ÖÐÈAš vÊ· Î ÄŽì

ÐÂ Ôª Ê·


µ ÚÒ» ² ¿

Ãñ ‡ ø ¡ ¤ ¿ ÂÛ¿ • ëÖø




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1¡ ¤




Ä¿ ä ›


¾í Ò» ± ¾¼oµ ÚÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1
Ðò ¼o
¾í ¶ þ ± ¾¼oµ Ú¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 7
Ì « × æÉÏ
¾í Èý ± ¾¼oµ ÚÈý¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 15
Ì « × æÏ Â
¾í ËÄ ± ¾¼oµ ÚËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 30
Ì « × Ú
¾í Î å ± ¾¼oµ ÚÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 43
¶ ¨ × Ú
¾í Áù ± ¾¼oµ ÚÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 47
‘ —× Ú
¾í Æß ± ¾¼oµ ÚÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 58
ÊÀ× æÒ»
¾í ° Ë ± ¾¼oµ Ú° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 71
ÊÀ× æ¶ þ
¾í ¾Å ± ¾¼oµ ھš - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 86
ÊÀ× æÈý
¾í Ê® ± ¾¼oµ ÚÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 100
ÊÀ× æËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 2¡ ¤

¾í ʮһ ± ¾¼oµ Úʮһ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 109
ÊÀ× æÎ å
¾í Ê®¶ þ ± ¾¼oµ ÚÊ®¶ þ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 121
ÊÀ× æÁù
¾í Ê®Èý ± ¾¼oµ ÚÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 132
³ É× ÚÉÏ
¾í Ê®ËÄ ± ¾¼oµ ÚÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 141
³ É× ÚÏ Â
¾í Ê®Î å ± ¾¼oµ ÚÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 153
Î ä × Ú
¾í Ê®Áù ± ¾¼oµ ÚÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 166
ÈÊ× ÚÉÏ
¾í Ê®Æß ± ¾¼oµ ÚÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 175
ÈÊ× ÚÏ Â
¾í Ê®° Ë ± ¾¼oµ ÚÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 185
Ó¢ × Ú
¾í Ê®¾Å ± ¾¼oµ ÚÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 196
Ì ©¶ ¨ µ Û
¾í ¶ þ Ê® ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 209
Ã÷ × Ú
¾í ¶ þ ʮһ ± ¾¼oµ Ú¶ þ ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 214
Î Ä× ÚÉÏ
¾í ¶ þ Ê®¶ þ ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 225
Î Ä× ÚÏ Â å ¸ × Ú
¾í ¶ þ Ê®Èý ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 235
» Ý× ÚÒ»
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 3¡ ¤

¾í ¶ þ Ê®ËÄ ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 246
» Ý× Ú¶ þ
¾í ¶ þ Ê®Î å ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 256
» Ý× ÚÈý
¾í ¶ þ Ê®Áù ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 272
» Ý× ÚËÄ ÕÑ× Ú
¾í ¶ þ Ê®Æß Ö¾µ ÚÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 287
• ÑÒ»
ÖÎ • ѱ ¾Ä©
¾í ¶ þ Ê®° Ë Ö¾µ Ú¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 300
• Ѷ þ
ƒ xÆ÷ Î ÷ Óò ƒ xÏ ó
¾í ¶ þ Ê®¾Å Ö¾µ ÚÈý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 307
• ÑÈý
ÊÚ• rš v½› ÉÏ
¾í Èý Ê® Ö¾µ ÚËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 325
• ÑËÄ
ÊÚ• rš v½› Ï Â ² ½ÖÐÐǵ ÚÎ å
¾í Èý ʮһ Ö¾µ ÚÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 340
• ÑÎ å
ÊÚ• rš v½› ÉÏ ò ž š â
¾í Èý Ê®¶ þ Ö¾µ ÚÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 360
• ÑÁù
ÊÚ• rš v½› Ï Â ½» ʳ
¾í Èý Ê®Èý Ö¾µ ÚÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 385
• ÑÆß
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 4¡ ¤

Á¢ ³ É
¾í Èý Ê®ËÄ Ö¾µ Ú° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 386
Ì ì Î ÄÉÏ
ÈÕʳ ÈÕ• ž ç í ÖT× ƒ ÔÂÎ å ÐÇœR· ¸ ¼° ÐÇ× ƒ ÉÏ
¾í Èý ʮΠå Ö¾µ ھš - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 404
Ì ì Î ÄÏ Â
ÔÂÎ å ÐÇœR· ¸ ¼° ÐÇ× ƒ Ï Â
¾í Èý Ê®Áù Ö¾µ ÚÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 419
Î å ÐÐÉÏ
¾í Èý Ê®Æß Ö¾µ Úʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 442
Î å ÐÐÖÐ
¾í Èý Ê®° Ë Ö¾µ ÚÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 456
Î å ÐÐÏ Â
¾í Èý Ê®¾Å Ö¾µ ÚÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 474
µ ØÀí Ò»
¾í ËÄÊ® Ö¾µ ÚÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 508
µ ØÀí ¶ þ
¾í ËÄʮһ Ö¾µ ÚÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 527
µ ØÀí Èý
¾í ËÄÊ®¶ þ Ö¾µ ÚÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 553
µ ØÀí ËÄ
¾í ËÄÊ®Èý Ö¾µ ÚÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 578
µ ØÀí Î å
¾í ËÄÊ®ËÄ Ö¾µ ÚÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 598
µ ØÀí Áù

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 5¡ ¤

¾í ËÄʮΠå Ö¾µ ÚÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 637
º ÓÇþ Ò»
º Ó· À ÖÁÕý º Ó· ÀÓ›
¾í ËÄÊ®Áù Ö¾µ Ú¶ þ Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 656
º ÓÇþ ¶ þ
Í ¨ » ݺ Ó ¸ · Í ¨ Æß ‰Î
½ð Ë®º Ó ë pËþ º Ó
· eË®Ì ¶ ° × º Ó
¶ Rº Ó • þ Í ¨ º Ó
Ж ÖÝé l “ PÖÝß \º Ó
æ‚ ½- ß \º Ó ¾š º þ
• ú Öݺ ÓÄzÈRº Ó
¾í ËÄÊ®Æß Ö¾µ Ú¶ þ ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 669
º ÓÇþ
Èý œ† º Ó ä ï ã û º Ó
Ò± º Ó ž ´ º Ó
…ÇËɽ- • Õɽº þ
ËÄ´ ¨ ½- Ñß û }¹ ÙÖݺ £ Ì Á
ÖT· Ë®Àû
¾í ËÄÊ®° Ë Ö¾µ Ú¶ þ Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 681
° Ù¹ ÙÒ»
¾í ËÄÊ®¾ÅÖ¾µ Ú¶ þ Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 710
° Ù¹ Ù¶ þ
¾í Î å Ê® Ö¾µ Ú¶ þ Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 728
° Ù¹ ÙÈý
¾í Î å ʮһ Ö¾µ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 741
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 6¡ ¤

° Ù¹ ÙËÄ
¾í Î å Ê®¶ þ Ö¾µ Ú¶ þ Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 754
° Ù¹ ÙÎ å
¾í Î å Ê®Èý Ö¾µ Ú¶ þ Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 771
° Ù¹ ÙÁù
¾í Î å Ê®ËÄ Ö¾µ Ú¶ þ Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 791
° Ù¹ ÙÆß
¾í Î å ʮΠå Ö¾µ Ú¶ þ Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 811
° Ù¹ Ù° Ë
¾í Î å Ê®Áù Ö¾µ ÚÈý Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 822
° Ù¹ Ù¾Å
¾í Î å Ê®Æß Ö¾µ ÚÈý ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 831
ß xÅeÒ»
ŒWУ ¿ ÆÅe
¾í Î å Ê®° Ë Ö¾µ ÚÈý Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 846
ß xÅe¶ þ
ã Œ· ¨ ÉÏ
¾í Î å Ê®¾Å Ö¾µ ÚÈý Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 861
ß xÅeÈý
ã Œ· ¨ Ï Â
¾í Áù Ê® Ö¾µ ÚÈý Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 887
ß xÅeËÄ
¿ ¼Õn
¾í Áù ʮһ Ö¾µ ÚÈý Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 909
ʳ ؛ һ
‘ ô ¿ Ú ¿ Ʋ î ¶ • · ¨
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 7¡ ¤

¾í Áù Ê®¶ þ Ö¾µ ÚÈý Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 919
ʳ Ø› ¶ þ
Ì ï ÖÆ Þ rÕþ
¾í Áù Ê®Èý Ö¾µ ÚÈý Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 929
ʳ Ø› Èý
¶ ´ Ò± Õn ¸ ½Öé Óñ Ï õ µ \Öñ ľÕn
¾í Áù Ê®ËÄ Ö¾µ ÚÈý Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 937
ʳ Ø› ËÄ
û }Õn
¾í Áù ʮΠå Ö¾µ ÚÈý Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 951
ʳ Ø› Î å
¾Æ´ × Õn ² è Õn Êв ° Õn
¾í Áù Ê®Áù Ö¾µ ÚËÄÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 961
ʳ Ø› Áù
³ £ Õn î ~Í â ¿ Ë
º Í ¼e º Í ÙI
Î ÓÓ ¹ Ùå X
¾í Áù Ê®Æß Ö¾µ ÚËÄʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 969
ʳ Ø› Æß
â n· ¨
¾í Áù Ê®° Ë Ö¾µ ÚËÄÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 980
ʳ Ø› ° Ë
º £ ß \
¾í Áù Ê®¾Å Ö¾µ ÚËÄÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 997
ʳ Ø› ¾Å
¹ ÙÙº
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 8¡ ¤

¾í Æß Ê® Ö¾µ ÚËÄÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1018
ʳ ؛ʮ
ÙnÙlÉÏ
¾í Æß Ê®Ò» Ö¾µ ÚËÄÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1034
ʳ ؛ ʮһ
ÙnÙlÏ Â
¾í Æß Ê®¶ þ Ö¾µ ÚËÄÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1044
ʳ Ø› Ê®¶ þ
ÙcÐô ÉÏ
¾í Æß Ê®Èý Ö¾µ ÚËÄÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1058
ʳ Ø› Ê®Èý
ÙcÐô Ï Â
¾í Æß Ê®ËÄ Ö¾µ ÚËÄÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1082
¶ YÒ»
½¼ì ë ÉÏ
¾í Æß Ê®Î å Ö¾µ ÚËÄÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1096
¶ Y¶ þ
½¼ì ë ÖÐ
¾í Æß Ê®Áù Ö¾µ ÚÎ å Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1110
¶ YÈý
½¼ì ë Ï Â
¾í Æß Ê®Æß Ö¾µ ÚÎ å ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1123
¶ YËÄ
× Ú• RÉÏ
¾í Æß Ê®° Ë Ö¾µ ÚÎ å Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1139
¶ YÎ å
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 9¡ ¤

× Ú• RÏ Â
¾í Æß Ê®¾Å Ö¾µ ÚÎ å Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1162
¶ YÁù
Éç ð ¢ Ï ÈÞ r
¾í ° ËÊ® Ö¾µ ÚÎ å Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1174
¶ YÆß
Ðû Â}• R ê IÑY• R
¿ ¤ ¿ hÐû Â}• R Ž[æ‚ º £ ž ^
ÔÀæ‚ º £ ž ^³ £ ì ë ï LŽŸÓê ŽŸ
Æß ì ë Èý » Ê• R
Î ä ³ ÉÍ õ • R Ç° ´ ú µ ÛÍ õ • R
Öܹ « • R Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ÖÒ³ ¼ÁxÊ¿ ì ô
Ȫ ÖÝÉñ Å® ¹ ¦ ³ ¼ì ô
³ ÇÚò • R ‡ ø Ë× ¼Àì ë
¾í ° Ëʮһ Ö¾µ ÚÎ å Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1188
¶ Y° Ë
³ ¯ ƒ xʼĩ Ôª Õý Êܳ ¯
» ʵ Û¼´ Î » Êܳ ¯ » ʵ ÛÉÏ é × Ì – Êܳ ¯
Ì « » ÊÌ « º ó ÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯ » ÊÌ « º ó ÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯
Ì « » ÊÌ « º ó ¼ÓÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯ ” zÐи æ• R
‡ ø Ê· Ôº ß MÏ È³ ¯ Œ• ä › ± í Õ¶ ¨ ÖÆ
Í â · Ó- ° ÝÔtÉâ ¼° ËÍ Ðû ÊÚÐû Ãü ¹ Ù
¾í ° ËÊ®¶ þ Ö¾µ ÚÎ å Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1202
¶ Y¾Å
Õž · ¨
¾í ° ËÊ®Èý Ö¾µ ÚÎ å Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1211
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 10¡ ¤

¶ YÊ®
ƒ ÔÁ¢ » ʺ ó ƒ ÔÁ¢ » ÊÌ « × Ó
Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â» é ¶ Y µ lÑÀ¼ÀÆì ¹ Ä
´ ó † Ê Æ· ¹ Ù¶ ¡ ‘ n
Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â† ʶ Y Æ· ¹ ÙÒÔÏ ÂĹ Ì ï Ö®ÖÆ
¾í ° ËÊ®ËÄ Ö¾µ ÚÎ å Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1222
˜ · Ò»
ÖƘ · ʼʾ µ Ǹ è ˜ · Æ÷
Œm¿ h˜ · Æ÷ ¹ • ˜ · Ö®Æ÷
Î ÄÎ è Æ÷ Î ä Î è Æ÷
Î è ± í ˜ · ¿ h
¾í ° ËʮΠå Ö¾µ ÚÎ å Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1238
˜ · ¶ þ
½¼ì ë ˜ · ÕÂ
¾í ° ËÊ®Áù Ö¾µ ÚÁù Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1267
˜ · Èý
½¼ì ë ˜ · Î è × Ú• R˜ · Î è Ì ©× ÚÊ®ÊÒ˜ · Î è
¾í ° ËÊ®Æß Ö¾µ ÚÁù ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1282
˜ · ËÄ
´ ó ˜ · š ÕÆ Ñç ˜ · Ö®Æ÷ ˜ · ê  
¾í ° ËÊ®° Ë Ö¾µ ÚÁù Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1291
Ý› · þ Ò»
» ʵ ÛÃá · þ » ÊÌ « × Ó¹ Ú· þ
Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â¼À· þ ¶ ¼± OŽì
Éç ð ¢ ¼À· þ Ðû Â}• R¼À· þ
° Ù¹ Ù¹ Ú· þ ƒ xÐl· þ É«
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 11¡ ¤

˜ · · þ Ù|ŒO
· þ É« µ ȵ Ú
¾í ° ËÊ®¾Å Ö¾µ ÚÁù Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1304
Ý› · þ ¶ þ
» ʵ Û- tŒš ÖTÍ õ ÒÔÏ ÂÓ¡ ÕÂ
ÅÆÃæ Ý› Ý`
ƒ xÕÌ
¾í ¾ÅÊ® Ö¾µ ÚÁù Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1325
Ý› · þ Èý
³ ç Ì ì û u² ¾ Í â ÕÌ
ƒ xÐl
¾í ¾Åʮһ Ö¾µ ÚÁù Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1351
± ø Ò»
ËÞ ÐlÖ®ÖÆ ƒ LÜŠ Ö®ÖÆ
ÜŠ ‘ ô
¾í ¾ÅÊ®¶ þ Ö¾µ ÚÁù Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1368
± ø ¶ þ
æ‚ Êù
¾í ¾ÅÊ®Èý Ö¾µ ÚÁù Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1380
± ø Èý
ñ RÕþ
¾í ¾ÅÊ®ËÄ Ö¾µ ÚÁù Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1398
± ø ËÄ
ÜŠ ¼Z Õ¾³ à
¼± ß fä • ¹ - ÊÖ
´ ò ² ¶ ú —· ¿
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 12¡ ¤

¾í ¾ÅʮΠå Ö¾µ ÚÁù Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1412
ÐÌ · ¨ ÉÏ ÐÌ ÂÉÉÏ
¾í ¾ÅÊ®Áù Ö¾µ ÚÆß Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1423
ÐÌ · ¨ Ï Â ÐÌ ÂÉÏ Â
Ãɹ ÅÈ˼° É®µ ÀÓ• ” à · ¨ Éâ Áî
¾í ¾ÅÊ®Æß ÁЂ ÷ µ ÚÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1435
á á å ú
ÁÒ× æÐû ܲ » ʺ ó Ì « × æ¹ â « IÒí Â}» ʺ ó
º ö ô ” œ† » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æº ö Ì m» ʺ ó
¹ Ń º ° ËËÙ» ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æÒ² Ëì » ʺ ó
² ì º Ï » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æÒ² ËÙŽÖ» ʺ ó
º Ï ´ ð ° ² » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æÍ ê î † » ʺ ó
Ì « × ÚØô Ì º Ï Õæ» Êº ó ° º » Ò¶ þ » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½
Ì « × ÚÕÑ´ È» ʺ ó ¶ ¨ × Úš JÊç » ʺ ó
Í Ï À× å ú ï @ܲ ÇfÂ}» ʺ ó ‘ —× ÚØ‘ ¹ • » ʺ ó
Ò² ËÙƒ º » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ ÊÀ× æÌ û ¹ Å‚ • » ʺ ó
ÊÀ× æÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó à « ± Ø» ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½
Õæ½ð Ì « × Ó½ã » ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó ³ É× ÚØ‘ ´ Èì oܲ » ʺ ó
³ É× Ú² · ô ” º ± » ʺ ó º ö Ì û Äà » ʺ ó
´ ð ´ Ì Âé ° Ë´ Ì Ôª å ú ÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó
Î ä × ÚÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó ËÙ¸ ç ʧ Àí » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½
Î ä × ÚÈÊ« IÕÂÂ}» ʺ ó Î ä × ÚÎ Ä« IÕÑÂ}» ʺ ó
Î ä × Ú² ®º ö º V» ʺ ó ÈÊ× ÚÇfܲ ´ ÈÂ}» ʺ ó
´ ð ÑYÂé ʧ ÑY» ʺ ó Ó¢ × ÚÇfì oܲ Â}» ʺ ó
ÑÀ° ˺ ö ¶ ¼ô ” » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ ¸ Ê´ Ì Âé Ôª ½ã Ðû ܲ Êç Â}» ʺ ó
Ì ©¶ ¨ µ Û° ˲ » º ± » Ê á á Òà ‘ zÕæ» Êº ó ÒÔÏ Â¸ ½
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 13¡ ¤

Ã÷ × Ú° ˲ » ɳ » Êá á Ã÷ × ÚÕæÔ£ » ÕÂ}» ʺ ó
° ´ ³ ö º ± » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½Î Ä × Ú² » ´ ð ʧ ÑY» ʺ ó
å ¸ × Ú´ ð ÑYß ¯ ÃÔʧ » ʺ ó » Ý× Ú´ ð ¼{ʧ ÑY» ʺ ó
» Ý× Ú² ®î † º ö ¶ ¼» ʺ ó » Ý× ÚÍ ê Õß º ö ¶ ¼» ʺ ó
ľ¼{ʧ ÑY» ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½¸ ½ÖT¹ « Ö÷
¾í ¾ÅÊ®° Ë ÁЂ ÷ µ Ú¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1457
ÁÒ× æÖT× Ó
¹ þ Èö ƒ º Ò² Éú ¸ ç
„ ݶ ¼ƒ º ¹ þ × ¼
× Ó° ´ Ö» ¼ª Ž§ ¹ þ µ ¤
Ì û ľ¸ ç Î Ó³ à ½ï Ëþ ² ì ƒ º
ÄËî † „ e¿ ËÌ û ƒ º
„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ ¿ ڜز » » ¨
¾í ¾ÅÊ®¾Å ÁЂ ÷ µ ÚÈý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1469
Ì « × æÖT× ÓÒ»
ľ³ à ° Î ¶ ¼
² ®ÀÕ¿ Ë Ã¦ ¸ ç Ì û ľƒ º
Ó Ó ÔÂ˼„ e
¶ õ   – ß _ Î ô ° à
Í ÁÎ Ó¶ ú Í Ð¿ ËÌ û ľƒ º
¾í Ò» ° Ù ÁЂ ÷ µ ÚËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1482
Ì « × æÖT× Ó¶ þ
² ì º Ï Ì ¨ º Ï ØÝÐñ ÁÒØ£
Ò² ËÙÃɸ ç ° ¢ ô ” º ö ² ©À- ¿ ˺ Ï
º VÍ Û Ò² Ï È² » » ¨ ÇÓ² ®
º V• í Ì û ľƒ º Ø• ß _  – ² » ÑY¶ dØÝ
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 14¡ ¤

° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑY
¾í Ò» ° ÙÒ» ÁЂ ÷ µ ÚÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1491
Ì « × æÖT× ÓÈý Í Ï À× ÉÏ
Ðñ ÁÒØ£ ³ ö ² ®
° ¢ ° ˹ þ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º
¾í Ò» ° Ù¶ þ ÁЂ ÷ µ ÚÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1506
Ì « × æÖT× ÓËÄÍ Ï À× ÖÐ
° ¢ ô ” œ† Éw¿ ¦ ˆ D
º Ï Ù• º Ï ƒ º ° à ÇE
¾í Ò» ° ÙÈý ÁЂ ÷ µ ÚÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1528
Ì « × æÖT× ÓÎ å Í Ï À× Ï Â
° ¢ ÑY² » ¸ ç ˎľº ö ƒ º
“ ܾb ÑÀº ö ¶ ¼
Ä©¸ ç é ŸÁÒˆ Ô
Ò² ² » ŽÖ
¾í Ò» ° ÙËÄ ÁЂ ÷ µ Ú° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1536
Ì « × ÚÖT× Ó
º Ï Ê§ º £ ¶ ¼
² ì ° ˃ º é Ÿ¶ ËÌ « × Ó
Ö» ± ØÌ û ľƒ º „ eÌ û ľƒ º
Ó Ó ľƒ º é Ÿ³ ö Ì « × Ó
ʧ ÁÒé T ¹ þ Øݲ ì ƒ º
œç ÑY ° ¢ ô ” » ÒÌ û ľƒ º
º Ï µ ¤
¾í Ò» ° ÙÎ å ÁЂ ÷ µ ھš - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1546
¶ ¨ × ÚÖT× Ó
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 15¡ ¤

º ö ² ì ÄXº ö
º Ì º ö ¶ dô ”
‘ —× ÚÖT× Ó° à ¶ d ° ¢ ËÙÌ ¨
Óñ ý ˆ ´ ð ʧ Èö ÑYÐU
• Ø• ض d Î ô ÑY¼ª
Ø£ ô ” ˼² » » ¨ » Î » ð Ì û ľƒ º
¾í Ò» ° ÙÁù ÁЂ ÷ µ ÚÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1550
ÊÀ× æÖT× ÓÉÏ
» ÊÌ « × ÓÕæ½ð ¸ ÊÂé ØÝ Áº Í õ ËÉɽ
Í õ ¶ U ´ ð ØÝÂé ° ËØÝÎ º Í õ ° ¢ ľ¸ ç
¾í Ò» ° ÙÆß ÁЂ ÷ µ Úʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1559
ÊÀ× æÖT× ÓÏ Â
æ ¸ ç ´ Ì ° ¢ ë y´ ð
ÄÇľº ± º ö ¸ ç ³ à
Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ° ÑÔÑÍ ß ØÝ  – ÃÜ
• ÛÑÀ³ à Š Wô ” ³ à
è Fľƒ º ² » » ¨ ÀÏ µ Ä
° ¢ ß ¯ ˼¼{ʧ ÑY Þ ÷ ˼° à
µ ³ Ø£ ° à é Ÿé Ÿ³ ö
Ó š g ÀÏ ÕÂ
ØÃÁ_² » » ¨ ´ ó Â}Å«
Œ’ • ز » » ¨ º Í ÉÐ
Ì û ľƒ º ² » » ¨ ÐU× Ó
º ö ¶ ¼ô ” Ì û ľƒ º ³ É× Ú» ÊÌ « × Óµ ‰Û
ÈÊ× Ú» Ê× ÓØ£ ¶ ¼Ë¼² » » ¨
Ì ©¶ ¨ µ ÛÖT× Ó ° ˵ ÄÂé Òà ƒ º é g² ·
С Ѧ Ôʵ ¤ ² ØÊN
Î Ä× ÚÖT× Ó » ÊÌ « × Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{´ ð ØÝ
Ñà Ì û ¹ Å˼ Ì « ƽÔG













ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 16¡ ¤

¾í Ò» ° Ù° Ë ÁЂ ÷ µ ÚÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1572
Ì ØѦ ¶ U Øö d
æiƒ º ¹ þ º ö ‘ z
¾í Ò» ° پŠÁЂ ÷ µ ÚÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1581
° ¢ ØÝØ£ Ë¼Ì Þ ¼ª º ö ÑY é ŸÑY¼ª ˼
Ðgº ö ë y Ðg° ²
° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï Òà ¶ ¼× o
» ð ³ à ¹ þ ƒ º µ Ä½ï ¼~ÁÖµ Ľï
Ì û ľƒ º Ña» ¯ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï
¾í Ò» ° ÙÊ® ÁЂ ÷ µ ÚÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1590
„ ž ľº Ï Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨
Ó º ÚÓ ° ¢
¾í Ò» ° ÙÒ» ʮһ ÁЂ ÷ µ ÚÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 1597
¿ Í ÁÒÒà Í õ º ± É£ À¥
„ ž º Ï ¸ Ò² » ÄËÐUÌ « ê – º ±
² » ÔÂô ” ¿ Ë ¹ ų ö ô ” ¿ Ë
³ - ˼ „ eµ ÄÒò

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1¡ ¤



¾í Ò» ± ¾¼oµ ÚÒ»

Ðò ¼o


Ãɹ ÅÖ®Ï È¡ ¢ ³ ö ì ¶ Í » ØÊ¡ £ ± ¾  ‘ æ » í • ö £ ¬ × gÒô Ö®× ƒ   ‘ ÃÉØ£ ƒ º £ ¬
ÓÖ  ‘ Ãɹ Å¡ £ ½ð ÈËÖ^Ö®í ^÷ ° £ ¬ ÓÖÖ^Ö®ß _ß _ƒ º ¡ £ Ãɹ ÅÒÂÉл Ò° µ £ ¬ ¹ Ê
· Qº Úß _ß _¡ £ Æä ± ¾· ÇÃɹ Å£ ¬ ¶ ø š wì ¶ Ãɹ ÅÕß £ ¬   ‘ ° × ß _ß _¡ ¢ Ò° ß _ß _¡ £
Ô” ¡ ¶ ÊÏ × å ± í ¡·¡ £ Æä ‡ ø ÐÕÔ» Æò î † Ì ØØà º Ö» ½ï ÊÏ ¡ £ Ì « × æÊ®ÊÀ× æØö Ë
² ì ƒ º Ö®á á £ ¬ · QØà º Ö» ½ï ÊÏ ¡ £ » Ê¿ ¼Ò² ËÙÔ“ ÓÖ· QÆò î † Ì ØØà º Ö» ½ï ÊÏ ¡ £
¡ ° Øà º Ö» ½ï¡ ± £ ¬ Í » ØÊÕZ× gÁx» ÒÉ« Ä¿ ¾¦ £ ¬ Ãɹ ÅÒÔ» Ò¾¦   ‘ ÙF· NÒ² ¡ £
Ãɹ ų õ ŸoÎ Ä× Ö£ ¬ ÊÀÊÂß h½ü ÈËÏ à ‚ ÷ Êö ¡ £ Æä Ï ÈÊÀÅcËû × å Ï à ¹ ¥ £ ¬
² ¿ × å ± M  ‘ Ëù š ¢ ¡ £ Î ©ð NÄÐÅ®¶ þ ÈË£ ¬ ¶ ÝÈë Ò» ɽ£ ¬ • ½Â· ë U ɽ‘ òƒ HÍ ¨ ³ öÈë £ ¬
Ëì ¾ÓÖ®£ ¬ Ãû Æä ɽԻ ¡ ° ° ¢ ƒ º ¸ ñ ÄËЖ ¡ ± ¡ £ Éú ¶ þ × Ó£ ¬ é LÔ» • À¹ Å£ ¬ ´ Î Ô»
Æò î †¡ £¡ ° Æò î † ¡ ± Áx  ‘ ± ¼Á÷ ¼± ÆÙ£ ¬ ÑÔÆä ÓÂÍ ù ß ~Ð\ËÆÖ®¡ £ Æò î † × ÓŒO
Ð\¶ à £ ¬ · Q  ‘ Æò î † Î ï £ ¬ ÓÖ× g  ‘ Ææä × œØ ¡ £¡ ° œØ¡ ± Õß £ ¬ ‡ ø ÕZ֮Π² Òô Ò² ¡ £
á á ÒÔµ ت MÈ˳ í £ ¬ Óû ³ ö ɽ£ ¬ ¶ ø ‰TÒÑÈû ¡ £ ÓÐè Fµ V¶ ´ Ѩ Éî å ä ÄË£ ¬ ó ô » ð
¶ ´ ÖУ ¬ Ô× Æß Ê®Å£ £ ¬ Æʸ ï   ‘ Í ² £ ¬ ¶ ø ¹ ÄÖ®¡ £ è Fʯ ¼ÈÈÚ£ ¬ • ½Â· Ëì Í ¨ ¡ £
Ãɹ ÅÅfÓû £ ¬ Ôª µ ©å ‘ è Fì ¶   t£ ¬ × ð ± ° ´ Î µ Ú´ · Ö®£ ¬ Æä ÊÂÉw¾‰Æð ì ¶ ´ Ë¡ £
Æò î † Ö®á á £ ¬ ÓÐØà º ÙN³ à ÄÇ£ ¬ × gÁx  ‘ ÉnÀÇ¡ £ Æä ÆÞ Ô» » í ° £ ñ RÌ m
ÀÕ£ ¬ × gÁx  ‘ ‘ K° × Äµ ¹ ¡ £ ½ÔÈ¡ Î ï   ‘ Ãû £ ¬ ÊÀË× ¸ ½• þ £ ¬ ÄËÖ^ÀÇÆÞ ê ò ¹ £ ¬
Õ_Ī Éõ ÒÓ¡ £ Øà º ÙN³ à ÄÇÅc» í ° £ ñ RÌ mÀÕ£ ¬ Í ¬ ¶ Éò v¼ª ˼º £ £ ¬ á ã ì ¶ Î Ó
ë yº ÓÔ´ ² » ƒ º º ± É½Ö®Ï Â£ ¬ Éú × ÓÔ» ° Í Ëþ ³ à º ± ¡ £
° Í Ëþ ³ à º ± Éú × ÓÔç Ëþ ñ R² ì ¡ £ Ëþ ñ R² ì Éú × ÓÔ» » í ÑY² ì ƒ º Ãï ƒ º ŽÖ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 2¡ ¤

» í ÑY² ì ƒ º Ãï ƒ º ŽÖÉú × ÓÔç ° ¢ Ø£ Õ¾ØÃÁ_œØÀÕ¡ £ ° ¢ Ø£ Õ¾ØÃÁ_œØÀÕÉú × Ó
Ôç Èö ÑYº Ï ² ì Ø£ ¡ £ Èö ÑY² ì Ø£ Éú × ÓÔ» Ò² ¿ Í Äã ¶ Ø¡ £ Ò² ¿ Í Äã ¶ ØÉú × ÓÔç “ Í
æi³ à ¡ £ “ Í æi³ à Éú × ÓÔ» º Ï ƒ º ³ ö ¡ £ º Ï ƒ º ³ ö Éú × ÓÔ» Øà º Ö» ¼ª ´ õ Ãï ƒ º ŽÖ¡ £
Æä ÆÞ Ô» æ » í ÀÕÕæ» í ° ¢ £ ¬ Éú × ÓÔ» Ó Á_» í ÀÕÕæ² ®î † ¡ £ Æä ÆÞ Ô» ØÃÁ_º Ú
³ ¼» í ° ¢ ¡ £ Éú ¶ þ × Ó£ º é LÔ» ¶ ¼Í Üæi» í ƒ º £ ¬ ´ Î Ô» ¶ ä ± ¼Ãï ƒ º ¡ £ ¶ ¼Í Ü ¡ ± £ ¬
× gÁx  ‘ ß hÒ• £ º ¡ ° æi» í ƒ º ¡ ± × gÁx  ‘ Ò» Ä¿ £ » ÑÔÆä Ò» Ä¿ ÄÜß hÒ• Ò² ¡ £
Óл í ÑY¶ dñ R¶ ز ¿ é L» í ÑYØ݃ º Ì ¨ Ãï ƒ º ŽÖÂÊËù ² ¿ ÖÁ² » ƒ º º ± ɽ£ ¬
¶ ¼Í Üæi» í ƒ º ÒŠ Æä Å®ÃÀ£ ¬   ‘ ± ± ¶ ä ± ¼Ãï ƒ º ŽÖÈ¢ Ö®¡ £ ÊÇ  ‘ ° ¢ Ì m» í ° ¢ ¹ þ
Í Í £ ¬ Éú ¶ þ × Ó£ ¬ Ô» ² » ¹ ÅÔGÌ ¨ £ ¬ Ô» „ eÀÕ¹ ÅÔGÌ ¨ ¡ £ ¶ ä ± ¼Ãï ƒ º ŽÖ× ä £ ¬ ° ¢
Ì m» í ° ¢ æ˾ÓÓÐÔУ ¬ Ð\ÒÉÖ®¡ £ ° ¢ Ì m» í ° ¢ Ô» £ º ¡ ° Ò¹ Óа × ¹ â £ ¬ × ÔÌ ì ´ °
¶ ø Èë £ ¬ » ¯   ‘ ü SÈË£ ¬ Ħ ê ý Î Ò¸ ¹ £ ¬ ¿ ± Ì ½´ ù Éñ ì `ÕQ½µ ¡ £ ² » ÐÅ£ ¬ Õˆ Èê µ È
ËÅÖ®¡ £¡ ± Ô»£ º ¡ ° ÖZ¡ £¡ ± ´ Î Ò¹ £ ¬ ¹ û ÒŠ ° × ¹ â ³ ö Èë £ ¬ Ⱥ ÒÉÄËá Œ¡ £ ¼È¶ ø £ ¬
Éú Èý × Ó£ ¬ é LÔ» ² » º ö º Ï Ëþ ¼ª £ ¬ ´ Î Ô» ² » º Ï ¶ dÈö ÀÕÖ» £ ¬ ´ Î Ô» ² ª ¶ ˲ ì ƒ º
Ãɺ Ï º Ú¡ £ · ² Èý × ÓÖ®Ö§ ÅÉ£ ¬ Ãɹ Å· QÖ®Ô» Äá ¶ ø ‚ • £ ¬ × gÁx  ‘ Çå • • £ ¬ ÒÔ
Æä   ‘ Éñ ì `Ö®ÔÊ¡ £ „ eÅÉ„ tÖ^Ö®Ëþ Á¢ ½ï £ ¬ × gÁx³ £ ÈËÒ² ¡ £
° ¢ Ì m» í ° ¢ ‡ LÊø ¼ý Î å Ö¦ £ ¬ Ö^Æä ÖT× ÓÔ» £ º ¡ ° Èê ÐÖµ ÜÎ å ÈË£ ¬ ª qÎ å
Ö¦ ¼ý £ ¬ · Ö„ tÒ× ÕÛ£ ¬ Èô º Ï   ‘ Ò» Êø £ ¬ ÕlÄÜÕÛÖ®£ ¿ Èê Î å ÈËÒ» ÐÄ£ ¬ „ tˆ Ô
• Š Ÿo” ³ ÒÓ£ ¡ ¡ ± Æä á á £ ¬ Ðû ܲ » ʺ ó ª qÒý ´ Ë· ½ÒÔ½Ì Ì « × æë …¡ £
° ¢ Ì m» í ° ¢ Ó× × Ó² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ãɺ Ï º ÚÉò Ĭ ¹ ÑÑÔ£ ¬ ¼ÒÈËÖ^Ö®° V£ ¬ ª š
° ¢ Ì m» í ° ¢ Ô» £ º ¡ ° ´ ˃ º ² » ° V£ ¬ á á ÊÀ× ÓŒO± ØÓд ó ÙFÕß ¡ £¡ ± ¼° ° ¢ Ì m» í
° ¢ × ä £ ¬ ÖTÐÖ· Ö¼ÒÙY² » ¼° ² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ãɺ Ï º Ú¡ £ ² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ãɺ Ï º Ú³ ËÒ»
Çà ° × ñ R£ ¬ ÖÁ° Í ÀÕÕ• ° ¢ ØÝÀÕ£ ¬ ï ‹ ʳ ŸoËù µ ã ¬ ÒŠ ü Sú —² « ï ô £ ¬ ² ª ¶ ˲ ì
ƒ º Ãɺ Ï º ÚÀU¶ ø « @Ö®£ ¬ ú —¼´ ñ ZÊì £ ¬ Ä˱ Ûú —« Cï ô Ãâ £ ¬ ÒÔ  ‘ ʳ ¡ £ Óж õ
¹ ù   – ² ì ¿ ˲ ¿ ß [ÄÁÓÚ½y¸ ñ Àè º Ó£ ¬ Òà • rÒÔ ñ RÈé · î Ö®¡ £ á á ÖTÐÖ» Ú£ ¬ • í
Ò• ² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ãɺ Ï º Ú£ ¬ Ñû Åc¾ã š w¡ £ ² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ãɺ Ï º ÚÔ» £ º ¡ ° ½y¸ ñ Àè
º ÓÖ®Ãñ £ ¬ ŸoËù ŒÙ£ ¬ ¿ É“ á ¶ ø ÓÐÒ² ¡ £¡ ± ÖTÐÖÒÔ  ‘ È» £ ¬ ÖÁ¼Ò£ ¬ ʹ ² ª ¶ Ë
² ì º Í Ãɺ Ï º ÚÂʉÑÊ¿ ÒÔÍ ù £ ¬ ¹ û ± M½µ Ö®¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ Ãɹ ÅʼÓв ¿ Ð\¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 3¡ ¤

² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ãɺ Ï º ÚÖ®ÆÞ Ô» ² ª ¶ ˹ þ Í Í £ ¬ Éú ¶ þ × Ó¡ £ ÓÖÈ¢ Ò» ÆÞ £ ¬ Éú
× ÓÔ» ° ÑÁÖʧ Òà Øݶ dº Ï ± س à £ ¬ Éú × ÓÔ» Ãï Äê Í Á¶ Ø¡ £ Æä ÆÞ Ô» Ī ’ • ‚ • £ ¬
Éú Æß × Ó£ ¬ ¶ ø Ãï Äê Í Á¶ Ø× ä ¡ £ Ī ’ • ‚ • Òà · QĪ ’ • ‚ • Ëþ ƒ º Ж £ ¬ × gÁxÓÐÁ¦
Ò² ¡ £ á ã ÓÚÖZÙ• ƒ º ¼ª ¼° º Úɽ֮µ Ø¡ £ ÊÇ• r £ ¬ „ ž ØÝÒà ² ¿ • Š Ê¢ £ ¬ ÒÔǧ ܇
  ‘ Ò» Žì ‚ • £ ¬ ÓÐÆß Ê®Žì ‚ • £ ¬ ÊÑÐ\ÅcÆõ µ ¤ Ï à ¾Ü¡ £ Æõ µ ¤ ¶ É¿ Ëô ” ‚ • º Ó£ ¬
´ ó ÆÆÖ®¡ £ „ ž ØÝÒà ” ¡ £ ¬ Ð\¶ ÝÖÁĪ ’ • ‚ • ÄÁµ Ø¡ £ Æä С ƒ º ¾ò ËÙ¶ ¼ß d² ݸ ù £ ¬
ʳ Ö®£ ¬ Ī ’ • ‚ • ³ Ë܇ ³ ö , ÒŠ ¶ ø º ÇÖ®Ô» £ º ¡ ° ´ ËÎ ÒÖ®ÄÁµ Ø , º Î µ ÃÛ`Ì £ £ ¡ ¡ ±
ÒÔ܇ Ýš С ƒ º £ ¬ ÓÐËÀÕß ¡ £ „ ž ØÝÒà ÈËÅ- £ ¬ ò ŒÆä ÄÁñ RÒÔÈ¥ ¡ £ Ī ’ • ‚ • ÖT
× Ó„ Ö®£ ¬ ² » ¼° ¼× ¶ ø × · Ö®¡ £ Ī ’ • ‚ • ˽‘ nÔ» £ º ¡ ° Î á ƒ º Ÿo¼× £ ¬ º Î ÒÔ¶ R
” ³ £ ¿ ¡ ± ʹ Æä × Ó‹ D£ ¬ Ýd¼× • ÄÖ®¡ £ ¼° ÖÁ£ ¬ ÖT× ÓÒÑ‘ ð › ]¡ £ „ ž ØÝÒà ÈËËì
³ Ë„ Ùš ¢ Ī ’ • ‚ • £ ¬ œç Æä ¼Ò¡ £
Î ©Ò» ŒOº £ ¶ ¼ÉÐÓ× £ ¬ Èé ĸ Ää ÓھƮYÖЫ @Ãâ ¡ £ º £ ¶ ¼¸ ¸ º Ï ³ à Çú ô ”
¿ Ë£ ¬ Ãï Äê Í Á¶ ØÖ®é L× ÓÒ² ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ãï Äê Í Á¶ ص ÚÆß × Ó¼{³ ¼Ù˜ ÓÚ° Í ƒ º
º ö ÊÏ £ ¬ ¹ ʲ » ¼° ë y¡ £ ÖÁÊÇš w£ ¬ Î ©º £ ¶ ¼¼° ² ¡ ‹ ž Ä˳ ËÖ®¡ £ ÖÁ„ ž ØÝÒà ÄÁ
µ Ø£ ¬ Óö « CÕß £ ¬ ¼{³ ¼½Hš ¢ Ö®¡ £ ÓÖÓö ÄÁñ RС ƒ º £ ¬ · ½“ ô ÷ Âʯ   ‘ ‘ ò £ ¬ ¼{
³ ¼Òà š ¢ Ö®£ ¬ ± Ûú —ò Œ° Í ¶ ø · µ ¡ £ Ëì Œ¢ º £ ¶ ¼á ã ÓÚ° Í ƒ º º ö ¡ £ º £ ¶ ¼ÉÔé L£ ¬
¼{³ ¼Åc° Í ƒ º º ö ŒÓ¹ ÈÖT² ¿ ¹ ² Å« ¡ £ á á º £ ¶ ¼ÓÖá ã ÓÚ° Í ƒ º º ö ÕæÍ Á¿ ß Ä· Ö®
µ Ø£ ¬ Ôì Ò» ˜ ò ÓÚ° Í ƒ º º ö Õæº ÓÒÔÍ ¨ • í Í ù £ ¬ Ãû Ô» º £ ¶ ¼³ à ÀÕÀ- Ä· ¡ £ ¼{³ ¼
„ tá ã ì ¶ Î Óë yº Ó¡ £
º £ ¶ ¼× ä £ ¬ é L× Ó² ®Éý » í ƒ º ¶ à º ÚÉê Ëá £ ² ®Éý » í ƒ º ¶ à º ÚÉê × ä £ ¬ × Ó
Í Í ± ØÄËѦ ¶ UËá £ Í Í ± ØÄËѦ ¶ UÉú ¾Å× Ó£ ¬ ½ÔÓÐÖÇÓ£ ¬ ² ¿ Ð\Òæ• Š ¡ £ × ä £ ¬
µ ÚÁù × Óº Ï ² » ÀÕº ± Ëá £ º £ ¶ ¼´ Î × Ó² ì Øݺ ¢ î Iº ö Éú × ÓÔ» Ï ë À¥ ± ØÀÕ¸ ñ ¡ £
¡ ° Ï ë À¥ ¡ ± ¼´ Æõ µ ¤ Ö®¡ ° Ô” Ж ¡ ± £ ¬ × gÁxÞ kʹ ÙÒ² ¡ £ Ï ë À¥ ± ØÀÕ¸ ñ Éú × Ó
Ô» ° ³ ° Í º ¢ £ ¬ á á Ëú Ï ² » ÀÕÖ®º ± Î » ¡ £
º Ï ² » ÀÕº ± ÓÐÍ þ Í û £ ¬ Ãɹ ÅÖT² ¿ Ī ² » ½µ ¸ ½¡ £ ½ð Ö÷ „ Æä Ãû £ ¬ ÕÙÒŠ £ ¬
¶ YÓö Éõ ƒ ž £ ¬ º Ï ² » ÀÕ¿ Öï ‹ ʳ Öж ¾£ ¬ Ñç • þ ÝmÍ ÐÔ~ã å Ô¡ ³ ö £ ¬ ¶ ø Í ÂÆä ʳ
Î ï ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ¾Æº ¨ £ ¬ º Ï ² » ÀÕÞ ÔÕƶ ø ÜS£ ¬ Þ Û½ð Ö÷ Ö®í š ¡ £ × ó ÓÒº ÇÆä ʧ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 4¡ ¤

¶ Y£ ¬ º Ï ² » ÀÕ» Ê¿ ÖÖx× ï ¡ £ ½ð Ö÷ á Œ² » † – , ÈÔº ñ ÙnDz Ö®¡ £ ½ð Ö®´ ó ³ ¼Ö^£ º
¡ ° ¿ vÈ¥ ´ ËÈË£ ¬ Œ¢   ‘ ß …» ¼ ¡ £¡ ± Dz ʹ Òª Ö®· µ £ ¬ º Ï ² » ÀÕ² » • Ä £ ¬ ÕZ¾ó
• Š ¡ £ ½ð ÈËÔÙDz ʹ Ô‘ † – £ ¬ º Ï ² » ÀÕËû Í ù £ ¬ ÒÔ± ÜÖ®¡ £ ʹ Õß š w£ ¬ Óö ÖT‰T£ ¬
’ ¶ ÒÔÈë ³ ¯ ¡ £ Öе À Óö Æä ÖOß _Ù• Òà Öù ´ õ £ ¬ ¸ æÖ®¹ Ê¡ £ Ù• Òà Öù ´ õ Ù› ÒÔÁ¼
ñ R£ ¬ ʹ ³ Ëé gÒÝÈ¥ ¡ £ ÖÁÒ¹ £ ¬ ʹ Õß ÒÔË÷ ¿ {Æä × ã ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ µ Ãé g£ ¬ ʼ¼²
ñ Y¶ ø · µ ¡ £ ʹ Õß × · ¼° Ö®£ ¬ º Ï ² » ÀÕ´ Î ÆÞ Ãï Ì ¨ £ ¬ » ð ô ” À- ˼ÊÏ £ ¬ ÒÔËù ¾Ó
Ö®ÐÂŽ¤ ¾Óʹ Õß ¡ £ º Ï ² » ÀÕ¸ æÆä ² ¿ Ð\Ô» £ º ¡ ° ² » š ¢ ´ ËÈË£ ¬ Î Ò½K² » Ãâ ¡ £
Èê µ Ȳ » Öú Î Ò£ ¬ „ tÏ Èš ¢ Èê µ È ¡ £¡ ± Ð\• Äß @¡ £ Ëì Òuš ¢ ʹ Õß ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ º Ï
² » ÀÕ² ¡ × ä ¡ £
º Ï ² » ÀÕÉú Æß × Ó£ ¬ ² » Á¢ Æä × Ó£ ¬ ¶ ø Á¢ Æä • ĵ Ü° ³ ° Í º ¢   ‘ º ± ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬
º Ï ² » ÀÕÆÞ º ô ° ¢ º ö » í ° ¢ £ ¬ Æä µ ÜÔ» Ù• Òò Ì Ø½ï £ ¬ Î Ì ¼ª À- Ì ØÈËÒ² £ ¬ ÑÓËþ
Ëþ ƒ º Î × Õß ÖÎ ¼² £ ¬ ² » Ч ¶ ø × ä £ ¬ ˆ Ì Î × Õß š ¢ Ö®¡ £ Ëþ Ëþ ƒ º ² ¿ Ð\Å- £ ¬ ÅcÎ Ì
¼ª À- Ì Ø˜ ‹ ± ø ¡ £ º Ï ² » ÀÕÖT× ÓÖú ĸ ü h£ ¬ ÅcËþ Ëþ ƒ º ² ¿ ‘ ð ÓÚØ• ê @É« ÒÄé Ÿ
¶ ËÖ®µ Ø¡ £ º Ï ² » ÀÕµ ÚËÄ× Óº Ï µ ¤ ´ Ì ‚ û Ëþ Ëþ ¡ £ ƒ º Çõ £ ¬ ¯ • Óú £ ¬ ‘ ð ì ¶ Øü ´ Ì
ÒÁÀ- ¿ Ë£ ¬ ÔÙ‘ ð ÓÚé _ƒ º ÒÁÀ- ¿ Ë£ ¬ × ä   ‘ º Ï µ ¤ Ëù š ¢ ¡ £ ¹ ÊËþ Ëþ ƒ º ³ ð Ãɹ Å¡ £
° ³ ° Í º ¢ ¼ÈÁ¢ £ ¬ ¼Þ Å®ÓÚËþ Ëþ ƒ º £ ¬ × ÔÍ ù ËÍ Ö®¡ £ Ëþ Ëþ ƒ º Ëì ˆ Ì ° ³ ° Í º ¢ ¼°
Æä µ Üž õ ½ï ° Í ÀÕ¹ þ ÑY£ ¬ « IÓÚ½ð ¡ £ ½ð ÈËÒÔÃɹ Åš ¢ Æä ʹ Õß £ ¬ ÄËÖÆľó H
Ö®ÐÌ £ ¬ á ” ° ³ ° Í º ¢ ÐÖµ ÜÓÚó H± ³ ¡ £ ° ³ ° Í º ¢ Œ¢ ËÀ£ ¬ Ö^• ÄÕß ² ¼ÀÕ¸ ñ ³ à Ô»
£ º ¡ ° Èê š w£ ¬   ‘ Î Ò¸ æº Ï ² » ÀÕº ± Æß × ÓÖÐÖ®º ö ˆ DØݼ° Î Òº Ï ´ ð ° ² Ì « ʯ £ ¬
ÑÔÎ Ò  ‘ Ò» ‡ ø Ö®Ö÷ £ ¬ ² » ÈÌ ƒ º Ů֮• Û£ ¬ ÒÔÖÁÈç ´ Ë£ ¬ á á ÈË®” ÒÔÎ Ò  ‘ è b¡ £
Èô µ ÈŒ¢ Î å Ö¸ × ¦ Ä¥ ¶ d£ ¬ ¿ vÄ¥ ‚ û ʮָ £ ¬ Òà ®”   ‘ Î Ò• Í ³ ð ¡ £¡ ± ÓÖʹ ¸ æì ¶
½ð Ö÷ Ô»£ º ¡ ° Èê ¼ÙËû ÈËÖ®ÊÖÒÔ« @Î Ò£ ¬ ÓÖÖÃÎ ÒÓÚ· ÇÐÌ ¡ £ Î ÒËÀ£ ¬ „ tÎ Ò
Ö®² ®Êå ÐÖ µ Ü£ ¬ ± ØÄÜ• Í ³ ð ¡ £¡ ± ½ð Ö÷ Ô» £ º ¡ ° ´ ËÑÔ¿ ɸ æÈê ² ¿ Ð\£ ¬ ë Þ ² »
Î · Ò²¡ £¡ ± ¿ v² ¼ÀÕ¸ ñ ³ à š w¡ £
ì ¶ ÊÇ£ ¬ ² ¿ Ð\¹ ² Á¢ º Ï ² » ÀÕµ ÚÎ å × Óº ö ˆ DØÝ  ‘ º ± ¡ £ º ö ˆ DØݺ ± ¼mÖT
² ¿ • Í ³ ð ¡ £ ” ¡ ½ð ÈËì ¶ ¾³ ÉÏ £ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø È¥ ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ½ð Î õ × Ú» ʽyÈý Äê Ò² ¡ £
Æä á á £ ¬ ½ð ´ ó ¶ ¨ é g£ ¬ Í ¯ Ö{Ô» £ º ¡ ° ß _ß _• í £ ¬ ß _ß _È¥ £ ¬ ³ õ ù Ù¼Ò› ]È¥















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 5¡ ¤

Ì Ž¡ £¡ ± ½ð ÊÀ× Ú„ Ö®£ ¬ Ô» £ º ¡ ° ´ ˱ Øí ^÷ ° Œ¢   ‘ ‡ ø » ¼ ¡ £¡ ± ÄËÏ Âœp¶ ¡ Ö®
Áî £ ¬ š qš qÓñ ø ± ± ß …£ ¬ í § Ðо¡ £ Ãɹ ÅÖT² ¿ ã • ³ ð Øݹ Ç£ ¬ Òà ³ ö › ]  ‘ ½ð
ß …» ¼¡ £ ½ð Ø©Ï à Í ê î † Ï å Ä˺ Bé L³ ÇÒÔÏ Þ Ö®£ ¬ ¶ ø ʹ Í ô ¹ Ų ¿ ÊØÆä Òª ° ¯ ¡ £
ÖÁÌ « × æ· ¥ ½ð £ ¬ Í ô ¹ Ų ¿ · ´   ‘ Ãɹ ÅÏ ò Œ§ ÑÉ¡ £ º ö ˆ DØÝò ” Ó£ ¬ Á¦ ÄÜÕÛÈË£ ¬
ÿ ʳ ± MÒ» Ñò £ ¬ Òô Í ÂÉõ º é £ ¬ ¸ ô Æß ò ÈÖ®ß hª q„ Ö®¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ³ ö « C£ ¬ Óö
¶ ä ƒ º ± ¼ÈËÆÛÆä Ÿo• ÄÕß £ ¬ Óû × · ¶ ø š ¢ Ö®¡ £ º ö ˆ DØÝÖ®ñ RÏ ÝÄ× ÖУ ¬ × Ôñ R
ÉÏ ÜSµ Çì ¶ ° ¶ £ ¬ × · Õß ñ ” × ß ¡ £ ¼ÒÈË„ £ ¬ Óö ¶ ä ƒ º ± ¼£ ¬ ÒÔ  ‘ ± ØËÀ£ ¬ ÔOó Û
¼ÀÖ®¡ £ Æä ÆÞ ª š ² » Ö^È» ¡ £ ¼° š w£ ¬ º ö ˆ DØÝÔ» £ º ¡ ° Î Ò³ ö « C£ ¬ ¶ ø Í ½ÊÖ· µ £ ¬
º Î ÒÔŒ¦ Ð\£ ¿ ¡ ± Ñ}Èë ¶ ä ƒ º ± ¼ÄÁȺ £ ¬ Š ZÆä ñ R¡ £ Öе À« @Ò° ø † ÂÑ£ ¬ Ê¢ ÒÔ
Ñ¥ ¡ £ ¼ÒÈËÄ˳ · ¼Àó Û£ ¬ ÒÔÏ í Æä · ò ‹ D¡ £ º ö ˆ DØÝé L× ÓÔ» × ¾³ à º ± £ ¬ á á ÂÊ
Ëù ² ¿ ǧ ÈËš wì ¶ Ì « × æ£ º ´ Î Ô» ° ¢ ÀÕ‰¯ £ ¬ Òà ¸ ½Ì « × æ£ ¬ á á ÅÑš w¿ Í ÁÒÒà ² ¿
Í õ º ± ¡ £ ³ õ £ ¬ ° ³ ° Í Ô“   ‘ ½ð ÈËËù š ¢ £ ¬ ² ¿ Ð\• þ × hÁ¢ º ± £ ¬ Í Æ× å È˶ ä ´ ð ƒ º
Ö÷ × h¡ £ ¶ ä ´ ð ƒ º Õˆ ʹ ¹ þ ´ ð ƒ º ¶ d¿ ËÖ÷ Ö®¡ £ ¹ þ ´ ð ¶ d¿ Ë× ŒÓÚĪ ˆ D¸ ù ¡ £ Ī
ˆ D¸ ù Ô»£ º ¡ ° Èê µ ȹ « × hÁ¢ º ± £ ¬ „ tÊ¿ ɶ ¨ ¡ £ · ñ „ t± ØÓЃ È• y ¡ £¡ ± ÑÔ®…
¶ ø ³ ö £ ¬ ² ¿ Ð\Ëì ¹ ² Á¢ º ö ˆ DØÝ  ‘ º ± ¡ £   ‘ ¼° º ö ˆ DØÝ× ä £ ¬ ¶ ø À- » ð Á¦ ƒ º µ È
Óû Á¢ Ëþ ƒ º º ö Ì ¨   ‘ º ± £ ¬ ² ¿ Ð\² » • Ä¡ £ ì ¶ ÊÇÖT² ¿ ¸ ÷ Á¢ ² ¿ é L£ ¬ ² » Ï à ½yŒÙ¡ £
  ‘ Äá ¶ ø ‚ • ² ¿ é LÕß Ô» Ò² ËÙÔ“ £ ¬ º Ï ² » ÀÕº ± µ Ú¶ þ × Ó° у º ‰¯ Ö®Ò² £ ¬
ÊÇ  ‘ Ì « × æ» Ê¿ ¼£ ¬ × · Õž ÁÒ× æÉñ Ôª » ʵ Û¡ £ × Ô´ Ë£ ¬ Ëþ ƒ º º ö Ì ¨ ÅcÁÒ× æÓÐ
Ï ¶ ¡ £ Ëþ ƒ º º ö Ì ¨ Õß £ ¬ º Ï ´ ð ° ² Ì « ʯ Ö®× Ó£ ¬   ‘ Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ é L¡ £ ¹ ÊÌ « × æ
ŒÒ  ‘ Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ Ëù À§ ¡ £ ° у º ‰¯ È¢ ÓÚ° Í ƒ º º ö ÊÏ £ ¬ Ô» Ì KÄá ¼ª ƒ º ¹ þ Í Í £ ¬
Éú ËÄ× Ó£ ¬ é LÔ» Ãɸ ç ¶ dÆò î † £ ¬ ´ Î Ô» Äó À¤ Ì « ʯ ¡ £ Äó À¤ Ì « ʯ é L× ÓÔ» » ð
² ì ƒ º £ ¬ ÉÆÉä £ ¬ • ÄÌ « × æ¹ ¥ Ó‘ ÖT² ¿ £ ¬ ŒÒÓй ¦ £ ¬ á á • Ĺ ¥ Ëþ Ëþ ƒ º ß `ÜŠ Áî £ ¬
Ì « × æŠ ZÆä Ëù « @£ ¬ Ëì Åc° ¢ ÀÕ‰¯ ± ¼Í õ º ± ¡ £ Í õ º ± ” ¡ £ ¬ Ñ}± ¼ÄËÐU¡ £ Ì « × æ
ƽÄËÐU£ ¬ ¾ã · ü ÕD¡ £ ´ Î   ‘ ÁÒ× æ¡ £ ´ Î Ô» ´ ð Á¦ Ì ¨ £ ¬ Òà ÅѸ ½Í õ º ± £ ¬ á á × Ô
š wì ¶ Ì « × æ£ ¬ Ì « × æå ¶ Ö®¡ £ ÁÒ× æ  ‘ ² ¿ é LÊ®Èý Äê £ ¬ ŒÒ· ¥ ½ð ¡ £ ÓÖÓ‘ Ëþ Ëþ
ƒ º £ ¬ « @Æä ¶ þ Çõ £ ¬ Ô» Ì û ľÕæØ£ ¸ ñ £ ¬ Ô» Žì ô ” ² ¼¹ þ £ ¬ ÖT² ¿ Î · · þ ¡ £ ¿ Í ÁÒ
Òà ² ¿ Í õ º ±   ‘ Æä Êå ¸ ¸ ¹ Ń º ¿ ° Ëù £ ¬ Æò Ô®ÓÚÁÒ× æ¡ £ ÁÒ× æÖð ¹ Åƒ º ¿ ° ÒÔ¶ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 6¡ ¤

¿ Í ÁÒÒà Ö®• y£ ¬ Í õ º ± µ ÂÖ®£ ¬ ÅcÁÒ× æ¼s  ‘ ÖO ß _¡ £ á á ÁÒ× æ  ‘ Ì « × æÇó » é
ÓÚÎ Ì ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ Öе ÀÖÁ³ ¶ ¿ ˃ º Ö®µ Ø£ ¬ Óö Ëþ Ëþ ƒ º ÈËÒÔ¶ ¾¾Æï ‹ Ö®¡ £ × æ
± ©¼² £ ¬ ÖÁ¼ÒÕÙ² ì Øݺ Ï î ~² » ¸ ñ Ö®× ÓÃÉÁ¦ ¿ Ë£ ¬ ÒÔÌ « × æÐÖµ ÜÍ ÐÖ®¶ ø ± À£ ¬
• rÌ « × æÊ®Èý š q¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¡ ° Ôª ÈË” µ µ ä Í ü × æ£ ¬ · QÆä ‡ ø ÐÕÔ» Ææä × œØÊÏ £ ¬ ¶ ø ÅfÊ· Òò Ö®¡ £
Î Ò¸ ß × Ú¼ƒ » ʵ Û¼ÈÃü ð ^³ ¼¸ Ä× g£ ¬ Ñ}“ þ ¡ ¶ Ãɹ ÅÔ´ Á÷ ¡ · × CÔª Ö®‡ ø ÐÕ  ‘
² ©  – • ú å \ÊÏ £ ¬ ” µ ° ÙÝdÏ à ÑØÖ®Ö‡ £ ¬ ÖÁÎ Ò¸ ß × Úʼ  ‘ Ö®Àå Ó† ÑÉ¡ £ ² ©  –
• ú å \¼´ Øà º Ö» ½ï Ö®®• × gÒ² ¡ £ ½ñ Ãɹ Å¿ ¦ ƒ º ¿ ¦ ÖT² ¿ £ ¬ · Dz ©  – • ú å \ÊÏ
² » µ à ‘ Ì ¨ ¼ª £ ¬ Éwä h× Ô„ eì ¶ Êü ÐÕë … ¡ £¡ ±

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 7¡ ¤



¾í ¶ þ ± ¾¼oµ Ú¶ þ

Ì « × æÉÏ

Ì « × æ· ¨ Ì ì † ™ß \Â}Î ä » ʵ Û£ ¬ ÖMÌ û ľÕæ£ ¬ ÁÒ× æé L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» Ðû
ܲ » ʺ ó ÔXî ~‚ • ¡ £ ÁÒ× æÓ‘ Ëþ Ëþ ƒ º £ ¬ « @Æä ² ¿ Çõ Ô» Ì û ľÕæØ£ ¸ ñ ¡ £ ŽŸß €£ ¬
ñ vÓÚµ þ ÑYœØØÃÀÕ´ ð º Ú£ ¬ ß mÐû ܲ » ʺ ó Éú Ì « × æ£ ¬ ÁÒ× æÒò Ãû Ô» Ì û ľÕæ£ ¬
ÒÔÖ¾Î ä ¹ ¦ ¡ £ Ì « × æÉú • r£ ¬ ÓÒÊÖÎ ÕÄý Ѫ Èç ³ à ʯ £ ¬ ÃæÄ¿ Óй â ¡ £ ÊÇš q  ‘
ÒÒº ¥ £ ¬ ½ð Ö÷ ÁÁØ‘ Ôª Èý Äê Ò² ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ é LËþ ƒ º º ö Ì ¨ µ ÈÅcÁÒ× æÓÐÏ ¶ £ ¬ ÁÒ× æ± À£ ¬ ² ¿
Ð\¶ à ÅѸ ½Ì ©Òà ³ à Ø£ ¡ £ × ÚÈË× î é LÕß Ô» Ó ¶ Ë» ð ƒ º Õæ£ ¬ Óû ÅÑÈ¥ £ ¬ ÃÉÁ¦
¿ ËÖ®¸ ¸ ² ì Øݺ Ï Áô Ö®¡ £ Ó ¶ Ë» ð ƒ º ÕæÔ» £ º ¡ ° Éî ³ ØÒѺ Ô£ ¬ ˆ Ôʯ ÒÑÁÑ£ ¬
ÁôÑ}º Î   ‘ £ ¡ ¡ ± × ä ² » î ™¶ ø È¥ ¡ £ Ðû ܲ » ʺ ó × Ô³ Öì ¸ ô î × · ÅÑÐ\£ ¬ Ê¼ß €Æä
´ ó ° ë ¡ £ È» ² ì Øݺ Ï ¾¹ ÒÔÁ¦ ‘ ð £ ¬ ÄXÖÐÁ÷ ʸ ¡ £ µ ÛÒ• Ö®£ ¬ ² ì Øݺ Ï Ô» £ º ¡ °
Èê ¸ ¸ × ä £ ¬ ² ¿ Ð\± MÅÑ£ ¬ Î ÒÁ¦ ‘ ð Ñû Ö®£ ¬ ÄË  ‘ Ëù ‚ û ¡ £¡ ± µ Û¸ ÐÆü ¡ £ ² ì ØÝ
º Ï „ “ Éõ £ ¬ Ðý × ä ¡ £
¼° µ ÛÉÔé L£ ¬ Ì ©Òà ³ à Ø£ È˼ÉÖ®¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ Æä Çõ Âʲ ¿ Ð\ÑÙÖÁ¡ £ µ Û
Èë Ì û ƒ º ¹ ÅÄó ɽ£ ¬   ‘ ß ‰Õß Ëù « @£ » ³ Ëé gÒÝÈ¥ ¡ £ Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ Ï Âæiƒ º ŽÖ
ʧ ØÝÄä Ö®£ ¬ « @Ãâ ¡ £ Ëì á ã Ž¤ ì ¶ º Ï ØÝÖ» ô ” ¸ ñ ɽ֮Çà º £ × Ó¡ £
µ ÛÈ¢ ÓÚº ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ Ô» ¹ â « IÒí Â}» ʺ ó Øà º Ì ¨ £ ¬ ÒÔá á Ö®º Úõ õ ô Ã
« IÓÚ¿ Í ÁÒÒà ² ¿ Í õ º ± ¡ £ Í õ º ± ´ ó • ‚ £ ¬ ÄË  ‘ µ ÛÕм¯ Åf² ¿ £ ¬ š w¸ ½• uÐ\¡ £
ÓÖá ã Ž¤ ÓÚ¿ Í ô ” • iº ÓÔ´ ² » ƒ º ¼ª Ö®µ Ø¡ £

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 8¡ ¤

ÒѶ ø £ ¬ Ãï ƒ º Æò Èý ² ¿ Çõ £ ¬ Ô» Ó º ÚÓ ° ¢ £ ¬ Ô» ´ ð Òà ƒ º Ø£ ŒO£ ¬ Ô» º Ï
° ¢ Ì ¨ ´ ð ƒ º Âé ØÝ£ ¬ Ï ¤ Ð\• í ¹ ¥ ¡ £ µ ÛÅc» ʵ Ü„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ ¡ ¢ ° ¢ ô ” ØÝÈ˲ ©  –
Ðg¡ ¢ Ø£ Á¼º Ï ÈËÕß ÀÕÃï · î Ðû ܲ » ʺ ó Èë ² » ƒ º º ± ɽ¡ £ Ãï ƒ º Æò ÈËÂÓØà º
Ì ¨ ¶ ø È¥ ¡ £ µ Û« @Ãâ £ ¬ ÄË× µ Ðظ æÌ ì £ º ¡ ° ² » ƒ º º ± ɽÕÚ× oÎ Ò£ ¬ Ëû ÈÕ× ÓŒO
ÊÀì ë Ö®£ ¬ Î ð ¸ ÒÍ ü ¡ £¡ ± ÒѶ ø £ ¬ µ ÛÆò Ô®ÓÚÍ õ º ± ¼° × ÚÈË„ ž ľº Ï ´ ó ” ¡ Ãï
ƒ º Æò ÓÚ² » Ø£ ØÝÖ®µ Ø£ ¬ Ó- Øà º Ì ¨ š w¡ £
µ ÛÓ× Åc„ ž ľº Ï ¼s  ‘ ÖOß _£ ¬ ÖÁÊǽ» ÈÕ£ ¬ ÃÜá ã Ž¤ ÓÚ» í ƒ º » í ¼{º Ú
Ö÷ ² » ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ Åc„ ž ľº Ï ß B  IÓâ Äê £ ¬ Ñ}· ÖÜŠ ¶ ø È¥ £ ¬ ÈÔß €º Ï ØÝÖ» ô ”
¸ ñ ɽ¡ £ ì ¶ ÊÇ£ ¬ ° Í ô ” ØÝÈ˺ ö ± Ø• í £ ¬ æ º ö ÈËÕÜÌ ¨ £ ¬ Ø£ Á¼º Ï ÈËËÙ² » Ì ¨ £ ¬
Õß ÀÕÃï Ö®µ ܲ ì Ø£ ƒ º º ± £ ¬ ² ©  – ÐgÖ®µ ÜÎ Ó¸ è ß B£ ¬ Ãɸ ñ ¶ dÅcÆä × ÓÍ ô ¹ Å
ƒ º £ ¬ ¼° Èö ² ì „ eÆò ¡ ¢ ØÈ Dñ €ñ R£ ¬ µ Û• ĸ ¸ ´ ð ÑYÌ ¨ £ ¬ • ĵ Ü° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö
² ì ƒ º µ Ⱦã Ï Èá á • í š w¡ £ ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º ¡ ¢ Èö ² ì „ eÆò Èý ÈËÊ× Ö\Í Æ´ ÷ £ ¬
ÅcÖTŒ¢ ÃËÓÚÇà º £ × Ó£ ¬ Õˆ µ Û· Qº ± £ ¬ ÒÔ½yÃɹ ÅÖ®² ¿ Ð\£ ¬ • r  ‘ ½ð ´ ó ¶ ¨
¶ þ Ê®¾ÅÄê ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ µ ÛÒÔ· Qº ± ʸ æÓÚÍ õ º ± ¼° „ ž ľº Ï ¡ £ „ ž ľʹ Ö^° ¢
ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º Ô» £ º ¡ ° Î á ÅcÌ û ľÕæÖOß _½» ² » ½K£ ¬ ½ÔÓÉÈê µ ÈÖ®ë xé g¡ £
½ñ Èê µ ÈÁ¢ Î á ÖOß _  ‘ º ± £ ¬ Æä ÖÒì ¶ Ëù Ê£ ¬ Î ð ʹ ÒÉÈê µ È· ´ • Í Ò² ¡ £¡ ± Æä
á á £ ¬ ° ¢ ÀÕ‰¯ µ È× ä ÅѸ ½ÓÚÍ õ º ± ë …¡ £
Ì « × æ¼È· Qº ± £ ¬ Ãü Î Ó¸ è ß B³ ¶ ƒ º ± Ø¡ ¢ º Ï ³ à œØÓ º ö Øݜء ¢ ÕÜÌ ¨ ¡ ¢
¶ à » í ÀÕº ö ³ ¶ ƒ º ± ØËÄÈË  ‘ » ð ƒ º ³ à £ ¬ Í ô ¹ Ń º ¡ ¢ Ѧ ³ à Ø£ ƒ º ¡ ¢ º Ï ´ ð ° ² ´ ð
ÀÕ¶ ¼ƒ º º ± Èý ÈË  ‘ ± £ Ø£ ƒ º ³ à £ ¬ µ þ Ô“   ‘ » ð Äã ³ à £ ¬ ¹ ų ö ¹ Ń º   ‘ Ĩ ³ à £ ¬
¶ ä Ø£ ³ ¶ ƒ º ± Ø¿ ‚ ¹ ܼÒÖÐÅ« æ¾£ ¬ º ö ± Ø• í ¡ ¢ ³ à ÀÕ¹ ÅÌ ¨ ¡ ¢ º Ï Øݺ ¢ Ó º ö ØÝ
œØÈý ÈËÍ ¬ » ʵ ܺ Ï Ë_ƒ º   ‘ ° ¢ º Ú´ ð ³ à £ ¬ Ì ©Òà ³ à Ø£ º ö ˆ D¡ ¢ Ĩ ÑY³ à ¡ ¢ ľ
ÀÕº Ï ÀÕº ö Èý ÈË  ‘ ° ¢ ¶ ¼Ø£ ³ à £ ¬ Ãü ° ¢ ƒ º º ¢ º Ï Èö ƒ º ¡ ¢ Ëþ º ¢ ¡ ¢ ËÙ¿ Í Ô“ ¡ ¢
² ì Ø£ ƒ º º ¢ ËÄÈËѲ ß ‰ß h½ü £ ¬ ËÙ² » Ì ¨   ‘ Ç° ä h× oÐl£ ¬ ÒÔ² ©  – Ðg¡ ¢ Õß ÀÕ
Ãï š w¸ ½ª š Ôç £ ¬ Ãü   ‘ Ð\¹ ÙÖ®é L¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ¹ ÙÖƲ Ý„ “ ¶ ø ÒÑ¡ £
¾ÃÖ®£ ¬ „ ž ľº Ï µ ܽH² ì ƒ º ÄÁÓÚÎ ÓÁÐÔ“ ² » Øݺ Ï £ ¬ Åcµ ÛÖ®ÄÁµ ؽü £ ¬
Š Z² ¿ Œ¢ ´ ð ƒ º ñ RØÝÖ®ñ R£ » ´ ð ƒ º ñ RØÝÉä š ¢ Ö®¡ £ „ ž ľº Ï ´ ó Å- £ ¬ Ëì ¼mÌ ©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 9¡ ¤

Òà ³ à Ø£ ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼¡ ¢ Ø£ ô ” Î ï ¡ ¢ ÄÇÑÀÇÚ¡ ¢ » ð ô ” ØÝ˼¡ ¢ ° Í à • ¡ ¢ º ê ¼ª
ØÝ¡ ¢ º Ï Ëþ ½ï ¡ ¢ Èö ÀÕÖ» Ø£ ¡ ¢ ¶ ä ƒ º ß …¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º £ ¬ ¹ ² Ê®Èý ² ¿ £ ¬ º Ï ± ø Èý
ÈfÈË• í ¹ ¥ ¡ £
• rØÈ D¸ ¸ Äó À¤ ÔÚÌ ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ Ï Â£ ¬ ʹ ° Í ô ” ØÝ˼ÈËľÀÕ¿ Í Ã“ Ëþ
º Úµ È• í ¸ æ× ƒ ¡ £ µ ÛÔÚ¹ Åß BÀÕ¹ ÅÖ®µ Ø£ ¬ · Ö² ¿ Ð\  ‘ Ê®Èý Òí ÒÔ´ ý Ö®¡ £ Ðû
ܲ » ʺ ó ¼° Î ÓÀÕº ö ÔG² ¿   ‘ µ ÚÒ» Òí ¡ £ µ ÛÅc× Óµ ܼ° × ÚÈËÖ®× Óµ Ü  ‘ µ Ú¶ þ
Òí ¡ £ Èö Ä· ¹ þ × ¼Ö®á á ÈËÔ» ² ¼À- Öù £ ¬ ° ¢ ´ ð ƒ º ½ï Œ¢ ľº ö ƒ º º ö Ì m£ ¬ » ð ô ”
ØÝ˼Œ¢ Ô» ² ì ô ” ¹ þ £ ¬ Åc¿ Í ÁÒÒà Ö®· Ö² ¿   ‘ µ ÚÈý Òí ¡ £ Ì Kƒ º à Ĉ DÖ®× ÓÔ»
µ ÃÁÖ³ à £ ¬ ² ©´ õ ° ¢ Ì ØÈËÔ» » ð Á¦ Ì ¨   ‘ Òí ¡ £ ɯ ƒ º º Ï ¶ dÖ÷ ƒ º Æò Ö®× ÓÈö ² ì
„ eÆò ( Ô») £ ¬ Ì ©³ ö Åc„ ž ØÝÒà ² ¿   ‘ µ ÚÎ å ¡ ¢ Áù Òí ¡ £ Æò î † Ì ØÈËä × ¶ dÖú º ö
¶ ¼¶ ä ¶ ËÆò   ‘ µ ÚÆß Òí £ ¬ Ãɸ ñ ¶ dÖ®× ÓÔ» ³ Ì ¿ ËË÷ Ì Ø£ ¬ ° Í ÑÀØ£ Œ¢ Ô» Í ô ¹ Å
ƒ º   ‘ µ Ú° ËÒí ¡ £ ´ ð ÑYÌ ¨ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º ¼° ¶ ¼º ÚØÝÌ Ø¡ ¢ Ŭ ¹ Å˼¡ ¢ » ð ƒ º º ± ¡ ¢
Èö ¹ þ ÒÄÌ Ø¡ ¢ Î ¯ Éñ ËIJ ¿   ‘ µ Ú¾ÅÒí ¡ £ º ö ¶ ¼ØÝÖ®× Ó× ¾³ à º ±   ‘ µ ÚÊ®Òí ¡ £
° ¢ ÀÕ‰¯   ‘ µ Úʮһ Òí ¡ £ ´ ð º ö Åc» Î » ð Øü Ì Ø² ¿ ¡ ¢ ËÙ¿ Í Ì Ø² ¿   ‘ µ ÚÊ®¶ þ Òí ¡ £
Ŭ ¹ Å˼² ¿   ‘ µ ÚÊ®Èý Òí ¡ £ Åc„ ž ľº Ï ´ ó ‘ ð ÓÚ´ ð Ì m° Í ã î ä ¾¼{£ ¬ ÜŠ ʧ Àû £ ¬
² ¿ Œ¢ ² ì º Ï ° ² ËÀÖ®¡ £
µ ÛÍ Ë± £ Î Óë yº ÓÕÜÄó ÁÐÖ®µ Ø£ ¬ Ø£ ô ” Ì ØÈËÐg³ à Ì ¨ ¡ ¢ æ Ø£ Ì ØÈË Î ·
´ ð ƒ º ¸ ÷ ÂÊËù ² ¿ • í š w¡ £ í • Ö®£ ¬ µ ÛÅcÕÕÁÒÈËÍ ¬ « CÓÚž õ Õß ƒ º Õ܃ º ‚ ƒ ɽ¡ £
ÕÕÁÒÈËʳ ± M£ ¬ ÒÑš wÆä ° ë £ ¬ µ ÛÒª ÅcÍ ¬ ËÞ £ ¬ · Ö¼Z½oÖ®¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ÔÙ« C£ ¬
Ñ}ò Œ« FÏ ò Ö®£ ¬ ʹ « @¶ à ¡ £ ÕÕÁÒÈ˸ Е ‚ £ ¬ Öе ÀÏ à Ö^Ô» £ º ¡ ° Ì ©Òà ³ à Ø£
ÅcÎ ÒÈ» ± ¡ ´ ý Î Ò¡ £ ½ñ Ì û ľÕæº ñ Î ÒÈç ´ Ë£ ¬ î Áš wÖ® ¡ £¡ ± Æä Çõ Ô» ž õ ô ” ¿ Ë£ ¬
Ô» Ëþ º £ ´ ð ô ” ¾ã Õˆ ½µ £ ¬ Ö^µ ÛÔ» £ º ¡ ° Î Òµ È  ‘ Ì ©Òà ³ à Ø£ Ëù Å° £ ¬ Èç ŸoÖ÷
Ö®ñ R£ ¬ ŸoÄÁ֮ţ Ñò £ ¬ ¹ Ê—‰± ˶ ø • ÄÈê ¡ £¡ ± µ Û´ ó • ‚ Ô» £ º ¡ ° Î Ò· ½Êì ã ¬
ÐÒÈê’ ÛÎ Ò° lÒÔÐÑÎ Ò£ ¬ ®• ÈÕÈê ± ø ܇ Ëù ÖÁ£ ¬ Î Ò± ØÏ ¤ Á¦ Öú Ö® ¡ £¡ ± È» Æä
á á ÕÕÁÒÈËÑ}ÅÑÈ¥ ¡ £ Ëþ º £ ´ ð ô ”   ‘ Ì ©Òà ³ à Ø£ Ëù š ¢ £ ¬ ÕÕÁÒ² ¿ Ëì Í ö ¡ £ µ Û
Œ’ ÈÊÓж ÈÁ¿ £ ¬ ÖT² ¿ ½ÔÖ^ £ º ¡ ° ØÆÒà ³ à Ø£ Ÿoµ À£ ¬ Ì û ľÕæÒÔ ¼º ÒÂÒÂÈË£ ¬
ÒÔ¼º ñ R³ ËÈË£ ¬ ÕæÎ á Ö÷ Ò² ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇß h½ü Ï à ÂÊš w¸ ½¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 10¡ ¤

¼× Òú £ ¬ µ ÛÄê ËÄÊ®š q£ ¬ ½ð ÕÂ× ÚÃ÷ ² ý ËÄÄê Ò² £ ¬ Ëþ Ëþ ƒ º Çõ Ãï ¹ ÅÕæ
Ѧ Ø£ ˆ Dµ È  ‘ ½ð ß …» ¼£ ¬ ½ð Ø©Ï à Í ê î † Ï å Ó‘ Ö®¡ £ µ Û„ Ö®£ ¬ Óû Ñ}ÊÀ³ ð £ ¬
Öú ½ð È˹ ¥ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ £ á ç ± ø ÓÚÖ÷ ƒ º Æò £ ¬ ß tÁù ÈÕ£ ¬ Ö÷ ƒ º Æò ² ¿ é LÈö ² ì „ e
Æò ¡ ¢ Ì ©³ ö ¾ã ² » ÖÁ¡ £ ÄËÅcÍ õ º ± ¹ ¥ Ëþ Ëþ ƒ º ÓÚº ö Øݶ dʧ ¶ dÑÓÖ®µ Ø£ ¬ « @
Ãï ¹ ÅÕæѦ Ø£ ÀÕˆ D¡ £ ½ð ÈËÊÚµ Û  ‘ „ ž Ø£ Ì è º ö ÑY£ ¬ × gÑÔ° Ù‘ ô é LÒ² ¡ £
ŽŸß €£ ¬ Dz Áù Ê®ÈËÙS· ý « @£ ¬ ß zÖ÷ ƒ º Æò ² ¿ é L¡ £ Ö÷ ƒ º Æò š ¢ Ê®ÈË£ ¬
Š ZÎ å Ê®ÈËÖ®ÒÂñ R¶ ø š wÖ®¡ £ µ Û´ ó Å- £ ¬ Òý Ð\Óâ ɳ ´ ƒ £ ¬ ¹ ¥ Ö÷ ƒ º Æò ÓÚé Ÿ
¶ ä î ~° ¢ ØÝÀÕ£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ Èö ² ì „ eÆò ¡ ¢ Ì ©³ ö ƒ HÒÔÆÞ æÛÃâ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ µ Û
· î Ðû ܲ » ʺ ó ÒÔì ¸ ܇ Ýdœ§ ÀÒ£ ¬ ´ ó • þ ÖT² ¿ ì ¶ Î Óë yº Ó¡ £ Èö ² ì „ eÆò • ÄÕß
í ½» ʵ Ü„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ £ ¬ „ “ Éõ ¡ £ Ð\Å- ˆ Ì Æä ¶ þ ¹ þ ¶ Ø¡ £ ¹ ÊÖ÷ ƒ º Æò ÈËÓк ¶ ì ¶
µ ÛÑÉ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ „ ž ØÝÒà È˹ ÅœØØ£ ° ¢ ÂÊÆä × ÓľÈAÀè • í š w£ ¬ ¶ - ¿ ¦ Òà ² ¿ ¡ ¢
¶ d„ eŽÖ² ¿ • í ½µ ¡ £
ÒÒî£ ¬ Í õ º ± µ Üî ~ƒ º ¿ Í º Ï ØÝÒÔÄËÐU± ø ¹ ¥ Í õ º ± ¡ £ Í õ º ± ± ¼Î ÷ ß |£ ¬
Óû š wì ¶ µ Û£ ¬ ÖÐÍ ¾ÙYÓ÷ ¦ ½^¡ £
± û ³ ½£ ¬ Í õ º ± ÖÁ¹ ÅѦ Ø£ ƒ º º £ × Ó£ ¬ µ Ûʹ Ëþ º £ ËÙ¿ Í Ô“ Ó- Ö®£ ¬ Õñ Æä
² ¿ Ð\ð ‡ £ ¬ ÅcÍ õ º ± Ñç ì ¶ ÉÏ Ø£ À- º Ó£ ¬ ÖØÓ† ¸ ¸ × ÓÖ®¼s¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ÅcÍ õ º ± º Ï
± ø ¹ ¥ Ö÷ ƒ º Æò ÓÚÌ û Áж d° ¢ ñ RÈö ØÝÖ®µ Ø£ ¬ « @Èö ² ì „ eÆò ¡ ¢ Ì ©³ ö £ ¬ ÕDÖ®¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ µ ÛÔÚ» ô À- ˼² ¼À- ˼֮µ Ø£ ¬ ¹ ¥ Ø£ ¶ ¼Òà Ì ØÃï ƒ º Æò £ ¬ ‘ ð ì ¶
ÄÇĪ ² ì ɽ£ ¬ ” ¡ Ö®£ ¬ š wÆä · ý ÓÚÍ õ º ± ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ Í õ º ± ± ø „ Ý• uÕñ £ ¬ ² » Ö\ì ¶ µ Û£ ¬ × ÔÂÊËù ² ¿ ¹ ¥ Ãï ƒ º Æò ÓÚÍ Á
Ø£ Øݺ Ó¡ £ Ãï ƒ º Æò Çõ Ó º ÚÓ ° ¢ ± ¼° Í ƒ º ¹ ÅÕæ¡ £ Í õ º ± · ý « @Éõ ¶ à £ ¬ ¶ ø Ÿo
Ëù ß zì ¶ µ Û¡ £ µ ÛÒà ² » ÒÔ  ‘ Òâ ¡ £
¼º Î ´ £ ¬ µ ÛÅcÍ õ º ± º Ï á á ¹ ¥ ÄËÐU² » Òà ô ” º Úº ± £ ¬ Óâ ° ¢   – Ì ©É½£ ¬ × ·
ÖÁØ£ ë ]¹ ź Ó£ ¬ ÓÖÖÁÆò ʧ ã î ° Í Ê§ º £ × Ó£ ¬ « @Æä Œ¢ Ò² µ ÄÓ ØÃô ” ¡ £ ² » Òà
ô ” º Ú± ¼ÖtÖtÖÝ¡ £
¶ ¬, Ñ}ÅcÄËÐUò ” Œ¢ ¿ É¿ ËѦ Ø£ Èö ² · Øݺ Ú‘ ð ÓÚ° Í Òà ´ ð Øݺ ÚÖ®µ Ø£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 11¡ ¤

½» ½—¶ ø Í Ë¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Œ¢ Ñ}‘ ð £ ¬ „ ž ľº Ï ˜ ‹ µ ÛÓÚÍ õ º ± Ô» £ º ¡ ° Ì û ľÕæ
Èç Ò° ø BÒÀÈË , ½K± Øï wÈ¥ ¡ £ Î ÒÈç ° × ô á ȸ , —« Èê Ä» ÉÏ, ŒŽ¿ Ï È¥ º õ £ ¿ ¡ ±
Í õ º ± Œ¢ Ø£ ² · ³ à ƒ º ¹ Åà • „ ¶ ø ³ â Ö®Ô» £ º ¡ ° ¼È  ‘ × ÚÈË£ ¬ ÓÖ  ‘ ÖOß _£ ¬
ÄÎ º Î × ‹ Ö® ¡ £¡ ± È» Í õ º ± ½KÐÅÆä ÑÔ £ ¬ ³ ËÒ¹ Òý Ð\È¥ ¡ £µ Û„ Í õ º ± È¥ £ ¬
Å- Ô»£ º ¡ ° ± Ë—‰Î ÒÖ®Ò× Èç ´ Ë£ ¬ Ö± ÒÔŸý ï ˆ ´ ý Î ÒÒ² ¡ £¡ ± ÄËÍ ËÉá ì ¶ Èö ÑY
º Ó¡ £ Í õ º ± ÖÁÍ ÁØ£ Øݺ Ó£ ¬ Æä × ÓÉ£ À¥   ‘ ¿ É¿ ËѦ Ø£ Èö ² · Øݺ ÚËù Òu£ ¬ ² ¿
Ð\• ¢ É¢ ¡ £ Í õ º ± Ñ}Dz ʹ Æò Ô®£ ¬ ÇÒÕˆ ÒÔ² ©  – Ðg¡ ¢ ľÈAÀè ¡ ¢ ² ©  – º ö ¡ ¢
³ à ÀÏ œØŒ¢ Ô®± ø ¡ £ µ ÛÔSÖ®¡ £ ² ©  – Ðgµ È” ¡ ÄËÐU£ ¬ · µ Ëù Ì ” ÒÔš wÍ õ º ± ¡ £
Í õ º ± ´ ó • ‚ £ ¬ Dz ʹ Ö^µ ÛÔ» £ º ¡ ° ê ÙÕß ÒÂʳ · ¦ ½^£ ¬ Î Ò× ÓÌ û ľÕæʳ Ö®¡ ¢
ÒÂÖ®£ ¬ ½ñ ÓÖ¾ÈÎ ÒÖ®ë y£ ¬ ² » Öª ÒÔ  ‘ ˆ ó Ò² ¡ £¡ ± ÓÖÕÙ² ©  – ÐgÍ ù £ ¬ ÙnÒÔ
ÒÂÒ» Òu¡ ¢ ½ð ‚ ƒ º ö ƒ º Ê®¡ £ ² ©  – Ðgß €° × Æä Ê£ ¬ µ ÛÃü ÊÜÖ®¡ £ ¶ ¬ £ ¬ µ ÛÅc
» ʵ ܺ Ï Ë_ƒ º ÔÙ· ¥ ÄËÐU£ ¬ ‘ ð ÓÚº ö Ì m± K‚ Èɽ£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ · â ŒÆÒÔ  ‘ ¾©
Ó^¡ £
¸ ý Éê £ ¬ µ Û• þ Í õ º ± ì ¶ Èö ÑYº ÓÖ®² » ô ” ¹ ÅÑ¡ £ • rÃï ƒ º Æò Çõ Í Ðº ÚÍ Ð
° ¢ Dz Ì ©Òà ³ à Ø£ È˺ ö ¶ غ ö ƒ º Õ£ ¬ ¼mº Ï Ì ©Òà ³ à Ø£ ÖTÇõ £ ¬ Ô» ° » Žì Ø£ Žì
³ þ £ ¬ Ô» º ö ÑYƒ º £ ¬ Ô» º ö ¶ ¼´ ð ƒ º £ ¬ Ô» Ëþ ƒ º º ö Ì ¨ £ ¬ Ô» ¹ þ Ø݃ º ¶ d¿ ˵ ȹ ²
• þ ÓÚÎ Óë yº Óɳ ´ ƒ ÖС £ µ ÛÅcÍ õ º ± Ýpò TÒuÖ®£ ¬ Ëþ ƒ º º ö Ì ¨ ¡ ¢ º ö ¶ ¼´ ð ƒ º
” ¡ ËÀ£ ¬ ° » Žì Ø£ Žì ³ þ ¡ ¢ º ö ¶ غ ö ƒ º Õ± ¼° Í ƒ º ¹ ÅÕæ£ ¬ º ö ÑYƒ º ± ¼ÄËÐU£ ¬
Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ Í ö ¡ £ ¹ þ ´ ð ½ï ² ¿ ¡ ¢ Èö ƒ º Öú Ì Ø² ¿ Ëظ ½Ì ©Òà ³ à Ø£ £ ¬ ÄËÅc¶ ä
ƒ º ± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ º ê ¼ª ØÝÖT² ¿ • þ ÓÚ° ¢ À× Èª £ ¬ ” ØÅ£ ñ RÊÄ£ ¬ Óû ¿ ÆÎ Ò² »
‚ ä £ ¬ ¹ ¥ Ö®¡ £ º ê ¼ª ØÝÈËÌ ØÒò ¿ Öʲ » ¾Í £ ¬ Dz ʹ • í ¸ æ× ƒ ¡ £ µ ÛÅcÍ õ º ± × Ô
» ¢ ˆ Dº £ × Ó£ ¬ Äæ‘ ð ÓÚ² ¶ ô ~ƒ º º £ × Ó£ ¬ ÖT² ¿ ½Ô” ¡ × ß £ ¬ º ê ¼ª Øݲ ¿ • í ½µ ¡ £
¶ ¬ £ ¬ µ ÛÐÒ• Ø• ؃ º ɽ£ ¬ ½ð Ö®ß …µ ØÒ² £ ¬ ÓÖ” ¡ Ëþ Ëþ ƒ º Çõ ° ¢ ØÝØ£ ¶ ¼
ƒ º ¡ ¢ º Ï µ ¤ Ì « ʯ ¡ ¢ ² ì º ö ½ï ¡ ¢ Ì û ľƒ º µ Èì ¶ ´ ð Ì mÄó ľƒ º ¸ ñ ˼֮µ Ø¡ £ ÊÇ
ÒÛÒ² £ ¬ º Ï Ë_ƒ º Áô á á £ ¬ „ ² ¿ Œ¢ Õß ÊN¿ Í ÑÔº ê ¼ª ØÝÈËÓЮ• Ö¾£ ¬ å á ÂÊËù
² ¿ ¹ ¥ Ö®¡ £ º ê ¼ª ØÝÈËÅ- £ ¬ Ëì ÅѸ ½ì ¶ „ ž ľº Ï ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ º ê ¼ª ØÝ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼¡ ¢ » ð ô ” À- ˼¡ ¢ ¶ ä ƒ º ± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 12¡ ¤

¹ þ ´ ð ½ï ¡ ¢ Èö ƒ º Öú Ì ØÖT² ¿ • þ ì ¶ ¿ ¯ º Ó£ ¬ × hÁ¢ „ ž ľº Ï   ‘ ¹ Ń º º ± £ ¬ ÒÔ× ã
Ì £ ° ¶ Í Á£ ¬ µ ¶ í ½ÁÖľ£ ¬ ¶ ø ÊÄÔ» £ º ¡ ° ÓÐй ´ ËÖ\£ ¬ Èç Í Á± À¡ ¢ ľÕÛ ¡ £¡ ±
Ëì Ï ¤ Ð\• í ¹ ¥ ¡ £ Óл ð ô ” À- ˼ÈË» ð Á¦ Ì ¨ Öª Æä Ê£ ¬ ÅcÆÞ µ Üû œƒ º ¼ª Ì ¨ ÑÔ
Ö®¡ £ û œƒ º ¼ª Ì ¨ Ù› ÒÔ¼ô ¶ ú ° × ñ R£ ¬ ʹ ñ Y¸ æì ¶ µ Û¡ £ Ò¹ ÖÁÒ» ¹ Åê @£ ¬ Æä Œ¢
Ô» º ö Ì m£ ¬ Ô» ¹ þ ØÝÃï ƒ º Æò ´ õ £ ¬ ÒŠ ¶ ø ˆ Ì Ö®¡ £ È» ¶ þ Œ¢ Òà Ðĸ ½ì ¶ µ Û¡ £ Ò×
ÒÔÁ¼ñ R£ ¬ ʹ ¼² È¥ ¡ £ » ð Á¦ Ì ¨ • í ¸ æ× ƒ £ ¬ µ Ûµ ÃÏ ÈÆÚ½ä ‡ À¡ £ ‘ ð ÓÚº £ À- ƒ º
Ì û Äà º Ó£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ „ ž ľº Ï ¶ Ý× ß £ ¬ º ê ¼ª Øݲ ¿ Ñ}½µ ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ µ ÛÓHÕ÷ ² ì º Ï ° ² ¡ ¢ ° ¢ ÀÕ³ à ¡ ¢ ¶ ¼´ ð Ø£ Ì è ¡ ¢ ° ¢ ô ” º ¢ ËIJ ¿ Ëþ
Ëþ ƒ º £ ¬ × · ÖÁØ£ ô ” » غ Ó¡ £ Æä Ð\½µ £ ¬ µ ÛÏ ¤ ÕDÖ®¡ £ ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º ¡ ¢
´ ð ÑYÌ ¨ Èý ÈËß `ÜŠ Áî £ ¬ µ ÛÃü º ö ± Ø• í ¡ ¢ ÕÜ„ eŠ ZÆä Ëù « @¡ £ Èý ÈËÅ- £ ¬ Ëì
ÓЮ• Ö¾¡ £
Çï £ ¬ ÄËÐU² » Òà ô ” º Úº ¹ ¡ ¢ Ãï ƒ º Æò Çõ Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ Ö®× Óº ö ¶ ¼¡ ¢ Ì ©Òà
³ à Ø£ Çõ ° » Žì Ø£ Žì ³ þ £ ¬ ÓÖº Ï Èö ƒ º Öú Ì Ø¡ ¢ ÐlÀ- ³ Ö¡ ¢ ¶ ä ƒ º ± ¼¡ ¢ ¹ þ ´ ð ½ï
ÖT² ¿ • í ¹ ¥ ¡ £ µ ÛÅcÍ õ º ± • þ ÓÚÍ ô ¹ Ų ¿ ¹ þ Øݜس à ¶ ØÖ®µ Ø¡ £ É£ À¥ á á ÖÁ£ ¬
Óâ ɽ° ¯ ¡ £ ÄËÐU± ø • ÄÖ®£ ¬ ʹ Éñ Î × Í ¶ ʯ Ë®ÖУ ¬ ÒÔÖÂï LÑ©¡ £ ¶ í ï L· ´ £ ¬
ÄËÐUÐ\´ ó • ¢ £ ¬ Í ËÖÁ¿ ü ò vÖ®µ Ø£ ¬ Ê¿ ñ R½©ƒ ö £ ¬ ‰‹ ѹ ÈËÀÕß ŸoËã ¡ £ „ ž
ľº Ï Âʲ ¿ Ð\• í ‘ ª £ ¬ ÒŠ ² » Òà ô ” º Ú” ¡ £ ¬ ÄË´ ó ÂÓÖT² ¿ ¶ ø È¥ ¡ £ µ Û× Ô× · ° »
Žì Ø£ Žì ³ þ £ ¬ î iÖÐÁ÷ ʸ £ ¬ „ “ Éõ £ ¬ × ä « @° » Žì Ø£ Žì ³ þ ÕDÖ®¡ £ Ëì ÅcÍ õ º ±
Í ¬ ñ vÓÚ° ¢ Ø݃ º ¡ £
¶ ¬ £ ¬ µ Ûá ã Ž¤ ÓÚ° ¢ ƒ º …sº ê ¸ ç ƒ º Ö®µ Ø¡ £ µ Û  ‘ » Ê× ÓÐg³ à Çó » é ÓÚÍ õ
º ± ¡ £ Í õ º ± Þ o¡ £ É£ À¥ × ÓÓû Éе ÛÅ®» í Õæ„ eÆò £ ¬ µ ÛÒà ² » • Ä¡ £ × Ô´ ËÅcÍ õ
º ± ÓÐÏ ¶ ¡ £ µ ÛÒÆñ v° ¢ ² » Ö» º Ï é ŸÌ û ¸ ñ ƒ º Ö®µ Ø¡ £ Í õ º ± Òà Î ÷ ß €• Ø• Ø  – œØ
¶ ¼  – ¡ £
¹ ï º ¥ £ ¬ É£ À¥ Ö\º ¦ µ Û£ ¬ ƒ ^ÔS» é £ ¬ Õˆ µ Ûï ‹ ² ¼œ† ² ì ƒ º £ ¬ × gÑÔÔS» é
¾ÆÒ² ¡ £ µ ÛÂÊÊ®ò TÒÔÍ ù £ ¬ µ Àß ^ÃÉÁ¦ ¿ ËŽ¤ ËÞ ÑÉ¡ £ ÃÉÁ¦ ¿ ËÖGÖ^ £ º ¡ ° Í õ
º ± ¸ ¸ × ÓÒâ ØÏ œy£ ¬ Õˆ ÒÔñ RÆ£ µ Àß hÖxÖ® ¡ £¡ ± µ Û• ÄÖ®£ ¬ ʹ • Äò T² » º Ï Ì ¨ ¡ ¢
Æò ØÝÌ ¨ Í ù Öx£ ¬ × ÔÂÊ° Ëò T· µ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 13¡ ¤

É£ À¥ Ó‹ ² » ¾Í £ ¬ Óû • “ ŽŸ• í Òu¡ £ Æä à ö ÈËÆò ʧ Á¦ ¿ ËÖª Ö®£ ¬ ÃÜÅcµ Ü
° Í ´ õ • í ¸ æ× ƒ ¡ £ µ ÛؽÒÆ  IÓÚîœØ¶ ¼ƒ º ɽá á £ ¬ ʹ Õß ÀÕÃï ” à á á ¡ ¢ ÉÚ” ³ ¡ £
ɽǰ ¶ à ¼tÁø £ ¬ Í õ º ± ± ø ÖÁ£ ¬ ± Î ÓÚÁø ÁÖ£ ¬ ‚ ÉÕß ² » Ö®ÓX¡ £ ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ • Ä
Õß Ô» Ì ©³ à ¼ª ´ õ £ ¬ Ô» ÑÀµ ă º £ ¬ · ½ÄÁñ R£ ¬ ÒŠ Ö®£ ¬ ñ Y¸ æì ¶ µ Û¡ £ µ Û‚ }× ä
½ä ‡ À£ ¬ ÒÔæ Ø£ Ì ØŒ¢ Î · ´ ð ƒ º ¡ ¢ Ø£ ô ” Ì ØŒ¢ Ðg³ à Ì ¨   ‘ Ç° ä h£ ¬ ´ ó ‘ ð ÖÁê Î ¡ £
Ðg³ à Ì ¨ Éä É£ À¥ ÖÐÆä î a£ ¬ Í õ º ± ʼ” ¿ ± ø ¶ ø Í Ë¡ £ µ ÛÒÔÐ\¹ Ѳ » ” ³ £ ¬ ؽÒý
È¥ ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ » Ê× Ó¸ Cé ŸÌ ¨ £ ¬ ´ ó Œ¢ ² ©  – Ðg¡ ¢ ² ©  – º ö ʼÖÁ¡ £ Î · ´ ð ÊÜÖØ
‚ û £ ¬ „ “ ° l£ ¬ Öе À× ä ¡ £
• r² ¿ Ð\• ¢ É¢ £ ¬ µ ÛÂÊ× ó ÓÒÖÁ° Í ÀÕä ¾¼{º Ó£ ¬ ï ‹ Ë®ÊÄÐ\Ô» £ º ¡ ° ®•
ÈÕ¸ Ê¿ àÏ à Í ¬ £ ¬ Ì ÈØ“ ¼s£ ¬ ʹ Î ÒÈç º Ó֮ˮº Ô ¡ £¡ ± ï ‹ ®…£ ¬ ÒÔ± - Åc• ÄÕß ¡ £
• ÄÕß Òà ÊÄËÀÏ à • ÄŸoÙEÖ¾¡ £ Æä á á · QÖT³ ¼  ‘ ° Í ÀÕä ¾¼{Ì Ø£ ¬ ÑÓÙp¼° ì ¶
× ÓŒOÑÉ¡ £ ¼È¶ ø ² ¿ Ð\• u¼¯ £ ¬ µ ÃËÄǧ Áù ° ÙÈË£ ¬ · Öƒ ÉÜŠ ¡ £ µ Û× ÔŒ¢ Ò» ÜŠ £ ¬
æ Ø£ Ì Ø¡ ¢ Ø£ ô ” Ø£ Ì ØÈË  ‘ Ò» ÜŠ £ ¬ Ñ- º Ï ÀÕ¹ þ º Óƒ É° ¶ ¶ ø ÐУ ¬ ÖÁº ê ¼ª À-
„ e² ¿ Ì û ƒ º ¸ ñ ° ¢ Ãï ÀÕÄÁµ Ø ¡ £µ Ûʹ Ðg³ à Ì ¨ ¸ æÖ®Ô» £ º ¡ ° Î Òµ ȱ ¾  ‘ ÖO
ß _£ ¬ Èç • ÄÎ Ò£ ¬ „ t² » ʧ Åfº á £ · ñ „ tÒÔ± ø Ï à ÒŠ ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇÌ û ƒ º ¸ ñ ° ¢ Ãï
ÀÕ• í ½µ ¡ £ µ ÛËì ñ vÓÚ¶ - à ÄÄ×   – ¡ ¢ Ó ƒ º ¹ þ º Ó¡ £ Êǵ ØË®² Ýï ÃÀ£ ¬ ¿ ÉÒÔ
ÐÝÏ ¢ Ê¿ × ä ¡ £ Dz ° ¢ ƒ º º £ Õß œØ¸ æÓÚÍ õ º ± ¼° ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º ¡ ¢ Ó º ö ô ”
ƒ º µ È£ ¬ ÕZÔ” ¡ ¶ Í õ º ± ‚ ÷ ¡·¡ £ µ ÛDz ʹ á á £ ¬ Ñ}á ã Ž¤ ÓÚ° Í ÀÕä ¾¼{ £ ¬ ÒÔÆä
µ Øë U× è ¿ ɱ £ Ò² ¡ £ Èö ¹ þ ÒIJ ¿ ¡ ¢ º ô Õæ² ¿ ¾ã • í ½µ ¡ £
Çï £ ¬ µ ÛŒ¢ ¹ ¥ Í õ º ± £ ¬ Dz º Ï Ë_ƒ º ƒ ^Õˆ ½µ ¡ £ Í õ º ± ÐÅÖ®£ ¬ ² » ÔO‚ ä ¡ £
µ Û• ƒ Ò¹ ¼æß M£ ¬ ÒuÍ õ º ± ì ¶ • Ø• Ø  – œØ¶ ¼  – £ ¬ ± M· ý Æä Ð\¡ £ Í õ º ± ¸ ¸ × Ó× ß
ËÀ¡ £ ¿ Í ÁÒÒà ² ¿ Í ö ¡ £ • rÍ õ º ± ÖTŒ¢ ½Ô½µ £ ¬ ª š ¹ þ ÑY° Í × ä ” µ Ê®ò Tñ YÈ¥ £ ¬
² » Öª Ëù ½K¡ £
µ ۼȜç Í õ º ± £ ¬ Í Øµ ØÎ ÷ ÖÁÄËÐU¡ £ ÄËÐUÌ « ê – º ± ¼Éµ ÛÍ þ Ãû £ ¬ Dz ʹ
¼sÍ ô ¹ Ų ¿ é L° ¢ Øݺ ö ˼µ Ä½ï º ö ÑYŠ A¹ ¥ Î Ò¡ £ ° ¢ Øݺ ö ˼µ Ä½ï º ö ÑYDz ʹ
¸ æÆä ÊÂì ¶ µ Û£ ¬ ÇÒÕˆ ½µ ¡ £
¼× × Ó´ º £ ¬ « Cì ¶ Ì û Ãï ÑÓº Ó£ ¬ ÅcÖTŒ¢ • þ × hÓ‘ ÄËÐU¡ £ « C®…¡ £ « C®…£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 14¡ ¤

ñ v± ø ÓÚ¹ þ ÀÕ¹ þ º Ó½¨ ß ¯ Ûò ɽ¡ £ Ðû • Ñ„ ž Ë_¿ Ë£ ¬ ÒÔÁî ì ¶ Ð\¡ £ Á¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢
° Ù‘ ô ¡ ¢ ÅÆ× Óî ^£ ¬ ÔOÁù µ ȳ ¶ ¿ ˱ ع Ù¡ £ ß xËÞ ÐlÊ¿ ° ËÊ®ÈË£ ¬ É¢ ° à Æß Ê®
ÈË£ ¬ ÓÖÃü ° ¢ ƒ º º ¢ ß x× oÐlǧ ÈË£ ¬ ÅR” ³ „ t  ‘ Ç° ä h¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ µ lÑÀ· ¥ ÄËÐU¡ £ ŽŸÖÁÄËÐU¾³ Í â ¿ Í ÀÕß ¯ Ô“ ¹ þ ´ ð £ ¬ ž I¹ þ
Àû º Ó¡ £ ÄËÐU° ´ ± ø ² » „ Ó£ ¬ µ ÛÒý ß €¡ £
Çï £ ¬ ÔÙ× hß M± ø £ ¬ ÒÔº ö ÒÔ• í ¡ ¢ ÕÜ„ e  ‘ Ç° ä h¡ £ • rÌ « ê – º ± ¼º ÖÁº ¼
º £ ɽ֮¹ þ ƒ º Ö» Ø£ ŒOº Ó£ ¬ Åc¶ ä ƒ º ± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ º Ï ´ ð ½ï ¡ ¢ Èö ƒ º Öú Ì Ø
ÖT² ¿ £ ¬ ¼° Ãï ƒ º Æò Çõ Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ ¡ ¢ ¿ Í ÁÒÒà Çõ ¼{à • ´ ó ʯ ¡ ¢ ÐlÀ- Ì ØÇõ º ö
¶ ¼¹ þ „ eÆò ¡ ¢ „ ž Ö» ØÝÇõ „ ž ľº Ï µ Èß B± ø ¶ ø ß M£ ¬ ê ‡ ì ¶ ¼{º ö – |Ѳ ì ƒ º Æò
ñ RØ£ Ì è Ö®µ Ø¡ £ µ Û× ÔÅRÇ° ” ³ £ ¬ Ö¸ “ ]ÖT Œ¢ ´ ó ÆÆÄËÐU± ø £ ¬ ÇÜÌ « ê – º ± £ ¬
š ¢ Ö®£ ¬ ÄËÐUŒ¢ » ð Á¦ º ± ËÙ° ˳ à µ Èä hÁ¦ ‘ ð £ ¬ µ ÛÓû ½µ Ö®£ ¬ ² » • Ä£ ¬ ½Ô‘ ð
ËÀ¡ £ µ Ûª „ š U¾ÃÖ®£ ¬ Ô» £ º ¡ ° ʹ Î Ò÷ â Ï ÂÖTŒ¢ ½ÔÈç ´ Ë£ ¬ Î ÒÑ}º Î ‘ n ¡ £¡ ±
ÊÇÈÕ£ ¬ ¶ ä ƒ º ± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ ¹ þ ´ ð ½ï ¡ ¢ Èö ƒ º Öú Ì ØÖT² ¿ ½Ô½µ £ ¬ „ ž ľº Ï ¡ ¢
Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ ¶ ÝÈ¥ £ ¬ Ì « ê – º ± × Ó¹ ų ö ô ” ¿ ˱ ¼ÓÚ² » Òà ô ” º Ú¡ £ ÄËÐUÄÏ ² ¿ Í ö ¡ £
¶ ¬ £ ¬ ÔÙ· ¥ Ãï ƒ º Æò £ ¬ ÖÁËþ ƒ º º Ó¡ £ Æä „ e² ¿ Çõ Ž§ Òà ƒ º Ø£ ŒO• í « IÅ®£ ¬
á á Ñ}ÅÑÈ¥ Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ ± ¼ÓÚ² » Òà ô ” º Ú¡ £ Ž§ Òà ƒ º Ø£ ŒO¶ ÝÖÁº ô ô ” ¹ þ ² ì ÊN£ ¬
º B‰¾× ÔÊØ¡ £ Dz ² ©ƒ º º ö ¡ ¢ Éò ² ®ÂÊÓÒÒí ± ø £ ¬ Ó‘ ƽ֮¡ £
ÒÒŒ§ ´ º £ ¬ Òu² » Òà ô ” º ÚÓÚØ£ ô ” Ëþ ɽɯ º Ï Ë®ÉÏ £ ¬ ÇÝÖ®¡ £ ÄËÐU± ±
² ¿ Í ö ¡ £
µ ÛÒÔÎ ÷ Ï Ä¼{Î Ò³ ð ÈËÉ£ À¥ £ ¬ × ÔŒ¢ · ¥ Ö®¡ £ ‡ ú Á¦ ¼ª ÑY³ Ç£ ¬ ÓÖß M¹ ¥
Æò à • ¹ ÅÈö ³ Ç£ ¬ ¾ã ¿ ËÖ®£ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø ß €¡ £
ÊÇÄê £ ¬ „ ž ľº Ï ÖÁÌ ÆŬ ŽX , Æä ¼ÒÅ« Î å Èˈ Ì Ö®• í ½µ ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÒÔ
Å« ÙuÖ÷ £ ¬ ² » ÖÒĪ Éõ ÑÉ ¡ £¡ ± „ ž ľº Ï ÄËÎ å ÈË• K· ü ÕD¡ £



















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 15¡ ¤



¾í Èý ± ¾¼oµ ÚÈý

Ì « × æÏ Â

Ôª Äê ± û Òú £ ¬ µ Û´ ó • þ ² ¿ Ð\ì ¶ Î Óë yº ÓÖ®Ô´ £ ¬ ½¨ ¾Å” å ° × ô î £ ¬ ¼´ » Ê
µ ÛÎ » ¡ £ Ⱥ ³ ¼¹ ² ÉÏ × ð Ì – Ô» ³ ɼª ˼º Ï º ± ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÓÐÎ × Õß é Ÿé Ÿ³ ö £ ¬ ÃÉ
Á¦ ¿ ËÖ®× ÓÒ² £ ¬ × ÔԎ„ Éñ ÕZ£ ¬ î ¯ Ì û ľÕæÒÔÌ ì Ï Â£ ¬ Æä Ì – Ô» ³ ɼª ˼¡ £
Ⱥ ³ ¼ÒÔ„ ž ľº Ï ÙÔÌ – ¹ Ń º º ± £ ¬ Ðý ” ¡ £ ¬ ÄË• U¹ Ń º º ± ² » · Q£ ¬ ¶ ø • Äé Ÿé Ÿ
³ ö Ö®ÑÔ£ ¬ × ð µ Û  ‘ ³ ɼª ˼º Ï º ± ¡ £ ‡ ø ÕZ¡ ° ³ É¡ ±   ‘ š â Á¦ • Š ¹ Ì £ ¬ ¡ ° ¼ª ˼ ¡ ±
  ‘ ¶ à ” µ Ò² ¡ £
µ Û´ ó · â ¹ ¦ ³ ¼ , ÒÔ² ©  – Ðg  ‘ ÓÒÒí Èf‘ ô , ľÈAÀè   ‘ × ó Òí Èf‘ ô , ¼{
ÑÀ° ¢   ‘ ÖÐÜŠ Èf‘ ô ¡ £ » í ƒ º ³ à ÒÔÑÔ· û Ãü , Òà · â   ‘ Èf‘ ô, ÒÔ² ©  – º ö   ‘ µ Ú
Ò» ǧ ‘ ô ¹ ¦ ¡ £ ¹ ¦ ³ ¼· â Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô Õß ¹ ² ° ËʮΠå ÈË¡ £ ÒÔº ö ¶ ¼» ¢   ‘ „ ž º ö ,
× gÑÔ” à ʹ ÙÒ² ¡ £ ÒÔÒ² ¿ Í Äó Ø£ à • , î IËÞ Ðlǧ ÈË, Ò² ŒOÌ û î ~î I¼ý Í ² Ê¿
ǧ ÈË£ ¬ Î Ó¸ ç ß B¡ ¢ ² » º Ï ¡ ¢ ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ ¡ ¢ ¶ ä ´ õ ¡ ¢ ¶ ä » í ÀÕº ö ¡ ¢ ² ì ÄË¡ ¢ ° ¢
º ö Ì ¨ ¡ ¢ ° ¢ ƒ º º ¢ · Öî I× oÐlÉ¢ ° à ° Ëǧ ÈË£ ¬ · Ö· ¬ Èë Ö± £ ¬ ÊÇ  ‘ ËÄÇÓѦ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ãü º ö ± Ø• í Õ÷ º Ï ƒ º ô ” £ ¬ Õß „ e× · ¹ ų ö ô ” ¿ Ë¡ £
¶ þ Äê ¶ ¡ îÇï £ ¬ µ ÛÓH Ï ÂÎ ÷ Ï Ä£ ¬ Èë Ø£ Øݺ £ ³ Ç¡ £ Dz ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ ¶ ø ØÝ
¶ þ ÈËÍ ù ÖIÆò ƒ º ¼ª ˼² ¿ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ » Ê× ÓÐg³ à î IÓÒÒí ÜŠ £ ¬ Õ÷ º Í ÁÖÎ ÷ ± ± ² ¿ × å ¡ £ Î ÓÒà Øݲ ¿ é L
º ö ¶ ¼¹ þ „ eÆò Ó- ½µ ¡ £ ß MÓ‘ ¶ dñ R¡ ¢ Î ÓÒà ØÝÓÚʧ º Úʧ Ì ØÖ®µ Ø£ ¬ ì ¶ ÊÇÎ Ó
Òà ØÝ¡ ¢ ² » ÑYÑÀÌ Ø¡ ¢ ° Í ƒ º œ† ¡ ¢ Ø£ ƒ º ËÙÌ Ø¡ ¢ ¹ þ ² · ¹ þ ¼{˼¡ ¢ ¿ µ ¹ þ ˼¡ ¢
¶ d° Í Ë¼ÖT² ¿ Ï ¤ ½µ ¡ £ Æò ƒ º ¼ª ˼² ¿ é LÒ² µ Ï Òà ¼{ÀÕ¡ ¢ ° ¢ ÀÕµ Ï î ~ƒ º ¡ ¢ Î Ó
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 16¡ ¤

ÁЄ e¿ ˵ Ľï Òà Í û ï L¼{¿ î £ ¬ « I° × º £ Çà ¡ ¢ ° × ñ R¡ ¢ º Úõ õ µ È· ½Î ï ¡ £ ÁÖľ
Öв ¿ × å ʧ ± ؃ º ¡ ¢ ¿ Í Ë¼µ ÄÒô ¡ ¢ ° Í Òà Ì Ø¡ ¢ ¶ d¹ þ ˼¡ ¢ Ì ï Áп Ë¡ ¢ Ó î ~ ÁÐ
˼¡ ¢ Ëþ ˼¡ ¢ ° Í Ö» ¼ª µ ÈÒà ½µ ¡ £
Èý Äê Î ì ³ ½´ º £ ¬ µ ÛÖÁ× ÔÎ ÷ Ï Ä¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ½ð Ö÷ - E× ä £ ¬ Æä Êå ÐlÍ õ ÓÀ• ú ËÃÎ » ¡ £ µ ÛÔÙÓ‘ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë¡ ¢
Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ £ ¬ ÒÔÎ ÓÒà Øݲ ¿ é Lº ö ¶ ¼¹ þ „ eÆò   ‘ Ï ò Œ§ £ ¬ ÖÁÒ² ƒ º µ Äʯ º Ó¡ £
Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ ÖЕ ú ʸ ËÀ£ ¬ Ãï ƒ º Æò ² ¿ Í ö ¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ ˱ ¼Î ÷ ß |£ ¬ Æä á á ´ ÛÎ ÷
ß |Ö÷ Ö± ô ” ¹ Ŷ ø × ÔÁ¢ ¡ £
ËÄÄê ÒÑËÈ´ º £ ¬ Î · Ø£ ƒ º ² ¿ Òà ¶ ¼× o• í ½µ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ ËÀ£ ¬
Æä × Óº ö ¶ ¼µ ÈŒ¢ ± ¼Î · Ø£ ƒ º ¡ £ Òà ¶ ¼× o² » ¼{£ ¬ Åcº ö ¶ ¼µ È‘ ð ì ¶ Õæº Ó£ ¬ ” ¡
Ö®£ ¬ ÒÔÃï ƒ º Æò   ‘ µ ÛÊÀ³ ð £ ¬ Dz ʹ • í ¸ æ‘ ð Ê£ ¬ µ ÛÃü ° ¢ Ì è Æò Øݺ Ú¡ ¢ ´ ð
ƒ º ² ®Ç° á á ÔÙʹ Æä ‡ ø £ ¬ ÇÒƬ Ø• « I¡ £ Òà ¶ ¼× oËì Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬ µ Û• ‚ £ ¬
Ùn´ ó ¼tÒ¡ ¢ ½ð Ž§ ÒÔŒ™Ö®¡ £
Î å Äê £ ¬ ¸ ý Î ç Çï £ ¬ µ ÛÔÙ· ¥ Î ÷ Ï Ä¡ £ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî ° ² È« Dz » ù ÊÀ× Ó× ñ í œ
¾Ü‘ ð ¡ £ ” ¡ Ö®£ ¬ « @Æä ¸ ± Ôª Ž› ¸ ß Áî ¹ « ¡ £ Ñ}Èë Ø£ Øݺ £ ³ Ç£ ¬ « @Æä Ì « ¸ µ õ r
± ° Óž ´ ð ¡ £ ÖÁ¿ ËÒÄé T£ ¬ ÓÖ” ¡ Ï ÄŽŸ£ ¬ « @Æä Œ¢ á Í Ãû Áî ¹ « ¡ £ ß M± ¡ ÖÐÅd¸ ®£ ¬
Òý º ÓË®¹ à ³ Ç¡ £ Ë®› Q‰ÄÆä µ Ì £ ¬ ÄË° à ŽŸ¡ £ Dz Óž ´ ð Èë ³ ÇÖIÎ ÷ Ï ÄÖ÷ £ ¬ Î ÷
Ï ÄÖ÷ ¼{ŮՈ º Í £ ¬ ŽŸß €¡ £
Ëì × h· ¥ ½ð ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ µ ÛØ• š qŽÅÓÚ½ð £ ¬ ½ð Ö÷ ʹ ÐlÍ õ ÓÀ• ú ÊÜØ• ì ¶
œQÖÝ¡ £ µ ÛÒŠ ÓÀ• ú ² »   ‘ ¶ Y£ ¬ ÓÀ„ ¢ š w£ ¬ Óû Õˆ ± ø • þ ½ð Ö÷ £ ¬ × ä ² » ¹ û ¡ £ ¼°
ÓÀ• ú ËÃÎ » , Ôtʹ • í ‚ ÷ ÑÔ, ®” ° ÝÊÜ¡ £ µ Û† – ʹ Õß Ô» £ º ¡ ° ÐÂÌ ì × Ó  ‘ Õl£ ¿ ¡ ±
Ô»£ º ¡ ° ÐlÍ õ Ò² ¡ £¡ ± µ Ûå á ÄÏ Ï ò Í ÙÔ» £ º ¡ ° Î ÒÖ^ÖÐÔ- » ʵ ÛÊÇÌ ì ÉÏ ÈË
× ÷ £ ¬ ´ ˵ Èų Õß Òà   ‘ Ö®Ò® £ ¡ º Î ÒÔ° Ý  ‘£ ¿ ¡ ± ¼´ ³ Ëñ R± ± È¥ ¡ £ Ó› • ú „
Ö®£ ¬ ÒæÅ- £ ¬ Dz ± ø · ÖÍ Í É½á á £ ¬ Óû Ù¹ µ ÛÈë Ø• £ ¬ ¾Í º ¦ Ö®£ ¬ È» á á Òý ± ø Éî
Èë ¡ £ • þ ½ð ¼j ÜŠ • í ½µ £ ¬ • ¡ Æä Ê£ ¬ µ ÛDz ÈËËÅÖ®£ ¬ µ ÃŒ• £ ¬ Ëì Åc½ð ½^¡ £
½ð ß …Œ¢ ¼{¹ þ ÙI× ¡ Òà ÑÔì ¶ ÓÀ• ú Ô» £ º ¡ ° Ãɹ ÅÒÑ• ã Í Ì à • ² ¿ £ ¬ ¶ ø ÐÞ ¹ - ʸ
¼× ¶ ܲ » ÐÝ£ ¬ ÐР IÁî ÄÐ× Ó³ Ë܇ Ï § ñ RÁ¦ £ ¬ Æä Òâ · ÇÁ¦ Î Ò¶ ø º Î £ ¿ ¡ ± ÓÀ• ú















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 17¡ ¤

ÒÔ  ‘ Í ý ÑÔ£ ¬ Çô Ö®£ ¬ ÖÁÊÇÊ¼á ŒÖ®¡ £ µ ÛÑ}Dz ʹ ÓÚÎ · Ø£ ƒ º £ ¬ á ç ± ø Öú ‘ ð ¡ £
Áù Äê ÐÁÎ ´ ´ º £ ¬ º ö ± Ø• í Õнµ º Ï ƒ º ô ” £ ¬ Æä ² ¿ é L° ¢ ƒ º Ë¼Ì mÅcÎ · Ø£
ƒ º Òà ¶ ¼× o¾ã ÓPµ Ûµ ÛÓÚ¿ Ëô ” ‚ • º Ó¡ £ Òà ¶ ¼× o× à Ô» £ º ¡ ° Ãɱ ÝÏ Â¶ ÷ Ùn£ ¬
î Š ½å Ж Ò½𠎧 Ö®Œ™£ ¬ ʹ ³ ¼µ Ãî AËÄ× Ó֮ĩ ¡ £¡ ± µ Û¸ ÐÆä ÑÔ£ ¬ Ëì ÒÔÒà
¶ ¼× o  ‘ Áx× Ó£ ¬ Éа ¢ ÀÕ¶ ع « Ö÷ ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ µ Û× ÔŒ¢ · ¥ ½ð £ ¬ µ Ç¿ Ëô ” ‚ • ɽ£ ¬ ½â ÒÂÒÔŽ§ ÖÃí ” £ ¬ Åܶ \ì ¶
Ì ì £ ¬ ÊÄÑ}° ³ ° Í º ¢ º ± Ö®³ ð £ ¬ ʹ Ó º ö ² ì ƒ º ÂÊÈý ǧ ò TѲ Î ÷ ß …£ ¬ ÒÔ· Àá á
· ¡ £
Èý Ô£ ¬ µ Û¶ ÉÄ®¶ ø ÄÏ £ ¬ ÒÔ¶ ¼„ e  ‘ Ç° ä h¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ½ð Ö÷ Dz Æä Î ÷ ± ± · ÕÐÓ‘ ʹ Õ³ º Ï º Ï ß _Çó º Í £ ¬ µ Û² » ÔS£ ¬
ÄËʹ Æä Œ¢ ª š ¼ª ǧ ¼ÒÅ« ¡ ¢ Í ê î † º ú ɳ º Bž õ ɳ ± ¤ ÒÔ‚ ä Î Ò¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ µ ÛÑÙÖÁ£ ¬ ǧ ¼ÒÅ« µ È” ¡ ¶ Ý£ ¬ ¿ Ëž õ ɳ ± ¤ ¼° ž õ Ô  I¡ £
° ËÔ£ ¬ µ Ûß M¿ Ë° × µ dz Ç£ ¬ ‡ ú Î ÷ ¾©¡ £ × Ôž õ ɳ ± ¤ ÖÁ´ Ë£ ¬ · ² Æß ÈÕ¡ £
½ð Œ¢ ¼vʯ ÁÒº ú ɳ » ¢ ÒÔ÷ â Ï ÂÍ » ‡ ú × ß £ ¬ ÂÊÈý ǧ ò T× · Ö®£ ¬ ” ¡ º ú ɳ » ¢ ì ¶
´ ä ÆÁ¿ Ú£ ¬ Ëì ¿ ËÎ ÷ ¾©¼° ² ý ¡ ¢ » ¸ ¡ ¢ “ á µ ÈÖÝ¡ £ ½ð ÕÐÓ‘ ʹ ¼vʯ ÁÒ¾Å½ï ¡ ¢
± OÜŠ Î ÓÅ« µ ÈÂÊ´ ó ± ø Í Í ì ¶ Ò° º ü ŽX£ ¬ Ì – ËÄÊ®Èf£ ¬ ÒÔÍ ê î † º ú ɳ   ‘ á á Ô®¡ £
Æä ñ ÔŒ¢ ° Í ¹ Åʧ ¡ ¢ É£ ³ ¼¶ þ ÈËÖ^¾Å½ï Ô» £ º ¡ ° „ Ãɹ ÅÆÆ· ö ÖÝ£ ¬ · ½¿ v± ø
´ ó ÂÓ£ ¬ Èô ÑÚÆä ² » ‚ ä £ ¬ ± Ø« @´ ó „ Ù ¡ £¡ ± ¾Å½ï Ô» £ º ¡ ° ² » È» £ ¬ ± ËÖ®ÐÎ „ Ý
² » Ò× å á ÆÆ£ ¬ ÒËÃ÷ ÈÕñ R² ½¾ã ß M£ ¬   ‘ ÈfÈ« Ö®Ó‹ ¡ £¡ ± ´ Î ÈÕ£ ¬ µ Û„ ½ð ± ø
ÖÁ£ ¬ · ½Ê³ £ ¬ Í ¶ Ø° ó ç ¶ ø Æð £ ¬ Åc¾Å½ï µ È‘ ð ì ¶ Ò° º ü ŽX± ± ¿ Ú֮⠵ ƒ º õ þ ¡ £
ľÈAÀè Ï Èµ ÇÏ Ýê ‡ £ ¬ µ ÛÂÊÖTÜŠ À^Ö®¡ £ ¾Å½ï µ È´ ó ” ¡ £ ¬ · ü ŒÆ± é Ò° ¡ £ ½ð
Ö®¾« ± ø ¡ ¢ ÃÍ Œ¢ ± M› ]ÓÚ´ Ë¡ £
¾ÅÔ£ ¬ Í ê î † º ú ɳ ¶ ÝÖÁÐû ƽ£ ¬ ´ ó ± ø × · “ ô Ö®£ ¬ Ñ}” ¡ Æä Ð\ì ¶ • Òº Ó
± ¤ £ ¬ º ú ɳ ƒ HÒÔÉí Ãâ ¡ £
é c¾ÅÔ£ ¬ µ Ûß M¿ ËÐû µ ÂÖÝ£ ¬ ± ¡ µ ÂÅd¸ ®¡ £ ÜŠ ² » Àû £ ¬ Òý ß €¡ £ Ãü » Ê
× ÓÍ Ï À× ¡ ¢ ñ €ñ R³ à ¿ à µ ȱ M° Î µ ÂÅd¾³ ƒ ÈÖT± ¤ ¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Õß „ e³ Ë„ ÙÈë ¾ÓÓ¹ ê P£ ¬ ß [± ø ÖÁÖж ¼³ ÇÍ â ¡ £ ½ð Ö÷ Óû ÄÏ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 18¡ ¤

± ¼¡ £ • þ¼j ÜŠ • í Ô®£ ¬ Ãɹ ņ – à lÃñ £ º ¡ ° ¼j ÜŠ ¶ à ÉÙ£ ¿ ¡ ± à lÃñ ½HÔ» £ º ¡ ° ¶ þ
Ê®Èf¡ £¡ ± Õß „ eÄËÒu½ð Ⱥ ÄÁ± O£ ¬ ò ŒÆä ñ R¶ ø ß €¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ » Ê× ÓÐg³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé ŸÌ ¨ · Öá ß ë …ƒ È¡ ¢ – |„ Ù¡ ¢ Î ä Ë· ¡ ¢
å ¸ ¡ ¢ ØS¡ ¢ œQµ ÈÖÝ£ ¬ ¾ã ¿ ËÖ®¡ £
Æß Äê ÈÉÉê ´ º Õý Ô£ ¬ ½ð Ò®ÂÉÁô ¸ ç ¾ÛÐ\ÓÚ¡ ° ² £ ¬ × Ô· Q¶ ¼Ôª Ž› £ ¬
Dz ʹ• í ½µ ¡ £
• rÎ ÷ ¾©Ñ}  ‘ ½ð ÊØ¡ £ Çï £ ¬ µ Û× ÔŒ¢ ¹ ¥ Ö®¡ £ ½ð Œ¢ Š WÍ Í Ï å • í Ô®£ ¬ µ Û
ÕTÖÁÃÜ· Y¿ Ú£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ ± Mš ž Æä Ð\¡ £ µ Û¹ ¥ ³ Ç£ ¬   ‘ Á÷ ز Ëù ÖУ ¬ ÄË• Ø
‡ ú ¡ £
¶ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Õß „ e¿ Ë– |¾©¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Õß „ eÖÁ– |¾©³ ÇÏ Â£ ¬ ² » ¹ ¥ ¶ ø
Í Ë¡ £ ½ð È˱ ø ÒÑÍ Ë£ ¬ ² » ÔO‚ ä £ ¬ Õß „ eÂʾ« ò TÍ » ÖÁ£ ¬ Ëì ¿ ËÖ®¡ £
° ËÄê ¹ ï ÓÏ ´ º £ ¬ Ò®ÂÉÁô ¸ ç × ÔÁ¢   ‘ ß |Í õ £ ¬ ¸ ÄÔª Ôª ½y¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ µ Û× ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ ‡ ú µ ÂÅd¸ ®£ ¬ » Ê× ÓÍ Ï À× ¡ ¢ ñ €ñ R³ à ¹ ÅÏ Èµ Ç£ ¬
¿ ËÖ®¡ £
° ËÔ£ ¬ Õß „ e¡ ¢ ¹ ÅÒà Äó ¿ Ëµ ÈÂÔµ Ø‘ Ñ• í £ ¬ ½ð Œ¢ Í ê î † ¾V¡ ¢ Ðg» ¢ ¸ ß
ç ÷ ¾Ü‘ ð £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ × · ÖÁ¾ÓÓ¹ ê P± ± ¿ Ú£ ¬ ÓÖ” ¡ Ö®¡ £ ½ð Èˇ À± ø ÊØ° ¯ £ ¬
ÈÛè Få dê Pé T£ ¬ ² ¼è FÝð Þ ¼° ÙÓà ÑY£ ¬ ´ ó ÜŠ ² » ÄÜß M¡ £ µ ÛDz Î Ì ¼ª ØÝŒ¢ ¹ þ
Ì ¨ ¡ ¢ ² ¼„ ž Áô ¹ ¥ ± ± ¿ Ú£ ¬ × ÔÂÊ´ ó ÜŠ À@³ ö × Ï ÇGê P¡ £ ½ð ÈËÒÔŠ WÍ Í Ï å ÊØ× Ï
ÇG¡ £ ± ÈÖÁ£ ¬ µ ÛÒÑÓâ ° ¯ £ ¬ ” ¡ ½ð ì ¶ Î å » ØŽX£ ¬ · ÖDz Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ • Äé g
µ ÀÒu¾ÓÓ¹ ÄÏ ¿ Ú£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ½ð Œ¢ Óž ô ” ² » ƒ º µ ÈÒÔ± ± ¿ Ú½µ £ ¬ Ëì È¡ ¾ÓÓ¹ £ ¬
µ Ûñ vÛ‹ ý ˆ » ¢ Ì ¨ £ ¬ Dz ¿ ¦ Ì ¨ ¡ ¢ ¹ þ Ì ¨ ¶ þ Œ¢ £ ¬ ÂÊÎ å ǧ ò T£ ¬ ” à Öж ¼Ô®Â· ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ½ð º ú ɳ » ¢ • UÆä Ö÷ ÓÀ• ú ß ± Ö®£ ¬ ¶ ø Á¢ ØSÍ õ ß ± £ ¬ ¸ ÄÔª Ø‘ µ v¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ µ Û× ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ £ ¬ ¹ ¥ ¿ Ëä á ¢ Ò× ¶ þ ÖÝ¡ £ · Ö± ø Èý µ À£ º Ãü » Ê
× ÓÐg³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé ŸÌ ¨   ‘ ÓÒÜŠ £ ¬ Ñ- Ì « Ðж ø ÄÏ £ ¬ È¡ ± £ ¡ ¢ Ëì ¡ ¢ ° ²
ÃC¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ ÐÏ ¡ ¢ › ³ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ Ï à ¡ ¢ Ðl¡ ¢ ‘ Ñ¡ ¢ ÃÏ £ ¬ ÂÓ• É¡ ¢ º ¡ ¢ ß |¡ ¢
Çß ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ Úô ¡ ¢ ° Î · Ú¡ ¢ ʯ ¡ ¢ ÐÀ¡ ¢ ´ ú ¡ ¢ Î ä µ ÈÖÝ£ » » ʱ ±
º Ï Èöƒ º ¡ ¢ Î Óê • ÄÇî † ¡ ¢ ² ¼„ ž   ‘ × ó ÜŠ £ ¬ Ñ- º £ ¶ ø – |£ ¬ È¡ ƽ¡ ¢ ž ´ ¡ ¢ ËEµ È















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 19¡ ¤

ÖÝ£ » µ ÛÅc» Ê× ÓÍ Ï À×   ‘ ÖÐÜŠ £ ¬ È¡ ÐÛ¡ ¢ ° Ô¡ ¢ Ī ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ œæ¡ ¢ ¾° ¡ ¢
« I¡ ¢ Éî ¡ ¢ Æî ¡ ¢ ó » ¡ ¢ ¼½¡ ¢ ¶ ÷ ¡ ¢ å § ¡ ¢ é _¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ² ©¡ ¢ • ú ¡ ¢ Ì ©° ² ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢
ž I¡ ¢ é ¦ ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ¡ ¢ ž H¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈR¡ ¢ Òʵ ÈÖÝ¡ £ „ eDz ľÈAÀè ¹ ¥ ÃÜÖÝ¡ £
· ² ¿ ˾ÅÊ®ð N³ Ç£ ¬ ƒ ɺ Ó¡ ¢ ɽ– |” µ ǧ Àï Ö®µ Ø£ ¬ Í û ï LÍ ß ½â £ ¬ Î ©Öж ¼¼°
Í ¨ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Çå ¡ ¢ Î Ö¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ µ ¡ ¢ Úü ¡ ¢ º £ ¡ ¢ ÖÝʮһ ³ Ç
ˆ ÔÊز » Ï Â¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Èý µ À± ø ß €£ ¬ º Ï Í Í ´ ó ¿ Ú£ ¬ ÒÔ± ÆÖж ¼¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Åc½ð Œ¢ Ðg» ¢ ¸ ß ç ÷ ‘ ð ì ¶ Öж ¼³ ÇÏ Â£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ½ð Œ¢ º ú ɳ
» ¢   ‘ ¸ ß ç ÷ Ëù š ¢ ¡ £
¾ÅÄê ¼× Ðç ´ º Õý Ô£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Öж ¼± ± ½¼¡ £ ³ õ £ ¬ ½ð Õ³ º ±   IÖж ¼£ ¬
ì ¶ ³ ÇÍ â º BËÄ× Ó³ Ç£ ¬ ˜ Ç™©¡ ¢ ‚ }â Ú¡ ¢ ¼× ÕÌ Žì ¸ ÷ ´ ©µ ص ÀÍ ¨ ì ¶ ƒ ȳ Ç£ ¬ ÈË
Ц Ö®¡ £ Õ³ º ± Ô» £ º ¡ ° ² » ¼° ° ÙÄê £ ¬ Î á ÑÔ®” ò ž ¡ £¡ ± ÖÁÊÇ£ ¬ ½ð ÈË· ÖÊØËÄ
³ Ç£ ¬ ´ ó ± ø ¹ ¥ ƒ ȳ Ç£ ¬ Ëij DZ ø µ þ ÓÃÅÚ“ ô Ö®¡ £ ÓÖé _ÄÏ Þ ¹ é T£ ¬ ™©¡ ¢ ‚ }â Ú¡ ¢
¼× ÕÌ Žì ¸ ÷ ´ ©µ ص ÀÍ ¨ ì ¶ ƒ ȳ Ç£ ¬ ÈËЦ Ö®¡ £ Õ³ º ± Ô» £ º ¡ ° ² » ¼° ° ÙÄê £ ¬ Î á
ÑÔ®” ò ž¡ £¡ ± ÖÁÊÇ£ ¬ ½ð ÈË· ÖÊØËij Ç£ ¬ ´ ó ± ø ¹ ¥ ƒ ȳ Ç£ ¬ Ëij DZ ø µ þ ÓÃÅÚ
“ ô Ö®¡ £ ÓÖé _ÄÏ Þ ¹ é T£ ¬ ÕT± ø ÈË£ ¬ ¿ v» ð · ÙÖ®£ ¬ ËÀ‚ û Éõ Ð\¡ £
¶ þ Ô£ ¬ µ ÛÓû ° à ŽŸ£ ¬ Dz ° ¢ ØÝœ\Èë ³ ÇÔtÖI½ð Ö÷ ¡ £
Èý Ô£ ¬ ½ð Ö÷ Dz Æä ƽÕÂÍ ê î † ³ Е Ÿ• í Æò º Í £ ¬ µ ÛÑ}Dz ° ¢ ´ Ì œ\ˆ ó Ö®£ ¬
ÖI½ð Ö÷ Ô»£ º ¡ ° ɽ– |¡ ¢ º Ó± ± ÖÝ¿ h± M  ‘ Î ÒÓУ ¬ Èê Ëù ÊØÎ ¨ Öж ¼¶ ú £ ¡ Ì ì
¼ÈÈõ Èê £ ¬ Î ÒÑ}ÆÈÈê ì ¶ ë U£ ¬ Ì ì Æä Ö^Î Òº Î £ ¡ Î Ò½ñ š w£ ¬ Èê ² » ÄÜê û ÜŠ £ ¬
ÒÔå ô ÖTŒ¢ Ö®Å- Ò®£ ¿ ¡ ± ½ð Ö÷ ÅcÍ ¢ ³ ¼• þ × h£ ¬ Æä Ø©Ï à Ðg» ¢ ¸ ß ç ÷ Ô» £ º
¡ ° ± ˱ ø Á¦ ÒÑÆ£ £ ¬ ÔÙÅc› Q‘ ð £ ¬ º Î Èç £ ¿ ¡ ± Í ê î † ³ Е ŸÔ» £ º ¡ ° ´ ˹ Â× ¢ Ò² £ ¬
” ¡ „ t² » ÄÜÑ}Õñ ¡ £ ² » Èç Ù¹ Æä Í Ë£ ¬ ÔÙ  ‘ ‘ ð ÊØÖ®Ó‹ ¡ £¡ ± ½ð Ö÷ • ÄÖ®£ ¬ · î
Ðl½BÍ õ Å®á ª ‡ ø ¹ « Ö÷ ¼° ½ð ² ¯ ¡ ¢ Í ¯ ÄÐÅ®Î å ° ÙÈË¡ ¢ ñ RÈý ǧ Æ¥ ÒÔ« I¡ £ Dz
³ Е ŸËÍ µ Û³ ö ¾ÓÓ¹ £ ¬ ÖÁÒ° Âé ³ ض ø · µ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ´ ó ± ø ¿ Ë• ¹ ÖÝ¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ½ð Ö÷ ß wÓÚÄÏ ¾©£ ¬ Áô Æä Ì « × ÓÊØÖÒÊØÖж ¼¡ £ µ Û„ Ö®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 20¡ ¤

Å- Ô»£ º ¡ ° ¼Èº Í ¶ ø Ñ}ß w£ ¬ ÊÇÓÐÒÉÐÄ£ ¬ Ì ØÒÔº Í × h¿ î Î Ò¶ ú £ ¡ Dz ° ¢ ØÝœ\
Í ù Ô‘ ØŸÖ®¡ £ • þ ½ð ¼j ÜŠ ì è Î ÒÖ÷ ÄÏ ß w£ ¬ ÖÁÁ¼à l¡ £ ½ð Ö÷ Ãü Ý” æzÕÌ ÈËÈë
¹ Ù£ ¬¼j ÜŠ Å- £ ¬ š ¢ Æä Ž› Ô” Ж £ ¬ Í Æí ½´ ð ¡ ¢ ± ÈÉæ¶ ú ¡ ¢ „ ž Ø݃ º Èý ÈË  ‘ Ž› £ ¬
• í Õˆ ½µ ¡ £ • rµ Û± ÜÊð ÓÚô ~ƒ º ž T¡ ¢ Dz ʯ Ĩ Ã÷ ° ² ¡ ¢ Èö ľº Ï Èë ¹ ű ± ¿ Ú£ ¬
Åcí ½´ ð µ È‡ ú Öж ¼¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ½ð Ö÷ ÕÙÌ « × ÓÊØÖÒ¸ ° ÄÏ ¾©¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ľÈAÀè ¿ Ëí ˜ ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ľÈAÀè á ß ß |Î ÷ ÖT· £ ¬ ¿ Ëܲ ÖÝ¡ £ å \ÖÝ• ˆ ö L£ ¬ ¸ ß Öݱ R
ç ý ¡ ¢ ½ð ˜ ã µ È£ ¬ ¾ã ÒÔ³ ǽµ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬Ê¼ÖÃÐÐÊ¡ ÓÚÐû ƽ£ ¬ ÒÔÈö ľº Ï î IÖ®£ ¬ ² ¿ Êð ½µ Ð\¡ £
Ê®Äê ÒÒº ¥ ´ º Õý Ô¶ ¡ á h£ ¬ ½ð ÓÒ¸ ± Ôª Ž› ÆѲ ì Æß ½ï ÒÔÍ ¨ Öݽµ ¡ £ ÒÔ
Æß ½ï   ‘ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ľÈAÀè ‡ ú ± ± ¾©¡ £ Áô ÊØŠ WÍ Í Ï å Ï È  ‘ Æä ² ¿ Œ¢ Á• ÁÒËù š ¢ Í Æ
Òú ´ ð » ¢   ‘ Ž› £ ¬ Òú ´ ð » ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÒÔÎ á Ò² ¶ ø ™à ± ± ¾©± ø ñ R¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ Òú
´ ð » ¢   ‘ Áô ÊØ¡ £ ½ð ÅdÖи ®Ôª Ž› ʯ Ì ì ‘ ª ½µ £ ¬ ÒÔÌ ì ‘ ª   ‘ ÅdÖи ®Òü ¡ £ µ Û
Dz ° ¢ ØÝœ\ÖI½ð Ö÷ ÒÔº Ó± ± ¡ ¢ ɽ– |Î ´ Ï ÂÖT³ Ç• í « I£ ¬ ¼° È¥ µ ÛÌ –   ‘ º ÓÄÏ
Í õ £ ¬ ½ð Ö÷ ² » • Ä¡ £
Èý Ô£ ¬ ½ð Ö÷ Dz Æä Œ¢ ÓÀå a¡ ¢ ‘ c‰Û¡ ¢ Àî Ó¢ µ ÈÔ®Öж ¼£ ¬ ÈËØ“ ¼ZÈý
ô Y£ ¬ ‘ c‰Û¡ ¢ Ó¢ Òà Ø“ Ö®ÒÔÂÊÆä Ð\¡ £ ‘ c‰ÛÖÁä ÃÖÝÐý ï LÕ¯ ¡ £ Ó¢ ÖÁ° ÔÖÝ
Çà ¸ ê Õ¯ £ ¬ ½Ô  ‘ ´ ó ÜŠ Ëù ” ¡ ¡ £ Öж ¼Ô®½^£ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £
Ï ÄÎ å Ô¸ ý Éê £ ¬ ½ð ÓÒØ©Ï à ¼æ¶ ¼Ôª Ž› ³ Е ŸÑö ËŽËÀ£ ¬ Ð\ÒÔ³ ǽµ ¡ £
ʯ Ĩ Ã÷ ° ² Èë Öж ¼£ ¬ Dz ʹ • í « I½Ý¡ £ µ Ûñ vÛ‹ » ¸ ÖÝÖ®› ö ê €£ ¬ Ãü º ö ¶ ¼» ¢
µ È° ´ Ò• Öж ¼à û ² Ø£ ¬ ÒÔʯ Ĩ Ã÷ ° ²   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ ¼æ¹ ÜÃɹ Å¡ ¢ • hÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ ľÈAÀè Dz Ê· Ì ì Äß ¿ ËƽÖÝ£ ¬ ÓÖDz Ê· ß Mµ Àµ È¿ Ë• VŒŽ¸ ®¡ £
¼tÁ_ɽÙ\Ž› ¶ ÅÐã ½µ £ ¬ ÒÔÐã   ‘ å \Öݹ • ¶ Èʹ ¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ½ð Ðû “ á ÆÑõ rÈfÅ« ” _ß |– |£ ¬ ÙÔÌ – ´ ó Í õ ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ Ò®ÂÉÁô ¸ ç • í ³ ¯ ¡ £ Ê· Ì ì Ï é ¿ ËÅdÖÝ£ ¬ ÇÜÆä ¹ • ¶ Èʹ ÚwÊØ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 21¡ ¤

Óñ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ê· Ì ì Äß ¿ Ë´ ó Ãû ¸ ®¼° ² ÜÖÝ¡ £ • ˆ ö L¿ ‚ ± ± ¾©Ê®Ì á ¿ ر ø £ ¬
• ÄľÈAÀè ÄÏ · ¥ ¡ £ ö LÖ\· ´ · ü ÕD£ ¬ Æä µ ÜÖ“ þ å \ÖÝÒÔÅÑ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ È¡ ³ Ç
ÒØ· ² ° Ë° ÙÁù Ê®Óж þ ¡ £ ¸ ÄÖж ¼  ‘ ËEÖÝ£ ¬ ¸ ĺ Óé g· Ö®Éî ÖÝë `Õæ¶ ¨ · £ ¬
Éý ¹ ij Ç¿ h  ‘ • xÖÝ£ ¬ ¸ Äǧ ä æ¿ h  ‘ ä æê – ¿ h¡ £
ʮһ Äê ± û × Ó´ º £ ¬ µ Û× Ôô ~ƒ º ž Tß €± Rë Ôº ÓÐÐŒm£ ¬ Ó • ö ³ ¶ ƒ º ± Ø¿ Ë
Õæ¶ ¨ ¸ ®¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ½ð Œ¢ • ˆ é _Ñ}È¡ º Óé g¸ ®¡ ¢ œæ¡ ¢ « I¡ ¢ ÐÏ ¡ ¢ Çå µ ÈÖÝ¡ £
Áù Ô£ ¬ • ˆ ÖÂÏ ÝÅdÖи ®¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ľÈAÀè ” ¡ • ˆ ÖÂì ¶ Éñ ľ¿ h£ ¬ ß M‡ ú å \ÖÝ¡ £
° ËÔ£ ¬ ľÈAÀè ¿ Ëå \ÖÝ£ ¬ • ˆ Ö· ü ÕD¡ £ ß M° Î Ì K¡ ¢ Ñ}¡ ¢ º £ µ ÈÖÝ£ ¬
« @½ð Œ¢ Í ê î † Ð\¼ÒÅ« ¡ £ µ ÛÃü Èö ľº Ï ÂÊÈfò T£ ¬ ¼ÙÍ ¾Î ÷ Ï Ä£ ¬ ÒÔÚ…ê PÖС £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Èö ľº Ï ¹ ¥ ä ü ê P£ ¬ é gµ À³ ö ½û ¿ Ó¡ £ ½ð ± ø • ¢ × ß £ ¬ « @Æä Œ¢
Äá Ì m¹ ÅÆÑô ” » ¢ ¡ £ ß MÂÔÈê ÖÝ£ ¬ Ö± µ ÖÄÏ ¾©Ö®ÐÓ» ¨   I¡ £ ½ð » ¨ ñ ÜŠ ÈËÔ®£ ¬
Èö ľº Ï ‘ ð ² » Àû ¡ £ Òý ß €¡ £ » ¨ ñ ÜŠ Õß £ ¬ ½ð Î µ ÖÝÈ˹ ù ÖÒËù Œ¢ Ö®Áx± ø Ò² ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ Èö ľº Ï ” ¡ ½ð Œ¢ ÆѲ ì ° ¢ ÑY² » ŒOŽÖ• Ƴ Ø£ ¬ ¶ ɺ Ó£ ¬ ‡ ú ƽ
ê – ¸ ®¡ £ ½ð Ö÷ Dz ʹ Æò º Í £ ¬ µ ÛÓû ÔSÖ®£ ¬ ÔtÈö ľº Ï Ô» £ º ¡ ° Æ©‡ ú ˆ ö ÖУ ¬
â ¯ ¹ Î á Òѱ MÈ¡ £ ¬ Ö» ð NÒ» Í Ã£ ¬ î ÁÉá Ö® ¡ £¡ ± Èö ľº Ï Õˆ ʹ ½ð Ö÷ È¥ µ ÛÌ – £ ¬
½ð Ö÷ ² » • Ä¡ £ ÊǶ ¬ £ ¬ ÆÑõ rÈfÅ« Dz ʹ • í ½µ ¡ £ ÒѶ ø Ñ}ÅÑ£ ¬ × Ô· Q´ ó Õæ‡ ø ¡ £
Ê®¶ þ Äê ¶ ¡ á h´ º £ ¬ ľÈAÀè ÓPµ Ûì ¶ Í ÁÀ- º Ó¡ £ Ï Ä£ ¬ Ê· Ì ì Ï é “ ô ” ØÎ ä
ƽÙ\Æî º Í Éм° ÅdÖÝÅÑŒ¢ Ö؃ º ¡ £ ² ì º ± ” ¡ ½ð Œ¢ Š A¹ ȱ OÜŠ ì ¶ ° ÔÖÝ¡ £ µ Û
„ Ãï ƒ º Æò Óà Ð\Èë ÄËÐU¾³ £ ¬ † –£ º ¡ ° ÖTŒ¢ ÕlÄÜ  ‘ Î ÒÓ‘ Ãï ƒ º Æò Õß £ ¿ ¡ ±
ËÙ² » Ì ¨ Õˆ ÐУ ¬ µ ÛÔSÖ®£ ¬ Ãü Ó º ö ² ì ƒ º Âʶ þ ǧ ò TÍ ¬ Í ù ¡ £ ËÙ² » Ì ¨ ÖÁ´ ¹
º Ó£ ¬ ´ ó ” ¡ Ãï ƒ º Æò £ ¬ ± Mš ž Æä Ð\¡ £ Í Ðº ÚÍ Ð° ¢ × Óº ö ¶ ¼¡ ¢ ³ à Øݜض þ ÈË£ ¬
± ¼ÆæÊN² ì ¿ Ë¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ · â ľÈAÀè   ‘ ‡ ø Í õ £ ¬ Ùn¾Å” å Æì £ ¬ ÖTŒ¢ û y  ¹ • ÖÆ¡ £ Ôt
Ô»£ º ¡ ° Ì « ÐÐÒÔ± ± £ ¬ ë Þ × ÔÑuÖ®£ » Ì « ÐÐÒÔÄÏ £ ¬ Ï ¤ ÒÔ¸ ¶ Çä ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇľ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 22¡ ¤

ÈAÀè Œ£ Õ÷ º Ó± ± £ ¬ ß B° Î Ëì ³ Ç¡ ¢ ó » ÖÝ¡ £
¶ ¬ £ ¬ ß M¿ Ë´ ó Ãû ¸ ®½ð ÖÐɽ¸ ®¡ ¢ Úw¡ ¢ ÐÏ ¡ ¢ Í þ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ › ³ µ ÈÖÝÊØŒ¢
¾ã ÒÔ³ ǽµ £ ¬ Ëì – |È¡ × Í ¡ ¢ ž H¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈR¡ ¢ Òʵ ÈÖÝ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ¶ dñ RÌ ØÅÑ¡ £ ¶ dñ RÌ ØÇõ ´ õ ¶ ¼¶ dÀÕËÀ£ ¬ Æä ÆÞ Ã“ » ÒËþ ƒ º œ†
Âʲ ¿ Ð\ÒÔÅÑ¡ £ µ ÛDz ² ©  – º ö Ó‘ Ö®£ ¬ ‘ ð › ]¡ £ µ ÛÅ- £ ¬ × hÓHÕ÷ ¡ £ ² ©  – Ðg
µ ÈÖG£ ¬ ÄËʹ ¶ ä ƒ º ² ®¶ ä º ÚÉê Í ù ¡ £ ¶ ä ƒ º ² ®¶ ä º ÚÉê é ¶ É½Í ¨ µ À£ ¬ Ò» ‘ ð ƽ
Ö®£ ¬ « @Ó » ÒËþ ƒ º œ† ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ µ ÛŒ¢ Õ÷ Ø› ÀÕ× Ô· Q£ ¬ á ç ± ø ì ¶ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ² »
‘ ª £ ¬ Ëì · ¥ Ö®¡ £
Ê®Èý Äê Î ì Ðû ´ º Õý Ô£ ¬ ‡ ú ÖÐÅd¸ ®£ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî × ñ í œ³ ö × ß Î ÷ › ö £ ¬
ŽŸß €¡ £ Dz Õß „ eÓ‘ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë´ ÛÎ ÷ ß |Í õ Ö± ô ” ¹ Å£ ¬ ² ¿ Ð\² »
· þ ¡ £ Õß „ eÖÁ£ ¬ ß h½ü » Ø‘ ª £ ¬ ¹ ų ö ô ” ¿ ˱ ¼° Í ß _¿ Ëɽ£ ¬ Õß „ e« @¶ ø š ¢ Ö®¡ £
Èý Ô£ ¬ ľÈAÀè ¿ Ëг Ç¡ ¢ ° ÔÖÝ¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ ʯ Ĩ Ã÷ ° ² ³ ö × Ï ÇGê P£ ¬ « @½ð ½› ÂÔʹ ÐÐÔª ŽŸÊ• ˆ Èá ¡ £
Èá² » Çü £ ¬ Ã÷ ° ² ‰Ñ¶ ø á ŒÖ®¡ £ Ôtß €Èá Åfš £ ¬ µ ÃÒÔ± ã ÒËÐÐÊ¡ £ ľÈAÀè
× ÔÌ « º Í ŽXá ß º Ó– |£ ¬ ¿ Ë´ ú ¡ ¢ Úô ¶ þ ÖÝ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ß M¿ ËÌ « Ô- ¸ ®¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ¿ ËÆ½ê – ¸ ®¡ £ Ëì ¶ ¨ Ðá ¢ • É¡ ¢ ½{¡ ¢ º ¡ ¢ · Ú¡ ¢ » ô µ ÈÖÝ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Æõ µ ¤ ÈËÒ®Âɺ ° Éá µ È“ þ ¸ ß û • ½- – |³ Ç£ ¬ Dz Ôª Ž› ¹ þ Õæ¡ ¢ ¸ ±
Ôª Ž› „ ž ØÝÓ‘ Ö®¡ £ ¸ ß û • Í õ ² uʹ Æä ÆÍ Éä Úw› _µ ÈÒÔ± ø • í • þ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¿ ˽- – |³ Ç£ ¬ º ° Éá × Ô¿ OËÀ£ ¬ ” ØÆä ƒ ^Ø©Ï à ÒÔÏ Â° ÙÓà ÈË¡ £
¸ ß û • Í õ ² u• í Ø• · ½Î ï ¡ £
Ê®ËÄÄê ÒÑî´ º £ ¬ µ ÛÓHÕ÷ Ø› ÀÕ× Ô• › £ ¬ ÒÔ» ʵ ÜÎ Ó³ à ½ï Áô Êغ Í ÁÖ¡ £
Î å Ô£ ¬ Dz „ ¢ ÖÙµ “ Åå ½ð » ¢ · û £ ¬ Õ÷ µ ÀÊ¿ Çñ Ì Ž™Cì ¶ µ ÇÖÝ¡ £
Áù Ô£ ¬ µ Û• þ ÖT» Ê× Ó¡ ¢ ´ ó Œ¢ ÓÚÒ² ƒ º µ Äʧ º Ó£ ¬ × h· Ö± ø Ó‘ Ø› ÀÕ× Ô
• › ¡ £ µ lÑÀÖ®ÈÕ£ ¬ Ñ©Éî Èý ³ ß ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ » Ê× Ó² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé ŸÌ ¨ ‡ ú Óž ØÝÓ ƒ º ³ Ç£ » Ðg³ à Î ÷ ± ± ¹ ¥ š Ö
µ ij Ç£ » ÖTŒ¢ ° ¢ Øݺ Úµ È– |ÄÏ ¹ ¥ ² ®ÔGÌ Ø¿ ˳ Ç£ » µ ÛÅcÍ Ï À× • ½¶ Éå a  – º Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 23¡ ¤

Ú…² ¼¹ þ   – ¡ £ µ ÛÖÁÙ•   – Å« ¿ ˳ Ç£ ¬ Dz µ ¤ Äá ÊÀ‚ ƒ ÖI½µ Ö®£ » • Äé gµ ÀÒuŬ
  – ³ Ç£ ¬ Dz Ç° ä hŒ¢ á ·   – ° Í ˆ DÖI½µ Ö®£ » Ëì ‡ ú ² ¼¹ þ   – ³ Ç¡ £
ÊÇÄê £ ¬ • ˆ Èá ¿ ˽ð ÐÛ¡ ¢ ² ý ¡ ¢ ± £ ÖTÖÝ£ ¬ ” ¡ ÙZ¬ rÓÚ¿ × É½Ì ¨ £ ¬ ÇÜ” Ø
Ö®¡ £ Ñ}” ¡ ½ð º ã ɽ¹ « Î ä Ï ÉÓÚ• M³ Ç£ ¬ ° Î Í ê ³ Ç¡ ¢ Çú ê – ¡ ¢ ÖÐɽÖTÖÝ¿ h¡ £
ì ¶ ÊÇ£ ¬ Éî ¡ ¢ ¼½ÒÔ± ± £ ¬ æ‚ ¶ ¨ ÒÔ– |Èý Ê®ð N³ ÇÏ ¤ ½µ ¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ ľÈAÀè ¿ Ë• x° ² ¸ ®Í ÀÖ®¡ £ ½ð Ø©Ï à ¸ ß ç ÷ ÓÃÊ£ » ¾Û¾«
± ø ÓÚº ÓÄÏ £ ¬ ¶ ø Öú Ó± ± ² » † – ¡ £ ½ð Ö÷ š ¢ ¸ ß ç ÷ ¡ £
ʮΠå Äê ¸ ý ³ ½´ º £ ¬ µ ÛÓH¹ ¥ ² ¼¹ þ   – ¡ £ Æä Çõ ÂÊËù ² ¿ ¶ þ Èfð NÈËÍ » ‡ ú
× ß £ ¬ × · ¼° ÓÚ° ¢ ĸ º Ó£ ¬ ± Mš ¢ Ö®£ ¬ ³ ÇÃñ ³ ö ½µ ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé Ÿ
Ì ¨ ÒÑ° Î Óž ØÝÓ ƒ º £ ¬ « @Æä ÊØŒ¢ ÒÁÄÇ¿ ËÖ» ¿ Ë£ ¬ ™‘ ËÍ ÐÐÔÚÕDÖ®¡ £ Ðg³ à
Ï È¹ ¥ Ï Â° ˃ º Õæµ È³ Ç£ ¬ ° ¢ Øݺ Úµ ȹ ¥ Ï Âº ö š Öµ ȳ Ç¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ß MÖÁÈö ñ R  – ŽÖ³ Ç£ ¬ Ðg³ à µ ÈÈý · Ö®ŽŸÒà ¸ µ ³ ÇÏ Â¡ £ Ø›
ÀÕ× Ô· Q• › Ì K  – ž ©Ï ȾÓÈö ñ R  – ŽÖ£ ¬ „ ´ ó ± ø ÖÁ£ ¬ ¶ Ý× ß £ ¬ ʹ Æä Œ¢ ° ¢   –
• Š º ¹ ‹ ë ³ ǹ Ì ÊØ¡ £ µ ÛDz Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ ¸ ÷ ÂÊÝpò T× · Ì K  – ž ©£ ¬ ÓÖʹ Ó
Ëù ² ì ƒ º   ‘ ¶ þ Œ¢ á á Ô®¡ £ µ Û× ÔÂÊÖT» Ê× Ó‡ ú Èö ñ R  – ŽÖ£ ¬ ° ¢ ƒ º • Š º ¹ ÒÔ² ¨
˹ ± ø ³ ö ‘ ð £ ¬ Öз ü ´ ó ” ¡ ¡ £ ¿ µ ÑY± ø é _é T³ ö ½µ ¡ £ ° ¢ ƒ º • Š º ¹ Òý ÓH± ø Í » ‡ ú
× ß ¡ £ µ Û¿ Ö¿ µ ÑY± ø · ´ ¸ ² £ ¬ ÈÔ± MÕDÖ®£ ¬ ÒÔ½µ Œ¢ ° Í ¿ Ëê ÂÀÕÃï ÑY¿ Ë¡ ¢ ° §
Ã܃ º ° ¢ Ã× ÊØÈö ñ R  – ŽÖ¡ £
Ï Ä£ ¬ µ Û± ÜÊð ÓÚ¿ Êʯ ¡ £ µ ÛÒÔÌ K  – ž ©Ä¸ Í Á¶ ø ¿ ° ¹ þ ¶ ØÔÚž õ   – í K³ à £ ¬
Dz µ ¤ Äá ÊÀ‚ ƒ Í ù ÖIÖ®¡ £ Í Á¶ ø ¿ ° ² » ´ ð £ ¬ ± ¼ñ RÈý µ ÂÌ m£ ¬ ÅcÌ K  – ž ©ÆÞ ¾ã
  ‘ Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Ëù « @¡ £
Çï £ ¬ Ãü Ðg³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé ŸÌ ¨ ¹ ¥ ž õ   – í K³ à ¡ £ µ Û× ÔÂÊ´ ó ÜŠ ¹ ¥
ß ¯ ¶ ú ÃÔ³ Ç£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ß MÖÁÙ• ÐU£ ¬ · ÖÜŠ ÂÔ° Í ß _¿ Ëɽ£ ¬ ÒÔ° ¢ ĸ º Ó± ± Ö®
µ ØÏ ¤ ¶ ¨ £ ¬ Ëì ¶ ɺ Ó£ ¬ ¹ ¥ ¿ Ë° Í ¶ ø º Ú³ Ç¡ £ ÒŠ Æä ³ Çë U¹ Ì ¡ £ ¿ Ö  ‘ á á · Ö®» ¼£ ¬
‰™Ö®¡ £ – |Èë Ëþ ÑY¿ ° ɽ£ ¬ ¹ ¥ ÖZ˾À× Ã“ ¿ ÂÕ¯ ¡ £ Dz Ëþ º ö µ Èʹ ÓÚ½ð ¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Ñ}Dz Ãɹ ÅËþ º ö ¡ ¢ Óž ÑYØݵ Èʹ ÓÚ½ð ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ì K  –
ž ©Èë à ı È˹ º £ • u£ ¬ „ Æä ĸ ÆÞ ± » « @£ ¬ Ó× × ÓÓÖ  ‘ µ ÛËù š ¢ £ ¬ Ðļ¶ ø × ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 24¡ ¤

ÊÇÄê £ ¬ ľÈAÀè ÂÔµ ØÖÁÕæ¶ ¨ ¸ ®£ ¬ ½ð º ã ɽ¹ « Î ä Ï É½µ £ ¬ ľÈAÀè ³ Ð
ÖÆÊÚÊ· Ì ì Äß º Ó± ± ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÒÔÏ É¸ ± Ö®¡ £ • ú ÄÏ ‡ ÀŒ• ¼®´ ó Ãû ¡ ¢ Õõ ¡ ¢
´ Å¡ ¢ › ³ ¡ ¢ ¶ ÷ ¡ ¢ ² ©¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ¿ £ µ ÈÖÝ‘ ô Èý Ê®Èf• í ½µ ¡ £ ľÈAÀè ³ ÐÖÆÊÚŒ•
½ð × Ï ¹ â µ “ ´ ó · ò ¡ ¢ ÐÐÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ľÈAÀè Áô Œ• ‡ ú – |ƽ£ ¬ · Ö± ø á ß º Ó± ±
ÖTÖÝ¡ £ ¶ - ¿ ¡ Åй ÙÀî È« ÒÔÖÐɽÅÑ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ÐÁËÈ´ º £ ¬ ¿ ËÖZ ˾À× Ã“ ¿ ÂÕ¯ £ ¬ Í ÀÖ®¡ £ Ðg³ à µ ȹ ¥ ž õ   –
í K³ à £ ¬ ŒÒʧ Àû ¡ £ µ Ûñ vÛ‹ Ëþ ÑY¿ ° £ ¬ Ðg³ à µ ÈÒÔÜŠ Ê• í ¸ æ¡ £ µ ÛÁ®Öª Ðg
³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ Ëز » º Ï £ ¬ ¸ ÄÃü ¸ Cé ŸÌ ¨ ¿ ‚ ÖTÜŠ £ ¬ • KÁ¦ ¼± ¹ ¥ £ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ÕÙ
² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé ŸÌ ¨ ¸ ° Ëþ ÑY¿ ° £ ¬ ʹ Ðg³ à Í Í ± ø Ï Ì º £ ¡ ¢ Àï º £ Ö®é g¡ £ Í Ï À×
¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬ ß M° Î ° ² µ Ò¿ Ý¡ ¢ ñ Rô ” ÖTÓò ¡ £ ß M‡ ú Äã ɳ ² » ƒ º ³ Ç£ ¬ Èý Ô£ ¬
¿ ËÖ®¡ £ ÓÖß M° Î º £ À- Ó ³ Ç£ ¬ Ðý · î µ ÛÃü £ ¬ • þ ŽŸì ¶ Ëþ ÑY¿ ° ¡ £
Ï ÄÁù Ô£ ¬ ËΠʹ ¹ ¶ ‰ô Óñ • í Ƹ ¡ £
Çï Æß Ô¡ £ ½ð Ö÷ ʹ ž õ Žì ÑYÖÙ¶ Ë• í Æò º Í £ ¬ µ Ûé T £ º ¡ ° Äî Èê ß \• í £ ¬
º ÓË· ¼È  ‘ Î ÒÓУ ¬ ê PÎ ÷ Î ´ Ï Â” µ ³ Ç£ ¬ Ò˸ î ¸ ¶ ÓÚÎ Ò£ ¬ · â Èê Ö÷   ‘ º ÓÄÏ Í õ £ ¬
Î ð Ñ}ß `Ò² ¡ £¡ ± µ ÛÒÔÌ K  – ž ©× Ó„ ž ´ Ì ÀÕ¶ ¡ “ þ ¸ Â× ÔÄá £ ¬ Åc° ¢ Ãô Ãï ÑY¿ Ë
± ø º Ï £ ¬× ÔÂÊÈý » Ê× ÓÓ‘ Ö®¡ £
° ËÔ£ ¬ Óâ Ó¡ ¶ ȹ Ì Ë¹ ´ ó ɽ£ ¬ ÖÁ° ËÃ× ° ³ £ ¬ Ãü º ö ¶ ¼» ¢ ¶ ó ¿ ¦ ² »   – ɽ
Ö®° ¯ ¡ £ º ö ¶ ¼» ¢ Åc„ ž ØÝÀÕ¶ ¡ ‘ ð ÓÚ° Í ô ” ° ² £ ¬ ʧ Àû ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ µ ÛÓH¹ ¥ ° ËÃ× ° ³ ³ Ç£ ¬ » ÊŒOÄ®° ¢ ˆ D¿ ° ÖÐÁ÷ ʸ × ä ¡ £ µ ÛÅ- £ ¬
³ ÇÏ ÂÖ®á á £ ¬ Óö Éú Î ï Ï ¤ Í ÀÖ®£ ¬ ¸ ij ÇÃû Ô» îŽì ƒ º ŽÖ¡ £ µ Û„ º ö ¶ ¼» ¢ ʧ
Àû £ ¬ ¼² Ú…¸ Â× ÔÄá £ ¬ ÜŠ Öв » ¼° ì à £ ¬ Þ ä Ã× Ê³ Ö®¡ £ µ ÛÖÁ° Í ô ” ° ² £ ¬ Ѳ Ò•
‘ ð µ Ø£ ¬ ÒÔÖTŒ¢ ² » Öª ÐÎ „ Ý£ ¬ × Ôº ö ¶ ¼» ¢ ÒÔÏ Â½ÔÊÜ× lØŸ¡ £ • r„ ž Àû ÀÕ² »
ÒѶ Ý£ ¬ × · ¼° ì ¶ Ó¡ ¶ Ⱥ Ó¡ £ • þ ÈÕĺ £ ¬ µ ÛÃü ÁÐê ‡ ‡ ú Ö®£ ¬ ÓÖʹ ž õ ¿ ˃ º ¹ Å
ƒ º „ ž ¡ ¢ ¹ Ŷ ¼Ë¹ ¹ Ń º „ ž ž lº ÓÔO· ü £ ¬ ½ØÆä µ ÇÖÛ֮· ¡ £ Àè Ã÷ £ ¬ ´ ó ‘ ð £ ¬
” ¡ Æä ÓÒÒí ± ø £ ¬ « @° ¢ Ãô Ãï ÑY¿ Ë¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Æä ÓÒÒí Òà • ¢ £ ¬ „ ž ØÝÀÕ¶ ¡ ÒÔ
ÖÐÜŠÆß ° ÙÈËÍ » ‡ ú × ß ¡ £ µ ÛÓû Éú Ö„ ž ØÝÀÕ¶ ¡ £ ¬ Áî ÜŠ ÖÐÎ ã ° lʸ ¡ £ „ ž ØÝ
ÀÕ¶ ¡ ÒÔÉw× Ô± Î £ ¬ ² ß ñ R× ÔÇÍ ° ¶ Í ¶ ì ¶ Ó¡ ¶ Ⱥ Ó£ ¬ Çö Ë®¶ ø ¶ Ý¡ £ µ ÛÒŠ Ö®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 25¡ ¤

ÒÔ¿ Úý [Ö¸ £ ¬ Ö^ÖT» Ê× ÓÔ» £ º ¡ ° · ²   ‘ Œ¢ Õß £ ¬ ½Ô‘ ª Èç ´ ËÒ² ¡ £¡ ± Œ¤ Dz ° Í
ØÝÍ Á  – Ì ¨ ¶ ɺ Ó× · „ ž ØÝÀÕ¶ ¡ £ ¬ ² » ¼° ¶ ø ß €¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ľÈAÀè ³ ö º ÓÎ ÷ £ ¬ ¿ ËÝç ¡ ¢ ½—µ ¡ ¢ ± £ ° ² ¡ ¢ à ~¡ ¢ · » ¡ ¢ µ ¤ µ È
ÖÝ£ ¬ ß M‡ ú ÑÓ° ² ¸ ®¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ËÎ ¾©– |° ² “ á ʹ • ˆ ÁÖ• í ½µ £ ¬ ÒÔÁÖ  ‘ œæ¡ ¢ ¾° ¡ ¢ ž I¡ ¢ é ¦
µ ÈÖÝÐж ¼Ôª Ž› ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ µ ÛDz Þ ÷ ƒ º ñ Rº ± Ó‘ ° Í ÑYËþ ² ¿ £ ¬ Dz ¶ ä ƒ º ² ®¶ ä º ÚÉê Ó‘ ¶ ä ƒ º
„ e² ¿ £ ¬ Dz Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Ó‘ ¿ µ ÑY¡ ¢ ÆæÊN² ì ¿ ˵ Èʮһ ² ¿ ¡ £ Õß „ e¡ ¢ ËÙ
² » º Ï ÅcÆæÊN² ì ¿ ˱ ø ‘ ð ÓÚ¸ ß ¿ ¦ ˹ £ ¬ ” ¡ Ö®£ ¬ « @Æä ² ¿ Çõ Ö®µ ÜÓñ ƒ º ¸ ñ ¼°
Æä × ÓËþ ° ¢ ƒ º ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ÈÉÎ ç ´ º £ ¬ ÒÔ„ ž ØÝÀÕ¶ ¡ Î ´ « @£ ¬ ¸ Â× ÔÄá ÖT³ ÇÑ}ÅÑ¡ £ Dz
¸ Cé ŸÌ ¨ Ó‘ ƽ֮¡ £ ³ õ £ ¬ ° Í ô ” ° ² Ö®” ¡ £ ¬ º £ À- Ó Òà ÅÑ£ ¬ ÖÁÊǵ ÛDz ° ´ Ö»
¼ª ´ õ Ó‘ ƽ֮ ¡ £¸ Cé ŸÌ ¨ ¼È¶ ¨ ¸ Â× ÔÄá £ ¬ Õˆ ß Mõ Î ô Áx˹ † Î £ ¬ µ ÛÔ» £ º
¡ ° ¡ Êî Œ¢ ÖÁ£ ¬ ÒËDz „ eŒ¢ ¹ ¥ Ö®£ ¬ Èê Î ð Í ù ¡ £¡ ±
Èý Ô£ ¬ · â À¥ ‚ }ɽÉñ   ‘ Ôª ˜ OÍ õ £ ¬ ´ ó û }³ ØÉñ   ‘ » Ý• ú Í õ ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ µ ÀÊ¿ Çñ Ì Ž™CÖ]µ Ûì ¶ ÐÐÔÚ¡ £ µ Û„ ° Í ÑYº ÚÑ}ÅÑ£ ¬ × ÔŒ¢
Ó‘ ƽ֮¡ £ Ëì ± ÜÊî ÓÚ° Í ô ” ° ² ¡ £ ÒÔÎ ÷ Óò ´ ó ¶ ¨ £ ¬ ÔOß _ô ” » ¨ ³ à ± OÖÎ Ö®¡ £
Çï £ ¬ ¸ Cé ŸÌ ¨ • í ÓPÓÚ¹ ÅÄÏ ¿ ¶ ø ŽÖ³ Ç¡ £ Åä ¿ ˲ ¿ Çõ Ë_À-   – ° ¢ º ÚĬ
Ì Ø• í ½µ £ ¬ • K« IÜŠ ¼Z£ ¬ ÒÔµ ØŸá £ ¬ Áî ¾ÓÃñ ÿ ‘ ô ô ©Êò Ã× ° Ù½ï £ ¬ ¹ ©Ê¿ × ä
Èý ÈËʳ ¡ £ µ ÛÓû • ÄÓ¡ ¶ È˹ † Î ½› Ì Æ¹ ÅÌ Ø¶ ø š w£ ¬ ÐД µ ³ Ç£ ¬ „ Ì Æ¹ ÅÌ ØÑ}
ÅÑ£ ¬ ÓÖÒÔµ À· ë U• º £ ¬ Ä˸ ÄÍ ¾£ ¬ ¶ ÉÙ|œ† º Ó£ ¬ Ñ- ¹ ʵ ÀÖÁÈö ñ R  – ŽÖ¡ £
» ò Ô» £ º × ó ÓÒÒŠ Ò» ½Ç« F£ ¬ ÐÎ Èç ¹ ¶ ø ñ RÎ ² £ ¬ × ÷ ÈËÑÔÔ» £ º ¡ ° Èê Ö÷ Ò˺ µ
ß €¡ £¡ ± µ ÛËì › QÒâ ° à ŽŸ¡ £ µ Û´ Î ² ¼¹ þ   – £ ¬ ÕÙÌ ì · ½½Ì Ê¿ ŽÖê ÂÊÀ¸ ¦ µ ÈÊö
Æä ½Ì ÒŽ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° û œ¹ þ ¶ Y° ÝÎ Ò² » Ö^È» £ ¬ ÉÏ µ Û½µ è bŸoËù ² » ÖÜ£ ¬ º Î
  ‘ ¾Ð¾Ðì ¶ Ò» µ Ø¿ Æ£ ¿ ¡ ± Ãü × Ôá á Æí ¶ \֮Πģ ¬ ½Ô• ø ¶ RÃû £ ¬ ÓÖÃü Ãâ Ì ì · ½
½Ì Ê¿ ÙxÒÛ¡ £
Çï ¾ÅÔ± û Î ç Ë· £ ¬ ܇ ñ {¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬ ÖÐÍ ¾ÒŠ Çñ Ì Ž™C£ ¬ ñ vÛ‹ ì ¶ Èö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 26¡ ¤

ñ R  – ŽÖ¡ £ ½ð Æ½ê – ¹ « º ú Ì ì ì ñ ÒÔÇà ý ˆ ± ¤ ½µ ¡ £
¶ ¬ ʮԱ û × ÓË· £ ¬ Ï ÂÔt° à ŽŸ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ½ð º ÓÖи ®½µ £ ¬ ÒÔʯ Ì ì ‘ ª   ‘ ± ø ñ R¶ ¼Ôª Ž› ÊØÖ®¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ܇ ñ {ñ vº ö š Öº Ó£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ¸ Cé ŸÌ ¨ × Ô² ¼¹ þ ƒ º • í « I« C
« @£ ¬ Ðg³ à ÒÔ¼² ² » ÖÁ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » º ¬ ƽÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Æä Çõ ¶ ÝÈë Î ÓÁ_˹ ¡ £
Ê®° ËÄê ¹ ï Ä©´ º Õý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ܇ ñ {° lº ö š Öº Ó£ ¬ ñ vÛ‹ ³ à ƒ º ³ à ¿ ˺ Ó¡ £
¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ « Cì ¶ – |ɽ£ ¬ ÒŠ ´ ó õ ¹ Éä Ö®£ ¬ ñ Rõ Û£ ¬ µ ÛÒ× ñ R¶ ø ß €¡ £ × Ô´ Ë
ƒ ÉÔ² » ³ ö « C¡ £
Èý Ô£ ¬ ‡ ø Í õ ľ ÈAÀè × ä ¡ £
Ï Ä£ ¬ Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ ÅcÎ ÓÁ_˹ ‘ ð ÓÚ¿ ¦ ÀÕ¼ª º Óº ¢ ƒ º É£ Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó
” ¡ Ö®£ ¬ « @Æä Ó‹ Ò´ ¸ ¦ ¡ ¢ ³ ¶ ¶ ø Äá ¸ ç µ Ȳ ¿ Çõ £ ¬ ™‘ ËÍ Ðg³ à ÕDÖ®¡ £ ÔtÒÔñ R
Ê®ÈfÆ¥ ê û ŽŸ¡ £
ʮԣ ¬ ½ð Ö÷ ѳ × ä £ ¬ Æä Ì « × ÓÊؾwÁ¢ ¡ £ ËÎ Ñ}Dz ¹ ¶ ‰ô Óñ • í Ƹ ¡ £ Î ÷
Ï ÄÀî × ñ í œ‚ ÷ Î » ì ¶ × Óµ ÂÍ ú ¡ £
Ê®¾ÅÄê ¼× Éê í “ £ ¬ µ Û± ÜÊî î ~ƒ º µ Äʧ Ö®µ Ø¡ £ ³ õ £ ¬ µ ÛDz Õß „ e¡ ¢ ËÙ
² » Ì ¨ × · Ì K  – ž ©£ ¬ Ãü Ö®Ô» £ º ¡ ° ʶ ¨ Ö®á á £ ¬ ÓÉÆæÊN² ì ¿ Ë» ØÖÁÃÉØ£ ƒ º
˹ † Î £ ¬ ÅcÎ ÒÏ à ÒŠ £ ¬ È» á á È« ŽŸ– |· µ ¡ £¡ ± ÖÁÊÇ£ ¬ Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ • í ¸ æ
½Ý£ ¬ Õˆ × ñ Ç° Ãü £ ¬ ÓPµ Ûì ¶ ÐÐÔÚ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Õß „ eÖе À× ä ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ËÇ ø Í õ ØÃô ” · ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ¿ Ëã yÖÝ¡ £
¶ ¬ £ ¬ » ÊŒOº ö ± ØÁÒ¡ ¢ Ðñ ÁÒØ£ • í Ó- £ ¬ º ö ± ØÁÒÉä Ò» Í Ã£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ Éä
Ò» ɽÑò ÒÔ« I¡ £ µ Ûß M´ Î ² ¼¹ þ Ì K³ à º ö Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó ê û Èý ÜŠ £ ¬ Ö§ ½ð Ž¤ ÒÔÑç
Ö®¡ £ µ ÛÃü ¶ ÂŒ¢ È¡ ʯ ‰º ÐÐŽ¤ £ ¬ ÒÔÃâ ƒ A¸ ² £ ¬ ž õ ² ¼³ à ² » • Ä£ ¬ • þ « C£ ¬ ÓÖ
² » • ÄÐ\º Ï ‡ ú £ ¬ µ ÛÅ- £ ¬ Çô ž õ ² ¼³ à ÓÚ  IÖÐÈý ÈÕ£ ¬ ¼È¶ ø å ¶ Ö®¡ £
¶ þ Ê®Äê ÒÒÓÏ ´ º £ ¬ µ ÛÖÁº Í ÁÖÐÐŒm£ ¬ · Ö· â ÖT× Ó£ º ÒÔº Í ÁÖÖ®µ ØÅc
Í Ï À× £ ¬ ÒÔÈ~ÃÜ  – º Óß …Ö®µ ØÅc¸ Cé ŸÌ ¨ ¡ £ ÒÔå a  – º Ó– |Ö®µ ØÅc² ì º Ï Ì ¨ £ ¬
ÒÔû yº £ Î ÷ Ø› ÀÕ× Ô• › Ö®µ ØÅcÐg³ à ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 27¡ ¤

¶ þ Ô£ ¬ Î ä Ï ÉÒÔÕæ¶ ¨ ÅÑ£ ¬ Òuš ¢ Ê· Ì ì Äß ¡ £
Èý Ô£ ¬ Ê· Ì ì • ÉÑ}Õæ¶ ¨ £ ¬ Î ä Ï É” ¡ × ß ¡ £
Ï ÄÁù Ô£ ¬ Ê· Ì ì • É” ¡ ËÎ Œ¢ Åí Áx± ó ì ¶ Ù• » Ê£ ¬ « @Ö®¡ £
Çï £ ¬ µ ÛÓHÕ÷ Î ÷ Ï Ä¡ £ ³ õ £ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ ƒ ^½µ £ ¬ Õˆ ¼{Ù|× Ó£ ¬ ÇÒÑÔî Š Öú
± ø Î ÷ Ó‘ ¡ £ ¼° á ç ± ø ÓÚÎ ÷ Ï Ä£ ¬ Æä ´ ó Œ¢ ° ¢ ɳ ¸ Ò² · Œ¦ ʹ Õß Ô» £ º ¡ ° Ù¹ ´ ó ‡ ø
± ø ” ¡ £ ¬ Î á ŽŸ· ½³ ö ¡ £¡ ± µ ÛÅ- £ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ ÄËê Ž½YÄ®± ± ÖT² ¿ Çõ £ ¬   ‘ ¾ÜÊØ
Ö®Ó‹ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ µ Û× ÔŒ¢ · ¥ Ö®£ ¬ ¼Ùµ ÀÓÚÎ · Ø£ ƒ º ¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Î ä Ï ÉÈë Õæ¶ ¨ £ ¬ Ê· Ì ì • ɱ ¼é ÂÓò ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ µ Û« CÓÚ° ¢ ƒ º ² » º Ï Ö®µ Ø£ ¬ ‰™ñ R£ ¬ Ëì ² » Ô¥ ¡ £ ñ vÛ‹ ì ¶ Þ ÷
Î Óƒ º º Ï Ì è £ ¬ Dz ʹ ØŸÎ ÷ Ï ÄÖ÷ ¾ÜÃü ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ » Ê× ÓÐg³ à × ä ¡ £
¶ þ ʮһ Äê ± û Ðç ´ º £ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Í ô ¹ Å´ ð Ì mº ô ˆ D¿ ËÖ®µ Ø£ ¬ ¸ Е º ‰ô £ ¬
• rÖTŒOÔÚ‚ ÈÕß Î ©Òà ŒO¸ ç ¡ £ Dz ʹ ÕÙ¸ Cé ŸÌ ¨ ¡ ¢ Í Ï À× ÖÁ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ µ ÛÆÁ
ÖTŒ¢ ¼° • Ĺ Ù£ ¬ Ö^¸ Cé ŸÌ ¨ ¡ ¢ Í Ï À× Ô» £ º ¡ ° Î Ò´ ù Œ¢ ËÀÒÓ¡ £ Î Ò  ‘ Èê µ È„ “
˜ I£ ¬ ŸoÕ“ – |¡ ¢ Î ÷ ¡ ¢ ÄÏ ¡ ¢ ± ± £ ¬ ½ÔÓÐÒ» š q³ Ì ¡ £ Î Òß zÃü ŸoËû £ ¬ Èê µ ÈÓû
¶ R” ³ • VÍ ÁÐ\Ãñ £ ¬ ± غ Ï Ð\ÐÄ  ‘ Ò» £ ¬ · ½ÄÜÓÀÏ í ‡ ø ì ñ ¡ £ Î ÒËÀ£ ¬ · î ¸ Cé Ÿ
Ì ¨   ‘ Ö÷¡ £¡ ± ÓÖÔ»£ º ¡ ° Î ÒÏ í ´ Ë´ ó Ãû £ ¬ ËÀŸoËù º ¶ £ ¬ Î Òî Š š wì ¶ ¹ ÊÍ Á¡ £
² ì º Ï Ì ¨ ë m² » ÔÚ‚ È£ ¬ ®” ² » ÖÁ± ³ Î Òß zÃü ¡ £¡ ± ÑÔ®…£ ¬ ÷ â ¶ þ × Ó³ ö ¡ £
Èý Ô£ ¬ × ÔŒ¢ ÖTÜŠ £ ¬ ° Î Î ÷ Ï Äº ÚË®µ ȳ Ç¡ £ ” ¡ Æä Œ¢ ° ¢ ɳ ¸ Ò² · ÓÚÙR
Ì mɽ£ ¬ « @Ö®¡ £
Ï Ä£ ¬ ± ÜÊî ì ¶ œ† ´ ¹ ɽ¡ £ Ôt· â ¹ ¦ ³ ¼‘ ô ¿ Úʳ ÒØ  ‘ Ê®Í ¶ Ï Â£ ¬ ÒÔ‡ ø Í õ
ØÃô ”   ‘ Ê× ¡ £ ¿ ËÎ ÷ Ï Ä¡ ¢ ¸ Ê¡ ¢ ÃCµ ÈÖÝ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî µ ÂÍ ú × ä £ ¬ • Ä× Ó• • Á¢ ¡ £ ´ ó ÜŠ ¿ ËÎ ÷ › ö ¸ ®¼° Þ ÷
Á_¡ ¢ º ÓÔ´µ È¿ h£ ¬ Ëì Óâ ɳ Í Ó£ ¬ ÖÁü Sº ӾŶ É£ ¬ ° Î ‘ ª ² ý µ È¿ h¡ £
¾ÅÔ£ ¬ Àî È« ˆ Ì • ˆ ÁÖÒÔÅÑ¡ £ ¿ ¤ Í õ Ž§ ŒO‡ ú È« ÓÚÒæ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô¸ ý Éê £ ¬ µ ÛÓH¹ ¥ ì `ÖÝ£ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî • • ÂÊÎ å Ê®  I• í Ô®¡ £
± û Òú £ ¬ Äæ“ ô Ö®¡ £ • rº Ó± ù ÒѺ Ï £ ¬ ÖTŒ¢ • ı ù ÉÏ ¶ ɺ Ó¡ £ Î ÷ Ï ÄÖ÷ ” ¡ ¶ Ý¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 28¡ ¤

µ ÛÔ»£ º ¡ ° Àî • • ½› ´ Ë” ¡ £ ¬ ² » ÄÜÑ}Õñ ÒÓ ¡ £¡ ± ¶ ¡ á h£ ¬ Î å ÐǾÛì ¶ Î ÷ ÄÏ ¡ £
µ Ûñ vÛ‹ û }´ ¨ ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ‡ ø Í õ Àî ô ” Dz Àî Ï ² ŒOÖIÀî È« £ ¬   ‘ È« ² ¿ Œ¢ Ëù š ¢ ¡ £ Î ÷ Ï Ä
Òà ¼¯ ÄË· • í ½µ ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ¶ ¡ º ¥ ´ º £ ¬ µ ÛÁô ± ø ‡ ú ÖÐÅd¸ ®£ ¬ × ÔÂÊŽŸ¶ É º Ó£ ¬ ¹ ¥ · eʯ
ÖÝ¡ £
Èý Ô£ ¬ ¿ Ëä ¬ ¡ ¢ º Ó¶ þ Öݼ° Î ÷ ŒŽ¿ h¡ £ · ÖDz Î ÓÕæÄÇî † ¿ ËÐŶ ¼¸ ®¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Àî È« ½µ ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ ¡ µ ¿ h£ ¬ ß M° Î µ Âí ˜ µ ÈÖÝ¡ £
Î å Ô£ ¬ ¿ ËÅRä ¬ ¸ ®£ ¬ Dz Ì Æ‘ cµ ÈØŸš qŽÅÓÚ½ð ¡ £
é cÔ£ ¬ ± ÜÊî ì ¶ Áù ± Pɽ¡ £
Áù Ô£ ¬ ½ð Dz Í ê î † º Ï ÖÜ ¡ ¢ Š WÍ Í ° ¢ » ¢ • í Õˆ º Í ¡ £ µ ÛÖ^Ⱥ ³ ¼Ô» £ º
¡ ° ë Þ × ÔÈ¥ š qÎ å ÐǾÛÖ®• r . ÒÑÔS² » š ¢ ÂÔ , å á Í ü Ï ÂÔtÒ®£ ¿ ½ñ ¿ ɲ ¼¸ æÖÐ
Í â £ ¬ Áî ± ËÐÐÈËÒà Öª ë Þ Òâ ¡ £¡ ±
ÊÇá á £ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ ÉÏ ± í Æò ½µ £ ¬ Ø• ü S½ð · ð ¼° Í ¯ ÄÐÅ®¡ ¢ ñ „ ñ R¡ ¢ ½ð ã y
Æ÷ £ ¬ ‚ ä ¾Å¾ÅÖ®¶ Y¡ £ µ ÛÔÊÖ®£ ¬ ÙnÎ ÷ Ï ÄÖ÷ Ãû ʧ ¶ ¼ƒ º º ö £ ¬ × gÑÔÕý Ö± Ò² ¡ £
Î ÷ Ï ÄÖ÷ Æò Õ¹ ÆÚÒ» ÔÂá á Èë ³ ¯ ¡ £ µ ÛDz Ó • ö ³ ¶ ¶ ø ± ØÎ ¿ ÖIÖ®¡ £ ÊÇ• r£ ¬ µ Û
ÒѲ » Ô¥ £ ¬ ÃÜÖI× ó ÓÒ £ º ¡ ° Î ÒËÀ£ ¬ Î ð ° l† Ê£ ¬ Ù¹ Î ÷ Ï ÄÖ÷ • í £ ¬ ¼´ š ¢ Ö®¡ £ ¡ ±
Çï Æß Ô£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Çå Ë®¿ h֮Π÷ ½- ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ µ Û¼² Éõ ¡ £ ÒÑá h£ ¬ ± À
ì ¶ ì `ÖÝ¡ £ µ ÛÅR± À£ ¬ Î ¼× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° ½ð ¾« ± ø ÔÚä ü ê P£ ¬ ÄÏ “ þ ß Bɽ£ ¬ ± ±
Ï Þ ´ ó º Ó£ ¬ ë yÒÔå á ÆÆ¡ £ Èô ¼ÙÍ ¾ÓÚËÎ £ ¬ ½ð £ ¬ ËÎ Ö®ÊÀ³ ð Ò² £ ¬ ± ØÔSÎ Ò£ ¬
„ tÓÉÌ Æ¡ ¢ à ‡ Ö± “ v´ ó Áº ¡ £ ½ð ë m³ · ä ü ê PÖ®± ø ÒÔ× Ô¾È£ ¬ È» ǧ Àï ¸ ° Ô®£ ¬
Ê¿ ñ R¾ã Æ£ £ ¬ Î á ÆÆÖ®± ØÒÓ ¡ £¡ ± ÑÔÆò ¶ ø ± À£ ¬ Äê Æß Ê®ÓÐÈý ¡ £
Î ÷ Ï ÄÖ÷ • í ³ ¯ £ » Í ÐÑÔµ ÛÓм² £ ¬ ² » ÄÜÒŠ £ ¬ Áî ì ¶ Ž¤ Í â Ðж Y¡ £ Ô½Èý
ÈÕ£ ¬ ÖTŒ¢ × ñ ß zÃü š ¢ Ö®¡ £ Î ÷ Ï ÄÍ ö ¡ £
ÖT» Ê× Ó· î è ÷ Œmß €Ä®± ± £ ¬ ÖÁË_ÑY´ ¨ ¹ þ ÀÏ Í ½Ö®ÐÐŒm£ ¬ ÄË° l† Ê£ ¬
Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ µ Ûµ Àß ^Æð Ý‚ · Y£ ¬ ÒŠ Ò» ´ ó ˜ ä £ ¬ • ÛÖ®£ ¬ ± P» ¸ ˜ ä Ï Â















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 29¡ ¤

Á¼¾Ã£ ¬ Ö^• ÄÕß ÈÕ £ º ¡ ° ®• ÈÕ± ØÔá Î Òì ¶ ´ Ë¡ £ ÖÁÊÇÓÐÊö Ç° Ãü Õß £ ¬ Ëì Ôá
˜ ä Ï ÂÑÉ¡ £¡ ±
ÖÁÔª Èý Äê ¶ ¬ ʮԡ £ × · Õž Â}Î ä » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Ì « × æ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ¶ ¬
ʮһ Ô£ ¬ ¼ÓÕž · ¨ Ì ì † ™ß \Â}Î ä » ʵ Û¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ì ì Ï ÂÖ®„ Ý£ ¬ ÓÉ· Ö¶ ø º Ï £ ¬ ë m× è É½Ï Þ º £ ¡ ¢ ®• î • Êâ Ë× £ ¬
½Ké Tì ¶ ½yÒ» ¡ £ Ì « × æý ˆ ÅdË· Ä®£ ¬ Û`Ï Ä ê ¬½ð £ ¬ ʎƽΠ÷ Óò £ ¬ ŽŸÐÐÈfÀï £ ¬
ª q³ ö Èë ‘ ô ê YÖ®ƒ È£ ¬ Èý ´ ú ¶ ø á á Î ´ ‡ LÓÐÒ² ¡ £ Ì ì Œ¢ ´ ó ¾ÅÖݶ ø Ò» ÖÐÍ â £ ¬
ʹ Ì « × æ¾ñ Æä · ª ¡ ¢ ÜkÆä Í ¾£ ¬ ÒÔ¸ FÆä ± ø Á¦ Ö®Ëù ¼° £ ¬ ë mÖ^ÈA¡ ¢ ÒÄÖ®´ ó
Í ¬ £ ¬ ÕØì ¶ ² ©  – • ú å \ÊÏ ¿ ÉÒ² ¡ £¡ ±

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 30¡ ¤



¾í Ëı ¾¼oµ ÚËÄ

Ì « × Ú

Ì « × ÚÓ¢ Î Ä» ʵ Û£ ¬ ÖM¸ Cé ŸÌ ¨ £ ¬ Ì « × æµ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» ¹ â « IÒí Â}
» ʺ ó ¡ £ Ì « × æé L× ÓÐg³ à £ ¬ ´ Î ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ ¶ þ ÈËËز » Ï à ÄÜ¡ £ Ì « × æÊ®ËÄÄê £ ¬
ÓHÕ÷ Î ÷ Õ÷ £ ¬ × hÁ¢ Ëö ø ÐУ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ Õˆ ÒÔµ Û  ‘ Ëã ¬ Ì « × æ• ÄÖ®£ ¬ ʾß
¡ ¶ Ðg³ à ‚ ÷ ¡·¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ðg³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ ¹ ¥ ž õ   – í K³ à £ ¬ ŒÒʧ ¿ ¯ £ ¬ Ì «
× æ¸ ÄÃü µ Û  ‘ ½yŽ› ¡ £ µ ÛÕ{º Í ƒ ÉÐÖ£ ¬ ± ø Ñ}Õñ £ ¬ Ëì ¿ Ëž õ   – í K³ à ¡ £ Ê®Æß
Äê ´ º £ ¬ µ ÛÂÔµ ØÓ¡ ¶ Ⱥ ÓÏ ÂÓÎ £ ¬ Õˆ ß M¹ ¥ Î ô Áx˹ † Î £ ¬ Ì « × æÕÙµ Ûß €£ ¬ Åc
² ì º Ï Ì ¨ µ È• ÄÌ « × æ° à ŽŸ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ • ÄÌ « × æ· ¥ Î ÷ Ï Ä¡ £ Ì « × æ± À£ ¬ » Ê
µ ÜÍ Ï À× ± O‡ ø £ ¬ µ Û· Öµ ØÔÚÈ~ÃÜ  – º Ó£ ¬ Áô ÓÚ» ô ² ©Ö®µ Ø£ ¬ ° ² Ý‹ ² ¿ Ð\¡ £
Ôª Äê ¼º á hÏ Ä£ ¬ µ ÛÖÁº ö ô ” ° à Ñ©² » Ö» Ö®µ Ø£ ¬ » ʵ ÜÍ Ï À× • í Ó- ¡ £
Çï ° ËÔÂÒÑÎ ´ £ ¬ ÖTÍ õ ° Ù¹ Ù• þ ÓÚÇÓ¾Gß Bº Óé Ÿµ þ î ~° ¢ ØÝÀÕ£ ¬ Õˆ µ Û
× ñ Ì « × æß zÔt¼´ Î » £ ¬ ¹ ² ÉÏ × ð Ì – Ô» ľÒà ˆ Ôº Ï º ± ¡ £ » ÊÐÖ² ì º Ï Ì ¨ ³ Öµ ÛÓÒ
ÊÖ£ ¬ » ÊÊå Î Ó³ à ½ï ³ Öµ Û× ó ÊÖ£ ¬ » ʵ ÜÍ Ï À× ÒÔ½ð ± - ß M¾ÆÙ• ¡ £ µ Û– |Ï ò ° Ý
ÈÕ£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ÂÊ» Ê× å ¼° Ⱥ ³ ¼° Ýì ¶ Ž¤ Ï Â¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì « × æ± À£ ¬ ½ð Ö÷ Dz Æä Öª é _· â ¸ ®Í ê î † Âé ½ï • í µ õ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬
Ñ}Dz Æä ¶ RÊ· ´ ó · ò Í ê î † ÄÅÔGÉê • í š wÌ « × æÖ®¾ê ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Èê Ö÷ ¾Ã² »
½µ £ ¬ ʹ Ï Èµ Û„ Úì ¶ ± ø é g£ ¬ ÄwØMÍ ü Ò®£ ¿ º Î ÒÔ¾ê   ‘ £ ¡ ¡ ± …sÖ®¡ £
ë · ËÞ Ðlµ ÈÒÀÇ° · ¬ Ö± £ ¬ Ðû Ì « × æÂ}Ó– ÒÔÖIÖ®¡ £ ʼ½¨ ‚ }• [£ ¬ Á¢ ñ _
‚ ÷ ¡ £ Ãɹ ÅÈËÓÐñ R° ÙÕß £ ¬ Ý” ê ò ñ RÒ» £ » Å£ ° ÙÕß £ ¬ Ý” ÁiÅ£ Ò» £ » Ñò ° ÙÕß £ ¬

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 31¡ ¤

Ý” ÁiÑò Ò» £ » Öø   ‘ Áî ¡ £ ÖÐÔ- ÈËÒÔ‘ ô Ó‹ ³ ö ÙxÕ{£ ¬ Ãü Ò®Âɳ þ ² ÄÖ÷ Ö®¡ £
Î ÷ Óò ÈËÒÔ¶ ¡ Ó‹ ³ ö ÙxÕ{£ ¬ Ãü Âé º Ï › ]µ ÄÑÀØÝÍ ß ³ à Ö÷ Ö®¡ £ · ² ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €
ñ R³ ¯ • þ £ ¬ ¼° ʹ Õß Í ù • í £ ¬ ² » µ ÿ Æ” ¿ ° ÙÐÕ¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ ë · ÖTÍ õ ¡ ¢ Ð\¹ ÙÈ˹ ÜÝ  Ö®µ ؃ LÜŠ ÊÂÀí ÓÐÍ ý · Ö± Ë´ Ë
Õß £ ¬ ÁTÆä ß _ô ” » ¨ ³ à ÒÔÏ Âµ ȹ Ù¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ʼÁ¢ Èý Èf‘ ô £ ¬ ÒÔ„ ¢ º Úñ R¡ ¢ Õ³ º Ï ÖØɽ¡ ¢ Ê· Ì ì • É  ‘ Ö®¡ £
ÙnÈö ¼ª ˼² » » ¨ ½ð · û £ ¬ ° ² Ý‹ ɽ– |¡ ¢ º Ó± ± ÖTÖÝ¡ £ ľØÝÒć ø Í õ • í ³ ¯ ¡ £
Î ÷ Óò ÒÁ˼° ËØݼ{Çõ ƒ ȸ ½¡ £
¶ þ Äê ¸ ý Òú ´ º Õý Ô£ ¬ Ôt× ÔÔª Äê ÒÔÇ° ÊÂÎ ð † – ¡ £ ¶ ¨ ÖT· Õn¶ • ¡ ¢ ¾Æ
Õn, ò ž Œ• Ï ¢ £ ¬ ʮȡ Ò» £ » ë s¶ • , Èý ʮȡ Ò» ¡ £ µ ÛÅcÍ Ï À× « CÓÚÎ Óƒ º º ®º Ó¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ µ Û± ÜÊî ÓÚËþ Ã܃ º º Ó¡ £ ¶ ä » í ÀÕ‡ ú ‘ cê – £ ¬ Åc½ð Œ¢ Í ê î †
• ¤ µ È‘ ð ÓÚ´ ó ² ý Ô- , ʧ Àû ¡ £ – |ƽÐÐÊ¡ ‡ ÀŒ• Èë ÓP . µ ÛDz Î Ó¹ Ç™è ʹ ÓÚ½ð £ ¬
± ± ß €£ ¬ ½ð ê „ Î ÷ × ó ¸ ± Ôª Ž› ± R¹ Ä× µ ÒŠ ʹ Õß , Óв » ß dÕZ¡ £ µ Û„ Ö® , ´ ó Å- ¡ £
Áù Ô£ ¬ ½ð Ö÷ Ñ}× · Í ê î † Å« Éê • í Ƹ £ ¬ µ Û² » ÊÜ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ µ Û× ÔŒ¢ · ¥ ½ð £ ¬ Ãü Î Ó³ à ½ï Áô ÊØ£ ¬ » ʵ ÜÍ Ï À× ¼° Æä × ÓÃÉ
¸ ç ½Ô• Ä¡ £
° ËÔ£ ¬ Ê· Ì ì • É¿ ËÐlÖÝ¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Dz ËÙ¸ ç ʹ ÓÚ½ð ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ʼÖÃʮ· á ç ÊÕÕn¶ • ʹ £ º ÒÔê • • r¿ É¡ ¢ Úw• Pʹ Ñà ¾©£ ¬
„ ¢ ÖУ ¬ „ ¢ » ¸ ʹ Ðû µ £ ¬ ÖÜÁ¢ º Í ¡ ¢ Í õ Ø‘ ʹ Î ÷ ¾©£ ¬ …Î Õñ ¡ ¢ „ ¢ × ÓÕñ ʹ Ì «
Ô- £ ¬ —î º † ¡ ¢ ¸ ß Í ¢ Ó¢ ʹ Æ½ê – £ ¬ Í õ • x¡ ¢ ÙZ• Äʹ Õæ¶ ¨ £ ¬ • ˆ è ¤ ¡ ¢ Í õ ä Jʹ
– |ƽ£ ¬ Í õ µ º à ¡ ¢ º î ï @ʹ ± ± ¾©£ ¬ Š A¹ ÈÓÀ¡ ¢ ³ Ì Ì ©Ê¹ ƽ´ ¨ £ ¬ Ì ï ľΠ÷ ¡ ¢
Àî Ì ì µ Âʹ • ú ÄÏ ¡ £ ´ ó ± ø ¹ ¥ ä ü ê P¡ ¢ Ë{Ì ï ê P£ ¬ ¾ã ² » ¿ Ë¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ´ ó ± ø ° Î Ì ì „ ÙÕ¯ ¼° í n³ Ç¡ ¢ ÆÑÚæ¡ £ µ ÛÖÁÆ½ê – £ ¬ ÒÔÌ ï Ò°
² » ÖÎ £ ¬ † – ¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÀî ÊØÙt¡ £ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° • VØš Ãñ Ÿo¸ û ¾ß £ ¬ ¹ Ê» ÄÌ ï ¶ à ¡ £
¡ ° Ôt½oÅ£ Èfî ^£ ¬ ÈÔá ãê PÖБ ô ¿ Ú£ ¬ ‰¨ º Ó– |» ĵ Ø¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ¸ ÄǬ ŒŽÜŠ   ‘ Çå ŒŽÜŠ £ ¬ Ñ}¸ Ä¡ µ ¸ ®  ‘ º ÖÝ¡ £ Dz Àî ° î Èð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 32¡ ¤

ʹ ÓÚËÎ £ ¬ ÖÁŒš ‘ ª ¿ h² » µ ÃÈë ¡ £ ÔtÐÐÊ¡ Àî È« × oËÍ ° î ¶ Ë£ ¬ ËÎ ß …Œ¢ ÓÖ¾Ü
Ö®¡ £ Ä˸ ĵ À³ ö ì ¶ Ì I¡ ¢ ü S£ ¬ ÅcËÎ ÐÐÈ˶ ¨ ¼s¶ ø ß €¡ £ Dz ¾bƒ º ñ Rº ± Âʾ«
± ø Èý Èf£ ¬ Ó‘ „ ž ØÝÀÕ¶ ¡ £ ¬ ‘ ð ì ¶ º Ï ¶ ø À- ¶ ú Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £
Èý Äê ÐÁî´ º Õý Ô£ ¬ Àî È« ¹ ¥ “ PÖÝ£ ¬   ‘ ËÎ Œ¢ Úw¿ û Ëù š ¢ ¡ £
¶ þ ÔÂ, ´ ó ± ø ¿ Ëø PÏ è ¸ ® , · Ö± ø ¹ ¥ ËÎ Î ÷ º Í ÖÝ , « @Æä Œ¢ • Š ¿ ¡ . ½ð ƽ› ö ¡ ¢
‘ cê – ¡ ¢ ß “ Ô- µ ȸ ®ÖݽԽµ . ËÙ² » Ì ¨ Åc½ð Œ¢ Í ê î † • ¤ ‘ ð ÓÚµ ¹ » Ø· Y , ʧ Àû ¡ £
¶ þ Î å Ô£ ¬ µ Û± ÜÊî ì ¶ ¾ÅÊ®¾ÅȪ £ ¬ ÒÔÀî È« ÆÞ —î Ãî Õæ  ‘ ɽ– |» ´ ÄÏ
ÐÐÊ¡ ¡ £ ½ð ½µ ÈËÀî ‡ ø ² ý ÑÔÓÚÍ Ï À× £ ¬ Õˆ ³ ö Œš ë u£ ¬ × Ô• hÖÐß _ÓÚÌ Æ¡ ¢ à ‡ £ ¬
• ÄÖ®¡ £ × · Þ ÷ ² » º ± ʹ ÓÚËÎ £ ¬ ¼Ùµ ÀÇÒÕˆ • þ ± ø ¡ £ Þ ÷ ² » º ± ÖÁã æÖÝ£ ¬ ËÎ Çà
Ò° Ô- ½yÖÆ• ˆ Ðû š ¢ Ö®¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ µ ÛÐÒÎ ÷ ¾©£ ¬ ʼÁ¢ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ¸ ÄÊÌ • Ĺ ÙÃû £ ¬ ÒÔÒ®Âɳ þ
² Ä  ‘ ÖЕ ø Áî £ ¬ Õ³ º Ï ÖØɽ  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ æ‚ º £   ‘ ÓÒØ©Ï à ¡ £ Ò®Âɳ þ ² Ä× à
Õˆ ÖÝ¿ hé LÀô Œ£ Àí Ãñ Ê£ ¬ Èf‘ ô ¸ ®Œ£ Àí ÜŠ Õþ £ ¬ Õn¶ • Ëù Œ£ Àí å X¹ È£ ¬ ¸ ÷
² » Ï à ½y” z¡ £ • ÄÖ®¡ £ Í Ï À× Èë ´ ó É¢ ê P£ ¬ ° Î ËÎ ø PÖÝ¡ ¢ Ñó ÖÝ£ ¬ ß M‡ ú ÅdÔª ¡ £
· ÖÜŠ   ‘ ¶ þ £ º Î ÷ ÜŠ ÓÉã æÖݶ ɼΠÁê ½- £ ¬ – |ÜŠ Ú…ð ˆ ï Lê P£ ¬ ÂÔµ ض ø – |¡ £
³ õ £ ¬ » ÊÊå Î Ó³ à ½ï Dz Öø ¹ Å Åcµ ȱ ã ì ¶ ¸ ß û • £ ¬ ¸ ß û • ÈËš ¢ Ö®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ µ Û
ʹ Èö ÑYËþ Õ÷ ¸ ß û • £ ¬ Œ¦ Æä š ¢ ʹ Õß Ö®× ï ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ µ Û× ÔŒ¢ ‡ ú º ÓÖи ®¡ £ Ãü Æ½ê – ÒÆËÚÎ ÷ ¾©£ ¬ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÀî ÊØÙt
ÑÔ£ º ¡ ° ° ÙÐÕÆ£ ± Ö£ ¬ ² » ÈÎ Ý” Ýd¡ £ ¡ £¡ ± ÔtÁTÖ®¡ £
¶ ¬ Ê®¶ þ ÔÂÒÑÄ©£ ¬ ¿ ˺ ÓÖи ®¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Í Ï À× ¶ É• hË®£ ¬ Åc½ð Œ¢ ² ¼
¹ þ ‘ ð ÓÚÓí ɽ£ ¬ ² ¼¹ þ Òý ± ø ß €£ ¬ ÄæÆä ÝwÖØ« @Ö®¡ £ Èö ÑYËþ ‡ ú ¸ ß û • – |¾©£ ¬
¸ ß û • Í õ ² uÕˆ ½µ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ´ ó Ãû ÊØŒ¢ Ì K´ » · ´ £ ¬ Ãü —î ‚ ÜÖ» ¸ ç Ó‘ ” ØÖ®¡ £
¾bƒ º ñ Rº ± × · „ ž À- ÀÕ¶ ¡ ÖÁŽì ƒ º ß ¯ ɽ£ ¬ „ ž À- ÀÕ¶ ¡ ” ¡ ËÀ¡ £ Ø› ÀÕ× Ô• › Í ö ¡ £
¾bƒ º ñ Rº ± Ëì È¡ ° ¢ Äá ß ¯ ¡ ¢ • Û¶ ø Î ÷ Àã ¡ ¢ ÷ · ¨ ¶ ø ˾Èý ² ¿ Ö®µ Ø¡ £
ËÄÄê Èɳ ½´ º Õý ÔÂÈÉÎ ç Ë· £ ¬ Í Ï À× ” ¡ ½ð Œ¢ Í ê î † ƒ ÉŠ ä ÊÒì ¶ Ï å ³ Ç¡ £
± û Ðç £ ¬ µ Û× Ô º ÓÇå ¿ h° × Æ¶ ɺ Ó£ ¬ Èý ÈÕÜŠ ®…¶ É¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Í Ï À× Ê¹ Õß ÖÁ£ ¬
× à ÒѶ É• h½- ¡ £ ÔtÖTÜŠ ¼´ ÈÕß M° l¡ £ ¼× Î ç £ ¬ µ ÛÖÁà • ÖÝ£ ¬ ½ð Í Í ÜŠ Ôª Ž›















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 33¡ ¤

¼° ½ð ± ø ‘ ð ì ¶ â xÖÝÖ®Èý · å ɽ£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ « @Æä ´ ó Œ¢ ² ¼¹ þ ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ ½ð
± ø ² » ÄÜÑ}Õñ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ µ ÛÖÁÈý · å ɽ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ¿ Ëâ xÖÝ£ ¬ « @½ð ´ ó Œ¢ º Ï
ß _¼° Í ê î † • ¤ µ È¡ £ ÐÁá h£ ¬ ½ð ä ü ê PÊØŒ¢ Àî ƽÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ½ð ÔSÖÝ
± ø ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Èö ÑYËþ × Ô¸ ß û • ° à ŽŸ¡ £ µ ÛDz ʹ ÒÔ- t• ø ÖI¸ ß û • Í õ
² u¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ µ ÛÖÁ± RÊÏ ¿ h£ ¬ Óö ½ð Œ¢ Í ½† Πأ µ ä µ È£ ¬ ½ð ± ø ² » ‘ ð ¶ ø
• ¢¡ £ Í ê î † ÖØÏ ² • í ½µ ¡ £ µ ÛÃü ” ØÖØÏ ² ÓÚñ RÇ° ¡ £ Ëì Ï ÂÉÌ ¡ ¢ ° ° ¡ ¢ á Ô¡ ¢ Èê ¡ ¢
ê „ µ ÈÖÝ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ · Ö± ø ¹ ¥ š wµ ¸ ®£ ¬ ÔS¡ ¢ à • ¡ ¢ ê • ¡ ¢ º Á¡ ¢ ‰Û¡ ¢ · f¡ ¢ î ¡ ¡ ¢
ÓÀµ ÈÖÝß M¡ £
Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¿ ËÖо©£ ¬ ½ð Œ¢ • Š Éì Ñ}È¡ Ö®¡ £ Ãü ËÙ² » Ì ¨ µ ȇ ú ÄÏ ¾©¡ £
ËÎ ÈËÒÔ± ø • í • þ ¡ £ × · ʹ ÖI½ð Ö÷ ½µ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ½ð Ö÷ ʹ Æä ÖG× h´ ó · ò Åá • M
° ¢ » ¢ Ž§ ¡ ¢ ´ ó ¸ ®± O‡ ø ÊÀ˜ s• í Æò º Í £ ¬ ÒÔÆä µ ÜÖ®× Ó² ÜÍ õ Óž ¿ É  ‘ Ù|¡ £ ¹ ï
î£ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ¹ ¥ ÄÏ ¾©² » ¿ Ë¡ £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ½ð Ö÷ Ñ}ʹ Æä ‘ ô ² ¿ ÊÌ ÀÉ—î ÈÊ· î ½ð ² ¯ Æò º Í £ ¬ ËÙ² »
Ì ¨ ³ Dz » Ò× Ï Â£ ¬ ÔSÖ®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ½ð Ö÷ ÓÖʹ ÈÊý VÕä Œš • í Öx¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Dz
› ]ß ¯ Èë ³ ÇÔtÖI½ð Ö÷ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {± ± ß €£ ¬ Áô ËÙ² » Ì ¨ ‡ ú ÄÏ ¾©¡ £ µ ÛÓÉ
° ë ¶ ÉÖÁÕæ¶ ¨ ¸ ®¡ £ ÐÒÖж ¼£ ¬ ³ ö ¾ÓÓ¹ ê P£ ¬ ± ÜÊî ì ¶ ¹ Ùɽ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ
• í Ø• · ½Î ï ¡ £
Î å Ô£ ¬ ë · ʹ ³ ¼ŸoÅÆÃæÎ Ä× Ö£ ¬ ʼ½oñ RÖ®¿ h¹ Ù¼° Ôª ² î ¹ Ù½Ô× ï Ö®¡ £
Èô ± ø ʼ° ËÍ ¶ RÓÃÎ ï £ ¬ ÈÔò ž ” µ ‘ ª ¸ ¶ ܇ Å£ ¡ £ µ Û² » Ô¥ ¡ £
Áù Ô£ ¬ ¼² Éõ ¡ £ Í Ï À× ¶ \ì ¶ Ì ì µ ØÕˆ ÒÔÉí ´ ú Ö®¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ µ Û¼² ñ ¬ ¡ £
× · ½ð Ù|× Ó² ÜÍ õ Óž ¿ Éš w¡ £ ¸ ß û • Ñ}ÅÑ£ ¬ á ã ¶ ¼ÓÚ½- ÈA• u¡ £
Æß Ô£ ¬ Dz Ì Æ‘ cÖI½ð Ö÷ ½µ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ½ð ÈËš ¢ Ì Æ‘ c¼° • ÄÕß Èý Ê®ð N
ÈË¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ‡ ø ° ² ÓÃÅѸ ½ÓÚ½ð ¡ £
° ËÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ” ¡ ½ð Œ¢ Î ä Ï Éµ Èì ¶ ¾©Ë®¡ £ Ñ}Dz Èö ÑYËþ Õ÷ ¸ ß
û • ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ µ Û´ Î ° ¢ Øݺ Ï µ Ä˼֮µ Ø¡ £ » ʵ ÜÍ Ï À× × ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 34¡ ¤

¶ ¬ ʮԣ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ • í Öx× ï ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ µ Û« CÓÚ¼{Ì m³ à ØÝœØÖ®µ Ø¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ñ vÛ‹ ÓÚÌ « × æ´ ó Î Ó  – ¶ ä ¡ £ ½ð Ö÷ ÒÔã ê ¾©² » ÄÜÊØ£ ¬ × h¶ É
º ÓÈ¡ ÐlÖÝ¡ £ Èö ÑYËþ ¹ ¥ ¸ ß û • Ì ŽÈʳ Ç£ ¬ ÖÐÁ÷ ʸ × ä £ ¬ „ eŒ¢ è F¸ ç Òý ± ø ß €¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Á¢ Õõ · ¿ ‚ Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ¸ Ä‘ ÑÖÝ  ‘ ÐБ Ñ¡ ¢ ÃÏ ÖÝÊ¡ £ Dz Í õ
™v± ã ì ¶ ËÎ £ ¬ × hŠ A¹ ¥ ½ð ÈË¡ £ ËΠʹ à uÉì Ö®² Ɉ ó Ãü ¡ £ µ ÛÔSÒÔ³ ɹ ¦ Ö®á á £ ¬
š wËÎ º ÓÄÏ µ Ø¡ £
Î å Äê ¹ ï ËÈ´ º Õý Ô± û Î ç Ë· £ ¬ ½ð Ö÷ ¶ ɺ Ó¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ½ð Œ¢ ° × Èö ¹ ¥ Ðl
ÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ³ · ¼ª ˼² » » ¨ µ È” ¡ ° × Èö ÓÚ° × ¹ « • R¡ £ ½ð Ö÷ ± ¼š wµ ¸ ®¡ £ Î ì
³ ½£ ¬ ½ð ¾©³ ÇÎ ÷ ÃæÔª Ž› ´ Þ Á¢ š ¢ Áô ÊØÍ ê î † Å« Éê µ È£ ¬ ÒÔÄÏ ¾©½µ ¡ £
¶ þ Ôµ ÛÐÒè FÁж ¼Ö®µ Ø¡ £ Ãü » Ê× ÓÙFÓɼ° ÖTÍ õ ° ´ ³ à Ž§ Œ¢ × ó Òí ± ø £ ¬
Ó‘ ÆÑõ rÈfÅ« ¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï ËÈ£ ¬ ´ Þ Á¢ ÒÔ½ð Ì « º ó Í õ ÊÏ ¡ ¢ » ʺ ó Í ½† Î ÊÏ ¡ ¢ Áº Í õ • Äã ¡ ¡ ¢
ÇGÍ õ Êؼƒ ¼° × ÚÊÒÄÐÅ®Î å ° Ùð NÈË£ ¬ ÖÁËÙ² » Ì ¨ ÜŠ ÖС £ ¼× Î ç £ ¬ ËÙ² » Ì ¨
š ¢ • Äã ¡ ¡ ¢ Êؼƒ £ ¬ ËÍ Í õ ÊÏ ¡ ¢ Í ½† Î ÊÏ ¸ ° ÐÐÔÚ¡ £ ß ¯ ľ¡ õ ÂÊÖTÜŠ ‡ ú š wµ ¡ £
Î å Ô£ ¬ ½ð Œ¢ ÆѲ ì ¹ ÙÅ« ³ ËÒ¹ • í ¹ ¥ £ ¬ Èö ¼ª ˼² » » ¨ ¼° Óô Ôª Ž› ¶ - ¿ ¡
µ Ƚԑ ð › ]¡ £ ÔtÖI¸ ß û • Í õ » Úß ^• í ³ ¯ £ ¬ ÇÒ” µ Æä Î å × ï ¡ £
Áù ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ¿ ËÖо©£ ¬ « @½ð Öо©Áô ÊØ• Š Éì ¡ £ ÐÁî£ ¬ ½ð
Ö÷ × Ôš wµ ± ¼¼ÀÖÝ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ½ð Ö÷ Èë ÓÚ² Ì ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ÛÃü ÒÔ¿ × × ÓÎ å
ʮһ ÊÀŒOÔª ´ ë Òu· â ÑÜÂ}¹ « ¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ µ Û« Cì ¶ Ø£ ± Ø Ë¼Ö®µ Ø¡ £ ÒÔ° ¢ Í ¬ ¸ ð µ È³ ä Ðû ² î ¿ ± ʹ Ù£ ¬
À¨ ÖÐÖÝÃñ ‘ ô ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ Dz Í õ ™vʹ ÓÚËÎ £ ¬ ÇÒÕ÷ ¼Z¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º º Bé L‡ ú ÒÔÀ§
² Ì ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ » Ê× ÓØž Óɵ È« @ÈfÅ« £ ¬ ß |– |ƽ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Éê £ ¬ ½ð Œ¢ Âé ç ý ÒÔÐì Öݽµ ¡ £ ¸ ß û • ÈË®…Ùt¸ ¦ Åcº é ¸ £ Ô´
š ¢ ¸ ß û • Ðû ÖIʹ à • Òã £ ¬ ÒÔÎ ÷ ¾©½µ ¡ £ ¸ ß û • Œ¢ ´ Þ ¬ r¹ ¥ Ùt¸ ¦ ” ØÖ®£ ¬ ¸ £ Ô´
• í ± ¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 35¡ ¤

ʮһ ÔÂËΠDz Æä ¶ ¼½yÖÆÃÏ ç î µ È• í • þ ŽŸ£ ¬ • KÝ” ¼ZÈý Ê®Èfʯ ¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º î£ ¬ ° Î ² Ì ÖÝÍ â ³ Ç¡ £ ¼º á h£ ¬ ° Î Æä Î ÷ ³ Ç¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ µ ÛÐÒ° ¢ ô ” Ø£ º ö ¿ ÉÎ á ÐÐ Œm¡ £ ë · ÐÞ ¿ × × Ó• R¼° œ† Ì ì ƒ x¡ £ Úw
“ P“ þ ÅdÖÝÅÑ£ ¬ Ò× ÖÝß _ô ” » ¨ ³ à Úw¬ ’ Ó‘ ” ØÖ®¡ £ ½ð º £ ¡ ¢ ÒÊ¡ ¢ ÈR¡ ¢ ž Hµ È
Öݽµ ¡ £
Áù Äê ¼× Î ç ´ º Õý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ½ð Ö÷ ‚ ÷ Î » ì ¶ × ÚÊÒ× Ó³ ÐÁ× ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ´ ó
± ø ¿ ˲ Ì ÖÝ£ ¬ ½ð Ö÷ × Ô¿ OËÀ£ ¬ ³ Ð÷ ë   ‘ • y± ø Ëù š ¢ ¡ £ ½ð Í ö ¡ £ ½ð Ï ¢ ÖÝÐÐĨ
“ ÓØ£ µ ä ½µ ÓÚËÎ £ ¬ ´ ó ± ø × · š ¢ Ö®¡ £
ÊÇ´ º £ ¬ • þ ÖTÍ õ ÓÚÎ Óƒ º º ®º Ó¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ½ð Œ¢ Î ä Ï É± ¼• ÉÖÝ£ ¬   ‘ Ðç ± ø Ëù š ¢ ¡ £ µ ÛÐÒ´ ð Ì m´ ð ° Ë˼
Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó • þ ÖTÍ õ ° Ù¹ Ù£ ¬ î C´ ó „ ž Ë_¿ ËÒÔÁî ì ¶ Ð\Ô» £ º

· ² ®” • þ ² » ¸ ° ¶ ø ˽Ñç Õß £ ¬ ” Ø¡ £ ÖT³ ö Èë Œm½û £ ¬ ¸ ÷ ÓЕ ÄÕß £ ¬ ÄÐÅ®
Ö¹ Ï Þ Ê®ÈË£ ¬ ³ ö Èë Î ã µ ÃÏ à ë s
¡ £ÜŠ Öз ² Ê®ÈËÖÃ¼× é LÒ» £ ¬   Æä Ö¸ “ ]£ ¬ Œ£ ÉÃÕß × ï Ö®¡ £ Æä ¼× é L
ÒÔÊ• í Œm ÖУ ¬ ÖÃ™à ” zÒ» ÈË¡ ¢ ¼×
Í â Ò» ÈË£ ¬ ¶ þ È˲ » µ ÃÉÃ× ÔÍ ù • í £ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £ ÖT¹ « Ê· Ç®” ÑÔ¶ ø
ÑÔÕß £ ¬ È- Æä ¶ ú £ » ÔÙ· ¸ £ ¬ ó × £ » Èý
· ¸ £ ¬ ÕÈ£ » ËÄ· ¸ £ ¬ Õ“ ËÀ¡ £ ÖTǧ ‘ ô Ô½Èf‘ ô Ç° ÐÐÕß £ ¬ ÒÔľæ—Éä Ö®¡ £
° Ù‘ ô ¡ ¢ ¼× é L¡ ¢ ÖTÜŠ Óз ¸ £ ¬ Æä
× ï Í ¬ ¡ £ ÖTÜŠ ¼× ƒ È” µ ² » × ã £ ¬ ì ¶ ½ü Òí ³ é Ña× ã Ö®¡ £ ÖTÈË» ò ¾ÓÊÒ£ ¬
» ò ÔÚÜŠ ÖУ ¬ Î ã ¸ ÒÐú º ô ¡ £ · ² • í • þ
£ ¬ ÓÃÉÆñ RÎ å ʮƥ   ‘ Ò» Áb£ ¬ ÊØÕß Î å ÈË£ ¬ ï • ÚAñ RÈý ÈË£ ¬ ÊØÆò ÁÒ
˼Èý ÈË¡ £ µ « ± Iñ RÒ» ¡ ¢ ¶ þ Õß £ ¬ ¼´
Õ“ ËÀ¡ £ ÖTÈËñ R² » ‘ ª ½Oì ¶ Æò ÁÒ˼ƒ ÈÕß £ ¬ Ým› ]ì ¶ Ðó » ¢ ± ª ÈË¡ £ ÖT
‹ DÈËÖÆÙ|ŒOÑà · þ ² » Èç · ¨ Õß £ ¬ ¼°
¶ ÊÕß £ ¬ ³ ËÒÔò – Å£ á ß ² ¿ ÖУ ¬ Õ“ × ï £ ¬ ¼´ ” ¿ Ø” Á¦ ¸ ü È¢ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 36¡ ¤

Áù Ô£ ¬ ËÎ Œ¢ È« × Ó² ÅÂÊÈfð NÈË× Ôº Ï · ÊÚ…ã ê ¾©¡ £ ´ Þ Á¢   ‘ ² ¿ Œ¢ Àî
² ®œYµ ÈËù š ¢ ¡ £
Æß Ô£ ¬ × Ó² ÅÈë ã ê ¡ £ ¼º î£ ¬ ËÎ ÖÆÖÃʹ Úw¿ û Ï Ýã ô ÖÝ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ
± OÜŠ Ðì Ãô × ÓÈë Âå ê – £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› Ëþ ² ì ƒ º ¾Ü‘ ð ÓÚý ˆ é T± ± £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ÒÔ
º ö ¶ ¼» ¢   ‘ ÖÐÖÝ” à ʹ Ù£ ¬ Ò° ÑYľ¸ ± Ö®¡ £ Dz ´ ó ß _º £ ½C² · · ¥ ËÎ £ ¬ È¡ ËÄ
´ ¨ ÖT· ¡ £
° ËÔ£ ¬ ËÎ Œ¢ È« × Ó² ŵ ÈÒÔ¼Z± M£ ¬ Òý ß €¡ £ µ ÛÐÒ´ ð ° Ë˼֮µ Ø£ ¬ × h
× ÔŒ¢ · ¥ ËÎ £ ¬ ‡ ø Í õ ² é ØÝÕˆ ÐУ ¬ ÔÊÖ®¡ £
¶ ¬ Ê®¶ þ Ô¼º î£ ¬ Dz Í õ ™vʹ ÓÚËÎ £ ¬ ØŸËÎ ÈË” ¡ ÃË¡ £ ½ó Dz à uÉì Ö®¡ ¢
Àî Ñ}¶ Yµ È• í ˆ ó Öx¡ £ µ Û« CÓÚ Î Óƒ º º ®º Ó¡ £
ÊÇÄê £ ¬ – |ƽÐÐÊ¡ ‡ ÀŒ• Èë ÓP£ ¬ ÊÚŒ• – |ƽ· ÐÐÜŠ Èf‘ ô £ ¬ Æ« ñ ÔÙn
½ð · û Õß ° ËÈË¡ £ ¸ ÄÍ þ ÖÝ  ‘ ÐÏ › ³ · ¡ £ ÔO‡ ø × Ó± OÖú ½Ì ¹ ÙÓÚÑà ¾©£ ¬ Áî ´ ó
³ ¼× Óµ ÜÈë ŒW¡ £
Æß Äê ÒÒÎ ´ ´ º £ ¬ ³ Ǻ Í ÁÖ£ ¬ × ÷ Èf° ² Œm¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « × æ¾ÓÇÓ¾Gß Bº Ó£ ¬
ÓÖá ã ÓÚ± Rë Ôº Ó¡ £ µ Û¼´ Î » £ ¬ Òà ¾ÓÇÓ¾Gß Bº Ó¼° ± Rë Ôº Ó£ ¬ ÖÁÊÇʼ½¨ ¶ ¼
ÓÚº Í ÁÖ£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» ¿ ¦ ØÝ¿ Æô ” ľ¡ £ ´ º £ ¬ µ Û¾ÓÈf° ² ŒmÒ» Ô£ ¬ ¾Ó½Ò½Ò² ì
¹ þ µ î ¶ þ Ô£ » Ï Ä£ ¬ ± ÜÊî ì ¶ Î ô ØÝÎ Óƒ º ¶ ä £ » Çï £ ¬ ¾Óì ¶ é Ÿé ŸÄXƒ º ÐÐŒm£ »
¶ ¬ £ ¬ ´ ó « CÓÚÍ ô ¼ª º Ó£ » ËÄ• rÅRÐÒ£ ¬ ÂÊÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £ µ ÛÒÔš J² ì ¡ ¢ Î ÓÁ_˹
² ¿ Î ´ ¶ ¨ £ ¬ Ãü ÖTÍ õ ° Î ¶ ¼¡ ¢ ´ ó Œ¢ ËÙ² » Ì ¨ Ó‘ Ö®£ ¬ » Ê× ÓÙFÓÉ¡ ¢ º Ï µ ¤ £ ¬ » Ê
µ Üé ŸÁЈ Ô¼° ÖTÍ õ ¶ õ   – ß _¡ ¢ Î ô ° à ¡ ¢ Ì Æ¹ Åß ¯ ¡ ¢ Ø• ß _  – ¡ ¢ ² » ÑY¡ ¢ Ãɸ ç ¡ ¢
“ ܾb½Ô• ÄÐС £ µ ÛÖI° Î ÖTÔ» £ º ¡ ° „ š J² ì „ e² ¿ Çõ ° ˳ à ÐUÓÐÄ‘ Ó£ ¬ ËÙ
² » Ì ¨ ¿ É„ ÙÖ® ¡ £¡ ± ÓÖÒÔ½ð ÇØ¡ ¢ ì – ¶ þ Ê®Óà ÖÝÌ ï Êز » ½µ £ ¬ Ãü » Ê× Óé Ÿ¶ Ë
ÕÐÖIÖ®¡ £ ÓÖÃü » Ê× ÓÇú ³ ö Ê®´ ó Œ¢ º ö ¶ ¼» ¢ · ¥ ËÎ £ ¬ ÖTÍ õ Ì Æ¹ Å· ¥ ¸ ß û • ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ÖTÍ õ ¿ ڜز » » ¨ ÂÔÌ ÆÖÝ£ ¬ ËÎ Œ¢ È« × Ó² Å¡ ¢ „ ¢ × Ó³ Î µ ȽÔ
¶ Ý¡ £ ƒ LÐû µ ¡ ¢ Î ÷ ¾©¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ê „ Î ÷ Î å · È˽³ ³ ä ÜŠ £ ¬ ÿ ¶ þ Ê®
‘ ô ƒ LÒ» ÈË¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Çú ³ ö ° Î ——ê – ¼° ¹ â » ¯ ÜŠ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 37¡ ¤

ʮһ Ô£ ¬ ÂÔÄÒ¡ ¢ à ‡ ÖTÖÝ£ ¬ ” ¡ ËÎ ÖÆÖÃʹ Úw· ¶ ì ¶ Û« ÖÝÖ®ÉÏ é l¿ Ú¡ £
ÔÙ‘ ð £ ¬ ´ ó ± ø ʧ Àû £ ¬ Ëì Òý ß €¡ £ é Ÿ¶ ËÖÁì – ² ý £ ¬ ³ ÐÖÆÊÚ½ð ± ã ÒË¿ ‚ Ž› Í ô
ÊÀï @Ô- ¹ Ù¡ £ ³ õ £ ¬ ´ ó ± ø ¿ ˲ Ì ÖÝ£ ¬ ÊÀï @¼´ š ¢ ½ð ÐÐÊ¡ Õ³ ¸ ð £ ¬ ÖÁÊÇÒÔì –
² ý • í ½µ £ ¬ • Äé Ÿ¶ Ë· ¥ ËÎ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ é Ÿ¶ Ë¿ Ëã æÖÝ£ ¬ Ì Æ¹ Å¿ ˸ ß û • ø P¡ ¢ º £ ¡ ¢ ¶ ´ ¡ ¢ ´ ȼ° ½ð ɽ¡ ¢
š wÐŵ ÈÖÝ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼Õˆ Æõ ¿ ± ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ • ÄÖ®¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Öô ó Åd¸ ®° æ¼®¡ £ ¸ Ä• ú å ¸ ¸ ®  ‘ ɽ– |· ¿ ‚ ¹ ܸ ®• ú ÖÝ£ ¬ ¸ Ä
ë `– |ƽ¸ ®¡ £ ° ² ´ Î ¿ h¸ Äë `° ÔÖÝ£ ¬ ÁÖÖݸ ÄÐп hÊ¡ £
° ËÄê ± û Éê ´ º Õý Ô£ ¬ Èf° ² Œm³ É£ ¬ ÖTÍ õ • í • þ Ñç £ ¬ µ ÛÊÖÓxÙnÖЕ ø
Áî Ò®Âɳ þ ² ÄÔ» £ º ¡ ° ë Þ Ëù ÒÔÍ ÆÕ\Î ¯ Çä Õß £ ¬ Ï Èµ ÛÖ®Ãü Ò² ¡ £ · ÇÇä „ tÖÐ
Ô- Ÿo½ñ ÈÕ£ ¬ ÄwÖ®° ² Õí ½ÔÇä Á¦ Ò² ¡ £¡ ± ÔtÓ¡ Ôì ½» â nÐÐÖ®£ ¬ ² » µ Ã ß ^Èf
å V¡ £
¶ þ Ô£ ¬ Ãü ‘ ª ÖÝÈf‘ ô ¹ ù „ Ù¡ ¢ â xÖÝÈf‘ ô ØÃÐgô ” ¾Ã× ¡ ¡ ¢ à ‡ ÖÝÈf‘ ô
ÚwÏ é • Ä» Ê× ÓÇú ³ ö · ¥ ËÎ ¡ £
Èý Ô£ ¬ Ñ}ÐÞ ¿ × × Ó• R¼° Ë¾Ì ì Å_¡ £ ËÎ Í õ • F¡ ¢Àî ² ®œYµ ÈÒÔÏ å ê – ½µ £ ¬
Ãü ß [ï @ÊØÖ®¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ Çú ³ ö ¿ Ëë S¡ ¢ Û« ¶ þ Öݼ° ÇGé TÜŠ ¡ £ Ñ}Ôtº ö ¶ ¼» ¢ À¨ ÖÐÔ-
‘ ô ¿ Ú£ ¬ µ ÃÒ» ° ÙÒ» Ê®Óà Èf£ ¬ ¶ ¨ ¶ • ÿ ‘ ô ³ ö ½zÒ» ½ï £ ¬ ÒÔ¹ ©¹ ÙÓã ¬ Î å ‘ ô
³ ö ½zÒ» ½ï £ ¬ ÒÔÙnÙFÆÝ¡ ¢ ¹ ¦ ³ ¼¡ £ ÉÏ Ì ï ®€¶ • Èý Éý ° ë £ ¬ ÖÐÌ ï Èý Éý £ ¬ Ï Â
Ì ï ¶ þ Éý ° ë ¡ £ Ë®Ì ï ®€Î å Éý ¡ £ ÉÌ ¶ • Èý Ê®· ÖÖ®Ò» ¡ £ û }ƒ rã yÒ» ƒ ÉËÄÊ®½ï £ ¬
ÒÔ  ‘ ÓÀî ~¡ £
Áù Ô£ ¬ Á¢ ¾ŽÐÞ Ëù ì ¶ Ñà ¾©£ ¬ ½› ¼®Ëù ì ¶ Æ½ê – £ ¬ ¾Ž¼¯ ½› Ê· £ ¬ ÒÔÁº
Úì ³ ä é L¹ Ù£ ¬ Í õ Èf‘ c¡ ¢ ÚwÖø ¸ ± Ö®¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ÔtÑà ¾©Â· Ãñ ‘ ô ¼° Õæ¶ ¨ · м®‘ ô £ ¬ ÿ ¶ þ Ê®‘ ô ƒ LÜŠ Ò»
ÈË£ ¬ ÒÔ´ ð ² » Ò² ƒ º î IÖ®¡ £ Ãü ê • • r¿ Éé † ÐÌ Ãû ¡ ¢ ¿ Ʋ î ¡ ¢ Õn¶ • µ È° ¸ £ ¬ ¸ °
º Í ÁÖÕÕÄ¥ ¡ £ ÔtÒÔÕæ¶ ¨ Ãñ ‘ ô · î Ì « º ó œ« ã å £ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ÙFÆÝ¡ ¢ Î Óô ” ¶ ä £ º
° Î ¶ ¼£ ¬ Æ½ê – ¸ ®£ » ² è º Ï Ž§ £ ¬ Ì « Ô- ¸ ®£ » » Ê× Ó¹ ÅÅc¿ Ë£ ¬ ´ ó Ãû ¸ ®£ » ØÃô ”















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 38¡ ¤

Ì ¨ £ ¬ ÐÏ ÖÝ£ » ¹ û ô ” ŽÖ£ ¬ º Óé g¸ ®£ » ØÃô ” ¹ ÅŽ§ £ ¬ • VŒŽ¸ ®£ » Ò² ¿ à £ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢
• ú ÄÏ ¶ þ ¸ ®‘ ô ƒ È“ ÜÙn£ » ° ´ ³ à Ž§ £ ¬ ž I¡ ¢ é ¦ ¶ þ ÖÝ£ » Î Óê • £ ¬ ƽ› ö ÖÝ£ » » Ê
× Óé Ÿ¶ Ë¡ ¢ ¸ ½ñ R³ à ¹ Å¡ ¢ ¹ « Ö÷ ° ¢ Øݺ £ ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¹ û Õæ¡ ¢ ‡ ø Í õ ² é ØÝ¡ ¢ ² è º Ï
Ž§ ¡ ¢ å ’ Õæ¡ ¢ Ãɹ ź ®„ ž ¡ ¢ ° ´ Ö» ÄÇî † ¡ ¢ ÕÛÄÇî † ¡ ¢ » ð б ¡ ¢ Ðg˼£ ¬ • Kì ¶
– |ƽ¸ ®‘ ô ƒ È“ ÜÙnÓв î ¡ £ Ò®Âɳ þ ² ÄÑÔÆä ² » ± ã £ ¬ ÄËÃü ÔOß _» ¨ ³ à £ ¬ ³ ¯
Í ¢ „ eÖù ÙÀô ÊÕÆä × â ÙnÖ®£ ¬ · Ç· î Ôt² » µ Ãá ç Õ{± ø Ùx¡ £
° ËÔ£ ¬ ´ ó ± ø ¿ Ë——ê – ÜŠ ¼° µ ° ² ¸ ®¡ £
¾ÅÔ£ ¬ é Ÿ¶ ˹ ¥ Î ä ÐÝê P£ ¬ Èë ÅdÔª £ ¬ ” ¡ ËÎ ± ø ÓÚê – ƽê P£ ¬ ” ØÆä Œ¢
—î ë …¡ ¢ ² ÜÓÑ„ ¡ £ • r½ð ÇØ¡ ¢ ì – ¶ þ Ê®ð NÖݽԽµ £ ¬ Î ©• þ Öݶ ¼¿ ‚ ¹ ܹ ù Ï ¾
Î ró ¡ ˆ ÔÊز » Ï Â¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ° ´ ó Ãß ƒ ¿ Ë• þ ÖÝ£ ¬ ¹ ù Î ró ¡ × Ô· ÙËÀ¡ £ ± û Î ç £ ¬ é Ÿ¶ Ë° Î Î Ä
ÖÝ¡ £ ° ´ ó Ãß ƒ ÕГ á Í Â· ¬ ÖT² ¿ £ ¬ ÂÔ¶ ¨ ý ˆ ÖÝ£ ¬ Åcé Ÿ¶ ˺ Ï ± ø ¹ ¥ ³ ɶ ¼¸ ®£ ¬
¿ ËÖ®£ ¬ • þ » Ê× ÓÇú ³ ö × ä £ ¬ é Ÿ¶ ËËì ° à ŽŸ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ¿ ڜز » » ¨ Dz ² ì Ž§ ‡ ú ÕæÖÝ£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Õn¿ ƒ £ ¬ ÒÔÖª • ú ÄÏ ¸ ®• ˆ ˜ s  ‘ µ ÚÒ» ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ¸ Ää æê – ÜŠ   ‘ ÐÏ › ³ · £ ¬ ÖÃÐÏ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Éý ä ÃÖÝ· ¡ £ ËÙ² »
Ì ¨ Ó‘ ² ¼¶ ø à Ķ ø ² ¿ £ ¬ ƽ֮¡ £
¾ÅÄê ¶ ¡ ÓÏ ´ º £ ¬ µ Û« Cì ¶ ½Ò½Ò² ì ¹ þ • É¡ £ Ãɸ ç µ È« @š J² ì „ e² ¿ Çõ ° Ë
³ à ÐU£ ¬ ” ØÖ®£ ¬ ² ¨   – Ëþ ˹ ¡ ¢ ë ¶ ø ¶ ÅÒò ¡ ¢ Ë_¿ ËŒOÈý ² ¿ • í ½µ £ ¬ Àï º £ ÒÔ
± ± Ï ¤ ¶ ¨ ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ º BÜ£ à • ³ Ç£ ¬ × ÷ ½Ò½Ò² ì ¹ þ µ î ¡ £
Áù Ô£ ¬ » ÊÊå Î Ó³ à ½ï Ëù ² ¿ Óž ÑÔÀ¨ Ãñ Å®£ ¬ µ ÛÅ- £ ¬ Òò À¨ Ö®ÒÔÙnŒ¢
Ê¿ £ ¬ × ÔÆß š qÒÔÉÏ Î ´ ¼Þ ֮ٵ ÃËÄǧ ð NÈË¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ Ãü ” à ʹ ÙÐg» ¢ ÄË¡ ¢ ɽΠ÷ Öз Õn¶ • Ëù é L¹ Ù„ ¢ ÖÐÔ‡ ÖT
· Èå Ê¿ £ ¬ ÖÐß xÕß î ÃÆä ÙxÒÛ£ ¬ Áî Åc± ¾Ì Žé L¹ ÙÍ ¬ Êð ¹ « Ê£ ¬ µ Ö |ƽ—î
Š Jµ ÈËÄǧ Èý Ê®ÈË¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ « Cì ¶ Ò° ñ R´ ¨ £ ¬ ñ vÛ‹ ÐÐŒm £ ¬ ¿ ڜز » » ¨ µ È¿ ˹ â ÖÝ£ ¬ ß M















