng nhn hc bng bn phn m i ly chng , c Hi ng ~ xm vo lm m c ln . Vy m Sam Uley th c b g }u , anh ta lm g m ch ng . Gng mt ca Jacob anh li v b tn thng tn thng ... v mt chuyn khc na m ti ~ khng nhn ra t u . - , kh chu tht y , m{ cng ... l na . Nhng m ch khng hiu v sao em li ch qu nhiu vo iu ny Ni n }y , ti kh lic trm ngi bn nh , hy vng cu khng phin lng v cu ni ny ca ti . V ng nh vy tht , Jacob bng nhin du xung , cu ng m m ra ngoi ca s . - Ch va mi b qua mt ng quo Ngi bn nh len ting , ging ni nh hng . Nghe thy vy , ti lp tc |nh li mt vng ch U ... mt ch U ln ca vng cua kh rng . y ! Chic xe ca ti trt khi con ng ... i ch ! Sut cht xu na l }m sm vo mt ci cy ri . - Cm n em v ~ ch ng cho ch - Ti lm bm khi cho xe lu thng c tr li trn ng . - Em xin li v ~ khng ch . Im lng mt lc . - Ti }y ri th ch dng xe ch n{o cng c . Mt cch nhanh nhn , ti cho xe tp vo l ng , ri tt my . Khng gian li chm trong im lng , tai ti bt u ong ong . Chng ti lc tc bc xung xe . Jacob i vng ra sau dt hai chic xe my xung . Ti c gng c cho c cm xc hin thi ca bn ng hnh . C mt chuyn g ~ khin cu y bc mnh . V toi chnh l nguyn nhn ~ y cu vo tm trng y . Mt cch min cng , ngi bn nh nhon ming ci khi dt chic xe mu li pha ti . - Chc mng sinh nht ... mun . Ch ~ sn sng cha ? - Ch ngh l{ ri n lc nhn ra l mnh sp sa ci xe my , t dng ti cm thy chic xe my mi hung d v |ng s lm sao . - Chng ta s li chm chm thi Ngi bn nh ha hn . Mt cch cn thn , ti dng xe vo ci chn bn ca chic Chevy , trong lc Jaocb i ly chic xe ca mnh . - Jake ... Ti ngp ngng khi ngi bn nh bc li pha mnh . - Daa ?
Trang 114
Stephenie Meyer
- C iu g khin em khng vui vy ? ch l chuyn v Sam y . Cn c chuyn g khc h em ? Ti ch mc vo gng mt ca ngi bn ng hnh . Cu ta nhn nh , nhng khng c v g gi l ang tc gin c , Jacob ci gm mt xung t , chn | | vo ci bnh xe trc , ging nh ang nhp chn ... ... Ri cu th di ... - Ch v l ci cch h i x vi em thi . iu khin em kh chu Jacob bt u trt bu tm s ca mnh Ch bit khng , trong vng t ca bn em , Hi ng c lp ra l quyt nh mi vic ln , nh ca b tc , nhng khi cn phi c quyt nh cui cng , quyt nh sng cn , hay nhng vic ti quan trng th h lun lun hi b em . Em khng hiu v sao b em li lun lun l quan trng nht . C l l v si dy rut tht gia ng v b ca ng . ng ni em , ng Ephraim Black , l v t trng cui cng ca b tc , c l v l do m h thun theo kin ca b em . Nhng m{ em th cng ging nh tt c mi ngi thi . Hi no ti gi , chng c ai i x vi em mt cch c bit c ... cho n hin nay . Ti bt u ch . - Vy l Sam i x vi em c bit lm h ? - Vng Ngi bn nh gt u xc nhn , cu nhn ti bng mt i mt c n cha s bc tc Anh ta c nhn em nh th ang ch i mt iu g ... nh l sm mun g th ri em cng phi gia nhp vo ci bng ng ngn ca anh ta thi . Anh ta ch n em nhieuf hn nhng a khc . Em ght iu lm . - Chng c vic g m phi gia nhp vo bng ny bng n c - Ging ni ca toi anh li , y ni tc gin . }y l iu khin Jacob bc bi , cng l{ iu ti tc in ln . My g~ chin binh y ang ngh mnh l{ ai kia ch s? - Daa - Jacob vn | nhp u u vo ci bnh xe . Ngi bn nh ca ti lp tc nhn mt , i lng my ca cu nhu li trng bun v lo lng hn l tc gin . - L Embry y . Gn }y , cu ta trnh mt em . Vy l ti hon ton on trt lt , nhng liu ti c phi l nguyn nhn khin cho Jacob khc mc vi nhng ngi bn ca cu khng ? - Do ny em dnh thi gian cho ch nhiu qu Ti nhc ngi bn nh , v nhn ra mnh tht ch k . Ti ~ c chim Jacob cho ring mnh . - Khng , khng phi ti chuyn }u . Khng ch vi em ... m{ Quil cng b nh vy , mi ngi u b nh th . C tun lin , Embry khng n trng , khi ti em c gng tm cu ta th cu ta cng chng thm v nh lun . Ri khi Embry xut hin tr li , trng cu ta c nh ... trng cu ta c nh l b mt hn ri y . D s lm . Quil v em ~ th hi chuyn Embry ri , hi xem cu ta ang gp phi chuyn g , nhng Embry nht nh khng chu ni chuyn vi ti em . Ti ng sng vo Jacob , i mi bm vo nhau , lo lng ngi bn ng hnh ca ti ang cc k hong s . Nhng cu vn khng nhn ti . Cu c ch mc vo bn chn ang | nhp vo ci bnh xe nh th bn chn y l ca ai khc ch khng phi ca cu vy . Nhp mi lc mt dy hn .
Trang 115
Stephenie Meyer
- Th ri tun ny , chng phi l ni no xa l , Embry ang lang thang vi Sam v |m tn ca anh ta . Hm nay , cu ta cng chi ci tr tm cm gic mnh y y Ging ni ca Jaocb tht trm vo cng thng . Cui cng , cu bn nh ngc mt ln nhn ti . - Ch Bella , h lm phin cuc sng ca Embry cn t hn l lm phin cuc sng ca em na . Cu ta c vic g phi dy m r m vi h }u . Gi th Embry i theo Ssam nh th cu ta ~ chnh thc gia nhp vo mt ci gio phi no ri vy . Chuyn ca Paul cng ~ xy ra y chang nh vy . Khng sai mt t ti no . Hn vn }u phi l bn ca Sam . y vy m hn cng trn hc mt vi tun , ri khi hn xut u l din tr li , th rm rp nghe theo li ca Sam . Em khng bit ton b chuyn ny c ngha g . Em khng th hiu ni chuyn , nhng em cn phi tm cho ra , bi v Embry l bn em v Sam nhn em rt l ... v ... v ... Ngi bn nh ca ti ngng li . - Em ~ k vi bc Billy chuyn ny cha ? Ti ln ting hi . Ni s hi ca ngi bn nh ang lan sang ti . Ti bt u cm thy tc gy ca mnh sn ln . Nhng Jacob t ngt chuyn sang gin d . - Ri Cu kht kht mi C ch lm . - Th b em bo sao ? Gng mt Jacob l r v ma mai , sau cu tr li ti , ging ni hn thp xung cho ging vi ging ng Billy : - Con chng cn phi lo lng nh th }u , Jacob . Vi nm na khi con khng ... ch ch , ri b s gii thch cho con hiu sau Cu bn nh tr li tng ging ca mnh B ngh th no v em vy ka ? Phi chng b mun ni rng l do tm l ng ngn ca tui dy th ? B l do tui tc sao ? Chuyn ny khc m . Chuyn ny khng ng nh vy . Jacob cn vo mi di tht cht , tay cu cng ~ sit li thnh nm m . Dng nh ngi bn nh ca ti ang sp sa a khc . Bi ngi , ti m chm ly Jacob , nhng ti ch c th m ngang tht lng v gc u vo ngc cu . Kh ngi ca Jacob kh vm vp , ti c cm tng nh mnh ch l mt a tr ang m ly mt ngi ln . - Jake , s khng sao }u ! Ti ha Nu mi chuyn din bin t hn , em hy n sng vi ch v ch Charlie . Em ng s na , chng ta h~y ngh n iu khc i nh ! Jacob ng cng ng li mt giy , v ri mt cch ngp ngng , ngng nghu , i tay di ngong ca cu y m ly ti . - Cm n Bella Ging ni ca ngi bn nh bng khn hn thng l . Chng ti c ng yn nh th n c mt lc lu , ti khng cm thy my may mt cht kh chu no , m ngc li , s tip xc ny li khin cho ti c cm gic c an i hn . Tm trng ny hon ton khc vi ln cui cng ti cn c m p v v . }y l mt tnh bn ch thc . V Jacob l mt ngi bn nhit thnh .
Trang 116
Stephenie Meyer
iu ny qu tht l qu l lm i vi ti , }y l mt s gn gi do t|c ng tnh cm ch khng phi theo kiu quan h bn b thng thng ca ti cng khng c chuyn gn gi n nh vy . N tri ngc hon ton vi tnh cch thng ngy ca ti . Ti chng d dng kt thn vi ai bao gi . Tr ... nhng nhn vt c bit . - Nu m ch hay phn ng nh vy th t gi tr i , em s nng xc ng hn mi c Ging ni ca Jacob li nh nhng v bnh thng tr li , ting ci ca cu li vang ln rn r bn tai ti . Nhng ngn tay ca ngi bn nh kh t ln tc toi , mn m , ngp ngng ... m . mt tnh bn ng ngha ca ti . Mt cch lanh ln , ti li ra sau , cng bt ci vi ngi bn ng hnh ca mnh , nhng ng thi cng thn trng kim tra xem cu y ~ tht s tr li bnh tnh hay cha . - Ch thy kh tin l ch ln hn em hai tui y ng gn Jacob nh th ny , ti phi nga u ra sau mi trng thy mt ca cu . - Ch qun mt ri sao , em ~ bn mi tui c m . - ha , ng ri . V ngi bn nh a tay v nh nh ln u ti . - Ch ging nh bp b vy Jacob nhn xt Mt em bp b bng s b t teo . Ti o mt , li li thm mt bc na . - Thi , chng ta ng a v nhng th bch tng na . - em hi tht nh , ch Bella , ch chc l ch khng b ch ? Va hi , Jacob va a cnh tay mu nu ra so vi tay ti . S khc bit mt tri mt vc ny chng c g |ng t ho Em cha bao gi thy ai trng hn ch ht ... m , ngoi tr ... Ngi bn nh im bt , cn ti th quay i , c gng khng hiu iu cu mun cp n . - , by gi ti mnh s tp li xe hay l lm g khc h ch ? - , tp li xe i Ti gt u ng , li cm thy hng khi hn so vi na pht trc . Cu ni b lng ca Jacob ~ khin cho ti nh li ci l do m ti c mt }y .
Trang 117

Chng 8
Stephenie Meyer
Adrenaline
Ti ch vo ci cn tay bn tri. Khng gi ly tay li qu l khng xong. Chic xe my s ny c chao chao bn di nh mun ht ti vng ra khi ci yn, n mi va lng. Ti li nm ly tay li mt ln na, c gi cho tht thng. - Jacob , n c ngho ngho th no y, chng chu thng g c. - Khi ch chy ri th s n thi - Ngi bn nh ha hn - Th thng nm }u no? - Pha sau chn phi y. - Sai bt. Tr li xong, Jacob nm ly tay ti, bt ti phi gi ly ci cn nm bn trn van tit lu. - Nhng ban ny em ni l... - Hin thi, ch ch cn ci thng ny thi. ng c ng n ci thng sau, ch khi no ch li rnh r ri th mi dng ti n. - Nghe v l qu chng Ti nghi ng, ci li - Chng phi c hai ci thng u quan trng hay sao? - Qun ci thng sau i, c cha? }y... Ni ri, Jacob iu khin cho tay ti bp vo ci thng trc }y mi l ci thng ca ch. Khng c qun y - Ngi bn nh li bt ti bp thng thm mt ln na. - c ri Ti gt u ng . - Th tay ga ch no? Ti vn vn tay li bn phi. - Cn cn sang s? Ti ch ngay xung ch chn tri. - Rt tt. Em ngh l{ ch ~ nm c ht cc b phn, chc nng ca xe my ri y. By gi th ch cn... chy th na thi. - m- - Ti lm bm, s phi ni thm na. Bng ti ang s ln sng sc mt cch qui l, v th no ging ni ca ti cng s v o ra. Hn va ti ang ln my. Ti {nh t nh vi mnh rng chng c g phi s c. iu t hi nht, ti cng ~ tng tri qua ri cn g. y, th th ti sao ti cn phi s kia ch? Ti hon ton c th ci ngo ngh trc ci cht c c m. Nhng ci bng ca ti vn khng chu nghe theo.
c ri, cn xe }u?
Trang 118
Stephenie Meyer
Ti nhn chm chp xung con ng di tt tp, hai bn ng dy c nhng cy l cy. Con ng y ct v m t, nhng cha ti thnh bn. - By gi, n iu quan trng ny, ch Bella Jacob nhn mnh - Ch ng th cn xe ra nh, c khng? Hy coi nh em ang a ch cm mt tri lu n. Cht an ton ~ tho ri, v ch ang phi bp ci m vt. Nghe thy th, ti sit cht ngay ly ci cn xe. - Tt lm. By gi, ch c th p my c khng? - By gi m ch nhc nhch ci chn l s b t y Ti nghin rng tr li Jacob, nhng ngn tay vn sit cht ly... tri lu n sng. - c ri, em lm cho. ng c th ci cn xe ra y nh. Ngi bn nh li li mt bc ri p tht mnh ln cn p... Ch c mi mt ting bch ngn ngi, v c p chn y ca Jacob ~ khin cho chic xe tc th ng sang mt bn. Tt nhin l{ ti cng ngi theo, nhng nhanh nh ct, ngi bn ng hnh ca ti ~ kp thi gi chic xe li, trc khi n kp cho ti nm o ng. - Mnh m ln no Jacob c v - Ch vn nm ly ci cn xe ch? - - Ti bt u th dc. - Ch chng chn i... Em s th li ln na Tuy ni vy nhng Jacob vn gi ly yn sau cho chc chn. Nhng ri Jacob ~ phi p thm ti bn ln na, ng c xe mi chu hot ng. Chic xe n m ht nh mt con th d. Vn kin gan, ti bp cht ly ci cn xe, n mc cc ngn tay bt u au m. - Ch th ln ga i - Ngi bn nh ngh - Nh tht nh thi. Nhng ng c b ci cn xe ra y. Mt cch ngp ngng, ti vn ci nm tay li bn phi. Ch l mt c ng nh, y vy m chic xe my ~ bt u go r ln. Con th bt u i v ni gin ri. Jacob mm ci hi lng. - Ch c nh cch vo s khng? - Ngi bn nh ca ti hi. - C. - , th th lm i. - c ri. Vi giy sau. - Chn tri, chn tri Jacob nhc nh. - Bit ri Ti tr li, ht vo mt hi tht su. - Ch c chc l ch mun chy xe khng y? - Ngi bn ng hnh ca ti li hi Trng mt ch ti mt ka. - Ch chng s g c - Ti |p li mt cch cu knh, ri vo s mt. - Tt lm Jacob khch l ti No, t tn thi nh, ch th cn xe ra i.
Trang 119

Ni xong, ngi bn nh li li mt bc.
Stephenie Meyer
- Em mun ch th tri lu n ra h? - Ng vc, ti hi li. ng vy ri, cu ta ang li li thm na kia ka. - Th nh vy mi chy c ch ch. T t, t t thi nh. Mt cch nh nhng, ti li tay dn, v sng st... Mt ging ni khng phi t ming ngi con trai ang ng bn cnh ti bng ct ln. - Tht khinh sut, tr con v ng ngn qu, Bella - Ging ni m i ang anh li v tc gin. - i tri i Ti th hn hn nh sp cht ngt n ni, tay ti bung hn ci cn xe ra. Ngay tc khc, chic xe nhy chm ln, git pht ti v pha trc ri p xung t, d ln ngi ti, ng c tt ngm. - Bella? Jacob vi vng xc chic xe dy - Ch c b thng }u khng? C nghe, nhng ti khng tm lm. - Thy cha, anh ~ ni vi em ri - Ging ni ngt ngo trong vt kia lm bm. - Bella? Jacob lay lay vai ti. - Ch vn n Ti kh |p, hn va li c dp ln my. Hn c n na. Ging ni trong u ti ~ tr li. N ang vang vng bn tai ti nhng m thanh m du, mt m. Ngay lp tc, thn tr ca ti bt u hot ng, n lin tng n nhng gi thuyt kh d dn n hin tng ny. Ni }y hon ton chng c g thn thuc ti cha tng nhn thy con ng ny bao gi, cng nh cha bao gi ti ngi ln xe my chc chn mt trm phn trm l nh th. Vy l o gic ny n t mt tc ng khc... Ti cm nhn r mn mt cht adrenaline ang lun chuyn o t trong c|c tnh mch, c l chnh l cu tr li. o gic y ch l kt qu ca s gp g gia cht adrenaline v mi nguy him cn k, nu khng th cng l{ do ti b hn siu phch lc m thi. Jacob ti dy. - Ch c thy au u khng? - Ngi bn nh hi. - Khng, ch ngh l{ khng - Va ni, toio va gc gc ci u kim tra Ci xe khng b lm sao ch? Ti ch lo cho ci xe thi. Ti mun th li mt ln na. Bt cn, khinh sut, hnh ng ti ang thc hin }y chnh l v mc tiu m, n din ra rt tt, tt hn nhng g ti ~ ngh na. y vy m trong pht chc, ti li qun i mt ci l do chnh ng ng sau chuyn ny, l phi ph b giao c vi anh. Mi suy ngh ca ti lc ny u ch dn c vo nhng o gic, hnh nh ti bit cch khi phc li chng ri - iu mi thc s quan trng hn i vi ti. - Khng sao, ch ch lm xe cht my thi Jacob tr li, ct t mch suy ngh ca ti - Ch bung cn xe ra nhanh qu. Ti gt u, ngh:
Trang 120

- Chng ta th li mt ln na i. - Ch chc ch? Jacob hi. - Hon ton chc chn.
Stephenie Meyer
Ln ny, ti mun t mnh p m|y. Cng phc tp tht, ti hu nh phi nhy xung ci cn p mi lc, v mi ln lm nh vy, ci xe li nh mun ht ti vng ra khi n. Nhng khng sao, Jacob ang bn cnh... trc sn, bn tay ca cu bn nh c ln l ch tay li, ng chng s xe cho ti bt c khi no. Sau vi ln hm h p my, ln nhng ln p my mt cch , cui cng, chic xe cng hot ng, ng c bt u gm ln. Nh li li dn d ca Jacob, ti sit cht ly c|i m vt, ri ln ga mt cch thnh thc. Con th d ch dm gm r m lng nh nht. Ti quay sang Jacob, n ci ca ti ng iu cng n ci ca ngi bn nh. - Nh nhng th ci cn xe ra thi nh - Cu ta nhc nh. - B em tnh t st h? Ton b chuyn ny l g vy? - Ging ni kia li ct ln, m iu vn khe kht nh lc u. Ti mm ci khiu khch - s khng c chuyn b cuc }u v l pht i nhng cu hi bc dc. Nht nh Jacob s khng cho bt c chuyn g xy n vi ti. - V nh i - Ging ni kia li ra lnh, thang m gay gt, nhng ci t cht m du vn khng h mt i, tht k l. Ti s khng cho php tr nh ca mnh b st bt k mt chi tit nh no v n, d c phi tr bng bt c gi no. - Th ra t t thi, ch nh Jacob vn bn cnh c v ti. - - Ti tr li, v nht thi bc bi i cht khi nhn ra mnh va tr li cho c hai tn con trai cng mt lc. Ging ni ca anh vn rn r, nh mun t c ting ng c xe. Ti ~ quyt tm ri, ln ny, ti s ton tm ton li xe, khng cho d m ca anh chi phi tinh thn na. Tng cht, tng cht mt, ti li tay dn. V ri mt cch bt ng, chic xe bng ln bnh, a ti lao v pha trc. Ti ang bay. Cha bao gi ti li c hng gi nhiu v mnh nh th, gi dn dp a vo mt ti, lm cng lp da u v thi tung tc v pha sau, mnh n ni ti c cm tng nh ai ang ko tc ca mnh. G th ti ang gan cng mnh ri, cht adrenaline tun chy o t trong c th ti, bn di lp da, c|c tnh mch bng nng ran, nhng nhc nh b kim chm. Nhng thn cy c th thi nhau lao vn vt ngc li pha ti, ri nhanh chng tr thnh mt bc tng xanh lc m o. Nhng m... mi ch l s mt thi!?! Ti n chn xung, vo s mi, ng thi tng thm ga. - Khng c, Bella - Ging ni ngt ngo nhng li vang ln mt cch gin d bn tai ti - Tri i, coi em ang lm g ka!
Trang 121
Stephenie Meyer
Ting ku bt ng ca anh cui cng cng ko ti tho|t khi cn m tc ... m nhn ra mt khc cua hp pha bn tri ng... nhng b kch l ch ti vn ang hm h lao vn vt v pha trc. Tri , Jacob cha k ch cho ti cch b cua. - Thng li, thng li Ti lm bm vi chnh mnh, v ri nh mt phn x t nhin, ti p mnh chn, o l kiu p thng m ti vn hay lm khi rong rui trn chic xe ti. Ktttt, chic xe my t ngt thay i nhp chuyn ng, n rng mnh khng ngt, ht nghing sang tri li nghing sang phi. V ci tnh trng c gi nguyn nh vy, n trt i, mang theo ti, nhm thng vo nhng thn cy bn ng m xng ba vo, vi mt tc ... khng th khng chng mt. Ht sc c gng, ti b qut tay li sang hng khc, li thay i chuyn ng (!), ln ny, c ngi ln xe cng vt xung t, nhng theo {, vn cn lao tip ti pha nhng thn cy... ... Mt ln na, chic xe my li |p xung ngi ti, trong lc ng c ca n vn cn gm r khng bit chn, c th, n ko l ti xnh xch trn nn ct t... mi cho n khi va phi mt ci g mi chu dng li. Ti khng cn nhn thy g na. Ton b gng mt ti lc ny dang vc hng trong ru. Tn dng ht sc lc cn li trong ngi, ti c nhc u ln, nhng khng xong, c mt ci g ang chn ti li. Ri cn chng mt mau chng p ti, u c ti quay cung khng cn nhn ra c r rng mt iu g. Trong trng thi tht m h, ti long thong nhn ra ba th m thanh: ting chic xe my ang r rt trn ngi ti, ging ni ca anh, v mt m thanh no khc... - Bella! Jacob tht ln gi ti, ti l m cm nhn c ting ca mt ng c xe my khc nhng mau chng b tt ngang. Cui cng, chic xe m|y cng thi khng cn nghin ti xung di t na, ti c lt thng ngi li th. Mi th m thanh t nhin mt ht. - - Ti lm bm. T dng ton thn run ln. ng ri, ch c n thi, cng thc ca o gic chnh l adrenaline cng vi nguy him v cng tip vi ngu ngc, hay mt th g gn gn nh vy. - Bella! Jacob ci xung mt cch lo lng Bella, ch cn sng khng? - Ch vn n m! Ti t ca mnh v{ t thu tay thu chn li Mnh lm li i. - Em khng ngh nh vy Jacob vn gi ci ging run run y lo lng Em thy tt hn ht l a ch vo bnh vin. - Ch c sao }u. - H? Trn trn ca ch va mc thm mt vt ct b chng ka, n ang chy mu to loe y - Ngi bn nh bo cho ti bit. Nghe thy th, ti qung qung r tay ln trn. Thi ng ri, ci trn n t v nhp nhp th ny. Tuy vy, ti li chng ngi thy mi v g khc ngoi tr ci mi hng hc ca ru phong; k cng may, mi ru ~ t hn ci mi gy bun nn y. - i tri i, ch xin li em nh, Jacob Ti qut mnh vt thng, nh th lm nh th th mu s chy ngc li vo trong u.
Trang 122
Stephenie Meyer
- Ti sao ch li xin li v b chy mu nh th? - Va hi Jacob va chong cnh tay di ngong qua tht lng ca ti, ko ti ng dy i no. Em s li xe - Ngi bn nh a tay kia ra, ch i ti a cha kho. - Th cn hai chic xe my? Ti hi ngc li, trong lc a chm cha kho cho Jacob. Ngi bn nh ch suy ngh trong ng mt giy. - Ch em }y nh. , cm ly ci ny Ni xong, Jacob ci vi chic o thun lm tm mu, trao cho ti. Ti n ly chic o, cun li v n vo vt thng. Mi mu lc n{y cng bt u xc v{o mi ti; kinh h~i, ti chuyn sang th bng ming, c tp trung vo vic khc. Jacob nhy phc ln chic xe my mu en, p my ch ng mt ln duy nht, ri lao vn vt xung ng, b li |m ct bi v si | m mt pha sau. Rp mnh trn tay li, u ci thp, mt nhn thng, mi tc ng tng phn r rt vi nc da mu nu trn tm lng trn, trng chng thiu nin da tht lc lng v chuyn nghip lm sao. Nh mt phn ng t nhin, ti nheo mt li mt cch... ghen t. Chc chn ci tng ca ti khi ngi trn xe my s chng khi no c th kho khon c nh th. Nhng cng ngc nhin tht, khng ng l ti ~ chy xe c xa n nh vy. Kh khn lm ti mi nhn ra Jacob khi cu cui cng ~ n c chic xe ti. Ngi bn nh gn nh ~ nm chic xe my vo thng xe ri nhy phc ln cabin. Sau , Jacob lao xe nh ph n ch ti, ting ng c chic Chevy vang ln m m nh mun |nh thc c khng gian rng ln, nhng tht tnh, ti chng c bt c mt cm gic kh chu no. ng ra th ci u c hi nhng nhc, ci bng th nn nao, nhng vt ct trn trn khng h nghim trng. My vt thng u cng ch chy mu qua loa. S cung cung ca Jacob qu l khng cn thit. B chic xe ti ang n my y, ngi bn nh ba chn bn cng chy n ch ti, qung tay qua tht lng ti mt ln na. - No, em a ch ln xe. - Thc tnh l ch khng b lm sao c - Ti khng nh li mt ln na vi Jacob khi cu gip ti ngi vo cabin - Ch c mt cht mu thi m. - Ch c mt ng mu th c Ti nghe thy ngi bn ng hnh lm bm nh vy khi tr li ly chic xe my ca ti. - No, chng ta h~y suy ngh mt cht nh Ti ln ting lc Jacob leo tr vo cabin - Nu em a ch n bnh vin trong tnh trng ny th chc chn l b ch s bit y Ti a mt nhn xung chic qun jean bm y t ct. - Bella, em ngh vt thng ca ch cn phi c khu li. Em s khng ch phi mt mu n cht }u. - Ch s khng b nh th }u m Ti ha vi Jacob - Trc tin, chng ta phi em ct hai chic xe my ny ci ~, sau s n nh ca ch phi tang chng c, ri khi y hy n bnh vin. - Th cn ch Charlie?
Trang 123

- B ch bo rng hm nay ng phi n s. - Ch tht s chc nh th ch?
Stephenie Meyer
- Tin ch i. Ch d b chy mu lm. Nhng khng n ni thm khc lm }u. Ti c to ra cht hm hnh trong cu ni ca mnh, nhng Jacob khng vui ming cu c h hc ra v nhn nh trng rt kh coi nhng vn phi lm theo mong mun ca ti, bi l ngi bn nh khng mun ti vng vo rc ri. Ti nhn chm chm ra ngoi ca s, tay vn cm chic o thun m rt ly vt thng, trong lc ang c a v Forks. Chic xe my coi vy m c vic gh, hn tt c nhng g ti mong i na. N ~ |p ng c mc ch c bn ca ti. Ti ~ thnh cng ~ xa b li ha, ~ v ch v coi thng mng sng. Vy , nhng sao ti bng cm thy ngm ngi i cht khi li ha u b c hai bn nut |nh c. Du sao th b li, ti cng ~ tm ra c cha kho m cnh ca ca nhng o gi|c! t ra th ti cng ~ tng lun trng ch vo iu ny. Ri ngay khi c th, ti s th li gi thuyt ny mt ln na. Nhng vt thng trn c th ca ti chc s c c|c b|c s kh}u nhanh thi, vy th ti nay, ti s th... Ngm li, thy ci tr phng nh bay trn ng k cng |ng ngc nhin tht. Ci cm gic b gi thi thc vo mt, tc ln s t do... tt c nhng chi tit bng gi cho ti nh li qung thi gian ti p, ci giy pht c anh cng trn lng, ri cng anh lao i nh tn bn, lt nhanh trong cnh rng gi rm r... Ti ch ngh c n , ri thi, k c ngt ngo cht v tan trong ni au kh t ngt a n. - Ch vn n ch? Jacob ln ting hi, kim tra. - Ti c ni mt cch qu quyt nh trc. - Nhn tin - Ngi bn nh ni thm - Ti nay, em s v hiu ho ci thng chn ca ch. V n nh, ti tc tc kim tra mnh trong gng cng c hi khng khip tht. Mu ang kh li thnh mt ng dy bm trn m, trn c ti, v thnh tng mng trn mi tc y bn t ca ti. Mt cch chng vnh, ti kim tra li cc vt thng trn c th mnh, lng t nh mu ch l mu v... cho ci bng nn nao, ng thi khng qun th theo ng ming; vy l c th yn tm c ri. Xong xui, ti i ra ry mnh my qua loa, b qun o d dnh y mu c ti cn thn giu xung |y gi ng qun o chun b git, v trng vo ngi chic qun jean mi cng chic o smi ci cc (o khng c cc th ti }u c chui u vo c). Cn thn hn, ti ch lm bng mt tay, tay kia cm mu, c nh th, qun o mi khng b dy bn. - Nhanh ln ch - Jacob gi to, gic gi. - Ra ngay, ra ngay Ti cng ni to |p li. V sau khi ~ chc chn rng mnh khng li bt c mt vt chng n{o c th t co mnh c, ti mi an tm bc xung cu thang.
Trang 124

- Trng ch th no? Ti hi ngi bn nh. - Tt hn ri - Cu tr li.
Stephenie Meyer
- Nhng liu ch c ging nh b vp ng trong gara ca em, ri u va phi ci ba khng? - Ging, em ngh l{ ging lm. - Vy th chng ta i thi. Jacob li cung qut hn ln, c lun ming gic ti phi bc cho nhanh, v khng khng i cm li tip. i n bnh vin c na ng, ti mi nhn ra l ngi bn ng hnh ca mnh vn cha c o. Ti chau my li, cm thy mnh c li. - L ra ch phi ly cho em ci o khoc mi phi. - Nh th l{ ly ng con bi n{y y ch - Jacob thn nhin ni V li tri }u c lnh lo g. - Em a y ? - Va rng mnh, ti va chnh thm s h thng si. Ri ti quan st Jacob, xem cu c biu hin g cho thy l ang lnh hay khng, ti c th an tm, phi lo lng, nhng qu tht ngi bn nh ca ti trng vn c v nh khng bit lnh l{ g. Cu cn thoi mi gc mt tay ln lng gh ca ti, trong khi ti th dng ngi co ro gi m. Cng nhn Jacob, ti mi cng thy l cu bn ny ln hn ci tui mi su ca mnh nhiu lm cha n bn mi, nhng c l l ln hn ti. Ni v khon lc lng th Quil chng hn Jacob l bao nhiu, mc d vy nhng so vi Quil, trng Jacob vn c v m tong teo. Cc c bp trn ngi ca cu sp xp theo chiu di, hi cun ln di lp da mm mi. Nc da cu cu p hi tha nhn l rt p, iu d lm cho ti phi ghen t thm mt ln na. Bt cht Jacob nhn ra ci nhn ca ti. - Sao th ch? - Ngi bn nh ct ting hi, ging ni l r v e d, ngng nghu. - Khng c g. Ch l trc }y, ch khng nhn ra thi. Em cng rt p y, bit khng? Nhng li cui cng va tht ra xong, ti mi git mnh lo ngi, c khi no ngi bn nh ngh vic quan st trong lc bc ng ca ti theo hng xu khng nh? Jacob trn xoe mt: - Chc hi ny ch b va vo u nng lm, au lm phi khng ch? - Ch ni tht m. - , m, cm n ch. Ti tot ming ra ci. - Khng c chi.
Trang 125
Stephenie Meyer
Vt thng trn cui cng cng b khu ti by mi. Sau khi c gy t cc b, ti khng cn cm thy au na. Trong lc b|c s Snow kh}u cho ti, Jacob lun ng tc trc v nm ly tay ti, cn ti th ch bit c gng thi khng ngh n ci tnh hung ma mai hin ti. Chng ti cng bn nhau trong bnh vin. Ngay sau khi c khu xong, ti a Jacob v nh, ri vi v chy v lo ba ti cho b. C v nh b tin chuyn ti b ng trong gara ca Jacob. Cng phi thi, v nu khng c s gip ca Jacob th lm sao ti c th mt thn mt mnh tm n phng cp cu c ch. m hm y khng n ni t hi nh m u tin, sau khi ti c nghe li ging ni m du Port Angeles. L thng tim n trong lng ngc ca ti vn bc pht nh nhng ln ri tm ri xa Jacob, nhng ln ny, n khng lan to ra xung quanh nhng t sng au thng nh hi no na. M{ d g th ti cng ~ quyt nh ri, ti s ng u vi vt thng lng y, ti s kh hn, bi ti s li c gp Jacob. Ch ngh ti mi iu thi ~ khin ni lng th lng v cn au quen thuc trong ti tr nn d chu ng hn, tm trng cng nh nhm c phn no. C cn |c mng cng vy, n cng ~ gim c phn n{o c|i |c. Nh mi khi, iu khin ti s hi chnh l ci h v trong ci mng, nhng ln ny, lng ti bng bng n mt cm xc khc, ti nng lng, nng lng mt cch k l m ch i ci giy pht s thc tnh mi mi. Cn c mng no ri cng phi c lc kt thc. Th T, trc khi ti chun b ri bnh vin v nh{, b|c s Gerandy ~ gi cho b ti, cnh bo rng ti c kh nng b chn ng, v rng ban m, c mi hai ting ng h, b nn |nh thc ti dy m bo rng khng c chuyn g nghim trng c. i mt ngi cnh st trng ang bnh thng bng nheo nheo y nghi ng khi nghe li gii thch ti nghip ca ti v chuyn i n nh Jacob. - Chc t nay, hai a i ra ngoi chi ch ng trong gara na, Bella - Ng{i khuyn nh ti khi hai b con ang ngi n ti nh. Ti bt u thy bt an, lo rng b sp sa ban hnh mt ch d mi l khng uc xung La Push chi, th l phi chia tay vi chic xe my. Nhng ti s khng u hng }u hm nay, o gic ca ti li xut hin, v l o gic khin ti nhc nhin nht Ging ni m mt nh nhung y ln ny ~ la ht om sm n khong gn nm pht trc khi ti bp thng t ngt v ri c ci thn hnh ca ti bay vo mt thn cy. Ti ~ quyt nh t lu ri, v ging ni kia, ti s sn sng n nhn mi cn au xy ra vo bui ti m khng m ming on trch ly mt li. - Nhng ln ny th con ~ khng b t trong gara - Ti ln ting x|c nhn li mt cch mau mn - Bn con i b vt a hnh v ri con vp phi mt hn |. - Con bt u luyn tp ci mn th thao t khi no vy? Ngi cnh st trng hoi nghi hi li. - Lm vic ca hng Newton cng c lc con b thng m b - Ti gii thch cho b hiu. Mi ngy, phi ngoi ng khuyn rn o c ht ngi ny n ngi kia, y vy m cui cng b cng l{ ngi t m... Ngi cnh st trng trn tri nhn ti, mi nghi ng cng ln ln thm.
Trang 126
Stephenie Meyer
- Con s cn thn hn Ti ha vi b, ri ln lt bt cho ngn tay di gm bn... cu mong c may mn. - B khng bc mnh v chuyn con i ng La Push nhng m con nn loanh quanh gn th trn thi, c khng? - V sao vy ? - Do gn }y, bn b nhn c nhiu bo co, phn nn v th hoang ny n lm. Ban kim lm s phi vo cuc, nhng tm thi lc ny... - A, con gu khng l - Ti nh ra, vi ln ting ngay lp tc - My tay i b ng trng hay gh vo ca hng nh Newton cng bo l c trng thy n. Nhng b thc s nghi rng vng mnh ang c mt con gu b t bin gen sao? Ci trn ca ngi cnh st trng hi nhn nhu li. - Ni }y ang xy ra mt chuyn g . Con ch nn loanh quanh }u chi gn th trn thi, c c khng? - Tt nhin ri, tt nhin ri - Ti tr li gp gp. Nhng c th thy r rng b khng h c v g gi l ~ an tm c. - B ch ang nghi ng y Ti phn nn vi Jacob khi n gp cu vo ngy th Su, sau khi tan trng. - C l chng ta nn lm ngui tnh hnh mt thi gian Nhn thy v mt chng i ca ti, ngi bn nh ni thm t nht l mt tun, hay nhiu hn mt cht. Ch c th trnh xa bnh vin trong khong mt tun m, ng khng? - Th th chng ta s lm g? Ti nhn nh hi. Jacob mm ci hn h. - L{m g cng c, min l iu ch mun l c ri. Ti th ngi ra suy ngh mt c pht ti mun lm ci g nh? Ti ght c|i suy ngh phi xa ri nhng k c ngt ngo - nhng k c t n n, khng phi do ti nh ra, du ch l vi giy ngn ngi. Nu khng c xe my, ti s phi tm ra con ng khc dn n him nguy v cht adrenaline. Trong giai on ny, nu khng lm g c th s bun n cht mt. Hay l ti ~ ri vo trng thi chn nn tr li, ngay c khi bn Jake sao? Cn phi lun lun bn bu thi, khng cn cch no khc. C l vn cn c mt con ng khc, cn c mt cch thc khc... cn c mt ni no khc. Khng cn nghi ng g na, cn nh l mt sai lm. Nhng s tn ti ca anh hn vn cn lu gi li mt ni no , mt ni no khc ngoi lng ti. Chc chn trn i ny c ni , ni anh sng tht nht, ch khng phi l nhng chn thng thng, ni ~ in du trong k c ca nhiu ngi khc. ng ri, c mt ni nh vy, ni , anh sng tht vi mnh nht. Ni ch thuc v anh, ch khng l ai khc - mt ni thn tin, ngp trn nh sng. y chnh l cnh ng c ti p m ~ c ln ti gh thm, mt cnh ng c sng ngi nh mt tri, lp lnh, phn chiu thnh mun vn mu sc trn ln da ca anh.
Trang 127
Stephenie Meyer
H... ngh n{y khng ng li em n mt kt qu ngc li vi s mong i - ni au trong lng ti tr nn nghim trng hn. Mi ch ngh n thin ng y thi l lng ngc ca ti ~ qun tht vi nhng trng tri trong tm hn. G cho mnh cng ci, khng lc m xc tht ca lng mnh mi kh lm sao. Nhng khng cn nghi ng g na, chnh l ni , l ni chc chn ti c th nghe li c ging ni ca anh. , m sao nh, chng phi ti ~ khoe vi b rng ti ang i b ng trng sao... - Ch ngh g m{ trng c v lung th? Jacob ln ting hi. - m... Ti bt u tr li mt cch chm ri C ln ch vo rng v ~ tm c mt ni. Lc ch ang i...m... i b ng trng. Ch khng bit mt mnh mnh th c th tm li c n hay khng. C l l phi c gng vi ln... - Ti mnh c th dng l bn v mt tm bn a hnh l c Jacob reo vui mt cch t tin - Ch cn nh ng n khu rng khng? - C ch, n cui quc l Mt trm mi, gn vi con ng mn. Ch ngh l{ pha nam. - Tuyt vi. Ti mnh s tm ra n Lc n{o cng vy, Jacob lun ho hng tham gia vo mi tr v ti, cho du chuyn c k quc n mc no i na cng mc. Th l chiu th By, ti no nc x chn vo i giy ng chuyn dng i b mt i giy mi toanh ti mua hi sng, vi ln u tin s dng quyn nh}n vin c gim gi hai mi phn trm v khng qun chp thm tm bn a hnh bn o Olympic, ri c th m phng xe thng n La Push. Nhng chng ti cha th ln ng ngay. Trc tin, Jacob nm xoi ra phng khch, chon ht c ch, h hi v ng i theo nhng ct mc ~ c sn trn bn ... mt nhng hai mi pht, cn ti th ngi trn mt chic gh vn d ca nh bp m tr chuyn vi ng Billy. ng Billy c v chng h quan tm cht no n chuyn i b ca chng ti. Ti ngc nhin khi bit rng Jacob ~ khai to{ng toc vi mi ngi ni chng ti s i, nn ~ c nhng ngi hay quan trng ho vn mch bo v s xut hin ca con gu. Ti rt mong ng Billy ng b|o c|o g vi ngi cnh st trng v chuyn , nhng li s rng khi ni ra ci ngh mang tnh cht nh v y th th n{o cng c n nhn kt qu ngc li. - Chc ti mnh s nhn thy con gu khng l y y Jacob ni a, mt vn khng ri bn v. Ngay tc khc, ti a mt sang ng Billy, ch i ci phn ng cng mt kiu vi ng Charlie. Nhng ng Billy ch bt ci ha h trc cu ni ca cu con trai: - Nu mun vy th con hy mang theo mt bnh mt ong nh. Jacob ph ra ci khanh khch: - Em hi vng i giy mi ca ch c th i nhanh c, Bella . Mt ci bnh mt nho nh chng khin con gu i mt cng lm }u.
Trang 128

- Ch ch cn nhanh hn em l c ri.
Stephenie Meyer
- Em cng cu sao cho c nh vy! Jacob tr li, mt o vi vng khi gp tm bn li i no. - i chi vui v - ng Billy ni to, ri ln xe n ch ci t lnh. Tht ra th ngi cnh st trng nh ti khng n ni kh tnh n ngi khc khng sng c, ng b n{o cng vy thi, nhng so vi ti, xem ra, Jacob rt hn nhin v iu ~ khin cho cuc sng ca cu d chu hn cuc sng ca ti nhiu lm. Ti c th cho xe bng bng v pha cui con ng t, ri xch li gn ci bng g nh dn li vo ng mn. ~ lu lm ri, ti khng t chn n ni ny na, bng ti cht tht li, bn chn, lo lng. C l s c nhng chuyn khng hay xy ra. Nhng ti sn sng tr gi, ch cn c nghe li ging ni ca anh l ri. Bc ra khi cabin, ti nhn sng vo rng cy rm rp. - Hi y, ch ~ i vo li ny Ti lm bm, ch tay v pha trc. - Hmmm Jacob ch bit |p li c th. - Em sao vy? Ngi bn nh nhn theo hng ti ch, ri li nhn sang ci bng g ch ng, c nhn i nhn li nh th mi. - L ra em phi hiu ch l ngi thch m mt con ng mn mi phi. - Khng phi th - Ti mm ci mt cch chn chng - Ch ch l k hay ni lon thi. Jacob bt ci ngt ngho, ri rt tm bn ra. - Ch em mt cht nh - Va ni, ngi bn nh va gi chic la bn mt cch iu ngh, ng thi xoay tm bn theo hng cu ~ chn. - c ri, ng u tin trn bn . Chng ta i no. C th ni rng ti i b chm hn Jacob rt nhiu, y vy m cu khng h ta thn. i trong khu rng ny cng mt ngi bn ng hnh mi, ti c gng khng day i day li hnh nh v chuyn i ngy trc. Nhng k c tng chng nh bnh thng y ho ra rt nguy him. Nu ti khng gi c mnh, th n khi ti bu cht tay ln ngc, ming th hn hn nh sp cht ngt n ni, lc y, ti bit s phi gii thch vi Jacob nh th no }y? Nhng k cng may, p mnh ch c tp trung vo hin ti thi cng khng phi l qu kh khn i vi ti. Cnh rng n{y cng ging y ht nh nhng cnh rng khc trn bn o v tnh cch ca Jacob cng ho{n to{n kh|c vi tnh cch ca anh. Ngi bn nh vui v hut so mt giai iu no rt l, v hn nhin khoa tay, nhn nhy theo iu nhc, c th ung dung i di nhng tn cy rm rt, che khut c bu tri. Dng nh bng r}m cng khng cn tr nn qu ti tm na. Chng phi bn cnh ti ang l mt mt tri y sao.
Trang 129
Stephenie Meyer
C vi ba pht, Jacob li kim tra la bn mt ln, gi cho chng ti lun i thng theo hng m cu ~ nh sn trn la bn. C v nh ngi bn nh nm rt r vic mnh ang lm. Ti nh ln ting khen ngi cu, nhng ~ kp thi km ngay li. Th no cu bn cng ly c m t thm tui cho mnh ri ly lm t c cho m xem. Cng dn bc su vo rng, u c ti cng lan man, ri bt gic ti li tr nn hiu k. Ti vn khng qun cu chuyn Jacob ~ k vi ti nhng vch | ngoi bin Ti vn ch cu ni tip ti , nhng c v nh chuyn s khng t xy ra... - ... Jake ny? Ti ngp ngng ln ting. - Daa? - Chuyn vi... Embry sao ri? Bn em ~ tr li bnh thng cha? Jacob im lng c pht ng h, i chn vn si nhng bc di. n khi i c khong mi bc, cu bn ng chng li, kin nhn i ti. - Cha, cu ta vn cha tr li c bnh thng, ch - Jacob ln ting khi ti tin li pha cu, ngi bn nh hi tr mi xung v c ng yn nh th, khng chu bc tip. Ti cm thy hi hn v ~ khi mo cu chuyn ca cu. - Vy l vn giao du vi Sam. - Vng. Ni xong, cu qung tay ln vai ti, trng ngi bn nh thi no n ti khng tin l mnh c th xoa du c ni bun trong lng cu, bi l chnh bn thn ti lc n{y, trong lng cng ang ngp trn nhng u t khc. - H vn nhn em l lm phi khng? - Ti hi, gn nh l mt li th thm. Jacob nhn sng vo nhng thn cy, |p: - Cng thnh thong. - Cn bc Billy? - T ra gip hn bao gi ht - Cu tr li bng mt ging gt gng, tc ti n ti cng phi cm thy bi ri. - Chic gh trng k nh ch bao gi cng ch em Ti th tht. Jacob ph ra ci ngt ngho, thot khi v u su khng ph hp vi tnh cch ca cu. - xem... ch Charlie s ri vo tnh th ra sao nh, khi m qu ngi Billy gi in thoi bo cho cnh st hay rng cu con qu t ca ngi ~ b bt cc. Ti cng ph| ra ci thnh ting, trong lng li nhen nhm nhng nim vui v tm trng ca Jacob ~ cn bng tr li. Hai ngi chng ti dng bc khi Jacob thng bo rng chng ti ~ i c sau dm ng, {nh phi r v pha ty mt qung ngn na ri i din vi mt con ng khc m cu ~ v sn trn bn . Cnh vt xung quanh hin ra y ht vi lc i vo, c v nh ci yu cu ng ngn ca ti ~ sp i i nh ma. Cng phi chp nhn iu thi, bi khu rng ang cng lc cng xung bng, mt ngy m u khng c mt
Trang 130
Stephenie Meyer
tri sp sa nhng li cho mt bui ti khng sao, ngy ~ tn, y vy m ngi bn nh ca ti vn t ra rt t tin. - Min l ch chc chn chng ta ~ i vo ng ng... - Cu ta ci mt xung, nhn ti. - Ch chc m. - Vy th chng ta s tm ra thi Jacob bung mt li ha chc nch, ri chp ly tay ti, ko ti bc qua mt |m dng x ngn ngang ang cn ng. V ka, chic xe ti ca ti ang nm bun xo mt gc ng. Cu bn nh xm xm dn ti i v pha n, dng v v cng hnh din Hy tin em nh. - Em gii lm, Jacob - Ti tht th khen tng - Ln sau, chng ta phi nh em theo n pin. - ng th, v t gi tr i, c ch nht l ti mnh li i b ng trng nh. Em khng bit l ch i chm ti vy. Ti git pht tay li, lm lm i v hng ca xe bn pha c vlng, bc chn gim xung t... c phn hi nng, Jacob bt ci thch th trc thi phn ng y ca ti. - Ngy mai, ch c tip tc n na khng? Cu hi, cng bt u leo vo cabin. - C. Nhng nu em khng mun i cng ch th ch cng khng n ct chn em vo vi ci chn con ra ca ch }u. - Em chu c m Jacob |p mt cch chc nch - Nu i b th c l ch nn lt mt t vi mletkin vo giy. Em cuc rng hin gi, hai ci chn ca ch ang bt u m y. - , c mt cht th tht Ti th nhn, c cm gic chn mnh ang rp ln, ch khng cn cm gic thoi mi nh lc ban u na. - Em hy vng rng ngy mai, chng mnh s c nhn thy con gu. Hm nay, em c hi tht vng mt cht. - , ch cng vy Ti ng mt cch ma mai Hy vng ngy mai, chng ta s may mn hn v{ c mt con th no n tht! - Gu lm g m n tht ngi ch. Vi li, tht ngi th c ngon lnh g }u m n Ni n }y, ngi bn nh ngoc ming ra ci, cabin xe ti om nhng ti vn nhn ra c iu y - Tt nhin, ch l mt ngoi l. Em cc rng tht ch rt ngon. - Cm n Ti tr li, mt lp tc nhn sang hng khc. Jacob khng phi l ngi u tin ni vi ti cu y.
Trang 131

Chng 9
Stephenie Meyer
K th ba
hi gian bt u tri qua nh nhng v c v chng vnh hn. Trng hc, cng vic, v Jacob d rng khng nht thit phi sp xp theo trnh t ~ to ra mt chu trnh khp kn qu| d dng v n gin, ti ch c vic rm rp lm theo m khng cn phi suy ngh g. Ngi cnh st trng ~ c nh m c, cn bn thn k trong cuc l ti }y cng khng cn cm thy kh s nh hi no na. L tt nhin l ti vn cha th hon ton la phnh c chnh bn thn mnh, iu ti c gng khng thc hin qu thng xuyn, ti vn cha th hon ton la phnh c chnh bn thn mnh. Nhng lc quay tr v vi con ngi tht ca mnh, iu ti c gng khng thc hin qu thng xuyn, ti vn khng th pht l c ci l do ~ a y ti ti li c x nh hin nay. Ti nh mt vng trng cht thin th ny ~ b hu hoi trong cn i hng thu, khp ni u hoang tn, th lng - y vy m vn phi tip tc quay trn theo mt qu o nh b, t tng, b li c mt khong khng rng ln pha sau, v hon ton khng b nh hng bi nhng nh lut v lc hp dn. Ti cng ~ bt u tr c chic xe my bt kham, ngha l{ ~ t b bng b hn, nn ngi cnh st trng cng lo lng. iu cng c ngha l{ ting ni trong u ti cng ~ phai nht i, mi cho n lc ti khng cn c nghe thy n na. Vng lng, ti bn chn khng yn. Th l ti lao vo tm kim cnh ng. Ti p buc no b ca mnh, bng mi cch, phi sn xut cho ra c cht adrenaline mi thi. Ngy ni ngy tri qua, th m ti li chng ch g lm g c l do m ch . Hin ti, ti ch bit mi mt iu rng cn phi c sng, th thi; khi ~ |nh mt qu kh, th tng lai cng ch l mt chic bng m. V vy, ti ~ c dp ngc nhin n ni n chn vo mt ngy phi lm bi tp, theo tho thun ca Jacob v ti. Khi va |nh xe vo n trc ca nh ca Jacob, ti mi pht hin ra rng cu ta ang rt st sng ch i mnh. - Chc mng ngy l tnh nhn Jacob ln ting km theo mt ci mm ci, trong khi mt th c ci gm xung t... ... Ri cu bn ca ti gi ra mt chic hp nho nh, mu hng, t gia lng bn tay. Nhng vin ko hnh tri tim in bit bao nhiu li nhn nh yu thng. - Tri i, ch c cm gic nh mnh ang t trn tri ri xung vy Ti lm bm Hm nay ~ l ngy l tnh nhn ri sao? Jacob lc u bun b: - Sao qu c li c th l ~ng n th c nh. Vng, tha qu c, hm nay l ngy mi bn thng Hai ri y . Vy nn qu c nhn li lm bn gi ca ti nh? Bi l, qu c ~ chng thm mua tng ti mt hp ko nm mi xu, l iu ti thiu m qu c c th lm c.
Trang 132
Stephenie Meyer
Ti bt u cm thy bt tin. ng rng nhng li l y ca cu ta ch l a bn, nhng tht ra, ch l v b ngoi m thi. - Chnh xc th ch phi lm sao by gi? Ti tm cch thoi thc. - C vn nh c thi... l{ n l ca cuc sng ny ny, y, th y. - , , vy th c th thi... Ti nhn ly hp ko. Nhng ng thi cng c gng tm cch vch cc ranh gii cho tht r rng. Hnh nh pha Jacob, chng bt u m dn ri th phi. - Th ngy mai chng ta lm g h ch? i b, hay l... vo bnh vin? - i b nh Ti quyt nh Em khng phi l ngi duy nht hay b m nh }u. Ch ang bt u ngh rng mnh ~ tng tng ra ni ... Ti chau my, mt nhn mng lung vo khng trung. - Chng mnh s tm ra n Jacob oan quyt vi ti - Vy th Su, mnh tp xe h ch? - Cu ngh. C hi }y ri... Ti chp lin ly n m khng cn suy ngh ly mt giy. - Th Su ny, ch s i xem phim. Ch ~ ha vi my ngi bn hay ngi n chung rng ch s nng ra ngoi chi (Mike m nghe c chc s hi lng lm!) Nhng Jacob th xu mt xung thy r. Ti cng va kp nhn thy v u m trong i mt en lay ly trc khi cu cp mt xung m nhn m m xung mt t. - Em cng s i cng, c phi vy khng? Ti mau mn ni thm Hay qu l mt cc hnh khi phi i chung vi my hc sinh nm cui chn pho y? Ti vn dng c hi thnh cng, gia chng ti by gi ~ c khong cch kh r rng ri. Ti khng th chu ng ni nu lm tn thng Jacob; dng nh cng lc, chng ti cng gn b vi nhau. Ci tng mi Jacob i cng cng vy, ng l mt s th thch khng hn khng km i vi cu ti ~ ha vi Mike d rng ch ngh n vic s i cng vi anh ta thi l ti ~ thy min cng ri - iu cng l{m cho lng ti but nhi. - Ch mun em i cng , vi cc bn ca ch h? - - Ti tht th th nhn, ng thi cng bit rng t mnh ang lm tn thng mnh - Ch s vui hn nu c em . Nh r Quil theo nh, i theo nhm s vui lm. - Quil s cht m cht mt cho m xem. i nhng n sinh nm cui - Cu ph ra ci gin gi v chp mt lin hi. Ti khng ng g n Embry, v{ Jacob cng vy. Ti cng ph| ra ci theo. - Ch s cho cu ta tha h la chn. Trong lp Quc vn, ti mon men bt chuyn vi Mike. - Mike ny Ti ln ting khi lp hc va kt thc - Ti th Su, cu c rnh khng? Ngi bn hip s ngc mt ln, i mt xanh l tc th ngp trn hy vng:
Trang 133

- C ch. Cu mun ra ngoi chi, phi khng? Mt cch thn trng, ti tr li:
Stephenie Meyer
- Mnh ang ngh n chuyn r mi ngi Ti nhn mnh ci t mi ngi cng i xem phim u rui Toi ~ thanh ton ht tt c bi tp v nh ri, thm ch cng ~ c qua nhng bn |nh gi phim chc chn l mnh s khng ri vo th b ng nh ln trc na. }y l mt phim tm mu t u n cui. Hin ti, ti vn cha hon ton hi phc v mt tinh thn, nn khng th chu ng ni nhng b phim lng mn - Cu thy vui khng? - - Mike gt u ng , nhng v thiu no li hin r trn nt mt. - Tuyt. Sau ch ng mt giy, Mike li hot bt hn ln, tuy khng c mnh m nh va ny: - Vy chng mnh r Angela v Ben nh? Hay l Eric v Katie? Tht l |ng ng, hnh nh Mike ang c nh bin bui xem phim thnh cuc hn h ca c hai cp th phi. - Mnh mi c bn bn y nh? Ti ngh - Thm Jessica na. C Tyler, Conner, {, cng nn mi Lauren lun Ti min cng dng n chin thut s ng. Ti ~ ha vi Quil ri m. - - Mike lm bm, li ri vo trng thi thiu no. - Vi li Ti tip tc |nh tip hip hai mnh cng ~ mi thm hai ngi bn La Push ri. C l chng ta s phi dng n chic Suburban ca cu a mi ngi n . i mt ca Mike nheo li y nghi ng: - C phi l hai ngi bn m cu ang hc chung y khng? - , ng ri Ti tr li mt cch hn h - Tuy nhin cu hy hiu cho rng mnh ang lm gia s y nh, hai nhc kia ch l {n em thi. - , th Mike ngc nhin. V sau mt giy m chiu ngh ngi, anh bn mm ci. Nhng cui cng, cng chng phi dng n chic Suburban. Jessica v Lauren, ngay khi va c Mike cho hay l{ ti cng tham gia v{o chuyn i, ~ cng ng thanh tuyn b rng: Bn lm, khng i c!. Eric v Katie th ~ c nhng k hoch khc hnh nh l l k nim ba tun quen nhau ca hai ngi hay sao . Tyler v Conner th ~ b Lauren git d}y t trc, nn khi nghe Mike r, c hai u tho|t th|c l{ cng rt bn. Ri n c Quil cng s vng mt - vi l do phi chun b cho mt cuc chin tranh sp sa xy ra trng. Vy l bui coi phim s ch c Angela v Ben, v tt nhin l thm Jacob na i cng. Tuy nhin, s ngi tham gia qu t i n{y cng khng l{m cho Mike bun lng. y l theo nh nhng g anh bn ~ th l v bui coi phim ti th Su.
Trang 134
Stephenie Meyer
- Cu chc l cu khng mun xem phim Ngy mai v mi mi ch? Mike ln ting hi vo gi n tra, ni r rng b phim hi lng mn ny ang c khen ngi rm r trn mt trang web thng tin phim nh kh ni ting Trang C chua thi |nh gi n l phim ang c xem nhiu nht hin nay y. - Mnh mun xem u rui c Ti vn mt mc khng khng Mnh thch phim hnh ng, c mu me, tim, gan, pho, phi! - - Mike quay mt i rt nhanh, nhng ti vn kp nhn thy c ci v mt chng hiu m t g, kiu nh cui-cng-th-c-y-~-ho-ra-mt-tr-ri, ca anh ta. Tan trng, ti v nh, sng s, mt chic xe hi khng ln vo }u c ang u trc ca nh ti. Jacob ang ng ta lng vo ca-p, hai kho ming ci xch ln n tn mang tai. - Khng th nh th c! Ti ht ln v nhy o ra khi cabin Em lm c ri! Ch khng th tin c! Em ~ lp xong chic Rabbit ri, tri i! Ngi bn nh hnh mi ln, v mt rng r hn bao gi ht. - Em lm xong t ti hm qua. }y l ln lt gi u tin y. - Tht tuyt vi Ti a tay ln, ch i. Jacob tc th v vo tay ti, v vn nguyn nh th, nhng ngn tay ca cu bn nh t t cong li, an vo tay ti. - Vy nn ti nay, cho em li xe nh? - Chc chn l th ri Ti gt u ng , ri bt gic th di. - Ch sao th? - Ch chu thua ri... Ch khng th hn em c. Em ~ thng. Em ln tui hn. Ngi bn nh ch nhn vai, khng h t ra ngc nhin trc s u hng ca ti. - Tt nhin l th ri. Trong khng gian bt ng vang ln ting bnh bch khe kh ca chic Suburban Mike ang ti gn. Mt cch vi v, ti rt tay ra khi tay Jacob, cu nhn mt, t v bt bnh trc vic ti khng mun cho ai trng thy ci nm tay thn mt y. - Em nhn ra ngi bn ny ca ch - Jacob th tho khi Mike dng xe bn kia ng }y l ngi c inh ninh rng ch l bn gi ca anh ta. Anh ta vn cn lm ln nh th h? Ti nhng mt bn my ln: - Trong cuc sng, vn cn nhiu ngi kin gan lm. - Vn cn - Jacob tr nn trm ngm i khi kin gan li t c kt qu y. - Nhng phn ln l lm cho ngi ta ngi ngng m tm cch trnh xa. Mike ~ ra khi xe, ang chun b bc qua ng.
Trang 135
Stephenie Meyer
- Cho Bella - Cu bn hip s ln ting mt cch vui v, nhng ri nh mt li chuyn sang phng khi ngc mt ln nhn Jacob. Bt gi|c, ti cng hng mt ln nhn ngi bn nh. Khch quan m ni, Jacob chng c v g l hc sinh lp di c. Cu ta qu cao ci u ca Mike cng ch dng li lng chng b vai Jacob; cn ti th... khng, ti khng mun xem mnh ng ti }u Jacob Cn v mt th gi gin hn trc }y, d rng cu ta mi ch bc qua ci tui mi su ca mnh c chng mt thng. - Cho Mike! Cu cn nh Jacob Black khng? - Khng nh r lm Mike cha mt tay ra. - Mt ngi bn c ca gia nh Jacob t gii thiu ri cha tay ra bt... Ti tr mt ra nhn: y l ci bt tay cht qu mc cn thit. Sau , c hai ngi cng bung tay nhau ra, Mike co co cc ngn tay li. Rengggg, ting chung in thoi trong bp reo vang. - Ch mnh mt cht nh, c l l b mnh y Ti ni vi c hai ngi ri qung qung chy b vo trong nh. ... Ho ra l Ben. Angela bng dng b au bng, v Ben th khng mun i xem phim nu nh khng c c bn gi ca mnh i cng. Cui cng, Ben xin li v mi ngi ch i. Ti nng n l tng bc chn ra ngoi, lc u ngn ngm. Trong thm tm, ti vn hy vng c bn ca ti s mau chng kho li, nhng ti vn phi tha nhn rng ti c bun bc mt cht v tnh cnh li din ra theo hng ny. Ch c ba ngi thi Mike, Jacob v ti - s i xem phim; sao m li tro ngoe nh th c nh, tht l mt bc tranh chm bim cay nghit cha tng thy. M c chng hnh nh trong khong thi gian ti b i, Jake v{ Mike cng chng h c mt ng thi no gi l tht cht tnh bn c. Hai ngi ng cch xa nhau n vi mt, mi ngi nhn v mt pha m ch ti. Gng mt ca Mike th v cng su thm, cn v mt ca Jacob th vn ti roi ri nh mi khi. - Ang b m ri Ti ru r thng b|o - Vy nn Ang v Ben s khng n }u. - Mnh ngh l{ bnh cm ang bt u honh hnh }y y. Hm nay, Austin v Conner cng ~ b dnh ri. Thi, chc ti mnh khi khc i Mike ln ting ngh. V trc khi ti kp gt u ng th Jacob ~ nhy x vo: - Ti vn s i. Nhng Mike , nu anh mun li th... - Khng, ti i ch - Mike ct ngang li Jacob - Chng qua l{ ti ngh n Angela v Ben thi. Chng ta i no - Dt li, Mike dm bc n ch chic Suburban. - Mike , cu cho Jacob li xe nh? Ti ln ting - Hi ny, cu y c hi mnh v mnh ~ ng ... Chng l Jacob mi lm xong chic xe. Cu y t lp rp ly tt c cc b phn y Ti bt u khoe khoang, ly lm t ho ging cc b m trong hi ph huynh v{ gi|o vin c con l{ hc sinh u t ca trng. - c ri Mike nt ngang.
Trang 136
Stephenie Meyer
- Vng, vy nh Jacob tr li nh th mi th din ra ng theo k hoch. Trng cu c v thoi mi hn hai k cn li rt nhiu. Mike lng lng ngi vo gh sau ca chic Rabbit, v mt bc bi kh coi khng th t. Jacob th vn rng r nh mt tri, lun ming k chuyn mi cho n lc ti ngui ngoai tt c, tr vic Mike ang im lng, hn di mt mnh pha sau. Cui cng, Mike cng quyt nh thay i chin lc. Anh ta nho{i ngi ln trc, ta cm ln vai gh ca ti; chic m ch cn thiu vi xngtimt na thi l chm hn vo m ti. Ngi ngng, ti thay i t th, xoay hn lng ra pha ca s. - Ci radio khng hot ng c ? Mike hi, c nut ngc cc nng vo trong, ct ngang li Jacob ang thao thao bt tuyt. - c ch - Jacob tr li Nhng m Bella khng thch nghe nhc. Ti ng sng vo Jacob, hon ton ngc nhin. C bao gi ti ni vi cu y nh th }u. - Bella? Mike hi, bt u bc bi tr li. - , ng vy Ti lm bm, mt vn ch mc vo gng mt sng ngi ca Jacob. - Lm sao m cu khng thch nghe nhc c? Mike hi gng. Ti nhn vai: - Mnh khng bit na. Ch l n khin mnh... khng vui. - Hm hm Mike li ng ngi v ng sau. V ri chng ti cng n c rp chiu phim, Jacob di vo tay ti t mi la. - Ci g th ny? Ti phn i. - Em cha tui xem phim ny - Cu nhc ti. Ti bt ci thnh ting. - Tui tc rc ri qu nh. Nu ch ln cho em vo, chc bc Billy s git cht ch qu h? - khng. Em ~ ni vi b rng ch s lt tay cho ngi ta ngi ta cho em vo. Ti bt ci khc khch, cn Mike th si nhanh chn bc v pha trc theo kp chng ti. Tht lng m{ ni th ti cng c mong mun rng Mike s cho tm bit ti ri ra v. Lc ny, anh chng vn bun thu bun thiu - vy th lm sao c th ni rng }y l mt nhm bn theo ng ngha c. Nhng m ng thi, tic ng chng mong mun mt kt cc rng cui cng, ti v Jacob i chi ring vi nhau. iu cng li l chuyn trnh v da, gp v da m thi.
Trang 137
Stephenie Meyer
B phim din ra ng theo nhng g ~ qung co. Ngay trong on m u phim, ~ thy bn ngi b thi tung ln cao, v mt ngi th u la khi c. C gi ngi trc ti ngay lp tc che mt li, u gc vo ngc ca ngi bn i cng. Chng trai y v nh nh vo vai c bn, nhng thnh thong, chnh anh ta cng phi nhn nh trc nhng cnh bo lc trong phim. Mike th trng chng c v g l ang xem phim c. Gng mt ca anh chng cng , mt c m m nhn vo my ci dy tua rua ca tm mn treo bn trn mn nh. Cn ti, ngi rt ngay ngn trn gh, mt ch n hnh nh v nhng chuyn ng trn phim hn l theo di ct truyn, hnh nh con ngi, xe c v nh ca ti quyt tm s chu ng bng ht hai ting ng h. Bng t ngt, ti nghe thy ting Jacob ang ci thm. - Sao th? Ti th thm hi. - , khng sao - Cu cng th thm |p li Mu trn ngi anh kia vng xa ti su, by mt. Xo i l xo. Ni xong, Jacob li ph ra ci khinh khch khi mt cy ct c }m xuyn qua mt thn ngi ri gm cng ngc vo mt bc tng btng. Khi y, toi mi thc s ch n din bin ca b phim, v khng khi ph ci cng vi Jacob. Cnh hn lon, cht chc trn phim cng lc cng l bch. Cht... Lm sao ti c th kin quyt chng li nhng ranh gii gi ~ m nht gia hai chng ti }y, nht l khi ti li ang thch bn Jacob nh th ny? hai bn cnh ca ti, Jacob v Mike u cng tn dng bng c tay gh. Tay ca c hai ngi u rt nh, nhng lng bn tay li nga ln - mt t th khng t nhin cht no. Ht nh ci by thp bt gu ~ m sn thp con mi. Jacob th ~ qu quen vi vic nm tay ti ri, y l khi hon cnh ph hp vi vic ; nhng }y li l rp chiu phim, n m li tt ht, v li, cn c Mike, ci nm tay ca cu tt nhin s mang mt ngha kh|c ti dm chc cu tha hiu nh th. Cn Mike th ti khng tin rng anh ch{ng cng ngh nh vy, nhng ti sao bn tay ca Mike li ging y ht nh t th bn tay ca Jacob th nh... Ti khoanh tay tht cht trc ngc, hy vng rng hai bn tay hai bn cnh mnh s chn nn m t rt v. Cui cng, ~ c kt qu... Mike rt lui u tin. Phim mi chiu c mt na nhng Mike ~ git pht tay li, c thn ngi ra trc, hai tay a ln che ly mt. Ban u ti c ngh l phn ng ca Mike trc cnh bo lc hi hng ang din ra trn mn nh rng, nhng ri ti cht nghe thy nhng m thanh rn r pht ra t c hng ca Mike. - Mike , cu khng sao ch? Ti kh hi. Nhng |p li cu hi ca ti l mt ting rn r khc. Hai ngi ngi ng trc bt u quay xung nhn Mike. - Khng Mike th hn hn Mnh ngh l{ mnh m ri. Trong th nh sng chp chn, m o ca mn hnh, ti bng nhn ra nhng git m hi ang lp lnh trn gng mt ca Mike.
Trang 138
Stephenie Meyer
Mike rn r thm mt cht na ri b nho b nho chy ra ngoi ca. Ngay lp tc, ti ng dy, lao theo, ri Jacob cng h{nh ng y nh ti vy. - Khng, em li i Ti th thm - Ch ch mun bit l anh y c b lm sao khng thi. Nhng v ch, Jacob vn nng nc i theo ti. - Em khng cn phi lm th }u. Em phi xem bng ht cc cnh chin a cho b tm la ch - Ti vn khng khng khi chng ti bc i gia cc dy gh. - c ri. Chc chn ch c ch mi chu ni my cnh thi, Bella . Phim ny qu l kinh d qu ang th tho, ging ni ca Jacob bng chuyn sang m iu the th. Ngo{i h{nh lang cng chng thy bng dng ca Mike }u, v ti bng thy bit n khi Jacob ~ quyt nh i theo mnh - cu ta xc vo nh v sinh nam tm kim ngi bn ca ti. Ch vi giy sau, Jacob ~ quay tr li. - Anh ta ang trong , yn tm ri Jacob lo o mt thng bo ng l cng t bt c khc. Ln sau, ch nh r ngi no kho bng hn i nh. My tn yu nh sn, khi nghe ngi no m ci trc cnh mu me, th s nn thc nn tho ra y. - T gi, ch s m to mt ra m nhn cho r nhng ngi nh vy. Ngoi hnh lang, ch tr tri c mi chng ti. C hai rp xin u ch mi chiu c phn na phim, khng gian tht hiu qunh - vng lng ti mc chng ti c th nghe thy c ting bp rang ang n lp bp trong my quy bn thc phm. Jacob mon men tin n chic gh di bc nhung k st chn tng, cu ngi phch xung, tay v v vo phn gh trng bn cnh. - Nghe nh anh ta s trong c lc na - Ngi bn nh va nhn xt va dui i chn ngong ra, ri thu chng li. Th d{i, ti cng bc n v ngi xung bn cnh Jacob. C v nh cu ang ngh n nhng ranh gii gi }y ~ m nht hn. Ti ng ri, khng cn nghi ng g na, ngay khi ti va ngi xung, Jacob ~ qung tay khoc ln vai ti. - Jake Ti phn i, lng ngi ra xa. Jacob vi vng b tay xung, v mt khng t bt k mt thi no cho thy l ang phin lng trc c ch n trnh . Nhng ri tht nh nhng, Jacob nm ly tay ti, tay cn li ca cu nm ly ci c tay y; vn kin quyt, ti rt tay li. Cu ta ly }u ra ci s t tin y ch? - No Bella, ch mt pht thi m Jacob ln ting, ging ni v cng bnh tnh Ni g vi em i. Ti nhn mt. Ti khng thch ci s vic ny mt cht no. Khng ch l khng thch by gi, m l khng bao gi thch. Hin ti, cuc sng ca ti khng c mt iu g kh d quan trng cho bng Jacob Black. Nhng xem ra, cu ta ang c nh hu hoi mi th. - Ni g? Ti lu bu mt cch gt gng.
Trang 139

- Ch thch em, ng khng? - Em bit m.
Stephenie Meyer
- Nhiu hn ci tn ang nn ra mt xanh mt vng trong kia, phi khng? Jacob a mt v pha nh v sinh. - - Ti th di. - Nhiu hn tt c nhng ngi bn gi ca ch - Ti ni thm. - Nhng ch c th thi Jacob th thm, hin nhin khng phi l mt cu hi... Nhng cng rt kh tr li, kh bt mi ni ra mt t no . Ng nh ngi bn nh s b tn thng ri trnh mt ti th sao? Lm sao ti c th chu ng ni iu cho c? - - Ti th tho. Jacob nhn ti, ci hn h: - Th l c ri, ch bit khng. Ch cn ch thch em nht l c. M ch cn ngh l{ em in trai na... m, phn no l nh vy. Em s khng ngi kin gan }u. - Ch s khng thay i Ti tr li, v d rng ~ c gng gi ging ni ca mnh tht bnh thng, nhng ri ri vn nhn ra mt ni bun man mc ln vo trong . Jacob cht tr nn suy t, khng cn t v bng a nh trc na: - Vn l v mt ngi khc, phi khng? Ti co rm ngi li. K l thay... Lm sao cu ta li bit c m khng ni ra ci tn y cng ging nh lc trong xe hi, cu ta bit rng ti khng thch nghe nhc. Cu ta ~ , quan tm n tng chi tit nh v ti, v c nhng iu ti khng bao gi ni ra. - Ch khng cn phi ni v iu cng c Jacob ni thm. Ti gt u, cm thy bit n ngi bn nh v hn. - Nhng ng ly lm kh chu khi em vn quanh qun bn ch nh? - Va ni, Jacob va v nh nh vo mu bn tay ca ti - Bi l, em khng u hng }u. Em c rt nhiu thi gian. Ti th di. - Em khng nn lng ph thi gian v ch - Ti tr li, v tin rng lng mnh cng mong mun nh vy. c bit l khi cu bn ny vn mun ti l con ngi ca chnh mnh, mt k y nhng khim khuyt. - Em mun lm nh vy, min l ch vn cn thch bn cnh em. - Ch khng th tng tng ni rng mnh li khng thch bn cnh em Ti tht th th nhn. N ci trn i mi ca Jacob cng tr nn rng r hn. - Ch cn nh vy thi l em ~ mn nguyn lm ri.
Trang 140
Stephenie Meyer
- Nhng em ng ch i g hn Ti cnh bo ngi bn nh v c rt tay mnh ra. Song, Jacob vn kin tr gi ly n. - Em lm th ny, ch khng bc }u, phi khng? Jacob hi gng, sit cht ly my ngn tay ca ti. - Khng Ti th di. M s thc cng ng nh vy tht. Tay cu ta m hn tay ti rt nhiu; do ny, ti vn thng hay cm thy lnh lo. - Ch cng khng h quan t}m xem anh ta ngh g Jacob tr ngn ci v pha nh v sinh. - Ch ngh l khng. - Vy th ti sao...? - Vn l Ti tr li - vi ch, iu c ngha kh|c, ch khng ging nh em tng }u. - Jacob vn khng h th lng tay ti ra mt cht no - Vy ra vn l em, phi khng no? - - Ti lm bm Em ng qun iu . - Em s khng qun. G th vi cht an ton ca qu lu n ~ b tho ra ri, c ng nh vy khng? Jacob thc vo sn ti. C hai con mt ca ti u tr ra. Khng bit c phi l cu ang a hay khng, nhng d sao th th nh vy cng cn tt hn. Jacob ph ra ci khc khch n c pht, ngn tay t ca cu l ~ng mn m bn tay ti. ... Ri t ngt cu ln ting: - Vt so }y l qa - Cu ta lt tay ti li kim tra Lm sao m ch b nh vy c? Ni xong, Jacob lt nhanh ngn tay tr theo hnh dng mnh trng li lim trng tot ca vt so, ~ gn nh trng mu vi ln da ca ti. Ti lp tc cau c: - Em mun ch phi lc tung li tr nh v k nim ca tng vt so ? V ti ch i, ch i ci k c ca mnh s li hot ng tr li - s m bung ci l hng ang tm thi khp ming ngc ra. Nhng ri vn nh thng l, s c mt ca Jacob ~ em s yn bnh tnh ti n cho ti. - Lnh tht y - Cu ta lm bm, kh n tay ln vt rng y nc c m ngy y, James ~ tng cho ti. V kia, Mike ang chunh chong l bc ra khi phng v sinh, gng mt ti mt m a nhng m hi. Trng anh ta tht kh s. - i Mike - Ming ti h hc. - Cu c bun khng nu chng mnh v sm?
Trang 141

Mike th tho ting c ting mt: - Khng, tt nhin l khng ri.
Stephenie Meyer
Ti rt ngay tay li v i v pha Mike, sn sng gip . Anh ta lo o, ng cng cn khng vng. - B phim ny qu sc chu ng ca anh ? Jacob hi mt cch tn nhn. Ci nhn ca Mike dnh cho Jacob tt nhin cng chng c cht thin cm no. - S tht th ti cha bao gi xem loi phim ny Anh ta lm bm Ti ~ mun ln ma t trc khi ngi ta tt n ln. - Th ti sao cu khng ni g? Ti trch mc trong lc chng ti cng lo o bc n ca ra vo. - Mnh ~ hy vng rng phn ng y s qua nhanh Mike tr li. - Ch mt cht Jacob sc nh ra iu g khi chng ti va ra n ca. Cu ta ba chn bn cng chy n quy bn thc phm. - Cho em xin mt ci bao khng nha ch? Jacob ni vi c gi bn hng. C ta lic nhn Mike, ri a cho Jacob mt ci bao. - Nhng hy a cu ta ra ngoi nh - Ngi bn hng ngh mt cch lch s. C l c ta cng ng thi l ngi ph trch lun vic lau sn th phi. Ti du Mike ra ngoi tri, tr li vi bu khng kh lnh gi, y hi nc. Mike c gng ht th tht su. Jacob ngay ng sau chng ti. Cu ta gip ti a ngi bn ca mnh vo xe, hng gh sau, ri a cho anh ta chic bao vi mt ci nhn nghim ngh. - Anh cm ly Jacob ch ni c th. Xong, chng ti h tt c ca knh xung, hy vng bu khng kh rt mt ca bui ti la vo trong xe c th s gip Mike c phn no. Cn ti th ngi thu ngi li, hai tay b gi gi m. - Lnh ? Jacob hi, ri khng i nghe cu tr li, cu ta qung ngay tay sang m ly ti. - Em khng thy lnh sao? Jacob lc u. - Chc chn l em b st hay b g ri Ti lm bm. Tri ang rt lnh. Ti t nh tay ln trn ngi bn nh. Rt nng! - i tri i, Jake, em sp... chy thnh than ri! - Em thy mnh vn n m - Cu ta nhn vai Em kho nh vm y. Chau my, ti t tay ln trn ngi bn nh mt ln na. Ln da ca cu hng hc nng di nhng ngn tay ca ti. - Tay ch lnh nh | y - Cu ta phn nn. - Chc l do ch tht Ti chp nhn gi thit ny.
Trang 142
Stephenie Meyer
bng gh sau, Mike li rn r nn ra ci bao. Ti nhn mt, hy vng ci bng ca mnh c th chu ng c m thanh cng ci mi chua loen lot kh chu y. Bn cnh ti, Jacob cng ngo|i li y lo lng, ng chng cu bn mun chc chn rng chic xe ca mnh khng b lm vy bn. Dng nh ng v tr nn di hn. Ln u tin ti mi c trng thy Jacob im lng, trm t n nh vy. Cu ta c yn cnh tay ang gi m cho ti, cnh tay tht m p, cn gi lnh but nh ang la vo trong xe bng tr nn d chu hn. Ti nhn chm chp ra ngoi knh chn gi, trong lng dng ln mt ni phin mun v cm gic c li. Tht l sai lm khi c Jacob x s nh vy. l ch k. Mi n lc nhm phn nh r v tr ca ti xem ra chng ~ cng cc ri hay sao. Gi nh cui cng, cu ta li p hy vng rng gia ti v cu ta c th s l mt mi quan h c bit hn tnh bn, th r rng l ti ~ cha hon ton dt khot v quyt lit vi cu ta ri. Lm sao ti c th gii thch cho Jacob hiu }y? Rng ti ch l mt ci v c trng rng, ging nh mt cn nh b b hoang hng thng tri chng c ai thm vy. Hin gi th ti ~ gng dy c mt cht ri, ging nh cn phng ng trc ~ c sa sang li. Nhng ch n mc y m thi - ch l mt phn nh trong ton b cn nh s. Trong khi cu bn th li xng |ng hn th - xng |ng c nhiu phng tt hn, hn l phi cam chu l mt ngi tht bi ch khi c cng tu sa li ton b cn nh. Mi n lc ca Jacob khng th no ko ton b con ngi ti tr li c vi cuc sng bnh thng. Tuy nhin, ti s khng th xua ui ngi bn nh ca ti, ti tha hiu iu . Ti vn cn rt cn n cu y, v ti l mt k ch k. Nhng c l ti s phi x s r rng hn, cu y hiu m t ng ri b ti. ngh n{y ~ bt cht lm cho ti rng mnh, vng tay ca Jacob quanh vai ti li sit cht thm. Ti li chic Suburban a Mike v nh, cn Jacob th vn li chic Rabbit bm theo ti. Sut qung ng v nh ti, Jacob vn khng ni khng rng, chng bit c phi cu ta ang c cng suy ngh vi ti hay khng na. C l ngi bn nh ~ thay i suy ngh ri. - Em mun vo nh ch chi lm, bi l chng mnh v sm qu Jacob ln ting khi dng xe ngay bn cnh chic Chevy ca ti Nhng em ngh rng ch ni ng v v st. Em bt u cm thy trong ngi mnh... l lm. - i tri i, ho ra khng ch c Mike! Em c cn ch a v nh khng? - Khng - Ngi bn nh lc u quy quy, i lng my nhu st li vo nhau Em vn cha cm thy mun bnh. Ch c hi... khc thng mt cht thi. Nu c g khng hay, em s tp xe vo l ng. - Em s gi cho ch ngay khi v n nh ch? Ti hi mt cch lo lng. - Vng, vng, tt nhin ri Jacob cau my, mt nhn chm chp vo bng m, mi bm li tht cht.
Trang 143
Stephenie Meyer
Ti m ca xe bc ra ngoi, nhng cht... ngi bn nh chp ngay ly tay ti, gi li. V ti nhn ra, ln da ca cu ta nng ran mt cch khc thng. - C chuyn g vy Jake? Ti hi. - C mt chuyn em mun ni vi ch, Bella ... nhng m{, em ngh l{ n u m lm... Ti th di. Chc chn n s ging my v din trn sn khu lm }y. - Em c ni i. - Ch l nh th ny thi, em bit ch bun nh th no. V... c l s chng gip ch c g c, nhng m em vn mun ch bit rng em s lun }y. Em s khng bao gi b ri ch... Em xin ha rng ch c th t nim tin vo em. m, nghe u m qu. Nhng ch bit m, phi khng? Rng em s khng bao gi, khng bao gi khin ch b tn thng. - , Jake . Ch bit. Ch vn lun tin em, nhiu hn l em nhn thc c y. N ci li chm n trn gng mt ca Jacob, ht nh mt tri lc bnh mnh, xua tan |m my m lnh lo, v ti im bt, trong lng li gin bn thn mnh gh gm. Nhng li ti ni ra, khng h c bt c mt t no di tr, nhng ti nn ni di mi phi. Rng s tht khng phi nh vy, ri cu ta s b tn thng. V rng ti s b ri cu ta. Gng mt ca Jacob bng xut hin mt thi kh hiu. - Thi, em ngh ~ n lc em nn v nh ri - Ngi bn nh ni mt cch gp gp. Tht l lng, ti bc ra khi xe. - Nh gi cho ch nh! Ti ni to vi theo khi Jacob phng xe i. Ri c th, ti ng nhn theo chic Rabbit, c v nh Jacob vn lm ch c chic xe, t ra l nh vy. Ngi bn nh i ri, con ng li vng v, mt cm gic nao nao dy ln trong lng ti, ti nh mun bnh, nhng khng c triu chng no gi l cm hay st thng thng c. Ti mong c lm sao Jacob Black l ngi do chnh m ti sinh ra, l ngi em cng chung mu m, rut r vi ti, ti c th ng hong ni r trong lng. C tri chng gim, ti khng bao gi mun li dng Jacob, nhng trong lng ti lc ny khng c g khc ngoi mt cm gic ti li, rng chnh ti, chnh ti ang li dng cu y. V trn ht, ti khng h c cm xc yu ng vi Jacob. iu ti bit r rng nht - bit t tn cng |y lng ti, t tn xng tu ca ti, t nh }u cho n tn gt chn, t ci lng ngc trng rng na - rng sc mnh t tnh yu c th khin mnh b hu hoi nh th no. Ti ~ b hu hoi v phng cu cha ri. Nhng ti ang rt cn Jacob, ti cn cu y nh b nghin vy. Jacob ~ tr thnh ci nng ca ti t lu lm ri, cng lc ti cng dn su vo mi quan h vi cu y, su hn tt c nhng g ti ~ d tnh khi quyt nh ho nhp tr li vi bn b.
Trang 144
Stephenie Meyer
G th ti khng th chu ng c nu nh ngi bn nh ca ti b tn thng, nhng ng thi, ti li khng th khng lm tn thng cu y c. Jacob vn mt mc ngh rng ma dm s thm lu, nhng ti bit chc mt iu rng cu y ang sai, hon ton sai, vy m{... ti cng bit rng ti c s cho cu y... c gng. Jacob l ngi bn thn nht ca ti. Ti s mi mi yu qu cu y, v khng bao gi, khng bao gi dng li iu . Ti bc chn vo nh trc in thoi, v ... cn mng tay. - Phim chiu nhanh vy? Ngi cnh st trng ngc nhin khi thy ti v. Ng{i ang ngi bt di t, cch ci tivi vn vn ng mt bc chn. Chc hn trn u c nhiu kch tnh lm. - Mike b m, b - Ti gii thch - Bng d cu y c vn . - Con khng sao ch? - Con thy vn n Ti |p mt cch h nghi. Ch cn sao na, nu khng, ti sao b li hi th. Ti ng ta lng vo k bp, cnh tay ch cch ci in thoi c vi xngtimt, c gng kin nhn ch i. Nh n v mt khc l ca Jacob trc khi phng xe i, nhng ngn tay ca ti ht nhin g lin hi xung k bp. L ra, ti phi kin quyt a cu ta v nh mi phi. Tng pht, tng pht tri qua, nh mt ca ti c ch mc ln chic ng h. Mi. Mi lm. Vi ci kiu li xe nh b ra mt ng th ti cng ch mt mi lm pht, ng ny, Jacob li li xe nhanh hn ti. Mi tm pht. Ti nhc ng nghe v bm s. Reng, reng, chung lin hi. Hnh nh ng Billy ang ng. M{ cng c khi l{ ti quay s sai. Ti th li ln na. Reng... reng. n ln reng th tm, ng lc ti nh gc my th ng Billy tr li. - A l? ng Billy ln ting. Trong ging ni ca ng cha y v cnh gic, nh th ng ~ chun b tinh thn lng nghe tin d. - Bc Billy, chu Bella }y ... Jake v nh cha h bc? Cu y ri nh chu c hai mi pht ri. - N }y n ng Billy tr li mt cch bun b. - Jake bo s gi cho chu Ti bt u bc bi Lc v, Jake khng c kho nn chu lo lng. - N... mt qu nn khng th gi c. Hin thi, n khng n cht no - Ging ni ca ng Billy nghe c v lnh nht. , hn l ng mun tr li vi cu con trai. - Bc c chuyn g cn gip th cho chu hay nh Ti ngh - Chu s li xe xung ngay - Bt gi|c, ti ngh n cnh ng Billy ang kt cng trong chic xe ln, cn Jake th phi t xoay x ly mt mnh...
Trang 145
Stephenie Meyer
- Khng, khng, ng c xung ng Billy |p mt cch khn cp Nh bc khng sao c. Chu c yn trong nh nh. Cch ng Billy tr li khng c lch s cho lm. - Vng Ti ng . - Tm bit Bella. Tttttt... ng Billy ~ cp my. - Tm bit bc Ti lm bm. m, t ra th Jacob cng ~ v c n nh. Nhng l qu, sao ti khng ngt lo lng th nh... Ti l tng bc ln cu thang, bun b. C l ngy mai, trc gi lm vic ti s phi gh xung xem cu ta th no mi c. Ti s em sp n trong nh vn cn lon sp ca h~ng Campbells th phi, chc l n nm }u . Nhng sau , ti li thc c rng mi k hoch ca mnh u phi hu b, y l vo sng sm hm sau, khi ti tnh gic - chic ng h bo cho bit ang l bn gi ba pht v ti ~ chy hc tc hc li vo vo trong nh tm. Na ting ng h sau, ngi cnh st trng pht hin ra ti ang nm sng xoi trn sn nh, m ta ln ci thnh bn tm lnh lo. B chm ch nhn ti d c n c mt lc lu. - Chc l au bng - Cui cng, b ti cng ln ting. - Vng Ti rn r. - Con c cn g khng? - B ti hi. - B gi cho nh Newton dm con Ti |p bng mt ging ni lo kho Ni vi h rng con cng b ging nh Mike, hm nay, con khng th lm vic c. V ni rng cho con xin li. - , c ri. Khng sao }u - B trn an ti. Sau , ti nm trong... nh tm, u gi ln khn tm nhu nt v cui cng cng thip i c vi ting ng h. Ngi cnh st trng bo rng ng{i phi i lm. V ngi ~ b i, sau khi li bn cnh ti mt ly nc, c con gi ca ngi khng b kit sc v mt nc. Ri ting xe b i lm v ~ khin ti thc gic. Ti nhn ra phng mnh ti om om hong hn ~ tt t i no ri. B nng n l bc ln cu thang kim tra tnh hnh sc kho ca ti. - Vn n ch? - D. - Con c cn g khng? - D khng, cm n b. B ngp ngng, iu ny r rng khng nm trong chuyn mn ca b. - - B |p, ri li nng n l bc xung cu thang, vo nh bp.
Trang 146
Stephenie Meyer
Vi pht sau, in thoi chung m . Ti nghe thy ting b r rm to nh g mt lc ri gc my. - Mike kh hn ri - B gi ln thng bo vi ti. i tri i. Mike b trc mnh khong tm ting ng h. Vy l thm tm ting ng h na. ngh khin bng ti li nn nao, ti li ngc dy, gc vo bn cu. V ti li thip i trn tm khn, n khi tnh dy, ti pht hin ra mnh ang nm trn ging, bn ngoi ca s, tri ~ sng; vy l b ~ b ti v phng, v khng qun t ly nc trn chic bn bn cnh ging. Kht kh c, ti v ly ly nc, ung ng c, trong lng cm thy vui sao khi thot khi ci cnh ngi gt g trong nh tm sut m. Nm g gt thm mt cht na, ti mi chu ngi hn dy, c gng dn bng khng nn ra na. Mt l ngi, ming ti nht thch, nhng ci bng th ~ kh hn. Ti kim tra ng h. Hai mi bn ting ng h va tri qua, ti ~ |nh mt nguyn mt ngy. Ci bng i meo, nhng ti khng dm chn n g khc ngoi mt t bnh mn cho ba sng. Trng ngi cnh st trng nh nhm hn khi thy ti ~ bnh phc. V ngay khi nhn thc c rng mnh s khng phi ngh m|t trong nh{ tm na, ti gi ngay cho Jacob. Ln ny th Jacob bt my, nhng nghe thy ging ni ca ngi bn nh, ti hiu rng cu vn cha khi bnh. - A l? - Ging ni ca Jacob run run, v o. - i tri i, Jake Ti rn r v thng cm - Ging ca em t qu. - Em cm thy kh lm - Ngi bn nh thu tho. - Ch xin li ~ bt em i vi ch. T qu i mt. - Em rt vui v c i vi ch kia m - Ging ni ca Jacob vn lo tho nh c Ch ng t trch mnh nh th. Khng phi li ca ch }u. - Ri em s sm kho li thi Ti |p mt cch qu quyt - Ch mi tnh dy sng nay n. Ch kho tr li ri. - Ch m h? - Ngi bn nh hi han bng mt ging u u, mt c trng m. - , ch cng b m. Nhng by gi th kho li ri. - Tuyt qu - Ngi bn nh vn ni vi ci ging mt ht sc sng. - C l vi ting ng h na l em s kho thi Ti ng vin. V kh khn lm ti mi nghe c ting tr li ca Jacob: - Em khng ngh mnh b m ging ch. - Em khng b au bng ? Ti hi, cm thy kh hiu. - Khng. Ci ny khc.
Trang 147

