;!@Lang@!UTF-8!

; 7-Zip 4.37
; Translated by Rizoy Xerz
;
;
;
;
00000000="Kurdish"
00000001="Kurd"
00000002=""
; 7-Zip Configuration
; Title
01000000="7-Zip Sazkirin"

; Info Page
01000100="Der bar 7-Zip de"
01000103="7-Zip nivsbariyeke azad e. L, tu dikar wek tomarkirin desteka pxistina 7-zi
bib."
01000104="Destek"
01000105="Tomarkirin"
; Folders Page
01000200="Peldank"
01000210="Peldanka &Xebat"
01000211="&Peldanka TEMP a Pergal"
01000212="P&eldanka Derbasdar"
01000213="Pe&ldanka Navbor:"
01000214="Bi ten ji bo ajokarn derket bi kar bne"
01000281="Ji bo dosiyn demdem yn arv cih bel bike."
; System Page
01000300="Pergal"
01000301="Bila di pekn naverok de 7-Zip bixuye"
01000302="Peka naverok ya slav"
01000310="Hmann peeka naverok:"
; Language Page
01000400="Ziman"
01000401="Ziman:"
; 7-Zip Explorer extension
; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Fermann 7-Zip"
02000103="Arv veke"
02000104="Arva hilbijart vedike."
02000105="Dosiyan derxe..."
02000106="Dosiyan ji arva hilbijart derdixe."
02000107="Bike Arv..."
02000108="Hmann hilbijart dixe arv."
02000109="Arv bihne"
0200010A="Tevahiya arva hilbijart diceribne."
0200010B="Valake vir"
0200010C="Dosiyn arva hilbijart derdixe peldanka derbasdar."

0200010D="Peldanka {0} derxe"

0200010E="Derdixe bin-peldank."
0200010F="Wek {0} bike arv"
02000110="Hmann hilbijart dike arv."
02000111="Biidne bine..."
02000112="Hman hilbijart diidne arv bi e-peyam re dine."
02000113="Wek {0} biidne bine"
02000114="Hmann hilbijart diidne dike arv arv bi e-peyam re dine."
02000140="<Peldank>"
02000141="<Arv>"
; Properties
02000203="R"
02000204="Nav"
02000205="Cure"
02000206="Peldank"
02000207="Mezinah"
02000208="Mezinahiya di arv de"
02000209="Taybetiyn xweser"
0200020A="by"
0200020B="Gihat"
0200020C="Guhert"
0200020D="Hik"
0200020E="Daxuyankir"
0200020F="frekir"
02000210="Parey bor"
02000211="Parey pitre"
02000212="Ferheng"
02000213="CRC"
02000214="Cure"
02000215="Dij"
02000216="Away idandin"
02000217="Platform"
02000218="Pergala Dosiy"
02000219="Bikarhner"
0200021A="Kom"
0200021B="Stn"
0200021C="Daxuyan"
0200021D="Cih"
0200021E="Path Prefix"
; Status bar
02000301="{0} heb hman hilbijart ne"
02000302="{0} heb hman"
02000320="Pel:"
02000321="Peldank:"
02000322="Mezinah:"
; List Context Menu
02000401="&Stn..."
02000411="&Veke"
02000412="&Derxe..."
; ToolBar
02000501="Derxe"
; Messages

02000601="Tu nikar v arv rojane bik."

02000602="Arva {0} nay rojanekirin"
02000603="Peldanka '{0}' nay kirin"
02000604="Ev dosya ne arveke naskir ye."
02000605="ewt"
02000606="Hman zde ne"
02000607="Sepaneke tkildar v curey dosiy nn e"
02000608="ewt nn e."
; Dialogs
02000702="Temam"
02000705="&Er"
02000707="&Ji Bo Hemy Er"
02000709="&Na"
0200070B="Ji &Bo Hemy Na"
02000710="Betal"
02000711="B&etal"
02000713="Bi&gire"
02000714="Raweste"
02000715="Dsa Destpke"
02000720="Alkar"
; Extract dialog
02000800="Derxe"
02000801="&Cih D Derkev:"
02000802="fre"
02000810="Nav
02000811="Nav
02000812="Nav
02000813="Bila

R"
tevah yn r"
derbasdar n r"
navn r tune bin"