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 39¡ ¤

° Î Ñ}ÖÝ¡ £ ¹ ¥ Ì IÖÝ£ ¬ ËÎ Öª ÖÝÐì ‡ è ¹ Ì ÊØ£ ¬ ¹ ¥ ° ² ØSÜŠ £ ¬ ËÎ Öª ÜŠ ¶ Åê ½¹ Ì
ÊØ£ ¬ ¾ã ² » Ï Â£ ¬ Ëì Òý ß €¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ° Î ¶ ¼µ ÈÈËÎ ÓÁ_˹ £ ¬ ¿ ËÆä ÀÕÒ± Ù• ³ Ç£ ¬ ß M° Î ¿ ËÁ_Ä· ÔG³ Ç£ ¬
» ʵ Üé ŸÁЈ ÔÖÐÁ÷ ʸ × ä £ ¬ Ëì ‡ ú Î ï À- µ ÄÃÔ  – ¶ ¼³ Ç¡ £
Ê®Äê Î ì Ðç ´ º £ ¬ ‡ ø Í õ Ëþ ˹ · ¥ ËÎ £ ¬ Èë ± ± • {ê P£ ¬ ËÎ Œ¢ Í ô ½yÖƽµ ¡ £
° Î ¶ ¼µ È¿ ËÎ ï À- µ ÄÃÔ  – ³ Ç£ ¬ · Ö± ø ° Î Àª ÔÚ  – ˹ ¿ Ƴ Ç¡ £
¶ þ Ô£ ¬ × · Í õ ™v± ã ì ¶ ËÎ ¡ £
Èý Ô¼º á h£ ¬ ËÎ Í ¨ º Ãʹ ÖÜ´ Î Õf• í ˆ ó Öx¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ º Bˆ DÌ Kº þ ³ Ç£ ¬ × ÷ Ó- ñ {µ î ¡ £ Ï å ê – Éñ Œ¢ „ ¢ Áxˆ Ì ß [ï @µ È£ ¬
½µ ÓÚËÎ £ ¬ ËÎ Ñ}È¡ Ï å ¡ ¢ · ®¡ £
Áù Ô£ ¬ ÖЕ ø Áî Ò®Âɳ þ ² Äê • • r„ ÕÊ®² ß £ º Ô» ÐÅÙp£ ¬ Õý Ãû · Ö£ ¬ ½o
Ùº µ “ £ ¬ ¹ Ù¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ¿ ¼µ î × î £ ¬ ¾ù Àû ² î £ ¬ ß x¹ ¤ ½³ £ ¬ „ ÕÞ rÉ£ £ ¬ ¶ ¨ Í ÁØ• £ ¬
ÖÆä î ß \¡ £ µ ÛÏ ¤ ÐÐÖ®¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ á ç ÊÕÕn¶ • ʹ ê • • r¿ É¡ ¢ ¸ ß ‘ cÁ¼× à ÖT· º µ » È£ ¬ ÔtÃâ ½ñ
Äê Ì ï × â £ ¬ ÈÔÍ £ ÅfÎ ´ Ý” ¼{Õß ¡ £ ÒÔ² ì º ±   ‘ ñ R² ½ÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £ ² ì º ± ¿ ËÌ ì
é L¿ h¼° ³ ü ¡ ¢ ã ô µ ÈÖÝ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ² ì º ± ‡ ú ± RÖÝ£ ¬ ËÎ Öª Öݶ Åê ½¾Ü‘ ð £ ¬ ± ø ʧ Àû £ ¬ Òý ß €¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ËÎ ÈËÈ¡ ¹ â ÖÝ¡ £ —î Î ©Öн¨ Ì « ˜ O• ø Ôº ì ¶ Ñà ¾©¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ÑÜÂ}¹ « ¿ × Ôª ´ ë × à ¶ Y˜ · É¢ ʧ ¡ £ Í ö ½ð Ì « ³ £ ¹ ÙÀô ¼° ¶ Yƒ Ô¡ ¢
˜ · Æ÷ Éд æÕß £ ¬ Õˆ ½µ Ö¼ÊÕä › ¡ £ • Ä Ö®¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬
ÊÇÄê £ ¬ ¸ ÄƽÖÝ  ‘ Ådƽ¸ ®£ ¬ Á¢ ¹ ij ǵ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ¸ ÄÉî ÖÝ
ë `Õæ¶ ¨ · ¡ £ Ëþ º £ ¿ Ë¡ ‘ c¸ ®¡ £ ËÎ Ñó ÖÝÊØŒ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¾bƒ º ñ Rº ± ÔÙÈë
ÁxÀ- ¿ Ë° ¢ Øݲ ®£ ¬ ” ¡ ¹ þ ÑY° lì ¶ Ù©Ää ½ï ³ Ç£ ¬ · Ö± ø È¡ ½Çƒ º Ö» ŒÙ² ¿ Ö®µ Ø¡ £
ʮһ Äê ¼º º ¥ ´ º Õý Ô£ ¬ ¸ » Ãñ „ ¢ Í ¢ Óñ µ ÈÕˆ ÒÔã yÒ» ° ÙËÄÊ®Èf“ ä ÙI
ÖÐÔ- Õn¶ • £ ¬ ÖЕ ø Áî Ò®Âɳ þ ² Ä× à ÁTÖ®¡ £ ËÎ ÓÛç î Ñ}È¡ ÐÅê – ÜŠ £ ¬ Œ¤ ÓÖ
È¡ ¹ â » ¯ ÜŠ ¼° Ï ¢ ¡ ¢ ² Ì ¶ þ ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 40¡ ¤

ÊÇ´ º £ ¬ « Cì ¶ ½Ò½Ò² ì ¹ þ • É£ ¬ » Ê× Óé Ÿ¶ ËÖÁ× ÔÎ ÷ ´ ¨ ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ Ùn¸ ß û • Í õ ™v- t£ ¬ Õ÷ Æä Èë ³ ¯ ¡ £
Áù Ô£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ · î ± í Öx× ï ¡ £ Ëþ º £ ¹ ¥ ÖØ‘ c¸ ®£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ÒÔɽ– |ÖT· ž Ä£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ Ãɸ ç µ ȇ ú ° ¢ ËÙ² ¿ Ãï ÇÓ˼³ Ç¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ëþ º £ ÅcËÎ ± ø ‘ ð ì ¶ š wÖÝ´ ó ˆ × Õ¯ £ ¬ ʧ Àû ¡ £ ËÎ Ñ}È¡ Ùç ÖÝ¡ £
Î ÷ Óò ÙZÈËŠ W¶ ¼À- º Ï ÐU“ ä ÙIÖÐÔ- ã yÕn¶ þ Èf¶ þ ǧ å V£ ¬ ÒÔËÄÈfËÄǧ å V
  ‘ î ~£ ¬ • ÄÖ®¡ £ ³ õ £ ¬ Š W¶ ¼À- º Ï ÐU£ ¬ ¸ MÈËÒ² ¡ £ ‡ ø · ¨ £ º ´ º ¡ ¢ Ï ÄÔ¡ Ë®ÖÐ
Õß ËÀ¡ £ µ ÛÅc» ÊÐÖ² ì º Ï „ ñ ³ ö « C£ ¬ ÒŠ Š W¶ ¼À- º Ï ÐUÔ¡ £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ Óû ” ØÖ®¡ £
µ ÛÔ»£ º ¡ ° ± Ëß z½ð › ]¶ ø Çó Ö®£ ¬ · ÇÔ¡ Ò² ¡ £¡ ± ÄËÃâ ËÀ£ ¬ Áî ½oÊÂ× ó ÓÒ¡ £
á á ÈÕÒŠ ÓHÐÅ£ ¬ Ëì í §   ‘ ¼é Àû ÑÉ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ½ð ½µ Œ¢ Í õ ˜ sˆ Ì ‘ ÑÖÝß _ô ” » ¨ ³ à ¼ƒ Ö» º £ ÒÔÅÑ¡ £ ¼ƒ Ö» º £ ÆÞ
Éƶ Y² ®‚ • Š Z¼ƒ Ö» º £ š w£ ¬ Ó‘ ˜ sÕDÖ®¡ £ Éý í ˜ Ì ì ÜŠ   ‘ · £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬
ÒÔÒ× ÖÝ¡ ¢ Æî ÖÝ¡ ¢ ¶ ¨ Öݼ° ÐÛÖÝÖ®Èý ¿ hŒÙÖ®¡ £ Á¢ Ì « Ô- · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¾b
ƒ º ñ Rº ± · Ö± ø ¹ ¥ ½Çƒ º Ö» ÖT· £ ¬ ½Çƒ º Ö» ´ ó Œ¢ ° ¢ ° Î ¿ ËÓ- ½µ ¡ £
Ê®¶ þ Äê ¸ ý × Ó´ º Õý Ô£ ¬ ÒÔŠ W¶ ¼À- º Ï ÐU³ ä Ì á î IÖT· Õn¶ • Ëù ¹ Ù¡ £
Ãɸ ç µ È¿ ËÃï ÇÓ˼³ Ç¡ £ ° Î ¶ ¼ÒÔÎ ÓÁ_˹ ÖT² ¿ Ï ¤ ¶ ¨ £ ¬ Dz ʹ • í × à ½Ý¡ £ Ãü
Èf‘ ô • ˆ Èá µ È· Öµ À· ¥ ËÎ ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ° ´ ó Ãß ƒ ” ¡ ËÎ ÖÛŽŸì ¶ Ùç é T¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ʼÁî ÖƵ Ǹ è ˜ · £ ¬ ÒÞ Á• ì ¶ Çú ¸ · ¿ × × Ó• R¡ £ Dz Í õ ™vʹ ì ¶
ËÎ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ™vÒÔ¼² × ä £ ¬ ËÎ ÈËš wÆä † Ê¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ ËÎ Œ¢ ð N« dÒÔÖÛŽŸÈë ¿ Ü£ ¬ Ëݺ Óµ ÖÄÏ ¾©¶ ø · µ ¡ £
¶ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ôt» Ê× Ó ÙFÓÉ° à ŽŸ¡ £ ë · ÖÝ¿ hʧ ± I² » « @Õß £ ¬ ÒÔ¹ ÙÎ ï
ÙpÖ®¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ë · ´ ú ƒ ” ¹ ÙÃñ ½è » Ø ¹ Çø B½ð £ ¬ Ó‹ × Óĸ Æß ÈfÁù ǧ å V£ » ÈÔë · · ²
½è ÙJš q¾ÃÕß £ ¬ Î ©× Ó± ¾Ï à Ù° ¶ ø Ö¹ £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ¼®ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼Ëù · ý ÄÐÅ®£ ¬
· Å  ‘ Á¼Ãñ ¡ £ ÒÔê Â˼û œÑY  ‘ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¶ þ Ê®° ËÌ Ž¶ ¼ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ – |















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 41¡ ¤

ƽÐÐÜŠ Èf‘ ô ‡ ÀŒ• × ä ¡ £ ½Çƒ º Ö» Œ¢ ° ¢ ° Î ¿ ˼° „ PÀ± Ó Çõ ° ¢ á Œ° ¢ ¸ ¦ ÆÞ œ«
Ä· Ëþ Èë ³ ¯ £ ¬ µ Ûº ñ “ á Ö®£ ¬ Ôt¾bƒ º ñ Rº ± ± M· µ ½Çƒ º Ö» ÇÖµ Ø£ ¬ ÓÖÖI½Çƒ º
Ö» š qØ• Í â £ ¬ ² » µ ÃÈÎ Òâ ¿ Á” ¿ ¡ £
Ê®Èý Äê ÐÁá h´ º Õý Ô£ ¬ « Cì ¶ ½Ò½Ò² ì ¹ þ • É¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ µ Û¼² Éõ £ ¬ á t
ÑÔÃ}½^£ ¬ Ò®Âɳ þ ² ÄÕˆ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ • ÄÖ®£ ¬ ®• ÈÕ¶ ø ÁÎ ¡ £
Èý Ô£ ¬ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô „ ¢ á ÚÈë ÓP£ ¬ Ãü á ÚѲ “ á Ì ì Ï Â£ ¬ ² ì ° ÙÐÕÀû ² ¡ ¡ £
ÒÔ„ ¢ Ãô ÐÐÊ¡ ÊÂì ¶ Ñà ¾©£ ¬ ÙnÃô ÊÖÔtÔ» £ º ¡ ° Çä Ö®Ëù ÐУ ¬ ÓÐ˾² » µ ÃÅc
„¡ £¡ ± ° Î ¶ ¼µ È” ¡ ² ¨ Ì m± ø ì ¶ ÀÕ» ù Äæ³ à ³ Ç¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ¸ ß û • Í õ ² uÒÔ× å × Ó¾MÈë Ù|¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ÒÔÑÀØÝÍ ß ³ à Í ¬ ÐÐÊ¡ „ ¢ Ãô Ö÷ ¹ ÜÑà ¾©¹ « Ê¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÑÀ
ØÝÍ ß ³ à ÒÔÁ÷ ÑÔÕ_Ãô £ ¬ Ãô ³ ö ÊÖÔtʾ֮¡ £ µ Û„ Ö®£ ¬ ° ´ † – µ ÃŒ• £ ¬ ÁTÑÀ
ØÝÍ ß ³ à ¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ µ Û³ ö « C£ ¬ Ò®Âɳ þ ² ÄÖG£ ¬ ² »   ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ß €ÖÁ î Ä» ¯
è Fî Ĺ ¼º ú Ì mɽ£ ¬ Š W¶ ¼Øݺ Ï ÐUß M¾Æ£ ¬ µ Ûï ‹ × í ¡ £ ÐÁÃ®ß tÃ÷ £ ¬ ± Àì ¶ ÐÐŒm£ ¬
Äê Î å Ê®Áù ¡ £ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £ ÖÁÔª Èý Äê ¶ ¬ ʮԣ ¬ × · Õž Ó¢ Î Ä» ʵ Û£ ¬ • RÌ –
Ì « × Ú¡ £
³ õ £ ¬ µ Û• ÛÍ Ï À× × ÓÃɸ ç ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ÕÙÃɸ ç “ á Æä Ê× Ô» £ º ¡ ° ÊÇ¿ ÉÒÔ
¾ý Ì ì Ï Â¡ £ ¡ ± ®• ÈÕ£ ¬ µ ÛÓà « Øà « ° ² ± ª £ ¬ » ÊŒOʧ ÁÒé TÔÚ‚ ÈÔ» £ º ¡ ° Óà « Øà « ° ²
á ž £ ¬ „ t  ÙŒ¢ ° ² ð B ¡ £¡ ± µ ÛÓÖÔ» £ º ¡ ° ÊÇÓÐÈÊÐÄ£ ¬ ¿ ÉÒÔ¾ý Ì ì Ï Â ¡ £¡ ± ¼°
µ Û± À£ ¬ Áù » ʺ ó ÄËñ RÕæÊÏ ÕÙÒ®Âɳ þ ² Ć – Á¢ ¾ý £ ¬ ³ þ ² ÄŒ¦ Ô» £ º ¡ ° ´ Ë· Ç
Í â ³ ¼Ëù ¸ ÒÅcÕß ¡ £¡ ± á á ÄËÅcÖTÍ õ ¶ ¨ × hÁ¢ » Ê× ÓÙFÓÉ  ‘ Ëá £ » ʺ ó ÅR³ ¯
· QÖÆ£ ¬ ÒÔÙ¹ ° Î ¶ ¼µ ÈÖ®ÖÁÑÉ¡ £
ÈÉÒú ´ º £ ¬ » ʺ ó ÄËñ RÕæÊÏ · QÖÆÔª Äê £ ¬ ° Î ¶ ¼µ È° à ŽŸ· µ ¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ´ ó ± ø ¹ ¥ ËÎ Ëì ŒŽ¡ ¢ • ]ÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ • ˆ Èá × ÔÎ å º Ó¿ Ú¶ É» ´ ¡ ¢ ¹ ¥ “ P¡ ¢ ³ ü ¡ ¢ º Í ÖTÖÝ£ ¬ ” ¡ ËÎ ½y
ÖÆÍ õ œØµ Èì ¶ Ì ì é L¿ h¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ • ˆ Èá ¿ ËÍ ¨ ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 42¡ ¤

Ê®¶ þ Ô£ ¬ ´ ó ± ø ¹ ¥ ” ¢ ÖÝ£ ¬ « @ËÎ ¶ ¼½yÖÆ—î ´ ó È« ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÒØ©Ï à
æ‚ º £ ÁT¡ £
¹ ï î´ º Õý Ô£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £
Èý Ô£ ¬ ´ ó ± ø ¿ ËÙYÖÝ¡ £ Í ô ÊÀï @× ä £ ¬ ÒÔÆä × Óµ ³ ¼´ ú Ö®¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ÐÇ¡ £ Ò®Âɳ þ ² Ä× à £ º ¡ ° ®” ÓÐó @‘ n£ ¬ È» ½KŸo
Ê¡ £¡ ± Î ´ Ž× £ ¬ » ÊÊå Î Ó³ à ½ï Òý ± ø Ú…º Í ÁÖ£ ¬ » ʺ ó Óû Î ÷ ß wÒÔ± ÜÖ®¡ £ ³ þ
² ÄÔ»£ º ¡ ° ³ ¼Ó^Ì ì µ À£ ¬ ŸoËû × ƒ Ò² ¡ £¡ ± ÒѶ ø £ ¬ ¹ û Èç Æä ÑÔ¡ £
Çï £ ¬ ² ì º ± × à ÒÔ• ˆ Èá ¿ ‚ ÖTÜŠ £ ¬ Í Í è ½¿ h¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ø• × ¡ Õ÷ Á_ñ R‡ ø £ ¬ · Ö± ø ÈËÎ ÷ ÑY• † £ ¬ Á_ñ RÇõ é _Àª Ì K½µ ¡ £
¼× ³ ½´ º £ ¬ ÖTÍ õ ´ ó • þ ì ¶ Ò² Ö» ÑYº Ó¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ÖЕ ø Áî Ò®Âɳ þ ² Ä× ä ¡ £ ² ì º ± ‡ ú ËÎ ‰Û´ º ¸ ®£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £ ËÎ
‰ÛÇà ± ø • ĺ £ µ À¿ ÜÄz¡ ¢ ÃÜÖTÖÝ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ´ ó ± ø Í » ÖÁ˜ ä – Å£ ¬ ÒÔ¶ ô Ô®ŽŸ¡ £
ËÎ Œ¢ „ ¢ ÐÛï wˆ ÔÊØ£ ¬ ² » Ï Â¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ · î ± í • í ÓP¡ £
ÊÇÄê £ ¬ • K¿ Á• ¹ ¡ ¢ å ¸ » ¯ ¡ ¢ ˜ ÇŸ©Èý ¿ hÈë ¹ ÜÖÝ¡ £
ÒÒËÈÇï £ ¬ ² ì º ± Âʲ ½ò TÈý Èf£ ¬ Åc• ˆ Èá ÔÙ¹ ¥ ‰Û´ º £ ¬ ß MÖÁ“ PÖÝ£ ¬
ËÎ ÖÆÖÃʹ Úw¿ û Õˆ º Í £ ¬ ÄË° à ŽŸ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ËÎ ñ ÔŒ¢ „ ¢ Õû Ï Ýæ‚ Æ½¿ h¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ø• × ¡ ¿ Ë„ PÀ± Ó ³ Ç£ ¬ × ñ Ì « × Úß zÃü £ ¬ ÒÔÆä µ ØÅcœ« Ä· Ëþ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ì « × ÚŒ’ ƽÈÊË¡ £ ¬ ÓÐÈË ¾ý Ö®Á¿ ¡ £ ³ £ Ö^¼´ Î » Ö®á á £ ¬
ÓÐËĹ ¦ ¡ ¢ ËÄß ^£ º œç ½ð £ ¬ Á¢ Õ¾³ à £ ¬ ÔOÖT· Ì ½ñ R³ à £ ¬ ŸoË®Ì ŽÊ¹ ° ÙÐÕ
è • ¾®£ ¬ ë Þ Ö®ËĹ ¦ £ » ï ‹ ¾Æ£ ¬ À¨ Êå ¸ ¸ Î Ó³ à ½ï ² ¿ Å®× Ó£ ¬ º B‡ ú   • · ÁÐÖµ Ü
Ö®Éä « C£ ¬ ÒÔ˽º ³ š ¢ ¹ ¦ ³ ¼¶ ä » í ÀÕ£ ¬ ë Þ Ö®ËÄß ^Ò² ¡ £ È» ÐÅÈÎ Š W¶ ¼À- º Ï
ÐU£ ¬ ʼ½K² » Î ò Æä ¼é £ ¬ ÓÈ  ‘ µ ÛÖª ÈËÖ®ÀÛë … ¡ £¡ ±


















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 43¡ ¤





¾í Î å ± ¾¼oµ ÚÎ å

¶ ¨ × Ú

¶ ¨ × Úº † ƽ» ʵ Û£ ¬ ÖMÙFÓÉ£ ¬ Ì « × Úé L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» ÕÑ´ È» ʺ ó £ ¬ ÄË
ñ RÕæÊÏ ¡ £ Éú ì ¶ Ì « × æÔª Äê ± û Òú ¡ £
Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ ÒÔ» Ê× ÓÅcÖTÍ õ ° ´ ³ à Ž§ Œ¢ × ó Òí ÜŠ Ó‘ ÆÑõ rÈfÅ« « @Ö®£ ¬
ß |– |ƽ¡ £
Æß Äê £ ¬ ÖTÍ õ ° Î ¶ ¼Ó‘ ÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ Î ÓÁ_˹ ÖT² ¿ £ ¬ Ì « × ÚÒÔ” ³ “ þ ˆ Ô
³ Dz » Ò× Ï Â£ ¬ Ãü µ ÛÅcÖTÍ õ Ö®é L× ÓØ• ß _  – ¡ ¢ ² » ÑY¡ ¢ Ãɸ ç µ ȼ° » ʵ Üé Ÿ
ÁЈ Ծ㠕 ÄÐУ ¬ Ëù Ï ò ¿ ˽ݡ £
ʮһ Äê £ ¬ µ ÛÅcÃɸ ç ¹ ¥ ° ¢ ËÙ² ¿ Ö®Ãï ÇÓ˼¶ ¼³ Ç¡ £ ³ Çë U¹ Ì £ ¬ ‡ ú Èý
Ô² » Ï Â£ ¬ ÄËß x¸ ÒËÀÊ¿ Ê®´ ó £ ¬ Übë …Ì Ý¶ ø ÉÏ £ ¬ ʼ¿ ËÖ®¡ £ µ ÛÓÖÅc² » ÑY
µ È„ eŒ¢ Ò» ÜŠ £ ¬ Åc° Î ¶ ¼´ ó ÜŠ • þ ÓÚ¶ Å• Àº Ó¡ £
Ê®¶ þ Äê ¶ ¬ £ ¬ ° Î ¶ ¼¶ ɺ Ó£ ¬ È¡ ¸ ñ Ì m³ Ç£ ¬ µ Ûñ vº Ó– |£ ¬   ‘ ° Î ¶ ¼á á Ô®¡ £
Ê®Èý Äê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ Ì « × Ú± À£ ¬ ÕÑ´ È» ʺ ó ÅcÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼• þ × h£ ¬ Á¢
µ Û  ‘ Ëá £ » ʺ ó ÅR³ ¯ · QÖÆ£ ¬ Ù¹ µ Û· µ È» á á š wÕþ ¡ £
Ã÷ Äê ÈÉÒú £ ¬   ‘ » ʺ ó · QÖÆÖ®Ôª Äê £ ¬ ´ º Èý Ô£ ¬ Ì « × ÚÐ× † – ÖÁÜŠ ÖУ ¬
È« ÜŠ – |· µ ¡ £ ° Î ¶ ¼ÖÁ¸ ¡ ¶ ø à ĺ Ó£ ¬ É¢ Dz ÖTÜŠ ¡ £ µ ÛÏ Èš w± ¼† Ê¡ £
¹ ï Ã®Ï Ä£ ¬ ÖTÍ õ Î Ó³ à ½ï ÒÔ´ ó Ð\Ú…º Í ÁÖ£ ¬ ÈËÐÄÕð ñ ” ¡ £ » ʺ ó Dz Î Ó
³ à ½ï Ö®× ÓÍ ù Ô‘ Æä ¸ ¸ ¡ £ Î Ó³ à ½ï „ ´ ó ÜŠ – |· µ £ ¬ µ Û¼º ÖÁÈ~ÃÜ  – º Ó£ ¬ ÄË
Ô»£ º ¡ ° Î á • í Ò• † Ê£ ¬ · ÇÓÐËû Ò² ¡ £¡ ± Ëì Òý Ð\ß €¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 44¡ ¤

¼× ³ ½, µ ÛÖÁº Í ÁÖ , » ʺ ó ŒÒÕÙ° Î ¶ ¼ . ° Î ¶ ¼Åcµ ÛÓÐÏ ¶ , ÓÖÒÔµ ÛÖ®Á¢
³ ö » ʺ ó Òâ , · ÇÌ « × Úß zÃü , Í Ð× ã ¼² ß wÑÓ² » ÖÁ . ¾ÃÖ®, Dz Æä µ ÜÅc× Ó• í • þ ¡ £
³ õ £ ¬ µ ÛÅc° Î ¶ ¼µ ÈÑç ÜŠ ÖС £ ° Î ¶ ¼× ÔÒÔÄê é L£ ¬ Ï Èï ‹ ¾Æ£ ¬ µ Û Ô• Ö®¡ £
° Î ¶ ¼Ç² ʹ ÔVÆä ÊÂÓÚÌ « × Ú£ ¬ Ì « × Ú´ ó Å- £ ¬ Óû Ö† µ Û  ‘ Ì ½ñ R³ à £ ¬ ÖÃì ¶ ß …
ß hÖ®µ Ø¡ £ ÖTÍ õ æ Ô“ ¼° ° ¢ ÀÕ³ à ´ õ ¡ ¢ » Î » í ƒ º Ì ¨ ¡ ¢ ÕƼª µ ÈÖGÔ» £ º ¡ ° ³ É
¼ª ˼º ¹ ÓÐÓ– £ ¬ ƒ ÈÊÂÖ» ¼ÒÖД à £ ¬ Í â ÊÂÖ» Ò° Í â ” à ¡ £ ´ ËÍ â Ê£ ¬ Õˆ ¸ ¶ ° Î
¶ ¼ÖÎ Ö®¡ £¡ ± Ì « × Ú• ÄÖ®¡ £ ʵ ý⠣ ¬ È» “ ܶ ¼½KÅcµ ÛÓÐÏ ¶ ÑÉ¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ » ʺ ó ÒÔ° Î ¶ ¼² » ÖÁ£ ¬ ÄËÕÙÖTÍ õ ¡ ¢ ÖZÑÓ£ ¬ • þ ÓÚ´ ð Ì m´ ð ° Ë
˼֮µ Ø£ ¬ ¶ ¨ × hÒÔµ ÛËÃÎ » ¡ £
Ôª Äê ± û Î ç Çï Æß Ô , µ Û¼´ Î » ÓÚÍ ô ¼ª ËÞ œç ¶ dÑYÖ®µ Ø . Î ÓÁ_˹ ¡ ¢ Á_
Ä· ¡ ¢ ½Çƒ º Ö» ¡ ¢ · ¨ ƒ º ˹ ¡ ¢ ¿ ˶ ø Âþ ¡ ¢ Í ß Ï ¦ ˹ ÖT‡ ø ½Ô• í ³ ¯ ¡ £ ˆ ó ß _Ö®¹ þ
ÑY° l¡ ¢ Ì ì Ö÷ ½Ì Ö®½Ì Í õ , ¼° ľØÝÒÄ¡ ¢ ° ¢ ÀÕÆÂÖT‡ ø , ½ÔDz ʹ • í ÙR¡ £ µ Û
å aý Vƒ ž ä ×, · ² á á å ú ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼¼° Æä ¼ÒÖ®× Óµ ܽÔÓÐÙn , Œ¢
Ê¿ Ùn¼° Æä ¼Ò , ³ ¯ ÙRÕß Ùn¼° • ÄÈË . ÒÔ܇ Î å ° Ù³ ËÝd½ð ² ¯ . î CÙn®…, ÉÐÓÐ
Áwð N, ʹ Ⱥ ³ ¼Š ZÈ¡ ÒÔ  ‘ Ц ˜ · , µ ÛÖIˆ ó ß _ʹ Õß · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ : ¡ ° ¹ þ ÑY° l
Óö Ãɹ ÅÈËŸo¶ Y , Èç ² » ã ª Œ¢ Åd± ø Ó‘ Ö® . ¡ ± ± ¾ØÝÒÄʹ Õß Òà ² » ÒŠ ¶ Y¶ ø š w¡ £
µ ÛÔ‘ º ² ³ à ½ï · Q± ø ֮ʣ ¬ ʹ ÖTÍ õ Ãɸ ç ¡ ¢ ¶ õ   – ß _° ´ Ö®£ ¬ ÕDÆä ¹ Ù
ŒÙ” µ ÈË£ ¬ å ¶ Î Ó³ à ½ï ² » † – ¡ £ Ãü ÖЕ ø Áî —î Î ©ÖÐÐû Î ¿ Æ½ê – ¡ £ ” à ʹ Ùб
• Ø™Mí § ² » · ¨ £ ¬ Î ©Öа ´ ÕDÖ®¡ £ ÒÔÒ®ÂÉè Tî IÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
¶ ¬ £ ¬ « Cü SÑò ì ¶ Ò° ñ R´ ¨ ¡ £ » ÊÌ « º ó ÄËñ RÕæÊÏ ± À¡ £ Ì « º ó ” zÕþ ËÄÄê £ ¬
· ¨ Áî • U³ Ú£ ¬ ÖTÍ õ × ÔÒÔë · Áî Õ÷ Î ÷ Óò Ø› Ø” £ ¬ ʹ Õß ½jó AÓÚµ À¡ £ º ô À- ÉÌ
µ ÈÌ Žé L¹ Ù° ¢ ƒ º œ† Èë ÓP£ ¬ ± MÈ¡ Ç° á á ÖTÍ õ ë · Áî × à „ £ ¬ µ ÛÉê Áî ½û Ö¹ Ö®¡ £
ÖTÍ õ ÓÉÊÇ” ¿ ê « ¡ £
Š W¶ ¼À- º Ï ÐU· ü ÕD . Ñ}ÒÔæ‚ º £   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à , ÒÔÑÀØÝÍ ß ³ à ¹ ÜØ”
Ùx, ÒÔÆä × Óñ Rº ö Ì è   ‘ Í » ¶ ø » ù ˹ † Î ¡ ¢ ³ · ñ R  – ŽÖµ ÈÌ Žé L¹ Ù , Ùn½ð ª {· û ¡ £
ÒÔ² ì º ± ½› ÂÔ½- » ´ £ ¬ Ùnõ õ ô ÃÒ» ¡ ¢ è \µ ¶ Ê®¡ £ ² ì º ± ʹ ™à Èf‘ ô Ê· ™à
µ È· ¥ ËÎ £ ¬ ¿ Ë» ¢ î ^ê P£ ¬ ß MÖÁü SÖÝ ¡ £ÜŠ Ç° × ó ÓÒ˾ÀÉÖÐÀî ˜ E± í ÑÔ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 45¡ ¤

¡ ° Ï å ê – ÄË…Ç¡ ¢ Êñ Ö®Òª £ ¬ ËÎ Ö®½ó º í £ ¬ µ ÃÖ®„ t¿ ÉÒÔ  ‘ Ëû ÈÕÈ¡ ËÎ Ö®ÙY¡ £
¡ ° µ ۼΠ¼{Ö®¡ £
ÊÇÄê, ° Î ¶ ¼Åc´ ó Œ¢ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Ó‘ ØÃÁÒƒ º ¡ ¢ ÄËÄó ÃÔ˼ÖT² ¿ , ƽ֮¡ £
¶ þ Äê ´ º £ ¬ ÒÔæ ¸ ç Èö   –   ‘ ” à ʹ Ù¡ £ • ˆ Èá ” ¡ ËÎ ± ø ì ¶ ã ô ÖÝ¡ £ Èá Ž¤
Ï ÂÀô Š A· Yï @× æÉÏ × ƒ £ ¬ Õ_Èá ¡ £ ´ þ Èá ÖÁº Í ÁÖÓ• Ö®£ ¬ µ ÃŒ• £ ¬ ï @× æ· ü ÕD¡ £
Ï Ä£ ¬ ± ÜŠ ^ÓÚÇú ÂÉÂɺ Ú¹ þ ËÙÖ®µ Ø¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ µ ÛÎ ÷ Ѳ ¡ £ Èf‘ ô º º Í Éг ¯ ÓÚÐÐŒm£ ¬ µ ÛÙnã yÈfå V£ ¬ º Í
Éй Ì Þ o£ ¬ Ëì º ÈÆä Œ¢ ¡ ¢ У „ ¢ Ì ì µ “ µ È½ð ¡ ¢ ã y· û ¡ £
° ËÔ£ ¬ Ãü Ò° ÑYÖª ¼ª Ž§ Õ÷ Î ÷ Óò ¡ £ ³ é ÖTÎ å ² ¿ Ð\ʮ֮¶ þ £ ¬ ʹ Ò° ÑY
Öª ¼ª Ž§ î IÖ®£ ¬ ŒÙ‡ ø Èç Á_Ä· £ ¬ ½Çƒ º Ö» ¡ ¢ ë Ï ¦ ¶ ú ¡ ¢ µ ÄÑÀÅå š ¤ ¶ ú ¡ ¢ ° ¢
ÀÕƵ ȽÔÝ  Ö®£ ¬ ÊÕÆä Ø• ÙxÒÔ³ ä ÜŠ Œ• £ ¬ µ ÛÖIÒ° ÑYÖª ¼ª Ž§ Ô» £ º ¡ ° ë Þ
Œ¢ × ÔÍ ù £ ¬ ÒÔÈê   ‘ Ç° ä h¶ ú ¡ £¡ ± ÔtÃɹ Å‘ ô ° Ùß xÒ» ÈË£ ¬ ³ ä ° Î ¶ ¼ô ” ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ È¡ Ì « × ÚËÞ ÐlÖ®° ë £ ¬ ÒÔÒ² Çú é T ´ ð ƒ º î IÖ®¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ À¨ ÖT· ‘ ô ¿ Ú£ ¬ ¸ Òë [Œ• Õß ÕD¼®Ö®¡ £
ÊÇÄê £ ¬ » ʵ Üé ŸÈð × ä ¡ £ Î ÷ Óò ‹ D· ¨ ¬ ” Ì ØÒÔÎ × ÐMÐg…’ é Ÿ¶ Ë£ ¬ Èö ñ R
  – ŽÖÈËÏ £ À× ° lÆä Ê£ ¬ é Ÿ¶ ËÅR× ä Òà Dz ʹ ¸ æì ¶ µ Û  ‘ · ¨ ¬ ” Ì ØËù º ¦ ¡ £ Ôt
Ø©Ï à æ‚ º £ ¾Ï Ö®£ ¬ · ¨ ¬ ” Ì ØÞ o· ü £ ¬ Ì ŽÒÔ˜ OÐÌ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÓÖÓÐÈ˸ æÏ £ À×
…’ ì ü » Ê× Óº ö ² ì £ ¬ Ï £ À× Òà · ü ÕD¡ £ ÒÔ¸ ß û • ² » Èë Ø• £ ¬ Dz ± ø Ó‘ Ö®¡ £
Èý Äê ´ º Èý Ô£ ¬ µ Û² » Ô¥ £ ¬ ÓÏ Ñ² È~ÃÜ  – º Ó¡ £ µ ÛÔÚ• “ · ª £ ¬ È~ÃÜ  –
º Ó  ‘ œ« ã å µ Ø¡ £ µ Û‡ LÖ^´ ˵ ØË®Í ÁÒËì ¶ ë Þ ó w£ ¬ Ëì › QÒâ Î ÷ Ѳ ¡ £ Î ´ ÖÁ„ e
ʧ ° ËÑY£ ¬ ¼² ´ ó • u£ ¬ ± Àì ¶ ™MÏ à ÒÒƒ º Ö®µ Ø¡ £ Äê ËÄÊ®ÓÐÈý ¡ £ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £
× · Õž º † ƽ» ʵ Û£ ¬ • RÌ – ¶ ¨ × Ú¡ £
µ Û‡ ÀÖØÓÐÍ þ £ ¬ ÔÚÎ » Î ´ ¾Ã£ ¬ £ ¬ ² » ¼° ÔOÍ Ï ¡ £ ÕÑ´ È » ʺ ó · QÖÆ• r£ ¬
¾ý ™à Ï ÂÌ æ¡ £ µ Û¼ÈÁ¢ £ ¬ Õþ ± ú Ñ}š wì ¶ ÉÏ ¡ £ È» º þÆÉ« £ ¬ ÊÖ× ã ÓоД • ¼² £ ¬
‡ LÒÔ¼² ² » Ò• Ê£ ¬ Î ¯ æ‚ º £ ¡ ¢ ¿ ¦ ß _¿ ˶ þ È˲ Û QÑÉ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ´ ó Œ¢ ËÙ² » Ì ¨ × ä ¡ £ Ãɹ ÅÖT² ¿ ´ ó º µ £ ¬ º ÓË®± Mº Ô£ ¬ Ò° ² Ý× Ô
· Ù£ ¬ Å£ Ñò Ê®ËÀ° Ë¡ ¢ ¾Å¡ £ Èf‘ ô º º Í ÉÐÒò š qð ‡ £ ¬ Ý” ¹ Èǧ ʯ ÒÔÙ  ‡ ø Óá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 46¡ ¤

µ ۼȱ À£ ¬ » ʺ ó Î ÓØ£ Á¢ º £ ÃÔʧ ² » ° l† Ê£ ¬ Ï È¸ ° ì ¶ ° Î ² ¿ ¼° Í Ï À× å ú
¿ Í ÁÒÒà ÊÏ £ ¬ Õˆ ÒÀÄËñ RÕæÊÏ ¹ ÊÊ£ ¬ ÅR³ ¯ · QÖÆ£ ¬ ÒÔÙ¹ Á¢ ¾ý ¡ £ ° Î ¶ ¼ÔS
Ö®¡ £ ÅcÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼• þ ÓÚ° ¢ ÀÕËþ ¿ Ëɽ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ » ʺ ó · QÖÆ Ôª Äê £ ¬ Dz ʹ Õß ° ËÀ- µ È• þ ° Î ¶ ¼ÓÚ° ¢ ÀÕËþ ¿ Ëɽ¡ £
° Î ¶ ¼Óû Á¢ ‘ —× Ú£ ¬ ʹ Õß ß €ˆ ó ¡ £ » ʺ ó Åc¶ þ × Óº ö ² ì ¡ ¢ ÄXº ö ½Ô² » • ‚ ¡ £
¸ ý Ðç ´ º ¡ £ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó Œ¢ ÔÙ• þ ÓÚé ŸÌ û Ø£ ° ¢ Ì mÖ®µ Ø£ ¬ ¶ ¨ × h£ ¬ Á¢ ‘ —
× Ú¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ËÎ ÖÆÖÃʹ ð N« d¿ ÜÅdÔª ¡ ¢ Î ÄÖÝ£ ¬ Í ô µ ³ ¼¡ ¢ à • ¶ ¦ ¾ÜÖ®¡ £
½µ Œ¢ Í õ µ ÂГ þ ë AÖÝÒÔÅÑ¡ £ ÒÔÀî ˜ E  ‘ Ï å ê – ± ø ñ RÈf‘ ô ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ¶ ¨ × ÚÕDŠ W² ¿ À- º Ï ÐU£ ¬ ÓÃæ‚ º £ ¡ ¢ Ò®ÂÉè T£ ¬ ÙpÁPÖ®
Ã÷ £ ¬ · ÇÌ « × ÚËù ¼° ¡ £ ÓÖÄËñ RÕæ» Êº ó Ö®± × Õþ £ ¬ ½Ô  ‘ µ ÛËù ç P¸ ï ¡ £ ÅfÊ·
² » Ô” ¿ ¼Æä Ê£ ¬ Ö^Ç° ÈËÖ®˜ I× Ôµ Û¶ ø Ë¥ £ ¬ Õ_Ī Æä ÒÓ ¡ £¡ ±






























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 47¡ ¤



¾í Áù ± ¾¼oµ ÚÁù

‘ —× Ú

‘ —× Ú» ¸ ÃC» ʵ Û , ÖMÃɸ ç , î £ × ÚÍ Ï À× Ö®é L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» ï @ܲ ÇfÂ}
» ʺ ó, ¿ Í ÁÒÒà ÊÏ . Éú ì ¶ Ì « × æÈý Äê Î ì ³ ½Ê®¶ þ ÔÂÈý Ô» ¡ £ Óл Î º ö ´ ð ² ¿ ÈË
Öª Ì ì Ï ó, ÑÔµ Ûá á ± Ø´ ó ÙF , ¹ ÊÒÔÃɸ ç Ãû Ö® . Ãɸ ç, × gÁxé LÉú Ò² ¡ £ Ì « × Ú
ÔÚ• “ Û¡ £ ¬ ð BÒÔ  ‘ × Ó£ ¬ ʹ ° º » Ò¶ þ » ʺ ó “ á Ö®¡ £ î £ × Ú× ä £ ¬ ʼÃü µ Ûš w· ª ¡ £
Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ • Ä° Î ¶ ¼Ó‘ ÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ Î ÓÁ_˼ÖT² ¿ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Èë Ææ
ÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Æä „ e² ¿ Çõ ° ˳ à ÐU” ¡ ¶ Ý£ ¬ Ää ì ¶ ¸ ¡ ¶ ø ¸ º ÓÁÖÖС £ µ ÛÈë ÁÖÊÚ
² ¶ £ ¬ ÒŠ ¿ Õ  IÒ» ² ¡ ‹ ž ÔÚÑÉ¡ £ Ó• Ö®£ ¬ „ t° ˳ à ÐUÒѶ ÝÓÚŒ’ Ì ï ¼ª ˼º £ • u¡ £
• r± ± ï L´ ó × ÷ £ ¬ º £ Ö®± ± ° ¶ Ë®œ\£ ¬ Ëì ¶ ÉË®£ ¬ ³ ö Æä ² » Òâ ÇÜÖ®¡ £ µ ÛÃü Ö®
¹ ò £ ¬ ° ˳ à ÐUÔ» £ º ¡ ° Î ÒÒ» ‡ ø Ö®Ö÷ £ ¬ ØMˆ D¹ ¶ » î ¡ £ ÇÒÎ Ò· Çñ „ £ ¬ º Î ÒÔ¹ ò
  ‘ £ ¿ ¡ ± µ ÛÇô Ö®¡ £ ° ˳ à ÐUÖ^ÊØÕß Ô» £ º ¡ ° Î Ò¸ Zì ¶ º £ • u£ ¬ Åcô ~º Î ®• ¡ £
È» × ä ÒŠ ÇÜ£ ¬ Ì ì Ò² £ ¡ ½ñ Ë®» ØÆÚŒ¢ ÖÁ£ ¬ Èê µ ÈÒËÔç ß € ¡ £¡ ± ÊØÕß ° × ì ¶ µ Û£ ¬
¼´ ÈÕ° à ŽŸ£ ¬ ¶ ø Ë®ÒÑÖÁ£ ¬ á á ÜŠ Óи ¡ ¶ ÉÕß ¡ £ ° ˳ à ÐUÕˆ ÊÜÈÐì ¶ µ Û£ ¬ µ Û
Ãü » ʵ Ü“ ܾb” ØÖ®¡ £
Åc° Î ¶ ¼µ Èß M¹ ¥ Î ÓÁ_˹ Ö®ÀÕÒ± Ù• ³ Ç£ ¬ µ Û¹ ª × Ô² « ‘ ð £ ¬ ¿ ËÖ®¡ £
ʮһ Äê ´ º £ ¬ ÓÖÅc¶ ¨ × Ú¹ ¥ ° Î ° ¢ ËÙÖ®Ãï ÇÓ˼³ Ç¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ‡ ú Î ÓÁ_˹ Ó‹ Ò´ ¸ ¦ ³ Ç¡ £ µ ÛDz ʹ ÖI½µ £ ¬ ³ ÇÈËš ¢ ʹ Õß £ ¬
µ ÛÅ- £ ¬ • ƒ Ò¹ Á¦ ¹ ¥ £ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ± MÍ ÀÆä Ð\¡ £
Ì « × Ú± À£ ¬ ÖTÜŠ – |· µ ¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ Ãü µ ÛÍ Í Áù ± Pɽ£ ¬ ¿ ØÖÆ ÇØë ]£ ¬
  ‘ · ¥ Êñ Ö®Ó‹ ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 48¡ ¤

¶ ¨ × Ú± À£ ¬ » ʺ ó Î ÓØ£ Á¢ º £ ÃÔʧ ÅR³ ¯ · QÖÆ£ ¬ ° Î ¶ ¼ÅcÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó Œ¢
• þ ÓÚ° ¢ ÀÕËþ ¿ Ëɽ£ ¬ × hÁ¢ ¾ý ¡ £ » ʺ ó Dz ʹ Õß Ì û ľƒ º • í • þ ¡ £ ÖÁÕß Î ÷ · ½
ÖTÍ õ º ö ± ØÁÒ¡ ¢ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ ¢ Ä©¸ ç £ ¬ – |· ½ÖTÍ õ Ò² ŒO¸ ñ ¡ ¢ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Ì û
ľµ þ ƒ º ¡ ¢ Ò² ËÙ² » » ¨ ¼° ´ ó Œ¢ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ËÙÄã Ž§ ¡ ¢ æ ¸ ç Èö ƒ º ” µ ÈË¡ £
• r´ ó Œ¢ Ò° ÑYÖª ¼ª Ž§ × ÔÎ ÷ Óò ÖÁ£ ¬ ½¨ × h× ñ Ì « × ÚÖ®Ãü £ ¬ Á¢ ʧ ÁÒé T¡ £ » Ê
µ ܺ ö ± ØÁÒ× ÷ ¶ ø ÑÔÔ» £ º ¡ ° Ì « × Ú¼ÈÓû Á¢ · ò ÁÒé T£ ¬ ¶ ø Èê µ ÈÝoÁ¢ ¶ ¨ × Ú£ ¬
ØMÌ « × ÚÃü Ò®£ ¿ ° ¢ ¿ ËËþ ¡   ‘ Ì « × æ• ÛÅ®£ ¬ ¼´ ÓÐ× ï £ ¬ ÒË• þ ÖTÍ õ ¡ ¢ ¹ þ Í Í
¶ ¨ × —£ ¬ Ä˲ » † – ¶ ø š ¢ Ö®£ ¬ ÓÖØMÌ « × æ¡ ¢ Ì « × Ú· ¨ Ò®£ ¿ ½ñ ÈÕ֮ʣ ¬ ÄÎ º Î
ÒÒÌ « × ÚÖ®Ãü   ‘ Þ o £ ¡ ¡ ± „ Õß ÕZÈû ¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « × æ· Ö² ¿ Ð\ÓÚ× Óµ Ü£ ¬ î £ × Ú
ÒÔÓ× × Ó£ ¬ Ëù µ ê š ¶ à £ ¬ ¹ ÊÖTŒ¢ ¶ à î £ × ÚÅf² ¿ ¡ £ î £ × Ú× ä £ ¬ µ ÛÐÖµ ÜÉÐÓ× £ ¬
ʽԛ QÓÚÇfÂ}» ʺ ó ¡ £ á á Óв ÅÖÇ£ ¬ Äܶ RÐ\£ ¬ ÓÖÅc° Î ¶ ¼ÉÆ£ ¬ ¹ ÊÐ\½Ô
ŒÙÒâ ì ¶ µ Û¡ £ • rÓÖÓн¨ × hÕß £ ¬ Ö^° Î ¶ ¼× î é L£ ¬ ®” Á¢ ¡ £ ° Î ¶ ¼² » ¿ É¡ £ Ð\
Ô»£ º ¡ ° Í õ ¼È² » ¿ Ï × ÔÁ¢ £ ¬ Õˆ Í õ Œ• “ ñ Ò» ÈË£ ¬ ÒÔ¶ ¨ ´ ó Ó‹ ¡ £¡ ± ° Î ² ¿ Ô» £ º
¡ ° Î á ‡ ø ¼Ò· ù † TÉõ • V¡ £ · Ç” Ã÷ î £ ÖÇ¡ ¢ ÄÜЧ · ¨ Ì « × æÕß £ ¬ ² » ¿ É  ‘ Ö÷ ¡ £
Î ÒÒâ ÔÚÃɸ ç ¡ £ ¡ ± Ð\‘ ª Ô» £ º ¡ ° È» ¡ £ ¡ ± µ Û¹ Ì × Œ£ ¬ » ʵ ÜÄ©ÉÌ Ô» £ º ¡ ° Ð\Î ¼° Î
¶ ¼ÑÔÊÇ  £ ¬ ½ñ ÄÎ º Î ² » • Ä ¡ £¡ ± ° Î ¶ ¼Ô»£ º ¡ ° Ä©¸ ç ÑÔÊÇÒ² ¡ £¡ ± × h± ܶ ¨ ¡ £
» ʺ ó ÓÖDz ʹ ¸ æì ¶ ° Î ² ¿ £ ¬ • þ × hÒËÔÚ– |£ ¬ ² » ÒËÔÚÎ ÷ ¡ £ ÇÒÖTÍ õ Î ´
¼¯ £ ¬ ² » Äܶ ¨ × h¡ £ ° Î ¶ ¼Ô» £ º ¡ ° Ì « × æ¡ ¢ Ì « × Ú´ ó ˜ IÎ ´ ¿ ÉÝpÊÚ£ ¬ ½ñ µ ÛÎ »
ÒѶ ¨ £ ¬ Õˆ Çü Òâ Ï à • Ä¡ £ Ã÷ Äê ÔÙ• þ ì ¶ – |· ½¿ ÉÒ² ¡ £¡ ± ʹ Æä µ ܲ ®ÀÕ¿ Ë¡ ¢
Ó ¹ þ Ì û ľƒ º Œ¢ ´ ó ÜŠ Ðlµ Û¶ ø – |£ ¬ ° Î ¶ ¼× Ôñ vì ¶ Î ÷ £ ¬ ÒÔ‚ ä · dz £ ¡ £
Ôª Äê ÐÁº ¥ ´ º £ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó Œ¢ ÔÙ• þ ÓÚé ŸÌ û Ø£ ° ¢ Ì mÖ®µ Ø¡ £ Ì « × Ú¡ ¢
¶ ¨ × ÚÖT× Ó¼° ² ì º Ï Å_× ÓÒ² ËÙÃɸ ç ½Ô² » ÖÁ¡ £ ° Î ² ¿ Ôâ ʹ Õß „ ñ Ö®¡ £ ÈÔ² »
¼{¡ £ ì ¶ ÊDz ®ÀÕ¿ ˵ ÈÕˆ ì ¶ ° Î ¶ ¼£ ¬ ° Î ¶ ¼Ç² ÄËÉê Áî ì ¶ Ð\£ ¬ Óй £ × hÕß ÒÔ
‡ ø · ¨ • ÄÊ¡ £ Î ÷ · ½ÖTÍ õ „ eƒ º ¸ ç ¡ ¢ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º £ ¬ – |· ½ÖTÍ õ Ò² ¹ Å£ ¬ Ó
º ö ¡ ¢ Ò² ŒO¸ ñ ¡ ¢ ° ´ Ö» Ž§ ¡ ¢ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Ò² ËÙ² » » ¨ ô ß Î ÷ · ½´ ó Œ¢ ° à ÑY³ à µ È
½ÔÖÁ£ ¬ ÄËÕŒÈÕ· î µ Û¼´ Î » ÑÉ¡ £
Ï ÄÁù Ô£ ¬ µ Û¼´ Î » ì ¶ Î Óë yº Ó¡ ¢ ¿ Ëô ” ‚ • º ÓÖ®é g¡ £ × · × ð » Ê¿ ¼Í Ï À×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 49¡ ¤

  ‘ µ Û£ ¬ × ð ¿ Í ÁÒÒà ÊÏ   ‘ » ÊÌ « º ó ¡ £ ¼´ Î » Ô» £ ¬ ÖTÍ õ ÁÐÓÚÓÒ£ ¬ ÖT¹ þ Í Í ¡ ¢
¹ « Ö÷ ÁÐÓÚ× ó £ ¬ » ʵ ÜÆß ÈËÁÐÓÚÇ° £ ¬ Πij ¼ÒÔØà – Ô“   ‘ ° ß Ê× £ ¬ Î ä ³ ¼ÒÔ
æ ¸ ç Èö ƒ º   ‘ ° à Ê× ¡ £ ¶ Y³ É£ ¬ ´ ó Ñç Æß ÈÕ¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ ¶ RÕß ¿ ËѦ ‚ ÜÉÏ × ƒ £ ¬
ÑÔ£ º ò …ÒÝ£ ¬ × Ô³ ö × · Ö®£ ¬ Óö ܇ ñ RÉõ Ð\¡ £ Ò» ܇ ÕÛÞ @£ ¬ Õ`ÒÔ¿ ËѦ ‚ Ü  ‘
Í ¬ ÐÐÕß £ ¬ ʹ Öú Æä ¿ `Þ @¡ £ ÒŠ ܇ ÖÐÓв Ø¼× £ ¬ Ó  ¶ ø é gÖ® ¡ £¶ RÕß Ô»£ º
¡ °   – ܇ Òà Èç ´ Ë, º Î † –   ‘ ¡ £ ¸ ü † – Ëû ܇ ¶ RÕß , ÄËÖª ʧ ÁÒé T¡ ¢ º ö ² ì ¡ ¢ ÄX
º ö Èý Í õ Óû ³ ËÑç • þ × ÷ • y¡ £ µ ÛÃØÆä Ê£ ¬ Ãü æ ¸ ç Èö ƒ º ÒÔ± ø ÄæÖ®£ ¬ Ö¹ Èý
Î å ÐlÊ¿ £ ¬ ʹ ¸ ÷ • Ķ þ Ê®ÈË£ ¬ « I¾Å° × Ö®Ø• ¡ £ Òî ÈÕ£ ¬ µ ÛÓHÔ‘ ʧ ÁÒé Tµ È£ ¬
½Ô² » ³ С £ ¿ ¼Ó• ʧ ÁÒé T• Ĺ Ù£ ¬ Ê¼Í ÂŒ• £ ¬ ¶ ø × Ô„ qÒÔËÀ¡ £ Ñ}Ãü æ ¸ ç Èö
ƒ º ¸ FÖΠʧ ÁÐé Tµ Èü hÓð Ì « × æ¹ ¦ ³ ¼Ò² ŒOÌ û î ~¡ ¢ ÕƼª ¡ ¢ × ¦ ë y¡ ¢ º Ï ´ ð ¡ ¢
Çú ‘ z¡ ¢ ° ¢ ÑY³ ö µ ȼ° Ò° ÑYÖª ¼ª Ž§ Ö®¶ þ × Ó£ ¬ ½Ô× ø ÕD£ ¬ ËÀÕß Æß Ê®ÈË£ ¬
ÖTÍ õ Ò² ËÙÃɸ ç ¡ ¢ ² » ÑYá á ÆÚ² » ÖÁ£ ¬ Dz ´ ó Œ¢ ² · ‘ z¼ª ¡ õ Í Í ± ø ‚ ä Ö®¡ £
µ ÛËì ¸ ü ¸ ÄÊü Õþ £ ¬ Ãü » ʵ ܺ ö ± ØÁÒ¿ ‚ ÖÎ Ä®ÄÏ ÖT· ÜŠ Ãñ ¡ £ é _¸ ®ì ¶
½ð É• ´ ¨ £ ¬ ÒÔæ ¸ ç Èö ƒ º   ‘ ” à ʹ Ù£ » ÒÔØà – Ô“   ‘ ´ ó ± Øê A³ à £ ¬ ÕÆÐû ° l
Ì – Áî ¡ ¢ ³ ¯ ÓPØ• « I ¼° ƒ ÈÍ â „ × à ÖTÊ£ » ÒÔ» Î º ö ƒ º Áô Êغ Í ÁÖ£ ¬ ° ¢ Ì m´ ð
ƒ º ¸ ± Ö®£ » ÒÔÑÀØÝÍ ß ³ à ¡ ¢ ² · Ö» ƒ º ¡ ¢ Î Óô ” ² » ¡ ¢ ¶ ô ð ƒ º µ ȳ ä Ñà ¾©µ ÈÌ Ž
ÐÐÉЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ Ù• µ ä ³ à ¡ ¢ Ää ê Ãñ R¶ ¡ × ô Ö®£ » ÒÔÔG‘ Ñ¡ ¢ Ëþ Øݺ £ ¡ ¢ Âé ËÙ
º ö µ ȳ ä „ eʧ ° ËÑYµ ÈÌ ŽÐÐÉЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ ° µ ² ¿ ØÝØ£ × ð £ ¬ ° ¢ º Ï ñ R¡ ¢ Ò² µ Ä
ɳ × ô Ö®£ » ÒÔ° ¢ ƒ º œ† ³ ä ° ¢ ĸ º Óµ ÈÌ ŽÐÐÉЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ · ¨ º Ï ô ” ¶ ¡ ¡ ¢ Ää Ö»
ñ R¶ ¡ × ô Ö®¡ £ ÒÔ² ì º ± ¡ ¢ Ò² Áø ŽÖ¿ ‚ ƒ É» ´ µ ÈÌ ŽÃɹ Å¡ ¢ • hÜŠ £ ¬ ÒÔŽ§ ´ ð ƒ º
½yËÄ´ ¨ µ ÈÌ ŽÃɹ Å¡ ¢ • hÜŠ £ ¬ ÒÔº Í ÑY¡ õ ½yÍ Â· ¬ µ ÈÌ ŽÃɹ Å¡ ¢ • hÜŠ £ ¬ ½Ô
ÈÔÇ° Õ÷ Ó‘ ¡ £ · â ¿ ËѦ ‚ Ü  ‘ ´ ð Øݺ ± ¡ £ Ãü É®º £ ë …ÕÆá Œ½Ì Ê£ ¬ µ ÀÊ¿ Àî Õæ
³ £ ÕƵ À½Ì Ê¡ £
î C± ã ÒæÊÂÒËÓÚ‡ ø ÖУ º · ² ³ ¯ Í ¢ ¼° ÖTÍ õ ž E° lÅÆÓ¡ £ ¬ ÔtÃü ± MÊÕÖ®£ »
ÖTÍ õ ñ Yñ _£ ¬ ÔS³ ËÈý ñ R£ ¬ ß hÐÐÒà ² » µ Ãß ^ËÄñ R£ » ÖTÍ õ ² » µ ÃÉÃÕÐÃñ ‘ ô £ ¬
ÖT¹ ٌٲ » µ ÃÒÔ³ ¯ ÓP  ‘ Ãû Ùx” ¿ Ãñ Ø” £ ¬ Ý” ¼ZÕß ÔSì ¶ ½ü ‚ }Ý” Ö®¡ £ ÁTº B
º Í ÁÖ³ Ç· ò ÒÛÎ å ǧ ÈË¡ £ ÒÀÌ « × æ¡ ¢ Ì « × ÚÅfÖÆ£ ¬ Ãâ ê ÈÃñ ¼° á Œ¡ ¢ µ Àµ ȽÌ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 50¡ ¤

Ö®¶ ¡ ¶ • £ ¬ Î ©ª qÌ « ½Ì ² » î A´ ËÀý ¡ £ ¸ Ķ ¨ Î ÷ Óò ¶ • „ t£ ¬ Å£ ¡ ¢ ñ R° Ù¶ • Ò» £ ¬
² » ¼° ° ÙÕß Ãâ ¡ £ ´ ú ƒ ” ¶ ¨ × Ú¼° » ʺ ó ¡ ¢ » Ê× ÓÌ • Ç· ÉÌ Ø› ã yÎ å Ê®Èfå V¡ £
Çï £ ¬ ² ì º ± Èë ÓP£ ¬ Ãü ÒÔ¶ ¼Ôª Ž› ¼æî IÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ » ʵ ܺ ö ± ØÁÒÈë ÓP¡ £ µ Û„ Î ÷ Ï ÄÈ˸ ß ÖÇÒ« Ãû £ ¬ ÕÙÒŠ
Ö®¡ £ • ÄÖÇÒ« ÑÔ£ ¬ Ãâ º £ ƒ ÈÈå Ê¿ á æÒÛ£ ¬ ŸoÓÐËù Åc¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ ˆ Ì Ò° ÑYÖª ¼ª Ž§ ÓÚ° ËÓ ¼ª ˹ Ö®µ Ø£ ¬ Ãü ° Î ¶ ¼ÕDÖ®¡ £ ÒÔÉ®
ÄÇĦ   ‘ ‡ ø ŽŸ£ ¬ ¿ ‚ î IÌ ì Ï Âá Œ½Ì ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô£ ¬ µ ÛÐÒʧ » ÒÖ®µ Ø¡ £ Ãü » ʵ ÜÐñ ÁÒØ£ Ó‘ ľØÝÒÄ£ ¬ ÒÔ
ÄËÐUÈËÇÓµ IJ » » ¨   ‘ Ç° ä h¡ £ » ÊÌ « º ó ¿ Í ÁÒÒà ÊÏ ± À¡ £ Öý› ÂÔË¾ì ¶ ã ê ¡ £
ÒÔæ ¸ ç ¡ ¢ Ê· Ì ì • É¡ ¢ —î Î ©ÖС ¢ Úw± Úµ È  ‘ ½› ÂÔʹ £ ¬ Í Í Ì ï Ì Æ¡ ¢ à ‡ ÖTÖÝ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ² ì º ± ¹ ¥ ËÎ ë S¡ ¢ Û« ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ Ñ}µ ÈÖÝ£ ¬ ÅcËÎ Œ¢ ñ R˜ s‘ ð ì ¶ ´ ó
¼¹ ɽ¡ £
Èý Ô£ ¬ Ãü – |ƽÈf‘ ô ‡ ÀÖÒ• ú Á¢ ¾Ö£ ¬ Öƹ ÚÃá ¡ ¢ · ¨ · þ ¡ ¢ æRí à ¡ ¢ ƒ x
· ü £ ¬ ÒÞ Á• Ö®¡ £
Ï ÄËÄÔ¡ £ µ Ûñ vÛ‹ º Í ÁÖ¡ £ ¶ ¨ × Ú» ʺ ó Î ÓØ£ Á¢ º £ ÃÔʧ ¼° ʧ ÁÒé Tĸ
ÒÔ…’ ì ü ÊÂÓX£ ¬ Ãü æ ¸ è ³ · ƒ º ¾Ï ÖÎ µ ÃŒ• £ ¬ • KÙnËÀ¡ £ ÒÔº ö ² ì ¡ ¢ ÄXº ö ¡ ¢
ʧ ÁÒé TÈý Í õ £ ¬ ½ÔÓÉÆä ĸ É¿ ¸ У ¬ Ãâ ËÀ¡ £ Ö† º ö ² ì ÓÚÌ KÑYÔ“ Ö®µ Ø£ ¬ ÄX
º ö ¡ ¢ ʧ ÁÒé Tì ¶ › ]Ó ³ à Ö®µ Ø¡ £ ½û å dº Í Ö» ¡ ¢ ¼{º ö ¡ ¢ ŒOÓ µ Èì ¶ ÜŠ ÖС £
¶ ¨ Ì « × Ú× ÓŒO· Öµ Ø£ º º Ï µ ¤ ¾Ó„ eʧ ° ËÑY£ ¬ Ãï ÑY¾ÓÒ² ƒ º Ì û ʯ º Ó£ ¬ º £ ¶ ¼
¾Óº £ Ѻ Á¢ £ ¬ „ eÑY¸ ç ¾ÓÇú ƒ º Ö» £ ¬ Ó Ó ¾ÓÈ~ÃÜÁ¢ £ ¬ Ãɸ ç ¶ ¼¼° Ì « × Ú» Ê
á á Æò ÑY¼ª º ö Ì û Äá ¾Óé Ÿ¶ ËÌ « × Ó· Öµ Ø֮Π÷ ¡ £ ÈÔÒÒÌ « × Ú» ʺ ó ¡ ¢ ÖTå ú ÙY
®b· ÖÙnÖTÍ õ ¡ £ Dz Ø• ØÝÖÁ² ì º Ï Ì ¨ · ª µ Ø£ ¬ ´ þ ÖÎ ß `Ãü ÖT³ ¼¡ £ Æò ƒ º ¼ª ˼¡ ¢
ÖtÖtÖݵ ÈÌ Ž£ ¬ ½Ô× · ± ø Ѳ ² ì ¡ £ Ãü ² ì º Ï Ì ¨ ŒOº ö ØÝÐñ ÁÒš ¢ Ò² ËÙÃÉ¿ É£ ¬
´ ú Æä Î » ¡ £ º ö ØÝÐñ ÁÒÎ ´ ÖÁ¶ ø × ä £ ¬ Æä å ú ÙÁ¶ ú ŽÖ¼{š ¢ Ò² ËÙÃɸ ç £ ¬ × Ô  ‘
± O‡ ø ¡ £ ÒÒÌ « × Ú× Ó² » ÑY¸ ¶ º £ ¶ ¼š ¢ Ö®¡ £ ¶ ¨ × ÚÓÃÊ´ ó ³ ¼¿ ¦ ß _¿ ˵ È • K· ü
ÕD¡ £
Áù Ô£ ¬ » ʵ ܺ ö ± ØÁÒÈë ÓP¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 51¡ ¤

Çï Æß Ô£ ¬ Ãü º ö ± ØÁÒÕ÷ ´ ó Àí £ ¬ Ëþ Ëþ · ² Ì ¨ Èö ÑY¡ ¢ ¶ dƒ º » ¨ Èö Õ÷ Ó¡
¶ È¡ £ ÔtÖIËÎ ÇGÄÏ ¡ ¢ Ï å ê – ¡ ¢ · ®³ Ç¡ ¢ ¾ù ÖÝÖTÊØŒ¢ £ ¬ ʹ • í ¸ ½¡ £
° ËÔ¸ ý Éê £ ¬ µ ÛʼÒÔÃá · þ ° ÝÌ ì ì ¶ ÈÕÔÂɽ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ µ ÛÓÿ × Ôª ´ ë
ÑÔ£ ¬ º Ï ¼Àê » Ì ì ¡ ¢ á á Í Á£ ¬ × ÷ Éñ ÅÆ£ ¬ ÒÔÌ « × æ¡ ¢ î £ × ÚÅä ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ º ö ± Ø
ÁÒ´ Î ÅRä ¬ £ ¬ Õˆ ³ ÇÀû ÖÝÒÔ  ‘ È¡ Êñ ¸ ù ± ¾¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ Í ô µ ³ ¼ÂÓËÎ ³ ɶ ¼£ ¬ ± ¡ ¼Î ¶ ¨ £ ¬   ‘ ËÎ Œ¢ ð N« dËù …s¡ £ Ãü
ÖTÍ õ Ò² ¹ ÅÓ‘ ¸ ß û • ¡ £ µ Û« CÓÚÔÂÌ û ¹ ź ö Ì mÖ®µ Ø£ ¬ ‰™ñ R£ ¬ ‚ û ± Û£ ¬ ² » Ò•
³ ¯ ° Ùð NÈÕ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÒÔÌ û ¸ ç ³ ö ¡ ¢ é Ÿé ŸÐgµ ÈÕÆà û ² Ø£ ¬ ØÃ
ê @º Ï ØÝŒOÕÆÎ ÓÓ £ ¬ ° ¢ Øݺ ö ÕƼÀì ë ¡ ¢ á tÎ × ¡ ¢ ² · ó ß £ ¬ ° ¢ Øݲ » » ¨ ¸ ± Ö®£ ¬
Ö» ƒ º Î ÓŽ§ ÕÆó A‚ ÷ ¡ £ á ã ¹ ¤ ½³ Î å ° Ù‘ ô ÐÞ ÐÐŒm¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¼®• hµ Ø‘ ô ¿ Ú¡ £
Ó¡ ¶ ÈDz ʹ Èë Ø• ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô£ ¬ Í ô µ ³ ¼³ ÇÀû ÖÝ¡ ¢ é • ÖÝ£ ¬ · Ö± ø Í Í Ì ï £ ¬ ËÎ È˲ » ¸ Ò
ÇÖÝW¡ £ µ Û« Cì ¶ ÇÓå ¿ ² ì º ± Ö®µ Ø¡ £ ÖTÍ õ Ò² ¹ ÅÒÔÔ¹ ÒuÖTÍ õ Ëþ ² ì ƒ º   I¡ £
µ ÛËì • þ ÖTÍ õ ÓÚÎ Óë yº Ó± ± ¡ £ ÁTÒ² ¹ ÅÕ÷ ¸ ß û • ± ø £ ¬ ÒÔ„ ž Ø݃ º ‚ ÷   ‘ Õ÷ – |
Ôª Ž› ¡ £ Dz ± Øé w³ à „ eƒ º ¸ ç À¨ Î ÓÁ_˼‘ ô ¿ Ú¡ £ µ Û´ ó · â Í ¬ ÐÕ£ ¬ Ãü » ʵ ܺ ö
± ØÁÒÓÚº ÓÄÏ ¡ ¢ ê „ Î ÷ × Ô“ ñ Æä Ò» £ ¬ º ö ± ØÁÒî Š ÓÐê „ Î ÷ £ ¬ Ëì Êܾ©Õ× · Öµ Ø¡ £
Èý Ô£ ¬ ² ì º ± ¹ ¥ ËÎ º £ ÖÝ£ ¬ ” ¡ ËÎ Œ¢ Í õ ‡ ø ² ý ì ¶ ³ ÇÏ Â£ ¬ « @¶ ¼½yÒ» ÈË¡ £
Áù Ô£ ¬ Ãü Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ • Ä» ʵ ܺ ö ± ØÁÒÕ÷ ´ ó Àí £ ¬ » ʵ ÜÐñ ÁÒØ£ Õ÷ ˆ ó
ß _¡ £ ÓÖÃü Èö ÑYµ ÈÕ÷ Ó¡ ¶ È˹ † Î ¡ ¢ ¿ Ëʲ Ã×   – £ ¬ ÊÜÐñ ÁÒØ£ ¹ • ¶ È¡ £ Èö ÑY
µ ÈÓÉ¿ Ëʲ Ã×   – Èë Ó¡ ¶ È˹ † Î ½ç £ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø ß €¡ £ µ ÛÐÒ» ð ƒ º º ö ¼{Òª ² » ƒ º
Ö®µ Ø£ ¬ ÖTÍ õ ° Î ¶ ¼Ç² ʹ Æò ÙIÖé ã yÈfå V£ ¬ µ ÛÒÔǧ å VÙnÖ®£ ¬ ÈÔÖIÔ» £ º
¡ ° Ì « × æ¡ ¢ Ì « × Ú֮ؔ £ ¬ ÙMÓÃÈç ´ Ë£ ¬ º Î ÒÔ½oÖTÍ õ Ö®Ùn£ ¬ Í õ ÒËÔ” Œ• Ö®£ ¬
´ Ëã y¾Í ³ ä š qÙnÖ®” µ ¡ £¡ ±
Çï ° ËÔ£ ¬ µ ÛÐÒÜŠ ÄXƒ º £ ¬ ÒÔæ ¸ ç Èö ƒ º   ‘ Èf‘ ô £ ¬ ¹ þ µ ¤   ‘ „ ž ô ” » ¨
³ à ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ º ö ± ØÁÒ´ Î ß ¯ ØÝÖ®µ Ø¡ £ · Ö± ø Èý µ À£ º Ø£ Á¼¹ þ Ì ¨ ÓÉÎ ÷ µ À£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 52¡ ¤

ÖTÍ õ ³ - º Ï ¡ ¢ Ò² Ö» ÁÒÓÉ– |µ À£ ¬ º ö ± ØÁÒÓÉÖе ÀÒÔß M¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ º ö ± ØÁÒ¶ ɽð ɳ ½- £ ¬ Ħ ê ý ÐUÇõ Ëô » ð ô ” Ó- ½µ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ º ö ± ØÁÒÈë ´ ó Àí ¡ £ µ ÛÐÒÍ ô ¹ Ų ¿ ¡ £ Ãü ÖTÍ õ Ò² ¹ ÅÅcº é ¸ £
Ô´ Õ÷ ¸ ß û • £ ¬ ¹ ¥ ° Î º Ì É½¡ ¢ – |ÖÝ¡ ¢ ´ º Öݵ ȳ Ç¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ÇÓµ IJ » » ¨ Èë ¿ à Òà ˹ † Î £ ¬ ß MÖÁËþ ÃÜŽÖ£ ¬ ¹ ¥ ¼ª ƒ º ¶ ¼¿ à ± ¤ £ ¬
ľØÝÒÄÇõ Dz ± ø Ô®Ö®¡ £ æ ¸ ç Èö ƒ º × ä ¡ £ æ ¿ ÉÈö ƒ º ÉWʇ À£ ¬ È˶ à Ô¹ Ö®£ ¬
µ Û  ‘ Ï ÂÔtÎ ¿ ÖIÆä × Ó¡ £
ËÄÄê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ ËÎ Œ¢ ð N» Þ ³ Ç× Ï ½ð ɽ£ ¬ Í ô µ ³ ¼´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ Š ZÆä ³ Ç¡ £
Èý Ô£ ¬ á ŒËΠʹ Í õ Ôª ÉÆÄÏ š w¡ £ µ Û« Cì ¶ ÇÓå ¿ ² ì º ± Ö®µ Ø¡ £
Ï Ä£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ ÓÚÔƒ º œç ÇÓÍ Á¡ £ „ ž Ø݃ º Ž§ ÖÁÜŠ ÖУ ¬ Ò² ¹ ÅÁTš w¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ Ôt¹ ÙÀô ¸ ° ³ ¯ Í ¢ £ ¬ Àí Ëã å X¼ZÕß ÔS× ÔÊ× ² » ¹ « £ ¬ ÈÔ½û ÒÔ
á á ¸ ¡ ÙM¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ¹ ¥ ž õ ÐU³ à Ѻ ³ Ç£ ¬ ° Î Ö®¡ £ ´ ó Àí Çõ ¶ Î ÖÇÅd½µ ¡ £
Çï ° ËÔ£ ¬ » ʵ ܺ ö ± ØÁÒÖÁ× Ô´ ó Àí £ ¬ ñ vì ¶ » ¸ ¡ ¢ “ á ¶ þ ÖÝ¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ ³ ǹ â » ¯ ÜŠ £ ¬ µ Û´ ó « Cì ¶ Ò² œç ǧ ¹ þ Àí ² ì º £ Ö®µ Ø¡ £ ÊÇ
Äê £ ¬ • þ ÖTÍ õ ì ¶ î wî wÄXƒ º ֮Π÷ £ ¬ ¼ÀÌ ì ì ¶ ÈÕÔÂɽ¡ £ ³ õ ¼®ÐÂÜŠ ¡ £ µ ÛÁî
´ ó ³ ¼£ ¬ Çó ¿ ÉÒÔÉ÷ ¹ Ì · â ÊØ¡ ¢ ‹ ¹ ì ¶ ½» ÂÔÕß ¡ £ ß ª Ê· ˜ ÐÕ÷ ÐÐÈf‘ ô £ ¬ Åä ÒÔ
Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Ï à ¡ ¢ Ðl¡ ¢ ‘ Ñ¡ ¢ ÃÏ Ö®± ø £ ¬ ʹ Í Í ÓÚÌ Æ¡ ¢ à ‡ ¶ þ ÖÝ¡ £ • ˆ Èá ÒÆÍ Í º Á
ÖÝ£ ¬ × Ôº Áº Bð ®µ ÀŒÙã ê µ Ì £ ¬ ÒÔÍ ¨ ÉÌ ÙZÖ®Àû ¡ £ ÔtÈá ÂÊɽǰ ° ËÜŠ ³ Ǻ Á
ÖÝ¡ £ ËÎ ¾ù ÖÝ¿ ‚ ¹ ÜŒOËÃ× ÚDz ÈËý V Ï ž • ø Õˆ ½µ ¡ £ Ôt™à Èf‘ ô Ê· ™à ÒÔ¾« ± ø
Ô®Ö®¡ £ ËÎ ò ” Œ¢ æRï @¡ ¢ Í õ ÷ ¡ ¢ ¶ ÅÈá ¡ ¢ Ô¬ ŽŸÐŸ ÷ ÂÊËù ² ¿ • í ½µ ¡ £
Î å Äê ´ º £ ¬ ¶ ¨ • hÃñ ¿ Ʋ î ° ü ã yî ~Õ÷ Ëă É£ ¬ ÒÔ° ë Ý” ã y£ ¬ ° ë ÕÛ½z½• ¡ ¢
î † ÁÏ µ ÈÎ ï ¡ £
¶ þ £ ¬ µ Ûñ vÛ‹ ÔÂŽ× œç ÇÓÍ Á¡ £
Çï ¾ÅÔ£ ¬ • ˆ Èá • þ ¶ ¼Ôª Ž› ² ì º ± ÓÚ· û ë x£ ¬ º B™M½- ± ¤ £ ¬ ¼æÁ¢ Ë®– Å£ ¬
ÒÔÍ ¨ ê • ¡ ¢ ² Ì ¡ ¢ í • ¡ ¢ Ï ¢ ֮· ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ê· ˜ Д ¡ ËÎ ÖÛŽŸÓÚ• hˮ֮ø xø „ ž ©¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ¹ ¥ ô ” ô ” • P¡ ¢
° ¢ ² ®µ Ȳ ¿ £ ¬ ½µ Ö®¡ £ ¸ ÄÃü „ ž Ø݃ º Ž§ ¡ ¢ º é ¸ £ Ô´ Õ÷ ¸ ß û • ¡ £ ñ R² ½ÜŠ ¶ ¼Ôª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 53¡ ¤

Ž› ¼æî IÉЕ ø Ê¡ Ê ² ì º ± × ä ¡ £ ™à Õæ¶ ¨ µ È· Èf‘ ô Ê· Ì ì ° ² × ä ¡ £
Áù Äê ´ º Õý Ô£ ¬ µ Û• þ ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ùì ¶ ÔÂŽ× œç ÇÓÍ Á£ ¬ ´ ó Ñç Áù Ê®ð N
ÈÕ£ ¬ Ùn½ð ² ¯ Óв î £ ¬ ÈÔ¶ ¨ ” MÖTÍ õ š qÙnÖ®” µ ¡ £ º ö ± ØÁÒ× à Õˆ Àmƒ Lƒ ȵ Ø
• hÜŠ £ ¬ • ÄÖ®¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ñ vÛ‹ ´ ð Ã܃ º Ö®µ Ø¡ £
Î å Ô£ ¬ ÐÒÎ ô ØÝÎ Óô ” ¶ ä ¡ £
Áù Ô£ ¬ ´ ó ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÐÒ¡ õ Òà ƒ º ° ¢ Ëþ Ö®µ Ø¡ £ ÖTÍ õ Ò² ŒO¸ ñ ¡ ¢ ¸ ½ñ R
Ò² ËÙƒ º µ ÈÕˆ · ¥ ËÎ £ ¬ µ ÛÒà ÒÔËÎ ÈËÇô ʹ Õß ÔÂ˼Âé ˼£ ¬ • þ × hÓ‘ Ö®¡ £ Ì «
× ÚÄ©£ ¬ ÔÂÑYÂé ˼ʹ ÓÚËÎ £ ¬ ËÎ ÈËÇô Ö®£ ¬ ÖÁÊÇÒÑÊ®Áù Äê ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ÖTÍ õ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ ¸ ½ñ RÌ û ÑYÔ“ ÂÊËù ² ¿ ß ^– |ƽ£ ¬ ÂÓÃñ Ñò
õ ¹ ¡ £ µ Û„ Ö®£ ¬ Dz ʹ ° ´ † – Æä × ï ¡ £ ÓÉÊÇÖTÜŠ ” ¿ ê « Ÿo· ¸ Õß ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ µ Ûñ v
Û‹ ° ¢ Ëþ ¹ þ Ì û Æò ƒ º ÐUÖ®µ Ø¡ £ ÒÔ ° ¢ ĸ º Ó» Ø» ؽµ ‘ ô · ÖÙnÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó Œ¢ ¡ £
Ðñ ÁÒØ£ ÂÊÇÓµ IJ » » ¨ ¡ ¢ ² ¼Ì û ľƒ º µ È· ÖÈý µ Àß M± ø £ ¬ ľØÝÒÄÇõ Ø£ ¿ ËÄË
¶ ¡ Õˆ ½µ ¡ £ µ ÛÒÔľØÝÒÄÈ˃ ´ º · £ ¬ Ãü Ðñ ÁÒŽ× Ï ¤ ÕDÖ®¡ £ Ø£ ¿ ËÄ˶ ¡ Èë ³ ¯ £ ¬
Òà š ¢ Ö®ì ¶ ÖÐÍ ¾¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ³ Ç——ê – ÜŠ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ´ ó Àí Çõ ¶ Î ÖÇÅd¼° Ëص ¤ ÖT² ¿ é L• í ÓP¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Ó‘ ž õ ¡ ¢
° × ÐUÈý Ê®Æß ² ¿ £ ¬ Ï ¤ ƽ֮£ ¬ Ëì × ÔÎ ô ° ˃ º Ö®µ Øß €ÖØ‘ c£ ¬ ” ¡ ËÎ Œ¢ • ˆ Œ• ¡ £
ÙnØ£ Á¼º Ï Ì ¨ ½ð ¿ |¿ —Î ÄÒÂÒ» Òu¡ ¢ ã yÎ å ǧ ƒ É£ ¬ ÙlÜŠ Ê¿ ² ʲ ¯ ¶ þ ÈfËÄǧ
Æ¥ ¡ £ ʼ½¨ ³ ǹ ù ¡ ¢ ŒmÊÒì ¶ º ã ÖÝ– |¡ ¢ ž TË®± ± Ö®ý ˆ Œù ¡ £
Æß Äê ´ º £ ¬ µ ÛÐÒº ö Ì mÒ² ƒ º ¼ª Ö®µ Ø¡ £ ÔtÖTÍ õ ³ ö ŽŸ· ¥ ËÎ ¡ £ Ãü ° ¢ Ë{
´ ð ƒ º ÐÐÊ¡ ÊÂÓÚ¾©Õ× £ ¬ „ ¢ Ì « Æ½× ô Ö®£ ¬ á ž ¿ ¼ê „ Î ÷ ÖT· Ø” Ùx¡ £ » ʵ ܺ ö
± ØÁÒ¹ Ì Õˆ ÂÊå ú Ö÷ Èë ÓP¡ £ ¶ - Î ÄÎ µ ¹ ¥ ËÎ Ï å ê – ¡ ¢ · ®³ Ç£ ¬ ÅcËÎ Œ¢ ¸ ß ß _‘ ð
ÓÚ° × º Ó¡ £
Ï ÄÁù Ô£ ¬ Ö]Ì « × æÐй Ù£ ¬ ¼ÀÆì ¹ Ä£ ¬ • Í • þ ÖTÍ õ ì ¶ ÇÓ¾GÁæÖ®µ Ø£ ¬
ß €ÐÒÔƒ º œç ÇÓÍ Á¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ × à Õˆ ÒÀ• h¹ ÊÊ£ ¬ ÒÔÎ ÷ ¸ ¦ ÒÄÏ ¤   ‘ ¿ ¤ ¿ h£ ¬
• ÄÖ®¡ £ ÒÔ„ ¢ • rÖР ‘ Ðû “ á ʹ £ ¬ ¼ÓØ£ Á¼º Ï Ì ¨ ´ ó Ôª Ž› £ ¬ ß €æ‚ ´ ó Àí ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 54¡ ¤

Çï £ ¬ ñ vÛ‹ ÓÚÜŠ ÄXƒ º £ ¬ á ‡ ñ RÈé ¼ÀÌ ì ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ÒÔñ €ñ R¼{ê • Ö®× ÓÆò ¡ õ   ‘ ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ æ‚ ÊØÎ ÓÁ_˹ £ ¬ ÈÔ
Ùnñ RÈý ° ÙÆ¥ ¡ ¢ Ñò Î å ǧ Æ¥ ¡ £ » Ø ¹ Çø B« IË®¾« Åè ¡ ¢ Õä Öé ‚ ã µ ÈÎ ï £ ¬ Öµ Èý Èf
ð Nå V¡ £ µ Û Ô» £ º · ½½ñ ° ÙÐÕÆ£ ± Ö£ ¬ Ëù ¼± Õß å X¶ ú ¡ £ ë Þ ª š Óд ˺ Î   ‘ £ ¿ ¡ ±
Ãü …sÖ®¡ £ Ù• µ ä ³ à ÒÔ  ‘ ÑÔ£ ¬ µ ÛÉÔƒ ” Æä Öµ £ ¬ ½û Î ð ÔÙ« I¡ £ ÖTÍ õ Ëþ ² ì ƒ º
ÂÊÖTÜŠ · ¥ ËÎ £ ¬ ‡ ú · ®³ Ç£ ¬ • þ ÁØÓê ß BÔ£ ¬ Ëì ° à ŽŸ¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ · ¥ ° ² ÄÏ £ ¬ Èë Æä ¶ ¼³ Ç¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • ÈÕ Ÿ 
¶ ÝÈë º £ • u£ ¬ Ëì ´ ó Ï í ‘ ð Ê¿ ¶ ø ß €¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ µ Û¶ ÉÄ®ÄÏ £ ¬ ñ vÛ‹ ÓÚÓñ ý ˆ —£ ³ à £ ¬ » ʵ ܺ ö ± ØÁÒ¡ ¢ ° ¢ ÑY
² » ¸ ç ¼° ÖTÍ õ ° ËÑYÍ Á¡ ¢ Óñ ý ˆ Ëþ ʧ ¡ ¢ Î ô ÁÒ¼ª ¡ ¢ ³ ö ľ¹ þ ƒ º £ ¬ ¹ « Ö÷ Ó œç
ŽÖ• í Ó- ¡ £ µ ÛÒŠ º ö ± ØÁÒ£ ¬ Ï à Œ¦ Æü Ï Â£ ¬ ² » Áî ÓÐËù ° × ¶ ø Ö¹ ¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ » ʵ ÜÐñ ÁÒØ£ ÖÁˆ ó ß _£ ¬ ¿ ËÆä Æò ÑYã ɳ º ¼³ Ç¡ £
° ËÄê ´ º Õý ÔÂË· £ ¬ ÐÒÒ² ÑY± ¾¶ ä ¹ þ Ö®µ Ø£ ¬ Êܳ ¯ ÙR¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ê • ÈÕ Ÿ  ‚ ÷ ‡ ø ÓÚé L× Ó¹ â • m£ ¬ Dz Æä Åã ³ ¼Èî ŒWÊ¿ • í Ø• · ½Î ï £ ¬
Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ËÍ Ô„ ÐÐÔÚ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ƽˆ ó ß _£ ¬ « @¹ þ ÑY° lľ˾Ëþ ÐÁ£ ¬ š ¢ Ö®£ ¬
Dz ʹ • í « I½Ý¡ £ µ Û« Cì ¶ Ò² ÑYº £ ÑÀÖ®µ Ø£ ¬ Ëì × ÔŒ¢ · ¥ ËÎ £ ¬ Ãü ° ¢ ÑY² » ¸ ç
Áô Êغ Í ÁÖ£ ¬ ° ¢ Ì m´ ð ƒ º ÝoÖ®£ ¬ Ãü • ˆ Èá • ĺ ö ± ØÁÒ¹ ¥ ¶ õ ÖÝ£ ¬ ÒÔÚ…ÅR° ² £ ¬
Ëþ ² ì ƒ º ¹ ¥ ÇGɽÒÔ· Ö± ø Á¦ ¡ £ ÓÖÃü Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ × Ôë …ÄÏ ß M± ø £ ¬ • þ ÓÚ¶ õ ÖÝ¡ £
¼~à • ” ¡ ËÎ ŽŸì ¶ ì `Ȫ ɽ£ ¬ ß M¹ ¥ ë …í ” ɽ± ¤ £ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ³ ɶ ¼¸ ®Åí ¡ ¢ • h¡ ¢
‘ Ñ° ² ¡ ¢ ¾dµ ÈÖݼ° Í þ ¡ ¢ ï ÖTÞ ¬ Ï ¤ ½µ £ ¬ ÒÔ¼~à •   ‘ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £ µ Û× Ô– |„ Ù
¶ ɺ Ó¡ £ Ãü …¢ Öª Õþ Ê„ ¢ Ì « ƽÀ¨ ÅdÔª ‘ ô ¿ Ú¡ £ ¸ ß û • Ù|× ÓÍ õ ¾M× Pº é ¸ £ Ô´ £ ¬
µ ÛÕÙ¸ £ Ô´ š ¢ Ö®¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Áù ± Pɽ£ ¬ ÕÙÒŠ ÖT· ÊØÁî £ ¬ ØSÖÝǧ ‘ ô ¹ ù ì Ý× à
Õˆ ³ ǽð ÖÝ£ ¬ • ÄÖ®¡ £ ÊÇ• rÜŠ ËÄÈf£ ¬ Ì – Ê®Èf£ ¬ · ÖÈý µ À¶ ø ß M£ º µ ÛÓÉë ]
ÖÝÈë ´ ó É¢ ê P£ ¬ ÖTÍ õ Ä©¸ ç ÓÉÑó ÖÝÈë Ã× ‚ }ê P£ ¬ ØÃÑY² ì Èf‘ ô ÓÉ• Oê PÈë
ã æÖÝ¡ £ ÒÔÃ÷ ° ² ´ ð ƒ º   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ Êؾ©Õ× ¡ £ ÔtÕ÷ Òæ¶ ¼ÐÐÊ¡ Àî - f± ø ¡ £ - f
× à Òæ¶ ¼ÄÏ ± ± Òª Ðn£ ¬ ± ø ² » ¿ ɳ · £ ¬ • ÄÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 55¡ ¤

Î å Ô£ ¬ » Ê× Ó° ¢ ËÙŽ§ Òò « C‚ û Ãñ ¼Ú£ ¬ µ ÛØŸÖ®£ ¬ “ é ½ü ÊÌ ” µ ÈË¡ £ Ê¿
× ä Óа Î Ãñ Ê[Õß £ ¬ ” ØÒÔá ß ¡ £ ÓÉÊÇ´ ó ± ø Ëù ÖÁ£ ¬ Çï º ÁŸo· ¸ ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ Áô ÝwÖØì ¶ Áù ± Pɽ¡ £ µ Û× ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ ³ ö Œš ë u£ ¬ ¹ ¥ ÖØÙFɽ£ ¬
Ëù Ï ò ¿ ˽ݡ £
° ËÔÂÐÁá h£ ¬ Àî - fÅcËÎ ÈË‘ ð ÓÚ• iË®£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £
¾ÅÔ£ ¬ µ Ûß Mñ v• hÖС £ ¼~à • ÂÊÐ\¶ Éñ Rº þ ½- £ ¬ « @ËÎ Œ¢ • ˆ Œ• £ ¬ Dz
Œ• ÕÐÖI¿ à Öñ ° ¯ ¡ £ Œ• Èë ³ Ç£ ¬ ÅcËÎ Œ¢ —î Á¢ ˆ ÔÊØ¡ £ Ðб ± ¾©Æß Â· ± ø ñ R¶ ¼
Ôª Ž› ¸ ®ÊÂÊ· Ì ì Ï é × ä ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ µ Û´ Î Œš · å ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÐÒÀû ÖÝ£ ¬ Ó^Æä ³ ljqœ\• º £ ¬
ÒÔÍ ô µ ³ ¼ÄÜÊØ£ ¬ Ùn¶ ò ¾Æª „ ÖIÖ®¡ £ Ëì ¶ ɼΠÁê ½- £ ¬ ÖÁ° × Ë®½- £ ¬ Ãü µ Â
³ ¼Ôì ¸ ¡ Áº ÒÔ• ú £ ¬ ß M´ Î „ ¦ é T¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Dz Ê· ˜ й ¥ ¿ à Öñ ° ¯ £ ¬ ñ ÔŒ¢ ÚwÖÙ
é _é T³ ö ½µ £ ¬ ÔtÙnÖÙÒÂñ £ ¬ ß wÓÚÖØ‘ c¡ £ ÒѺ ¥ £ ¬ « @• ˆ Œ• Ö§ ½â Ö®¡ £ Ùn
Í ô µ ³ ¼Óñ Ž§ £ ¬ Áô Çé ± ø Î å ° ÙÊØÖ®¡ £ Dz ʹ ÕÐÖIý ˆ ÖÝ¡ £ µ Ûñ vÛ‹ ¸ ß · å ¡ £
¸ ý × Ó£ ¬ ‡ ú é LŒŽÉ½£ ¬ ÊØŒ¢ Í õ × ô µ ȳ ö ‘ ð £ ¬ ” ¡ Ö®¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ¼º ÓÏ £ ¬ µ Û¶ ½ÖTÜŠ £ ¬ Ï È¹ ¥ ù Zí ” ± ¤ ¡ £ ÈÉ × Ó£ ¬ ÅcËÎ ŽŸ‘ ð
ì ¶ Í û ´ º é T£ ¬ ” ¡ Ö®¡ £ ËÎ Öª ¿ hÍ õ ÖÙ³ ö ½µ ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ ¿ Ëù Zí ” ± ¤ £ ¬ ÒÔÅí Ì ì
˜ Ó  ‘ ß _ô ” » ¨ ³ à ÊØÖ®¡ £ ÖTÍ õ Ä©¸ ç ¡ ¢ Ëþ ² ì ƒ º µ ÈÂÔµ Øß €£ ¬ ¾ã Òý ± ø • í • þ ¡ £
± û ³ ½£ ¬ ß M¹ ¥ ´ ó « @ɽ£ ¬ Dz Í õ ÖÙÕÐÊØŒ¢ —î ´ ó œY£ ¬ ´ ó œYš ¢ Ö®¡ £ µ ÛÅ- £ ¬
¶ ½ÖTÜŠ Á¦ ¹ ¥ £ ¬ ´ ó œYËì ÒÔ³ ǽµ £ ¬ ÊÚ´ ó œY  ‘ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ µ Ûñ vÛ‹
º Í Ï ª ¿ Ú¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ËÎ ý ˆ Öݽµ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ —î ´ ó œYÅcÍ ô µ ³ ¼· Ö¹ ¥ Ï à Èç µ È¿ h¡ £ ¼~à • ¹ ¥ º † Öݲ » ¿ Ë¡ £
ÒÒÓÏ £ ¬ µ Û´ Î ì ¶ ß \ɽ£ ¬ ËÎ ÊØŒ¢ • ˆ ´ ó • ‚ ½µ ¡ £ ß MÖÁÇà ¾Óɽ£ ¬ Æä ñ ÔŒ¢ „ ¢
œYµ Èš ¢ ¶ ¼½y¶ Î Î Äè b½µ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¡ Öݽµ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ´ ó Á¼É½ÊØŒ¢ ÆÑÔª
¹ ç ½µ ¡ £ ÔtÖTÜŠ Î ã · ý ÂÓ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¿ ËÑÅÖÝ¡ £ ʯ Ȫ ɽÊØŒ¢ Úwí ˜ ½µ ¡ £ ¼×
³ ½£ ¬ Dz ½µ ÈË• x‡ ø Œš ÕÐÖI º Ï ÖÝÊØŒ¢ Í õ ˆ Ô£ ¬ ˆ Ô¹ Ì Êز » Ï Â¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ á ß ËÎ ƒ ȵ Ø£ ¬ ß B¿ Ëì o½- ¸ ®¡ ¢ ³ ½¡ ¢ ã ä µ ÈÖÝ£ ¬ ß M
‡ ú Ì ¶ ÖÝ¡ £ » Ê× ÓÞ q¶ ¼× ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 56¡ ¤

¾ÅÄê ´ º Õý ÔÂÒÒËÈË· £ ¬ µ Ûñ v‡ WÖØÙFɽ± ± £ ¬ Öþƴ ó • þ £ ¬ Òò † – Ⱥ
³ ¼Ô»£ º ¡ ° ½ñ ÔÚ” ³ ¾³ £ ¬ Ì ì Œ¢ Êî £ ¬ Èê µ ÈÖ^¿ ɾӷ ñ º õ £ ¿ ¡ ± Ó š gÔ» £ º
¡ ° ÄÏ Í ÁÕÎ …– , ܇ ñ {ÒËÔç ß €£ ¬ з ý ‘ ô ¿ ÚÎ ¯ ¹ ÙÀô ÖÎ Ö®¿ ÉÒ² ¡ £ ¡ ± ° ËÑY³ à
Ô»£ º ¡ ° Ó š gÇÓ£ ¬ ³ ¼Õˆ ¾ÓÖ® ¡ £¡ ± µ Û· QÉÆ¡ £ Î ì Éê £ ¬ • x‡ ø Œš ß €ÖÁ• {¿ Ú£ ¬
Í õ ˆ Ô× · š ¢ Ö®¡ £ ÖTÍ õ Ä©¸ ç ß M¹ ¥ Çþ Öݶ YÁxɽ£ ¬ Ò· Øݶ dô ” ÐÛ¹ ¥ ° Í ÖÝƽ
Áº ɽ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ —î ´ ó œY¹ ¥ º Ï ÖÝ£ ¬ · ý ÄÐÅ®° ËÈfð N¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ ó ± ø ¿ ËÀû
ÖÝ¡ £ ¡ ‘ c¡ ¢ í ˜ ‘ cÖT¸ ®£ ¬ Åî ¡ ¢ é • ¡ ¢ • V° ² ÊØŒ¢ Ï à À^½µ ¡ £ Ãü œ† ¶ ¼º £ ÒÔ
± ø ¶ þ ÈfÊØÁù ± Pɽ£ ¬ Æò Ì ¨ ² » » ¨ ÊØÇà ¾Óɽ£ ¬ ¼~à • Ôì ¸ ¡ Áº ì ¶ ¸ ¢ ÖÝÖ®Ì A
ÊУ ¬ ÒÔ¶ ÅÔ®± ø ֮· ¡ £
¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ µ Û× Ôë u× ¦ ž ©¶ ɽ- £ ¬ Ö± µ Öº Ï Öݳ ÇÏ Â¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ¹ ¥ Ò»
× Ö³ Ç¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ¹ ¥ æ‚ Î ÷ é T¡ £
Èý Ô£ ¬ ¹ ¥ – |ÐÂé T¼° Ææ„ Ùé T¡ ¢ æ‚ Î ÷ é TÖT± ¤ ¡ £
Ï ÄËÄÔ± û × Ó£ ¬ ´ ó À× Óê £ ¬ · ² ¶ þ Ê®ÈÕ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ¹ ¥ × o‡ ø é T¡ £ ËÎ Œ¢
…ΠΠĵ ÂÒÔô ¿ ô ¾Ç§ ð N£ ¬ ËݼΠÁê ½- ¶ ø ÉÏ £ ¬ Ãü Ê· Ì ì • É“ ô ” ¡ Ö®¡ £ Áù Ô¶ ¡
ËÈ£ ¬ Í ô µ ³ ¼ß x¸ ÒËÀÊ¿ Ò¹ µ ÇÍ â ³ Ç£ ¬ • þ ´ ó Óê £ ¬ Ì Ý› _± MÕÛ£ ¬ á á ÜŠ ² » ¿ Ë
ß M¶ ø Ö¹ ¡ £ ÊÇÔ» £ ¬ µ ³ ¼¸ м² × ä ¡ £ µ Û² » Ô¥ ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ Áô ± ø Èý ǧ ‡ ú º Ï ÖÝ£ ¬ ð NÐ\Ï ¤ ¹ ¥ ÖØ‘ c¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ µ Û± Àì ¶
µ Äô ~ɽ£ ¬ Äê Î å Ê®Óж þ ¡ £ Ê· Ì ì • ɵ È· î ˜ ÓŒm± ± ß €£ ¬ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £ • RÌ –
‘ —× Ú£ ¬ × · Õž » ¸ ÃC» ʵ Û¡ £
µ ÛÉò ” à ¹ ÑÑÔ£ ¬ ² » Ï ² ³ Þ ÃÒ¡ £ Ì « × Ú³ ¯ Ⱥ ³ ¼ÉÃ™à £ ¬ Õþ ³ ö ¶ à é T¡ £ ÖÁ
ÊÇ£ ¬ · ² ÔtÁî ½Ôµ ÛÊÖ• ø £ ¬ ¸ ü Ò× ” µ ËÄ£ ¬ È» á á ÐÐÖ®¡ £ ¶ RȺ ³ ¼Éõ ‡ À£ ¬ ‡ L
ÖI× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° Èê Ý…µ Ãë Þ ª „ ÖI£ ¬ ¼´ Ö¾š â ò œÒÝ£ ¬ ž ĵ œÓв » Á¢ ÖÁÕß º õ £ ¿
Èê Ý…Æä ½ä Ö® ¡ £¡ ± È» ¿ á ÐÅÎ × Ò  ÊN± ¿ Ö®Ðg£ ¬ · ² ÐÐʱ ØÖ” ß µ Ö®ŸoÌ “ ÈÕ£ ¬
½K² » × Ô…’ Ò² ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ‘ —× Ú” Ã÷ ¹ û Òã £ ¬ ƒ ÈÐÞ Õþ Ê£ ¬ Í â ± ÙÍ Áµ Ø£ ¬ ÓH¿ ‚ Áù ŽŸ£ ¬
± Úì ¶ ˆ Ô³ ÇÖ®Ï Â£ ¬ ë mÌ ì Î ´ …’ ËÎ £ ¬ ý VÖ¾¶ ø é ã £ ¬ ÒÖÒà ² » ÊÀÖ®Ó¢ Ö÷ ÒÓ¡ £
È» µ ÛÌ ì ÙY› ö ± ¡ £ ¬ ² ÂÏ Ó¹ Ç Èâ £ ¬ ʧ ÁÒé TÖTÍ õ ¼Èå ¶ Ö®¶ ø Ñ}ÕDÖ®¡ £ À- Ê©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 57¡ ¤

Ì ØÓÐÑÔ£ º Ãɹ ÅÖ®ƒ È• y£ ¬ × Ô´ ˶ ø ÃÈ£ ¬ ã ij ɼª ˼º ¹ ÄÀ× å Ì ï ± ¾ß @Ó– ¡ £
† è º ô £ ¬ Öª ÑÔÔÕ£ ¡ ¡ ±








































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 58¡ ¤



¾í Æß ± ¾¼oµ ÚÆß

ÊÀ× æÒ»

ÊÀ× æÂ}µ ÂÉñ ¹ ¦ Î ÄÎ ä » ʵ Û£ ¬ ÖMº ö ± ØÁÒ£ ¬ î £ × Úµ ÚËÄ× Ó£ ¬ ‘ —× ÚÍ ¬
ĸ µ ÜÒ² ¡ £ ÒÔÌ « × æÊ®Äê ÒÒº ¥ Çï ° ËÔÂÒÒîÉú ¡ £
Ì « × æÊ®¾ÅÄê ´ º £ ¬ × ÔÎ ÷ Óò ° à ŽŸ£ ¬ ÖÁÄËÐU¾³ ° ¢ À- ñ R¿ ËÎ ¯ Ö®µ Ø£ ¬
µ ÛÅc» ʵ ÜÐñ ÁÒØ£ • í Ó- £ ¬ µ ÛÉä Ò» Í Ã£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ Éä Ò» ɽÑò ¡ £ ‡ ø Ë× £ º Í ¯
× Ó³ õ « CÇÝ« F£ ¬ ÒÔѪ Ⱦé LÕß Ä´ Ö¸ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ³ ÖÌ « × æÊÖ£ ¬ ÓÃÁ¦ ÖØ¡ £ Ì «
× æÔ»£ º ¡ °   – ÓÃÁ¦ Èç ´ Ë£ ¬ Î á   ‘   – • uÖ® ¡ £¡ ± µ Û„ tÅõ Ì « × æÖ®ÊÖ£ ¬ ÝpÊÃ
Ö®¡ £ Ì « × æÉõ • ‚ ¡ £ ¼° é L£ ¬ ÈÊÃ÷ Ó¢ î £ £ ¬ ÊÂÇfÂ}» ʺ ó ÒÔТ „ ¡ £
ÔÚ• “ Û¡ £ ¬ Õ÷ Ãû Èå ¸ ]Ĭ ¡ ¢ Ò¦ ˜ С ¢ ÔSº â µ È£ ¬ Ôƒ ÒÔÖÎ µ À£ ¬ ˼´ ó ÓÐ
  ‘ ì ¶ Ì ì Ï Â . Ãɹ ÅÅd´ ¹ Áù Ê®Äê , ÖÁµ ÛʼÑÓ” ˆ Î ÄŒW֮ʿ £ ¬ ´ ý ÒÔÊâ ¶ YÑÉ¡ £
‘ —× Ú¼´ Î » £ ¬ ÔtÄ®ÄÏ ¡ ¢ • hµ ØÜŠ ‡ ø ֮ʣ ¬ Ï ¤   µ Û² Û Q£ ¬ é _¸ ®ì ¶
½ð É• ´ ¨ µ ÃŒ£ · â ° Ý¡ £ ÐÏ ÖÝ  ‘ µ Û· Öµ Ø£ ¬ á á ÓÖ· Ö¶ þ ǧ ‘ ô   ‘ ¹ ¦ ³ ¼Ê³ ÒØ£ ¬
Ãñ ² » ¿ ° Ãü £ ¬ Ô„ Í õ ¸ ®ÔVÖ®¡ £ „ ¢ ± ü ÖÒ¡ ¢ • ˆ Î ÄÖtÑÔì ¶ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÐÏ ÖÝ‘ ô
± ¾Èfð N£ ¬ ÜŠ ÅdÒÔ• í £ ¬ ² » • M” µ ° Ù£ ¬ µ ÃÁ¼Àô “ á Ö®£ ¬ ØŸÒÔ³ ÉЧ £ ¬ ʹ ËÄ
· ½È¡ · ¨ £ ¬ „ tÌ ì Ï Â½ÔÊÜÍ õ Ö®ÙnÒÓ ¡ £¡ ± µ Û• ÄÖ®£ ¬ ÒÔÓ Ø£ Ó ¡ ¢ • ˆ ¸ û   ‘
ÐÏ ÖÝ° ² “ á ʹ £ ¬ „ ¢ ÃC  ‘ ÉÌ È¶ ʹ £ ¬ Ýpá æ± ¡ Ùx£ ¬ ÆÚÄê ‘ ô Ôö ” µ ± ¶ ¡ £ × ÔÊÇ
µ ÛÒæÒÔÈå Õß   ‘ ° ¢ Óá £
¶ þ Äê £ ¬ µ ÛÒÆñ v» ¸ ¡ ¢ “ á ¶ þ ÖÝ£ ¬ • rÑÀØݸ D³ à ¡ ¢ ² ¼Öǃ º µ ÈÐÐÑà ¾©
ÖЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ Ò» Ô» š ¢ ¶ þ Ê®° ËÈË¡ £ Æä Ò» ÈË£ ¬ ÒÑÕȶ ø á ŒÖ®£ ¬ ÓЫ I- hµ ¶

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 59¡ ¤

Õß £ ¬ Ñ}× · ß €£ ¬ ÕÛÆä ÈËÒÔÔ‡ ÈÐ ¡ £µ Û„ Æä Ê£ ¬ ÕÙ² ¼Öǃ º ØŸÖ®Ô» £ ¬
¡ ° · ² ËÀ× ï ÒËÔ” × —¶ ø á á ÐÐÐÌ , ½ñ Ò» ÈÕš ¢ ¶ þ Ê®° ËÈË , ± ض à Ô©ž E£ » › r¼È
Õȶ ø á á ÕÛÖ®£ ¬ ´ ˺ Î ÐÌ ÊÀ£ ¿ ¡ ± ² ¼Öǃ º » Ì ¿ ÖÖx× ï ¡ £ µ ÛÕˆ Öý› ÂÔË¾ì ¶
ã ê ¾©ÒÔˆ DËÎ £ ¬ Öö ¼Þ Dß \˾ÓÚÐÂÐl£ ¬ ÒÔ• ú ÜŠ ƒ ¦ ¡ £ ‘ —× Ú• K• ÄÖ®¡ £ Ï Ä
Áù ÔÂ, ÓP‘ —× ÚÓÚÇú Ï ÈÄXƒ º , · î Ãü Õ÷ ë …ÄÏ ¡ £ Çï Æß Ô± û Î ç £ ¬ µ lé _³ ö ŽŸ¡ £
Èý Äê £ ¬ ‘ —× Ú´ ó · â Í ¬ ÐÕ£ ¬ ë · µ Ûº ÓÄÏ ¡ ¢ ¾©Õ× × Ô“ ñ Æä Ò» £ ¬ µ Ûî Š ÊÜ
¾©Õ× · Öµ Ø¡ £ × à ¸ î º Ó– |½â ÖÝû }³ ع ©ÜŠ ð A£ ¬ Áî Ãñ ÊÜû }Èë ËÚ£ ¬ Þ Dä î ¼Î
Áê ¡ £ ÓÖ× à ÖÃÐû “ á Ë¾ì ¶ ¾©Õ× , ÒÔØÃÌ mÞ É¡ ¢ —î Î ©ÖР ‘ ʹ , ê P¡ ¢ ë ]´ ó ÖÎ ¡ £
Çï ° ËÔµ Û× ÔÁù ± Pɽ´ Î ÅRä ¬ ¡ £
¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ µ Û´ Î ß ¯ ØÝ£ ¬ · ÖÈý × · ÒÔß M£ º ´ ó Œ¢ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ³ ö Î ÷ µ À£ ¬
ÖTÍ õ ³ - º Ï ¡ ¢ Ò² Ö» ÁÒ³ ö – |µ À , µ Û× ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ ³ ö Öе À , Áô ÝwÖØÓÚ• MÍ Ó³ Ç¡ £
¶ ¬ ʮԣ ¬ ½› Î ÷ Ï ã ½ç ÖÁ½ð ɳ ½- £ ¬ ³ ˸ ï ÄÒÒÔ• ú £ ¬ Ħ æ¶ ¶ þ ² ¿ Çõ £ ¬
Ëô » ð Ó Òò ¡ ¢ Ëþ ÑYñ RÓ- ½µ ¡ £
ʮһ ÔÂÐÁî£ ¬ Dz Óñ ÂÉÐg¡ ¢ Í õ ¾ý º î ¡ ¢ Í õ è bµ ÈÖI´ ó Àí ¡ £ ÐÁá h£ ¬
° × ÐUÇõ ° ¢ Ëþ Øݽµ ¡ £
Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ ‡ ú ´ ó Àí ³ Ç¡ £ ³ õ £ ¬ ´ ó Àí Çõ ¶ Î ÅdÖÇÎ ¢ Èõ £ ¬ ‡ ø ʽÔ
› QÓÚ¸ ß Ï é ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ Ï é ÂÊËù ² ¿ ¶ ÝÈ¥ ¡ £ µ ÛÈë ³ Ç£ ¬ Ö^× ó ¹ ÅÔ» £ º ¡ ° ³ ÇÆÆ£ ¬
¶ ø Óñ ÂÉÐgµ Ȳ » ³ ö £ ¬ Æä È˱ ØËÀÒÓ ¡ £¡ ± ÖTŒ¢ ÒÔ´ ó Àí š ¢ ʹ Õß £ ¬ Óû Í À³ Ç¡ £
• ˆ Î ÄÖtÑÔì ¶ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ´ ˸ ß Ï é Ëù   ‘ £ ¬ · ÇÃñ Ö®× ï £ ¬ Õˆ å ¶ Ö® ¡ £¡ ± µ ÛÄË
ʹ Ò¦ ˜ ÐÁѲ ¯   ‘ Æì £ ¬ • ø Ö¹ š ¢ Ö®Áî £ ¬ ÓÉÊÇÒ» ³ Ç« @Ãâ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ · Ö± ø ¹ ¥
ý ˆ Ê× ê P£ ¬ ´ Î ÚwĘ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ « @¸ ß Ï é ¡ £ Ï é ² » Çü £ ¬ ÕÛÖ®¡ £ • r° × ÈÕ®” Î ç £ ¬
ë …Æð À× Õð ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÖÒ³ ¼Ò² ¡ £¡ ± Ãü ÒÔ¶ YÔá Ö®¡ £ µ Û³ ÐÖÆÒÔ„ ¢ • rÖÐ
  ‘ ´ ó Àí ½ð ý Xµ ÈÌ ŽÐû “ á ʹ £ ¬ Áô Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ Ó‘ ô ” ô ” • P¡ ¢ ° ¢ ² ®ÖT² ¿ £ ¬ × Ô
ÂÊÖTŒ¢ ° à ŽŸ¡ £
ËÄÄê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ µ Û± ÙÊð ì ¶ Áù ± Pɽ¡ £ Çï ° ËÔ£ ¬ ñ v» ¸ ¡ ¢ “ á ¶ þ ÖÝ£ ¬
¶ ¬ £ ¬ ñ v½ð É• ´ ¨ ¡ £
Î å Äê ¶ ¬ ñ v· î Â}ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 60¡ ¤

Áù Äê ´ º Èý Ô£ ¬ Ãü „ ¢ ± ü ÖÒ½¨ ³ ǹ ù ì ¶ » ¸ ÖÝ– |¡ ¢ ž ´ Ë®± ± £ ¬ á á Ãû   ‘
é _ƽ¸ ®¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ÒÆñ vº Ï ØÝ° ËØݺ Ï ŒOÖ®µ Ø¡ £
Æß Äê ´ º £ ¬ ‘ —× ÚÃü Ãû ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¡ ¢ „ ¢ Ì « Æ½á ž ¿ ¼¾©Õ× ¡ ¢ º ÓÄÏ Ø” Ùx£ ¬
Í Æò ž ½› ÂÔ£ ¬ Ðû “ á ƒ É˾¹ ÙÀô ¡ £ µ Û„ Ö®£ ¬ ² » • ‚ £ ¬ ÓÃÒ¦ ˜ ÐÑÔ£ ¬ ÂÊå ú Ö÷
ÒÔÏ ÂÈë ³ ¯ ¡ £ ¶ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÓP‘ —× Úì ¶ Ò² ¿ ɵ þ ÁÒŒOÖ®µ Ø£ ¬ ‘ —× ÚÅcµ Û½Ô
Æü Ï Â£ ¬ ² » Áî µ ÛÓÐËù ° × ¶ ø Ö¹ ¡ £ Ëì × h· Öµ À· ¥ ËÎ ¡ £
° ËÄê ¶ ¬ ʮһ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ µ Ûµ lÑÀì ¶ é _ƽ¡ £
¾ÅÄê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ • þ ÖTÍ õ ÓÚÐÏ ÖÝ¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ´ ΠС å § ÖÝ£ ¬ Õ÷ ËÎ × ÓØ‘ ¡ ¢ Àî ê Æ£ ¬ ÔL† – µ Ãʧ ¡ £
Çï Æß ÔÂ¼× Ðû £ ¬ ´ Î Èê ÖÝ£ ¬ ÒÔ´ ó Œ¢ ° Î ¶ ¼ƒ º   ‘ Ç° ä h£ ¬ ½ä Î ð Í ý š ¢ ¡ £
ÒÔ—î × µ ÖС ¢ º ½› Ðû “ á ½- » ´ £ ¬ ž õ ¹ ÅÕ“ Ø‘ ¶ ½ð A² Ì ÖÝ¡ £ ± ø Óз ¸ · ¨ Õß £ ¬
Ø‘ ¿ `ËÍ ÓÐ˾£ ¬ µ Û¼´ ÜŽÖ®¡ £ ÓÉÊÇŒ¢ Ê¿ ÃCÈ» £ ¬ Ÿo¸ Òß `Ãü Õß ¡ £
° ËÔ± û Ðç £ ¬ ¶ É» ´ ¡ £ ÐÁî£ ¬ Èë ´ ó „ Ùê P£ ¬ · Ö Ç² • ˆ Èá Èë » ¢ î ^ê P¡ £
Èɳ ½£ ¬ µ Û´ Î ü SÚé ¡ £ • r» ´ Ãñ ± » · ý Õß Ð\£ ¬ µ ÛÏ ¤ å ¶ Ö®¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÖTŒ¢ ² è
º ö ¡ õ µ ÃËÎ Ñؽ- ÖÆÖÃ˾° ñ £ ¬ ÓÐë …£ º ½ñ Ï ÄÕ™Õß Â„ ± ± ± ø • þ × h£ ¬ È¡ ü SÚé
Ãñ ´ ¬ £ ¬ ÓÉê – ß ‰± ¤ • ú ½- • þ ÓÚ¶ õ ÖÝ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Î á Ç° Ÿo´ ËÒâ £ ¬ ÄÜÈç Æä
ÑÔÎ á Ëù î Š Ò² ¡ £¡ ± ÐÁá h£ ¬ µ Û´ Î ì ¶ ½- ± ± ¡ £
¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ ÖTÍ õ ĸ ç × Ôº Ï ÖÝDz ʹ £ ¬ ÒÔ‘ —× ÚÐ× † – ¸ æ£ ¬ ÇÒÕˆ ± ±
š w¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Î á · î Ãü ÄÏ Õ÷ £ ¬ ØM¿ ÉŸo¹ ¦ ¶ ø · µ ¡ £¡ ± ¼× ³ ½£ ¬ µ ÇÏ ã   tɽ£ ¬
¸ ©´ ó ½- £ ¬ ½- ± ±   ‘ ê – ß ‰± ¤ £ ¬ Æä ÄÏ ° ¶ Ô» ÔSü SÖÞ £ ¬ ËÎ Èˇ À± ø ÊØÖ®£ ¬ ÁÐ
‘ ð ´ ¬ ½- ÖУ ¬ ÜŠ ÈÝÉõ Ê¢ ¡ £ ¶ - Πı þ ÂÊËÀÊ¿ ¹ ĵ ô ¼² Ú…£ ¬ ÖTŒ¢ · ÖÈý µ ÀÀ^
Ö®£ ¬ ËÎ ± ø ” ¡ ¶ Ý¡ £ Πı þ ÷ â Ð\µ ÇÄÏ ° ¶ £ ¬ ʹ Æä µ ÜÎ ÄÓÃÝpÖÛˆ ó ½Ý¡ £ µ Û† –
‘ ð „ Ù  î£ ¬ Òò Åe± Þ Ñö Ö¸ Ô» £ º ¡ ° Ì ì Ò²¡ £¡ ± ¶ ¡ Î ´ £ ¬ µ Û• ú ½- £ ¬ ñ vÔSü SÖÞ ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ ´ Î ¶ õ ÖÝ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ‡ ú ³ Ç¡ £ µ ÛÖ^• ˆ Èá Ô» £ º ¡ ° Î á ª q« CÕß £ ¬ ² » ÄÜ
ÇÝȦ ÖÐõ ¹ Ò° « CÒÔ¹ ©Èê ʳ £ ¬ Èê ÆÆȦ È¡ Ö®¿ ÉÒ² ¡ £¡ ± Èá × ÷ ù Z܇ ¶ ´ » ð Æä
³ Ç£ ¬ „ eDz ÓÂÊ¿ Ï Èµ Ç£ ¬ ³ Ç´ ¹ ¿ Ë¡ £ • þ ËÎ Œ¢ ¸ ß ß _• í Ô®£ ¬ Òý ± ø Èë £ ¬ Ñ}ˆ Ô
Êز » Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 61¡ ¤

¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ µ Ûñ vý ” ɽ¡ £
ʮһ Ô± û ³ ½£ ¬ ÒÆñ vÅ£ î ^ɽ¡ £ Ø£ Á¼º Ï Ì ¨ ÖÁÌ ¶ ÖÝ£ ¬ Dz ʹ • í ¸ æ¡ £
Ãü Ò² ÑYÃɸ ç ÒÔ± ø Ô®Ö®£ ¬ ÇÒ¼Ó„ Ú† – ¡ £ • r‘ —× ÚÓÃÊ´ ó ³ ¼° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¡ ¢
œ† ¶ ¼º £ ¡ ¢ Ó » ð ˼¡ ¢ Ó ÑY³ à µ È‘ „ µ ÛÓ¢ Ã÷ £ ¬ Ö\Á¢ » ʵ Ü° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ° ¢
Ë{´ ð ƒ º ³ Ë‚ ÷ ° l± ø £ ¬ È¥ é _ƽ° ÙÓà ÑY£ ¬ » ʺ ó Dz ʹ Ö^Ö®Ô» £ º ¡ ° ° l± ø ´ ó
ÊÂÒ² £ ¬ Ì « × æ» Êµ ÛÔø ŒOÕæ½ð ÔÚ´ Ë¡ £ º Î ¹ ʲ » Áî Öª Ö®£ ¿ ¡ ± ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ² »
ÄÜŒ¦ ¡ £ á á ÓÖ„ Ó ÑY³ à ÒÑÖÁÑà ¾©£ ¬ ÄËDz Ó š g• ÛĪ ŽÖñ Y¸ æì ¶ µ Û£ ¬ Õˆ
Ôç ß €¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ° lÅ£ î ^ɽ£ ¬ • ÑÔÒÔ´ ó ± ø Ú…ÅR° ² £ ¬ Áô ´ ó Œ¢ ° Î ¶ ¼ƒ º ‡ ú
³ Ç¡ £
é cÔ¸ ý Î ç Ë· £ ¬ ß €ñ vÇà ɽ´ ‰¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ • ˆ Î ÄÖt« @½µ Ãñ ¶ þ Èf± ± š w¡ £
ËÎ ÖÆÖÃʹ ÙZËƵ ÀDz ʹ Çó º Í £ ¬ Õˆ Ý” š qŽÅ¡ £ µ ÛÁî Úw± Úµ ÈÕZÖ®Ô» £ º
¡ ° Èê ÒÔÉú ì `Ö®¹ Ê , • í Çó º Í º á £ Æä Òâ Éõ ÉÆ¡ £ È» Î Ò· î Ãü ÄÏ Õ÷ , ØMÄÜÖÐ
Ö¹ £ ¿ ¹ û ÓÐÊ´ ó Ö®ÐÄ£ ¬ Õˆ Ãü ì ¶ ³ ¯ Í ¢ ¿ ÉÒ² ¡ £¡ ± ÊÇÔ» £ ¬ µ Û° à ŽŸ¡ £ ¼° ÖÁ
Ï å ê – £ ¬ ¸ ß û • ÊÀ × ÓØé µ ä• í Ó- ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Ì ÆÌ « × ÚÓHÕ÷ ¸ ß Õ÷ £ ¬ ² » ÄÜ· þ ¡ £
½ñ Æä ÊÀ× Ó× Ô• í š wÎ Ò£ ¬ ´ ËÌ ì Òâ Ò² ¡ £¡ ± ¼º á h£ ¬ ܇ ñ {ÖÁÑà ¾©¡ £ Ó ÑY³ à
· ½À¨ Ãñ ± ø £ ¬ µ ÛÏ ¤ ¿ vÖ®£ ¬ Ãñ ´ ó • ‚ ¡ £

ÖнyÔª Äê ´ º Èý ÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ ܇ ñ {ÖÁé _ƽ¸ ®£ ¬ ¹ þ µ ¤ ¡ ¢ ° ¢ Ö» ¼ª ÂÊ
Î ÷ · ÖTÍ õ £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Ò² Ï È¸ ç ¡ ¢ º ö Øݺ ö ƒ º ¡ ¢ × ¦ ¶ ¼ÂÊ– |· ÖTÍ õ • í • þ £ ¬
ÙÉÎ ÄÎ ä ´ ó ³ ¼„ ñ ß M¡ £ µ ÛÈý × Œ£ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼¹ Ì Õˆ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £
Dz ¸ ß û • ÊÀ× Ó Øé µ äš w£ ¬ ÒÔ± ø ËÍ Ö®£ ¬ ÈÔÉâ ¸ ß û • ¾³ ƒ È¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Ðç Ë· £ ¬ ° Ë´ º ¡ ¢ Á®Ï £ ‘ —¡ ¢ ÉÌ Í ¦   ‘ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ µ È· Ðû “ á
ʹ £ ¬ ÚwÁ¼å ö …¢ × h˾Ê£ ¬ Õ³ º Ï ÄÏ º Ï ¡ ¢ • ˆ † ™Ôª   ‘ Î ÷ ¾©µ ÈÌ ŽÐû “ á ʹ ¡ £
¼º º ¥ £ ¬ ÔtÖI¸ ß û • ‡ ø š wÆä · ý ÅcÌ Ó‘ ô ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÔtÔ» £ º
ë Þ Î ©× æ× ÚÕØÔì …^Óî £ ¬ ÑÙÓÐËÄ· ½£ ¬ Î ä ¹ ¦ µ þ Åd£ ¬ Î ÄÖÎ Î ´ Ç¢ £ ¬ Î å
Ê®ð NÄê ì ¶ ´ ËÒÓ¡ £ Éw• rÓÐÏ Èá á £ ¬ ÊÂÓо• ¼± £ ¬ Ì ì Ï Â´ ó ˜ I£ ¬ · ÇÒ» Â}Ò»
³ ¯ Ëù ÄÜ¼æ‚ ä Ò² ¡ £ Ï È» ʵ Û¼´ Î » Ö®³ õ £ ¬ ï Lï wÀ× …– £ ¬ Œ¢ ´ ó ÓР ‘ ¡ £ ‘ n‡ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 62¡ ¤

• ÛÃñ Ö®ÐÄë mÇÐì ¶ ¼º £ ¬ × ð Ùtʹ ÄÜÖ®µ ÀÎ ´ µ ÃÆä Èë ¡ £ · ½¶ - Ùç é TÖ®ŽŸ£ ¬
ß Mß z¶ ¦ º þ Ö®Æü ¡ £ ØMÆÚß z¸ ù £ ¬ ¾¹ ¸ ¥ ¿ ˽K¡ £
ËÁÓè › _ÈË£ ¬ ¶ ɽ- Ö®á á £ ¬ ÉwŒ¢ Éî Èë ÑÉ¡ £ ÄË„ ‡ ø ÖÐÖØÒÔƒ LÜŠ Ö®
” _£ ¬ Àè Ãñ ó @ñ ” £ ¬ Èô ² » ÄÜÒ» ³ ¯ ¾ÓÕß £ ¬ Óè   ‘ ´ Ë‘ Ö£ ¬ ó Aò Tñ Yš w¡ £ Ä¿ Ç°
Ö®¼± ë m¼‚ £ ¬ ¾³ Í â Ö®± ø Î ´ ê « ¡ £ ÄË• þ Ⱥ × h£ ¬ ÒÔ• ú Á¼ÒŽ¡ £ ² » Òâ × ÚÃË£ ¬
ÝmÏ ÈÍ Æ´ ÷ ¡ £ û yÖ^‡ ø ¼ÒÖ®´ ó ½y² » ¿ ÉÒԾÕ ç £ ¬ Éñ ÈËÖ®ÖؼIJ » ¿ ÉÒÔ• º
Ì “ ¡ £ Çó Ö®½ñ ÈÕ£ ¬ Ì « × æµ ÕŒOÖ®ÖУ ¬ Ï È» Êĸ µ ÜÖ®ÁУ ¬ ÒÔÏ ÈÒÔé L£ ¬ Ö¹
Óè Ò» ÈË¡ £ ë mÔÚÕ÷ · ¥ Ö®é g£ ¬ ÿ ´ æÈÊ• ÛÖ®Äî £ ¬ ² ©Ê©• ú Ð\£ ¬ Œ• ¿ É  ‘ Ì ì
Ï ÂÖ÷ ¡ £ Ì ì µ ÀÖú í ˜ £ ¬ ÈËÖ\ÅcÄÜ¡ £ × æÓ– ‚ ÷ ‡ ø ´ ó µ ä £ ¬ ì ¶ ÊǺ õ ÔÚ£ ¬ Êë ¸ Ò
² » • Ä£ ¬ ë Þ ¾þ Þ o¹ Ì × Œ£ ¬ ÖÁì ¶ ÔÙÈý £ ¬ Æí ‘ ©Òæˆ Ô£ ¬ ÊÄÒÔËÀÕˆ ¡ £ ì ¶ ÊǸ ©
á ß Ý› Çé £ ¬ Ãã µ Ç´ ó Œš ¡ £ × ÔÎ ©¹ ÑÃÁ£ ¬ ŒÙ• r¶ à ÆD£ ¬ Èô ÉæœY± ù £ ¬ Øè Öª Øü
• ú ¡ £ ë ¼®” ÅR¶ R֮ʼ£ ¬ ÒËк ê ß hÖ®ÒŽ¡ £ × æÊö × ƒ Í ¨ £ ¬ Õý ÔÚ½ñ ÈÕ£ ¬ ë m
³ ÐƽΠ´ Ò× å á Õé £ ¬ ¶ ø ð ‡ ¿ ÊËù ®” Ï È„ Õ¡ £ ½û ¼sÖT· ¹ ÜÜŠ î ^Ä¿ È˵ È£ ¬ · ²
ÊÂÒ» У ¬ Î ã Ñ- Åf± × ¡ £ Èô ÜŠ Ç° Á¢ ¹ ¦ Õß £ ¬ ËÙÐÐß wÙp£ ¬ Àý • ă ž ä × ¡ £ Í â
ÓÃß M· î ÜŠ Ç° ¿ Ë” ³ Ö®Î ï £ ¬ ¼° Î ÓÓ ° ÝÒŠ Èö » ¨ µ ÈÎ ï £ ¬ • KÐнû ½^¡ £ ½ñ á á
‘ ª ¿ Æ” ¿ ² î ° l£ ¬ Õå × ÃÃñ Á¦ £ ¬ ÆÚì ¶ ¾ù ƽ° ² ì o£ ¬ ÙÂÎ á Ãñ ¹ ² ÓÃÊÒ¼ÒÖ®˜ · ¡ £
ö Š ¹ ѹ ª š ² » ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ Ëù ÔÚ¹ ÙË¾ì ¶ ¹ Ù‚ }ƒ ȃ ž ¼ÓÙcÐô ¡ £ Î å Ž[ËÄž ^¡ ¢
Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ¡ ¢ š v´ ú µ ÛÍ õ ¼° ÖÒ³ ¼ÁÒÊ¿ ÝdÓÚì ë µ ä Õß £ ¬ ¹ ÙÀô š q• rÖ¼À¡ £
† è º ô £ ¬ š v” µ Øü š w¡ £ š J‘ ª ÉÏ Ì ì Ö®Ãü £ ¬ „ ì ÓH˹ Í Ð£ ¬ ¸ ÒÍ ü ÁÐ× æÖ®
ÒŽ£ ¿ ó w˜ O½¨ Ôª £ ¬ ÅcÃñ ¸ ü ʼ¡ £ ë Þ Ëù ² » ´ þ £ ¬ ¸ ü Ù‡ Î Òß h½ü × ÚÓH¡ ¢ ÖÐÍ â
Î ÄÎ ä £ ¬ Í ¬ ÐÄ…fÁ¦ £ ¬ « I¿ ÉÌ æ· ñ Ö®Öú Ò² ¡ £ ÕQ¸ æ¶ à · ½£ ¬ ó wÓè ÖÁÒâ ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ Dz º ² ÁÖÊÌ × xŒWÊ¿ º ½› ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÀÉÖЄ ¢ ÈË‚ Üʹ ÓÚËÎ ¡ £ ± û
³ ½£ ¬ Ì û ľƒ º ¡ ¢ Àî Ë´ š Jµ ÈÐв ¿ ¿ ¼Õn¸ ÷ · ÖT É« ¹ ¤ ½³ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Õ÷ ÖTµ À
± ø ËÞ Ðl¾©ŽŸ¡ £ Öû ¥ ÊÐÓÚ• iˮ܊ £ ¬ ½û ˽ÉÌ Ô½¾³ £ » · ¸ Õß ËÀ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÌ – ÓÚº Í ÁÖ¡ £
Î å ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ãü Ñà Ì û ľƒ º ¡ ¢ æ ¹ ÅŽ§ ¹ • ¶ Èü Sº ÓÒÔÎ ÷ ÖTÜŠ ¡ £ ± û Ðç £ ¬
½¨ Ôª Öнy£ ¬ ÔtÔ» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 63¡ ¤

× æ× ÚÒÔÉñ Î ä ¶ ¨ ËÄ· ½£ ¬ ´ ¾µ ¶ RȺ Ï Â¡ £ ³ ¯ Í ¢ ² Ý„ “ £ ¬ Î ´ å Ø• ™É« Ö®
Πģ » Õþ ÊÂ× ƒ Í ¨ £ ¬ • uÓоV¾S֮Ŀ ¡ £ ë Þ « @ÀyÅf· þ £ ¬ Ýd” Uا ˆ D£ ¬ » ü ÁÐ
Â}Ö®º é ÒŽ£ ¬ ÖvÇ° ´ ú Ö®¶ ¨ ÖÆ¡ £ ½¨ Ôª ± í š q£ ¬ ʾÈ˾ý ÈfÊÀÖ®‚ ÷ £ ¬ ¼o• r
• ø Í õ £ ¬ ÒŠ Ì ì Ï ÂÒ» ¼ÒÖ®Áx£ ¬ · ¨ ¡ ¶ ´ º Çï ¡ · Ö®Õý ʼ£ ¬ ó w´ ó ¡ ¶ Ò× ¡ · ֮Ǭ
Ôª ¡ £ ± þ Ÿ¨ » Êé à £ ¬ ™à Ý› ÖÎ µ À¡ £ ¿ É× Ô¸ ý Éê Äê Î å ÔÂÊ®¾ÅÔ» £ ¬ ½¨ Ôª   ‘ ÖÐ
½yÔª Äê ¡ £
Î ©¼´ Î » ó wÔª ֮ʼ£ ¬ ÒÔÁ¢ ¾Vê • ¼o  ‘ Ï È¡ £ ë Þ Ï ü ÒÂê º ʳ £ ¬ × Î × Î Çó
ÖÎ ¡ £ È» Ì ì Ï ÂÖ®´ ó £ ¬ ÈfÊÂÖ®Ð\£ ¬ ØMÄܱ é Öª ¡ £ × Ô½ñ · ² Õþ Áî ֮Π´ ± ã £ ¬
ÈËÇé ֮Π´ ß _£ ¬ ³ ¯ Í ¢ µ Ãʧ £ ¬ ÜŠ Ãñ Àû º ¦ £ ¬ ÓÐÉÏ • ø ê • ÑÔÕß £ ¬ ½Ôµ ÃŒ• · â
³ Ê« I¡ £ Èô ÑÔ² » ¿ ɲ É£ ¬ • KŸo× ï ØŸ£ » Èç Æä ¿ ÉÓã ¬ ³ ¯ Í ¢ ƒ ž ¼Óß wÙp£ ¬ ÒÔ
ì º ÖÒÖ± ¡ £ ÜŠ ÈËÅRê ‡ ¶ ø Í ö £ ¬ ¼° ± » ‚ û ¶ ø ËÀÕß £ ¬ Ñö ¸ ÷ ± Ûî ^Ä¿ ÓÃÐÄÕÕ¹ Ü£ ¬
ÈÔÑö ¸ ÷ · Ðû “ á ʹ Á¿ ½oÒ¼Zƒ ž Ðô Æä ¼Ò¡ £ ° ÙÐÕ· ¸ ËÀÐÌ Õß £ ¬ Öݸ ®Œ• † –
ª z³ É£ ¬ ± ã ÐÐÌ Ž” à £ ¬ „ tËÀÕß ² » ¿ ÉÑ}Éú £ ¬ ” à Õß ² » ¿ ÉÑ}Àm£ ¬ ÈfÒ» ² î Õ`£ ¬
» ÚŒ¢ º Î ¼° ¡ £ ½ñ á á Ñö Ëù ÔÚ¹ ÙË¾Í Æé gµ ÃŒ• £ ¬ ¾ß ÊÂÇé ʼ Ä©¼° ” à ¶ ¨ Õп î £ ¬
Éê Ðû “ á ˾ÔÙÐÐŒ• Ñ}ŸoÒÉ£ ¬ ³ ÊÊ¡ „ × à £ ¬ ´ ý ˆ ó Ì Ž› Q¡ £
¼× Î ç £ ¬ ÒÔ° ¢ ÑY² » ¸ ç · ´ £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ÔtÔ» £ »
ë Þ « @³ в » ì ñ £ ¬ ¼º ½µ µ ÂÒô ¡ £ ² » ÆÚÍ ¬ š â Ö®ÖУ ¬ ¶ í ÓÐô ]  • Ö®Î ê ¡ £
î ™Æä › _Ó× £ ¬ ¸ Ò† ™Æ• Ö\£ ¬ ½Ô± » Ð× × ‹ £ ¬ Ï à • ú ÒÔ• º ¡ £ ë Þ Î ©¸ ¸ × ÓÐÖµ ÜÖ®
ÓH£ ¬ × Ú• RÉç ð ¢ Ö®ÖØ£ ¬ Dz ʹ ¶ ØÖI£ ¬ ÖÁì ¶ ÔÙÈý ¡ £ • yµ ³ ˆ Ì ÃÔ£ ¬ Ôø ŸoÉÙ
¸ ï ¡ £ ÒÔÖÂ× Ú× å ³ ÉÅ- £ ¬ ¸ ê ¼× ÝdÅd¡ £ ÖØÄî ± ø · ½å ô ¶ ø Ñ}Õ÷ £ ¬ Ãñ ¸ ¦ Ðݶ ø
ÔÙ” _£ ¬ Î £ ÒÉÎ ´ á Œ£ ¬ · ´ ‚ Ȳ » ° ² £ ¬ ÔŸÕ`Õß ÖÁ¼° ì ¶ Ÿo¹ ¼£ ¬ ¾ÐÇô Õß » ò Éú
ÓÚ² » œy£ ¬ · Ç“ ± ¾Òâ £ ¬ ± TÈ» ‚ û ÐÄ¡ £ ÒËÍ Æ• ç ÊŽÖ®¶ ÷ £ ¬ ÆÕʾ° § ñ æÖ®Òâ ¡ £
ì ¶ ‘ ò £ ¬ ã ª ÐÄ» ò á á £ ¬ ÈÌ ¼Ó¹ ܲ Ì Ö®ÐÌ £ » ƒ Èë y¼Èƽ£ ¬ ʽÀm³ É¿ µ Ö®Ò± ¡ £
ÒÒÎ ´ £ ¬ Á¢ ʮ· Ðû “ á ˾£ º Ù• µ ä ³ à ¡ ¢ Àî µ ÂÝx  ‘ Ñà ¾©Ðû “ á ʹ £ ¬ Ðì
ÊÀ¡ ¸ ± Ö®£ » ËÎ × ÓØ‘   ‘ Òæ¶ ¼• ú ÄÏ µ È· Ðû “ á ʹ £ ¬ Í õ ÅÍ ¸ ± Ö®£ » º ÓÄÏ Â·
½› ÂÔʹ Ê· Ì ì • É  ‘ º ÓÄÏ Ðû “ á ʹ £ » —î ¹ û   ‘ ± ± ¾©µ È· Ðû “ á ʹ £ ¬ Úw• P¸ ±
Ö®£ » • ˆ µ ÂÝx  ‘ Æ½ê – Ì « Ô- · Ðû “ á ʹ £ ¬ Öx¬ u¸ ± Ö®£ » ØÃô ” º £ ÑÀ¡ ¢ „ ¢ ÃC















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 64¡ ¤

• K  ‘ Õæ¶ ¨ · Ðû “ á ʹ £ » Ò¦ ˜ Р ‘ – |ƽ· Ðû “ á ʹ £ ¬ • ˆ ÃC¸ ± Ö®£ » • ˆ Î ÄÖt
  ‘ ´ ó Ãû Õõ µ È· Ðû “ á ʹ £ ¬ ß [ï @¸ ± Ö®£ » Õ³ º Ï ÄÏ º Ï   ‘ Î ÷ ¾©Â· Ðû “ á ʹ £ ¬
´ Þ ¾Þ • ú ¸ ± Ö®£ » Á®Ï £ ‘ — ‘ ¾©Õ× µ È· Ðû “ á ʹ ¡ £ Í ô Î ©Õý   ‘ ì – ² ý µ ÈÌ Ž± ã
Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› £ ¬ » ¢ ê @» þ ‘ ì – ² ý Ôª Ž› ¡ £ ë · £ º ¡ ° ¿ Æ· Ų î ° l£ ¬ · ÖÈý Ï Þ ËÍ ¼{£ ¬
Æä Èý Ï Þ Œ’ ÆÚÕ¹ ÈÕ£ ¬ „ ÕÁî ° ÙÐÕÒ× Ý” ¡ £¡ ±
Áù Ô£ ¬ Î ì Ðç £ ¬ Àî - f  ‘ ½- » ´ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ „ ¢ Ì « ƽµ ÈÖ\· ´ £ ¬ ÊÂÓX£ ¬
· ü ÕD¡ £ œ† ¶ ¼º £ Åe± ø · ´ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ôtê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ Ðû “ á ˾° Ë´ º ¹ • ÖÆÖTÜŠ ¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ ÐÅÜÚ¶ Î Œ•   ‘ ´ ó Àí ‡ ø ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÕÙÕæ¶ ¨ „ ¢ Óô £ ¬ ÐÏ Öݺ Â× Ó
Ã÷ £ ¬ Õõ º ú ì ó ß y£ ¬ Ñà ¾©ñ TÎ ¼¡ ¢ Í õ ¹ â Òæ¡ ¢ —î Ë¡ ¡ ¢ Àî • ©Í ¨ ¡ ¢ Úwº Í Ö®£ ¬
– |ƽí nÎ Ä« I¡ ¢ • ˆ « • µ È£ ¬ ³ Ë‚ ÷ ÖÁé _ƽ¸ ®¡ £ ¸ ß û • Í õ Øé µ äDz Æä × ÓÙÒ• í ÙR
¼´ Î » £ ¬ Ùn Øé µ ä‡ ø Í õ Ó¡ ¼° » ¢ · û ¡ £
Çï Æß Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ Ñà ¾©£ ¬ ÐÐÁù ² ¿ £ ¬ µ lµ l  ‘ ÖЕ ø Ø©
Ï à £ ¬ Í õ ΠĽy¡ ¢ Úw± Ú  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ • ˆ Ò×   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ Í õ ¶ õ   ‘ º ² ÁÖ
ŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼ ¼æÐÞ ‡ ø Ê· ¡ £ º ÓÄÏ Â· Ðû “ á ʹ Ê· Ì ì • ɼæ½- » ´ ÖTÒí ÜŠ ñ R½› ÂÔ
ʹ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ôì ÖнyÔª Œš ½» â n¡ £ Á¢ » ¥ ÊÐì ¶ · fÖÝ¡ ¢ • iË®¡ ¢ ¹ â » ¯ ÜŠ ¡ £
µ Û× ÔŒ¢ Ó‘ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £
° ËÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ôt¶ ¼Ôª Ž› ¼~- UËù ß ^Î ã Éô · ¹ ÙÀô ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Á¢ ÇØÊñ
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Á®Ï £ ‘ — ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ ÐÐÊ¡ Ê¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ î£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Þ D¶ ¼ƒ º ¸ ç ¡ £ ÒÔ° ¢ ÑY² » ¸ ç ß `Ãü £ ¬ ÔtÖIÖÐÍ â ¡ £
¼º ËÈ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙR¸ ÄÔª ¡ £ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º Åe± ø · ´ £ ¬ Åcœ† ¶ ¼º £ ± ø º Ï ¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ ÖTÍ õ º Ï µ ¤ ¡ ¢ º Ï ± س à ÅcÍ ô Á¼³ ¼µ Ⱥ Ï ± ø Ó‘ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¡ ¢ œ† ¶ ¼º £ ¡ £
± û Ðç £ ¬ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¡ ¢ œ† ¶ ¼º £ · ü ÕD£ ¬ ë ]ÓÒÏ ¤ ƽ¡ £
¶ ¬ ʮԹ ï á h£ ¬ ³ õ ÐÐÖнyŒš â n¡ £
Ê®¶ þ Ô± û Éê £ ¬ Dz ¶ Y² ¿ ÀÉÖÐÃÏ ¼Î ¡ ¢ ¶ Y² ¿ † TÍ â ÀÉÀî Î Ä¿ ¡ ʹ ° ² ÄÏ ¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ µ ÛÖÁ× Ôº Í ÁÖ£ ¬ ñ vÛ‹ Ñà ¾©½ü ½¼¡ £ ÙnÓHÍ õ Ä©¸ ç µ ȼ° Ï È³ ¯ » ʺ ó
Ì û ¹ Å‚ • ¡ ¢ Ø£ ô ” º ö ÄËå ú × Óã yŽÅÓв î ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ š qÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¼º á h£ ¬ Àî - f” ¡ ËÎ ± ø ÓÚ• iË®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 65¡ ¤

¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ ËÎ ± ø Ñ}¹ ¥ • iË®£ ¬ Àî - fʧ Àû ¡ £ Ôt° ¢ Ðgµ ÈÔ®Ö®¡ £ ¶ ¡
ÓÏ £ ¬ ÔtÐÐÖЕ ø Ê¡ Ø©Ï à µ lµ l¼° ƽÕÂÕþ ÊÂÍ õ ΠĽyµ ÈÂʸ ÷ · Ðû “ á ʹ ¸ °
é _ƽ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ² ì º ± ÄXƒ º ¡ £ ¸ ß û • Í õ Øé µ äDz Æä ÊÀ× Ó¿ ° • í ³ ¯ ¡ £ œp
Ãñ é g² î ° l¡ £ ê „ Î ÷ ½è Ãñ å X£ ¬ ÒÔ½ñ Äê ¶ • Ùxƒ ” Ö®¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Àî - f” ¡ ËÎ ± ø
ÓÚɳ º þ Ñß ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁé _ƽ¸ ®¡ £
Èý Ô£ ¬ ÈÉÐç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º º ¥ £ ¬ ì ë Ì ì ì ¶ Åf» ¸ ÖÝ֮Π÷ ± ± ½¼¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÔtÜŠ ÖÐËù · ý
Èå Ê¿ £ ¬   ÚH  ‘ Ãñ ¡ £ ½ð ý XÐU• í Ø• · ½Î ï £ ¬ Dz ± ø ² ¿ ÀÉÖЄ ¢ · ¼ý V- t• ø ÖI
½ð ý XÐU¡ £ ÒÒî£ ¬ Ôtʮ· Ðû “ á ʹ Á¿ Ãâ Ãñ é gÕn³ Ì ¡ £ Ãü Ðû “ á ˾¹ Ù„ ñ Þ r
É£ ¡ ¢ ÒÖß [¶ è ¡ ¢ ¶ Y¸ ß Äê £ ¬ † – Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ ÅeÎ ÄŒW² Å× R¿ ÉÒÔ• ÄÕþ ¼° ï ² Å
®• µ È£ ¬ ÁÐÃû ÉÏ Â„ £ ¬ ÒÔ  ß ª Óã ¬ Æä ¹ Ùš › @ž E¼° Ãñ Ö®² » Т ¡ ¢ ² » ã ©Õß £ ¬
Á¿ ÝpÖØ× hÁP¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ãü ƽÕÂÕþ ÊÂÍ õ ΠĽyÅe× xÊ· Ò» ÈË£ ¬ ΠĽyÒÔÖÐ
• ø Ô” ¶ ¨ ¹ ÙÖÜÖ¹ ‘ ª Æä ß x¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ë · ´ ó Àí ¡ ¢ º Ï ØÝÕ± ø ì è • ı ± ÉÏ Õß £ ¬
ß €Æä ± ¾‡ ø ¡ £
Î å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ´ Þ Ã÷ µ À¡ ¢ Àî È« Áx  ‘ Ô” † – ¹ Ù£ ¬ Ô„ ËÎ » ´ – |ÖÆÖÃ˾ÔL
† –‡ ø ÐÅʹ º ½› µ ÈËù ÔÚ£ ¬ ÈÔÒÔ» ü Áô ÐÅʹ ¡ ¢ ÇÖ” _½®ˆ ö Ô‘ Ö®¡ £ ± û Òú £ ¬
Ãü Ðû “ á ʹ Ò¦ ˜ и ° Ê¡ £ ¬ Í ¬ × hÜŠ ‡ ø Õ{¶ È¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ° lÀˇ ø • í Ø• · ½Î ï £ ¬
Ùn½ð ŽÅDz Ö®¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ · â » ʵ ÜÄ©¸ ç ÊÀ× Ó² ý Í ¯   ‘ ÓÀå ¸ Í õ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ – |
ƽ· ¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ ܇ ÀÖÒ• ú ÁT¡ £ ± û × Ó£ ¬ – |ƽ· ½› š vÐÏ º â × ø Õ_¸ æ• ˆ Ò× Õ“
ËÀ¡ £ ÒÑî£ ¬ ÕÙÒŠ Ç° • ú ÄÏ Ðû “ á ʹ ËÎ × ÓØ‘ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ Ðû “ á ʹ „ ¢ ÃC¡ ¢ º Ó– |
Ðû “ á ʹ • ˆ µ ÂÝx¡ ¢ ± ± ¾©Ðû “ á ʹ —î ¹ û ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ² » » ¨ ¡ ¢ Ê· Ì ì • É  ‘ ÖЕ ø
ÓÒØ©Ï à £ ¬ º ö ô ” ² » » ¨ ¡ ¢ Ò®ÂÉè T  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Á®Ï £ ‘ — ‘ ƽÕÂ
Õþ Ê£ ¬ • ˆ Î ÄÖt  ‘ ÓÒØ©£ ¬ —î ¹ û ¡ ¢ ÉÌ Í ¦   ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Õ³ º Ï ÄÏ º Ï   ‘ ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÐÐÊ¡ ± ± ¾©¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Àî ê Æ  ‘ º ² ÁÖÊÌ × xŒWÊ¿ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ · â ÖT
Í õ ľԷ   ‘ ½¨ ² ý Í õ ¡ £
Áù Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ÁTÖT· ¾ÐØÃÌ mÞ É¡ £ ½û ÖTÍ õ ÉÃÕÐÃñ ‘ ô ¼° Õ÷ Ãñ ‘ ô ˽
å X¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ôtʮ· Ðû “ á ˾• K¹ ÜÃñ ¹ Ù¶ ¨ û }¾Æ¶ • Õn¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¸ ß û • Í õ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 66¡ ¤

Øé µ ä× à Õˆ ¸ ÄÃû µ • £ ¬ Dz Æä ÊÀ× Ó• × • í ³ ¯ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ‡ ÀÖÒ· ¶   ‘ – |ƽ· ÐÐÜŠ
Èf‘ ô ¼æ¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ ÈÔÖIß _ô ” » ¨ ³ à µ ȹ Ù• K  ¹ • ÖÆ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ôt £ º
¡ ° Ðû Â}• R¼° ¹ ܃ È• ø Ôº £ ¬ ÓÐ˾š q• rÖ¼À£ ¬ ÔÂË· á Œµ ì £ ¬ ½û ÜŠ Ãñ ÇÖ” _¡ ¢
ÒC× x£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £¡ ± ± û ³ ½£ ¬ Í ô Á¼³ ¼Í ¬ ƒ Lì – ² ý · ± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› £ ¬ · ²
ÜŠ Ãñ ¹ Ù• K  ¹ • ÖÆ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÔtÎ ã ÊÕÐlÝx¡ ¢ ‘ ÑÃÏ Ùx¶ • ÒÔƒ ” ¹ Ù½è ÆcËÚ¡ £
¸ ý Éê £ ¬ ËÎ œû ÖÝ° ² “ á ʹ „ ¢ Õû ÒÔ³ ǽµ £ ¬ ÒÔÕû ÐÐÙç ¸ ®Â· ÖЕ ø Ê¡ ¼æ° ² “ á
ʹ £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ ÁT½ð ¡ ¢ ã y¡ ¢ ã ~¡ ¢ è F¡ ¢ µ ¤ · Û¡ ¢ å aµ ¿ ÓÖÎ Ëù ÒÛÃñ · ò ¼°
º ÓÄÏ Î è ê – ËK‘ ô ¡ ¢ Ì Ù» ¨ ‘ ô £ ¬ ß €Ö®ÖÝ¿ h¡ £ Ùn´ ó Àí ‡ ø ¿ ‚ ¹ ܶ Î Œ• » ¢ · û £ ¬
ƒ ž Ôt“ á ÖIÖ®¡ £ Ãü Àî - fî IÒæ¶ ¼Â· û }Õn¡ £ · Ź ¤ ¾ÖÀCÅ®£ ¬   Æä » é ¼Þ ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÓÏ Ë· £ ¬ Á¢ ÜŠ ƒ ¦ ² ¿ Þ Dß \ʹ ˾£ ¬ ¹ ï º ¥ £ ¬ Á¢ º ² ó w‡ ø Ê· Ôº £ ¬
Í õ ù ˜   ‘ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Dz ʹ Õß · Öì ë Î å Ž[ËÄ› @¼° á á Í Á£ ¬ · ²
Ê®ÓоÅÌ Ž£ ¬ · ÖÎ å µ À£ ¬ ÿ š q´ ú ì ë × Ô´ Ëʼ¡ £ Èf¼ÒÅ«   ‘ ° ² “ á ¸ ß û • ÜŠ Ãñ
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùn» ¢ · û ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ´ ó Ë¾Þ r× ó Èý ² ¿ ÉЕ ø Ù• µ ä ³ à   ‘ ÖЕ ø ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ é Ÿé Ÿ  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ Dz ¼{ËÙØÝ ¶ ¡ ¡ ¢ ÃÏ ¼×
µ Èʹ ° ² ÄÏ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÖIŒ¢ Ê¿ ´ ó Î ì ËÎ ¡ £ ÔtÔ» £ º
ë Þ ¼´ Î » Ö®á á £ ¬ Éî ÒÔê « ± ø   ‘ Äî £ ¬ ¹ ÊDz ʹ ÓÚËÎ ÒÔÍ ¨ º Í º á £ ËÎ ÈË
² » „ Õß hˆ D£ ¬ ËÅÎ ÒС Ï ¶ £ ¬ · ´ Æð ß …á …£ ¬ – |½ËÎ ÷ ÂÓ£ ¬ Ôø ŸoŒŽÔ» ¡ £ ÖT´ ó
³ ¼½ÔÒÔÅe± ø ÄÏ Î ì   ‘ Õˆ £ ¬ ë Þ ÖØÒÔƒ ɇ ø Éú ì `Ö®¹ Ê£ ¬ ª q´ ý ÐÅʹ ± ± ß €£ ¬
Êü ÓÐã ª ÐÄ£ ¬ ÒÔ³ ɺ Í × h¡ £ ½ñ Áô ¶ ø ² » ÖÁÕß ÓÖ° ë ÝdÒÓ¡ £ Í ù • í Ö®¶ Yå á ½^£ ¬
ÇÖ” _Ö®± ©² » ÒÑ¡ £ ± ˇ LÒÔÒ¹ Ú¶ Y˜ · Ö®‡ ø × Ô¾Ó£ ¬ ®” Èç ÊǺ õ £ ¿ Çú Ö± Ö®
· Ö£ ¬ × ÆÈ» ¿ ÉÒŠ ¡ £ ½ñ Dz Í õ µ ÀØ‘ Í ù ÖI¡ £ Çä µ ȼs• þ ÖTŒ¢ £ ¬ Çï ¸ ß ñ R· Ê£ ¬
Ë®ê ‘ · Öµ À¶ ø ß M£ ¬ ÒÔ  ‘ † – × ï Ö®Åe¡ £ ÉÐÙ‡ × Ú• RÉç ð ¢ Ö®ì `£ ¬ Æä ¿ ËÓЄ ì ¡ £
Çä µ ÈÐû • Ñë Þ ÐÄ£ ¬ Ã÷ ÖIŒ¢ Í Á£ ¬ ¸ ÷ ®” × ÔÃã £ ¬ Î ã Ì æë Þ Ãü ¡ £
° ËÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ãü é _ƽ¸ ® ¹ Ùá Œµ ì ÓÚÐû Â}• R¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ · â Í õ µ •   ‘ ¸ ß
û • ‡ ø Í õ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Õ÷ Àî Ò±   ‘ º ² ÁÖŒWÊ¿ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ î CÖнy™à ¶ ¨ —l· ¨ £ ¬
ÔtÔ» £ º
Ê· ËÇ° ¶ ¨ £ ¬ ŸoÒÔ† ™³ ¼Ãñ Ò•   ² » » ó Ö®ÐÄ£ » Õþ ØMÍ ½  ‘ £ ¬ ± Ø®” · î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 67¡ ¤

µ ÛÍ õ Ì ¹ ° × ¿ ÉÐÐÖ®ÖÆ¡ £ Î Ò‡ ø ¼Òé _½¨ ֮ʼ£ ¬ ½û ¾WÊè é Ÿ£ ¬ ë mÒŠ Ê©ÐУ ¬
² » Ãâ ê IÂÔ¡ £ » ò µ Ãì ¶ ´ Ë£ ¬ ¶ ø ʧ ì ¶ ± Ë£ ¬ » ò Ýpì ¶ Î ô £ ¬ ¶ ø ÖØì ¶ ½ñ ¡ £ ÒÔÆ•
¼é » « Ö®Í ½£ ¬ µ ÃÒÔÉÏ Ï ÂÆä ÊÖ¡ £ ë Þ Î ©š JÐô £ ¬ ÆÚµ × Œ’ ƽ£ ¬ ÄËÁ¢ ¾ÅÕ£ ¬
ÓÃî CÊ®µ À¡ £ “ þ Î å ÐÌ Ö®ƒ È£ ¬ Á÷ × ï ËÆ¿ É„ h³ ý ¡ £ ³ ý · ¸ ËÀ× ï Õß £ ¬ ÒÀ—lÌ Ž
ÖÃÍ â £ ¬ Æä ð Nß fœp Ò» µ È¡ £ › QÕȲ » µ Ãß ^Ò» ° ÙÆß ¡ £ Öø   ‘ Áî ¡ £
³ õ Á¢ „ ñ Þ r˾£ º ê • å ä ¡ ¢ ´ Þ ± ó ¡ ¢ ³ ÉÖÙŒ’ ¡ ¢ Õ³ º Ï • ÄÖР ‘ ž Ié ¦ ¡ ¢ ƽ
ê – ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ º Óé g„ ñ Þ rʹ £ ¬ Àî Ê¿ Ãã ¡ ¢ ê • Ì ì å a¡ ¢ ê • ± ÛÎ ä ¡ ¢ æ ¹ ÅŽ§   ‘
ÐÏ › ³ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ ä ÃÖÝ„ ñ Þ rʹ ¡ £ · â Èf‘ ô • ˆ Èá   ‘ ° ² ÃC¹ « £ ¬ • ˆ ˜ s
  ‘ • ú ÄÏ ¹ « ¡ £ Ôtê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ´ æÐô š w¸ ½ÜŠ Ãñ ¡ £ Ôt £ º ¡ ° × Ô½ñ ʹ ³ ¼ÓÐ
³ C· QÉÏ Ãü Õß £ ¬ ÓÐ˾² » µ à ÊÜ¡ £ ÖTÍ õ ¡ ¢ á á å ú ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ñ €ñ R· Ç„ × à £ ¬
² » ÔSÉÃÈ¡ ŒmÎ ï ¡ £¡ ± î Cô Yõ ú ™à º â ¡ £ Ãü „ ¢ Õû ÕÐÖIÙç ¸ ®¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ µ ÈÌ ŽÜŠ
Ãñ ¡ £ å ¶ ËΠ˽ÉÌ Æß Ê®Î å ÈË£ ¬ ß €Æä Ø› £ ¬   ȶ ˆ ö ÙQÒ× ¡ £ ÈÔÏ - ËÎ ß …Œ¢ ß €
± ± ÈËÁô ÄÏ Õß ¡ £
¾ÅÔ± û × Ó£ ¬ ÖIÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ R£ º · ² ² ¿ Ãñ Ô~ÔA£ ¬ Î ð ÉÛ Q£ ¬   ³ ¯ Í ¢
Ì ŽÖá £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Dz ° ¢ ɳ ¡ ¢ ½¹ ¶ ËÁx“ á Ðô ¸ ÊÃCµ È· ÜŠ Ãñ ¡ £ ÖÃÖT· Ì á Åe
ŒWУ ¹ Ù£ ¬ ÔtÔ» £ º
ÖT· ŒWУ ¾Ã• U£ ¬ ŸoÒÔ× ÷ ³ ÉÈ˲ Å¡ £ ½ñ ” Mß x² ©Ç¢ ¶ à „ ֮ʿ £ ¬ ÒÔ
½Ì Œ§ Ö®¡ £ “ þ Í õ Èf‘ c£ ¬ ¾´ ã Cµ ÈÈý Ê®ÈË£ ¬ ¿ ɳ ä ÖT· Ì á ÅeŒWУ ¹ Ù¡ £ ÈÔ
ß x¸ ß ˜ IÈå Éú ½Ì ÊÚ£ ¬ ‡ À¼ÓÓ– Õd£ ¬ „ Õʹ ³ ɲ Ä£ ¬ ÒÔ‚ ä Ëû ß xß ª Ö®Óá £
ÊÇÔ£ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Òu” ¡ ÖTÍ õ Òà ŒO¸ ç £ ¬ Ëì Èë º Í ÁÖ£ ¬ Óâ ɳ Ä®¶ ø ÄÏ ¡ £
¶ ¬ ʮԸ ý Òú Ë· £ ¬ µ Û× ÔŒ¢ Ó‘ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ • ˆ † ™Ôª   ‘ ÖЕ ø
ÓÒØ©£ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- µ È· ¡ £ Ãü ƽÕÂÕþ ÊÂÚw± Ú¡ ¢ × ó Èý ² ¿
ÉЕ ø ÇÓÁÒé TÂÊÃɹ Å¡ ¢ • hÜŠ Í Í Ñà ¾©½ü Ч ¡ £ º ÓÄÏ Í Í Ì ï Èf‘ ô Ê· ™à   ‘ ½-
• h´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ÈÉÒú £ ¬ º ÁÖÝ• ˆ Èá ¡ ¢ š wµ ÂÛ¡ ê „ ¡ ¢ î ¡ ÖÝÍ õ Î ÄŽÖ¡ ¢ ˮ܊ ½â
³ É¡ ¢• ˆ ˜ sŒ• ¡ ¢ – |ƽ‡ ÀÖÒËá ¢ • ú ÄÏ • ˆ º ê Æß Èf‘ ô £ ¬ ¸ ÷ ÂÊËù ² ¿ ± ø ¸ ° ÐÐ
ÔÚ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ö¸ “ ]ʹ à • ½- ÂÊǧ È˸ ° é _ƽ¡ £ Ö¸ “ ]ʹ ¶ - Πı þ ÂÊÉÆÉä Õß
ǧ ÈËÓÉô ~ƒ º ² ´ ¸ ° ÐÐÔÚ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ² ì ƒ º ÂÊÈfÈËÓɹ ű ± ¿ Ú















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 68¡ ¤

¸ ° ÐÐÔÚ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÐç £ ¬ ÖTÍ õ º Ï µ ¤ µ ÈÅc° ¢ ÑY² » ¸ ç ‘ ð ÓÚÎ ô Ä¾Í ÁÄXƒ º £ ¬ ´ ó
” ¡ Ö®£ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¶ Ý¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ñ}” ¡ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÓÚ° ¢ ƒ º ß ¯ Ö®µ Ø£ ¬ Æä Œ¢
° ¢ ËÙµ Ƚµ £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç —‰º Í ÁÖÎ ÷ × ß ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Ì û ÙIº Í • í Ö®µ Ø¡ £
ÉЕ ø ÇÓÁÒé T¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂÚw± Ú¼æ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÖTÜŠ • ÄËþ ² ì ƒ º ñ v± ± ß …¡ £
ÁTʮ· Ðû “ á ʹ £ ¬ Î ©´ æé _Ôª Ò» · ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Õ÷ ÖT· Ðû “ á ʹ ¸ ° Öж ¼¡ £
µ ÛÒÆÛ‹ ËÙľº Ï ´ ò Ö®µ Ø¡ £ ú —· » ° ¢ ÑYɳ ¼° Æä µ Ü° ¢ É¢ × ø ÉÃë xì è • Ä£ ¬ Õ“
ËÀ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ · â » Ê× ÓÕæ½ð   ‘ Ñà Í õ £ ¬ î IÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¼× Î ç £ ¬ µ Û
ÖÁé _ƽ£ ¬ · ÅÖT· Ѓ LÜŠ £ ¬ ÖÐÍ â ½â ‡ À¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÁT¸ ß û • » ¥ ÊС £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÒÔÜŠ Åd£ ¬ ë · Í £ ¹ « ˽
Í ¨ ÙxÎ ã Õ÷ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ½- • h´ ó ¶ ¼¶ ½Ê· ™à ¡ ¢ ¶ õ ÖÝÈf‘ ô • ˆ º ê • ©Œ¢ ± ø ° Ëǧ
È˸ ° Ñà ¾©¡ £
¶ þ Ô¼º á h£ ¬ Àî - fÅe± ø · ´ £ ¬ ÒÔ• i¡ ¢ º £ Èý ³ Ç« IÓÚËÎ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ËÎ
± ø ¹ ¥ в Ì ¿ h¡ £ ÐÁî£ ¬ ʼ¶ ¨ ÖÐÍ â ¹ ÙÙº ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Àî - fÏ ÝÒæ¶ ¼¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬
ÔtÖTµ À£ ¬ ÒÔ½ñ š qÃñ ÙxÊÐñ R¡ £ ÐÁá h£ ¬ Àî - f¿ ÜÆÑÌ ¨ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ƽÕÂÕþ
ÊÂÚwè µ ¼æ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ½yÖTÜŠ Ó‘ Àî - f¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ãü ˮ܊ Èf‘ ô ½â ³ É¡ ¢ • ˆ
˜ sŒ• £ ¬ ´ ó Ãû Èf‘ ô Í õ Î ÄŽÖ¡ ¢ – |ƽÈf‘ ô ‡ ÀÖÒ· ¶ • þ • ú ÄÏ Èf‘ ô • ˆ º ê ¡ ¢ š w
µ ÂÈf‘ ô Û¡ › Ñ¡ ¢ Î ä ÐlÜŠ ÅÚÊÖÔª Ž› Ѧ „ Ù£ ¬ • þ ž I¡ ¢ é ¦ ¶ þ ÖÝ¡ £ • ˆ Èá ¼° Æä
× Óº ê ¹   Œ¢ ¶ þ ǧ È˸ ° é _ƽ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ãü ÖTÍ õ º Ï ± س à ¿ ‚ ¶ ½ÖTÜŠ £ ¬ ° ¢ Ö»
• Û² » ŽÖ¡ ¢ Úwè µ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂÓÚɽ– |£ ¬ ËÎ × ÓØ‘ …¢ × hÐÐÊ¡ Ê£ ¬ ÖЕ ø × ó
Ø©é Ÿé Ÿ¡ ¢ ÉЕ ø ÇÓÁÒé T¡ ¢ Ðû “ á ʹ ß [ï @ÐÐÐû Î ¿ ˾ÊÂì ¶ ´ ó Ãû ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬
Í õ ΠĽy× ø ÓÚÀî - fÍ ¬ Ö\£ ¬ · ü ÕD£ ¬ ÈÔÔtÖIÖÐÍ â ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› ° ¢ º £
· Ö± ø Ðç ƽž ´ ¡ ¢ º £ ¿ Ú¼° – |¾©¡ ¢ • VŒŽ¡ ¢ ܲ ÖÝ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Àî - fÏ Ý• ú ÄÏ ¸ ®¡ £
¹ ï á h£ ¬ ËÎ ± ø ¹ ¥ ë ø ÖÝ¡ £
Èý Ô¼º Î ´ £ ¬ À¨ ľËÙÐU¡ ¢ Î · Ø£ ƒ º ¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ ´ ð ʧ ÐUµ È  ‘ ± ø ¡ £
¸ ý Éê £ ¬ À¨ ± ± ¾©ú —· ¿ µ È‘ ô   ‘ ± ø £ ¬ ÒÔÚw± þ Œ¢ Ö®¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ à • ¶ ¦ ¡ ¢ Ä‘ ˼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 69¡ ¤

² » ¡ ¢ ´ ð ÑYŽ§ ¡ ¢ Èý • uÐÐÐû Î ¿ ˾ÊÂì ¶ Æ½ê – £ ¬ µ lµ l¡ ¢ Á®Ï £ ‘ —¡ ¢ ÉÌ Í ¦ ¡ ¢
û œÐ¤ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂì ¶ ê „ Î ÷ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Èö ¼ª ˼¡ ¢ ² ñ ˜ EÐÐÐû Î ¿ ˾ÊÂì ¶ ± ±
¾©¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ° ¢ Ðg¡ ¢ Ê· ˜ е È” ¡ Àî - f± ø ì ¶ • ú ÄÏ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ËÎ Œ¢ Ï ÄØž ¿ Ü
· û ë x¡ £ Î ì Òú £ ¬ í nÊÀ° ² µ È” ¡ Àî - f± ø ÓÚ¸ ß Ô· ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ Ï ÄÙF¿ ÜÌ I¿ h¡ £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ôt² ©Åd¡ ¢ ¸ ß Ô· µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ   ‘ Àî - f…f• ÄÕß £ ¬ • Ká Œ
Æä × ï ¡ £ ± û Éê £ ¬ ËÎ ± ø ¿ ÜÐì ¡ ¢ Úü ¶ þ ÖÝ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ËÎ ± ø ¿ ܺ ÁÖÝ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬
Ãü ÖT· Ô” × —Ô©ª z¡ £ ÒÒî£ ¬ ÔtÊ· Ì ì • ÉÓ‘ Àî - f¡ £ ÖTŒ¢ ½ÔÊܹ • ¶ È¡ £
Î å ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ËÎ ± ø Ï Ýн¿ h£ ¬ ™à Èf‘ ô Àî Áx¡ ¢ ǧ ‘ ô • ˆ º ù ÅËÀÖ®¡ £
¼× × Ó£ ¬ ËÎ ± ø ¿ ÜÀû ½ò ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÓÒØ©Ï à º ö ô ” ² » » ¨ ¼æÖЕ ø Ê¡ ¶ ¼” à ʹ Ù£ ¬
Ùn» ¢ · û ¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂÙ• µ ä ³ à ¼æî I¹ ¤ ² ¿ ¼° ÖT· ¹ ¤ × ÷ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ðì ¡ ¢ Úü
¿ ‚ ¹ ÜÀî ¾° × Œ× ø ËÎ ± ø Ç° ¹ ¥ Úü ÖÝÒÔ³ ǽµ £ ¬ Õ“ ËÀ¡ £ ´ ó Ë¾Þ rÒ¦ ˜ ÐÅc× ó Èý
² ¿ ÉЕ ø „ ¢ ÃCÒÀÇ° ÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Áù ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ ± ø ¿ ÜœæÖÝ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ í nÊÀ° ² ” ¡ ËÎ ± ø ÓÚž IÖݶ ¡ º Ó
¿ Ú¡ £ ± û Éê £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø ß MDz • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « Ô- ¿ ‚ ¹ ÜÀî Òã Å« ¸ ç ¡ ¢
ß _ô ” » ¨ ³ à ÝdÇú Ѧ × ø ÊÜÀî - fƒ ^Ï - £ ¬ · ü ÕD¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Éê ‡ ÀÜŠ ¹ Ù¼° ² ¿ × ä
” _Ãñ Ö®½û ¡ £
Çï Æß ÔÂ¼× Ðç £ ¬ Ê· Ì ì • ɵ È¿ Ë• ú ÄÏ £ ¬ « @Àî - fÕDÖ®¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ùç ¸ ®
ÐÐÊ¡ ¼æ° ² “ á ʹ „ ¢ Õû Èë ÓP£ ¬ ÒÔÕû ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ³ ɶ ¼¡ ¢ ä ü ´ ¨ ƒ É· ¡ £
° ËÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ãü º ² ÁÖŒWÊ¿ Í õ ù ˜ × ë ¡ ¶ Ì « × æ» Êµ ÛŒ• ä › ¡·¡£
¾ÅÔÂÎ ì Î ç £ ¬ º ÁÖÝÈf‘ ô • ˆ º ê ÂÔ” ¡ ËÎ ± ø ì ¶ Ì I¿ h£ ¬ Ñ}Ì I¿ h¡ ¢ ËÞ ÖÝ¡ £
¼º Î ´ £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • ¹ â • mDz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÈÉÉê ÊÚê • ¹ â • m¼° ß _ô ” » ¨
Òà ÔGØݶ ¡ » ¢ · û ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÖÐÒí ǧ ‘ ô ¾Ã× ¡ ” ¡ ËÎ ± ø ì ¶ » ¢ ÄXɽ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÐç £ ¬ ÒÔ„ ¢ ÈË‚ ܲ » ¸ ½Àî - f£ ¬ ß ª Òæ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
· Ö– |¡ ¢ Î ÷ ´ ¨ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®  ‘ ¶ þ £ ¬ ÒÔÌ û µ Ä¡ ¢ „ ¢ Õû µ È  ‘ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £ ± û Òú £ ¬
Ùn¸ ß û • ‡ ø Е Ñ£ ¬ ÇÒØŸ‡ ø Í õ ÆÛÂý Ö®× ï ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÔtÒæ¶ ¼Â· ¹ ÙÀô ÜŠ Ãñ
  ‘ Àî - fÃ{• ÄÕß £ ¬ • KÉâ Æä × ï Î ð é g¡ £
ʮһ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ÖI× ó Ø©Ï à Ê· Ì ì • É £ º ¡ ° ë Þ » ò ³ ËÅ- Óû ÓÐÕDš ¢ ¡ £ Çä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 70¡ ¤

µ ÈÒËß tÁô Ò» ¶ þ Ô» £ ¬ Ñ}× à ÐÐÖ® ¡ £¡ ±
Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ Á¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ ɽ– |½yÜŠ ˾£ ¬ Ëþ ØÝœ† » ð ƒ º ³ à   ‘ º ÓÄÏ
· ½yÜŠ ʹ £ ¬ ± RÉý ¸ ± Ö®¡ £ ² è ² » » ¨   ‘ ɽ– |· ½yÜŠ ʹ £ ¬ Î ä Ðã ¸ ± Ö®¡ £ ¶ ¡
ËÈ£ ¬ Á¢ ʮ· Ðû Î ¿ ˾¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ï í ÁÐ× æì ¶ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÒÔ´ ó ¶ Yʹ ” zì ë Ê¡ £
ÈÉÉê £ ¬ —î ´ ó œY  ‘ – |´ ¨ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £
ËÄÄê Çà Õý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ ÙZËƵ ÀDz —î ÁÕ£ ¬ ÒÔÏ ž • ø ÕT—î ´ ó œYÄÏ š w£ ¬
  ‘ ´ ó œY² ¿ Œ¢ Ëù ˆ Ì £ ¬ ÔtÕDÖ®¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ò¦ ˜ Р ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ¸ ÄÖT· ± O
ȶ Õn¶ • Ëù   ‘ Þ Dß \˾¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Á¢ ÓÚ· Š Wô ” ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÕÙÉÌ Í ¦ ¡ ¢
ÚwÁ¼å ö Èë ÓP¡ £
¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒé _ƽ£ ¬ Dz Í õ µ ÂËØ¡ ¢ „ ¢ ¹ « Õ• ± ã ì ¶ ËÎ £ ¬ Ö• ø
ËÎ Ö÷ £ ¬ ÖTÆä » ü Áô º ½› µ ÈÖ®¹ Ê¡ £
Èý Ô¹ ï î£ ¬ ³ õ ½¨ Ì « • R¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ¸ ß û • Í õ µ • Dz ʹ Èë Ø• £ ¬ • KÉÏ ± í
Öx¶ ÷ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Òú £ ¬ ÕÙ¸ ]Ĭ ¡ ¢ ÔSº â ¸ ° é _ƽ£ ¬ ¸ Äœæ¡ ¢ Çå ¡ ¢ Éî Èý ÖÝû }
Ì á î IËù   ‘ Þ Dß \˾¡ £
Î å ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ³ õ Á¢ ˜ ÐÃÜÔº £ ¬ ÒÔ» Ê× ÓÑà Í õ ¼æÅИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Î ì × Ó£ ¬
¸ Äé _ƽ¸ ®  ‘ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ø£ Á¼¼ª   ‘ ÉÏ ¶ ¼Â· ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ¿ ‚ ¹ ܶ -
ã Œ  ‘ ÉÏ ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܼæé _ƽ¸ ®Òü ¡ £
Áù Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ¾€Õæ  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º   ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £
Çï Æß ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔ¹ Ê– |ƽ™à Èf‘ ô …Î ÁxËÀÊ£ ¬ ÙnÕž ÖÒ¹ • ¡ £
° ËÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Öô ó Àí ½ð ý Xµ È· ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÒÔ× Í ¡ ¢ ÈR¡ ¢ µ ÇÈý ÖÝ
  ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ° ¢ Ó ¡ ¢ ÉÌ Í ¦ ÐИ ÐÃÜÔº ÓÚ³ ɶ ¼¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ
× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ á ŒËÎ Õ™Í õ Á¢ ¡ ¢ • ˆ ß _µ ÈÊ®° ËÈË£ ¬ ½oÒ· þ Dz ß €¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô± û Ðç £ ¬ Ï í ì ¶ Ì « • R£ ¬ º Ï µ ¤ ¡ ¢ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Í õ ± P¡ ¢ • ˆ Î ÄÖt
  ‘ ´ ó ¶ Yʹ ” zì ë Ê¡ £ ¸ ß û • Í õ µ • Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬ Ãü µ • Èë ³ ¯ ¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ ¡
Î ´ £ ¬ ËÄ´ ¨ ¶ ¼Ôª Ž› š J² ì Ðç » ¢ ‡ [ɽ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 71¡ ¤




¾í ° ˱ ¾¼oµ Ú° Ë

ÊÀ× æ¶ þ

ÖÁÔª Ôª Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ á hË· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¡ £ Î ì Ðç £ ¬ —î ´ ó
œYß MÁ_½• Èý ° Ù¶ Ë£ ¬ ƒ ž ÔtÖIÖ®¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÁTËÎ ÈË» ¥ ÊС £
¶ þ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ß xÈå Ê¿ × gŒ‘ ½› • ø £ ¬ • K× ë ÐÞ ‡ ø Ê· ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÁTê „ Î ÷
ÐБ ô ² ¿ ¡ £ ¹ ï ÓÏ ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Ôt¿ ‚ ¹ ÜÊ· ™à µ ȶ þ Ê®Èý ÈËÈë ÓP¡ £
Èý ÔÂÒѺ ¥ £ ¬ Ãü ÉЕ ø ËÎ × ÓØ‘ ê • • r„ Õ£ ¬ × ÓØ‘ —lÊ®Èý ² ß £ ¬ ë · ÖЕ ø
Ê¡ × hÐÐÖ®¡ £ ÐÁá h£ ¬ Á¢ ä î ß \˾¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÑî£ ¬ Ôt¸ ß û • ‡ ø ‡ ø Í õ Ö² Èë ³ ¯ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ × · ÖÎ Àî - fÄæü h
• ˆ ° î Ö± ¡ ¢ ½ª ô dµ ȶ þ Ê®Æß ÈËÈËÖ®× ï ¡ £
Î å ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Ëô Ó î † ¡ ¢ ¹ ù Êؾ´ ÐÐÒ• Î ÷ Ï Äº ÓÇþ ¡ £ ÒѺ ¥ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©Õ³ º Ï ÄÏ º Ï   ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Áù ÔÂÒÒËÈ , ÕÙÍ õ ù ˜ ¡ ¢ Ò¦ ˜ и ° ÉÏ ¶ ¼¡ £ Î ì Éê , ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Çï Æß ÔÂ¼× Ðç £ ¬ å ç Ðdz ö Ý› ¹ í ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÒÔÎ ÷ · ¬ Ê®° Ë× å ² ¿ Á¢ ° ² Î ÷
ÖÝ£ ¬ Ðа ² “ á ˾Ê¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÅcÓñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ ¢ ° ¢ ËÙŽ§ ¡ ¢ Î ô ÑY
½o• í ½µ£ ¬Ôt ½ÔÓÐÖ®£ ¬ÕDÆä² ¿Œ¢² »ô ”» ¨ µ ÈÎ åÈË¡ £ª ¥° ËÔÂÒÒËÈ£ ¬Á¢
ɽ– |ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à Ò®ÂÉè T¡ ¢ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ » ݵ ÈÐÐÊ¡ Ê¡ £
î CÐÂÁ¢ —l¸ ñ £ º Ê¡ • KÖÝ¿ h£ ¬ ¶ ¨ ¹ ÙÀô † T” µ £ ¬ · ÖÆ· • Ä£ ¬ ½oÙº µ “ £ ¬ ÊÚ¹ «
Ì ï £ ¬ ¿ ¼µ î × î £ » ¾ù ÙxÒÛ£ ¬ ÕÐÁ÷ Í ö £ ¬ ½û ÉÃÓù ÙÎ ï ¼° ÒÔ¹ ÙÎ ï ß M« I¡ ¢ ½è
ÙJ¹ Ùå X¡ ¢ Éÿ Ʋ î ÒÛ£ » · ² ÜŠ ñ R² » µ ÃÍ £ × ¡ ´ å · » £ ¬ Ô~ÔA² » µ ÃÔ½ÔV£ » Ðô
ö Š ¹ Ñ£ ¬ „ ñ Þ rÉ£ £ ¬ Ę Óê • É£ ¬ Î ï ƒ rÒÔâ n  ‘ × ¼£ » ¾ß Ù\± IÇô Í ½Æð ” µ £ ¬ Éê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 72¡ ¤

Ê¡ ² ¿ ¡ £ ÓÖî Cê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ Î ÷ Ï ÄÖÐÅd¡ ¢ ± ± ¾©ÐЕ ø ÖЕ ø Ê¡ —l¸ ñ ¡ £ ¶ ¨ ÖT
Í õ ʹ ³ ¼ó A‚ ÷ ¡ ¢ ¶ • Ùx¡ ¢ ² î ° l¡ ¢ ² » µ ÃÉÃÕÐÃñ ‘ ô £ ¬ ¼° ÒÔã yÅc· ÇÍ ¶ Ï ÂÈË
³ à Î Ó³ à ¡ £ ½û ¿ Ú‚ ÷ ë · Ö¼£ ¬ ¼° × · º ô ÐÐÊ¡ ¹ ٌ١ £ ¹ ï á h£ ¬ É®× Ó” Í ¬ × h˜ Ð
ÃÜÔº Ê¡ £ Ôt× Ó” Ñ}ÐÕ„ ¢ ÊÏ £ ¬ ÙnÃû ± ü ÖÒ£ ¬ ° ÝÌ « ± £ £ ¬ …¢ î IÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
ÒÒî£ ¬ ¸ ÄÑà ¾©  ‘ Öж ¼¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÒÔ¸ ÄÔª £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ÔtÔ» £ º
‘ ª Ì ì Õß Î ©ÒÔÖÁÕ\£ ¬ Õü Ãñ Õß Äª Èç Œ• » Ý¡ £ ÄzÒÔ· Ƶ £ ¬ « @³ Б c» ù £ ¬
ƒ Èë yÎ ´ ¿ ± £ ¬ Í â ± ø ¸ ¥ ê « £ ¬ · ò ØMÒ» ÈÕ£ ¬ ì ¶ ½ñ Î å Äê ¡ £ ë · Ì ì µ ØÖ®î ¯ ñ æ£ ¬
ô ß × æ× ÚÖ®´ ¹ Ô£ £ ¬ · ² Î ÒÍ ¬ š â £ ¬ • þ ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ ë m´ ËÈÕ֮С ¿ µ £ ¬ ¸ Ò“ ÐÄ
Ö®ÉÙËÁ¡ £
± ÈÕß ÐÇâ ʾ¾¯ £ ¬ Óê • Éí ©ÆÚ£ ¬ ½Ôê IÕþ Ö®Ëù ÓÉ£ ¬ î ™Ë¹ Ãñ Æä º Î × ï ¡ £
Ò˲ ¼¾SÐÂÖ®Áî £ ¬ ä ß Ê©ÔÚå ¶ Ö®ÈÊ¡ £ “ þ ô ” ² » » ¨ ¡ ¢ º ö ² ì ¡ ¢ Ó • M¡ ¢ ° ¢ ÑY
² ì ¡ ¢ Ó » ð ˼µ È£ ¬ ˜ ‹ µ œÎ Ò¼Ò£ ¬ ÒÀ³ ɼª ˼» ʵ Û„ ž Èö ¿ ËÕý µ ä ÐÌ Ó™¡ £ ¿ É
´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ÄÖнyÎ å Äê   ‘ ÖÁÔª Ôª Äê ¡ £ × ÔÖÁÔª Ôª Äê ° ËÔÂÊ®Áù ÈÕÃÁ
ˬ ÒÔÇ° £ ¬ ³ ý š ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ ² » Éâ Í â £ ¬ Æä ƒ ž ð N× ï ŸoÝpÖØ£ ¬ û yÉâ ³ ý
Ö®¡ £ ¸ ÒÒÔÉâ Ç° ÊÂÏ à ¸ æÕß £ ¬ ÒÔÆä × ï × ï Ö®¡ £
¾ÅÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ Á¢ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý Òú ¡ £
Ê®ÔÂÈÉÒú Ë· , ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • • í ³ ¯ ¡ £ ¸ ý Ðç , ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
ËÎ Àí × Úé ã ¡ £ Æä Ì « × Ó¶ QËÃÎ » ¡ £ Òæ¶ ¼Ç§ ‘ ô ë è ° ¡ ¢ „ ¢ ³ ɵ ÈÖ\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £
¶ ¬ ʮһ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ó‘ ¹ Çá Í ÐU¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÁTî IÖЕ ø × ó ÓÒ² ¿ ° ¢ º Ï ñ R
  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ¢ ÑY  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ ʼÁTÖTÈf‘ ô ÊÀÊØ£ ¬
Á¢ ß wÞ D· ¨ ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º î£ ¬ à ‡ Öݱ O‘ ð ¼{‘ Ñ¡ ¢ ÐÂ
ÅfÜŠ Èf‘ ô ¶ - Πı þ • K  ‘ º ÓÄÏ ¸ ± ½yÜŠ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Éê ‡ ÀÔ½½ç Øœñ RÖ®½û ¡ £
¹ ï ËÈ£ ¬ ° Ë– |Æò ƒ º ² ¿ ÑÀÎ ÷ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • Dz Æä µ Ü
« ‘ • í Ø• · ½Î ï ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁá hË· £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› ° ´ ê • ” ¡ ËÎ ± ø ì ¶ á ž ô ~ɽ¡ £ Î ì Éê £ ¬ · â ÖTÍ õ
Ø£ ô ” Ž§   ‘ º Óé gÍ õ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ • KÁù ² ¿   ‘ ËÄ¡ £ û œ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 73¡ ¤

Ðg¶ ¡   ‘ Àô ¶ Y² ¿ ÉЕ ø £ ¬ ñ Rº à   ‘ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø £ ¬ ‡ ÀÖÒ· ¶   ‘ ± ø ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø £ ¬
„ eô ” ¶ ¡   ‘ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÒÔÃɹ ÅÈ˳ ä ¸ ÷ · ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ • hÈ˳ ä
¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ » Ø» ØÈ˳ ä Í ¬ Öª £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ Í ¬ Öª – |ƽ· Ðû Î ¿ ʹ Œš º Ï ¶ ¡   ‘ ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Á®ÔLʹ Í õ • x  ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Á®Ï £ ‘ —¡ ¢ ÉÌ Í ¦ ÁT¡ £
Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ë · ß …ÜŠ Á• Ë®‘ ð ¡ ¢ Í Í Ì ï ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Òú £ ¬ ë · ÜŠ Öз ¸ · ¨ Õß Î ð Éþ£ ¬ Ýp× ï ” à £ ¬ ÖØ× ï ÉÏ Â„ ¡ £
ÔtËÄ´ ¨ ¡ ¢ ɽ– |µ È· ß …ÜŠ Í Í Ì ï ¡ £
é cÎ å Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ÒÆÇØÊñ ÐÐÊ¡ ÓÚÅdÔª · ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ · Öº ÓÄÏ ŒÙÖÝ  ‘
Ì « × Ú× ÓŒOˆ Ƶ Ø£ º à • ÖÝë `º Ï µ ¤ £ ¬ â xÖÝë `Ã÷ ÑY£ ¬ î ¡ ÖÝë `ØÃÁ_³ à £ ¬ ² Ì
ÖÝë `º £ ¶ ¼¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂÚwè µ ÐÐÊ¡ ÊÂÓÚÄÏ ¾©¡ ¢ º ÓÄÏ ¸ ®¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢
› ³ ´ Å£ ¬ Õõ ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ µ È· £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÁ®Ï £ ‘ —ÐÐÊ¡ ÊÂÓÚ– |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢
Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ÈRµ È· £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ò¦ ˜ ÐÐÐÊ¡ ÊÂì ¶ Î ÷ ¾©¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- µ È
· ¡ £ ÔtÖT· ¸ ®Öݲ » • Mǧ ‘ ô Õß £ ¬ ¿ É• K„ t• KÖ®¡ £ ¸ ÷ Í ¶ Ï Â• Kì ¶ Ëù ë `¸ ®
ÖÝ¡ £ É¢ ¸ ®ÖÝ‘ ô ÉÙÕß £ ¬ ² » ¸ ü ÔOë `ÊÂ˾¼° ˾º î ˾¡ £ ¸ ½¹ ù ¿ hÒÔ¸ ®Öݼæ
î I¡ £ À¨ ÖT· Î ´ Õ¼‘ ô ¼®ÈÎ ² î š Õß ÒÔ„ ¡ £
Áù ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ÒÆɽ– |½yÜŠ Ë¾ì ¶ ÒÊÖÝ¡ £ Èf‘ ô ÖØÏ ² ³ ÇÊ®× Ö· ¼° Õý
ê – £ ¬ Ãü ¶ dØÝÊù Ö®¡ £ ¼º î£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÒ®ÕQ¹ • ¡ £ …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ • x
ÁT¡ £
Çï Æß Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø•
· ½Î ï ¡ £ ¼º î£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼½ÔÁT¡ £ ° ² Í ¯   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ² ®î †   ‘ ÖЕ ø
× ó Ø©Ï à ¡ £
° ËÔÂÎ ì× Ó£ ¬ ÕÙÔSº â ÓÚ‘ ÑÃÏ £ ¬ —î Õ\ì ¶ Òæ¶ ¼¡ £ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔ¸ ý × Ó£ ¬ » ÊŒOè Fľƒ º Éú ¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ ¹ ï Î ´ £ ¬ ë · í ˜ Ì ì • ˆ Èá ¡ ¢ – |ƽ‡ ÀÖÒ
• ú ¡ ¢ º Óé gñ R¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ • ú ÄÏ • ˆ ÁÖ¡ ¢ Ì « Ô- ʯ Ĩ ¿ ‚ ¹ ܵ È‘ ô ¸ Äë `Ãñ ¼®¡ £
ʮһ Ô± û Éê £ ¬ ÕÙÀî ê ÆÓÚ– |ƽ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ÕÙ• ˆ µ ÂÝxì ¶ Õæ¶ ¨ £ ¬ Í ½† Î ¹ « ÂÄÓÚÐlÖÝ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 74¡ ¤

ß xÖTÒí ÜŠ ÈfÈ˳ ä ´ ý ÐlÓHÜŠ ¡ £
Èý Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¡ £ ± û Î ç £ ¬ Dz ¶ ä ¶ Ë¡ ¢ Úw
è µ · ö ÖIËÄ´ ¨ ÜŠ Ãñ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Á¢ ÖƇ ø ÓÃʹ ˾£ ¬ ÒÔ° ¢ º Ï ñ R  ‘ ʹ ¡ £
¶ þ Ô± û Òú £ ¬ Á®Ï £ ‘ —¡ ¢ ËÎ × ÓØ‘   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ • ˆ Î ÄÖt  ‘ ÖÐ
• ø × ó Ø©£ ¬ Ê· Ì ì • É  ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Á¢ ° ² “ á ¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬
ÖÎ Éò ÖÝ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ Ò×   ‘ Í ¬ Öª ÖƇ ø ÓÃʹ ˾Ê£ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂ
• ˆ » Ý  ‘ ¸ ± ʹ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÁTÏ ÄÐÐÊ¡ £ ¬ Á¢ Î ¿ ˾¡ £
Á¢ – |¾©¡ ¢ • VŒŽ¡ ¢ ܲ ÖÝ¡ ¢ é _Ôª ¡ ¢ Ðô Æ· ¡ ¢ º Ï ‘ С ¢ ÆÅÆŵ È· Ðû “ á ˾¡ £
Èý Ô¼º Î ´ £ ¬ Ç° …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ • x¼° ½ü ÊÌ º Í ÕÜ˹ ¡ ¢ Þ Dß \ʹ Í õ Ã÷ × ø
ë [Ää û }Õn£ ¬ • KÕ“ ËÀ¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º î£ ¬ Éê ‡ Àž lº £ ˽û }Ö®½û ¡ £
Î å ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Dz ʹ Õß ‘ ]Çô ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÁTÒæ¶ ¼ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
Áù Ô¶ ¡ î£ ¬ · â » Ê× ÓÄÏ Ä¾º Ï   ‘ ± ± Æ½Í õ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Éê ‡ Àê „ Î ÷ ¡ ¢ º Ó
ÄÏ Öñ ½û ¡ £
Çï Æß Ô± û Éê £ ¬ ÁTÏ ¢ ÖÝ° ² “ á ˾¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÔtÉÏ ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Óö ܇
ñ {Ѳ ÐÒ£ ¬ ÐÐÁô ÊØ˾Ê¡ £
° ËÔ¶ ¡ î£ ¬ ± ø ² ¿ ÊÌ Àɺ Úµ Ä¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÊÌ ÀÉÒó º ê ʹ ÈÕ± ¾¡ ¢ Ùn- t• ø
Ô» £ º
» ʵ Û· î • ø ÈÕ± ¾‡ ø Í õ £ º ë Þ Î ©× Ô¹ ÅС ‡ ø Ö®¾ý £ ¬ ¾³ Í ÁÏ à ½Ó£ ¬ ÉЄ Õ
ÖvÐÅÐÞ ÄÀ£ » › rÎ Ò× æ× ÚÊÜÌ ì Ã÷ Ãü £ ¬ ÑÙÓÐ…^Ï Ä£ ¬ å Ú· ½®• Óò Î · Í þ ‘ ѵ Â
Õß £ ¬ ² » ¿ ÉÏ ¤ ” µ ¡ £ ë Þ ¼´ Î » Ö®³ õ £ ¬ ÒÔ¸ ß û • Ÿo¹ ¼Ö®Ãñ £ ¬ ¾Ãî ¾ä hç C£ ¬ ¼´
Áî ÁT± ø £ ¬ ß €Æä ½®ˆ ö £ ¬ · ´ Æä ì ¸ Äß ¡ £ ¸ ß û • ¾ý ³ ¼¸ д ÷ • í ³ ¯ ¡ £ Ó‹ Í õ ¾ý ³ ¼£ ¬
Òà ÒÑÖª Ö®¡ £ ¸ ß û • £ ¬ ë Þ Ö®– |· ª Ò² ¡ £ ÈÕ± ¾ÃÜß ƒ ¸ ß û • £ ¬ é _‡ ø ÒÔ• í £ ¬ • r
Í ¨ ÖЇ ø ¡ £ ÖÁì ¶ ë Þ ¹ ª £ ¬ ¶ ø ŸoÒ» ³ Ë֮ʹ £ ¬ ÒÔÍ ¨ º Í º á £ Éп Ö‡ ø Í õ Öª Ö®
Î ´ Œ• £ ¬ ¹ ÊÌ ØDz ʹ ³ Ö• ø ² ¼¸ æ ë Þ ÐÄ¡ £ ¼½× Ô½ñ ÒÔÍ ù £ ¬ Í ¨ † – ½Yº ã ¬ ÒÔÏ à
ÓHÄÀ¡ £ ÇÒÂ}ÈËÒÔËĺ £   ‘ ¼Ò£ ¬ ² » Ï à Í ¨ º ã ¬ ØMÒ» ¼ÒÖ®Àí ÔÕ£ ¿ ÒÔÖÁÓÃ
± ø £ ¬ · ò ÕlËù º ã ¿ Í õ Æä ˆ DÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 75¡ ¤

ÓÖÙn¸ ß û • Í õ µ • - t• ø Ô» £ º
½ñ   – ‡ ø ÈËÚw• ¤ • í ¸ æ£ ¬ ÈÕ± ¾Åc  – ‡ ø   ‘ ½ü à • £ ¬ µ ä ÕÂÎ ÄÎ ï ÓÐ× ã ¼Î
Õß ¡ £ • h¡ ¢ Ì Æ¶ ø Ï Â£ ¬ Òà » ò Í ¨ ʹ ÖЇ ø ¡ £ ¹ ʽñ Dz º Úµ ĵ ÈÍ ù ÈÕ± ¾£ ¬ Óû Åc
Í ¨ º Í ¡ £ Çä Æä Œ§ È¥ ʹ £ ¬ ÒÔ• ر ˽®£ ¬ é _Î ò – |· ½Ï ò ï LĽÁx¡ £ Æ• ÊÂ֮؟£ ¬
Çä ÒËÈÎ Ö®¡ £
Î ì × Ó£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÂ}ÕQ¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ á h£ ¬ á ã Æ½ê – ½› ¼®Ëù ì ¶ ´ ó ¶ ¼¡ £ Ì « • R³ Ç£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÚw
è µ µ ȼ¯ Ⱥ ³ ¼Í ¢ × h£ ¬ ¶ ¨ Ì « • R  ‘ ° ËÊÒ¡ £
ʮһ ÔÂÐÁî£ ¬ ³ õ ½o¸ ®¡ ¢ ÖÝ¡ ¢ ¿ h¡ ¢ ˾¹ ÙÀô Ùº ¼° š Ì ï ¡ £ ƽÕÂÕþ
ÊÂËÎ × ÓØ‘ ÖÂÊË¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ º ö ¶ ¼´ ð ƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ½û Ì ì ΠĈ D× • µ È
• ø ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¸ ÄËÄ´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº   ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Ù• µ ä ³ à ¡ ¢ Ò² ËÙŽ§ ƒ º
µ ȃ LÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ • ˆ Èá ÅÐÐй ¤ ² ¿ Ê£ ¬ ÅcÐй ¤ ² ¿ ÉЕ ø ¶ Î Ì ì
µ ȳ Ç´ ó ¶ ¼¡ £
ËÄÄê ´ º Õý Ô¹ ï î£ ¬ ÐÞ Çú ¸ · Ðû Â}• R¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ° Ù• ú ‡ ø Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £
ÐÁº ¥ £ ¬ Úwè µ   ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¡ £ Á¢ ÖT· ¶ ´ ÖÎ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ · â Î ô ľ
Í Áɽ  ‘ Î ä ¶ ¨ ɽ£ ¬ Æä Éñ ¡ õ Î ä ¶ ¨ ¹ « ¡ £ Ȫ   ‘ ì `œY¡ £ Æä Éñ Ô» ì `œYº î ¡ £ ÒÒ
î£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ³ Ç´ ó ¶ ¼¡ £ Î ö ÉÏ ¶ ¼Â¡ Åd¸ ®× Ô  ‘ Ò» · ¡ £
Á¢ é _Ôª µ È· ß \˾¡ £
¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ Õ³ º Ï ÄÏ º Ï Ñ}  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ¢ ÑYÑ}  ‘ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ¸ Ľ› ¼®Ëù   ‘ º ê Î ÄÔº £ ¬ ÒÔñ RÌ ì ÕÑÖª Ôº Ê¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ܇ ñ {
ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý Ô¼º á h£ ¬ Ò®ÂÉè TÑ}  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÓÒØ©Ï à º ö ¶ ¼² ì
ƒ º ¡ ¢ Ê· Ì ì • É¡ ¢ Ò®ÂÉè T¡ ¢ ² ®î † ¾ã ÁT¡ £
Î å Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ë · ÉÏ ¶ ¼Öؽ¨ Ðû Â}• R¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Î ö – |
ƽ· ² ©ÖÝ„ e  ‘ Ò» · ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 76¡ ¤

Áù ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ê· Ì ì • ÉÑ}  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ º ö ¶ ¼´ ð ƒ º ¡ ¢ Ò®ÂÉè T ‘
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ² ®î †   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Á®Ï £ ‘ — ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ° ¢ ÑY¡ ¢ • ˆ Î Ä
Öt• K…¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÁTÐû » ÕÔº ¡ £ º Úµ Ä¡ ¢ Òó º ê × à £ ¬ ¸ ß û • ʹ Õß ² »
ÄÜŒ§ ÖÁÈÕ± ¾¡ £ Ãü ÈÔÖÁ¸ ß û • £ ¬ ý V- t• ø £ ¬ ÇÐØŸ¸ ß û • ‡ ø Í õ £ ¬ ʹ Í ¨ ÖIÈÕ
± ¾£ ¬ ÆÚì ¶ ± ص ÃÒª î I¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Êù £ ¬ ´ ó Ãû · ß _ô ” ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü• ˆ º ê · ¶ £ ¬ × ø ± IÓù Ùå X£ ¬ Ãâ
¹ Ù¡ £
° ËÔ± û Òú £ ¬ Ñ}Á¢ Ðû » ÕÔº £ ¬ ÒÔå XÕæ  ‘ Ôº ʹ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ · â » Ê× Óº ö
¸ ç ³ à   ‘ ë …ÄÏ Í õ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ãü ÇÓ¾dÓ‘ ½¨ ¶ ¼ÐU¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÂ}ÕQ¡ £
° ¢ ÐgÂÔµ ØÏ å ê – £ ¬ ” ¡ ËÎ ± ø ÓÚÅ£ ŽX¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÔSº â   ‘ ‡ ø × Ó¼À¾Æ¡ £
° ² ÄÏ ‡ ø Í õ Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Dz ë …ÄÏ Í õ º ö ¸ ç ³ à æ‚ ´ ó Àí ¡ ¢ Û· ê U¡ ¢
² ì º ± Õ¡ ¢ ³ à ¶ d¸ ç ƒ º £ ¬ ½ð ý Xµ ÈÌ Ž£ ¬ Á¢ ´ ó Àí µ ÈÌ ŽÐÐÁù ² ¿ £ ¬ é Ÿé ŸŽ§ ÒÔ
ÉЕ ø ¼æë …ÄÏ Í õ ¸ µ £ ¬ ² ñ µ • ÒÔÉЕ ø ¼æ¸ ®Î ¾£ ¬ å ¸ Ô´ ÒÔÊÌ Àɼæ˾ñ R¡ £ Ôt
° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • ¹ â • mÈë ³ ¯ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԸ ý Éê £ ¬ ËÎ Ñ}Ï Ýé _ÖÝ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÖƇ ø ÓÃ˾ÑÔ £ º ¡ ° „ eÇÓ³ à
ɽʯ ½q£ ¬ » ð ² » ÄÜÈ» ¡ £¡ ± Ôt² ÉÖ®¡ £ Î ÷ · ¬ Çõ ° ¢ Å« ° æµ Ä¸ ç µ ÈÂÊÐ\• í ½µ £ ¬
ÊÚº ÈÎ á µ ÈÌ Ž¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¶ ¨ Æ· ¹ Ù× ÓŒOÊa” ¢ ÂÔ¡ £
ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× Êù £ ¬ Á¢ Ùç ¸ ®Â· ¿ ‚ Ôª Ž› ¸ ®¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ Á¢ ÖTÎ » Î ÓÓ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Î å Äê ´ º Õý Ô¸ ý × Ó£ ¬ ½¨ ÉÏ ¶ ¼³ ÇÚò • R¡ £ ÐÁá h£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • Dz
Æä µ Üã ß ² ý• í ÙRÕý µ ©£ ¬ • K× à Í ¨ ʹ ÈÕ± ¾¡ £ Dz ± ± ¾©Â· ¿ ‚ ¹ ÜÓÚÒ² ŒOÓ ¡ ¢ ¶ Y
² ¿ ÀÉÖÐÃÏ ¼× Í ù ÖI¸ ß û • ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁá h£ ¬ Î ö ¸ ÊÖÝ· Ö®ÃCÖÝ„ e  ‘ Ò» · ¡ £
Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ½û Ãñ é g± ø Æ÷ £ ¬ · ¸ Õß ò ž ¶ à ¹ Ѷ ¨ × ï ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ë · ÇÓ¾d
ÕÐÖI½¨ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÁTÖT· Ůֱ ¡ ¢ Æõ µ ¤ ¡ ¢ • hÈË  ‘ ß _ô ” » ¨ ³ à Õß £ ¬ » Ø
» Ø¡ ¢ Î · Ø£ ƒ º ¡ ¢ ÄËÐU¡ ¢ Ì ÆØ£ Ì ØÈËÈÔÅf¡ £
Ï ÄÎ å Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› ° Ù¼ÒÅ« ° Î ËÎ ¼Î ¶ ¨ ¸ ®Î å » ¨ ¡ ¢ ʯ ³ Ç¡ ¢ ° × ñ R















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 77¡ ¤

Èý Õ¯ ¡ £
Áù ÔÂÐÁÒÑË· £ ¬ • ú ÄÏ ÈËÍ õ ± £ º Í µ ÈÑý ÑÔ» ó Ð\£ ¬ ë · ÕDÊ× • º Èý ÈË£ ¬
ð NÎ ð Õ“ ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ ² Ì ‡ ø ¹ « • ˆ Èá × ä £ ¬ · â ÖTÍ õ Î ô ÑY¼ª   ‘ º ÓÆ½Í õ ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÕÙ¸ ß ø Q¡ ¢ „ ¢ è ¤ ¡ ¢ º ÂÖt¡ ¢ Àî Ì ì Ýo¡ ¢ í n• ©Î Ä¡ ¢ Àî
¸ ° ÉÏ ¶ ¼¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÁT¸ ÷ · Š Wô ” ¹ Ù£ ¬ Áî ¹ ÜÃñ ¹ Ù¼æî IÖ®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Á¢ ¶ R
Ê· Ì ¨ £ ¬ ÓÒØ©Ï à Ëþ ² ì ƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ÔtÔ» £ º ¡ ° ÕÙ¹ Ùš ÔÚÖ± ÑÔ£ ¬
ò v» ò ÓÐÎ ´ ®” £ ¬ Æä ˜ OÑÔŸoë [£ ¬ Î ã ‘ „ Ëû ÈË£ ¬ “   ‘   – Ö÷ ¡ £¡ ± ÈÔÖIÌ ì Ï Â
Öª Ö®¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÁTÎ ÷ Ï ÄÐû “ á ˾¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Dz ¶ ¼½yî IÓ ¶ ä ƒ º ¡ ¢ ½yî IÍ õ
‡ ø ² ý µ Èü cé † ¸ ß û • ± ø ´ ¬ ¡ £ Á¢ – |Î ÷ ¶ þ ´ ¨ ½yÜŠ ˾£ ¬ ÒÔ„ ¢ Õû   ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬
Åc° ¢ ÐgÍ ¬ × hÜŠ Ê¡ £
° ËÔ¸ ý × Ó£ ¬ æ ¹ ÅŽ§ Ó‘ Î ÷ · ¬ ¼° ½¨ ¶ ¼ÐU¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ° ¢ Ðg‡ ú · ®³ Ç¡ £ ¼º á h£ ¬ Ãü º Úµ Ä£ ¬ Òó º ê Ñ}ý V‡ ø • ø ʹ
ÈÕ± ¾£ ¬ ÈÔë · ¸ ß û • ÈËŒ§ ËÍ ¡ £ ܇ ñ {ÖÁí ý ÉÏ ¶ ¼¡ £ Ê· Ì ì • ÉÑ}  ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º î£ ¬ ë · ÖÐ • ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº £ º ÓÐ
ÊÂÅc¶ RÊ· Ì ¨ Í ¬ × à ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©° ¢ ÑY  ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ Á¢ º ÓÄÏ µ È
· ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ …¢ Öª Õþ Ê° ¢ ÑYÐÐÊ¡ Ê¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ë · ¶ dº ö ˼µ È× g¡ ¶ ë
ÔŠ ¡·¡¢¡ ¶ ÃÏ × Ó¡·¡¢¡ ¶ Õ“ ÕZ¡·¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÔº Í ¶ Y» ô ŒO ¡ ¢ ª š
º ú Øݳ ä º ² ÁÖ´ ý ÖÆ£ ¬ ¼æÆð ¾Ó× ¢ ¹ Ù¡ £
ʮһ Ô¸ ý Éê £ ¬ ËÎ ± ø × ÔÏ å ê – ¹ ¥ ÑØɽ³ ÇÕ¯ £ ¬ ° ¢ Ðg· Öß zÖTÜŠ ” ¡ Ö®¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ÖIÑØß …Í Í Êù ÜŠ Ê¿ £ ¬ Ì ÓÒÛÕß Ì ŽËÀ¡ £
Áù Äê ´ º Õý Ô¹ ï á h£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • Dz ʹ • í ¸ æÕD™à ³ ¼½ð ¿ ¡ ¡ £ Á¢
Ëĵ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ° ¢ ÐgÂÔËÎ Ñ}ÖÝ¡ ¢ µ ° ² ¸ ®£ ¬ · ý ÈfÈ˶ ø ß €¡ £
¸ ý Éê £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂ—î ¹ û ÁT  ‘ ‘ ÑÃÏ Â· ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ Ôt˜ ÐÃܸ ± ʹ Ê· Ì ì • É¡ ¢ ñ €
ñ Rº ö Øݳ ö ÖÁÏ å ê – Ò• ŽŸ¡ £
¶ þ Ô¼º á h£ ¬ î CÐÂÖÆÃɹ Å× Öì ¶ Ì ì Ï Â£ ¬ ÔtÔ» £ º
ë Þ Î ©× ÖÒÔ• ø ÑÔ£ ¬ ÑÔÒÔ¼oÊ£ ¬ ´ ˹ Žñ Ö®Í ¨ ÖÆÒ² ¡ £ Î Ò‡ ø ¼Ò„ “ ˜ I















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 78¡ ¤

Ë· · ½£ ¬ Ë× Éк † ¹ Å£ ¬ Î ´ å ØÑu× ÷ £ ¬ · ² Î Ä• ø ½ÔÓÕ h× Ö¼° Î · Ø£ × Ö£ ¬ ÒÔß _
± ¾³ ¯ Ö®ÑÔ¡ £ ½ñ Î ÄÖÎ Œ‹ Åd£ ¬ ¶ ø × Ö• ø · ½ê I£ ¬ Æä ì ¶ Ò» ´ ú Öƶ È£ ¬ ÒÔß _± ¾
³ ¯ Ö®ÑÔ¡ £ ½ñ Î ÄÖÎ Œ‹ Åd£ ¬ ¶ ø × Ö• ø · ½ê I£ ¬ Æä ì ¶ Ò» ´ ú Öƶ È£ ¬ Œ•   ‘ Î ´ ‚ ä ¡ £
Ì ØÃü ‡ ø ŽŸ° Ë˼° Í „ “   ‘ Ãɹ ÅÐÂ× Ö£ ¬ × gŒ‘ Ò» ÇÐÎ Ä× Ö£ ¬ ÆÚì ¶ í ˜ ÊÂß _ÑÔ
¶ ø ÒÑ¡ £ × Ô½ñ ÒÔá á £ ¬ · ² - t• ø î C° l£ ¬ • KÓÃÃɹ ÅÐÂ× Ö£ ¬ ÈÔÒÔ• h× Ö¸ ± Ö®¡ £
Æä ð N¹ « ʽΠĕ ø £ ¬ Ï Ì ÈÔÆä Åf¡ £
Èý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ º Úµ Ä¡ ¢ Òó º ê ÖÁì ¶ ñ R• u£ ¬   ‘ ÈÕ± ¾ÈËËù ¾Ü¶ ø ß €¡ £ Î ì
Î ç £ ¬ ° ¢ Ðg‡ ú · ®³ Ç£ ¬ º B± ¤ ÓÚ¹ é Tɽ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ” ¡ ËÎ Œ¢ • ˆ ÊÀ‚ ܳ ö ³ à ž ©
ÆÖ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁÒÑ£ ¬ ÖÆÓñ - t´ ó С Ê®¼~¡ £
Áù ÔÂÐÁÒÑ£ ¬ ÇÓ¾dÓ‘ ½¨ ¶ ¼£ ¬ ʧ Àû £ ¬ ÓÖÉÃ× · Ëô » ð ƒ º - t• ø ¡ ¢ ½ð · û £ ¬
Õ“ ËÀ¡ £ ± û Éê £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • Dz Æä ÊÀ× Ó• × • í ³ ¯ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ôt¶ - Πı þ
Âʱ ø ¸ ° Ï å ê – ¡ £ Çï Æß Ô¼º ËÈ£ ¬ Á¢ ÖT· Ãɹ Å× ÖŒW¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Á¢ ‡ ø × ÓŒW£ ¬
Dz ʹ Õß Œ• Àí ÖT· Ô©œþ £ ¬ ÔtÖIËÎ ‡ ø ÜŠ Ãñ £ ¬ ʾÒÔ² » Óû Óñ ø Ö®Òâ £ ¬ Ñ}
Dz Ó ¶ ä ƒ º ¡ ¢ Í õ ² ý ‡ ø µ ÈÖÁ¸ ß û • £ ¬ Ï à Ò• µ ¢ Á_µ ÈÌ Ž¡ £ º £ µ ÀÈf‘ ô ½â Èê é ®¡ ¢
Àî Í ¥ µ È” ¡ ËÎ Œ¢ Ï ÄÙFì ¶ » ¢ Î ² ÖÞ £ ¬ ÓÖ” ¡ ËÎ Œ¢ ¹   Î Ä» ¢ ì ¶ ¹ Þ × Óž ©¡ £
° ËÔ¼º î£ ¬ ΠĽð ÖÞ ÕÐÓ‘ ʹ ˾¡ £ ± û Éê £ ¬ ÔtÖT· „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ Ãü
ÖЕ ø Ê¡ ² ÉÞ rÉ£ Ê£ ¬ ÁР ‘ —lÄ¿ £ ¬ Ï à Í Áµ ØËù ÒËÕß £ ¬ î CÐÐÖ®¡ £ ¸ ß û • ™à
³ ¼ÁÖÑÜ• UÆä Í õ µ • £ ¬ Á¢ µ • µ Ü ã ß ² ý  ‘ Í õ ¡ £ ¸ ß û • ÊÀ× Óµ • × à Æä Ê¡ £ Dz Î Ó¶ ä
˼² » » ¨ ¡ ¢ Àî Ö@µ ÈÖÁ¸ ß û • ° ´ Ö®¡ £
¾ÅÔ¼º Î ´ £ ¬ · â ¸ ß û • ÊÀ× Ó• ×   ‘ – |° ² ¹ « ¡ £ • × Þ o£ ¬ ÊÚ• × Ì Øß MÉÏ Öù
‡ ø ¡ £ ë · Âʱ ø Èý ǧ £ ¬ ¸ ° Æä ‡ ø ë y¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ë · Èf‘ ô ËÎ ÖÙÁxÕ÷ ¸ ß û • ¡ £ º ö
Øݳ ö ¡ ¢ Ê· Ì ì • É• K  ‘ ÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ¢ ÑY  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Ðк ÓÄÏ ÖЕ ø Ê¡ ÊÂ
Ù• µ ä ³ à ÐÐê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Î Ó¶ ä ˼² » » ¨ ¡ ¢ Àî
Ö@ÒÔ¸ ß û • ˜ ÐÃܸ ± ʹ ½ð · ½‘ cÖÁ£ ¬ · î Í õ ã ß ² ý± í £ ¬ · Qµ • ¼² ² ¡ £ ¬ Áî ã ß ² ý™à ‡ ø
Ê¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ¶ ¨ ³ ¯ ƒ x· þ É« ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Dz ± ø ² ¿ ÊÌ Àɺ Úµ Ä¡ ¢ Åй Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 79¡ ¤

Ðì ÊÀÐÛ£ ¬ ÕÙÍ õ µ • ¡ ¢ Í õ ã ß ² ý¼° ÁÖÑܾã Ô„ ê I¡ £ Ãü ‡ ø Í õ î ^Ý‚ ¸ ç ÂÊ´ ó ÜŠ ¸ °
¸ ß û • £ ¬ Úwè µ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ– |¾©£ ¬ ÈÔÔtÖI¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¡ £
ʮһ Ô¹ ï î£ ¬ ¸ ß û • ý ” Öݶ ¼î I´ Þ Ì ¹ µ ÈÒÔÎ ÷ ¾©ƒ ȸ ½¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ° ²
ÄÏ ‡ ø Í õ Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • Dz ʹ • ĺ Úµ ÄÈë ³ ¯ £ ¬ × à µ • ¼º Ñ}
Î » ¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º á h£ ¬ Î ö Õõ ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ ÐlÝx  ‘ Èý · ¡ £
Æß Äê ´ º Õý ÔÂÐÁá hË· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ò®ÂÉè T¡ ¢
Á®Ï £ ‘ —ÁT¡ £ Á¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÁTÖƇ ø ÓÃʹ ˾¡ £ ƽÕÂÕþ ʺ ö ¶ ¼´ ð ƒ º   ‘ ÖÐ
• ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ‡ ø × Ó¼À¾ÆÔSº â   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ÖƇ ø ÓÃʹ ˾° ¢ º Ï ñ RƽÕÂ
ÉЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ Í ¬ Öª ÖƇ ø ÓÃʹ ˾Ê• ˆ Ò× Í ¬ ƽÕÂÉЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ ÖƇ ø ÓÃʹ
˾¸ ± ʹ • ˆ » Ý¡ ¢ ƒ LÖƇ ø ÓÃʹ ˾Àî ˆ ò × É¡ ¢ û œÐg¶ ¡ • K…¢ Öª ÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ ë · ÖTÍ ¶ Ï Â¹ Ùë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • × à Õˆ • ÄÆß ° Ù
ÈË· ÅÓP£ ¬ ÔtÔS• ÄËÄ° ÙÈË¡ £ Ôt¸ ß û • Î ÷ ¾©ƒ ȸ ½£ ¬ ¸ Ä  ‘ – |ŒŽ¸ ®£ ¬ ®‹ ´ È
± ¯ ŽX  ‘ ½ç ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ãɸ ç   ‘ ¸ ß û • ° ² “ á ʹ £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ ÔtÖI¸ ß û • ³ ¼Ãñ
Ô» £ º
ë Þ ¼´ Î » ÒÔ• í £ ¬ é h  – ‡ ø ¾Ãî ¾± ø • y£ ¬ ƒ Ô¶ ¨   – Í õ £ ¬ ³ · ß €± ø Êù ¡ £ Ê®
Äê Ö®é g£ ¬ Æä Ëù ÒÔ± £ × o° ² È« Õß £ ¬ ŸoËù ² » ÖÁ¡ £ ² » ˆ DÄæ³ ¼ÁÖÑÜ× Ô× ÷ ² »
¾¸ £ ¬ ÉÃÒ× ‡ ø Í õ µ • ¡ £ Á¢ ° ² ‘ c¹ « ã ß ² ý¡ £ ÔtÑܸ ° ê I¡ £ Ñ}» ü ÑÓ² » ÖÁ£ ¬ ØM¿ É
á Œ¶ ø ² » ÕD¡ £ ÒÑDz ÐÐÊ¡ Âʱ ø – |Ï Â£ ¬ Î ©ÑÜÒ» Éí ÊÇÓ‘ £ ¬ ã ß ² ý± ¾· ǵ ÃÒÑ£ ¬
ÔÚËù Œ’ å ¶ ¡ £ × Ôð NÃ{• ÄÔŸÕ`£ ¬ Ò» ŸoËù † – ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©² ®î †   ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ µ Û¶ RÐÐŒm£ ¬
Ó^„ ¢ ± ü ÖÒ¡ ¢ ÔSº â ¼° Ì « ³ £ Çä Ðì ÊÀ¡ Ëù Æð ³ ¯ ƒ x£ ¬ ´ ó • ‚ £ ¬ Åe¾ÆÙnÖ®¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ ÒÔš qð ‡ £ ¬ ÁTº BŒm³ Ç¡ £ Èɳ ½£ ¬ Á¢ Ë¾Þ r˾£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ Î ÄÖt
  ‘ Ë¾Þ rÇä ¡ £ ÔOËĵ ÀѲ ÐЄ ñ Þ r˾£ ¬ „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ ÅdÐÞ Ë®Àû ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬
Èf‘ ô • ˆ º ê · ¶ ” ¡ ËÎ ± ø ÓÚÈfɽ± ¤ ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • • í ³ ¯ £ ¬ Çó ÒŠ » Ê× ÓÑà
Í õ ¡ £ ÔtÔ»£ º ¡ ° Èê Ò» ‡ ø Ö÷ Ò² £ ¬ ÒŠ ë Þ × ã ÒÓ ¡ £¡ ± µ • Õˆ ÊÀ× Ó• × ÒŠ £ ¬ • ÄÖ®¡ £
ÔtÖIµ • Ô» £ º ¡ ° Çä ƒ ȸ ½ÔÚá á £ ¬ ¹ Ê° à ÖTÍ õ Ï Â¡ £ Î ÒÌ « × æ• rÒà ¶ ¼× oÏ È¸ ½£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 80¡ ¤

¼´ Áî ° à ÖTÍ õ ÉÏ £ ¬ ° ¢ Ë¼Ì má á ¸ ½£ ¬ „ t° à Æä Ï Â¡ £ Çä ÒËÖª Ö® ¡ £¡ ± Î ´ Ž× £ ¬
Ãü Ãɸ ç ¡ ¢ ÚwÁ¼å ö ËÍ µ • ß €¡ £ Ôt‡ ø Í õ î ^Ý‚ ¸ ç Âʱ ø Êù ¸ ß û • Í õ ¾©£ ¬ Ó Ó
¶ ä ƒ º ¡ ¢ ½¹ Ì ì Òí   ‘ ¸ ß û • ‡ ø ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ ÓÖÔtÖI¸ ß û • ³ ¼Ãñ Ô» £ º
ë Þ Î ©³ ¼Ö®Ê¾ý £ ¬ ÓÐËÀŸo¶ þ ¡ £ ² » Òâ   – ‡ ø ™à ³ ¼£ ¬ Ým¸ ÒÉÃÒ× ‡ ø Ö÷ ¡ £
± ˼Èò ŒÂʱ ø Ð\£ ¬ Œ¢ Ö  – µ ÈÎ £ ” _² » ° ² £ ¬ ÒÔ  – Àè Êü Ö®¹ Ê£ ¬ Ì ØDz ± ø × o
ËÍ ‡ ø Í õ • × ß €‡ ø £ ¬ µ ì ¾ÓÅf¾©£ ¬ Ãü ß _ô ” » ¨ ³ à Í ¬ Í ù æ‚ “ á £ ¬ ÒÔ¾¸   – ° î ¡ £
  – – |Í ÁÈË£ ¬ Ï Ì ®” ŸoÎ · £ ¬ ° ² ¶ ÂÈç ¹ Ê¡ £ ÒÑ„ eë · Œ¢ Ž› £ ¬ ‡ Àê « ± ø Ê¿ £ ¬ Î ð
Áî ÇÖ· ¸ ¡ £   – » ò Í ý „ Ó£ ¬ ± ØÖ· ý ÂÔ£ ¬ ÒËŒ• ˼֮¡ £
Èý Ô¸ ý × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¸ ÄÖT· ÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ¼×
Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ÔOÖT· Ãɹ Å× ÖŒW½Ì ÊÚ£ ¬ ¶ ¨ ß _ô ” » ¨ ³ à × Óµ ÜÊa” ¢
¸ ñ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ¶ ¨ ÜŠ ¹ Ùµ ȼ‰£ ¬ ÒÔÜŠ ¶ à ÉÙ  ‘ ² î ¡ £ ¼º á h£ ¬ ÁÖÑÜËÀ£ ¬ ÑÜü h
Åá ÖÙŒOµ ÈÑ}Á¢ Í õ • × Êè ŒÙ³ л ¯ º î œØ  ‘ Í õ £ ¬ ¸ Zì ¶ Õä • u¡ £
Î å Ô¹ ï î£ ¬ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ¡ ¢ ‡ ÀÖÒ· ¶ µ ȼ° ËÎ ± ø ‘ ð ÓڼΠ¶ ¨ ¡ ¢ ÖØ‘ c£ ¬
½Ô” ¡ Ö®£ ¬ « @Æä ¶ ¼½yÅ£ Ðû ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Í þ ÖÝ· ¬ Çõ ½µ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº ʺ Ï ´ ð   ‘ ÕÂÕþ Ê¡ £ ± û ³ ½£ ¬ À¨ Ì ì Ï Â‘ ô ¿ Ú¡ £ œpÖT· Õn³ Ì Ê®· ÖÖ®Ò» £ ¬
Ãâ ÉÏ ¶ ¼¼Z¶ • ¡ £ ¹ ÜÃñ ¹ Ùß wÞ D£ ¬ ÒÔÁù ʮԠ ‘ Ò» ¿ ¼¡ £ ¸ ÄÐû » Õ  ‘ ¹ â µ “ ˾£ ¬
Ðû » Õʹ ¾€Õæ  ‘ ¹ â µ “ ˾ʹ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ãü ˜ ÐÃÜÔº é † Œ• ÜŠ ” µ ¡ £
Áù Ô¸ ý Ðç £ ¬ ë · Êù ÜŠ ß €£ ¬ Ëù ß ^ÖÝ¿ h´ å · » Ö÷ Õß ½oï ‹ ʳ ¡ ¢ á tËŽ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÁT¸ ÷ · ¶ ´ ÖÎ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ± û Éê £ ¬ Á¢ ¼®Ì ï ì ¶ Öж ¼– |ÄÏ ½¼¡ £ ½û ß …
Ãñ ÉÃÈë ËÎ ¾³ Øâ ÂÓ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Éê £ ¬ ³ õ ½oÜŠ ¹ ÙÙº ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ƒ LÖTµ À» Ø» ØÜŠ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
é † Œ• ÖT· ÅÚÊÖ‘ ô ¡ £ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ” ¡ ËÎ ± ø ÓÚ½ð „ ‚ Ì ¨ ¡ £ ° ËÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ º B
- h³ ÇÒÔ± ÆÄÒê – ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ëþ ² ì ƒ º Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐ
Ø©Ì û Ö»   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¸ ß û • ÊÀ× Ó• × • í ÙRÂ}ÕQ¡ £ ñ €ñ RÎ ÓÁ_ê • ½¨ ³ Çì ¶
´ ð ƒ º º £ × Ó£ ¬ ÙnÃû ‘ ª ² ý ¸ ®¡ £
¾ÅÔ± û Òú £ ¬ À¨ º ÓÎ ÷ ‘ ô ¿ Ú¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 81¡ ¤

¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ËÎ ÈË¿ ÜÜì ÖÝ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º á h£ ¬ ܇
ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ðö ¼¡ ¢ Ê· ˜ Е K  ‘ ¸ ß û • ½ð Öݵ ÈÌ Ž½› ÂÔʹ £ ¬ Åå » ¢
· û £ ¬ Í Í Ì ï ¸ ß û • ¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
é cÔ¶ ¡ î˷ £ ¬ ¸ ß û • ÊÀ× Ó• × ß €¡ £ Èɳ ½£ ¬ Éê Ã÷ „ ñ ÕnÞ rÉ£ ÙpÁPÖ®
· ¨ ¡ £ ÔOÖT· Ó Ó º Ì ŒO¡ £
Ê®¶ þ Ô± û Éê Ë· £ ¬ ¸ ÄË¾Þ r˾  ‘ ´ ó Ë¾Þ r˾£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©² ©Á_¼æ´ ó
Ë¾Þ rÇä ¡ £ ° ² Í ¯ × à £ º ¡ ° ² ©Á_ÒÔÌ ¨ ³ ¼¼æî I £ ¬ Ç° Ÿo´ ËÀý ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º
¡ ° Ë¾Þ r· Ǽš Ê , ë Þ Éî ÖI´ Ë£ ¬ Æä Áî ² ©Á_¿ ‚ Ö®¡ £ ¡ ± ÃØ• ø ± OÚwÁ¼å ö ³ ä ‡ ø
ÐÅʹ £ ¬ ʹ ÈÕ± ¾£ ¬ ÙnÈÕ± ¾- t• ø Ô» £ º
Éw„ Í õ Õß ŸoÍ â £ ¬ ¸ ß û • Åc ë Þ ¼È  ‘ Ò» ¼Ò£ ¬ Í õ ‡ ø Œ•   ‘ à • ¾³ ¡ £ ¹ ʇ L
Dz ÐÅʹ ÐÞ º ã ¬   ‘ ½®ˆ ö Ö®Àô ÒÖ¶ ø ¸ ¥ Í ¨ ¡ £ Ëù « @¶ þ ÈË£ ¬ ë · ÓÐ˾Π¿ “ á £ ¬
ý Vë º ÒÔß €¡ £ À^Óû Í ¨ † – £ ¬ Öµ ¸ ß û • ™à ³ ¼ÁÖÑܘ ‹ • y£ ¬ × ø ÊǸ ¥ ¹ û ¡ £ ØMÍ õ
Òà Òò ´ ËÝz² » Dz ʹ £ ¬ » ò ÒÑDz ¶ ø Öе À¹ £ Èû Ò®£ ¿ ² » È» £ ¬ ÈÕ± ¾ËØÌ – ± ü ¶ Y
Ö®‡ ø £ ¬ Í õ Ö®¾ý ³ ¼ŒŽ¿ Ï Âþ   ‘ ² » ˼֮ʺ õ £ ¿ ½ü ¼º ƽÁÖÑÜ£ ¬ ¸ ß û • ° ² Ý‹ £ ¬
Ì ØÁî ÃØ• ø ± OÚwÁ¼å ö ³ ä ‡ ø ÐÅʹ £ ¬ ³ Ö• ø ÒÔÍ ù ¡ £ Èç ¼´ ° lʹ £ ¬ ÅcÖ®ÙÉ• í £ ¬
ÓHÈÊÉÆà • £ ¬ ‡ ø Ö®ÉÆÊ¡ £ Æä » ò ª qÔ¥ £ ¬ ÒÔÖÁÓñ ø £ ¬ · ò ÕlËù ˜ ·   ‘ Ò² £ ¿
Í õ Æä ˆ DÖ®¡ £ ë · š qì ë ´ ó Éç ð ¢ ¡ ¢ ï LŽŸ¡ ¢ Óê ŽŸ¡ ¢ À× ŽŸ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½ð ý X¡ ¢
ò Š ² ¿ Çõ ° ¢ Ää ¸ £ ¡ ¢ ÇÚ¶ ¡ ¡ ¢ ° ¢ Ää × ¦ • í ½µ « Iñ ZÏ ó Èý ¡ ¢ ñ RÊ®¾Å¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬
ÖTÍ õ ² ®º ö ƒ º   ‘ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö ³ à ¡ £
° ËÄê ´ º Õý ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©£ ¬ ¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ¼º î£ ¬
Í ¬ ƒ Lº ÓÄÏ µ È· ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê° ¢ ÑYº £ ÑÀ…¢ Öª ÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ÔO˜ ÐÃÜÔº ” à
ʹ Ù¡ £ ± û Ðç £ ¬ ¸ ß û • ° ² “ á ʹ ° ¢ º £ ¹ ¥ Õä • uʧ Àû ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ë · ÖT· ö Š ¹ Ñ
¹ ª š ¡ ¢ ¼² ² ¡ ² » ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ ¹ Ù½o• ]Éá ¡ ¢ нÃ× ¡ £
¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ Ë· £ ¬ ¶ ¨ Ãñ é g» é È¢ ¶ YŽÅ£ ¬ ÙFÙvÓв î ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ° lÖж ¼¡ ¢
Õæ¶ ¨ ¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ƽž ´ Î å · Ãñ º BŒm³ Ç¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÁTÖT· Þ Dß \˾¡ £
ÒÔÉЕ ø Ê¡ × à ¶ ¨ —l®‹ î CÌ ì Ï Â¡ £ ÒÆê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ ÅdÔª ¡ £ ¹ ï î£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 82¡ ¤

– |¾©µ È· ÐÐÉЕ ø Ê¡ ÊÂÚwè µ   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ãü º ö ¶ ¼´ ð ƒ º ÕÐÕ“
Åá ÖÙŒO¡ £ ‘ › ËÈ£ ¬ ´ ó Àí µ ÈÌ Ž¶ ¼Ôª Ž› Ôª Œš º Ï ¶ ¡ ¡ ¢ ë …ÄÏ Í õ ¸ µ é Ÿé ŸŽ§ ¶ ¾
š ¢ ë …ÄÏ Í õ ÊÂÓX£ ¬ · ü ÕD¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÒÔÖÎ ÊÂÈÕ³ Ì ÖIÖÐÍ â ¹ ÙÊ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬
Éê ‡ À– |´ ¨ û }¾®Ö®½û ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ · î ¶ R¾Å× ¡ ÒÔÊá ™± ÊÌ Ì « × æ£ ¬ · î Ëù Âä í š
° lÖ®ÉÏ £ ¬ Ôt² Øì ¶ Ì « • RŠ AÊÒ¡ £
Èý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Öú Ó– |ɽΠ÷ µ À° ´ ² ì ˾£ ¬ ¸ ĺ Ó– |ê „ Î ÷ µ À  ‘ ê „ Î ÷ ËÄ
´ ¨ µ À£ ¬ ɽ± ± – |Î ÷ µ À  ‘ ɽ± ± ß |– |µ À¡ £ ± û × Ó£ ¬ ¸ Äû }Õn¶ ¼Þ Dß \˾  ‘ ¶ ¼
Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ š ¢ ž Ié ¦ · Èf‘ ô í nÊÀ° ² £ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ ¼× Éê £ ¬ ܇
ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÖЕ ø Ø©ÔSº â ÁT  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ¡ ¢ ‡ ø × Ó¼À¾Æ¡ £ Á¢
‡ ø × ÓŒW£ ¬ ÖÃ˾˜ I¡ ¢ ² ©Ê¿ ¡ ¢ Öú ½Ì µ ȹ Ù¡ £ ¼º á h£ ¬ Á¢ Î ÷ Ï ÄÖÐ Ådµ È· ÐÐ
ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ³ ú £ …¢ Öª ÐÐÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £ Ãü ÉЕ ø Ê¡ é † Œ• Ì ì Ï Â‘ ô ¿ Ú£ ¬ î C—l
®‹ ÖIÌ ì Ï Â¡ £ ë · ÓÐ˾Áô œþ ª zÔA£ ¬ ÒÔÖÂÔ½ÔVÕß £ ¬ ¹ ÙÃñ ½Ô× ï Ö®¡ £ Ðö ¼¡ ¢
Ê· ˜ ÐÐн› ÂÔË¾ì ¶ ø PÖݵ ÈÌ Ž¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÒú £ ¬ Ðö ¼¡ ¢ º ö ÁÖ³ à ¡ ¢ Í õ ‡ ø ² ý · Öµ ÀÓ‘ Åá ÖÙŒO¡ £ ƽž ´
· ² ý Àè ¿ hÃñ Éú × Ó£ ¬ ÖÐÒ¹ Óй â £ ¬ Ôt¾Ï ð BÖ®¡ £ » ò ÖG£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° º Î ÐÒ
Éú Ò» º ÃÈË£ ¬ Î ã ¼µ Ò² ¡ £¡ ± ÿ ÔÂÃü ½oÃ× ËÄô Y¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ° ¢ Ðgµ ÈÅcËÎ Œ¢
¹   Î Ä» ¢ ‘ ð ì ¶ Í Äž ©£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ « @½yÖÆÖì „ Ùµ È· Çð NÈË¡ £
Î å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÒÔ´ ó ± ø ‡ ú Ï å ê – ¡ £ ë · Ù• µ ä ³ à ¡ ¢ à • ¶ ¦ ÂÊËù ² ¿ Ë®ê ‘ • K
ß M£ ¬ Ú…¼Î ¶ ¨ £ ¬ Í ô Á¼³ ¼¡ ¢ Åí Ì ì Ï é Ú…ÖØ‘ c£ ¬ ¼™Øݲ » » ¨ Ú…ž oÖÝ£ ¬ Çú Á¢
¼ª ˼څÈê ÖÝ£ ¬   ¿ ÖÆËÎ Ö®Ô®± ø ¡ £ ƒ LÊ¡ Ò² ËÙ Ž§ ƒ º ¡ ¢ à • ¶ ¦   ‘ ÜŠ Ç° ÐÐÉÐ
• ø Ê¡ Ê£ ¬ Ù• µ ä ³ à ÐÐÊ¡ ÊÂì ¶ ÅdÔª £ ¬ Þ D½oÜŠ ¼Z¡ £ ± û Òú £ ¬ ë …ÄÏ Âä Óð ÐU
Ø• · ½Î ï ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ · Ö½ð ý X¡ ¢ ° × ÒÄ  ‘ – |Î ÷ ƒ É· ° ² “ á ʹ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ê· Ì ì
• ÉƽÕÂÜŠ ÊÂÖØÊ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Áî Ãɹ Å× Óµ ܺ ÃŒWÕß £ ¬ ¼æÁ• Ëã Ðg¡ £ ¹ ï Î ´
¡ ¤ Ê· ˜ С ¢ Òʶ ¼µ ÈÓ‘ Õä • uÙ\£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ” ØÍ õ œØ£ ¬ Æä µ ³ ½ð Í ¨ ¾« × ß ËÀ£ ¬
Õä • uƽ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Áù ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ë · ˜ ÐÃÜÔº £ º · ² ÜŠ Ê• ½× à £ ¬ ² » ± ØÓÉÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ¹ ï î£ ¬
ËÎ Œ¢ ¹   Î Ä» ¢ Ô®Ï å ê – £ ¬ ° ¢ Ðgµ È´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ ¼º Î ´ £ ¬ ɽ– |½yÜŠ ˾Ëþ ɽ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 83¡ ¤

¶ - Πı þ × ø ³ ÇÎ å º Ó¿ Úß t£ ¬   ‘ ËÎ ± ø Ëù “ þ £ ¬ › QÁPÓв î ¡ £
Çï Æß ÔÂÈÉÐç Ë· £ ¬ ƒ LŮֱ ¡ ¢ 訧 _ß _ÜŠ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ‡ ø Í õ î ^Ý‚ ¸ ç ÐÐ
ÉЕ ø Ê¡ ÓÚ± ± ¾©¡ ¢ ß |– |µ È· ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Á¢ × ó ¡ ¢ ÓÒÊ®Èý ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]
˾¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ° ¢ Ðg” ¡ ËÎ Œ¢ • í Åd‡ ø ì ¶ Í Äž ©¡ £ ¸ ß û • ÊÀ× Ó• × ÈËÙ|¡ £
° ËÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÔtÕÐÖIËÎ Ï å ê – Êس ¼…Î Î ÄŸ¨ ¡ £
ÈÉ× Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ß w³ ɶ ¼½yÜŠ ÓÃì ¶ üÖÝ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ò®ÕQ¹ • £ ¬
³ õ Á¢ ƒ ÈÍ â ÕÌ ¼° ë …º Í Êð ˜ · Î » ¡ £
¾ÅÔÂÈÉÐç Ë· £ ¬ ë · ° ¢ ÐgÂÔµ Ø• hÄÏ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ¸ ß û • ÊÀ× Ó• × š w¡ £ ± û
Òú £ ¬ ÁTê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ÐÐËÄ´ ¨ ÉЕ ø Ê¡ ÊÂì ¶ ÅdÔª ¡ ¢
¾©Õ× µ È· ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ½ð Î ÷ Ï Ä¡ ¢ » Ø» ØÜŠ ¡ £ Ì « • Rµ î Öù ‰Ä¡ £ ± û × Ó£ ¬ ¶ ØÏ í
Ì « • RÎ ã Óà Þ Å£ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ËÎ ± ø ¿ ÜÄzÖÝ£ ¬ ǧ ‘ ô ÊYµ µ È” ¡ Ö®£ ¬ « @ËÎ ½y
Öƹ   • V¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÔtËÄ´ ¨ Ãñ Á¦ À§ ± × £ ¬ Ãâ ² è û }µ ÈÕn¶ • £ ¬ ÈÔë · ÓÐ˾ÓÐ
ä ² è û }Ö®Àû Õß ÒÔß `ÖÆÕ“ ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ʮһ ÔÂÐÁÓÏ Ë· £ ¬ Dz ° ¢ ô ” ß ¯ ƒ º µ È“ á ÖÎ ´ ó Àí ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÁTÖT· ½»
â n¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ½¨ ‡ ø Ì – Ô» ´ ó Ôª £ ¬ ÔtÔ» : ÕQâ ß ¾° Ãü £ ¬ ÑÙËĺ £
ÒÔÕ¬ × ð; ± ØÓÐÃÀÃû £ ¬ ½B° ÙÎ å ¶ ø ¼o½y¡ £ ÕØ• Ä¡ ¹ Å£ ¬ · ˪ š Î Ò¼Ò¡ £ Ì Æ
Ö®  ‘ ÑÔÊŽÒ² £ ¬ ˆ ò ÒÔÖ®¶ ø Öø · Q ; ÓÝÖ®  ‘ ÑÔ˜ · Ò² £ ¬ Ë´ Òò Ö®¶ ø × ÷ Ì – ¡ £
ñ ZÖÁÓí Åd¶ ø œ« Ôì £ ¬ » ¥ Ãû Ï Ä´ ó ÒÔÒó ÖС £ ÊÀ½µ ÒÔß €£ ¬ ÊÂÊâ · ǹ Å¡ £ ë m
³ Ë• r¶ ø ÓЇ ø £ ¬ ² » ÒÔÁx¶ ø ÖÆ· Q¡ £   ‘ ÇØ  ‘ • hÕß £ ¬ Éw• ij õ Æð Ö®µ ØÃû ¡ £
ÈÕë SÔ» Ì ÆÕß £ ¬ ÓÖ¼´ Ëù · â Ö®¾ô ÒØ¡ £ ÊǽÔá ß ° ÙÐÕÒŠ „ Ö®á ð Á• £ ¬ ÄËÒ»
• r½› ÖÆÖ®™à ÒË£ ¬ ¸ ÅÒÔÖÁ¹ « £ ¬ ² » ŸoÉÙÙH¡ £
Î ÒÌ « × æÂ}Î ä » ʵ ÛÎ ÕǬ · û ¶ ø Æð Ë· Í Á£ ¬ ÒÔÉñ Î ä ¶ ø â ß µ Ûˆ D¡ £ ËÄÕð
Ì ì • £ ¬ ´ ó » ÖÍ ÁÓî £ ¬ Ý› ˆ DÖ®• V£ ¬ • ѹ ÅËù Ÿo¡ £ í • Õß £ ¬ ê ÈËÞ Ô„ Í ¥ £ ¬ × à
ÕÂÉê Õˆ £ ¬ Ö^¼È³ ÉÓÚ´ ó ˜ I£ ¬ ÒËÔç ¶ ¨ ì ¶ ø ™Ãû ¡ £ ÔÚ¹ ÅÖÆÒÔ®” È» £ ¬ ì ¶ ë Þ
Ðĺ õ º Î ÓС £ ¿ ɽ¨ ‡ ø Ì – Ô» ´ ó Ôª £ ¬ ÉwÈ¡ ¡ ¶ Ò× ½› ¡ · Ǭ Ôª Ö®Áx¡ £ Æ• ´ ó ÖÎ
Á÷ ÐÎ ì ¶ Êü Æ· £ ¬ Êë Ãû ÙYʼ֮¹ ¦ £ ¬ Óè Ò» È˵ × ¶ ¨ ÓÚÈf° î £ ¬ ÓÈÇÐó wÈÊÖ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 84¡ ¤

Òª ¡ £ ¼Î Åc· ó Ì ì £ ¬ ¹ ² ¡ ´ ó Ì – ¡ £ × É  – ÓÐÐ\£ ¬ ó wÓè ÖÁ‘ Ñ¡ £
± û Ðç £ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ÓÚ³ ɶ ¼¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ Ðû » ÕÔº Õˆ ÒÔê @ß z ¡ ¢ ©¼®µ È‘ ô Ì Ô½ð £ ¬ µ ÛÈÕ £ º
¡ ° ¹ ÃÖ¹ £ ¬ Î ã ÖØ„ ÚÎ á Ãñ Ò² ¡ £ ¡ ± ÒÒËÈ , œp° Ù¹ ÙÙº ¡ £ ÕÙËþ ³ ö ¡ ¢ ¶ - Πı þ Èë
ÓP¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ê¡ Ì « ³ £ Œ£ Èë º ² ÁÖÔº ¡ £
¾ÅÄê ´ º Õý Ô¸ ý Éê Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø × · ʹ ÙRÕý µ ©£ ¬ ¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ¼× × Ó£ ¬
• KÉЕ ø Ê¡ Èë ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ƽÕÂÉЕ ø Ê¡ Ê° ¢ º Ï ñ R¡ ¢ Í ¬ ƽÕÂÉЕ ø Ê¡ Ê• ˆ
Ò×   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ …¢ Öª ÉЕ ø Ê¡ Ê• ˆ » Ý  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ …¢ Öª ÉЕ ø
Ê¡ ÊÂÀî ˆ ò × É¡ ¢ û œÐg¶ ¡   ‘ …¢ Öª ÖЕ ø Õþ Ê¡ £ Ê¡ Áù ² ¿   ‘ ËÄ : Ô» Àô ¶ Y² ¿ ¡ ¢
‘ ô ² ¿ ¡ ¢ ± ø ÐÌ ² ¿ ¡ ¢ ¹ ¤ ² ¿ ¡ £ ± û Òú £ ¬ Dz ² » » ¨ ¡ ¢ ñ RÁ× ÖI¸ ß û • ¾ß Õ÷ µ ¢ Á_ÖÛ
¼Z¡ £ ë · ÖT· ƒ LÜŠ Èý ÈfÈ˸ ° º ÓÄÏ ¡ £ ¶ ¡ á h £ ¬ » Ê× ÓÎ ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à ¼° ÖT
Í õ Ò² ËÙ¡ õ ƒ º ¡ ¢ ¶ dô ” ÂÊËù ² ¿ Ó‘ ½¨ ¶ ¼ÐU¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¸ ı ± ¾©¡ ¢ ÖÐÅd¡ ¢ ËÄ
´ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ ËÄ· ÐÐÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Ñ}Á¢ ¾©Õ× ÖЕ ø ÐÐÊ¡ ¡ £ ÐÁÒÑ£ ¬ ë · ÜŠ Ãñ ÔA
Ì ï Õß £ ¬ Ãñ Ì ï ÓÐð N· Ö֮܊ £ ¬ ÜŠ Ì ï ÓÐð NÒà · ÖÖ®Ãñ ¡ £ Æä ÜŠ ò ŒÈë Ãñ ¼®Õß £ ¬
ß €Õý Ö®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ¸ Äɽ– |– |· ² ¿ Ôª Ž› ¸ ®½yÜŠ ˾  ‘ ÐГ ¸ ÃÜÔº £ ¬ Ò² ËÙ
Ž§ ƒ º ¡ ¢ Ëþ ³ ö • KÐИ ÐÃÜÔº ¸ ± ʹ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÔtÔª Ž› ¸ ®½yÜŠ ˾¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ÜÈf
‘ ô ¸ ®é † Œ• ÜŠ ¼®¡ £
¶ þ Ô¸ ý Òú Ë· £ ¬ ‡ ø ÐÅʹ ÚwÁ¼å ö × · • ø   î ¹ Ù• ˆ è IÍ ¬ ÈÕ± ¾Ê®¶ þ ÈËÖÁ
¾©ŽŸÕˆ ÓP£ ¬ µ Û² » ÔS¡ £ ÐÁî£ ¬ Ôt¼™ô ” º ö ³ à ÄËÌ « × æé _ÅÙ£ ¬ Ëù ÖÃÎ » ° Ù
˾ÓÒ£ ¬ • KÁ¢ × ó ÓÒ˾¡ £ Èɳ ½£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø ß Mʹ ÙR½¨ ‡ ø Ì – ¡ £ ¸ ÄÖж ¼  ‘ ´ ó
¶ ¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ãü ° ¢ Ðg½yÃɹ Å ÜŠ £ ¬ „ ¢ Õû ¡ ¢ ° ¢ ³ Ǻ £ ÑÀ½y• hÜŠ ¡ £ Î ì Éê £ ¬
ʼ¼ÀÏ ÈÞ rì ¶ – |½¼¡ £ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ À¨ Ãñ é gËÄ½Ì ½› £ ¬ · ÙÖ®¡ £ ° ¢ Ðgµ È¿ Ë· ®³ ÇÍ â ³ Ç£ ¬ º B
Ö؇ ú ÊØÖ®¡ £
Î å ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ Á¢ º Í ÁÖÞ Dß \˾£ ¬ С ë …Ê§ „ e  ‘ ʹ £ ¬ ¼æÌ á Åe½» â n
ʹ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÁTƒ L» Ø» ØÜŠ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ë · ° Î ¶ ¼ÜŠ Í Í Ì ï ÓÚÇÓ¹ ë yÖ®µ Ø¡ £
± û Òú £ ¬ ƒ LÐì ¡ ¢ Úü ¶ þ ÖÝÜŠ £ ¬ Êù Úü ÖÝ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÁTÎ ÷ · ¬ ¶ dô ” ǧ µ ÈÌ Ž½ð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 85¡ ¤