- Em b lm sao?
Stephenie Meyer
- Em b au khp ch - Ngi bn nh thu tho - Ch n{o cng au c. Cn au y hin hin c ra bn ngoi ging ni ca cu. - Ch c th lm g cho em khng, Jake? Ch mang ti cho em ci g c by gi? - Em khng cn g }u. Ch ng c n }y Jacob tr li gn nh ngay tc khc. Bt gic, ti nh ti li ca ng Billy ti hm trc. - Tc l em ~ c mi th cn thit ri, khng cn ch ti na ch g Ti thng thn ch ra. Jacob pht l i: - Khi no kho li, em s gi cho ch. Em s cho ch hay lc no ch c th xung }y chi c. - Jacob... - ~ n lc em phi gc my ri Jacob ct ngang li ti bng mt ging khn thit. - Khi no kho li, nh gi cho ch nh. - c ri - Ngi bn nh ng , nhng ging ni gt gng mt cch khc thng. Im lng. D c n c mt lc lu, ti i Jacob ni li tm bit trc, nhng cu ta cng ang i ti y nh vy. - Hn sm gp li em. - Ch em gi li nh Jacob vn lp i lp li cu ni ny. - c ri... Tm bit Jacob. - Bella... Ngi bn nh th thm tn ti, ri gc my.
Trang 148

Chng 10
Stephenie Meyer
Cnh ng
Vy l ti buc lng phi lm vic . ln gi th nht, ng Billy bt my, ng bo rng Jacob vn ang cn phi nm trn ging. Cm thy c chuyn chng lnh, ti hi ti nm chc rng ng ~ a Jacob n b|c s. ng Billy bo rng ng ~ a con trai mnh i khm ri; nhng hnh nh }y c iu g khng c bnh thng, v ti khng th an tm. Ti khng tin ng Billy. Bi vy, ti gi i gi li... nhng hai ngy lin, mi ngy gi vi bn, nhng chng c ai nhc my tr li. Th By, ti quyt nh xung La Push thm Jacob, hm, ha vi ch hn... Th nhng trong cn nh nh mu kia chng c bng dng mt ai. Ti bt u thy s khng l Jacob b bnh nng n phi vo bnh vin? Th l trn ng v nh, ti tt vo bnh vin d hi tnh hnh, nhng c y t ngi bn hng dn li cho bit rg chng c ng Billy, ln cu Jacob no n bnh vin c. Ti ngi th ra, ch i. Khi b va bc chn vo nh, ti ~ nh gi cho ng Harry Clearwater hi thm v Jacob. V ti li ch i, trong lng dy ln trm ngn ni lo lng, trong khi ngi cnh st trng c thn nhin chuyn tr trn tri di t vi ng bn vong nin; cuc ni chuyn nh ko di v tn, vy m chng thy nhc nh g n ci tn Jacob c. Nhng c v nh ng Harry ~ n bnh vin... kim tra tim. Ci trn ca ngi cnh st trng ang phng phiu cht nhn li, nhng ri ng Harry li ni a lm du tnh hnh, mi cho n khi ngi cnh st trng li bt ci ha h mi thi. V cui cng, iu ti mong i ~ n, ngi cnh st trng bng hi thm v Jacob; lc ny, mi gic quan ca ti u dn v pha b cng chic in thoi. Ti nghe thy rt nhiu t ri th vnggg. Cng lc cng st rut, tay ti li bt u g g ln k bp, c vi ci th ngi cnh st trng t tay ln tay ti, ngn li. Cuc ni chuyn trng giang i hi tng vn cn tip tc th ai d li kt thc mt cch t ngt, ngi cnh st trng gc my v quay sang hi ti: - ng Harry ni rng ng dy in thoi c s c nn con gi m khng ai bt my. di , ng Billy ~ a Jake n bnh vin ri, hnh nh n b st cp tnh hay sao y. G th thng b mt lm, nn ng Billy khng tip ai c - Ngi cnh st trng thng bo. - Khng tip ai ? Ti hi, khng dm tin vo iu va c nghe. B ti tc th nhng mt bn my ln: - Bella , sao by gi con khng lo lm vic ca mnh i. ng Billy bit iu g l tt nht cho thng Jake m. Ri n s sm kho li v chy nhy nh c cho m{ xem. H~y kin nhn nh. Tt hn ht l khng nn ni thm g na. Ngi cnh st trng ang rt lo lng cho ng Harry. Chuyn ng Harry b m r rng l quan trng hn ri nn ng di dt m qun quanh bn ngi cnh st trng ri hi han linh tinh nhng chuyn ca mnh.
acob khng gi in thoi.
Trang 149
Stephenie Meyer
Ngh nh th, ti bc thng ln lu, bt my vi tnh ca mnh ln, vo trang y hc trc tuyn v g vo bn phm cm t st cp tnh trong hp tm kim. V tt c nhng g ti bit c l st cp tnh ch ly qua ng ming khi hn; iu ny r rng khng phi l trng hp vi Jake. Mt cch may mn, ti lt mt ln phn triu chng ca cn bnh cn bnh st qui qu m ngi bn nh ca ti ang phi gnh chu nhng ci g th ny? t nht l trc khi t rp chiu phim tr v nh, Jacob ~ khng h b au hng d di, hoc kit sc hay nhc u g c c m. Ti cn nh rt r cu y ~ bo rng em kho nh v}m. Khng l cn st li n nhanh nh vy sao? Theo nh bi vit ny th nhng cn au, nhc s phi xut hin trc tin... Ti nhn chm chm vo mn hnh, trong lng dy ln bao cu hi ti sao, ng vy, ti sao ti li lm nh th. Ti sao ti li c khng th khng... nghi hoc n nh vy, c h nh ti khng tin ng Billy? V ng Billy ni di ng Harry l v c g? C l l v ti qu yu ui. Ch l do ti qu lo lng y thi, v tht lng m ni th ti s s khng cn c php gp li Jacob na - iu khin bng d ti khng yn. Ti tip tc c lt qua bi vit, c gng tm kim cc chi tit quan trng hn. V ri ti dng li khi i mt ng phi hng ch ghi rng st cp tnh s din ra trn mt thng. Mt thng ? Ming ti h hc ra. Nhng ng Billy khng th no t chi tip khch lu n nh vy c. V li, Jake cng s ho in khi b b cht vo ci ging m khng c tr chuyn cng ai c. V rt cuc thi ng Billy s ci g vy nh? Bi vit ni rng ngi b st cp tnh cn trnh hot ng mnh, ch c ni g n v tip khch kha }u. Bnh ny }u c phi l d ly truyn. Mnh s cho ng Billy mt tun ti quyt nh - trc khi mnh s li m n. Mt tun l ho phng lm ri. Mt tun tht l qu di. Mi n th T thi m ti ~ dm chc rng mnh khng th ch i c ti th By. Khi quyt nh s yn cho b con ng Billy mt tun l bi ti khng tin Jacob c th xui theo quy nh ca b mnh. Mi ngy, c tan trng v nh l ti li chy n ci in thoi kim tra li nhn. Nhng chng h c mt li nhn no. V ti phi... tht ha; ti gi in thoi n nh ng Billy nhng ba ln, nhng ln no ng dy in thoi cng vn c nm trong tnh trng trc trc. V th, ti chn chn trong nh, mt mnh gm nhm ni c n. Khng c Jacob, khng c cht adrenalin cng nhng hot ng ngoi tri vi ngi bn nh, nhng th by l}u nay ti {n |p c ~ bt u tri dy. Nhng gic m dn d tr nn kh chu hn. Ci kt cc c hu bao lu nay ti ch i li cng khng bao gi n. Thay vo l nhng h v |ng s - phn na l khong thi gian ti b kt trong rng, na cn li l ti lang thang trong bin dng x mnh mng, ni cn nh trng ~ khng cn tn ti na. Thng hoc, Sam Uley li xut hin trong rng, vn tip tc quan st ti. V ti l pht anh ta i, khng mun ch n con ngi k l - s c mt ca
Trang 150
Stephenie Meyer
anh ta chng lm cho ti thoi mi c cht no, ni c c cng chng v s hin din ca anh ta m vi bt i. cui cng, ht m ny sang m khc, ti li tnh dy vi mt ting tht ko di. Tip ni theo nhng iu , l thng trong ngc ti ngy cng chuyn bin xu hn. By lu nay, ti nhng tng rng ~ khng ch hon ton c n ri, nhng ngy li ngy, ti thc c rng mnh ang nm co qup, i tay t m cht ly mnh m th ly th . Ch mt thn mt mnh thi, ti khng th no xoay x tt c. Vo mt bui sng thc gic, tinh thn ca ti bng nhin tr nn rt thoi mi, nh nhm v cng, c nh l ti va mi trt b c mt gnh nng; ti li tht ln rt to... Tt nhin ri, lm sao ti c th qun hm nay l ngy th By c kia ch. Hm nay, ti c th gi in thoi cho Jacob c ri. V gi nh ng dy in thoi vn cn trc trc, ti s phng xe thng xung La Push. Du c th no i chng na th hm nay vn s l ngy d th hn c tun thui thi mt mnh va qua. Ti bm s in thoi, bnh tnh ch i, khng cn cng thng nh trc na... v ti git ny mnh khi nghe ting tr li ca ng Billy sau hi chung th hai. - Al? - A, in thoi hot ng tr li ri! Chu cho bc Billy. Chu Bella }y . Chu gi ch hi thm Jacob thi. Cu y ~ c th tip bn c cha h bc? Chu tnh gh... - , bc rt tic, Bella ng Billy ct ngang li ti, khng bit c phi ng ang xem tivi hay khng, nhng nghe cung cch trong ging ni y th xem ra ng khng ch tm n ti lm N khng c nh. - - Ti khng li ng mt giy Jake ~ kho li cha bc? - , riii ng Billy ngp ngng, c ngn di ging ni Ho ra l n khng b st cp tnh. B virt g g y. - . Th... cu y i }u ri ? - N ch my a bn ln Port Angeles... B|c ngh l{ chng n i xem phim hai xut hay l g y. Thng Jake s i c ngy. - Th ? Th th chu an tm ri. Chu c lo lng mi. Chu rt vui l cu y ~ kho v ~ ra ngoi c ri - Ging ni ca ti nghe gi to mt cch bt ng. Jacob ~ kh hn, nhng vn cha mnh gi in thoi cho ti. Cu ta ang i chi vi bn b, cn ti th giam mnh nh; mi gi tri qua li cng ngh n ngi bn nh nhiu hn. Ti c c, lo lng, bun chn... tinh thn b bo mn v by gi l cm gic b b ri khi nh li c tun li thi mt mnh. - Chu c cn g khng? ng Billy hi mt cch nh nhn. - D khng, khng c g . - , bc s ni li vi n l chu c gi ng Billy ha - Tm bit Bella. - Tm bit bc Ti |p li, nhng ng Billy ~ gc my ri.
Trang 151
Stephenie Meyer
Ti ng th ra mt lc, chic in thoi vn cn gi kh kh trong tay. Jacob hn ~ thay i quyt nh, v thc hin ci iu ti vn hng lo s. y l cu s nghe theo li khuyn ca ti, khng mun lng ph thi gian hn na cho k cng u, khng chu hi tm chuyn trc tnh cm ca cu. Ti cm nhn r mn mt mt mnh dn dn khng cn mt ht mu. - C chuyn g th? - Va bc xung cu thang, b ti va ct ting hi. - D khng c chuyn g c, b - Ti ni di, v gc my Bc Billy ni rng Jacob ~ kho li ri. Khng phi l st cp tnh. Th l tt ri. - Th n c ti }y khng, hay l con s xung ? - B bt u lc m t lnh, hi mt cch l ~ng. - C|i n{o cng khng ht, b! Ti tht th{ b|o c|o - Cu y i chi vi my ngi bn ri. m iu trong ging ni ca ti cui cng ~ khin b ch . B thong git mnh, ngc nhanh mt ln nhn ri, hai ci tay ang ng hp phmai ct lt tc th ng cng li. - By gi chng phi l vn cn sm sa son cm tra sao, b? Ti c sc xoay x ging ni ca mnh thot ra tht nh nhng, mong b s xao lng chuyn ny. - khng, b ch chun b vi th ra sng... - , hm nay b li i cu c ? - , ng Harry gi in thoi r b... V li, tri cng khng ma - Va tr li, b va by y mt m thc phm, gi to, gi nh kiu ra k bp. Nhng bng t nhin b khng li nh va thc c mt iu g , nh mt li ngc ln No, con c cn b nh vi con khng, khi Jake khng ti? - D, khng sao }u b - Ti tr li, vn c gng ging ni ca mnh chng c g khc l - Thi tit tt th c s cn cu nhiu lm y. B nhn ti trn tri, v lng l hin r trn nt mt. Ti hiu rng b ang lo lng, s phi ti nh mt mnh, c th ti s li ln cn. - Con ni tht y b. C l con s gi in thoi cho Jessica Ti li b thn Ni Di nhp. Chng th ti c n mt mnh cn hn l c ngy b b ra vo kim tra Bn con phi hc bi chun b lm bi kim tra mn Tch ph}n Vi ph}n. C th con s nh bn y ch gip - Tht ra th ch c ci phn sau l s tht thi. Phn cn li th ti s phi t hc ly - ng ri. Ch con c ch chi vi Jacob mi, nhng ngi bn khc s cho l con b ri h y. Ti ch cn nc mm ci v gt u, nh th ti cng quan t}m n suy ngh ca cc bn. Ngi cnh st trng ~ quay i, nhng bt thnh lnh ng{i quay li, v mt li y p ni lo lng: - , m con s hc }y, khng th nh Jess thi, phi khng?
Trang 152

- D, ch cn c ni no khc na }u b?
Stephenie Meyer
- , ch l b mun con phi cn thn, khng c t vo rng, nh b ~ dn t trc ri y. Ny gi thn tr ca toi c lang thang mi tn phng no, nn phi mt c pht sau ti mi hiu ra. - Li chuyn con gu na h b? B gt u, i lng my cau li. - Ch chng ta va c mt ngi i b vt a hnh c thng bo l ~ mt tch... Sng sm hm nay, my nhn vin kim lm ~ tm thy lu ca anh ta, nhng chng thy du vt g ca anh ta c. Thay vo l nhng du chn ca mt con th ln... Tt nhin l chng c th c sau, khi con th ang i |nh hi kim mi... Nhng d sao i na th ngi ta cng ang t by n. - - Ti by t thi mt cch bng qu. K thc, ti khng lm n nhng li cnh bo ca b, ti ang lo lng v tnh cnh gia Jacob v ti hn l ch tm n kh nng con gu n tht ngi. V ti cm thy vui v b ang khn trng sp xp c. B khng c i ti gi in thoi cho Jessica, nn ti khng cn phi din ci mn kch |ng ch trch . Ti t tn thu dn sch v trn bn n, cho tt c vo ti xch, nhng ch yu l c i ti i lui khng ngng. Ga nh ngi cnh st trng khng ho hc ngh n m c s cu c th th no my ci hnh ng cng |nh ng mi nghi ng t pha ngi. Ti mi m lm ra v bn rn n ci lng trng tri v hn tm thi cha hnh h ti, mi cho n khi ti nhn theo chic xe ca b t t khut bng. L ~ng, ti nhn chm chm vo cai in thoi lnh lo trong gian bp, v ch sau ng hai pht, ti quyt nh rng s khng nh ngy hm nay. Ngay lp tc, ti a ra vi la chn. Ti s khng gi in thoi cho Jessica. Theo nh tt c nhng g ti bit th Jessica ~ ghi danh v{o nhm nhng k m mui ri. Ti c th li xe xung La Push ly chic xe my ca mnh - mt tng v cng hp dn, ngoi tr mt vn nho nh: ri c chuyn g th ai s a ti vo bnh vin }y? Hay l... trong chic xe ti ca ti vn cn ci la bn v bn a hnh. Ti ~ bit cch s dng hai ci ri nn khng lo b lc na. V bit }u hm nay, ti li chng may mn gch b c thm hai ng i na trn bn m khng cn c s hin din ca Jacob... Bit n bao gi cu ta mi quyt nh gp li ti }y? Toi khng mun phng on xem khong thi gian s lu, mau th n{o. Cng c th ti v cu ta chng cn bao gi gp li nhau na cng nn. T tn su thm trong tm khm, mc cm ti li ~ bt u len li ra bn ngoi, nhng ti quyt nh s l i. Hm nay, ti khng th c tip tc nh. Ch trong vi pht sau, ti ~ vi vu trn con ng t quen thuc dn n mt ni cng chng cn xa l g na. H tt c knh xe xung, ti cho xe phng ht tc lc, ng hu tn hng bng ht th vui c ho mnh vo ln gi. Tri hm nay y my, nhng vn kh ro - tht l mt ngy l tng... i vi ci th trn Forks ny.
Trang 153
Stephenie Meyer
Tt nhin, ch vi mt mnh ti th bc u tin bao gi cng mt nhiu thi gian hn Jacob. Sau khi u xe xong, ti loay hoay nhng mi lm pht mi hiu c mi lin h gia cy kim nh xu trn mt la bn v nhng ct mc c dng sn trn bn . n khi ~ chc chn c hng cn phi i, ti bt u dn bc vo rng. Khu rng hm nay mang cc sc thi ca s sng, dng nh ton b c dn nh b ca cnh rng u l mt ra ht thng thc bu khng kh kh ro, d chu lu lm mi c c ny. Nhng khng hiu sao, vang vng khp trong khng gian, nhng con chim ang ru rt gi nhau lin hi, by con trng th ku rm ran khng ngng ngh; di t, thng hoc li thy my con chut ng hi h rc vo bi. Tt c ang hi s iu g chng. Quang cnh ang din ra trc mt cht khin ti nh li cn c mng xut hin gn }y nht. S chng c g }u, c l l v ti ang c c y thi, ti ang nh n ci dng thnh thi, v t l ca ngi bn nh Jacob, nh ting hut so cng ting lc bc ca hai i chn bc i trn nn t t t. Cng tin su hn vo khu rng, cm gic rng rng trong ti li cng dng ln. Vic h hp cng theo m tr nn kh khn, chng phi do bn thn s bt trc ca cnh rng ang ln lt ti hin qua hng ngn cc hot ng, m thanh xung quanh ti, m l do ci l thng v hnh trong ngc ti li bt u d chng. Nh mt phn x t nhin, ti t vng tay m ly thn mnh tht cht, l tr ng thi ln ting ra lnh cho c th trc xut cn au y i. u c ti ht nhin quay cung, nhng ti vn khng dng li, ti ght vic phi lng ph sc lc ang cng lc cng b cn au bo mn ny. C gng ln, c gng ln... ti chm chp l tng bc, tng bc mt, dn d, nhn ch}n cng l{m ch c tm tr v ch ng c ni au. Hi th ca ti cng theo m iu tit mt cch nh nhng hn mnh gii tht y, mnh ~ khng b cuc ti t khen ngi mnh. Vic i b khin ti cm thy thoi mi, nhp chn ca ti mi lc mt tng nhanh... ... V ti hon ton khng th xc nh c l s chuyn ng ny ~ c tc dng n tm trng ca bn thn nh th no. Hnh nh ti ~ vt qua c bn dm ng ri th phi, nhng cha }u, vn cha n ni, theo tr nh ca ti th cn phi... Kia ri, s thng tht trong pht chc khin u c ti vng vt, hai cy g thch quen thuc ng an vo nhau, ti hm h bc vo vm l xm um y - hi hp len qua |m dng x cao ngang ngc - vo vi cnh ng. Vn l chn xa, ti dm oan chc iu . Cha bao gi ti thy ni no li c b cc hnh hc hon ho n nh vy. Ton b cnh ng trn vnh vnh, c h nh to ho ~ c tnh v n l mt vng trn hon m, cy g no v tnh xm phm vo vng trn y cng b nh bt r, tuy vy, li khng h c bt c mt du vt no ca hnh ng can thip bo lc c, tng ln sng c c rp rn, rp rn... pha ng, thong nghe c li ca ca ting sui chy, th thm, th thm. Khng c nh sng mt tri, ng c hm nay cha tht lng ly nh trong tranh, nhng vn rt p v yn bnh. Hin thi cha phi l ma ca nhng bng hoa di; mt t y nhng thn c mc cao thn nhin u a theo ln gi thong trng ging nh sng gn trn mt h. Cnh vn nh xa... nhng chng lu li nhng g ti ang ct cng tm kim.
Trang 154
Stephenie Meyer
Nhn thc c iu , ni tht vng nhanh chng a n, chng my chc ~ trn ngp khp ci lng ti. Vng vt, ti sp ngi xung, qu ngay bn mp c v bt u hn hn th. Sau bao nhiu kin tr, nhn ni n c }y, cui cng, ti thu hoch c g? Khng c g c, ni ny khng c g c. Khng c g ngoi nhng k c m ti c th nh li bt c khi no mun cng c; gi nh ny gi ti ~ khng ch c ni au, th gi }y, ni au ~ nut trn c ti, ton thn ti hon but gi. Ni ny chng c g c bit nu khng c anh. Ti khng th thc c rng mnh ang trng ch iu g, nhng cnh ng trng tri qu, trng tri trong bu khng kh thong t, trng tri gia nhng thn cy, ngn c, ln gi mt v ting sui chy r rm... Cnh ng ho ra cng chng khc g nhng ni kh|c. N cng y ht nh nhng cn c mng ca ti m thi. u c ti bt u quay cung. Nhng t ra th ti cng ~ n mt mnh. Nhn thc c iu , lng ti c nh nhm hn i cht. Nu nh ti v Jacob cng tm li c cnh ng ny... , chc chn chng th no ti c th lp c ci vc thm m bn thn ang lao u xung nh th ny. Lm sao ti c th gii thch v ni tng khp xng trong ngi ti ang gy ri ra tng on, v v l do g ~ khin cho ti phi co qup ngi li nh th l mun bt tm ly ci l hng trng hoc ang x nt ngi ti ra }y? Khng c kh|n gi n{o lc n{y, }u li ho hay bit bao. V na, ti s khng th gii thch vi bt k ai v sao ti li hi h b i nh th ny. Jacob chc hn phi ngh rng, sau bao c gng tm ra ci ni ng ngn ny, ti s mun li lu hn, ch no phi ch l vi giy ngn ngi nh th ny. ng, ti mun b i, b i tht nhanh... Ti c huy ng bng ht sc lc cn li trong ngi dn cho i chn, buc bn thn phi li ngi ra m ng dy. Ci ni trng tri ny ang gy nn ni au qun tht trong lng ti; khng th chu ng thm mt giy, mt pht no na - nu cn, ti sn sng trn, b, lt i cng c, min l thot khi chn ny cng nhanh cng tt. May mn lm sao, ti ch tr tri mt mnh. Tr tri mt mnh. Ti lp li vi mt s toi nguyn gn nh thi qu, ri gng mnh ng dy, bt chp mi cn au... Chnh vo thi khc y, ngay trc mt ti, cch ti khong ba mi bc chn, mt ngi cng va bc ra khi lm cy... Ch trong ng mt tch tc, vy m ti ~ tri qua hng ngn cung bc khc nhau ca cm xc. Ban u l ngc nhin; ti ang cch xa mi con ng mn (hu nh khng c kh nng ngi bnh thng c th tm c n }y), v tht tnh, ti cng khng mong mnh c mt ngi bn ng hnh. Nhng ri sau , mt ti dn cht vo ci dng ngi bt ng, ch mc vo ci v trm tnh, nc da xanh xao... tht thn, bao hy vng cht vng dy trong ti. Nhng ri ci hy vng y ~ b git cht khng thng tic. Ti ging nh mt k dng vng vy chng chi vi nhng t sng kh au sc lm nh dao ang kha vo tng th tht ca mnh, khi mt ti nhn din ra khun mt bn di mi tc en... Khng phi l gng mt ca ngi ti ao c c gp li... V ri tip theo l ni s; }y khng phi l gng mt ca ngi ~ khin ti au kh, nhng cng quen ti thc c rng }y khng phi l v du khch i lc.
Trang 155

Cui cng...
Stephenie Meyer
- ng Laurent! Ti tht ln vi mt tm trng nh nhm |ng nhc nhin. l mt phn ng cc k phi l! L ra, ti nn bit th no l nn th v s mi phi. Ln u tin ti bit n Laurent l khi ng ta ang cng hi cng thuyn vi James. Nhng Laurent khng h tham gia vo chuyn sn mi din ra ngay sau chuyn i sn m ti l con mi duy nht - ch v ng ta s; lc , ti ang nm trong vng bo v ca mt nhm ma-c-rng khc c s ng p o nhm ca ng ta. Gi nh s v khng din ra nh vy th c l ng ta ~ khc ng ta s sn ui ti khng thng tic, v{ ti cng ~ l mn n ca ng ta ri. Nhng cng c khi ng ta ~ thay i, bi l, ng ta ~ n Alaska, sng chung vi mt nhm ma-c-rng khc ~ c gi|o ho| - mt gia nh ma-c-rng ~ chp nhn nhng chun mc o c m t b li sng ht mu ngi. Gia nh n{y cng ging nh... khng, mnh khng c nh n ci tn y, ti t nh vi lng. V, qu nhin l th, ni s hi ~ kch thch cho mi gic quan trong ti hot ng mnh hn, nhng tt c nhng g ti c th cm nhn c lc ny l mt s hi lng, mt s hi lng nhanh chng trn ngp khp c th ca ti. Cnh ng c li tr nn p mt cch l lng, mt v p ch c trong tranh, trong truyn c tch, p hn c nhng g ti mong i, c th tin c rng n c tht... p qu, huyn o qu. }y chnh l iu m by lu nay, ti vn ct cng ln li tm kim. Chng c, phi, y l chng c, tuy c xa xi tht, nhng ti vn c th tin rng - u di vm tri ti ang ht th khng kh ny }y anh vn ang tn ti. Tht khng th tng tng c, trng Laurent vn y nh ngy xa... i tri, mnh tht ng ngn lm thay, ti thm nh, khi khng, mnh li em thuc tnh ca con ngi p t vo nhng nhn vt c bit. Nhng dng nh vn c mt ci g m mnh ang mong i... Hin thi, ti vn cha th nhn ra c. - Bella? Laurent hi li, v v nh ng ta cn ngc nhin hn c ti na. - ng vn cn nh sao? Ti mm ci. Tht ng ngn ht ch ni, ti hoan h hn ln ch v tn mnh vn cn nm trong tr nh ca mt ma-c-rng!?! ng ta ci h h. - Ti khng ngh l{ mnh s c gp c }y - Va ni, ng ta va bc chm ri li pha ti, trn mt hy cn v sng st. - Chng phi l tri t quay trn sao? Hn na, ti cng ang sng }y m. Nhng ti ngh l{ ng ~ i Alaska ri kia. Ch cn cch ti khong mi bc chn, Laurent t ngt dng li, u hi nghch v mt bn. ng ta c mt gng mtp ton bch, mt vp sn sng iu cng thi gian (v bao gi cng thng). Ti ch mc vo dng v ca Laurent vi mt tm trng nh nhm nhng tha thitn kh hiu. }y l ngi ti khng phi ng kch }y l ngi bit ht mi iu, k c nhng iu m ti khng bao gi dm h mi cng ai.
Trang 156
Stephenie Meyer
- C ni ng ng ta gt u ng Ti ~ n Alaska. Tuy nhin, ti cng khng ng... Ch ca Cullen trng khng, chc h ~ chuyn i ri. - ... Ti bt buc phi bm cht mi li, ci tn va nghe y ~ khin cho nhng vt thng ang tm thi se mt trong ti bng rung ln bn bt. Ti ly li bnh tnh ch vn vn ng mt giy. Laurent vn ch i bng mt i mt t m khng h che giu. - H chuyn i ri - Cui cng, ti cng ~ c th thng bo vi k ang i din vi mnh nh th. - Hmmm ng ta lm bm Ti ly lm ngc nhin l h ~ b li c. Chng phi l h ~ rt qu c sao? Trong i mt ca ng ta cht n hin mt ni nim mong i kh hiu. Ti mm ci, mt n ci mo m n ti nghip: - Cng gn gn nh vy. - Hmmm ng ta li lm bm, v mt tr nn trm ngm. Vo ng thi khc , ti mi nhn thc c chnh xc iu khng thay i ng ta - rt, rt khng thay i. Sau khi b|c s Carlisle b|o cho chng ti bit rng Laurent ~ li vi gia nh b Tanya, ti ~ bt u mng tng v ng ta trong nhng ln him hoi ti ngh n con ngi ny - rng ng ta c mt i mt mu h phch ging nh... nh Cullen ti buc lng phi ngh n ci tn y v khng khi nhn mt li. l im nhn bit v ma-c-rng tt. Mt cch v thc, ti li li, i mt ngu ca ng ta vn bm st tng c ng ca ti. - H c vn hay v }y khng? ng ta li hi, rt t nhin, nhng thn hnh ca ng ta bng di chuyn ti pha ti. - Em hy ni di i - Ging ni m mt cht xut hin, th tho trong u ti. Ti ch tm vo m iu ca ging ni y, nhng n khng cn khin cho ti ngc nhin na. Ti ang vo th nguy him ngn cn treo si tc. So vi tnh th ny th ci xe my ch b bng ci mng tay m thi. V ti lm theo iu anh va nhc nh. - Thnh thong vn v - Ti c gi cho ging ni ca mnh tht nh nhng, t nhin - Vi ti th thi gian y hi lu. ng khng bit l h qun tr th no... }u... Ti li bt u tru tro. u c ti ang hot ng ht cng sut. - Hmmm - Laurent li ni Hnh nh cn nh b b hoang lu ri... - Em phi ni di hn th na, Bella Anh ln ting vi v khn khon. V ti li c gng... - Ti s ni li vi bc s Carlisle rng ng c n. Chc ng y s tic v khng v ng lc gp ng Ni n }y, ti v lm ra v n o trong khong mt tch tc Nhng ti ngh... m, c l ti khng nn ... Edward hay chuyn ny...
Trang 157
Stephenie Meyer
Xoay x mi, cui cng, ti cng ni c tn anh, ci tn y va thot ra khi ming, cng cng lc lng ti qun li, mi n lc lm ra v tht th hin ang ng bn b ph| sn tnh kh ca anh y... m, c l ng vn nh. Anh y vn cha qun nhng chuyn James ~ lm Ni n y, ti o mt, v phy tay, lm nh th tt c nhng chuyn kia ~ li v{o d v~ng, nhng ging ni ca ti hi c cht bn lon. Khng bit k ang ng trc mt ti c nhn ra iu khng... - Cu ta vn cha qun tht ? Laurent hi li, m iu ca ging ni cho thy ng ta ang h nghi. V ti buc phi tr li tht ngn, c khng cho ging ni ca mnh c c hi phn bi, t co ni hong lon ang din ra trong tm t ca ti. - Mm-hmmm. Laurent li tin tip thm mt bc, nh mt kh qut ht mt vng cnh ng. Ti vn rt tnh to, bc chn y ~ rt ngn khong cch gia k ang i din v ti. Trong u ti ging ni ngt ngo kia ~ bt u cu nhu. - Chuyn Danali th no ri, tha ng? B|c s Carlisle k rng ng ang sng vi b Tanya? m vc ging ni ca ti rt cao. Cu hi khin Laurent dng li. - Ti rt thch Tanya ng ta trm ngm Ti thm ch cn thch c Irina, con gi b ta hn na... Cha h bao gi ti li yn mt chc lu n nh vy; ti thch i y i , khm ph nhiu iu mi l hn. Nhng m, king khem qu thc kh qu... Ti ngc nhin l h ~ lm ch c mnh lu n nh vy - K i din mm ci vi ti, mt n ci v cng b n - Thng hoc, ti li... bung xui. Ti khng th chu ng thm mt pht no na. Ti dm li bc, i mt l ca k kia cng va lic xung bt ly c ng ca i chn ti, ton thn ti bng chc ng cng li. - - Ging ni ca ti yu t hn Jasper cng ang kh s v iu . - ng c ng - Ging ni m du nh nhung li th tho. V ti c gng lm theo ch dn ca anh. Tht kh khn, bn nng b chy trong ti ang gn nh khng cn kim sot c na. - Th ? Laurent c v thch th l l do khin h chuyn i ? - Khng phi th - Ti thnh tht tr li - nh, Jasper lun cn thn m. - , ng ri Laurent gt u ng Ti cng vy. Laurent li tin thm mt bc na, ln ny cn trng hn. - Victoria c tm ng khng? Ti li hi, c gng lm cho k i din xao lng, hi th ca ti cht dng li lng chng cung hng. }y l cu hi u tin vt hin ln trong u ti, v ti ~ hi hn ngay khi c va kp thot ra ng ming. Victoria, k ~ bt tay vi James sn lng ti ri sau bin mt, l ngi khng nn ngh ti trong tnh hung nguy him ny. Nhng cu hi y li khin cho k i din dng bc.
Trang 158
Stephenie Meyer
- C Laurent tr li, i chn ng ta bng ngp ngng V{ ta n }y gip y - Cht k i din nhn mt - y hn s khng vui v chuyn ny }u. - Chuyn g? Ti hi mt cch ho hc, ch i k i din tip tc. Laurent ang ch mc vo tt c cc ng ng nm xa ti. Li dng s phn tm ca hn, ti len ln li li mt bc. Laurent quay sang nhn ti, mm ci - iu b ging y ht nh mt thin s chn a ngc. - Chuyn ta s kt liu cuc i ca mi - K i din tr li bng mt ging ni ngt lm nh ng. Long chong, ti li thm mt bc na. u c ti quay cung v hong lon, li ni ca k kia c lng bng trong tai, kh khn lm, ti mi nm bt c tng ting mt. - y mun g gc li mt cht g - K i din k tip mt cch hn nhin - y mun... , mun gp mi, Bella. - Ti ? - Ging ti tr nn the th. Laurent lc u v ph ra ci khanh khch. - Ta bit, ta tham gia vo tr chi ny k ra c hi mun. Nhng James l bn tnh ca , th m Edward ca mi li git cht hn ta. Khng ng l }y, khi ti cn k bn ci cht ri, m tn ca anh vn cn sc x toc nhng vt thng lng cha lnh trong tm hn ti; cn au nhi ln tng cn, nhng dai dng, dt da, chng khc g mt li ca ang lim vo da tht ca ti. Laurent ~ hon ton qun bng i phn ng ca ti, c h hi tip tc cu chuyn ca mnh: - C ngh kt thc cuc i ca mi th thch hp hn l kt thc cuc i ca tn Edward... Mt hng r kh p y ch, t bn tnh ca mnh bng bn tnh ca k th... Victoria ~ nh ta tm mt v tr thun li cho , l vy y. Nhng iu ta khng ng l gp mi li d n th. K hoch ca Victoria nh vy l i tong ri... cuc tr th ~ khng nh m mng, bi l mt khi thng nhi kia b ngi li, khng thm bo v mi na th c ngha l{ mi chng cn c ngha g i vi hn na ri. Ci lng ti li au thn nh c ai x, ai v. Laurent li nh nhng tin ln. Git ny ngi, ti li li. K i din chau my. - D sao i na, s rt phn n. - Th th ti sao ng khng ch c ta? - Hi xong, c ti mun nghn li. Trn mi ca Laurent cht n mt n ci ranh mnh. - Chc chc, mi gp ta khng ng lc, Bella . Ta n ch ny }u phi gip Victoria }u, hin ta ang i sn y. Ta kht lm, cn mi th... mi thm qu. K i din nhn ti gt g, c h nh th ~ ca ngi ti ht li.
Trang 159
Stephenie Meyer
- e do hn i em - Li ni trong o tng kia li v ng, m iu cng khi m khi t trong kinh hi. - Anh y s bit tc gi l ng Ti ngoan ngon thu tho ng s khng thot c }u. - Ti sao li khng nh? - N ci ca Laurent rng m. Hn nhn chm chm vo mt li nh nm gia nhng lm cy - Trn ma ti s ty sch mi loi mi. S chng c ai tm thy xc mi }u, ri mi cng s c bo co l mt tch, ging nh nhiu, nhiu tht nhiu, nhng k khc vy. M du cho tn Edward kia c ni mu anh hng rm ln m i iu tra vi i tm hiu th hn cng chng c l do g m{ ngh n ta c. Ta khng nh li vi mi nh, Bella, chng c manh mi no li c. i, ta kht qu ri. - Cu xin hn i - o gic trong ti li khn khon. - Ti xin ng. Laurent lc u, nhng gng mt li t ra... rt t t!?! - Coi no, Bella. Mi may mn lm mi gp ta y. - Ti m may mn ? Ti nhn nh, ngp ngng li thm mt bc na. Laurent bc theo, i chn rt nh v dng v cc k thanh nh. - - K i din ~ khng nh mt cch rnh rt Ta s lm rt nhanh. Ngi s khng cm thy g }u, ta ha y. i ch, ta s phi ni di Victoria sau vy, m xoa du . Nhng gi m mi m bit c s dnh cho mi ci g, Bella ... Laurent chm ri lc u, c h nh iu |ng s lm Ta dm th rng mi s phi cm n ta y. Ti sng st nhn k i din, ton thn ng cng li. Mt ln gi nh thi lt qua, tc ti kh lay ng, thong bay v pha hn, Laurent lp tc kht kht mi. - i, thm qu - Hn lp li, on ht vo su hn. Mt lung kh lnh }u bng p ti, hong ht, ti co rm ngi li, nh mt lo lin; tn }u xa xi, ting gm g d tn ca Edward cng bt u vang vng. Edwarddd..., trong gi pht sinh t ny, tn anh cht n bng trong tm tr ti, ph hu ton b bc tng bao lu nay ti ~ dy cng xy dng nn ro nht n. Edward, Edward, Edward. Em s cht. G th em c ngh v anh th n{y cng khng cn l{m nh hng n bt c iu g na. Edward, em yu anh. i mt ti t t khp li... nhng ti vn kp nhn ra Laurent bng dng pht mi c ng, hn ngng th trong giy lt, ri quay pht sang tri. S hi, ti khng dm ri mt khi Laurent, ghi nhn ng ng thi ca hn, du bit rng hn chng cn phi s dng ti th on hay mu mo g ng hu khng ch c ti. Nhng sao... Mt cch chm ri, Laurent xoay lng li pha ti... Ni ngc nhin qu ln khin ti khng cm thy nh nhm cht no. - Tri i, tht khng th tin c - Hn ta lm bm, ging ni ca hn nh n phi kh khn lm ti mi nghe c. n lc ny, ti mi c dp kim tra. o mt khp cnh ng, ti c gng tm kim s v ch trong vi giy ngn ngi ~ ko di c mng sng ca ti. Ban u, ti
Trang 160
Stephenie Meyer
khng nhn thc c g c, ti vi a mt ngc tr li di theo Laurent... i tri, hn ang tho chy... chn n qung vo chn kia, nh mt lic ngang lic dc khp khu rng. Ch vo ng giy pht y, ti mi nhn ra... t gia nhng lm cy, bng lao ra mt hnh th khng l, en ngm, bc chy rt nh, ta h nh mt chic bng, ang thon thot ui theo ma-c-rng. Con vt rt to cao khng khc g mt con nga chin, nhng thon hn v lc lng hn nhiu. V g kia, ci mm di ca n ~ ging nanh, nhng chic rng nanh nhn hot khng thua g dao gm hin r mn mt, v, gia hai hm rng sc lm gh rn y l nhng ting gm g, trm c y e do, m nh ting sm vng t ng xa. Con gu. Khng, khng hn l gu... Hay l... Thi ng ri, hn }y chnh l con vt en ngm m bao ngy qua hng khin c dn th trn Forks hoang mang. ng l nhn t xa, bt c ai cng c th chc mm n l gu. Liu cn con vt no c th to v mnh n nh th c ch? Xa qu... c g ti c c may mn nhn din ra n. V ri, nh ta nh bng, con th lao i vun vt gia |m c, cch ti ch khong mi bc chn. - Em ng c ng - Ging ni ca Edward li ct ln, th tho. Hai con mt ti dn c vo con vt khng l, tm tr pht chc tr nn m m khi ti c sc nhn nh ra tn ca n. Vi ci hnh th kia th ch th l ging ch ri, c ci cch di chuyn na, khng sai mt li. ng, khng th khc c, va ngh n }y, ton thn ti ~ co rm li v kinh hong. C i ti cha bao gi tng tng ni l li c mt con si ln dng y. Grrr, gr... C hng ca con vt li pht ra nhng m thanh hung tn, kinh hong, c thn ngi ti li run ln bn bt. Laurent ang cm u cm c chy ra ti ra cnh ng, trong lc ti chm trong ni khip s v h nghi. Ti sao Laurent li phi rt lui nh th? C cho l con si qu to i, nhng du sao th n cng ch l mt con th m thi. V c g m mt ma-c-rng hung bo li c th s mt con vt ch? ng, Laurent ang tht kinh c hn va. Mt hn trn trng ln v khip s, ging ht nh i mt ca ti. V hnh nh cu tr li ca ti ~ c s tr li, con si khng l kia khng h n c. Lng vng, rnh rp hai bn ra ca cnh ng... l hai con si to ln khc. Mt con c mu xm m, mt con c mu nu, nhng khng c con no cao nh con u tin c. Con si xm xut hin t gia nhng lm cy ch cch ti c vi bc chn, i mt n cha mt ln ri khi Laurent. Ri trc khi ti kp c bt c mt c ng no... th... cnh ng li n thm hai v khch na! Hai con si khc thnh lnh xut hin, chng theo chn ca hai con si kia, di chuyn thnh hnh ch V ci kiu sp xp i hnh khng ln vo }u c ca by ngng tri khi bay v phng nam tr rt. iu cng c ngha l{ con si c m{u nu , con vt th nm c b lng dng ng, x ra, ang... trong tm vi ca i tay ti! Nh mt bn nng t nhin, ti bt u th hn hn v nhy li li - mt cch ngc nghch nht trn i... y vy m ti va mi thc hin n. C ngi ti li c
Trang 161
Stephenie Meyer
dp ng cng thm ln na, ti ch i by si s chuyn hng tn cng sang mnh mt con mi yu t khng sc t v. Trong tm trng bng hong , ti li mong mi Laurent c th xoay chuyn c tnh th, ng ta s |nh tan c by si - vi sc lc siu phm ca mt ma-crng th chuyn ny vi ng ta l d nh bn; ch cn i vi ti th, gia hai kiu cht, chc chn, lm mi cho si l s la chn kinh khng nht. Con si gn ti nht, con si c b lng mu nu , kh nghch u ln nh m nhp ci hi th hn hn ca ti. i mt con si mu en, khng, hi hi en thi. N thong nhn ti, cha c mt giy, nhng cng kp ti nhn thc c rng i mt y tht su thm, v c hn, qu thc kh c th tin c l mt ca loi d th. Khi con si nhn ti, bt gi|c ti ngh n Jacob - mt ln na - vi mt lng bit n v hn. t ra l ti ~ m n ni ny mt mnh, mt cnh ng tuyt p nh tranh v li y nhng loi vt xu xa. t ra th Jacob s khng phi cht chm vi ti. t ra th ngi bn nh y s khng phi cht trong tay ti. Gr, grrr... con si u {n li gm gh, con si mu nu tc th ngng cao u, quay pht li, lao i vun vt v pha Laurent. Tht kinh khng, Laurent nhn chm chm vo by si vi v mt s hi xen ln vi sng st khng h che giu. Ngay giy pht ti mi hiu ra. u c ca ti tc th tr nn vng vt, g ma-c-rng ang chy bn sng bn cht, v thot mt ci, hn ~ bin mt sau mt lm cy. Hn chy trn. Nhng nm con si vn bm theo st nt, chng nhanh nhn phng qua |m c, chng thy phi tn mt cht sc lc no... V ri... theo phn ng t nhin, ti bt cht c hai tai li, c khu rng gi rm rt nh b x toc gia nhng ting ku gh rn mun sn c tc gy; ting gm gh, ting cn x, ri c ting ngom mi khip m na. Thi gian nh ngng tri... Ln ln, nhng m thanh kinh khng li dn, li dn ri tt hn, rt c ~ kt thc... Hai u gi ca ti ny gi ~ t cng, ti ng vt xung, c hng bt u pht ra nhng ting nc n. Ti cn phi i, ti cn phi ri khi chn ny thi. Ai m bit c l si ch cn mt mt khong thi gian bao lu tm bt Laurent ri tr li tm ti ch? Hoc cng c th l Laurent ~ gii quyt xong bn chng ri cng nn? V{ k quay li tm ti li chnh l hn? Nhng ti khng th c ng c mt my may no; hai tay, hai chn ti ang run ly by, v bn th}n ti cng khng cn sc m ng dy trn hai chn mnh na. Thn tr ca ti vn cha vt qua c ni kinh hong, s hi v kh hiu. Ti vn cha th nhn thc c iu mnh va chng kin.
Trang 162
Stephenie Meyer
Ma-c-rng sao li c th chy trn by si to ngoi c nh vy c nh. V gi nh hm rng ca chng khi vp phi ln da cng nh | granit ca Laurent th s ra sao? Vy th l si s trnh xa Laurent ch sao cho du thn hnh s ca chng ~ to cho chng s khng bit s l g v chng c sn ui Laurent ti }u th cng bng khng m thi; chng ch c th bt c, ch c lm hi c g i phng }u. Nhng ti bt u nghi hoc, chc hn ln da but gi nh | cm thch ca Laurent rt thm, v hp dn hn rt nhiu so vi mi mu m ca mt sinh vt yu t nh ti. V ch c nh vy th by si mi b kch thch c ch? Ngng li... ti khng mun ngh ngi thm na. Mt cn gi nh thi qua cnh ng, nhng ngn c li bt u lc l, nhng lc ny, ti khng cn lin tng n hnh nh sng v na, m ch c duy nht mt ni m nh, l... c mt con vt no ang lt i trong c m thi! Lm cm b dy, ti quay mt i, ch l mt ln gi v hi ang thi qua ngi ti... Vy m{ n cng khin ti hong ht n sut ng; quay pht ngi li, ti bt u tho chy vo gia nhng lm cy. Nhng giy pht tri qua sau tht |ng s. Khng ti no hiu ni, c ba ln chy lin tip, mi ng ng ca ti u dn v im xut pht... y chnh l cnh ng. Khi s, ti khng h xem l mnh ang chy i }u, u c ti c tp trung vo mi mt chuyn l mnh cn phi chy trn. Mi n khi hon hn li c mt cht, va nh n chic la bn th ti mi nhn ra l mnh ang mt ch xa l, xung quanh ton cy rng m mt, thm thm v ti tm. Thm vo ,~ mc phi lm chuyn rc ri th ch, ti li cn gp phi c|i eo na... Tay ti ang run ly by, chic la bn v th m xoay lon x. Cui cng, ti {nh phi t n xung t mi c th xem c. Th l c dm ba pht, ti li ngi thp xung, t chic la bn xung t, tin chc rng mnh vn ang i v pha ty bc, ng thi ti cng dng tai ln ht c mi khi bt c khng phi l ting p ang dm lon x xung nn t m m l nhng ting th thm nghe khi c khi mt pht ra ng sau nhng |m l um tm. V cht... hc, hc... - ting chim gi ci }u ct ln. Git tht mnh, ti li pht li, th l ng di vo mt cy vn sam ang ln. Vn cha t hi, trong lc va qut, tay ti khng c ch no l khng b xy xt, cn tc tai th b nha cy gi cht li. Ri bng thch - mt con sc ang chy tt ln cy c cn, vy m ting ng y cng khin cho hn va ca ti bay ln my, ti tht ln tht thanh mun thng c mng nh... ca chnh mnh. Cui cng th ti cng ~ m ra c ti ba rng, cy ci ln ln tha tht hn. Song, g kia... ti ang i din vi mt con ng vng v, chng c bng dng mt ai, ln... ci xe ca chnh mnh. Con ng di c mt dm, ho ra ti ~ i lch hng qu xa chic xe ti ca mnh ri th phi. Mt l ngi, nhng ti vn c gng l bc ln n u ng, cho n lc nhn thy n... - chic xe ti ca ti. Mt cch vi vng, hp tp, ti nhy vo cabin, nhng g phi chu ng t ny ti gi bng v o ra trong chc lt. Gn nh ~ tr nn man di, ti kho cng ca xe nhng hai lp kho trc khi rt cha kho trong ti ra. Ting gm r ca ng c xe cng ph|t huy c s hu dng, lng ti
Trang 163
Stephenie Meyer
~ nh nhm hn v u c ~ phn no ly li c tnh to. ng thi, trc ting ku go khn c ca chic xe, nhng git nc mt cng km ch c, khng ri, trong lc ti phng xe ht tc lc ra con ng quc l. V kia, cn nh ca b Charlie hin ra cng lc cng r, tuy trong lng vn cn ngn ngang trm mi, nhng nhn thy n l ti ~ thc s bnh tnh tr li. Chic xe tun tra ca b ti ang nm chm ch ngay bn li dn vo nh - qu tnh, ti khng ng l ~ tr n th. Bu tri bt u ti en. - Bella phi khng? - B ti ct ting hi khi nghe ting ng sm ca ca trc v ting l|ch c|ch ca chic cha kho tra vo . - D, con }y - Ti ln ting, ging ni run run thy r. - Con la c }u m ti tn gi ny mi v? - B ht tong ln, lm lm xut hin ngay ca nh bp. Ti ngp ngng. C l b ~ gi in thoi cho nh Stanley ri. Tt nht l mnh nn k s tht, ti t nh. - D,con i b - Ti tht th th nhn. i mt b tc th nheo li y t{ kh. - Trn ng n nh Jessica ~ xy ra chuyn g vy? - Hm nay, con khng c hng vi Tch ph}n Vi ph}n, b . Nghe thy th, b khoanh tay li trc ngc, hm h: - B nh l ~ dn con khng c vo rng ri kia m! - Daa, con bit li ri. B ng lo lng na, con s khng dm ti phm na }u Ni ti }y, ti cm thy n lnh, c ngi run ln bn bt. V dng nh ch c n lc y, b mi tht s quan tm n ngi ngm ca ti. Nguyn c ngy hm nay, ti ~ phi chp ch nhiu lm, ch to, ch nh, c; by gi, trng ti hn chng khc g mt a mi t di snh, di cng chui ln, ti chc mm nh vy. - C chuyn g vy? - B ti hi gng. Mt ln na, ti li quyt nh s k tht, hoc l... ch mt phn s tht thi cng c, l hnh ng khn ngoan nht. V li, ti cng ang chng cn tm tr }u m gi v lm ra v l ~ tri qua mt ngy tuyt vi bn qu ngt v tri ngon... - Con ~ trng thy con gu Ti c gng tr li mt cch im tnh, nhng du c c gng cch my th cui cng, ging ni ca ti vn c m vc cao v run run Nhng tht ra, n khng phi l con gu, b ... N, n thuc ging ch si. C nhng nm con. Con mu en, con mu xm, con mu nu , con... con... i mt ca ngi cnh st trng tr ra v kinh hong. Mt cch vi v, b i nh chy li pha ti, hai bn tay gh ly i vai ca ti. - Con vn n ch? Mt nhoi, ti kh gt u xc nhn.
Trang 164

- K cho b bit chuyn g ~ xy ra i.
Stephenie Meyer
- Bn chng khng ch n con. Nhng sau khi chng va i khi, con ~ chy bn sng bn cht v nh, bi vy nn mi b t ln t xung nh vy. i tay ca b bung ri khi vai ti m chm ly ti. Thi gian chm chm tri qua, b im lng, khng ni g. - Nhng con si... - Ri n lc b cng phi ln ting, ging ni chng hn g l mt li th thm. - Sao h b? - My nhn vin kim l}m cng ni rng du chn khng phi ca gu... nhng nu l ca si th ln qu... - Nhng con si ny thuc hng khng l y, b . - Con thy bao nhiu con? - D nm. B ti lc u, i lng my nhu hn li, ri b bung ra mt cu bng cht ging anh gn chm dt lun cuc tranh lun: - ng i b ng trng na. - Vng, tha b! Ti ha mt cch chc nch. Sau , ngi cnh st trng in ngay cho s cnh st, thng bo nhng g ti ~ trng thy. Tt nhin, ti ~ ni di mt cht, ch mt cht thi, v chnh xc ni ti ~ trng thy l si - y l khi ti ang lang thang trn ng dn ra pha bc ca th trn. Thc tnh, ti khng mun b bit l ti ~ bt chp c li can ngn ca b m dn bc su vo rng nh th no; v quan trng hn na l ti khng mun cho bt k ai lng vng gn ni Laurent ~ sut cht na th kt liu i ti. Ni ch mi ngh y thi cng khin cho ti mun bnh ri. - Con c i khng? - B hi ti ngay khi va gc my. Chc l ti i lm tht, c ngy hm nay, ti c n g }u, song ti vn lc u. - Con ch mt thi, b! Ti tr li b, ri quay bc v pha cu thang. - ny - B vi ln ting, trong ging ni c n khut mt s nghi ng - Chng phi con ni rng Jacob i chi c ngy sao? - , l bc Billy ni th - Ti gii thch, cu hi ca b khin ti ngc nhin. B ngm ngha gng mt ca ti trong mt pht, thn thi c v nh nhm hn: - . - C chuyn g h b? - Ln ny th ti phin ti hi li. C v nh b ang cho rng sng nay ti ch ton ni di b. y l ngoi chuyn hc chung vi Jessica, ti cn leo lo di tr chuyn khc na.
Trang 165
Stephenie Meyer
- , ch l khi b i n ng Harry, b c trng thy Jacob ngoi ci ca hng bch ho di La Push y, lc , n ang ng vi my a bn. B c vy tay cho n, nhng m n... m, b khng bit l n c nhn thy b khng na. Hnh nh n ang ci nhau m ti vi my a bn th phi. Trng n l lm, ging nh n ang bc bi chuyn g lm th phi. V... cn mt iu na rt khng bnh thng. Ging nh con cng bit ri y, mt a tr ang sc n sc ln th thn hnh ca n s phng phao nh th no. Nhng }y, thng Jacob ny th li ang to ra mt cch hi khng bnh thng cho lm; ch mi c my ngy thi m... - ng Billy ni rng Jake v my ngi bn s ln Port Angeles xem phim. Chc l my a n ang i ai . - , - B ti gt gt u, ri li bc vo bp. ang ng li i, ti m chiu suy ngh v iu Jacob c th tranh ci vi |m bn. Ngi bn nh ~ om sm vi Embry v chuyn Sam chng? C l y chnh l l do khin cu ta khng mun gip mt ti hm nay - cu ta mun dnh thi gian cho Embry... Vy l tt qu ri, ti nh m c trong bng. V ti li t mn kim tra cc kho ca mt ln na trc khi yn tm t chn vo phng. R tht ngc nghch. Liu ci kho ca c n nhm g vi by qui vt m ti ~ c trng thy hi chiu nay khng? , ng l my ci tay nm ca th l si chu thua ri, chng }u c ngn tay. Nhng m... ng nh... Laurent n }y... Hay... Victoria. Nh vy th... Ti nm th ngi ra trn ging, tinh thn ca ti hy cn bn lon qu nn khng dm hy vng rng s chp mt c. Cun mnh tht cht trong chn, ti b bt buc phi i din vi nhng s tht hi hng. V cn mt s tht na, bng ti cht qun li khi ngh n s tht mi mi ny: tnh trng hin thi ca ti chnh l iu t hi nht. Bi l, tt c mi chuyn u s dn n b ti. i b ca ti, gi ny, c l b ~ ng say ri, trong cn phng nm cch xa cn phng ca ti... B, b chng c lin quan g ti nhng rc ri m ti ang vng vo. Vy m mi hng trn ngi ti s dn d bn chng n }y, d ti c }y hay l khng. Ton thn ti li run ln bn bt, hai hm rng |nh vo nhau lin hi. C lm cho bn thn trn tnh tr li, u c ca ti lng ang theo ui nhng iu vin vng: ti tng tng ra nhng con si khng l ~ tm gn c Laurent, chng h st k bt t y cng d dng nh h st nhng con ngi bnh thng khc. R rng y l mt nim mong mi y huyn hoc, nhng c mun ~ an i ti c rt nhiu. Nu by si ~ tiu dit c hn ta, vy th hn ta vnh vin s khng th mch li vi Victoria rng ti ang }y, tr tri c mt mnh. M mt khi hn ~ khng th tr li, th hn c ta vn s cho rng ti hy cn c gia nh Cullen bo v. Ch cn trong cuc chin u y, by si ~ chin thng... Nhng ma-c-rng tt bng ca ti s khng bao gi quay tr li; d chu lm sao nu nh nhng k kh|c cng bin mt y nh th. Ti khp cht mt li, kin nhn ch i ci v thc li n vi mnh tm trng gn nh l nn nng, nn nng c bc chn vo cn c mng thng ngy. Th rng
Trang 166
Stephenie Meyer
nh th vn cn hn l phi i din vi mt gng mt trng mut, in trai mt cch hon ho ang ch i mm ci vi mnh ng sau mi mt. Trong cn mng m ca toi, cp mt ca Victoria en kt m trn thao lo, vi mt c hng kht kh, mt ci ming ang nhe ra nhng chic rng sng lp lo, v mt mi tc rc nh la, c lo xo trn gng mt hoang d, trng phau. Ht nhin, tng li, tng li mt ca Laurent bt u vang vng trong u ti: Gi m mi bit c s dnh iu g cho mi... Ti n tht cht nm tay vo ming, c ngn chn mt ting tht rt di...
Trang 167

Chng 11
Stephenie Meyer
Gio phi
mi bui sng m mt ra l ti li thy ngc nhin, vy ra mnh cn sng st thm mt m na. Nhng ni ngc nhin qua i ,tim ti li bt u dp nh cahyj lon ,lng bn tay ta m hi ,lng ngc ngn li khng sao th c na , trng thi y ko di mi cho n khi ti ngi dy v bit chc rng b ti vn cn tn ti trn ci i ny. V b lo lng cho ti-khi phi chng kin cnh ti bt dy vi mt ting tht ln , ri sc mt ca ti bng dng ti mt m khng r nguyn do . Sau suy lun nhng cu hi m thng hoc b li xut , ti t cho php mnh hiu rng dng nh b cho l mi s thay i u l do s vng bng ca Jacob m ra ! Tht ra, iu chim tm tr ti nhiu nht, trc nht l mi kinh hong, n vn kin tr bm rit theo ti, m nh ti, khin ti khng cn hi sc }u m lo lng cho ci s tht rng ~ thm mt tun na tri qua, vy m Jacob vn khng gi in thoi cho ti. Cho n khi ti c th tp trung c u c vo cuc sng thng ngy- khi m cuc sng ca ti hin vn cha c g thay i- th hnh nh ca Jacob li hin ln chim ht tm tr ti. Ti nh ngi bn nh y xit bao. Trc kia, khi m ti cha b y vo tnh hung c phi nm np lo s b\nh by gi, th ni c n, v v mt mnh i vi ti ~ l |ng s lm ri. Hn lc no ht, gi dy, ti mong mi lm sao c nghe li ting ci thnh thi, ci n ci lm cho khe ming ko xch ln n tn mang tai rt d l}y nhim ca ngi bn nh. Ti thm bit bao nhiu ci cm gic an ton khi trong ci gara ca cu y, khi ci bn tay m p an v{o tay ti V ti mn mi trng ch Jacob gi in thoi cho mnh vo th hai. Gi nh gia cu y v Embry ~ c tin trin hay ngc li, th chng l cu y li khng mun cho ti bit hay sao? Ti ch mun tin rng Jacob ang qu lo lng cho ngi bn ca mnh, nn khng c thi gian, ch hon ton khng phi l v cu y ang trnh n, khng mun gp li ti na. Th ba, ti ng t gi in thoi cho Jacob, nhng khng c ai bc my tr li. ng dy in thoi li b trc trc ? Hay ng Billy ~ bit ngi gi l ai ri? Th t, c na ting ng h mt, ti li gi in thoi n nh{ JacobC th cho n tn mi mt gi m, v ci hy vonhj nghe li ging ni m p ca Jacob trong ti ~ tht s tan bin sch snh sanh. Th nm, ti l trong xe ti-ca ~ c kha chc chn-chm cha kha nm gn trn tay, ti ~ u xe trc ca nh mnh c mt ting ng h ri.V trong tiang c s ging x d di: lng th mun xung La Push, nhng l tr th khng cho php thc hin iu .
Trang 168
Stephenie Meyer
Hin thi, c th Laurent ~ quay li vi Victoria ri. Gi nh ti t m n La Push, th c kh nng mt tn trong bn cng s ln theo ti. Ng nh h bt c ti, trong khi Jake li gn th sao? Thi, mc k tt thy, ti au kh th n{o cng c, min trnh mt ti m Jacob c an ton l tt ri. ng, ng nh vy, khng gp ti, ngi bn nh s c an ton hn. Nhngcn b ti? Tht t hi khi ti khng tm thy cch g kh d bo v c b. C mi ln mn m bung xung, ti li nm np lo s. l khong thi gian thch hp nht hai c thn kia i tm bt ti, lm sao ti c th m ming m ni vi b rng: B i, khuya ri, b ng nh na, b i tm nh khc m ng i!. Nu ti c k vi b ton b s tht , th no b chng tm mt cn phng bn b lt m nht ti. Nhng du sao, ti vn c th chu ng c iu -, vo th vo,c cht si umim l b cn c an ton. Nhng ng ny, khi tm kim ti, Victoria chc chn s ving thm nh b trc tin. C th nu c ta thy ti ri s thi. Cng c th sau khi xung tay vi ti, c ta s b i khng bit chng. Chy chn Khng, khng xong }u, nu chy chn, ti bit chy chn ng no? n ch m ? Ti rng mnh khi hnh dung ra cnh treo trn u m lc y l nhng hai ci li hi, m khng ch c m thi }u, c nt th gi ngp trn nh sng mt tri na. Khng bao gi ti li {nh tm y m vo ch cht ngi y. Dn dn, ni lo lng ~ gm thng bng ti. Vy l c ngc ln bng ~ cn bng ri- trn, di u b ni thng ht Ti hm , ngi cnh st trng quyt nh gip ti, ng{i li gi in thoi cho ng Harry, hi xem gia nh ng Black c ra ngoi th trn khng. ng Harry k rng ti hm th T, ng Billy c i hp bn v nhng vn ca Hi ng, nhng chng thy ni nng g ti chuyn i }u c. Th l b li c dp gio dc ti, b khuyn ti ng t lm kh mnh na- Jacob ri s sm gi in thoi cho ti thi, v th no ri cu ta cng s li n chi vi ti khng sm th mun. Chiu th su, tan trng, ti li xe v nh, trong lng ~ bt u ngui ngoai t nhiu. Khng ch tm vo con ng quen thuc, ti c mc cho ting n rn r ca chic xe lm diu bt thn kinh v xoa du ni lo lng ca mnh; ng ngay lc , tim thc trong ti bt u tri dy, ra l by lu nay n vn m thm hot ng, hon ton khng chu s chi phi ca nhn thc trong ti. Ngay khi va hiu ra, ti ~ nhn thy ngay l mnh qu ngu ngc khi khng pht gic ra iu t sm. ng ri, trong u ti ch ton c nght-nhng ma-c-rng nn nng nh tr th, nhng con si khng l do t bin, v ci l v hnh rch t ti gia ngc- y vy m khi bc mn b mt ang t t c vn ln, ti li ch thy duy nht c mi mt ni bi ri m thi. Xem no: Jacob trnh mt ti. Ngi cnh st trng bo rng trng cu ta rt l, d ni nngNhng cu tr li p p m m, v thng v pht ca ng Billy i thnh thn i, ti ~ bit chnh xc iu g ang xy ra vi Jacob ri. Chnh l Sam Uley. Nhng cn c mng ti thy hng m ~ c gng truyn cho ti thng ip . Sam ~ nm c mi mi Jacob ri. iu ang xy ra vi cc cu
Trang 169
Stephenie Meyer
con trai vng |t ring y ~ lan n ch ngi bn nh ca ti v |nh cp mt cu ta. Jacob ~ gia nhp vo ci gio phi qui g ca Sam mt ri. Vy ra khng phi l cu ta t b ti, ti pht hin ra s tht vi hng ngn cung bc ca cm xc. Ti c mc cho chic xe n m nh vy trc hin nh. Ti phi lm sao by gi? Ti bt u cn nhc nhng tnh hung nguy him. Ngay by gi ti i tm Jacob, th n{o cng c ri ro l Victoria hay Laurent s tm c ti, km theo mn qu{ khuyn m~i l{ Jacob. Nhng nu ti khng ko Jacob v li ng ngay no ch|nh th Sam s cng lc cng r qun cu ta, ko cu ta mi lc mt dn su hn vo ci bng nhm ng ngn nhng tht |ng s y. Nu ti khng ra tay ngay, s th th n{o cng s ht cch cu cha cho m xem. ~ mt tun tri qua ri, nhng chng c ma-c-rng no n tm ti c. Mt tun l khong thi gian qu tha thi h c th quay tr li tm ti ri, vy nn ti khng cn phi t mnh vo tnh trng b|o ng na. Chc chn s th s nh ti ~ ngm ngh t trc, y l nu c tm th bn h s tm ti vo ban m. Th nn nguy c h ln theo ti n La Push s thp hn rt nhiu so vi nguy c ti ang mt Jacob v tay Sam. Nhng ng xung La Push cng dn qua cnh rngKhng sao, cng |ng liu th mt phen lm. Cuc ving thm ny rt quan trng ghi nhn xem iu g ang din ra. Ti chng ~ bit iu g ang din ra y - mt nhim v giai tho|y con tin r~ rng. Ti phi i ni chuyn vi Jacob- nu cn phi ra tay th ti sez bt cc cu ta lun. C ln, ti ~ c xem my phng php ngi ta hay p dng ty no ai trn knh truyn hnh thng tin i chng ri. Vi ngi bn nh ca ti cng vy thi, chc chn s c mt cch cha tr no . Nhng trc tin, ti cn phi gi in thoi cho b ~. C l pha cnh s|t cng cn phi bit l ti s xung La Push(!) Ngh ri, ti b nho b nho vo nh. Ln ny th b l ngi bc my. -Cnh st trng nghe }y. -B i, con l Bella }y. -C chuyn g th? Ti ~ quyt nh xong }u vo y c ri, hm nay, ti s khng b l ngi tht ra li phn quyt cui cng.Ging ni ca ti run run: -Con rt lo cho Jacob -Ti sao? B hi, ngc nhin trc ci ti t trn tri ri xung ny. -Con ngh l{l{ vng t ring y, ang din ra mt chuyn g rt k l. Jacob ~ k vi con v nhng chuyn khng bnh thng ang xy ra vi nhng cu con trai tui ca cu y. Gi th Jacob hnh x ht nh vy, con s qu. -Hnh s ra sao? B bt u dng n ci dng ni nh ngh ca cnh st hi ti. Tt ri; b ang nghim tc.
Trang 170
Stephenie Meyer
-Ban u l cu ta s, th ri cu ta trnh mt con,v gi th Con e rng Jacob ~ gia nhp vo ci bng ng k cc di , bng cua Sam b. Bng ca Sam Uley. -Sam Uley y h? B lp li, t ra v cng ngc nhin. -D. V ging ni ca b nh nhm i thy r. -B ngh con ang phm phi sai lm y, Bella . Sam Uley l mt cu nhc tuyt vi. qun, gi n ~ tr thnh mt ngi {n ng ri mt chng trai tt bng, ho hip. Gi m con c nghe ng Billy ni v cu y. Cu y ang c nhng nh hng tuyt vi n lp tr vng t ring y. Sam Uley l ngi -B cht b lng cu ni, v ti on ra c ngay l do, b ang sp sa thuyt gio v v ti tng i lc trong rng n tn khuya l khuya lc hi my thng trc. Ti phi ln ting chn ng mi c. -B , s th khng nh nhng g b ngh }u. Jacob ~ tng s anh ta lm. -Con ~ ni chuyn vi ng Billy v iu cha? Gi th b ang ra sc lm du ti. Thi, th l r ri, ngay khi ti cp n Sam l b ~ ha v phe anh ta, coi nh ti cng mt lun b. -ng Billy khng can h vo chuyn ny, b . -Thi c ri, Bella, b chc chn rng mi chuyn chng c g }u. Jacob hy cn l mt a tr; c th l n ang lm nhng vic to lao. Nhng b dm chc rng n chng b lm sao c. Rt cuc th }u phi lc n{o n cng nht thit c phi lo o thao con. -}y khng phi l chuyn v con, b i Ti vn mt mc khng khng, nhng cuc chin ~ ng~ ng. -B ngh con khng cn phi lo lng v vn ny na. Hy vic cm sc Jacob cho ng Billy i. -B Charlie - Ging ni ca ti bt u chuyn sang th thit. -Bells , hin thi lc ny, b ang c c ni cng vic cn phi gii quyt. Thm hai du khch na li b mt tch pha ngoi h li lim Ging ni ca b thm m ni lo lng Chuyn si sic ny ~ vt khi thm kim sot ca chng ta ri. Ti sng ngi u c tr nn vng vt trc thng tin ca b, chuyn v Jacob bng chc lng xung. Vy l{ trong trn quyt chin vi Laurent khng cn con si no sng st tr v -B c bit h gp phi chuyn g khng ? Ti gp gp hi. -|ng s lm con i. C- B p ng Li c du vt v{ ln n{y th c c mu na. -i tri i! Thi ri, chng cn phi hi r ngn ngnh lm chi na. Hn Laurent ~ thot khi by si ri, nhng ti sao? So vi nhng g ti ~ c chng kin cnh ng th s th chng phi cng lc cng tr nn k qui ; tht l{ ch c thnh mi hiu ni.
Trang 171
Stephenie Meyer
-Thi, b phi cp my }y. Con ng lo lng cho Jake na, Bella nh. B tin chc rng chng c chuyn g }u. -Vng Ti |p sng, lng ri bi, cu chuyn ca b li khin cho ti tr v trng thi khng hong Tm bit b - Ti ni ri cp m|y Mt ti nhn chm chp vo ci in thoi n c mt lc lu. R l qu tha ma bt cui cng, ti cng quyt nh xong. ng Billy tr li sau ting chung th hai. -Allo? -A, chu cho bc Billy Ti gn nh chua cht. Nhng lin ngay sau , vi cm gic sng sng, ti c gng i cht ging cho thn thin hn Chu c th ni chuyn vi Jacob c khng ? -Thng Jake khng c }y, chu . i tri i! -Bc c bit cu y i }u khng ? -N ra ngoi vi my a bn Trong ging ni ca ng Billy ang ln khut mt s cnh gic no . - th ? Khng bit chu c bit ai trong s h khng? Quil phi khng bc? Ti tha thc rng mnh ang hi ci iu m mnh khng h ngh n. - khng ng Billy tr li mt cch chm ri B|c khng ngh l{ hm nay n i vi Quil. C l mnh nn cp thng ti ci tn Sam kia, liu c nn khng nh. -Vy l Embry h bc? Ti li hi. Ln ny th ng Billy nh nhm v vui v thy r khi tr li: -, ng ri, n i vi Embry. Vy l ri. Embry l tn m, cu ta chc chn l mt trong s . -m, khi Jacob v, bc ni cu y gi li cho chu nha bc? - , tt nhin ri. C g }u cp -Hn sm gp li bc, bc Billy Ti yhaanx th tr li trong ci ng ni ~ vang ln nhng ting ttttt d{i. Ti phng xe xung La Push, kin quyt i ti cng. Nu cn, ti sn sng ngi ch trc ca nh cu bn ti khuya lun. Ti s cp hc. Cn Jacob kia th no m li chng v nh ly mt ln, v khi cu ta l mt, ti s ni chuyn vi cu ta. u c ti c th ngp trn nhng suy t, n ci chuyn i |ng s, c th tr gi bng c mng sng ny, c v nh ch tri qua trong vi giy ngn ngi. Trc khi ti kp nh thn v n, th cnh rng ~ bt u tha dn, tha dnV{ ti hiu, mnh sp sa nhn thy nhng cn nh nh b u tin trn vng t ring.
Trang 172
Stephenie Meyer
V kia, thp thong xa xa, bn tri ng l mt ngicon trai c thn hnh cao ro, trn u i sm sp chic m bng ch{y, ang lm li bc i Hi th ang tun hon cht ngng li ngng chng trong cung hng ca ti, trong ti li dy ln nhng tia hy vng; i hay qu, t nht th mt ln trong i, ti cng cn phi c bit th no l may mn ch. C th, chng cn phi c mt n lc no, ti lt xe qua Jacob. Nhng ngi con trai ny hi to ngang, v phn tc tha bn di c|i m li ngn (!) Thi, bit l ai ri, du ch l nhn t ng sau, du ch l nhn t ng sau nhng ti vn c th nhn ra y l Quil, d rng so vi ln mi nht ti gp, cu ta to hn trc kh nhiu. Nhng cu con trai Quileute ny l th no nh? C l no ngi ta ang nui cc cu bng nhng kch thch t tng trng hay sao? Tha bit l sai mi mi, nhng ti vn cho xe ln sang bn kia ng, v xch ngay bn cnh ngi con trai i m bng ch{y. Cu ta ngc mt ln khi nghe thy ting sm n di mt t ang nhm thng v pha mnh. V mt ca Quil khin ti ht hong hn l nhc nhin. Gng mt ca cu ta tht thn, , vng trn nhn nhu, hn y nhng lo lng. -, cho ch Bella Quil ln ting cho ti bng mt ging u u, bun t. -Ch{o Quil Em vn n ch? Cu ta dng cp mt su i nhn ti chm ch v |p: -Vng. -Ch cho em i nh xe nh ti ngh. -, vng Ngi con trai lm bm. Cu ta bc i, ni mt cch chnh xc th l l bc, vng qua chic xe thi ri m ca, ngi vo chic gh trng bn cnh ti. -i }u no? -Nh em mn bc, ngay pha sau ca hng bch ha y Quil cho ti bit. -Hm nay em c gp Jacob khng? Ti hi lin ngay khi ngi ngi bn cnh va hon tt cu thng bo. Ti nhn Quil mt cch ho hc, ch i ngi ng hnh tr li. Cu ta nhn ra ngoi ca knh chn gi mt lc sau mi chu ln ting: -T ng xa thi ch. -T ng xa ? Ti hi li. -Em ~ c gng i theo hai tn phn bi Cu ta v Embry Ging ni ca Quil ~ nh, li xen ln vi ting m ca chic xe nn cng kh nghe. Ti hi nghing ngi sang pha cu ta Em bit l Jacob v Embry thy em. Nhng h vn c tnh chuyn hng, i vo lm cy ri bin mt. Em khng ngh l{ hai tn i ring vi nhau }u C l Sam v |m bn ca anh ta cng i vi h. Em ~ lang thang trong rng c ting ng h ri, va i va gi h. Cui cng th li chui u ra ng ci v gp ch. -Vy l Sam ~ nm c cu ta ri Ti tht ln, ging ni lc hn, hai hm rng nghin cht vo nhau.
Trang 173

Quil quay sang, trn tri nhn ti: -Ch cng bit chuyn ny ? Ti gt u xc nhn: -Jake c k vi ch trc }y. -Trc }y Quil cng lp li, on th di. -Gi th Jacobcungx k l nh nhng ngi khc, phi khng em?
Stephenie Meyer
-Cha bao gi ri Sam ly na bc Quil tit l, mt nhn chng chng ra ngoi ca s m. -V trc , cu ta cng tr|nh khng gp ai? Tm tnh th tht thng, khi ma khi nng, phi khng? Ging ni ca Quil h thp xung, v c phn gt gng: -Nhng vi my tn kia th khng. Hnh nh c mt ngy Sam n tm cu ta. -Em c suy ngh y l g khng? L ma ty hay l ci g y? -Em khng tin Jacob hay Embry li i nghin my ci th nhng th thid v ci g mi c ch? Liu cn chuyn g khc sao? Sao ngi ln chng thy ai lo lng g ht vy ka? Quil lc u, ni s st lc ny mi ong y trong nh mt Jacob ~ khng mun tr th{nh tn ca c|i gi|o ph|i n{y. Em khng th hiu ni iu g ~ lm thay i cu ta Ni n }y, ngi bn ng hnh quay sang nhn ti, gng mt se li v kinh hi Em khng mun lm ngi tip theo }u, ch. Ti n{o cng c kh| hn, nh mt ca ti cng phn nh y ht ni s ca Quil. }y l ln th hai ti c nghe k v ci gio phi ny. Ti khng ngn ni ci rng mnh. -B m em c gip g khng? Quil lp tc nhn nh. -C ch. B em l nhng thnh vin trong hi ng nh b ca Jacob m. Sam Uley l chin binh xut sc nht t trc ti gi ca vng t ny, chng no m anh ta hy cn }y, ch phi hiu nh vy. Chng ti cng tr mt nhn nhau trong mt lc. Chng ti ang trong a phn ca La Push, chic xe ti ca ti vn b l trn mt ng vng v. V kia, ti ~ nhn ra ca hng tp ha duy nht ca ngi lng, khng cn xa na. -Cho em xung }y i Quil ln ting Nh em ngay kia ka Va ni, ngi bn ng hnh ca ti va ch vo cn nh g nh, hnh ch nht, nm pha sau ca hng. Ti tp xe vo l ng, v Quil nhy ngay xung. -Ch s i Jacob Ti khng nh vi Quil. -Chc ch may mn Quil ng sm ca ri tht thu bc i, u ci gm xung t, i vai cng chng cn sinh kh, r hn xung.
Trang 174
Stephenie Meyer
Gng mt ca Quild ~ m nh ti; mt cch vi v, ti cua ngc mt vng ln, nhm thng hng nh Black m ln ga. Quil s s phi l ngi tip theo. }y ang xy ra chuyn g vy? Ti dng xe trc nh Jacob, tt my xe ri h my ca bn pha mnh ngi xung. Tit tri hm nay tht ngt ngt, khng c gi. Ti co hai chn ln bng ng h, v bt u th ngi ra, ch i. C mt ci g ng y trong tm mt Quay pht ngi li ti nhn ra ng Billy ang chm ch nhn ti qua ca s nh trc, v mt v cng bi ri. Ti vy tay, mm ci mt n ci gng go V{ ti c l y. i mt ca ng Billy cht ti li; ri ng bung tay, tm mn ca ri xung, mi ng tnh th l khut dng. Ti ~ chun b sn tinh thn t trc ri, ti s thi gan ti cng, nhng trong thi khc ny, ti c sao mnh c mt vic g lm. Lc li mt hi, ti cng li ra c d |y balo mt cy bt bi v mt bi kim tra c. Th l ti bt u h hoy vit vit v v ln mt sau ca t giy. Mi v c mt dy hnh thoi th bn tai ti vang ln chui m thanh cc cc cc- cc-cc, c ai ang g thnh thch vo ca xe. Git ny mnh, ti ngc mt ln, chc mm l ng Billy. -Ch ang lm g }y th, Bella? Jacob cu nhu. Ti nhn chm chm k ang xut hin trc mt, sng st tt . Sau vi tun khng gp, ngi bn nh ca ti ~ thay i hon ton. Trc tin l mi tc, ti ~ pht hin ra mi tc lng t ca cu ~ bin mt, thay vo l mt mi tc ngn, en nhnh, song vn khng mt i v mt m nh vi satanh. Gng mt ca cu cng li, nhiu gc cnh hntrng khng kh|c g mt ngi trng thnh thc th. C ci c ln b vai cng ~ khc, tt c u dy ln. V kia, i bn tay ca cu, i bn tay ang gh ly khung ca s xe, chng hiu sao li tr nn to ln hn, nhng ng g}n v{ tnh mch ni r mn mt di lp da mu nu . Nhng xt cho cng th i vi ti, nhng thay i v mt th hnh y cng khng quan trng lm Chnh ci thi ca cu ta ~ khin ti sut cht na th khng nhn ra y l ngi bn nh ca ti. N ci thn thin, rng r ~ bin mt cng vi mi tc, i mt en lay ly m p ngy no gi rng rc nhng la hn nh mun hy hoi c th gian. Jacob hin thi trc mt ti ang ta ra ngn ngt kh m mui. Vng thi dng trong lng ti nh vy l ~ tt lm ri. -Jacob? Ti th tho. Cu bn nhn ti chng chc, nh mt gin d xen ln vi cng thng. Ri ti cht nhn ra l chng ti khng h mt mnh. Sau lng Jacob l bn ngi na, tt c u cao ro, c nc da mu nu nht mu, v mi tc en hi cua ging y ht Jacob. Nhn m c ng h l anh em ti chng nhn ra Embry c v g khc bit so vi nhng ngi bn ang ng cng cu ta c. Ai cng nh ai, qu n tng n tng n mc kh th, tt c nhng th hn trn th gianu tp trung li m hin hin trn nhng cp mt ny, nhng cp mt mun ny la khi nhn xo|y v{o ti
Trang 175
Stephenie Meyer
Ngoi tr mt k - k ln tui nht bn. Sam ng sau cng, gng mt anh ta rn ri, nhng bnh lng. Bnh tnh,bnh tnh n{o, ti t nh, v c nut |nh c xung bng ci cn gin ang dng ln n c. Nhn thy gng mt anh ta l ti ~ mun lao ti uch cho mt c ri. khng, ti cn mun nng tay nng chn hn na c. Khng, phi nhiu hn th na, ti mun mnh trng phi tht hung hng v tn bo n ai nhn thy cng phi chy mt dp ka. Cn phi lm cho ci g Sam ng ngn kia xanh mt mi c. Ti mun l mt ma-c-rng. i C|i mun m mu bo lc y bt thn khin ti tr ra nh |, gi thi thc vo ngi cng khng hay. }y l iu ti k, iu khng bao gi c ngh n cho du ch l mt him khch c nhn nh th ny, hng bp mi chin u ca i phng bi l lng ti s tan nt nh b trm ngn vt dao chm. Tng lai y ~ vnh vin vut khi tm tay ti, tri n mt phng tri no xa lm ri. Ti xoi ngi ra voolang c ly li t ch,ci l thng v hnh gia lng ngc ti bt u gi chng. -Ch mun g? Jacob hi gng, cng lc cng t ra bc bi khi nhn ra hng ngn nhng cung bc ca cm xc ln lt din ra trn mt ti. -Ch mun ni chuyn vi em Ti tr li bng mt ging yu t. Ti mun u c mnh phi tp trung, nhng ti ang lm g ka? Ti ang c vng vy thot khi cn m cm k. -Th th ni i Jacob rt ln gia hai hm rng. i mt ca cu ta tht hn hc. Cha bao gi ti thy cu nhn ai nh vy c, vi ti li cng khng. Trong giy pht y, u c ti nh bng n, mi au n u dn u, tht |ng ngc nhin -Ni chuyn ring c! Ti cng rt ln, ging ni ~ mnh m hn. Jacob tc th ngoi u ra sau, khi o|n cng bit nh mt kia nhn ai ri. Mi ngi cng ngo|i li, trng ch phn ng ca Sam. Sam gt u, gng mt |ng ght kia hon ton bnh thn. Ri anh ta trao i ngn gn vi mi ngi bng mt th ting l hoc, nhng du dng ti dm chc khng phi l ting Php hay ting Ty Ban Nha, m, c l l ting Quieleute. Sau , anh ta quay pht li, bc vo ca nh Jacob. Nhng ngi cn li Paul, Jared v Embry cng quay gt, ni bc vo theo. -c ri Jacob bt phn n i cht khi nhng k kh a kia ~ i khi. Gng mt cu ta tr nn im tnh hn, nhng ng thi li cng c v kin quyt, khng cn hy vng g c th thay i c na. i mi ca cu th vn vy, vn gi nguyn ci kiu tr xung khinh khnh. Ti ht vo mt hi tht su, ni: -Em tha bit ch mun bit iu g m. Jacob khng tr li, ch chm chm nhn ti bng mt ci nhn chua cht. Ti cng nhn |p tr li cu ta, bu khng kh im lng cng lc cng ngt ngt. Ni au kh n hin trn v mt ca ngi bn nh khin ti mt ht c nhu kh. C hng ti ang dn dn nghn li.
Trang 176
Stephenie Meyer
-Chng ta i do i? Ti ln ting trc khi ci c hng kp ngh li hon ton. Jacob vn khng tr li, gng mt vn khng thay i. Ti buc ra khi cabin, cm nhn r mn mt nhng cp mt sau cnh ca s ang xoy thng vo mnh. Bc chn ti ~ dm ln c v bn nho, nm st cnh con ng, ting lc bc li vang ln, l th ting ng duy nht xua tan bu khng kh hiu qunh lc ny. Ban u, ti ~ ngh l{ Jacob chng thm bc theo ti, nhng ri khi lic nhn li, ti nhn ra cu ta ang ngay bn cnh mnh, bc chn ca cu ta nh tnh, khng hiu sao cu ta li nhn ra c nhng khong t t bn hn ti. Bc vo lm cy, ti cm thy d chu hn i cht, ci g Sam kialamf sao cn c th cha cp mt c v v{o chng ti c na. ang trong lc i chn vn ng,u c ti suy ngh rt lun, ti c tm ra li l thch hp ni vi k ang ng hnh vi mnh, nhng ri chng th ngh ra c iu g. Ti ch bit mt iu l c cng ngh ti li cng phn n hn, ti sao Jacob li lc su vo u m m chng n th V sao ng Billy li yn chuyn n{y v{ c|i g~ Sam kia v sao li c th ng m im tnh v{ t tin n nh vy c. Jacob t nhin tng tc , d dng vt qua ti bng i chn di ngong ca mnh, ri quay pht li nhn trc din vo ti, chn ng ng i ca ti, bi th, ti bt buc phi dng li. Bt gic, u c ti quay cung, tht bt ng, dng v ca Jacob hin thi qu p. Trc }y, bn ti, cu ta lun vng v, lng ngng trc hnh th khng ngng tng trng ca mnh. Nhng s thay i ny c t khi no vy nh? Nhng Jacob khng cho ti c thi gian ngm ngh v iu . -Chng ta hy thi chuyn ny i Cu ta bt ng ln ting, ging ni trm c c phn khe kht. Ti im lng ch i. Cu ta hon ton bit ti ang mun g. -Mi chuyn khng nh ch ngh }u Ging ni ca Jacob t nhin ngn ln nh th ~ qu mt mi Mi chuyn khng nh em ~ ngh Em ~ hiu lm. -Th th gii thch i? Jacob ch mc vo gng mt ca ti, d xt. V tc ti vn cha h bin mt khi i mt ca cu ta. -Em khng th k vi ch c. i quai hm ca ti bng cng li, ti ni nh rt qua k rng: -Ch tng chng ta ~ l bn. -~ tng l bn m thi Hnh nh cu ta hi lm dng qu vo ci th qu kh ny. -Nhng em khng cn phi c thm bn na Ti |p li mt cch gt gng ng ny, em li giao du vi Sam. iu chng tt cht n{o Anh ta c bm theo em mt cch qu |ng. -Trc }y em ~ hiu sai v anh y.
Trang 177
Stephenie Meyer
-Cn by gi th em ~ thy nhng vng ha quang? i, phi ht bi ca ca ngi Thin Cha mi c. -S th khng nh nhng g em ~ ngh. Sam khng c li g c. Anh y ang ra sc gp em Ging ni ca Jacob bt u cu knh, ri cu ta nhn qua u ti, v pha xa xm, mi phn n bng chc tan bin. -Anh ta ang gip em kia ? Ti lp li mt cch h nghi Tt nhin ri! Nhng dng nh Jacob chng c v g l ang lng nghe c. Cu ta ch dn gin l ang dn sc cho vic h hp, c gng ly li bnh tnh. Jacob ang phn n n mc hai cnh tay run ln. -Jacob, ch xin em y Ti nh nh - Sao em khng k cho ch nghe chuyn g ~ xy ra? Bit }u ch c th gip c g cho em. -Hin nay, khng c aicos th gip em c }u Ging ni ca Jacob chuyn sang m iu th thit, n run run ri bng chc v a. -Anh ta ~ lm g cho em? Ti hi gng, mt bt u mng nc. Vn nh trc, ti bc n gn ngi bn nh, hai tay dang sn ngp ngng. Nhng ln ny, Jacob con rm ngi li, hai tay a ln theo th phng th. -ng ng vo ngi em Cu ta th tho. -Sam bo th ? Ti lm bm. Nhng git nc mt ngc nghch ~ tun ri khi khe mt t lc no. Tht vng, ti a mu bn tay ln qut ngang dng nc mt, xong, khoanh tay tht cht trc ngc. -Ch thi ch trch Sam i Nhng li l tht ra tht nhanh, ht nh mt phn x. Cu bn nh a hai bn tay ln, tnh mn m mt ln tc nhng ri khng li, mt thi tc di nay cn }u(!) Hai cnh tay li bung xung mt cch yu t. -Th th nn ch trch ai, h? Ti vn li. Jacob mm ci gng go mt n ci m m, mo m. -Ch khng mun bit }u. -Khng ci con kh! Ti nt n - Ch mun bit y, ch mun bit, ngay by gi. -Ch sai bt ri! Jacob cng nt tr li. -Em khng c phespnois ch sai nh vy Ch }u c b ty no nh ai kia }u! Em ni i, li ti ai no,nu khng phi anh hng Sam v i ca em! -L ch bt em phi ni y nh Jacob gm gh, i mt thp thong nhng d tm Nu ch mun ch trch ai , sao ch khng ch thng mt ci bn chy rn bn thu. hi tanh m ch lun yu qu i? Ming ti h hc, hi th thot ra bng c km theo nhng m thanh hc, hc, hc. Ti ng nh tri trng, ngy ngi trc li l nh con dao hai li ca Jacob. But nhi, nhng vt thng lng cha kp ln da non ~ nt toc, ci l hng v hnh lm chm nhng vt ct xon cht ly ngi ti, nh mun ln tri mt t trong ra ngoi; nhng tt c ch l ph thi, u c ti ang quay cung, hn la vi nhng tp m. Khng, lng bng qu, chc mnh nghe sai ri, ti t nh. Gng mt ngi i din
Trang 178
Stephenie Meyer
vi tooikhoong my may c mt v g gi l ang do d c. Trn gng mt ch c c mi mt v phn n m thi. Ming ti vn cha th ngm li. -Em ~ ni trc l ch khng mun nghe iu ri m Cu ta ln ting. -Ch khng hiu l em mun m ch ai Ti thu tho. Jacob nhng mt bn my ln, ng vc. -Em ng ch bit chnh xc l em mun m ch ai. Ch s khng bt em ni huch tc ra ch? Em khng mun lm ch b tn thng. -Ch khng hiu l em mun m ch ai Ti lp li cu ni ca mnh nh mt ci my. -L bn Cullen Jacob tr li mt cch chm ri, pht m tng t mt, i mt vn khng ri khi gng mt ti Em ~ thy iu em c th thy iu trong i mt ca ch khi em nhc n tn bn chng, em hiu bn qu ~ nh hng n ch nh th no. Ti lc u quy quy, c ph nhn s tht , ng thi ra sc chn tnh li tinh thn. Lm sao cu ta li bit c chuyn ch? V lm sao chuyn li lin quan n gi|o ph|i ca Sam? }y l cu lc b ca nhng anh hng chn chnh ght ma-c-rng? Nhng c sao li phi thnh lp mt on th ta nh hi kn nh vy? Forks }u c cn ma-c-rng na? M ti sao by gi Jacob li }m ra tin nhng huyn thoi v nh Cullen nh th, nhng chuy ~ kt thc t xa xa ri, c cn lp li na }u? D c n c mt lc lu sau, ti mi tm ra c cu tr li xc |ng nht. -ng c ni vi ch l em ang bt u thm nhng cu chuyn hoang ng ca bc Billy y nh Ti |p tr, trong ging ni c hm n mt cht nho bng. -B em bit nhiu hn nhng g em ~ gn ghp cho b. -ng a na, Jacob. K i din vn l mt nhn ti, nh mt gi nguyn v cng kch. -Dp chuyn m tn qua mt bn i Ti ni mt cch gp gp Ch vn khng hiu em buc ti nh{ Cullen chuyn g (nhn mt) Ngi ta b i hn na nm nay ri. Lm sao em c th ch trch ngi ta v nhng iu Sam ang lm th? -Sam chng lm g c, ch Bella . Em ~ bit l qu i ri. Nhng thng hoc mt s th ~ tr thnh quy lut,V s th nh vy ~ qu tr ri. -Ci g m ~ tr thnh quy lut? Ci g m ~ qu tr kia ch? Em buc ti h chuyn g mi c? Mt cch bt ng, Jacob ci ngi xung c th nhn trc din vo mt ti, i mt phn n ch cch mt ti c vi xangtimet -V s tn ti Jacob rt ln. Kinh ngc, vng vt ti khng h s hi, nhng ging ni cnh co ca Edward vn ct ln.
Trang 179
Stephenie Meyer
-Thi no Bella. ng dn cu ta vo chn tng na Edward th thm bn tai ti. K t khi tn anh ~ hy hoi ton b bc tng c ti dy cng xy dng hng ro nht n, ti ~ khng cn cch no c th bt li ci tn oan nghit y c na. Hin ti, ti khng h au n thm ch trc khi nghe ging ni ca anh, ti cng khng h cm thy au n mt cht no. Lng lng trc mt ti, Jacob ht nh mt toa tu ~ng xt khi ng mi, cu ta ang run ln v gin d. Ti khng r nguyn do v sao o gic v Edward li ng t xut hin. Jacob ang v cng cu tit, nhng cu ta ch l Jacob khng h c cht adrenalin, khng h nguy him. -Gip cu y ly li bnh tnh i em Ging ni ca Edward c u u vang ln. Ti lc u quy quy, ri rm qu. -Tht l bch Ti ni vi c hai ngi. -c thi Jacob tr li, hi th nng n tr li Em s khng tranh ci vi ch lm g na. Du sao cng chng cn chi quan trng, rt cuc, nguy him cng ~ qua ri. -Nguy him g? Jacob khng thm m xa n cu hi ca ti. -Chng ta tr v i. Chng cn g ni na }u. Ti h hc ming ra, ht sc kinh ngc. -Vy l vn cn nhiu chuyn ni lm! M em th vn cha ni g c! Nhng Jacob vn thn nhin i lt qua ti, si di ngng bc chn tr v pha ngi nh. -Hm nay ch ~ gp Quil Ti tht ln sau lng Jacob. Jacob ang bc cht dng li, nhng vn khng thm xoay ngi li pha ti. -Em vn cn nh n bn ca em, Quil ch? , cu y ang tht kinh c hn va y. Bt thnh lnh, Jacob quay pht li i din vi ti. V mt ca cu ta cho thy r mt iu l cu ang kh s v au n. -Quil -Cu y rt lo lng cho em. Quil gi }y chng cn thn tr no ht. Jacob nh ang nhn v mt ni no xa xm, nh mt l r v tuyt vng. Ti tc th ch}m thm du v{o: -Cu y s mnh s l ngi rip theo. Jacob vi nu ly mt thn cy cho khi long chong, di lp da mu nu , gng mt ca Jacob bng n hin nhng sc xanh.
Trang 180
Stephenie Meyer
-Quil s khng l ngi tip theo }u Jacob lm bm vi chnh mnh Cu y khng th l ngi nh vy. Mi chuyn ~ kt thc ri. Tr ny khng nn ti din na. Ti sao? Ti sao kia ch? Jacob dng nm tay vo thn cy. Ci cy khng to lm, kh mnh, v ch cao hn Jacob trn di mt mt. Song ti vn ngc nhin khi trong khng gian ht nhin vang ln mt ting rccc tht ln, thn cy bng gy gp xung, o t di ngn n him c ca i th. Jacob nhn chm chm vo vt cy gy rt nhn, v mt sng st dn dn tr thnh ni kinh hong. -Em phi tr li }y Jacob xoay pht li v lng thng b i, bc chn thon thot n ti phi chy theo mi ui kp. -V vi Sam i! -Ch c cch thi Hnh nh cu bn ca ti ~ ni nh vy th phi. Cu ta tru tro, mt quay hng khc. C th, ti theo cu ta n ch chic xe ti. -Khoan ~! Ti gi vi theo khi Jacob c th xm xm i thng vo trong nh. Cu bn quay vi ngi l i din vi ti, cnh tay vn cn run run. -V nh i, ch Bella. Em s khng i chi vi ch na }u. Ng ngn thay cho ci ni au t ngt ko n ny. Nc mt cht dng ln ri tro ra khi hai khe mt ca ti. -Em ang ni li chia tay y ? Li l va c tt ra nghe khng chnh xc cht no. Nhng ti ch ngh c c vy din t iu mnh thc mc. Nh vy l ~ r: tnh cm gia Jake v ti ~ thn thit hn nhng mi tnh hc tr, n c phn su m hn. Jacob bt ng ph ra nhng ting ci chua cay: -Coi no. Nu vy th em ~ ni rng Chng ta hy ch l bn thi. ng ny, em thm ch cn khng ni cu na kia m. -Jacob ti sao? Sam khng cho em c bn ? Ch xin em y, Jake. Em ~ ha ri. Ch cn c em! Ni trng tri ca ti trc }y trc khi Jacob gn nh ~ |nh ui c n bt thn tri dy v i mt vi ti. Ni c c bp nght ly c hng ca ti. -Xin li Bella Jacob pht m tng ting, tng ting mt cch r rng, bng mt th ging lnh lng ta h nh khng phi l ca cu ta. Khng, tt khng tin y l nhng li l tht tm ca Jacob. Dng nh trong su thm i mt gin d kia ang mun ni khc, nhng ti lm sao c th dc c nhng li ni y. C l chuyn ny khng lin quan g n Sam. V{ cng c l n chng dnh dng g n gia nh Cullen c. C l Jacob ch ang c gng ko bn thn mnh ra khi tnh trng tuyn vng m thi. C l ti nn cho cu ta lm iu , nu nh l iu tt nht i vi cu y. Ti nn lm nh vy. l iu ng n.
Trang 181
Stephenie Meyer
Nhng sao th kia ti bt ng khi nghe ging ni ca chnh mnh ang tht ra khi ming, ging nh nhng li th thm: -Ch xin li v ch ~ khng th trc }y Ch c rng mnh c th thay i nhng cm xc ca mnh v em, Jacob - Tuyt vng, nu ko, ti ang i qu xa vi s tht, n gn nh tr thnh mt li ni di C l c l ch s thay i. C l nn nh th, nu nh nu nh em cho ch thi gian cn b}y gi, xin em ng trnh mt ch, Jake. Ch khng th chu ng ni. V v mt ng ng st kh kia bng chuyn sang kh au. Jacob a tay v pha ti, phy nh. -Khng. ng ngh nh vy, Bella, em xin ch y. ng t dn vt mnh na, xin ng ngh rng }y l li ca ch. Tt c l ti em. Em th y, khng phi ti ch }u. -Khng phi ti em }u, ti ch y Ti vn th thm Tt c hy cn mi m qu. -Thi no, ch Bella. Em khng phi l{ - Jacob tip tc phn i, ging ni khn kh hn khi phi c gng km ch cm xc ca mnh. i mt cu ta long lanh Em khng phi l ngi tt, tr thnh bn ca ch hay l g khc. Em khng cn nh trc na. Em khng tt. -Sao c? Ti nhn chm chm ca k i din, hong ht v kh hiu Em ang ni ci g vy? Em tt hn ch nhiu, Jake . Em l ngi tt! Ai bo em khng phi nh vy th? Sam ? y la mt li ni di y c , Jacob ! ng anh ta ni vi em nh th! t nhin ti tht ln. Gng mt ca Jacob anh li v tr nn lnh lng: -Chng c ai ni g vi em c. Em tha bit mnh l ai. -Em l bn ca ch, l vy y! Jake , em ng nh th na! Nhng Jacob ~ li li. -Xin li Bella Cu ta lp li; ln ny l nhng li l th thm v run ry. Ri t ngt, cu ta quay pht li, chy vt v{o nh{ B mc ti ng chn chn di t, ch mc vo cn nh nh. Cn nh b to to teo, y vy m che chn cho c bn thiu nin vm vp v hai ngi {n ng ln hn. Trong nh hon ton im hi lng ting, khng thy ng tnh g. Tm mn ca khng h nhc nhch, khng c ting ni hoc hot ng no. Ngi nhf trc mt ti khng khc g ang b b hoang c. Gi bt u ni ln, tri cng bt u ri ma. Ma phn Nhng git nc mt ca t nhn y khng cn ri thng ng t trn cao m c lt pht, bay bay theo gi thi li t hng ty, t i dng vo t lin. Thong trong khng gian, ti cht nhn ra v mn ca bin khi. Ma vn ri, vn ri, tc ti phn pht bay theo gi, c th qut vo mt, dnh vo nhng ch ~ thm nc, vng c vo mi mt. Ti ch i, ch i. Cui cng, cnh ca cng bt m; nh nhm, ti tin ln trc mt bc. ng Billy ~ ln chic xe ra ngng ca. ng sau ng khng c mt ai ht
Trang 182
Stephenie Meyer
-Charlie mi gi y, Bella. Bc ni vi b chu l chu ang trn ng v nh i mt ca ng cha y lng trc n. Lng trc n vy l tt c ~ kt thc. Khng ni mt li no, ti lng lng quay ngi li v leo vo cabin. Ny gi ti c ca s m, nn ngng gh ngi u t mn. Cng chng c h g. Chng phi c ngi ti cng ang sng snh nhng nc l nc ri }y sao. Khng t }u! Khng t }u! Thn tr ca ti ang ra sc an i ch nhaancuar n. M ng nh vy tht. Chng t cht no. Th gii chng v vy m kt thc. m, ch l kt thc mt cht ha bnh ni m thi. Tt c ch c th. Khng t }u, ti gt u ng , v thm vo: nhng nh th l c t lm y. Ti ~n tng ngh Jake l ngi khu li ci l hng trong tm hn ti hay t ra l lp y n, khng d n hnh h ti bng nhng cn au na. Nhng ha ra ti ~ lm. Cu bn nh ~ tng thm cho ti mt l thng mi, gp phn bin ti thnh mt min phomat Thy S ni ting thng l ch bit i. Ti ngc nhin v ni ti sao cho ti gi pht ny, ti vn cha v tan thnh trm ngn mnh nh? Ngi cnh st trng ang i ti. Ngay khi ti va mi dng xe, ng{i ~ tc khc bc ngay ra ngoi tri n con gi. -ng Billy c gi in thoi cho b. ng y bo con v Jake c nhau ba rng con rt bun B gii thch khi m ca xe gip ti. Th ri b nhn sm soi vo mt ti. V ng ngng hin r trn khun mt. Ln ny, b c tnh ht rut gan ra bn ngoi mt, v nhn thc r rng b ~ trng thy ht; ti hiu ra l n ~ khin cho b nh ti ci g. -S vic khng phi hon ton nh vy }u - Ti ni l nh. B vng tay qua ngi ti, gip ti ra khi cabin, khng ni mt li no v b qun o t nhm trn ngi ti c. -Th c chuyn g vy h con? B ni khi c hai b con~ vi n trong nh. Va hi, b va rt ci khn len ph trn lng gh xoopha, chong n ln vai ti. Bt gic, ti nhn ra mnh ang run cm cp. Ging ni ca ti cng khng cn mt miligamswcs sng no; -Sam Uley bo rng Jacob khng c lm bn vi con na. Ngi cnh st trng l lng nhn sng vo ti: -Ai bo con th? -Jacob - Ti tr li ngay tp lc, bit rng chnh xc th cu ta khng ni nh th. Nhng vn l s tht. i lng my ca ngi cnh st trng tc th nhu vo nhau: -Con thc s ngh rng cu Uley y c vn ? -Vng, con bit l nh vy, th nhng Jacob khng chu k cho con nghe Tai ti hon ton c th nm bt c m thanh ca ting nc t qun o r lc bc xung nn nh, v bn tung te ln tm vi sn lt sn Con i thay qun o }y.
Trang 183