02000820="Dosiyn hey"
02000821="Ji bo li ser binivse bipirse"
02000822="B pirs li ser binivse"
02000823="Derxistin"
02000824="Navek n li yn di arv de bike"
02000825="Navek n li yn hey bike"
02000830="Dosya"
02000831="D&osiyn hilbijart"
02000832="He&m Dosya"
02000881="Ji bo dosya derkevin cihek bel bike."
02000890="Tn derxistin"
; Overwrite dialog
02000900="Rewla Lisernivsandin"
02000901="Di dosiya armanckir de bi v nav dosiyek heye. Bila li ser bte nivsn?"
02000902="Dosiya hey:"
02000903="Dosiya t derxistin:"
02000911="Na&vek n l bike"
02000982="{0} bayt"
02000983="guhertina daw "

; Messages dialog
02000A00="Peyamn haydariy"
02000A80="Peyam"
02000A91="Ji bo '{0}' away idandin nehate nasn."
02000A92="'{0}' xerabe ye. (ewtiya daney)"
02000A93="'{0}' xerabe ye. (ewtiya CRC)"
; Password dialog
02000B00="Tketina frey"
02000B01="frey binivse:"
02000B02="Bi&la fre bixuye"
; Progress dialog
02000C00="bixebite"
02000C01="Dema bor:"
02000C02="Dema may:"
02000C03="Mezinah:"
02000C04="Lez:"
02000C10="L%i Pit"
02000C11="Li &P"
02000C12="&Rawestne"
02000C13="Bi&domne"
02000C20="Rawestiya - "
02000C30="Ma bila betal bibe?"
; Compress dialog
02000D00="Bike Arv"
02000D01="&Arv:"
02000D02="A&way rojanekirin:"
02000D03="Awa&y arv:"
02000D04="Away i&dandin:"
02000D05="Bila &hik be"
02000D06="&Parametre:"
02000D07="Vebijrk"
02000D08="Bila ew bixwe derxe (SFX)"
02000D09="Pir&girk"
02000D0A="Navn dosiy bike fre"
02000D0B="A&sta idandin:"
02000D0C="Me&zinahiya ferheng:"
02000D0D="M&ezinahiya bjey:"
02000D0E="Bikaranna br (idandin):"
02000D0F="Bikaranna br (Vekirin):"
02000D40="Wek Bayt/&cilt bike pare:"
02000D81="By idandin"
02000D82="Asay"
02000D83="Her Pir"
02000D84="Bi Lez"
02000D85="Leztirn"
02000D86="Ultra"
02000D90="Bibne"
02000DA1="Dosiyan tx, yn hey derxe"

02000DA2="Dosiyan tx, yn kevin rojane bike"

02000DA3="Bi ten yn kevin rojane bike"
02000DA4="Dosiyan bike wek hev"
02000DB1="Hem dosya"
02000DC0="tn idandin"

; Columns dialog
02000E00="Stn"
02000E01="Stnn tu dixwaz di v peldank de xuya bibin nan bike. Ji bo rzkirina stnan
berjor-berjr bi kar bne."
02000E02="Firehiya stna hilbijart"
02000E03="Bila &piksel be."
02000E10="B&erjor"
02000E11="&Berjr"
02000E12="&Nan Bide"
02000E13="&Vere"
02000E14="Peywirdar bike"
02000E81="Sernivs"
02000E82="Fireh"
; Testing
02000F90="t handin"
; File Manager
03000000="7-Zip Gernendey Dosiyan"
; Menu
03000102="&Dosya"
03000103="&Bipergalne"
03000104="&Nan Bide"
03000105="&Amr"
03000106="A&lkar"
03000107="Bi&jare"
; File
03000210="&Veke"
03000211="&Di Panel De Veke"
03000212="Di &Pacey De Veke"
03000220="&Nan Bide"
03000221="&Sererast bike"
03000230="&Navek N Bid"
03000231="&Ji Ber Bigire"
03000232="B&ar Bike"
03000233="J B&ibe"
03000240="&Taybet"
03000241="Da&xuyan"
03000242="checksum heseb bike"
03000250="Pe&ldankeke N"
03000251="Do&siyeke N"
03000260="De&rkeve"
03000270="Pare Bi&ke..."
03000271="Bike &Yek..."
; Edit