ã yµ V‘ ô   ‘ Ãñ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ôt° ² ¼¯ ´ ð ÑY² ®Ëù ² ¿ Á÷ Ãñ ¡ £
Áù ÔÂÈɳ ½£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó Óê £ ¬ ‰Ä  • Πݣ ¬ ‰º ËÀÕß Ð\¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ëþ ³ ö ÂÔ
µ Ø• iÖÝ£ ¬ ° Î ° × î ^º ÓÖT± ¤ ¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ½û ˽å ÷ » Ø» Ø• Ñ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ôt¹ Ù¸ ®Î ÄÒÆ• KÓÃÃÉ
¹ Å× Ö£ ¬ ÈÔDz ° Ù¹ Ù× Óµ ÜÈë Ãɹ ÅŒW¡ £
° ËÔ± û Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¹ ï î£ ¬ ° ¢ Ðgµ È´ ó ” ¡ ËÎ Ï å ê – Ô®± ø £ ¬
« @Æä ¶ ¼½y• ˆ í ˜ ¡ £ ÒÒËÈ¡ £ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ ° ¢ Ðgµ È” ¡ ËÎ ± ø ÓÚ™™é Tê P£ ¬ « @Æä ¶ ¼½y• ˆ ÙF¼° Œ¢ Ê¿
¶ þ ǧ ð NÈË¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ° ¢ ÑY× ø × à ÜŠ ” µ ² » Œ• £ ¬ Ãâ ¹ Ù£ ¬ • K
ÕÈÖ®¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÁTˮ܊ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
¶ ¬ ʮԱ û Ðç Ë· £ ¬ · â » Ê× Óæ ¸ ç ´ Ì   ‘ ° ² Î ÷ Í õ ¡ £ Dz ʹ ÕÐÖI° ç ÊN¡ ¢
Ðö ¼ÐU¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Úw± Ú  ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ • ˆ Ò×   ‘
˜ ÐÃܸ ± ʹ ¡ £ ¹ ï î¡ £ ³ õ Á¢ • þ Í ¬ ð ^¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÐç £ ¬ ÖTÍ õ Ö» ± ØÌ û ľƒ º ¡ ¢ ² ®´ ý Ä  – º Bг dz É£ ¬ ÙnÃû
ÓÀ² ý ¸ ®¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Õ÷ ¸ ß û • ± ø Ó‘ µ ¢ Á_¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÕÙ¸ ß Æ½Èå Õß —î ¹ § ÕÚܲ £ ¬
² » ÖÁ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒÓÏ Ë· £ ¬ ÔtÖT· ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¹ ÜÃñ é L¹ Ù£ ¬ ¼æ¹ ÜÖTÜŠ Š W
ô ” ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÖTÍ õ º ö ´ Ì ³ ö À¨ Ì ÓÃñ ¸ ß û • ½ç ¡ £ ¸ ß û • ß _ô ” » ¨ ³ à ÉÏ Æä Ê£ ¬
Ôt £ º ¡ ° ¸ ß û • Ö®Ãñ ª qÎ ´ ° ² ¼¯ £ ¬ ½û Ö® ¡ £¡ ± ÐÁº ¥ £ ¬ ËÎ Œ¢ ê ÃÈf‰Û¿ ܳ ɶ ¼£ ¬
‡ ÀÖÒ¹   ʧ Àû £ ¬ Dz ʹ ´ þ ÖÒ· ¶ ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ¸ Ĺ ° Ðl˾  ‘ ¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼
Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 86¡ ¤



¾í ¾Å± ¾¼oµ Ú¾Å

ÊÀ× æÈý

Ê®Äê ´ º Õý Ô ÒÒî˷ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • Dz Æä ÊÀ× Ó• × µ • • í ³ ¯ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬
Ðö ¼¡ ¢ à • œØ¡ ¢ º é ² è Çñ Ó‘ µ ¢ Á_¡ £ ËÞ ÖÝÈf‘ ô Ò² Ï È² » » ¨ Õˆ º B± ¤ Å£ î ^ɽ£ ¬
ÒÔ¶ ó ƒ É» ´ ¼Zß \£ ¬ ² » ÔÊ¡ £ Ò² Ï È² » » ¨ Òò ÑÔ £ º ¡ ° Ç° ËÎ È˳ ÇÎ å º Ó£ ¬ ½yÜŠ
˾½Ôµ Ã× ï ¡ £ ½ñ ² » º B£ ¬ ¿ ÖËÎ ÈËÏ ÈÖ® ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° Èê ÑÔë mÊÇ£ ¬ Èô × ø
Ò• ËÎ ÈËÊù Ö®£ ¬ × ï Òà ² » Ãâ Ò² ¡ £¡ ± ¼º Î ´ £ ¬ ½û ê Žê – ˆ D× • µ È• ø ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬
° ¢ ÑYº £ ÑÀµ È¿ Ë· ®³ Ç¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Á¢ ÃØ• ø ± O¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ƒ Lê „ Î ÷ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ¡ £
¼º î£ ¬ ËÎ Œ¢ ê ÃÈf‰Û¿ ܳ ɶ ¼£ ¬ ƒ L¾©Õ× µ È· ÐÂÜŠ Ô®Ö®¡ £ Ãü ÖTÍ õ ° ¢ ² »
º Ï ÊÐËŽÓÚŽŸ× Ó‡ ø ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ – |´ ¨ ½yÜŠ ˾º Ï ØÝÆò Òæ± ø Êù ë …é Tɽ¼° » ¢
î ^ɽ£ ¬ ÒÔ¾©Õ× Ðƒ LÜŠ ÒæÖ®¡ £
¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ » ʺ ó ¡ ¢ » ÊÌ « × ÓÊ܃ Ô¡ ¢ Œš £ ¬ Dz Ì « ³ £ Çä º Ï µ ¤ ¸ æÌ « • R¡ £
± û Éê £ ¬ ë …ÄÏ Âä Óð ÐUÇõ ° ¢ Ðñ ÅÑ¡ £ Dz ” à ʹ Ùû œÐ¤ ¹ ´ У ËÄ´ ¨ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡
å X¹ È¡ £ Dz ¿ ± ñ R´ Ì Ê§ ÑY¡ ¢ Æò Ž§ Ó Òò ¡ ¢ ÊNë …Ê§ µ Èʹ ¾’ ‡ ø £ ¬ Ùn¾’ Í õ - t
• ø Ô»: é gÕß ´ ó Àí Û· ê Uµ È· Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®² î Æò Ž§ Ó Òò Œ§ Í õ ‡ ø ʹ
Ô„ ¾©ŽŸ£ ¬ ÇÒÑÔÏ ò ÖÁÍ õ ‡ ø £ ¬ µ « ÒŠ ³ ¼Ï £ ¬ Î ´ ‡ LÒŠ Í õ £ ¬ ÓÖÓû Ó^Î á ´ ó ‡ ø
Éá Àû ¡ £ ë Þ ñ æé hß h• í £ ¬ Ãü Æä ÓPÒŠ ¡ £ ÓÖʹ ¿ vÓ^Éá Àû £ ¬ Ôƒ Æä Ëù • í £ ¬ ÄË
Öª Í õ ÓЃ ȸ ½Ö®Òâ ¡ £ ë Þ Ò» Ò• Í ¬ ÈÊ£ ¬ ½ñ ÔÙDz ¿ ± ñ R´ Ì Ê§ ÑY¼° ¶ Y² ¿ ÀÉÖС ¢
‡ ø ÐÅʹ Æò Ž§ Ó Òò £ ¬ ¹ ¤ ² ¿ ÀÉÖС ¢ ‡ ø П ± ʹ ÊNë …Ê§ Í ù ÖIÍ õ ‡ ø ¡ £ Õ\ÄÜ
Ö” Ê´ ó Ö®¶ Y£ ¬ Dz Æä × Óµ ÜÈô ÙF³ ¼Ò» • í £ ¬ ÒÔÕÃÎ Ò‡ ø ¼ÒŸoÍ â Ö®Áx£ ¬ ÓÃ
¶ ØÓÀº ã ¬ • rÄËÖ®ÐÝ¡ £ ÖÁì ¶ Óñ ø £ ¬ · ò ÕlËù º ã ¿ Í õ Æä ˼ Ö®¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 87¡ ¤

Èý ÔÂ¼× Òú Ë· £ ¬ ë · ´ ó Ë¾Þ r˾Dz ʹ Ѳ ÐЄ ñ Õn£ ¬ Áî Þ rÊÂÓг É¡ £ Æä
Ì ½ñ R³ à µ È‘ ô £ ¬ • KÐÐÈë Éç £ ¬ Ò» ó wé _ÅdË®Àû ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÁTËÎ ¾©º þ ° ² “ á
˾£ ¬ Á¢ º ÓÄÏ µ È· ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ” zÌ « Î ¾¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ° ² Í ¯ ÊÚ
» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ƒ ÔŒš ¡ ¢ ” zÌ « Î ¾¡ ¢ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ ®î † ÊÚ» ÊÌ « × ÓÕæ½ð
ƒ ÔŒš ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ç° ÖЕ ø × ó Ø©Ï à Ò®ÂÉè TƽÕÂÜŠ ‡ ø ¶ - Ê£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©• ˆ
» Ý  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÁTÖÐÅdµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ …Î Î ÄŸ¨ Èë ÓP£ ¬ ÊÚÎ ÄŸ¨ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ ¢
Ï å • h´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ÁTº ÓÄÏ µ È· ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÒÔƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊÂÊ· Ì ì • É¡ ¢
º þ • VÐÐÖЕ ø Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ Ðg¡ ¢ …¢ Öª ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê° ¢ Àï º £ ÑÀÐÐÇGº þ
µ È· ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ æ‚ Ï å ê – ¡ £ » ´ Î ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡ × ó Ø©Ï à º Ï µ ¤ £ ¬ …¢ Öª ÐÐÖÐ
• ø Ê¡ Ê„ ¢ Õû £ ¬ ɽ– |¶ ¼Ôª Ž› Ëþ ³ ö ¡ ¢ ¶ - Πı þ Ðл ´ Î ÷ µ È· ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬
ÊØÕý ê – ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÚH½- ÄÏ Èå Ê¿   ‘ ÈËÂÓÙuÕß ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÁTËÄ´ ¨ ÐÐÖЕ ø
Ê¡ ¡ £ ÒÔì – ² ý ¶ þ Ê®ËÄÌ Ž± ã ÒË¿ ‚ ŽŸ½- Á¼³ ¼ÐÐÎ ÷ ´ ¨ ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ – |´ ¨ é • ¡ ¢
Åî ¡ ¢ • V° ² ¡ ¢ í ˜ ‘ c¡ ¢ Ùç ¸ ®¡ ¢ Àû Öݵ È· ½yÜŠ ʹ º Ï ´ Ì ÐЖ |´ ¨ ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬
– |´ ¨ ¸ ± ½yÜŠ Í õ ÖÙÈÊÍ ¬ ½ð ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Î å ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ Ôtª zÇô ³ ý š ¢ ÈËÕß ´ ý ˆ ó £ ¬ ð NÒ» ¸ ÅÊè · Å£ ¬ Ï Þ ° ËÔÂ
ƒ È× ÔÖÁ´ ó ¶ ¼¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ãâ ´ ú Ý” ƒ L ÜŠ ‘ ô ½zã y¼° · ¥ ľ· ò ‘ ô ¶ • ¡ £ Ø“ Ç° ³ ¯
¹ Ùå X² » Ä܃ ” Õß Î ã Õ÷ ¡ £ Ö÷ ÊØʧ Ï Ý¹ Ùå XÕß £ ¬ ÕÈá ŒÖ®¡ £ ê ‡ Í ö ÜŠ ¼° ¹ ¤ ½³
Ÿo² » ®bÕß £ ¬ Á¿ ¼Ó• [½o¡ £
Áù Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÄÏ ¾©ƒ É· ÙxÒÛ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Á¢ ¹ â Öݵ ÈÌ ŽÕÐ
Ó‘ ˾¡ £ Î ì Éê £ ¬ µ ¢ Á_ƽ£ ¬ ʧ ÑY² ®  ‘ µ ¢ Á_‡ ø ÕÐÓ‘ ʹ £ ¬ Òü ° î Œš ¸ ± Ö®¡ £
ÚwÁ¼å ö × ÔÈÕ± ¾· µ ¡ £
é cÔ¼º ËÈ£ ¬ ÁT– |Î ÷ ƒ É´ ¨ ½yÜŠ ˾¡ £ ± û × Ó£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÙ• µ ä ³ à ÐÐ
Ê¡ ë …ÄÏ £ ¬ ½yº Ï ´ Ì Õ¡ ¢ ø † ³ à ¡ ¢ ³ à ¿ Æ¡ ¢ ½ð ý X¡ ¢ ² è º ± ÕÂÖTÐU¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙR» ʺ ó ¡ ¢ » ÊÌ « × ÓÊ܃ Ô¡ £ ‡ ø × Ó¼À¾Æ
ÔSº â Öx² ¡ š w¡ £
° ËÔ¸ ý Ðç Ë· £ ¬ Ç° Ëù á Œª zÇô × ÔÖÁ´ ó ¶ ¼Õß ¶ þ Ê®¶ þ ÈË£ ¬ • KÉâ Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 88¡ ¤

¶ ¡ á h£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÒ®ÕQ¹ • ¡ £
¾ÅÔÂÐÁËÈ£ ¬ º Ï ² ®  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Á¢ º ÓÄÏ Ðû Î ¿ ˾¡ £
± û Ðç £ ¬ Á¢ – |ŒmŒmŽŸ¸ ®¡ £ ¼º á h£ ¬ ë · Çï « C¹ ¼Ò£ ¬ Ï ÈË]Ì « • R¡ £ ± û Î ç £ ¬
܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÓÐ˾” à ËÀ× ï Î å Ê®ÈË£ ¬ Ôt
Œ• ¸ ² å ¶ Ê®Èý ÈË£ ¬ ð NÁî ÓÐ˾ÔÙ¼ÓŒ• ¸ ² ÒÔ„ ¡ £ º Ï ´ 𠎧   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Ò² ËÙ´ ð ƒ º Åc» Ê× ÓÎ ÷ Æ½Í õ º Ï ± ø ¹ ¥ ½¨ ¶ ¼£ ¬ « @Æä Çõ ÊN• ú £ ¬ ½¨ ² ¿ ÐU½µ ¡ £
ʮһ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ãü ² ¼Ö» ƒ º ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× Òú £ ¬ ËÎ Ï ÄØž ¿ ÜÕý ê – £ ¬ º Ï µ ¤ µ È“ ô ” ¡ Ö®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÕÙ° ¢
ÐgÍ ¬ …Î Î ÄŸ¨ Èë ÓP¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
ʮһ Äê Çà Õý Ô¼º î˷ £ ¬ Œmê I¸ æ³ É£ ¬ µ Ûʼ¶ RÕý µ î ÊÜ» ÊÌ « × Ó¡ ¢
ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙR¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©£ ¬ ¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ³ õ Á¢
ÜŠ ¹ ÙÒÔ¹ ¦ Éý É¢ ¹ Ù¸ ñ ¡ £ æ ¹ ÅŽ§ µ ÈÒÔ± ø Êù ½¨ ¶ ¼£ ¬ Á¢ ½¨ ¶ ¼ŒŽß h¶ ¼× o¸ ®£ ¬
¼æ» ¥ Êб O , Èɳ ½, Á¢ ËÄ´ ¨ Í Í Ì ï ½› ÂÔ˾¡ £ ± û Î ç £ ¬ Õõ ÂÈËÚw®” µ Àµ ÈÖ\
ÅÑ, ÊÂÓX, · ü ÕD¡ £ Ãâ ÓÚê D² ÉÓñ ¹ ¤ ² î ÒÛ¡ £ ÔtÖЕ ø Ê¡ ½ð ÜŠ Ê®ÈfÈË· ¥ ËÎ ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÉê £ ¬ Á®Ï £ ‘ — ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ± ± ¾©µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ܇
ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý Ô¸ ý Òú £ ¬ ø PÖݽ› ¿ ©Ê¹ Ðö ¼¡ ¢ ¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܺ é ² è Çñ µ ÈÕ÷ ÈÕ
± ¾¡ £ ÐÁî£ ¬ ¸ ÄÇGº þ ¡ ¢ » ´ Î ÷ ÐИ ÐÃÜÔº   ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ² ®î † ¡ ¢ Ê· Ì ì • É
• K  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ ° ¢ Ðg  ‘ ƽÕÂÕþ Ê £ ¬ ° ¢ ÑYº £ ÑÀ  ‘ ÓÒØ©£ ¬ …Î Î ÄŸ¨   ‘ …¢
Öª Õþ Ê£ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚÇGº þ £ » º Ï ´ ð   ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ „ ¢ Õû   ‘ × ó Ø©£ ¬ Ëþ ³ ö ¡ ¢
¶ - Πı þ   ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ » ´ Î ÷ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ « @¼Î ¿ hÒü ³ £ ‘ Í Õn
× î ÖT¿ h£ ¬ ƒ ž ÔtÙpÖ®¡ £ Dz Òª ËÙľ¡ ¢ ÔÛÅdº ©Ê§ ÕÐÖI° Ëô ” Çõ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁº ¥ £ ¬ · Öê „ Î ÷ ¡ ¢ ë ]ÓÒÖTÖÝÖÃÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾£ ¬ ÖÎ ì – ² ý ¡ £
¹ ï á h£ ¬ ³ õ ½¨ – |Œm¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ò² ËÙŽ§ ƒ º Í ¬ Èö ¼ª ˼Ëù ² ¿ Êù Òæ¶ ¼¡ £
Î å Ô± û Éê £ ¬ » ÊÅ®º ö ¶ ¼ô ” ½ÒÑYÃÔʧ ¹ « Ö÷ Ï Â¼Þ ¸ ß û • ÊÀ× ÓÍ õ ë ¼¡ £
ÐÁá h£ ¬ ë · Ѓ LÜŠ ‘ ô ã y½z¾ù Åä ì ¶ Ãñ Õß £ ¬ • K³ ý Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 8 9¡ ¤

Áù Ô¹ ï á h£ ¬ ë · º Ï ´ ð ß xÃɹ ÅÜŠ Åc• hÜŠ · ÖÊù Ñؽ- ± ¤ ° ¯ £ ¬ ¹ Ų » • í
° Î ¶ ¼¡ ¢ µ ÔΠı ò µ È¿ ©µ ØÇGÄÏ £ ¬ ÒÔ¾YËΠ֮Π÷ ± ø ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡
Ådƒ É· ƒ LÜŠ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ´ ó Åe· ¥ ËÎ £ ¬ ÔtÔ» : × ÔÌ « × æ» Êµ ÛÒÔ• í £ ¬ ËÎ Åc
ʹ ½é ½» Í ¨ £ ¬ ´ ù · ÇÒ» ´ Î ¡ £ ± Ë´ ËÇú Ö± ֮ʣ ¬ Òà Ëù ¹ ² Öª £ ¬ ² » ± Ø• ÑÅe¡ £
´ þ Î Ò‘ —× ÚÖ®ÊÀ£ ¬ ë Þ · î Ãü ÄÏ · ¥ £ ¬ ŽŸ´ Î ¶ õ ä ¾£ ¬ ÙZËƵ ÀÑ}Dz ËÎ ¾©Ô„ Î Ò
½ü ³ ¼² ©² ¿ š g¡ ¢ Ç° º ÓÄÏ Â· ½› ÂÔʹ Úwè µ Õˆ ÁT± ø Ï ¢ Ãñ £ ¬ î Š · î š qŽÅì ¶ Î Ò¡ £
ë Þ ÒÔ‡ ø Ö®´ ó Ê£ ¬ ± Øí š Èë Ó‹ £ ¬ ÓÈ ó ¶ ø ß €¡ £ ¼´ Î » ֮ʼ£ ¬ × · ‘ › ÊÇÑÔ£ ¬
ÄËÃü º ² ÁÖÊÌ ÖvŒWÍ Áº ½› µ È· î • ø Í ù Ƹ £ ¬ Éw  ‘ Éú ì `Ó‹ Ò² ¡ £ ¹ ÅÕß ± ø ½» £ ¬
ʹ ÔÚÆä é g£ ¬ Î ©º Í Åc‘ ð £ ¬ ÒËÙ¹ ˆ ó Òô £ ¬ Æä º Î Åcì ¶ ʹ ÔÕ£ ¿ ¶ ø Äˈ Ì Ö® £ ¬
× ä ² » • Í Ãü ¡ £ ÖÁÈç Áô ´ ËÒ» ½é ÐÐÀî £ ¬ ÓÚ´ ˺ Î “ p£ ¬ ÔÚ± ˺ Î Òæ£ ¿ ÒÔÖÂŽŸ
³ ö ß BÄê £ ¬ ß …¾³ Ö®é g£ ¬ ËÀ‚ û Ï à ¼®£ ¬ Ï µ ÀÛÏ à ŒÙ£ ¬ ½Ô± ËËÎ × Ôµ œÆä Ãñ Ò² ¡ £
Ï å ê – ± » ‡ ú Î å Äê £ ¬ ŒÒ¾ÜÍ õ ŽŸ£ ¬ Áx®” ² » ÙJ¡ £ ë Þ Ï ÈÓг ÉÃü £ ¬ ¹ û Äܳ ö ½µ £ ¬
ÔSÒÔ² » ËÀ£ ¬ ¼È½µ Ö®á á £ ¬ ë Þ ² » ʳ ÑÔ£ ¬ Ï ¤ È« Æä Ãü £ ¬ ¼½ËÎ » Úß ^£ ¬ » ò † ™
Áî ˆ D¡ £ ¶ ø Äˈ Ì ÃÔ£ ¬ Øè ÓÐã ª ÐÄ£ ¬ Ëù ÒÔ† – × ï Ö®ŽŸ£ ¬ Óв » ÄÜÒÑÕß ¡ £
½ñ Dz   – µ ÈË®ê ‘ • Kß M£ ¬ ² ¼¸ æå Úß ƒ £ ¬ ʹ ³ ÉÖª Ö®¡ £ · ò ÒÔÌ ì Ï Â  ‘ Ê£ ¬
ë ¼¼° ¸ ɸ ê £ ¬ × Ô¹ ÅÓÐÖ®¡ £ ŸoÊÂÖ®Ãñ £ ¬ ³ õ ŸoÅcÑÉ¡ £ Èô ± ˽ç ÜŠ Ãñ ¹ ÙÀô
È˵ È£ ¬ È¥ ÄæЧ í ˜ £ ¬ ÅcÐ\• í ¸ ½£ ¬ » ò „ eÁ¢ Ææ¹ ¦ Õß £ ¬ ò ž µ ȵ Ú¹ ÙÙYß wß ª ¡ £
Æä Ëù ¸ ½ÜŠ Ãñ £ ¬ Òˇ Àë · Œ¢ Ê¿ Î ã µ ÃÍ ý ÐК ¢ ÂÓ£ ¬ š ¢ ĸ ÆÞ æÛÎ ã Ö· ÖÉ¢ £ ¬
ÈÔ¼ÓÕñ ½o£ ¬ Áî µ ô æ• ú ¡ £ Æä » ò ¹ Ì ¾Ü² » • Ä£ ¬ ¼° Ó- ” ³ Õß £ ¬ · ý ¾º Î ÒÉ£ ¡
¼× × Ó£ ¬ æ ¹ ÅŽ§ ¡ ¢ ° ˶ ¼¡ ¢ ° Ù¼ÒÅ« · ÖÂÊÎ ä ÐlÜŠ ÄÏ Õ÷ ¡ £ ± û Òú £ ¬ º Ï Øݺ Ï
ŒO  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ´ Þ ± ó …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÈÔÐк ÓÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £
Çï Æß ÔÂÒÒº ¥ Ë· £ ¬ ɽ± ± ß |– |µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ Ø£ ô ” ʧ ² » » ¨ Í ¬ Á®Ï £
‘ —ÐÐÊ¡ ± ± ¾©£ ¬ ‡ ø Í õ î ^Ý‚ ¸ ç Î ã Êð Ê¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ËÎ ¶ È× Úé ã £ ¬ Æä Ì « × Óï @
ËÃÎ » ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ µ • × ä ¡ £ Í ¬ Öª ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾Ê• ˆ Ÿ¨ ƒ ÔÊÀ× Ó
• ×   ‘ ¸ ß û • ‡ ø Í õ ¡ £
° ËÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ÖT· Á¢ Éç ð ¢ ‰¯ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ñ}¸ Ä» ´ Î ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘
ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • × Ç² ʹ ÙRÒ®ÕQ¹ • ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž›















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 90¡ ¤

º ö ¶ Ø¡ ¢ ÓÒ¸ ± Ôª Ž› º é ² è Çñ ¡ ¢ × ó ¸ ± Ôª Ž› „ ¢ Ñ}º à Åc¸ ß û • Œ¢ ½ð · ½‘ cµ ÈÕ÷
ÈÕ± ¾¡ £ Ì « ± £ „ ¢ ± ü ÖÒ× ä ¡ £
¾ÅÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ² ®î † ¡ ¢ Ê· Ì ì • ÉÒ• ŽŸì ¶ Ï å ê – £ ¬ · ÖÈý µ À· ¥ ËÎ ¡ £ ² ®
î † × ÔÂÊ´ ó ÜŠ Ú…¶ õ ÖÝ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ º ö ¶ ص È¿ ËÈÕľŒ¦ ñ R• u¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
¸ ý Éê £ ¬ é Lº ÓÓÏ Ç§ ‘ ô ± Ø´ Ì › _· ´ £ ¬ ¸ ± ŸoŽ› ñ û ³ Î ÂÊËù ² ¿ Ó‘ Ö®¡ £ µ ÛÔ» £ º
¡ ° ³ Î Î ð ª š Í ù £ ¬ Ȥ Òæ± ø Èý ǧ £ ¬ ¸ ¶ » ð Äã ³ à Öú ³ Î ¡ £¡ ± ÈÉÐç £ ¬ º ö ¶ ص È” ¡
ÈÕ± ¾± ø ì ¶ ² ©¶ à ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Òý ± ø ß €¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ² ®î † ¿ Ëɳ Ñó ± ¤ ¡ £ ËΠг Ç
¿ ‚ ÖÆü Sí ˜ • í ½µ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ¿ Ëг Ç¡ £ ʮһ ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐ ˜ ÐÃÜÔº Ò²
ËÙŽ§ ƒ º ¹ ¥ ¼Î ¶ ¨ ¸ ®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ Ñ}ÖÝ° ² “ á ʹ µ ÔÙFÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ôt
ËÎ ° ² “ á ʹ ê ÃÈf‰Û£ ¬ ¼° · ² Êس ÇŒ¢ У ¼{¿ î • í ½µ £ ¬ Åc± Ü× ï ¼° ÅÑÍ ö Õß £ ¬
Ï ¤ • ÄÔ- Ãâ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ – |´ ¨ Ôª Ž› ˆ ö Î Ä° ² µ È” ¡ ËÎ ± ø ÓÚñ Rº þ ½- ¡ £ ÕÙÕ÷ ÈÕ
± ¾ÖTŒ¢ º ö ¶ Ø¡ ¢ „ ¢ Ñ}º à µ ÈÈËÓP¡ £
Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ ² ®î † ¿ Ëê – ß ‰± ¤ £ ¬ ËÎ ÖÆÁTʹ Ï ÄÙF” ¡ ¶ Ý¡ £ ¼º Î ´ £ ¬
ËÎ Öª ¶ õ ÖÝ• ˆ ê Ì È» ¡ ¢ ™à Öª • hê – ÜŠ Í õ ƒ x• KÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ ¼½y³ Ì ù iï wÒÔ± ¾
ÜŠ ½µ ¡ £ ° ¢ ÑYº £ ÑÀæ‚ ¶ õ ÖÝ£ ¬ ² ®î † ¡ ¢ ° ¢ ľŒ¢ ´ ó ÜŠ Ë®ê ‘ – |Ï Â¡ £ ÄÒê – ·
¿ ‚ ¹ ÙÙZ¾ÓØ‘   ‘ Ðû “ á ʹ ¡ ¢ ÉÌ × hÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Ê®¶ þ Äê Çà Õý Ô¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©£ ¬ ¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ¼×
Ðç £ ¬ ËÎ Öª ü SÖÝê • Þ ÈÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ – |´ ¨ ¸ ± ¶ ¼Ôª Ž› • ˆ µ • ™° Î Çþ ÖÝ
¶ YÁx³ Ç£ ¬ « @ËÎ ° ² “ á ʹ • ˆ ÙY¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ËÎ Ì IÖÝ° ² “ á ʹ ¹ ܾ° Ä£ Dz ʹ Õˆ
½µ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ËÎ Öª ½- ÖÝå XÕæŒO¼° Öª Áù ° ² ÜŠ ² ÜÃ÷ ¾ã ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
ËÎ Öª ÄÏ ¿ µ ÜŠ È~é ‹ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Öª µ ° ² ¸ ®• í Åd‡ ø ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼º á h£ ¬
² ®Ðg¡ ¢ Ì ÆÓÀˆ Ôý V- t• ø ÕÐÖIÛ« ÖÝ¡ £ ß xÃɹ Å¡ ¢ Î · Ø£ ¡ ¢ • hÈËÊ®ËÄÈ˸ °
ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬   ‘ и ½ÖÝ¿ ¤ Ãñ ¹ Ù¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ × ó ÐlÖ¸ “ ]¸ ± ʹ à • œØ¡ ¢ Ì Æ¹ Å¡ ¢
Ì û ľƒ º ÂÊÐlÜŠ Í ¬ „ ž ʧ µ Ä¡ ¢ ÄÒÁ¦ Ž§ Êù ü SÖÝ¡ £ ÔtÖIËÎ ÖØ‘ c¸ ®¹ ÙÀô ÜŠ
Ãñ š w¸ ½¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ðû “ á ʹ ÙZ¾ÓØ‘ ƒ L• ø ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ Êù ¶ õ ÖÝ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬
± ø ² ¿ ÉЕ ø Á®Ï £ Ùt¡ ¢ ¹ ¤ ² ¿ ÊÌ Àɇ ÀÖÒ· ¶ ¡ ¢ ÃØ• ø ± OÎ × ² ñ × Ï Ö¥ · î ‡ ø • ø ʹ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 91¡ ¤

ÓÚËÎ ¡ £ º Ï ´ Ì ÕÂÉá ÑYÍ þ ÅÑ¡ £ ¼º º ¥ , ´ ó Àí ¿ ‚ ¹ ÜÐÅÜÚÈÕ´ Ì š ¢ Æä Çõ , º Ï ´ Ì
ÕÂƽ, Öú Ï ´ Ì ÕÂÃñ ¹ Ù£ ¬ ß xÁ®ÄÜÕß ÈÎ Ö® . Dz ÖTÍ õ º £ ¶ ¼¡ ¢ ° Ë´ Ì ½ð ã y· û ¡ £
¶ þ Ô¹ ï î£ ¬ ËÎ Öª ° ² ‘ c¸ ®¹   Î Ä» ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©² ©
ô ” š g  ‘ × ¼ÄÏ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©° ¢ ÑY  ‘ × ó ¸ ± ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÈÔÃü ° ¢ ÑY¡ ¢
³ · ¼ª ˼µ ȸ ÷ ² ¿ Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ • þ Úü ÖÝ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ËÎ ¶ ¼½yÖÆ• ˆ ÁÖÒÔ³ ØÖÝ
½µ ¡ £ ÁTÎ ÷ Ï ÄÖÐÅd¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÔtÖI½- ¡ ¢ ü S¡ ¢ ¶ õ ¡ ¢ Ž[¡ ¢ • hê – ¡ ¢
° ² ‘ cµ ÈÌ Žé T¸ ½¹ ÙÀô ÜŠ Ãñ £ ¬ Áî Þ rÕß ¾Í ñ ç £ ¬ ÉÌ Õß ¾Í ‰T£ ¬ Ê¿ Êü ¾lü S¸ ÷
° ² ± ¾˜ I£ ¬ Èç ¹ ÙÀô Í ý ÓÐò }” _£ ¬ Ô„ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ê • ¸ æ ¡ £ ƽÕÂÜŠ ‡ ø Öغ à Ê·
Ì ì • É× ä ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¶ Y² ¿ ÊÌ Àɶ ÅÊÀÖÒ¡ ¢ ± ø ² ¿ ÀÉÖк Î Î ÄÖø ¡ ¢ Ó‹ × h¹ Ù³ ·
ô ” ¶ ¼² » µ Èʹ ÈÕ± ¾‡ ø ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Í ¬ Öª • ú ÄÏ ¸ ®Ê• ˆ • hÓ¢ ý V- t• ø £ ¬ ÕÐÖI
ËÎ » ´ – |ÖÆÖÃʹ Àî Í ¥ Ö¥ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÕÙ½µ ³ ¼• ˆ ê Ì È» µ ȸ ° ê I£ ¬ ÈÔÖIÖ®Ô» £ º
¡ ° ë Þ Ê¡ Çä Ëù × à ë …£ ¬ ËÎ Ö®™à ³ ¼² » Û`Åf¼s £ ¬ ¾ÐÁô ʹ Õߣ ¬ Œ• · ÇËÎ Ö÷
Ö®× ï £ ¬ Ì ÈÃÉÂ}´ È£ ¬ Ö¹ × ï ÉÃÃü Ö®³ ¼£ ¬ ² » Áî ÚwÊÏ · ¦ ì ë Õß ¡ £ Çä ÑÔÁ¼ÊÇ¡ £
Çä ¼È² » Í ü ÅfÖ÷ £ ¬ ± ØÄÜÝoÒí Î Ò¼Ò¡ £ ± ÈÇä × à ÉÏ £ ¬ ÒÑDz ² ®î † ° ´ ± ø ² » ß M£ ¬
ÈÔDz ± ø ² ¿ ÉЕ ø Á®Ï £ Ùtµ ÈÌ Ø• ø Í ù ʹ £ ¬ ¹ û ÄÜ» Úß ^• í ¸ ½£ ¬ ¼ÈÍ ù Ö®í ©£ ¬
ë Þ Ñ}° ¢ ¾¿ ¡ £ ÖÁì ¶ ™à ³ ¼ÙZËƵ À£ ¬ ÉПo× ï Ö®Ö®ÐÄ£ ¬ › r¿ Ï Áî ÚwÊÏ · ¦ ì ë
º õ £ ¿ Èô Æä ˆ Ì ÃÔØè ã ª £ ¬ Î ´ È» ֮ʣ ¬ ë Þ Œ¢ º Î ÑÔ£ ¬ Ì ì Æä è bÖ®£ ¡ ¡ ± ÐÁÓÏ £ ¬
Ãü é Ÿé Ÿ³ ö ° ² Ý‹ º þ ÄÏ ½µ ¸ ½ÖÝ¿ h¡ £ ° ¢ ʧ º ± ¡ ¢ Ì ÆÓÀˆ Ô¡ ¢ ô ë ¹ « Ö± µ Èý V- t
• ø ÕÐÖIÛ« ÖÝ¡ £ ² ®î † µ ÈÅcËÎ ¶ ¼ÈÔÙZËƵ À¡ ¢ » ´ Î ÷ ÖÆÖÃʹ Ï ÄÙF‘ ð ÓÚ¹ Å
¸ Û£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ËÎ Öª Ì « ƽÖÝÃÏ Ö®¿ N¡ ¢ Ÿo  ‘ ÜŠ „ ¢ ™à ¾ã ÒÔ³ ǽµ ¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ Dz ʹ ý V- t• ø ÕÐÖIËÎ ½- Áê ¸ ®¹ ÙÀô ÜŠ Ãñ ¡ £ ËÎ ¸ £ Ö݈ F¾š ʹ ¡ ¢ Öª
Ì ØĦ Dz ÊÂÞ rÊ¿ ÙFÂÊÖÝ¿ hÈý Ê®ÓÐÆß ¡ ¢ ‘ ô Ê®Èf£ ¬ Ô„ ë …ÄÏ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Õˆ
½µ ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ËÎ Öª º Í ÖÝÍ õ ÉÆ¡ ¢ Öª ° ² – |ÖÝŒOËÃÎ ä ¾ã ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼º ÒÑ£ ¬
Ñ}Dz ° ÝÐg¡ ¢ Ì ÆÓÀˆ Ôµ ÈÐû ÖIÛ« Öݹ ÙÃñ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ËÎ ¶ ¼½y™à ± ø ñ R˾ÊÂ
Ðì Óñ ˜ sµ ÈÒÔ½¨ ¿ µ ¸ ®½µ ¡ £ ËÎ ÙZËƵ ÀËÍ ‡ ø ÐÅʹ º ½› ¡ ¢ „ ¢ ÈË‚ ܵ È• í š w¡ £
Ôt° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • ¹ â ± þ ÒÔÅfÖÆÁù ÊÂÖIÖ®£ ¬ Ȥ Æä • í ³ ¯ ¡ £ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ËÎ æ‚ ½- ¸ ®¿ ‚ ¹ Üʯ × æÖÒÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ËÎ ½- ê Ž















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 92¡ ¤

ÜŠ ƒ LÅÑÀî ÊÀÐÞ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ° ² Î ÷ Í õ æ Ø£ ´ Ì ¡ ¢ ÖTÍ õ Ö» ± ØÌ û ² » ƒ º ¡ ¢
¸ ½ñ R² ý ¼ª µ È• ÄÓÏ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à Õ÷ Í ÂÞ ¬ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ‡ ø ÐÅʹ Á®Ï £ Ùtµ ÈÖÁ
½¨ ¿ µ ¡ £ ÖIÖTŒ¢ Î ã Í ý ÓÐÇÖÂÓ¡ £ ËÎ Öª ³ ü ÖÝÍ õ Î Ä» ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ËÎ
Öª å ¸ ‡ ø ¸ ®î † ½BÇä ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ËÎ Öª Î ÷ º £ Öݶ ¡ í ˜ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬
Öª – |º £ ÖÝÊ©¾ÓÎ Ä¡ ¢ Öª ƽ½- ¸ ®• “ ÕfÓÑ• KÒÔ³ ǽµ ¡ £ ½- – |· µ ø ®¶ þ ¡ ¢
ÖÝÎ å ¡ ¢ ÜŠ ¶ þ ¡ ¢ ¿ hËÄÊ®Èý £ ¬ ‘ ô ° ËÊ®Èý ÈfÒ» ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÒ» ° Ù
¾Åʮһ Èf¾ÅŽÖÒ» ° ÙÁù ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ËÎ ³ £ ÖÝ° ² “ á ʹ ´ ÷ Ö®Ì ©ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Á®
Ï £ Ùt¡ ¢ ‡ ÀÖÒ¹   µ ÈÖÁª š ËÉê P£ ¬ ËÎ Œ¢ • ˆ å ¦ š ¢ ÖÒ¹   £ ¬ ˆ Ì Ï £ ÙtËÍ ÅR° ² £ ¬
„ “ Éõ × ä ¡ £ ÐÁî£ ¬ ËÎ Œ¢ ¸ ß ÊÀ‚ Ü“ þ Ž[ÖÝ£ ¬ Î ´ Ž× Ñ}½µ £ ¬ ÕDÖ®¡ £ ± û Éê £ ¬
‚ Ȳ ¼· ¬ × ð Çõ ¶ • Î ô ¡ ¢ ´ _ÖÝ· ¬ Çõ Çfå ¼ÄÐ܇ ¼× µ ÈÂÊËÄÊ®Èý × å £ ¬ Ô„ ËÄ´ ¨
ÐИ ÐÃÜÔº ½µ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ° ¢ Ðg· Ö± ø ¹ ¥ “ PÖÝ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒËÈ£ ¬ ¸ ÄÎ ÷ Ï ÄÖÐÅdµ À° ´ ² ì ˾  ‘ ë ]ÓÒº ÓÎ ÷ µ À¡ £ ± û Î ç £ ¬
ËÎ Öª ÇGé TÜŠ „ ¢ í ®ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ° ¢ ÑYº £ ÑÀDz ÀÉÖЕ ˆ ¶ ¦ ý V- t• ø Èë
½- Áê £ ¬ ËÎ ÇGº þ ÖÆÖÃʹ Öì ì ë ŒO¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ß ß _µ ȳ ö ½µ ¡ £ Öª ê „ ÖÝÚwÕæÖª ¡ ¢
š wÖÝÚw× Ð™à ¡ ¢ ³ Î ÖÝë ¿ £ ¡ ¢ ³ £ µ ¸ ®Ð³ Ç¿ ‚ ÖÆô ” Ï £ Î Ä¡ ¢ ™à Öª ¸ ®ÊÂÖÜ
Ã÷ µ ÈÏ Èá á Ï ¤ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Dz ʹ ÕÐÖIËÎ æ‚ “ á ʹ …ΠΠĸ £ ¡ £ ¼× Òú £ ¬
Á¢ µ Ç„ ¹ Ä¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ËÎ Û« ÖÝ° ² “ á ʹ ÚwÃÏ Öù ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ´ ó Ë¾Þ r¡ ¢
¶ RÊ· ÖÐØ©ØÃÁ_  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÁTë S· Ѳ ÐЄ ñ Þ r¹ Ù£ ¬ ÒÔÆä ÊÂë `Ì á ÐÌ
° ´ ² ì ˾¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ¸ ß ß _  ‘ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Î å ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Á®Ï £ ‘ —¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂÓ ² ©º ö ô ” ¶ d» ¨ ÐÐ
ÖЕ ø Ê¡ ÓÚ½- Áê ¸ ®¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ° ¢ ľÁ¢ ľ– ÅÓÚ—î × Ó˜ ò £ ¬ ” à » ´ – |¼Zµ À¡ £
¸ ý ³ ½£ ¬ ÖI…¢ Öª Õþ ʸ ß ß _Ô» £ º ¡ ° Î ô Î Ò‡ ø ¼Ò³ ö Õ÷ £ ¬ Ëù « @³ ÇÒؼ´ Î ¯ ¶ ø
È¥ Ö®£ ¬ Î ´ ‡ LÖñ ø Êù ÊØ£ ¬ ÒÔ´ Ëß BÄê Õ÷ · ¥ ² » Ï ¢ ¡ £ · ò   Ž‡ ø ¼ÒÕß £ ¬ ÊÕÆä
Í Áµ Ø¡ ¢ ÈËÃñ ¶ ø ÒÑ¡ £ µ ÃÍ Áµ ض ø ŸoÈËÃñ £ ¬ Æä ÕlÅc¾Ó¡ £ ½ñ Óû ± £ ÊØи ½
³ ÇÒØ£ ¬ ʹ ° ÙÐÕ° ² ˜ I£ ¬ Ãɹ ÅÈËÎ ´ Ö®Öª Ò² ¡ £   – Êì Öª Æä Ê£ ¬ Ò˼ÓÃã ì ¹ ¡ £
¡ ° ÐÁËÈ£ ¬ ËÎ Öª ³ ½ÖÝ…Î Î ÄÅd¡ ¢ Öª ã ä ÖÝÎ ÄÓù ç ¡ ¢ Öª ¾¸ ÖÝ¿ µ Óñ ¡ ¢ Öª · ¿
ÖÝÀî è bµ ȽÔÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÇGÄÏ º þ ± ± · µ ø ®Èý ¡ ¢ ÖÝʮһ ¡ ¢ ÜŠ ËÄ¡ ¢ ¿ hÎ å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 93¡ ¤

Ê®Æß £ ¬ ‘ ô ° ËÊ®ÈfÈý ǧ ËÄ° ÙÒ» Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®ËÄÈfÈý ǧ ° Ë° ÙÁù
Ê®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÕÙ² ®î † ¸ ° ê I£ ¬ Ãɹ ÅÈf‘ ô ° ¢ ´ Ì º ± ™à ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
ËÎ æ‚ “ á ʹ …ΠΠĸ £ ½µ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ËÎ ¶ ¼½yÖÆ„ ¢ ŽŸÓÂÑ}Ï Ý³ £ ÖÝ¡ £
Áù Ô¸ ý × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ËÎ ¼Î ¶ ¨ ° ² “ á ʹ ê ÃÈf‰ÛÒÔ³ ǽµ £ ¬ Ùn
Ãû í ˜ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¹   Î Ä» ¢ ÕÐÖI° ² ØS¡ ¢ ‰ÛÖÝ µ ÈÌ Ž¹ ÙÃñ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Èf‘ ô ° ¢
´ Ì º ±   ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ë · ʸ ÑY² ®¡ ¢ Ê· ˜ ÐÍ ¬ ¹   Î Ä» ¢ ÕÐÖI° ² ØS
ÜŠ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ËÎ Öª ” ¢ Öݹ ù • h‚ ÜÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ËÎ ä ü ´ ¨ ° ² “ á ʹ ¡ ¢ Öª
½- ° ² ÖÝ÷ ‘ ª ´ º ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ËÎ “ PÖݶ ¼½y½ª ² Ź ¥ —î × Ó˜ ò ľ– Å£ ¬
° ¢ Ðg´ ó ” ¡ Ö®¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÁTɽ– |½› ÂÔ˾¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ° ¢ ÐgÂÊ° ¢ Ëþ º £ ¡ ¢ ¶ - Πı þ µ È´ ó ” ¡ ËÎ ÖÛŽŸÓÚ½¹ ɽ£ ¬
ËÎ Œ¢ • ˆ ÊÀ‚ Ü¡ ¢ ŒO» ¢ ³ ¼µ ȽԶ Ý£ ¬ ËÎ ÈË× ÔÊDz » • Í ÄÜÜŠ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ° ¢ Ëþ
º £ ” ¡ ËÎ Œ¢ „ ¢ ŽŸÓ¡ ¢ • ˆ • ©ÓÚ…Î ³ Ç¡ £ ¼º î£ ¬ Á¢ Ñà ÄÏ º Ó± ± µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì
˾¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ë · × ó Ø©Ï à ² ®î † ÂÊÖTŒ¢ Ö± Ȥ ÅRÜŠ £ ¬ ÓÒØ©° ¢ ÑYº ÓÑÀÈ¡ º þ
ÄÏ £ ¬ Ãɹ ÅÈf‘ ô ËÎ ¶ ¼Ž§ £ ¬ • hÜŠ Èf‘ ô Î ä Ðã ¡ ¢ • ˆ ˜ sŒ• ¡ ¢ Àî º ã £ ¬ ± ø ² ¿ ÉÐ
• ø …ÎŽŸÙç Ðж ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ È¡ ½- Î ÷ ¡ £ ÁT» ´ Î ÷ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ ÓÒØ©° ¢ Ëþ º £ ¡ ¢
…¢ Öª Õþ ʶ - Πı þ Í ¬ Êð ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Dz ʹ ÕÐÖIËÎ Àî Í ¥ Ö¥ ¼°
Ï ÄÙF¡ £ ² ®î †   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ° ¢ Ðg  ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £
° ËÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Òú £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ñ {Ò®ÕQ¹ • ¡ £
¾ÅÔÂ¼× Ðç £ ¬ ¶ ÅÊÀÖÒµ È  ‘ ÈÕ± ¾ÈËËù š ¢ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ° ¢ Ðgº Bž ³ î ^± ¤ £ ¬
ÒÒÓÏ £ ¬ ÁTÏ å ê – ½yÜŠ ˾¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ËÎ “ PÖݶ ¼½yËK² Ź ¥ ž ³ î ^± ¤ £ ¬ ° ¢ Ðg¡ ¢
° ¢ Ëþ º £ µ È” ¡ Ö®¡ £ ± û Éê £ ¬ Óñ Î ô Ì û ľƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ À¨ ½- ÄÏ ÖT¿ ¤ • ø
° æ¼° ÅR° ² ÃØ• ø Ê¡ ¡ ¶ Ǭ À¤ Œš µ ä ¡ · µ È• ø ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Ðç Ë· £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ ° ¢ ÑYº £ ÑÀ‡ ú Ì ¶ ÖÝ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ² ®î † µ È· ÖÜŠ Ȥ ÅR° ² ¡ £
± û× Ó£ ¬ ËÎ ™à ÈÚ¡ ¢ ÒËš JÈý ÖÝ¿ ‚ ± Ûá ¯ • ÄÒã £ ¬ ÑØß …Ѳ ™zʹ Àî ¾SÆÁµ ÈÔ„
ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ½µ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Á¢ ÖT· ¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ ¼º î£ ¬ ËÎ ½- Î ÷ Þ Dß \ʹ ÅÐ
¹ Ù„ ¢˜ „ÒÔ¡ Åd¸ ®½µ ¡ £ ½- Î ÷ · µ ø ®ÖÝÁù ¡ ¢ ÜŠ ËÄ¡ ¢ ¿ hÎ å Ê®Áù £ ¬ ‘ ô Ò»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 94¡ ¤

° ÙÎ å ÈfÒ» ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®¾Å£ ¬ ¿ Ú¶ þ ° ÙÆß ÈfÁù ǧ ËÄ° Ù¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ² ®î † ¿ Ë
³ £ ÖÝ¡ £ ¸ Äí ˜ Ì ì ·   ‘ ± £ × ß Â· ¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ ËÎ Ö÷ ï @Dz Áø Ž[· î • ø Ô„ ÜŠ ÖУ ¬ Õˆ ° à ŽŸÐÞ º ã ¬ ÐÁ
á h£ ¬ ËÎ ¶ ¼½yÖÆÆî ° ² ÒÔÔSÆÖ½µ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ² ®î † ´ Πƽ½- ¸ ®£ ¬ ¶ ¼½yÍ õ ÊÀ
‚ ÜÒÔ³ ǽµ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à º ö ¶ ¼Ž§ ƒ º Âʃ ÈÍ â Î ÄÎ ä ¹ Ù¼° ¾lü Sê È
Êü £ ¬ Õˆ ÉÏ µ Û× ð Ì – Ô» ‘ —Ì ì Êö µ ÂÈÊÎ ÄÁxÎ ä ´ ó ¹ â Т » ʵ Û£ ¬ » ʺ ó Ô» Ø‘ ܲ
í ˜ Â}ÕÑÌ ì î £ ΠĹ â ‘ ª » ʺ ó £ ¬ µ Û² » ÔÊ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ËÎ Ö÷ ÔÙʹ ê ‘ Ðã · ò ¡ ¢ Ï Ä
Ê¿ ² Ä¡ ¢ …Î ŽŸÃÏ Ô„ ÜŠ Ç° Õˆ º Í ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ËÎ Öª ë SÖÝÖì ¶ ËÂÄÒÔ³ ǽµ ¡ £ ± û
Òú £ ¬ ËÎ ° ² “ á ʹ ÚwÅd¿ ÉÒÔ¼ª ° ² Öݽµ ¡ £
Ê®Èý Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ î˷ £ ¬ ° ¢ ÑYº £ ÑÀ¿ ËÌ ¶ ÖÝ¡ £ º þ ÄÏ Æ½¡ £ µ ø ®Ò» ¡ ¢
ÖÝÁù ¡ ¢ ÜŠ ¶ þ ¡ ¢ ¿ hËÄÊ®£ ¬ ‘ ô Î å Ê®Áù ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®¶ þ £ ¬ ¿ Ú° ÙÎ å Ê®
Èý ÈfÆß Ç§ Æß ° ÙËÄÊ®¡ £ ËÎ Ö÷ ï @Dz Æä × ÚÕý ÉÙÇä ê ‘ Ðã · ò µ ÈÖÁÜŠ Ç° Çó · Q
Ö¶ ¼{ŽÅ£ ¬ » ò · QÖ¶ ŒO£ ¬ ² ®î † …sÖ®¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ËÎ ° ² “ á ʹ „ ¢ • h‚ ÜÒԼΠÅd
¸ ®½µ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ËÎ Õ§ ÆÖæ‚ ½yÖÆ„ ¢ Ó¢ ÒÔ± ¾ÜŠ ½µ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ËÎ ä ÷ ÆÖæ‚ ½y
Öƺ ú È«¡ ¢ ¸ £ ½¨ · ñ R² ½ÜŠ ¿ ‚ ¹ ÜÉò ÊÀ¡ • í ½µ ¡ £ ËÎ Ö÷ ï @Dz Æä ± O² ì ¶ RÊ·
„ ¢ Œî · î ± í · Q³ ¼£ ¬ Æò ´ æ¾³ Í ÁÒÔ· î Õô ‡ L¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ËÎ ¶ ¼Ž§ ¿ ËÈð ÖÝ¡ £ ÒÒ
º ¥ £ ¬ ë · ËÄ´ ¨ ÖÆÖÃʹ Úw¶ ¨ ‘ ª Èë ÓP¡ £ ¼× Éê £ ¬ ËÎ Ö÷ ï @Dz Æä Öª ÅR° ² ¸ ®ÊÂ
ÙZÓà ‘ cµ ÈÙZ‚ ÷ ‡ ø - t¼° ½µ ± í ÖÁ² ®î † ÜŠ Ç° ¡ £
ÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ ê • ÒËÖС ¢ • ˆ ÊÀ‚ ܵ ÈÒÔÒæ¡ ¢ • V¶ þ Í õ ¶ Ý¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ë …ÄÏ
ÐÐÊ¡ Ù• µ ä ³ à ÒÔ¸ Ä× ß ë …ÄÏ ÖT· Ãû • í ÉÏ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ´ ó Ãû · ß _ô ” » ¨ ³ à С
â j² ¿ × ø ¼é ÚEÕ“ ËÀ£ ¬ › ]Æä ¼Ò¡ £ ¼º á h£ ¬ ² ®î † Dz Ï å ¼Î Ì Øý V‚ ÷ ‡ ø - t¸ ° ê I¡ £
¼× Î ç £ ¬ Õæ¶ ¨ ¿ ‚ ¹ ÜÎ ô ° à   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ËÎ Öª ½¨ µ ÂÜŠ · ½» Ø¡ ¢ Öª Òª ÖÝ„ ¢ â ù ¡ ¢ Öª ± RÖÝÁ» ÒÎ ¡ ¢
Öª Ì ¨ ÖÝ—î ± Ø´ ó ½ÔÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ôt„ ¢ î R¡ ¢ ³ Ì µ ÂÝxÖI» ´ Î ÷ ÖÆÖÃʹ
Ï ÄÙF½µ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¿ ËÅR½- ÜŠ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ËÎ Ö÷ ï @ÂÊÎ ÄÎ ä ° ÙÁÅÔ„ Ï é ê ص î
Í û ê IÉÏ ± í £ ¬ ÖI¸ ÷ · ¿ ¤ ¿ hš w¸ ½£ ¬ Dz Æä ÓÒØ©Ï à ¼æ˜ ÐÃÜʹ ÙZÓà ‘ c¡ ¢ ˜ Ð
ÃÜʹ ÖxÌ Ã¡ ¢ ¶ ËÃ÷ µ î ŒWÊ¿ º ž ˜ ÐÃÜÔº ʼÒã CÎ Ì ¡ ¢ ¶ ËÃ÷ µ î ŒWÊ¿ Í ¬ º ž ˜ Ð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 95¡ ¤

ÃÜÔº ÊÂÔç „ ¢ Œî µ ȳ ä Æí Õˆ ʹ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ² ®î † Èë ÅR° ² £ ¬ µ à ÉÕã · ¸ ®° Ë¡ ¢
ÖÝÁù ¡ ¢ ÜŠ Ò» ¡ ¢ ¿ h° Ëʮһ £ ¬ ‘ ô ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®° ËÈfÈý ǧ Áù ° ÙÆß Ê®¶ þ £ ¬ ¿ Ú
Î å ° ÙÁù Ê®¾ÅÈf¶ þ ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÔtÔ» : é gÕß £ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÒ
Ø©Ï à ² ®î † Dz ʹ • í × à £ ¬ ËΠĸ º ó ¡ ¢ Ó× Ö÷ ô ß ÖT´ ó ³ ¼° Ù¹ Ù£ ¬ ÒÑì ¶ Õý Ô ʮ
° ËÈÕý V- t¾• · î ± í ½µ ¸ ½¡ £ ë Þ Î ©× Ô¹ Žµ Í õ ± ØÓг ¯ ÓPÖ®¶ Y£ ¬ ¼º Dz ʹ Í ù
Ó- ¡ £   – µ ȸ ÷ ÊØš ˜ I£ ¬ Æä Î ð Í ý Éú ÒÉÎ · ¡ £ · ² Åf¸ ½Ç° · ¸ × ï £ ¬ Ï ¤ • ÄÔ- Ãâ ¡ £
¹ « ˽å Í Ç· £ ¬ ² » µ ÃÕ÷ Àí ¡ £ š w¸ ½Öݳ ǹ ÙÀô £ ¬ · Ç· î ³ ¯ Í ¢ ÖIë · ² » µ ÃÉÃ× Ô
¿ ÆÈ¡ ² î ° l£ ¬ ò }” _° ÙÐÕ¡ £ ‘ ª ¿ ¹ ¾ÜÍ õ ŽŸ¼° Ì ÓÍ ö ‡ [¾ÛÕß £ ¬ • KÉâ Æä × ï ¡ £
° Ù¹ ÙÓÐ˾¡ ¢ ÖTÍ õ Û¡ µ Ú¡ ¢ Èý ŒW¡ ¢ Ë¡ ¢ ± O¡ ¢ ÃØÊ¡ ¡ ¢ Ê· ð ^¼° ½û ÐlÖT˾£ ¬
¸ ÷ ÒË° ² ¾Ó¡ £ Ëù ÔÚɽÁÖº Ó² ´ ³ ö ®a£ ¬ ™à Ãâ á ç ¶ • £ ¬ ÔSØš Ãñ ÈÎ ± ã ’ ñ È¡ Ø›
Ùu¡ £ ÃØ• ø Ê¡ ˆ D• ø £ ¬ Ì « ³ £ ˾¼ÀÆ÷ ¡ ¢ ˜ · Æ÷ ¡ ¢ · ¨ · þ ¡ ¢ ˜ · ¹ ¤ ¡ ¢ û u² ¾¡ ¢ ƒ x
Ðl£ ¬ × ÚÕý × Vë º £ ¬ Ì ì Πĵ ØÀí ˆ Dƒ Ô£ ¬ · ² µ ä ¹ ÊÎ Ä× Ö£ ¬ • K‘ ô ¿ Ú° æ¼®£ ¬ ± M
Ñö ÊÕÊ° ¡ £ Ç° ´ ú Â}ÙtÖ®á á ¡ £ ¸ ß ÉÐų ¡ ¢ á t¡ ¢ É®¡ ¢ µ À¡ ¢ ² · ó ß £ ¬ Í ¨ • ÔÌ ì
Î Ä• ÑËã £ ¬ • KɽÁÖë [ÒÝÃû Ê¿ £ ¬ Ñö Ëù ÔÚ¹ Ù˾£ ¬ ¾ß ÒÔÃû „ ¡ £ ö Š ¹ ѹ ª š £ ¬
² » ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ Á¿ ¼ÓÕ° ½o¡ £ Î ì Éê £ ¬ Á¢ Õã – |Î ÷ Ðû Î ¿ ˾ÓÚÅR° ² £ ¬ ‘ ô ² ¿
ÉЕ ø û œš w¡ ¢ ÃØ• ø ± O½¹ ÓÑÖ±   ‘ Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉ—î ¾ÓŒ’ Í ¬ Öª Ðû Î ¿
˾Ê£ ¬ • K¼æÖª ÅR° ² ¸ ®Ê¡ £ ÒÒî£ ¬ ÖIËÎ » ´ – |ÖÆÖÃʹ Àî Í ¥ Ö¥ ¡ ¢ » ´ Î ÷
ÖÆÖÃʹ Ï ÄÙFš w¸ ½¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ãü ½¹ ÓÑÖ± À¨ ËÎ ÃØ• ø Ê¡ ½û • ø ˆ D¼®¡ £ Î ì Î ç £ ¬
ì ë Ï ÈÞ r– |½¼¡ £ ËÎ » ´ Î ÷ ÖÆÖÃÏ ÄÙF½µ £ ¬ » ´ Î ÷ · µ ø ®¶ þ ¡ ¢ ÖÝÁù ¡ ¢ ÜŠ ËÄ¡ ¢
¿ hÈý Ê®ËÄ£ ¬ ‘ ô Î å ʮһ ÈfÈý ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÒ» ° Ù¶ þ ÈfÒ» ǧ Èý ° Ù
ËÄÊ®¾Å¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÕÙ² ®î † ÒÔËÎ Ö÷ ï @Èë ÓP¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼×
× Ó£ ¬ ¶ - Πı þ ¡ ¢ Ëô ¶ ¼° lÈý ŒWÖTÉú ¸ ° ¾©ŽŸ£ ¬ Ì « ŒWÉú Ðì ‘ ª è sÅc× Óç ù ¡ ¢
á £ ¬ ŮԪ Äï Í ¬ ¸ ° ¾®ËÀ¡ £
Èý Ô¶ ¡ î£ ¬ ² ®î † ¼®ËÎ Ì « • R¾° ì `Œm¶ Y˜ · Æ÷ ¡ ¢ ƒ ÔŒš ¡ ¢ ½¼Ì ì ƒ xÕÌ £ ¬
ÃØ• ø Ê¡ ¡ ¢ ‡ ø × Ó± O¡ ¢ ‡ ø Ê· Ôº ¡ ¢ ŒWÊ¿ Ôº ¡ ¢ Ì « ³ £ ˈ D• ø ¡ ¢ ¼ÀÆ÷ ¡ ¢ ˜ · Æ÷
ËÍ ¾©ŽŸ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ãâ ÖT· Èå ‘ ô á æÒÛ¡ £ Öò ¿ ¹ ÙÈf‘ ô ¸ ®ÓÚÁ®ÖÝ£ ¬ ÖЕ ø
ÓÒØ©¡ ¢ º ÓÄÏ µ È· Ðû ʹ º Ï ´ Ì º Ï ŒO£ ¬ Ï å ê – ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô Û¡ › Ñ• KÐи ®Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 96¡ ¤

¸ ý ³ ½£ ¬ Ï å ¼ÒÌ ØÒÔËÎ Óñ - t• í ÉÏ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ËÎ ÚM¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ Ô¬ Èý Öݼ° ÄÏ ° ²
ÜŠ ¾ã • í ½µ ¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©Òô ° à ÁT  ‘ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø ¡ £
é cÔ± û Éê £ ¬ ÖÃÐû Î ¿ ˾ÓÚ• ú å ¸ · ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ôt° ¢ ÑYº £ ÑÀ¡ ¢ º ö ¶ ¼
Ì û ľƒ º Èë ÓP£ ¬ Ó ° Î º ö ô ” ¶ dƒ º ¡ ¢ ´ Þ ± ó • KÁô á á ¶ õ ÖÝ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº
¸ ± ʹ • ˆ Ò× ÒÔËÎ ½µ ³ ¼…Lj Ô¡ ¢ Ï ÄÖÒµ ȸ ° ÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × ó ÓÒ˾
ÀÉÖк µ •   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Ï ÄËÄÔ± û × Ó£ ¬ Ê¡ – |´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº ¼° ³ ɶ ¼½› ÂÔ˾¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÐÞ Ì «
• R¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÕÙÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ¿ Ò¦ ˜ С ¢ º ² ÁÖŒWÊ¿ Í õ ÅÍ ¡ ¢ º ² ÁÖÊÌ ÖvŒW
Í ÁÍ ½† Î ¹ « Âĸ ° ÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å ÔÂÒÒÎ ´ Ë· £ ¬ ² ®î † ÒÔËÎ Ö÷ ï @ÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Éê £ ¬ ÕÙÒŠ ï @ÓÚ´ ó ° ²
µ î £ ¬ ÊÚé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ™zУ ´ ó Ë¾Í ½£ ¬ · â å - ‡ ø ¹ « ¡ £ ÒÔËΠƽ£ ¬ ¸ æÌ ì
µ Ø¡ ¢ × æ× Úì ¶ ÉÏ ¶ ¼Ö®½ü ½¼¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔ² ®î † Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¹ ï î£ ¬
· ÅÒÊ¡ ¢ Üì ¡ ¢ Äz¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ å ¸ º £ Í õ ÖÝ· ÀÜŠ   ‘ Ãñ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ËÎ ¶ ¼½yËK² Ź ¥
ž ³ î ^± ¤ £ ¬ ǧ ‘ ô ¶ - ʮԪ ËÀÖ®¡ £ Êù Éê £ ¬ Î ô ÑYº ± ¡ ¢ ° ¢ Ëþ ³ à ” ¡ ËÎ ± ø ì ¶ ¹ Ï
ÖÝ¡ £ ¸ IJ ©ÖÝ  ‘ – |² ý · ¡ £ ÒÒî£ ¬ ËÎ ½- Î ÷ ÖÆÖÃʹ ü SÈf° ÙÒÔËù ² ¿ • í ½µ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ËÎ ê • ÒËÖС ¢ • ˆ ÊÀ‚ ܵ ÈÁ¢ ÒæÍ õ ¡ õ ÓÚ¸ £ ÖÝ£ ¬ ¸ ÄÔª ¾° Ñ× ¡ £
Áù Ô¼º ËÈ£ ¬ ÖÃÐБ ô ² ¿ ì ¶ ´ ó Ãû ¸ ®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ¸ ă ÉÕã ´ ó ² ¿ ¶ ½¸ ®  ‘
° ² “ á ˾¡ £ ÔOÖT· Ðû Î ¿ ˾£ ¬ • KŽ§ Ï à ã • ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÒÔ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ½þ ² î £ ¬
Ãü Ì « × ÓÙ• ÉÆÍ õ â þ ÅcÍ ö ËÎ ÈÕ¹ Ù¸ ü Ôì Е Ñ£ ¬ ˜ ÐÃܸ ± ʹ • ˆ Ò× î IÖ®¡ £ Ê·
å ö µ È” ¡ ½ª ² ÅÓÚ¶ ¡ ´ å ± ¤ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÖIê • ÒËÖС ¢ • ˆ ÊÀ‚ Ü ; „ ¢ ŽŸÓµ Èš w
¸ ½¡ £ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø • ˆ ä ø   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂì ¶ ± ± ¾©¡ £
Æß ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ËÎ ÖÆÖÃʹ Öì Ÿ¨ ÒÔ“ PÖݽµ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÖI• VÎ ÷ · ¹ ÙÃñ
š w¸ ½£ ¬ ÒÒî£ ¬ ËÎ Ì ©ÖÝÊØŒ¢ ŒOÁ¼³ ¼ÒÔ ³ ǽµ £ ¬ « @Àî Í ¥ Ö¥ ¡ ¢ ËK² Å¡ £ Í ¨ ¡ ¢
³ ü ¡ ¢ ¸ ß à ]µ ÈÖÝÏ à À^• í ½µ ¡ £ µ ÃÖÝÊ®Áù ¡ ¢ ¿ hÈý Ê®Èý £ ¬ ‘ ô Î å Ê®ËÄÈf¶ þ
ǧ Áù ° Ù¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙÈËÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÊ®Æß ¡ £ » ´ – |ÐÐÊ¡ ÓÒØ©° ¢ ÑY
º £ ÑÀ  ‘ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½ð • ø ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ ¢ » ´ – |ÐИ ÐÃÜÔº „ eÆò ÑYÃÔ
ʧ   ‘ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ - Πı þ   ‘ × ó Ø©£ ¬ » ´ – |× ó ¸ ± Ôª Ž› Ëþ ʧ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 97¡ ¤

ƒ ÉÕã ´ ó ¶ ¼¶ ½Î Ä» ¢ ¡ ¢ ½- – |½- Î ÷ ´ ó ¶ ¼¶ ½…Î ŽŸÙç ¡ ¢ » ´ – |» ´ ÓÏ × ó ¸ ± ¶ ¼Ôª
Ž› ê • ÑÒ• K…¢ Öª Õþ Ê¡ £
° ËÔ¼º ËÈ£ ¬ • hÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› é Ÿé ŸŽ§ ¡ ¢ Àî Í ¥ Ó‘ º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ Û£ ¬ ÕÐÖI
Í ¥ Ô»£ º ¡ ° Èê • Äƽ½- ÄÏ £ ¬ ¶ à ³ ö ËÀÁ¦ ¡ £ ÄÐ× ÓÁ¢ ¹ ¦ £ ¬ Òª ÔÚÎ ÷ ± ± ¡ £ ½ñ ÓÐ
ß `Î ÒÌ « × æ³ É‘ —Õß £ ¬ Èê Í ù Õ÷ Ö® ¡ £¡ ± ÒÒº ¥ £ ¬ š ¢ ËÎ » ´ – |ÖÆÖÃʹ Àî Í ¥ Ö¥ ¡ ¢
¶ ¼½yËK² Å¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÁTÏ å ê – ½yÜŠ ˾¡ £ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Š Wô ” ³ à   ‘ ÇG
º þ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¾ÅÔ¼º º ¥ £ ¬ Óк à ì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ãü Ò¦ ˜ С ¢ Í õ ÅÍ ß xËÎ Èý ŒWÉú
ÓÐŒ• ŒWÕß Áô ¾©ŽŸ£ ¬ ð N  ß €¼Ò¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÒÔËΠƽ£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ± û Î ç £ ¬
ë · ³ £ µ ¸ ®š qØ• ° ü é¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÖIÎ ÷ ´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº Ï - ÖØ‘ c¹ Ùƒ ȸ ½¡ £ ÒÒ
î£ ¬ ÒÔÍ Â· ¬ º Ï ´ ð ³ Ç  ‘ ŒŽß h¸ ®¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ° ¢ ÐgÈë ÓP¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ » ´ – |× ó ¸ ± ¶ ¼Ôª Ž› ° ¢ ÑY  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ º ÓÄÏ µ È·
Ðû Î ¿ ʹ º Ï ´ Ì º Ï ŒO  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ± ø ² ¿ ÉЕ ø Í õ ƒ x¡ ¢ Àô ² ¿ ÉЕ ø ¼æÅR° ²
¸ ®° ²· ö ʹ —î æ‚ ¡ ¢ º ÓÄÏ º Ó± ± Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ ÃÔÑYº ö ÐÁ• K…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Åc
…¢ Öª Õþ ÊÂê • ÑÒÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂì ¶ » ´ – |¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ËÎ Öª Ì ŽÖÝÀî â • ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ° ¢ ´ Ì º ± ” ¡ ËÎ Ðã Õý Åc
² GÓÚÈð ° ² £ ¬ « @Ö®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ËÎ Öª ¸ £ ÖÝÍ õ „ ‚ ÖÐÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ë · ¹ Ü
Ãñ ¼° Àí Ø” ¹ ÙÓÉÖЕ ø Ê¡ Õ{£ ¬ ÜŠ ¹ ÙÓɘ ÐÃÜÔº ¶ ¨ × h¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • × Ç²
ʹ • í ¸ æ¸ ü Ãû • « ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ËÎ ÒæÍ õ ¡ õ ± ¼» ÝÖÝ£ ¬ Dz ʹ · î ± í Õˆ ½µ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÖÃ
Ôª ½- ¸ ®£ ¬ ÒÔÁb÷ ã Âé ° ¢ ƒ kÖTÐU¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ËΠȪ ÖÝÌ á ÅeÊв ° ˾Æщ۸ ý
¼° Öª Ȫ ÖÝÌ ï Õæ× ÓÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Óи æÞ Dß \ʹ ËKÒã Ëù ÑÔã £ Í ý £ ¬ Ö¸
Òã ÆÞ ¡ ¢ × Ó  ‘ × C£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÆÞ ¡ ¢ × ÓØM  ‘ × CÕß Ò® £ ¡ ¡ ± ÔtÎ ð † – ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
Ôt £ º ¡ ° ¹ ÜÜŠ Œ¢ У ¼° Í ö ËÎ ¹ ÙÀô ÓЊ ZÃñ Ì ï ± R®b˜ IÕß £ ¬ Ù¸ ÷ š wÆä Ö÷ £ »
ŸoÖ÷ „ t· Ö½o¸ ½½ü Øš Ãñ ¡ £ · ² Í ö ËÎ · ± Èß ¿ Ʋ î ¡ ¢ Â}¹ • ÉÏ ¹ ©¡ ¢ ½› ¿ ‚ Ñuå X
µ È° ÙÓÐð N¼þ £ ¬ · - î ÃÃâ Ö® ¡ £¡ ±
Ê®ËÄÄê ´ º Õý Ô£ ¬ ° ¢ º ± Èë Í ¡ ê P¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ËÎ Öª Ñ- ÖÝ„ ¢ ÅdÒÔ³ ǽµ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 98¡ ¤

ÈÉÒú £ ¬ ËÎ Öª Í ¡ ÖÝü SÈ¥ ¼² ¡ ¢ ± OÜŠ …Ç¿ £ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ñ}Á¢ ÖTµ ÀÌ á
ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ Î ì Éê £ ¬ ËÎ Öª ³ ± ÖÝñ RÓÑÒÔ³ ǽµ £ ¬ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ËÎ ™à Öª ÷ ÖÝå X
„ ÚÖ®ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ë · ËÎ ¸ £ Í õ ÚwÅcÆu¼ÒÙDÔÚº ¼ÖÝÕß £ ¬ ÓÐ˾݂ ÖÁ
¾©ŽŸ¸ ¶ Æä ¼Ò¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Öý- » ´ µ È· ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¼° ½- » ´ ȶ ² è ¶ ¼Þ D
ß \ʹ ˾¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ ËÎ Èð ÖÝ° ² “ á ʹ Ò¦ Î Äý ˆ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ å ç Ðdz ö – |
± ± ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ì ë Ï ÈÞ rì ¶ – |½¼¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Ðç £ ¬ ËÎ Öª ß B
ÖÝß ^Ôª ý ˆ Òѽµ Ñ}ÅÑ£ ¬ Åà º £ Œ¢ ± ø Ó‘ Ö®£ ¬ Ôª ý ˆ —‰³ Ƕ Ý¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ËÎ Öª
ÄÏ ¶ ÷ ÖÝê • ˆ ò µ À¡ ¢ ƒ LÅÐÁÖÊå » ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò ØÃÁ_  ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ
¼æÐû Î ¢ ʹ ¡ £
Èý Ô¸ ý Òú Ë· £ ¬ ÒÔ¶ ¬ ŸoÓê Ñ©£ ¬ Dz ʹ ² ¿ ± ã Ãñ Ö®Õþ ì ¶ Ò®ÂÉè T¡ ¢ Ò¦
˜ С ¢ Í õ ÅÍ ¡ ¢ ¸ ]Ĭ µ È£ ¬ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° × ã Ãñ Ö®µ À£ ¬ Î ¨ ¹ • ¸ ¡ ÙM¡ £ ÃÒ· YÖ®¶ à £ ¬
ŸoÓ÷ õ ² õ · Çú Þ Á¡ £ Æí Ù• Éñ Éç £ ¬ ÙMÒà ² » ÙD¡ £ ÒËÒ» ÇÐÖ¹ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÐÁ
î£ ¬ Ñ}Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ Ì ¶ ÖÝ£ ¬ Á¢ • VÄÏ ÓÏ Â· Ðû “ á ˾ÓÚì o½- ¡ £ ÈÉÒú £ ¬
ËÎ ÕØ‘ c¸ ®Ð· â µ ÈÖÝ• í ½µ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Öª ‰Û² ý ¸ ®• ˆ Ö®¾V× ø ¸ ½ÅÑÄæ· ü ÕD¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ ËÎ ½¨ ŒŽ¸ ®Í ¨ Åй ù ÀyÒÔ³ ǽµ ¡ £ ËÄ´ ¨ ¶ ¼ÕÆÐU¡ ¢ Á_Ó“ ÐU¼° ø P» Ë¡ ¢
ÖЉš ¢ Á_í f¡ ¢ ¸ ß Ñµ ÈËÄí Î £ ¬ ² ¥ ÖÝÐUÇõ ˆ ö ° î ‘ —¡ ¢ ˼ÖÝÐUÇõ Ì ï ¾° Ùt
½Ô½µ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ • VÄÏ Î ÷ · ‘ cß h¡ ¢ Óô ÁÖ¡ ¢ ÕÑ¡ ¢ ÙR¡ ¢ Ì Ù¡ ¢ Î à ¡ ¢ ÈÚ¡ ¢ Ùe¡ ¢
Áø ¡ ¢ Ï ó ¡ ¢ ç ß ¡ ¢ Á®¡ ¢ ÈÝ¡ ¢ ÙF¡ ¢ • ¡ µ ȸ ®ÖݽԽµ ¡ £ Õã Î ÷ Ðû Î ¿ ʹ ° ¢ Ëþ º £
  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂÓÚ½- » ´ ¡ £ ¿ ¤ Õý º Ï ´ ð   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÐÐÖÐ
• ø Ê¡ ì ¶ ± ± ¾©¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ËÎ Î ÄÌ ì Ï é Ï Ý÷ ÖÝ¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÁT¸ ÷ · Þ Dß \˾¡ £ ± û Ðç £ ¬ ½û ½- ÄÏ ÓÃã ~å X¡ £ ËÎ • ˆ
ÊÀ‚ ÜÏ Ý³ ± ÖÝ¡ £
Î å Ô¹ ï ËÈ£ ¬ » ´ Î ÷ Ãñ • ˆ µ ÂÅdÆð ± ø Ï Ýü SÖݼ° ‰Û² ý ÜŠ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ðû
Î ¿ ʹ à • ¶ ¦ Åc‘ Í Åd‘ ð ÓÚ· ®¿ Ú£ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬ ËÀ Ö®¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¸ Ä• VÄÏ Â· Ðû “ á
˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾¡ £ Á¢ ° ² “ á Ë¾ì ¶ š JÖÝ¡ £ Î ÷ · ¬ Çõ ° ¢ Á¢ ¶ ¡ ŒŽÕ¼µ È• í ½µ ¡ £ ± û
× Ó£ ¬ ÈÚÖÝ° ² · ö ʹ × T² ý Ö\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £ ÖIž oÖÝ° ¢ ÓÀÐU¼° ó Þ ß BÖÝÐUš w















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 99¡ ¤

¸ ½¡ £
Áù ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ËÎ Î ÄÌ ì Ï é Ï Ýö § ² ¿ ¡ ¢ Åd‡ ø µ È¿ h¡ £ ± û Òú £ ¬ ËÎ ¸ ¢ ÖÝ° ²
“ á ʹ —î Á¢ ½µ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ ¢ Ðн- – |µ ÀÐû Î ¿ ʹ Š Wô ” ³ à   ‘
…¢ Öª Õþ Ê¡ ¢ Ðк þ ± ± Ðû Î ¿ ʹ ¡ £
Çï Æß Ô¹ ï î£ ¬ ÖTÍ õ Î ô ÑY¼ª ˆ Ì ± ± Æ½Í õ ÄÇľº ± ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ° ² Í ¯ ÒÔ
ÅÑ£ ¬ Ôt² ®î † Ó‘ Ö®¡ £ ÖTÍ õ º ö ô ” Ž§ Ëù ² ¿ • í š w¡ £ ± û Î ç £ ¬ Á¢ Ðж RÊ· Ì ¨ ì ¶
“ PÖÝ£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› Ï à Í þ   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÁT° ˵ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ Î ì Éê £ ¬ Á¢
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ ½- Î ÷ £ ¬ …¢ Öª Õþ Ê¡ ¢ Ðн- ƒ ÉÐû Î ¿ ʹ Ëþ ³ ö   ‘ ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª
Õþ Ê¡ ¢ Ðн- Î ÷ Ðû Î ¿ ʹ û œÐg¶ ¡   ‘ × ó Ø©£ ¬ » ´ – |Ðû Î ¿ ʹ ³ · ÑYÌ û ľƒ º ¡ ¢
½- – |Ðû Î ¿ ʹ • ˆ ˜ sŒ• ¡ ¢ ½- Î ÷ Ðû Î ¿ ʹ Àî º ã ¡ ¢ ÕÐÓ‘ ʹ Ò² µ ÄÃÔʧ ¡ ¢ Èf‘ ô
Î ô ÑYé T¡ ¢ ÇGº þ · Ðû “ á ʹ ³ Ì ù iï w¡ ¢ ± ø ñ RÕÐÓ‘ ʹ Æщ۸ ý • K…¢ Öª Õþ Ê¡ ¢
Ðн- Î ÷ Ê¡ Ê¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ËÎ Î ÄÌ ì Ï é ‡ ú ÚMÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ
Ê¡ ¢ Ðн- – |µ ÀÐû Î ¿ ʹ …Î Î ÄŸ¨   ‘ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
° ËÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ½¨ Ì « • Rì ¶ ´ ó ¶ ¼¡ £ ² » » ¨ ÐÐÎ ÷ ´ ¨ ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬
³ £ µ ¸ ®¿ ‚ ¹ ܹ ÅÏ £ Î ÄÖ\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £ ܇ ñ {« Cì ¶ ÉÏ ¶ ¼Ö®± ± ¡ £ ¼º î£ ¬ ° º
¼ª ƒ º ¡ ¢ Ðö ¼µ È« @• ˆ µ ÂÅd¡ £ ¼× Éê £ ¬ Àî º ã ” ¡ Î ÄÌ ì ˜ ÓÓÚÅd‡ ø £ ¬ Ì ì Ï é × ß
Ñ- ÖÝ¡ £
¾ÅÔ± û Éê £ ¬ • VÄÏ – |· • V¡ ¢ ß B¡ ¢ ÉØ¡ ¢ µ ‘ c¡ ¢ » Ý¡ ¢ ³ ± ¡ ¢ ÄÏ ÐÛ¡ ¢
Ó¢ µ µ ÈÖݸ ®½Ô½µ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¸ £ ½¨ · Ðû Î ¿ ʹ Ëô ¶ ¼¿ ˽¨ å ¸ ¸ ®¼° ÄÏ „ ¦ ÖÝ¡ £
¶ ¬ ʮԱ û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ëþ ³ ö ‡ ú
• VÖÝ£ ¬ ËÎ ÖÆÖÃʹ • ˆ æ‚ ŒOÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Á¢ Ðû Î ¿ ˾ÓÚü SÖÝ¡ £ ¼× Éê £ ¬
º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʺ ö ² ¿ Ì û ľƒ º ¡ ¢ Ó ² « º ö ô ” ¶ d» ¨ ¡ ¢ ´ Þ ± ó • K  ‘ ÖЕ ø
× ó Ø©£ ¬ ¶ õ ÖÝ¿ ‚ ¹ Ù¸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à • ˆ ¶ ¦ ¡ ¢ º þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ ÙZ¾ÓØ‘ • K…¢ Öª
Õþ Ê¡ £
ʮһ Ô¸ ý × Ó£ ¬ Àô ² ¿ ÉЕ ø „ e¶ ¼ô ” ¶ ¡   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Ê®¶ þ ¾Ö¸ ý Î ç £ ¬ ËÎ Áº ɽ· À¶ Rʹ Åí ÊÀ° ² ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž›
—î Î Ä° ² ¿ Ëû y´ ¾¸ ®¡ £ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ ʹ ¢ ÈÊ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 100¡ ¤




¾í Ê®± ¾¼oµ ÚÊ®

ÊÀ× æËÄ

ʮΠå Äê ´ º Õý ÔÂÐÁî£ ¬ ° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ ÂÊËù ² ¿ Êù Î Ó¶ ˳ Ç¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔ
ÖT· ÖÝ¿ h¹ ÜÃñ ¹ Ù¼æî IÊÕÀ¨ ê @ß z£ ¬ Èô ¹ ÙÀô ë [Ää ¼° ÉÃÒ× ñ RÆ¥ ¡ ¢ ˽Åä
‹ DÈËÕß £ ¬ › ]Æä ¼Ò¡ £ ½û ÙIÙu½- ÄÏ Á¼¼Ò× ÓÅ®¡ £ ± û Î ç £ ¬ Èf‘ ô ¶ d• M´ ð ƒ º ¡ ¢
º „ ž ´ Ì ² » » ¨ µ È¿ Ëž oÖÝ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ – |´ ¨ ¸ ± ¶ ¼Ôª Ž› • ˆ µ • ™¿ ˸ ¢ ÖÝ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ì ë Ï ÈÞ r£ ¬ Ãɹ Åë Ð× Ó´ ú ¸ û ½å Ì ï ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ãü » ´ ÄÏ ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ Ëþ º £ ¡ ¢ ° ¢ ÑYß x“ ñ ½- ÄÏ Á®Äܹ ÙÀô £ ¬ Ì - Èß † T Åc² » „ ÙÈÎ
Õß ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ¸ £ ½¨ · Ðû Î ¿ ʹ Ëô ¶ ¼¿ ˳ ± ÖÝ¡ £ Á¢ Ì « Ê· Ôº ¡ £ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ …¢
Öª Õþ ÊÂÏ ÄÙF¡ ¢ ¹   Î Ä» ¢ ¡ ¢ ê • ÑÒ• K  ‘ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ ü SÖÝ· Ðû Î ¿ ʹ Ì ÆØ£
Ž§ ¡ ¢ Ê· å ö • KÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Èý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ æ ¹ ÅŽ§ ¡ ¢ Ëô ¶ ¼¡ ¢ Æщ۸ ý ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂÓÚ¸ £ ÖÝ¡ £ º Ï
´ Ì Ž§ ÒÔÖÛŽŸÓ‘ • VÄÏ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº Õнµ ÖØ‘ c· ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬
¶ ¼Ôª Ž› Àî Í ¥ × ÔÕˆ Ó‘ • ˆ ÊÀ‚ Ü£ ¬ • ÄÖ®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÒÔÖT· š q± Ȳ » µ Ç£ ¬ Ãâ
½ñ š qÌ ï × â ¡ ¢ ½zã y¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› —î Î Ä° ² ¿ ˽B‘ c¸ ®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ • VÄÏ
Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾Õнµ À× ¡ ¢ » ¯ ¡ ¢ ¸ ß Èý ÖÝ¡ £ ËÎ • ˆ ÊÀ‚ ÜÒÔËÎ Ö÷ î ¸ ± ¼´ LÖÞ ¡ £
…¢ Öª Õþ ÊÂÃÜÁ¢ º ö ÐÁ¡ ¢ • ˆ ÊØÖÇ• KÐд ó Ë¾Þ r˾Ê¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒî£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› „ ¢ ‡ ø ‚ ÜÒÔ± ø Êù ± ± ß …¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ½ð ÜŠ Ó‘ ë …
ÄÏ ÐU¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ë®Ï ÄÙFµ È· Öµ À™zº Ëå X¹ È£ ¬ ² ì ¿ ¤ ¿ h± » º µ
Éõ Õß £ ¬ Àô Á®ÄÜÕß ÅeÒÔ„ £ ¬ Æä Øš š ˆ ² » š Õß ÁTÖ®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ËÎ Ö÷ î ¸ é ã
ì ¶ ´ LÖÞ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ • ˆ ÊÀ‚ ܵ ÈÁ¢ Æä µ ÜÐlÍ õ • m¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ë …ÄÏ ÅR° ² ¡ ¢ ° ×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 101¡ ¤

Ò¡ ¢ º Í Äà ³ ÇÕ¯ Ò» ° پţ ¬ Í þ ³ þ ¡ ¢ ½ð ý X¡ ¢ Âä Âä ÜŠ Ãñ Èý Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù£ ¬
¶ dÀÏ ÐU¡ ¢ ¸ ß ÖÝ¡ ¢ ó Þ ß BÖݳ ÇÕ¯ Ê®¾Å¾ã • í ½µ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶
½¨ ¿ µ ¸ ®¡ £ ¸ ı ± ¾©ÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘ Ðû Î ¿ ˾¡ £
Î å Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ Ôtº ² ÁÖŒWÊ¿ º Í ¶ Y» ô ŒO½ñ á á ÓÃÔ× ˆ Ì ¼° Œ¢ ± ø ÖØ
³ ¼£ ¬ ÅcÈå ³ ¼ Äê ÀÏ Õß Í ¬ × h¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ¸ £ ½¨ Ðû Î ¿ ʹ Ê· ¸ ñ ÒÔ± ø Ó‘ • ˆ ÊÀ‚ Ü¡ £
¼º º ¥ £ ¬ ½- – |µ À° ´ ² ì ʹ ° ¢ ° ˳ à Õ_× à Ðû Î ¿ ʹ …Î Î ÄŸ¨ ˽Ää ± ø ÕÌ £ ¬ ÔtÐÐ
Ì ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ï à ³ É° ´ Ö®¡ £ Ê° × £ ¬ Ãâ ° ¢ ° ˳ à ¹ Ù¡ £
Áù ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « • í ³ ¯ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ß MÜŠ ¡ ¢ Ãñ ¹ ÙÁ®ÄÜÕß
¸ ÷ Ò» ÈË£ ¬ · Öî I½- ÄÏ · ÀÍ Øê P° ¯ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì - ½- ÄÏ Èß ¹ Ù£ ¬ Æä Ðû Î ¿ ˾³ ý
î ~ÔO¹ Ù† TÍ â Óà • KÁTÈ¥ £ ¬ ÈÔÏ ÷ ¸ ÷ ¹ ÙÅfŽ§ Ï à ã • ¡ £ ÁT² è ß \˾¼°   IÌ ï ˾£ ¬
ÒÔÆä ÊÂë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ ÁTä î ß \˾¡ £ ÒÔÆä ÊÂë `ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®
ÒÀò ž ‘ ô ” µ ¶ à ¹ Ñ£ ¬ ÒÔÉÏ ÖÐÏ ÂÈý µ ÈÔO¹ Ù¡ £ Í ö ËÎ ¹ ÙÀô ÈËÊËÕß £ ¬ ¸ ¶ Àô ² ¿
ä › Óá £ ÁT½- » ´ ÐÐÖЕ ø Ê¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÊ· å ö ¡ ¢ Ì ÆØ£ Ž§ £ ¬ º þ • VÐÐÖЕ ø Ê¡
…¢ Öª Õþ Ê• ˆ ¶ ¦ £ ¬ Ÿo  ‘ ÜŠ ß _¸ æ» ¨ ³ à æ ¹ ÅŽ§ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ËÎ • ˆ ÊÀ‚ ܵ ÈÒÔ
ËÎ Ö÷ • mÍ ½ì ¶ …ƒ ɽ¡ £ Î ì Òú £ ¬ È« Öݶ ´ á æ½µ ¡ £ ¼º î£ ¬ • ˆ º ê ¹     ‘ Ãɹ Å¡ ¢
• hÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ • ĺ £ µ À¹ ¥ …ƒ ɽ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì ŽÖÝÙ\• ˆ Èý ° Ë¡ ¢ ÕÂì Í × ÷ • y£ ¬
Ðû Î ¿ ʹ Ö]Ö» ÑYÓ‘ ƽ֮¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Çï Æß ÓÃÈÉÎ ç Ë· £ ¬ ËÎ º þ ÄÏ ÖÆÖÃʹ • ˆ ÁÒÁ¼¡ ¢ Ì á ÐÌ „ ¢ ‘ ª ý ˆ µ ÈÆð ± ø £ ¬
° ¢ × ¦ º £ ÑÀÓ‘ « @Ö®¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÖTÍ õ • ÛÑÀ³ à ÂÊËù ² ¿ Êù ½¨ ¶ ¼£ ¬ Á¢ ½- ÄÏ º þ
± ± µ À¡ ¢ ŽXÄÏ • VÎ ÷ µ À¡ ¢ ¸ £ ½¨ • V– |µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ ± û Ðç £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡
× ó Ø©´ Þ ± ó   ‘ ½- » ´ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ ÊØÖÇ  ‘ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ ˮ܊ Èf‘ ô • ˆ ˜ sŒ• ÂÊËù ² ¿ · À½- ¿ Ú¡ £ ± û Éê £ ¬ ÓÒØ©Ëþ ³ ö ¡ ¢ …Î ŽŸ
Ùç £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÙZ¾ÓØ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂì ¶ ÚMÖÝ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ …¢ Öª
Õþ ÊÂÀî º ã   ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÒÔÃɹ Å¡ ¢ • hÜŠ ¹ ¥ …ƒ ɽ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ¸ Äé _Ôª Ðû “ á
˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾ . ¶ ¨ ½- ÄÏ ¹ Ùµ “ š Ì ï . ½û ½- ÄÏ ¡ ¢ Õã Î ÷ µ ÈÌ Ž· ÇÀí Õ÷ ¿ Æ” _Ãñ ¡ £
° ËÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ² ñ ´ » µ Èʹ ° ² ÄÏ ‡ ø £ ¬ Õ÷ ê • ¹ â • PÈë ³ ¯ ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ ÕÄÖÝ° ² “ á ʹ Éò ÊÀ¡ ” ØÊÜ• ˆ ÊÀ‚ ܃ ^Ï - Õß £ ¬ × ø ÉÚ ¢ £ ¬ ¼®¼ÒÙD¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 102¡ ¤

µ ÛÔ»£ º ¡ ° ÊÀ¡ º Î × ï £ ¬ Æä ß €Ö® ¡ £¡ ± ß ª ± ¾Â· ¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ • ú ÄÏ
¿ ‚ ¹ Ü• ˆ º ê ´ ú Ý” Ãñ Ùx£ ¬ ÙJ° ¢ ÑY¡ ¢ ° ¢ Ëþ ³ à µ Èã y² » Ä܃ ” £ ¬ ÔtÒÀÀý Í £ Õ÷ ¡ £
· â Ȫ ÖÝÉñ Å®  ‘ × o‡ ø Ã÷ Öø ì `» Ý…fÕý ÉÆ‘ cï @ • ú Ì ì å ú ¡ £ ¼º î£ ¬ ³ õ Á¢ Ì á
ÐÌ ° ´ ² ì ˾ÓÚÎ · Ø£ ƒ º ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÕÐÐÐÊ¡ Ëô ¶ ¼¡ ¢ Æщ۸ ý µ ÈÔ» £ º ¡ ° ÖT· ¬
¾Ó– |ÄÏ º £ • uÕß £ ¬ ½ÔÓÐĽÁxÖ®ÐÄ£ ¬ ¿ ÉÒò · ¬ ² ° ÉÌ ÈË£ ¬ Ðû • Ñ“ Òâ ¡ £ Õ\
ÄÜ• í ³ ¯ £ ¬ ë Þ Œ¢ Œ™¶ YÖ®¡ £ Æä Í ù • í » ¥ ÊУ ¬ ¸ ÷ • ÄËù Óû ¡ £¡ ± ¸ £ ÖÝÐÐÊ¡ × ó
Ø©¶ - Πı þ £ ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº Ê¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂËô ¶ ¼¡ ¢ Æщ۸ ý • K  ‘ × ó Ø©¡ £
¾ÅÔ¹ ï Î ´ £ ¬ Ê¡ – |Î ÷ ´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ · ÖÔOÐû Î ¿ ˾¡ £
¶ ¬ ʮԼº Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ² ¿ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
³ Úɽˆ ö é Ô² ÉÖ®½û ¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Á¢ ÇGº þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ Èɳ ½£ ¬ Õ÷ ËÎ Ø©Ï à ñ RÍ ¢ û [¡ ¢
ÕÂè b¸ ° ê I£ ¬ ² » ÖÁ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÕÙÄÏ × ¼ÐÐÊ¡ × ó Ø©ê • ÑÒÈë ÓP¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÒÆ
½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ÖÎ º ¼ÖÝ¡ £ Á¢ » ´ – |µ ÀÐû Î ¿ Ë¾ì ¶ “ PÖÝ¡ £ ÔtÑغ £ Í ¨ ÈÕ± ¾
‡ ø Êв ° ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ » Ê× ÓÎ ÷ ° ² Í õ æ ¸ ç ´ Ì × ä ¡ £
é cÔ¸ ý Ðç Ë· £ ¬ Á_ÊÏ ÐUÇõ ° ¢ Õ¥ ¡ ¢ Î ÷ ÄÏ · ¬ Çõ í f² ý Ê¢ • K• í ½µ ¡ £ ¼×
Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ¹ â µ “ Ë¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› • ˆ º ê · ¶ ¿ ËÕÄÖÝ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ • ˆ º ê
· ¶ « @ËÎ Ø©Ï à Î ÄÌ ì Ï é ì ¶ ³ ± ÖÝÎ å ÆÂŽX¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º î˷ £ ¬ ´ ó ° Ô¶ ¼ÕÆÐU½µ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ” ¢ Öݶ dÀÏ ÐUš ¢ ʹ ³ ¼
³ · ÑYÐU£ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ · â ² ®ÒÄ  ‘ Õу xÇå » ݹ « £ ¬ Êå ý R  ‘ ³ ç
× ŒÈÊ» ݹ « ¡ £ ÁTé _³ É· Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ê®Áù Äê Çà Õý Ô¼º ÓÏ Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©£ ¬ ¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï
á h£ ¬ ÒÔ- ‚ Ñ¡ ¢ ÙÙ¡ ¢ ÈfÖTÖݾã ƽ£ ¬ Ôt° ¢ ÑYº £ ÑÀÈë ÓP¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÒÆÚM
ÖÝÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ ¡ Åd¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ËÎ º Ï ÖÝ° ² “ á ʹ Í õ Á¢ ÒÔ³ ǽµ £ ¬ ÔtÕD Á¢ £ ¬
¼®Æä ¼Ò£ ¬ ¼È¶ ø Éâ Ö®£ ¬ ÒÔ  ‘ ä ü ´ ¨ · ° ² “ á ʹ ¡ ¢ Öª º Ï ÖÝÊ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Á¢
³ ɶ ¼µ È· Ëĵ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ± û × Ó£ ¬ ² æ° Í ¡ ¢ É¢ ë µ ÈËĶ ´ ÐU½µ ¡ £ ÖЕ ø × ó
Ø©„ eÆò ÑYÃÔʧ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼× Éê £ ¬ • ˆ º ê · ¶ ´ ó ” ¡ ËÎ • ˆ ÊÀ‚ Üì ¶ ÑÂ
ɽ£ ¬ ËÎ Ø©Ï à ê ‘ Ðã · ò Ø“ ËÎ Ö÷ • mµ ¸ º £ ËÀ£ ¬ ÊÀ‚ ÜŠ Z¸ Û¶ ÝÈ¥ £ ¬ Óö ï Zï LÄç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 103¡ ¤

ËÀ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « • í ³ ¯ ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Òú Ë· , ¼ÀÏ ÈÞ rÓÚ¼®Ì ï ¡ £ ÈÉÎ ç , ÔLÇó Í ¨ » ʘ O” µ · ¬ ê – × £ ÃÚ
× ÓŒO, Æä Éû ¸ µ Á¢ ÒÔÃÚ• ø • í ÉÏ ¡ £ ¹ ï Î ´ , ÖÃÎ å ÐlÖ¸ “ ]˾¡ £ ¼× Éê £ ¬ · Ž-
» ´ ¡ ¢ º þ ÄÏ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Ôì ‘ ð ´ ¬ Áù ° ÙËÒÒÔÕ÷ ÈÕ± ¾¡ £ ½û ÖTŠ W¸ ÷ ¼° • h
Èˈ Ì ¹ - ʸ , ³ ö Õ÷ ß €, ¼× ÕÌ ¼´ Ý” Ö®¹ ÙŽì ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Dz ¼Î ¶ ¨ и ½ÜŠ Í Í Ì ï
Ó ÑY² ®Ö®µ Ø¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £
Èý ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ´ ó ± ø ¶ ɽ- ÒÔ• í £ ¬ Þ rÃñ ʧ ˜ I¡ £ ½ñ ÒÑ° ² ¼¯ £ ¬
„ ÕÒ˶ ر ¾Á¦ Ì ï £ ¬ ¸ ÷ ¹ ÜÃñ ¹ ÙÒÔ• r„ ñ Õn£ ¬ Èç Ÿo³ ÉЧ Õß × ï Ö® ¡ £¡ ± ÈÉ× Ó£ ¬
ÄҼΠŽ§ À¨ ƒ É» ´ Ôì » Ø» ØÅÚÜŠ ½³ Áù ° ÙÈ˼° ¸ ÷ · ÜŠ ½³ ÄÜÔì ÅÚÕß ¾ã ÖÁ¾©
ŽŸ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ í ˜ Ôª ¡ ¢ ° Ë· ¬ ÐU½µ £ ¬ ÒÔÆä Çõ ý ˆ · ½Áã µ È  ‘ ° ² “ á ʹ ¡ £ Ì « ³ £
ËÂ× ë ¡ ¶ ÖÁÔª ÖÝ¿ hÉç ð ¢ Í ¨ ¶ Y¡·£ ¬ ÉÏ Ö®¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º î£ ¬ Á¢ ½- Î ÷ ȶ ² è ß \˾¼° ÖT· Þ Dß \û }˾¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ÒÔ
½oÊÂÖмæÆð ¾Ó× ¢ ÕÆÖT˾„ × à Ê¡ £ “ PÖÝÐÐÊ¡ ß MÄÏ ÜŠ ¶ þ ÈfÈ˳ ä ÊÌ Ðl
ÜŠ ¡ £
Î å ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÔtÕÄ¡ ¢ Ȫ ¡ ¢ Í ¡ ¡ ¢ ÉÛÎ ä µ ÈÌ Žô ß ° ËÊ®ËÄÙܹ ÙÃñ £ ¬ Èô
ÅeÐ\• í ½µ £ ¬ ¹ Ùß wß ª £ ¬ ÜŠ Ãñ ° ² ¶ ÂÈç ¹ Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ ¡ £ Ø£ ÑYð Bº Ï Ž§ ÑÔ £ º ¡ °
Ùx± ± ¾©¡ ¢ Î ÷ ¾©Ü‡ Å£ ¾ã ÖÁ£ ¬ ¿ Éß \ÜŠ ¼Z ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° Ãñ Ö®ÆD¿ à £ ¬ Èê
µ Ȳ » † – £ ¬ µ « Öª ÒÛÃñ ¡ £ Èô ½ñ Äê ± MÈ¡ Ö®£ ¬ • í š qº Ì ¼Úº Î Óɵ ÷ N¡ £ Æä Ö¹
Ö®¡ £¡ ± ¼× Éê £ ¬ ËÎ • ˆ ÊÀ‚ ÜËù ² ¿ Œ¢ У ° ÙÎ å Ê®° ËÈËÔ„ À× ¡ ¢ - ‚ µ ÈÖݽµ ¡ £
Ãü ¸ ß û • ‡ ø Ôì ‘ ð ´ ¬ ÒÔÕ÷ ÈÕ± ¾£ ¬ Èɳ ½£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê¡ ¢ Ðк ÓÄÏ µ È· ÒËÎ ¿
ʹ º ö ÐÁ  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¹ ï ËÈ £ ¬ ² » » ¨ ÐÐËÄ´ ¨ ˜ ÐÃÜÔº Ê ;
ÒÔ± ø Ó‘ Ä©½µ ³ ÇÕ¯ ¡ £ ë …ÄÏ ¶ ¼Ôª Ž› • Ûô ” ¡ ¢ ¼{ËÙ´ Ì ¶ ¡ · Ö¶ ¨ Òà Æò ² » Ѧ ¼°
æ ľ¡ ¢ ¾Þ ľ¶ dµ ÈÈý ° ÙÕ¯ £ ¬ ÜŠ ß €£ ¬ « Iñ Z Ï ó Ê®¶ þ ¡ £
Áù ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ãâ ËÄ´ ¨ ½ñ Äê ² î ¶ • ¡ £ …¢ Öª Õþ Ê¡ ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê„ e¶ ¼
ô ” ¶ ¡   ‘ º ÓÄÏ µ È· Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ º ö ÐÁ  ‘ º þ ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ Õ¼³ Ç¡ ¢ ñ R° ˃ º
ÖT‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¼° Ï ¬ ¡ ¢ Ï ó ¸ ÷ Ò» ¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Éê ; å ¸ ‡ ø · ÐÂÜŠ ° Ù‘ ô Õ² ¸ £ Ö\· ´ £ ¬ · ü ÕD ¡ £ÁTÎ ÷ ´ ¨ ÐÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 104¡ ¤

˜ ÐÃÜÔº ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• ñ ZÏ ó ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ° Ë· ¬ ¡ ¢ Á_ÊÏ ÖTÐU½µ ¡ £
° ËÔ¶ ¡ á h£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ã ä ÖÝ· Ãɹ ÅÜŠ ¿ ‚ ¹ ÜÆò ´ ð
º Ï ÒÔ± ø Ó‘ Í ©Ä¾» \¡ ¢   ç ª J¡ ¢ ² ®ÖTÐU¡ £
¾ÅÔÂÒÒËÈË· £ ¬ ¹   Î Ä» ¢ Ë]¿ É  ‘ ÊØÁî Õß Èý Ê®ÈË¡ £ ÔtÔ»£ º ¡ ° ½ñ á á
Ëù Ë]£ ¬ ë Þ × Ô“ ñ Ö®¡ £ Óв » ÇÚì ¶ ¹ ÙÊØÕß £ ¬ Î ð † – • hÈË¡ ¢ » Ø» ؽÔÕ“ ËÀ£ ¬
ÇÒ› ]Æä ¼Ò¡ £¡ ± Ůֱ ¡ ¢ 訧 _ß _ÜŠ ² » ³ ö Õ÷ Õß £ ¬ ë `Ãñ ¼®Ý” Ùx¡ £ Î ì Î ç £ ¬
Dz ʹ ÖIÎ ÷ ÄÏ ÐUÇõ £ ¬ ÄÜÂÊËù ² ¿ š w¸ ½Õß £ ¬ ¹ Ù² » ʧ š £ ¬ Ãñ ² » ʧ ˜ I¡ £ ÒÒ
á h£ ¬ º ö ± Ø• í ¡ ¢ „ eËÙº Ï   ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÂÊËù ² ¿ Êù Î Ó¶ ˳ Ç¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Âé ê –
¿ hß _ô ” » ¨ ³ à Î ä ² ®² » » ¨ Œ§ ÜŠ ¹ ÙÌ ÆØ£ Ž§ ½ÙÂÓ³ ½Ï ª ¡ ¢ ã ä µ ÈÖÝ£ ¬ • K· ü ÕD¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ôt» ÊÇð Ì « × Ó…¢ î A³ ¯ Õþ ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ¶ Y² ¿ ÔŠ • ø ² ñ ´ » ÙÉ° ² ÄÏ ‡ ø ʹ ¶ ÅÖÐÙ• ý V- t• ø ÖI° ²
ÄÏ ÊÀ× Óê • ÈÕî ± • í ³ ¯ ¡ £ ÒÒî£ ¬ Î ÷ ° ² Õý Ï à Úw± þ ÛÀß \ʹ ¹ ù ç ý ¡ ¢ ÀÉÖÐÁî
¹ ù Êå ë …± IÓù Ùå X£ ¬ Ãü ÉЕ ø ¶ dËÙº ö ¡ ¢ ÊÌ ¶ RÊ· ¹ ù ÓÓ ° ´ Ö®¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• ËŽ² Ä¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÔtÖIÕ¼³ LJ ø Í õ • í
³ ¯ ¡ £
Ê®Æß Äê Çà Õý Ô¹ ï î˷ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ± û Î ç £ ¬
Èf‘ ô × ë ¹ « Ö± ÂÊËù ² ¿ Êù „ eʧ ° ËÑY¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ¶ ¨ ß wÞ D¹ Ù† T· ¨ ¼° ÖT· ² î
¶ • Õn³ Ì ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Á®Öݺ £ Ù\» ô ¹ « Ã÷ µ È· ü ÕD¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ î ± ì ¶ ½ü Ч ¡ £ Î ì
³ ½£ ¬ á ŒËÎ · ý Èý ÈfÓà ÈË  ‘ Ãñ ¡ £ Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ¸ £ ÖÝ¡ £ ¶ ¼Ôª Ž› • ˆ º ê · ¶
× ä ¡ £
¶ þ ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ Ò× ÑÔ¸ ß ³ õ ÉÐÓÐÃØÐg£ ¬ ÄÜÒÛ¹ í   ‘ ± ø £ »
Ãü º Í ¶ Yº Í ŒOÅc¸ ß º Í ÉÐÍ ¬ ¸ ° ± ± ß …¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ´ ð ÑY² » º ± ƽÁ_Á_˹ £ ¬ « @
ÐUÇõ · Y¼{¡ £ Ôt´ ð ÑY² » º ± ß €£ ¬ ÒÔ° ¢ ´ ð ´ ú Ö®¡ £ ¼{ËÙ´ Ì ² » ÒÔ± ø Õ÷ ¾’ ‡ ø ¡ £
¼º á h£ ¬ š ¢ ËÎ ÖÆÖÃʹ • ˆ â • ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÒÔ• V– |Ãñ ² » ÁÄ Éú £ ¬ ÕÙÐÐÊ¡ ÓÒØ©
Ëþ ³ ö ¡ ¢ × ó Ø©…Î ŽŸÙç Í ¢ Ô‘ Ö®£ ¬ Ò² µ ÄÃÔʧ ¡ ¢ ÙZ¾ÓØ‘ ÐÐÐû ˾£ ¬ Í ù “ á Æä
Ãñ ¡ £
Èý ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ° ¢ ÑYº £ ÑÀµ ÈÒÔ± ø Ó‘ Á_ÊÏ ¹ í















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 105¡ ¤

‡ ø ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ê „ Î ÷ ß \ʹ ¹ ù ç ý µ Èš ¢ Î ÷ ° ² Õý Ï à Úw± þ £ ¬ Ôtе ç ý µ ÈÖÁ¾©ŽŸ
Í ¢ ¾Ï Ö®£ ¬ • K· ü ÕD¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÄÏ ¿ µ Ù\¶ Å¿ ÉÓÃ ^· QÈf³ ËÔª Äê £ ¬ · ü ÕD¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬
™à Í £ ° Ù¹ ÙÙº ¡ £
Î å ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ × ÷ ÐÐŒmì ¶ ² ì º ± ÖZ  – ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ËŽ´ Ì º £ ÒÔËÄ´ ¨ ± ø Åc
¼{ËÙ´ Ì ² » Í ¬ Õ÷ ¾’ ‡ ø ¡ £ ÒƸ £ ÖÝÐÐÊ¡ ì ¶ Ȫ ÖÝ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Í ¡ ÖÝÙ\ÁÎ µ Ä Ù
µ È× ÷ • y· ü ÕD¡ £
Áù ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ º ö ¶ ¼Ž§ ƒ º À¨ Ì mß z‘ ô ‰¨ ½- ± ± Ì ï ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÕÐÖI¹ Å
³ LJ ø ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÕÐÖIÁ_ÊÏ ¹ í ‡ ø ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ë · ½-
» ´ µ ÈÌ ŽÐÐâ n· ¨ £ ¬ • UËÎ ï • å X¡£¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ³ É£ ¬ ÔtÔ» :
× Ô¹ ÅÓЇ ø ÄÁÃñ Ö®¾ý £ ¬ ± ØÒÔš JÌ ì ÊÚ• r  ‘ Á¢ ÖÎ Ö®± ¾¡ £ ü Sµ Û¡ ¢ ˆ ò ¡ ¢
Ë´ ÒÔÖÁÈý ´ ú £ ¬ Âû ² » ½ÔÈ» ¡ £   ‘ ÈÕ¹ ÙÕß £ ¬ ½ÔÊÀÊØÆä ˜ I£ ¬ ë S• r¿ ¼ò ž £ ¬
ÒÔÅcÌ ì º Ï ¡ £ ¹ Ê• Ñ· ¨ Ÿo” µ ¸ ü Ö®± × ¡ ¢ ¼° ÇØœç Ï ÈÂ}Ö®± ¾£ ¬ ÿ ÖÃé cì ¶ š q
½K£ ¬ ¹ Å· ¨ Éwš —• UÒÓ¡ £ ÓɃ É• hƒ ÉÏ Â£ ¬ Á¢ · eÄê ÈÕ· ¨ ÒÔ  ‘ Í Æ² ½Ö®× ¼£ ¬
Òò ÈÔÑØÒuÒÔÆù ì ¶ ½ñ ¡ £ · ò Ì ì ß \Á÷ Ðв » Ï ¢ £ ¬ ¶ ø Óû ÒÔÒ» ¶ ¨ Ö®· ¨ ¾ÐÖ®£ ¬
Î ´ Óоö ø ² » ² î Ö®Àí ¡ £ ² î ¶ ø ± ظ Ä£ ¬ Æä „ ÝÓв » µ ò » È» Õß ¡ £ Ì « Ê· Ôº × ÷
ì `Ì ¨ £ ¬ Öƃ xÏ ó £ ¬ ÈÕœyÔÂò ž £ ¬ ÒÔ¿ ¼Æä ¶ È” µ Ö®Õæ¡ £ · eÄê ÈÕ· ¨ ½ÔËù ² »
È¡ £ ¬ Êü Ž× ΠǺ Ï Ì ì ß \£ ¬ ¶ ø ÓÀ½KŸo± × ¡ £ ÄËÕß Ð• Ѹ æ³ É£ ¬ ÙnÃû ¡ ¶ ÊÚ• r
• Ñ¡·£ ¬ × ÔÖÁÔª Ê®° ËÄê Õý ÔÂÒ» ÈÕî CÐС £ ² ¼¸ æå Úß ƒ £ ¬ Ï Ì Ê¹ „ Öª ¡ £
Çï Æß Ô¼º ÓÏ £ ¬ Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ° ² Î ÷ ¸ ®£ ¬ Àî µ ÂÝx  ‘ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ
Ê£ ¬ ¼æî Iå X¹ ÈÊ¡ £ Í ½Èª ÖÝÐÐÊ¡ ì ¶ ¡ Åd¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʺ Â
µ • ¡ ¢ ¹ ¢ ÈÊ• K  ‘ × ó Ø©¡ £ é _ÄzÈRº Ó¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Dz ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ × Óê • Äß ß €¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ ÁT½- ÄÏ Ø” Ùx¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÖÐʹ Ò§ ë yÖÁ½- ÄÏ ÔLÇó ¸ ß Ê¿ ¡ £
° ËÔÂÒÒî£ ¬ ¸ ÄÃɹ ÅÊÌ Ðl¿ ‚ ¹ Ü  ‘ ÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ Î ì Òú £ ¬ Õ¼
³ Ç¡ ¢ ñ R° ˃ º ‡ ø ½ÔDz ʹ · î ± í Ø• · ½Î ï ¡ £ Ëô ¶ ¼Õˆ ÕÐÖIÈý · ð ý Rµ È° ˇ ø £ ¬
² » • Ä¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ¼æ‡ ø × Ó¼À¾ÆÔSº â ÖÂÊË¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø
Í õ Í õ • « • í ³ ¯ ¡ £ ¹   Î Ä» ¢ ¡ ¢ Ðö ¼¡ ¢ º é ² è Çñ   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Àî Í ¥ ¡ ¢ • ˆ ° Î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 106¡ ¤

Í »   ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ • KÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
¾ÅÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ò² º ± µ Ľï ÂÊËù ² ¿ Êù Î Ó¶ Ë¡ £
¶ ¡ î£ ¬ Á_ÊÏ Çõ ° ¢ ² ì µ Ƚµ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « ¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ãü º þ ÄÏ ÐÐÊ¡ Ó‘ Òà Þ É² » Ѧ ¡ £ ÈÉ
Î ç £ ¬ Á¢ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ² » » ¨   ‘ ÓÒØ©£ ¬ Àî µ ÂÝx¡ ¢ Í ô Î ©Õý
• K  ‘ × ó Ø©¡ £ ¼º á h£ ¬ Ãü ÕÐÓ‘ ʹ ¶ ¼Œ• ¸ Fº ÓÔ´ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Òà Þ É² » Ѧ Çõ Dz
• Ä× ÓÈë ³ ¯ £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Òà Þ É² » Ѧ ² » · AÃü £ ¬ ÝmÒÔ¹ ÙÊÚÆä • Ä× Ó£ ¬ ŸoÈË
³ ¼¶ Y¡ £ Ù¹ Æä Çõ ³ ö £ ¬ ÄËÁT± ø ¡ £¡ ± ± û Éê £ ¬ ÕÐÖI× ¦ Í Û‡ ø ¡ £
ʮһ Ô¼º º ¥ Ë· £ ¬ ¾ã Ë{¡ ¢ ñ RÈ˃ º £ ¬ ê AÆŵ ȇ ø ¾ã Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ¶ ¡
î£ ¬ Ñ}Dz ½Ì » ¯ ¡ ¢ ÃÏ ‘ cÔª µ Èý V• ø ÖIÕ¼³ LJ ø ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ š ¢ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ÑY² ®¡ ¢ ÓÒØ©´ Þ ± ó ¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « ÂÊËù ² ¿ ˮ܊ Õ÷ ÈÕ± ¾¡ £ ÖIÖTŒ¢ Õ÷ ÈÕ± ¾È¡ µ À¸ ß û • £ ¬
Î ã ” _Æä Ãñ ¡ £ ÒÔ¸ ß û • · ª ³ ¼½ð · ½‘ c  ‘ Õ÷ ÈÕ± ¾¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÆÓÇò ¡ ¢ ½ð Öܶ ¦
  ‘ ¹ ܸ ß û • ‡ ø Õ÷ ÈÕ± ¾ÜŠ Èf‘ ô £ ¬ • KÙn» ¢ · û ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • «   ‘
ÐÐÊ¡ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ñ}Ôt¹ ÜÃñ ¹ Ù¼æ¹ ÜÖTÜŠ Š Wô ” ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Õ÷
Òà Þ É² » Ѧ ÜŠ Êù Á_ÆÏ µ é ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ê • ¹ ð ý ˆ “ þ ÕÄÖÝÅÑ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ н¨ Ì «
• R³ É£ ¬ × ÔÅf• R· î ß wÉñ Ö÷ ì ¶ µ uÊÒ£ ¬ Ðд ó Ï í ¶ Y¡ £ ¸ ÄÎ · Ø£ ƒ º ” à ʹ Ù  ‘
± ± Í ¥ ² ¿ × o¸ ®¡ £ ± û Éê £ ¬ ß |– |· ÐÂÜŠ ÒÔÆÞ × ÓÒ× ñ R£ ¬ ” ³ ÒÔ½ñ Äê Ëù Ý” Ùx
¶ • ÚHÖ®¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø • í Ø• ñ ZÏ ó ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ × ó Ø©Ï à ° ¢ Ðg× ä ì ¶ „ eʧ ° ËÑYÜŠ
ÖС £
Ê®° ËÄê ´ º Õý ÔÂÎ ì Ðç Ë· £ ¬ î C¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©
¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÕÙ° ¢ ´ Ì º ± ¡ ¢ ¹   Î Ä» ¢ ¡ ¢ ÄÒ¼ÒŽ§ Èë ÓP¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ¹ ¥
ì ¶ ½ü ½¼¡ £ ë · ½- ÄÏ ÖÝ¿ h¹ Ù¼æÓÃÃɹ Å¡ ¢ » Ø» ØÈË¡ £ Ãü Ðö ¼¡ ¢ º é ² è Çñ ÂÊ
Ëù ² ¿ Óɸ ß û • · º º £ ÖÁÈÕ± ¾£ ¬ ¹   Î Ä» ¢ ÂÊËù ² ¿ ÓÉ‘ cÔª · · º º £ ÖÁÈÕ± ¾£ ¬
ÒÔ• ˆ « • ¡ ¢ Àî Í ¥ Áô á á ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒ ã ß ¹ ùÖÝ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÁø ÁÖ¡ £ ÒÒ º ¥ £ ¬ Á¢ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾¡ £ ÒÆÇGº þ ÐÐ
Ê¡ ÓÚ¶ õ ÖÝ£ ¬ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ˾ÓÚ½- ÖÝ¡ £ ¼º á h£ ¬ ÔtÖIž õ ¬ • ¼{µ ÈÎ ã ÇÖÁ_ÊÏ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 107¡ ¤

ÐU£ ¬ ß `Õß ÔSÁ_ÊÏ Çõ ° ¢ Àû × à „ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ » ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ± À¡ £ ± û Éê £ ¬
܇ ñ {ÖÁ× ÔÁø ÁÖ¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ Ðн- – |µ ÀÐû Î ¿ ʹ ° ¢ ´ Ì º ±   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©
Ï à ¡ ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ ½- Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¼æÕÐÓ‘ ʹ Ò² µ ÄÃÔʧ   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ ¢
ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Èý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ‡ ø × Ó¼À¾ÆÖÂÊËÔSº â × ä ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÐÁ
ÓÏ £ ¬ Á¢ ¹ ï „ ¹ ÄÔº ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ãü ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ó‘ ¹ þ À®Õ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ñ}ÖÐÍ â ¹ Ù Àô Ùº ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÁTÎ · Ø£ ƒ º Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ ˾¡ £
Áù Ô± û Òú £ ¬ ÖtÖÝ¿ —¹ ¤ Øš ¡ ¢ å ÷ ÆÞ ¡ ¢ × Ó£ ¬ ë · ¹ ÙÅcÚHß €£ ¬ ÙnËÚÙc
Ö®¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ðö ¼¡ ¢ º é ² è Çñ µ ÈÅcÈÕ± ¾± ø ‘ ð ÓÚ¹ • u£ ¬ ʧ Àû ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
° ¢ ´ Ì º ± Óм² £ ¬ ÒÔ° ¢ Ëþ º £ ´ ú Ö®¡ £ ÖЕ ø × ó Ø©º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÐÊ£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ ¢ Ðж RÊ· Ì ¨ ʺ ö Øݳ ö   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ ¢ ÐÐ
ÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ · ÖÖð ² Î ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ º ÓÎ ÷ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ° ¢ ´ Ì º ± × ä ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ ÙnËô ² ¿ ñ „ Åî ÒÔ± ÙÕÎ ¶ ¾¡ £ Õ¼³ LJ ø • í Ø• Ï ó ¡ ¢ Ï ¬ ¡ £
° ËÔ¸ ý Î ç £ ¬ æ ¹ ÅŽ§   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ Éê ‡ À´ ó ¶ ¼¿ ‚
¹ ܸ ®± ø ñ R˾¡ ¢ × ó ÓÒ¾¯ Ѳ Ôº ” ¿ Ãñ Ö®½û ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÂ}ÕQ¡ £
Èɳ ½£ ¬ ¹   Î Ä » ¢ µ ÈÓö ï Zï L” ¡ ÖÛ£ ¬ —‰Æä È« ÜŠ ¶ ø · µ £ ¬ × ó ¸ ± ¶ ¼Ôª Ž› ° ¢ ´ Ì
Ì û ľƒ º µ ȽÔÄç ËÀ¡ £
é cÔ± û Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¸ Ä˼ÖÝÐû “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾£ ¬
¼æ¹ ܃ È° ² “ á ʹ ¡ £ Ì - ÖЕ ø Ê¡ ¼° ÖT˾Èß † T¡ £ À¨ ½- ÄÏ ‘ ô ¿ Ú¶ • Õn¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
¾ÅÔ¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £ Èɳ ½£ ¬ Õ¼³ LJ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ Е Ø‘ ܲ ÕÑÂ}í ˜ Ì ì î £ ΠĹ â ‘ ª » ʺ ó ¡ £
¼º º ¥ £ ¬ Á¢ ê • ÈÕì ÓÊå ¸ ¸ ß z• Û  ‘ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ æ‚ ° ² ÖÝÐUÇõ á ¯ • Ä
Òã š ¢ Öª ÖÝÀî ï @£ ¬ ÕÙ• Äî † Èë ³ ¯ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Öð ² ÄÏ ‡ ø Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÒÔØÃî †
Ì û ľƒ º   ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Ðа ² ÄÏ ‡ ø Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› ² ñ ´ » ¡ ¢ º ö ¸ ç ƒ º ¸ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 108¡ ¤

Ö®¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¼¯ ° Ù¹ Ùì ¶ ‘ ‘ ÖÒË£ ¬ · Ù¡ ¶ µ À² Ø¡ · ƒ ^½› £ ¬ ÓÐë [Ää Õß × ï Ö®¡ £
· â ʧ ÑYÔÛÑÀÐź Ï ° Ë´ Ì Âé º Ï µ þ Í ß   ‘ Õ¼³ LJ ø Í õ £ ¬ Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ Õ¼³ Ç£ ¬
Ëô ¶ ¼  ‘ ÓÒØ©£ ¬ „ ¢ Éî   ‘ × ó Ø©£ ¬ Ò² ÑYÃÔʧ   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¼{ê •
ß z• ÛÓÚ° ² ÄÏ ¡ £ ÕÐÖIŽÖ² » Î ô ‡ ø ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¸ Ä´ ó ô d¡ ¢ ÄÏ ê – µ ÈÌ ŽÍ Í Ì ï ØÃ
Ì mÞ É¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘ Þ rÕþ Ôº ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ » ÊÌ « × ÓÖÁ× Ô± ± ß …¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÉÛÎ ä Ù\
¸ ß ÈÕнµ ¡ £
ʮһ Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÕÐÖIÌ ½ñ R¶ YÐUÇõ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÕÄÖÝÕ\ê • µ õ ÑÛ· ü
ÕD¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÕÙ¹ Ï Í Û‡ ø Í õ Èë ÓP¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ®Y¼ª Àû á ·   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÁT ÈÕ± ¾ÐÐÖÐ
• ø Ê¡ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ãâ Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ² ˵ È· é _º Ó· ò ½ñ Äê × â ± ó £ ¬ ÈÔ½o‚ ò Ö± ¡ £
± û ³ ½£ ¬ ¸ £ ÖÝÙ\ÁÖÌ ì ³ É· ü ÕD¡ £































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 109¡ ¤




¾í ʮһ ± ¾¼oµ Úʮһ

ÊÀ× æÎ å

Ê®¾ÅÄê ´ º Õý ÔÂÈÉÐç Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¡ £ ± û Òú £ ¬ ÁTÕ÷ – |
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Èö ÑYÐUˆ Ì ÅÑÍ õ Î ô ÑY¹ ÅËÂÒÔ« I£ ¬ » Ê× Ó± ± Æ½Í õ Dz ÖTÍ õ „ ž
´ Ì º ö × à „ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ „ ž ´ Ì º ö Èë ÓP¡ £ Á¢ Ì « ÆÍ Ôº ¡ £ ± û × Ó£ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Ø• ¼š ² ¼¡ £
¶ þ ÔÂÐÁî˷ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÁø ÁÖ¡ £ ÐÞ Ì « • R¼° Ë¾Ì ì Å_ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÖTÍ õ
Ï à Î á ´ ð ƒ º ¡ ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÒØ©Ì « ÊN¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂÒ² º ± µ Ľï Õ÷ ¾’ ‡ ø ¡ £ ÈÉ
Òú £ ¬ Ãü ÜŠ ¹ Ùê • Í ö Õß Æä × ÓÒuš £ ¬ ÒÔ¼² × ä ½µ Ò» µ ÈÊÚ¹ Ù£ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ÒÒ
ËÈ£ ¬ Á¢ • V– |µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ Î ì Éê £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÁø ÁÖ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì - Ê¡
² ¿ Èß ¹ Ù¡ £ á ã Õã – |Ðû Î ¿ Ë¾ì ¶ œØÖÝ¡ £ ½ð ¶ ¼ÕÆ¡ ¢ ° ¢ ľµ Ȳ ¿ ÜŠ £ ¬ Õ÷ ´ ð ñ R
´ Ì ¡ £ ¶ ¼ÕÆÇõ Æò Ãâ ƒ LÜŠ £ ¬ ÒÔÅ£ ñ Rß \ð A£ ¬ ÔÊÖ®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ÒÔ…¢ Öª Õþ ÊÂ
Ì ÆØ£ Ž§ µ È· ÖÍ Í ½¨ ¿ µ ¡ ¢ ½- Áê ¡ ¢ ³ ØÖݵ È· ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ƒ LÒà Þ É² » Ѧ ¼° ² ¥
˼¡ ¢ ” ¢ Èý ÖÝÜŠ Õ÷ ¾’ ‡ ø £ ¬ Òà Þ É² » Ѧ Çõ ° ¢ ¾þ ² » • ÄÃü ¡ £
Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ë· ž õ ÃÉÐUÅÑ£ ¬ ÄǺ £ ¡ ¢ » ð ô ” ˼ÃÔÍ ¬ Ó‘ Ö®¡ £ Î ì Òú £ ¬
Òæ¶ ¼Ç§ ‘ ô Í õ Öø ÅcÑý É®¸ ß º Í ÉК ¢ ° ¢ º Ï ñ R¡ ¢ º µ • ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Í õ Öø ¡ ¢ ¸ ß
º Í Éз üÕD¡ £ š ¢ ˜ ÐÃܸ ± ʹ • ˆ Ò× ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ î I± ± Í ¥ ¶ ¼× o¸ ®° ¢ ± Øʧ ¹ þ   ‘
¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ ¢ Ðж RÊ· Ì ¨ Ê¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁî£ ¬ ë · º Í ¶ Y» ô ŒO¼¯ ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ º ²
ÁÖÔº µ ȹ Ù£ ¬ × h° ¢ º Ï ñ RËù ¹ ÜØ” Ùx¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ º Í ¶ Y» ô ŒO  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £
½µ ÓÒØ©Ï à ®Y¼ª ´ Ì Ž§   ‘ ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ£ ¬ ÈÔÍ ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ë · ž ´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 110¡ ¤

ÖÝÔì ¹ Ù܇ , Î ð Ùxì ¶ Ãñ ¡ £ ÒÒËÈ , Ì - ‚ }Žì ¹ Ù£ ¬ ¿ ¼º ËÖT· ƽ» ´ Žì ¡ £ ± û Î ç £ ¬
ÊÕÖTÍ õ „ eÌ û ľƒ º ¿ ‚ ÜŠ ã yÓ¡ ¡ £ ¸ ý Ðç , ÒÔÓñ ø º £ Í â , ¹ ©ƒ |· ± ÖØ£ ¬ ÔtÎ ¿
ÖIÜŠ Ãñ, ‘ ª ÓÐÍ ¨ Ç· å X¼Z¼° ¹ ÙÀô ÇÖ± I , • K™à Í £ ÁT¡ £ À¨ ½- ÄÏ ë [Ää ß MÜŠ ¡ £
ÈÉ× Ó£ ¬ ¶ ¨ Ãñ é gÙJå XÈ¡ Ï ¢ · ¨ £ ¬ ÒÔÈý · Ö  ‘ × ¼¡ £ ¶ ¨ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÈý Äê ¿ ¼• M· ¨ ¡ £
Î å Ô¼º Î ´ Ë· £ ¬ ÷ í Ê¡ ¡ ¢ ² ¿ ¹ Ùµ ³ ¸ ½° ¢ º Ï ñ RÕß Æß ° ÙÊ®ËÄÈË¡ £ ž oÖÝ
¹ ÜÜŠ ¿ ‚ ¹ ÜÀî • ÄÊÜÙV£ ¬ ¿ vÜŠ Ê¿ Ë½ß € ; ÖÂÙ\š ¢ Èf‘ ô × ¦ ë yµ È£ ¬ · ü ÕD¡ £
Dz ÖÎ ° ¢ º Ï ñ R× ï ¡ £ ¾Æä ŒÆì ¶ Í ¨ Ôª é TÍ â ¡ £ ÁTÄÏ ¾©Ðû Î ¿ ˾¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ • K
½- Î ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘ Ò» ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ´ þ …¢ Öª Õþ ʹ ¢ ÈÊÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ Ãü
ÖЕ ø ÷ ¶ Ö®¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ » ÝÁT¡ £ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ × ó Ø©û œÐg² »   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬
Ðж RÊ· Ì ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©• ˆ ÐÛï w  ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Áù ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ôt° ¢ º Ï ñ Rž EÔO¹ Ù¸ ®¶ þ ° ÙËÄ£ ¬ Áô Èý Ê®Èý £ ¬ ð NÏ ¤ ÁT
Ö®£ ¬ Î ì Ðç £ ¬ Õ¼³ ÇÑ}ÅÑ£ ¬ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂËô ¶ ¼ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¹ Ü
ÜŠ Èf‘ ô ° ¢ × Ó־ʹ å ß ‡ ø ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ë · ÖÐÍ â ¹ ÙÁ¢ Ï Þ › QÊ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ÁT´ ó
Ë¾Í ½¼° Þ rÕþ Ôº ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Òà Þ É² » Ѧ ½µ ¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ · ÖÁ¢ ÐИ ÐÃÜÔº ÓÚ“ PÖÝ¡ ¢ Ž[´ ¨ ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ Dz ÖÎ º µ • × ï ¡ £ ¾Æä ŒÆ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ õ ° Ù¹ Ù× à ÊÂÍ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ × à „ ¡ £
¹ ï ÓÏ £ ¬ Ùn¸ ß û • Í õ Í õ • « ½ð Ó¡ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ì – ² ý ¿ ‚ Ž› Í ô „ ž ´ Ì ƒ º Ž§ ÁT£ ¬ ÒÔ
„ eËÙÌ û ľƒ º ´ ú Ö®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ê AÆŇ ø « I½ð · ð Ëþ ¡ £
° ËÔ¹ ï ËÈ£ ¬ ƒ LÁ_Á_˹ µ ÈÜŠ Õ÷ ¾’ ‡ ø ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ܇ ñ {ñ vý ˆ » ¢ Ì ¨ ¡ £
¼× Òú £ ¬ Ò®ÕQ¹ • £ ¬ ÊÇÈÕß €Œm¡ £ ÒÒî£ ¬ ¶ RÕý µ î ÊÜÙR¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ ¸ FÖÎ ° ¢ º Ï ñ Rü hÅc¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ° ¢ º Ï ñ R× Ó
° ¢ É¢ · ü ÕD¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÁT• i¡ ¢ º £ ÖÝÍ Í Ì ï ¡ £ ß [ï @  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÐÐ Ê¡ “ P
ÖÝ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ¹ ¢ ÈÊ¡ ¢ Èö ² ¿ ô ” ¶ ¡ ¼° ° ¢ º Ï ñ R× ÓÐö ¼¾ã · ü ÕD¡ £ ¾ã Ë{‡ ø ¡ ¢
Ì Kľ¶ ¼ËÙ‡ ø ¼° Ò² ÑY¿ ÉœØ½Ì Ö÷ • KDz ʹ · î ± í Ø• · ½Î ï ¡ £ÈÉÐç £ ¬ ë · £ º
¡ ° ¹ ÙÀô ÊÜÙV¼° ‚ }Žì ¹ ÙÇÖ± I£ ¬ ¶ RÊ· Öª ¶ ø ² » ¼mÕß , × ï Ö®¡ £ ¡ ± ÒÒ³ ó £ ¬ ƒ L
Òà Ï å ² » Ѧ ÜŠ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø ÊÀ× Óê • ÈÕŸ@Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÁT
ë …ÄÏ Ðû Î ¿ ˾¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÐU¶ ´ Ï ò ÊÀÐÛÐÖµ ܼ° É¢ ë ÖT¶ ´ ÅÑ£ ¬ ë · ËÄ´ ¨ ÐÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 111¡ ¤

Ê¡ ÕГ á Ö®¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Àå Õý ß x· ¨ £ ¬ ¶ ¨ ÖT· š qØ• Èå Àô î ~¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ Õû ÖÎ â n· ¨ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊÂÒ®ÂÉè T  ‘
ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÁTÓÏ ¾©Ðû Î ¿ ˾¡ £ ± û Éê £ ¬ Á¢ Õ²
ÊÂÔº ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Õ¼³ LJ ø ½µ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÕÐÖI· ¨ ÑYÀÉ¡ ¢ ° ¢ ô ” ¡ ¢ Ǭ ² ®µ ȇ ø ¡ £
ÁTÍ Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ůֱ ÈËÁù Ê®£ ¬ × ÔÇå Ôì ´ ¬ ß \¼Z£ ¬ ¸ ° ¹ í ‡ ø Ù 
ÜŠ £ ¬ • ÄÖ®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ÒƳ ɶ ¼Ðû Î ¿ Ë¾ì ¶ µ ï é T¡ £ ÁT• VŸo· ¼° í ˜ ‘ c¸ ®Ðû
Î ¿ ˾¡ £ Ôtƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ Î å Æ· ÒÔÏ Â¹ Ù£ ¬ • ÄÐÐÊ¡ ã Œ× ¢ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ° ¢ º Ï ñ R
× Óº ö ÐÁ£ ¬ ï ÷ ËÙº ö ¾ã · ü ÕDì ¶ “ PÖÝ¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ËÎ ÑÜÂ}¹ « ¿ × ä ¨   ‘ ‡ ø × Ó¼À¾Æ¼æÌ á ÅeÕã – |µ ÀŒWУ
Ê¡ £ î Cʾ° ¢ º Ï ñ R× ï   î ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ · ÅÌ ì Ï ÂÖØÇô £ ¬ ³ ý Ö\· ´ ´ ó Äæ£ ¬ š ¢ × æ
¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ £ ¬ ÆÞ š ¢ · ò ¡ ¢ Å« š ¢ Ö÷ Í â £ ¬ Æä ð N· ¸ ËÀ× ï Õß Éâ Ö®£ ¬ ³ ä ÜŠ Õ÷
ÈÕ± ¾¡ ¢ Õ¼³ Ç¡ ¢ ¾’ ‡ ø ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ´ ó ± P¶ ´ Çõ Ï ò ³ ô Óѵ È• í ³ ¯ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ñ R
È˃ º ‡ ø Dz ʹ Ø• ½ð È~• ø ¼° · ½Î ï ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ¿ • ˆ Î ÄÖt  ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ á ã
å - ‡ ø ¹ « Úwï @ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ š ¢ ËÎ Ø©Ï à Î ÄÌ ì Ï é ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¶ ¨ ¶ RÊ· Ì ¨ ß x“ ñ Ì ¨
³ ¼¸ ñ ¡ £ Õ÷ Ì ŽÊ¿ „ ¢ Òò   ‘ ÓÒÙ• ÉÆ´ ó · ò £ ¬ Òò ÒÔĸ ÀÏ Þ oš w¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©¼™
Ë_¿ Ë  ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÁTÄÏ ¾©Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
¶ þ Ê®Äê ´ º Õý Ô± û ³ ½Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Á¢ » ʺ ó
º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ËŽ´ Ì º £ ÒÔ± ø Ó‘ Òà Þ É² » Ѧ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø ÆÈʹ
Ø• · ½Î ï ¡ £ ° ¢ Ëþ º £ Ñ}  ‘ Õ÷ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ × ó Ø©ÇС £ ± û Òú £ ¬ ° lÎ å ÐlÜŠ Õ÷
ÈÕ± ¾£ ¬ ÒÔÈ¥ š qº Ó± ± ¡ ¢ ɽ– |ÖT· º µ £ ¬ ™à Í £ × â ¶ • Î ð Õ÷ ¡ £ ÈÔÖI¹ ÜÃñ ¹ Ù£ ¬
Ë®º µ Óâ • r² » ˆ ó £ ¬ ¼° ° ´ ² ì ˾ë S• r™z² ì £ ¬ ½Ô× ï Ö®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÒÆì – ² ý ° ´
² ì ˾ÖÎ ¸ ÊÖÝ¡ £ ÐÐÊ¡ ¹ ÅØ©ê AÑYÌ û ľƒ º ÂÊÈý ʮΠå Èf‘ ô Õ÷ ÈÕ± ¾¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬
ˆ ö Í ¢ è µ   ‘ Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ ÕÐÖI¾ã Ë{µ ȇ ø ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £ ¸ Ä• V– |Ì á
ÐÌ ° ´ ² ì ˾  ‘ º £ ± ± • V– |µ À£ ¬ • VÎ ÷ ° ´ ² ì ˾  ‘ º £ ± ± • VÎ ÷ µ À£ ¬ ¸ £ ½¨ ° ´ ² ì
˾  ‘ ¸ £ ½¨ é }º £ µ À£ ¬ ì – ² ý ° ´ ² ì ˾  ‘ º ÓÎ ÷ ë ]± ± µ À¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ùn¾ã Ë{‡ ø Í õ Í ß Äã ½ð · û ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ë · Î ÓÓ å XÈÔÆä Åf¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 112¡ ¤

Òà Þ É² » Ѧ ½µ . ¸ ý × Ó, Ê¡ Î ÷ ÖÝ– |Î ÷ ± ± Èý µ ÀÐû Î ¿ ˾¼° ä ü ´ ¨ µ È· æ‚ ÊØÈf
‘ ô ¸ ®, ÐÂÜŠ ¿ ‚ ¹ ܸ ® , Í þ ¡ ¢ ¹ à ¡ ¢ ï µ ÈÖÝ° ² “ á ˾¡ £ ÐÁá h£ ¬ ¶ ¨ ÜŠ ¹ Ùß x¸ ñ
¼° ¹ ÙÀô ÚE× ï · ¨ . ¹ ï á h, ÖIÖЕ ø Ê¡ ´ ó ÊÂ× à „ , С Ê± ã ÒËÐÐÖ® , Î ã » ü ¾• ¡ £
Èý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÁTº ÓÎ ÷ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ Á¢ ì – ² ý µ ÈÌ ŽÐй ¤ ² ¿ ¡ £ ÁTȪ ÖÝ
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¼° ¸ £ ½¨ Êв ° ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÁT° ² Î ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Á¢ Ðй ¤
² ¿ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ø£ Å« º ö ô ” Ž§ ô ” “ PÖÝ× ï Çô ¡ £ Á¢ ë …ÄÏ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ ± û
Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Е þ ¿ hÃñ ÁÖ¹ ð · ¼µ È× ÷ • y£ ¬ ƒ ^Ì – Á_ƽ‡ ø £ ¬
· ü ÕD¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ° ¢ Ëþ º £ Êù Çú Ï È£ ¬ • h¶ ¼ô ” ÃÔʧ Êù Î Ó¶ Ë¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÁT¸ £
½¨ µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ Ñ}Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ ÕÄÖÝ¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ » Ý  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
¶ RÊ· ÖÐØ©Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ • KÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Ï ÄËÄÔ± û Ðç £ ¬ Á¢ „ eʧ ° ËÑY¡ ¢ º Í ÁÖµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ËŽ´ Ì
º £ Êù Òà Þ É² » Ѧ ¡ £ ÕÙÒ² ËÙ´ ð ƒ º ß €³ ɶ ¼¡ £ Èɳ ½£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› • ˆ ÁÖ¡ ¢ ÕÐÓ‘
ʹ • ˆ « • ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ÜÖì Çå µ È• ÄÕ÷ ÈÕ± ¾¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « î IÕ÷ – |ÐÐÊ¡ £ ¬ ÒŽ
®‹ ÈÕ± ¾ÊÂÒË¡ £ ¹ ï î£ ¬ Í õ • «   ‘ Õ÷ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ò² ËÙ
Ž§ Ó‘ ɽ¶ ¼ÕÆÐU£ ¬ ƽ֮£ ¬ « @Æä Çõ µ ÃÌ m¼~£ ¬ ÐÁº ¥ £ ¬ û œÐg² » µ È™zº ËÈf
ƒ |Žì £ ¬ Õˆ ± ã Ãɹ ÅÈË¾Ï Æä « @× ï Õß ¡ £ ÔtÔ» £ º ¡ ° Ãɹ ÅÈË  ‘ Àû Ëù ã è £ ¬ Òà
®• Í ù ÈÕÒÓ¡ £ Æä “ ñ ¿ ÉÈÎ Õß Ê¹ Ö® ¡ £¡ ±
Î å Ô¼º Î ´ £ ¬ ÁTÎ å ÐlÜŠ Õ÷ ÈÕ± ¾¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¶ ¨ ½- ÄÏ Ãñ ¹ Ù¼° Þ Dß \˾
¹ « Ì ï ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ãâ ½- ÄÏ × â ¶ • Èý Ö®¶ þ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ëô ¶ ¼µ ÈÈËÕ¼³ Ç£ ¬ Æä Í õ
ØÃÓÉÑa´ Ì Õß Î á ¶ Ý£ ¬ ½µ - t• ø ÕÐÖIÖ®¡ £ ¼× Ðç £ ¬ • K½- » ´ ¡ ¢ ë …ÄÏ ÖÝ¿ h¡ £
Ò®ÂÉÀÏ ¸ ç   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê ¡ £ î CÐÐËÎ Î Ä˼Ժ С ¿ Úõ ú ¡ £ Á¢ º £ Î ÷ ß |– |
µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ ¼º î£ ¬ Ðû Î ¿ ʹ Öì ‡ ø Œš ÂÊ° ¢ ÑYº £ ÑÀÅf² ¿ Ó‘ Õ¼³ Ç¡ £
Áù Ô± û Ðç £ ¬ ¸ ÊÖÝÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ ÒÎ   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼º á h£ ¬
Ôö ¹ ÙÀô ° ô ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ¶ ¨ Êв ° ³ é · Ö· ¨ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÐÞ ´ ó ¶ ¼³ Ç¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ËÄ
´ ¨ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÇú Á¢ ¹ ÅËÂÓ‘ ƽý ˆ Ï ª Ê®° ˶ ´ £ ¬ ÒÔÆä Çõ é LÈë ³ ¯ ¡ £
Çï Æß Ô± û ³ ½£ ¬ Ãâ ¹ Çá Í ÜŠ ÙxÒÛ¡ £ ± û Òú £ ¬ Á¢ Òà Þ É² » Ѧ Ðû Î ¿ ˾¡ £
ÈÉÉê £ ¬ Òà Þ É² » Ѧ ÜŠ Ãñ ǧ ‘ ô ËÎ Ì í ¸ » ¼° í ˜ Ôª · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ Ü° ¢ ÑYµ Ƚµ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 113¡ ¤

Á¢ Òà Þ É² » Ѧ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔ° ¢ ÑY  ‘ ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Á¢ ä • ÜŠ £ ¬ ² ¶ » ´ Î ÷ ± I
Ù\¡ £
° ËÔ¹ ï Î ´ £ ¬ ÒÔÃ÷ ÑY² ì ƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø•
· ½Î ï ¡ £ • ú ÖÝÐÂé _º Ó³ É¡ £ Á¢ ¶ ¼ä î ß \˾¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ï ó ɽ¿ hº £ Ù\ÓÈ× Ú× æ
½µ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ¹ Å´ ð Å« ‡ ø Òò ÉÌ ÈË° ¢ ´ Ì Î · µ ȃ ȸ ½¡ £ ÁTÕ¼³ ÇÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
ÐÁÎ ´ £ ¬ • V– |± IÆð ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈɳ ½£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ƽÕÂÕþ ʼ™É¢   ‘ ˜ ÐÃÜ
¸ ± ʹ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ½¨ å ¸ · ¿ ‚ ¹ Üü SÈAÅÑ£ ¬ ƒ ^· QËÎ
Ï é ÅdÎ å Äê £ ¬ ² · à • ¼ª Ž§ ¡ ¢ Ê· å ö µ Ⱥ Ï Ó‘ Ö®¡ £ Ò®ÂÉè TÁT¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ôì ´ ¬
ÓÚÐÂé _º Ó£ ¬ ÒÔ· Öº £ ß \¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ½ð º ÓÎ ÷ Ù|× Ó³ ä ÜŠ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ¿ ‚ ¹ Üê •
Áx× Ô‚ ä º £ ´ ¬ Èý Ê®ËÒÕ÷ ÈÕ± ¾£ ¬ ÊÚÁxÈf‘ ô £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ñ}Á¢ ÄÏ
¾©Ðû Î ¿Ë¾¡ £ Î ì Òú £ ¬ ½û ë …ÄÏ ÜŠ ¹ Ù› ]Á¼Ãñ   ‘ Å« ¼° ÷ ô Æä Ãæ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÒÔÖЕ ø …¢ Öª Õþ Êœص Ï º ± ¡ ¢ ÖЕ ø …¢ × h¶ dô ” » ¨ Á®
Øš £ ¬ Ùnâ nì º Ö®¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÁT¶ ¼ë …ÄÏ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ë · ´ ó ¹ ÙÙ|× Ó¸ ° ¾©ŽŸ£ ¬
Öø   ‘ Áî ¡ £ ± ± „ ÙÖݶ ´ ÐUÅÑ£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ° ¢ º Ï ° Ëʧ Ó‘ ƽ֮¡ £
¶ þ ʮһ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒî£ ¬ ÓÒØ©Ï à º Í ¶ Y» ô ŒOÂÊ° Ù¹ ÙÉÏ × ð Ì – Ô» ‘ —
Ì ì Êö µ ÀÈÊÎ ÄÁxÎ ä ´ ó ¹ â Т » ʵ Û£ ¬ ÖTÍ õ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙRÈç Ë· µ ©ƒ x¡ £ ÕÑÔ» :
Î ©Î Ò× æ× Ú„ “ ˜ I´ ¹ ½y£ ¬ …^Óî Ö®• V£ ¬ Ð\Ëù Ï ¤ Öª ¡ £ Æä ¶ RÏ ÂÒ²   ‘ ÉÆ£ ¬
¶ ø Óù ¦ Õß ± ØÙp£ ¬   ‘ • º ¶ ø × ï Õß ± ØÁP£ ¬ ´ ËÎ Ò× æ× ÚÖ®¶ ¨ ÖÆÒ² ¡ £ ± ÈÕß ¡ £
¹ « Çä ê ÈÅfÔ„ ê I° ÝÕ£ ¬ Ö^ë Þ ‰Ûì í · ½Â¡ £ ¬ Õˆ ÉÏ × ð Ì – ¡ £ŒÙÆ• ´ ó ‘ c ; ÒË
² ¼Œ’ —l¡ £ Æ• Óò ¥ ¸ æÖÐÍ â £ ¬ · ² – ÓÐÐ\£ ¬ × Ô½ñ ÒÔʼ£ ¬ ¸ ÷ „ Õ¾SУ ¬ Ÿo
Ì æë Þ Ãü ¡ £
¼º Î ´ £ ¬ ÁTë …ÄÏ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÁT“ PÖݵ ÈÌ ŽÀí Ëã ¹ Ù¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
½¨ ¶ ¼ÐU¼° ½ð ý XÖTÐU¾ã ½µ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Á¢ ½- » ´ ¡ ¢ ÇGº þ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ÐÐ
˜ ÐÃÜÔº ¼° µ ¢ Á_‡ ø ° ² “ á ˾¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Í õ · eÎ Ì ý V- t• ø ʹ ÈÕ± ¾£ ¬ Î ´ ÖÁ£ ¬
  ‘ ÖÛÈËËù š ¢ ¡ £ ¼º î£ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁÒÑ£ ¬ ¹ ÜÈç µ   ‘ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Õ÷ ¾’ ‡ ø ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ º ² ÁÖ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 114¡ ¤

ŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Èö ÑYÐU° ÑÏ ÈÞ rÓÚ½å Ì ï ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ç ß ¡ ¢ Ùe¡ ¢ Î à ¡ ¢ ÉØ¡ ¢ º â µ È
Öݱ I• KÆð £ ¬ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ Èö ÑYÐUÓ‘ ƽ֮¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ° ¢ Ëþ º £ ÒÔˮ܊ Õ÷
Õ¼³ Ç¡ £ Î ì Éê £ ¬ á ã ½- » ´ ÐÐÊ¡ ì ¶ º ¼ÖÝ£ ¬ Õã Î ÷ Ðû Î ¿ Ë¾ì ¶ ƽ½- £ ¬ Ê¡ ü SÖÝ
Ðû Î ¿ ˾¡ £ ÕÄÖݱ IÆð £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ Ó‘ ƽ֮¡ £ ÇØÖÝ¿ ‚ ¹ Ü„ ¢ ° lÖ\· ´ £ ¬ ÊÂ
ÓX· ü ÕD¡ £
Èý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ » Ê× Ó± ± Æ½Í õ ÖZľº ± ¼° ° ² Í ¯ ÖÁ× Ô± ± ß …¡ £ Ëô ¶ ¼¹ ¥ • ×
³ Dz » ¿ Ë£ ¬ Òý ± ø ß €¡ £ ± û Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « • RÕý µ î ³ É¡ £ ÒÒ
º ¥ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « Dz ʹ ÙRÉÏ × ð Ì – ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Öô ó ¶ ¼Áô ÊØÔ~¼° ´ ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Î ì Éê £ ¬ ¸ ß û •
‡ ø Í õ Í õ • « ¼° Ì « ¹ « Ö÷ ÒÔÆä ÊÀ× Ó Ó…Ô-• í ³ ¯ ¡ £ ° l˼¡ ¢ ² ¥ ¶ þ ÖÝÐUÜŠ Õ÷ ¾’ ‡ ø ¡ £
Î å Ô¹ ï á h£ ¬ ë · ÊÕ¼¯ Ëô ¶ ¼¼° ½- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ ƒ ÉÊ¡ • ¢ ÜŠ £ ¬ · ² ÖÁÕß ½o
¼Z¡ ¢ ÖÛÒ¾“ pÕß ÐÞ Ö®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ × à Ä¿ ¼° Î Ä• ø ½Ô² » ÓÃÎ · Ø£ ƒ º
× Ö£ ¬ ¼º Î ´ £ ¬ Õ¼³ LJ ø Í õ Õˆ ½µ £ ¬ Dz Æä ŒO· ˾Àí ÀÕÏ Uµ È· î ± í • í ³ ¯ ¡ £ ¸ ý
Î ç £ ¬ ¶ õ ÖÝß _ô ” » ¨ ³ à Úwô ã µ Èý V- t• ø ÖI° ² ÄÏ ‡ ø ¡ £ À¨ Ì ì Ï Â˽² ØÌ ì ΠĈ D
× • ¡ ¶ Ì « ÒÒÀ× ¹ « ʽ¡·¡¢¡ ¶ Æß ê × • Ñ¡·¡¢¡ ¶ Í Æ± ³ ˆ D¡·¡¢¡ ¶ Ãç Ì « ± O• Ñ¡·£ ¬ ÓÐ˽
Á• ¼° ÊÕÄä Õß × ï Ö®¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÒÔÕ÷ Õ¼³ DZ ø • ¢ £ ¬ Dz º ö ¶ ¼» ¢ ¡ ¢ ž õ ñ Rƒ º ¡ ¢
„ ¢ ¾ý ‘ cµ Èë · Ãü ¡ ¢ » ¢ · û £ ¬ ÒÔØÃô ” º Ï ´ ð ƒ º µ È´ ú Ö®£ ¬ ÈÔ  ° ¢ ÑYº £ ÑÀ¹ •
ÖÆ¡ £
é cÔ¼º î£ ¬ · â ÇÓÑY´ Ì Í õ   ‘ ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÁTÎ ÷ ÄÏ · ¬ ° ² “ á ˾ËÄ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
± û Ðç £ ¬ ß w“ PÖÝÐж RÊ· Ì ¨ ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ùnš w¸ ½ÐUÇõ Ê®° ËÈ˹ ÚŽ§ ¡ £
Àí Ëã ½- ÄÏ Ôì ´ ¬ ë [± × £ ¬ Ôt° ´ ² ì ˾Π㠵 þړ Ï ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ¸ Ä· â » Ê× Ó± ± ƽ
Í õ ÄÇľº ±   ‘ ± ± ° ² Í õ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø ÊÀ× Óê • ÈÕŸ@ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Áù ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ôö ¹ ÙÀô ° ô ¡ £ ¼× Òú £ ¬ · â » Ê× ÓÍ Ðš g  ‘ æ‚ ÄÏ Í õ £ ¬ æ‚ “ P
ÖÝ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¸ ÄÃɹ Ŷ ¼Ôª Ž› ¸ ®  ‘ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÅÚÊÖÔª Ž› ¸ ®  ‘ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬
ÅÚÊÖ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®  ‘ » Ø» ØÅÚÊÖÜŠ ½³ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÒÆ° ¢ ´ Ì Ž§ º Í ÁÖÍ Í
Ì ï ÜŠ Åcº ©´ ð ŒOËù ² ¿ º Ï Í Í Î å º Ó¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ á hË· £ ¬ ÇGº þ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ º Ï ± ø Ó‘ Áx° Í ¡ ¢ É¢ ë ¶ ´ ÐU¡ £ ÔtÜŠ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 115¡ ¤

¹ ÙΠ𠎧 Ï à ã • ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ÒÔÕ¼³ Çʹ Õß ´ ó ° ë ß _ß B¼™È˳ ¯ £ ¬ ¼°
Æä µ ؈ D• í ÉÏ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Í Ðš gÒÔ± ø Õ÷ Õ¼³ Ç£ ¬ ¼Ùµ À° ² ÄÏ ¡ £ ° ² ÄÏ
‡ ø ÊÀ× Óê • ÈÕ Ÿ@Dz ± ã Ø• · ½Î ï ¡ £ á Œ° ² ÄÏ ‡ ø Ç° ʹ Àè Ó¢ µ Èß €¡ £
° ËÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÈAÌ û ¡ ¢ ° × Ë®½- ¡ ¢ û }¾®Èý ² ¿ ÐUÅÑ£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ó‘ ƽ
Ö®¡ £ Õ¼³ LJ ø Í õ Æò š qÐÞ Âš Ø• £ ¬ Dz ʹ « IÈý Ï ó ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¼× Ðç ¡ £ ½¨ ¶ ¼Å®× Óɳ ÖÇÓй ¦ £ ¬ ÊÚ½¨ ² ý · ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £
¾ÅÔÂ¼× Éê £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ Öø £ ½¨ û }ÕnÊв ° ¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ • K¸ £ ½¨ ¡ ¢
½- » ´ ƒ ÉÐÐÊ¡   ‘ Ò» £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ ÐÐÊ¡ ÊÂæ Ø£ Ž§   ‘ ½- » ´ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø
Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × ó Ø©º ô Øݳ ö ¡ ¢ Æщ۸ ý …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ¹ ÜÈç µ · ÖÊ¡ Ȫ ÖÝ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Î ì Éê £ ¬ ËŽ´ Ì º £ ÂÊÌ ½ñ R³ à Ó† ½ð ý X
ÐU¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ë · ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô   ‘ ÐÐÊ¡ Ðû ʹ Õß £ ¬ Î ã ¼æ¹ ÜÜŠ Ê£ » ÈÔ  ‘ Èf‘ ô
Õß £ ¬ Î ã ¼æ¹ ÜÃñ Õþ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Õ÷ – |ÕÐ Ó‘ ˾Õ÷ ¹ Çá Í ÒÄ¡ £ ¶ ¨ Ì Ž” à ÜŠ ÈËÌ Ó
Í ö Àý £ ¬   ‘ Ê× Æð Òâ Õß Ì ŽËÀ¡ £ • ˆ Èf  ‘ Õ÷ ¾’ ÕÐÓ‘ ʹ £ ¬ Åå Èý Öé » ¢ · û ¡ £ Î ì
³ ½£ ¬ Á¢ ³ £ ƽ‚ }¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÔtÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ · ² Õ÷ ÈÕ± ¾´ ¬ • KÔö ƒ rļ֮¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Éê £ ¬ · â ÄÏ Ä¾ÑY¡ ¢ æ ¸ ç ³ à   ‘ ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¼º á h¡ £ º £ ± IÀè µ Â
· ü ÕD¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Õ¼³ LJ ø Í õ ß ^ʹ ÙRÂ}ÕQ£ ¬ « I„ ž ŽÅ¼° ¶ þ Ï ó ¡ £ Õ¼³ ÇÅfÖÝ
Çõ Œš ¼Î Š ä Òà · î ± í ƒ ȸ ½¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ¹   Î Ä» ¢   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ÉÌ ÇÒ˜ ÐÃÜÔº
Ê¡ £ ÐÁá h£ ¬ º Í ¶ Y» ô ŒO¡ ¢ û œÐg¶ ¡ ¡ ¢ • ˆ ÐÛï w¡ ¢ œØµ Ï º ± ½ÔÁT¡ £ Ç° ÓÒØ©
Ï à ° ² Í ¯ Ñ}  ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ± RÊÀ˜ s  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Ê· ˜ Р ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ² »
ô ” ÃÔʧ º £ ÑÀ¡ ¢ Èö µ ÄÃÔʧ • K…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ° ݽµ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ÈÉÒú £ ¬
ë · ÖЕ ø Ê¡ Õû â n· ¨ ¡ £ ÄÏ Î × ÑY¡ ¢ „ eÑYØÝ¡ ¢ Àí ‚ • ¡ ¢ ´ ó Á¦ µ ȇ ø ¸ ÷ Dz ʹ · î
± í Ø• · ½Î ï ¡ £
Ê®¶ þÔ¼׳ ½£ ¬Öó £Æ½û }¾Ö¡ £ÒÒËÈ£ ¬¶ RÊ· ÖÐØ©´ Þø £ÁT¡ £± ûÕÉ£ ¬
° Ë· ¬ Çõ ý ˆ ² ý å ¸ ¡ ¢ ý ˆ ÕQÈfµ ÈÈë ³ ¯ ¡ £ Öð Ë· ¬ ÒËÎ ¿ ˾£ ¬ ÕГ á Î ÷ ÄÏ ÖT· ¬ ¡ £
ÒÒÓÏ £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ ÖÁ° ² ÄÏ ¾³ £ ¬ ê • ÈÕŸ@¾ÜÃü £ ¬ · ÖÁù µ À¹ ¥ Ö®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ß Mʹ ‘ ]ÖT· ª zÇô ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÖÃÉÏ ¶ ¼µ È
· Ⱥ ÄÁ¶ ¼Þ Dß \˾¡ ¢ ÖT³ £ ƽû }è F¿ ÓÖÎ ¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ Î ì × Ó£ ¬ · â ñ €ñ RËô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 116¡ ¤

¶ ¼¸ ç   ‘ å ¸ ² ý ¿ ¤ Í õ ¡ £ Êñ ÈËÚwº Í ÉÐð · QËÎ • VÍ õ £ ¬ · ü ÕD¡ £ ÒÆÎ å —lº ÓÍ Í
Ì ï ÜŠ ì ¶ Ø£ ʧ ÐU¡ ¢ ¼™Ê§ ÐUÖ®µ Ø¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÁT½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¸ ÄÌ á ÐÌ
° ´ ² ì ˾  ‘ Ì á ÐÌ Þ Dß \˾¡ £ Á¢ ½- Î ÷ ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÁT¸ £ ½¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÃ
Ðû Î ¿ ˾¡ £ ± û Éê £ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £ ° ¢ ± س à º Ï   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÇGº þ Õ¼
³ ÇÐÐÊ¡ ƽÅÑÐU° ÙÁù Ê®Áù ¶ ´ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ “ PØ£ ô ” Ž§   ‘ Õ÷ ¹ Çá Í ÕÐÓ‘ ʹ ¡ £
± û Ðç £ ¬ ž õ ñ Rƒ º ” ¡ ê • ÈÕŸ@ÓÚ¸ » Á¼½- £ ¬ ÈÕŸ@¶ Ý£ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Èë ° ² ÄÏ ¶ ¼³ Ç¡ £
¶ þ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Áø ÁÖ¡ £ ¸ Ľ- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ Ôª Ž› ÕÐÓ‘ ˾  ‘ ÉÏ ¡ ¢ ÖС ¢
Ï ÂÈý Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ • V– |Ðû Î ¿ ʹ Ôµ ÄÃÔʧ Ó‘ ³ ± ¡ ¢ » ݶ þ Öݱ I¹ ù · ê
ÙFµ È£ ¬ ƽ֮¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÁTé _Äz¡ ¢ ÈRк Ó¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ôt´ ó ¶ ¼Åf³ ǾÓÃñ
ß wÐÂÆÂÕß £ ¬ ÒÔÙD¸ ß ¼° ¾Ó¹ ÙÕß   ‘ Ï È£ ¬ ¶ ¨ ÖÆÒÔ° Ë®€  ‘ Ò» · Ö£ ¬ Æä µ Øß ^
° Ë®€¼° Øš Ï Â² » ÄÜ× ÷ ÊÒÕß £ ¬ ½Ô² » µ Ãð “ þ ¡ £ ÊÕÌ ì Ï Âã ~å X¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ܇
ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Ñ}Á¢ ½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ £ ¬ á ã ÖÎ ½- ÖÝ¡ £ ÖÃÕæ¶ ¨ ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ Ì «
Ô- ¡ ¢ ¸ ÊÃC¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ½- » ´ ¡ ¢ º þ • Vµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¼æ¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾¡ £ ®Y¼ª
ØÝŽ§   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ñ}Á¢ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ ˾¡ £ º ö ¶ ¼ô ”   ‘ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Ôt¸ ÷ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾£ ¬ ÄÜ× ñ · î —l®‹ ¡ ¢ ÉWÊÂÓг ÉÕß £ ¬ ÈÎ
• MÉý š £ » ÚE› @² » · QÈÎ Õß £ ¬ ³ ý Ãû ¡ £ ÁTÈÚÖÝ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Èý Ô± û × Ó£ ¬ • ˆ ¹ « ¶ Y¡ ¢ Åí Ù|µ ÈÍ ù Õ¼³ Çœyº î ÈÕê С £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÁT¸ Ê
ÖÝÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Á¢ ÒËÎ ¿ ˾¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï î£ ¬ Á¢ ÐИ ÐÃÜÔº ¶ ¼æ‚ “ á ˾¡ £ ¸ ý Ðç ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ê • Ì ì
˜ ÓÛÀÖЕ ø ÓÒØ©± RÊÀ˜ s£ ¬ ÔtÊÀ˜ s¡ ¢ Ì ì ì ñ ¾ã ¸ ° ÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ôt× · ² ¶
ËÎ • VÍ õ ¼° ê • ÒËÖС £ ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜ Ôº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¹ Ù‘ ]´ ó ¶ ¼¼° ÖT· × ï
Çô ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©° ¢ ´ Ì Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¹ ù ÓÓ£ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· ° × ¶ dÌ û ľƒ º µ È
ËƱ RÊÀ˜ sµ È× ï   î × à £ ¬ ° ¢ ØÝÌ û ľƒ º µ ÈÅcÊÀ˜ sÙ|ì ¶ µ ÛÇ° £ ¬ ÊÀ˜ s¿ î · þ
Ï Âª z¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ë · û œÐg¶ ¡ Åc° ² Í ¯ ÖÎ ÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Î å ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©¹ ù ÓÓ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ðö ¼  ‘
Ì ß ÑYÓñ ÔtÓ‘ ʹ ¡ £ Ôt½ü µ ز » · þ Õß Ó‘ Ö®£ ¬ Î ã Åd± ø ß h¹ ¥ ¡ £ ÓÒ° Í µ ȶ ´ ÐU
ƽ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì - Áù ² ¿ Èß ¹ Ù£ ¬ “ ñ Á®• • ÓÐŽÖ¾ÖÕß ´ æÖ®¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ñ}á ã ÐÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 117¡ ¤

¶ RÊ· Ì ¨ ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Òý ´ ó ÜŠ ± ± ß €£ ¬ ´ ó Œ¢ Ëô ¶ ¼¡ ¢ Àî º ã ¾ã
‘ ð š {¡ £ ¸ ý Êù £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ í “ · ½Î ï ¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Òú £ ¬ · Ö¸ ÊÖÝÍ Í Ì ï ÐÂÜŠ Í Í ì ¶ Òà ¼¯ ÄË· ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ê „ Î ÷
ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Í ô Î ©Õý Èë ÓP¡ £ ÒÔ½µ Çõ ¹ ù · ê Øž µ ÈÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì Æ
Ø£ Ž§ Ñ}  ‘ ÇGº þ Õ¼³ ÇÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
° ËÔ± û ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ • K¹ þ À®Õ¡ ¢ ½ð ý X¶ þ Ðû “ á ˾  ‘ Ò» £ ¬ ÖÃÅR° ² • VÎ ÷ µ À
Ðû “ á ˾¡ £ ÁTȶ ô þ £ ¬   Ãñ × ÔÔì ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬   Ãñ × ÔŒ• ƒ É× ¼» ĵ Ø£ ¬ Ãâ ¶ •
Èý Äê ¡ £ ë · í “ Î ï Î ©µ ØËù ®b£ ¬ · ÇËù ®bÕß £ ¬ Î ã ÝmÉÏ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÕæÅD¡ ¢ Õ¼
³ Ƕ þ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¼° ˜ · ¹ ¤ Ê®ÈË¡ £ ± û Ðç £ ¬ ËÙľ¶ ¼´ Ì ¡ ¢ ñ R´ ð ¶ þ ‡ ø Dz
ʹ Ø• ³ ¯ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ž õ ÃÉÐUÅÑ£ ¬ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
¶ ¬ ʮԼº º ¥ £ ¬ º Ï ³ · ƒ º º £ ÑÀʹ ° ² ÄÏ ‡ ø ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ Õ÷ – |ÕÐÓ‘ ʹ ¶ ä ƒ º Ì ¨ ¡ ¢ • ³ Ø£ ô ” ¿ ËÌ ¨ Õ÷ ¹ Çá Í ¡ ¢ Ùn—î Ø£ ô ” ¿ ËÌ ¨
Èý Öé » ¢ · û £ ¬   ‘ Õ÷ – |Ðû ü cʹ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ¹ þ Ëþ º £   ‘ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ × ó
Ø©Ï à £ ¬ „ ¢ ‡ ø ‚ Ü¡ ¢ ê • ÑÒ• K  ‘ × ó Ø©£ ¬ º é ² è Çñ   ‘ ÓÒØ©£ ¬ Í ¬ Õ÷ ÈÕ± ¾¡ £ Ùn
Ó ÑY° ² ¡ ¢ ´ ð ¼´ ¹ Å° ¢ É¢ µ ÈÓ¡ £ ¬ ¿ ¼¸ ² ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Æä ÖÆÈç Èý ¾§ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬
ÖЕ ø …¢ × hÌ û ľƒ º   ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Î » ¹ ù ÓÓÉÏ £ ¬ ÇÒÃü Ö®ÈÕ £ º ¡ ° × Ô½ñ Ö®
Ê£ ¬ ½ÔØŸì ¶ Èê ¡ £¡ ± ñ R· ¨ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬ Î ì Î ç £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ƽÕÂæ
¹ Åá ·   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ Ñ}ÖÔ ¢ ÖÝÐû “ á ˾¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ´ ð ¼´ ¹ Å° ¢ É¢
Àí Ëã ½- ÄÏ å X¹ È¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ž õ ÃÉÐû “ á ˾ʹ ÃÉÅÑ£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÒÔÕ÷ Á_± Ø
µ ¤ ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÒÔÓ‘ ÈÕ± ¾£ ¬ Dz ° ¢ ° ËØݶ ½ ½- » ´ ÜŠ Ðè £ ¬ ² ì º ö ¶ ½ß |
– |ÜŠ Ðè ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Õ÷ ¸ ß û • ± ø ÈfÈË¡ ¢ ´ ¬ Áù ° ÙÎ å Ê®ËÒÕ÷ ÈÕ± ¾¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬
ä î ½- » ´ Ã× ° ÙÈfʯ £ ¬ ÙAì ¶ ¸ ß û • º Ï ÆÖ¡ £ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ ¼° ÉÌ û • ¸ ÷ ÙAÃ× Ê®Èf
ʯ £ ¬ ÒÔ‚ ä ÜŠ Ðè ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ¶ dô ” š g  ‘ …¢ Öª Õþ ´ ç ¡ £ ± RÊÀ˜ s· ü ÕD¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ œpÌ ì Ï Â× ï Çô ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ » Ê´ ó × Ó× ä ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ µ ¤ Ì «
• Ré º ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Á¢ ¼¯ ÙtÔº ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÁT¹ þ À®Õ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ Ãü ¹ þ À®Çõ é L
× ÓÈë Ù|¾©ŽŸ£ ¬ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô × ÓÁô Ù|ë …ÄÏ ¡ £ ± û Òú £ ¬ Í £ ß wÞ D¹ ¤ ½³ ¹ Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 118¡ ¤

ÊÇš q£ ¬ Õ¼³ ÇÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÒà ÑYÃÔʧ µ ÈÒý ÜŠ ß €¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê ô ©Õý ÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « × Ó° § £ ¬ ÁTº ú ÙR¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ñ R
° ˃ º ‡ ø • í « Iã ~¶ Ü¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½û ê Žê – ƒ ^• ø ¡ ¶ ï @Ã÷ • Ñ¡·¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ î ± ì ¶
½ü ½¼¡ £
¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ñ©Ñ©µ Ä½ï   ‘ ¾’ ÖÐÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ° ¢ Ì ¨ ¶ - ° ¢ …¢ Öª Õþ
Ê£ ¬ Ø£ ¶ ¼ÃÔʧ ƒ LÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê£ » ° ¢ º £ ÑÀ  ‘ ° ² ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Š Wô ”
³ à ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ž õ ñ Rƒ º ¡ ¢ Òà ÑYÃÔʧ ¡ ¢ ° ¢ ÑY¡ ¢ ê Ãí ˜ ¡ ¢ · ®Ý‹ • K…¢ Öª Õþ
Ê¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÁTɽ± ± ß |– |µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ Á¢ – |¾©µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ é Ÿé Ÿ
Äã ¶ Ø  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ëþ ³ ö ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ “ PÈÊï L¡ ¢ Òà ¶ ø Èö º Ï • ã …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Î ì Î ç ¡ £ ÁT½- ÄÏ ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÇGº þ Õ¼³ ÇÐÐÊ¡ ÒÔ± ø Õ÷ ° ² ÄÏ ¡ £ · â ê • Òæð ¢
  ‘ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ £ ¬ ê • Ðã ë ¼  ‘ ÝoÁx¹ « ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Á¢ ¸ ÊÖÝÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
Èý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ û œÐg¶ ¡ Ñ}  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ Á¢ š J² ì ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £
± û × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ á ã – |¾©ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚÏ Ì Æ½¸ ®¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý × Ó£ ¬ Á¢ Ñà ÄÏ ¡ ¢ º Ó– |¡ ¢ ɽ– |µ È· Ðû Î ¿ ˾¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ á ã
½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ÓÚ½¨ ¿ µ · ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Dz Òª Êø ľâ h¿ ¼ÇGº þ ÐÐÊ¡ å X¹ È¡ £
Î å Ô¼º ÒÑ£ ¬ ÒÔ° ¢ ÑYº £ ÑÀÑÔ£ ¬ Dz …¢ Öª Õþ ʶ dô ” š gµ È° ´ ÖÎ Òª Êø
ľÚE× ï ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ á ã ½- – |× · ° ´ ² ì ˾ÓÚÐû ÖÝ¡ £ ÐÁî£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø•
· ½Î ï ¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ° ¢ Àï º £ ÑÄ× Ôš ¢ ÓÚ¾©ŽŸ¡ £
Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Á¢ ´ ó Ë¾Þ r˾¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Òà ñ R´ Ì µ ¤ ß ¯ º ö ÑYʹ ° ² ÄÏ ¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ѧ ê AŽÖ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Çï Æß Ô± û Òú Ë· £ ¬ ± ØËÙ ÐUµ Èʹ × ¦ Í Û‡ ø ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÁTß |ê – ÐÐÖЕ ø
Ê¡ £ ¬ Ñ}Öä Èý µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ° Ý´ ð ƒ º ÒÔ± ø Ó‘ ° ¢ ÃÉ£ ¬ ” ØÖ®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬
è Fľƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ã Œ¶ ¨ ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ·
Ì ¨ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ Áù ² ¿ ¹ Ù¡ £ ÔtÖIÖÐÍ â ¡ £
° ËÔ± û Éê £ ¬ ë · ˜ ÐÃÜÔº ß MÊÌ ÐlÜŠ ǧ ÈËì è • ı ± Õ÷ ¡ £ ÁT» ´ – |¡ ¢ Ì I
ü SÐû Î ¿ ˾¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÓÀ¿ µ ¿ hÃñ ê • Ùã Ëĵ ÈÖ\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £
¾ÅÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ñ R° ˃ º ¡ ¢ í š é TÄÇ¡ ¢ É®¼± ÑY¡ ¢ ÄÏ Î × Á¦ ¡ ¢ ñ RÌ mµ ¤ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 119¡ ¤

ÄÇÍ ú ¡ ¢ ¶ ¡ º ǃ º ¡ ¢ • í • í ¡ ¢ ¼± ê @Òà Ž§ ¡ ¢ Ì Kľ¶ ¼´ Ì Ê®‡ ø £ ¬ ¸ ÷ ß M× Óµ ÜÉÏ
± í Ø• · ½Î ï ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø • í « IÈÕ± ¾· ý ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ ÓÏ ¡ £ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬
Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ —î Ø£ ô ” Ž§ ÒÔ± ø Õ÷ ¹ Çá Í ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ º Ó› Qé _· â · Ï é · û ¡ ¢ ê • Áô
µ ÈÖÝ¿ hʮΠå Ì Ž¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø • í « I° ° ÀÕ¡ ¢ š Ö¼× ¡ £
ʮһ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ • ˆ « • ¡ ¢ • í ° ¢ ° ˳ à   ‘ º £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô £ ¬ µ Í » ¢ · û ¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ º ö ë yʹ ÓÚÖTÍ õ ° ¢ ƒ º œ† ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï î£ ¬ ¼®° ¢ ÑYº £ ÑÀÙD®b¡ £
ÊÇš q£ ¬ ´ ó ¶ ¼ð ‡ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê ´ º Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ¾ã Ë{‡ ø Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ³ Ì ù iï w  ‘
ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ° ¢ ÑY  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ¶ ¡ º ¥ ¡ £ ² » î † È¡ º £ ÑÀ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ
Ê¡ £ Ñ}¸ Ľ- Õã ÐÐÊ¡   ‘ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ° l½- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • VÈý
ÐÐÊ¡ Ãɹ ż° • hȯ ÜŠ ¡ ¢ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ï Â¼° º £ Í â Àè ± ø £ ¬ · Öß ^Ó‘ ° ² ÄÏ ¡ £ Á¢
Õ÷ ½» Öº ÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ û œÐg¶ ¡   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¸ ý
× Ó£ ¬ ¹   Î Ä» ¢   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ ÉÌ × h˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ · â ñ €ñ R² ý ¼ª   ‘
å ¸ å § ¿ ¤ Í õ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £
é cÔÂÒÒ³ ó £ ¬ î ± ì ¶ ½ü Ч ¡ £ Á¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ É£ ¿ É¡ ¢ è Fľƒ º   ‘ ÉЕ ø Ê¡
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ¢ ô ” œ† Èö ÑY  ‘ ÉЕ ø ÓÒØ©¡ £ È~Àî   ‘ × ó Ø©£ ¬ ñ R½B  ‘ …¢ Öª
Õþ Ê¡ £ ¼× Éê £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Ó š gá ã æ‚ ÄÏ ¾©¡ £ ¹   Î Ä» ¢ ¸ ÄÉЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ ÉÌ × h
˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¸ ÄÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ Àô ² ¿ ÉЕ ø Ðö ¼  ‘ ÉЕ ø Ê¡ …¢
Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ôì ÖÁÔª Œš â n¡ £ ÒÒî£ ¬ ܇ ñ {ñ v› ö ê €¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ñ R° Ë
ƒ º ‡ ø • í « I®• « F¡ £ º Ó› Qã ê Áº ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ÖTÍ õ ÄËî † · ´ ¡ £
Î å Ô¸ ý × Ó£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « ÊÚÐÐÉЕ ø Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇
ñ {ÓHÕ÷ ÄËî † ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 120¡ ¤

Áù Ô£ ¬ ܇ ñ {´ Î Èö ƒ º ¶ ¼ô ” Ö®µ Ø¡ £ Ç° ÜŠ « @ÄËî † £ ¬ ÕDÖ®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬
܇ ñ {ñ vÓÚ´ ó Àû Î Óô ” Ó Ö®µ Ø¡ £ ± Mµ ÃÄËî † ÝwÖØ¡ £
Çï Æß Ô¹ ï ËÈ¡ £ » Ê× Ó• ÛÑÀ³ à µ ÈÅÑÍ õ ʧ ¶ ¼ƒ º ÓÚÏ Ì Æ½¡ £
° ËÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ܇ ñ {ß €¾©ŽŸ¡ £ ʺ £ ØÝŒO  ‘ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Ó • M´ ð ƒ º   ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ · Öµ ÀÓ‘ ¾’ ‡ ø ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ö† • ÄÄæÖTÍ õ • ÄÜŠ × ÔЧ ¡ £
¹ ï ÓÏ £ ¬ ¶ ä ƒ º ¶ ä º £ « @ÅÑÍ õ ° ¢ ³ à ˼£ ¬ Éâ Ö®¡ £ ¼× Éê ¡ £ Å®‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £
¾ÅÔÂÐÁî£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « • í ³ ¯ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ± û × Ó£ ¬ š ¢ ÖЕ ø
…¢ Öª Õþ ʹ ù ÓÓ¡ ¢ —î ¾ÓŒ’ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Á_ÆÏ µ é ÐUÇõ » ð Õß ° ¢ º Ì µ È• í ½µ ¡ £
± û Ðç ¡ £ Á¢ ß |ê – ÐÐÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Ѧ ê AŽÖ¡ ¢ ê AÑYÌ û ľƒ º • K  ‘ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
Ê£ ¬ º é ² è Çñ   ‘ ÓÒØ©£ ¬ Òà ƒ º Èö º Ï   ‘ × ó Ø©£ ¬ —î ÈÊï L¡ ¢ ° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ • K  ‘
…¢ Öª Õþ Ê¡ £
ʮһ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©• Ûô ” ” ¡ ° ² ÄÏ ± ø ì ¶ ľأ é T¡ £ É£ ¸ ç
  ‘ ÉЕ ø Ê¡ ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ì û ľƒ º   ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ ° ¢ ÑYœ† Èö ÑY  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
È~Àî   ‘ ÓÒØ©£ ¬ ñ R½B  ‘ × ó Ø©¡ £ ± û Î ç £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Ó š g” ¡ ° ² ÄÏ ± ø ì ¶ ½ç º Ó¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ · â ñ €ñ RÌ û ľƒ º   ‘ • ú å ¸ ¿ ¤ Í õ ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ½ð Öñ Õ¯ ÐUÇõ ɦ ó Hµ È• í ½µ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Ó š g
ÒÔÖTÜŠ Èë ° ² ÄÏ ¡ £ ê • ÈÕŸ@± ¼¸ Òà « ± ¤ ¡ £
























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 121¡ ¤




¾í Ê®¶ þ ± ¾¼oµ ÚÊ®¶ þ

ÊÀ× æÁù

¶ þ ʮΠå Äê ÜÕÕý ÔÂÐÁî£ ¬ æ ¹ ÅŽ§   ‘ ½- » ´ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ÓÒØ©Ï à ¡ £ Î ì
Ðç £ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø ß Mʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï î£ ¬ º £ ¶ ¼¿ ܱ ± ß …£ ¬ ÖT
Í õ Ðg² ®¡ ¢ ñ €ñ R² ý ¼ª µ ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ± û Î ç £ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Á¢ ½-
ÄÏ Ðд ó Ë¾Þ r˾¼° » ´ – |¡ ¢ Î ÷ ƒ ɵ À„ ñ Þ r  IÌ ï ˾ ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¸ Ä• ú ÖÝä î ß \˾  ‘ ¶ ¼ä î ß \˾£ ¬ ÄÏ ± ± ä î ß \¡ £ Î ì Î ç £ ¬
ÖTÍ õ ¹ þ µ ¤ ¶ dô ” ŽÖÅÑ£ ¬ Àî Í ¥ µ ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ´ ó Ë¾Í ½Èö ÑYÐUµ È
ß M× x× æ× Ú¡ ¶ Œ• ä › ¡·£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Ì « × ÚÊ„ tÈ»£ ¬ î £ × ÚÉÙÓп ÉÒ× Õß £ ¬
¶ ¨ × Ú¹ Ì ÈÕ² » Ï ¾½o¡ £ ‘ —× ÚÊÂÈê ² » ÄÜ‘ › Ö®£ ¬ ª q®” Ôƒ Öª Õß ¡ £¡ ± ÈÉÐç £ ¬
ÁTß |– |º £ Î ÷ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ ¸ ÄÄÏ ¾©Â·   ‘ ã ê Á» · £ ¬ ± ± ¾©Â·   ‘ Î ä ƽ
· £ ¬ ÓÏ ¾©Â·   ‘ ´ ó Í ¬ · £ ¬ – |¾©Â·   ‘ ß |ê – · £ ¬ ÖÐÅd¸ ®  ‘ ŒŽÏ ĸ ®Â· ¡ £
¼º î£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • «   ‘ Õ÷ – |ÐÐÉЕ ø Ê¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ » ÊŒOë …ÄÏ
Í õ Ò² Ï Èè Fľƒ º ³ ö æ‚ ´ ó Àí ¡ £
Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ëɽ- Ãñ ² ܉ô Ñ× š qÒÔÃ× Èfʯ Ý” ¹ Ù£ ¬ ß bÊÚ‰ô Ñ× Õã – |
µ ÀÐû Î ¿ ¸ ± ʹ ¡ £ ¸ ÄÇú ¾¸ · ¿ ‚ í ó ¸ ®  ‘ Ðû “ á ˾¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Àî Í ¥   ‘ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ ¢ ÉÌ × h˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÐÁî£ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ × Ô° ² ÄÏ ° à
ŽŸ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ñ vÒ° º ü ò È¡ £ ° ¢ Êø ¡ ¢ Ëþ ² » Ž§ ¿ ‚ ¾©ŽŸ½û ÐlÖTÜŠ ¡ £ ¼º
º ¥ £ ¬ ê • ÈÕŸ@ß Mʹ ß M½ð ÈË´ ú × ï ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ñ- ÖÝÙ\æRÃ÷ ÁÁ× ÷ • y£ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à æ ¹ ÅŽ§ ¡ ¢
ÐИ ÐÃÜÔº ¸ ± ʹ Ò² µ ÄÃÔʧ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 122¡ ¤

¼× Éê £ ¬ » ÊŒOè Fľƒ º ÂÊÖTÜŠ Ó‘ ÅÑÍ õ » ð ô ” » ð ŒO¡ ¢ ¹ þ µ ¤ ¶ dô ” ŽÖ¡ £
Î å ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÖTÍ õ ² ì º Ï × Óé Ÿé ŸŽ§ ÅÑ‘ ª ¹ þ µ ¤ £ ¬ ´ ² Ø£ ƒ º Ó‘ « @Ö®¡ £
¼º á h, º Ó› QÏ å ÒØ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ ¡ £ ¸ ÄÌ ì ÄÏ ž õ ³ · Ðû “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾ , ¼æ¹ ÜÜŠ Èf
‘ ô ¸ ®¡ £ Î ì Ðç , Í ô ¼ÒÅ« ¡ ¢ » ð ô ” º ö Ž§ ¡ ¢ ² ì º ± µ ÈÑ}ÅÑ¡ £ ÈÉÒú , œ† Ì ì ƒ x³ É¡ £
¹ ï á h£ ¬ ÒÆËÄ´ ¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚÖØ‘ c¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ º Ó› Qé _· â ¡ £
Áù ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ¶ ¨ ¶ RÊ· ÈÎ • M£ ¬ ò ž Ëù ÑÔÊ´ ó С ¡ ¢ ¶ à ¹ Ñ  ‘ Éý ½µ ¡ £ ÒÒ
á h, ÔtÃɹ ÅÈË¿ ‚ • hÜŠ , Á• Ë®‘ ð ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¹ ÜÜŠ Ôª Ž› ° ¢ ÑYŽ§ ” ¡ º £ ¶ ¼± ø
ÓÚ˜ IÑYŽÖÄXƒ º . ¹ ï Î ´, Ì ŽÖÝÙ\Áø ÊÀÓ¢ × ÷ • y£ ¬ Ðû Î ¿ ¸ ± ʹ Ê· Ò« Ó‘ ƽ֮¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÔSÄà ° ÙÑÀÖ®µ Ø¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ± £ ¶ ¨ · Ì Æ¿ hÒ°
ÐQ³ ÉÀO£ ¬ ¿ É  ‘ ² ¯ ¡ £
° ËÔ± û ³ ½£ ¬ ° ² Í ¯ Âʱ ¾² ¿ ÇÓѦ Ãɹ ÅÜŠ Ѳ ± ± ß …¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ܇ ñ {´ Î
ØÃÁ_º ¢ ÄXƒ º ¡ £
¾ÅÔ± û ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ´ ó ¶ ¼ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ º VÍ ÛÈë ¿ Ü¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ¹ í ‡ ø ¼°
½¨ ¶ ¼ÐUØ• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÖÃÕ÷ Àí ˾£ ¬ Œ£ ÖÎ º Ï × · å X¹ È£ ¬ ¶ dÁÒÑò ° ¢ ¡ ¢
…ÇÕ\• K  ‘ Õ÷ Àí ʹ ¡ £ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©„ ¢ Ðû × Ôš ¢ ¡ £
¶ ¬ ʮԼº Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÐö ¼µ ÈÊ®¶ þ ÈË
Àí Ëã ½- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ ÊÃC¡ ¢ ê „ Î ÷ Áù ÐÐÊ¡ å X¹ È¡ £ ± û Òú £ ¬
´ ó Í ¬ Ãñ Àî ² ®˜ Ó¡ ¢ Ì KÓÀ¸ £ Ö\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ º £ ¶ ¼Èë ¿ Ü¡ £ ± û × Ó£ ¬
å - ‡ ø ¹ « Úwï @ŒW· ð · ¨ ì ¶ Í ÁÞ ¬ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ò² ² » ŽÖÈë ¿ Ü£ ¬ ² » ¶ ¼ñ Rʧ µ È” ¡
Ö®¡ £ Ãâ Èå ‘ ô ë sá æ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ ÓÉە ˆ ¿ hÒü í nÖÙ
• Ÿ× h¡ £ × Ô° ² ɽé _º ÓÖÁÅRÇå ÒÔ• ú ß \¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½ð ý XÐU• í Ø• · ½Î ï ¡ £ ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ʹ º Î
˜ s× æ  ‘ ÖЕ ø…¢ Öª Õþ Ê¡ £ Áø ÖÝÙ\ü Sµ ÂÇå ¡ ¢ ³ ± ÖÝÙ\² Ì ÃÍ µ È× ÷ • y£ ¬ ¾ã
· ü ÕD¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ´ ² ¸ ç ÑYº Ï ¿ ܽ¨ ÖÝ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ¡ ¢ ÑÀÁÖº £ ´ Ì ŒO
ˆ Ì ÅÑÍ õ Äó À¤ ¡ ¢ º ö ¶ ¼´ ð ƒ º • í ½µ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¶ Y² ¿ ÊÌ ÀÉÀî ˼Ðbµ Èʹ ° ² ÄÏ
‡ ø £ ¬ ÖIê • ÈÕŸ@Èë ³ ¯ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø Dz ʹ • í Ã÷ ¡ £ ÅÑÍ õ Ì û ÁÐÄù Èë
¿ Ü¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 123¡ ¤

Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ º £ ¶ ¼Èë ¿ Ü£ ¬ ÖTÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö µ ÈЧ Ö®¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ò² ËÙ
² » » ¨ ÒÔÎ ô ÁÒé TÅÑ£ ¬ ÖTÍ õ ° Ë° Ë¡ ¢ ° Ý´ ð º ± £ ¬ ñ €ñ R² ý ¼ª µ ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
Ò² ËÙ² » » ¨ ½µ £ ¬ Î ô ÁÒé T¶ ÝÖÁ¶ ä Àɲ » Ž§ Ö®µ Ø£ ¬ « @Ö®¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø
Dz ʹؕ · ½Î ï ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ô ©Õý Ô± û Ðç £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ÐÁî£ ¬ ¹ þ µ ¤ Èë ¿ Ü¡ £ Î ì Êù £ ¬
Ãɹ Ų ¿ Èf‘ ô ° ´ µ ĺ ö ² ¿ º Ï ¡ ¢ ÇGº þ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ì ÆØ£ Ž§ ÅcÔµ ÄÃÔʧ µ ÈÓ‘
½- Î ÷ Ⱥ ± I¡ £ Á¢ Î ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]˾¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÁTÄzÈRº £ × · ß \¼ZÈf‘ ô
¸ ®¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ æRÃ÷ ÁÁ¿ ÜÚMÖÝ¡ £ ÙÜÃñ î´ ó ÀÏ µ È× ÷ • y£ ¬
· ü ÕD¡ £ Î ì Éê £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ ÊØÖÇ¡ ¢ º ² ÁÖÖ± Ê¿ Àî Ì ì Ó¢ Õ÷ ¼Z
ß \ì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ÒÆ• VÖÝ° ´ ² ì Ë¾ì ¶ ÉØÖÝ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁº ¥ Ë· £ ¬ ¼®½- ÄÏ ‘ ô ¿ Ú¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Òƽ- » ´ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £
¸ ÄÕã Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾  ‘ × ¼– |µ À£ ¬ ÖÎ “ PÖÝ¡ £ ± û Òú £ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ° ݽµ ¡ ¢ ½-
Î ÷ ÐÐÔº Ôµ ÄÃÔʧ ¡ ¢ ½- » ´ ÐÐÊ¡ æ ¹ ÅŽ§ º Ï ± ø Ó‘ ½- Î ÷ Ⱥ ± I¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ܇
ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ² ®î † Öª ˜ Ð ÃÜÔº Ê£ ¬ ¿ ‚ ± ± ß …ÖTÜŠ ¡ £ ² ®´ ð ƒ º ÖЕ ø ƽÕÂÕþ
Ê¡ £ ¹ þ µ ¤ Èë ¿ Üé _Ôª · £ ¬ ÖÎ ÖÐØ£ î † ÑÀØ£ ¸ ñ ” ¡ Ö®£ ¬ ¼º ËÈ£ ¬ Á¢ × ó ÓÒÒí
Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ì – ² ý ¿ ‚ Ž› Í ô Î ©º Í ÂÊËù ² ¿ ± ± Õ÷ £ ¬ ë · Èë ¶ ¼ÊÜÃü ¡ £
Èý Ô¸ ý ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ì ¨ ÖÝÙ\—î æ‚ ý ˆ ÙÔ· Q´ ó Åd‡ ø £ ¬ Ðû Î ¿
ʹ Ê· å ö Ó‘ ” ØÖ®¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ½ð ý XÐUÇõ Ù• Í ê ½µ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒÓÏ Ë· £ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÎ º Ì ì ÓÓˆ Ì ËÎ ½- ÓÏ × ½ÐÌ Öx
è ʵ ÃËÍ ¾©ŽŸ£ ¬ è ʵ ò » ʳ × ä ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ° ² ¸ ¦ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼× Ðç £ ¬
¶ RÊ· ´ ó · ò Óñ ô ” …Î   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ ¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÕÙ½- » ´ ÐÐÊ¡ Öª Õþ ÊÂ
Ðö ¼ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø Í õ ¾Þ • ú Àí Ëã ½- » ´ å X¹ È£ ¬ × ó Ø©Ï à æ ¹ ÅŽ§ ¿ ‚
Ö®¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ á ã ÄËî † ½µ Ð\ÓÚ½- ÄÏ ³ ä ˮ܊ ¡ £
Î åÔ± û Éê £ ¬ æRÃ÷ ÁÁ½µ ¡ £ Ñ}á ã Ðж RÊ· Ì ¨ ì ¶ º ¼ÖÝ£ ¬ Õã Î ÷ ° ´ ² ì ˾
ì ¶ ƽ½- ¡ £ …¢ Öª Õþ ÊÂÐò ¿   ‘ ÉЕ ø × ó Ø©£ ¬ Éê • ø …¢ Öª Õþ ʺ Î ˜ s× æ  ‘ ÉÐ
• ø …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ …¢ × hÉЕ ø Ê¡ Ê• ˆ Ì ì ÓÓ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ´ ç ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÖÃ
» Ø» ؇ ø × ÓŒW¡ £ ÐÁá h£ ¬ Çà ɽá æ½µ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 124¡ ¤

Áù ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ° ² ɽÇþ ³ É£ ¬ ÙnÃû • þ Í ¨ º Ó¡ £ ¸ ý Éê ÖTÍ õ ÄËÐUÌ ¨ ” ¡ ¹ þ
µ ¤ ÓÚÍ ÐÎ á ƒ º º Ó¡ £ ± û Òú £ ¬ Òª º ö ƒ º Èë ¿ Ü¡ £ ÐÁÒÑ£ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ” à ʹ Ù¶ dÁÒ
Ñò ° ¢ Àí Ëã ë …ÄÏ å X¹ È¡ £ Ñ}Á¢ ë …ÄÏ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ º £ ¶ ¼¿ ܺ Í ÁÖ£ ¬ Ðû Î ¿
ʹ ÇÓ² ®¡ ¢ Í ¬ Öª ÄËÐUÌ ¨ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ° ˺ Úè Fƒ º • KÅѽµ º £ ¶ ¼¡ £ Ðû Î ¿ ʹ „ ¢ ¹ þ
´ Ì ° Î ¶ ¼Ã“ š w£ ¬ ÙnÃû ² ì Î ÓÓ ³ à ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ë …ÄÏ ÖÐÏ Â  €Í Á¶ ´ ÐUÇõ º ö Ž§
µ Ƚµ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÄËî † Óà ³ £ ½ð „ ‚ Å« ¿ ÜÕÛß BÇÓƒ º ¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ º £ ¶ ¼Èë ¿ Ü£ ¬ µ ÛÏ ÂÔtÓHÕ÷ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ë · º Í ÁÖÍ Í
Ì ï Æò ƒ º ¼ª ˼µ ÈÜŠ Ó‘ º £ ¶ ¼¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÐÅÖÝÙ\õ U» ÝÈÕµ È× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £
Àî Í ¥ µ ÈÂÊËù ² ¿ ± ± Õ÷ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ô‡ ° Ù¹ Ù¼Ò£ ¬ ÖÆÜŠ ÈËÒÂì ì ¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÁTÎ Ó¶ ËÐû Î ¿ ʹ Ôª Ž› ¸ ®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
é cÔÂÎ ì Òú £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ‘ c³ ½£ ¬ Ôµ ÄÃÔʧ « @Ù\Ê× Çñ ‘ ª Ï é ¡ ¢
¶ - ÙtÅeËÍ ¾©ŽŸ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ãü × Ô½ñ Ëù ÊÚÐû ë · • K¸ ¶ ÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ËÄ
´ ¨ Éú · ¬ ÐÄ¡ õ µ È• í ½µ ¡ £ æRÃ÷ ÁÁÑ}ÅÑ£ ¬ ¿ Ü÷ ÖÝ£ ¬ Ôµ ÄÃÔʧ Åc¸ £ ½¨ ¡ ¢
½- Î ÷ ÐÐÊ¡ º Ï ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼º á h£ ¬ ¼®½- ÄÏ ¡ ¢
ËÄ´ ¨ ‘ ô ¿ Ú¡ £ æÄÖÝÙ\È~ÈfÎ Ä× ÷ • y£ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʲ » ‘ z¼ª ´ õ Ó‘
ƽ֮¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ È¡ ã ô ž Iʯ   ‘ í à £ ¬ ÒÔÑa¹ Ù‘ ÒÖ®˜ · ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Á_õ ú ‡ ø ¡ ¢
Å®‡ ø ¾ã • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ¾’ ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÕÄÖÝÕ\ê • ™CÈÝ¡ ¢
Çñ ´ ó ÀÏ ¡ ¢ • ˆ í ˜ µ Ƚµ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ½¨ å ¸ Ù\ü S¸ £ µ ÈÖƒ · ´ ¡ £ · ü ÕD¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ á h£ ¬ ÖTÍ õ С Ѧ Åc¹ þ µ ¤ ¶ dô ” ŽÖÍ ¨ Ö\£ ¬ · ü ÕD¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
· â » Ê× Óé Ÿé Ÿ³ ö   ‘ å ¸ ß hÍ õ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô Í ô Î ©ÄÜ  ‘ Õ÷ Î ÷ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬
Í Í Ä®± ± ¡ £
ÊÇš q£ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø • í « I» ¨ ó H¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¸ Ä´ ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬
º Ó– |ɽΠ÷ Ðû Î ¿ ʹ ° ¢ ÑY » ð Õß   ‘ ÉЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Ðû Î ¿ ʹ Èç ¹ Ê¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ° ²
ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ÒÒî£ ¬ Öƶ YÌ ì á ¢ µ î ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼º
Î ´ £ ¬ ÕƼª ¿ ܸ ÊľÑY£ ¬ ÖTÍ õ Ðg² ®£ ¬ ° Ý´ ð º ± ¡ ¢ Òà ‘ zÕæµ È” ¡ Ö®¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 125¡ ¤

Éì ˼¡ ¢ ° ˃ º µ ÈÖ\× ÷ • y£ ¬ ÊÂÓX· ü ÕD¡ £ ± û Òú £ ¬ ë · ¸ ß û • ‡ ø ° lµ ¢ Á_Êù ± ø £ ¬
Ó‘ ¹ þ µ ¤ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • « • í ³ ¯ ¡ £
¶ þ ÔÂÒÒº ¥ Ë· £ ¬ Á¢ È« Á_µ ÀÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ȫ Öݵ ØÕð £ ¬ ¼º á h£ ¬
æRÃ÷ ÁÁ½µ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ½- Î ÷ Ù\ÈA´ ó ÀÏ µ È× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £
Èý Ô¼º Î ´ £ ¬ Á¢ ë …ÄÏ ÃÉ‘ z¡ ¢ ÃÉÈR¶ þ · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ · Å ¸ £ ½¨ « C
‘ ô £ ¬ ɳ ô ~Ƥ ‘ ô   ‘ Ãñ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÁTÐд ó Ë¾Þ r˾¼° ¸ ÷ µ À„ ñ Þ r  IÌ ï ˾¡ £
Ñ}ÒÆËÄ´ ¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ³ ɶ ¼¡ £ Ôtï L‘ —Ö®Ï Èš w¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ Èç ÅfÖÆ¡ £ ¹ ï
º ¥ £ ¬ ½¨ ² ý ¿ hÙ\Çñ ´ ó ÀÏ µ È× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ´ ó ƽ¿ hÙ\È~´ ó Î å µ È
× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÁTº £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®£ ¬
ÖÃÅRÇå ä î º Óß \¼ZÉÏ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ¹ þ µ ¤ ¿ ܺ £ Ì ï ¡ £
Î å ÔÂÒÒËÈ¡ £ ¹ þ µ ¤ ¿ Üé _Ôª ¡ £ Î ì Éê £ ¬ æRÃ÷ ÁÁÅÑ£ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©
¹ ÜÈç µ ¡ ¢ ÐИ ÐÃܹ Πʹ Ò² µ ÄÃÔʧ º Ï ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ÁT½- Î ÷ ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ Î ì
Î ç £ ¬ Òƽ- Î ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ¼ª ÖÝ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ¿ ƒ Ï ª ¿ hÙ\º ú ° lµ È× ÷ • y£ ¬ · ü
ÕD¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Á¢ ë …ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ æÄÖ݉A…Î Öض þ ¡ ¢ Ȫ ÖÝÙ\ê •
Æß ŽŸ× ÷ • y£ ¬ • K· ü ÕD¡ £
Áù ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ º Ó› QÌ « ¿ µ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ É£ ÖÝÐUÇõ ü SÅî µ È• í ½µ ¡ £ ¸ ý
³ ½£ ¬ º ¼Ö݉A¶ ÜÕä µ È× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £ ¶ ¡ ÓÏ ¡ £ ´ ó Ë¾Í ½Èö ÑYÐUµ Èß M¡ ¶ ¶ ¨
× ÚŒ• ä › ¡·¡£
Çï Æß Ô¹ ï á h£ ¬ ÁT¾’ ÖÐÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂɳ ² » ¶ ¡
ÒÔ‚ }Žì Àô ÆÛ± I£ ¬ Õˆ ÒÀËÎ · ¨ ÷ ô Ãæ¡ ¢ ” à Í ë £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ´ Ë» Ø» Ø· ¨ Ò² ¡ £
¡ ° ² » ÔÊ¡ £ ÉÌ û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÂ}ÕQ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ½¨ ƽÙ\Í õ ì oÕÕ× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ ܇ ñ {ñ vÀÏ Êó ɽΠ÷ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ê• º þ ‰AÐì Èê ° ² µ È× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £
± û Òú £ ¬ ë …ÄÏ ê AÁ¦ ° × Òµ é µ ÈÐUÇõ • í ½µ ¡ £
° ËÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ñ}ÒÆËÄ´ ¨ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ Ë¾ì ¶ ÖØ
‘ c¡ £ ¹ ï ÒÑ£ ¬ Î ä ƽ· µ Ø´ ó Õð £ ¬ ‰º ËÀ¹ ÙÃñ Æß Ç§ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®ÈË¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÌ û ľƒ º µ ÈÒÔ± ø ¸ ° Î ä ƽ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 126¡ ¤

¾ÅÔÂÒÒÒÑ£ ¬ ß |– |ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂê AÑYÌ û ľƒ º —– ¹ þ µ ¤ ì ¶ Í ß · ¨ ¡ £
Î ì Éê £ ¬ Î ä ƽµ ØÑ}Õð ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ´ ó Éâ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÉê £ ¬ · â » ÊŒO¸ ÊØÝÂé   ‘ Áº Í õ £ ¬ ³ ö æ‚ ë …ÄÏ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÓÐ
ÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º î£ ¬ ƒ L¸ ÊÃCÃñ ± ø ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Áº ¶ ´ …Çœ« • á µ ȶ þ Ê®ËĶ ´
ÐU• í ½µ ¡ £ ¼º á h£ ¬ ÐÂ× ÷ Ì « • Rµ Ǹ è ¡ ¢ ¹ Ù‘ Ò˜ · ¡ £ ÁT³ ɶ ¼Â· š qØ• û Rú ]¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Á¢ “ PÖÝ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ æ‚ ½- Æß Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ º ¼ÖÝËÄÈf‘ ô
¸ ®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ´ ó Ë¾Í ½³ · ÑYÐUµ Èß M¡ ¶ Ì « × ÚŒ• ä › ¡ · ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ º Ó› QÏ é · û
ÁxÌ Æž ³ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Òƺ Ó± ± º ÓÄÏ µ ÀÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾ÓÚÔSÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ Åd» ¯ ¿ hÙ\Öì Èý ʮΠå × ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÖTÍ õ
ÄËÐUÌ ¨ ¡ ¢ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÞ µ ê AŽÖ¡ ¢ ÓÒØ©º é ² ì º ö · ÖÍ Í ë p³ Ǽ° ÆÅ
æ¶ ¸ ®ÖT³ Ç£ ¬ ÒÔ¶ R¹ þ µ ¤ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Çà Ì ï Ù\„ ¢ ¼× ÒÒµ È¿ ÜœØÖÝ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ´ º Õý Ô¹ ï á h£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Óл ¢ Èë
ì ¶ ÄÏ ³ Ç¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ñ}Ðк £ ß \£ ¬ Öö ¼¼Zß \Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÒÔ¶ ½š qß \¡ £ ÈÉÐç £ ¬
ÉЕ ø ÓÒØ©Ï à É£ ¸ ç ÓÐ× ï Ãâ ¡ £
¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ÁT¸ £ ½¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Á¢ Ðû Î ¿ ˾¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÁTÕ÷ Àí ˾¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ Ì « × ÓÓÒÕ² ÊÂÍ ê • É  ‘ ÉЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼² » º ö ľ  ‘
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼º î£ ¬ Á¢ ½ð ý Xµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ ¢ Çú ¾¸ µ ÈÌ ŽÐû Î ¿
˾¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÒÔÉ£ ¸ ç ´ ð ± O² ì ¶ RÊ· £ ¬ Ãü ¶ RÊ· ´ ó · ò Ôƒ º ô ”
ÅcÉ£ ¸ ç Í ¢ Þ q¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ñ v´ ó ¿ Ú¡ £ ÕÙ¶ RÊ· Ì ¨ ¼° ÖЕ ø ¡ ¢
ÉЕ ø ƒ ÉÊ¡ ¹ Ù× hÉ£ ¸ ç × ï ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Á¢ ½- » ´ £ ¬ º þ • V£ ¬ ½- Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ µ ÈÌ Ž
ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ¸ ÄÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾  ‘ ÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ º Î
˜ s× æ  ‘ ÉЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ¼¯ ÙtŒWÊ¿ ñ {„ Ù  ‘ ÉЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ » ÊÎ å æ‚ ÄÏ Í õ
Ó š g³ ö æ‚ “ PÖÝ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ´ þ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒª Êø ľ£ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £
ÐÁî£ ¬ · â ÖTÍ õ Ì û ľƒ º ² » » ¨   ‘ ÃCß hÍ õ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ¼®É£ ¸ ç ¼Ò¡ £
Èý ÔÂÒÒî£ ¬ ÄËî † ð Nü hÑÀƒ º ñ R³ à µ È× ÷ • y£ ¬ Ëþ º £ Ó‘ ƽ֮¡ £ ÈÉÐç £ ¬
ÖЕ øÓÒØ©´ Þø £ÁT  ‘ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £ÄÏ µ ¤ÖÝÐUÇõµ ì ‡ ø÷ ëÈëÓP£ ¬ ÊÚ° ² “ á
ʹ £ ¬ ÙnÈý Öé » ¢ · û ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 127¡ ¤

Ï ÄËÄÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ á ã º þ • VÐИ ÐÃÜÔº ÓÚ¶ õ ÖÝ¡ £
Î åÔ¶ ¡ ÓÏ Ë· £ ¬Ñ¦ ø £Ç§µ ȼ° ¸ ßû • ± øÅc¹ þµ ¤‘ 𣠬´ ó” ¡ Ö®¡ £Î ì Ðç£ ¬
Ó Ó ¡ ¢ Ëþ ´ Ì º £ µ ÈÖÁº ¼ÖÝ£ ¬ ¾Ï É®¹ Ù—î - IÕæÙ¤ ÚE× ï ¡ £ …¢ Öª Õþ ÊÂÁ®Ï £
Ë¡   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ Åcº £ ± ± º £ ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª Ž› ê • ÖÙß _º Ï Ó‘ - ‚ ÖÝ
Àè ÐU¡ £ Á¢ × ó ÓÒƒ ɽ- Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Òƽ- » ´ ÐИ ÐÃÜÔº ÓÚ½¨ ¿ µ ¡ £
¼× ³ ½£ ¬ Òª Êø ľ· ü ÕD¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Õ÷ Ç° Ì « × ÓÙ• ÉÆ„ ¢ Òò   ‘ ¼¯ ÙtŒWÊ¿ £ ¬ ² »
ÖÁ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ÁTÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÉЕ ø ÓÒØ©Ï à Í ê • É  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ƽÕÂÕþ
ÊÂû œÐg¶ ¡ ¡ ¢ ² » º ö ľ• KÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÉЕ ø ÓÒØ©º Î ˜ s× æ  ‘ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©£ ¬ × ó Ø©ñ R½B  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÙR„ Ù¡ ¢ ÉÌ ô ã • K…¢ Öª ÖЕ ø Õþ
Ê¡ £ Õ÷ – |ÐÐÉЕ ø Ê¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ñ €ñ R¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ • «   ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ × ó Ø©
Ï à ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ î C¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡·¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ é T´ ð Õ¼  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ Ðж R
Ê· Ì ¨ Ê¡ £
Áù ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ± ò ÖÝ¡ ¢ ¹ ð ê – ¡ ¢ Œš ‘ c¡ ¢ Î ä Œù ± IÆð £ ¬ ½- » ´ ÐИ ÐÃÜÔº
ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
Æß Ô± û Éê Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ñ {Â}ÕQ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÉÐÖÝÐU½µ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬
Òƽ- Î ÷ ÐИ ÐÃÜÔº ì ¶ ÚMÖÝ¡ £ Î ì Éê £ ¬ “ PÖÝŒWÕý Àî ä ÆÛÀÉЕ ø ÓÒØ©È~Àî
Í ý ÅeÉ£ ¸ ç £ ¬ Õˆ ” ØÀî ÒÔÖxÌ ì Ï Â£ ¬ ó AÕÙ½ð ä ÆÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ É£ Ó‘ · ü
ÕD¡ £
° ËÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ Æ½ê – µ ØÕð ¡ £ ± û Òú £ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼º î£ ¬
ÖI˼ÖÝÏ ª ¶ ´ ¹ Ù—î ¶ ¼Òª ÕГ á ÅÑÐU¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ¾× à « · ¬ Dz ʹ ß M½ð • ø Œš Ëþ
¼° º Úª {× Ó¡ £
¾ÅÔÂÐÁá h£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂû œÐg¶ ¡ ÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ ÔÛÏ ² ô ” ¶ ¡   ‘ ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± û Î ç £ ¬ Á¢ ÐÐÐû Õþ Ôº ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø ÊÀ× Óê •
ÈÕŸ@Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬ ÇÒÖx² » ³ ¯ Ö®× ï ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ðû “ á ʹ “ P˜ Óµ Èý V- t• ø
ÖIÁ÷ Çó ‡ ø ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ñ}ÖÃËÄ´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ ÖÎ ³ ɶ ¼¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¶ Y² ¿ ÉÐ
• ø è FÑY£ ¬ ¶ Y² ¿ ÊÌ ÀÉ° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ ¡ ¢ ² » ´ Ì Í ¬ ʹ ¾ã Ë{£ ¬ ¶ Y² ¿ ÊÌ ÀÉ„ eÌ û ľ
ƒ º ¡ ¢ Òà ÁÐʧ ½ð Í ¬ ʹ ñ R° ˃ º £ ¬ „ ž ² ¿ ÊÌ ÀÉÓ Î ÷ ʹ ÓÚñ R¶ ¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 128¡ ¤

¶ ¬ ʮԼº ËÈ£ ¬ ÐÞ Õæ¶ ¨ · Óñ ÈAŒmТ ˼µ î ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ÐÁËÈ£ ¬ Ëþ ´ Ì º £ ¡ ¢ • ˆ º ö ÐÁµ È× ø Àí Ëã å X¹ ÈÊÜÚE£ ¬ • K· ü ÕD¡ £ ÕÙ¸ ß û • Í õ
Í õ • « ¼° º ö ¶ ¼ô ” ½ÒÑYÃÔʧ ¹ « Ö÷ Èë ³ ¯ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Á_õ ú ‡ ø • í ß M½ð × Ö± í ¼°
· ½Î ï ¡ £ ÁTÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ¼º á h£ ¬ ÕÙÖT· Þ Dß \˾ÖÁ¾©ŽŸ× h¶ • · ¨ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬
¶ Y² ¿ ÉЕ ø • ˆ Á¢ × · ʹ ° ² ÄÏ ¡ £ Ãâ ÐlÝx· · NÏ Éé‘ ô á æÒÛ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ × ó ¼ª ʹ к Ï Øݵ ÄÒô ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ µ ¢ Á_‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £
ÒÒî£ ¬ ÐÂÌ í ¸ ð ÐUÇõ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ Ôö ÖÐÍ â ¹ ÙÀô Ùº ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ½ð ý XÐUÊ×
° ¢ Èù Èë ÓP¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ Á¢ ÐÂÌ í ¸ ð ÐU° ² “ á ˾¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ± ø ² ¿ ÉЕ ø Ì û œç ¡ ¢
± ø ² ¿ ÊÌ ÀÉÃ÷ ˼Πô ´ ð ˼± ã ì ¶ Á_Øò · ƒ º ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Á¢ º ÓÄÏ ½- ± ± ÐÐÖЕ ø
Ê¡ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Á_â h¿ ¼å X¹ È¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¸ Ľ- » ´ ÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘ ½- Õã ÐÐÖЕ ø
Ê¡ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ „ e¶ ¼ƒ º ¶ ¡   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ± û Ðç £ ¬ ° Ë· ¬ ¶ ´ ÐU• í Ø• · ½Î ï ¡ £
Î ì × Ó£ ¬ ë · × ï Çô · Çš ¢ È˵ ÖËÀÕß £ ¬ Ï ¤ á ŒÖ®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê ô ©Õý ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ãâ ³ ¯ ñ {¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « Ê·
Áî ¹ ù Êؾ´ ¼æî I¶ ¼Ë®± OÊ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ë · ÓÃÃɹ ÅÕZÖIº ÓÄÏ ¹ ÙÀô £ ¬ ÓÕ h
ÕZÖI½- Õã ¹ ÙÀô £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ÁTº ÓÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖIƽ· ¥ ¡ ¢ ľ®YÑÛµ È
ÐUÇõ š w¸ ½¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Á¢ ê • ÃÉ¡ ¢   €Í ÁÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £
¶ þ ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ½ð Öñ ÐU• í Ø• · ½Î ï £ ¬ œpËù ² ¿ Ø• ñ R£ ¬ ÙnÒÂì ì Dz ß €¡ £
¶ ¡ î£ ¬ î ± ì ¶ ½ü ½¼¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ × Î × ï ÈËÎ ð ± Þ ± ³ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÖI° ÙÑÛ¡ ¢ × ó ° ¢ ¡ ¢
¼ª · Y¡ ¢ ¸ ÷ ®” ¡ ¢ ¸ ÷ µ Ï µ ÈÐUÇõ š w¸ ½¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Dz ʹ · ÖÐÐÖT· £ ¬ á ŒËÀ× ï
ÒÔÏ ÂÇô ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ñ}Á¢ ¸ £ ½¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Òà º ÚÖiʧ £ ¬ Ê· å ö ¡ ¢ ¸ ß Åd• K
  ‘ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Õ÷ × ¦ Í Û¡ £ Î ì Òú £ ¬ Á¢ Õ÷ ÐÐ× ó ÓÒÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
¼Ó¸ ß û • Í õ • « Ì « ± £ ¡ £ ÙnÌ – Í ÆÖÒÐû Á¦ ¶ ¨ ß h¹ ¦ ³ ¼¡ £ ÔtÖTÍ õ ÅѸ ½º Ï µ ¤ Õß
¼{´ ð ƒ º • Äæ‚ ÄÏ Í õ £ ¬ ™ÇÓ• í • ĺ Ï Øݺ Ï ŒO£ ¬ ° ¢ ¶ d• Äë …ÄÏ Í õ £ ¬ ¶ ä Áж d
• Ä° ¢ ÑY£ ¬ ° ËÑYŽ§ • ÄÔµ ÄÃÔʧ × ÔЧ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Æò Ì ¨ ² » » ¨ µ Èʹ ¾’ ‡ ø ¡ £
Èý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ó º ö ˼µ ÈÖÁº Ï ¶ ØÅ« ŒOÖ®µ Ø£ ¬ Åcñ €ñ Ré ŸÑY¼ª Ë¼× h
Í Í Ì ï ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔÓ‘ Ůֱ ¼{ÑY¸ ç £ ¬ Á¢ Õ÷ – |ÕÐÓ‘ ˾¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ É£ ¸ ç µ ³















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 129¡ ¤

¼{ËÙ´ Ì ¶ ¡ œç ÑY¡ ¢ Ðö ¼¡ ¢ Í õ ¾Þ • ú • K· ü ÕD¡ £ ¶ ¨ ÚE× ï Ê®Èý µ È£ ¬ Í ÷ · ¨ Õß
Î å ¡ ¢ ² » Í ÷ Õß Æß ¡ ¢ × ï ÈËËÀÕß ÒÔ„ ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Í ¬ Öª Ðû » ÕÔº ÊÂÌ û ¸ ç ¡ ¢ Í ¨
Õþ Ôº ʹ ØÝÕæ• K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æî IÅfš ¡ £ ° ¢ ÑY  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬
Áº ÖO¶ ¼ØÝ  ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ û œÐg¶ ¡ ¡ ¢ º Î ˜ s× æ• K…¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ÁT° Ë
· ¬ ¡ ¢ Á_µ é Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ¸ Äí ˜ Ôª µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾  ‘ ° ËÞ ¬ ¡ ¢ í ˜ Ôª µ ÈÐû Î ¿ ˾£ ¬
¼æ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ß bÊÚ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • Òæð ¢ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¾Ó¶ õ ÖÝ¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÙnÐUÇõ Î å Ê®Áù È˾c½• ¼° ° ° Þ \¹ - ʸ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁî£ ¬ Á¢ ë …ÄÏ ÖT· • RŒW¡ £
Î å Ô¶ ¡ Î ´ ¡ £ Ñ©—î ¾ÓŒ’ ¡ ¢ ¹ ù ÓÓÔ©£ ¬ ½oß €¼ÒÙD¡ £
Áù Ô¼º ËÈ£ ¬ ² ì Î ô ÕÛÒÒÁÒ· ¬ Çõ ÂÊÆä ² ¿ Ð\• í ½µ ¡ £
é cÔÂÈÉÒú £ ¬ ÁT¸ £ ½¨ š qÔì Ï ó ý X¿ TŽ§ ¡ £ » Ø» ØÈË« I´ ó Öé £ ¬ …sÖ®¡ £
ÐÁº ¥ £ ¬ ÉÏ Ë¼ÖÝÐUÇõ ü S„ ÙÔS× ÷ • y£ ¬ ÐИ ÐÃܸ ± ʹ „ ¢ Ì ï ‚ ÜÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
¸ ß û • ð ‡ £ ¬ • í Õˆ ËÚ£ ¬ ÙnÃ× Ê®Èfʯ ÒÔÙcÖ®¡ £ Î ì Òú £ ¬ á ¯ • ÄÒã ½µ ¡ £ ÒÒî£ ¬
• ˆ Á¢ µ ÀÒÔ° ² ÄÏ Ê¹ Õß Èë ÓP£ ¬ · î ê • ÈÕŸ@± í Ø• · ½Î ï ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Éê Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ ß MÆä ÊÀ× Ó Ó…Ô-• í ÙRÂ}ÕQ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÒÆ
º Ó± ± º ÓÄÏ × · Á®ÔLË¾ì ¶ ã ê Á» ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ½¨ ¶ Åð ¢ ‰¯ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Àè ± ø ° Ù‘ ô
à ‡ Ö¾î Š Ö\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £
° ËÔÂÈÉÒú £ ¬ À¨ Ì ÆØ£ ¶ dô ” » ¨ Ëù ² ¿ é Ÿå è ³ à ¼° º ÓÎ ÷ Ì Ó‘ ô ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬
܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Î ç £ ¬ é _к Ó£ ¬ × ÔÍ ¨ ÖÝÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÒÔ¹ ù ÊØ ¾´ ¶ - Æä ÒÛ¡ £
ÔtØ©Ï à ÒÔÏ Â½Ô² ÙÛÎ é l“ Ö£ ¬   Êؾ´ Ö¸ “ Ö¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› Ëþ Øݳ à ¡ ¢ ÐÐ
˜ ÐÃÜÁÐʹ ³ Ì ù iï wÒÔ± ø Ó‘ ü S„ ÙÔS£ ¬ „ ÙÔS¶ ÝÈË° ² ÄÏ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÒÆÑà ÄÏ
º Ó± ± Á®ÔLË¾ì ¶ Õæ¶ ¨ ¡ £ ² » ¶ Ø¡ ¢ æ Ø£ ô ” ÃÔʧ ÒÔ± ø Õ÷ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU¡ £
¾ÅÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ê· ² ¿ ÉЕ ø Á» Ôø ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÀÉÖÐê • æÚʹ ° ² ÄÏ £ ¬ ÖIê • ÈÕ
Ÿ@Èë ³ ¯ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÁTë …ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Á¢ ž õ ˹ ² ؼ{ÑYËÙ¹ Ń º
ŒOÈý · Ðû Î ¿ ʹ ˾¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì × ÓË· £ ¬ ÈÕ± ¾ÈËÖÁËÄÃ÷ ¡ ¢ Çó » ¥ ÊС £ ± û Éê £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡
ÒÔÐUÇõ Ï ò ˼” µ ÈÈë ÓP¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ðź Ï ¼{Ì û Òô ‡ ø Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ • V– |µ À















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 130¡ ¤

Ðû ʹ ß Må ß ‡ ø Ëù ÉÏ ½ð × Ö± í ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÖTÍ õ Ã÷ ÑYÌ û ľƒ º ÅѸ ½º £ ¶ ¼¡ £
ʮһ Ô± û × Ó£ ¬ ˼ÖÝÐUÇõ —î Ðã ³ ¯ µ È• í Ø• · ½Î ï ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Òú ¡ £ ¸ Ä· â » ÊŒOÁº Í õ ¸ Ê´ Ì Âé   ‘ • xÍ õ £ ¬ æ‚ ± ± ß …¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬
½ð ý XÐUÇõ º ö ô ” ñ Rʹ Æä × Ó° ¢ ô ” • í Ø• · ½Î ï ¡ £
Èý Ê®Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÐç £ ¬ ÖIÆá î ^¡ ¢ ½ð ý XÐUš w¸ ½¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ê¡ ƒ ÈÍ â
¹ Ù˾¶ þ ° ÙÎ å Ê®Î å £ ¬ Ì - Èß ¹ ÙÁù ° ÙÁù Ê®¾Å† T¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ò ž ¶ ´ ÐUÊ× —î ¿ ‚
‡ ø µ È• í ³ ¯ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Õž » ÊÌ « × ÓÕæ½ð Ô» Ã÷ Т Ì « × Ó¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÓÏ Ï ã Ò» µ é
ÓÏ • í ³ ¯ ¡ £ ÊÇá á £ ¬ Ç° ÓÒØ©Ï à ° ² Í ¯ × ä ¡ £
¶ þ Ô¼º á h£ ¬ ¸ ß û • Í õ Í õ • « × à Ò× Ãû Ô» ÈÕ³ ¼¡ £ ± û Éê £ ¬ ½- » ´ ÐИ ÐÃÜÔº
² » ‘ z¼ª ´ õ ß Mú —£ ¬ …sÖ®¡ £ ë · ÜŠ ¹ ÙÎ ð • ÄÇÝ ” _Ãñ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ » Øú XÈË« I´ ð
¼{Öé £ ¬ Ö± â n” µ Èfå V£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Öé º Î ÓУ ¬ ÒËÁô Î á â nÒÔÖÜØš Õß ¡ £¡ ±
…sÖ®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ë · ì – ² ý ± ã ÒË¿ ‚ Ž› Í ô Î ©º Í ÒÔ± ø
Ó‘ Í Á· ¬ £ ¬ ÐИ ÐÃÜÔº Ã÷ ° ² ´ ð ƒ º ÒÔ± ø Ó‘ Î ÷ · ¬ ¡ £ Ñ}Á¢ ë …ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £
Èý Ô¸ ý Éê £ ¬ Í ¬ Öª Š YÃÜÔº Ê„ ž É¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ñ}Á¢ ÐÐ
´ ó Ë¾Þ r˾¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º º ¥ £ ¬ Òƽ- ÉÌ Ðд ó Ë¾Þ rË¾ì ¶ “ PÖÝ¡ £ ¼× Òú ¡ £ ÊÚ¹ â ÖÝ£ ¬
° î …ƒ ¡ ¢ ½ð Öñ ¸ ®£ ¬ ´ ó ý ˆ · ¬ ¡ ¢ ŽŸè µ É¢ ë ¶ ´ ÖTÇõ ÜŠ Ãñ é L¹ Ù¡ £ ÙnÒÔ- t• ø ¡ £
Î å ÔÂÈÉÐç £ ¬ ¶ ¨ ë …¶ ´ ÐUÇõ • í ½µ ¡ £ ÒÔ½- ÄÏ Ãñ Ô¹ —î - IÕæç ì £ ¬ ÁTÆä
× Ó½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©° µ ÆÕ¡ £
Áù Ô± û Ðç ¡ £ ß xº ÓÎ ÷ Ù|× ÓÜŠ • Ä» ÊŒO° ¢ ÄÏ ß _Ó‘ Î ÷ · ¬ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÊÚ
» ÊŒOÌ û ľƒ º » ÊÌ « × ÓŒš £ ¬ “ á ÜŠ ± ± ß …¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ Ãâ ¸ £ ½¨ Ø• ɳ ô ~Ƥ ¼° Ȫ ÖÝ¿ —× ÷ ¼Ÿ½z¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÔÂʧ ² ì
ƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ к Ó³ É£ ¬ ÙnÃû Í ¨ » ݺ Ó¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Áº Ôø ¡ ¢ ê •
æÚÒÔ° ² ÄÏ Ê¹ Õß Ì Õ× ÓÆæ¡ ¢ Áº Î ÄÔå Èë ÓP¡ £
¾ÅÔ¹ ï á hË· £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԹ ï Î ´ Ë· £ ¬ Е Ã÷ Т Ì « × Ó× ÓÌ « • R¡ £ ° ² ÖÃÌ Õ× ÓÆæµ È½- Áê £ ¬
ÙnÒÔ¶ ¬ Ò¡ £ ¼º á h£ ¬ ± ø ² ¿ ÊÌ Àɶ dô ” ¶ d» ¨ µ Èʹ ê AË{¡ ¢ ¿ Ƀ º ¼{´ ð ¡ ¢ ÐÅ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 131¡ ¤

º Ï ¼{Ì û Òô Èý ‡ ø ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ » ÛÐÇÒŠ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ ËÈ £ ¬ Á¢ º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ¼º î£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ ʲ ®î †   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Î » Ì û ¸ ç ¡ ¢ ´ Ì Õæ¡ ¢ ² » º ö ľÉÏ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½¡ £ ÖЕ ø × ó Ø©ñ R½BÒÔ² ¡ Ãâ £ ¬ Õ² ÊÂØ©• ˆ ¾Å˼  ‘ ÖЕ ø
× ó Ø©¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Òà ÑYÃÔʧ ¡ ¢ Ê· å ö × ø ¿ v× ¦ Í ÛÇõ £ ¬ ŽŸß €£ ¬ ¸ ÷ ÕÈÆß Ê®¡ £
› ]¼ÒÙYÈý Ö®Ò» ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼¼° ÐŇ ø ¹ « Ö÷ • í ³ ¯ ¡ £
Èý ʮһ Äê ´ º Õý ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ µ Û² » Ô¥ £ ¬ Ãâ ³ ¯ ÙR¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº ʲ ®î † ÖÁ× Ô± ± ß …¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ µ Û´ ó • u¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ± Àì ¶ × Ï Ì ´ µ î ¡ £ ÔÚÎ »
Èý ʮΠå Äê ¡ £ Äê ° ËÊ®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £
Ï ÄÎ å ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» Â}µ ÂÉñ ¹ ¦ Î ÄÎ ä » ʵ Û£ ¬ • RÌ – ÊÀ× æ£ ¬ ‡ ø
ÕZÔ» Ѧ ¶ U» ʵ Û¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° • RÌ « × Ú³ ÐËå ¼¾Ö®• y£ ¬ Î º á ç „ ñ ÒÔÐÐÍ õ µ À¡ ¢ ¶ Ø½Ì » ¯ ¡ £
· â µ • ¤ ñ gÖ®Ô» £ º ¡ ®• ø Éú ² » Öª • r„ Õ£ ¬   Æä Ì “ Õ“ £ ¬ ± ØÕ`‡ ø ¼Ò¡ £ ¡ ¯ ´ ó
× Ú÷ í µ • ¤ ¶ ø ÓÃá ç £ ¬ × ä ÖÂØ‘ Ó^Ö®ÖÎ ¡ £ Ãɹ ÅÖ®Åd£ ¬ Ÿo®• ì ¶ ÐÙÅ« ¡ ¢ Í »
ØÊ¡ £ ÖÁÊÀ× æª š ³ ç Èå Ï ò ŒW£ ¬ ÕÙÒ¦ ˜ С ¢ ÔSº â ¡ ¢ ¸ ]Ĭ µ È· ó ê • ÈÊÁxµ Àµ Â
Ö®Õf£ ¬ ØM· ÇËù Ö^• ø Éú Ö®Ì “ Õ“ Õß ÔÕ£ ¿ È» Û`Úè Ö®á á £ ¬ » ì Ò¼ÄÏ ± ± £ ¬ ¼o
¾V· ¨ ¶ È  NÈ» Ã÷ ‚ ä £ ¬ ÖÂÖΠ֮¡ £ ¬ Êü Ž× Ø‘ Ó^¡ £ ÓÉ´ ËÑÔÖ®£ ¬ • rƒ º ½ñ ¹ Å£ ¬
ÖÎ ŸoÒÄÏ Ä£ ¬ Î ´ ÓÐÉá Ï ÈÍ õ Ö®µ À£ ¬ ¶ ø Äܱ £ ÊÀé LÃñ Õß Ò² ¡ £ ÖÁì ¶ ÈÕ± ¾Ö®
ÒÛ£ ¬ —‰ŽŸÊ®Èfª qˆ DÔÙÅe£ » ° ¢ º Ï ñ RÒÑ” ¡ £ ¬ Ñ}ÓÃÉ£ ¸ ç £ » ÒÔÊÀ× æÖ®ÈÊ
Ã÷ £ ¬ ¶ ø Áß ì ¶ ¸ Äß ^¡ £ Èç ´ Ë£ ¬ ² » Äܲ »   ‘ Ö®š UÏ ¢ ÑÉ ¡ £¡ ±






















ÐÂԪʷ ¡ ¤ 132¡ ¤




¾í Ê®Èý ± ¾¼oµ ÚÊ®Èý

³ É× ÚÉÏ

³ É× Úš JÃ÷ • VТ » ʵ Û£ ¬ ÖMè Fľ¶ ú £ ¬ ÊÇТ Ì « × ÓÕæ½ð µ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £
ĸ   ‘ Ì « × ÓÔª å ú º ê ¼ª ØÝÊÏ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê ¾ÅÔ¸ ý × ÓÉú ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ¡ £ ÖT
Í õ ¹ þ µ ¤ µ ÈÅÑ£ ¬ ÊÀ× æDz µ ÛÂÊÖTŒ¢ Ó‘ ƽ֮¡ £ Ãü µ Û“ á ÜŠ ± ± ß …¡ £ Èý Ê®Äê
Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ÊÜ» ÊÌ « × ÓŒš ¡ £
Èý ʮһ Äê ´ º Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ÊÀ× æ± À£ ¬ ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼Ç² ʹ ¸ ° ì ¶ ± ± ß …¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÎ ç£ ¬µ ÛÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £Ï ÈÊÇ£ ¬¶ RÊ· ÖÐØ©´ Þø £µ  ÷‡ øÓñ- t
ÉÏ Ö®¡ £ Ôª å ú Dz ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ ¾Å˼ý VÖÁÉÏ ¶ ¼ÊÚì ¶ µ Û¡ £ • xÍ õ ¸ ÊØÝÂé ÂÊ
ÖTÍ õ „ ñ ß M¡ £ ¼× Î ç ¡ £ ¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ÉÏ ¶ ¼Ö®´ ó ° ² é w¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ ®î †
ÒË“ Pî ™Ãü ÔtÔ» £ º ë Þ Î ©Ì « × æÂ}Î ä » ʵ ÛÊÜÌ ì Ã÷ Ãü £ ¬ ÕØÔì …^Ï Ä£ ¬ Â}Â}
Ï à ³ У ¬ ¹ â ÕÑÆ• ¾w¡ £ å ÊÎ ÒÏ È» ʵ Ûó wÔª ¾ÓÕý ÒÔ• í £ ¬ È» á á µ ä ÕÂÎ ÄÎ ï ´ ó
‚ ä ¡ £ ÅR¶ RÈý ʮΠå Äê £ ¬ ± ¡ º £ ƒ ÈÍ â £ ¬ Øè ² » ³ ¼ŒÙ¡ £ º ê ÒŽß hÂÔ£ ¬ º ñ • ÉÉî
ÈÊ£ ¬ ÓÐÒÔÑÜ» ÊÔª ÈfÊÀŸoº ë Ö®ì ñ ¡ £
Î ÒÕÑ¿ ¼Ôç Õý ƒ ¦ Î » £ ¬ µ ÂÊ¢ ¹ ¦ ¡ ¡ £ Ì ì ² » ¼ÙÄê £ ¬ Ëĺ £ õ û Í û ¡ £ î ™Î ¨
í ð Ù|£ ¬ Ñö º ÉÏ È» ʵ ÛÊâ ¾ì ¡ £ ÓHÊÚ» ÊÌ « × ÓŒš £ ¬ ¸ ± ÒÔ“ á ÜŠ Ö®ÈÎ ¡ £ ½ñ ´ º
Œm܇ ß hñ S£ ¬ ÑÙ—‰³ ¼Ãñ £ ¬ ÄËÓÐ× Ú· ª À¥ µ ÜÖ®Ùt£ ¬ ÆÝî µ ¹ ÙÁÅÖ®Åf£ ¬ Ö^
× æÓ– ² » ¿ ÉÒÔß `£ ¬ Éñ Æ÷ ² » ¿ ÉÒÔ• ç £ ¬ º Ï Ô~Í Æ´ ÷ £ ¬ Õ\ÇÐÒâ ˆ Ô¡ £ ë Þ Ãã á ß
Ëù Õˆ £ ¬ ì ¶ ËÄÔÂÊ®ËÄÈÕ¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £
¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ³ ý š ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ £ ¬ ÆÞ æª š ¢ · ò £ ¬ Å« š ¢ Ö÷ £ ¬ ² »
Éâ Í â £ ¬ Æä ð NÒ» ÇÐ× ï · ¸ £ ¬ Ï Ì Éâ ³ ý Ö®¡ £ × hÐÐØ• Åe· ¨ £ ¬ ŸoŒWÌ ï Ì ŽÁ¿ ° Î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 133¡ ¤

é eÌ ï ÒÔÙ  Éú Í ½¡ £ „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ ¼þ ÁTÒ» Çв » ¼± Ö®ÒÛ¡ £ ÜŠ ¹ ÙŠ Wô ” ¹ Ù“ á
ð BÜŠ ÈË£ ¬ ² » µ ÃÍ ý Ðп ÆÅä £ ¬ ê ‡ Í ö ¼° ² ¡ ËÀÕß ÒÀÀý ƒ ž Ðô ¡ £ ½- » ´ ÒÔÄÏ Ï Ä
¶ • Ì ØÊ· Ò» Äê £ ¬ ÒѼ{Õß × ¼³ ä • í Äê ” µ Ä¿ ¡ £ ¸ ÷ Ì Ž¾Æ¶ • µ ÈÕn£ ¬ ¶ ¨ î ~Èý Ê®
· ÖÈ¡ Ò» £ ¬ Èô î ~Í â Þ k³ ö Ôö ð N£ ¬ î ~× Ô× ÷ î h£ ¬ Ôö × Ô× ÷ Ôö ¡ £ ½û ÖTÈË“ ä ÙI¡ £
Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ¡ ¢ Â}µ ÛÃ÷ Í õ ¡ ¢ Ùt³ ¼ÁÒÊ¿ ÝdÓÚì ë µ ä Õß £ ¬ ³ ý ³ £ ¶ YÍ â £ ¬ “ ñ ÈÕ
Dz ¹ ÙÖ½ӡ £ Æä ² » ± Mʼþ £ ¬ Ñö ÖЕ ø Ê¡ Àm× h× à „ ¡ £
ÊÇÈÕ£ ¬ × · × ð » Ê¿ ¼Ã÷ Т Ì « × ÓÔ» » ʵ Û£ ¬ × ð Ì « × ÓÔª å ú Ô» » ÊÌ « º ó ¡ £
¸ ý × Ó£ ¬ º ö º Vº £ ¡ ¢ Ã÷ ¸ ç î C¼´ Î » ÔtÓÚ¸ ß û • £ ¬ Àî ÑÜ¡ ¢ Ê’ Ì ©µ Çî C¼´ Î » Ôt
³ Ê° ² ÄÏ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ º þ • V± IÆð £ ¬ „ ¢ ‡ ø ‚ ܵ ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ½ð ý XÐU
ÓÏ ° ¢ ô ”   ‘ ÃÏ ¶ ¨ · ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ Ùn» ¢ · û ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÉÏ ´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž Ô» Â}µ ÂÉñ ¹ ¦ Î ÄÎ ä á á » ʵ Û£ ¬ • RÌ –
ÊÀ× æ£ ¬ » ʺ ó × ð Õž Ô» î £ í ˜ Â}» ʺ ó £ ¬ » Ê¿ ¼× ð Õž Ô» Î Ä» ÝÃ÷ Т » ʵ Û£ ¬ • R
Ì – Ô£ × Ú¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ë …ÄÏ ÐUÇõ ß mÁ• ¡ ¢ ËÄ´ ¨ É¢ ë œuÐUÇõ ñ û í ˜ µ È• í « I· ½
Î ï ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ × hÔö ¹ ÙÀô Ùº ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ „ ž ɺ Öª ‘ YÃÜÔº Ê¡ £ Î ì Òú £ ¬ · â » Ê
¹ ø ß û • Í õ å ú   ‘ ° ² ƽ¹ « Ö÷ ¡ £ ¼Ó¶ RÊ· ´ ó · ò ÔÂô ” …Î Ì « ŽŸ£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂ
² ®î † Ì « ¸ µ £ ¬ Ô³ à ² ì ƒ º Ì « ± £ ¡ £ ÙnÔÂô ” …Î ÉÏ · ½Óñ Ž§ Œš · þ £ ¬ ß €æ‚ ± ± ß …¡ £
Áù Ô¸ ý ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì û ľƒ º Ñ}  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
ÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔÉÏ ÊÀ× æ¡ ¢ Ô£ × Ú× ð Õž £ ¬ ÔtÌ ì Ï Â£ ¬ Ãâ ± ¾Äê ° ü ã y¡ ¢ Ùº â n¼° ÖÐ
Ô- µ ض • ¡ ¢ ½- » ´ ÒÔÄÏ Ï Ä¶ • Ö®° ë ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÙnËΠʹ º ž • ø ˜ ÐÃÜÔº ʼÒã C
Î Ì Ì – Ì ŽÊ¿ £ ¬ · Åß €Ì ï ÑY¡ £ ¹ ï î£ ¬ · â ñ €ñ Ré ŸÑY¼ª ˼  ‘ ¸ ß Ì ÆÍ õ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬
ÐÞ ¡ ¶ ÊÀ× æŒ• ä › ¡·¡£
Çï Æß ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ôt¶ RÊ· ´ ó · ò ÔÂô ” …Î Õñ Ì ¨ ¾V ¡ £ÈÉÐç £ ¬ ÔtÔ» £ º
¿ × × ÓÖ®µ À£ ¬ ´ ¹ ‘ —ÈfÊÀ¡ £ ÓЇ ø ¼ÒÕß £ ¬ Ëù ®” ³ ç · î ¡ £ ÖT· ‘ ª ÔO• R
ŒW¡ ¢ • ø Ôº £ ¬ ½û ¹ ÙÃñ ÒCž ^¡ £ ŒWÌ ï Î ð µ ÃÇÖŠ Z¡ £ × ÷ ð Bá á ß M£ ¬ ‡ À¼ÓÓ– Õd¡ £
Èô Î ÄÐп ÉÓ^Õß £ ¬ ÓÐ˾± £ Åe£ ¬ ÃCÕþ Á®ÔL˾ó w¸ ² £ ¬ ÒÔ‚ ä ß ª Óá £
¹ ï º ¥ £ ¬ Ê¡ ÕØÖÝÐû Î ¿ ˾Èë ß |– |µ À¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ
² » º ö ľ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÔtÖIå ß ‡ ø Í õ ¸ Òľ¶ ¡ • í ³ ¯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 134¡ ¤

° ËÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ³ õ ì ë Éç ð ¢ £ ¬ ÓÃÌ ÃÉÏ ˜ · ¡ £ ¼º á h£ ¬ ´ ó ¶ ¼Áô Êض Î Ø‘ ¡ ¢
ƽÕÂÕþ ʹ   Î Ä» ¢ ± O¿ £ Í ¨ » ݺ Ó¡ £
¾ÅÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ñ vÛ‹ Èý ² ¿ Âä £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ° Ù¹ ÙÙRÂ}ÕQ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ¶ d¹ Å
Ì û ľ¶ ú ʹ ê AË{‡ ø ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ½ð ý XÃÏ • Ûµ é ÐUÇõ Dz Æä
× Ó• í ³ ¯ £ ¬ Á¢ ÃÏ • Ûµ é ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ¾’ ‡ ø • í Ø• ñ ZÏ ó ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬
Dz ÄÏ Î × ÑY¡ ¢ ËÙľ´ ð ´ Ì µ ȇ ø ʹ Õß ß €£ ¬ ÙnÈý Öé » ¢ · û ¼° ½ð ŽÅÓв î ¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ Î ´ Ë· £ ¬ ³ ¯ » ÊÌ « º ó ÓÚ¡ ¸ £ Œm¡ £ ÉÏ Óñ ƒ Ô¡ ¢ Óñ Œš ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬
ÁTº þ • V¡ ¢ ½- Î ÷ ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ² ®î † ² ì ƒ º …¢ × hÖЕ ø Ê¡ • ø £ ¬ Æä ÐÖ
ƽÕÂÕþ ʲ ®î † × à Ô» £ º ¡ ° ÐÖµ ÜÒËÏ à Ï Ó± Ü ¡ £¡ ± Þ oš ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÐÖƽ
ÕÂÓÚÉÏ £ ¬ µ Ü…¢ × hÓÚÏ Â£ ¬ º Î Ëù Ï ÓÒ®£ ¿ ¡ ± ² » ÔÊ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿
ʹ º Î ¬ |  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ Ôt¸ ÄÃ÷ Äê   ‘ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý × Ó£ ¬ ØÃÁ_ê ´ ð ƒ º ÒÎ ½û Ðl± ø Êù º Í ÁÖ¡ £ • ĵ ÛŽŸÕˆ £ ¬ á Œ
¾©ŽŸËÀÇô Èý Ê®ÈË¡ ¢ ÕÈÒÔÏ Â° ÙÈË¡ £ Çú ¾¸ ¡ ¢ ³ Î ½- µ È· ÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £
Ì « ¸ µ ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ ®î † × ä ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ ʧ º ± • í ³ ¯ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ÆÍ Çä Ö»
¶ ø º ÏÀÊ  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©—î Ñ× ý ˆ   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £
¸ ý Î ç £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Á¢
± ± Í ¥ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʺ Ï ² ®  ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Èö
ÑYÐU¸ ± Ö®£ ¬ ½ÔÅå » ¢ · û ¡ £ Á¢ Çú Ï ÈËþ ÁÖ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ á …¶ ¼² ì   ‘ ¶ ¼Ôª ŽŸ£ ¬
Åå » ¢ · û ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÓÐï w• ø ¸ æÖì Çå ¡ ¢ • ˆ « • Ö\· ´ £ ¬ ÔtÎ ¿ Ãã Ö®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬
· â » ʹ ÃÄÒ¼ÒÕæ¹ « Ö÷   ‘ ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ñ €ñ RÐU× ÓÌ ¨   ‘ • ú å ¸ Í õ ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ á h£ ¬ º Ï ² ®¡ ¢ Èö ÑYÐU¡ ¢ ØÕ í Œ¢ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ÈfÈËÊù ± ± ß …¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ ÁT½- ÄÏ ² è ¶ • ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ˼ÖÝÐUÇõ Ì ï ¹ þ Øݲ » » ¨ µ È• í ³ ¯ ¡ £ ¾’ ‡ ø
° ¢ ØÝ„ ž ¸ ß Î ¢ ° à µ Ä• í « IÉá Àû ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¹ ¤ ² ¿ ÉÐ
• ø …Î Ì ì ÷ ë   ‘ ÖÐ • ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÁTº ÓÎ ÷ ÜŠ £ ¬   ¸ ÷ ß €Ëù ¾Ó¡ £
Èý Ô¼º ËÈË· £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø ÊÀ× Óê • ÈÕŸ@Dz ʹ • í Î ¿ ‡ ø ° § £ ¬ • KÖx× ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 135¡ ¤