ng st bn cnh ti, b ang chm m trong suy tng. - - B ch |p mt cch vn tt.
Stephenie Meyer
Lnh qu, ti quyt nh s i tm, nhng ri th nc m t vi sen chng c tc dng g i vi lm da ~ t cng li ca ti. Rt, rt vn hon rt, cui cng, ti |nh phi cho thua, kha vi nc li. Khng gian ht nhin im ng, ti c th nghe c rt r ting ca b ang ni chuyn vi ai di nh. Qun xong chic khn bng quanh ngi, ti m ca nh tm. Ging ni ca b ti oang oang y phn n: -Ti khng th chu ng thm c. Chuyn chng c ngha g c. Im lng. Lc by gi, ti mi nhn ra l b ang ni chuyn in thoi. Mt pht nng n tri qua. -Anh ng c hng m |nh la con Bella! B ti t nhin ht ln. Ti git ny ngi. Nhng ri khi tip tc tr li cu chuyn, ging ni ca b ~ im tnh v{ nh nh hn T u ti cui, Bella ~ xc nh r rng n v Jacob ch l bn H, nu l nh vy, th ti sao ngay t u, anh khng ni huch tc ra i? Khng, anh Billy , ti ngh con b n ni ng y Bi v ti hiu con gi ti, v mt khi m n ni rng trc }y Jacob ~ rt s B dng li na chng, sau , b li ht vng ln: -Anh ni vy l sao, ti m li khng hiu con gi mnh nh ti vn hng tng h! B lng nghe trong ng mt giy ngn ngi ri li ln ting, ln ny, ging ni rt nh, phi kh khn lm ti mi nghe thy c Nu anh ngh ti s nhc nh con gi ti v chuyn th ngay chnh anh y, bn thn anh y, nn suy xt li i, Con gi ti, n ch mi bt u vt qua kh khn, hu nh ch l nh c Jacob. Nu Jacob v ci tay Sam kia m y con b tr li tnh trng phin mun ngy no, th chnh Jacob s phi tr li vi ti v chuyn . Anh l bn ti, anh Billy , nhng chuyn ny ang lm tn thng n gia nh ti. B ngng li, ng Billy ang tr li in thoi. -Anh cng bit y nh, l nhc ch cn vi phm c mt ngn chn thi l ti bit lin. Chng ti lun mt theo di mi ng tnh, anh h~y c tin chc nh vy i. Khng, ging ni ny khng cn l ging ni ca b Charlie hin lnh na. ng l nh th, ti khng lm }u, }y ch th l kiu ni ca ngi cnh st trng Swan khi thi hnh cng v! -Ri. Vng. Cho anh Rmmm, c|i ng nghe nn mnh xung gi . Mt cch lanh ln, ti rn rn rt v phng ring ca mnh. Ngi cnh st trng ang gm gh di bp. Vy l ng Billy s qu trch ti d lm }y Ti ~ y cu con trai ca ng n ch ng ht chu ng ni ri. Nhwnh m{ c{ng ngh li cng thy k quc, trc khi gp Jacob, ti ~ lo lng bit bao nhiu, th ri |p li l{ g my li gii thch hi i ca cu ta, tht khng th no tin c. Chc chn mi chuyn khng hcir n gin l mt s tuyt giao thng thng,
Trang 184
Stephenie Meyer
v ngc nhin thay cho ng Billy,ng li chu h mnh m ni di che y cho s tht . iu y ch cng lm cho ti yin chc mt iu rng ci b mt m h ang ra sc che giu kia cn gh gm hn tt c nhng g m ti c th tng tng c. Nhng t ra th b cng ~ ng v phe ti ri. Ti trng vo ngi b pijama ri nm b ra ging. Cuc sng hin ti ca ti en ti qu, en ti n mc ti chp nhn mnh t huyn hoc mnh. Ci l hng khng, by gi ~ l cc l hng ri ang ra sc bt cht, hnh h ti, m lm sao c th khng c ch? Ti ang sc xo li tng k c tht rt i au lng, m l nhng o gic v ging ni ca Edward hi chiu ny ti c tua i tua li nhng li l ngt ngo y mi cho n khi gic ng n vi mnh, qun c nhng git nc mt lng l ln di khi khe mt. Gic m m nay hon ton mi. Ma vn ri v Jacob vn bc i bn cnh ti, m ru khng mt ting ng, d rng i chn ca ti gim trn nn t c ku lo xo ht nh i trn si kh vy. Nhng ngi ang i bn cnh khng phi l Jacob ca ti, m l mt Jacob ~ lt xc, nh c, lch lm nhng cng tht chua cay. Dng i m i ca cu ta khin cho ti n li mt ngi khc; ng vc, ti nhn li, dng v ca cu ta ~ bt u thay i. Nc da mu nu t t bin mt, thay vo l mt gng mt trng tot nh xng. i mt ca cu ta t nhin chuyn sang mu vng. Mi tc ct ngn ca cu ta ri m trong gi, nhng ch gi chm vo bng chuyn sang mu ng thic. V gng mt y bng p tuyt trn lm tan nt tri tim ti. Ti tin n anh, nhang con ngi y li li, hai tay gi ln lm ng tc chng . Ri Edward bin mt. Ti chong tnh gic, nhn ra rng mnh ang khc, song, khng chc chn lm, khng bit l mnh ch va mi khc thi hay l trong lc mnh ng, nc mt vn tip tc tun ri ti tn by gi. Ti ch mc vo ci trn nh ti en, hon ton thc c rng thi khc ang l na m v ti vn cn ang na m na tnh, nhng c l l m nhiu hn. Chn nn, ti khp mt li, lng thm cu nguyn c chm vo gic ng tip m khng phi mng m g. Kt, kt, kt Ting ng k l vng vo tai khin ti tnh gic. C ci g bm vo ca s phng ti, km theo mt ting ng m vc cao, nghe nh ting mng tay co vo mt knh. Ti m bng mt trong kinh hi, mi sc lc trong con ngi ti ~ cn kit gn ht, thm na, ti cn ang trong trng thi m h, khng bit l mnh ang tnh hay ang m. "Kt, kt, kt" li c vt g va qut vo ca s phng ti, m thanh rt nh v vn m vc cao. Tht l k quc v kh hiu ht sc, ti lm cm b dy, bc ti pha ca s xem r thc h, ng thi khng qun chp chp mt r sch nhng git nc mt li ti cn nn n cha ri khi khe mt. i tri i, g th kia bn kia mt knh l mt bng en to ln ang u a, chp chong, n c trng trnh trc mt ti nh sp ph ca ti ni. Khip m, ti long chong li li, c hng ang chng chnh mt ting tht ln. Vic vic to to ri ri a a Victoria!
Trang 185

C ta ~ tm ra ti. Ti sp cht n ni ri. Khng, c Charlie na!
Stephenie Meyer
ng, ng ti c nut tr li ting st sp sa thnh hnh. Ti cn phi gi im lng. Bng cch ny hay cch khc, ti khng c cho b pht hin ra chuyn ng tri n{y V ri lin ngay sau , mt ging ni khn khn quen thuc pht ra t bng en. -Bella! K kia rt ln i! Qu tha ma bt, m ca ra! i! Phi mt ti hai giy sau mi chn tnh li c tinh thn, ti lao nh ct n ci ca s, m ca knh ra. Trn cao, nhng |m my ch sng l m, nhng cng ti nhn ra chnh xc ci bng en y. -Em ang lm ci tr g vy? Ti hn hn th. Jacob ang bm cng vo u ngn cy vn sam mc ngay chnh gia khonh sn b xu trc nh b ti. Sc nng ca Jacob ~ gh ci cy nghing vo vch nh, v lc ny, cu ta ang |nh u tong teng trn i chn cu ta ung a cch mt t khong nm, su mt v cch ti khng y mt mt. Cc nhnh nh trn u ngn cy qut va qut li, c vo mt tng nh, nhng m thanh "kt, kt" li vang ln khng ngt. -Em ang c gi - K kia cng ang hn hn th, c eo bm ngn cy n cng, ci cy lin tc lc l, lc l - li ha ca mnh! Ti chp chp i mt m nc ca mnh, bt gic tin mt cch chc chn rng mnh ang m. Em ha leo ln cy nh b ch lao u xung t t hi no vy? Jacob kht kht mi, t v kh chu, hai chn vn ong a trong khng trung gi thng bng. Ch trnh ra Cu ta ra lnh. Ci g? |p li cu tr li ca ti l ci nhp chn a ti a lui ca Jacob ly {. V ti nhn ra ngay lp tc nh ca cu ta. Khng c, Jake! Ni vy nhng ti vn hp ngi sang mt bn trnh, bi l ~ qu tr. Sau mt ting cn nhn, Jacob lao ngi v pha ca s ang m. C hng ti ~ li hnh thnh xong mt ting tht kh|c phng khi cu ta ri xung t, ri bay ln thin {ng hay t ra l b try vi trc vy khi va vo vch g - th cn pht ra. Nhng trc s ng ngng ca ti, trong mt dng v cc k nhanh nhn, Jacob bt ngi v pha phng ti, v "uch", thnh cng. Nh mt phn x t nhin, c hai chng ti u nht lot nhn v pha ca phng, mi hi th trong giy pht ny u ngng tr, ch xem ting n c nh thc ngi cnh st trng dy hay khng. Vn im ng Tt c nhng g chng ti nhn thc c ch l nhng ting ngy "kh kh" ang u n vang ln.
Trang 186
Stephenie Meyer
Jacob tc th n mt n ci ko xch ln ti tn mang tai; trng cu ta rt hi lng vi chnh mnh. Nhng khng phi l n ci toe tot m ti ~ tng c trong thy hng bao nhiu ln v ~ yu qu }y hon ton l mt kiu ci mi, kiu cwoif ch diu chua cay, khng cn v chn tht, trn mt gng mt mi toanh ~ thuc v Sam. V nh th l ~ qu sc chu ng ca ti ri. Ti ~ kh tm nh th n{o ti ~ lng l khc mt mnh trong m l v ai? Kiu ht hi cay nghit ca cu ta ~ ging mt n ch t vo ngc ti, v hin gi th n ~ tr thnh mt l thng cha bao ni au n. Thm na, cu ta li cn tng cho ti cn c mng mi, ht nh mt cn bnh truyn nhim, khng phi do virut m l do au thng ging nh d chn sau khi b tn thng vy. Th m by gi, cu ta vn thn nhin trong phng ti, ci ci nh th mi chuyn nh th vn cn cha . T hi hn l d cho ci kiu thm ving ca cu ta c rm r v{ vng v n nh vy, th n vn khin ti nh n Edward, nh cch anh hn h qua li ca s phng ti mi khi m xung; nhng hi tng y li khi dy nhng vt thng lng cn cha khp ming ca ti. Tt c nhng iu , gp thm vi mt s tht l ti ~ mt mi r ri lm ri, nn chng cn hi sc }u m duy tr li ni chuyn thn thin c na. i ra ngay! Ti rt ln, gom tt c nhng g chua cht c c dn c vo li th thm . Jacob hp hy mt, trn gng mt ch cn c v ngc nhin. Khng Cu ta phn khng Em n }y l xin li m. Ch khng chp nhn! Ni l{ l{m, ti ra sc y ci tn |ng ght y ra ngoi ca s - cui cng th nu }y l mt gic m, hn cu ta s khng b thng }u!? Nhng cho d c l nh th tht i chng na th cng v ch. Ging nh ly trng m chi vi |, ti chng y cu ta nhc nhch c ly mt xangtinet. Ti hm hc bung thng tay xung, bc ra xa khi Jacob. Cu ta khng mc o, v lung gi ang la vo ca s khng khi khin cho ti lin tip phi rng mnh, v li, cng tht l kh chu khi tay ti phi tip xc vi b ngc trn ca cu ta. Ln da ca Jacob rt nng, y ht nh ci trn ca cu ta trong ln cui cng ti ~ chm tay vo. C h nh Jacob hy cn b st. Nhng nhn dng v ca con ngi ma nng tht thng y m xem, chng thy c cht xu no gi l ang st c. Cu ta tht cao ln. Ci hnh hi khng l y ang ci xung nhn ti lom lom, chon ht c ca s, v b bt ng n lu li trc thi cu knh ca ti. Ri bt thn, hn tt c nhng g ti c th hiu c bng l tr dng nh hu qu ca tt c nhng m thiu ng ang t tn cng vo c th ti. Ton thn ti mt mi, r ri n mc ti c cm gic nh mnh sp gc ng xung sn n ni. Long chong, c ngi ti chao o, chng chnh, i mt ang c chiu hng khp li vn c chng chi c th vn m c ra thao lo.
Trang 187
Stephenie Meyer
Bella? Jacob thm th mt cch lo lng. Ngay khi ti va chnh chong ln na, cu ta lin chp ly khuu tay ca ti, hng ti ch li pha ch ng m i. V ca chm phi thnh ging, i chn ca ti ~ r ngay ra, ti nm vt xung tm nm, nhanh chng tr nn mm r, thiu sc sng. Ny, ch vn n y ch? Jacob hi ti, vng trn cng lc cng nhn li, hn y ni lo u. Ti ngc mt nhn cu bn, nhng git nc mt vn cha kp kh, ang ln di trn m. Lm sao m trong th gii ny, ch li c th n c, h Jacob? Ngay tc th, v gay gt, cay nghit trn nt mt kia bng c r b, thay vo l mt ni thng kh tt cng. ng vy Cu ta ln ting tha nhn, v ht vo mt hi tht su Kh gi tht. m Em, em xin li ch, ch Bella! Li xin li rt thnh tht, khng cn g v iu na, d rng trn gng mt ca cu ta vn cn ng li mt cht gin d. Ti sao em li n }y? Ch khng cn nhng li xin li ca em, Jake . Em bit Cu ta th thm Nhng em khng th c mc mi chuyn nh vy sau nhng g ~ gy ra vo chiu nay. Tht kinh khng. Em xin li. Ti lc u mt cch mt mi: Ch khng hiu g c. Em bit ch. Em rt mun gii thch vi ch - Nhng va ni n }y, cu ta bng im bt, ci ming vn m to, c h nh c mt vt g ~ chn ngang hi th ca cu ta vy. V ri, cu ta li ht vo mt hi tht su Nhng em khng th gii thch c Cu ta tr li, li ln cn gin d - c g em c th k c. Ti tr mnh nm nghing, c ngi co qup, hai tay m ly u. V trong tnh trng , cu hi bt thnh lnh c tht ra, d rng cnh tay ca ti vn ang chn ngay trc ca ming. Ti sao ch? Cu ta im lng mt lc lu. Ti vn c gi nguyn ci t th gc u nh vy mt mi qu nn khng th ngc dy ni m quan st ngi bn ca mnh. Hon ton ngc nhin. i mt ca cu ta lo lin, hai hm rng nghin cht vo nhau, vng trn nhu li trong mt n lc no rt ln. Em lm sao vy? Mt cch nng nhc, Jacob c lm du mnh xung, v{ ti cng bt cht nhn ra rng cu ta ang nn th. Em khng th lm iu c Cu ta th thm, dng v nh ~ han ton khut phc mt th lc v hnh no . Lm iu g?
Trang 188

Jacob l pht cu hi ca ti:
Stephenie Meyer
No, Bella, c bao gi ch c nhng b mt m khng th k vi ai khng? Ming th hi ngc li nh vy, nhng cu ta ang ch mc vo ti bng mt i mt ra chiu bit r iu lm; mi suy ngh ca ti c c t khc dn vo gia nh Cullen. Ti hy vng nt mt ca mnh khng l ra v g ti li. Nhng b mt m, khng th k vi ch Charlie hay vi m ch? Cu ta nhn mnh Nhng b mt m ch cng khng th k vi em? Thm ch l ngay c vo lc ny? Ti cm nhn r mn mt i mt mnh ang se li. Ti khng th tr li cu hi ca Jacob, d rng ti tha hiu rng cu ta ~ bit tng tng tong iu ri. Ch c hiu khng, em cng ang trong hon cnh y? Jacob li nhn nh mt cch kh s, c v nh ang c lc tung quyn t in trong u tm t ng din t C khi ch thc hin iu v lng trung thnh. Nhng cng c khi khng phi l b mt ca ring ch nn ch khng th k. ~ th th ti khng th ci li cu ta c ly na li ri. Cu ta ni khng sai ti c mt b mt, mt b mt kinh ngi nhng khng phi l ca mnh nn khng th k vi bt k ai, m ngc li, ti phi bo v n bng c Mt b mt m, i tri, hnh nh cu ta ~ bit tt tn tt ri th phi. Nhng ti vn khng hiu n c lin quan g n cu ta, n Sam hay l ng Billy. Tt thy nhng ngi ny cn dy m r m g n b mt t ch, chng phi gia nh Cullen ~ b i ht ri y sao? Ch khng bit tai sao em li n }y, Jacob , khi m em ch p p m m nhng iu kh hiu thay v tr li thng vo vn . Em xin li Cu ta th thm Em bit nhng li em ni ra rt d gy nn lng. Trong cn phng ti tm khng nh n, c ti, c con ngi cao ln kia ch tr mt nhn nhau, c hai gng mt cng ti tm nh cn phng, chng c ly mt tia hy vng, thi gian c th tri qua Ci s tht cht ngi y - t nhin Jacob ln ting - tht ra th ch ~ bit ri. Em ~ k cho ch nghe khng st mt th g ri! Em ang ni g vy? Ht nhin Jacob li ht vo mt hi th tht su, ri ci xung ngi ti, ch trong mt tch tc, v mt ang trn ngp ni tuyt vng kia bng bng sng v kch ng. Cu ta nhn xoy vo i mt ca ti, i mt cu ta sng quc, trng tht d di, ging ni tr nn ling thong v gp gp. Cu ta nh tng ting vo mt ti, hi th ca cu ta cng nng ht nh ln da ca cu ta vy. Hnh nh em ~ bit cch m s tht ny ra ri, bi v ch ~ nm c iu , Bella ! Em khng th k vi ch, nhng nu ch on ra c! Em khng cn phi chu kh s na! Em mun ch on ? Nhng on ci g? B mt ca em! Ch lm c Ch bit cu tr li!
Trang 189
Stephenie Meyer
Ti chp chp mt, c lm u c tnh to tr li. Ti mt . Nhng li l ca cu ta, chng c li n{o c ngha ht. Bng gng mt ca Jacob ngy ra, ri ngay sau li anh li vi nhng n lc mi. No, em xem c th gip g c cho ch khng Jacob li ln ting. Chng r con ngi kh hiu ny ang lm g, nhng nhng iu cu ta ang c gng thc hin r rng l rt kh khn, bng chng l cu ta ang th hn hn. Gip? Ti khng th khng hi li, c gng theo kp nhng li l m h ca k i din. Mi mt ca ti ~ mun cp xung lm ri, nhng ti vn ang c gng chng chng ln. Daa Jacob tr li, hi th vn nng n, kh khn Ging nh gi y. Ni xong, i bn tay to ln, m nng ca cu ta m ly khun mt ca ti, mt ti ch cn cch mt cu ta vi xangtimet. on, nhn xoy thng vo i mt ti, Jacob th thm, ta h nh mun truyn t mt ngha g pha sau nhng li ni. Ch cn nh ngy u tin chng ta gp nhau khng b~i bin La Push y. Tt nhin l ch vn cn nh. Ch k li xem no. Ht mt hi tht su, ti c gng tp trung li tinh thn. Em hi v chic xe ti ca ch Jacob kh gt u, gic ti tip tc. Ri chng ta ni v chic Rabbit Na i. Sau , chng ta i do trn bi bin Cng nh li, hai m ti di bn tay k i din cng m ln, nng ht nh ln da mu nu y vy, nhng cu ta s chng bao gi nhn ra. Ti ~ m li mi Jacob i do vi mnh, mt kiu d d hng bt, y vy m li thnh cng, mc ch l cu chng bt m cho ti mt vi thng tin. Jacob gt u, cng lc cng bn chn, st rut. V ging ni ca ti cng c{ng lc c{ng khng c }m lng. Em k cho ch nghe nhng chuyn kinh d Nhng truyn thuyt ca ngi Quileute. K i din nhm mt li, nhng ri sau li m bng ra ngay. ng th - Li ni ong y ni cng thng, si sc, ta h nh cu ta ang ng bn ngng ca ca mt s kin no gh gm lm. Cu ta ni tht chm ri, tng ting, tng ting mt, rt r rng Ch cn nh em ~ k nhng g khng? Cho du l trong bng m, nhng chc chn k i din vn c th nhn ra tng sc mt mt ang thay i trn gng mt ca ti. Lm sao ti c th qun cu chuyn y c? Ti khng cn quan st Jacob na, ng ri ngy y ng{y y, mt cu b
Trang 190
Stephenie Meyer
ngi da ~ k cho ti nghe tt c nhng g ti mun bit rng Edward chnh l mac-rng. Jacob vn ang ch mc vo ti bng mt i mt am tng mi s. Ngh thi cng kh nhc qu nh - Cu ta ln ting. C, ch c nh - Ti th vo. Jacob ht vo tht su, ni tm nh ang b ging x. Ch c nh tt c c|c c}u - K i din khng th hon tt c cu hi. Ming cu ta h ra, nhng bng dng li lng chng nh c mt ci g ang mc kt li trong cung hng. Tt c cc cu chuyn h? Ti hi thay. Cu ta lng l gt u. u c ti li b lc tung ln. Nhng lc ho{i th ti cng ch tm li c c mi mt cu chuyn. Ti nh l Jacob ~ k nhiu lm, nhng cu chuyn mo u khng n nhp g ti vn ti ~ quan tm lc y nh th no nh, ti tuyt nhin khng th nh ra ngay c, nht l khi u c ang m mt y nhng mt mi. Ti bt u lc u quy quy. Jacob rn r v ngay lp tc nhy bt ra khi ging. Cu ta gh hai nm tay vo trn nh sp sa v u bt tc n ni, hi th tun ra dn dp, y gin d. Ch bit m, ch bit m Jacob lm bm vi bn thn mnh. Jake? Jake , ch xin em y, ch khng cn mt cht sc lc no c. Hin thi, ch khng khe }u. C l l{ s|ng mai Cui cng, Jacob cng th ra mt cch bnh thng, cu ta gt u. Ri tr nh s tr li vi ch. Hnh nh em ~ bit c l do v sao ch ch nh c c mt cht thi Cu ta ni bng mt ging ch nho chua cay ri li gieo mnh tr li phn nm trng bn cnh ti Ch c gin khng nu em hi mt cu th ny? Jacob tip tc hi, vn bng ci ging ma mai Em ang nng lng mun bit lm. Cu hi g? Ti bt u cnh gic. V chuyn ma-c-rng m em ~ k vi ch y. Mt cch thn trng, ti nhn Jacob chm chm, khng bit nn tr li th no cho phi. Nhng cui cng th cu ta cng tht ra cu hi ca mnh. C phi lc y ch ~ tht s khng bit khng? Cu ta hi ti, ging bt u khn c C em l ngi ~ ni cho ch bit thn phn c bit ca hn ta khng? Ti sao cu ta li bit iu ? Ti sao cu ta li quyt nh s tin chuyn ny, ti sao li l by gi? Hai hm rng ca ti nghin cht vo nhau. Ti ch bit nhn xoy vo Jacob, khng c nh s ln ting. V cu ta cng cm nhn c iu . ~ hiu iu em mun m ch v lng trung thnh cha? Jacob lm bm, ging ni li c hn trc V phn em, cng tng t nh vy, m cn t hi hn na. Ch khng th tng tng c l em ~ b tri buc n mc no }u
Trang 191
Stephenie Meyer
Ti khng thch iu ti khng thch ci cch Jacob khp mt li, c h nh ang phi chu ng mi ni au kh, dn vt khi ni v nhng rng buc ca chnh mnh. Cn hn c khng thch na ti nhn ra rng mnh ght iu , ght nhng iu khin cu bn phi au lng. Ght, ght, ght i l ght! V gng mt ca Sam dn dn hin ra, lp y tm tr ti. i vi ti, bn cht ca r nguyn l nh th ny, ti bo v b mt ca gia nh Cullen hon ton v tnh yu, khng cn c n |p li, v l iu ng n. Cn tnh th cua Jacob th }u c ng nh vy Em khng tm c cch no kh d gii thot cho mnh hay sao? Ti th tho, kh vut nh nh mi tc mi xn ca ngi bn nh. i tay ca Jacob run run, nhng cu ta vn khng h m mt. Khng. Em b rng buc sut i. Mt n t trung thn Cu ta kh nhch ming pht ra mt ting ci lnh lo Khng, c l l lu hn na khng chng. Khng, Jake Ti ni mt cch th thit Nu chng ta cng nhau chy trn th sao? Ch c em v ch thi. Nu chng ta b nh, b Sam li th sao? khng phi l nguyn nhn khin em chy trn, Bella - Jacob ni th tho Nhng nu c, em cng mun chy trn cng ch lm Gi th i ca Jacob cng bt u run ry. Cu ta ht vo mt hi tht su Thi, em phi i ri. Ti sao? Ch v mt l do duy nht thi, trng ch nh sp cht n ni ri y. Ch cn phi ng Em cn ch "tra du" li b no ca chnh mnh. Ch s hiu em, ch cn phi hiu em. Cn g khc na khng? Jacob cau my. Em phi i thi Mi ngi khng bit l em ln i gp ch. Chc h ang t hi xem em ang }u y Ngi bn nh lc u, le li C l em nn cho mi ngi bit th hn. Em khng cn phi khai bo vi h chuyn g c - Ti rt ln. Ci cng vy thi, chng n thua g }u, vy nn em cn phi lm th. Trong ti, la gin ~ bc ln ngn ngt: Ch ght bn h! Jacob tr mt nhn ti, v ngc nhin hin r trn nt mt. Khng, khng, Bella. Ch ng ght nhng ngi . }y khng phi l li ca Sam hay ca ai khc }u. Trc }y, em ~ ni vi ch ri tt thy u ti em, ti em m ra. Thc cht, Sam m, l mt ngi tt n khng ng, Jared v{ Paul cng tt lm, d rng Paul c hi Cn Embry th m~i m~i vn l bn em. Mi chuyn khng c g thay i c {, iu c bn nht khng h thay i. Em thy mnh tht t khi ~ quy cho Sam nhiu iu khng hay
Trang 192
Stephenie Meyer
Ci g kia, tn Sam y l mt ngi tt, m tt n khng ng ? Ti trng tr nhn Jacob, nhng ri quyt nh khng trang ci g na. Th ti sao mi ngi khng mun em i gp ch? Ti hi gng. V nh th khng an ton Jacob lm bm, mt ci gm xung. Nhng li ni ca Jacob bt ng gieo vo lng ti mt ni s hi. Cu ta cng bit chuyn sao? Nhng ngoi ti ra, khng mt ai bit c s ny kia m. Song, du sao th cu ta cng ni ng hin gi ang l na m, thi khc tuyt vi cho nhng chuyn i sn ti li. Jacob khng nn trong phng ca ti. Nu t thn i tm ti, th ti cn phi mt mnh Em ngh rng s rt rt nguy him Jacob th thm Em nh khng ti, ch Bella - Ni n }y, cu ta nhn ti trn tri thm mt ln na Nhng em ~ ha vi ch ri. Em ~ khng hnh dung c l li ha ny li kh d n th, nhng iu khng c ngha l{ em khng c gng. Ri nhn ra v ng nghch trn gng mt ti, ngi bn nh tip li: Sau khi xem xong ci b phim ng ngn Jacob nhc li cho ti nh - em ~ ha l s khng bao gi lm iu g khin cho ch phi b tn thng Vy m chiu nay, em ~ nut li, ng khng ch? Ch bit em cng khng mun lm iu , Jake . Khng sao }u. Cm n ch, Bella Jacob nm ly tay ti Em s lm tt c nhng g c th trong kh nng ca mnh v ch, nh em ~ ha t nhin, Jacob ngoc ming ra ci. N ci khng nh ~ tng dnh chi ti, nhng cng khng nh ~ chu nh hng t Sam, m l mt s kt hp rt l lng gia hai trng thi Nhng thc s s rt c ch nu nh ch t mnh tm ra b mt ny, Bella . Hy c gng mt cht,ch nh. Ti khe nhn mt li: Ch s c gng. Em cng s c gng gp li ch sm Cu ta th di V mi ngi cng ra sc khuyn em khng nn gp li ch na. Em ng nghe li h. Em s c gng Va ni, Jacob va lc u, ta h nh cu ta cng nghi ng vo chnh n lc ca bn thn mnh Khi ch tm ra c b mt ri, hy ti gp em nh Dng nh ni tm ca k i din ang dy sng, chng th m tay cu ta li run run Nu ch nu ch cn mun gp em. Ti sao ch li khng mun gp em ch? Gng mt ca Jacob tc th anh li y phn ut gng mt mt trm phn trm l ca Sam. Em cng on c l do Cu ta tr li bng mt ging cc cn Thi, em phi i ri. Ch c th lm mt vic cho em c khng? Ti gt u. cm thy lo s trc nhng thay it xonh xoch trong lng cu bn.
Trang 193
Stephenie Meyer
Trong trng hp ch khng cn mun gp li em na th t nht, hy gi in thoi cho em. Hy cho em bit iu . Khng c chuyn Jacob a mt tay ln, ngt li ti: Hy cho em bit nh. Ni xong, cu ta ng dy, lng lng tin ti pha ca s. ng c ngc th, Jake Ti phn nn Em s ng gy chn y. i li ca di nh i. B ch s khng bit }u. Em s khng b thng }u Jacob lm bm, nhng cng quay pht ngi li hng ra pha ca phng. Khi i lt ngang qua ti, cu ta c hi ngn ng, i mt nhn xoy vo ti nh th ang chu ng nhng vt thng, Cu ta a mt tay ra, ch i Ti nm ly bn tay y. Ngay tc khc, Jacob ko pht ti dy rt mnh, m{ cng rt th bo ra khi ging. Mt { ti ng vo lng ngc Jacob. Ci n{y phng khi - Jacob th thm vo c ti, gh cht ly ti, mnh n ni ti nhng tng mnh sp gy xng sn n ni. Kh kh th qu! Ti th dn dp. Jacob bung ti ra ngay tc th, ch cn li mt tay ni tht lng ca ti ti khng b gc ng. V ri, rt du dng, ngi bn nh a ti tr li chic ging Ch ng i, Bella. Nhng ch phi ng no nh. Em bit ch c th lm c iu ny. Em mun ch hiu em. Em s khng b ri ch }u, Bella . Khng phi v chuyn . Dt li, Jacob tin ti pha ca phng ti ch ng mt si chn, cu ta m ca rt nh, ri bin mt. Trn cu thang thong nghe c ting bc chn rt nh, nhng tuyt nhin chic cu thang khng h vang ln mt ting ct kt no. Ti nm tr li, u c ri m. Cui cng, ti chng hiu m t g ht, m c ngi, c tinh thn ln th xc u mt r. Ti kh khp mt li, c gng mng tng li nhng g Jacob ~ tng k, nhng mt cch nhanh chng, v thc cun ti i, mnh lit n ti m i, chng cn bit tri trng g na. khng phi l mt gic ng an lnh, khng mng m, nh ti vn hng mong c d nhin l{ th ri. Ln ny, ti vn trong rng, v{ cng vn lang thang nh mi khi. Nhng ti nhn ra mt cch chng vnh rng gic m ny khng ging nhng gic m khc. Th nht, ti chng thy mnh cn phi cn i }u, hay phi tm kim mt th g c. Ti ang dn dn thot khi li mn, bi l trong hin thc, ti cng trng ch vo iu ny c m. Bao quanh ti lc ny khng phi l khu rng quen thuc. Mi cng kh|c v{ |nh s|ng cng kh|c. Trong khng kh khng phi l th mi hng hng ca t m, ca cy rng, m l th mi nng nng, mn mn ca bin khi. Nga c nhn ln cao, ti vn khng th thy c bu tri; nhng c v nh mt tri vn cn ang ta nng nhng |m l dy trn cao ang mt mu xanh ngc bch.
Trang 194
Stephenie Meyer
}y l khu rng bao quanh La Push v gn bin, ti dm chc iu . V ti hiu, nu mnh tm c ng ra ti bin, chc chn s thy c mt tri, bm theo ngh , ti vi v dn bc tin ln pha trc, i theo ting sng r ro v vo b | }u khng xa. Jacob ang ng sng sng . Cu ta nm ly tay ti, ko ti tr li khong rng ti tm nht. Jacob, c chuyn g vy? Ti hi. Gng mt ca cu bn lc ny vn cn mang nt tr th ang hi s tt cng, mi tc ca cu ta vn p, vn l kiu tc ct ki thnh ui nga sau gy. Jacob dng ht sc ko ti i, nhng ti ging li; ti khng mun dn bc vo ni tm ti. Chy i, Bella, ch phi chy i! Jacob thu tho trong hong lon. Tnh cnh n{y ti ~ thy }u ri nh cm gic ng ng y mnh n mc sut cht na th khin ti tnh gic. V ri ti cht hiu ra nguyn do mnh c cm gic quen thuc vi ni ny. l v trc }y, ti ~ tng ni ny, trong mt gic m khc. Cuc sng ca ti khi y cng ho{n to{n kh|c, mi chuyn ~ tri qua t lu lm ri, d c n mi ngn th k tri qua ri cng nn. Gic m ny ~ hin ra vo ci m u tin ti bit c s tht rng Edward l ma-c-rng, sau khi ti i do vi Jacob ngoi bi bin. Cng Jacob hi tng li ngy y hn ~ ko gic m ny ra khi min k c ~ b chn cht ca ti. Lc ny }y, ~ nhn thc c ay l gic m ri, ti s nm xem gic m ti hin ra sao. T pha bin, mt lung sng bt u di chuyn li pha ti. Vy l ch trong chc lt thi, Edward s bc ra t tn cy, ln da ca anh s pht sng lp lnh, i mt anh s en kt vi y nhng hung him. Ri anh s a tay ln ra hiu cho ti n gn, khng qun km theo mt n ci quyn r trn mi. Sao na nh? Edward vn lun lun p nh mt thin s, v ri nhng chic rng ca anh s hin ra lp long, sc lm Nhng y ch l nhng hnh nh m ti ang trng ch c xem m thi. Trc , phi cn xy ra mt chuyn "ng tri kh|c na mi ng. Jacob bung tay ti ra v tru ln nhng ting ku hoang di. Ton thn cu bt u run ry, cng lc cng nhanh, cng d di n cu ng ln ra t, tay chn thot mt ci, co rt li Jacob! Ti tht ln, nhng Jacob ~ bin mt. Thay vo ch ca cu l mt con si ln c i mt en kt, rt khn lanh v b lng ca n c mu nu . B phim ca ti ~ din ra theo chiu hng khc, ht nh ng tu ~ trch khi ng ray. }y khng phi l con si trong gic m ca ti ngy xa, m l mt con si khng l c b lng mu nu ti ~ trng thy cnh ng, lc ang cn k vi ci cht, mi cch }y mt tun ch c bao xa. Con si mang h to ng", b hn c con gu, trng rt c qui.
Trang 195
Stephenie Meyer
Con si y c nhn xoy vo ti, i mt tinh khng nh mun gi gm cho ti mt thng ip no . Ci g, ci g }y i mt i mt mu nu en quen thuc ca Jacob Black cht hin v m nh hn ti. "Aaa" Ti tnh gic, ting tht qu to khin cho hai l phi ti mun v ra Lm ny th t hn ngi cnh st trng s n phng ti kim tra. Ting tht ny khng cn ging nh mi khi na. Ti p gi ln mt mnh, ra sc dn tt c nhng hong lon cng ting tht man di kia vo trong . Ti n gi tht cht vo mt mnh, cht n ni ti khng bit liu mnh c th khng b ngt th hay khng na. Nhng ngi cnh st trng khng n Bi cui cng, ti cng ~ hon ton bp nght c m thanh lanh lnh thot ra t c hng ca mnh. Gi th ti ~ nh li c tt c ri mi t, mi ng m Jacob ~ k vi ti trn bi bin, thm ch c ci phn trc khi cp n ma-c-rng "ngi mu lnh" na V{ c bit nht l phn u tin. Ch c bit my truyn thuyt xa xa ca ti em khng, v ni ti em tng ri t ra i em mun ni n nhng Quileute y Cu b da hi ti. Ch khng bit nhiu lm Ti thnh tht nhn nhn. m, c rt nhiu truyn thuyt, mt s k v trn i hng thy Lc y, ngi Quileute bn em ~ buc xung ca mnh ln nhng ngn cy cao nht mc trn nh ni sng st, ging ng N v chic thuyn ca mnh y Jacob dng li mt cht v mm ci, cu b ra dng y t ho khi k cho ti nghe v truyn thuyt ca t tin mnh Mt truyn thuyt khc li k rng b tc ca em vn bt ngun t lo{i si V{ ti gi, si vn l anh em ca bn em. B tc ~ ra lut l cm git si y. "V ri li c nhng chuyn khc k c bn ngi mu lnh" K n }y, ging ni ca Jacob bng trm hn xung. Bn ngi mu lnh? Ti tr mt ra, gi th khng th giu c cm xc ca mnh na. D. Chuyn v bn ngi mu lnh cng l}u i nh truyn thuyt v si vy, nhng my cu chuyn ~ b tht truyn nhiu ri. Theo li ngi ln k th ng c ca em bit vi ngi trong s chng. Chnh ng ~ tha thun vi chng buc chng khng c t chn vo vng t ca bn em na Jacob bng m mt. ng c ca em ? Ti c gi chuyn cho cu b k tip. ng c ca em l t trng, ging nh b em vy Ch bit khng, bn ngi mu lnh l k th truyn kip ca si m, cng khng hn l si, v si ~ bin thnh ngi, ging nh t tin ca em. Ch c th gi l ngi si. Vy ngi si c nhiu k th lm ? Ch c mt k th duy nht thi. C hng ca ti nh c vt g mc kt, c nghn nghn, kh th. Ti c gng nut n xung, nhng n c l ra , khng chu di dch du ch l mt milimet. Vy l ti ch cn nc phun ra.
Trang 196

Ngi si Ti h hc ming v kinh ngc. ng, l iu ang lm ti kh th }y.
Stephenie Meyer
C th gii trong giy pht y bng tr nn chao o, trng trnh,nh mun long ra khi trc quay ca n. Tm li th }y l chn no nh? Chng l l tht sao khi th gii ny vn tn ti nhng truyn thuyt c xa, nhng truyn thuyt y ang c ct gi trong cc th trn b to teo, chng ai thm oi hoi ti, cn nhng cuc i u gia cc nhn vt tng chng ~ i vo huyn thoi? Nu th th nhng chuyn thn tin ca cc vng t khc nhau trn th gii ha ra cng l{ c tht? Vy th cui cng, c ni no l bnh thng hoc l khng c vn hay khng, hay mi th u l hoang ng v ton nhng chuyn ma qu? Ti dng n c hai tay m ly u, c gi cho n khng b n tung. Th ri mt ging ni nh nh, kh khc vang ln trong u ti, rng chuyn ny gh gm ch no. Rng chng phi ti ~ chp nhn s tn ti ca ma-c-rng trong sut mt khong thi gian di y sao m lc , ti no c phi hong lon g }u? , ni ng lm, ti mun qut nt vi ci ging ni y. Th chng phi ch cn mt thn thoi c tht thi l ~ qu vi mt ngi ri, cho sut cuc i ca ngi ta, nu ni cho tht y l nh vy? V li, cha c mt ln no ti li thi nhn thc rng Edward Cullen lun vt xa, xa tht xa nhng ci c cho l bnh thng. Cho nn khi pht gic ra s tht v thn phn ca anh, ti khng ngc nhin lm bi l, anh l mt nhn vt c bit ~ qu r rng t lu. Cn Jacob? Jacob, lm sao c th l mi mt Jacob m khng c g hn th na }y? Jacob, bn ti y ? Jacob, con ngi thc th m ti c th kt th}n Vy m rt cuc, cu ta cng khng phi l mt ngi bnh thng. Mt cch cht vt, ti c km nn mt ting tht mi. Chung quy th ti l ngi nh th no }y? Li |p cho cu hi , ti ~ bit ri. l ti c mt th g khng ging, rt khng ging, vi ngi ta. Ti sao cuc i ca ti c phi gn vi nhng nhn vt khc thng ch c trong phim kinh d thi m khng l ai khc? C sao ti li phi quan tm, lo lng cho h nhiu n khi h quyt nh tha nhn cuc sng hoang ng ca chnh mnh, lng ti li au nh b x thnh tng mnh, tng mnh? Trong u ti, mi th nh quay cung v hon i v tr cho nhau, r b nhng quan nim c lp li mt trt t mi vi nhng nhn nhn mi. Khng c gio phi no c. Vn d ~ cha bao gi tn ti mt gio phi hay mt bng ng no. Khng, c s cn t hn th na. l mt i. Mt i nm tn ngi si khng l, a sc, ~ sn ui k t th ngay trc mt ti, trn cnh ng ca Edward
Trang 197
Stephenie Meyer
Bng dng, ti tr nn vi v mt cch khc thng. Ti lic mt nhn ng h vn cn sm qu, nhng ti mc k. Ti phi i n La Push ngay. Ti phi gp Jacob cu ta hiu rng ti vn khng qun nhng cu chuyn ca cu. Ti trng vi vo ngi chic qun, chic o sch trng thy u tin, chng cn u c }u m suy xt l chng c hp vi nhau hay khng na, ri c th, ti phng nh bay xung lu, c hai bc mt, hai bc mt. Vi vi vng vng trong lc ang cm u cm c chy ra ca, sut cht na th ti }m sm vo ngi cnh st trng. Con tnh i }u vy? B ti ln ting, ngc nhin khi nhn ra rng ti ch va mi trng thy b - Con bit by gi l my gi khng? D con bit. Con phi i gp Jacob. B ngh rng chuyn vi Sam Khng cn quan trng na, b , con cn phi ni chuyn vi cu ta ngay by gi. By gi hy cn sm qu B cau my khi nhn thy ti chng h thay i thi - Con khng mun n sng ? Con khng i Nhng li l c t nhin thot ra ng ming. Hin thi, b ang ng chn ngang li ra. Ti bit rng mnh cn phi nhanh chng li ngang qua b m chy ra ca, nhng ri sau , ti cng phi gii thch vi b m thi Con s v sm, th nha b? Ngi cnh st trng nhn mt: i thng ti nh Jacob? Khng dng li ch no trn ng, ng khng? D, tt nhin l nh vy ri, con cn c th dng li ch no c na, h b? li l ca ti tun ra tht gp gp. B chng bit na Ngi cnh st trng tht th th nhn Ch l{ v m, li thm mt cuc tn cng mi l si y, Ln ny l rt gn khu nh ngh ch sui nc nng c c nhn chng na. Khi bin mt, nn nhn ch cn cch ng ci c hn mi mt thi. Sau ch vi pht, ngi v ca ng ta ba i tm chng v ku gi gip th trng thy mt con si xm. Bng ti bng chc nn nao y kh chu nh th va mi chi tr tu ln siu tc xong. Con si ~ tn cng ng ta? Chng cn thy tm hi ngi {n ng }u c ch c mt cht mu vng li m thi Mt b ti nhn nh y kh s - i bo v rng s dng n v kh, v{ ang tuyn m thm nhng ngi tnh nguyn. Rt nhiu th sn ang hng h|i tham gia ngi ta t gii thng cao cho xc ca l si. Nh vy c ngha l{ trong rng s dy c nhng ha lc cho m xem, b lo lm Va ni b va lc u Mt khi ngi ta cng thch th th tai nn s cng xy ra H s bn v{o l si h b? Ging ti bng ngn cao thnh ba qung tm. Chng ta cn bit lm g khc }y? C chuyn g khng n h con? B hi, i mt cng thng nhn vo sc mt ti. Bng nhin ti cm thy chng mt, chc hn mt
Trang 198
Stephenie Meyer
ti lc ny ang trng hn c lc bnh thng Con khng cn b gi cho vng y ch, c phi khng? Ti khng ti no ct ting tra li ni. Nu nh b khng ang nhn ti, chc chn ti ~ lm t th kp {u vo gia hai u gi ri. Ti ~ qun khuy chuyn nhng du khch b mt tch, nhng vt ch}n c m|u Ti ~ khng kt hp nhng d kin vo vi s pht hin ca ti. No, con gi, ng cho chuyn lm con s. Con c trong th trn, hoc trn ng cao tc khng dng }u c - c khng? D c Ti tr li b mt cch yu t. B phi i }y. Ln u tin ti nhn b tht lu v tht gn: tht lng ca b ~ c git sng, hai chn ca b ~ mang vo i giy ng chuyn dng i b ng trng b ~ tm tt }u vo y cho chuyn thi hnh cng v. B khng nh ti lng theo l si y ch, phi khng b? B phi gip mi ngi, Bells . Mi ngi ang ln ln mt tch m. Ging ni ca ti bng li tr nn khc khoi, gn nh ~ b kch ng hon ton. Khng! Khng, b ng i. Nguy him lm! B phi lm nhim v ca mnh, con gi . ng bi quan nh th ch B s khng b lm sao }u Ni xong, b quay ra ca, v gi ca m, ch ti Con cng i lun ch? Ti nn ng, bng ti vn cn ang xon li nh ci rut g. Ti bit ni g ngn b li by gi? Ti chng mt qu|, khng cn ngh ra c iu g cho ra hn na. Bells? Chc l xung La Push by gi hy cn sm qu tht Ti thu tho. B ng B |p ri ng ca li, lng thng bc ra ngoi tri ma. Ngay khi b va i khut, ti ngi sp xung nn nh v di u vo gia hai u gi. Ti c nn i theo b khng? Ti s phi ni g by gi? Th cn Jacob th sao? Jacob l ngi bn thn nht ca ti; ti cn phi cnh bo cu ta. Nu cu ta tht s l ti co rm ngi li, nhng vn buc mnh phi dng n ci t ngi si ( ti bit y l s tht, ti hon ton c th cm nhn c iu ny), th mi ngi s cha sng bn vo cu ta! Ti cn phi cnh bo vi Jacob v nhng ngi bn ca cu y mi c, mi ngi s git h nu h c mang ci hnh hi ca nhng con si khng l m chy loanh quanh nh vy. Ti cn phi ngn h li. H phi dng li! B ti s vo rng. H c s iu khng? Ti t hi Cho ti tn gi pht ny, ch c nhng ngi l l mt tch. iu c ngha g khng, hay ch l v tnh trng hp m thi? Mun g th g, ti phi cnh bo Jacob.
Trang 199

Hay l{?
Stephenie Meyer
Jacob l ngi bn thn nht ca ti, nhng ng thi, cu ta phi chng cng l{ mt qui vt na? Phi chng cu ta mt mt l ngi, mt mt li l c qu? Ti c nn mch nc khng }y? Gi nh cu ta v nhng ngi bn ca cu ta chnh l{ nhng k git ngi th sao? Bit }u chng h qu thc chnh l nhng tn ao ph h st nhng du khch v ti khng gm tay th s th no? V gi nh rt cuc, h chnh l nhng nhn vt chnh ch c trong nhng b phim kinh d, th c sai lm khng khi ra sc bo v h? V, khng th trnh c, ti bt u so snh Jacob cng nhng ngi bn ca cu ta vi gia nh Cullen. Mt cch kh s, ti bu rt ly ngc ca mnh, c chu ng nhng l hng v hnh m{ ngh v h. R rng l ti khng bit mt t g v ngi si c. Nu phi mng tng th ti s ch n my b phim trong c nhng nhn vt lng l na ngi na th hay l g khc m thi. Vy nn ti chng th no bit c ti sao h li i sn v i, v kht, hay l v mun tha mn ci thch ti li l git ngi? Tht kh m xt on khi trong tay chng c ly mt thng tin no. Nhung chc chn s khng th t hi hn ci m gia nh Cullen phi chu ng trn hnh trnh tr thnh ngi tt. Bt gi|c ti ngh n Esme i mt bng nhe nhot nc khi ti nh n gng mt |ng yu, thnh thin ca b b qu l mt ngi m ng ngha, gi{u tnh yu thng xit bao; b ~ phi ngng th trong ni xu h khi phi ri xa ti trong lc ti ang b chy mu. Khng c g cn c th kh khn hn th. Ri ti ngh n b|c s Carlisle, ngh n hng th k ng ~ phi chu ng v tranh u c th tr c vi mi mu, m c sng cuc i ca mt b|c s. Khng c g c th kh khn hn th c. Vy m ngi si ~ chn con ng ngc li. V gi }y, ti chnh ti }y nn la chn th no?
Trang 200

Chng 12
Stephenie Meyer
K st nhn
Ti cng khng bit hnh ng ca mnh c ng khng na, ch bit l mnh ang t tha hip vi chnh mnh. Ti khng th tha th cho nhng g Jacob v |m bn ca cu ta, i ca cu ta, ang gy ra. Gi th ti ~ hiu hi m, cu ta mun m ch iu g- khi bo rng c l ti s khng cn mun gp cu ta na, rng ti c th gi in thoi cho cu ta nh li cu ta ngh- nhng nh th th hn nht qu. t ra th ti vn cn n cu ta mt cuc ni chuyn thng thn, mt i mt. Ti s ni r vi cu ta rng ti s khng b qua nhng g ang din ra; rng ti s khng th lm bn vi mt k st nhn, v ri sai s khng thm ni g na, c mc cho nhng v git ngi din ra ri n lt ti cng s tr thnh mt c qu lun. Nhng ti cng khng th khng cnh bo cu ta c. Ti phi lm mt iu g trong kh nng bo v cu ta. Mi bm cht li n mc c hn, ti tp xe vo nh gia nh Black. Chuyn ngi bn thn nht ca ti l ngi si ~ t lm ri. Liu cu ta c phi l qui vt thc s khng? Cn nh ti om om, ca s chng thy sng nh n, nhng ti khng thy phin h{ g khi ph| gic ng ca h!? Ti dng ca rm rm- khn cp vi t nhiu tc ti; m thanh nhanh chng truyn i gia cc vch tng. - Vo i- Mt pht sau, ti nghe thy ng Billy ang loay hoay ngng ca nh bp, ci nh bp b nh ci mt mui, vai ng qung mt ci o chong tm, ng vn cha ngi vo xe ln. Khi ~ nhn ra c k ph| l{ng ph| xm, i mt ng m to thong chc, ri i mt y chuyn sang sc thi chu ng. - m, cho Bella. Chu c vi g m n sm th? - Chu cho bc Billy. Chu mun ni chuyn vi JakeCu y }u ri ? - b|c cng khng bit na ng ni di, vy m{ gng mt vn thn nhin nh khng. - Bc c bit sng nay b chu s lm g khng? Ti hi gng, trong ngi cm thy mun pht bnh, v i chn gn nh mun khy xung. - Lm sao m bc bit c? - B chu v phn na {n ng trong th trn ang sng ng trong tay, x vo rng sn nhng con si khng l y . Gng mt ca ng Billy thong bin sc, nhng ngay sau li tr ra, chng c ly mt cht cm xc no.
u trng hp ny ri vo bt k ai khc ch khng phi l Jacob th sao, ti t hi mnh, ri lc u nguy nguy Ti ang bon bon trn ng cao tc, am xuyn qua nhng cnh rng xung La Push.
Trang 201
Stephenie Meyer
- Vy nn chu mun ni chuyn vi Jacob, nu bc khng cm thy b lm phin Ti tip tc. ng Billy mm mi li mt lc lu. - B|c d|m chc l n hy cn ng - Cui cng, ng cng ln ting, ht u v pha li i dn ra phng khch Do gn }y, n hay v nh khuya lm. N cn c ngh ngi C l chu khng nn |nh thc n dy. - By gi n phin chu Ti th thm |p, chn bc xm xm v pha li i. ng Billy ch cn bit nhn theo v{ th di. Cn phng ring nh xu ca Jacob nm bn li i, ca phng ch rng cha y mt mt. Ti chng thm g ca, c th m tng ca i thng vo; cnh c va vo tng mt c|i Ch|ppp Jacob vn cn mc nguyn chic qun ct bng len mu en hi m ang nm xo trn chic ging i chon ht din tch cn phng, cch ba chc tng c vi xngtimet. Jacob nm xo nh vy m vn thiu chiu di, chn v u ca cu ta phi gc c ln thnh ging. Cuh ta ang ng say, ci min kh m, hi th rt u. m thanh ph| ca kia cng khng th lm cho cu ta tr mnh. Lc ng, gng mt ca Jacob tht bnh lng, bao nt gin d ~ bin i ng no mt. Quanh mt cu l nhng qung thm, vy m trc }y, ti ~ khng nhn ra. Mc d ang mang mt chiu cao qu kh, nhng lc ny, trng Jacob hy cn tr con lm sao, v hon ton mt l. Trong lng ti bng tro dng mt ni nim xt xa. Ti li li, kh khng khp cnh ca li. ng Billy nhn theo ti chm chp, i mt khng giu c v thn trng, t m. Ti chm ri bc tr li phng khch: - Ch|u ngh ch|u nn cho cu y ngh ngi. ng Billy gt u. Hai ngi chng ti nhn nhau, d c n c mt pht di. Ti nhng mun hi ng Billy v vai tr ca ng trong chuyn ny. ng ngh g kh con trai ca ng tr nn nh th ch? Khng hiu c. Ti ch bit l ng ~ ng h Sam nh th no t lc khi u thi, vy nn nhng k st nhn ny s chng ng n ng }u. Lm sao ng li c th t bo cha cho mnh c nh, ti tht khng th tng tng ni. Trong i mt en nhnh ca ng, ti cng c th nhn ra hng trm cu hi dnh cho mnh, nhng ng vn lng im chu ng. - Bc Mi ri ti cng ln ting, ph tan bu khng kh im lng nng n gia hai ngi chu s ra bin mt lc. Khi no cu y dy, bc ni gip chu l chu ang i nh? - Tt nhin ri, tt nhin ri ng Billy gt u ng . Nhng liu ng y c ni gip ti khng }y? m, khng sao, nu ng y khng lm, ti s li c gng, ng nh vy y! Th l ti li xe ra bi bin Th Nht, cho xe u vo mt l t trng. Tri vn cn ti lm mi ch va sp sang rng ng ca mt ngy m m y my nn khi
Trang 202
Stephenie Meyer
va tt n pha xe, kh khn lm ti mi nhn thy c cnh vt. Nhng ti cn phi cho mt quen vi bng ti, ng hu cn c th tm ra mt li i rt nh ct qua mt |m c mc cao. }y lnh hn, gi th ngoi mt bin en ngm thi vo lng lng, ti n su tay mnh vo trong chic o khoc ma ng. t ra th ma cng ~ ngng ri. Ti dn bc xung bi, i thng ra p ngn nc bin nm v pha bc. Khng th thy c o James hay nhng hn o khc, ch thy c mp m hnh dng ca nhng mp sng. Mt cch cn trng, ti bc i trn my tng |, khng qun nhn di chn, phng my khc cy c th khin mnh vp ng. V ti ~ tm ra ci m mnh ang tm kim trc khi m ti nhn thc c mnh angtm kim ci g? Ch cn cch c vi bc chn na thi, t trong tm ti, n l m hin ra: mt khc g di, mu trng phau, b kt su trong |. B r chng cht ca n hng ra bin ging nh hng trm xc tu mng manh. Ti khng dm chc c phi l ci khc cy m ti v Jacob ln u tin ~ ngi tr chuyn hay khng- cuc tr chuyn ~ to ra nhng thay i, nhng ri ren mi cho cuc i ti, nhng trng c v vn l chn c. Ti ngi xung ng ni m ti ~ tng ngi, phng tm mt ra mt bin en ngm khng r hnh dng. Trng thy Jacob nh vy trong lc ng, cu ta mi ngy ng v d b tn thng lm sao bao ni khip s trong ti cht tiu tn, cn phn n ca ti cng theo m v tan. Ti vn cha th thay i i mt m qung ca mnh m nhn thng vo s tht, c v nh ti cng ging nh ng Billy mt ri, y l khng th ni li buc ti Jacob. Khng c, yu thng khng c ngha l{ ng la, ti t nh. Mt khi mnh yu qu ai , th khng th lc no ngi ta cng ng, v ri mnh c vo ha vi ngi ta. D Jacob c git ngi hay khng, cu ta vn l ngi bn thn nht ca ti. V ti vn cha bit phi x tr vic ny nh th no. Nh li v mt thanh thn ca Jacob trong lc ng, lng ti bng tri dy ln nhng mong mun khng th ch ng c v ni phi bo v cu ta. Tht phi l ht sc. V l hay c l }y? Ti c ngm i ngm li mi trong hi tng v ci v mt bnh lng ca Jacob m ra sc ng no tm kim cu tr li cho ring mnh, tm cch che ch cho ngi bn nh, ln ln, by tri chuyn th{nh x|m lc n{o ti cng khng hay. - Cho ch Bella! Ting ku ca Jacob vang ln t ch ti khin ti git ny mnh v ng bt ngay dy. Ting gi du dng, gn nh l rt r; ny gi ti vn mng tng n ging ni m m nh sng v vo b | kia nn trng ngc ti bt u p lin hi. nh bnh minh ang dn dn nho ln t pha chn tri, ti nhn ra ci bng ca k mi n- n tht khng l. - Jake h? Cu bn ch cn cch ti c vi bc chn. Tng bc, tng bc mt nhng bc chn nng tru lo }u cu ta tin li gn.
Trang 203
Stephenie Meyer
- B em bo ch c n, ch ch em lu ri, phi khng? Em bit ch c th on ra m. - , ch nh ri Ti ni nh mt li th thm. Im lng mt lc l}uD rng tri hy cn ti lm, vn cha trng r mt th g, vy nhng ln da ca ti bng gin git c h nh th i mt cu bn ang ch mc vo gng mt ca ti. Hn nh sng ~ Jacob c c v mt ca ti, chng th m Jacob li ln ting, ging ni t nhin chuyn sang gt gng. - Ch ch cn gi in thoi l c ri m Cu ta n mt cch cay nghit. Ti gt u nhn nhn: - Ch bit. Jacob bt u do bc trn |. Nu nghe k, loi b ngoi tai ting sng v m, th n{o cng nhn ra c ting bc chn rt u ca cu ta ht nh mt iu nhy gt hi trn |. - Sao ch li n }y? Jacob cht ngng bc, hi. - Ch ngh rng nu i din th s tt hn. Cu bn kht kht mi: - , s tt hn kia . - Jacob, ch mun cnh bo em v - V i kim lm v th sn ch g? ng lo. Bn em bit c ri. - ng lo ? Ln ny th ti lt ti hi gng trong ni hoi nghi Jake, h c sng y! H t by, treo gii thng v{ - Ti em t lo cho mnh c Jacob cu nhu, li bc i Ngi ta s chng thu thp c g }u, ngoi tr ch khin mi chuyn thm phin phc Ri h s li sm mt tch m thi. - Jake Ti rt ln. - Ci g? y l s tht m. Ging ni ca ti le li ni khip s. - Lm sao em c th nh vy c? Em quen mi ngi m. B ch cng v{o rng ri y! ngh y khin bng ti qun li. Jacob li dng chn. - Nhng bn em c th lm g hn c }y? Trn cao, nhng |m my ~ c mt tri khoc cho mt lp o mu hng. By gi th ti ~ c th nhn thy r c sc mt ca cu bn y p ni gin d, chn nn v tht vng. - Em c thm, c gng khng tr th{nh ngi si c khng? Ti ngh bng mt li thm th. Jacob tc ti vung c hai tay ln cao.
Trang 204
Stephenie Meyer
- Ch lm nh em chn cuc sng cho mnh khng bng Cu ta ni nh ht ln Phng c ch g, khi m bn thn ch cng lo lng cho nhng ngi b mt tch? - Ch khng hiu em. Jacob gin d nhn ti, i mt ti sm hn li, cn i mi th vn li trong ting gm g. - Ch c bit iu g lm cho em tc n ch mun ph nh khng? Ti chng xung, v mt ca cu ta mang y thi th ch. Dng nh Jacob ang ch mt cu tr li, v ti ch bit lc u. - C ng l k gi nhn gi ngha, Bella c ngi , m khip s? Cng bng ch no? i tay Jacob run bn ln bn bt v tc gin. - Gi nhn gi ngha? Khip s qui vt m ti tr thnh mt k gi nhn gi ngh , vy l sao? - i tri! Jacob rn r, hai nm tay run ry p vo thi dng, i mt nhm nghin li C c bit l c va ni g khng> - Sao c? Cu ta tin hai bc v pha ti, ci xung, nhn chm chm vo ti bng i mt ny la. - m, ti rt ly lm tic v ti khng phi l qui vt ng ngha theo c|i gu ca c, Bella . Ti bit ti khng c v i nh bn ht mu ngi khng bit tanh, c ng vy khng no? Ti nhy dng ln, sng s nhn |p tr li cu ta. - Vng, khng phi! Ti ht ln Cu khng phi nh vy, ngc, nhng cu li hnh ng nh th . - C ni vy l sao? Jacob gm ln, c thn ngi run ry v b kch ng. V hon ton bt ng, ging ni ca Eward li vang ln cnh bo ti: - Em phi cn thn, Bella Ging ni em mt nh nhung ca anh thnh tht bn tai ti ng y cu ta i qu xa. Em cn phi lm cho cu ta du li. Nhng trong tnh th ny }y, cho d l li ni trong u ti cng chng c cht kilo no }u. Tuy vy, ti vn mun xui theo anh. Ti s lm bt c iu g v ging ni y. - Jacob Ti xung ging, c ni tht du dng, mm mng C nht thit phi git ngi khng, Jacob? Chng phi cn c cch khc hay sao? ti l nu ma-c-rng m cn bit cch tn ti nhng khng phi git ngi, th ti sao cu li khng th mt ln c gng ch? K kh hiu kia thnh lnh ng bt dy, c h nh nhng li l ca ti ~ tr thnh mt dng in chy xuyn qua ngi cu ta. i lng my ca cu gin ra ht c, cn i mt th m trng trng. - Git ngi? Cu ta hi li.
Trang 205

- Ch cu ngh l{ chng ta ang ni v chuyn g vy?
Stephenie Meyer
Jacob thi khng cn run ry na. Cu ta h nghi nhn ti vi i cht hy vng: - Em tng l chng ta ang ni v thi cm phm ca ch dnh cho ngi si. - i tri i, Jake, khng phi nh vy. Khng phi v em l{si. Chuyn khng c l g ht Ti khng nh mt cch chc nch v ti bit mnh ni ra iu l rt tht lng. S tht ng l nh vy, ti chng quan tm n vic cu ta bit thnh mt con si khng l; i vi ti, cu ta vn l Jacob m thi Nu em c th tm c cch khng sn ngi nam, tt c nhng iu lm ch kh chu. H l nhng ngi v ti, Jake , h cng ging nh b ch, Charlie, v ch khng th c nhm mt m lm ng trong khi em - Th ? Tht ch? Jacob ngt li ti, n ci li xut hin trn mi Ch ch s em l mt k git ngi ? l l do duy nht phi khng? -L do cn cha hay sao ? -Jacob ph ra ci sng sc. Jacob Black , chuyn ny c g l vui ch! - ng ng Cu ta ng , nhng vn cn ci gin nh nc n. Jacob li si mt bc di n ch ti , ri bt ng m chm ly ti. - Ch ni tht ch , tht s ch khng quan tm n vic em bin thnh mt con ch khng l ch? Cu ta hi , ging ni y phn khch vang ln bn tai ti. - Khng Ti th dc Nhng khng th - khng -th -c , Jake! Jacob vi bung ti ra , nhng vn nm ly 2 cnh tay ca ti. - Em khng phi l k st nhn Bella . - Ti quan st sc mt ca Jacob , r rng cu ta ni tht.Mt s thanh thn lan ta khp tm hn ti. - Tht ch ? Ti hi. - Tht Jacob ni chc nh inh ng ct. By gi ti lt ti m chm ly ngi bn nh.Bt gic ti nh li ngy u tin bn 2 chic xe my cu ta tht to ln , cn tiLn ny, ti thy mnh tht nh b, nh b hn c mt a tr na. Cng ging nh ln y , ngi bn nh lun tay vo tc ti. - Em xin li v ~ gi ch l k gi nhn gi ngha Jacob th th. - Ch xin li v gi em l k st nhn. Ngi bn nh bt ci sng khoi. - Vy th Cht nh ra mt chuyn , ti li li c th nhn r khun mt ca Jacob .i lng my ca ti nhu li trong ni lo lng : - Vy cn Sam l sao ? Nhng ngi khc th th no?
Trang 206
Stephenie Meyer
Jacob lc u , mm ci hn hu nh th va trt b c khi i vai mt gnh nng. - Tt nhin l khng .CH khng nh bn em ~ t gii thiu mnh l g sao? K c trong ti bng chc tr nn thng thngTi ch phi suy ngh c mt gi}y - Nhng chin binh. - Chnh xc y. - Nhng ch khng hiu.Nhng g ang din ra trong rng th phi gii thch nh th no }y? Nhng du khch b mt tch , ri cn mu na ? Trong tc khc , Jacob nghim mt li , ni lo lng li ln na qut vo trong i mt. - Bn em ang c gng lm nhim v ca mnh, ch Bella .Bn em ~ c gng ht sc bo v h nhng lc no bn em cng chm chn mt bc. - Bo v bn h thot khi ci g? Khng l trong rng c gu tht sao? - Ch Bella ca em i , bn em ch bo mi ngi khi mt th duy nht m{ thi l k th ca bn em. l l do v sao bn em tn ti ti v bn chng cng tn ti. Ti ngy ngi ra , mt vn ch mc vo Jacob , vy th ch cn mt |p n m thoi, k s|t nh}n chnh l{ M|u dn rt khi mt ti . mt ting tht nh nhng cha ng bao ni kinh hong bt khi mi ti. Jacob gt u. - Em ngh l{ ch , hn ai ht , c th nhn ra c iu g ang din ra. - Lauren- Ti thu tho Hn ta vn cn y. Jacob chp chp mt , nghnh u sang mt bn. - Lauren l ai? i ci u ca ti ang ri tung ri m c ln, ti c gng lc ra nhng g chnh xc nht tr li. - Em bit m{ em ~ thy hn trn ng c y thi.Em ~ , v em ~ ngn khng hn git ch - aaa, l con rn tc en phi khng? Jacob mm ci, mt n ci rt d dn y l tn hn ? Ti bn rn c ngi. - Em ang ngh g vy?- Ti thu tho Hn ~ c th git em ri y! Jake , em khng bit k nguy him th no }u. Mt trng ci c ch li vang ln ct li ti. - i do , Bella, ch cn mi mt tn ma c rng th no phi l vn g to tt i vi mt i hung mnh nh bn em }u.Chuyn cn d nh tr bn tay y , cn vui na l ng khc!
Trang 207

- D? Ci g d?
Stephenie Meyer
- Th git ci con qu ht mu tnh git ch . , gi th em khng lit hn vo trong danh sch nhng tn st nhn na Jacob ni them Ma c rng khng th coi l ngi c. Ti nc ny th ti ch cn c th tru tro c vi ting m thi - Em ~ git Lauren ri ? Jacob gt u. - ng , y l cng sc c c nhm Cu bn nh nhng chnh li. - Vy l Lauren ~ cht tht ri sao? Ti thu tho. - Ch khng bun v chuyn ch , phi khng? Hn tnh git ch kia m{ v{ hn ~ ra tay; Bella , bn em ~ chc chn iu nn mi tn cng.Ch cng bit m, ng khng - Ch bit iu .Khng, ch khng bunm ch- Ti cn phi ngi xung ~.Hai chn ca ti long chong li li cui cng cng cm nhn c khc g c nh vo bp chn mnh , th l ti sp ngi xung Lauren cht ri.Hn s khng n tm ch na. - Ch khng b mt tr y ch? Hn u phi ; mt trong nhng ngi bn ca ch hay l g g }u , phi khng no? - Bn ch ? Ti nhn Jacob chm chm, t dng thy vng vt v lung tng , khng bit phi lm g, nhng trn ht l{nh nhm; phi, ti ang nh nhm cha tng thy.i mt ca ti bt u n t, ti lp bp Khng }u, Jake .Ch cm thythy lng nh thnh.Ch c ngh rng hn ang i lung chHng m, ch c lo canh cnh rng hn sp bt mnh ti ni, ch ch dm hi vng rng hn chi bt mnh thi v tha cho b.Ch rt s , Jacob Nhng bng cch no vy?Hn l ma c rng m! Lm sao em c th git hn c? Hn rt mnh , cng nh | cm thch vy. Ngi bn nh nh nhng ngi xung bn cnh ti , qung tay m ly ti, v v: - Th bn em cng c th tng ging nh vy m, ch Bella.Bn em cng rt mnh, rt cng.Em c g khi y, ch ni vi em rng ch rt s.Nhng ch khng cn phi s na. - Nhng em c bn ch }u? Ti lm bm, t l. - nh , ch ni ng. - { Jake ch ngh l{ em c bitm m qua em ni l em trong phng ch l s khng an to{n cho em.Em cng bit rng ma c rng c th n bt ch, ng khng.C phi em mun ni nh vy khng? Jacob ng ngng trong giy lt, ri cu ta ci mt xung t: - Khng, em khng c . - Th th ti sao em li ngh rng em th s khng an ton? Ngi bn nh ngc ln nhn ti bng i mt ra chiu c li:
Trang 208
Stephenie Meyer
- Em khng ni rng iu khng an ton cho em.Lc y, em ch ngh cho ch thi. - Em ni vy l sao? Jacob li ci mt xung t. | | chn vo phin |. - L do em khng c bn ch khng ch c mt }u , ch Bella.Em khng c php k vi ch b mt ca b tc em , ch l mt l do thi, ngoi ra, cn l v iu s khng an ton cho ch .Nu em ni innu em tc gin ch c th s b thng Ti ngm ngh iu mt lc lu: Vy l em ~ tng ni khng khi ch mng em v{ em ~ tc n run c ngi? -Vng Ngi bn nh cui mt xung thp hn na Em phi gi cho mnh lun dc bnh tnh.Em th vi ch rng em khng mun ni khng mt cht no, d cho ch c la li g em i chng na.Nhng ri, nhng ri em ~ rt bun khi ng rng mnh s mt ch khi ch khng th chp nhn con ngi tht ca em - Th th iu g s xy ra khi em ni khng y? Ti th thm hi. -Em s bin thnh si Jacob cng th thm khi |p li. -Em khng cn phi i n khi trng trn sao? Jacob tr mt nhn ti: - ch l my phin bn ca Hollywood thi ch, khng ng lm }u Ri ngi bn nh tui th di, nghim ngh tr li Ch khng cn phi qu cng thng }u, Bella.Bn em ang tm n chuyn ny.V bn em s c bit mt ti ch Charlie cng nhng ngi kh|c bn em s khng cho ch xy ra chuyn g }u.Hy tin em nh. Hnh nh, hnh nh c mt ci g mt iu g ang dn hin hnh, m |ng l ti phi nhn ra ngay ri mi phi cng bi chuyn Jacob v nhng ngi bn ~ |nh bi Lauren khin ti phn tm, nn trong mt lc ti ~ hon ton b st n V ci iu g va mi bng n trong u ti khi Jacob dng n th hin ti. - Bn em ang tm n chuyn ny. - Vy l mi chuyn vn cha kt thc. - Lauren cht ri Ti h hc ming ra v ngc nhin, ton than bng dng cng nh |. -Bella? Jacob thng tht, t tay ln g m ti mt khng cn mt ht mu ca ti. ]-Nu Lauren ~ cht mt tun trc th hin thi,mt k khc ang nhn lnh vai tr k st nhn. Jacob gt u, 2 hm rng ca cu ta nghin cht vo nhau , v cu ta gm g: - Bn chng c 2 tn. Ti em cho rng bn tnh ca hn rt mun quyt u mt trn sng mi vi ti em lm theo truyn thuyt, bn chng s khng cho ch yn }u, mt khi ch ~ git cht bn tnh ca chng hin thi th c thot n thot hin, nhng ri s sm chng mt ra thi.Chc, gi nh ti em bit c ang nhm ti
Trang 209
Stephenie Meyer
con mi no th s d tm c hn.Nhng chng thy bc l iu . c chy loanh quanh vng ngoi, c h nh ang kim tra kh nng phng b ca ti em, hu tm ng lt v{o trong nhng m ch n l ch no? mun n }u? Sam th cho rng ang tm cch chia ct ti em, ch thi c Ging ni ca ngi bn nh mi lc mt nht dn, nha dn mi cho n lc nghe chng khc g mt m m thanh ang chy xuyn qua mt ng hm di ri ng li, cui cng , ti khng cn cm nhn c nhng li l y na.Trn ti bt u rn m hi, cn bng th qun li nh th cn au bng va nh n ti ving thm. Chnh xc th ti ging nh ang pht bnh. Mt cch ng t, ti chao ngi ra khi vng tay ca Jacob , gc ln than cy.C than hnh ca ti nm trong tnh trng chn ng vi nhng c gng v ch, ci bao t trng rng cu ti bt u tht li cng nhng cn bun nn |ng s, d rng ti chng c th g m nn ra c. Victoria ang }y, ang lung bt ti, git hi nhng du khch trong rng ni b ti ang tin hnh nhng cng vic iu tra u c ti bt u quay mng mng nh chong chng c gi. Jacob t c 2 tay ln vai ti, gi cho ti khng b trt xung |.Ti hon ton c th cm nhn c hi th m o ca cu ta ang ph ln m mnh. - Bella , c chuyn g vy? - Victoria Ht hi, nhng ti vn th ly th , cc hot ng h hp trong ti c b t qung tng hi, tng hi rt kh chu. Trong u ti, Edward bt u gm gh ci tn y trong phn n. Ti vn cn cm nhn c Jacob ang nng ti dy, v trong s lung tng vng v, cu bn ko ti vo long, ci u khng cn cht sinh kh no ca ti gc ln vai ca cu Bng s n lc ht mnh, Jacob c gng gi ly ti c nh trong t th y. khng cho ti pha chu gt gng.Ngi bn nh vut mi tc t ~m m hi ca ti ra sau , khng cho chng xa xung che kn khun mt ti ra,. -Ai th nh? Bella? Ch Bella? - C ta khng pi bn tnh ca Lauren u. Ti th tht ni bn vai ca Jacob Bn h ch l bn c thi -Ch c mun ung nc khng? Hay n b|c s nh? Ni cho em bit em phi lm g i Ngi bn nh tha thit yu cu trong nim hong ht tt . -Ch khng m }u Ch s lm Ti thu tho gii thch.Ci t s kia cng chng din t tm trng ca ti lc ny. Jacob v nh nh vo lng ti: -Ch s Victoria ny h ? Ti gt u, khng khi tng mnh. -Victoria c ohair tc khng? Ngi ti li run ln , ging ni ca ti ht nhin tr thnh tht tht:
Trang 210

-. -Sao ch bit khng phi l bn tnh ca con qu cht dm kia ?
Stephenie Meyer
-Lauren k cho ch rng Jame bn tnh ca c ta Ti gii thch , v nh mt phn x t nhin , cnh tay mng so sut i ca ti bng gin git. Jacob gi cht ly ti bng cnh tay to kha ca mnh, ng thi nng mt ti hng ra trc .Ngi bn nh nhn tht sau vo i mt ti: -Tn qu cn k g vi ch na khng, Bella? Ch c bit mun g khng? -Tt nhin l ch bit Ti thu tho - mun bt ch. Jacob trn mt. nhng ngay sau li sa sm xung , ch cn li khe h hp / -Ti sao ? Cu bn hi gng -V Edward ~ git James Ti thu tho. Jacob gi ti cht n ti khng cn phi bu cht ly ci l hng v hnh mi ln nhc ti tn anh na Cu ta gh cng ly ti C ta khng th qun c.Nhng Lauren bo rng c ta ngh git ch s hay hn l git Edward.Bn tnh phi cht cho bn tnh .Hnh nh c ta ~ khng bit vn cha bit rng rng- Ti nut khng kh vo hng mt cch kh khn Rng mi chuyn ~ khng cn nh xa na.Edward ~ khng cn nh xa na Jacob ton tm ton nut tng li ni ca ti, gng mt ca ngi bn nh tui biu hin y cc cung bt ca cm xc. -Chuyn l vy sao ? Ti sao bn nh Cullen li b i? -V cui cng , ch ch l mt con ngi khng hn khng km.Khng c g c bit c - Ti gii thch. Ngi run ln mt cch yu t. C mt m thanh g nghe nh ting gm g - khng hn l ting gm g , vn cn mt cht g ting hm hc ca con ngi- ang si ln trong lng ngc ca Jacob . - Mt khi tn ma c rng ~ ngu ngc n mc y ri th. - Ch xin em Ti ku ln mt cch thiu no - Ch xin em y,ng. Jacob ngn ng mt lc, nhng ri cng chu gt u ng . - Chuyn ny rt quan trng - Ngi bn nh lp li, ton b gng mt ca cu ta lc ny hn y nhng tnh ton. - }y ch th l iu m tt c bn em u mun bit. Chng ta cn phi thng bo ngay n mi ngi. Ngi bn nh ng dy, vc ti ng ln theo. Cu ta dung c hai tay gi ly tht lng ti, n khi chc chn ti s khng ng na mi thi. - Ch khng sao }u Ti ni di. Nhng Jacob vn gi ly mt cnh tay ca ti. - Chng minh i no. Ngi bn nh a ti tr li chic xe ti. - Chng ta i }u? Ti hi.
Trang 211
Stephenie Meyer
- Em vn cha bit Jacob tht th th nhn Em s gi mi ngi ti hp. , ch hy ch }y mt lt nh! Cu ta ti da lng vo chic xe ti ri bung tay. - Em i }u th? - Em s tr li ngay Jacob ha mt cch chc chn ri quay gt, i nh lao qua ch u xe, chy nh bay qua ng hng thng vo ba rng. C th, bong cu thp thong sau nhng rng cy, mau mn, mm mi nh mt con hou. - Jacob! Ti gi vi theo mun khn c ging, nhng Jacob ~ i ri. }y khng phi l lc thch hp mt mnh. Sau vi giy Jacob khut dng, ti bng ri vo tnh trng th qu nhanh. V cng hong ht, ti l mnh vo cabin, kha tri ca li lin tp l. y vy m{ ti cng vn chng cm thy kh hn. Victoria ang sn lung ti. Qu l nh c may mn m c ta vn hca tm ra c ti , may mn cng nm ngi si tr tui kia na. Ti nghe ting th ca mnh but nhi. D cho Jacob c ni g, nhng c|i ngh ngi bn nh ang }u gn gn Victoria cng u cho ti cm thy rng ri c chn tay. Ti khng quan tm n vic cu ta s tr thnh g khi cn tc gin ca cu ta vt qu mc kim sot. Hin ti, trong u ti ch c mi hnh nh ca con ngi gm ghic kia, gng mt hoang di ca c ta, cng dng v bt t sc mi t kh Nhng m theo li ca Jacob th Laurent ~ khng cn c mt trn ci i ny na ri. Liu c th nh vy c sao? Edward nh mt phn ng t nhin, ti da tay gh ly ngc mnh ~ k vi ti rng ma-c-rng kh b tiu dit lm c m. Ch c mac-rng mi lm c vic thi. Tuy nhin, Jake ~ ni rng ngi si cng c th tng tng t nh vy Cu bn y cng ni rng nhm ca cu s c bit mt n b ti - rng ti c th tin ngi si s bo v b ti c an ton. Nhng lm sao ti c th tin iu o }y? Khng ai trong chng ti an ton c! Nht l Jacob, nu cu ta c kin quyt xen vo gia Victoria v b ti .. xen vo gia Victoria v ti. Ti c cm gic nh mnh li sp phi nn thc nn tho. Cc, cc, cc, ca s cabin bn pha ti ngi bng pht ra ting ng.Khip m, ti bt u rn r - Nhng l Jacob, ngi bn nh ca ti ~ quay tr li. Nhng ngn tay thanh mnh, run run ca ti xoay s mi mi m c ca xe. - Ch s lm ? - Cu bn hi trong lc chui vo cabin. Ti ch lng lng gt u. - ng s. Bn em s bo v ch, c ch Charlie na. Em xin ha y. - C|i ngh em i tm Victoria cn |ng s hn c c|i ngh c ta i tm ch na ka Ti thu tho ni. Jacob by ci khc khch. - Ch phi tin tng vo bn em mi phi ch. Nh th b s nhc y, bit khng? Ti lc u. Ti ~ c chng kin tn mt ma c rng hnh x nh th no ri. - Em va i }u th?
Trang 212

Cu bn bm mi li, khng ni nng g. - Sao th? Li b mt ? Jacob chau my:
Stephenie Meyer
- Khng hon ton nh vy. Ch hi khng mnh thng mt cht thi. Em khng mun lm chi ch phi s. - Trong chuyn ny, ch cng l{ k khng bnh thng m{, em cng bit ri y Ti c gng n mt n ci tht ti, nhng khng th{nh cng lm. Jacob th ci toe tot tr li rt d dng. - Chc vy qu h. Thi c ri. Ch bit khng, khi bn em l si, bn em c th nghe c ln nhau. i long my ca ti nhu li y v ng nghch. - Khng phi l nghe m thanh }u - Ngi bn nh tip tc gii thch m{ l{ bn em c th nghe c suy ngh ..ca nhaucho d bn em c cch xa nhau n th no. iu ny rt c ch khi ti em i sn, nhng b li, phi chu nhiu }u n lm.. Tht xu h qu|cha c ai c nhng b mt kiu nh vy c. K l tht, ch nh? - C phi l iu m m qua em cp n khng, khi em ni rng em s k vi mi ngi em ~ gp ch d rng trong long em khng mun lm vic ? - Ch nhanh nhy lm. - Cm n em. - Ch cng rt c duynvi nhng chuyn k l. EM ngh chc b mt mi ny ca em s khin ch kh chu lm. - Khng }u m,em khng phi l ngi u tin ch bit c kh nng ny. Vy nn iu ny khng khin ch ngc nhin lm. - Tht sao?...Khoan ~Ch ang ni n qu ht mu trong lng ch h? - Ch mong rng em khng gi h nh vy. Jacob bt ci khc khch. - c thi, vy th nh Cullen h ch? - Ch cch c Edward thi. Ti ku ln cng mt tay m ly than mnh. Jacob c v ngc nhin, song tt nhin cng chng ly lm d chu g khi bit c chuyn ny. - Em c ng l chuyn tm ph{o. EM cng nghe ni l{ ma c{ rng c nhng nng lc c bit, nhng em tng my ci ch c trong truyn thuyt m thi. - Cn ci no ch c trong truyn thuyt na khng?- ti hi ngi bn nh mt cch chm bim. Jacob cu knh nhn ti, ni: - Chc l khng. Thi c ri, chng ta s gp Sam v my ngi kia ch chng ta hay tp xe my nh.
Trang 213