03000310="&Vegere"
03000311="&N Bike"
03000320="&Bibire"
03000321="&Ji Ber Bigire"
03000322="&Pveke"
03000323="J Bib&e"
03000330="&Hemy hilbijre"
03000331="He&m hilijartin rake"
03000332="Be&revaj w hilbijre"
03000333="&Hilbijre..."
03000334="Hilbijarti&n Rake..."
03000335="V curey hilbijre"
03000336="Hilbijartina cure rake"
; View
03000410="&Dawrn Mezin"
03000411="D&awrn Bik"
03000412="&Lste"
03000413="&Hragah"
03000420="B Dor"
03000430="Peldanka Kok Veke"
03000431="Astek Berjor"
03000432="Droka Peldank..."
03000440="&N Bike"
03000449="xuyakirina sade"
03000450="&2 Panelan veke"
03000451="Da&rik amran"
03000460="Darik arv"
03000461="Darik standart"
03000462="Bikojkn mezin"
03000463="Bila nivsa bikojkan bixuye"
; Tools
03000510="&Vebijrk..."
03000511="&Pvana alakbn"
; Help
03000610="&Naverok..."
03000620="D&er bar 7-Zip de..."
; Favorites
03000710="Pe&ldanka derbasdar veke"
03000720="Cih"
; Options Dialog
03010000="Vebijrk"
; Plugins
03010100="Leqq"
03010101="&Hem Lehq:"
03010110="Mheng..."
; Edit
03010200="Per&galker"
03010201="Pergalker De&q:"
; System
03010300="Pergal"
03010302="Bi 7-Zip re tkildar bike:"

03010310="Leqq"
; Settings
03010400="Mheng"
03010401="Bila hmana \"..\" xuya bike"
03010402="Bila dawrn dosiyn rast xuya bikin"
03010410="Bila peka pergal xuya bike"
03010420="Bila &hem rzik bibore"
03010421="Bila &xzn tabloy xuya bike"
03010430="&Kipa hilbijartina alternatf"
03010440="bra berfireh bikar bne"
; Strings
03020201="Ji Ber Bigire"
03020202="Bar Bike"
03020203="Cih D Were Jibergirtin:"
03020204="Cih D Were Barkirin:"
03020205="t jibergirtin..."
03020206="t barkirin..."
03020207="Jibergirtin barkirin ji bo v peldank nabe."
03020208="Kirin ne pkan e."
03020210="Erkirina jbirina dosiy"
03020211="Erkirina jbirina peldank"
03020212="Erkirina jbirina gelek dosiyan"
03020213="Ma bila dosiya '{0}' bte jbirin?"
03020214="Ma bila peldanka '{0}' yn t de bn jbirin?"
03020215="Ma bila hmana {0} bte jbirin?"
03020216="t jbirin..."
03020217="ewtiya Jbirin"
03020220="navek n t lkirin..."
03020221="ewtiya Navlkirin"
03020222="Erkirina Jibergirtin"
03020223="Ma bila dos ji bo arv bn jibergirtin"
03020230="Peldankeke n"
03020231="Nav peldank:"
03020232="Peldankeke N"
03020233="ewtiya kirina peldank"
03020240="Dosiyeke N"
03020241="Nav Dosiy:"
03020242="Dosiyeke N"
03020243="ewtiya kirina Dosiy"
03020250="Hilbijre"
03020251="Hilbijartin rake"
03020252="Derbirna hilbijartin:"
03020260="Rabirdya Peldank"
03020280="Dosiya '{0}' hatiye guhartin.\nMa bila di arv bte rojanekirin?"
03020281="Dosiya '{0}' nehate rojanekirin"
03020282="Pergalker deq nehate destpkirin."
03020283="vedibe..."
03020290="Daxuyan"
03020291="&Daxuyan:"

030202A0="Pergal"
03020300="Komputer"
03020301="Tor"
03020400="Bike Arv"
03020401="Derxe"
03020402="Bihne"
03020420="Ji Ber Bigire"
03020421="Bar Bike"
03020422="J Bibe"
03020423="Agah"
03020500="Bike Pare"
03020501="Di &v peldank de pare bike:"
03020510="t parekirin..."
03020600="Bike Yek"
03020601="Di v &peldank de bike yek:"
03020610="t yekirin..."
03020710="Hesab sererastkir..."
03020720="Agahiyn hesab sererast"
03020721="CRC hesab sererast bo data:"
03020722="CRC hesab sererast bo data nav:"
03020800="T raguhestin"
; Computer
03031100="Hem Mezinah"
03031101="Cih Vala"
03031102="Mezinahiya telpik"
03031103="Etket"
; Network
03031200="Nav Herm"
03031201="Derfetkar"
; Benchmark Dialog
03080000="alakiya komputer"
03080001="Bikaranna bir:"
03080002="idandin"
03080003="Vekirin"
03080004="Lez"
03080005="Puan"
03080006="bi gulover puanan"
03080007="Car"
03080008="Encam"
03080009="Serkeft:"
0308000A="ewt:"
;!@LangEnd@!