± û ³ ½£ ¬ ½ð ý XÐUÇõ • í ³ ¯ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ñý ÈËÃÉÏ xÙÔËƳ ËÝ› £ ¬ · ü ÕD¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ÑÀÄÇľ¼Ù
± ø ² ¿ ÉЕ ø £ ¬ Åå » ¢ · û £ ¬ ʹ ñ R´ ð ƒ º µ ÄÒô ‡ ø ¡ £ ë · ¹ ÙÀô ² » µ ÃÀ- ë xš ÈÎ ¡ £
é cÔÂ¼× Òú £ ¬ Á¢ Ëó Àå ÕÐÓ‘ ʹ ˾£ ¬ Ëþ ƒ º º ö Ž§   ‘ ÕÐÓ‘ ʹ £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ Ëþ ¼´ ¹ Å° ¢ É¢ × ø ² » · ¨ · ü ÕD¡ £ Î ì ³ ½¡ £ Dz • ÛÑÀ³ à º ËŒ• ¸ ß û • ƒ ¦ ï ü £ ¬
ÊÇÔ£ ¬ Ì mÖÝÉÏ Ï ÂÈý ° Ùð NÑYº ÓÇå Èý ÈÕ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Òú , Ãüû œÐg¶ ¡ ¡ ¢ º Î ˜ s× æÀå Õý ß x· ¨ ¡ £ ¼º î , Á÷ „ eê AÓÚ½-
Î ÷, • ÄÔµ ÄÃÔʧ Ó‘ Ù\× ÔЧ £ ¬ ÐÁËÈ , ÁTÐд ó Ë¾Þ r˾¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂû œÐg
¶ ¡ ¼ÓƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ÖЕ ø Ø©¡ ¢ ÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ ʺ Î ˜ s× æÁT  ‘ ÕÑÎ Äð ^
´ ó ŒWÊ¿ . ÅcÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ± û Éê , Ç° Ì « ¸ µ ² ®î † × ÓÙIµ Ä  ‘ ½ð • ø ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Áù ÔÂ¼× Òú £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼¶ - Î ÄÓõ Èß M¡ ¶ ÊÀ× æŒ• ä › ¡·¡ £ ÒÒî£ ¬
Ê¡ × ó ÓÒƒ ɽ- Ðû ˾¶ ¼Ôª ŽŸ¸ ®¡ ¢ Ðû “ á ˾  ‘ • VÎ ÷ ƒ ɽ- µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž›
¸ ®¡ £ ë · ÉÏ · â ÊÂÕß £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ ™zÒ• ÔÙ„ × à ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Á¢ Ãɹ Ŷ ¼Ôª Ž›
¸ ®ì ¶ Î ÷ ´ ¨ ¡ £ ° ¢ À- Ì û ľƒ º ¡ ¢ ÔÀ˜ · º ± • K  ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £
Çï Æß Ô¼º î£ ¬ ÔtÖT· ÓÐÈå Öª Àô Ê¡ ¢ Àô Í ¨ ½› ÐgÕß £ ¬ Á®ÔLʹ š q
Ø• ¶ þ ÈË£ ¬ Î ¯ Ê¡ Ì ¨ ¹ Ù¿ ¼Ô‡ £ ¬ Öг Ì Õß ÓÃÖ®£ ¬ Ëù Åe· ÇÈË£ ¬ × ï × ø ß xÅe¹ Ù¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ Á¢ ÕØÖÝÍ Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÒÔß |ê – ÐÐÊ¡ × ó Ø©° ¢ É¢ î IÖ®¡ £ Î ì Ðç £ ¬
¹ ÜÜŠ Èf‘ ô Öì ÓÀ¸ £ ¡ ¢ ß …Õä Ô£ × ø Ñý ÑÔ» ó • Ä· ü ÕD¡ £
° ËÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ¾’ ‡ ø ß Mñ ZÏ ó ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ñ €ñ R° ¢ º £ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
¾ÅÔÂ¼× Ðç £ ¬ µ ÛÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ • ĵ ÛŽŸÕˆ £ ¬ á ŒËÀ× ï Èý ÈË¡ ¢
ÕÈÒÔÏ ÂËÄÊ®Æß ÈË¡ £ ¼º î£ ¬ ÁTËÄ´ ¨ Ì Ô½ð ‘ ô ¡ £ ß €Æä Ô- ½å £ ¬ × · Õ“ ½¨ ÑÔ
Õß Ö®× ï ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÁTŒŽÏ Ä· ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ × ¦ Í Û‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £
¶ ¬ ʮԹ ï î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ ´ ó • R¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÓHÏ í Ö®¶ Y£ ¬ × æ× ÚÎ ´ ÐУ ¬
½ñ Óñ ƒ Ô¡ ¢ Óñ Œš ³ É£ ¬ ë Þ Æä ¹ ª ÉWÖ® ¡ £¡ ± ¹ ï á h£ ¬ ƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊ´ ð ʧ ÐU
ÒÔ± ø Ó‘ Î ÷ ± ± ÅÑÍ õ ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Dz ° ² ÄÏ Ø• ʹ ß €£ ¬ ÈÔÔt ÖIê • Ô» Ÿ@• í ³ ¯ ¡ £
ʮһ Ô± û Ðç £ ¬ Ì º ê – × ô ¡ ¢ · ¨ ƒ º ´ Ì ¡ ¢ ° ¢ ô ” µ ȇ ø £ ¬ ¸ ÷ Dz ʹ · î ½ð × Ö
± í • í ³ ¯ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ôt½- Õã ÐÐÊ¡ À¨ ë [©¹ ÙÌ ï ¼° ™zÛÀ± ÜÒÛ‘ ô ¡ £ ÊÇÔ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 136¡ ¤

½ä ï † ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ Á®ÔL˾£ ¬ · ² ¼m² ì ¹ ÙÀô ² » ¹ « £ ¬ ¼° ² » Öª ° ÙÐÕ¼² ¿ à Õß £ ¬
× ï Ö®¡ £ ë · ¸ ÷ Í ¶ Ï Â¼° Ó° Õ¼‘ ô Ó‹ Õß £ ¬ ¾ù ®” ë s· º ² î á æ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ á ã ¿ NɽÆò ÑYÆò ˼µ Ȳ ¿ Ð\ÓÚɽ– |¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô± û × Ó£ ¬ î à ɶ ¼Õ¾‘ ô º Í ¹ Í ¡ ¢ º Í ÊС £ ¼º á h£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐ
Ø©¶ d³ à   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ½û ÖTÍ õ ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ñ €ñ RÉÃ× ï ¹ ÙÀô ¡ £
¶ þ Ô± û Î ç £ ¬ ½û ÜŠ ¹ ÙÉÃÒÔ¼ÒÅ« ´ ú ÒÛ¡ £ À¨ Ãɹ Å• u¶ ¡ ³ ä ÐÐÎ é ¡ £ ¸ ý
Ðç £ ¬ ÔtÜŠ ÈËÉø ü ´ ú £ ¬ ¼° Ì Óš wÕß ËÀ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ × ÔÁù ± PɽÖÁü Sº ÓÖÃÍ Í
Ì ï ¡ £ ± û Òú £ ¬ ´ ó ¶ ¼Áô ÊØË¾ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ Î Ø‘   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Èý ÔÂÈÉÉê £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʲ » º ö ľÁT  ‘ ÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ¿ ¡ ¢ ƽÕÂ
ÜŠ ‡ ø Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ðö ¼ÛÀ• xÍ õ ¸ Ê´ Ì Âé £ ¬ ¶ ä Á_Ì ¨ ÛÀÌ « ŽŸÔÂô ” …Î £ ¬ ½Ô
ÓЮ• Ö¾¡ £ Ôt˜ ÐÃÜÔº ¾Ï Ö®£ ¬ ʲ » Œ• ¡ £ Ðö ¼Õ“ ËÀ£ ¬ ¶ ä Á_Ì ¨ Ö† • ÄÜŠ × Ô
Ч ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º º ¥ Ë· £ ¬ Ãü Èö µ ÄÃÔʧ Õм¯ æ ¹ Å´ õ ² ¿ Á÷ Ãñ ¡ £
Î å ÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ Ãâ ƒ ɶ ¼á æÒÛ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÔtÃɹ Åñ RÅ£ Ñò ° ÙÈ¡ Ò» £ ¬
Ñò ² » • M° ÙÕß Òà ³ ÐÖ®£ ¬ É« Ä¿ ÈËÑò • M° Ù£ ¬ ÄËÈ¡ Æä Ò» £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬
Í Á· ¬¿ Üë AÖÝ£ ¬ ÖTÍ õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ¡ ¢ Ö» Áе ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÁTËÄ
´ ¨ ñ Rº þ ß Mª š ± ¾Ê[¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ò° ÐQ³ ÉÀO¡ £
Áù Ô± û Î ç £ ¬ ÉÏ Ë¼ÖÝÅÑÐUü S„ ÙÔS¶ ÝÈë ° ² ÄÏ ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÕØÖÝÈf‘ ô ¸ ®ÖÃÍ Í Ì ï ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ À¨ ² ®î † ¡ ¢ ° ¢ Ðg¡ ¢
° ¢ ÑYº £ ÑÀµ ÈÕ¼½- ÄÏ Ãñ Ì ï £ ¬ ¼° ™à ÊÐë [Ää Õß £ ¬ Áî Ý” × â Ôö ½- Î ÷ ¡ ¢ º ÓÄÏ
ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ Öì Çå   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ • ˆ « •   ‘ ½- Î ÷
ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÚ¸ ß û • ÊÀ× ÓÍ õ Ó…Ô-  ‘ ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ î I¶ ¼ƒ L× h˾Ê¡ £
± û Ðç £ ¬ ÔÀ˜ · Ò² Å« µ Èʹ ñ R° ˃ º ‡ ø ¡ £ ¼º á h£ ¬ • VÎ ÷ Ù\ê • ï wµ È¿ ÜÕÑ¡ ¢ Î à ¡ ¢
Ì Ù¡ ¢ Èݵ ÈÖÝ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©° ˶ ¼ñ RÐÁÓ‘ ƽ֮¡ £
° ËÔ¶ ¡ ÓÏ Ë· £ ¬ ½û ² ° ÉÌ ÒÔ½ð ã y¶ ɺ £ ¡ £
¾ÅÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ° ² Í ¬ ² ´ £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ ÙÙRÂ}ÕQ¡ £ Î ì Òú £ ¬
ÅR° ² · Éá ÙYÐUÅÑ¡ £ Áº Í õ ËÉɽӑ ½µ Ö®¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ Ó‘ Æò Ë{ÐU£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 137¡ ¤

Æä „ e² ¿ Çõ · û ´ Ì ÂÊÖTÐU½µ £ ¬ ÒÔÆä µ Ø  ‘ ë …ß h· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬
º Ó› Qè ½¡ ¢ · â Çñ ¡ ¢ Ï é · û ¡ ¢ ŒŽÁê ¡ ¢ Ï å ÒØÎ å ¿ h¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ â kÖݺ °
„ ¢ Áù Ê®× ÷ • y£ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©ÖØÊ¿ ß xÓ‘ ƽ֮¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ ´ ð ñ R´ Ì ‡ ø • í ß Mñ ZÏ ó ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ø£ ¶ ¼Ž§ µ ÈËù × gÌ «
× Ú¡ ¢ ‘ —× Ú¡ ¢ ÊÀ× æ¡ ¶ Œ• ä › ¡·£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° º ö ¶ ¼ô ” ÃÔʧ · ÇÕÑî £ í ˜ Â} » Ê
á á Ëù Éú £ ¬ º Î   ‘ · Q¹ « Ö÷ £ ¿ í ˜ Â}Ì « º ó ± À• r£ ¬ Ô£ × ÚÒÑß €× ÔÜŠ ÖУ ¬ Ëù ¼o
ÈÕÔÂÏ Èá á ² î å e¡ £ ÓÖ„ eñ RÀï ˼µ ¤ ÅÚÊÖÒà ˼ñ RÒô ¼° Ȫ ¸ ®Ë¾½ÔС Ê£ ¬
² » × ã • ø Ò² ¡ £¡ ± ÐÁÎ ´ £ ¬ Dz ˜ ÐÃÜÔº ¹ ÙÕû ï † ½- ÄÏ æ‚ Î ì ÖTÜŠ £ ¬ ÁÐŒ¢ У ÇÚ
¶ è ÒÔ„ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ¾’ Í õ Dz Æä × Óɮ٤ ° Í Êå Èö ° î ° Í • í Ø• · ½Î ï ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Á¢ • ØÑYÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ á Œ´ ó ¶ ¼ª zÇô ° ÙÈË¡ £
½ð ý X¡ ¢ Á_õ ú ÐUÇõ • í ³ ¯ ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê ´ º Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÖTÍ õ Òà ‘ zÕæ• í ³ ¯ £ ¬ × ä ì ¶ µ À£ ¬ ÙnŽÅ¡ ¢
² ¯ Î å ° ÙÆ¥ ¡ £ ¼º á h£ ¬ · Öº Í ÁÖ• hÜŠ Í Í Ì ï ì ¶ Î å —lº Ó¡ £ ÐÁî£ ¬ • ˆ ˹ Á¢   ‘
ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¶ þ Ô± û Éê £ ¬ ÃÉê – µ é ÐUÇõ ¾’ ¼ª Dz Æä µ Ü° ¢ ² » ´ Ì µ È• í « I· ½Î ï £ ¬ ÒÔ
Æä µ ØÁ¢ Í ¨ Î ÷ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Á_Á_˹ ÐUÇõ • í ³ ¯ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ¸ ĸ £
½¨ ÐÐÊ¡   ‘ ¸ £ ½¨ ƽº £ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ á ã ÖΠȪ ÖÝ¡ £ · â µ ÄÁ¢ ÆÕÍ ÛÄð ¢
µ Ï Ì á ÑÀ  ‘ ¾’ ‡ ø Í õ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÐÐá ç Õþ Ôº ¸ ± ʹ Í õ ‘ c¶ Ë  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¸ Ä
Ôª Ø‘ Èý Äê   ‘ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ º ÉÌ ì µ ØÖ®º é ì û £ ¬ ³ Ð× æ× Ú֮ا ì ñ £ ¬ Ñö ß M³ É‘ —£ ¬ Êü „ Õº Í Æ½¡ £ ± ÈÕß £ ¬
ˎľº ö ƒ º ¡ ¢ Ø£ ô ” ËÙ² » » ¨ ¡ ¢ ¶ ä ƒ º ¶ ä ‘ ѵ ÈÈ¥ ÄæЧ í ˜ £ ¬ ÂÊÐ\• í ¸ ½¡ £ ®…
• þ × ÚÓH£ ¬ á ŒÆä × ï ì å ¡ £ ß mÐÇâ Ö®´ ¹ Ï ó £ ¬ ØMÌ ì Òâ Ö®ÙÓÓè ¡ £ ÒËÍ ÆÒ» Ò•
Ö®ÈÊ£ ¬ ÕQ² ¼¸ ü ÐÂÖ®» ¯ ¡ £ ¿ ɸ ÄÔª Ø‘ Èý Äê   ‘ ´ ó µ ÂÔª Äê ¡ £
ì ¶ ‘ ò £ ¡ ‚ ÈÉí ÐÞ ÐУ ¬ û y” d· î Èô Ö®Õ\£ ¬ ¸ ï ¹ ʶ ¦ У ¬ ÐÒµ × Óº Î õ Ö®
ÖÎ ¡ £ × É  – ³ ¼Êü £ ¬ ó wÓè ÖÁ‘ Ñ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ë · × ÔÕý ÔÂÒ» ÈÕÖÁÆß Ô¶ þ Ê®ÈÕ£ ¬ ½û ² ¶ ´ ò ÇÝ« F£ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 138¡ ¤

Èý Ô¸ ý Î ç £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
ÖЕ ø × ó Ø©Áº µ  ã ß ¹ ù  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ© ¡ £¹ ï ÓÏ £ ¬ î ± ÓÚÁø ÁÖ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÓÏ · ¬
¿ Üë AÖÝ£ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÓ Áв ®Ó‘ ƽ֮ ¡ £± û × Ó £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ
¶ ¼¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ · â ÖTÍ õ Ì û ľƒ º ² » » ¨   ‘ æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©° Ë
¶ ¼ñ RÐÁ  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ „ ž º ö ô ” ³ à Ó ¶ ø ËÙ× ø ÊÜÙT£ ¬   ‘ Å« Ëù ¸ æ£ ¬
¶ ¾š ¢ Æä Å« £ ¬ Õ“ ËÀ¡ £ ¸ ý ½» £ ¬ Á¢ ½- » ´ µ ÈÌ ŽØ” ± ó ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ï ÄËÄÔ° ² ËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ùnå ß ‡ ø ¼° Á_õ ú ÐU• í ³ ¯ Õß £ ¬
ÒÂŽÅÓв î ¡ £ Ôt× ô Ðô ½- ÄÏ ² è ‘ ô ¡ £
Î å Ô± û ¸ ¦ , º Ó› Qé _· â ¡ £ Î ì ³ ½ , ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ • í ³ ¯ . ¸ ý Òú, ƽ· ¥ ÐU
Çõ • í ½µ, Æò ë `ÓÚÒà Þ É² » Ѧ , • ÄÖ®¡ £ ÉÏ Ë¼ÖÝÅÑÐUü S„ ÙÔSß MÆä × Ó• í ½µ ¡ £
Áù ÔÂ¼× Î ç ¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê´ Þ Á¼Öª Á®Øš £ ¬ Ùnû }Õnâ nǧ å V
ì º Ö®¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ƽ· ¥ ¾ÅÕ¯ ÐU• í ½µ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÁTÒà Þ É² » Ѧ š qØ• ñ R¼° š Ö
Ò¡ £ ÊÇÔ£ ¬ º Í ÖÝ• Ñê – ¿ h½- • q£ ¬ Ư › ]Ãñ ¾ÓÒ» Èf° Ëǧ ð N¼Ò¡ £ Ôt½- Õã ¡ ¢
º þ • V¡ ¢ ½- ÓÏ Çï ¼ZÕÛÝpÙpâ n¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ê¡ Ãɹ ÅÜŠ Èf‘ ô ¸ ®Èë Çú Ï ÈËþ ÁÖ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
º Ó› Qè ½¿ hÆÑ¿ Ú¡ £ º â ÖÝ· Û¹ ¿ h´ ó ˮɽ± À¡ £
° ËÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ñý Ðdz ö ì ¶ ¿ ü ¡ £
¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU¿ Ü• ØÑY£ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ± û Òú £ ¬
ÁTÀ¨ ƒ É» ´ Ãñ Ì ï ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼º á h£ ¬ ÁTÄÏ µ ¤ ÖÝ° ² “ á ˾£ ¬
Á¢ ‘ cß hÄÏ µ ¤ Ï ª ¶ ´ µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ƽÖé Áù ¶ ´ ÐU¼° Ê®² ¿ ÐU½Ô• í ½µ ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁá h£ ¬ œØÖÝÑý ÈËê • ¿ Õу ^· QÁ_
ƽ‡ ø Õý ÖÎ Ôª Äê £ ¬ · ü ÕD¡ £ ÒÒî£ ¬ × ¦ Í Û‡ ø Dz ʹ · î ± í • í ½µ ¡ £
ʮһ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼¸ æÀÏ £ ¬ Æò ÒÔ¾ô ‚ ÷ Æä × Ó Ó…Ô-¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬
ÒÔÓ…Ô-  ‘ Õ÷ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ¸ ß û • ‡ ø Í õ £ ¬ ÈÔ· â ÈÕ³ ¼Ò݉ÛÍ õ £ ¬ ÙnÌ –
Í ÆÖÒÒËÁ¦ ¶ ¨ ß h± £ ¹ • ¹ ¦ ³ ¼¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ½û ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RŠ ZÃñ Ì ï £ ¬ Æä « IÌ ï Õß × ï Ö®¡ £ ÈÉØž £ ¬
³ ¯ ¶ ´ ÐU• í ½µ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ì º ± í ÁÒ‹ DÕÄ ÖÝÈf‘ ô ¸ ®Öª ÊÂê RÎ ÄÅdÆÞ Í õ ÊÏ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 139¡ ¤

é cÔÂ¼× × Ó£ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ƽÈ× Õþ ʸ ß Åd× à £ ¬ ÕÄÆÖ¿ h®bË®¾§ £ ¬ Æò
² ÉÖ®¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ² » „ ÚÃñ £ ¬ „ t¿ É ; „ ÚÃñ Î ð È¡ ¡ £¡ ± ¼º î£ ¬ ² ¥ ÖÝÐû “ á
ʹ —î • hÓ¢ Õˆ Ó‘ ƽ· ¥ ÅÑÐU£ ¬ Ãü º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʹ þ Øݹ þ ŒO• ÄÒËÊÕ
“ á ¡ £
¶ þ Äê Ñ• Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÒÔË®Ôç ¡ £ Ãâ ¿ ¤ ¿ hÌ ï ¼Zʮ֮Èý £ ¬ ž ÄÉõ Õß ± M
Ãâ Ö®¡ £ ÀÏ ² ¡ † Î Èõ Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ á ŒÁ÷ Çó · ý š w¡ £ ÖIÆä ‡ ø Í õ Ч
í ˜ ¡ £ Ê¡ Í Á· ¬ µ ï é T° ² “ á ˾¡ ¢ ß \˾¡ ¢ Á¢ µ ï é T¡ ¢ ô ~Í ¨ ¡ ¢ Àè ¡ ¢ ÑÅ¡ ¢ é Lº Ó
Î ÷ ¡ ¢ å ¸ ß h° ² “ á ˾¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ á ã ÖØ‘ cÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÓÚ³ ɶ ¼¡ £ Á¢ ¸ £ ½¨ ÜŠ Ãñ Ðû
Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ ¾Å˼  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÅcÖЕ ø Ê¡
Ê£ ¬ ¼º ËÈ£ ¬ î ± ÓÚ ã ß ¹ ùÖÝ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÁTÖÐÍ â Í Áľ֮ÒÛ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ
ÉÏ ¶ ¼¡ £ ÔtÃñ ² ¥ · N¡ £ µ ¡ Çé ¼° ÓÐ˾„ ñ Õn² » ÖÁÕß £ ¬ ¸ ÷ ß ^Á®ÔL˾ÖÎ Ö®¡ £
± û Ðç £ ¬ Áº µ « •   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÔtÉ®ÈË· ¸ × ï £ ¬   ÓÐ˾Œ£ › Q£ ¬ ÝpÕß ÅcÉ®¹ Ù¼s” à £ ¬
² » ÖÁÕß × ï Ö®¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ · â – |æ‚ ÒÊɽ  ‘ Ôª µ – |° ² Í õ £ ¬ ÄÏ æ‚ • þ » ü ɽ  ‘
Õѵ Âí ˜ ‘ ª Í õ £ ¬ Î ÷ æ‚ …Çɽ  ‘ ³ ɵ ÂÓÀ¾¸ Í õ £ ¬ ± ± æ‚ á tÎ × é ‚ ɽ  ‘ Ø‘ µ • V
å ¸ Í õ £ ¬ ÅcŽ[ž ^Í ¬ ì ë £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Éê ¡ £ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ÉÃÕ{¸ ÊÖÝÊù ÜŠ ¡ £ Dz ² ®î † µ ÈÌ ¦ Ö®¡ £
Î åÔÂÐÁî¡ £ ÁTº £ ÄÏ Àè ± ø Èf®b¸ ®¼° Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÕÑÎ Ä
ð ^´ ó ŒWÊ¿ º Î ˜ s× æ¼ÓƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÅcÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ÖЕ ø × ó Ø©° ˶ ¼ñ RÐÁ
  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ µ ¢ Á_‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £
Áù Ô¸ ý Éê £ ¬ ÁT½- ÄÏ é T” ‚ £ ¬ Ñ}ÐЃ ɶ • · ¨ ¡ £
Çï Æß Ô¹ ï ËÈ£ ¬ º ÓÑ}› QÆÑ¿ Ú£ ¬ Dz ÉЕ ø ° ¢ º £ ¡ ¢ ¶ RÊ· „ ¢ Ùsµ ÈÈû Ö®¡ £
ÈÉÒú £ ¬ Ôt¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ Ó…Ô-Èë ÊÌ £ ¬ Ñ}ÒÔÆä ¸ ¸ ÈÕ³ ¼ ‘ ‡ ø Í õ ¡ £
¾ÅÔ¼º á h£ ¬ ܇ ñ {ÐÒ× è ‹ ¾Ö®µ Ø£ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ ÙÙRÂ}ÕQ¡ £ ° ² ÄÏ ¡ ¢
× ¦ Í Û¼° ½ð ý XÐU¸ ÷ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ± û Éê £ ¬ µ ÛÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ãü ¶ RÊ·
Ì ¨ ¾Ï ˜ ÐÃܸ ± ʹ Ëþ Øݺ ö Ž§ ÚE× ï ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì - ÖÐÍ â Èß † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 140¡ ¤

¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÐç £ ¬ Á¢ Ãɹ ÅÈf‘ ô ¸ ®ÓÚø PÏ è · ¡ £
ʮһ Ô¸ ý Òú £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÁTë …ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ £ ¬
ÖÃÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Í õ ‘ cÈð   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʹ þ Øݺ Ï ŒO  ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©
Ï à ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ¡ £





































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 141¡ ¤




¾í Ê®Ëı ¾¼oµ ÚÊ®ËÄ

³ É× ÚÏ Â

Èý Äê ´ º Õý Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ å ß ‡ ø ¡ ¢ Á_ õ ú ‡ ø ¼° › ]ØÝÓÉÖT· ¬ • í Ø• · ½Î ï ¡ £
Ùnå ß ÊÀ× Ó» ¢ · û ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Dz ʹ † – Ãñ ¼² ¿ à ¡ £ ³ ý ± ¾Äê ƒ È¿ ¤ ° ü ã y¡ ¢ Ùº â n¡ £
Ãâ ½- ÄÏ Ï Ä¶ • ʮ֮Èý ¡ £ Ôö С Àô Ùº ¡ £ Öø ÷ · » ÝÃñ ¾Ö¡ £ · â ˎľº ö ƒ º   ‘
¶ ¨ ß hÍ õ ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ãü ¶ RÊ· Ì ¨ ¾Ï Õã Î ÷ Á®ÔLʹ Í õ Óö ÚE× ï ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÕÈÁ÷
ÉÌ û • · ª ³ ¼ÚwÈÊÒŽÓÚ° ² Î ÷ £ ¬ ´ Þ › _½BÓÚì – ² ý ¡ £ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ ¢
º ² ÁÖ´ ý ÖÆØ› Èê ÖÛý VÔtÖIÉÌ û • Í õ Í õ ÈÕ³ ¼£ ¬ × Ô½ñ Ãü ¹ ÙÓÐ× ï £ ¬ Î ã ÝmÐК ¢
¾¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ¹ þ Øݹ þ ŒO  ‘ ÖÐÑë × ó Ø©Ï à ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÔtÖÐÍ â ÜŠ ¹ ÙŠ Wô ” ¹ Ù
“ á ð BÜŠ ÈË£ ¬ ² » µ ÃÍ ý Óп ÆÅä ¡ £ Öø ÷ · ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ÕÐÕTи ½ÜŠ ÈËÌ Ó¸ Z
Õß £ ¬ Ï Þ ° ÙÈÕƒ ȳ ö Ê× Ãâ × ï ¡ £
¶ þ Ô¹ ï á hË· £ ¬ ܇ ñ {ÐÁÁø ÁÖ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÁTËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ µ ÈÌ ŽÐÐÖÐ
• ø Ê¡ £ ¬ê „ Î ÷ Ðж RÊ· Ì ¨ £ ¬ ½- – |¡ ¢ ÇGÄÏ ¡ ¢ » ´ Î ÷ Èý µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢
¸ £ ½¨ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ê „ Î ÷ • hÖÐ× · ÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ¼ÓÌ – ½â
ÖÝû }³ ØÉñ » Ý¿ µ Í õ Ô» • V• ú £ ¬ ÙYŒš Í õ Ô» ÓÀ• É£ ¬ Ȫ Öݺ £ Éñ Ô» × o‡ ø Ãñ Ã÷
Öø Ì ì å ú £ ¬ û }¹ ÙÖݺ £ Éñ Ô» ì `¸ к ê ì ï ¹ « £ ¬ …Ç´ ó · ò Î é † TÔ» ÖÒТ Í þ » Ýï @
Â}Í õ ¡ £ ½ð ý XÐU• í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ¾’ ‡ ø ÊÀ× ÓÐź Ï ° ˵ Ä· î ± í • í Öx£ ¬ ÙnÒÂDz Ö®¡ £ ÑaÍ Ó
ɮһ ɽý VÔtʹ Ô» ± ¾£ ¬ ÖIÒÔÍ ¨ º ÃÏ ¢ Ãñ Ö®ô î ¡ £ ÈÕ± ¾È˲ » ˆ ó ¡ £ ¼× Î ç £ ¬
Ãü º Î ˜ s× æµ È¸ ü ¶ ¨ ÂÉÁî ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Î ç £ ¬ Éê ‡ À½- Õã ¡ ¢ ƒ É» ´ ˽û }Ö®½û ¡ £ ¼º î£ ¬ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 142¡ ¤

Ô¹ Ų » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £
Î å Ô± û Éê £ ¬ º £ ÄÏ ËÙ¹ ÅÌ ¨ ÖT· ¬ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ñ}Á¢ Õ÷ – |ÐÐ
ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ é ŸÑY¼ª ˼  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ò®ÂÉÏ £ ÒÝ  ‘ × ó Ø©¡ £
Áù Ô¹ ï á h£ ¬ ÁT´ ó Ãû · ü Sº Ó¹ Ê× · Ì ï × â ¡ £
Çï Æß Ô± û Éê £ ¬ » ´ ° ² µ È¿ h» È£ ¬ ÔÚµ ØÕß   ‘ ù ”× Äʳ £ ¬ ï wÕß ù ”“ ô š ¢
Ö®¡ £ Ôt½û Ýoù ”£ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £
° ËÔ¼º ÓÏ Ë· £ ¬ Ô» ‘ ª ʳ £ ¬ ² » ʳ ¡ £
¾ÅÔ¹ ï Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ¹ Å– Å£ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ ÙÙRÂ}ÕQ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ÁT
À¨ ½- ÄÏ ÊÖÌ – ÜŠ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ƒ ÔÁ¢ ² ®ÑÀÎ á ÊÏ   ‘ » ʺ ó ¡ £
¼× Òú £ ¬ Ñ}Á¢ º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL ˾¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ á Œ× ï Çô ¶ þ Ê®ÈË¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ½û ÝvÌ ì ù Z¡ ¢ ´ Ëø BÀÏ ø B ¡ £
ËÄÄê ´ º Õý ÔÂÐÁá h£ ¬ ÔtÃɹ Ŷ ¼Ôª Ž› Ò² ËÙŽ§ ƒ º Î ð ÉÛ QÖØÐÌ ¡ £ ¹ ï
î£ ¬ Ñ}» ´ – |ä î Çþ ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ± û ³ ½£ ¬ » ÊÌ « º ó ± À¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÁT· Qº £
Í Í Ì ï £ ¬ ¸ ÄÖÃì ¶ ° ¢ „ ž Ö®µ Ø¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÖÃÎ ÷ ¾©Ì « º Í ŽXÍ Í
Ì ï ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ãü Àî Í ¥ Ì á Õ{ÖTÐlÍ Í Ì ï ¡ £
Ï ÄËÄÔ± û ³ ½£ ¬ ÖÃÎ å —lº ÓÍ Í ê – ¡ £ ¶ ¡ ËÈ¡ £ ¾’ ‡ ø Dz ʹ ß M° × Ï ó ¡ £ Î ì
Î ç £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ” à ʹ Ù² » Ì mÞ É  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Î å Ô¹ ï Î ´ £ ¬ ÖI¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ° ¢ ô ” œ† Èö ÑYµ ÈÔ» £ º ¡ ° ¼¯ Ùt¡ ¢ º ² ÁÖ
ÄËð BÀÏ Ö®µ Ø£ ¬ × Ô½ñ • MÖÈÕß ß w¹ Ù£ ¬ Î ð Áî ÝmÈ¥ ¡ £¡ ±
Áù Ô¼º ÓÏ £ ¬ Á¢ ¾’ ‡ ø Í õ × Ó¿ ß Âé Øݸ ç Èö ° Ë  ‘ ¾’ ‡ ø Í õ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¸ ß
û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼• í ³ ¯ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « ¸ µ Ô³ à ² ì ƒ º   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Í ê
• É  ‘ Ì « ¸ µ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©² » º ö Ä¾× ä £ ¬ Øš ŸoÒÔÔá ¡ £ Ùnã yÎ å ° Ùå V¡ £
¼× × Ó£ ¬ Á¢ µ ¢ Á_¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ å ß ¡ ¢ × ¦ Í Û¡ ¢ µ õ ¼ª ¶ ø ¡ ¢ Õº ° ˵ ȇ ø Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £
Çï Æß ÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Õž Ô» » ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ¾’















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 143¡ ¤

‡ ø ° ¢ É¢ ¿ ÉÒ² Dz Æä µ ÜÕß Ì Kµ ȾÅʮһ ÈË• í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÔtÕß Ì K¸ ° ÉÏ ¶ ¼£ ¬
ð NÁô ° ² ‘ c¡ £
° ËÔ¹ ï î˷ £ ¬ ° ¢ ô ” œ† Ë_ÑY  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
é cÔ¸ ý × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ñ {ÈÊ‚ Ü  ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ ¸ ÄÖж R¸ ®  ‘ ÖÐÕþ Ôº ¡ £
¶ ¬ ʮԹ ï ÓÏ Ë· ¡ £ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÒú Ë· £ ¬ ÔtÃâ ƒ ɶ ¼¡ ¢ ¡ Åd· ´ ó µ ÂÎ å Äê ½zã y¡ ¢ ¶ • ¼Z£ ¬
¸ ½½ü ð Bñ „ ñ RÖT¿ ¤ Ãâ ¶ • ¼Zʮ֮Èý £ ¬ Æä ð NÃâ ʮ֮¶ þ £ ¬ Í ½× ï œp° ë £ ¬ ÕÈ
ÒÔÏ Âá ŒÖ®¡ £ ½- ± ± » ÄÓã ¬ ¸ û · NÕß ÊÕ¶ • Õ¹ Ï Þ Ò» Äê £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ë · ÖЕ ø
Ê¡ ¶ ¨ û }· ¨ —l®‹ ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï ËÈ£ ¬ „ ¢ Éî ¡ ¢ º Ï ØÝŽ§ µ ÈŒ¢ ± ø Èý ÈfÓ‘ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU¡ £
Î å Äê ´ º Õý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÁTÌ ´ ¡ ¢ ¾° ƒ É´ ¨ Ì ½½ð è FÖÎ × ½Åe˾¡ £
¶ þÔ¼º î£ ¬„ ¢Éî ¡ ¢º Ï ØÝŽ§• K ‘ º þ• VÐÐÊ¡ ÖЕ øÓÒØ©£ ¬ü Ì à •   ‘
…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ½ÔÅå » ¢ · û ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Á¢ Õ÷ ° Ë° ÙÏ ± ‹ D¶ þ Èf‘ ô · û ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬
܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ë · ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ì - Èß ¹ Ùǧ Î å ° ÙÒ» Ê®ËĆ T¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÓÀŒŽ
· ° ¢ ÓÀÐUÇõ ÐÛ´ ì • í ³ ¯ ¡ £ ÙnŽÅ² ¯ Óв î ¡ £
Èý ÔÂÎ ì ß MÎ ç £ ¬ ñ R• í º ö µ ȇ ø ß ^ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ½ä ï † ÖÐÍ â ¹ ÙÀô ¡ £
¼º Î ´ ¡ £ Ò² ËÙº ö ¶ ¼  ‘ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Åc„ ¢ ‡ ø ‚ ܵ ÈÓ‘ ËÄ´ ¨ ÅÑÐU¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂé ŸÑY¼ª ˼ÒÔ² » Äܺ Í Ý‹ ¸ ß û • £ ¬ ÕÙß €¡ £ Ѧ
³ ¬ Ø£ ƒ º ¡ ¢ æ Ø£ ¶ ¼ô ” ÃÔʧ µ È× Ô¾’ ‡ ø ° ¢ Õ¼³ Ç° à ŽŸ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÎ ç , Õ{ë …ÄÏ ÜŠ Ó‘ ° Ë° ÙÏ ± ‹ D¡ £ ¹ ï ËÈ , Ðû Î ¿ ʹ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢
ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Í õ   ‘ º à ʹ ¸ ß û • , ÔtÖI¸ ß û • Í õ Ô»: Ï ò ÒÔ  – ‡ ø × Ô× ÷ ² » ¾¸ £ ¬ Dz
ƽÕÂÕþ ÊÂé ŸÑY¼ª ˼µ ÈÅcÍ õ æ‚ “ á Ö® , · ÇÓû ¾ÃÈÎ ì ¶ ± Ë . ½ñ ÒÑÕÙß h¡ £ È»
„   – ‡ ø Ô½¶ Yž EÁP¡ ¢ ¹ ÙÈß Ãñ ± × ¡ £ Í õ Æä Ãã ˼ÀÛ³ ¯ ¸ ² Óý Ö®¶ ÷ £ ¬ ÒÔ± ¾
‡ ø Éú ì `  ‘ Äî ¡ £ Í þ ¸ £ Óè Š Z£ ¬ ®” × Ô¼º ³ ö ¡ £ ÊÂó wÓÐÎ ´ ± ã £ ¬ Ãñ Çé ÓÐÎ ´ ° ²
Õß £ ¬ Æä Œ• ˆ DÖ®¡ £
Î å ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÇÓÁÒÒà Ž§ Ó Ó ÒÔ± ø Ó‘ Í Á· ¬ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Çú ¾¸ µ È· Ðû















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 144¡ ¤

Î ¿ ʹ º ö ÁÖʧ Èë ÓP¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Óº Õæ¸ ð ÐUËΠ¡ • ú ÅÑ¡ £
Áù Ô± û Ðç £ ¬ Öì ¡ • ú Ï Ý—î ü SÕ¯ £ ¬ Óº Õæ¿ ‚ ¹ ܸ ®ß Bô ” » ¨ ³ à Ò² ÑYŽÖ
¶ Ý¡ £ ¼º á h£ ¬ ¾’ ‡ ø Dz ʹ Ø• ñ ZÏ ó ¾Å¡ £ Èɳ ½£ ¬ ËΠ¡ • ú ¿ ÜÙFÖÝ£ ¬ Öª ÖÝ• ˆ
‘ ѵ ‘ ð ” ¡ £ ¬ ËÀÖ®¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ãü ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ dº ö ³ à Õû ï † Ì ¨ ¾V¡ £ ÜŠ ¹ ÙÊÜÚEÕß £ ¬
ÅcÃñ ¹ ÙÍ ¬ Àý £ ¬ Á¿ × ï µ î ÷ í ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Á¢ µ ¢ ÁTÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ¹ ï º ¥ £ ¬ ÅÑ
Í õ ¹ þ µ ¤ ŒOÓ š g• í ½µ £ ¬ ° µ ² ®¡ ¢ ° ¢ º ö Ì ¨ • KÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ º ÓÄÏ Ñý È˶ Î
á h• Pµ ÈÔp· QÉñ ®• ÕNÐ\£ ¬ · ü ÕD¡ £
° ËÔÂ¼× Ðç £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂѦ ³ ¬ Ø£ ƒ º µ ÈÒÔ± ø Ó‘ ½ð ý XÐU¡ £
ˮΠ÷ Í Á¹ ÙÆÞ Éß ¹ • ÅÑ‘ ª ËΠ¡ • ú ¡ £
¾ÅÔ¸ ý ³ ½£ ¬ å ç Ðdz ö – |¾®¡ £ Õ÷ ¾’ Èf‘ ô Ò· ´ Ì ¸ £ ɽµ Èß Mñ ZÏ ó Áù ¡ £
º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʶ þ ¸ ç µ ȸ ° ë …ÄÏ Ó• ÖTÍ õ é Ÿé Ÿ£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂѦ ³ ¬ Ø£
ƒ º ¡ ¢ æ Ø£ ¶ ¼¸ ÷ ÃÔʧ , × ó Ø©„ ¢ µ õ “ , …¢ Öª Õþ ʸ ß ° ¢ ¿ µ ÊÜÙTÐý ŽŸÖ®× ï ¡ £
¶ ¬ ʮԱ û Òú Ë· £ ¬ ÒÔç ܃ Èð ‡ ¡ £ Ôö Ã÷ Äê º £ ß \¼Z  ‘ ° Ù¶ þ Ê®Èfʯ ¡ £
¼º ËÈ£ ¬ ¾’ ‡ ø Dz ʹ • í Ø• · ½Î ï £ ¬ Î ì Òú £ ¬ ë …ÄÏ Î ä ¶ ¨ · ÐUÇõ Ⱥ „ t• í Ø• · ½
Î ï ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÒÔš qð ‡ ½û á „ ¾Æ¡ £ ³ Úɽ• ÉÖ®½û ¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ „ ¢ ‡ ø ‚ Ü¡ ¢ Ò² Ï Èº ö ¶ ¼Œ¢ ÈfÈË£ ¬ ° Ë´ Ì ¡ ¢ ° ¢ Ëþ ³ à Œ¢
Î å ǧ ÈË£ ¬ Ó‘ ËÎ ‡ ø • ú ¡ ¢ Éß ¹ • ¡ ¢ Á_ƒ º Çõ ° ¢ Å®µ È¡ £ Î ì Éê £ ¬ á æÈËË{Ù‡ ÂÊ
µ ¤ ê – Èý Ê®Áù ¶ ´ • í ½µ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ¶ ¨ • Š ¸ `± I—l¸ ñ ¡ £
Áù Äê ´ º Õý ÔÂÒÒËÈ£ ¬ • xÍ õ ¸ Ê´ Ì Âé × ä ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ãü ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê° ¢ ÑYŒ£ î I½- Õã Ø” Ùx¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ½- ÄÏ É®Ê¯ × æß M¸ æÖì Çå ¡ ¢ • ˆ « • ² »
· ¨ Ê®ÊÂ, Ãü ¶ RÊ· Ì ¨ ¾Ï Ö®¡ £ µ Û† – Ì ¨ ³ ¼Ô» £ º ¡ ° ë Þ Â„ ½- ÄÏ ¸ » Ãñ ÇÖ• × Ãñ Ì ï £ ¬
ÖÂØš Õß Á÷ ¸ ß Þ Dá ã , Çä µ È„ Ö®· ñ £ ¿ ¡ ± Œ¦ Ô» £ º ¡ ° ¸ » Ãñ Æò × o³ Ö- t• ø £ ¬ ÒÀ
ÒÐÒÔÆÛØš Ãñ £ ¬ ¹ Ù¸ ®² » ÄÜÔ‘ ÖÎ £ ¬ ÒËÏ ¤ × · Ö®¡ £ ¡ ± µ Û¼´ Ãü ÐÐÖ® , Î ã Ô½Èý
Ô» ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÖTÍ õ ÕæÍ ¯ × ø Õ_¸ æ• ú ÄÏ Í õ Ò² ÑYÖ» £ ¬ Ö† „ ¢ ‡ ø ‚ ÜÜŠ ÖÐ× ÔЧ ¡ £
¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ö† ÖTÍ õ ØÃÁ_ÓÚËÄ´ ¨ • ÄÜŠ × ÔЧ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 145¡ ¤

ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² ËÙŽ§ ¶ ø ¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂÍ ô ¾SÇÚ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê„ ¢ ‡ ø
‚ ÜÍ ¬ Ó‘ Òà Þ É² » Ѧ £ ¬ Ò» ÇР Ò² ËÙŽ§ ¶ ø ¡ ¢ „ ¢ ‡ ø ‚ ܹ • ÖÆ¡ £ ÁTÓ‘ ° Ë° ÙÏ ±
‹ D£ ¬ Ãâ ÓÒØ©„ ¢ Éî µ ȹ Ù¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ µ Û² » Ô¥ £ ¬ á Œ¾©ŽŸÖØÇô Èý Ê®° ËÈË¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Dz Ǭ Ó‘ Ì ” ÜŠ Õ÷ Òà Þ É² » Ѧ £ ¬ ÒÀÀý ½oÜŠ е ¼Zð A¡ £
Èý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔË®º µ ž Ä£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¼× Òú £ ¬ º Ï ¼Àê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ ¢
» ʵ Øì ó ì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¹ þ ´ Ì ¹ þ ŒO” z¼À ÊÂÊ¡ £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ î£ ¬ Çú Éâ ë …ÄÏ ÖT² ¿ ÐUÀô ¡ £ á Œ´ ó ¶ ¼ÝpÖØÇô Èý Ê®° ËÈË¡ £
¸ ý ³ ½£ ¬ ÉÏ ¶ ¼´ ó Ë®¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « • RŒ‹ µ î ž Ä¡ £
Áù Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®£ ¬ Ì « Ê· Ôº ʧ ì ¶ Í Æò ž £ ¬ ÔtÖЕ ø Ê¡ × h× ï
ÒÔ„ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ½¨ ¿ × × Ó• RÓÚ¾©ŽŸ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ° ²
ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¼° ñ ZÏ ó ¶ þ ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʺ ö ¶ ¼² » ¶ ¡   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £
¾ÅÔ¼º ÓÏ £ ¬ ý ˆ Åd· Óž ÑÔÀ¨ Ãñ é gÍ ¯ ÄÐÅ®£ ¬ ÖÁÓК ¢ Æä × ÓÕß £ ¬ Ãü
ÕD  ‘ Ê× Õß Èý ÈË¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ¸ ÄÕã – |Ðû Î ¿ ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ á ã ÖÎ ‘ cÔª ¡ £
ÁTÜŠ ƒ ¦ Ëù £ ¬ Á¢ Í Í ƒ ¦ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Õã Î ÷ ÈËÁÖ¶ ¼à • ¸ æÁ®ÔLʹ • ˆ
« • ² ؽû • ø ¼° Í ÆËã µ ÛÎ å ÐУ ¬ ß \ʹ º Ï Ö» Òà ÛÀ« • ¾Ú“ Ï û }· ¨ £ ¬ ë · Ì ¨ Ê¡ ¹ Ù
Í ¬ ¾Ï Ö®¡ £ ± û × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ „ ¢ ‡ ø ‚ Üñ ÔŒ¢ ËÎ ¹ â ÅcÉß ¹ • µ È‘ ð £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʺ Ï ´ ð Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Éê Ë· £ ¬ ë …ÄÏ µ ØÕð ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÓÖÕð ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ º â ÖÝÙ\Ô¬
Ë´ Ò» µ È· ü ÕD¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼• í ³ ¯ ¡ £
Æß Äê ´ º Õý ÔÂÒÒî£ ¬ ¼®Öì Çå £ ¬ • ˆ « • ¼ÒÙY¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ¶ ¨ Ãñ ¹ Ùê ‡ Í ö
× ÓŒO£ ¬ ½µ × æ¸ ¸ Öȶ þ µ ÈÊa” ¢ ¸ ñ ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ ÔtÖЕ ø Ê¡ Ì - ÖT˾Èß † T¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÐÐÉÏ
¶ ¼Áô ÊØľ° Ë´ Ì É³ £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ • K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 146¡ ¤

ÊÂ; ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©ÉÐÎ Ä  ‘ ÖЕ ø × ó Ø© £ » ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʶ -
Ê¿ Õä   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ¶ ¨ ÖЕ ø Ê¡ × Ô× ó ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ÒÔÏ Â£ ¬ ƽ
ÕÂÕþ ʶ þ † T£ ¬ × ó ¡ ¢ ÓÒØ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ † T£ ¬   ‘ ° ˸ ®¡ £ ¼º î£ ¬
ÊÌ ¶ RÊ· ¶ ä Ì ¨   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ Å¿ Ï ˜ ‹ µ ÈÛÀÌ « ¸ µ
Í ê • ÉÊÜÖì Çå ¡ ¢ • ˆ « • ÙV£ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÖIÖЕ ø Ê¡ Ô» £ º ¡ ° ± ÈÓÐÒÔš q
ÕnÔö ÁwÏ £ Çó ¾ô ÙpÕß £ ¬ ´ Ë· ÇÞ å ¿ ËÓÚÃñ £ ¬ º Î • Ķ ø ³ ö £ ¿ × Ô½ñ ³ ý Ôª î ~Í â £ ¬
Î ð ÒÔÔö Áw  ‘ Õý ” µ ¡ £¡ ± ½- ÄÏ Ø” Ùx¿ ‚ ó ä ¸ ®¼° ¶ ¼Ë®Ó¹ Ì ï ˾¡ ¢ ÐÐÍ ¨ Õþ Ôº ¡ £
Èý Ô¸ ý Òú £ ¬ Dz º ÂÌ ì Í ¦ ¡ ¢ Ëþ ³ ö µ ÈÊ®ËÄÈËÐû “ á Ñ- ÐÐÖT µ À£ ¬ ÈÔÏ Â
Ôt½ä ï † Ö®¡ £ ¶ ¼³ Ç» ð ¡ £ á ã ¸ ÊÃCÃCÕþ Á®ÔL˾ÖÎ ¸ ÊÖÝ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÖЕ ø ƽ
ÕÂÕþ ʲ ®î † ¡ ¢ Áº µ « • ¡ ¢ ¶ Î Ø‘ ¡ ¢ ° ¢ ÑYœ† Ë_ÑY£ ¬ ÓÒØ©° ˶ ¼ñ RÐÁ£ ¬ × ó
Ø©Ô¹ Ų » » ¨ £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÃÔ¶ ø » ð Õß ¡ ¢ • ˆ ˹ Á¢ • K× ø ÊÜÖì Çå ¡ ¢ • ˆ « • ÙV
Ãâ ¹ Ù£ ¬ º é ¾ý Ï é   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÔtÔ» :
‘ cÙpÐÌ ÁP£ ¬ ‡ ø Ö®´ ó ± ú £ ¬ ¶ þ Õß ² » ¿ ÉÆ« • U¡ £ ë Þ × Ô¼´ Î » ÒÔ• í £ ¬ ã ¡
× ð Â}× æ³ É‘ —£ ¬ ƒ ž Óö ³ ¼Ï ¡ £ Æ· ¾ô ÒÔ˜ sÆä Éí £ ¬ µ “ ÙnÒÔº ñ Æä ¼Ò¡ £ ÆÚì ¶
ÂÄÕý · î ¹ « £ ¬ ÓÐñ Ô‡ ø Õþ £ ¬ ° ÙÐÕÓÖ° ² £ ¬ ÒÔ· Që Þ ‘ Ñ£ ¬ ² » „ Õ³ ö ´ Ë¡ £ Èô ƽ
Õ² ®î † ¡ ¢ ° µ ¶ ¼´ Ì £ ¬ ÓÒØ©° ˶ ¼ñ RÐÁµ È£ ¬   Iº ë ¾WÙV£ ¬ Ãɱ Î ÉÏ Ï Â£ ¬ ÒÔ
ÖÂÕþ ʧ Æä ƽ£ ¬ Ãñ ÊÜÆä ± × ¡ £ ½ñ ÒѼ®› ]¼ÒÙY£ ¬ Í ¶ Êù ß …ß h£ ¬ Ã÷ Õý Æä × ï ¡ £
ÓÃÊǸ ü • ˆ £ ¬ ÒÔÇå Êü „ Õ¡ £ Dz ʹ Ѳ Ðп ¤ ÒØ£ ¬ † – Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ · Ö„ eÊç í « ¡ £
ÒÔ½ü Äê Ëù ¶ ¨ ÚE× ï —lÀý £ ¬ » ¥ ÓÐÝpÖØ£ ¬ Ì Øë · ÖЕ ø ¼¯ × h£ ¬ × Ã¹ Å× ¼½ñ   ‘
Ê®¶ þ Õ¡ £ ÓÖÒÔ¹ ÙÀô Ùº ± ¡ £ ¬ ² » ÄÜð BÁ®£ ¬ ¾©³ ¯ ° Ù˾£ ¬ ÔÂÙº Ö®Í â £ ¬ Ôö
½oµ “ Ã×; Í â ÈÎ ¹ ÙŸo¹ « Ì ï £ ¬ ¹ Ù˜ Ë“ ܹ « Ì ï £ ¬ ŸoÌ ï „ tÁ¿ Ö§ µ “ Ã× ¡ £× Ô½ñ
¼º ʼ£ ¬ · ² ÔÚƒ ÈÍ â Óй ÙÊØÕß £ ¬ Ï ´ ÐÄœì ‘ ]£ ¬ ¹ « ÇÚ· î š £ ¬ ÖÎ Ãñ ¾ù ƽ£ ¬
ŸoÙÂÎ á Ãñ ÖØÀ§ £ ¬ ʽ· û Î ¯ ÈÎ ØŸ³ ÉÖ®Òâ ¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ š ¢ Ç° ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©„ ¢ Éî ¡ £ ÁTë …ÄÏ Õ÷ ¾’ · ÖÊ¡ ¡ £ Î ì Éê £ ¬
² · Ì mÞ É¡ ¢ Ž[ã Cµ Èß M¡ ¶ ´ ó Ò» ½yÖ¾¡·£ ¬ Ùný VÓв î ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÖTÍ õ Ó š g
× ø Õ_¸ æÖTÍ õ Ó Ó £ ¬ Ö† º þ • VÜŠ Ç° × ÔЧ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï º ¥ £ ¬ Õ÷ ê • Ì ì Ï é ¡ ¢ • ˆ ¿ × ŒO¡ ¢ ¹ ù ó Þ ÖÁ¾©ŽŸ £ ¬ Ì ì Ï é ¡ ¢ ¿ ×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 147¡ ¤

ŒO  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ ó Þ   ‘ ÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ®£ ¬ ½ÔÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬
Éß ¹ • ½µ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Éß ¹ • · ü ÕD¡ £ ½û ¹ ÜÃñ ¹ Ù´ ò Á¿ ÜŠ È˵ Ø®€¡ £
Î å Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÖTÍ õ ´ ² Ø£ ƒ º Èë ÓP¡ £ ÒÒî£ ¬ Á¢ º Í ÁÖÐû ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬
º ö ´ Ì ³ ö ß bÊÚÖЕ ø × ó Ø©£ ¬   ‘ Ðû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ £
é cÔÂÎ ì Î ç Ë· ¡ £ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ½û ÜŠ Ãñ · ¸ Çú ¸ · ÁÖ• R¡ £ ¼º ËÈ¡ £
Õ÷ ÖTÍ õ ØÃÁ_¡ ¢ ÕæÍ ¯ Èë ÓP¡ £ ÓÒØ©Ï à Í ê • É× ä ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Ò² ËÙŽ§ ¶ ø Èë ÓP£ ¬ « I½ð Î å ° Ùƒ É¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ´ ËÇä µ ÈЧ ËÀËù « @Õß ¡ £¡ ±
Ùnâ nƒ ” Ö®¡ £
Áù Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ÅÑÐUÐÛ´ ì ½µ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ãü ¿ ɲ ®¡ ¢ ° ¢ º ö Ì ¨ µ ÈÕû ï † º Ó
Î ÷ ÜŠ Ê¡ £
Çï Æß Ô± û Òú £ ¬ ¹ þ ´ Ì ¹ þ ŒO  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û × Ó£ ¬
ë · ¼¯ Ùt¡ ¢ º ² ÁÖÔº ÀÏ ³ ¼î A× h³ ¯ Õþ £ ¬ Æä ð NÈý Æ· ÒÔÏ ÂÄê Æß Ê®Õß £ ¬ ½ÔÉý
É¢ ¹ ÙÒ» µ ÈÖÂÊË¡ £ ÁTß |– |Ðû Î ¿ ˾¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÅÑÍ õ º VÍ Û¡ ¢ ² ì ° ˶ ø ¡ ¢ • í
ÑYÌ û ľƒ º µ ȽÔÕˆ ½µ £ ¬ Ôt° ² Î ÷ Í õ ÖÃñ _‚ ÷ ÒÔÙ¹ Æä • í ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÅÑÐUÂé
´ Ì ½µ £ ¬ « IÍ ¯ ÄÐÅ®¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ½ð Î å ° Ùƒ É£ ¬ ¼° ñ RÅ£ Ñò £ ¬ …sÖ®¡ £ ÊÇÔ¡ £
” à ʹ ÙÌ û ľƒ º ² » » ¨ µ Èʹ ¸ ß û • £ ¬ ˆ Ì Æä Þ ¬ ³ ¼Ê¯ ë м° ë Ð× ÓÌ ì Ña¸ ° ¾©ŽŸ¡ £
° ËÔÂÐÁî£ ¬ µ ØÕð £ ¬ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ÓÈÉõ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¾’ ‡ ø « Iñ ZÏ ó ËÄ¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ± ø ² ¿ ÉЕ ø Ó Ó Ì û ľƒ º ʹ ¸ ß û • £ ¬
ˆ Ì Æä ‡ ø Ï à …ÇÆí ¸ ° ¾©ŽŸ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼Èë ³ ¯ £ ¬ ÔtÖ¹ Ö®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁî£ ¬ Ñ}Á¢ ê „ Î ÷ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ º ² ÁÖ
Ö± ŒWÊ¿ Í õ ¼sʹ ¸ ß û • ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ö» ¶ ø º Ï º ö Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ¸ ÄÆÕ
¶ ¨ ¸ ®  ‘ ÆÕ¶ ¨ · £ ¬ ÒÔÐUÇõ ÈÝÜÚÆÞ ß m¹ à ‘ ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £ ¸ Ä” ¢ ÖÝ·
  ‘ ” ¢ ÄÏ µ ÈÌ ŽÖT² ¿ ÐUÒÄÐû “ á ˾¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ß MÌ « × æ¡ ¢ Ì « × Ú¡ ¢
¶ ¨ × Ú¡ ¢ î £ × Ú¡ ¢ ‘ —× ÚÎ å ³ ¯ ¡ ¶ Œ• ä › ¡·¡£
ʮһ ÔÂ¼× Òú £ ¬ • Kº £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®  ‘ º £ µ À¶ ¼ä î ß \Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Òà
Æò ² » Ѧ Ù\µ ³ Î º ‚ ܵ Ƚµ Ê®¶ þ ÔÂ¼× Éê Ë· £ ¬ Ôtƒ È¿ ¤ š q± Ȳ » µ Ç£ ¬ Æä Ãñ ÒÑ
Ãâ ² î á æÕß £ ¬ • KÃâ Æä Ì ï × â ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ³ Ú¾©ŽŸ¾ÆÕn¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ãâ í ˜ Ôª µ È















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 148¡ ¤

· ± ¾Äê å Í ¶ • ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÒÔÞ Dß \„ Ú£ ¬ Ãâ ˼¡ ¢ ² ¥ ¶ þ ÖÝ£ ¬ ³ ½¡ ¢ ã ä µ È· ¶ •
¼ZÒ» Äê £ ¬ ³ £ ¡ ¢ å ¢ Èý · ÖÖ®Ò» £ ¬ Ì Ô½ð Õ¾‘ ô Ÿo· Nµ è Õß Ãâ Æä ë sÒÛ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ÖTµ À· î ʹ Ðû “ á £ ¬ ÁTÚEÀô Ò» Èf° Ëǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Èý ÈË£ ¬ Õ÷
ÚEËÄÈfÎ å ǧ ÈË° ÙÁù ʮΠå å V£ ¬ Œ• Ô©ª zÎ å ǧ Ò» ° ÙÆß Ê®Áù Ê¡ £
° ËÄê ´ º Õý ÔÂ¼× Òú £ ¬ å ç Ðdz ö ì ¶ ¿ ü ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÒÔž Ä®• µ þ ÒŠ £ ¬ ÔtÐô
Ãñ ë [£ ¬ Ê¡ ÐÌ ÁP¡ £ ³ ý É« Ä¿ ÈËÍ â £ ¬ Ô-   ‘ É®µ ÀÕß £ ¬ Èô ƽ‘ ô ¶ ¡ ¶ à ² î ÒÛ² »
ȱ £ ¬ ¼° ÓÐÀ¥ ÖÙÊÌ ð B¸ ¸ ĸ Õß £ ¬ · ½ÔSô ¢ Ì ê ¡ £ · ² Í ý « IÌ ï Í Á¡ ¢ ɽˆ ö ¡ ¢ ¸ G
ÖÎ ¡ ¢ Ï £ ˆ Dá è Ãû Ø• Àû Õß £ ¬ Ï ¤ ½û Ö® ¡ £ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ƒ É· Ãâ ² î ¶ • Èý Äê £ ¬
ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ± - ÃÏ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ Õõ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢
° ² Î ÷ µ È· Ãâ ¶ þ Äê £ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé gƒ É· Ãâ Ò» Äê ¡ £ ½- ÄÏ µ è ‘ ô Ë½× â Ì « ÖØ£ ¬
ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ œp¶ þ · Ö£ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ÈÔ³ Úɽˆ ö ¡ ¢ º Ó² ´ Ö®½û ¡ £ Æä Ì ï Õ¬
Ö®ÔA£ ¬ ³ ý Æõ ¼s· ÖÃ÷ £ ¬ ÒÀÀý Ùn½oÍ â £ ¬ Æä ð N± MÐи ï “ ÜÖT· ¡ £ × ï Çô Á®
ÔL˾· Ö„ eŒ• ä › £ ¬ ÝpÕß › QÖ®£ ¬ ÓÐÒÉÕß · Ö¾ß Ê¼Ê£ ¬ Éê Ì ¨ Ô” × —¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
ë …ÄÏ í ˜ Ôª Í ¬ Öª ÒË“ á ÊÂËÎ ° ¢ Ö؈ Ì Æä Êå ¸ ¸ ¡ • ú • í « I¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ½û å dÖì
Çå ¡ ¢ • ˆ « • × å ŒÙ¡ £ ± û Òú £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ ¢ Ì « ÆÍ Çä Ëþ ˼² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬
½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©ÚwÈʘ s  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Æ½ê – µ ØÕð ¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ á ã ½¨ ¿ µ × · Á®ÔL˾ ÖÎ å ¸ ‡ ø ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼
Èö ÑYÐUß M½ð • ø ¡ ¶ ÊÀ× æŒ• ä › ¹ • Î Ä¡ · Ò» ƒ Ô£ ¬ • hÎ Ä¡ ¶ Œš ä › ¡ · ° ËÊ®ƒ Ô¡ £
± û Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©ÉÐÎ ÄÆò ÖÂÊË£ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ÔtÊÜÐû ë · ² » ¸ ° ÈÎ
Õß £ ¬ ÓÀ² » ” ¢ Óá £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ · Ö½Ì ‡ ø × ÓÉú ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Òú £ ¬ ½û ¼{ú —ú _ÈËž E½o
ä • ñ R¡ £
Î å Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÁT¸ £ ½¨ ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ ÊÇ
Ô£ ¬ ÁØÓê £ ¬ º Ó› QÏ é · û ¡ ¢ Ì « ¿ µ ¡ ¢ « @¼Î ¡ ¢ ê – Î ä µ È¿ h¡ £
Áù Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Èê ŒŽ¿ hÑý ÈËÀî ² Üó Hµ ÈÍ ý ÑÔµ ÃÌ ì • ø » ó Ð\£ ¬ · ü ÕD¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÁT½- » ´ µ ÈÌ ŽØ” Ùx¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ÖTÍ õ º Ï Ù• Dz ʹ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 149¡ ¤

Èë Ø• ¡ £
° ËÔ£ ¬ ¿ ¹ ÖÝ» ð ¡ £
¾ÅÔ¹ ï á h£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ² ®î † ¡ ¢ Áº µ « • Ñ}  ‘ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ˶ ¼ñ RÐÁ  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ÃÔ¶ ø » ð Õß   ‘ ÖЕ ø …¢ ¸ ÷ Õþ Ê£ ¬
½- ÕãÐÐÊ¡ ƽÕ° ¢ÑY ‘ ÖЕ øƽÕÂÕþÊ¡ £¸ ýÎ ç£ ¬‘ ô² ¿ÉЕ ø• ˆ ü Ì   ‘ ÖÐ
• ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÅÑÍ õ ² ì ° ˶ ø ¡ ¢ ¶ ä Í ß µ È• í ½µ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ðû » Õʹ ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼× oé L‰Û  ‘
ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒةÓ š g  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø
Dz ʹ Èë Ø• ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ · â » ÊÖ¶ º £ ɽ  ‘ ‘ Ñå ¸ Í õ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÕÈÁ÷ …ÇÆí ¡ ¢ ʯ
Ì ì Ñaµ Èì ¶ ° ² Î ÷ ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÖÆÓÃÔº ʹ º ö à • ¡ ¢ º ² ÁÖÖ± ŒWÊ¿ ÁÖÔª “ á Î ¿ ¸ ß û • ¡ £
Î ì ³ ½£ ¬ Î ä ‚ ä Çä è F¹ ŵ þ ¶ ø   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁá h£ ¬ · â ÖTÍ õ ³ ö ² ®  ‘ Í þ Î ä Î ÷ ŒŽÍ õ ¡ £
¾ÅÄê ´ º Õý ÔÂÈÉÉê £ ¬ ³ Ú¾©ŽŸ¾Æ½û ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ · â ÖTÍ õ Í ê • É  ‘ Ðl° ² Í õ £ ¬ ¶ ¨ ß hÍ õ Ž[ľº ö ¶ ø   ‘ Í þ ¶ ¨
Í õ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Ôt¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ º ² ÁÖÔº ¡ ¢ ‡ ø Ê· Ôº ¡ ¢ ¼¯ ÙtÔº ¡ ¢
Áù ² ¿ ÅeÎ å Æ· ÒÔÉÏ Á®ÄÜ× RÖÎ ó wÕß Èý ÈË£ ¬ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ¸ ÷ · Ðû Î ¿ ˾
ÅeÎ å ÈË¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ ÅdÈý · Ãâ ± ¾Äê ² î ° l¡ ¢ ¶ • ¼Z£ ¬ ¸ ¹ ÑY¸ ÷ ·
Ãâ ° ü ã yÙº â n£ ¬ ½- ÄÏ µ è · N¹ ÙÌ ï Ãâ × â ¶ • Èý · Ö£ ¬ Ç° Äê Í Ï Ç· ² î ¶ • Õn³ Ì • K
ÐÐî ÃÃâ ¡ £ ë · ÓÐ˾· Ǽ± Ö®„ Õ£ ¬ Î ã Éú ÊŸ©” _£ ¬ С × ï ¼´ ÅcÊè › Q£ ¬ Î ð ½û
Ï µ ¡ £ ö Š ¹ ѹ ª š ³ £ Äê ð B• ú Í â £ ¬ ÿ ÈËÙnÖÐâ nÊ®ƒ É £ ¬ ¹ Ù˾³ £ ¼Ó´ æ† – £ ¬
Äê ° ËÊ®ÒÔÉÏ ´ æÊÌ ¶ ¡ Ò» Ãû £ ¬ ¾ÅÊ®ÒÔÉÏ ´ æÒ» Ãû £ ¬ Ãâ Æä ² î ÒÛ¡ £ Á÷ Ãñ ² »
ÄÜÑ}˜ IÕß £ ¬ ¹ Ù˾³ £ ¼Óƒ ž Ðô £ ¬ î Š · N¹ ÙÌ ï Õß £ ¬ Ãâ ² î ¶ • Î å Äê ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
º ö à • × ä ì ¶ ¸ ß û • ¡ £
Èý Ô¶ ¡ Î ´ Ë· £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¸ ß Åd  ‘ ÖЕ ø ƽ
Í ö Õþ Ê£ ¬ ÈÔ˜ ÐÃÜÔº ¸ ± ʹ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ´ ó Í ¬ · µ ØÕð £ ¬ ÈÀ• ]Éá ŸoËã £ ¬ ‰º ËÀ¶ þ ǧ ð NÈË¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 150¡ ¤

‘ ÑÈÊ¿ hµ ØÁÑ£ ¬ œ¥ º ÚË®¡ £ ¼º á h£ ¬ – |´ ¨ · ÐUÇõ ° ¢ ¿ û • í « I· ½Î ï ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Õ÷ ê „ Î ÷ Èå Ì á ÅeÊ’ Û¸ ¡ ¢ ¸ ° ê I£ ¬ Ãü ÓÐ˾½oÒÔ° ² ܇ ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ ¸ ĸ ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾  ‘ Ô” ÐÌ Ó^² ì ˾¡ £ ÒÔµ ØÕð £ ¬ ¸ ÄÆ½ê –   ‘ • x
å ¸ · £ ¬ Ì « Ô-   ‘ ¼½å ¸ · ¡ £
Áù Ô± û × ÓË· £ ¬ ÒÔÁ¢ » ÊÌ « × Ó¡ £ Dz ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¹ þ Øݹ þ ŒO¸ æê » Ì ì
ÉÏ µ Û£ ¬ ¶ RÊ· è F¹ ŵ þ ¶ ø ¸ æÌ « • R¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Á¢ » Ê× Óµ ‰۠ ‘ Ì « × Ó¡ £ Ùn¸ ß
Äê ² ¯ Óв î ¡ £ Т × Ó¡ ¢ í ˜ ŒOÁ¿ ² ÄÈÎ Óá £ ÓHÄê Æß Ê®„ eŸoÊÌ ¶ ¡ Õß £ ¬ • Ľü
ß w³ ý ¡ £ Í â ÈÎ Î å Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â£ ¬ • KœpÒ» ÙYÖÂÊË¡ £ ¹ ÙÖ¹ Ò» × Ó³ ÐÊaÕß £ ¬ Ãâ
ƒ ˜ ʹ ¡ £ ¼ÒØš ½H½KÉí ° ë Ùº £ ¬ Æä ¾« Á¦ Î ´ Ë¥ Õß ä › ÓÃÖ®¡ £ × ï Çô Î å Äê ÒÔÉÏ £ ¬
³ ý • º ÄæÍ â £ ¬ Òɲ » ÄÜ› QÕß á ŒÖ®¡ £ Á÷ ÈËÁ¿ Òƃ ȵ Ø¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ʼÁ¢ ½¼‰¯ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ´ ó Ë¾Í ½¶ Î Ø‘ ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©° Ë
¶ ¼ñ RÐÁ• K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ …¢ Öª Õþ ʺ Ï ´ Ì ÐU× Ó  ‘ ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª Õþ
ÊÂÃÔ¶ ø » ð Õß   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ ÊÂÒ² Ï È² ®º ö   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
° ËÔ¶ ¡ á h£ ¬ ½oÇú ¸ · • Rž ¢ ’ ß ‘ ô ¡ £ ÒÔÉÐÕä Êð ³ ö Î å ǧ í • ¹ ©¼Àì ë ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ š wÀ• ¡ ¢ ê • Öݺ Ó› Q¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Éê £ ¬ µ Û¶ R‰Ûå ¸ Œm£ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ ÙÙRÂ}ÕQ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ܇
ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ñ €ñ R° ´ Ì æ² » » ¨ × Ôº VÍ Û• í
š w¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÖIÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ Ô» £ º ¡ ° Ê¡ ÖÐÊ  ÓÒØ©Ï à
¹ þ Øݹ þ ŒO¿ ‚ ² ã ¬ × Ôá á ÓÃÈË£ ¬ · ÇÅc¹ þ ´ Ì ¹ þ ŒO¹ ² × hÕß £ ¬ Ï ¤ ÁTÖ® ¡ £¡ ±
ÐÁá h£ ¬ Ñ}ÒÔÔ” ÐÌ Ó^² ì ˾  ‘ Á®ÔL˾¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÁTÄÏ ³ Ǿ¯ Ѳ Ôº ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Ûì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬
” zÌ « Î ¾ÓÒØ©Ï à ¹ þ Øݹ þ ŒO£ ¬ × ó Ø©Ï à º Ǻ ö Ì ¨ £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò è F¹ Å µ þ ¶ ø   ‘
Èý « I¹ Ù¡ £
Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ‘ cÒú £ ¬ » ÊÌ « × Ó× ä ¡ £
Ê®Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÒú Ë· £ ¬ ÉÌ û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÔtÔLÇfÂ}
» ʺ ó ¡ ¢ ÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó ¡ ¢ á ç ÈÊÔ£ Â}» ʺ ó ƒ x· ¶ ÖÐÍ â Ö®Õþ £ ¬ ÒÔ‚ ä ¼oä › ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 151¡ ¤

¶ ¡ î£ ¬ · â ñ €ñ Rº Ï ² ®  ‘ ÕÑÎ ä ¿ ¤ Í õ ¡ £   I‡ ø × ÓŒW¡ £
é cÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ç° ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂè F¸ ç ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂê AÑY¡ ¢
º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ É¢ • K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÐÐÒËÕþ Ôº ʹ • ˆ é ‚ ¡ ¢
ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¶ Å˼¾´ • K  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê„ ¢ Ô´   ‘ ÖЕ ø
…¢ Öª ÕþÊ¡ £
¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ · â ØÃÁ_  ‘ æ‚ å ¸ Í õ ¡ £ ÊÇÔ• xå ¸ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¶ þ · µ ØÕð ¡ £
º VÍ ÛDz ʹ • í ÆÚ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ô¹ Ų » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ
¶ ¼¡ £ Èý Ô¼º î£ ¬ á ǹ Ň ø Dz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ‘ ]´ ó ¶ ¼Çô á ŒÉÏ ¶ ¼
ËÀ× ï Èý ÈË¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý × ÓË· £ ¬ ÔtÄä ú —È®Õß ÔO¼ÒÙDÖ®° ë ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² ËÙŽ§ ¶ ø Ó‘ Á_ÐÛÖÝâ kÐU£ ¬ « @Æä Ê× ° ¢ ° î ý ˆ £ ¬ ” ØÖ®¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬
Á¢ À¥ ɽ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ µ ÈÌ ŽË®ÜŠ ÉÏ Èf‘ ô · û ¡ £
Î å ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ¾©ŽŸº µ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ¸ ç º ö Ì ¨ ¡ ¢ Ëþ ØÝ
º £ • KÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ · â ñ €ñ Rè Fľ¶ ø   ‘ å § ê – Í õ £ ¬ ¹ « Ö÷ æ ¸ ç Ì ¨   ‘ Û² ‡ ø
´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÔtÓÒ³ ÐÏ à ¹ þ Øݹ þ ŒO¡ ¢ × ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨ µ ÈÕû ï † Êü
Õþ ° Ù˾ÇÚ¶ è £ ¬ Ï ¤ ÒÔÃû „ ¡ £
Áù ÔÂÈÉÐç £ ¬ • í ° ² · ¿ ‚ ¹ Üá ¯ ÐÛÅÑ£ ¬ Î ´ Ž× Dz Æä × Ó• í ½µ ¡ £ Ñ}Á¢ » ´
Î ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁËÈ£ ¬ á ŒÖT· × ï Çô £ ¬ · ² ³ £ Éâ Ëù ² » Ô- Õß ½ÔÉâ Ö®¡ £
° ËÔÂÈÉÒú £ ¬ é _³ É· µ ØÕð £ ¬ ‰Ä¹ ÙÃñ • ]Éá ŸoËã £ ¬ ‰º ËÀ¹ ÊÇØÍ õ å ú
Ò² ÑYÍ ê µ ÈÎ å ǧ ð NÈË¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖØÐÞ Î ÄÐû Í õ • R³ É£ ¬ ÐÐá Œµ ì ¶ Y¡ £
¾ÅÔÂÈÉÉê £ ¬ ÖTÍ õ º VÍ ÛDz ʹ ÙRÂ}ÕQ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼Èë
³ ¯ ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
ʮһ Ô¼º ËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Î ä ² ý · » ð ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ µ Û² » Ô¥ ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ðû Õþ ʹ ɳ µ ĵ ȶ \Ï ÂÌ « • R¡ £ ¹ ï
º ¥ £ ¬ - ‚ ÖÝÄÇÅî ¶ ´ ÐUÇõ Í õ Πĺ Î µ È× ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 152¡ ¤

ʮһ Äê ´ º Õý Ô± û Òú Ë· £ ¬ µ Û´ ó • u¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ± Àì ¶ Óñ µ ÂĬ ¡ £ ÔÚÎ »
Ê®ÓÐÈý Äê £ ¬ Äê ËÄÊ®Óж þ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÉê £ ¬ ÉÏ × ð Õž
Ô» š JÃ÷ • VТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – ³ É× Ú£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» Í ê • ɺ V» ʵ Û¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ³ É× ÚÏ ¯ Ç° ÈËÖ®˜ I£ ¬ Òò Æä ³ É· ¨ ¶ ø “ pÒæÖ®£ ¬ Î ö н¿ Ë
º É£ ¬ µ ÛŸoʹ ÑÉ¡ £ Í í Äê Œ‹ ¼² £ ¬ ² » Ôç › QÓ‹ Ó‹ ‚ ÷ Î » Î ä × Ú£ ¬ ʹ Ò× ÊÀÖ®á á £ ¬
ÓHÙFÏ à ÒÄ£ ¬ µ œÑÓĸ º ó ¡ £ ± ¯ · ò £ ¡ ÒÔÌ ì × ÓÖ®× ð £ ¬ ¶ ø ² » Äܱ £ Æä å ú Æ¥ £ ¬
ØM· Çá á ÊÀÖ®Òó è bÔÕ ¡ £¡ ±



































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 153¡ ¤




¾í Ê®Î å ± ¾¼oµ ÚʮΠå

Î ä × Ú

Î ä × ÚÈÊ» ÝÐû Т » ʵ Û , ÖMº £ ɽ , í ˜ × Ú´ ð ØÝÂé ° ËÀ- µ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ í ˜
× ÚÈý × Ó: é LÔ» Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç £ ¬ Æä ĸ Î ¢ ; µ ÛÅcÈÊ× Ú½ÔÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó º ê
¼ª ØÝÊÏ Ëù ³ ö , Ëù Ö^ÅdÂ}» ÊÌ « º ó Ò² . µ ÛÒÔÖÁÔª Ê®° ËÄê Æß ÔÂÊ®¾ÅÈÕÉú ¡ £
³ É× Ú´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ãü µ Û´ ú å ¸ ß hÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö æ‚ ± ± ß …£ ¬ ¶ RÅÑÍ õ º £ ¶ ¼¡ £
ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ Ч º £ ¶ ¼ì ¶ é Ÿ„ eÁÐÖ®µ Ø¡ £ Î å Äê £ ¬ º £ ¶ ¼Âʺ VÍ Ûµ È´ ó ÅeÈë
¿ Ü¡ £ ° ËÔÂË· £ ¬ Åcº £ ¶ ¼‘ ð ÓÚè Fˆ Ô¹ Åɽ£ ¬ ” ¡ Ö®¡ £ Ô½¶ þ ÈÕ£ ¬ º £ ¶ ¼Ï ¤ Ð\
• í ¹ ¥ £ ¬ ´ ó ‘ ð ì ¶ º Ï ´ Ì º Ï Ëþ ¡ £ Í õ ŽŸÊ§ Àû £ ¬ µ ÛÓH² ý ʸ ʯ £ ¬ Í ¶ ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €
ñ RÒÔ³ ö ¡ £ Ã÷ ÈÕÑ}‘ ð £ ¬ Í õ ŽŸ· ÖÎ å ê   £ ¬   ‘ º £ ¶ ¼Ëù ³ Ë£ ¬ µ ÛÍ » ³ ö ” ³ ê ‡ Ö®
á á £ ¬ È« ŽŸ¶ ø · µ ¡ £ º £ ¶ ¼¶ ÝÈ¥ £ ¬ Ðý ² ¡ ËÀ¡ £
° ËÄê ʮԣ ¬ · â ‘ Ñå ¸ Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ £ ¬ ʳ Èð ÖÝÁù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ š q½H
Î å ‘ ô ½z¼° ŽÅ² ¯ ǧ Æ¥ ¡ £ ¾ÅÄê Æß Ô£ ¬ ÖÃÍ õ ¸ ®¹ Ù¡ £ • rº £ ¶ ¼× Ó² ì ° ˃ º “ í
Æä ¸ ¸ Ð\£ ¬ ë m¼{¿ î £ ¬ ² » ¸ ÊÈë ³ ¯ ¡ £ Ê®Äê Æß Ô£ ¬ µ Û× ÔÓ º ö ˼Ȧ Ö®µ Ø× ·
² ì ° ˃ º µ ÜÎ ÓÁ_˼£ ¬ « @Æä ÆÞ æÛÝwÖØ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Òu² ì ° ˃ º ÓÚÒ² ƒ º µ Ä° Ù
º Ó£ ¬ ± M· ý Æä Ð\¡ £ ² ì ° ˃ º ± ¼ÓÚº VÍ Û¡ £ ÖTÍ õ Ã÷ ÑYè Fľƒ º ¡ ¢ ° ¢ ô ” » Òµ È
Ï ¤ ½µ ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ñ vì ¶ ° ´ Å_ɽ£ ¬ “ ô ² ì ° ˃ º µ ܶ dÇú œç £ ¬ × ß Ö®£ ¬ ± ± ß …Ï ¤ ƽ¡ £
ʮһ Äê ´ º Õý Ô£ ¬ ³ É× Ú± À£ ¬ × ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨ µ È• “ Ö\Í Æ³ É× Ú» ʺ ó
² ®ÑÀÎ á ÊÏ · QÖÆ£ ¬ ÒÔ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð ÝoÖ®¡ £ » ʵ Ü• ÛÓý Àè ° Î Á¦ ° Ëß _· î
ÅdÂ}Ì « º ó Èë ¶ ¨ ƒ Èë y£ ¬ ˆ Ì ° ¢ º ö Ì ¨ µ Èš ¢ Ö®£ ¬ Dz ʹ Ó- µ Ûì ¶ ± ± ß …¡ £ ¼È¶ ø
Ì « º ó Òâ ª qÔ¥ £ ¬ ʹ ÈÕÕß Í Æµ Û¼° » ʵ ÜÖ®ÐÇÃü £ ¬ † – Ëù ÒËÁ¢ ¡ £ Ô» £ º ¡ ° ÖØ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 154¡ ¤

¹ â ´ ó » ÄÂä ÓО Ä£ ¬ ì ¹ ÃÉ× ÷ ج ì ñ ¾Ã ¡ £¡ ± Öع â £ ¬ µ ÛÄê ŽÖ ; ì ¹ ÃÉ £ ¬ » ʵ Ü
Äê ŽÖÒ² ¡ £ Ì « º ó » ó Æä ÑÔ£ ¬ Dz ½ü ÊÌ Í Ð  – ÖIµ Û : ÈÕÕß Ëù ÑÔß \ì ñ ÐÞ ¶ Ì £ ¬
² » ¿ ɲ » ˼¡ £ ÊÇ• r£ ¬ µ ÛÒÑÖÁº Í ÁÖ£ ¬ Ö^¿ µ ÑYÓ Ó Ô» £ º ¡ ° Î Òº ´ ¶ Rß …Úï £ ¬
ÇÚ„ ÚÊ®Äê £ ¬ ÓÖÎ » ¾Óµ Õé L£ ¬ Éñ Æ÷ ‘ ª š wì ¶ Î Ò¡ £ ½ñ ´ ó á á ÒÔÐÇÃü ÐÝ¾Ì   ‘
ÑÔ£ ¬ Ì ì µ Àã ÃÁ£ ¬ ° ² ÄÜÔ¥ Öª ´ Ë¡ £ ´ ù ÈÎ ÊÂÖ®³ ¼£ ¬ Ôì ¼é Ö\ÒÔ» ó Â}  ¶ ú ¡ £
Èê   ‘ Î ÒÍ ù ² ì Ö® ¡ £¡ ± ÷ ã ÑYÓ Ó ¼ÈÐУ ¬ µ ÛÂÊ´ ó ÜŠ ÓÉÎ ÷ µ À£ ¬ ʹ ÖTÍ õ ° º
¹ þ ÓÉÖе À£ ¬ ´ ² Ø£ ƒ º ÓÉ– |µ À£ ¬ · ÖÚ…ÉÏ ¶ ¼¡ £ ¿ µ ÑYÓ Ó Èë ÒŠ Ì « º ó £ ¬ Êö
µ ÛÒâ ¡ £ Ì « º ó ã µ È» Ô» £ º ¡ ° ´ ËÎ Ò  ‘ Ì « × Óß h‘ ]¶ ú ¡ £ ½ñ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼× hÒÑ
¶ ¨ Ì « × Ó£ ¬ ² » ËÙ• í º Î   ‘ £ ¿ ¡ ±
Î å Ô£ ¬ µ ÛÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £ » ʵ Ü· î Ì « º ó • í • þ £ ¬ × ó ÓÒ² ¿ ÖTÍ õ ®…ÖÁ¡ £ ÄË
• U³ É× Ú» ʺ ó ² ®ÑÀÎ á ÊÏ ³ ö ¾Ó– |° ² ÖÝ£ ¬ ˆ Ì ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð ÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ ¾ã
ÙnËÀ¡ £ ¼× Éê £ ¬ µ Û¼´ Î » £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙRÓÚ´ ó ° ² é w¡ £ ÔtÔ» :
Î ô Î ÒÌ « × æ» Êµ ÛÒÔÎ ä ¹ ¦ ¶ ¨ Ì ì Ï Â£ ¬ ÊÀ× æ» Êµ ÛÒÔΠĵ ÂÇ¢ º £ ƒ È£ ¬ ÁÐ
Â}Ï à ³ У ¬ ا ÑÜŸo½®Ö®ì ñ ¡ £ ë Þ × ÔÏ Èº ú £ ¬ “ á ÜŠ Ë· · ½£ ¬ ´ ù Œ¢ Ê®Äê £ ¬ ÓH
¶ R¼× ë У ¬ Á¦ ‘ ð …s” ³ Õß ŒÒÒÓ¡ £ · ½ÖT· ª ƒ ȸ ½£ ¬ ß …ÊÂÒÔå ¸ £ ¬ å á „ Œm܇
Ñç ñ {£ ¬ ÄËÓÐ× ÚÊÒÖTÍ õ ¡ ¢ Øž ÆÝÔª „ ì £ ¬ Ï à Åc¶ ¨ ² ß ì ¶ º Í â ð £ ¬ û yÒÔë Þ   ‘
ÊÀ× æ² ÜŒOÖ®µ Õ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÒÔÙt£ ¬ Ò˵ ÇÌ « Œš ¡ £ ë Þ Á®× ŒÎ ´ å Ø£ ¬ ÖÁì ¶ ÔÙÈý ¡ £
ß €ÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ × ÚÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼Ñ}Õˆ ÓÚë Þ ¡ £ é gÕß £ ¬ ¼é ³ ¼³ ËÏ ¶ £ ¬ Ö\  ‘ ² » ܉£ ¬
Ù‡ × æ× ÚÖ®ì `£ ¬ ĸ µ Ü• ÛÓý Àè ° Î Á¦ ° Ëß _· AÃü Ì « º ó £ ¬ ¹ § ÐÐÌ ì ÁP¡ £ ƒ Èë y
¼Èƽ£ ¬ Éñ Æ÷ ² » ¿ ɾÃÌ “ £ ¬ º Ï Ô~„ ñ ß M£ ¬ Ô‡ Òâ Òæˆ Ô¡ £ ë Þ Ãã á ß Ý› Çé £ ¬ ì ¶
Î å Ô¶ þ ʮһ ÈÕ¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £ ÈÎ ´ ó ÊØÖØ£ ¬ Èô ÉæœY± ù ¡ £ ŒÙË÷ þ Ö®ë …³ õ £ ¬
Æä ÅcÃñ ¶ ø ¸ ü ʼ£ ¬ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £
½Ì Óý ŒWУ È˲ Å£ ¬ ÒÔ‚ ä ß ª Óã ¬ Ï µ ¼®Èå ‘ ô î ÃÃâ ë sá æ² î ÒÛ¡ £ ‘ nÐô
± ± Í ¥ ‘ ð Ê¿ £ ¬ ÈÔ½û ¹ ÜÜŠ ¹ Ù¡ ¢ Š Wô ” ¹ Ù· ÇÀí ¿ Æ” _¡ £ ½› ß ^ÜŠ ñ R£ ¬ ÄÁð Bñ „
ñ RÈ˵ È£ ¬ Î ã µ Ô _Ãñ ¡ £ ÖTÉ« È˵ ÈÎ ð µ Ã„ eÍ ¶ ‘ ô Ãû £ ¬ Ó° ± ܲ î á æ£ ¬ Òà ² »
µ ÃŒ¢ Í Áµ ØÍ ý Ô~³ Ê« I¡ £ ƒ ž Ðô Ãɹ ÅÕ¾³ à £ ¬ ÈÔ½û ¸ ÷ Í ¶ Ï Âž E½oä • ñ R¡ £ Áx
· ò ¹ • ‹ D¡ ¢ Т × Óí ˜ ŒO£ ¬ ¾ß Œ• ÒÔ„ £ ¬ „ e¼Ó¶ ÷ Ùn¡ £ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 155¡ ¤

Èý · Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £ Æä ð N· · Ö£ ¬ Á¿ ÝpÖØî ÃÃâ £ ¬ ë …ÄÏ ° Ë· ¬ Ì ï ˆ ö µ ض ø £ ¬
Ãâ ² î ° lÒ» Äê £ ¬ • KÃâ · eÄê å Í Ç· ¡ £ ö Š ¹ ѹ ª š ² » ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ ³ £ ¼Ó´ æ† – ¡ £
ß M‘ ô Ñ}˜ IÕß £ ¬ Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £ ± » ž ÄÖ®Ì Ž£ ¬ ɽˆ ö º þ ² ´ Õn¶ • ™à ÐÐÍ £ ÁT£ ¬
  Øš Ãñ ’ ñ È¡ ¡ £ ¸ ÷ Ì Žè FÖÎ ¡ £   ÈËÉ¿ Þ k¡ £ Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ¡ ¢ Â}µ ÛÃ÷ Í õ ¡ ¢ ÖÒ
¾Þ ÁÒÊ¿ ÝdÔÚì ë µ ä Õß £ ¬ ¹ ÙÀô “ ñ ÈÕÖ¼À¡ £ Æä ð NÃñ é gÀû º ¦ £ ¬ Óк Ï ÅdÐÞ
Õß £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ º Ë× h× à „ ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ × · × ð » Ê¿ ¼´ ð ´ Ì Âé ° ËÀ-   ‘ » ʵ Û£ ¬ × ð
» Ê¿ ¼Ôª å ú º ê ¼ª ØÝÊÏ   ‘ » ÊÌ « º ó . ÔtÔ» : Éw„ Т ÖÎ Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ Í õ Õþ Ëù ß x£ ¬
ð BÒÔÌ ì Ï ÂÕß . × ð · Q  ‘ ´ ó . Ž§ ³ ÐÏ Èµ £ ¬ Òú ½Bا » ù £ » • í ÕÑ¿ ¼Ö®é Lß `£ ¬
Ù‡ ´ Èé • Ö®º Vì ï £ » · ½ÑÜŸo½®Ö®‘ c£ ¬ ê „ Ùˆ ó ± ¾Ö®Çé ¡ £ Ö” ÒÀÏ È³ ¯ ³ É‘ —£ ¬
× · × ð » Ê¿ ¼Ô» » ʵ Û£ ¬ × ð Ì « ĸ Ôª å ú Ô» » ÊÌ « º ó , Æä ‘ ª Ðе ä „ ž , ÒÔ´ Î ÅeÐС £
Èɳ ½£ ¬ ¼ÓÖª ˜ ÐÃÜÔº ʶ ä ƒ º ¶ ä º £ Ì « ¸ µ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¹ þ Øݹ þ ŒO
´ ð Øݺ ± Ì « ± £ £ ¬ • Kä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ØÝ º £   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬
î A˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ÒË» ÕÔº º à ¡ £ Í ¬ Öª » ÕÕþ Ôº Ê´ ² Ø£ ƒ º ¡ ¢ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö ³ à ° ¢
ɳ ² » » ¨ ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÃ÷ ÑY² » » ¨ • K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ½- Õã
ÐÐÊ¡ × ó Ø©„ ¢ Õý   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ß bÊÚÖЕ ø × ó Ø©š J² ì ¡ ¢ ¸ £ ½¨ µ ÀÐû Î ¿ ʹ
Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º • K  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ ¢ Ðж RÊ· ÖÐØ©Ëþ ˼² »
» ¨   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ƽÕÂÕþ Ê´ ² Ø£ ƒ º Ðý ¸ ÄÖª ˜ ÐÃÜÔº Ôº Ê¡ £ Ì ØÊÚÆò Ì ¨
ÆÕ• ú ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÑÓ• Uʹ ³ - ƒ º ³ à ¡ ¢ Í ¬ Öª º Í ÁÖµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾ÊÂËþ
º £ • K  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ° ¢ ÑY  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ Ó Ó   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
ë · ¸ ß û • Í õ Í õ ÈÕ³ ¼š w‡ ø ¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂÈö ÇÚÌ û ľƒ º £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ¹ ù Øž æ‚ “ á
¸ ß û • ¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʺ Ï É¢ ³ ö   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Áù Ô¹ ï ÒÑË· £ ¬ Á¢ » ʵ Ü• ÛÓý Àè ° Î Á¦ ° Ëß _  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Êܽ𠌚 £ ¬
ÔtÔ» : ë Þ ³ ÐÁÐÂ}Ö®ÙOÖ\£ ¬ …f× ÚÍ õ Ö®Òî ´ ÷ £ ¬ ± ØÖ” ÓHÙtÖ®Í Ð £ ¬ ¹ ² ³ É
À^Êö Ö®¹ ¦ ¡ £ ĸ µ Ü• ÛÓý Àè ” _Á¦ ° Ëß _ÐÔ· AœØΠģ ¬ ÐÐÈ« Т ¾´ £ ¬ Ùí Öø ÖÒ
ÇÚÖ®¹ • £ ¬ ËØÃ÷ ÖÎ Àí Ö®· ½£ ¬ ÝdÎ ©¾¸ • yÖ®Êâ „ ì £ ¬ ʽ· û Ôª Á¼Ö®ä × Ãü £ ¬
ÄË× ñ Ô£ » ʾӖ |ŒmÅfÖÆ£ ¬ ÓÚÁù ÔÂË· µ ©ÊÚÒÔ» ÊÌ « × ÓŒš £ ¬ ÙÂî IÖЕ ø Ö®
„ Õ£ ¬ ÈÔ¼æå ¶ ÃÜ֮˾£ ¬ · ËÌ Øº VÐÖµ ÜÓÑ• ÛÖ®Çé ¡ £ Œ• ÒÔÑÜ× Ú¶ Å¡ ² ý Ö®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 156¡ ¤

¸ £ ¡ £
¼× Î ç £ ¬ ½¨ ÐÐŒmì ¶ Í ú Ø£ ² ì ¶ ¼Ö®µ Ø£ ¬ Á¢   ‘ Öж ¼¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÉÏ » Ê¿ ¼
× ð Õž Ô» ÕÑÂ}ÑÜТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – í ˜ × Ú£ ¬ ´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž Ô» š JÃ÷ • VТ » Ê
µ Û£ ¬ • RÌ – ³ É× Ú£ ¬ Ôª å ú º ê ¼ª ØÝÊÏ Ê§ ‘ z´ ð ÑY× ð Õž Ô» Ø‘ ´ Èì oܲ » ʺ ó ¡ £
Е Óh• RÜQí ˜ × ÚÓÚ³ É× ÚÖ®ÉÏ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Á_Á_˹ Ðû Î ¿ ʹ Î ÓÁ_˼  ‘ ÖЕ ø × ó
Ø©¡ £ ÖT˾  » ÊÌ « × Ó¸ ÷ ÖÃÒ» ÈË¡ £ ¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ñ RÖ\ɳ ½ÇÓhŒÒ„ Ù£ ¬
ß bÊÚƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉÒú £ ¬ × ó Ø©Ï à Ëþ ´ Ì º £ ¼ÓÌ « ± £ ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ ¼æ
Ì « × ÓÌ « ŽŸ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Á¢ Õ² ÊÂÔº ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ Ðк Í ÁÖÐû Î ¿ ʹ
¶ ¼Ôª Ž› º ©Øݺ Ï ƒ º £ ¬ Í ¨ Õþ ʹ ¡ ¢ Î ä ‚ ä Ôº Çä Ì û ľƒ º ² » » ¨ £ ¬ • KÖª ˜ ÐÃÜÔº
Ê¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ì ØÊÚÉг ËÇä Ë÷ Ì mÞ É¡ ¢ ´ ² Ø£ ƒ º • K  ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ´ ó Í ¬ Í Í
ƒ ¦ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à ÇÓÑYÐg¶ ¡   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ÐÁî£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ ÊÂÓ » ¢ Ó ³ ö   ‘ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ · â » ÊÃÃÏ é Øݼª   ‘ ô ”
‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ñ €ñ Rä ü ° ¢ ² » ØÝ  ‘ ô ” Í õ ¡ £ ë · ˜ ÐÃÜÔº ã ŒÕ{ÜŠ ¹ Ù× ñ ÊÀ× æ
¶ ¨ ÖÆ¡ £ ½ü ÊÌ Î ð ÝmÓÐÕˆ ¡ £ ÜŠ ¹ ÙÔS¸ ¸ × ÓÐÖµ ÜÒuš £ ¬ ½ü ÊÌ ² » µ ÃÔ®ÒÔ  ‘
Àý ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ëþ ˼² » » ¨ ¡ ¢ Ó Ó • Kß bÊÚ× ó Ø©Ï à ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ¸ ß
û • Ç° Í õ Í õ ÈÕ³ ¼ß M· â ž cê – Í õ £ ¬ ¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « × ÓÌ « ¸ µ ¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢
ñ €ñ R¶ ¼Î ¾£ ¬ Èë ÖЕ ø Ê¡ …¢ × hÕþ Ê¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ å ¸ ß hÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö ß M· â å ¸ Í õ ¡ £
¸ ý Éê £ ¬ ß bÊÚ× ó Ø©Ï à Ëþ ˼² » » ¨   ‘ ÓÒØ©Ï à ¡ £
Æß Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ · â ÖTÍ õ ¶ dØÝ  ‘ ô ô Í õ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò è F¹ ŵ þ
ƒ º µ ÈÒÔ¼´ Î » ¸ æÌ ì µ Øì ¶ ÄÏ ½¼¡ £ ± û Òú £ ¬ Ç° ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÚwÈʘ s  ‘ Ì «
× ÓÕ² Ê¡ £ Ì « ¸ µ ÓÒØ© Ï à ¹ þ ´ Ì ¹ þ ŒO¡ ¢ × ó Ø©Ï à Ëþ ´ Ì º £ ¾CÀí ÖЕ ø Êü „ Õ¡ £
¼º ËÈ£ ¬ Á¢ ŒmŽŸ¸ ®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò è F¹ ŵ þ ƒ º µ ÈÒÔ¼´ Î » ¸ æÌ « • R¡ £
¹ ï ÓÏ £ ¬ Á¢ º Í ÁÖÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Ì « ŽŸÔ³ à ² ì ƒ º   ‘ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©Ï à ¹ þ Øݹ þ ŒO  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÀÇ° Ì « ± £ ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ½- Õã
ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ʧ º £ ÑÀ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê´ ² Ø£ ƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ · â ÖTÍ õ ° ˲ » ɳ   ‘ ý RÍ õ £ ¬ ¶ ä Áм{  ‘ • ú Í õ £ ¬ µ þ ÑY¸ ç ƒ º ² » » ¨   ‘
± ± å ¸ Í õ £ ¬ Ì « ŽŸÔ³ à ² ì   ‘ ä ¿ ê – Í õ ¡ £ ¼ÓƽÕÂÕþ ÊÂÓ » ¢ Ó Ì « Î ¾¡ £ ÖЕ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 157¡ ¤

× ó Ø©Ï à Ëþ Øݺ £   ‘ ÖÐ • ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ëþ ˼² » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬
Õã ½- ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ½Ì » ¯ ¡ ¢ º ÓÄÏ ½- ± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê· ¨ º ö ô ” ¶ ¡ • K  ‘
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂè Fľµ þ ƒ º ³ ö   ‘ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼º
î£ ¬ ¼¯ ÙtÔº ʹ „ e² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©Ö» ƒ º º Ï
ÀÉ  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ¼ÓÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ × ð Ì –   ‘ ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ ¡ £
ÖÃÐй ¤ ² ¿ ì ¶ Öж ¼¡ £ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ƒ º ¼ª Äá Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¶ RÊ· ÖÐ
Ø©Í õ ‰Û¡ ¢ Õã ½- ÐÐÊ¡ × ó Ø©º ÂÌ ì Í ¦ • K  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò
è F¹ ŵ þ ƒ º µ È£ ¬ ÒÔ¼´ Î » ¸ æÉç ð ¢ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Õ° ˼¶ ¡ ʹ Î ÷ Óò ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Í ¬
Öª Ðû » ÕÔº ʲ ª Á_´ ð ʧ   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Êš J² ì ³ ö   ‘ ËÄ´ ¨
ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ÐÁî£ ¬ ë · Ì ÆØ£ ¶ d¸ ÷ » ¨ ‘ ô ¼®ÒѶ ¨ £ ¬ Æä Èë ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ R² ¿
Ï Â± ÜÒÛ¼° ð Ää Õß £ ¬ ½Ô× ï Ö®¡ £
° ËÔÂ¼× Î ç £ ¬ ë · ² » ÓÉÖЕ ø × à Õß £ ¬ Î ð Åc¹ Ù¡ £ Í â ÈÎ ¹ ÙΠ𠎧 Ï à ã • ¡ £
ÒÒÎ ´ £ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· Ø£ ² ®¶ ¼ØÝ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ Î ì Ðç £ ¬ · â ¶ RÊ· ´ ó
· ò Ó Ó Ç؇ ø ¹ « ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©ØÃÁ_Ì û ľƒ º ÒÔ‡ ø Î Ä× g¡ ¶ Т ½› ¡ ·
ß M£ ¬ ÔtÔ»£ º ¡ ° ´ ËÄË¿ × × Ó֮Π¢ ÑÔ£ ¬ × ÔÍ õ ¹ « ÖÁì ¶ Êü È˽Ԯ” ÓÉÊǶ ø ÐС £
Æä Ãü ÖЕ ø Ê× ¿ ¯ Ó¡ £ ¬ ÖTÍ õ ÒÔÏ Â½ÔÙnÖ® ¡ £¡ ± ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Í õ ‰ÛÁT
  ‘ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÆò Ì ¨ ÆÕ• ú ¡ ¢ ´ ² Ø£ ƒ º ¡ ¢ „ e² » » ¨
µ È• K¼ÓÌ « Î ¾¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©Ëþ º £ ¼ÓÌ « Î ¾¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÖЕ ø × ó Ø©ØÃÁ_
Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ½û ÖTÉ« ÈËŽ§ ½ð ³ á µ ñ ñ í ” ¡ £
¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ • rѲ á ÷ Èý ² » ØÝ£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ Í õ Î Ä
ÓÃÖGÔ»£ º ¡ ° Ï Èµ ÛЗ‰Ì ì Ï Â£ ¬ ± ÝÏ ÂѲ á ÷ ² » ÄÜ• r£ ¬ ŸoÒÔÎ ¿ ³ ¼Ãñ Í û £ ¬
ÒËÔç ß €¡ £¡ ± µ Û¼´ ÈÕß €´ ó ¶ ¼¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ëþ ´ Ì º £ ” zÌ « Î ¾£ ¬
Õˆ » Ê¿ ¼» ʵ Û¡ ¢ ´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž ÓÚÄÏ ½¼¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ¼ÓËþ ´ Ì º £ ¡ ¢ Ëþ ˼² »
» ¨ Ì « Î ¾¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ëþ ´ Ì º £ · î ƒ ÔŒš £ ¬ ÉÏ » Ê¿ ¼˜ O´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž ¡ ¢ • RÌ – £ ¬
ÓÖÉÏ ´ ó Ðл ʵ ÛÔª å ú º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ × ð Õž £ ¬ Е ì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ¸ ÄÌ « ³ £ ËÂ
  ‘ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ¶ ¨ ÖЕ ø Ê¡ ¹ Ù  ‘ Ê®¶ þ † T : ÓÒØ©Ï à Ëþ Øݺ £ £ ¬
× ó Ø©Ï à Ëþ ˼² » » ¨ £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê´ ² Ø£ ƒ º ¡ ¢ Æò Ì ¨ ÆÕ• ú Èç ¹ Ê£ ¬ ° ¢ ɳ ² » » ¨ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 158¡ ¤

Ëþ ʧ º £ ÑÀ  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ² ª Á_´ ð ʧ ¡ ¢ „ ¢ Õý   ‘ ¹ ÅØ©£ ¬ º ÂÌ ì Í ¦ ¡ ¢ Ò² Ï È
Ì û ľƒ º   ‘ × ó Ø©£ ¬ ì ¶ è ° ¡ ¢ Ø£ ² ®¶ ¼´ Ì   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼× Éê £ ¬ Á¢ ÉЕ ø Ê× ¡ £
Ëþ Øݺ £ ¡ ¢ Ëþ ˼² » » ¨ ÈÔî IÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Ó » ¢ Ó ¡ ¢ ½Ì » ¯ ¡ ¢ · ¨ ô ” º ö ¶ ¡ ÈÎ ÉÐ
• ø Ê¡ ¡ £ Ãü × ÔÅe¹ ٌ١ £ ± û Ðç £ ¬ ÖЕ ø ƽÈ× Õþ Ê„ e² » » ¨ ³ ö   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÐÁî£ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÖGÁ¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Çä ÑÔÁ¼ÊÇ£ ¬
Ó » ¢ Ó ¡ ¢ ½Ì » ¯ ¡ ¢ · ¨ ô ” º ö ¶ ¡ ´ ËÈý ³ ¼Ô- ÈÎ Æä Ê£ ¬ ¹ à Ö® ¡ £¡ ±
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÒú £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê´ ² Ø£ ƒ º   ‘ È݇ ø ¹ « ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ë · ê Ž
ê – · ¨ ŽŸÎ ð Ö]ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÖ®é T¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÔtÕû ï † Ì ¨ ¾V¡ £ · â ¶ RÊ· ´ ó · ò
è F¹ ŵ þ ƒ º   ‘ à i‡ ø ¹ « ¡ £ ÖÐÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ÙIÅ«   ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
ʮһ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ æ‚ ß hÍ õ ÑÀº ö ¶ ¼ß M· â ³ þ Í õ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ³ ¯ » ÊÌ « º ó ÓÚ
¡ ¸ £ Œm£ ¬ ÉÏ ƒ ÔŒš ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÔtÖЕ ø Ê¡ ¹ ÙÊ®¶ þ † T¡ £ Ó » ¢ Ó ÈÔ  ‘ Ðû Õþ
Ôº £ ¬ ½Ì » ¯ Áô ¾©ŽŸ£ ¬ Æä ð N¸ ÷ ÊÚš ÈÎ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÊÚ» ÊÌ « × ÓÓñ ƒ Ô¡ £ ¼º î£ ¬
µ Û¶ R´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ùñ {¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁá h£ ¬ ÐÒ´ ó Â}‰ÛÈf° ² Ë¡ £ Ê· ² ¿ ÉЕ ø ² ì ÄËÊÚƽÕÂÕþ Ê£ ¬
î I¹ ¤ ² ¿ Ê¡ £ ½û • hÈË’ ¶ ¹ - ¼ý ¡ ¢ • —¹ - ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÔtÔ» : Ñö Î ©× æ× Ú‘ ª Ì ì
í ˜ ÈË£ ¬ Õ؆ ™½®Óî £ ¬ ÈAÏ ÄÒ» ½y£ ¬ Øè ² » ÂÊ• Ä¡ £ ´ þ “ Ë÷ þ ا ˆ D£ ¬ Àyâ ß
¾° Ãü £ ¬ × ñ ³ ÐDz Ó– £ ¬ ã ¡ Ľº é ÒŽ£ ¬ ì ó Ì è Î · ¾´ £ ¬ Î ´ Öª Øü • ú ¡ £ ÓÀ˼„ “ ˜ I
ÆDë y£ ¬ Ÿ¦ È» ÝFÄî ¡ £ ÈfÊÂÖ®½y£ ¬ ÔÚÓè Ò» ÈË¡ £ é gÕß £ ¬ š q± Ȳ » µ Ç£ ¬ Á÷
Ãñ Î ´ ß €¡ £ ÊÇÒÔØŸÈÎ ¹ Éë Ŷ ú Ä¿ ´ ó ³ ¼£ ¬ Ù• Ï å ¼Î é à £ ¬ º ú Ï ¦ Èë ¸ æ£ ¬ ˜ · Åc
ÂÊÍ ÁÖ®Ãñ £ ¬ ¹ ² ÓÃÖÎ ° ² Ö®» ¯ £ ¬ ß ƒ ŒŽß hÃC£ ¬ î ™² » í tš e¡ £ ¿ ɸ Ä´ ó µ ÂÊ®
¶ þ Äê   ‘ ÖÁ´ ó Ôª Äê ¡ £ ÕQ² ¼¾SÐÂÖ®Áî £ ¬ ʽ· û ÓÀ¹ Ì Ö®ÐÝ¡ £
· ² ¹ « Ê• K½› ÓÉÖЕ ø ¹ Å¿ É· ñ Ê©ÐУ ¬ ƒ ÈÍ â ´ ó С ÑÃé TÎ ã µ ø ô Խ„
× à ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ Á®ÔL˾‡ À¼mƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô £ ¬ Äê ½K¿ ¼Æä µ î × î Õß Ò» ÈË£ ¬
ÒÔ‘ {÷ í Úì ¡ £ Õþ Áî µ Ãʧ ¡ ¢ ÜŠ Ãñ Àû ² ¡ £ ¬ ÔSÈËÉÏ • ø ê • ÑÔ¡ £ Èô ÑÔÔª ¿ ɲ É£ ¬
• KŸo× ï ØŸ£ » Èç Æä ¿ ÉÈ¡ £ ¬ ÖؼÓß wß ª ¡ £ Åà ð BŒWУ È˲ Å£ ¬ ÒÔ½è ß ª Óá £
Æä Ø• Åe· ¨ £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Àm× hÅeÐС £ „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ Т µ ÜÁ¦ Ì ï Ö®ÈË£ ¬ Á¿ ¼Ó
ì º Ùp¡ £ ´ æÐô Ãɹ ÅÞ û ñ R³ à ¸ ÷ Òí ÜŠ È˼° ¸ ÷ Òí • hÜŠ ¡ £ ¹ ÜÜŠ ¹ ÙÅe· ÅÜŠ ÈË















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 159¡ ¤

å XÎ ï £ ¬ Ôt• ø µ ½ÈÕ£ ¬ ± MÐг ý Ãâ ¡ £ µ ä ÙuÓH¶ ¡ £ ¬ Ï ¤   ˆ A¾Û£ ¬ ƒ r² » × · ß €¡ £
‡ ú « Cï w· Å£ ¬ Î ã µ Ãñ v” _° ÙÐÕ¡ £ ò Œ‘ ô Î ã µ ÃÍ ¶ ³ ä ÇÓ´ õ ¡ ¢ ú —· ¿ × ÓÃû É« £ ¬
Ó° ß M² î á æ¡ £ Õ¾³ à Ï û · ¦ £ ¬ Ñö ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ Í ¨ Õþ Ôº Ï ÈŒ¢ ‘ ô ¿ Úº Ï • ã ½ØÑa£ ¬
± ÛÔOî ^Ä¿ £ ¬ Æä Õû ÖÎ ÊÂÀí ´ Î µ ÚÅeÐС £ ½û ² ¶ Ò° Î ï µ ØÃæ£ ¬ ³ ý ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó
Í ¬ ¡ ¢ ¡ ÅdÈý · Í â ¡ £ ´ ó ¶ ¼Ö܇ ú ¸ ÷ ½û Î å ° ÙÀï ¡ £ Æä ð N½û ” à Ì ŽËù ¼° ɽˆ ö ¡ ¢
º Ó² ´ ¡ ¢ Ì JÊŽ£ ¬ • Ké _½û Ò» Äê £ ¬   Ãñ ² ɲ ¶ ¡ £ Ãñ ‘ ô Á÷ ÒÆ£ ¬ Ëù ÔÚ¹ Ù˾Πð
Åc± ¾¹ Ü‘ ô Ò» ó w¿ ÆÕ÷ ¡ £ Æä Ô- ¼®¹ Ù˾£ ¬ ÓÃÐÄÕÐÕT£ ¬ Î ã ÇÖ• × Ëù Å× Ì ï ®b¡ £
ƒ ÈÍ ¥ × ÷ · ð Ê£ ¬ Î ã á ŒÖØÇô £ ¬ ÒÔÝpÇô ´ ú Ö®¡ £ Ž[æ‚ ¡ ¢ º £ ž ^£ ¬ ï LŽŸ¡ ¢ Óê
ŽŸ¡ ¢ À× ŽŸ£ ¬ ÓÐ˾• • ý SÖ¼À¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ´ º Õý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Çú Éâ ¶ RÊ· Ì ¨ ÒŠ Ï µ ÚEÀô ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ɳ ² » » ¨ ÊÚÓÒØ©Ï à £ ¬ Ðж RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ± û Òú £ ¬ ÁT½- ÄÏ Ðж ¼
Ë®± O¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ò² º ± µ Ä½ï   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × hê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ Ê¡ £
¼º ËÈ£ ¬ ¾’ ‡ ø ß Mñ ZÏ ó Áù ¡ £ ¼º á h£ ¬ ë …ÄÏ Í õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ß M· â   IÍ õ ¡ £ ÊÇ
Ô£ ¬ ÕÙÇ° ÖЕ ø ÓÒØ©ÉÐÎ ÄÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ÒÔ¼² Þ o¡ £
¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Á¢ Í õ Ì « × ÓÐlÂʸ ®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ² » ß _ß _˼µ ÈËÍ × ¦ Í Ûʹ
š wÆä ‡ ø ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÆò Ì ¨ ÆÕ• ú   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ · â ° ¢ ɳ ² » » ¨   ‘ ¿ µ ‡ ø ¹ « ¡ £ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡
ÓÒةÓ Ó ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼Ó´ ó Ë¾Í ½¡ £ ¼º î£ ¬ ÐÞ í ˜ × Ú¡ ¢ ³ É
× Ú¡ ¶ Œ• ä › ¡·¡ £ ë · ÇÓѦ ´ õ ¡ ¢ Î ô Œš ³ à ¡ ¢ ÖTÍ õ ¸ ½ñ R² ¿ Ï ÂÎ ð Û`° ÙÐÕÌ ï º Ì £ ¬
· ¸ Õß × ï Ö®¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÒÔÓÀƽ· û }ÕnÙnÉ£ ¸ ç ØÝʧ ¹ « Ö÷ £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ˆ Ì
² » ¿ É£ ¬ • ÄÖ®¡ £ · â Èý Œš Å«   ‘ ² ³ ‡ ø ¹ « £ ¬ Ï ã ɽ  ‘ Ùe‡ ø ¹ « ¡ £ ¼Óè F¹ ŵ þ ƒ º
ÓÒØ©Ï à £ ¬ ¶ ¼× oÙI× ¡ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¼ÓƽÕÂÕþ ÊÂ½Ì » ¯ Ì « × Ó´ ó ± £ ¡ ¢
Ì « Î ¾¡ ¢ ƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ · â Î º ‡ ø ¹ « ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ƒ º ¼ª Äá
Í ¨ ÊÚÓÒØ©Ï à ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ã× é ®µ Èʹ Ì Kô ” ‡ ø ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÁTÕ÷ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
Î å Ô± û Òú £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ô ” º ö Ì ¨ ß bÊÚÓÒØ©Ï à ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ¾’ ‡ ø
ß Mñ ZÏ ó Áù ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʺ ©Øݺ Ï ƒ º Ö{ÊÚ× ó Ø©Ï à ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ½û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 160¡ ¤

° × É• Éç £ ¬ · ÅÆä ÈËë `Ãñ ¼®£ ¬ ¼ÓÓÒØ©Ï à Ëþ ˼² » » ¨ ÉÏ Öù ‡ ø £ ¬ × ó Ø©Ï à Æò
Ì ¨ ÆÕ• ú ´ ó × ÓÌ « ¸ µ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Á¢ ´ ó Í ¬ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
Áù Ô¼º á h£ ¬ ¼ÓÈý Œš Å« ä › ÜŠ ‡ ø Î ÄÊ£ ¬ Çú ³ ö Ì « × ÓÌ « ± £ £ ¬ Ó » ¢ Ó
ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ Ì ì » Û¶ ¼Æ½ÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Í þ ¶ ¨ Í õ ˎľº ö ƒ º
ß M· â ¶ ¨ Í õ ¡ £ · â ñ €ñ R° ¢ ʧ   ‘ ² ý Í õ ¡ £ » ÂÕß Àî ° î å ¸ ß bÊÚ× ó Ø©Ï à ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬
Æò Ì ¨ ÆÕ• ú ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ë · ŸoÕÕ• þ ¹ Ù² » µ ø ° ÈÎ ¡ £
Æß Ô‘ cÉê £ ¬ Á¢ • VÎ ä ¿ µ ÑYÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Á¢ ÖÐ
¶ ¼Áô ÊØ˾¼æé _å ¸ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º µ ȾÅÈËʹ ÖTÍ õ Œ’ ê A£ ¬
ÔÂô ” µ ÈÊ®¶ þ ÈËʹ ÖTÍ õ Ó Õf¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ° ¢ ÑY» Òµ Èý V- t• ø ÖI
° ² ÄÏ ‡ ø £ ¬ „ ž ² ¿ ÊÌ Àɹ Ü× £ ˼± Oµ Èʹ ¾’ ‡ ø £ ¬ Ó ÑY² » » ¨ µ ÈÊ®¶ þ ÈËʹ ÖT
Í õ º Ï ƒ º ° à ´ ð ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ · â ÄËÐUŽ§   ‘ ‰ÛÍ õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÔtÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ëþ
˼² » » ¨ ¡ ¢ × ó Ø©Ï à Æò Ì ¨ ÆÕ• ú Ô» : ÖЕ ø Õþ ± ¾Ò² £ ¬ ÜŠ ‡ ø Ö®„ Õ £ ¬ С ´ ó ÓÉ
Ö®¡ £ ë Þ × Ô¼´ Î » ÒÔ• í £ ¬ „ î ¾« Çó ÖÎ £ ¬ ë ¼Á¢ ÝoÏ à £ ¬ ÒÔ¿ ‚ ÖЕ ø ¡ £ ÆÚÄê ì ¶
Æ• £ ¬ ´ ó Ч Î ´ Öø £ ¬ ØMß xÓÃ֮Π´ ®” š e£ ¿ º Î Èf™CÖ®ª q· ± £ ¬ ¶ ø Ⱥ Éú Ö®¹ Ñ
Ëì Ò² ¡ £ ½ñ Ì ØÃü Ëþ ˼² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©è ê £ ¬ Æò Ì ¨ ÆÕ• ú   ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ ½y
° Ù¹ Ù¡ ¢ ƽÊü Õþ £ ¬ ± ã Õß ÅeÐУ ¬ ± × Õß ¸ ï È¥ £ ¬ Ò» ЗlÀí ¡ £ ÖTƒ ÈÍ â ´ ó С
Ê„ Õ£ ¬ • K  ÖЕ ø Ê¡ …^Ì Ž× à „ ¡ £ ß `Õß × ï Ö®¡ £
° ËÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì ØÊÚ Øé ¹ Ïî ^Ì « ŽŸ¡ £
¾ÅÔ± û ³ ½£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ ÈÕ³ ¼× ä ¡ £ À× Äá Ì ¨ µ Èʹ Þ µ ˼ÃÔŽÖ¶ ¼¡ £ ÐÁ
ÓÏ £ ¬ ÖIÖTÍ õ ² ì ° ˃ º ¡ ¢ Œ’ ê AÈë ³ ¯ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬
ƒ ÔÍ õÓ…Ô-  ‘ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ Ëø ß û • ‡ ø Í õ £ ¬ ÒÀÇ° ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ž cê –
Í õ ¡ £ · â ÖTÍ õ ¶ d• M  ‘ ê – µ ÔÍ õ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ° ¢ ɳ ² » » ¨ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ë · ³ Öƒ Ƚµ Î Ä• ø ÙIº Óé g
· û }¼° ÒÔÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÃü ÖÁß \˾Õß £ ¬ Ò» Çнû Ö®¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ¼Ó× ó Ø©Ï à ¡ ¢
Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÌ û ľƒ º ² » » ¨ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØ´ ç ¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©¶ dº ö ô ” ¡ ¢ º ÓÄÏ ÐÐ
Ê¡ ÓÒØ©Ò² ËÙ¡ ¢ ƒ ÈÊ· Ó ² ª » ¨ • Kº Î “ ¸ ÃÜÔº Ê¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ƒ º ¼ª Äá   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ëþ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 161¡ ¤

˼² » » ¨ ¡ ¢ Æò Ì ¨ ÆÕ• ú • K  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ó » ¢ Ó   ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÈÉÉê £ ¬
¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ Ó…Ô-• í ³ ¯ ¡ £ ÊÇá á £ ¬ º ËÌ ì Ï ÂÍ Í ê – ¡ £
é cÔÂ¼× Òú £ ¬ Ì « ¸ µ ß _Øݺ ± ¹ þ Øݹ þ ŒO× ä ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ · â º Í ÀÉÈö   ‘ ë ]Í õ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ Ì « × ÓÙe
¿ Í Í õ ´ ó º à ÐÐÌ « × ÓÎ £ Ê£ ¬ ƽÈ× ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ ¢ Ì « × ÓÉÙÕ² Ê´ ó ² Ø¶ ¼  ‘ Ì «
× ÓÕ² Ê¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¼º á h£ ¬ • Ä» ÊÌ « × ÓÕˆ £ ¬ ÁT¹ ÙŽŸ¸ ®¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ š ¢ Ô½Í õ
¶ dØÝ¡ £ ÐÁî£ ¬ » ÊÌ « × ÓÂÊÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ ÙÉÏ × ð Ì – Ô» ½yÌ ì À^Â}š JÎ ÄÓ¢ Î ä
´ ó ÕÂТ » ʵ Û¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔÉÏ × ð Ì – ÖxÌ « • R¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ È݇ ø ¹ « ´ ² Ø£ ƒ º ß M
· â ¾ä ÈÝ¿ ¤ Í õ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ º ÉÈý ì `֮¡ ¾ì £ ¬ ³ ÐÁÐÂ}֮ا » ù £ ¬ ÓÀÑÔÖÃÆ÷ Ö®ÆD£ ¬ º ã ÇÐÂÄ
˪ Ö®‘ Ö¡ £ ÄËÕß » ÊÌ « × ÓÂÊÖÐÍ â ³ ¼Êü ƒ LÖ^£ ¬ “ á ÜŠ ʮΠң ¬ å Úß ƒ Ï ¤ ƽ£ ¬
®” ŒŽ¾ÅÖس ÉÒŽ¾ß Åe£ ¬ ¿ à » ü Åfµ ä £ ¬ î Áß M» Õ· Q¡ £ ØMë Þ ¹ ª Ö®¿ Ë®” ¡ £ Î ©
× æÎ ä Ö®ï @ʽ£ ¬ ¼º ì ¶ Õý ÔÂÊ®Æß ÈÕ¶ R´ ó Ã÷ µ î ÊܽyÌ ì À^Â}š JÎ ÄÓ¢ Î ä ´ ó
ÕÂТ » ʵ Û´ ó Ì – £ ¬ ԽΠå ÈÕ¹ ª Ô„ Ì « ÊÒÖxÓ™¡ £
• ÛÄî ¼´ Î » Ö®³ õ £ ¬ º ã ÒÔÙcž ÄÐô Ãñ   ‘ „ Õ£ ¬ ¶ ø ¶ ÷ • ɪ qÄ©ä ß ² ©£ ¬ Á÷
ë xª qÎ ´ ° ² ¼¯ ¡ £ ØMÓÐ˾· î ÐÐÖ®² » ÖÁš e£ ¿ ½ñ Ì ØÃü ÖЕ ø Ê¡ å à ß xƒ ÈÍ â ¹ Ù
ÁÅ£ ¬ Œ£ ÒÔ“ á ÖÎ   ‘ Ê¡ £ º † Ì - Èß † T£ ¬ ³ Ö¹ • ¸ ¡ ÙM£ ¬ ¹ ÙÀô ¸ ÷ ÐÞ ÄËš ¡ £ „ ñ
Þ rÉ£ £ ¬ ÅdŒWУ £ ¬ “ á × Ö° ÙÐÕ£ ¬ ‡ À³ Ç Àô ñ ã ¡ £ ¶ RÊ· ¡ ¢ Á®ÔL˾Äê ½Kÿ µ À
¿ ¼Æä µ î × î Õß Ò» ÈË£ ¬ ÒÔ‘ {÷ í Úì ¡ £ ‡ ú « Cï w· ż° ß ^Í ù Í Í Êù ¡ ¢ ³ ö ʹ ÈË· û
” _º ¦ ° ÙÐÕ£ ¬ ÓÐ˾ÔÙÐнû ê « ¡ £ ž Ä…^½› Ùc• ú ° ÙÐÕ£ ¬ ± ¾Äê ¸ ¹ · ² î ¶ • ¡ ¢
½- » ´ Ï Ä¶ • • KÐÐî ÃÃâ ¡ £ ± ¾Äê Õý ÔÂÒÔÇ° £ ¬ Ãñ é gå Í Ç· ¡ ¢ ² î ¶ • Õn³ Ì £ ¬ • K
ÐÐî ÃÃâ ¡ £ ö Š ¹ ѹ ª š ² » ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ ³ ý ³ £ Àý Í â £ ¬ ÿ Ãû ½oÖнyâ nʮΠå
ƒ É¡ £ ½û ² ¶ Ò° « Fµ ØÃæ£ ¬ ³ ý ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Öж ¼¡ ¢ ´ ó Í ¬ Èý · ¼° ´ ó ¶ ¼Ö܇ ú Î å ° Ù
ÑYÍ â £ ¬ Æä ð NÔÙ³ Ú½û Ò» Äê ¡ £ ÖTÎ » Ï Â• × “ þ ɽˆ ö ¡ ¢ º Ó² ´ ¡ ¢ ê P½ò ¡ ¢ ˜ ò Áº
• K³ é · Öµ Èå X£ ¬ ± MÐи ï ÁT¡ £ ™z—gÇå Ãñ £ ¬ Ó‹ ¿ ÚÙ  • ú ¡ £ Æä ß €à lÕß £ ¬ Á¿
½oÐмZ¡ £ Á÷ Ãñ º Ï ¼{² î ¶ • £ ¬ Î ð à • ÒŠ ‘ ô ° ü ¼{¡ £ ÔÀž ^¡ ¢ µ ÛÍ õ ¼° ÖÒ³ ¼¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 162¡ ¤

ÁÒÊ¿ ÝdÓÚì ë µ ä Õß £ ¬ ÓÐ˾î Õ • Ö¼À¡ £ ´ ó С š ¹ ÙËÄÆ· ÒÔÏ ÂÆÕñ û É¢ ¹ Ù
Ò» µ È¡ £
¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ÁTÐÐȪ ¸ ®Ôº £ ¬ š wÊв ° ì ¶ ÐÐÊ¡ ¡ £
Èý Ô¼º á h£ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ ÓÒØ©º é ÖØÏ ² ¸ æ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ Ó…Ô-² » · ¨ £ ¬ ë ·
Í õÓ…Ô-• Ä» ÊÌ « º ó ÐÒÎ å Å_ɽ£ ¬ Î ð Áî ± 挦 ¡ £ ÖTÍ õ ÀÏ Õ´ ú Á» Í õ ËÉÉ½æ‚ ë …
ÄÏ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ · â ÖTÍ õ Ò² ËÙ² » ŽÖ  ‘ Ï å å ¸ Í õ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ · â
° ¢ ´ Ì µ ļ{° ËØݹ « Ö÷   ‘ Úw‡ ø ¹ « Ö÷ ¡ £ ñ €ñ R× ¢ ° ²   ‘ ÚwÍ õ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁÓÏ ¡ £ Á¢ ÅdÂ}Œm½- » ´ Ø” Ùx¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Á¢ æ‚ Êغ £
¿ ÚÍ Í ƒ ¦ ÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
Î å Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Í ¨ Õþ Ôº ʹ º © ´ Ì º Ï ƒ º   ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¶ ½½¨ ÅdÂ}¹ Ù¡ £
´ ó ¶ ¼Áô ÊØð B° ² µ ȶ - Æä ÒÛ¡ £
Áù ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ¸ ï š ª Î ÷ · ¬ É®Õß ” à ÊÖ¡ ¢ î º Õß ” à Éà Ö®Áî ¡ £
Çï Æß Ô¹ ï Î ´ ¡ £ º Ó› Qš wµ ¸ ®¡ £ Èɳ ½£ ¬ ¸ ÄËÄ´ ¨ ËÉ¡ ¢ ÅË¡ ¢ Í þ ¡ ¢ ï
µ ÈÖÝ° ² “ á ˾  ‘ Ðû “ á ˾£ ¬ ÒÆÖΠï ÖÝã ë ÖÝ¿ h¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ º Ó› Q· â Çñ ¿ h¡ £
° ËÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ Á¢ ÉЕ ø Ê¡ ¡ £ Æò Ì ¨ ÆÕ• ú   ‘ ÉЕ ø Ê¡ ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ó » ¢ Ó
  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ Èý Œš Å« ¡ ¢ ² ®î † £ ¬ Ò² ËÙ  ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ± £ ° Ë  ‘ ÓÒØ©£ ¬ æ
¸ ç Ì û ľƒ º   ‘ × ó Ø©£ ¬ Í õ Á`  ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©„ ¢ é ®ÊÚÉЕ ø × ó Ø©¡ ¢
ÉÌ × hÉЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¼× Òú £ ¬ º £ ØÝŒOÊÚƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÌ × h˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼º
Î ´ £ ¬ Á¢ » ÊÌ « × Ó× ó ÐlÂʸ ®¡ £ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʺ ± ò   ‘ ÉЕ ø Ê¡ …¢ Öª
Õþ Ê¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÙnÌ « ŽŸØé ¹ Ïî ^Ãû Ó   – ³ à î † ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÔtÌ ì Ï Â¸ ÒÓоړ Ï
ÉЕ ø Ê¡ ÊÂÕß × ï Ö®¡ £
¾ÅÔ¸ ý ³ ½Ë· £ ¬ î CÉЕ ø Ê¡ —l®‹ ì ¶ Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ĸ ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡   ‘ ÐÐÉÐ
• ø Ê¡ ¡ £ Ôt : º ú Í ¢ µ Ãʧ ÜŠ Ãñ ÓÐÉÏ ÑÔÕß £ ¬ µ ÃŒ• · â ÉÏ Â„ £ » ð ‡ Ãñ Ñ}˜ IÕß
Ò» ÇÐÍ ¨ Ç· £ ¬ • KÐÐî ÃÃâ £ ¬ ÈÔ³ ý ² î ¶ • Èý Äê ; ÖÐÍ â Àô † TÒÀÊÀ× æ» Êµ Û¶ ¨
Àý £ ¬ ÒÔ¾ÅÊ®ÈÕ  ‘ • M£ » Èç ÓÐ× Ó× C¸ ¸ £ ¬ Å« Ó“ Ö÷ £ ¬ ¼° ÆÞ æª ¡ ¢ µ ÜÖ¶ ¸ É· ¸
Ãû ÁxÕß £ ¬ Ò» Çнû Ö®¡ £ î CÐÐÖÁ´ ó ã yâ n¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÆÈŠ ZÇ° ƽÕÂÕþ ʽÌ
» ¯ Î º ‡ ø ¹ « ¾ô ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Éê £ ¬ Õ¼° ˇ ø Dz ʹ Ø• ° × ü I















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 163¡ ¤

Ï ó ¡ ¢ Ù¤ Ë{ľ¡ £ ¶ dˆ Ô¡ ¢ • ˆ Ò² Ï È¡ ¢ ² ®î † ʹ ² » ‘ z° ËŒO‡ ø £ ¬ Ѧ • ØØ£ ¡ ¢ Àî
Ì Æ¡ ¢ Ðì ² ®î † ʹ ° ËÎ ô ‡ ø ¡ ¢ ² ì º ± ¡ ¢ Òà ² » ØÝ½ð ¡ ¢ ˆ ö º ô ´ ð ƒ º ¡ ¢ ° ¢ ÑYʹ Õ¼
° ˇ ø ¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ɳ µ ÄÊÚ× ó Ø©Ï à ¡ ¢ ÐÐÍ Á· ¬ µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ ¶ ¼
Ôª Ž› ¡ £
¶ ¬ ʮԸ ý Ðç Ë· £ ¬ » ÊÌ « × Ó  ‘ ÉЕ ø Áî ¡ £ î CÐÐã ~å X· ¨ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ º ²
ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼² » ÑYÑÀ¶ Ø  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « º ó ² » Ô¥ £ ¬ á ŒÌ ì
Ï Â´ ó ± ÙÇô ° ÙÈË¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ö» ƒ º º Ï ÀÉ¡ ¢ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à Ó » ¢ Í ‘ ¡ ¢
Éз þ Ôº ʹ ´ ó ± ¯ ¶ ¼• K  ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Öª “ ¸ ÃÜÔº ʶ dº ö ô ” ¼Ó
× ó Ø©Ï à ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʺ Ï É¢   ‘ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ÐÐÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ Ê£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʲ ®¶ ¼  ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÐÐÖЕ ø ÓÒ Ø©£ ¬ ÉÌ × hÖЕ ø
Ê¡ ʺ ö ¶ ¼² » ¶ ¡   ‘ ÓÒØ©¡ ¢ ÐÐÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ ÊÂÌ û ÑYÓ š g¡ ¢
ÙZâ x• KÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÕÈÁ÷ º é ÖØÏ ² ì ¶ ³ ± ÖÝ¡ £
ʮһ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ëã Ö» ƒ º Í þ ÕÐÖIÐUÇõ · Y± £ µ È£ ¬ ÊÜ
· Y± £ ÙT£ ¬ Ñ}ß M± ø ´ ó Àû ¡ £ Ôt‡ À¾Ï Æä × ï ¡ £ ÒѶ ø á ŒÖ®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ôt¶ ¬ ÖÁ
ì ë ÄÏ ½¼¡ £ ÒÔÌ « × æ» Êµ ÛÅä ; Ã÷ Äê Ï ÄÖÁ£ ¬ ì ë ± ± ½¼ £ ¬ ÒÔÊÀ× æÊ· µ ÛÅä ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ º þ • VÐÐÊ× × ó Ø©É¢ ÐgŽ§   ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÌ × h˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û Î ç £ ¬
ÖTÍ õ ² ª Ì mÞ É× ø ˽Թ š ¢ ÈË£ ¬ ÕÈÁ÷ ± ± ß …¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÙZâ x
ƒ LÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÉÏ Ì « × æÂ}Î ä » ʵ Û× ð Õž Ô» · ¨ Ì ì † ™
ß \Â}Î ä » ʵ Û£ ¬ ¹ â « I» ʺ ó × ð Õž Ô» ¹ â « IÒí Â}» ʺ ó £ ¬ Œ• × ÚÇfÂ}» ʺ ó × ð
Õž Ô» ï @ܲ ÇfÂ}» ʺ ó ¡ £ º Í ÁÖÐÐÊ¡ ÓÒØ©ÄÒÐõ Ž§ ÉÃÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ÔtæiÄÒ¼Ò
Ž§ ÖÁº Í ÁÖ¾Ï Ö®¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ôö ° Ù¹ Ù° ô £ ¬ ¶ ¨ Á÷ ¹ Ù· â Ù› ¸ ñ £ ¬ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÈý Æ·
ÒÔÉÏ Õß £ ¬ ÔSÕˆ Õž £ ¬ Ù› Õž Ï ÂÔÚ´ ËÀý ¡ £ ÊÇÄê ³ £ ØS¶ ´ ÐUÅÑ£ ¬ ÂÊÏ ´ Í Á¡ ¢
² » ƒ º ¡ ¢ É¢ ë ÖT¶ ´ ÐU¿ ÜÓÀå ¸ · ¡ £
Èý Äê Í Ì Õý Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ì - ÖЕ ø Ê¡ ¹ ÙÀô Ò» ° Ù° Ëʮһ † T£ ¬   ÉЕ ø Ê¡
ß w” ¢ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì ØÊÚÀî ÃÏ Æ½ÕÂÕþ Ê¡ ¢ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ¡ ¢ Í ¬ Öª » ÕÕþ Ôº Ê¡ £
ÐÁî£ ¬ Á¢ º ê ¼ª ØÝÊÏ   ‘ » ʺ ó £ ¬ Ó » ¢ Ó ” zÌ « Î ¾£ ¬ ÊÚ» ʺ ó Œš ƒ Ô¡ £ Î ì Ðç £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 164¡ ¤

ë · º þ • VÐÐ Ê¡ ÕÐÖIÅÑÐUü S„ ÙÔS¡ £ ÐÁá h£ ¬ Èf‘ ô ÒÆØÝËÄÅ« Ó‘ º þ • V¹ ÔÎ ÷
Ž§ ÅÑÐU¡ £   Æä ± ã ÒËÕ{Dz ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ëã Ö» ƒ º Í þ ÕÐÖI° Ë
° ÙÏ ± ‹ D¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ¶ ¨ ˜ ÐÃÜÔº Öª Ôº Æß † T¡ ¢ Í ¬ Öª Ôº ʶ þ † T¡ ¢ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ ¢
ƒ LÔº ʶ þ † T¡ ¢ Í ¬ ƒ LÔº ÊÂÒ» † T¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ Ôö ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ ¢ ÖÐØ©£ ¬ ÊÌ ¶ R
Ê· ¡ ¢ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Á¢ ÓÒÐl° ¢ ËÙÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ ÒÔ» ʺ ó Ê܃ ÔŒš £ ¬ ¸ æÖxÌ « • R¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÉÌ × hÉЕ ø Ê¡
º à „ ¢ é ®Õû î Dâ n· ¨ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÒÔÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Ì – £ ¬ ¸ æì ë ÄÏ ½¼¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÙZâ xÑ}  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ å ¸ Í õ é Ÿé Ÿ³ ö ÅcÔ½Í õ
¶ dØÝ× Ó° ¢ Øݼ{ʧ ÑYµ ÈÖ\· ´ ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ é Ÿé Ÿ³ ö Ï Âª z£ ¬ ÙnÆä ÆÞ Í ê Õß ËÀ£ ¬
¸ Z° ¢ ØÝʧ ÑYÓÚ ² ®è Fľƒ º · Öµ Ø£ ¬ í ÝÎ · Ø£ É®è FÑYµ Èì ¶ ÊС £ Èý Œš Å« Ùn
Ì – ´ ð Øݺ ± £ ¬ Óà • K• xÖȶ þ µ È¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ¼ÓÓ ¿ ˳ à î † ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ÈÉ
Éê £ ¬ ÉЕ ø ƽÕÂÕþ ʘ · Œ• ß bÊÚ× ó Ø©Ï à £ ¬ · â ý R‡ ø ¹ « ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ × ó Ø©Ï à ¡ ¢
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ƽÕÂÕþ ʺ Ï É¢ ÉÌ × hß |ê – ÐÐÊ¡ Ê¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÒÔÉÏ » ÊÌ « º ó » Õ
Ì – £ ¬ ¸ æì ë Ì « • R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ôt´ ó Ë¾Þ r˾¿ ‚ Ì ì Ï ÂÞ rÕþ ¡ £ ¶ ¨ Š Z÷ í Úì ¡ £
Èý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÖ» ƒ º º Ï ÀÉ  ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Èɳ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ » Ø» ØÈËľ° ËØݵ È× ø Ñý ÑÔ· ü ÕD¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º ÓÏ £ ¬ ÈÝÃÀ¶ ´ ÐUÅÑ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ Ó…Ô-¼ÓÌ – ¼ƒ Õ\ÊØÕý Í Æ
ÖÒÐû Á¦ ¶ ¨ ß h± £ ¹ • ¹ ¦ ³ ¼¡ £
Î å ÔÂ¼× Éê £ ¬ · â ÖTÍ õ Í ê Õß   ‘ ÐlÍ õ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÉЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ Á`
¼Ó´ óË¾Í ½¡ £
Áù Ô¶ ¡ Î ´ Ë· £ ¬ ÔtÌ « Î ¾ÉЕ ø ÓÒØ©Ï à Ó » ¢ Ó ¡ ¢ · â Ì « ± £ ÉЕ ø ÓÒØ©
Ï à Èý Œš Å« ¿ ‚ ÖÎ ° Ù˾£ ¬ Êü „ Õ• K• ÄÉЕ ø Ê¡ × à ÐС £ ± ÈÉê £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©º ö
¶ ¼² » ¶ ¡   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « × ÓÕ² ÊÂÎ Ó³ à   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÈÉÉê £ ¬
ÒÔÎ ÷ ± ± ÅÑÍ õ ² ì ° ˃ º µ È• í ³ ¯ £ ¬ ¸ æì ë Ì « • R¡ £ ÙnÓ » ¢ Ó ¡ ¢ Èý Œš Å« Öé Ò£ ¬
· â Èý Œš Å«   ‘ ³ þ ‡ ø ¹ « ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÇGé TÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ɽ± À£ ¬ ËÀÕß Èý ǧ ËÄ° Ù
ð NÈË¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ · â • xÍ õ é LÅ®Œš Ëþ ʧ ‘ z  ‘ í n‡ ø é L¹ « Ö÷ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 165¡ ¤

° ËÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Õã ½- ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à º ô Øݳ ö ¡ ¢ ß bÊÚÖЕ ø ÓÒØ© Ï à Àå ÈÕ
• K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ î ± ì ¶ ° º Ø£ ÄXƒ º ¡ £
¾ÅÔ¼º î£ ¬ ƽ· ¥ ÐUÇõ ² » ÀÏ ¶ ¡ • í ½µ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Á¢ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž›
¸ ®ÓÚ² ì º ± • Àƒ º ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÉЕ ø ÓÒØ©± £ ° Ëß bÊÚƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Á÷ å ¸ Í õ é Ÿé Ÿ³ ö ì ¶ ¸ ß û • ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Éê £ ¬ µ ÛÂÊ» ÊÌ « × Ó¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ Ⱥ ³ ¼º ú ÅdÂ}Œm£ ¬ ÉÏ » ÊÌ «
á á × ð Ì – Ô» ƒ xÌ ì ÅdÂ}´ ÈÈÊÕÑܲ ‰ÛÔª » ÊÌ « º ó ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¸ æÖxÌ « • R¡ £ ÐÁ
ÓÏ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Öж ¼Ãâ ÖÁ´ ó Èý Äê Çï ¶ • £ ¬ Æä ð NÖT·
½ñ š q± » ž ÄÈË¿ ÚÔø ½› ó w¸ ² Õß £ ¬ ÒÀÉÏ î ÃÃâ ¡ £ ƒ ÈÍ â ² » ¼± Ö®ÒÛ£ ¬ ½ØÔ» Í £
ÁT¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ÒÔÇ° Ø“ Ç· ² î ¶ • ¡ ¢ Õn³ Ì £ ¬ • KÐÐî ÃÃâ £ ¬ é Ÿé Ÿ³ ö ð Nü hÎ ´
° lÓXÕß £ ¬ • KÔ- Æä × ï ¡ £ ¹ ÙÃñ Ì ï Í Á£ ¬ ÖTÈËÎ ð µ Ãê • « I¡ £ ÖTÊÕÈ¡ å XÎ ï Õß £ ¬
ÔSŒ• ÔV¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ · â ñ €ñ RÙZ× ¡ í n  ‘ Ж Í õ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ñ Rº Ï Ö\µ « µ Äß bÊÚ
ÉЕ ø ÓÒØ©£ ¬   ‘ º £ Í â ÖT· ¬ Ö± Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ ¢ î Iº £ µ Àß \¼Zä î ß \Èf‘ ô ¸ ®
Ê¡ £ Ø©Ï à è F¹ ŵ þ ƒ º   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ó » ¢ Ó
ß MÌ « ŽŸ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ · â Áx‡ ø ¹ « ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ÈÝÃÀÐUÌ ï Ä« ʩʲ Óõ È
• í ¡ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ × ð Ì « × æ» Êµ ÛÅä Ï í ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
š ¢ Î ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]à • ° ¢ Ë¼Ì m£ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ÒÔ½¨ ´ ó
³ ç ¶ ÷ ¸ £ Ôª Ë£ ¬ Æò Æä ØÝß bÊÚ× ó Ø©£ ¬ Çú ÁС ¢ „ ¢ Á¼ß bÊÚÖª Õþ Ê£ ¬ • Kî I
Ðй ¤ ² ¿ Ê¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ ÀÏ ÕÂ× ø ÙÔ” M³ ËÝ› £ ¬ ÕÙ¸ ° ¾©ŽŸ¡ £ ËÄÄê ´ º
Õý Ô¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ µ Û² » Ô¥ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ µ Û± Àì ¶ Óñ µ µ î £ ¬ ÔÚÎ »
ËÄÄê £ ¬ Äê Èý Ê®ÓÐÒ» ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £ Ï ÄÁù ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô»
ÈÊ» ÝÐû Т » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Î ä × Ú£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» Çú ÂÉ» ʵ Û¡ £ Ê· ¾Þ Ô» £ º ¡ ° Î ä × Ú
Éá Æä × Ó¶ ø Á¢ ÈÊ× Ú¡ £ ÅcÖ± ¹ « Éá ÅcÒĶ ø Á¢ Ĺ « ŸoÒÔ®• ¡ £¹ « Ñò × ÓÔ» :
Öì Ö®• y£ ¬ Ðû ¹ «   ‘ Ö®¡ £ È» „ tÓ¢ × ÚÖ®ß ± £ ¬ Î Ä× ÚÖ®´ ÛŠ Z£ ¬ Òà µ Û  ‘ Ö®š e£ ¡
¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ÙF× Œ¶ ø ² » ÙF  Ž£ ¬ ¹ « Ñò × ÓÖ®ÑÔß ^ÒÓ ¡ £µ ÛÏ í ‡ ø ÈÕœ\£ ¬ ž E
¶ ÷ ÐÒÙpŸoÒ» ÉÆÖ®¿ É• ø ¡ £ ª š ‚ ÷ Î » ÈÊ× Ú£ ¬ ² » À¢ Т ÓÑ¡ £ Æä Á÷ ì ñ ì ¶ × ÓŒO
ÒËÔÕ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 166¡ ¤




¾í Ê®Áù ± ¾¼oµ ÚÊ®Áù

ÈÊ× ÚÉÏ

ÈÊ× ÚÂ}Î Äš JТ » ʵ Û£ ¬ ÖM• ÛÓý Àè ° Î Á¦ ° Ëß _£ ¬ í ˜ × Úµ ÚÈý × Ó£ ¬ Î ä
× ÚÍ ¬ ĸ µ ÜÒ² ¡ £ ÒÔÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Èý Ô± û × ÓÉú ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê ¶ ¬ ʮԣ ¬ ³ É× Ú² » Ô¥ £ ¬ » ʺ ó ² ®ÑÀÎ á ÊÏ ³ ö µ ÛÅcÅdÂ}» Ê
Ì « º ó ¾Ó‘ ÑÖÝ¡ £ Ê®Äê ¶ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ µ ÛÖÁ‘ ÑÖÝ¡ £ Ëù ß ^ÆÁ¹ ©• ˆ £ ¬ ½ä ï † ì è
• Ä֮ʿ Î ã ” _ÀÛ¿ ¤ ¿ h£ ¬ Ãñ ½Ô¸ Е ‚ ¡ £
ʮһ Äê ´ º Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ³ É× Ú± À¡ £ Î ì × Ó£ ¬ µ ÛÅc» ÊÌ « º ó ¸ ° † Ê¡ £ ¶ þ
ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ Èë ÅR³ ö ¾ÓÅfÛ¡ ¡ £ • r° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ¾S´ ð ¡ ¢ ÖTÍ õ Ã÷ ÑY
¿ Ýľƒ º ÒÑÏ ÈÖÁ¡ £ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨ ¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê° ˶ ¼ñ RÐÁ¡ ¢ Ç° ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ ʲ ®î † ¡ ¢ ÖÐÕþ Ôº ʹ ÇÓÁÒµ ÀÅdµ È£ ¬ • “ Ö\Í Æ» ʺ ó · QÖÆ£ ¬ ÒÔ
° ¢ ë y´ ð ÝoÖ®¡ £ Èý ÔÂÒÒî˷ £ ¬ ° ¢ º ö Ì ¨ µ ÈÕˆ » ʺ ó ÒÔ¶ ¡ ËÈÈÕ ´ ¹ º Ÿ£ ¬ × Ô
ÓÒØ©Ï à ¹ þ Øݺ Ï ŒOÒÔÏ Â½ÔÁР ©Êð Ãû ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ µ ÛÊÂÐlÊ¿ Èë Œm£ ¬ ÕÙ° ¢
º ö Ì ¨ µ È£ ¬ ØŸÒÔ• y× æ× ÚÅfÖÆ£ ¬ ˆ Ì Ö®¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ š ¢ × ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨ ¡ ¢ ƽ
ÕÂÕþ Ê° ˶ ¼ñ RÐÁ¡ ¢ ÖÐÕþ Ôº ʹ ÇÓÁÒµ ÀÅdµ È¡ £ å ¸ Í õ é Ÿé Ÿ³ ö ¡ ¢ ³ þ Í õ ÑÀ
º ö ¶ ¼ß MÔ» £ º ¡ ° ½ñ ƒ Èë y¼º ƽ£ ¬ Ì « × ÓÊÀ× æÖ®ŒO£ ¬ Ðû Ôç Õý ´ ó Î » ¡ £¡ ± µ Û
Ô»£ º ¡ ° Í õ º Î   ‘ ³ ö ´ ËÑÔ£ ¿ ¼é ³ ¼˜ ‹ • y£ ¬ ¹ ÊÕDÖ®¡ £ Î á ØMÓû ÓJÓDÉñ Æ÷ Ò®£ ¡
± - å ¸ Í õ Î á ÐÖ£ ¬ Ðû Èë ³ д ó ½y ¡ £¡ ± ÄËDz ʹ Ó- Î ä × Úì ¶ ± ± ß … £ ¬ µ ÛÒÒÌ «
× Ó± O‡ ø ¡ £ Î ä × Úß t» ز » ÖÁ¡ £ Ï ÄÎ å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ µ Û· î » ÊÌ « º ó ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÂÊ
× ó ¹ Å² ¿ ÖTÍ õ „ ñ ß M¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ Áù Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Á¢ µ Û  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Êܽð
Œš ¡ £ µ ÛDz ʹ Çó ½› ¼®£ ¬ ÓÐß M¡ ¶ ´ ó ŒWÑÜÁx¡ · Õß £ ¬ Ãü Õ² ÊÂØ©Í õ ¼s µ ȹ •















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 167¡ ¤

¶ ø × gÖ®. µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÖÎ Ì ì Ï Â , ´ ËÒ» • ø × ã ÒÓ¡ £ ¡ ± Ãü Åc¡ ¶ ˆ DÏ ñ Т ½› ¡·¡¢¡ ¶ ÁÐ
Å®‚ ÷ ¡ · • K¿ ¯ • ÑÌ ì Ï Â¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì Òú , ÊÜÓñ ƒ Ô£ ¬ î IÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ Á¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Ôtµ Û¼æÉЕ ø Áî ¡ £ Õ² ÊÂÔº † ™½ð ÖÝ
« Iɪ ɪ ¶ ´ £ ¬ Õˆ ² ÉÖ®¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Î á ÒÔÙt  ‘ Œš £ ¬ ɪ ɪ º Î Óã ¿ Èô ´ ËÕß £ ¬
á á Î ð Ñ}ÑÔ¡ £¡ ± » ´ – |Ðû Î ¿ ʹ Èö ¶ ¼« IÓñ Ó^Òô ¡ ¢ Æß Œš ñ í ” ¡ ¢ Œš Ž§ ¡ ¢ Œš
° ° £ ¬ ¾ã …sÖ®¡ £
ËÄÄê ´ º Õý Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Î ä × Ú± À¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÁTÉЕ ø ¹ Å¡ £ Ãü ÖЕ ø ÓÒØ©
Ï à Ëþ ˼² » » ¨ ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂè Fľ ƒ º ² » » ¨ µ È…¢ ÷ ¶ ÉЕ ø ÓÒØ©Ï à Ó » ¢ Ó ¡ ¢
× ó Ø©Ï à Èý Œš Å«¡ ¢ ƽÕÂÕþ ʘ · Œ• £ ¬ ÓÒØ©± £ ° Ë¡ ¢ × ó ةæ ¸ ç Ì û ľƒ º ¡ ¢
…¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ Á`× ï   î ¡ £± û Ðç £ ¬ Ó » ¢ Ó ¡ ¢ Èý Œš Å« ¡ ¢ ˜ · Œ• ¡ ¢ ± £ ° Ë¡ ¢
Í õ Á`¾ã · ü ÕD¡ £ ÕÈÁ÷ æ ¸ ç Ì û ľƒ º ÓÚº £ ÄÏ £ ¬ Á÷ ƽÕÂÕþ ÊÂËÙ˼² » » ¨ ì ¶
¸ ß û • ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÔtÊÀ× æÅf³ ¼Ç° ƽÕÂÕþ ± ¾³ Ì ù iï w¡ ¢ ¶ - ÊÀß x¡ £ Ì « × ÓÉÙ
¸ µ Àî Öt£ ¬ ÉÙ± £ • ˆ ó H£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ê • Ì ì ˜ Ó¡ ¢ ÉÐÎ Ä¡ ¢ „ ¢ Õý £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©
º ÂÌ ì Í ¦ £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©¶ - Ê¿ Õä £ ¬ Ì « × ÓÙe¿ Í Ê’ Û¸ £ ¬ …¢ Öª Õþ Ê„ ¢ Ãô ÖС ¢
Í õ ˼Á®¡ ¢ í n• ÄÒæ£ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· Úw¾ý ÐÅ£ ¬ Á®ÔLʹ ³ Ì â   · ò £ ¬ º ¼ÖÝß _ô ” » ¨
³ à ° ¢ º Ï ñ R³ Ë‚ ÷ ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ × ÉÒÔÊü Õþ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à è Fľ
µ þ ƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ì « × ÓÕ² ÊÂÍ ê Õß ¡ ¢ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ Àî ÃÏ • K  ‘ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Î ì Êù £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ëþ ˼² » » ¨ ¡ ¢ » ÕÕþ Ôº ʹ ɳ ɳ • K  ‘ ¶ R
Ê· ´ ó ´ ó ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¸ ÄÉЕ ø ÐÐÊ¡ ÈÔ  ‘ ÖЕ ø ÐÐÊ¡ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Í £ ¸ ÷ Ì Ž  IÔì ¡ £
ÁT• VÎ ä ¿ ¦ ØÝÐl¡ ¢ Èf‘ ô µ ȸ ®¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ëþ ʧ è Fľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
¶ þ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ãü º Í ÁÖ¡ ¢ Õã ½- ¶ þ ÐÐÊ¡ ÒÀÇ° ÔO× ó Ø©Ï à £ ¬ Óà Ê¡ µ « ÖÃ
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ½û ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÉÓ þ ɽˆ ö £ ¬   Ãñ é Ô² É¡ £ ÁT° ¢ ÀÏ
Í ß ¶ ¡ ÙIÙuÕã û }£ ¬ ¹ ©ÖÐÕþ Ôº ʳ Ñò ¡ £ ½û Ðû Õþ Ôº ß `Öƶ ÈÉ®ÈË¡ £ ¼× Òú £ ¬
ÁT½- ÄÏ ÐÐÍ ¨ Õþ Ôº ¡ ¢ ÐÐÐû Õþ Ôº ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ãü ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÀî ÃÏ î I‡ ø
× Ó± O¡ £ ± û Òú £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂØÃÁ_Ì û ľƒ º ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
Êž õ ñ Rƒ º ¡ ¢ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂé ŸÑY¼ª ˼¡ ¢ º Ó ÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂËþ
ʧ Ì û ľƒ º ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÈfÉ®£ ¬ × ø Ç° ÈÎ ÚE× ï ¼° ’ ¶ „ ݺ ¦ Ãñ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 168¡ ¤

¾ã Ãâ ¹ Ù¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ˼ÖÝÐUÇõ —î Õý ˼µ È• í ³ ¯ £ ¬ Ùn½ð ² ¯ Óв î ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¿ µ ÑYÓ Ó ÁT  ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £
Èý Ô‘ c³ ½£ ¬ ÔtÇ° ˜ ÐÃܸ ± ʹ …ÇÔª « • ¡ ¢ Ç° ÖЕ ø × ó Ø©° ݽµ ¡ ¢ Ç° ê „
Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒةأ ² ®¶ ¼ØÝÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ Í ¬ ÖTÀÏ ³ ¼× hÊ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÁTÎ å Å_ɽ
Ðй ¤ ² ¿ ¡ £ ¼º á h£ ¬ Ãü Î ã Éâ Ö\· ´ ´ ó Äæ¡ ¢ š ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¸ ¸ ĸ £ ¬ ÆÞ æª š ¢ · ò ¡ ¢
Å« 澚 ¢ Ö÷ µ È× ï ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » Ì ì ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ùº ú ÙR ¡ £
ÔtÔ» £ º Î ©Î ô Ï Èµ ÛÊ» ÊÌ « º ó “ á ë Þ í ð ¹ ª £ ¬ Т ÓÑÌ ì ÖÁ¡ £ Û`ì ñ Ôø Ä©Óâ Ô£ ¬
ÊÚ“ » ÊÌ « × ÓŒš £ ¬ î IÖÐÊÕÁî ¡ ¢ ˜ ÐÃÜʹ ¡ ¢ ° ÙÞ ñ ™C„ Õ£ ¬ Ï ¤   ¿ ‚ ² ã ¬ ÓÚ
½ñ Î å Äê £ ¬ Ï Èµ ÛÑÙ—‰Ì ì Ï Â£ ¬ „ ì ÆÝ¡ ¢ Ôª ÀÏ Ï Ì Ö^£ ¬ ´ ó Œš Ö®³ мÈÓг ÉÃü £ ¬
· ÇÅcÇ° Â}ÙeÌ ì ¶ ø ʼÕ÷ â Ó× ÚÓH× hËù ÒËÁ¢ Õß ± È£ ¬ ®” » ü Ç° ´ ú ¹ Êʼ´ Õý
å · ˜ O¡ £ ë Þ ÒÔÐô · ½Ð£ ¬ Õ\ÓÐÎ ´ ÈÌ £ ¬ ÊÇÓý› • r¡ £ ½ñ „ tÉÏ · î » ÊÌ « º ó Ö®
Ãü £ ¬ Ï Âá ß ÖTÍ õ „ ñ ß MÖ®Õ\£ ¬ Èý ÔÂÊ®° ËÈÕì ¶ ´ ó ¶ ¼´ ó Ã÷ µ î ¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £
· ² ÉЕ ø Ê¡ Õ`‡ ø Ö®³ ¼£ ¬ Ï ÈÒÑ· ü ÕD¡ £ Í ¬ • º Ö®Í ½£ ¬ Òà ÒÑ· Åé ê ¡ £ ° Ù˾Êü
Õþ £ ¬ Ï ¤ š wÖЕ ø ¡ £ Ãü Ø©Ï à è Fľµ þ ƒ º £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÍ ê Õß ¡ ¢ Àî µ ÀÑ}µ È• Ä
а ´ ÖÎ ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¸ ÒÒÔÇ° Éâ ÊÂÏ à ¸ æÕß £ ¬ ÒÔÆä × ï × ï Ö®¡ £
Æä ¿ É  ‘ · ¨ ³ Ì Õü Ãñ Õß £ ¬ ¾ß Èç × ó · ½ : Ò» £ ¬ · ² ÖÆÔt¡ ¢ Ì – Áî ¡ ¢ å X¼Z¡ ¢
ß x· ¨ ¡ ¢ ÐÌ Ãû £ ¬ Ò» ÇÐÕþ „ Õ£ ¬ • K• ÄÖЕ ø Ê¡ „ × à ¡ ¢ …^Ì Ž£ ¬ ¸ ÒÓÐÉÃ× Ô× à
Õˆ Õß £ ¬ ÒÔß `ÖÆÕ“ £ » Ò» £ ¬ ƒ ÈÍ â ° Ù˾£ ¬ Æä Çå É÷ ¹ « ÇÚÎ å Ê‚ ä ¾ß Õß £ ¬ ƒ ž
¼Óß wß ª £ ¬ ÓÐØ• Î Û” ¡ ÊÂÕß £ ¬ ê • ¸ æµ ÃŒ• £ ¬ ÒÀ—l” à × ï £ » Ò» £ ¬ Êü ʸ ü • ˆ £ ¬
ˆ DÖÎ ÒÁʼ£ ¬ Ê½× ñ ÊÀ× æ» Êµ Û³ É‘ —£ ¬ Ñö ÖЕ ø Ê¡ …¢ × ÃÅeÐУ » Ò» £ ¬ · ² ÑÔ
ÜŠ Ãñ Àû ² ¡ Õþ ʵ Ãʧ £ ¬ Óп ɲ ÉÕß £ ¬ Á¿ ¼Óì º ß ª £ ¬ Èç ² » ¿ ɲ É£ ¬ Òà Ÿo× ï
× l£ » Ò» £ ¬ Ñö Ì á Õ{¹ ÙÉê Ã÷ ÀÛ½µ —l®‹ £ ¬ „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ ½› ß ^ÜŠ ñ R¼° Î ô Œš
³ à ¡ ¢ Ì ½ñ R³ à µ È£ ¬ Î ã µ ÃË÷ È¡ ï ‹ ʳ Æcé  £ ¬ ¿ v· Åî ^Æ¥; Ò» £ ¬ ¿ µ ÑYÜŠ Ðl
ÒÑÁT£ ¬ ÉÏ í —Í Í ÜŠ Ï ¤   · Åß €£ ¬ Æä ¸ ÷ Ì ŽÜŠ ñ Rê ‡ Í ö ² ¡ ËÀÕß ³ £ Àý ´ æÐô Í â £ ¬
¸ ÷ ¼ÓÒ» ° ë £ ¬ ë …ÄÏ µ ÈÌ ŽÐ¸ ½• hÜŠ ÿ Ãû ½o² ¼Ò» Æ¥ £ » Ò» £ ¬ ¸ ÷ Í ¶ Ï Â¡ ¢ ÖT
É« È˵ Ȳ » µ ÃÉÃÕБ ô Ó‹ £ ¬ ÕTռū æ¾£ ¬ ß `Õß ÖÎ × ï £ » Ò» £ ¬ Õ¾³ à Ï û · ¦ £ ¬
³ ý º £ Çà Í â £ ¬ ‘ ª ß M« Iú —È®£ ¬ • KÁî Ö¹ ÁT£ ¬ Î ã ½oÖTÍ õ ñ €ñ RÍ ¶ Ï Â¼° ¸ ÷ ÑÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 169¡ ¤

é Tä • ñ R£ » Ò» £ ¬ ê • « Iµ ØÍ Á¼° ɽˆ ö ¸ GÖÎ Ö®ÈË£ ¬ • KÐÐÖÎ × ï £ » Ò» £ ¬ ± ÈÕß
Œš º Ï ¶ ¡ ¡ ¢ Æò ƒ º ° Ë´ ð ˽ÙIËù ± Iƒ ȸ ®Œš Ž§ £ ¬ ¼ÈÒÑ· ü ÕD£ ¬ ½ñ á á µ ÃËÆÇ°
Éê « I£ » Ò» £ ¬ Ãñ é gº Í ¹ Í º Í ÙI¡ ¢ Ò» ÇÐë y· º ² î ÒÛ£ ¬ ³ ý ÜŠ ÈË• K´ ó ¶ ¼ÖÁÉÏ
¶ ¼× Ô‚ ä Õ¾‘ ô Í â £ ¬ Æä ð N² » Õ“ ÊǺ Î ‘ ô Ó‹ £ ¬ Ò» ó w¾ù ®” £ » Ò» £ ¬ » ÖÞ kÉÌ ¶ • ¡ ¢
Õn× â £ ¬ ÓH× ñ ÅfÖÆ£ ¬ · ¨ Í â ¶ à È¡ ¼° ÆÚ± IÈë ¼º Õß £ ¬ ÒÀÀý ¾¿ ÖÎ £ » Ò» £ ¬   I
º BÖж ¼£ ¬ ÒÑÁî Í £ ÁT£ ¬ Æä ð N² » ¼± Ö®ÒÛ£ ¬ ½ØÈÕÍ £ Ö¹ £ » Ò» £ ¬ ö Š ¹ ѹ ª š ¡ ¢
• U¼² ŸoÐô Õß £ ¬ ³ ý ³ £ Àý Í â £ ¬ ÿ È˽oÖÁÔª â nÒ» Øž £ » Ò» £ ¬ Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ¡ ¢
Â}µ ÛÃ÷ Í õ ¡ ¢ ÖÒ³ ¼ÁÒÊ¿ £ ¬ · ² ÔÚì ë µ ä Õß ´ Î µ Ú¼Ó· â ¡ £ ³ ý ³ £ ì ë Í â £ ¬ Ö÷ Õß
Ê©ÐУ » Ò» ¡ ¢ í nÓ Òò ² » » ¨ ¡ ¢ Ì ÆÈA¡ ¢ à • ° ¢ Ë¼Ì mµ ÈÒѽ› ÕÑÑ©£ ¬ Ôª › ]ÙY
®bÏ ¤ ß €± ¾¼Ò£ ¬ ½ñ á á ƒ ÈÍ â ÖØÇô £ ¬ Ê¡ ² ¿ ÔÙÈý Ô” × —¡ £ · ½ÔS× à × ¼£ » Ò» £ ¬
± ÈÄê ÔtÉâ î l” µ £ ¬ Àô Ø• Ãñ ± I£ ¬ ² » Öª ÙÓÎ · £ ¬ × Ô½ñ ÒÔʼ£ ¬ Æä ¸ ÷ Ï ´ ÐĹ •
‘ ]£ ¬ ÒÔ± £ ØÊÉí £ ¬ · dz £ Ö®¶ ÷ £ ¬ ² » ¿ ÉÔÙÓJ¡ £ ì ¶ ‘ ò £ ¡ · ² Î ÒÓй Ù¾ý × Ó£ ¬
½Ô¹ ÅËù Ö^ÖÎ Ì ì š ¡ ¢ ʳ Ì ì µ “ Õß £ ¬ ÒËÒ» ÐÄÁ¦ £ ¬ š JÄËÓÐ˾¡ £ ŸoÌ æë Þ Ãü ¡ £
Dz ƒ LÖª ˜ ÐÃÜÔº ʲ » Ì mÞ Éî C¼´ Î » Ôtì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ÐÁî£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©
Àî Ê¿ Ó¢   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ãü Ô³ à ² ì ƒ º ÒÀÇ°   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬ Ðû » Õʹ è F
¿ É  ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ µ ä ³ ö   ‘ Ì « ± £ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ç° ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó ةأ
² ®¶ ¼ØÝ  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ¿ ² ì º ±   ‘ …¢ Öª Õþ Ê£ » ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢
Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê´ ² Ø£ ƒ º £ ¬ š J² ì ÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ó » ð ³ à ° Î ¶ ¼ƒ º £ ¬ × ó Ø©Ï à ¡ ¢
Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂè Fľƒ º ² » » ¨ £ ¬ • Kä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ » Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ËÙ¡ ¢ ¼æ
ɽ– |º Ó± ± Ãɹ ÅÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ ¢ ÈÊÓÝÔº ÊÂÒ² ƒ º ¼ª Äá ¡ ¢ Ì « × Ó
Õ² ÊÂÔÂô ” Ì û ľƒ º • KÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÒÔ¼´ Î » ¸ æÌ ì µ Øì ¶ ÄÏ ½¼¡ £ ¶ ¡ ÒÑ£ ¬ ÁTÖÐÕþ Ôº ¡ £ Î ì
Î ç £ ¬ ÒÔ¼´ Î » ¸ æì ¶ ´ ó • R¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ë · ‡ ø × ÓŽŸÈå ֮š £ ¬ Óв ŵ ÂÕß £ ¬ ² »
¾ÐÆ· ¼‰ß xÓá £ ÒÒ³ ó £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂè Fľƒ º ľ» ¨   ‘ Ðû å ¸ ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¶ ¡
î£ ¬ ÔtÔ» £ º ë Þ Î ©Ê³ Ø› £ ¬ Éú Ãñ Ö®± ¾£ ¬ ™à ÒԎŲ ¯ £ ¬ Ï ÈÔÚß m• r¡ £ Î ÒÊÀ
× æ» Êµ Û…¢ × Ã¹ Žñ £ ¬ Á¢ Öнy¡ ¢ ÖÁÔª â n· ¨ £ ¬ Ì ì Ï ÂÁ÷ ÐУ ¬ ¹ « ˽ÃÉÀû £ ¬
Î å Ê®Äê ì ¶ Æ• ÒÓ¡ £ ± ÈÕß ÉЕ ø Ê¡ ² » ¾¿ Àû ² ¡ £ ¬ ÝmÒâ × ƒ ¸ ü £ ¬ ¼È„ “ ÖÁ´ ó ã y















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 170¡ ¤

â n£ ¬ ÓÖè TÖÁ´ ó ã ~å X¡ £ â nÒÔ± ¶ ” µ Ì « ¶ à £ ¬ ÝpÖØʧ ÒË£ » å XÒÔÏ ² è T¸ ¥ ½o£ ¬
ÐÂÅfœþ Óã » Ôø Î ´ ÓÃÆÚ£ ¬ Æä ± × × Ì Éõ £ ¬ ë ¼× ÉÍ ¢ × h£ ¬ ÔÊ…fÝ› ÑÔ£ ¬ ½Ôî Š
× ƒ Í ¨ £ ¬ ÒÔ• Í ÅfÖÆ¡ £ Æä ÁTÙY‡ ø Ôº ¼° ¸ ÷ Ì ŽÈª Ø› ± OÌ á Åe˾£ ¬ ÙIÙuã ~Æ÷
  Ãñ × Ô± ã ¡ £ ‘ ª ÉЕ ø Ê¡ ÒÑ° l¸ ÷ Ì ŽÖÁ´ ó â n± ¾¼° ÖÁ´ ó å • å X£ ¬ ½ØÈÕ· â ÙA£ ¬
Ãñ é gÐÐʹ Õß £ ¬ ¸ ° ÐÐÓÃŽì µ ¹ “ Q¡ £ ÓÐ˾ÒÀÅfÓ¡ Ôì Öнyâ n£ ¬ × Óĸ • KÐУ ¬
ÒÔ± ã Ãñ Óá £
¸ Ä· â ± ± å ¸ Í õ Ì û ÑY¸ ç ƒ º ² » » ¨   ‘   ‘ Ï æå ¸ Í õ ¡ £ ¸ ï É®¡ ¢ µ À¡ ¢ Ò² ÑY¿ É
œØ¡ ¢ ´ ð ʧ ÐU¡ ¢ ° × ë …× Ú¡ ¢ î ^Í Ó½Ì µ ȸ ÷ ÑÃé TÃâ ² î ° l¡ £
Î å Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ D¼° ´ ó ¡ ¢ С ܇ ÑYÐU¾ã ÅÑ£ ¬ Ãü ë …ÄÏ Í õ ¼° ÐÐ
Ê¡ ÓÒØ©° ¢ º ö Ì ¨ Ó‘ Ö®¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ãü º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ÐÞ ´ ó Ðл ʵ Û¡ ¶ Œ• ä › ¡ ·
¼° ÀÛ³ ¯ » ʺ ó ¡ ¢ ¹ ¦ ³ ¼ÁЂ ÷ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ½ð ý XÐU• í « Iñ ZÏ ó ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Á_¹ í
ÐU• í « I· ½Î ï ¡ £
Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ãü ÊÌ ³ ¼× ÉÔLƒ ÈÍ â ² Å¿ ° ÐÅÓÃÕß £ ¬ Ï ¤ ÒÔÃû „ ¡ £ ÈÔ½ä
ï † ÖTÍ õ ã ¡ ¹ § ÄËš ¡ £ ¼× Òú £ ¬ · â Òà ˼µ ¤   ‘ ‘ ÑÈÊ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ãü º Í ÁÖ
ÐÐÊ¡ ÓÒØ©ØÃÑY¡ ¢ ñ RËÙ˼½› Àí Çà º £ Í Í Ì ï ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂØÃ
Á_  ‘ • ɇ ø ¹ « ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Õˆ ´ ó Ðл ʵ ÛÕž ÓÚÄÏ ½¼£ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» ÈÊ» ÝÐû Т
» ʵ Û£ ¬ • RÌ – Î ä × Ú¡ £ ¼º ÒÑ£ ¬ Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç Èë ³ ¯ ¡ £ Ãü º ² ÁÖÊÌ Öv° ¢ ÁÖè F
ľƒ º ÒÔ‡ ø ÕZ× g¡ ¶ Ø‘ Ó^Õþ Òª ¡·£ ¬ ʹ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈËÕbÁ• Ö®¡ £
Çï Æß Ô¹ ï Î ´ £ ¬ ¸ ÊÖݵ ØÕð £ ¬ ´ ó ï LÓЕ Èç À× ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÔtÖIÖЕ ø
Ê¡ Ô»£ º ¡ ° ë Þ Ç° ½ä ½ü ÊÌ £ ¬ Î ã ÝmÒÔÎ ÄÓ› ‚ ÷ Ö¼ÖЕ ø £ ¬ × Ô½ñ ¸ ÒÓз ¸ Õß £ ¬
² » í š × à „ £ ¬ Ö± ² ¶ Æä ÈË£ ¬ ¸ ¶ ÐÌ ² ¿ ¾¿ ÖÎ ¡ £¡ ± ë · ¶ RÊ· Ì ¨ ß MÀÏ ³ ɸ ü ÊÂÕß
  ‘ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ £
é cÆß ÔÂÐÁá h£ ¬ Dz ‡ ø × Ó¼À¾Æ„ ¢ ÙsÖÁÇú ¸ · £ ¬ ÒÒÌ « ÀÎ ì ë ¿ × × Ó¡ £ ± û
Î ç £ ¬ Е Î ä × Ú» ʵ ÛÓÚÌ « • R¡ £ Î ì Éê £ ¬ · â Àî ÃÏ Ç؇ ø ¹ « £ ¬ Òà ‘ zÆä Æò ØÝ˼
  ‘ Ë¾Í ½¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Í ÂÞ ¬ ¿ ܶ Yµ ê ¡ ¢ Î ÄÖÝ£ ¬ Ãü Òà ‘ zÕæµ ÈÓ‘ Ö®¡ £ ÈÉÐç £ ¬
Á¢ ÉÏ ¶ ¼Í ¨ Õþ Ôº £ ¬ à • Ãɹ ÅÖTó A¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ Ï é ¿ É´ Ì ¼ª ß M
Ì – » ʽ㠴 ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ Dz ʹ ÕÐÖIº ÚË®¡ ¢ ° × Ë®µ ÈÐU¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 171¡ ¤

° ËÔ¼º ËÈË· £ ¬ ² þ©¹ ÙÖT˾† Tî ~£ ¬ • KÒÀÖÁÔª Èý Ê®Äê ÅfÖÆ¡ £ ± û
Ðç £ ¬ ° ² ÄÏ ÊÀ× Óê • Ô» ¡ õ • í Ø• · ½Î ï ¡ £
¾ÅÔ¼º º ¥ Ë· £ ¬ ß bÊÚ× ó Ø©Ï à ² » » ¨ ß MÌ « Î ¾¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¸ ÄÔª » Ê‘ c£ ¬
ÔtÔ» : ë Þ Ù‡ Ì ì µ Ø× æ× ÚÖ®ì `£ ¬ × ë ³ ÐÂ}¾w£ ¬ ÓÀÎ ©ÖÎ ¹ Å֮¡ £ ¬ Ⱥ Éú û y
Ëì £ ¬ ‡ øÒÔÓÖŒŽ¡ £ ë Þ Ùí ÅdÒ¹ ã ¬ ² » ¸ Òµ ¡ å Ø£ ¬ ÈÎ Ùtʹ ÄÜ£ ¬ Ådœþ Ña± × £ ¬
Êü Æä Õé Æ• ” ¿ • rÎ å ¸ £ £ ¬ Ó÷ ó å aØÊÊü Ãñ £ ¬ ë Þ Ö®Ö¾Ò² £ ¬ Óâ Äê ¸ ÄÔª £ ¬ ØÊ
ÓЕ ¤ µ ä £ ¬ Æä ÒÔÖÁ´ ó Î å Äê   ‘ » Ê‘ cÔª Äê ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Dz ¶ ¼Ë®± Oľ° ËØÝɳ Í ù È¡ º ¼ÖÝËù Ôì ý ˆ ÖÛ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÖG
Ô»£ º ¡ ° ± ÝÏ ÂÛ`Úè £ ¬ ÕQ¸ æÌ ì Ï Â£ ¬ · ² · ÇÒËÈ¡ Ë÷ £ ¬ Î ð µ ÃÉÃß M¡ £ Èô È¡ ´ Ë
ÖÛ£ ¬ Óй ÔÓÐÖ¼ ¡ £¡ ± ÔtÖ¹ Ö®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì ³ ½ÆÚ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ½û É®ËÂÎ ð ð Õ¼Ãñ Ì ï ¡ £
Î ì × Ó£ ¬ ÒÔ¹ ÊÌ « ŽŸÔƒ º ô ” ÄÇÑÝ× ÓľØݺ ö Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Èɳ ½£ ¬ × hÊÕ
ÖÁ´ ó ã yâ n¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ · â Ë¾Í ½ÙIÉ®  ‘ Úw‡ ø ¹ « ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÖTÍ õ ² » ÑYÑÀ¶ Ø
µ ÈÕ_¸ æ° Ë² » ɳ ² » · ¨ £ ¬ Ôt¸ Z² » ÑYÑÀ¶ ØÓÚº ÓÄÏ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽ
ÕÂÕþ Ê° ¢ É¢   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± û Òú £ ¬ ¼Ó» ÕÕþ ʹ Á_Ô´ ´ ó Ë¾Í ½¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ · â Ðû Õþ ʹ • ÛѦ × à ‡ ø ¹ « ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° ½ñ š q
² » µ Ç£ ¬ Ãñ º Î ÒÔ¿ ° ¡ £ ´ º ËÑÆä Î ð Áî ¹ ©ƒ | ¡ £¡ ± ¼× Éê £ ¬ Õ¼³ LJ ø Dz ʹ Ø• · ½
ÇС £ ¸ ý Òú £ ¬ Çú Éâ ¾©ŽŸ´ ó ± ÙÇô Ò» ÈË£ ¬ • KÁ÷ × ï ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ë · ƒ Ƚµ Ö¼£ ¬
Ò» ÇÐÎ ð ÐУ ¬ Dz ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ÄËñ RÌ ¨ µ Èî C» Ê‘ cÔª Äê • ÑÓÚ° ² ÄÏ ‡ ø ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Ðç Ë· ¡ £ ÕÙº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Í õ ¼sÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¸ ý
× Ó£ ¬ µ ÛÖI¶ RÊ· ´ ó · ò Ëþ ˼² » » ¨ Ô» £ º ¡ ° · ² ´ ó ³ ¼² » · ¨ £ ¬ Çä µ ÈÛÀ× à Î ð ± Ü£ ¬
ë Þ × Ô² ÃÖ® ¡ £¡ ± ¼ÓÌ « ŽŸ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ó ƒ º ³ à î † é _¸ ®ƒ x
Í ¬ Èý ˾£ ¬ · â ä ¿ ê – Í õ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ ¢ ñ €ñ Rá h• h  ‘ ° ² ß hÍ õ £ ¬
³ ö ¿ ‚ ± ±ÜŠ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ì º ± í • VÖÝ· · ¬ Ø®¿ hТ × Óê • ÉØŒO¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ¸ Ä· â
• ú Í õ ¶ ä Áм{  ‘ …ÇÍ õ ¡ £ ³ ç ¸ £ ʹ Ò² ÑYÑÀÒu· â Ç؇ ø ¹ « ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÒÔÖЕ ø
ƽÕÂÕþ ÊÂÀî ÃÏ   ‘ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼¡ ¢ Öª ÖÆÕa£ ¬ ÈÔ¼æƽÕÂÕþ Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 172¡ ¤

¶ þ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ¸ ĺ Í ÁÖÐÐÊ¡   ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ¡ £ ¼º î£ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU• í
« Iñ ZÏ ó ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ · â ØÃÁ_  ‘ ÓÀØS¿ ¤ Í õ ¡ £
Èý Ô¼º º ¥ £ ¬ ÒÔµ ÛÉú ÈÕ  ‘ Ì ì ‰Û¹ • £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ • í ÙRÂ}ÕQ¡ £ Î ì
Éê £ ¬ Ç° º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ʧ º £ ÑÀ  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÖTÍ õ Ò²
Ï È² » » ¨ µ ÈDz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ · â Í ¬ Öª » ÕÕþ Ôº ʲ » Ì mÞ É  ‘ Úw‡ ø
¹ « ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Dz ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø ñ Rƒ º ½› Àí º ÓÄÏ Í Í Ì ï ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ · â ÖTÍ õ Ëþ ˼
² » » ¨   ‘ ¶ ÷ Æ½Í õ ¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ · â à i‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ æ ¸ ç Ì ¨   ‘ ´ ó é L
¹ « Ö÷ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÊÂľØݺ ö   ‘ • VÆ½Í õ ¡ £
Î å Ô± û Éê Ë· £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê° ¢ É¢   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ Ê• ˆ ó H  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼Ó˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º é _¸ ®ƒ x
Í ¬ Èý ˾¡ £
Áù ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì ì Óê ë ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ ë · ÁT· â Ù› £ ¬ ½ä × ó ÓÒÎ ð ƒ e‚ † ¼Ó¹ Ù¡ £
Çï Æß Ô± û Î ç £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÙZâ hÆò ² ¡ š w£ ¬ Ùnâ nÈý ° Ùå V£ ¬ ½o
° ² ܇ ß €¼®¡ £
° ËÔ¼º î£ ¬ Àô ¿ ‚ ÉЕ ø ÔSŽŸ¾´   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ܇ ñ {
ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÐÁî£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • Òæð ¢ • í ³ ¯ ¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Ðç , ÁTÓ‘ ° Ë° ÙÏ ± ‹ D¼° ´ ó ¡ ¢ С ܇ ÑY , ÒÔ- t• ø ÕÐÖIÖ®¡ £ ÐÁ
á h, Dz Ë¾Í ½Ì ï ÖÒÁ¼µ ÈÖÁÕæÕý ¸ ®Óñ ÈAŒmì ë î £ × Ú¶ RÈÝ , ° Ë° ÙÏ ± ‹ D¼° ´ ó ¡ ¢
С ܇ ÑYÐU• í « I· ½Î ï ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê° ¢ Àï º £ ÑÄ  ‘ Èý Öª Õþ Ê¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʲ ì º ± ¼Óƽ
ÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ Î ì × Ó£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Óñ ß B³ à ² » » ¨ µ Èß M
í ˜ × Ú¡ ¢ ³ É× Ú¡ ¢ Î ä × Ú¡ ¶ Œ• ä › ¡·¡ £ ÐÁî£ ¬ ÒÔÖTÍ õ Èë ÓP£ ¬ Éâ Ì ì Ï Â £ ¬ ¸ Ò
ÒÔÉâ Ç° ÊÂÏ à ¸ æÕß £ ¬ ÒÔÆä × ï × ï Ö®¡ £
ʮһ Ô± û Î ç £ ¬ ÖIÁù ² ¿ ¹ ÙÎ ã Óâ Ô½× à Ê¡ £ ± û ³ ½£ ¬ • x· â å § ê – Í õ ¡ ¢
ñ €ñ RÓ Ó ľƒ º   ‘ Æç Í õ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Õ¼³ LJ ø • í « IÏ ¬ Ï ó ¡ £ ¾’ ‡ ø Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 173¡ ¤

ë …ÄÏ ² » Þ rÐUá ¯ ¸ £ • í ³ ¯ ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÀî ÃÏ ÖÂÊË¡ £ ˜ ÐÃܸ ± ʹ • ˆ « •   ‘ ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê´ ð ʧ ÐUÁT¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Dz ʹ Æí Ñ©ì ¶
Éç ð ¢ ¼° Ž[æ‚ º £ ž ^¡ £ ¶ ¨ Ê¡ ² ¿ œpÏ ÷ · ± Èß ¸ ñ Àý ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖTÍ õ ´ º µ ¤ ÅÑ¡ £
Àè Ù\Í õ Å« š Wµ È× ÷ • y£ ¬ ƒ ^· QƽÕ¡ ¢ Ôª Ž› ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ² ì º ± ÄXƒ º µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ ² ®º ö   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
ÐÁá h£ ¬ · â Æò Ì ¨ ÆÕ• ú   ‘ ° ² ¼ª Í õ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à è Fľµ þ ƒ º ÒÔ² ¡ Ãâ ¡ £ ¶ ¡
Î ´ £ ¬ Ì « ¸ ®Çä ¶ dº ö ô ”   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Àè Ù\Í õ Å« š W½µ ¡ £
¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Á¢ º ê ¼ª ØÝÊÏ   ‘ » ʺ ó £ ¬ Dz ʹ ¼À¸ æÌ ì µ Ø¡ ¢ Ì « • R¡ £ ¶ ¡
á h£ ¬ Ãü • ˆ « • î I‡ ø × ÓŒW¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ µ ÛÖI× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° » Ø» ØÈËÒÔŒš Óñ å ÷
ì ¶ ¹ Ù£ ¬ ë Þ Ë¼´ ËÎ ï º Î × ã   ‘ Œš £ ¿ Î ©¾ì ÈËÄË¿ É  ‘ Œš ¡ £ ÉÆÈËÓã ¬ „ t‡ ø ¼Ò
° ² £ ¬ ´ Ëë Þ Ëù ÒËŒš Ò² ¡ £¡ ±
Èý Ô± û Éê £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐةÓ š g´ ð Øݺ ±   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÕÈÁ÷ ¸ ß û • Åã
³ ¼ÊÂ˼œØ¡ ¢ ½ð Éî ì ¶ ÅRä ¬ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÔtÔ» : ¡ ¶ Ò× ¡ · Êö ¼ÒÈË£¬¡ ¶ ÔŠ ¡ · ÃÀ
ê Pî ¡ £ ¬ ¹ ʵ ÛÍ õ ÊÜÃü £ ¬ ± ؽ¨ ÖÃá á å ú £ ¬ Ëù ÒÔí ˜ Ì ì µ ØÖ®Áx£ ¬ ÖØÈË‚ • Ö®
± ¾Ò² ¡ £ º ê ¼ª ØÝÊÏ Ùí ÓÉÊÀÆÝ£ ¬ • í ¼Þ Î Ò¼Ò£ ¬ Ê» ÊÌ « º ó ÓÐТ ¹ § ֮ܲ £ ¬
Ýo“ ¹ ª Öø Êç É÷ Ö®ÉÆ¡ £ ì ¶ ¶ þ ÔÂÊ®Áù ¿ ÚÊÚÒÔƒ ÔŒš £ ¬ Á¢   ‘ » ʺ ó ¡ £ ì ¶ ‘ ò £ ¡
Î » º õƒ È£ ¬ Î » º õ Í â£ ¬ µ ÃÕþ µ ÀÖ®Ï à ³ É ; ÓÃÖ®‡ ø £ ¬ ÓÃÖ®à l£ ¬ Êü Ãñ ï LÖ®
² » × ƒ ¡ £ × É  – ÓÐÐ\£ ¬ Ï Ì Ê¹ „ Öª ¡ £
ÈÉ× Ó£ ¬ ÓÒØ©Ï à ¶ dº ö ô ” µ ÈÒÔÌ ì • r¿ º º µ £ ¬ ÓÖ˪ Óê ɳ £ ¬ Æò ÷ í Ãâ £ ¬
ÒÔ®” Ì ì Òâ ¡ £ µ Û² » ÔÊ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ¸ ß û • Í õ Í õ Õ• ÒÔé L× Ó  cÈë ÓP£ ¬ Õˆ ‚ ÷ Î »
ì ¶   c¡ £ ÔtÊÚ  cÕ÷ – |ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø £ ¬ Òu· â ¸ ß û • ‡ ø Í õ ¡ £
Ï ÄËÄÔ± û Ðç £ ¬ ß M¼{Øݺ ö µ È× oËÍ ¸ ß û • Í õ « • š w‡ ø ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ܇ ñ {
ÐÁÉÏ ¶ ¼¡ £ ÐÁËÈ¡ £ ¼Ó¶ RÊ· ´ ó · ò ² ®º ö é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £
Î å ÔÂÐÁá h£ ¬ ÖЕ ø ÓÒةأ ² ®¶ ¼Àý   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × ó Ø©° ËØÝÓ Òò
  ‘ ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê° ¢ ÑYº £ ÑÀ  ‘ × ó Ø©£ ¬ …¢ × hÖЕ ø ¹ Åʶ dô ” » ¨ Ì û ľ
ƒ º   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• ˆ « • ÁT  ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 174¡ ¤

Áù Ô¼º Î ´ £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ¶ dº ö ô ” µ ÈÒÔž Ä®• £ ¬ Æò Ùn· Å÷ í £ ¬
² » ÔÊ¡ £ ± û Òú £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÒÔ…¢ Öª Õþ ÊÂÔSŽŸ¾´ ¾Vî I‡ ø × ÓŒW¡ £
¼× Éê £ ¬ ÒÔÖì Èå Öܶ Øî U¡ ¢ ³ Ì î —¡ ¢ ³ Ì î U¡ ¢ • ˆ Ýd¡ ¢ ÉÛÓº ¡ ¢ ˾ñ R¹ â ¡ ¢ Öì
ì ä ¡ ¢ • ˆ « • ¡ ¢ …Î × æÁ®¼° Ç° ÖЕ ø × ó Ø©ÔSº â • Äì ë ¿ × × Ó• RÍ ¢ ¡ £ º Ó› Qê • ¡ ¢
Ùñ ¡ ¢ î ¡ µ ÈÖݼ° é _· â ¡ ¢ ê • Áô ¿ h¡ £
Çï Æß ÓÃÈÉÒú £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £
° ËÔ¶ ¡ î£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ¶ RÊ· Ѧ ¾Ó¾´   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª
Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ ç Ã÷ ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ ¶ þ Öݺ £ Òç ¡ £
¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬ Ðû » ÕÔº ʹ Í ê Õß Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Î ì Éê £ ¬ · â Ó š g  ‘ ° ²
¶ ¨ Í õ ¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ × h¿ ÆÅe· ¨ ¡ £ · â ² » ´ ð ÑY  ‘ ° ² µ ÂÍ õ ¡ £ ÒÒ
ÓÏ £ ¬ ì º ± í ¸ ß ÖÝÃñ Ê’ ÓÖÆÞ Ã« ÊÏ Ø‘ ¹ • ¡ £
ʮһ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ÕÑÔ» £ º Î ©Î Ò× æ× ÚÒÔÉñ Î ä ¶ ¨ Ì ì Ï Â£ ¬ ÊÀ× æ» Êµ ÛÔO
¹ Ù· Öš ¡ ¢ á ç ÓÃÈå ë y£ ¬ ³ ç ŒWУ   ‘ Óý ² ÅÖ®µ Ø£ ¬ ÔO¿ ÆÅe  ‘ È¥ È¡ Ö®· ½£ ¬
ÒŽÄ£ ¾Þ ¼¯ ß hÒÓ¡ £ ë Þ ÒÔí ð ¹ ª £ ¬ « @³ Ðا ì ñ £ ¬ À^Ö¾Êö Ê£ ¬ × æÓ– ÊÇʽ¡ £ Èô
» ü Èý ´ ú ÒÔ• í £ ¬ È¡ Ê¿ ¸ ÷ Óп ÆÄ¿ £ ¬ Òª Æä ± ¾Ä©£ ¬ ÅeÈËÒËÒÔµ ÂÐР ‘ Ê× £ ¬
Ô‡ ˇ „ tÒÔ½› ľ  ‘ Ï È£ ¬ Ô~Õ´ Î Ö®¡ £ ¸ ¡ ÈAß ^Œ• £ ¬ ë Þ Ëù ² » È¡ ¡ £ ë ¼Ãü ÖÐ
• ø …¢ × Ã¹ Žñ £ ¬ ¶ ¨ Æä —lÖÆ¡ £ Æä ÒÔ» Ê‘ cÈý Äê ° ËÔ£ ¬ Ì ì Ï Â¿ ¤ ¿ hÅeÆä Ùt
Õß ¡ ¢ ÄÜÕß £ ¬ ³ ä ÙxÓÐ˾¡ £ ´ Î Äê Èý Ô• þ Ô‡ ¾©ŽŸ£ ¬ ÖÐß xÕß ë Þ Œ¢ ÓH² ß ÑÉ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ³ ½ÖÝÐUÇõ …Çǧ µ À× ÷ • y¡ £
Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ ¶ ¨ ° Ù¹ ÙÖÂÊËÙY¸ ñ ¡ £





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 175¡ ¤




¾í Ê®Æß ± ¾¼oµ ÚÊ®Æß

ÈÊ× ÚÏ Â

ÑÓµ vÔª Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÊÚÇ° ÖЕ ø ÓÒØ©„ ¢ Õý ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÌ × h
ÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©¸ ß « •   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬
ÔtÔ» £ º Î ©Ì ì Î ©× æ× Ú¾ì ÓÓÓЇ ø £ ¬ ë Þ × Ô¼´ Î » ì ¶ ½ñ ËÄÄê ¡ £ ± ÈÕß £ ¬ ê Žê –
ʧ º Í £ ¬ ž Ä®• ŒÒÒŠ £ ¬ ØMë Þ ÐÞ …f֮Π´ ÖÁš e£ ¿ ÒÖ¹ ÙÀô Î ´ ß x£ ¬ ¶ ø Õþ Áî Ö®
» ò ¹ Ôš e£ ¿ ˼ÒÔ» ØÌ ì ÐÄ¡ ¢ ÕÙº Í š â £ ¬ ‚ ÈÉí ÐÞ ÐС £ Œ• ÇÐë Þ ÖÔ¡ £ Ó¹ ë · ÓÐ
˾£ ¬ „ Õ¹ ² ÄËš £ ¬ ë ¼² ¼¾SÐÂÖ®Áî ¡ £ ÕQ· ó • ú Ð\Ö®ÈÊ¡ £ ¿ ɸ Ä» Ê‘ cÈý Äê
  ‘ ÑÓü Ì Ôª Äê¡ £ËùÓк Ï ÐÐÊÂÀí £ ¬—l ÁÐì ¶á ᣠº Ò»£ ¬ÉÏ ¶ ¼¡ ¢´ ó¶ ¼² î ¶ • £ ¬
× ÔÑÓü Ì Ôª Äêî ÃÃⶠþÄê £ » Ò» £ ¬ Ôø ½› Ùc• ú ž Ä‘ ô£ ¬ Ãâ ÑÓÔª Äê ² î ¶ • ;
Ò» £ ¬ ƒ ÈÍ â Ò» Çв » ¼± Ö®ÒÛ£ ¬ ½ØÈÕÍ £ ÁT£ » Ò» £ ¬ ÆÕÃâ ° ÙÐÕÇ· Ø“ å X¼Z£ »
Ò» £ ¬ Á÷ Ãñ Ëù ÖÁ£ ¬ ÓÐ˾ÇÚ¼Ó´ æÐô £ ¬ Ñ}Ãâ ² î ÒÛÈý Äê £ ¬ Ô- Å× Ì ï ®b£ ¬ ± M
ÐнoÑ}£ » Ò» £ ¬ ³ ý Ö\· ´ ´ ó Äæ¡ ¢ Ö\š ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ÆÞ æª š ¢ · ò ¡ ¢ Å« ƒ W
š ¢ Ö÷ ¼° • Š ± I¡ ¢ ƒ ^Ôì Œš â n¡ ¢ ¹ ÙÀô ÇÖ± Iå X¼Z£ ¬ ² » ÔÚÔ- å ¶ Í â £ ¬ Æä ð NÒ»
ÇÐ× ï · ¸ £ ¬ • KÐÐá Œ· Å£ ¬ Ò» £ ¬ º þ • V¡ ¢ ë …ÄÏ ÅÑÐUÈç ÄÜÎ ê ß ^£ ¬ ¼´ ÅcÃâ × ï ¡ £
ì ¶ ‘ ò £ ¡ ÒÔŒ• ‘ ª Ì ì £ ¬ ë ¼í ² ÐÂì ¶ Êü Õþ £ ¬ ÓÃæÚÓÐ Ð\£ ¬ Í ¬ ± £ º Ï ì ¶ Ì «
º Í ¡ £ × É  – ¶ à · ½¡ £ ó wÓè ÖÁÒâ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ÓÒØ©Ï à ¶ dº ö ÔÙµ ÈÒÔž Ä× ƒ £ ¬ Æò
ÁT÷ í £ ¬ ² » ÔÊ¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· ÚwÊÀÑÓ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÓÒØ©Ï à
¶ dº ö ô ” ÁT£ ¬ ° ¢ É¢   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ
ʸ ß « • ÁT  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 176¡ ¤

Èý Ô¹ ï î£ ¬ å ß ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ± û Î ç £ ¬ · â ñ €ñ R° ¢ ô ” ¶ d  ‘ ÚwÍ õ ¡ £
Î ì Éê ¡ £ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʲ ì º ± ÖÂÊË¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ã ä
ÖÝá æÙ\Æѹ · ¡ ¢ Ï ò ½ð ³ ¯ µ È• í ½µ ¡ £
é cÈý Ô¶ ¡ á h£ ¬ ñ R° ˃ º ‡ ø • í Ø• · ½ Î ï ¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º ÓÏ £ ¬ ë · ¿ ¤ ¿ h¹ ÙÇÚš Õß £ ¬ ÙnŽÅ² ¯ ¡ £ ÒÔè Fľµ þ ƒ º ä › ÜŠ
‡ ø ÖØÊ¡ ¢ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ¡ £ Á¢ » Ø» ؇ ø × Ó± O¡ £ ÊÇÔ£ ¬ » ʺ ó º ê ¼ª ØÝÊÏ ± À¡ £
Î å ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ¾©Õ× ¸ ®  ‘ ÔSº â ½¨ ô ” ý S• ø Ôº £ ¬ ½µ - t• ø ì º Ö®¡ £
Áù ÔÂÎ ì × Ó , ÕÙº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ² · Á漪 ´ õ ÖÁ¾©ŽŸ , · â   ‘ º ÓÄÏ Í õ ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Î ç £ ¬ é _Ï Â· ¬ Êв ° ½û ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Dz ʹ Ùn¸ ß û • ‡ ø ËÎ ÃØé w
• ø ¼®Ò» ÈfÆß Ç§ ¾í ¡ £
° ËÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔ¼º ËÈ£ ¬ Ñ}ÒÔè Fľµ þ ƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ° ¢ É¢   ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £
ÁTê „ Î ÷ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ñ}¸ ÊÃCÍ Í Ì ï £ ¬ Á¢ ɳ ¡ ¢ ¹ Ï µ ÈÌ ŽÍ Í ƒ ¦ ¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô ¸ ®¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ Dz • ˆ ó H½› Àí ½- ÄÏ Ì ï Ùx¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì ³ ½ , Í ¨ Õþ ʹʒ ° Ý× ¡   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ÐÁÎ ´ , º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ Ð
Ö¼´ ð ʧ ÐUÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ç° ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¶ dº ö ô ” Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ¿ × × ÓÎ å Ê®Èý ´ ú ŒO®” ÒuÑÜÂ}¹ « Õß £ ¬
ÒÔÃû „ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ñ}ÒÔº ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Àî ÃÏ   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Dz Ðû “ á ʹ · ÖÊ®¶ þ µ À£ ¬ † – Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ ÷ í Úì ¹ ÙÀô ¡ £
Ãü ÖЕ ø ³ ¼· Öî IÊü „ Õ¡ £ ½û ÄÏ ÈËØœÙIÆÞ × Ó  ‘ ò Œ¡ £ ÊÇÔ¡ £ ü SÂ}ÔSÑ}ÅÑ£ ¬
Ï ÝÖÒÖÝ¡ £
¶ þ Ô¼º î˷ £ ¬ • þ Ô‡ ß MÊ¿ ÓÚ¶ Y² ¿ ¡ £ ÈÉÕÉ£ ¬ ë …ÄÏ Í õ ÀÏ µ Ä• í ³ ¯ ¡ £
Èý Ô¼º î£ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ £ ¬ Ùnº ö ¶ ¼´ ð ƒ º ¡ ¢ • ˆ Æð ÑÒµ ÈÎ å Ê®Áù È˼°
µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Ì – Ô» ƒ xÌ ì ÅdÂ}´ ÈÈÊÃ÷ ܲ ‰ÛÔª
º Ï µ ÂÌ ©å ¸ ¸ £ ‘ cá á » Ê Ì «º ó¡ £ÃâÑÓü Ì ¶ þÄêËÄÔ³ õÒ»ÈÕÒÔÇ° ° ÙÐÕÍ Ï Ç·
Õn¶ • £ ¬ ¹ ÙÀô ʧ Ï Ý¶ Ì ÉÙå X¼Z£ ¬ Òà ÅcÃâ Õ÷ ¡ £ ¶ ¡ á h¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• ˆ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 177¡ ¤

ó H³ ö   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÐÁËÈ¡ £ Ùnß MÊ®¶ ÷ ˜ sÑç ÓÚº ² ÁÖÔº ¡ £
ÐÁá h£ ¬ Ùn• þ Ô‡ Ï Âµ ÚÅeÈË• ÄÆß Æ· ¹ ÙÖÂÊË£ ¬ ¼° ½Ì ÊÚ¡ ¢ ŒWÕý ¡ ¢ ɽé Lµ È
Óв î £ ¬ á á ² »   ‘ Àý ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Î ç £ ¬ · â ÖTÍ õ ² ì ° ˃ º   ‘
Èê å ¸ Í õ ¡ £ Î å ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ Ñ}Á¢ ê „ Î ÷ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÇØÖݳ ɼo¿ h
ɽÒÆ£ ¬ Ï Ý› ]Ãñ ¾Ó¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÊÚ» ÂÕß ÀmÔª • ŸÕÑÎ Äð ^´ ó ŒW Ê¿ ¡ £
Áù ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ º Ó› Qà • ÖÝ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ¾’ ‡ ø Í õ ß MÆä × ÓÓ Øݺ Ï • í Ø• · ½
Î ï ¡ £
Çï Æß ÔÂÒÒî£ ¬ ÚMÖÝÙ\² Ì Î å ¾Åµ È× ÷ • y£ ¬ × Ô· Q¶ ´ Í õ ¡ £ ¼º á h£ ¬ Ãü
è Fľµ þ ƒ º ¿ ‚ Ðû Õþ Ôº Ê£ ¬ ÔtÖIÖÐÍ â ¡ £
° ËÔ± û Ðç £ ¬ ² Ì Î å ¾ÅÏ ÝÍ ¡ ÖÝŒŽ» ¯ ¿ h£ ¬ ÙÔÌ – ² Ì Í õ £ ¬ Dz ½- Õã Ðй Å
ƽÕÂÕþ Ê• ˆ ó Hµ ÈÓ‘ Ö®¡ £ ¼º á h£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔ² Ì Î å ¾Å
Ö®• y¡ £ ÁT½- Õã ½› Àí Ì ï Ùx¼° ð À¨ Ì ï × â ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ôt½- Õã ÐÐÊ¡ Ó¡ ¡ ¶ Þ r
É£ Ý‹ Òª ¡ · Èf² ¿ £ ¬ î CÐи ÷ · ¡ £ ì º ± í ÙFÖÝß _ô ” » ¨ ³ à Ï à Ø£ ŒOÆÞ Ã“ Ó Õæ
ËÀ¹ • ¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ë · Àô ² ¿ ÉЕ ø Í õ ¾ÓÈÊ¾Ï • ˆ ó HÀ¨ ½- Õã Ì ï × â £ ¬ Í ¨ ËÀ¾Å
ÈËÖ®× ï ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ² Ì Î å ¾Å· ü ÕD¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ á h£ ¬ · â Í Ðº ö ³ à   ‘ Í þ å ¸ ¿ ¤ Í õ £ ¬ º ö ƒ º ³ à Ì û ľƒ º ² » » ¨   ‘
Úw‡ ø ¹ « ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ » ´ Î ÷ Á®ÔLʹ ¹ ù Øž   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÓÐÊÂ
ì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔÍ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÌ û ľƒ º Ó Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÊÚ° × ë …
× Úµ ÀÈËÉò Ã÷ Èʘ sµ “ ´ ó · ò ¡ ¢ ˾¿ Õ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¼Óè Fľµ þ ƒ º Ì « ŽŸ¡ £ ¹ ï î£ ¬
° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU• í Ø• ñ ZÏ ó ¡ £
ʮһ Ô± û Î ç £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÒÔÐÇ× ƒ ¡ £ Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ Ãâ Ãñ é gÍ Ï
Ç· ² î ¶ • £ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í Èý · Ãâ ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ Æä ð N· · ÖÝpÖØœp
Ãâ Óв î ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ · â Î ä × Úé L× Óº Í ÊÀ Í õ Êø  ‘ ÖÜÍ õ ¡ £ × ó Ø©Ï à ° ¢ É¢ µ ÈÒÔÐÇ
× ƒ £ ¬ Æò ÁT÷ í ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ´ Ëë Þ Ö®ß ^£ ¬ ØMÇä µ ÈËù Ö£ ¬ Æä Ñ}ÄËš ¡ £ ¹ ¶
Õþ Óв î ÁÎ £ ¬ Î ð ‘ „ ¸ ü ¸ Ä£ ¬ ÒÔ° ² ° ÙÐÕ ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 178¡ ¤

Ê®¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ ì º ± í Í ¡ ÖÝŒŽ» ¯ ¾ß Ãñ Ù‡ µ “ ŒOТ ÐС £ ÈÕÔ£ ¬ • V– |
Àè Ù\Ï Ý™MÖÝÓÀ´ ¾¿ h£ ¬ š ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £
Èý Äê ´ º Õý ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì ØÊÚÎ ô Œš ³ à º Ï Øݺ Ï ŒO¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à Ó š gÈ«
× Ï ¹ â µ “ ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ £ ± û Î ç £ ¬ · â Ç° × ó Ø©Ï à º ö ô ” ´ ð ƒ º ‰Û‡ ø ¹ « ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬
ÒÔÍ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÙIé ‚ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ   c• í ³ ¯ ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ãü º þ • VÐÐÊ¡ ÖI° ² ÄÏ £ ¬ š wÕ¼³ LJ ø Í õ ¡ £
Èý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÊÚ¸ ß û • ÊÀ× ÓÍ õ • Pé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ · â Éò Í õ ¡ £ ¼ÓŒ¢
× ÷ Ôº ʹ …Î Ì ì ÷ ë ´ ó Ë¾Í ½¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ãü ÖЕ ø ÓÒØ©Ê’ ° Ý× ¡ µ È× oËÍ ÖÜÍ õ º Í
ÊÀÍ õ ÊøÖ®ë …ÄÏ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ‘ c· á æÅÑ¡ £
£ ¬ Ï ÄËÄÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ë · ÐlÝx¡ ¢ ² ý ƽ¹ ÙÀô ÐÞ Òó ± ÈŽÖ¡ ¢ Ì Æµ ÒÈÊ‚ Üì ô ¡ £
¸ ý × Ó£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô Êغ ©Øݺ Ï ƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Î å ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Î Ó³ à   ‘ µ ä Èð Ôº ʹ ¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
´ ó ¶ ¼Áô Êز ®è Fľƒ º ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ê’ ° Ý× ¡ • K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × ó Ø©
° ¢ ÑYº £ ÑÀ  ‘ ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª Õþ ʹ ù Øž   ‘ × ó Ø©£ ¬ ¶ à × h² » » ¨   ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Áù ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ · â ÃÏ × Ó¸ ¸   ‘ Û¥ ‡ ø ¹ « £ ¬ ĸ   ‘ Û¥ ‡ ø Ðû « I· ò ÈË¡ £ ± û × Ó£ ¬
™M¡ ¢ ÈÚ¡ ¢ Ùe¡ ¢ Áø µ ÈÖÝá æÅÑ¡ £ ¼º î£ ¬ ÔtÖI° Ù¹ Ù¸ ÷ ÇÚÆä š £ ¬ Î ã ã Ä• U
Êü Õþ ¡ £
Çï Æß ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ãü ¶ RÊ· ´ ó · ò ² ®º ö ¡ ¢ Ó š g´ ð Øݺ ± Õû ÖÎ Ì ¨ ¾V£ ¬ ÈÔ
ÔtÖIÖÐÍ â ¡ £ ÒÒî£ ¬ · â ÔÂô ” Ì û ľƒ º   ‘ ± £ ¶ ÷ Í õ ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ñà Ì û ľƒ º Öª
˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
° ËÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ ± ø ² ¿ ÉЕ ø Æò Ëþ   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼º î£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ
× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÐÁá h£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©¹ ù Øž ÁT  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ Í õ
Òã   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ÊÌ ¶ RÊ· ¸ ß • P  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÈÉÉê £ ¬
ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÍ õ º Í ÊÀ Í õ ÊøÖÁÑÓ° ² £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ° ¢ ˼
º ± ¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ² ì ƒ º ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ dô ” ² · ¡ ¢ ¶ RÊ· ÖÐةÓ š gÅc















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 179¡ ¤

ÖÜÍ õ ³ £ ÊÌ ½Ì » ¯ µ È· î º Í ÊÀ Í õ ÊøÅe± ø · ´ ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ãü ± O² ì ¶ RÊ· ± OÖÎ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ¸ Äå ¢ ÖÝ·
° ² “ á ˾  ‘ ° ² ¶ ¨ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʶ dº ö ô ”   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
Á¢ » Ê× Ó´ Tµ ° ËØÝ  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ¼æÖЕ ø Áî ¡ ¢ ˜ ÐÃÜʹ ¡ £ ÒÔÍ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº
Ê´ ² Ø£ ƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
ËÄÄê ´ º Õý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÔtÔ» £ º ë Þ Ñö Î ©Ì « × æ» Êµ ÛÂ}Ó– ¡ £ Èô Ô» ‘ ª Ì ì
í ˜ ÈË£ ¬ Î ©ÒÔÖÁÕ\£ ¬ ± £ ° ² Ì ì Ï Â£ ¬ Ðû × ñ Õý µ À£ ¬ ÖØÄî ÁÐÂ}À^³ Ðا ì ñ £ ¬
Î ÒÊÀ× æ» Êµ Û» ì Ò» Ö®³ õ £ ¬ î ™Óè · Ƶ £ ¬ ‘ ÖÎ ð ¿ Ëº É£ ¬ ² » å ØŒŽÌ Ž¡ £ ± ÈÕß
º Í ÊÀÍ õ ÊøÄê Ó× £ ¬   ÐŃ LÈË° ¢ ˼º ± µ ÈÖ\  ‘ ² » ܉£ ¬ ˜ ‹ • yÎ Ò¼Ò£ ¬ ÒÑ  ‘ ê „
Î ÷ ÐÐÊ¡ ÐÐÌ ¨ ¹ ÜÜŠ ¹ Ùµ ÈŒ¢ ÅÑÙ\° ¢ ˼º ± ¡ ¢ ½Ì » ¯ ¡ ¢ • ØÑY¸ ç ˼µ È” ØÊ× ÒÔ
á ß ¡ £ Æä Í ¬ Ö\¼° …f• ÄÕß £ ¬ Óû Ò» ¸ żÓÕD£ ¬ ÓÐËù ² » ÈÌ ¡ £ ÒËÍ Æ• ç ÊŽÖ®¶ ÷ £ ¬
é _ÒÔ× ÔÐÂ֮· ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ · ² ³ £ Éâ Ëù ² » Ô- Õß £ ¬ × ï ŸoÝpÖØ£ ¬ û y
Éâ ³ ý Ö®¡ £ Èô Óб Ü× ï ß M• ÄÄæü h¸ ZÄä Õß £ ¬ Éâ • ø µ ½ÈÕ£ ¬ Ï Þ ° ÙÈÕƒ ȳ ö Ê× £ ¬
ÅcÃâ ± ¾× ï ¡ £ Ï Þ Í â ² » Ê× ¡ £ Ñ}× ï Èç Åf¡ £ ¸ ÒÒÔÉâ Ç° ʸ æÓ“ Õß £ ¬ ÒÔÆä × ï
× ï Ö®¡ £
ÒÒî£ ¬ ½ÐÄÒå ¸ Í õ ° ´ » Ò´ ú ß |Í õ Ó ä Jæ‚ ë …ÄÏ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº
ÊÂÍ ê Õß   ‘ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ º à ¡ £
é cÔÂÈÉÉê £ ¬ Á÷ Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç ÓÚµ ¢ Á_£ ¬ Œ¤ ÒÆ´ ó Çà • u¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ • x
· â æ‚ ß hÍ õ ØÃÁ_  ‘ ¼½Í õ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÔtÔ» : ë Þ º ÉÉÏ Ì ì Ö®ø ™ì û £ ¬ × ë ÁÐÂ}
֮ا ¾w¡ £ ± ȳ л ÊÌ « º ó ´ ÈÓ– £ ¬ Èô » ü ÊÀ× æ» Êµ Û³ É‘ —£ ¬ Éî Î ©‡ ø ± ¾£ ¬ ÒË
½¨ ƒ ¦ Ëá £ ÓHÍ õ ¡ ¢ ´ ó Ì ï Ôƒ Ö\ƒ LÍ ¬ £ ¬ » Ê× Ó´ Tµ ° ËØݵ ؾӵ Õé L£ ¬ Ì ì å a
ÈÊТ£ ¬¿ ÉÒÔÖ÷ÖØÆ÷£ ¬· î × Úì ö¡ £ÒÑì ¶ÑÓü Ì ÈýÄêÊ®¶ þÔÂÊ®¾ÅÔ»£ ¬ÊÚ
ÒԽ𠌚 £ ¬ Á¢   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ÖЕ ø Áî ¡ ¢ “ ¸ ÃÜʹ Ò» Èç ÅfÖÆ¡ £ Òò Ç° Ê¢ µ ä £ ¬
Ó¹ ² ¼Ð—l : Ò» £ ¬ Ãã „ î ŒWÖ¦ £ ¬ ÒÔ× ÷ È˲ Å£ ¬ Ò» £ ¬ „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ ¸ û × ÷ ÒÔ
• r£ » Ò» £ ¬ Ãâ Ì ½ñ R³ à ÜŠ È˺ Ï ¼{¼Z¶ • £ » Ò» £ ¬ ½› ÐÐÍ Í Êù ÜŠ ñ RÎ ð ò }” _° Ù
ÐÕ£ » Ò» £ ¬ Ãâ ¸ ÷ · ² î ¶ • Óв î £ » Ò» £ ¬ Í £ ÁTƒ ÈÍ â ² » ¼± Ö®ÒÛ ; Ò» £ ¬ Ãâ Õ÷















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 180¡ ¤

‘ ª º Ï × · ÙrÏ µ ¹ Ùå X¼Z£ » Ò» £ ¬ ´ æÐô ö Š ¹ ѹ ª š £ ¬ Ò» £ ¬ Ž[ž ^¡ ¢ µ ÛÍ õ ¡ ¢ ÖÒ
³ ¼ÁÒÊ¿ £ ¬ ³ ý ³ £ ì ë Í â £ ¬ é LÀô “ ñ ÈÕÖ¼À¡ £ ì ¶ ‘ ò £ ¡ Èf‡ ø ÒÔØ‘ £ ¬ Ôʌ٠Ԫ
Á¼Ö®ÖØ£ » ËÄ· ½Æä Ó– £ ¬ ÓÀ½¨ Ì « ƽ֮» ù ¡ £ × É  – ÊÐÃñ £ ¬ ó wÓè ÖÁÒâ ¡ £ ÐÁ
î£ ¬ · â „ eÌ û ľƒ º   ‘ · Úê – Í õ ¡ £
¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ë · ÖÝ¿ hÑ}Öö Å‚ }¡ £
Èý ÔÂÐÁî£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ • í « I· ½Î ï ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÒú £ ¬ ¼ÓÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ° Ý× ¡ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ Î ì Éê £ ¬ ´ ð º Ï ŒO
¿ Üß …£ ¬ …ÇÍ õ ¶ dÁÒ¼{µ È” ¡ Æä Ð\ì ¶ º Í ‘ Ñ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼º ö ¶ ¼
ô ” ƒ º ÃÔʧ ¡ ¢ „ ¢ Ùsµ È× g¡ ¶ ´ ó ŒWÑÜÁx¡ · ÒÔß M£ ¬ ë · º ² ÁÖŒWÍ Á° ¢ è ÚÌ û ľ
ƒ º £ ¬ ÒÔ‡ ø ÕZ× gÖ®¡ £
Î å ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÊÚÉÏ ¶ ¼Áô ÊØé Ÿé Ÿ³ ö é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ ÒÒ
º ¥ £ ¬ · â à i‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ æ ¸ ç Ì ¨   ‘ » ʹ ô ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿
³ ÐÖ¼³ à Òò Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ® ¶ ¼ØÝÁT  ‘ ¼¯ Ùt
´ ó ŒWÊ¿ ¡ £ ¼º á h£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©° ¢ Àï º £ ÑÄ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂ
Æò Ëþ   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ¸ ß • P  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ …¢ × h“ Q× ¡ ¡ ¢ • ˆ ˼Ã÷ • K  ‘ …¢
Öª Õþ Ê¡ £
Áù ÔÂÎ ì Éê £ ¬ è Fľµ þ ƒ º ÁT£ ¬ × ó Ø©Ï à ° ¢ É¢   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬
Ø£ ² ®¶ ¼ØÝÑ}  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê• ˆ ˼Ã÷ ÁT  ‘
¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø £ ¬ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø Í õ ¹ ð   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¶ ¡ ËÈ¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø • í Ø•
· ½Î ï ¡ £
Çï Æß ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ÖЕ ø Æ½Þ ¦ Õþ ÊÂÊÂÃÏ ÁT  ‘ º ² ÁÖŒWÉÏ ³ ÐÖ¼£ ¬ ½- Õã
ÐÐÊ¡ × ó Ø©Í õ Òã   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì ØÊÚÖÐÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ
² ª Ì mÞ É  ‘ Ì « Î ¾¡ £ ¼º á h£ ¬ ³ ɼoɽ± À£ ¬ ‰º ËÀ¾ÓÃñ ¡ £
° ËÔ± û Éê ¡ £ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔ± û Òú £ ¬ Ðû » Õʹ ² ®´ ð ɳ   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ° ¢ É¢ ¸ Ä× ó Ø©Ï à ¡ £
¹ ÊÊÂÓÒØ©Ï à ± ØÓÃÃɹ Å„ ì ³ ¼£ ¬ ° ¢ É¢ » Ø» ØÈË£ ¬ Ëì ¹ Ì Þ o£ ¬ µ ÛÔÊÖ®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Dz ¶ RÊ· ´ ó · ò ² ®º ö ¡ ¢ …¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 181¡ ¤

Öª Õþ º à Í õ ¹ ð ê „ Î ÷ Ž[æ‚ £ ¬ • KÙc³ ɼo¿ hž ÄÃñ ¡ £
ʮһ Ô¼º î£ ¬ ¿ £ “ PÖÝß \º Ó¡ £ ÐÁî£ ¬ ÒÔ¸ ß û • ‡ ø Í õ Í õ   c  ‘ é _¸ ®
ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ñ €ñ R¡ ¢ ¸ ß û • ‡ ø Í õ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ÖÃÕ² ÊÂÔº ¡ £ ÒÔ¹ ù Øž   ‘ Ì « × ÓÕ² Ê¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¶ d• M
µ þ ƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Ì ØÊÚ• xÍ õ ¸ ®é LÀô ° ´ ” ‚ ³ ö ½ð × Ï ¹ â µ “ ´ ó · ò £ ¬ · â ô ”
‡ ø ¹ « ¡ £
Î å Äê ´ º Õý Ô± û × Ó£ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ • þ Ô‡ ß MÊ¿ ÓÚ¶ Y
² ¿ ¡ £ ¼Óº þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÙI× ¡ ´ ó Ë¾Þ r¡ ¢ ô ” ‡ ø ¹ « ¡ £
¶ þ Ô¹ ï ËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ · â ÖTÍ õ » Î » ð Ì û ľƒ º   ‘ Ï ² Í õ £ ¬
¶ d• MÌ û ľƒ º   ‘ Î ä Æ½Í õ ¡ £
Èý ÔÂÎ ì ³ ½¡ £ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ £ ¬ Ùnº ö ¶ ¼ß _ƒ º ¡ ¢ » ô Ï £ Ùtµ ÈÎ å Ê®È˼° µ Ú¡ ¢
³ ö Éí Óв î ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì ØÊÚ° ² ß hÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ Rá h• hé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ä › ÜŠ
‡ ø ÖØÊ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼Ó• xÍ õ ¸ ®ƒ ÈÊ· Ê° µ Ãé ‚ ˜ sµ “ ´ ó · ò £ ¬ · â » ¸ ‡ ø
¹ « ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈɳ ½£ ¬ ° ² ¼ª Í õ Æò Ì ¨ ÆÕ• ú × ä ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ µ ¢ Á_« C‘ ô ³ É½ð µ È
× ÷ • y£ ¬ ë · ¸ ß û • ‡ ø Í õ Ó‘ Ö®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· ¾´ ƒ °   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Î ì Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å ÔÂÐÁÓÏ Ë· £ ¬ ° Ë· ¬ í ˜ Ôª ÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©³ à
Áг à   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¼º î£ ¬ ë ]Î ÷ ¿ hɽ± À£ ¬ ‰º ËÀ¾ÓÃñ ¡ £
Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ñý ÈËÚw× ÓÓñ µ ÈÖ\Í ù ¸ ß û • Ó- Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç   ‘ • y£ ¬ ÊÂ
ÓX· ü ÕD¡ £
Çï Æß Ô¼º Î ´ Ë· £ ¬ ¼Ó» ÂÕß Àî ° î ŒŽé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Dz Àô
² ¿ ÉЕ ø ² · î † ¡ ¢ ± Øê A³ à ÙIé ‚ ʹ ¸ ß û • £ ¬ Ø• † – Î º Í õ ° ¢ Í õ ¸ ç ¼° µ ¢ Á_ÅÑ  î ¡ £
ÈÉÉê £ ¬ ÖTÍ õ Ò² Éá ¡ ¢ ʧ ´ Ì ¼ª µ È£ ¬ × ø ¸ ½ÅÑÍ õ ² » ÑYÑÀ¶ Ø£ ¬ ³ Öƒ ɶ Ë£ ¬ Á÷
Ò² Éá ì ¶ ½- Î ÷ £ ¬ ʧ ´ Ì ¼ª ì ¶ º þ • V¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÁTº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©ê • Ó¢ µ ÈËù
À¨ Ãñ Ì ï ¡ £
° ËÔ¸ ý × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 182¡ ¤

¾ÅÔ¹ ï º ¥ £ ¬ ´ ó Ë¾Þ rÙI× ¡ ß MË¾Þ rØ©Ãç º ÃÖtËù × « ¡ ¶ ÝdÉ£ ˆ DÕf¡ ·
ʹ Ó¡ ǧ ± ¾É¢ Ö®Ãñ é g¡ £ ± û Òú £ ¬ • VÓÏ ÐUÇõ ü S· ¨ · ö ¡ ¢ º Î „ Pµ È• í « I· ½Î ï ¡ £
¶ ¡ î£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Òà Áг à   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ × ó Ø©¸ ß • P  ‘ ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª Õþ
Ê“ Q× ¡   ‘ × ó Ø©£ ¬ Àô ² ¿ ÉЕ ø Ñà Ö» ŽÖ  ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ± û Ðç £ ¬ ƒ LÌ « ³ £ ¶ Y
ƒ xÔº ʹ · ƒ º   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Á¢ ÐÐÐû Õþ Ôº ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £
¶ ¬ ʮԼº á h£ ¬ ² ¥ ÖÝÄÏ ŒŽÐUÇõ Âå ÷ á ÅÑ£ ¬ ë · ¶ ÷ ÖÝÊس ¼“ Q× ¡ ¸ ç ÕÐ
ÖIÖ®£ ¬ Âå ÷ á • í « I· ½Î ï ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ʮһ Ô¼º ËÈ£ ¬ ÒÔÍ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÖҼΠ֪ ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì ØÊÚ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ Ó Áд ó Ë¾Í ½¡ £
Áù Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ ÒÑË· £ ¬ å ß ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì ØÊÚÍ ¬ Öª » ÕÕþ
Ôº ÊÂá hó H´ ð Øݺ ± ½ð × Ï ¹ â µ “ ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ £ ¼º î£ ¬ • V– |á æÙ\ÚwÀɸ ý
µ È× ÷ • y£ ¬ ë · ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ Ó‘ Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ç° ÖЕ ø ÓÒØ©ÉÐÎ Ä  ‘ Ì « × ÓÕ² Ê¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ë …ÄÏ ê AÑY• Û¶ í ¡ ¢ ÓÀ² ý ÆÑÐU
° ¢ ° ËØݵ È• KÅÑ£ ¬ ë · ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ó‘ Ö®¡ £
Èý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÒÔÌ ì ‰Û¹ • á ŒÖØÇô Ò» ÈË¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÕÙÒŠ Ì « × ÓÕ² ÊÂÉÐ
Î Äì ¶ ¼Î ì û µ î Ö®á á é w ¡ £µ ÛÖ^Ì « ± £ Çú ³ ö Ô» £ º ¡ ° ÊÇÊÀ× æ» Êµ ÛЧ Á¦ ÈË
Ò² ¡ £¡ ± ÓÖÔtÎ ÄÔ»£ º ¡ ° Í ÐÈê ÉÆÝoÌ « × Ó£ ¬ ÓÐÑÔÎ ð Áß £ ¬ ´ Ëë Þ Òâ Ò² ¡ £¡ ±
± û Òú £ ¬ ´ ý ÊÚº ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼° ˃ º ˼² » » ¨ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½¡ £
¼º ËÈ£ ¬ • x· â ± £ ¶ ÷ Í õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º   ‘ ¶ ÷ Í õ ¡ £
¼° ËÄÔ¸ ý × Ó£ ¬ ܇ ñ { ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ è Fľµ þ ƒ º   ‘ Ì « × ÓÌ « ŽŸ¡ £
Î å Ô± û × Ó£ ¬ ¼Ó° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • Òæð ¢ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ë …ÄÏ
ÐÐÊ¡ × ó Ø©¶ ä ƒ º Ö» Ó‘ ÓÀ² ý ÄÏ ¸ CÇå ÐU£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ Æä Çõ ° ¢ Á¼µ Ƚµ ¡ £
Áù Ô¹ ï á h£ ¬ ÒÔÓð ÁÖÜŠ ÈfÈËë `– |Œm¡ £
Çï Æß Ô± û ³ ½£ ¬ ¾’ ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ • í ° ² · ² ¿ ¹ Ùá ¯ ÊÀÅdÅÑ£ ¬ Ùn- t
• ø ÕÐÖIÖ®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÒÔÕß ß BÇÓÒ®ƒ º Èf‘ ô ¸ ®ë `– |Œm£ ¬ ÖÃÓÒÂÊÐl¸ ®¡ £
¼× Ðç £ ¬ » Êæ¢ ¸ ÷ ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ × ÷ · ð Ê£ ¬ ÉÃá ŒÈ« å ¸ · ÖØÇô ¶ þ Ê®Æß ÈË¡ £
ë · ° ´ † – È« å ¸ ¹ ÙÀô ° ¢ ¿ v² » · ¨ £ ¬ ÈÔ× · Çô ß €ª z¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 183¡ ¤

° ËÔ¼×Éê £ ¬ º Ó– |ɽΠ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ • ˆ ˼Ã÷   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý
× Ó£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
é c° ËÔÂÈÉÉê £ ¬ Ì « ² ©¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò ² ®º ö   ‘ ´ ó ŽŸ¡ £
¾ÅÔÂ¼× Éê £ ¬ » ÕÕþ ʹ ¶ ä Ž§   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ ÖЕ ø …¢ × hš J² ì   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª
Õþ Ê¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÔtËÄËÞ ÐlÒÔØ• Î ÛÊÜÐÌ Š Zš ² » ” ¢ Õß £ ¬ Î ð Áî Èë ½û Í ¥ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒî£ ¬ Ôt‡ À¾Ï ° × ë …× Úµ ÀÊ¿ Éò Ã÷ ÈÊ¼é • º ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Dz ÖÐ
• ø ÓÒØ©Ï à ² ®´ ð ɳ ÊÚ» ÊÌ « × ÓÓñ ƒ Ô¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ „ ž ô ” º ö ³ à è Fľƒ º ² » » ¨   ‘
¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
ʮһ Ô± û × Ó£ ¬ ÔtÔ» £ º ë Þ Î ©ÊÀ× æÑYµ Û‘ —Õ£ ¬ ¡ ¹ Å´ ¹ Ô£ £ ¬ ÈfÊÀ
× ÆÈ» £ ¬ ´ ¹ Ó– Ô¥ ½¨ µ ÕËá £ ÊÇÒÔ…fÖ\ƒ LÍ ¬ £ ¬ Á¢ » Ê× Ó´ Tµ ° ËØÝ  ‘ » ÊÌ «
× Ó¡ £ Èô » ü ƒ ÔÃü £ ¬ ŒÙ®” ÅeÐУ ¬ ì ¶ ½ñ Ê®ÔÂÆß ÈÕÊÚÒÔÓñ ƒ Ô£ ¬ ´ ó ‘ c¶ Y³ É ¡ £
ì ¶ ‘ ò £ ¡ Ì ì µ ØÖ®µ £ ¬ × ÚÉç Ö®ì `£ ¬ ‡ ø ± ¾¼È³ ç £ ¬ ÈËÐÄØü Ï µ ¡ £ × É  – ÓÐÐ\£ ¬
ó wÓè ÖÁ‘ Ñ¡ £
ʮһ ÔÂÐÁî£ ¬ ľ° î · ÐUÇõ Ž§ ° î × ÷ • y£ ¬ ë · ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÕГ á Ö®¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ ÃØ• ø Çä É» ˼¶ ¡   ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ãü » Ê´ ó × Ó…¢ › Q‡ ø Ê¡ £ · â ËÎ Èå ÖÜî U  ‘ µ À‡ ø ¹ « ¡ £
ÈÉÉê £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÍ õ Òã ÒÔÓHÀÏ ÖÂÊË£ ¬ ÔSÖ®£ ¬ ÈÔÙnÆä ¸ ¸ ŽÅ² ¯ ¡ £
Æß Äê ´ º Õý ÔÂÐÁËÈË· £ ¬ Ë¾Ì ì ± O× à £ ¬ ÊÇÈÕÈÕʳ ¡ £ µ Ûý S¾Ó“ pÉÅ£ ¬
Ýz³ ¯ ÙR¡ £ ¼È¶ ø ² » ʳ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ µ Û¶ R´ ó Ã÷ £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ° Ù¹ ÙÙR¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
µ Û² » Ô¥ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ± Àì ¶ ¹ â Ì ì ¹ Ù£ ¬ Äê Èý Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ÔÚÎ » ¾ÅÄê ¡ £ ¹ ï î£ ¬
Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £
Èý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» Â}Î Äš JТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – ÈÊ× Ú£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» ÆÕ
î † º V» ʵ Û¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ÈÊ× ÚТ ´ ȹ § ƒ €£ ¬ ² » ß ƒ • É« £ ¬ ² » Ö³ Ø› Àû ¡ £ ÊÌ × ÚÆÝ
„ ì Åf£ ¬ ʼ½KÒÔ¶ Y£ ¬ ´ ó ³ ¼ÓHÀÏ £ ¬ • r¼Ó¶ ÷ ý V¡ £ ÓÐË¾× à ´ ó ± Ù£ ¬ Ým• Åâ ò
ÒÆ• r£ ¬ • xå ¸ º î ¼× ÐÖµ ÜÎ å ÈË£ ¬ ¾ã × ø · ¨ ËÀ£ ¬ µ Û‘ ‘ Ö®£ ¬ å ¶ Ò» ÈËÒÔð BÆä
¸ ¸ ĸ ¡ £ ³ ç ÉÐÈå ŒW£ ¬ Åd¿ ÆÅeÖ®· ¨ £ ¬ µ ÃÊ¿   ‘ ¶ à £ ¬ ¿ ÉÖ^Ôª Ö®Áî Ö÷ ÒÓ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 184¡ ¤

È» ÊÜÖÆĸ º ó £ ¬ æÔÐÒÖ®³ ¼ ÂZÒŠ™à ÓÃÊ£ ¬ ë mï þ Öª Æä • º £ ¬ ª qÇú ÙJÖ®¡ £ ³ £
† – ÓÒØ©Ï à ° ¢ É¢ Ô» : ¡ ® Çä ÈÕÐк Î Ê ¡ £¡ ¯ Œ¦ Ô»: ¡ ® ³ ¼µ È· î ÐÐÔtÖ¼¶ ø
ÒÑ¡ £ ¡ ¯ µ ÛÔ» : ¡ ®× æ× ÚDz Ó– £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ´ ó · ¨ £ ¬ Çä Ý…á ñ ² » × ñ ÊØ£ ¬ › rë Þ Ö®
ÔtÖ¼º õ ¡ £ ¡ ¯ Æä ÇÐØŸÔ× Ï à Èç ´ Ë¡ £ Óоý ¶ ø Ÿo³ ¼£ ¬ Ï § ÔÕ £ ¡ ¡ ±






































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 185¡ ¤




¾í Ê®° ˱ ¾¼oµ ÚÊ®° Ë

Ó¢ × Ú

Ó¢ × Úî £ Â}Î ÄТ » ʵ Û£ ¬ ÖM´ Tµ ° ËØÝ£ ¬ ÈÊ× Úé L× ÓÒ² ¡ £ ĸ ÈÕÇfܲ
´ ÈÂ}» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ¡ £ ÒÔ´ ó µ ÂÆß Äê ¶ þ ÔÂ¼× × ÓÉú ¡ £
ÈÊ× ÚÑÓü Ì ÈýÄê£ ¬× hÁ¢» ÊÌ «× Ó£ ¬ÅdÂ}Ì «º óŒÙÒâÓÚµ Û¡ £µ ÛÈëÒŠ
Ì « º ó ¹ Ì Þ oÈÕ £ º ¡ ° ³ ¼Ó× £ ¬ ÒËÁ¢ ³ ¼ÐÖº Í ÊÀ Í õ Êø¡ £ ¡ ± Ì « º ó ² » • Ä¡ £ ¶ ¬ Ê®¶ þ
Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Á¢   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Êڽ𠌚 ¡ £ Áù Äê ¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÊÜÓñ ƒ Ô¡ £ Ôt
° Ù˾Êü „ Õ£ ¬ Ï È† ™» ÊÌ « × ÓÈ» á á × à „ ¡ £
Æß Äê ´ º Õý Ô£ ¬ ÈÊ× Ú² » Ô¥ £ ¬ µ Û‘ nÐÎ ì ¶ É« £ ¬ · ÙÏ ã ¸ æÌ ì £ ¬ Æò ÒÔÉí
´ ú ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÈÊ× Ú± À¡ £ ° § š § Óâ ¶ Y£ ¬ ÈÕš fÒ» Öà ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ » ÊÌ « º ó Ñ}ÒÔ
è Fľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÖÐÓÒÔª Ï à ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Dz ʹ × —ƒ ÈÍ â ÔAª z¡ £
¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Õã ½- ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à º Úó H  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Î ì Î ç £ ¬
¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʳ à ½ï Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó š g• KÁT
  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ´ þ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÚwÊÀÑÓÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ± û
Òú £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÚwÊÀ˜ s  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©
ľ° ËØÝ  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ ˼Ã÷   ‘ × ó Ø©£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©“ Q× ¡ ³ ö
  ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÁTÉÏ ¶ ¼Ç¬ Ôª ËÂÒŽß \¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ À¨
ÖT· Ï µ ¹ Ùɽˆ ö ¡ ¢ º Ó² ´ ¡ ¢ ¸ GÖÎ ¡ ¢ • ]Éá ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÕÙê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó
· ò ´ ð ʧ è Fľƒ º ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Š Zº ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Àî ÃÏ í n‡ ø ¹ « ë · Ãü ¡ £
Î ì Òú £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ®¶ ¼´ Ì ³ ö   ‘ ¸ ÊÃCÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ¢ ¶ Yº £ ÑÄ
³ ö   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ Æ½ì ¶ Õþ Ê¡ £ è Fľµ þ ƒ º ÒÔ» ÊÌ « º ó Ãü £ ¬ š ¢ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÍ Á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 186¡ ¤

—î ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢ ³ ç µ š Ôº ʹ Ê’ ° Ý× ¡ £ ¬ • K¼®Æä ¼Ò¡ £
Èý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ × ¦ Í Û‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ÔtÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÁ÷ ¸ ZÕß £ ¬
ß €¾Í · ÖÒØ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ µ Û¼´ Î » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ÔtÈÕ:
º é Î ©Ì « × æ‘ ª ÆÚ“ á ß \£ ¬ ÕØé _µ Û˜ I£ ¬ ÊÀ× æ» Êµ ÛÉñ ™Cî £ ÂÔ£ ¬ ½yÒ»
º £ ƒ È£ ¬ ÒÔÂ}À^Â}£ ¬ å ÊÎ ÒÏ È» ʵ Û£ ¬ ÖÁÈʺ ñ µ £ ¬ º - å ¦ Ⱥ Éú £ ¬ ¾ý ÅRÈf
‡ ø £ ¬ Ê®Äê ì ¶ Æ• ¡ £ ÒÔÉç ð ¢ Ö®ß hˆ D£ ¬ ¶ ¨ Ì ì Ï ÂÖ®´ ó ± ¾£ ¬ …fÖ\× ÚÓH£ ¬ ÊÚ
Óè ƒ ÔŒš ¡ £ · ½´ º ŒmÖ®ÅcÕþ £ ¬ å á ÕÑ¿ ¼Ö®ÙeÌ ì ¡ £ ÖTÍ õ ½ü ÆÝ£ ¬ Ÿo„ ì ´ TÝo£ ¬
Ï Ì Ö^“ ÒËó wÏ È» ʵ Û¸ ¶ Óš Ö®ÖØ£ ¬ ¼ÈÉî Ï µ º õ ÈËÐÄ£ ¬ Ôn¿ ÉÌ “ ì ¶ Éñ Æ÷ £ ¬
º Ï Þ o„ ñ ß M£ ¬ Õ\Òâ ½» æÚ¡ £ ÄËì ¶ Èý ÔÂʮһ ÈÕ£ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¡ £
¿ É´ óÉâÌ ì Ï Â¡ £¸ ¹ ÑY± »ž Ä· · Ö£ ¬“ þÑÓü Ì ÆßÄêº Ï Ô“½z¾€£ ¬Ê®· Ö
  ‘ ÂÊ£ ¬ ” MÃâ Î å · Ö£ » Æä ð NÖT· ½z¾€• K½- » ´ Ï Ä¶ • ¾ù Ãâ Èý · ÖÖ®Ò» ¡ £ ÑÓ
Æß Äê ÒÔÇ° å Í Ç· ² î “ u¶ • ã y£ ¬ • KÐÐî ÃÃâ ¡ £ ÒÑÕ÷ Èë Ö÷ µ ä Ö®ÊÖ£ ¬ ² » ÔÚî Ã
Ãâ Ö®Ï Þ ¡ £ ¸ ÷ Ì ŽÕ¾³ à Ï û · ¦ £ ¬ Î ã · º ž E½o× ï ¡ £ ² î ÒÛ² » ¾ù £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢
Á®ÔL˾‡ ÀÐмmÖÎ ¡ £ ß h½ü ÖTÜŠ £ ¬ Æä ê ‡ Í ö Õß £ ¬ ³ £ Àý ´ æÐô Í â £ ¬ ¸ ü Õ¹ Ï Þ
Ò» Äê ¡ £ ± ¾¹ ܹ Ù¼° Š Wô ” Î ã · ÇÀí ¿ ÆÕ÷ ¡ £ ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ µ ÈÌ Ž‡ [¾ÛÙ\Í ½£ ¬
Ôt• ø µ ½ÈÕ£ ¬ Ï Þ Áù ÈÕƒ ȳ ö ¹ Ù× ÔÊ× £ ¬ ÔSÃâ ± ¾× ï £ ¬ Ï Þ Í â ² » ã ª £ ¬ ÒÀ³ £ ÊÕ
² ¶ ¡ £ „ ÕÞ rËù ÒÔº ñ Ãñ £ ¬ „ ñ ŒWËù ÒÔÅdÈA£ ¬ ¸ ÷ Ì ŽÌ á Õ{¹ Ù¼ÓÒâ Ãã Çó Œ• Ч ¡ £
ÔÀž ^¡ ¢ µ ÛÍ õ £ ¬ ÖTÔÚì ë µ ä Õß £ ¬ é LÀô “ ñ ÈÕÖ¼À¡ £
ÊÇÈÕ× ð » ÊÌ « º ó   ‘ Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ Î ©  ‘ ÖÎ Ö®¶ Ë£ ¬ Ÿo¼Óì ¶ Á¢ Т £ ¬ ¸ ù ± ¾Ö®ƒ È£ ¬ Ī ´ ó ì ¶ × ð ÓH¡ £ Äw
ÕØÀyÍ á ˆ D£ ¬ ã ¡ × ñ • ¤ µ ä ¡ £ š JÎ ©ƒ xÌ ì ÅdÂ}´ ÈÈÊÕÑܲ ‰ÛÔª È« µ ÂÌ ©ŒŽ¸ £
‘ c» ÊÌ « º ó ÈÊÃ÷ œYì o£ ¬ Êç î £ ܲ ¹ § ; ¶ ¨ ´ ó ² ß ì ¶ ƒ ɳ ¯ £ ¬ ¹ ¦ Ê©Éç ð ¢ £ » Öø
» ÕÒô ÓÚËĺ £ £ ¬ ‘ cÑܱ ¾Î Ä¡ £ Ùí º ɶ ÷ ´ È£ ¬ “ á Óè í ð Ù|£ ¬ ¶ ÷ Ñö ³ ê ì ¶ º ñ µ £ ¬
ÒËÊ× ß Mì ¶ ¡ Ãû ¡ £ Ö” ÉÏ × ð · QÔ» Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ Æä ‘ ª Ðе ä ¶ Y£ ¬ Áî ÓÐ˾ӑ
Õ“ ÒÔ„ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó ÊÜ° Ù¹ Ù³ ¯ ñ {ÓÚÅdÂ}Œm¡ £ è Fľµ þ ƒ º ß Mé _
¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ £ ± û Éê £ ¬ Î ÓÁ_˼µ È• í ½µ £ ¬ Ùnâ nÈfËÄ
ǧ Øž £ ¬ ß €Æä ² ¿ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ë · ê Žê – ¡ ¢ á t¹ Ù¡ ¢ ½³ ÈËÎ ð ³ ÐÊa¡ £ ÐÁá h£ ¬ ½û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 187¡ ¤

ÉÃ× à - t• ø ¡ £ ÒÔ˜ ÐÃÜÔº ¼æî I× ó ÓÒÐlÂʸ ®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Àî
ÃÏ ½µ   ‘ ¼¯ ÙtÊÌ ÖvŒWÊ¿ ¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ Õˆ ÔtÖI° Ù˾£ ¬ ÒÔÃCÌ ¨ ¾V¡ £ µ ÛÈÕ£ º
¡ ° Çä µ ȵ « ÊØš ± MÑÔ£ ¬ ÉÆ„ të Þ • ÄÖ®£ ¬ · ñ Òà ² » Èê × ï Ò² ¡ £¡ ± ¼× ³ ½£ ¬ Ôt
ÖÐÍ â ĸ ¾Ú× hè Fľµ þ ƒ º ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ ¸ æ¼´ Î » ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Ðç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ ¸ æ¼´ Î » ¡ £ ÔtȺ ³ ¼Ô» £ º ¡ ° Ò» š qÎ ©
ËÄì ë £ ¬ ʹ ÈË´ ú Ö®£ ¬ ² » ÄÜÖÂÈç ÔÚÖ®Õ\¡ £ ë Þ ± ؽKÉí ÉWì ë Ê£ ¬ ÖIÇä µ È
Öª Ö®¡ £¡ ± Í ¢ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ì ë Ê®…£ ¬ ÒËÉâ Ì ì Ï Â ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° Éâ ² » ¿ ÉŒÒ
Ï Â£ ¬ ʹ š ¢ ÈËÕß « @Ãâ £ ¬ „ tËÀÕß º Î ¹ ¼£ ¿ ¡ ± Ãü ÖЕ ø Ê¡ ê • ± ã ÒËÊÂÐÐÖ®¡ £
º ÓÄÏ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ß |ê – Èý ÐÐÊ¡ Ø©Ï à • K½µ   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Î ©Õ÷ – |ÐÐÊ¡ ÒÔ
¸ ß û • Õý ² » ½µ ¡ £ ÒÒî£ ¬ · â ÖTÍ õ • Ø• ض d  ‘ å ¸ ß hÍ õ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ì ë Éç ð ¢ £ ¬
¸ æ¼´ Î » ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ½B‘ c· ¶ ´ ÐUÅÑ¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂÍ õ Òã ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©¸ ß • P
Õ÷ Àí ¾©ŽŸÖT‚ }Žì ¼Z² ¯ Ì • î ~¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ° Ý× ¡   ‘ ÖЕ ø ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ · â ¸ ß û • Í õ • Ä× ÓÍ õ ì ã   ‘ ë uÁÖ¾ý ¹ « ¡ £
ÓÐÒò ½ü ÊÌ « IÆß Œš Ž§ Õß £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ë Þ ¼´ Î » ² » „ Çä µ ÈË]Ùt£ ¬ ¶ ø   ‘ ÈË
ß MŒš £ ¬ ÊÇÒÔÀû ÕTë Þ Ò² £ ¬ Æä ß €Ö® ¡ £¡ ± ÕÕË¢ Ðû » ÕÔº Î Ä¾í ¡ £
Î å Ô¸ ý ³ ½£ ¬ š ¢ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØÙR² ®î † £ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ ¼º á h£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©
Ï à ° ¢ É¢ ³ ö   ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê° Ý× ¡   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©
Ï à ¡ £ ÄËØݺ ö ¡ ¢ Ëþ ʧ º £ ÑÀ• K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ö» ƒ º ¹ þ ÀÉ  ‘ ÖЕ ø …¢
Öª Õþ Ê¡ £ ÐÁî£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Êš J² ì ÁT· ½¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Õˆ
´ ó Ðл ʵ ÛÕž ÓÚÄÏ ½¼¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ É¢ ¡ ¢ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ ʺ Úó H¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó ß ¯ ¹ þ ¡ ¢ » ÕÕþ Ôº ʹ ʧ ÁÐé Tµ ÈÅcº Úó Hĸ Òà ÁÐ
ʧ ° ËÖ\• UÁ¢ £ ¬ ÊÂÓX£ ¬ ¾ã · ü ÕD¡ £ ÐÁá h£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂè Fľƒ º Ó   ‘ ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÔtÈÕ :
ë Þ Õص Ç´ ó Œš £ ¬ ì ó ß yÏ Èé à £ ¬ ÈÔˆ DÈÎ ì ¶ ÅfÈË£ ¬ Êü ¹ ² ÐÂì ¶ ÖΠЧ ¡ £
ØMÆÚа ü hÝmÌ N˽ÐÄ¡ £ ß ƒ Õß ° ¢ É¢ ¡ ¢ º Úó H¡ ¢ Ó ß ¯ ¹ þ ¡ ¢ ʧ ÁÐé T¡ ¢ Òà ÁÐ
ʧ ° ˵ È• “ ½YÔŽÖ\£ ¬ “ Ï • y‡ ø Õþ £ ¬ ¼È× Ô× ÷ ì ¶ ² » ¾¸ £ ¬ ¹ Ì ë yå ÕÓÚ‡ ÀÕD¡ £
ÙR² ®î † ÝpÎ ê Ôt• ø £ ¬ Êâ ¹ Ô³ ¼¶ Y£ ¬ ² » ¼Ó‘ Í „ “ £ ¬ ê Âʾµ ÈÍ þ ¡ £ ½ñ ÒѸ ÷ Õý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 188¡ ¤