Ti bt cng tc v cho xe tin thng ra ng ci.
Stephenie Meyer
- Vy l ban ny, em bin thnh si ni chuyn vi Sam h? Ti ln ting , tnh hiu k bt gic tri dy. Jacob gt u c v rt ngng nghi. - D, em c gng l si ch trong khong thi gian ngn thiv{ c gng khng ngh n ch, vy nn mi ngi s khng bit chng ta i cng vi nhau.EM s Sam khng cho em a ch theo. - iu s chng ngn cn c ch }u.- Ti vnc cha th tng kh ra khi u mnh ci nhn thc Sam l ngi xu c. C mi khi nghe tht tn anh ta l 2 hm rng ca ti nghin vo nhau tht cht. - Vng, nhng m iu th li ngn cn c em y Jacob tr li, gng mt li ong y nhng - Ch cn nh m hm qua khng, em ~ khng th ni r vi ch.Em ~ khng th k tt tn tt s tht. - . Trng em x nh b tt th y. Jacob bt ci khc khch, nhng chng t v g l vui c. - Cng chng cn g phi giu nhau na. Sam dn em khng c k vi ch. Anh y l{ i trng, ch bit m. L th lnh y.Khi anh y bo ti em phi lm th ny, hay khng c lm th kiaKhi anh y mun mi chuyn phi c tin hnh nh th no, m, th bn em khng mt a no c lm tri ht. - L nh - Ti lu bu. - ng, qu c l tht. - Ngi bn nh cng ng vi ti - Ging nh c tnh ca li si vy. - H - Ti ch |p li c c th. - C n hng t nhng th yc tnh ca loi si u m. Em vn cn ang hc. Em khng th tng tng c Sam ~ ra sao, khi phi mt mnh tri qua nhng iu y mt mnh. Trong khi c thc m ni, c c i bn cnh gip m{ cng cn pha chu lm gian trun na ka. - Sam trai qua chuyn y ch c mt mnh thi sao? - D - Ging ni ca Jacob bng chng xung Khi em bin i, l iu .h~i hung nht, kinh khng nht m em ~ phi tri quaN vt xa tt c nhng g em c th tng tng ra cNhng em khng h n c.Nhiu li ch dn ~ hin ra trong u em, gii thch cho em bit chuyn g ang xy ra, v em cn phi lm nhng g. C l nhng li ch bo, ng vin ~ gip em cn kim sot c mnh. Nhng m Sam- Ni ti }y, ngi bn nh lc u - Chng c ai gip Sam c. Th th cn phi thay i c|ch ngh thi. NGhe Jacob k r nh vy, khng th no m khng mi long trc Sam. Ti phi lun t nhc mnh rng khng c l do g ght con ngi y mi c. - ny, liu mi ngi c ni gin khi thy ch i vi em khng? Ti hi. Jacob tc th nhn mt ,l li:
Trang 214

- , c|i n{y th cng d|m lm y. - C l ch khng nn
Stephenie Meyer
- Khng, khng sao }u Jacob trn an ti - Ch bit hang t chuyn c th gip ch cho bn em nhiu m. Ch khng c v g l ngi hi ht, chng quan tm g n th gi cung quanh. Ch ging nh l{ em cng khng bit na, ip vin hay l g y.Ch theo st mi hot ng ca k th. Ti khng khi git mnh khi nghe nhng li l va ri v bt gic cau my vi chnh mnh. Khng l l iu Jacob mun ti? Nhng thng tin tay trong c th gip h tiu dit c k th ca h?D sao th ti cng khng phi ip vin hay ip bo g ro. Ti khng ch thu thp nhng tin tc . Li ni ca Jacob bt gic khin cho ti c cm tng nh mnh ang l mt k phn bi. Nhng ti vn mun cu ta ngn chn c Victoria , ng th khng nh? Khng, khng ng. Ti rt mong Victoria b chn ng, tt nht l{ trc khi c ta kp tra tn ti n cht, hoc l bt c b ti hay git hi nhng du khch trong rng. Nhng, ti hon ton khng mun Jacob l ngi lm cng vic nguy him , hay ch n thun l c gng ngn chn c ta li. Ti khng mun Jacob nm trong bn knh mt trn dm ca c ta. - Ging nh chuyn v tn ma c rng c kh nng c c suy ngh ca ngi khc y Jacob tip tc ni, mc cho ti c u c mi tn }u }u l iu bn em rt mun bit. N chng t nhng cu chuyn hoang ng l c tht. V mi chuyn s tr nn phc tp hn. ny, ch c bit Victoria c kh nng no c bit khng? - Ch khng bit Ti ngn ng, ri th di -L ra anh y nn cp n mi phi. - Anh y? , ch mun ni n Edward h, em xin li, em qun. Ch khng thch ni n tn hn tahoc l nghe thy ci tn y. Ti gh cht ly bng mnh, c gng khng n nhng }u n lng ngc. - , khng thch , khng thch mt cht no. - Em xin li. - Sao em bit r v ch vy, Jacob? i lc ch c cm gic l em c th c c suy ngh ca ch. - Khng phi }u. Ti em ch thi. Lc ny, chng ti ~ ra n con ng t nh, ni Jacob ln u tin dy cho ti cch iu khin xe my. - Liu c c khng? Ti khng th khng hi li cho chc chn. - c m, c m. Ti tp xe vo l ng, ri tt my. - Xem ra, ch vn khng vui phi khng? - Ngi bn nh kh hi.
Trang 215

Ti gt u, mt m mng nhn v pha cnh rng ti tm, m m. - C bao gi ch ngh rng nh vy c l s tt hn? Mt cch chm ri, ti ht vo, sau th ht ra. - Khng - V hn khng phi l ngi l tng m ch c th
Stephenie Meyer
- Ch xin em y, Jacob Ti ngt ngang li k ng hnh vi mnh, th thm ni n - Chng ta c th khng ni n chuyn ny c khng em? Ch khng th chu ng c. - ng - Ngi bn nh ht vo mt hi, tht su- Em xin li v ~ ni iu g khng phi. - ng bun nh th. Nu mi th u khc i th c ngi chia s mi chuyn vi mnh, tht cn g bng. Jacob gt u. - Vng, hai tun qua, phi gi b mt vi ch ng l mt cc hnh. Khng th chia s cng ai qu tht l iu rt khng khip. - , rt khng khip Ti xc nhn. Jacob cht ht vo mt hi tht y. - Mi ngi kia ri. Chng tar a no. - Em chc ch? Ti hi li trong lc ngi bn nh m ca xe C l ch khng c mt s tt hn. - H s chp nhn ch m - Cu ta tr li, ri ci toe tot Hnh nh c k ang s si ka? - Ha ha, ti bt ci. Ri ti cng leo ra khi ca bin, vi v i vng ra ng trc mi xe ng cnh Jacob. Tm tr ti vn cn lu li nguyn vn hnh nh ca nhng vt khng l trn ng c. Ging Jacob trc }y, tay ti bt u run ln bn bt v s hn l v gin. Jake nm ly tay ti, kh sit li. - Chng mnh i no.
Trang 216

Chng 13
Stephenie Meyer
Gia nh
i co rm ngi li bn cnh Jacob, mt qut mt lt cnh rng nh hu tm ngi si. V khi h xut hin, bc khi nhng lm cy, tt c u chng nh ti ~ mng tng. Trong u ti cha ton nhng hnh nh v si. Cn thc t, trc mt ti l bn thiu nin cao to trn. Mt ln na, h khin ti ngh n hnh nh ca mt b t, ca nhng ngi anh em cng st cnh bn nhau trong him nguy. Nhng m... ci cch h ng vi nhau bn kia ng sao m ng b n vy, nhng c bp rn chc, thun thun bn di lp da mu nu cng y ht nh nhau, h cn ging nhau c mi tc en ct ngn, v c nhng cung bc ca cm xc ln lt n hin trn gng mt na. H nhn sang bn pha chng ti bng cp mt t m xen ln vi cnh gic. Ri khi nhn ra ti, k ang lp lp l l bn cnh jacob, th... cng mt thi khc, nh ~ c m hiu t trc, b t n bt u nii cn thnh n. Jacob tin ln trc cho th lnh.. v{ ti khng khi bt ng... Sam vn l ngi cao nht. Anh ta khng cn c xem l mt thiu nin na. Gng mt ca Sam gi dn hn- tuy khng mang n nt hay du vt g kh d phn nh ng tui, nhng c th th r l anh ~ thc s trng thnh, iu hin hin r rt trong dng v nhn nhn ca anh ta. - Em lm g vy, Jacob? - Anh ta gng hi. Ri mt ngi khc, ti khng r - l Jared hay l Paul - bng len qua Sam v ln ting trc khi Jacob kp nh thn. - Ti sao cu khng th tun theo quy nh, h Jacob? - cu ta ni nh ht ln, tay vung lon x trong khng gian ra chiu ~ ht chu ni - Cu ang ngh c|i qu|i g vy, h? C ta quan trng hn mi th hay sao... quan trng hn c b tc ? Hn c nhng nn nhn b git hi na ch? - C y c th gip chng ta Jacob nh nhng gii thch. -Gip? - Tay thiu nin ang gin d y li ht ln. i tay ca cu ta bt u run ry - ham c th lm ch! Ti dm chc rng b ca con qu ht mu ch mong gip chng ta... thua thi! - Khng c ni ch y nh th! - Jacob cng ht ngc tr li, au n trc li l chm chc y c ca tay thiu nin kia. C ngi cu ta run ln bn bt, sut t vai dc xung thn. - Paul! Bnh tnh li - Sam qut to ra lnh. Paul min cng gc gc u, khng dm khng tun theo, nhng dng v xem ra vn cn cng thng lm. - Hy hy, Paul - ting ca mt thiu nin khc, hnh nh Jared th phi, ang th thm - Cu bnh tnh li i.
Trang 217
Stephenie Meyer
Paul quay pht u sang pha Jared, i mi vn vo nh th sp n n ni. Sau , cu ta quay u tr li pha ti. Jacob vi v bc cho sang che chn cho ti. Th l s th ~ b y ln n mc nh im. - c lm, bo v c ta i! - Paul gm ln gin d. Ton thn cu ta li bt u mt cn php phng, run ry khc. Cu ta rt u li pha sau, gia hai hm rng bng vang ln nhng ting gm g |ng s. -Paul! - Sam v Jacob cng nht lot tht ln. Paul sp ngi xung, ton thn run ry, qun qui d di. Khng gian vang rn nhng ting gm rng, v ri trn mt t trc mt ti, ngi thiu nie7n bng bin i, lt xc hon ton. Mt lp lng xm bc xut hin trn khp thn hnh ca Paul, dn dn tr thnh mt hnh hi to gp nm ln hnh th bnh thng ca cu ta - sinh vt to ln mi xut hin y ang thu ngi li, chun bi ly { phng ti. V kia, ci mm di ~ nghch ln, nhng chic rng nhn hot l ra r mn mt, t b ngc khng l ca con sai bng pht nhng ting "gr, gr" nghe tht khip m. i mt en kt cha y nhng on th ca n xon cht ly ti. Vo ng thii khc , Jacob phng nh bay sang bn kia ng, nhm thng vo con vt hung hn. - Jacob- Toi tht ln. Ch mt thong, dc sng lng ca Jacob bng gin git mt cch k l. Cu ta chi ngi, ln phc u xung trc. Li mt ting tht man di khc mun x toc khng gian, Jacob cng bin i. Lp da trn ngi cu b x toc, chic o trng ci qun d0en b thi tc ln cao. S th xy ra nhanh n ni nu chng may m ti c chp mt, t hn l ti s b l dp chng kin ht ton b cuc lt xc ny. Jacob va kp lao i ch ng trong mt giy th bin thnh con si khng l c b lng mu nu - con si to ln n ti khng th hiu c lm sao n c th chui lt vo thn xc ca cu bn ti - V Jacob trong lt si y ~ nhy x vo con si xm. Ngay lp tc, ngi bn nh ca ti ~ ng phi s tn cng ca ngi si kh chu kia. Nhng ting cn, sa y gin d vang dy nhu sm ba vo nhng thn cy. ...Trn mt t ni Jacob ~ ha thn thnh si, ch cn vng li my mnh qun trng, en ang ph pht theo gi... - Jacob! - ti li ku tht ln, lo o bc ln ph trc. - C c yn y i, Bella - Sam ct ting ra lnh cho ti. Kh khn lm ti mi c th nghe c ging ni ca anh ta gia nhng ting gm gh, cn x nhau ca hai con si khng l. Chng tp nhau, mun x nt nhau tan tnh thnh tng mnh mi thi, nhng chic rng sc lm kia c nhm vo c hng ca i phng m p. Con si Jacob dng nh c u th hn, d dng c th nhn ra l n to ln hn, v{ cng khe hn, v{ cng khe hn na. N lin tc thc vai vo con si xm, ra sc y con ny vo rng...
Trang 218
Stephenie Meyer
-a c y n nh Emily i - Sam ht to ra lnh cho hai thiu nin cn li, c hai ngi h lc ny ang ng nh tri trng, theo di trn quyt chin vi mt v mt thch th, say m. Jacob ~ thnh cng, con si mu nu ~ y c con si xm ra khi khu vc ng ci, hin gi, c hai con si u ~ mt dng trong khu rng, mc d vy, ci ting ng ng, ting gm g, ting ngom mi vn cn vang vng rt to. Ngoi n{y, Sam cng bt u lao xc vo rng, va chy va | tung giy ra khi chn. Khi ~ t c chn vo trong nhng lm cy um tm, ton thn ca anh ta cng bt u ln cn run ry. Nhng ting sa, ting cn x bng chc loang dn, loang dn trong khng trung. Ri mt cch t ngt, ton b m thanh hn n y tt lm, con ng li tr nn im lm. Mt thiu nin bng bt ci ngt ngho. Ti quay sang nhn chm chp vo cu ta, ng ngng- i mt ti m rng v hon ton cng , c h nh ti khng cn c th chp mt li c na. Hnh nh cu ta ang ci v ci thi ca ti th phi. -Ch ch, ti ch cha chng kin cnh ny hng ngy y- Cu ta ci khc khch. Gng mt ca cu con trai ny thun mnh hn gng mt ca nhng ngi cn li, v trng c v quen quen... L Embry Call! -Em th c phi xem hoi - Ngi con trai khc, Jared, lm bm - hu nh l mi ngy. - , nhng m khng phi ng{y n{o Paul cng mt ht t ch nh th - Embry phn i, ming vn cn xch ln n tn mang tai - Hnh nhu c ba ngy th ht hai ngy n li nh th. Jared bng khng li ci xung nht mt vt g trng trng. Cu ta a cho Embry xem; mt vt lng thng, rch t ti... -H ht trn ri - Jared ln ting - Bc Billy ni }y l i giy cui cng bc y cn c th mua c cho cu ta... chc t gi, Jacob s phi i chn t thi. -Chic ny th cn nguyn vn - Embry nhn xt, tay cm mt chic giy trng khc gi ln - Jacob c th nhy c c - Ni ri, cu ta ph ra ci khanh khch. Jared li hi i thu nht nhng mnh qun o nm v vt trn t. - Cu nht giy cho Sam nh? My th ny {nh phi vt vo thng rc thi. Embry chp ly i giy ri lng thng tin vo khong rng ch Sam va mt dng. Vi giy sau, cu ta quay tr ra, trn tay l hai mnh qun jean. Jared nht nhanh htt tt c nhng mnh qun o ca Jacob v Paul, trng chng chng khc g m gi rch, v li thnh cc. Bt cht cu ta khng li v nh n ti. Ngi thiu nin chm ch nhn ti, cn thn |nh gi. -Hy d, ch s khng xu, nn ma hay l g g ch? - Cu ta gng hi. -Ch khng ngh th - Ti hn hn th. -Trng ch chng khe t no. C l ch nn ngi xung mt lt.
Trang 219
Stephenie Meyer
- - ti lm bm. }y l ln th hai trong cng mt bui sng, ti phi kp u mnh vo gia hai u gi. -L ra Jake phi cho ti mnh bit mi phi - Embry phn nn. -Cu ta khng nn cho bn gi dnh lu vo chuyn ny. Khng bit cu ta ngh g na? -Hm, chuyn ngi si th l l ri - Embry th di - Th y, Jake. Ti ngc u ln, nhn chm chm vo hai thiu nin chng c v g l quan tm n v vic va xy ra. -Hai em khng lo lng g cho bn mnh sao? - ti hi. Embry tc th chp mt, v mt cho thy l ang ngc nhin. -Lo lng? Ti sao phi lo lng? -C hai cu y c th b thng! Embry v Jared ph ra ci h h. -Em cn hy vng rng Paul s p c cu ta mt nht na ka - Jared tr li cho cu ta mt bi hc. Mt mi ti khng cn mt ht mu. -, ng vy! - Embry vo ha cng Jared - Cu thy Jake khng? Ngay n Sam cng cn khng l{m c nh vy na l. Cu ta thy Paul, hng h, th l hng tit theo, th l th no, ch na giy l ~ tn cng lin ri sao? ng l d dn tht. -Paul vn cn u na y. Ti cc vi cu mi la l cu ta s tng cho Jacob mt vt so. -c, ti cc vi cu. Jake l chin binh bm sinh. Paul chng c c hi no }u. Va dt li, c hai thiu nin ngoo tay nhau, ming ci ko xch ln n mang tai. Thy chng c ai my may quan tm, lo lng g cho Jacob v paul, ti c gng t lm du mnh, nhng khng th no ti c th xua ui ra khi u hnh nh cn x nhau y tn bo ca hai ngi si kia c. Ti nghe bng mnh bt u si ro, nhc nhi xen ln vi i cn co, ci u th quay cung, au but vi ngn ngang nhng bn khon. -Chng ta n nh Emily i. Ch bit khng, th no ch y cng c n cho chng ta - Embry ci xung nhn ti- Ch sn lng cho ti em qu1 giang ch? -Tt nhin ri - Ti tr li trong hi th t qung. Jared nhng mt bn my ln, ni: -Chc cu li xe th tt hn y, Embry. Trng ch y vn cn mun xu n ni ka. -ng ri. Cha kha }u ri ch? - Embry hi ti.
Trang 220

-ang cm sn trong my y. Embry m ca xe bn gh ngi cnh pha ngi li cho ti.
Stephenie Meyer
-Ch vo i - Cu ta vui v ln ting, on nng ti ln v gip ti ngi ngay ngn vo gh ch bng duy nht mt tay. Xong xui, cu ta nngm ngha, |nh gi khong trng ca gh ngi- Cu phi ra sau ngi ri - Embry thng bo vi Jared. -Tt thi. Bng d ti cng yu lm. Ti khng mun ngi trong cabin khi ch y nn ra }u. -Ti cc rng ch y gan l hn th nhiu. ch y cn dm chi vi c ma-c-rng kia m. -Nm la nh? - Jared hi. -c. Nhng sao ti c cm thy mnh c ti th no y. Chc, kiu ny th c bn tin ca cu hoi. Ni ri Embry leo vo cabin v bt my xe, cn Jared th nhanh nhn nhy phc ln thng xe. Ngay khi ca xe bn pha ngi li va ng li, Embry quay sang th tho vi ti: -Ch ng nn ra nh, c khng? Em ch c duy nht mt ng mi la thi, ng nh Paul cn c Jacob... -c ri - Ti th tho. Embry li xe a chng ti tr v lng. - ch, lm sao m Jake dm chng li tc php vy? -chng li... chng li ci g? -, l chng li lut y. Ch bit khng, khng c lt tin tc ra ngoi. Lm sao m cu ta li dm k vi ch chuyn ny c nh? -, chuyn - ti ln ting tr li, nh li chuyn m qua, khi Jacob ~ c gng nn lng khng dm k r ton b s tht cho ti bit - Chng phi l cu y k }u. Ch l do ch ~ on ng thi. Embry bm mi li, ngc nhin. -mmm. Chc l th tht. -Chng ta ang i }u }y? - Ti hi. -n nh ca Emily. Ch y l bn gi ca Sam... khng, gi th chc ~ l hn th ri. Ba ngi kia s gp chng ta sau, sau khi Sam ~ lm r ngn ngnh mi chuyn. , sau khi Paul v Jake v nh nng c my ci qun o mi na ch, nu nh Paul c cn c ci qun co o no. -Liu Emily c bit chuyn...? -C ch. ch, ch ng c nhn chm chp vo ch Emily nh. Sam s bc mnh lm y. Ti chau my, thc mc:
Trang 221
Stephenie Meyer
-a, m ti sao ch li phi nhn chm chp vo ch y mi c ch? Embry c v i ngi. -Ging nh va ny ch nhn thy y, quanh qun bn ngi si th no m chnng c ri ro - t nhin, ngi thiu nin bng chuyn sang ti khc - ny, chuyn tn ma-c-rng tc en cnh ng y, ch khng sao ch? Trng hn chng c v g l bn ca ch, nhng sao... - Embry nhn vai. -Khng, hn khng phi l bn ca ch. -Th th tt ri. Bn em khng mung gy chuyn, vi phm giao c y m,, ch hiu khng? -, , c ln Jake ~ k cho ch nghe v giao c , lu lm ri. Nhng ti sao git Laurent li l vi phm giao c? -Laurent - Ngi thiu nin lp li, kht kht mi, c h nh cu thy bun ci khi bit ma-c-rng cng c tn - m, bn em ~ dm tung honh trn lnh a nh Cullen. K thc bn em khng c php tn cng bt k tn n{o, ch t cng l{ bn Cullen, khi chng khng xm phm vo lnh a ca bn em... nu chng khng xm phm giao c trc. bn em khng bit tn tc en y c phi l h hng thn thuc hay l g g ca Cullen khng. C v nh ch bit hn. -H phi th no th mi b coi l vi phm giao c? -y l khi chng cn ngi. Nhng Jake khng th chu chuyn i n nc ri mi ra tay. -. m, cm n mi ngi. Ch rt bit n v mi ngi ~ khng... ch n lc . - l vinh hnh ca bn em m - Dng nh ngi thiu nin ~ ni ng vi ngha en ca t y. Embry c cho xe thong dong trn ng quc l, n khi i quang qua mt ngi nh cc ng th quo vo mt con ng t nh. -Chic xe ca ch chy chm r - Ngi thiu nin bung li nhn xt. -Ch rt tic. cui ng c mt ngi nh nho nh, thu trc ~ tng c sn mu xm. Ton b ngi nh ch c mi mt ca s b xu, nm ngay bn cnh mt ci ca ra vo ~ ng sang mu xanh nc bin, tuy nhin, bn hoa ca s li y nhng bng cc vng, cam rc r, to cho ton b cn nh mt nt g ti vui. Embry m ca xe, ht ht mi. -mmm, Emily ang nu n. Jared nhy phc xung khi thng xe, lng lng i li pha ca ra vo, nhng Embry ngn li, cu chng t tay ln ngc Jared. Jared ng sng vo ti, mt i mt rt "bit ni", ri thanh lc li c hng ca mnh... -m m, ti khng mang theo v - Jared ln ting. -c thi. Nhng ti s khng qun }u.
Trang 222
Stephenie Meyer
Ni ri, c hai thiu nin bc ln bc thm, tin thng vo trong nh, chng thm g ca. Ti rt r bc vo theo. ngay ng trc, cng ging nh nh ca ng Billy, khng gian c bi tr ch yu l mt cn bp. Mt ngi con gi tr c nc da mu ng mt m v mi tc di, thng, en nhnh ang ng bn k bp, ngay bn cnh bn ra chn; c ang khui mt hp bnh, xp nhng chic bnh nng xp kh to ra mt ci a giy. Trong giy pht y, ti cht ngh l do khin Embry dn ti khng c nhn chm chp vo c gi l v c rt p. C gi ln ting: -Cc cu i ri phi khng? - Ging ni ct ln tht du dng, v c quay mt li, mt n ci ch ng trn na khun mt. Phn mt bn phi ca c gi, t ch tc mc xung n cm l ba vt so dy, bm, d rng chng ~ lin da t lu. C mt vt rch cui khe mt phi - con mt ca c en lay ly c hnh qu hnh, mt ng na rch ngang mp phi ca c, to thnh mt n ci na ming d hm mang tnh vnh cu. May mn l Embry ~ dn d ti t trc, nhanh nh ct, ti gm mt vo nhng chic bnh nng xp trn tay c gi. chng mi thm lm sao, ht nh mi vit qut ti vy. -a - Emily ln ting, ging ni y p ni ngc nhin - Ai }y? Ti ngc mt ln, c gng tp trung vo na mt bn tri ca c gi. -Bella Swan - Jared tr li, kh nhn vai. i tri, hnh nh ti ~ l ti bn tn ca ngi ta t trc ri th phi - cn ai v }y na? -C cho Jacob t quyt nh i- Emily lm bm by t kin ri nhn chm chp vo ti. C bn na gng mt ~ tng rt p ln bn na gung mt nh hin c ca c, chng c na no l t ra thn thin c - Ra c l bn ca qu ? Ti trn ngi ra: - Vng. Cn ch l bn ca si? C gi nghe thy th, tc th ph ra ci ngt ngho, c Embry v{ Jared cng ci nghing ng. Na mt bn tri ca c gi thong ng hng. - Ti tin l th - Ni ri, c quay sang Jared, hi Sam }u? - Bella, , sng nay, Paul rt ngc nhin. Emily tr bn mt cn l{nh ln ca mnh ra: - , ra l Paul C gi th di Embry ln ting Nu ba ngi c ti tr, bn em cng s khng b st th g }u. Emily bt ci thnh ting ri m t lnh. - Chc chn l nh vy ri C gi ng Bella, c c i khng? n mt ci bnh i.
Trang 223
Stephenie Meyer
- Cm n ch - Ti tr li ri nhn tay ly mt chic bnh, bt u nhm nhp phn ra. Bnh ngon tht, c v nh rt hp vi ci bng yu xu ca ti lc ny. Embry bc ly ci th ba, nht c vo ming. - Cha cho cc anh em ca mnh vi ch - Emily trch v g ci mung g ln u cu ta. Ci t dng trong li l ca c gi khin ti ngc nhin, nhng hai thiu nin kia li chng t v g c. - ng l tham n Jared bung li bnh lun. Ti ta lng vo k bp, quan st ba ngi h tru a nhau ht nh trong mt gia nh. Cn bp ca Emily qu l mt ni m m v nn n, ny l nhng ci t trng mut, cn di chn l cc vn lt sn nht mu. Cn kia, trn chic bn trn nh l mt chic bnh s rn c hai mu xanh nc bin v trng, cm y nhng bng hoa di. Trng Embry v Jared rt thoi mi khi }y. Emily quyt nh |nh hn mt m trng to, d c n vi chc qu trng trong mt ci t ln mu vng. C xn tay o ln, chic smi c mu hoa oi hng, nh vy ti mi pht hin thy c nhng vt so chy dc theo cnh tay bn phi ca c. ng l chi vi ngi si cng y nhng ri ro nh Embry nhn nhn. Ca ra vo cht bt m, Sam sng sng hin ra. - Emily Anh ta ln ting, ging ni thm m tnh yu thng n ti cm thy ngng ngng, c h nh mnh c mt trong cn nh ny l khng nn vy; Sam ci xung, t n hn ln nhng vt so thm mu trn m c, v sau l ln mi c. - Ny ny, thi ci tr y i Jared phn nn Em ang n m. - Th th ngm ming li m n i Sam |p tr v li tip tc hn ln i mi khng cn lnh ln ca c gi. - i tri i Embry rn r. Th ny th tht cn t hn c my b phim lng mn na; n chn tht n ni ti hon ton c th cm nhn c ni hn hoan, nim vui sng v tnh yu mnh lit ca hai ngi. Ti t chic bnh xung, vng tay m ly lng ngc hon ton trng rng ca mnh. Th vn cha , ti ch mc vo nhng bng hoa, nhng c gng gt ra khi u pht giy yn bnh ca h, cng nh l pht i nhng nhc nhi ca cc vt thng ang bt u a mu. Cht, ti thy tht bit n lm sao khi cui cng, Jacob v Paul cng xut hin ca ra vo; g th kia ti khng giu c ni sng st: c hai ngi thiu nin y ang ci a rt vui v, Paul thi vo vai Jacob, cn Jacob th |nh tr li mt c ngay be sn ca Paul. H ci ph ra vi nhau. Vy l c hai ngi h bt tay lm ha ri. Jacob nm mt ci nhn bao qut khp cn phng. i mt ca cu bn nh cht dng li khi nhn ra ti ang ng thu mnh, lng tng, ta ngi vo ci k bp v hu nh tch ring l loi mt mnh mt gc bp. - Hy, ch Bells Cu bn vui v ct ting gi. Ri nhanh chn bc n ch ti, tt nhin l khi i ngang qua ci bn, ngi bn nh khng qun bc theo hai ci bnh Em xin li chuyn ban ny nh Cu ta th thm Lm sao m ch hy cn ng vng c hay th?
Trang 224
Stephenie Meyer
- Em ng lo lng, ch vn n m. Bnh ngon lm Ti cm chic bnh ang n d ca mnh ln, tip tc nhm nhp. Lng ngc ca ti d chu hn ngay khi c Jacob bn cnh. - i tri i! Jared ku ln nh khc tht, ct ngang s tp trung ca chng ti. Ti ngc mt ln, ra l cu ta v Embry ang kim tra mt ci vt mu hng nht trn cnh tay ca Paul, Embry th ngoc ming ra ht c ci, v mt v cng h h. - Mi lm la nh Cu ra reo mng. - Em lm ? Ti khe kh hi Jacob, cht nh li v c cc. - Em ch hi va qut vi cu ta thi. Khi mt tri ln, cu ta s lnh li ngay y m. - Khi mt tri ln ? Ti nhn vo chng tnh v va qut trn cnh tay Paul. Tht k l, trng n nh tri qua vi tun ri vy. - Si m Jacob th tho. Ti gt u, c gi v mt cho tht t nhin. - Em khng sao ch? Ti li th thm hi. - Khng c ly mt vt co no }u nh Ngi bn nh vnh mt ra chiu t mn. - Ny, my a Sam ni to, chm dt mi cuc tr chuyn trong cn phng cht hp. Emily ang lm bp, c ht trng vo mt ci cho ln, tay ca Sam vn cn t h ni lng c, y ch l mt c ch v Jacob c thng tin cho chng ta n. Paul khng c v g l ngc nhin, Jacob hn gii thch tt c mi chuyn cho cu ta v Sam nghe ri. Hoc cng c th l h c suy ngh ca nhau. - Ti bit u mun g-Jacob ni vi Jared v Embry l iu ban ny ti mun k vi cc cu Ngi bn nh | vo chn gh Paul ang ngi. - Sao no? Jared hi. Gng mt ca Jacob tr nn nghim ngh khi ni: - ang c gng tr th cho bn tnhhon ton khng phi l con qu tc en m{ anh em mnh git }u. Nm ngoi, bn Cullen git bn tnh ca , nn by gi tm cch tip cn Bella. Chuyn ny khng cn xa l g i vi ti na, nhng ti vn khng khi rng mnh. Jared, Embry v Emily ng lot tp trung ci nhn vo ti ming h hc kinh ngc. - Ch y ch l mt c gi yu t th kia Embry phn i. - iu y chng c ngha g. Nhng chnh l l do m con qu ht mu kia mun vt qua hng ro cn a l chng ta. mun t chn vo th trn Forks. C ba ngi vn tip tc ch mc vo ti, ming vn cha ngm li, d c n c mt lc lu. Ti ci gm mt xung.
Trang 225
Stephenie Meyer
- Tuyt lm Cui cng Jared ln ting, mt n ci cht n trn khe mi ca cu ta Ti mnh c mi cu ri. Nhanh nh ct, Jacob chp ly ci m hp trn k bp, nm thng vo u Jared. V{ cng nhanh nh ct, trc s ng ngng ca ti, Jared vung tay ln chp ngay ly vt th l trc khi n phang vo mt mnh. - Bella khng phi l mi cu, nghe r cha. - Cu bit ti mun ni g m Jared tr li, v mt chng gi g l nao nng. - V th chng ta s phi thay i chin thut Sam ln ting, pht l v ci v ca {n em Chng ta phi c gng ging ra vi ci by, xem u c b mc mu khng. Chng ta phi tch ra, tt nhin l anh khng thch chuyn ny. Nhng mt khi mun tip cn Bella, c l khng mong ti mnh tch ra }u. - Quil cng sp gia nhp nhm ca ti mnh ri Embry lm bm Vy th nhm mnh s chia u hn. Tt c mi ngi bt gic ci mt xung. Ti lic nhn Jake, trn gng mt ca ngi bn nh ch hin hu duy nht mt ni tuyt vng, tm trng ny y ht nh trong bui chiu ngy hm qua, bn ngoi ngi nh ca cu. Bt k l hin thi, }y, ngay gia cn bp ngp trn hnh phc ny, nhng chng trai da khng h c v g kh chu vi nh mnh ca mnh, song, khng mt ngi si no li mun ngi bn ca mnh cng c chung s phn nh mnh. - m, chng ta s khng tnh nh vy Sam tr li bng mt ging tht thp, nhng ri ngay sau li tr v vi ging ni bnh thng Paul, Jared v Embry s trng coi vng ngoi, Jacob v anh s lo vng trong. Anh em mnh s hp li mt khi u kia mc by. Ti nhn thy Emily khng mun Sam bn nhm t ngi hn. Ni lo lng ca c lm cho ti phi lic sang Jacob, thc lng m{ ni, ti cng ang khng yn tm mt cht no. Sam bt gp nh mt ca ti. - Jacob ngh nu c c mt La Push cng nhiu bao nhiu cng tt by nhiu. V nh vy, u s khng bit phi tm c }u c. - Th cn b ti? Ti thng tht hi. - Th|ng ba l{ th|ng si ni cc trn u bng r vng loi gia cc trng i hc vn cn Jacob tip tc ni Em ngh b em v bc Harry c th xoay s mi ch Charlie xung, khi ch tan s. - Khoan Sam xen vo, anh ta a mt tay ln, mt lic nhn Emily ri chuyn sang ti Jacob ngh nh vy l tt nht, nhng c cng nn t mnh quyt nh. C cn phi nghim tc cn nhc nhng ri ro ca c hai la chn. S|ng nay, c cng c mc kch thy ri y, }y, mi th rt d ri vo tnh trng nguy him nh th no, bn nhc ny d mt kim sot lm. Nu c chn phng n vi chng ti, ti cng khng th m bo chc chn rng c s c an ton. - Em s khng lm cho ch y b thng }u Jacob lm bm ni, mt ci gm xung.
Trang 226

Sam vn thn nhin nh cha h nghe thy cu ni ca Jacob.
Stephenie Meyer
- Nu nh vn cn c mt ni no khc m c cm thy an ton hn Ti bm mi li. Ti cn c th i }u m khng t ngi khc vo vng nguy him }y? Mt ln na, ti co rm ngi li trc ngh khng kho li cho m phi dnh lu vo chuyn ny bin m thnh tm bia ( ngi ta nhm vo) nh mnh Ti khng mun dn Victoria i n }u khc c - Ti th tho |p. Sam gt u. - ng vy. u }y s tt hn, }y l ni m chng ti c th kt thc c mi chuyn mt cch d dng. Bng cht ti chn bc. Ti khng mun Jacob hay bt k ai khc trong s nhng ngi }y c gng kt thc cuc i ca Victoria. Ti lic nhn gng mt ca Jacob, bt gp cu mt v thnh thi v u v lo, ht nh trc lc xy ra v u gia cu v Paul l mt gng mt v t l, khng h bn tm cht no n vic sn mac-rng. - Em s cn thn, phi khng? Ti hi m cm thy rt r c hng ca mnh ang nghn li. Dng nh trng thi ca ti nh th |ng bun ci lm cho nn c |m con trai cht hut hut, ri cng ci ln b to{i. Ai cng ci ti ngoi tr Emily. Ht nhin bt gp nh mt ca c gi ang nhn mnh, bt gic ti nhn ra gng mt tht bn di lp da mt d dng kia. Gng mt ca c vn p, vn rng r, i km vi nhng lo lng, thm ch cn mnh lit hn c ti na. Ti buc lng phi quay mt i, trc khi tnh yu chy bng n sau nhng lo lng y c th khin cho ti au n tr li. - Thc n xong ri }y Emily ln ting thng bo. Ngay lp tc, mi lun bn chin lc ri tm v{o d vng. |m con trai ho hc bu quanh chic bn n, mt chic bn rt khim tn v din tch, hon ton c th b gy vn trc sc mnh ca h bt k lc no, v ngu nghin nhn ci cho trng, to ng va c Emily t vo gia b{n. Cng ging nh ti, Emily n ng, ta ngi vo k bp, ng hu trnh cnh no nhit ang din ra bn n, v quan st mi ngi bng i mt tru mn. Thi ca c ni ln mt iu: }y chnh l gia nh ca c. Nhng ni g th ni, ring i vi ti th }y khng phi l iu ti hnh dung v i ngi si ny. C ngy hm y, ti c l di La Push, phn ln thi gian l nh ng Billy. ng c li li nhn trong in thoi nh b v trong s cnh st, th nn cui cng, ngi cnh st trng xut hin vo gi n ti vi hai chic bnh pizza. May mn l b em n hai ci bnh to; Jacob n mt mnh mt ci. Sut c bui ti, ti nhn ra rng ngi cnh st trng quan st chng ti bng mt i mt nghi hoc v c bit l ch vo nhng thay i n chng mt ca Jacob. Ng{i hi ngi bn nh v mi tc; Jacob nhn vai, gii thch rng tc ngn th tin li hn. Ti bit mt iu rng ngay khi b con ti ln xe v nh l Jacob ngay lp tc s khi hnh cu s chy theo vi thn phn ca mt con si nh thi thong cu vn lm.
Trang 227
Stephenie Meyer
Cu cng nhng anh em ca mnh, v mt no , vn ra sc theo di, nghe ngng, tm kim nhng biu hin cho thy l Victoria quay tr li. Nhng k t m qua, khi nhm ca cu rt ui c ta ra khi khu sui nc nng rt ui c ta ang na ng n Canada, y l theo li k ca Jacob c nhm vn cha thy c ta bn mng v. Ti chng dm hy vng l ci k |ng s y s chu t b nh ca mnh. Ti khng c c ci dim phc c b qua . Sau ba n ti, Jacob a ti ra xe, ri c nn n ca s ca cabin, ch cho ngi cnh st trng |nh xe i trc. - Ti nay, ch ng s nh Jacob ng vin, trong lc ngi cnh st trng gi v ang gp cht phin phc vi si dy an ton Ti em s ngoi, canh gc. - Ch s khng lo lng v mnh }u Ti ha hn. - Ch ngc lm. Sn ma-c-rng qu thc rt th. Trong tnh trng ri tinh ri m nh hin thi th l phn vui nht. Ti lc u, ni: - Nu ch l a ngc th em l k mt tr nng lm y. Ngi bn nh ph ra ci khc khch. - Thi, th gin i no, Bella yu qu. Trng ch chng cn mt cht sc lc no ka. - Ch s c gng. Ngi cnh st trng bt u nhn ci mt cch st rut. - Hn sng mai gp li ch nh Jacob ni Vic lm u tin s mt l xung }y y. - . Ngi cnh st trng theo ti v nh. Sut dc ng i, ti khng ch lm n hai lung n pha ri vo knh chiu hu ca mnh. Thay vo , u c ti ngh n Sam, Jared, Embry v Paul; khng bit h ang }u, lao mnh trong m ti n chn no. Khng bit Jacob nhp bn vi h cha. Va t chn vo nh, ti hi h i ln lu, nhng ngi cnh st trng ang st ngay ng sau ti. - Th l th no, h Bella? Ngi ln ting trc khi ti kp trn that B tng l Jacob gia nhp vo ci bng ng di v hai a ang gy ln vi nhau. - Ti con hu ri b . - Th cn ci bng ng kia? - Con cng khng bit na Ai m{ hiu c bn con trai mi ln h b? H thn b lm. Nhng con gp Sam Uley v v hn th ca anh ta ri. H i x vi con cng tt Ti nhn vai Tt c mi chuyn ch l hiu lm. V mt ca ngi cnh st trng t ngt thay i.
Trang 228
Stephenie Meyer
- B khng bit l cu ta v Emily chnh thc i li vi nhau. Tht tt qu. C b khn kh. - B c bit ch y gp phi chuyn g khng? - C b b gu v, trn mn bc y, vo ma c hi trng Mt tai nn khng khip. Chuyn xy ra hn mt nm ri. B nghe ni Sam khi y kh tm v chuyn ny lm. - Tht khng khip Bt gic ti lp li li b. Hn mt nm trc ? Ti dm cc rng khi y, La Push hn bt u sng li huyn thoi ngi si. Ti thong rng mnh khi ngh n cm gic ca Sam mi khi nhn vo gng mt ca Emily. m hm , ti nm thao thc rt lu, c gng sp xp li nhng s kin din ra trong ngy. T ba n ti vi ng Billy, Jacob v b, c mt bui chiu di l ti gia nh Black, ch i n t lng c nghe thng tin t Jacob, ri khng kh trong cn bp ca Emily, cho n cuc u kinh hn ca hai ngi si, v cuc chuyn tr vi Jacob trn bi bin Ri ti ngh n iu Jacob ni vo sng sm hm nay, v vic ti l mt k gi nhn gi ngha. Ti trn trc mi v cu ni . Ti khng thch b ngh rng mnh l mt k gi nhn gi ngha, |ng xt nht chnh l ti t huyn hoc mnh bi v l g? Ti co ngi li. Khng, Edward khng phi l k st nhn. Cho d trong qu kh ti en ca anh, t ra, anh cng cha h xung tay vi ngi v ti. Nhng gi nh anh tng lm nh vy ri th sao? Gi nh trong sut thi gian quen ti, anh cng ging nh nhng ma-c-rng khc th sao? Gi nh khi y, mi ngi c vo rng l bin mt ht nh lc ny th sao? Liu ti c th ri xa anh khng? Ti lc u mt cch bun b. Tnh yu tht phi l, bt gi|c ti ngh v bn thn mnh. Cng yu ai, ngi ta li cng gy ra nhng vic thiu sng sut. Ti tr mnh, c gng ngh n nhng chuyn kh|c , ng ri, Jacob v anh em ca cu ta ang lao mnh trong bng m ngoi kia. V c th, ti min man chm vo gic ng lc no khng hay, gia suy tng v nhng con si ang n mnh trong m, ra sc bo v cho ti khi nguy him. Th ri ti m, ti vn trong rng, nhng khng cn lang thang na. ti c ng y, tay nm ly bn tay y so ca Emily, cng c nhn vo khu rng m mt sng khi, trong lng dy ln bao ni u lo, ch i nhng ngi si ca chng ti tr v.
Trang 229

Chng 14
Stephenie Meyer
p sut
i mt k ngh xun na trn v th trn Forks. Bui sng th Hai, ti tnh dy ri nhng vn nm trn ging vi giy ngh ngi. K ngh xun nm ngo|i, ti cng nm trong tm ngm ca mt ma-c-rng. Tri i, cu mong tt c nhng chuyn ny khng tr thnh mt loi hnh truyn thng qui g no m ly cuc i ti. Gi th ti ~ quen thuc vi La Push lm ri. Gn nh trn ngy ch nht, ti ch loanh quanh ngoi bi bin, cn ngi cnh st trng th git thi g vi ng Billy c|i kho thc b to to teo. Ai cng ngh ti i vi Jacob, nhng tht ra, Jacob c nhng chuyn khc phi lm, th nn ti ch lang thang mt mnh m khng cho b bit. n khi Jacon tr v tm ti, cu xin li v b mc ti qu lu. Ngi bn nh bo rng k hoch ca cu khng phi lc n{o cng thc hin trong hi h nh th, nhng chng no m Victoria cn cha sa li th ngi si lun phi trong tnh trng bo ng nh vy. Lc ny, chng ti ang snh vai do bc trn bi bin, lc no ngi bn nh cng nm ly tay ti. Hnh ng c khin ti nghin ngm mi v iu Jareg ~ ni, v vic Jacob lc n{o cng dn ht t}m tr cho bn g|i ca mnh. Ti cng tha hiu rng, nhn t gc bn ngoi th quan h gia ti v Jacob qu c ging nh vy tht. Nhng min l Jake v ti u hiu r mi quan h tht s ca hai a th ti quyt s khng cho nhng li n i y lm nh hng n mnh. Song, c l ti s khng c nh vy nu nh khng thc c rng thi tch cc ca ti ~ lm cho Jacob khng ght b thn phn ca chnh mnh. V li, bn tay ca ngi bn nh vn m qu, ti khng sao chi b c. Chiu th Ba, ti i lm Jacob ci con nga st b|m theo ti, an tm rng ti n ni an ton v tt nhin l iu thu ht s ch ca Mike. -Cu ang hn h vi ch nhc sng La Push h? Cu hc sinh nm th hai trung hc y? Mike hi ti, ging ni ong y nhng hn gin, ghen t. Ti nhn vai, |p: -Khng ng vi ci thut ng y }u. D rng hu ht thi gian ca mnh l bn Jacob tht y. Cu y l bn thn nht ca mnh. i mt ca Mike ti li, cha y v khn ngoan; anh ta phn bc: -ng t la di bn thn mnh na, Bella. Cu nhc sn sng lm tt c v cu y. -Mnh bit ch - Ti th di - Cuc sng tht rc ri. -Cn con gi th tht nhn tm Mike lm bm. Trong trng hp n{y, ti cng phi tha nhn s quy kt y.
Trang 230
Stephenie Meyer
Ti hm y, Sam v Emily n nh ng Billy, cng b con ti n trng ming. Emily mang theo mt chic bnh ngt, l ra nn dnh cho ai kht khe, kh tnh hn l cho ngi cnh st trng vn c tm tnh n ho l b ti. V ti ~ nhn ra, rng khi cuc tr chuyn din ra vui v, m p vi nhng ch rt i bnh thng, th bao nhiu nhng lo lng v ni ngi cnh st trng s p nhng suy ngh khng my tt p v cc bng ng La Push ~ hon ton bin mt. Jake v ti b ra ngoi sm, c mt cht khng gian ring. Chng ti ra gara ca ngi bn nh chui vo chic Rabbit. Jacob ng u ra sau, gng mt ru ru, mt mi. -Em nn ng mt cht, Jake . -Ri em s ht mt ngay thi. Ni xong, ngi bn nh vi tay, cm ly tay ti. Ln da ca cu nng rc p vo da ti. -}y cng l{ mt trong nhng c tnh ca si phi khng? Ti hi - Ch mun ni ti thn nhit y. -Vng. Ti em m hn ngi bnh thng. Khong bn mi hai, bn mi ba . Em chng bao gi thy lnh na. Em c th ngi nh th ny - va ni, ngi bn nh va ch vo tm thn trn ca mnh m ng gia cn bo tuyt, chng h hn g c. Em ng ch no l ch , bng tuyt chy thnh nc ht. -Em cng mau l{nh da l{nh tht na cng l{ c tnh ca si lun h? -ng, ch mun xem khng? Hay lm - Ngi bn nh hp hy mt v ci toe tot. Cu chm qua ngi ti, lc li trong ngn ko cha khong mt pht. Ri cu rt ra mt con dao b ti. -Khng, khng, ch khng mun xem }u! Ti ht tong ln ngay khi va hiu ra k ngi bn cnh mnh ang ngh g Em hy ct ngay n i. Jacob bt c thnh ting nhng vn tr con dao v li ch c. -c ri. c ri. D g th mau lnh nh vy cng rt tt. Ch ai li dm i gp b|c s khi m{ th}n nhit ca mnh tng cao nh th sp cht n ni nh th. -h, ch cng ngh vy Ti nhn nhn sau mt pht m chiu - V{ ri em cn ln nh thi na cng l{ mt trong nhng c tnh ? V cng l{ l do em lo lng cho Quil, phi khng? -Vng, vi li ng ni ca Quil cng ni rng hin gi c th rn trng trn trn thng chu ng na Gng mt Jacob tr nn trm mc v tuyt vng - S khng cn lu na }u. Khng c tui tc chnh xc tt c c din ra trong m thm, m thm v ri ng mt c|i - Ngi bn nh bng im bt, mi n mt lc lu sau, cu mi tip tc tr li - Thng hoc, khi bun bc, khi lo ngh hay l{ g g , nhng th s kch thch t cht trong con ngi ca mnh sm hn. Nhng em th chng tm lo lng iu g c em lun vui v - Ngi bn nh bng bt ci mt cch chua cht - Hu ht l nh c ch. l l do ti sao em khng bn i sm hn. Nhng t cht y c m thm, m thm ln ln trong em em ging nh mt tri bom hn gi vy. Ri ch bit n ln giy ct cho em th no khng? Sau khi em i xem b phim v, b bo rng
Trang 231
Stephenie Meyer
trng em l lm. B ch ni c th thi, vy m em ~ cu knh vi b. Th ri em em bin i, nhanh nh mt cn lc. Ch sut cht na l em ~ co nt mt b ngi b ca em! Jacon bng rng mnh, gng mt ti nht khng cn mt ht mu. -Em cm thy trong ngi t lm, phi khng Jake? Ti st sng hi han, trong lng khng khi thc thm, lo lng, c g ti c th ngh ra c|ch g kh d gip c cu bn ca ti Em kh s lm phi khng? -Khng, em khng kh s - Jacob nh nhng chnh li Khng cn cm thy kh s na. Gi th ch ~ bit ht ri. Trc }y th rt kh khn Ni ri, ngi bn nh nghing ngi v pha ti, p m ln u ti. V c th, cu im lm d c n c mt lc lu, khng bit cu ang ngh g. M{ c l la ti cng chng mun bit. -Kh khn nht l chuyn g? Ti th tho, vn cn mong mun c gip ngi bn thn nht ca mnh. -Kh khn nht l cm gi|c khng cn kim sot c bn thn mnh Jacob chm ri tr li Ci cm gic em khng th tin tng vo chnh mnh na nh l ri }y c l ch s chng thm bn em na, nh l mi ngi ri s quay lng li vi em. Nh l{ em ch l mt con qui vt c th lm thng ngi khc. Ch ~ thy Emily ri y. Sam ch mt t ch trong ng mt gi}y cn ch y th li qu gn Gi th anh y khng bao gi c th lm mi th tr li c nh c. Em nghe thy suy ngh ca anh y Em hiu ci cm gic nh -Ai m mun mnh l c mng, l qui vt }u? -Th ri mi th i vi em li tr nn d th hn, em chp nhn n d dng hn nhng ngi cn li Phi chng iu c ngha l{ em t nh}n tnh hn Embry hay Sam? Em s rng em ang |nh mt chnh mnh. -Kh khn lm sao? em tm li chnh mnh y? -Ban u - Ngi bn nh li tip tc k - em phi luyn tp cch bin i i, bin i li. Nhng vi em th chuyn n gin hn mi ngi. -Ti sao th? Ti thc mc. -Bi v ng c ni ca em l Ephraim Black, cn ng c ngoi ca em l Quil Ateara. -Quil? Ti hi li, cm thy l l. -L ng c ni ca cu y Jacob gii thch Quil m ch bit l ngi em h con c con cu ca em. -Nhng ti sao chuyn ny li lin quan n hai ngi ng c ca em? -Bi v Ephraim v Quil l hai thnh vin ca i cui cng. ng Levi Uley l ngi th ba. Em mang dng mu ca c hai nh, Em chng c c hi thot }u.Quil cng vy, cu y cng khng c c hi. Jacob bng tr nn lnh m.
Trang 232
Stephenie Meyer
-Th th tt p nht l chuyn g? Ti hi, hy vng cu hi ny s gip ngi bn nh ly li tinh thn. -Ci tt nht Jacob tr li, t nhin mm ci chnh l tc . -Nhanh hn c xe my ? Jacob gt u, tr nn si ni hn ln: -Xe my chng th so snh c. -Em c th chy? -Nhanh nh th no h? - Cu bn hon tt cu hi ca ti Cng nhanh y. Em so snh vi ci g by gi c nh? Ti em ~ bt tn hn l g ta? Laurent ? Em ngh l{ ch, hn ai ht, c th cm nhn c iu ny. Qu thc nh vy, ti hiu iu n{y c ngha nh th no. Nhng ti khng th hnh dung ni si m li c th chy nhanh hn ma-c-rng hay sao. Bi l, mt khi thnh vin trong nh Cullen m ~ chy, th coi nh khng ai cn c th nhn thy c g na ri. -Vy nn ch hy k cho em nghe nhng iu em cha bit i Jacob t ngt ngh - Chuyn v ma-c-rng y. Lm sao ch c th chu ni khi chi vi chng? Ch khng thy s ? -Khng Ti |p sng. m iu trong ging ni ca ti ~ khin cu bn phi trm ngm n c mt lc lu. -Ch ni i, ti sao g ma-c-rng ca ch li git James? - Bt cht cu bn li ln ting. -James lc y ang tm mi cch git ch Chuyn n{y cng ging nh mt tr chi ca hn m thi. V hn ~ thua. Em cn nh ma xun nm ngoi, khi ch cn nm trong bnh vin di Phoenix khng? Jacob ht vo mt hi tht su: -Hn thn vi ch n th kia ? -Anh y rt - rt - rt thn - Va tr li, ti va mn m vt so trn tay mnh. V Jacob ~ nhn ra iu , cu bn bt ng gi ly bn tay ang chuyn ng rt nh ca ti ni vt so. -Ci g y? - Ngi bn nh cm ly c hai bn tay ti, nhn sm soi vo bn tay phi - Vt so ny ca ch trng ng qu chng, n lnh lnh th no y - Va ni, Jacob va nng tay ti ln, nhn cho r hn, nh mt ca cu bn t nhin thay i, cu h hc ming ra v kinh ngc. -, ng nh em ~ ngh y Ti ln ting xc nhn James ~ cn ch. i mt ca ngi ngi bn cnh ti m cng trn xoe, gng mt vn nu cht chuyn thnh ti xanh ti xm. Trng cu bn nh chng khc g nh ngi sp bnh ti ni.
Trang 233
Stephenie Meyer
-Nhng nu thng qu cn ch? Sao ch li khng tr th{nh? - Ging ni ca Jacob nghn li. -Edward ~ cu ch hai ln Ti th thm gii thch Anh y ~ ht nc c ra em bit khng, ging nh ngi ta ht nc rn ra vy Ti git bn ngi, chung quanh ming ca ci l thng v hnh y li bt u thn au. Nhng khng ch c ti mi c phn ng nh th. Ti cm nhn c rt r rng bn cnh mnh, Jacob cng ang run ry. C chic xe cng rung rinh. -Cn thn no, Jake. Hy th gin i. Bnh tnh li i. -Daa - Ngi bn nh hn hn th - Bnh tnh li, bnh tnh li - Cu ta gt ly gt . Mt lc sau, ch cn c tay ca Jacob l gin git m thi. -Em khng sao ch? -Daa, cng gn gn nh vy.Ch k cho em nghe chuyn khc i. Ni cho em bit mt chuyn g em tp trung vo n. -Em mun bit chuyn g? -Em cng khng bit na - Ngi bn nh khp hai mi mt li, ri vo trng thi trm mc - m, nhng kh nng c bit y. Trong bn nh Cullen, c k n{o c nng lc c bit na khng? c c suy ngh ca ngi khc chng hn? Ti ngp ngng trong giy lt. Ti c cm gic nh }y l cu hi cu bn dnh cho tnh b|o vin ca mnh vy, cc l chn lng trn tay ti sn ht c ln. Nhng khng, ti khng th tng tng c rng con si mu nu li c th chui va vo chic Rabbit - nu by gi m Jacob bin hnh, cu ta s x nt c ci gara ny khng chng. -Jasper c th quyt nh cm xc ca nhng ngi xung quanh. Khng phi theo chiu hng tiu cc }u, anh y ch lm ngi kh|c bnh tnh tr li, hay nhng g kh|c cng i loi nh vy m thi. Ci ny chc s gip c Paul nhiu lm }y Ti ni thm, pha tr mt cch vng v - Alice th c th nhn thy trc nhng g sp xy ra. Nhng tng lai m, em bit khng, }u phi l th ~ c ln dy ct sn. Nhng iu bn y trng thy s thay i khi ngi khc thay i k hoch Ging nh c ln c bn y ~ nhn thy trc vic ti b cht v{ ri c y cn thy ti tr thnh thnh vin mi ca h na. Nhng hai iu ny ~ khng xy ra V{ c mt iu s khng bao gi xy ra. Ci u ca ti bt u quay mng mng C v nh ti khng cn c th ht xy trong khng kh c na. Hai l phi ca ti khng bit t tn i ng no ri. Gi th Jacob ~ ly li c bnh tnh, cu ngi bt ng bn cnh ti. -Ti sao ch li lm nh th? - Ngi bn nh t ngt ct ting hi. Cu kh ko tay ti, cnh tay ang gh sit ly lng ngc, nhng phi chu thua khi thy ti khng c nh th lng tay ra. Bn th}n ti cng ng ngng, t ny ti gi, ti cng khng nhn thc c l mnh ang t m gh ly lng ngc ca chnh mnh - Ch vn lm nh th mi khi bun. Ti sao vy?
Trang 234
Stephenie Meyer
-Mi ln ngh n h l ch li cm thy au Ti thu tho |p - Ch khng th th c.. ton thn c nh b v vn ra thnh tng mnh - Tht l l by gi ti li c th th l vi Jacob nhiu nh vy. Gia chng ti khng cn b mt no na. Ngi bn nh a tay vut nh ln mi tc ca ti. -Khng sao }u, Bella, khng sao }u. Em s khng gi li chuyn c na. Em xin li. -Ch khng sao Ti th dn dp Cn au ny din ra thng xuyn lm. Khng phi li ti em }u. -Chng ta l hai k kh rc ri y, phi khng? Jacob trm t - C hai chng ta, chng ai c th gi c nguyn hnh dng ca mnh c. -Tht au lng Ti cng ngm ngi xc nhn, vn cha th ht th li bnh thng. -t ra th chng ta vn cn c nhau - Ngi bn nh ni, r rng l cu ~ bnh tm tr li vi ngh y. Ri cng ti lt ti cng bnh t}m c tr li. -t ra l nh vy Ti gt u ng . C mi khi ti v Jacob bn nhau, tm trng ca c hai chng ti u v cng thoi mi. Nhng cu bn nh ca ti ang buc phi theo ui mt cng vic khc nguy him v rt |ng s, th l ti li li thi mt mnh, chn chn La Push c an ton, cng mt ci u chng c g khc ngoi ni lo lng. Sut thi gian , tht lng m ni, ti c lo lng khng yn, v ti vn khng gn gi c vi ng Billy. Song, cui cng, ti cng ~ ngh ra c mt cch: ti li sch v ra chun b cho bi kim tra mn Tch ph}n Vi ph}n tun ti, ci mn ton ny th ti xem n bao l}u cng c. Nhng ri khi khng cn g ng tay ng chn na, ti c cm gic nh mnh b bt buc phi tr chuyn vi ng Billy xt cho cng, }y l nhng quy tc x giao thng thng, khng th lm khc c. V li, ng Billy khng phi thuc tup ngi m ta c th gi im lng c lu, vy nn ti khng bao gi c th ht lo lng Chiu th T, thay i khng kh, ti l d tm n nh Emily. Ban u th mi chuyn din ra cng kh| tt p. Emily l ngi nng ng nn khng bao gi chu yn mt ch. C ta c i ti i lui, ht ra sn li tr vo cn nh b t xu, khi th lau lau chi chi sn nh (m chng thy sn nh d ch no), lc th li nh mt ci cy mc di, sa li ci bn l b h, ri ngi vo khung ci ko si, v chng bao gi thy ngng cng vic nu nng. C phn nn mt cht v ni bn con trai mt khi chy ~ i xong l th n{o cng n rt d, nhng ng thi cng d dng thy r rng c lun lun quan tm v lc n{o cng sn sng chm sc h. bn Emily, ti cm thy rt t nhin, chng c g phi ngi ngng c - sau tt c mi iu, c hai chng ti ~ nghim nhin tr thnh nhng ngi bn ca si. Tuy vy, sau khi ti c mt }y c vi gi th Sam tr v. Ch kp bit c rng Jacob vn n, s th chng c g mi, ti ~ phi lt t ri khi ngi nh ca Emily. Bi v, mt khi hi hm ca tnh yu, ca s mn nguyn trn ngp khp cn nh th
Trang 235
Stephenie Meyer
th hi lm sao m ngi trong cuc cn c th ch c n vic g na, chng mt k ngoi cuc no c th lm long c bu khng kh y. Th l ti lang thang ngoi bi bin, tm trng ca ti li tr nn ti t. S tht l nh c Jacob, ti c sng tht vi lng mnh hn, c tr chuyn v{ suy ngh v gia nh Cullen nhiu hn. Bi th, gi }y, d cho ti c c lm cho mnh sao nhng n mc no ti vn c phi buc mnh ngh n nhiu th : ti tht s lo lng, rt rt lo lng, cho Jacob cng nhng ngi anh em ngi si ca cu ta. Ti khng sao yn lng ni khi b ti cng nhng ngi khc c inh ninh mt iu l h ang sn th. Ti cng lc cng tr nn thn thit vi Jacob m hon ton khng c ch ch pht trin tnh cm y v{ ti cng khng bit phi x tr ra sao khng c mt suy ngh thc t hay tch cc n{o, cng nh khng c mt ni lo lng khc khoi no kh d c th khin u c ca ti qun i c nhng cn au ang but nhi lng ngc. Cui cng, ti khng sao ct bc c na, bi ni, ti khng th th c. Ti phi ngi xung mt mm | kh ro, bt u co rm ngi li. Jacob ~ bt gp ti trong t th y, nhn v mt ca cu bn, ti hon ton thc c rng cu ~ hiu nguyn do -Em xin li Ngi bn nh ln ting ngay. Cu ti dy, chong c hai cnh tay ln vai ti. Ch ti lc , ti mi nhn ra l mnh ang lnh cm cm. Hi m ta ra t ngi cu bn khin ti cm thy bn rn c ngi, nhng t ra th ti cng ~ c th th li bnh thng c ri. -Em ang ph hoi k ngh xun ca ch - Jacon t buc ti mnh khi chng ti cng sng bc tr ra pha bin. -Khng, khng phi vy }u. Ch chng c k hoch no c. D sao i na th ch cng khng thch k ngh xun. -Sng mai, em s khng b i na }u. Mi ngi c th hnh s m khng cn c em. Chng mnh s lm g tht vui mi c. Vui ? Ci t ny by gi khng cn ph hp vi cuc i ti na, n nghe tht xa l v bun ci. -Vui ? -Vui l th chnh xc ch ang cn y. mmm - Jacob phng tm mt ra ngoi xa, qua khi u nhng con sng to xm xt. Dng nh cu ang cn nhc iu g . Ri trong lc di mt bao qut ng chn tri, cu bng tr nn ho hng. -C ri! Ngi bn nh reo ln Em vn cn n ch mt li ha. -Em ang ni g th? Bung tay ti ra, Jacob ch tay xung pha nam, ch c my vch |, c mt mt | bng phng, hnh bn nguyt, cha ra bin. Ti nhn theo, chng hiu t gip g. -Chng phi em ~ ha s ch cho ch chi tr cm gic mnh ? Ti rng mnh.
Trang 236
Stephenie Meyer
-, s kh lnh nhng khng lnh bng hm nay }u. Ch c nhn thy tit tri ang thay i khng? p sut ang thay i y. Ngy mai tri s m hn. Ch ng khng? Ci mt nc en ngm kia chng thy hp dn cht no, v, nhn t gc ny, nhng vch ~ trng c v nh cao hn lc no ht. Trong nhng ngy va qua, cuc sng ca ti ~ ng h{nh cng ging ni ca Edward. Hu nh ch c nhng dp c bit, ging ni du dng y mi chu tm v vi ti. Ti ~ qu yu nhng m thanh ch c trong o gic y mt ri. Khng c chng, con ng ti ang i s tr nn trc tr hn. Nhy xung khi vch | khng cn nghi ng g na, chnh l liu thuc cu cha tnh trng hin ti ca ti. -, ng . S vui lm }y. -Th l hn h ri y Ngi bn nh |p li, qung tay ln vai ti. -c ri gi th chng ta phi bt i mt ca em ngh ngi thi Ti khng thch nhng vt thm qung kia ang tr thnh nhng vt xm vnh vin di i mt ca ngi bn nh. Sng hm sau, ti dy tht sm, len ln thay qun o v gp rt ln ra chic xe ti. Lm sao m ti khng ln lt cho c, ti tin lm, rng th no ngi cnh st trng nh{ ti cng s ln n ci k hoch hm nay ca ti chng thua g ln n ci xe my u. C|i ngh rng mi lo lng s vnh vin ri b mnh khin ti kh ho hng, Chc chn l s vui lm. Mt bui hn vi Jacob, li cn vi c Edward na Ti t ci vi mnh mt cch chua cht. Jake chng ~ ni ri y ? Rng chng ti l hai k rc ri m ti ng l rc ri tht. Ti ~ lm cho ngi si phi tr v vi i sng ng bn ng ca chnh mnh. C l Jacob s ra n ti, ngi bn nh vn hay lm nh vy mi khi nghe thy ting ng c xe n nh sm rn vang trn mt t bo hiu ti n. Cn nu khng th c l cu y ang ng. Vy th ti s i phi cho cu y ngh ngi cng nhiu cng tt. Cu y cn c ng, v du g cng lc tit tri s cng m hn. Jake cm nhn thi tit ng tht; m qua, tit tri ~ c s thay i. Lc ny }y, trn cao, nhng |m my dy c ang nng ln khng kh, lm cho tit tri gn nh ngt ngt; ngy ang m, v nhng |m my xm trn cao kia bng tr nn tht gn. Ti b li chic o len di tay trong xe ti. Cc-cc-cc, ti g nh ln cnh ca. -Vo i, Bella ng Billy ln ting ng y ngi bn n, ang d ba vi ng cc. -Jake vn cn ng h bc? -, khng ng Billy b mung xung bn, i lng my nhu li vi nhau. -C chuyn g th ? Ti hi gng. Thi ca ng Billy cho thy chc chn l c chuyn.
Trang 237
Stephenie Meyer
-Embry, Jared v Paul ~ pht hin ra mt du vt mi t sng sm. Sam v Jake ~ ln ng tr gip ri. Sam hy vng lm, ang nu mnh ch my ngn ni. Cu y ngh }y l c hi tt kt thc tt c mi chuyn. -i khng, bc Billy Ti ku ln thng tht i khng. ng Billy ph ra ci thnh ting, m iu rt trm v nh. -Chng l chu thch La Push n mun ko di thm thi gian }y? -Bc ng a th, bc Billy. Chuyn ny rt |ng s, bc . -Chu ni ng ng Billy tha nhn, song vn cn y v t mn. i mt tng tri ca ngi ln tui y tht kh d }y l mt k gio hot. Ti bm cht mi li. -Bn tr khng gp nguy him nh ch|u ngh }u. Sam tha bit cu y ang lm g. Cn chu, chnh chu y, mi l ngi m chu cn phi quan tm. Ma-c-rng khng mun ng vi bn tr }u. ch mun tm ng qua mt chng.. gp chu. -Sam bit nh th no v nhng vic mnh lm h bc? Ti hi li, b ngoi tai nhng lo lng ca ngi i din dnh cho mnh - H ch mi git c mt ma-c-rng thi m{ cng c khi ch l do n may. -Mi ngi bit r vic mnh lm, rt nghim tc y, Bella . Khng b st mt iu g c. Tt c nhng g chng cn bit u ~ c truyn t i cha sang i con, tri qua rt nhiu i ri. Khng n thua ti chng h cm thy nh nhm cht no nh ng Billy mong mun. K c v Victoria man di, dng v y nh mo, git ngi khng gm tay vn cn hng hc trong u ti. Nu c ta khng th qua mt c ngi si, th cui cng, c ta cng s ng u vi h m thi. ng Billy li tip tc n sng, cn ti ngi th ra trn chic gh xpha vi chic tivi, bng qu bm ti bm lui mt vi knh truyn hnh. Nhng ri cng chng c my ni. Trong cn phng nh t teo, ti nhanh chng cm thy ngt ngt, b giam hm, khng sao thy c nhng g ang din ra bn ngoi cc ca s c bung rm kn mt. -Chu s ra bin Ti ln ting mt cch ng t, ri hi h tin ra ca. ngoi tri cng chng kh hn. Nhng |m m}y tru nng nh cnh vng cha ng mt sc nng v hnh khin cho khng gian rng ln bng tr nn t tng, khng c li thot. Khi ti ra ti bi bin, cnh rng bng trng tri n l thng. Ti khng trng thy bt k mt con vt no khng c chim cng chng c sc. Tuyt khng c mt ting chim. Tt c u chm trong bu khng kh tnh lng k qui, thm ch ting gi thi qua nhng tn cy c h nh cng chng c. Ti vn cn c kh nng nhn thc c rng tt c nhng ci ch l kt qu ca thi tit, y vy m chng vn khin cho ti nao lng. p sut khng kh cao, m p n cc gic quan yu t trong con ngi ti vn c th cm nhn c r mn mt, c|i {i kh tng l}u lm mi hot ng ny bng linh cm v mt chuyn g . Ti nhn ln bu tri; nhng |m my tri rt chm, mt t chng c ly mt ln gi
Trang 238
Stephenie Meyer
thong. Nhng |m my tng thp nht hon ton xm xt, tuy vy, gia nhng ch my tan vn c th trng thy mt lp my khc tm ti n rn ngi. Hm nay, ng tri chc ang c mt k hoch no hung him lm. Cc loi th, v th, cng ang trong trng thi phng th phi. Ngay khi va t chn ra ti b bin, ti ~ c l mnh khng ra }y ti ~ ra ngoi ny qu nhiu ln ri. Hu nh ng{y n{o ti cng m n bi bin, c mt mnh lang thang, tha thn. Phi chng v ni }y khc xa vi nhng cn c mng ca ti? Hay v ti khng cn ni no khc i na? Mt cch chm chp, ti l bc n ch ci xc cy, la phn gc m ngi c th ta lng vo nhng ci r cy ri tinh ri m ca n. Bt gic ti ngc mt nhn ln bu tri him |c, suy ngh , thm ch i nhng git ma u tin ph tan bu khng gian c tch. Khng, ti khng c ngh n mi nguy him m Jacob v nhng ngi bn thn ca cu y ang phi i mt. Bi v Jacob s khng b lm sao c. C ngh n nhng iu ri ro s khin ti khng th chu ng c. Ti ~ b mt mt qu ri liu s phn c {nh tm cp nt mt cht yn bnh cn st li ny ca ti hay khng? Tht khng cng bng, khng cng bng cht no c. Nhng c l cng ti ti, c l ti ~ vi phm mt iu cm k no , c l ti ti ~ dm bc qua mt ranh gii no dnh sn cho mnh. C l ti ~ phm sai lm khi bc qu su vo nhng huyn thoi v nhng truyn thuyt cng nn, hay ti ~ phm sai lm khi dm quay lng li vi th gii con ngi. C l Khng, Jacob s khng xy ra chuyn g }u. Ti phi tin vo iu , bng khng th ti s khng th tn to c trn ci i ny. -Chao i! Ti rn r trong lc ng bt dy. Ti khng th c ngi yn nh th ny c, n cn t hn c phi nhc nhc bc i na. Sng nay, ti ~ toan tnh s tm li ging ni ca Edward. C l l liu thuc duy nht gip ti c th chu ng m sng c cho qua ci giai on ny. Do gn }y, l thng v hnh kia cng lc cng nhay ti d di hn, ta nh n ang tr a nhng ln phi nn nhn ti trc s c mt ca Jacob. Nhng ch xung quanh l thng y nng rt nh sp thiu chy ti ti ni. Khi ti bc i, gi vn lng nhng bin li dy sng, c lin tc v vo b |. Ti cm nhn r mn mt c th ca mnh ang b ghm cht di p lc ca ging t sp ni. Chung quanh ti, mi th cht nh quay cung. Khng kh ang bt u mang in tch ti cm nhn c rng cc si tc ca ti khng h lay ng. T ngoi xa, nhng con sng cun ln d hn trc khi b vo b. ng }y, ti hon ton c th quan st c ci hung bo ca i dng: kia, nhng con sng khng ngng |nh vo nhng vch |, bn tung |m bt bin ln tn tri xanh. Trn cao, my mi lc mi tri nhanh hn, y vy m khng gian vn lng im nh t. Tht qui l - c h nh my ang t mnh di chuyn. Ti rng mnh, d trong lng bit rt r }y ch l nhng hin tng ca p sut thi tit. Trc mt ti, nhng vch | gi }y trng khng khc g mt li dao en nhm in ln hnh bu tri hung him. Dn mt vo chng, ti bt gic nh li ci ngy Jacob ~ k cho ti nghe chuyn v Sam v{ bng ng ca anh ta. Ti nh n nhng cu con trai - nhng ngi si ~ tung mnh vo khong khng. Hnh nh y vn cn
Trang 239
Stephenie Meyer
hin hu rt sng ng trong tm tr ca ti. ng ri, c ri hn s em li cm gic t do lm ging ni ca Edward trong u ti s nh th no nh - phn n, m du v ngt lm Ni lng ngc ca ti bt thn nhoi nhi mt cch kh chu. Phi tm cch m dp tt n thi. Ch trong vn vn c mt giy, cn au ni lng ngc ca ti ~ gia tng d di v cng lc cng tr nn qu qut hn. Hai con mt ca ti c dnh cht vo nhng vch | cng nhng con sng v. m, ti sao li khng nh? Ti sao ti li khng dp tt n ngay by gi? Jacob ~ ha s ch dn cho ti cch chi tr tm cm gic mnh kia m, phi th khng nh? Ch c iu l hin thi, cu bn cha th thc hin li ha y m thi, v th, ti c nn thi ci tr gii tr m ti ang cn ang rt-rt-cn - n ny hay khng, bi l Jacob ang phi mo him cuc sng ca cu y? Jacob ang phi mo him tnh mng ca mnh, nguyn nhn ct li l v ti. Gi nh khng phi v ti, Victoria s khng dm git ngi }y nhng c th s tha h git ngi ch khc, cch xa ni ny. Nu Jacob xy ra chuyn g, tt c u l li ca ti. Hiu nh vy, tm can ti li au nhi nh va b }m mt nht ch mng; ti quay pht ngi li, chy ra ng ci dn v nh ng Billy, ni ang u chic xe ti quen thuc ca ti. Ti bit dc trn con ng i ny c dn mt li nh nm rt gn vi cc vch |, nhng ti vn phi tm con ng no dn ra my ci vch | m khng a ti lao u xung bi | ngm. Va chy xe, ti va . Tm kim ng~ hai, ng~ ba trong u vang ln rt r li dn ca Jake dnh cho ti l ch nn nhy cao va phi; nhng khn ni, con ng mn ny chng c ng r no c, c un ln mi ri dn ra mt vch | duy nht m thi. Ti khng cn thi gian tr ra tm ng khc na - hin thi, cn bo ang ko n vi tc cc nhanh. Cui cng, ti cng xung xe, gi cng va ni, thi ngang ngi ti t u tin, nhng |m my x xung thp hn na. V ri ngay khi ti va t chn ln con ng t cui cng con ng c kt thc bng mt mt | to, bng phng, nh ra bin th nhng git ma u tin bt u ri, lp p, lp p Tng git, tng git bn ln mt ti, xon xt Gi th chng cn g kh khn t thuyt phc mnh rng ti khng th tm kim li i khc - ti mun nhy t mt ch cao nht. }y l iu vn hng nn n mi trong tm tr ca ti. Ti cn mt cao tht cao c cm gic nh mnh c bay. Ti cng phi nhn nhn rng }y l hnh ng ngc nghch nht, khinh xut nht trong v s nhng hnh ng m ti ~ tng l{m. ngh bt gic khin ti mm ci. Cn au trong lng ngc ang { thuyn gim, c h nh thn th ca ti ang cm ng vi ging ni ca Edward Ch cn vi giy na thi l ti li c nghe li ging ni ca anh ri. m thanh ting sng v cht nghe xa xm lm sao, khng hiu ti sao n li c v xa xm hn c lc ti ang ng trn li i nh c cy mc um tm na. Ti khng khi nhn nh khi bt cht nh ti nhit ca nc, c l nhit nc ~ thay i. Nhng ti quyt khng cho iu ngn cn mnh. Lc ny, gi ang thi mnh thm, mn ma trong pht chc b cun thnh tng xoy nc, bn ti tp quanh ti.
Trang 240
Stephenie Meyer
Ti tin ra ming vc, mt vn m m nhn vo khong khng trc mt mnh. Nhng ngn chn ca ti c m v pha trc, ln m theo mp | cho n khi n c v tr cn thit. Ti ht vo mt hi tht su v c ng nguyn trong t th ch i. -Bella! Ti mm ci, th pho nh nhm. Vng? Ti khng dm tr li ln ting, s rng m lng ging ni ca mnh s ph v o gic tuyt p ang c. Ging ni ca anh nghe rt tht v rt gn. C mi lc anh phn i hnh ng ca ti l y nh rng k c ca ti li ti hin y nht ging ni y - cht ging m mt nh nhung, ngn nga, du dng ging nh ting {n - mt ging ni tuyt vi nht th gian. -Em ng lm nh vy Anh ngn cn. Anh mun em l con ngi thc th m, ti nhc li anh nh. c thi, hy xem em }y. -Anh xin em. Hy v anh. Nhng d g th anh cng ~ khng cn bn em na ri. Anh xin em m - Ging ni ca anh ch cn l mt li th tho ln khut sau mn ma m mt. Tc ti pht ph trong gi ln ma, qun o th t m a nhng nc l nc Ti t lt tht t u n chn, trng chng khc g mi t bin chui ln, v tip theo, }y s l{ ln nhy th hai. Ti co ngi li. -Khng, Bella! By gi, ging ni ca anh ~ chuyn sang m iu phn ut, cn gin ny |ng yu bit bao. Kh mm ci, ti dui thng tay ra trc, trong t th chun b nhy, mt ngc ln cao, hng trn mn ma. ~ qua lu lm ri ci ngy ti cn n h bi - tp tnh nhng c nhy u i, trong ln ti u tin. Ti chi ngi v pha trc, ly {. Ri ti bng mnh khi tng |. Ming ti tht vang khi c thn mnh ri vo khong khng ht nh mt ngi sao bng }y l ting tht ca nim phn khch tt cng, hon ton khng h vng mt cht s hi no. Gi thc in lon vo ngi ti, ra sc chng li trng lc khng c g c th cng li ni ca tri t C th, lc ht xoy ly ti, ko ti xung, v{ cng c th ti lao i, lao i ht nh mt qu tn la sp sa gm vo mc tiu. Vng! Ci t mt m tit duy nht y c vang vng mi trong u ti, ngay c lc ti lt tht ngt thn mnh vo trong nc. Lnh qu, lnh hn c mc ti ~ lo lng trc , thm vo y l cn lnh m ti ~ hng trc trong lc ri t trn cao xung. Chm su vo trong th nc bin en ngm, but gi, ti cm thy rt i t ho v mnh. Ti ~ khng my may c ly mt s xao ng no ca ni s c - ch c thun tu cht adrenalin m thi. Qu tnh, c ri chng c cht |ng s no. Chi tr tm cm
Trang 241
Stephenie Meyer
gic mnh Tr chi th thch. Rt cuc th cm gic mnh l }u, th thch l ch no nh? ng lc ti ang m m mng mng th bng cht mt lung sng }u chm ti cun ly ti. Trc khi nhy, ti ch bn lng trc kch c s, hng v ca nhng vch |, trc mi nguy him v cao, v dc ng, m hon ton chng ngh ngi g n th nc bin en ngm ngm ang ch i mnh. Qu l c nm m ti cng khng th ng c rng him ho thc s chnh l th ang rnh rp mnh t xa, bn di nhng con sng ang khng ngng thi trin sc mnh. Ti cm nhn r rng rng ngay pha bn trn mnh, nhng con sng ang trong trn thu chin, cn sng ny cun ly ti, cn sng kia ging li, c th, ti dp dnh trong nc, ht nghing bn ny li ng v bn kia, c h nh chng ~ quyt nh s chia i, mi bn gi ly mt na thn ngi ca ti. Ch cn mt cch thi, mt cch duy nht trnh c cn thu triu gy ra nhng dng chy mnh v lm bin dao ng ny: l nn bi song song vi bi bin hn l ra sc bi vo b. Ci kin thc ny xem ra cng hay hay, nhng m k thc, ti cng chng r bi bin nm pha no na. t lin nm pha no? Ti khng sao xc nh c. Xung quanh ti, khp ni ch ton nc l nc, th nc bin en ngm; chng thy cht nh sng no kh d c th dn li cho ti tri ln c. Trong khng trung, trng lc c y mi quyn hnh l vy, y th m gia mnh mng sng nc nh th ny, n chng cn cht uy quyn no na ti khng cm nhn c mt lc ht no ko mnh xung, cng chng c cm gic l mnh ang b nhn chm. Thay vo , ch c duy nht mt lung sng cun ly ti, khng qung, th dp ti ging nh ang hnh h mt con bp b c nhi bng gi. Mt cch c gng, ti nn th, bm mi li tht cht c gi ly cht xy cui cng cn st li. V tht tnh, ti khng h ngc nhin cht no, khi o gic v Edward vn ng li ni ti. Anh ang ra sc ng vin ti, khi ti nhn ra rng ti sp cht. Hiu ra c iu , ti tht sc. Phi ri, ti s cht ui. Ti ang sp cht ui. -Bi i em! - Ting Edward khn ni vang ln trong u ti. Bi i }u h anh? Chng c ni no ngoi tr bng m. Chng c ni no cho em bi n c. -Em hy thi ngay i! Anh ra lnh Em khng c php bung xui tt c! Nc bin lnh but ~ lm t cng tt c t chi ca ti. Ti khng cn cm nhn c nhng c dp mun cht i sng li ca sng nh trc na. Gia lc ny }y, i vi ti, khng ch l cn hoa mt n thun, m l quay cung mt cch bt lc gia bin d. Nhng tai ti vn cn c th nghe c ging ni ca anh. Ti bt buc hai tay ca mnh phi qut, hai chn ca mnh phi p nhiu hn, d rng mi giy tri qua, ti li b cun v pha khc. Khng th xoay chuyn c tnh hnh. Phi lm sao }y? -C gng ln! - Ting anh bt tht - Qu tha ma bt, Bella, em hy c gng ln i.
Trang 242

Ti sao?
Stephenie Meyer
Ti khng mun c gng na. }y hon ton chng phi quyt nh do nng ni, do ci lnh hay do s tht bi hon ton ca i tay, khi m cc bp tht ~ kit cng sc lc. Tht lng, ti ly lm vui mng v cui cng, mi chuyn cng ~ phi kt thc. Cch cht ny r rng l nh nhng nht, so vi tt c nhng ci cht m ti ang phi i mt. Ti cm nhn c mt s an lnh k khi. Bt cht, hin ra trc mt ti nhng hnh nh ca ngy xa - hin tng m ngi ta vn hay bo l khi khng bng trng thy hnh nh ca cuc i mnh hin ra s s ngay trc mt mnh. Ti th may mn hn tt thy mi ngi. D sao i na th ai }y, ai mi l k tht s ang mong mun nhn li qu kh no? T i trng thy anh, v th l ti khng cn nh c gng na. Anh hin ra r rng qu, r rng hn c hnh nh c trong k c ca ti. Tim thc ca ti ~ lu gi li hnh nh ca Edward mt cch hon ho, khng my may sai chch mt chi tit no, v hnh nh y c ti hin trong gi khc cui cng ny. Gng mt ton bch ca Edward hin ra r mn mt trc mt ti ta nh th anh ang thc s ln da trng mut but gi ca anh, hnh dng i mi ca anh, ng nt quai hm, nh mt vng lp lnh nhng tia nhn gin d. Phi ri, anh ang phn n, cng ng thi, v ti ~ u hng. Hai hm rng ca anh ang sit cht li, hai c|nh mi php phng cn thnh n. -Khng! Bella, khng! i tai ti ~ ngp y th nc gi but, nhng sao ging ni ca anh li r rt hn bao gi ht. Ti pht l li l ca anh, ch ra sc tp trung vo m iu ca ging ni y. Ti sao ti li phi c gng khi m ti ang hnh phc chn ny kia ch? V ngay khi hai l phi ca ti nhng mun n tung i khng kh, ng thi hai chn ti ang b chut rt v gi lnh, ti vn hon ton mn nguyn. ~ bao lu nay, ti qun mt hnh phc tht s l nh th ny ri. Hnh phc - iu ny ~ lm cho cn hp hi ca ti c th chu ng c. Cui cng th lung sng kia ~ chin thng, n bt ng x ti vo vt g rt cng, c th l mt tng | khng th trng r hnh th gia tnh cnh m m ny. Ahhhh, ti b qut ngang ngc, au n ging nh va b mt thanh st p phi, ton b hi th cn st li hai l phi ca ti bn pht ra ngoi, to thnh |m bt kh trng c. Ngay lp tc, nc trn vo c hng ti, lm ti kh c c. Thanh st hnh nh ang li ti i xa khi Edward, ko ti xung, cng lc cng su, vi thn th ti xung tn |y i dng ti tm. Vnh bit, em yu anh! ngh cui cng ca ti t ngt tt lm.
Trang 243