µ ä ÐÌ £ ¬ ¼®› ]Æä ¼Ò¡ £ ì ¶ ‘ ò £ ¡ Î ©ŽÍ ‡ ø Ö®ÓÃÐÌ £ ¬ ÒÔ¾¸ Ⱥ í « £ ¡ ÙÂÈ˳ ¼Ö®
Öª ½ä £ ¬ Î ð µ ¸ · Ç• ¤ ¡ £ × É  – ÓÐÐ\£ ¬ ó wñ YÖÁ‘ Ñ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ · â ÖTÍ õ Í õ ¶ U  ‘ ë …ÄÏ Í õ ¡ £
Áù Ô¼º ÓÏ £ ¬ Á÷ » ÕÕþ Ôº ʹ Ã× Ñ¦ ÃÔŽÖÓÚ½ð „ ‚ ɽ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ç° Ì « × Ó
Õ² Ê´ ² Ø£ ƒ º × ø µ ³ ¸ ½° ¢ É¢ µ È£ ¬ · ü ÕD¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÕÙº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ
Ò° Ï ÉÌ û ľƒ º ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ÊÕÓ ß ¯ ¹ þ • VÆ½Í õ Ó¡ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©
Ï à Ó Ó   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ × ÚÕý „ ž ô ” » ð ³ à è Fľƒ º ² » » ¨   ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Î ì Î ç £ ¬ ÁTÕ² ÊÂÔº ¡ £ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ʧ Ì û ľƒ º   ‘ ËE‡ ø ¹ « ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
Î ÷ · ¬ Çõ ± IÂå ¸ ÷ Ä¿ ½µ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙR¼´ Î » ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ · î Ôª ± T
Î Ý¿ hÑý É®ˆ AÃ÷ × ÷ • y£ ¬ ƒ ^· Q» ʵ Û¡ £
Çï Æß ÔÂ¼× Éê £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÙIó H¡ ¢ ¹ þ µ ¤ • K³ ö   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ÒÒ Î ´ £ ¬ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Êš J² ì Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û Éê £ ¬ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ ÊÂÄË´ Ì º ö ÁT¡ £ ° ² Í õ Ø£ ¶ ¼Ë¼² » » ¨ ½µ · â î ™ê – Í õ £ ¬ Œ¤ ÙnËÀ¡ £ ʼ
ÖÆЖ Ãá ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©Á®â þ   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÒÒËÈ¡ £
Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² Ï È¼ª Äá ³ ö   ‘ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ë …ÄÏ » ¨ ½Ç
ÐUÇõ í fÀÉß _ÅÑ¡ £
° ËÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¼ÀÉç ¸ ² ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Е ÈÊ× ÚÂ}Î Äš JТ » ʵ Û¡ ¢ Çfܲ ´ È
Â}» ʺ ó ÓÚÌ « • R¡ £
¾ÅÔÂÈɳ ½£ ¬ Í Á· ¬ Çõ Àû × å ¡ ¢ ° ¢ ¶ í µ È¿ ܳ É· Y¡ £ Ñ- ÖÝÐUÇõ Ì ©Ôª ¼ª
ÅÑ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ´ ÈÀû ÖÝɽÃñ Ø‘ ¹ « ¼mº Ï ÖT¶ ´ ÐUÇõ • KÅÑ£ ¬ × · º þ • VÐÐÊ¡ Ó‘
Ö®¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ë …ÄÏ Ä¾° î · ÐUÇõ ½o° î Dz Æä × Ó• í « I· ½Î ï £ ¬ ÙnŽÅÓв î ¡ £
ñ R„ ž ÐUµ Èʹ Õ¼³ Ç¡ ¢ Õ¼ÅD¡ ¢ ý ˆ ÑÀé TÖT‡ ø £ ¬ Ë÷ ñ Z Ï ó ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ · î Ôª ·
ß _ô ” » ¨ ³ à ² ®î † « @É®ˆ AÃ÷ £ ¬ ÕDÖ®¡ £ ÓÀå ¸ · ÐUÇõ º Í ¶ í µ ÈÅÑ£ ¬ Çþ ÖÝÀô
Ä¿ Àî ˜ sÙFËÀÖ®¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÓÏ ê – ÖÝ– ƒ z¶ ´ ÐUÅÑ£ ¬ Dz
ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Ó‘ Ö®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÔtÌ « ³ £ Ôº Ô» £ º ¡ ° ë Þ Œ¢ ÒÔ
ËÄ• r¹ ª ¶ YÌ « ÊÒ£ ¬ ÒËÅcȺ ³ ¼¼¯ × hÆä ¶ Y¡ £ ´ Ë× · ß hˆ ó ± ¾Ö®µ À¡ £ Î ã ÒÔë Þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 189¡ ¤

„ Úì ¶ Œ¦ Ô½¶ ø ÓÐËù “ p ¡ £¡ ± ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ÓÏ ê – ÖÝÐUÇõ ȽÊÀ² ý
ß ^Æä × ÓÂÊ´ ó ¡ ¢ С ʯ µ Ì ¶ ´ ÐUÈë Ø• . ¹ ï ÓÏ, Á÷ ÖTÍ õ ° ¢ ´ Ì è Fľƒ º ÓÚë …ÄÏ ¡ £
ʮһ Ô± û × ÓË· £ ¬ µ Û¶ Rý S¹ Ù¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ ÖÁÈÊ× Ú» Ê
µ ÛÊÒ£ ¬ ø QÑÊÁ÷ Ì é £ ¬ × ó ÓÒ¸ Є Ó¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÒÔÏ í Ì « • R¶ Y³ É£ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î
ÊÜÙR¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÐÞ ¡ ¶ ÈÊ× ÚŒ• ä › ¡·¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ½» Öº ÐUƒ zÖ¾µ ÂÂÓÓ Áã ¡ ¢
ÄÇÆò µ ÈÁù ¶ ´ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒËÈË· £ ¬ ÔtÔ» £ º ë Þ µ Öß ^ÔrÖ\£ ¬ « @³ Ðا ¾w£ ¬ Äî ¸ ¶ Óš Ö®
Î ©ÖØ£ ¬î ™À^ÊöÖ®¸ ÒÍ ü¡ £ë ¼ÒÔÑÓü Ì ÆßÄêʮһÔ± û× Ó± »ÑÛЖÃᣠ¬¹ §
ÖxÌ « • R¡ £ ¼È´ ó ¶ YÖ®¸ æ³ É£ ¬ ÒËÆÕÌ ì Ö®¾ù ‘ c¡ £ ŒÙÆ• Óâ š q£ ¬ ÓÃÒ× ¼oÔª £ ¬
ì ¶ ÒÔŒ§ Ì ì µ ØÖ®ÖÁº Í £ ¬ · ¨ ´ º Çï Ö®Ö” ʼ£ ¬ ¿ ÉÒÔÃ÷ Äê   ‘ ÖÁÖÎ Ôª Äê ¡ £ ÆÕ
Ãâ Ì ì Ï ÂÖÁÖÎ Ôª Äê µ ØÏ Â¼ZÊ®· ÖÖ®¶ þ ¡ £ º Ï Ô“ ° ü ã y£ ¬ ³ ý ƒ É• V¡ ¢ º £ ± ± ¡ ¢
º £ ÄÏ ™à ÇÒÍ £ ” R£ ¬ Æä ð NœpÃâ Èý · ÖÖ®Ò» ¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í Èý · Ãâ
² î ¶ • Èý Äê ¡ £ ¸ ¹ ÑY± » ž ÄÈËÃñ £ ¬ ÅcÃâ ½z¿ ÆÈý · Ö¡ £ Ñà ÄÏ ¡ ¢ ɽ– |¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢
Åfµ ¡ ¢ Èê ŒŽž Ä‚ û µ ØÃæ£ ¬ ‘ ª ÓÐɽˆ ö ¡ ¢ º Ó² ´ £ ¬ • K  Ãñ é _’ ñ ¡ £ ÖTÈËÇÖ
± I¡ ¢ ʧ Ï Þ ¡ ¢ ¶ Ì ÉÙ¡ ¢ œpñ g£ ¬ º Ï × · Ï µ ¹ Ùå X¼Z£ ¬ Èç ÔÚÔt• ø ÒÔÇ° £ ¬ ÒÑÓÐ
× · Àí Î Ä° ¸ Õß £ ¬ Ï ÈŒ¢ Å« æ¾Ø” ®b× ¼ÕÛÈë ¹ Ù£ ¬ ² » · ó Ö®” µ £ ¬ • KÐÐá ŒÃâ ¡ £
ÒÑÕ÷ Èë Ö÷ µ ä Ö®ÊÖ£ ¬ ² » ÔÚ´ ËÀý ¡ £ » Ø» ØÈ˵ ȵ ä ÙuÃɹ Å× ÓÅ®  ‘ ò ŒÕß £ ¬
· Ö¸ ¶ Ëù ÔÚ¹ Ù˾‘ ª ¸ ¶ ¿ Ú¼ZÊÕð B£ ¬   º î ÖЕ ø Ê¡ ¶ ¨ Š Z¡ £ Á÷ ÒÆ‘ ô ¿ ÚÈç Óû
Ñ}˜ IÕß £ ¬ ¹ Ù˾½o¸ ¶ ÐмZ£ ¬ Í Ï Ç· ² î á æÕn³ Ì £ ¬ • KÐÐÒÐé Ž£ ¬ Ô- Å× Ì ï ®b£ ¬
È« Ðнo¸ ¶ £ ¬ ÐÐÃâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £ ÖTÒí ÜŠ ÈËÏ û · ¦ £ ¬ Ð\˜ ÐÃÜÔº · Ö—• º Ï • ã
´ æÐô ¡ £ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù· Åå XÀû Ï ¢ ¼° · - µ ¹ Î ÄÆõ Õß £ ¬ Ôt• ø µ ½ÈÕ£ ¬ ± MÐÐÍ £ ” R¡ £
º Í ÁÖ¡ ¢ ¸ ÊÃC¡ ¢ ë … ÄÏ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ • Vº £ и ½• hÜŠ £ ¬ ³ ý ³ £ Àý Í â £ ¬
ÿ Ãû ½o² ¼Ò» Æ¥ £ ¬ ËÀÕß ½oŸý Âñ ã y¡ £ Õ¾³ à Ï û · ¦ £ ¬ ÖTÑÃé T¼° ÖTÍ õ ¡ ¢ ¹ «
Ö÷ ¡ ¢ ¸ ½ñ R² î ʹ £ ¬ ³ £ ¼Óß ¤ ¹ • £ ¬ Ò» ÇÐê P· À¼sÊø ÊÂÀí £ ¬ Ï ¤ • ÄÅfÖÆ¡ £ Èô
Óв » ‘ ª ² î È˼° ¶ à ð Nä • ñ RÕß £ ¬ ‡ ÀÐД à × ï ¡ £ ¼å û }¡ ¢ Ò± è F¡ ¢ ß \¼Z´ ¬ ‘ ô £ ¬
º Ï Ô“ ë s· º ² î ÒÛ£ ¬ ƒ ž Ãâ Èý Äê ¡ £ ¸ ¹ ÑY™à × ¡ É¿ Þ k£ ¬ ÒÔ¼‚ Ãñ Á¦ ¡ £ ½› ß ^ÜŠ
ñ R¡ ¢ Î ô Œš ³ à ¡ ¢ ° ˃ º ³ à µ È£ ¬ ² » µ ÃÓ† Ë÷ ° ÙÐÕ£ ¬ ¿ vñ „ ñ R“ p‰ÄÌ ï Ë®´ å ľ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 190¡ ¤

ë …ÄÏ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ • Vº £ Ö®ÈÎ ¹ Ù† T£ ¬ ² » ÐÒ² ¡ ¹ Ê£ ¬ Ëù ÔÚ¹ Ù˾ȡ ¿ ±
‘ ª ¸ ¶ ܇ ´ ¬ ä • ñ R£ ¬ ÈÔ½oÐмZ£ ¬ Èç Óе ä ÙuÈË¿ Ú£ ¬ • K  Í ê ¾Û£ ¬ ƒ r² » × ·
ß €¡ £ ÉÌ ¶ • Èý Ê®· ÖÈ¡ Ò» £ ¬ ¼º Óж ¨ ÖÆ¡ £ ½ñ Õý î ~Ö®Í â £ ¬ ÓÖË÷ Áwð N£ ¬ · Ç
¶ àÈ¡ ÈËÃñ£ ¬± ËŒ¢Ñɳ ö£ ¿ÑöŒ¢ÑÓü Ì ÆßÄꌕ Þ kµ ½¹ Ù” µÄ¿  ‘ ¶ ¨ î ~£ ¬¼º
á á ÓÀ² » ¶ à È¡ £ ¬ º Í ¹ Í º Í ÙI£ ¬ Ò» ÇÐë s¶ • ² î ÒÛ£ ¬ ³ ý ß …ß hÜŠ È˼° × Ô‚ ä Ê×
˼վ³ à Í â £ ¬ ² » Õ“ º Î ‘ ô £ ¬ ÅcÃñ Ò» ó w¾ù ®” £ ¬ ÖTƒ ÈÍ â Æß Æ· ¹ ÙÒÔÉÏ £ ¬ ÓÐ
‚ ¥ ®‹ é L² ß ¡ ¢ ¿ ÉÒÔ• ú ÊÀ° ² Ãñ Õß £ ¬ Œ• · â ³ ÊÓ[¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ÊÐÕþ Á®ÔL
˾£ ¬ š qÅe¿ ÉÈÎ ÊØÁî Õß ¶ þ ÈË¡ £ ë [¾ÓÐÐÁx¡ ¢ ² » Çó „ ß _Õß £ ¬ ÓÐ˾¾ß   î
ÒÔ„ ¡ £ Ñ}· â Ù› Ö®ÖÆ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ¼¯ × hÅeÐС £
Î ì Éê £ ¬ Á÷ Ç° ¸ ß û • Í õ Ó…Ô-ì ¶ Í Â· ¬ Èö ˼½YÖ®µ Ø¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ² ¥ Öݵ ° ÐU
µ ÄÑò ý ˆ · û • í ½µ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÉÏ Ì « » ÊÌ « º ó » ÕÌ – Ô» ƒ xÌ ì ÅdÂ}´ ÈÈÊÕÑܲ ‰Û
Ôª È« µ ÂÌ ©å ¸ ¸ £ ‘ c» ÕΠij ç Ô£ Ì « » ÊÌ « º ó ¡ £ º ² ÁÖŒWÊ¿ º ö ¶ ¼ô ” ¶ ¼ƒ º × gß M
ËÎ Èå Õæµ ÂÐã ¡ ¶ ´ ó ŒWÑÜÁx¡·£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÐÞ Éí ÖÎ ‡ ø £ ¬ ŸoÓâ ´ Ë• ø ¡ £¡ ±
Ùnâ nÎ å ʮ؞ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÒÒÌ « » ÊÌ « º ó ¼ÓÌ – £ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î ÊÜñ {¡ £ ± û Òú £ ¬
µ ä Èð Ôº ʹ é Ÿ• ز ®Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¸ æì ë Ì « • R¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒ
ةľ° Ë´ Ì ³ ö   ‘ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÖ» ƒ º ÀÉ  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬
½- ÄÏ Õã Î ÷ µ ÀÁ®ÔLʹ Ѧ Ì Ž¾´   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÉÏ Ë¼ÖÝá æ¿ ÜÖÒÖÝ¡ £
½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÓÚÕþ ʲ ®î † Ë÷ ƒ º ¡ ¢ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÓÚÕþ Ê° × Èö ¶ ¼• K× ø Ø•
Ä« Ãâ ¹ Ù¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø ß ^ʹ « IÍ ¯ Å®¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶
Ì « • R£ ¬ Ø©Ï à ° Ý× ¡   ‘ • † « I£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê º ÓÁв ®  ‘ ½K« I¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÕÑ
¸ ß û • Í õ   cÈë ³ ¯ ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¸ ÄÖж ¼Î ä Ðl  ‘ ÖÒñ ´ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
¼º ÓÏ, ½¨ ÈÊ× ÚÉñ ¶ Rµ î ÓÚÆÕ‘ cË¡ £ ¶ ¡ ËÈ , î ± ÓÚÁø ÁÖ¡ £ š ¢ ± O² ì ¶ RÊ· Ó^
Òô ± £ ¡ ¢ æiÒ§ ƒ º ¹ þ µ ÄÃÔʧ £ ¬ ÕÈÁ÷ ± O² ì ¶ RÊ· ³ ɹ ç ¡ ¢ Àî Á®º à ÓÚÅ« ƒ º ŽÖ¡ £
Èý Ô¶ ¡ á h£ ¬ ¾’ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Ì ©ÆÕ» ¯ ¡ ¢ ËÎ
± ¾µ ÈÁù Ê®ËÄÈË£ ¬ Ùn¼° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÐÁá h£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 191¡ ¤

è Fʧ   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Ðç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ¼ª ê – Àè ¿ ÜŒŽß h ¿ h¡ £ Î ì ³ ½£ ¬
» ÂÕß ØÃÁ_º Ï   ‘ Ì « ³ £ Êð Áî ¡ £ Ì « ³ £ Çä ÑÔ£ ¬ ÐÌ È˲ » ‘ ª Åc¼À£ ¬ ÁTÖ®¡ £
Î å ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ß wÎ ä × Ú» Ê× Óˆ DÌ û ľƒ º ÓÚ- ‚ ÖÝ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ì « ³ £ ¶ YÔº
ß MÌ « • RÑuˆ D¡ £
Áù Ô¹ ï î˷ £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ç° ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʾ´ ƒ °   ‘ ê „
Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Úwº ê ì ñ µ ÈÑÔÊ£ ¬ ë · ÀÕš wÌ ï ÑY£ ¬ ÈÔ½û Í ý
ÑÔ• rÕþ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Dz ʹ ã Œ½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ë …¸ ¦ Î å Ê¡ ¹ Ù
ß x¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØÖ» ƒ º ¹ þ ÀÉ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ · â Ì « Î ¾ØÃÌ mÞ É  ‘ º Í ‡ ø ¹ « ¡ £
ÒÒÓÏ £ ¬ œ† º Ó› Q£ ¬ ± » ž ÄÕß ¶ þ ÈfÈý ǧ Èý ° Ù‘ ô ¡ £ Àô ² ¿ ÉЕ ø ½Ì » ¯ ¡ ¢ ¶ Y² ¿
ÀÉÖÐΠľØî C¼´ Î » ÔtÓÚ° ² ÄÏ ‡ ø ¡ £
° ËÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂè Fľƒ º ² » » ¨ Õû ÖÎ ÜŠ
ÈËØš · ¦ £ ¬ ë · Óи Ò” _º ¦ Õß × ï Ö®¡ £ ÒÒî£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂè Fľƒ º Ó ÁT
  ‘ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ µ Ûñ vÛ‹ Ådº Í £ ¬ × ó ÓÒÒÔº ®Éõ £ ¬ Õˆ ß €´ ó ¶ ¼¡ £ µ Û
Ô»£ º ¡ ° ± ø ÒÔÅ£ ñ R  ‘ ÖØ£ ¬ Ãñ ÒÔ¼Ú· w  ‘ ± ¾¡ £ ë Þ ß tÁô £ ¬ ÉwÓû ñ Rµ ÃÆcï ÷ £ ¬
Ãñ « @Ø× « @¶ ú ¡ £ ØMÎ · º ®º õ £ ¿ ¡ ± À× ÖÝ£ ®Â· º £ ¿ µ ¡ ¢ Ëì Ï ª ¶ þ ¿ hº £ Òç ¡ £ ÇØ
Öݳ ɼoɽ± À¡ £
¾ÅÔ± û × Ó£ ¬ ܇ ñ {ñ v° º Ø£ ŽX¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ʧ º £ ÑÀ
× ø ÊÜÇò ÕÈÃâ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ µ ÛÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԸ ý Ðç £ ¬ ÓÐÊÂÓÚÌ « • R£ ¬ × ó Ø©Ï à ° Ý× ¡   ‘ • † « I£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò
è Fʧ   ‘ ½K« I¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ë · º ² ÁÖ¼¯ Ùt¹ ÙÄê Æß Ê®Î ã ÖÂÊË¡ £ ± û Òú £ ¬ º ÓÄÏ
ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÄã ÔÛñ R² » × ø š ˆ Ù\Ãâ ¹ Ù¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ¾ý ³ ¼ÉÏ × ð Ì – Ô» À^Ì ì ó w× · ¾´ Î ÄÈÊÎ ä ´ ó ÕÑТ » ʵ Û¡ £
¼º î£ ¬ ÒÔÊÜ× ð Ì – ÔtÌ ì Ï Â¡ £ × ó Ø©Ï à ° Ý× ¡ Õˆ á Œ× ï Çô £ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬
è F· ò î I× ó ÓÒ° ¢ ËÙÐl¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Á¢ Òà † ™ÁÒÊÏ   ‘ » ʺ ó ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÒÔÁ¢ » ʺ ó ÔtÌ ì Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 192¡ ¤

Î ì Éê £ ¬ ¸ æÖxÌ « • R¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ · â Ëô ÄÏ ê ° ² ·   ‘ ° × Ì mÍ õ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ½¨ Ì « • R
Õý µ î ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÐÁº ¥ Ë· £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø ¡ ¢ Õ¼³ LJ ø ¸ ÷ × · ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡
ËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ ÙnŒ§ ñ {ê ÈÀÏ ŽÅ² ¯ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ë · ÓÐ˾´ æÐô ¿ × ÊÏ × Ó
ŒOØš · ¦ Õß ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Á÷ » ÕÕþ ʹ Á_Ô´ ÓÚµ ¢ Á_¡ £ · â Ëþ ý Rƒ º   ‘ Ì m‡ ø ¹ « ¡ £
¶ þ Ô¸ ý × Ó£ ¬ Á¢ × ó ÓÒš J² ì ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]˾£ ¬ ° Ý× ¡ ¼æ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £
¹ ï î£ ¬ ½- ÊÐÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò š J² ì   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª
Õþ ÊÂÍ õ ¾ÓÈÊ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Ѧ Ì Ž¾´ ³ ö   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ Î ì Éê £ ¬
¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÙIó H  ‘ ÖЕ ø Æ½ì ¶ Õþ Ê¡ £
Èý Ô¼º ËÈË· £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ º ² ÁÖÔº ¡ ¢ ‡ ø × Ó± OÍ ¬ × hÅdÅeŒWУ ¡ £ ÈÉ
Éê £ ¬ • ˆ « • Ñ}´ ó Ë¾Í ½¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÁT¾©ŽŸ  IÒÛ× ä ËÄÈfð NÈË¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÔL
ÁÖÌ ØÑuɳ µ Äʹ ¸ ß û • Ó• ¸ ß û • Í õ   c² » · î ë · • ø Ê¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÒÔÏ í Ì « • R¶ Y
³ É£ ¬ ÆÕœpƒ ÈÍ â ¹ ÙÒ» ÙY¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ø PÏ è µ ÀÊ¿ Í õ µ ÀÃ÷ × ø Ñý ÑÔ· ü ÕD¡ £ ¶ ¡
ÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÁø ÁÖ¡ £ ñ €ñ RÔSÔG× ÓËÙÇÓ× ø ÔuÆä ¸ ¸ ĸ · ü ÕD¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Ðç Ë· £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å Ô¼º ËÈ£ ¬ · â ÔAÖ÷ ËÙ¿ Ë° ËÀ-   ‘ Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ · î · û
¿ hÃñ Í õ ó Hƒ º µ ÈÖ\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó Ó   ‘ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ R
Ê· ´ ó · ò ¡ £ Á¢ × ÚÈÊÃɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ܇ ñ {ÐÒÎ å Å_ɽ¡ £ ¼×
Éê £ ¬ Ö» ƒ º ¹ þ ÀÊ  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê´ ð ʧ è Fľƒ º ¡ ¢ ¶ ä
ƒ º Ö» µ È× ø ÊÜÙgÕÈÃâ ¡ £
é cÔ¹ ï î£ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ ñ R¡ ¢ ³ ÐÍ ¯ ÉÃÒÛÖTÍ õ Ó ÁÐÄó ÐlÊ¿ £ ¬ • KÕÈÁ÷
º £ ÄÏ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ è Fľµ þ ƒ º × Ó° à µ ¤   ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û Òú £ ¬ ã ä Öݶ ´ ÐU
ÅÑ¡ £ ½û ÖT˾¸ ô Ô½ÖЕ ø Ê¡ × à Ê¡ £
Áù Ô¶ ¡ î£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÎ å Å_ɽ£ ¬ ½û ì è • ÄÕß Î ã Û`Ãñ º Ì ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ³ ½
Öݽ- Ë®Òç ¡ £
Çï Æß ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÖTÍ õ ê Aê A¶ d¿ ‚ ± ø ± ± ß …¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ܇ ñ {´ Î ‘ ª ÖÝ¡ £
Çú Éâ ½ð ³ Ç¿ hÇô ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ܇ ñ {´ Î œ† Ô´ ÖÝ¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©• ˆ ˼Ã÷ ÓÐ× ï £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 193¡ ¤

ÕÈÃâ £ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £
° ËÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ¼À¶ Åð ¢ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ µ ÀÖÝŒŽß h¿ hÃñ · û Òí ÝFÖ\· ´ £ ¬ · ü
ÕD¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ܇ ñ {´ Î · î Â}ÖÝ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ è Fľµ þ ƒ º × ä ¡ £
¾ÅÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ‰Û° ² ɽË¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó ± À¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
Í £ ½ñ Äê ¶ ¬ ì ë ÄÏ ½¼¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ ÒÔ‡ ø ° § Ó- Ï ã È¥ ˜ · ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ѻ • ú
˼‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÕÈÖ† ½- ÄÏ Ðк Ï ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó Ó ÓÚë …ÄÏ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ½¨
Ì « × æÉñ ¶ Rµ î ì ¶ Åd½Ì Ë¡ £ ¼º á h£ ¬ ° Ý× ¡   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔÊÚÓÒØ©Ï à ÔtÌ ì Ï Â¡ £ Á÷
Ãñ Ñ}˜ IÕß £ ¬ Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £ Õ¾‘ ô å ÷ ÆÞ × ÓÕß £ ¬ ¹ ÙÚHß €Ö®¡ £ · ² ² î ÒÛ£ ¬
Ï È¿ ÆÉÌ ÙZ¼° ¸ » Œ• Ö®¼Ò£ ¬ ÒÔƒ ž Ãñ Á¦ ¡ £ ² î Ãâ ê „ Î ÷ ¶ • ʮ֮Èý £ ¬ ¸ ÷ · ¹ Ù
Ì ï × â ʮ֮¶ þ £ ¬ ½- » ´ „ “ ¿ Æ° ü ã yÈ« Ãâ Ö®¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï î£ ¬
¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ½¨ ² ý ÖÝɽ± À¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÙIó HÁT
  ‘ ´ ó Ë¾Þ r£ ¬ Á®â þ ÁT  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ • ˆ « •   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ¼× Ðç £ ¬ • í ° ² · ¿ ‚ ¹ Ù• VÎ ÷ á æá ¯ ÊÀÅdÅÑ¡ £ Ðû Õþ Ôº ʹ ° Ë˼¼ª ˼
× ø ÊÜ„ ¢ Ùç ð « IÌ ï µ ØÏ Âª z ¡ £µ ÛÖ^× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° × æ× ÚÖÆ· ¨ · Çë Þ Ëù µ Ã
˽£ ¬ ° Ë˼¼ª ˼ë mÊÂë Þ Èվã ¬ ½ñ ÓÐ× ï £ ¬ ë Þ ² » ¸ ÒÍ ÷ ¿ vÒ² ¡ £¡ ± Õ“ Èç ÂÉ¡ £
¸ ý ³ ½£ ¬ ¸ ð ÐU° ² “ á ˾¸ ± ʹ ý ˆ ÈÊÙFÅÑ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº Êš J² ì Ì ¨ ÁT  ‘ Ðû Õþ
Ôº ʹ ¡ £ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂËÙËÙ  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ × ÚÈÊÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ñ R
ØÝ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ½BÅd· ¶ ´ ÐU° ÑÕß ÅÑ¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ö» ƒ º
¹ þ ÀÉ  ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ · â ÖTÍ õ • Ø• ض d  ‘ Î ä å ¸ Í õ ¡ £ ÒÔµ ØÕð ¡ ¢ ÈÕʳ £ ¬
Ãü ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ º ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ ÙtÔº • þ × h‡ ø ¼ÒÀû º ¦ Ö®ÊÂ
ÒÔ„ ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ å ß ‡ ø Dz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ° Ë· ¬ ÐUÇõ í f˼Õý µ È
½µ £ ¬ Õˆ ¼{š q× â ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ˼Ã÷ Öݱ IÆð ¡ £ ÈÉÒú £ ¬
ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ñ}¼æ¿ ‚ ÜŠ Õþ £ ¬ Ç° ˜ ÐÃÜÔº ʹ …ÇÔª ¹ ç ¡ ¢ Í õ ¼s  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒW Ê¿ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 194¡ ¤

º ² ÁÖÊÌ ÖvŒWÊ¿ í n• ÄÒæ  ‘ ÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ • KÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Ãü è Fʧ Õñ ÅeÌ ¨ ¾V¡ £ ì o½- · ç ß ¡ ¢ Áø ä ¾ÖÝâ ² ÅÑ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ȫ ÖÝÃñ Áô ‘ ª
¿ ‚ × ÷ • y¡ £
¶ þ Ô± û Òú£ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· ð ^ß M¡ ¶ ÈÊ× ÚŒ• ä › ¡·¡ £ Dz ½Ì » ¯ “ á Î ÷ · ¬ ½µ
× å ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ Ùeµ ¤ ¡ ¢ × ¦ Í Ûµ ȇ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ î ± ÓÚÁø
ÁÖ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ë¾Í ½„ ¢ Ùç¡ ¢ Í ¬ ƒ L…^ÃÜÔº ÊÂÄÒ¼Ò´ õ ÓÐ× ï · ü ÕD¡ £ î CÐÐ
¡ ¶ ´ ó Ôª Í ¨ ÖÆ¡·¡ £ Î ì × Ó£ ¬ · â ú —ŽŸ² » » ¨   ‘ Úw‡ ø ¹ « ¡ £ ÐÁî £ ¬ ÖTÎ å ÔÂ˼
„ eDz ʹ • í ³ ¯ ¡ £
Èý ÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Î ÷ · ¬ …¢ ² · ÀÉÅÑ£ ¬ æ‚ Î ÷ Î ä
¾¸ Í õ Þ ÷ ˼° à ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ Î ì Éê £ ¬ Е Ì « » ÊÌ « º ó ÓÚí ˜ × Ú• RÊÒ£ ¬ ÓÒØ©Ï à
° Ý× ¡ ” zÌ « Î ¾£ ¬ · î ƒ Ô¶ ¨ £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» ÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó ¡ £
¶ þ ËÄÔ¼º ËÈ£ ¬ á Œ´ ó ± ÙÇô Èý ʮһ ÈË¡ ¢ ÕÈÎ å Ê®Æß ÒÔÉÏ ° ËÊ®¾ÅÈË¡ £
¼º î£ ¬ ÐÐÖú ÒÛ· ¨ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ç° Á_Á_˹ Ðû Î ¿ ʹ Êö ¹ ÅÆÞ Æ¯ ĩDz Æä × Ó• í
« I· ½Î ï ¡ £
Î å Ô¸ ý × Ó£ ¬ ´ ó ï LÓê ± ¢ ¡ £ è Fľª š Êð ¶ RÊ· ´ ó · ò Ê¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ë …ÄÏ
ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʺ ö ÐÁ× ø ÊÜÙgÕÈÃâ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ × · Š Zè Fľµ þ ƒ º ¹ Ù¾ô ¡ £ µ Û
¶ R´ ó ° ² é w£ ¬ ÒŠ Ì « × æ¡ ¢ ÊÀ× æß zÒ£ ¬ ½ÔÒÔ¿ VËØľÃÞ   ‘ Ö®£ ¬ ÖؼÓÑa¾Y¡ £
´ è š UÁ¼¾Ã£ ¬ Ö^× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° × æ× Ú„ “ ˜ IÆDë y£ ¬ · þ Óù • ƒ €Èç ´ Ë£ ¬ ë Þ ° ²
¸ Òí • ¿ Ì Í ü Ö® ¡ £¡ ± Î ì Î ç £ ¬ · î Ì ì ÐÐŒmÕý µ î ž Ä¡ £
Áù Ô¶ ¡ î£ ¬ » ÕÕþ ʹ á hó HÓ‘ …¢ ² · ÀÉ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ù› Èé ĸ º ö Ì ¨ ¶ ¨ Ï å
¿ ¤ · ò ÈË£ ¬ Æä · ò ° ¢ • í × · · â ¶ ¨ Ï å Í õ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ôö Ì « • RŠ AÊÒ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÅÑ
Í õ ÇÓ² ®• í ½µ ¡ £
Çï Æß ÔÂÈɳ ½£ ¬ Õ¼³ LJ ø Í õ Dz Æä µ ܱ £ ÓÓ° Ë´ Ì ÕÚ• í Ø• Î ï ¡ £ ¹ ï î£ ¬
Ì « • R³ É¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÕÐÖI× ó ÓÒƒ ɽ- ÅÑÇõ ü SÂ}ÔS¡ ¢ á ¯ ÊÀÅd¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ · â
ÖTÍ õ ° Î ¶ ¼Ì û ľƒ º   ‘ Í þ ß hÍ õ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ¼®è Fľµ þ ƒ º ¼Ò¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ Õˆ Ï Â
Ôté _ÑÔ· £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÑÔ· º Î ‡ L² » é _£ ¬ Çä µ Èß xÈËÎ ´ ®”   – ¡ £¡ ± ° ËÔÂ
¹ ï º ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÄÏ ß €¡ £ ÊÇÏ ¦ £ ¬ ñ vÛ‹ ÄÏ Æ¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò è Fʧ ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 195¡ ¤

ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ r· ò ¶ dƒ º ¡ ¢ Ç° ƽÕÂÕþ ʳ à ½ï Ì û ľƒ º ¡ ¢ Ç° ë …
ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÍ ê Õß ¡ ¢ è Fľµ þ ƒ º × ÓÇ° ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· æiÄÏ ¡ ¢ è F· ò µ Ü
Ðû » Õʹ æiÄÏ ¡ ¢ µ ä Èð Ôº ʹ Ó » ð ³ à ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¿ ¯ ʹ ° ¢ É¢ ¡ ¢ ƒ L• ø ˜ ÐÃÜÔº
ÊÂÕÂÌ ¨ ¡ ¢ ÐlÊ¿ ¶ dÇå ¼° ÖTÍ õ ° ´ Ì Ý² » » ¨ ¡ ¢ ØÃÁ_¡ ¢ ÔÂô ” è Fľƒ º ¡ ¢ Çú ÂÉ
² » » ¨ ¡ ¢ Ø£ ô ” ˼² » » ¨ µ ÈÍ ¬ Ö\ß ± Äæ£ ¬ ÒÔè Fʧ Ëù î I° ¢ ËÙÐl± ø   ‘ Í â ‘ ª £ ¬
è F· ò ¡ ¢ ³ à ½ï Ì û ľƒ º Ï Èš ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ° Ý× ¡ £ ¬ Ëì ß ± µ Ûì ¶ Ðж R¡ £ ÔÚÎ »
Èý Äê £ ¬ ¶ þ Ê®ÓÐÒ» ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ¶ þ ÔÂÉÏ × ð Õž Ô» î £ Â}Î ÄТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Ó¢ × Ú¡ £ ËÄÔ£ ¬
ÉÏ ‡ ø ÕZ• RÌ – Ô» ¸ ñ ˆ Ô» ʵ Û¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ó¢ × ÚÕDÅdÂ}Ì « º ó ÐÒ³ ¼Ê§ ÁÐé Tµ È£ ¬ Ì « º ó × ø Ò• ¶ ø ² »
Äܾȣ ¬ Æä ‡ ÀÃ÷ ß ^ÈÊ× Úß hÉõ ¡ £ È» ± Î ÓÚè Fľµ þ ƒ º £ ¬ ¼ÈËÀʼΠò Æä ¼é £ ¬
ÓÖÖÃÆä Äæµ ³ ì ¶ Öâ Ò¸ Ö®µ Ø¡ £ ¹ ÊÄÏ ÆÂÖ®µ œ¡ £ ÓÉì ¶ µ Û֮ʧ ÐÌ £ ¬ · ÇÓÉì ¶
š ¢ ¾Ҳ ¡ £ ÅfÊ· Ëù × I´ ù ² » È» ÒÓ ¡ £¡ ±





























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 196¡ ¤




¾í Ê®¾Å± ¾¼oµ ÚÊ®¾Å

Ì ©¶ ¨ µ Û

Ì ©¶ ¨ » ʵ Û£ ¬ ÖMÒ² ŒO· ö ľƒ º £ ¬ Ô£ × ÚÖ®ŒO£ ¬ ï @× Ú¸ ÊÂé ØÝé L× ÓÒ² ¡ £
ĸ Ô» Ðû ܲ Êç Â}» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ¡ £ ÊÀ× æ· â ï @× Ú  ‘ • xÍ õ £ ¬ ³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £
½yî IÌ « × æËÄ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ʮԶ þ Ê®¾ÅÈÕ£ ¬ Éú µ Ûì ¶ ± ± ß …¡ £
³ É× Ú´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ï @× Ú× ä £ ¬ µ ÛÒu· â • xÍ õ £ ¬ ÈÔæ‚ ± ± ß …¡ £ Î ä × ÚÖÁ
´ ó Èý Äê ¾ÅÔ£ ¬ × à £ º ¡ ° ÊÀ× æÒÔ• ˆ è Fľƒ º Ëù « I» ÝÖݽð ã yã ~Ò± Ùn³ ¼£ ¬
á á Ý” ì ¶ ÓÐ˾£ ¬ Æò » ØÙn ¡ £¡ ± Î ä × ÚÔSÖ®¡ £ ÈÊ× Ú» Ê‘ cÔª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÙnÄÏ
¿ µ · Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô   ‘ ʳ ÒØ¡ £ ÑÓÓÓÔª Äê ËÄÔ£ ¬ Ñ}ÖIµ ÛÒÔ» ÝÖݽð ã yã ~
Ò± š wÓÐ˾¡ £ Æß Ô£ ¬ ÈÔ» ØÙnì ¶ µ Û¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ãü µ ÛÙcß |– |ð ‡ Ãñ ¡ £ Ó¢ × Ú
¼´ Î » £ ¬ ² ¿ Ð\ð ‡ £ ¬ Ùnâ nÎ å ǧ ÓÈ¡ £ µ ÛÒÔÌ ï Æß Ç§ í —Èë ¹ Ù£ ¬ Õˆ Õ÷ Æä Äê × â
ÒÔƒ ” Ùnâ n£ ¬ Æä Ö” ʳ ¯ Í ¢ Èç ´ Ë¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê ° ËÔÂÐÁÓÏ £ ¬ « Cì ¶ ¶ dØݺ Ó¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò è Fʧ Dz Æä ü hÎ Ó
Á_˼ÒÔÄæÖ\• í ¸ æÔ» £ º ¡ ° Î ÒÅc¹ þ É¢ ¡ ¢ Ò² Ï Èè Fľƒ º ¡ ¢ ʧ ¶ dƒ º Ö\ÒѶ ¨ £ ¬
ʳ ÉÁ¢ Í õ   ‘ » ʵ Û ¡ £¡ ± ÓÖÃü Î ÓÁ_˼ÒÔÆä ʸ æƒ ÈÊ· µ ¹ ØÝɳ £ ¬ ÇÒÑÔÎ ð
Áî Ðñ ß ~‚ ÜÖª Ö®¡ £ ì ¶ Êǵ ÛÃü Çô Î ÓÁ_˼£ ¬ Dz „ eÁÐÃÔʧ µ ȸ ° ÉÏ ¶ ¼¸ æ× ƒ ¡ £
Ä©ÖÁ£ ¬ Ó¢ × Úñ vÛ‹ ÄÏ Æ£ ¬ è F· ò µ Èß ± Ó¢ × Úì ¶ Ðе î ¡ £ ÖTÍ õ ° ´ Ì Ý² » » ¨ ¼°
Ò² Ï Èè Fľƒ º µ È· î - t¾R• í Ó- ¡ £ • rÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• ˆ « • ÔÚ¾©ŽŸÂ„ × ƒ £ ¬
¸ æÁô ÊØÎ º Í õ • Ø• ض d£ ¬ ´ ó ½yÒËÔÚ• xÍ õ ¡ £ • Ø• ض dDz ʹ ÖÁÐÐÔÚ„ ñ ß M¡ £
¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬ µ Û¼´ Î » ÓÚý ˆ ¾Óº Ó¡ £ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂä ¿ ê –
Í õ Ò² Ï Èè Fľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÖTÎ å ÔÂô ” è Fľƒ º Òu· â ° ² Î ÷ Î å ¡ £ ÕÙ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 197¡ ¤

Ç° ¸ ß û • Í õ è ° ß €¾©ŽŸ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ µ ¹ ´ Ì É³   ‘ ÖЕ ø ƽÕ Õþ Ê£ ¬ ÄËñ Rº Ï   ‘
ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ è Fʧ ¡ ¢ ñ R˼º ö é T• KÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ØÃÁ_  ‘ Ðû » ÕÔº ʹ £ ¬
Ðñ ß ~‚ Ü  ‘ Ðû Õþ Ôº ʹ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ʹ ¹ þ É¢   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ƒ ÈÊ· ÉÆ
É®  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Í ê • ÉÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¶ d• MÍ ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
Î ì Ðç £ ¬ Èö µ ÄÃÔʧ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ÕÂÌ ¨ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÐÁá h£ ¬ ñ RÖ\
ɳ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ʧ ¶ dƒ º   ‘ ´ ó Ë¾Þ r¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Dz ʹ ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÒÔ¼´ Î » ¸ æÌ ì µ Ø¡ ¢ × Ú• R¡ ¢ Éç ð ¢ ¡ £
ÖTÍ õ ÙIÅ« ß MÔ» £ º ¡ ° ² » ß ^ÄæÙ\£ ¬ „ t± ÝÏ ÂÉÆÃû ² » Öø ¡ £ Ì ì Ï Âá á ÊÀº Î • Ä
¶ ø Öª · ÇÅc„ Æä ¹ ʺ õ £ ¿ ¡ ± µ ÛÈ» Ö®¡ £ Ò² Ï Èè Fľƒ º ¡ ¢ Í ê • É¡ ¢ æiÄÏ ¡ ¢ ¶ d
• Mµ È• K· ü ÕDì ¶ ÐÐÔÚ¡ £ Ðñ ß ~‚ Ü  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¶ d
º ö ô ” ¡ ¢ Í ¨ Õþ Ôº ʹ ¼~ • É• K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ÖЕ ø × ó ³ ÐËÙËÙ  ‘ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £
Ðñ ß ~‚ Ü¡ ¢ ¼~• ÉÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ è Fʧ ¡ ¢ ʧ ¶ dƒ º ¡ ¢ ³ à ½ï è Fľƒ º ¡ ¢ Ó » ð ³ à ¡ ¢
ÕÂÌ ¨ µ È• K· ü ÕD¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÕÙ¸ ß ² ý Í õ è Fľƒ º Ña» ¨ ÖÁÐÐÔÚ¡ £ ÒÆÎ º Í õ ° ¢
ľ¸ ç ÓÚ´ ó Í ¬ . ÈÉÉê, ƒ ÈÊ· ° ´ ´ ð ³ ö   ‘ Ì « ŽŸ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ½-
Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ®¶ ¼ØÝ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ° Ë· ¬ í ˜ Ôª ¶ ´ ÐU¼° ì o
½- ¡ ¢ ´ ó Àí ÖT· á æ• KÅÑ . ¼× Ðç, Ö± Ê¡ Éá ÈË° ¢ ô ” ɳ µ Èî C¼´ Î » Ôtì ¶ ¸ ß û • ¡ £
ʮһ Ô¼º á hË· , ܇ ñ {´ Î ì ¶ Öв ¿ ¡ £ ÐÁá h , ܇ ñ {ÖÁ¾©ŽŸ , ¶ ¡ Î ´, ¶ R
´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙR¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©¶ - ÊØÓ¹ ÓÐ× ï £ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £
¹ ï á h, Dz ʹ ÖÁÇú ¸ · , ÒÒÌ « ÀÎ ì ë ¿ × × Ó¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©ËÙËÙÓÐ× ï £ ¬
Ãâ ¹ Ù¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ • V– |Е þ ¿ hÃñ ã á é Lµ Ü× ÷ • y£ ¬ ¸ ± Ôª Ž› ž õ ñ Rƒ º Ó‘ ƽ֮¡ £
Ê®¶ þ Ô¼º Î ´ £ ¬ Ñ©—î ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢ Ê’ ° Ý× ¡ ¡ ¢ ÙR² ®î † ¡ ¢ Ó^Òô ± £ ¡ ¢ æi
Ö¨ ƒ º ¹ þ µ ÄÃÔʧ ¼° Àî Ötº à ¡ ¢ ³ ɹ ç ¡ ¢ Í õ Òã ¡ ¢ ¸ ß • P¡ ¢ • ˆ Ö¾å ö ¡ ¢ ÆÕî † º V¡ ¢
² · î † º ö ÑYµ ÈÔ©£ ¬ ´ æÕß ÕÙÓã ¬ ËÀÕß Ù› Ðô Óв î ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Õˆ » Ê¿ ¼å þ × ð
Õž ì ¶ ÄÏ ½¼¡ £ ÉÏ » Ê¿ ¼Â}Í õ × ð Õž Ô» ¹ â Â}ÈÊТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – ï @× Ú£ ¬ » Êå þ
º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ × ð Õž Ô» Ðû ܲ Êç Â}» ʺ ó ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ± I¸ `Ì « • RÈÊ× Ú½ð Ö÷ ¡ ¢ Çf
ܲ ´ ÈÂ}» ʺ ó ½ð Ö÷ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ è Fľµ þ ƒ º × ÓæiÄÏ ¼° Æä µ ³ ÔÂô ” ¡ ¢ ¶ d¶ d¹ þ ¡ ¢
ËÙ¶ Ø• K· ü ÕD¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ • VÎ ÷ • í ° ² · ¿ ‚ ¹ Ùá ¯ ÊÀÅd• í « I· ½Î ï ¡ £ Á÷ ÔÂô ”















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 198¡ ¤

Ì û ľŽ× ¼° ë …ÄÏ £ ¬ ° ´ Ì Ý² » » ¨ ÓÚº £ ÄÏ £ ¬ Çú …Î ² » » ¨ ÓÚÅ« ƒ º ŽÖ£ ¬ ØÃÁ_¼°
Ø£ ô ” ˼² » » ¨ ì ¶ ¸ ß û • ´ ó Çà • u¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ë …ÄÏ Ü‡ ÑYÐUÈë ¿ Ü¡ £ ± û Ðç £ ¬ · â
ÖTÍ õ ÙIÅ«   ‘ Ì ©å ¸ Í õ ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂé Ÿ• ز ®ÊÚé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ç° Ì «
ŽŸ° ݺ ö ÉÌ × hÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¸ ÄÔª Ì ©¶ ¨ £ ¬ ÔtÔ» £ º
Äwº ÉÌ ì ø ™ì û £ ¬ Ëô ó • Ñ· þ £ ¬ ‚ ȹ ª ˆ DÖÎ £ ¬ Ùí Ò¹ ì ó Î · £ ¬ Î ©× æÓ– ÊÇ
× ñ ¡ £ ÄËÃ÷ š q¼× × Ó¾° ß \ÒÁʼ£ ¬ ˼ÅcÌ ì Ï Â¸ ü ʼ¡ £ » ü ÖTµ ä ¶ Y£ ¬ Óâ Äê ¸ Ä
Ôª £ ¬ ¿ ɸ ÄÃ÷ Äê   ‘ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ¡ £
Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ° Ë· ¬ ¡ ¢ ˼¡ ¢ ² ¥ ¡ ¢ ƒ É• V¶ ´ ² î ¶ • Ò» Äê £ ¬
½- » ´ „ “ ¿ Æ° ü ã yÈý Äê £ ¬ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ë …ÄÏ ¡ ¢ ¸ ÊÃCÇï ¼ZÈý · Ö£ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢
ß |ê – ½zâ nÈý · Ö¡ £ ³ ý Ì “ Ôö Ì ï ¶ • £ ¬ Ãâ Î ÓÓ Í ¨ å X¡ £ ÙcÐô ë …ÄÏ ¡ ¢ • Vº £ ¡ ¢
° Ë· ¬ µ ÈÌ ŽÊù ÜŠ ¡ £ Çó Ö± ÑÔ¡ £ Ùn¸ ß Äê ² ¯ ¡ £ ½û « I³ ö ˆ ö º þ ² ´ Ö®Àû ¡ £ ¶ ¨ Àô
† T³ ö Éí Õß ÔSÖÁËÄÆ· ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ë …ÄÏ » ¨ ½ÇÐUÈë ¿ Ü£ ¬ ƽÊÐÕþ ʵ ¹ ´ Ì É³   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £
Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂñ RÖ\ɳ ¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¼~• É¡ ¢ Ðû Õþ Ôº ʹ š J¶ d£ ¬ • K¼Ó¹ â µ “
´ ó · ò ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ´ º Õý Ô£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ÄËñ RÌ ¨   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©
ÉÆÉ®  ‘ ÓÒØ©¡ £ ÕÙ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² ƒ º ¼ª µ ÄÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔ
ÕDÄæÙ\Ò² Ï Èè Fľƒ º µ ÈÔtÌ ì Ï Â¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ° Ý× ¡ ÓÚ´ ð ƒ º Âé ʧ ÑY  ‘ × ÚÈÊ
ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £ Èö ÑY¹ þ   ‘ × ó ¹ ÅÐl° ¢ ËÙÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬
ŽX± ± ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÌ û ê • ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÉÐ • ø º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º ʹ ÓÚÖTÍ õ ² » Ù• Òò ¡ £
Î ì Éê £ ¬ ° Ë· ¬ Éú ÐUí f¹ â Õý µ Ƚµ £ ¬ š qÝ” ² ¼¶ þ ǧ Î å ° ÙÆ¥ ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÕÙ‘ Ñ
å ¸ Í õ ˆ DÌ û ľƒ º ÓÚ- ‚ ÖÝ£ ¬ Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç ÓÚ´ ó Í ¬ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ë · ¸ ß û • Í õ   c
š w‡ ø £ ¬ ß €Æä Í õ Ó¡ ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÉê £ ¬ Õˆ ´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž ÓÚÄÏ ½¼£ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» î £ Â}Î ÄТ » Ê
µ Û£ ¬ • RÌ – Ó¢ × Ú¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• ˆ « • ¡ ¢ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼º ö ¶ ¼
ô ” ¶ ¼ƒ º ÃÔʧ ¡ ¢ º ² ÁÖÊÌ ÖvŒWÊ¿ …dz Î ¡ ¢ ¼¯ ÙtÖ± ŒWÍ Áà ‡ Î ÄÔ- ß MÖv¡ ¶ µ Û
¹   ¡·¡¢¡ ¶ ÙYÖÎ Í ¨ è b¡·¡¢¡ ¶ ´ ó ŒWÑÜÁx¡·¡¢¡ ¶ Ø‘ Ó^Õþ Òª ¡·£ ¬ ÒÔÓÒØ©Ï à Ðñ ß ~















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 199¡ ¤

‚ Üî IÖ®¡ £ ÖTÍ õ ÇÓ„ e¡ ¢ ØÃÁ_¸ ÷ Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ß ² ý Í õ Ì û ľƒ º Ña» ¯ Dz
ʹ « IÆÑÌ Õ¾Æ¡ £
Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Á¢ Õ² ÊÂÔº £ ¬ Ì « ² ©¶ ä ¡ õ ¡ ¢ Ðû » Õʹ ¶ d• Mµ þ ƒ º ¡ ¢ » ¸ ‡ ø
¹ « Ê° µ Ãé ‚ ¡ ¢ Ì « Î ¾á hé ‚ ´ ð Øݺ ± • K  ‘ Ì « × ÓÕ² Ê¡ £ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ ¾Ó
ÈÊÁT  ‘ ¸ ± Õ² Ê£ ¬ Í ¬ Öª Ðû Õþ Ôº Ê—î Í ¢ Óñ   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬
½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² ƒ º ¼ª µ ÄÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ £ ¬ Ùn
° Ë´ Ì ¡ ¢ • ˆ Òæµ È° ËÊ®ËÄ° ˼° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ • þ Ô‡ Ï Âµ ÚÕß £ ¬ Òà Ùn½Ì
¹ ÙÓв î ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Êš J² ì ³ ö   ‘ ê „ Î ÷ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÄÒ¼ÒÌ ¨ ¼æÐû Õþ Ôº ʹ £ ¬ Ó‘ Î ÷ · ¬ …¢ ² · ÀÉ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÖЕ ø ƽ
ÕÂÕþ ÊÂÄËñ RÌ ¨ ¼¼– |ÄÏ ½¼£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂé ŸÁв ®” z¼ÀÌ « • R£ ¬ ¸ æ ƒ ÔÁ¢
» ʺ ó ¼° » ÊÌ « × Ó¡ £ ± û Î ç £ ¬ Á¢ º ê ¼ª ØÝÊÏ   ‘ » ʺ ó £ ¬ » Ê× Ó° ¢ ËÙ¼ª ° Ë  ‘ » Ê
Ì « × Ó¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ » Ê× Ó° ˵ ÄÂé Òà ƒ º é g² · Ë÷ â • xÍ õ ¡ £ Ï æå ¸ Í õ ° Ë´ Ì Ê§ ÑY
³ ö æ‚ ² ì º ± ÄXƒ º ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ƒ º ¼ª µ ij ö   ‘ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¹ ï
á h£ ¬ • VÎ ÷ ™MÖÝá æ¿ ÜÓÀ´ ¾¿ h¡ £ ÖTÍ õ ² » Ù• Òò Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï º ¥ £ ¬ ÉÏ ‡ ø ÕZÓ¢ × Ú• RÌ – Ô» ¸ ñ ˆ Ô» ʵ Û¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒ
ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÖTÍ õ Œ’ • ز » » ¨ ¡ ¢ ʧ ´ Ì £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ®¶ ¼´ Ì £ ¬ ÓÒØ©ÉÆÉ®µ È
¾ÓÊØ¡ £ ŽX± ± ÐÐÊ¡ × ó Ø©² ¨ Ƥ   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ÖÐØ©¶ ä ¶ ä   ‘ ÖÐ
• ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ …¢ Öª Õþ ÊÂñ R´ Ì ÁT  ‘ Ì « Ê· Ôº ʹ ¡ £ ÖTÕý ² » Ù• Òò Dz ʹ Ø•
· ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ · â ‘ —× ÚÅ®ŒOÙIµ Ä  ‘ ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « × ÓÕ²
ʶ d• Mµ þ ƒ º ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÒÔž Ä®• £ ¬ ½ä ï † ° Ù¹ Ù¡ £ ÐÁËÈ£ ¬
Ì « • Rе î ³ É¡ £
Î å ÔÂÈɳ ½£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ dº ö ô ” ¡ ¢ ¼~• ÉÒÔž Ä®• ŒÒÒŠ £ ¬ ² » ÄÜÛÀÔ×
Ï à á ß Ë½ß `· ¨ £ ¬ × ÔÕˆ ÁT÷ í ¡ £ ì ¶ ÊÇÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ®¶ ¼´ Ì ¡ ¢ • ˆ « • £ ¬
…¢ Öª Õþ Ê—î Í ¢ Óñ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ðñ ß ~‚ Ü£ ¬ × ó Ø©Ï à µ ¹ ØÝɳ Ï Èá á ½ÔÒý
× ï × ÔÛÀ£ ¬ µ ÛÎ ¿ Áô Ö®¡ £ Î ì Ðç £ ¬ · î ÒÆÁÐÂ}Éñ Ö÷ ì ¶ Ì « • Rе î ¡ £ ÐÁá h£ ¬
Ñ- ÖÝá æ¿ Üé L˜ · ¿ h¡ £
Áù ÔÂÒÒî˷ £ ¬ ÖTÍ õ é Ÿé ŸÄ¾³ ö æ‚ Î · Ø£ ƒ º ² ¿ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ë …ÄÏ ÐUé à















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 200¡ ¤

¸ ß Ì mµ È¿ ÜÍ þ ³ þ ÖÝ¡ £ ± û Òú £ ¬ ÕÐÖIÎ ÷ · ¬ …¢ ² · ÀÉ¡ £ • VÎ ÷ ÅÑÐUü S„ ÙÔS¡ ¢
ÕFÊÀÅdÆò Dz Æä × Ó³ ¯ Ø• £ ¬ ÔSÖ®¡ £ ¼º î£ ¬ ÖTÍ õ ÇÓ„ eµ ÈDz ʹ Ø• ñ Z± ª ¡ ¢
Î ÷ ñ R¡ £ Ôt £ º ¡ ° Êè › QÏ µ Çô ¡ £ ´ æÐô ÜŠ Í Á¡ £ Ãâ Ì ì Ï Âº Í ÙIë sÒÛÈý Äê £ ¬ µ °
‘ ô ² î ¶ • Ò» Äê ¡ £ ƒ ÈÍ â ¹ ÙËÄÆ· ÒÔÏ ÂÂÊÉ¢ ŒmÒ» µ È£ ¬ Èý Æ· ß fß MÒ» ë A¡ £ ÊË
ÕÎ µ ØÉí ËÀÕß £ ¬ ÓÐ˾ÙY½oš wÔá £ ¬ ÈÔÖø   ‘ Áî ¡ £
Çï Æß Ô± û Ðç £ ¬ ˼ÖÝÐUÇõ —î ´ ó ܇ ¡ ¢ ÓÏ ê – ÖÝÐUÐUÓÏ È½ÊÀ² ý • KÅÑ¡ £
¸ ý × Ó£ ¬ ÖTÍ õ ² ®î † Ì û ľƒ º ³ ö æ‚ é Ÿß B– |² ¿ £ ¬ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{· ò ÑY³ ö æ‚ É³ ÖÝ¡ £
¹ ï î£ ¬ ÁTé }¡ ¢ • Vµ ÈÌ Ž² ÉÖé µ ° ‘ ô   ‘ Ãñ £ ¬ ÈÔÃâ ² î ¶ • Ò» Äê ¡ £ Àô ² ¿ ÉЕ ø
ñ Rº Ï Ö\µ Èî C¼´ Î » ÔtÓÚ° ² ÄÏ ¡ £ ¶ ¨ ÖÝÍ Í º ÓÒç ¡ ¢ ɽ± À£ ¬ • VÎ ÷ ‘ cß há æÇõ
ÅËΠĽ• µ È• í ½µ ¡ £
° ËÔ± û ³ ½£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ × ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÕÐ
ÖIë …ÄÏ ´ ó ¡ ¢ С ܇ ÑYÐUÇõ ¡ £ – |Öݳ ɼoɽ± À¡ ¢ Ë®Òç ¡ £
¾ÅÔÂÒÒÓÏ £ ¬ · â Ò² ËÙ² » ˆ Ô  ‘ ÇGÍ õ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ÕFÊÀÅd• í « I· ½Î ï ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø ß ^ʹ ÙRÂ}ÕQ¡ £ ¼º
ËÈ£ ¬ ë …ÄÏ Ü‡ ÑYÐUÇõ º ®Ù• × ÓÄá ¶ ø Ñã ¡ ¢ ˜ ‹ Ä¾× Óµ ó Áã ½µ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ° ² ÄÏ
ÊÀ× Óê • ÈÕ  pDz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ë …ÄÏ Í õ Í õ ¶ U¸ Ä· â Áº Í õ £ ¬ Æä × ÓÌ û
ľƒ º · â ë …ÄÏ Í õ ¡ £ · â Î ä × Ú» Ê× Óˆ DÌ û ľƒ º   ‘ ‘ ÑÍ õ ¡ £
ʮһ Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ÖTÍ õ ² » Ù• Òò · ª ³ ¼³ ö ° à ÊÚé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ · â Òî
‡ ø ¹ « ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ë®œØÌ ¨ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ãâ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ ´ ð ʧ ÐU
² î ÒÛ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï á hË· £ ¬ ÕFÊÀÅdß bÊÚÑØß …Ï ª ¶ ´ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ʹ ÖÂÊË£ ¬ Æä
× ÓÖ¾Êì   ‘ ÉÏ Ë¼ÖÝÖª ÖÝ£ ¬ ÈÔ¸ ÷ Ùn² ¼² ¯ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ë …ÄÏ ° ¢ Î á µ ÈÅÑ¡ £ ¸ ý
Éê £ ¬ Í ¬ Öݵ ØÕð ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ û }¹ ÙÖݺ £ Òç ¡ £ ± û Òú £ ¬ ÐÞ ï @× Ú¡ ¢ Ó¢ × Ú¡ ¶ Œ•
ä › ¡·¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Çú Éâ ÖØÇô Èý Ê®° ËÈË ¡ £ÈÝÃ× ¶ ´ ÐUÌ ï Ï Èʲ Óõ ÈÂʾŶ ´
¾ã ÅÑ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ë · á á å ú ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÎ ã ½ÓÐÇÐg֮ʿ £ ¬ · Ç
Ì ì ΠĹ Ù² » µ ÃÍ ý ÑÔµ œ¸ £ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ …¢ ² · Àɽµ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ‘ ÑÍ õ ˆ DÌ û ľƒ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 201¡ ¤

³ ö æ‚ ½¨ ¿ µ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÓ š g´ ð ´ Ì º ±   ‘ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à ¡ £
ÖTÍ õ ÇÓ„ eDz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ÔtȺ ³ ¼Ô» :
Ï ò Õß £ ¬ × ¿ ƒ º º ± ² ì ¿ à ô ” ¼° ɽá á ½Ôµ ØÕð £ ¬ Í µ ¿ ¤ ´ ó С Ãñ ð ‡ ¡ £ ë Þ × Ô
¼´ Î » ÒÔ• í £ ¬ Î ©Ì « × æé _„ “ Ö®ÆD£ ¬ ÊÀ× æ» ì Ò» ֮ʢ £ ¬ ÆÚÅcÃñ È˹ ² Óð ²
˜ · £ ¬ ž Ä› lÖ®ÖÁ£ ¬ Ī œyÆä ÓÉ¡ £ ØMë Þ Ë¼³ ¼ÓÐËù ² » ¼° ¶ ø Ê» ò ÙÔ² î £ ¬ Ì ì
¹ ÊÒÔ´ Ëʾ¾¯ Åc£ ¿ Çä µ ÈÆä ÅcÖT˾¼¯ × h± ã Ãñ ֮ʣ ¬ × ÔËÀ× ï Ê¼× h¶ ¨ ÒÔ
„ ¡ £
é cÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ³ ý ½- » ´ „ “ ¿ Æ° ü ã yÃâ ± » ž ĵ ز î ¶ • Ò»
Äê ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÖTÍ õ º ö Ëþ Ì ÝÃÔʧ µ È• í ³ ¯ ¡ £ ¼º î£ ¬ ë AÖÝÍ Á· ¬ Èë ¿ Ü¡ £ Õ¾
° ˃ º ± O² ØÅÑì ¶ Ø£ ¶ Ø¡ £ î C× å Ôá ² ¯ ¡ £ ½û ê Žê – Ï à µ Øа Õf¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Òú £ ¬ ½û Ï ÈÞ r¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ƽ· ¥ Ãç Çõ µ ÄÄï • í ½µ ¡ £ ÐÁî£ ¬ × ¦
Í Û‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ • VÎ ÷ á æÇõ ÅËŒš Ï ÝÁø ³ Ç¿ h¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ · â ° ¢ ÑYÃÔʧ
  ‘ º Í ‡ ø ¹ « £ ¬ • ˆ « •   ‘ ² Ì ‡ ø ¹ « ¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©ÉÆÔ÷   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÖЕ ø × ó
Ø©² ¨ Ƥ   ‘ ÓÒØ©£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ dº ö ô ” ¼ÓÌ « ± £ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂ
• ˆ « • ÖÂÊË¡ £
Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ½û ² ¶ Ì ì ù Z¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ° ² ÄÏ ÊÀ
× Óê • ÈÕ  p× · ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁá h£ ¬ ‰Û× Ö¹ « Ö÷ ¼Ó· â » ʽ㠴 ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ · â á á ¸ ¸
» ð ÑYØ£ ² ì ƒ º   ‘ Í þ ¾¸ Í õ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ɽ– |Á®ÔLʹ ÔSŽŸ¾´   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ »
ÖÐÕþ ʹ ñ TÏ í   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÈÔ¼æÖÐÕþ ʹ ¡ £
Î å ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ é _ÄÏ ÖÝ° ¢ ¶ ¼¿ ¯ ÐUÇõ Òý ܇ ÑYÇõ Ì ÕØÝÃÏ µ È¿ ÜÏ Ý¶ ä ØÝ
µ ÈÊ®ËÄÕ¯ ¡ £ ľ° î · ÐUÇõ ° Ë• Rµ È¿ ÜÏ Ýµ ¹ ´ ó • hÕ¯ £ ¬ ¹ ï á h¡ £ ý ˆ ÑÀé T‡ ø
• í Ø• · ½Î ï ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Í ¨ Õþ Ôº ʹ ² ì ÄËʹ ÓÚÖÜÍ õ º Í ÊÀ Í õ Êø¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÈÚÖÝ
¶ ´ á æÅÑ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì ´ ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ƽµ ØÉî ÕÉÓÐÎ å ³ ß ¡ £
Áù Ô¼º î˷ £ ¬ » Ê× ÓС Ѧ Éú ¡ £ ì o½- á æÅÑ£ ¬ • VÎ ÷ Ðû Î ¿ ˾ӑ Ö®¡ £
¹ ï Î ´ £ ¬ • ¡ ÖÝƽÄÏ ¿ há æÅÑ£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ ¼ˆ Ô¡ ¢ ¿ hÒü Ò¦ Ì ©º à ËÀÖ®¡ £ ¼×
Éê £ ¬ ¼Î Í õ » Î » ð Ì û ľƒ º ¸ Ä· â • KÍ õ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ë · ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ´ ó ³ ¼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 202¡ ¤

Î ð î IÜŠ Ðl¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ì o½- á æ¼° ‘ cß há æ• KÅÑ¡ £ Ï ¢ ÖÝÃñ Úwá hŽú ¡ ¢ ¹ ù ÆÕ
Ë_× ø Ñý ÑÔ¡ ° • › ÀÕ· ð ®” ÓÐÌ ì Ï Â ¡ ± £ ¬ · ü ÕD¡ £ ÐÁá hÁø ÖÝá æÅÑ¡ £ Ì ©ÖÝɽ
ÒÆ¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ ´ ó ¡ ¢ С ܇ ÐU• í « Iñ ZÏ ó ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Dz ʹ ý V- t• ø
· ÖÖIá æÐU¡ £ æ‚ ¿ µ · ÐUÇõ Äã ÄÒ¡ ¢ Ö\Õ³ · ÐUÇõ · ½Çñ Á_• í ½µ ¡ £ ľ° î ·
ÐUÇõ ° Ë• R¼È½µ Ñ}ÅÑ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ² ¥ ÖÝÐUÇõ Àè ƽ• Ûµ ÈÅÑ¡ £
¹ ï º ¥ £ ¬ • VÎ ÷ ÖTá æ± MÅÑ£ ¬ × ó Ø©Æò × ¡ ¡ ¢ ± ø ² ¿ ÉЕ ø Àî ´ ó ³ Éµ ÈÓ‘ Ö®£ ¬ ÒÔ
ÖTÍ õ Î Ó¶ ú ¶ ä º ± ± OÆä ÜŠ ¡ £ º £ ± ± á æ± P¼ª Ï é ¿ Üê – ´ º ¿ h¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Òà ØÝñ R
µ ¤ µ ÈÖÁ´ ó Àí £ ¬ ÆÕî † Œ• Á¢ µ ÈÖÁÍ þ ³ þ £ ¬ ÕÐÖIÅÑÐU¡ £ ˼Öݶ ´ ÐU—î ã yǧ
µ È• í « I· ½Î ï ¡ £ · â ¸ ½ñ RØÃÁ_Ì û ľƒ º ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê» ð ɳ • K  ‘ ¿ ¤ Í õ ¡ £
ÐÁÎ ´ £ ¬ Öú ÓÄÏ Ðж ¼Ë®± O¡ £ ž lº Ó´ ¨ ¡ ¢ ¿ h• K¼æÖª º Ó· ÀÊ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ë ·
Ì « ¸ µ ¶ ä ¡ õ ¡ ¢ Ì « ± £ ¶ dº ö ô ” ÈÕÖÁ½û Öм¯ × h‡ ø Ê¡ £ • VÎ ÷ á æÅËŒš ¿ ÜÁxŒŽ¡ ¢
• í ÙeÖT¿ h¡ £
° ËÔÂÐÁî£ ¬ ë …ÄÏ ° × ÒÄ¿ Üë …ý ˆ ÖÝ¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ · ÖÌ ì Ï Â  ‘ Ê®° ˵ À£ ¬ Dz ʹ · Öµ ÀÐû “ á ¡ £ ÔtÔ» £ º
ë Þ ì ó ³ Ðº é ˜ I£ ¬ Ùí Ò¹ ¾SÒú £ ¬ · ² Ëù ÒÔˆ DÖÎ Õß £ ¬ Ï ¤ × ñ × æ× Ú³ É‘ —¡ £
ê Ù‰º ÔtÖÐÍ â ° Ù˾£ ¬ Ðû • ѵ • É£ ¬ î ÃÙxÔ” ÐÌ £ ¬ ÙcÐô Øš Ãñ £ ¬ ˼ÅcÀè Ôª
¹ ² ÓÃÓÐÉú Ö®˜ · ¡ £ ÉБ ]ÓÐ˾Π´ ó wë Þ Òâ £ ¬ Êü Õþ » ò ê I£ ¬ » Ý• ÉÎ ´ Ç¢ £ ¬ ³ Ð
Ðû Õß Ê§ ì ¶ “ á ½—£ ¬ ˾‘ —Õß µ ¡ ì ¶ ¼m…¢ £ ¬ ÙÂÎ á Ãñ ÖØÀ§ £ ¬ ë Þ Éõ ‘ ‘ ÑÉ¡ £ ½ñ
Dz ʹ Ðû “ á £ ¬ · ÖÐÐÖTµ À£ ¬ ° ´ † – ¹ ÙÀô ² » · ¨ £ ¬ Ôƒ Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ Œ• Àí Ô©œþ £ ¬
· ² ¿ ÉÒÔÅdÀû ³ ý º ¦ £ ¬ • ÄÒËÅeÐС £ ÓÐ× ï Õß £ ¬ ËÄÆ· ÒÔÉÏ £ ¬ Í £ š Éê Õˆ £ ¬
Õý Æ· ÒÔÏ Â£ ¬ ¾Í ± ã Ì Ž› Q¡ £ Æä ÓÐÕþ ¿ ƒ ÓÈ®• £ ¬ ô ß » Þ ¼£ Çñ ˆ @¡ ¢ ² Å¿ ° ÝoÖÎ
Õß £ ¬ ¾ß ÒÔÃû „ ¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂñ Rº Ï Ö\¡ ¢ º Ó– |Ðû Î ¿ ʹ Àî Ì Ž¹ §
Ö®ƒ ÉÕã ½- – |µ À£ ¬ ú —· » ʹ ¶ ä Áж d¡ ¢ Ì « Ê· Ôº ʹ ý RÂÄÖtÖ®½- Î ÷ ¸ £ ½¨ µ À£ ¬
¶ ¼¹ ¦ µ Âʹ ÅeÁÖ² ®¡ ¢ ÇGº þ Ðû Î ¿ ʹ ÃÉå ö Ö®½- ÄÏ º þ • Vµ À£ ¬ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø Àî
¼ÒÅ« ¡ ¢ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø Öì ʈ Ö®º ÓÄÏ º Ó± ± £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê° ¢ ¼ª ´ Ì ¡ ¢ ¶ RÊ·
ÖÐØ©² ÜÁ¢ Ö®Ñà ÄÏ É½– |µ À£ ¬ Ì « × ÓÕ² Ê„ eÌ û ľƒ º £ ¬ Ðû » ÕÅÑí n× ŒÖ®º Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 203¡ ¤

– |ê „ Î ÷ µ À£ ¬ Àô ² ¿ ÉЕ ø ¼{¹ þ ³ ö ¡ ¢ ¶ - ÔG֮ɽ± ± ß |– |µ À£ ¬ ê „ Î ÷ û }ß \ʹ
Ð\¼ÒÅ« ¡ ¢ ÖЕ ø ” à ʹ Ùí nÍ ¥ ï Ö®ë …ÄÏ £ ¬ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ º ®Ê³ ¡ ¢ ¼½ŒŽ¿ ‚
¹ Ù„ ¢ Î ÄÖ®¸ ÊÃC£ ¬ ɽ– |Ðû Î ¿ ʹ ¶ dË¼Ì û ľƒ º ¡ ¢ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Á® • ª Ö®ËÄ
´ ¨ £ ¬ º ² ÁÖÊÌ ÖvŒWÊ¿ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ¡ ¢ ÃØ• ø ÀɅDZ ü × · Ö®¾© ç ܵ À¡ £ ¹ ï á h£ ¬
܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉÐç £ ¬ • VÎ ÷ á æ¿ ÜÙeÖÝ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ á ¯ ÊÀÅd¿ ÜÉÏ ÁÖÖÝ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à µ ¹ ØÝ
ɳ ÁT  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ² ¥ ÖÝ„ PÀè Ãç ÅÑ¡ £
¶ ¡ ÓÏ £ ¬ • VÎ ÷ á æÇõ º Î Í ¯ ½µ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÖÜÍ õ º Í ÊÀ Í õ ÊøDz ʹ « IΠı ª ¡ £
ʮһ Ô¸ ý Ðç £ ¬ ÒÔš qð ‡ £ ¬ ÁTÉÏ ¶ ¼» ʺ ó   I¿ ˜ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Õû ï † Ì ¨ ¾V¡ £
¸ ý Éê £ ¬ ÈÕ± ¾´ ¬ • í » ¥ ÊС £ • VÎ ÷ Ðû Î ¿ ʹ « @á æÇõ Å˶ ¨ £ ¬ Æä µ ÜÅ˃ º ¿ ÜÁø
ÖÝ£ ¬ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Æò Í ù Ó‘ Ö®¡ £ ± û Òú £ ¬ µ ¹ ´ Ì É³ Ñ}  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ¼Óé _
¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ðñ ß ~‚ Ü× ä ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ëþ ʧ Ì û º Í   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¹ ï Î ´ Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ¼Ó
é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ · â ËE‡ ø ¹ « ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÕÙ• ˆ
« • ì ¶ ± £ ¶ ¨ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¼Ó¼~• ÉÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Åcñ RÕDɳ • Ké _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý
˾¡ £ Æò × ¡ µ È” ¡ á æÙ\ì ¶ • VÎ ÷ ¡ £ Ôª ɽ· ÐUÇõ ÆÕɽÅÑ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô± û Î ç £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬ • KÙRÕý µ ©¡ £ ² ¥ ÖÝÐU
Çõ Àè ƽ• Ûµ È• í ½µ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ôª ½- · ÐUÇõ ÆÕÅ« ÅÑ¡ £ ÖTÍ õ Ѧ • ض d¡ ¢ » Î
» ð Ì û ľƒ º • í ³ ¯ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ · â Œ’ • ز » » ¨   ‘ Í þ í ˜ Í õ £ ¬ æ‚ º þ • V¡ £ Ì ©å ¸ Í õ
ÙIÅ« £ ¬ ¸ Ä· â Ðû ¾¸ Í õ £ ¬ æ‚ Òæ¶ ¼¡ £ ÖTÍ õ ² » Ù• Òò Dz ʹ • í « Iñ R¡ £ º ² ÁÖŒW
Ê¿ …dz Î Öx² ¡ š w¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÈö ß ¯ ÃÔʧ ³ ö   ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¾’ Í õ ÇEÑYÒ² ² ®ÒÔ‡ ø • y• í Æò ŽŸ£ ¬ • K« I· ½Î ï ¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø
Èë ¿ Ü£ ¬ Ï Ý˼Ã÷ ÖÝ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ • VÎ ÷ È« Üø ÖÝá æÇõ ÔSÎ Ä‚ ÜÅÑ£ ¬ Üø Ó¯ ÖÝÖª ÖÝÀî µ ÂÇä
µ ÈËÀÖ®¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÄËñ RÌ ¨ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼× Ðç £ ¬ × ¦ Í Û‡ ø • í Ø•
· ½Î ï ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Í ¨ Õþ Ôº ʹ ² ì ÄË  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ
¶ ¼£ ¬ ÖTÍ õ Ò² ß ¯ ¹ Ų » » ¨ £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂŽ× ² ®¶ ¼ØÝ¡ ¢ ² ì ÄË¡ ¢ ÉÆÉ®¡ ¢ × ó Ø©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 204¡ ¤

ÔSŽŸ¾´ £ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ ä ¶ ä ¾ÓÊØ¡ £
Èý ÔÂÒÒËÈË· £ ¬ µ ÛÒÔÏ ÂÓê × ÔØŸ£ ¬ Ãü Œ• ä › ÖØÇô £ ¬ · Ö¶ \Ž[ž ^¡ ¢ Ãû
ɽ´ ó ´ ¨ ¼° ¾©ŽŸËÂÓ^¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ° Ë· ¬ ÑÒÏ ¼¶ ´ ÐU• í ½µ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖTÍ õ · ò
´ Ì ³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ôt° ² “ á ¾’ ‡ ø ¡ £ ÙnÆä Í õ ½ð ŽÅ¡ £ ± û Òú £ ¬ º ² ÁÖŒW
Ê¿ ³ ÐÖ¼° ¢ ‘ zÌ û ľƒ º ¡ ¢ ÔS˼¾´ µ È× g¡ ¶ µ ÛÓ– ¡ · ³ É , ÙnÃû ¡ ¶ » ʈ D´ ó Ó– ¡·£¬
ÊÚ» ÊÌ « × Ó× xÖ®¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ȫ ÖÝÃñ Èî ï L× Ó× ÷ • y£ ¬ ÜŠ Ãñ ¹ Ù× ø ʧ Ó‘ £ ¬ ½µ
÷ í Óв î ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÈÝÃ× ¶ ´ ÐU¿ Üé Lê – ¿ h¡ £
Î å ÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ÖTÍ õ ÇÓ„ eDz ʹ « IΠı ª ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÁT¸ £ ½¨ š qØ• Õá
ð h¡ £ ½û Î ÷ É®³ Úó A” _Ãñ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÇõ ÕÐÄÏ µ ÀDz Æä × Ó• í « I· ½
Î ï ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÕÐÖIá ¯ ÊÀÅd¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÓÀÃ÷ ¿ hÎ å ¶ ´ á æ£ ¬ º ÓÎ ÷ ¼Óľ» \ËÄ
² ¿ · ¬ Òľ㠕 í ½µ ¡ £
Áù Ô¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʶ d¹ þ Ì û ľƒ º Õˆ ½KÎ ã † Ê£ ¬ ÔS
Ö®¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ² ¥ ÖÝÐUÇõ Àè ƽ• ÛÑ}ÅÑ£ ¬ º Ï ÐUÇõ Öxž õ ¸ FÈë ¿ Ü¡ £ ÕГ á ʹ
—î Ñà ÑY² » » ¨ ÖIƽ• Û³ ö ½µ £ ¬ ž õ ¸ F² » • Ä¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¼{æ¢ ½ã ‰Ûå ¸ ¹ « Ö÷ Å®
Èö ´ ð ´ ó Àû   ‘ » ʺ ó ¡ £ µ ÀÖÝá æÅÑ¡ £
Çï Æß ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ܇ ñ {° lÉÏ ¶ ¼£ ¬ ½û ܇ ñ „ Û`Ãñ Ì ï º Ì ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÓÐÊÂ
ì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ½B‘ cÐUÇõ ȽÊÀ² ý ÅÑ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ · â ° ¢ ¶ ¼³ à   ‘ ½—å ¸ Í õ ¡ £
ÒÒî£ ¬ º ² ÁÖÊÌ ÖvŒWÊ¿ ° ¢ ô ” Í þ ¡ ¢ Ö± ŒWÊ¿ º ² ³ à × g¡ ¶ ÊÀ× æÂ}Ó– ¡ · ÒÔ‚ ä
½› ó Ûß MÖv¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÖTÕý ² » Ù• Òò Dz ʹ « Iñ „ ñ R¡ £ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU• í « I· ½
Î ï ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ à • ÖÝ¡ ¢ ê – Î ä ¿ hº Ó› Q¡ £
° ËÔÂ¼× Ðç £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ®¶ ¼ØÝ¡ ¢ ¹ ÅÓñ ÔSŽŸ¾´ ÒÔž Ä®• ð ‡ ð ~£ ¬
Æò ÁT÷ í £ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÄËñ RÌ ¨ º † é † ß …± ø ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÓÐ
ÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ŒŽß hÖݶ ´ ÐUÅÑ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Áº Í õ Í õ ¶ UÕû ï † º ² ¶ ú ¶ ä Ë¼ß …Ê¡ £
¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÖTÕý ² » Ù• Òò Dz ʹ « IÓñ ¼° ª š · å ñ „ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ܇ ñ {´ Î Öж ¼£ ¬ î ±
ÓÚÍ ô Ø£ ² ì ¶ ¼Ö®µ Ø¡ £ û }¹ ÙÖÝ¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ ³ ç Ã÷ ÖÝÍ ¬ • rº £ Òç ¡ £
¾ÅÔ¸ ý Éê £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ùn´ ó ܇ ÑYи ½ÐUÇõ Æß Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 205¡ ¤

Î å ÈËô Ãñ ¡ ¢ Ñ¥ Òm¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Î Ó³ à µ ȱ ã ì ¶ ÖTÍ õ ÇÓ„ e¡ ¢ ÔÂ˼„ e¡ ¢ ² » Ù•
Òò ¡ £ Í þ ³ þ · ÐUÇõ ° § Åà µ È• í « I· ½Î ï ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ¼~• É  ‘ ÓÒ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÓÐÊÂŽÖÌ « • R¡ £ ¹ ï
Î ´ £ ¬ ã ê Áº · º Ó› Q¡ £
ʮһ Ô¸ ý × ÓË· £ ¬ ÖTÕý ² » Ù• Òò • í « I» ¢ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ë · Î ÷ É®ÒÔÔª ÈÕ
Êè á ŒÖØÇô £ ¬ ®” á ŒÕß Ãü × ÚÕý ¸ ®Œ• Ñ}¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ × · Ñ}Ç° ÖÐ • ø ƽÕÂÕþ ÊÂ
Àî ÃÏ ¹ Ù¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì û ľƒ º ² » » ¨ Òu· â æ‚ ÄÏ Í õ ¡ ¢ æ‚ “ PÖÝ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ À¨ ÖÝ
ÐUËÎ Í õ ± £ • í ½µ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÖTÍ õ ÔÂ˼„ eDz ʹ « IΠı ª ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ ç Ã÷ ÖÝ
º £ Òç ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ¶ RÊ· ÙZ› ‹ Õˆ Е Î ä × Ú» ʺ ó ÓÚÌ « • R£ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ º ÁÖݺ Ó› Q¡ £
ËÄÄê ´ º Õý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ¾¸ ° ² Í õ é Ÿ² » » ¨ ³ ö æ‚ ê „ Î ÷ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ û }¹ ÙÖÝ
º £ Òç ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Î ä ý ˆ ¶ ´ ÐU¿ ÜÎ ä ¾‰¿ h¡ £
¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ¼ÀÏ ÈÞ r¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬   IÍ õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £ ÈÉ
Î ç £ ¬ î ± ÓÚ ã ß ¹ ùÖÝ¡ £ ÖTÍ õ ´ ó ɳ ¡ ¢ ° ¢ ˜ s¡ ¢ ß _ÑY¾ã ³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ÑÜ
Â}¹ « ¿ × Ë¼» Þ ß Më A¼Î × h´ ó · ò ¡ £ ñ Rº ö ˼  ‘ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ì á Õ{
ž õ ÃÉÍ Í Ì ï ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐU• í « I· ½Î ï ¡ £
Èý ÔÂÐÁá h£ ¬ » Ê× ÓÔʵ ¤ ² ØÊN³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £ · â ÄǺ £ ³ à   ‘ » ݇ ø ¹ « £ ¬
ÉÌ × hƒ ÈÊ· ¸ ®Ê¡ £ ± û Î ç £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ ° ¢ ² ì ³ à ¡ ¢ Àî í ë µ È° ËʮΠå ÈË£ ¬ Ùn
¼° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÖTÍ õ Þ ÷ ˼° à ¡ ¢ ² » Ù• Òò µ ÈDz ʹ « IΠı ª ¼°
Åå µ ¶ ¡ ¢ Öé Œš ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ¸ µ ¶ ä ¡ õ   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬ Ì « ± £ ¶ dô ” º ö   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ Ò²
¿ É„ ž ô ” º ö ³ à ² ®´ ð ɳ   ‘ Ì « ± £ ¡ £ ÕÙº ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼• ˆ « • ¡ ¢ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿
Á®â þ ¡ ¢ Ì « × ÓÙe¿ Í Í õ Òã ÖÁ¶ ¼£ ¬ Ï ¤ • Í Åfš ¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ÖÐØ©¾´ ƒ °   ‘ ¼¯
Ùt´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ • KÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ° ¢ É¢ » ð Õß Öª
˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÖTÕý ² » Ù• Òò Dz ʹ « IΠı ª ¡ ¢ ª {× Ó¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁá h£ ¬ ± I¸ `Ì « • RÎ ä × Ú½ð Ö÷ ¼° ¼ÀÆ÷ ¡ £ ´ ó Àí ‘ cµ é ÐUÇõ ° ¢
µ ÄÅÑ¡ £ ¼º î£ ¬ µ ÀÖÝá æÅÑ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ¸ ß ÖÝá æ¿ Üë Š ° × ¿ h£ ¬ ǧ ‘ ô • ˆ º ã ËÀ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 206¡ ¤

Ö®¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Î ä ‚ ä ËÂÇä ° ¢ Î ô ƒ º ´ ð ´ Ì º ±   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Î å ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « Î ¾á hó H× ä ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Õ¼³ LJ ø • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
Ôª ½- · ÐUÇõ ÆÕÅ« ÅÑ¡ £ µ ‘ c· á æ½µ ¡ £
Áù ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ º ² ÁÖ´ ý ÖvŒWÊ¿ ° ¢ ô ” Í þ ¡ ¢ Ö± ŒWÊ¿ Ñà ³ à ß MÖv£ ¬ Ãü × g
¡ ¶ ÙYÖÎ Í ¨ è b¡ · ÒÔß M¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ × ó Ø©Ï à µ ¹ ØÝɳ µ ÈÒÔž Ä®• Æò ÁT÷ í £ ¬ ² »
ÔÊ¡ £ ÁTƒ ɶ ¼  I¿ ˜ ¹ ¤ ÒÛ¡ £ ä › ¸ ÷ · Ï µ Çô ¡ £ ¼× Éê £ ¬ • VÎ ÷ » ¨ ½ÇÐUÅÑ¡ £ ÒÒ
Î ´ £ ¬ ½B‘ c· ËĶ ´ ÐUÇõ ° ¢ Õß µ Ƚµ ¡ £
Çï Æß Ô¼º º ¥ £ ¬ ° ˃ º º ö ² ¿ Çõ » Î º ö • í « I · ½Î ï ¡ £ Õ¼³ LJ ø • í « Iñ ZÏ ó ¡ £
¼× ³ ½£ ¬ ² ¥ ÖÝÐUÇõ Öxž õ ¸ F• í « I· ½Î ï ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Î ì Î ç £ ¬
° Ë° ÙÏ ± ‹ DÇõ ÕÐÈý ½ï ½µ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÖÜÍ õ º Í ÊÀ Í õ Êø¼° ÖTÍ õ Ñà Ö» ¸ ç µ È• í Ø•
· ½Î ï ¡ £ ± û Òú £ ¬ ¼®É®µ ÀÓÐÆÞ Õß   ‘ Ãñ ¡ £
° ËÔ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì ï Öݶ ´ á æÅÑ¡ £ ¹ ï ÒÑ£ ¬ ¼ÓÖvÎ ä × Ú» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ Ô»
Ðû ´ Èܲ Â}» ʺ ó £ ¬ Ó¢ × Ú» ʺ ó Òà Æò ÁÒÊÏ Ô» Çfì oܲ Â}» ʺ ó £ ¬ • KÉý Е Ì «
• R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ ç Ã÷ Öݺ £ Òç ¡ £ ã ê Áº · · ö œÏ ¡ ¢ Ì mê – ¶ þ ¿ hº Ó› Q¡ £ ì – ² ý ¸ ®
ɽ± À¡ £
¾ÅÔ± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼× Òú £ ¬ ² ¥ ÖÝÐUÇõ ËÎ Í õ ± £ • í « I· ½Î ï ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ Ó š g³ à µ Èʹ ÓÚÖTÍ õ ÇÓ„ e¡ £
é cÔ¼º ËÈ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ • VÎ ÷ ƒ ɽ- á æ
ÅÑ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ ÄÏ ½¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÁTÃÉ‘ c· Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
¶ ¬ ʮԱ û Éê £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÖTÍ õ Ó ÁÐÌ û ľƒ º ¡ ¢ ¹ þ ƒ º
ÐU• í « IÓñ ¼° ÆÑÌ Ò¾Æ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· Í õ Ê¿ Î õ   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¹ ï á h£ ¬ ë …ÄÏ É³ ľ– |ÐUÇõ ñ RÓÞ µ È• í ³ ¯ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©ÚwÊÀÑÓ  ‘
ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ÈÉÐç ¡ £ é _ÄÏ ÖÝÐUÇõ ° ¢ Ö» Ū ÅÑ¡ £
ʮһ Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÕÙæ‚ ÄÏ Í õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ¸ ° ÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û × Ó£ ¬ ƽ˜ · ¸ ®
á æÅÑ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Î à ÖÝá æÅÑ¡ £ ÒÒî£ ¬ × ¦ Í Û‡ ø • í « I½ð Πı ª ¡ ¢ ° × º ï ¡ ¢
° × û Wù ^¸ ÷ Ò» ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ì o½- á æÅÑ¡ £ ÓÒ½- ÐUÇõ ÕFÊÀÖÒ• í « I· ½Î ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 207¡ ¤

Öº Í Ôª Äê ´ º Õý ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©• KØ• · ½Î ï ¡ £ ¼×
Ðç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ î CÞ rÉ£ ÅfÖÆÊ®ËÄ—lì ¶ Ì ì Ï Â£ ¬ ÈÔÔtÓÐ˾
² ì Æä ÇÚ¶ è ¡ £ Õ¼³ LJ ø • í Ø• · ½Î ï £ ¬ ÇÒÑÔ  ‘ ° ² ÄÏ Ëù ÇÖ£ » Ôtº Í ½â Ö®¡ £ ÐÁ
á h£ ¬ ì o½- á æ¿ Üì `´ ¨ ¡ ¢ ÅR¹ ð ¶ þ ¿ h¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ôt× oËÍ × ¦ Í Û‡ ø Í õ „ ž ÑÀ¼{
¿ Éß €Æä ‡ ø ¡ £
¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ ÑÀ¼´ ‡ ø • í « I· ½Î ï ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¸ ÄÔª Öº Í ¡ £ Ãâ º ÓÄÏ × Ô
Œ• Ì ï ¼Z¶ • Ò» Äê £ ¬ ± » ž ÄÖÝ¿ ¤ ¼Z¶ • Ò» Äê £ ¬ Á÷ Ãñ Ñ}˜ IÕß ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ÒÉ
ª zÏ µ Èý š q² » › QÕß û yá ŒÖ®¡ £
Èý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÑÅ› ‹ ‡ ø • í « I· ½Î ï ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø Àî ¼ÒÅ« ì ë º £
Éñ ì ¶ û }¹ ÙÖÝ£ ¬ Ôì ¸ ¡ Í À¶ þ ° ÙÒ» Ê®Áù ÒÔ…’ º £ Òç ¡ £ Î ì × Ó £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
¼º á h£ ¬ ë …ÄÏ ÐUÇõ Èö ¼Ó² ¼• í « I· ½Î ï ¡ £
Ï ÄËÄÔ± û Éê £ ¬ š JÖÝá æü Sì Í µ ÈÅÑ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ¡ ¢ µ ¹ ØÝ
ɳ Õˆ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈËЧ • hÈ˶ ¡ ‘ nÕß ³ ý Ãû £ ¬ • ÄÖ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ ç Ã÷ ÖÝ´ ó
ï Lº £ Òç ¡ £
Î å Ô£ ¬ • VÎ ÷ ÆÕå ¸ · Ñý É®ê • ‘ c° ² × ÷ • y£ ¬ ÙÔÌ – ¸ ÄÔª ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ° Ë
° ÙÏ ± å ú ÐU• í « Iñ ZÏ ó ¡ £ ´ ó Àí Å- ½- µ é ÐUÇõ ° ¢ ° § š JÅÑ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø
Dz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ʧ Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ £
Áù Ô± û Î ç £ ¬ ° ÑÊÀ× æÉñ ¶ Rµ î ¡ £
Çï Æß Ô¼º ËÈ£ ¬ Dz ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÙIé ‚ µ ÈÖÁ¸ ß û • Ù|† – ¸ ß û • ‡ ø Í õ
Í õ   cŠ ZÉò Í õ   cÊÀ× ÓÓ¡ Ê¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ µ Û± Àì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Äê Èý Ê®ÓÐÁù ¡ £ Ôá
Æð Ý‚ · Y¡ £
° ËÔÂ¼× Î ç £ ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÑà Ì û ľƒ º µ È· ´ ÓÚ´ ó ¶ ¼£ ¬ Ó- ‘ ÑÍ õ ˆ DÌ û
ľƒ º ÓÚ½- Áê ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ » ÊÌ « × Ó¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ¸ ÄÔª Ì ì í ˜ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁá h£ ¬ ý RÍ õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º µ ÈÒÔ± ø · ¸ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ × ó Ø©Ï à µ ¹ ØÝ
ɳ ± ¾» ʵ ÛŒš ³ ö ½µ £ ¬ ÉÙµ Û² » Öª Ëù ½K¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 208¡ ¤

Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ¿ × × Ó· QÊå ŒOÕÑ× ÓÖ®² » „ Ú¡ £ Ì ©¶ ¨ µ ÛÓ‘ è Fʧ µ Èß ± ¾ý
Ö®× ï £ ¬ ë mÊå ŒOÕÑ× Óº Î ÒÔÉÐÖ®¡ £ Î Ä× Ú´ ÛÁ¢ £ ¬ Óû …’ Ì ì Ï ÂÖ®ÈËÐÄ£ ¬ Õ_
Ãï Ö®Þ oŸoËù ² » ÖÁ¡ £ Ï § º õ á á ÊÀÖ®¾ý × Ó£ ¬ ² » Òý ¿ × × ÓÖ®ÑÔ£ ¬ ÒÔÕ“ ¶ ¨ Æä
ÊÂÒ²¡ £¡ ±






































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 209¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®

Ã÷ × Ú

Ã÷ × ÚÒí « I¾° Т » ʵ Û£ ¬ ÖMº Í ÊÀ Í õ Êø£ ¬ Î ä × Úé L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» ÈÊ« IÕÂ
Â}» ʺ ó Òà Æò ÁÒÊÏ ¡ £ µ ÛÉú ì ¶ ´ ó µ ÂËÄÄê ʮһ ÔÂÈÉ× Ó¡ £ Î ä × ÚÈë À^´ ó ½y£ ¬
Á¢ ÈÊ× Ú  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Ãü ÒÔ´ Î ‚ ÷ Î » ì ¶ µ Û¡ £
Î ä× Ú± À£ ¬ÈÊ× Ú¼´ Î »¡ £ÑÓü Ì ¶ þÄê¶ ¬Ê®Ò»Ô£ ¬· âµ Û ‘ ÖÜÍ õ¡ £Èý
Äê ´ º £ ¬ × h½¨ – |Œm£ ¬ ÓÒØ©Ï à è Fľµ þ ƒ º Óû ¹ Ì Œ™£ ¬ ½¨ × hÁ¢ Ó¢ × Ú  ‘ » ÊÌ «
× Ó¡ £ µ ÛÉÙÓÐÓ¢ š â £ ¬ ÅdÂ}» ÊÌ « º ó ‘ „ Ö®£ ¬ Æä ÐÒ³ ¼Ê§ ÁÒé Tµ ÈÒà ¿ Öµ ÛÁ¢
Œ¢ ² » Àû ì ¶ ¼º £ ¬ Ëì ¸ ½º Í è Fľµ þ ƒ º £ ¬ × Pµ ÛÓÚÈÊ× Ú¼° » ÊÌ « º ó ¡ £ Èý Ô£ ¬
Ãü µ Û³ ö æ‚ ë …ÄÏ £ ¬ Öó £ ÊÌ ¸ ®£ ¬ ß bÊÚÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¶ dº ö ô ” ¡ ¢ ´ ó Ë¾Í ½Î Ó
ƒ º ¶ ä ¡ ¢ ÖÐÕþ ʹ ÉмÒÅ« ¡ ¢ ɽ± ± ß |ê – µ È· Ãɹ ÅÜŠ Èf‘ ô ØÃÁ_¡ ¢ º ² ÁÖÊÌ
× xŒWÊ¿ ½Ì » ¯ µ È• K  ‘ ³ £ ÊÌ £ ¬ ÖÐÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ì ÆØ£ ¡ ¢ ± ø ² ¿ ÉЕ ø Ù•
º ± ° ˶ ¼ô ”   ‘ ÖÐÎ ¾¡ £ ë · ê „ Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ Ê¡ ³ ¼¸ ÷ Ò» † T× oËÍ µ ÛÖÁë …ÄÏ ¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ µ Û´ Î ÑÓ° ² £ ¬ ¶ dº ö ô ” ¡ ¢ ÉмÒÅ« ¡ ¢ ØÃÁ_¼° Î ä × ÚÅf³ ¼
Àå ÈÕ ¡ ¢ ɳ ² » ¶ ¡ ¡ ¢ ¹ þ ° ˃ º ¶ dµ Ƚԕ í • þ ¡ £ ½Ì » ¯ Åc¶ dº ö ô ” µ ÈÖ\Ô» £ º
¡ ° Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ Î ä × ÚÖ®Ì ì Ï ÂÒ² ¡ £ Ì « × Ó³ ö æ‚ ë …ÄÏ , ± ¾· ÇÉÏ Òâ , ÓÉ× ó ÓÒÖ®
ë xé g¡ £ Õˆ ° × Æä ÊÂÓÚÐÐÊ¡ ÖT³ ¼£ ¬ ʹ „ Ö®³ ¯ Í ¢ £ ¬ Êü ¿ ɶ Å× ‹ ÈËÖ®¿ Ú¡ £
² » È» ÊÂÇÒ² » œy ¡ £¡ ± Ëì Åc” µ ò Tñ Y ÖÁê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ £ ³ õ £ ¬ ° ¢ ˼º ±   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬
è Fľµ þ ƒ º Š ZÆä Î » £ ¬ ³ ö   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ½Ì » ¯ ÖÁ£ ¬ ¼´ Åc
ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ² ì ƒ º ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó ˼² ®¡ ¢ ÖÐÕý Ó š g£ ¬ Ï ¤ ° lê PÖÐ
± ø £ ¬ · Ö× · × Ôä ü ê P¡ ¢ º ÓÖи ®Ú…¾©ŽŸ¡ £ ÒѶ ø £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Ó š gÖл Ú£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 210¡ ¤

Òuš ¢ ° ¢ ˼º ± ¡ ¢ ½Ì » ¯ ì ¶ º ÓÖС £ ÖT³ ¼ÂÊ” µ ° Ùò T“ í µ ÛÎ ÷ ÐУ ¬ ÖÁº Í ÁÖ£ ¬
Óâ ½ð ɽ¶ ø ± ± ¡ £ ÖTÍ õ ² ì ° ¢ Ì ¨ µ È„ µ ÛÖÁ£ ¬ ³ ÉÂÊÐ\š w¸ ½¡ £ µ ÛÅc¶ ¨ ¼sÊø £ ¬
ÿ š q¶ ¬ ¾Ó„ ž î † £ ¬ Ï Ä¾ÓÎ ÓÁ_² ì ɽ£ ¬ ´ º „ tÃü • ÄÕß ¸ û ì ¶ Ò° Äà Ö®µ Ø¡ £
ÑÓü Ì ÆßÄêÏ ÄËÄÔ± ûÒú£ ¬» Ê× ÓÍ × š gÌ û ľƒ º Éú £ ¬ Æä ĸ   ‘ ° ¢ ƒ º • P
Ì m¿ ¤ Í õ Òá ŒO£ ¬ º ± µ “ ô ” ÊÏ ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ ÛÔª Äê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ » ʺ ó ° Ë² » ɳ ÖÁ× Ô
¾©ŽŸ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ µ ÛDz ʹ Ø• Πı ª ¡ £ Î å Ô£ ¬ Ì ©¶ ¨ µ ÛDz ² ì ÄË• í ¡ £
Öº Í Ôª Äê Çï Æß Ô£ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û± Àì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ ° ËÔÂ¼× Î ç £ ¬ ½ð Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº ÊÂÑà è Fľƒ º Æð ± ø ÓÚ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÒÔµ Ûß hÔÚɳ • h£ ¬ ÄËÓ- » ʵ Ü‘ ÑÍ õ ˆ DÌ û
ľƒ º ÓÚ½- Áê £ ¬ ÇÒÐû ÑÔÒÑDz ʹ Ó- µ Û£ ¬ ÒÔ° ² Ð\ÐÄ¡ £ Ñ}Ôp· Qʹ Õß × Ô± ±
· ½• í £ ¬ ë …ÖÜÍ õ ÂÊÖTÍ õ ± ø µ ©Ï ¦ ÖÁ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ‘ ÑÍ õ Èë ¾©ŽŸ£ ¬ Ⱥ ³ ¼Õˆ ¼´
´ ó Î » £ ¬ ‘ ÑÍ õ ¹ Ì × Œì ¶ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Î á ÐÖÔÚ± ± £ ¬ ÒÔé LÒÔÙt£ ¬ ®” ÓÐÌ ì Ï Â£ ¬
± ز » µ üº £ ¬ ÒËÃ÷ ÒÔÓè Ö¾² ¥ ¸ æÖÐÍ â ¡ £¡ ± ¾ÅÔÂÈÉÉê £ ¬ ‘ ÑÍ õ ¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬
¸ ÄÔª Ì ì • Ñ£ ¬ î CÔtì ¶ Ì ì Ï ÂÔ» £ º ¡ ° Ö” Ù¹ ´ ó ÐÖÖ® ÖÁ£ ¬ ÒÔËì ¹ Ì × ŒÖ®ÐÄ¡ £ ¡ ±
¶ ¬ ʮԣ ¬ ý RÍ õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º µ È¿ ËÉÏ ¶ ¼£ ¬ ƒ ɾ©µ À· Ê¼Í ¨ ¡ £ ì ¶ ÊÇ
‘ ÑÍ õ Dz ¹ þ š g¼° Èö µ Ï µ ÈÏ à À^• í Ó- ¡ £ Î ÷ ± ± ÖTÍ õ ½ÔÍ ¬ • r„ ñ ß M£ ¬ µ ÛËì ° l
± ± Í ¥ Åf³ ¼ØÃÁ_¡ ¢ ÉмÒÅ« ¡ ¢ ¹ þ ° ˃ º ¶ d• ÄÐУ ¬ ÖTÍ õ ² ì ° ¢ Ì ¨ ¡ ¢ Ôª Ž› ¶ ä
ÁÒÄó ¡ ¢ Èf‘ ô ÙIó Hµ ȽÔë Sì è ¡ £ Óâ ½ð ɽ£ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê• Š Ƥ ¡ ¢
Î ä å ¸ Í õ • Ø• ض d¡ ¢ ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÌ û ľƒ º ² » » ¨ Ï à À^ÖÁ¡ £ µ ÛÃü ØÃÁ_Èç ¾©
ŽŸ£ ¬ ° ÙÐÕ„ ʹ Õß ÖÁ£ ¬ š gº ô Ô» £ º ¡ ° Î á Ì ì × ÓŒ• × Ô± ± • í ÒÓ £ ¡ ¡ ±
Ì ì • Ѷ þ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ‘ ÑÍ õ Ñ}Dz ÖЕ ø × ó Ø©ÜSÑYÌ û ľƒ º • í Ó- ¡ £
ÒÒÓÏ £ ¬ ³ · µ Ï µ ÈÓPµ Ûì ¶ ÐÐÔÚ£ ¬ · î ‘ ÑÍ õ Ãü „ ñ ß M¡ £ ± û Ðç £ ¬ µ Û¼´ Î » ì ¶ º Í
ÁÖÖ®± ± ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ç° º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼² » ´ ð ʧ ÑYÒÒÌ « ¸ ®Ì « ± Oɳ ØÝ° à Ý‚
½ð ã yŽÅ² ¯ ÖÁ¡ £ µ ÛDz Èö µ Ï µ Èß €¾©ŽŸ£ ¬ Ãü Ö®Ô» £ º ¡ ° ê Ùë Þ µ Ü° ÙÓ[½› Ê· £ ¬
ß ƒ Õß µ ÃÎ ð • Uº õ £ ¿   Õþ Ö®Ï ¾£ ¬ ÒËÓHÙtÊ¿ ´ ó · ò £ ¬ ÖvÕ“ ¹ Žñ £ ¬ ÒÔÖª ÖÎ
• yµ Ãʧ ¡ £ Çä µ ÈÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ®” ÒÔë Þ Òâ ÖIÖ® ¡ £¡ ±
¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ðû ¾¸ Í õ ÙIÅ« × Ô¾©ŽŸ• í ÓP¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ‘ ÑÍ õ Dz ʹ ÒÔ³ ý
Ä¿ × à µ Û£ ¬ • K• ÄÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 211¡ ¤

Èý ÔÂÎ ì Î ç Ë· , ܇ ñ {´ Î • • ˆ Ô² ì º ± ¡ £ ÐÁÓÏ , ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ñà è Fľƒ º
· î » ʵ ÛŒš • í ÉÏ £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©° ˼´ ØÝ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʶ dƒ º ¹ þ Ì û ľƒ º µ È
¸ ÷ ÂÊÆä ŒÙÒÔ• Ä . ÈÉÐç, Ôì ³ ËÝ› · þ ¶ R . ± û Òú, µ ÛÖ^ÖЕ ø × ó Ø©ÜSÑYÌ û ľ
ƒ º Ô» £ º ¡ ° ë Þ ÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ × ÚÊÒÖTÍ õ ± ؽÔÈë ÓP , · ÇŒ¤ ³ £ ÈÔ• þ ± ÈÒ² £ ¬ ÖTÍ õ
² ì ° ¢ Ì ¨ Òà • Äë Þ ß h• í , ÓÐ˾¹ ©Ž¤ ½ÔÒËÔ¥ ‚ ä ¡ £ Çä Æä ÅcÖЕ ø Ê¡ × hÖ®¡ £ ¡ ±
Ï ÄËÄÔ¹ ï ËÈ£ ¬ Ñà è Fľƒ º Èë ÓPÓÚÐÐÔÚ£ ¬ ÂÊ° Ù¹ Ù· î ÉÏ » ʵ ÛŒš ¡ £
ÒÔÑà è Fľƒ º   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬ ÈÔ¼æÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢
ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ ¢ ´ ð Øݺ ± Èç ¹ Ê¡ £ Ñ}ÖIÑà è Fľƒ º µ ÈÔ» £ º ¡ ° · ² ¾©ŽŸ° Ù¹ Ù£ ¬
ë Þ µ ÜËù ÓÃÕß £ ¬ • KÈÔÆä Åf¡ £ Çä µ ÈÆä ÒÔë Þ Òâ ÖIÖ® ¡ £¡ ± ÊÇÈÕ£ ¬ ¹ þ ° ˃ º
¶ d  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ç° ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʲ ®è Fľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ³ £
ÊÌ ØÃÁ_  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Á¢ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ ÕÑÎ ä Í õ ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂ
» ð ɳ î IÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Ù• Ì û ľƒ º ¡ ¢ ÙIÅ« • KÍ ¬ Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ µ ÛÑà
ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼ÓÚÐе î £ ¬ Ñà è Fľƒ º ¡ ¢ ¹ þ ° ˃ º ¶ d¡ ¢ ² ®è Fľƒ º ¡ ¢ ØÃÁ_µ ÈÊÌ ¡ £
µ ÛÖIÌ ¨ ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ì « × æ» Êµ Û‡ LÓ– ë · ³ ¼Ï Âë …£ ¬ ÃÀÉ« ¡ ¢ Ãû ñ R£ ¬ È˽ԕ ‚
Ö®£ ¬ È» · ½´ ç Ò» ÓÐÏ µ ÀÛ£ ¬ ¼´ Ä܉ÄÃû ” ¡ µ ¡ £ Çä µ ȾÓï L¼o֮˾£ ¬ Òà ‡ L
Äî ¼° ´ ˺ õ £ ¿ Ì ì Ï Â‡ ø ¼Ò£ ¬ Æ©ª qÒ» ÈË£ ¬ ÖЕ ø „ tÓÒÊÖÒ² £ ¬ ˜ ÐÃÜ„ t× ó ÊÖ
Ò² ¡ £ × ó ÓÒÊÖÓв ¡ £ ¬ ÖÎ Ö®ÒÔÁ¼á t£ ¬ Ê¡ ¡ ¢ Ôº ê Iʧ £ ¬ ² » ÒÔ¶ RÊ· Ì ¨ ¼mÖ®
¿ ɺ õ £ ¿ · ² ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù£ ¬ ß `· ¨ Ô½¶ Y£ ¬ Ò»   ÅeÛÀ¡ £ ï L¼oÖØ„ tØ• Ä« ¾ã £ ¬
ª q¸ « ½ï ÖØ„ tÈë ľÉî £ ¬ Æä „ ÝÈ» Ò² ¡ £ ë Þ ÓÐê Iʧ £ ¬ Çä Òà × à „ £ ¬ ë Þ ² » Èê
ØŸÒ²¡ £¡ ± ÒÒÎ ´ £ ¬ Ãü ØÃÁ_µ È‚ ÷ ÖIÑà è Fľƒ º ¡ ¢ ² ®´ ð ɳ ¡ ¢ » ð ɳ ¡ ¢ ¹ þ ° Ë
ƒ º ¶ d¡ ¢ ° ˼´ Øݵ ÈÔ» £ º ¡ ° ÊÀ× æ» Êµ ÛÁ¢ ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ Ð ÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¼°
° Ù˾£ ¬ ¹ ² ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ´ ó С š ÕÆÒÑÓж ¨ ÖÆ¡ £ ÊÀ× æÃü Í ¢ ³ ¼× « ÂÉÁî Õ³ Ì £ ¬
ÒÔ  ‘ ÈfÊÀ· ¨ ¡ £ ÁÐÂ}Ï à ³ У ¬ Øè ² » ã ¡ × ñ ¡ £ ë Þ ½ñ ¾ÓÊÀ× æËù ¾Ó֮Π» £ ¬ · ²
° Ù˾Êü Õþ £ ¬ Ôƒ Ö\ƒ LÍ ¬ £ ¬ ˜ Ë× gËù × à £ ¬ ÒÔ¸ æì ¶ ë Þ ¡ £ ÜŠ „ Õ™CÒª ¡ ¢ ˜ ÐÃÜ
Ôº ¼´ × à „ £ ¬ Î ã ÒÔÙí Ò¹   ‘ é g¶ ø » ü Áô Ö®¡ £ Æä Ëû ± ØÏ È° × ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜ
Ôº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ Î ã µ ø ô Ô½ê • Õˆ ¡ £ Ì Èß `ë Þ Ãü £ ¬ ± ØÁPŸoÉâ ¡ £¡ ± ¶ ¡ ÓÏ £ ¬
ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò è Fľƒ º Ó   ‘ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ‘ ÑÍ õ Dz ʹ ÒÔ¶ R















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 212¡ ¤

Ê· Ì ¨ ³ ý Ä¿ ÉÏ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Dz ʹ Èç ¾©ŽŸ£ ¬ ÊNÈÕ£ ¬ ÖÐ • ø × ó Ø©Ï à è Fľƒ º Ña
» ¯ ” z¸ æ¼´ Î » ì ¶ ½¼• R¡ ¢ Éç ð ¢ ¡ £ Á¢ » ʵ ܈ DÌ û ľƒ º   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ÄËÖÃÕ²
ÊÂÔº £ ¬ ÁTƒ ¦ ‘ c˾¡ £ • ØÑYÙNľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ é Ÿƒ º ¼ª ˼  ‘ ÖÐ
• ø ÓÒØ©£ ¬ ÇÓ• í ¡ ¢ Ö» ƒ º ¹ þ ÀÉ• K  ‘ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ º ö ØÝÌ ¨   ‘ ½-
Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÄǺ £   ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡
¹ ÙÀô ËÍ Œš Õß £ ¬ • xÖÈÒ» µ È£ ¬ • ÄÕß ÙlÒԎŲ ¯ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ ÊÂËþ ¼´ ¼ª ¡ ¢ × ó Ø©ñ RÖ\• K× ø ü h¸ ½µ ¹ ØÝɳ Ãâ ¹ Ù¡ £
Î å Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ܇ ñ {´ Î ¶ ä ÑY² ®Õæ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Dz Î ÷ ° ² Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{
ʧ ÑYß €¾©ŽŸ¡ £ · â Ì û ľƒ º   ‘ ± £ µ ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ » ÊÌ « × ÓDz º ² ÁÖŒWÊ¿
³ ÐÖ¼° ¢ à • Ì û ľƒ º • í ÓP¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ܇ ñ {´ Î Î Ó¶ ú º ± Ë®– |¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ¶ RÊ·
´ ó · òØÃÁ_¡ ¢ ÖÐÕþ ʹ ÉмÒÅ« • K¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ µ ä ËÄ· ¬ ËÞ Ðl¡ £ ¹ ï
º ¥ £ ¬ ܇ ñ {´ Î ± Øß ¯ ÇÓ¶ d£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐּΠӃ º ¶ ä × Ô¾©ŽŸ• í ÓP¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬
Ãü Ñà è Fľƒ º ß ª ÓÃŽX± ± ÐÐÊ¡ ¹ ÙÀô £ ¬ · ² • “ Û¡ Åf³ ¼¼° ì è • Ä֮ʿ ÊÜÖÆÃü
Õß ° ËÊ®ÓÐÎ å ÈË£ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ Â¶ þ Ê®ÓÐÁù ÈË¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ܇ ñ {´ Î Ì ½¶ dƒ º º £ ¡ £
· â Òà ‘ zÕæ° Ë  ‘ Áø ³ ÇÍ õ £ ¬ ° ˼´ ØÝ  ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ Ð\¼ÒÅ«   ‘
¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ܇ ñ {´ Î ¶ dº ö ØÝ¡ £ ë · ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼è T» ÊÌ « × ÓŒš ¡ £ ¼º
î£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Ì ÆØ£ ¼ÓÌ « Î ¾¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ܇ ñ {´ Î Î ÓÁ_Î Ó¶ d¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬
´ Î ² » ô ” Í ¨ ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ × ó Ø©Ï à è Fľƒ º Ña» ¯ µ ÈÒÔµ Û¼´ Î » £ ¬ ” z¸ æÄÏ ½¼¡ £
¼× Î ç £ ¬ ܇ ñ {´ Î º ö ØÝ» ð ʧ œØ¡ £
Áù Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ܇ ñ {´ Î À¤ ¶ ¼Ò² ² » ØÝ¡ £ ÊÇ ÈÕ£ ¬ è Fľƒ º Ña» ¯ µ È” z
¸ æ× Ú• R¡ ¢ Éç ð ¢ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ܇ ñ {´ Î Èö ÑY¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ´ Πأ ¼{° Ë¡ £ ¸ Ķ ¼¶ ½
¸ ®  ‘ Ì « ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ´ Î é Ÿ¶ ä ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ´ Î Èö ÑYÇÓƒ º ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ½ä
½ü ÊÌ Î ã ÝmÓÐ× à Õˆ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ܇ ñ {´ Î ¹ þ ƒ º œØ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ´ Î é Ÿ¶ ä ‚ Ü° ¢ ØÝ
‚ • ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ´ Î ¹ þ ƒ º ¹ þ ¼{Í Á¡ £ ÖIÖЕ ø Ê¡ £ º · ² ‡ ø ¼Òå X¹ Èã Œß xÖTÕþ £ ¬
Ï È† ™» ÊÌ « × ÓÈ» á á × à „ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ܇ ñ {´ Î º ö ¶ d¡ £
Æß Ô± û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ܇ ñ {´ Î ØÃÁ_» ð Äã ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬
´ Î ² » Á_² ì º ± ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ´ ΠС Ö» ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʹ þ ƒ º ° ˶ dÍ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 213¡ ¤

º ² ÁÖ¹ Ù¼ÀÌ « × æ¡ ¢ Ì « × Ú¡ ¢ î £ × Ú¶ RÈÝ¡ £
° ËÔÂÒÒÓÏ Ë· £ ¬ ܇ ñ {´ Î Í õ º ö ² ì ¶ ¼¡ £ ± û Ðç £ ¬ » ÊÌ « × ÓÈë ÓP¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬
Ñà » ÊÌ « × Ó¼° Ⱥ ³ ¼ì ¶ Ðе î ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ µ Û± ©± À£ ¬ Äê Èý Ê®¡ £ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £
¶ ¬ ʮԱ û Éê £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» Òí « I¾° Т » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Ã÷ × Ú£ ¬ ‡ ø ÕZÔ»
× o¶ ¼º V» ʵ Û¡ £ ÖÁÔª Áù Äê ¶ ¬ ʮԼº ËÈ£ ¬ ÉÏ × ð Ì – Ô» í ˜ Ì ì Á¢ µ Àî £ Î ÄÖÇ
Î ä ´ ó Â}Т » ʵ Û¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ñà è Fľƒ º Á¢ Î Ä× Ú£ ¬ Î Ä× Ú¹ Ì × ŒÓÚÐÖ£ ¬ ª qÈÊ× ÚÖ®· î
Î ä × ÚÒ² ¡ £ Ã÷ × ÚÖ®ß ± £ ¬ Éw³ ö ì ¶ Ñà è Fľƒ º £ ¬ · ÇÎ Ä× ÚÖ®± ¾Òâ ¡ £ È» Åc„
º õ ß ± £ ¬ ÊÇÒà Î Ä× Úß ± Ö®¶ ø ÒÑ ¡ £¡ ±

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 214¡ ¤




¾í ¶ þ ʮһ ± ¾¼oµ Ú¶ þ ʮһ

Î Ä× ÚÉÏ

Î Ä× ÚÂ}Ã÷ Ôª Т » ʵ Û£ ¬ ÖMˆ DÌ û ÄÀ  – £ ¬ Î ä × Ú´ Î × ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» Î Ä« I
ÕÑÂ}» ʺ ó Ì ÆØ£ ÊÏ ¡ £ µ ÛÒÔ´ ó µ Â° ËÄê Õý Ô¹ ï º ¥ Éú ¡ £
Ó¢ × ÚÖÁÖÎ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ š J² ì Ì ¨ ¡ ¢ Ò§ × ¡ ¸ æÓ Ôʲ ì ƒ º µ Ƚ» ½YÓHÂä £ ¬
ÓЮ• Ö¾£ ¬ Ô~ß Bì ¶ µ Û£ ¬ Ä˳ ö µ Û¾Ó- ‚ ÖÝ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ ÕÙß €ÖÁÌ ¶
ÖÝ£ ¬ Ñ}Ãü Ö¹ Ö®¡ £ ËÄÔ£ ¬ × ÔÌ ¶ ÖÝÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ùnâ nÈý ǧ å V¡ £ Ê®
Ô£ ¬ · â ‘ ÑÍ õ ʳ Òض ËÖÝÁù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ùn½ð Ó¡ £ ¬ • KÔö š qŽÅǧ Æ¥ ¡ £ ¶ þ
Äê Õý Ô£ ¬ ÓÖ³ ö µ Û¾Ó½¨ ¿ µ £ ¬ ÒÔÊâ Ï é Ôº ʹ Ò² Ï ÈÄó î IËÞ Ðl¡ £
Öº Í Ôª Äê Èý Ô£ ¬ Dz × ÚÕý „ ž ô ” º ö ³ à Óº ¹ ÅÌ ¨ ß wµ ÛÓÚ½- Áê ¡ £ Æß ÔÂ
¸ ý Î ç £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û± Àì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì ©¶ ¨ µ ÛŒ¢ ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ãü Î ÷ ° ² Í õ ° ¢
ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑYÁô ÊØ£ ¬ Í ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÑà è Fľƒ º Áô ÕƘ ÐÃÜ· û Ó¡ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬
Ñà è Fľƒ º „ Ì ©¶ ¨ µ Û± À£ ¬ ÃÜÅc° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{ʧ ÑYÖ\£ ¬ · î µ ÛÈë ³ д ó ½y¡ £
° ËÔÂ¼× Î ç Àè Ã÷ £ ¬ ° Ù¹ Ù¼¯ ÅdÂ}Œm£ ¬ Ñà è Fľƒ º ÂÊ° ¢ ØÝè Fľƒ º ¡ ¢
Ø • ³ à µ ÈÊ®Æß ÈË£ ¬ ¶ ÈÐÐû ÑÔì ¶ Ð\Ô» £ º ¡ ° Î ä × Ú» ʵ ÛÓÐÂ}× Ó¶ þ ÈË£ ¬
Ì ì Ï Âš wÐÄ£ ¬ ÒËÛ`´ ó Î » £ ¬ Óв » · î Ãü Õß ” ØÖ® ¡ £¡ ± ÄË¿ `ƽÕÂÕþ ÊÂØ£ ² ®
¶ ¼ØÝ¡ ¢ ² ®î † ² ì ƒ º £ ¬ · ÖÃü ˆ Ì ÖЕ ø × ó Ø©¶ ä ¶ ä £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ Ê¿ Î õ £ ¬ …¢
× hÖЕ ø Ê¡ ÊÂÓ Ó ¡ ¢ …DZ ü µ À£ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· è Fľ¸ ç ¡ ¢ Çñ ÊÀ‚ Ü£ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ R
Ê· Ó š g£ ¬ Õ² ÊÂØ©Í õ » ¸ µ ÈÏ Âª z¡ £ Åc° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑY¼®¸ ® Žì ¡ ¢ ¾Ð· û Ó¡ £ ¬
ÕÙ° Ù¹ ÙÈë ƒ ÈÍ ¢   Ãü ¡ £ Dz ´ ó Ë¾Þ rÇä Ã÷ ÑY¶ - ° ¢ ¡ ¢ Ç° Ðû Õþ ʹ ´ ð ÑYÂé ʧ
ÑYñ Yñ _Ó- µ ÛÓÚ½- Áê ¡ £ ÃÜÖIº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʲ ®î † º † Ê¿ ñ RÒÔ‚ ä ì è















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 215¡ ¤

• Ä¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Í ÆÇ° º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à „ e² » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ Ì « × ÓÕ²
ÊÂËþ ʧ º £ ÑÀ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ç° º þ • VÐÐÊ¡ ÓÒØ©ËÙËÙ  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬
Ç° ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ ² » ‘ z¼ª ´ õ   ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ £ ¬ Ê’ Ãɹ Å´ õ ÈÔ  ‘ Í ¨
Õþ Ôº ʹ ¡ £ Í ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÑà è Fľƒ º ¡ ¢ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Òà Áг à ¡ ¢ Í ¨ Õþ
Ôº ʹ º ®Ê³ · Öµ ä Êü „ Õ¡ £ ÖTÈ˼ÈÊÜÃü £ ¬ Î ´ Öª Ëù Öx£ ¬ × ¢ Ä¿ ¶ ø Á¢ ¡ £ Ñà è F
ľƒ º ÷ â Ð\ʹ ÄÏ Ï ò ° Ý£ ¬ ÒÔµ ÛÔÚ½- Áê Ò² £ ¬ Ð\ʼÓ÷ Ö¼¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ñà è F
ľƒ º Ñ}Dz Èö ÑY² » » ¨ µ È• í Ó- £ ¬ ÇÒʹ Ëþ ʧ è Fľƒ º ³ C  ‘ µ Ûʹ Õß × ÔÄÏ • í £ ¬
ÑÔ܇ ñ {ÒÑ´ Î ½ü ½¼ ¡ £¹ ï î £ ¬ Ã÷ ÑY¶ - ° ¢ µ ÈÖÁ½- Áê ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ µ Û° l½-
Áê £ ¬ ÕÙæ‚ ÄÏ Í õ è Fľƒ º ² » » ¨ ¡ ¢ Í þ í ˜ Õý Œ’ • ز » » ¨ ¡ ¢ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ ʸ ß ² ý Í õ è Fľƒ º Ña» ¯ • í • þ ¡ £ ˆ Ì º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©ñ Rº Ï Ä³ ËÍ ¾©ŽŸ£ ¬
ÒÔ„ eѦ ´ ú Ö®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÕÙê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ÊÌ ¶ RÊ· ñ R„ ž ƒ º Ì ¨ ¡ ¢ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
ÊÂÌ ½ñ R³ à £ ¬ ² » ÖÁ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʲ ®î †   ‘ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁã ê Áº £ ¬ ² ®î † µ Èì è • ı ± ÐС £ è Fľƒ º Ña» ¯   ‘ º þ • VÐÐÊ¡
× ó Ø©Ï à £ ¬ Ç° º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼° ¢ ÑYº ÓÑÄ  ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Ñà è Fľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Òà Áг à   ‘ ¶ RÊ· Öг С £ ÈÉ× Ó£ ¬ ° ¢ ËÙÐlÖ¸ “ ]
ʹ Ó Ó ľƒ º ÂÊËù ² ¿ × ÔÉÏ ¶ ¼• í ½µ £ ¬ Ãü Êع ű ± ¿ Ú¡ £ ÒÒî£ ¬ Ó Ó ľƒ º
ÅcÉÏ ¶ ¼ÖTÍ õ · ò ´ Ì ¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂÄËñ RÌ ¨ ¡ ¢ Õ² Êš J² ì µ È‘ ð ì ¶ ÒËÅd£ ¬ ” ¡
Ö®£ ¬ « @ÄËñ RÌ ¨ ¡ ¢ š J² ì ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ñà è Fľƒ º · î · ¨ ñ {½¼Ó- ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ µ Û
ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ÙF³ à ÐlÖ¸ “ ]ʹ Ó µ þ ³ ö Ž› Ëù ² ¿ × ÔÉÏ ¶ ¼• í ½µ £ ¬ Ãü ÅcÓ Ó ľ
ƒ º Í ¬ Êع ű ± ¿ Ú¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ËÙËÙ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ç° ¶ RÊ· ÖÐØ©² ÜÁ¢
  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ ° lÕ•   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ º ÓÄÏ
ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ² ®î †   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ÚwÊÀÑÓÁT  ‘ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £
¼º Î ´ £ ¬ Èf‘ ô Ò² ËÙÌ ¨ ƒ º Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ š ¢ ¡ æ‚ ÐlÖ¸ “ ]ʹ º Ú• h£ ¬ ¼®
Æä ¼Ò¡ £ Áº Í õ Í õ ¶ U¡ ¢ ÓÒØ©Ï à Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ¡ ¢ Ì « Î ¾² » » ¨ ¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂÙI
ó H¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¼~• ɵ ÈŒ¢ ÉÏ ¶ ¼± ø ´ Î ì ¶ ÓÜÁÖ¡ £
¾ÅÔ¸ ý Éê Ë· £ ¬ Ñà è Fľƒ º ¶ ½ŽŸÖÁ¾ÓÓ¹ ê P£ ¬ Èö ¶ Ø” ¡ ÉÏ ¶ ¼± ø ì ¶ ÓÜ
ÁÖ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÔtÔ» :















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 216¡ ¤

Î ô ÔÚÊÀ× æÒÔ¼° ÁÐÂ}ÅR¶ R£ ¬ û yÁî ÖЕ ø Ê¡ ¾V¾S° Ù˾£ ¬ ¿ ‚ ² ÃÊü Õþ £ ¬
· ² å X¹ È¡ ¢ ã Œß x¡ ¢ ÐÌ ÁP¡ ¢ ÅdÔì Øè ² » ˾֮¡ £ × Ô½ñ ³ ý ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬
Æä ð NÖT˾¼° × ó ÓÒ½ü ÊÌ ¸ ÒÓи ô Ô½ÖЕ ø × à Õˆ Õþ „ ÕÕß £ ¬ ÒÔß `ÖÆÕ“ £ ¬ ± O
² ì ¶ RÊ· Æä ¼mÖ®¡ £
è Fľƒ º Ña» ¯ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ Õ÷ Î å ÐlÍ Í Ì ï ± ø ¸ ° ¾©ŽŸ¡ £ ° ² ÄÏ ‡ ø • í
Ø• · ½Î ï ¡ £ ÕÙÑà è Fľƒ º ß €¾©ŽŸ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ñà è Fľƒ º ÂÊÖTÍ õ ´ ó ³ ¼· ü é y£ ¬
Õˆ Ôç Õý ´ ó Î » £ ¬ ÒÔ° ² Ì ì Ï Â¡ £ µ Û¹ Ì Þ oÔ» £ º ¡ ° ´ ó ÐÖÔÚË· · ½£ ¬ ë Þ ° ² ¸ ÒÎ É
Ì ì Ðò £ ¿ ¡ ± Ñà Ì û ľƒ º ß MÔ» £ º ¡ ° ÈËÐÄÏ ò ± ³ Ö®™C£ ¬ é g² » ÈÝó Œ£ ¬ Ò» » ò ʧ
Ö®£ ¬ ÊÉÄš Ÿo¼° ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ± ز » µ ÃÒÑ£ ¬ ÒËÐû Ã÷ ë Þ Òâ ÒÔÊ¾Ì ì Ï Â¡ £
¡ ° Î ì ³ ½£ ¬ ´ ó Ë¾Þ rÃ÷ ÑY¶ - ° ¢ ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Áô ÊØé Ÿé ŸÌ ¨ • K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¼º ËÈ£ ¬ è T¶ RŒš ³ É¡ £ Á¢ ÐИ ÐÃÜÔº ì ¶ ã ê Áº £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʱ ÈËÙÌ ¨ ƒ º
Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Ѳ ÒŽÌ « ÐÐÖT° ¯ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ µ Û³ £ · þ Ö]Ì « • R¡ £ ë …ÄÏ ÃÏ
¶ ¨ · ÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £ š ¢ Ø£ ² ®¶ ¼ØÝ¡ ¢ è Fľ¸ ç £ ¬ Á÷ ¶ ä ¶ ä ¡ ¢ Í õ Ê¿ Î õ ¡ ¢
² ®î † ² ì ƒ º ¡ ¢ Ó š gµ Èì ¶ ß hÖÝ£ ¬ • K¼®Æä ¼Ò¡ £ ÈÉÉê £ ¬ µ Û¼´ Î » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î £ ¬
ÊÜÖTÍ õ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙR¡ £ ÔtÔ» :
º é ¾SÎ ÒÌ « × æ» Êµ Û» ì Ò» º £ Óî £ ¬ ë ¼Á¢ ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ÒÔÒ» ½y¾w£ ¬ × ÚÓH¸ ÷
ÊÜ· Öµ Ø£ ¬ Î ð ¸ ÒÍ ý Éú „ PÓD£ ¬ ´ ˲ » Ò× Ö®³ ÉÒŽ£ ¬ ÈfÊÀËù ÊØÕß Ò² ¡ £ ÊÀ× æ
Ö®á á £ ¬ ³ É× Ú¡ ¢ Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× Ú¡ ¢ Ó¢ × ÚÒÔ¹ « Ì ì Ï ÂÖ®ÐÄ£ ¬ ´ Î µ ÚÏ à ‚ ÷ £ ¬ × Ú
Í õ ¡ ¢ ÙFÆÝÏ Ì × ñ × æÓ– ¡ £ ÖÁì ¶ • xÍ õ ¾ß ÓÐÃË• ø £ ¬ Ô- ÊØ· ª · þ £ ¬ ¶ ø ÅcÙ\³ ¼
è Fʧ ¡ ¢ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º µ È• “ Í ¨ ê ŽÖ\£ ¬ ð ŽÖÌ ì Î » £ ¬ ʹ Ó¢ × Ú² » ÐÒî ¾ì ¶ ´ ó
¹ Ê¡ £ ë Þ ÐÖµ ܲ ¥ ß wÄÏ ± ± £ ¬ ‚ ä • ÑÆDë y¡ £
ë Þ ÒÔÊå ¸ ¸ Ö®¹ Ê£ ¬ í ˜ ³ ÐÎ ©Ö” £ ¬ ì ¶ ½ñ Áù Äê £ ¬ ž Ä®• µ þ ÒŠ ¡ £ ™à ³ ¼µ ¹
´ Ì É³ ¡ ¢ Ø£ ² ®¶ ¼Øݵ ÈŒ£ ™à × ÔÓã ¬ Êè ß h„ ì Åf£ ¬ • U—‰ÖÒÁ¼£ ¬ × ƒ • y× æ× Ú
· ¨ ÖÆ£ ¬ ¿ Õ¸ ®Žì ÒÔ˽Æä ü hÅc¡ £ ´ ó ÐÐÉÏ Ùe£ ¬ Àû ì ¶ Á¢ Ó× £ ¬ ï @Î Õ‡ ø ± ú £ ¬
ÓÕ ú Æä ¼é ¡ £ × ÚÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼ÒÔ× ÚÉç Ö®ÖØ£ ¬ ½y¾wÖ®Í õ £ ¬ …fÕ\Í Æ´ ÷ £ ¬ ŒÙ
ì ¶ í ð ¹ ª ¡ £ ë Þ ÒÔ· Ƶ £ ¬ ÒËÙ¹ ´ ó ÐÖ£ ¬ ¹ Ì × ŒÔÙÈý ¡ £ û yÒÔÉñ Æ÷ ² » ¿ ɾÃÌ “ £ ¬
Ì ì Ï Â² » ¿ ÉŸoÖ÷ £ ¬ Ãñ Êü å Øå ؼº ¼° Èý Ô£ ¬ Õ\‘ ©ÆÈÇС £ ë Þ Ê¼Çú • ÄÆä Õˆ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 217¡ ¤

ÈÔÙ¹ ´ ó ÐÖÖ®ÖÁ£ ¬ ÒÔËì ë Þ ¹ Ì × ŒÖ®ÐÄ¡ £ ÒÑÓÚÖº Í Ôª Äê ¾ÅÔÂÊ®Èý ÈÕ£ ¬
¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¡ £ Æä ÒÔÖº Í Ôª Äê   ‘ Ì ì • ÑÔª Äê ¡ £
¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ × Ô¾ÅÔÂÊ®Èý ÈÕÃÁˬ ÒÔÇ° £ ¬ ³ ý Ö\š ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¸ ¸ ĸ
( ÆÞ æª š ¢ · ò ¡ ¢ Å« ‹ ð š ¢ Ö÷ ¡ ¢ Ö\š ¢ ¹ Êš ¢ ¼° • Š ± I ¡ ¢ Ó¡ Ôìƒ ^â n² » Éâ Í â £ ¬
Æä ð N× ï ŸoÝpÖØ£ ¬ û yÉâ ³ ý Ö®¡ £ ì ¶ ‘ ò £ ¡ ë Þ ØMÓÐÒâ ì ¶ Ì ì Ï ÂÔÕ£ ¡ ÖØÄî × æ
× Úé _„ “ Ö®ÆD£ ¬ ¿ Ö‰™´ ó ˜ I£ ¬ ÊÇÒÔÃã á ß Ý› Çé ¡ £ ÉÐÙ‡   – ÖÐÍ â Î ÄÎ ä ³ ¼ÁÅ£ ¬
…fÐÄÏ à Óè £ ¬ Ý‹ ŒŽƒ |Õ× £ ¬ ÒÔ³ ÉÖÎ ¹ ¦ ¡ £ × É  – ¶ à · ½£ ¬ ó wÓè ÖÁÒâ £ ¡
Dz ʹ î C¼´ Î » Ôtì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ñà è Fľƒ º ¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ Í ¬ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÈç ¹ Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬
ÖЕ ø ÓÒØ©² ÜÁ¢ ÁT  ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¸ £ ½¨ Á®ÔLʹ Ò× á Œ¶ - ° ¢   ‘
ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Ç° ÖЕ ø × ó Ø©• ˆ ˼Ã÷   ‘ × ó Ø©¡ £ ÖTÍ õ Ëþ Ðg¡ ¢ Ö» ƒ º ¹ þ ÀÉ¡ ¢
· 𠌚 µ È× Ô¶ ÷ ÖÝÈë ³ ¯ ¡ £ Ñà è Fľƒ º ¶ ½ŽŸÓÚËEÖÝ¡ £ ² ®î † ¼ÓÌ « Î ¾¡ £ ½- ÄÏ
Ðк Ï ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ ä ƒ º Ö»   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ » ´ Î ÷ µ ÀÁ®ÔLʹ ° ¢ ƒ º ˼
Ì mº £ ÑÀ  ‘ ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÖTÍ õ ØÃÁ_¡ ¢ º ö ¶ ¼» ð Õß Èë ³ ¯ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬
Á¢ Ì « ì û Ôº ¡ £ Áº Í õ Í õ ¶ UÏ Ý¾ÓÓ¹ ê P¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ñà è Fľƒ º ß €´ Î Óܺ Ó¡ £ ܇
ñ {³ ö ý R» ¯ é TÒ• ŽŸ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ܇ ñ {ß €Œm¡ £ š ¢ Ö¸ “ ]ʹ º ö ¶ ¼² » » ¨ ¡ ¢ Ëþ ʧ
Ì û ľƒ º ¡ ¢ Í ¬ Öª Ö¸ “ ]ʹ Ì « ² » » ¨ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÔtÔ» :
½ü ÒÔ¼é ³ ¼µ ¹ ´ Ì É³ ¡ ¢ Ø£ ² ®¶ ¼´ Ì • “ Í ¨ ê ŽÖ\£ ¬ × ƒ Ò× × æ× Ú³ É· ¨ £ ¬ ¼È
ÒÑÃ÷ Õý Æä × ï ; · ² » Ø» Ø· NÈ˲ » î AÆä ÊÂÕß £ ¬ ¸ ÷ ° ² ˜ IÎ ð ¾ã £ ¬ Òò ¶ ø É¿ » ó
Æä ÈËÕß × ï Ö®¡ £
ÖTÍ õ ° ¢ ƒ º ° ˺ ö ¡ ¢ ° ´ » Ò¡ ¢ Ó Ó Èë ³ ¯ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ñà è Fľƒ º ” ¡ Í õ ¶ U
ÓÚÓܺ Ó£ ¬ ÓÖ” ¡ Í õ ¶ U¼° ° ¢ ´ Ì Ì û ľƒ º µ Èì ¶ ¼t˜ ò ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Dz ʹ ÙnÑà è F
ľƒ º ¶ RÒÂÒ» Òu¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ „ e² » » ¨ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ÒÀÇ° ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £
Ñà è Fľƒ º ” ¡ Í õ ¶ UÓÚ° × ¸ ¡ £ ¬ ÓÖ” ¡ • † ʧ Ì û ľƒ º ÓÚʯ ² Û£ ¬ Ó Ì û ľƒ º ” ¡
ß |– |± ø ÓÚÌ ´ ÖÝ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ¶ dƒ º ¹ þ Ì û ľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ
ÊÂÃ÷ ÑY¶ - ° ¢ ³ ö   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼× Éê £ ¬ Èö ¶ Ø¡ ¢ Ó Ó ľƒ º ” ¡
Í õ ¶ Uì ¶ ² ý ƽ± ± ¡ £ ÙnÑà è Fľƒ º ÉÏ é × ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Öñ œØÌ ¨ ¡ ¢ é Ÿé Ÿ³ ö µ ÈÏ Ý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 218¡ ¤

¹ ű ± ¿ Ú¡ £ Ã÷ ÑY¶ - ° ¢ Ñ}  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ŽX± ± ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ñà ² » à • Öª
˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ñà è Fľƒ º ” ¡ Öñ œØÌ ¨ µ Èì ¶ Å£ î ^ɽ£ ¬ « @¸ ½ñ RØÃÁ_
Ì û ľƒ º, ƽÕÂÕþ ÊÂÃɹ ÅËþ ʧ ¡ ¢ ÑÀʧ Ì û ľƒ º ¡ £ ¶ ¡ º ¥ , ¶ d• Mµ þ ƒ º ¼° ÖT
Í õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º µ ÈÏ ÝÍ ¨ ÖÝ . Î ì × Ó, ÖTÍ õ º ö ØÝÌ ¨ Ï Ý× Ï ÇGê P¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨
¶ RÊ· ´ ó · ò Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º Ï Ýº ÓÖи ®¡ £ ÕÙë …ÄÏ × ó Ø©Ï à Ò² ƒ º ¼ª Äá £ ¬ ² » ÖÁ¡ £
¶ ¬ ʮԼº á hË· £ ¬ Ñà è Fľƒ º ” ¡ ÖTÍ õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÓÚÍ ¨ ÖÝ¡ £ Èɳ ½£ ¬
Ðû » Õʹ Ò² Ï ÈÄó š ¢ ± £ × ß Â· Í ¬ Öª ° ¢ ÑYɳ ¼° Èf‘ ô • ˆ ¾° Î ä ÐÖµ ÜÎ å ÈË¡ £ ¹ ï
ËÈ£ ¬ Ñà è Fľƒ º ” ¡ ê – µ ÔÍ õ Ì « ƽ¡ ¢ ‡ ø Í õ ¶ ä Á_Ì ¨ µ Èì ¶ Ì ´ × Óɽ֮——ÁÖ£ ¬
« @Ì « ƽ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÖTÍ õ º ö ´ Ì Ì ¨ µ È¿ ÜÁ¼à l¡ £ ± û Éê £ ¬ Ñà è Fľƒ º ÖÁÌ JœÏ
˜ ò £ ¬ º ö ´ Ì Ì ¨ ¶ Ý× ß ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Ñà è Fľƒ º Èë ³ ¯ £ ¬ ÙnÑç ÅdÂ}µ î ¡ £ Î ì Ðç £ ¬
« @º ö ´ Ì Ì ¨ ¡ ¢ ° ¢ ´ Ì Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¶ ä Á_Ì ¨ ¡ ¢ ° ² Í ¯ ¡ ¢ Ëþ º £ µ Èì ¶ × Ï ÇGê P¡ £ ¼º
º ¥ £ ¬ · â Ñà è Fľƒ º Ì « Æ½Í õ £ ¬ ¼ÓÌ – ´ ð ´ Ì º ± ¡ £ Ñà è Fľƒ º ” ¡ ¶ d• Mµ þ ƒ º µ È
ÓÚÌ ´ ÖÝÄÏ Ö®É£ ¿ Ú¡ £ ÐÁá h£ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÓ Ó ľƒ º ¡ ¢ Í ¨ Õþ ʹ Ò² ² »
‚ • • KÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©Òà Áг à   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ý RÎ å ÔÂô ” Ì û ľ
ƒ º ¡ ¢ – |· Ãɹ ÅÔª Ž› ² » » ¨ Ì û ľƒ º ‡ ú ÉÏ ¶ ¼£ ¬ µ ¹ ´ Ì É³ · î » ʵ ÛŒš ³ ö ½µ ¡ £
ÔÂô ” Ì û ľƒ º š ¢ ß |Í õ Ó Ó ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ðû » Õʹ ± ÈÏ ÈÄó Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬
Ðû » Õ¸ ± ʹ Õ¼ª   ‘ ÐИ ÐÃÜÔº ¸ ± ʹ £ ¬ ÅcÖª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ËÙÌ ¨ ƒ º µ ȶ Rä ü
ê P± ø ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ôt• xÍ õ ¡ ¢ ß |Í õ ¹ ܃ È· ¸ ®ÖÝ¿ hß _ô ” » ð ³ à • KÃâ ¹ Ù½û å d£ ¬
ß xÁ÷ ¹ Ù´ ú Ö®¡ £ ± û Î ç £ ¬ ë · ÓÐ× ï Õß Ö» ¼®Æä ¼Ò£ ¬ Î ð › ]ÆÞ × Ó¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ¸ æ
¼ÀÄÏ ½¼¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ʧ º £ ÑÀÁT  ‘ ´ ó Ë¾Þ r£ ¬ š J² ì Ì ¨ Ñ}  ‘ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ë …ÄÏ ã yɳ Á_µ é ÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©ê – „ e
² » » ¨ ¼ÓÌ « ± £ £ ¬ Âä Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ µ Û¶ RÅdÂ}µ î £ ¬ ý RÎ å ÔÂô ” Ì û
ľƒ º ¡ ¢ ÖTÍ õ „ eË¼Ì û ľƒ º ° ¢ ƒ º ¹ þ ʧ ÑY¡ ¢ ÄǺ £ º ± ¼° Ôª Ž› ² » » ¨ Ì û ľƒ º
· î ÉÏ » ʵ ÛŒš ¡ £ Ï Âµ ¹ ØÝɳ µ Èì ¶ ª z¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ë …ÄÏ • ØÑY· ÐUÇõ • í « I· ½
Î ï ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ² » » ¨ Ì û ľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÁT» ÕÕþ Ôº £ ¬ ¸ ÄÁ¢ ƒ ¦
‘ cʹ ˾¡ £ ÊÀËÙ´ ð ƒ º ˆ Ì Ï æå ¸ Í õ ° Ë´ Ì Ê§ ÑYËÍ ¾©ŽŸ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ š § ï @× Ú• R
ÊÒ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ± Iš ¢ Ì « Î ¾² » » ¨ ¡ £ ʮһ Ô¼º Î ´ £ ¬ ÕÓÔ» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 219¡ ¤

ÖTÍ õ Í õ ¶ U¼° ¶ d• Mµ þ ƒ º ¡ ¢ ° ¢ ´ Ì ² » » ¨ ¡ ¢ ¶ dˆ Ôµ ȱ ø ” ¡ ¶ ø Ì Ó£ ¬ ÓÐÄÜ
ÇÝ« @Õß £ ¬ ÊÚÎ å Æ· ¹ Ù¡ £ Í ¬ ü hÖ®ÈË£ ¬ ÄÜÈ¥ ÄæЧ í ˜ £ ¬ ÇÜÍ õ ¶ Uµ È£ ¬ Ãâ ± ¾
× ï £ ¬ ÒÀÉÏ ÊÚ¹ Ù¡ £ ¸ ÒÓÐë [Ää Õß £ ¬ ʵ ³ Åc· ¸ ÈËÍ ¬ × ï ¡ £
Ì « ± £ ² ®´ ð ɳ   ‘ Ì « ¸ µ ¼æ× ÚÕý „ ž ô ” º ö ³ à £ ¬ ¿ ‚ ± ø ± ± ß …¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÖT
Í õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º • í ½µ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ è Fľ¿ ÉÏ ÝÏ å ê – £ ¬
¿ hÒü · YÍ ¥ ¹ ç ¡ ¢ Ö÷ ² ¾• ˆ µ ÂËÀÖ®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ¼À¸ æ× Œð ¢ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ° Ë° ÙÏ ±
‹ DÐUÇõ ¼° ë …ÄÏ Í þ ³ þ · ¾ÅÊ®¾ÅÕ¯ ÐU£ ¬ ¸ ÷ ÒÔ· ½Î ï • í « I¡ £ ÕÈÁ÷ ÖTÍ õ · ò
Øݵ Èì ¶ ß hÖÝ£ ¬ • K¼®Æä ¼Ò¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ß wÌ ©¶ ¨ µ Û¸ · á á º ê ¼ª ØÝÊÏ ÓÚ– |° ²
ÖÝ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂËÙËÙ× ø ÊÜÙg£ ¬ ÕÈá ã Ï å ê – £ ¬ ÒÔĸ ÀÏ Áô Ö®
¾©ŽŸ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÒÔì ë Ì « • R¶ Y³ É£ ¬ ÊÜÖTÍ õ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙR¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Dz ʹ Ó-
» ÊÐÖÖÜÍ õ ÓÚÄ®± ± ¡ £ ÖÐÕþ Ôº ʹ ¾´ ƒ °   ‘ ÖЕ ø ƽ ÕÂÕþ Ê£ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº
Ê• ØÑYÌ û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©« hè ´ ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ÓÐ
Ø©¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ š ¢ µ ¹ ´ Ì É³ ¡ ¢ ñ Rij ɳ ¡ ¢ ¼~• É¡ ¢ Èö µ ÄÃÔʧ ¡ ¢ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º £ ¬
í ݵ ¹ ´ Ì É³ Ö®ŒÆì ¶ ÊС £ Áº Í õ Í õ ¶ UÙnËÀ¡ £ ¶ RÊ· ÖÐØ©ÚwÊÀÑÓ¼ÓƽÕÂÕþ
Ê¡ £ ÁTÐÐÐû Õþ Ôº ¡ ¢ Ðж ¼Ë®± O¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÊÂÕþ ÊÂÄÒ¼Ò´ õ × Ô· Qæ‚
Î ÷ Í õ £ ¬ š ¢ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂŒ’ • Ø¡ £ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à „ e² » » ¨ ÁT¡ £
Ê®¶ þ Ô± û Î ç £ ¬ ÐÒ´ ó ³ ç ¸ £ Ôª Ë£ ¬ Ö]Î ä × ÚÉñ ¶ Rµ î ¡ £ ë …ÄÏ ÐUÇõ ÆÕ
ë pµ È• í « I· ½Î ï ¡ £ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² Ï ÈÄó × ø ÉÚ ¢ ¹ ÙÀô £ ¬ Õȸ ZÄÏ ŒŽ£ ¬
• K¼®Æä ¼Ò¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ × · · â Í õ • M¶ d  ‘ ¹ û Í õ £ ¬ ° ¢ ñ R´ Ì Ì ¨   ‘
Òã Í õ ¡ £ × ÚÕý „ ž ô ” º ö ³ à é Ÿé Ÿ³ ö µ ÈÊ®Æß ÈË£ ¬ • K× · Ùn¹ ¦ ³ ¼Ì – ¼° ¹ Ù ë A¾ô
Õž ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Á¢ ý ˆ ñ ´ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ² ®î † ¼Óé _¸ ®ƒ x
Í ¬ Èý ˾£ ¬ ÅcÒà Áг à • K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ë …ÄÏ Ò¦ ÖÝÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £ Î ì
Éê £ ¬ ¼Ó² ®î † Ì « ± £ £ ¬ ² » » ¨ Ì û ľƒ º Ì « Î ¾£ ¬ Ï ã É½Ë¾Í ½¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ñ}Dz ÖÎ
• ø ÊÌ ¶ RÊ· Èö µ Ï ¡ ¢ ƒ ÈÊÌ ² » î † ¶ d¼ª ˼Ó- » ÊÐÖÓÚÄ®± ± ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÖЕ ø × ó
Ø©« hè ´ ² » » ¨ ÁT  ‘ Ì « ì û Ôº ʹ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ · â Î ÷ ° ² Í õ ° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{ʧ ÑY  ‘ Ô¥
Í õ £ ¬ • ØÑYÌ û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ¹ ÅØ©£ ¬ ÜSÑYÌ û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ÚwÊÀ° ²
  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÕÙë …ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Ò² ƒ º ¼ª Äá £ ¬ Ñ}² » ÖÁ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 22 0¡ ¤

¸ ß û • ‡ ø Í õ Dz ʹ ÙR¼´ Î » ¼° Õý µ ©£ ¬ ÓÖDz ʹ ÙRÒ®ÕQ¹ • ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê ´ º Õý
Ô¼º Î ´ Ë· £ ¬ Á¢ ¶ ¼¶ ½¸ ®£ ¬ î I× ó ÓÒš J² ì ¼° ý ˆ ñ ´ Ðl¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº Ê» ð ɳ   ‘ ÕÑÎ ä ¿ ¤ Í õ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ · â ¶ ä ÁÐÌ û ľƒ º   ‘ ³ þ Í õ ¡ £ ¸ ß ² ý Í õ è F
ľƒ º Ña» ¯   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ´ ó Ë¾Þ rÍ õ Òã   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ š J² ì Öª
˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ñà è Fľƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ý RÎ å ÔÂô ” Ì û ľƒ º × ä ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Dz ÖЕ ø × ó Ø©ÜSÑYÌ û ľƒ º Ó- » ÊÐÖÓÚ± ±
ß …¡ £ ± û Òú £ ¬ ÐÒ´ ó ³ ç ¶ ÷ ¸ £ Ôª Ë¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Dz ʹ « Iº £ Çà ú XÓÚ» ÊÐÖ¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ ÒÔƒ ÔÁ¢ » ʺ ó ¸ æÓÚÄÏ ½¼¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ñ}Ãü Ì « ÆÍ Çä ½Ì » ¯ « IÇà ú Xì ¶ » Ê
ÐÖ¡ £ ¼º î£ ¬ ÒÔƒ ÔÁ¢ » ʺ ó ¸ æÓÚÌ « • R¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ê „ Î ÷ Ðк Ï ¶ RÊ· ´ ó · ò ° ¢
ÑYº £ ÑÀ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Dz ƒ ÈÊÌ ¶ d½Ì ± ÈÓP» ÊÐÖÓÚÐÐÔÚ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬
Dz Ðû ¾¸ Í õ ÙIÅ« ÓP» ÊÐÖÓÚÐÐÔÚ¡ £ ± û Ðç £ ¬ » ÊÐÖÖÜÎ å ¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ º Í ÁÖ
± ± £ ¬ ÊÇ  ‘ Ã÷ × Ú¡ £
¶ þ Ô¼º á h£ ¬ Çú Éâ ËÄ´ ¨ ÄÒ¼ÒÌ ¨ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ñà Ì û ľƒ º Ñ}  ‘ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©Ï à ¡ £ ÐÁî£ ¬ µ Û¶ R´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ƒ ÔÁ¢ » ʺ ó º ê ¼ª Àû ÊÏ ¡ £ • VÎ ÷ Ë¼å ¸ · ÐU
Çõ ü S¿ Ëí ˜ • í « I· ½Î ï ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ º ² ÁÖÊÌ × xŒWÊ¿ ² ÜÔª ÓÃì ë ¿ × × ÓÓÚê IÑY¡ £
Î ì Ðç £ ¬ ² ì º ± ÄXƒ º Ðû Î ¿ ʹ Èö ß ¯ ÃÔʧ • þ æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ Þ ÷ ˼° à Ó‘ ÄÒ¼ÒÌ ¨ ¡ £
î CÐС ¶ Þ rÉ£ Ý‹ Òª ¡ · ¼° ¡ ¶ ÔÔÉ£ ˆ D¡·¡ £ ÐÁá h £ ¬ × · × ð » Êå þ Òà Æò ÁÒÊÏ
  ‘ ÈÊ« IÕÂÂ}» ʺ ó£ ¬ Ì ÆØ£ ÊÏ   ‘ Î Ä« IÕÑÂ}» ʺ ó ¡ £° Ë° ÙÏ ± ‹ D¼° ½ð ý X
¾ÅÊ®¾Å¶ ´ ¡ ¢ ÃÉÍ ¨ ¡ ¢ ÃÉÈR¡ ¢ ã yɳ Á_µ é ÖTÐU• K• í « I · ½Î ï ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÄÒ
¼ÒÌ ¨ · Ö± ø ¿ ÜÏ å ê – ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ µ ÛÖIȺ ³ ¼ÈÕ £ º ¡ ° ³ · µ Ï ß €£ ¬ ÑÔ´ ó ÐÖÒѼ´
» ʵ ÛÎ » ¡ £ · ² ¶ þ Ô¶ þ ʮһ ÈÕÒÔÇ° ³ ý ¹ ÙÕß £ ¬ ËÙÅcÖÆë · £ ¬ ÒÔá á ã Œß x£ ¬
Æä „ ì ¶ ÐÐÔÚ ¡ £¡ ± ¹ ï á h£ ¬ ÖTÎ å ÔÂô ” Ì û ľƒ º ÖÁ² ¥ ÖÝ£ ¬ ÔtÖI—î ÑÓÑY² »
» ¨ µ È£ ¬ ½Ô½µ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Á¢ ¿ ü ÕÂé wŒWÊ¿ Ôº £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼º ö ² ¿ ô ” ÃÔ
ʧ ¡ ¢ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÍ ÁÚwÊÀÑÓ• K  ‘ ¿ ü ÕÂé w´ ó ŒWÍ Á¡ £ ÒÒî£ ¬ ÖÃã yɳ Á_µ é
µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Dz Ñà è Fľƒ º · î » ʵ ÛŒš £ ¬ ÓPÃ÷ × Úì ¶ ÐÐÔÚ£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº ʶ dƒ º ¹ þ Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¶ RÊ· ÖÐØ©° ˼´ ØÝ¡ ¢ º ² ÁÖÖ± ŒWÊ¿ ñ R¹ þ Ö\¡ ¢ µ ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 221¡ ¤

Èð ʹ ½Ì » ¯ µ Ä¡ ¢ Ðû » Õ¸ ± ʹ Õ¼ª ¡ ¢ ƒ LÖÐÕþ Ôº ÊÂÓ Òò ¡ ¢ Í ¨ Õþ ʹ ÄǺ £ ¡ ¢
Ì « á tʹ …Î Í ¢ Óñ ¡ ¢ ½oÊÂÖÐÒ§ ó H¡ ¢ ÖЕ ø ” à ʹ Ùº ö ƒ º º ö ´ ð ¡ ¢ ÓÒ˾ÀÉÖÐ
ØÄ e³ ö ¡ ¢ × ó ˾† TÍ â ÀÉÍ õ µ ÂÃ÷ ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ° Ë´ Ì ¹ þ ³ à µ È• ÄÐС £ µ ÛÖI
Ⱥ ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Œš ¹ P¼È± ± ÉÏ £ ¬ × Ô½ñ ‡ ø ¼ÒÕþ ÊÂÆä „ ì ¶ ÐÐÔÚ ¡ £¡ ± ÒÒº ¥ £ ¬
Á¢ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ ɽ– |¶ ¼Èf‘ ô Ò² ËÙÌ ¨ ƒ º Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Åcº þ • V¡ ¢ º Ó
ÄÏ ƒ ÉÐÐÊ¡ ¹ Ù• þ Ó‘ ËÄ´ ¨ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÕÙÖTÍ õ ¶ d´ Ì ì ¶ ¸ ß û • ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁî£ ¬ Ò² ËÙÌ ¨ ƒ º ÒÔ² ¡ × ä £ ¬ Ãü ÜS
ÑYÌ û ľƒ º ¡ ¢ Í õ ² » ‘ z¼ª Ì ¨ ´ ú Ö®¡ £ Í õ ² » ‘ z¼ª Ì ¨ ÓÖÒÔĸ ÀÏ Þ o£ ¬ ¸ ÄÃü Í ¬
ƒ L˜ ÐÃÜÔº ʸ µ ÑÒÆð ´ ú Ö®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÄÒ¼ÒÌ ¨ ½µ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ã÷ × ÚDz Î ä ŒŽ
Í õ • Ø• ض d¡ ¢ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʹ þ ° ˃ º ¶ d• í å aÃü £ ¬ Á¢ µ Û  ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £
Î å Ô¼º Î ´ £ ¬ Dz º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼° ¢ ‘ zÌ û ľƒ º · î Ó- ´ ó ñ {¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬
Ñ}Dz º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐּΠӃ º ¶ ä · î Ó- ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ ” M× ¢ ÖЕ ø Áù ² ¿
¹ Ù£ ¬ × à ì ¶ ÐÐÔÚËù ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ¸ ă ¦ Õþ Ôº   ‘ Õ² ʸ ®£ ¬ ² ®î † ¡ ¢ è Fľƒ º Ña
» ¯ £ ¬ ½- ÄÏ Ðк Ï ¶ RÊ· ´ ó · ò ° ¢ ƒ º Ë¼Ì mº £ ÑÀ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʲ ÜÁ¢ £ ¬
• K  ‘ Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÚwÊÀ° ²   ‘ Õ² ÊÂØ©¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ » ÊÌ « × Ó
° l¾©ŽŸ, ± ± Ó- ´ ó ñ {¡ £ æ‚ ÄÏ Í õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ , ÖTÍ õ Ò² ËÙ¡ ¢ Î Ó¼´ ¡ ¢ ´ ð • í
² » » ¨ ¡ ¢ ¶ ä • í ë b° à ¡ ¢ ² ®î † ¡ ¢ Ò² ² » ŽÖ£ ¬ ñ €ñ R„ eê A¼° ì è Ðl° Ù¹ ÙÏ ¤ • ÄÐС £
Áù Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ è Fľƒ º Ña» ¯ ÒÔÌ ì º µ Æò ± ÜÏ à Î » £ ¬ » ÊÌ « × ÓÖIÖ®Ô» £ º
¡ ° » ʵ Ûß hÔÚɳ Ä®£ ¬ Î ´ ÄÜÔç ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ¹ ÊÃã ” z´ ó Î » ¡ £ ½ñ ¿ º º µ £ ¬ ½ÔÓè
ê Iʧ Ëù Ö¡ £ Èê Æä ì ó ÐÞ Œ• Õþ £ ¬ Êü Ž× ÉÏ ´ ð Ì ì × ƒ ¡ £¡ ± ÈÔÃü è Fľƒ º ² » » ¨
× à ì ¶ ÐÐÔÚ¡ £
Çï Æß Ô± û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÊÜ» ÊÌ « × ÓŒš ¡ £
° ËÔ± û Ðç £ ¬ » ÊÌ « × ÓÓPÃ÷ × Úì ¶ Í ú º ö ² ì ¶ ¼¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ã÷ × Ú± À¡ £ Ñà
è Fľƒ º ÒÔ» ʺ ó Ö®Ãü · î » ʵ ÛŒš ÊÚÓÚ» ÊÌ « × Ó£ ¬ » ÊÌ « × Ó± ± ß €¡ £ Èɳ ½£ ¬
» ÊÌ « × Ó´ Î ØÃÁ_² ì º ± ¡ £ ² ®î † Ñ}  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÀÇ° Ì « ± £ ¡ £ š J² ì Ì ¨ ¡ ¢
° ¢ ƒ º Ë¼Ì mº £ ÑÀ¡ ¢ ÚwÊÀÑÓ• KÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʶ ä
ƒ º Ö»   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê° ¢ ˜ s¡ ¢ Õ² ÊÂØ©ÚwÊÀ° ² • KÖЕ ø …¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 222¡ ¤

Öª Õþ Ê¡ £ Ç° ÓÒØ©Ï à Ëþ ʧ è Fľƒ º £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ ¢ Ì « × ÓÕ² ÊÂè Fľƒ º
Ña» ¯ £ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØè Fľƒ º Ó • K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ » ÊÌ « × ÓÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £
± û ¼× £ ¬ Á÷ ÖTÍ õ º ö Øݳ ö ì ¶ º £ ÄÏ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ãü ° ¢ ˜ s¡ ¢ ÚwÊÀ° ² Ì á Õ{Í ¨ Õþ
Ôº Ê¡ £ Î ì Ðç £ ¬ š ¢ ÄÒ¼ÒÌ ¨ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ » ÊÌ « × ÓÑ}¼´ Î » ÓÚÉÏ ¶ ¼´ ó ° ² é w£ ¬
´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ Î ©Î ô ÉÏ Ì ì † ™Î ÒÌ « × æ» Êµ ÛÕØÔì µ Û˜ I£ ¬ ÁÐÂ}Ï à ³ С £ ÊÀ× æ» Êµ Û
¼È´ ó Ò» ½y£ ¬ ¼´ ½¨ ƒ ¦ ÙE£ ¬ ¶ ø Ô£ » ÊÌ ì ² » ¼ÙÄê £ ¬ ³ É× ÚÈËÀ^£ ¬ ² ÅÊ®ð NÝd¡ £
Î Ò» Ê¿ ¼Î ä × Úš wâ ß ´ ó Œš £ ¬ ¿ ËТ Ì ì ÐÄ£ ¬ Ö¾´ æŸo˽£ ¬ ÒÔÈÊ× Ú¾Ó– |Œm£ ¬
Ëì ËÃå · ˜ O¡ £ ¸ ¦ ¼° Ó¢ × Ú£ ¬ ½µ ¸ î Î Ò¼Ò¡ £ • xÍ õ ß `Ã˘ ‹ Äæ£ ¬ “ þ ÓÐÉñ Æ÷ £ ¬
Ì ì Ê¾× l¸ æ£ ¬ ¾¹ ë EØÊÉí ¡ £
ì ¶ ÊÇ× ÚÆÝÅf³ ¼…fÖ\ÒÔÅeÁx£ ¬ Õý Ãû ÒÔÓ‘ × ï £ ¬ Þ ñ ÖT½y¾w£ ¬ ŒÙÔÚ
í ð ¹ ª ¡ £ ë Þ Äî ´ ó ÐÖ² ¥ ß wË· Ä®£ ¬ ÒÔÙtÒÔé L£ ¬ š v” µ ÒËš w£ ¬ Á¦ ¾ÜȺ ÑÔ£ ¬
ÖÁì ¶ ÔÙÈý ¡ £ ÄËÈÕÆDë yÖ®ë H£ ¬ Ì ì Î » ¾ÃÌ “ £ ¬ „ tÃñ ÐIJ » ¹ Ì £ ¬ ¿ Ö‰™´ ó ˜ I¡ £
“ ë má ß Ð\Õˆ ÒÔÅR¶ R£ ¬ ± ü ³ õ Ö¾¶ ø ² » ÒÆ£ ¬ ÊÇÒÔ¹ Ì × ŒÖ®Ôtʼî C£ ¬ · î Ó-
֮ʹ ¼º Dz £ ¬ Ãü ° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{ʧ ÑY¡ ¢ Ñà è Fľƒ º · î » ʵ ÛŒš - t£ ¬ ß hå Âì ¶ Í ¾¡ £
¶ ø Ï È» ʵ Û° Ï Éæɽ´ ¨ £ ¬ ÃÉ· ¸ ˪ ¶ £ ¬ µ ÀÑYß |ß h£ ¬ × Ô´ º á Þ Çï £ ¬ ‘ ÑÆD× è
ÓÚš vÄê £ ¬ Í û ¶ ¼Òض ø × Ì ¸ Å£ ¬ Í ½¶ R¸ ¥ É÷ £ ¬ ¹ • Ðû ʧ ÒË¡ £ ÐÅʹ Í ù • í £ ¬ Ï à
Í û ì ¶ µ À£ ¬ ± Ë´ Ë˼Ҋ £ ¬ ½» ÇÐì ¶ ‘ Ñ¡ £ ° ËÔÂÒ» ÈÕ£ ¬ ´ ó ñ {´ Î Í ú º ö ² ì ¶ ¼£ ¬
ë Þ· ½ÐÀÕ° Œ¦ Ö®ÓÐÆÚ£ ¬ ª š ¼æ³ Ì ¶ ø Ï Èß M£ ¬ Ï à ÒŠ Ö®í • £ ¬ ± ¯ Ï ² ½» ¼¯ ¡ £ º Î
ÆÚ” µ ÈÕÖ®é g£ ¬ Œm܇ ¸ ¥ ñ {£ ¬ ‡ ø ¼Ò¶ à ë y£ ¬ µ þ ÖÁì ¶ ˹ £ ¡ Äî Ö®Í ´ ÐÄ£ ¬ ÒÔ
Ò¹ À^µ ©¡ £
ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼ÒÔ  ‘ × æ× Ú» ù ˜ I֮¡ £ ¬ Ï Èµ Û¸ ¶ Óš Ö®ÖØ£ ¬ Ì ì Ãü Ëù ÔÚ¡ £
Õ\² » ¿ Éß `£ ¬ Õˆ ¼´ Õý Î » £ ¬ ÒÔ° ² ¾ÅÓУ ¬ ë Þ ÒÔÏ È» ʵ ÛÑÙ—‰Ì ì Ï Â£ ¬ ´ Ýâ ò
· ½Ð£ ¬ ± £ ÈÌ ã • ° § ÒÔÛ`´ ó Œš ¡ £ ÄËȺ ³ ¼¹ Ì Õˆ · ü ê I£ ¬ ÖÁÈý ÈÕÖ®¾Ã¡ £ ë Þ
¾S× ÚÉç ´ ó Ó‹ £ ¬ ÄËì ¶ ° ËÔÂʮΠå ÈÕ¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬
× ÔÌ ì • Ѷ þ Äê ° ËÔÂʮΠå ÈÕÃÁˬ £ ®ÒÔÇ° £ ¬ × ï ŸoÝpÖØ£ ¬ Í ¬ Éâ ³ ý Ö®¡ £
ì ¶ ‘ ò £ ¡ ê ¬ ¶ ¨ Ö®Óà £ ¬ Ī ¼± ì ¶ ÅcÃñ ÐÝÏ ¢ ¡ £ ا × ƒ Ö®µ À£ ¬ Ī ´ ó º õ ʹ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 223¡ ¤

Ãñ Öª Áx¡ £ Òà Î ©  – ÖÐÍ â ´ ó С Ö®³ ¼£ ¬ ¸ ÷ ¾¿ ÄËÐÄ£ ¬ ÒÔ· Q“ Òâ ¡ £
¼× ³ ½£ ¬ š J² ì Ì ¨ ß €¾©ŽŸ£ ¬ ½› Àí Êü Õþ ¡ £ Ñà è Fľƒ º ¡ ¢ ° ¢ ˜ sÁô ÉÏ ¶ ¼£ ¬
± O½o¶ ÷ Ùl½ð ŽÅ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ · â ÑÀ¼{· ò ÑY  ‘ ß |Í õ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ · â ÖTÍ õ Œ’ • Ø
  ‘ ° ² ÃCÍ õ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ܇ ñ {° lÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¸ ÄÕ² ÊÂÔº   ‘ ƒ ¦ Õþ Ôº ¡ £ ¹ ï
Œ§ £ ¬ ÕÙ…ÇÍ õ • Š Ƥ ¼° Æä ÖT¸ ¸ Ä¾é ª × ÓÖÁ¾©ŽŸ¡ £ Ç° × ó Ø©Ï à „ e² » » ¨ × ø Åc
ƽÕÂÕþ ÊÂËÙËÙÕÙÈÕÕß Í Æœyµ ÛËã £ ¬ ° ² ÖÄ e² » » ¨ ÓÚ¼¯ ‘ c· ¡ £
¾ÅÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ë · Í ù ´ ó Ðл ʵ ÛÐÐÔÚËÍ Œš ¹ ÙÀô Ô½´ Î ³ ¬ ß ª Õß £ ¬ ½Ô• Ä
½µ ÷ í ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÕÙÍ þ í ˜ Õý Œ’ • ز » » ¨ ÖÁ¾©ŽŸ¡ £
ÐÁÎ ´ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ʧ Ì û ľƒ º × ø ¸ ½µ ¹ ´ Ì É³ Ãâ ¹ Ù¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì ØÊÚÇÓ
Ѧ ¹ Ù¶ ¨ × ¡ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ÊÜÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù³ ¯ ÙR¡ £
¼× Ðç £ ¬ • VÎ ÷ ˼Ã÷ ÖÝÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £ ± û × Ó£ ¬ è Fľƒ º Ña» ¯ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØ
Ê¡ £ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Ò² ƒ º ¼ª Äá ¡ ¢ Ôª Ž› Áº ‡ ø ¹ « ¶ ¼ÁÐÄó • KÖª ÐИ ÐÃÜÔº
Ê¡ £ Ò² Ï ÈÄó · ü ÕD¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÑà ² » à •   ‘ Åd‡ ø ¹ « £ ¬ ´ ó ˾
Þ rÇä Ñà ³ à   ‘ Ë¾Í ½¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ö± Ê¡ Éá ÈËÍ ê Õß µ Èî C¼´ Î » ÕÐì ¶ ¸ ß û • ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Éê £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Ôtæ‚ ÄÏ Í õ ØÃÁ_² » » ¨ æ‚ “ PÖÝ¡ £ Î ì
× Ó£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê» ð ɳ ¼æÖª ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÐÁî£ ¬ Ñà è Fľƒ º ÂÊȺ ³ ¼
Õˆ ÉÏ × ð Ì – £ ¬ ² » ÔS¡ £ · â Ì « ì û × Úµ š ʹ ˆ ÔÌ û ľƒ º   ‘ Áº ‡ ø ¹ « ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÒÔ
¼´ Î » ¸ æì ë ÄÏ ½¼¡ ¢ Éç ð ¢ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÉÏ ´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž Ô» Òí « I¾° Т » ʵ Û£ ¬
• RÌ – Ã÷ × Ú£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» × o¶ ¼º V» ʵ Û¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©• ˆ ˼Ã÷ ÁT¡ £ ¸ ý
Ðç £ ¬ ÒÔÓHì ë Ì « • R¶ Y³ É£ ¬ ÔtÌ ì Ï Â¡ £ ë …ÄÏ Í þ ³ þ · ÐUÇõ ê Ç· ÅDz Æä × Ó• í
« I· ½Î ï ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÚwÊÀŒ•   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £
ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ ÒÔÁ¢ » ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ÔtÌ ì Ï Â¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ´ ð à • ´ ð ÑY
Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¶ ä ƒ º Ö» Òà ¶ ¼× o  ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ÖЕ ø Ê¡ × à £ º
¡ ° ½ü ÖÆ£ ¬ ÐÐÊ¡ ² » ÔOØ©Ï à ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £ º ¡ ° ¶ ä ƒ º Ö» Ï È³ ¯ Åf³ ¼£ ¬ ² » ®” ÒÔÀý
¾ÐÖ®¡ £¡ ± ¹ ï º ¥ £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼é Ÿ• ز ®Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û Òú £ ¬ ë …ÄÏ
Í þ ³ þ · ÐUÇõ ê Ç· Å• í ³ ¯ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Èö µ Ï   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ÈÉÉê £ ¬ š § ľØÝ
º ö • VÆ½Í õ Ó¡ £ ¬ Ãü ¹ þ ° à Òu• VÆ½Í õ £ ¬ ¸ ü è TÓ¡ ÙnÖ®¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ñ}Á¢ ÃÏ ¶ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 224¡ ¤

· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ º þ • Vá æÙ\× ÷ • y¡ £ ÒÒî£ ¬ ¸ ß û • Í õ Í õ   cDz ʹ ÙR¼´ Î » £ ¬
• KÕˆ ‚ ÷ Î » ì ¶ ÊÀ× ÓŽ¬ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÔtÔ¥ Í õ ° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{· ò ÑYæ‚ ë …ÄÏ ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ Ä©¼ª   ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ¸ Ä· â Ç° æ‚ ÄÏ Í õ è Fľƒ º
² » » ¨   ‘ Ðû × ŒÍ õ £ ¬ ÔtÔ» :
» ʹ ô ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ Ôé ¹ ÑÊع • £ ¬ ² » • ÄÖTÊå À^ÉУ ¬ ¾Ï Óý ß z¹ £ ¬ Æä
× ÓÒuÍ õ ¾ô £ ¬ Å®Åä Óè Ò» ÈË¡ £ ë Þ Ë¼Êü Ãñ Èô ÊÇÕß ª q®” ì º ± í £ ¬ › rÔÚܲ ÓH
º õ £ ¡ Æä Áî ÚwÊÀÑÓ¡ ¢ Óݼ¯ µ È× h· â Ì – ÒÔ„ ¡ £
Î ì Éê £ ¬ Ã÷ ´ _² » » ¨   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ȥ ƒ ÈÍ â ¼º ÊÚ¹ ÙÕß ËÙ¸ °
ÈÎ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ° ² ÄÏ ‡ ø Í õ ê • Òæð ¢ × ä ¡ £
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 225¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®¶ þ ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®¶ þ

Î Ä× ÚÏ Âå ¸ × Ú

ÖÁí ˜ Ôª Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ ®Ì û ľƒ º ³ ö   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡
× ó Ø©Ï à ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ñà è Fľƒ º ¡ ¢ ² ®î † • KÆò ÁTÍ Ë£ ¬
² » ÔÊ£ ¬ ÈÔÃü ° ¢ ˜ s¡ ¢ ÚwÊÀ° ² Î ¿ ÖIÖ®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÖTÍ õ ¶ dˆ Ô¼° Èf‘ ô ² ®º ö ¡ ¢
° ¢ ľ¡ ¢ ÇÓ³ ¯ µ ÈÆð ± ø ÓÚë …ÄÏ £ ¬ Ï ÝÖБ c· ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ º â ê – á æ¿ ÜÏ æà lÖÝ¡ £
¹ ï ÓÏ £ ¬ Ðû » Õʹ Èö ¶ ØÖª ˜ ÐÃÜ Ôº Ê¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÕÙÇGÍ õ Ò² ËÙÒ² ² » ŽÖ× ÓÓ
Ó ľƒ º ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ÚwÊÀÑÓÆò ÖÂÊË£ ¬ ² » ÔÊ¡ £ º â ê – á æ¿ Üʯ ¿ µ ¿ h¡ £ ¼º î£ ¬
· â Ì « á tÔº ʹ Ò° ÑYÑÀ  ‘ Ç؇ ø ¹ « ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÎ ç Ë· £ ¬ ÚwÊÀ° ²   ‘ ¶ RÊ· ÖÐØ©£ ¬ Ê· Î ©Á¼  ‘ ÖЕ ø × ó Ë®¡ £ ¹ ï
Î ´ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÑà ² » ‘ z¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¼®¹ ÊÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• ˆ
« • Î å × ÓÙY®b¡ £ ¼º á h£ ¬ ¶ dˆ Ôµ ÈÏ ÝÈʵ ¸ ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ä Èð Ôº ʹ ° ¢ ô ” µ È
ʹ ¸ ß û • ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¶ dˆ Ô× ÔÁ¢   ‘ ë …ÄÏ Í õ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ë …ÄÏ ÆÑÐUÇõ Èë ÓP¡ £
¼º º ¥ £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʶ ä ƒ º ʧ ÓÐ× ï Ãâ ¡ £ á æÙ\Ï Ý¹ à ê – ¿ h¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ¶ R
Ê· ´ ó · ò « hè ´ ² » » ¨ Æò ÖÂÊË£ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Á÷ Í õ ¶ U× ÓÌ û ľƒ º ² » » ¨ ÓÚ
¼ª ê – ÜŠ ¡ £ ÒÒËÈ· â Ã÷ × Ú» Ê× ÓÒà - UÕæ° à   ‘ à ~Í õ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÖÐÉÐÇä С ë …
ʧ º £ ÑÄÒÔ± ø Ó‘ ë …ÄÏ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ² ®î † Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ÒÀÇ° Ì « ± £ ¡ ¢ ä › ÜŠ
‡ ø ÖØÊ¡ £ ÔtÔ» :
Î ô ÔÚÊÀ× æ£ ¬ ‡ LÒÔÔ× Ï à Ò» ÈË¿ ‚ î IÊü „ Õ£ ¬ ¹ ÊÖÎ ³ ö ì ¶ Ò» £ ¬ Õþ ÓÐËù
½y¡ £ ½ñ Ñà è Fľƒ º   ‘ ÓÒØ©Ï à , ² ®î † ¼ÈÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê , × ó Ø©Ï à Æä Î ð Ñ}Öá £
Î ì Éê £ ¬ Ì « ì û × Úµ š ʹ ° ¢ ÑYº £ ÑÀ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Ãü ÖЕ ø × ó Ø©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 226¡ ¤

Ê· Î ©Á¼¡ ¢ …¢ Öª Õþ ʺ Í Éп ‚ ¶ ½½¨ ÑÔ֮ʡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ä Èð Ôº ʹ ° ¢ ô ” µ È
ʹ ¸ ß û • £ ¬ ƒ Ô¸ ß û • ÊÀ× Ó˜ E  ‘ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ¸ ß
û • ‡ ø Í õ ¡ £
Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ¹ ÔÓÏ ÐUÈë ¿ Ü¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ á ã · â • ú ê – Í õ Ä¾é ª × Ó  ‘ Ñà Í õ £ ¬
…ÇÍ õ • Š Ƥ   ‘ • ú ê – Í õ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ · â » Ê× Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{ÇE´ Ì   ‘ Ñà Í õ ¡ £ ÑÓÔ‡
ß MÊ¿ £ ¬ Ùnº VÁЈ D¡ ¢ Í õ Î ÄŸî µ ȾÅÊ®Æß È˼° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ º ÓÄÏ ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÆò × ¡   ‘ ë …ë xÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° Ë· ¬ í ˜ Ôª Ðû Î ¿ ʹ Ì û ľƒ º
² » » ¨   ‘ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ • ÄÔ¥ Í õ Ó‘ ë …ÄÏ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ÖTÍ õ É£ ¸ ç ° à ¡ ¢ ³ ·
ß ¯ ÃÔʧ ¡ ¢ ÙI¸ ç · Öʹ Ñà Ö» ¼ª Ì ¨ ¡ ¢ ² » Ù• Òò ¡ ¢ Ô¼´ „ eÈý · ª ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ãü
¶ RÊ· ´ ó · ò è Fľƒ º Ña» ¯ µ ÈÕñ ÅeÌ ¨ ¾V¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ · â Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ » » ¨ Ì û
ľƒ º   ‘ Î ä ƽ¿ ¤ Í õ ¡ £ ä › Ó‘ ¶ dˆ Ô¹ ¦ £ ¬ ë …ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ Åe× Ú¡ ¢ µ “ ð N• Kß bÊÚ
ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Е Ã÷ × Ú» ʵ ÛÓÚÌ « • R¡ £ ¼× Ðç £ ¬ · â ÖTÍ õ
ËÙ• í ÐU  ‘ Î ÷ ŒŽÍ õ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Î ÷ · ¬ ¡ ¢ ¹ þ ´ Ì » ð ÖÝ• í « IÆÑÌ Ò¾Æ¡ £ ± û × Ó£ ¬
¸ Äɽ– |¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®  ‘ ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ë …ÄÏ Ä¾° î Çõ œ† ¶ ¼• í « I· ½Î ï ¡ £ ÙnÑà è F
ľƒ º ¶ ¨ ² ß Ôª „ ì ± ®¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÖTÍ õ ¹ þ ƒ º ÐUDz ʹ Ø• ÆÑÌ Ñ¾Æ¡ £
Ï ÄËÄÔÂ¼× Éê £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ± û Ðç £ ¬ · â Ò² ÕæÒ² ² » ŽÖ  ‘ » ¸ ‡ ø ¹ « ¡ £
¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Dz ÖTÍ õ É£ Ø£ ŒOß €ë …ÄÏ ¡ £ Ã÷ × Ú» ʺ ó ° Ë² » ɳ ± À¡ £ ë …ÄÏ Ðû Î ¿ ʹ
µ “ Óà š ¢ ž õ Èö Ðû Î ¿ ˾¹ ÙÀô £ ¬ ÅѸ ½² ®º ö £ ¬ Á_Á_ÖTÐU¾ã ÅÑ£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂ
Ì û ľƒ º ² » » ¨ ËÀÖ®¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÖTÍ õ ë …¶ ¼Ì û ľƒ º Œ¢ ½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º ÓÄÏ
Èý ÐÐÊ¡ ± ø £ ¬ Åcº þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÓ š gÓ‘ ë …ÄÏ ¡ £
Î å ÔÂÒÒî£ ¬ ÒÔÊÜ× ð Ì – £ ¬ ¸ æ¼ÀÄÏ ½¼¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Ñà è F
ľƒ º ÂÊ° Ù¹ Ù¼° É®µ Àê ÈÃñ £ ¬ ÉÏ × ð Ì – Ô» š JÌ ì ½yÂ}ÖÁµ ÂÕ\¹ ¦ ´ ó Î ÄТ » Ê
µ Û¡ £ÊÇÈÕ£ ¬ ¸ ÄÔª ÖÁí ˜ ¡ £ Ôtº ÓÄÏ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ c¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ÆÕå ¸ ËÄ· Ôø ½› Ùc
• ú ÈË‘ ô £ ¬ ½ñ š q² î ° lÈ« ÐÐî ÃÃâ ¡ £ Æä ð N± » ž Ä· · Ö£ ¬ Òѽ› Ùc• ú Õß £ ¬ ¸ ¹
ÑY² î ° l¡ ¢ ½- » ´ Ï Ä¶ • £ ¬ ¾ã Ãâ Èý · Ö¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÒÔÊÜ× ð Ì – £ ¬ ÖxÌ « • R¡ £ ¼×
× Ó£ ¬ Éê Ãü Ñà è Fľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÔtÌ ì Ï Â¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº
ß M¡ ¶ Ó¢ × ÚŒ• ä › ¡·¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ´ Î ´ ó ¿ Ú ¡ £° ¢ ‘ zÌ û ľƒ º   ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 227¡ ¤

´ ó Ë¾Í ½¡ £ Dz Ô¥ Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑYæ‚ Î ÷ · ¬ ¡ £ ÚwÊÀÑÓ¼Óº ² ÁÖŒWÍ Á³ ÐÖ¼£ ¬
· â ô ” ‡ ø ¹ « ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ܇ ñ {´ Î ý ˆ » ¢ Ì ¨ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÖÃÐû ÖÒì è ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Èf
‘ ô¸ ®¡ £ Ì « ì û × Úµ š ʹ Òà Áг à   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Dz ʹ „ Úë …ÄÏ
ÜŠ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ° Ë· ¬ ¹ ÔÎ ÷ ÐU× ÷ • y¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÖÃí ˜ Ôª Ðû “ á ʹ ˾£ ¬ ½y´ ð ØÝ
º ±ÜŠÓ‘ ë …ÄÏ ¡ £ÊÇÔ£ ¬ÒÔÕã– | ÐûÎ ¿Ê¹ ê • Ì ì ü Ì ¡ ¢º þ• VÐÐÊ¡ …¢Öª ÕþÊÂ
· ®é ®ËÀÊ£ ¬Ù› Ì ì ü Ì Í ÆÖÒ± üÁxÈ«Êй ¦ ³ ¼£ ¬½- ÕãÐÐÊ¡ × óØ©£ ¬¶ Ý· ⺠Ó
ÄÏ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ é ®Í ÆÖÒÐû Á¦ Ч ¹ • ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¡ ¢ ÉÏ ü h¿ ¤ ¹ « ¡ £
Áù Ô± û Ðç £ ¬ ܇ ñ {ÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £ ± û Éê £ ¬ Á¢ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ • ØÑYè Fľƒ º
Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Ì ½ñ R³ à Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ½Ì » ¯   ‘ ˜ ÐÃܸ ± ʹ £ ¬ Âʶ ä
¸ Ê˼¡ ¢ ¶ ä ˼Âé ¼° ì – ² ý ± ø ÈfÈý ǧ ÈË£ ¬ • Äæ‚ ƒ ÉÎ ä ¾¸ Í õ Þ ÷ ˼° à ¡ ¢ Ô¥ Í õ
° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{· ò ÑY· Öµ ÀÓ‘ ë …ÄÏ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ƒ ÈÊÌ Èö ÑY  ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ š ¢ Öª ˜ Ð
ÃÜÔº ÊÂé Ÿ• ز ® ¡ ¢ Ó Ó ľƒ º £ ¬ Í ¨ Õþ ʹ Ö» ƒ º ¹ þ ÀÉ£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼½Ì
» ¯ µ Ä¡ ¢ ² ®î † Ò² ² » ŽÖ£ ¬ Ñà Í õ ŒmÏ à ½Ì » ¯ µ Ä¡ ¢ Î ÓÁ_˼£ ¬ ÖÐÕþ ʹ ÉмÒÅ« ¡ ¢
¶ dž õ º Ï £ ¬ ° ¢ ËÙÐlÖ¸ “ ]ʹ ÄǺ £ ² ì ¡ ¢ ° Ý× ¡ £ ¬ • K¼®Æä ¼Ò¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Á_Á_
˹ ÐUÇõ Èö ¼Ó² ®º Ï ž õ ÃÉÐU¿ ܽ¨ ² ý ¿ h£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©ÜSÑYÌ û ľƒ º ” ¡
Ö®£ ¬ ËÄ´ ¨ ± ø ÓÖ” ¡ Èö ¼Ó² ®ÓÚ• ]¹ Åó A¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ¸ Ä– |· Ãɹ ÅÜŠ Ôª Ž› ¸ ®
  ‘ – |· š J² ì ÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ · â ÖTÍ õ ° ´ œ† ² ì   ‘ • Vå ¸ Í õ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖTÕý ² » Ù• Òò
Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ º ² ÁÖŒWÍ Á³ ÐÖ¼Ò² ƒ º ¼ª Äá Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬
¹ ÊØ©Ï à è Fľµ þ ƒ º × Ó½³ × ÷ ʹ æi× ¡ ÅcÆä Ñò Ó^Òô Å« ¼° ´ ó á tÔº ʹ Ò° ÑYÑÀ
µ ȼÀ± ± ¶ · ¾× Öä ÊÂÓX£ ¬ ¾ã · ü ÕD£ ¬ ¾®š ¢ Ç° ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ž õ ñ Rƒ º ¡ ¢ Ç° ¶ R Ê·
´ ó · ò Àî Á_¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØñ Rƒ º ¡ £
é cÔ¸ ý ³ ½Ë· £ ¬ · â ÖTÍ õ î• É  ‘ ÓÀå ¸ Í õ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ê „ Î ÷ Ðк Ï ¶ RÊ·
ÖÐةÓ Òà ¼{  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÚwÊÀÑÓÁT  ‘ º ² ÁÖŒW
Ê¿ ³ ÐÖ¼¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ÔÂô ” Ì û ľƒ º   ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ܇ ñ {° lÉÏ ¶ ¼¡ £ Î ì
Ðç £ ¬ · â ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÄËñ RÌ ¨   ‘ Ðû å ¸ ¿ ¤ Í õ £ ¬ ñ €ñ RÖ” Ö» Ž× Ê®à i
‡ ø ¹ « ¡ ¢ • KÖª ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Î ì Éê £ ¬ ¼Ó· â Ðû Â}¸ ¸ Êå Áº ¼v  ‘ † ™Â}Í õ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 228¡ ¤

ĸ î † ÊÏ   ‘ † ™Â}Í õ · ò ÈË£ ¬ î † × Ó  ‘ ƒ ¼‡ ø Ñ}Â}¹ « £ ¬ Ôø × Óà J‡ ø × ÚÂ}¹ « £ ¬
× Ó˼Òʇ ø Êö Â}¹ « £ ¬ ÃÏ × Óà u‡ ø • † Â}¹ « £ ¬ ³ Ì î — ‘ Ô¥ ‡ ø ¹ « £ ¬ ³ Ì î U  ‘ Âå
‡ ø ¹ « ¡ £ Á_Á_˹ Çõ Èö ¼Ó² ®µ È¿ ܽ¨ ² ý £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ • VÎ ÷ á æ
Ù\¿ ÜÐÞ ÈÊ£ ¬ Àó ÆÖÖT¿ h£ ¬ • VÎ ÷ Ôª Ž› ¸ ®ÒÔ± ø Ó‘ Ö®£ ¬ « @Æä Çõ ÓÚ‡ ø ° ² ¡ £
° ËÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖTÎ å Ô¼´ „ eDz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¼× × Ó£ ¬ ÖÒÖÝÐUÇõ ü S× æï @Dz Æä × Ó• í « I· ½Î Ç¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Dz ʹ ÖÁÕæ¶ ¨ Óñ
ÈAŒm£ ¬ ¶ Yî £ × Ú¼° ÇfÂ}» ʺ ó ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÅdÅeÃɹ Å× ÖŒW¡ £
¾ÅÔ¸ ý ³ ½£ ¬ ´ ó ŒŽÂ· µ ØÕð ¡ £ ÁTÈë ËÚÑa¹ ÙÀý ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ² » Ì mÞ É¡ ¢
ÔÂô ” Ì û ľƒ º • KÊÚ´ ó Ë¾Í ½Ó¡ ¡ £ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʹ þ ´ Ì è Fƒ º   ‘ ¶ RÊ·
¸ ð Ã÷ Õ\Ëù ÛÀ£ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ ¼º á h£ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʹ þ ° ˃ º ¶ d  ‘ ¶ RÊ·
¶ ä Á_Ì ¨ ¡ ¢ Í õ Î ÄÈô Ëù ÛÀ£ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ · â Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç × Ó° ¢ ô ”   ‘ Î ÷
¾¸ Í õ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¸ Zº þ ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂËÙËÙÓÚÀ× ÖÝ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÖЕ ø × ó
Ø©Ê· Î ©Á¼ÖÂÊË¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê• ˆ ° lÕ•   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ Öª ˜ Ð
ÃÜÔº ÊÂÓ „ eÌ ¨ ³ ö   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
¶ ¬ ʮԼº Î ´ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ñà è Fľƒ º µ ȸ æÓÚÌ « • R£ ¬ Õˆ ÒÔÌ « × æ
» ʵ ÛÅä Ï í ÄÏ ½¼¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ µ Û· þ ´ ó ÒuЖ Ãá £ ¬ ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÌ ì ÄÏ ½¼£ ¬ ÒÔ
Ì « × æ» Êµ ÛÅä Ï í £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ñà è Fľƒ º   ‘ • † « I£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ì û ľƒ º
Ña» ¯   ‘ ½K« I¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ • VÎ ÷ á æÙ\¿ Ü™MÖݼ° ÓÀ´ ¾¿ h¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ž õ ÃÉ·
ÐUÇõ ° ¢ ³ ¯ ½µ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Èö ¶ Ø¡ ¢ Ì ÆÆä „ Ý• KÙnÌ – ´ ð ´ Ì º ± ¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ² ®º ö ¼° Æä µ ܲ ®² ì ƒ º µ Ⱦ㠷 ü ÕD¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÜSÑYÌ û
ľƒ º ” ¡ Á_Á_˹ ÖTÐUì ¶ ½¨ ² ý Ä¾Í Ð É½¡ £ ÐÁî£ ¬ é Ÿé ŸÌ ¨ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
¹ ï ËÈ£ ¬ ° ¢ ¶ d· ü ÕD¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÖTÍ õ ° ´ » Ò× ø š ª ‚ û Ѳ ™z£ ¬ ÕÈÖ† • VŒŽ¡ £ ÒÒ
Î ´ £ ¬ ÜSÑYÌ û ľƒ º µ ÈÆ½ë …ÄÏ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÒÔÁ¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Dz Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ ®î † ¸ æÓÚ½¼• R¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ ÒÔ• hÈå ¶ - ÖÙÊæ• Äì ë ¿ × × Ó• R¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Á¢ » Ê× ÓÑà Í õ ° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{
´ ð ´ Ì   ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÒÔ½¼ì ë ¶ Y³ É£ ¬ µ Û¶ R´ ó Ã÷ µ î ÊÜ° Ù¹ ÙÙR£ ¬ ´ ó
Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ¼× Ðç £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©Ï à ÉÐ× ø Ø• ¿ v£ ¬ Ãâ ¹ Ù½û å d¡ £ ¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 229¡ ¤

Î ì Òú £ ¬ ž õ Èö ¡ ¢ ž õ ÃÉÖTÐU¼° – |´ ¨ ÒÄâ ² ¾ã • í ½µ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Á¢ ÊÌ Í õ ¸ ®£ ¬
² ®î † ¡ ¢ ÔÂô ” Ì û ľƒ º µ ÈÊ®ËÄÈË• KÒÔ± ¾¹ Ù¼æÊÌ Õý ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì «
• R¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ¸ Ä– |· Ãɹ ÅÜŠ Èf‘ ô ¸ ®  ‘ – |· Ãɹ ÅÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
ÖTÍ õ ¹ þ ƒ º ÐUDz ʹ Ø• ÆÏ Ì Ñ¾Æ¡ £ ÐÁî£ ¬ » ÊÌ « × Ó° ¢ ´ Ì ¼{´ ð ´ Ì × ä ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
Àô ² ¿ ÉЕ ø Èö ÑYÍ ß ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÀÉÖÐÚwÆÚî Uî C¼´ Î » ÔtÓÚ° ² ÄÏ • KÙnÒÔЕ Ñ¡ £
¼× ³ ½£ ¬ ½¨ ¿ × × Ó• RÓÚá á Ðl¡ £
¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØÄËñ RÌ ¨ Öª ŽX± ± ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Ì « ì û × Úµ š
ʹ Ö” Ö» ƒ º ¡ ¢ ´ ð à • ´ ð ÑY¡ ¢ ñ RÁÐÄó • KÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ß bÊÚƽÕÂÕþ Ê¡ £
ËÄ´ ¨ ‘ ѵ ¸ ®ó H· Yʲ Óõ ÈËĶ ´ ¼° Éú ÐUÊ®¶ þ ¶ ´ £ ¬ ¾ã • í ½µ £ ¬ ¸ Ä‘ ѵ ¸ ®
  ‘ Ðû “ á ˾¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê• ØÑYÌ û ľƒ º ¼° ËÙËÙ¡ ¢ ° à µ ¤ ¾ã × ø ³ ö
ÑÔÔ¹ Í û £ ¬ Á÷ • ØÑYÌ û ľƒ º ÓÚ• V– |£ ¬ ° à µ ¤ ì ¶ • V Î ÷ £ ¬ ËÙËÙÓÚº £ ÄÏ £ ¬ • K
¼®Æä ¼Ò¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÒà Áг à ¼æž cê – µ È· ° ² “ á ʹ £ ¬ ² ®Èö
ÑY  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¶ ä ƒ º Ö» ° à   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÒÒî£ ¬ ë …ÄÏ ÅÑ
ÐUÏ ¤ ½µ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ¸ Ä· â å ¸ Í õ • Ø• ض d  ‘ ½¼Í õ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Õ¼³ LJ ø Dz ʹ • í
Ø• · ½Î ï ¡ £ Û° ¹ ¤ • Ø• ض d¼° ÖTÍ õ ɳ ¸ ç × ø Í ý ÑÔ² » µ À£ ¬ ° ² ÖÕ Ø• ض dì ¶ • V
ÖÝ£ ¬ ɳ ¸ ç ÓÚÀ× ÖÝ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÇGÍ õ Ò² ² » ŽÖDz ʹ Ø• Àç Å£ ¡ £ ë …ÄÏ ¾° – |ÐU
Çõ ° ¢ Ö» Ū Dz Æä × Ó• í « Iñ ZÏ ó ¡ £
Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ ô ” ³ ö æ‚ ê „ Î ÷ ¡ £ ¼º á h£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ
Í ¯ Í ¯   ‘ ¶ RÊ· Ëù ÛÀ£ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ãü Í þ í ˜ Õý Œ’ • ز » » ¨ ÈÔæ‚ º þ • S¡ £
¹ ï ËÈ£ ¬ ë …ÄÏ Ù\Ò² ² » ŽÖ¡ ¢ Á_Á_¡ ¢ Ó Ó ľƒ º µ Ⱦ㠷 ü ÕD¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Á¢ Œm
Ï à ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÒÔŒmÖи ß û • Å®× Ó² » î † Ì û Äã ÙnÑà è Fľƒ º ¡ £ ¸ ß û •
‡ ø Í õ Õˆ « I‡ ø ÖÐÌ ï   ‘ ÙYËÍ £ ¬ Dz ʹ Í ù ÊÜÖ®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ½¨ Ñà è Fľƒ º Éú ì ô
ÓÚ¼t˜ ò £ ¬ • KÙn¹ ¦ µ ± ®¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ñà è Fľƒ º ¿ ‚ ÖÆŒmê – ¸ ®Ê£ ¬ Ò² ² » ‚ • ¡ ¢
² ®Èö ÑY• KÒÔ± ¾¹ Ù¼æ¶ ¼ß _ô ” » ¯ ³ à ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ¸ ÄÐû ÖÒì è ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô
¸ ®  ‘ Ðû ÖÒÎ ÓÁ_˹ ì è ÐlÓHÜŠ ² ¿ Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÒÒî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ æ‚
Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ Þ ÷ ˼° à µ ÈÒÔë …ÄÏ Æ½£ ¬ ¸ ÷ Dz ʹ • í « I½Ý¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Õ÷ º ÓÄÏ Èå















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 230¡ ¤

Ê¿ …DZ þ   ‘ ˇ Πı Oµ ä ² ¾£ ¬ ± þ ² » ÖÁ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì ½ñ R³ à   ‘ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
ÕþÊ£ ¬ ¿ ‚ Öƾ³ ƒ ÈÜŠ Ê¡ £
Î å Ô¼º î£ ¬ ° ² ÄÏ ÊÀ× Óê • ÈÕ  pDz ʹ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¼º á h£ ¬ Öð Ë° Ù
µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÅR½- ¡ ¢ Ôª ½- µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ë …ÄÏ Í þ
³ þ · ÆÑÐUÃÍ Î á • í « I· ½Î ï £ ¬ î Š Èë ã y  ‘ š qÙx£ ¬ ÔtÖÃÉ¢ ¸ ®Ò» ¡ ¢ Í Á¹ ÙÈý
Ê®Èý £ ¬ ½ÔÙn½ð ã y· û ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ · â Ðû Õþ ʹ Ó Á¦   ‘ ËE‡ ø ¹ « ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ê „
Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó „ eÌ ¨ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò « hè ´ ² » » ¨ ÁT¡ £ ¿ ü
ÕÂé w´ ó ŒWÊ¿ ÚwÊÀÑÓµ Èß M¡ ¶ » ʳ ¯ ½› ÊÀ´ ó µ ä ¡·¡ £ ± û Éê £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î ì Ðç £ ¬ ´ Î ¼t˜ ò £ ¬ ì ë Ñà è Fľƒ º Éú ì ô ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ò² ƒ º ¼ª Äá Öª ÐИ ÐÃÜÔº
Ê¡ £ ° Ë° Ùµ ÈÌ ŽÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ò² ƒ º ¼ª Äá ¼ÓÌ « Î ¾¡ £
Áù Ô± û Òú £ ¬ ë …ÄÏ ž õ Èö ¡ ¢ Á_Á_˹ ÖTÐUÑ}ÅÑ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¼Ó · â à i‡ ø
· ò ÈË• K¹ ÙÊÏ   ‘ ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ · ò ÈË¡ £
Çï Æß Ô¼º î£ ¬ Çú Éâ ë …ÄÏ ÅÑÐUµ “ ð Nµ È¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· • ˆ Òæ
µ ÈÛÀËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Êš J² ì Ì ¨ · ´ • Í ² » ¿ ÉÐÅÈÎ £ ¬ Á÷ š J² ì Ì ¨ ì ¶ • V– |£ ¬
Í ¬ ÆÞ æÛ½û å d£ ¬ ÈÔÔt¶ RÊ· Ì ¨ · ² ‘ œÈËÈç š J² ì Ì ¨ Õß £ ¬ Æä ˜ OÑÔÖ®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
- ‚ ÖÝÀè Ù\× ÷ • y¡ £ Èɳ ½£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÓ „ eº Ï   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ Î ì Êù £ ¬
· â ² ®î †   ‘ ¿ £ å ¸ Í õ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ • VÎ ÷ á æÙ\ƽ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ‘ ѵ ¸ ®¶ þ ʮһ ¶ ´
ÐU• í « I· ½Î ï ¡ £
° ËÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ · â Ó ‘ zº ö ¶ dô ”   ‘ ¾¸ ¹ § Í õ £ ¬ ° ¢ Ë{¶ ä
ƒ º Ö»   ‘ ܲ µ ÂÍ õ ¡ £ ÖTÕý ² » Ù• Òò Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
ÈÉ× Ó£ ¬ ÖTÍ õ ´ ð ƒ º Âé ʧ Àí Dz Øà º Ö» ¼ª ´ õ µ È• í Ø• · ½Î ï ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ · â ÇÓ
ÁÐÔ“  ‘ ØS‡ ø ¹ « ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÖTÕý ² » Ù• Òò Dz ʹ • í ÑÔÆä ³ ¼ÇÓÁÐľ¶ ¡ ³ CÕý
Ãü Èë ³ ¯ £ ¬ Õˆ ˆ Ì ÒÔš w ; ë · ÇÓÁÐľ¶ ¡ ³ Ëñ _ß €¡ £
¾ÅÔ± û × Ó£ ¬ ë …ÄÏ – |´ ¨ · ¿ ‚ ¹ ÜÆÕÒÊÏ ÈÄÇ¾ß š ¢ Ðû Î ¿ ʹ ÔÂô ” ÒÔÅÑ£ ¬
Î ÷ Óò Ö¸ “ ]ʹ æi× ¡ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ º £ ÄÏ Ù\Í õ ÖÜÂÊÊ®¾Å¶ ´ Àè ÐU× ÷ • y£ ¬ º þ
• VÐÐÊ¡ × ó Ø©ÒÆ´ Ì ËÄÅ« ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÐÒ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}Ë¡ £ µ “ ð N
¿ Üí ˜ Ôª · ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 231¡ ¤

¶ ¬ ʮԼº ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÕÙ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ° ¢
ƒ º Ë¼Ì mº £ ÑÄÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ÐÁ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}Ë¡ £ Ãɹ Ŷ ¼Ôª Ž› ÇÓÁÒ
” ¡ ° ¢ º Ì µ ³ ÓÚ¾¸ ½- · ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Á¢ Õѹ ¦ Èf‘ ô ¶ ¼¿ ‚ ʹ ¸ ®¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Àî • ©Í ¨ ¡ ¢ Ê’ ² » Ì mÞ Éµ ÈÖ\
· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £ ± û × Ó£ ¬ · â ÖTÍ õ Î Ó¼´   ‘ ± £ å ¸ Í õ ¡ £ ¼º î£ ¬ · â Õº ° à   ‘ á Ù‡ ø
¹ « ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø ¹ ¢ Ÿ¨   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ð BÑà è Fľƒ º
Ö®× ÓËþ ´ Ì º £   ‘ » Ê× Ó¡ £ ÇGÍ õ Ò² ËÙÒ² ² » ŽÖØ• Àç Å£ ËÄ° Ù¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ãü ÖTÍ õ º ö Ì ê ³ ö Ñ}æ‚ ë …ÄÏ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÖTÍ õ ¶ dÁÐÌ û
ľƒ º • í « Iñ R¼° ÆÑÌ Ñ¾Æ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Dz ¼¯ ÙtÖ± ŒWÊ¿ ´ ð ʧ ÐUÖÁÕæ¶ ¨ Óñ ÈA
Œmì ë î £ × Ú¼° ÇfÂ}» ʺ ó ¡ £
Èý Äê ´ º Õý ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ¸ ß û • ‡ ø Dz ʹ ÙRÕý µ ©¼æØ• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬
Ç° ¸ ß û • Í õ   cÈÔ  ‘ ¸ ß û • ‡ ø Í õ ¡ £ ¼º î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ • VÎ ÷ Á_‚ ¥ ÑYÐU
º Ï ý ˆ ÖÝÂä Óð ÐU× ÷ • y¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÐÒ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}Ë¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Èf° ² ÜŠ Àè
Ù\¿ ÜÁê Ë®¿ h¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ · â ¹ « Ö÷ É£ ¸ ç ² » ´ Ì   ‘ à i‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ Ùç ÖÝ·
¶ ´ ÐU¿ ÜÊ©ÖÝ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁá hË· £ ¬ ° Ë· ¬ ÐUÇõ ñ ˜ ¶ È• í « I· ½Î ï ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÖTÍ õ ´ ð ƒ º ÐU
ʧ ÑY¡ ¢ ¹ þ ƒ º ÐU¸ ÷ Dz ʹ Ø• ñ R¼° ½ð ø fú X¡ ¢ ÆÑÌ Ñ¾Æ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ Ê« hè ´ ² » » ¨   ‘ ê „ Î ÷ Ðк Ï ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ Î ì Éê £ ¬ µ “ ð Nº Ï Ã¢ ² ¿ ÐU
¿ ÜÁ_Á_˹ ¼° – |´ ¨ ¡ ¢ • þ Í ¨ µ ÈÖÝ£ ¬ ¼º ÓÏ £ ¬ µ “ ð NÆò ½µ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÔtÐÞ Çú
¸ · Ðû Â}• R¡ £
Èý Ô¸ ý Î ç Ë· £ ¬ Dz ʹ ÙnÖTÕý ² » Ù• Òò ÀC² ʎŲ ¯ ¡ £ × ¦ Í Û‡ ø Dz ʹ · î
± í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÖTÍ õ ² ®ÔÀØ£ ¡ ¢ Í ê Õß Ì û ľƒ º • í ³ ¯ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Õ¼³ Ç
‡ ø Dz ʹ · î ½ð × Ö± í £ ¬ Ø• · ½Î ï ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ » Ê× Ó¹ ÅØÝÇE¼{¸ ü Ãû Ñà Ì û ¹ Š˼¡ £
¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¾’ ‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÒú £ ¬ ËÄ´ ¨ ŽŸè µ ¡ ¢ É¢ ë ¡ ¢ ± PËÙ³ ö Èý ¶ ´ ÐUÇõ • í « I· ½Î ï ¡ £
Î ì Éê £ ¬ ´ ó ŒŽÂ· µ ØÕð ¡ £ ËÄ´ ¨ ´ ó ± P¶ ´ ÐU• í « I· ½Î ï ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÖTÕý ² » „ e
¾Ó· ¨ ÀÉ£ ¬ ¼° ² » Ù• Òò ¸ ÷ Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ° ² ÄÏ ÊÀ× Óê • ÈÕ  pDz ʹ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 232¡ ¤

Ø• · ½Î ï ¡ £ ° ² Î ÷ Í õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º Åc‡ ø ŽŸ± Ø´ Ì ß ¯ ¼{ʧ ÑYɳ ½ò ¡ ¢ Î · Ø£ É®
Óñ Äã ß _° ˵ ÄØÝ° å µ ÄÖ\  ‘ ² » ܉£ ¬ ÊÂÓX½Ô· ü ÕD¡ £
Î å ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ÐÒ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}Ë¡ £ ¾©ŽŸµ ØÕð £ ¬ ÓЕ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ܇
ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Áù Ô¼º º ¥ Ë· £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÒÔÔ ô ” Ì û ľƒ º µ È× ï   î £ ¬ ÔtÖIÖÐÍ â ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©ÚwÊÀ° ²   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ÊN‚ •
¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ ÖTÍ õ ´ ð ÑYÂé ʧ ÑYµ ÈDz ʹ « I» ¢ ± ª ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÒÆ
´ Ì ËÄÅ« ÒÔ± ø Ó‘ • V– |Àè Ù\¡ £ Èɳ ½£ ¬ ² » Ù• Òò Dz ʹ Ø• Æß Œš Ë®¾§ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬
ÖTÍ õ Ô¼´ „ eDz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £ å ¶ ÖTÍ õ • Ø• ض d¡ ¢ ɳ ¸ ç ß €± ¾² ¿ ¡ £
° ËÔ¹ ï î£ ¬ …ÇÍ õ Ä¾é ª × Ó¼° ÖTÍ õ ´ ð ¶ ¼° ¢ º £ ¡ ¢ æiÄÏ ¹ ÜÊN¡ ¢ Ì û ľ
ƒ º ³ à ¡ ¢ Ì û ľµ þ ƒ º µ È• í ³ ¯ ¡ £ ÒÒËÈÌ ì ¹ Äø Qì ¶ Î ÷ ± ± ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ µ Û± Àì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÔÚÎ » Î å Äê £ ¬ Äê ¶ þ Ê®ÓÐ
¾Å¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £
Ôª ½yÔª Äê ʮһ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» Â}Ã÷ Ôª Т » ʵ Û£ ¬ • RÌ – ÓÖ× Ú£ ¬
‡ ø ÕZÔ» „ ž ÑÀº V» ʵ Û¡ £
å ¸ × Ú› _Â}ËÃТ » ʵ Û£ ¬ ÖMܲ - UÙ|° à £ ¬ Ã÷ × Úµ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» » Ê
á á ÄËÐUÕæÊÏ ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ · â à ~Í õ ¡ £
ÖÁí ˜ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ Î Ä× Úñ vÛ‹ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ¼² ´ ó • u£ ¬ ÕÙ» ʺ ó ¼° Ø©Ï à Ñà
è Fľƒ º ÖÁÖ¦ Ç° Ô» £ º ¡ ° Í ú º ö ² ì ¶ ¼Ö®Ê£ ¬   ‘ ë Þ Æ½Éú ´ ó å e£ ¬ » ÚÖ®Ÿo¼° ¡ £
Ñà Ì û ¼ª ˼ë më Þ × Ó£ ¬ È» Ì ì Ï ÂÄËÃ÷ × ÚÖ®Ì ì Ï ÂÒ² ¡ £ Èê µ ÈÈç • Ûë Þ £ ¬ Æä ÕÙ
Í × š gÌ û ľƒ º Á¢ Ö®¡ £ ë Þ ÒŠ Ã÷ × Úì ¶ µ ØÏ Â£ ¬ Òà ¿ ÉÒÔ× Ô½â ÒÓ ¡ £¡ ± ÑÔÓ™¶ ø
± À¡ £ Ñà è Fľƒ º ² » Óû Á¢ Í × š gÌ û ľƒ º £ ¬ ÃØß zÔt² » ° l£ ¬ “ PÑÔ´ ó Ðл ʵ Û
Éê ¹ Ì × ŒÙí Ö¾£ ¬ ‚ ÷ Î » ì ¶ Ã÷ × ÚÖ®× Ó£ ¬ Õˆ ÒÔµ ÛÈë ³ д ó ½y£ ¬ Dz ʹ Õ÷ ÖTÍ õ
• þ ¾©ŽŸ£ ¬ ÖЕ ø Êü „ Õ† ™» ʺ ó È¡ ß MÖ¹ ¡ £
¾ÅÔÂÐÁËÈ£ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 233¡ ¤

¶ ¬ ʮԸ ý × Ó£ ¬ µ Û¼´ Î » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¡ £ ÔtÔ» : º é Î ©Ì « × æ» Êµ Û† ™± Ù
½®Óî £ ¬ ÊÀ× æ» Êµ Û½yÒ» Èf· ½£ ¬ ÁÐÂ}Ï à ³ У ¬ · ¨ ¶ ÈÃ÷ Öø ¡ £ Î ÒÇú ÂÉ» ʵ Û
Èë × ë ´ ó ½y£ ¬ ÐÞ ÅeÊü Õþ £ ¬ „ Óº Ï ³ É· ¨ £ ¬ ÊÚ´ ó Œš Î » ì ¶ ÆÕî † º V» ʵ ÛÒÔ¼°
¸ ñ ˆ Ô» ʵ Û¡ £ š v” µ Ö®š w£ ¬ Œ• ®” ÔÚÎ Òº ö ¶ ¼º V» ʵ Û¡ ¢ ¼™ÑÀº V» ʵ Û£ ¬ ¶ ø
¸ ÷ ² ¥ Ô½ß |ß h¡ £ • r„ tÓÐÈô Ñà è Fľƒ º £ ¬ ½¨ ÁxЧ ÖÒ£ ¬ ê ¬ ƽƒ Èë y£ ¬ ÒÔ¶ ¨
° î ‡ ø £ ¬ …f¹ § Í Æ´ ÷ ¼™ÑÀº V» ʵ Û¡ £ µ ǘ O֮ʼ£ ¬ ¼´ ÒÔ× ŒÐÖÖ®ÔtÃ÷ ¸ æÌ ì
Ï Â¡ £ · î - t¼› ß hå º ö ¶ ¼º V» ʵ Û¡ £ ¼° º ö ¶ ¼º V» ʵ ÛÑÙ—‰³ ¼Êü £ ¬ ¼™ ÑÀº V
» ʵ ÛÑ}Õý å · ˜ O£ ¬ ÈÊÁxÖ®ÖÁ£ ¬ Ò• Ãñ Èç ‚ û £ ¬ ¶ ÷ • ÉÅÔ± » £ ¬ Ÿoé gß hß ƒ ¡ £
î ™Óý í ð ¹ ª £ ¬ ÓȺ V´ È• Û¡ £ ÙeÌ ì Ö®ÈÕ£ ¬ » ʺ ó ‚ ÷ î ™Ãü ÓÚÌ « ŽŸÌ « Æ½Í õ ÓÒ
Ø©Ï à ´ ð Øݺ ± Ñà è Fľƒ º ¡ ¢ Ì « ± £ ¿ £ å ¸ Í õ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ ®î † µ È£ ¬ Ö^Â}ó w
• › Áô £ ¬ ÒæÍ Æ¹ Ì × ŒÖ®³ õ Ö¾£ ¬ ÒÔ× ÚÉç Ö®ÖØ£ ¬ ŒÙÖTº ö ¶ ¼º V» ʵ ÛÖ®ÊÀµ Õ¡ £
ÄËDz ʹ ÕÙÖTÕý × ÚÓH£ ¬ ÒÔÊ®ÔÂÒ» ÈÕ• í • þ ì ¶ ´ ó ¶ ¼£ ¬ Åc× ÚÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼Í ¬
· î ß zÔr„ ñ ß M¡ £ ë Þ ÒÔÖÁí ˜ Èý Äê ʮԳ õ ËÄÈÕ£ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¡ £
¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £
´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ² ¿ ¡ ¢ Ådº Í Èý · ² î ¶ • Ãâ Èý Äê ¡ £ ¸ ¹ ÑY² î ° l• KÖT¿ ¤ ² » ¼{
² î ° lÈ¥ Ì Ž¶ • ¼Z£ ¬ Ê®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ Ãâ ¶ þ · Ö¡ £ ½- » ´ ÒÔÄÏ £ ¬ Ï Ä¶ • Òà Ãâ ¶ þ · Ö¡ £
Í Áľ¹ ¤ ÒÛ£ ¬ ³ ý ‚ }Žì ± غ Ï ÐÞ Àí Í â £ ¬ Î ã „ “ Ôì ÒÔ¼‚ Ãñ Á¦ ¡ £ Ãñ é g‘ ª ÓÐå Í
Ç· ² î ¶ • Õn³ Ì £ ¬ ± MÐÐî ÃÃâ ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ÃCÕþ Á®ÔL˾¹ Ù• Kƒ ÈÍ â Èý Æ·
ÒÔÉÏ Õý ¹ Ù£ ¬ š qÅe² Å¿ ° ÊØÁî Õß Ò» ÈË£ ¬ Éê Ê¡ ² ¿ Ï ÈÐÐä › Óã ¬ Èç · Qš £ ¬
Åe¹ Ùƒ ž ¼Óì º ß ª ¡ £ ÖØÇô ÑÍ ½û Èý Äê ÒÔÉÏ £ ¬ Òɲ » ÄÜ› QÕß £ ¬ Éê Ê¡ ² ¿ Ô” × —
á Œ· Å¡ £ ŒWУ Þ rÉ£ ¡ ¢ Т ÁxØ‘ ¹ • ¡ ¢ ¿ ÆÅeÈ¡ Ê¿ ¡ ¢ ‡ ø ŒWØ• Ô‡ £ ¬ • KÒÀÅfÖÆ¡ £
• Vº £ ¡ ¢ ë …ÄÏ ¹ £ » ¯ Ö®Ãñ £ ¬ Ôt• ø µ ½ÈÕ£ ¬ Ï Þ Áù Ê®ÈÕƒ ȳ ö ¹ Ù£ ¬ ÅcÃâ ± ¾× ï ¡ £
ÐÁá h£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʳ · ¶ Ø  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Èö µ Ï   ‘ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
Ðû Õþ ʹ é ŸÑY¼ª ˼  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʶ dƒ º ¹ þ è Fľƒ º Öª ˜ Ð
ÃÜÔº Ê¡ £ ¼× Òú £ ¬ ² » Ù• Òò Dz ʹ Ø• Ëþ ÑYÑÀ¡ ¢ Åå µ ¶ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÒÔ¼´ Î » ¸ æ
ì ë ÄÏ ½¼¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ¸ æì ë Ì « • R¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¸ æì ë Éç ð ¢ ¡ £ ÊÇ Ô£ ¬ Á¢ » ʺ ó º ê
¼ª ØÝÊÏ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 234¡ ¤

ʮһ ÔÂÈÉÉê £ ¬ Ãü Û° Í õ • Ø• ض dæ‚ ß |ê – ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÒÔÉÏ » ÊÌ « º ó Óñ
ƒ Ô£ ¬ ¸ æ¼ÀÄÏ ½¼¼° Ì « • R¡ £ Î ì Òú £ ¬ × ð » Êº ó Ô» » ÊÌ « º ó ¡ £ ¼º î£ ¬ ¶ R´ ó Ã÷
µ î Êܳ ¯ ÙR¡ £ Èɳ ½µ Û± À£ ¬ Äê Æß š q¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £
ÖÁÔª Èý Äê Õý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» › _Â}ËÃТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – å ¸ × Ú¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ñà è Fľƒ º ’ ¶ Õð Ö÷ Ö®Í þ £ ¬ Œ£ ™à ÓÃÊ¡ £ Î Ä× Ú´ ¹ ¹ ° ì ¶
ÉÏ £ ¬ ŸoËù ¿ É· ñ £ ¬ ÈÕÅcÎ Ä× Ö֮ʿ • ÄÈݺ ² Ä« ¶ ø ÒÑ¡ £ Î ô • hì `µ Ûº ÃÔ~Ùx£ ¬
ÕÙ˜ · Ëɵ È´ ý Ôtø ™¶ ¼é T£ ¬ ² Ì ç ß Â¶ Õ˜ OÖG£ ¬ ³ â   ‘ Ù½ ƒ ž ¡ £ › r…^…^• ø ®‹
Ö®Í æº õ £ ¿ ¾ý × ÓÒÔÊÇÖª Ôª ì ñ Ö®° § Ò² ¡£¡ ¶ ´ º Çï ¡ · Ö®Áx £ ¬ Î ´ Óâ Äê Ö®¾ý
· Q× Ó¡ £ å ¸ × Ú¼´ Î » ÔÑÔ¶ ø š ‘ £ ¬ ÄËÈë • R· Q× Ú£ » Æä Í ¢ ³ ¼² » ŒWÈç ´ Ë£ ¬ ØM
· Çʧ ¶ YÖ®´ ó Õß ÔÕ ¡ £¡ ±
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 235¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®Èý ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®Èý

» Ý× ÚÒ»

» Ý× Ú» ʵ Û£ ¬ ÖMÍ × š gÌ û ľ¶ ú £ ¬ Ã÷ × Úé L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» Ø‘ Ô£ » ÕÂ}» Ê
á Ạ±µ “ô ”ÊÏ ¡ £ÑÓü Ì ÆßÄêÏ ÄËÄÔ± ûÒúÉúµ Ûì ¶± ±ß …¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ Î Ä× ÚŒ¢ Á¢ Æä × Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{´ ð ´ Ì   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬
ÄËÒÔ° ˲ » ɳ » Ê á á ÑÔÃ÷ × ÚƽÈÕÖ^Ì « × Ó· ÇÆä × Ó£ ¬ ʹ º ² ÁÖŒWÊ¿ ° ¢ ‘ zÌ û
ľ¶ ú µ È• ø Æä ÊÂÓÚ¡ ¶ Ó ² · ³ à î † ¡·£ ¬ Ëì á ã µ Ûì ¶ ¸ ß û • Ö®´ ó Çà • u¡ £ Î ´ Ž× £ ¬
ÓÐï wÕZÖ^£ ¬ ¸ ß û • Åcß |ê – ÐÐÊ¡ Œ¢ · î µ ÛÆð Ê¡ £
¶ þ Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Î Ä× ÚÑ}ÕÙµ Ûß €£ ¬ ʹ ŒWÊ¿ Óݼ¯ ² ÝÔt² ¼¸ æÌ ì Ï Â£ ¬
Ö^µ Û· ÇÎ Ä× ÚÖ®× Ó£ ¬ á ã µ Ûì ¶ • VÎ ÷ Ö®ì o½- ¡ £
Î Ä× Ú± À£ ¬ ß zÃü ‚ ÷ Î » ì ¶ µ Û¡ £ Ñà è Fľƒ º ³ CÔtÁ¢ ÓÚ× Ú¡ £ å ¸ × Ú± À£ ¬
Ñ}ÑÔÓÚ» ÊÌ « º ó £ ¬ Õˆ Á¢ Î Ä× Ú× ÓÑà è F¼ª ˼¡ £ » ÊÌ « º ó Ô» £ º ¡ ° Î á ƒ º ÉÐÓ× £ ¬
Í × š gÌ û ľƒ º ÔÚ• VÎ ÷ £ ¬ ½ñ Äê Ê®Èý ÒÓ£ ¬ ÇÒÃ÷ × Úé L× Ó£ ¬ ÒËÁ¢ Ö® ¡ £¡ ± ÄË
Ãü ÖЕ ø ÓÒØ©é ŸÑY¼ª ˼Ó- µ ÛÓÚì o½- ¡ £
Ôª ½yÔª Äê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ µ ÛÖÁÁ¼à l£ ¬ ¾ß û u² ¾Œ§ Èë ¡ £ Ñà è Fľƒ º Åcµ Û
• Kñ RÐì ÐУ ¬ ê • Ó- Á¢ Ö®Òâ ¡ £ µ ÛÎ · Ö®£ ¬ ² » ÄÜ´ ð ¡ £ Ñà è Fľƒ º Òɵ ÛÒâ ² »
¿ Éœy, ¹ ʵ ÛÖÁ, ¾Ã² » µ ÃÁ¢ ¡ £ ‡ ø ʽԛ QÓÚÑà è Fľƒ º £ ¬ × à » ÊÌ « º ó ÐÐÖ®¡ £
Î å Ô£ ¬ Ñà è Fľƒ º × ä £ ¬ » ÊÌ « º ó ʼÅcȺ ³ ¼¶ ¨ × hÒÔµ ÛØ©´ ó ½y£ ¬ ÇÒ
Ô»: Èfš qÖ®á á £ ¬ Æä ‚ ÷ Î » ì ¶ Ñà Ì û ¼ª ˼£ ¬ Èô Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× Ú¹ ÊÊ¡ £
Ï ÄÁù Ô¼º ËÈ£ ¬ µ Û¼´ Î » ì ¶ ´ ó ¶ ¼£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÔtÔ» :
º é Î ©Î ÒÌ « × æ» Êµ ÛÊÜÃü ÓÚÌ ì £ ¬ ÕØÔì …^Ï Ä¡ £ ÊÀ× æ» Êµ ÛÑÙÓÐËĺ £ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 236¡ ¤

ÖÎ ¹ ¦ ´ ó ‚ ä . ÁÐÂ}Ï à ‚ ÷, ² » Ø©Ç° ÁÒ¡ £ Î Ò» Ê× æÎ ä × Ú» ʵ ÛÈë × ë ´ ó ½y¡ £ ¼°
Öº Í Ö®¼¾£ ¬ » Ê¿ ¼Ã÷ × Ú» ʵ Ûß h¾Ó ɳ Ä®, „ ž ÑÀº V» ʵ ÛÓò ¶ ¨ ƒ Èë y , ÒÔÌ ì
Ï Â× Œ¡ £ Î Ò» Ê¿ ¼ÙeÌ ì , „ ž ÑÀº V» ʵ ÛÑ}Õý å · ˜ O¡ £ ÖÎ » ¯ · ½Â¡ , ÑÙ—‰³ ¼Êü ¡ £
½ñ » ÊÌ « º ó ÕÙ´ ó ³ ¼Ñà è Fľƒ º ¡ ¢ ² ®î † µ ÈÔ» £ º ¡ ° Î ô Õß é Ÿ• Ø¡ ¢ Ó Ó
ľƒ º ¡ ¢ Ö» ƒ º ¹ þ Àɵ ÈÖ\Äæ£ ¬ ÒÔÃ÷ × ÚÌ « × Ó  ‘ Ãû £ ¬ ÓÖÏ È  ‘ ° ˲ » ɳ » Êá á
Í ý ˜ ‹ Õ_ÑÔ£ ¬ Êè ë x¹ ÇÈâ ¡ £¡ ± Äæ³ ¼µ ȼÈÕý Æä × ï £ ¬ ë Þ Ëì ß wì ¶ Í â ¡ £ „ ž ÑÀ
º V» ʵ Ûá á Öª Æä Í ý £ ¬ Œ¤ ÖÁ´ ó • u£ ¬ î ™Ãü ÓÐÔ» £ º ¡ ° ë Þ Ö®´ ó Î » £ ¬ Æä ÒÔÐÖ
× ÓÀ^Ö®¡ £¡ ± • rë Þ ß hÔÚÄÏ · þ £ ¬ Ëì ÒÔë Þ µ Üܲ - UÙ|° à µ Ç´ ó Î » £ ¬ ÒÔ° ² ° Ù
ÐÕ£ ¬ ÄËÓÖå á ÖÁ´ ó ¹ Ê¡ £ » ÊÌ « º ó ó w„ ž ÑÀº V» ʵ Ûß zÒâ £ ¬ ÒÔÎ ä × Ú» ʵ ÛÖ®
Ôª ŒO£ ¬ Ã÷ × Ú» ʵ ÛÖ®ÊÀµ Õ£ ¬ ÒÔÙtÒÔé L£ ¬ ÔÚÓè Ò» ÈË£ ¬ Dz ʹ Ó- ß €¡ £ Õ÷
× ÚÊÒÖTÍ õ • í • þ ¡ £ ½ñ · î » ÊÌ « º ó Ãã ß M Ö®º V£ ¬ × ÚÊÒÖTÍ õ ‘ ©Õˆ Ö®ÖÁ£ ¬ ÒÔ
ÖÁí ˜ ËÄÄê Áù Ô³ õ ° ËÈÕ¼´ » ʵ ÛÎ » ì ¶ ´ ó ¶ ¼¡ £
ì ¶ ‘ ò £ ¡ Î ©Ì ì ¡ ¢ × µ × æ× ÚÈ« ¸ ¶ Óè Óмң ¬ Àõ Àõ Î £ ‘ Ö£ ¬ Èô ÉæœY± ù £ ¬
Øè Öª Øü • ú ¡ £ ÉÐÙ‡ × ÚÓH³ ¼à • £ ¬ ½» ÐÞ ² » ´ þ £ ¬ ÒÔµ × Â¡ ƽ¡ £ × É  – ¶ à · ½£ ¬
ó wÓè ÖÁÒâ ¡ £
ÐÁÎ ´ £ ¬ ² ®î †   ‘ Ì « ŽŸ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Èö ¶ Ø  ‘ Ì « ¸ µ ¡ ¢ × ó Ø©Ï à ¡ £
ÊÇá á £ ¬ ¾©ŽŸ´ ó Ë®¡ £
Çï ° ËÔÂÈÉÉê £ ¬ ì – ² ý » ÕÖÝɽ± À¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Á¢ Ñà è Fľƒ º Å®² ®ÑÀÎ á
ÊÏ   ‘ » ʺ ó ¡ £
¾ÅÔ¸ ý Éê £ ¬ ÔtÌ « ŽŸ² ®î † ¡ ¢ Ì « ¸ µ Èö ¶ ØÍ â £ ¬ ð N¹ Ù² » µ üæî IÈý š ¡ £
¶ ¬ ʮԱ û Òú £ ¬ ø PÖÝɽ± À¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¸ ÄÔª Ôª ½y£ ¬ ÔtÔ» :
ÔÚÎ ô ÊÀ× æ» Êµ Û½Bé _ا ˆ D£ ¬ » ü ¹ Ž¨ Ôª £ ¬ Á¢ ½› ê • ¼o£ ¬ ÁÐÂ}Ï à ³ У ¬
ã ¡ × ñ ³ É‘ —¡ £ ËÁÓè › _ ÈË£ ¬ Ëô ó • Ñ· þ £ ¬ Æ• ˆ DÖÎ Ö®ë …³ õ £ ¬ ¼Î ÅcÃñ ¶ ø ¸ ü
ʼ¡ £ ÄËмoÌ – £ ¬ ÕQ¸ æ¶ à · ½£ ¬ Æä ÒÔÖÁí ˜ ËÄÄê   ‘ Ôª ½yÔª Äê ¡ £
¹ ï ÓÏ £ ¬Øé á ÌÁ_ÐUÇõ œ† à ‡ ñ RŪ • í Ø• · ½Î ï ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÒÀ» ÊÌ « º ó ÐÐÄê £ ¬
á ŒÖØÇô ¶ þ Ê®Æß ÈË¡ £ Î ì × Ó£ ¬ · â Èö ¶ Ø  ‘ ˜ sÍ õ £ ¬ Ì ÆÆä „ ÝÒuÌ « Æ½Í õ ¡ £
ʮһ Ô± û Éê £ ¬ ³ ɼo¿ hɽ± Àµ ØÁÑ£ ¬ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 237¡ ¤

ÉÏ „ ž ÑÀº V» ʵ Û× ð Õž   ‘ Â}Ã÷ Ôª Т » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Î Ä× Ú¡ £ · â ² ®î †   ‘ ÇØÍ õ ¡ £
ÊÇÈÕ£ ¬ ÇØÖÝɽ± Àµ ØÁÑ¡ £ ÒÒî£ ¬ ² ®î † ¡ ¢ Èö ¶ ؽy° Ù¹ Ù£ ¬ ¿ ‚ Êü Õþ ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ • V Î ÷ á æÏ Ýµ ÀÖÝ£ ¬ ǧ ‘ ô ¹ ù Õð ËÀÖ®¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ¶ dˆ Ô
Ì û ľƒ º ¼ÓÌ « Î ¾ÖÂÊË¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Á¢ » ÕÕþ Ôº ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ ° ÙÈË£ ¬
× ó ÓÒ° ñ ¸ ÷ Èý ÈË£ ¬ Í ¬ Í ¬ ¡ ¢ Àî ý Rµ ÈÙn¼° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê ´ º Õý Ô¸ ý Òú Ë· £ ¬ ã ê Áº · Óê Ѫ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó
ÁÐÌ ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ° ¢ Àï º £ Ñij ö   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬
ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ËÄ´ ¨ ´ ó ± P¶ ´ ÐUÇõ Ö\· Yʲ ÓÕ í « I· ½Î ï ¡ £ Àô ² ¿
ÉЕ ø Ì û × ¡ µ Èʹ ° ² ÄÏ ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÒÔÉÏ Î Ä× Ú× ð Õž £ ¬ ¸ æì ë ÄÏ ½¼¡ £ ¼× Òú £ ¬
Á¢ ÐÐÐû Õþ Ôº ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ ÒÒî£ ¬ ë …ÄÏ Ò¦ ° ² · ¿ ‚ ¹ ܸ ß Ã÷ • í « I· ½Î ï ¡ £
¶ þ Ô¼º Î ´ Ë· £ ¬ Ôtƒ ÈÍ â ÅdŒWУ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ñà ² » à •   ‘ Ì « ± £ ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬
· â Ò² ÕæÒ² ² » ŽÖ  ‘ ² ý å ¸ Í õ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ · â » ʹ ÃÍ × Í × Ýx  ‘ Ó¢ ‰Û´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £
Èý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ • VÎ ÷ Ù\á æÑ}ÅÑ£ ¬ Í ¬ Öª Ôª Ž› ¼ª ÁÐ˼ËÀÖ®¡ £ Ñ}Á¢ Î ÷ · ¬ Ѳ
² ¶ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ° ¢ Àï º £ ÑÄ  ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©
Ï à ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ • VÎ ÷ á æÙ\¿ ÜÈ« ÖÝ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ · â ÖTÍ õ ÐU× Ó  ‘ Î Ä• ú Í õ ¡ £
ÈÉÉê Ì ÆÆä „ Ý¡ ¢ ñ R„ ž ƒ º º Ï • ã   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼º î£ ¬ Е Î Ä× Ú» ʵ ÛÓÚÌ «
• R£ ¬ µ ÛÓHÐи æ¼À¶ Y¡ £ × ó Ø©Ï à Èö ¶ ؼÓé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ ä ›
ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì Øä › ÔSº â ŒO• Ä× Ú  ‘ ÕÂÅå ± OÌ á ü c¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {
ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å ÔÂÐÁî£ ¬ Ì ÆÆä „ Ý  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ Èö ¶ ØÈÔÉÌ Á¿ ÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
Î ì Éê £ ¬ ÔtÎ Ä• ú Í õ ÐU× Óæ‚ ´ ó Ãû £ ¬ ƒ ɾ¸ Í õ ° ¢ ô ” æ‚ ë …ÄÏ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ùn¸ ¢
ÖÝÈf‘ ô ¸ ®Öª ÊÂê RÎ ÄÅdÕž Ó¢ Òã º î £ ¬ ÆÞ Í õ ÊÏ Ø‘ ÁÒ· ò ÈË£ ¬ • RÌ – ë p¹ • ¡ £
Áù ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Ì ÆÆä „ ÝÞ o× ó Ø©Ï à ² » ° Ý£ ¬ Èö ¶ ØÑ}  ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬
Dz · â Ñà è Fľƒ º   ‘ µ ÂÍ õ £ ¬ Õž ÖÒÎ ä ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Õõ · Óê ° × Ã« ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁî£ ¬ ¼ÀÌ « × æ¡ ¢ Ì « × Ú¡ ¢ î £ × Ú¶ RÈÝ¡ £
° ËÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ë uø Qɽ± ÀÏ Ý  ‘ ³ Ø¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 238¡ ¤

¾ÅÔÂÐÁî£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ • VÎ ÷ á æÙ\ÙRÖÝ£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž›
Õ² ®î † ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁÓÏ ÊÌ ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª
Õþ Ê¡ £ ¶ ¡ î £ ¬ Á¢ º þ • VÀè ± ø Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¡ £
ʮһ Ô¼º î£ ¬ ÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Ì – Ô» Ù• Ì ì é _Â}Èʉۻ Õܲ ÕÑÐû » ÊÌ «
á á £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ãñ × â Ö®Äê £ ¬ ƒ ÈÍ â ¹ ÙËÄÆ· ÒÔÏ ÂœpÒ» ÙY¡ £ ÊÇÔ£ ¬
æ‚ ÄÏ Í õ ØÃÁ_² » » ¨ • í ³ ¯ ¡ £ ʼÒÔÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó Åä Ï í Î ä × Ú¡ £
Ê®¶ þ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÔtÕû ÖÎ ŒWУ ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê ´ º Õý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ãü Á®ÔL
˾² ì „ ñ Þ r¹ ÙÇÚ¶ è £ ¬ ÉÏ ÓÚ´ ó Ë¾Þ r˾£ ¬ ÒÔí ¥ Ç- ÷ í Úì ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¼º î£ ¬ ÒÔÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Ì – £ ¬ ¸ æì ë ÄÏ ½¼¡ £
Èý Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ Dz Î å ¸ ®¹ Ù› QÌ ì Ï ÂÇô ¡ £ ƽ· ¥ ¡ ¢ ¶ ¼ë …¡ ¢ ¶ ¨ ë …µ ÈÐU
• í ½µ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ÒÔÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Ì – £ ¬ ¸ æì ë Ì « • R¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ½û ß x¸ ß û • Å®
× Ó¡ £ × hº ± µ “ ô ” Ì « º ó Е • R¶ Y¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ · â ° ² ÄÏ ÊÀ× Óê • Èð Î ç   ‘ ° ² ÄÏ Í õ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ÖÐÕý ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª
Õþ Ê¡ £
Î å Ô± û Ðç £ ¬ Õ¼³ LJ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï £ ¬ ÇÒÑÔ° ² ÄÏ × è Æä Ø• µ À£ ¬ Dz ʹ
ÖI° ² ÄÏ ‡ ø ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Dz ʹ ¼ÀÇú ¸ · ¿ × × Ó• R¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ² ®
î † Õˆ ÒÔÓÒØ©Ï à × ŒÌ ÆÆä „ Ý£ ¬ ² » ÔÊ£ ¬ Ãü Ì ÆÆä „ Ý  ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £
Áù Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì ÆÆä „ ݼ° Æä µ ÜËþ Àû º £ × ÷ • y£ ¬ · ü ÕD¡ £ • U» ʺ ó ² ®ÑÀ
Î á ÊÏ ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁËÈË· £ ¬ ñ R„ ž ƒ º Ì ¨ ¡ ¢ ° ¢ ² ì ³ à • K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐ
Ø©Èö µ Ï   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ² ®î † ß ± • Uá á ² ®ÑÀÎ á ÊÏ ¡ £ ¼× Éê £ ¬
ØÃÁ_  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ² ®î †   ‘ ÖЕ ø
ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÁT× ó Ø©Ï à ² » Öá £ ¹ ï î£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê° ¢ ¼ª ØÝ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ñà è Fľƒ º µ Ü´ ð ÑYµ È´ ú ÕD¡ £ ² ®î † ÙnÌ – ´ ð ´ Ì º ± £ ¬ Éâ Ì ì
Ï Â¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ÖÐØ©¼{÷ ë   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
° ËÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ä ¿ ê – Í õ Í ê Õß Ì û ľƒ º ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 239¡ ¤

ÊÂÌ û ľƒ º ² » » ¨ • K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Í ê Õß Ì û ľƒ º ¼ÓÌ « ¸ µ ¡ £ ¼º î£ ¬
× ð » ÊÌ « º ó   ‘ Ì « » ÊÌ « º ó ¡ £
¾ÅÔ± û Ðç £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʶ ¨ × ¡   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ ¡
º ¥ £ ¬ · â ¶ ¨ × ¡   ‘ Ðû µ ÂÍ õ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂé ŸÑY¼ª ˼  ‘ Òˇ ø ¹ « ¡ £ ± û Î ç £ ¬
܇ º VÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԱ û ³ ½£ ¬ ´ ó Ë¾Þ rËþ ʧ º £ ÑÀ  ‘ Ì « Î ¾¡ ¢ ÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ ¶ ¡
ËÈ£ ¬ Ëþ ʧ Ì û ľƒ º   ‘ Ì « ì û Ôº ʹ ¡ ¢ × hÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ Á÷ ÖTÍ õ » Î » ð Ì û ľƒ º
¼° ´ ð ÑY¡ ¢ Ì ÆÆä „ Ý× ÓŒOì ¶ ± ± ß …¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Á÷ ¶ RÊ· ´ ó · ò Í ê Õß Ì û ľƒ º ÓÚ
ŽXÄÏ ¡ £ ƽÕÂÕþ ÊÂÈö µ Ï   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš ³ É£ ¬ ¸ æ
ì ë Ì « • R¡ £
ʮһ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ ÁT¿ ÆÅe¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ‘ ô ÀÉÉЕ ø Ðì Š ]¡ ¢ Àô ² ¿ ÉЕ ø ¶ ¨
× ¡ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÔtÇ° Öª ˜ ÐÃÜÔº ʸ £ ¶ ¡ ¡ ¢ ʧ ´ Ì ² » » ¨ ¡ ¢ Èö
ƒ º µ Ä¿ Éß €¾©ŽŸ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ¸ ÄÔª ÖÁÔª £ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ ì ó ½BÌ ì Ã÷ £ ¬ Èë × ë ا ¾w£ ¬ ì ¶ ½ñ Èý Äê £ ¬ Ùí Ò¹ Òú Î · £ ¬ Øè ¸ Òµ ¡ » Ä¡ £
Æ• Õß Äê ¹ Èí ˜ ³ É£ ¬ º £ Óî Çå Ök£ ¬ ë Þ · ½Ôö ÐÞ Øʵ £ ¬ ÈÕÒÔ¾´ Ì ì Ðô Ãñ   ‘ Ê£ ¬
¾ÓÌ « Ê· ÉÏ ÑÔ£ ¬ ÐÇÎ ÄʾÙÓ¡ £ Œ¢ ë Þ ± ¡ µ £ ¬ ÓÐËù Î ´ ´ þ š e£ ¿ ÒÖÌ ì ÐÄÈÊ• Û£ ¬
¸ µ Óè ÒÔÖÎ £ ¬ ÓÐËù ¸ æ½ä Ü› £ ¿ å ô ž ÄÓе À£ ¬ ÉÆÕþ   ‘ Ï È¡ £ ¸ ü Ì – ¼oÄê £ ¬ Œ•
Î ©Åfµ ä ¡ £ Î ©ÊÀ× æ» Êµ ÛÔÚÎ » é L¾Ã£ ¬ Ì ì ÈË…fº Í £ ¬ ÖT¸ £ ³ ÉÖÁ£ ¬ × æÊö Ö®
Ö¾£ ¬ Á¼ÇÐë Þ ‘ Ñ¡ £ ½ñ Ì Ø¸ ÄÔª ½yÈý Äê ÈÔ  ‘ ÖÁÔª Ôª Äê ¡ £ ß y× ñ ³ É‘ —£ ¬ ÕQ
² ¼Œ’ —l£ ¬ Êü ¸ ñ µ • Ï é £ ¬ ÓÀ½—¾° ì ñ ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Éâ Ì ì Ï Â¡ £
Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ Õ÷ ¸ ß û • Ç° Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑYÈë ³ ¯ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ÉÏ Ì «
» ÊÌ « º ó × ð Ì – Ô» Ù• Ì ì é _Â}» Õܲ Ðû ÕÑØ‘ Î Ä´ ÈÓÓƒ ¦ ÉÆÑÜ‘ c¸ £ Ôª Ì « » ÊÌ «
á á ¡ £
é cÔÂÎ ì ÓÚ£ ¬ × ÚÍ õ ¸ ®Ñ}  ‘ ´ ó × ÚÍ õ ¸ ®¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• Ø
ÑYÌ û ľƒ º ÓÐ× ï Ãâ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Á÷ • ØÑYÌ û ľƒ º ÓÚ° ² ÄÏ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ì « • RÎ ©Åe¶ ¬ ¡ ¢ Ï Ä¶ þ Ï í ¡ £ ¶ þ Äê ´ º Õý Ô£ ¬ Öö ¼Ë®Ó¹ Ì ï ʹ
Ë¾ì ¶ ƽ½- ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 240¡ ¤

¶ þ ÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ × · × ð µ ÛÉú ĸ º ± µ “ ô ” ÊÏ   ‘ Ø‘ Ô£
» ÕÂ}» ʺ ó ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ðû ¾¸ Í õ ÙIÅ« ß M· â ÒæÍ õ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÎ ì Òú £ ¬ · â ñ €ñ RØÃÁ_Ì û ľƒ º   ‘ ع µ ÂÕý ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº ÊÂÌ û ľƒ º ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©¹ ¢ Ÿ¨ ÁT  ‘ ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ Í õ í ®µ   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £
Î å Ô± û Î ç Ë· £ ¬ º ÓÑ}¹ ʵ À¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÇØÖÝɽ± À¡ £
Áù Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ù› ÖTÍ õ º ö ² ¿ ´ ð ƒ º   ‘ ë …° ² Í õ £ ¬ × · Õž ÖÒÎ ä £ ¬ Á_Á_´ õ
  ‘ ± £ å ¸ Í õ £ ¬ × · Õž ÕÑÓ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ì û ľƒ º Ña» ¯ ³ ö   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Ðç £ ¬ ¶ ¨ × ¡ ¡ ¢ æiÄÏ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £
° ËÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Î ì Òú £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Á¢ Í Í Ðlì ¶
ñ R„ ž º ± Ö®µ Ø¡ £
¾ÅÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ôtÿ ÈÕØ©Ï à ² ®î † £ ¬ Ì « ± £
¶ ¨ × ¡ £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂØÃÁ_¡ ¢ ° ¢ ¼ª ØÝ× hÊÂÓÚƒ ÈÍ ¢ £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂËþ ʧ º £ ÑÀ£ ¬
ÓÒØ©ì – ² · ° à £ ¬ …¢ Öª Õþ ʼ{÷ ë ¡ ¢ ÔSÓÐÈÉ× hÊÂì ¶ ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ß
û • Í õ ÆÕËþ ʧ ÑY• í ³ ¯ ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÄǺ £   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ó‘ • VÎ ÷ ÅÑá æ¡ £ Е
Î ä × ÚÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó ¡ ¢ Ó¢ × ÚÇfì oܲ Â}» ʺ ó ¡ ¢ Ã÷ × ÚØ‘ Ô£ » ÕÂ}» ʺ ó ÓÚ
Ì « • R¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ° ² ÖÃÖTÍ õ ² » Ì mÞ Éì ¶ Î à ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ ÔtȺ ³ ¼× hܲ - UÙ|° à » ʵ Û• RÕž ¡ £ ÖTÍ õ Ò² ŒOÌ û ľ
ƒ º • í « Iñ R¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ì « • RÎ ©Åe¶ ¬ Ï í ¡ £ ½- Õã ´ ó º µ £ ¬ × Ô´ º ÖÁì ¶ ° ËÔ² » Óê ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¹ ï î£ ¬ • VÖÝÔö ³ Ç¿ hÙ\Öì ¹ â Çä ƒ ^· Q´ ó ½ð ‡ ø £ ¬ ¸ ÄÔª
³ à · û £ ¬ Ö¸ “ ]ʹ ¹ · „ ž ÑY¡ ¢ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó ةɳ µ ÄÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÉÏ
ܲ - UÙ|° à » ʵ Û× ð Õž › _Â}ËÃТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – å ¸ × Ú¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Á¢ ÓÚÏ ÄÍ Í
Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ î ± ÓÚÁø ÁÖ£ ¬ · ² Èý ʮΠå ÈÕ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· á hµ Ä¡ ¢ ËÎ
½BÃ÷ ß MÖG£ ¬ µ ÛÙnÒÔ½ð ŽÅ¡ £ á hµ ĵ ȹ Ì Þ o£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Î ô Î º Õ÷ ß MÖG£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 241¡ ¤

Ì ÆÌ « × ÚÙpÖ®¡ £ Î ´ ‡ L² » ÊÜ¡ £ Èê Æä ÊÜÖ® ¡ £¡ ±
¶ þ ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ê • ÖÝÙ\º ú é cƒ º × ÷ • y£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó
Ø©‘ cÍ ¯ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÒÔÉÏ Ì « » ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš £ ¬ ¹ § ÖxÌ « • R¡ £ ¼× Éê £ ¬
¶ ¨ · þ É« ¡ ¢ Æ÷ Ãó ¡ ¢ Ý› ñ RÖ®ÖÆ¡ £ ÐÁî£ ¬ • VÎ ÷ á æÙ\Ñ}ÅÑ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ƽ
ÕÂÕþ ÊÂÄǺ £ ¡ ¢ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕþ ʶ dƒ º ÃÔʧ º £ ÑÀÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ± û Éê £ ¬
Ì « ± £ ¶ ¨ × ¡ × ä ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Á¢ º ê ¼ª ØÝÊÏ   ‘ » ʺ ó ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ì ì Óê ¾€¡ £
Ï ÄËÄÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÓÐÐÇØÃÓÚÍ õ Á¼£ ¬ ÖÁÆß ÔÂÈÉÒú › ]ÓÚØž Ë÷ ¡ £ ÒÔÁ¢
» ʺ ó £ ¬ ¸ æÖxÌ « • R¡ £ ¼º î£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ÐÁî£ ¬ º Ï ÖÝ´ ó × ã ¿ hÙ\í n
· ¨ ŽŸƒ ^· QÚwÍ õ £ ¬ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÅeÑYµ ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ » ÝÖÝš w
ÉÆ¿ hÙ\™Ðã Çä ¡ ¢ ñ û ¾° ɽµ È× ÷ • y £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó ةɳ µ ÄÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ½û • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈËÁ• Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ Î Ä× Ö¡ £
Î å ÔÂÐÁá h£ ¬ Ãñ é gÓž ÑÔ¾ÐË¢ Í ¯ ÄС ¢ Í ¯ Å®£ ¬ Ò» • r¼Þ È¢ ´ ù ± M¡ £ ¼×
Òú £ ¬ ¹ þ ´ ó ƒ º ¶ d¡ ¢ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º • K  ‘ Ì « Î ¾¡ £ Î ÷ · ¬ ÅÑ£ ¬ æ‚ Î ÷ Í õ ÊÀ× Óü h
Ø£ ° à ËÀÖ®¡ £ Ðû Õþ Ôº ʹ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÒÔ± ø Ó‘ Î ÷ · ¬ ¡ £
Áù ÔÂÎ ì Òú £ ¬ × · Ù› Ø©Ï à ° ² Í ¯ Í ÆÖÒ× ô ß \é _‡ ø Ôª „ ì ¡ ¢ – |ƽÖÒ‘ —Í õ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ´ ó ÁØÓê ¾©ŽŸ£ ¬ º ÓÄÏ ± ± ¾ã ´ ó Ë®¡ £
Çï Æß Ô¼º º ¥ £ ¬ · â ƽÕÂÕþ ÊÂì – ² · ° à   ‘ Î ÷ Æ½Í õ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ å ç ÐÇÒŠ
Ì ì ÊÐÔ« ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ܇ ñ {ÐÒʧ ´ Ì Î Ó¶ ú ¶ ä ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼Ö®ý ˆ Œù £ ¬
ž ¢ ñ Rä ü ¼ÀÌ ì ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ܇ ñ {ÐÒǬ Ôª Ë¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¹ · „ ž ÑY¡ ¢ ɳ µ Ä« @Öì
¹ â Çä £ ¬ • VÖÝƽ¡ £
° ËÔÂÎ ì ³ ½ £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð £ ¬ Ì « • RÁº Öù ÁÑ£ ¬ Î Ä× Ú
Éñ Ö÷ ¼° ¶ R´ ² ½ÔËé ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔ¼º ÓÏ £ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ½- Õã ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÞ ÷ ˼ÅRÌ á Õ{º £ ß \¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÔtÓ Ó ľƒ º ÒuÓ » ð ³ à ÇGÍ õ · â £ ¬ ÈÔÃü Æä å ú º ö ´ Ì
» ÒÍ ¬ ÖΠأ ô ” Ì ØÊ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 242¡ ¤

Ê®¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ Ì « ± £ ¡ £ ËÄÄê
´ º Õý Ô± û Éê £ ¬ ÒÔµ ØÕð ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ‰ÛÍ õ ÄËñ R´ õ Öª ÐИ ÐÃÜÔº
Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÐÞ Çú ¸ · ¿ × × Ó• R¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ î£ ¬ ÁTº ÓÄÏ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ½- Õã ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ËÄ´ ¨ µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃÜ
Ôº ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ î ± ÓÚÁø ÁÖ¡ £
Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ¼ª ´ Ì ± OÐÞ ¡ ¶ ÖÁÔª —l¸ ñ ¡·¡ £ ¸ æ¼À
ÄÏ ½¼¡ £ ÖTÍ õ Óñ ÑY² » » ¨   ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ‡ ø Í õ ¶ ä ƒ º Ö»   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó
Ø©Ï à £ ¬ ÒÔÄËÐUÌ ¨ Òu‡ ø Í õ ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ¾©ŽŸÓê ¼tɳ £ ¬ • ƒ » Þ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì ½ñ R³ à ¡ ¢ Ö» ƒ º Í ß ´ õ   ‘
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ó Ó   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ° ¢ ¼ª Àû ÁT  ‘ ¿ ü
ÕÂé w´ ó ŒWÊ¿ ¡ £ ¼º î£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ º ú é cƒ º · ü ÕD¡ £
Î å Ô£ ¬ ° ¢ ¼ª ØÝÑ}  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Áù ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ô¬ ÖÝÙ\ÖÜ× ÓÍ ú ÙÔ· QÖÜÍ õ £ ¬ Œ¤ · ü ÕD¡ £ ÄÏ „ Ù¿ hÙ\Àî
Ö¾¸ ¦ ‡ ú ÕÄÖÝ£ ¬ Õã ½- ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê„ e² » » ¨ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
Çï Æß Ô± û ³ ½£ ¬ ì – ² ý ɽ± À¡ £
° ËÔ¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £
¼× Éê £ ¬ ë …ÄÏ ÀÏ ¸ æÐUÇõ ° ËÄÇ• í « IÏ ó ñ R£ ¬ Á¢ ÀÏ ¸ æÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÊÇÔ¡ £
܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ Á¢ ½BÎ õ ¸ ®ÜŠ Ãñ Ðû “ á ² ¿ ¿ ‚ ʹ ˾¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ËÄ´ ¨ É¢
ë ¶ ´ ÐUÅÑ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Á¢ ° î ÑÀµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾² ¿ Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Í ô ¼ÒÅ«
Öª ˜ ÐÃÜÊ£ ¬ Ðû » Õʹ „ eƒ º ÇÓ² » » ¨   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¼ÓÇGÍ õ Ó Ó
ľƒ º Ôª µ ÂÉÏ Ýo• VÖÐÐû ÁxÕý ¹ • Õñ Î ä × ô ß \¹ ¦ ³ ¼¡ £ Î å Äê Çà Õý Ô¹ ï º ¥ £ ¬
½û ž EÓè É®ÈËÃû ¾ô ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
Èý Ô£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ¼ª Øݳ ö ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 243¡ ¤

Ï ÄËÄÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ á h£ ¬ · â » Êæ¢ ÔÂô ” ¹ « Ö÷   ‘ ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ôt
ÖTÍ õ Î » Ï Â¹ ÙÎ ã Èë ³ £ ß x¡ £
° ËÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ² ®î †   ‘ ´ ó Ø©Ï à £ ¬ ¼ÓÔª µ Â
ÉÏ Ýo¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÙnÆß Œš Óñ • ø ¡ ¢ ý ˆ ø P½ð · û ¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ Þ ò · ¶ ÃÏ ¶ ËÔp  ‘ Ôt• ø £ ¬ š ¢ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
ÊÂÔÂô ” Ì û ľƒ º ¡ ¢ ÓÒØ©½ÙÁÒ¡ ¢ Á®ÔLʹ Í ê Õß ² » » ¨ µ È£ ¬ ˆ Ì ´ ó Óô · Èå ŒW
Ì á Åeš w• ª £ ¬ • ª ² » Çü ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÃÏ ¶ Ë· ü ÕD£ ¬ ß ª • ª   ‘ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ £ ʮһ
Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ” à ʹ Ùî ^÷ ë µ Èʹ ¸ ß û • £ ¬ ˆ Ì ¸ ß û • ¹ ¤ ÆÕËþ ʧ ÑYÒÔš w¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ Ñ}Á¢ ¶ ¼Ë®Ó¹ Ì ï ʹ Ë¾ì ¶ ƽ½- ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ² ®î † š ¢ Û°
Í õ • Ø• ض d£ ¬ ÙHÐû × ŒÍ õ Ì û ľƒ º Ña» ¯ £ ¬ Š ZÆä Ó¡ ¡ £ Áù Äê ´ º Õý ÔÂ¼× Ðç £ ¬
Á¢ ˾µ š ± O£ ¬ · î Ì « ê – ¡ ¢ Ì « × Ú¡ ¢ î £ × Ú¶ RÈÝ¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Éê Ë· £ ¬ ™à Ö¹ ½ñ Äê Ó¡ â n¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÖЕ ø
´ ó Ø©Ï à ² ®î † ÁT  ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ê¾ê – £ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ Û`Î » ÒÔ• í £ ¬ Ãü ² ®î †   ‘ Ì « ŽŸ¡ ¢ ÇØÍ õ ¡ ¢ ÖЕ ø ´ ó Ø©Ï à £ ¬ ¶ ø ² ®î †
² » ÄÜ° ² · Ö£ ¬ Œ£ ™à × Ôí § ¡ £ ÆÛë Þ Äê Ó× £ ¬ ÝpÒ• Ì « » ÊÌ « º ó ¼° ë Þ µ ÜÑà ÙN¹ Å
˼¡ £ × ƒ • y× æ× Ú³ É‘ —£ ¬ Å° º ¦ Ì ì Ï Â¡ £ ¼ÓÒÔ˜ OÐÌ £ ¬ Ôʺ Ï Ý› œS¡ £ ë Þ Äî Ï È
³ ¯ Ö®¹ Ê£ ¬ Éд æ ‘ ‘ Ðô ¡ £ ½ñ Ãü ² ®î † ³ ö   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©ê – ¡ £ Ëù ÓÐÔª î I
ÖTÐlÐÂÜŠ • KÇÓµ ¤ È˵ È£ ¬ Ôt• ø µ ½• r£ ¬ ¼´ ÔSÉ¢ ß €¡ £
ÊÇÈÕ£ ¬ Ì « ± £ ñ R„ ž ƒ º º Ï   ‘ Ì « ŽŸ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ì « Î ¾Ëþ ʧ º £ ÑÀ
  ‘ Ì « ² ©£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ñ R³ à   ‘ Ì « ± £ £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ó Ó   ‘ Öª ˜ ÐÃÜÔº
Ê£ ¬ Í ô ¼ÒÅ«   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º   ‘
¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ôt³ ý Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÓ Ó Í â £ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼² » µ ÃŽ§
¹ - µ ¶ ¡ ¢ ÝmÈë Œm½û ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ å ç ÐÇÒŠ £ ¬   î Èç ¼Š Ðõ ¡ £
Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ÕÄÖÝÈËê • ¾ý ÓÚ ¢ Àî Ö¾¸ ¦ £ ¬ ÒÔ¾ý ÓÃÍ ¬ Öª ÕÄÖÝ· ¿ ‚
¹ ܸ ®Ê¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ß w² ®î † ÓÚÄÏ ¶ ÷ ÖÝê – ´ º ¿ h¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ß _















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 244¡ ¤

× RÌ û ÄÀß ƒ   ‘ ¿ ü ÕÂé w´ ó ŒWÊ¿ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ å ç ÐÇÒŠ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ á Œ¸ ß û • Í õ ÆÕ
Ëþ ʧ ÑY£ ¬ Ñ}Æä Î » ¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂè Fľƒ º ß _
× R  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ± û Î ç £ ¬ · â ñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ ÖÒÍ õ £ ¬ ÙnÌ – ´ ð ´ Ì º ± £ ¬ ñ R„ ž
ƒ º Ì ¨ ¹ Ì Þ o¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Á¢ ¸ ß û • Å®ÆæÊÏ   ‘ µ Ú¶ þ » ʺ ó ¡ £
Î å Ô¼º Î ´ £ ¬ × · · â æ‚ Î ÷ Í õ ÊÀ× Óµ ³ Ø£ ° à   ‘ › ö Í õ £ ¬ Õž ÖÒÁÒ¡ £ ± û × Ó£ ¬
܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Áù Ô± û Éê £ ¬ ³ · Î Ä× Ú• RÖ÷ £ ¬ á ã Ì « » ÊÌ « º ó ÓÚ– |° ² ÖÝ° ² Öã ¬ · ÅÑà
Ì û ¼ª Ë¼ì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ÔtÔ» :
Î ô Î Ò» Ê× æÎ ä × Ú» ʵ ÛÉý å ÚÖ®á á £ ¬ × æĸ Ì « » ÊÌ « º ó » ó ÓÚ™zí « £ ¬ ÙÂ
» Ê¿ ¼Ã÷× Ú» ʵ Û³ ö · â ë …ÄÏ ¡ £ Ó¢ × ÚÓö º ¦ £ ¬ Î Ò» Ê¿ ¼ÒÔÎ ä × ÚÖ®µ Õ£ ¬ Ì Ó¾Ó
Ë· Ä®£ ¬ × ÚÍ õ ´ ó ³ ¼Í ¬ ÐÄñ ´ ´ ÷ £ ¬ Õ؆ ™´ ó Ê£ ¬ ÓÚ• rÒÔµ ؽü £ ¬ Ï ÈÓ- Î Ä× Ú
• º ¿ ‚ ™C„ Õ¡ £ À^Öª Ì ì Àí ÈË‚ • Ö®Øü ®” ¡ £ ¼Ù× ŒÎ » Ö®Ãû £ ¬ ÒÔŒš - t• í ÉÏ £ ¬
» Ê¿ ¼Í ÆÕ\² » ÒÉ£ ¬ ¼´ ÊÚÒÔ» ÊÌ « × ÓŒš ¡ £ Î Ä× Úï þ • º ² » ã ª £ ¬ ®” ¹ ª Ó- Ö®ë H£ ¬
ÅcÆä ³ ¼ÔÂô ” ² » » ¨ ¡ ¢ Ò² ÑYÑÀ¡ ¢ Ã÷ ÑY¶ - ° ¢ µ ÈÖ\  ‘ ² » ܉£ ¬ ʹ Î Ò» Ê¿ ¼ï ‹
º Þ ÉÏ Ùe¡ £ š w¶ ø ÔÙ¶ Rå · ˜ O£ ¬ º £ ƒ È„ Ö®£ ¬ ÃÒ² » ÇÐý X¡ £
ÓÖ˽ˆ D‚ ÷ × Ó£ ¬ Ģ ‹ а ÑÔ£ ¬ ¼Þ µ œÓÚ° ˲ » ɳ » Êá á £ ¬ Ö^ë Þ · ÇÃ÷ × Ú
Ö®× Ó£ ¬ ÙÂë Þ ³ ö ¾Ó¸ ß û • ¡ £ × æ× Ú´ ó ˜ I£ ¬ Ž× ì ¶ ² » À^¡ £ ÉÏ Ì ì ² » ÓÓ£ ¬ ë S½µ
ë EÁP¡ £ Êå ‹ ð ² » ´ ð ʧ ÑYâ ï Æä „ ÝÑæ£ ¬ ² » Á¢ ë Þ £ ¬ ¶ ø Á¢ ë Þ Ö®Ó× µ Üܲ - UÙ|
° à £ ¬ ÑÙÑ}² » Äê £ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó ³ ¼ ÒÔÙtÒÔé L¡ £ · ö ë Þ Û`Úè ¡ £
ÿ Äî ÖÎ ± ر ¾ì ¶ ± MТ £ ¬ ÊÂĪ Ï ÈÓÚÕý Ãû £ ¬ Ù‡ Ì ì Ö®ì `£ ¬ ™à ¼é ÆÁ÷ í £ ¬
ÓÀÎ ©¾Ï Óý Øè ˜ OÖ®¶ ÷ £ ¬ ÈÌ Í ü ² » ¹ ² ´ ÷ Ì ì Ö®Áx¡ £ ¼ÈÍ ù Ö®× ï £ ¬ ² » ¿ É„ ÙÕD£ ¬
Æä Ãü Ì « ³ £ ³ · È¥ ˆ DÌ û ľƒ º • RÖ÷ ¡ £ ² » ´ ð ʧ ÑY± ¾ë Þ ‹ ð ĸ £ ¬ ÙÔâ ß Ì « » ÊÌ «
á á Ö®Ì – £ ¬ ¼£ Æä é |é TÖ®µ œ£ ¬ ë xé g¹ ÇÈâ £ ¬ × ï • º ÓÈÖØ£ ¬ Þ ñ Ö®´ ó Áx£ ¬ ÒË
Ï ÷ ø ™Ãû £ ¬ á ã – |° ² ÖÝ° ² Öá £ Ñà Ì û ¹ Å˼Πô ë mÓ× › _£ ¬ Àí ë yÍ ¬ Ì Ž£ ¬ ë Þ ½K
² » Ï Ýì ¶ ¸ ² ³ · £ ¬ Œ£ ÐК ˆ ¿ á £ ¬ Æä · ÅÖT¸ ß û • ¡ £ ®” • rÙ\³ ¼ÔÂô ” ² » » ¨ ¡ ¢ Ò²
ÑYÑÀÒÑËÀ£ ¬ Æä ÒÔÃ÷ ÑY¶ - ° ¢ µ ÈÃ÷ Õý µ ä ÐÌ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 245 ¡ ¤

± O² ì ¶ RÊ· ´ Þ ¾´ ÑÔÑà Ì û ¹ Å˼² » ÒË· ÅÖð £ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ³ ɼo¿ h
ɽ± Àµ ØÛå ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì ÒÔ´ ¿ hɽ± À¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÔ» Ⱥ µ Ï à ÈÔ£ ¬ î C× ï ÒÑÔtì ¶ Ì ì Ï Â¡ £
¼º Î ´ £ ¬ Òà - UÕæ° à   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ š ¢ Ñà Ì û ¹ Å˼¡ £ ² » ´ ð ʧ ÑYÑY
á á Œ¤ Òà ÙnËÀ¡ £ Î ì Òú £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼Ì ó ¹ þ µ È„ hÐÞ ¡ ¶ ´ ó Ôª Í ¨ ÖÆ¡ · ÊÇ
Ô£ ¬ ½û É« Ä¿ ÈËÆÞ Êå ĸ ¡ £
° ËÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ µ ÛÖÁ
× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ã÷ ÑY¶ - ° ¢ · ü ÕD¡ £ ± û Òú £ ¬ Ôt½ñ á á Î ð ¼®× ï ÈËÆÞ Å®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Éê £ ¬ × ð » Ê¿ ¼Ã÷ × Ú  ‘ í ˜ Ì ì Á¢ µ Àî £ Î ÄÖÇÎ ä ´ ó Â}Т » ʵ Û¡ £
µ ÛÓHÂã Ì « ÊÒ£ ¬ ÓÒØ©Ï à ñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ • † « I£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê° ¢ ô ” ˆ D  ‘ ½K
« I¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÓÒØ©Ï à ñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬ Ó Ó   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ × ÚÕý
„ ž ô ” º ö ³ à è Fľƒ º ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÍ ô ¼Ò
Å« Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ ÒÔÓHÂã ¶ Y³ É£ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î ÊÜȺ ³ ¼³ ¯ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ñ}¿ ÆÅeÈ¡ Ê¿ · ¨ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ÁTÌ « ì û × Úµ š µ ÈÔº £ ¬ ¸ Ä¿ ü ÕÂ
é w  ‘ Ðû Î Äé w¡ £

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 246¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®Ëı ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®ËÄ

» Ý× Ú¶ þ

ÖÁÕý Ôª Äê ´ º Õý Ô¼º ÓÏ Ë· £ ¬ ¸ ÄÔª £ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ Î ©µ ÛÍ õ Ö®µ À£ ¬ µ ÂĪ ´ ó ì ¶ ¿ ËТ ¡ ¢ ÖΠĪ ´ ó ì ¶ ¿ ËÙt¡ £ ë Þ Ôç • Ѷ à
ÆD£ ¬ Èë ³ д ó ½y£ ¬ Ñö Ë¼× æ× Ú¸ ¶ Óš Ö®ÖØ£ ¬ ‘ 𠾤 Ì è …– £ ¬ ì ¶ Æ• ° ËÄê ¡ £ ¿ ®
Äî » Ê¿ ¼£ ¬ ¾Ã„ Úì ¶ Í â £ ¬ ¸ ¦ ¼´ ´ ó Î » £ ¬ Ëĺ £ õ û Í û £ ¬ ø PÒ¹ × · Ľ£ ¬ ² » Í ü ì ¶
‘ Ñ¡ £ ÄËÒÔÖÁÔª Áù Äê ʮԳ õ ËÄÈÕ· î ƒ ÔŒš £ ¬ × · ÉÏ » Ê¿ ¼Ô» í ˜ Ì ì Á¢ µ Àî £
Î ÄÖÇÎ ä ´ ó Â}Т » ʵ Û£ ¬ ± » · þ ƒ ¼Ãá £ ¬ Âã ì ¶ ÈËÊÒ£ ¬ ʽչ Т Õ\¡ £ Ê®ÓÐÒ»
ÔÂÁù Ô» £ ¬ Ãã á ß ´ ó ¶ Y‘ c³ ÉÖ®Õˆ £ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î ÊÜȺ ³ ¼³ ¯ ¡ £
× ÔÈ¥ ´ º ®  × Éì ¶ Ð\£ ¬ ÒÔÖª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ Ì « ŽŸ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à £ ¬
Œ¤ ¼´ ¿ ØÞ o£ ¬ ð Bå í ˽µ Ú¡ £ ë Þ ‘ ‘ Æä „ ÚÈվã ¬ ² » ÈÌ Ÿ©Ö®ÒÔÕþ £ ¬ Ù½⠙C
„ Õ£ ¬ ÈÔ  ‘ Ì « ŽŸ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÓ Ó £ ¬ Ôç š qÝoë Þ £ ¬ ¿ ËÖø ÖÒØ‘ £ ¬ ÄËÃü
  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ » × ÚÕý „ ž ô ” º ö ³ à Ì û ľƒ º ² » » ¨ ‡ L• ÑÕþ ¸ ®£ ¬ ¼Î ¿ ƒ Öø „ £ ¬
Ãü   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ » • Kä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ · ò Èý ¹ « Õ“ µ À£ ¬ ÒÔÝoÓè µ £ ¬ ¶ þ
Ï à ± ü Õþ £ ¬ ÒÔå ö Óè ÖÎ ¡ £ Æä ÒÔÖÁÔª Æß Äê   ‘ ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÅcÌ ì Ï Â¸ ü ʼÑÉ¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Ãâ Ì ì Ï Â¶ • ¼ZÎ å · Ö¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ¼Ó· â » Êæ¢ ² » ´ ð Î ô Äã   ‘ Ã÷ å ç Ø‘ ܲ
´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £
Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ñ}½oÌ û ľƒ º Ña» ¯ Ðû × ŒÍ õ Ó¡ £ ¬ æ‚ » ´ Î ÷ ¡ £ ÕÙÍ þ í ˜ Õý
Œ’ • ز » » ¨ ß €¡ £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ á h£ ¬ µ ÀÖÝÙ\Ì Æ´ ó ¶ þ ¡ ¢ ÊYÈÊÎ å µ È× ÷ • y£ ¬ Ï Ý½- ÈA¿ h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 247¡ ¤

¼× Éê, ÓÐÊÂì ¶ ´ ó • R¡ £ ¸ ý Òú , ܇ ñ {ÐÒ× oÂ}Ë¡ £ ÖÐ • ø ÓÒØ©è Fľƒ º ß _× R
  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê , ÖЕ ø × ó Ø©° ¢ ô ” » Ò  ‘ ÓÒØ© , …¢ Öª Õþ ÊÂÔSÓÐÈÉ  ‘ × ó
Ø©¡ £ ¸ ý × Ó , º ¼ÖÝ´ ó » ð ¡ £ Ñ}· â ñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ ÖÒÍ õ ¡ £ ÊÇÔ , ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Áù Ô£ ¬ ³ ç Ã÷ ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©µ ÈÖݺ £ Òç ¡ £
Çï Æß Ô¼º î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
° ËÔÂÎ ì Éê £ ¬ ì ë Éç ð ¢ ¡ £ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ ÔSÓÐÈÉß MÖvÈÊÃ÷ µ î £ ¬ µ Û• ‚ £ ¬ ÙnÑç Ðû Î Äé w£ ¬ ÈÔÙn
º Ñô ÃÎ ÄŽÅ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ʮһ Ô± û × Ó£ ¬ µ ÀÖÝÙ\º Î Èʸ ¦ µ È× ÷ • y¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ ÔtÄê ° ËÊ®ÒÔÉÏ Ãɹ ÅÈËÙn¿ • ² ¯ ¶ þ ¶ Ë£ ¬ Æä ð NÒÔ¸ ß
Äê ê ȵ Âì º Ö®£ ¬ Ãâ Æä ë sÒÛ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ë …ÄÏ Ü‡ ÑYÐUÅÑ£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÓ Ó
ľƒ º ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¶ þ Äê ´ º Õý Ô± û Ðç £ ¬ é _¾©ŽŸ½ð ¿ Úº Ó£ ¬ ÒÛ· ò Ê®Èf£ ¬
¹ ¦ × ä ² » ¾Í ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉÒú £ ¬ î C¡ ¶ Þ rÉ£ Ý‹ Òª ¡·¡ £ Î ì Éê £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Æß Ê®° ËÈË£ ¬ Ùn° Ý× ¡ ¡ ¢ ê • ÓÑÈʵ ȼ° µ Ú¡ ¢
³ ö Éí Óв î ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁá h£ ¬ ¼½å ¸ · ƽ• x¿ hµ ØÕð £ ¬ • Èç À× ø Q£ ¬ Áѵ س ß ð N¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÖ» ¶ ø Í ß Ì ¨   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
Ê¡ £
Áù ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ • ú ÄÏ É½± ÀË®œ¥ ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Î ç Ë· £ ¬ » ÝÖÝÁ_¸ ¡ ɽ± À¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
‘ cß h· Ö{Ù\Ī ° Ë× ÷ • y£ ¬ Ï ÝÄÏ µ ¤ ¡ ¢ × ó ÓÒƒ ɽ- µ È· £ ¬ Ó Ó ³ à î † ÒÔ± ø
Ó‘ Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ · ð Àɇ ø • í « I®• ñ R¡ £
° ËÔ¸ ý × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Î ì Éê £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
¾ÅÔ¼º ËÈ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂì – ² · ° à Ó‘ µ ÀÖÝÙ\ƽ֮¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 248¡ ¤

܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ² ¿ ¡ £
¶ ¬ ʮԼº º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Dz
ʹ ¼ÀÇú ¸ · ¿ × × Ó• R¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ãâ ë …ÄÏ Ã÷ Äê ² î ¶ • ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÈÉÒú £ ¬ Éê · þ É« Ö®½û ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ë …ÄÏ ÐUÇõ ËÀ¿ É· ¥ ÅÑ¡ £ ¹ ï
º ¥ £ ¬ ° ¢ ô ” ¡ ¢ ¶ d• M´ ð ƒ º µ È£ ¬ × ø Ö\š ¢ ÓÒØ©Ï à Ó Ó £ ¬ · ü ÕD¡ £ Èý Äê ´ º Õý
Ô± û × Ó£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©ÔSÓÐÈÉÆò ² ¡ š w¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʼ{÷ ë ÁT¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì - ÇÓѦ µ ¤ ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ß |ê – Î á Õß Ò° ÈËÅÑ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ì – ² ý
¸ ®ŒŽß h¡ ¢ · ü Ǽ¶ þ ¿ hɽ± À¡ ¢ Ë®Òç ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ôt× ÷ ÐÂï L‘ —£ ¬ ƒ ȹ Ù² » · ¨ Õß £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ÛÀÖ®£ ¬ Í â
¹ Ù² » · ¨ Õß £ ¬ Ðк Ï ± O² ì ¶ RÊ· ÛÀÖ®¡ £ ÊÇá á £ ¬ ÔtÐÞ ß |¡ ¢ ½ð ¡ ¢ ËÎ Èý Ê· ¡ £
Ï ÄËÄÔ± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇
ñ {ÐÒÉÏ ² ¿ ¡ £ Î å Ô£ ¬ º Ó› Q° × Ã©µ Ì ¡ £
Áù ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ãü ½› ó Û¹ ÙÒ» ÔÂÈý ß MÖv¡ £ µ Ûƒ ž ¶ YÖv¹ Ù£ ¬ Ùn¾Æð ‚ £ ¬
ÓÖÒÔ¸ ß Äê Æ£ ì ¶ ± ¼× ß £ ¬ Ãü ³ ËÖÛÌ « Òº ³ Ø¡ £
Çï Æß ¶ ¡ î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ³ ÉÒú £ ¬ Á¢ ÓÀ² ý µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ º ÓÄÏ
× ÔËÄÔÂÖÁÆß Ô£ ¬ ÁØÓê ² » Ö¹ ¡ £
° ËÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ¶ ä ˼Âé Ðû Î ¿ Ë¾Í ¬ Öª æiƒ º ¹ þ µ ÈÒÔ± ø Ó‘ ËÄ´ ¨ ÉÏ Åî
æi³ ÔÙ\¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÊÇá á £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ µ ÀÖÝÙ\Ì Æ´ ó ¶ þ ¡ ¢ ÊYÈÊÎ å · ü ÕD£ ¬ Æä µ ³ ÊY± û ƒ ^Ì – í ˜
Ì ì Í õ £ ¬ Ï Ýß B¡ ¢ ¹ ð ¶ þ ÖÝ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÒÔÓHì ë ÄÏ ½¼£ ¬ ¸ æ¼Àì ¶ Ì « • R¡ £ ÖÁŒŽ× ÚÊÒ£ ¬ µ Û† –
Ô»£ º ¡ ° ë Þ å ¸ × ÚÐÖÒ² £ ¬ ®” ° Ý· ñ £ ¿ ¡ ± Ì « ³ £ ² ©Ê¿ „ ¢ „ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° å ¸ × Úë m
µ Ü£ ¬ Æä   ‘ µ Û• r± ÝÏ Â³ ¼Ö®¡ £ ´ º Çï • rô ” é h¹ « µ Ü£ ¬ ÙÒ¹ « ÐÖ£ ¬ Í ê • RÖ®¼À£ ¬
Î ´ „ ÙÒ¹ « ² » ° Ý ¡ £¡ ± µ ÛÄËÏ Â° Ý¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ ÄÏ ½¼¡ £ ¹ ï á h£ ¬ º ž ˜ Ð
ÃÜÔº ÊÂí nÔª ÉÆ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÒÔ½¼ì ë ¶ Y³ É¡ £ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 249¡ ¤

ΠĹ ÙÆÕœpÒ» ÙY£ ¬ Î ä ¹ ÙÉý É¢ ¹ ÙÒ» µ È£ ¬ î ÃÃñ é gÌ ï × â Î å · Ö£ ¬ Ùn¸ ß Äê ² ¯ ¡ £
ʮһ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à „ eƒ º ÇÓ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©ê – ¡ £
ËÄÄê ´ º Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ¶ ¨ ÊØÁî ÷ í Úì · ¨ : Áù
Ê‚ ä Õß £ ¬ Éý Ò» µ È ; ËÄÊ‚ ä £ ¬ œpÒ» ÙY ; Èý Ê‚ ä £ ¬ ß w; Áù ʾ㠲 » ‚ ä £ ¬
½µ Ò» µ È¡ £ Áù ÊÂÕß £ ¬ Þ rÉ£ ¡ ¢ ŒWУ ¡ ¢ Ô~ÔA¡ ¢ ± IÙ\¡ ¢ ÙxÒÛ¼° ƽ³ £ · ¨ Ò² ¡ £
¸ ý Òú £ ¬ º Ó› Q² ÜÖÝ£ ¬ Î ´ Ž× £ ¬ ÓÖ› Qì ¶ ã ê Áº ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ —lÉç ð ¢ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÙRÎ ©Ò»   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Èý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì ØÊÚ° ˶ dÂé ¶ ä ƒ º Ö»   ‘ Õ÷ – |ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ëø ß û •
‡ ø Í õ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽ ÕÂÕþ ʼ{Á×   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼¯ Ùt´ ó
ŒWÊ¿ Ò¦ Ó¹   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ó Ó µ ȱ í ß M¡ ¶ ß |Ê· ¡ ·
Ò» ° ÙÒ» Ê®Áù ¾í ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ² ¿ ¡ £
Î å ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ÓÒØ©Ï à Ó Ó ÁT£ ¬ ° ¢ ô ” ˆ D  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬
· â Ó Ó   ‘ à • Í õ ¡ £ ÊÇá á £ ¬ º Ó› Q° × Ã©µ Ì ¡ ¢ ½ð µ Ì £ ¬ ƽµ ØË®Éî ¶ þ ÕÉ£ ¬ ± ±
Èë • þ Í ¨ º Ó ; ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ • ú ¡ ¢ ƒ ¼½Ôî ¾Ë®» ¼¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì × ÓË· , œØÖÝï Zï L£ ¬ º £ Òç , µ ØÕð ¡ £ ¼º á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
° ËÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ Òæ¶ ¼Â· û }á ã ¹ ù Äã ³ à × ÷ • y¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÇØ• ĵ   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ
Ê£ ¬ Ì á Õ{º £ ß \¡ £
¶ ¬ ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÒÔÃñ ð ‡ £ ¬ ½û ÒÖÅä ʳ û }£ ¬ Ñ}Áî Ãñ Èë ËÚÑa¹ Ù ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ° ¢ ô ” ˆ D± í ß M¡ ¶ ½ð Ê· ¡ · Ò» ° ÙÈý Ê®Æß ¾í ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ á æÙ\¿ ܾ¸ ÖÝ¡ £ Î å Äê ´ º Õý ÔÂÐÁî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
Èý ÔÂÐÁî£ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Æß Ê®Óа ËÈË£ ¬ ÙnÆÕî † ² » » ¨ ¡ ¢ • ˆ Ê¿ ˆ Ôµ È
¼° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ÊÇá á £ ¬ ÒÔÌ ì ž Ä¡ ¢ º Ó» ¼£ ¬ Ï ÂÔt× ï ¼º ¡ £ ÖT· ± IÙ\£ ¬
È¥ Ï Þ ¶ þ Ê®ÈÕÕß £ ¬ Éâ Ö®¡ £ Ç° Ëù Ãâ × â Í â £ ¬ ± » ž ÄÕß È« Ãâ Ö®¡ £ ÒѼ{Õß × ¼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 250¡ ¤

Ã÷ Äê ÑaÃâ ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å Ô¼º á h£ ¬ ë · ë …ÄÏ ò Œ¿ Ú½oÐмZ· Åß €£ ¬ Æä ² » î Š ß €Õß Â  ¡ £ ÐÁî£ ¬
º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼ ŽuŽu× ä ¡ £
Áù Ô£ ¬ ± RÖÝ´ ó • ˆ í ˜ ³ ö Ã× Ùcð ‡ £ ¬ ì º Æä é T¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ º Ó› Q• ú ê Ž¡ £ ¼º á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ ÊÂè Fľƒ º ß _× R  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ì – ² · ° à   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
° ËÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÈÉÎ ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ß _× RÌ û ÄÀß _ÁT  ‘
º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼£ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÞ ÷ ˼± O  ‘ ÓÒØ©£ ¬ ÙYÕþ Ôº ʹ ¶ ä ƒ º Ö» ° à   ‘
ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÙRÎ ©Ò»   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ÙnÐÕÃɹ Å
ÊÏ £ ¬ Ãû Ì « ƽ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Dz ʹ Ѳ ÐÐÌ ì Ï Â£ ¬ ÔtÔ» :
ë Þ × ÔÛ`Úè ÒÔ• í £ ¬ ÖÁ½ñ Ê®ÓÐð NÄê £ ¬ Í ÐÉí ƒ |Õ× Ö®ÉÏ £ ¬ ¶ ú Ä¿ Ëù ¼° £ ¬
ØMÄÜÖÜÖª ¡ £ ë mÙí Ò¹ ƒ ž ÇÚ£ ¬ ÓJ° ² Àè Êü £ ¬ ¶ ø º Í š â Î ´ Õé £ ¬ ž Äí ò • r× ÷ £ ¬
ØM³ ÐÐû Ö®¼Ä£ ¬ ¼mÛÀ֮˾· î ÐÐÓÐÎ ´ ÖÁš e£ ¿ Èô » ü Ï È³ ¯ ³ É‘ —£ ¬ Dz ¹ Ù· Ö
µ À· î ʹ £ ¬ Ðû • Ñë Þ Òâ £ ¬ Ôƒ Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ Êè œì Ô©œþ £ ¬ î ó ý Ÿ©¿ Á¡ £ ó w² ì ¹ Ù
Àô Ùt· ñ £ ¬ Ã÷ ¼Ó÷ í Úì £ ¬ ËÄÆ· ÒÔÉÏ Í £ š Éê Õˆ £ ¬ Î å Æ· ÒÔÏ Â¾Í ± ã Ì Ž› Q¡ £
Ò» ÇÐÅdÀû ³ ý ± × Ö®Ê£ ¬ Ï ¤   ÅeÐС £
½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©º ö ¶ ¼² » Ï Â¡ ¢ Àô ² ¿ ÉЕ ø º Î ˆ Ì ¶ YѲ ƒ ÉÕã ½- – |µ À£ ¬
Ç° ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©É¢ É¢ ¡ ¢ Œ¢ × ÷ Ôº ʹ Í õ Ê¿ º ê Ѳ ½- Î ÷ ¸ £ ½¨ µ À£ ¬ ´ ó ¶ ¼Â·
ß _ô ” » ¨ ³ à ° Î Œ• ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÇØ• ĵ ÂѲ ½- ÄÏ º þ • Vµ À£ ¬ Àô ² ¿
ÉЕ ø ¶ ¨ É®¡ ¢ Ðû Õþ Ôº º ž ÊÂÎ º ¾° µ ÀѲ º ÓÄÏ ½- ± ± µ À£ ¬ ÙYÕþ Ôº ʹ ÐU× Ó¡ ¢
± ø ² ¿ ÉЕ ø Àî ‘ —Ѳ Ñà ÄÏ É½ – |µ À£ ¬ ± ø ² ¿ ÉЕ ø ² » » ¨ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº Åй Ù½ù Áx
Ѳ º Ó– |ɽΠ÷ µ À£ ¬ ÒËÕþ Ôº Í ¬ Öª ² ®¼ÒÅ« ¡ ¢ Ðû » ÕÔº ƒ LÊÂÍ õ Ò² ËÙµ þ ƒ º Ѳ
ɽ± ± ß |– |µ À£ ¬ Åк þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ ° ¢ Æò ´ Ì ¡ ¢ ƒ É» ´ ß \ʹ ¶ ŵ Âß \Ѳ ë …ÄÏ
ÐÐÊ¡ £ ¬ ÉÏ ² ¿ Áô ÊØ° ¢ ÑÀ³ à ¡ ¢ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Í õ › _Ѳ ¸ ÊÃCÓÀ² ý µ À£ ¬ ´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 251¡ ¤

¶ ¼Áô ÊØ´ ð ƒ º Âé ʧ Àí ¡ ¢ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÍ õ ÊØÕ\Ѳ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ £ ¬ Ç°
Î ÷ Ì ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©¶ ¨ ¶ ¨ ¡ ¢ ¼¯ ÙtÊÌ ÖvŒWÊ®Ì KÌ ì ¾ô Ѳ ¾©ç ܵ À£ ¬ ƽ½- · ß _
ô ” » ¨ ³ à × ó ´ ð ¼{· ò ÑY¡ ¢ ¶ ¼Ë®± OÙZÎ ©Ø‘ Ѳ º £ ± ± º £ ÄÏ • V– |µ À¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬
° ¢ ô ” ˆ Dµ ȱ í ß M¡ ¶ ËÎ Ê· ¡ · ËÄ° Ù¾ÅÊ®Áù ¾í ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Èý Ê· ¸ æ³ É¡ £ µ ÛÖI
° ¢ ô ” ˆ Dµ ÈÔ» £ º ¡ ° Ê· ¼È³ É• ø £ ¬ Ç° ÈËÉÆÕß £ ¬ ë Þ ®” È¡ ÒÔ  ‘ · ¨ £ ¬ • º Õß È¡
ÒÔ  ‘ ½ä ¡ £ È»   ‘ ³ ¼Õß £ ¬ Òà ®” Öª Ö®¡ £ Çä µ ÈÆä ÒÔÇ° ´ ú ÉÆ• º Ö®ÊÂ× ÔÃã ¡ £
¡ ° ÊÇá á £ ¬ …Π˼Õ\  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Î ç £¬¡ ¶ ÖÁÕý —l¸ ñ ¡ · ³ É ¡ £· î Ôª ÈËê • Í û ÁÖƒ ^· QÑà ¼ª ˼
Ì « × Ó£ ¬ · ü ÕD¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¶ ¨ Ë]ÅeÊØÁî · ¨ ¡ £
Áù Äê ´ º ¶ þ Ô¸ ý Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ɽ– |µ ØÕð Æß ÈÕ¡ £
Èý Ô£ ¬ ɽ– |± IÆð ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Dz ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂæiÄÏ ° à · À± Iì ¶ – |
ƽ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ß |ê – · Î á Õß Ò° È˼° 訧 _ß _• KÅÑ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ î CÐÐ
¡ ¶ ÖÁÕý —l¸ ñ ¡·¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê…Π˼Õ\  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÒÒî£ ¬
ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Èf‘ ô ÙI× ¡ µ ÈÓ‘ Î á Õß ÅÑÙ\£ ¬ ËÀ
Ö®£ ¬ ÔtÐô Æä ¼Ò¡ £
Î å ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ • VÎ ÷ Ï ó Öݱ IÆð ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ± I¸ `Ì « • RÉñ Ö÷ ¡ £ » ð ƒ º º ö
´ ð ÒÔ± ø Ó‘ Î á Õß ÅÑÙ\¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Á¢ º ÓÄÏ É½– |Ðж ¼Ë®± O¡ £
Áù Ô¼º ÓÏ £ ¬ Í ¡ ÖÝÙ\Á_Ì ì ÷ ë µ ÈÏ Ýé LÍ ¡ ¿ h£ ¬ Ôª Ž› ¸ ®½› š vÕæ± £ ¡ ¢
Èf‘ ô Á®º Í Éе ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Òà Çï Æß Ô£ ¬ ¼º î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
± û Ðç £ ¬ Ì « ± £ ² ®Èö ÑY  ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ É¢ ë ¶ ´ ÅÑÇõ ñ û È«
ÔÚ½µ £ ¬ ÊÚÉ¢ ë ÊÄѵ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ʹ ¡ £ ± û Éê £ ¬ ¶ ä ƒ º Ö» ° à   ‘ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©£ ¬ ´ ð ƒ º Âé   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
° ËÔ± û Î ç £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©º ö ¶ ¼² » » ¨ ¡ ¢ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¶ dô ” Ó‘
Í ¡ ÖÝÙ\£ ¬ ƽ֮¡ £ Î ì Éê £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÉÛÎ ä ¸ ®µ ØÇf¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 252¡ ¤

¶ ¬ ʮԣ ¬ ¾¸ ÖÝá æÙ\¿ ÜÎ ä Œù £ ¬ º þ ÄÏ Ðû Î ¿ Ôª Ž› Í ê Õß Ì û ľƒ º µ ÈÒÔ
± ø Ó‘ Ö®¡ £
é cÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ Á_Ì ì ÷ ë · ü ÕD¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ Ãâ ² î ¶ • Óв î ¡ £ ¾¸
á æÙ\Ï ÝÇ- ê – ¿ h¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ á h£ ¬ ¸ ÄÕž Ã÷ × ÚÉú ĸ ÈÊ« IÕÂÂ}» ʺ ó Ô» Çf« IËÃÂ}» ʺ ó ¡ £
¼º î£ ¬ Á¢ ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Öú £ Øݶ dÍ Í Ì ï ¡ £
Ñ}Á¢ ° Ë° Ùµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ ÐÁá h £ ¬ ¼ª ØÝ° à   ‘ Ì « Î ¾ ¡ £ÈÉÒú £ ¬ ɽ– |¡ ¢
º ÓÄÏ ± IÆð £ ¬ × ó ÓÒ° ¢ ËÙÐlÖ¸ “ ]ʹ ² » ƒ º ˆ Dµ È ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÓÒØ©
Ï à ° ¢ ô ” ˆ DÁT¡ £ Æß Äê ´ º Õý ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì «
• R¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à „ eƒ º ÇÓ² » » ¨   ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ Œ¤ ÁT¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ñ}
Á¢ – |· ¶ ¼Ãɹ ÅÜŠ Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ë …ÄÏ ÀÏ ÁËÐU½µ £ ¬ Á¢ ÀÏ Á˹ ¢ ƒ ö ·
ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
¶ þ Ô¼º î£ ¬ ɽ– |µ ØÕð ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂæiÄÏ ° à   ‘ ÖЕ ø
ÓÒØ©£ ¬ µ ÀÍ ¯   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ± û Ðç £ ¬ » ÂÕß ² ®î † Ì û ľƒ º   ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ° ¢ ¼ª ØÝÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Õû ÖÎ ÜŠ „ Õ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Î ç£ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ ¾Ž¡ ¶ Áù —lÕþ î • ¡·¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ë …ÄÏ Í õ ØÃÁ_
• í « IËÀ¿ É· ¥ Ö®½Ý¡ £
Ï ÄËÄÔ¼º î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ß _± ¾¡ ¢ ÙR· ½Ê¹ Õ¼³ LJ ø ¡ £
Í ¨ Õþ Ôº ʹ ¶ ä Àɼª ƒ º   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼º á h£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼
¶ ¨ × ¡   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ „ eƒ º ÇÓ² » » ¨ Ñ}  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÖЕ ø ƽ
ÕÂÕþ ÊÂè Fľƒ º Ëþ × R  ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ º Ó– |´ ó º µ £ ¬
Ãñ ¶ à ð IËÀ¡ £
Î å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÓÒØ©Ï à „ eƒ º ÇÓ² » » ¨ ÁT¡ £
Áù Ô£ ¬ Ì « ŽŸñ R„ ž ƒ º Ì ¨ Ãâ ¹ Ù£ ¬ ° ² ‡ ÀÎ ÷ ŒŽÖÝ¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ì « ƽ• Í
  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¸ £ ‰Û  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ Õõ · ´ ó ð ‡ £ ¬ Ãñ Ï à ʳ ¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¼{÷ ë   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
…ÇÌ ì ± £ Ï Ý• sÆÖ¡ ¢ ³ ½Ï ª µ È¿ h¡ £ á ã ñ R„ ž ƒ º Ì ¨ ÓÚ¸ ÊÃC¡ £ Ó š g  ‘ ÖЕ ø ÓÒ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 253¡ ¤

Ø©£ ¬ ¿ × Ë¼Á¢   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Éê £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÔtÅe² ÅŒW֮ʿ ÒÔ‚ ä ÊÌ • Ä¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à è Fľƒ º Ëþ × R× ä ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ ä ƒ º Ö»   ‘ ÖÐ
• ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ¼¯ ‘ c· ± IÆð £ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ Àî Á_² » » ¨ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ¶ ¡
î£ ¬ …ÇÌ ì ± £ ¿ ÜŒš ‘ c£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à ɳ ° à ÜŠ ” ¡ ËÀÖ®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ± û Ðç £ ¬ Òà ÁæÖ» ´ ð ƒ º ÅÑ¡ £ Î ì Ðç £ ¬
Î ÷ · ¬ ÅÑ£ ¬ Ï Ý¹ þ ØÝ» ð ÖÞ ¡ £ º ö ¶ ¼² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
ʮһ Ô¸ ý Ðç £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʹ ¶   – £ ¬ ÒÔ± ø Ó‘ á æÙ\…ÇÌ ì ± £ ¡ £
ÒÔº Ó› Q£ ¬ Dz ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø ÃÔƒ º ñ R¹ þ Öƒ ÐÐÒ• ½ð µ Ì ¡ £ ¼× Òú £ ¬ …ÇÌ ì ± £ Ï Ý¾¸
ÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÌ « ƽ ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª
Õþ ÊÂí n¼Î ÔG  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ ÒÔß BÄê Ë®º µ £ ¬ ß xÌ ¨ é wÃû ³ ¼¶ þ Ê®Áù ÈË  ‘ Öª ÖÝ¿ h
Áî £ ¬ ÈÔÔSÃñ é gÀû º ¦ Œ• · â ÉÏ Â„ ¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂí n¼Î ÔG  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
ÊÇÄê ÖÃÖЕ ø × hÊÂƽÕÂËÄÈË¡ £ • xÑÜÂ}¹ « ÖÈÈý Æ· ¡ £ ° ËÄê ´ º Õý ÔÂ
Î ì Ðç £ ¬ Ò² Ï È¹ Àľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ º Ó
› Q¡ £ ÊÇÔ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ÓÒØ©¶ d³ à µ ÈÓ‘ ƽĪ ÅÍ ¶ ´ ÖTÐU£ ¬ « @Æä Çõ —î ¹
Î å ¡ £
¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¼{÷ ë ¼ÓÌ « Î ¾£ ¬ ÖÂÊË¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÁTº £ ´ Ì ¶ d
Í Í Ì ï ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Á¢ Ðж ¼Ë®± Oì ¶ à i³ Ç¡ £
Èý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ß |– |Ù\æi» ð Å« × ÷ • y£ ¬ Í ý · Q½ð á á £ ¬ 訧 _ß _· Ó Ó
Ë®ŒO» ð ô ” » ð ³ à Ó‘ ” ØÖ®¡ £ ÈÉ Òú £ ¬ ÒÔ¸ £ ½¨ ± IÆð £ ¬ Á¢ · ÖÔª Ž› ¸ ®ÓÚÍ ¡ ¡ ¢
ÕĶ þ ÖÝ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Æß Ê®Óа ËÈË£ ¬ Ùn° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º ¡ ¢ Í õ × Ú
Õܵ ȼ° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ » ÕÖÝ· ß _ô ” » ¨ ³ à ¹ þ Øݲ » » ¨ ÓÐÕþ ¿ ƒ £ ¬
Ùn½ð ² ¯ ì º Ö®¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒº ¥ £ ¬ µ ÛÐÒ‡ ø × ÓŒW¡ £ • xÑÜÂ}¹ « Öȶ þ Æ· ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ÓÐÊÂ
ì ¶ Ì « • R¡ £ ß |ê – Ù\¶ - ¹ þ ØÝ× ÷ • y£ ¬ æ‚ “ á ʹ š J² ì Ó‘ ” ØÖ®¡ £ ¼º î£ ¬ º £ ŒŽ
Öݱ IÆð £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ¶ dˆ Ô² » » ¨ ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 254¡ ¤

Ó   ‘ Ì « ¸ µ ¡ £
Î å Ô¸ ý × Ó£ ¬ • VÎ ÷ ɽ± À¡ ¢ Ë®œ¥ ¡ £
Áù Ô± û Ðç £ ¬ Á¢ ˾ Ì ì Å_ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £
Çï Æß Ô± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ì º ´ ó ¶ ¼¹ •
‹ Dì – ÊÏ é T¡ £ ÒÒî£ ¬ Dz ʹ ¼ÀÇú ¸ · ¿ × × Ó• R¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ° ¢ Øݲ » » ¨   ‘ ´ ó ˾
Í ½¡ £
° ËÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ º ¥ £ ¬ • VÎ ÷ ÅÑÐU¿ ܵ ÀÖÝ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ Ì ¨ ÖÝÈË· ½‡ ø Õä × ÷ • y£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʶ ä ƒ º Ö» ° à
ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ Ì « ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ º ö ¶ ¼² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ¾Å
Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £
Èý Ô¼º ËÈ£ ¬ ´ ó Ë¾Þ rß _× RÌ û ÄÀß ƒ   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ …ÇÌ ì
± £ Ñ}Ï Ýã ä ÖÝ¡ £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº Êš J² ì Ì ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ¼º î£ ¬ Ñà ÄÏ µ ÀÁ®ÔLʹ í nÔª ÉÆ ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒ
ÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ãü Ì « ¸ µ Ó Ó Ì á Õ{´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ º Bü Sº Ó½ð µ Ì ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ º Ó– |× ¢ Åæ¿ h£ ¬ Ëì ³ É¾Þ ½þ ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý Òú £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· Î ÓÀÕº £ ‰ÛÛÀÊÌ ¶ RÊ· ¹ þ Âé ¼° Æä µ ÜÑ©Ñ©
½» ½YÓ º ö ˼» ʺ ó ½ü ÊÌ ¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò í n¼Î ÔGÒÔ„ £ ¬ ÕÂÈý ÉÏ ¡ £ Ãâ ¹ þ Âé ¡ ¢
Ñ©Ñ©¹ Ù£ ¬ ³ ö º £ ‰Û  ‘ ê „ Î ÷ Á®ÔL¸ ± ʹ £ ¬ í nÏ ² ÔGÁT  ‘ Ðû Õþ Ôº ʹ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬
Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Òà ‘ zÕæ° à Öª ˜ Ð
ÃÜÔº Ê¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¶ ä ƒ º Ö» ÁT£ ¬ ÒÀÇ°   ‘ ‡ ø Í õ ¡ £ × ó Ø©Ï à Ì « ƽ° ²   ‘
º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼¡ £
é cÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ¸ µ Ó Ó Ñ}  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö
³ à Þ ÷ ˼± O  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÓñ ˜ л ¢ ƒ º Í ÂÈA  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 255¡ ¤

Õþ Ê¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ãü Æç Í õ ° ¢ ´ Ì Æò æ‚ Î ÷ · ¬ ¡ £
° ËÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ ² ®î †   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {
ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ ÔtÖÐÍ â ½¨ ÑÔÕß £ ¬ Î ¯ ¹ Ùß xÆä ¿ ÉÐÐÖ®ÊÂÒÔ„ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¸ ÄÐû Î Äé w  ‘ ¶ ˱ ¾Ì ã ¬ Ãü
» Ê× ÓÈë ¶ ˱ ¾Ì Ã× x• ø ¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ …ÇÌ ì ± £ Ï Ý³ ½ÖÝ¡ £ Ó º ö ˼» ʺ ó ÔVÎ ÓÀÕº £ ‰Ûì ¶ µ Û£ ¬
Ãâ º £ ‰Û¹ Ù£ ¬ • KÕÈÁ÷ í n¼Î ÔGÓÚÅ« ƒ º ŽÖ¡ £
Ê®Äê ´ º Õý Ô± û ³ ½ Ë· £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Þ ÷ ˼± O  ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Óñ ˜ л ¢
ƒ º Í ÂÈA  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ ÈÝÃÀ¶ ´ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ï ÄËÄÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Çï ° ËÔÂÈÉÒú £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¾ÅÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ ¼¯ Ùt£ ¬ º ² ÁÖƒ ÉÔº £ ¬ ¼¯ × h
â n· ¨ ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º ¼º £ ¬ ÔtÌ ì Ï ÂÒÔÖнyâ nÒ» Øž ™à
ã ~å XÒ» ǧ Πģ ¬ × ¼ÖÁÔª Œš â n¶ þ Øž £ ¬ ÈÔè TÖÁÔª Í ¨ Œš å X• KÓá £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ ´ ó Ë¾Þ r¶ dô ” µ ȼæî I¶ ¼Ë®± O£ ¬ ¼¯ º Ó· À¹ Ù× hÖÎ º Ó¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ · ½‡ ø Õä ¿ ÜœØÖÝ£ ¬ ½- Õã × ó Ø©ØÃÁ_Ì û ľƒ º ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
ÊÇš q£ ¬ ¾©ŽŸû • Õý é T˜ ÇÓÐÈËÑÔµ œ¸ £ ¡ £ ÷ ¶ Ö®£ ¬ × Ô · Q¼½ÖÝÈË£ ¬ ¶ í
² » Öª Ëù × ¡ ¡ £




















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 256¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®Î å ± ¾¼oµ Ú¶ þ ʮΠå

» Ý× ÚÈý

ʮһ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©ØÃ
Á_Ì û ľƒ º ÒÔ± ø Ó‘ · ½‡ ø Õä ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Çå ŒŽµ î ž Ä¡ £
¶ þ Ô£ ¬ Á¢ º þ ÄÏ · ÖÔª Ž› ¸ ®ÓÚŒš ‘ c· ¡ £
Èý Ô¸ ý Ðç £ ¬ Á¢ ɽ– |· ÖÔª Ž› ¸ ®ÓÚµ ÇÖÝ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ ° ËÊ®
Èý ÈË£ ¬ Ùn¶ ä ÁЈ D¡ ¢ Î ÄÔÊÖе ȼ° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Õ÷ ½¨ ŒŽÌ Ž
Í ÁÅí ± ó   ‘ ¶ ˱ ¾Ì ÃÕf• ø £ ¬ ² » ÖÁ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ÙZô ”   ‘ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø ¡ ¢ ¿ ‚ ÖÎ º Ó· Àʹ £ ¬ ° lÃñ · ò ʮΠå
Èf¡ ¢ ± ø ¶ þ Èf£ ¬ é _º Óº Ï ì ¶ ¹ ʵ À£ ¬ · ² ¶ þ ° Ù° ËÊ®ð NÑY¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶
Ì «• R¡ £· ⺠Ӟ ^Éñ  ‘ ì ` Ô´ Éñü Ì º ê• úÍ õ¡ £¸ ÄÓÀí ˜ ° ² “ á˾ ‘ Ðû“ á˾¡ £
¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÃÏ Öݵ ØÕð ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ŽŸ± Ú° ² “ á ˾ÐUÇõ Ì ï ó Hʲ Óá ¢ ± Pí ˜ ¸ ®ÐU
Çõ Ä« Å« ʲ Óýµ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÁTÒÊÖÝ· ÖÔª Ž› ¸ ®¡ £ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å Ô¼º ÓÏ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ · fÖÝÑý Ù\„ ¢ ¸ £ Í ¨ × ÷ • y£ ¬ Ï Ý
· fÖÝ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʶ d³ à ÒÔ± ø Ó‘ „ ¢ ¸ £ Í ¨ ¡ £
Áù Ô£ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ Ï ÝÖì ÅV¼° Á_ɽ¡ ¢ ÉÏ ² Ì µ È¿ h¡ £ × ÖÁ_Ì û ľƒ º Ó‘ · ½
‡ ø Õä £ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬   ‘ ‡ ø Õä Ëù ˆ Ì ¡ £
Çï Æß Ô± û ³ ½£ ¬ • VÎ ÷ ´ ó Ë®¡ £ Ãü ´ ó Ë¾Þ rÇä ß _× RÌ û ÄÀß ƒ ¡ ¢ ½- Õã ÐÐ
Ê¡ …¢ Öª Õþ Ê· ®ˆ Ì ¾´ ÕÐÖI· ½‡ ø Õä ¡ £
° ËÔ¶ ¡ á hË· £ ¬ ÖÐÅdµ ØÕð ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ê’ ¿ hÑý Ù\
Ö¥ Âé Àî µ È× ÷ • y£ ¬ Ï ÝÐì ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Á_Ì ï Ñý Ù\Ðì ‰Û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 257¡ ¤

Ýxµ È× ÷ • y¡ £
¾ÅÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ÅcÐlÍ õ Œ’ • Ø
º Ï ± ø Ó‘ º ÓÄÏ Ñý Ù\¡ £ ÈÉÐç £ ¬ • U¸ ß û • Í õ ÃÔ˼± O¶ ä ƒ º Ö» £ ¬ ÒÔÇ° Í õ µ ܲ ®
î † Ì û ľƒ º Òu¸ ß û • ‡ ø Í õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ Ï ÝÈê ŒŽ¸ ®¼° ¹ â ¡ ¢ Ï ¢ ¶ þ ÖÝ¡ £
Ðì ‰ÛÝxÏ Ýü SÖÝ· ¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÀÏ ÕÂÒÔ± ø Ó‘
º ÓÄÏ Ñý Ù\¡ £ ÐÁî£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂËɉ۷ ÖÊ¡ • ú ŒŽ ¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ º Ó¹ ¦ ¸ æ³ É£ ¬ ÕÙÙZô ” Èë ³ ¯ £ ¬ ÊÚ¼¯ Ùt´ ó ŒWÍ Á£ ¬ Ó
Ó ÊÀÒu´ ð Øݺ ± ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ðì ‰ÛÝxÙÔÌ – Ì ì Í ê ‡ ø » ʵ Û£ ¬ ½¨ Ôª ÖΠƽ¡ £
Ê®¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ž õ ¹ ÅŒOÁ¼˜ E  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÐÁ
á h£ ¬ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º Ñ}ÉÏ ² Ì ¿ h£ ¬ « @Ù\Œ¢ í nÒ§ ƒ º £ ¬ ÕDÖ®¡ £ Ê®¶ þ Äê ´ º Õý
ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Öñ ɽÙ\ÃÏ º £ ñ RÏ ÝÏ å ê – · ¿ ‚ ¹ ܲ ñ ÃCËÀÖ®¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶
Ì « • R¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ðû Õþ Ôº ʹ ÔÂô ” ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ðì ‰Û
ÝxDz Æä Œ¢ ¶ ¡ ÆÕÀɵ ÈÏ Ý• hê – ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ï ÝÅd‡ ø ¸ ®¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢
à uÆÕ„ ÙÏ ÝÎ ä ² ý £ ¬ Í þ í ˜ Õý Œ’ • ز » » ¨ ¡ ¢ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʺ Í ÉЗ‰³ Ç
× ß ¡ £ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ° ¢ ô ” ÒÔ± ø Ó‘ ɽ– |Ñý Ù\¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ ô ” · ¨ ÅdÏ Ý
° ² ê ‘ ¸ ®£ ¬ Öª ¸ ®á hó H¼° Æä ÆÞ º î ÊÏ ËÀÖ®¡ £ ± û Òú £ ¬ ÒÔº Óƽ£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £
ÐÁÎ ´ £ ¬ Ðì ‰ÛÝxÏ Ýã æê – ¸ ®¡ £ Í Æ¹ ÙÓá Êö × æËÀÖ®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ï ÝÖÐÅd· £ ¬
ɽÄÏ µ ÀÁ®ÔLʹ ÊN¶ YÑÀ¶ Ø” ¡ ¿ ƒ £ ¬ ËÀÖ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ å Öô ” Ôø   ‘ × ¼– |Ì í ÔO
Ôª Ž› £ ¬ Ó‘ Ðì ÖÝÙ\¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÔÂô ” Ì û ľƒ º   ‘ ¿ ‚ ± ø ¹ Ù£ ¬ Åc
ÓÒØ©é L¼ª Ó‘ ÅdÔª ¡ ¢ ½ð ÖÝÙ\¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÔ³ à ² ì Ž× Âʱ ø ñ RÖ¸ “ ]ʹ
Œš Í ¯ Ó‘ Ðì ÖÝÙ\¡ £
¶ þ Ô¼º º ¥ Ë· £ ¬ ¶ ¨ ß hÈ˹ ù × ÓÅd× ÷ • y£ ¬ Ï Ýå ©ÖÝ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ¼¯ Ùt´ ó
ŒWÊ¿ ÙZô ”   ‘ ÖЕ ø Ì í ÔO× ó Ø©¡ £ ½- ± ± º ÓÄÏ µ ÀÁ®ÔLʹ ¹ þ Ë{¶ ä ƒ º Ö»   ‘ ÇG
º þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÊØÏ å ê – ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ãü ÖTÍ õ ¶ dˆ Ôæ‚ “ PÖÝ£ ¬ ŒŽ
Í õ ÑÀ° ² ɳ æ‚ ËÄ´ ¨ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ðì ‰ÛÝxÏ Ý½- ÖÝ£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÙÀî í ë ËÀÖ®£ ¬ Ëì Ï Ý
ÄÏ ¿ µ · ¡ £ ± û Ðç Ðì ‰ÛÝxÏ ÝŽ[ÖÝ£ ¬ Ëì · Ö± ø Ï Ýš wÖÝ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Éâ Ðì ÖÝÙ\¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 258¡ ¤

Á¢ ° ² – |¡ ¢ ° ² ØS· ÖÔª Ž› ¸ ®¡ £ ÐÁá h£ ¬ à ‡ ÖÝÙ\Í õ ™à Ï Ýå ¢ ÖÝ£ ¬ Ö¸ “ ]ʹ ° ³
¶ ¼´ Ì ¹ þ ÐUµ ÈÑ}Ö®¡ £ ° ý Ù› ËÀÊÂÕß Ðû » Õʹ Ì û ľƒ º µ ȶ þ Ê®Æß ÈË¡ £ ÈÉÒú £ ¬
¶ RÊ· ´ ó · ò ¼{÷ ë   ‘ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ÈÔ¼æÌ « Î ¾¡ £ Ãü ÖTÍ õ ØÃÌ mÞ É
Åcº ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼° ËØÝÊØ´ ó Ãû ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ š WÆÕÏ é Ï ÝÔ¬ ÖÝ¡ £
ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÌ û ÑYÌ û ľƒ º · ÖÊ¡ • ú ŒŽ¡ £
Èý Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ Ì Õ¾ÅÏ ÝÈð ÖÝ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
ÊÂÌ « ² » » ¨ Ñ}ÄÏ ê – ¸ ®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ðм{ËÚÑa¹ Ù· ¨ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ ƒ º Âé
ÒÔ± ø Ó‘ ÉÌ Öݵ ÈÌ ŽÙ\¡ £ ì – ² · ° à Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ í —
ÆÕÂÔÏ Ýð ˆ ÖÝ£ ¬ Ëì Ï Ý» ÕÖÝ¡ ¢ ÐÅÖÝ£ ¬ ð ˆ ÖÝÖª ÖÝÎ º ÖÐÁ¢ ¡ ¢ ÐÅÖÝ¿ ‚ ¹ ÜÓÚ
´ ó ± ¾¾ã ËÀÖ®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ì û ľ¸ ç   ‘ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÔtÒÀÊÀÏ à ÅfÖÆ£ ¬ ÓÃÄÏ ÈË  ‘ ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ·
Ì ¨ ¹ Ù¡ £ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Òà ‘ zÕæ° à   ‘ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÔ± ø Ó‘ ð ˆ ¡ ¢
ÐÅÖTÖÝÙ\¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì ¨ ÖÝ· ß _ô ” » ¨ ³ à Ì ©² » » ¨ Åc· ½‡ ø Õä ‘ ð ÓÚü SÑÒÖ®
Öݸ Û£ ¬ ËÀÖ®¡ £ ë ]Î ÷ µ ØÕð ° Ùð NÈÕ£ ¬ ¸ Ä× ß Î ÷   ‘ ° ² ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ • þ ÖÝ  ‘ • þ ŒŽ
ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ðì ‰ÛÝx¿ ÜÄÏ ² ý £ ¬ ƽÕÂÕþ ʵ ÀÍ ¯ µ È” ¡ Ö®¡ £
é cÈý ÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ æRë xÈËÖì Ôª è ° • Ĺ ù × ÓÅdì ¶ å ©ÖÝ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ´ ó
Àí Ðû Î ¿ ʹ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ”   ‘ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Ì í ÔO…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÅcƽÕÂÕþ ÊÂÒ§
× ¡ Ó‘ ɽÄÏ º þ • VÙ\¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ ê • ÆÕÎ ÄÏ Ý¼ª ° ² · £ ¬ ¼ª ° ² ÈËÁ_
Ã÷ ß hÆð ± ø Ñ}Ö®¡ £ Á¢ » ´ ÄÏ ½- ± ± ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÎ “ PÖÝ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ´ ó ¶ ¼Áô
ÊØØ£ º ö ʧ   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ Ì í ÔOÓÒØ©£ ¬ ÒÔ± ø Ó‘ ð ˆ ¡ ¢ ÐÅÙ\¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ï æ• V
ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂè F‚ ÜÑ}Ž[ÖÝ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼» Î » ð ƒ º ² » » ¨ ¡ ¢
º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂʧ ÁÐé T• K  ‘ × ¼ÄÏ ½- ± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ » ´ – |Ôª
Ž› ÐU× Ó  ‘ ÓÒØ©£ ¬ Ñà ÄÏ µ ÀÁ®ÔLʹ ÇØ• ĵ   ‘ × ó Ø©£ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ÊÌ ¶ RÊ·
´ ð ʧ ¶ d¡ ¢ ɽ± ± µ ÀÁ®ÔLʹ Úw- I  ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ˜ ÐÃܸ ± ʹ Î ò Á¼
¹ þ º Ï   ‘ ÖЕ ø Ì í ÔO…¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ§ × ¡ Ñ}ÖÒ¡ ¢
Èf¡ ¢ Ùç ¡ ¢ ë …ê – µ ÈÖÝ¡ £ · ½‡ ø Õä ² » ¿ Ï ½µ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©× ó ´ ð ¼{ʧ ÑY
ÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÜŠ • ¢ ÓÚɳ º Ó£ ¬ ÒÔÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÐU× Ó´ ú Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 259¡ ¤

ÕÙÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º ß €£ ¬ ÈÔ  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ ä   – Ö± ° à ¡ ¢
± O² ì ¶ RÊ· Ãɹ Åô ” º £ ÑÀ¡ ¢ ¹   Πĵ ÈÛÀÆä † ÊŽŸÈè ‡ ø £ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ × ó ß w¶ ä   –
Ö± ° à   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ãɹ Åô ” º £ ÑÀµ È  ‘ ¸ ÷ · Ì í ÔO× ô ÙE¹ Ù¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÅR´ ¨ Ù\à ‡ ÖÒÏ Ý½¨ ² ý · ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÓÐ
ÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× Òú £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò Þ ÷ ˼± O  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÒË
ü SÙ\‰TÓÓ¡ ¢ ½¨ å ¸ Ù\‘ ª ± Øß _Ï ÝÉÛÎ ä · £ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü…Ç° ´ ” ‚ ² » » ¨ Ó‘ ” ØÖ®¡ £
½¨ å ¸ Ù\Ñ}Ï Ý¸ £ ŒŽÖÝ£ ¬ Öª ÖÝÍ õ ² ®î † ËÀÖ®¡ £ ÐÁÓÏ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼œ† ¶ ¼
º £ ÑÀ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÉ£ ¸ ç ʧ Àí Ñ}Çþ ´ ¨ ¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ ÇGé TÖÝÖª ÖÝ™± þ Ñ}ÇGé TÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡
ƽÕÂÕþ ÊÂÒ§ × ¡ Ñ}š wÖÝ£ ¬ Åc• {¿ ‚ ¹ ÜÚwÓà ñ Ý” ¡ Ù\Œ¢ Àî ´ ó ˜ Iµ È£ ¬ Ëì Ñ}
• {ÖÝ¡ £ Î · Ø£ ƒ º Òà ¶ ¼× oÔÂô ” Ì û ľƒ º ¡ ¢ Ô¥ Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑYµ ÈÒÔ± ø Ó‘
Ï å ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢ ÄÏ ê – Ù\¡ £
Î å ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” Ñ}Ï å ê – ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì ¨ ÖÝÈËê • × ÓÓɵ È
ÂÊÃñ ± ø Š A¹ ¥ · ½‡ ø Õä , Ãü ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¼{÷ ë ½oÒÔÐû ë · ¡ £ ¼º î , Ò§ × ¡
Ñ}ÖÐÅd· . ° ² ÖÃå - ‡ ø ¹ « × Óº Í ÉÐÚwÍ ê ÆÕÓÚɳ ÖÝ , ½û ÅcÈ˽» Í ¨ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬
½¨ ² ý ÈË´ ÷ Á¼ÒÔÃñ ± ø Ñ}½¨ ² ý · ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” ” ¡ Ù\ì ¶ Ï å ê – ¡ £
Áù Ô¼º á h£ ¬ ß bÊÚ½B‘ c· Ðû Î ¿ ʹ —î ÑÓ¶ Y² » » ¨ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
± û Éê £ ¬ Öܲ ®î † Ï Ýµ ÀÖÝ¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ á h£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ í —ÆÕÂÔÏ Ýº ¼ÖÝ· £ ¬ …¢ Öª
Õþ Ê· ®ˆ Ì ¾´ ËÀÖ®¡ £ • ú å ¸ · ¿ ‚ ¹ ܶ - “ » Ï ö Ñ}º ¼ÖÝ£ ¬ Ëì Ñ}» ÕÖÝ¡ £ ÐÁ¼º £ ¬
Í ¨ Õþ Ôº ʹ ´ ð ƒ º Âé ʧ Àí ¡ ¢ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¶ dˆ Ô² » » ¨ ÒÔ± ø Ó‘ Ðì ÖÝÙ\¡ £ ¼º á h£ ¬
Öܲ ®î † Ï ÝŒš ‘ c· ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÓÒØ©Ï à Ó Ó Õˆ ÓHÓ‘ Ðì ÖÝÙ\£ ¬ ÔSÖ®¡ £ ÐÁ
î£ ¬ Ó Ó   ‘ ÐИ ÐÃÜÔº ʹ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¶ ű ü • ¤   ‘ ÖЕ ø Ì í ÔO…¢ Öª Õþ Ê¡ £
º þ ÄÏ ¸ ± Ôª Ž› С ë …Ê§ º £ ÑÀ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ÜØ£ î † ˼ÖÒÒÔ± ø Ñ}Œš ‘ c· ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
Ðì ‰ÛÝxŒ¢ Í õ ÉÆÏ Ý¸ £ ° ² ¡ ¢ ¸ £ ŒŽµ È¿ h¡ £
° ËÔ¹ ï î£ ¬ · ½‡ ø Õä ¿ ÜÌ ¨ ÖÝ£ ¬ Õã – |Ôª Ž› Ò² ß ¯ ÃÔʧ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Ôª Ž›
º Úµ ă º ” ¡ Ö®¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʹ þ Âé   ‘ ÖЕ ø Ì í ÔOÓÒØ©¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 260¡ ¤

Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ§ Ò§ ¡ ¢ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÞ ÷ ˼± O¡ ¢ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö ³ à ¸ £ ‰Û• K
• ÄÓ Ó Ó‘ Ù\¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ „ ž Èö œØŒO  ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ ‚ ÄÕܺ V  ‘ » ´ ÄÏ
ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ¶ d˼ÃÔʧ   ‘ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÔtÓ
Ó ÒÔ´ ð Øݺ ± ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à · ÖÊ¡ ÓÚÍ â £ ¬ ¹ • ÖƸ ÷ Ì ŽÜŠ ñ R£ ¬   ± ã ÒË• Ä
Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ Óá ¾ý Õý Ñ}Ï ÝÇGé TÖÝ£ ¬ Öª ÖÝ
™± þ ËÀÖ®¡ £ Æä „ eŒ¢ µ ³ ÖÙß _Ñ}Ï ÝŽ[ÖÝ¡ £
¾ÅÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Óá ¾ý Õý Ñ}Ï ÝÖÐÅd· £ ¬ Åй ÙÉÏ ¶ ¼ËÀÖ®¡ £ Ò§ × ¡ ÅcÓá
¾ý Õý ‘ ð ì ¶ ˜ ÇÅ_£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ö» ÅdÈ˹   ÖÐÂÊÃñ ± ø Ñ}ÖÐÅd· ¡ £ ÒÒ
ÓÏ £ ¬ Ó Ó ÖÁÐì ÖÝ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ãü Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê° ¢ Øݼª • ÄÓ Ó Ó‘ Ù\¡ £
ÐÁî£ ¬ Ó Ó Ñ}Ðì ÖÝ£ ¬ Àî ¶ þ · ü ÕD£ ¬ Æä µ ³ Åí ´ ó ¡ ¢ Úw¾ý Óñ ¼å ©ÖÝ¡ £ ¸ ý
× Ó£ ¬ Ó Ó ¼ÓÌ « ŽŸ£ ¬ Õñ ÂÃß €¾©ŽŸ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× Òú £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê° ¢ Æò ØÝ  ‘ Ì «
Î ¾¡ ¢ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ » ô ɽ± À¡ £
ʮһ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê‘ cÕÂÒÔ± ø Ó‘ ³ £ ÖÝÙ\¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬
½- Õã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ì û ÑYÌ û ľƒ º ÒÔ± ø Ó‘ · ½‡ ø Õä ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÔtÒÔº ¼¡ ¢ º þ ¡ ¢ ³ £ ¡ ¢ ÐÅ¡ ¢ • Vµ ÂÖT· ½Ô¿ Ë• Í £ ¬ Éâ
ÔŸÕ`Õß £ ¬ î ÃÆä Ï Ä¶ • ¡ ¢ Çï ¼Z£ ¬ Ãü ÓÐ˾“ á Ðô Ö®¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ² · î † ² » » ¨ ¡ ¢
° ¢ ƒ º » ÒÑ}Ì ¶ ¡ ¢ Ž[µ ÈÖÝ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ º £ ß \² » Í ¨ ¡ £ Á¢ ¶ ¼Ë®Ó¹ Ì ï ˾ÓÚã ê Áº · ¡ £ Ê®Èý Äê ´ º Õý ÔÂ
¸ ý Î ç Ë· £ ¬ ÖЕ ø Ì í ÔO× ó Ø©¹ þ Âé   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ÖЕ ø Ì í ÔO…¢ Öª Õþ ÊÂÎ ò
Á¼Ì ¨   ‘ Ì í ÔOÓÒØ©£ ¬ ž õ ¹ ÅŒOÁ¼˜ E  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽ
ÕÂÕþ ÊÂÊN´ ð ʧ ÑY  ‘ ¿ ‚ ± ø ¹ Ù¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÖЕ ø ÓÒ
Ø©¶ d¶ dÒÔ± ø Ó‘ ÉÌ ÖÝÙ\¡ £ ± û × Ó£ ¬ · ½‡ ø Õä ½µ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ¶ ű ü • ¤   ‘ ÖЕ ø
…¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÀÏ ÕÂÑ}Ï å ê – ¼° Ì ÆÖÝ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ ¼ÀÏ ÈÞ r¡ £
Èý Ô¼º î£ ¬ Ãü Ó Ó ÒÒÌ « ŽŸ é _¸ ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ãü Ì û ÑYľƒ º ¡ ¢ × ó ´ ð
¼{ʧ ÑYÍ ¬ ÕÐÖI· ½‡ ø Õä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 261¡ ¤

Ï ÄËÄÔ¸ ý × Ó£ ¬ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂæiÄÏ ° à   ‘ ÓÀ² ý · Ðû Î ¿ ʹ £ ¬
ÒÔ± ø Ó‘ ÅÑÐUÓÞ ô ” ÁTµ È£ ¬ ÈÔ½oƽÕÂÕþ ÊÂÙº ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Òà ‘ zÕæ° à ¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©ÀÏ ÀÏ £ ¬
Ôª Ž› í n° î • ©¡ ¢ ¹ þ ÃÔÍ ¬ Ñ}ð ˆ ÖÝ£ ¬ Ì Iü SÙ\½Ô± ¼• ¢ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « Î ¾° ¢ ØÝ
¼ª   ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ · â Öª ÐИ ÐÃÜÔº ʹ ° ؼÒÅ«   ‘ Î ä ‡ ø ¹ « £ ¬ Í ¬ ÖT
Í õ ØÃÁ_Ì û ľƒ º Ó‘ Ù\¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ÙZô ” × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì ©
ÖÝÈË• ˆ Ê¿ Õ\× ÷ • y£ ¬ Ï ÝÌ ©ÖÝÅd» ¯ ¿ h£ ¬ Ëì Ï Ý¸ ß à ]£ ¬ Öª ¸ ®Àî ý RËÀÖ®¡ £
Ê¿ Õ\ÙÔÌ – ´ ó Ö܇ ø Õ\Í õ £ ¬ ½¨ Ôª Ì ì ì ï ¡ £
Áù Ô± û Éê Ë· £ ¬ ÖÃÕ² ÊÂÔº ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Á¢ » Ê× Ó• Ûé à × RÀí ß _ÅD  ‘ » Ê
Ì « × Ó£ ¬ ¸ æì ë Ì ì µ Ø¡ ¢ × Ú• R¡ £ ÓÒØ©Ï à Ó Ó ¼æÌ « × ÓÕ² Ê¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Öª ˜ Ð
ÃÜÔº ÊÂʧ ØÝ° Î ¶ ¼¡ ¢ ƽÕÂÕþ Ê´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” Í ¬ Ñ}° ² ê ‘ ¸ ®¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔ
Á¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ¸ ß ² ý Í õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º × ä ÓÚÜŠ ÖС £ ÐÁº ¥ £ ¬
ÖTÍ õ Í ê Õß ¶ ¼¼° • ˆ Ê¿ Õ\‘ ð ì ¶ Ì ©ÖÝ£ ¬ ËÀÖ®¡ £ ÖTÍ õ ° ˶ d¼° „ ¢ ¸ £ Í ¨ ‘ ð ì ¶
º ÁÖÝ£ ¬ ËÀÖ®¡ £
Çï Æß Ô¶ ¡ î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÈÉÉê £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê° ¢ ô ”
ÝxÑ}Î ä ² ý ¼° • hê – ¸ ®¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÖTÍ õ Ö» ƒ º ¹ þ º ö × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £
¾ÅÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ • VÆ½Í õ Ò§ Ò§ × ø Ó‘ Ù\Ÿo¹ ¦ £ ¬
Ï ÷ Æä Í õ ¾ô £ ¬ ½µ   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÄÏ Ì ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¼{÷ ë
ÖÂÊË£ ¬ ÈÔ  ‘ Ì « Î ¾¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ • VÎ ÷ Ôª Ž› Õç ³ ç ¸ £ Ñ}µ ÀÖÝ£ ¬ Öܲ ®î † · ü ÕD¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬
ÊÚ· ½‡ ø Õä » ÕÖÝ· ÖÎ ÖУ ¬ ‡ ø Õä ² » ÊÜÃü ¡ £ Á¢ ˮ܊ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®ì ¶ À¥ ɽÖÝ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʲ · î † Ì û ľƒ º µ ÈÓ‘ Ðì ‰ÛÝxÓÚÌ IË®£ ¬ ´ ó ” ¡
Ö®£ ¬ ‰ÛÝx¶ Ý£ ¬ « @Æä ƒ ^¹ ÙËÄ° Ùð NÈË¡ £
ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©» ð Äã ³ à Ñ}¸ » ÖÝ¡ ¢ ÅR½- ¸ ®£ ¬ Ëì Ñ}
Èð ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï á h£ ¬ Î ÷ ° ² Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ß M· â Ô¥ Í õ £ ¬ · â Æä µ Ü´ ð ƒ º Âé















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 262¡ ¤

  ‘ Î ÷ ° ² Í õ £ ¬ æ‚ ³ ç ¼ª ƒ º Ö®µ Ø¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÀî Á_µ ÈÑ}¾ù ¡ ¢ · ¿
ÖTÖÝ¡ £ Åí ´ ó × ÓÔç × ¡ ÙÔ· Qô ” » ´ Í õ £ ¬ Úw¾ý ÓÃÙÔ· Q± ¾ÁxÕý ¡ £
ÊÇš q£ ¬ × ÔÁù Ô² » Óê £ ¬ ÖÁì ¶ ° ËÔ¡ £ Ê®ËÄÄê ´ º Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÓÐÊÂ
ì ¶ Ì « • R¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ðû Õþ Ôº ʹ ´ ð ƒ º Âé ± O² Øß bÊÚê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
Õû ÖÎ Î ÷ · ¬ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ ð ʧ ´ ó ¶ ¼ô ” Ñ}• {ÖÝ¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʹ ¶ ƒ º   ‘ × ¼¸ ¦
ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÒÔ± ø Ó‘ • ˆ Ê¿ Õ\¡ £ ÊÇÔ£ ¬ …Π˼Õ\  ‘ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
º þ • VÐÐÊ¡ ÓÒØ©² ®î † ÆÕ» ¯ ¡ ¢ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©ÐU× Óº £ ÑÀµ È• þ º þ • V
ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º Ó‘ Ñؽ- Ù\¡ £ Á¢ æ‚ ½- ˮ܊ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ½- Õã
ÐÐÊ¡ ÓÒØ©· ð ¼Òé ‚ î IÖ®¡ £
Èý Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Áù Ê®¶ þ ÈË£ ¬ ÙnѦ
³ ¯ Î î ¡ ¢ Å£ À^Ö¾µ ȼ° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÖTÍ õ ËÙ¸ ç Ì û ľƒ º ÒÔ± ø
Ó‘ ËÞ Öݳ É¡ £ ± û × Ó£ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ Ï Ý· fÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ”   ‘ ËÄ´ ¨ ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æÖª ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¿ ‚ ÇGÏ å ¸ ÷ · ÜŠ ñ R• ÄÒËÕ{Dz ¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï ËÈË· £ ¬ ½é ÐÝ¿ hµ ض ¨ ¡ ¢ Ë®œ¥ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • V´ ó ð ‡ ¡ £ ½- Õã ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê° ¢ ƒ º œØɳ   ‘ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ Õã
– |Ðû Î ¿ ʹ ¶ ÷ å ¸ ÆÕ  ‘ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÒÔ± ø Ó‘ · ½‡ ø Õä ¡ £
Î å Ô£ ¬ ° ² ØSÙ\‡ ú • ]ÖÝ£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê° ¢ ƒ º » Ò  ‘ ÐÐÊ¡ ÓÒ
Ø©£ ¬ ÒÔ± ø Ô®• ]ÖÝ¡ £ Ãü ÇGÍ õ ´ ð ƒ º Âé ʧ Àí æ‚ º ÓÎ ÷ £ ¬ Ó‘ Î ÷ · ¬ Ù\¡ £ ¹ ù × Ó
ÅdŒ¢ Öì Ôª è ° Ï ÝÈ« ™à ¿ h¡ £
Áù ÔÂÐÁî˷ £ ¬ • ˆ Í ÁÕ\¿ Ü“ PÖÝ¡ £ ± û Éê £ ¬ ß _× RÌ û ÄÀß ƒ ” ¡ ¿ ƒ ì ¶ “ P
ÖÝ£ ¬ ÖTÜŠ ½Ô• ¢ ¡ £ Ôt· ð ¼Òé ‚ • þ ß _× RÌ û ÄÀß ƒ Ñ}ß M± ø ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Úw¾ý Óá ¢
Åí Ôç × ¡ Ï Ýí ì í ô ¿ h¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ï Ýã ô ÖÝ¡ £
Çï Æß ÔÂÈÉÉê £ ¬ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ° ¢ ô ” ļ± ø ÓÚÈê ŒŽÖÝ£ ¬ Ó‘ ã ô ÖÝÙ\¡ £
° ËÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Òà ‘ zÕæ° à × ä ¡ £
¾ÅÔ¸ ý Éê £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©…Π˼Õ\  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Öª ˜ Ð
ÃÜÔº ÊÂÔ³ à ² ì ƒ º   ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÔtÓ Ó ÒÒÌ « ŽŸ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ¿ ‚















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 263¡ ¤

ÖÆÖTÍ õ ¡ ¢ ÖTÐÐÊ¡ ¡ ¢ ¸ ÷ Òí ÜŠ £ ¬ Ó‘ • ˆ Ê¿ Õ\¡ £ ¼× × Ó£ ¬ · â ¸ ß û • ‡ ø Í õ Ó Ó
² » » ¨   ‘ Éò Í õ ¡ £ Œ¢ × ÷ Ôº ʹ ê ° ÊN  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” ¡ ¢ Ì « ² » » ¨ µ È
• þ Ó‘ ° ² ØSÙ\¡ £
ʮһ Ô± û Òú £ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ · ² × à ÊÂÏ È† ™» Ê
Ì « × Ó¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ó Ó ´ ó ” ¡ • ˆ Ê¿ Õ\ÓÚ¸ ß à ]¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ó Ó · Ö± ø Ñ}Áù º Ï
¿ h¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” Ñ}à • ¡ ¢ ¾ù ¡ ¢ ÔSÈý ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô± û Éê £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʶ ¨ × ¡   ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ðû Õþ Ôº ʹ ¹ þ Âé ¡ ¢
ÓÀ² ý Ðû Î ¿ ʹ æiÄÏ ° à   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÁT£ ¬
Ðû » Õʹ Í ô ¼ÒÅ«   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ï ÷ Ì « ŽŸ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à Ó Ó ¹ Ù¾ô £ ¬
° ² ‡ À» ´ ° ² · £ ¬ Æä µ ÜÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º ° ² ÖÃŒŽÏ Ä· ¡ £ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ
Ì « ² » » ¨   ‘ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÔÂé Ÿ² ì ƒ º ¼ÓÌ « Î ¾£ ¬ ¼¯ Ùt´ ó
ŒWÊ¿ Ñ©Ñ©Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Í ¬ î IÖT· Õ÷ ß MÜŠ ñ R¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÖÐÕþ Ôº ʹ É£
¸ ç ʧ ÑY  ‘ ÖЕ ø Ì í ÔOÓÒØ©¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ¼½‡ ø ¹ « ¶ dô ” ¼ÓÌ « Î ¾¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ½B
Åd· µ ØÕð ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ãü Í þ í ˜ Õý Œ’ • ز » » ¨ ÈÔæ‚ º þ • V¡ £ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ÓÒØ©
á Í µ ÄÒÔ± ø Ó‘ Î ÷ Þ ¬ ³ Ç¡ £ á æÙ\¿ ܺ â ÖÝ£ ¬ Èf‘ ô ÔSÓ Òò ËÀÖ®¡ £ ¾©ŽŸ´ ó ð ‡ £ ¬
Óи ¸ × ÓÏ à ʳ Õß ¡ £ ʮΠå Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ðû » Õʹ º Ú• P  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ
Ê£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©ÔSÓÐÈÉ  ‘ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ææ² ®î †
² » » ¨   ‘ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÖTÍ õ ¶ d ˆ ÔÌ û
ľƒ º × ä ÓÚÜŠ ÖС £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ Äß Î Ä¿ ¡ Ñ}Ï Ýã æê – ¸ ®¡ £ Í þ í ˜ Õý Œ’
• ز » » ¨ × Óˆ ó ¶ ÷ Å« ¼° Äß Î Ä¿ ¡ ‘ ð ì ¶ • h´ ¨ £ ¬ ËÀÖ®£ ¬ Œ’ • ز » » ¨ ± ¼ê „ Î ÷ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ° ² ÖÃÓ Ó ì ¶ Òà ¼¯ ÄË· ¡ £ ¹ ù × ÓÅdÏ Ýº Í ÖÝ¡ £
é cÔÂÈÉÒú £ ¬ Õ{ÓÒÐlÜŠ ÈËÍ Í Ì ï ¾©ç Ü£ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÜÈf‘ ô ¶ ½Æä ÇÚ¶ è ¡ £
¶ þ Ô¼º Î ´ £ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ Á¢ í nÁÖƒ º   ‘ » ʵ Û£ ¬ ÙÔÌ – ËÎ £ ¬ ÓÖ· QС Ã÷ Í õ £ ¬
½¨ Ôª ý ˆ ø P¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò Í ô ¼ÒÅ«   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ƽÓÚ
Õþ ʶ ¨ × ¡   ‘ × ó Ø©Ï à ¡ £ ¸ ý Î ç º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ§ Ò§   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó
Ø©Ï à ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Á¢ » ´ – |µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ± û × Ó£ ¬ ß _× RÌ û ÄÀ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 264¡ ¤

ß ƒ   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÒÔÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ¶ - ã Œµ ÈÅc½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê» ð Äã ³ à Œ£ ÈÎ Õ÷ Ó‘ £ ¬ Ï È½µ Çú Éâ £ ¬ ÖIÒÔµ œ¸ £ £ ¬ Èç ˆ Ì ÃÔ² » ã ª £ ¬ ¿ Ë
ÈÕß M± ø ¡ £
Èý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ðì ‰ÛÝxÏ ÝÏ å ê – · ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Í ô ¼ÒÅ« ” zÌ « Î ¾£ ¬ ³ Ö¹ •
ÊÚ» ÊÌ « × ÓÓñ ƒ Ô£ ¬ å aÃá · þ ¾Åì ¼£ ¬ Ö]Ì « • R¡ £ ÐÁá h£ ¬ ¸ ĸ ZÓ Ó ÓÚë …ÄÏ
æ‚ Î ÷ · £ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Í ô ¼ÒÅ« ÁT¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ê ° ² · ¡ ¢ × ó Ø©ž õ ¹ ÅŒOÁ¼˜ E· ÖÊ¡ Õõ · ¡ £
¹ ï ÓÏ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¶ ¨ × ¡   ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ƽÕÂÕþ ʹ þ Âé   ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ì «
× ÓÕ² ÊÂÉ£ ¿ Éʧ ÑY  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ñ©Ñ©  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Öª
˜ ÐÃÜÔº ÊÂÐ\¼ÒÅ« ¼ÓÌ « ¸ µ ¡ £ ÊÇá á £ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ Dz º ² ÁÖ´ ý ÖÆž õ ñ R
ƒ º ¡ ¢ ¼¯ Ùt´ ý ÖÆŒO“ ÖÕÐÖI• ˆ Ê¿ Õ\£ ¬   ‘ Ê¿ Õ\Ëù š ¢ ¡ £ å ¸ ‡ ø · ɽ± À¡ £
Î å ÔÂÈɳ ½£ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” Ñ}Ï å ê – · ¡ £ Ï ÷ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ´ ó ² »
» ¨ ¹ Ù¾ô £ ¬ ÈÔÃü • Ä´ ð ʧ ° ˶ ¼¸ ÷ Õ÷ ß M¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÐU× Óº £ ÑÀÅcÖì Ôª è ° ‘ ð
ì ¶ Óø Ï ª ¿ Ú£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ Ï ÝÖÐÅd· ¡ £ ¶ ¼Ôª Ž› ¶ ä ƒ º Ö» ° à ËÀ
Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ãü » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ§ × ¡ ¡ ¢ » ´ – |µ ÀÁ®ÔLʹ Í õ Ò² Ï Èµ þ
ƒ º ÕÐÖI• ˆ Ê¿ Õ\¡ £
Áù Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê´ ð ʧ ° ˶ ¼¸ ÷   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÖTÍ õ µ ¹ Î á × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £ ¼º î£ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʶ d
¶ d¼ÓÌ – ´ ð ´ Ì º ± ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Dz Œ¢ × ÷ Ôº Åй Ùž õ ñ Rƒ º µ ÈÕÐÖIÖì Ôª è ° £ ¬ ÕÂ
Åå ± OØ©ÆÕ î † Ì û ľƒ º µ ÈÕÐÖIÄß Î Ä¿ ¡ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Öì Ôª è ° Ï ÝÌ « ƽ· £ ¬ ¿ ‚
¹ ܽù ÁxËÀÖ®£ ¬ Æä Áí Œ¢ Ðì ß _Ï Ýä à Ë®ÖÝ¡ £ ‡ ø Í õ ¶ ä ƒ º Ö» × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £
Çï Æß ÔÂÐÁî£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ Èɳ ½£ ¬ Öì Ôª è ° ¹ ¥ ¼¯ ‘ c· ¡ £ ÈÉÒú £ ¬
Äß Î Ä¿ ¡ Ñ}Ï ÝÎ ä ² ý ¡ ¢ • hê – µ È· ¡ £
° ËÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂß _× RÌ û ÄÀß ƒ   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬
± ã ÒËÐÐÊ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ´ ó × ÚÍ õ ¸ ®„ ž ô ” º ö ³ à µ þ ÑYÃÔʧ   ‘ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ë …ÄÏ ÐUËÀ¿ É· ¥ ½µ £ ¬ ÖÃƽ¾’ ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ ËÄ· NÐUÇõ Ï ò ˼„ Ù
½µ £ ¬ ¸ Ä° ² ¶ ¨ ÖÝ  ‘ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ² ¿ ¡ £ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 265¡ ¤

× ó Ø©Ï à Ì « ƽ½yÖTÜŠ Ó‘ » ´ ÄÏ Ù\¡ £ Ì Iü SÙ\Ï ÝÐû ÖÝ£ ¬ ÖÂÊ˶ Y² ¿ ÉЕ ø Í ô
• ÉÃñ ËÀÖ®¡ £
¾ÅÔ¹ ï Î ´ £ ¬ Öª ŽX± ± ÐИ ÐÃÜÔº ʼ~µ ÄÔ“   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Î ì
Ðç £ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ ¹ ù Ì ì ” ¢ µ ȹ ¥ ¼¯ ‘ c· £ ¬ ” ¡ ËÀ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ ‡ ú Ž[ÖÝ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ÒÆÓ Ó ÓÚ° ¢ ÝpÆò Ö®µ Ø¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ ÒÑ£ ¬ Á¢ » ´ ÄÏ ÐИ ÐÃÜÔº ì ¶ “ PÖÝ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ãü ÖЕ ø × ó Ø©
Î Ó™è ¡ ¢ Ç° ÖЕ ø ÓÒØ©…Π˼Õ\× hÓHì ë ½¼• Rµ ä ¶ Y¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©° Ý× ¡   ‘ ƽ
ÕÂÕþ Ê¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÒÔ½¼ì ë £ ¬ Ãü » ÊÌ « × Ó¸ æì ë Ì « • R¡ £ ¼º î£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿
Ø©Ö¼‘ cÍ ¯   ‘ × ¼ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
ʮһ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÓÐÊÂÓÚÄÏ ½¼£ ¬ » ÊÌ « × Ó  ‘ • † « I£ ¬ ” zÌ « Î ¾ÓÒØ©Ï à
× ß × ¡   ‘ ½K« I¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ² » » ¨   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Ó‘ º þ • VÙ\£ ¬ ß €
Ëù Š Zº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Ðû Ãü ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÓÒØ©Ï à ¶ ¨ × ¡ ÒÒÌ « ± £ ÖÂÊË¡ £ ¸ ý
Ðç £ ¬ Ðì ‰ÛÝxÏ Ýð ˆ ÖÝ· ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ¸ ß û • Í õ ² ®î † Ì û ľƒ º ÙnÌ – ÓHÈÊÝoÁx
Ðû ÖÒ· î ‡ ø Õû ݾ¸ ß h¹ ¦ ³ ¼¡ £ º ÓÄÏ Ù\Ï Ý‘ Ñ‘ c· ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ”
” ¡ „ ¢ ¸ £ Í ¨ ì ¶ Š Aº Ó¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂÔ‚ • ʧ ² » » ¨ ¡ ¢ ê • ¾´ ² ®· ÖÊ¡ Õõ ¡ £
¼º Î ´ £ ¬ ¹ þ Âé ³ CÔtš ¢ Ó Ó ÓÚ° ¢ ÝpÆò Ö®µ Ø¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ï Â× ï ÒÑÔt£ ¬ ´ ó Éâ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” ” ¡ „ ¢ ¸ £ Í ¨ ÓÚÌ « ¿ µ £ ¬ Ëì ‡ ú º ÁÖÝ¡ £ í nÁÖƒ º ± ¼° ² ØS¡ £
Á¢ ÅdÔª · Ðû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÓÚÅdÔª · ¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê° Ý× ¡ · ÖÊ¡
• ú ŒŽ¡ £ Ê®Áù Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ¸ ĸ £ ½¨ Ðû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®  ‘ ¸ £ ½¨ ÐÐ
ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Î ì × Ó £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Ò§ Ò§   ‘ Ì «
× ÓÕ² Ê£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼¶ ä ÁÐÌ û ľƒ º Í ¬ Öª Õ² ÊÂÔº Ê¡ £ Î ì Éê £ ¬ ë …ÄÏ
ÐUÇõ ° ¢ Ì J• í « I· ½Î ï ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ × ó Ø©Ï à ¹ þ Âé ÓÐ× ï Ãâ ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ¶ RÊ· ´ ó
· ò Ñ©Ñ©ÓÐ× ï Ãâ ¡ £ Ñ}ÒÔ¶ ¨ × ¡   ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ Þ ÷ ˼± O  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
Äß Î Ä¿ ¡ Ó- Ðì ‰ÛÝx£ ¬ ½¨ ƒ ^¶ ¼ì ¶ • hê – ¡ £
¶ þ ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\Ï Ýƽ½- · ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÓÒØ©Ï à ¶ ¨ × ¡ ÈÔ¼æÌ «
± £ £ ¬ ¿ ‚ ² ÃÖЕ ø Ò» ÇЙC„ Õ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ° ² Öù þ Âé ÓÚ» ÝÖÝ£ ¬ Ñ©Ñ©ì ¶ ÕØÖÝ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 266¡ ¤

Œ¤ ½ÔÕÈš ¢ Ö®¡ £ ¼× Ðç £ ¬ · â ÐUÐU  ‘ ¾¸ ° ² Í õ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÐU× Óº £ ÑÀ¼° Öì Ôª
è ° ‘ ð ì ¶ ’ ñ ʯ £ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¼º î£ ¬ Dz ¼¯ ÙtÖ± ŒWÊ®—î ¿ ¡ Ãñ Ö¼ÀÇú ¸ · ¿ × • R¡ £
ÊÇÔ£ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\“ þ ƽ½- £ ¬ Ëì Ï ÝËɽ- ¡ ¢ ³ £ ÖÝÖT· ¡ £
Èý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ðì ‰ÛÝx¿ ÜÏ å ê – ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Öì Ôª è ° Ï Ý¼¯ ‘ c· ¡ £ ÐÐÌ ¨
¶ RÊ· ´ ó · ò ¸ £ ‰Û¡ ¢ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê° ¢ ô ” » Ò¡ ¢ …¢ Öª Õþ Ê° Ù¼ÒÅ« ¡ ¢ ÖÎ • ø
ÊÌ ¶ RÊ· ÙR· ½¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à ß _Äá ß _˼¾ã ËÀÖ®¡ £ ± û Éê £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ Ï Ý³ £ µ Â
· ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ Ðì ß _µ ÈÏ Ýæ‚ ½- · £ ¬ ƽÕÂÕþ ʶ ¨ ¶ ¨ ¡ ¢ ÊØŒ¢ ¶ Î
Î ä ¾ã ËÀÖ®¡ £ Á¢ ÐИ ÐÃÜÔº ì ¶ º ¼ÖÝ£ ¬ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ß _× RÌ û ÄÀß ƒ ¼æÖª ÐÐ
˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¹ • ÖÆÖTÜŠ £ ¬ ÔSÒÔ± ã ÒË• ÄÊ¡ £ Î ì Éê £ ¬ · ½‡ ø Õä Ñ}½µ £ ¬ ÊÚ
º £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Þ ÷ ˼± O  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\Ï Ýº þ ÖÝ¡ £
¹ ï á h£ ¬ Öì Ôª è ° Ï Ý½ð ‰¯ ¿ h¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ÙYÕþ Ôº ʹ ÆÕ» ¯   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¸ ý
Éê £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©² · Ì mÞ É  ‘ º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐ
Ì ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¶ ä ¶ ä   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ´ ó Ë¾Þ rÒ§ Ò§   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó
Ø©Ï à ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂŒ• Àí é T· ÖÔº • ú ŒŽ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £
Î å Ô± û Éê £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ Ï Ýå ¢ ÖÝ· ¡ £
Áù ÔÂÒÒî£ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ à ‡ Óú µ ÈÏ Ý• Vµ · ¡ £
Çï Æß Ô¼º î˷ £ ¬ Öì Ôª è ° · Q…LJ ø ¹ « £ ¬ ¿ ‚ ½- ÄÏ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ Dz
ÖЕ ø Ê¡ ” à ʹ ÙÈö µ Ï º ± ÖI¸ ß û • ‡ ø Í õ ° l± ø Ó‘ Ù\¡ £ ÊÇÔ£ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\Dz Æä
µ ÜÊ¿ µ ÂÏ Ýº ¼ÖÝ£ ¬ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ× ó ´ ð ¼{ʧ ÑYËÀÖ®¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ãç ÜŠ Ôª
Ž› —î Í ê Õß ¡ ¢ Èf‘ ô ÆÕÙtÅ« ÅcÊ¿ µ ‘ ð £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ Ëì Ñ}º ¼ÖÝ¡ £
° ËÔ± û ³ ½£ ¬ · î Ôª · Åй ÙÍ õ œYÒÔÁx± ø Ñ}ÉÌ ÖÝ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡
Ï Ýº â ÖÝ· £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› Õç ³ ç ¸ £ ËÀÖ®¡ £ ¼× Ðç £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ • ˆ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇
ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ º Ó› Qɽ– |£ ¬ ´ ó Ë®¡ £
¾ÅÔ¸ ý Ðç £ ¬ Èê · fÙ\Àî Î ä µ ÈÏ Ýä ü ê P£ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÊö ÂÉ‚ ÜËÀÖ®¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ Ô¥ Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{· ò ÑY¡ ¢ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʶ ¨ × ¡ ÒÔ± ø Ñ}ä ü ê P¡ £ ± û
Éê £ ¬ ä ü ê PÔÙÏ Ý£ ¬ ° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{· ò ÑYÓÖ¿ ËÖ®¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ù\Ï Ýê „ Öݼ° ë ½ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 267¡ ¤

Ì « Î ¾¼{÷ ë Ñ}  ‘ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ß wÐÐÌ ¨ ÓÚ½BÅd· ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ± ø
² ¿ ÉЕ ø ² ì º ± Ì û ľƒ º Ñ}ê „ ¡ ¢ ë ½¶ þ ÖÝ
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ Ë· £ ¬ Ðlj™ÓÚ´ ó Ãû · £ ¬ » ¯   ‘ ʯ Èç ¹ · î ^¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÐ
• ø ÓÒØ©…Π˼Õ\ÁT  ‘ ´ ó Ë¾Þ rÇä ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Úw¾ý ÓÃÏ Ý» ´ ° ² · £ ¬ Á®ÔLʹ
ñ Ò² » » ¨ ËÀÖ®£ ¬ æ‚ ÄÏ Í õ ØÃÁ_² » » ¨ ± » ˆ Ì £ ¬ ² » Çü £ ¬ ÅcÆä ÆÞ ¾ã ¸ ° Ë®ËÀ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Ì « Î ¾Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÁT¡ £
ʮһ Ô£ ¬ Ö÷ Ö˜ ÐÃÜÔº ì ¶ ÒÊÖÝ¡ £ „ ¢ ¸ £ Í ¨ ÂÔɽ– |¡ ¢ º Ó± ± £ ¬ ¾©ŽŸ
´ ó Õð ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ ß _× RÌ û ÄÀß ƒ ´ ó ÆÆ„ ¢ ¸ £ Í ¨ ÓÚÌ « ¿ µ ¡ £ Äß Î Ä¿ ¡ Ï ÝŽ[
ÖÝ· £ ¬ Í þ í ˜ Í õ × Ó´ õ Ì û ľƒ º ËÀÖ®¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ ¢
× ó ½- Áx± ø Èf‘ ô Í õ × æ„ Ù£ ¬ º Ï ± ø Ñ}º â ÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê Ï ã Õý Ô± û × ÓË· £ ¬ ÈÕ
ÓÐʳ Ö®¡ £ ² ®î † ¶ d¹ Å˼  ‘ ´ ó ˾á ã ¡ £
¶ þ Ô¹ ï á h£ ¬ ÒÔº ÓÄÏ ÖTÜŠ ŒÒ½Ý £ ¬ Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂ
Ó š gÑ}Úü ÖÝ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ º ÁÖÝÙ\ë ÙFÏ ÝÄzÖÝ£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÓ š gËÀÖ®¡ £
¼× Ðç £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ Ï Ýê „ ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Àî Î ä ¡ ¢ ´ Þ µ ÂÏ ÝÉÌ ÖÝ¡ £ ² ì º ± Ì û ľƒ º
ÅcÀî ˼ý RÔ®ê „ Î ÷ £ ¬ ÒÔ² ì º ± Ì û ľƒ º   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ Àî ˼ý R  ‘ ËÄ
´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £
Èý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Áx± ø Èf‘ ô Ù• ¸ ¦ ¶ ¡ ¡ ¢ ° ¢ ÃÔÑY¶ ¡ “ þ Ȫ ÖÝÅÑ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬
ë ÙFÏ ÝÈRÖÝ£ ¬ ɽ– |Ðû Î ¿ ¸ ± ʹ á Œ¼Ó¼{ËÀÖ®¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ë ÙFÏ ÝÒæ¶ ¼Â· £ ¬
Ç° º £ ÄÏ º £ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ Í õ Ó¢ ËÀÖ®¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ë ÙFÏ Ýž IÖÝ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ ÊÂÌ û ÑYÌ û ľƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ Î ò Á¼¹ þ Ì ¨ ¡ ¢ Î Ó™è • K  ‘ ÖЕ ø
ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÊÇá á £ ¬ Ôtº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ¼Óé _
¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì « Î ¾£ ¬ ¸ ÄËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒî£ ¬ ë ÙFÏ ÝÜì ÖÝ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ò§ Ò§   ‘ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £
¶ ¡ î£ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ Ðì ß _Ï Ýå ¸ ‡ ø · £ ¬ ° Ù‘ ô • ˆ Î ÄÙFËÀÖ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {
ÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ · â ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê» ð Äã ³ à   ‘   I‡ ø ¹ « ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ƽÕÂÕþ ʳ à ÀÏ œØ¡ ¢ Ì û ľƒ º Ñ}Î ä ° ² Öݵ ÈÈý Ê®ð N³ Ç¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 268¡ ¤

ÈÉÎ ç £ ¬ ³ ØÖÝ· ¿ ‚ ¹ ÜÌ ÕÆð × æÅѽµ ì ¶ Öì Ôª è ° ¡ £ ± û Éê £ ¬ Þ ÷ ˼± O  ‘ ÓÒØ©
Ï à £ ¬ Ì « ƽ  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÔtÌ ì Ï Â¡ £ Ãâ ½ñ š q¼Z¶ • Ö®° ë ¡ £
Áù ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ Œ• Àí é T  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ · ÖÊ¡ • ú ŒŽ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì û ÑY
Ì û ľƒ º ¡ ¢ ÀÏ µ Äɳ • K  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ ÚwÀ^× æÏ Ý½- ê Ž
ÖÝ¡ £ ÊÇá á £ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ · ÖÆä ± ø   ‘ Èý µ À : ê PÏ ÈÉú ¡ ¢ ÆÆî ^ÅË¡ ¢ ñ Té L¾Ë¡ ¢
ɳ „ ¢ ¶ þ ¡ ¢ Í õ Ê¿ Õ\¿ ÜɽΠ÷ £ ¬ ° × ² » ÐÅ¡ ¢ ´ ó µ ¶ ° ½¡ ¢ Àî Ï ² Ï ² ¿ Üê „ Î ÷ £ ¬ ë
ÙF¿ Üɽ– |£ ¬ • „ Ý´ ó Õñ ¡ £
Çï Æß Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ º ú ´ ó º £ Ï Ý» ÕÖÝ· £ ¬ ½¨ µ · Èf‘ ô …ÇÔG
ËÀÖ®¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Àî ð ¢   ‘ ¶ RÊ· ÖÐØ©¡ £ ± û Éê £ ¬ º ú ´ ó º £ Ï ÝÐÝŒŽ¿ h£ ¬ ÐÐÊ¡
…¢ Öª Õþ Ê—î Í ê Õß ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¼º á h£ ¬ ü Sº ÓÁx± ø Èf‘ ô Ì ï ØSÅÑ£ ¬ Ï Ý• ú å ¸ · £ ¬
Áx± ø Èf‘ ô ÃÏ ± ¾ÖÜ” ¡ Ö®£ ¬ Ëì Ñ}• ú ŒŽ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©Í ê Õß Ì û ľƒ º
  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ º ÓÄÏ µ ÀÁ®ÔLʹ ° ³ ÆÕ  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Á¢ ËÄ
· ½« IÑÔÔ” ¶ ¨ ʹ ˾ . š wµ ¸ ®Öª ¸ ®ÁÖï ¡ ¢ Èf‘ ô • r¹ « ™à ÅÑ, ½µ ÓÚ„ ¢ ¸ £ Í ¨ ¡ £
° ËÔ¹ ï á h£ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ Ï Ý´ ó Ãû · £ ¬ Ëì Ï ÝÐlÝx· ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐ
Ì ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©² ®¼Î ÔG  ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê ; » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂð N
ê I  ‘ × ¼ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê—î Í ê Õß   ‘ ÓÒØ©£ ¬ · ½‡ ø Õä   ‘ ½- Õã ÐÐ
Ê¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ× ÔÉÏ ¶ ¼¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʼ~µ ÄÔ“ ÒÔ± ø Ó‘
ɽ– |Ù\¡ £ Öì Ôª è ° Œ¢ ¿ Š ´ ó º à Ï Ý“ PÖÝ· ¡ £ • ˆ Ê¿ Õ\½µ £ ¬ ÒÔÊ¿ Õ\  ‘ Ì « Î ¾£ ¬
Æä µ ÜÊ¿ µ   ‘ × ¼ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¾ÅÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ æÄÔ´ ÖÝÔª Ž› Í ô Í ¬ ¡ ¢ Æî é TÔª Ž› ñ R‡ ø Þ È£ ¬ ¾ã Åѽµ ì ¶
º ú ´ ó º £ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÏ ÄÕÂÒà Åѽµ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÀÏ µ Äɳ
  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ² » » ¨ Ñ}´ ó Ãû · ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ÔtÖЕ ø ÓÒØ©
Ò² Ï È² » » ¨ ¡ ¢ ¶ R Ê· ÖÐØ©³ É× ñ Ðû “ á ÐÎ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû µ È· ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¼~µ ÄÔ“
¼ÓÌ « Î ¾£ ¬ ½yÖTÜŠ ÊØ– |² ý ¡ £ Ðì ‰ÛÝxŒ¢ ê • ÓÑÕ• š ¢ Äß Î Ä¿ ¡ ¡ £
é cÔ± û Î ç £ ¬ ÓÒØ©Ï à Þ ÷ ˼± O¡ ¢ × ó Ø©Ï à Ì « ƽ£ ¬ • K¼Óé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý
˾¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ê PÏ ÈÉú ¡ ¢ ÆÆî ^Å˵ ÈÏ Ýº ÖÝ¡ £ ± û Òú £ ¬ ß M¿ ܼ½ŒŽ£ ¬ ² ì º ±
Ì û ľƒ º ” ¡ Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 269¡ ¤

¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ ³ £ Óö ´ º Ï Ý³ ØÖÝ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÔO· ÖÕ² ÊÂ
Ôº ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ° × ² » ÐÅ¡ ¢ Àî Ï ² Ï ² µ ÈÏ ÝÅdÔª £ ¬ Ëì ¿ Üø PÏ è £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ¡ ¢
Àî ˼ý RŒÒ” ¡ Ö®£ ¬ Ù\Èë ËÄ´ ¨ ¡ £ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê´ ð ÑYÂé ʧ ÑYÅcÙ\‘ ð ÓÚ² Ü
ÖÝ£ ¬” ¡ ¿ ƒ £ ¬ ´ ð ÑYÂé ʧ ÑYËÀÖ®¡ £ ì o½- · ɽ± À¡ ¢ µ ØÏ Ý¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ” ¡ Ù\ÓÚ‰Øê P¡ £ Î ì Î ç £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽ
ÕÂÕþ Ê´ ð Ì m  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©Àî « I  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©£ ¬ ê „ Î ÷
ÐÐÌ ¨ ÖÐØ©² · î † Ì û ľƒ º ¡ ¢ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ¹ þ ´ Ì ÄǺ £ ¡ ¢ Ë¾Þ rÉÙÇä ´ Þ ¾´ ¡ ¢ ÊÌ
¶ RÊ· ê • ¾´ ² ®½Ô  ‘ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê° ˶ ¼Âé ʧ ÑY  ‘ ÖЕ ø
ÓÒØ©¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ï ó ɽ¿ hɽ± À¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ï à ´ ð ʧ ° Ë
¶ ¼ô ” × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £
ÊÇš q£ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ Œ¢ Ã÷ Óñ Õä Èë ËÄ´ ¨ ¡ £ Áx± ø Èf‘ ô ð NŒš š ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº
ÊÂŒš Í ¯ £ ¬ Åѽµ ÓÚë ÙF¡ £ º ÓÄÏ ´ ó ð ‡ ¡ £
Ê®° ËÄê ´ º Õý Ô± û Î ç £ ¬ ê • ÓÑÕ• Ï Ý° ² ‘ c£ ¬ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Óà ê I¼°
Èf‘ ô Àî × Ú¿ ÉËÀÖ®¡ £ ÒÒî£ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ à ‡ Óú Ï ÝæÄÔ´ ÖÝ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ² » Ì m
Þ ÉÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì ï ØSÏ Ý– |ƽ· ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ² » Ì mÞ É¼° ë ÙF‘ ð
ì ¶ º ð Ù˜ ò £ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ × ÖÁ_Ì û ľƒ º   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ½y
Æä ¸ ¸ ´ ð ʧ ° ˶ ¼ô ” Ô- ¹ ÜÜŠ ñ R¡ £
¶ þ Ô¼º ËÈË· £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ¡ ¢ × ó Ø©ž õ ¹ ÅŒOÁ¼˜ EÌ á Õ{
ÓÏ É½Ãñ Õ¯ £ ¬ · ÖÊØÒª º ¦ ¡ £ ë ÙFÏ ÝœæÖÝ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ë ÙFÏ Ý• ú ÄÏ Â· £ ¬ ß _
ô ” » ¨ ³ à • Ûµ ÄËÀÖ®¡ £ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¶ - “ » Ï ö Åcë ÙF± ø ‘ ð ÓÚÄÏ Æ¤ ֮Πº
¼ÒÇf£ ¬ ËÀÖ®¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ó‘ ɽ– |Ù\¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬
Ì ï ØSÑ}Ï Ý• ú å ¸ · ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ï ÝÝxÖÝ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ¼~µ ÄÔ“ —‰– |² ý × ß £ ¬ Ñ}
° ÝÖЕ ø Ì í ÔO× ó Ø©Ï à ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º Ñ}› ÜÖÝ¡ ¢ ƽ› ö ¡ £ Î ì × Ó£ ¬
Ì ï ØSÏ Ý– |² ý · ¡ £ ÐÁî£ ¬ ° ² Í ¯   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Èý Ô¼º º ¥ Ë· £ ¬ ÓÒØ©Ï à Þ ÷ ˼± O¼ÓÌ « ± £ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ë ÙFÏ Ý° ã ê – · ¡ £
¹ ï î¡ £ Í õ Ê¿ Õ\Ï Ý• xå ¸ · £ ¬ ¿ ‚ ¹ ܶ ÅÙ• Òò ² » » ¨ ËÀÖ®¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ² ì º ± Ì û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 270¡ ¤

ľƒ º Ñ}• xå ¸ · ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Àî Á_Ì û ľƒ º Ñ}å § ÖÝ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ë ÙFÏ ÝËEÖÝ¡ £
Õ÷ ËÄ· ½± ø Èë Ðl¾©ŽŸ¡ £ ÒÒî£ ¬ ë ÙF¿ Ü ã ß ¹ ùÖÝ£ ¬ ˜ ÐÃܸ ± ʹ ß _‡ ø Õä ” ¡ ¿ ƒ
ÓÚ——ÁÖ£ ¬ ËÀÖ®¡ £ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê„ ¢ ¹ þ Øݲ » » ¨ ” ¡ ë ÙFÓÚÁø ÁÖ£ ¬ ÙF× ß
• ú ÄÏ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Öì Ôª ÕÏ Œ¢ à ‡ Óú Ï Ý½¨ µ · £ ¬ …¢ Öª Õþ ʲ » » ¨ ´ ý —‰³ Ç× ß ¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì ï ØS Ï ÝÒæ¶ ¼Â· ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Î ç £ ¬ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©—î Í ê Õß ” ¡ ¿ ƒ ì ¶ » ÕÖÝ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ • ³
Í ê Õß ¹ ¥ ½¨ µ · £ ¬ Ñ}” ¡ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì ï ØSÏ Ý• Vƽ· £ ¬ ÔtÔª Ž› · ½Ã“ Ó Ñ}
• Vƽ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ î CÜŠ Ãñ ÊÂÒËʮһ —l¡ £ ¼× Éê £ ¬ ê • ÓÑÕ• Ï Ýý ˆ Åd· £ ¬ Dz
Æä Œ¢ ¿ µ Ì ©¿ ÜÉÛÎ ä · ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼ÐU× Ó  ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ê • ÓÑÕ• Œ¢ Í õ · î ‡ ø Ï ÝÈð ÖÝ· ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ܇ ñ {ÐÒÉÏ ² ¿ ¡ £
Àî ˼ý R¡ ¢ • ˆ Á¼å ö š ¢ Í ¬ Öª Ðû Î ¿ ˾Ê° ÝÌ û ľƒ º ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Ðç Ë· £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º Ñ}¼½å ¸ · ¡ £ · ½‡ ø Õä   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó
Ø©£ ¬ ¼æº £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¡ £ Àî ˼ý Rš ¢ Í ¬ ½ð ˜ ÐÃÜÔº ʹ ù “ ñ ÉÆ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬
² ì º ± Ì û ľƒ º   ‘ ɽΠ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©£ ¬ ¼æÐÐÌ ¨ ÊÌ ¶ RÊ· ¡ ¢ Í ¬ Öª º ÓÄÏ ÐИ ÐÃÜ
Ôº Ê¡ £ ÈÉÒú £ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ Ï Ýã ê Áº £ ¬ Ó- ƒ ^Ö÷ í nÁÖƒ º ¶ ¼Ö®¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « Î ¾
° ¢ ¼ª ´ Ì   ‘ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÒËÈ£ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ² ¿ Œ¢ ê P± £ ” ¡ ÓÚ¸ ß
ƽ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ê • ÓÑÕ• Ï Ý¼ª ° ² · ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ï ÷ Ì « ² » » ¨ ¹ Ù¾ô £ ¬ ° ² ÖÃÒæÖÝ¡ £
Öª ÐИ ÐÃÜÔº ÊÂÎ ò Á¼¹ þ Ì ¨ ¹ • Öƺ Ó± ± ÖTÜŠ £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÖÜÈ«
¹ • Öƺ ÓÄÏ ÖTÜŠ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ê • ÓÑÕ• Ï Ý“ á ÖÝ· ¡ £
Áù ÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ „ ¢ ¹ þ ´ Ì ² » » ¨ ˆ Ì Ì « ² » » ¨ ËÍ ¾©ŽŸ£ ¬ ÖÐ
µ Àš ¢ Ö®¡ £ ² ì º ± Ì û ľƒ º   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ê PÏ ÈÉú ¡ ¢ ÆÆ
î ^ÅËÏ Ýß |ÖÝ£ ¬ Ëì Ï Ý• xå ¸ · ¼° · ÚÖÝ£ ¬ • xå ¸ Ȉ Ì • ¤ ¡ ¢ Í õ × ô £ ¬ · ÚÖÝÈË
‡ ø × ÓÖú ½Ì • ˆ ÑÒÆð £ ¬ ¾ã ² » Çü ËÀ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ° Ý× ¡ ¸ ç
š ¢ ½BÅd· ß _ô ” » ¨ ³ à ß ~ÑY¹ Å˼¡ £
Çï ÆßÔ¶ ¡ ÓÏ Ë· £ ¬ ÖÜÈ« ÒÔ‘ Ñ‘ c· Åѽµ ÓÚ„ ¢ ¸ £ Í ¨ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ² » Ì m
Þ ÉÑ}° ã ê – · £ ¬ Î ´ Ž× Ñ}Ï Ý¡ £ ± û Òú £ ¬ Í ê ² » » ¨ ¡ ¢ Ó Ó ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó Ë®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 271¡ ¤

° ËÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ½- Õã Í ¬ º ž ˜ ÐÃÜÔº ʆ T³ ÉÅѽµ ì ¶ Öì Ôª è ° ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬
ê • ÓÑÕ• Ï Ý½¨ ² ý · ¡ £ ÐÁ¼º £ ¬ Í õ Ê¿ ÐÅÒÔ„ ÙÖÝÅѽµ ÓÚë ÙF¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÀÏ
µ Äɳ   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ ÓÏ Ë· £ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÏ ÝÍ ê ÖÝ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ãü ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê‘ c
Õ  ‘ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÏ Ýƽ¶ ¨ ÖÝ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ê •
ÓÑÕ• Ï ÝÚMÖÝ£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÈ« ÆÕâ ÖÈö ÑY¼° ¿ ‚ ¹ Ù¹ þ º £ ³ à ËÀÖ®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ º ú ´ ó º £ Ï ÝÌ mÏ ª ÖÝ£ ¬ ˆ Ì Á®ÔLʹ Úw± ü ÖС £ ÈÉÎ ç £ ¬
ÓÒØ©Ï à Þ ÷ ˼± O  ‘ ¶ RÊ· Ñà ³ à ² » » ¨ Ëù ÛÀ£ ¬ ÔtÊÕÆä Ó¡ ¾R¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ¶ RÊ·
´ ð ÑYÂé ʧ ÑYµ ÈÑ}ÛÀÖ®£ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÏ Ý´ ó Í ¬ · ¡ £
ʮһ ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÆÕ» ¯ ľƒ º Ì û ľƒ º   ‘ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¹ ï î£ ¬
ê • ÓÑÕ• Ï ÝÍ ¡ ÖÝ· ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì ï ØSÏ Ýí ˜ µ · ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÏ ÝÉÏ ¶ ¼£ ¬ · ÙŒm
ê I¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Öì Ôª è ° ¹ ¥ æÄÖÝ£ ¬ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂʯ Ĩ ÒËŒOÒÔ± ø • í Ô®£ ¬
” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Í ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂå ¸ ° ² ¡ ¢ ° ² ‘ c¶ ¼ÊÂÀî Ï à ÒÔæÄÖÝÅѽµ ì ¶
Öì Ôª è ° £ ¬ Õã – |Á®ÔLʹ —î » Ý¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à É®× ¡ ËÀÖ®¡ £



























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 272¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®Áù ± ¾¼oµ Ú¶ þ Ê®Áù

» Ý× ÚËÄÕÑ× Ú

Ê®¾ÅÄê ´ º Õý ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ê • ÓÑÕ• Dz Æä Œ¢ Í õ · î ‡ ø ¿ ÜÐÅÖÝ· £ ¬ ½-
– |Á®ÔL¸ ± ʹ ² ®î † ² » » ¨ µ Ä½ï ” ¡ Ö®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ¶ ä ƒ º Ö» ° à   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ
Ê¡ £ ± û Î ç £ ¬ ê PÏ ÈÉú ¡ ¢ ÆÆî ^Å˵ ÈÏ Ýß |ê – £ ¬ ܲ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ Ü…Î Õð ¡ ¢ • VŒŽ
· ¿ ‚ ¹ ܹ ù ¼Î ËÀÖ®¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Éê £ ¬ ÅÑŒ¢ Áº ± þ ¿ ܳ ½ÖÝ£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à º Í ÉД ¡ Ö®£ ¬ ÒÔº Í ÉÐ
  ‘ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÔtØÃÁ_Ì û ľƒ º ÒƱ ø æ‚ ´ ó Í ¬ ¡ £ Ô” ¶ ¨
ʹ Í õ • r  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ Ã÷ Óñ Õä · Ö ± ø Ï Ý¼Î ¶ ¨ £ ¬ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Í ê Õß
¶ ¼¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂÀʸ ï ´ õ ¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂÚwÙYËÀÖ®¡ £
Èý Ô¹ ï ËÈË· £ ¬ ê • ÓÑÕ• Ï ÝÏ å ê – ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ± ø ñ R˾ָ “ ]Öܹ þ ØÝ´ õ
µ ÈÖ\· ´ £ ¬ ÊÂÓX· ü ÕD¡ £
Ï ÄËÄÔ¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê· ð ¼ÒÅ« Ñ}½ð ¡ ¢ Ñ}ÖTÖÝ¡ £ ¼× × Ó£ ¬
Ì ì ‰Û¹ • ¡ £ ÔtÔ» £ º ¡ ° · ½½ñ Ò˾´ Ì ì µ Ø£ ¬ · ¨ × æ× Ú£ ¬ ÒÔ× ÔÐÞ Ê¡ ¡ £ ë Þ ³ õ ¶ È
Ö®ÈÕ£ ¬ Ⱥ ³ ¼Î ð ÙR ¡ £¡ ± » ÊÌ « × Ó¼° × ó Ø©Ï à Ì « ƽµ ȹ Ì Õˆ £ ¬ ² »   ¡ £
Î å ÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò Í ê Õß Ì û ľƒ º   ‘
ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ ± ã ÒËÐÐÊ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ɽ– |¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ º Ó– |¡ ¢ ê „ Î ÷
µ È· ï w» ȱ Î Ì ì £ ¬ Ãñ ´ ó ð ‡ ¡ £
Áù ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ðû » Õʹ Ñà ¹ Å˼  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ê • ÓÑÕ• Ï ÝÐÅ
ÖÝ£ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ä ½ï ËÀÖ®¡ £
Çï Æß ÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÓÒØ©Ï à Þ ÷ ˼± O³ ö   ‘ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 273¡ ¤

Öì Ôª è ° Œ¢ ³ £ Óö ´ º ¿ Üá é ÖÝ£ ¬ Á®ÔLʹ ËÎ ² ®î † ² » » ¨ ¹ Ì ÊؾÜÖ®¡ £ Î ì Éê £ ¬
‡ ø Í õ ÄÒ¼Ò´ õ ¡ ¢ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² Ï È² » » ¨ £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê· ð ¼ÒÅ« ¡ ¢ º Ú
ó Hµ È£ ¬ • þ Ó‘ ß |ê – Ù\¡ £
° ËÔÂÐÁÓÏ Ë· £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ ð Nü hÏ Ýš wÖÝ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º Ñ}ã ê
Áº · £ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ ’ ¶ Æä ƒ ^Ö÷ í nÁÖƒ º ± ¼° ² ØS¡ £ ¼º î£ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º   ‘ º Ó
ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æÍ ¬ Öª º ÓÄÏ ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ ¢ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÖÐØ©£ ¬
ÒÀÇ° ± ã ÒËÐÐÊ¡ £
¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʹ ÀÑYÌ û ÑYľƒ º ³ ö   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©
Ï à ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ³ £ Óö ´ º Ï Ýá é ÖÝ£ ¬ ¿ ‚ ¹ Üœ« º ÆËÀÖ®£ ¬ ˆ Ì Á®ÔLʹ ËÎ ² ®î † ² »
» ¨ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ± ø ² ¿ ÉЕ ø ² ®î † Ì û ľƒ º µ ÈÕ÷ º £ ß \ÓÚ• ˆ Ê¿ Õ\¡ £
¶ ¬ ʮԸ ý Éê £ ¬ · ½‡ ø Õä   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ • r‡ ø Õä Òѽµ ì ¶
Öì Ôª è ° £ ¬ Ëì ¾ÜÃü ¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ º ú ´ ó º £ Ï ÝÌ ŽÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ î£ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÈë ¸ ß û • £ ¬ Ï ÝÁxÖÝ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢
³ £ Óö ´ º ¹ ¥ º ¼ÖÝ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ š ¢ ÖЕ ø × ó Ø©³ É× ñ ¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂÚwÖС ¢ …¢ × hÊ’ Ó¹ ¡ £
¶ þ Ê®Äê ´ º Õý Ô¹ ï î£ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÏ Ý´ ó ŒŽÂ· ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Î £ ËØ  ‘ ÖÐ
• ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
¶ þ ÔÂÎ ì Î ç Ë· , × ó Ø©Ï à Ì « ƽÁT  ‘ Ì « ± £ , Áô ÊØÉÏ ¶ ¼¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¸ £ ½¨
ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÔ¬ Ì ì µ “ ÒÔ¸ £ ŒŽÖÝÅÑ , ½µ ì ¶ Öì Ôª è ° ¡ £ ÊÇÔ , ¶ RÊ· ´ ó · ò
ÀÏ µ Äɳ   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê . ê – µ ÔÍ õ ° ¢ ô ” Ýx· ´ , Í Í ÓÚľƒ º ¹ Å• ØØ£ Ö®µ Ø¡ £
Èý ÔÂÎ ì × ÓË· £ ¬ » ÛÐÇÒŠ ¡ £ Ì ï ØSÏ Ý± £ × ß Â· ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Èý
ʮΠå ÈË£ ¬ ÙnÙI× ¡ ¡ ¢ Î º Ôª ¶ Yµ ȼ° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ù\Ï Ý¼½ŒŽ
· ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ × ó Ø©ê – Þ ÷ ˼± O  ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý Éê £ ¬ Dz ´ ó Ë¾Þ r¶ ¼Ê˜ · Ôª ³ ¼ÕÐÖIÌ ï ØS£ ¬ ØSš ¢ Ö®¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ ƒ LÐИ ÐÃÜÔº Ê• ˆ ¾Ó¾´ • Í ÅdÖÐÖÝ¡ £
Î å Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ê • ÓÑÕ• · Ö± ø Ï Ý³ ½ÖÝ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 274¡ ¤

½O× ¡ ñ R  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
é cÔ¸ ý Î ç £ ¬ ê • ÓÑÕ• ß ± Ðì ‰ÛÝxì ¶ ’ ñ ʯ £ ¬ ÙÔ· Q» ʵ Û£ ¬ ‡ ø Ì – • h£ ¬
¸ ÄÔª ´ ó Áx¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ° ¢ ¼ª ´ Ì   ‘ Ì « Î ¾¡ £ Î ì Òú £ ¬ º ú ´ ó
º £ Ï ÝÐÅÖÝ¡ £
Áù ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ʯ Ĩ ÒËŒO” ¡ ¿ ƒ ÓÚ‘ cÔª ¿ h£ ¬ ËÀÖ®¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º ” ¡ Ù\ÓÚÌ ¨ ÖÝ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º
  ‘ ¿ ‚ ± ø ¹ Ù£ ¬ ¿ ‚ î IÖTÜŠ £ ¬ ÈÔ± ã ÒËÐÐÊ¡ £
° ËÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ù\Ï ÝÓÀƽ· ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ß _× RÌ û ÄÀ
ß ƒ ¼ÓÌ « Î ¾£ ¬ ¼æÖª ½- Õã ÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ± ã ÒËÐÐÊ¡ £
¾ÅÔÂÒÒî˷ £ ¬ Dz …¢ Öª Õþ ÊÂÒ² Ï È² » » ¨ ÖIØÃÁ_Ì û ľƒ º ¡ ¢ ² ì º ± Ì û
ľƒ º Î ã Ô½¾³ Ï à ¹ ¥ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÙxÏ ÝÃÏ Öݼ° ÚwÖÝ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ù\· ¸ ÉÏ ¶ ¼£ ¬
ÓÒةæ ¸ ç Ì û ľƒ º ” ¡ ¿ ƒ ¡ £
Ê®ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ • ˆ Á¼å ö   ‘ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ± û Ðç £ ¬ µ þ ƒ º ± Ø
ʧ   ‘ Ì « Î ¾£ ¬ ÊØ´ ó Î Óƒ º ¶ ä ¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Òú Ë· £ ¬ º ÓÇå Èý ÈÕ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ Ù\Ï Ý• Vƽ· ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê Çà Õý Ô¹ ï á hË· £ ¬ ´ ó Éâ
Ì ì Ï Â¡ £ Dz ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂß _× RÌ û ľƒ º ¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂÆß Ê®ÖIØÃÁ_Ì û ľ
ƒ º ¡ ¢ ² ì º ± Ì û ľƒ º ¸ ÷ ÁT± ø ß €æ‚ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ” ¡ Ù\ÓÚì ë ¿ h¡ £
¶ þ ÔÂ¼× Éê £ ¬ Í ¬ ƒ L˜ ÐÃÜÔº ʵ þ ÑYÌ û ľƒ º Ñ}ÓÀƽ¸ ®¼° ž ´ ÖÝ¡ £ ÊÇ
Ô£ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ° ËÈö Øݲ » » ¨ š ¢ • V– |µ ÀÁ®ÔLʹ Í ê Õß ¶ ¼µ È¡ £ “ þ • V
ÖÝÒÔÅÑ¡ £
Èý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ã ô ÖÝÊØŒ¢ Ѧ ï @Åѽµ ì ¶ Öì Ôª è ° ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ Á¼å ö   ‘ ê „
Î ÷ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Î å Ô¹ ï á h£ ¬ Ã÷ Óñ Õä Ï Ý¼Î ¶ ¨ · ¡ £ ÊÇá á £ ¬ ê „ Î ÷ Ù\Àî Î ä ¡ ¢ ´ Þ µ µ È
½µ ÓÚÀî ˼ý R¡ £
Áù Ô± û Éê £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ÂÊËù ² ¿ Ó‘ ɽ– |Ù\¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 275¡ ¤

Çï Æß ÔÂÐÁÓÏ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º Ñ}– |² ý £ ¬ Ëì
Ñ}¹ ÚÖÝ¡ £
° ËÔ¸ ý × Ó£ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÆÕ» ¯ Ì û ľƒ º   ‘ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ·
´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ” ¡ Ì ï ØSÓÚ– |ƽÖÝ£ ¬ ØS½µ ¡ £ é ¦ ÖÝÙ\Óá Œš ¡ ¢
– |ƽÙ\Í õ Ê¿ Õ\¡ ¢ – |² ý Ù\—î Õ\¡ ¢ • ú ÄÏ Ù\„ ¢ « • µ ȽԽµ ¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÀÏ Õ« @° ¢ ô ” Ýx£ ¬ ËÍ ì ¶ ¾©¶ ¼£ ¬ · ü ÕD¡ £
· â ÀÏ Õ  ‘ º Í å ¸ Í õ ¡ £ ¼ÓÌ « ¸ µ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Dz ± ø ² ¿ ÉЕ ø • Ø• ز » » ¨ µ ÈÕ÷ º £
ß \ÓÚ• ˆ Ê¿ Õ\¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʶ ¨ × ¡ ³ ö   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¶ ¬ ʮԹ ï ËÈ£ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æÖª º ÓÄÏ ¡ ¢ ɽ
– |µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÊÇá á £ ¬ ê PÏ ÈÉú ¡ ¢ ÆÆî ^ÅË¡ ¢ ɳ „ ¢ µ ÈÈë ¸ ß û • ¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ º Ó× ÔÈý é T´ ƒ ÖÁÃÏ ½ò Î å ° Ùð NÑY½ÔÇå £ ¬ · ² Æß ÈÕ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ê PÏ ÈÉú µ ÈÏ Ý¸ ß û • – |¶ ¼£ ¬ ¸ ß û • Í õ ² ®î † Ì û ľƒ º ± ¼¸ £ ÖÝ¡ £
ÊÇš q£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó ð ‡ ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ÔtÀî ˼ý RÓ‘ ËÄ´ ¨ • ˆ Á¼å ö £ ¬ Æ½Ï å • h¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ ¸ ß û • Œ¢ à • ÊÀë …µ ÈÑ}– |¾©£ ¬ ɳ „ ¢ ¡ ¢ ê PÏ ÈÉú µ Ⱦ㠷 ü ÕD¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
Ì « Î ¾Í ê Õß Ì û ľƒ º   ‘ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ Ò² Ï È² » » ¨   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ á hË· , ± Iš ¢ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Ëþ ² » ´ õ ¡ £ ÒÒÓÏ , å ç ÐÇÒŠ ì ¶ Î £ ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ° × š â Æð Ì “ Î £ £ ¬ Æä é L¾¹ Ì ì ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ã÷ Óñ Õä ÙÔ· Q» Ê
µ Û£ ¬ ‡ ø Ì – ´ ó Ï Ä£ ¬ ¸ ÄÔª ´ ó ½y¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬
Î » µ ÚÒ» £ ¬ ¼ÓÌ « Î ¾¡ £
Ï ÄËÄÔ± û × ÓË· £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ Ì “ Î £ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ù\Ï Ý° ² ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
ß |ê – ÐÐÊ¡ Í ¬ Öª ¸ ß ¼ÒÅ« « @ÆÆî ^ÅË£ ¬ ÕDÖ®¡ £
Î å ÔÂÒÒËÈË· £ ¬ Ù• ¸ ¦ ¶ ¡ ¡ ¢ ° ¢ ÑYÃÔ¶ ¡ ¿ ܸ £ ÖÝ· £ ¬ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂ
Ñà Ö» ² » » ¨ ” ¡ Ö®¡ £ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂê • ÓѶ ¨ Ñ}Í ¡ ÖÝ· ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ã÷ Óñ Õä
· Ö± ø ¿ ÜÅdÔª ¡ ¢ ì – ² ý µ È· ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ß û • Í õ ² ®î † Ì û ľ¶ ú Dz ʹ • í ¸ æ½Ý¡ £
Áù ÔÂÐÁËÈ£ ¬ å ç ÐÇÒŠ × Ï Î ¢ Ô« ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ì ï ØS¡ ¢ Í õ Ê¿ Õ\š ¢ ² ì º ± Ì û
ľƒ º ÒÔÅÑ¡ £ ÒÔ² ì º ± Ì û ľƒ º ð B× Ó” UÀª Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¼æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 276¡ ¤

Öª º ÓÄÏ ¡ ¢ ɽ– |µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ Ò» ‘ ª ÜŠ ñ R£ ¬ • K  ¹ • ÖÆ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ º Ó› Q· ¶ ê – ¿ h£ ¬ Ư › ]Ãñ ¾Ó¡ £
° ËÔ£ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\š ¢ » ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Í ô Í ¬ ¡ £ ¼¯ ÙtÔº ÊÌ ÖvŒWÊ¿ Ðö ¼
ʹ ¸ ß û • £ ¬ Ùn¸ ß û • Í õ ² ®î † Ì û ľ¶ ú ý ˆ Ò¡ ¢ ¶ R¾Æ¡ £
¾ÅÔ¹ ï î˷ £ ¬ „ ¢ ¸ £ Í ¨ ÒÔ± ø Ô®Ì ï ØS£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ¼×
³ ½£ ¬ ™à ÖÃɽ± ± µ ÀÁ®ÔL˾ÓÚ» ÝÖÝ¡ £ Î ì ³ ½¡ £ Ò² ËÙ  ‘ ß |ê – ÐÐ Ê¡ × ó Ø©Ï à ¡ ¢
Öª ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ÉÛ× ÚÓÞ š ¢ ° ËÈö ´ Ì ² » » ¨ ¡ £
ʮһ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º Ñ}Òæ¶ ¼£ ¬ Ì ï ØS¡ ¢ Í õ Ê¿ Õ\· ü ÕD¡ £ ¸ ý
Ðç £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º Ñ}Üì ÖÝ£ ¬ ɽ– |Ï ¤ ƽ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ¼ÓÌ « Î ¾¡ £
¹ ï º ¥ £ ¬ Ã÷ Óñ Õä Ï ÝÇå ÖÝ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý × Ó£ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê· ð ¼ÒÅ«   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ • U
¸ ß û • ‡ ø Í õ ² ®î † Ì û ľƒ º £ ¬ Á¢ Ëþ Ë¼Ì û ľƒ º   ‘ ‡ ø Í õ ¡ £ Dz ´ Þ Ì û ľƒ º ÒÔ± ø
ËÍ Ëþ Ë¼Ì û ľƒ º ÖÁ¸ ß û • £ ¬   ‘ ¸ ß û • ÈËËù ” ¡ ¡ £ Dz ÉЕ ø • ˆ ê ÆÊÚÖì Ôª è ° ½-
Î ÷ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ôª è ° ² » ÊÜ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê ´ º Õý ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ù\Ï Ý´ ó ŒŽÂ· ¡ £
Èý ÔÂÐÁá h£ ¬ å ç ÐÇÒŠ – |· ½¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê• Û² » » ¨ · ÖÊ¡ ¼½ŒŽ£ ¬
” UÀª Ì û ľƒ º ¾ÜÖ®¡ £ ± û Î ç £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Áù Ê®¶ þ ÈË£ ¬
ÙnŒš Œš ¡ ¢ —î Ýrµ ȼ° µ Ú£ ¬ ³ ö Éí Óв î ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Á¢ • VÎ ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Á®
ÔLʹ Ò² ƒ º ¼ª Äá   ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ Á¢ Äz– |ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¼° ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ Ô¬ º ê
  ‘ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Ï ÄÎ å Ô£ ¬ × ¦ Í Û‡ ø Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
Áù ÔÂÈÉÒú £ ¬ ÊÚ½- ÄÏ Ï Âµ ÚÅeÈË  ‘ ¸ ®¡ ¢ ÖÝÈå ŒWÌ á Åe¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Àî
¼ÒÅ« ʹ ¸ ß û • £ ¬ ÊÕ¸ ß û • ‡ ø Í õ Ó¡ ¡ £
Çï Æß ÔÂÈÉÐç £ ¬ Öì Ôª è ° Åcê • ÓÑÕ• ‘ ð ÓÚÛ¶ ê – º þ £ ¬ ÓÑÕ• ” ¡ ËÀ¡ £ Æä
× ÓÀí ± ¼Î ä ² ý £ ¬ ÙÔ· Q» ʵ Û£ ¬ ¸ ÄÔª µ ‰ۡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ñ RÁ¼  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ
Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 277¡ ¤

° ËÔ¶ ¡ ÓÏ Ë· £ ¬ ÈÕ± ¾ÈË¿ ܸ ß û • £ ¬ Åî ÖÝÊØŒ¢ „ ¢ å ß ” ¡ Ö®¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ î˷ £ ¬ Dz × ¦ Í Ûʹ Õß ß €£ ¬ Ùn× ¦ Í Û‡ ø Í õ Èý Öé » ¢ · û ¼° Î ÄŽÅ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\× Ô· Q…ÇÍ õ ¡ £ Dz ‘ ô ² ¿ ÊÌ ÀÉØÃÁ_Ì û ľƒ º Õ÷ º £ ß \£ ¬ Ê¿ Õ\
¾ÜÃü ¡ £
¶ ¬ ʮԼº ÓÏ £ ¬ Ï ÷ Ì « ¸ µ Ì « ƽ¹ Ù¾ô £ ¬ ° ² ÖÃÍ ÂÞ ¬ £ » ÓÒØ©Ï à Þ ÷ ˼± O
³ CÔtš ¢ Ö®¡ £ ” UÀª Ì û ľƒ º Dz ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÈÎ ÁÁÑ}° ² ê ‘ ¸ ®¡ £
ÊÇš q£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò ÀÏ µ Äɳ ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʶ dˆ ÔÌ û ľƒ º ± ¼ÓÚØÃÁ_
Ì û ľƒ º ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê ´ º Õý Ô± û Òú Ë· £ ¬ Öì Ôª è ° × Ô· Q…ÇÍ õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ´ Þ Ì û ľ
ƒ º Åc¸ ß û • ÈË‘ ð ì ¶ ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £
¶ þ Ô¹ ï á h£ ¬ ƒ ^• hÖ÷ ê • Àí ½µ ì ¶ Öì Ôª è ° ¡ £
Èý ÔÂÐÁî£ ¬ Ï ÷ ØÃÁ_Ì û ľƒ º ¹ Ù¾ô ¡ £
Ï ÄËÄÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ Ãü ” UÀª Ì û ľƒ º Ó‘ ØÃÁ_Ì û ľƒ º ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ØÃÁ_
Ì û ľƒ º Åe± ø · ´ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º Dz Æä Œ¢ Åc¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º Ï Ý¾ÓÓ¹ ¡ £
¹ ï î£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Ò² ËÙ¡ ¢ Ì « × ÓÕ² ʲ » Ì mÒí Åc¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º ‘ ð ÓÚ
» ʺ ó µ ê £ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ » ÊÌ « × Ó± ¼¹ ű ± ¿ Ú¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º ÖÁ
Çå º Ó£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó Õð ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÔtÔ» :
× ÔÖÁÕý ʮһ Äê Ñý Ù\¸ `° l£ ¬ ß xÃü Œ¢ Ï à · ÖÈÎ ÄËš £ ¬ Ò• Í ¬ ÐÄë ö ¡ £
ØMÆÚÞ ÷ ˼± O¡ ¢ ˜ ã ² » » ¨ â ¹ ¾‰ ‘ ¼é £ ¬ » ¥ Ï à Ãɱ Î £ ¬ ÒÔÖÂÔÚÍ â Ðû Á¦ Ö®³ ¼£ ¬
Òò ¶ ø ½â ó w£ ¬ ÔÚƒ ÈÖÒÁ¼Ö®Ê¿ £ ¬ Ï ¤ Ï Ý· ǹ ¼£ » ÓÖŠ ^Æä ˽³ ð £ ¬ Õ_˜ ‹ ØÃÁ_
Ì û ľƒ º ¡ ¢ ÀÏ µ Äɳ µ ÈÍ ¬ Ö\² » ܉¡ £ ë Þ ÒÔÐÅÈÎ Ö®Œ£ £ ¬ ʧ ì ¶ ¾¿ ² ì ¡ £ ½ñ × Ú
Í õ ² ®î † Ì û ľƒ º µ Èß \• í ¿ ØÔV£ ¬ “   ‘ • ÅÈ» ÅdÄî ¡ £ ¶ ø Þ ÷ ˼± O¡ ¢ ˜ ã ² » » ¨
ª qï —Ì “ Ô~£ ¬ » É» ó “   £ ¬ Æä ÆÁÞ ÷ ˼± Oì ¶ ŽX± ± £ ¬ ¸ ZÆÓ² » » ¨ ì ¶ ¸ ÊÃC£ ¬
ÒÔ¿ ì Ð\‘ • ¡ £
Ò² ËÙ  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º Èë ¾©ŽŸ¡ £ ØÃÁ_Ì û ľ
ƒ º ¼ÓÌ « ± £ £ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º ÜŠ
ß €¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º š ¢ Þ ÷ ˼± O¡ ¢ ˜ ã ² » » ¨ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 278¡ ¤

Î å ÔÂ¼× × Ó£ ¬ º ÓÇå ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ØÃÁ_¹ Àľƒ º Òý ± ø · ¸ ¾©ŽŸ¡ £ ÖЕ ø …¢
Öª Õþ ÊÂÎ £ ËØÁT  ‘ º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼¡ £
Áù ÔÂ¼× Òú £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º Dz Æä Œ¢ ° × æi× ¡ Èë Ðl¡ £
Çï Æß Ô± û Ðç £ ¬ Øà Á_Ì û ľƒ º Èë ¾ÓÓ¹ £ » » ÊÌ « × ÓÜŠ ÓÚÇå º Ó£ ¬ Ò² ËÙ
ÜŠ ÓÚ² ý ƽ£ ¬ ½Ô² » ‘ ð ¶ ø • ¢ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ » ÊÌ « × Ó± ¼¼½å ¸ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ØÃÁ_Ì û
ľƒ º   IÓÚ½¡ µ Âé TÍ â £ ¬ Åc¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º ¡ ¢ ÀÏ µ Äɳ Èë ÓPÓÚÐû Î Äé w¡ £ ¶ ¡
á h£ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ Ðì ß _Ï Ý• ]ÖÝ£ ¬ Î ì Òú £ ¬ Dz „ eŒ¢ ³ £ Í ¨ ´ º á ß ½- Î ÷ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
ØÃÁ_Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ÀÏ µ Äɳ   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľ
ƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ Ò² ËÙÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £
° ËÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬
¹ • ÖÆÌ ì Ï Â± ø ñ R¡ £ ÊÇÔ£ ¬ • ˆ Ê¿ Õ\š ¢ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ´ ó · ò ÆÕ» ¯ Ì û ľƒ º £ ¬
½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ß _× RÌ û ľƒ º × Ôš ¢ ¡ £
¾ÅÔÂ¼× Éê £ ¬ Ðì ß _Ï ÝÖÐÅd· ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÕÙ» ÊÌ « × Óß €¾©ŽŸ¡ £ Ñ}¸ ß û • ‡ ø Í õ ² ®î † Ì û ľ¶ ú ¹ Ù
¾ô £ ¬ ™‘ ËÍ ´ Þ Ì û ľƒ º ÓÚ¸ ß û • ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ¸ ß û • ÈËš ¢ ´ Þ Ì û ± ¾ƒ º ¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ Ðì ß _Ï Ý³ ½ÖÝ£ ¬ Dz „ eŒ¢ Ï Ýº â ÖÝ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê ´ º Õý Ô¹ ï º ¥ £ ¬ · â Àî ˼ý R  ‘ ÔS‡ ø ¹ « ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ³ £ Óö ´ º
Ï ÝŒš ‘ c· ¡ £
¶ þ ÔÂÒÑá hË· £ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂê • ÓѶ ¨ ¹ ¥ Ì ŽÖÝ£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £
Èý Ô± û Òú £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º ÓÄ» ʺ ó ÆæÊÏ ÓÚÖTÉ« ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÀÏ µ Äɳ   ‘ ÓÒ¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ „ eÌ û ľƒ º   ‘ × ó ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉÍ õ ¶ ä Áж dʹ ¸ ß û • £ ¬ ƒ Ô¸ ß û • ‡ ø Í õ ² ®î † Ì û ľ¶ ú   ‘ Ì « Î ¾£ ¬ Ùn
ý ˆ Ò¡ ¢ ¶ R¾Æ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ Öì Ôª è ° Œ¢ º ú Éî Ï Ý½¨ ŒŽËÉÏ ª ¿ h¡ £ ÒÒî£ ¬ ” UÀª
Ì û ľƒ º Œ¢ ê P± £ ¿ Ë´ ó Í ¬ ¡ £
Î å Ô£ ¬¾©ŽŸÌ ì Óê š Ó¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ³ £ Óö ´ º Ï Ý° ² ê ‘ ¸ ®£ ¬ ¼º î£ ¬ Ï ÝÏ å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 279¡ ¤

ê – ¡ £
Áù ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Àè ° ² µ À  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÐÁá h£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©
ÖÜÎ ÄÙFÑ}ÄÒê – · ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ » ʺ ó ÆæÊÏ ß €Œm¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « Î ¾» ð Äã ³ à   ‘
¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ê • ÓѶ ¨ ” ¡ º ú Éî ÓÚ½¨ ŒŽ£ ¬ « @Ö®¡ £
Çï Æß ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º · ü ÕD¡ £ ± û Ðç £ ¬ º ¯ ØÃÁ_Ì û ľƒ º Ê× ÖÁ
¼½å ¸ £ ¬ ÕÙ» ÊÌ « × Óß €£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Àè ° ² µ À¡ ¢ · ½Ã“ Ó µ È· ü ÕD¡ £
° ËÔ¹ ï î£ ¬ Ôt» ÊÌ « × ÓØ©ÖÆÓÃÈË£ ¬ • K× ¼Õý ÊÚ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ » ʺ ó º ê
¼ª ØÝÊÏ ± À¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ º é Œš Œš ¡ ¢ Ì û ¹ Å˼² » » ¨ ¡ ¢ Äó ÁÒ¶ d• K  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ô¬ œo³ ö   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ¹ ÅØ©¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ì è • Ä» ÊÌ « × ÓÖÁ¾©ŽŸ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ² ®Èö ÑY  ‘ Ì «
ŽŸ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ ” UÀÈÌ û ľƒ º   ‘ Ì « Î ¾¡ ¢ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØ
Ê¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ¼æÌ « × ÓÕ² Ê¡ £ ÊÇá á £ ¬ · ½‡ ø Õä   ‘ × ¼ÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©
Ï à £ ¬ · ÖÊ¡ ‘ cÔª ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÒú £ ¬ ¹ þ ØÝÕÂÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÀÏ µ Äɳ · ü ÕD¡ £ ¶ d
ˆ ÔÌ û ľƒ º ¶ ÝÓÚ° ˃ º ˼֮µ Ø£ ¬ ŽX± ± ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ɽɮµ ÈÒÔ± ø Ó‘ Ö®¡ £
Î ì Éê £ ¬ ÙYÕþ Ôº ʹ ¶ dô ”   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ Éý ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂɳ Ë{´ ð ƒ º   ‘
î ^ƽÕ¡ £
é cÔ¸ ý Éê £ ¬ Î å Ê®° ËÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ · â ” UÀª Ì û ľƒ º   ‘ º Ó
ÄÏ Í õ £ ¬ ´ ú » ÊÌ « × Ó ÓHÕ÷ £ ¬ ¿ ‚ ÖÆê Pê „ ¡ ¢ • x¡ ¢ ¼½¡ ¢ ɽ– |µ ÈÌ Ž• Kå ÆÄÏ Ò»
Ž§ ÜŠ ñ R£ ¬   ± ã ÒËÐÐÊ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ó Ó ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©£ ¬ ß _× RÌ û ÄÀ
ß ƒ   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ Á¢ µ Ú¶ þ » ʺ ó ÆæÊÏ   ‘ » ʺ ó £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÃCÁ¼º Ï ÊÏ ¡ £ ¹ ï
º ¥ £ ¬ Ì û ÁÖɳ   ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º · ü ÕD¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ´ º Õý Ô¼º ÓÏ £ ¬ ³ ç Õþ Ôº ʹ ØÃÁ_ɳ   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬
Í ê Õß Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÊÇá á £ ¬ ɳ Ë{´ ð ƒ º   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £
¶ þ Ô¹ ï á hË· £ ¬ Á¢ º Ó» ´ ˮ܊ Ôª Ž› ¸ ®ÓÚÃÏ ½ò ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ãâ Ì ì Ï ÂÒ»
Çз º ë s² î á æ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ã÷ Óñ Õä ËÀ£ ¬ Æä × ÓÉý ÙÔÁ¢ £ ¬ ¸ ÄÔª é _Î õ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 280¡ ¤

Èý Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ ÁTÂå ê – ¡ ¢ á Ô¿ hµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÐU× Ó¡ ¢ Ó
Ó Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ” UÀª Ì û ľƒ º Dz Æä Œ¢ ê P± £ µ ȹ ¥ • ˆ Á¼å ö ÓÚ¹ Ì ¨ ¡ £ ÒÒ
Î ´ £ ¬ Í ¢ Ô‡ ß MÊ¿ Æß Ê®¶ þ ÈË£ ¬ Ùnº Õµ ÂÆÕ» ¯ ¡ ¢ • ˆ —• µ ȼ° µ Ú¡ ¢ ³ ö Éí Óв î ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ðì ß _Ï Ý° ² ØS ; ƽÕÂÕþ ÊÂÖñ Ø‘ • í Ô®£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £
Î å ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ó Ó ² » » ¨   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Áù ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ · ÚÖݽé ÐÝ¿ hµ ØÕð ¡ £ ½BÅd· É½ê Ž¿ hɽÁÑ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬
Dz Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÙIó HÊØÖ± ¹ Á¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ðì œÏ ¿ hµ ØÕð ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Àî ˼ý R  ‘
Ì « Î ¾¡ £
° ËÔÂÎ ì Òú £ ¬ Àî ‡ ø ø P  ‘ ÖЕ ø × ó Ø©¡ £
¾ÅÔ± û Ðç ; · ½‡ ø Õä   ‘ ½- Õã ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à £ ¬ Æä µ ܇ ø ç ø µ È• K  ‘ ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂʧ ÁÐé T  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º Dz Æä µ ÜÓ Òò Ì û ľƒ º µ ÈÍ Í • ú ŒŽ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ Öì Ôª è ° Ó- í nÁÖƒ º ÖÁ½¨ ¿ µ £ ¬ Öе Àš ¢ Ö®¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê ´ º Õý Ô¹ ï ËÈË· £ ¬ Öì Ôª è ° ʼ· Q…ÇÔª Äê ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ëɽ-
¸ ®ÊØŒ¢ Í õ Á¢ ÖÒÅÑ£ ¬ ½µ ÓÚ…ÇŒ¢ Ðì ß _¡ £
¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ Æß Ê®  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÔÂô ” ² » » ¨   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ Õ² ÊÂÔÂô ” Ì û ľƒ º   ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £
Ï ÄËÄÔ± û Î ç £ ¬ ÉÏ º £ ¿ hÃñ å Xú QÅVÆð ± ø Ñ}Ëɽ- ¸ ®£ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬ ËÀÖ®¡ £
Î å ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Í ê Õß Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ÐÁî£ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬
ʧ ÁÐé T  ‘ ŽX± ± ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ° ³ ÆÕ  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
Áù Ô± û Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®£ ¬ • ƒ » Þ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐý ˆ ³ ö » ÊÌ « × ÓŒ‹ µ î
¾®ÖС £ ¶ ¡ î£ ¬ ÒÊÖÝɽ± À¡ £
Çï ° ËÔ± û Î ç £ ¬ Ãü » ÊÌ « × Ó¿ ‚ Ì ì Ï Â± ø ñ R£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ÅcÀî ˼ý R¡ ¢
¶ dô ” ¡ ¢ • ˆ Á¼å ö µ È– |Î ÷ • Kß M¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ² ¿ Œ¢ õ ö ¸ ß ÒuÏ ÝÕÃ
µ · ¡ £ ÔtÏ ÷ ” UÀª Ì û ľƒ º ± ø ™à £ ¬ Ãü õ ö ¸ ß Ó‘ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ · â Ì û ľƒ º ² »
» ¨   ‘ × ¼Í õ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Á¢ ´ ó “ á ÜŠ Ôº £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « × Óî IÖ®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ · â ² ®Èö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 281¡ ¤

ÑY  ‘ ÓÀÆ½Í õ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÓÒØ©Ï à Í ê Õß Ì û ľƒ º ¡ ¢ º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼´ ð   – Âé ¡ ¢
ƽÕÂÕþ ÊÂÍ ê Õß Ì û ľƒ º • KÖª ´ ó “ á ÜŠ Ôº Ê¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Í ¬ Öª Õ² ÊÂÔº ÊÂÀî
‡ ø ø P  ‘ Í ¬ Öª ´ ó “ á ÜŠ Ôº Ê£ ¬ …¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Í ê Õß Ì û ľƒ º   ‘ ¸ ± ʹ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬
ÖЕ ø ÓÒØ©Ì û ÑYÌ û ľƒ º   ‘ Ì « Î ¾¡ ¢ Ì í ÔOÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ± û Òú £ ¬ Á¢ ÐИ Ð
ÃÜÔº ÓÚ² ì º ± ÄXƒ º £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à ¶ dô ” ¼æÖª ÐИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ Èɳ ½£ ¬
Ì û ÑYÌ û ľƒ º ¼æÖª ´ ó “ á ÜŠ Ôº Ê¡ £ ÖЕ ø ÓÒØ©ê • ¾´ ² ®  ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £
¾ÅÔÂÐÁËÈ£ ¬ …ÇŒ¢ Ðì ß _¿ Ëƽ½- · £ ¬ ˆ Ì • ˆ Ê¿ Õ\ÒÔš w£ ¬ š ¢ Ö®¡ £ ¼º
á h£ ¬ Ò² ËÙÒÔÓÒØ©Ï à · ÖÊ¡ ɽ– |£ ¬ ° ¢ Ë{´ ð ÑYÒÔ× ó Ø©Ï à · ÖÊ¡ ´ ó Í ¬ ¡ £ ÒÒ
ËÈ£ ¬ Á¢ ÖЕ ø · ÖÊ¡ ì ¶ Õæ× ß Â· ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Âä ” UÀª Ì û ľƒ º Ì « ¸ µ ¡ ¢ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à • K¼æî IÖTš £ ¬
´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¼× Òú £ ¬ » ð Äã ³ à   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ² » º ö Y  ‘ ÖÐ
• ø Ì í ÔOƽÕÂÕþ Ê¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ðì ß _Ï ÝÒÊÖÝ£ ¬ Í õ Ðû Åѽµ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÔÂ
ô ” Ì û ľƒ º £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÍ ê Õß Ì û ľƒ º £ ¬ ƽÕÂÕþ ʲ ®î † Ì û ľƒ º ¡ ¢ Ì û
ÁÖɳ £ ¬ • KÖª ´ ó “ á ÜŠ Ôº Ê¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ðì ß _Ï ÝŽFÖÝ¡ £ Èɳ ½£ ¬ · ½‡ ø Õä ÅÑ£ ¬
½µ ÓÚ…Ç¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ º Ѹ ß   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à Ì û ÑYÌ û ľƒ º
  ‘ ´ ó “ á ÜŠ Ôº ʹ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ðì ß _Ï Ýë ø ÖÝ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ðì ß _Ï ÝÒæ¶ ¼Â· £ ¬ ÐÐ
Ê¡ ƽÕÂÕþ ʱ £ ± £ Åѽµ £ ¬ Ðû Î ¿ ʹ ÆÕî † ² » » ¨ ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ܺ ú ¿ £ ¡ ¢ Öª Ôº • ˆ ¿ z
½ÔËÀÖ®¡ £
Ê®¶ þ Ô¹ ï î˷ £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ðì ß _Ï Ý° ã ê – · £ ¬ Î ì Éê £ ¬
Ï Ý• ú å ¸ · £ ¬ ¼º ÓÏ £ ¬ · Ö± ø Ï ÝÈRÖÝ£ ¬ Ëì Ï Ý• ú ÄÏ ¼° – |ƽ· ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ —î
Õ\ ¡ ¢ ê • ± ü Ö±   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ± û Òú £ ¬ Çf¼Ò  ‘ ÖЕ ø …¢ Öª Õþ Ê¡ £ ¸ ý
Î ç £ ¬ …ÇŒ¢ œ« º Í Ï Ý¸ £ ÖÝ£ ¬ ÐÐÐû Õþ Ôº ʹ ¶ ä ¶ ä ËÀÖ®¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ´ º Õý ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʲ ®î † Ì û ľƒ º   ‘ ¶ RÊ·
´ ó · ò ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ …ÇÍ õ Öì Ôª è ° · Q» ʵ Û£ ¬ ¶ ¨ ÓÐÌ ì Ï ÂÖ®Ì – Ô» ´ ó Ã÷ £ ¬ ½¨ Ôª
º é Î ä ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ã÷ Œ¢ œ« º Í Ï Ý½¨ ŒŽ¸ ®¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ œ« º Í Ï ÝÑÓƽ¸ ®£ ¬ …¢ Öª
Õþ ÊÂÎ ÄÊâ º £ ÑÀµ ÈÅѽµ £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂê • ÓѶ ¨ ËÀÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 282¡ ¤

¶ þ ÔÂÈÉÒú Ë· £ ¬ Ï ÷ ” UÀª Ì û ľƒ º ¾ô ÒØ£ ¬ Ãü ¶ dô ” ¡ ¢ Àî ˼ý Rµ ÈÓ‘ Ö®¡ £
¹ ï î£ ¬ Î ä Žì ž Ä¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ã÷ Œ¢ ³ £ Óö ´ º Ï Ý– |² ý £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÉê ˜ s¡ ¢ Í õ
± þ Ôª ËÀÖ®¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ã÷ Œ¢ —î - ZÏ ÝŒš ‘ c¸ ®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Í ¡ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ Üê • ¹ È
Õä Åѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ³ £ Óö ´ º Ï Ýé ¦ ÖÝ¡ £
Èý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ½- Î ÷ · ÖÊ¡ ÓÒØ©º Î Õæ¼®• V– |‘ ô ¿ Ú£ ¬ Åѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £ ¹ ï
Î ´ £ ¬ —î - ZÏ Ý³ £ ŒŽÖÝ£ ¬ ± û Ðç £ ¬ Ï ÝÎ ä Œù ÖÝ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ Î ÷ ± ± ¡ £
Èɳ ½£ ¬ Ã÷ Œ¢ ÁÎ ÓÀÖÒÏ Ý³ ± ÖÝ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ã÷ Œ¢ à ‡ Óú Ï ÝÄÏ ê – · ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
Ðì ß _Ï Ýã ê Áº · ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÐÁá hË· £ ¬ Ã÷ ± ø Ï ÝÓ¢ µ ÂÖݼ° ß BÖÝ¡ ¢ ÕØ‘ cµ È· ¡ £ Î ì Éê £ ¬
Ó Òò Ì û ľƒ º µ ÈÅcÐì ß _‘ ð ÓÚº ÓÄÏ Ëþ ƒ º ž ³ £ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
ÊÂÁº Í õ ° ¢ ô ” œØÅѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ³ £ Óö ´ º Ï Ýá ÔÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ý
± ¾ÖÝ£ ¬ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©à ‡ × æ„ ÙËÀÖ®¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¸ £ ² ý Ôª Ž› • ˆ Ådâ x¡ ¢ ÔSÖÝÊØ
Œ¢ ÖxæÚ¡ ¢ ê • ÖÝÊØŒ¢ —î ³ ç ¾ã Åѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ýê „ ÖÝ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬
Ã÷ Œ¢ ñ T× Ú®• Èë ä ü ê P£ ¬ Àî ˼ý R¡ ¢ • ˆ ˼µ Àµ Ⱦ㠔 ¡ ¶ Ý¡ £
Î å Ô¸ ý Î ç Ë· £ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ýµ ÀÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÁÎ ÓÀÖÒÏ ÝÎ à ÖÝ¡ ¢ • ¡ ÖÝ¡ ¢
Áø Öݵ È· ¡ £
Áù ÔÂÈÉÐç £ ¬ —î - ZÏ Ý¾¸ ½- £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÒ² ƒ º × ÔÄá ËÀÖ®¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ï ó ÖÝÊØŒ¢ ° ¢ Ë¼Ì mÅѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ± ò ÖÝÊØŒ¢
× ó ÊÖ—î Åѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £
é cÔ¼º º ¥ Ë· £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º š ¢ õ ö ¸ ß ¡ ¢ ê P± £ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ðì ß _Ï ÝÐl
Ýx· £ ¬ ÈÉÒú £ ¬ Ï ÝÕõ · £ ¬ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ï Ý• Vƽ· ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ã÷ Œ¢ ³ £ Óö ´ º
Ï Ýµ ÂÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÁT´ ó “ á ÜŠ Ôº £ ¬ š ¢ Öª ´ ó “ á ÜŠ Ôº ʲ ®î † Ì û ľƒ º £ ¬ Ñ}
” UÀª Ì û ľƒ º ¹ Ù¾ô ¡ £ » ÊÌ « × Ó¿ ‚ Ì ì Ï Â± ø ñ R£ ¬ ² à › QÊü „ ÕÈç Ç° Ôt¡ £ Î ì Î ç £ ¬
Ã÷ ± ø Ï ÝÇå ÖÝ£ ¬ ÐÁÓÏ £ ¬ ß MÖÁÖ± ¹ Á£ ¬ ÓÒØ©Ï à Ò² ËÙµ È• ¢ × ß ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ƽ
ÕÂÕþ Ê° ³ ÆÕµ ÈÅcÃ÷ ± ø ‘ ð ì ¶ º ÓÎ ÷ „ Õ¡ £ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ³ £ Óö ´ º Ï ÝÍ ¨ ÖÝ£ ¬
Öª ˜ ÐÃÜÔº ʲ · î † Ì û ľƒ º ” ¡ ¿ ƒ £ ¬ ËÀÖ®¡ £ ÔtÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ° ¢ ô ” œ† µ È
· î Ì « • RÁÐÊÒÉñ Ö÷ £ ¬ Í ¬ » ÊÌ « × Ó± ± ÐС £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ôt» ´ Í õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ± O















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 283¡ ¤

‡ ø £ ¬ ‘ cÍ ¯   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ Í ¬ Êؾ©ŽŸ¡ £ ± û Òú £ ¬ µ Û¶ RÇå ŒŽµ î £ ¬ ÕÙÒŠ
Ⱥ ³ ¼£ ¬ × hÐÒÉÏ ¶ ¼¡ £ × ó Ø©Ï à ʧ ÁÐé T¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº ʺ Ú• P¡ ¢ …¢ Öª Õþ ÊÂ
¹ ù Ó¹ ¼° » ÂÕß Úw² ®î † ² » » ¨ ¹ Ì ÖG£ ¬ ² » • Ä¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ ³ ö ½¨ µ Âé T£ ¬ ÂÊÈý Œm
á á ½ã ¡ ¢ » ÊÌ « × ÓÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ⱥ ³ ¼ì è • ÄÕß × ó Ø©Ï à ʧ ÁÐé T¡ ¢ ƽÕÂÕþ ʼæ
Öª ˜ ÐÃÜÔº ʹ þ ´ Ì Õ¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂê ° ¼ÒÅ« ¡ ¢ ÓÒØ©¶ ¨ × ¡ ¡ ¢ …¢ Öª Õþ ʹ þ
º £ ¡ ¢ º ² ÁÖŒWÊ¿ Ø©Ö¼Àî ° Ù¼ÒÅ« ¡ ¢ Ó^Òô Å« µ È° Ùð NÈË¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ܇ ñ {´ Î
¾ÓÓ¹ ê P£ ¬ ÔtÓÒØ©Ï à Ò² ËÙÈë Ô®¡ £
° ËÔ¸ ý Î ç £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Àî ° Ù¼ÒÅ« ¼æÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬
Ðì ß _Ï Ý¾©ŽŸ ; » ´ Í õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ‘ cÍ ¯ £ ¬ Ç° ÖЕ ø ƽÕÂ
Õþ ʶ ¡ º ö Y£ ¬ …¢ ¼ÓÕþ ʹ ù Ó¹ £ ¬ ¼¯ ÙtŒWÊ®é h± ¾£ ¬ º ² ÁÖ´ ý ÖÆü S‡ N£ ¬
Ì « × Ó˾½› ÀÉ° Ý× ¡ £ ¬ ´ ó ˜ · Êð Áî Úwº ê Òã µ Ⱦã ËÀÖ®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©
Ï à ʧ ÁÐé T× ä ¡ £ ß |ê – ÐÐÊ¡ Ø©Ï à Ò² ËÙ² » » ¨   ‘ ÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ ¼{¹ þ ³ ö   ‘
ß |ê – Ê¡ Ø©Ï à¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ܇ ñ {ÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ¼{¹ þ ³ ö ¼ÓÌ « Î ¾¡ £ ÈÉÒú £ ¬
ÐИ ÐÃÜÔº ¸ ± ʹ ÄËÐUÌ ¨ × ÔÜŠ ÖÐÈë ÓP¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ¿ Ï Œ¢ Ѧ ï @³ ö ¹ ű ± ¿ Ú£ ¬
ÊØŒ¢ ˜ ÐÃÜÔº ƒ LÊ• ˆ Òæ± ¼ÐÐÔÚ¡ £
¾ÅÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ý± £ ¶ ¨ · £ ¬ Ëì Ï ÝÕæ¶ ¨ · ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ¶ ¦ × ¡   ‘ ÖÐ
• ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ôt¸ ß û • Í õ Œ¢ ± ø Èë Ô®¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁá h£ ¬ · â ” UÀª Ì û ľƒ º   ‘ ý RÍ õ ¡ £
ʮһ Ô± û Î ç £ ¬ · â Ò² ËÙ  ‘ Áº Í õ £ ¬ ¼ÓÌ « ± £ ¡ £ Èf‘ ô í n„ ž ƒ º ” ¡ Ã÷ ± ø
ÓÚí nµ ê ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ôt» ÊÌ « × Ó³ ö Í Í ÓÚ¼tÁ_ɽ¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ î£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ÅcÃ÷ Œ¢ Ðì ß _‘ ð ì ¶ ± £ ° ² ÖÝ£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £
Ò² ËÙ¹ ¥ ¹ ű ± ¿ Ú£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê ´ º Õý Ô± û Éê Ë· £ ¬ î CЕ Ñì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÖTÍ õ » Î » ð
Ì û ľƒ º Œ¢ ± ø Èë Ðl£ ¬ · â » Î » ð Ì û ľƒ º   ‘ Í þ ¶ ¨ Í õ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ãü Ò² ËÙÂÊËù
² ¿ Í Í È« ŒŽÖÝ£ ¬   ‘ ÉÏ ¶ ¼ÕÚÕÖ¡ £ ” UÀª Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à ¡ £ ¸ ß û • ‡ ø
Dz ʹ Ø• · ½Î ï ¡ £
¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ò² ËÙ‡ ú Í ¨ ÖÝ£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 284¡ ¤

Èý Ô¸ ý × Ó£ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ý· î Ôª · £ ¬ ¶ RÊ· É£ ¸ ç ʧ ÑY¡ ¢ Èý Ô- ¿ hÒü Öì ´ º
¾ã ËÀÖ®¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ýï LÏ è ¸ ®£ ¬ Àî ˼ý R± ¼ÅRä ¬ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ Õл Î » ð Ì û ľƒ º ¡ ¢ Ò² ËÙ· Öµ ÀÚ…¾©ŽŸ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬
Ò² ËÙ¹ ¥ ÓÀƽ· ² » ¿ Ë¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ã÷ ± ø Ï Ýì – ² ý £ ¬ ¿ ‚ Ž› Í ô ì `¡ ¢ Õæ± £ µ Ⱦã
Åѽµ ¡ £ º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º   ‘ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Àî ˼ý R ÒÔÅRä ¬ Åѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £
¼º î£ ¬ Ã÷ Ö÷ Dz ʹ ý VÊÖ• ø • í ¡ £
Î å ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÐÁá h£ ¬ • ˆ Á¼³ ¼ÒÔ‘ cê – Åѽµ ì ¶ Ã÷ ¡ £
Áù Ô¶ ¡ î£ ¬ Ò² ËÙÅcÃ÷ Œ¢ ³ £ Óö ´ º ‘ ð ÓÚÈ« ŒŽÖÝ£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬
Ã÷ ± ø Ï Ý´ ó ÅdÖÝ£ ¬ ˆ Ì ÖЕ ø ÓÒةÓ » ð ³ à ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ܇ ñ {ÐÒ‘ ª ² ý ¸ ®¡ £ º Ó
ÄÏ Í õ ÆÕ» ¯ ¡ ¢ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʶ ¦ × ¡ µ ÈÁô ÊØÉÏ ¶ ¼¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ » Î » ð Ì û ľƒ º
ÅcÃ÷ ± ø ‘ ð ì ¶ ÐÂé _ŽX£ ¬ ” ¡ ¿ ƒ £ ¬ » Î » ð Ì û ľƒ º ËÀÖ®¡ £ ¼º î£ ¬ ³ £ Óö ´ º Ï Ý
ÉÏ ¶ ¼£ ¬ º ÓÄÏ Í õ ÆÕ» ¯ ¡ ¢ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ʶ ¦ × ¡ ¾ã ËÀÖ®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ” UÀª Ì û
ľƒ º ² ¿ Œ¢ í n„ ž ƒ º • Í Ô- ÖÝ£ ¬ Ëì Ñ}› ÜÖÝ¡ £
° ËÔ¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÔtÓ Áв ®¡ ¢ ¿ × Åd¹ ¥ ´ ó Í ¬ ÒÔˆ D» Ö• Í ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ó
Áв ®¡ ¢ ¿ × Åd” ¡ ¿ ƒ ì ¶ ´ ó Í ¬ £ ¬ Ó Áв ®± » ˆ Ì £ ¬ ¿ × Åd  ‘ ² ¿ Œ¢ Ëù š ¢ ¡ £
¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬ Ôt” UÀª Ì û ľƒ º Èë Ðl¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¹ þ ´ Ì Õ¼ÓÌ « ± £ ¡ £ Î ì
Ðç £ ¬ ¿ ¤ Í õ ° ¢ Á漪 ´ õ ½yÕý Í ¶ Ï Â² ¿ Ð\Í Í • þ ÖÝ¡ £
¶ ¬ ʮԶ ¡ Î ´ £ ¬ Ã÷ Ö÷ Ñ}Dz ʹ ý VÊÖ• ø • í ¡ £
ʮһ Ô¸ ý Òú £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ¹ ¥ Ì mÖÝ£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ µ Û² » Ô¥ ¡ £
Èý Ê®Äê ´ º Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ µ Û¼² ñ ¬ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ã÷ Œ¢ Ðì ß _¡ ¢ Àî Î ÄÖÒ¡ ¢
œ« º Í · ÖÈý µ À• í · ¥ £ ¬ Èý Œš Å« ý VÊÖÔtÕ÷ ” UÀª Ì û ľƒ º Èë Ðl¡ £
¶ þ Ô£ ¬ Àî Î ÄÖÒÏ ÝÅdº Í £ ¬ ß MÖÁ² ì º ± ÄXƒ º £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÖñ Ø‘ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ÅcÐì ß _‘ ð ÓÚÉò ƒ º Óø £ ¬ ” ¡ ¿ ƒ ¡ £ ± û Ðç £ ¬
µ Û± ÀÓÚ‘ ª ² ý £ ¬ ÔÚÎ » Èý Ê®Æß Äê £ ¬ Äê Î å Ê®ÓÐÒ» ¡ £ Ì « Î ¾Í ê Õß ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜ
Ôº ÊÂÓ^Òô Å« · î è ÷ ŒmÔá ÓÚÆð Ý‚ · Y ¡ £ Ⱥ ³ ¼ÉÏ • RÌ – Ô» » Ý× Ú» ʵ Û£ ¬ ‡ ø ÕZ
Ô» ž õ ¹ þ ˆ Dº ¹ ¡ £ Ã÷ × æÒÔµ ÛÄÜí ˜ Ì ì Ãü £ ¬ Í Ë± ܶ ø È¥ £ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» í ˜ µ Û¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 285¡ ¤

ÕÑ× Ú» ʵ Û£ ¬ ÖM• Ûé à × RÀí ß _ÅD£ ¬ » Ý× Úé L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» Í ê Õß ¶ ¼» Ê
á á ¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ ƒ ÔÁ¢   ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ • Ä» Ý× Ú± ¼ÉÏ ¶ ¼¡ £
Èý Ê®Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ » Ý× Ú± ÀÓÚ‘ ª ² ý £ ¬ » ÊÌ « × Ó¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £ Î å Ô¶ ¡
ÓÏ £ ¬ Àî Î ÄÖÒ” ¡ Ì « Î ¾ÐU× Ó¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂɳ ² » ¶ ¡ ¡ ¢ ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢ ° ËØݵ Èì ¶
° × º £ × ÓÖ®ñ ˜ ñ „ ɽ£ ¬ ß M´ Î é _ƽ£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÉÏ ¶ ¼ñ Rµ ÈÅѽµ ÓÚÎ ÄÖÒ¡ £
Ì « Î ¾ÙIó HÅcÃ÷ Œ¢ ŒOÅd× æ‘ ð ÓÚÂä ñ Rº Ó£ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬ ËÀÖ®¡ £ ÐÁá h£ ¬ Àî Î Ä
ÖÒÚ…‘ ª ² ý £ ¬ Î ´ ÖÁ° Ùð NÑY£ ¬ « @ʹ Õß £ ¬ ʼ֪ » Ý× ÚÒѱ À¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ‘ ª ² ý
Ï Ý£ ¬ µ ÛÒÔ” µ Ê®ò T± ¼º Í ÁÖ¡ £ Î ÄÖÒ¸ FDz ÖÁ± ± ‘ cÖÝ£ ¬ ² » ¼° ¶ ø ß €¡ £ ¼È¶ ø £ ¬
” UÀª Ì û ľƒ º ÖÁº Í ÁÖ£ ¬ µ ÛÒÔ‡ ø ÊÂÈÎ Ö®£ ¬ ¸ ÄÔª Ðû ¹ â ¡ £
Ðû ¹ â Ôª Äê £ ¬ Ã÷ Ì « × æº é Î ä ËÄÄê ÊÀ£ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ ƽÕ„ ¢ Òæ¼° Í õ ÓÒ
Ø©ÒÔ½ð ¡ ¢ Ñ}¡ ¢ º £ ¡ ¢ Éwµ ÈÖݽµ ì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ʮԣ ¬ ¸ ß û • ± ø Ï ÝÎ å ÀÏ É½Õ¯ £ ¬
˜ ÐÃܸ ± ʹ ¹ þ Àû ² » » ¨   ‘ Ëù « @¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô£ ¬ Ã÷ ´ ó Œ¢ Ðì ß _• í · ¥ £ ¬ ÓÉÑã é TÚ…º Í ÁÖ¡ £ Èý Ô£ ¬ Ã÷
Œ¢ Ë{Óñ ” ¡ ” UÀª Ì û ľƒ º ÓÚÍ ÁÀ- º Ó¡ £ Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º ´ ó ÆÆÃ÷ Ðì
ß _± ø ì ¶ ŽX± ± ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ Ã÷ ± ø ² » • Í ¶ ÉÄ®¡ £
Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ Dz ² ®¶ ¼Ì û ľƒ º ¡ ¢ Óñ ɽ² » » ¨ ± ã ì ¶ ¸ ß û • £ ¬ ÒÔ- t• ø Ùn
¸ ß û • Í õ Ô» £ º ¡ ° í • Òò ± ø • y£ ¬ ß wì ¶ ± ± ¡ £ ½ñ ÒÔ” UÀª Ì û ľƒ º   ‘ Ï à £ ¬ Ž× ì ¶
ÖÐÅd¡ £ Í õ Òà ÊÀ× æÖ®ŒOÒ² £ ¬ ÒËÖú ë Þ Ñ}Õý Ì ì Ï Â ¡ £¡ ± ÊÇ• r£ ¬ ¸ ß û • · Qº Í
ÁÖ  ‘ ± ± Ôª ¡ £ ² ®¶ ¼Ì û ľƒ º µ ÈÈë ¾³ £ ¬ Í õ Óû š ¢ Ö®£ ¬ Ⱥ ³ ¼ÒÔ  ‘ ² » ¿ É¡ £ ì ¶
ÊÇÍ õ Ò¹ ÒŠ ² ®² ¿ Ì û ľƒ º £ ¬ Í ÐÑÔÄ¿ ¼² £ ¬ ¿ ÖÃ÷ ÈËÖª Ö®Ò² £ ¬ ʹ ß €£ ¬ ¸ ½Ær
² ¼ÒÔ« I¡ £
ËÄÄê Ï ÄËÄÔ£ ¬ ” UÀª Ì û ľƒ º Dz ± ø ¹ ¥ Ñã é T¡ £ ² » ¿ Ë¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ” U
Àª Ì û ľƒ º × ÔŒ¢ ¹ ¥ ´ ó Í ¬ £ ¬ Òà ² » ¿ Ë¡ £
Î å Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ Ã÷ Œ¢ Ë{Óñ Ï ÝÅd¿ Û£ ¬ ” ¡ ‡ ø ± ø ÓÚ° × ¾ÆȪ ¡ £ Î å Ô£ ¬
µ Ûá ã Ž¤ ÓÚ½ð ɽ£ ¬ Ø©Ï à ” UÀª Ì û ľƒ º × ä ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ã÷ Œ¢ Àî Î ÄÖÒ” ¡ ‡ ø ± ø
ÓÚ´ ó ŒŽ¸ ß ÖÝ¡ £ ³ õ £ ¬ Ã÷ ÈËÏ Ý‘ ª ² ý £ ¬ « @» Ê× ÓÙIµ ÄÑY° Ë´ Ì £ ¬ Ã÷ Ì « × æ· â
  ‘ ³ ç ¶ Yº î £ » ÖÁÊÇDz š w£ ¬ • KÒÔÊÖ• ø Í ¨ º á £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 286¡ ¤

Áù Äê ´ º £ ¬ ² ®î † Ì û ľƒ º ¹ ¥ ÑÓ° ² £ ¬   ‘ Ã÷ Œ¢ ¸ µ Óѵ ÂËù ” ¡ £ ¬ ½µ ì ¶ Ã÷ ¡ £
Æß Äê Çï ° ËÔ£ ¬ Óз ¬ É®× Ôº Í ÁÖÖÁ¸ ß û • £ ¬ Ö^¸ ß û • ÈËÔ» £ º ¡ ° µ ÛŒ¢
ÒÔÉò Í õ ŒO  ‘ ¸ ß û • ‡ ø Í õ ¡ £¡ ± ¸ ß û • Èˈ Ì Ö®¡ £ á á Öª Æä Í ý £ ¬ á Œ² » † – ¡ £
° ËÄê Ï ÄËÄÔ£ ¬ µ Û± Àì ¶ ½ð ɽ£ ¬ Ⱥ ³ ¼ÉÏ • RÌ – Ô» ÕÑ× Ú» ʵ Û£ ¬ ‡ ø ÕZ
Ô» ± ØÑY¿ ˈ Dº ¹ ¡ £
µ ÜÓ ¹ ÅË¼Ì û ľƒ º Ëã ¬ » Ý× Úµ Ú¶ þ × ÓÒ² £ ¬ ¸ ÄÔª Ì ì Ôª £ ¬ ÔÚÎ » Ê®Äê £ ¬
‡ ø ÕZÔ» ž õ Ë_  – º ¹ ¡ £ × ÔÓ ¼ª Ë¼Ì û ľƒ º ÒÔá á ÊÀ´ Î £ ¬ Ô” ¡ ¶ × ÚÊÒÊÀ± í ¡·¡£
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° » Ý× Ú× ÔÒÔÐÂÒâ ÖÆŒm©£ ¬ ÆæÃî   ‘ Ç° Ëù Î ´ ÓУ ¬ ÓÖ• Ô
Ì ì Î Äž Ä®• ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ × Ôš â Æð Ì “ á á £ ¬ ’ ß Ì « Î ¢ Ô« £ ¬ Ì ¨ ¹ Ù× à ɽ
– |‘ ª ´ ó Ë®¡ £ µ ÛÔ» : ¡ ®² » È» £ ¬ ɽ– |± Øë EÒ» Á¼Œ¢ ¡ £¡ ¯ Î ´ Ž× £ ¬ ² ì º ± Ì û
ľƒ º ¹ û   ‘ Ì ï ØSËù š ¢ ¡ £ Æä ¾« ì ¶ Í Æò ž Èç ´ Ë¡ £ ÄËÏ í ‡ ø Èý Ê®ð NÄê ¡ £ µ ÛÒù
ä Ï ì ¶ ÉÏ £ ¬ ¼é ÈËÖ² µ ³ ì ¶ Ï Â£ ¬ ã Þ º ¦ ÖÒÁ¼£ ¬ ã ÄÆä ³ ɹ ¦ ¡ £ å ʱ IÙ\ËÄÆð £ ¬
ÓÖŒ£ „ Õ¹ ÃÏ ¢ Ö®Õþ £ ¬ ÷ ã ÒÔ¹ Ù¾ô £ ¬ » ¿ ÒÔÍ Áµ Ø£ ¬ ª q  ‘ » ¢ ¸ µ Òí £ ¬ í § Æä “ »
ÊÉ¡ £ ÃÏ × ÓÓÐÑÔ : ° ² Æä Î £ £ ¬ ¶ ø Àû Æä ž Ä£ ¬ ˜ · Æä Ëù ÒÔÍ ö Õß ¡ £ † è º ô £ ¬ Æä
µ Û֮Π¼š e£ ¡ È» ± ± × ß ‘ ª ² ý £ ¬ « @± £ ð NÄê £ » Ò• ËÎ Ö®» Õ¡ ¢ š J£ ¬ ß |Ö®Ì ì ì ñ £ ¬
ª q  ‘ º ñ ÐÒÑÉ¡ £ ÕÑ× ÚÒÔÏ Â£ ¬ Î Ä« IŸoÕ÷ ¡ £ Î ©Ðû ¹ â ° ËÄê ֮ʣ ¬ é g´ æÒ»
¶ þ £ ¬ ¹ ʸ ½ Ýdì ¶ ± ¾¼oë …¡ £¡ ±

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 287¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®Æß Ö¾µ ÚÒ»

• ÑÒ»

ÖÎ • ѱ ¾Ä©
× Ô¡ ¶ Èý ½yÐg¡ · ÒÔá á Æß Ê®ð N¼Ò £ ¬ ÖÁ¹ ù Êؾ´ Ö®¡ ¶ ÊÚ• r¡·£ ¬ œyò ž
Óú ¾« £ ¬ Î ö Àí Óú Î ¢ £ ¬ Á¢ ” µ Óá º † ÐÅ£ ¬ ¿ ÉÖ^¶ ÈԽǰ ¹ ÅÕß ÒÓ¡ £ È» Ô» ÔÂÐÇ
³ ½Ö®¸ ß ß h£ ¬ ¶ ø ÒÔÒ» ÈËÖ®ÖÇÁ¦ ¸ FÖ®£ ¬ Óû Æä ÊÂÊÂÎ ï º Ï £ ¬ ÓÀŸo² î ß ¯ £ ¬
´ ˱ ز » ¿ ɵ ÃÖ®” µ Ò² ¡ £ Ã÷ Ö®¡ ¶ ´ ó ½y¡·£ ¬ Œ• ± ¾¡ ¶ ÊÚ• r¡·£ ¬ ÖÁ³ É» ¯ ÒÔá á £ ¬
½» ʳ ÒÑÍ ù Í ù ² » ò ž ¡ £
» ʳ ¯ Ðû ³ Ç÷ ΠĶ ¦ ¡ ¢ æÄÔ´ ½- Ë® , ½ÔÉî Í ¨ ” µ Àí . Æä Éú • r¡ ¶ ÊÚ• r¡ ·
Êè â ¶· ² ” µ ÊÂ: Ò» Ô» Ôö “ pš qð N¡ ¢ š q² î ¡ £ Ò» š qС Óà £ ¬ ¹ Å• Š ½ñ Èõ £ ¬ Ò»
ÓÉÈÕ݆ • ½² î £ ¬ Ò» ÓÉ× î ± ° „ ÓÒÆ¡£¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ¿ ¼¹ Å £ ¬ „ tÔö š qð N¶ ø “ pš q
² î £ » Í Æ• í £ ¬ „ tÔö š q² î ¶ ø “ pš qð N¡ £ ÄËÄ©µ ÃÆä ¸ ù £ ¬ ¶ ø ÒÔ· ¨ ß w¾Í Ö®¡ £
ËÆÃÜŒ• Êè £ ¬ ² » × ã   ‘ · ¨ ¡ £ Ò» Ô» š qŒ• Ï û é L¡ £ Ì ì ÐÐÓ¯ ¿ s£ ¬ ß MÍ ËÒÔ• u£ ¬
Ÿoó EÔö ¡ ¢ ó EœpÖ®Àí ¡£¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ° ÙÄê Ï û é LÒ» · Ö £ ¬ ÊÇ° ÙÄê Ö®ƒ Ƚԟo
Ëù ² î £ ¬ Óâ Ò» Äê „ tó EÔö œpÒ» · Ö£ ¬ ÓÖ· e° ÙÄê „ tƽ² î Ò» · Ö£ ¬ Óâ Ò» Äê ÓÖ
ó EÔö œpÒ» · Ö£ ¬ Ÿo´ ËÍ ÆËã Ö®· ¨ ¡ £ Ò» Ô» ¶ þ Ê®ËÄš â Óú ã š â ¡ £ ®” • r¸ ß › _
Åc¶ ¬ ÖÁÍ ¬ ¶ È£ ¬ × î ¸ ß ÅcÏ ÄÖÁÍ ¬ ¶ È£ ¬ ¶ ¬ ÖÁ  ‘ Ó¯ ³ õ £ ¬ Ï ÄÖÁ  ‘ ¿ s³ õ £ ¬ ÒÔ
  ‘ Ó¯ ¿ sÖ®³ £ Ï Þ Èç ´ Ë¡ £ ¹ ÊÒÔƒ ɶ ¬ ÖÁÏ à ¾à Ö®ÈÕ£ ¬ ¾ù   ‘ ¶ þ Ê®ËÄš â £ ¬ Ö^
º Ï ÓÚÌ ì֮ƽ· Ö” µ Ò² ¡ £ ÔOÈç Î å Ê®ð NÄê Ö®á á £ ¬ ¸ ß ± ° ƒ Éü c¸ ÷ – |ÒÆÒ» ¶ È£ ¬
„ tƽ¶ ¬ ÖÁÅc¶ ¨ ¶ ¬ ÖÁ² » Ï à Öµ £ ¬ ¼° Æä ˜ OÒ² £ ¬ ƽ¶ ¬ ÖÁÅc¶ ¨ ¶ ¬ ÖÁÏ à ² î ƒ É
ÈÕ£ ¬ ª qÄÜÒÔƒ ɶ ¨ ¶ ¬ ÖÁÏ à ¾à Ö®ÈÕ£ ¬ ¾ù   ‘ ¶ þ Ê®ËÄš â º õ £ ¿ ÇÒÆä Çó ¶ ¬ ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 288¡ ¤

Ò² £ ¬ × Ô± û × ÓÄê Á¢ ¶ ¬ á á ¡ £ ÒÀÿ ÈÕœy¾° È¡ Œ¦ ¶ ¬ ÖÁÇ° á á ÈÕ² î Í ¬ Õß   ‘ × ¼£ ¬
µ ö ¡ á hÄê ¶ ¬ ÖÁÔÚÎ ì Ðç ÈÕÒ¹ ° ë á á ° Ë¿ Ì £ ¬ ÓÖ¶ ¨ Î ì Òú ¶ ¬ ÖÁÔÚ¹ ï îÈÕÒ¹
° ë á á Èý Ê®Èý ¿ Ì £ ¬ ¼º î¶ ¬ ÖÁÔÚÎ ì Éê ÈÕÒ¹ ° ë á á Î å Ê®Æß ¿ Ì £ ¬ ¸ ý ³ ½¶ ¬ ÖÁ
ÔÚ¹ ï á hÈÕÒ¹ ° ë á á ° Ëʮһ ¿ Ì £ ¬ ÐÁÒѶ ¬ ÖÁÔÚ¼º Ä©ÈÕÒ¹ ° ë á á Áù ¿ Ì ¡ £ Æä
Çóš qÓà Ò² £ ¬ × ÔËÎ ´ ó Ã÷ ÒÔ• í µ ö ¬ ÖÁ• r¿ Ì Õæ” µ Õß ÓÐÁù £ ¬ ÓÃÒÔÏ à ¾à £ ¬
¸ ÷ µ ÃÆä • r£ ¬ º Ï ÓÚ qð N£ ¬ ¿ ¼ò ž ËÄÄê Ï à · û ² » ² î £ ¬ ÈÔ× Ô´ ó Ã÷ ÈÉÒú Äê ¾à
½ñ ° Ë° ÙÒ» Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÿ š qº Ï µ ÃÈý ° ÙÁù ʮΠå ÈÕ¶ þ Ê®ËÄ¿ Ì ¶ þ Ê®Î å · Ö£ ¬
œp´ ó Ã÷ ÐgÒ» Ê®¶ þ Ãë £ ¬ Æä ¶ þ Ê®Î å · Ö  ‘ ½ñ ÂÉš qð Nº Ï ÓÃÖ®” µ ¡ £ ÒÔ´ ˶ þ
Ê¿ ¼Ö®£ ¬ „ t¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ®” Äê Ëù ¶ ¨ Ö®š qŒ• £ ¬ ÒÑÓÐÎ ¢ ² î ¡ £ » ü Ö®ÓÚÊ· £ ¬
ÓÖ¶ à   ¹ ê õ ¡ £ · ò Ò» š qС ð N¶ þ Ê®ËÄ¿ Ì ¶ þ Ê®Î å · Ö£ ¬ · eÖ®ËÄš qÍ õ µ þÅÊ®
Æß ¿ Ì ¡ £ ¶ ¡ á h¶ ¬ ÖÁÔÚÎ ì Ðç ÈÕÒ¹ ° ë á á ° Ë¿ Ì £ ¬ „ tÐÁËȶ ¬ ÖÁÒËÔÚ¼º Î ´ Ò¹
° ë á á Î å ¿ Ì £ ¬ ² » ‘ ª ÓÐÁù ¿ Ì Ò² ¡ £ Èç ÒÔÐÁËÈÖ®Áù ¿ Ì   ‘ ÊÇ£ ¬ „ t¶ ¡ á hÖ®¶ ¬
ÖÁÒËÔھſ Ì £ ¬ ² » ‘ ª   ‘ ° Ë¿ Ì ° ë Ò² ¡ £ ´ ËËÄÄê ¼È½ÔŒ• œyËù µ ã ¬ „ tÒѶ à
° ë ¿ Ì ÒÓ¡ £ ¶ ø ë …Ï à · û ² » ² î £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ÓÖ¿ ¼´ ó Ã÷ Î å Äê ʮһ ÔÂÈý ÈÕÒÒÓÏ
Ò¹ ° ë á á Èý Ê®¶ þ ¿ Ì Æß Ê®· Ö³ ½³ õ Èý ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ¡ £ ´ ó Ã÷ ÈÉÒú Ï Â¾à ÖÁÔª ÐÁËÈ
° Ë° ÙÒ» Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · š qŒ• · eÖ®£ ¬ · ² ¶ þ Ê®¾ÅÈf¾Åǧ Ò» ° ÙÈý
Ê®Èý ÈÕÁù Ê®¿ Ì Æß Ê®Î å · Ö£ ¬ ÒÔÒÒÓÏ ³ ½³ õ Èý ¿ Ì ¾à ¼º Î ´ á h³ õ ¶ þ ¿ Ì £ ¬ · ²
¶ þ Ê®¾ÅÈf¾Åǧ Ò» ° ÙÈý Ê®Èý ÈÕ¾ÅÊ®¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ý^¶ à Èý Ê®Èý ¿ Ì ¡ £ ¶ ø ë …× Ô
´ ó Ã÷ ÈÉÒú ¾à ½ñ ÿ š qº Ï µ ô Ë” µ £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ÓÖë …œp´ ó Ã÷ ÐgÒ» ʮһ Ãë ¡ £
¿ ¼´ ó Ã÷ Ðg¼o· ¨ ÅcÖÜÌ ì Ò» š qС ð N¶ þ Ê®ËÄ¿ Ì ¶ þ Ê®° Ë· ÖÒ» Ê®ËÄÃë ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r¡ · œpÈ¥ Èý · ÖÒ» Ê®ËÄÃë £ ¬ · ÇÒ» ʮһ Ãë Ò² ¡ £ ÓÖ¹ Å• rÌ « ê – ± ¾Ý† ¡ ¢
¾ù ݆ ° ë • ½Ö®² î £ ¬ ´ ó ì ¶ ½ñ ÈÕ£ ¬ „ t¼Óœp¾ù ” µ Òà ´ ó ¡ £ ¶ ø ¶ ¬ ÖÁš qŒ• Ò˸ ü
Ôö ÒÓ¡ £ ÖÁÔª ÐÁËÈé g¸ ß › _¼sÅc¶ ¬ ÖÁÍ ¬ ¶ È£ ¬ „ tš qŒ• ÓÈ´ ó £ ¬ Æä С ð N¿ Ì
Ï ÂÖ®· Ö¼sÓÐÈý Ê®· Ö¡ £ ¶ ø ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ¶ ¨   ‘ ¶ þ Ê®Î å · Ö£ ¬ ÒËÆä × Ô¶ ¡ á hÖÁ
ÓÚÐÁËÈËÄÄê Ö®é g£ ¬ ¼´ ÓÐÄê ¿ Ì Ö®² î £ ¬ ¶ ø Êؾ´ Î ´ Ö®ÓXÒ² ¡ £
· ² ´ Ë” µ Ê£ ¬ ½Ô× ã Ó† ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ö®Õ`¡ £ ½ñ ´ é ´ ó Òª Öø ì ¶ ƪ £ ¬ ÒÔ‚ ä
ÖÎ • ÑÕß Ö®…¢ ¿ ¼ÑÉ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 289¡ ¤

ÖÁ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓÃƽ· ½¡ ¢ Á¢ · ½ÒÔÇó Ó¯ ¿ sß t¼² ² î £ ¬ ª qé _· ½Ö®ÅfÐg£ ¬
ÓÃÌ ì Ôª Ò» ¶ R» ¡ ʸ Æð ” µ ì ¶ ‡ ú Èý • ½Ò» £ ¬ Òà ʧ Ö®Êè ¡ £ Èô ÒÔÏ Òʸ Çó » ¡ ± ³ £ ¬
Ç° á á ʧ ¾ù £ ¬ Ï ó Ï Þ ÒÔƒ Ȳ î ¶ ø ¶ à £ ¬ Ï ó Ï Þ ÒÔÍ â ² î ¶ ø ÉÙ£ ¬ ´ ËÓÖ² » ÄÜ  ‘ Ç°
ÈËÖMÕß Ò² ¡ £
¡ ¶ š v½› ¡·¡¢¡ ¶ • Ñ× h¡·£ ¬ ½ÔÊؾ´ Ëù × « ¡ £ ÊÀ× æÕÐÀî Öt  ‘ ¡ ¶ • Ñ× h¡·£¬
• ™É« Æä • ø ¶ ø ÒÑ£ ¬ Öt² » ÄÜ× ÷ Ò² ¡ £„ ž ñ Rô ” ¶ ¡ Ö®¡ ¶ ÈfÄê • Ñ¡·£ ¬ Œ• ¼´ Ã÷
ÈËËù ÓÃÖ®» Ø» Ø• Ñ£¬¡ ¶ Ã÷ Ê· ¡ · Ô” ÒÓ£ ¬ ² » ¾ß Õ“ ¡ £
Ãɹ ų õ Ÿo• Ñ· ¨ ¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ ñ vÛ‹ Èö ñ R  – ŽÖ³ Ç£ ¬ » Øú XÈË× à
Î å ÔÂÍ û ÔÂÎ g¡ £ ÖЕ ø Áî Ò®Âɳ þ ² ÄÒÔ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ Ì « ê Ž®” Ì • ¶ þ
· Ö£ ¬ ʳ Éõ ÔÚ× ÓÕý £ ¬ ÄËÎ ´ ± M³ õ ¸ ü ¶ ø ÔÂÒÑÎ g¡ £ ÊÇÄê ¶ þ Ô¡ ¢ Î å ÔÂË· £ ¬
Î ¢ ÔÂÒŠ ì ¶ Î ÷ ÄÏ ¡ £ ³ þ ² ÄÒÔÅf• Ѳ » ò ž , Ëì „ eÔì ¡ ¶ ¸ ý Î ç Ôª • Ñ¡·¡ £ “ þ ¡ ¶ ´ ó
Ã÷ • Ñ¡ · œpÖÜÌ ì Æß Ê®Èý Ãë £ ¬ š q² î Òà œpÆß Ê®Èý Ãë ¡ £ ÒÔÖÐÔª ¸ ý Î ç š q£ ¬
‡ ø ± ø ÄÏ · ¥ £ ¬ Ì ì Ï ÂÂÔ¶ ¨ £ ¬ Í ÆÉÏ Ôª ¸ ý Î ç š qÌ ì Õý ʮһ ÔÂÈÉÐç Ë· × ÓÍ õ ¶ ¬
ÖÁ£ ¬   ‘ Ì « × æ ÊÜÃü Ö®· û ¡ £ ÓÖÒÔÎ ÷ Óò ¡ ¢ ÖÐÔ- µ ØÓâ ÈfÀï £ ¬ ÒÀÌ Æɮһ ÐÐ
ÑY² î Ö®Õf£ ¬ ÒÔÔö “ pÖ®¡ £ – |Î ÷ œyº î £ ¬ ² » • Í ² î ʽ¡ £ Ä˱ í ÉÏ ì ¶ ÐÐÔÚÔ»
£ º ¡ ° • h¡ ¢ Ì ÆÒÔ• í £ ¬ ½› Ôª „ “ · ¨ ² » à ´ ° Ù¼Ò£ ¬ Æä š â º ò Ö®Ôç ê Ì £ ¬ Ë· Í û Ö®
¼² Ðì £ ¬ ¶ þ ê × Ö®Ó¯ Ë¥ £ ¬ Î å ÐÇÖ®Æð · ü £ ¬ Êè ÃÜŸo¶ ¨ £ ¬ Ï Èá á ² » Í ¬ ¡ £ Éw¶ ¼
ÒØÖ®¸ ÷ Êâ £ ¬ » ò š vÄê Ö®• uß h£ ¬ ² » µ ò » ² î Ò² ¡ £ Ì Æ• Ñ° ËÍ ½£ ¬ ËÎ • ѾŸ ü £ ¬
½ð ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ° ÙÄê ² Ž› Ò» ¸ Ä¡ £ ´ ËÈ¥ ÖÐÔ- ÈfÀï £ ¬ ÒÔÎ ô ³ Ì ½ñ £ ¬ Î ô ÃÜ
½ñ Êè £ ¬ – |Î ¢ Î ÷ Öø ¡ £ ½ñ ¶ þ Ô¡ ¢ Î å ÔÂË· £ ¬ Î ¢ ÔÂÒŠ ì ¶ Î ÷ ÄÏ £ ¬ Ý^Ö®ì ¶ • Ñ£ ¬
Ï ¤   ‘ Ï ÈÌ ì ¡ £¡ ± × Ô• h¡ ¢ Ì ÆÒÔ• í š vËã Ö®• ø ‚ ä ÒÓ¡ £ ¾ã Ÿo´ ËÕf¡ £ ÊÇÄê Õý
Ô¡ ¢ ËÄÔÂë m½Ô  ‘ С ± M£ ¬ È» Òà Î ´ ÓÐË· ÈÕÒŠ ÔÂÕß Ò² ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Ì « × æ· ½
Óñ ø Î ÷ Óò £ ¬ Æä • ø ² » ¹ û î CÓá £
³ þ ² ć LÑÔ£ ¬ Î ÷ Óò • ÑÎ å ÐÇÃÜì ¶ ÖЇ ø £ ¬ ÓÖ× ÷ ¡ ¶ Âé ÇE• Ñ¡·£ ¬ ½ñ ² »
‚ ÷¡ £³ þ ² ĸ ¸ ÂÄÔÚ½ð Ä©× ÷ ¡ ¶ ÒÒÎ ´ Ôª • Ñ¡·£ ¬ ³ þ ² ÅÒæ± ¾Æä Î ÄÖ®• ø £ ¬ ¸ ü
Ãû   ‘ ¡ ¶ ¸ ý Î ç Ôª • Ñ¡ · ë …¡ £
ÖÁÊÀ× æÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Î ÷ Óò ÈË„ ž ñ Rô ” ¶ ¡ Óû Ø» Ø· ¨ × « ¡ ¶ ÈfÄê • Ñ¡·£¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 290¡ ¤

µ ÛÉÔ’ ñ ÓÃÖ®¡ £ Æä · ¨   ‘ Ĭ Ì Ø¼{‡ ø Í õ ñ R¹ þ Âé Ëù Ôì • Ñ£ ¬ Ôª Æð Î ÷ Óò ° ¢ ´ Ì
± ØÄê £ ¬ ¼´ ë Sé _» ʼº Î ´ £ ¬ ² » ÖÃé cÔ£ ¬ ÒÔÈý ° ÙÁù ʮΠå ÈÕ  ‘ Ò» š q¡ £ š q
Ê®¶ þ Œm£ ¬ ŒmÓÐé cÈÕ£ ¬ · ² ° Ù¶ þ Ê®° ËÄê Œmé cÈý ʮһ ÈÕ£ ¬ ÒÔÈý ° ÙÎ å Ê®
ËÄÈÕ  ‘ Ò» ÖÜ£ ¬ ÖÜÊ®¶ þ Ô£ ¬ ÔÂÓÐé cÈÕ£ ¬ · ² Èý Ê®Äê ÔÂé cʮһ ÈÕ¡ £ • Ñ
ǧ ¾Å° ÙËÄʮһ Äê £ ¬ ŒmÔÂÈÕ³ ½ÔÙ• þ ¡ £ ´ ËÆä Á¢ · ¨ Ö®´ ó ¸ ÅÒ² ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ÊÀ× æƽËÎ £ ¬ ÔtÇ° ÖЕ ø × ó Ø©ÔSº â ¡ ¢ Ì « × ÓÙ• ÉÆÍ õ â þ ¡ ¢
¹ ¤ ² ¿ ÀÉÖй ù Êؾ´ £ ¬ Á¢ ¾Ö¸ ÄÖΠЕ Ñ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì « ± £ „ ¢ ± ü ÖÒÒÔ¡ ¶ ´ ó Ã÷
• Ñ¡ · ß |¡ ¢ ½ð ³ ÐÓÚ q¾Ã£ ¬ ½þ ÒÔá á Ì ì £ ¬ × hÐÞ Õý Ö®¡ £ ÒѶ ø ± ü ÖÒ× ä £ ¬ ÊÂ
Ëì Œ‹ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÊÀ× æ˼ÓÃÆä ÑÔ£ ¬ Ëì Ãü Ôƒ ÅcÊؾ´ ÂÊÄÏ ± ± ÈÕ¹ Ùê • ¶ ¦ ³ ¼¡ ¢
à ‡ Ôª ÷ ë ¡ ¢ ë ù iÒí ¡ ¢ „ ¢ ¾Þ Ô´ ¡ ¢ Í õ ËØ¡ ¢ ÔÀã C¡ ¢ ¸ ß ¾´ µ È£ ¬ · ÖÕÆœyò ž ¡ ¢
Í Æ² ½£ ¬ ÒÔº â ÄÜÍ ÆÃ÷ • ÑÀí £ ¬ ÙÂ…¢ î AÖ®¡ £
Êؾ´ Ê× ÑÔ £ º ¡ ° • ÑÖ®± ¾ÔÚì ¶ œyò ž £ ¬ ¶ ø œyò ž Ö®Æ÷ Ī Ï Èƒ xå l¡ £ ½ñ
Ë¾Ì ì œ† ƒ x£ ¬ ËÎ » ÊÓÓÖÐã ê ¾©Ëù Ôì £ ¬ ² » Åc´ ËÌ ŽÌ ì ¶ ÈÏ à · û £ ¬ ± ÈÁ¿ ÄÏ ± ±
¶ þ ˜ O£ ¬ ¼s² î ËĶ È¡ £ ± í ° ÙÄê Éî £ ¬ Òà Ñ}ì ¥ ‚ Ȳ » ¿ ÉÓà ¡ £¡ ± Ä˱ M¿ ¼Æä ʧ £ ¬
¶ ø ÒÆÖÃÖ®¡ £ ¼ÈÓÖ„ eˆ Dˬ ‰N£ ¬ ÒÔľ  ‘ ÖØÅï £ ¬ „ “ × ÷ º † ƒ x¡ ¢ ¸ ß ± í £ ¬ ÓÃ
Ï à ± ȸ ² ¡ £ ÓÖÒÔ  ‘ Ì ì ˜ и ½˜ O¶ ø „ Ó£ ¬ Î ô Èˇ LÕ¹ ¹ ÜÍ û Ö®£ ¬ Ä©µ ÃÆä µ Ä£ ¬
× ÷ º ò ˜ Oƒ x¡ £ ˜ O³ ½¼ÈÎ » £ ¬ Ì ì ó w˹ Õý £ ¬ × ÷ œ† Ì ì Ï ó ¡ £ Ï ó ë mÐÎ ËÆ£ ¬ Ī ß m
Ëù Óã ¬ × ÷ Áá - ‡ ƒ x¡ £ ÒÔ± í Ö®œyÌ ì Ö®Õý ˆ A£ ¬ Ī Èô ÒÔˆ AÇó ˆ A£ ¬ × ÷ Ñö ƒ x¡ £
¹ ÅÓн› ¾• £ ¬ ½Y¶ ø ² » „ Ó£ ¬ Êؾ´ „ tÒ× Ö®£ ¬ × ÷ Á¢ ß \ƒ x¡ £ ÈÕÓÐÖе À£ ¬ ÔÂ
ÓоÅÐУ ¬ Êؾ´ „ tÒ» Ö®£ ¬ × ÷ × CÀí ƒ x¡ £ ± í ¸ ß ¾° Ì “ £ ¬ Øè Ï ó · ÇÕæ£ ¬ × ÷ ¾°
· û ¡ £ ÔÂë mÓÐÃ÷ £ ¬ ² ì ¾° „ të y£ ¬ × ÷ ¸ QŽ× ¡ £ • Ñ· ¨ Ö®ò ž £ ¬ ÔÚì ¶ ½» • þ £ ¬ × ÷
ÈÕÔÂʳ ƒ x¡ £ Ì ì Óг à µ À£ ¬ ݆ ÒÔ®” Ö®£ ¬ ƒ ɘ Oµ Í ° º £ ¬ ˜ ËÒÔÖ¸ Ö®£ ¬ × ÷ ÐÇ
ê ж ¨ • rƒ x¡ £ ÒÔÉÏ · ² Ê®Èý µ È¡ £ ÓÖ× ÷ Õý · ½° ¸ ¡ ¢ ¾Å± í ¡ ¢ ‘ ÒÕý ƒ x¡ ¢ × ù Õý
ƒ x£ ¬ · ² Ëĵ È£ ¬   ‘ ËÄ· ½ÐÐœyÕß Ëù Óá £ ÓÖ× ÷ Ñö ÒŽ¡ ¢ ¸ ² ¾Øˆ D¡ ¢ ®• · ½¡ ¢
œ† Éwˆ D¡ ¢ ÈÕ³ ö Èë ÓÀ¶ Ì ˆ D£ ¬ · ² Î å µ È£ ¬ ÅcÉÏ ÖTƒ x» ¥ Ï à …¢ ¿ ¼¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ľ֠ ‘ Ì « Ê· Ôº £ ¬ ÒÔÙ• ÉÆÍ õ â þ   ‘ Ì « Ê· Áî £ ¬ Êؾ´   ‘ Í ¬
Öª Ì « Ê· Ôº Ê£ ¬ ½oÓ¡ Õ£ ¬ Á¢ ¹ Ù¸ ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ × à ß Mƒ xå lʽ˜ Ó£ ¬ Êؾ´ Œ¦















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 291¡ ¤

¶ RÖ¸ ê • Àí Ö£ ¬ Ò» Ò» ÖÜÏ ¤ ¡ £ × Ô³ ¯ ÖÁì ¶ ÈÕê Ì £ ¬ ÉÏ ² »   ‘ ¾ë ¡ £
Êؾ´ × à: Ì ÆÒ» ÐÐé _Ôª é gÁî Ì ì Ï Âœy¾° £ ¬ • ø ÖÐÒŠ Õß · ² Ê®Èý Ì Ž ; ½ñ
½®Óî ± ÈÌ ÆÓÈ´ ó £ ¬ ¿ à ² » ß h· ½œyò ž £ ¬ ÈÕÔ½» ʳ · Ö” µ • r¿ Ì ² » Í ¬ £ ¬ • ƒ Ò¹
é L¶ Ì ² » Í ¬ £ ¬ ÈÕÔÂÐdz ½È¥ Ì ì ¸ ß Ï Â² » Í ¬ £ » ¿ ÉÏ ÈÄÏ ± ± Á¢ ± í £ ¬ È¡ Ö± œy¾° ¡ £
ÉÏ ¿ ÉÆä × à ¡ £ Ëì ÔO± Oº ò ¹ ÙÒ» Ê®ËĆ T£ ¬ · Öµ ÀÏ à À^¶ ø ³ ö ¡ £
Ï Èœyµ Ã: ÄÏ º £: ± ± ˜ O³ ö µ ØÒ» Ê®Î å ¶ È¡ £ Ï ÄÖÁ¾° ÔÚ± í ÄÏ é LÒ» ³ ß Ò»
´ ç Áù · Ö£ ¬ • ƒ Î å Ê®ËÄ¿ Ì £ ¬ Ò¹ ËÄÊ®Áù ¿ Ì ¡ £ º â Ž[ : ± ± ˜ O³ ö µ ض þ Ê®Î å ¶ È¡ £
Ï ÄÖÁÈÕÔÚ± í ¶ ËŸo¾° £ ¬ • ƒ Î å Ê®Áù ¿ Ì £ ¬ Ò¹ ËÄÊ®ËÄ¿ Ì ¡ £ Ž[Ì ¨ : ± ± ˜ O³ ö
µ ØÈý Ê®Î å ¶ È£ ¬ Ï ÄÖÁ¾° é LÒ» ³ ß ËÄ´ ç ° Ë· Ö£ ¬ • ƒ Áù Ê®¿ Ì £ ¬ Ò¹ ËÄÊ®¿ Ì ¡ £
º Í ÁÖ: ± ± ˜ O³ ö µ ØËÄÊ®Î å ¶ È£ ¬ Ï ÄÖÁ¾° é LÈý ³ ß ¶ þ ´ ç ËÄ· Ö £ ¬ • ƒ Áù Ê®ËÄ
¿ Ì £ ¬ Ò¹ Èý Ê®Áù ¿ Ì ¡ £ è FÀÕ : ± ± ˜ O³ ö µ ØÎ å Ê®Î å ¶ È £ ¬ Ï ÄÖÁ¾° é LÎ å ³ ß Ò»
· Ö£ ¬ • ƒ Æß Ê®¿ Ì £ ¬ Ò¹ Èý Ê®¿ Ì ¡ £ ± ± º £ : ± ± ˜ O³ ö µ ØÁù Ê®Î å ¶ È £ ¬ ¶ þ ÖÁ¾°
é LÁù ³ ß Æß ´ ç ° Ë· Ö£ ¬ • ƒ ° ËÊ®¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ò¹ Ò» Ê®° Ë¿ Ì ¡ £ À^ÓÖœyµ ã º ÉÏ ¶ ¼ :
± ± ˜ O³ ö µ ØËÄÊ®Èý ¶ ÈÉÙ¡ £ ´ ó ² ¿ : ± ± ˜ O³ ö µ ØËÄÊ®¶ þ ¶ È• Š £ ¬ Ï ÄÖÁê о°
é LÒ» Õɶ þ ³ ß Èý ´ ç Áù · Ö£ ¬ • ƒ Áù Ê®¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ò¹ Èý Ê®¶ þ ¿ Ì ¡ £ Òæ² ¿ £ º ± ± ˜ O
³ ö µ ØÈý Ê®Æß ¶ ÈÉÙ¡ £ µ ÇÖÝ : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®° ˶ ÈÉÙ¡ £ ¸ ß û • : ± ± ˜ O³ ö µ Ø
Èý Ê®° ˶ ÈÉÙ¡ £ Î ÷ ¾© : ± ± ˜ O³ ö µ ØËÄÊ®¶ ÈÉÙ¡ £ Ì « Ô- : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®° Ë
¶ ÈÉÙ¡ £ ° ² Î ÷ ¸ ® : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®ËĶ È° ë • Š ¡ £ ÅdÔª : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®Èý
¶ È° ë • Š ¡ £ ³ ɶ ¼ : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý ʮһ ¶ È° ë • Š ¡ £ Î ÷ › ö ÖÝ : ± ± ˜ O³ ö µ ØËÄÊ®
¶ È• Š ¡ £ – |ƽ: ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®Î å ¶ ÈÌ « • Š ¡ £ ´ ó Ãû : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®Áù ¶ È¡ £
ÄÏ ¾©: ± ±˜ O³ ö µ ØÈý Ê®ËĶ ÈÌ « • Š ¡ £ ê – ³ Ç : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®ËĶ ÈÌ « ¡ £ “ P
ÖÝ: ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý Ê®Èý ¶ È¡ £ ¶ õ ÖÝ : ± ± ˜ O³ ö µ ØÈý ʮһ ¶ È° ë ¡ £ ¼ª ÖÝ : ± ±
˜ O³ ö µ ض þ Ê®Áù ¶ È° ë ¡ £ À× ÖÝ : ± ± ˜ O³ ö µ ض þ Ê®¶ ÈÌ « ¡ £ - ‚ ÖÝ : ± ± ˜ O³ ö µ Ø
Ê®¾Å¶ ÈÌ « ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Е Ѹ æ³ É¡ £ Êؾ´ ÉÏ × à Ô» :
³ ¼µ ȸ `„ µ ÛÍ õ ֮ʣ ¬ Ī ÖØì ¶ • Ñ¡ £ × Ôü Sµ ÛÓ- ÈÕÍ Æ² ß £ ¬ µ Ûˆ ò ÒÔ
é cÔ¶ ¨ ËÄ• r³ Éš q£ ¬ Ë´ ÔÚ- v- ^Óñ º â ÒÔý RÆß Õþ ¡ £ ë ¼¼° Èý ´ ú £ ¬ • ÑŸo¶ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 292¡ ¤

· ¨ £ ¬ ÖÜÇØÖ®é g£ ¬ é cð N¹ Ô´ Î ¡ £Î ÷ • hÔì ¡ ¶ Èý ½y• Ñ¡·£ ¬ ° ÙÈý Ê®Äê ¶ ø á á
ÊÇ· Çʼ¶ ¨ ¡ £ – |• hÔì ¡ ¶ ËÄ· Ö• Ñ¡·£ ¬ Æß Ê®ð NÄê ¶ ø ƒ xʽ‚ ä ¡ £² æ° Ù¶ þ Ê®
Ò» Äê £ ¬ „ ¢ º é Ôì ¡ ¶ Ǭ Ï ó • Ñ¡·£ ¬ ʼΠò ÔÂÐÐÓÐß tËÙ¡ £ ÓÖ° Ù° ËÊ®Äê £ ¬ ËK
á § Ôì ¡ ¶ Èý ¼o¼× × Ó• Ñ¡·£ ¬ ʼΠò ÒÔÔÂʳ › _™zÈÕËÞ ¶ ÈËù ÔÚ ¡ £ÓÖÎ å Ê®Æß
Äê £ ¬ º Î ³ ÐÌ ì Ôì ¡ ¶ Ôª ¼Î • Ñ¡·£ ¬ ʼΠò ÒÔË· Í û ¼° Ï Ò¶ ¨ ´ ó С ð N ¡ £ÓÖÁù Ê®
Î å Äê £ ¬ × æ› _Ö®Ôì ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʼΠò Ì « ê – ÓК q² î Ö®” µ £ ¬ ˜ OÐÇÈ¥ ² »
„ ÓÌ ŽÒ» ¶ Èð N¡ £ ÓÖÎ å Ê®¶ þ Äê £ ¬ • ˆ × ÓÐÅʼΠò ÈÕÔ½» µ ÀÓб í ÑY£ ¬ Î å ÐÇ
ÓÐß t¼² Áô Äæ¡ £ ÓÖÈý Ê®Èý Äê £ ¬ „ ¢ ì Ì Ôì ¡ ¶ » ʘ O• Ñ¡·£ ¬ ʼΠò ÈÕÐÐÓÐÓ¯
¿ s¡ £ ÓÖÈý ʮΠå Äê£ ¬ ¸ µ Èʾù Ôì ¡ ¶ Î ì Òú Ôª • Ñ¡·£ ¬ î H² ÉÅfƒ x£ ¬ ʼÓö ¨
Ë· ¡ £ ÓÖËÄÊ®Áù Äê £ ¬ Àî ´ ¾ï LÔì ¡ ¶ ÷ ë µ • Ñ¡·£ ¬ ÒÔ¹ Å• ÑÕÂÉž Ôª Ê× · Ö¶ È
² » ý R£ ¬Ê¼  ‘ ¿ ‚ · ¨ £ ¬ Óñ ÅË· ÒÔ± Ü» Þ ³ ¿ ÔÂÒŠ ¡ £ ÓÖÁù Ê®Èý Äê £ ¬ ɮһ ÐÐ
Ôì ¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡·£ ¬ ʼÒÔË· ÓÐËÄ´ ó Èý С £ ¬ ¶ ¨ ¾Å· þ ½» ʳ Ö®®• ¡ £ÓÖ¾ÅÊ®
ËÄÄê £ ¬ Ðì ° º Ôì ¡ ¶ Ðû Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʼΠò ÈÕʳ ÓК â ¿ Ì • rÈý ² î ¡ £ÓÖ¶ þ ° ÙÈý
Ê®Áù Äê £ ¬ Ò¦ Ë´ ÝoÔì ¡ ¶ ¼oÔª • Ñ¡·£ ¬ ʼΠò ʳ Éõ · º ð N² î ” µ ¡ £ÒÔÉÏ Ó‹ ǧ
Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ Äê £ ¬ š v½› Æß Ê®£ ¬ ¸ ÄÆä „ “ · ¨ Õß Ê®ÓÐÈý ¼Ò¡ £
× ÔÊÇÓÖ° ÙÆß Ê®ËÄÄê £ ¬ š JÎ ©Â}³ ¯ ½yÒ» Áù º Ï £ ¬ ÕØÔì …^Ï Ä£ ¬ Œ£ Ãü
³ ¼µ ȸ ÄÖΠЕ Ñ¡ £ ³ ¼µ ÈÓÄ “ Ôì º † ƒ x¡ ¢ ¸ ß ± í £ ¬ ‘ {Æä œyµ ½Œ• ” µ Ëù ¿ ¼Õý
Õß · ² Æß Ê : Ò» Ô» ¶ ¬ ÖÁ¡ £ × Ô± û × ÓÄê Á¢ ¶ ¬ á á £ ¬ ÒÀÿ ÈÕœyµ ½ê о° £ ¬ Öð
ÈÕÈ¡ Œ¦ £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÇ° á á ÈÕ² î Í ¬ Õß   ‘ × ¼£ ¬ µ ö ¡ á hÄê ¶ ¬ ÖÁÔÚÐç ÈÕÒ¹ ° ë á á
° Ë¿ Ì ° ë ¡ £ ÓÖ¶ ¨ ¶ ¡ á hÏ ÄÖÁ£ ¬ µ ÃÔÚ¸ ý × ÓÈÕÒ¹ ° ë á á Æß Ê®¿ Ì ¡ £ ÓÖ¶ ¨ Î ì Òú
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÔÚ¹ ï îÈÕÒ¹ ° ë á á Èý Ê®Èý ¿ Ì ; ¼º î¶ ¬ ÖÁ¡ ¢ ÔÚÎ ì Éê ÈÕÒ¹ ° ë á á
Î å Ê®Æß ¿ Ì ° ë ; ¸ ý ³ ½¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÔÚ¹ ï á hÈÕÒ¹ ° ë á á ° Ëʮһ ¿ Ì ° ë ¡ £¸ ÷ œp´ ó
Ã÷ • ÑÊ®° Ë¿ Ì £ ¬ ß h½ü ê – · û £ ¬ Ç° á á ‘ ª × ¼¡ £ ¶ þ Ô» š qð N¡ £ × Ô„ ¢ ËÎ ¡ ¶ ´ ó Ã÷
• Ñ¡ · ÒÔ• í £ ¬ · ² œy¾° ò ž š â µ ö ¬ ÖÁ• r¿ Ì Õæ” µ Õß ÓÐÁù £ ¬ ÓÃÒÔê – ¾à £ ¬ ¸ ÷
µ ÃÆä • rº Ï ÓÚ qð N¡ £ ½ñ ¿ ¼ò ž ËÄÄê £ ¬ Ï à · û ² » ² î ¡ £ ÈÔ× ÔËÎ ´ ó Ã÷ ÈÉÒú Äê
¾à ÖÁ½ñ ÈÕ° Ë° ÙÒ» Ê®Äê £ ¬ ÿ š qº Ï µ ÃÈý ° ÙÁù ʮΠå ÈÕ¶ þ Ê®ËÄ¿ Ì ¶ þ ʮΠå
· Ö¡ £ Æä ¶ þ Ê®Î å · Ö  ‘ ½ñ • Ñš qð Nº Ï ÓÃÖ®” µ ¡ £ Èý Ô» ÈÕõ ð ¡ £ ÓÃÖÁÔª ¶ ¡ á h















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 293¡ ¤

ËÄÔ¹ ï ÓÏ Í û ÔÂʳ ¼ÈÍ ÆÇó ÈÕõ ð £ ¬ µ ö ¬ ÖÁÈÕõ ð ³ à µ À» þ ËÞ Ê®¶ È£ ¬ ü Sµ À
» þ ¾Å¶ ÈÓл û ¡ £ ÈÔ‘ {ÿ ÈÕœyµ ½Ì « ê – õ ð ¶ È£ ¬ » ò ‘ {ÐÇœyÔ£ ¬ » ò ‘ {ÔÂœy
ÈÕ£ ¬ » ò • ½‘ {ÐǶ ÈœyÈÕ£ ¬ Á¢ ÐgÍ ÆËã ¡ £ Æð × Ô¶ ¡ á hÕý Ô£ ¬ ÖÁ¼º îʮ¶ þ
Ô£ ¬ · ² Èý Äê £ ¬ ¹ ² µ ÃÒ» ° ÙÈý Ê®ËÄÊ£ ¬ ½Ôõ ð ì ¶ » þ £ ¬ ÅcÔÂʳ Ï à · û ¡ £ ËÄ
Ô» ÔÂë x¡ £ × Ô¶ ¡ á hÒÔ• í ÖÁ½ñ £ ¬ ‘ {ÿ ÈÕœyµ ÃÖð • rÌ « ê ŽÐж ÈÍ ÆËã × ƒ £ ¬
• Äü Sµ ÀÇó Èë Þ D˜ O¼² • KƽÐÐÌ Ž£ ¬ Ç° á á · ² Ê®Èý Þ D¡ £ Ó‹ Î å ʮһ Ê£ ¬ ƒ È
³ ý È¥ ² » Õæµ ÄÍ â £ ¬ ÓÐÈý ʮʡ £ µ ô ó Ã÷ • ÑÈë Þ Dá á Ì ì £ ¬ ÓÖÒò ¿ ¼ò ž ½» ʳ
¼Ó´ ó Ã÷ • ÑÈý Ê®¿ Ì £ ¬ ÅcÌ ì µ Àº Ï ¡ £ Î å Ô» Èë ½» ¡ £ × Ô¶ ¡ á hÎ å ÔÂÒÔ• í £ ¬ ‘ {
ÿ ÈÕœyµ ½Ì « ê ŽÈ¥ ˜ O¶ È” µ £ ¬ ± È” Mü S µ ÀÈ¥ ˜ O¶ È£ ¬ µ ÃÔµ À½» ÓÚü Sµ À£ ¬
¹ ² µ ð ËÊ¡ £ ÈÔÒÀÈÕʳ · ¨ ¶ ÈÍ ÆÇó £ ¬ ½ÔÓÐʳ · Öµ ÃÈë • r¿ Ì £ ¬ Åc´ ó Ã÷ Ëù
² î ² » ¶ à ¡ £ Áù Ô» ¶ þ Ê®° ËËÞ ¾à ¶ È¡ £ × Ô• h´ ú ³ õ • ÑÒÔ• í £ ¬ ¾à ¶ Ȳ » Í ¬ £ ¬ » ¥
ÓГ pÒæ¡ £ ´ ó Ã÷ • Ñ„ tÓÚ¶ ÈÏ Âð N· Ö¸ ½ÒÒÌ « ° ë ÉÙ£ ¬ ½Ô˽Òâ   ¿ ¾Í £ ¬ Î ´ ‡ L
Œ• œyÆä ” µ £ ¬ ½ñ Ѓ x½Ô¼š ¿ Ì ÖÜÌ ì ¶ È· Ö£ ¬ ÿ ¶ È  ‘ Èý Ê®Áù · Ö£ ¬ ÒÔ¾à ¾€
´ ú ¹ ܸ QËÞ ¶ Èð N· Ö£ ¬ • KÒÀŒ• œy£ ¬ ² » ÒÔ˽Òâ   ¿ ¾Í ¡ £ Æß Ô» ÈÕ³ ö Èë • ƒ Ò¹
¿ Ì ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ÈÕ³ ö Èë • ƒ Ò¹ ¿ Ì £ ¬ ½Ô“ þ Ö- ¾©  ‘ × ¼ £ ¬ Æä ¿ Ì ” µ Åc´ ó ¶ ¼
² » Í ¬ ¡ £ ½ñ ¸ ü ÒÔ± ¾· ½± ± ˜ O³ ö µ ظ ß Ï Â¡ ¢ ü Sµ À³ ö Èë ƒ ÈÍ â ¶ È£ ¬ Á¢ ÐgÍ ÆÇó
ÿ ÈÕÈÕ³ ö Èë • ƒ Ò¹ ¿ Ì £ ¬ µ ÃÏ ÄÖÁ˜ Oé L£ ¬ ÈÕ³ ö Òú Õý ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÈÕÈë Ðç ³ õ ¶ þ
¿ Ì £ ¬ • ƒ Áù Ê®¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ò¹ Èý Ê®° Ë¿ Ì £ ¬ ¶ ¬ ÖÁ˜ O ¶ Ì £ ¬ ÈÕ³ ö ³ ½³ õ ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÈÕ
Èë Éê Õý ¶ þ ¿ Ì £ ¬ • ƒ Èý Ê®° Ë¿ Ì £ ¬ Ò¹ Áù Ê®¶ þ ¿ Ì £ » ÓÀ  ‘ ¶ ¨ ʽ¡ £
Ëù „ “ · ¨ · ² Î å Ê£ º Ò» Ô» Ì « ê – Ó¯ ¿ s¡ £ ÓÃËÄÕý ¶ ¨ š â Á¢   ‘ Éý ½µ ÆD£ ¬
Á¢ Õв î Çó µ Ãÿ ÈÕÐз Ö³ õ Ä©˜ O² î · e¶ È£ ¬ ± ȹ Å  ‘ ÃÜ¡ £ ¶ þ Ô» ÔÂÐÐß t¼² ¡ £
¹ Å• ѽÔÓö þ Ê®° ËÏ Þ £ ¬ ½ñ ÒÔÈf· ÖÈÕÖ®° Ë° Ù¶ þ Ê®· Ö  ‘ Ò» Ï Þ £ ¬ · ² Î ö   ‘
Èý ° ÙÈý Ê®Áù Ï Þ £ ¬ ÒÀ¶ â ¯ BÕв î £ ¬ Çó µ ÃÞ D· Öß MÍ Ë£ ¬ Æä ß t¼² ¶ È” µ Öð • r
² » Óã ¬ ÉwÇ° Ëù Î ´ ÓС £ Èý Ô» ü S³ à µ À² î ¡ £ Åf· ¨ ÒÔÒ» ° ÙÒ» ¶ ÈÏ à œpÏ à ³ Ë¡ £
½ñ ÒÀËã Ðg¹ ´ ¹ É» ¡ ʸ · ½ˆ Aб Ö± Ëù ÈÝ£ ¬ Çó µ ½¶ ÈÂÊ· e² î ² î ÂÊ£ ¬ ÅcÌ ì µ À
Œ•   ‘ ΠǺ Ï ¡ £ ËÄÔ» ü S³ à µ Àƒ ÈÍ â ¶ È¡ £ “ þ ÀÛÄê Œ• œyƒ ÈÍ â ˜ O¶ ȶ þ Ê®Èý ¶ È
¾ÅÊ®· Ö£ ¬ ÒÔˆ AÈÝ· ½Ö± ʸ ½Ó¹ ´ ¹ É  ‘ · ¨ Çó ÿ ÈÕÈ¥ ˜ O£ ¬ ÅcËù œyÏ à · û ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 294¡ ¤

Î å Ô» ° × µ À½» ÖÜ¡ £ Åf· ¨ ü Sµ À× ƒ Í Æ° × µ À£ ¬ ÒÔб Çó б ¡ £ ½ñ ÓÃÁ¢ œ† ± ÈÁ¿ £ ¬
µ ÃÓÃÅc³ à µ ÀÕý ½» £ ¬ ¾à ´ º Çï ¶ þ Õý ü S³ à µ ÀÕý ½» Ò» Ê®ËĶ ÈÁù Ê®Áù · Ö£ ¬
” MÒÔ  ‘ · ¨ ¡ £ Í ÆÖð ÔÂÿ ½» ¶ þ Ê®° ËËÞ ¶ È· Ö£ ¬ ì ¶ Àí   ‘ ± M¡ £
ÔtÙnÃû Ô» ÊÚ• r• Ñ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ î CЕ Ñì ¶ Ì ì Ï Â¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Êؾ´ ÒÔÍ Æ² ½Ö®Ê½ÅcÁ¢ ³ ÉÖ®” µ ½ÔŸo¶ ¨ ¸ å £ ¬ ÄËÖø ¡ ¶ Í Æ
² ½¡ · Æß ¾í ¡¢¡ ¶ Á¢ ³ É¡ · ¶ þ ¾í ¡¢¡ ¶ • Ñ× h” M¸ å ¡ · Èý ¾í ¡¢¡ ¶ Þ DÉñ ß x“ ñ ¡ · ¶ þ
¾í ¡¢¡ ¶ ÉÏ ÖÐÏ ÂÈý • Ñ× ¢ ʽ¡ · Ê®¶ þ ¾í , ± í ÉÏ Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖÔtÌ « × ÓÖI
µ ÂÀîÖt¾Í Êؾ´ Ö®¡ ¶ • Ñ× h¸ å ¡ · ÖؼÓÐÞ Ó† £ ¬ ÒÔê UЕ Ñí ˜ Ì ì Çó º Ï Ö®Àí ¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê ° ËÔÂË· £ ¬ • r¼ÓËÈÒÀЕ ÑÈÕʳ ¶ þ · ÖÓÐÆæ£ ¬ ÖÁÆä • r² »
‘ ª £ ¬ Ì ¨ ¹ Ù½Ô‘ Ö¡ £ ± £ ÕÂÕý ý RÂÄÖtÔ» £ º ¡ ° ÈÕ®” ʳ ² » ʳ £ ¬ ¹ ÅÓÐÖ®¡ £ › r
• r½ü Î ç £ ¬ ê – Ê¢ ê ŽÎ ¢ £ ¬ ÒË®” ʳ ² » ʳ ¡ £¡ ± Ëì ¿ ¼Ì Æé _Ôª ÒÔ• í ®” ʳ ² » ʳ
Õß · ² Ê®ÊÂÒÔ„ ¡ £ Áù Äê Áù ÔÂË· £ ¬ • r¼ÓÐç ÒÀЕ ÑÈÕʳ Î å Ê®Æß Ãë £ ¬ Ð\
ÒÔÉæ½» ¼Èœ\£ ¬ ÇÒ½ü • á £ ¬ Óû Ää ² » ˆ ó ¡ £ ÂÄÖtÔ» £ º ¡ ° Î á Ëù ÕÆÕß ³ £ ” µ Ò² ¡ £
Æä ʳ Åc· ñ £ ¬ „ tÏ µ ì ¶ Ì ì ¡ £¡ ± ª š ÒÔ  î „ ¡ £ ¼° Æä • r£ ¬ ¹ û ʳ ¡ £ Éw¸ ß ß hë y
¸ F֮ʣ ¬ ± Ø· e• rÀÛò ž £ ¬ ÄËÒŠ ¶ ËÄß ¡£¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Í ÆÈÕʳ Ö®· ¨ £ ¬ Ý^
Ç° ֮ʮÈý ¼Ò× î ÃÜÒÓ£ ¬ È» Éв » ÄÜŸo” µ ¿ Ì Ö®² î ¡ £ ¹ ÊÔª Ö®Ò» ´ ú £ ¬ ÈÕʳ
ËÄÊ®ÓÐÎ å £ ¬ Í Æʳ ¶ ø ² » ʳ Õß Ò» £ ¬ ʳ ¶ ø ʧ Í ÆÕß Ò» £ ¬ Ò¹ ʳ ¶ ø Õ`• ƒ Õß Ò» ¡ £
ÂÄÖtÖ^£ º ʳ Åc· ñ Ï µ ì ¶ Ì ì £ ¬ × ã ª qÄà Ç° ÈË®” ʳ ² » ʳ £ ¬ ² » ®” ʳ ¶ ø ʳ Ö®
Ö‡ Õf£ ¬ Õ_Ī Éõ ÒÓ¡ £
Ì ©¶ ¨ é g£ ¬ ÂÄÖt  ‘ Ì « Ê· Ôº ʹ £ ¬ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÐÐÎ å Ê®Äê Î ´ ‡ LÍ Æ
¿ ¼£ ¬ ÄËÈÕœyê о° • K³ ¿ » è Î å ÐÇËÞ ¶ È£ ¬ × ÔÖÁÖÎ Èý Äê ¶ ¬ ÖÁ¡ ¢ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê
Ï ÄÖÁÌ ì µ À¼Ó• rÕæ” µ £ ¬ ¸ ÷ œpÒŠ ÐЕ Ñ• ø ¶ þ ¿ Ì £ ¬ × « ¡ ¶ ¶ þ ÖÁê о° ¿ ¼¡ · ¶ þ
¾í ¡£¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ë mÓн› ´ ®£ ¬ ¶ ø ½› ÒÔÖø ¶ ¨ · ¨ £ ¬ ´ ®ÒÔ¼o³ É” µ £ » Çó ¹ ² · ¨
Ö®Ëù ÒÔÈ» £ ¬ ” µ Ö®Ëù • ij ö £ ¬ „ tÂÔ¶ ø ² » Ô” £ » × ÷ ( ½› ´ ®ÑÝÕf ) ° Ë¾í £ ¬
ÒÔ° lÃ÷ Æä Ì NÑÉ¡ £
• rÛ¶ ê – ÈËÚwÓÑš JÍ ÆÑÝ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ö®Àí £ ¬ Öø ¡ ¶ ¸ ï Ï ó Е ø ¡ · Î å ¾í £ ¬
Ì –   ‘ Е ÑÖ®ŒW¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 295¡ ¤

Æä ¡ ¶ • Ñ· ¨ ¸ ĸ ï ƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° • Ñ· ¨ Óɹ ż° ½ñ £ ¬ Áù Ê®ð NÐgÒÓ¡ £ • h
Ì « ³ õ ´ Ö  ‘ ¿ ÉÈ¡ £ ¬ È» ª qÊè ÂÔÎ ´ ÃÜ¡ £ Ì ÆÒ» ÐÐ× ÷ ´ ó ÑÜÐg£ ¬ ®” • rÒÔ  ‘ ÃÜ
ÒÓ£ ¬ ÒÔ½ñ Ó^Ö®£ ¬ ª q× ÔÉõ Êè ¡ £ Éwš qœ\„ t² î ÉÙÎ ´ ÓX£ ¬ ¾Ã¶ ø · e² î • u¶ à £ ¬
² » Èݲ » ¸ Ä£ ¬ Òª ®” ë S• rœyò ž £ ¬ ÒÔÇó Õæ” µ ¡ £
Æä ¡ ¶ ÈÕµ Àš q² î ƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ½yÌ ì ÐgÖ^ÖÜÌ ì ³ à µ ÀÈý ° ÙÁù Ê®Î å ¶ È
¶ þ Ê®Î å · ÖÆß Ê®Î å Ãë £ ¬ ÖÜš qÈý ° ÙÁù ʮΠå ÈÕ¶ þ Ê®ËÄ· Ö¶ þ ʮΠå Ãë £ ¬ ° Ù
Äê ² î Ò» ¶ È° ë £ ¬ È» ÓÖÖ^ÖÜš q• u• u² » Í ¬ £ ¬ ÉÏ ¹ Åš q² ß ¶ à £ ¬ á á ÊÀš q² ß ÉÙ£ ¬
Èç ´ Ë„ tÉÏ ¹ Åš q² î ÉÙ£ ¬ á á ÊÀš q² î ¶ à ¡ £ ®” ½ñ Ðg· ¨ Ó…Ô-Ö®£ ¬ Á¢ œp¼Óš q² ß
Ö®· ¨ £ ¬ ÉÏ ¿ ¼Í ù ¹ Å£ ¬ ° ÙÄê ¼ÓÒ» Ãë £ ¬ Ï Âò ž Œ¢ • í £ ¬ ° ÙÄê œpÒ» Ãë ¡ £¡ ±
Æä ¡ ¶ ü Sµ À“ pÒæƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ¶ þ ÖÁÖ®ÈÕ£ ¬ ü Sµ ÀƽÆä ¶ È£ ¬ ” ¿ ª Mÿ
¶ ȼsµ Ãʮ֮¾Å¶ þ · Ö£ ¬ б Ðг à µ ÀÖ®½» ¡ £ ½ñ Ö®ÊÚ• rÐg² ½µ ö ¬ ÖÁÈÕõ ð
» þ ËÞ ¡ £ ÒÔ´ ËÖª Òú Éê ¶ È” µ × î ÉÙ£ ¬ ¼º º ¥ ¶ È” µ × î ¶ à £ ¬ Æä ð N„ t¶ à ¹ ÑÉÔ½ü ¡ £
Æä ¡ ¶ · eÄê ÈÕ· ¨ ƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° Ç° ´ ú Ôì ÐgÕß £ ¬ ÄæÇó Í ù ¹ Åé TÉÏ Ôª £ ¬
Çó Æä · eÄê ¿ ‚ • þ £ ¬ ÊÇÒÔ± ØÁ¢ ÈÕ· ¨ ¡ £ È» ÓÐËù Ö^½ØÔª Ðg£ ¬ µ « Œ¢ Í Æ² ½¶ ¨
” µ   ‘ í ˜ Ëã Äæ¿ ¼£ ¬ ² » Çó Æä ý R¡ £ ®” ½ñ ÊÚ• rÐg² ÉÅfÐg½ØÔª Ö®Ðg£ ¬ · ² · e
Äê ÈÕ· ¨ ½ÔËù ² » È¡ ¡ £
Æä ¡ ¶ ÈÕÔÂÓ¯ ¿ sÍ ² ¡ · Ô» £ º ¡ ° ÔÂÐÐÊ®Èý ¶ Èð NÊ®¾ÅÖ®Æß £ ¬ È» » ò Ï È
ÆÚ£ ¬ » ò á á ÆÚ£ ¬ Óв î ÖÁËÄÎ å ¶ ÈÕß £ ¬ á á • h„ ¢ º é ʼ¿ ¼¾¿ Ö®£ ¬ Öª ÔÂÓÐÓ¯
¿ s¡ £ Ëå Ö®„ ¢ ì Ì Ê¼ÓXÌ « ê – Òà ÓÐÓ¯ ¿ s£ ¬ × î ¶ à Ö®• rÔÚì ¶ ´ º Çï ¶ þ · Ö£ ¬ ¾ù
² î ƒ ɶ ÈÓÐð N¡ £ Àî ´ ¾ï LÓÐÍ Æ² ½ÔÂØ÷ ¨ £ ¬ Ö^Áù Ê®¶ þ ÈÕÐÐÆß ¶ È£ ¬ Áù Ê®
¶ þ Äê Æß ÖÜÌ ì ¡ £ Ëù Ö^ØÃÕß £ ¬ ÄËå ç ÐÇÖ®Ò» · N¹ â â £ ¬ Æ« ² • Õß „ tÖ^Ö®å ç £ ¬
¹ â â Ëij ö Èç œ† ˆ AÕß ÄËÖ^Ö®Øá £ È» ØÃÒÔÔ  ‘ Ãû Õß £ ¬ ØÃÖ®Ëù ÔÚ£ ¬ Ì «
ê ŽËù ÐÐ× î ß t£ ¬ Ì « ê ŽÔÚØÃÐÇŒ¦ › _Ì Ž„ tËù ÐÐ× î ¼² ¡ £ ØÃÐDz » ³ £ ÒŠ £ ¬ Ö¹
ÒÒÌ « ê ŽËù ÐÐ× î ß tÌ ŽœyÖ®¡ £
Æä ¡ ¶ ÔÂÓоŵ Àƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ÔÂÐг ö Èë ü Sµ ÀÖ®ƒ ÈÍ â £ ¬ ß hÓÚü Sµ À
Ì ŽÁù ¶ ȶ þ · Ö¡ £ Ôµ ÀÅcü Sµ ÀÏ à ½» Ì ŽÔÚ¶ þ ½» ֮ʼ£ ¬ Ãû Ô» Á_º í £ ¬ ½» Ö®
ÖУ ¬ Ãû Ô» Ó‹ ¶ ¼¡ £ × Ô½» ³ õ ÖÁì ¶ ½» ÖУ ¬ ÔÂÔÚü Sµ ÀÍ â £ ¬ Ãû Ô» ê – Ï Þ ¡ £ × Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 296¡ ¤