Chng 15
Stephenie Meyer
Paris
rong thi khc , u ti v phi mt mt phng. Khng cn cch no ln r ra phng hng c na. Chc ti ~ b chm ngm tht ri.
Lung sng kia s khng nng ti dy }u. N ang qung ti vo ch c nhiu | hn. Ti cm thy but nhi | dng vo lng ti, tng nhp, tng nhp, c h nh mun y nc ra khi hai l phi. c, c m thanh y nghe tht k l, khng hiu sao nc c lin tc o o ra khi ming khi mi ti. Kh chu qu, v mn cht ca mui trong nc bin nh mun thiu t ton b con ngi ti, hai l phi ca ti cng mun bng chy, c hng ti ngp y nc nn khng sao th c, nhng khi | vn tip tc |nh vo lng ti. Hnh nh ti ang mt ni no th phi, khng hiu sao li nh th, v xung quanh ti, sng vn v vo b. Ti khng th nhn thy g ht ngoi tr nc, nc khp ni, nc trn khp mt ti. -Th i! - Mt ging ni }u bng ct ln ra lnh cho ti, ging ni lo lng n pht di. Lng ti cht nhi au khi nhn ra ging ni y khng phi l ging ni ca Edward. Song, ti khng th lm theo mnh lnh ny c. Nc nh thc vn tun tro ra khi ming ti, khng cho ti c ly mt c hi no ht th. Th nc en ngm, lnh gi vn cn y m p trong lng ngc ti, bng rt. | li p vo lng ti, ngay gia nhng khp xng vai, mt lung nc khc li thot ra khi bung phi ca ti. -Th i, Bella! No! Jacob ni n. Thp thong trc mt ti, nhng bng en hin ra mp m, cng lc cng ln dn, ln dn, che khut c nh sng. | li tip tc va vo lng ti. Nhng | khng lnh nh nc, ch da ti tip xc vi n nghe nng ran. C l l{ ng ri, l bn tay ca Jacob ang ra sc y nc ra khi hai l phi ca ti. Thanh st ~ li ti ra khi bin cng tht m |p u ti xoay tt nh chong chng, nhng bng en trc mt ti che ph c mi vt Vy l ti li hp hi thm ln na th phi? Ti khng thch iu ny cht no n c th khng c d chu nh ln hp hi trc kia. Hin gi th tt c ~ ti en, chng c th g |ng cho ti mt n na. Dn dn, ting sng cng nht nho trong bng m, ri hon ton tr nn im ng; ngay n ci th ting r ro no dng nh c pht ra t chnh i tai ca ti. -Bella? Jacob ct ting hi, ging ni ca cu bn vn cn cht y ni cng thng, nhng khng cn pht hong nh trc na Bella, ch i, ch c nghe thy em ni g khng?
Trang 244
Stephenie Meyer
Cc b phn ni tng trong ngi ti vn cn trong trng thi quay tt th l, chng tri ln ln xung ht nh ang trong vng nc d -C y bt tnh bao lu ri? C ting ni ca mt ngi khc ct ln. Ci ting ni khng phi ca Jacob y khin ti sng s, buc ti phi tnh to hn. V ti nhn ra l mnh ang bt ng. Lung sng hung bo kia khng cn qun ly ti na nhng cn dp dnh vn cn hin hu trong u ti. Mt phng bn di ti ang lng o v hon ton khng h chuyn ng. Ti c cm gic nh di tay mnh hi ram rp. -Em khng bit Jacob |p li, ging ni cho thy cu bn vn cha ly li hon to{n bnh tnh. Nhng l l ging ni y ang rt gn ti. i, i b{n tay n{y m p qu, t hn l ca ngi bn nh ri - cu y ang vut nhng si tc t mp ra khi m ti Vi pht ri th phi? Em ko c y ln bi cha lu lm }u. Th ting r ro trong tai ti khng phi l ting sng m chnh l ting khng kh chuyn ng vo, ra ni hai l phi ca ti. Mi hi th ca ti lc ny u bng rt mi li th ca ti u au but nh th ti ang ly m bi nhi thp m c vo chng. Nhng qu tht l ti vn cn ang th c. Sau , ton thn ti bng nhin ng cng li. Hng ngn nhng tinh th nh b, sc lm ang ch xt ln mt ti, ln tay ti, ci lnh v th cng tr nn but gi hn. -C y ang th. Ri c y s tnh li thi. Mc d vy, chng ta vn khng nn c y ngoi tri lnh th ny. Anh khng thch nhn mu da ca c y mi lc chuyn mu nh vy - Ln ny th ti ~ nhn ra ging ni y ging ni ca Sam. -Anh ngh nu mnh a c y i th c y s vn n ch? -Khi c y ri xung th c b thng lng hay }u khng? -Em khng bit na. H ngn ng. Ti c gng m mt ra.S n lc y din ra d c n c pht ng h, nhng nhng g ti c th thy c ch l nhng |m my tm, my en ang r h{ng trm git nc ma xung mt ti. -Jake? Ti gi bng mt cht ging su thm. Gng mt ca Jacob t ngt hin ra trn nn tri. - - Ngi bn nh h hc ming ra v ngc nhin, s nh nhm biu hin rt r rng qua dng v ca cu. i mt cu t m nc ma i, Bella! Ch khng sao ch? Ch c nghe thy em ni g khng? Ch c b thng }u khng? -Ch-ch-- c hng thi Ti lp bp, i mi run ry v lnh. -Vy chng ta ra khi }y nh Jacob ngh. V ni l lm, ngi bn nh lun tay xung bn di thn hnh ca ti, b bng ti ln mt cch nh hng, ging ht nh ngi ta nhc mt chic hp rng rut. Vng ngc ca ngi bn nh trn tri v m p.
Trang 245
Stephenie Meyer
Cu khum vai li che ma cho ti. u ti gi ln cch tay ca cu. Bt gic ti ngoi nhn li pha sau, nhng con sng d vn lin tc v vo b ct. -Em a c bn i theo lun ch? Ti nghe thy ting Sam hi. -D, ri em s khi hnh. Anh quay tr li bnh vin trc i nha. Em s gp anh sau. Cm n anh, anh Sam. Ci u ca ti vn cn dp dnh. Bi vy cho nn chng c li no ca ngi bn nh lt c vo trong l tai ca ti. Sam im lng khng tr li. V{ tai ti cng khng n nhn c mt ting ng no, khng bit l anh ta ~ b i hay cha. C th, Jacob b ti i, pha sau lng cu, nc vn lim vo b ct, trng c v nh chng ang qun qui mt cch kh s, c h nh chng ang tc ti v vut mt ti. Gia lc ti ang nhn li mt cch l ~ng th bt cht xut hin mt vt mu l; ngay lp tc, ci vt mu y ht ly nh mt m mng ca ti xa xa ngoi vnh, mt m la ang bp bng nhy ma trn mt nc en ngm. Hnh nh chng c ngha g nhng khng hiu sao ti li quan tm n n nh vy, Tm tr ca ti ang chao o vi nhng k c v ci mt nc en nh khng th en hn c na ni sng; khi y, ti hon ton mt phng hng, ni khng ra ni m{ chm cng chng ra chm. C c th ca ti c dp dnh, tri ht Nhng ti sao Jacob -Lm cch no m em tm ra c ch th? -Lc y em ang i n ch ch m Ngi bn nh gii thch. Cu ang bc nh chy trong mn ma, ln khi bi bin, tin thng ra ng ci Em ~ ln theo vt bnh xe ca ch li, v ri em nghe thy ch tht ln - Ni n }y, ngi bn nh rng mnh Sao ch li nhy, h Bella? Ch khng nhn ra rng tri ang chuyn bo, bin ang ng ngoi h? Ch khng th ch em c sao? S nh nhm ~ tri qua, by gi l{ lc cn b~o mi tht s ko n. -Ch xin li Ti lm bm ni Tht qu l ngc nghch qu i mt. -Vng, qu ngc nghch n nhn ca ti gt u xc nhn, nhng git nc ma theo qun tnh vng ra khi nhng si tc ca cu No, gi ch c th lm n ngng my ci tr ngc nghch li trong lc khng c mt bn cnh ch c khng? Em khng th tp trung lm nhim v c khi m trong u c tn ti c|i ngh rng sau lng em, ch sp sa lao u ra khi vch |. -, tt nhin l c Ti tr li Khng sao }u Ging ni ca ti nha nha y nh ngi lin tc ht thuc l. Ti c gng thanh lc li cung hng ca mnh v{ khng th no trnh khi nhn mt; khng ng ch hng ging thi m ti c cm gic nh mnh ang nut dao vy Hm nay c chuyn g khng em? Em ~ tm ra c ta cha? By gi n lt ti rng mnh, d rng hin thi, p bn thn th nng hi mt cch k l ca ngi bn nh, ti khng cn cm thy lnh lo na. Jacob lng l lc u. Ra ti ng dn v nh, cu tc tc chy hn l ang bc i. -Khng. ~ lao xung nc di nc th bn qu ht mu c li th hn. l l do v sao em phng vi v nh{ Em s rng s bi ngc tr li. Cn ch th rt hay ra bin - Jacob cht ngng li, c hng ca cu nh ang nghn li.
Trang 246
Stephenie Meyer
-Sam cng tr v vi em mi ngi cng v ht ch? Ti ang mong mi ngi khng cn tip tc truy lng ngi ph n |ng s na. -V}ng. Cng gn gn nh vy. Ti lic nhn ngi bn nh trong mn ma, c gng c ra cm xc ca ngi va cu sng mnh. i mt cu bn se li, hn y nhng au n. Nhng li l vn chng c ngha g lm vi ti trc cht hin ra sng r. -Lc ny, em c ni vi Sam. Bnh vin. C ai b thng sao? C ta ~ lm cho bn em b thng h? m iu trong ging ni ca ti bng ngn ln qung tm, nghe c nh ting vt ku v cht ging ang b khn. -Khng phi, khng phi. Khi ti em quay tr li, Embry ang ch tin tc. L bc Harry Clearwater, ch . Sng nay, bc Harry ln cn au tim. -Bc Harry ? Ti lc u, c gng hp th nhng g va c nghe k - i khng! B ch c bit chuyn khng? -C ch. Ch Charlie cng trong , vi b em. -Bc Harry s n ch, em? i mt ca Jacob li se li: -Hin ti chng c g kh quan ht, ch . Ngay tc khc, mt cm gic ti li trn ngp trong lng ti - tht chng ra lm sao ci tr chi lao u xung khi vch | , ti cm thy ght bn thn mnh gh gm. ang yn ang lnh, khi khng li lm cho mi ngi phi mt cng lo lng thm cho mnh. Tiu ph thi gian lm ci tr v b y, r rng khng cn vic g c th ngc nghch hn na. -Ch c th lm c g khng? Ti rt r hi. ng thi khc th ma ngng ri. Ch cho n lc ngi bn nh bc qua ca vo nh, ti mi nhn ra l chng ti ~ v li c|i kho thc b t xu. Cn bo vn r rt trn nc nh. -Ch c th }y - Va ni, Jacob va t ti ngi xung chic gh trng k thp t Em mun ni l{ yn }y. Em s i ly cho ch b qun o khc. Ti mt mnh quen dn vi bng ti ca cn phng trong lc Jacob ang li hi trong phng ring, ri chng my lc sau, khp cn nh vang ln nhng ting xch, rm, rm ph|t ra t cn phng nh xu ca ngi bn nh. Khng c ng Billy, cn phng khch cht hp ny tr nn tht trng tri, gn nh l tiu iu. Lng ti bng nao nao, thc thm n k l - c l l bi do ti bit hin ng Billy ang }u. Ch vi giy sau, Jacob tr ra. Cu a cho ti chng qun o vi bng mu xm. -My ci ny i vi ch s rng khng khip }y, nhng em ch c th ny thi. Em, , s ra ngoi ch thay . -Em ng i. Ch mt qu, vn cha th c ng c }u. Hy c }y vi ch.
Trang 247
Stephenie Meyer
Jacob ngi bt ngay xung sn, bn cnh ti, ta lng vo chic gh trng k. Khng r ln cui cng cu bn ca ti cn c ng l khi no. C nh nhng g ti ang chng kin }y th r rng l ngi bn nh ang hon ton mt l. Ri ta u ln phn nm bn cnh ti, ngi bn nh kh ngp di. -Chc l em nn ngh mt cht Va ni xong, cu bn khp mt li. Ti cng cho i mt ca mnh c khp li theo. Ti nghip b Sue. Ti nghip ng Harry. Ti bit rng b ti s lun tc trc bn cnh ng. ng Harry l mt trong nhng ngi bn thn nht ca b. D Jake c nhn xt tnh hnh xu n th no i chng na, ti vn tin, vn hi vng rng ng Harry s vt qua c tt c - nh c vng ca b ti, nh c vng ca b Sue, ca Leah v ca Seth Chic gh spha ca ng Billy c t ngay bn cnh l si, v th lc ny ti ~ cm thy m p tr li, cho d b qun o ti ang mc sng snh nc. Pha sau lng ti, hai l phi au n th ti chm vo v thc cn hn phi tnh to nh th ny. Nhng ri ti phn vn, ang gia lc mi ngi lo lng quanh bnh vin nh th th ti li im nhin ng, nh vy c b xem l {nh t}m khng hay ti cn phi lm rm cu nguyn cho ngi bn ch ct ca b ti? Bn cnh ti, Jacob bt u th u, ting th m du y nghe y ht nh mt bi ht ru em. V ti nhanh chng chm vo gic ng. Ln u tin trong sut mt thi gian di, gic m ca ti ~ tr v ng vi tn gi l mt gic mng lnh. Tht ra cng ch l nhng k c c m{ thi nh mt tri chi chang ca bang Phoenix, gng mt ca m ti, mt ngi nh{ trn c}y c k, mt ci mn bng ~ bc mu, mt bc tng treo ton gng l gng, mt ngn la bp bng trn mt nc en kt V{ ri tt c bng chm vo qun lng, ti qun chng ngay khi mt bc tranh khc xut hin. Bc tranh cui cng ny l th duy nht cn ng li trong u ti. N khng c ngha g c - ch l mt cnh trn sn khu. Mt ban cng l m hin ra trong m, trn tri cao, mt vng trng ~ c v sn. V ti nhn ra mt c gi trong chic o ng ang ta mnh vo cc chn song, c thoi. Khng c ngh g c nhng trng rt quen ti c gng nh li thi ng ri, chnh l Juliet. Jacob vn ang ng; cu ~ ln knh ra sn nh, hi th vn su v u. Ton b cn nh ~ tr nn ti tm hn bao gi ht, bn ngoi ca s, bng ti ~ ph xung tm mn en. Ti vn ngi im, cm thy v cng m p, v qun |o cng gn nh kh ro hon ton. Duy ch cn phin mi mt ni l ci c hng ca ti vn rt nh b xt mui mi khi th m thi. Du sao th ti cn phi ngi dy t ra l ung nc. Nhng c thn ngi ti ch mun nm n ra }y, khng mun nhc nhch. V ri, thay v ng y tay chn, ti li ngh n Juliet. Ti t hi khng bit nng s lm g nu nh Romeo ri b nng, khng phi v chng b lu {y m v chng khng cn yu nng na? Nu nh Rosalind lun bn
Trang 248
Stephenie Meyer
cnh chng v lng chng thay i th sao? V nu nh, thay v thnh hn vi Juliet, chng b i bit tch th sao? C l ti hiu c cm gic ca Juliet. Nng s khng quay tr li vi cuc sng c ca mnh, khng th quay li hon ton c. Nng s khng th tip tc t mnh vo ci gung quay ca cuc sng y. Ti dm oan chc iu . Cho d c th nng c sng c cho n lc l kh, u tc bc ph th mi ln nhm mt li, gng mt ca ch{ng Romeo cng s hin ra pha sau i mi mt y. Cui cng th n{ng Juliet cng phi {nh lng vi iu y m thi. V ri ti li t hi rng cho cha m h{i lng, v{ cng l{ gi ho kh, Juliet c chp nhn thnh hn vi chng Paris khng? Khng }u, c l l khng, ti t quyt nh thay cho Juliet. K thc l cu chuyn khng vit nhiu v chng Paris. Chng ch l mt nhn vt - mt anh chng c a v, mt mi e do ca Juliet, mt k th m nng b buc phi ly lm chng. Nu nh thn phn chng Paris khng dng li th sao? Nu nh Paris tr thnh bn ca Juliet - ngi bn rt thn, c th c xem l thn nht ca nng th chuyn s th no nh? Gi nh chng l ngi duy nht m nng c th gii by tm s, gii by nhng k nim tuyt vi nng ~ tng c cng chng Romeo? Gi nh chng l ngi hiu nng, ~ gip nng tm li c phn no cm gic ca mt con ngi bnh thng? Gi nh chng l ngi kin nhn v tt bng? Gi nh chng lun quan tm, chm sc cho nng? Gi nh Juliet nhn bit rng nng khng th tn ti c nu thiu chng Paris? Gi nh chng Paris tht lng yu nng v thc s mong mun cho nng c hnh phc? Th sao th s nh th n{o? V gi nh Juliet cng yu Paris? Khng ging nh tnh yu m nng ~ dnh cho Romeo. Tt nhin ri, khng c tnh yu no c th ging vi tnh yu y, nhng n{ng cng mong mun cho chng c hnh phc? Khp cn phng ch vang ln u u mi ting th ca Jacob, ting th tht chm v tht su - ht nh mt bi ht u dnh cho tr nh, ging nh ting ko kt nh nh ca chic gh bp bnh v khng khc g nhp tch tc ca chic ng h c khin cho lng ta khng cn chn no khc ra i }y chnh l m thanh ca s an i. Gi nh chng Romeo ~ tht s ra i khng bao gi tr li, th Juliet c nn chp nhn chng Paris hay khng? C l l nng s c gng sp xp li nhng g cn ang dang d ca mnh. V c l nng s c li c phn no hnh phc. Ti th di, v khng kim c ting rn r khi s th di ca mnh li lm cho c hng rt au nh b xt mui. Ti c truyn nhiu qu, n th{nh ra lm lun. Romeo s chng bao gi thay i quyt nh ca mnh. l l do v sao ngi i vn nh n tn chng, lun lun gn tn chng vo vi tn ngi yu: Romeo v Juliet. l l do v sao }y l mt chuyn tnh p. Cn N{ng Juliet b ph tnh, cui cng snh duyn vi ch{ng Paris s chng bao gi xy ra. Ti nhm mt li, tip tc m i, c u c trnh xa khi v kch suy din ng ngn ti khng mun tm n na. qun i, ti ngh n ci s tht ~ xy ra l vic ti ~ lao u ra khi vch a - mt hnh ng sai lm ngc nghch nht trong i. M }u ch c ci tr chi th thch y, cn v by t tp li xe gn my, mo him
Trang 249
Stephenie Meyer
tnh mng mnh khng khc g anh chng Evel Knievel na ch. Nu c chuyn g khng may xy n vi ti th sao? Khi y, b ti s phi lm th no? Cn au tim ca ng Harry t nhin khin ti lin tng n bn thn mnh. Khng, ti khng mun chun y xy ra }u, bi l - nu ti tha nhn s tht ny th iu c ngha l{ ti buc phi thay i cch sng ca mnh. Lm sao ti c th sng c nh th? C l ti vn s sng c y. Du rng iu chng d dng cht no; tht lng m ni th pht l nhng o gic, c gng trng thnh trong cuc sng s kh s lm. Nhng bit }u ti li lm c. ng, c l ti s lm c - nu nh ti c Jacob. Nhng hin ti ti vn cha th quyt nh c. Ch ngh n iu thi l lng ti ~ au n bit dng no ri. Ti phi ngh n iu khc thi. Trong lc tm kim iu g d chu hn c th tp trung tm tr vo , nhng hnh nh v bin c lc ban chiu cht a vo hn ti c|i cm gic c ho mnh vo khng trung trong lc ri, mu nc en kt, nhng n him ca lung sng d gng mt ca Edward gng mt ca Edward ti dng li trc hnh nh ny mt lc lu. Ri i tay m p ca Jacob ra sc ginh git li s sng ca ti ra khi bn tay ca thn cht Trn cao, nhng |m my tm ngt ang lm ma l{m gi Ri mt ngn la nhy ma bp bng trn nhng con sng. Khoan ~, nh la trn mt bin y sao ti thy quen quen. L tt nhin n khng th no l la tht c Xot, xot, ting bnh xe hi cn ln bn ngoi ng ci cht ct t mch suy ngh ca ti. Ti nhn bit c rng c chic xe ang xch ca trc. Hai cnh ca ra vo t ngt m bung ri khp ngay li. Ti ngh mnh nn ng dy, nhng ri li thi. Ging ni ca ng Billy rt d nhn ra, y vy m ln ny, ging ni li tht nh, ch l th ting lm bm trm c. Cnh ca trong nh li bt m, km theo l nh n t ngt lo sng, Nht thi ti b lo mt, khng th nhn thy c mt th g. Jake tnh ngay gic ng, vng dy, ming h hc v ngc nhin. -Xin li ng Billy lm bm Chng ta khng lm cho hai a mt gic y ch? Mt cch chm chp, ti c gng tp trung th lc vo khun mt cu ng Billy, v ti nhn ra gng mt y ang hn y ni kh s. -D khng , khng c }u bc Billy Ti th tht tr li. ng Billy kh gt u, dng v cho thy ng ang phi chu ng mt ni au n rt ln. Mt cch vi vng, Jake chy n vi b mnh, cu cm ly tay ng. Ni au kh ~ bin gng mt vn tng tri ca ngi {n ng da thnh ra ng ngc, ngy ng nh mt a tr - trng hi chi vi dng v kinh nghim y mnh ca ng Billy. Sam ngay pha sau ng, ang y chic xe ln qua ngng ca. V im tnh thng ngy ca ngi thanh nin cng ~ bin mt, thay vo l mt gng mt au thng. -Chu rt ly lm tic Ti thu tho ni.
Trang 250

ng Billy gt u. -Mi ngi s au bun lm. -B chu }u ri bc?
Stephenie Meyer
-B chu vn cn trong bnh vin vi Sue. Vn cn phi sp xp nhiu vic lm. Ti nut nc bt mt cch kh khn. -C l chu nn quay li Sam lm bm ni, dt li, anh ta bc nhanh ra ca. Rt tay ra khi tay ca Jacob, ng Billy ln xe qua gian bp v phng ca mnh. Jake nhn theo b trong giy lt, sau li ngi tr xung sn nh, bn cnh ti. Cu p mt vo tay. c g ti c th ngh ra c mt iu g ni Ti xoa vai ngi bn nh. Mi n mt lc lu sau, Jacob mi ngng mt ln, cu cm ly tay ti, p n ln mt ca mnh. -Ch cm thy th no ri? Ch c n khng? L ra em nn a ch n b|c s hay lm cho ch mt vic g mi ng Cu bn cao ln th di. -ng bn tm n ch - Ti kh khng ni. Ngi bn nh quay u li nhn ti, trong i mt ca cu c vnh . -Trng ch khng c khe ka. -C l tinh thn ca ch cng khng c khe. - em i ly xe ti a ch v nh{Chc l ch cn nh trc khi ch Charlie v n. -. Trong lc ch i cu b cao ln, ti l ph nm di ra trn gh spha. ng Billy th ang trm mc trong mt cn phng khc. Ti c cm gic nh mnh l k t m tc mch, c cha i mt c v qua nhng l hng hng nhn thu ni au ring t vn khng phi ca mnh. Jake i khng lu. Ti cha kp trng thy th ~ nghe thy ting sm n m vang ngoi ng ri. Khng ni khng rng, ngi bn nh ti ngi dy, du ti iTi rng mnh, bn ngoi tri rt cm cm, Jacob qung tay m ly vai ti. Ri khng ni khng rng, ko ti ngi st vo bn cnh cu, v vn gi nguyn vng tay m ti tht cht. Ti ta u vo vng ngc ca cu bn cao ln. -a ch i th ny th lm sao em tr v nh c? Ti hi. -Em cha v nh }u. Bn em vn cn cha bt c con qu ht mu m, ch nh khng? Ti li rng mnh - s rng mnh ny chng c lin quan g ti ci lnh c. Hnh trnh sau din ra trong s im lng. Bu khng kh lnh lo cm nhn c t lc mi bc chn ra khi ca nh Jacob ~ lm cho ti tnh hn. u c ti ~ minh mn tr li, n lm vic rt hng v rt nhanh.
Trang 251

iu g s xy ra }y, nu nh? Vic g l ng n?
Stephenie Meyer
Hin thi, ti khng th tng tng c cuc i mnh s ra sao nu khng c Jacob ti co rm ngi li trc c|i ngh c th mt ln tng tng xem sao. Khng hiu t lc no, cu bn cao ln ~ tr thnh mt phn quan trng trong cuc sng, trong s tn ti ca ti mt ri. Nhng t b cch sng hin ti, trnh xa mi ngi ai vng v{o ti cng u chng c yn th}n kia m{ th c phi l tn nhn khng, nh Mike ~ tng nhn nh? Bt cht ti nh n iu c trc }y ca mnh, rng Jacob l em trai ca ti. Gi th ti nhn ra l tt c nhng g ti mun u l yu cu i vi ngi bn nh. Khi cu gip ti nh th ny, ti chng cn ci cm gic ch em na, m thay vo l s cm nhn duy nht: d chu, m p, thoi mi v thn tnh. Rt an tm. Jacob l bn b bnh yn ca ti. V ti hiu trong lng cu bn cao ln ny, ti rt c quyn uy vi cu. m, ti ch nn pht huy ci quyn trong chng mc m thi. V l , ti phi k ht mi iu vi cu y. Nh vy mi cng bng. Ti s phi gii thch r rng, cu y hiu rng ti khng phi ang n nh li tinh thn, rng cu y i x vi ti qu tt. Jacob hiu c rng ti b tn thng v iu y s chng cn khin cho cu ngc nhin na, nhng cu y cng cn phi bit n mc tn thng nh th no. Ti cn phi th nhn rng ti ~ vui mng ra sao v{ nh vy cng cn phi gii thch lun v ging ni m m y. Cu bn ca ti cn phi bit mi iu trc khi quyt nh. Nhng m, cho d phi lm cho r rng mi iu l cn thit n }u i chng na, th ti cng cn hiu rng ngi bnnh s vn lun lun bn cnh ti. Cu thm ch s chng thm lt vo tai ci s tht y. Nhng mun g th g, ti bt buc phi c thi , thng thn - phi k tht vi ngi bn nh tt c nhng g cn st li trong lng mnh, nhng mnh v ca tnh cm, ca cm xc. l cch duy nht i x c vi cu y mt cch cng bng. Liu ti s c th lm nh vy khng? V liu rng ti s c th lm c nh vy hay khng? Chng l lm cho Jacob vui v, hnh phc li l sai? Tht ra, ci phn tnh cm m ti dnh cho cu bn chng hn g mt ting vng yu t ca cm xc, bi l tri tim ti hin ang }u }u, n phiu du tn phng tri no, v vn thng thn thc v chng Romeo khng kin nh; nh th l sai tri chng? Jacob ~ dng xe tc ca nh ti, cu tt my, v khng gian ht nhin chm trong im lng. Cng ging nh nhng ln khc, cu bn cao ln c v ho hc c bit nhng suy ngh ang nhy ma trong u ti. Cu qung cnh tay cn li quanh ngi ti, p cht ti vo lng ngc cu, v c gi ci t th y nh vy mi mt lc lu. Mt ln na, cm gic d chu trn ngp khp tm hn ti. Gn nh ti ~ c tr v li vi con ngi thc th ca chnh mnh. Thot u, ti ngh rng Jacob ang nh ti ng Harry, nhng ri ti t bit ngay l mnh ~ lm khi cu bn cao ln ct ting, ging ni ca cu ong y v tic nui: -Em xin li. Em bit ch khng c cng cm gic vi em, Bells . Em ni tht y, em khng h ngh ngi g ht. Em ch cm thy l mnh rt vui khi ch c yn n. Ch
Trang 252
Stephenie Meyer
bit khng, em vui n mun h|t ln c V{ l th m chng ai mun nghe Jacob bt ci, ci ging khn khn ca cu la su vo tai ti. Hi th ca ti bng ln nhit, tr{n y c c hng. Chng phi Edward lnh lng khng mun ti c hnh phc theo ti y sao? Chng phi trong anh, tnh cm ~ khng cn nng nn em li hnh phc cho ti y sao? Ti bit l anh hon ton c th lm c. V v l , anh s khng bc dc g vi ti }u - v ni ti s dnh mt cht tnh cm m anh khng cn cn n na cho ngi bn nh ca ti. Rt cuc th hai tnh yu hon ton khc nhau. Jake p ci m m p ln u ti. By gi, nu ti quay mt sang bn cnh - nu ti t mi mnh ln b vai trn ca cu bn cao ln th khng cn nghi ng g na, ti bit chc chn iu g s xy ra. Tht qu d dng. Chng cn phi gii thch ny n v mnh vi ngi bn nh na. Nhng ti c th thc hin iu hay khng? Ti c th phn bi tri tim trng vng ca ti cu vt qung i bun thm ca mnh? ang trong lc cn phn vn c nn quay u sang bn cnh hay khng th bng ti bng nn nao mt cch khc thng. V ri, rt r rng, rnh rt tng ting mt nh th ti li ang trong tnh hung nguy him - ging ni du m ca Edward cht xut hin, th thm bn tai ti: -Em hy hnh phc nh! Ti lng ngi. Thy ti nh ngi ang b ng cng, Jacob vi bung ti ra ngay tc th, tay cu t ln kho ca. Khoan ~, ti rt mun ku ln nh vy Xin hy ch mt cht. Nhng ti vn bt ng trn gh, lng nghe m iu cn st li trong ging ni ca Edward. Mt cn gi lnh but cht a vo cabin. -iiii! Jacob bng th ht ra nh th va b ai thi mt qu m vo bng Qu s tht! Va dt li, ngi bn nh bng ng sp ca li, ng thi vn cha kha cngtc. i tay ca cu run ry d di n ti khng hiu ni lm sao cu c th khi ng c my xe. -C chuyn g th? Jacob vn ti vn lui chm cha kho; ng c ca chic xe khc khc mt cht ri im bt. -Ma-c-rng -Cu tht ln. Nh mt phn ng t nhin, mu trn u ti bt ng rt xung ht lm cho ti nht thi vng vt. -Sao em bit? -V em c th ngi thy c! Qu tha ma bt!
Trang 253
Stephenie Meyer
i mt ca ngi bn nh tr nn hong lon, c ch mc vo con ng tm ti trc mt. Dng nh bn thn cu cng thc c s chn ng ang lan truyn khp c th. -Rt lui hay bt ngay }y? Ti nghe thy cu rt ln vi chnh mnh. Jacob quay pht sang ti, nhn ra nh mt kinh hong cng gng mt khng cn mt cht mu ca k ng hnh, cu ng quanh qut con ng trc mt, ni: -c ri. Hng a ch ra khi }y ~. ng c xe t ngt vang ln n . Ting bnh xe rt ln trn mt ng khi Jacob |nh xe quay ngc tr li, hng ti li thot duy nht ca chng ti lc ny. Hai lung n pha qut ngang qua va h, ri thng vo cnh rng tm ti, v cui cng l soi sng mt chic xe hi ang u i din vi ngi nh ca ti, bn kia ng. -Dng li! Ti h hc ming ra v kinh ngc. l mt chic xe hi mu en- mt chic xe hi khng h xa l vi ti. Ti vn l ngi m tt v xe hi, song ti vn c th k vanh vch nhng c im ca chic xe c bit . l mt chic Mercedes S55 AMG. Ti bit rnh v m lc cng nh ni tht bn trong chic xe y. Ni vic ch ngm nhn n thi l{ cng ~ c th cm nhn c sc mnh ca h thng my hot ng m ru ca n ri. Ti bit c mi da thuc bc gh cng nhng tm knh en hn mc bnh thng na, tnh nng ca nhng tm knh y ti v ch nhn ca chic xe l nhng l ngi bit r nht l gim n mc ti a nh mt tri bui tra ri vo, bin nng cng c th tr thnh bng ti nh nh... l xe ca b|c s Carlisle. -Dng li! Ti li tht ln, ln ny m lc c dn nhiu hi hn, bi l Jacob ang hm h phng xe i. -Ci g? -Khng phi Victoria }u. Dng li, dng li! Ch mun tr li. KttttNgi bn nh dm mnh chn vo thng, gp n ti phi chng tay vo bng ng h cho khi ng. -Ci g? - Ngi bn nh hi li, hon ton b bt ng v ngc nhin. Cu ng sng vo ti bng i mt khng cn hn va. - l xe hi ca b|c s Carlisle! l gia nh Cullen. Ch bit. Jacob ng trn trn vo mt ti, nhn ra nim hy vng ca k ng hnh, ton thn cu run ln. -N{o Jake, em h~y bnh tnh, bnh tnh li i. Khng c g nguy him }u, ng khng no? Th lng ngi i em. -, , bnh tnh li Cu bn cao ln hn hn th, u gc xung v hai mt nhm nghin. Trong lc Jacob ang tp trung tinh thn khng tr thnh si, ti nhn ra ngoi ca s, ch mc vo chic xe hi mu en.
Trang 254
Stephenie Meyer
Ch c b|c s Carlisle thi, ti t nh vi mnh. ng mong i g hn na. C l l b Esme... Dng suy ngh li c ri y, ti li ni vi chnh mnh. Ch l{ b|c s Carlisle thi. Nh th l ~ nhiu lm ri, hn c nhng g ti hy vng c c tr li na. -Trong nh ch c ma-c-rng y Jacob rt ln - Vy m ch vn mun quay tr li sao? Ti quay sang Jacob, tic r phi ri mt khi chic xe Mercedes lng nao nao, s rng khi mnh quay i th chic xe s bin mt. -, ch mun quay tr li Ti tr li, ging ni ch ln khut duy nht mt ni ngc nhin trc cu hi ca cu bn. Tt nhin l ti mun quay tr li ri. Gng mt ca Jacob lp tc anh li, nhng au kh m ti tng l s khng bao gi cn trng thy na li hin ra r mn mt. V trc khi cu bn kp eo tr li chic mt n su i y, ti bt gp mt s phn bi bc pht trong i mt ca cu. i tay ca Jacob tip tc run ry. Trng cu gi hn ti n mi tui. Ngi bn nh ht vo mt hi y. -Ch chc chn }y khng phi l tr la ch? - Cu hi bng mt ging t tn, khn c. -Khng phi tr la }u. L{ b|c s Carlisle y. a ch tr li i! Mt cn run bn ngi xut hin ni b vai rng ca Jacob, d rng trong i mt ca cu vn khng c ly mt cht xao ng. -Khng. -Jake , c m{ -~ bo l khng c m. Nu mun th t mnh lm i, Bella Jacob sng ging ni v nhng li l th bo c th vang ln cht cha bn tai ti, ti bt gic tr nn nao nng. Hai quai hm ca cu bn sit cht li, nhng ri sau , chng li c th lng ra. -No, ch Bella Jacob vn gi ging ni khe kht, khn c Em khng th quay li c. K th ca em trong m, em s phi phm lut hay khng phm lut }y -Khng c ging nh vy }u -Em phi i bo cho Sam bit mi c. Chuyn ny c th lm o ln mi th. Bn em khng th b bt gp trn lnh th ca bn chng. -Jake, }y khng phi l chin tranh! Nhng Jacob khng nghe ti tr li. Tr li xe v nc s khng, v c my chy khng nh vy, cu bn nhy vt ra ngoi ca. -Tm bit ch Bella Jacob ngoi u li, ni to Em mong rng ch s khng b cht V c th, ngi bn nh ca ti lao vo bng m, ton thn run ry n thn hnh cu mau chng tr thnh mt chic bng l m; ri sau , thot mt ci, Jacob bin mt trc khi ti kp m ming ku.
Trang 255
Stephenie Meyer
S n nn lan to tht nhanh khp hn ti, ghm cht ti vo gh n c mt giy di. Ti va mi lm g vi Jacob vy ka? Nhng ni hi hn cng khng th gi ti trong t th lu hn. Khi lng ~ ngui bt, ti chuyn sang ngi gh dnh cho ngi li, tay nm ly ci vlng. Song, cng ging nh Jake, tay ti run ry mt cch d di, khng th lm c tr trng g c, phi n mt lc lu sau ti m tp trung c tinh thn. Mt cch thn trng, ti quay xe li, li xe thng v nh mnh. Ti tt n xe nn c khng gian chm trong bng ti tnh mch. B i vi qu nn qun khng n hng hin. Bt gic lng ti cm thy dn vt v nghi ng, ti nhn chm chm vo ngi nh chm su trong m ti. Ng nh }y l mt v la th sao? Ti nhn tr li chic xe hi sang trng mu en, trong bng ti, mnh mng, n gn nh v hnh. Khng, ti bit rt r chic xe hi ny. V c m hi ht, tay ti ln tm ly chm cha kho giu bn khung ca ra vo, i tay run bn bt nhiu hn c lc trc. Mt tay ti vn ang khng ngt run ry nm ly tay nm ca cho chc, v nh vy, chic cha kha tra vo ca cng nh vic xoay m ca tr nn d dng hn. V ti c ca m nh vy. Li i ti om om. Nhng mun ln ting cho cho khng gian c qunh, nhng sao c hng ca ti bng tr nn kh khc. Ting th ca ti khng sao nn li c hc, hc, hc Ti tin mt bc vo bn trong nh, d dm tm cng tc n. Tri ti qu - ht nh ci mt bin en ngm kia Cng tc n bin i ng no mt ri nh? , nc bin en ngm, vi mt nh la bp bng nhy ma trn u nhng ngn sng. Khng, khng th l la c, nhng th th l ci qui g nh?... Nhng ngn tay ca ti ln theo my bc tng, c th ln m, ln m, run ry L ci g nh? Bt cht, tng li ni hi chiu ca Jacob vang vng trong u ti, tt c cht hin ra s|ng r ~ lao xung nc di nc th bn qu ht mu c li th hn. l l do v sao em phng vi v nh{Em s rng s bi ngc tr li Bn tay ti ang m mm trong bng ti cht khng li, c thn ngi bng chc ng cng trong giy lt, gi th ti ~ hiu ti sao mnh li ng ng ngn la mu cam trn sng nc ri. Mi tc ca Victoria, mi tc pht ph trong gi, mi tc mu la Con ngi |ng s y ~ y ngay . ngay b vnh cng ti v Jacob. Chng may Sam lc y khng c mt, chng may khi y ch c hai a ti, th? Ti khng th th hay di chuyn c na. Bng n vt sng, d rng bn tay cng ca ti vn cha tm ra cng tc in. Ti lo mt trong th nh sng trng xa t nhin bng ln, v ri ti nhn ra, c mt ngi ang ng , mt ngi ang ch i ti.
Trang 256

Chng 16
Stephenie Meyer
V khch
Hai u gi ca ti lp tc run ry, thit cht na la khuu ng. Ri lin ngay sau , ti lao ngi v pha k ang ng ch mnh. - Alice, tri i, Alice! Ti tht ln v{rm Mt trng, mt tri }u bng xut hin v quay mng mng quanh u ti. Ti ~ qun mt l c th ca c bn ti rt cng: hnh ng ca ti tht khng khc g l lao mnh vo mt bc tng bng ximang c. - Bella? Alice ct ting ku, ging ni va ngc nhin xen ln vi nh nhm. Ti m chc ly bn ca mnh, ht vo y bung phi mi hng thn quen. Mi hng ny khn ggioosng vi bt k th mi no khc- khng phaari mi hng thoang thong ca hoa hay mi thm nng ca tho mc hoc x hng. Trn th gii ny, khng co mi nc hoa no c th so snh bng c. v v th, ti khng th no |nh gi chnh xc c mi hng y. Trong giy lt, ti khng h nhn ra rng mnh ~ khng cn h hc ming ra v ngc nhin na ch n khi bit c rng mnh ang c a n chic gh trng k trong phng khch, v n khi Alice m ti vo lng, ti mi nhn thc c rng mnh ang thn thc. gia lc ny }y, ti khng khc g mt k ang co mnh trong mt hc | lnh but, mt hc | un ln theo hnh th ca thn hnh ti. C bn v nh nh vo lng ti, i ti trn tnh li tinh thn. - Mnh xin li Ti st st Ch ti gp li bn, mnh mng qu! - , Bella. Mi chuyn th l n ri. - - Ti reo to. t nht l mt ln trong i, ti ~ no nc n nh vy. Alice bng th di, ni: - Mnh qun mt bn l ngi rt giu tnh cm. Ti ngc nhn c bn qua hai hng nc mt. i tri, chic c xinh xn ca c bn ang gng cng li, n ra xa khi ti, i mi ca c y bm vo nhau tht chc. v i mt k ang i din ti en nh hc n. - Ti th ht khi nhn ra vn ca c bn. alice ang kht cn ti th lun lun thm ngon. ~ lu lm ri, ti khng cn nh n chuyn na Mnh xin li. - L li ca mnh m. Lu ri, mnh khng cn i sn. L ra mnh khng nn c hng ca mnh kht kh n th. Ti hm nay mnh vi qu Ci nhn dnh ch ti ca c bn bng chc nghim li Ni cho mnh bit i, bn c th gii thch vi mnh l lm sao bn vn cn sng c khng?
ng ngi im lm, nc da trng mut cng cp mt en huyn, to trn ang ch mc nhn ti- v khch ng gia li i, tnh lng nh mt pho tng, v p lng ly ta ra hng hc.
Trang 257
Stephenie Meyer
Sao Ti khng ngi, nhng cn nc n tc th tan bin. ti ~ hiu mi chuyn, rng chuyn g l ra ~ phi xy ra, v rng v sao Alice li c mt }y. Ti mun |nh c khng kh v{o bng. - Bn ~ trng thy mnh ri xung bin? - Khng Alice nh nhng chnh li, i mt sa sm xung Mnh ~ trng thy bn nhy xung. Ln ny th ti lt ti mm cht mi li nhng l ang ngh xem c c|ch gii thch no khng t co l ti ~ mt tr khng. Alice chm ri lc u. - Mnh ~ ni vi anh y chuyn ny th n{o cng xy ra, nhng anh y khng tin. Bella ~ ha vi anh ri C bn gi ging ca anh trai mnh ging n ni ton thn ti ng cng li ngay tc th, vt thng lng bt u tc oai tc qui Em cng ng c chm chm d tm tng lai ca c y C bn tip tc trch dn li li anh Chng ta gy nguy him cho c y nh th l lm ri. Nhng m{ khng c d tm khng c ngha l{ mnh khng trng thy C bn tip tc k - Khng phi l mnh theo di bn, mnh th y, Bella . Ch v chng ta ~ rt th}n nhau Th ri khi mnh thy bn nhy xung khi vch |, mnh khng ngh ngi g c, c th ln thng my bay. Mnh bit mnh s n tr, nhng mnh khng hteer lm g c c. Th l mnh n thng }y, inh ninh rng du sao cng c th gip c ch Charlie, nhng ri chng hiu sao bn li li xe v nh C bn lc u, ly lm kh hiu. Ging ni tr nn ngp ngng Mnh ~ thy bn chm trong nc, v mnh ~ i, i bn ngoi ln, nhng khng thy tm hi ca bn }u c. C chuyn g vy? Ti sao bn li c th i x vi ch Charlie nh th? Bn khng ngh sao, ri ch y s nh th no? Cn anh mnh na? Bn c bit anh Edward.. Va nghe thy tn anh, ti ~ ngt ngang li c bn. K thc, thng thc ging ni ngn nga nh ting chung ca c bn, ti sn sng c bn tip tc ni, cho du c bn c hiu lm ti n th no. Nhng }y l{ tn anh ti buc lng phi ln ting: - Alice , mnh khng c t st. C bn nhn ti h nghi. - Bn mun ni rng bn khng h lao ngi ra khi tng | ? - Khng, tc l{ - Ti nhn nh Tht ra, ch l tr chi gii tr thi. Nghe thy th, Alice tc th nghim sc mt li. - Mnh ~ trng thy my ngi bn ca Jacob chi tr chi th thch Ti nhn mnh Thy cng vui. M{ mnh th ang chn i C bn tip tc ch i. - Lc mnh khng ngh l{ b~o s nh hng n bin. K thc l mnh khng h ng n nc.
Trang 258
Stephenie Meyer
Nhng Alice vn khng chp nhn s tht . Ti hon ton c th thy r l c bn vn gi nguyn kin cho rng ti mun t t. Vy th ti buc phi hi thng thi: - Bn thy mnh nhy xung bin, th th ti sao bn li khng trng thy Jacob? C bn |ng mn lp tc nghing u sang mt bn, c l l u c ca c y ang quay mng mng. Ti tip tc ni: - K thc l mnh c th s cht ui nu nh Jacob khng nhy theo. m, thi c ri, khng phi c th m l chc chn, c cha no. Nhng cu y ~ cu mnh, ~ ko mnh ra khi bn tay ca thn cht, d rng mnh hu nh khng cm nhn c chuyn , nhng mnh bit l chnh cu y ~ ko mnh ln b. Mnh di bin cha c mt pht th ~ c cu ri. Sao bn li khng trng thy iu ? Alice chau my, bi ri: - C ngi ko bn ln b ? - , Jacob ~ cu mnh. Hng h sa s cc cm xc hin ra chp nhong trn gng mt ca c bn Dng nh Alice ang gp chuyn g th phi kh nng tin tri ca c khng c hon chnh ? Ti khng bit na. Nhng ri mt cch cn trng, c bn ci ngi xung, k mi kht kht ht ngi b vai ca ti. Nh mt phn ng t nhin, ti li trn mnh ra. - Bn ng a na Alice lm bm, v li tip tc k mi kht kht ni b vai ca ti. - Bn ang lm g vy? Alice pht l cu hi ca ti: - Vy ny, bn ngoi vi ai vy? Hnh nh bn tranh ci vi ngi ta gh lm. - Jacob Black y. Cu y cng l{ bn thn ca mnh, c l l nh vy. t ra th cu y.. Ti nh n v phn n ca Jacob, gng mt anh li v mt nim tin, khng r by gi cu y l th no vi ti na. Alice gt u, xem chng ang rt quan tm n cu tr li ca ti. - Bn sao th? - Mnh khng bit na c bn tr li Mnh cng khng hiu th l th no. - m, t ra th mnh cng ~ khng cht. Alice o mt v ni: - Anh y tht ch quan khi cho rng bn c th sng c mt mnh yn n. c i mnh cha tng thy ai li d dng i din vi thn cht nh bn c. - Nhng mnh vn sng m Ti nhc. Cht Alice khng li nh v ngh ra mt iu g .
Trang 259
Stephenie Meyer
- m, nu sng d di nh vy th lm sao cu Jacob y li c th xoay x m cu bn c c ch? - Jacob rt mnh. Hnh nh Alice c cm nhn c s min cng trong ging ni ca ti, i lng my c acoo lp tc nhng ln. Ti bm ngay mi li. }y c phi l iu b mt hay khng? Nu }y l iu b mt th ti nn trung thnh vi ai nu nh phi chn gia Jacob va Alice? i, b mt tht kh gi l{m sao V{ ti ~ quyt inh xong. Jacob ~ bit mi chuyn ri, vy ti sao Alice li khng c quyn bit ch? - Bn bit khng, cu y, m l{ ngi si Ti th nhn, giong ni bng gp gp mt cch l thng Ngi Quileute ch bin thnh si khi c ma-c-rng. H bit b|c s Carlisle t rt lu ri. C phi bn v{ b|c s Carlisle cng tr li khng? Alice tr mt ra nhn ti mt lc lu, ng ngng, nhng sau cng du li, i mt ca c chp chp. - m, c l l li gii thch cho mi hng C bn lm bm Nhng liu c phi cng l{ li gii thch cho chuyn mnh khng th thy ht mi chuyn khng? C bn chau my, vng trn trng mut nhn li. - Mi hng? Ti lp li. - Bn mang trn mnh mt th mi rt |ng s - Alice l ~ng tr li, i lng my vn cha gin ra Ngi si ? Bn chc chn ch? - Chc chn Ti ni cng nh inh ng ct, v bt gic nhn mt li khi cht nh ti cnh Paul v Jacob vt nhau trn ng Mnh ngh c|i hi m ngi si xut hin ln cui cng Forks, chc l bn cha sng vi b|c s Carlisle phi khng? - , lc y, mnh vn cha i tm ng Alice vn min man trong ni trm t. Ri t nhin, i mt ca c bn m rng, c quay sang nhn ti, sng st tt cng Bn thn ca bn l ngi si h? Mt cch ngng ngng, ti gt u. - Cu ta chnh thc l ngi si bao lu ri, Bella? - Cha c lu }u Ti tr li, ging ni khng khi d chng Cu y mi ch l ngi si c vi tun thi. C bn nhn ti trng trng. - Mt ngi si tr ? Th th cng t hn! Anh Edward ni ng bn c sc ht i vi cc mi him nguy y nh nam chm vy. Bn khng th trnh xa cch rc ri c sao? - Ngi si chng c vn g c - Ti hm hc lu bu, phn i ci ging iu ch trch ca c bn. - , nhng l khi hc cha mt ht bnh tnh Alice bc bi lc u Tt c u ty thc bn, Bella . Ma-c-rng ~ ri khi th trn ri, bt c ai cng s tt vi
Trang 260
Stephenie Meyer
bn, hn hn bn mnh. C sao bn khng chn m li i kt giao ngay vi nhng nhn vt khng khip khc nh th? Tnh tht l ti khng mun tranh ci vi Alice Ti vn cn ang xc ng trong ni vui mng v s c mt }y ca Alice, tht s }y, v rng ti c th li c chm vo ln da p nh | cm thch ca c bn v c nghe li ging ni ngn nga ht nh ting chung vang trong gi ca c nhng nhng g c bn va ni u sai ht c. - Khng phi }u, Alice, ma-c-rng vn cn lai vng }y, m cng khng phi l nhiu lm. V l ton b vn . Nu khng c nhng ngi si, hn Victoria ~ bt mt mnh t i no ri; nu khng c Jake v nhng ngi bn ca cu y, Laurent hn kt liu i mnh cn trc c Victoria na y ch. Bi th - Victoria? Alice rt ln Ri cn Laurent na? Ti gt u, i mt en nhnh ca c bn thn vt hin ln ni kinh hong. Ti ch tay vo ngc mnh, ni tip: - Nam chm chuyn ht nhng rc ri, bn nh khng? C bn lc u thm ln na: - K ht cho mnh nghe i t u n cui y. Khng, ti khng th k chuyn chic xe my v ging ni trong tm tng ca ti c Ngh l{ l{m, ti giu nhm hai chuyn kia i, m{ cng ch giu c th thi, cn li, ti k tt tn tt vi c bn, cho n c cu chuyn xui xo hm nay. Alice khng thch cch gii thch theo kiu cho qua ca ti v ni bun chn v my ci vch |, v th, ti thay i chin lc, hng c bn v hnh nh ngn la k l m ti ~ trng thy trn bin, v th l cho c bit ti ~ ngh n iu g. Th l{ xongi mt ca Alice sa sm xung, ch cn l hai khe h rt hp. Cha bao gi ti thy c bn ca mnh li d s n nh vy- l chn dung nguyn dng ca mt ma-c-rng chnh hiu. Ti nut khan mt cch kh khn v k nt chuyn v ng Harry. Ti ~ c thoi mt cch ng ngha trong lc ti k chuyn, c bn ca ti khng h ngt li mt ln no. Thng hoc, c ch khe kh lc u, vng trn nhu li, cc np nhn hn rt su, su n ni bt k ai, trong c ti, cng phi lin tng n hnh nh ngi th | to ba ~ khc nhng np nhn trn khi | cm thch l nc da ca Alice m phi khc sao cho n khng mn, vt vi thi gian ka. C bn khng ni, cn ti, cui cng, cng im lng, qun lng trc s ra i ca ng Harry. Cht ti ngh n b, l ra b phi v sm ri. Khng bit b c lm sao khng? - S ra i ca bn mnh ~ khng lm cho bn sng tt ln, c phi khng? Alice thn th hi. Ti bt ci mt ting ci c hi cung lon mt cht. - D sao th chuyn ~ chng bao gi l chuyn quan trng, ng khng? N khng ging nh mi ngi ra i l v li ch ca mnh. Alice cau c nhn xung sn nh, d c n c mt lc lu nh th. - m Hm n{y mnh bc ng qu. L ra mnh khng nn n }y.
Trang 261
Stephenie Meyer
Ti cm nhn rt r rng bao nhiu mu nng trn mt ti va rt i }u ht. Bng ti bng nn nao. - Bn ng i, Alice Ti th tho. Nhng ngn tay ca ti bu ngay ly chic c o s mi trng tinh ca c bn, ti ni trong ting th gp ng ri b mnh. i mt ca Alice m rng ht c. - Thi c Alice tr li, c bn pht m r rng tng ting mt Ti nay, mnh s khng i }u c. Hy ht th tht su vo i no. Ti c gng thc hin theo li ca c bn trong tnh trng khng lm sao m ra lnh c cho hai l phi ca mnh. Alice chm ch quan st ti tp trung th. C bn i cho n khi ti bnh tnh tr li mi ln ting: - Trng bn t qu, Bella . - Th hm nay mnh va mi sut cht ui m Ti nhc cho c bn nh. - Cn t hn th na. Trng bn c nh di snh di cng chui ln y. Ti ngng ngng. - c ri, mnh s c gng ht sc. - ca bn l sao? - S khng d }u. Nhng mnh s lm. C bn ca ti chau my li. - Mnh ~ ni vi anh y ri m C bn t ni vi chnh mnh. - Alice Ti th di Bn ngh l{ bn mun nhn thy g th? Mnh mun hi ngoi vic trng thy xc cht ca mnh y? Bn mong ch c nhn thy mnh tung tng chy nhy, ht h rm beng ln y h? Bn hiu c mnh hn th kia m. - Mnh hiu bn ch. Ch l mnh hy vng thi. - Th th phi xt li mnh thi, chc mnh vn l k khng c ch ng trong x hi kh hiu ny. Cht Reng, reng in thoi nh ti chung. - Chc l b mnh }y Ti on chng v lo o ng dy, khng qun chp ly bn tay cng nh | ca Alice dn theo vo nh bp (Ti nghi lm, lm sao ti c th yn tm c bn ngoi tm mt c). - B ? Ti tr li in thoi. - Khng phi, l em Pha u dy bn kia, Jacob ln ting. - Jake! Alice chm ch quan st sc mt ca ti. - Ch l mun kim tra cho chc rng ch vn cn sng thi (!?) Ging ni ca Jacob gt gng.
Trang 262

- Ch vn n. Ch ~ ni vi em rng khng phi
Stephenie Meyer
- c ri Ngi bn nh ct ngang li ti Em tt my }y. Tm bit. Kch Jacob g|c m|y. Ti th di, bt gic nga u ra sau nhn ln trn nh. - Sp c chuyn ri }y. Alice kh bp tay ti: - Ngi ta khng thch mnh c mt }y. - Chuyn thng ngy huyn y m. Nhng d sao, }y cng khng phi la vic ca h. C bn nh nhng vng tay m, ly ti. - Th by gi chng ta lm gi? Alice trm ngm. C v nh c bn ang t nh vi chnh mnh, thi gian c nh th tri i , c y. vn cn nhiu vic cha gii quyt xong. - Vic gi? Gng mc ca Alice t nhin t ra cnh gic. - Mnh khng chc na Mnh cn phi ni chuyn vi b. C bn b i sm nh vy sao? Bng ti li bt u tht li. - Bn li c khng? Ti ni n - Mnh xin bn y! Ch mt lc thi. Mnh nh bn nhiu lm Ging ni c atooi run run ri v a. - , c m, nu bn ngh l l do hay i mt Alice m bun. - Tt nhin mnh lc n{o cng ngh nh vy. Bn }y nh B mnh s rt vui y. - Mnh c nh m, Bella. Ti gt u, tht vng nhng cng {nh chu. Vn khng thi quan st ti, c bn cht ngp ngng: - Chc, ch t th mnh cng cn phi i ly ci vali qun o. Nghe thy th, ti m chm ngay ly c bn ca mnh. - Alice, bn tht l tt! - V{ mnh cng ngh rng mnh cn phi i sn. Ngay by gi - C bn ni thm mt cch gng go. - i Ti li li mt bc. - Bn c th trnh xa cc rc ri trong vng mt ting ng h c khng? Alice hi mt cch h nghi, v trc khi ti kp tr li, c bn a mt ngn tay ln, khp mt li. Gng mt ca c bn tr nn phng lng, v hn trong vi giy. Sau , c bn m m ra, t tr li cu hi ca chnh mnh.
Trang 263
Stephenie Meyer
- , bn s khng sao. t ra l ti hm nay Ni xong, c bn nhn mt li. V d l trong trng thi , ngi bn ny ca ti cng vn p khng thua g mt thin thn. - Bn s tr li ch? Ti kh khng hi. - Mnh xin ha Mnh ch i mt ting ng h thi. Nh mt phn ng t nhin, ti lic mt nhn ln chic ng h trn bn n. C bn bt ci, hi rn ngi ti, hn ln m ti, ri quay bc i ra ca. Ti ht vo mt hi tht su. Ri Alice s quay li. Ti thy lng mnh tht nh nhng. Trong lc ch i, ti quyt nh lao vo lm hng trm vic cho u c ca ti lun lun c bn rn. Trc ht, ti phi tm ci ~. Trt b qun o, ti th kht kht mi ht ngi i vai ca chnh mnh v tuyt chng cm nhn c mt th mi no c, tr ci mi mn mng v mi to bin ca i dng. Khng hiu Alice ni n ci mi hng rt |ng s l th mi g. Tm ra xong xui, ti xung nh bp. Khng c du hiu no cho thy l mi }y, ngi cnh st trng ~ b vo bng mn g, c l khi va tr v nh{, ng{i ~ li phi vi i ngay. i ti i lui trong gian bp, toi kh ngn nga mt giai iu no nhng hi thiu nhc l. Trong lc mn tht hm ang quay trong lov vi sng, ti i lau chic gh trng k, thay my tm lt v ci gi c. Alice cng chng cn }u, nhng ngi cnh st trng th cn phi thy mt cht thay i trong cn nh. Trong lc lm vic, ti cn thn khng mt lic nhn ng h. Khng c l g phi t mnh lm kh minh c; Alice chng ~ ha ri y thi. C th, ti li hi lo ba ti, m chng bit mi v thc n ra sao ch thy rt v au ci c hng thiu nc m{ thi. Lc n{o ti cng cm thy khan kht trong c, d rng ~ ung c hai lt nc vo bng. Dng nh tt c mui trong ngi ti ~ kh ht tt c lng nc ri th phi. Trong lc tip tc ch i, ti ra phng ng trc, c tp trung vo ci tivi. Tri, Alice ~ c mt , ang ngui chm ch trn chic ging ngu hng ca mnh. i mt ca c bn lp lnh sc mu ca kp lm bng b ung vi ng. C mm ci, tay v v vo chic gi, ni: - Cm n bn nh. - Bn v sm qu Ti reo ln, tinh thn phn chn hn V ti ngi xung bn c bn thn ca mnh, ng u vo vai c, Alice du dng m ly ti, th di: - Bella . Chng mnh s lm g vi bn nh? - Mnh khng bit na Ti tht th th nhn Mnh ~ c gng trong kh s. - Mnh bit. Im lng
Trang 264
Stephenie Meyer
- Anh anh y - Ti ht vo mt hi tht su. Pht m tn anh tht kh khn, mc d gi }y, ti ~ c th ngh n ci tn y Edward c bit bn ang }y khng? Ti khng th khng hi cu ny c. Cui cng, sau tt c mi s th anh vn l ni au ca ti. Khi c bn i khi, ti ~ xc nhn li vi mnh v iu ny; ti ~ ngh v ni au y, v ~ mun bnh. - Khng. Vy l ch c mt l do duy nht thi: - Anh y khng vi b|c s Carlisle v{ b{ Esme sao? - Anh y dn ra ngoi c vi thng nay ri. - - Hn anh vn ang tm cch qun i tt c. Ti c gng tp trung tnh hiu k ca mnh vo cu hi an ton hn Bn ni rng bn ~ bay n }y Lc bn ang }u th? - Mnh Denali. Mnh ang nh b Tanya. - Vy l{ Jasper cng ? Anh y c i cng bn khng? Alice lc u. - Anh y khng chp nhn s can thip ca mnh. Bn mnh ~ ha l{ - C bn ngp ngng li, v m iu trong ging ni ca c bn bng thay i Bn c tin rng ch Charlie s khng bc bi g khi thy mnh }y khng? C bn hi, trong ging ni ong y ni lo lng. - B mnh ngh bn rt tuyt vi, Alice . - m, chng ta cng sp c bit ri. Khng cn nghi ng g na, ch vi giy sau, ti ~ nghe thy ting xe tun tra ca cnh st ln bnh vo khun vin nh. Ti mun nhy dng ln, hi h ra m ca. B thi thn th tng bc chn, i mt tht thn nhn xung t, i vai cng khng cn sc sng n{o, r xung. Ti bc ra ngoi n b; hu nh b thm ch cng chng cn bit n s hin din ca ti, cho n khi ti qung tay m ly tht lng ca b. Ch ti lc y, b mi m ly ti. - Con rt tic chuyn ca bc Harry, b h. - B s rt nh bc y B lm bm. - C Sue th no ri b? - C y vn cn trong trng thi ng ngc, ging nh l chng hiu chuyn g vy. Sam ang bn c y - Ging ni ca b c thu tho nh ngi b ht hi Ti nghip ti nh. Leah ch hn con c mt tui, cn thng cu Seth th mi c mi bn tui thi - B lc u. Qung tay m ly ti tht cht, b bt u bc n ca ra vo. - , b i C l tt hn ht l ng b ng ngng B c bit ai ang }y khng?
Trang 265
Stephenie Meyer
B nhn ti, gng mt chng c mt cht cm xc no. B khe kh lc u, v trong lc xoay khp c nh vy, b cht pht hin ra v nhn chm chm vo chic xe Mercedes u bn kia ng, nh sng t n hng hin ht ra lm cho mu nc sn en bng long ca n cng thm lng ly. V trc khi b thi kp c phn ng, Alice ~ xut hin sng sng ngng ca. - Chu cho ch Charlie C bn ti ln ting, ging ni run run v c km ch cm xc Chu xin li v ~ n ng lc mi ngi gp phi chuyn bun nh th ny. - Alice Cullen ? Ngi cnh st trng nhn sm soi vo dng ngi mnh khnh ang ng trc mt mnh, c h nh ngi khng dm tin vo i mt ca mnh na Alice, c phi l chu khng? - D chu }y - Alice ln ting xc nhn Chu c vic n nh ngi quen ri tin th n }y lun. - C phi Carlisle? - D khng . Chu ch n mt mnh. D nhin l{ c Alice v ti u hiu rng ngi cnh st trng khng tht s hi v b|c s Carlisle. C|nh tay ca ngi trn vai ti bng cng li. - Bn y c th li }y, phi khng b? Ti hi xin php Con ~ mi bn y ri. - Tt nhin l vy ch - Ngi cnh st trng tr li ngay tp l - B con ch rt vui khi c thm chu, Alice . - Chu cm n ch, ch Charlie. Chu bit thi gian ny tht kh khn - Khng, khng sao }u, tht y. Ch s tht s bn lm }y, phi lo cho gia nh ca ng Harry m; Bella c bn bn cnh th tt qu. - Ba ti, con ~ dn sn trn bn ri, b - Ti nhc ngi cnh st trng. - Cm n, Bells B bp nh vai ti mt ln na ri l bc vo gian bp. Alice tr li chic gh trng k, cn ti th bc theo c bn. Ln ny, c bn t ng ko u ti ng vo vai c. - Trng bn mt mi qu. - Ti xc nhn ri kh nhn vai Nhng ln i mt vi thn cht, mnh u b nh th , b|c s Carlisle ngh g khi bn n }y? - B mnh vn cha bit. B v m ang i sn m. Vi ngy na, hai ngi mi v. - D sao th Bn cng s khng k li vi ngi ta ch khi ngi ta v nh? Ti hi, v c bn bit ti khng c m ch b|c s Carlisle. - Khng }u. Anh y s bt u mnh ra y Alice tr li mt cch dt khot. Ti bt ci, v khng th nn ni mt ting th di. Qu tnh ti khng mung ng, ti ch mun ngi tr chuyn thu m vi c bn Alice ca ti thi. Mt mi k thc th nh th cng khng ng lm vi trn thi ca
Trang 266
Stephenie Meyer
ti lc ny c ngy hm nay, ti ~ phi ngi gc ngi trn chic gh trng k nh ca Jacob. Chnh ci c s b dp di trn bin ~ bn rt ht ton b sc mnh c c trong con ngi ti, hai con mt ca ti hin gi khng cn sc m m na. Ti c ngi trong t th gc u ln b vai cng nh | ca b bn m chm vo ci v thc yn bnh lc no khng hay hn tt c nhng g ti tng hi vng. Mi cho ti khi ti tnh dy rt sm. ti va tri qua mt gic ng su khng mng m, tinh thn hon ton khe khon, tuy nhin, ton thn ca ti vn cn m lm. Ti ang nm trn gh trng k, p trn ngi ti l tm mn m ti ~ em ra cho Alice; ri ti nghe thy ting ca c bn v b ang tr chuyn vi nhau trong bp. Hnh nh b ang chun b ba n sng cho c bn ca ti. - Chuyn t nh th no , tha ch Charlie? Ting ca Alice hi tht mm mng, v{ ti ngh ngay n gia nh Clearwater, hai ngi ang ni v h th phi. Ngi cnh st trng th di, |p: - T i l t. - Ch k cho chu nghe i. Chu mun bit chnh xc ~ xy ra chuyn g sau khi gia nh chu chuyn i. Im lng mt cht Ch c ting kch ca t chn ng li v ting kch ca chic ng h m ngc trong bp l bo hiu ~ tr v s khng. Ti ch i, c thn ngi co rm li. - Cha bao gi ch cm thy mnh v dng n nh th - B ti tip tc cu chuyn mt cch chm ri Ch khng bit mnh cn phi lm g c. Trong tun u tin, ch ngh mnh phi a n vo bnh vin. N chng chu n, chng chu ung, hay hot ng g ht. B|c s Gerandy th c quanh i qun li mi mt li gii thch: ri lon tm l, nhng ch khng dm cho ng y ln gp n. Ch lo rng n s s. - Nhng cui cng, bn y cng b tnh xu y ri m ch? - Ch ~ gi in cho c Renee, ngh c ti a n i Florida. Ch ch khng mun mnh l ngi m, nu c buc phi i bnh vin hay n ni no i loi nh vy. Ch hy vng rng vi m, n s kh hn. Nhng ri khi c ch ang sp xp qun o cho n, n bng ngi bt dy v th ly th . Cha bao gi ch thy n d dn nh th. N cng cha bao gi ni gin vi ai, nhng m, i tri i, phi ni l n ~ tht s ni cn tam bnh. N ging ly qun o, nm t tung, ht mun b nh rng c ch khng c buc n phi ra i nh th Ri cui cng, n a khc nc n. Ch ngh ~ n lc n phi i din vi bc ngot mi. Ch lm sao c th tranh ci vi n c khi m n c khng khng i c li }y Sau , hnh nh n c kh hn ln B ti cht dng li. By gi th cu chuyn tr nn kh nghe L{m sao khng kh nghe cho c, khi m ti va tht s thm tha rng mnh ~ tng gy au kh cho b qua nhiu. - Nhng ri sao na h ch? Alice li ln ting. - N i hc v i lm tr li, n n, n ng, n lm bi tp v nh, v lm vic nh. Ai hi n th n tr li. nhng m n th no y, n v hn. i mt ca n chng c cht thn thi no. C hng trm nhng th vt vnh v n N{y nh, n khng nghe
Trang 267
Stephenie Meyer
nhc na; ch tm thy mt m da CD b b gy trong thng rc. Ri n cng chng thm r ti quyn sch n{o. N cng chng mng n tivi; khi tivi m c bt ln y , n li ngay sang phng khc, trong khi ngy xa th n xem d lm. Cui cng th ch hiu ra rng n ang lng trnh nhng th c th gi cho n nh n thng kia. Kh khn lm, ch mi c th bt chuyn vi n; m ni chuyn, ch cng lo na, s l ni phi iu gi khin n bun- chu khng bit ch, nhng ci nho nh cng khin n bun gh lm v ri chng thy n t gic tham gia hot ng g ro tri. Ch hi g th n |p cm chng vy thi. Lc n{o cng thy n li thi mt mnh. N chng thm gi in thoi li cho bn b, lu dn ri ngi ta cng chng gi in thoi cho n na. Nhng ban m mi tht s l sng d cht d. Ch vn cn phi nghe n ht hng m y Ti hon ton c th cm nhn c l b ang rng mnh v s. Ti cng rng mnh theo, khi nh li. Bt gic ti th di. Ti ~ tra tn, hnh h dy thn kinh chu ng ca b qu th, ti ~ khong cho b c c mt giu no bnh yn. - Chu xin li ch, ch Charlie Alice th tho, ging ni v cng ru r. - Li khng phi ca chu i tri, cch tr li ca ngi cnh st trng thy r l{ ng{i ang quy trch nhim cho ngi khc Chu lun l bn tt ca n. - Nhng du sao th hin thi bn y cng c v ~ kh ln ri, phi khng ch? - . K t khi n chi vi thng Jacob Black, ch mi thy n tin b ln thy r. Khi n v n nh mi thy hai bn m ca n c cht hng ho, i mt ca n cng c cht sinh kh. Ch thy n vui v hn B ti cht ngng li mt lc, ri khi tip tc tr li cu chuyn, ging ni thay i hn Thng b ch thua n c mt tui, my thng, v ch vn bit n ch xem thng b l bn, nhng ch ngh b}y gi th hnh nh l hn th, hoc l ~ hn th t trc ri m ch khng hay B ti k bng mt cht ging gn nh khiu khch. ng, thc cht th ng l mt li cnh co, khng hari dnh cho Alice, m cho Alice nhn li cho ai kia Thng Jake ln hn ln hn ci tui ca n, chu . - B ti li tip tc k, gi th b ni bng cht ging phng Thng b chm sc b cng ging nh con Bella, chu hiu khng B ti nhn i nhn li iu y. - D, Bella c cu y tht l tt qu Alice gt u xc nhn. Ngi cnh st trng th di thn tht, ri bt ng li b sung vo ci mt cn li ca vn : - , tht ra th mi vic cng hi thi qu th phi. Ch khng bit na ngay c i vi Jacob, thi thong ch vn nhn thy trong mt Bella c ci g l lm. ch t hi khng bit mnh c tht s hiu r ni au trong lng n hay khng. Tht khng bnh thng, Alice , v iu iu khin ch lo s. Qu l khng bnh thng cht no. N khng cn ging nh vic ai ~ b ri n na, m ging nh ai ~ cht ri vy Ging ni ca b ti run run ri v a.
Trang 268
Stephenie Meyer
Ging nh ai ~ cht ging nh ti ~ cht ri vy. Bi l khng n gin ch l vic mt i mt tnh yu ~ khc ct ghi tm, s mt mt cha sc git ai c; m l mt c tng lai, mt c mt gia nh ton b cuc i m ti ~ chn B ti li tip tc bng mt ging ni mt ht hy vng: - Ch khng bit l n c s vt qua c hay khng na. Ch khng bit tinh thn ca n c sc hn gn li nhng chuyn kiu nh th ny hay khng. N lc no cng kin gan, d l{ vi mt chuyn nh nht nht. N khng qun qu kh }u, n khng thay i suy ngh }u. - Bn y l ngi nh vy Alice nhn nhn bng mt ging kh khc - V{, Alice { - Ngi cnh st trng bng ngp ngng By gi th, chu bit l ch qu chu nh th no, ng khng, ch cng bit l con b n vui th no khi gp li chu, nhng m{ ch hi lo l chuyn ving thm ca chu s nh hng n n - , v}ng, ch|u cng ang lo nh th, ch Charlie , ch|u cng lo lng y nh vy. Nu chu bit trc th chu s khng n }u, ch. Chu thnh tht xin li ch. - ng xin li, chu gi. Ai m bit trc c mi chuyn ch? Ch l c l iu s tt cho con b thi. - Chu mong l ch ni ng. Im lng trong mt lc lu, khn gian yn ng n l thng, ch cn nghe c ting lch cch ca a, na, v{ ting nhai ca ngi cnh st trng m thi. Khng bit Alice ang giu thc n au. - Alice, ch phi hi chu mt chuyn B ti bng ln ting bng mt ging lng tng, vng v. Alice vn bnh tnh. - Vng, ch ni i . - N cng }u c tr li }u, phi khng? Ti hon ton c th nhn ra ging ni gn gn v c kim nn ni tc gin ca b. V Alice tr li, vn bng ging ni nh nh nhng chc chn: - Anh y thm ch l khng bit chu ang }y na, ch . Ln cui cng chu cn ni chuyn vi anh y l khi anh y ang Nam M. i tri, ti trn ngi khi tip nhn c thng tin mi ny, cn phi tp trung lng nghe hn na mi c. - t ra cng phi vy ch - Ngi cnh st trng kht kht mi - m, ch hy vng l n s tim thy nim vui. V ln u tin trong i, ti nghe thy Alice ni cng: - Ch|u khng ngh nh th }u , ch Charlie. Ti bit, km theo li ni l nh mt bt bnh ca c bn.
Trang 269
Stephenie Meyer
Kt tt, c ting gh ang b y ra khi bn, mit trn sn nh. Chc l ngi cnh st trng ang ng dy, ch Alice chng bao gi li gy n nh th. Ri sau c ting nc chy, bn tung te ln chic da. C v nh hai ngi s khng ni g thm v Edward na, c l, ti nn thc dy l{ va. Ngh l{ l{m, ti tr mnh, c tnh lm cho chic gh ku ln ko kt, tip theo l ti ngp tht ln. Trong gian bp chng thy ng tnh g. V vy, ti li nm thng ra v ct ting rn r. - Alice? Ti ln ting mt c|ch ng}y th; cng may, c|i ting kho kho t nhin trong hng ti cng lm cho hnh ng tr nn rt tht. - Mnh ang trong bp, Bella Alice tr li to, ging ni vn nh nhng, thanh tho|t Vy l c bn khng bit g n v nghe lm ca ti. M{ cng cha chc, Alice gii che giu my ci chuyn ny lm. Cui cng, b ti cng phi ra khi nh b ang gip c Sue Clearwater thu xp mi chuyn t chc tang l. Ngy ca ti s di lm }y, nu nh khng c Alice. Chng thy c bn ni nng g n vic s ra i, v{ ti cng khng hi. Ti bit iu l khng th trnh khi, nhng ti vn muosn gt n ra khi u. Thay vo , chng ti tr chuyn v gia nh ca c bn nhc n tt c mi ngi, tr mt ngi. B|c s Carlisle ang lm vic ca m Ithaca v lm cng tc ging dy bn thi gian i hc Cornell. B Esme th ang phc ch mt cn nh thuc th k mi by, mt cng trnh kin trc lch s trong khu rng nm v pha bc ca thnh ph. Emmett v Rosalie v thc hin chuyn chu du vi thng chu u hng tun trng mt mi, nhng c hai cng ~ quay v ri. Jasper th ang hc i hc Cornell, khoa Trit, Alice th ang nghin cu gia ph, {o su thm nhng thng tin ti tnh c bit c v c vo ma xun nm ngoi. C ~ ln ra c ci dng tr vin, ni c ~ tri qua nhng nm cui cng ca cuc i con ngi ng ngha mt cuc i m c khng cn lu li mt cht k c no. - Tht ra, tn mnh l Mary Alice Brandon C bn k vi ti bng mt ging cc k thanh thn Mnh c mt a em gi tn l Cynthia. Con gi ca n tc l chu mnh hin vn cn sng Biloxi. - Bn c bit c l do v sao bn b a vo ni khng? iu gi ~ khin cho b m ca bn cc oan n ? Cho d l con gi ca mnh c kh nng nhn trc c tng lai i chng na C bn ch chm ri lc u, i mt mu hong ngc ca c thong l v trm t: - Mnh khng tm c nhiu thng tin v b m. Mnh ~ i tm tt c cc bi bo thi . Gia nh mnh khng cp n, dng di nh mnh khng thuc loi c bo ch quan tm. Hn c ca b m mnh vn cn, c ca Cynthia ci tn khng c c bn tht ra t nhin lm Ngy sinh ca mnh v c.. ngy mt na. Mnh ~ tm thy m phn ca mnh. ci dng tr vin y, mnh ~ chm cha c my t giy cho
Trang 270
Stephenie Meyer
mnh nhp vic. Ngy thng trn t giy v ngy thng trn m phn ca mnh hon ton ging nhau. Ti khng bit phi ni sao vi ngi bn ti nghip ca mnh, v ri, sau mt lc im lng, Alice tip tc ni n nhng chuyn sng sa hn. By gi, gia nh Cullen ang quy qun bn nhau, tt nhin l ngoi tr mt ngi, ang th hng k ngh xun ca i hc Cornell Denali vi b Tanya cng gia nh ca b. Ti lng nghe nhng tin tc rt i bnh thng y mt cch ho hc, du rng c bn chng ng g n ngi m{ ti lc n{o cng quan t}m. Bit c thng tin v mt gia nh m ti ~ hng m c mnh s l mt thnh vin trong , vi ti, th l qua ri. Thi gian c th tri i, cho n khi khng gian ti mt, ngi cnh st trng mi l d tr v nh. Trng b ti kit sc hn c ti hm qua na. B s tr li vng t ring vo sng mai d tang l ca ng Harry, vy nn b phi i ngh sm. Th l ti li ngi trn gh trng k vi Alice. Ti m sng hm sau, mt tri vn ang cn ng, nhng b ti ~ bc xung lu ri, trng b y nh mt ngi khc vy. B mc mt b comle c k ti cha tng thy bao gi. Chic o vetton b banh hn ra, hnh nh l cht qu khng ci cc vo c th phi. Cn chic c vt khi so vi ton th trang phc th xem chng hi qu kh. B rn rn i ra ca, chng khng mun lm cho chng ti thc gic. Ti tip tc gi v ng, b c th an nhin m i, Alice cng ang da vo tay gh, thim thip Ngay khi ngi cnh st trng va bc chn ra khi ca, Alice ~ ngi bt ngy dy. Bn di tm mn bng, c bn vn chnh t trong b qun o ang mc. - No, hm nay chng ta s lm g? C bn hi. - Mnh khng bit na Bn c ngh ra c ci g vui vui khng? Alice mm ci, lc u. - Du sao th vn cn sm qu. Th l ti quyt nh lm vic nh, chng g th trong c ci qung thi gian ti La Push ~ khin cho vic nh ng ng ra. Ti mun lm mt vic g , vic g cng c, min l n lm cho cuc sng ca b ti c th d th hn c l khi bc chn v nh, nhn ra cn nh sch s v gn gng ngn np, hn b cng s thoi mi c t nhiu. Ti quyt nh bt tay vo chi ra nh tm hin n agn l ni ba bi nht. gn lc ti ang ch bn tm, v lm sp xong, th chung ca bng ro vang. Ngay lp tc, ti nhn Alice, trng c bn rt lng tng, gn nh l lo lng, rt l. Cha bao gi ti thy Alice trong trng thi th. - Vng, ra ngay! Ti ni to v pha ca trc, li hi ngi dy v ra vi hai tay. - Bella Alice ln ting, ging ni ong y ni tht vng Hnh nh mnh ~ on ra ai ri, c l mnh nn ra ngi l tt nht. - on ? Ti khng th khng hi li. Alice phi on t khi no vy nh?
Trang 271
Stephenie Meyer
- Bng khng th lp li sai lm tai hi ca mnh v tin th sao, c l l Jacob hoc mt trong nhng ngi bn ca cu ta. Ti nhn c bn ca mnh chm chp, i lng my khng khi nhu li. - Bn khng th nhn thy ngi si? C bn lp tc nhan nh: - C v nh l vy y. V ti c th thy r l c bn rt khng vui trc s tht ny rt-rt khng vui. Reng, renggg. Di nh, chung ca vn tip tc reo, nhng hai ln lin, mt cch st rut. - Bn khng cn phi i }u c, Alice . Bn }y trc kia m. C bn bt ci, mt ting ci gn gn nhng bi ai. - Bn tin mnh i, mnh va Jacob Black m chung mt phng s khng hay }u. Nhanh nh ct, c bn hn ln m ti trc khi ln ti ca phng ca ngi cnh st trng ra ngoi theo li ca s, tt nhin l nh th ri. Reng Di nh, chung ca li reo.
Trang 272

Chng 17
Stephenie Meyer
Tang l
i phng ht tc lc xung lu v m ca nh ph. ng l Jacob . D cho c khng nhn thy i chng na , Alice cng vn nhanh nhy nh thng .
Ngi bn nh ang ng cch ca khong hai mt , chic mi nhn nhn nh ang |nh hi , nhng gng mt th vn tnh ti y nh ang eo mt n vy . Jacob khng h c mt biu hin no ra v tc gin vi ti , nhng ti c th nhn ra i tay ca cu bn hi c cht run ry . Thi khinh khnh y ca cu vn li tip din . N khin ti nh li ci bui chiu |ng s khi cu quyt nh chn Sam thay v ti , toi cm nhn r mn mt l cm ca mnh ~ hng ln , sn sng ni cu hi . ng sau Jacob , chic Rabit vn ang n my , Jared ngi vlng , cn Embry th ngi gh bn cnh . V tt nhin l ti tha hiu ci l do y : h s ngi anh em ca mnh n }y mt mnh . iu ny khng khi khin ti cht bun , km theo mt cht bc dc . Gia nh Cullen }u c nh h ngh }u . - Cho em Khng thy cu bn nh ni g nn ti quyt nh ln ting . Jake mm cht mi li , vn cn chng chnh ca ra vo . i mt ca cu lic ngang lic dc khp khun vin nh . Ti nghin rng li : - Bn y khng c }y . Em ang cn g ? Cu bn c v ngn ngi , hi : - Ch c mt mnh ? - - Ti th di . - Em ni chuyn vi ch mt pht thi , c khng ? - Tt nhin l c , Jacob . Em vo nh i . Jacob ngoi li nhn my ngi bn ca mnh . Ti thy Embry c hi lc u . Nhn thy cnh , khng hiu sao , ti bng cm thy kh chu v cng . Ti nghin rng li . - ng l nht gan Ti lm bm . i mt ca Jake tc th nhn xoy tr li vo mt ti i mt to , mu nu en su hom y nhng phn n . i quai hm ca cu bn nghin li , v cu lm lm chng c c cch m t no khc v cch i ny- bc kn hng hin , kh nhn vai khi i pht qua ti vo nh .
Trang 273
Stephenie Meyer
Trc khi ng sm cnh ca nh , ti nhn tr li Jared v Embry ti khng thch ci kiu nhn khe kht ca h dnh cho ti phi chng h tht s lo lng rng ti s lm Jacob b thng ? Jacob ngay li vo , mt nhn chm chm vo m mn , gi trong phng khch . - Ng kia ? Jacob ct ting hi , m iu trong ging ni tht ma mai . - Ti tr li vi mi ging ni ngoa ngot khng km . Ti khng thch Jacob khi cu hnh x nh vy Lin quan g n em ch ? Jacob nhn nhn mi nh th va ngi thy mt mi g d kh chu . - Th ngi bn qu ha ca c }u ? Jacob nhi li ni ca ti , v ti khng kh khn g nhn ra iu ny . - Bn y c vic . No , Jacob , em mun ni g vi ch ? Dng nh trong phng c mt ci g khin cho Jacob bc bi hai cnh tay di ngong ca cu c run run . Cu khon gthemf tr li cu hi ca ti . Thay vo , c thng tin vo gian bp , i mt ca cu ta hot ng khng ngng ngh , d xt khp mi ngc ngch . Ti bc theo Jacob . Cu ta i ti i lui khng bit mt ch b bp ngn ngn . - Ny Ti li ln ting , chn ngang li ca Jacob . Cui cng , cu bn cng phi dng li , ci xung nhn ti chm chm Em lm sao vy ? - Ti khng thch phi }y . n nc ny th tht qu lm . Ti cau my , cn i mt ca k i din th se li . - Th th toi xin li v cu ~ phi ti }y Ti lm bm Sao cu khng ni thng vi ti l cu cn g cn c sm ri khi }y ? - Ti ch mun hi c vi cu . Khng lu }u . Chng ti cn phi quay li d tang l na . - c di . Th th hi cho xong i C l ti cng ang qu qut vi con ngi ang nng nh ny la ny , nhng qu tnh , ti khng muons cu y phi nhn nhng cnh ny ri au lng . Ti bit ti ~ khng cng bng . Ti hm qua , ti chn k ht mu thay v chn cu . Ti ~ lm cho cu b tn thng trc . Jacob ht vo mt hi tht su , nhng ngn tay run ry ca cu t nhin ngng li . Gng mt ca k ang i din vi ti bng chuyn sang trm mc . - Mt tn Cullen ang }y vi c ? Cu ta ln ting . - ng vy . Alice Cullen . Jacob gt u mt cch t l , hi : - C ta s }y bao lu ? - Lu hay mau ty thuc vo bn y Ging ni ca ti vn cn m mu sc chin tranh Ti mi bn y li m .
Trang 274
Stephenie Meyer
- C c ngh rng c ... Ti xin c y ... Lm n gii thch cho c bn qu ha ca c hiu v k kia i ... ci Victoria y . Nghe n ci tn ny , mt ti khng khi ti nht ti nht . - Ti ~ k vi bn y ri . Jacob gt u . - C nn bit rng khi bn Cullen }y th chng ti ch c th canh chng vng t ca chng ti m thi . Vy nn co ch c th an ton La Push . Ti khng th bo v cho c }y . - c ri Toi tr li l nh . K i din quay mt i , mt nhn chm chm ra ngoi ca s . Im lng ... - Ht cha ? Vn i mt dn vo ca knh , Jacob tr li : - Vn cn mt iu na . Ti ch i c nghe , nhng cu ta vn ngm ht th . - Ni i ? Ti gic . - My tn cn li liu c s quay v khng ? Jacon hi bng mt ging lnh lng , khng c m vc . Bt gic ti nh ti thi lc n{o cng bnh tnh ca Sam . Jacob ang tr nn ging Sam hn ... Khng hiu ti sao iu ny li lm cho toi bc bi qu th . By gi ti lt ti ngm ht th . Jacob quay sang nhn ti , i mt l r v thm d . - Th no ? Cu ta hi , c gng che du cm ni cng thng pha sau s bnh lng . - Khng Cui cng ti phi tr li . Hon ton min cng H s khng v . Thi ca k i din vn khng h thay i : - c . Xong ri . Ti chn tri nhn Jacob , bao nhiu bc bi cht cha trong ti ti lc ny mi chu bng n . - , gi th hy chy nhanh ln . Ti m mch li vi Sam rng nhng tn qui vt |ng gh tm kia s khng bao gi quay li m lm phin cc ngi na . - c K i din |p mt c|ch bnh tnh . M c l nh th tht . Jacob quay lng li ti , lng l b i . Ti ch c nghe ting ca trc ng li , nhng ri chng ngeh thy g c . i tai ca ti ch cm nhn c duy nht c ting tch tc ca ng h . Tht ngc nhin , sao cu ta li c th ra i m khng gy ra mt ting ng nh c nh . ng l mt thm ha . Lm sao m ch trong mt thi gian ngn , ti li c th lm cho ngi bn nh ght ti n nh vy c kia ch ?
Trang 275
Stephenie Meyer
Mt khi Alice i khi , liu cu y c tha th cho ti khng ? Nu cu y khng tha th th sao ? Ti ng ngi vo ci b bp , p mt vo hai lingf bn tay . Lm sao ti li c th xo tung mi th ln nh th c ? Nhng ti bit lm g khc }y ? Ngay c vo lc mun mn nh th n{y , ti cng khng th ngh ra c ci g hay hn , khng th ngh c hnh ng no tt hn . - Bella ... ? Bng c ting ca Jacob ct ln , trong ting gi cht y ni bn chn khng yn . Ti ngng mt ln , nhn ra Jacob vn cn ang ng tn ngn ngay ngng ca nh bp ; trong lc ti ang b xo trnh tam cang , cu ta vn cha b i . Ch n khi nhn thy nhng git nc mt ang lp lnh trn tay mnh , ti mi bit rng mnh ang khc . V bnh tnh trn gng mt ca Jacob tc th bin mt ; gng mt ca cu li tr nn bn khon v lng l . Mt cch vi v , cu ta bc li ch ti , t ngt ci ngi xung , i mt ca cu ngang tm vi i mt ca ti . - Li nh th ri , phi khng ? - Nh th g c ? Ti hi li , ging ni run run , v a . - Em li tht ha . Xin li ch . - c ri Ti lm bm Ln ny l ti ch . Mt Jacob anh li . - Em bit ch i vi h nh th no . L ra em khng nn ng ngng nh th . V ri ti c c v khip s trong i mt ca k i din . Toi mun gii thch vi ngi bn ny ca mnh rng Alice thc s l ngi nh th no , ti mun bo v c bn trc nhng li co buc ca cu y , nhng c mt iu g bng ngn ti li , n cnh bo vi ti rng cha phi lc lm vic . V th , ti ch ni c c mi mt cu ... ct ln : - Xin li em . - Chng mnh ng lo lng v chuyn na , c khng ? C ta ch gh thm ch thi , ng khng ? Ri c ta s ra i v mi th s tr li nh c . - Ch khng th cng lc l bn ca c hai ngi sao ? Ti hi , ging ni run run ang ra sc che du mt cht au thng ti va nhn bit c . Jacob chm ri lc u : - Khng , em khng ngh nh vy l c . Ti kht kht mi , mt chm chm nhn vo i bn chn to ln ca k i din . - Nhng em s i , c phi vy khng ? Em s vn l bn ca ch , cho d ch qu mn Alice ?
Trang 276
Stephenie Meyer
Ti hi m khng dm ngc ln , s phi nhn thy i mt ca cu bn trong cu hi cui cng . Jacob tr tr ng mt pht mi chu ln ting , vy l hnh nh ti ~ ng khi quyt nh khng nhn cu bn . - Vnggg , mi mi em s l bn ca ch - Jacob tr li mt cch cc cn Cho d ch yu qu ai i chng na . - Em ha ch ? - Vng , em ha . Ti cm nhn r mn mt i tay m p ca ngi bn nh vng qua ngi mnh , mt cch t nhin , ti ng ngi vo ngc cu , cha ht st st . - Tt qu . - Vnggg Ni xong , cu bn cao ln ht ngi mi tc ca ti . - Sao th ! Ti hi gng , v ngc nhn ln , nhn ra mi ca cu bn ang nhn li Ti sao mi ngi c lm nh th vi ch ? Ch khng c mi g m ! - C , ch c mi ... mi ca ch ging nh bn chng . Kh tht . Qu ngt ngo ... ngt n pht bnh . V ... lnh lo . N lm chy c mi em . - Tht ? Th th qu l k l . Alice thm n tuyt vi kia m{ . D sao th cng l i vi mt con ngi thc th - Nhng sao Alice cng ngh rng ch c mi nh ? N ci ca Jacob lp tc tt ngm . - Hm . C l i vi c ta , mi ca em cng kh chu lm }y . Hm . - mmm , nhng c hai ngi li rt thm i vi ch - Ti li gc u vo vng ngc ca cu bn . Khi cu bc ra khi ngng ca nh ti , chc chn ti s nh cu lm }y . Chc , }y ng l sng kiu nc i ri , ch cn sao na . Mt mt th ti li mun Alice lu li }y mi mi . Ti s cht mt ( tt nhin l ni theo kiu n d ) nu c bn li b ti m i . Nhng ri lm sao ti c th chu ni nu khng nhn thy Jake trong mt thi gian di nh vy ? ng l ln xn , ti ngh . - Em s nh ch lm Jacob th tho , ct t mch cm ngh ca ti Tng pht , em c mong cho c ta sm ri khi ni ny cho ri . - Em tht s khng cn phi nh cy }u , Jake .Ngi bn nh th di . - Khng , phi nh th thi , ch Bella . Ch ... yu qu c ta m . Vy nn tt hn ht l em khng nn gn c ta . Em khng tin rng em c t ch kim ch bn tnh ca mnh . Nu em vi phm giao c , anh Sam s ha in mt , v li ... Ging ni ca Jacob chuyn sang m iu ma mai - ... ch chc cng }u c mun c bn qu ha ca ch b cht di tay em . Trc li l ca Jacob , nh mt phn ng t nhin , ti li li , nhng cu ta cng sit cht bn vng tay hn , quyt khng cho ti thot . - Trn trnh s tht s chng c g c . Hy i din vi tt c i , Bells . - Ch khng thch mi chuyn xy ra theo chiu hng .
Trang 277
Stephenie Meyer
Jacob bung mt tay xung , nhng dng bn tay to ln nng cm ti ln , bt ti phi nhn thng vo mt cu . - . Nu c hai ta u l con ngi thc th th d x hn ch g , c phi vy khng ? Ti th di . C th , chng ti nhn nhau , trong mt lc lu . Bn tay cu bn chm vo da ti m m nng . Trn gng mt ca mnh , ti hon ton nhn thc c rng ch c duy nht mt ni bun vi vi hin ti , ti khng mun ni li tm bit , cho du l ch xa ngi bn nh trong mt khong thi gian ngn . M{ cng tht l , gng mt ngi bn nh cng trm lng mt ni nim nh vy , v ri , khi c hai a ti , khng ai chu quay i , Jacob bng thay i . Cu khng cn nu ly ti na , Jacob a tay cn li ln , nhng ngn tay m nng li chm vo m ti , vn nh xung quai hm ca ti . Ti hon ton c th cm nhn c nhng ngn tay ca cu bn ang run ry nhng ln ny khng c tc ng ca cn gin d no . Ngi bn nh p lng bn tay vo m ti , v khun mt ca ti b gi cng ngc trong hai bn tay chy bng ca cu . - Bella Jacob th thm . Ti trn mnh im lng . Khng ! Ti vn cha quyt nh xong . Ti khng bit mnh c th lm c iu hay khng , v by gi th ti khng cn thi gian ngh na . Nhng d sao th lc ny }y , ti c ngh n cch y cu bn ra , song , chngr c hiu qu g , v li , ti cng l{ k sng di lng mnh . Ti nhn tr li ngi bn nh . Cu ta khng cn l cu b Jacob ca ti na , nhng vn c th lun l ca ti . Gng mt ca cu ta tht |ng yu v thn thit n l lng . V nhiu mt , ti ~ hng lng mnh v cu mt ri . Cu l bn b yn v yn bnh ca hn ti . Ngay by gi , ti c th chn cu , v cu s l ca ti . Nhng Alice s quay tr li , khng , khng c iu g thay i c . Tnh yu tht s ca lng ti ~ vnh vin mt i ri . Chng hong t s khng bao gi cn tr li hn ti , |nh thc ti dy khi gic ngue vi na . Cui cng th ti cng }u phi l cng cha . Vy th c chuyn thn tin no ni v nhng n hn khc khng ? Khng l trn trn th ny , chng c iu g c th xa b c nhng li nguyn ? C l s d dng hn nu nh ti nm ly tay ca ngi bn nh hay l c ngi bn nh m p . C l ti s khng cn cm gic l mt k phn bi na . V li , ni g th ni , ti phn bi ai c ch ? Ch c phn bi lng toi m thi . Vn nhn su vo mt ti , Jacob bt u a mt ti . V ti th vn hon ton cha c quyt nh . Bt cht ... Rengggg ... Ting chung in thoi inh tai nhc c bt ng reo vang , c Jacob v ti u git ny mnh , nhng Jacob khng v th m mt t ch . Rt nh c , Jacob bung cm ti ra , .. vi tay nhc ng nghe . Nhng bn tay ln m ti vn khng suy suyn ly mt milimt . i mt nu en ca cu vn cha chu ri mt khi ti . Phn ti , khng c c thn kinh thp nh k i din , nn ci u c quay
Trang 278
Stephenie Meyer
cung , chng c ni mt phn ng , ngay c vic li dng tnh hung th gin i cht . - Nh Swan nghe }y Jacob ln ting tr li , ging ni khn khn ca cu tht nh nhng y mnh m . Ai u dy tr li , v Jacob bt thnh lnh thay i t th . Cu bn ng thng ngi ln , tay kia bung khi mt ti . i mt ca cu trong pht chc tr nn lnh lng nhng c gng mt khng biu l ly mt cm xc : thi ng ri , ti dm cc bng ht ng}n s|ch i hc rng l Alice . Hon hn li , ti a tay n ly ci ng nghe . Nhng Jacob c tnh khng n ti . - Ch y khng c }y Jacob tr li , ging ni y v e da . u dy bn kia tr li tht ngn , dng nh l hi thm g , bi l cu bn ca ti tr li mt cch min cng : - Ch y ang ch |m tang . Sau , Jacob gc my . - qu ht mu s bn Cu ta htif thm trong ming . Ri cu nhn ti , gng mt mang y v au kh . - Ai m em gc my vy ? Ti h hc ming ra v ngc nhin , bc bi n mc khng th chu ng ni }y l nh ch , in thoi ca ch kia m . - C bnh tnh li i ! L hn gc my trc ch b ! - Hn ? Hn l{ ai ?! Jacob nhch mp ci : - B|c s Carlisle Cullen . - Ti sao cu khng cho ti ni chuyn vi ng y ?! - Hn khng hi n c Jacob lnh lng tr li . Gng mt ca cu ta vn khng biu hin mt cht xc cm no , hon ton v hn , nhng i tay th ang run len Hn hi ch Charlie v ti ~ tr li . Ti khng thy mnh bt lch s khon no c . - Cu nghe ti ni ny , Jacob Black ... Nhng r rng l con ngi ma nng tht thng ny khng c mun nghe . Cu ta ngoi u li , nh th phng ngoi kia va c ngi ku tn cu ta . i mt ca Jacob m rng , ton thn bng chc cng , ri ngay sau run ry . Nh mt phn ng t nhin , ti cng ra sc lng nghe , nhng c hai tai ca ti chng thu nhn c mt ting ng no . - Tm bit Bells Jacob gm gh ri quay ngot , tin thng ra ca trc . Ti chy theo sau . - Ci g vy ?
Trang 279
Stephenie Meyer
Ht nhin , Jacob t ngt ng li , ming lm bm nguyn ra . Ti l { , }m sm vo cu ta . Ri Jacob bt ng quay li , x ti sang mt bn . Ti ng xung t , i chn v tnh vng vo chn cu ta . - Hy , i ! Ti bt bnh khi Jacob vi vng git chn li . Ti lm cm b dy , cn ngi kia th lao v pha ca sau ; ri v cng bt ng , ton thn ca cu ta cng . Alice ang ng bt ng chn cu thang . - Bella C bn nghn ngo . Ra sc ng dy , ti lo o bc v pha Alice . i mt ca c bn khng cn cht hn va no , c ang nhn vo ni no xa xm , gng mt r , v{ trng tot , trng hn c xng na . Thn hnh mnh d ca Alice rng ln v ni tm b rng ng mnh . - Alice , c chuyn g vy ? Ti tht ln , t tay ln gng mt c bn , ra sc trn tnh ngi bn ca mnh . Ngay lp tc Alice nhn thng vo mt ti , gng mt n rng trong au n . - Anh Edward C bn th thm c by nhiu . V trong giy pht y , c th ca ti , trc cu tr li ca c bn , ~ phn ng nhanh hn thn tr ca mnh . Ti khng hiu ti sao c cn phng bng quay vung vt , hay nhng ting gm tht khng r t }u bng vng y trong tai ti . Tr no ca ti ra sc hot ng , nhng vn khng th hiu c v sao gng mt ca Alice li thm hi n th kia . Hay Edward c th xy ra chuyn g ? Trong khi ton thn bn rn , ti c gng th gin trong thi khc yn bnh ngans ngi trc khi s tht c th n ng ti hon ton . Chic cu thang bng dc hn xung mt cch k qui . Ting tht phn n ca Jacob ht nhin vang ln trong tai ti , ngi bn nh ca ti ~ tun ra mt trng nhng li bng b . Ti thc c trong ngi mnh ang hnh thnh mt thi phn i cu ta . R rng nhng ngi bn mi ca Jacob ~ nh hng khng tt n tnh cch vn d lng thin ca cu . Ti ang trn gh trng k , m{ cng chng hiu v sao ti li c mt }y ; Jacob vn khng ngt li nguyn ra . Hnh nh ang c ... ng t th phi bi l chic gh trng k bn di c th ti ang rung ln . C ~ lm g c y vy ? Cu ta hi gng . Nhng Alice pht l cu ta . - Bella ? Bella i , hy b ci thi quen xu i . Chng ta phi nhanh ln . li Jacob ln ging cnh co . - Cu thi i Jacob Black Alice ln ging tr li Cu cng khng mun lm iu khi ang qu gn c y kia m . - Ti khng ngh s t ch ca mnh c vn - Jacob vn li , nhng ging ni ca cu ta ~ c phn du li .
Trang 280
Stephenie Meyer
- Alice Ging ni ti yu xu C chuyn g vy ? Ti hi , cho d trong lng khng h mun nghe . - Mnh khng bit na t nhin c bn chuyn sang ging th thit Anh y ang ngh g vy ka ? D ang chong vng , nhng ti vn c gng dy . V ti nhn ra l mnh ang nu ly cnh tay ca Jacob . ng , chnh l cu ta dang run ry , ch chng phi do ng t no c . Ti nhn Alice , c bn ang rt trong ti ra mt chic in thoi di ng nh mu bc . Ngn tay c lt trn phm s nhanh nh chp . - Ch Rose , em cn ni chuyn vi Carlisle , ngay by gi - T ng trong ming c bn tun ra dn tht dn dp c ri , ngay khi b tr li . Khng , em s ln my bay . No , ch c nghe bt c tin tc g v anh Edward khng ?Alice dng li mt cht , tng giy tri qua , gng mt ca c bn cng t ra kinh hi . Ming c m thnh ch O trn vnh vnh , chic in thoi run ly by trong tay c . - Ti sao ? C bn th dc Ti sao ch li lm nh th , Rosalie ? D cu tr li u day bn kia c l{ g cng khin hai quai hm ca Alice nghin li v phn ut . i mt ca c bn bng bng ri li sa sm xung ngay . - Tri i , ch tnh c|ch n{o cng sai , Posalie , c chuyn ri y , ch khng ngh vy sao ? Alice hi mt cch ngoa ngot Vng , ng th . C y hon ton bnh yn ... Em ~ sai ... Chuyn si lm ... Cn ch th sai phn sau , vy nn em mi gi in thoi ... Vng , em thy chnh xc l nh vy y . Ging ni ca Alice tr nn nng n , i mi c bn n sau vo rng . - Tr ri Rose . Ch li sm hi y cho ai tin ch i- T|ppp , nhng ngn tay run ry ca Alice ng ngay in thoi li , kh mnh tay . i mt ca c bn hin y v ut c khi hng vo ti . - Alice Ti hi h ln ting . Ti khng th c bn ni trc ti c . Ti cn phi trnah th trc c bn vi giy , bng khng , nhng xlowif l ca c bn s hy hoi phn i cn li ca ti mt Alice , b|c s Carlisle ~ v ri . Va n~y b|c s c gi in thoi ... C bn nhn ti chm chm , gng mt ngy ra . - Bao lu ri ? Alice hi bng ging khng c thn kh . Na pht trc khi bn c mt . - Th ~ ni nhng g ? By gi Alice ~ hon ton tp trung , st rut ch i cu tr li ca ti . - Mnh khng c ni chuyn vi b|c s Mt ti nhn sang Jacob . C bn ngay tc khc chiu i mt sc lnh vo Jacob . Cu ta nao nng , nhng vn quyt ngay bn cnh ti . Cu khnh khng ngi xung , c h nh vn ang c sc dng thn mnh bo v ti .
Trang 281
Stephenie Meyer
- ng ta hi ch Charlie , v ti ~ bo rng ch Charlie khng c }y Jacob tr li bng mt ging bc bi . - Ch c th thi ? Alice hi gng , ging ni ca c bn lnh gi nh | . - Th ri ng ta cp my Jacob cng sng ging |p li .Mt cn run nh chy dc theo sng lng ca cu bn , c ngi ti cng run theo . - Cu ni vi b|c s rng b ti ang ch |m tang m Ti nhc Jacob . Nhanh nh ct , Alice quay u sang pha ti : - Chnh xc th cu y ~ ni nhng g ? - Cu y ni rng Ch y khng c }y , th ri b|c s Carlisle hi b mnh }u , nghe Jacob tr li rng Ch y ang ch |m tang . Alice rn r , hai u gi run ry v sp ngi xung . - Ni cho mnh bit i Alice Ti th tho . - Khng phi Carlisle gi in thoi }u C bn ni mt cch tuyt vng . - C ang gi ti l k ni di y h ? Bn cnh ti , Jacob gm g . Nhng Alice pht l cu ta i , vn gi i mt ang nhn xoy vo gng mt hoang mang ca ti . - L Edward y Nhng li l tht ra ch cn l ting th thm chn nn Anh y ngh rng bn cht ri . Thn tr ca ti bt u hot ng . Qu tnh ti khng s nhng t ng kia , mt ni nh nhm trong lng dn dn lan ta , xa sch nhng khc mc u un trong u ti . - Rosalie ~ ni vi nah y rng mnh t t , ng khng ? Ti hi , th pho nh va trt c mt gnh nng . - - Alice gt u xc nhn , i mt li sng rc nhng hn cm C nh nhng li bin h ca ch y th ch y ~ tin nh vy . Mi ngi ~ qu tin vo tin th ca mnh , tin n khng c ly mt cht hoi nghi rng n vn cn c th thiu st . Nhng ch y ~ bit r anh y l ngi th no ri m cn k nh vy ! Chng l ch y khng nhn ra .. hay ch rng ... ? Ging ni ca c bn tt dn trong kinh hi . - Vy nn Edward mi gi in thoi n }y v{ ngh rng Jacob ni n tang l ca mnh Gi th ti ~ hiu ra c s . Bt gic ti nh li tnh cnh ca mnh lc gn ci cht , lc ch cch ging ni ca anh c vi xngtimt , m nghe lng au nhi . Nhng mng tay ca ti bu cht vo tay Jacob , nhng cu ta khng h ng y . Alice nhn ti bng ci nhn rt l . - Bn khng h lo lng ... C bn thu tho . - m , thi gian ny , chng ta chng lm c g }u , nhng ri mi chuyn s sng t thi . Ln ti nu anh y gi in thoi , chng ta s ni vi anh y rng .. thc s .. th ... Ti dng li . Ci nhn chm chm ca Alice l cho c hng ti nghn li . Ti sao c bn li kh s nh th kia ? V c sgif m gng mt c qun li trong au n v kinh hi nh th ? iu c bn ~ ni vi Rosalie trn in thoi l g nh ?
Trang 282
Stephenie Meyer
iu c bn ~ trng thy ... v li sm hi ca Rosalie ; Rosalie chng bao gi xt xa trc nhng xgif xy n vi ti kia m . Nhng gi nh ch y lm tn thng gia nh mnh , tn thng em trai mnh ... - Bella Alice tip tc thu tho Anh Edward s khng gi in thoi na }u . Anh y tin Rosalie . - Mnh . Khng . Hiu Ming ti mp my vi li nhng khng ra hi . Qu tnh ti khng th pht m r rng tng ting c bn c th hiu ti mun ni g . - Anh y ang trn ng n . i vi ti , cu ni y ch cn qua mt nhp p ca qu tim l ~ hiu . Ging ni ca Edward li vng v bn tai ti , ln ny th khng cn l nhng m thanh gi to n t nhng o gic na , m l mt th ging ngang ph xut pht t ci k c x m ca ti . Nhng ch nhng t y thi cng ~ x toc lng ngc ca ti ra ri . Nhng li ni y thuc v ci thi m ti dm cuc mi th ca mnh ln ... khng phi ca mnh rng khi y anh vn cn yu ti . m ... l anh s khng sng na nu khng c em anh ~ ni nh th khi chng ti xem n cnh Romeo v Juliet cht bn nhau , }y , ngay ti cn phng ny . Nhng anh tht s khng bit cch lm iu ... Anh bit Emmett v Jasper s chng bao gip anh }u ... anh ~ ngh n chuyn i v lm mt iu ng ngn no chc tc Volturi ... Em khng c chc gin h ... Tr khi em mun cht . Tr khi em mun cht . - KHNG Ting tht inh tai nhc c ca ti vang ln sau cu ni thu tho ca Alice ~ lm cho mi ngi git ny mnh . Ti cm nhn r mn mt mu nng va dn ln mt mnh khi cht nhn ra iu c bn ~ trng thy Khng ! Khng , khng , khng ! Anh y khng c lm nh th ! Anh y khng c lm nh th ! - Anh y ~ quyt nh nh vy ngay khi bn ca bn khng nh mt iu rng tt c ~ qu tr , rng khng ai cn c th cu c bn na . - Nhng anh y ... anh y ~ b i kia m ! Anh y khng cn cn mnh na . Chuyn ny th c g khc }u ? Anh y tha bit rng mt ngy no , mnh cng s cht thi m ? - Mnh khng tin rng anh y c nh sng lu hn bn mt pht , mt giy no }u Alice tr li mt cch su thm . - Sao anh y dm lm nh th ! Ti ht ln . Gi th ti ang ng trn chnh i chn ca mnh , khng cn da vo ai c ; mt cch ngp ngng , Jacob cng ng dy , xem vo gia Alice v ti . - i tri i , cu lm n ng sang mt bn i , Jacob ! Va ni s, ti va lch qua thn th ang run ry ca cu ta mt cch st rut By gi chng ta phi lm g ? Ti ni xin Alice . Phi c cch no ch - Chng ta khng th gi cho anh y sao ? Cn b|c s Carlisle ? C bn bun b lc u .
Trang 283
Stephenie Meyer
- l iu trc nht mnh ~ th lm . Anh y ~ vt in thoi vo mt thng rc Rio ... Mnh nghe c ting ai rt l tr li in thoi ... C bn th tho . - Ban ny bn ni l chng ta phi nhanh ln . Nhanh g th ? Sao chng ta khng lm ngay i , l{m g cng c ! - Bella , mnh ... mnh khng ngh rng mnh c th nh bn ... C bn ngng li , do d . - Nh i ! Ti ln ting . Alice t c hai tay ln vai ti , gi cho ti ng yn , nhng ngn tay ca c bn ht co li dui , c tm t din t . - C kh nng chng ta s n tr . Mnh ~ thy anh y ang tm n Volturi .. v xin c cht Nhng li ny va c tht ra , c hai chng ti u co rm ngi li , i mt ca ti t nhin chng cn trng thy g na . Chng nhp nhe trong nhng nc Tt c cn ph thuc vo la chn ca h . Mnh khng th thy c , cho n lc h quyt nh xong . Gi nh h s ni khng , ho{n to{n c kh nng ny bi l ng Aro rt qu mn b Carlisle , ng khng mun lm mt lng b mnh }u th th no Edward cng dng ti k hoch d phng . Nhng con ngi ny lun ra sc bo v thnh ph ca mnh . Nu Edward lm iu g tn hi n s yn bnh ca h , anh y ngh bn h s thng tay ngn chn hnh ng cu anh y . Vng , anh y ngh ng . H s thng tay . Ti m m nhn Alice , hai quai hm ngin cht vo nhau trong tuyt vng . Khoan ~ , hnh nh ti vn cha nghe thy li gii thch no cho vic bn ti vn cn phi ng }y m cha i ngay c . - Nu h ng bn }n hu cho anh y , th chng ta s tr . Cn nu h ni khng , v{ anh y thc hin xong k hoch ~ nh hng th thch lng kin nhn ca h , th chng ta cng tr lun . Cn nu anh y vn cn lng vng tnh cch ny n ... th may ra chng ta cn kp . - i ! - Bn nghe mnh ni ny , Bella ! Cho d chng ta c kp thi gian hay l khng , th chng ta cng s gia lng thnh ph ca Volturi . Gi nh anh y thnh cng , mnh cng s b xem nh l k ng la . Cn bn , bn l mt con ngi thc th , khng ch bit qu nhiu v ci th gii en ti ny , m cn thm phng phc na . Nu l c may , c l bn h s ra tay git tt c chng ta rt nh nhng ... cho d l i vi bn i chng na , hnh pht cng khng n ni kinh hong nh gi n ti ca h u . - l iu ang cm chn chng ta }y sao ? Ti hoi nghi Nu bn s th mnh s i mt mnh Ngay lp tc , trong u ti lp ra bng tnh xem ng}n s|ch ca mnh cn c bao nhiu , v khng khi thc mc , liu Alice c cho ti mn thm hay khng ... - Mnh ch s bn b git thi . Ti kht kht mi v bc :
Trang 284
Stephenie Meyer
- Ngy thng , chng phi mnh ~ }m u vo ch cht rt nhiu ln y ! Cho mnh bit mnh cn phi lm g i ! - Bn vit mt bc th li cho ch Charlie . Mnh gi in thoi cho cc cng ty hng khng . - Charlie Ti th hn hn . Khng phi s c mt ca ti s bo v c b , nhng l no ti li b b mt mnh , b i mt vi ... - Ti s khng cho bt c iu g xy ra vi ch Charlie }u Ging ni ca Jacob tuy nh nhng rt cc cn v tc ti Ha chc y . Ti ngc mt nhn cu ta , Jacob ang cau c trc v mt bi thm ca ti . - Nhanh ln , Bella Alice hi h xem vo . Ti chy vo bp ngay tp l , m t rm rm , li tt c mi th ra khi t , v qung ht xung sn nh tm cy bt . Mt bn tay mm mi , c nc da mu nu a cy bt cho ti . - Cm n cu Ti lm bm ni , ri dng rng m np bt . Mt cch lng l , cu ta a cho ti mt tp giy m b con ti vn hay dng vit cc li nhn gi trn in thoi .Ti x b my trang ~ y ch , v li qung tung te ra sn nh . Tha b , ti vit . Con i vi Alice . Edward ang gp chuyn . Khi con tr v , b la mng con th n{o , con cng chu . Con cng bit thi gian lc ny tht kh khn . Con xin li b rt nhiu . Con yu b lm , b . Bella . - ng i Jacob th thm . Khi khng cn trng thy bng dng ca Alice , bao ni tc ti ca Jacob hon ton bin mt . Ti khng mun ph phm thi gian tranh ci vi Jacob . - Ti xin cu , xin cu , xin cu lm n chm sc cho b ti Ti ln ting v lao mnh ra ng trc . Alice ang ch ti ngng ca , chic ti xch ~ sn sng trn vai c . - Bn ly v theo i ... bn cn phi mang chng minh nhn dn m . No , lm n ni cho mnh bit l bn ~ c h chiu ri y nh . Mnh khng c thi gian qun bt c mt ci g }u . Ti gt u v tc tc chy ln cu thang , u gi toi run ry v phn khch , may l m ~ mun t chc l ci vi dng Phil trn bi bin Mexico . L tt nhin , ging nh mi d nh khc ca m , chuyn ci xin ny ~ khng ng nh k hoch . Nhng khng phi l trc khi ti ~ thu xp tt c cng vic }u vo y cho m ri . Ti nho vo phng , chp ly c|i v c , mt chic o thun ~ git i sch s , mt chic qun th thao , cho ht vo bal , , cn bn chi |nh rng na , ti nht i bn chi |nh rng vo phn trn cng . Xong xui , ti nhao ngi xung cu thang . Cm gic ng ng ny ... tnh cnh ny , sao quen thuc vi ti qu| . t ra th cng khng ging nh ln trc ti ri b th trn Forks chy trn nhng tn ma-c-rng kht mu ch khng phi l dn thn i tm h - ti khng phi ch thn ni li tm bit b .
Trang 285
Stephenie Meyer
Ca ra vo ~ m sn , Jacob v Alice ang ng trc ca ... theo ci t th i u nhau , c hai ng xa qu nn tht kh m on c l h ~ khu chin vi nhau cha . C v nh chng ai nhn ra s xut hin cng kh| m ca ti . - C l thi thong c cng bit t ch y , nhng ci bn qu ht mu m c tnh em c y n kia ... Jacob ang cu gin kt ti c bn ca ti . - Vng . Cu ni ng , ngi si - Alice cng nt n tr li Volturi l nhng k hon thin nht trong th gii ca bn ti ... H chnh l l do khin cu sn tc gy khi ngi thy hi ca ti . h l nn tng c mng ca i cu , l ni kinh hong tim n bn trong bn nng cu . ng tng l ti khng h bit chuyn . - Bit vy m c vn {nh tm em c y n ch bn chng ging nh l gp mt chai ru cho ba tic h ! Jacob tht ln . - Th cu ngh nu ti bn y li th bn y s tt hn sao , vi mt Victoria lc no cng ln theo bn y ? - Bn ti c th x l c u . - Th th ti sao ti tn gi pht ny , c ta vn cn n lng bn ti ? Jacob gm gh , mt cn rng mnh chy dc theo sng lng ca cu . - Thi i ! Ti tht ln vi c hai ngi , bc bi v mt c kin nhn Tranh lun sau c khng , i no ! Alice tc th quay ra xe , v nhanh chng bin mt . Cng trong t th gp rt , ti bc theo c bn , nhng bng khng li ... Cht tht , ti cha kha ca . Bng bn tay run ry , Jacob nm ly tay ti . - Ti xin c , Bella . Ti xin c y . i mt nu en ca ngi bn nh lp lnh nhng git nc . C hng ti cht nghn li . - Jake , ti phi ... - Khng , c khng phi nh vy . C chng cn phi nh vy , tht y . C hy }y vi ti . C s sng . V ch Charlie . V ti . Rii , rii ... ng c Mercedes ca b|c s Carlisle ~ khi ng ; ci m iu kh m y cho thy si dy thn kinh kin nhn ca Alice ang ... sp t . Ti lc u quy quy , nc mt vng te ra xung quanh . Ti git tay li , v ngi bn nh thi khng cn tr ti na . - ng cht y , Bella Ging ni ca Jacob nghn ngo C ng i . ng ! Gi nh ti s khng bao gi cn c gp li cu bn y na th sao ? ngh y khin cho nhng git nc mt trong ti khng cn l lng l na ; lng ngc ca ti bt ln nhng ting nc n . Trong thi khc ngn ngi y , ti bt cht m chm ly tht lng ca ngi bn nh , gc gng mt m a nc mt vo lng ngc ca cu . Ngi bn nh cng t bn tay to ln ca mnh ln tc ti , nh th lm nh vy s gi c chn ti li .
Trang 286
Stephenie Meyer
- Tm bit Jake Ti g bn tay t trn tc mnh , v hn vo lng bn tay y . Khng , ti khng th nhn vo gng mt ca ngi bn ang ng i din vi mnh , nu lm th , ti s khng th no chu ni c Ti xin li cu Ti th tho . Ri ti quay pht ngi li , chu ht tc lc ra ch chic xe hi . Cnh ca xe dnh cho ti ~ m sn . Qung ci bal vo ch ta u , ti ngi vo xe , ng sm ca li . - Chm sc Charlie dm ti ! Ti hng mt ra ca s . tht to nhng Jacob khng cn na . Khi Alice nhn ga v ting bnh xe rt ln th cng lc , dng nh c ting ai ang tht ln ; chng ti ngay tc khc i din vi con ng , mt ti bt cht bt gp mt vt g trng trng nm gn ch my lm cy . Mt mnh giy .
Trang 287

Chng 18
Stephenie Meyer
Cuc ua
hng ti ch d c vi giy khi bt kp chuyn bay , v ri sau l hng chu s tra tn thc s . Chic my bay c ng ra trn ng bng , cn cc tip vin hng khng th c i i li li gia li i , chnh li chic ti trn gi ng mi th u va kht . My vin phi cng th nhoi ngi ra khi bung li , tr chuyn vi cc tip vin hng khng khi h i ngang qua . Bn tay ca Alice gi cng ly vai ti ng hu mun gi cho ti ngi yn sau mt hi ti c nhp nha nhp nhm trn gh . - My bay chc chn l nhanh hn xe ri C bn nh nh nhc nh trn an ti . Ti gt u ng lc n nhm ln ng ng nghing nging thm ln na . Cui cng th chic m|y bay cng u oi ln bnh ra khi cng , tc c tng ln nhng c thong th , t t tng cht mt , khin ti ~ st rut li cn thm cng thng . Ti nhng mong khi my bay ct cnh , mnh s khuy kha c t nhiu , nhng khng d , mu nn nng vn chng h gim i . Trong lc my bay cn ng ln cao , Alice ~ nhc ly ng nghe gn trn lng gh trc mt , khng qun xoay lng v pha c tip vin hng khng ang nhn mnh bng con mt phn i . Nhng khi nhn thy cm xc ang biu hin nh th no trn mt ti , c tip vin cng thi th|i d chng ca mnh . Ti c gng pht l nhng li th thm to nh ca Alice dnh cho Jasper ; tht lng m ni , ti khng h mun nghe lm chuyn ring ca ai c , nhng ri vn c my t long thong lt vo tai ti : - Em khng th ni chc c , em ch vn ang xem anh y lm mt l mt lc nhng chuyn khc nhau thi , anh y lin tc thay i quyt nh ... Mt cuc tm mu khp thnh ph , tn cng mt ngi bo v , nhc bng mt chic xe hi ln khi u ngay gia qung trng ln ... Ton l nhng tr t gic h thi ... Anh y tha bit l cch nhanh nht buc h phi ra tay ... Khng , anh khng th lm nh th c C bn cht h thp ging xung , d rng ging ni ca c bn ang l gn nh khng th nghe thy c ri , ti ch ngi cch c bn c vi xngtimt m c nghe r c g }u . Bt gic , ti c gng tp trung vo i tai ca mnh hn na Anh ni vi Emmett l ng ... Tri , anh i theo anh Emmett v ch Rosalie , ngn hai ngi li i ... Anh ngh k i , Jasper . Nu anh y trng thy bt k ai trong chng ta , anh c ngh rng anh y s l{m g khng ? Alice gt u . Chnh xc nh vy . Em ngh Bella l{ c hi duy nht , nu nh ... cn c c hi ... Em s lm mi th c th lm c , nhng anh c chun b sn tinh thn cho b Carlisle ; nhng chuyn bt ng thng c nh hng khng tt Ri c bn bt ci , trong ci ting ci c ci g chua cht .
Trang 288
Stephenie Meyer
Em ~ ngh n chuyn ri ... D , em ha Ging ni ca c bn cht chuyn sang ni xin ng i theo em . Em ha m , Jasper . Bng cch ny hay cch khc , em s tho|t ... Em yu anh . C bn gc my , nga ngi ra sau , hai mt nhm nghin : - Mnh ght phi ni di anh y . - K vi mnh ht i Alice Ti ni n - Mnh khng hiu g c . V sao bn li ni Jasper ngn Emmett li , ti sao khng mi ngi gip chng ta ? - V hai l do Alice th tho , hai mt vn khp L do th nht th mnh ~ ni vi anh Jasper ri . l bn mnh c th ngn c Edward ... vi iu kin l Emmett c th chm c ln tay anh y , v bn mnh cn phi ngn anh y li lu c th thuyt phc cho anh y tin rng bn cn sng . Nhng trn thc t th bn mnh }u c th a vi Edward c . Anh y m thy bn h n l s ra tay nhanh hn . Anh y s nm mt chic Buick qua khi mt bc tng hay qua mt chng ngi vt no , v th l nh Volturi s xung tay gii quyt anh y . cng chnh l{ l do th hai , l do mnh khng th k vi Jasper c . Bi l , nh Volturi ~ git Edward , th th no mi ngi cng s tn cng h . Bella C bn m bng mt ra , nhn ti khn khon Nu bn mnh c c may thng ... nu nh c cch , l ch bng cch |nh li h thi , nu m bn a mnh c th cu c anh y th s th c l s khc . Nhng thc t th bn mnh khng th no lm c iu , v Bella , mnh khng mun mt Jasper theo cch . By gi ti ~ hiu v sao c bn li tha thit mong ti hiu cho mnh . C ang bo v Jasper khi mi nguy hi m chng ti , v c Edward na , c th gp phi . Ti hiu v khng h ngh xu cho c bn . Ti gt u lin tp l . - Nhng Edward khng th nghe thy bn ? Ti hi Khng l khi anh y nghe thy suy ngh ca bn , rng mnh vn cn sng , rng ton b chuyn ny tht ra khong phi nh anh y tng , th anh y vn khng bit thc h sao ? Tht ra th khng th p dng l tr }y c . Ti cng khng tin l{ anh cn thn tr m lm nh vy . iu khng c ngha g c ! Ti vn nh nh in nhng li l au bun ca anh , ngy chng ti cng ngi vi nhau trn gh xpha xem n cnh Romeo v Juliet ln lt t t . Anh s khng sng lu na nu khng c em Anh ~ ni nh vy , nh th l kt duy nht ca i anh . Nhng ri nhng g anh ni vi ti rt qu quyt - trong rng khi anh quyt nh ri xa ti ~ xa sch ci du chm ht ri kia m . - Gi nh anh y vn nghe C bn gii thch Vn ch l anh y tin hay khng tin m thi , bn cng c th ni di trong suy ngh c kia m . Gi nh bn cht tht ri , v mnh vn c gng ngn anh y li . Th l mnh c ngh c y vn cn sng , c y vn cn sng , c{ng l{m ra v tht th chng no , cng tt chng ny . Anh y tha bit iu . Ti ngin rng li trong tuyt vng . - Nu nh c cch no khng dnh n bn , Bella , mnh tuyt i s khng li bn vo nguy him nh th ny }u . Mnh tht t qu .
Trang 289
Stephenie Meyer
- Bn ng c ng ngn nh th . Mnh chng c vic g bn phi lo lng c Ti nn nng lc u v khoa tay Bn ni cho mnh bit i , v chuyn ni di Jasper y . C bn mm ci mt cch cay ng . - Mnh ha vi anh y rng mnh s tu thot tht nhanh , khng h git mnh . Nhng khng phi l iu mnh c th oan chc c ... khng phi l vi mt chuyn i t c kh nng thnh cng nh th ny Alice nhn my ln , s st hn l nghim tc . - Volturi thc ra l ai vy ? Ti hi gng , vn bng cht ging th tho iu g li khin h mnh hn Emmett , Jasper , Rosalie v bn ch ? Tht kh c th hnh dung ra ni vn cn mt th |ng s hn th . Alice ht vo mt hi tht su , ri bt ng du li , nh mt ca c bn bng i hng qua vai ti , sa sm xung . Ngay lp tc , ti quay li , nhn ra mt ngi {n ng ngi bn kia li i , ng ta ang nhn sang pha khc nh th chng nghe thy chng ti ni g . Nhn tng mo th ng ta c v nh l mt thng gia , trong b coml en , vi chic cvt sang trng v mt chic my tnh xch tay t trn i . Trong lc ti bc bi nhn ngi {n ng th ng ta m chic my vi tnh ra , v rt t nhin , ng ta eo tai nghe vo . Ti nghing ngi v pha Alice . C bn gh mi st tai ti , tip tc th tho nt cu chuyn cn dang d : - Mnh rt ngc nhin l bn ~ nhn ra ci tn ny C bn ni Vy l khi mnh ni anh y ang trn ng sang , l bn ~ hiu ngay mnh mun ni g . Lc , mnh c ngh l{ mnh s phi gii thch vi bn ch . Edward ~ k nhng g vi bn ri ? - Anh y ch ni rng }y l mt gia nh lu i rt c th lc ... ging nh hong tc vy . V rng khng nn chc gin h , tr khi mun cht Ti th tho |p li . Nhng t cui cng ny , ti phi kh khn lm mi tht ra c . - Bn phi hiu th ny C bn ln ting , ln ny , ging ni cn nh hn trc v thn trng hn Nh Cullen ca bn mnh tht ra l mt gia nh c nht v nh v nhiu mt , hn c nhng g bn bit c . V tht ... khc thng khi bn mnh ng nh vy m li sng ha thun , yu thng nhau . Gia nh b Tanya pha bc cng tng t nh vy, v Carlisle ~ pht hin ra rng chnh cch sng king khem s khin bn mnh d sng tt hn , si dy lin kt gia ti mnh chnh l tnh yu thng ch khng phi da trn s tn ti hay li ch . Ngay c nhm b ba ca James tht ra cng thuc vo hng nhm ln ri ... vy m bn thy Laurent b i d dng khng . Nhng k nh bn mnh , theo l thng , ch lang bt mt mnh , hoc i theo cp m thi . Theo nh mnh bit th gia nh Carlisle l nhm ln nht , tn ti lu nht ... Nhng ch tr mt trng hp . Nh Volturi . C bn l h ch c ba ngi , Aro , Caius v{ Macus . - Mnh ~ nhn thy h ri Ti lm bm Trn mt bc tranh trong phng lm vic ca b|c s Carlisle .C bn nhn ti v cm nhn c v kh kho ang hin ra trn mt k i din . - Ngay trong thnh ph - Alice gii thch Anh y ch mi quyt nh thi . V ~ li thay i quyt nh vo pht cht ri .
Trang 290
Stephenie Meyer
- Anh y khng mun l{m cho b|c s Carlisle tht vng Ti lm bm . Khng , iu cui cng anh y cn thc hin trn ci i ny khng phi l iu . - , c l th - C bn ng vi ti . - Liu chng ta c kp thi gian khng ? Ti hi , khng kh trong khoang hnh khch bng thay i p lc . Ti cm nhn r mn mt my bay ang chc xung . - Mnh cng hy vng nh vy ... nu nh anh y quyt nh chn gii php cui cng , bit }u y . - Gii php cui cng ... l g ? - Rt n gin . Anh y ch vic bc ra ngoi nh sng Ch vic bc ra ngoi nh sng . Th l ht . Th l ri . Hnh nh ca Edward trn cnh ng ng nh , ta h nh ln da ca anh l mt tp hp ca hng triu nhng vin kim cng an kt li cht hin ln tht r rng trong tr nh ca ti . Khng ai ~ tng nhn thy hnh nh anh y m li c th qun c c . Nh Volturi chc chn s khng b qua cho anh }u , nu h khng cn mun gi b mt trong thnh ph ca mnh . Ti nhn vo tia sng hiu ht ang ri qua nhng ca s khng ko mnh . - Chng ta s n tr - Ti thu tho , c hng nghn li v ht hong . C bn lc u . - Hin thi , anh y ang nghing v quyt nh |nh trng khua ching sao cho tht rm r . Anh y mun cng c nhiu kh|n gi c{ng tt , vy nn anh y s chn qung trng ln , ngay bn di thp ng h . c nhng bc tng rt cao . Anh y s i cho n lc mt tri ln cao nht . - Vy l bn mnh cn thi gian n tra ? - l nu chng ta may mn . Nu anh y quyt nh nh vy . Trong bung li , vin phi cng bt ~ bt u dng n h thng loa phng thanh ban u l ting Php , sau l ting Anh thng bo my bay sp h cnh . Cc n bo dy an ton bt u nhp nh|y v{ ku bp , bp . - Florence cch Volterra bao xa vy bn ? - Ci cn ty thuc vo vic bn li xe nhanh hay chm ch ... Bella ? - H ? C bn nhn ti m chiu . - Mnh khng bit l bn s c phn i hay khng v vic mnh mun mn mt chic xe t hng xn ? Mt chic Porsche mu vng che khng r }u bng phng rm r trn ng , v t ngt xch ngay trc mt ti , ch cch ti c vi bc chn , trn lng xe c gn mt huy hiu mu xm , ch TURBO c vit theo li ch tho . Va h ca ohi trng y nhng ngi l ngi , v{ ai cng ng ti chm chm . - Nhanh ln , Bella ! Alice gic gi ti qua ca s bn gh ngi cnh ti x .
Trang 291
Stephenie Meyer
Ngay lp tc , ti chy ti ci ca xe ang m , lao mnh vo gh ngi , v c cm gic nh mnh ang trng ln mt mt ci v en ch khot c hai ci l ch con mt vy . - i tri i , Alice Ti phn nn i tha nh ai li i chm ngay mt chic xe sc s th ny cho ngi ta ch ? Ni tht bn trong chic xe ton c bc bng da mu en , cc ca s cng c lp bng knh en . Ngi bn trong mt chic xe nh th ny qu l{ cng ... an to{n y , ging nh ang gia m khuya vy . Alice bt u ni m|u yng hng xa l , c bn phng rt nhanh , len li gia sn bay ng nght lch c vo gia nhng khong trng rt khim tn gia nhng chic xe hi cn ti th ... khng th khng co rm ngi li , hai tay run ry tht dy an ton . - Mnh khng ngh nh vy C bn nh nhng chnh li Quan trng l mnh c chm c mt chic xe hi chy nhanh hay khng thi . V mnh ~ gp may . - , n ch ro chn ca cnh st th s th v lm . Alice nghe ti ni th lin ph ra ci nghing ng . - Tin mnh i Bella . Bt k ro chn no , nu c , cng s sau lng chng ta m thi Rmmm , ni l{ l{m , c bn tng thng vo thng st ty ... nh th ang chng minh cho li khng nh ca mnh vy . Ti nhn ra ngoi ca s , chim ngng thnh ph Florence , nhng n cnh sc ca x Toscana th phi u hng c hai tay ... v tt c nhng g tri qua ca xe u l nhng ci bng m . }y l chuyn i xa u tin ca ti , v c l cng l{ chuyn i cui cng . Kiu li xe ca Alice lc ny ~ khin cho hn va ca ti bay ln my , du ti vn bit rng mnh hon ton c th tin tng vo tay li ca c bn . V ri ... khi thong trng thy nhng ngn i , nhng th trn nm bao bc trong my bc tng ging nh nhng ta lu {i , mt ti li trng bch khng cn mt ht mu . - Bn c thy g na khng ? - ang c chuyn g y ALice th tho Dng nh l l hi . ng ph ng nght ngi v c . Hm nay l ngy my nh ? Tht s ti cng khng nh chc lm : - Hnh nh l mi lm . - Tri i , ma mai thay . Hm nay l ngy l Thnh Marcus . - Vy l sao ? C bn bt ci chua cht : - Hng nm , thnh ph vn t chc ngy l ny . Theo truyn thuyt , th Thnh Marcus l mt nh truyn b o C-c , m , l cha Marcus ... Marcus ca nh Volturi y ... mt ngn nm trm nm trc ~ |nh ui tt c cc ma-c-rng ra khi Volterra . Truyn thuyt k rng trong lc ng ta Romania , ang b hnh hnh v o m vn cn ra sc |nh ui ma-c-rng . Tt nhin y ch l chi tit c thu dt thm thi ... ch tht ra , ng ta chng h bao gi ri khi thnh ph . V{ cng chnh th{nh ph ny l ni
Trang 292
Stephenie Meyer
sn sinh ra my tr m tn , v nhng th nh thnh gi v toit . Cha Marcus s dng chng hiu nghim lm . Ma-c-rng t chng thy quy ph thnh ph Volterra na , vy th chc l my th c tc dng tht N ci ca c bn y cht ma mai Th l nghim nhin ci ngy ny tr thnh ngy l ca thnh ph , c c lng cnh st bo v ... Tm li , Volterra l mt thnh ph an ton n mc k l . Cnh st }y c ca ngi d di . Dn d , ti ~ hiu ra c iu c bn mun m ch , khi c ni n hai ch ma mai . - Chc chn h s khng th vui ni nu nh Edward lm xo tung mi chuyn ln , lm l hnh tung ca h vo ngay ngy l Thnh Marcus , phi khng ? C bn lm u , v mt tht kh s : - Khng }u . H ra tay nhanh lm . Ti quay mt i , c ngn hm rng ang cn cht ly mi di . Chy mu lc ny tht khng hay cht no . Trn bu tri xanh nht , mt tri cng lc cng ln cao mt cch |ng s . - Anh y vn cn nui nh n tra h Alice ? Ti kim tra li . - . Anh y quyt nh l s i . V h cng ang i anh y . - Hy ni cho mnh bit mnh phi lm g . C bn vn dn mt vo con ng quanh co trc mt cy kim trn bng ng h o tc dang nm bp hn v bn phi . - Bn khng cn phi lm g c . Anh y ch cn thy bn trc khi bc ra ngoi nng l c . V anh y phi trng thy bn trc khi trng thy mnh . - K hoch ca chng ta l g ? Vooo ... Trc tay li la ca Alice , mt chic xe hi chy ngc chiu vi chng ti c v nh ang ua thc mng . - Mnh s c ch bn n tht gn , gn nht trong kh nng ca mnh , v ri bn s chy v hng mnh ch . Ti gt u ngay tp l . - C gng ng vp ng y C bn ni thm Hm nay , chng ta khng c thi gian cho nhng cn chn ng }u . Ti nhn mt , rn r . Ci ny th tht ng l c tnh ca ti hy hoi mi th , hy hoi c th gii ... ch trong chc lt v mt tr ng ngn . Mt tri mi lc mt ln cao , cn Alice th ang ra sc ua ht tc lc vi n . Nng qu , v ti khng khi hong hn . Cng c th vo pht cht , anh y thy cn phi i n tra na . - Kia ri Alice bt cht ln ting , ch tay vo mt thnh ph nh mc trn ngn i gn nht ; trng n ging ht nh mt ta lu {i .
Trang 293
Stephenie Meyer
Ti nhn theo hng tay c bn , trong lng bng hnh thnh mt ni s hi mi . T bui sng hm qua n gi - m ti c cm tng nh ~ mt tun tri qua ri k t khi Alice nhc n tn anh chn cu thang , trong ti ch thnh hnh duy nht mt ni s . Vy m gi }y , khi tn mt ghi nhn hnh nh ca nhng bc tng mu hung c xa v nhng ngn thp ng sng sng trn nh ca mt ngn i dc ng , cm xc trong ti li khc , ti kinh hi cho chnh bn thn mnh nhiu hn . Phi tha nhn rng thnh ph rt p . N hon ton khin cho ti phi knh s . - Volterra Ging ni ca Alice cht tr nn lnh cm v thiu sc sng .
Trang 294

Chng 19
Stephenie Meyer
Volterra
hng ti bt u ln dc, con ng mi lc mi dy ngi hn. Cng ln cao, cc chic xe hi cng np vo nhau st rt; d c ti ba th no, Alice cng khng th no len, lch c na. Chng ti {nh phi chm chp nhch tng cht, tng cht mt sau ui mt chic Peugeot mu v d nh nhn. - Alice - Ti rn r. ng h trn bng xe dng nh ang phi ch khng cn l chy na. - Ch c mt ng ln m thi - Alice c gng xoa du ti, nhng ging ni cng khng km cng thng hn ti l my. Nhng chic xe hi tip tc nhch ln, chic ny ni ui chic kia, c th to thnh nhng hng di. Trn cao, vng thi dng vn thn nhin chiu to tng qung nng chi li xung nhn gian, c v nh vng dng ang vo ng tm ca bu tri. Tng chic, tng chic xe mt kin nhn ln bnh vo thnh ph. Khi chic xe ni nh ni |m m chng ti ang ngi trong tin n gn hn, ti mi nhn ra rng tt c xe hi u tp ht vo l ng, ai ngi trong xe cng bc ht ra ngoi i b. Chc dy thn kinh chu ng ca h ~ b t ri - ti thm ngh - chuyn n{y cng d hiu thi. Cui cng, chic xe cng n khc ngot, v ch n lc ny, ti mi ng ngng, ton b bi u xe u ~ kn ht ch, v kia, ngay cng cho ca thnh ph l hng h l lt ngi ang n n ko nhau tin vo. Khng ai c li xe vo trong thnh ph. - Alice - Ti ln ting bo ng. - Mnh bit - C bn ca ti ch tr li c by nhiu, gng mt vn lnh bng nh |. Ti nhn quanh, chic xe ang b ra ng theo ng ngha nn ti c th d dng quan st mi th, ng ri, tri ang tr gi. on ngi tin vo cng cho ang nm cht ly m, ko ra khi mt. Qun o ca h phng phnh, pht ph. Khp ni, }u }u cng mt mu - o , m , c - c chm ri di chuyn tng cht mt. Ci cng cho ca thnh ph lc ny trng ging nh ang c buc mt di ruybng v cng di, di ruybng y ang ph pht trong gi - gi cht ni mnh, tm khn qung c thm ang buc trn tc ca mt c gi b git phng, nhanh nh ct, tri vo khng gian, giy gia, qun qui ht nh mt thc th c linh hn. Cng rt nhanh, c gi nhy pht ln, vung tay bt chic khn li, nhng khng kp; cng lc, chic khn cng bay ln cao, ln cao, v cui cng dnh vo tng tr thnh mt ming v bt c d mang mu mu, chi hn vi mu tng c xa ~ xn mu. - Bella - Alice th thm tht nhanh bng mt ging ni v cng cng thng - Mnh khng th thy c tay bo v }y s quyt nh ra sao... nhng nu mnh khng thnh cng, bn {nh phi i mt mnh thi. Bn cn phi chy. Ch cn hi ngi ra Palazzo dei Priori, v chy theo hng h ch bn l c. Nh ng lc ng y. - Palazzo dei Priori, Palazzo dei Priori - Ti lp i lp li t ny, c gng nut cho tri.
Trang 295
Stephenie Meyer
Palazzo dei Priori, hay cn gi l "thp ng h". , mnh s i, s tm cho ra ci ni c bit bn trong thnh ph, pha sau cc bc tng ny. Ti gt u. - , Palazzo dei Priori. - Edward s bn di ci thp ng h, pha bc qung trng. Bn phi thp c mt ng hp, Edward s np ... ch l bng rm m. Anh y cn phi thy bn trc khi bc ra ngoi nng. Ti gt u ngay lp tc. Lc ny, chng ti ang rt gn ranh gii cui cng dnh cho xe t. Mt ngi {n ng, trong b ng phc mu xanh nc bin, ang iu khin giao thng, ra hiu cho cc xe quay li khi bi u xe khng cn mt ch trng. Mt cch ngoan ngon, rt c cc xe u quay u li tm ch u... V n lt xe ca Alice. Ngi {n ng mc ng phc c dng v kh u oi, ng ta khng c v g ch n mi th xung quanh. Rt bt ng, Alice nhn ga, ngot gp qua ngi {n ng v c th phng thng ti cng. ng ta ht ln mt cu g vi chng ti, song vn ng yn ti ch, tip tc ch dn cho cc xe khc... khng bt chc hnh ng ngang ngc , nhng tt nhin gi }y, c phn hi h v bc dc. Ngi thanh nin ng cng ch{o cng mc b ng phc tng t. Khi xe ca chng ti tin n gn anh ta, |m ng du khch ang l lt ni theo nhau vo cng ln |m ng ang i trn va h u tr mt vo chic Porsche lo lot, hm hnh. Ngi bo v tin ra gia ng. Rt cn thn, Alice li xe chch v mt gc, trc khi nhn thng dng hn. Vy l nh mt tri ri xung ngay ca s pha ti, cn c bn th vn trong bng rm, bnh an v s. Nhanh nh ct, Alice vi tay ra sau, chp ly mt vt g trong ti xch. Khi nhn cng bit, ngi bo v i vng qua pha bn kia chic xe, vi v mt khng th khng hm hm - "cc cc cc cc" - anh ta lin tc g vo ca s bn pha Alice mt cch tc ti. Ca s xe nhanh chng c h xung lng chng, v ti nhn ra ngay gng mt ca ngi thanh nin lc ny ch hin hu duy nht mt s kinh ngc, khi anh ta c trng thy gng mt eo knh mt ca tay "qui x". - Xin li c, hm nay ch c xe du lch mi c vo thnh ph - Tay bo v ni ting Anh bng mt ging hi c. Thi ca anh ta lc n{y cng rt bi ri, nh th anh ta ang c sao cho mnh c th thng bo c cho c gi p mt cch l thng th ny nhng thng tin tt lnh hn. - }y l xe du lch... t tc - Alice tr li, khng qun km theo mt n ci quyn r "cht ngi". Ni ri, c bn th tay ra ca, a ra ngoi nh sng mt tri. i tri, ton thn ti ng cng li, nhng ri ti bt ng nhn ra c bn ~ eo mt chic gng tay mu d, di n tn khuu tay t lc no. C bn nm ly tay ca ngi bo v, lc ny vn cn t trn ca s... ko vo trong xe hi. C t vo tay anh ta mt vt g , ri bp nhng ngn tay ca anh ta li.
Trang 296
Stephenie Meyer
Rt tay v, ngi bo v khng khi git mnh, mt nhn chm chm vo mt cc tin dy cp. T ho n rt tin bn ngoi c ghi ch l mt nghn la. - Tr a sao? - Anh ta ni khng ra hi. N ci ca Alice vn rng r: - Ci ... cn tu thuc v{o suy ngh ca anh. Ngi thanh nin ng sng vo Alice, i mt trn xoe. Ti lic mt tht nhanh vo ci ng h trn bng, thn kinh cng cng nh dy {n. Nu Edward vn trung thnh vi k hoch ca mnh th chng ti ch cn c vn vn nm pht ng h na m thi. - Ti hi vi mt cht - C bn ni kho, n ci vn cn y nguyn trn mi. Tay bo v nhy mt hai ln vi c bn, ri rt nhanh, nht tin tht su vo chic ti bn trong ca chic o vttng. Sau , rt t nhin, ngi thanh nin li ra khi ca s, tay khng qun vy mi xe ca chng ti tin vo. Hnh nh khng mt du khch no nhn ra cuc trao i "t li m nhiu " ny. Khng dm chn ch, Alice li thng xe vo thnh ph, c hai chng ti u th pho nh nhm. ng i tht hp, ri y | si, nhng ch c mt mu duy nht; nhng to nh qut vi nu vng phai mu v thi gian ang che mt cho con ng. Hnh nh }y ch l mt con hm th phi. C tip tc xut hin trn tng, mi l c cch nhau vi mt, gi rt ln tng hi, tun tn vo trong con hm nh, nhng l c c bay phn pht, phn pht. Li tip tc tt nghn giao thng, ngi ngi i b nn chng ti chng nhch ln c bao nhiu. - Ch cn mt cht na thi - Alice ng vin ti, cn ti th nm cht ly tay nm ca, sn sng lao ngi ra khi xe bt c lc no c bn m li. Alice t ngt tng ga, ri cng t ngt dng li. |m ng ngonh mt v pha chng ti, d d nm m v ht ln y gin d. Khi ni cng bit, ti tht s ly lm mng v ~ khng hiu ngha ca nhng cu ht . Ri tht bt ng, Alice r ngot xe vo mt con ng nh hon ton khng phi dnh cho xe hi; tt c mi ngi u tht kinh hn va, tc tc dt ht c ra, ngi no ngi ny ra sc np vo va h "nhng" li cho chng ti. n cui ng, chng ti li r vo mt con ng khc. ch ny, nhng to nh nm hai bn ng, to{ n{o cng cao, ln n nh th hi de li, m bo cho nh mt tri khng th no chiu xung c va h - nhng l c tip tc tung honh trong gi, gn nh l chm hn vo nhau. }y, ngi ta cn chen chc dy c hn c nhng ch khc. Alice buc lng phi ngng xe. Cn ti th ~ m ca sn trc khi chic xe dng li hn. C bn ch vo phn ng c ni rng, ni c nh sng mt tri chan ho rc r. - kia ka, hin thi, chng ta ang ra pha nam ca qung trng. Bn chy thng ln , n chi phi ca thp ng h. Mnh cng s tm ng i vng ln ... Hi th ca c bn t nhin ngng li, v khi ln ting tr li, ging ni ca c bn gn nh ch cn l mt ting r rm.
Trang 297

- Bn h khp mi ni!
Stephenie Meyer
Ton thn ti ng cng li trong pht chc, Alice {nh phi... "tr lc", y ti ra. - ng n h. Bn ch c hai pht thi. i i, Bella, i i! - C bn ht ln, ng thi cng chui ra khi xe. Ti vt chy, khng kp ngoi li nhn c bn ang ln v{o trong bng m|t, cng nh khng kp ngng li ng ca xe. Tri i, g kia, khng cn gi c mt cht n ho no na, ti x dt mt ngi ph n bo mp mp trn ng, ri c th, ti cm u cm c chy mt mch, tm tr vn mt cht n xung quanh, tr mt hn | si mp m di chn. Va thot khi con ng nh m u, ti lo mt trc mt bin nng rc r qung trng trung tm. Gi thc vo ti, la su vo mi tc v ht tung chng vo mt, v{o mi ca ti; trong pht chc, ti chng cn thy tri trng g na cho n khi... "Rm", ti khng th hiu c ti sao mnh li khng ch n bc tng ngi t trc. Gi th khng cn ng tin na, khng th tm thy mt khe h no gia mt rng ngi ang ng st rt vo nhau. Ti x y mi ngi mt cch th bo, ng thi chng li nhng c|nh tay cng ang ra sc x y ti i, v nghe r mn mt hng lot nhng thang m ca cm xc... t au n n cu gin trn "chin trng ch c mt mnh k ch l ti", nhng may thay khng c mt t no ti nghe m hiu c. Xung quanh ti lc ny ch ton l nhng gng mt tc ti v kinh ngc, gia mt rng o, c lo lot. Mt ngi ph n tc vng cau c nhn ti, chic khn qung qun quanh c b ta... trng rt ging vi mt vt thng khi b... Tht gm ghic! Ti vi vng quay mt i ch khc. Mt ch b ang ci trn c mt ngi {n ng bng nhe rng ra ci vi ti, i mi ca cu ta vu ra mt cch khc thng, v nhng chic rng nanh bng nha hin ra... i tri i! Bt cht, c |m ng nhao nhao, hng ngn thn ngi chen chc, x y nhau, v ti mau chng b dn, p sang hng khc. Nhng chao i, may mn qu, chic ng h ang hin ra trc mt ti, m{ cng khng hiu c phi l ngay t u, ti ~ i chch hng khng na. C hai cy kim ca chic ng h u cha thng ln vng thi dng khc nghit - tri hi, cho du ti c ra sc chen ln n }u, hung hn n c n{o, ti cng vn s b tr mt thi. Ti cn cha i c na ng na kia. Ti s khng th thc hin ni iu ny. Ti l mt k ngc nghch, mt k chm chp v qu "con ngi"; tt c mi ngi u s cht ch v iu . Ti hi vng Alice s ra c n }y. Ti c sao t trong bng rm }u , c bn s nhn thy tnh trng ca ti v bit rng ti ~ tht bi, vy l c s phi quay v nh vi Jasper. i tai ca ti cng rng ra ht c, c gng tip thu tt c mi m thanh, ch xem ngoi nhng thang m y cm xc xung quanh mnh ra, c thang m no l thang m khi nhn ra mt iu g khc thng hay khng: nhng ting th hn hn, khng, ng hn l ting tht, ca ai ... khi Edward lt vo gia nhn gii ca h.
Trang 298
Stephenie Meyer
Nhng t nhin, dng nh c mt khong trng bt ng hin ra trc mt ti; gia |m ng ny l mt khong trng. Ngay tc khc, ti lao mnh ti pha trc, rt hm h... cho n lc i chn va phi nhng vin gch. Tht khng th tin c, }y chnh l {i phun nc trung tm qung trng, n rt ln v vung vc. Mng r n sut bt khc, ti nhy ngay ln g tng, ri lao thng xung h nc; mc nc ch lng chng ngang u gi ca ti. C th, ti vng chy, nc bn ln tung to xung quanh. Cho du lc ny an chi chang nh nng mt tri, nhng gi vn thi tng cn lnh but, ci t v tri v gic nh c thi vo mt lung sc mnh hng |nh bi ti. Da tht ti t but, nhi au. {i phun nc rng qu, nhng khng sao, min l n dn ti i xuyn qua c trung tm qung trng trong vng vi giy ngn ngi, vy l tt lm ri. Ti c chy, c chy, khng cho php i chn ca mnh c ly mt giy ngh ngi, cho n lc chn ti | phi g tng. C hi d nh nhoi cng khng c b l - ngh l{ h{nh ng, ti ng ln b tng, bin n thnh tm nhn c { m lao vo |m ng. Ln ny th s th tr nn khc hn, c |m ng nhanh chng dt ra, nhng li cho ti, m{ cng d hiu thi, khi ti chy, nc ang thm m trong b qun o trn ngi ti vng ra t tung nh th kia m, c ai li khng mun trnh th nc lnh ngt ch. Ti ngc nhn ng h mt ln na. "inh oong..." - ting chung ng h vang vng khp qung trng. Nhng vin | si di chn ti c truyn m, run ln bn bt. Tr con ku tht, bt c hai tai li. Ti cng bt u tht ln, gung chn vn ra sc quay u. - Edward! - Ti ly ht sc bnh sinh m gi, d rng trong thm tm vn bit iu l v ch. C qung trng huyn no ting ni ci, cn ging ni ca ti... tht ra, ch l mt s n lc trong tuyt vng m thi, bi l ti cng chng cn hi sc na. Nhng ti vn khng u hng, vn tip tc tht gi tn anh. "inh oong..." - chung ng h li im. Ti chy ngang qua mt cu b ang c bng trong tay m - trong nh mt tri rc r, mi tc ca cu b gn nh l trng phau. Ti vn chy, vn chy, len c vo gia mt nhm nhng ngi {n ng cao ku, tt c u mc o ngn tay mu thm - loi o ny thng l biu trng ca mt t chc no - v nhn c mt trng nhng li mng m. "inh oong..." - chung ng h li ngn vang. Va may cho ti, bn cnh nhng ngi {n ng ny l mt khong trng, khong trng gia nhng du khch ng bng qu di thp ng h. Mt ti c cng ra tm kim - trn mt li i hp tm ti dn vo to dinh th bn di thp, nm v pha mn phi ca qung trng - mt bng hnh thn thuc. Nhng v vng, ti khng th nhn thy g c, vn cn ng ngi qu. "inh oong..." - Trn cao, chung ng h li ging gi ngn vang. By gi th cng kh m{ quan s|t. Khng cn rng ngi chn gi, nn gi tha h tp vo mt ti, thiu t c hai mt ca ti. Khng r c phi l nguyn nhn khin ti ri nc mt khng, hay l do phn ng ca c th ti trc s tuyt vng... "inh oong..." - chung ng h li bn tai ti. Mt gia nh nh bn ngi ang ng gn li vo nht. Hai b gi nh xng xnh trong b m thm, ui tc en ni bt vi nhng chic ruy bng cng mu. B
Trang 299
Stephenie Meyer
ca chng khng cao lm, nn qua vai ng ta, ti mong sao c th trng thy c mt bng hnh sng lp lnh. Ti gp rt lao mnh ti ch h, c gng nhn qua hai ln nc mt cay but. "inh oong..." - ng h li im. B gi nh nht bt ngay hai tai li. B gi ln hn ch cao ti ngang tht lng m, dng nh c b khng ch n ting chung ng h, cho nn c b ch lm mt ng tc n gin l m ly chn m, mt nhn v nhng khong bong rm pha sau. Bt cht, c b nu ly tay m, ch v mt khong khng gian tm ti. "inh oong..." - chung ng h li vang ln, v{ cng l{ lc ti ang rt gn vi bn h. Ti ang rt gn ci gia nh y, nghe thy ting ni vo von ca c b. B ca hai a tr tr mt nhn ti khi ti c lch qua gia nh h, lo kho gi tn anh. C b ch bt ci khc khch v ni mt iu g vi m, tay vn ch v ch bng rm, dng v cho thy ang st rut lm. Ti chy vng qua ngi cha ca hai a tr - nhanh nh ct, ng ta chp vi ly con gi, a b thot khi ng chy ca ti trong gang tc - gung chn ca ti ra sc quay nhanh hn, nhm thng ti ch ti sau lng ci gia nh b nh y. "inh oong..." trn cao, chung ng h li ro vang. - Edward, khng! - Ti tht ln, nhng ting tht ca ti ~ lc trong m iu vang vng y. Gi th ti ~ c th trng thy r hnh hi ca anh. V nhn ra rng anh khng h trng thy ti. Anh, tht s l anh ri, ln ny khng phi l do b my o gic trong ti ang hot ng na. V{ ti cng phi tha nhn mt iu rng nhng o gic kia cn t hi hn c khng hon thin na; cha bao gi chng cng bnh vi anh c. Edward ng , nghim trang nh mt pho tng, ch cch u ng c vi bc chn. i mt anh nhm nghin, vt thm qung quanh mt ni r hn bao gi ht, i tay anh hon ton trong t th th lng, lng bn tay xoay ra trc. V mt anh mi bnh lng lm sao, c h nh anh ang m thy nhng iu g tuyt vi lm. Ln da trng nh | cm thch ni ngc anh l r mn mt - di chn anh l v s nhng m sng trng. nh sng trn mt ng cng lp lnh bi ln da c bit ca anh. Ti cha tng thy mt iu g p hn th - thm ch ng lc chy, hn hn th v go tht nh in nh di, ti vn c th cm nhn c iu . Trong pht chc, by thng tri va qua chng h c mt ngha n{o. Gi nh anh c chng cn n ti na cng chng sao. i ny, kip ny, ti s chng bao gi mong mt iu g khc ngoi tr anh. "inh oong..." - chung ng h li im. Anh nh nhng si bc ra ngoi nh sng. - Khng! - Ti tht ln - Edward, nhn em }y ny! Nhng anh khng nghe thy g ht. Trn mi anh thong hin mt n ci. Anh vn tip tc si chn... bc chn cui cng dn anh vo bin nng chi lo. "Rmmm...: Ti lao thng vo ngi Edward, mnh n ni, nu i tay ca anh khng gi ly ti, v nng ti dy, hn ti ~ phi nm o t ri. Nhng c hch cng
Trang 300
Stephenie Meyer
mnh |nh bt mi hi th cn st li trong ti ra ngoi, v c ti nh mun gy ngot ra sau. "inh oong..." - chung ng h li ngn ln ging gi. Mt cch chm ri, i mt en ca k c chp m ra. Anh ci xung nhn ti, sng s. - Ngc nhin tht y - Anh ln ting, ging ni du dng n cha bao ni ngc nhin, xen ln vi mt nim vui sng - Carlisle ni ng tht. - Edward - Ti c gng th li, nhng ging ni chng cn c ly mt cht hi Anh bc vo ch mt i. Anh phi bc vo ch mt! Edward lp tc trn ngi ra. Bn tay anh kh vut ln m ti. Dng nh anh vn cha hiu ti ang ra sc ngn anh li. Ti ~ dng ht sc bnh sinh ca mnh y anh vo tng kia m. "inh oong..." - chung ng h li im, nhng anh khng h c mt phn ng no. K l tht y, theo tt c nhng g m ti c c trong nhn thc ca mnh th c hai chng ti hin ang bn b vc ca ci cht. y vy m khng hiu ti sao ti li cm thy d chu v cng. Ti cm thy bnh yn c v tinh thn ln th cht. Ti hon ton c th cm nhn r mn mt tim mnh ang reo vui trong lng ngc, bu mu nng ang tun chy rt hng v cc mch p trong ngi ti ang hot ng rn r. Hai l phi ca ti ngp trn hng thm du ngt to ra t ln da ca anh. Lng ngc trong ti vn lnh ln nh th cha tng c mt vt thng no, d l rt nh. Ti nguyn vn ng, nguyn vn ch khng phi l ang phc hi, khng phi l ang ln da non mt vt thng ~ m bao ngy. - i, anh khng th tin c l s th li nhanh n th. Anh chng cm nhn c iu g c... H tt tht y - Edward trm ngm, i mt li khp li v kh p i mi ho{n m ln tc ti. Ging ni ca anh ngt ngo nh mt v m du nh nhung Thn cht ~ ht ht mt ngt trong hi th ca em, nhng vn cha chm c n dung nhan ca em - Anh lm bm, nhng li l ny... ng ri, l li ni ca chng Romeo trong nh m. "inh oong..." - chung ng h ngn ln ln cui - Em vn thm ht nh vy - Edward vn tip tc th tho - C l }y l a ngc cng nn. Nhng anh khng quan tm. Anh sn sng chp nhn tt c. - Nhng em ~ cht }u - Ti ngt li anh - Anh cng vy, anh khng h cht! Em xin anh, Edward, chng mnh i thi. Bn h khng xa }y }u. Va dt li, ti vng dy trong tay anh, i lng my ca anh tc th nheo li v ng ngng. - Nh vy l sao? - Anh hi tht du dng. - Chng mnh khng cht, vn cha cht }u! Nhng chng mnh cn phi ra khi }y trc khi nh Volturi... Tng li l ca ti ~ lm hi phc li nhn thc trong anh, c l th, bi v ti thy gng mt vn im lm ca anh thong c s bin i. V trc khi ti kp hon thnh cu ni, anh t nhin ko pht ti dy, bc ra khi ra ca bng rm - ra khi ranh gii gia bng ti v nh sng; v hon ton khng mt cht kh khn no, anh
Trang 301
Stephenie Meyer
xoay pht ti ra sau... ch trong ng mt tch tc, lng ti np hn vo bc tng gch, cn anh th ng quay lng li pha ti, mt nhn v pha cui ng. i tay ca anh giang rng ra, che ch cho ti. Hiu k, ti l mt nhn qua pha di cnh tay ca Edward... T gia li nh m u bt cht xut hin hai "hc y nhn". - Rt hn hnh c tip kin hai ngi - Ging ni ca Edward tht bnh tnh v{ l , t ra l v b ngoi - C l hm nay ti s khng nh n cc ngi na. Nhng du sao, ti cng s rt ly lm cm kch, nu hai ngi chuyn gip li cm n ca ti n ch nhn ca cc ngi. - Chng ta hy ni v vn ny ni thch hp hn nh? - Mt ging ni du dang nhng mang y v e do ct ln. - Ti khng thy rng iu l cn thit - Lc ny, ging ni ca Edward ~ tr nn rn li - Ti thuc nm lng lut l ca cc ngi, ngi Felix . V ti chng h phm mt lut l no. - Felix mun m ch tr a vi mt tri ca ngi y - Ngi kia gii thch bng mt ging ni cc k m du. C hai u gi ngi trong chic o chong mu khi xm di chm t, hai chic o chong ca h xao ng v gi - Chng ta hy n ch kn |o hn. - Ti s theo sau cc ngi ngay - Edward |p li bng mt ging ni kh khc Bella, sao em khng tr ra qung trng m chung vui l hi vi mi ngi i? - Khng c, phi mang c gi theo - Ngi th nht vc li, dng nh li th thm c km theo mt ci lic mt th phi. - Ti khng c nh ny - Php lch s ca Edward ~ bc hi theo gi, ging ni ca anh tht lnh lo v ngang ph. Thn ngi anh hi v pha trc, t th quen thuc khi chun b... chin u. - Khng - Ti khng th khng ln ting. - Sut - Anh th tho, ch va cho mt mnh ti nghe. - Felix - Ngi th hai, c v nh l mt ngi bit iu, can thip vo - Khng phi l }y - Ni on, ng ta quay sang Edward - Ngi Aro ch mun ni chuyn li vi ngi thi, nu ngi quyt nh khng lm phin n bn ta na. - Tt nhin ri - Edward ng - Nhng c gi ny khng cn phi i theo. - Ta e rng iu l khng th c - "Ngi lch s" ln ting bng mt ging kh tic nui - Bn ta ch lm theo lnh m thi. - Tha ngi Demetri, th th ti e rng ti khng th nhn li mi ca ngi Aro c. - c thi - Felix m . i mt ca ti ch mc vo ci ngi va mi ni , i... khng th no, nhn b vai ca ng ta m xem, ng ta hn phi rt lc lng v rt cao. Vc dng "lc in" y khin ti nh n Emmett. - Ngi Aro chc s tht vng lm - Demetri th di.
Trang 302
Stephenie Meyer
- Vng, nhng ti chc chn rng ngi y s chng lm sao c - Edward tr li. Anh va dt li, Felix v Demetri ~ tin thng ra u ng, h nh nhng tch ra... v trong pht chc, Edward b kp gia. H ang buc anh phi dn su vo ng ti, trnh tr thnh mc tiu ca hng vn cp mt trn qung trng. Khng h c mt tia sng no, d nh xu, lp lnh trn ln da ca h - h an ton trong hai tm o chong y. Nhng Edward khng h di chuyn ly mt xngtimt. Anh vn gng mnh bo v cho ti. V ri t ngt, Edward hi ngoi u li, ch mc nhn vo ng ti y gi. Demetri v{ Felix cng l{m y nh vy, mt phn ng thng thy trc mt m thanh hay mt ng tnh n{o qu m nht i vi i tai ca ti. - Mong mi ngi vui lng gi php lch s ti thiu cho, c c khng ? - Mt ging ni du dng ct ln ngh - }y c ph n m. Trong chp mt, ~ thy Alice xut hin ngay bn cnh Edward, dng v v cng t nhin, khng h my may c mt cht xu no ca s cng thng. Trng c bn ca ti tht mong manh v nh b lm sao. i tay ca c u a nh mt a tr. Demetri v Felix tc khc ng thng ngi ln, mt cn gi mnh cht thi thc qua con ng hp, hai chic o chong mu xm khi kh pht ph, xao ng. Gng mt ca Felix anh li. Hnh nh h khng thch nhng s chn. - Vi li, }y chng phi ch c ring chng ta - Alice tip tc nhc nh. Demetri lp tc ngoi c li pha sau lng, ch cch h khong vi mt, ngoi qung trng, ci gia nh b nh, nhng c b xng xnh trong b o m ang tr mt nhn chng ti. Ngi v ang th thm to nh g vi ngi chng, dng v ra chiu cp bch lm, i mt vn bm rit ly nm ngi chng ti. Nhng khi cht nhn ra nh mt ca Demetri ang nhn mnh, b vi quay sang pha khc. Ngi {n ng cng bc i khong vi bc, v nh vo vai mt ngi {n ng trong nhm ngi mc o ngn tay mu thm. - No Edward, xin vui lng, chng ta hy nhn nhng nhau mt cht - Demetri ln ting. - ng y - Edward gt u ng - Ngay by gi, chng ti s ra i, v th l m bo khng c mt nhn chng no. Demetri th di tht vng. Ch t th chng ta cng phi ni chuyn ring vi nhau mt cht ch. Hin thi, c su ngi {n ng mc o u ~ nhp chung vo cng gia nh kia, ai ny u ang cha nhng cp mt lo lng vo chng ti. V ti ~ hiu c r nguyn nhn, s th qu r rng m, chnh th ng bo v ti cua anh... ~ khin cho h bt an. Lng ti nhng mun tht ln vi h, h hon tt c mi ngi hy chy i. Hm rng ca Edward nghin vo nhau, nghe rt r: - Khng. Felix mm ci.
Trang 303

- ri y. Mt ging ni cao vt, lo xo bt cht ct ln sau lng chng ti.
Stephenie Meyer
Ngay lp tc, ti li l mt nhn qua bn di cnh tay k ang bo v mnh. Mt dng ngi nh nhn, cng mc o chong kn mt, ang bc li pha chng ti. Tnh th ~ gian nan ny li cng thm nguy khn, chc chn li l thnh vin ca h ri. Cn ai khc vo }y c na ch. C l l mt cu b, ti thm ngh. Ngi mi n cng nh nhn ht nh Alice, c mi tc hoe hoe nu ct ngn, nhng chi rt thng v mt. Trong chic o chong sm mu hn hai ngi ln, gn nh l mu en - c th nh nhn kia tht mnh mai, va c kh nng l con trai, li va c kh nng l con gi. Nhng gm ~, v mt sc so qu, nh vy kh c th l gng mt ca con trai c. i mt to trn, i mi y n... Nu m thin s trong bc ho ca Botticelli c thm hai c im ny na th s khng khc g mt... bc ph iu kiu gtc. Nht l hai mng mt o kia... Vc dng ca ngi mi n chng c g c bit, nn phn ng ca mi ngi trc cch xut hin ca c ta lm cho ti ngc nhin. Felix v Demetri du ngay xung tc th, th tn cng va ri hon ton bin mt, thay vo , h li tr li vo bng rm, ch my bc tng. Edward cng bung xui hai tay v{ ngui xung ngay = nhng dng v vn cn cnh gic lm. - Jane - Anh th di trong nhn nhn mt cch tnh to. Alice th ch lng l khoanh tay trc ngc, thi vn dng dng nh khng. - Theo ta - Jane li ln ting, ging ni u u kiu tr con. C ta ch bung ra c by nhiu t, ri nh nhng bc vo bng ti. Felix n mt n ci t mn v ra hiu cho chng ti i trc. Alice bc theo Jane ngay tp l. i song hng vi c bn l Edward ang vng tay m ngang tht lng ca ti du ti i cng. Con ng mi lc mt hp li v thoai thoi dc. Ti ngc mt nhn anh, bit bao nhiu cu hi ong y trong mt, nhng anh ch lc u. Khng gian tht vng lng, khng h nghe thy bt c mt ting ng no ng sau, nhng ti bit h vn ang theo st chng ti tng bc. - c ri, Alice - Edward bt u ln ting - |ng l ra anh khng nn ngc nhin khi thy em }y mi phi. - L li ca em - Alice tr li cng mt tng ging vi anh - Bi th nn em mi phi sa sai. - C chuyn g vy? - Ging ni ca anh tht nh nhn, hnh nh anh ang rt quan tm. M c l cng l{ mi quan tm ca... my ci tai ang ng sau na... - Chuyn di dng lm - C bn lic mt nhn ti ri quay sang ch khc - Tm li l bn y nhy ra khi vch |, nhng khng phi l t t. Do gn }y, c bn ny thch ba ci tr th thao mo him lm. bng mt, ti c lm li bc i, mt nhn thng pha trc, ti tm bng dng ca ci ngi nh nhn mc o chong, nhng chng cn thy tm hi }u na. Ti
Trang 304
Stephenie Meyer
hon ton c th hnh dung ra c nhng g anh ang thu lm trong suy ngh ca Alice - Sut cht ui, nhng tn ma-c-rng dai nh a, nhng bn b ngi si... - m - Edward ch tht ra c by nhiu, ging ni du dng thng trc ni anh ~ bin mt i ng no. Cui cng th cng n ch r, nhng con ng vn tip tc dc xung, vy l khng th thy c qung trng kt thc ch no, ch thy cng ng c mt bc tng gch nhn nhi, khng c ca s. V ci c nng Jane kia th hon ton mt dng. Alice khng h t ra bt ng, c bn vn bo dn bc gn n ch bc tng. V ri rt nh nhng, thanh thot, c bn trt xung mt ci h ~ c m sn trn ng. Ci h trng ht nh mt ng ng thot nc chm su vo lng t. Ti ~ khng h nhn ra s tn ti ca n mi cho n lc Alice bin mt mt cch bt ng, np y mi ch m mt na m thi. Ci h rt nh, hon ton ti en. Ti rng mnh. - Khng sao }u, Bella - Edward th tho - Alice s em. Ti nhn vo ci h mt cch nghi ngi. Nu pha sau. Demetri v Felix khng ang ch i - trong im lng v t mn, c l Edward s xung trc. Ti ngi xung, th chn xung ci l trng nh nhn. - Alice? - Ti ct ting khe kh, ging run run. - Mnh ngay }y, Bella - C bn trn an ti. Nhng sao ti nghe nh ging ni y pht ra t mt ni no ... xa xm lm. Edward nm ly hai c tay ca ti - i tay anh lnh nh | ma ng - t t h ti xung bng ti en ngm. - c cha? - Anh hi. - Anh th bn y ra i - Alice |p vng li. Mt cch gp rt, ti nhm nghin mt li, khng phi trng thy bng ti, hai hm rng nghin li trong khong ti, mi bm cht khng pht ra ting ku no. V cui cng Edward bung tay. Khng gian ht nhin im ng n l thng, nhng din ra khng lu. Khng kh thi thc qua ngi ti ch trong khong na giy, v ri va ng vo ci lc ti thc thm. th i tay ca Alice }u bng a ra ngay ly ti. "Hp..." - Th no mnh my ca ti cng s c my ch b bm tm cho m xem, i tay ca Alice cng qu m. C bn ti ng xung t. }y ch hi l m ti ch khng ti en nh ti tng. T ming h h bn trn, cht t nh sng ri xung, soi loang long my phin | m m di chn ti. Nhng ch ng mt giy sau, nh sng tt ri, ri Edward bt cht xut hin bn cnh ti; ti nhn thy thn hnh anh hin ra long thong. Anh vng tay quanh ngi ti, ko ti vo st ngi anh v li tip tc du ti tin bc. Ti cng m ly tht lng ca anh bng c hai cnh tay ca mnh... Cn tip theo sau l... vp, v sy chn nh thng l
Trang 305
Stephenie Meyer
khi ti i trn mt | g gh... "Kttt" - khng gian vang rn m thanh nng n ca ting kim loi... Np h ~ c ng li hon ton. Cht t nh sng tn cn st li mau chng chm vo tm ti. "Thch, thch..." ting chn bc long chong ca ti vang ln r mn mt trong bng m; m thanh loang xa, loang xa, nhng ti cng khng d|m chc chn l nh vy. Bi l, ngoi ting chn ca ti ra, cn phi k n c ting trng ngc p lon x ca k l con ngi thc th duy nht ni ny na mi ng - khng, cn c mt th m thanh khc na, n xut hin ng mt ln... l ting th di st rut pht ra ng sau chng ti. Edward vn m cht ly ti. Cnh tay cn li ca anh a ln mt ti, ngn tay ci m mt ca anh kh mn man b mi ca ti. Thnh thong, ti li cm nhn c gng mt ca anh gc su vo tc mnh. }y l pht hnh ng duy nht m ti cn c th c c vi anh. Bt gic ti np cht hn na vo ngi anh. Trong pht giy ny }y, hnh nh anh ang tht s cn n ti, ch cn nh th thi l ~ qu i vi ti ri, ch cn iu thi l bao khip m v ng hm tm ti, cng nh v hai tn ma-c-rng ang lng vng pha sau lng ti thong chc ~ khng cn na. Khng, c l mi s chng l g khc ngoi cm gic mc cm - cng bi mc cm m anh mi n }y xin c chm dt cuc sng, khi lng anh c inh ninh rng ti t t hon ton l do li ti anh. Khng, ti khng mun quan tm n nhng ng c , nht l khi cm nhn c i mi hon m kia ang t ln trn mnh. t ra th trc lc cht, ti cng vn cn c bn cnh anh. iu chng phi cn tuyt diu hn mt cuc sng ko di ng ng sao. c g ti c th hi anh chuyn g ang xy ra. Ti nng lng mun bit chng ti s cht ra sao - c l bit sm, chun b trc tinh thn th s tt hn. Nhng ti khng th m ming c, cho du ch l mt li th thm, trong lc chng ti ang b vy nh hon cnh lc ny }y. H c th nghe thy ht mi ng tnh - tng hi th ca ti, tng nhp tim p ca ti. Con ng di chn chng ti mi lc mi thm dc xung, a chng ti tin su vo lng t, n khin lng ti tri dy mt ni lo s b giam gi. Ch cn duy nht bn tay ca Edward - mm mi - ang p ln m ti, l th duy nht c th ngn gi c ting tht c chc ch c hng ca ti. C th, chng ti tin bc, dn su vo trong khng gian xm xt; khng r nh sng n t ni no, m ng hm ny khng h ti en theo t nhin. ng ng thp t, v c hnh vng cung, my git nc t trn trn nh xung lp | xm ngot ging nh ang r mc. Ti lin tip rng mnh, c l l v s chng? Ti cng khng r na, ch n khi hai hm rng |nh vo nhau lon x, ti mi bit rng mnh ang lnh. Qun o ca ti vn t mm, m nhit di lng thnh ph ny th hnh nh ang bin i. N but gi nh ln da ca Edward vy. Cht nhn ra tnh cnh ca ti, anh t ngt bung tay, ch cn nm ly bn tay ca ti m thi. - K-kh-ng - Ti lp cp, vi vng m ly anh. Ti khng cn bit mnh c b ng thnh | hay khng. Ti xa anh ~ bao lu ri nh?
Trang 306
Stephenie Meyer
Mt cch c gng, anh dng bn tay ch st ln cnh tay ca ti, hi vng c th lm cho ti m ln c phn no. Chng ti hi h tin su vo ng hm, khng, ng hm hi h nut ly ti th phi. Nhng s chm chp rt con ngi ca ti ~ khin cho ai phi pht cu - c l l Felix - ng ta lin tc th di rt to sau lng ti. Cui ng hm l mt tm li st khc - nhng thanh st ~ r st, nhng to c bp tay ca ti. Mt cnh ca nh, c an bng nhng thanh st nh hn, ~ m sn . Edward ci ngi xung, cng ti chui qua cnh ca... lt vo mt cn phng lm bng | rt to v rt sng. "Knhh..." - Cnh ca st tc thi ng li, km theo l ting "cchh..." - kho ~ c cht xong. Ti ht hong n mc khng dm ngoi li pha sau. Cui cn phng di li l mt cnh ca nh khc, nhng c lm bng g, nng trnh trch. Ging nh cnh ca trc, cnh ca n{y cng c m. Chng ti bc vo phng, ti nhn quanh, ngc nhin nhng bt gic cm thy nh nhm. Nhng bn cnh ti, ngc li vi trng thi , Edward ang cc k cng thng, hai hm rng ca anh ang nghin cht vo nhau.
Trang 307

Chng 20
Stephenie Meyer
Li phn quyt
hng ti bc ra mt li i sng rc nhng khng c n tng g c bit. Nhng bc tng nh nh trng, sn nh c lt tm thm xm loi thng. Trn trn l nhng bng n hunh quang thng dng c lp t u nhau. Ni }y m hn, v hin nhin l ti cm thy d chu hn. Sau khi ~ mn chn chn m thp, ti tm - ni cng rnh ca ma-c-rng, t nhin i vi ti, hnh lang ny tht s phi ni l... qu i tuyt vi. C v nh Edward khng c cng mt cm nhn nh ti. Anh nm nh mt u m v pha cui hnh lang di, c mt nhn vt ang ng trc thang my - nhn vt ny c vc ngi nh nhn, gn nh n mnh trong chic o chong en. Anh du ti tin bc, Alice cng nhanh nhn sng bc bn cnh ti. Cnh ca nng trch ng sau chng ti cng ng thi ku ln ko kt... khi c ng li, v tip theo l cc m thanh "cch cch..." vang rn... Then ca ~ c ci }u vo . Jane ang ng ch thang my, c ba ma-c-rng nh Volturi tr nn nh nhm thy r. H ht o chong ra sau, nhng chic m trm u cng theo { m rt xung vai h. C Felix v Demetri u c nc da hanh hanh mu liu, kt hp vi mu nht nht trng bch, to thnh mt gam mu rt c qui. Mi tc en ca Felix th ct ngn, trong khi mi tc ca Demetri th bng bnh th xung n vai. Mng mt ca h hu nh c vin mt mu l lt, ri ci ng vin y tin ln mt cht na th cht thm li, cho n khi n bao quanh ng t th tr thnh mt mu en huyn duy nht. ng sau lp o chong l nhng b qun o ng i, nht mu v khng c c im r rt. Ti co rm ngi vo mt gc, np cht mnh vo Edward. Bn tay ca anh vn khng ri Jane ly mt giy. Ci thang my ch hot ng mt cht th ngng li. Chng ti bc ra mt cn phng ging ht nh mt khu vc tip tn sang trng, ton b cc bc tng u c ng pan, sn nh c tri thm mu xanh lc, dy cp. Cn phng khng c ca s, thay vo , khp ni u treo nhng bc tranh y mu sc v vng qu x Toscana. My chic gh trng k bc da c sp t trng rt m cng, trn my ci bn lng o c t nhng chic bnh bng phal, trong bnh, c rt nhiu cc loi hoa mu sc. Hng hoa ngo ngt lm cho ti bt gic nh n nh qun. chnh gia phng l mt quy tip tn bng lng, cao, lm bng g g; ti tr mt ra mt cch ng ngn v ngc nhin khi trng thy mt c gi ang ng sau quy. C gi c vc ngi cao ro, nc da ngm v i mt mu xanh lc. Chc chn c s rt p... nu bn nhng ngi khc - ch khng phi l }y. Bi l c ta l mt con ngi thc th, mt con ngi ng ngha nh ti }y. Ti khng th on ni l do g m c ta li c th }y, c th t nhin quanh qun v hon ton thoi mi bn mac-rng nh vy. C gi n n ci lch s, cho n.
Trang 308
Stephenie Meyer
- Cho Jane - C gi ln ting. Gng mt ca c khng biu l bt k mt s ng ngng no khi trng thy gnh ht ca Jane. C ta khng h ngc nhin khi thy Edward, thy b ngc mp m nhng tia sng lp lo di nh n ca anh, hay thm ch l ngc nhin khi thy ti, tc tai c phn r ri v hnh th th y nh con mo mi t di snh hay hoc di cng chui ln. Jane gt u. - Gianna. Chng ti li tip tc dn bc qua my ln ca i na. Khi i ngang qua quy tip tn, Felix nhy mt vi Gianna, v c gi |p li bng ting ci khc khch. Cui cng, sau khi ~ i qua ht nhng ln ca, chng ti li n mt snh c quy tip tn khc. Ni }y, c mt cu b da trng, mc b coml xm ng nh nh ht trai; c l l ngi em song sinh ca Jane. Mi tc ca ngi ny en hn, i mi khng y n, nhng trng rt d thng. Cu ta tin li pha ti, mm ci, m chm ly ngi ch, ni nh reo: - Ch Jane. - Alec - Jane ln ting |p li ri m ly cu b. Hai ngi h hn cho nhau. Sau , cu b a mt nhn khp lt chng ti. - Cc ngi c chi i "dn " mt ngi, v ch ~ a v c nhng hai... "ri". Cu b nhn ti v a ra li bnh phm: - Lm tt lm. Jane bt ci - ting ci h hng, khanh khch nh ting tr con. - Mng ngi tr li, Edward - Alec cho anh - Trng ngi kh hn ri y. - Vng, c kh hn - Edward tr li bng mt ging ngang ph. Ti lic nhn gng mt nng n ca anh, lng t hi khng bit trong nhng ngy qua, ng lc anh kh s th gng mt y ~ trng su thm n mc no? Alec bt ci hinh hch, t m nhn ti ang nu ly Edward. - }y l nguyn nhn ca mi rc ri ? - Cu ta hi vi m iu h nghi. Edward ch |p li bng mt n ci khinh khnh. Ri ngay sau , anh cng ngi li. - Xi-r ho hng y - pha sau, Felix t ngt ln ting mt cch vu v. Edward quay pht ngi li, nhng ting gm g khe kh bt u bt ln t lng ngc ca anh. Felix mm ci - hn a tay ra, lng bn tay nga, ngot ngot, khiu khch Edward. Bt cht Alice xen vo, c chm vo tay anh trai mnh. - Thi, b i anh - Alice ni nh khuyn nh.
Trang 309
Stephenie Meyer
C hai anh em h nhn vo mt nhau trong mt lc lu. Ti c sao mnh c th nghe thy c cuc trao i y. C l l Alice va khuyn anh khng nn gy hn vi Felix, bi ti thy Edward ht vo mt hi tht su ri quay sang Alec. - Ngi Aro thy ngi, hn s hi lng lm - Alec ni tip nh th cha c chuyn g xy ra. - ng c ngi phi ch - Jane ln ting nhc nh. Edward gt u ngay tp l. Alec v Jane, tay trong tay, dn ng cho chng ti tin vo mt hnh lang khc, hnh lang ny c trang tr v cng cng phu. Liu rng ln ny s c kt thc c khng? C hai khng tm n nhng cnh ca cui hnh lang - nhng cnh ca u c m vng - m dng li ngay gia ng, ko mt tm pan ra, l mt cnh ca g. Ca khng kho. Alec m ca cho Jane. Ti ch mun ku ln khi Edward du ti bc vo mt chn mi. Li l nhng phin ~ lt ng y nh qung trng, vn l mt ng hp v h thng cng rnh. Vn li l ni ti tm v lnh lo. Cui cng, chng ti cng n mt tin snh, tin snh khng ln lm, nhng dn vo mt cn phng sng sa, thnh thang, lng lng, trn vnh vnh, ht nh mt to thp trong lu {i... m{ cng c khi l{ nh th tht. Trn cao hai tng, nhng ca s di ht nhng tia nh sng mt tri hnh ch nht ln nn | bn di. Khng h c nh sng nhn to. Nhng vt dng lm bng g duy nht c trong phng chnh l vi chic gh s to nh ngai vng ca hong , c sp t cch qung u nhau v cong theo my bc tng |. ngay chnh gia cn phng, c hi lm xung mt cht, l mt ng dn nc khc. Ti ng ng, khng bit }y c phi l mt li i na ca h hay khng, ging nh ci ming cng trn ng. Cn phng... khng h vng ngi. Mt s t ngi ang t tp tr chuyn vi nhau, xem chng thoi mi lm. Nhng ting th thm khe kh, nhng ging ni m du nghe nh ting ht thoang thong trong khng gian. Hai ngi ph n da trng trong b m ma h cht ngng cuc ni chuyn, c hai ang gia lung sng, v, ging y ht nh hai lng knh, ln da ca h ht anh sng by sc ln nhng bc tng mu hung xung quanh. Chng ti bc vo phng, ngay tc khc, tt c mi gng mt thanh t u quay li nhn vo "on ht" chng ti. a s nhng ngi bt t u mc qun ty, o smi di tay v ci cc kn c - nhng th tm thi bo v thn phn ca h trc "cng c chiu yu". Mt ngi {n ng ln ting, ph v bu khng kh im lng va bao trm ng ta mc mt chic o chong en nh mc, v di qut t - nhn ng ta, thot u, ti c inh ninh rng mi tc di, en ng ca ng ta chnh l chic m trm u. - i Jane, c b |ng yu ca ta, con ~ quay tr li ri! - ng ta tht ln nhng li ny trong ni hn hoan, nhng m iu ging ni li nh nh gi thong. Ni xong, ng ta tin ln trc, c ng mm mi mt cch k l n ming ti h hc ra lc no khng hay, cn i mt ca ti th m trn xoe mt cch ng ngn.
Trang 310
Stephenie Meyer
Ngay c vi Alice, c bn c tng i uyn chuyn nh ang ma, cng khng th snh bng ng ta c. Khi con ngi c bit lt n gn hn, ti cng kinh ngc hn na khi nhn thy gng mt ca ng ta. Khng ging nh nhng gng mt tr c v p thn thnh xung quanh ngi {n ng ny (ng ta khng mt mnh tin li pha chng ti, m c thm mt s ngi theo sau ng ta, v vi ngi trong s h vt ln trc trong t th phng b ca nhng v s). Ti khng th khng nh rng gng mt ca con ngi c bit y l mt gng mt p, hay l mt gng mt bnh thng. Nhng ti c th oan chc rng tng nt trn gng mt y l hon ho. Tuy nhin, di con mt ca ti, ng ta hon ton khc vi nhng ma-c-rng bn cnh. Ln da ca ng ta trng tot, trng nh c hnh v trng rt mm mi (mt s tng phn mu sc r rt vi mi tc en di m quanh gng mt ca ng ta). Bt gic trong ti bng dng ln mt mong mun k l v |ng s: ti mun chm tay ln m ca ng ta, xem ln da y c mm hn ln da ca Edward hay Alice khng, hay n s mn mn kiu nh phn. Nhng cng khng khc nhng ma-c-rng ang c mt xung quanh, i mt ca ng ta ng nh , song l mt mu du du v ng c; khng r th lc ca ng ta... c v vy m gim hay khng?! Edward quay pht ngi li, nhng ting gm g khe kh bt u bt ln t lng ngc ca anh. Felix mm ci - hn a tay ra, lng bn tay nga, ngot ngot, khiu khch Edward. Bt cht Alice xen vo, c chm vo tay anh trai mnh. - Thi, b i anh - Alice ni nh khuyn nh. C hai anh em h nhn vo mt nhau trong mt lc lu. Ti c sao mnh c th nghe thy c cuc trao i y. C l l Alice va khuyn anh khng nn gy hn vi Felix, bi ti thy Edward ht vo mt hi tht su ri quay sang Alec. - Ngi Aro thy ngi, hn s hi lng lm - Alec ni tip nh th cha c chuyn g xy ra. - ng c ngi phi ch - Jane ln ting nhc nh. Edward gt u ngay tp l. Alec v Jane, tay trong tay, dn ng cho chng ti tin vo mt hnh lang khc, hnh lang ny c trang tr v cng cng phu. Liu rng ln ny s c kt thc c khng? C hai khng tm n nhng cnh ca cui hnh lang - nhng cnh ca u c m vng - m dng li ngay gia ng, ko mt tm pan ra, l mt cnh ca g. Ca khng kho. Alec m ca cho Jane. Ti ch mun ku ln khi Edward du ti bc vo mt chn mi. Li l nhng phin ~ lt ng y nh qung trng, vn l mt ng hp v h thng cng rnh. Vn li l ni ti tm v lnh lo. Cui cng, chng ti cng n mt tin snh, tin snh khng ln lm, nhng dn vo mt cn phng sng sa, thnh thang, lng lng, trn vnh vnh, ht nh mt to thp trong lu {i... m{ cng c khi l{ nh th tht. Trn cao hai tng, nhng ca s
Trang 311
Stephenie Meyer
di ht nhng tia nh sng mt tri hnh ch nht ln nn | bn di. Khng h c nh sng nhn to. Nhng vt dng lm bng g duy nht c trong phng chnh l vi chic gh s to nh ngai vng ca hong , c sp t cch qung u nhau v cong theo my bc tng |. ngay chnh gia cn phng, c hi lm xung mt cht, l mt ng dn nc khc. Ti ng ng, khng bit }y c phi l mt li i na ca h hay khng, ging nh ci ming cng trn ng. Cn phng... khng h vng ngi. Mt s t ngi ang t tp tr chuyn vi nhau, xem chng thoi mi lm. Nhng ting th thm khe kh, nhng ging ni m du nghe nh ting ht thoang thong trong khng gian. Hai ngi ph n da trng trong b m ma h cht ngng cuc ni chuyn, c hai ang gia lung sng, v, ging y ht nh hai lng knh, ln da ca h ht anh sng by sc ln nhng bc tng mu hung xung quanh. Chng ti bc vo phng, ngay tc khc, tt c mi gng mt thanh t u quay li nhn vo "on ht" chng ti. a s nhng ngi bt t u mc qun ty, o smi di tay v ci cc kn c - nhng th tm thi bo v thn phn ca h trc "cng c chiu yu". Mt ngi {n ng ln ting, ph v bu khng kh im lng va bao trm ng ta mc mt chic o chong en nh mc, v di qut t - nhn ng ta, thot u, ti c inh ninh rng mi tc di, en ng ca ng ta chnh l chic m trm u. - i Jane, c b |ng yu ca ta, con ~ quay tr li ri! - ng ta tht ln nhng li ny trong ni hn hoan, nhng m iu ging ni li nh nh gi thong. Ni xong, ng ta tin ln trc, c ng mm mi mt cch k l n ming ti h hc ra lc no khng hay, cn i mt ca ti th m trn xoe mt cch ng ngn. Ngay c vi Alice, c bn c tng i uyn chuyn nh ang ma, cng khng th snh bng ng ta c. Khi con ngi c bit lt n gn hn, ti cng kinh ngc hn na khi nhn thy gng mt ca ng ta. Khng ging nh nhng gng mt tr c v p thn thnh xung quanh ngi {n ng ny (ng ta khng mt mnh tin li pha chng ti, m c thm mt s ngi theo sau ng ta, v vi ngi trong s h vt ln trc trong t th phng b ca nhng v s). Ti khng th khng nh rng gng mt ca con ngi c bit y l mt gng mt p, hay l mt gng mt bnh thng. Nhng ti c th oan chc rng tng nt trn gng mt y l hon ho. Tuy nhin, di con mt ca ti, ng ta hon ton khc vi nhng ma-c-rng bn cnh. Ln da ca ng ta trng tot, trng nh c hnh v trng rt mm mi (mt s tng phn mu sc r rt vi mi tc en di m quanh gng mt ca ng ta). Bt gic trong ti bng dng ln mt mong mun k l v |ng s: ti mun chm tay ln m ca ng ta, xem ln da y c mm hn ln da ca Edward hay Alice khng, hay n s mn mn kiu nh phn. Nhng cng khng khc nhng ma-c-rng ang c mt xung quanh, i mt ca ng ta ng nh , song l mt mu du du v ng c; khng r th lc ca ng ta... c v vy m gim hay khng?! Con ngi c bit lt n ch Jane, m gh ly gng mt ca c ta bng i bn tay mnh khnh nh giy, v mt cch nh nhng, ng ta hn pht ln i mi y n ca Jane, sau , li li xung mt bc.
Trang 312
Stephenie Meyer
- D vng, tha c ngi - Jane mm ci; c ch ny khin c ta ging ht nh mt a tr con |ng yu - Con ~ a c hn n cho ngi, cn sng nguyn, nh ngi mong mun. - i Jane - "c ng{i" kia cng mm ci |p li - Con lc n{o cng l{m cho ta thoi mi. Va dt li, ng ta a ngay cp mt " y sng m" v pha chng ti, n ci cht rng r - gng mt l r v ngy ngt. - C Alice v Bella na ny - "c ngi" hoan h ni, km theo mt trng pho tay y phn khch - Ngc nhin tht y! Tuyt vi! Sng s, ti tr mt nhn ng ta, ci cch ng ta gi tn ti mi thn tnh lm sao, c nh th chng ti l nhng ngi bn c tnh c gp li nhau vy. Cht "c ngi" quay sang tay "cha ngc" to ln ca chng ti. - Felix, t t mt cht xem no,vi li, ngi i thng bo cho cc anh em ca ta hay rng khch ~ n ri nh. Ta dm oan chc h khng mun b l c hi ny }u. - Vng, tha c ngi - Felix gt u ngay lp tc, ri hn bin mt vo ng con ng m chng ti i n }y. - Ngi hiu ri ch, Edward? - "c ngi" quay sang mm ci vi Edward, n ci va tru mn, va c qu trch thng thy mt ngi ng trong gia nh - Ta ~ ni vi ngi th no nh? Ngi khng thy vui v hm qua, ta ~ khng ban cho ngi ci iu m ngi mong mun phi khng? - Khng, ti rt vui, tha ngi Aro - Anh tr li, vng tay ca anh ang m ngang tht lng ti xit li cht hn. - Ta rt thch nhng kt thc c hu - ng Aro th di - Nhng cu chuyn nh th tht l hay. Nhng ta mun c bit ton b cu chuyn. Chuyn l sao vy, h Alice? - Va dt li, ng ta quay sang Alice, i mt "mt m sng khi" to y ni hiu k bm cht ly c bn ca ti - C v nh anh trai ca ngi tin rng nng lc ca ngi l tuyt i khng c s sai lm, nhng m hnh nh c ci g b trc trc. - i, cn lu ti mi t c ci gi l "tuyt i khng c s sai lm", tha ngi - C bn n mt n ci rng r. Trng Alice c v nh ang v cng thoi mi, ngoi tr hai bn tay ang nm li tht cht kia - Nh hm nay ng{i cng ~ bit ri y, ti vn c lun phi i sa cha nhng sai lm do mnh gy ra thi. - Ngi khim tn qu - ng Aro ln ting qu trch - Ta ~ c trng thy rt nhiu nhng k tch |ng ngc nhin ca ngi, phi ni rng ta cha bao gi tha nhn bt c mt nng lc no nh l nng lc ca ngi c. Rt tuyt! Nhanh nh ct, Alice lic mt sang Edward. V ng Aro ~ khng h b st chi tit . - Ta xin li nh, chng ta bit v nhau khng c chnh |ng, phi khng? Cng ti ta c cm gic nh ~ bit tng tn v ngi ri nn c t nhin m ni ti vy thi. Tht ra hm qua, anh trai ngi ~ gii thiu ngi cho chng ta ri, bng mt cch rt c bit. Ngi bit khng, ta phi tm mn n mt t nng lc c bit ca anh trai
Trang 313
Stephenie Meyer
ngi, ch ti ta b gii hn kh nng , cn cu ta th khng - ng Aro lc u, ging ni m mu "ghen t". - Nhng lun v mnh th li vt tri theo... cp s m - Edward b sung vo mt cch cc lc, Ri anh nhn Alice, gii thch - Ngi Aro cn c s tip xc trc tip mi nghe c suy ngh, nhng ngi li nghe c nhiu hn anh. Em cng bit l anh ch nghe c nhng g ang din ra trong u ca em thi m, phi khng? Cn ngi Aro th c th nghe c tt c nhng g tn ti trong u ca em. i lng my thanh nh ca Alice nhng ln gn nh tc th, cn Edward th ci u xung. V{ cng vy, ng Aro ~ khng lt khi mt hai c ch . - Nhng gi m c th nghe c t mt khong cch kh xa - ng ta tip tc ln ting, tay ch v pha anh v Alice, ch trong ng mt ci chp mt, ng ta ~ ng ngay bn cnh hai ngi - ... Th tht l tin li. nh mt ca "c ngi" bt cht hng qua vai ca chng ti. C Jane, Alec v Demetri, ny gi ang ng im bn cnh chng ti, nht lot quay u li. Ti l ngi cui cng quay u li pha sau. Felix ~ tr li, ng sau hn ta l hai ngi mc o chong en khc ang lt ti. C hai u rt ging ng Aro, mt ngi thm ch cn "sao y" lun c mi tc en mm mt ca ng ta na. Ngi cn li th c mi tc di chm vai, trng nh tuyt - ng mu vi gng mt ca ng ta. Gng mt ca h y ht nhau, v{ cng c l{n da mng nh t giy. B ba trong bc tranh ca Carlisle nh vy l ~ xut hin b, t hi bc tranh c v, tnh ti nay, ~ tri qua ba trm nm, nhng hnh dng ca ba ngi h vn khng c g thay i. - Marcus, Caius, xem ny! - ng Aro ngn nga - Cui cng th Bella vn sng, Alice cng }y vi c gi! Chng phi nh th l rt tuyt vi sao? C hai nhn vt mi n, chng c ngi no t v g cho thy l iu tuyt vi c. Thm ch, ngi {n ng tc en c dng v rt chn nn, ta h nh hng bao thin nin k qua, ng ta ~ phi chu ng qu nhiu s nhit tnh, h hi ca ngi anh em Aro. Ngi c mi tc bch kim th t ra cu knh. S th ca c hai nhn vt mi n khng h lm cho Aro mt vui. - Cng pho bit chuyn g ~ ch - Ging ni ca ng Aro ht nh mt ging ht thnh tht. Ma-c-rng tc bch kim b i, tin thng ti mt chic gh g. M-c-rng cn li vn ng bn cnh Aro, ng ta nh nhng a tay ra, thot u, ti ngh l{ ng ta mun bt tay ng Aro. Nhng ng ta ch chm nh vo lng bn tay ca ng Aro, ri b tay xung ngay tc khc. ng Aro nhng mt bn lng my en nhnh ln. V tht l lng, ti khng hiu lm th no m ln da mng nh giy kia li khng h c mt np nhn. Edward kht kht mi, Alice nhn anh nh thm hi. - Cm n Marcus - ng Aro tr li - Chuyn ny tht s th v y.
Trang 314
Stephenie Meyer
V ch sau mt giy, ti nhn ra c rng ng Marcus ~ truyn suy ngh ca mnh sang cho ng Aro. Nhng ng Marcus chng c mt biu hin no cho thy rng iu ng ta ang ngh n l tht s th v c. Bc chn ca ng ta nh thnh khi ri khi ch va ng gn ng Aro, n ch ca ng Caius - ang ngi m tng. Hai ma-c-rng khc lng lng i theo ng ta - c l h l lnh, nh ti ~ on t trc. Hai ngi ph n mc b m ma h cng tin n, ng bn cnh ng Caius, dng v ca h lnh lng nhng thi y s phng b cng y ht nh vy. Ngh n vic ma-c-rng cng cn c ngi bo v khng khi khin ti mun bt ci,... hay l h d b tn thng v ln da ca h qu mng chng? ng Aro vn tip tc lc u. - Ngc nhin tht y - ng ta tht ln - Tht l qu i ngc nhin. Alice thong bun v khng hiu r c s. Edward bn quay sang em gi th thm rt nhanh vi cu. - Ngi Marcus nhn thy c cc mi quan h. Ngi ngc nhin trc tnh cm mnh lit ca anh v c y. ng Aro mm ci. - Tin li tht - ng ta t tm c vi chnh mnh, ri quay sang ni vi chng ti - Ta c th oan chc vi cc ngi rng Marcus kh ngc nhin. Ti a mt nhn sang Marcus, gng mt ca ng ta ang khng li, phi, ti tin iu . - Ti gi cng kh m{ gii thch - ng Aro trm ngm, ch mc vo cnh tau ca Edward ang m cht ly ti. Tht kh m theo c dng t tng ln x ln xn ca ng Aro. Kh th kh vy nhng m... vn phi c theo - Sao ngi c th ng gn c b c nh vy? - Khng n lc th khng th c }u, tha ngi - Edward tr li mt cch im tnh. - Nhng m vn cn... m ng l la tua cantante! Tht lng ph lm sao! Edward ph ra ci nhng chng c v g gi l vui v c. - Ti li ngh l ci gi. ng Aro nhn anh mt cch hoi nghi. - Mt ci gi qu cao. - Nhng ti ~ chn. ng Aro ph ra ci khanh khch. - Nu nh ta khng ln ra hi c b trong k c ca ngi, hn ta s khng th no tin c rng trn i ny li c ngi s hu mt loi mu hp dn n nh th. Ta cha ln no c c cm xc ny. Hu ht nhng k nh chng ta u s |nh i mi th v ci th mu qu gi , th m ngi...
Trang 315
Stephenie Meyer
- Li lng ph n - Edward hon tt cu ni ca ng ta, ging ni ca anh lc ny mang y v ch nho. ng Aro li bt ci. - i, ta nh n anh bn Carlisle ca ta lm sao! Ngi lm ta nh n cu y... ch c iu l cu y khng c ni xung thin ln nh vy. - Carlisle vt hn ti nhiu mt, tha ngi. - Cha bao gi ta cho rng chuyn g Carlisle cng c th t ch c, v ngi ang lm cho b ca mnh xu h y. - Khng c chuyn }u - Edward st rut tr li, c h nh th anh ~ qu mt mi vi nhng kiu mo u nh th ny. iu lm cho ti cng cm thy s hn; ti khng th lm g khc ngoi vic c gng mng tng xem anh ang hnh dung n iu g... - Ta ly lm hi lng trc thnh cng ca cu y - ng Aro trm ng}m ngh ngi - K c ca ngi v cu y qu tht l mn qu v gi i vi ta, tuy rng nhng k c y c lm cho ta v cng ngc nhin. Ta khng hiu c lm sao m... no, ni cho ta bit i, v thnh cng ca cu y trn con ng d gio m cu y ~ quyt nh i cho bng c. Ta ngh rng theo thi gian, cu y s yu i rt nhiu v s lng ph . Ta ~ nho bng suy ngh ca Carlisle, khi cu y th l rng s tm ngi chia s ci li sng i ngc li bn ng ca mnh y. Tuy nhin, d sao ta cng ly lm vui mng v mnh ~ sai. Edward khng bun |p li. - Nhng cn s kim ch ca ngi! - ng Aro th di - Ta khng ng trn i ny li cn c mt sc mnh ln n nh vy. khng li c mi hng quyn r , ngi khng ch mt ln km ch l xong, m phi c i c li, c i c li... nu ta khng t nguym ra iu , ta cng khng bao gi c th tin ni }u. Edward im lng nhn v mt thn phc ca ng Aro, khng h biu l bt c mt cm xc no. Ti ~ quen thuc lm vi ci gng mt y - thi gian chng th no thay i c iu ny - bit pha sau v mt y l c mt ni tm ang si sc. Ti n lc gi cho nhp th ca mnh iu ho tht u. - i, ch cn nh li vic con ngi b nh kia ~ hp dn ngi ra sao... - ng Aro ph ra ci khanh khch -... l ta li thy kht ri. Edward tc th ng cng ngi li. - ng c mt bnh tnh nh th - ng Aro trn an anh - C gi s khng lm sao }u. Nhng ta t m qu, v mt chuyn v cng c bit - i mt ca ng ta cht chuyn hng sang ti, nhn ti bng mt ci nhn thch th - c khng? - ng ta hi mt cch hiu k, on a mt tay ln. - Ngi c hi c y i - Edward |p li bng mt ging ngang ph. - Tt nhin l th ri, i, ta tht l khim nh lm sao! - ng Aro ni - C Bella ng ta gi ch danh ti - Ti c b m nh v ni c l ngi duy nht khng chu s tc ng ca nng lc Edward... Ngoi l ny tht l th v! Ti ang t hi, v nng lc ca
Trang 316
Stephenie Meyer
chng ti rt ging nhau, nn c c th vui lng cho php ti th c khng, xem c c phi cng l{ mt ngoi l ca ti chng? Ti ngc nhanh mt ln nhn anh, kinh hi. D rng li ngh ca ng Aro rt lch s, ti cng khng tin rng mnh cn c s la chn no khc. Ti kinh hong trc c|i ngh s phi cho ng ta chm n ngi ca mnh, nhng ng thi ti cng hi hp lm sao trc ci mong mun ngoan c l c cm nhn ci ln da ca ng ta. Edward gt u khch l ti - bi l anh cng tin chc rng ng Aro s khng lm ti b thng, hay bi l chng ti khng cn c s la chn no khc? Ti khng bit na. Ti quay sang ng Aro, v mt cch chm ri, a tay ln - run ry. ng ta tin ti gn hn, ti tin rng ng ta tht s ch mun th. Nhng ln da mng tang kia trng l qu, n k d v khin ngi ta phi hong s... Ht nhin ti cm thy bt an trong lng. Gng mt ca k i din ang ngp trn s t tin, hn c nhng g m ng ta ~ ni ra ngoi ming. ng Aro a tay ra, c h nh mun bt tay ti, cho ln da rt mng manh ca ng ta c th chm c vo ln da ca ti. Ln da y tht ra li cng, nhng sao ti li c cm gic nh n rt gin v d v vn ch khng hon ton nh | granit - v ln da y lnh hn ti tng. i mt l m ca ng Aro nh mm ci vi ti, ghim cht ly ti, khng ti c c hi nhn sang hng khc. i mt y thi min ngi ta mt cch k l v kh chu. Cui cng, ti ~ c th quan st ton b gng mt ca ng Aro. S t tin cht dao ng, bt u ng ng, v cui cng l hoi nghi hon ton, nhng sau rt, ng ta cng im tnh eo tr li chic mt n thn thin. - Rt th v - ng Aro ln ting, kh bung tay ti ra v bc li li. Ti li lic vi mt ln nhn Edward, v mt ca anh vn im tnh, nhng hnh nh ang giu gim mt cht c th phi. ng Aro vn tip tc li li, gng mt l r v trm t. ng ta im lng, qut mt nhn mt lt bao qut c ba chng ti. Ri bng t nhin ng ta lc u. - K u tin - ng ta t ni vi chnh mnh - Ta t hi khng bit c phi c b cng l{ ngoi l i vi nhng thuc h ti gii ca chng ta khng... Jane? - Khng! - Edward gm ln. Nhanh nh ct, Alice m cht ly tay anh trai, ra sc ngn li. Nhng anh y c bn ca ti ra. Jane mm ci vi ng Aro, khun mt ca c ta v cng ti tn: - Vng, tha c ngi. Edward vn tip tc gm gh, ting gm g lin tc thot ra t lng ngc ca anh, anh ch mc vo ng Aro bng nh mt him c. C cn phng chm trong im lng, ai cng tr mt nhn anh, khng dm tin vo mt mnh, c h nh th anh ~ h hnh ni phm phi mt iu g khng nn ni. Felix ngoc ming ra ci toe tot, v mt v
Trang 317
Stephenie Meyer
cng phn chn, hn h hi tin ln pha trc mt bc. ng Aro l mt nhn hn, lp tc hn ng cng ngi li, n ci ti ri bng chuyn thnh m m. ng Aro ni vi Jane: - Ta ang t hi, b cng, rng Bella c phi l ngoi l ca con khng? Ti hon ton c th nghe thy ging ni dng dc ca con ngi quyn uy ny, ting ni ~ t c ting gm g tc gin ca Edward. Anh bung ti ra, nhanh chng di chuyn ln trc che chn cho ti trc hng lot nhng cp mt "c v". Nh mt bng ma, ng Caius bt cht xut hin, cng on tu tng ca mnh, nh mt qut mt lt khp cn phng, theo di "pha hi hp". Jane nh nhng tin n ch chng ti, trn mi n mt n ci "ban phc". - ng anh! - Alice tht ln khi Edward bung mnh v pha c gi nh nhn. V trc khi ti kp nh thn li, trc khi bt c ai kp nhy vo gia h, v trc khi c |m v s ca ng Aro kp hiu r l ~ xy ra chuyn g, Edward ~ sp ngi xung t. Khng mt ai chm vo anh, nhng anh li qun qui au n trn nn |. Ti nhn anh trong ni hong ht. Jane vn mm ci vi anh, trong giy pht , ti cht hiu ra tt c. Rng v sao Alice li cp n nhng nng lc thn k, rng v sao mi ngi, ai ny u d chng Jane, v rng ti sao Edward li lao mnh ln trc cn c ta trc khi c ta kp lm iu vi ti. - Lm n thi i! - Ti rt ln, cn phng trng tri trong pht chc vang y ting tht inh tai nhc c ca ti. Khng km c lng mnh na, ti lao mnh vo gia anh v Jane. Nhng nhanh nh ct, Alice m cng ly ti, mc k nhng ging co, giy gia ca ti. Trn nn t lnh, Edward ang co rm ngi li, nhng tuyt nhin trn mi anh khng h c ly bt c mt m thanh no. au n lan to khp ngi ti, u c ti mun n tung khi phi chng kin cnh anh b hnh h. - Jane - ng Aro ra lnh bng mt cht ging nh nhng. C gi nh nhn ngc ngay mt ln, trn i mi vn gi nguyn n ci hi lng hi d, nhng i mt th nheo li v thc mc. Khi Jane quay mt i, ton thn ca Edward tr nn bt ng. ng Aro nghch u nhn ti. Cn Jane th a n ci "hin lnh" v pha ti. Nhng ti khng quan tm n c ta. Mi lo ca ti lc ny l anh. Ti giy gia mt cch v vng v yu t trong vng tay cng nh thp ca Alice, tuyt vng nhn anh. - Anh y khng sao }u - Alice th thm c trn an ti, nhng ging ni vn khng sao giu c s cng thng. Trong lc , Edward cng va ngi dy, ri ng thng ln. i mt chng ti giao nhau, v ti nhn ra rng ni khip s hn su trong i mt hon m y. Tri qua ni kinh hong va ri, lm sao m khng s cho c, ti thm nh. Nhng ti ch va kp ngh n , anh ~ quay pht sang nhn Jane, ri tr li nhn ti... gng mt bng du li, nh nhm.
Trang 318
Stephenie Meyer
Ti cng nhn Jane, c ta khng cn ci na. Con ngi nh nhn y l mt nhn ti, i quay hm anh cng li trong s tp trung cao . Nh mt phn ng t nhin, ti co rm ngi li, ch i mt cn au. ... Nhng... Khng c chuyn g xy ra c. Edward li ng im nhin bn cnh ti. Anh kh chm vo tay Alice, c bn li tr ti cho anh. ng Aro bt ci khanh khch. - Ha ha ha - ng ta li tun tip ra mt trng ci khc - Tht tuyt vi! Jane rt ln v tht vng, c ta chm ngi v pha trc nh sp sa lao mnh ln n ni. - ng bc dc nh th, c b - Ging ni ca ng Aro tht bi ngi ra chiu an i, khng qun t km bn tay trng nh thoa phn ln vai c gi - C gi l ngoi l ca tt c chng ta. Vnh mi pha trn ca Jane n mnh vo rng, i mt xoy vo ti y v khinh ght. - Ha ha ha - ng Aro li ct ting ci rn r - Ngi hay tht y, Edward , c th chu ng c iu . Ta t m... nn th nh Jane, xem phn ng ca Jane s nh th no - ng ta lc u thn phc. Edward trng mt nhn ng ta, la phn n ong y trong nh mt. - By gi ta phi lm sao vi cc ngi }y? - ng Aro th di. Edward v Alice ng cng ngi li nh ho |. }y l giy pht anh v c bn ang ch i. Cn ti th run ry nh b lnh. - Ta khng ngh rng ngi s thay i quyt nh, ta ni khng sai ch? - ng Aro hi anh, song i mt li trn y hi vng - Nng lc ca ngi l mt s b tr tuyt vi cho ci gia nh nh b ca ngi m. Edward ngp ngng. bn kia, Felix v Jane ang lc u l li, so vai rt c. C v nh anh cng ang n o tng li l ca mnh. - Ti ngh... ti khng th... nhn li ngi. - Cn Alice? - ng Aro tip tc hi, ging ni vn ong y hy vng - C l c thch bn chng ti chng? - Cm n ngi, nhng e rng ti cng khng th nhn li ngi c - Alice bnh tnh tr li. - Cui cng l c, Bella? - Ln ny, khi hi, ng Aro nhng my ln. Bn cnh ti, Edward rt ln khe kh. Cn ti th ngy ngi nhn ng Aro. ng ta c ang a hay khng? ng ta ang ng mi ti... dng ba ti vi ng ta th phi? Ch nu khng, sao li...
Trang 319
Stephenie Meyer
Cui cng, ma-c-rng c mi tc bch kim - ng Caius - l ngi ph tan bu khng kh im lng n nght th y. - Sao c? - ng ta hi gng ng Aro; ging ni ca ng ta, d rng khng hn g mt li th thm, nhng ngi ta vn c th cm nhn c r s ngang ph trong . - Anh Caius, r r{ng anh cng thy l nng lc tim n kia m - ng Aro nh nhng trch c - K t lc chng ta gp Jane v Alec ti by gi, ti cha tng thy mt kh nng no li y ha hn n th. Anh c th tng tng c l c gi s lm c nhng g mt khi ~ tr thnh ngi ca bn mnh khng? ng Caius quay i, gng mt anh li. Cn Jane, trong i mt ca c ta ang ngn ngt nhng iu m mui v b em ra so snh vi mt k tm thng l ti. Bn cnh ti, Edward cng ang ni o. Ti hon ton c th nghe thy c nhng ting "ng c" pht ra t lng ngc ca anh, v ci m thanh y ang chun b chuyn sang ting gm gh |ng s. Khng, khng th no cho ci ngn la gin trong anh s li lm hi anh ln na. - D khng, xin... cm n... ngi - Nhng li ni ca ti khng hn g mt li thu tho trong khn cp, chng v o trong ni s. ng Aro th di. - Chc, tic tht. Qu l lng ph mt ti nng. Edward rt ln: - Hoc l gia nhp, hoc l cht, c ng nh th khng, tha ngi? Ti ~ l m nhn ra iu khi b buc phi t chn vo cn phng n{y. Ti cng ~ c bit kh tng tn lut ca ngi ri. Ging ni ca anh khin ti ngc nhin. ch xc l m thanh ca la hn, nhng li l th v cng cn trng - c h nh anh ~ suy ngh, la chn k cng lm ri mi dm ln ting. - Tt nhin l khng phi nh vy - ng Aro hp hy mt, ngc nhin - Bn ta hp }y, Edward, l ch Heidi tr v. Hon ton khng phi l v chuyn ca ngi. - Aro - ng Caius rt ln - Lut l lut, chng phi b x theo lut. Edward l mt nhn k va ln ting. - Lut nh th no, tha c ngi tn knh? - Anh hi gng. t hn anh cng tha bit ng Caius ang ngh g, tuy nhin, anh vn hi li buc ng ta phi cng khai ni thng ra. ng Caius ch ngn tay xng xu vo ngi ti. - C gi ny ~ bit qu nhiu. Ngi ~ lm l b mt ca chng ta - Ging ni ca ng ta nh hng, mong manh - mong manh nh chnh ln da ca ng ta vy. - ch ca ng{i cng c v{i con ngi thc th kia m, tha ngi - Edward "ph u" mt cch nh nh{ng. V{ ti ngh ngay n c gi quy tip tn xinh p ~ nhn thy ban ny.
Trang 320
Stephenie Meyer
Gng mt ca ng Caius nhn li v mt cm xc mi. Khng hiu c phi l mt n ci hay khng? - - ng ta tha nhn - Nhng khi bn h khng cn hu dng i vi bn ta na, h nghim nhin s tr thnh... ngun sng ca bn ta. Cn ngi th tuyt nhin khng c nh ny. Nu c gi phn bi b mt ca tt c chng ta, ngi s c xung tay vi c gi khng? Ta ngh rng khng - ng Caius ch giu. - Tha ngi, ti s khng... - Ti ln ting, ch l mt li th thm thi. Nhng ng Caius ~ l mt nhn ti, buc ti phi im lng. - V ngi cng khng mun c gi tr thnh thnh vin ca bn ta - ng ta tip tc "phn tch" - V vy, c ta nghim nhin l mt "gt chn Asin" ca chng ta. Ni ch mi vic ny thi, c gi ~ khng cn c quyn sng na ri. Nu ngi mun. ngi c i i. Edward th mnh. - Ta ngh nh th - ng Caius ni, bng mt ging ni c phn th thi. G Felix kh rn ngi v pha trc, ho hc. - Nu ngi khng... - ng Aro cht ct ngang cu chuyn. C v nh ng ta khng c vui vi ci hng i ca cu chuyn - Nu ngi khng c nh bin c gi tr thnh bt t. Edward bm cht mi li, ngn ng mt lc trc khi ln ting tr li: - Th nu nh ti s lm nh vy? ng Aro mm ci, v ti tnh li xut hin. - Th c sao, ngi t do v nh v gi li hi thm ca ta n anh bn Carlisle Ging ni ca ng ta cht ngp ngng - Nhng e rng ngi s phi tuyn th iu y. Dt li, ng ta gi nh tay ln. ng Caius, va ny cu bn l vy, gi ~ du ngay xung. i mi ca Edward mm cht n mc ch cn mt vt hn. Anh nhn tht su vo i mt ti, v i mt ca ti cng nhn anh thm thm. - Tuyn th i, anh - Ti th tho - Em xin anh. Chng l iu li gh gm vy sao? Khng l anh th chp nhn ci cht ch khng chu bin i ti? Bng ti bng dng qun li nh va phi hng chu mt c | ch |ng. Edward nhn ti chm chm, trn mt hn y nhng nt kh s nh ang b tra tn. Alice bt cht bc thng ti ch ng Aro. Ti v anh cng quay pht li nhn theo. Bn tay ca c bn a ln. C bn khng ni mt li no.
Trang 321
Stephenie Meyer
|m bo v "lo xa", vi tin ln trc cn Alice, nhng ng Aro phy tay, buc c |m phi li li. ng ta tin ln trc, v y ho hc v hiu k l r trong nh mt. ng ta nm ly tay Alice. V ri, ng ta kh ci u, hng mt xung ci n tay , nhm i mt li, tp trung thn tr. Ton thn Alice bt ng, gng mt ngy ra. Ti nghe r ting hai hm rng ca Edward ang nghin vo nhau. Trong giy pht y, chng ai c bt c mt c ng no. ng Aro ng cng ngi li. Tng giy, tng giy mt tri qua l mi lc dy thn kinh chu ng ca ti li cng thm ng cng. Khng bit tnh hnh ny s ko di n bao gi, liu chng ti cn pho chu ng s cng thng ny bao lu na? Hay li sp sa ny sinh thm chuyn xu g }y - c th s l chuyn xu thm t, xu hn c tnh hnh hin ti? Thi gian tra tn c th tip din, tip din... Bt cht... - Ha ha ha - ng Aro t ngt ct ln ting ci ph tan bu khng kh tnh lng n rn ngi, u ng ta vn chi v pha trc, nhng rt t tn, ng ta ngc mt ln, i mt ngp trn s ti vui - Tht tuyt vi! Alice |p li bng ting ci nht: - Ti rt vui v ngi thch iu . - Ta ~ c thy li nhng g ngi ~ thy... c bit l nhng chuyn cn cha xy ra! - ng ta lc u kinh ngc. - Nhng n s xy ra - C bn ca ti nhc li, ging ni vn im tnh. - , , nht nh l th ri. Chc chn s khng c vn g. ng Caius th c v hm hc thy r - vi ni hm hc , chc hn ng ta s rt thng cm vi Felix v Jane. - Ny Aro... - ng Caius phn nn. - "Ngi" Caius knh mn - ng Aro ti ci ct ngang - Xin "ngi" ng cho ni mun phin gm nhm tm hn ca mnh... "Ng{i" h~y ngh n nhng iu c th xy ra i! Hm nay, bn h khng theo ta, nhng ta c th hi vng vo tng lai. "Ngi" hy tng tng i... ch mt mnh c gi Alice tr trung n{y thi cng s khin cho ci gia nh b nh ca chng ta vui bit chng no ri... Ngo{i ra, ti cng ang ht sc t m }y, ti mun ch xe Bella s tr thnh mt chin binh nh th no? Xem ra, ng Aro ~ b thuyt phc hon ton. Hnh nh ng ta vn cha nhn ra rng kh nng tin th ca Alice l hon ton ch quan th phi. Hm nay, c bn va quyt nh s bin i ti, chnh iu ~ to ra hnh nh ca ngy mai. Trong v vn nhng quyt nh, th quyt nh ca c bn ti ch l mt phn nh tham d vo, khng th khng k n quyt nh ca nhng ngi khc c lin quan - trong c c quyt nh ca Edward - iu c th tc ng s khin cho d tnh ca Alice thay i, v v vy, tng lai c nhiu kh nng cng s bc sang mt hng khc. Liu rng ci iu m c bn ca ti mong mun y c thc s quan trng i vi bn thn ti khng; nu ti tr thnh ma-c-rng th liu c xy ra iu g bt trc khng, khi l iu m Edward cm ght nht? Ng nh anh th chn ci cht cn hn l chp nhnj vic ti tr thnh mt nhn vt bt t, mun i bn anh? Bt gic ti kinh hi,
Trang 322
Stephenie Meyer
cm nhn r mn mt rng mnh ang t t ri xung mt vc thm, khng c ng leo ln... - By gi chng ti i c ri ch, tha ngi? - Edward ln ting, ging ni cc k thn nhin. - , - ng Aro tr li mt cch vui v - Nhng nh n chi y nh. S vui lm y! - Chng ta cng s n thm cc ngi - ng Caius cng gp li, i mt ca ng ta t nhin cp xung ging kiu nhn "nng mi" ca mt con thn ln - an tm rng cc ngi lm ng nh nhng g ~ ha. Nu ta l cc ngi, ta s khng lng ph thi gian }u. Nn nh l s khng c c hi ln th hai }u nh. Quai hm ca Edward nghin cht vo nhau, nhng anh vn gt u mt cch dt khot. ng Caius n mt n ci t mn ri tin v pha ng Marcus ny gi vn ngi im, khng mng n "th s". G Felix th rn r. - Felix - ng Aro mm ci, tm trng v cng phn khi - Heidi sp v n }y ri y. C chu ng mt cht na i. - m - Ging ni ca Edward cht bin i - Vy th bn ti nn i sm mt cht, s hay hn. - ng Aro ng ngay tp l - kin hay y. Khng th s d b phin phc. Nhng d sao, cc ngi cng hay i bn di nh, i n ti ~, nu c. - Vng, tha ngi - Edward ng , cn ti th co rm ngi li trc ci tng i n ht ngy mi c "th|o ci s lng". - , cn }y na - ng Aro ni tip, ng thi ngot tay ra hiu cho Felix. Khng dm chm tr, Felix nhanh chn bc ngay n. ng Aro ci chic o chong mu xm ca g, ko ra khi vai, ri qung n cho Edward - Cm ly i. Ngi rt d b ch . Edward khoc chic o vo ngi, ko m chm ln u. ng Aro th di, nhn xt: - N rt hp vi ngi. Edward ph ra ci khc khch, nhng ri n ci cht tt ngm, anh ngoi u li, ni: - Cm n ngy Aro. Chng ti s ch bn di. - Tm bit nhng ngi bn tr - ng Aro |p li, i mt ca ng ta cng ch mc vo cng mt hng vi i mt ca anh. - Chng ta i thi - Edward gic gi ti v Alice. Demetri ra hiu cho chng ti i theo, ng ta bc vo li i m chng ti ~ n, nhng xem ra li thot duy nht ~... b chn.
Trang 323
Stephenie Meyer
Edward nhanh chng ko ti vo st ngi anh. Alice cng np s|t v{o ngi ti, gng mt ca c bn st li. - Khng kp mt ri. Ti nhn xoy vo c bn, kinh hi, nhng trn gng mt ca c bn ch ng li duy nht mt ni bun su thm. V... l ln u tin trong i, ti c nghe thy th ging - mt ging ni cc cn, kho khon... khng, rt kho, t bn ngoi tin snh vng vo: - Ch thy g c bit - Ging ni "nh nc v b" ca mt ngi {n ng oang oang khp cn phng. - Xa nh tri t - Ging ni chn nn, the th ca mt ph n ct ln ph ho. H va dt li, mt |m ng bng a qua cnh ca b nh, lp y c cn phng | cht hp. ng Demetri ra hiu cho chng ti nhng ng. C ba chng ti, ai ny u np ht mnh vo bc tng but gi, ly ch cho dng ngi try qua. Hai ngi i u, nghe ging th bit l ngi M, ng do dc khp mt lt cn phng. - Cho cc v! Cho mng cc v n thm Volterra! - Ti d dng nhn ra c ging ni ca ng Aro ang lnh lt trong to thp rng ln. Tt c nhng ngi cn li, c l cng phi ti hn bn mi ngi, bc thnh hng mt theo sau cp i u. Nhiu ngi trm tr v cnh quan y ht nh nhng du khch. Mt vi ngi thm ch cn bm c my nh na. Mt s ngi khc th trng c v tht vng, c h nh iu dn h n ni ny "ho ra cng ch c th". Ti c bit ch n mt c gi da en b nh. Quanh c c l mt chui trng ht, cn trn tay ca c l mt cy thnh gi c nm kh kh khng lc no ri. C bc chm hn nhng ngi cn li, dng v ng ngc; cui cng, c cng |nh bo khu nh mt ngi, hi ngi ta bng mt th ting xa l. Nhng dng nh khng mt ai hiu c, ging ni ca c mi lc mt run ry. Edward ko u ti p vo ngc anh, nhng ~ qu tr. Ti va hiu c c s. Ngay khi c gi da en b nh va khut dng, Edward lin vi v ko ti bc nhanh vo cnh ca. Ti nhn ra v kinh hong ang hin hu trn gng mt cua mnh, nhng git nc mt cht tun chy nh sui. Hnh lang vng rc c trang tr cng phu ho{n to{n tnh lng, trng tri... ngoi tr s hin din ca mt ngi ph n p lng ly nh tng. C ta nhn xoy vo chng ti mt cch hiu k... c bit l ti. - Mng b tr v, tha qu b Heidi - T pha sau lng chng ti, ng Demetri t ngt ln ting. "B" Heidi mm ci l ~ng. B ta khin ti nh n Rosalie, d rng h chng c nt g ging nhau - ch v c hai u qu p, mt v p tri ban, mt v p khng th no qun c. V hnh nh mt ti khng th ng sang ch khc. Cch n mc ca b ta cng lm tn thm v p : i chn di him c trong i v di, mu en, cng ni bt hn bn di chic vy ngn cn cn. Trn na l chic o di tay, c cao, b st vo ngi, c lm bng cht nha do, c mu . Mi
Trang 324
Stephenie Meyer
tc di, mu g ca b ta cc k ng ; cn i mt. l mt i mt l lng, mt i mt tm - mt mu mt... l kt qu ca i knh st trng xanh l... c che y i mng mt ta rn ngi. - Demetri - B ta |p li bng mt ging ni m mt nh t, trong lc i mt khng ngng |nh qua |nh li gia khun mt ca ti v chic o chong xm ca Edward. - Mt m li bi thu, tha qu b - ng Demetri bung li ca tng, ht nhin, ti cht hiu ra c|i ngha ca b qun o b st d p vo mt ngi ra kia... B ta khng ch l k qung li, m cn l mt ming mi... - Cm n v li khen - B Heidi n mt n ci p m hn - Ngi khng n thng thc lun sao? - Ti s v ngay, tha qu b. Mong b dnh li cho ti cht t. B Heidi gt u ng , on lt qua cnh ca... sau ci nhn t m cui cng dnh cho ti. Edward ro chn bc, ra sc du ti i tht nhanh... tht xa. Nhng cha kp n cnh ca cui hnh lang, cnh ca c trm tr cng phu, ng sau chng ti ~ bt u vang ln nhng ting ku la thm thit.
Trang 325

Chng 21
Stephenie Meyer
Chuyn bay
ng Demetre chng ti li phng tip tn sang trng ni c gi Gianna vn ng trc sau chic quy bar bng long.Ting nhc ro rt, ti vui kh ct ln t }u .
_ng i }u cho ti lc tri ti y ng ta cnh bo chng ti. Edward gt u, v ng Demertri vi v quay gt b i. Hnh nh Gianna khng ngc nhin my trc s thay i ny, d rng i mt ca c ta c xt o|n chic o chong mn ca Edward mt lc kh lu. _Em c lm sao khng? Edward th thm, anh hi tht nh, nh n mc ngi bnh thng kh m nghe thy c. Ging ni ca anh c gn ci g th rp; tuy n vn m du song ti vn cm nhn oc trong c m sc th, vi y nhng khc khoi. Anh cn cng thng trc tnh th ca chng ti, c l l nh vy. _ Tt hn ht l anh tm ch no cho bn y ngi i , khng kho bn y ng mt Alice ln ting - Bn y sp v vn ra n ni ri. Ch n khi , ti mi nhn ra mnh ang run ry, run ry d di, ton b thn hnh ti rung lc n hai hm rng cng va v{o nhau cm cp; c cn phng nh chao o, m mt trc mt ti. Trong giy pht hong s y, ti cht ngh dn Jacob - phi chng trc khi lt xc thnh ngi si, cu ta cng tng ri vo trng thi ging nh ti hin thi? Bt thnh lnh, bn tai ti vang ln mt hi nhng ting ng l, nhng ting hch, hch, hch,,, chng c g c bit c vang ng khp khng gianChng cng kh y ht nh ci bn nhc vui ti y. u c ti lc ny ch chuyn ch n vic kim ch cn run ry ca mnh, nn khng mng tm xem ci ting ng k quc y pht ra t }u. - Sut, Bella, sut Edward ln ting nhc nh ti. Anh du tia ch chic gh xpha xa nht, ng hu trnh cpmt t m ca c gi trc quy tip tn. _Em ngh l{ bn y ang kch ng. Hay anh th p vo ngi bn y xem Alice ngh. V |p li li ngh y l mt ci nhn mun n c ng t mt ca Edward. Ti cht hiu ra. i! Ci ting ng l y hon ton pht ra t ngi ti. Chnh xc hn l nhng ting nc n ~ v ang thi nhau tun tro ra khi lng ngc ca ti. Cng chnh chng l{ nguyn nh}n l{m cho to{n th}n ti run ry. _ Khng sao }u, em an ton ri, khng sao }u _ Anh lp i lp li cu ni y, v ko ti vo lng, khng qun chong chic o khoc xung quanh ngi ti, trnh cho ti khi phi run ry thm mi khi tip xc vi ln da ca anh. Trong th}m t}m, ti cng hiu ci phn ng ny ca mnh tht ngc nghch. Ti phi ngm nhn ci gng mt ca anh kia ch, lm sao c th phn bit c rng cn
Trang 326
Stephenie Meyer
phi nhn bao lu mi c coi l tho ni nh mong? V li, anh ~ c c sng, ti cng va c cu sng, v ri tip theo sau }yanh s li ri xa ti, ngay khi chng ti c th t do. Vy m i mt ca ti li m a nhng nc l nc, nc lm nho ht mi ng nt trn khun mt anh, tic qu, ngc qu i! Nhng ng sau i mt m nc ny , ni m nccmt khng th no trn n c, ti vn trng thy rng rng mt v mt ht hong ca ngi ph n nh b c eo chui ht trng quanh c. -Tt c nhng ngi y- Ti ncln. -Anh hiu, Bella Anh th tho. -Tht kinh tm. -, tht kinh tm. Anh c sao em ~ khng phi trng thy cnh y, Bella. Ti gc u ln lng ngc lnh gi ca anh, ko chic o chong dy cp ln lau nc mt. Mt cch c gng, tui c ht th tht su, c trn tnh li. -Ti nn ly cho cc bn mt th g chng? - Mt gng ni nh nhn vang ln. l Gianna, c ta ang nh u qua vai Edward, i mt va l v quan tm, va l v snh si, c pha cht ln bng quan. C v nh c ta chng h e ngi cht no khi mt mnh cch ch vi cm vi mt ca mt tn ma c rng c thi r rng l kh chu vi c ta. C l Gianna hon ton khng bit iu , m rt c th l do c ta ~ x l qu tt cng vic cu mnh cng nn. - Khng Edward tr li mt cch lnh lng. Gianna gt u, mm ci vi ti ri b i. i n lc c gi ~ i kh xa, ti mi ln ting. -C y c bit chuyn g ang din ra }y khng anh? Ti gng hi , ging ni cu ti rt nh v hon ton khn c. Ti ang ly li bnh tnh, hi th ca ti ~ iu ho c rt u. _C, c y bit ht mi chuyn - Edward tr li ti. _Th c y bit mt ngy no , h s xung tay vi c y khng? _C y ~ lng trc chuyn ri Anh tr li. Ti ngc nhin. Gng mt ca Edward tht kh d. -C y ang hi vng mt ngy no , h s quyt nh gi c y li. Ti cm thy r mn mt rng mu nng ang rt cn sch khi gng mt ca mnh. -C y mun tr thnh mt ngi nh h h anh? Anh gt u gn nh ngay tc th, nh mt m chiu nhn xoy vo gng mt ca ti, c gng d ra phn ng trn . Ti rng mnh.
Trang 327
Stephenie Meyer
_ Lm sao c y c th mong mun nh vy c- Ti thu tho vi chnh mnh hn l kim tm mt cu tr li Lm sao c y c th {nh lng chng kin cnh on ngi l lt ko nhau vo trong cn phng |ng s , ri li mun tr th{nh mt phn ca n ch? Edward khng tr li. Gng mt ca anh qun li v mt iu g . V trong lc ngm nhn gng mt ton bch ca anh, c gng hiu ngha ca s thay i y, th bt cht trong ti , cm xc dng tro. Ti ang thc s }y, trong vng tay ca Edward. Mi th sao m chng chnh qu, nhng du sao th chng ti , trong gi khc ny, ~ tm thi thot khi c chic li hi ca t thn. -i Edward Ti tht tht, bt u nc n tr li. Li mt phn ng ngc nghch tip theo. Nhng git nc mt nng tru li che ph ly nhn quang ca ti, khng cho ti nhn thy gng mt ca anh, khng, iu ny l khng c }u. Ti ch cn thi gian n hong hn m thi. Ging nh trong nhng cu chuyn c tch vy, chnh l thi hn chm dt mo php thut. -Em lm sao? Anh, vn khng thi lo lng, v nh nh vo lng ti. V nh mt phn ng t nhin , ti vng tay qua c anh - liu iu t hi nht anh c th lm l g }y? L s y ti ra v ri li ko ti vo lng? _ Lc ny }y, em tht ngc khi c cho mnh chm vo hnh phc th ny , phi khng anh? Ti ct ting hi. Ging ni li v o. Nhng anh khng h y ti ra. Ngc li , anh gh cht ti hn na vo lng ngc cng v lnh nh | ca mnh. cht n mc ti chng th th ni c na, d rng hai l phi ca ti ~ lnh k tlc ti c chm vo ngi anh. - Anh hiu em mun ni iu g Anh th tho Nhng chng mnh c nhiu l do hnh phc lm. Trc tin l chng mnh u c sng. - Vng Ti th thm C l do y. - V c hai ta li c nhau Anh th tht u. Hi th ca anh ngt lm n ton b u c ti nhng mun lng lng bay bng. Ti ch lng lng gt u, chc chn anh khng t nng vn y bng ti. - V nu gp may, ngy mai chngmnh cn c ht th kh tri. - Vng, hy hi vng nh th - Ti |p li mt cch kh khn . - Vin cnh rt p, Bella - Alice oan chc vi ti. T ny n gi, c bn im lm qua, ti gn nh qun bng s hin din cu c bn Mnh s li c trng thy anh Jasper t nht l trong vng 24 ting ng h ti C bn ni thm mt cch hi lng. Alice may mn tht. C bn cn c nim tin vo tng lai ca chnh mnh. Cn ti th khng dm ri mt khi gng mt ca Edward, du ch l mt lc. Ti lng ngm nhn anh, thm cu nguyn cho tng lai s khng bao gi n. Rng hin ti ny s tn ti mi mi, nu nh nu nh mi chuyn li tr v vi trt t c, ti s kt thc s tn ti ca chnh mnh.
Trang 328
Stephenie Meyer
Edward cng khng h ri mt khi ti, i mt en huyn du dng v su thm qu, lc ny, ru ng lng ti tht d dng bit bao. Hn anh cng ang c mt cm xc y nh ti vy. V ti ~ bu vu vo gic m y. , anh cng ang ngh nh ti, bt gic, giy pht m m ny bng tr nn ngt ngo qu i. Anh dng my ngn tay kh mn nh di mt ti. -Trng em mt mi qu. -Cn anh trng kht qu Ti cng th tho |p li, va ni va ngm ngha nhng vt en thm qung bn di i mt en yu du. Anh nhn vai: -}u c. -C ng nh vy khng? Em ngi vi Alice cng c m- Ti ngh, nhng lng nghe bun chi vi; chng th ti phi cht trong vng tay anh cn hn phi xa ri v tr ny, du ch 1cm. -Em ng lm th - Anh th di, hi th du ngt ph nh ln mt ti Cha bao gi anh km ch c ci bn ng xu xa tt nh lc ny. Ti c hng triu cu hi mun hi anh. Cu u tin ang chp chn trn vnh mi, nhng ti c gm ci li ca mnh li tht cht. Ti khng mun lm xu thm hin trng ny, mt tnh th d khc d ci, trong mt cn phng khin ti pht bnh, v di i mt ca k mun tr thnh qui vt thc s . }y, trong vng tay anh, tht d an i lng rng anh ang cn ti. Khng, ti khng mun ngh n ng c ca anh lc ny c th anh ch du dng vi ti chng qua ch l tr an ti, gia lc anh, Alice, v ti ang lm vo tnh hung ngn cn treo si tc; m{ cng c th l lng anh ang tru nng v mc cm ti li, v ~ li ko ti v Alice n chn ny, nhng li cm thy n nhm v ti khng phi cht v anh. C l qung thi gian va tri qua l qa ri, ti khng nn lm phin anh na. M{ cng c sao }u. Ti ang hnh phc nh th ny kia m, cho du ch l trong gic ng ngn ngi th cng c sao }u. Ti th mnh trong vng tay ca anh, n li tng ng nt trn mt ti, c h nh anh cng ang lm mt hnh ng nh ti vy, trong lc anh v Alice ang tnh ton chuyn v nh nh th no. Ging ni ca hai anh em nh Cullen rt nhanh v nh nn chc chn Gianna khng th nghe kp. Bn th}n ti cng ch nm oc phn na ni dung. Hnh nh thnh ph ny sp sa ny ni thm mt v trm cp na. Bt gic ti ngh n chic Porsche mu vng, khng bit n ~ quay v vi kh ch cha? -Th h ni ci g m lin quan n ca s vy anh? Alice cht hi. -, latua canytante Edward nh ra. Anh pht m cm t km theo mt cht m iu. -Vng, cm t y Alice |p li, v ti tp trung tr li ngay tc khc. Ti cng ang thc mc v ci cm t l lng . Edward nhn vai:
Trang 329
Stephenie Meyer
- l cch h gi nhng ngi c mi hng c bit quyn r ging nh mi hng ca Bella i vi anh. H gi Bella l{ c ca s ca anh bi l mu ca Bella cng du ngt, cun ht, m hoc anhht nh c im ca mt ging ht vng vy. Alice bt ci khc khch. Ton thn ti mt mi r ri, c th ~ ln ting i i ng, nhng ti ra sc chng li cn mt mi . bn anh, ti khng mun lng ph mt giy no. Thng hoc, khi ang tr chuyn cng Alice, anh t ngt ci xung hn ti i mi phng cng cp nh thu tinh ca anh kh ln tc ti, tr|n ti, v{ chp mi ca ti. M ln nh vy, ti nh tip thm c mt lung in chy dc theo c th, truyn vo qu tim ~ bao ngy ng qun. Nhng ting tr mnh ca n nh vang vng khp cn phng. Qu l thin {ng nhng c mang mt cht hi hm ca a ngc. C th , ti hon ton lng qun thi gian .Ch cho n khi vng tay ca Edward bng nhin tht cht ti hn, c anh v Alice u cng nhn v pha cui phng, c hai i mt u tr nn cnh gic, ti li ln cn yu bng va. Ti nm mnh vo vng ngc ca Edward khi Alec ang tin qua ca i mt ca ngi ny by gi ~ rc r mt mu hng ngc, v sau khi ~ dng qua ba tra, b coml mu xm nht ca cu ta vn khng c ly mt vt bn, May thay, l tin tt lnh. -By gi, cc ngi c t do Alec thng bo vi chng ti, ging ni ca cu ta m p n ngi khng bit chc s lm tng chng ti l nhng ngi bn tri k - Chng ta yu cu cc ngi khng c nn n trong thnh ph. Edward tr li khng h c cht gi to, ging ca anh lnh bng: -Khng c chuyn }u. Alec mm ci, gt u ri quay gt b i. -Xin i theo hnh lang bn phi, n ch quo s gp thang my Gianna ln ting trong lc Edward ti dy - tin snh cu thang i xung, dn ra ng. V gi th tm bit C ta ni thm mt cch t t. Ti bng t hi, khng bit nng lc ca c gi ny c t c c ta hay khng? Alice |p li s t t bng mt ci nhn u m. Ti hon ton nh nhm khi bit s c thot khi chn ny bng mt li i khc; nhng khng bit liu c phi i lng vng di mt t ny hay khng. Cui cng, chng ti cng bc qua mt tin snh oc bi tr v cng sang trng. V ti l ngi duy nht ngoi nhn li to lu {i c xa, mt tin ca n c chm tr v cng cng phu cho mc ch thng mi. T }y, ti khng th nhn thy c ci thp canh, v l iu khin ti d chu. Mi ngi vn cn ca ht v nhy ma trn ng. Khi chng ti t chn ln mt ng lt si, cht chi, n ng mi m. Trn cao, my ~ phai mu, bu tri ~ chuyn sang xm, nhng nhng to nh mc ln cao qu, li chen chc nhau nn ngi ta d c cm gic nh tri ~ t hn.
Trang 330
Stephenie Meyer
C |m ng cng chuyn sang mu en. Chic o chong di chm t ca Edward may thay khng b ni bt, nu l mt bui ti bnh thng Volterra th hn anh ~ nm trong tm ngm ca nhiu ngi ri. Gi }y xung quanh ti ai ny u hnh din trong chic o chong bng satanh en bng, khng qun eo theo nhng chic rng nanh bng nha, ging nh cu b m ti thy sng nay trn qung trng; xem ra, ngi ln cng thch ha trang nh th ny lm ch khng ring g tr con. -L lng qu Edward th tho nhn xt V ti nhn ra rng Alice ~ khng cn bn cnh mnh na. Ti nh quay sang hi c bn th c ~ i mt t lc no ri. - Alice }u ri h anh? - Ti th thm hi khng du c v ht hong. -C y i ly chic ti cho em. Hi sng ny, c y phi tm ch ct ti m. i, ti qun mt l mnh ~ b vo chic bn chi |nh rng. C n, v b ngoi ca ti s c "tt" li |ng k lm. - Bn y cng "i mn" mt chic xe hi, phi khng anh Ti on m. Anh ci toe tot. - Cha }u, chng mnh phi i ra ngoi ~. C v nh ng dn n cng cho ca thnh ph cn xa lm. Nhn ra ti ~ kit sc, Edward vng tay qua tht lng ca ti, du ti i. Ti khng trnh c s rng mnh khi anh a ti i ngang qua ci vm lam bng | en. Bn trn, nhng khung li st khng l, c xa, ging ht nh ca nh giam, sn sng rt xung bt c lc no nht chng ti li. C th anh du ti n bn mt chic xe hi mu en, phi tinh lm mi nhn ra n, n nm khut bn phi cng cho ang n my sn. V ri tht ngc nhin, anh ngi bng gh sau cng ti, thay v ngi gh ca ngi li. Alice t v hi tic: - Em xin li C bn qu tay v chic ng h - Khng c nhiu la chn lm. - Khng sao }u, Alice - Anh ngoc ming ci toe tot }u phi chic n{o cng l 911 turbo }u. C bn th di: - Chc em s phi tm mt chic.hp php mi c. i n, thch lm, trn c tuyt vi. - Anh s tng em nhn dp ging sinh Edward ha mt cch chc nch. C bn ci vi anh trai ca mnh, ng thi cho xe phng xung sn i quanh co, tm ti. Tim ti nh mun nhy ra ngoi. - Mu vng nh - C bn ln ting. Edward vn m cht ti trong vng tay. Trong chic o chong xa l, ti cm thy tht m p v d chu. Hn c d chu na.
Trang 331
Stephenie Meyer
- By gi em ng i, Bella Anh th thm Mi chuyn ~ kt thc ri. Ti hiu anh ni n nhng him nguy, n cn c mng, trong thnh ph c xa, nhng ti vn phi nut vo mt cch kh khn mi tr li c: - Em khng mun ng. Em khng mt Ch c cu cui cng l ni di m thi. Ti khng dm chp mt mt t no. Cht nh sng trong xe hi c c u pht ra t bng ng h, nhng cng cho ti trng r mt anh. Anh t mi vo hm tai ca ti. - No c ng i em Anh ng vin. Ti vn lc u Anh th di; - Em vn bng bnh nh ngy no. Phi, ti bng bnh; ti ~ chng li i mt nng tru, v{ ti ~ thng. Con ng ti om om th ny chng th lm g c. nh sng sn bay Florence khin mi th tr nn d dng hn: ti |nh c rng v thay c b qun o tm tt. Alice cng c th mua c cho Edward b qun o mi; cn s phn chic o chong, anh ~ b vo mt thng rc bn ng. Chuyn bay n Rome ngn n ni ti cha kp.mt th ~ lc bc xung my bay. Ti bit chuyn bay t Rome i Atlanta mi thc s l mt th thch, nht l khi Alice ~ t cho chng ti nhng chic gh ngi hng nht.v cng m |i. Buc lng, ti buc phi hi xin tip vin hng khng mt lon nc ngt. - Bella Ging ni ca Edward y cht phn i, anh tha bit ti chu ng rt km cht cafein. Alice ngi ngay ng sau chng ti. Ti long thong nghe my cu trao i ca c bn vi Jasper qua in thoi. - Em khng mun ng - Ti li "ra r" ci ip khc ca mnh. Ln ny, ti nh thong thm mt l do rt d tin, bi l l s tht By gi m em nhm mt li, th n{o em cng thy nhng iu khng mun thy. Em s gp c mng cho m xem. V ln ny th anh khng cn tranh ci vi ti na. }y l lc thun li tr truyn, c c nhng cu tr li ti cn cn, nhng thc s khng cn thit na; ti ang tht vng trc ngh nhng g mnh c th nghe c. Tm thi, anh v ti s bn nhau, trn my bay nh th ny, anh khng th b i c ng, t ra l nh vy, chuyn y vn chng d dng g. V li, chng ti c ni g vi nhau by gi th ngoi Alice ra, chng ai cn c th nghe thy chng ti c c. Tri ~ khuya lm ri, hu ht hnh khch u ~ tt n v th thm hi mn ci gi. Tr chuyn s gip ti y lui c cn mt. Nhng m, vn ngang bng, ti kha cht ci li ca mnh cng hng h sa s cc cu hi. Trong lc mt mi c v tinh thn ln th cht nh th ny, lp lun ca ti rt c th b gy; bn cnh , ti cng hy vng rng vi vic tr hon bui tr chuyn nh th, ti s c thm vi gi na c bn anh bui tr chuyn s din ra trong mt
Trang 332
Stephenie Meyer
bui ti khc, c th, ging nh cch thc ca n{ng Scheherazade trong Mt nghn l mt m vy. Th l ti c tip tc ung soda, v khng c li c nhng ci chp mt. Bn cnh ti, Edward c v hi lng vi vic m ti trong vng tay, nhng ngn tay ca anh c mi mit mn trn gng mt ca ti. Ti cng ln theo tng ng nt trn khun mt ca anh. Ti khng th ngn mnh lm iu c, d rng t su thm trong tm hn, ti cng lo s sau ny, v th m mnh s b tn thng hn - nhng lc phi chu ng ni c n, li thi mt mnh. Anh vn tip tc hn ln tc ti, ln trn, ln c tay ca ti.nhng khng bao gi t n hn ln mi ti, v nh vy, i vi ti l tt nht. Cui cng th liu mt tri tim ~ b hy hoi cn kh nng p bnh thng c na hay khng? Ti ~ tri qua qu nhiu chuyn c th kt thc cuc i mnh, v gn }y nht l nhng ngy va qua, nhng iu chng khin ti mnh m ln cht no. Thay vo , ti li cng cm thy mnh mong manh, c h nh ch cn mt t thi cng c th lm cho ti v tan ra thnh mun ngn mnh. Edward v im lm, lng l. C l anh hy vng ti s chp mt c mt l|t. Cng c th anh chng c iu g ni. Ht sc c gng, ti li tip tc chng i mt nng trch ca mnh. Khi my bay |p xung phi trng Atlanta, ti tnh to hn; trn bu tri Seattle, ti cn kp nhn thy nh mt tri ca bui bnh minh lp l sau nhng rng my, trc khi Edward nhanh tay kp sp ci mn ca s. Ti thm t ho vi mnh. Ti ~ khng b l mt pht no c. C Edward ln Alice, khng ai ngc nhin khi trng thy nhng g ang ch mnh sn bay Sea-Tac, nhng ti th khng khi git mnh. Jasperanh ta l{ ngi ti trng thy u tin nhng cng c v nh Jasper khng nhn thy ti. i mt ca anh ta ch ch mc vo mi mnh Alice. V mt cch nhanh nhn, c bn ca ti lao ngi ngay v pha anh ta. Song, c hai khng m chm ly nhau nh thng thy nhng i tnh nhn khc. B|c s Carlisle v{ b{ Esme th lng l ng ch mt gc, trong bng mt ca nhng ct tng to, cch xa my d kim loi. B Esme tin ti n ti, b m gh ly ti, v vng tay ca b tr nn ngng ngubi l Edward cng ang m ly ti. - Cm n chu rt nhiu B Esme ni vo tai ti. Sau , b m chm ly Edward, v mt v cng kh s, nu khng c km nn, c l b{ cng a khc ri. - Con khng bao gi c y m vo tnh hung na nghe r cha? B Esme gn nh go ln. Edward toe tot ming ci nhng cng ra chiu n nn: - Con xin li m. - Cm n chu, Bella B|c s Carlisle ln ting Tt c chng ti u n chu. - Khng c }u th ng Ti lm bm. Cht, cn bun ng hi m thng th. Ti c cm gic nh ci u khng cn nm trn c mnh na.
Trang 333
Stephenie Meyer
- Con b ngt ri ka B Esme qu trch Edward - Chng ra a b v nh ngay no. Khng bit "nh" c phi l ni ti cn n lc ny khng, ti c long chong bc i trong phi trng, mt nhm mt m; Edward du ti mt bn, b Esme du ti mt bn. Ti khng r Alice v Jasper c i theo chng ti hay khng, ton thn ti mt l, khng cn sc ngoi li m kim tra na. Ti ngh rng mnh ~ ng g ng gt, tuy rng i chn vn bc n ch chic xe hi. Ri tht bt ng ti tnh li i cht, ai kia nhEmmett v{ Rosalie ang n mnh trong bng rm ca bi u xe, c hai ang ta vo chic xe hi en bng. Edward cng ngi li. - ng con B Esme th thm - N ~ phi chu giy v, cn rt nhiu lm ri. - Ch y nn nh th - Edward tr li, khng h c mun iu chnh ging ni nh xung. - Ch y khng c li g }u, anh Ti xen vo, ging ni thu tho khng cn cht hi sc. - Chng ta hy cho n c hi chuc li B Esme ly ging khuyn nh - B m s i chung xe vi Alice v Jasper. Edward xoy i mt hng hc la phn n vo c gi tc vng p tuyt trn nhng gng mt th li v cng thiu no, c y ang ng i chng ti. Anh th di v du ti tin ti ch chic xe. Khng ni nng g, Emmett v Rosalie nhanh nhn ngi ngay vo gh trc, cn Edward th ti ngi vo gh sau. By gi th ti bit chc chn mnh khng th no cn chng ni hai mi mt na. Tht bi, ti gc u vo ngc anh, mc cho i mi ca mnh khp li. V ti l m hiu c rng chic xe hi ang t t n my. - Edward { Rosalie hng hng ni. - Ti bit ri Edward |p sng, ging ni khng c mt cht "khoan hng" - Bella Rosalie tip tc ct ging m du. i tri i mt ca ti m bng ra v sng st. }y l ln u tin Rosalie chu ni chuyn trc tip vi ti. - D, ch Rosalie? Ti hi li ngp ngng. - Ch xin li em, Bella. Tht tnh, ch cng kh s lm, ch bit n em v cng, v sau tt c nhng tai hi ch ~ gy ra, em ~ khng mng him nguy i cu em trai ch. Ch xin em, xin em hy ni rng em sn lng tha th cho ch. Nhng li l y c tht ra rt ngng nghu v nghn nghn, bi l Rosalie ang v cng lung tng, nhng d sao i na, xem ra, chng cng thc s xut pht t ci tm chn thnh. - Vng, hin nhin l nh th ri, ch Rosalie Ti lm bm |p li, c gng bm vu ly c hi c th lm cho ngi ni chuyn vi ti bt ght mnh Tht ra ch
Trang 334
Stephenie Meyer
chng c li g c. Qu tht em ~ lao ngi ra khi vch |. L tt nhin l em tha th cho ch. Ging ni ca ti nghe nha nha th no y. - i n khi c b tnh hn ri mi tnh, Rose i Emmett bt ci khinh khch. - Em tnh m Ti tr li; ging ni lin thong nh ngn mt ting ngp di. - cho c y ng i Edward ct ngang, trong ging ni ca anh ~ c cht "nng m" Lc ny, khng gian im ng hon ton, ch cn ting "r r" ca ng c xe ang hot ng. Hn l ti ~ chm vo gic ng say, bi l ch vi giy sau, ti bng nghe ting ca m, v Edward b ti ra khi xe. Nhng mt ti vn khng ti no m ra ni. C l ti vn cn phi trng. V ri.. - Bella! Tri t i, l ging ni ca ng{i cnh st trng, "ngi" ang ht ln t ng xa. - B - Ti lm bm, ra sc r sch trng thi ngn ng v thc. - Sut Edward th thm Khng sao }u, em ~ v nh an ton ri. Em c ng i. - Ta khng th tin ni mi vn cn c gan chng mt n }y B ti gm ln vi Edward, ging ni ca b tht gn. - ng b i Ti rn r. Nhng tt nhin l ngi cnh st trng chng thm nghe ti. - N lm sao th? "Ngi" hi gng - C y ch b mt thi, tha ng Charlie Edward nh nhng tr li - Chu xin ng, xin ng hy cho c y c ngh nghi. - ng c dy khn ta! Ngi cnh st trng c th gm ln a n }y. Mi hy b tay ra! Edward buc lng chuyn ti cho b, nhng ti vn ngoan c nu cht ly anh, nhng ngn tay b|m dainh ko ko. V ti nhn r mm mt ngi cnh st trng, ang ra sc ko tay ti ra. - ng m, b i Ln ny th ti c gng th hn v{o trong ging ni ca mnh, v c tng thm cho n mt cht m lng. ng thi ti cng ra sc a mt v pha ngi cnh st trng, nhn ngi bng i mt l - Xin b hy ch ni gin vi mt mnh con thi. Hin gi chng ti ang trc ca nh ti. Ca ra vo ang m. Trn tri cao my ang ph dy c, tht kh m on c thi khc no trong ngy. - Cn phi ch con nhc na , c ch ri xem Ngi cnh st trng "ha hn" Vo nh i. - Vng, anh cho em xung Ti th di, ni vi Edward.
Trang 335
Stephenie Meyer
V anh nh nhng t ti xung. Ti nhn thc r rang mnh ang ng, nhng sao chng cm nhn c i chn. Nhng d sao th ti vn phi bc ti ch, ngh l{ lm, ti l bc, cho n khi ci va h cht quay cung v lao vo mt ti. Nhng "hp" trong giy pht cui cng, trc khi khi btng kp va vo ngi ti, i tay ca Edward nhanh nh ct gi ti li. - Xin ng hy cho chu c php a c y ln lu Edward ln ting Ri chu s i, tha ng. - Khng - Hong ht, ti go ln. Ti vn cha c cu tr li cho mnh. t ra, anh cng li v iu ch, chng l }y li l mt i hi qu |ng hay sao? - Anh s khng i xa }u Edward ha mt cch chn nch bng cht ging thm th khe kh vo tai ti, khng cho ngi cnh st trng nghe lm c mt t no. V ri ti khng nghe thy li no ca ngi cnh st trng na, Edward c th bc vo nh ti. i mt ca ti ch tip nhn c hnh nh mp m ca nhng bc thang. V iu cui cng ti cn cm nhn c, chnh l i tay lnh gi ca Edward thong th g nh nhng ngn tay ca ti ra khi chic o smi ca anh.
Trang 336

Chng 22
Stephenie Meyer
S tht
i c cm gic nh mnh ~ ng t lu lm ri c th ti cng , c h nh trong sut lc ng, ti chng h tr mnh mt ln no vy. u c ti c m mn v chm chp mt cch k qui; cc loi gic m l lng mng thng ln c mng c thi nhau a qua u ti. Chng nh hin ra s s ngay trc mt ti. a ngc v thin ng, kinh hong v hnh phc trn ln vo nhau thnh mt trng thi kh t. Nn nng v s hi, hai cm xc y ng thi xut hin trong mt gic m bi thng, khi gung chn ca ta ~ xoay tt, xoay n mc khng cn c th xoay nhanh hn c naV{ ri xyng quanh ti khng bit c man no l qui vt, nhng tn c qu c i mt l lt, v |ng se ca chng ln t hon ton ci v ngoi lch s v sang trng. Gic m y vn cn mnh lit lm ti thm ch cn nh c c nhng ci tn. Nhng phn mnh nht, r rt nht ca gic m trong ti hon ton khng phi l ni kinh hong. chnh l chng thin s vi tm hn v cng trong sch. Lm sao c th cho chng ra i, khi tnh dy, li phi tip tc nhng chui ngy v vng. Gic m ny khng |ng phi b tng kh vo nh m ca nhng gic m, ni chon vi nhng gic m ti khng mun gp li mt cht no. u c ca ti cng lc cng tnh to hn, n ~ bt u hng ra ci thc, v ti ang ra sc chng i li iu , ra sc tr nu ly gic m. Khng r hm nay l th my ri, ti ch bit rng Jacob, trng hc, v cng vic ang ch i ti. Ti ht vo mt hi tht su, lng t hi lm sao mnh c th dng kh m{ m mt ra i din vi cuc sng by gi? C mt vt g bt cht chm vo trn ca ti, bng mt lc rt nh Nh mt phn ng t nhin, ti nhm nghin mt li. Ti vn cn ang m, hnh nh th th phi, nhng sao ti li c cm gic n tht mt cch khc thng. Hin thi, ti ~ rt gn ngng ca cuc sng ri Gi }y, trong bt c khonh khc naog, gic m ca ti, cng chng thin s ca ti, cng s tan bin. Nhng ti cht nhn ra mi iu rt tht tht - tht n mc khng tt cho ti. Tht c i tay cng nh | ang cun quanh ngi ti na. Nu ti c cho s vic tri theo dng chy xa vi y, chc chn sau ny ti s phi hi hn. Th di nhn nhn, ti m bng mt xua tan o gic. - i chao! Ti h hc ming v ngc nhin, v ngay lp tc, ti phi a ngay tay ln di mt. Tri i, r qu m, ti ~ cho o gic ny i qu xa ri; c l ti ~ sai lm khi bung xui cho tr tng tng ca mnh vt khi tm kim sot nh vy. , thi c, tht ra th dng t bung xui }y khng ng. Ti ~ y tr tng tng ca mnh vt khi tm kim sot nn by gi n mi hin hin thnh o gic r mn mt nh th - v ti nc ny th thn tr ca ti bt buc phi xut hin thi. Cha c na giy sau, ti ~ tm ra |p n cho mnh, ni rng ti mt tr cng c, min sao nhng o gic cn m m th ti cn tip tc li.
Trang 337
Stephenie Meyer
Ngh n , ti li m mt ra Edward vn hin din trc mt ti, gng mt ton bch ca anh, ch cch gng mt ca ti c vi xngtimet. - Anh khin em s ? Anh th tho, ging ni ong y lo lng. Ti qu ri, ht nh khng h c o gic vy. Gng mt, ging ni, mi hng, tt thy mi th - u hin ra sng r. Nhng saoti ng ngi ra trong giy lt, nhng g hon m nht trong tr tng tng ca ti li khng c th hin. i mng mt ca anh en nh hc n, nhng thm qung bn di chng cng tht m mu. Khng th no, Edward trong o gi|c lc n{o cng ho{n thin hn th kia m. Ti chp mt, c nh li s kin cui cng m mnh chc chn l hin thc. Alice , khng, Alice l{ mt phn trong gic m ca ti, liu c bn y c tht s ~ quay tr li }y khng, hay c bn y ch l khi u ca cn o gic. Khoan ~, ng ri, c bn y c quay li vo ci ngy ti sut cht ui - Thi, cht ri - Ti thu tho. C hng vn cn nghn trong v thc. - Em lm sao th, Bella? Ti cau my nhn anh mt cch bun b. Gng mt ca anh thm ch cn lo lng hn c va ny. - Em cht ri, phi khng anh? Ti rn r Em b cht ui. Cht ri, cht ri, cht ri! iu ny s git b em mt. Edward cng cau ngay mt li: - Em }u c cht, Bella. - Th th ti sao em cn cha tnh dy? Ti vn li, nhng i lng my ln. - Em ang tnh m. Ti lc u: - ng ri, phi ri. L anh mun em ngh nh vy m. V khi em tnh dy, mi th s cng ti t hn. khng, l nu em tnh dy thi, ch em khng cn kh nng na, bi l em ~ cht ri. i tht kinh khng thay. Ti nghip b em. M em, cn Jake na - Ti ngng li, cm thy kinh hi trc nhng g mnh ~ gy ra. - Gi th anh ~ hiu em nhm anh vi cn c mng no ri Anh mm ci mt cch cay ng, n ci hin ro ri tt rt nhanh Nhng anh khng sao hnh dung c em ~ tri qua nhng g m s a ngc n th. Khng l trong lc anh xa, em ~ git nhiu ngi lm ? Ti nhn mt: - Khng c }u. Ch l v nu nh em a ngc th em s khng bn anh c. Anh th di. u c ti cui cng cng tnh to hn. Ti vi vng a mt sang ch khc mt cch min cng ch trong ng mt tch tc, ra ngoi bng m, khung ca s vn m, ri tr li nhn anh. V dn dn tng bc mt, ti nh li cc chi tit mt cm gic m p l l bt cht lan ta trn m ti, c l hin gi, phn da tht ch hng
Trang 338
Stephenie Meyer
ho lm ng ri, anh ang thc s hin hu }y, bn cnh ti, cn ti th ang lng ph thi gian v lm mt con b ngc nghch. - Ha ra tt c nhng chuyn l tht, phi vy khng anh? Cho ti tn lc n{y, ti cng vn cha th tin hn gic m kia ca mnh l tht. Ti khng sao p buc c thn tr ca mnh vo trong ci nim tin . - Ci cng cn ty N ci ca Edward vn cn se st Nu em cho rng chng mnh sut cht na ~ b mng , , s tht ng l nh vy y. - K l cha? Ti trm ngm trong suy tng Em ~ n ri sao. Anh bit khng, em cha ln no i xa qu Albuquerque c? Anh tr mt nhn ti. - C l em nn ng tip i th hn. Em vn cha hi phc c tinh thn. - Em khng cn mt na Gi th mi th u ~ sng r My gi ri anh? Em ~ thip i c bao lu ri? - Mi ch hn mt gi sng thi. Em ~ ng c khong mi bn ting ng h ri Anh tr li. Ti dui thng ngi ra, ton thn vn cn cng quo. - i, b em? Ti cht nh ra nh}n vt quan trng. Edward chau my: - B em ang ng. mAnh ~ vi phm php nh em mt ri, em c bit khng. m, m{ cng khng hn ~ l nh vy; bi b em ~ bo anh l khng bao gi c bc chn qua ngng ca nh em na, m s tht th anh ~ leo vo bng ca sNhng c th no th mc ch cng ging nhau c thi. - B em cm anh khng c t chn n }y ? Ti hi li, ni ngc nhin mau chng tan chy thnh ni tc gin. i mt ca anh tr nn bun xa xm: - Cn c iu g khc na }u? i mt ca ti di hn i. Ti s phi n chuyn li vi b thi c l ~ n lc phi nhc nh cho b bit rng con gi ca b ~ d iu kin c gi l trng thnh ri. iu , tht ra chng phi l chuyn to tt g, tt nhin l th, nhng i vi chuyn cm o|n n{y th n s c thm du vo la cho phng phng ln. M xt cho cng th b cng khng c l do g ban ra lnh cm c. Ti hng suy ngh ca mnh n nhng iu t au lng hn. - Chuyn s nh th no, h anh? Ti ln ting, khng ch v do thc mc tht s, m cn bi l ti mun cuc tr chuyn vi anh din ra bnh thng, vn cn }y vng tay ang m gh ly ti. Trong lng ti, ang ngn ngt nhng mong mun, khc khoi nng nhit. Ti khng th ri xa vng tay yu thng ca anh c. - Em hi vy l c g? - Ngh l{ em nn ni th no vi b em? Em phi gii thch l do v sao em li b nh i ti m{ em i my ngy vy anh? Ti lm nhm tnh ton thi gian.
Trang 339
Stephenie Meyer
- Ch c ba ngy thi i mt anh se li, nhng ln ny, n ci ca anh ~ t nhin hn Tht ra, anh cng ang hy vng em tm ra c mt li gii thch no kh thi. Anh chng ngh ra c g c. Ti rn ln khe kh: - i, anh cao em qu y. - , c l Alice s tm c mt l do no cho chng mnh Anh trn an ti. Nghe ni vy, ti cm thy nh nhm v cng. C th ch, ai m tin ni c|i l do chnh |ng ca ti? Mi giy pht anh }y tht gn th ny, gng mt hon m ca anh pht sng l m theo nh sng ca my con s in t trn chic ng h bo thc ca ti tht qu bu bit bao, ti nng niu tng giy pht y. - Vy th Ti li bt u, c cp n iu th yu nht m ti vn rt quan tm. By gi ti ~ tr v nh an ton ri, v nah c th b i bt c lc no. Ti phi lm sao t c anh vo trong tnh hung phi lun lun tr chuyn vi ti. Thin {ng tm b ny s khng th no c coilaf hon chnh nu nh thiu vng ging ni ca anh Qung thi gian trc ba ngy va qua, anh ~ lm nhng g? Ngay lp tc, gng mt anh thong hin mt cht e d. - Chng c g vui v c. - Tt nhin l th ri Ti lm bm. - Sao em li nhn mt nh th? - m - Ti mm cht mi li, cn nhc Nu nh cui cng, anh ch l gic m, th chc chn anh s ch tr li nh vy. Tr tng tng ca em hn ang hot ng tt lm }y. Anh th di: - Nu nh anh k vi em, th ri em s khng tin rng mnh ang gp c mng na ch? - c mng! Ti lp li mt cch bc tc Anh vn ang ch i cu tr li ca ti. - Vng, c l l nh vy Ti tr li sau ng mt gi}y suy ngh Nu nh anh k vi em. - Anh i sn. - Anh ch lm c mi vic thi ? Ti qu trch iu chng th chng minh c l em ang tnh. Edward ngp ngng, sau ni tip; ging anh tht chm ri, dng nh anh ang c la chn t ng mt cch cn thn. - Anh khng i sn v mc ch ti ti Anh ch th ln theo du vt m thi. V anh ~ thc hin ci cng vic khng c gii cho lm. - Anh ln theo ci g th? Ti hi li, khng giu c s ngc nhin.
Trang 340
Stephenie Meyer
- Chng c g quan trng c, em Anh tr li. Nhng sao sc mt ca nah li khng khp vi nhng g anh ni; trng Edward c v cau c v kh chu. - Em khng hiu. Anh li ngn ng. Gng mt anh, gng mt lp lnh nh sng xanh k d, anh li v gin d. - Anh - Eward ht vo mt hi tht su Anh n em mt li xin li. khng, khng, anh n em nhiu, nhiu, nhiu, nhiu hn th na. Nhng m, xin em hy hiu cho anh rng- Li ni ca anh bt u c tht ra nhanh hn. Anh ang xc ng, ti nhn ra iu y; mi ln nh vy anh hay ni gp gp nh th, v nhng lc nh th, ti phi tp trung lm mi hiu c anh- rng anh khng, khng h lng c hu qu. Anh khng ng mnh ~ li qu nhiu nhng phc to v rc ri nh vy. Anh c inh ninh rng em }y l an ton. Tuyt i an to{n. Anh khng ngh ra c rng Victoria i mi anh qun li khi nhc n ci tn - s quay tr li. Anh tha nhn rng ngy y, khi trng thy c ta, anh ~ s khng tm hiu k, lc y, hu nh anh ch tp trung ch n suy ngh ca James m thi. Nhng qu tht, anh khng th nhn ra c ni tm ca ngi ph n . Anh khng nhn ra rng ho l mt cp. V gi th c l anh ~ bit c nguyn nhn. C ta ~ qua tin tng vo hn, c|i ngh hn tht bi cha h mt ln hin hu trong u ca c ta. Chnh s t tin qu |ng ~ che lp hon ton cm xc ca c ta v hn, v iu ~ khin cho anh khng nhn ra c mi thm tnh gia h, khng nhn ra c gia h cn c mt si dy lin kt khc. Tuy nhin, khng phi l li bo cha cho vic anh em li i mt vi mi vic. Khi anh c nghe li nhng g em ~ tm s vi Alice, ri nhng g Alice nhn thy, anh nhn ra rng em ~ t cuc i ca mnh vo tay nhng ngi si cn non nt, d mt t ch, l iu kinh khng nht trn i, cng chng thua km g s sn ui Victoria c - Edward bng rng mnh, nhng li l ang tun tro cht khng li mt giy Xin em hiu cho anh rng anh hon ton khng h c nim no v chuyn ny. Anh ch cm thy mnh mun l i, l t trong tn su thm tm hn, thm ch ngay c lc ny }y, khi anh cn c th nhn thy em, khi anh cn thc c rng em vn bnh yn trong vng tay anh. Anh hi hn lm, v - Anh thi i Ti ct ngang li anh. i mt mang nng u bun ca anh c xon ly ti. Ti c gng chn tm t ng thch hp |p li nhng t ng c th ci b cho anh c|i gng cm ngha v m anh ang t mang, nhng t ng c th ci b cho anh ci gnh nng ang khin cho anh dn vt v au kh. i, lm cho chng thot ra thnh li mi kh lm sao. Ti khng bit mnh c th ni ra nhng iu m khng lm cho anh b tn thng c khng. Khng c, ti phi c gng lm, bi l l iu ng n cn phi lm. Ti khng mun l khi ngun ca ti li v kh au trong i anh. Anh hon ton xng |ng c hng hnh phc, d cho sau ti c phi tr gi nh th n{o cng mc. K thc, trong thm tm, ti vn mong nun li iu ny cho bui tr chuyn cui cng gia hai chng ti. Nhng li l m ti ang ngh n }y s ch em n nhng kt thc sm hn d nh m thi. Ti t to cho gng mt ca mnh tht bnh lng nh ~ tng din nh th trong nhng ngy thng c gng t ra bnh thng trc b.
Trang 341
Stephenie Meyer
- Edward Cui cng ti cng ln ting. Tn anh c khin cho c hng ca ti nhi au mt cht trc khi n kp thot ra khi vnh mi. Trong giy pht ny }y, ti cht cm nhn c s hin hu ca ci l thng v hnh, ang ch i thi khc anh b i, c loang rng ra m hnh h ti. Ti khng hiu c lm sao gia lc nh th ny, ti li vn cn c th tn ti c trong cuc i Chuyn ny cn phi c kt thc. Anh khng th ci b gi l ti li eo bm ly cuc i anh. Anh khng th chu trch nhim trc mi chuyn xy n vi em }y. Anh khng h c li g c, }y ch l mt phn cuc sng ca em. Vy nn sp ti }y, du cho em c b vp ng trc mi chic xe but, hay c b vic g khc, anh phi hiu rng anh khng c vic g phi n nn hay cn rt g c. Anh khng th c tm n v l do hi hn ~ khng cu c em. Ngay cho d l em ~ lao ngi ra khi ci vch | v ~ cht, cng l s la chn ca c nhn em, hon ton khng phi li anh. Em bit bn tnhbn tnh ca anh l lun nhy cm trc mi chuyn, nhng anh khng th iu y anh n ch cc oan c! Tht l v trch nhim ht ch ni m{Anh th ngh n b Esme, n b|c s Carlisle v{ n c Ti ~ mnh i qu xa, v gi th ti ang ng bn b vc ca s mt mt. Ti ngng li ht vo mt hi tht su, hy vng c th ly li c bnh tnh. Ti phi anh c t do. Phi ri, ti phi lm sao cho iu ny khng bao gi ti din na mi c. - Isabella Marie Swan Anh th tho, mt cm xc k l cht xut hin trn nt mt ca anh. Anh gn nh ha in tht s - Em cho rng anh n xin nh Volturi cho anh c cht l v anh cm thy b cn rt ? Trong pht chc ti cm nhn rt r rang rng mt ca mnh ang ngy ra. - Chng phi nh th sao? - Th th em c ngh rng anh au kh l v b lng tm cn rt i. Nhiu hn nhng g em c th tng tng c y. - Th th a m anh ang ni g th? Em khng hiu. - Bella, anh n nh Volturi bi l anh ngh rng em ~ cht ri Anh tr li ti, ging ni tht du dng nhng nh mt ca anh li se st Cho du anh khng c lien quan g n ci cht ca em Anh rung mnh khi ni ra nhng li cui cng - Ngay c khi y, c khng phi l li ca anh i chng na, anh cng vn s n . Qu thc, |ng ra anh nn cn thn hnAnh nn ni chuyn trc tip vi Alice, hn l phi thng qua ch Rose. Nhng m khi nghe ni b em ang ch |m tang, th anh phi ngh l{m sao }y? Phi ngh rng: th th ~ sao ? Kh khn- Anh tip tc lm bm, ging ni li tr nn xa xm, m h n ti cng khng d|m chc chn vo nhng g mnh nghe c na Lc no chng mnh cng phi vo tnh th kh khn. Sai lm ny tip ni sai lm khc. Anh s khng bao gi ch trch Romeo na. - Nhng em vn khng hiu Ti nhn i nhn li l vn ca ring em c m. Vy th sao? - Anh xin li, em ni g c? - Th nu em chtth sao?
Trang 342
Stephenie Meyer
Edward chm ch nhn ti, i mt l r v h nghiM~i n mt lc lu sau, anh mi ln ting tr li. - Em khng nh rng trc }y, anh ~ chng tng ni tt c vi em ri ? - Em nh tt c nhng g anh ~ ni vi em- (K c nhng li anh ph nhn lm au lng em na!) Anh mn nh u ngn tay ln b mi di ca ti. - Bella, c v nh em ~ hiu lm anh Anh nhm mt li, kh gt g cng n ci na ming. Nhng khng phi l mt n ci vui Anh c ngh rng mnh ~ gii thch r rang vi em ri, Bella, anh khng th sng c trong mt th gii m em khng cn tn tai na, - Em - u c ti cht vng vt khi c gng tm kim mt t ng thch hp - ..l qu ng ri, chnh xc l nh vy. Ti khng th cm nhn c nhng g anh ang ni. Edward vn nhn xoy vo mt ti, ci nhn mi thit tha lm sao! - Chc chn anh l mt k ni di siu hng, Bella . Ti rung mnh, ton b cc c bp trn ngi ti ng cng li ngay lp tc. Trong lng ngc ca ti bt u dy song, cn au khin ti khng sao th c. Mt cch vi v, Edward lc vai ti, ra sc lm cho ci c th cng trong tay anh mm li. - Cho anh ni xong ~! Anh l mt k ni di, v anh mun em nhanh chng tin anh, nhng anh khng cn nh th na Anh nhn mt i.. au lng bit bao. Ti ch i, nhng c th vn cha chu du xung. - Khi chng mnh trong rng, khi anh ni vi em nhng li chia tay(Khng,em khng cho php mnh nh n nhng cu ni . Nhng em s c gng gi mnh, ch trong giy pht ny thi) - ..Em s khng i no chu cho anh i }u Anh th tho Anh c th bit trc c iu . Tht long, anh cng khng mun nh vy, anh c cm gic nh xa em l anh t kt liu cuc i mnh, nhng anh bit rng nu anh khng th thuyt phc em tin rng anh khng cn yu em na, anh s ch ko em ra xa khi cuc i ca chnh em m thi. Anh hy vng em s i tip con ng ca mnh, mt khi em ngh rng anh ~ i xa v em ~ lm c nh th. - Anh ~ ot tuyt Ti th tho qua mt vnh mi cng . - ng nh em ni. Nhng anh khng th ng c ti sao li d dng n nh th. Trong u anh ~ hnh dung n nhng iu au n tip theorng anh s phi ni di hng ting ng h, phi trng thnh cy ci ht ging nghi ng trong u em,em mi hon ton tin anh. Anh ~ ni di, anh xin li em xin li em v ~ lm em tn thng, anh xin li v l mt n lc khng ra g. Anh xin li v anh khng th che ch cho em khi nhng k c cng than phn nh anh. Anh ni di em c an ton, nhng kt qu hon ton ngc li. Anh xin li.
Trang 343
Stephenie Meyer
- Nhng lm sao m em li c th tin nhng li ni y ca anh c, h Bella? L{m sao m{ em sau c ngn ln ~ nghe anh ni rng anh yu em, em li c th cho 1 t duy nht ph hy c ton b long tin ca em i vi anh nh th? Ti khng th tr li. Ti bang hong n ni khng th hnh thnh c cho mnh mt cu tr li hon chnh. - Anh c th thy iu trong i mt ca em, rng em hon ton tin l anh khng cn cn n em na. Mt iu v l ng ngn nht trn inh th anh vn c th tn ti c trn i m khng cn c em vy! C th ti vn cha th c ng c. Nhng li anh ni sao ti vn khng th hiu. Thi ng ri, bi l chng khng h c tht. Anh li lc vai ti, khng mnh nhng cng hai hm rng ca ti va vo nhau. - Bella Edward th di Ni cho anh bit i, tht s l khi y em ngh g vy? Khe mt ti cht cay cay. Nhng git nc mt c th dng ln v ri c th tun xung m. - Em bit m Ti nc n - EM bit rng mnh ang m }y m. - Tri i, em tht l{ - Anh ni v bt ci, ting ci vt hin ri bin mt cng rt nhanh, ting ci ca s thua cuc. - Anh bit phi lm sao cho em tin anh by gi? Em khng m }u, v{ em cng khng h cht. Anh ang }y v anh yu em. Anh vn lun yu em, v anh s ch lun yu em. Khi xa nhau, mi giy tri qua, anh u ngh n em, u mng tng ra khun mt em trong tr nh ca mnh. Khi anh ni rng anh khng cn em na, l li bang b en ti nht trong i anh. Ti lc u, nhng git nc mt tip lc ln di khi khe mt. - Em khng tin anh c phi khng? Anh thu tho, gng mt trng bch hn c lc bnh thng, d l trong th nh sang t m, ti vn c th trng thy r c iu - Ti sao em ch c th tin c nhng li ni di, v ngoi tai nhng li ni tht..Ti sao? - Em chng c l do g c anh yu c - Ti gii thch, ging ni v a- Em lun bit iu . i mt anh sa sm xung, hai quai hm nghin cht li. - Anh s chng minh rng em ang tnh Anh ni chc nh inh ng ct. Sau li ni l khun mt ca ti b gi cht li trong i bn tay cng nh thp ca Edward, anh hon ton pht l n lc mun quay u i ca ti. - Xin anh n- Ti thu tho. Anh dng li, i mi ca anh ch cn cch gng mt ti vn vn c mt centimet. - Ti sao? Anh gng hi. Hi th ca anh ph vo mt ti khin u c ti quay cung.
Trang 344
Stephenie Meyer
- Khi em tnh dy - Thy anh n ming toan phn i, ti bn ngay tc khc chnh li - c ri, em khng nhc n iu na Khi anh li b i, ch duy iu y thi, em cng ~ kh sng lm ri. Anh hi nhch u ra xa mt cht, xem tht k gng mt ti - Hm qua, khi anh tnh chm v{o em, em em ~ rt e d, rt thn trng, v by gi vn vy. Anh mun bit ti sao. C phi v anh ~ lm cho em tn thng qu nhiu khng? Bi v em ~ xa anh ri, nh anh mong mun? Anh b nh vy cng |ng lm. Anh s khng tranh ci vi quyt nh ca em. Anh ch xin em ng c gng khng lm anh tn thng Xin hy cho anh bit em cn yu anh khng, sau mi iu anh ~ gy ra cho em. C c khng, Bella? Anh thu tho. - Anh c cn cu hi no ng ngn hn th na khng? - Em ch cn tr li anh thi. Anh xin em. Ti hm hc nhn anh trong mt pht ri mi |p: - Tnh cm ca em dnh cho anh s khng bao gi thay i. Lc n{o em cng yu anh.. Anh c l{m g cng khng thay i c iu . - Anh ch cn bit nh th thi. Anh va dt li, i mi hon m ca anh ~ ngay trn mi ti, v ln ny th ti khng cn khng c li na. Khng phi bi v anh mnh hn ti gp c ngn ln m bi ngay kho mi chng ti giao nhau, mi ch trong u ti u tiu tan ht. Ln hn ny khng h c mt cht du vt ca s cn trng ging nh nhng ln khc cn lu li trong tr nh ca ti, ti hon ton cm thy d chu Nu cm xc cn c th ko di c, th chi bng hy |p li anh. Ti hn anh, nh mt phn ng t nhin, tri tim ca ti rn ln giai iu mun th v hi th cng tr nn dn dp hn. Cc ngn tay ca ti di chuyn mt cch man di trn gng mt anh. Ti hon ton cm nhn c c th cng nh | cm thch ca anh ang p st vo ngi mnh, bt gic, ti thy vui v anh ~ lm tri li ti khng cn kh au no trn th gii c th b p c trn vn m thiu i mt iu thing ling y. i tay ca anh m mm gng mt ti, cng ging nh ti ang men theo tng ng nt hon m trn gng mt ca anh vy. V ri, khi chng ti ri nhau, anh th thm gi tn ti. Ti cm thy vng vt, cn anh th li xung, nm p tai mnh ln tim ti. Ti vn nm yn, ton than m mn, ch i hi th ca mnh du li. - Gi }y Anh ln ting, ging ni vn em du nh vn d Anh s khng bao gi ri xa em na. Ti vn khng tr li, v c v nh anh ~ nhn ra thi hoi nghi trong s im lng ca ti. Anh vi ngc u ln, buc ti phi hng ly nh mt thit tha y. - Anh s khng i }u na. Anh s khng i }u m khng c em Anh ni them mt cch nghim ngh - Anh ~ em li }y bi l anh mun em c c mt cuc sng cn ngi ng ngha, vui v v t nhin.Anh ~ nhn ra rng mnh ~ gy ra cho
Trang 345
Stephenie Meyer
em nhng g : lc n{o cng t em vo vng nguy him, ko em ra xa khi ci th gii thuc v em v e da mng sng ca em mi khi chng mnh bn nhau. Vy nn anh ~ mun th. Anh phi lm mt iu g v c v nh anh ra i l cch duy nht. Nu nh anh khng tin rng em s sng tt hn, th Bella, khng bao gi anh c th ri xa em. Anh vn l mt k ch k c cng kia m. EM l tt c nhng g quan trng nht m anh cn m anh mun trong cuc i ny, iu anh cn v mun ch l c bn em m thi, by gi v mi mi, anh khng ngh lc ri xa em na. Anh c rt nhiwuf l do li }y, i, xin cm n tri v iu ! C l em s khng c an ton, d cho chng mnh c xa nhau bao nhiu dm i chng na. - Xin anh ng ha g vi em c - Ti th tho. Nu ti mnh hy vng, v khi tt c ch nh nhng qu bong bong x phng v tan ti s cht mt. Khi m nhng tn ma c rng nhn tm kia khng th kt liu c cuc i ti, th chnh nim hy vng trong ti s lm thay h c iu . V i mt en kia cht nh ln nhng tia nhn gin d. - Em ngh anh ang ni di em ? - Khng khng phi l ni di Ti lc u, c gng tm t ng c th din t mch mc hn. chc chn gi thuyt rng anh vn cn yu ti, trong lc ti vn cn bng bnh, lnh lung nh th ny }y, ti s khng ng vo ci by hy vng By gi, c l cm xc ca anh l tht y. Nhng ri ngy mai, c th anh li ngh ra nhng l do khc ri li b ri em th sao? Hay thng sau, khi Jasper li mt ht t ch trc em? Anh tr nn nao nng. Bt gi|c ti ngh n nhng ngy cui cng ca mt cuc sng tht s, trc khi anh ri xa ti, c gng ti hin li chng qua u c l nhng gi anh ang k vi ti. Ri t qu kh xa xm y, ti mng tng n tm trng ca anh trong lc vn yu ti, m li quyt nh ri xa tooi hon ton v s an nguy ca ti, ri v nghim ngm, thi im lng n lnh lung ca anh hn l c ni nim ring. - Dng nh anh khng ch ngh n mt quyt nh duy nht, c phi nh vy khng anh? Ti on chng Anh s kin tr lm n cng iu anh cho l ng. - Anh khng mnh m nh em ngh }u, Bella Edward tr li ng v sai ~ khng cn l vn ti quan trng i vi anh na, v s tht th anh ~ mun quay v. TRc khi Rosalie cho anh bit tin v em, anh ~ nh sng c bt c b trong khong mt tun na, thm ch l ch mt ngy na thi. Lc y, anh ang phn vn gia hai la chn . Nhng y ch l vn thi gian m{ thi, khng c ngha g lm, trc khi anh li l mt ln ca s phng em v xin em chp nhn cho anh quay tr li. By gi th anh ang rt sn long lm iu }y, nu nh em cho php. Ngay lp tc, ti nhn mt li: - Em xin anh y, anh hy nghim tc vi em i. - i, anh rt nghim tc m Anh khng khng v t ra hm hc Em c th lng nghe nhng g anh ~ nh l s ni vi em khng, Bella? Hy cho anh c hi ni ht vi em rng em c ngha nh th no i vi anh nh?
Trang 346
Stephenie Meyer
Anh ch i, d xt k lng gng mt ca ti ri ni tip, sau khi ~ chc chn rng ti ang lng nghe. - Trc khi anh gp em, Bella, cuc i anh ta nh mt bu tri khng trng. N ti en, nhng vn cn c nhng v sao lp lnh, cng l sng ca i anh Th ri em nh mt v sao bng lt vo bu tri anh. Mi th t nhin bng sang, rc r v p qu i. Khi em xa ri, khi nh sao bng ~ tri v pha cui tri xa thm, mi th li chm vo ti tm. Khng c g thay i, nhng i mt ca anh ~ b la v nh sang ca em mt ri. Anh khng cn c th nhn thy cc v sao c na. V l sng ca i anh cng chng cn trong anh. Ti mun tin anh, nhng nhng iu anh va m t thc cht li chnh l cuc i ca ti khi khng c anh - mt cuc i ti tm, m m, khng c li thot. - i mt ca anh ri s t khc iu chnh li c m Ti lm bm. - Nhng vn l khng c. - Th cn nhng nim vui khc ca anh? Edward bt ci, nhng trong ting ci y khng h c du vt no ca s thch th. - ch l mt phn ca s di tr m thi, i tnh ca anh. Khng c nim vui no ngoi trnhng au kh c. Tri tim anh gn chn mi nm qua ~ khng cn p na, nhng ri tt c nh i khc. Anh c cm gic nh tim mnh ~ bin mt ging nh trong ngi anh hon ton trng rng ht vy. C h nh anh ~ li mi th trong ngi mnh }y, bn em - Hay qu nh - Ti tip tc lm bm. Mt bn my ca anh cht nhng ln: - Hay ? - Em mun ni rng k l tht V em cng ging y nh vy. Hu nh ton b ni tng trong ngi em cng bin mt. Sut mt thi gian di, em tht s khng th th ni Ti ht vo mt hi tht y, cm thy d chu V c tr|i time em cng th. N khng cn hin hu na. Edward nhm mt li, tip tc nm p tai ln tim ti. Ti c gi nguyn t th nh vy, nm yn m cm nhn mm mn ca mi tc anh chm vo m mnh, thng thc hng thm ta ra t ngi anh. -Vy, i sn khng phi l nim vui ca anh sao? - Cui cng, ti ln ting, v ngc nhin, v{ cng v cn t lm cho mnh lng i. Ti ang trong nguy c hy vng. V ti sp khng th c mnh c na. Tri tim ca ti p mnh, dng nh n ang h ht trong lng ngc ca ti. -Khng- Anh th di - khng bao gi l nim vui c, m l mt iu cn phi lm. -Anh ni vy l sao? -Ngha l{, cho d anh khng h ngh rng Victoria s gy ra nguy him, nhng anh vn lo, anh khng th c ta cao chy xa bay cng vi... m, nh anh ~ ni, anh rt s
Trang 347
Stephenie Meyer
iu . Anh ~ ln theo c ta ti Tas, v ri anh i sai xung ti Brazil... trong khi thc t l c ta }y - Anh rn r- anh thm ch ~ chng ng i lc na! V ri qung thi gian i vi anh, tht lng m ni, cn t hi hn c nhng g c coi l {ng s nht... - Anh sn lng Victoria ? - Khng km c lng, ti ht tong ln, m lng cao khong hai qung tm. Trong khng gian, ting nng n ca b ti bng tr nn lng khng ti mun rng ri c tim, nhng ri sau , ting th y ~ t tr li c vi m thanh u u... -Phi! Nhng khng c tt - Edward tr li, ngm ngha v mt gin d ca ti vi thi bi ri - Nhng ln ny, anh s lm tt hn. Hi th ca k kia s khng cn lm vn c bu khng kh trong lnh ny na. - khng phi l chuyn... cn bn n na - Xoay s lm, cui cng ti cng tht ra c. Ti gn nh ~ mt tr hn. Ngay c khi anh c ng minh l Emmett hay Jasper gip sc i chng na - Khng, ngay cho d l anh c ng minh l Emmett v jasper gip sc i chng na; iu cn t hn c nhng g ti c th tng tng ra c Jacob Black ang ng chn trc mt mt Victoria hoang di v c dng iu ca loi mo. Ti khng th chu ng ni khi hnh dung ra cnh Edward cng c mt , cho du l anh dy dn kinh nghim hn ngi bn thn mang mt na dng mu con ngi ca ti. -Diu vi c ta l ~ qu mun ri. Nhng anh c th ch vo mt dp khc, ch khng phi l by gi, khng pahi3 l sau khi... ti li ct ngang li anh, c gng iu chnh ging ni ca mnh mm mi hn: -Chng phi anh ~ ha vi em l anh s khng ri xa em na y ? - Va hi, ti va c gng khng bn tm n nhng li l , khng chng cm r vo tim mnh - N khng ph hp vi chuyn sn ui ht ngy ny n ngy khc, ht ni ny n ni khc, c phi nh vy khng anh? Edward cau my, t trong lng ngc ca anh ~ bt u thot ra nhng ting gm g khe kh. -Anh s gi li ha ca anh, Bella. Nhng Victoria kia - Nhng ting gm g tr ~ nn trn vnh, r ting hn -... s phi cht. Sm thi. -Anh ng nng ny nh vy - Ti c ni li ngn cn anh, ng thi che y s hong lon - C l c ta s khng quay li na }u. i ca jake ~ lm cho c ta s ri. Tht s mnh chng c l do g i tm Victoria }u anh. V li, em cn c c nhng vn ln hn chuyn Victoria m. i mt ca anh cht sa sm xung , nhng anh vn gt u: -, ng ri. Ngi si cng l{ c mt vn y. Ti kht kht mi: -Em khng c ni ti Jacob. Nhng g em ang gp phi ang t hi hn rt nhiu tt c nhng g m nm ngi si tr kia gp li c th gy nn.
Trang 348
Stephenie Meyer
C v nh Adward cn mun ni iu g , nhng ri li lng vo suy r rt lung. Hai hm rng ca anh nghin cht vo nhau. V cui cng, anh cng ~ chu ln ting: -Tht ch, em? - anh hi - Vy th vn ln nht m em ang phi i mt l g? N tht s ~ khin cho ci vic Victoria quay tr li tm em tr thnh chuyn tm thng, vt vnh ? -Th cn chuyn ln th hai ca em? - Ti tm cch thoi thc. -c ri, anh nghe em ni }y - Anh ng , nhng t ra ng vc. Ti im lng, v ang phn vn khng bit l mnh c th ni n ci tn y hay khng. -Cn c nhng ngi khc na s n tm em - Ti th tho, c gi cho anh nh li. Anh th di, nhng phn ng khng mnh m nh ti ~ hnh dung sau thi ca anh khi nhc n tn Victoria. -Nh Volturi ch l chuyn ln th hai sao? -C v nh anh khng lo lng v chuyn ? - Ti cht nhn ra. -m, h c nhiu thi gian suy i, tnh li mt vn . Thi gian, theo quan nim ca h, rt khc vi thi gian trong suy ngh ca em, thm ch khc c vi suy ngh ca anh na. H tnh nm theo cch em tnh ngy. Bi vy, anh s khng ly lm ngc nhin khi n nm em ba mi tui, em mi bt cht hin ra trong tm tr ca h - Anh nh nhng gii thch thm. V ti rng mnh. Ba mi tui. Vy l li ha ca anh, cui cng cng chng c ngha g c. Mt ngy no , khi ti bc sang tui ba mi, anh s khng th no cn bn ti c na. Ni au ny khin ti cht nhn ra rng ti li va bt u hy vng, trong khi ti ~ khn gh cho php mnh lm iu . -Em khng cn phi s au, Bella - Anh ra sc trn an ti, lo lng khi nhn ra nhhu74ng git nc mt li bt u dng trn ni khe mt ca ti - Anh s khng cho h lm hi em }u. - l trong lc anh cn }y - Nu anh ra i, ti tht s khng cn mun quan tm n nhng g xy ra vi mnh na. i tay cng nh | ca anh bt u li gh cht ly gng mt ca ti, i mt ca bng m ngn ngt lc ht ca l en nhn tht su vo mt ti. -Anh s khng bao gi ri xa em na. -Nhng anh ni rng ba mi - Ti th tho. Nc mt bt u tun chy - Vy l sao? ngha l{ anh s li, nhng c mc cho em gi i hay sao? ng nh th ri. i mt ca anh du li, nhng hai quai hm ca anh ~ ang cng. -, anh s lm nh vy. Anh cn c la chn no khc sao, Bella? Anh khng th sng thiu em c, nhng anh cng s khng i no hy hoi linh hn ca em.
Trang 349
Stephenie Meyer
-C tht l... - Ti c gng gi cho ging ni ca mnh sao cho tht t nhin, nhng cu hi ny qu tht kh ct thnh li qu. Ti bng nh li gng mt ca anh khi ng o gn nh xung nc ni xin anh bin ti thnh bt t. V mt ca anh khi y nh mun bnh n ni. Vy th cui cng, s biu hin , c hon ton ng l v vn linh hn ca ti khng, hay bi chnh anh cng khng bit anh c tht s mun ti quanh qunn bn anh lu n th? -, em ni i? - Anh t ra quan tm, ch i cu tr li ca ti. V ti thay i cu hi. Cu hi ny rt kh tht thnh li nhng cng khng c ngha l{ kh n khng th ni c: -Nhng ri khi em gi i v ngi ta s ngh em l{ m ca anh th sao? Ri c th cn l b ca anh na? - Ging ni ca ti nghn li v s hi, trong ti cht hin ln gng mt ca b ngoi trong gic m m no. Ton b gng mt ca anh by gi ~ du li. Anh nh nhng lau sch nc mt trn mt ti bng chnh i mi ca anh. -Chuyn khng c ngha g i vi anh ht- Hi th ca anh ph nh vo mt tivi anh, em mi mi l iu p nht trong cuc i n{y. D nhin l{... - Anh cht ngp ngng, mt thong do d xut hin trn gng mt ca anh - Mt ngy no , nu nh em ~ ln tui hn anh rt nhiu... nu nh em cn mt iu no hn anh... anh s hiu, Bella . Anh xin ha s khng cn tr em nu nh em mun ri xa anh. i mt anh long lanh v thnh tht n nao lng. Anh ni c h nh ~ t ht tt c nhng suy ngh, nhng tre8n tr bao lu nay vo trong ci quyt nh "x p" ti ny. -Anh cng bit l cui cng ri em s phi cht m, ng khng? - Ti hi gng. Tt nhin l anh ~ suy ngh trc v iu ri. -Anh cng s i theo em, anh s lm ht sc t c iu . -iu ny tht l... - Ti c gng tm ng t din t- ... |ng s. -Bella, l con ng ng n duy nht c m... -Chng ta hy quay tr li iu va cp cch }y mt pht i... - Ti ngt ngang li anh; gin d cng d khin cho ti thm kin quyt v{ suy ngh thng tho|ng hn - Anh vn nh n nh Volturi, phi khng? Em khng th c sng mi kip ngi c. H s git em. Cho d l h chng ngh n em cho n em cho n lc em ba mi tui - Ti rt ln khi ni ra ci t - anh thc s cho rng h s qun sao? -Khng- Anh tr li mt cch chm ri, ng thi lc u - H s khng qun }u. Nhng m... -Nhng m sao c? Ti nhn anh mt cch thn trng, nhn ra iu , anh ci, khe ming xch ln ti tn mang tai. Hnh nh ti khng phi l ngi duy nht ang ni a. -Anh c mt vi k hong.
Trang 350
Stephenie Meyer
-V nhng k hoch ny - Ti tip li anh, mi t ni ra u ngoa ngt - Tt c nhng k hoch u xoay chung quanh vic bo v "bn sc" con ngi ca em. Thi ca ti khin v mt ca anh ang li. -ng nhin ri - Ging ni ca anh tr nn cc cn v gng mt thn thnh cht tr nn ngo mn. C anh v ti u hm hc nhn nhau trong mt lc lu. Cui cng, ti cng th vo mt hi tht su, knh vai ln, ko tay anh xung ngi dy. -Em mun anh ri khi cng phng ny , Bella? - Anh t ngt ct ting hi. V cu hi y ~ khin tim ti run ry v kch ng, ti cht hiu ra rng anh ang b tn thng, cho d anh c gng khng l ra iu . -Khng - Tr tr li anh - Em s i. Ni l lm, ti leo xung khi ging, mc cho anh nhn theo vi v mt ng vc khng h che giu. Ti d dm trong bng ti, tm kim i giy. -Anh c th hi em i }u c khng? - Anh li ln ting. -Em n nh anh - Ti tr li, vn tip tc m mm tm giy. anh ng dy, tin n ch ti. -Giy ca em }y. em nh n bng cch no? -Xe ti ca em. -C th n s {nh thc b ca em dy y - Anh ngn cn ti. Ti th di. -Em bit. Nhng cng lm th em cng s ch b "cm cung" my tun thi. Lm g cn rc ri no hn th na }u no anh? -Khng }u. B em s mng anh y, khng phi l mng em }u. -Nu anh c no hay hn, th em ang nghe ay. -Em li }y i - Anh rt r ngh. v mt ang khng c ly mt cht hy vng. -Khng c. Nhng anh c t nhin bng rn tm v mi nh xa i - Ti tr li anh, thm ngc nhin v ni mnh vn cn c th bung li chng gho c, ri lm le tin ca phng. Nhng nhanh nh ct, anh ~ c mt trc ti, chn ti li. Kh cau my, ti quay ra ca s. N chng xa mt t c bao nhiu, v li, bn di cn c c na... -Thi no - anh th di - Anh s a em i. Ti nhn vai: -m, ng n{o thi cng vy. V chng, c l anh cng nn c mt . -Ti sao th?
Trang 351
Stephenie Meyer
-Bi v anh l ngi cng u cng c qu m, em chc rng anh cng mun th hin quan nim ca mnh. -V ci g? - anh hi qua k rng. -}y khng cn l chuyn ca ring mnh anh na. V{ anh cng khng phi l ci rn ca v tr m{ c th t quyt nh mi vic, anh hiu khng - (V tr ca ring mnh em, tt nhin l ~ tr thnh chuyn khc ri) - Nu nh anh tnh nh Volturi ra tay vi chng ta ch v khng khng mun bo v ci "bn sc" con ngi v vn no ni em, th gia nh anh cng cn phi c kin. - kin v ci g ch? - Anh hi, ph m r rng tng ting mt. -V s bt t ca em. Em s biu quyt.
Trang 352

Chng 23
Stephenie Meyer
Biu quyt
dward khng vui, iu qu d dng nhn ra trn gng mt anh. Nhng bng, khng cn tranh lun thm mt li no na, anh b thc ly ti v nh nhng lao mnh ra ngoi ca s. Ri anh |p xung t nh thnh, ht nh loi mo, khng h c mt cht xu no gi l ny xc. Ha ra ci ca s phng ti cch xa mt t hn ti tng. - Xong ri Anh ln ting, ging ni ln khut s phn i Em ln i. Ni xong, anh gip ti leo ln lng anh, sau , anh bung mnh vo khong khng. Ln ny sau tt c nhng g ~ xy ra, trong ti li c mt cm gic rt i yn bnh v d chu. Tt nhin, }y l iu khng ai c th qun c, n ging nh vi vu lt gi trn chic xe p vy. Khng gian yn v ti tm. Edward c th lao mnh i trong khu rng vng lng, hi th ca anh to ra tht chm v u khng gian ti tm n ni nhng thn cy lt dc qua chng ti gn nh tr nn v hnh, v gi, ch c cng ca gi thi o o qua mt l iu duy nht c th gip ti cm nhn c tc ca anh - tc ca mnh. V trong bu khng kh m t y, i mt ca ti khng cn b nhi but nh ci hi b gi thc qung trng na, m hon ton du mt. iu n{y cng ging nh bu khng kh thong mt, m ca m en tng phn mt tri mt vc vi ci nng gay gt, chi chang ca ngy vy. Ht nh ci mn bng rt dy ngy xa m ti vn chi qun vo ngi, mu en lc ny em li cm gic thn thuc v ch che bit bao. Ti vn cn nh rng mnh rt s kiu chy bng rng nh th ny, ti ~ tng phi lun nhm tt mt li. Nhng gi }y, ti li cm thy ci phn ng tht ng ngn lm sao. Ti vn m hai mt tht to, ta cm ln vai anh, v m ti th p vo c anh. Tc nhanh hn xe my nhng mt trm ln khin ti dt do mt cm gic phn khch k l. Ti quay mt nhn anh, v ri khng km c lng mnh, ti kh n nh i mi vo chic c lnh nh | ca anh. - Cm n em Anh ln ting, nhng bng cy en kt mp m vn tri ngc li pha chng ti vi mt tc kinh hn - Phi chng iu c ngha l{ em ~ quyt nh rng mnh ang tnh? Ti bt ci. m thanh nghe rt t nhin, n pht ra d dng, khng h c mt cht gng p - mt ting ci ng ngha. - Uhmm, vn cha hon ton }u. M hn th na, d c th n{o th em cng s khng tnh dy }u. t ra th cng khng phi l m nay. - Nu nh c lm mt iu g duy nht trong cuc i Anh lm bm, gn nh l ni vi chnh mnh Anh ch mong c khi phc li lng tin ni em. - Em tin anh Ti khng nh chc nch vi Edward Em ch khng tin bn thn mnh thi. - Em hy ni r hn cho anh bit i, Bella.
Trang 353
Stephenie Meyer
Va dt li, anh bt u gim tc lc c th do bc cng ti v{ ti cng c th tr chuyn c vi anh, khi gi ~ lng c l chng ti cng khng cn xa nh ca anh na. Chnh xc th ti ~ cm nhn c ting tr mnh ca con sng }u rt gn trong bng m. - Uhmm Ti xo tung u c ca mnh ln tm ng t din t Em khng tin mnh c xng vi anh. Em chng c g gi c anh c. Edward dng li, nh nhng ti xung khi lng anh. V i tay du dng y vn khng h bung ti ra, ngay c sau khi ti ~ ng c vng vng trn mt t; anh m ly ti, ko ti p st vo vng ngc ca mnh. - Em gi anh chc lm, khng g c th ph v c }u, Bella, v iu l{ vnh cu Anh th thm Xin em ng bao gi nghi ng iu . Nhng lm sao ti c th khng nghi ng }y? - Em chng chu ni vi anh - Anh lm bm - Em khng ni vi anh iu g? - Rng vn ln nht m em ang gp phi y. - Anh on th xem no Ti th di v qut ngn tay tr vo u mi ca anh. Anh gt u. - Anh t hn nh Volturi Anh tr li mt cch dt khot Anh ngh rng mnh ~ on ng. Ti tr mt nhn anh. - iu t hi nht m nh Volturi c th lm l git em. Anh kin nhn ch i cu tr li ca ti, nh mt khng giu c s cng thng. - l anh c th ri xa em - Ti gii thch Nh{ Volturi, Victoria h chng l g khi t bn cnh chuyn ny c. Ngay c l trong bng m, ti vn nhn ra c v au n ang qun tht trn gng mt ca anh n lm cho ti nh li lc anh phi qun qui di ci nhn ca Jane, nt mt ca anh lc y cng y nh th. Ti cm thy ton thn mnh bn rn v mm nhn; trong thi khc , ti t gin mnh v ~ ni ra s tht. - ng anh Ti th tho, gi tay ln chm vo gng mt ca anh Xin anh ng bun nh th. Anh kh nhch mi n mt n ci gng go, nhng n ci khng sao ha hp c vi nh mt. - Nu nh ch c mt cch khin em c th tin rng anh khng th ri xa em c Anh th thm Th l thi gian, thi gian l th c th thuyt phc c em. Ti thch ci nim v thi gian nh vy. - Vng Ti ng .
Trang 354
Stephenie Meyer
Anh vn cha ngui ngoai. Ti c gng ngh ra nhng iu nho nh lm anh phn tm. - Vy th khi anh quyt nh s li }y Em c th ly li nhng mn ca mnh khng? Ti hi, c gng gi ging ni ca mnh tht nh nh. V n lc ca ti ~ thnh cng, trong mt chng mc no : anh bt ci. Song nh mt anh vn cn thm thm nhng bi thng. - Nhng mn ca em cha bao gi b ly i Anh tr li Anh bit mnh ~ sai, khi ha vi em rng em s bnh yn khi khng phi nhn thy nhng vt k nim. Nhng m anh li mun li mt th g ca mnh bn em, anh tht l ngc nghch v tr con. Chic a nhc, nhng tm hnh, hai tm v ca chng mnh tt c vn cn nm dc vn sn nh em. - Tht th ? Anh gt u, trn gng mt thong hin cht ti tn khi thy ni vui mng ca ti trc mt s tht nh b. Nhng nh th vn cha xa nho hon ton ni kh au ang in hn trn gng mt anh. - Em ngh rng Ti ln ting mt cch chm ri Em khng bit na, nhng em t hi phi chng l{ Em ngh rng lc no em cng cm nhn c iu . - Em cm nhn c iu g? Trong thm tm, ti ch mun ra sch hon ton ni thng kh trong mt anh, nhng ri khi ti cng ni, nhng li li cng tht lng hn nhng g ti mng tng. - Mt phn trong em, c l l tim thc, khng bao gi thi tin rng anh vn lun quan tm ti em, lo lng cho s sng cn ca em. C th l l do v sao em hay nghe thy nhng ging ni. Khng gian cht chm trong im lng. - Nhng ging ni ?? - Ging ni ca anh cht tr nn gp gp. - , ch l ging ni ca mt ngi duy nht thi, l ging ni ca anh. Chuyn di lm, anh - V mt ca anh khng li v cnh gi|c, ti cng khng li, nhng trong lng trn ngp ni c ao rng mnh ~ khng k li chuyn y. C khi no anh ngh rng thn kinh ca ti ang b trc trc, ging nh nhng ngi khc khng? M nhng ngi kh|c ngh v ti nh vy l c ng khng? Nhng khng sao, t ra th ci dng v ca anh nh ngi ang phi chu ng sc nng ca bin la ~ hng cn na. - Anh c thi gian m - Ging ni ca anh khng cn c t nhin nh trc. - Nhng thm hi lm. Anh vn kin nhn ch i. Cn ti khng bit phi bt u nh th no. - Anh cn nh Alice ~ k vi anh nhng g v tr chi tm cm gic mnh khng?
Trang 355
Stephenie Meyer
V anh ln ting ngay tp l, khng h nhn mnh hay ln ging bt k mt ch no. - Em nhy ra khi vch | tm vui. - ng vy. V trc na, l vi c|i xe m|y - Cn c xe my na h? Anh hi li. Ti ~ qu quen thuc vi ging ni ca anh, nhn ra rng pha sau v im tnh y l mt iu g ang lng lng thnh hnh. - Hnh nh em cha k vi Alice chuyn . - . - , uhm, chuyn Anh bit khng, em pht hin ra rng khi em ang lm mt iu g nguy him, hay l kh di th nhng g c lin quan ti anh li hin ra r nt hn trong em Ti tht th th nhn, cm thy mnh ~ mnh m hn Em c th nh c ging ni ca anh nhng lc anh tc gin ra sao. Em hon ton nghe c ging ni y, c h nh anh ang hin din ngay bn cnh em vy. Hu nh lc no em cng phi c gng khng nh n anh, nhng nhng ln mo him nh vy th lng em khng phi chu au n na, bi l nhng lc nh th, em li c c ci cm gic l ang c anh bo v. Em cm nhn c rng anh khng mun em b thng V ri, uhm, em li thc mc, phi chng em c th nghe c ging ni ca anh r rng nh vy l bi v, n sau tt c nhng iu , em lun bit rng cha bao gi anh thi yu em Mt ln na, khi ti li ln ting, nhng li ni ra u c mang theo bn trong chng sc mnh ca lng tin, ca l phi. }u trong tn cng ni su thm ca linh hn, ti ~ nhn ra s tht.Ging ni ca anh cht ct ln nghn nghn - Em mo him mng sng ca mnh l{ c nghe - Sut Ti ngt li anh - Ch em mt cht. Hnh nh em ~ tm thy c nh sng ri. Ti ngh n bui ti Port Angeles, ci thi im m ti ~ gp o gic ln u tin. Ti tng ngh n hai kh nng: hoc in r, hoc mt c m ~ c ti hin y . V ti ~ khng ngh ra c kh nng th ba. Nhng nu Nu nh ta qu tin vo mt iu g , tin mt cch chn thnh, nhng tht ra l ~ tin lm, th sao? V nu nh ta qu bng bnh, qu ngoan c, c khng khng nht nh l ta ng, v ta s khng bao gi nhn ra c s tht, th sao? Liu s tht c c gng ln ting khng, hay s mi lng cm? Kh nng th ba: Edward yu ti. Si dy lin kt gia anh v ti khng phi l loi c th t la do thiu vng, hoc do khong cch, hay do thi gian. V cho du anh c c bit, c hon m, c hon ho hn ti n th no i na, th tnh cm ca anh dnh cho ti cng s khng bao gi thay i, ging nh tnh cm ti vn hng dnh cho anh; nh mi mi ti thuc v anh, nh mi mi anh l ca ti vy. Phi chng l iu ti ~ c gng ni vi chnh mnh khi ?
Trang 356

- i! - Bella? - i. Xong ri. Em ~ thy ri.
Stephenie Meyer
- Thy nh sng ca em ? Anh hi, ging ni run run v cng thng. - Thy rng anh yu em Ti tht ln y kinh ngc. Sc mnh ca lng tin v l phi mt ln na trn ngp khp hn ti. D i mt vn cn long lanh nhng lo lng, nhng n ci tinh qui ti yu thch nht li sng ngi trn gng mt anh. - , anh yu em. Tim ti rn ln nhng ti vui, c h nh sp sa n bung gia nhng chic xng sn. Tri tim |nh ng khp lng ngc v lm nghn c hng ca ti, trong pht chc, ti khng sao ct ni c li. Anh tht s cn ti theo cch ti cn anh - sut i. V v l , ni s duy nht trong anh chnh l hy hoi linh hn ti, cng nhng bn cht ca con ngi thc th trong ti, chnh ni s y ~ khin anh mc ti sng - cht theo l thng. Chng ngi ca ti linh hn ca ti y, nu nh em so vi ni s rng anh khng cn ti, xem ra ch l chuyn tm thng vt vnh. Anh m rit ly gng mt ca ti bng c hai bn tay lnh gi, v m ui hn ti cho n lc ti hon ton chong vng, c khu rng nh chao o, anh mi bung. Ri rt nh nhng, anh ci xung, p trn mnh ln trn ti, v ti nhn ra rng ti khng phi l ngi duy nht ang ht th mt cch kh khn. - Em phn ng vi chuyn tt hn anh y, em c bit khng Anh ln ting. - Tt hn chuyn g, h anh ? - Chuyn tn ti. t ra th em cng n lc. Em thc dy vo mi bui sng, c gng th hin thi bnh thng i vi b, p mnh theo ng khun kh ca cuc i em. Cn anh, khi mt i iu qu bu ca cuc i, anh ho{n to{n sng d cht d. Anh khng th bn gia nhkhng th bn bt c ai c. Anh xu h nu phi tha nhn rng anh hay co mnh li, t nhiu l chu ng ni au Anh ci, khe ming xch ln n tn mang tai, ngng ngng - Chuyn cn thm hi hn l nghe thy nhng ging ni na. Mt cm gic nh nhm bt cht a vo hn ti, vy l anh ~ tht s hiu c lng ti - d chu lm sao khi tt c nhng iu li c ngha vi anh nh th. D sao i na, anh cng khng nhn ti vi mt cm xc dnh cho ngi mt tr. Anh ch nhn ti vi mt cm xc duy nht cm xc anh yu ti. - Ch c mt ging ni thi Ti kh khng chnh li. Anh bt ci ri qung tay ko st ti vo bn phi ca mnh, bt u a ti i tip. - Anh ch chiu theo ca em v chuyn ny m thi. Anh bng ln ting, bng qu ch tay vo bng ti. Long thong hin ra trc mt ti mt khong trng bao la
Trang 357
Stephenie Meyer
v ngi nh t ngt xut hin - Cn mi ngi, d c ni g i chng na th anh cng khng nghe }u. - Mi ngi by gi cng y nh vy y. Anh nhn vai mt cch th . C th, anh dn ti bc qua ci ca chnh ang m sn, trong nh ti om, anh a tay bt cc cng tc n. Cn phng vn nguyn vn nh trong tr nh ca ti ngy trc cy {n i dng cm v nhng chic gh trng k trng phau, c ci cu thang un s trng tot. Khng c bi, khng cn nhng tm vi trm mu trng. - Carlisle? Esme? Rosalie? Emmett? Jasper? Alice? Edward ct ting gi, m lng trong ting gi y ca anh khng h ln hn m lng m ti vn hng s dng khi ni chuyn bnh thng. Tuy nhin mi ngi vn c th nghe r mn mt. B|c s Carlisle t ngt xut hin bn cnh ti, c h nh ng ~ c mt t trc ri. - Mng chu tr li, Bella B|c s mm ci vi ti Sng nay, chng ti c th lm g c cho chu no? xem, vo gi n{ychc khng phi l mt cuc ving thm thng thng ri, ng khng? Ti gt u. - Vng. Nu c th c, chu rt mun c ni chuyn vi mi ngi ngay by gi. Chuyn rt quan trng , tha ng. Va tr li b|c s, ti va ngc mt ln nhn anh, ti khng th no ngn mnh khng lm nh th. Gng mt ca anh lc ny hn y thi ph phn, nhng cng va t ra cam chu Ti nhn sang b|c s Carlisle, ng cng ang ch mc vo Edward. - , tt nhin l c ri - B|c s Carlisle tr li Nhng sao chng ta li khng ni chuyn phng khc nh? Va dt li, ng ~ i trc dn ng. Chng ti i qua cn phng khch trn ngp nh n ri r vo phng n. B|c s a tay bt cc cng tc n. Nhng bc tng vn trng tot, trn nh vn cao vt ging y ht nh trong phng khch. gia phng, bn di chc {i treo thng xung kh thp l mt chic bn n hnh oval bng lng, chung quanh bn l tm chic gh. B|c s Carlisle nhc chic gh ngay u bn mi ti ngi. Cha ln no ti c trng thy gia nh Cullen s dng chic bn n ny - vi h, }y ch l mt vt trang tr m thi. H kh6ng bao gi n trong nh. Ngay khi ti va ngi vo chic gh, cn phng khng cn ch c ba ngi. B Esme ~ bc vo theo Edward, sau lng b l tt c cc thnh vin cn li trong gia nh. B|c s Carlisle ngi xung bn phi ti, Edward th ngi bn tri. Nhng ngi khc u ngi xung trong im lng. Alice ci rt ti vi ti, c h nh c bn ~ nm c c s. Emmett v Jasper th c v hiu k, cn Rosalie th hng n ti vi mt n ci mm, n ci vn cn e d v ngp ngng. N ci |p li ca ti cng chng hn g, cng rt r v nht nht y nh ch. V s l khi ngun cho nhng n ci thn quen v sau.
Trang 358

B|c s Carlisle gt u vi ti. - Cuc hp ny l ca chu.
Stephenie Meyer
Nh mt phn ng t nhin, ti nut khan. nh mt ca tt c mi ngi khin ti mt ht c bnh tnh. Bn di mt bn, Edward ang nm cht ly tay ti. Ti nhn trm anh, nhng nh ang nhn nhng ngi khc, gng mt t nhin anh li. - Vng - Ti dng li ly hi Chu hy vng l Alice ~ k cho ng b v cc anh, ch }y nghe chuyn xy ra Voltera. - Mnh ~ k ht mi chuyn ri Alice xc nh vi ti. Ti nm cho c bn mt ci nhn y n . - Cn v chuyn thanh gm ang treo trn u chng ta? - C c chuyn na C bn gt u. - Hay qu Ti th pho nh nhm - Vy l mi ngi ~ nm c ht mi chuyn. Ai ny u kin nhn ch i, cn ti th ang c gng sp xp li nhng suy ngh trong u ca mnh. - Vy nn chu ang gp phi rc ri. Ti bt u Alice ~ ha vi nh Volturi rng chu s tr thnh thnh vin ca mi ngi. H s c ngi n }y kim tra, v chu bit rng l mt iu cc k ti t mt iu cn phi trnh. V l , v hnh trung, tt thy mi ngi chng ta u b dnh lu vo chuyn ny. Chu rt ly lm tic Ti nhn ln lt vo tng gng mt hon m, v sau cng dng li gng mt p nht. i mi ca Edward ang tr xung trong nhn nh Nhng nu nh mi ngi khng cn n ch|u, ch|u cng s khng lm bt c iu g mi ngi phi chp nhn chu c, cho du Alice c ng h ch|u hay l{ khng. B Esme toan ct li, th ti ~ kp a tay ln ngn li . - Chu xin li b, xin b hy cho chu c ni ht. Tt c mi ngi ~ bit iu chu lun mong mun. V{ ch|u cng bit chc rng mi ngi ~ bit anh Edward ngh g. Ch|u ngh c|ch cng bng nht cho quyt nh ny l ng b, cc anh, ch s biu quyt gip chu v anh Edward. Nu mi ngi quyt nh rng khng cn c ch|u ch|u ngh mnh s quay li mt mnh. Chu khng th no cho h n }y c. Vng trn ca ti ht nhin nhn li khi ti cn nhc n iu ny. Trong khng gian bng vang ln ting gm g khe kh thot ra t lng ngc ca Edward, nhng ti vn pht l anh. - Bi th nn chu mong mi ngi hy quyt nh thay chu v cho d kt qu c nh th n{o, ch|u cng s khng bao gi y mi ngi vo ch nguy him, chu ch cn mi ngi biu quyt l c hay khng thi, cho chu tr thnh ma-c-rng. Ti kh mm ci khi ni ra ci t cui cng, v{ nhn b|c s Carlisle, ng s l ngi quyt nh u tin. - Khoan ~ Edward t ngt xen vo.
Trang 359
Stephenie Meyer
Ti hm hc nhn anh, nh mt sa sm xung. Cn anh th ch nhng my nhn ti, bn tay nm tay ti di gm bn hi sit li. - Con cng c iu mun ni trc khi mi ngi biu quyt. Ti th di. - V mi nguy him m Bella va cp n Anh tip tc gii by Con khng ngh rng c nh ta cn phi lo lng qu. Anh bng nhin si ni hn ln. Anh t cnh tay tri ln ci mt bn lng o v chm ngi v pha trc. - Mi ngi bit khng Anh gii thch, mt nhn thng vo tng ngi mt Khi mi chuyn ~ ng~ ng, c mt l do khin con khng mun bt tay ng Aro. Bi l c mt iu h khng h ngh ra, v{ con th cng khng mun h ln ra c iu Anh ci, ci ci lm cho khe ming xch ln n tn mang tai. - iu g? Alice ln ting ngay tc th. V ti dm chc v mt ca mnh lc ny cng ang hoi nghi khng km g c bn. - Nh Volturi qu t tin, v v mt l do rt th v. Khi h quyt nh tm kim mt ai, s chng bao gi l vn c. Em cn nh ng Demetri khng? Anh quay sang nhn ti. Ti rng mnh. V anh hiu l phn ng ca s tha nhn. - Chnh ng l ngi m trch vic tm ngi. Tm ngi l nng lc c bit ca ng y, v{ cng l{ l do v sao h gi ng y li. Trong sut qung thi gian chng con bn h, con ~ thm nhp vo no b ca h hng v c mt iu g c th cu c chng con, v con ~ vn dng ti a kh nng ca mnh gp nht thng tin. Con ~ bit nng lc ca ng Demetri hot ng ra sao. ng ta l mt tay sn c hng v{ kh nng mnh hn James gp mt ngn ln. Nng lc ca ng ta hot ng cng kh| ging con hay ging ng Aro. ng ta bt c tn hiu ? Con khng bit phi gii thch chuyn ny nh th n{o C th ni l ng ta c kh nng bt c mch suy ngh ca ngi khc, ri ln theo ngi ta. Phm vi hot ng ca c|i ng-ten y rt ln, nhng khong cch xa tht xa. Tuy nhin sau vi tr th nghim nho nh ca ng Aro, ch{ - Edward nhn vai. - Anh ngh rng ng ta s khng th tm ra em ? - Ti hi thng thng. Edward ra chiu t mn. - Anh dm oan chc iu . ng Aro tin tng hon ton vo con t ch bi ny ca mnh. Nhng khi ng ta v Jane khng th chm c v{o suy ngh ca em, th c ngha em l{ ngoi l ca tt c mi ngi. - Th th chuyn gip ch c g cho chng ta? - Gip ch c ch, Alice c th cho chng mnh bit khi no h n thm, v anh s giu em i. H s chng lm g c }u Anh tr li vi mt nim hn hoan tt - Mi n lc ca h s chng khc no tm kim mt cong rm ln trong ng c kh vy!
Trang 360

Va dt li, anh v Emmett nhn nhau y t mn. Nhng chuyn ny chng c ngha g c. - Nhng h c th tm ra anh Ti nhc cho anh nh - V anh c th t lo cho mnh.
Stephenie Meyer
Emmett bt ci khc khch, anh ta chm ngi qua chic bn, v pha Edward, on gi ln nm m. - K hoch rt hon ho, ngi anh em anh ta tht ln y phn khch. Edward kh m tay vo ci nm m . - Khng Rosalie rt ln - Khng i no Ti ng h kin ca ch. - Tt Jasper gt g nhn nh. - Cc anh mt tr ht ri Alice lm bm. B Esme th ch l mt nhn Edward. Ti sa li t th ngi ca mnh cho tht ngay ngn, c gng khng b phn tm. }y l{ hi ngh b{n trn ca ti m. - Vng. Vy l{ anh Edward cng ~ ni r suy ngh ca mnh Ti bnh tnh ln ting Chng ta s cng biu quyt. Ln ny, ti nhn thng vo Edward; cch ly kin ca anh s hi khc ngi mt cht, nh th l rt tt. - Anh c mun em l thnh vin mi ca gia nh khng? i mt ca anh anh li v en nh | la. - Khng phi theo cch . Em vn phi l mt con ngi theo ng ngha ca t ny. Ti gt u, c gi cho gng mt mnh khng b bin sc c th tip tc cng vic ca mnh. - Alice ? - Mnh ng h bn. - Anh Jasper? - Ti ng h Bella Anh ta tr li, ging ni v cng nghim trang. Ti c hi ngc nhin, v ~ khng dm tin rng anh ta s ng h mnh. Nhng c km nn khng l cm xc, ti tip tc: - Ch Rosalie? C gi thong ngp ngng, ri i mi tuyt m, y n ang bm li y cht bt ra mt t duy nht - Khng
Trang 361
Stephenie Meyer
Vn c gng duy tr nt mt bnh thn nh khng, ti kh xoay u, tip tc, nhng bng Rosalie a c hai tay ln, hai lng bn tay u hng c v pha ti. - ch gii thch ~ Rosalie ln ting mt cch gp gp - Ch khng h c c cm no v chuyn em s tr thnh em gi ca ch. Ch v }y l mt cuc i m ch hon ton khng mun chn cho mnh. Ch c sao c ngi ~ cho ch mt phiu chng. Gt u mt cch chm ri, ti quay sang Emmett - Tri i, ti ng h Bella ch cn sao na! Anh ci toe tot lm cho khe ming ko xch ti tn mang tai Ti vn c th tm c cch khc u mt trn vi tay Demetri ny. Khi ni cng bit ti nhn nh n c no, v ri ti nhn b Esme - Tt nhin ri, Bella. Ti ~ xem chu l thnh vin ca gia nh mnh t lu. - Chu cm n b, b Esme Ti kh khng ni ri quay sang b|c s Carlisle. Ht nhin ti cm thy cng thng, ti c rng phi chi mnh ~ hi kin ca ng trc tin. Ti bit chc chn rng }y l{ phiu bu quan trng nht, phiu bu mang tnh cht quyt nh, hn hn s ng. Nhng b|c s Carlisle khng h nhn ti. - Edward ng ln ting. - Khng Edward gm g. Quai hm ca anh anh li, cn mi th n cht vo rng. - l cch duy nht c ngha Bc s Carlisle nhn mnh Khng c c b, con ~ chn cch t b mng sng ca mnh, v ta th khng h c la chn. Edward bung tay ti, th bo y li chic gh ca mnh ra khi bn. Anh hm h bc ra khi phng, ting gm g vang ln khe kh. - Ti ngh ch|u ~ bit cu tr li ca ti. Ti vn dn mt theo Edward. - Chu cm n ng, b|c s Carlisle Ti lm bm. Rmmm Bu khng gian im ng cht vang ln mt ting ng chi tai, pht ra t pha mt cn phng khc. Nao nng, ti vi v ni. - l tt c nhng g chu cn. Chu xin cm n tnh cm ca tt c mi ngi ~ mun gi chu li. cng chnh l{ cm xc trong lng chu i vi tt c mi ngi - cu cui cng, ging ni ca ti cht v a theo dng chy ca cm xc. B Esme bt ng xut hin ngay st bn cnh ti, i tay lnh gi ca b m chm ly ti. - Bella yu qu ca ti B th tho.
Trang 362
Stephenie Meyer
Ti cng vng tay m ly b. Trong nhn gii ca mnh, ti nhn ra Rosalie ang ci u nhn xung mt bn, bt gi|c ti ng ra li ni ca mnh c th hiu theo hai ngha. Uhm Alice Ti ln ting khi b Esme ~ bung ti ra - Bn mun thc hin iu ny }u? Alice sng st nhn ti, i mt m trn trong kinh hi. - Khng! Khng! KHNG! Edward gm ln, v nh mt tia chp, anh ~ sng sng xut hin tr li trong cn phng. Anh hin ra ngay trc mt ti, trc khi ti kp chp mt, v ri anh cui xung nhn ti trn tri, gng mt nhn nh v gin d - Em c b lm sao khng vy? Anh tht ln - B em mt tr ri h?? Ti co rm ngi li nh mt phn ng t nhin, a hai tay ln bt cht tay li. - Uhmm, Bella Alice xen vo, ging ni ong y lo lng Mnh khng ngh l{ mnh ~ sn sng lm iu . Mnh cn phi chun b - Bn ~ ha ri m Ti nhc li cho c bn nh, hm hc nhn qua cnh tay ca Edward. - Mnh bit, nhng m{ Mnh ni tht y, Bella! Mnh khng bit cch no khng l { hi cht bn. - Bn lm c m Ti ng vin c bn Mnh tin bn. Bn cnh ti, Edward li gm g trong cn thnh n Alice lc u quy quy, gng mt ti mt khng cn mt ht mu. - B|c s Carlisle ? Ti quay sang nhn ng. Edward gi cng ly mt ti, buc ti phi nhn anh. Tay kia, anh vung v b|c s Carlisle, lng bn tay hng v pha ng. Nhng b|c s vn pht l ng tc y ca anh. - Ti c th thc hin iu ng tr li cu hi ca ti. Ti c sao cho mnh c th c c cm xc ca ng lc ny Chu s khng gp bt c nguy him no v kh nng t ch ca ti. - Tt qu Ti hy vng ng c th hiu c nhng g ti mun ni; torng tnh trng quai hm ca ti ang b Edward gi cng nh th ny, pht m cho r rng mt t no , tht kh lm sao. - Khoan ~ Edward gm gh qua k rng Khng th thc hin iu ngay by gi c. - Khng c l do g khng lm iu ngay by gi - Ti vn li, ging ni thot ra khi ca ming hon ton b bin m. - Anh c th ngh ra c vi l do y. - Tt nhin l{ anh ngh ra c ri Ti tr li mt cch gt gng - Gi th hy bung em ra. Edward bung tay, ri anh khoanh hai tay li trc ngc.
Trang 363
Stephenie Meyer
- Ch cn hai gi ng h na thi, b em s n }y tm em y. Anh s khng qua mt b em, ri c i cnh st phi vo cuc }u. - i, c ba ngi - bt gic ti cau my. }y vn l vn au u nht. Ng{i Charlie, b{ Rene. Gi s cn thm c cu Jacob na. Nhng ngi ti s |nh mt, nhng ngi ti s lm tn thng. c g c mt cch no m ch c ti l k duy nht phi hng chu mi ni au thng; v tt nhin, ti cng hiu c rng lm g cn c cch no. Nhng cuc sng con ngi ng ngha ca ti s cng lm cho mi ngi kh s hn m thi. S gn gi ca ti s t b vo vng nguy him. S thn thit ca ti s ko Jake vo vc thm ca him nguy khi dn d k th ca cu xm nhp vo vng t m chc chn cu s ng ra bo v. V m ti Ti khng th liu lnh n thm m cng vi mt m hnh trang nguy him n cht ngi nh th c. Ti l mt k c sc ht c bit i vi cc mi nguy him, v ti ~ chp nhn iu nh mt c im bm sinh v mnh ri. Chp nhn iu , ti bit mnh cn phi bo v c chnh mnh v bo v c nhng ngi m mnh thng yu, ngay c khi iu cng ng ngha vi vic ti khng th bn h. Ti cn phi c sc mnh. - Nu vn cn gi nh sng kn |o Edward ln ting, vn gi kiu ni qua k rng, nhng hin thi th anh ang nhn sang b|c s Carlisle Con ngh chng ta ngng cuc ni chuyn ny t nht l cho n khi Bella tt nghip xong trung hc v ri khi nh ch Charlie. - Mt yu cu xc |ng y, Bella B|c s Carlisle nhn nhn. Ti c hnh dung ra phn ng ca b ti khi b thc dy vo bui sng sau tt c nhng g b ~ phi tri qua: t s ra i ca ng Harry vo tun trc, cho ti va ri l v trn nh khng c l do ca ti v mi nht l bt ng pht hin ra chic ging ca c con gi ru trng khng. B ti khng |ng phi chu nh vy. Ch cn phi chi i t lu na thi, ngy tt nghip trung hc cng khng cn xa my. Ti bm mi li tht cht. - Em s cn nhc chuyn ny. Edward du xung ngay thy r. i quai hm ca anh ni lng ra. - C l anh nn a em v nh Anh ngh, ging ni by gi ~ bnh tnh hn, nhng r rng l ang hi thc ti ri khi ni ny - Ng nh m b em thc dy sm th s khng hay cht no. Ti nhn b|c s Carlisle: - Sau khi chu tt nghip tha b|c s? - Chu ~ c li ha ca ti ri y. Ti ht vo mt hi tht su, mm ci, quay sang Edward. - Vng. Anh hy a em v i.
Trang 364
Stephenie Meyer
Nhanh nh ct, Edward a ti ra khi nh trc khi b|c s Carlisle kp ha vi ti mt iu g khc. Ln ny anh dn ti i theo li ca sau nn ti khng th bit c trong phng khch ~ b v b th g. Hnh trnh tr v nh din ra trong yn lng. Trong ti trn ngp cm gic chin thng, c pha ln mt cht t mn, cngmt ni s n m nh; tt nhin l th ri, nhng ti c gng khng cho u c ca mnh i lc n vng cm a . By gi nu ti c lo lng n ni au - c v th cht ln tinh thn th s khng c li cho bn thn cht no, vy nn tt nht l ng ngh n n na. Chuyn g phi n, tt s n. C th Edward phng thng n nh ti, khng mt ln dng li. Ri anh nhy phc qua ca s ch trong vng cha y na giy. Torng cn phng b nh ca ti, anh kh g i tay ca ti ang m quanh c anh, nh nhng t ti ngi xung ging. C l ti cng nm c phn n{o suy ngh ca anh lc ny, nhng biu hin ca anh khin ti khng khi ngc nhin. Thay v n kh xung thin nh va ri, anh li c v nh ang tnh ton. Anh c i ti i lui trong cn phng ti om om, cn ti th nhn theo vi mi nghi ng cng lc cng ln dn -Anh c ang suy tnh iu g i chng na th cng chng n thua g }u- Ti ln ting |nh ng. -Sut. Anh ang suy ngh. -i tri i- Ti rn r v gieo mnh xung ging, ko ci mn ln qu khi u. Khng gian vn chm trong m , ri rt t ngt, anh ko ci mn xung c th trng thy ti. Khng r anh ~ nm xung bn cnh ti t lc no. Mt cch du dng, anh vut my ln tc vng trn m ti xung. -Nu em khng thy bc bi, anh mong em ng giu gng mt ca mnh i nh th. Anh ~ sng khng c gng mt y n xanh xao c ci lng ri. By gih~y ni cho anh nghe i. -Nig c? Ti hi li mt cch min cng. -Gi nh em s c c mt th m em lun ao c c c trong cuc i ny, th g cng c, th s l g nh? Ti cm nhn rt r rang trong i mt ca mnh ang y p nhng hoi nghi. - Anh. Edward lc u quy quy, ra dng st rut lm. - Th g m em cha c y. Ti khng bit l anh ang c gng y ti i ti }u, bi th cho nn ti phi suy ngh tht k cng trc khi tr li. Ti cn phi cp n iu g m ti va mong mi, nhng ng thi li khng bao gi c th xy ra mi c. ng ri, nh vy l chc n nht. - Em mongb|c s Carlisle s khng phi lm iu . Em mong l chnh anh s bin i em.
Trang 365
Stephenie Meyer
V cng thn trng, ti quan st tht k gng mt ca anh, ch i mt cn thnh n ni anh, cn thnh n m ti ~ tng chng kin anh. Nhng sao l qu, ti ngc nhin, anh chng h thay i thi . Gng mt y vn ang t l, m chiu, v c v nh vn cn mi m tnh tnh ton ton g lung lm. - c c iu , em sn sng |nh i iu g? Tri i, tht khng dm tin vo tai mnh na. Ti tr mt nhn gng mt im tnh kia mt cch ng ngn v but ming |p: -Bt c iu g cng c. ...Ti ~ khng kp suy ngh cho chn chn Edward k mm ci, ri anh bm mi li: -Nm nm? Tht chng khc chi nh st |nh ngang tai, mt ti ngay lp tc nhn nhm bi b kp gia tht vng v s hi. -Em va bo bt c iu g cng c kia m.- Anh trch dn li li ti. -Vng, nhng m{anh s dng thi gian tm cch trnh n iu . Vic lin tay th khng chm tr, em khng mun l mt c hi. V li, cuc i ca mt con ngi ng ngha ch ton gp phi nhng him nguy m{ thit ra l{ i vi em. Vy nn bt c iu g cng c, tr iu . Anh cau my. - Ba nm? - Khng! -Chng l iu em t c chng |ng gi mt cht no hay sao? Bt gic ti ngm li mnh, ti cn iu bit bao nhiu. Nhng tt hn ht l c phi gi b mt lnh lng, ti thm quyt nh, khng nn cho anh bit l iu i vi ti |ng qu bit nhng no. C nh vy th ti mi mong c li th c. . -Su thng? Anh trn trn mt: -t qu, khng c. -Th th mt nm Ti ng~ gi| l gii hn cui cng ca em. - t nht cng phi cho anh hai nm. -Khng c chuyn }u. Em mun c c iu nm em mi chn tui. Xp x hai mi cng khng c. Nu nh anh c th bt t trong hng s mi th em cng phi nh th. Edward ngm ngh iu mt c pht ng h.
Trang 366
Stephenie Meyer
- Thi c. Chng mnh qun ht my ci gii hn thi gian y i. Nu em mun anh l ngith em ch cn ng mt iu kin thi. -iu kin ?- Ging ni ca ti ngang ngang iu kin g mi c c? i mt ca anh tr nn cn trng, v ri anh pht m tng ting mt, v cng chm ri: -Chp nhn kt hn vi anh trc ~. Ti nhn ch mc vo anh ch i -c ri. Th phn gay cn nht l g vy, em cha thy? Anh th di: -Em lm anh t i qu, Bella. Anh ang cu hn em m, th m em li ngh rng anh ang a. - Edward, em xin anh nghim tc li cho. -Anh ang nghim tc mt trm phn trm }y, Bella - Anh trn tri nhn ti, gng mt khng h c mt cht du vt no ca s a bn. -i, thi c ri. Ti tr li, ging ni run run mt ni kch ng Em ch c mi tm tui. -m, nhng m anh ~ gn mt trm mi tui ri. ~ n lc anh cn phi n nh cuc sng. Ti quay mt i, phng tm mt ra ngoi ca s ti tm, c ht sc km nn ni hong lon trc khi n bc l ra cho anh bit. -Edward, hin thi, hn nhn khng phi l u tin s mt ca em, anh c hiu khng? N ging nh n hn ca Giuda d{nh cho m v b ca em vy. -Cch dng t nghe mi hay lm sao. -Anh hiu em mun ni g m. Anh th vo tht su. -Xin ng ni vi anh rng em s s rang buc Ging ni ca anh y hoi nghi, v ti hon ton hiu anh mun m ch n iu g. -Khng phi nh vy Ti nh nhng phn khng Em s m. M em s ca cho tt bp lun, nu nh em dm kt hn trc ba mi tui. -Bi v m mun em tr thnh mt ngi bt t hn l mun em kt hn ch g, khng bit l ca em hay ca m em na Anh bt ci mt cch ranh mnh. -Anh ang giu ct em y. -Bella, nu nh em cho rng s rng buc trong i sng hn nhn l hon ton khc vi vic |nh i linh hn mnh cho mt cuc sng bt t ca ma c-rngAnh lc u Nu nh em khng can m kt hn vi anh, th
Trang 367
Stephenie Meyer
-Khoan ~ Ti buc lng phi ct ngang li anh Nu em chp nhn li cu hn ca anh th sao? Nu nh em yu cu anh a em n Vegas ngay by gi th sao? Liu em c th tr thnh ma-c-rng trong ba ngy c khng? Anh mm ci, nhng chic rng trng mut hin ra lp long trong m. -Tt nhin l th ri Anh tr li, hin nhin l anh ~ bt gi c ti anh i ly xe. -Anh tht l xu!- Ti lm bm Em s cho anh mi tm thng. -Nht nh ri y nh Anh tr li, ming ci rng n tn mang tai Anh thch iu kin ny. -c. Sau khi tt nghip trung hc xong, em s nh b|c s Carlisle gip em chuyn ny. -Tt thi, nu nh em tht s mun th - Anh nhn vai, n ci li cng rng r nh mt thin thn. -Anh ng l{Ti rn rmt tn yu qui xu xa. Anh bt ci khc khch. - l l do v sao em khng mun kt hn vi anh ? Ti li rn r thm ln na. Anh nghing ngi v pha ti, trong i mt bng m ca anh dng nh ang m mt ngn la v hnh; ngn la y ~ thiu ri ton b sc tp trung ni ti. -Cho anh bit i, Bella! Hi th du mt, thm lng ca anh ph nh vo mt ti. Trong thi khc y, ti bng hon ton qun mt ng tc ht th l nh th no. V khi ~ phc hi li c hi th u tin, ti lc u quy quy, c xua tan ci bng sng mt m trong u. -Phi chng mi chuyn s tt p hn nu nh anh ~ c thi gian chun b sn mt chic nhn? -Khng! Khng cn phi c nhn! Ti gn nh l ht vng. -i gi th em ~ chp nhn ri Anh th tho. - -B em ~ dy ri, anh phi i thi Ging ni ca Edward cht chng xung, ngm ngi. Tim ti nh ngng p. Trong mt tch tc ngn ngi, anh ~ cm nhn c cm xc ca ti. -Liu anh trn trong t o ca em th c tr con qu khng? -Khng }u Ti tr li mt cch gp gp Anh hy li vi em. Em xin anh y. Edward mm ci, ri mt dng
Trang 368
Stephenie Meyer
Ti ch cn li mt mnh, run ry trong bng ti, ch ngi cnh st trng vo kim tra. Bt gi|c ti ngh n Edward, anh bit chnh xc mnh ang lm g, v ti dm cc rng tt c nhng v ngc nhin, sng st hn y nhng tn thng y ch l mt phn ca mn kch, m ti l khn gi duy nht. Tt nhin, ti vn cn b|c s Carlisle l{m hu chc, nhng gi th ti bit rng mnh ~ c c hi c chnh Edward bin i, ti mong mun iu bit dng no. Anh hon ton nm c ci thp , v anh ~ chi xu. "Kttt, c|nh ca phng ti t ngt bt m. -, con cho b. -Cho Bella Ging ni ca b nghe tht lng tng v b bt ng - B khng bit l con ~ thc. -Vng . Con ang ch b dy con c th i tm Ti bt u ngi dy. -c ri B tr li v a tay bt n. Ti hi chi mt i cht trc ngun sng bt ng, v c gng ri mt khi ci t - B con mnh ni chuyn trc ~. Thi cht ri, ti khng khi nhn mt. Ti ~ qun khng hi Alice xem c k s|ch n{o hay khng. -B bit l con ang gp rc ri. -D, con hiu. -Ba ngy qua, b nh ha in. B t |m tang ca ng Harry tr v nh th con ~ i khi. Jacob ch ni vi b rng con i vi Alice Cullen, v rng n ngh con ang gp rc ri. Con chng thm li cho b s in thoi, v{ con cng chng h gi v cho b. B khng lm th no bit c l con ang }u hay khi no th con s tr v, m cng khng bit l con c tr v hay khng na. Con c ngh cho b rngb- B ti khng th hon tt c cu ni. B ht vo mt hi tht kh khn ri li tip li Ln ny, con c th cho b bit l do v sao b khng nn a con n Jacksonville khng? i mt ca ti ti sm li. }y l li e da, ch cn g? Th thhai ngi cng c th chi mt tr chi. Ngh ri ti ng dy, ko chic mn ln qun quanh ngi. -Bi v con s khng i. -Ch mt pht thi, tha c. -B i, con sn sng chu trch nhim cho tt c nhng g mnh ~ lm, b c th nht con nh{ bao l}u cng c. Con cng s lm vic nh, git qun o v ra chn cho ti khi no b ngh l{ con ~ nhn c mt bi hc ch |ng. Cong cng bit b hon ton c quyn bt con dn ra khi nh naNhng b i, con s khng n Florida }u. Gng mt ca b chuyn sang mu ng. B ht vo mt hi tht su trc khi ln ting |p li. -Con c th gii thch cho b bit l con ~ i }u khng? Tht l khn kh. -Dchuyn khn cp lm b.
Trang 369

B nhng my ln, ch i mt li gii thch xc |ng ca ti.
Stephenie Meyer
Ti ht vo ng ming mt hi tht y, phng c rng m, ri thi ra tht mnh. -B i, con khng bit phi k vi b nh th no. Tt c ch l hiu lm. ng ni g, b ni vt. Mi th c ri beng c ln, khong cn c th kim sot c na. B vn kin nhn ch i, i mt nheo nheo nhn xoy vo ti y p nhng nghi ng. -B bit khng, Alice k vi Roslie rng con ~ lao u ra khi vch |-Ti c gng thanh minh thanh nga, n lc b c{ng gng n s tht chng no th cng tt chng ny, cho ci nng lc ni di d t ca ti khng hy hoi i mt c|i l do chnh |ng kia, nhng m{nhn i mt ca b ang tr ra nh th kia.. .C l l bkhng-bit-g-v-chuyn-vch-|. Tht l khn kh. T dng ton thn ca ti li lnh tot. -A, h h, hnh nh con cha k vi b chuyn g Ti tip tc gii by Khng c chuyn g }u b. Ch l chuyn v vn thi, con i bi vi Jake b. Nhng m ri Rosalie k vi Edward, anh y rt bun. Cch ch y biu t ging nh con c nh t t hay l lm mt iu g di dt i loi nh vy. Anh y khng chu tr li in thoi, vy nn Alice li con tiLos Angeles, gii thch trc tip. Ti nhn vai, hy vng c l ming va mi ri ca mnh khng b b ch b c th qun i li gii thch kh sng t kia. Gng mt ca ngi cnh st trng ng cng li: - Con ~ tng mun t t h, Bella? -D khng, khng c chuyn }u b. Ch l con chi vi Jake thi. Tr chi tm cm gic mnh y m b. Tr con La Push chi tr sut. Nh con ~ ni ri, chuyn khng c g c. [font=&quot]Gi th gng mt ca ngi cnh st trng ~ tng nhit - t ng cng tr nn hng hc la n. -Th th c lin quan g n tn Edward Cullen kia? Ng{i qu|t v|ng ln N l a ~ b ri con, khng thm lin lc vi con ly na li kia m{ -Li l hiu lm na y b - Ti ct ngang li ca ngi cnh st trng. Gng mt ca ng{i tc th gin ra. -Ngha l{ b}y gi n li quay v }y ? -Con khng r k hoch chnh xc l nh th n{o. Con ngh l{ gia nh Cullen s }y lun. Ngi cnh st trng lc u, tnh mch trc trn bt u co n. -B mun con trnh xa n ra, Bella. B khng tin n. N ~ khng tt vi con. B s khng cho php n lm con sng d cht d nh vy na }u. -Vng Ti |p sng. Cht ngi cnh st trng ng ngi ra sau.
Trang 370

-i tri i Ng{i ku ln, gng mt l r v ngc nhin. -Chc con s kh s lm.
Stephenie Meyer
-Vng Ti nhn thng vo mt b - con mun ni l{ D, con s dn ra khi nh{. i mt ca b li c dp m to hn bao gi ht, gng mt b bt u chuyn sang mu cnh gin. S kin quyt ni ti cht dao ng, lng ti bng ngp trn ni xt xa v lo lng cho sc khe ca b. B }u c tr hn ng Harry -B i, con khng mun dn ra khi nh }u Ti c ni bng mt ging mm mng Con yu b lm. Con bit rng b lo lng cho con, nhng b cn phi tin con, b i. Nu b tht lng mun con sng }y, b hy b qua cho Edward, nha b. M b c cn mun con sng }y vi b na khng? -Tht chng hp l cht no c, Bella. Con tha bit l b mun con }y vi b m. -Vy th b hy vui v tr li vi Edward nh, bi v anh y s lun lun bn cnh con Ti ni mt cch quyt on. Lng tin ni ti cng lc cng dng ln mnh m. -Nhng khng phi l di mi nh ca b - Ngi cnh st trng cng ph|n quyt mt cu xanh rn. Ti th ra mt cch nng nhc. -B , ti nay con mong rng b cha a ra quyt nh cui cng, m, hnh nh l ~ sng ri. B hy suy ngh iu ny trong vi ngy na, b nh! Nhng con xin b hy hiu rng Edward v con ~ d liu ht tt c mi vic ri. -Bella -B i, b h~y suy ngh ~ Ti khng khng V trong lc b lm iu , con mun xin b mt t pht ring t. Con mun i tm. Gng mt ca ngi cnh st trng ~ chuyn thnh mu tm ti, nhng ng{i cng quay gt b i, sau khi ng n rm nh mun ph cnh ca phng ti. V sau , ti nghe r mn mt nhng ting ng chn rt mnh cc bc cu thang. Ti git pht ci mn ra khi ngi, v bt thn nhn ra Edward ~ c mt t lc no. Anh ang trm t trn chic gh bp bnh nh th anh vn lun c mt trong sut cuc ni chuyn ca b con ti. -Em xin li Ti th tho. -Khng phi l anh khng xng |ng b nh th - Anh lm bm |p li Nhng anh xin em, ng tranh ci vi b v anh na. -Anh ng lo lng v chuyn Ti th di, lay hoay gom nhng vt dng c nhn v tm ly mt b qun o sch s - Khi cn, em vn buc lng phi lm th, chng cn cch no khc. Hay anh ang nh nhc nh em rng em khng cn c ch no ra i? Ti m to mt khi tht ra cu ni a y. -Em sng chung mt nh vi ton ma-c-rng nh?
Trang 371
Stephenie Meyer
-C l l ni an ton nht cho mt ngi nh em. V li-Ti ci ti tnh Nu b ui em ra khi nh, em s khng cn phi ch cho n lc tt nghip, c phi khng anh? Quai hm ca anh tc th anh li. -Sao m em ho hc vi kip sng bt t y ti li th khng bit Anh lm bm. -Anh bit khng, anh tht s khng tin vo nhn nh }u.. -, th sao? Anh ni a. Anh hm hc nhn ti, toan m ming phn bc th ~ b ti chn utrc. -Gi nh anh tht s tin rng anh ~ |nh mt linh hn, th khi em tm thy anh Volterra, anh s phi nhn ran gay iu g ang x ra, thay v ngh rng c hai ta u ~ cht. Khng, anh khng h nhn ra iu g c.. .anh li cn ni rng Ngc nhin tht y. Carlisle ni ng tht Ti nhc li cho anh nh, lng hn hoan vi nim vui chin thng Cui cng th trong anh vn cn hy vng. Trong pht chc, Edward c thng cht tr nn nao nng. -T gi tr i, chng mnh s cng hy vng, nha anh? Ti ngh - Nhng iu cha hn ~ l quan trng. c bn anh, em khng cn thin ng na. Mt cch chm ri, anh ng ln, bc ti gn ti, hai bn tay ca anh nh nhng m ly gng mt ca ti, i mt ca anh chm su vo i mt ti. -Mi mi Anh |p li ti mt cch thing ling, thn sc vn cn l mt cht bi ri. -Em cng ch cn c nh th thi Ti tr li, v nhng thng ngi ln, t mi mnh vo mi anh.
Trang 372

Chng Kt
Stephenie Meyer
Bn giao c
ui cng mi th cng tr li bnh thng- nh th ci th trn Fork nh b ny cha tng xut hin mt thy ma bit th l ti- trong mt khong thi gian ngn, ngn hn c mc ti tng tng na. Ci bnh vin tnh l li ho hc xn xao hn ln trc s tr v ca b|c s Carlisle, ai ny u l v vui thch khng h che giu khi bit rng phu nh}n ca b|c s, b{ Esme ~ nhn ra rng cuc sng Los Angeles khng h ph hp vi b. Cn ti, v ti ~ b l mt bi kim tra Tch phn Vi ph}n trong luc lang thang bn tri Ty, nn hin ti tng lai ca Alice v Edward ang x|n lng hn ti. t nhin, i hc lc ny tr thnh u tin s mt (i hc vn l k hoch B. xp sau ci hy vng mong manh rng Edward s thc hin ci vic thay i ti, thay v b|c s Carlisle; li ha mui tm thng ca anh ang khin ti phn vn trc li ha chc nch ca v b|c s kh knh rng ti ch cn tt nghip trung hc). Ti ~ b qua qu nhiu k hn np n vo i hc ri, nhng chng nhm nh g c, Edward c c hng t b n khc bt ti phi in vo mi ngy. Anh ~ tng vit n xin vo i hc Harvard, nn n t i vi anh khng phi l chuyn g kh khn. i mau nh c s chm tr ca ti, m cui cng chng ti quyt nh s vo trng i hc cng ng Peninsula nm sau. Ngi cnh st trng vn cn bun phin v ti, nn chng tr chuyn g vi Edward c. Nhng t ra, Edward cng ~ c php t chn tr li vo nh ti - trong nhng gi c php gh thm theo ch nh ca ng{i. Cn ti th khng c bc chn ra khi ca. Nhng l tt nhin, trng hc v cng vic vn l nhng ngoi l, cc bc tng vng xn m m trong cc lp hc gi }y tr nn p mt cch l lng trc i mt ca ti. Ti c rt nhiu vic phi lm cng ngi bn hc vn thng ngi bn cnh mnh. Edward vn tip tc theo chng trnh hc ~ ng k hi u nm, ngha l{ vn hc chung vi ti hu ht cc lp. Sau chuyn di nh ca gia nh Cullen dn v Los Angeles (nh thin h vn ngh), th|i ca ti khi y ~ xung dc mt cch th thm n chic gh trng bn cnh ti by lu nay chng c ai mun ngi na, n b b khng trong im lm. Ngay c Mike, vn vn lun hm h trc cc c hi thun tin, cng ch dm gi khong cch va phi vi ti. V nay, Edward ~ quay tr li, ngi ng vo v tr ; tm thng va qua gn nh chng khc g mt c mng khuy o lng ngi. Gn nh ch cha phi l hon ton. Th nht, bi v ti ch b cm cung. Cn th hai l trc khi c s xung dc kia, ti v Jacob vn cha phi l nhng ngi bn thn nht. Nn tt nhin l sau ti ~ khng phi n nn cn rt v cu. Ti khng c t do xung La Push chi, v{ Jacob cng chng n thm ti. Thm ch cu bn y cng chng thm nhn in thoi ca ti na Hu nh ti n{o ti cng gi in thoi ti nh ng Billy, sau khi Edward b ngi cnh st trng ui v ng chn gi ti, m ngi lc n{o cng t ra h h v cng
Trang 373
Stephenie Meyer
quyt khi lm vic v trc khi Edward ln vo nh ti tr li qua li ca s, khi ngi cnh st trng ~ ng say. S d ti phi chn thi im ny l bi ti nhn ra rng Edward lun gi mt v mt duy nht mi khi ti cp ti ci tn Jacob - va c phn i li va c phng... v hnh nh c c gin na. C l l v bn tnh nh kin v ngi si vn c sn trong tim thc ca anh, nhng du sao, cha bao gi anh th hin iu thnh li nh Jacob vn gi nhng ngi nh anh l{ bn chy, rn. V th cho nn ti khng hay nhc n ci tn Jacob cho lm. Mi khi c Edward bn cnh, ti kh m{ ngh ra c chuyn g khng vui cho d l{ ngh n ngi bn thn nht ca mnh, ngi c l by gi cng ang bun nu rut v ti. Mi khi ngh n Jake, lng ti li dng trn mt cm gic ti li v ~ khng th ngh n cu nhiu hn. Chuyn c tch li tip din. Chng hong t ~ quay tr li, cu thn ch ~ c ho gii. Nhng ti vn khng bit phi lm sao vi nhn vt cn li ca mnh. Cui cng hnh phc ca chng l ni no? Tng ngy, tng ngy vn c m tri qua, v Jacob vn tip tc khng nhn in thoi ca ti. Dn d, trong ti li hnh thnh mt ni lo lng. iu n{y cng ging nh nhng ting nc chy nh git sau lng ti m ti khng th no kho vi hay pht l i c Tc, tc, tc. Jacob, Jacob, Jacob. Vy nn, cho d ti khng cp nhiu n Jacob, nhng thi thong ti vn khng km lng c, mi khi mi lo u, thc thm si tro. - Tht l bt lch s! - Mt bui chiu th By, khi Edward n ch lm n ti, ti khng km ch c s bc bch ni lng ca mnh. Gin d trc mi vic bao gi cng d dng hn l chu ng cm gic c li - K cc ht ch ni! Ti ~ thay i cch thc ca mnh, vi hy vng s nhn c ting tr li ca ngi khc. Ln ny ti gi cho Jake ngay ni lm vic, nhng ch nhn c c my li gii thch chng gip ch g c ca ng Billy. Li l ng Billy. - ng Billy ni rng cu y khng mun ni chuyn vi em Ti ni a, mt nhn chm chm vo mn ma dy c bn ngoi ca s - Rng: n ang ngay }y n, nhng chng mun bc ly ba bc ra bt ly in thoi ca chu! Bnh thng ng Billy vn ni rng cu y ra ngoi, hay ang bn, ang ng, hay l g g khc. Em mun ni rng khng phi l em khng bit ng y ang ni di em, nhng t ra th ng y cng nn chn cch t chi no cho lch s mt cht ch. Chc l by gi, ng y cng ang ght em lm. Tht khng cng bng! - Khng phi l ght em }u, Bella Edward tr li mt cch xa vng Khng ai ght em c. - Rnh rnh ra m anh Ti lm bm, khoanh hai tay li trc ngc, mt c ch ngang bng thng khi. By gi th trong ti khng cn tn ti mt l thng no na Nhng ti cng vn cn nh c ci cm gic trng rng l nh th no. - Jacob bit bn anh ~ tr li, anh oan chc rng cu y bit anh ang bn em Edward nh nhng gii thch - cu y s khng li gn anh }u. Gc r ca mi th y n su vo tn trong mu ca cu y ri.
Trang 374
Stephenie Meyer
- Tht l ng ngn. Cu y tha bit l gia nh anh khng h ging nh nhng ma c rng khc. - Nhng gi khong cch an ton vn l tt hn ch em. Ti nhn ra ngoi ca knh chn gi, di v mt chn xa xm no , v thy hin ra trc mt ti gng mt ca Jacob, vi dng v hm h |ng s m ti lun phn i. - Bella, bn anh vn l bn anh Anh vn gi ging ni du dng - Anh c th t ch c, nhng anh dm chc cu y cng l{m c nh vy. Cu y cn qu tr. iu s ging nh mt cuc chin tht s, v anh khng bit anh c th ngng tay trc khi gi... Anh cht ngng li, nhng ri nhanh chng hon tt cu ni ca mnh - Trc khi anh c th lm cu y b thng khng. Em s khng vui, v{ anh cng khng mun iu xy ra. Ti nh li iu Jacob ~ ni trong gian bp, ging ni khn khn kho khon ca cu t qu kh vng v trong tm tng ca ti, nghe r mn mt: Em khng tin rng em c t ch km ch bn tnh ca mnh... V li, ch chc cng }u c mun c bn qu ho ca ch b cht di tay em. Nhng cui cng, cu cng ~ khc ch c bn tnh y, lc - Edward Cullen Ti th tho - Phi chng anh ~ nh ni rng git cu y? Em ni c ng khng? Anh vi quay mt i, mt nhn m m vo mn ma. pha trc chng ti, n ~ chuyn sang mu xanh m ti chng h nhn ra, v anh li tip tc cho xe ln bnh. Anh li xe rt chm, khng h ging kiu li thng ngy ca anh cht no. - Anh s c gnght mnh khng phm phi iu - Cui cng Edward tr li. Ti khng th ri mt khi anh, ming h hc, nhng Edward vn tip tc nhn thng vo con ng phc trc mt. Chng ti li dng li mt ct n giao thng khc, nhng ln ny l st mp ng. Ht nhin ti nh li iu ~ xy ra vi anh chng Paris khi chng Romeo tr v. Kch bn vit rt n gin: H u vi nhau. V Paris ng xung. iu tht l ng ngn. Khng c l no li nh th. - Uhm Ti ln ting, ht vo mt hi tht su, lc u xua i nhng li l y Chuyn s khng bao gi xy ra }u, vy nn khng c l do g phi lo lng c. Hin gi b em ang canh ng h y. C l anh nn mau mau a em v nh trc khi em gp rc ri v ti v tr. Ti quay sang nhn anh, mm ci mt cch min cng. Mi khi ti nhn vo gng mt ca anh, nhn vo gng mt p hon m mt cch l lng nh th, tim ti li rn ln nhng nhp p mnh, kho v sng hn bao gi ht. Ln ny nhp tim bnh thng ang u oi ca ti bng tri dy hi h hn bao gi ht Nhng l do ti ~ nhn ra c cm xc ang n ng sau v mt im lm nh tng kia.
Trang 375
Stephenie Meyer
- Em gp rc ri y, Bella Anh th tho , i mi khng h ng y. Nh mt phn ng t nhin, ti np st vo anh, m ly tay anh, v nhn theo hng anh ang nhn. Ti cng khng r mnh ang d cm n iu g na c l l mt Victoria ang ng gia ng vi mi tc mu la ang bay phn pht trong gi, hay l mt hng nhng chic o chong en cao ln hay mt i ngi si ang mt ht bnh tnh. Song, thc t th ti ~ chng trng thy g ht. - Chuyn g vy anh? C chuyn g vy? Anh ht vo mt hi tht su trc khi ni: - B em - B em? Ti ku rt ln. Edward quay sang nhn ti, v mt v cng im tnh; trong mt thong, ton b ni hong lon trong ti nhanh chng b xa sch. - B em c l s khng git em }u, nhng m b em ang ngh n iu y Anh ni vi ti, v tip tc li xe tin ln pha trc ri r vo con ng dn vo nh ti. Nhng anh li xe vt qua khi nh v u bn cnh nhng hng cy, khut khi tm nhn t trong nh trng ra. - Em lm g sai ? Ti h hc ming ra v ngc nhin. Ch thy Edward nhn v{o nh{ ti. Ti cng nhn theo anh, v{ bng sng ngi li; ti nhn ra ngay lp tc mt vt ang sng sng ngay li dn vo nh, bn cnh chic xe tun tra ca cnh st. Vt y sng bng, ti v ~ nhn mt ln th khng th no qun c Tri i, chic xe my ca ti ang ng khoe m ngay trc ca nh. Edward ~ ni rng ngi cnh st trng ang rt sn sng kt liu i ti, vy th chc chn ng{i ~ bit iu - rng chic xe y l ca ti. ng ri, ch c mt ngi duy nht c th ng ng sau cnh g nhc tung m thi. - Khng! Ti th dc - Ti sao c ch? Ti sao Jacob li lm iu ny vi em? Lng ti bt cht qun li v b phn bi. Ti ~ hon ton tin tng vo Jacob, tin tng trao cho cu ton b b mt ca ti. Ti ~ xem cu l bn b bnh yn ca mnh, l ngi thn tn. Tt nhin, ngay by gi th mi th ~ khng cn c nh xa na, nhng ti khng ngh rng trong cn nguyn, mt iu g ~ thay i. Khng, ti khng ngh rng tnh cm ca ti dnh cho Jacob ~ thay i. Nhng ti ~ lm g |ng b nh vy? B ti s ni in ln mt - v t hn na l b s lo lng, ng thi s b tn thng. B chng ~ phi chu ng qu ri sao?? Khng bao gi ti c th hnh dung ra c l Jacob li c th vn vt v tm thng n th. Nc mt ti bng tro ra, hai mt cm thy nhc nhi, nhng khng phi l nhng git nc mt ca phin mun. Ti ~ b }m sau lng. Ht nhin, la gin trong ti to ra ngn ngt, u c bn lon, c h nh sp n tung. - Cu ta cn }y khng anh? Ti rt ln - Cn, cu y ang ch chng mnh - Edward gt u tr li, i mt di v mt li mn nh, ngn mp rng ra lm hai.
Trang 376
Stephenie Meyer
Ti lao mnh ra khi xe, ai bn tay nm li rt cht, i chn xm xm i v pha nhng lm c}y Ln ny th cu ta s cht vi ti. Nhng ti sao Edward li phi nhanh chn hn ti? Ti cha kp bc ti ci li nh y th vng tay ca anh ~ m cht ly tht lng ca ti. - em i! Em s cho cu ta bit tay! Ny tn phn bi! Ti ct ting gi v pha ba rng. B s nghe ting ca em y Edward cnh bo ti V mt khi b ~ li c em vo nh, c th b s xy tng bt ca cho m xem. Nh mt phn ng t nhin, ti a mt v pha cn nh, nhng hu nh ti ch nhn thy c c chic xe my . Ti ch thy c c mi mu . Ci u ca ti li bt u rng ng. - Cho em ni chuyn vi Jacob, sau , em s tha chuyn vi b - Ti vng vy mt cch v vng. - Jacob Black mun gp anh. l l do ti sao cu y vn cn }y. Ton thn ca ti khng li - cuc chin m ti nh dnh cho cu bn ang hng hc trong u cht tt ngm. i tay ca ti thot tr nn mm nhn. H u vi nhau. V Paris ng xung. Mu nng trong ngi ti si ln, nhng hon ton khng phi l do ni tc gin. - Ni chuyn? Ti khng th khng hi li. - , i khi l nh vy. - i khi th no? - Ging ni ca ti run run. Rt du dng, Edward vut nhng ln tc ra khi mt ti. - Em ng lo, cu y khng n }y gy s vi anh }u. Cu y ch l{ ngi pht ngn cho i ca mnh m thi. - i. Edward li nhn v pha ngi nh, cnh tay ang m ti bng cng li, ri i chn anh bc vi v pha nhng lm cy, ko theo c ti. - Chng mnh nn nhanh ln. B em ang mt ht c kin nhn ri. V chng ti ~ khng phi i qu xa, Jacob ang ng i gn . Cu ta ta lng vo mt thn cy ph y ru, gng mt anh cng, hm h ng nh ti ~ mng tng. Cu ta nhn ti, nhn Edward, ri nhn vai, km theo mt ting ci khy y v khinh mit. Jacob i chn khng, ngi hi a v pha trc, hai nm tay run run. Trng cu ta ~ to ra, hn c ln cui cng ti cn trng thy cu. Khng hiu sao cu ta vn ang tip tc nh gi, ln phng mt cch k l. Gi }y, nu nh hai ngi ng gn nhau, hn Jacob s cao vt hn Edward. Th nhng khi chng ti va nhc thy bng dng ca Jacob, Edward ~ dng li ngay, cch cu ta mt khong kh xa. Edward t ngt thay i t th, anh kh tin ln
Trang 377
Stephenie Meyer
hn ti na bc, ti ng pha sau anh. Ti l mt ra khi lng Edward nhn sng vo Jacob - buc ti cu bng chnh i mt bit ni ca mnh. V ri Ti nhng tng khi nhn thy v phn n, giu ct ca Jacob, la gin s cng ngn ngt chy trong ti. Nhng, khng, thay vo , hnh nh cu bn trong ln cui cng chng ti cn gp nhau bt cht hin v nhng git nc mt l ch ri trn khun mt cu. Ni tc gin trong ti cht lng xung, i mt ti c nhn nh dn vo Jacob, ni khng nn li. Thi gian c th tri qua, d c n mt lc lu ti ght lm sao cuc hi ng ca chng ti li thnh ra nng ni ny. - Bella Jacob ln ting, km theo mt ci gt u cho ti, nhng khng h ri mt khi Edward. - Ti sao? Ti thu tho, c gng che y ni nghn ngo ang dng tro trong c hng - Ti sao cu c th i x vi ti nh vy, Jacob? N ci khinh b ni cu bn cht tan bin, nhng trn gng mt cu vn hng y v tn nhn. - Nh th l tt nht. - Ti nn hiu th no }y? Cu mun b ti sit c ti n cht th phi? Hay cu mun b ti ln cn au tim ging nh ng Harry? Cho du cu c ght cay ght ng ti n th no th chng l v th, cu li c th hnh x nh vy vi b ti c ? Jacob nhn mt, i lng my cu nhu st vo nhau, nhng cu khng tr li. Cu y khng mun lm tn thng ai c cu y ch mun em b cm ca, em khng c php bn anh Edward lm bm gii thch nhng g ang hin hu trong lng Jacob.Anh va dt li, i mt Jacon ~ lp le nhng tia la him c xoy thng vo anh. - Tri i, Jake! Ti rn ln Ti ang b cm ca m! ti sao cu li c th ngh rng ti khng xung La Push l v trng pht cu khng tr li in thoi ca ti? Jacob quay u sang nhn ti, ban u l ra v kh hiu. - Th l v l do g? Cu ta hi, nhng ri sau ghm cng quai hm li, c h nh hi tic v ~ tht ln cu hi . - Cu y ngh l{ v anh khng cho em i, ch khng phi l v b em Edward li ln ting gii thch. - Thi ngay i Jacob tht ln. Edward khng tr li. Jacob rng mnh, hai hm rng li sit cht thm vo nhau, ging y ht nh hai nm tay ca cu ta vy. - Qu l Bella ~ khng thi phng nng lc ca anh - Cu ta ni qua k rng Vy th hn anh ~ bit ti n }y v mc nh g. - Vng Edward tr li mt cch mm mng Nhng trc khi cu bt u, ti mun ni vi li.
Trang 378
Stephenie Meyer
Jacob ch i, hai bn tay lin tc ht nm vo li th ra, c h nh ang c gng km ch cn run ry ang dn xung hai tay. - Cm n cu Edward tip tc ln ting, ging ni nghn nghn cha ng tt c s chn thnh Khng bao gi ti c th ni ht c lng bit n su sc ca mnh i vi cu. Ti s mang n cu cho n tn cng s tn ti ca mnh. Jacob ngy ngi nhn anh, cn run ry cht tan bin, ton thn cu ta ng cng li v ngc nhin. V ri rt nhanh sau , cu lic mt sang ti, nhng trn gng mt ti ch hin hin duy nht mt v kh hiu. - V cu ~ bo v s sng cho Bella Edward gii thch, ging ni tht nng nhit nhng cng tht dt khot Khi m{ ti ~ khng th lm c. - Edward - Ti bt u ln ting, nhng anh ~ a tay ln ngn li, mt anh vn khng ri khi Jacob. Cui cng Jacob cng hiu ra, cu ta tr li vi v mt hn hc. - Ti khng lm iu v anh. - Ti bit. Nhng iu vn khng thay i c lng bit n ca ti. Ti mong cu hiu rng, nu nh c bt k mt iu g trong kh nng ca ti, m ti c th lm c cho cu Jacob nhng mt bn my ln Edward lc u - iu nm ngoi kh nng ca ti. - Th th l ca ai? Jacob gm ln. - Ca c y. Ti l k nm bt rt nhanh, Jacob Black , v tikhng th lp li cng mt sai lm nhng hai ln. Ti s }y cho n khi no c y mun ti i. Trong giy pht , ti nh m chm hon ton vo i mt vng sm, ang ht cht ly nh mt ti. Mu i thoi ti khng th nghe c cng khng qu| kh on na. iu duy nht m Jacob mong mun Edward l anh hy bin mt mi mi. - Khng bao gi - Ti th thm, vn b ht hn bi i mt ca Edward. Jacob bng khc khc. Mt cch min cng, ti ri mt khi Edward, khng ngn c ci cau my trc thi ca Jacob. - Cu cn mong mun iu g khc na sao Jacob? Cu mun ti gp rc ri v{ nguyn ca cu ~ thnh cng m mn ri y. C l b ti s gi ti vo hc vin qun s. Nhng iu s chng chia ct c ti khi Edward }u. Trn i ny, khng th g c th lm c iu y. Cu cn mun g na ch? Jacob vn dn mt vo Edward. - Ti ch mun nhc nh bn bn ht mu ca c mt vi im c trong giao c ca i bn m thi. Vo lc ny, giao c chnh l th duy nht ngn ti khng cn nt c hng ca hn ra y.
Trang 379
Stephenie Meyer
- Chng ti khng qun Anh dng dc tr li cng lc vi cu hi ca ti. - Nhng im g vy?? Jacob vn nhn Edward hm h, nhng cng chu kh tr li ti. - Giao c ni rt c th, Nu bt c tn no trong s chng cn ngi, cuc nh chin s chm dt. Cn ch khng phi git - Cu ta nhn mnh. V cui cng, cu ta nhn ti, i mt hon ton lnh lng. Ch trong ng mt tch tc ngn ngi, ti ~ hiu c ci hm su xa ca s khc bit , gng mt ti cng tr nn lnh bng, khng km g ca Jacob c. - khng phi l vic ca cu. - Cht tit - Cu ta ch tht c c by nhiu Ti khng ng li ni thng ca mnh li c mt sc tn ph n nh th. Mc d Jacob n }y l nhc nh, nhng cu ta khng h hay bit ni tnh ca ti. Hn cu ta ch ngh n vic cnh bo l v mun lo xa. Cu ta khng nhn ra hay khng mun tin rng ti ~ c s la chn ca ring mnh. Rng ti ang c nh tr thnh mt thnh vin ca gia nh Cullen. Cu tr li ca ti gn nh ~ y Jacob ti vch cui cng ca s chu ng. Cu ta n cht hai nm m vo hai bn thi dng, nhm nghin mt v co ngi li, c h nh ang ra sc km ch cn bin chuyn. Gng mt mu nu ca cu cht chuyn sang mu ti xanh ti xm. - Jake? Cu khng sao ch? Ti ln ting mt cch y lo u. Ri ti vi v bc ti pha ngi bn nh, nhng va bc c na bc, Edward ~ gi ti li, anh ko ti v li sau lng anh. - Em cn thn! Cu y khng cn t ch c na Anh cnh bo ti. Nhng dng nh Jacob vn cn gi c mt cht g ca l tr; ch c i tay ca cu l run ry m thi. Cu quc mt nhn Edward vi thi hon ton khinh ght. - Hc. Ti s khng bao gi lm g cho c y b thng. Nhng c ti, c Edward u khng h qun mi nguy him ang ch i mnh, khng h qun li t co ca ngi va mi ni ra iu tt p. Mt ting rt nh cht thot ra t vnh mi ca Edward. Nh mt phn ng t nhin, Jacob sit cht hn na nm tay ca mnh. - BELLA! - TIng gm ca ngi cnh st trng bng vang vng trong khng gian, xut pht t pha ngi nh I VO NH NGAY! C ba ngi chng ti trong giy lt ng sng ra nh tri trng, lng nghe ting th di cm lng tip theo ca t tri bao la. Ti l ngi u tin ln ting, ging ni run ry. - Thi cht ri. Cn phn n ca Jacob cng cht ngui ngoai.
Trang 380
Stephenie Meyer
- Ti xin li - Cu ta lm bm Ti ch mun lm mt iu g trong kh nng ca mnh Ti ch c gng - Cm n Cn n lnh ti ~ lm tiu tan sc mnh ca li ch nho y. Ti nhn ra ng, ch i ngi cnh st trng, ang ni xung thing nh mt cn b mng bi tru tc, hng h bc qua |m dng x m t m tm ti, mt mnh vi |ng ght ang pht ph, run ry trc mt ng{i. - Ch cn mt iu na thi Edward ni vi ti, ri anh nhn Jacob Chng ti khng tm ra du vt ca Victoria bn phn t ca chng ti Bn cu c khng? Ch cn Jacob suy ngh n iu , Edward s bit ngay cu tr li, nhng cui cng, Jacob ~ chn cch tr li bng ting ni: - Ln cui cng l{ khi Bella t ch chng ti v li }y. Bn ti ~ khin ngh rng ~ thot khi bn ti, nn c ung dung tin v{o Bn ti t t sit cht vng vy, sp sa mai phc c Mt cn lnh }u bng chy dc xung sng lng ti. - Nhng ri t nhin vng thot rt nhanh. Gn nh l ngay khi |nh hi thy mi hng ca c gi nh nhn ca cc ngi, ~ chy tho thn ri. T y khng cn thy bn mng n gn vng t ca bn ti, v ca cc ngi na. Edward gt u. - Khi ngi ph n quay tr li, c ta s khng cn l chuyn phi lo ca cc cu na. Chng ti s - ~ git ngi trn lnh a ca chng ti Jacob rt ln - l ca chng ti. - Khng - Ti bt u phn i c hai li tuyn b. - BELLA! TA THY CHIC XE HI CA N, V TA BIT CON ANG NGOI ! NU TORNG VNG MT PHT NA M CON KHNG CHNG MT VO CI NH NY! Ngi cnh st trg khng ngn ngi a ra li e do. - Mnh i thi Edward bo ti. Ti ngoi li nhn Jacob, lng se tht. Liu ri ti c cn c thy cu ta na khng? - Ti xin li - Cu ta th thm kh n ti phi nhn vo vnh mi ca cu mi on ra c ngha ca li ni - Tm bit Bella. - Cu ~ ha Ti nhc li li cu bn mt cch tuyt vng Chng ta vn l bn, c phi khng? Jacob chm ri lc u, c hng ti nghe nghn ng, gn nh ti khng th th ni na. C bit ti c gng gi li ha nh th n{o m{, tuy nhin ti khng cn bit phi thc hin iu ra sao na. Khng phi by gi - Cu ta c gi v mt hn hc, nhng ri nao nng, v v hng hc bin mt Em nh ch - ngi bn nh tht ln. Cu a mt tay v pha ti, nhng ngn tay dui thng ra, c h nh cu ao c rng chng di vt qua khong cch gia cu v ti.
Trang 381

- Ch cng vy Ti cng tht ln. C|nh tay cng vn v pha cu.
Stephenie Meyer
V dng nh chng ti ~ ti vi nhau, ni au ca ngi bn nh vang vng trong tm khm ti - ni au ca cu, ni au ca ti. - Jake - Ti bc v pha cu. Ti mun qung tay m ly cu, mun xo nho nhng bi thng trn gng mt cu. Nhanh nh ct, Edward ko ti tr li, i tay ca anh lc ny tr thnh i tay ca s ngn cn thay v l bo v. - Khng sao }u anh Ti ha vi Edward, v ngc nhn ln gng mt ca anh, i mt cht cha tt c tm chn tnh ca ti. Ti ang rt mun c c nhng cm xc ca anh hin c trn nt mt. Nhng i mt thm thm ca anh tht kh d, mt anh ang ngy ra, hon ton lnh lng. - Khng, khng c }u. - c y yn Jacob gm gh, la thnh n li to ra ngn ngt C y mun kia m! Ni dt li ngi bn nh tin ln trc hai bc. V mong i lp lnh trong i mt cu. Lng ngc cu cng ang php phng chuyn ng. Edward y ti ra sau lng anh, ri quay pht li nghnh din vi Jacob. - Khng! Edward! - ISABELLA SWAN! - i no anh! B em mt ht bnh tnh ri! - Ging ni ca ti cha }y s ht hong, nhng hin thi th khng phi l vi ngi cnh st trng. Nhanh i anh. Ti ra sc ko Edward, v anh ~ du xung i cht. Mt cch chm ri, ti ko anh li li, i mt vn dn dnh vo Jacob, d chng. Jacob cau c nhn chng ti, v him c li hin r mn mt trn gng mt ca cu. Bao mong mun cng nht nho dn trong nh mt, v ri, trc khi cnh rng tr thnh vt cn gia chng ti, gng mt ca cu bn ht nhin tr nn dm d nhng nt bi ai. V ti hiu, k t }y, ci nhn au |u y ca Jacob s m nh mi tm tr ca ti, cho n khi no ti c thy li n ci hn nhin ca cu. Cng trong gi}y pht y, ti hn vi lng mnh rng s phi tm li n ci ni cu. Ti s phi tm cho c cch gi ly bn mnh. Vng tay ca Edward quanh tht lng ti cht tht cht li, ko ti st vo anh hn. l iu an i duy nht c th ngn li c nhng git nc mt trong ti. Ti li phi i mt vi nhng vn nghim trng. Ngi bn thn nht ca ti ~ gp ti v{o h{ng ng k th ca cu ri. Victoria vn cn t do, nhng ngi ti yu thng v hnh trung li b li vo vng nguy him. Nu ti khng sm tr thnh Ma-c-rng, nh Volturi s kt liu i ti.
Trang 382
Stephenie Meyer
V gi }y, nu ti t c nguyn , nhng ngi si Quileute s c gng hon thnh s mnh ca h - sng lng v tiu dit gia nh tng lai ca ti. Trong thm t}m, ti khng ngh rng h tht s c c hi , nhng liu ngi bn thn nht ca ti c liu tnh mng ca cu lm ci vic y khng ? Cc vn mi nghim trng lm sao. Nhng ht nhin, khi chng ti va bng qua nhng lm cy cui cng, khi gng mt tm ti ca b xut hin trc mt ti, khng hiu sao tt c nhng iu cht chm v{o v ngha. Edward diu dng sit ly ti. - ~ c anh }y ri. Ti c gng ht vo mt hi tht y. Vng l s tht, Edward ang bn ti, vng tay ca anh ang chong quanh ngi ti. Ch cn c iu thi, ti sn sng i u vi tt c. Ti knh vai ln, bn ti lc ny ~ c thin thn h mnh; ti mnh m tin bc, dng cm n nhn ly iu khng th trnh c trong cuc i./.
---------------------------------------------------------------------Ht
Trang 383

Tieu Thuyet NEW MOON

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tieu Thuyet NEW MOON

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tiu thuyt c dng thnh phim...

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

i chc chn ti 99,9% l ti ang m.

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)

Tiu thuyt Trng non (New Moon)