½» ÖÐÖÁì ¶ ½» ³ ö £ ¬ ÔÂÔÚü Sµ Àƒ È£ ¬ Ãû Ô» ê ŽÏ Þ ¡ £ Ëù Ö^¾ÅÐÐÕß £ ¬ ®” ÒÔ®‹
ˆ D± ÈÖ®¡ £ ËĈ D¸ ÷ ƒ Éü Sµ À£ ¬ ËÆÒ» ˆ A- h£ ¬ ¾ã ÓÚ- hÄÏ ¶ ¨   ‘ Ï ÄÖÁ¡ £ - h± ±
¶ ¨   ‘ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ - hÎ ÷ ¶ ¨   ‘ ´ º · Ö£ ¬ - h– |¶ ¨   ‘ Çï · Ö¡ £ Œ¢ Ò» ˆ D®‹   ‘ Çà × · £ ¬
Åcü Sµ À½» ÓÚÄÏ ± ± £ ¬ ÄÏ ½»   ‘ Á_£ ¬ ± ± ½»   ‘ Ó‹ ¡ £ Æä Çà µ À¶ þ ß …Èë ÔÚü Sµ À
Î ÷ Ö®– |£ ¬ Êǃ ÈÇà µ À£ » Ò» ß …³ ö ÔÚü Sµ À– |Ö®– |£ ¬ ÊÇÍ â Çà µ À¡ £ ÓÖŒ¢ Ò»
ˆ D®‹ ° × µ À£ ¬ Òà Åcü Sµ À½» ÓÚÄÏ ± ± £ ¬ ÄÏ ½»   ‘ Ó‹ £ ¬ ± ± ½»   ‘ Á_¡ £ Æä ° × µ À
Ò» ß …Èë ÔÚü Sµ À– |֮Π÷ £ ¬ Êǃ È° × µ À£ » Ò» ß …³ ö ÔÚü Sµ ÀÎ ÷ ֮Π÷ £ ¬ ÊÇÍ â
° × µ À¡ £ ÓÖŒ¢ Ò» ˆ D®‹ Öì µ À£ ¬ Åcü Sµ À½» ì ¶ – |Î ÷ £ ¬ – |½»   ‘ Ó‹ £ ¬ Î ÷ ½»   ‘
Á_¡ £ Æä Öì µ ÀÒ» ß …Èë ü Sµ ÀÖ®ÄÏ £ ¬ Êǃ ÈÖì µ À£ ¬ Ò» ß …³ ö ÔÚü Sµ ÀÄÏ Ö®ÄÏ £ ¬
ÊÇÍ â Öì µ À¡ £ ÓÖŒ¢ Ò» ˆ D®‹ º Úµ À£ ¬ Òà Åcü Sµ À½» ì ¶ – |Î ÷ £ ¬ – |½»   ‘ Á_£ ¬
Î ÷ ½»   ‘ Ó‹ ¡ £ Æä º Úµ ÀÒ» ß …Èë ÔÚü Sµ ÀÄÏ Ö®± ± £ ¬ Êǃ Ⱥ Úµ À£ » Ò» ß …³ ö ÔÚ
ü Sµ À± ± Ö®± ± £ ¬ ÊÇÍ â º Úµ À¡ £ ´ Ëë m®‹ ËĈ D£ ¬ È» ËĈ DÖ®° ˵ ÀÖ¹ ÊÇÒ» µ À
Ò² ¡ £ ± ¾° ˵ À¶ ø Ô» ¾ÅÐÐÕß £ ¬ ÒÔ± ± µ ÀÖ®ÐУ ¬ ½» ÓÚü Sµ À£ ¬ ¹ ʵ ÀÒÔ¾ÅÑÔ
Ò² ¡ £ ° ˵ À³ £ × ƒ Ò× £ ¬ ² » ¿ ÉÖÃì ¶ œ† ƒ xÉÏ £ ¬ Òà ² » µ î‹ ì ¶ ÐLj D¡ £ Ëù ¿ ɾß
Õß ü S¡ ¢ ³ à ¶ þ µ À¶ ú . Óû „ eÓÚü S, ¹ ʉTÒÔ³ à ¡ £ ³ à µ À½ü ° ˵ À½ÔÏ à ½» ß h½ü ¡ £
Öì µ ÀÖ¹ Ê®° ˶ Èß h£ ¬ º Úµ ÀÖÁÈý Ê®¶ Èß h£ ¬ Çà ° × ¶ þ µ À¼s¶ þ Ê®ËĶ Èß h¡ £ ¡ ±
Æä ¡ ¶ µ ØÓò ß h½ü ƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ¹ ÅÕß Á¢ ° ˳ ß Ö®± í £ ¬ ÒÔò ž ËÄ• rÈÕ¾° ¡ £
µ ØÖÐÏ ÄÖÁ£ ¬ ¾° ÔÚ± í ± ± Ò» ³ ß Áù ´ ç £ ¬ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾° ÔÚ± í ± ± Ò» ÕÉÈý ³ ß ¡ £ ÄÏ
ÖÁ½» • V£ ¬ ± ± ÖÁè FÀÕµ ÈÌ Žò ž Ö®£ ¬ ¾ã ¸ ÷ ² » Í ¬ ¡ £ ± í ¸ ß ° ˳ ß £ ¬ ËÆʧ Ö®¶ Ì ¡ £
ÖÁÔª ÒÔ• í £ ¬ ± í é LËÄÕÉ£ ¬ Õ\Èf¹ ÅÖ®¶ ¨ · ¨ Ò² ¡ £ Ëù Ö^Í Á¹ ç Õß £ ¬ × Ô¹ ÅÓÐ
Ö®¡ £ È» µ ØÉÏ Ì ì ¶ à Ôç Í í £ ¬ Ì « ê – ÅcÈËÏ à ½ü £ ¬ „ t¾° ÒƱ ؼ² £ » ÈÕÎ ç ÅcÈË
Ï à ß h£ ¬ „ t¾° ÒƱ Øß t¡ £ ÊÀé gÍ Á¹ ç ¾ù ®‹ ¶ ø ÒÑ£ ¬ ØMÃâ Î ç ÇÖ¼º Î ´ £ ¬ ¶ ø Ôç
Í í • r¿ Ì ¾ã ² î ¡ £ µ ØÖв î ÒÑÈç ÊÇ£ ¬ Èô ÒÔ° Ë· ½Æ« µ Øò ž Ö®£ ¬ Í Á¹ ç Ö®² » ¿ É
× ¼ÓÈ  ‘ ï @¡ £ È» Æ« – |Õß £ ¬ Ôç ¾° ¼² £ ¬ ¶ ø Í í ¾° ß t£ ¬ Î ç ¾° Ï ÈÖÁ£ » Æ« Î ÷ Õß £ ¬
Ôç ¾° ß t£ ¬ ¶ ø Í í ¾° ¼² £ ¬ Î ç ¾° á á ÆÚ£ » Æ« ± ± Õß £ ¬ ÉÙÆä ®‹ £ ¬ ¶ ø ¾° ß t£ » Æ«
ÄÏ Õß £ ¬ ¶ à Æä ®‹ £ ¬ ¶ ø ¾° ¼² ¡ £ Èô ÄÏ Ô½¶ Ì £ ¬ ¾° ÄÏ Ö¸ £ ¬ ¶ ø × ÓÎ ç · ´ • Í £ ¬ „ t
ÓÖÓž ÄæÉõ ÒÓ ¡ £¡ ± Æä ¡ ¶ ÈÕÔ± ¡ ʳ ƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ÈÕÖ®ˆ A£ ¬ ó w´ ó £ ¬ ÔÂÖ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 297¡ ¤

ˆ A£ ¬ ó wС ¡ £ ÈÕµ ÀÖ®Ö܇ ú Òà ´ ó £ ¬ Ôµ ÀÖ®Ö܇ ú Òà С ¡ £ ÈÕµ À¾à Ì ì Ý^½ü £ ¬
Ôµ À¾à Ì ì Ý^ß h¡ £ ÈÕÔÂÖ®ó wÅcËù ÐÐÖ®µ À£ ¬ ë mÓÐÉÙ• VÖ®² î £ ¬ È» ÔÂÅc
ÈËÏ à ½ü £ ¬ ÈÕÅcÈËÏ à ß h¡ £ ¹ ÊÔÂó wÒò ½ü Ò• ¶ ø ¿ ɱ ÈÈÕµ ÀÖ®• V£ ¬ ÈÕʳ ¡ ¢
ÔÂʳ ®” ÒÔÌ ì ¶ Ƚ› ¾• ¶ ø Í Æ¡ £ Í ¬ ½› ² » Í ¬ ¾• £ ¬ Ö¹ Ô» º Ï Ë· ¡ £ Í ¬ ½› Í ¬ ¾• º Ï
Ë· £ ¬ ¶ ø ÓÐʳ ÒÓ¡ £ ÈËÍ û ÈÕó w£ ¬ ÒŠ   ‘ ÔÂÖ®º Úó wËù ÕÏ £ ¬ ¹ Êë …ÈÕʳ ¡ £ È»
ÈÕó wÎ ´ ‡ LÓГ p£ ¬ Ëù Ö^ʳ Õß £ ¬ • Š Ãû ¶ ø ÒÑ¡ £ ÈÕÔÂŒ¦ õ ð £ ¬ ¶ ø Í û Èô ² » ®”
¶ þ ½» Ç° á á £ ¬ „ t² » ʳ ¡ £ Í û ÔÚ¶ þ ½» Ç° á á £ ¬ „ t± Øʳ ¡ £ » ò ¼È» ò ² » ¼È£ ¬ ®”
ÒÔ¾à ½» ß h½ü ¶ ø Í Æ¡ £ ÈÕÔÂÖ®ˆ A• ½Ï à ± ¶ ¡ £ ÈÕ• ½Ò» ¶ È£ ¬ Ô• ½Ö¹ µ ÃÈÕ• ½
Ö®° ë £ ¬ È» ÔÚì ¶ ½ü Ò• £ ¬ Òà × ¼Ò» ¶ È¡ £ ÊǪ qÊ¡ ³ Ó³ ö ì ¶ Ñ}³ Ó£ ¬ ½ï ƒ Éë mÍ ¬ £ ¬
Æä Œ• „ tÓÐÝpÖØÖ®®• ¡ £ ÈÕÖ®ˆ A• ½± ¶ ì ¶ Ô£ ¬ „ t° µ Ì “ Ö®ˆ A• ½Òà ± ¶ ì ¶ Ô¡ £
Ô¼È× ¼Ò» ¶ È£ ¬ „ t° µ Ì “ • V¶ þ ¶ ÈÒÓ¡ £ ÔÂʳ · Ö” µ Ö¹ ÒÔ¾à ½» ½ü ß h¶ ø Õ“ £ ¬
„ eŸoËÄ• r¼ÓÔ‡ ¡ £ ° Ë· ½Ëù ÒŠ ʳ · Ö• KÍ ¬ ¡ £ ÈÕʳ „ t² » È» £ ¬ Åf• Ñë …£ º ¼Ù
Áî ÖЇ ø ʳ ¼È´ ÷ £ ¬ ÈÕÖ®Ï ÂËù Ì • ² Å° ë £ ¬ » ¯ Í â · ´ Ó^£ ¬ „ t½» ¶ ø ² » ʳ ¡ £ º Î
ÒÔÑÔÖ®£ ¿ ÈÕÔÂÈç ´ ó С ¶ þ Çò £ ¬ ¹ ² ‘ ÒÒ» Ë÷ ¡ £ ÈÕÉÏ ¡ ¢ ÔÂÏ Â£ ¬ Ï à È¥ ÉÔß h£ ¬
ÈËÔÚÆä Ï ÂÕý Í û Ö®£ ¬ º ÚÇò ÕÚ± M³ à Çò £ ¬ ± ÈÈô ʳ ¼È¡ £ Èô ° ø Ò• £ ¬ „ t· Öß h
½ü Ö®² î £ ¬ ¼´ ʳ ” µ Óж à ¹ ÑÒ² ¡ £¡ ±
Æä ¡ ¶ Î å ¾• ¾à º Ï Æª ¡ · Ô» £ º ¡ ° ¹ ÅÕß Ö¹ Öª Î å ¾• ¾à ¶ È£ ¬ Î ´ Öª ÓÐ× ƒ ” µ
Ö®¼Óœp¡ £ ± ± ý R• ˆ × ÓÐÅÑö Ó^š q¾Ã£ ¬ ʼ֪ Î å ¾• ÓÖÓÐÓ¯ ¿ sÖ®× ƒ £ ¬ ®” ¼Ó
œp³ £ ” µ ÒÔÇó Æä Öð ÈÕÖ®õ ð ¡ £ Ëù ÒÔÈ» Õß £ ¬ ÉwÎ å ¾• ² » ÓÉü Sµ À£ ¬ Òà ² » ÓÉ
ÔÂÖ®¾Åµ À¡ £ Ä˳ ö Èë ü Sµ Àƒ ÈÍ â £ ¬ ¸ ÷ × ÔÓÐÆä µ À¡ £ Ò• Ì « ê – ß h½ü ¶ ø ß t¼²
Õß £ ¬ Èç × ã Á¦ Ö®ÇÚ¾ë ÓÖÓÐ× ƒ ” µ Ö®¼ÓœpÕß ¡ £ ± ÈÈç µ ÀÑYÖ®• ½Ö± б Çú ¡ £
Æä ¡ ¶ ¹ ´ ¹ ÉœyÌ ì ƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ¹ ÅÈËœy¾° £ ¬ ǧ Àï Ò» ´ ç Ö®² î £ ¬ ª qÎ ´ ÓHÇС £
½ñ „ e¶ ¨ ± í Ö®Öƶ È£ ¬ • KÊö Ôª ÓÐÑÝËã · ¨ ¡ £ ¾Í µ ØÖи ÷ È¥ ÄÏ ± ± ” µ ° ÙÀï £ ¬ ÈÔ
² » Æ« ì ¶ – |Î ÷ £ ¬ ¾ã Á¢ Ò» ± í £ ¬ ¼s¸ ß ËÄÕÉ¡ £ ì ¶ ± í Ê× Ï Â” µ ´ ç × ÷ Ò» · ½¸ [£ ¬
Í â • V¶ ø ƒ Ȫ M£ ¬ ®” Öб ¡ Èç ß Bß …£ ¬ ƒ ÉÅÔÈç ‚ ÈÖéµ × Ö®Í ë £ ¬ ÐÎ ˆ A¶ ø ¸ [
· ½¡ £ ÒÔÄÏ ± ± ± í ¾° Ö®” µ Ï à œpÓà £ ¬ Ãû ¾° ² î ¡ £ ƒ ɱ í Ï à ¾à ÑY· £ ¬ ¸ ÷ ³ ËÄÏ
± ± ± í ¾° £ ¬ ¸ ÷ Èç ¾° ² î ¶ ø Ò» ¼´ µ á £ ¶ þ ± í ¸ ÷ Åc´ ÷ ÈÕÖ®µ ØÏ à ¾à ” µ ÈÕ£ ¬ ƽ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 298¡ ¤

ß h¸ ÷ ÒÔ± í ¾° ¼ÓÖ®£ ¬ Ëù µ ø ÷ ÒÔ± í ¸ ß ³ ËÖ®£ ¬ ¸ ÷ Èç ± í ¾° ¶ ø Ò» ¼´ µ á £ ÈÕ
݆ í ” Åc´ ÷ ÈÕµ ØÏ à ¾à ” µ £ ¬ ÒÔÄÏ ± ± ± í ¾° ¸ ÷ ¼ÓÆ½ß hËù µ Ã× Ô³ Ë£ ¬ Ãû ¹ ´ ƒ ç ¡ £
ÈÕ¸ ß × Ô³ Ë£ ¬ Ãû ¹ Ƀ ç ¡ £ ƒ Ƀ ç Ï à • K£ ¬ Ãû Ï Òƒ ç ¡ £ é _  ‘ ƽ· ½£ ¬ Ãû Ô» ÈÕß h¡ £
ÄËÄÏ ± ± ± í ¸ [Ö®¾° ¾à ÈÕб ß hÒ² ¡ £
Æä ¡ ¶ Ǭ Ï ó ÖÜ÷ Âƪ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ¹ ÅÈËÖ^ˆ A• ½Ò» ³ ß £ ¬ Ö܇ ú Èý ³ ß ¡ £ á á
ÊÀ¿ ¼¾¿ „ t² » È» ¡ £ ˆ AÒ» ¶ ø ÖÜÈý £ ¬ „ tÉÐÓÐð N£ » ‡ ú Èý ¶ ø • ½Ò» £ ¬ „ t  ‘ ² »
× ã ¡ £ Éw‡ ú Èý • ½Ò» £ ¬ ÊÇÁù ½ÇÖ®ÓÃÒ² ¡ £ » ò Ö^ˆ A• ½Ò» ³ ß £ ¬ Ö܇ ú Èý ³ ß Ò»
´ ç ËÄ· Ö£ » » ò Ö^ˆ A• ½Æß ³ ß £ ¬ Ö܇ ú ¶ þ Ê®¶ þ ³ ß £ » » ò Ö^ˆ A• ½Ò» ° ÙÒ» Ê®Èý £ ¬
Ö܇ ú Èý ° ÙÎ å Ê®Î å ¡ £ • ½Ò» ¶ ø ÖÜÈý Ò» ËÄ£ ¬ ª q× Ô• ½¶ à ‡ ú ÉÙ£ » • ½Æß ¶ ø ÖÜ
¶ þ Ê®¶ þ £ ¬ …sÊÇ• ½ÉÙÖܶ à £ » • ½Ò» ° ÙÒ» Ê®Èý £ ¬ ÖÜÈý ° ÙÎ å Ê®Î å £ ¬ × î   ‘
¾« ÃÜ¡ £ Æä ¿ ¼¾¿ Ö®Ðg£ ¬ ƒ É° ÙÑÛ² è ± PÒ» £ ¬ ÑÛ• VÒ» ´ ç £ ¬ · ½ˆ DÖ®ƒ È£ ¬ ®‹
  ‘ ˆ Aˆ D£ ¬ • ½Ê®´ ç £ ¬ ˆ Aƒ ÈÓÖ®‹ С · ½ˆ D¡ £ С · ½ÒÔËã ÐgÕ¹   ‘ ˆ AÏ ó £ ¬ × Ô
ËĽÇÖ®· ½£ ¬ Ì í   ‘ ° ˽ÇÇú ˆ A  ‘ µ ÚÒ» ´ Î ¡ £ Èô µ Ú¶ þ ´ Î £ ¬ „ t  ‘ Çú Ê®Áù ¡ £
µ ÚÈý ´ Î ‘ £ ¬ „ tÇú Èý Ê®¶ þ ¡ £ µ ÚËÄ´ Î „ t  ‘ Çú Áù Ê®ËÄ¡ £ · ² ¶ à Ò» ½» £ ¬ Æä
Çú ± ر ¶ ¡ £ ÖÁÊ®¶ þ ´ Î £ ¬ „ tÆä   ‘ Çú Ò» ÈfÁù ǧ Èý ° Ù° ËÊ®ËÄ¡ £ Æä ³ õ ֮С
· ½£ ¬ • u¼Ó• uÕ¹ £ ¬ • u• M• uŒ• £ ¬ ½Ç· ÅÓú ¶ à £ ¬ ¶ ø Æä   ‘ · ½Õß ² » Ñ}· ½£ ¬ ¶ ø
× ƒ   ‘ ˆ AÒÓ¡ £ ½ñ Ï ÈÒÔµ ÚÒ» ´ Î ÑÔÖ®£ ¬ ƒ È· ½Ö®Ï ÒÊ®´ ç £ ¬ Ãû ´ ó Ï Ò£ ¬ × Ô³ Ë
µ ÃÒ» ° Ù´ ç £ ¬ Ãû ´ ó Ï Òƒ ç £ ¬ ƒ È· ½Ö®¹ ´ ƒ ç Î å Ê®´ ç £ ¬ Ãû µ ÚÒ» ´ Î ´ ó ¹ ´ ƒ ç ¡ £
ÒÔµ ÚÒ» ´ Î ´ ó ¹ ´ ƒ ç £ ¬ œpÆä ´ ó Ï Òƒ ç £ ¬ ð NÎ å Ê®´ ç £ ¬ Ãû ´ ó ¹ Éƒ ç £ ¬ é _· ½µ Ã
Æß ´ ç Æß Àå Ò» º ÁÓÐÆæ£ ¬ Ãû µ ÚÒ» ´ Î ´ ó ¹ É¡ £ ÒÔµ ÚÒ» ´ Î ´ ó ¹ ÉœpÆä ´ ó Ï Ò£ ¬
ð N¶ þ ´ ç ¾Å· Ö¶ þ Àå ° ˺ ÁÓÐÆæ£ ¬ Ãû µ ÚÒ» Ý^£ ¬ ÕÛ° ë µ ÃÒ» ´ ç ËÄ· ÖÁù Àå ËÄ
º ÁÓÐÆæ£ ¬ Ãû µ ÚÒ» ´ ΠС ¹ ´ ¡ £ ´ ËС ¹ ´ Ö®” µ ¡ £ Ä˃ È· ½Ö®ËÄß …Åcˆ A‡ ú × î
Ï à ß hÌ ŽÒ² ¡ £ ÒÔµ Ú Ò» ´ ΠС ¹ ´ × Ô³ Ë£ ¬ µ ö þ ´ ç Ò» · ÖËÄÀå Ëĺ ÁÓÐÆæ£ ¬ Ãû
µ ÚÒ» ´ ΠС ¹ ´ ƒ ç ¡ £ ÒÔµ ÚÒ» ´ Î ´ ó ¹ ´ ƒ ç £ ¬ ÕÛ° ë µ ö þ Ê®Î å ´ ç ¡ £ ÓÖÕÛ° ë µ Ã
Ê®¶ þ ´ ç Î å · Ö£ ¬ Ãû µ ÚÒ» ´ ΠС ¹ Ƀ ç £ ¬ • Kµ ÚÒ» ´ ΠС ¹ ´ ƒ ç £ ¬ µ ÃÒ» Ê®ËÄ´ ç
Áù · ÖËÄ° ÙËĺ ÁÓÐÆæ£ ¬ Ãû µ ÚÒ» ´ ΠС Ï Òƒ ç £ ¬ é _· ½µ ÃÈý ´ ç ° Ë· Ö¶ þ Àå Áù
º ÁÓÐÆæ£ ¬ Ãû µ ÚÒ» ´ ΠС Ï Ò£ ¬ ¼´ ÊÇ° ËÇú Ö®Ò» ¡ £ ° ˳ ˵ ÚÒ» ´ ΠС Ï Ò£ ¬ ÐÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 299¡ ¤

Èý Ê®´ ç Áù · ÖÒ» Àå ÓÐÆæ£ ¬ ¼´ ÊÇ° ËÇú Ö®Ö܇ ú Ò² ¡ £ ´ ËÒÔС ” µ Çó Ö®£ ¬ ² »
Èô ¸ Ä  ‘ ´ ó ” µ £ ¬ Œ¢ ´ ó Ï Ò¸ Ä  ‘ Ò» ǧ ´ ç £ ¬ È» á á ÒÀ· ¨ ¶ ø Çó ¡ £ Èô Çó µ Ú¶ þ ´ Î
Õß £ ¬ ÒÔµ ÚÒ» ´ ΠС Ï Òƒ ç £ ¬ ¾Í Ãû µ Ú¶ þ ´ Î ´ ó ¹ ´ ƒ ç ¡ £ ÒÔµ ÚÒ» ´ Î ´ ó ¹ Éƒ ç œp
Æä ´ ó Ï Òƒ ç ð N£ ¬   ‘ µ Ú¶ þ ´ Î ´ ó ¹ Éƒ ç ¡ £ é _· ½  ‘ µ Ú¶ þ ´ Î ´ ó ¹ É£ ¬ ÒÔœpÆä ´ ó
Ï Òð N  ‘ µ Ú¶ þ Ý^£ ¬ ÕÛ° ë Ãû ¶ þ ´ ΠС ¹ ´ ¡ £ ´ ËС ¹ ´ Ö®” µ £ ¬ ¼´ ÊÇ° ËÇú Ö®ß …£ ¬
Åcˆ A‡ ú × î Ï à ß hÌ ŽÒ² ¡ £ ÒÔµ Ú¶ þ ´ ΠС ¹ ´ × Ô³ Ë£ ¬ Ãû µ Ú¶ þ ´ ΠС ¹ ´ ƒ ç ¡ £ ÒÔ
µ Ú¶ þ ´ Î ´ ó ¹ ´ ƒ ç ƒ ÉÕÛ£ ¬ Ãû µ Ú¶ þ ´ ΠС ¹ Ƀ ç ¡ £ ÒÔµ Ú¶ þ ´ ΠС ¹ Ƀ ç • Kµ Ú¶ þ
´ ΠС ¹ ´ ƒ ç £ ¬ Ãû µ Ú¶ þ ´ ΠС Ï Òƒ ç £ ¬ é _· ½  ‘ µ Ú¶ þ ´ ΠС Ï Ò£ ¬ ¼´ ÊÇÊ®Áù Çú
Ö®Ò» ¡ £ ÒÔÊ®Áù ³ ˵ Ú¶ þ С Ï Ò¼´ ÊÇÊ®Áù Çú Ö®Ö܇ ú Ò² ¡ £ ÒÔµ Ú¶ þ ´ Î · µ Ú
Ò» ´ Î £ ¬ Èô ÖÁÊ®¶ þ ´ Î £ ¬ Òà ß f´ Î Ï à · ¡ £ Öõ ÚÊ®¶ þ ´ Π֮С Ï Ò£ ¬ ÒÔµ ÚÊ®
¶ þ ´ Î Ö®Çú ” µ Ò» ÈfÁù ǧ Èý ° Ù° ËÊ®Ëij ËÖ®£ ¬ µ ÃÈý ǧ Ò» ° ÙËÄʮһ ´ ç Î å
· Ö¾ÅÀå ¶ þ º ÁÓÐÆæ£ ¬ ¼´ ÊÇ Ç§ ´ ç • ½Ö®Ö܇ ú Ò² ¡ £ ÒÔÒ» ° ÙÒ» Ê®Èý ³ ËÖ®£ ¬
¹ û µ ÃÈý ° ÙÎ å Ê®Î å ¡ £ ¹ ÊÑÔÆä · ¨ ¾« ÃÜ¡ £ Òª Ö®· ½  ‘ ” µ ֮ʼ£ ¬ ˆ A  ‘ ” µ Ö®
½K¡ £ ˆ AʼÓÚ· ½£ ¬ · ½½Kì ¶ ˆ A¡ £ ÖÜ÷ ÂÖ®Ðg£ ¬ Ÿo³ ö ì ¶ ´ ËÒÓ¡ £
ÓÑš Jê UÃ÷ • ÑÀí £ ¬ ÓÚÊÚ• rÐgÓÈ  ‘ Éî µ ã ¬ ‚ ÷ Æä ŒWÓÚý ˆ ß [ÈËÖì • Ÿ¡ £
ÓÐÔª Ò» ´ ú £ ¬ ² »   ‘ • ѹ Ù£ ¬ ¶ ø Öª • ÑÕß £ ¬ ÓÑš JÒ» È˶ ø ÒÑ¡ £


























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 300¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®° ËÖ¾µ Ú¶ þ

• Ѷ þ

ƒ x Æ÷
Î ÷ Óò ƒ xÏ ó
º † ƒ xÖ®ÖÆ£ º ËÄ· ½  ‘ õ ã ¬ ¿ vÒ» ÕÉ° ˳ ß Èý · Ö£ ¬ È¥ Ò» ÒÔ  ‘ • V¡ £ õ Ã
ÃæÉÏ • VÁù ´ ç £ ¬ Ï Â• V° Ë´ ç £ ¬ º ñ Èç ÉÏ • V¡ £ Öв ¼™M ܇ ¹ âÈý ¡ ¢ ¿ v܇ ¹ âÈý ¡ £ ÄÏ
¶ þ £ ¬ ± ± µ ÖÄÏ Ü‡ ¹ ⣠» ± ± Ò» £ ¬ ÄÏ µ ÖÖР܇ ¹ â¡ £ õ ÃÃæËÄÖÜ  ‘ Ë®Çþ £ ¬ Éî Ò» ´ ç £ ¬
• V¼ÓÎ å · Ö¡ £ ËÄÓç   ‘ µ A£ ¬ ³ ö õ ÃÃæƒ ÈÍ â ¸ ÷ ¶ þ ´ ç ¡ £ À@µ A  ‘ Çþ £ ¬ Éî • V½Ô
Ò» ´ ç £ ¬ ÅcËÄÖÜÇþ Ï à ¹ à Í ¨ ¡ £ ÓÖ  ‘ µ A£ ¬ ì ¶ îÓÏ Î » • V¼ÓËľS£ ¬ é L¼Ó• V
Èý Ö®¶ þ ¡ £ Ë®Çþ ³ à Èç Ö®¡ £ ± ± ˜ Oë …¼ÜÖù ¶ þ £ ¬ • ½ËÄ´ ç £ ¬ é LÒ» Õɶ þ ³ ß ° Ë
´ ç ¡ £ Ï Â  ‘ ü • ë …£ ¬ Ö² ì ¶ Ǭ Ãñ ¶ þ Óç ¡ £ µ AÉÏ × ó ÓÒƒ ÈÏ ò £ ¬ Æä „ Ýб × ¼³ à µ À
º Ï Øž ÉÏ ÒŽ¡ £ ÒŽ- h• ½¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ • VÒ» ´ ç Î å · Ö£ ¬ º ñ ± ¶ Ö®£ ¬ ÖР ‘ ¾à £ ¬
Ï à ½»   ‘ б Ê®× Ö£ ¬ • Vº ñ Èç ÒŽ¡ £ ÖÐÐÄ  ‘ ¸ [£ ¬ ÉÏ • VÎ å · Ö£ ¬ · ½Ò» ´ ç Óа ë £ ¬
Ï Â¶ þ ´ ç Î å · Ö£ ¬ · ½Ò» ´ ç £ ¬ ÒÔÊܱ ± ˜ O˜ ÐÝS¡ £ × Ôë …¼Ü× ¡ б ÉÏ È¥ õ ÃÃæÆß
³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬‘ ™M܇ ¹ â¡ £ × Ô܇ ¹ âÐÄÉÏ ÖÁ¸ [ÐÄÁù ³ ß ° Ë´ ç ¡ £ ÓÖ  ‘ ý ˆ Öù ¶ þ £ ¬ Ö²
ì ¶ îÓÏ µ A¡ £ Öз ÖÖ®± ± £ ¬ ½Ôï —ÒÔý ˆ £ ¬ Ï Â  ‘ ɽÐÎ £ ¬ ± ± Ï ò б Ö² £ ¬ ÒÔÖù
± ± ¼Ü¡ £ ÄÏ ˜ Oë …¼ÜÖù ¶ þ £ ¬ Ö² ì ¶ îÓÏ µ A£ ¬ Öз ÖÖ®£ ¬ ÄÏ • Vº ñ ÐÎ ÖÆÒ» Èç
± ± ¼Ü£ ¬ б Ï ò À¤ Ùã ¶ þ Óç £ ¬ Ï à ½»   ‘ Ê®× Ö¡ £ Æä ÉÏ Åc° Ù¿ Ì - hß …ý R£ ¬ ÔÚ³ ½
ËÈ¡ ¢ Î ´ Éê Ö®é g¡ £ ÄÏ ƒ AÖ®„ Ý× ¼³ à µ À£ ¬ ¸ ÷ é LÒ» ÕÉÒ» ³ ß Î å ´ ç ¡ £ × Ôõ ÃÃæ
б ÉÏ Èý ³ ß ° Ë´ ç   ‘ ™M ܇ ¹ ⣠¬ ÒÔ³ а Ù¿ Ì - h¡ £ Ï Âß …ÓÖ  ‘ ý ˆ Öù ¶ þ ¡ £ Ö² ì ¶ À¤
Ùã ¶ þ Óç £ ¬ µ AÉÏ ± ± Ï ò б Öù £ ¬ Æä ¶ ËÐÎ ÖÆÒ» Èç ± ± Öù ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 301¡ ¤

ËÄß [ë p- h£ ¬ • ½Áù ³ ß £ ¬ • V¶ þ ´ ç £ ¬ º ñ Ò» ´ ç ¡ £ ÖÐé gÏ à ë xÒ» ´ ç £ ¬ Ï à
ß Bì ¶ × ÓÎ ç ¡ ¢ îÓÏ ¡ £ ®” × ÓÎ ç   ‘ ˆ A¸ [£ ¬ ÒÔÊÜÄÏ ± ± ˜ O˜ ÐÝS¡ £ ƒ ÉÃæ½ÔÁÐ
ÖÜÌ ì ¶ È· Ö£ ¬ Æð ÄÏ ˜ O¡ £ µ Ö± ± ˜ O¡ £ Óà · Ö¸ ½ì ¶ ± ± ˜ O¡ £ È¥ ÄÏ ˜ O˜ и [ƒ ÉÅÔ
ËÄ´ ç £ ¬ ¸ ÷   ‘ Ö± ¾à £ ¬ • Vº ñ Èç - h¾à £ ¬ ÖÐÐĸ ÷   ‘ ™Mê P£ ¬ – |Î ÷ Åcƒ ɾà Ï à
ß B£ ¬ • Vº ñ Òà Èç Ö®¡ £ ê PÖÐÐÄÏ à ß B£ ¬ º ñ Èý ´ ç £ ¬   ‘ ¸ [· ½° Ë· Ö£ ¬ ÒÔÊܸ Q
º â ˜ ÐÝS¡ £ ¸ Qº â é LÎ å ³ ß ¾Å´ ç ËÄ· Ö£ ¬ • Vº ñ ½ÔÈç - h¡ £ ÖÐÑü   ‘ ˆ A¸ [£ ¬ • ½
Î å · Ö£ ¬ ÒÔÊܘ ÐÝSº â ¡ £ ƒ ɶ Ë  ‘ ¹ ç Ê× £ ¬ ÒÔÈ¡ ÖУ ¬ ¿ sÈ¥ ¹ ç Ê× Î å · Ö£ ¬ ¸ ÷
  ‘ ‚ ÈÁ¢ ™M¶ ú £ ¬ ¸ ß ¶ þ ´ ç ¶ þ · Ö£ ¬ • VÈç º â Ãæ£ ¬ º ñ Èý · Ö¡ £ ÖР ‘ ˆ A¸ [£ ¬ • ½
Áù · Ö£ ¬ Æä ÖÐÐÄÉÏ Ï ÂÒ» ¾€£ ¬ ½ç Ö®ÒÔÖª ¶ È· Ö¡ £
° Ù¿ Ì - h£ ¬ • ½Áù ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ Ãæ• V¶ þ ´ ç £ ¬ Öܲ ¼Ê®¶ þ • r° Ù¿ Ì ¡ £ ÿ ¿ Ì
× ÷ Èý Ê®Áù · Ö£ ¬ º ñ ¶ þ ´ ç £ ¬ × Ô° ë ÒÑÉÏ £ ¬ • VÈý ´ ç ¡ £ ÓÖ  ‘ Ê®Óî ¾à ¡ £ ½ÔËù
ÒÔ³ г à µ À- hÒ² ¡ £ ° Ù¿ Ì - hƒ È• VÃæÅPÊ©ˆ AÝSËÄ£ ¬ ʹ ³ à µ À- hÐý Þ D£ ¬ Ÿo
• - œþ Ö®» ¼¡ £ Æä - hÏ ÝÈë ÄÏ ˜ O¼ÜÒ» ´ ç £ ¬ ÈÔá ” Ö®¡ £ ³ à µ À- h• ½• Vº ñ ½ÔÈç
ËÄß [- h¡ £ Ã漚 ¿ Ì ÁÐÉá ÖÜÌ ì ¶ È· Ö¡ £ ÖР ‘ Ê®× Ö¾à £ ¬ • VÈý ´ ç £ ¬ Öп ÕÒ»
´ ç £ ¬ º ñ Ò» ´ ç ¡ £ ®” ÐÄ  ‘ ¸ [£ ¬ ¸ [• ½Ò» ´ ç £ ¬ ÒÔÊÜÄÏ ˜ O˜ ÐÝS¡ £ ½ç º â ¶ þ £ ¬
¸ ÷ é LÎ å ³ ß ¾Å´ ç ËÄ· Ö£ ¬ • VÈý ´ ç ¡ £ º â Ê× Ð± Øß Î å · Ö¿ Ì ¶ È· Ö£ ¬ ÒÔŒ¦ - hÃæ
ÖÐÑü ¡ £   ‘ ¸ [ÖØÖó à µ À- hÄÏ ˜ O˜ ÐÝS£ ¬ Æä ÉÏ º â ƒ ɶ Ë× Ôé L¸ [Í â ß …ÖÁº â
Ê× µ × º ñ ± ¶ Ö®¡ £ È¡ ¶ þ º â ß \Þ D£ ¬ ½ÔÖø - hÃæ£ ¬ ¶ ø Ÿoµ Í ° º ֮ʧ £ ¬ ÇÒÒ× µ Ã
¶ È· ÖÒ² ¡ £ ¶ þ ˜ O˜ ÐÝS£ ¬ ½ÔÒÔä “ è F  ‘ Ö®£ ¬ é LÁù ´ ç £ ¬ ° ë   ‘ ± ¾£ ¬ ° ë ‘ ÝS¡ £
± ¾Ö®  ‘ · Ö´ ç Ò» Èç ÉÏ ÒŽ¡ £ ¾à ÐÄß mÈ¡ £ ¬ ÄÜÈÝÝS• ½Ò» ´ ç ¡ £ ± ± ˜ OÝSÖÐÐÄ
  ‘ ¿ × £ ¬ ¿ × µ × ™M´ ©Í ¨ ƒ ÉÅÔ¡ £ Öг ö Ò» ¾€£ ¬ Çú Æä ± ¾£ ¬ ³ ö ™M¿ × ƒ ÉÅÔ£ ¬ ½Y
Ö®¡ £ ¿ × Öо€Áô Èý · Ö£ ¬ Òà ½YÖ®¡ £ ÉÏ Ï Â¸ ÷ ´ ©Ò» ¾€£ ¬ Øž ½ç º â ƒ ɶ Ë¡ £ ÖÐ
ÐÄ  ‘ ¿ × £ ¬ Ï Â¶ ´ º â µ × í ˜ º â ÖÐÐÄ  ‘ Çþ £ ¬ ÒÔÊܾ€Ö± Èë ƒ È½ç ¡ £ é L¸ [ÖÐÖÁ
º â ÖÐÑü £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ × £ ¬ × Ôº â µ × ÉÏ ³ ö ½YÖ®¡ £
¶ ¨ ˜ O- h£ ¬ • V° ë ´ ç ¡ £ º ñ ± ¶ Ö®£ ¬ ½Ô„ Ýñ · Áþ £ ¬ ÖЕ ½Áù ¶ È£ ¬ ¶ ȼsÒ»
´ ç ÔS¡ £ ˜ OÐÇÈ¥ ² » „ ÓÌ ŽÈý ¶ È£ ¬ ƒ HÈÝÞ DÖÜ¡ £ ÖР ‘ б Ê®× Ö£ ¬ ¾à • Vº ñ Èç
- h£ ¬ ß Bì ¶ ÉÏ ÒŽ- h£ ¬ ¾à ÖÐÐÄ  ‘ ¿ × • ½Î å Àå ¡ £ Ï ÂÖÁ± ± ˜ OÝSÐÄÁù ´ ç Î å · Ö¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 302¡ ¤

ÓÖÖÃã ~° å £ ¬ ß Bì ¶ ÄÏ ˜ Oë …¼ÜÖ®Ê®× Ö£ ¬ · ½¶ þ ´ ç £ ¬ º ñ Î å · Ö£ ¬ ± ± ÃæØß Æä
ÖÐÐÄ´ æÒ» Àå ÒÔ  ‘ º ñ ¡ £ ÖР ‘ à ÷ ¿ × £ ¬ • ½Ò» · Ö£ ¬ ¿ × ÐÄÏ ÂÖÁÄÏ ˜ OÝSÐÄÒà
Áù ´ ç Î å · Ö¡ £ ÓÖ  ‘ - h¶ þ ¡ £ Æä Ò» ê Ž¾• - h£ ¬ Ãæ¿ Ì · ½Î » £ ¬ È¡ õ ÃÃæ¿ v™M ܇ ¹ â
± ± Ê®× Ö  ‘ ÖÐÐÄ£ ¬ ÅPÖÃÖ®¡ £ Æä Ò» Ô» Á¢ ß \- h£ ¬ Ãæ¿ Ì ¶ È· Ö£ ¬ Ê©ì ¶ ± ± ˜ O
ë …¼ÜÖù Ï Â£ ¬ ®” ÅP- hÖÐÐÄÉÏ ŒÙ¼ÜÖ®™M ܇ ¹ âÏ Â£ ¬ µ Öõ à ܇ ¹ âÖ®Ê®× Ö£ ¬ ÉÏ Ï Â
¸ ÷ Ê©˜ ÐÝS£ ¬ Áî ¿ ÉÐý Þ D¡ £ ÖР ‘ ÖÃ¾à £ ¬ ®” ÐÄ  ‘ ¸ [£ ¬ ÒÔÊ©¸ Qº â £ ¬ Áî ¿ É
¸ ©Ñö £ ¬ Óø QÈÕÔÂÐdz ½³ ö µ ض È· Ö¡ £ ÓÒËÄß [- h£ ¬ – |Î ÷ ß \Þ D£ ¬ ÄÏ ± ± µ Í
° º £ ¬ · ² Æß Õþ £ ¬ ÁÐÉá ÖÐÍ â ¹ ÙÈ¥ ˜ O¶ È· Ö½ÔœyÖ®¡ £ ³ à µ À- hÐý Þ DÅcÁÐÉá
¾à ÐÇÏ à ®” £ ¬ ¼´ Þ D ½ç º â ʹ ƒ ɾ€Ï à Œ¦ £ ¬ · ² ÈÕÔÂÎ å ÐÇÖÐÍ â ¹ ÙÈë ËÞ ¶ È· Ö
½ÔœyÖ®¡ £ ° Ù¿ Ì - hÞ D½ç º â Áî ƒ ɾ€ÅcÈÕÏ à Œ¦ £ ¬ Æä Ï ÂÖ± • r¿ Ì „ t• ƒ ¿ Ì Ò² ¡ £
Ò¹ „ tÒÔÐǶ ¨ Ö®£ ¬ ± ÈÅfƒ xœyÈÕÔÂÎ å Ðdz ö › ]¶ ø Ÿoê – ½› ê Ž¾• ë …Öù Ö®Ó³ ¡ £
Æä œ† Ï ó Ö®ÖÆ£ º à ÷ Èç • —Í è £ ¬ • ½Áù ³ ß £ ¬ ¿ v™M¸ ÷ ®‹ ÖÜÌ ì ¶ È· Ö£ ¬ ³ à
µ À¾ÓÖÐ, È¥ ¶ þ ˜ O¸ ÷ ÖÜÌ ì ËÄÖ®Ò» ¡ £ ü Sµ À³ ö Èë ³ à µ Àƒ ÈÍ â , ¸ ÷ ¶ þ Ê®ËĶ È¡ £
Èõ ÔÂÐа × µ À³ ö Èë ² » ³ £ , ÓÃÖñ Ãï ¾ù · ÖÌ ì ¶ È , ¿ ¼ò ž ü Sµ ÀËù ½» £ ¬ ë S• rß w
Í ½. Ï ÈÓú † ƒ xœyÖÂÈë ËÞ È¥ ˜ O¶ È” µ , ° ´ ì ¶ ÉÏ ¡ £ Æä У ò ž ³ ö ü S³ à ¶ þ µ Àß h
½ü Êè ÃÜ, ÁËÈ» Ò× ± æ , ÈÔ…¢ ÒÔËã ” µ   ‘ × ¼£ ¬ Æä Ï ó ÖÃì ¶ · ½Ää Ö®ÉÏ ¡ £ ÄÏ ± ±
˜ O³ ö Èë Ää Ãæ¸ ÷ ËÄÊ®¶ ÈÌ « • Š ¡ £ ° ë ÒŠ ° ë ë [¡ £ ™Cß \݆ ÑÀ£ ¬ ë [ì ¶ Ää ÖС £
Ñö ƒ xÖ®ÖÆ£ º ÒÔã ~  ‘ Ö®£ ¬ ÐÎ Èô ¸ ª £ ¬ ÖÃì ¶ ´ uÌ ¨ ƒ È£ ¬ ®‹ ÖÜÌ ì ¶ È£ ¬
´ ½ÁÐÊ®¶ þ ³ ½Î » £ ¬ Éw¸ ©Ò• ò ž Ì ì Õß Ò² ¡ £
Æä ã ‘ Þ oë …£ º ¡ ° ² » ¿ Éó wÐÎ £ ¬ Ī Ì ì ´ ó Ò² ¡ £ Ÿo¾¤ ¾SÈË£ ¬ Ñö ¸ ª ÝdÒ² ¡ £
Áù ³ ß   ‘ Éî £ ¬ • V× Ô± ¶ Ò² ¡ £ ¼æÉî • V± ¶ £ ¬ Ðõ ¸ ª ƒ ¶ Ò² ¡ £ - hè •   ‘ ÕÓ£ ¬ × ¼ÒÔ
¸ ÈÒ² ¡ £ ± æ· ½Õý Î » £ ¬ ÈÕ× ÓØÔÒ² ¡ £ º â ¿ s¶ ÈÖУ ¬ ƽб ÔÙÒ² ¡ £ б Æð ÄÏ ˜ O£ ¬
ƽ¸ ª ç …Ò² ¡ £ С ´ ó ± ØÖÜ£ ¬ Èë µ Ø®‹ Ò² ¡ £ ʼÖܽþ ” à £ ¬ ½þ ˜ OÍ â Ò² ¡ £ ˜ OÈë
µ ØÉî £ ¬ ËÄÊ®Ì « Ò² ¡ £ ± ± ¾Åʮһ £ ¬ ³ à µ Àý ^Ò² ¡ £ Áп Ì Î å Ê®£ ¬ Áù • rÅä Ò² ¡ £
º â ¸ Í ¼ÓØÔ£ ¬ Ùã À¤ ƒ ÈÒ² ¡ £ ÒÔØ“ ¿ s¸ Í £ ¬ × ÓÎ ç Œ¦ Ò² ¡ £ Ê× Ðý - ^° å £ ¬ ¸ T¼{
½æÒ² ¡ £ ÉÏ Ï Â‘ ÒÖ± £ ¬ Åcç …• þ Ò² ¡ £ Ò• ÈÕÍ ¸ ¹ â £ ¬ º Î ¶ ÈÔÚÒ² ¡ £ • ª · Y³ ¯ Ùe£ ¬
Ï ¦ ð TÃÁÒ² ¡ £ º ®Êî ° l” ¿ £ ¬ ò ž ß MÍ ËÒ² ¡ £ ± ¡ Î gÆð × Ô£ ¬ è bÉú š ¢ Ò² ¡ £ ÒÔ± Ü















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 303¡ ¤

º Õê Ø£ ¬ Š ZÄ¿ º ¦ Ò² ¡ £ ÄÏ ± ± ֮ƫ £ ¬ Òà ¿ ɸ ÅÒ² ¡ £ ˜ Oœ\Ê®Î å ¡ £ ÁÖÒؽç Ò² ¡ £
ü Sµ ÀÏ Ä¸ ß £ ¬ ÈËËù ÝdÒ² ¡ £ Ï ÄÓÀ¶ ¬ ¶ Ì ¡ £ ª qÉÙ² î Ò² £ ¬ Éî Î å Ê®Ææ£ ¬ è FÀÕ
Èû Ò² £ ¬ ü Sµ À½þ ƽ£ ¬ ¶ ¬ ®‹ » Þ Ò² ¡ £ Ï Ä„ t² » › ]£ ¬ ÓÀ¶ Ì × î Ò² ¡ £ ° ² œ† Ðû Ò¹ £ ¬
ê ¿ ñ · ÉwÒ² ¡ £ Áù Ì ì Ö®• ø £ ¬ ÑÔÊâ Ô’ Ò² ¡ £ Ò» ƒ xÒ» Þ ñ £ ¬ Êë ÉÆã £ Ò² ¡ £ ÒÔÖ¸
  ‘ ¸ æ£ ¬ ŸoŸ©à ¹ Ò² ¡ £ ° µ ÙYÒÔÃ÷ £ ¬ ÒÉÕß ÅæÒ² ¡ £ ÖÇÕß ÊÇÖ®£ ¬ ÄzÕß ¹ ÖÒ² ¡ £
¹ Žñ ÇÉ• Ñ£ ¬ ² » ƒ |Ý…Ò² ¡ £ · Ç× Œ² »   ‘ £ ¬ ˼² » ´ þ Ò² ¡ £ Œ¢ ¸ QÌ ì ë Þ £ ¬ Ôì » ¯
• ÛÒ² ¡ £ Æä Óп £ Ã÷ £ ¬ ÕÑÂ}´ ú Ò² ¡ £ Ì ©É½µ Zº õ £ ¬ º ÓÈç Ž§ Ò² ¡ £ ü S½ð ² » Ä¥ £ ¬
ÓƾÃÙ‡ Ò² ¡ £ ¹ í Éñ ½û º Ó£ ¬ Î ð ã ‘ ‰ÄÒ² ¡ £¡ ±
´ ó Ã÷ µ î Ÿô ©֮ÖÆ£ º ¸ ß ÕÉÓÐÆß ³ ß £ ¬ ¼ÜÒÔ½ð   ‘ Ö®¡ £ Æä Çú Á» Ö®ÉÏ £ ¬
ÖÐÔOë …Öé £ ¬ × ó ÈÕÓÒÔ¡ £ ë …Öé Ö®Ï Â£ ¬ Ñ}‘ ÒÒ» Öé ¡ £ Á» Ö®ƒ ɶ Ë£ ¬ ï —ÒÔ
ý ˆ Ê× £ ¬ • ˆ Î ÇÞ DÄ¿ £ ¬ ¿ ÉÒÔŒ• ƽˮ֮¼‰¼± ¡ £ ÖÐÁº Ö®ÉÏ £ ¬ ÓБ ò Öé ý ˆ ¶ þ £ ¬
ë SÖé ¸ ©Ñö £ ¬ ÓÖ¿ ɲ ì × ¼Ë®Ö®¾ù Õ{¡ £ · ² ´ ˽Է ÇÍ ½ÔOÒ² ¡ £ Ÿô Çò ë sÒÔ½ð
Œš   ‘ Ö®£ ¬ ƒ È· ÖËČӣ ¬ ÉÏ - h² ¼ËÄÉñ £ ¬ Ðý ®” ÈÕÔÂ…¢ ³ ½Ö®Ëù ÔÚ£ ¬ × ó Þ D
ÈÕÒ» ÖÜ¡ £ ´ Î   ‘ ý ˆ » ¢ ø Bý ” Ö®Ï ó £ ¬ ¸ ÷ ¾ÓÆä · ½£ ¬ ÒÀ¿ Ì Ì ø ÜS£ ¬ ç tø QÒÔ‘ ª
ì ¶ ƒ È¡ £ ÓÖ´ Î ÖÜ· Ö° Ù¿ Ì £ ¬ ÉÏ ÁÐÊ®¶ þ Éñ £ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì • rÅÆ£ ¬ ÖÁÆä • r£ ¬ ËÄé T
Í ¨ ˆ ó ¡ £ ÓÖÒ» ÈË®” é Tƒ È£ ¬ ³ £ ÒÔÊÖÖ¸ Æä ¿ Ì ” µ ¡ £ Ï ÂËÄÓç £ ¬ ç Š ¹ Äã ` ç t¸ ÷
Ò» ÈË£ ¬ Ò» ¿ Ì ø QæR£ ¬ ¶ þ ¿ Ì ¹ Ä£ ¬ Èý ã `£ ¬ ËÄç t£ ¬ ³ õ Õý ½ÔÈç ÊÇ¡ £ Æä ™C° l
ë [ÓÚ™™ÖУ ¬ ÒÔË®¼¤ Ö®¡ £
Õý · ½° ¸ £ º · ½Ëij ß ¡ £ º ñ Ò» ´ ç ¡ £ ËÄÖÜÈ¥ ß …Î å · Ö  ‘ Ë®Çþ ¡ £ Ï È¶ ¨ ÖÐ
ÐÄ£ ¬ ®‹   ‘ Ê®× Ö£ ¬ Í â µ ÖË®Çþ ¡ £ È¥ ÐÄÒ» ´ ç ¡ £ ®‹   ‘ ˆ AÒŽ£ ¬ × ÔÍ â ´ ç ÒŽÖ®£ ¬
· ² Ê®¾ÅÒŽ¡ £ Í â ÒŽƒ ÈÈý · Ö£ ¬ ®‹   ‘ ÖØÒŽ¡ £ ± é • ÑÖÜÌ ì ¶ È¡ £ ÖР ‘ ˆ A• ½¶ þ
´ ç £ ¬ ¸ ß Òà Èç Ö®¡ £ ÖÐÐĶ ´ µ × Ö² ô « £ ¬ ¸ ß Ò» ³ ß Î å ´ ç £ ¬ ÄÏ ÖÁ„ tœpÎ å ´ ç £ ¬
± ± ÖÁ„ t± ¶ Ö®¡ £
· ² Óû Õý ËÄ· ½£ ¬ Öð ¸ ƽµ Ø£ ¬ × ¢ Ë®ÓÚÇþ £ ¬ ± cƽ£ ¬ ÄËÖ² ô « ì ¶ ÖС £
× Ôô « ¾° Î ÷ Èë Í â ÒŽ£ ¬ ¼´ × RÒÔÄ« Ó° £ ¬ ÉÙÒÆÝm× RÖ®£ ¬ ÿ ÒŽ½ÔÈ» £ ¬ ÖÁ– |
³ ö Í â ÒŽ¶ ø Ö¹ ¡ £ · ² ³ ö Èë Ò» ÒŽÖ®½» £ ¬ ½Ô¶ ÈÒÔ¾€£ ¬ Çü Æä ° ë ÒÔ  ‘ ÖУ ¬ ¼´
Ëù × RÅc¹ ² Ï à ®” £ ¬ ÇÒÆä ¾° × î ¶ Ì £ ¬ „ tÄÏ ± ± Õý ÒÓ¡ £ Ñ}± é é † ÿ ÒŽÖ®× R£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 304¡ ¤

ÒÔŒ• ¶ ¨ ÄÏ ± ± ¡ £ ÄÏ ± ± ¼ÈÕý £ ¬ „ t– |Î ÷ • Ķ ø Õý ¡ £ È» ¶ þ ÖÁÇ° á á £ ¬ ÈÕ܉– |
Î ÷ ÐУ ¬ ÄÏ ± ± ² î ÉÙ£ ¬ ¼´ Í â ÒŽ³ ö Èë Ö®¾° ÒÔ  ‘ – |Î ÷ £ ¬ Ôʵ ÃÆä Õý ¡ £ ®” ¶ þ
· ÖÇ° á á £ ¬ ÈÕ܉– |Î ÷ ÐУ ¬ ÄÏ ± ± ² î ¶ à £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ Óв » Í ¬ Õß £ ¬ Í â ÒŽ³ ö Èë Ö®
¾° » ò Î ´ ¿ É‘ {£ ¬ ± ØÈ¡ ½ü ƒ ÈÒŽ¾°   ‘ ¶ ¨ £ ¬ ÈÔУ ÒÔÀÛÈÕ„ tÓú Õæ¡ £
ÓÖœyÓÃÖ®· ¨ £ ¬ Ï Èœy¶ ¨ Ëù ÔÚ± ± ˜ O³ ö µ ض È£ ¬ ¼´ × Ô° ¸ µ ØƽÒÔÉÏ ¶ È£ ¬
Èç Æä ” µ Ï ÂŒ¦ ÄÏ ˜ OÈë µ ض È£ ¬ ÒÔÄ« б ½› ÖÐÐĽç Ö®£ ¬ ÓÖ™M½ØÖÐÐÄб ½ç
  ‘ Ê®× Ö£ ¬ ¼´ Ì ì ¸ ¹ ³ à µ Àб „ ÝÒ² ¡ £ ÄËÒÔ° ¸ ‚ ÈÁ¢ £ ¬ ‘ ÒÀKÈ¡ ¹ ¤ ¡ £ · ² ÖÃ x
Ï ó ½ÔÒÔ´ Ë  ‘ × ¼¡ £
¹ ç ± í £ º ÒÔʯ   ‘ Ö®£ ¬ é LÒ» ° Ù¶ þ Ê®° ˳ ß £ ¬ • VËij ß Î å ´ ç £ ¬ º ñ Ò» ³ ß
ËÄ´ ç ¡ £ × ù ¸ ß ¶ þ ³ ß Áù ´ ç ¡ £ ÄÏ ± ± ƒ ɶ Ë  ‘ ³ Ø£ ¬ ˆ A• ½Ò» ³ ß Î å ´ ç £ ¬ Éî ¶ þ ´ ç ¡ £
× Ô± í ± ± Ò» ³ ß £ ¬ Åc± í Á» ÖÐÐÄÉÏ Ï ÂÏ à Ö± ¡ £ Í â Ò» ° Ù¶ þ Ê®³ ß £ ¬ ÖÐÐÄ• VËÄ
´ ç £ ¬ ƒ ÉÅÔ¸ ÷ Ò» ´ ç £ ¬ ®‹   ‘ ³ ß ´ ç · Ö£ ¬ ÒÔß _± ± ¶ Ë¡ £ ƒ ÉÅÔÏ à È¥ Ò» ´ ç   ‘ Ë®
Çþ £ ¬ Éî • V¸ ÷ Ò» ´ ç £ ¬ ÅcÄÏ ± ± ƒ ɳ ØÏ à ¹ à Í ¨ ÒÔÈ¡ ƽ¡ £ ± í é LÎ å Ê®³ ß £ ¬ • V
¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ º ñ œp• VÖ®° ë £ ¬ Ö² ÓÚ¹ ç Ö®ÄÏ ¶ ˹ ç ʯ × ù ÖУ ¬ Èë µ ؼ° × ù ÖÐ
Ò» ÕÉËij ß £ ¬ ÉÏ ¸ ß Èý Ê®Áù ³ ß ¡ £ Æä ¶ ˃ ÉÅÔ  ‘ ¶ þ ý ˆ £ ¬ ° ë Éí ¸ ½± í ÉÏ Çæ™M
Áº £ ¬ × ÔÁº ÐÄÖÁ± í î • Ëij ß £ ¬ Ï ÂŒÙ¹ ç Ãæ£ ¬ ¹ ²   ‘ ËÄÊ®³ ß ¡ £ Áº é LÁù ³ ß £ ¬
• ½Èý ´ ç £ ¬ ÉÏ   ‘ Ë® Çþ ÒÔÈ¡ ƽ¡ £ ƒ ɶ ˼° ÖÐÑü ¸ ÷   ‘ ™M¸ [£ ¬ • ½¶ þ · Ö£ ¬ ™M
Øž ÒÔè F£ ¬ é LÎ å ´ ç £ ¬ Ï µ ¾€º Ï ì ¶ ÖУ ¬ ‘ Òå NÈ¡ Õý £ ¬ ÇÒ· Àƒ A‰|¡ £
° ´ ± í ¶ Ì „ t· Ö´ ç ¶ Ì ´ Ù¡ £ ³ ß ´ ç Ö®Ï ÂËù Ö^· ÖÃë Ì « ° ë ÉÙÖ®” µ £ ¬ Î ´ Ò×
· Ö„ e¡ £ ± í é L£ ¬ „ t· Ö´ ç ÉÔé L¡ £ Ëù ² » ± ã Õß ¾° Ì “ ¶ ø µ - £ ¬ ë yµ ÃŒ• Ó° ¡ £ Ç°
ÈËÓû ¾Í Ì “ ¾° Ö®Öп ¼Çó Õ挕 £ ¬ » ò ÔOÍ û Í ² £ ¬ » ò ÖÃС ± í £ ¬ » ò ÒÔľ  ‘ ÒŽ£ ¬
½ÔÈ¡ ¶ ËÈÕ¹ â Ï Â• ر í Ãæ¡ £ ½ñ ÒÔã ~  ‘ ± í £ ¬ ¸ ß Èý Ê®Áù ³ ß £ ¬ ¶ Ë’ ¶ ÒÔ¶ þ ý ˆ ¡ £
ÅeÒ» ™MÁº £ ¬ Ï ÂÖÁ¹ ç Ãæ£ ¬ ¹ ² ËÄÊ®³ ß ¡ £ ÊÇ  ‘ ° ˳ ß Ö®± í Î å £ ¬ ¹ ç ± í ¿ Ì   ‘
³ ß ´ ç £ ¬ ÅfÒ» ´ ç £ ¬ ½ñ Éê ¶ ø   ‘ Î å Àå £ ¬ º Á² î Ò× · Ö„ e¡ £
¾° · û Ö®ÖÆ£ º ÒÔã ~È~² ©¶ þ ´ ç ¼Óé L² ©Ö®¶ þ £ ¬ Öд ©Ò» ¸ [£ ¬ Èô á ˜ ½æ
È» ¡ £ ÒÔ· ½¿ ò   ‘ õ ã ¬ Ò» ¶ ËÔO  ‘ ™CÝS£ ¬ Áî ¿ Éé _ê H ¡ £ “ wÆä Ò» ¶ Ë£ ¬ ʹ Æä
„ Ýб ÒУ ¬ ± ± ¸ ß ÄÏ Ï Â£ ¬ Í ù • í ß w¾Í ÓÚÌ “ Áº Ö®ÖС £ ¸ [ß _ÈÕ¹ â ƒ HÈç Ã× ÔS£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 305¡ ¤

ë [È» ÒŠ ™MÁº ì ¶ Æä ÖС £ Åf· ¨ £ º Ò» ± í ¶ Ëœyê У ¬ Ëù µ ÃÕß ÈÕó wÉÏ ß …Ö®¾° ¡ £
½ñ ÒÔ™MÁº È¡ Ö®£ ¬ Œ• µ ÃÖо° £ ¬ ² » ÈÝÓк ÁÄ©Ö®² î ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê ¼º î
Ï ÄÖÁê о° £ ¬ ËÄÔÂÊ®¾ÅÈÕÒÒÎ ´ ¾° Ò» Õɶ þ ³ ß Èý ´ ç Áù · Ö¾ÅÀå Î å º Á¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®Áù Äê ¼º î¶ ¬ ÖÁê о° £ ¬ ʮԶ þ Ê®ËÄÈÕÎ ì Ðç ¾° Æß ÕÉÁù ³ ß Æß ´ ç ËÄ
· Ö¡ £
¸ QŽ× Ö®ÖÆ£ º é LÁù ³ ß £ ¬ • V¶ þ ³ ß £ ¬ ¸ ß ± ¶ Ö®¡ £ Ï Â  ‘ õ ã ¬ • VÈý ´ ç £ ¬
º ñ ¶ þ ´ ç ¡ £ ÉÏ ¿ ò • VËÄ´ ç ¡ £ º ñ Èç õ á £ ÒÔ° å   ‘ Ãæ£ ¬ º ñ ¼° ´ ç £ ¬ ËÄÓç   ‘ × ã £ ¬
“ Î ÒÔб ľ£ ¬ „ ÕÈ¡ Õý · ½¡ £ ÃæÖÐé _Ã÷ ¸ [£ ¬ é LËij ß £ ¬ • V¶ þ ´ ç ¡ £ ½ü ¸ [ƒ É
ÅÔÒ» ´ ç · Ö®‹   ‘ ³ ß £ ¬ ƒ ÈÈý ´ ç ¿ Ì   ‘ ¼š · Ö£ ¬ Ï Â‘ ª ¹ ç Ãæ¡ £ Ž× ÃæÉÏ ÖÁÁº ÐÄ
¶ þ Ê®Áù ³ ß £ ¬ È¡ ÒÔ  ‘ × ¼¡ £ ¸ QÏ Þ ¸ ÷ é L¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ • V¶ þ ´ ç £ ¬ ¼¹ º ñ Î å · Ö£ ¬
ƒ ÉÈÐбº Ì é W£ ¬ È¡ Æä ì ¶ Ž× ÃæÏ à · û £ ¬ Öø Ï Þ ƒ ɶ Ë£ ¬ º ñ • V¸ ÷ ´ æ¶ þ ´ ç £ ¬ ã • Èë
Ž× ¿ ò ¡ £ Ù¹ ÐÇÔÂÕý ÖУ ¬ • ÄŽ× Ï ÂÑö Í û £ ¬ Ò• ± í Áº ÄÏ ± ± ÒÔ  ‘ × R£ ¬ ÕÛÈ¡ · Ö
´ ç ÖД µ £ ¬ Óà ‘ Ö± ¾° ¡ £ ÓÖÓÚß h· ½Í ¬ ÈÕ¸ QœyÈ¡ ¾° ” µ £ ¬ ÒÔÍ ÆÐǸ ß Ï ÂÒ² ¡ £
ÊÀ× æÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¼™ñ Rô ” ¶ ¡ Ôì Î ÷ Óò ƒ xÏ ó £ º
ÔÛ¶ d¹ þ Øݼª £ ¬ • hÑÔœ† Ì ì ƒ xÒ² ¡ £ Æä ÖÆ£ º ÒÔã ~  ‘ Ö®¡ £ ƽÔO† Î - h£ ¬
¿ Ì ÖÜÌ ì ¶ È¡ £ ®‹ Ê®¶ þ ³ ½Î » ÒÔ× ¼µ ØÃæ¡ £ ‚ ÈÁ¢ ë p- h£ ¬ ¶ ø ½YÓÚƽ- hÖ®× Ó
Î ç £ ¬ ° ë Èë µ ØÏ Â£ ¬ ÒÔ· ÖÌ ì ¶ È¡ £ ƒ ȵ Ú¶ þ ë p- h£ ¬ Òà ¿ Ì ÖÜÌ ì ¶ È£ ¬ ¶ ø …¢ ² î
Ï à ½» £ ¬ ÒÔ½Yì ¶ ‚ Èë p- h¡ £ È¥ µ ØƽÈý Ê®Áù ¶ È£ ¬ ÒÔ  ‘ ÄÏ ± ± ˜ O¡ £ ¿ ÉÒÔÐý
Þ D£ ¬ ÒÔÏ ó Ì ì ß \£ ¬   ‘ ÈÕÐÐÖ®µ À¡ £ ƒ ȵ ÚÈý ¡ ¢ µ ÚËÄ- h£ ¬ ½Ô½Yì ¶ µ Ú¶ þ - h£ ¬
ÓÖÈ¥ ÄÏ ± ± ˜ O¶ þ Ê®ËĶ È¡ £ Òà ¿ ÉÒÔß \Þ D¡ £ · ² ¿ Éß \Èý - h£ ¬ ¸ ÷ Œ¦ ¾Yã ~· ½
á ” £ ¬ ½ÔÓи [£ ¬ ÒÔ´ ú º â º • Ö®Ñö ¸ QÑÉ¡ £
ÔÛ¶ dË· ° ËÌ ¨ £ ¬ • hÑÔœyò ž ÖÜÌ ì ÐÇê × Ö®Æ÷ Ò² ¡ £ Í â Ö܈ A  • £ ¬ ¶ ø – |
Ãæ† ™é T¡ £ ÖÐÓÐС Ì ¨ £ ¬ Á¢ ã ~± í ¸ ß Æß ³ ß Î å ´ ç ¡ £ ÉÏ ÔO™CÝS£ ¬ ‘ Òã ~³ ß £ ¬
é LÎ å ³ ß Î å ´ ç £ ¬ Ñ}Èç ¸ QœyÖ®º • ¶ þ £ ¬ Æä é LÈç Ö®¡ £ Ï ÂÖÙM³ ß £ ¬ ¿ Ì ¶ ÈÈç
” µ ¡ £ Æä ÉÏ ÒÔ× ¼¹ Ò³ ß ¡ £ Ï Â± ¾é _ˆ DÖ®ß h½ü ¡ £ ¿ ÉÒÔ× ó ÓÒÞ D¶ ø Öܸ Q£ ¬ ¿ É
ÒÔ¸ ß µ Í Åe¶ ø ± é œy¡ £
ô ” ¹ þ Âé Òà Ãì ° ¼Ö» £ ¬ • hÑÔ´ º Çï · Öê ÐÓ° Ì ÃÒ² ¡ £ Πݶ þ é g£ ¬ ¼¹ é _– |















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 306¡ ¤

Î ÷ ™Mó Á£ ¬ ÒÔб Í ¨ ÈÕê С £ ÖÐÓÐÌ ¨ £ ¬ ë Sê ÐÓ° ÄÏ ¸ ß ± ± Ï Â£ ¬ ÉÏ Ñö ÖÃã ~° ë
- h£ ¬ ¿ Ì Ì ì ¶ ÈÒ» ° Ù° ËÊ®£ ¬ ÒÔ× ¼µ ØÉÏ Ö®° ë Ì ì ¡ £ б ÒÐä JÊ× ã ~³ ß £ ¬ é LÁù
³ ß £ ¬ é ŸÒ» ´ ç Áù · Ö£ ¬ ÉÏ ½Y° ë - hÖ®ÖУ ¬ Ï Â¼Ó° ë - hÖ®ÉÏ £ ¬ ¿ ÉÒÔÍ ù • í ¸ Q
ß \£ ¬ ‚ ÈÍ û ©ΠÝê ÐÓ° £ ¬ ò ž ¶ È” µ £ ¬ ÒÔ¶ ¨ ´ º Çï ¶ þ · Ö¡ £
ô ” ¹ þ Âï Òà ľ˼Ëþ ð N£ ¬ • hÑÔ¶ ¬ Ï ÄÖÁê ÐÓ° Ì ÃÒ² ¡ £ Î ÝÎ å é g£ ¬ Æä Î Ý
Ï Â  ‘ ¿ ² £ ¬ Éî ¶ þ Õɶ þ ³ ß £ ¬ ¼¹ é _ÄÏ ± ± Ò» ó Á£ ¬ ÒÔÖ± Í ¨ ÈÕê С £ ë Só ÁÁ¢ ± Ú£ ¬
¸ ½± Ú‘ Òã ~³ ß £ ¬ é LÒ» ³ ß Áù ´ ç ¡ £ ± ÚÑö ®‹ Ì ì ¶ È° ë ÒŽ£ ¬ Æä ³ ß Òà ¿ ÉÍ ù • í ÒŽ
ß \£ ¬ Ö± Í û ©ΠÝê ÐÓ° £ ¬ ÒÔ¶ ¨ ¶ ¬ Ï Ä¶ þ ÖÁ¡ £
Èô • í Òà Èö Âé £ ¬ • hÑÔœ† Ì ì ˆ DÒ² ¡ £ Æä ÖÆ£ º ÒÔã ~  ‘ Í è £ ¬ б ¿ Ì ÈÕµ À
½» - h¶ È” µ ì ¶ Æä ¸ ¹ £ ¬ ¿ Ì ¶ þ Ê®° ËËÞ ÐÎ ì ¶ Æä ÉÏ ¡ £ Í â ƽÖÃã ~† Î - h£ ¬ ¿ Ì ÖÜ
Ì ì ¶ È” µ £ ¬ ÁÐì ¶ Ê®¶ þ ³ ½Î » ÔÚ× ¼µ Ø¡ £ ¶ ø ‚ ÈÁ¢ † Î - h¶ þ ¡ £ Ò» ½YÓÚƽ- hÖ®
× ÓÎ ç £ ¬ ÒÔã ~¶ ¡ Ï ó ÄÏ ± ± ˜ O¡ £ Ò» ½YÓÚƽ- h֮îÓÏ ¡ £ ½Ô¿ Ì Ì ì ¶ È¡ £ ¼´ œ†
Ì ì ƒ x¶ ø ² » ¿ Éß \Þ D¸ QœyÕß Ò² ¡ £
Èô • í Òà ° ¢ ƒ º × Ó£ ¬ • hÑÔµ ØÀí Ö¾Ò² ¡ £ Æä ÖÆ£ º ÒÔľ  ‘ ˆ AÇò £ ¬ Æß · Ö
  ‘ Ë®£ ¬ Æä É« ¾G£ ¬ Èý · Ö  ‘ Í Áµ Ø£ ¬ Æä É« ° × ¡ £ ®‹ ½- º Óº þ º £ £ ¬ Ã}½jØž ´ ®
ì ¶ Æä ÖС £ ®‹ × ÷ С · ½¾®£ ¬ ÒÔÓ‹ · ù † TÖ®• VÙó £ ¬ µ ÀÑYÖ®ß h½ü ¡ £
Ø£ ËÙ¶ ¼ƒ º Øݲ » ¶ ¨ £ ¬ • hÑÔ• ƒ Ò¹ • r¿ Ì Ö®Æ÷ Ò² ¡ £ Æä ÖÆ£ º ÒÔã ~Èç ˆ A
ç R¶ ø ¿ ɹ Ò£ ¬ Ãæ¿ Ì Ê®¶ þ ³ ½Î » £ ¬ • ƒ Ò¹ • r¿ Ì ¡ £ ÉÏ ¼Óã ~—l¾YÖУ ¬ ¿ ÉÒÔˆ A
Þ D¡ £ ã ~—lƒ ɶ Ë£ ¬ ¸ ÷ Çü Æä Ê×   ‘ ¶ þ ¸ [£ ¬ ÒÔŒ¦ Í û ¡ £ • ƒ „ tÒ• ÈÕÓ° £ ¬ Ò¹ „ t
¸ QÐdz ½£ ¬ ÒÔ¶ ¨ • r¿ Ì £ ¬ ÒÔœyÐÝ¾Ì ¡ £ ± ³ Ƕ ç RƬ £ ¬ Èý Ãæ¿ Ì Æä ˆ D· ² Æß £ ¬
ÒÔ± æ– |Î ÷ ÄÏ ± ± ÈÕÓ° é L¶ Ì Ö®² » Í ¬ ¡ ¢ Ðdz ½Ï ò ± ³ Ö®ÓЮ• ¡ £ ¹ ʸ ÷ ®• Æä ˆ D¡ £
ÒÔ± MÌ ì µ ØÖ®× ƒ ÑÉ¡ £




















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 307¡ ¤




¾í ¶ þ Ê®¾ÅÖ¾µ ÚÈý

• ÑÈý

ÊÚ• rš v½› ÉÏ
² ½š â Ë· µ ÚÒ»
ÖÁÔª Ê®° ËÄê š q´ Î ÐÁËÈ  ‘ Ôª ¡ £ ÉÏ ¿ ¼Í ù ¹ Å , Ï Âò ž Œ¢ • í , ½Ô¾à Á¢ Ôª
  ‘ Ëã ¡ £ ÖÜš qÏ û é L , ° ÙÄê ¸ ÷ Ò» ¡ £ Æä ÖT‘ ª µ È” µ , ë S• rÍ Æœy£ ¬ ² » Óà ‘ Ôª ¡ £
ÈÕÖÜ£ ¬ Ò» Èf¡ £
š qŒ• £ ¬ Èý ° ÙÁù ʮΠå Èf¶ þ ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Î å · Ö¡ £
Í ¨ Óà £ ¬ Î å Èf¶ þ ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Î å · Ö¡ £
Ë· Œ• £ ¬ ¶ þ Ê®¾ÅÈfÎ å ǧ Èý ° ÙÎ å · Ö¾ÅÊ®Èý Ãë ¡ £
Í ¨ é c£ ¬ Ê®Èf° Ëǧ Æß ° ÙÎ å Ê®Èý · Ö° ËÊ®ËÄÃë ¡ £
š qÖÜ£ ¬ Èý ° ÙÁù ʮΠå ÈÕ¶ þ ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Î å · Ö¡ £
Ë· ² ß £ ¬ ¶ þ Ê®¾ÅÈÕÎ å ǧ Èý ° ÙÎ å · Ö¾ÅÊ®Èý Ãë ¡ £
š â ² ß £ ¬ ʮΠå ÈÕ¶ þ ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®ËÄ· ÖÈý Ê®Æß Ãë ° ë ¡ £
Í û ² ß £ ¬ Ê®ËÄÈÕÆß Ç§ Áù ° ÙÎ å Ê®¶ þ · Ö¾ÅÊ®Áù Ãë ° ë ¡ £
Ï Ò² ß £ ¬ Æß ÈÕÈý ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®Áù · ÖËÄÊ®° ËÃë ÉÙ¡ £
š â ‘ ª £ ¬ Î å ʮΠå Èf¡ ð Áù ° Ù· Ö¡ £
é c‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®ÈfÒ» ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®· Ö¡ £
° ´ ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · é cÞ D½» Èý ‘ ª £ ¬ á á Óи Ķ ¨ Ö®” µ ¡ £ é c‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®Èf
Ò» ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®· Ö£ ¬ Ã÷ ¡ ¶ ´ ó ½y• Ñ· ¨ Í ¨ ܉¡ · × ÷ ¶ þ Ê®Èf¶ þ ǧ Î å Ê®· Ö£ ¬
Œ• ¼Ó¶ þ ° Ù· Ö£ » ÊÇ®” • r½› Ë· ¸ ÄÔç ¶ þ ¿ Ì Ò² ¡ £ Þ D‘ ª £ ¬ Ò» Ê®Èý ÈfÒ» ǧ ¾Å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 308¡ ¤

° ÙËÄ· Ö£¬¡ ¶ Í ¨ ܉¡ · × ÷ Ò» Ê®Èý Èf¶ þ ° ÙÎ å · Ö £ ¬ Œ• œpÒ» ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®¾Å
· Ö£ ¬ ÊÇÈë Þ D¸ Äß tÒ» Ê®Æß ¿ Ì Èõ Ò² ¡ £ ½» ‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®Áù ÈfÒ» ° Ù° ËÊ®Æß · Ö
° ËÊ®Áù Ãë £¬¡ ¶ Í ¨ ܉¡ · × ÷ ¶ þ Ê®Áù ÈfÈý ° Ù° ËÊ®° Ë· Ö £ ¬ Œ• ¼Ó¶ þ ° Ù· ÖÒ»
Ê®ËÄÃë, ÊÇÕý ½» ¸ ÄÔç ¶ þ ¿ Ì • Š Ò². ÷ ΠĶ ¦ Ö^¡ ¶ Í ¨ ܉¡ · Ëù Êö Õß ÄË¡ ¶ ÊÚ
• r• Ñ¡ · Àm¶ ¨ Ö®” µ £ ¬ ¶ ø ¡ ¶ š v½› ¡ · Ëù ´ æ£ ¬ „ tÆä Î ´ ¶ ¨ Ö®³ õ ¸ å ÊÇÒ² ¡ £
› ]Ï Þ £ ¬ Æß Ç§ ° Ë° ÙÒ» Ê®Î å · ÖÁù Ê®¶ þ Ãë ° ë ¡ £
š â Ó¯ £ ¬ ¶ þ ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®ËÄ· ÖÈý Ê®Æß Ãë ° ë ¡ £
Ë· Ì “ £ ¬ ËÄǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®ËÄ· ÖÆß Ãë ¡ £
Ñ®ÖÜ£ ¬ Áù Ê®Èf¡ £
¼o· ¨ £ ¬ Áù Ê®¡ £
Í ÆÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁ
ÖÃËù Çó ¾à Ëã £ ¬ ÒÔš qŒ• ÉÏ Í ÆÍ ù ¹ Å£ ¬ ÿ ° ÙÄê é LÒ» ¡ £ Ï ÂËã Œ¢ Çó £ ¬
ÿ ° ÙÄê Ï û Ò» ¡ £ ³ ËÖ®£ ¬   ‘ Öз e¡ £ ¼Óš â ‘ ª £ ¬   ‘ Í ¨ · e¡ £ • MÑ®ÖÜ£ ¬ È¥ Ö®£ »
² » ± M£ ¬ ÒÔÈÕÖܼsÖ®  ‘ ÈÕ£ ¬ ² » • M  ‘ · Ö¡ £ Æä ÈÕÃü ¼× × ÓËã Í â £ ¬ ¼´ Ëù Çó
Ì ì Í õ ¶ ¬ ÖÁÈÕ³ ½¼° · Ö¡ £ Èç ÉÏ ¿ ¼Õß £ ¬ ÒÔš â ‘ ª œpÖз e£ ¬ • MÑ®ÖÜ£ ¬ È¥ Ö®£ »
² » ± M£ ¬ ÒÔœpÑ®ÖÜ¡ £ ð NÍ ¬ ÉÏ ¡ £
Çó ´ Î š â
ÖÃÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁÈÕ· Ö£ ¬ ÒÔš â ² ß ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ Æä ÈÕ• M¼o· ¨ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ Í â
Ãü Èç Ç° £ ¬ ¸ ÷ µ ô Î š â ÈÕ³ ½¼° · ÖÃë ¡ £
Í ÆÌ ì Õý ½› Ë·
ÖÃÖз e£ ¬ ¼Óé c‘ ª £ ¬   ‘ é c· e¡ £ • MË· Œ• £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » • ƒ   ‘ é cð N£ ¬
ÒÔœpÍ ¨ · e£ ¬   ‘ Ë· · e¡ £ • MÑ®ÖÜ£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔÈÕÖܼsÖ®£ ¬   ‘ ÈÕ£ ¬
² » • M  ‘ · Ö£ ¬ ¼´ Ëù Çó Ì ì Õý ½› Ë· ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ ÉÏ ¿ ¼Õß £ ¬ ÒÔé c‘ ª œpÖз e£ ¬
• MË· Œ• £ ¬ È¥ Ö®² » ± M£ ¬ ÒÔœpË· Œ• £ ¬   ‘ é cð N¡ £ ÒÔÈÕÖܼsÖ®  ‘ ÈÕ£ ¬ ² »
• M  ‘ · Ö£ ¬ ÒÔœp¶ ¬ ÖÁÈÕ¼° · Ö£ ¬ ² » ¼° œpÕß £ ¬ ¼Ó¼o· ¨ œpÖ®£ ¬ Ãü Èç ÉÏ ¡ £
Çó Ï ÒÍ û ¼° ´ Î Ë·
ÖÃÌ ì Õý ½› Ë· ÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ÒÔÏ Ò² ß ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ Æä ÈÕ• M¼o· ¨ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 309¡ ¤

¸ ÷ µ ÃÏ ÒÍ û ¼° ´ Î Ë· ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £
Í Æ› ]ÈÕ
ÖÃÓЛ ]Ö®š â · ÖÃë £ ¬ Èç › ]Ï Þ ÒÑÉÏ   ‘ ÓЛ ]Ö®š â ¡ £ ÒÔÊ®Î å ³ ËÖ®£ ¬
ÓÃœpš â ² ß £ ¬ Óà • Mš â Ó¯ ¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ÈÕ£ ¬ • Kº ã š â ÈÕ£ ¬ Ãü   ‘ › ]ÈÕ¡ £
Í Æœç ÈÕ
ÖÃÓÐœç ֮˷ · ÖÃë £ ¬ ÔÚË· Ì “ · ÖÒÑÏ Â  ‘ ÓÐœç ֮˷ ¡ £ ÒÔÈý Ê®³ ËÖ®£ ¬
• MË· Ì “ ¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ÈÕ£ ¬ • K½› Ë· ÈÕ£ ¬ Ãü   ‘ œç ÈÕ¡ £ ² ½° l” ¿ µ Ú¶ þ
Í ÁÍ õ ² ß £ ¬ Èý ÈÕËÄ° ÙÈý Ê®Áù · Ö° ËÊ®Æß Ãë ° ë ¡ £
ÔÂé c£ ¬ ¾Åǧ Áù Ê®¶ þ · Ö° ËÊ®¶ þ Ãë ¡ £
³ ½· ¨ £ ¬ Ò» Èf¡ £
° ë ³ ½· ¨ £ ¬ Î å ǧ ¡ £
¿ Ì · ¨ £ ¬ Ò» ǧ ¶ þ ° Ù¡ £
Í ÆÎ å ÐÐÓÃÊÂ
¸ ÷ ÒÔËÄÁ¢ Ö®¹ • £ ¬   ‘ ´ º ľ¡ ¢ Ï Ä» ð ¡ ¢ Çï ½ð ¡ ¢ ¶ ¬ Ë®Ê× ÓÃÊÂÈÕ¡ £ ÒÔ
Í ÁÍ õ ² ß œpËļ¾ÖК â £ ¬ ¸ ÷ µ ÃÆä ¼¾Í ÁʼÓÃÊÂÈÕ¡ £
š â º ò Õý ÔÂ
Á¢ ´ º £ ¬ Õý Ô¹ • ¡ £
– |ï L½â ƒ ö £ ¬ Ï UÏ xʼÕñ £ ¬ ô ~Úì Ø“ ± ù ¡ £
Óê Ë®£ ¬ Õý ÔÂÖС £
« H¼Àô ~£ ¬ º ò Ñã ± ± £ ¬ ² ÝľÃÈ„ Ó¡ £ ¶ þ ÔÂ
ó @Ï U£ ¬ ¶ þ Ô¹ • ¡ £
Ì ÒʼÈA£ ¬ ‚ }¸ ý ø Q£ ¬ ú —» ¯   ‘ ø F¡ £
´ º · Ö£ ¬ ¶ þ ÔÂÖС £
Ðþ ø BÖÁ£ ¬ À× ÄË° l• £ ¬ Ê¼ë Š ¡ £ Èý ÔÂ
Çå Ã÷ £ ¬ Èý Ô¹ • ¡ £
Í ©Ê¼ÈA£ ¬ Ì ï Êó » ¯   ‘ ø › £ ¬ º ç ʼҊ ¡ £
· YÓê £ ¬ Èý ÔÂÖС £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 310¡ ¤

ƼʼÉú £ ¬ ø Qø F· ÷ Æä Óð £ ¬ ´ ÷ „ Ù½µ ÓÚÉ£ ¡ £ ËÄÔÂ
Á¢ Ï Ä£ ¬ ËÄÔ¹ • ¡ £
Ï NÏ X† è £ ¬ ò Çò ¾³ ö £ ¬ Í õ ¹ Ï Éú ¡ £
С • M£ ¬ ËÄÔÂÖÐ
¿ à ² ËÐã £ ¬ ÃÒ² ÝËÀ£ ¬ û œÇï ÖÁ¡ £ Î å ÔÂ
â · N£ ¬ Î å Ô¹ • ¡ £
ó « ò ë Éú £ ¬ Ø• ø Bʼø Q£ ¬ · ´ Éà Ÿo• ¡ £
Ï ÄÖÁ£ ¬ Î å ÔÂÖС £
¹ ½Ç½â £ ¬ ò è ʼø Q£ ¬ ° ë Ï ÄÉú ¡ £ Áù ÔÂ
С Êî £ ¬ Áù Ô¹ • ¡ £
œØï LÖÁ£ ¬ ó ¬ ó ° ¾Ó± Ú£ ¬ ú —ʼ“ ´ ¡ £
´ ó Êî £ ¬ Áù ÔÂÖС £
¸ ¯ ² Ý  ‘ Î ž £ ¬ Í Á• ™ä á Êî £ ¬ ´ ó Óê • rÐС £ Æß ÔÂ
Á¢ Çï £ ¬ Æß Ô¹ • ¡ £
› ö ï LÖÁ£ ¬ ° × Â¶ ½µ £ ¬ º ®Ï s† è ¡ £
Ì ŽÊî £ ¬ Æß ÔÂÖС £
ú —Ä˼Àø B£ ¬ Ì ì µ ØʼÃC£ ¬ º Ì Ä˵ Ç¡ £ ° ËÔÂ
° × Â¶ £ ¬ ° ËÔ¹ • ¡ £
ø ™Ñã • í £ ¬ Á¢ ø Bš w£ ¬ Ⱥ ø Bð BÐß ¡ £
Çï · Ö£ ¬ ° ËÔÂÖС £
À× Ê¼ÊÕ• £ ¬ Ï UÏ x‰Ä‘ ô £ ¬ ˮʼº Ô¡ £ ¾ÅÔÂ
º ®Â¶ £ ¬ ¾ÅÔ¹ • ¡ £
ø ™Ñã • í Ùe£ ¬ ȸ Èë ´ ó Ë®  ‘ ¸ ò £ ¬ ¾ÕÓÐü SÈA¡ £
˪ ½µ £ ¬ ¾ÅÔÂÖС £
² ò Ä˼À« F£ ¬ ² Ýľü SÂä £ ¬ Ï UÏ xû y¸ ©¡ £ Ê®ÔÂ
Á¢ ¶ ¬ £ ¬ ʮԹ • ¡ £
ˮʼ± ù £ ¬ µ Øʼƒ ö £ ¬ ï ô Èë ´ ó Ë®  ‘ ò × ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 311¡ ¤

С Ñ©£ ¬ Ê®ÔÂÖС £
º ç ² ز » ÒŠ £ ¬ Ì ì š â ÉÏ Éý £ ¬ µ Øš â Ï Â½µ £ ¬ é ]Èû ¶ ø ³ ɶ ¬ ¡ £ ʮһ ÔÂ
´ ó Ñ©£ ¬ ʮһ Ô¹ • ¡ £
ù Ÿµ ©ø B² » ø Q£ ¬ » ¢ ʼ½» £ ¬ Àó Í ¦ ³ ö ¡ £
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ʮһ ÔÂÖÐ ¡ £
ò Çò ¾½Y£ ¬ ÷ ç ½Ç½â £ ¬ ˮȪ „ Ó¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ
С º ®£ ¬ Ê®¶ þ Ô¹ • ¡ £
Ñã ± ± à l£ ¬ ù oʼ³ ² £ ¬ ï ô ¾ä ÑÅ¡ £
´ ó º ®£ ¬ Ê®¶ þ ÔÂÖС £
ë uÈé £ ¬ Õ÷ ø B…– ¼² £ ¬ Ë®• ɸ ¹ ˆ Ô¡ £
Í ÆÖК â È¥ ½› Ë·
ÖÃÌ ì Õý é cð N£ ¬ ÒÔÔ» ÖܼsÖ®£ ¬   ‘ ÈÕ£ ¬ Ãü Ö®£ ¬ µ ö ¬ ÖÁÈ¥ ½› Ë· ¡ £
ÒÔÔÂé cÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃÖК â È¥ ½› Ë· ÈÕËã ¡ £ • MË· ² ß £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ÄËÈ« ÖÃ
é c£ ¬ È» Ù¹ ¶ ¨ Ë· ŸoÖК â Õß ² ÃÖ®¡ £
Í Æ° l” ¿ ¼Ó• r
ÖÃËù Çó · ÖÃë £ ¬ ÒÔÊ®¶ þ ³ ËÖ®£ ¬ • M³ ½· ¨ ¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ³ ½” µ ¡ £ ð NÒÔ¿ Ì
· ¨ ÊÕÖ®£ ¬   ‘ ¿ Ì ¡ £ Ãü × ÓÕý Ëã Í â £ ¬ ¼´ Ëù ÔÚ³ ½¿ Ì ¡ £ Èç • M° ë ³ ½· ¨ £ ¬ Í ¨ × ÷
Ò» × ÷ ³ ½£ ¬ Ãü Æð × Ó³ õ ¡ £
² ½ÈÕõ ð µ ÚÈý
ÖÜÌ ì · Ö£ ¬ Èý ° ÙÁù ʮΠå Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÆß Ê®Î å · Ö¡ £
ÖÜÌ ì £ ¬ Èý ° ÙÁù Ê®Î å ¶ ȶ þ Ê®Î å · ÖÆß Ê®Î å Ãë ¡ £
° ë ÖÜÌ ì £ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ ¶ ÈÁù Ê®¶ þ · Ö° ËÊ®Æß Ãë ° ë ¡ £
Ï ó Ï Þ £ ¬ ¾Åʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · ÖËÄÊ®Èý Ãë Ì « ¡ £
š q² î £ ¬ Ò» · ÖÎ å Ê®Ãë ¡ £
ÖÜ‘ ª £ ¬ Èý ° ÙÒ» ʮΠå ÈfÒ» ǧ Æß Ê®Î å · Ö¡ £
° ë š qÖÜ£ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ ÈÕÁù ǧ ¶ þ ° ÙÒ» Ê®¶ þ · Ö° ë ¡ £
Ó¯ ³ õ ¿ sÄ©Ï Þ £ ¬ ° ËÊ®° ËÈÕ¾Åǧ ¾ÅÊ®¶ þ · ÖÉÙ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 312¡ ¤

¿ s³ õ Ó¯ Ä©Ï Þ £ ¬ ¾ÅÊ®Èý ÈÕÆß Ç§ Ò» ° Ù¶ þ Ê®· ÖÉÙ¡ £
Í ÆÌ ì Õý ½› Ë· Ï ÒÍ û Èë Ó¯ ¿ s• Ñ
Öð ë š qÖÜ£ ¬ ÒÔé cð NÈÕ¼° · ÖœpÖ®£ ¬ ¼´ µ ÃÌ ì Õý ½› Ë· Èë Ó¯ ¿ s• Ñ¡ £
¶ ¬ ÖÁá á Ó¯ £ ¬ Ï ÄÖÁá á ¿ s¡ £ ÒÔÏ Ò² ß ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃÏ ÒÍ û ¼° ´ Î Ë· Èë Ó¯ ¿ s
• ÑÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ • M° ë š qÖÜÈ¥ Ö®£ ¬ ¼´ ½» Ó¯ ¿ s¡ £
Çó Ó¯ ¿ s² î
Ò• Èë Ï Þ Ó¯ Õß £ ¬ ÔÚÓ¯ ³ õ ¿ sÄ©Ï Þ ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ £ ¬ ÒÑÉÏ £ ¬ · ´ œp° ë
š qÖÜ£ ¬ ð N  ‘ Ä©Ï Þ £ » ¿ sÕß £ ¬ ÔÚ¿ s³ õ Ó¯ Ä©Ï Þ ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ £ ¬ ÒÑÉÏ £ ¬
· ´ œp° ë š qÖÜ£ ¬ ð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £ Æä Ó¯ ³ õ ¿ sÄ©Õß £ ¬ ÖÃÁ¢ ² î Èý ʮһ £ ¬ ÒÔ³ õ
Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ ¼Óƽ² î ¶ þ ÈfËÄǧ Áù ° Ù£ ¬ ÓÖÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ ÓÃœp¶ ¨ ² î
Î å ° ÙÒ» Ê®Èý ÈfÈý ǧ ¶ þ ° Ù£ ¬ Óà ÔÙÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ • Mƒ |  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • M
Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë ¡ £ ¿ s³ õ Ó¯ Ä©Õß £ ¬ ÖÃÁ¢ ² î ¶ þ Ê®Æß £ ¬ ÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ ¼Ó
ƽ² î ¶ þ Èf¶ þ ǧ Ò» ° Ù£ ¬ ÓÖÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ ÓÃœp¶ ¨ ² î ËÄ° Ù° ËÊ®Æß Èf
Áù ° Ù£ ¬ Óà ÔÙÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ • Mƒ |  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • MÍ ËÏ Þ   ‘ · ÖÃë £ ¬ ¼´ Ëù
Çó Ó¯ ¿ s² î ¡ £
ÓÖÐg£ º ÖÃÈë Ï Þ · Ö£ ¬ ÒÔÆä ÈÕÓ¯ ¿ s· Ö³ ËÖ®£ ¬ Èf¼s  ‘ · Ö£ ¬ ¼ÓÆä Ï Â
Ó¯ ¿ s· e£ ¬ Èf¼s  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • M  ‘ · ÖÃë £ ¬ Òà µ ÃËù Çó Ó¯ ¿ s² î ¡ £
³ à ß ^ËÞ ¶ È
½ÇÊ®¶ þ Ò» Ê®
¿ º ¾Å¶ þ Ê®
ص Ê®Áù Èý Ê®
· ¿ Î å Áù Ê®
ÐÄÁù Î å Ê®
Î ² Ê®¾ÅÒ» Ê®
» þ Ê®ËÄÊ®
ÓÒ– |· ½Æß ËÞ £ ¬ Æß Ê®¾Å¶ ȶ þ Ê®· Ö¡ £
ô Y¶ þ Ê®Î å ¶ þ Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 313¡ ¤

Å£ Æß ¶ þ Ê®
Ůʮһ Èý ʮΠå
Ì “ ° ˾ÅʮΠå Ì «
Î £ ʮΠå ËÄÊ®
ÊÒÊ®Æß Ò» Ê®
± Ú° ËÁù Ê®
ÓÒ± ± · ½Æß ËÞ £ ¬ ¾ÅÊ®Èý ¶ È° ËÊ®· ÖÌ « ¡ £
¿ ü Ê®Áù Áù Ê®
Š ä ʮһ ° ËÊ®
Î ¸ ʮΠå Áù
ê Äʮһ Èý Ê®
®…Ê®Æß ËÄÊ®
õ þ ³ õ Î å
…¢ ʮһ Ò» Ê®
ÓÒÎ ÷ · ½Æß ËÞ £ ¬ ° ËÊ®Èý ¶ È° ËÊ®Î å · Ö¡ £
¾®Èý Ê®Èý Èý Ê®
¹ í ¶ þ ¶ þ Ê®
Áø Ê®Èý Èý Ê®
ÐÇÁù Èý Ê®
• ˆ Ê®Æß ¶ þ ʮΠå
Òí Ê®° ËÆß Ê®Î å
ÝFÊ®Æß Èý Ê®
ÓÒÄÏ · ½Æß ËÞ £ ¬ Ò» ° Ù° ˶ ÈËÄÊ®· Ö¡ £
ÓÒ³ à µ ÀËÞ ´ Î £ ¬ • KÒÀÐÂÖÆœ† ƒ xœy¶ ¨ £ ¬ Óà ‘ ³ £ ” µ £ ¬ У Ì ì   ‘ ÃÜ¡ £
Èô ¿ ¼Í ù ¹ Å£ ¬ ¼´ Óî” • rËÞ ¶ È  ‘ × ¼¡ £
Í Æ¶ ¬ ÖÁ³ à µ ÀÈÕ¶ È¡ £
ÖÃÖз e£ ¬ ÒÔ¼ÓÖÜ‘ ª   ‘ Í ¨ · e£ ¬ • M ÖÜÌ ì · Ö£ ¬ ÉÏ Í ÆÍ ù ¹ Å£ ¬ ÿ ° ÙÄê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 314¡ ¤

Ï û Ò» ¡ £ Ï ÂËã Œ¢ • í £ ¬ ÿ ° ÙÄê é LÒ» ¡ £ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔÈÕÖܼsÖ®  ‘ ¶ È£ »
² » • M£ ¬ Í Ë¼s  ‘ · ÖÃë ¡ £ Ãü Æð ³ à µ ÀÌ “ ËÞ Áù ¶ ÈÍ â £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ÖÁ² » • MËÞ ¡ £
¼´ Ëù Çó Ì ì Õý ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rÈÕõ ð ³ à µ ÀËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £ ÉÏ ¿ ¼Õß £ ¬ ÒÔÖÜ‘ ª œp
Öз e£ ¬ • MÖÜÌ ì £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔœpÖÜÌ ì £ ¬ Óà ÒÔÈÕÖÜÖ®  ‘ ¶ È£ » ð N
Í ¬ ÉÏ ¡ £ Èç ®” • rÓÐËÞ ¶ È£ ¬ Ö¹ ÒÀ®” • rËÞ ¶ ÈÃü Ö®¡ £
Çó ËÄÕý ³ à µ ÀÈÕ¶ È
ÖÃÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• r³ à µ ÀÈÕ¶ È£ ¬ ÀÛ¼ÓÏ ó Ï Þ £ ¬ • M³ à µ ÀËÞ ´ Î £ ¬ È¥ Ö®£ ¬
¸ ÷ µ ô º Ï ÄÇï Õý ÈÕËù ÔÚËÞ ¶ È ¼° · ÖÃë ¡ £
Çó ËÄÕý ³ à µ ÀËÞ · e¶ È
ÖÃËÄÕý ³ à µ ÀËÞ È« ¶ È£ ¬ ÒÔËÄÕý ³ à µ ÀÈÕ¶ ȼ° · ÖœpÖ®£ ¬ ð N  ‘ ¾à á á
¶ È¡ £ ÒÔ³ à µ ÀËÞ ¶ ÈÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃËÄÕý á á ³ à µ ÀËÞ · e¶ ȼ° · Ö¡ £
ü S³ à µ ÀÂÊ
Í Æü Sµ ÀËÞ ¶ È
Í Æü Sµ ÀËÞ ¶ È
ÖÃËÄÕý á á ³ à µ ÀËÞ · e¶ È£ ¬ ÒÔÆä ³ à µ À· e¶ ÈœpÖ®£ ¬ Óà ÒÔü Sµ ÀÂʳ Ë
Ö®£ ¬ Èç ³ à µ ÀÂʶ ø Ò» ¡ £ Ëù µ ã ¬ ÒÔ¼Óü Sµ À· e¶ È£ ¬   ‘ ¶ þ Ê®° ËËÞ ü Sµ À· e
¶ È¡ £ ÒÔÇ° ËÞ ü Sµ À· e¶ ÈœpÖ®£ ¬   ‘ Æä ËÞ ü Sµ À¶ ȼ° · Ö¡ £ Æä Ãë ¾Í ½ü   ‘ · Ö¡ £
ü Sµ ÀËÞ ¶ È
½ÇÊ®¶ þ ° ËÊ®Æß
¿ º ¾ÅÎ å Ê®¾Å
ص Ê®Áù ËÄÊ®
· ¿ Î å ËÄÊ®° Ë
ÐÄÁù ¶ þ Ê®Æß
Î ² Ê®Æß ¾ÅʮΠå
» þ ¾ÅÎ å Ê®¾Å
ÓÒ– |· ½Æß ËÞ £ ¬ Æß Ê®° ˶ ÈÒ» Ê® ¶ þ · Ö¡ £
ô Y¶ þ Ê®Èý ËÄÊ®Æß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 315¡ ¤

Å£ Áù ¾ÅÊ®
Ůʮһ Ò» Ê®¶ þ
Ì “ ¾Å· Ö¿ ÕÌ «
Î £ Ê®Î å ¾ÅʮΠå
ÊÒÊ®° ËÈý Ê®¶ þ
± Ú¾ÅÈý Ê®ËÄ
ÓÒ± ± · ½Æß ËÞ £ ¬ Æß Ê®ËĶ ÈÒ» Ê®· ÖÌ « ¡ £
¿ ü Ê®Æß ° ËÊ®Æß
Š ä Ê®¶ þ Èý Ê®Áù
Î ¸ Ê®Î å ° ËÊ®
Ò»
ê Äʮһ ¡ ð ° Ë
®…ʮΠå Áù Ê®
õ þ ³ õ ¡ ð Î å
…¢ Ê®¶ þ Ê®° Ë
ÓÒÎ ÷ · ½Æß ËÞ £ ¬ ° ËÊ®Èý ¶ ȾÅÊ®Î å · Ö¡ £
¾®Èý ʮһ ¡ ð Èý
¹ í ¶ þ Ò» ʮһ
Áø Ê®Èý
ÐÇÁù Èý ʮһ
• ˆ Ê®Æß Æß Ê®¾Å
Òí ¶ þ Ê®¡ ð ¾Å
ÝFÊ®° ËÆß Ê®Î å
ÓÒÄÏ · ½Æß ËÞ £ ¬ Ò» ° پŶ È° Ë· Ö
ÓÒü Sµ ÀËÞ ¶ È£ ¬ ÒÀ½ñ • ÑËù • h³ à µ À× ¼¶ ¬ ÖÁš q² î Ëù ÔÚËã ¶ ¨ £ ¬ ÒÔ‘ {
Í Æ² ½¡ £ Èô ÉÏ Ï Â¿ ¼ò ž £ ¬ “ þ š q² î ÿ ÒÆÒ» ¶ È£ ¬ ÒÀÐgÍ Æ× ƒ £ ¬ ¸ ÷ µ î” • rËÞ
¶ È¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 316¡ ¤

Í Æ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ È
ÖÃÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• r³ à µ ÀÈÕ¶ È£ ¬ ÒÔÆä ³ à µ À· e¶ ÈœpÖ®£ ¬ Óà ÒÔü Sµ À
× ä ³ ËÖ®£ ¬ Èç ³ à µ ÀÂʶ ø Ò» ¡ £ Ëù µ ã ¬ ÒÔ¼Óü Sµ À· e¶ È£ ¬ ¼´ Ëù Çó Äê Ì ì Õý
¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ËÄÕý ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ È
ÖÃËù Çó Äê ¶ ¬ ÖÁÈÕõ ð ü S³ à µ À² î £ ¬ Åc´ Î Äê ü S³ à µ À² î Ï à œp£ ¬ ð NËÄ
¶ ø Ò» £ ¬ Ëù µ ã ¬ ¼ÓÏ ó Ï Þ £ ¬   ‘ ËÄÕý ¶ ¨ Ï ó ¶ È¡ £ Öö ¬ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬
ÒÔËÄÕý ¶ ¨ Ï ó ¶ ÈÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ • Mü Sµ ÀËÞ ´ Î £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃËÄÕý ¶ ¨ š â ¼Ó• r
ü Sµ ÀËÞ ¶ ȼ° · Ö¡ £
Çó ËÄÕý ³ ¿ Ç° Óž Ò¹ ° ë ÈÕ¶ È
ÖÃËÄÕý º ã š â ÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ¶ ¬ Ï Ä¶ þ ÖÁ£ ¬ Ó¯ ¿ sÖ®¶ Ë£ ¬ ÒÔº ã   ‘ ËÞ ¡ £
ÒÔÓ¯ ¿ s² î Ãü   ‘ ÈÕ· Ö£ ¬ Ó¯ œpË· ¼ÓÖ®£ ¬ ¼´   ‘ ËÄÕý ¶ ¨ š â ÈÕ¼° · Ö¡ £ ÖÃÈÕ
Ï Â· Ö£ ¬ ÒÔÆä ÈÕÐж ȳ ËÖ®£ ¬ Èç ÈÕÖܶ ø Ò» ¡ £ Ëù µ ã ¬ ÒÔœpËÄÕý ¼Ó• rü S
µ ÀÈÕ¶ È£ ¬ ¸ ÷ µ ÃËÄÕý ¶ ¨ ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ÈÕ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ËÄÕý á á ÿ ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ü Sµ ÀÈÕ¶ È
ÒÔËÄÕý ¶ ¨ š â ÈÕ¾à á á Õý ¶ ¨ š â ÈÕ  ‘ Ï à ¾à ÈÕ£ ¬ ÒÔËÄÕý ¶ ¨ š â ³ ¿ Ç° Ò¹
° ë ÈÕ¶ Ⱦà á á Õý ¶ ¨ š â ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ÈÕ¶ È  ‘ Ï à ¾à ¶ È£ ¬ ÀÛÓ‹ Ï à ¾à ÈÕÖ®Ðж ¨
¶ È¡ £ ÅcÏ à ¾à ¶ ÈÏ à œp£ ¬ ð NÈç Ï à ¾à ÈÕ¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ÈÕ² î ¡ £ Ï à ¾à ¶ ȶ à   ‘ ¼Ó£ ¬
Ï à ¾à ¶ ÈÉÙ  ‘ œp¡ £ ÒÔ¼ÓœpËÄÕý ÿ ÈÕÐж ÈÂÊ£ ¬   ‘ ÿ ÈÕÐж ¨ ¶ È¡ £ ÀÛ¼Ó
ËÄÕý ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬ • MËÞ ´ Î £ ¬ È¥ Ö®£ ¬   ‘ ÿ ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ü Sµ À
ÈÕ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÿ ÈÕÎ ç ÖÐü Sµ ÀÈÕ¶ È
ÖÃÆä ÈÕÐж ¨ ¶ È£ ¬ ° ë Ö®£ ¬ ÒÔ¼ÓÆä ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬ µ ÃÎ ç
ÖÐü Sµ ÀÈÕ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÿ ÈÕÎ ç ÖÐü Sµ À· e¶ È
ÒÔ¶ þ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ Ⱦà Ëù Çó ÈÕÎ ç ÖÐü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬   ‘ ¶ þ ÖÁá á ü S
µ À· e¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 317¡ ¤

Çó ÿ ÈÕÎ ç Öг à µ ÀÈÕ¶ È
ÖÃËù Çó ÈÕÎ ç ÖÐü Sµ À· e¶ È£ ¬ • MÏ ó Ï Þ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ð N  ‘ · Öá á ¡ £ ƒ Èœp
ü Sµ À· e¶ È£ ¬ ÒÔ³ à µ ÀÂʳ ËÖ®£ ¬ Èç ü Sµ ÀÂʶ ø Ò» ¡ £ Ëù µ ã ¬ ÒÔ¼Ó³ à µ À· e
¶ ȼ° Ëù È¥ Ï ó Ï Þ £ ¬   ‘ Ëù Çó ³ à µ À· e¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £ ÒÔ¶ þ ÖÁ³ à µ ÀÈÕ¶ ȼӶ ø
Ãü Ö®£ ¬ ¼´ ÿ ÈÕÎ ç Öг à µ ÀÈÕ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
ü Sµ ÀÊ®¶ þ ´ Î ËÞ ¶ È
Î £ £ ¬ Ê®¶ þ ¶ ÈÁù Ê®ËÄ· Ö¾Åʮһ Ãë ¡ £
Èë È¢ ö ¤ Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚº ¥ ¡ £
¿ ü £ ¬ Ò» ¶ ÈÆß Ê®Èý · ÖÁù Ê®Èý Ãë ¡ £

¡ þ Èë ½µ Š ä Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚÐç ¡ £
Î ¸ £ ¬ Èý ¶ ÈÆß Ê®ËÄ· ÖÎ å Ê®Áù Ãë ¡ £

¡ þ Èë ´ ó Áº Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚÓÏ ¡ £
®…£ ¬ Áù ¶ È° ËÊ®° Ë· ÖÎ å Ãë ¡ £


¡ þ Èë Œ• Éò Ö®´ Î £ ¬
ÔÚÉê ¡ £
¾®£ ¬ ° ˶ ÈÈý Ê®ËÄ· Ö¾ÅÊ®ËÄÃë ¡ £

¡ þ Èë ù ‡ Ê× Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚÎ ´ ¡ £
Áø £ ¬ Èý ¶ È° ËÊ®Áù · Ö° ËÊ®Ãë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 318¡ ¤



Èë ù ‡ » ð Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚÎ ç ¡ £
• ˆ £ ¬ Ê®Î å ¶ ÈÈý Ê®Áù · ÖÁù Ãë ¡ £


Èë ù ‡ Î ² Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚËÈ¡ £
ÝF£ ¬ Ê®¶ ÈÆß · Ö¾ÅÊ®Æß Ãë ¡ £


¡ þ Èë ‰ÛÐÇÖ®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚ³ ½¡ £
ص £ ¬ Ò» ¶ ÈÒ» Ê®ËÄ· ÖÎ å Ê®¶ þ Ãë ¡ £

¡ þ Èë ´ ó » ð Ö®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚî¡ £
Î ² £ ¬ Èý ¶ ÈÒ» · ÖÒ» ʮΠå Ãë ¡ £


¡ þ Èë Î ö ľ֮´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚÒú ¡ £
ô Y£ ¬ ¶ þ ¶ ÈÆß Ê®Áù · Ö° ËʮΠå Ãë ¡ £

¡ þ Èë ÐǼoÖ®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚá h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 319¡ ¤

Å®£ ¬ ¶ þ ¶ ÈÁù · ÖÈý Ê®° ËÃë ¡ £


¡ þ Èë Ðþ è ÕÖ®´ Î £ ¬ ³ ½
ÔÚ× Ó¡ £
Çó Èë Ê®¶ þ ´ Î • r¿ Ì
¸ ÷ ÖÃÈë ´ Î ËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë £ ¬ ÒÔÆä ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ÈÕ¶ ÈœpÖ®£ ¬ ð NÒÔÈÕ
Öܳ ËÖ®£ ¬   ‘ Œ• ¡ £ ÒÔÆä ÈÕÐж ¨ ¶ È  ‘ · ¨ £ ¬ Œ• ¼Ó· ¨ ¶ ø Ò» £ ¬ Ëù µ ã ¬ ÒÀ° l
” ¿ ¼Ó• rÇó Ö®£ ¬ ¼´ Èë ´ Î • r¿ Ì ¡ £
² ½ÔÂë xµ ÚËÄ
Þ D½K· Ö£ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÈfÎ å ǧ Î å ° ÙËÄÊ®Áù · Ö¡ £
Þ D½K£ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÈÕÎ å ǧ Î å ° ÙËÄÊ®Áù · Ö¡ £
Þ DÖУ ¬ Ê®Èý ÈÕÆß Ç§ Æß ° ÙÆß Ê®Èý · Ö¡ £
³ õ Ï Þ £ ¬ ° ËÊ®ËÄ¡ £
ÖÐÏ Þ £ ¬ Ò» ° ÙÁù Ê®° Ë¡ £
ÖÜÏ Þ £ ¬ Èý ° ÙÈý Ê®Áù ¡ £
ÔÂƽÐУ ¬ Ê®Èý ¶ ÈÈý Ê®Áù · Ö° ËÊ®Æß Ãë ° ë ¡ £
Þ D² î £ ¬ Ò» ÈÕ¾Åǧ Æß ° ÙÎ å Ê®¾Å· Ö¾ÅÊ®Èý Ãë ¡ £
Ï Ò² ß £ ¬ Æß ÈÕÈý ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®Áù · ÖËÄÊ®° ËÃë ÉÙ¡ £
ÉÏ Ï Ò£ ¬ ¾Åʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · ÖËÄÊ®Èý Ãë Ì « ¡ £
Í û £ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ ¶ ÈÁù Ê®¶ þ · Ö° ËÊ®Æß Ãë ° ë ¡ £
Ï ÂÏ Ò£ ¬ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Èý ¶ ȾÅÊ®ËÄ· ÖÈý ʮһ Ãë ÉÙ¡ £
Þ D‘ ª £ ¬ Ò» Ê®Èý ÈfÒ» ǧ ¾Å° ÙËÄ· Ö¡ £
Í ÆÌ ì Õý ½› Ë· Èë Þ D
ÖÃÖз e£ ¬ ¼ÓÞ D‘ ª £ ¬ œpé cð N¡ £ • MÞ D½K· Ö£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔÈÕ
ÖܼsÖ®  ‘ ÈÕ£ ¬ ² » • M  ‘ · Ö£ ¬ ¼´ Ì ì Õý ½› Ë· Èë Þ DÈÕ¼° · Ö¡ £ ÉÏ ¿ ¼Õß £ ¬ ÖÐ
· eƒ ȼÓËù Çó é cð N£ ¬ œpÞ D‘ ª £ ¬ • MÞ D½K£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔœpÞ D½K£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 320¡ ¤

ð NÍ ¬ ÉÏ ¡ £
Çó Ï ÒËܼ° ´ Î Ë· Èë Þ D
ÖÃÌ ì Õý ½› Ë· Èë Þ DÈÕ¼° · Ö£ ¬ ÒÔÏ Ò² ß ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ • MÞ D½K£ ¬ È¥ Ö®£ ¬
¼´ Ï ÒÍ û ¼° ´ Î Ë· Èë Þ DÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ Èç • ½Çó ´ Î Ë· £ ¬ ÒÔÞ D² î ¼ÓÖ®¡ £
Çó ½› Ë· Ï ÒÍ û Èë ß t¼² • Ñ
¸ ÷ Ò• Èë Þ DÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ ÔÚÞ DÖÐÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ¼² • Ñ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ œpÈ¥ Þ D
ÖУ ¬   ‘ ß t• Ñ¡ £
ß t¼² Þ D¶ ¨ ¼° · e¶ È
Çó ß t¼² ² î
ÖÃß t¼² • ÑÈÕ¼° · Ö£ ¬ ÒÔÊ®¶ þ Ï Þ ¶ þ Ê®· Ö³ ËÖ®£ ¬ ÔÚ³ õ Ï Þ ÒÑÏ Â  ‘ ³ õ
Ï Þ £ ¬ ÒÑÉÏ ¸ ² œpÖÐÏ Þ £ ¬ ð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £ ÖÃÁ¢ ² î Èý ° Ù¶ þ Ê®Î å £ ¬ ÒÔ³ õ Ä©Ï Þ
³ ËÖ®£ ¬ ¼Óƽ² î ¶ þ Èf° Ëǧ Ò» ° Ù£ ¬ ÓÖÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ ÓÃœp¶ ¨ ² î Ò» ǧ
Ò» ° ÙÒ» ʮһ Èf£ ¬ Óà ÔÙÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ • Mƒ |  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • MÍ Ë³ ý   ‘ · Ö
Ãë £ ¬ ¼´ ß t¼² ² î ¡ £
ÓÖÐg£ º ÖÃß t¼² • ÑÈÕ¼° · Ö£ ¬ ÒÔß t¼² • ÑÈÕÂÊœpÖ®£ ¬ ð NÒÔÆä Ï Â“ p
Òæ· Ö³ ËÖ®¡ £ Èç ° Ë° Ù¶ þ Ê®¶ ø Ò» £ ¬ Òæ¼Ó“ pœpÆä Ï Âß t¼² ¶ È£ ¬ Òà   ‘ Ëù Çó
ß t¼² ² î
Çó Ë· Ï ÒÍ û ¶ ¨ ÈÕ
ÒÔ½› ¿ sÏ ÒÍ û Ó¯ ¿ s² î Åcß t¼² ² î £ ¬ Í ¬ Ãû Ï à • Ä£ ¬ ®• Ãû Ï à Ï û £ ¬ Ó¯ ß t
¿ s¼²   ‘ Í ¬ Ãû £ ¬ Ó¯ ¼² ¿ sß t  ‘ ®• Ãû ¡ £ ÒÔ° Ë° Ù¶ þ Ê®³ Ë Ö®£ ¬ ÒÔËù Èë ß t¼²
Ï Þ Ï ÂÐж ȳ ý Ö®£ ¬ ¼´   ‘ ¼Óœp² î £ ¬ Ó¯ ß t  ‘ ¼Ó£ ¬ ¿ s¼²   ‘ œp¡ £ ÒÔ¼Óœp½›
Ë· Ï ÒÍ û ÈÕ¼° · Ö£ ¬ ¼´ ¶ ¨ Ë· Ï ÒËÜÈÕ¼° · Ö¡ £ Èô ¶ ¨ Ï ÒÍ û · ÖÔÚÈÕ³ ö · ÖÒÑÏ Â
Õß £ ¬ Í ËÒ» ÈÕ£ ¬ Æä ÈÕÃü ¼× × ÓËã Í â £ ¬ ¸ ÷ µ ö ¨ Ë· Ï ÒÍ û ÈÕ³ ½¡ £ ¶ ¨ Ë· ŽÖÃû
Åcá á Ë· ŽÖÍ ¬ Õß £ ¬ Æä Ô´ ó ¡ £ ² » Í ¬ Õß £ ¬ Æä ÔÂС ¡ £ ƒ ÈŸoÖК â Õß £ ¬   ‘ é c
Ô¡ £
Í Æ¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• rÈÕÔÂËÞ ¶ È
Öý› Ë· Ï ÒÍ û Èë Ó¯ ¿ s• ÑÈÕ¼° · Ö£ ¬ ÒÔ¼Óœp² î ¼ÓœpÖ®£ ¬   ‘ ¶ ¨ Ë· Ï Ò















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 321¡ ¤

Í û Èë • Ñ£ ¬ ÔÚÓ¯ £ ¬ ± ã   ‘ Öз e£ ¬ ÔÚ¿ s£ ¬ ¼Ó° ë š qÖÜ£ ¬   ‘ Öз e¡ £ Ãü ÈÕ  ‘
¶ È£ ¬ ÒÔÓ¯ ¿ s² î Ó¯ ¼Ó¿ sœpÖ®£ ¬   ‘ ¼Ó• r¶ ¨ · e¶ È¡ £ ÒÔ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rÈÕõ ð ü S
µ À¿ s¶ ȼӶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¸ ÷ µ ö ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• rÈÕ¶ È¡ £ · ² º Ï Ë· ¼Ó• r£ ¬ ÈÕÔÂ
Í ¬ ¶ È£ ¬ ± ã   ‘ ¶ ¨ Ë· ¼Ó• rÔ¶ È¡ £ Æä Ï ÒÍ û ¸ ÷ ÒÔÏ ÒÍ û ¶ ȼӶ ¨ · e£ ¬   ‘ ¶ ¨ Ï Ò
Í û ÔÂÐж ¨ · e¶ È¡ £ ÒÀÉÏ ¼Ó¶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¸ ÷ µ ö ¨ Ï ÒÍ û ¼Ó• rü Sµ ÀÔ¶ È¡ £
Í Æ¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• r³ à µ ÀÔ¶ È
¸ ÷ Öö ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• rü Sµ ÀÔÂÐж ¨ · e¶ È£ ¬ • MÏ ó Ï Þ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ÒÔÆä
ü Sµ À· e¶ ÈœpÖ®£ ¬ ð NÒÔ³ à µ ÀÂʳ ËÖ®£ ¬ Èç ü Sµ ÀÂʶ ø Ò» £ ¬ ÓüÓÆä Ï Â³ à
µ À· e¶ ȼ° Ëù È¥ Ï ó Ï Þ £ ¬ ¸ ÷   ‘ ³ à µ À¼Ó• r¶ ¨ · e¶ È¡ £ ÒÔ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• r³ à µ ÀÈÕ
¶ ȼӶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¸ ÷   ‘ ¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• r³ à µ ÀÔ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £ Ï ó Ï Þ ÒÔÏ Â¼°
° ë ÖÜ£ ¬ È¥ Ö®£ ¬   ‘ ÖÁá á ¡ £ • MÏ ó Ï Þ ÒÔ¼° Èý Ï ó £ ¬ È¥ Ö®£ ¬   ‘ · Öá á ¡ £
Í ÆË· á á ƽ½» Èë Þ Dß t¼² • Ñ
Öý» ½KÈÕ¼° · Ö£ ¬ ƒ Èœp½› Ë· ½» ÈÕ¼° · Ö£ ¬   ‘ Ë· á á ƽ½» ÈÕ¡ £ ÒÔ¼Ó
½› Ë· Èë Þ D£ ¬   ‘ Ë· á á ƽ½» Èë Þ D¡ £ ÔÚÞ DÖÐÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ¼² • Ñ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ È¥
Ö®£ ¬   ‘ ß t• Ñ¡ £
Çó Õý ½» ÈÕ³ ½
Öý› Ë· £ ¬ ¼ÓË· á á ƽ½» ÈÕ£ ¬ ÒÔß t¼² • ÑÒÀÇ° Çó µ ½ß t¼² ² î £ ¬ ß t¼Ó
¼² œpÖ®£ ¬   ‘ Õý ½» ÈÕ¼° · Ö£ ¬ Æä ÈÕÃü ¼× × ÓËã Í â £ ¬ ¼´ Í õ ½» ÈÕ³ ½¡ £
Í ÆÕý ½» ¼Ó• rü Sµ ÀÔ¶ È
ÖÃË· á á ƽ½» ÈÕ£ ¬ ÒÔÔÂƽÐж ȳ ËÖ®£ ¬   ‘ ¾à á á ¶ È¡ £ ÒÔ¼Ó½› Ë· ÖÐ
· e£ ¬   ‘ ¶ ¬ ÖÁ¾à Õý ½» ¶ ¨ · e¶ È¡ £ ÒÔ¶ ¬ ÖÁÈÕõ ð ü Sµ ÀËÞ ¶ ȼӶ ø Ãü Ö®£ ¬   ‘
Õý ½» ¼Ó• rÔÂë xü Sµ ÀËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó Õý ½» ÔÚ¶ þ ÖÁá á ³ õ Ä©Ï Þ
Öö ¬ ÖÁ¾à Õý ½» · e¶ ȼ° · Ö£ ¬ ÔÚ° ë š qÖÜÒÑ Ï Â£ ¬   ‘ ¶ ¬ ÖÁá á ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬
È¥ Ö®£ ¬   ‘ Ï ÄÖÁá á ¡ £ Æä ¶ þ ÖÁá á £ ¬ ÔÚÏ ó Ï Þ ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ œp
È¥ ° ë š qÖÜ£ ¬   ‘ Ä©Ï Þ ¡ £
Çó ¶ ¨ ² î ¾à ² î ¶ ¨ Ï Þ ¶ È















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 322¡ ¤

Öó õ Ä©Ï Þ ¶ È£ ¬ ÒÔÊ®ËĶ ÈÁù Ê®Áù · Ö³ ËÖ®£ ¬ Èç Ï ó Ï Þ ¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ¶ ¨
² î ¡ £ · ´ œpÊ®ËĶ ÈÁù Ê®Áù · Ö£ ¬ ð N  ‘ ¾à ² î ¡ £ ÒÔ¶ þ Ê®Ëij ˶ ¨ ² î £ ¬ Èç Ê®
ËĶ ÈÁù Ê®Áù · Ö¶ ø Ò» ¡ £ Ëù µ ã ¬ ½» ÔÚ¶ ¬ ÖÁá á Ãû œp£ ¬ Ï ÄÖÁá á Ãû ¼Ó£ ¬ ½Ô
¼Óœp¾ÅÊ®° ˶ È£ ¬   ‘ ¶ ¨ Ï Þ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ËÄÕý ³ à µ ÀËÞ ¶ È
Öö ¬ ÖÁ¼Ó• r³ à µ À¶ È£ ¬ Ãü   ‘ ¶ ¬ ÖÁÕý ¶ È¡ £ ÒÔÏ ó Ï Þ ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ Ã
´ º · Ö¡ ¢ Ï ÄÖÁ¡ ¢ Çï · ÖÕý · e¶ È¡ £ ¸ ÷ Ãü ³ à µ ÀËÞ ´ Πȥ Ö®£ ¬   ‘ ËÄÕý ³ à µ ÀËÞ
¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÔÂë x³ à µ ÀÕý ½» ËÞ ¶ È
ÒÔ¾à ² î ¼Óœp´ º Çï ¶ þ Õý ³ à µ ÀËÞ ¶ È£ ¬   ‘ ÔÂë x³ à µ ÀÕý ½» ËÞ ¶ ȼ° · Ö
Ãë ¡ £ ¶ ¬ ÖÁá á £ ¬ ³ õ Ï Þ ¼Ó£ ¬ Ä©Ï Þ œp£ ¬ Ò• ´ º Õý ¡ £ Ï ÄÖÁá á £ ¬ ³ õ Ï Þ œp£ ¬ Ä©
Ï Þ ¼Ó£ ¬ Ò• Çï Õý ¡ £
Çó Õý ½» á á ³ à µ ÀËÞ · e¶ ÈÈë ³ õ Ä©Ï Þ
¸ ÷ Öô º Çï Èý Õý ³ à µ ÀËù ®” ËÞ È« ¶ ȼ° · Ö£ ¬ ÒÔÔÂë x³ à µ ÀÎ å ½» ËÞ ¶ È
¼° · ÖœpÖ®£ ¬ ð N  ‘ Õý ½» á á · e¶ È¡ £ ÒÔ³ à µ ÀËÞ ´ Î ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ • MÏ ó Ï Þ È¥ Ö®£ ¬
  ‘ ° ë ½» á á ¡ £ ÓÖÈ¥ Ö®£ ¬   ‘ Öн» á á ¡ £ ÔÙÈ¥ Ö®£ ¬   ‘ ° ë ½» á á ¡ £ Ò• ¸ ÷ ½» · e
¶ ÈÔÚ° ë Ï ó ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ ÓÃœpÏ ó Ï Þ £ ¬ ð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £
Çó ÔÂë x³ à µ ÀÕý ½» á á ° ë ½» ÈÕµ ÀÅfÃû ¾Åµ À ¡ £ ³ ö Èë ³ à µ Àƒ ÈÍ â ¶ ȼ°
¶ ¨ ² î
Öø ÷ ½» ¶ ¨ ² î ¶ ȼ° · Ö£ ¬ ÒÔ¶ þ Ê®Î å ³ ËÖ®£ ¬ Èç Áù ʮһ ¶ ø Ò» ¡ £ Ëù µ ã ¬
Ò• ÔÂë xÔOµ ÀÏ Â½» ÔÚ¶ ¬ ÖÁá á ËÞ ¶ È  ‘ œp£ ¬ Ï ÄÖÁá á ËÞ ¶ È  ‘ ¼Ó£ ¬ ½Ô¼Óœp
¶ þ Ê®Èý ¶ ȾÅÊ®· Ö¡ £   ‘ ÔÂë x³ à µ Àá á ° ë ½» ° × µ À³ ö Èë ³ à µ Àƒ ÈÍ â ¶ ȼ° · Ö¡ £
ÒÔÖÜÌ ì Áù Ö®Ò» £ ¬ Áù Ê®¶ È° ËÊ®Æß · ÖÁù Ê®¶ þ Ãë ° ë £ ¬ ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ¶ ¨ ² î ¡ £
ÔÂë x³ à µ ÀÕý ½» á á   ‘ Í â £ ¬ Öн» á á   ‘ ƒ È¡ £
Çó ÔÂë x³ ö Èë ³ à µ Àƒ ÈÍ â ° × ß ^È¥ ˜ O¶ È
ÖÃÿ ÈÕÔÂë x³ à µ À½» á á ³ õ Ä©Ï Þ £ ¬ ÓÃœpÏ ó Ï Þ £ ¬ Óà   ‘ ° × µ À· e¡ £ ÓÃ
Æä · e¶ ÈœpÖ®£ ¬ ð NÒÔÆä ² î Âʳ ËÖ®£ ¬ Ëù µ ã ¬ ° Ù¼sÖ®£ ¬ ÒÔ¼ÓÆä Ï Â· e² î £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 323¡ ¤

  ‘ ÿ ÈÕ· e² î ¡ £ ÓÃœpÖÜÌ ì Áù Ö®Ò» £ ¬ ð NÒÔ¶ ¨ ² î ³ ËÖ®£ ¬   ‘ ÿ ÈÕÔÂë x³ à
µ Àƒ ÈÍ â ¶ È¡ £ ƒ ÈœpÍ â ¼ÓÏ ó Ï Þ £ ¬   ‘ ÿ ÈÕÔÂë x° × µ ÀÈ¥ ˜ O¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÿ ½» ÔÂë x° × µ À· e¶ ȼ° ËÞ ´ Î
Öö ¨ Ï Þ ¶ È£ ¬ Åc³ õ Ä©Ï Þ Ï à œpÏ à ³ Ë£ ¬ Í ËÎ »   ‘ · Ö£ ¬   ‘ ¶ ¨ ² î ¡ £ Õý ½» ¡ ¢
Öн» á á   ‘ ¼Ó£ ¬ ° ë ½» á á   ‘ œp¡ £ ÒÔ² î ¼ÓœpÕý ½» á á ³ à µ À· e¶ È£ ¬   ‘ ÔÂë x
° × µ À¶ ¨ · e¶ È¡ £ ÒÔÇ° ËÞ ° × µ À¶ ¨ · e¶ ÈœpÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃÔÂë x° × µ ÀËÞ ´ Î ¼° · Ö¡ £
Í Æ¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• rÔÂë x° × µ ÀËÞ ¶ È
¸ ÷ ÒÔÔÂë x³ à µ ÀÕý ½» ËÞ ¶ Ⱦà Ëù Çó ¶ ¨ ÆÚÏ ÒÍ û ¼Ó• rÔÂë x³ à µ ÀËÞ Ã¯ £ ¬
  ‘ Õý ½» á á · e¶ È¡ £ • MÏ ó Ï Þ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬   ‘ ° ë ½» á á ¡ £ ÓÖÈ¥ Ö®£ ¬   ‘ Öн» á á ¡ £
ÔÙÈ¥ Ö®£ ¬‘ ° ë ½» á á ¡ £ Ò• ½» á á · e¶ ÈÔÚ° ë Ï ó ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬
ÓÃœpÏ ó Ï Þ £ ¬   ‘ Ä©Ï Þ ¡ £ ÒÔ³ õ ¡ ¢ Ä©Ï Þ Åc¶ ¨ Ï Þ ¶ ÈÏ à œpÏ à ³ Ë£ ¬ Í ËÎ »   ‘ · Ö£ ¬
· Ö• M° Ù  ‘ ¶ È£ ¬   ‘ ¶ ¨ ² î ¡ £ Õý ½» ¡ ¢ Öн» á á   ‘ ¼Ó£ ¬ ° ë ½» á á   ‘ œp¡ £ ÒÔ² î
¼ÓœpÔÂë x³ à µ ÀÕý ½» á á · e¶ È£ ¬   ‘ ¶ ¨ · e¶ È¡ £ ÒÔÕý ½» ËÞ ¶ ȼÓÖ®£ ¬ ÒÔÆä
Ëù ®” ÔÂë x° × µ ÀËÞ ´ Πȥ Ö®£ ¬ ¸ ÷ µ ö ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• rÔÂë x° × µ À¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ¶ ¨ Ë· Í û ¼Ó• r¼° Ò¹ ° ë ³ ¿ » è Èë Þ D
Öý› Ë· Ï ÒÍ û Èë Þ DÈÕ¼° · Ö£ ¬ ÒÔ¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ¼Óœp² î ¼ÓœpÖ®£ ¬   ‘ ¶ ¨
Ë· Ï ÒÍ û ¼Ó• rÈë Þ D¡ £ ÒÔ¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ÈÕÏ Â· ÖœpÖ®£ ¬   ‘ Ò¹ ° ë Èë Þ D¡ £ ÒÔ³ ¿
· Ö¼ÓÖ®£ ¬   ‘ ³ ¿ Þ D¡ £ » è · Ö¼ÓÖ®£ ¬   ‘ » è Þ D¡ £
Çó Ò¹ ° ë Ô¶ È
Öö ¨ Ë· Ï ÒÍ û ÈÕÏ Â· Ö£ ¬ ÒÔÆä Èë Þ DÈÕÞ D¶ ¨ ¶ ȳ Ë Ö®£ ¬ Èf¼s  ‘ ¼Ó• r
Þ D¶ È£ ¬ ÒÔœp¼Ó• r¶ ¨ · e¶ È£ ¬ ð N  ‘ Ò¹ ° ë ¶ ¨ · e¶ È£ ¬ ÒÀÇ° ¼Ó¶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¸ ÷
µ ÃÒ¹ ° ë ÔÂë xËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ³ ¿ » è Ô¶ È
ÖÃÆä ÈÕ³ ¿ » è · Ö£ ¬ ÒÔÒ¹ ° ë Èë Þ DÈÕÞ D¶ ¨ ¶ ȳ ËÖ®£ ¬ Èf¼s  ‘ ³ ¿ » è Þ D
¶ È¡ £ ¸ ÷ ¼ÓÒ¹ ° ë ¶ ¨ · e¶ È¡ £   ‘ ³ ¿ » è ¶ ¨ · e¶ È¡ £ ¼ÓÃü Èç Ç° £ ¬ ¸ ÷ µ ó ¿ » è ÔÂ
ë xËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
ÀÛÓ‹ Ï à ¾à ÈÕ” µ Þ D¶ ¨ ¶ È£ ¬   ‘ Þ D· e¶ È£ ¬ Åc¶ ¨ Ë· Ï ÒÍ û ³ ¿ » è ËÞ ´ Î Ç°















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 324¡ ¤

á á Ï à ¾à ¶ ÈÏ à œp£ ¬ ð NÒÔÏ à œpÈÕ” µ ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ÈÕ² î ¡ £ ¾à ¶ ȶ à   ‘ ¼Ó£ ¬ ¾à
¶ ÈÉÙ  ‘ œp¡ £ ÒÔ¼Óœpÿ ÈÕÞ D¶ ¨ ¶ È£ ¬ ÒÔÀÛ¼Ó¶ ¨ Ë· Ï Ò Í û ³ ¿ » è Ô¶ È£ ¬ ¼Ó
Ãü £ ¬ ¼´ ÿ ÈÕ³ ¿ » è ÔÂë x° × µ ÀËÞ ´ Î ¡ £ Ë· á á Óû è £ ¬ Í û á á Óó ¿ £ ¬ Ë· Í û ³ ¿
» è ¾ã Óá £






































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 325¡ ¤




¾í Èý ʮ־µ ÚËÄ

• ÑËÄ

ÊÚ• rš v½› Ï Â ² ½ÖÐÐǵ ÚÎ å
´ ó ¶ ¼± ± ˜ O£ ¬ ³ ö µ ØËÄÊ®¶ ÈÌ « • Š ¡ £
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ È¥ ˜ OÒ» ° ÙÒ» Ê®Î å ¶ ȶ þ ʮһ · ÖÆß Ê®Èý Ãë ¡ £
Ï ÄÖÁ£ ¬ È¥ ˜ OÁù Ê®Æß ¶ ÈËÄʮһ · ÖÒ» Ê®Èý Ãë ¡ £
¶ ¬ ÖÁ• ƒ £ ¬ Ï ÄÖÁÒ¹ £ ¬ Èý ǧ ° Ë° ÙÒ» Ê®Î å · Ö¾ÅÊ®¶ þ Ãë ¡ £
Ï ÄÖÁ• ƒ £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÒ¹ £ ¬ Áù ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®ËÄ· Ö ° ËÃë ¡ £
» è Ã÷ £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®· Ö¡ £
ü Sµ À³ ö Èë ³ à µ Àƒ ÈÍ â È¥ ˜ O¶ ȼ° ° ë • ƒ Ò¹ · ÖÇó ÿ ÈÕü Sµ À³ ö Èë ³ à
µ Àƒ ÈÍ â È¥ ˜ O¶ È
ÖÃËù Çó ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ü Sµ À· e¶ È£ ¬ • M° ë š qÖÜ£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ÔÚÏ ó Ï Þ ÒÑ
Ï Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ Ñ}œp° ë š qÖÜ£ ¬ ð N  ‘ Èë Ä©Ï Þ ¡ £ • M· e¶ È£ ¬ È¥ Ö®£ ¬
Óà ÒÔÆä ¶ Î ƒ ÈÍ â ² î ³ ËÖ®£ ¬ ° Ù¼sÖ®£ ¬ Ëù µ ã ¬ ÓÃœpƒ ÈÍ â ¶ È£ ¬   ‘ ³ ö Èë ³ à
µ Àƒ ÈÍ â ¶ È¡ £ ƒ ÈœpÍ â ¼ÓÏ ó ÀÅ£ ¬ ¼´ Ëù Çó È¥ ˜ O¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÿ ÈÕ° ë • ƒ Ò¹ ¼° ÈÕ³ ö Èë ³ ¿ » è · Ö
ÖÃËù Çó Èë ³ õ Ä©Ï Þ £ ¬ • M· e¶ È£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ð NÒÔ• ƒ Ò¹ ² î ³ ËÖ®¡ £ ° Ù¼s
Ö®£ ¬ Ëù µ ã ¬ ¼ÓœpÆä ¶ Î ° ë • ƒ Ò¹ · Ö£ ¬   ‘ Ëù Çó ÈÕ° ë • ƒ Ò¹ · Ö¡ £ Ç° ¶ à á á ÉÙ
  ‘ œp¡ £ Ç° ÉÙá á ¶ à   ‘ ¼Ó¡ £ ÒÔ° ë Ò¹ · Ö± ã   ‘ ÈÕ³ ö · Ö£ ¬ ÓÃœpÈÕÖÜ£ ¬ ð N ‘
ÈÕÈë · Ö£ ¬ ÒÔ» è Ã÷ · ÖœpÈÕ³ ö · Ö£ ¬ ð N  ‘ ³ ¿ · Ö¡ £ ¼ÓÈÕÈë · Ö£ ¬   ‘ » è · Ö¡ £
Çó • ƒ Ò¹ ¿ Ì ¼° ÈÕ³ ö Èë ³ ½¿ Ì















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 326¡ ¤

Öð ë Ò¹ · Ö£ ¬ ± ¶ Ö®£ ¬ ° Ù¼s£ ¬   ‘ Ò¹ ¿ Ì ¡ £ ÒÔœp° Ù¿ Ì £ ¬ ð N  ‘ • ƒ ¿ Ì ¡ £
ÒÔÈÕ³ ö Èë · ÖÒÀ° l” ¿ Çó Ö®£ ¬ ¼´ µ ÃËù Çó ³ ½¿ Ì ¡ £
Çó ¸ ü ü cÂÊ
Öó ¿ · Ö£ ¬ ± ¶ Ö®£ ¬ Î å ¼s£ ¬   ‘ ¸ ü ÂÊ£ ¬ ÓÖÎ å ¼s¸ ü ÂÊ£ ¬   ‘ ü cÂÊ¡ £
Çó ¸ ü ü cËù ÔÚ³ ½¿ Ì
ÖÃËù Çó ¸ ü ü c” µ £ ¬ ÒÔ¸ ü ü cÂʳ ËÖ®£ ¬ ¼ÓÆä ÈÕ» è · Ö£ ¬ ÒÀ° l” ¿ Çó Ö®£ ¬
¼´ µ ÃËù Çó ³ ½¿ Ì ¡ £
Çó ¾à Öж ȼ° ¸ ü ² î ¶ È
Öð ë ÈÕÖÜ£ ¬ ÒÔÆä ÈÕ³ ¿ · ÖœpÖ® £ ¬ ð N  ‘ ¾à Öз Ö¡ £ ÒÔÈý ° ÙÁù Ê®Áù
¶ ȶ þ Ê®Î å · ÖÆß Ê®Î å Ãë ³ ËÖ®£ ¬ Èç ÈÕÖܶ ø Ò» £ ¬ Ëù µ ã ¬   ‘ ¾à Öж È¡ £ ÓÃ
œpÒ» ° Ù° ËÊ®Èý ¶ ÈÒ» Ê®¶ þ · Ö° ËÊ®Æß Ãë ° ë £ ¬ ± ¶ Ö®£ ¬ Î å ³ ý £ ¬   ‘ ¸ ü ² î ¶ È
¼° · Ö¡ £
Çó » è Ã÷ Î å ¸ ü ÖÐÐÇ
Öþà Öж È£ ¬ ÒÔÆä ÈÕÎ ç Öг à µ ÀÈÕ¶ ȼӶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¼´ » è ÖÐÐÇËù ÅR
ËÞ ´ Î £ ¬ Ãü   ‘ ³ õ ¸ ü ÖÐÐÇ¡ £ ÒÔ¸ ü ² î ¶ ÈÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ • M³ à µ ÀËÞ ´ Πȥ Ö®£ ¬   ‘
Öð ¸ ü ¼° • ÔÖÐÐÇËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £ Æä ¾Å· þ Ëù ÔÚ• ƒ Ò¹ ¿ Ì · Ö¼° ÖÐÐÇÖT× ä ¡ ¢
• K× ¼ë SÌ Ž± ± ˜ O³ ö µ ض È” µ Í ÆÖ®¡ £ ÒÑÉÏ ÖTÂÊ£ ¬ Åcê ЩËù Í Æ× ÔÏ à · û Æõ ¡ £
Çó ¾Å· þ Ëù ÔÚ©¿ Ì
¸ ÷ ì ¶ Ëù ÔÚÒÔƒ xÔ‡ ò ž £ ¬ » ò Ï Âˮ©£ ¬ ÒÔ¶ ¨ Æä Ì Ž¶ ¬ ÖÁ» ò Ï ÄÖÁÒ¹ ¿ Ì £ ¬
ÅcÎ å Ê®¿ Ì Ï à ´ Î £ ¬ ð N  ‘ ÖÁ² î ¿ Ì ¡ £ ÖÃËù Çó ÈÕü Sµ À£ ¬ È¥ ³ à µ Àƒ ÈÍ â ¶ ȼ°
· Ö£ ¬ ÒÔÖÁ² î ¿ Ì ³ ËÖ®£ ¬ ß MÒ» Î » £ ¬ Èç ¶ þ ° ÙÈý Ê®¾Å¶ ø Ò» £ ¬ Ëù µ à ȜpÍ â
¼ÓÎ å Ê®¿ Ì £ ¬ ¼´ Ëù Çó Ò¹ ¿ Ì £ ¬ ÒÔœp° Ù¿ Ì £ ¬ ð N  ‘ • ƒ ¿ Ì ¡ £ Æä ÈÕ³ ö Èë ³ ½¿ Ì
¼° ¸ ü ü cµ ÈÂÊ¡ £ ÒÀÐgÇó Ö®¡ £
² ½½» • þ µ ÚÁù
½» ½K· Ö£ ¬ ¶ þ Ê®Æß Èf¶ þ ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®¶ þ · Ö¶ þ Ê®ËÄÃë ¡ £
½» ½K£ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÈÕ¶ þ ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®¶ þ · Ö¶ þ Ê®ËÄÃë ¡ £
½» ÖУ ¬ Ê®Èý ÈÕÁù ǧ Áù ʮһ · ÖÒ» Ê®¶ þ Ãë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 327¡ ¤

½» ² î £ ¬ ¶ þ ÈÕÈý ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®Èý · ÖÁù Ê®¾ÅÃë ¡ £
½» Í û £ ¬ Ê®ËÄÈÕÆß Ç§ Áù ° ÙÎ å Ê®¶ þ · Ö¾ÅÊ®Áù Ãë ° ë ¡ £
½» ‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®Áù ÈfÒ» ° Ù° ËÊ®Æß · Ö° ËÊ®Áù Ãë ¡ £
½» ½K£ ¬ Èý ° ÙÁù Ê®Èý ¶ ÈÆß Ê®¾Å· ÖÈý Ê®ËÄÃë ¡ £
½» ÖУ ¬ Ò» ° Ù° Ëʮһ ¶ È° ËÊ®¾Å· ÖÁù Ê®Æß Ãë ¡ £
Õý Πģ ¬ Èý ° ÙÎ å Ê®Æß ¶ ÈÁù Ê®ËÄ· Ö¡ £
Öн» £ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®° ˶ ÈÎ å · Ö¡ £
ÈÕʳ ê – š vÏ Þ £ ¬ Áù ¶ È¡ £
¶ ¨ · ¨ £ ¬ Áù Ê®¡ £
ê Ž• ÑÏ Þ £ ¬ ° ˶ È¡ £

¶ ¨ · ¨ £ ¬ ° ËÊ®¡ £
ÔÂʳ Ï Þ £ ¬ Ê®Èý ¶ ÈÎ å · Ö¡ £ ¡ þ ¶ ¨ · ¨ £ ¬ ° ËÊ®Æß ¡ £
Í ÆÌ ì Õý ½› Ë· Èë ½»
ÖÃÖз e£ ¬ ¼Ó½» ‘ ª £ ¬ œpé cÓà £ ¬ • M½» ½K· Ö£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔÈÕ
ÖܼsÖ®  ‘ ÈÕ£ ¬ ² » • M  ‘ · ÖÃë £ ¬ ¼´ Ì ì Õý ½› Ë· Èë ½» · º ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ ÉÏ ¿ ¼
Õß ÖУ ¬ · eƒ ȼÓËù Çó é cð N£ ¬ œp½» ‘ ª £ ¬ • M½» ½K£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ÒÔœp
ΠĽK£ ¬ ð N Èç ÉÏ ¡ £
Çó ´ Î Ë· Í û Èë ½»
ÖÃÌ ì Õý ½› Ë· Èë ½» · º ÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ÒÔ½» Í û ÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ • M½» ½KÈÕ£ ¬
È¥ Ö®£ ¬ ¼´   ‘ ´ Î Ë· Í û Èë ½» · º ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £
Çó ¶ ¨ Ë· Í û ¼° ÿ ÈÕÒ¹ ° ë Èë ½»
¸ ÷ ÖÃÈë ½» · º ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ œpÈ¥ ½› Ë· Í û С ð N£ ¬ ¼´   ‘ ¶ ¨ Ë· Í û Ò¹ ° ë
Èë ½» ¡ £ Èô ¶ ¨ ÈÕÓÐÔö “ pÕß £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ · ñ „ tÒò ½›   ‘ ¶ ¨ £ ¬ ´ ó Ô¼Ӷ þ ÈÕ£ ¬
С Ô¼ÓÒ» ÈÕ£ ¬ ð N½Ô¼ÓÆß Ç§ ° Ë° ÙÆß Ê®Æß · ÖÆß Ê®Áù Ãë £ ¬ ¼´ ´ Î Ë· Ò¹ ° ë
Èë Î Ä¡ £ ÀÛ¼ÓÒ» ÈÕ£ ¬ • M½» ½KÈÕ£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ¼´ ÿ ÈÕÒ¹ ° ë Èë ½» · º ÈÕ¼° · Ö
Ãë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 328¡ ¤

Çó ¶ ¨ Ë· Ëܼӕ r Èë ½»
Öý› Ë· Í û Èë ½» · º ÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ÒÔ¶ ¨ Ë· Í û ¼Óœp² î ¼ÓœpÖ®£ ¬ ¼´ ¶ ¨
Ë· Í û ¼Ó• rÈë ½» ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £
Çó ½» ³ £ ½» ¶ ¨ ¶ È
Öý› Ë· Í û Èë ½» · º ÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ÒÔÔÂƽÐж ȳ ËÖ®£ ¬   ‘ ½» ³ £ ¶ È¡ £
ÒÔÓ¯ ¿ s² î Ó¯ ¼Ó¿ sœpÖ®£ ¬   ‘ ½» ¶ ¨ ¶ È¡ £
Çó ÈÕÔÂʳ Éõ ¶ ¨ · Ö
ÈÕʳ £ º Ò• ¶ ¨ ÆÚ· ÖÔÚ° ë ÈÕÖÜÒÑÏ Â£ ¬ È¥ œp° ë ÖÜ£ ¬   ‘ ÖÐÇ° ¡ £
ÒÑÉÏ £ ¬ œpÈ¥ ° ë ÖÜ£ ¬   ‘ ÖÐá á ¡ £ Åc° ë ÖÜÏ à œp¡ ¢ Ï à ³ Ë£ ¬ Í Ë¶ þ Î » £ ¬
Èç ¾ÅÊ®Áù ¶ ø Ò» ¡ £   ‘ • r² î ¡ £ ÖÐÇ° ÒÔœp£ ¬ ÖÐá á ÒÔ¼Ó£ ¬ ½Ô¼Óœp¶ ¨ Ë· · Ö£ ¬
  ‘ ʳ Éõ ¶ ¨ · Ö¡ £ ÒÔÖÐÇ° á á · Ö¸ ÷ ¼Ó• r² î £ ¬   ‘ ¾à Î ç ¶ ¨ · Ö¡ £
ÔÂʳ £ º Ò• ¶ ¨ Í û · ÖÔÚÈÕÖÜËÄ· ÖÖ®Ò» ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ îǰ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ ¸ ²
œp° ë ÖÜ£ ¬   ‘ îá á ¡ £ ÔÚËÄ· ÖÖ®Èý ÒÑÏ Â£ ¬ œpÈ¥ ° ë ÖÜ£ ¬   ‘ ÓÏ Ç° ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬
¸ ² œpÈÕÖÜ£ ¬   ‘ ÓÏ á á ¡ £ ÒÔîÓÏ Ç° á á · Ö× Ô³ Ë£ ¬ Í Ë¶ þ Î » £ ¬ Èç ËÄ° ÙÆß Ê®
° ˶ ø Ò» £ ¬   ‘ • r² î ¡ £ × ÓÇ° ÒÔœp£ ¬ × Óá á ÒÔ¼Ó£ ¬ ½Ô¼Óœp¶ ¨ Í û · Ö£ ¬   ‘ ʳ
Éõ ¶ ¨ · Ö¡ £ ¸ ÷ ÒÀ° l” ¿ Çó Ö®£ ¬ ¼´ ʳ Éõ ³ ½¿ Ì ¡ £
Çó ÈÕÔÂʳ Éõ Èë Ó¯ ¿ s• Ѽ° ÈÕÐж ¨ ¶ È
Öý› Ë· Í û Èë Ó¯ Ë· • ÑÈÕ¼° · Ö£ ¬ ÒÔʳ Éõ ÈÕ¼° ¶ ¨ · Ö¼ÓÖ®£ ¬ ÒÔ½› Ë·
Í û ÈÕ¼° · ÖœpÖ®£ ¬ ¼´   ‘ ʳ Éõ Èë Ó¯ ¿ s• Ñ¡ £ ÒÀÈÕõ ð ÐgÇó Ó¯ ¿ s² î £ ¬ Ó¯ ¼Ó¡ ¢
¿ sœpÖ®£ ¬   ‘ ʳ Éõ Èë Ó¯ ¿ s• Ѷ ¨ ¶ È¡ £
Çó ÄÏ ± ± ² î
Ò• ÈÕʳ Éõ Èë Ó¯ ¿ s• Ѷ ¨ ¶ È£ ¬ ÔÚÏ ó Ï Þ ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ ÓÃœp
° ë š qÖÜ£ ¬   ‘ Ä©Ï Þ ¡ £ ÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ¶ È× ÔÏ à ³ Ë£ ¬ Èç Ò» ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¶ ø Ò» £ ¬
  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë ¡ £ ÓÃœpËĶ ÈËÄ Ê®Áù · Ö£ ¬ ð N  ‘ ÄÏ ± ± · º ² î ¡ £
ÒÔ¾à Î ç ¶ ¨ · Ö³ ËÖ®£ ¬ ÒÔ° ë • ƒ · Ö³ ý Ö®£ ¬ Ëù µ ã ¬ ÒÔœp· º ² î ¡ £   ‘ ¶ ¨ ² î ¡ £
· º ² î ² » ¼° œpÕß £ ¬ · ´ œpÖ®£ ¬   ‘ ¶ ¨ ² î ¡ £ ‘ ª ¼ÓÕß œpÖ®£ ¬ ‘ ª œpÕß ¼ÓÖ®¡ £
ÔÚÓ¯ ³ õ ¿ sÄ©Õß £ ¬ ½» Ç° ê Ž• Ñœp£ ¬ ê – š v¼Ó£ ¬ ½» á á ê Ž• Ѽӣ ¬ ê – š vœp¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 329¡ ¤

ÔÚ¿ s³ õ Ó¯ Ä©Õß £ ¬ ½» Ç° ê Ž• Ѽӣ ¬ ê – š vœp£ ¬ ½» á á ê Ž• Ñœp£ ¬ ê – š v¼Ó¡ £
Çó – |Î ÷ ² î
Ò• ÈÕʳ Éõ Èë Ó¯ ¿ s• Ѷ ¨ ¶ È£ ¬ Åc° ë š qÖÜÏ à œpÏ à ³ Ë£ ¬ Èç Ò» ǧ ° Ë° Ù
Æß Ê®¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ¶ È£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ ¬   ‘ – |Î ÷ · º ² î ¡ £ ÒÔ¾à Î ç ¶ ¨
· Ö³ ËÖ®£ ¬ ÒÔÈÕÖÜËÄ· Ö Ö®Ò» ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ¶ ¨ ² î ¡ £ Èô ÔÚ· º ² î ÒÑÉÏ Õß £ ¬ ± ¶
· º ² î œpÖ®£ ¬ ð N  ‘ ¶ ¨ ² î £ ¬ ÒÀÆä ¼Óœp¡ £ ÔÚÓ¯ ÖÐÇ° Õß £ ¬ ½» Ç° ê Ž• Ñœp£ ¬
ê – š v¼Ó¡ £ ½» á á ê Ž• Ѽӣ ¬ ê – š vœp¡ £ ÖÐá á Õß £ ¬ ½» Ç° ê Ž• Ѽӣ ¬ ê – š vœp¡ £
½» á á ê Ž• Ñœp£ ¬ ê – š v¼Ó¡ £ ÔÚ¿ sÖÐÇ° Õß £ ¬ ½» Ç° ê Ž• Ѽӣ ¬ ê – š vœp¡ £ ½»
á á ê Ž• Ñœp£ ¬ ê – š v¼Ó¡ £ ÖÐá á Õß £ ¬ ½» Ç° ê Ž• Ñœp£ ¬ ê – š v¼Ó¡ £ ½» á á ê Ž• Ñ
¼Ó£ ¬ ê – š vœp¡ £
Çó ÈÕʳ Õý ½» Öн» Ï Þ ¶ È
ÖÃÕý ½» ¡ ¢ Öн» ¶ È£ ¬ ÒÔÄÏ ± ± – |Î ÷ ² î ¼ÓœpÖ®£ ¬   ‘ Õý ½» ¡ ¢ Öн» Ï Þ
¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÈÕʳ Èë ê Žê – • ÑÈ¥ ½» Ç° á á ¶ È
Ò• ½» ¶ ¨ ¶ È£ ¬ ÔÚÖн» Ï Þ ÒÑÏ Â£ ¬ ÒÔœpÖн» Ï Þ £ ¬   ‘ ê – š v½» Ç° ¶ È¡ £
ÒÑÉÏ £ ¬ œpÈ¥ Öн» Ï Þ £ ¬   ‘ ê Ž• ѽ» á á ¶ È¡ £ ÔÚÕý ½» ÁËÏ Þ ÒÑÏ Â£ ¬ ÒÔœpÕý
½» Ï Þ £ ¬   ‘ ê Ž• ѽ» Ç° ¶ È¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ œpÈ¥ Õý ½» Ï Þ £ ¬   ‘ ê – š v½» á á ¶ È¡ £
Çó ÔÂʳ Èë ê Žê – • ÑÈ¥ ½» Ç° á á ¶ È
Ò• ½» ¶ ¨ ¶ È£ ¬ ÔÚ½» Öж ÈÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ê – š v¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ œp· ¨ ½» ÖУ ¬   ‘
ê Ž• Ñ¡ £ Ò• Èë ê Žê – • Ñ£ ¬ ÔÚá á × ¼Ê®Î å ¶ È° ë ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ½» á á ¶ È¡ £ Ç° × ¼Ò»
° ÙÁù Ê®Áù ¶ ÈÈý Ê®¾Å· ÖÁù Ê®° ËÃë ÒÑÉÏ £ ¬ ¸ ² œpÎ ÄÖУ ¬ ð N  ‘ ½» Ç° ¶ ȼ°
· Ö¡ £
Çó ÈÕʳ · ÖÃë
Ò• È¥ ½» Ç° á á ¶ È£ ¬ ¸ ÷ œpê Žê – • Ñʳ Ï Þ £ ¬ ² » ¼° œpÕß ² » ʳ ¡ £ ð NÈç ¶ ¨
· ¨ ¶ ø Ò» £ ¬ ¸ ÷   ‘ ÈÕʳ Ö®· ÖÃë ¡ £
Çó ÔÂʳ Ãë ¡ £
Ò• È¥ ½» Ç° á á ¶ È£ ¬ ² » ÓÃÄÏ ± ± – |Î ÷ ² î Õß ¡ £ ÓÃœpʳ Ï Þ £ ¬ ² » ¼° œpÕß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 330¡ ¤

² » ʳ ¡ £ ð NÈç ¶ ¨ · ¨ ¶ ø Ò» £ ¬   ‘ ÔÂʳ Ö®· ÖÃë ¡ £
Çó ÈÕʳ ¶ ¨ Óü° Èý Ï Þ ³ ½¿ Ì
ÖÃÈÕʳ · ÖÃë £ ¬ Åc¶ þ Ê®· ÖÏ à œp¡ ¢ Ï à ³ Ë¡ ¢ ƽ· ½é _Ö®£ ¬ Ëù µ ã ¬ ÒÔ
Î å ǧ Æß ° ÙËÄÊ®³ ËÖ®£ ¬ Èç Èë ¶ ¨ Ï Þ Ðж ȶ ø Ò» £ ¬   ‘ ¶ ¨ Ó÷ Ö¡ £ ÒÔœpʳ Éõ
¶ ¨ · Ö£ ¬   ‘ ³ õ Ì • ¡ £ ¼Óʳ Éõ ¶ ¨ · Ö£ ¬   ‘ Ñ}ˆ A¡ £ ÒÀ° l” ¿ Çó Ö®£ ¬   ‘ ÈÕʳ Èý
Ï Þ ³ ½¿ Ì ¡ £
Çó ÔÂʳ ¶ ¨ Óü° Èý Ï Þ Î å Ï Þ ³ ½¿ Ì
ÖÃÔÂʳ · ÖÃë £ ¬ ÅcÈý Ê®· ÖÏ à œp¡ ¢ Ï à ³ Ë£ ¬ ƽ· ½é _Ö®£ ¬ Ëù µ ã ¬ ÒÔ
Î å ǧ Æß ° ÙËÄÊ®³ ËÖ®£ ¬ ¼ÓÈë ¶ ¨ Ï Þ Ðж ȶ ø Ò» £ ¬   ‘ ¶ ¨ Ó÷ Ö¡ £ ÒÔœpʳ Éõ
¶ ¨ · Ö£ ¬   ‘ ³ õ Ì • ¡ £ ¼Óʳ Éõ ¶ ¨ · Ö£ ¬   ‘ Ñ}ˆ A¡ £ ÒÀ° l” ¿ Çó Ö®£ ¬ ¼´ ÔÂʳ Èý
Ï Þ ³ ½¿ Ì ÔÂʳ ¼ÈÕß £ ¬ ÒԼȃ È· ÖÅcÒ» Ê®· ÖÏ à œp¡ ¢ Ï à ³ Ë£ ¬ ƽ· ½é _Ö®£ ¬
Ëù µ ã ¬ ÒÔÎ å ǧ Æß ° ÙËÄÊ®³ ËÖ®£ ¬ Èç Èë ¶ ¨ Ï Þ Ðж ȶ ø Ò» £ ¬   ‘ ¼Èƒ È· Ö¡ £
ÓÃœp¶ ¨ Ó÷ Ö£ ¬   ‘ ¼ÈÍ â · Ö¡ £ ÒÔ¶ ¨ Ó÷ Öœpʳ Éõ ¶ ¨ · Ö£ ¬   ‘ ³ õ Ì • ¡ £ ¼Ó¼È
Í â £ ¬   ‘ ʳ ¼È¡ £ ÓּӼȃ È£ ¬   ‘ ʳ Éõ ¡ £ ÔټӼȃ È£ ¬   ‘ Éú ¹ â ¡ £ Ñ}¼Ó¼È
Í â ¡ £   ‘ Ñ}ˆ A¡ £ ÒÀ° l” ¿ Çó Ö®£ ¬ ¼´ ÔÂʳ Î å Ï Þ ³ ½¿ Ì ¡ £
Çó ÔÂʳ Èë ¸ ü ü c
ÖÃʳ Éõ Ëù Èë ÈÕ³ ¿ · Ö£ ¬ ± ¶ Ö®£ ¬ Î å ¼s£ ¬   ‘ ¸ ü · ¨ ¡ £ ÓÖÎ å ¼s¸ ü · ¨ £ ¬
  ‘ ü c· ¨ ¡ £ ÄËÖó õ Ä©ÖT· Ö£ ¬ » è · ÖÒÑÉÏ £ ¬ œpÈ¥ » è · Ö£ ¬ ³ ¿ · ÖÒÑÏ Â£ ¬ ¼Ó
³ ¿ · Ö£ ¬ ÔÚ¸ ü · ¨ ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ¸ ü ” µ ¡ £ ² » • M£ ¬ ÒÔü c· ¨ ÊÕÖ®£ ¬   ‘ ü c” µ ¡ £ Æä
¸ ü ü c” µ £ ¬ Ãü ³ õ ¸ ü ³ õ ü cËã Í â £ ¬ ¸ ÷ µ ÃËù Èë ¸ ü ü c¡ £
Çó ÈÕʳ Ëù Æð
ʳ ÔÚê – š v£ ¬ ³ õ Æð Î ÷ ÄÏ £ ¬ Éõ ÓÚÕý ÄÏ ¡ £ Ñ}ÓÚ– |ÄÏ ¡ £ ʳ ÔÚê Ž• Ñ£ ¬
³ õ Æð Î ÷ ± ± £ ¬ Éõ ì ¶ Õý ± ± £ ¬ Ñ}ÓÚ– |± ± ¡ £ ʳ ° Ë· ÖÒÑÉÏ £ ¬ ³ õ Æð Õý Î ÷ £ ¬ Ñ}
ì ¶ Õý – |¡ £ ´ Ë“ þ Î ç µ ض ø Õ“ Ö®¡ £
Çó ÔÂʳ Ëù Æð
ʳ ÔÚê – š v£ ¬ ³ õ Æð – |± ± £ ¬ Éõ ì ¶ Õý ± ± £ ¬ Ñ}ì ¶ Î ÷ ± ± ¡ £ ʳ ÔÚê Ž• Ñ£ ¬
³ õ Æð – |ÄÏ £ ¬ Éõ ÓÚÕý ÄÏ £ ¬ Ñ}ì ¶ Î ÷ ÄÏ ¡ £ ʳ ° Ë· ÖÒÑÉÏ £ ¬ ³ õ Æð Õý – |£ ¬ Ñ}















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 331¡ ¤

ì ¶ Õý Î ÷ ¡ £ ´ ËÒà “ þ Î ç µ ض ø Õ“ Ö®¡ £
Çó ÈÕÔ³ ö Èë Ž§ ʳ Ëù ÒŠ · Ö” µ
Ò• Æä ÈÕÔ³ ö Èë · Ö£ ¬ ÔÚ³ õ Ì • ¼º ÉÏ £ ¬ ʳ Éõ ÒÑÏ ÂÕß £ ¬   ‘ Ž§ ʳ ¡ £ ¸ ÷
ÒÔʳ Éõ · ÖÅcÈÕ³ ö Èë · ÖÏ à œp£ ¬ ð N  ‘ Ž§ ʳ ² î ¡ £ ÒÔ³ ËËù ʳ Ö®· Ö£ ¬ • M¶ ¨
Ó÷ Ö¶ ø Ò» £ ¬ Èç ÔÂʳ ¼´ Õß £ ¬ ÒԼȃ È· ÖœpŽ§ ʳ ² î £ ¬ ð Nß MÒ» Î » £ ¬ Èç ¼È
Í â · Ö¶ ø Ò» £ ¬ Ëù µ ÃÒÔœp¼È· Ö£ ¬ ¼´ ÔÂŽ§ ʳ ³ ö Èë Ëù ÒŠ Ö®· Ö¡ £ ² » ¼° œpÕß ¡ £
  ‘ Ž§ ʳ ¼È³ ö Èë ¡ £ ÒÔœpËù ʳ · Ö£ ¬ ¼´ ÈÕÔ³ ö Èë Ž§ ʳ Ëù ÒŠ Ö®· Ö¡ £ Æä ʳ
Éõ ÔÚ• ƒ £ ¬ ³ ¿   ‘ • uß M£ ¬ » è   ‘ ÒÑÍ Ë¡ £ Æä ʳ Éõ ÔÚÒ¹ £ ¬ ³ ¿   ‘ ÒÑÍ Ë£ ¬ » è   ‘
• uß M¡ £
Çó ÈÕÔÂʳ Éõ ËÞ ´ Î
ÖÃÈÕÔÂʳ Éõ Èë Ó¯ ¿ s• Ѷ ¨ ¶ È£ ¬ ÔÚÓ¯ £ ¬ ± ã   ‘ ¶ ¨ · e¡ £ ÔÚ¿ s£ ¬ ¼Ó° ë
š qÖÜ£ ¬   ‘ ¶ ¨ · e¡ £ Í û ¼´ ¸ ü ¼Ó° ë ÖÜÌ ì ¶ È¡ £ ÒÔÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬
¼Ó¶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃÈÕÔÂʳ Éõ ËÞ ´ Î ¼° · ÖÃë ¡ £ ² ½Î å Ðǵ ÚÆß
• Ѷ È

Èý ° ÙÁù Ê®Î å ¶ ȶ þ Ê®Î å · ÖÆß Ê®Î å Ãë ¡ £
• ÑÖÐ

Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ ¶ ÈÁù Ê®¶ þ · Ö° ËÊ®Æß Ãë ° ë ¡ £
• Ѳ ß

Ò» Ê®Î å ¶ ȶ þ ʮһ · Ö¾ÅÊ®Ãë Áù Ê®¶ þ Î ¢ ° ë ¡ £ ľÐÇ
ÖÜÂÊ£ ¬ Èý ° Ù¾ÅÊ®° ËÈf° Ëǧ ° Ë° Ù· Ö¡ £
ÖÜÈÕ£ ¬ Èý ° Ù¾ÅÊ®° ËÈÕ° ËÊ®° Ë· Ö¡ £
• ÑÂÊ£ ¬ ËÄǧ Èý ° ÙÈý ʮһ Èf¶ þ ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®ËÄ· Ö° ËÊ®Áù Ãë ° ë ¡ £
¶ ÈÂÊ£ ¬ Ò» ʮһ Èf° Ëǧ Î å ° Ù° ËÊ®¶ þ · Ö¡ £
º Ï ‘ ª £ ¬ Ò» ° ÙÒ» Ê®Æß Èf¾Åǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®Áù · Ö¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 332¡ ¤

• Ñ‘ ª £ ¬ Ò» ǧ ° Ë° Ù¾ÅÊ®¾ÅÈf¾Åǧ ËÄ° Ù° Ëʮһ · Ö¡ £
Ó¯ ¿ sÁ¢ ² î £ ¬ ¶ þ ° ÙÈý Ê®Áù ¼Ó¡ £

ƽ² î £ ¬ ¶ þ ÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®¶ þ œp¡ £

¶ ¨ ² î £ ¬ Ò» ǧ ° ËÊ®¾ÅÈfÆß Ç§ ¡ £
· ü ÒŠ £ ¬ Ò» Ê®Èý ¶ È¡ £ » ð ÐÇ
ÖÜÂÊ£ ¬ Æß ° ÙÆß Ê®¾ÅÈf¾Åǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®· Ö¡ £
ÖÜÈÕ£ ¬ Æß ° ÙÆß Ê®¾ÅÈÕ¾ÅÊ®¶ þ · Ö¾ÅÊ®Ãë ¡ £
• ÑÂÊ£ ¬ Áù ° Ù° ËÊ®Áù Èf¾Åǧ Î å ° Ù° ËÊ®· ÖËÄÊ®Èý Ãë ¡ £
¶ ÈÂÊ£ ¬ Ò» Èf° Ëǧ ° Ë° ÙÆß · Ö° ë ¡ £
º Ï ‘ ª £ ¬ Î å Ê®Áù ÈfÆß Ç§ Î å ° ÙËÄÊ®Î å · Ö¡ £
• Ñ‘ ª £ ¬ Î å ° ÙËÄÊ®Æß Èf¶ þ ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®° Ë· Ö¡ £
Ó¯ ³ õ ¿ sÄ©Á¢ ² î £ ¬ ʮǧ Ò» ° ÙÈý Ê®Î å œp¡ £

ƽ² î £ ¬ ° ËÊ®Èý ÈfÒ» ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®¾Åœp¡ £

¶ ¨ ² î £ ¬ ° Ëǧ ° Ë° ÙËÄÊ®Æß Èf° Ëǧ ËÄ° Ù¡ £
¿ s³ õ Ó¯ Ä©Á¢ ² î £ ¬ ° Ë° ÙÎ å ʮһ ¼Ó¡ £

ƽ² î £ ¬ Èý Èf¶ þ ° ÙÈý ʮΠå Ø“ Ô‡ ¡ £

¶ ¨ ² î£ ¬ ¶ þ ǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®Æß ÈfÁù ǧ Èý ° Ù¡ £
· ü ÒŠ £ ¬ Ò» Ê®¾Å¶ È¡ £ Í ÁÐÇ
ÖÜ× ä ¡ £ Èý ° ÙÆß Ê®° ËÈf¾Å° ÙÒ» Ê®Áù · Ö¡ £
ÖÜÈÕ£ ¬ Èý ° ÙÆß Ê®° ËÈվŷ ÖÒ» Ê®Áù Ãë ¡ £
• ÑÂÊ£ ¬ Ò» ƒ |Æß ° ÙËÄÊ®Æß Èf° Ëǧ ° Ë° ÙËÄÊ®Î å · ÖÒ» Ê®Áù Ãë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 333¡ ¤

¶ ÈÀÎ £ ¬ ¶ þ Ê®¾ÅÈfËÄǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Î å · Ö¡ £
º Ï ‘ ª £ ¬ Ò» Ê®Æß ÈfÎ å ǧ Áù ° ÙËÄÊ®Èý · Ö¡ £
• Ñ‘ ª £ ¬ Î å ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®ËÄÈfÎ å ° ÙÁù ʮһ · Ö¡ £
Ó¯ Á¢ ² î £ ¬ ¶ þ ° Ù° ËÊ®Èý ¼Ó¡ £

ƽ² î £ ¬ ËÄÈfÒ» ǧ ¶ þ Ê®¶ þ œp¡ £

¶ ¨ ² î £ ¬ Ò» ǧ Î å ° Ù Ò» Ê®ËÄÈfÁù ǧ Ò» ° Ù¡ £
¿ sÁ¢ ² î £ ¬ Èý ° ÙÈý ʮһ ¼Ó¡ £

ƽ² î £ ¬ Ò» ÈfÎ å ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù œp¡ £

¶ ¨ ² î £ ¬ Ò» ǧ Ò» ° ÙÒ» ÈfÆß Ç§ Î å ° Ù¡ £
· ü ÒŠ £ ¬ Ò» Ê®° ˶ È¡ £
½ð ÐÇ
ÖÜÂÊ£ ¬ Î å ° Ù° ËÊ®Èý Èf¾Åǧ ¶ þ Ê®Áù · Ö¡ £
ÖÜÈÕ£ ¬ Î å ° Ù° ËÊ®Èý ÈÕ¾ÅÊ®· Ö¶ þ Ê®Áù Ãë ¡ £
• ÑÂÊ£ ¬ Èý ° ÙÁù ʮΠå Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÆß Ê®Î å · Ö¡ £
¶ ÈÂÊ£ ¬ Ò» Èf¡ £
º Ï ‘ ª £ ¬ Î å ° ÙÆß Ê®Ò» ÈfÁù ǧ Èý ° ÙÈý Ê®· Ö¡ £
• Ñ‘ ª £ ¬ Ò» ʮһ Èf¾Åǧ Áù ° ÙÈý Ê®¾Å· Ö¡ £
Ó¯ ¿ sÁ¢ ² î £ ¬ Ò» ° ÙËÄʮһ ¼Ó¡ £

ƽ² î £ ¬ Èý œp¡ £

¶ ¨ ² î £ ¬ Èý ° ÙÎ å ʮһ ÈfÎ å ǧ Î å ° Ù¡ £
· ü ÒŠ £ ¬ Ò» Ê®¶ È° ë ¡ £ Ë®ÐÇ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 334¡ ¤

ÖÜÂÊ£ ¬ Ò» ° ÙÒ» ʮΠå Èf° Ëǧ Æß ° ÙÁù Ê®· Ö¡ £
ÖÜÈÕ£ ¬ Ò» ° ÙÒ» ʮΠå ÈÕ° ËÊ®Æß · ÖÁù Ê®Ãë ¡ £
• ÑÂÊ£ ¬ Èý ° ÙÁù ʮΠå Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÆß Ê®Î å · Ö¡ £
¶ ÈÂÊ£ ¬ Ò» Èf¡ £
º Ï ‘ ª £ ¬ Æß Ê®ÈfËÄ° ÙÈý Ê®Æß · Ö¡ £
• Ñ‘ ª £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å ÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙÁù ʮһ · Ö¡ £
Ó¯ ¿ sÁ¢ ² î £ ¬ Ò» ° ÙËÄʮһ ¼Ó¡ £

ƽ² î £ ¬ ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÁù Ê®Î å œp¡ £

¶ ¨ ² î £ ¬ Èý ° Ù° ËÊ®Æß ÈfÆß Ç§ ¡ £
³ ¿ · ü Ï ¦ ÒŠ £ ¬ Ò» Ê®Áù ¶ È° ë ¡ £
Ï ¦ · ü ³ ¿ ÒŠ £ ¬ Ò» Ê®¾Å¶ È¡ £
Í ÆÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁá á Î å ÐÇƽº Ï ¼° ÖT¶ Î Öз eÖÐÐÇ
ÖÃÖз e£ ¬ ¼Óº Ï ‘ ª £ ¬ ÒÔÆä ÐÇÖÜÂÊÈ¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬   ‘ Ç° º Ï ¡ £ Ñ}œp
ÖÜÂÊ£ ¬ ð N  ‘ á á º Ï ¡ £ ÒÔÈÕÖܼsÖ®£ ¬ µ ÃÆä ÐÇÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁá á ƽº Ï Öз eÖÐ
ÐÇ¡ £ Ãü   ‘ ÈÕ£ ¬ Ô» Öз e¡ £ Ãü   ‘ ¶ È£ ¬ Ô» ÖÐÐÇ¡ £ ÒÔ¶ Î ÈÕÀÛ¼ÓÖз e£ ¬ ¼´
ÖT¶ Î Öз e¡ £ ÒÔ¶ ÈÀÛ¼ÓÖÐÐÇ£ ¬ ½› Í Ë„ tœpÖ®£ ¬ ¼´   ‘ ÖT¶ Î ÖÐÐÇ¡ £ ÉÏ ¿ ¼
Õß £ ¬ Öз eƒ Èœpº Ï ‘ ª £ ¬ • MÖÜÂÊÈ¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ ± ã   ‘ Ëù Çó á á º Ï · Ö¡ £
Í ÆÎ å ÐÇƽº Ï ¼° ÖT¶ Î Èë • Ñ
¸ ÷ ÖÃÖз e£ ¬ ¼Ó• Ñ‘ ª ¼° Ëù Çó á á º Ï · Ö£ ¬ • M• ÑÂÊ¡ £ È¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬
Èç ¶ ÈÂʶ ø Ò»   ‘ ¶ È£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ ¬ ¼´ Æä ÐÇƽº Ï Èë • Ѷ ȼ° · Ö
Ãë ¡ £ ÒÔÖT¶ Î Ï Þ ¶ ÈÀÛ¼ÓÖ®£ ¬ ¼´ ÖT¶ Î Èë • Ñ¡ £ ÉÏ ¿ ¼Õß £ ¬ Öз eƒ Èœp• Ñ‘ ª £ ¬
• M• ÑÂÊÈ¥ Ö®£ ¬ ² » ± M£ ¬ · ´ œp• ÑÂÊ£ ¬ ð N¼ÓÆä Äê á á º Ï £ ¬ ð NÍ ¬ ÉÏ ¡ £ Çó Ó¯
Ë· ² î
ÖÃÈë • Ѷ ȼ° · ÖÃë £ ¬ ÔÚ• ÑÖÐÒÑÏ Â£ ¬   ‘ Ó¯ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ œpÈ¥ • ÑÖУ ¬
ð N  ‘ ¿ s¡ £ Ò• Ó¯ ¿ s• Ñ£ ¬ ÔÚ¾Åʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · ÖËÄÊ®Èý Ãë Ì « ÒÑÏ Â£ ¬   ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 335¡ ¤

³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ ÓÃœp• ÑÖУ ¬ ð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £
Æä » ð ÐÇ£ ¬ Ó¯ • ÑÔÚÁù Ê®¶ È° ËÊ®Æß · ÖÁù Ê®¶ þ Ãë ° ë ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £
ÒÑÉÏ £ ¬ ÓÃœp• ÑÖУ ¬ ð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £ ¿ s• ÑÔÚÒ» ° Ù¶ þ ʮһ ¶ ÈÆß Ê®Î å · Ö¶ þ
ʮΠå Ãë ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ ÓÃœp• ÑÖÐð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £
Öø ÷ ÐÇÁ¢ ² î £ ¬ ÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ È¥ ¼Óœpƽ² î £ ¬ µ Ô µ ÓÖÒÔ³ õ Ä©
Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ È¥ ¼Óœp¶ ¨ ² î ¡ £ ÔÙÒÔ³ õ Ä©Ï Þ ³ ËÖ®£ ¬ • Mƒ |  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • MÍ Ë³ ý
  ‘ · ÖÃë £ ¬ ¼´ Ëù Çó Ó¯ ¿ s² î ¡ £ ÓÖÐg£ º ÖÃÓ¯ ¿ s• Ñ£ ¬ ÒÔ• Ѳ ß ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ² ß
” µ £ ¬ ² » ± M  ‘ ² ß ð N¡ £ ÒÔÆä Ï Â“ pÒæÂʳ ËÖ®£ ¬ • Ѳ ß ³ ý Ö®£ ¬ Ëù µ ã ¬ Òæ¼Ó
“ pœpÆä Ï ÂÓ¯ ¿ s· e£ ¬ Òà   ‘ Ëù Çó Ó¯ ¿ s² î ¡ £
Çó ƽº Ï ÖT¶ Î ¶ ¨ · e
¸ ÷ ÖÃÆä ÐÇÆä ¶ Î Öз e£ ¬ ÒÔÆä Ó¯ ¿ s² î Ó¯ ¼Ó¿ sœpÖ®£ ¬ ¼´ Æä ¶ Î ¶ ¨ · e
ÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ ÒÔÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁÈÕ· Ö¼ÓÖ®£ ¬ • M¼o· ¨ È¥ Ö®£ ¬ ² » • MÃü ¼× × ÓËã
Í â £ ¬ ¼´ µ ÃÈÕ³ ½¡ £
Çó ƽº Ï ¼° ÖT¶ Î Ëù ÔÚÔÂÈÕ
¸ ÷ ÖÃÆä ¶ Î ¶ ¨ · e£ ¬ ÒÔÌ ì Õý é cÈÕ¼° · Ö¼ÓÖ®£ ¬ • MË· ² ß ¡ £ ³ ý Ö®  ‘ ÔÂ
” µ £ ¬ ² » ± M£ ¬   ‘ Èë ÔÂÒÑ• í ÈÕ” µ ¼° · ÖÃë ¡ £ Æä Ô” µ £ ¬ Ãü Ì ì Õý ʮһ ÔÂËã
Í â £ ¬ ¼´ Æä ¶ Î Èë Ô½› Ë· ÈÕ” µ ¼° · ÖÃë ¡ £ ÒÔ ÈÕ³ ½Ï à ¾à £ ¬   ‘ Ëù ÔÚ¶ ¨ ÔÂÈÕ¡ £
Çó º Ï Æ½¼° ÖT¶ Î ¼Ó• r¶ ¨ ÐÇ
¸ ÷ ÖÃÆä ¶ Î ÖÐÐÇ£ ¬ ÒÔÓ¯ ¿ s² î Ó¯ ¼Ó¿ sœpÖ®£ ¬ ½ð ÐDZ ¶ Ö®£ ¬ Ë®ÐÇÈý
Ö®¡ £ ¼´ ÖT¶ Î ¶ ¨ ÐÇ¡ £ ÒÔÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ ȼӶ ø Ãü Ö®£ ¬ ¼´ Æä ÐÇ
Æä ¶ Î ¼Ó• rËù ÔÚËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÖT¶ Î ³ õ ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ¶ ¨ ÐÇ
¸ ÷ ÒÔÆä ¶ Î ³ õ ÐÐÂÊ£ ¬ ³ ËÆä ¶ Î ¼Ó• r· Ö£ ¬ ° Ù¼sÖ®£ ¬ ÄËí ˜ œpÍ Ë¼ÓÆä
ÈÕ¼Ó• r¶ ¨ ÐÇ£ ¬ ¼´ Æä ¶ Î ³ õ ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ¶ ¨ ÐÇ¡ £ ¼ÓÃü Èç Ç° £ ¬ ¼´ µ ÃËù Çó ¡ £
Çó ÖT¶ Î ÈÕÂʶ ÈÂÊ
¸ ÷ ÒÔÆä ¶ Î ÈÕ³ ½¾à á á ¶ Î ÈÕ³ ½  ‘ ÈÕÂÊ£ ¬ ÒÔÆä ¶ Î Ò¹ ° ë ËÞ ´ Î Åcá á ¶ Î
Ò¹ ° ë ËÞ ´ Î Ï à œp£ ¬ ð N  ‘ ¶ ÈÂÊ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 336¡ ¤

Çó ÖT¶ ΠƽÐз Ö
¸ ÷ ÖÃÆä ¶ Î ¶ ÈÂÊ£ ¬ ÒÔÆä ¶ Î ÈÕÂʳ ý Ö®¡ £ ¼´ Æä ¶ ΠƽÐж ȼ° · ÖÃë ¡ £
Çó ÖT¶ Î Ôö œp² î ¼° ÈÕ² î
ÒÔ± ¾¶ Î Ç° á á ƽÐз ÖÏ à œp£ ¬   ‘ Æä ¶ Î · º ² î ¡ £ ± ¶ ¶ ø Í ËÎ » £ ¬   ‘ Ôö œp
² î ¡ £ ÒÔ¼ÓœpÆä ¶ ΠƽÐз Ö¡ £   ‘ ³ õ Ä©ÈÕÐз Ö¡ £ Ç° ¶ à á á ÉÙÕß £ ¬ ¼Ó  ‘ ³ õ £ ¬
œp  ‘ Ä©¡ £ Ç° ÉÙá á ¶ à Õß ¡ £ œp  ‘ ³ õ £ ¬ ¼Ó  ‘ Ä©¡ £ ± ¶ Ôö œp² î ¡ £   ‘ ¿ ‚ ² î ¡ £
ÒÔÈÕÂÊœpÖ®£ ¬ ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ÈÕ² î ¡ £
Çó Ç° á á · ü ß tÍ Ë¶ Î Ôö œp² î
Ç° · ü Õß £ ¬ ÖÃá á ¶ Î ³ õ ÈÕÐз Ö¡ £ ¼ÓÆä ÈÕ² î Ö®° ë £ ¬   ‘ Ä©ÈÕÐз Ö¡ £
á á · ü Õß £ ¬ ÖÃÇ° ¶ Î Ä©ÈÕÐз Ö£ ¬ ¼ÓÆä ÈÕ² î Ö®° ë £ ¬   ‘ ³ õ ÈÕÐз Ö¡ £ ÒÔœp
· ü ¶ ΠƽÐз Ö£ ¬ ð N  ‘ Ôö œp² î ¡ £
Ç° ß tÕߣ ¬ ÖÃÇ° ¶ Î Ä©ÈÕÐз Ö£ ¬ ± ¶ Æä ÈÕ² î £ ¬ œpÖ®£ ¬   ‘ ³ õ ÈÕÐз Ö¡ £
á á ß tÕß £ ¬ ÖÃá á ¶ Î ³ õ ÈÕÐз Ö£ ¬ ± ¶ Æä ÈÕ² î £ ¬ œpÖ®£ ¬   ‘ Ä©ÈÕÐз Ö£ ¬
ÒÔß t¶ ΠƽÐз ÖœpÖ®£ ¬ ð N  ‘ Ôö œp² î ¡ £ Ç° á á ½ü Áô Ö®ß t¶ Î ¡ £
ľ» ð Í ÁÈý ÐÇ¡ £ Í ËÐÐÕß £ ¬ Áù Òò ƽÐз Ö£ ¬ Í ËÒ» Î » £ ¬   ‘ Ôö œp² î ¡ £
½ð ÐÇ£ ¬ Ç° á á Í Ë· ü Õß £ ¬ Èý Òò ƽÐз Ö£ ¬ ° ë ¶ ø Í ËÎ » £ ¬   ‘ Ôö œp² î ¡ £
Ç° Í ËÕß £ ¬ ÖÃá á ¶ Î ³ õ ÈÕÐз Ö£ ¬ ÒÔÆä ÈÕ² î œpÖ®£ ¬   ‘ Ä©ÈÕÐз Ö¡ £
á á Í ËÕß £ ¬ ÖÃÇ° ¶ Î Ä©ÈÕÐз Ö£ ¬ ÒÔÆä ÈÕ² î œpÖ®£ ¬   ‘ ³ õ ÈÕÐз Ö¡ £
ÄËÒÔ± ¾¶ ΠƽÐз ÖœpÖ®£ ¬ ð N  ‘ Ôö œp² î ¡ £
Ë®ÐÇ£ ¬ Í ËÐÐÕß £ ¬ ° ë ƽÐз Ö£ ¬   ‘ Ôö œp² î ¡ £ ½ÔÒÔÔö œp² î ¼Óœpƽ
Ðз Ö£ ¬   ‘ ³ õ Ä©ÈÕÐз Ö¡ £ Ç° ¶ à á á ÉÙÕß £ ¬ ¼Ó  ‘ ³ õ £ ¬ œp  ‘ Ä©¡ £ Ç° ÉÙá á
¶ à Õß £ ¬ œp  ‘ ³ õ £ ¬ ¼Ó  ‘ Ä©¡ £ ÓÖ± ¶ Ôö œp² î £ ¬   ‘ ¿ ‚ ² î ¡ £ ÒÔÈÕÂÊœpÒ» £ ¬
³ ý Ö®£ ¬   ‘ ÈÕ² î ¡ £
Çó ÿ ÈÕ³ ¿ Ç° Ò¹ ° ë ÐÇÐÐËÞ ´ Î ¡ £
¸ ÷ ÖÃÆä ¶ Î ³ õ ÈÕÐз Ö£ ¬ ÒÔÈÕ² î ÀÛ“ pÒæÖ®£ ¬ á á ÉÙ„ t“ pÖ®£ ¬ á á ¶ à
„ tÒæÖ®£ ¬   ‘ ÿ ÈÕÐж ȼ° · ÖÃë ¡ £ ÄËí ˜ ¼ÓÍ Ëœp£ ¬ • MËÞ ´ Πȥ Ö®£ ¬ ¼´ ÿ
ÈÕÂý Ç° Ò¹ ° ë ÐÇÐÐËÞ ´ Î ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 337¡ ¤

Çó Î å ÐÇƽº Ï ÒŠ · ü Èë Ó¯ ¿ s• Ñ
ÖÃÆä ÐÇÆä ¶ Î ¶ ¨ · eÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ Èô • Mš qÖÜÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ð N
ÔÚ´ Î Äê Ì ì Õý ¶ ¬ ÖÁá á ¡ £ Èç ÔÚ° ë š qÖÜÒÑÏ Â£ ¬   ‘ Èë Ó¯ • Ñ¡ £ • M° ë š qÖÜ£ ¬
È¥ Ö®£ ¬   ‘ Èë ¿ s• Ñ¡ £ ¸ ÷ ÔÚ³ õ Ï Þ ÒÑÏ Â£ ¬   ‘ ³ õ Ï Þ ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ · ´ œp° ë š qÖÜ£ ¬
ð N  ‘ Ä©Ï Þ ¡ £ ¼´ µ ÃÎ å ÐÇƽº Ï ÒŠ · ü Èë Ó¯ ¿ s• ÑÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £
Çó Î å ÐÇƽº Ï ÒŠ · ü Ðв î
¸ ÷ ÒÔÆä ÐÇÆä ¶ Î ³ õ ÈÕÐÇÐз Ö£ ¬ ÅcÆä ¶ Î ³ õ ÈÕ´ ó ê – Ðз ÖÏ à œp£ ¬ ð N
  ‘ Ðв î ¡ £ Èô ½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇÍ ËÐÐÔÚÍ Ëº Ï Õß £ ¬ ÒÔÆä ¶ Î ³ õ ÈÕÐÇÐз Ö£ ¬ • K
Æä ¶ Î ³ õ ÈÕê – ê – Ðз Ö£ ¬   ‘ Ðв î ¡ £ ƒ ÈË®ÐÇÏ ¦ · ü ³ ¿ ÒŠ Õß £ ¬ Ö± ÒÔÆä ¶ Î ³ õ
ÈÕÌ « ê – Ðз Ö  ‘ Ðв î ¡ £
Çó Î å ÐǶ ¨ º Ï ¶ ¨ ÒŠ ¶ ¨ · ü · º · e
ľ¡ ¢ » ð ¡ ¢ Í ÁÈý ÐÇ£ ¬ ÒÔƽº Ï ³ ¿ ÒŠ Ï ¦ · ü ¶ ¨ · eÈÕ£ ¬ ± ã   ‘ ¶ ¨ º Ï · ü ÒŠ
· º · eÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £
½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇ£ ¬ ÖÃÆä ¶ Î Ó¯ ¿ s² î ¶ ȼ° · ÖÃë £ ¬ Ë®ÐDZ ¶ Ö®¡ £ ¸ ÷ ÒÔÆä
¶ Î Ðв î ³ ý Ö®£ ¬   ‘ ÈÕ£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë ¡ £ ÔÚƽº Ï Ï ¦ ÒŠ ³ ¿ · ü Õß £ ¬
Ó¯ œp¡ ¢ ¿ s¼Ó¡ £ ÔÚÍ Ëº Ï Ï ¦ · ü ³ ¿ ÒŠ Õß £ ¬ Ó¯ ¼Ó¡ ¢ ¿ sœp¡ £ ¸ ÷ ÒÔ¼Óœp¶ ¨ · e
  ‘ ¶ ¨ º Ï · ü ÒŠ · º · eÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £
Çó Î å ÐǶ ¨ º Ï ¶ ¨ · e¶ ¨ ÐÇ
ľ¡ ¢ » ð ¡ ¢ Í ÁÈý ÐÇ£ ¬ ¸ ÷ ÒÔƽº Ï Ðв î ³ ý Æä ¶ Î ³ õ ÈÕÌ « ê – Ó¯ ¿ s· e£ ¬
  ‘ ¾à º Ï ² î ÈÕ¡ £ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ ¬ ÒÔÌ « ê – Ó¯ ¿ s· eœpÖ®£ ¬   ‘ ¾à º Ï
² î ¶ È¡ £ ¸ ÷ ÖÃÆä ÐǶ ¨ º Ï · º · e£ ¬ ÒÔ¾à º Ï ² î ÈÕÓ¯ œp¿ s¼ÓÖ®£ ¬   ‘ Æä ÐǶ ¨
º Ï ¶ ¨ · eÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ ÒÔ¾à º Ï ² î ¶ ÈÓ¯ œp¿ s¼ÓÖ®£ ¬   ‘ Æä ÐǶ ¨ º Ï ¶ ¨ ÐǶ È
¼° · ÖÃë ¡ £
½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇ£ ¬ í ˜ º Ï Í Ëº Ï Õß £ ¬ ¸ ÷ ÒÔƽº Ï Í Ëº Ï ÐЊ ä £ ¬ ³ ý Æä ÈÕÌ «
ê – Ó¯ ¿ s· e£ ¬   ‘ ¾à º Ï ² î ÈÕ¡ £ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ ¬ í ˜ ¼ÓÍ ËœpÌ « ê – Ó¯
¿ s· e£ ¬   ‘ ¾à º Ï ² î ¶ È¡ £ í ˜ º Ï Õß £ ¬ Ó¯ ¼Ó¿ sœpÆä ÐǶ ¨ º Ï · º · e£ ¬ ‘ Æä ÐÇ
¶ ¨ º Ï ¶ ¨ · eÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ Í Ëº Ï Õß £ ¬ ÒÔ¾à º Ï ² î ÈÕÓ¯ ¼Ó¿ sœp¡ ¢ ¾à º Ï ² î ¶ È















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 338¡ ¤

Ó¯ ¼Ó¿ sœpÆä ÐÇÍ Ë¶ ¨ º Ï · º · e£ ¬   ‘ Æä ÐÇÍ Ë¶ ¨ º Ï ¶ ¨ · eÈÕ¼° · ÖÃë ¡ £ Ãü Ö®£ ¬
  ‘ Í Ë¶ ¨ º Ï ¶ ¨ ÐǶ ȼ° · ÖÃë ¡ £ ÒÔÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ¼ÓÆä ÐǶ ¨ º Ï · e
ÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ • MÑ®ÖÜ£ ¬ È¥ Ö®£ ¬ Ãü ¼× × ÓËã Í â ¼´ µ ö ¨ º Ï ÈÕ³ ½¼° · ÖÃë ¡ £
ÒÔÌ ì Õý ¶ ¬ ÖÁ¼Ó• rü Sµ ÀÈÕ¶ ȼ° · ÖÃë £ ¬ ¼ÓÆä ÐǶ ¨ º Ï ¶ ¨ ÐǶ ȼ° · ÖÃë £ ¬
• Mü Sµ ÀËÞ ´ Î £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ¼´ µ ö ¨ º Ï Ëù õ ð ü Sµ ÀËÞ ¶ ȼ° · ÖÃë ¡ £ • ½Çó Î å ÐÇ
º Ï · ü ¶ ¨ ÈÕ£ º ľ¡ ¢ » ð ¡ ¢ Í ÁÈý ÐÇ£ ¬ ÒÔÒ¹ ° ë ü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬ œpÆä ÐÇÒ¹ ° ë ü S
µ ÀËÞ ´ Î £ ¬ ð NÔÚÆä ÈÕÌ « ê – Ðз ÖÒÑÏ Â£ ¬   ‘ Æä ÈÕ· ü º Ï ¡ £ ½ð ¡ ¢ ľ¶ þ ÐÇ£ ¬
ÒÔÆä ÐÇÒ¹ ° ë ü Sµ ÀËÞ ´ Î £ ¬ œpÒ¹ ° ë ü Sµ ÀÈÕ¶ È£ ¬ ð NÔÚÆä ÈÕ½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇ
Ðз ÖÒÑÏ ÂÕß £ ¬   ‘ Æä ÈÕ· ü º Ï ¡ £ ½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇ· ü Í Ëº Ï Õß £ ¬ Ò• Æä ÈÕÌ « ê –
Ò¹ ° ë ü Sµ ÀËÞ ´ Î £ ¬ Î ´ Ðе ½½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇËÞ ´ Î £ ¬ ÓÖÒ• ´ Î ÈÕ´ ó ê – ÐÐß ^½ð ¡ ¢
Ë®¶ þ ÐÇËÞ ´ Î £ ¬ ½ð ¡ ¢ Ë®¶ þ ÐÇÍ ËÐÐß ^Ì « ê – ËÞ ´ Î £ ¬   ‘ Æä ÈÕ¶ ¨ º Ï · ü Í Ë¶ ¨
ÈÕ¡ £
Çó ľ» ð Í ÁÈý ÐǶ ¨ ÒŠ · ü ¶ ¨ · eÈÕ
¸ ÷ ÖÃÆä ÐǶ ¨ ÒŠ ¶ ¨ · ü · º · eÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬ ³ ¿ ¼ÓÏ ¦ œp¾Åʮһ ÈÕÈý Ê®
Ò» · ÖÁù Ãë £ ¬ Èç ÔÚ° ë š qÖÜÒÑÏ Â£ ¬ × ÔÏ à ³ Ë£ ¬ ÒÑÉÏ £ ¬ · ´ œpš qÖÜ£ ¬ ð NÒà
× ÔÏ à ³ Ë£ ¬ • MÆß Ê®Î å £ ¬ ³ ý Ö®  ‘ · Ö£ ¬ • M° Ù  ‘ ¶ È£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ Ãë £ »
ÒÔÆä ÐÇÒŠ · ü ¶ ȳ ËÖ® £ ¬ Ò» Ê®Î å ³ ý Ö®£ » Ëù µ ã ¬ ÒÔÆä ¶ Î Ðв î ³ ý Ö®¡ £   ‘
ÈÕ£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ » ÒŠ ¼Ó· ü œp· º · e£ ¬   ‘ Æä ÐǶ ¨ ÒŠ · ü ¶ ¨ · eÈÕ
¼° · ÖÃë £ » ¼ÓÃü Èç Ç° £ ¬ ¼´ µ ö ¨ ÒŠ ¶ ¨ · ü ÈÕ³ ½¼° · Ö· e¡ £
Çó ½ð Ë®¶ þ ÐǶ ¨ ÒŠ · ü ¶ ¨ · eÈÕ
¸ ÷ ÒÔ· ü ÒŠ ÈÕÐв î £ ¬ ³ ý Æä ¶ Î ³ õ ÈÕÌ « ê – Ó¯ ¿ s· e£ ¬   ‘ ÈÕ¡ £ ² » • M£ ¬
Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ » Èô Ï ¦ ÒŠ ³ ¿ · ü £ ¬ Ó¯ ¼Ó¿ sœp£ » ³ ¿ ÒŠ Ï ¦ · ü £ ¬ Ó¯ œp¿ s¼Ó£ »
ÒÔ¼ÓœpÆä ÐǶ ¨ ÒŠ ¶ ¨ · ü · º · eÈÕ¼° · ÖÃë £ ¬   ‘ ³ £ · e¡ £ Èç ÔÚ° ë š qÖÜÒÑÏ Â£ ¬
  ‘ ¶ ¬ ÖÁá á £ » ÒÑÉÏ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ð N  ‘ Ï ÄÖÁá á ¡ £ ¸ ÷ ÔÚ¾Åʮһ ÈÕÈý ʮһ · Ö
Áù Ãë ÒÑÏ Â£ ¬ × ÔÏ à ³ Ë£ » ÒÑÉÏ £ ¬ · ´ œp° ë š qÖÜ£ ¬ Òà × ÔÏ à ³ Ë¡ £ ¶ ¬ ÖÁá á ³ ¿ £ ¬
Ï ÄÖÁá á Ï ¦ £ ¬ Ò» Ê®° ˶ ø Ò» £ ¬   ‘ · Ö£ » ¶ ¬ ÖÁá á Ï ¦ £ ¬ Ï ÄÖÁá á ³ ¿ £ ¬ Æß Ê®Î å
¶ ø Ò»£ ¬   ‘ · Ö£ » ÒÔÆä ÐÇÒŠ · ü ¶ ȳ ËÖ®£ ¬ Ò» Ê®Î å ³ ý Ö®£ » Ëù µ ã ¬ • MÐв î £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 339¡ ¤

³ ý Ö®£ ¬   ‘ ÈÕ£ ¬ ² » • M£ ¬ Í Ë³ ý   ‘ · ÖÃë £ ¬ ¼Óœp³ £ · e£ ¬   ‘ ¶ ¨ · e¡ £ ÔÚ³ ¿ ÒŠ
Ï ¦ · ü Õß £ ¬ ¶ ¬ ÖÁá á ¼ÓÖ®£ ¬ Ï ÄÖÁá á œpÖ®£ » Ï ¦ ÒŠ ³ ¿ · ü Õß £ ¬ ¶ ¬ ÖÁá á œpÖ®£ ¬
Ï ÄÖÁá á ¼ÓÖ®£ »   ‘ Æä ÐǶ ¨ ÒŠ ¶ ¨ · ü ¶ ¨ · eÈÕ¼° · ÖÃë £ » ¼ÓÃü Èç Ç° £ ¬ ¼´ µ Ã
¶ ¨ ÒŠ ¶ ¨ · ü ÈÕ³ ¿ ¼° · ÖÃë ¡ £






































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 340¡ ¤




¾í Èý ʮһ Ö¾µ ÚÎ å

• ÑÎ å

ÊÚ• r• Ñ× hÉÏ ò ž š â
Ì ì µ Àß \ÐУ ¬ Èç - hŸo¶ Ë£ ¬ ÖÎ • ÑÕß ± Ø¾Í ê ŽÏ û ê – Ï ¢ Ö®ë H£ ¬ ÒÔ  ‘ Á¢
· ¨ ֮ʼ¡ £ ê Žê – Ï û Ï ¢ Ö®™C¡ £ º Î • Ķ ø ÒŠ Ö®£ ¿ Î ©º ò Æä ÈÕê Ðß MÍ Ë£ ¬ „ tÆä
™CŒ¢ ŸoËù ¶ Ý¡ £ º ò Ö®Ö®· ¨ £ ¬ ² » ß ^Ö² ± í œy¾° £ ¬ ÒÔ¾¿ Æä š â ÖÁ֮ʼ¡ £ ÖÇ
× ÷ ÄÜÊö £ ¬ Ç° ´ ú ÖTÈË  ‘ · ¨ ÂÔ‚ ä ¡ £ ¹ ¶ Äܾ« ˼ÃÜË÷ £ ¬ ÐÄÅcÀí • þ £ » „ tÇ°
ÈËÊö × ÷ Ö®Í â £ ¬ Î ´ ± ØŸoËù Ôö Òæ¡ £
Åf· ¨ “ ñ µ ØƽÑÜ£ ¬ ÔOË®œÊÀKÄ« £ ¬ Ö² ± í Æä ÖУ ¬ ÒÔ¶ ÈÆä ÖÐê С £ È»
± í ¶ Ì ´ Ù£ ¬ ³ ß ´ ç Ö®Ï Â  ‘ · ÖÃë ´ ó ¡ ¢ ° ë ¡ ¢ ÉÙÖ®” µ ¡ £ Î ´ Ò× · Ö„ e¡ £ ± í é L£ ¬
„ t· Ö´ ç ÉÔé L£ ¬ Ëù ² » ± ã Õß £ ¬ ¾° Ì “ ¶ ø µ - £ ¬ ë yµ ÃŒ• ¾° ¡ £ Ç° ÈËÓû ¾Í Ì “ ¾°
Ö®Öи ÄÇó Õ挕 £ ¬ » ò ÔOÍ û Í ² £ ¬ » ò ÖÃС ± í £ ¬ » ò ÒÔľ  ‘ ÒŽ£ ¬ ½ÔÈ¡ ± í ¶ Ë
ÈÕ¹ â Ï Â• ع ç Ãæ¡ £ ½ñ ÒÔã ~  ‘ ± í £ ¬ ¸ ß Èý Ê®Áù ³ ß £ ¬ ¶ Ë’ ¶ ÒÔ¶ þ ý ˆ £ ¬ ÅeÒ»
™MÁº £ ¬ Ï ÂÖÁ¹ ç Ãæ£ ¬ ¹ ² ËÄÊ®³ ß £ ¬ ÊÇ  ‘ ° ˳ ß Ö®± í Î å ¡ £ ¹ ç ± í ¿ Ì   ‘ ³ ß ´ ç £ ¬
Åf´ ç Ò» £ ¬ ½ñ Éê ¶ ø   ‘ Î å £ ¬ Àå º Á² î Ò× · Ö¡ £ „ e„ “   ‘ ¾° · û £ ¬ ÒÔÈ¡ Œ• ¾° ¡ £
Æä ÖÆÒÔã ~È~£ ¬ ² ©¶ þ ´ ç £ ¬ é L¼Ó² ©Ö®¶ þ £ ¬ Öд ©Ò» ¸ [£ ¬ Èô á ˜ ½æÈ» ¡ £ ÒÔ
· ½¿ ò   ‘ õ ã ¬ Ò» ¶ ËÔO  ‘ ™CÝS£ ¬ Áî ¿ Éé _ê H£ ¬ “ wÆä Ò» ¶ Ë£ ¬ ʹ Æä „ Ýб ÒУ ¬
± ± ¸ ß ÄÏ Ï Â£ ¬ Í ù • í ß w¾Í ÓÚÌ “ ¾° Ö®ÖУ ¬ ¸ [ß _ÈÕ¹ â £ ¬ ƒ HÈç Ã× ÔS£ ¬ ë [È»
ÒŠ ™MÁº ì ¶ Æä ÖС £ Åf· ¨ ÒÔ± í Èð œyê У ¬ Ëù µ ÃÕß ÈÕó wÉÏ ß …Ö®¾° £ ¬ ½ñ ÒÔ
™MÁº È¡ Ö®£ ¬ Œ• µ ÃÖо° £ ¬ ² » ÈÝÓк ÁÄ©Ö®² î ¡ £
µ ØÖа ˳ ß ± í ¾° £ ¬ ¶ ¬ ÖÁé LÒ» ÕÉÈý ³ ß ÓÐÆæ£ ¬ Ï ÄÖÁ³ ß ÓÐÎ å ´ ç ¡ £ ½ñ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 341¡ ¤

¾©ŽŸé L± í £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÖ®¾° £ ¬ Æß Õɾų ß ° Ë´ ç ÓÐÆæ£ ¬ ÔÚ° ˳ ß ± í „ tÒ» ÕÉÎ å
³ ß ¾Å´ ç Áù · Ö£ » Ï ÄÖÁÖ®¾° £ ¬ Ò» ÕÉÒ» ³ ß Æß ´ ç ÓÐÆæ£ ¬ ÔÚ° ˳ ß ± í „ t¶ þ ³ ß
Èý ´ ç ËÄ· Ö¡ £ ë mê о° é L¶ Ì Ëù ÔÚ² » Í ¬ £ ¬ ¶ ø Æä ¾° é L  ‘ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾° ¶ Ì   ‘ Ï Ä
ÖÁ£ ¬ „ tÒ» Ò² ¡ £ Î ©ÊÇš â ÖÁ• r¿ Ì ¿ ¼Çó ² » Ò× ¡ £ ÉwÖÁÈÕš â Õý £ ¬ „ tÒ» š qš â
¹ • • Ķ ø Õý ÒÓ¡ £ „ ¢ ËÎ × æ› _Ö®‡ LÈ¡ ÖÁÇ° á á ¶ þ Ê®Èý ËÄÈÕé gê о° £ ¬ ÕÛÈ¡
Æä ÖУ ¬ ¶ ¨   ‘ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÇÒÒÔÈÕ² î ± ÈÕn£ ¬ Í Æ¶ ¨ • r¿ Ì ¡ £ ËÎ » ʵ vé g£ ¬ ÖÜç ý
¼´ È¡ Á¢ ¶ ¬ ¡ ¢ Á¢ ´ º ¶ þ ÈÕÖ®¾° £ ¬ ÒÔ  ‘ È¥ ÖÁ¼Èß h£ ¬ ÈÕ² î î H¶ à £ ¬ Ò×   ‘ Í Æ
¿ ¼¡£¡ ¶ ¼oÔª ¡ · ÒÔá á ÖT• Ñ£ ¬   ‘ · ¨ ¼ÓÔ” £ ¬ ´ ó µ Ö² » ³ ö › _Ö®Ö®· ¨ ¡ £Ð• Ñ
· eÈÕÀÛÔ£ ¬ Œ• œyÖÐê У ¬ × Ôß hÈÕÒÔ¼° ½ü ÈÕ£ ¬ È¡ Ç° á á ÈÕÂÊÏ à Ûø Õß £ ¬
…¢ ¿ ¼Í ¬ ®• £ ¬ ³ õ · ÇÆ« È¡ Ò» ¶ þ ÈÕÖ®¾° £ ¬ ÒÔÈ¡ ” µ ¶ à Õß   ‘ ¶ ¨ £ ¬ Œ• œp¡ ¶ ´ ó
Ã÷ • Ñ¡ · Ò» Ê®¾Å¿ Ì ¶ þ Ê®· Ö¡ £ ÈÔÒÔÀÛš qŒ• œyÖÐê ÐÈÕ² î · Ö´ ç £ ¬ ¶ ¨ ” M¶ þ
ÖÁ• r¿ Ì ì ¶ á á ¡ £
Í ÆÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¶ ¡ á hš q¶ ¬ ÖÁ
Æä Äê ʮһ ÔÂÊ®ËÄÈÕ¼º º ¥ £ ¬ ¾° é LÆß Õɾų ß ËÄ´ ç ° Ë· ÖÎ å Àå Î å º Á¡ £
ÖÁ¶ þ ʮһ ÈÕ± û Î ç £ ¬ ¾° é LÆß Õɾų ß Î å ´ ç ËÄ· ÖÒ» Àå ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ ÈÕ¶ ¡
Î ´ £ ¬ ¾° é LÆß Õɾų ß ËÄ´ ç Î å · ÖÎ å Àå ¡ £ÒÔ¼º º ¥ ¡ ¢ ¶ ¡ Î ´ ¶ þ ÈÕÖ®¾° Ï à
У £ ¬ ð NÈý · ÖÎ å Àå   ‘ ê в î £ ¬ ß M¶ þ Î » £ » ÒÔ± û Î ç ¡ ¢ ¶ ¡ Î ´ ¶ þ ÈÕÖ®¾° Ï à У £ ¬
ð N° Ë· ÖÁù Àå   ‘ · ¨ £ » ³ ý Ö®£ ¬ µ ÃÈý Ê®Î å ¿ Ì £ ¬ ÓÃœpÏ à ¾à ÈÕ° Ë° Ù¿ Ì £ ¬ ð N
Æß ° ÙÁù Ê®Î å ¿ Ì £ » ÕÛÈ¡ Æä ÖУ ¬ ¼Ó° ë ÈÕ¿ Ì £ ¬ ¹ ²   ‘ ËÄ° ÙÈý Ê®¶ þ ¿ Ì ° ë £ »
° Ù¼s  ‘ ÈÕ£ ¬ µ ÃËÄÈÕ£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ³ ËÖ®£ ¬ ° Ù¼s  ‘ • r£ ¬ µ ÃÈý • r£ ¬ • MÎ å
Ê®ÓÖ× ÷ Ò» • r£ ¬ ¹ ² µ ÃËÄ• r£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ÊÕÖ®£ ¬ µ ÃÈý ¿ Ì £ » Ãü ³ õ Æð ¾à ÈÕ
¼º º ¥ Ëã Í â £ ¬ µ ù ï îÈÕ³ ½³ õ Èý ¿ Ì   ‘ ¶ ¡ á hš q¶ ¬ ÖÁ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ËÄÈÕ
¾° ¡ £
ʮһ Ô³ õ ¾ÅÈÕ¼× Î ç £ ¬ ¾° Æß ÕÉ° ˳ ß Áù ´ ç Èý · ÖÎ å Àå Î å º Á¡ £ ÖÁ¶ þ
Ê®Áù ÈÕÐÁº ¥ £ ¬ ¾° Æß ÕÉ° ˳ ß Æß ´ ç ¾Å· ÖÈý Àå Î å º Á¡ £ ¶ þ Ê®Æß ÈÕÈÉ× Ó£ ¬
¾° Æß ÕÉ° ˳ ß Î å ´ ç Î å · Ö¡ £ ÒÔ¼× Î ç ¡ ¢ ÈÉ× Ó¾° Ï à œp£ ¬ Ñ}ÒÔÐÁº ¥ £ ¬ ÈÉ× Ó
¾° Ï à œp£ ¬ × ¼Ç° · ¨ Çó Ö®£ ¬ Òà µ ù ï îÈÕ³ ½³ õ Èý ¿ Ì ¡ £ ÖÁ¶ þ Ê®° ËÈÕ¹ ï á h£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 342¡ ¤

¾° Æß ÕÉ° ˳ ß Èý ´ ç ËÄÀå Î å º Á£ ¬ ÓÃÈÉ× Ó¡ ¢ ¹ ï á h¶ þ ÈÕÖ®¾° Åc¼× Î ç ¾° £ ¬
× ¼Ç° · ¨ Çó Ö®£ ¬ Òà º Ï ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ° ˾ÅÈÕ¾° ¡ £
ʮһ Ô± û Ðç Ë· £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß ¾Å´ ç ° Ë· ÖÁù Àå Î å º Á¡ £ ¶ þ ÈÕ¶ ¡ º ¥ £ ¬
¾° Æß ÕÉÁù ³ ß Èý ´ ç Æß · ÖÆß Àå ¡ £ ÖÁÊ®¶ þ Ô³ õ Áù ÈÕ¸ ý Éê £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß
° Ë´ ç Î å · ÖÒ» Àå ¡ £ × ¼Ç° · ¨ Çó Ö®£ ¬ Òà ÔÚ³ ½³ õ Èý ¿ Ì ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» Ê®
Æß ÈÕ¾° ¡ £
ʮһ Ô¶ þ ʮһ ÈÕ± û Î ç £ ¬ ¾° Æß ÕɾŴ ç Æß · ÖÒ» Àå ¡ £ ÖÁÊ®¶ þ ÔÂÊ®
Áù ÈÕ¸ ý Î ç £ ¬ ¾° Æß ÕÉÆß ´ ç Áù · Ö¡ £ Ê®Æß ÈÕÐÁÎ ´ £ ¬ ¾° Æß ÕÉÒ» ´ ç Î å · ÖÁù
ÀåÎ å º Á¡ £ × ¼Ç° · ¨ Çó Ö®£ ¬ Òà µ ó ½³ õ Èý ¿ Ì ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ¶ þ Ê®Æß ÈÕ¾° ¡ £
Áù Ô³ õ Î å ÈÕ¹ ï º ¥ £ ¬ ¾° Ò» ÕÉÈý ³ ß ° Ë· Ö¡ £ ¾à ʮΠå Äê Î å Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬
¾° Ò» ÕÉÈý ³ ß Èý · Ö° ËÀå Î å º Á¡ £ ³ õ ¶ þ ÈÕ¼× Éê £ ¬ ¾° Ò» Õɶ þ ³ ß ¾Å´ ç ¶ þ · Ö
Î å º Á¡ £ × ¼Ç° · ¨ Çó Ö®£ ¬ Òà º Ï ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» ° ÙÁù Ê®ÈÕ¾° ¡ £
Í ÆʮΠå Äê Î ì Òú š qÏ ÄÖÁ
Î å ÔÂÊ®¾ÅÈÕÐÁá h£ ¬ ¾° Ò» ÕÉÒ» ³ ß Æß ´ ç Æß · ÖÆß Àå Î å º Á¡ £ ¾à ¶ þ Ê®
° ËÈÕ¸ ý Ðç ¾° £ ¬ Ò» ÕÉÒ» ³ ß Æß ´ ç ° Ë· Ö¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÈÕÐÁº ¥ ¾° £ ¬ Ò» ÕÉÒ» ³ ß
° Ë´ ç Î å Àå Î å º Á¡ £ ÓÃÐÁá h¡ ¢ ¸ ý Ðç ¶ þ ÈÕÖ®¾° Ï à œp£ ¬ ð N¶ þ Àå Î å º Á£ ¬ ß M
¶ þ Î »   ‘ Œ• ¡ £ Ñ}Óø ý Ðç ¡ ¢ ÐÁº ¥ ¾° Ï à œp£ ¬ ð N¶ þ · ÖÎ å Àå Î å º Á  ‘ · ¨ ¡ £ ³ ý
Ö®£ ¬ µ þſ Ì £ ¬ ÓÃœpÏ à ¾à ÈվŰ Ù¿ Ì £ ¬ ð N° Ë° Ù¾Åʮһ ¿ Ì ¡ £ ° ë Ö®¡ £ ¼Ó
° ë ÈÕ¿ Ì £ ¬ ° Ù¼s£ ¬ µ ÃËÄÈÕ¡ £ ð NÒÔÊ®¶ þ ³ ËÖ®£ ¬ ° Ù¼s£ ¬ µ Ãʮһ • r£ ¬ ð N
ÒÔÊ®¶ þ ÊÕ  ‘ ¿ Ì £ ¬ µ ÃÈý ¿ Ì ¡ £ Ãü ³ õ Æð ¾à ÈÕÐÁá hËã Í â £ ¬ µ ÃÒÒËÈÈÕº ¥ Õý
Èý ¿ Ì Ï ÄÖÁ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ËÄÈÕ¾° ¡ £
Ê®ËÄÄê Ê®¶ þ ÔÂʮΠå ÈÕ¼º ËÈ£ ¬ ¾° Æß ÕÉÒ» ³ ß Èý ´ ç ËÄ· ÖÈý Àå ¡ £ ¾à
ʮΠå Äê ʮһ Ô³ õ ¶ þ ÈÕÐÁËÈ£ ¬ ¾° Æß ÕÉÆß ´ ç Î å · Ö¾ÅÀå Î å º Á¡ £ ³ õ Èý ÈÕ
ÈÉÎ ç £ ¬ ¾° Æß ÕÉÒ» ³ ß ËÄ´ ç Áù Àå ¡ £ Óüº ËÈ¡ ¢ ÈÉÎ ç ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÐÁËÈ¡ ¢
ÈÉÎ ç ¾° Ï à œp£ ¬ ³ ý Ö®£ ¬ Òà º Ï ¡ £ ´ ËÓÃÖÁÇ° ¶ ø á á Ò» ° ÙÎ å Ê®Áù ÈÕ¾° ¡ £
Ê®ËÄÄê Ê®¶ þ ÔÂÊ®¶ þ ÈÕ± û Òú £ ¬ ¾° Æß Õɶ þ ³ ß ¾Å´ ç Æß · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £
Ê®Èý ÈÕ¶ ¡ î£ ¬ ¾° Æß Õɶ þ ³ ß ËÄ´ ç Î å · ÖËÄÀå Î å º Á¡ £ Ê®ËÄÈÕÎ ì ³ ½£ ¬ ¾°















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 343¡ ¤

Æß ÕÉÒ» ³ ß ¾Å´ ç ¾ÅÀå ¡ £¾à ʮΠå Äê ʮһ Ô³ õ ËÄÈÕ¹ ï Î ´ £ ¬ ¾° Æß ÕÉÒ»
³ ß ¾Å´ ç Î å · ÖÆß Àå Î å º Á¡ £ ³ õ Î å ÈÕ¼× Éê £ ¬ ¾° Æß Õɶ þ ³ ß Î å ´ ç Î å Àå ¡ £ ³ õ
Áù ÈÕÒÒÓÏ £ ¬ ¾° Æß ÕÉÈý ³ ß Èý · ÖÈý Àå Î å º Á¡ £ Ç° á á » ¥ È¡ £ ¬ Ëù µ Õ r¿ Ì ½Ô
º Ï ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» ° ÙÎ å Ê®° ˾ÅÈÕ¾° ¡ £
Ê®ËÄÄê Ê®¶ þ Ô³ õ Æß ÈÕÐÁÓÏ £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß ËÄ´ ç Ò» · ÖÆß Àå ¡ £ ³ õ
° ËÈÕÈÉÐç £ ¬ ¾° Æß ÕÉËij ß ¾Å´ ç Î å · Ö¾ÅÀå Î å º Á¡ £ ³ õ ¾ÅÈÕ¹ ï º ¥ £ ¬ ¾° Æß
ÕÉËij ß ËÄ´ ç ° Ë· ÖÁù Àå ¡ £ ¾à ʮΠå Äê ʮһ Ô³ õ ¾ÅÈÕÎ ì × Ó£ ¬ ¾° Æß ÕÉËÄ
³ ß Î å ´ ç ¶ þ · ÖÎ å º Á¡ £ ³ õ Ê®ÈÕ¼º á h£ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß Èý Àå Î å º Á¡ £ ʮһ ÈÕ
¸ ý Òú £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß ËÄ´ ç ËÄ· Ö¾ÅÀå Î å º Á¡ £ ÒÔÈÉÐç ¡ ¢ ¼º á h¾° Ï à œp  ‘
Œ• £ ¬ ÒÔÐÁÓÏ ¡ ¢ ÈÉÐç ¾° Ï à œp  ‘ · ¨ £ ¬ ³ ý Ö®¡ £ » ò ÒÔÈÉÐç ¡ ¢ ¹ ï º ¥ ¾° Ï à œp£ ¬
» ò ÒÔÎ ì × Ó¡ ¢ ¼º á h¾° Ï à œp£ ¬ Èô ¼º á h¡ ¢ ¸ ý Òú ¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÇ° · ¨ Çó Ö®£ ¬
½Ôº Ï ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» ° ÙÁù Ê®Èý ËÄÈÕ¾° ¡ £
Í ÆʮΠå Äê Î ì Òú š q¶ ¬ ÖÁ
Æä Äê ʮһ ÔÂÊ®¾ÅÈÕÎ ì Ðç £ ¬ ¾° Æß ÕÉ° ˳ ß Èý ´ ç Ò» · Ö° ËÀå Î å º Á¡ £
¾à é cʮһ Ô³ õ ¾ÅÈÕÎ ì Î ç ¡ £ ¾° Æß ÕÉ° ˳ ß ¶ þ ´ ç Áù · ÖÈý Àå Î å º Á¡ £ ³ õ Ê®
ÈÕ¼º Î ´ £ ¬ ¾° Æß ÕÉ° ˳ ß ° Ë· Ö¶ þ Àå Î å º Á£ ¬ ÓÃÎ ì Ðç ¡ ¢ Î ì Î ç ¶ þ ÈÕ¾° Ï à œp£ ¬
ð NËÄ· ÖÎ å Àå   ‘ ê в î £ ¬ ß M¶ þ Î » £ ¬ ÒÔÎ ì Î ç ¡ ¢ ¼º Î ´ ¾° Ï à œp£ ¬ ð N¶ þ ´ ç ° Ë
· ÖÒ» Àå   ‘ · ¨ £ ¬ ³ ý Ö®£ ¬ µ ÃÒ» Ê®Áù ¿ Ì £ ¬ ¼ÓÏ à ¾à ÈÕ¶ þ ǧ ¿ Ì £ ¬ ° ë Ö®£ ¬ ¼Ó
° ë ÈÕ¿ Ì £ ¬ ° Ù¼s£ ¬ µ ÃÊ®ÈÕ£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ³ ËÖ®£ ¬ ° Ù¼s  ‘ • r£ ¬ • MÎ å Ê®ÓÖ
ß MÒ» • r£ ¬ ¹ ² µ ÃÆß • r£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ÊÕ  ‘ ¿ Ì £ ¬ Ãü ³ õ Æð ¾à ÈÕ¼º º ¥ Ëã Í â £ ¬
µ ÃÎ ì Éê ÈÕÎ ´ ³ õ Èý ¿ Ì   ‘ Î ì Òú š q¶ ¬ ÖÁ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ê®ÈÕ¾° ¡ £
ʮһ ÔÂÊ®¶ þ ÈÕÐÁî£ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß ° Ë´ ç ° Ë· ÖÒ» Àå Î å º Á¡ £ Ê®Èý
ÈÕÈɳ ½£ ¬ ¾° Æß ÕÉÁù ³ ß Èý ´ ç Ò» Àå Î å º Á¡ £ é cʮһ ÔÂʮΠå ÈÕ¼× × Ó£ ¬ ¾°
Æß ÕÉÁù ³ ß Èý ´ ç Áù · ÖÁù Àå Î å º Á¡ £ Ê®Áù ÈÕÒÒ³ ó £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß ¾Å´ ç Î å
· ÖÈý Àå ¡ £ Ê®Æß ÈÕ± û Òú £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß Î å ´ ç ËÄÀå Î å º Á¡ £ ÓÃÈɳ ½¡ ¢ ¼×
× Ó¾° Ï à œp  ‘ Œ• £ ¬ ÒÔÐÁî¡ ¢ Èɳ ½¾° Ï à œp  ‘ · ¨ £ ¬ ³ ý Ö®£ ¬ Òà µ ÃÎ ì Éê ÈÕ
Î ´ ³ õ Èý ¿ Ì ¡ £ » ò ÓÃ¼× × Ó¡ ¢ ÒÒ³ ó ¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ Òà º Ï ¡ £ Èô ÓÃÐÁî¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 344¡ ¤

ÒÒ³ ó ¾° Ï à œp  ‘ Œ• £ ¬ ÓÃÒÒ³ ó ¡ ¢ ± û Òú ¾° Ï à œp£ ¬ ³ ý Ö®£ ¬ • KÍ ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁ
Ç° á á Ê®Áù Æß ÈÕ¾° ¡ £
ʮһ Ô³ õ ° ËÈÕ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¾° Æß ÕÉËij ß Èý · ÖÆß Àå Î å º Á¡ £ é cʮһ ÔÂ
¶ þ Ê®ÈÕ¼º ËÈ£ ¬ ¾° Æß ÕÉËij ß Ò» ´ ç ¶ þ · Ö¡ £ ¶ þ ʮһ ÈÕ¸ ý Î ç £ ¬ ¾° Æß ÕÉÈý
³ ß Áù ´ ç Ò» · ÖËÄÀå Î å º Á¡ £ Óö ¡ º ¥ ¡ ¢ ¼º ËȾ° Ï à œp  ‘ Œ• £ ¬ ÒÔ¼º ËÈ¡ ¢ ¸ ý
Î ç ¾° Ï à œp£ ¬ ³ ý Ö®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ¶ þ ʮһ ÈÕ¾° ¡ £
Áù Ô¶ þ Ê®Áù ÈÕÎ ì Òú £ ¬ ¾° Ò» ÕÉËij ß ËÄ´ ç Î å · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ ¶ þ Ê®
Æß ÈÕ¼º î£ ¬ ³ ß Ò» ÕÉËij ß Áù ´ ç Èý · Ö° ËÀå ¡ £ ÖÁÊ®Áù ËÄÔ³ õ ¶ þ ÈÕ Î ì Òú £ ¬
¾° Ò» ÕÉËij ß ËÄ´ ç ° Ë· ÖÒ» Àå ¡ £ ÒÔ¶ þ Î ì Òú ¾° Ï à œp£ ¬ ÓÃá á Î ì Òú ¡ ¢ ¼º î
¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ Þ kÍ ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» ° ÙÎ å Ê®ÈÕ¾° ¡ £
Î å Ô¶ þ Ê®° ËÈÕ¸ ý Î ì £ ¬ ¾° Ò» ÕÉÒ» ³ ß Æß ´ ç ° Ë· Ö¡ £ ÖÁÊ®Áù Äê ËÄÔÂ
¶ þ Ê®¾ÅÈÕÒÒËÈ£ ¬ ¾° Ò» ÕÉÒ» ³ ß ° Ë´ ç Áù · ÖÈý Àå ¡ £ Èý Ê®ÈÕ± û Î ç £ ¬ ¾° Ò»
ÕÉÒ» ³ ß Æß ´ ç ° Ë· ÖÈý Àå ¡ £ Óø ý Ðç ¡ ¢ ± û Î ç ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÒÒËÈ¡ ¢ ± û Î ç Ì ì
Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» ° ÙÆß Ê®° ËÈÕ¾° ¡ £
Í ÆÊ®Áù Äê ¼º îš qÏ ÄÖÁ¡ £
ËÄÔÂÊ®¾ÅÈÕÒÒÎ ´ £ ¬ ¾° Ò» Õɶ þ ³ ß Èý ´ ç Áù · Ö¾ÅÀå Î å º Á¡ £ ¶ þ Ê®ÈÕ
± û Éê £ ¬ ¾° Ò» Õɶ þ ³ ß ¶ þ ´ ç ¾Å· ÖÈý Àå Î å º Á¡ £ ÖÁÎ å ÔÂÊ®¾ÅÒÒ³ ó £ ¬ ¾° Ò»
Õɶ þ ³ ß ¶ þ ´ ç Áù · ÖËÄÀå ¡ £ ÒÔ± û Éê ¡ ¢ ÒÒ³ ó ¾° Ï à œp£ ¬ ð N¶ þ · Ö¾ÅÀå Î å º Á
  ‘ ê в î £ ¬ ß M¶ þ Î » £ » ÒÔÒÒÎ ´ ¡ ¢ ± û Éê ¾° Ï à œp£ ¬ µ ÃÆß · ÖÁù Àå   ‘ · ¨ ¡ ¯ ³ ý
Ö®£ ¬ µ ÃÈý Ê®° Ë¿ Ì £ » ¼ÓÏ à ¾à ÈÕ¶ þ ǧ ¾Å° Ù¿ Ì £ ¬ ° ë Ö®£ ¬ ¼Ó° ë ÈÕ¿ Ì £ ¬ ° Ù
¼s£ ¬ µ ÃʮΠå ÈÕ£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ³ ËÖ®£ ¬ ° Ù¼s¡ £ µ ö þ • r£ ¬ ð NÒÔÊ®¶ þ ÊÕÖ®£ ¬
µ ö þ ¿ Ì £ » Ãü ³ õ Æð ¾à ÈÕ± û Éê Ëã Í â £ ¬ µ ÃÐÁº ¥ ÈÕÒú Õý ¶ þ ¿ Ì   ‘ Ï ÄÖÁ¡ £ ´ Ë
È¡ ÖÁÇ° á á ʮΠå ÈÕ¾° ¡ £
Èý Ô¶ þ ʮһ ÈÕÎ ì ³ ½£ ¬ ¾° Ò» ÕÉÁù ³ ß Èý ´ ç ¾Å· ÖÎ å º Á¡ £ Áù ÔÂÊ®Áù
ÈÕÈɳ ½£ ¬ ¾° Ò» ÕÉÁù ³ ß ¾Å· Ö¾ÅÀå Î å º Á¡ £ Ê®Æß ÈÕ¹ ï ËÈ£ ¬ ¾° Ò» ÕÉÁù ³ ß
Èý ´ ç Ò» · ÖÒ» Àå ¡ £ ÓÃÎ ì ³ ½¡ ¢ ¹ ï ËȾ° Ï à œp£ ¬ ÒÔÈɳ ½¡ ¢ ¹ ï ÒѾ° Ï à œp£ ¬
× ¼Ç° · ¨ Í ÆÖ®£ ¬ Òà º Ï ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ËÄÊ®¶ þ ÈÕ¾° ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 345¡ ¤

Èý Ô³ õ ¶ þ ÈÕ¼º ÓÏ £ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÒ» ³ ß Èý ´ ç Î å Àå ¡ £ ÖÁÆß Ô³ õ Æß ÈÕÈÉ
× Ó£ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÒ» ³ ß Ò» ´ ç ¾Å· ÖÎ å Àå Î å º Á¡ £ ³ õ ° ËÈÕ¹ ï á h£ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÒ» ³ ß
ËÄ´ ç ° Ë· ÖÁù Àå Î å º Á¡ £ Óüº ÓÏ ¡ ¢ ÈÉ× Ó¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÈÉ× Ó¡ ¢ ¹ ï á h¾° Ï à
œp£ ¬ Èç Ç° · ¨ Í ÆÖ®£ ¬ Òà º Ï ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Áù ʮһ ¶ þ ÈÕ¾° ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÒ» ³ ß Áù ´ ç Ò» · ÖÒ» Àå ¡ £ ÖÁÆß Ô³ õ ° ËÈÕ¹ ï
á h£ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÒ» ³ ß ËÄ´ ç ° Ë· ÖÁù Àå Î å º Á¡ £ ³ õ ¾ÅÈÕ¼× Òú £ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÒ» ³ ß
¾Å´ ç Ò» · ÖÎ å Àå Î å º Á¡ £ ÓÃÎ ì Éê ¡ ¢ ¹ ï á h¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔ¹ ï á h¡ ¢ ¼× Òú ¾° Ï à
œp£ ¬ × ¼Ç° · ¨ Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Áù Ê®¶ þ Èý ÈÕ¾° ¡ £
¶ þ ÔÂÊ®° ËÈÕÒÒÎ ´ £ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÁù ³ ß Èý · ÖËÄÀå Î å º Á¡ £ ÖÁÆß Ô¶ þ Ê®
Ò» ÈÕ± û Òú £ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉÎ å ³ ß ° Ë´ ç ¾Å· Ö¾ÅÀå ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ ÈÕ¶ ¡ î£ ¬ ¾° ¶ þ ÕÉ
Áù ³ ß ¶ þ ´ ç Î å · Ö¾ÅÀå ¡ £ ÓÃÒÒÎ ´ ¡ ¢ ± û Òú ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔ± û Òú ¡ ¢ ¶ ¡ î¾° Ï à
œp£ ¬ Èç Ç° · ¨ Í ÆÖ®¡ £ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Æß Ê®Î å Áù ÈÕ¾° ¡ £
¶ þ ÔÂÈý ÈÕ¸ ý ³ ½£ ¬ ¾° Èý Õɶ þ ³ ß Ò» ´ ç ¾Å· ÖÎ å Àå Î å º Á¡ £ ÖÁ° ËÔ³ õ
Î å ÈÕ¸ ý ³ ½£ ¬ ¾° Èý ÕÉÒ» ³ ß Î å ´ ç ¾Å· ÖÁù Àå Î å º Á¡ £ ³ õ Áù ÈÕÐÁËÈ£ ¬ ¾° Èý
Õɶ þ ³ ß ¶ þ · ÖÁù Àå Î å º Á¡ £ ÓÃÇ° ¸ ý ³ ½ÅcÐÁËȾ° Ï à œp£ ¬ ÒÔá á ¸ ý ³ ½¡ ¢ ÐÁ
ËȾ° Ï à œp£ ¬ Èç Ç° Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ¾ÅÊ®ÈÕ¾° ¡ £
Õý ÔÂÊ®¾ÅÈÕ¶ ¡ î£ ¬ ¾° Èý ÕÉ° ˳ ß Î å ´ ç Ò» Àå Î å º Á¡ £ ÖÁ° ËÔÂÊ®° Ë
ÈÕ¹ ï ËÈ£ ¬ ¾° Èý ÕÉÆß ³ ß ° Ë´ ç ¶ þ · ÖÈý Àå ¡ £ Ê® ¾ÅÈÕ¼× Î ç £ ¬ ¾° Èý ÕÉ° ˳ ß
Èý ´ ç Ò» · ÖÎ å º Á¡ £ Óö ¡ î¡ ¢ ¼× Î ç ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔ¹ ï ËÈ¡ ¢ ¼× Î ç ¾° Ï à У £ ¬
Èç Ç° Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ò» ° ÙÈý ËÄÈÕ¾° ¡ £
Í ÆÊ®Áù Äê ¼º îš q¶ ¬ ÖÁ
ʮԶ þ Ê®ËÄÈÕÎ ì Ðç £ ¬ ¾° Æß ÕÉÁù ³ ß Æß ´ ç ËÄ· Ö¡ £ ÖÁʮһ Ô¶ þ Ê®
Î å ÈÕ¼º ËÈ£ ¬ ¾° Æß ÕÉÁù ³ ß Î å ´ ç ° Ë· Ö¡ £ ¶ þ Ê®Áù ÈÕ¸ ý Î ç £ ¬ ¾° Æß ÕÉÁù ³ ß
Ò» ´ ç ËÄ· Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ ÓÃÎ ì Ðç ¡ ¢ ¼º ËȾ° Ï à œp£ ¬ ð NÒ» ´ ç Áù · Ö  ‘ ê в î £ ¬
ß M¶ þ Î » £ » ÒÔ¼º ËÈ¡ ¢ ¸ ý Î ç ¾° Ï à œp£ ¬ ð NËÄ´ ç Èý · ÖÆß Àå Î å º Á  ‘ · ¨ £ » ³ ý
Ö®£ ¬ µ ÃÈý Ê®Áù ¿ Ì £ » ÒÔÏ à œp¾à ÈÕÈý ǧ Ò» ° Ù¿ Ì £ ¬ ð NÈý ǧ Áù Ê®ËÄ¿ Ì £ »
° ë Ö®£ ¬ ¼ÓÎ å Ê®¿ Ì £ ¬ ° Ù¼s£ ¬ µ ÃÒ» ʮΠå ÈÕ£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ³ ËÖ®£ ¬ ° Ù¼s£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 346¡ ¤

  ‘ • r• MÎ å Ê®£ ¬ ÓÖß MÒ» • r£ ¬ ¹ ² µ ÃÊ®• r£ » ð NÒÔÊ®¶ þ ÊÕÖ®  ‘ ¿ Ì £ ¬ µ ö þ
¿ Ì £ » Ãü ³ õ Æð ¾à ÈÕÎ ì Ðç Ëã Í â £ ¬ µ ù ï á hÈÕÐç ³ õ ¶ þ ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ°
á á ʮΠå Áù ÈÕ¾° ¡ £
Ê®ÔÂÊ®° ËÈÕÈɳ ½£ ¬ ¾° Æß ÕÉËij ß Î å · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ Ê®¾ÅÈÕ¹ ï ËÈ£ ¬
¾° Æß ÕÉËij ß Î å ´ ç ËÄ· ÖÎ å ¶ È¡ £ ¶ þ Ê®ÈÕ¼× Î ç £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß ¶ þ · ÖÎ å Àå ¡ £
ÖÁʮһ Ô¶ þ Ê®° ËÈÕÈÉÉê £ ¬ ¾° Æß ÕÉÎ å ³ ß Èý ´ ç ¶ þ · Ö¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÈÕ¹ ï ÓÏ £ ¬
¾° Æß ÕÉËij ß ° Ë´ ç Î å · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ¾° Æß ÕÉËij ß Èý
´ ç Áù · ÖÎ å Àå ¡ £ ³ õ ¶ þ ÈÕÒÒº ¥ £ ¬ ¾° Æß ÕÉÈý ³ ß ° Ë´ ç Æß · ÖÒ» Àå Î å º Á¡ £ ÓÃ
¼× Î ç ¡ ¢ ¹ ï ÓÏ ¾° Ï à œp£ ¬ ¹ ï ËÈ¡ ¢ ¼× Î ç ¾° Ï à œp£ ¬ Èç Ç° Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ Èô
ÒÔÈÉÉê ¡ ¢ ¹ ï ÓÏ ¾° Ï à œp  ‘ · ¨ £ ¬ Í ÆÖ®Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Ê®° ˾ÅÈÕ¾° ¡ £
Èô Óù ï ËÈÅc¼× Ðç ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÈɳ ½¡ ¢ ¹ ï ËȾ° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ » » ò
¹ ï ËÈ¡ ¢ ¼× Î ç ¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ » » ò ÓÃ¼× ¡ ¢ Ðç ¹ ï ÓÏ ¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ » » ò
¼× Ðç ¡ ¢ ÒÒº ¥ ¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ » » ò ÒÔÈɳ ½¡ ¢ ÒÒº ¥ ¾° Ï à œp£ ¬ ÓÃÈɳ ½¡ ¢
¹ ï ÒѾ° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ • KÍ ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ¶ þ Ê®ÈÕ¾° ¡ £
Ê®ÔÂÊ®Áù ÈÕ¸ ý Òú £ ¬ ¾° Æß ÕÉÈý ³ ß Ò» · ÖÎ å Àå ¡ £ Ê®¶ þ Ô³ õ Èý ÈÕ± û
× Ó£ ¬ ¾° Æß ÕÉÈý ³ ß Èý ´ ç ¶ þ · Ö¡ £ ³ õ ËÄÈÕ¶ ¡ á h£ ¬ ¾° Æß Õɶ þ ³ ß ° Ë´ ç ËÄ· Ö
¶ þ Àå Î å º Á¡ £ Óø ý Òú ¡ ¢ ¶ ¡ á h¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔ± û × Ó¡ ¢ ¶ ¡ á h¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬
Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ¶ þ Ê®Èý ÈÕ¾° ¡ £
Ê®ÔÂÊ®ËÄÈÕÎ ì × Ó£ ¬ ¾° Æß ÕÉÒ» ³ ß ¾Å´ ç ¶ þ · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ ʮΠå ÈÕ
¼º á h£ ¬ ¾° Æß Õɶ þ ³ ß ËÄ´ ç Áù · Ö¾ÅÀå ¡ £ Ê®¶ þ Ô³ õ Î å ÈÕÎ ì Òú £ ¬ ¾° Æß ÕÉ
¶ þ ³ ß ¶ þ ´ ç Æß · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ Óüº á h¡ ¢ Î ì Òú ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÎ ì × Ó¡ ¢ ¼º á h
¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ » ò Óüº á h¡ ¢ ¸ ý Òú Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ°
á á ¶ þ Ê®ËÄÈÕ¾° ¡ £
ʮԳ õ Æß ÈÕÐÁËÈ£ ¬ ¾° Áù ÕÉÆß ³ ß Æß ´ ç ËÄ· ÖÎ å Àå ¡ £ ³ õ ° ËÈÕÈÉÎ ç £ ¬
¾° Áù ÕÉ° ˳ ß Èý ´ ç Æß · Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ ³ õ ¾ÅÈÕ¹ ï Î ´ £ ¬ ¾° Áù ÕÉ° ˳ ß ¾Å´ ç
Æß · ÖÆß Àå Î å º Á¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÊ®¶ þ ÈÕÒÒÓÏ £ ¬ ¾° Áù ÕÉ° ˳ ß Ò» ´ ç ËÄ· ÖÎ å Àå ¡ £
ÓÃÈÉÎ ç ¡ ¢ ÒÒÓÏ ¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÐÁËÈ¡ ¢ ÈÉÎ ç Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ ÈÉÎ ç ¡ ¢ ¹ ï Î ´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 347¡ ¤

¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Èý ʮһ ÈÕ¶ þ ¾° ¡ £
Ê®ÔÂÒÒº ¥ Ë· £ ¬ ¾° Áù ÕÉÈý ³ ß ° Ë´ ç Æß · Ö¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÊ®° ËÈÕÐÁî£ ¬
¾° Áù ÕÉËij ß ¶ þ ´ ç ¾Å· ÖÆß Àå Î å º Á¡ £ Ê®¾ÅÈÕÈɳ ½£ ¬ ¾° Áù ÕÉÈý ³ ß Áù ´ ç
¶ þ · ÖÎ å Àå £ ¬ ÓÃÒÒº ¥ ¡ ¢ Èɳ ½¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÐÁî¡ ¢ Èɳ ½¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬
Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Èý Ê®° ËÈÕ¾° ¡ £
¾ÅÔ¶ þ Ê®¶ þ ÈÕ± û Òú £ ¬ ¾° Î å ÕÉÆß ³ ß ° Ë´ ç ¶ þ · ÖÎ å Àå ¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ þ
Ê®° ËÈÕÐÁá h£ ¬ ¾° Î å ÕÉÆß ³ ß Î å ´ ç ° Ë· Ö¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÈÕÈÉÒú £ ¬ ¾° Î å ÕÉÁù
³ ß ¾Å´ ç Ò» · ÖÎ å Àå ¡ £ Óñ û Òú ¡ ¢ ÐÁá h¾° Ï à œp£ ¬ ÒÔÐÁá h¡ ¢ ÈÉÒú ¾° Ï à œp£ ¬
Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á ËÄÊ®Æß ° ËÈÕ¾° ¡ £
¾ÅÔ¶ þ Ê®ÈÕ¼× × Ó£ ¬ ¾° Î å ÕÉÁù ³ ß ËÄ´ ç ¾Å· Ö¶ þ Àå Î å º Á¡ £ ÖÁÊ®¶ þ
Ô¶ þ Ê®¾ÅÈÕÈÉÒú £ ¬ ¾° Î å ÕÉÁù ³ ß ¾Å´ ç Ò» · ÖÎ å Àå ¡ £ ÖÁÊ®Æß Äê Õý Ô¹ ï
î˷ £ ¬ ¾° Î å ÕÉÁù ³ ß ¶ þ ´ ç Î å · Ö¡ £ ÓÃ¼× × Ó¡ ¢ ¹ ï Ã®Ï à œp¡ £ ÈÉÒú ¡ ¢ ¹ ï î
¾° Ï à œp£ ¬ Í ÆÖ®£ ¬ Òà Í ¬ ¡ £ ´ ËÈ¡ ÖÁÇ° á á Î å Ê®ÈÕ¾° ¡ £
ÓÒÒÔÀÛÄê Í Æœyµ ½¶ ¬ Ï Ä¶ þ ÖÁ• r¿ Ì   ‘ × ¼£ ¬ ¶ ¨ ” MÖÁÔª Ê®° ËÄê ÐÁËÈ
š qÇ° ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ®” ÔÚ¼º Î ´ ÈÕÒ¹ ° ë á á Áù ¿ Ì £ ¬ ¼´ á h³ õ Ò» ¿ Ì ¡ £
š qð Nš q² î
ÖÜÌ ì Ö®¶ È£ ¬ ÖÜš qÖ®ÈÕ£ ¬ ½ÔÈý ° ÙÁù Ê®ÓÐÎ å ¡ £ È« ² ß Ö®Í â £ ¬ ÓÖÓÐ
Ææ· Ö£ ¬ ´ ó ÂʽÔËÄ· ÖÖ®Ò» ¡ £ × Ô½ñ š q¶ ¬ ÖÁ¾à • í š q¶ ¬ ÖÁ£ ¬ • ÑÈý ° ÙÁù Ê®
Î å ÈÕ£ ¬ ¶ ø ÈÕÐÐÒ» ÖÜ£ ¬ · ² ËÄÖÜ£ ¬ • Ñǧ ËÄ° ÙÁù Ê®¡ £ „ tð NÒ» ÈÕ £ ¬ ÕÛ¶ ø
ËÄÖ®£ ¬ „ tËÄ· ÖÖ®Ò» Ò² ¡ £ È» Ì ì Ö®· Ö³ £ ÓÐð N£ ¬ š qÖ®· Ö³ £ ² » × ã £ ¬ Æä ” µ
Óв » ÄÜý RÕß £ ¬ Î ©Æä Ëù ² î ÖÁÎ ¢ £ ¬ Ç° È˳ õ Ä©ÓXÖª ¡ £ å Ê• hÄ©„ ¢ º é £ ¬ ʼ
ÓX¶ ¬ ÖÁá á Ì ì £ ¬ Ö^š qÖÜÓà · ÖÌ « • Š £ ¬ ÄË× ÷ ¡ ¶ Ǭ Ï ó • Ñ¡·£ ¬ œpš qð N· Ö¶ þ
ǧ Î å ° Ù  ‘ ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÁù Ê®¶ þ ¡ £ ÖÁ• xÓÝÏ ² £ ¬ ËÎ º Î ³ ÐÌ ì ¡ ¢ × æ› _Ö®£ ¬ Ö^
š q®” Óв î £ ¬ Òò Á¢ š q² î Ö®· ¨ ¡ £ Æä · ¨ “ pš qð N£ ¬ ÒæÌ ì ÖÜ£ ¬ ʹ š qð N½þ Èõ £ ¬
Ì ì Öܽþ • Š £ ¬ • Š Èõ Ï à œp£ ¬ Òò µ ÃÈÕõ ð š qÍ ËÖ®² î ¡ £ š qÓà ¡ ¢ Ì ì ÖÜ£ ¬ ¶ þ Õß
Œ• Ï à   ‘ Óã ¬ š q² î ÓÉ˹ ¶ ø Á¢ £ ¬ ÈÕõ ð ÓÉ˹ ¶ ø µ ã ¬ Ò» » ò “ pÒæʧ ®” £ ¬ Ôn
ÄÜÅcÌ ì È~ÔÕ£ ¿















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 348¡ ¤

½ñ × Ô„ ¢ ËÎ ´ ó Ã÷ ÈÉÒú ÒÔ• í £ ¬ · ² œy¾° ò ž š â µ ö ¬ ÖÁ• r¿ Ì Õæ” µ Õß ÓÐ
Áù £ ¬ È¡ Ï à ¾à · eÈÕ• r¿ Ì £ ¬ ÒÔÏ à ¾à Ö®Äê ³ ý Ö®£ ¬ ¸ ÷ µ ÃÆä • rËù ÓÚ qð N¡ £
Ñ}× Ô´ ó Ã÷ ÈÉÒú ¾à ÖÁÔª Î ì Òú · eÈÕ• r¿ Ì £ ¬ ÒÔÏ à ¾à Ö®Äê ³ ý Ö®£ ¬ µ Ãÿ š q
Èý ° ÙÁù ʮΠå ÈÕ¶ þ Ê®ËÄ· Ö¶ þ ʮΠå Ãë £ ¬ ± È¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · œpÈ¥ Ò» ʮһ Ãë £ ¬
¶ ¨   ‘ · ½½ñ Ëù ÓÚ qð N¡ £ ð NÆß Ê®Î å Ãë £ ¬ ÓÃÒæËù Ö^ËÄ· ÖÖ®Ò» £ ¬ ¹ ²   ‘ Èý
° ÙÁù Ê®Î å ¶ ȶ þ Ê®Î å · ÖÆß Ê®Î å Ãë £ ¬ ¶ ¨   ‘ Ì ì ÖÜ¡ £ Óà · Ö• Š Èõ Ï à œp£ ¬ ð N
Ò» · ÖÎ å Ê®Ãë £ ¬ Óó ý È« ¶ È£ ¬ µ ÃÁù Ê®Áù Äê ÓÐÆæ£ ¬ ÈÕ…sÒ» ¶ È£ ¬ ÒÔÁù Ê®
Áù Äê ³ ý È« ¶ È£ ¬ ß mµ ÃÒ» · ÖÎ å Ê®Ãë £ ¬ ¶ ¨   ‘ š q² î
Ñ}ÒÔ¡ ¶ ˆ ò µ ä ¡ · ÖÐÐÇ¿ ¼Ö®£ ¬ Æä • r¶ ¬ ÖÁÈÕÔÚÅ®¡ ¢ Ì “ Ö®½» ¡ £ ¼° ¿ ¼
֮ǰ Ê· £ ¬ • hÔª º Í ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÈÕÔÚô Y¶ þ ʮһ ¶ È£ » • xÌ « Ôª ¾ÅÄê £ ¬ Í Ë
ÔÚô YÊ®Æß ¶ È£ » ËÎ Ôª ¼Î Ê®Äê £ ¬ ÔÚô YÊ®ËĶ ÈÄ©£ » Áº ´ ó Í ¬ Ê®Äê £ ¬ ÔÚô Y
Ê®¶ þ ¶ È£ » Ëå é _» ÊÊ®° ËÄê £ ¬ ª qÔÚô YÊ®¶ þ ¶ È£ » Ì Æé _Ôª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÔÚô Y
¾Å¶ È° ë £ » ½ñ Í ËÔÚ» þ Ê®¶ È¡ £ È¡ Æä ¾à ½ñ Ö®Äê ¡ ¢ ¾à ½ñ Ö®¶ ÈÝ^Ö®£ ¬ ¶ à Õß
Æß Ê®ð NÄê £ ¬ ÉÙÕß ² » Ï ÂÎ å Ê®Äê £ ¬ Ým² î Ò» ¶ È¡ £ ËÎ ‘ cÔª é g£ ¬ ¸ Ä¡ ¶ ½yÌ ì
• Ñ ¡·£ ¬ È¡ ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · š q² î ÂÊ° ËÊ®¶ þ Äê ¼° é _Ôª Ëù ¾à Ö®² î Î å ʮΠå Äê £ ¬
ÕÛÈ¡ Æä ÖУ ¬ µ ÃÁù Ê®Æß Äê £ ¬   ‘ ÈÕ…sÐÐÒ» ¶ ÈÖ®² î ¡ £ Ê©Ö®½ñ ÈÕ£ ¬ Ù|ÖT
Ì ì µ À£ ¬ Œ•   ‘ Ãܽü ¡ £
È» ¹ Žñ • Ñ· ¨ £ ¬ º Ï ì ¶ ½ñ £ ¬ ± ز » ÄÜÍ ¨ ÓÚ¹ Å£ » ÃÜÓÚ¹ Å£ ¬ ± ز » ÄÜò ž
ì ¶ ½ñ ¡ £ ½ñ ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ÒÔÖ®¿ ¼¹ Å£ ¬ „ tÔö š qð N£ ¬ ¶ ø “ pš q² î £ » ÒÔÖ®
Í Æ• í £ ¬ „ tÔö š q² î £ ¬ ¶ ø “ pš qð N£ » ÉÏ Í Æ´ º Çï ÒÔ• í ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Í ù Í ù ½Ôº Ï £ »
Ï ÂÇó · ½• í £ ¬ ¿ ÉÒÔÓÀ¾Ã¶ ø Ÿo± × £ » · ÇÖ¹ ÃÜì ¶ ½ñ ÈÕ¶ ø ÒÑ¡ £ ÈÔÒÔ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ ·
µ ÈÁù • Ñ£ ¬ ¿ ¼ò ž ´ º Çï ÒÔ• í ¶ ¬ ÖÁÊè ÃÜ£ ¬ · ² ËÄÊ®¾ÅÊ£ ¬ ¾ß ÁÐÈç á á £ º
¶ ¬ ÖÁ¿ Ì
¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡·¡ ¶ Ðû Ã÷ ¡·¡ ¶ ¼oÔª ¡·¡ ¶ ½yÌ ì ¡·¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡·¡ ¶ ÊÚ• r¡ ·
« I¹ « ʮΠå Äê Î ì Òú š q£ ¬ Õý ÔÂ¼× Òú Ë· µ ©¶ ¬ ÖÁ£ º ± û ³ ½¶ þ Ê®¶ þ ÒÒî
° ËÊ®° ˶ ¡ ËÈÈý Ê®Èý ÒÒî¶ þ ¶ ¡ ËÈÈý ʮΠå
¼× Òú ¾ÅÊ®¾Å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 349¡ ¤

ÙÒ¹ « Î å Äê ± û Òú š q£ ¬ Õý ÔÂÐÁº ¥ Ë· µ ©¶ ¬ ÖÁ £ º
ÐÁº ¥ ¾ÅÊ®ËÄÐÁº ¥ Áù Ê®Áù ÈÉ× ÓÆß Ê®ËÄÐÁº ¥ ¶ þ Ê®Æß ÈÉ× Ó° ËÊ®¾Å
ÐÁº ¥ Ê®ËÄ
Õѹ « ¶ þ Ê®Äê ¼º îš q£ ¬ Õý Ô¼º á hË· µ ©¶ ¬ ÖÁ£ º
¼º á hËÄÊ®Î å ¼º á h¶ þ Ê®¸ ý Òú ¶ þ ʮΠå Î ì × Ó¾ÅÊ®¶ þ ¸ ý Òú ¶ þ Ê®¾ÅÎ ì
× Ó° ËÊ®Èý
ËÎ Ôª ¼Î Ê®¶ þ Äê ÒÒº ¥ š q£ ¬ ʮһ ÔÂʮΠå ÈÕÎ ì ³ ½¾° é L£ º
Î ì ³ ½Èý ʮΠå Î ì ³ ½Èý Ê®¶ þ Î ì ³ ½Èý Ê®¾ÅÎ ì ³ ½Î å ʮһ Î ì ³ ½ËÄʮһ
Î ì ³ ½ËÄÊ®Æß
Ôª ¼Î Ê®Èý Äê ± û × Óš q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®Áù ÈÕ¼× Ðç ¾° é L£ º ¹ ï ÓÏ Î å Ê®
¾Å¹ ï ÓÏ Î å Ê®Æß ¹ ï ÓÏ Áù Ê®Èý ¹ ï ÓÏ Æß Ê®Î å ¹ ï ÓÏ Áù Ê®Î å ¹ ï ÓÏ Æß Ê®Ò»
Ôª ¼Î ʮΠå Äê Î ì Òú š q£ ¬ ʮһ ÔÂÊ®° ËÈÕ¼× Éê ¾° é L£ º ¼× Éê ° Ë¼× Éê
Áù ¼× Éê Ê®¶ þ ¼× Éê ¶ þ Ê®ËÄ¼× Éê Ê®ËÄ¼× Éê Ê®¾Å
Ôª ¼Î Ê®Áù Äê ¼º îš q£ ¬ ʮԶ þ Ê®¾ÅÈÕ¼º á h¾° é L£ º ¼º á hÈý Ê®Èý
¼º á hÈý Ê®¼º á hÈý Ê®Æß ¼º á hËÄÊ®° ˼º á hÈý Ê®Æß ¼º á hËÄÊ®ËÄ
Ôª ¼Î Ê®Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ ʮһ Ô³ õ Ê®ÈÕ¼× Î ç ¾° é L£ ¬ ¼× Î ç Î å Ê®Æß
¼× Î ç Î å Ê®Î å ¼× Î ç Áù ʮһ ¼× Î ç Æß Ê®¶ þ ¼× Î ç Áù Ê®Èý ¼× Î ç Áù Ê®° Ë
Ôª ¼Î Ê®° ËÄê ÐÁËÈš q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ ʮһ ÈÕ¼º º ¥ ¾° é L£ º ¼º º ¥ ° ËÊ®
¶ þ ¼º º ¥ Æß Ê®¾Å¼º º ¥ ° ËÊ®Î å ¼º º ¥ ¾ÅÊ®Æß ¼º º ¥ ° ËÊ®Æß ¼º º ¥ ¾ÅÊ®Èý
Ôª ¼Î Ê®¾ÅÄê ÈÉÎ ç š q£ ¬ ʮһ Ô³ õ Èý ÈÕÒÒËȾ° é L£ º ÒÒËÈÁù ÒÒËÈ
ËÄÒÒËÈÊ®ÒÒËȶ þ ʮһ ÒÒËÈÒ» ʮһ ÒÒËÈÒ» Ê®Æß
´ ó Ã÷ Î å Äê ÐÁá hš q£ ¬ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ ¶ ¬ ÖÁ£ º ¼× Éê Æß Ê®¼× Éê Áù Ê®° Ë
¼× Éê Æß Ê®¶ þ ¼× Éê ° ËÊ®¾Å¼× Éê Æß Ê®ËÄ¼× Éê Æß Ê®¾Å
ê • Ì ì¼Î Áù Äê ÒÒÓÏ š q£ ¬ ʮһ Ô¸ ý Òú ¾° é L£ º ¸ ý Òú Ê®¶ þ ¸ ý Òú Ê®Èý
¸ ý Òú Î å ¸ ý Òú ¶ þ Ê®Ëĸ ý Òú ° ˸ ý Òú Ê®Æß
¹ â ´ ó ¶ þ Äê Î ì × Óš q£ ¬ ʮһ ÔÂÒÒËȾ° é L£ º ÒÒËÈ° ËÊ®ÒÒËÈ° ËÊ®Áù
ÒÒÒÑÆß Ê®¾ÅÒÒËȾÅÊ®Æß ÒÒËÈ° Ëʮһ ÒÒËȾÅÊ®
Ì « ½¨ ËÄÄê Èɳ ½š q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®¾ÅÈÕ¶ ¡ î¾° é L£ º ± û Òú ° ËÊ®Èý
± û Òú Æß Ê®° ˱ û Òú Æß Ê®Æß ± û Òú ¾ÅÊ®Î å ± û Òú ¾ÅÊ®° ˱ û Òú ° ËÊ®Æß
Ì « ½¨ Áù Äê ¼× Î ç š q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®ÈÕ¶ ¡ á h¾° é L£ º ¶ ¡ á hÈý Ê®¶ þ ¶ ¡
á hÈý Ê®Èý ¶ ¡ á h¶ þ Ê®Î å ¶ ¡ á hËÄÊ®Èý ¶ ¡ á h¶ þ Ê®Æß ¶ ¡ á hÈý Ê®Áù
Ì « ½¨ ¾ÅÄê ¶ ¡ ÓÏ š q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®Èý ÈÕÈɳ ½¾° é L£ º ¹ ï ËÈËĹ ï ËÈ
Áù Èɳ ½¾ÅÊ®¾Å¹ ï ËÈÊ®Áù ¹ ï ËÈ¿ Õ¹ ï ËÈ° Ë
Ì « ½¨ Ê®Äê Î ì Ðç š q£ ¬ ʮһ ÔÂÎ å ÈÕÎ ì Ðç ¾° é L£ º Î ì Ðç Èý ʮΠì Ðç Èý








ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 350¡ ¤

ʮΠì Ðç ¶ þ Ê®Èý Î ì Ðç ËÄʮΠì Ðç ¶ þ Ê®ËÄÎ ì Ðç Èý Ê®Èý
Ëå é _» ÊËÄÄê ¼× ³ ½š q£ ¬ ʮһ ÔÂʮһ ÈÕ¼º ËȾ° é L£ ¬ ¼º ËÈÆß Ê®Æß
¼º ËÈÆß Ê®° ˼º ËÈÁù Ê®¾Å¼º ËÈ° ËÊ®Áù ¼º ËÈÆß Ê®Ò» ¼º ÒÑ° ËÊ®Áù
é _» ÊÎ å Äê ÒÒËÈš q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®¶ þ ÈÕÒÒº ¥ ¾° é L£ º ÒÒº ¥ Ò» ÒÒº ¥
¶ þ ¼× Ðç ¾ÅÊ®¶ þ ÒÒº ¥ ʮһ ¼× Ðç Î å ʮΠå ÒÒº ¥ Ò» Ê®
é _» ÊÁù Äê ± û Î ç š q£ ¬ ʮһ ÔÂÈý ÈÕ¸ ý ³ ½¾° é L£ º ¸ ý ³ ½¶ þ Ê®Î å ¸ ý ³ ½
¶ þ Ê®Áù ¸ ý ³ ½Ê®° ˸ ý ³ ½Èý Ê®Ëĸ ý ³ ½Ê®¾Å¸ ý ³ ½Èý Ê®ËÄ
é _» ÊÆß Äê ¶ ¡ Î ´ š q£ ¬ ʮһ ÔÂÊ®ËÄÈÕÒÒÓÏ ¾° é L£ º ÒÒÓÏ Î å Ê®ÒÒÓÏ
Î å Ê®ÒÒÓÏ ËÄÊ®¶ þ ÒÒÓÏ Î å Ê®¾ÅÒÒÓÏ ËÄÊ®ËÄÒÒÓÏ Î å Ê®¾Å
é _» Êʮһ Äê ÐÁº ¥ š q£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®° ËÈÕ± û Î ç ¾° é L£ º ± û Î ç ËÄÊ®
° ˱ û Î ç ËÄÊ®¾Å± û Î ç ËÄÊ®Èý ± û Î ç Î å Ê®Æß ± û Î ç ËÄʮһ ± û Î ç Î å Ê®Áù
é _» ÊÊ®ËÄÄê ¼× Òú š q£ ¬ ʮһ ÔÂÐÁÓÏ Ë· µ ©¶ ¬ ÖÁ£ º ÈÉÐç ¶ þ ʮһ ÈÉ
Ðç ¶ þ Ê®¶ þ ÈÉÐç Ê®¶ þ ÈÉÐç ¶ þ Ê®ÈÉÐç Ê®ËÄÈÉÐç ¶ þ Ê®¾Å
Ì ÆØ‘ Ó^Ê®° ËÄê ¼× ³ ½š q£ ¬ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ ¾° é L£ º ¼× Éê ËÄÊ®Èý ¼× Éê
ËÄÊ®Î å ¼× Éê Èý ʮһ ¼× Éê Î å Ê®¼× Éê Èý Ê®¶ þ ¼× Éê ËÄÊ®ËÄ
Ø‘ Ó^¶ þ Ê®Èý Äê ¼º ÓÏ š q£ ¬ ʮһ ÔÂÐÁº ¥ ¾° é L£ º ¸ ý Ðç Áù Ê®Î å ¸ ý Ðç
Áù Ê®° ˸ ý Ðç Î å Ê®¶ þ ¸ ý Ðç Æß Ê®¶ þ ¸ ý Ðç Î å Ê®Ëĸ ý Ðç Áù Ê®Áù
ý ˆ Ë· ¶ þ Äê ÈÉÐç š q£ ¬ ʮһ ÔÂËÄÈÕ ¼º Î ´ ÖÁÎ ì Î ç ¾° é L£ º Î ì Î ç ° ËÊ®
Èý Î ì Î ç ° ËÊ®Áù Î ì Î ç Áù Ê®¾ÅÎ ç Î ì ° ËʮΠå Î ì Î ç Æß Ê®Ò» Î ì Î ç ° ËÊ®¶ þ
ƒ xø PÔª Äê ± û × Óš q£ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÉê ¾° é L£ º ÈÉÉê ¶ þ ʮΠå ÈÉÉê ¶ þ Ê®° ËÈÉ
Éê Ê®¶ þ ÈÉÉê ¶ þ Ê®° ËÈÉÉê ¶ þ Ê®ÈÉÉê ¶ þ Ê®¶ þ
ÓÀ´ ¾Ôª Äê ÈÉÎ ç š q£ ¬ ʮһ Ô¹ ï î¾° é L£ º ¹ ï îÆß Ê®¶ þ ¹ ï îÆß Ê®
Î å ¹ ï îΠå Ê®Æß ¹ ï îÆß Ê®Áù ¹ ï îΠå Ê®° ˹ ï îÁù Ê®° Ë
é _Ôª Ê®Äê ÈÉÐç š q£ ¬ ʮһ Ô¹ ï ÓÏ ¾° é L£ º ¹ ï ÓÏ ËÄÊ®¾Å¹ ï ÓÏ Î å Ê®
ËĹ ï ÓÏ Èý ʮһ ¹ ï ÓÏ Î å Ê®¹ ï ÓÏ Èý Ê®¶ þ ¹ ï ÓÏ ËÄÊ®Áù
é _Ôª ʮһ Äê ¹ ï º ¥ š q£ ¬ ʮһ ÔÂÎ ì Òú ¾° é L£ º Î ì Òú Æß Ê®ËÄÎ ì Òú Æß
Ê®° ËÎ ì Òú Î å ʮΠå Î ì Òú Æß Ê®ËÄÎ ì Òú Î å Ê®Áù Î ì Òú Æß Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 351¡ ¤

é _Ôª Ê®¶ þ Äê ¼× × Óš q£ ¬ ʮһ Ô¹ ï Î ´ ¶ ¬ ÖÁ£ º ¹ ï Î ´ ¾ÅÊ®° Ë¼× Éê Èý
¹ ï Î ´ ° ËÊ®¹ ï Î ´ ¾ÅÊ®¾Å¹ ï Î ´ ° Ëʮһ ¹ ï Î ´ ¾ÅʮΠå
ËÎ ¾° µ ÂËÄÄê ¶ ¡ Î ´ š q£ ¬ ʮһ ÔÂÎ ì ³ ½ÈÕÄÏ ÖÁ£ º Î ì ³ ½Ê®Î å Î ì ³ ½¶ þ
Ê®Áù ¶ ¡ îÆß Ê®ËĶ ¡ î° ËÊ®¶ þ ¶ ¡ îÆß Ê®ËĶ ¡ î° ËÊ®
» ʵ v¶ þ Äê ¸ ý Òú š q£ ¬ ʮһ ÔÂÈý Ê®ÈÕ¹ ï á h¾° é L£ º ¹ ï á hÁù Ê®Î å ¹ ï
á hÆß Ê®¾Å¹ ï á h¶ þ Ê®¶ þ ¹ ï á h¶ þ Ê®Î å ¹ ï á h¶ þ Ê®¶ þ ¹ ï á h¶ þ Ê®Èý
Ôª ØSÁù Äê ¹ ï º ¥ š q£ ¬ ʮһ Ô± û Î ç ¾° é L£ º ± û Î ç Æß Ê®Èý ± û Î ç ° ËÊ®
Î å ± û Î ç ¶ þ Ê®Áù ± û Î ç ¶ þ Ê®Áù ± û Î ç ¶ þ Ê®Æß ± û Î ç ¶ þ Ê®Áù
Ôª ØSÆß Äê ¼× × Óš q£ ¬ ʮһ ÔÂÐÁº ¥ ¾° é L£ º ÐÁº ¥ ¾ÅÊ®Æß ÈÉ× ÓÒ» Ê®
ÐÁº ¥ Î å Ê®ÐÁº ¥ Î å ʮһ ÐÁº ¥ Î å Ê®ÐÁº ¥ Î å ʮһ
Ôª µ vÈý Äê Î ì ³ ½š q£ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÉê ¾° é L£ º ÈÉÉê ¾ÅÊ®ËĹ ï ÓÏ ° ËÈÉ
Éê ËÄÊ®° ËÈÉÉê ËÄÊ®° ËÈÉÉê ËÄÊ®° ËÈÉÉê ËÄÊ®° Ë
Ôª µ vËÄÄê ¼º ËÈš q£ ¬ ʮһ Ô¶ ¡ á h¾° é L£ º Î ì Òú Ê®¾ÅÎ ì Òú Èý Ê®¶ þ
¶ ¡ á hÆß Ê®¶ þ ¶ ¡ á hÆß Ê®¶ þ ¶ ¡ á hÆß Ê®¶ þ ¶ ¡ á hÆß Ê®¶ þ
Ôª µ vÎ å Äê ¸ ý Î ç š q£ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÎ ç ¶ ¬ ÖÁ£ º ¹ ï Î ´ ËÄÊ®ËĹ ï Î ´ Î å Ê®
Áù ÈÉÎ ç ¾ÅÊ®Áù ÈÉÎ ç ¾ÅÊ®Æß ÈÉÎ ç ¾ÅÊ®Áù ÈÉÎ ç ¾ÅÊ®Áù
Ôª µ vÆß Äê ÈÉÉê š q£ ¬ ʮһ Ô¹ ï Ëȶ ¬ ÖÁ£ º ¹ ï ËȾÅÊ®¶ þ ¼× Î ç Î å ¹ ï
ËÈËÄÊ®Î å ¹ ï ËÈËÄÊ®Î å ¹ ï ËÈËÄÊ®Î å ¹ ï ËÈËÄʮΠå
Ôª · û Ôª Äê Î ì Òú š q£ ¬ ʮһ ÔÂ¼× × Ó¶ ¬ ÖÁ£ º ÒÒ³ ó Èý Ê®¾ÅÒÒ³ ó Î å Ê®
¶ þ ¼×× Ó¾Åʮһ ¼× × Ó¾Åʮһ ¼× × Ó¾Åʮһ ¼× × Ó¾Åʮһ
³ ç å ¸ Èý Äê ¼× Éê š q£ ¬ ʮһ Ô± û Éê ¶ ¬ ÖÁ£ º ± û Éê ° ËÊ®Áù ± û Éê ¾ÅÊ®
¾Å± û Éê Èý Ê®Æß ± û Éê Èý Ê®Áù ± û Éê Èý Ê®Æß ± û Éê Èý Ê®Æß
½BÎ õ ¶ þ Äê ÐÁº ¥ š q£ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÉê ¶ ¬ ÖÁ£ º ¹ ï ÓÏ Ê®¶ þ ¹ ï ÓÏ ¶ þ Ê®Æß
ÈÉÉê Î å Ê®Æß ÈÉÉê ËÄÊ®Æß ÈÉÉê Î å Ê®Æß ÈÉÉê ËÄÊ®Áù
‘ cÔª Èý Äê ¶ ¡ ËÈš q£ ¬ ʮһ Ô¹ ï îÈÕÄÏ ÖÁ£ º ¼× ³ ½Î å Ê®¾Å¼× ³ ½Æß
Ê®ËÄ¼× ³ ½Èý ¹ ï î¾ÅÊ®¶ þ ¼× ³ ½Èý ¹ ï î¾ÅÊ®¶ þ
¼Î Ì ©Èý Äê ¹ ï º ¥ š q£ ¬ ʮһ ÔÂ¼× Ðç ÈÕÄÏ ÖÁ£ º ± û × ÓÎ å ± û × Ó¶ þ ʮһ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 352¡ ¤

ÒÒº ¥ËÄÊ®¾ÅÒÒº ¥ Èý Ê®Æß ÒÒº ¥ ËÄÊ®¾ÅÒÒº ¥ Èý Ê®Æß
¼Î ¶ ¨ ¶ ¨ Î å Äê ÈÉÉê š q£ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÐç ÈÕÄÏ ÖÁ£ º ¹ ï º ¥ ¶ þ Ê®Î å ¹ ï º ¥
ËÄʮһ ÈÉÐç Áù Ê®¾ÅÈÉÐç Î å Ê®Áù ÈÉÐç Áù Ê®° ËÈÉÐç Î å Ê®Áù
½B¶ ¨ Èý Äê ¸ ý Òú š q£ ¬ ʮһ Ô± û Éê ÈÕÄÏ ÖÁ£ º ¶ ¡ ÓÏ Áù Ê®Î å ¶ ¡ ÓÏ ° Ë
Ê®Èý ¶ ¡ ÓÏ Æß ± û Éê Áù Ê®Èý ¶ ¡ ÓÏ Æß ± û Éê ¾ÅÊ®¶ þ
´ ¾µ vÊ®Äê ¸ ý Ðç š q£ ¬ ʮһ ÔÂÐÁËÈÈÕÄÏ ÖÁ£ º ÈÉÎ ç ¾ÅÊ®ËÄÈÉÎ ç Æß
ʮһ ÐÁËȾÅÊ®Áù ÐÁËȾÅÊ®Áù ÐÁËȾÅÊ®ËÄÐÁËÈÆß Ê®° Ë
± ¾³ ¯ ÖÁÔª Ê®Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ ʮһ Ô¼º Î ´ Ò¹ ° ë á á Áù ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ º ¼º
Î ´ ° ËÊ®¸ ý Éê Î å ¼º Î ´ ¶ þ Ê®Î å ¼º Î ´ Ëļº Î ´ ¶ þ Ê®Ëļº Î ´ Áù
ÓÒ× ÔŠ ^Çï « I¹ « ÒÔ• í , · ² ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÁù Ê®ð NÄê , Óá ¶ ´ ó ÑÜ¡·¡¢¡ ¶ Ðû
Ã÷ ¡·¡¢¡ ¶ ¼oÔª ¡·¡¢¡ ¶ ½yÌ ì ¡·¡¢¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡·¡¢¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Áù • ÑÍ ÆËã ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ · ² ËÄ
Ê®¾ÅÊ¡£¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · º Ï Õß Èý Ê®¶ þ £ ¬ ² » º Ï Õß Ê®Æß £»¡ ¶ ÒËÃ÷ • Ñ¡ · º Ï Õß
¶ þ Ê®Áù £ ¬ ² » º Ï Õß ¶ þ Ê®Èý £»¡ ¶ ¼oÔª • Ñ¡ · º Ï Õß Èý Ê®Î å £ ¬ ² » º Ï Õß Ê®ËÄ£ »
¡ ¶ ½yÌ ì • Ñ¡ · º Ï Õß Èý Ê®° Ë£ ¬ ² » º Ï Õß Ê®Ò» £»¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · º Ï Õß Èý Ê®ËÄ£ ¬
² » º Ï Õß Ê®Î å ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · º Ï Õß Èý Ê®¾Å£ ¬ ² » º Ï Õß Ê®Ê¡ £
½ñ ° ´ « I¹ « ʮΠå Äê Î ì Òú š qÕý ÔÂ¼× Òú Ë· µ ©¶ ¬ ÖÁ £¬¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ¼×
Òú £¬¡ ¶ ½yÌ ì • Ñ¡ · µ ÃÒÒî£ ¬ á á Ì ì Ò» ÈÕ £ » ÖÁÙÒ¹ « Î å Äê ± û Òú š qÕý ÔÂÐÁ
º ¥ Ë· µ ©¶ ¬ ÖÁ£¬¡ ¶ ÊÚ• r¡·¡¢¡ ¶ ½yÌ ì ¡ · ½Ôµ ÃÐÁº ¥ ¡ £ÅcÌ ì º Ï £ » Ï ÂÖÁÕѹ «
¶ þ Ê®Äê ¼º îš qÕý Ô¼º á hË· µ ©¶ ¬ ÖÁ£¬¡ ¶ ÊÚ• r¡·¡¢¡ ¶ ½yÌ ì ¡ · ½Ôµ ÃÎ ì × Ó£ ¬
• KÏ ÈÒ»ÈÕ£ ¬ Èô Çú × ƒ Æä · ¨ ÒÔ• ÄÖ® , „ t« I ¡ ¢ Çé ½Ô² » º Ï ÒÓ¡ £ ¿ ÉÖª ¡ ¶ ´ º
Çï ¡ · Ëù • ø Õѹ « ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÄËÈÕ¶ Èʧ ÐÐÖ®ò ž ¡ £ Ò» Ò² ¡ £ ¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · ¿ ¼¹ Å
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Ö^„ ¢ ËÎ Ôª ¼Î Ê®Èý Äê ± û × Óš qʮһ ÔÂ¼× Ðç ÈÕÄÏ ÖÁ £¬¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ ·
Åc¡ ¶ » ʘ O¡·¡¢¡ ¶ ÷ ë µ ¡ · Èý • ѽԵ ù ï ÓÏ £ ¬ ¸ ÷ Ï ÈÒ» ÈÕ£ ¬ ÄËÈÕ¶ Èʧ ÐУ ¬
· ÇÈý • ÑÖ®² î ¡ £ ½ñ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ¿ ¼Ö® , Òà µ ù ï ÓÏ ¡ £¶ þ Ò² ¡ £ ´ ó Ã÷ Î å
Äê ÐÁá hš qʮһ ÔÂÒÒÓÏ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÖT• ѽԵ Ã¼× Éê , ´ ù Þ kÈÕ¶ ÈÖ®² î ¡ £ Èý
Ò² ¡ £ ê • Ì « ½¨ ËÄÄê Èɳ ½š qʮһ Ô¶ ¡ î¾° é L £¬¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡·¡¢¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ½Ô
µ ñ û Òú, ÊÇÏ ÈÒ» ÈÕ£ » Ì « ½¨ ¾ÅÄê ¶ ¡ ÓÏ š qʮһ ÔÂÈɳ ½¾° é L , ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡·¡¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 353¡ ¤

¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ½Ôµ ù ï ËÈ£ ¬ ÊÇá á Ò» ÈÕ£ » Ò» ʧ Ö®Ï È £ ¬ Ò» ʧ Ö®á á , Èô º Ï ì ¶
Èɳ ½£ ¬ „ t² î ÓÚ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ º Ï ÓÚ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ „ t² î ì ¶ Èɳ ½ , Òà ÈÕ¶ Èʧ ÐÐÖ®ò ž ¡ £
Î å Ò². Ëå é _» Êʮһ Äê ÐÁº ¥ š qʮһ Ô± û Î ç ¾° é L , ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡·¡¢¡ ¶ ½yÌ ì ¡·¡¢
¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ½Ôµ ñ û Î ç , ÅcÌ ì º Ï £ » ÖÁé _» ÊÊ®ËÄÄê ¼× Òú š qʮһ ÔÂÐÁÓÏ
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¶ ø ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡·¡¢¡ ¶ ½yÌ ì ¡·¡¢¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ½Ôµ ÃÈÉÐç £ ¬ Èô º Ï ÓÚÐÁº ¥ ¡ £
„ tʧ ì ¶ ¼× Òú £ ¬ º Ï ì ¶ ¼× Òú £ ¬ „ tʧ ÓÚÐÁº ¥ £ ¬ Æä é _» ÊÊ®ËÄÄê ¼× Òú š q¶ ¬
ÖÁ£ ¬ Òà ÈÕ¶ Èʧ ÐС £ Áù Ò² ¡ £ Ì ÆØ‘ Ó^Ê®° ËÄê ¼× ³ ½š qʮһ ÔÂÒÒÓÏ ¾° é L£ ¬
ÖT• ѵ Ã¼× Éê £ ¬ Ø‘ Ó^¶ þ Ê®Èý Äê ¼º ÓÏ š qʮһ Ô ÐÁº ¥ ¾° é L¡ £ ÖT• ѽԵ Ã
¸ ý Ðç £¬¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ× h¡ · ÒÔÓÀ´ ¾¡ ¢ é _Ôª ¶ ¬ ÖÁÍ ÆÖ®£ ¬ Öª Ç° ¶ þ ¶ ¬ ÖÁÄËÊ·
¹ ÙÒÀ• r• ÑÒÔ• ø £ ¬ · Ǻ ò ¾° Ëù µ ã ¬ Ëù ÒÔ² » º Ï £ ¬ ½ñ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ¿ ¼Ö®
Òà È» ¡ £ ° ËÒ² ¡ £ × ÔÇ° ËÎ ÒÔ• í £ ¬ œy¾° ò ž š â Õß · ² Ê®Æß Ê£ ¬ Æä ¾° µ ¶ ¡ Î ´
š qÎ ì ³ ½ÈÕÄÏ ÖÁ£¬¡ ¶ ½yÌ ì ¡·¡¢¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ½Ôµ ö ¡ î£ ¬ ÊÇÏ ÈÒ» ÈÕ £ » ¼Î Ì ©
¹ ï º ¥ š q¼× Ðç ÈÕÄÏ ÖÁ£¬¡ ¶ ½yÌ ì ¡·¡¢¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ½Ôµ ÃÒÒº ¥ £ ¬ ÊÇá á Ò» ÈÕ£ »
Ò» ʧ Ö®Ï È£ ¬ Ò» ʧ Ö®á á £ ¬ Èô Çú × ƒ Æä ” µ ÒÔ• ľ° µ £ ¬ „ tÆä ð NÊ®Áù ʶ à
á á Ì ì £ ¬ • Ä¼Î Ì ©£ ¬ „ tÆä ð NÊ®Áù ʶ à Ï ÈÌ ì £ ¬ Òà ÈÕ¶ Èʧ ÐÐÖ®ò ž ¡ £ ʮҲ ¡ £
Ç° Ê®ÊÂÊ× ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Ëù ² » º Ï £ ¬ ÒÔ´ ËÀí Í ÆÖ®£ ¬ · Dz » º Ï ÒÓ£ ¬ Éw
î • Æä Í ¬ „ tÖª Æä ÖУ ¬ ± æÆä ®• „ tÖª Æä × ƒ ¡ £ ½ñ ì ¶ ¶ ¬ ÖÁÂÔÆä ÈÕ• Uʧ Ðм°
Ê· ¹ ÙÒÀ• r• Ñ• ø Ö®Õß · ² ʮʣ ¬ „ t¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Èý Ê®¾ÅʽÔÖÐ £¬¡ ¶ ½y
Ì ì • Ñ¡ · Åc½ñ • Ѳ » º Ï Õß ƒ HÓЫ I¹ « Ò» Ê £¬¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · Í Æ« I¹ « ¶ ¬ ÖÁá á
Ì ì ¶ þ ÈÕ£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · á á Ì ì Èý ÈÕ£¬¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÅcÌ ì º Ï ¡ £ Ï ÂÍ ÆÖÁÔª ¸ ý ³ ½
¶ ¬ ÖÁ£¬¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · á á Ì ì ° Ëʮһ ¿ Ì £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · á á Ì ì Ê®¾Å¿ Ì , ¡ ¶ ½yÌ ì • Ñ¡ ·
Ï ÈÌ ì Ò» ¿ Ì £¬¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÅcÌ ì º Ï ¡ £ ÒÔÇ° ´ ú ÖT• ÑУ Ö®£¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ ·   ‘ ÃÜ£ ¬
Êü Ž× ǧ š qÖ®ÈÕÖÁ£ ¬ ¿ É× ø ¶ ø ÖÂë …¡ £ ° ´ ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ× h¡ · ÐÅɮһ ÐÐÈÕ¶ È
ʧ ÐÐÖ®Õf£ ¬ × î   ‘ á á ÈËËù · Ç¡ £ Æä ÁÐÊ®ò ž £ ¬ ËÎ ¾° µ ¶ ¡ Î ´ š qÎ ì ³ ½¡ ¢ ¼Î
Ì ©¹ ï º ¥ š q¼× Ðç ¶ þ ÖÁ£ ¬ ½ÔÊ· Õ`¡ £ Ì ÆØ‘ Ó^¼× ³ ½š qÒÒÓÏ ¡ ¢ ¼º ÓÏ š qÐÁº ¥
¶ þ ÖÁ£ ¬ · ÇÐgÕ`¡ £ ¼´ Ê· Õ`¡ £ Ëå é _» Ê ¼× Î Äš qÐÁÓÏ ÈÕ¶ ¬ ÖÁ¡ ¢ ê • ¶ ¡ ÓÏ š q
Èɳ ½ÈÕ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ½ÔÐgÕ`¡ £ ËÎ ´ ó Ã÷ ÐÁá hš qÒÒÓÏ ÈÕ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ × æ› _Ö®Ô” Ó›















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 354¡ ¤

œy¾° £ ¬ Í Æ¶ ¬ ÖÁÒÒÓÏ ÈÕÒ¹ ° ë á á Èý Ê®Èý ¿ Ì Æß · Ö£ ¬ ®” • rÍ ÆËã ÉÔ  ‘ á á Ì ì £ »
¶ ø ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · ÒÔÏ ÂÖÁ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · „ t½Ô  ‘ Ï ÈÌ ì ¡ £ ËÎ Ôª ¼Î ± û × Óš q¼× Ðç ÈÕ
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Í ÆÊÇÄê ƽ¶ ¬ ÖÁÒ» Ê®ÈÕʮΠå С • rÈý Ê®Èý · ÖÎ å Ê®Áù Ãë £ ¬ ¼× Ðç
ÈÕÉê ³ õ ¶ þ ¿ Ì ËÄ· Ö£ ¬ Èç ¾ù œp• r£ ¬ ² » ÄÜß ^Ê®Î å • r£ ¬ ÊÇÒà ¶ ¨ ¶ ¬ ÖÁÒà ÔÚ
¼× Ðç ÈÕ£¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Í ÆÇ° Ò» ÈÕ£ ¬ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Åc¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · ÒÔÏ ÂÍ ¬ £ ¬ ² » ÄÜ
ÅcÌ ì Ãܺ Ï ¡ £ ô ” Õѹ « ¼º îš q¼º á hÈÕ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÊÇÄê ÉÏ ¾à ÙÒ¹ « Î å Äê ± û Òú
Ò» ° ÙÈý Ê®Èý Äê £ ¬ ƽ¶ ¬ ÖÁ¶ þ Ê®° ËÈÕʮΠå С • rÒ» ʮһ · Ö¶ þ Ê®Áù Ãë £ ¬
Èɳ ½ÈÕÉê ³ õ ¿ Ì Ê®Ò» · Ö£ ¬ ¼sÓ‹ ¼Ó¾ù ¼° С ݆ £ ¬ ² » ß ^ÐÁîÈÕ¡ ¢ î³ ½Ö®
é g£ ¬ ² » ÄÜœpÖÁ¼º á h . ÒÔÊÇÖª ¡ ¶ ´ º Çï ¡ · • r² ½Ì ì ÂÊÏ ÈÌ ì ¶ þ Èý ÈÕ¡£¡ ¶ ÊÚ
• r¡ · „ tÓÖÏ È¼º á hÈÕ£ ¬ ʧ Ö®ß hÒÓ¡ £ ÙÒ¹ « ± û Òú š qÐÁº ¥ ÈÕ£ ¬ ° ´ ÖÁÔª ÐÁ
ËÈÇ° ËÄÄê ¶ ¡ á h¸ ß › _Åc¶ ¬ ÖÁÍ ¬ ¶ È£ ¬ ÉÏ ¾à ÙÒ¹ « Î å Äê ± û Ðç Ò» ǧ ¾Å° ÙÈý
ʮһ Äê £ ¬ ¼sËÄ° ÙÐÐÆß ¶ È£ ¬ „ t´ ËÖÁ¸ ß › _ÔÚ¶ ¬ ÖÁÇ° Ò» ŒmÈý ¶ ÈËÄÊ®° Ë
· Ö£ ¬ ì ¶ ½ñ · ¨ ®” ¼Ó¾ù Ò» ¶ È° Ë· Ö£ ¬ × ƒ • rÒ» ÈÕÈý С • rÈý Ê®Áù · Ö£ ¬ œpƽ
¶ ¬ ÖÁª qÊÇ¼× Òú ÈÕî• r£ ¬ ÔÙ¼sÓ‹ ÊÇ• rС Ý” £ ¬ • K• ½¼Ó´ ó Æä ¼Ó¾ù £ ¬ » ò
ÄÜÖÁÒ» ¶ ȶ þ Èý Ê®· ÖÖ®é g£ ¬ × ƒ • rÒ» ÈÕ Ê®ð NС • rÒÔœpƽ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ „ t¶ ¨
¶ ¬ ÖÁÒà Ö¹ ¹ ï á hÈÕ¡ ¢ º ¥ × ÓÖ®é g£ ¬ ² » ÄÜœpÖÁÐÁº ¥ ¡ £ „ tÊÇ• rËù Í Æ¶ ¬ ÖÁ
Ï ÈÌ ì ƒ ÉÈý ÈÕÒÓ¡ £ « I¹ « Î ì ½» š q¼× ½» ÈÕ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÄË„ ¢ ì § ÒÔËÄ· ÖÐgÄæÍ Æ£ ¬
· ÇÓÐŒ• œy£ ¬ ² » × ã   ‘ “ þ ¡ £ ¹ ù Êؾ´ ì ¶ Ê®ÊÂÖУ ¬ ÒÔ° ËÊ  ‘ ÈÕÐÐʧ ¶ È£ ¬
Æä ÕfÕ\ʧ Ö®Õ_¡ £ » ò Õß ³ ö ì ¶ Àî Ötµ ÈÖ®Ôö Òæ£ ¬ Î ´ ¿ ÉÖª Ò² ¡ £
¹ Žñ • Ñ…¢ У Êè ÃÜ
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Åc¹ Å• ÑÏ à У £ ¬ Êè ÃÜ× ÔÒŠ £ ¬ ÒæÉÏ Äܺ Ï ì ¶ ” µ ° ÙÝdÖ®
Ç° £ ¬ „ tÏ Â¿ ÉÐÐÖ®ÓÀ¾Ã£ ¬ ´ ËÇ° È˶ ¨ Õf¡ £ ¹ Å· QÉÆÖÎ • ÑÕß £ ¬ Èô ËÎ º Î ³ Ð
Ì ì £ ¬ Ëå „ ¢ ì Ì £ ¬ Ì Æ¸ µ Èʾù ¡ ¢ ɮһ ÐÐÖ®Á÷ £ ¬ × î   ‘ ‚ ܳ ö ¡ £ ½ñ ÒÔÆä • ÑÅc
ÖÁÔª ¸ ý ³ ½¶ ¬ ÖÁš â ‘ ª Ï à У £ ¬ Î ´ Óв » â ¶ ì å Õß £ ¬ ¶ ø ÒÔЕ ÑÉÏ Í ÆÍ ù ¹ Å£ ¬
Ÿo² » ΠǺ Ï £ ¬ „ tÆä Êè ÃÜ• Ä¿ ÉÖª ÒÑ¡ £
ËΠΠĵ ÛÔª ¼Î Ê®¾ÅÄê ÈÉÎ ç š qʮһ ÔÂÒÒËÈÈÕʮһ ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ± ¾
³ ¯ ÖÁÔª Ê®Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ ° Ë° ÙÈý Ê®° ËÄê ¡ £ Æä Äê ʮһ Ô£ ¬ š â ‘ ª ¼º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 355¡ ¤

Î ´ Áù ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£¬¡ ¶ Ôª ¼Î • Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ µ ÃÐÁÓÏ £ ¬ á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ¶ þ ÈÕ£¬¡ ¶ ÊÚ
• r¡ · ÉÏ ¿ ¼Ôª ¼Î ÈÉÎ ç š q¶ ¬ ÖÁ£ ¬ µ ÃÒÒËÈ£ ¬ ÅcÔª ¼Î º Ï ¡ £
Ëå ´ ó ˜ IÈý Äê ¶ ¡ îš qʮһ Ô¸ ý Î ç ÈÕÎ å Ê®¶ þ ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª Ê®
Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ Áù ° ÙÆß Ê®Èý Äê ¡£¡ ¶ » ʘ O• Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ µ ø ý Éê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ò» ÈÕ£»¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÉÏ ¿ ¼´ ó ˜ I¶ ¡ îš q¶ ¬ ÖÁ£ ¬ µ ø ý Î ç £ ¬ Åc
¡ ¶ » ʘ O¡ · º Ï ¡ £
Ì ÆÎ ä µ ÂÔª Äê Î ì Òú š qʮһ ÔÂÎ ì ³ ½ÈÕÁù Ê®ËÄ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª Ê®
Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ Áù ° ÙÁù Ê®¶ þ Äê ¡£¡ ¶ Î ì Òú • Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ µ ø ý Éê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ò» ÈÕ£¬¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼Î ä µ ÂÎ ì Òú š q £ ¬ µ ÃÎ ì ³ ½¶ ¬ ÖÁ£ ¬
Åc¡ ¶ Î ì Òú • Ñ¡ · º Ï ¡ £
é _Ôª ʮΠå Äê ¶ ¡ îš qʮһ Ô¼º º ¥ ÈÕÆß Ê®¶ þ ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª Ê®
Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ Î å ° ÙÎ å Ê®Èý Äê ¡£¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ µ üº Î ´ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ° Ëʮһ ¿ Ì £»¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼é _Ôª ¶ ¡ îš q £ ¬ µ üº º ¥ ¶ ¬
ÖÁ£ ¬ Åc¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · º Ï £ ¬ Ï ÈËÄ¿ Ì ¡ £
é L‘ cÔª Äê ÐÁá hš qʮһ ÔÂÈÉ× ÓÈÕÆß Ê®Áù ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª Ê®Æß
Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ ËÄ° ÙÎ å Ê®¾ÅÄê ¡£¡ ¶ Ðû Ã÷ • Ñ¡ · Í ÆÖ® £ ¬ µ ø ý Éê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ò» ÈÕ£¬¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼é L‘ cÐÁá hš q £ ¬ µ ÃÈÉ× Ó¶ ¬ ÖÁ£ ¬
Åc¡ ¶ Ðû Ã÷ • Ñ¡ · º Ï ¡ £
ËÎ Ì « ƽÅd‡ ø Î å Äê ¸ ý ³ ½š qʮһ Ô± û Î ç ÈÕÁù Ê®Èý ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁ
Ôª Ê®Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ Èý ° ÙÄê ¡£¡ ¶ Ǭ Ôª • Ñ¡ · Í ÆÖ® £ ¬ µ ø ý Éê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ò» ÈÕ£»¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼Ì « ƽÅd‡ ø ¸ ý ³ ½š q £ ¬ µ ñ û Î ç ¶ ¬
ÖÁ£ ¬ Åc¡ ¶ Ǭ Ôª ¡ · º Ï ¡ £
Ï Ì Æ½Èý Äê ¸ ý × Óš qʮһ ÔÂÐÁîÈÕÎ å Ê®Èý ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª Ê®Æß
Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ ¶ þ ° Ù° ËÊ®Äê ¡£¡ ¶ ƒ xÌ ì • Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ µ ø ý Éê ¶ ¬ ÖÁ £ ¬ á á
¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ò» ÈÕ£¬¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼Ï Ì Æ½¸ ý × Óš q£ ¬ µ ÃÐÁî¶ ¬ ÖÁ £ ¬ Åc
¡ ¶ ƒ xÌ ì ¡ · º Ï ¡ £
³ ç ŒŽËÄÄê ÒÒÓÏ š qʮһ ÔÂÐÁá hÈÕÁù ʮһ ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª Ê®Æß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 356¡ ¤

Äê ¸ ý ³ ½š q¡ £ Ó‹ Ò» ° ÙÆß Ê®Î å Äê ¡£¡ ¶ ¼oÔª • Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ µ üº Î ´ ÈÕ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
á á ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ê®¾Å¿ Ì £»¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼³ ç ŒŽÒÒÓÏ š q £ ¬ µ ÃÐÁá hÈÕ¶ ¬
ÖÁ£ ¬ Åc¡ ¶ ¼oÔª • Ñ¡ · º Ï £ ¬ Ï È¶ þ ¿ Ì ¡ £
½ð ´ ó ¶ ¨ Ê®¾ÅÄê ¼º º ¥ š qʮһ Ô¼º ËÈÈÕÁù Ê®ËÄ¿ Ì ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ¾à ÖÁÔª
Ê®Æß Äê ¸ ý ³ ½š q£ ¬ Ó‹ Ò» ° ÙÒ» Äê ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · Í ÆÖ® £ ¬ µ üº Î ´ ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
Ï È¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ò» ¿ Ì £»¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÉÏ ¿ ¼‘ cÔª Î ì Î ç š q£ ¬ µ üº ÓÏ ÈÕ¶ ¬ ÖÁ£ ¬
Åc¡ ¶ ½yÌ ì • Ñ¡ · º Ï ¡ £
ÖÜÌ ì ÁÐËÞ ¶ È
ÁÐËÞ Öø ì ¶ Ì ì £ ¬   ‘ Éá ¶ þ Ê®Óа Ë£ ¬   ‘ ¶ È Èý ° ÙÁù ʮΠå ÓÐÆæ¡ £ · ÇÈÕ
õ ð ŸoÒÔУ Æä ¶ È£ ¬ · ÇÁÐÉá ŸoÒÔ¼oÆä ¶ È£ ¬ ÖÜÌ ì Ö®¶ È£ ¬ Òò ¶ þ Õß ÒÔµ ÃÖ®¡ £
Ì ì ó wœ† ˆ A£ ¬ ®” ¶ þ ˜ OÄÏ ± ± Ö®ÖУ ¬ ½YÒÔ³ à µ À£ ¬ ÈÕÔÂÎ å ÐÇÖ®ÐУ ¬ ³ £ ³ ö
Èë ì ¶ ´ Ë¡ £ Ì ì × ó Ðý £ ¬ ÈÕÔÂÎ å ÐÇËݶ ø ÓÒÞ D£ ¬ Î ô ÈË• ÑÏ ó ÈÕÔÂÐdz ½£ ¬ Ö^
´ ËÒ² ¡ £ È» ÁÐÉá Ï à ¾à ¶ È” µ ¡ £ š v´ ú Ëù œy² » Í ¬ £ ¬ · ÇÎ ¢ ÓЄ ÓÒÆ£ ¬ „ tÇ° ÈË
Ëù œy» ò ÓÐÎ ´ ÃÜ¡ £ ¹ ÅÓø Q¹ Ü£ ¬ ½ñ ÐÂÖÆ“ ]ƒ x£ ¬ œyÓö þ ¾€£ ¬ Ëù œy¶ È” µ
· ÖÃë ÅcÇ° ´ ú ² » Í ¬ Õß £ ¬ ½ñ ÁÐÓÚ× ó £ º
ÈÕõ ð
ÈÕÖ®û • Ì ì £ ¬ ¿ hÏ ó × î Öø £ ¬ ´ ó Ã÷ Ò» Éú £ ¬ ÁÐËÞ ¾ã Ï ¨ ¡ £ ¹ ÅÈËÓû õ ð ¶ È
Ëù ÔÚ£ ¬ ± ØÒÔ» è µ ©Ò¹ ° ë ÖÐÐǺ â ¿ ¼Æä Ëù ¾à £ ¬ • Ä¿ ¼Æä Ëù ®” ¡ £ È» » è µ ©Ò¹
° ë • r¿ Ì Î ´ Ò× µ ÃÕæ£ ¬ • r¿ Ì Ò» ² î £ ¬ „ tËù ¾à ¡ ¢ Ëù ®” £ ¬ ² » ÈÝŸoâ ¶ ¡ £ • xËK
á § Ê× ÒÔÔÂʳ › _™z£ ¬ Öª ÈÕ¶ ÈËù ÔÚ ¡ £ ¡ ¶ ¼oÔª • Ñ¡ · Ñ}ÒÒÌ « ° × Ö¾Æä Ï à ¾à
ß h½ü £ ¬ ì ¶ » è á á Ã÷ Ç° ò ž ¶ ¨ ÐǶ È£ ¬ Òò µ ÃÈÕõ ð ¡ £ ½ñ ÓÃÖÁÔª ¶ ¡ á hËÄÔ¹ ï
ÓÏ Í û ÔÂʳ ¼È£ ¬ Í ÆÇó µ Ã¶ ¬ ÖÁÈÕõ ð ³ à µ À» þ ËÞ Ê®¶ È£ ¬ ü Sµ À¾Å¶ ÈÓÐÆæ¡ £
ÈÔ× ÔÆä Äê Õý ÔÂÖÁ¼º îš q½K£ ¬ Èý Äê Ö®é g£ ¬ ÈÕœyÌ « ê ŽËù ë xËÞ ´ Î ¼° š q
ÐÇ¡ ¢ Ì « ° × ÐÇ¾à ¶ È£ ¬ ¶ ¨ ò ž …¢ ¿ ¼£ ¬ ¹ ² µ ÃÒ» ° ÙÈý Ê®ËÄÊ£ ¬ ½Ôõ ð » þ ËÞ £ ¬
ß mÅcÔÂʳ Ëù › _Ôʺ Ï ¡ £ ÒÔ½ð ÚwÖª Î ¢ Ëù ÐÞ ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ· ¨ ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ ¶ ¬ ÖÁ
ª qõ ð ô Y³ õ ¶ ÈÈý Ê®Áù · ÖÁù Ê®ËÄÃë £ ¬ ± ÈÐÂœyŒ• ² î Æß Ê®Áù · ÖÁù Ê®ËÄÃë ¡ £
ÈÕÐÐÓ¯ Ë·















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 357¡ ¤

ÈÕÔÂÖ®ÐС £ Óж ¬ ÓÐÏ Ä£ ¬ ÑÔÈÕÔÂÐж È£ ¬ ¶ ¬ Ï Ä¸ ÷ ² » Í ¬ Ò² ¡ £ ÈËÍ ½
Öª ÈÕÐÐÒ» ¶ È£ ¬ Ò» š qÒ» ÖÜÌ ì £ ¬ Ôø ² » Öª Ó¯ ¿ s“ pÒæ£ ¬ ËÄÐò Óв » Í ¬ Õß ¡ £
± ± ý R• ˆ × ÓÐÅ· eº ò º Ï Î g¼Ó• r£ ¬ ÓXÈÕÐÐÓÐÈë š â ² î £ ¬ È» “ pÒæÎ ´ µ ÃÆä Õý ¡ £
Úwµ À‡ ÀÑ}× ¼ê о° é L¶ Ì £ ¬ ¶ ¨ ÈÕÐÐß MÍ Ë£ ¬ ¸ ü Ôì Ó¯ ¿ sÒÔÇó Ì • ʳ ¡ £ ÖÁ„ ¢
ì Ì Á¢ õ ð ¶ È£ ¬ ÅcËÄÐò Éý ½µ £ ¬ ë m“ pÒæ² » Í ¬ £ ¬ á á ´ ú × æÊö ÓÃÖ®¡ £
· ò ê Žê – Í ù • í £ ¬ ñ Z· e¶ ø × ƒ £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÈÕÐÐÒ» ¶ È• Š £ ¬ ³ ö ³ à µ À¶ þ Ê®ËÄ
¶ ÈÈõ £ ¬ × Ô´ ËÈÕ܉• u± ± £ ¬ · e° ËÊ®° ËÈÕ¾Åʮһ · Ö£ ¬ ®” ´ º · ÖÇ° Èý ÈÕ£ ¬
½» ÔÚ³ à µ À£ ¬ Œ• ÐоÅʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · Ö¶ ø ß mƽ¡ £ × Ôá á Æä Ó¯ ÈÕ“ p£ ¬ Ñ}
ÐоÅÊ®Èý ÈÕÆß Ê®Ò» · Ö£ ¬ ®” Ï ÄÖÁÖ®ÈÕ£ ¬ Èë ³ à µ Àƒ ȶ þ Ê®ËĶ ÈÈõ £ ¬ Œ•
ÐоÅʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · Ö£ ¬ ÈÕÐÐÒ» ¶ ÈÈõ £ ¬ Ï ò Ö®Ó¯ · Ö± M“ p¶ ø Ÿoð N¡ £ × Ô
´ ËÈÕ܉• uÄÏ £ ¬ · e¾ÅÊ®Èý ÈÕÆß Ê®Ò» · Ö£ ¬ ®” Çï · Öá á Èý ÈÕ£ ¬ ½» ÔÚ³ à µ À£ ¬
Œ• ÐоÅʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · Ö¶ ø Ñ}ƽ¡ £ × Ôá á Æä ¿ sÈÕ“ p£ ¬ Ðа ËÊ®° ËÈÕ¾Å
ʮһ · Ö£ ¬ ³ ö ³ à µ ÀÍ â ¶ þ Ê®ËĶ ÈÈõ £ ¬ Œ• ÐоÅʮһ ¶ ÈÈý ʮһ · Ö£ ¬ Ñ}®”
¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Ï ò Ö®¿ s· Ö± M“ p¶ ø Ÿoð N¡ £ Ó¯ ¿ s¾ù ÓГ pÒæ£ ¬ ³ õ   ‘ Òæ£ ¬ Ä©  ‘ “ p¡ £
× Ô¶ ¬ ÖÁÒÔ¼° ´ º · Ö£ ¬ ´ º · ÖÒÔ¼° Ï ÄÖÁ£ ¬ ÈÕõ ð × Ô± ± ê ‘ Þ D¶ ø Î ÷ £ ¬ Î ÷ ¶ ø ÄÏ £ ¬
ì ¶ Ó¯   ‘ Òæ£ ¬ Òæ˜ O¶ ø “ p£ ¬ “ pÖÁì ¶ Ÿoð N¶ ø ¿ s¡ £ × ÔÏ ÄÖÁÒÔ¼° Çï · Ö£ ¬ Çï
· ÖÒÔ¼° ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÈÕõ ð × ÔÄÏ ê ‘ Þ D¶ ø – |£ ¬ – |¶ ø ± ± £ ¬ ì ¶ ¿ s  ‘ Òæ£ ¬ Òæ˜ O¶ ø
“ p£ ¬ “ pÖÁì ¶ Ÿoð N¶ ø Ñ}Ó¯ ¡ £ Ó¯ ³ õ ¿ sÄ©£ ¬ ¾ã ° ËÊ®° ËÈÕ¾Åʮһ · Ö¶ ø ÐÐ
Ò» Ï ó £ » ¿ s³ õ Ó¯ Ä©£ ¬ ¾ã ¾ÅÊ®Èý ÈÕÆß Ê®Ò» · Ö¶ ø ÐÐÒ» Ï ó £ » Ó¯ ¿ s˜ O² î £ ¬
½Ô¶ þ ¶ ÈËÄÊ®· Ö¡ £ ÓÉŒ• œyê о° ¶ ø µ ã ¬ ÈÔÒÔËã ÐgÍ Æ¿ ¼£ ¬ ÅcËù • ¢ Ôʺ Ï ¡ £
ÔÂÐÐß t¼²
¹ Å• ÑÖ^ÔÂƽÐÐÊ®Èý ¶ ÈÊ®¾Å· Ö¶ ÈÖ®Æß ¡ £ • h¹ ¢ ‰Û² ý ÒÔ  ‘ ÈÕÔÂÐÐ
ÖÁ  ¿ Å£ ¡ ¢ – |¾®£ ¬ ÈÕß ^¶ È£ ¬ ÔÂÐÐÊ®Î å ¶ È£ ¬ ÖÁŠ ä ¡ ¢ ½Ç£ ¬ ʼƽÐУ ¬ ³ à
µ Àʹ È» ¡ £ ÙZå ÓÒÔ  ‘ ½ñ º Ï Ë· ¡ ¢ Ï Ò¡ ¢ Í û ¡ ¢ ÔÂʳ ¼Ó• r£ ¬ Ëù ÒÔ² » ÖÐÕß £ ¬
Éw² » Öª ÔÂÐÐß t¼² Òâ ¡ £ Àî è ó ¡ ¢ Ì K½y½ÔÒÔÔÂÐЮ” ÓÐß t¼² £ ¬ ² » ± ØÔÚ  ¿
Å£ ¡ ¢ – |¾®¡ ¢ Š ä ¡ ¢ ½ÇÖ®é g , ÄËÓÉÐе ÀÓÐß h½ü ³ ö Èë Ëù Éú . „ ¢ º é × ÷ ¡ ¶ Ǭ
Ï ó • Ñ¡·£ ¬ ¾« ˼¶ þ Ê®ð NÄê £ ¬ ʼΠò Æä Àí £ ¬ ÁР ‘ ² î ÂÊ £ ¬ ÒÔà ó ß MÍ Ë“ pÒæ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 358¡ ¤

Ö®” µ ¡ £ á á Ö®× ÷ • ÑÕß £ ¬ û yÒò Ö®¡ £ ÖÁÌ ÆÒ» ÐУ ¬ ¿ ¼¾Åµ ÀÎ ¯ Éß Çú ÕÛÖ®” µ £ ¬
µ ÃÔÂÐм² Ðì Ö®Àí ¡ £
Ï ÈÈå Ö^ÔÂÅcÎ å ÐÇ£ ¬ ½Ô½ü ÈÕ¶ ø ¼² £ ¬ ß hÈÕ¶ ø ß t¡ £ • ѼÒÁ¢ · ¨ £ ¬ ÒÔ
Èë Þ DÒ» ÖÜÖ®ÈÕ£ ¬   ‘ ß t¼² ¶ þ • Ñ£ ¬ ¸ ÷ Á¢ ³ õ Ä©¶ þ Ï Þ £ ¬ ³ õ   ‘ Òæ£ ¬ Ä©  ‘ “ p¡ £
ÔÚ¼² ³ õ ß tÄ©£ ¬ Æä Ðж ÈÂÊß ^ì ¶ ƽÐУ » ß t³ õ ¼² Ä©£ ¬ Âʲ » ¼° ÓÚƽÐС £
× ÔÈë Þ D³ õ ÈÕÐÐÊ®ËĶ È° ë • Š £ ¬ • ÄÊÇ• uš ¢ £ ¬ • ÑÆß ÈÕ£ ¬ ß m¼° ƽÐж È£ ¬
Ö^Ö®¼² ³ õ Ï Þ £ ¬ Æä · e¶ ȱ ÈƽÐÐð NÎ å ¶ ÈËÄÊ®¶ þ · Ö¡ £ × ÔÊÇÆä ¼² ÈÕ“ p£ ¬
ÓÖ• ÑÆß ÈÕ£ ¬ ÐÐÊ®¶ þ ¶ ÈÎ ¢ • Š £ ¬ Ï ò Ö®ÒæÕß ± M“ p¶ ø Ÿoð N£ ¬ Ö^Ö®¼² Ä©Ï Þ ¡ £
× ÔÊÇÑ}ÐÐß t¶ È£ ¬ ÓÖ• ÑÆß ÈÕ £ ¬ ß m¼° ƽÐж È£ ¬ Ö^Ö®ß t³ õ Ï Þ £ ¬ Æä · e¶ È
± ÈƽÐв » ¼° Î å ¶ ÈËÄÊ®¶ þ · Ö¡ £ × Ô´ ËÆä ß tÈÕ“ p£ ¬ Ðж È• uÔö £ ¬ ÓÖ• ÑÆß
ÈÕ£ ¬ Ñ}ÐÐÊ®ËĶ È° ë • Š £ ¬ Ï ò Ö®ÒæÕß Òà “ p¶ ø Ÿoð N£ ¬ Ö^Ö®ß tÄ©Ï Þ ¡ £ Èë
Þ DÒ» ÖÜ£ ¬ Œ• ¶ þ Ê®Æß ÈÕÎ å Ê®Î å ¿ Ì ËÄÊ®Áù · Ö£ ¬ ß t¼² ˜ O² î ½ÔÎ å ¶ ÈËÄÊ®
¶ þ · Ö¡ £ Åf• ÑÈÕ  ‘ Ò» Ï Þ £ ¬ ½ÔÓö þ Ê®° ˸ ù ¡ £ ½ñ ¶ ¨ ò ž µ ÃÞ D· Öß MÍ Ë• r¸ ÷
² » Í ¬ £ ¬ ½ñ · ÖÈÕ  ‘ Ê®¶ þ £ ¬ ¹ ² Èý ° ÙÈý Ê®Áù Ï Þ £ ¬ ° ë Ö®  ‘ ° ë ÖÜÏ Þ £ ¬ Î ö ¶ ø
ËÄÖ®  ‘ Ï ó Ï Þ ¡ £ ° × µ À½» ÖÜ¡ £
®” ¶ þ ˜ OÄÏ ± ± Ö®ÖУ ¬ ™M½jÌ ì ó wÒÔ¼oËÞ ¶ ÈÕß £ ¬ ³ à µ ÀÒ² ¡ £ ³ ö Èë ³ à
µ À£ ¬   ‘ ÈÕÐÐ֮܉Õß £ ¬ ü Sµ ÀÒ² ¡ £ Ëù Ö^° × µ À£ ¬ Åcü Sµ À½» Øž £ ¬ ÔÂÐÐÖ®
Ëù ÓÉÒ² ¡ £ ¹ ÅÈë ë S· ½Á¢ Ãû £ ¬ · Ö  ‘ ° ËÐУ ¬ Åcü Sµ À¶ ø ¾Å£ ¬ ¾¿ ¶ ø ÑÔÖ®£ ¬
Æä Œ• Ò»Ò² ¡ £ Î ©Æä ë S½» ß wÍ ½£ ¬ × ƒ „ Ó² » ¾Ó£ ¬ ¹ Ê• Š ÒÔ· ½É« Ãû Ö®¡ £
Ôµ À³ ö Èë ÈÕµ À£ ¬ ƒ ÉÏ à ½» Öµ £ ¬ ®” Ë· „ tÈÕ  ‘ ÔÂËù ÑÚ£ ¬ ®” Í û „ tÔÂ
  ‘ ÈÕËù › _£ ¬ ¹ ʽÔÓÐʳ ¡ £ È» Éæ½» ÓÐß h½ü £ ¬ ʳ · ÖÓÐÉî œ\£ ¬ ½Ô¿ ÉÒÔ” µ
Í ÆÖ®¡ £ Ëù Ö^½» ÖÜÕß £ ¬ Ôµ À³ ö Èë ÈÕµ ÀÒ» ÖÜÖ®ÈÕÒ² ¡ £ ÈÕµ À¾à ³ à µ ÀÖ®
ß h£ ¬   ‘ ¶ ȶ þ Ê®ÓÐËÄ¡ £ Ôµ À³ ö Èë ÈÕµ À£ ¬ ² » Óâ Áù ¶ È£ ¬ Æä ¾à ³ à µ ÀÒ² £ ¬
ß h² » ß ^Èý Ê®¶ È£ ¬ ½ü ² » Ï ÂÊ®° ˶ È¡ £ ³ ö ü Sµ ÀÍ â   ‘ ê – £ ¬ Èë ü Sµ Àƒ È  ‘ ê Ž£ ¬
ê Žê – Ò» ÖÜ£ ¬ · Ö  ‘ ËÄÏ ó £ » Ô®” ü Sµ À  ‘ Õý ½» £ ¬ ³ ö ü Sµ ÀÍ â Áù ¶ È  ‘ ° ë ½» £ ¬
Ñ}®” ü Sµ À  ‘ Öн» £ ¬ ÈËü Sµ Àƒ ÈÁù ¶ È  ‘ ° ë ½» £ ¬ ÊÇ  ‘ ËÄÏ ó ¡ £ Ï ó „ eÆß ÈÕ£ ¬
¸ ÷ ÐоÅʮһ ¶ È£ ¬ ËÄÏ ó ÖÜ• Ñ£ ¬ ÊÇÖ^Ò» ½» Ö®½K£ ¬ ÒÔÈÕÓ‹ Ö®£ ¬ µ ö þ Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 359¡ ¤

Æß ÈÕ¶ þ ʮһ ¿ Ì ¶ þ Ê®¶ þ · Ö¶ þ Ê®ËÄÃë ¡ £ ÿ Ò» ½» £ ¬ Í ËÌ ì Ò» ¶ ȶ þ ° Ù· Ö¶ È
Ö®¾ÅÊ®Èý £ ¬ · ² ¶ þ ° ÙËÄÊ®¾Å½» £ ¬ Í ËÌ ì Ò» ÖÜÓÐÆæ£ ¬ ½K¶ ø Ñ}ʼ¡ £ Õý ½»
ÔÚ´ º Õý £ ¬ ° ë ½» ³ ö ü Sµ ÀÍ â Áù ¶ È£ ¬ ÔÚ³ à µ Àƒ ÈÊ®° ˶ È¡ £ Õý ½» ÔÚÇï Õý £ ¬
° ë ½» ³ ö ü Sµ ÀÍ â Áù ¶ È£ ¬ ÔÚ³ à µ ÀÍ â Èý Ê®¶ È¡ £ Öн» ÔÚ´ º Õý £ ¬ ° ë ½» Èë ü S
µ Àƒ ÈÁù ¶ È£ ¬ ÔÚ³ à µ Àƒ ÈÈý Ê®¶ È¡ £ Öн» ÔÚÇï Õý £ ¬ ° ë ½» Èë ü Sµ Àƒ ÈÁù ¶ È¡ £
ÔÚ³ à µ ÀÍ â Ê®° ˶ È¡ £ Ôµ ÀÅc³ à µ ÀÕý ½» £ ¬ ¾à ´ º Çï ¶ þ Õý ü S³ à µ À× C½» ËÞ
¶ È¡ £ – |Î ÷ ² » ¼° Ê®ËĶ ÈÈý · Ö¶ ÈÖ®¶ þ ¡ £ Ï ÄÖÁÔÚê Ž• у È£ ¬ ¶ ¬ ÖÁÔÚê – š v
Í â £ ¬ Ôµ ÀÅc ³ à µ ÀËù ² î Õß ¶ à £ » Ï ÄÖÁÔÚê – š vÍ â £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÔÚê Ž• у È£ ¬ ÔÂ
µ ÀÅc³ à µ ÀËù ² î Õß ÉÙ¡ £ Éw° × µ À¶ þ ½» £ ¬ ÓÐб ÓÐÖ± £ ¬ ê Žê – ¶ þ • Ñ£ ¬ ÓЃ È
ÓÐÍ â £ ¬ Ö± Õß Ãܶ ø ª M£ ¬ б Õß Êè ¶ ø é Ÿ£ ¬ Æä ² î Òà • Ķ ø ®• ¡ £ ½ñ Á¢ Ï ó Ö÷ ¨
Çó Ö®£ ¬ ² î ” µ ¶ à Õß ² » ß ^Èý ¶ ÈÎ å Ê®· Ö£ ¬ ÉÙÕß ² » Ï ÂÒ» ¶ ÈÈý Ê®· Ö£ ¬ ÊÇ  ‘
Ôµ ÀÅc³ à µ À¶ à ÉÙÖ®² î ¡ £
• ƒ Ò¹ ¿ Ì
ÈÕ³ ö   ‘ • ƒ £ ¬ ÈÕÈë   ‘ Ò¹ £ ¬ • ƒ Ò¹ Ò» ÖÜ£ ¬ ¹ ²   ‘ ° Ù¿ Ì ¡ £ ÒÔÊ®¶ þ ³ ½· Ö
Ö®£ ¬ ÿ ³ ½µ ð Ë¿ Ì ¶ þ · Ö¿ Ì Ö®Ò» ¡ £ Ÿoé gÄÏ ± ± £ ¬ Ëù ÔÚ½ÔÍ ¬ ¡ £ • ƒ ¶ Ì „ tÒ¹
é L£ ¬ Ò¹ ¶ Ì ÊÇ• ƒ é L£ ¬ ´ Ë× ÔÈ» Ö®Àí Ò² ¡ £ ´ º Çï ¶ þ · Ö£ ¬ ÈÕ®” ³ à µ À³ ö Èë £ ¬
• ƒ Ò¹ Õý µ È£ ¬ ¸ ÷ Î å Ê®¿ Ì ¡ £ × Ô´ º · ÖÒÔ¼° Ï ÄÖÁ£ ¬ ÈÕÈë ³ à µ Àƒ È£ ¬ È¥ ˜ O½þ
½ü £ ¬ Ò¹ ¶ Ì ¶ ø • ƒ é L¡ £ × ÔÇï · ÖÒÔ¼° ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÈÕ³ ö ³ à µ À Í â £ ¬ È¥ ˜ O½þ ß h£ ¬
• ƒ ¶ Ì ¶ ø Ò¹ é L¡ £ ÒÔµ ØÖÐÞ ñ Ö®£ ¬ é L² » ß ^Áù Ê®¿ Ì £ ¬ ¶ Ì ² » ß ^ËÄÊ®¿ Ì ¡ £ µ Ø
ÖÐÒÔÄÏ £ ¬ Ï ÄÖÁÈ¥ ÈÕ³ ö Èë Ö®Ëù   ‘ ß h£ ¬ Æä é LÓв » ¼° Áù Ê®¿ Ì Õß £ » ¶ ¬ ÖÁ
È¥ ÈÕ³ ö Èë Ö®Ëù   ‘ ½ü £ ¬ Æä ¶ Ì Óв » Ö¹ ËÄÊ®¿ Ì Õß ¡ £ µ ØÖÐÒÔ± ± £ ¬ Ï ÄÖÁÈ¥
ÈÕ³ ö Èë Ö®Ëù   ‘ ½ü £ ¬ Æä é LÓв » Ö¹ Áù Ê®¿ Ì Õß £ » ¶ ¬ ÖÁÈ¥ ÈÕ³ ö Èë Ö®Ëù   ‘
ß h£ ¬ Æä ¶ Ì Óв » ¼° ËÄÊ®¿ Ì Õß ¡ £ ½ñ ¾©ŽŸ¶ ¬ ÖÁÈÕ³ ö ³ ½³ õ ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÈÕÈë Éê
Õý ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ¹ Ê• ƒ ¿ Ì Èý Ê®° Ë£ ¬ Ò¹ ¿ Ì Áù Ê®¶ þ ¡ £ Ï ÄÖÁÈÕ³ ö Òú Õý ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÈÕ
Èë Ðç ³ õ ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ¹ Ê• ƒ ¿ Ì Áù Ê®¶ þ £ ¬ Ò¹ ¿ Ì Èý Ê®° Ë¡ £ Éwµ ØÓÐÄÏ ± ± £ ¬ ˜ OÓÐ
¸ ß Ï Â£ ¬ ÈÕ³ ö Èë ÓÐÔç ê Ì £ ¬ Ëù Óв » Í ¬ ¶ ú ¡ £ ½ñ ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · • ƒ Ò¹ ¿ Ì £ ¬ Ò»
ÒÔ¾©ŽŸ  ‘ Õý ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 360¡ ¤




¾í Èý Ê®¶ þ Ö¾µ ÚÁù

• ÑÁù

ÊÚ• r• Ñ× hÏ Â ½» ʳ
• Ñ· ¨ Êè ÃÜ£ ¬ ò ž ÔÚ½» ʳ £ ¬ È» Í Æ² ½Ö®Ðgë yµ ÃÆä ÃÜ£ ¬ ¼Ó• rÓÐÔç Í í £ ¬
ʳ · ÖÓÐœ\Éî £ ¬ È¡ Æä Ãܺ Ï £ ¬ ² » ÈÝżȻ ¡ £ Í ÆÑݼӕ r£ ¬ ± ر ¾ì ¶ õ ð ë x ÔÂÕ×
ÔÂÈ⣠» ¿ ¼Çó ʳ · Ö¡ £ ± ر ¾ì ¶ ¾à ½» ß h½ü £ » ¹ ¶ Èë š â Ó¯ ¿ s¡ ¢ Èë Þ Dß t¼² Î ´ µ Ã
Æä Õý £ ¬ „ tº Ï Ë· ² » ʧ Ö®Ï È£ ¬ „ tʧ Ö®á á ¡ £ º Ï Ë· ʧ Ö®Ï Èá á £ ¬ „ tÌ • ʳ • r
¿ Ì £ ¬ Æä ÄÜÃܺ õ £ ¿ ÈÕÔ¾㠖 |ÐУ ¬ ¶ ø ÈÕß tÔ¼² £ ¬ ÔÂ× · ¼° ÈÕ£ ¬ ÊÇ  ‘ Ò»
• þ ¡ £ ½» Öµ Ö®µ À£ ¬ ÓÐê – š v¡ ¢ ê Ž• Ñ£ » ½» • þ Ö®ÆÚ£ ¬ ÓÐÖÐÇ° ¡ ¢ ÖÐá á £ » ¼Ó
ÒÔµ ØÐÎ ÄÏ ± ± – |Î ÷ Ö®² » Í ¬ £ ¬ ÈËÄ¿ ¸ ß Ï Âа Ö± Ö®¸ ÷ ®• £ ¬ ´ Ëʳ · Ö¶ à ¹ Ñ£ ¬
Àí ² » µ ÃÒ» Õß Ò² . ½ñ º Ï Ë· ¼ÈÕý , „ t¼Ó• rŸoÔç Í í Ö®² î £ » š â ¿ Ì ß mÖУ ¬ „ t
ʳ · ÖŸoÖ¼Èõ ֮ʧ ; Í Æ¶ ø ÉÏ Ö® , × Ô¡ ¶ ÔŠ ¡·¡¢¡ ¶ • ø ¡·¡¢¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ¼° Èý ‡ ø ÒÔ
• í Ëù ÝdÌ • ʳ , Ÿo² » º Ï ÑÉÕß ¡ £ º Ï ì ¶ ¼ÈÍ ù , „ tÐÐÖ®Óƾã ¬ × Ô¿ ÉŸo± × ÒÓ¡ £
¡ ¶ ÔŠ ¡·¡¢¡ ¶ • ø ¡ · Ëù ÝdÈÕʳ ¶ þ Ê¡ ¶ • ø ¡ ¤ Ø· Õ÷ ¡ · £ º ¡ ° Î ©ÖÙ¿ µ ÕØÎ »
Ëĺ £ ¡ £ Ä˼¾Çï ÔÂË· £ ¬ ³ ½¸ ¥ ¼¯ ÓÚ· ¿ ¡ £¡ ± ½ñ ° ´£ º ¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · × ÷ ÖÙ¿ µ
¼´ Î » ֮Πå Äê ¹ ï ËÈ£ ¬ ¾à ÐÁËÈÈý ǧ ËÄ° Ù° ËÄê £ ¬ ¾ÅÔ¸ ý Ðç Ë· £ ¬ · º ½» ¶ þ
Ê®Áù ÈÕÎ å ǧ ËÄ° Ù¶ þ ʮһ · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡£¡ ¶ ÔŠ ¡ ¤ С ÑÅ¡ ¤ Ê®ÔÂÖ®½» ¡·£ ¬ ´ ó
· ò ØÝÓÄÍ õ Ò² ¡ £¡ ° Ê®ÔÂÖ®½» £ ¬ Ë· ÈÕÐÁî£ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®£ ¬ Òà ¿ × Ö®á h¡ ±
½ñ ° ´ Á» Ì « Ê· Áî ÓÝà —ë …£ ¬ Ê®ÔÂÐÁî˷ £ ¬ ÔÚÓÄÍ õ Áù Äê ÒÒ³ ó Ë· ¡ £ ¡ ¶ Ì «
ÑÜ¡ · Òà ÒÔ  ‘ È» ¡ £ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÊ®ÔÂÐÁî˷ £ ¬ · º ½» Ê®
ËÄÈÕÎ å ǧ Æß ° پŷ ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 361¡ ¤

¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ÈÕʳ Èý Ê®Áù ÊÂ
ë [¹ « Èý Äê ÐÁÓÏ š q£ ¬ ´ º Í õ ¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¶ Åî Aë …£ º ¡ ° ² » • ø ÈÕ£ ¬ Ê· ¹ Ùʧ Ö® ¡ £¡ ± ¡ ¶ ¹ « Ñò ¡ · ë … £ º ¡ ° ÈÕʳ » ò
ÑÔË· » ò ² » ÑÔË· £ ¬ » ò ÈÕ» ò ² » ÈÕ£ ¬ » ò ʧ ֮ǰ » ò ʧ Ö®á á £ ¬ ʧ ֮ǰ Õß Ë·
ÔÚÇ° Ò² £ ¬ ʧ Ö®á á Õß Ë· ÔÚá á Ò² ¡ £¡ ± ¡ ¶ · YÁ» ¡ · ë … £ º ¡ ° ÑÔÈÕ² » ÑÔË· £ ¬
ʳ » Þ ÈÕÒ² ¡ £¡ ± ËKá § У ¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ÈÕʳ ë …£ º ¡ ° ÊÇš q¶ þ Ô¼º º ¥ ÆÚ£ ¬ Ÿo
¼º ËÈ£ ¬ ËÆʧ Ò» é c¡ £ Èý Ô¼º ËÈË· £ ¬ È¥ ½» · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Åc
ËKá § º Ï ¡ £ ½ñ ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÈý Ô¼º ËÈË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ È¥
½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÁù ǧ Áù ° ÙÈý ʮһ Èë ʳ Ï Þ ¡ £ » ¸ ¹ « Èý Äê ÈÉÉê š q£ ¬ Çï Æß
ÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ËKÌ ¿ ÒÔ  ‘ ÊÇš qÆß Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ŸoÈɳ ½£ ¬ Òà
ʧ é c¡ £ Æä ° ËÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ È¥ ½» · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡£¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · ÅcËKá § º Ï ¡ £ÒÔ
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš q° ËÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ʳ Áù · ÖÒ» Ê®ËÄÃë ¡ £ » ¸
¹ « Ê®Æß Äê ± û Ðç š q , ¶ ¬ Ê®ÔÂË· , ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ × ó ÊÏ ë …£ º ¡ ° ² » • ø ÈÕ , Ê· ¹ Ù
ʧ Ö®¡ £ ¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í Æµ ÃÔÚʮһ Ô½» · ÖÈë ʳ Ï Þ £ ¬ ʧ é cÒ² ¡ £ ÒÔ½ñ • ÑÍ Æ
Ö®£ ¬ ÊÇš qʮһ Ô¼ӕ rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕ° Ëǧ Î å ° ÙÁù Ê®Èë ʳ Ï Þ ¡ £
Çf¹ « Ê®° ËÄê ÒÒËÈš q£ ¬ ´ º Í õ Èý Ô£ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö® ¡ £ ¡ ¶ ¹ ÈÁº ¡ · ë …£ º
¡ ° ² » ÑÔÈÕ£ ¬ ² » ÑÔË· £ ¬ Ò¹ ʳ Ò² ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ÆÊÇš qÎ å ÔÂË· £ ¬ ½» · Ö
Èë ʳ Ï Þ £ ¬ Èý Ô² » ‘ ª ʳ ¡ £ ÒÔ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÈý ÔÂË· £ ¬ ² » Èë ʳ Ï Þ ¡ £
Î å ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÈë ʳ Ï Þ £ ¬ ÉwÕ`Î å   ‘ Èý ¡ £
Çf¹ « ¶ þ ʮΠå Äê ÈÉ× Óš q£ ¬ Áù ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ Æß ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ½» · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ÒÔ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬
ÊÇš qÆß ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Æß ÈÕËÄ° Ù° ËÊ®¾ÅÈë ʳ Ï Þ £ ¬
ʧ é cÒ² ¡ £
Çf¹ « ¶ þ Ê®Áù Äê ¹ ï á hš q£ ¬ ¶ ¬ Ê®Óж þ Ô¹ ï º ¥ Ë· ¡ £ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ½ñ
• ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÊ®¶ þ Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕÈý ǧ Î å ° Ù
Î å ʮһ Èë ʳ Ï Þ ¡ £
Çf¹ « Èý Ê®Äê ¶ ¡ ËÈš q£ ¬ ¾ÅÔ¸ ý Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 362¡ ¤

ÊÇš qʮԸ ý Î ç Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ È¥ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕËÄǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®Áù Èë
ʳ Ï Þ £ ¬ ʧ é cÒ² ¡£¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ¬ ¡ £ ÙÒ¹ « Ê®¶ þ Äê ¹ ï ÓÏ š q £ ¬ ´ º Í õ Èý Ô¸ ý
Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° Èý ÔÂË· £ ¬ ½» ² » ‘ ª ʳ £ ¬ ÔÚÕ`—l£ » Æä Î å Ô¸ ý Î ç Ë· £ ¬
È¥ Î Ä· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ¬ ¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ® £ ¬ ÊÇš qÎ å ÔÂÒÄÎ ç Ë· £ ¬
¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ È¥ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÎ å ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®¶ þ Èë ʳ Ï Þ £ ¬ ÒæÎ å Õ`  ‘
Èý ¡ £ ÙÒ¹ « ʮΠå Äê ± û × Óš q£ ¬ Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
× ó ÊÏ ë …£ º ¡ ° ² » • ø Ë· ÅcÈÕ£ ¬ Ê· ¹ Ùʧ Ö®Ò² ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ÆËÄÔÂ
¹ ï á hË· £ ¬ È¥ ½» · ÖÈë ʳ Ï Þ £ ¬ ² î Ò» é c¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qËÄÔ¹ ï á hË· £ ¬
È¥ ½» · ÖÒ» ÈÕÒ» ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Áù Èë ʳ Ï Þ ¡ £ Î ÄÎ ÷ Ôª Äê ÒÒÎ ´ š q£ ¬ ¶ þ Ô¹ ï
º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° ¶ þ ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ Ÿo¹ ï º ¥ ¡ £ Èý Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ Èë ʳ Ï Þ ¡ £
¡ ° ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Òà ÒÔ  ‘ È» ¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÈý Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬
È¥ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÎ å ǧ ¾Å° ÙÊ®Æß · ÖÈë ʳ Ï Þ £ ¬ ʧ é cÒ² ¡ £ ΠĹ « ʮΠå Äê
¼º ÓÏ š q£ ¬ Áù ÔÂÐÁá hË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÁù ÔÂÐÁá hË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕËÄ
ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Èý · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Ðû ¹ « ° ËÄê ¸ ý Éê š q£ ¬ Çï Æß ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ÈÕÓÐ
ʳ Ö®¡ £
¶ Åî AÒÔÆß ÔÂ¼× × Ó» Þ Ê³ ¡ £ ËKÊÏ ë … £ º ¡ ° Ê®ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ʳ ¡ £ ¡ ± ¡ ¶ ´ ó
ÑÜ¡ · Í ¬ ¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÊ®ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ʳ ¾Å· Ö° ËÊ®
Ò» Ãë £ ¬ ÉwÊ®Õ`µ ÄÆß ¡ £ Ðû ¹ « Ê®Äê ÈÉÊù š q¡ £ Ï ÄËÄÔ± û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔ± û ³ ½Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈվŰ ÙÁù Ê®
° Ë· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Ðû ¹ « Ê®Æß Äê ¼º ËÈš q£ ¬ Áù Ô¹ ï î£ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° Áù ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ² » ‘ ª ʳ ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · ë … £ º ¡ ° ÊÇÄê
Î å ÔÂÔÚ½» Ï Þ £ ¬ Áù ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ½» · ÖÒÑß ^ʳ Ï Þ £ ¬ ÒæÕ` ¡ £¡ ± ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬
ÊÇš qÎ å ÔÂÒÒº ¥ Ë· £ ¬ Èë ʳ Ï Þ £ ¬ Áù ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ · º ½» ¶ þ ÈÕÒÑß ^ʳ Ï Þ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 363¡ ¤

¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ ·   ‘ ÊÇ¡ £ ³ ɹ « Ê®Áù Äê ± û Ðç š q£ ¬ Áù Ô± û Òú Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÁù Ô± û Òú Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ È¥ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕ
¾Åǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Î å · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ³ ɹ « Ê®Æß Äê ¶ ¡ º ¥ š q£ ¬ Ê®Óж þ Ô¶ ¡ ËÈ
Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° Ê®¶ þ ÔÂÎ ì × ÓË· £ ¬ Ÿo¶ ¡ ËÈ£ ¬ ËÆʧ é c ¡ £ ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í Æ
ʮһ Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ½» · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qʮһ Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬
¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕ¶ þ ǧ ° Ë° Ù¾ÅÊ®Æß · ÖÈë ʳ Ï Þ £ ¬ Åc¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ ·
Í ¬ ¡ £ Ï å ¹ « Ê®ËÄÄê ÈÉÒú š q£ ¬ ¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš q¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕÒ» ǧ
Èý ° Ù¾ÅÊ®Èý · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Ï å ¹ « ʮΠå Äê ¹ ï îš q£ ¬ Çï ° ËÔ¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ÈÕ
ÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° Æß Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ʳ £ ¬ ʧ é cÒ² ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ¬ ¡ £½ñ
• ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÆß Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ È¥ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÈý ǧ Èý
° Ù¾ÅÊ®ËÄ· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Ï å ¹ « ¶ þ Ê®Äê Î ì Éê š q£ ¬ ¶ ¬ ʮԱ û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐ
ʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qʮԱ û ³ ½Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®Èý ÈÕÆß Ç§
Áù ° Ù· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Ï å ¹ « ¶ þ ʮһ Äê ¼º ÓÏ š q£ ¬ Çï Æß Ô¸ ý Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔ¸ ý Ðç Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕÈý ǧ Áù ° Ù
° ËÊ®¶ þ · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ¶ ¬ ʮԸ ý ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° ± ÈÔ¶ ø ʳ £ ¬ ÒËÔÚÕ`—l ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Òà ÒÔ  ‘ È» ¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ Ê®ÔÂÒÑß ^½» Ï Þ £ ¬ ² » ‘ ª î lʳ £ ¬ ËKÕf  ‘ ÊÇ¡ £ Ï å ¹ « ¶ þ Ê®Èý
Äê ÐÁº ¥ š q£ ¬ ´ º Í õ ¶ þ Ô¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔ¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÎ å ǧ Æß
° ÙÈý · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Ï å ¹ « ¶ þ Ê®ËÄÄê ÈÉ× Óš q£ ¬ Çï Æß ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®£ ¬ ¼È¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ÈÕʳ ¾Å· ÖÁù Ãë ¡ £ ° ËÔÂ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 364¡ ¤

¹ ï ËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¡ ¶ • hÖ¾¡ · £ º ¡ ° ¶ - ÖÙÊæÒÔ  ‘ ± Èʳ ÓÖ¼È ¡ £¡ ± ´ ó ÑÜë … £ º ¡ ° ² »‘ ª î l
ʳ £ ¬ ÔÚÕ`—l¡ £¡ ± ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ½» · Ö² » È~£ ¬ ² » ‘ ª ʳ £¬¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · ÕfÊÇ¡ £
Ï å ¹ « ¶ þ Ê®Æß Äê ÒÒîš q£ ¬ ¶ ¬ Ê®Óж þ ÔÂÒÒº ¥ Ë· ¡ £ ÈÕÓÐʳ Ö®£ ¬
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° ʮһ ÔÂÒÒº ¥ Ë· £ ¬ ½» · ÖÈë º Þ £ ¬ ‘ ª ʳ¡ £¡ ± ¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ ·
Í ¬ ¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qʮһ ÔÂÒÒº ¥ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö³ õ ÈÕ° Ë° Ù
¶ þ Ê®Î å · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Õѹ « Æß Äê ± û Òú š q£ ¬ · ´ ËÄÔÂÉê ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Æß ÈÕ¶ þ ° Ù¾Å
Ê®° Ë· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Õѹ « ʮΠå Äê ¼× Ðç š q£ ¬ Áù Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¡ ¶ ´ ó ÑÜ¡ · Í ÆÎ å Ô¶ ¡ ËÈË· £ ¬ ʳ £ ¬ ʧ Ò» é c¡ £ ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qÎ å Ô¶ ¡
ËÈË· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®Èý ÈÕ¾Åǧ Î å ° ÙÁù Ê®Æß · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Õѹ «
Ê®Æß Äê ± û × Óš q£ ¬ Ï ÄÁù ÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËKÊÏ ë …£ º ¡ ° Áù ÔÂÒÒËÈË· £ ¬ ½» · Ö² » È~£ ¬ ² » ‘ ª ʳ £ ¬ ®” Õ`¡ £ ¡ ± ¡ ¶ ´ ó
ÑÜ¡ · ë …£ º ¡ ° ®” ÔÚ¾ÅÔÂË· £ ¬ Áù Ô² » ‘ ª ʳ £ ¬ ËKÊÏ ÊÇÒ² ¡ £¡ ± ½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬
ÊÇš q¾ÅÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÆß Ç§ Áù ° ÙÎ å Ê®· ÖÈë
ʳ Ï Þ ¡ £ Õѹ « ¶ þ ʮһ Äê ¸ ý ³ ½š qÇï £ ¬ Æß ÔÂÈÉÄê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ½ñ • Ñ
Í ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔÂÈÉÎ ç Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕ° Ëǧ Æß ° Ù¾ÅÊ®ËÄ
· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Õѹ « ¶ þ Ê®¶ þ Äê ÐÁËÈš q£ ¬ ¶ ¬ Ê®Óж þ Ô¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔ¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕÒ» ǧ ° Ë° ÙÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ¶ Å
î AÒÔé L• ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ®”   ‘ ¹ ï î£ ¬ · ÇÊÇ¡ £ ° ´ ¹ ù Öª ¶ ÅÕ`Õß £ ¬ · ¨ ÒÔÏ Â¾à ÖÁ
Ôª ÐÁËÈÒ» ǧ ° Ë° ÙÄê ¡ £ ì ¶ š qŒ• ƒ Èé LÒ» Ê®¾Å· ÖÓÃÒÔÏ à ³ Ë£ ¬ µ ÃÁù ʮΠå
ƒ |Æß Ç§ ËÄ° ÙÈý Ê®¾ÅÈf¾Åǧ ¶ þ ° Ù· Ö£ ¬   ‘ Öз e¡ £ ƒ Èœpé c‘ ª ð NÁù ʮΠå
ƒ |Æß Ç§ ËÄ° ÙÒ» Ê®¾ÅÈfÆß Ç§ Ò» ° ÙÎ å Ê®· Ö£ ¬ • MË· Œ• £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ Óà ¾ÅÈf
Áù ǧ Î å ° ÙÈý Ê®Æß · ÖÈý Ê®ËÄÃë £ ¬ · ´ œpË· Œ• £ ¬ ð NÒ» Ê®¾ÅÈf° Ëǧ Æß ° Ù
Áù Ê®° Ë· ÖÎ å Ê®¾ÅÃë £ ¬   ‘ é cð N£ ¬ ÒÔÈÕÖÜÖ®£ ¬ ¼´ Ò» Ê®¾ÅÈÕ° ËÊ®Æß ¿ Ì
Áù ´ ç ° Ë· ÖÎ å Ê®¾ÅÃë Ò² ¡ £ ÔÙÒÀÇ° · ¨ £ ¬ Çó µ Ã± ¾Äê ¶ ¬ ÖÁÈÕ· Ö  ‘ Èý ʮΠå















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 365¡ ¤

ÈÕÒ» Ê®ËÄ¿ Ì £ ¬ ƒ Èœpé cð N£ ¬ ´ æÒ» ʮΠå ÈÕ¶ þ Ê®Áù ¿ Ì Èý ʮһ · ÖËÄÊ®Èý
Ãë £ ¬ Ëã Í â ¼´ ÒÒîÈÕ ¶ þ Ê®Áù ¿ Ì £ ¬ ÊÇ  ‘ ÊÇÄê Õý Ô½› Ë· ¡ £ ÔÙ¼Óʮһ Ë·
Œ• £ ¬ ¼´ Ê®¶ þ Ô½› Ë· ¡ £ Òò é cÓà · Ö• MÒ» Ê®° ËÈfÁù ʮΠå Ë· Î å Ê®¶ þ · Ö¡ ð
¾ÅÃë Õß £ ¬ Æä Äê ÓÐé c£ ¬ ¹ Êí š ¼ÓÊ®¶ þ Ë· Œ• £ ¬ ÒÀ· ¨ ¼ÓÊ®¶ þ Ë· Œ• £ ¬ • KÊ®
Î å ÈÕ¶ þ Ê®Áù ¿ Ì Èý ʮһ · ÖËÄʮһ Ãë £ ¬ ¹ ² Èý ° ÙÁù Ê®¾ÅÈÕÁù Ê®Èý ¿ Ì ¡ ð
¶ þ · ÖÎ å Ê®Æß Ãë £ ¬ • M¼o· ¨ £ ¬ È¥ Ö®£ ¬ ð N¾ÅÈÕÁù Ê®Èý ¿ Ì ¡ ð ¶ þ · ÖÎ å Ê®Æß
Ãë £ ¬ Ëã Í â ¼´ ¹ ï ÓÏ ÈÕÒ² ¡ £ ¶ ÅÑÔ¹ ï î£ ¬ ÉwÉÙÖÃÒ» é cÔ¶ ú ¡ £ Õѹ « ¶ þ Ê®
ËÄÄê ¹ ï Î ´ š q£ ¬ Ï ÄÎ å ÔÂÒÒÎ ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔÂÒÒÎ ´ Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÈý ǧ ° Ë
° ÙÈý Ê®¾Å· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ Õѹ « Èý ʮһ Äê ¸ ý Òú š q£ ¬ Ê®Óж þ ÔÂÐÁº ¥ Ë· £ ¬
ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔÂÐÁº ¥ Ë· £ ¬ ¼Ó• r ÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕÁù ǧ Ò»
° Ù¶ þ Ê®° ËÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ¶ ¨ ¹ « Î å Äê ± û Éê š q£ ¬ ´ º Í õ Èý ÔÂÐÁº ¥ ÆÚ£ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ Èý ÔÂÐÁî˷ ¡ £ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕÈý ° ÙÈý Ê®
ËÄ· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ¶ ¨ ¹ « Ê®¶ þ Äê ¹ ï îš q£ ¬ ʮһ Ô± û Òú Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇš qʮԱ û Òú Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®ËÄÈÕ¶ þ ǧ
Áù ° Ù¶ þ Ê®¶ þ · ÖÈë ʳ Ï Þ £ ¬ Éwʧ Ò» é c¡ £ ¶ ¨ ¹ « ʮΠå Äê ± û Î ç š q£ ¬ ° ËÔ¸ ý
³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔ¸ ý ³ ½Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · ÖÊ®Èý ÈÕÆß Ç§ Áù ° Ù
° ËÊ®Î å · ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ° § ¹ « Ê®ËÄÄê ¸ ý Éê š q£ ¬ Î å Ô¸ ý Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
½ñ • ÑÍ ÆÖ®£ ¬ ÊÇÔ¸ ý Éê Ë· £ ¬ ¼Ó• rÔÚ• ƒ £ ¬ ½» · Ö¶ þ Ê®Áù ÈÕ¾Åǧ ¶ þ ° ÙÒ»
· ÖÈë ʳ Ï Þ ¡ £ ÓÒ ¡ ¶ ÔŠ ¡·¡¢¡ ¶ • ø ¡ · Ëù ÝdÈÕʳ ¶ þ Ê£¬¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ¶ þ ° ÙËÄÊ®
¶ þ Äê é g£ ¬ · ² Èý Ê®ÓÐÁù Ê¡ £ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Í ÆÖ®£ ¬ Î ©Ï å ¹ « ¶ þ ʮһ Äê
ʮԸ ý ³ ½Ë· ¼° ¶ þ Ê®ËÄÄê ° ËÔ¹ ï ËÈË· ² » Èë ʳ Ï Þ ¡ £ Éw× ÔÓЕ ÑÒÔ• í £ ¬
Ÿo± ÈÔ¶ ø ʳ Ö®Àí ¡ £ Æä Èý Ê®ËÄʳ £ ¬ ʳ ½ÔÔÚË· £ ¬ ½› » ò ² » • ø ÈÕ£ ¬ ² » • ø
Ë· £¬¡ ¶ ¹ « Ñò ¡·¡¢¡ ¶ · YÁ» ¡ · ÒÔ  ‘ ʳ » Þ £ ¬ ¶ þ Õß · Ç¡ £ × ó ÊÏ ÒÔ  ‘ Ê· ¹ Ùʧ Ö®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 366¡ ¤

Õß £ ¬ ÐÐÖ®£ ¬ Æä é g» ò ² î Ò» ÈÕ¡ ¢ ¶ þ ÈÕÕß £ ¬ ÉwÓɹ Å• ÑÊè é Ÿ£ ¬ ÖÃé cʧ ®”
Ö®± × £ ¬ ½ª á § ¡ ¢ Ò» ÐÐÒÑÓж ¨ Õf¡ £ ¿ × × Ó× ÷ • ø ¡ £ µ « Òò • r• ÑÒÔ• ø £ ¬ · Ç´ ó
ÁxËù ê P¡ £ ¹ ʲ » ± ØÖÂÔ” Ò² ¡ £ Èý ‡ ø ÒÔ• í ÈÕʳ Êñ ÕÂÎ ä Ôª Äê ÐÁá h£ ¬ Áù ÔÂ
Î ì ³ ½» Þ £ ¬ • r¼ÓÎ ´ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ Î å ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ Î å ¿ Ì ¡ £
ÓÒ½ÔÓH¡ £ ¶ þ • ÑÍ ÆÎ ì ³ ½½ÔÆß ÔÂË· ¡ £ Î º ü S³ õ Èý Äê ÈÉÒú £ ¬ ʮһ ÔÂ
¸ ý Éê » Þ Ê³ £ ¬ • r¼ÓÎ ÷ ÄÏ ¾S¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê ¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Èý ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ ¶ þ • ÑÍ Æ¸ ý Éê ½ÔÊ®¶ þ ÔÂË· ¡ £
Á» Öд ó Í ¨ Î å Äê ¹ ï á h£ ¬ ËÄÔ¼º Î ´ Ë· ʳ £ ¬ ÔÚ± û ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ç ËÄ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ç ËÄ¿ Ì ¡ £ ÓÒ½ÔÓH¡ £ Ì « Çå Ôª Äê ¶ ¡ î£ ¬ Õý ÔÂ
¼º º ¥ Ë· ʳ £ ¬ • r¼ÓÉê ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÖÐÒ» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Èý ¿ Ì ¡ £ ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £
ê • Ì « ½¨ ° ËÄê ± û Éê £ ¬ Áù ÔÂÎ ì Éê Ë· ʳ £ ¬ ì ¶ î¼× é g¡£¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ
î¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ îËÄ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ß h¡ £ Ì ÆÓÀ¡ Ôª Äê ¸ ý ³ ½ £ ¬ ʮһ
ÔÂÈÉÉê Ë· ʳ £ ¬ ËÈËÄ¿ Ì Éõ ¡£¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ËÈÆß ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ËÈÎ å ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Êè £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ é _Ò« Ôª Äê ÐÁËÈ £ ¬ ʮԱ û Òú Ë·
ʳ ¡ £ Ëȳ õ Éõ ¡£¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ʳ Éõ ³ ½Õý Èý ¿ Ì ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ʳ Éõ ³ ½Õý Ò»
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ¡ £ ËÃÂ}° ËÄê ÐÁî £ ¬ ËÄÔÂÈÉÒú Ë·















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 367¡ ¤

ʳ £ ¬ î¶ þ ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·¡ £ ʳ Éõ Òú ° Ë¿ Ì ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·¡ £ ʳ Éõ î³ õ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ½Ô´ Î ÓH¡ £ Ê®Æß Äê ¸ ý × Ó£ ¬ Î å Ô¼º ÓÏ Ë· ʳ £ ¬ Éê ³ õ Éõ ¡ £ ¡ ¶ ÊÚ• r
• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê ³ õ ¶ þ ¿ Ì ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Õý ³ õ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ß h¡ £ Ê®¾ÅÄê ÈÉÒú £ ¬ ¾ÅÔÂÒÒ³ ó
Ë· ʳ £ ¬ Éê Èý ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê ËÄ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ ¾° ý ˆ Ôª Äê ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Áù Ô¶ ¡ î
Ë· ʳ £ ¬ Î ç Õý Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ç Õý ¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ ³ õ ³ õ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · Êè ß h¡ £ é _Ôª ¾ÅÄê ÐÁÓÏ £ ¬ ¾ÅÔÂ
¼º ËÈË· ʳ £ ¬ Î ç Õý á á Èý ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ç Õý Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ç Õý ¶ þ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ ËÎ ‘ c• ÑÁù Äê ± û Ðç £ ¬ Èý ÔÂÐÁ
ËÈË· ʳ £ ¬ Éê Õý Èý ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÉê Õý Èý ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÉê Õý Ò» ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ãܺ Ï £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ » ʵ vÔª Äê ¼º á h £ ¬ Õý Ô¼×
Î ç Ë· ʳ £ ¬ Î ç Õý Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ç ³ õ ¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ç Õý ³ õ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ãܺ Ï ¡ £ Î å Äê ¹ ï ËÈ£ ¬ ʮԱ û Éê Ë· ʳ £ ¬
Î ´ Ò» ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ Èý ¿ Ì ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 368¡ ¤

¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ ¿ Ì ³ õ ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ ÖÁº Í Ôª Äê ¼× Î ç £ ¬ ËÄÔÂ¼× Î ç
Ë· ʳ £ ¬ Éê Õý Ò» ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Õý Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Õý ¶ þ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ãܺ Ï £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ ¼Î µ vËÄÄê ¼º º ¥ £ ¬ Õý Ô± û Éê
Ë· ʳ £ ¬ Î ´ Èý ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÎ ´ ³ õ ¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÎ ´ ³ õ ¶ þ ¿ Ì ¡ £ ÓÒ½ÔÓH¡ £ Áù Äê ÐÁá h£ ¬ Áù ÔÂÈÉ
× ÓË· ʳ £ ¬ Î ´ ³ õ Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ´ ³ õ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ´ Ò» ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ ÖΠƽÈý Äê ± û Î ç £ ¬ ¾ÅÔÂÈÉ× Ó
Ë· ʳ £ ¬ Î ´ ¶ þ ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ Èý ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ ËÄ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ Î õ ŒŽ¶ þ Äê ¼º ÓÏ £ ¬ Æß ÔÂÒÒ³ ó
Ë· ʳ £ ¬ ³ ½Èý ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ³ ½Î å ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ³ ½ËÄ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ Ôª ØSÈý Äê ¸ ý Éê £ ¬ ʮһ Ô¼º
á hË· ʳ £ ¬ ËÈÁù ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ËÈÎ å ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Ëȶ þ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ß h¡ £ ½BÂ}Ôª Äê ¼× Ðç £ ¬ Èý ÔÂÈÉÉê
Ë· ʳ £ ¬ Î ´ Áù ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ Î å ¿ Ì ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 369¡ ¤

¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Î ´ Î å ¿ Ì ¡ £
ÓÒ½ÔÓH¡ £ ´ ó Ó^Ôª Äê ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ʮһ ÔÂÈÉ× ÓË· ʳ £ ¬ Î ´ ¶ þ ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬
Î ´ ° Ë¿ Ì Éõ £ ¬ Éê Áù ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ´ Èý ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ Éê ³ õ ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÉê Áù ¿ Ì ¡£¡ ¶ ´ ó
Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ´ ³ õ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ Î ´ Æß ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÉê Î å ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ ½ÔÓH£ ¬ Ñ}• MÃܺ Ï ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ¡ £
´ Î ÓH£ ¬ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÓH¡ £ ½BÅdÈý Ê®¶ þ Äê ÈÉÎ ç £ ¬ Õý ÔÂÎ ì ³ ½Ë·
ʳ £ ¬ Éê Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Éê Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ´ Æß ¿ Ì ¡ £
ÓÒ½ÔÓH¡ £ ´ ¾Î õ Ê®Äê ¹ ï î£ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÐç Ë· ʳ £ ¬ ËÈÕý ¶ þ ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ËÈÕý ¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ËÈÕý Ò» ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ãܺ Ï £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ ‘ cÔª Ôª Äê ÒÒî £ ¬ Èý Ô± û Ðç
Ë· ʳ £ ¬ Äê ³ õ ¶ þ ¿ Ì Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Äê ³ õ Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ç ³ õ ¶ þ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ Ãܺ Ï ¡ £ ¼Î Ì ©¶ þ Äê ÈÉÐç £ ¬
Î å ÔÂ¼× ³ ½Ë· ʳ £ ¬ Î ç ³ õ Ò» ¿ Ì Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ËÈÕý Èý ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ç ³ õ Èý ¿ Ì ¡ £
ÓÒ½ÔÓH¡ £ ¼Î ¶ ¨ ¾ÅÄê ± û × Ó£ ¬ ¶ þ ÔÂ¼× Éê Ë· ʳ £ ¬ Éê Õý ËÄ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Õý Èý ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Õý ¶ þ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ ´ ¾µ vÈý Äê ¹ ï î £ ¬ Èý Ô¶ ¡ á h
Ë· ʳ £ ¬ Ëȳ õ ¶ þ ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Ëȳ õ Ò» ¿ Ì ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 370¡ ¤

¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Ëȳ õ ³ õ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ ± ¾³ ¯ ÖнyÔª Äê ¸ ý Éê £ ¬ Èý ÔÂ
Î ì ³ ½Ë· ʳ £ ¬ Éê Õý ¶ þ ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê Õý Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ Éê ³ õ Èý ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¶ ¡ á h £ ¬ ʮԱ û ³ ½
Ë· ʳ £ ¬ Î ç Õý ³ õ ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬ Î ´ ³ õ Ò» ¿ Ì Ê³ Éõ £ ¬ Î ´ ³ õ Ò» ¿ Ì Ê³ Éõ ¡ £ Î ´ Õý ¶ þ
¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ç Õý ³ õ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ Î ´ ³ õ Ò» ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÎ ´ Õý Ò»
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Î ç Õý Èý ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ Î ´ Õý Ò» ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÉê ³ õ ¶ þ
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ ½ÔÃܺ Ï £ ¬ Ñ}• MÓH¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ Êè £ ¬
ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÊè ß h¡ £ Ç° ´ ú ¿ ¼¹ Ž» ʳ £ ¬ Í ¬ ¿ Ì Õß   ‘ Ãܺ Ï £ ¬ Ï à Ý^Ò» ¿ Ì
  ‘ ÓH£ ¬ ¶ þ ¿ Ì   ‘ ´ Î ÓH£ ¬ Èý ¿ Ì   ‘ Êè £ ¬ ËÄ¿ Ì   ‘ Êè ß h¡ £ ½ñ ¡ ¶ ÊÚ• r¡·¡¢¡ ¶ ´ ó
Ã÷ ¡ · Ö¦ ¹ ÅÈÕʳ £ ¬ ÉÏ × Ôá á • hÕÂÎ ä Ôª Äê £ ¬ Ï ÂÓ™± ¾³ ¯ £ ¬ Ó‹ Î å ʮΠå Ê¡ £
Ãܺ Ï Õß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Æß £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ¶ þ ¡ £ ÓHÕß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ê®ÓÐÆß £¬¡ ¶ ´ ó
Ã÷ ¡ · Ê®ÓÐÁù ¡ £ ´ Î ÓHÕß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ê® , ¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ° Ë¡ £ Êè Õß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ ·
Ò» £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Èý ¡ £ Êè ß hÕß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ÿo£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Áù ¡ £ Ç° ´ ú ÔÂʳ ¡ £
ËÎ Ôª ¼Î ʮһ Äê ¼× Ðç £ ¬ Æß Ô± û × ÓÍ û ʳ £ ¬ Ëĸ ü ¶ þ ³ ª Ì • ³ õ £ ¬ Ëĸ ü
Ëij ª ʳ ¼È¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚËĸ ü Èý ü c£ ¬ ʳ ¼ÈÔÚËĸ ü ËÄü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚËĸ ü ¶ þ ü c£ ¬ ʳ ¼ÈÔÚËĸ ü Î å ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ÓH£ ¬ ʳ ¼ÈÃܺ Ï ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ Ãܺ Ï £ ¬ ʳ ¼È
ÓH¡ £ Ê®Èý Äê ± û × Ó£ ¬ Ê®¶ þ Ô¼º ËÈÍ û ʳ £ ¬ Ò» ¸ ü Èý ³ ª ʳ ¼È¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ ¼ÈÔÚÒ» ¸ ü Èý ü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ ¼ÈÔÚÒ» ¸ ü ËÄü c¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 371¡ ¤

ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ãܺ Ï £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ÓH¡ £ Ê®ËÄÄê ¶ ¡ á h £ ¬ ʮһ Ô¶ ¡ á h
Í û ʳ £ ¬ ¶ þ ¸ ü Ëij ª Ì • ³ õ £ ¬ Èý ¸ ü Ò» ³ ª ʳ ¼È¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚ¶ þ ¸ ü Î å ü c£ ¬ ʳ ¼ÈÔÚÈý ¸ ü ¶ þ ü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · Ì • ³ õ ÔÚ¶ þ ¸ ü ËÄü c , ʳ ¼ÈÔÚÈý ¸ ü ¶ þ ü c . ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ ·
Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ ¼È½ÔÓH¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ Ãܺ Ï £ ¬ ʳ ¼ÈÓH ¡ £Á» Öд ó Í ¨ ¶ þ Äê
¸ ý Ðç £ ¬ Î å Ô¸ ý Òú Í û ÔÂʳ £ ¬ ÔÚ× Ó¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÔÚ× ÓÕý ³ õ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÔÚ× ÓÕý ³ õ ¿ Ì ¡ £ ÓÒ½ÔÃܺ Ï ¡ £ ´ ó Í ¬ ¾ÅÄê ¹ ï º ¥ £ ¬
Èý ÔÂÒÒÒÑÍ û ʳ £ ¬ Èý ¸ ü Èý ³ ª Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Èý ¸ ü Ò» ü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ Èý ¸ ü Èý ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ãܺ Ï ¡ £ Ëå é _» ÊÊ®¶ þ Äê ÈÉ× Ó £ ¬ Æß
Ô¼º Î ´ Í û ʳ £ ¬ Ò» ¸ ü Èý ³ ª Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚÒ» ¸ ü ËÄü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · Ì • ³ õ ÔÚÒ» ¸ ü Î å ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ Í ¶ • r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ ʮΠå Äê ÒÒî £ ¬ ʮһ Ô¸ ý Î ç
Í û ʳ £ ¬ Ò» ¸ ü ËÄü cÌ • ³ õ £ ¬ ¶ þ ¸ ü Èý ü cʳ Éõ £ ¬ Èý ¸ ü Ò» ü cÑ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚÒ» ¸ ü Èý ü c£ ¬ ʳ Éõ ÔÚ¶ þ ¸ ü ¶ þ ü c £ ¬ Ñ}• MÔÚ
¶ þ ¸ ü Î å ü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚÒ» ¸ ü Î å ü c¡ £ ʳ Éõ ÔÚ¶ þ ¸ ü ¶ þ ü c £ ¬ Ñ}• MÔÚ
¶ þ ¸ ü Î å ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ Ñ}• M
½ÔÓH£ ¬ ʳ Éõ Ãܺ Ï ¡ £ Ê®Áù Äê ± û ³ ½£ ¬ ʮһ ÔÂ¼× × ÓÍ û ʳ £ ¬ Ëĸ ü Èý » IÑ}
• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÔÚËĸ ü ËÄü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · Ñ}• MÔÚËĸ ü Î å ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ á á • hÌ ì ¸ £ Ê®¶ þ Äê ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 372¡ ¤

¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ Í û ʳ £ ¬ Ëĸ ü ËÄü cÌ • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚËĸ ü Î å ü c¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚËĸ ü Ò» ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ´ Î ÓH¡ £ Öì » ʵ vËÄÄê Èɳ ½ £ ¬ ʮһ ÔÂ
± û ³ ½Í û ʳ £ ¬ Òú ËÄ¿ Ì Ì • ³ õ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚÒú ¶ þ ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · £ ¬ Ì • ³ õ ÔÚÒú Ò» ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ´ Î ÓH£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ¡ £
¼Î µ v° ËÄê ¹ ï î£ ¬ ʮԹ ï Î ´ Í û ʳ £ ¬ îÆß ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÔÚ³ ½³ õ ¿ Ì £ ¬
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÔÚ³ ½³ õ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ½ÔÓH¡ £ Î õ ŒŽ¶ þ Äê ¼º ÓÏ £ ¬ é cʮһ Ô¶ ¡ Î ´ Í û ʳ £ ¬ º ¥ Áù ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬
× ÓÎ å ¿ Ì Ê³ Éõ £ ¬ á hËÄ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚº ¥ Áù ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚ× ÓÎ å ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚá hÈý
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚ× Ó³ õ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚ× ÓÁù ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚá hËÄ
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ Ãܺ Ï £ ¬ Ñ}• MÓH¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ´ Î ÓH£ ¬
ʳ Éõ ÓH£ ¬ Ñ}• MÃܺ Ï ¡ £ ËÄÄê ÐÁº ¥ £ ¬ ʮһ Ô± û Éê Í û ʳ £ ¬ î¶ þ ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬
îÁù ¿ Ì Éõ ¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚî³ õ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚÃ®Î å ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚîËÄ¿ Ì ¡ £ ʳ Éõ ÔÚîÆß ¿ Ì ¡ £
ÓÒÌ • ³ õ ½Ô´ Î ÓH£ ¬ ʳ Éõ ½ÔÓH¡ £ Áù Äê ¹ ï á h£ ¬ Èý ÔÂÎ ì Î ç Í û ʳ £ ¬ º ¥
Ò» ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬ º ¥ Áù ¿ Ì Éõ £ ¬ × ÓËÄ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚÐç Æß ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚº ¥ Î å ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚ× ÓÈý
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚº ¥ ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚº ¥ Æß ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚ× ÓËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 373¡ ¤

¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ´ Î ÓH£ ¬ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}Çå ½ÔÓH¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢
ʳ Éõ ½ÔÓH£ ¬ Ñ}• MÃܺ Ï ¡ £ Æß Äê ¼× Òú £ ¬ ¾ÅÔ¼º ÓÏ Í û ʳ £ ¬ Ëĸ ü Î å ü cÌ •
³ õ £ ¬ Î å ¸ ü Èý ü cʳ ¼È¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚËĸ ü Î å ü c , ʳ ¼ÈÔÚÎ å ¸ ü Èý ü c . ¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£¬
Ì • ³ õ ÔÚËĸ ü Èý ü c£ ¬ ʳ ¼ÈÔÚÎ å ¸ ü ¶ þ ü c¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ ¼È½ÔÃܺ Ï ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ´ Î ÓH £ ¬ ʳ ¼È
ÓH¡ £ ³ ç ŒŽËÄÄê ÒÒÓÏ £ ¬ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Òú Í û ʳ £ ¬ ÓÏ Èý ¿ Ì Éõ £ ¬ Ðç ³ õ ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÔÚÓÏ Ò» ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÓÏ Æß ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ ʳ Éõ ÔÚÓÏ Èý ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÎ ì ¶ þ ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½Ô´ Î ÓH¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ʳ Éõ ¡ ¢ Ãܺ Ï ¡ ¢ Ñ}
• M´ Î ÓH¡ £ ± ¾³ ¯ ÖÁÔª Æß Äê ¸ ý Î ç £ ¬ Èý ÔÂ¼× Òú Í û ʳ £ ¬ á hÈý ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬ Òú
³ õ ¿ Ì Ê³ Éõ £ ¬ Òú Áù ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚá h¶ þ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚÒú ³ õ ¿ Ì£ ¬ Ñ}• MÔÚÒú Áù
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚá hËÄ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚÒú Ò» ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÒú Æß
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ÓH£ ¬ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• MÃܺ Ï ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ
Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÓH¡ £ ¾ÅÄê ÈÉÉê £ ¬ Æß ÔÂÐÁÎ ´ Í û ʳ £ ¬ á h³ õ ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬ á hÁù
¿ Ì Ê³ Éõ £ ¬ Òú Èý ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚ× ÓÆß ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚá hËÄ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÒú Ò»
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚá h¶ þ ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚá hÁù ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÒú ¶ þ
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ÓH£ ¬ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½Ô´ Î ÓH ¡ £ ¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ´ Î
ÓH£ ¬ ʳ Éõ Ãܺ Ï £ ¬ Ñ}• MÓH¡ £ Ê®ËÄÄê ¶ ¡ á h£ ¬ ËÄÔ¹ ï ÓÏ Í û ʳ £ ¬ × ÓÁù ¿ Ì
Ì • ³ õ £ ¬ á hÈý ¿ Ì Ê³ ¼È£ ¬ á hÎ å ¿ Ì Éõ £ ¬ á hÆß ¿ Ì Éú ¹ â £ ¬ Òú ËÄ¿ Ì Ñ}• M¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 374¡ ¤

¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚ× ÓÁù ¿ Ì £ ¬ ʳ ¼ÈÔÚá hËÄ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚá hÎ å
¿ Ì £ ¬ Éú ¹ â á hÁù ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÒú ËÄ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚá h³ õ ¿ Ì £ ¬ ʳ ¼Èá hÆß ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚá hÆß ¿ Ì £ ¬
Éú ¹ â ÔÚá h° Ë¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÒú Áù ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÃܺ Ï £ ¬ ʳ ¼È¡ ¢ Éú ¹ â ½ÔÓH¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½Ô´ Î ÓH£ ¬ ʳ ¼ÈÊè ß h£ ¬ Éú ¹ â ÓH¡ £
Ê®Áù Äê ¼º î¡ £ ¶ þ ÔÂÈɳ ½Í û ʳ £ ¬ × ÓÎ å ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬ á h¶ þ ¿ Ì Æä £ ¬ á hÆß ¿ Ì
Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚ× ÓÎ å ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ´ ó á h¶ þ ¿ Ì£ ¬ Ñ}• MÔÚá hÆß
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚ× ÓÆß ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚá hÈý ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚá hÆß
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÃܺ Ï ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ´ Î ÓH£ ¬
ʳ Éõ ÓH£ ¬ Ñ}• MÃܺ Ï ¡ £ ° ËÔ¼º á hÍ û ʳ £ ¬ á hÎ å ¿ Ì Ì • ³ õ £ ¬ Òú ³ õ ¿ Ì Éõ ¡ £
Òú ËÄ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚá hÈý ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚÒú ³ õ ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÒú ËÄ
¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ì • ³ õ ÔÚá hÆß ¿ Ì £ ¬ ʳ Éõ ÔÚÒú ¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ñ}• MÔÚÒú ËÄ
¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ì • ³ õ ´ Î ÓH£ ¬ ʳ Éõ ¡ ¢ Ñ}• M½ÔÃܺ Ï ¡£¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ì • ³ õ ¡ ¢
ʳ Éõ ½Ô´ Î ÓH£ ¬ Ñ}• MÃܺ Ï ¡ £ Ê®Æß Äê ¸ ý ³ ½£ ¬ ° ËÔÂ¼× Éê Í û ʳ £ ¬ ÔÚ• ƒ Ðç
Ò» ¿ Ì Ñ}• M¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÔÚÐç Ò» ¿ Ì ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡·£ ¬ Ñ}• MÔÚÐç ËÄ¿ Ì ¡ £
ÓÒ¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ãܺ Ï £¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Êè ¡ £
ÒÑÉÏ ËÄʮΠå ÊÂÃܺ Ï Õß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ê®Óа Ë£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ê®ÓÐÒ» £ »
ÓHÕß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ê®Óа Ë£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ê®ÓÐÆß £ » ´ Î ÓHÕß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · ¾Å£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 375¡ ¤

¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ê®ÓÐËÄ£ » Êè Õß £¬¡ ¶ ÊÚ• r¡ · Ÿo£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · ¶ þ £ » Êè ß hÕß £¬¡ ¶ ÊÚ
• r¡ · Ÿo£¬¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡ · Ò» ¡ £
¶ ¨ Ë·
ÈÕƽÐÐÒ» ¶ È£ ¬ ÔÂƽÐÐÊ®Èý ¶ ÈÊ®¾Å· Ö¶ ÈÖ®Æß £ ¬ Ò» • ƒ Ò¹ Ö®é g£ ¬
ÔÂÏ ÈÈÕÊ®¶ þ ¶ ÈÓÐÆæ£ ¬ • Ѷ þ Ê®¾ÅÈÕÎ å Ê®Èý ¿ Ì £ ¬ Ñ}× · ¼° ÈÕ£ ¬ ÅcÖ®Í ¬
¶ È£ ¬ ÊÇÖ^½› Ë· ¡ £ ½› Ë· ë …Õß £ ¬ Ö^º Ï Ë· ´ ó Á¿ ² » ³ ö ´ ËÒ² ¡ £ ÈÕÓÐÓ¯ ¿ s£ ¬
ÔÂÓÐß t¼² £ ¬ ÒÔÓ¯ ¿ sß t¼² Ö®” µ “ pÒæÖ®£ ¬ ʼ  ‘ ¶ ¨ Ë· ¡ £
¹ ÅÈËÁ¢ · ¨ £ ¬ º † ¶ ø Î ´ ÃÜ£ ¬ ³ õ ÓÃƽ˷ £ ¬ Ò» ´ ó Ò» С £ ¬ ¹ ÊÈÕʳ ÓÐÔÚ
Ë· ¶ þ £ ¬ ÔÂʳ ÓÐÔÚÍ û Ç° á á Õß ¡ £ • h• ˆ º â ÒÔÔÂÐÐß t¼² £ ¬ · Ö  ‘ ¾Åµ À£ » ËÎ
º Î ³ ÐÌ ì ÒÔÈÕÓ¯ ¿ s£ ¬ Í Æ¶ ¨ С ð N£ » ¹ ÊÔÂÓÐÈý ´ ó ¶ þ С ¡ £ Ëå „ ¢ Т ŒO¡ ¢ „ ¢
ì Ì Óû × ñ ÓÃÆä · ¨ £ ¬ • r× hÅŵ Ö£ ¬ ÒÔ  ‘ Óع Ö£ ¬ Âʲ » ÄÜÐС £ Ì Æ¸ µ Èʾù ʼ
’ ñ ÓÃÖ®£ ¬ ÖÁØ‘ Ó^Ê®¾ÅÄê ¾ÅÔÂá á £ ¬ ËÄÔÂî l´ ó ¡ £ Ñ}ÓÃƽ˷ ¡ £ Ó™÷ ë µ Â
Ôª Äê £ ¬ ʼÓÃÀî ´ ¾ï L¡ ¶ ¼× × ÓÔª • Ñ¡·£ ¬ ¶ ¨ Ë· Ö®· ¨ Ëì ÐÐ ¡ £´ ¾ï LÓÖÒÔ» Þ
ÔÂî lÒŠ £ ¬ ¹ ÊÁ¢ ß MË· Ö®· ¨ £ ¬ Ö^Ë· ÈÕС ð NÔÚÈÕ· ¨ ËÄ· ÖÖ®Èý ÒÑÉÏ £ ¬ Ì “
ß MÒ» ÈÕ£ ¬ á á ´ ú ½ÔÑ- ÓÃÖ®¡ £ È» ÓÝ• VØÖ‡ LÔ»£ º ¡ ° Ë· ÔÚ• þ Í ¬ £ ¬ ¹ ¶ õ ð ´ Î ¼È
º Ï £ ¬ º Î ÒÉì ¶ î l´ ó £ » ÈÕÔÂÏ à ë x£ ¬ º Î ¾Ðì ¶ é gС ¡ £¡ ± Ò» ÐÐÒà Ô» £ º ¡ ° Ì ì
ÊÂÕ\ÃÜ£ ¬ ë mËÄ´ ó Èý С £ ¬ Ó¹ º Î ‚ û ¡ £¡ ± ½ñ µ « È¡ ³ ½¼¯ • r¿ Ì Ëù ÔÚÖ®ÈÕÒÔ
  ‘ ¶ ¨ Ë· £ ¬ Ë· ë mС ð NÔÚß MÏ Þ £ ¬ Òà ² » Ö®ß M¡ £ Éõ ÒÓ£ ¬ ÈËÖ®° ² ÓÚ¹ ÊÁ• Ò² ¡ £
³ õ • Ñ· ¨ ÓÃƽ˷ £ ¬ Ö¹ Öª Ò» ´ ó Ò» С £ ¬   ‘ · ¨ Ö®² » ¿ ÉÒ× £ ¬ ³ õ „ Èý ´ ó ¶ þ С
Ö®Õf£ ¬ ½Ô² » ÒÔ  ‘ È» ¡ £ × ÔÓЕ ÑÒÔ• í £ ¬ Ï ÂÓ™÷ ë µ £ ¬ ¶ ø ¶ ¨ Ë· ʼÐУ ¬ ËÄ
´ ó Èý С £ ¬ Àí ” µ × ÔÈ» £ ¬ Ì ÆÈ˸ ¥ ¿ ËÈô Ì ì ¡ £ ¶ ø Ö¹ ÓÃƽ˷ ¡ £ å ʱ ¾³ ¯ ÖÁÔª £ ¬
¶ ø ³ £ × h· ½¸ ï ¡ £ ÖÁÈç ß MË· Ö®Òâ £ ¬ Ö¹ Óû ± Ü» Þ ÈÕÔÂÒŠ £ ¬ Êâ ² » ˼º Ï Ë· ÔÚ
ÓÏ Ðç º ¥ £ ¬ ¾à Ç° ÈÕ֮îʮ° ˾ų ½ÒÓ£ ¬ Èô ß MÒ» ÈÕ£ ¬ „ t» Þ ² » ÒŠ Ô£ ¬ ´ Ë
Õ“ Õ\È» ¡ £ ¹ ¶ º Ï Ë· ÔÚ³ ½Éê Ö®é g £ ¬ · ¨ ² » ®” ß M£ ¬ ¾à Ç° ÈÕ֮îËÈÓâ Ê®ËÄ
Î å ¶ È£ ¬ „ tÔÂÒŠ ì ¶ » Þ £ ¬ Ó¹ µ ÃÃâ º õ £ ¿ ÇÒÔÂÖ®ë [ÒŠ £ ¬ ± ¾Ì ì µ ÀÖ®× ÔÈ» £ ¬
Ë· Ö®ß MÍ Ë£ ¬ ³ ö Èë   ‘ Ö®  ¿ • Š £ ¬ Êë Èô • UÈËÓÃÌ ì £ ¬ ² » • Í Ì “ ß M£ ¬   ‘ µ ÃÆä
Œ• ÔÕ¡ £ ÖÁÀí Ëù ÔÚ£ ¬ Þ ÉÐô º õ ÈËÑÔ£ ¬ ¿ É  ‘ Öª Õß µ ÀÒ² ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 376¡ ¤

² » Ó÷ eÄê ÈÕ· ¨
• Ñ· ¨ Ö®× ÷ £ ¬ Ëù ÒÔ² ½ÈÕÔÂÖ®õ ð ë x£ ¬ º ò š â Ë· Ö®Ó¯ Ì “ £ ¬ ² » Þ ñ Æä ¶ Ë£ ¬
ŸoÒÔœyÖª Ì ì µ À£ ¬ ¶ ø Åc֮ΠǺ Ï ¡ £ È» ÈÕÔÂÖ®ÐÐß tËÙ² » Í ¬ £ ¬ š â Ë· Ö®ß \
…¢ ² î ² » Ò» £ ¬ Î ô ÈËÁ¢ · ¨ £ ¬ ± ØÍ ÆÇó Í ù ¹ ÅÉú ” µ ֮ʼ£ ¬ Ö^Ö®ÑݼoÉÏ Ôª ¡ £
®” ˹ Ö®ë H£ ¬ ÈÕÔÂÎ å ÐÇÍ ¬ ¶ È£ ¬ Èç º Ï è µ ß BÖé È» ¡ £ Î ©Æä ÊÀ´ ú ¾dß h£ ¬ ñ Z
· eÆä ” µ ÖÁÓâ ƒ |Èf£ ¬ á á ÈË…’ Æä ² ¼Ëã · ± ¶ à £ ¬ » ¥ Ï à Í Æ¿ ¼£ ¬ ” à ½ØÆä ” µ ¶ ø
Ôö “ pÈÕ· ¨ £ ¬ ÒÔ  ‘ µ ø Ä‘ —Ö®Ðg£ ¬ ´ Ëš v´ ú · eÄê ÈÕ· ¨ Ëù ÒÔ² » ÄÜÏ à Í ¬ Õß
Ò² ¡ £ È» ÐÐ֮Π´ ß h£ ¬ ½þ Ñ}² î ʧ £ ¬ ÉwÌ ì µ À× ÔÈ» £ ¬ ØMÈË  ‘ ¸ ½• þ Ëù Äܹ ¶
º Ï ÔÕ¡ £ · ò Æß Õþ ß \ÐÐì ¶ Ì ì £ ¬ ß MÍ Ë× ÔÓг £ ¶ È£ ¬ ¹ ¶ Ô- ʼҪ ½K£ ¬ º ò ò ž ÖÜ
ÔÑ£ ¬ „ tÏ ó ” µ ÕÑÖø £ ¬ Óв » ÈÝë [Õß £ ¬ ÓÖº Î ± ØÉá Ä¿ Ç° º † Ò× Ö®· ¨ £ ¬ ¶ ø Çó
ƒ |ÈfÄê º ê é ŸÖ®ÐgÔÕ¡ £
½ñ ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÒÔÖÁÔª ÐÁËÈ  ‘ Ôª £ ¬ Ëù ÓÃÖ®” µ £ ¬ Ò» ± ¾ÖTÌ ì £ ¬ Ãë
¶ ø · Ö£ ¬ · Ö¶ ø ¿ Ì £ ¬ ¿ Ì ¶ ø ÈÕ£ ¬ ½ÔÒÔ° Ù  ‘ ÂÊ£ ¬ ± ÈÖ®Ëû • Ñ· eÄê ÈÕ· ¨ £ ¬ Í Æ
Ñݸ ½• þ £ ¬ ³ ö ì ¶ ÈË  ‘ Õß £ ¬   ‘ µ Ã× ÔÈ» ¡ £ » ò Ô» £ º ¡ ° Î ô ÈËÖ^½¨ • ÑÖ®± ¾£ ¬
± ØÏ ÈÁ¢ Ôª £ ¬ Ôª Õý È» á á ¶ ¨ ÈÕ· ¨ £ ¬ · ¨ ¶ ¨ È» á á ¶ ÈÖÜÌ ì ÒÔ¶ ¨ · ÖÖÁ£ ¬ È» „ t
• ÑÖ®Óз eÄê ÈÕ· ¨ ÉÐÒÓ¡ £ × Ôü Sµ ÛÒÔ• í ¡ £ ÖT• ÑÞ DÏ à × æÊö £ ¬ ´ ù Æß ° ËÊ®
¼Ò£ ¬ ĩ„ Éá ´ ˶ ø Äܳ ÉÕß ¡ £ ½ñ Ò» ÇÐÏ ÷ È¥ £ ¬ ŸoÄËÃÁÓÚ± ¾Ô- £ ¬ ¶ ø ¿ ¼Çó
Î ´ µ ÃÆä · ½š e¡ ± £ ¿ ÊÇ´ ù ² » È» ¡ £ • x¶ Åî AÓÐë … £ º ¡ ° ÖÎ • ÑÕß £ ¬ ®” í ˜ Ì ì ÒÔ
Çó º Ï £ ¬ · Ç  ‘ º Ï ÒÔò ž Ì ì ¡ £¡ ± Ç° ´ ú ÑÝ· eÖ®· ¨ £ ¬ ² » ß ^  ‘ º Ï ò ž Ì ì ¶ ú ¡ £ ½ñ
ÒÔÅf• Ñî HÊè £ ¬ ÄËÃü Àå Õý £ ¬ · ¨ Ö®² » ÃÜ£ ¬ ÔÚËù ± ظ ü £ ¬ Þ ÉÏ ¾õ à ¹ ÊÁ• ÔÕ¡ £
Ëì È¡ • hÒÔ• í ÖT• Ñ· eÄê ÈÕ· ¨ ¼° ÐÐÓÃÄê ” µ £ ¬ ¾ß ÁÐì ¶ á á £ ¬ ÈÔ¸ ½ÑÝ· e” µ
· ¨ £ ¬ ÒÔá Œ» ò Õß Ö®ÒÉ¡ £
¡ ¶ Èý ½y• Ñ¡ · Î ÷ • hÌ « ³ õ Ôª Äê ¶ ¡ á hà ‡ ƽÔì £ ¬ ÐÐÒ» ° Ù° ËÊ®° ËÄê £ ¬
ÖÁ– |• hÔª º Í ÒÒÓÏ £ ¬ á á Ì ì Æß Ê®° Ë¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» Ê® ËÄÈfËÄǧ Î å ° ÙÒ» ʮһ ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ° Ëʮһ ¡ £
¡ ¶ ËÄ· Ö• Ñ¡ · – |• hÔª º Í ¶ þ Äê ÒÒÓÏ ¾ŽÔDÔì £ ¬ ÐÐÒ» ° Ù¶ þ ʮһ Äê ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 377¡ ¤

ÖÁ½¨ ° ² ± û Ðç £ ¬ á á Ì ì Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» ÈfÎ å ° ÙÁù ʮһ ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ËÄ¡ £
¡ ¶ Ǭ Ï ó • Ñ¡ · ½¨ ° ² ʮһ Äê ± û Ðç „ ¢ º é Ôì £ ¬ ÐÐÈý ʮһ Äê £ ¬ ÖÁÎ º ¾°
³ õ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ á á Ì ì Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ° Ëǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
¡ ¶ ¾° ³ õ • Ñ¡ · Î º ¾° ³ õ Ôª Äê ¶ ¡ ËÈ—î ‚ ¥ Ôì £ ¬ Ðж þ ° ÙÁù Äê £ ¬ ÖÁËÎ Ôª
¼Î ¹ ï Î ´ £ ¬ Ï ÈÌ ì Î å Ê®¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Î å ǧ ° Ë Ê®¾Å¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ËÄǧ Î å ° ÙÎ å Ê®¾Å¡ £
¡ ¶ Ôª ¼Î • Ñ¡ · ËÎ Ôª ¼Î ¶ þ Ê®Äê ¹ ï Î ´ º Î ³ ÐÌ ì Ôì £ ¬ Ðж þ Ê®Äê £ ¬ ÖÁ´ ó
Ã÷ Æß Äê ¹ ï î£ ¬ Ï ÈÌ ì Î å Ê®¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Áù ǧ Î å ° ÙËÄʮһ ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Æß ° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ËÎ ´ ó Ã÷ Æß Äê ¹ ï îËÎ × æ› _Ö®Ôì £ ¬ ÐÐÎ å Ê®° ËÄê £ ¬ ÖÁ
Î º Õý ¹ â ÐÁá h£ ¬ á á Ì ì ¶ þ Ê®¾Å¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Î å Èf¶ þ ǧ Æß ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Èý ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®¾Å¡ £
¡ ¶ Õý ¹ â • Ñ¡ · á á Î º Õý ¹ â ¶ þ Äê ÐÁá hÀî ˜ IÅdÔì £ ¬ ÐÐÒ» Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÁ
Ådº Í ¸ ý Éê £ ¬ Ï ÈÌ ì Ê®Èý ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» Ê®Áù Èf° Ëǧ Î å ° پš £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Æß ÈfËÄǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £
¡ ¶ Ådº Í • Ñ¡ · Ådº Í ¶ þ Äê ¸ ý Éê Àî ˜ IÅdÔì £ ¬ ÐÐÒ» Ê®Äê ¡ £ ÖÁý RÌ ì ± £
¸ ý Î ç £ ¬ Ï ÈÌ ì ¾ÅÊ®¾Å¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¶ þ Ê®ÈfËÄǧ Æß ° ÙÈý Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ Ê®Èf° Ëǧ Î å ° ÙÈý Ê®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 378¡ ¤

¡ ¶ Ì ì ± £ • Ñ¡ · ± ± ý RÌ ì ± £ Ôª Äê ¸ ý Î ç ËÎ ¾° ˜ IÔì £ ¬ ÐÐÒ» Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÁ
ÖÜÌ ì º Í ± û Ðç £ ¬ á á Ì ì Ò» ÈÕ° ËÊ®Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» ʮһ ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÁù Ê®¡ £
¡ ¶ Ì ì º Í • Ñ¡ · á á ÖÜÌ ì º Í Ôª Äê ± û Ðç Õç û [Ôì £ ¬ ÐÐÒ» Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÁ´ ó
Ï ó ¼º º ¥ £ ¬ Ï ÈÌ ì ËÄÊ®¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ° ËÊ®Æß ÈfÁù ǧ Î å ° ÙÆß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ ÈfÈý ǧ ËÄ° ÙÁù Ê®
¡ ¶ ´ ó Ï ó• Ñ¡ · ´ ó Ï ó Ôª Äê ¼º º ¥ ñ Tï @Ôì £ ¬ ÐÐÎ å Äê £ ¬ ÖÁËå é _» Ê¼× ³ ½£ ¬
á á Ì ì Ê®¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ËÄÈf¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Î å ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» Èf¶ þ ǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®¶ þ ¡ £
¡ ¶ é _» Ê• Ñ¡ · Ëå é _» ÊËÄÄê ¼× ³ ½• ˆ ÙeÔì £ ¬ Ðж þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÁ´ ó ˜ I
Î ì ³ ½£ ¬ á á Ì ì Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ËÄ° ÙÒ» Ê®¶ þ Èf¾Åǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» Ê®Èf¶ þ ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®¡ £
¡ ¶ ´ ó ˜ I• Ñ¡ · ´ ó ˜ IËÄÄê Î ì ³ ½• ˆ ë ÐÔª Ôì £ ¬ ÐÐÒ» ʮһ Äê £ ¬ ÖÁÌ ÆÎ ä
µ ¼º î£ ¬ á á Ì ì Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» ° ÙËÄÊ®¶ þ Èf° Ëǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®ËÄ¡ £
¡ ¶ Î ì Òú • Ñ¡ · Ì ÆÎ ä µ ¶ þ Äê ¼º îµ ÀÊ¿ ¸ µ Èʾù Ôì £ ¬ ÐÐËÄÊ®Áù Äê £ ¬
ÖÁ÷ ë µ ÂÒÒ³ ó £ ¬ á á Ì ì ËÄÊ®Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» Ê® Áù ÈfÎ å ǧ Èý ¡ £
ÈÕ· ¨ Ò» ÈfÈý ǧ Áù ° Ù¡ £
¡ ¶ ÷ ë µ • Ñ¡ · ÷ ë µ ¶ þ Äê ÒÒ³ ó Àî ´ ¾ï LÔì £ ¬ ÐÐÁù Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÁé _Ôª
Î ì ³ ½£ ¬ á á Ì ì Ò» Ê®¶ þ ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÈfËÄ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 379¡ ¤

ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ǧ Èý ° ÙËÄÊ®¡ £
¡ ¶ ´ ó ÑÜ• Ñ¡ · é _Ôª Ê®Áù Äê Î ì ³ ½É®Ò» ÐÐÔì £ ¬ ÐÐÈý Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÁŒš
‘ ª ÈÉÒú £ ¬ Ï ÈÌ ì Ò» Ê®ËÄ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¾Åǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®Áù Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Èý ǧ ËÄÊ®¡ £
¡ ¶ Î å ¼o• Ñ¡ · Œš ‘ ª Ôª Äê ÈÉÒú ¹ ù « IÖ®Ôì £ ¬ Ðж þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÁØ‘ Ôª
ÒÒ³ ó £ ¬ á á Ì ì ¶ þ Ê®ËÄ ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÈfËÄ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ǧ Èý ° ÙËÄÊ®¡ £
¡ ¶ Ø‘ Ôª • Ñ¡ · Ø‘ Ôª Ôª Äê ÒÒ³ ó Ðì ³ ÐËÃÔì £ ¬ Ðж þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÁé L‘ c
ÈÉÒú £ ¬ Ï ÈÌ ì Ê®Î å ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ËÄÊ®ÈfÈý ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ǧ ¾ÅÊ®Î å ¡ £
¡ ¶ Ðû Ã÷ • Ñ¡ · é L‘ c¶ þ Äê ÈÉÒú Ðì ° º Ôì £ » ÐÐÆß Ê®Ò» Äê £ ¬ ÖÁ¾° ¸ £ ¹ ï
á h£ ¬ Ï ÈÌ ì ËÄ¿ Ì ¡ £ ° ´ £ º Ðû Ã÷ Ðg² » Öø × « ÈËÐÕÃû £ ¬ Ðì ° º Ëù Öø Ó^Ï ó Ðg£ ¬
„ tÒÑʧ ‚ ÷ £ ¬ ÇÒÔì ÓÚÔª º Í ³ õ £ ¬ · Çé L‘ cÒ² ¡ £ Æä Õ`ʼÓÚÖÜç ý £ ¬ ¶ ø Êؾ´
Òò Ö®¡ £
· eÄê £ ¬ Æß ° ÙÆß ÈfÎ å ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ° Ëǧ ËÄ° Ù¡ £
¡ ¶ ³ ç Ôª • Ñ¡ · ¾° ¸ £ ¶ þ Äê ¹ ï á hß …Œù Ôì £ ¬ ÐÐÊ®ËÄÄê £ ¬ á á Áù Ê®Èý Äê £ ¬
ÖÁÖÜï @µ ± û ³ ½£ ¬ Ï ÈÌ ì ËÄ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Î å ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®ËÄÈfÆß Ç§ Áù ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ÈfÈý ǧ Î å ° Ù¡ £
¡ ¶ š JÌ ì • Ñ¡ · Î å ´ ú ÖÜï @µ ÂÈý Äê ± û ³ ½Í õ ˜ ã Ôì £ ¬ ÐÐÎ å Äê ¡ £ ÖÁËÎ ½¨
¡ ¸ ý Éê £ ¬ Ï ÈÌ ì ¶ þ ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Æß Ç§ ¶ þ ° ÙÁù Ê®¾ÅÈf° Ëǧ Æß ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Æß Ç§ ¶ þ ° Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 380¡ ¤

¡ ¶ ‘ ª Ì ì • Ñ¡ · ËÎ ½¨ ¡ Ôª Äê ¸ ý Éê Í õ Ì ŽÔGÔì £ ¬ Ðж þ ʮһ Äê £ ¬ ÖÁÌ «
ƽÅd‡ ø ÐÁËÈ£ ¬ á á Ì ì ¶ þ ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ËÄ° Ù° ËÊ®¶ þ ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ ¡ £ Ò» Èf† Î ¶ þ ¡ £
¡ ¶ Ǭ Ôª • Ñ¡ · Ì « ƽÅd‡ ø Áù Äê ÐÁËÈ…ÇÕÑËØÔì £ ¬ Ðж þ Ê®Äê £ ¬ ÖÁû y
ƽÐÁá h£ ¬ º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ Èý ǧ Î å Ê®ËÄÈfËÄǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ ǧ ¾Å° ÙËÄÊ®¡ £
¡ ¶ ƒ xÌ ì • Ñ¡ · Ï Ì Æ½ËÄÄê ÐÁá hÊ· Ðò Ôì £ ¬ Ðж þ Ê®Èý Äê ¡ £ ÖÁÌ ì Â}¼×
× Ó£ ¬ º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ Æß Ê®Ò» ÈfÁù ǧ Æß ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ÈfÒ» ǧ ¡ £
¡ ¶ ³ ç Ì ì • Ñ¡ · Ì ì Â}¶ þ Äê ¼× × ÓËÎ Ðй ÅÔì £ ¬ ÐÐËÄÊ®Äê £ ¬ ÖÁÖΠƽ¼×
³ ½£ ¬ á á Ì ì Î å Ê®ËÄ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¾Åǧ Æß ° ÙÎ å ʮΠå ÈfÁù ǧ Î å ° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ÈfÎ å ° Ù¾ÅÊ®¡ £
¡ ¶ Ã÷ Ì ì • Ñ¡ · ÖΠƽԪ Äê ¼× ³ ½ÖÜç ý Ôì £ ¬ ÐÐÒ» Ê®Äê £ ¬ ÖÁÎ õ ŒŽ¼× Òú £ ¬
º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ Æß Ê®Ò» ÈfÒ» ǧ ¾Å° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Èý Èf¾ÅÊ®¡ £
¡ ¶ · î Ôª • Ñ¡ · Î õ ŒŽÊ®Æß Äê ¼× Òú Ðl˜ ã Ôì £ ¬ ÐÐÊ®° ËÄê £ ¬ ÖÁÔª µ vÈÉ
Éê ¡ £ á á Ì ì Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ° Ëǧ Èý ° ÙÒ» Ê®° ËÈfÎ å ǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ ÈfÈý ǧ Æß ° Ù¡ £
¡ ¶ Ó^Ì ì • Ñ¡ · Ôª µ vÆß Äê ÈÉÉê » ʾÓÇä Ôì ¡ £ ÐÐÈý ʮһ Äê £ ¬ ÖÁ³ ç ŒŽ
¹ ï Î ´ £ ¬ Ï ÈÌ ì Áù ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Î å ° Ù¾ÅÊ®ËÄÈfËÄǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®Æß ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 381¡ ¤

ÈÕ· ¨ ¡ £ Ò» Èf¶ þ ǧ Èý Ê®¡ £
¡ ¶ Õ¼Ì ì • Ñ¡ · ³ ç ŒŽ¶ þ Äê ¹ ï Î ´ Ò¦ Ë´ ÝoÔì £ ¬ ÐÐÈý Äê £ ¬ ÖÁ± û Êù £ ¬ á á
Ì ì ËÄ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¶ þ ǧ Î å ° ÙÎ å Ê®ÈfÒ» ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ Èf° Ëǧ ° ËÊ®¡ £
¡ ¶ ¼oÔª • Ñ¡ · ³ ç ŒŽÎ å Äê ± û Ðç Ò¦ Ë´ ÝoÔì £ ¬ Ðж þ ʮһ Äê £ ¬ ÖÁ½ð Ì ì
• þ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ ¶ þ ǧ ° Ë° ÙÁù ʮһ ÈfÈý ǧ ËÄ° ÙÁù Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Æß Ç§ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®¡ £
¡ ¶ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ½ð Ì ì • þ Î å Äê ¶ ¡ Î ´ —î ¼‰Ôì £ ¬ ÐÐÎ å Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÁ´ ó ¶ ¨
¸ ý × Ó£ ¬ º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ Èý ƒ |° Ëǧ Èý ° ÙÆß Ê®Áù Èf° Ëǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Î å ǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê®¡ £
¡ ¶ ÖØÐÞ ´ ó Ã÷ • Ñ¡ · ´ ó ¶ ¨ ¶ þ Ê®Äê ¸ ý × ÓÚwÖª Î ¢ ÖØÐÞ £ ¬ ÐÐÒ» ° ÙÒ» Äê £ ¬
ÖÁÔª ³ ¯ ÖÁÔª ÐÁËÈ£ ¬ á á Ì ì Ò» Ê®¾Å¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ° Ëǧ ° Ë° ÙÁù Ê®Èý Èf¾Åǧ Æß ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Î å ǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê®¡ £
¡ ¶ ½yÔª • Ñ¡ · á á ËÎ ½BÅdÎ å Äê ÒÒÃ®ê • µ ÂÒ» Ôì £ ¬ ÐÐÈý Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÁ
Ǭ µ À¶ ¡ º ¥ £ ¬ º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ ¾Åǧ ËÄ° Ù¶ þ ʮΠå ÈfÒ» ǧ Æß ° ÙÈý Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Áù ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®¡ £
¡ ¶ Ǭ µ À• Ñ¡ · Ǭ µ ÀÈý Äê ¶ ¡ º ¥ „ ¢ Т ˜ sÔì £ ¬ ÐоÅÄê £ ¬ ÖÁ´ ¾Î õ ± û Éê £ ¬
á á Ì ì Ò» ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¾Åǧ Ò» ° ÙÁù Ê®ËÄÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Èý Èf¡ £
¡ ¶ ´ ¾Î õ • Ñ¡ · ´ ¾Î õ Èý Äê ± û Éê „ ¢ Т ˜ sÔì £ ¬ ÐÐÒ» ʮΠå Äê £ ¬ ÖÁ½BÎ õ
ÐÁº ¥ £ ¬ º Ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 382¡ ¤

· eÄê £ ¬ Î å ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®¶ þ Èf¶ þ ǧ Æß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Î å ǧ Áù ° ÙËÄÊ®¡ £
¡ ¶ • þ Ôª • Ñ¡ · ½BÎ õ ¶ þ Äê ÐÁº ¥ „ ¢ Т ˜ sÔì £ ¬ Ðа ËÄê £ ¬ ÖÁ‘ cÔª ¼º Î ´ £ ¬
á á Ì ì Ò» Ê®¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ¶ þ ǧ Î å ° ÙËÄÊ®¾ÅÈfËÄǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Èý Èf° Ëǧ Æß ° Ù¡ £
¡ ¶ ½yÌ ì • Ñ¡ · ‘ cÔª Î å Äê ¼º Î ´ —î ÖÒÝoÔì £ ¬ Ðа ËÄê £ ¬ ÖÁé _ÙÒ¶ ¡ î£ ¬
Ï ÈÌ ì Áù ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Èý ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» Èf¶ þ ǧ ¡ £
¡ ¶ é _ì û • Ñ¡ · é _ì û Èý Äê ¶ ¡ îõ Uä ½³ ± Ö®Ôì £ ¬ ÐÐËÄÊ®ËÄÄê £ ¬ ÖÁ´ ¾
µ vÐÁº ¥ £ ¬ á á Ì ì Æß ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Æß ° Ù° ËÊ®ËÄÈf° Ëǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ÈfÁù ǧ ¾Å° Ù¡ £
¡ ¶ ´ ¾• Ñ¡ · ´ ¾µ vÊ®Äê ¸ ý Ðç Àî µ ÂÇä Ôì £ ¬ Ðж þ Äê £ ¬ ÖÁÈÉ× Ó£ ¬ º Ï ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» ƒ |¶ þ ǧ ¶ þ Ê®Áù ÈfÆß Ç§ Áù ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Èý ǧ Î å ° ÙÈý Ê®¡ £
¡ ¶ • þ Ì ì • Ñ¡ · Œš µ vÔª Äê ¹ ï á h× TÓñ Ôì £ ¬ ÐÐÊ®° ËÄê £ ¬ ÖÁÏ Ì ´ ¾ÐÁÎ ´ £ ¬
á á Ì ì Ò» ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» ǧ Ò» ° ÙÈý ʮΠå ÈfÁù ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¾Åǧ Æß ° ÙËÄÊ®¡ £
¡ ¶ ³ ÉÌ ì • Ñ¡ · û y´ ¾Æß Äê ÐÁÎ ´ ê • ¶ ¦ Ôì £ ¬ ÐÐËÄÄê £ ¬ ÖÁÖÁÔª ÐÁËÈ£ ¬
á á Ì ì Ò» ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Æß Ç§ Ò» ° ÙÆß Ê®Î å Èf° Ë° ÙÎ å Ê®¾Å¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Æß Ç§ ËÄ° Ù¶ þ Ê®¡ £
´ ËÏ Â² » Ôø ÐÐÓã ¬ ÒŠ ì ¶ µ ä ¼®½› ß MÕß ¶ þ • Ñ¡ £
¡ ¶ » ʘ O• Ñ¡ · ´ ó ˜ Ié g„ ¢ ì Ì Ôì ¡ £ × è ë y² » ÐУ ¬ ÖÁÌ ÆÎ ä µ ÂÈý Äê ¼º î£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 383¡ ¤

Ï ÈÌ ì ËÄÊ®Èý ¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ Ò» ° ÙÈf¾Åǧ Î å ° ÙÒ» Ê®Æß ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Ò» ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®¶ þ ¡ £
¡ ¶ ÒÒÎ ´ • Ñ¡ · ´ ó ¶ ¨ ¶ þ Ê®Äê ¸ ý × ÓÒ®ÂÉÂÄÔì £ ¬ ² » ÒŠ ÐÐÓã ¬ ÖÁÐÁËÈ£ ¬
á á Ì ì Ò» Ê®¾Å¿ Ì ¡ £
· eÄê £ ¬ ËÄǧ ËÄÊ®Èý Èf¶ þ ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù ¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®¡ £
¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ÖÁÔª Ê®° ËÄê ÐÁËÈ  ‘ Ôª ¡ £
· eÄê ¡ ¢ ÈÕ· ¨ ² » Óá £
Œ• œyµ ½ÖÁÔª Ê®° ËÄê ÐÁËÈš q¡ £
š â ‘ ª £ ¬ Î å ʮΠå ÈÕÁù ° Ù· Ö¡ £
é c‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®ÈÕÒ» ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®· Ö¡ £
½› Ë· £ ¬ Èý Ê®ËÄÈÕ° Ëǧ Æß ° ÙÎ å Ê®· Ö¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ¶ þ ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®£ ¬ ÑݼoÉÏ Ôª ¼º º ¥ £ ¬ ¾à ÖÁÔª ÐÁËȾÅǧ ° Ë
° Ù¶ þ ʮΠå ÈfÒ» ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®¶ þ Ëã ¡ £
š â ‘ ª £ ¬ Î å ʮΠå ÈÕÁù ° Ù¶ þ · Ö¡ £
é c‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®ÈÕÒ» ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®Èý · Ö¡ £
½› Ë· £ ¬¶ þ Ê®ËÄÈÕ° Ëǧ Æß ° ÙËÄÊ®¾Å· Ö¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ ° Ëǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®£ ¬ ÑݼoÉÏ Ôª ¼× × Ó£ ¬ ¾à ÐÁËÈÎ å ° ÙÁù Ê®Æß
ÈfÎ å ° ÙÎ å Ê®Æß Ëã £ ¬ ÈÕÃü ¼× × Ó
š â ‘ ª £ ¬ Î å ʮΠå ÈÕÎ å ° ÙÈý Ê®Èý · Ö¡ £
é c‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®ÈÕÒ» ǧ ° Ë° Ù° Ë· Ö¡ £
½› Ë· £ ¬ Èý Ê®ËÄÈÕ° Ëǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®Î å · Ö¡ £
ÈÕ· ¨ £ ¬ Áù ǧ Î å ° ÙÆß Ê®£ ¬ ÑݼoÉÏ Ôª ¼× × Ó£ ¬ ¾à ÐÁËÈÈý ǧ ¾Å° ÙÆß
ʮΠå Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÈý Ê®Æß Ëã ¡ £
š â ‘ ª £ ¬ Î å ʮΠå ÈÕÁù ° ÙÈý ʮһ · Ö¡ £
é c‘ ª £ ¬ ¶ þ Ê®ÈÕÒ» ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®¾Å· Ö¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 384¡ ¤

½› Ë· £ ¬ Èý Ê®ËÄÈÕ° Ëǧ Æß ° Ù Ò» Ê®¶ þ · Ö¡ £









































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 385¡ ¤



¾í Èý Ê®Èý Ö¾µ ÚÆß

• ÑÆß

Á¢ ³ É
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¹ ù Êؾ´ ÒÔ¡ ¶ ÊÚ• r• Ñ¡ · ë mî CÐУ ¬ È» Á¢ ³ ÉÖ®” µ ÉÐ
Ÿo¶ ¨ ¸ å £ ¬ Ä˱ Èî • ¾Ž´ Î £ ¬ Õû ý R· ÖÃë £ ¬ ² à ‘ ¶ þ ¾í ¡ £ ¡ ¶ Ã÷ Ö¾¡ · “ þ ± O± ¾
î }£ º Ì « Ê· Áî ³ ¼Í õ â þ · î ë · × « £ ¬ Ö^â þ Ö®¸ å ± ¾£ ¬ Êؾ´ × ä ³ ÉÖ®¡ £ ± O± ¾¾Ã
ÝW£ ¬ È» ¡ ¶ Ã÷ Ö¾¡ · Ëù Ýd¡ ¶ ´ ó ½yÍ ¨ ܉¡ · Ö®Á¢ ³ É£ ¬ „ t³ ö ì ¶ Êؾ´ Ô- • ø Ÿo
ÒÉÒ² ¡ £ ½ñ ² ɸ ½¡ ¶ š v½› ¡ · Ö®á á £ ¬ ÒÔ‚ ä ² ½Æß Õþ Ó¯ ¿ sß t¼² Õß Ö®ÓÃÑÉ¡ £
Ì « ê –Ó¯ ³ õ ¿ sÎ ´ Ï Þ Á¢ ³ É£ » ¶ ¬ ÖÁÇ° á á ¶ þ Ï ó Ï Þ Í ¬ Óá £




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 386¡ ¤




¾í Èý Ê®ËÄÖ¾µ Ú° Ë

Ì ì Î ÄÉÏ

ÈÕʳ ÈÕ• ž ç í ÖT× ƒ ÔÂÎ å ÐÇœR· ¸ ¼° ÐÇ× ƒ ÉÏ
¹ ù Êؾ´ „ “ ÖÆÖTƒ xå l£ ¬ Ì ¨ ¹ Ù× ñ Óð ÙÄê £ ¬ œyò ž Ö®¾« £ ¬ ß hÓâ Ç° ´ ú ¡ £
ì ¶ ÊÇÈÕʳ ¡ ¢ ÔÂÎ å ÐÇœR· ¸ £ ¬ Åc· ò å ç Øá ¢ ï wÁ÷ Ö®õ ð ´ Î £ ¬ · ² Ì ¨ ¹ ÙËù œy
Õß £ ¬ ®…ÉÏ ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ¶ ø Ýdì ¶ ÖЕ ø Ö®ÈÕ• Ñ¡ £ ë m² » Õ“ Õ¼º ò £ ¬ È» Ôª Ö®
¼¾ÊÀ£ ¬ Ì « Ê· ÉÐÔ¥ Í ÆÁÖ¾Ì £ ¬ Òò ÊÂÉÏ ÑÔ¡ £ Òâ Õß Ë¾Ì ì Ëù ÕÆ£ ¬ Æä • ø ½û ÃØ£ ¬
¹ ÊÝW¶ ø ² » ‚ ÷ š e£ ¿ ½ñ ÈÔÅfÊ· Ö®Î Ä £ ¬   ‘ ¡ ¶ Ì ì Î ÄÖ¾¡·£ ¬ ÓÖ“ þ ± ¾¼oÓ† Æä
Êè Š Z¡ £ ÉwÅfÖ¾Åc± ¾¼oËù • ø Õß £ ¬ ½Ô³ ö ì ¶ ÈÕ• ÑÒ² ¡ £ Ó^Ì ì ² ì × ƒ Ö®¾ý × Ó£ ¬
Êü Ž× ÓÐÈ¡ ÑÉ¡ £
ÊÀ× æÖнy¶ þ Äê Èý ÔÂÈÉÐç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Èý Äê ʮһ ÔÂÐÁá h£ ¬
ÈÕÓб ³ š â £ ¬ ÖØ• ž Èý ç í ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Õý ÔÂÐÁÎ ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ËÄÄê
Î å Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Î å Äê Ê®ÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Æß Äê Èý
Ô¸ ý × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ° ËÄê ° ËÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¾ÅÄê ° ËÔÂ
± û Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ê®¶ þ Äê Áù Ô¸ ý × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ê®ËÄÄê Ê®
Ô± û ³ ½, ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ê®¾ÅÄê Áù Ô¼º á hË· , ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê Æß
Ô¹ ï á h, ÈÕ• ž ß B- h , ° × º ç Øž Ö®¡ £ Ê®ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Áù
Äê Èý Ô¸ ý ³ ½Ë· , ÈÕÓÐʳ Ö® . ¶ þ Ê®Æß Äê ° ËÔÂÐÁÎ ´ Ë· , ÈÕÓÐʳ Ö® . ¶ þ Ê®
¾ÅÄê Õý ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÓÐÎ ï • uÇÖÈë ÈÕÖУ ¬ ² » Äܼȣ ¬ ÈÕó w
Èç ½ð - hÈ», × ó ÓÒÓÐç í , ÉÏ Óб § š â . Èý ʮһ Äê Áù Ô¸ ý ³ ½Ë· , ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
³ É× Ú´ ó µ ÂÔª Äê ËÄÔ¹ ï ÒÑË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Èý Äê ° ËÔÂÒÑÓÏ Ë· £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 387¡ ¤

ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ËÄÄê ¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Áù Äê Áù Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕ
ÓÐʳ Ö®¡ £ Æß Äê é cÎ å ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ° ËÄê Î å Ô¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ ÈÕ
ÓÐʳ Ö®¡ £
Î ä × ÚÖÁ´ ó ¶ þ Äê Õý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ° × º ç Øž ÈÕ¡ £ ° ËÔÂ¼× Òú £ ¬ ° × º ç Øž ÈÕ¡ £
ËÄÄê Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £
ÈÊ× Ú» Ê‘ cÔª Äê Áù ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô¶ ¡ á h£ ¬ ÈÕ
³ à Èç ô ÷ ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê Èý Ô¼º º ¥ £ ¬ ° × • ž • ƒ Ì ì £ ¬ ß B- hØž ÈÕ¡ £ ¶ þ Äê ËÄÔÂ
Î ì Òú Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Î å ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ¾Å
ÔÂ¼× Òú £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Èý Äê Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £
Î å Äê ¶ þ Ô¹ ï ËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Áù Äê ¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Æß
Äê Õý ÔÂÐÁËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Èý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÈÕÓЕ ž Èô ß B- hÈ» ¡ £ ° ËÄê
Æß Ô± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ó¢ × ÚÖÁÖÎ Ôª Äê Èý Ô¼º á h£ ¬ ½» • ž Èç ß B- hØž ÈÕ£ ¬ Áù Ô¹ ï î˷ £ ¬
ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¶ þ Äê ʮһ ÔÂ¼× Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓРʳ Ö®¡ £
Ì ©¶ ¨ µ ÛÌ ©¶ ¨ ËÄÄê ¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ ° × º ç Øž ÈÕ¡ £ ¾ÅÔ± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐ
ʳ Ö®¡ £
Î Ä× ÚÌ ì • Ѷ þ Äê Æß Ô± û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê ¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬
° × º ç Øž ÈÕ¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô¼º ÓÏ £ ¬ ° × º ç Øž ÈÕ¡ £ ° ËÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ʮһ ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Èý Äê Î å Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ° × º ç • KÈÕ³ ö £ ¬ é L¾¹
Ì ì ¡ £
» Ý× ÚÔª ½yÔª Äê Èý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ é cÈý Ô± û Éê ¡ ¢ ¹ ï á h¡ ¢
¼× Òú £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¶ þ Äê ËÄÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê Ê®¶ þ ÔÂ
Î ì Î ç £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ é cÊ®¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ ¡ ¢ Î ì × Ó¡ ¢ ¼º á h£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¶ þ Äê
¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ ÒÒÎ ´ ¡ ¢ ± û Éê £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Èý Ô¸ ý Éê ¡ ¢ ÈÉÐç ¡ ¢
¹ ï î£ ¬ ËÄÔ¶ ¡ á h£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ° ËÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ê®¶ þ Ô¼×
Ðç £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ Èý Äê Õý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÈÕÓн» • ž £ ¬ × ó ÓÒç í ÉÏ Óа × º ç Øž
Ö®¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ° ËÔ¹ ï Î ´ £ ¬ ÈÕÓн» • ž £ ¬ × ó ÓÒç í ÉÏ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 388¡ ¤

Óа × º ç Øž Ö®¡ £ ʮԹ ï ÓÏ £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ ËÄÄê ° ËÔ¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®¡ £ é c° ËÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £
¼º º ¥ ¡ ¢ ÈÉÒú £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ¾ÅÔ¸ ý Òú £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £
Î å Äê Õý Ô± û Òú £ ¬ ÈÕÓн» • ž £ ¬ × ó ÓÒç í ÉÏ Óа × º ç Øž Ö®¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁ
º ¥ £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ Èý Ô¸ ý Éê ¡ ¢ ÐÁÓÏ £ ¬ ËÄÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê Èý ÔÂÈÉÉê £ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £
¶ þ Äê ° ËÔ¸ ý × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ʮԼº º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Èý Äê ËÄÔ± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ËÄÄê ¾ÅÔ¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Î å Äê ¾ÅÔÂÈÉÎ ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Áù Äê ¶ þ Ô¸ ý Ðç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Æß Äê Õý ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
° ËÄê Æß Ô± û Éê Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¾ÅÄê ʮһ ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®Äê ʮһ ÔÂÈÉ× ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®¶ þ Äê ËÄÔ¹ ï î˷ £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®Èý Äê ¾ÅÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®ËÄÄê Èý Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
ʮΠå Äê ¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ ÈÕ³ à Èç ô ÷ ¡ £ Î å Ô¼º ÓÏ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®Áù Äê Èý Ô£ ¬ ÓЃ ÉÈÕÏ à ÊŽ¡ £
Ê®Æß Äê Õý Ô± û × ÓË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Æß Ô¼º á h£ ¬ ÈÕÓн» • ž £ ¬ ß B
- hØž Ö®¡ £
Ê®° ËÄê Èý Ô¼º º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÉ« Èç Ѫ ¡ £ Áù ÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¶ þ Ê®Äê Î å Ô¶ ¡ º ¥ Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¶ þ ʮһ Äê ËÄÔÂÐÁËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Èý ÔÂÈÉÐç £ ¬ ÈÕÓЕ ž £ ¬ ƒ ȳ à Í â Çà £ ¬ ° × º ç Èç ß B- hØž Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 389¡ ¤

Ê®ÔÂÐÁá h£ ¬ ÈÕ° ø ÓÐÒ» Ô¡ ¢ Ò» ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô¶ ¡ î£ ¬ ÈÕÓЕ ž £ ¬ × ó ç í ÉÏ Óб ³ š â Ò» µ À¡ £ Æß ÔÂÐÁ
ËÈË· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê Áù Ô ± û Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï î˷ £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®¡ £
‘ —× ÚÁù Äê Áù Ô£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
ÊÀ× æÖнyÔª Äê Î å ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó Èë ÄÏ ¶ · £ ¬ Áô Î å Ê®ð NÈÕ¡ £
¶ þ Äê ¶ þ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚê Ä¡ £ Áù ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½Ç¡ £ ° ËÔ± û
Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ š qÐÇ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ ŸÉ» ó
· ¸ · ¿ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ â hâ j¡ £
Èý Äê ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ â hâ j¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê ¶ þ Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ËÄÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @
¶ RÅ®ÐÇ¡ £ Î å Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ Æß ÔÂ¼× Ðç £ ¬
å ç Ðdz ö Ý› ¹ í £ ¬ » è ÒŠ Î ÷ ± ± £ ¬ Øž ÉÏ Å_£ ¬ ’ ß × Ï Î ¢ ¡ ¢ ΠIJ ý ¼° ± ± ¶ · £ ¬ µ ©ÒŠ
– |± ± £ ¬ · ² ËÄÊ®ð NÈÕ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £
¶ þ Äê Áù Ô± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ´ ó ÐÇ¡ £
ËÄÄê ° ËÔ¸ ý Éê £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ì ì é × ¾à ÐÇ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @Ì « ÐÇ¡ £
¼× × Ó£ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ì ì é × ¾à ÐÇ¡ £
Î å Äê Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ ¼º á h£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £
Áù Äê ʮԸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ³ ½ÐÇ¡ £
Æß ÔÂÕý Ô¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ʮԸ ý
Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £
° ËÄê Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ
Œ¢ ¡ £ ¾ÅÔ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £
¾ÅÄê Î å ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ®…¾à ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¶ RÅ®¡ £
Ê®ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì î ÐÇ ¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 390¡ ¤

Ê®Äê Èý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ¿ Í ÐÇÇà ° × Èç · ÛÐõ £ ¬ Æð ®…£ ¬ ¶ ÈÎ å ܇ ± ± £ ¬ Ñ}× Ô
ΠIJ ý Øž ô Yè ¼£ ¬ • ѹ £ º Ó£ ¬ ÖÁ× ó ” zÌ á £ ¬ · ² ¶ þ ʮһ ÈÕ¡ £
ʮһ Äê ¶ þ ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ ¡ £ Ê®ÔÂÈɳ ½£ ¬ š qÐÇ· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
Ê®¶ þ Äê Æß Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®£ ¬ ÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¾ÅÔ¼º ËÈ£ ¬
Ì « ° × · ¸ ÉÙÃñ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ʮԹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
®…¡ £ ʮһ Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @Ì « ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¿ º ¡ £
Î ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £
Ê®Èý Äê ¾ÅÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ° × Èë ÄÏ ¶ · ¡ £ Ê®¶ þ
ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó ÑÚâ hâ j¡ £
Ê®ËÄÄê ¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ å ç ³ ö – |± ± £ ¬ é LËij ß ð N¡ £
ʮΠå Äê ¶ þ Ô¶ ¡ á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½Ö¡ £ Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « ° × ¡ £
Î ì × ÓÌ « ° × ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ° × ¡ ¢ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì î
ÐǾÛÓÚ· ¿ ¡ £
Ê®Áù Äê ËÄÔ¹ ï î£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ æIé ]¡ £ Æß Ô± û Òú £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ æIé ]¡ £
° ËÔ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ʮԱ û
Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ʮһ Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £
Ê®Æß Äê ËÄÔ¸ ý × Ó£ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ Æß ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ· ¿
ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ° ËÔ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ – |ÐÇ¡ £ ¼×
× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ £ ¬ • K· ¸ š qÐÇ¡ £
Ê®° ËÄê Î å Ô± û ³ ½£ ¬ š qÐÇ· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Æß Ô¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ
¾à ÐÇ¡ £ é c° ËÔ¹ ï ËÈË· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ˾¹ ÖÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £
¾ÅÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ ´ Î ÄÏ ÐÇ¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÐÄ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @
´ ó ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®Äê Õý Ô¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · £ ¬
· ¸ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê ŽÑÚê Ä¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ê Ä¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ê Ä¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ Èý Ô¼º Î ´ £ ¬ š qÐÇ· ¸ æIé ]¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 391¡ ¤

· ¸ ¾®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ š qÐÇÑÚ· ¿ ¡ £
ËÄÔ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ Î å Ô± û Òú £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ
ÐÄ¡ £ Æß Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ° × · ¸
¾®¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ˾¹ Ö¡ £ ° ËÔ± û Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ š qÐÇ
· ¸ â hâ j¡ £ ¾ÅÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @ÉÙÅ®¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô Y¡ £ ¼º ËÈ£ ¬
Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ¾®¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ¹ í £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · eŒÆš â ¡ £ Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮԱ û Éê ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £
ʮһ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ° × ¡ ¢ š qÐÇÏ à · ¸ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê ŽÑÚŸÉ» ó ¡ £
¶ þ ʮһ Äê é cÎ å ÔÂÎ ì Òú Ë· £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ô Y¡ £ Æß ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸ ŸÉ
» ó ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÄÏ ¶ · µ ÚËÄÐÇ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ʮԼº
ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÝF¡ £ ʮһ Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÝ› ¹ í ¡ £
¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ¶ þ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ¡ £ ÈÉÐç £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ° ËÔ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê ŽÈë – |¾®¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ š qÐÇ· ¸ Ì î ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Õý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @Ì « Ãñ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £
¶ þ Ô¹ ï ËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ ± Ú‰¾ê ‡ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ Èý Ô¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ Š ä ¡ £ Î å Ô¼º ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó » ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ù› ÐÇ· ¸ ‰¾± Ú
ê ‡ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ· ¸ Ì « Î ¢ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Áù Ô± û Éê Ë· £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¶ RÅ®¡ £ ° ËÔÂ
ÒÒî£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @ÓÒ½ÇÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ Ê®ÔÂ¼× Î ç
Ë· £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £
¼× Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ß MÙt¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ¿ º ¡ £ ¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬
Ì « ° × · ¸ – |û y¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Õý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ¶ þ ÔÂ
¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ é c¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
³ ½ÐÇ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸   ¿ Å£ ¡ £ Èý Ô± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ËÄÔ¹ ï ÓÏ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ Æß ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ÐÁá h£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 392¡ ¤

Ì « ê Ž· ¸   ¿ Å£ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í · eŒÆš â ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í ¡ £
ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ˾¹ Ö¡ £ ° ËÔ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì î ÐÇÄÏ · ¸ ‰¾
± Úê ‡ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸
· ¿ ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ é LÔ« ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì ì ½- ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ®…¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ Ê®ÔÂ
ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸   ¿ Å£ ´ ó ÐÇ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮһ ÔÂÈɳ ½£ ¬
Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Ì « ê Ž• ž Ì « ° × ¡ ¢ Ì î ÐÇ¡ £ ± û Éê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ
Œ¢ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ß MÙt¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ®…¡ £ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Õý ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½Ç¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ Èý Ô¶ ¡
º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑڽǡ £
ËÄÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸ ®…¡ £ Áù ÔÂ¼× Ðç £ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ¾®¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ Æß Ô¼º º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ¹ í ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê ŽÑÚ®…¡ £ ° ËÔ± û ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ° × · ¸
ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¹ ï î£ ¬
ŸÉ» ó · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¼× Ðç £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Õý ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ Èý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ Î å
ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ¡ £ Æß ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ËÄʮΠå ÈÕ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ Å£ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ ° ËÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ š qÐÇ• ƒ ÒŠ ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì Òú £ ¬
š qÐÇ· ¸ ¾®¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ÐÁá h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ Ê®
Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Å£ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ é cʮԶ ¡ º ¥ £ ¬
³ ½ÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ¼º á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ß MÙt£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ʮһ ÔÂ
¶ ¡ ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¿ º ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê Õý Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ Å£ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ æIé ]¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ Èý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ â hâ j¡ £ ËÄÔ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ÈÉ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 393¡ ¤

³ ½£ ¬ ŸÉ» ó ÊØص Ê®ð NÈÕ¡ £ Î å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ Áù Ô¼º á h£ ¬ ŸÉ
» ó · ¸ · ¿ ¡ £ Æß ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï î£ ¬ š qÐÇ· ¸ ¹ í ¡ £ Ê®ÔÂ
ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ô Y¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÌ î ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ× ó
ˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ Èý Ô¸ ý
Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ËÄÔ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û y¡ £
é cËÄÔ¹ ï á h£ ¬ š qÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê ŽÑÚ· ¿ ¡ £ Î å Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ Æß Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž · ¸
¿ º ¡ £ ¼× Éê £ ¬ š qÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ° ËÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Å£ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾
± Úê ‡ ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ Ê®ÔÂÐÁÓÏ £ ¬
³ ½ÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ æIé ]¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £
ʮһ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¼° · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ƽÔâ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ â hâ j¡ £ ¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ Èý ÔÂÒÒ
ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ á ž â j¡ £ Î å Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸
Ì ì ê P¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ Æß ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì î ÐÇ
· ¸ ¾®¡ £ Ì « ° × · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ° ËÔ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¹ ï î£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½Ö£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì «
° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÄÏ ¶ · ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¼º á h£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÔÂÐÇ£ ¬ ÓÖ· ¸ Ì ì ½Ö¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÉÏ Ï à ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ Ì ì ½- ¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ß MÙt¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Èý ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¾®¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £
Î å Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í · eŒÆš â ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ Áù ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì «
° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Æß Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ì ì Ðdz ö ¿ ü ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁ
ÓÏ Ë· £ ¬ ì ì ÐÇÑ}· ¸ ¿ ü ¡ £ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ´ ó ° × ½› Ì ì ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ° ×
½› Ì ì ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì £ ¬ ÓÖ· ¸ – |û y¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 394¡ ¤

¼× Òú £ ¬ ´ ó ê Ž· ¸ ÐÄé c¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸
½¨ ÐÇ¡ £
¶ þ Äê ¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ š qÐÇ¡ ¢ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì « ° × ¾ÛÎ £ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ š q‰¨ ¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ Î å ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £
Áù ÔÂÈÉÐç ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ½Ç¡ £ Æß Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ° ËÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ » þ ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ ÄÏ ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ÖTº î ¡ £ ¼º
ÓÏ £ ¬Ì « ê Ž· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × · ¸   ¿ Å£ ¡ £ Î ì Òú ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ½Ç
ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ʮһ Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸   ¿ Å£ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì î ÐÄ· ¸ Ý› ¹ í ¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ° × · ¸ š qÐÇ£ ¬ ´ ó ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì î ÐÇÈë Ý› ¹ í £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¼× Ðç ¡ £ å ç Ðdz ö × ÓŒOÐÇÏ Â¡ £ ¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £
Èý Äê Õý Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « ° × ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÏ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ Î ì
Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Èý ÔÂÒÒËÈŸÉ» ó · ¸ Î å ÖTº î ¡ £
Î ì Ðç £ ¬ ŸÉœ¡ · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ËÄÔ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÉÏ Œ¢ ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ý›
¹ í £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ Î å Ô± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ®…¡ £ Áù
Ô¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ· ¿ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ š qÐÇ• ƒ ÒŠ ¡ £
Æß Ô¼º î˷ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ » þ ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉ
³ ½£ ¬ Á÷ ÐÇÉ« ³ à £ ¬ Î ² é L³ ß ð N£ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø£ ¬ Æð × Ôº Ó¹ Ä£ ¬ › ]ì ¶   ¿ Å£ Ö®
Î ÷ £ ¬ ÓЕ Èç À× ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £
ʮԱ û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ¡ £
ËÄÄê ¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ Î å ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
ÐÁá h£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ý› ¹ í £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ Î å ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
ÐÁá h£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ý› ¹ í £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ Áù Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ Æß ÔÂ
ÐÁî£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¾®¡ £ ° ËÔ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾® ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ ì `Å_ÉÏ
ÐÇ¡ £ é c° ËÔ¸ ý ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô Y¡ £ ÈÉÐç £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ô Y¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¹ ï















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 395¡ ¤

ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £
Î å Äê Õý Ô¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í · eŒÆš â ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ¶ þ Ô¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Èý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¶ RÅ®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì î ÐÇÏ à º Ï ¡ £ ËÄÔÂÈÉÉê £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ Î å Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê – · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ÒÒî£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ Áù ÔÂ¼× Éê £ ¬ š qÐÇ· ¸ ˾¹ Ö¡ £ ¹ ï ËÈ¡ £ Ì « ° × · ¸ Ý› ¹ í £ ¬
š qÐÇ· ¸ ¾®¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Æß Ô± û Î ç £ ¬ š qÐÇ· ¸ ¾®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ Ì « ° × ¡ £ ° ËÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ R
Å®¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ì « Î ¢ ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒ³ ó £ ¬ × Ô° ËÔ¸ ý ³ ½£ ¬ å ç ³ ö ¾®
¶ þ Ê®ËĶ ÈËÄÊ®· Ö£ ¬ Èç ÄÏ º Ó´ ó ÐÇ£ ¬ É« ° × £ ¬ é LÎ å ³ ß £ ¬ Ö± ÓÏ ± ± £ ¬ á á ½›
ΠIJ ý ô Y¿ ý ¡ £ ÄÏ ’ ß Ì « ê – £ ¬ ÓÖ’ ß ± ± ¶ · ¡ ¢ Ì ì ™C¡ ¢ × Ï Î ¢ Ô« ¡ ¢ Èý ¹ « ¡ ¢ Øž Ë÷ £ ¬
ÐÇé LÕÉð N£ ¬ ÖÁÌ ì ÊÐÔ« ° Í Êñ Ö®– |¡ ¢ Á» ³ þ Ö®ÄÏ ¡ ¢ ËÎ ÐÇÉÏ £ ¬ é LÓ¯ ³ ß £ ¬
· ² ËÄÊ®Áù ÈÕ¶ ø œç ¡ £ ʮԹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ÐÁî£ ¬ Ò¹ ÓÐÁ÷ ÐÇ£ ¬
´ ó Èç ± - £ ¬ É« ³ à £ ¬ Î ² é LÕÉð N£ ¬ ¹ â   Tµ Ø£ ¬ × Ô± ± Æð £ ¬ ½ü – |Ðì Ðì ¶ ø ÐУ ¬
· Ö  ‘ ¶ þ ÐÇ£ ¬ Ç° ´ ó á á С £ ¬ Ï à ë x³ ß Óà £ ¬ › ]ÓÚÎ £ ËÞ ¡ £ ʮһ Ô¼º º ¥ £ ¬ š q
ÐÇ· ¸ – |¾®¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ š qÐÇ· ¸ ˾™f¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £
Áù Äê Õý ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ì « » ÕÎ ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ê Ä¡ £ Èý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¹ ï î£ ¬ š qÐÇ· ¸ ¾®¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
â hâ j¡ £ ËÄÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ Ì « ° × · ¸ – |¾®¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì «
° × · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Áù Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ô Y¡ £ Æß Ô¹ ï ËÈË· £ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì î ÐÇ¡ ¢ ³ ½ÐǾ۾®¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ° ËÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý›
¹ í ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¾ÅÔ± û Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸
ÜŽÞ @¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®ÔÂÈÉÎ ç £ ¬
ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁº ¥ ¡ £ Ûú ÐÇ· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ³ ½
ÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Éê Ë· £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 396¡ ¤

ŸÉ» ó · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ š qÐÇ· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬
ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £
Æß Äê Õý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ËÄÔ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬
š qÐÇ· ¸ Ý› ¹ í £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
š qÐÇ· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Î å ÔÂÈɳ ½£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ – |¾®¡ £ é cÎ å ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £
Æß ÔÂÎ ì Òú £ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¼º î£ ¬ ´ ó ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ¡ £
° ËÔ¹ ï ËÈ¡ £ Ì « ° × · ¸ ص ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |Ï Ì £ ¬ Ì « ê Ž· ¸   ¿ Å£ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬
¿ º ÐÇ· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ¡ £ ¾ÅÔ± û Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬
ŸÉ» ó · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬
³ ½ÐÇ· ¸ ص ¡ £ ʮԶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ʮһ ÔÂ
¼º Î ´ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ß MÙt¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ¼º
î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û y¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Ò¹ ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾® ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì Ã¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ¡ £
° ËÄê Èý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ × ÔÈ¥ š qÊ®¶ þ Ô¸ ý Ðç å ç ÐÇÒŠ £ ¬ ¼sÓ¯ ³ ß £ ¬ Ö¸ – |
ÄÏ £ ¬ œyÔÚÊÒʮһ ¶ È£ ¬ • ué L³ ß ð N£ ¬ Ñ}Ö¸ Î ÷ ± ± £ ¬ ’ ß ò vÉß £ ¬ Èë × Ï Î ¢ Ô« £ ¬
ÖÁÊÇœç £ ¬ · ² Æß Ê®ËÄÈÕ¡ £
¾ÅÄê Õý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ´ ó ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì Ã¡ £ ¼º ËÈ£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ – |û y¡ £ Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ š qÐÇ· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ËÄ
Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ Î å Ô¹ ï º ¥ £ ¬ š qÐÇÑÚ× ó ˆ Ì
· ¨ ¡ £ Æß Ô± û Î ç ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ ص ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ÒÑ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸
· ¿ ¡ £ ° ËÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬
ŸÉ» ó · ¸ ô Y¡ £ ʮԱ û Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Ðç £ ¬ š qÐÇ¡ ¢ Ì « ° × ¡ ¢
Ì î ÐǾÛì ¶ ¿ º ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ š qÐÇ· ¸ ¿ º ¡ £ ± û Òú £ ¬ š qÐÇ• ƒ ÒŠ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÈÉÉê £ ¬
Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î ÷ û y¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
³ ½ÐÇ· ¸ ½¨ ÐÇ¡ £
Ê®Äê Õý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇ¡ £ é cÕý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸   ¿ Å£ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 397¡ ¤

¼º á h£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ Èý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ š qÐÇ
· ¸ ¿ º ¡ £ ËÄÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¿ º ¡ £ Áù Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Á_Ñß ÉÏ ÐÇ¡ £ ¼º
Î ´ £ ¬ š qÐÇ· ¸ ¿ º ¡ £ Æß Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸   ¿ Å£ ¡ £ ° ËÔÂÈÉÒú £ ¬ š qÐÇ· ¸ ص £ ¬
ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¾ÅÔ¼º ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « á è Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬
ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ô Y¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £
¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ʮһ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ š qÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ÈÉÉê ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ ¡ £
¼× Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¿ º ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ Ê®¶ þ
ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ – |û y¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £
ʮһ Äê Áù Ô± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · è ¼ÐÇ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ Æß
ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ì « ° ×
· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¼× Òú £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì Ã¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « ° × ¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ¡ £ ± û
× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ ÐÁî£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ š qÐÇ¡ £ Ê®¶ þ
Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ æIé ]¡ £
Î ä × ÚÖÁ´ ó Ôª Äê Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¼× Éê ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Å£ ¾à ‰¨ ¡ £ Èý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ¾®¡ £ Î å Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Æß Ô¸ ý Éê £ ¬ Á÷ ‰¨ Æð × Ô¾ä ê • £ ¬ ¸ ¦
ÖÁì ¶ Ì « ½Ç° ø £ ¬ Î ² ¼£ ¼sÈý ³ ß £ ¬ » ¯   ‘ ° × š â £ ¬ ¾Ûì ¶ Æß ¹ « £ ¬ ÄÏ ÐУ ¬ ˆ AÈô
܇ ݆ £ ¬ Î ¢ ÓÐä J£ ¬ ½› Øž Ë÷ œç ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ° ËÔÂÈÉ× Ó£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @Ì « Ãñ ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÉê £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ · ¿ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¹ ï
Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ Ê®ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÄÏ ¶ · ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Éê £ ¬ Ì « ° ×
• ƒ ÒŠ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¿ º ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê ŽÑÚ®…¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ¡ £
ÒÒº ¥ £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ é cʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¿ º ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ° × ÑÚ
½¨ ÐÇ¡ £
¶ þ Äê ¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ Ì « ° × ¡ £ Èý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ŸÉ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 398¡ ¤

» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Î å ÔÂÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ Áù ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ ¹ ï
ÓÏ £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ®…¡ £ ° ËÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £
¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¾ÅÔ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ß MÙt¡ £ Ê®ÔÂÈÉÉê £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮһ Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÉÏ Ï à ¡ £
ÐÁá h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Í â ÆÁ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ …¢ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ š q
ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
Èý Äê Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁº ¥ ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ ÔÂÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì
½Ö£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @ÉÙÃñ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÔÂ
ÐÇ¡ £ Èý ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ
ô Y¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ ¡ £ Î å ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Áù ÔÂÒÒî£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ Æß ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÉÏ Ï à ¡ £ ° Ë
ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @Ì « Ãñ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ®…´ ó ÐÇ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ½¨ ÐÇ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì • [¡ £ Ê®ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ± û Î ç £ ¬
Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¿ º ¡ £ ʮһ ÓÃ¼× Ðç Ë· £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Á_Ñß ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ص ¡ £
ËÄÄê ¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ Èý Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ ÉÏ Œ¢ ¡ £
ËÄÔÂ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ Î å ÔÂ
ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ¡ £ Æß Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ®…¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ ¾à ‰¨ ¡ £ é cÆß Ô± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £
¾ÅÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®… ¡ £ ʮԱ û Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Òú £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ¼× Éê £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £
ÈÊ× Ú» Ê‘ cÔª Äê Õý Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉÎ ç £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £ Èý Ô¶ ¡ ÓÏ Ë· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |¾®¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 399¡ ¤

Ô± û × Ó£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · eŒÆš â ¡ £
¸ ý Òú £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Áù Ô¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ Æß ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
– |¾®¡ £ ° ËÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @¡ £ ÐÁ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ³ ½
ÐÇ· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ÒÒÓÏ ¡ £ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¾Å
Ô¶ ¡ ÒÑ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ¡ £ ʮԶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ¡ £
ʮһ Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× Éê £ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì î ÐÇ¡ ¢ ³ ½ÐÇ
¾Û¾®¡ £ Î ì × ÓÌ « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Èý ¹ « ¡ £ Èý Ô¸ ý × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ å ç ³ ö – |¾®¡ £ Æß Ô¼º á hË· £ ¬ š qÐÇ· ¸ – |¾®¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
ÒÒÎ ´ ¡ ¢ ± û ³ ½£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¶ ¡ ËÈ¡ £ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ° ËÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ š qÐÇ· ¸ – |¾®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê ¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |¾®¡ £ Èý ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ê ŽÑÚŸÉ» ó ¡ £
é cÈý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ¡ £ Î å ÔÂÎ ì Î ç £ ¬
³ ½ÐÇ· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ Áù ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮԸ ý Ðç ¡ £ ³ ½ÐÇ· ¸ – |
û y¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ Ì ì ½- ¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂÒÒî£ ¬ š qÐÇ· ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ß MÙt¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬
Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Èý Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ê ŽÉ« ³ à Èç ô ÷ ¡ £ ËÄÔ¸ ý
× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Î å ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
Áù ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ° × · ¸ – |¾®¡ £
± û Éê £ ¬ ³ ½‰¨ · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ¾ÅÔ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì
· ¨ ¡ £ ʮԱ û × ÓË· £ ¬ ¿ Í ÐÇÒŠ Ì « Î ¢ Ô« ¡ £ ʮһ Ô± û Î ç £ ¬ ¿ Í ÐÇ× ƒ   ‘ å ç £ ¬
· ¸ × Ï Î ¢ Ô« £ ¬ • ÑÝFÖÁ± ÚʮΠå ËÞ £ ¬ Ã÷ Äê ¶ þ Ô¸ ý Òú ÄËœç ¡ £
Èý Äê ¾ÅÔ¹ ï á h£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ± û ÕÉ£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Ê®ÔÂ¼× Éê £ ¬
Ì « ° × · ¸ ô Y¡ £
ËÄÄê Èý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ » þ ¡ £ Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ° ËÔ± û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 400¡ ¤

Éê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ ¾ÅÔ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô Y¡ £
Áù Äê Õý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨ ¡ £ Èý ÔÂ
¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì Ã¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÈÕÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ Î å
ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
Áù Ô¼º º ¥ £ ¬ š qÐÇ· ¸ – |û y¡ £ Æß ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸
Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ° ËÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ý› ¹ í ¡ £ é c° ËÔ± û ³ ½£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸
Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÜŽÞ @¡ £ ¼× × Ó£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ – |û y¡ £ ʮԹ ï º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô«
× ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê Ä¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |¾®¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £ ÐÁî£ ¬ ŸÉÖÒ· ¸ ß MÙt¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷
Ì Ã¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¡ £
Æß Äê Õý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì ÃÉÏ ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ – |ÐÇ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ÈÕÐÇ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾ÆÆì ÉÏ ÐÇ£ ¬
ŸÉ» ó · ¸ ß MÙt¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì ÃÉÏ ÐÇ¡ £ ËÄÔÂ¼× Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Î å Ô¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ – |ÐÇ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¹ · ËÞ – |ÐÇ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸ ®…ËÞ ¾à ‰¨ ¡ £ Áù Ô¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ô YËÞ – |ÐÇ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ ¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®ËÞ – |
Éȵ ÚÈý ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¡ £ Æß Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ – |¶ þ ÐÇ¡ £
Î ì Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ËÞ ÉÏ ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ° ËÔ± û ³ ½£ ¬
Ì « ° × · ¸ ì `Å_ÉÏ ÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒ
ˆ Ì · ¨ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £ ¾ÅÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾ ± Úê ‡ Î ÷ ¶ þ
ÐÇ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ô YËÞ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ – |ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ¿ º ÐÇ¡ £ ʮԸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ì ¶ ô Y¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ ¡ £ Ê®
Ò» Ô¹ ï î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ê ŽÑÚ° º ËÞ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¾®ËÞ – |ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ ¡ £
Ó¢ × ÚÖÁÖÎ Ôª Äê Õý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ· ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 401¡ ¤

Í â ÆÁÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ£ ¬ ³ ½ÐÇ¡ ¢ Ì « ° × ¡ ¢ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì î ÐǾÛì ¶ ¿ ü ËÞ ¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉ× Ó¡ £
Ì « ° × ¡ ¢ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì î ÐǾÛì ¶ ¿ ü ËÞ ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ÐÄËÞ ´ ó ÐÇ£ ¬ ÓÖ · ¸ ÐÄËÞ – |ÐÇ¡ £ Èý Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê ŽÑÚ° º ËÞ ¡ £ ËÄÔÂÎ ì
Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ – |µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Î å ÔÂÎ ì Òú £ ¬
Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @Óҽǡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì ÃÖÐÐÇ¡ £
Áù Ô¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Á» – |µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Æß Ô¹ ï Î ´ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ° º ËÞ ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ Ç° ÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ
Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ì `Ì ¨ – |
± ± ÐÇ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì
· ¨ ¡ £ Ê®ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮһ
ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ß MÙt¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Áº – |µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ³ ½
ÐÇ· ¸ · ¿ ËÞ ÉÏ ÐÇ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼º á h£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ¾ÆÆì Î ÷ ÐÇ£ ¬ ÓÖ· ¸ ÜŽÞ @Óҽǡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì ÃÖÐÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
Ì « ° × · ¸ Î ÷ Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¿ º ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¸ ý
Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ – |µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ ¡ £ ŸÉ» ó Èë ص ËÞ ¡ £
¶ þ Äê Õý Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ Ú
¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ Ì « ÐÇ¡ £
¼× Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ËÞ ÉÏ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ Å£ ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¼º
º ¥ Ë· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ æIé ]ÐÇ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÁPÐÇÄÏ Ò» ÐÇ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |û y± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ¾ÆÆì Î ÷ µ ÚÒ» ÐǼ° ÜŽÞ @ÓÒ½ÇÐÇ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú
¶ þ ÐÇ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ ü hÖÐÐÇ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ µ ÚÁù ÐÇ¡ £ Î å Ô± û × Ó£ ¬ ŸÉ» ó Í Ë· ¸ – |Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ»
ÐÇ¡ £ Áù ÔÂÈÉÉê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÐÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Æß Ô¼º º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ Ú
Ò» ÐÇ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ ã XÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì ÃÖÐÐÇ¡ £
Ê®ÈÕ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ
¼° µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ¼º á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° ×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 402¡ ¤

· ¸ ‰¾± Úê ‡ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú° ËÐÇ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ì « ê Ž
ÑÚ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ Ì ì ½- ÉÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ° × ¡ ¢
š qÐÇ¡ ¢ ŸÉ» ó ¾Ûì ¶ ÊÒ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú° ËÐÇ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚ¾®
ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ š qÐÇ¡ £ ¼º á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Í â ÆÁÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ£ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
Èý Äê Õý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ã XÐÇ£ ¬ ÓÖ· ¸ ¾®ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¹ ï º ¥ Ë· £ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì « ° × ¡ ¢ Ì î ÐǾÛì ¶ Î ¸
ËÞ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ê ÄËÞ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ ¢ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
Î å ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ®…ËÞ ÓÒ¹ ɵ ÚÈý ÐÇ¡ £ Áù Ô ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ®…ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁî£ ¬
Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ ®…¡ £ ʮԼº ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ص ¡ £ ʮһ ÔÂ
¼º á hË· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¿ º ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ á ž â j¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ° × · ¸ – |û y¡ £
ÈÉÒú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸
· ¿ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |û y¡ £
Ì ©¶ ¨ µ ÛÌ ©¶ ¨ Ôª Äê Î å Ô± û Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ° × ÓÖ· ¸
¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ʮԱ û Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ° × Èë ô YËÞ
¿ ý £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô Y¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Ê®
¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Í â ÆÁ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £
¶ þ Äê Õý Ô± û Ðç £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ Ì ì ë u¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¸ ý
Òú £ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ š qÐÇ¡ ¢ Ì î ÐÇ¾Û ÓÚ®…ËÞ ¡ £ Áù Ô± û Ðç £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¾®ËÞ ã XÐÇ¡ £
± û Î ç £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¾®ËÞ ¡ £ ° ËÔ¹ ï ËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ Ì ì é × ¡ £ Ê®ÔÂÈɳ ½£ ¬ ŸÉ» ó
· ¸ ص ËÞ ¡ £ ¹ ï ËÈ¡ £ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ ¾®ËÞ ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ ¾®ËÞ ã X
ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ ½¨ ÐÇ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾
± Úê ‡ ¡ £
Èý Äê Õý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ Í â ÆÁ¡ £ Èý Ô± û Î ç £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¾®ËÞ ã XÐÇ¡ £
Î ì ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¾®ËÞ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì î ÐÇ¡ ¢ Ì « ° × ¡ ¢ š qÐÇ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 403¡ ¤

¾ÛÓÚ¾®¡ £ ËÄÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ Æß ÔÂ
Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì £ ¬ ÖÁì ¶ Ê®¶ þ Ô¡ £ ° ËÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £
¾ÅÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ß MÙt¡ £
ËÄÄê Õý Ô¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ ¡ £ Èý Ô¶ ¡ î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¾®ËÞ ¡ £ ¾Å
ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ËÞ ¡ £ é c¾ÅÔ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì £ ¬ ÖÁÊ®¶ þ Ô¡ £ Ê®
ÔÂÒÒËÈ£ ¬ • ƒ ÓÐÁ÷ ÐÇ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ – |³ É¡ £ ʮһ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸
‰¾± Úê ‡ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º Î ´ £ ¬ š qÐÇÍ Ë· ¸ Ì « Î ¢ ÓÏ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £
Öº Í Ôª Äê ¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Î å Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Á÷ ÐÇÈç ó ¾´ ó £ ¬
¹ â Ã÷   Tµ Ø¡ £ Æß Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £
Î Ä× ÚÌ ì • ÑÔª Äê ¾ÅÔ¸ ý ³ ½¡ £ Ì « ° × · ¸ ¿ º ËÞ ¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £ ¶ þ Ô¼º ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¾®ËÞ ¡ £
Î å Ô¸ ý Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ Áù Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Æß Ô¹ ï
º ¥ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ʮһ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Æß Ô¸ ý Î ç £ ¬ š qÐÇ· ¸ ص ËÞ ¡ £ ° ËÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ص ËÞ ¡ £
¾ÅÔ¼º á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ËÞ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ËÞ ¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Éê £ ¬ ŸÉ
» ó Í Ë· ¸ ¹ í ËÞ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ ¡ £
¶ þ Äê ¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ê Ä¡ £ Èý Ô± û × ÓË· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ËÞ ¡ £ ¼º î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £
Î å Ô¶ ¡ á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ®…ËÞ ¡ £ ¸ ý × Ó¡ £ Ì « ê Ž
· ¸ Ì « ° × ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Áù Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ®…£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®¡ £ ° ËÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ° × · ¸
ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¾ÅÔ± û × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÈÉÉê Ë· £ ¬ Ì « ° × · ¸ á ž
â j¡ £
Èý Äê Î å Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |¾®¡ £


















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 404¡ ¤




¾í Èý ʮΠå Ö¾µ Ú¾Å

Ì ì Î ÄÏ Â

ÔÂÎ å ÐÇœR· ¸ ¼° ÐÇ× ƒ Ï Â
» Ý× ÚÔª ½yÔª Äê Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ñ}Èç Ö®¡ £
¼º º ¥ £ ¬ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ± û ³ ½¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- Ï ÂÐÇ¡ £ Èý ÔÂ
Î ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ Î å Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
Áù Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Æß Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ± ±
µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û yÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ß MÙt¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- Ï ÂÐÇ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £
Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê ŽÈë · ¸ ô YËÞ ¿ ý – |± ± ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Ú
ê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î
ÐÇ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |
± ± ÐÇ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú° ËÐÇ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @· ò ÈËÐÇ¡ £ ¼º
î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ß MÙt¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û yÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @· ò ÈËÐÇ¡ £ ¸ ý Êù £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ± ±
µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « ± » – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £
Èý ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ß MÙt£ ¬ ÓÖ· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ËÄÔ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Î ì
Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÈÉÎ ç ½ÔÈç Ö®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £
Æß Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼× ³ ½¡ ¢ ± û Î ç £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
Ò¹ £ ¬ Á÷ ÐÇÈç ¾Æ± - ´ ó £ ¬ É« ³ à £ ¬ Î ² ¼sé LÎ å ³ ß ð N£ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø£ ¬ Æð × ÔÌ ì
½ò Ö®‚ È£ ¬ › ]ÓÚë xŒmÖ®ÄÏ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÈÉ× Ó¡ £ Ñ}Èç Ö®£ ¬ ŸÉ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 405¡ ¤

» ó Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ° ËÔ± û
³ ½Ë· £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¶ ¡ ËÈ¡ ¢ Î ì Î ç ¡ ¢ ¼º Î ´ £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¹ ï º ¥ ¡ ¢ ± û Òú ¡ ¢
Î ì ³ ½¡ ¢ÐÁÎ ´ ¡ ¢ ÈÉÉê ¡ ¢ ¹ ï ÓÏ ¡ ¢ ¼× Ðç ¡ ¢ ¶ ¡ á h¡ ¢ ¼º î£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¼º î£ ¬
Ò¹ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®ÐÇ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ¾Å
Ô¸ ý Òú £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « ° × Èë ÄÏ ¶ · ¿ ý ¡ £ ¹ ï ËÈ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ¹ · ËÞ
– |ÐÇ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ì `Ì ¨ ÖÐÐÇ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÒÒÎ ´ ¡ ¢ ¼º º ¥ ¡ ¢ ÈÉÒú £ ¬
½ÔÈç Ö®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « ± ËÔ« × ó
ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮԹ ï º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ß MÙt¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ÜŽÞ @· ò ÈËÐÇ£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¿ º ËÞ ¾à ÐÇ¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £
á á ÖÁÔª Äê ¶ þ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ŸÉ» ó ÄæÐÐÈë Ì « Î ¢ Ô« ¡ £ ËÄÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ Î å Ô¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Ú ê ‡ – |· ½µ ÚËÄÐÇ¡ £ Áù ÔÂ
ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ Æß ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
° ËÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £
¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂ¼× Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ô YËÞ Î ÷ µ Ú
¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½– |µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ
Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ ¿ ý µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Ê®
Ò» ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ¼º á h£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ · ¿ ËÞ ÉÏ ÐÇ
¼° á ž â jÐÇ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô«
ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Ú
ê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁõ ¶ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ Ú Áù ÐÇ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì «
° × ½› Ì ì ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @· ò ÈËÐÇ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
Òà Èç Ö®¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Òà Èç
Ö®¡ £ ¹ ï á h£ ¬ š qÐÇ• ƒ ÒŠ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × ¡ ¢ š qÐǽԕ ƒ ÒŠ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ° ×
½› Ì ì £ ¬ š qÐÇ• ƒ ÒŠ ¡ £ é cÊ®¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú° ËÐÇ¡ £ ¸ ý
× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ » þ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ô YËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 406¡ ¤

¶ þ Äê Õý ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½ÇËÞ
¾à ÐÇ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ ¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £
¼× Éê £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼º á h¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Èý ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ » þ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ – |
ÄÏ ÐÇ¡ £ ËÄÔ± û Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½ÇËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Î å Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨ µ Ú
Ò» ÐÇ¡ £ Î å Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Áù ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ° ×
· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Æß Ô¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ ÒÒî£ ¬
Ì « ° × · ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ° ËÔ¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ – |µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
» þ ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¸ ý Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ʮԱ û × Ó£ ¬ ŸÉ
» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ß MÙt¡ £
ʮһ Ô¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú° ËÐÇ¡ £ ¼º Î ´ ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆ
š â ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £
Èý Äê Èý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Å_ÉÏ ÐÇ¡ £ ËÄÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÓÐÐÇØÃÓÚÍ õ
Á¼£ ¬ ÖÁÆß ÔÂÈÉÒú › ]ÓÚØž Ë÷ ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £
¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Î å ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ ÒÒËÈÌ « ê Ž· ¸
ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ – |± ± £ ¬ Èç Ì ì ´ ¬ ÐÇ´ ó £ ¬ É« ° × £ ¬
é L¼s³ ß ð N£ ¬ å ç Ö¸ ÓÏ ÄÏ £ ¬ œyÔÚê ÄÎ å ¶ È¡ £ Áù Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÐÁ
Î ´ ¡ ¢ ¼× Ðç £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ì `Å_ÉÏ ÐÇ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £
Ò¹ £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ¼â ÐÇ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¼º á h£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £
Æß Ô¹ ï î£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ± û Î ç ¡ £ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
¼× Òú £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¹ ï º ¥ ¡ ¢
¼× × Ó£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ° ËÔ¸ ý Î ç £ ¬ å ç ÐDz » ÒŠ ¡ £ Æä ÐÇ× ÔÎ å Ô¶ ¡ îʼҊ £ ¬
Î ì ³ ½£ ¬ Í ù Î ÷ ÄÏ ÐУ ¬ ÈÕÒæ• uß h£ ¬ ÖÁÁù ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ â å ç Óú é L£ ¬ ¼s¶ þ ³ ß
Óà £ ¬ ¶ ¡ á h’ ß ÉÏ Ø©£ ¬ ¼º î¹ â â ¼sÈý ³ ß ð N£ ¬ Èë - hÐl£ ¬ ÈÉÎ ç £ ¬ ’ ß ÈAÉw¡ ¢
¸ ÜÐÇ£ ¬ ÒÒÓÏ ’ ß â hê • ´ ó ÐǼ° Ì ì » Ê´ ó µ Û£ ¬ ± û Ðç Øž ËÄÝo£ ¬ ½› ˜ ÐÐÄ£ ¬ ¼×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 407¡ ¤

Î ç³ ö - hÐl£ ¬ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ³ ö × Ï Î ¢ Ô« £ ¬ Î ì Ðç · ¸ Øž Ë÷ £ ¬ ’ ß Ì ì ¼o£ ¬ Æß Ô¸ ý × Ó
’ ß º Óé g£ ¬ ¹ ï î½› à • • x£ ¬ ÈËÌ ì ÊÐÔ« £ ¬ ± û Î ç ’ ß ÁÐËÁ£ ¬ ¼º ÓÏ Ì « ê Ž¹ â Ê¢ £ ¬
Î ¢ ± æâ å ç £ ¬ ³ ö Ì ì ÊÐÔ« £ ¬ ’ ß Áº ÐÇ£ ¬ ÖÁÐÁÓÏ £ ¬ ¹ â â Î ¢ С £ ¬ ÔÚ· ¿ ËÞ æI
é ]Ö®ÉÏ ¡ ¢ ÁPÐÇÖÐÐÇ֮Π÷ £ ¬ ë yœy¡ £ ÈÕ• uÄÏ ÐУ ¬ ÖÁÊÇ· ² ÒŠ Áù Ê®ÓÐÈý
ÈÕ£ ¬ × Ôê ÄÖÁ· ¿ £ ¬ · ² • ÑÒ» ʮΠå ËÞ ¶ ø œç ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ á á ÐÇ¡ £
¾ÅÔ¼º º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ô YËÞ Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ¿ ý µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ Ú° ËÐÇ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ʮԸ ý Î ç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÆß ÐÇ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ÉÏ ÐÐÐÇ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ £ ¬Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÐÁî¡ ¢ ± û Éê ¡ £ ½ÔÈç
Ö®¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬
Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £
¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ æIé ]¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« Èý ¹ « – |ÄÏ ÐÇ¡ £ Î ì Î ç £ ¬
Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¹ ï º ¥ ¡ ¢ ¼× × Ó¡ ¢ ÒÒ³ ó ¡ £ ½ÔÈç Ö®¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ š qÐÇÍ Ë
· ¸ Ì ì é × – |± ± ÐÇ¡ £ Ì î ÐÇ· ¸ ÁPÐÇÄÏ Ò» ÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ – |µ Ú
Î å ÐÇ£ ¬ Ì « ° × · ¸ – |û yÉÏ ÐÇ¡ £
ËÄÄê Õý Ô¹ ï î£ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇
– |ÄÏ ÐÇ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ – |û yÉÏ ÐÇ¡ £ ¸ ý
Éê £ ¬ Ì « ê ŽÈë ô Y¿ ý £ ¬ Ì « ° × · ¸ Å£ ËÞ ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £
¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨ ÖÐÐÇ£ ¬ Èý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ – |û yÉÏ ÐÇ¡ £ Áù ÔÂ
ÐÁËÈ£ ¬ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ æIé ]ÐÇ¡ £ é c° ËÔ¼º º ¥ £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ÁPÐÇÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý Ðç ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸
– |û yÉÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ± ¼ÐÇÈç ¾Æ± - ´ ó £ ¬ É« ° × £ ¬ Æð × ÔÓÒÆì Ö®Ï Â¡ £
Î ÷ ÄÏ ÐУ ¬ › ]ì ¶ ½ü • á ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @¶ RÅ®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 408¡ ¤

Ì ¨ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¾ÆÆì ÉÏ ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ
– |ÄÏ ÐÇ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ µ ÚÁù ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸
· ¿ ËÞ ÉÏ ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼º ÓÏ ¡ ¢ ¸ ý Ðç ¡ ¢ ÐÁº ¥ £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ÈÉ
× Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ – |û yÉÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ° × · ¸ Í â ÆÁÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ô YËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £
Î å Äê Õý Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÉÏ ÐÇ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½-
ÉÏ ÐÇ¡ £ ¶ þ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ÉÏ Î ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨
Ï ÂÐÇ¡ £ ËÄÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÈÕÐǼ° · ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Î å Ô ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ÐÄËÞ á á ÐÇ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ Î ÷ µ ÚËÄÐÇ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ° × · ¸ ®…ËÞ
ÓÒ¹ ÉÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Áù ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó Í ËÈë ÄÏ ¶ · ¿ ý ƒ È¡ £ Æß ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ŸÉ
» ó · ¸ ÄÏ ¶ · ¿ ý ¼â ÐÇ¡ £ ÈÉÐç ¡ ¢ ¼× × Ó£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼×
Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÒÒº ¥ ¡ ¢ ± û × Ó¡ ¢ Î ì Òú ¡ ¢ ÒÒÓÏ ¡ ¢ ± û Ðç £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ° Ë
ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼º á h¡ ¢ ¸ ý Òú ¡ ¢ ÐÁî£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ô YËÞ Î ÷ µ ÚËÄÐÇ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £
¼º º ¥ ¡ ¢ ÈÉÒú ¡ ¢ ¼× ³ ½¡ £ ½ÔÈç Ö®¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ÉÏ ÐÐÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £
¾ÅÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ ʮԼº º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Ú
ê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ
ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Í â ÆÁÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £
Áù Äê Õý Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £
¶ þ Ô¼º á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¹ ï î£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Á_Ñß ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ŸÉ» ó · ¸
ÔÂÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ å ç ÐÇÈç · ¿ ÐÇ´ ó £ ¬ É« ° × £ ¬   î Èç · ÛÐõ £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé LÎ å ´ ç
ð N£ ¬ å ç Ö¸ Î ÷ ÄÏ £ ¬ œyÔÚ· ¿ Æß ¶ È£ ¬ • uÔÚÎ ÷ ± ± ÐС £ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Áº ÄÏ µ Ú¶ þ
ÐÇ¡ £ Èý Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @Óҽǡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ¾à ÐÇ¡ £ ÈÉÉê £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ÄÏ ¶ · è ¼µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Á» ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì «
° × · ¸ ÔÂÐÇ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ å ç ÐDz » ÒŠ ¡ £ × Ô¶ þ Ô¼º ÓÏ £ ¬ ¼° Èý Ô¸ ý ³ ½£ ¬ · ² ÒŠ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 409¡ ¤

Èý Ê®¶ þ ÈÕ¡ £ ËÄÔ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ë …Óê Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ Î å Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
ô YËÞ Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Áº Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Áù Ô¹ ï î¡ £ Ì « ° ×
• ƒ ÒŠ ¡ £ ¼º ÓÏ ¡ ¢ ÐÁº ¥ £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ Ì « ° × ÓÖ· ¸ š qÐÇ£ ¬ ÓÖÌ « ° × ¡ ¢ š qÐǽÔ
· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Æß ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ñ}Èç Ö®¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ÐÄËÞ ¾à ÐÇ£ ¬ ÓÖ· ¸ ÖÐÑë ´ ó ÐÇ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £
¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Á_Ñß ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ± û Òú ¡ ¢ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £
¾ÅÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Áº ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ£ ¬ ŸÉ
» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @Óҽǡ £ ʮԶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × Èë ÄÏ ¶ · ¿ ý ¡ £
¼º º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ ÖÐÑë – |ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì “ Áº Î ÷ µ ÚÒ»
ÐÇ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÊÏ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ± û Òú £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ – |û yÉÏ µ ÚÒ» ¡ £ Î ì Òú £ ¬
³ ½ÐÇ· ¸ Ì ì ½- ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Žì ë Ì “ Á» ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÒÒ
ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Í Á¹ « – |ÐÇ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ â hâ jÄÏ ÐÇ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸
– |û y± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì ÃÐÇ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê Õý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ÉÏ ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ
– |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ± ±
µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÒÒº ¥ ¡ ¢ ± û × Ó¡ ¢ ¶ ¡ á h£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¶ þ ÔÂ
¼º î£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¸ ý ³ ½¡ ¢ ± û Ðç £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì Ã– |
ÄÏ ÐÇ¡ £ Èý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ë …Óê Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ Áù Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ
¾à ÐÇ¡ £ Æß ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ë …Óê Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ ¾Å
Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ã XÐÇ£ ¬ ÓÖ· ¸ ¾®ËÞ
¾à ÐÇ¡ £ ʮԼº î£ ¬ š qÐÇ· ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÔÂÐÇ¡ £ ʮһ
Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £
¶ þ Äê Õý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ã÷ Ì Ã± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÔÂÐÇ¡ £
Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ËÄÔ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Á_Ñß ÉÏ ÐÇ¡ £
Î å ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Æß ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÌ « ° × ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ ¡ £ ° ËÔ± û Î ç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Á_Ñß ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 410¡ ¤

Î ì × Ó, Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ʮԹ ï á h , Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐDZ ± µ ÚÈý
ÐÇ. ¼× Òú, Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P . ʮһ ÔÂÐÁî , š qÐÇ¡ ¢ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì « ° × ¾Ûì ¶ Î ² ËÞ ¡ £
Èý Äê ¶ þ ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ Î ÷ Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Ì î ÐÇ· ¸ Å£ ËÞ ÄÏ
µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ Á_Ñß ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ Èý
ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ê ŽÓÖ· ¸ ص ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ Æß Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
ËÄÄê Ê®¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Í â ÆÁÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
Æß Äê Æß Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |µ ÚËÄÐÇ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ Ì ì • [Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £
° ËÄê ¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À– |ÐÇ¡ £
Èý Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ° ËÔ± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷
· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ì `Ì ¨ – |± ± ÐÇ¡ £
¾ÅÄê Õý Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇ– |µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À
Î ÷ ÐÇ¡ £ ¶ þ ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Èý Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾
± Úê ‡ – |· ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £ Æß Ô± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¹ ï
á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ê P¡ £ ¾ÅÔ± û Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ì `Å_ÉÏ ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ × ó ¹ É± ± µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £
Ê®Äê Õý ÔÂÈÉÉê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ƽµ À– |ÐÇ¡ £
¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ æIé ]¡ £ Èý Ô¼º î£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ËÄÔ± û
Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÓÐÐÇ´ ó Èç Ô£ ¬ Èë ± ± ¶ · £ ¬ Õð • Èô
À× ¡ £ Æß ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÈÉÉê ¡ ¢
¶ ¡ á h¡ ¢ ÈÉÎ ç £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ° ËÔ¹ ï Î ´ Ë· £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ñ}Èç Ö®¡ £
¾ÅÔ¹ ï á hË· £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ʮԹ ï
ËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ – |µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì
³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £
ʮһ Äê Õý Ô± û ³ ½£ ¬ ³ ½ÐÇ · ¸ Å£ ËÞ Î ÷ ÄÏ ÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ËÞ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 411¡ ¤

¾à ÐÇ¡ £ Èý Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û yµ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- Î ÷ µ Ú
Ò» ÐÇ¡ £ Æß Ô¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ – |µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £
ŸÉ» ó Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ° ËÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂ
ÒÒî£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ËÞ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ Î ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¼º á h£ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ ¡ £ ŸÉ» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ Î ÷ µ ÚËÄÐÇ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸
ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ × ÖÐÇÒŠ ì ¶
¿ ü ËÞ ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ ØÃÐÇÒŠ ì ¶ Š ä ËÞ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ØÃÐÇÒŠ ì ¶ Î ¸ ËÞ £ ¬ ÒÒî£ ¬ Òà
Èç Ö®¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ØÃÐÇÒŠ ì ¶ ê ÄËÞ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ£ ¬ ØÃÐÇÎ ¢ ÒŠ ì ¶
®…ËÞ ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ š qÐÇ• ƒ ÒŠ ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ Ì « ° ×
• ƒ ÒŠ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú
Áù ÐÇ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷
· ½µ ÚÆß ÐÇ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Èɳ ½¡ ¢ ¼× Î ç £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì «
° × • ƒ ÒŠ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ³ ½ÐÇ· ¸ Ì ì ½- Î ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
ÐÁá h£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
Ê®¶ þ Äê Õý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ š qÐÇ· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ þ
Ô¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Èý ÔÂ
Î ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ß MÙt¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û yÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ì « ° ×
• ƒ ÒŠ ¡ £ Î å Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ Áù ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®ËÞ – |µ Ú¶ þ
ÐÇ¡ £ Æß Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ ì `Å_± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × · ¸ š qÐÇ¡ £
¾ÅÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @ÄÏ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |± ±
ÐÇ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¿ º ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂ
¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £
Ê®Èý Äê Õý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ Ì «
° × ¡ ¢ ³ ½ÐǾÛì ¶ ¿ ü ËÞ ¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @ÄÏ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 412¡ ¤

Ì « ° × · ¸ ŸÉ» ó ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ ËÄÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ° × · ¸
¾®ËÞ – |Éȱ ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Î å ÔÂÒÒº ¥ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ Æß ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¾ÅÔ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ŸÉ» ó ¡ £
Èɳ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ʮԸ ý × Ó£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬
š qÐÇ· ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÈÉÉê £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚËÄÐÇ¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ – |û y± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¸ ý
× Ó£ ¬ ŸÉ» ó Èë ص ËÞ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £
Ê®ËÄÄê Õý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ
ÐÇ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷
· ½µ Ú° ËÐÇ¡ £ Áù ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê ŽÈë ô YËÞ ¡ £ Æß ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½ÇËÞ ¾à
ÐÇ¡ £ ÈÉÎ ç ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
ʮһ Ô± û × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚê ÄËÞ ¡ £
ʮΠå Äê Õý ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ
– |± ± ÐÇ¡ £ é cÕý Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ á á ÐÇ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Èý
Ô¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ Î å Ô± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¹ ï
á h£ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ Áù Ô¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ° × ½› Ì ì ¡ £ ° ËÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £
¾ÅÔ¼º á h£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ £ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ
ÒŠ ¡ £ ʮԼº Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @
´ ó ÐÇ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ ¾®ËÞ – |
Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï á h£ ¬ ŸÉ» ó · ¸
· ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £
Ê®Áù Äê Õý Ô¼º á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ Î ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ËÄÔ¹ ï º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó
· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚËÄÐÇ¡ £ Î å ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬
Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê ŽÈë · ¸ ô YËÞ ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Çï Æß Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ ÐÇ¡ £ ° ËÔÂ
¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ Õý – |£ ¬ Èç ÜŽÞ @× ó ½Ç
´ ó £ ¬ É« Çà ° × £ ¬ å ç Ö¸ Î ÷ ÄÏ £ ¬ ¼sé L³ ß ð N£ ¬ œyÔÚ• ˆ ËÞ Ê®Æß ¶ Èʮһ · Ö£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 413¡ ¤

ÖÁÊ®ÔÂÎ ì Î ç œç ¼£ £ ¬ Î ÷ ± ± ÐÐËÄÊ®ð NÈÕ¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ ¡ £ Á÷ ÐÇÈç ¾Æ± -
´ ó £ ¬ É« Çà ° × £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé LÎ å ³ ß ð N£ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø£ ¬ Æð × ÔÎ ÷ ± ± £ ¬ – |ÄÏ ÐУ ¬
› ]ì ¶ ½ü • á £ ¬ ÓЕ Èç À× ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÉÏ ÐÇ¡ £
Ê®Æß Äê ¶ þ Ô¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î å ܇ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ Èý Ô ¼× Éê £ ¬ Ì « ê ŽÈë
¹ í ËÞ · eŒÆš â £ ¬ ÓÖ· ¸ – |ÄÏ ÐÇ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ š qÐÇ· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ ÄÏ µ ÚÁù ÐÇ¡ £
Æß Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê ŽÈë · ¸ ô YËÞ ¾à ÐÇ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì î ÐÇÈë · ¸ ¹ í ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ° ËÔ¹ ï î£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ ¹ í ËÞ – |ÄÏ ÐÇ£ ¬ Ì «
° × · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ š qÐÇ· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ Î å ܇ ¼â ÐÇ¡ £ é c¾ÅÔ£ ¬ ï wÐÇÈç ¾Æ± - ´ ó £ ¬ É« Çà ° × £ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø£ ¬ Î ²
¼£ ¼sé L³ ß ð N£ ¬ Æð × ÔÍ õ Á¼£ ¬ › ]ÓÚâ hê • Ö®Ï Â¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ÄÏ
µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸
ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚê ÄËÞ ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç Ë· £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ± ±
µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ° Ù· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ Ú Î å ÐÇ¡ £
¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ š qÐÇ· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £ ¹ ï
ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÐÄËÞ á á ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Á÷ ÐÇÈç ½ð ÐÇ´ ó £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé LÈý ³ ß ð N£ ¬
Æð × ÔÌ « ê Ž£ ¬ Í ù ÄÏ ÐУ ¬ › ]á á » ¯   ‘ Çà ° × š â ¡ £
Ê®° ËÄê Õý ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì î ÐÇÍ ËÈë £ ¬ · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž
· ¸ ê ÄËÞ ¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Ì î ÐÇÈë Êع í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ Èý Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × ÔÚ
¾®ËÞ £ ¬ ʧ ÐÐì ¶ ± ± £ ¬ Éú ⠽ǡ £ ŸÉ» ó · ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ËÄÔÂÐÁ
î£ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ Î å ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ô YËÞ – |µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Æß Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ÄÏ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Î ì Éê £ ¬
Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ° ËÔÂÈÉÉê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÐÄËÞ ´ ó ÐÇ£ ¬ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê ŽÑÚê ÄËÞ ¾à
ÐÇ¡ £ ʮԼº î£ ¬ Ì « ê Ž · ¸ ° º ËÞ ¾à ÐÇ£ ¬ ʮһ Ô± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ° º ËÞ ¾à
ÐÇ£ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ËÞ ÉÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÐÄËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì
Òú £ ¬ Ì « ° × Éú º Úâ £ ¬ - hÀ@Æä ÐÇ£ ¬ º ö „ Óº ö ì o¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ñ}Èç Ö®¡ £ Î ì × Ó£ ¬
Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
Ê®¾ÅÄê Õý ÔÂÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ê ÄËÞ – |µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Á÷ ÐÇÈç ¾Æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 414¡ ¤

± - ´ ó £ ¬ É« ³ à £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé LÎ å ³ ß ð N£ ¬ Æð × ÔÄÏ º Ó£ ¬ › ]ì ¶ ò vÉß £ ¬ Æä ÐÇÂä
Ì ŽÓЕ Èç À× ¡ £ Èý Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Î å Ô± û Éê £ ¬ ŸÉ» ó Èë
· ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž · ¸ ô Y
ËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Æß Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Òú £ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Ê®
Ô£ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ ô YËÞ ÄÏ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Á÷ ÐÇÈç Ì Ò´ ó £ ¬ É« ü S£ ¬ á á ë x
Ò» ³ ß £ ¬ ÓÖÒ» С ÐÇÏ à ë S£ ¬ É« ³ à £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé LÈý ³ ß Óà £ ¬ Æð Î £ ËÞ Ö®– |£ ¬
› ]ÓÚ®…ËÞ Ö®Î ÷ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚÆß ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®Äê Õý Ô¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó
· ¸ Å£ ËÞ – |½ÇÐÇ¡ £ Èý ÔÂÎ ì × ÓË· £ ¬ å ç ÐÇÒŠ – |ÉÈ¡ £ ËÄÔ¶ ¡ î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
Ã÷ Ì ÃÖÐÐÇ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ – |û yÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î å Ô¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨
ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ é cÎ å ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Á÷ ÐÇÈç Ì Ò´ ó £ ¬ É« ³ à £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé LÕÉð N£ ¬
Æð × Ô· ¿ ËÞ Ö®‚ È£ ¬ › ]ì ¶ ½ü • á ¡ £ Áù Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú¶ þ
ÐÇ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ Æß ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ ¾à ÐÇ¡ £
° ËÔÂÐÁî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÈÉÄÏ Òú £ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ
Œ¢ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ ã XÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ Ú
Ò» ÐÇ¡ £
¶ þ ʮһ Äê Õý Ô¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ š qÐÇ¡ £ ¶ þ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ Ì «
Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì ì ½- ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Èý Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¾®ËÞ Î ÷ Éȵ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó Èë · ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ Î å ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì «
° × ¡ £ Áù ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó ¡ ¢ š qÐÇ¡ ¢ Ì « ° × ¾Ûì ¶ Òí ËÞ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ë …
ÓêÉÏ ¶ þ ÐÇ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Æß Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £
Ê®ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Å£ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚËÄ
ÐÇ¡ £ ¹ ï º ¥ , Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ ÚËÄÐÇ¡ £ ÈÉÉê , Ì « ê Ž· ¸ ÊÏ ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê Õý ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì î ÐÇ
Í Ë· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ þ Ô¼º î£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ å ç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 415¡ ¤

ÐÇÒŠ Î £ ËÞ Æß ¶ ȶ þ Ê®· Ö£ ¬ É« Çà ° × ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ å ç ÐÇ· ¸ ë xŒmÎ ÷ ÐÇ¡ £ Èý ÔÂ
Î ì Éê £ ¬ å ç ÐDz » ÒŠ ÐÇÐÎ £ ¬ Î ©Óа × š â £ ¬ ÐÎ Çú £ ¬ ¾¹ Ì ì Î ÷ Ö¸ £ ¬ ’ ß ´ ó ½Ç¡ £
ÈÉ× Ó¡ £ å ç ÐÇÐÐß ^Ì « ê – Ç° £ ¬ Î ©ÓÐÐÇÐÎ £ ¬ Ÿoâ £ ¬ Èç ¾Æ± - ´ ó £ ¬ » è • ÷ É«
° × £ ¬ œyÔÚê ÄËÞ Áù ¶ È£ ¬ ÖÁÎ ì Î ç ʼœç ¡ £ ËÄÔ± û × ÓË· £ ¬ ¿ Í ÐÇÒŠ ì ¶ Ì “ Î £
Ö®é g£ ¬ á á ËÄÊ®ð NÈÕÄËœç ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ŸÉ» ó ë xÌ « ê – Èý Ê®¾Å¶ È£ ¬ ² » ÒŠ £ ¬
®” ³ ö ² » ³ ö ¡ £ Î å ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚËÄÐÇ¡ £ Áù ÔÂÐÁËÈ£ ¬ å ç ÐÇ
ÒŠ ì ¶ × Ï Î ¢ Ô« £ ¬ œyÔÚÅ£ ËÞ ¶ þ ¶ ȾÅÊ®· Ö£ ¬ É« ° × ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ å ç Ðǹ â â ’ ß
ÉÏ Ô× ¡ £ Æß ÔÂÒÒî£ ¬ å ç ÐÇœç ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ŸÉ» ó ÒŠ Î ÷ · ½£ ¬ í š ô § ³ É° × š â £ ¬
Èç é LÉß ™M• ƒ ÖÐÌ ì ¡ £ ÒÆ• rÄËœç ¡ £ ° ËÔ¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ÓÒ¹ ɵ Ú¶ þ
ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¿ º ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ô YËÞ ± ± µ Ú
Ò» ÐÇ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ± û Òú £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ ¼º
ËÈ£ ¬ ã ìÐÇÈç ¾Æ± - ´ ó £ ¬ É« Çà ° × £ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø¡ £ ŸÉ» ó Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £
ʮԼº î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Å£ ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ ¿ º ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì
× Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½ÇËÞ ¾à ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Õý Ô¸ ý Ðç £ ¬ š qÐÇÍ Ë· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Ì « ° ×
• ƒ ÒŠ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Èý ÔÂÐÁá h£ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ – |· ½¡ £ ± û ³ ½¡ £ Ì « ê Ž
· ¸ ص ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ËÄÔÂÐÁá h¡ £ ŸÉ» ó · ¸ š qÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ š qÐÇ· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £
Î å ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ñ}Èç Ö®¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
Áù ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ° × · ¸ ¾®ËÞ Î ÷ Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Ò¹ £ ¬
Ì « ° × Èë · ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Æß ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÔÙÐç ¡ ¢ ÐÁ
î£ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ° ËÔ ÈÉÒú £ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨
ÐÇ– |µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì « ° × · ¸ ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬
Ñ}Èç Ö®¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « ê ŽÈë · ¸ ®…ËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ÐÁ
ÓÏ £ ¬ Ì « ° × · ¸ š qÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ° × Èë
· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ š qÐÇÈë · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬
Ì « ° × · ¸ Ì î ÐÇ£ ¬ ³ ½ÐÇ· ¸ ¿ º ËÞ ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ʮԹ ï î£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÊÏ ËÞ ¾à
ÐÇ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ʮһ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @ÓÒ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 416¡ ¤

½Ç£ ¬ š qÐÇ· ¸ Ì « Î ¢ Ô« × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @
Óҽǡ £ ¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ š qÐÇ× ÔÈ¥ Äê ¾ÅÔ¾ÅÈÕ– |ÐУ ¬ Èë ÓÒÒ´ é T£ ¬ · ¸ ÓÒ
ˆ Ì · ¨ ¡ £ ³ ö ¶ Ëé T¡ £ Áô ÊØÈý Ê®Óà ÈÕ£ ¬ · ¸ × ó ˆ Ì · ¨ £ ¬ ½ñ ÄæÐÐÈë ¶ Ëé T£ ¬ Î ÷
³ ö ÓÒÒ´ é T£ ¬ ÓÖ· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Î ÷ Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ËÄÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ Î ÷ Ï Ì ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ° × Èë · ¸ ¾®ËÞ – |Éȱ ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î å ÔÂ
¼× Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ± ± ÐÇ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÓÖ· ¸ · eŒÆš â ¡ £ š qÐÇÈë · ¸ ÓÒˆ Ì
· ¨ ¡ £ Áù Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ° × · ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ Æß Ô¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ° × ¡ ¢ š qÐǺ Ï ì ¶ Òí
ËÞ ¶ þ ÐÇ£ ¬ Ï à È¥ ° Ë´ ç ð N¡ £ ¼× × Ó£ ¬ š qÐÇ· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ŸÉ» ó
Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽ Þ @ÓÒ
½Ç¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ʮԱ û Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¼º
ÓÏ ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ô YËÞ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Ê®
¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « ° × ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Õý Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Ñ}Èç Ö®¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ®…
ËÞ ÓÒ¹ É– |µ ÚËÄÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ° × · ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚËÄÐÇ¡ £ ¶ þ Ô± û Î ç £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ Ì î ÐÇ¡ £ Èý ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × · ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £ ËÄÔÂÈÉ× Ó£ ¬
ŸÉ» ó · ¸ ì `Ì ¨ – |± ± ÐÇ¡ £ Î å ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ Á÷ ÐÇÈç
¾Æ± - ´ ó £ ¬ É« Çà ° × £ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø¡ £ Æð × Ô· ¿ ËÞ Ö®• Å£ ¬ ¾• ¾• Î ÷ ÐУ ¬ › ]ì ¶
Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ Ö®Ï Â¡ £ Æß Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ì î ÐÇ¡ ¢ š qÐÇ¡ ¢ ŸÉ» ó ¾Ûì ¶ ½Ç¿ º ¡ £
¼º î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ × ó ¹ É± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ° ËÔ ÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇ– |µ Ú
Èý ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®
ËÞ – |ÉÈÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÐÁî£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- – |µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ŸÉ
» ó · ¸ ô YËÞ è ¼ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |
Ô« ÉÏ Ï à ¡ £ é cÊ®ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Ì « ° × ¡ ¢ ³ ½ÐÇ¡ ¢ ŸÉ» ó ¾Ûì ¶ ô YËÞ ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ®…
ËÞ ÓÒ¹ ɱ ± µ ÚËÄÐÇ£ ¬ ÓÖ· ¸ × ó ¹ É± ± µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ì « ° × · ¸ ³ ½ÐÇ¡ £ Ê®
Ò» Ô¼º á h£ ¬ Ì « ° × · ¸ ŸÉ» ó £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÎ å ÐÇ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û ³ ½¡ £ Ì «















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 417¡ ¤

ê Ž· ¸ Ì « ° × ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ÓÒ¹ ɵ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ š qÐÇÑÚ· ¿ ËÞ
± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Õý ÔÂÎ ì Ðç ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÐÁá h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸
¿ º ËÞ ¾à ÐÇ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Î ç ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ š qÐÇÍ ËÐУ ¬ · ¸
· ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ š qÐÇÊØá ž â j¡ £ Èý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ × ó ˆ Ì · ¨ ¡ £ ËÄÔÂ
¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó ¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Î ÷ û yÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ± û × Ó£ ¬
Ì « ° × Èë · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ Áù Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Á÷ ÐÇÈç ¾Æ± - ´ ó ¡ £ É« Çà ° × £ ¬ Î ²
ß M¼sé L³ ß ð N£ ¬ Æð × ÔÐÄËÞ Ö®‚ È£ ¬ – |ÄÏ ÐУ ¬ Æä ¹ â   Tµ Ø£ ¬ › ]ì ¶ ½ü • á ¡ £
Æß Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ¹ í ËÞ · eŒÆš â ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ± û Î ç ¡ ¢ ¶ ¡ Î ´ ¡ ¢
Î ì Éê ¡ £ ½ÔÈç Ö®¡ £ ° ËÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÅ£ ËÞ ÄÏ Èý
ÐÇ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ š qÐÇ· ¸ â hâ j¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ì « ê ŽÑÚÜŽÞ @´ ó ÐÇ¡ £ ¾ÅÔÂÈɳ ½£ ¬
Ì « ° × · ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÓÒˆ Ì · ¨ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ØÃÐÇÒŠ ì ¶ × Ï Î ¢ Ô« ± ± ¶ · ™à ÐÇÖ®‚ È£ ¬
É« Èç · ÛÐõ £ ¬ ¼sô Y´ ó £ ¬ Í ù – |ÄÏ ÐУ ¬ ß ^· ¸ Ì ì —” ÐÇ¡ £ ÐÁá h£ ¬ ØÃÐÇœyÔÚ
Î ² Ê®° ˶ ÈÎ å Ê®· Ö¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ØÃÐÇœyÔÚÅ®¶ þ ¶ ÈÎ å Ê®· Ö¡ £ ¹ ï î£ ¬ ØÃÐÇ
œyÔÚÅ®¾Å¶ ȾÅÊ®· Ö¡ £ ¼× Òú £ ¬ ØÃÐÇœyÔÚÌ “ ³ õ ¶ È° ËÊ®· Ö¡ £ Ì « ê Ž· ¸ Ì «
Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ØÃÐdz ö × Ï Î ¢ ± ± ¶ · ™à ÐÇ¡ ¢ Óñ º â Ö®é g£ ¬ ÔÚì ¶ ÝF
ËÞ £ ¬ – |ÄÏ ÐУ ¬ ß ^· ¸ Ì ì —” £ ¬ ½› • uÌ ¨ ¡ ¢ Ý‚ µ À£ ¬ È¥ Ì “ ËÞ ¡ ¢ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½
ÐÇ£ ¬ Ê¼Ï û œç ÑÉ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ì «
° × · ¸ Ì î ÐÇ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ° × · ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì « Î ¢ – |
Ô« ÉÏ Ï à £ ¬ Ì « ° × · ¸ æIé ]¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Á÷ ÐÇÈç ¾Æ± - ´ ó £ ¬ · Ö  ‘ Èý ÐÇ£ ¬ ¾oÏ à
ë S¡ £ Ç° ÐÇÉ« Çà £ ¬ á á ¶ þ ÐÇÉ« ³ à £ ¬ Î ² ¼£ ¼sé L¶ þ ÕÉð N£ ¬ Æð × Ô– |± ± ¡ £ ¾•
¾• Í ù Î ÷ ÄÏ ÐУ ¬ › ]ì ¶ ½ü • á ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ÓÒ¹ ɱ ± µ ÚËÄÐÇ£ ¬ ± û
Éê £ ¬ Ì « ° × ¡ ¢ š qÐÇ¡ ¢ ³ ½ÐǾÛì ¶ Î ² ËÞ ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ – |Ô« ÉÏ Ï à ¡ £
ÐÁá h£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¼× ³ ½¡ £ Ì « ° × · ¸ š qÐÇ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ Î ÷ Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Ì «
ê Ž· ¸ ÜŽÞ @× ó ½Ç¡ £ ± û Òú £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Î ÷ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Î ÷
û yÎ ÷ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ ÚÈý ÐÇ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 418¡ ¤

¶ þ Ê®Æß Äê Õý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ Ì « Î ¢ Ô« ÉÏ Œ¢ ¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒî¡ £ Ì « ê Ž
· ¸ ¾®ËÞ Î ÷ Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Èý ÔÂÐÁËÈ¡ £ Ì î ÐÇÍ Ë· ¸ æIé ]ÐÇ¡ £ ËÄÔ± û Òú £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ Î ÷ · ½µ ÚËÄÐÇ¡ £ Áù ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ص ËÞ – |± ± ÐÇ¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ Î ÷ Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ Æß ÔÂÈɳ ½£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ص ËÞ – |ÄÏ ÐÇ¡ £
± û Éê £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó ÐÇ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ – |ÉÈÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ° Ë
Ô¸ ý Ðç £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¹ ï á h£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ½¨ ÐÇÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £
¾ÅÔ¶ ¡ á h£ ¬ š qÐÇ· ¸ · ¿ ËÞ ± ± µ ÚÒ» ÐÇ£ ¬ ŸÉ» ó · ¸ Ì ì ½- ÄÏ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬
Ì « ê Ž· ¸ ‰¾± Úê ‡ – |· ½µ ÚÁù ÐÇ¡ £ ÐÁî£ ¬ Ì î ÐÇ· ¸ æIé ]£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ´ ó
ÐÇ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®ËÞ Î ÷ Éȱ ± µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ŸÉ» ó · ¸ ô YËÞ Î ÷ µ Ú
¶ þ ÐÇ¡ £ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ®…ËÞ ÓÒ¹ ÉÎ ÷ µ Ú¶ þ ÐÇ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¾®
ËÞ – |ÉÈÄÏ µ ÚÈý ÐÇ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ¹ í ËÞ Î ÷ ÄÏ ÐÇ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ š qÐÇ¡ ¢ Ì «
° × ¡ ¢ ŸÉ» ó ¾Ûì ¶ ô YËÞ ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì Òú £ ¬ Ì « ° × • ƒ ÒŠ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ì « ê Ž· ¸ ‰¾
± Úê ‡ – |· ½– |ÄÏ µ ÚÒ» ÐÇ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê Õý Ô¸ ý Òú £ ¬ å ç ÐÇÒŠ ì ¶ ®…¡ ¢ ê ÄÖ®é g£ ¬ Èý Ô¸ ý Òú £ ¬ ÓÖ
ÒŠ ì ¶ Î ÷ ± ± ¡ £



























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 419¡ ¤




¾í Èý Ê®Áù Ö¾µ ÚÊ®

Î å ÐÐÉÏ

Ì « × æÊ®ËÄÄê Ï Ä£ ¬ Î ÷ Õ÷ £ ¬ ´ ó Óê Ñ©¡ £ µ ÛÒÉÖ®£ ¬ Ò®Âɳ þ ² Äß MÔ» £ º
¡ ° ¿ Ë” ³ Ö®Õ÷ Ò² £ ¬ Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ Õð À× ¡ £ µ ÛÓÖÒÉÖ®£ ¬ ³ þ ² ÄÔ» £ º ¡ ° Î ÷ Óò Ö÷
Œ¢ ËÀÒÓ¡ £¡ ± ÒѶ ø £ ¬ ½ÔÈ» ¡ £ · ò Ì ì Ö®´ ¹ ½ä £ ¬ Ÿo· ÖÓÚÒÄÏ Ä¡ £ ÒÄÏ Äë mÊâ
× å ÐÕ£ ¬ ÓÖŸo² » Öª Ì ì × ƒ Ö®¿ ÉÎ · Õß ¡ £ » ò ÄËÒÉÆä ¸ ½• þ ʧ Œ• £ ¬ ² » Òà Í ý º õ £ ¡
ÒÖÎ á Ó^³ þ ² ÄÖ®Õ¼º î £ ¬ ë mò ž ì ¶ ÒÑÊ£ ¬ È» × ¼ÒÔ¡ ¶ º é ¹   ¡ · Î å ÐÐÖ®Õf£ ¬
½Ô² » º Ï ¡ £ ì ¶ ÊÇÓÖÖª ì ê Ž×Ï é Ðg” µ Ö®ŒW£ ¬ » ò „ eÓÐËù ³ У ¬ ¶ ø ² » ± ر MÜ‰ì ¶
½› ‚ ÷ Ò² ¡ £ È» ¿ ¼Ì ì × ƒ ÒÔÕ÷ ÈËÊ£ ¬ „ tØMÓÐÍ â ÓÚ¡ ¶ º é · ¶ ¡ · Ö®´ ó ÁxÕß ÔÕ£ ¡
× ÷ ¡ ¶ Î å ÐÐÖ¾¡·¡£
¡ ¶ º é ¹   ¡ · Ô» £ º ¡ ° ˮԻ • ™Ï  ¡ £¡ ± ʧ • ™Ï ÂÖ®ÐÔ• r£ ¬ „ tÓÐË®Áʼ°
˪ Ñ©¡ ¢ ± ù ± ¢ ¡ ¢ Õð À× Ö®× ƒ £ ¬ ô ~Äõ ¡ ¢ ý ˆ Éß Ö®Äõ £ ¬ ¹ ÄÈÑÈË£ ¬ ¯ zõ ¹ µ œ£ ¬
Æä Õ÷   ‘ º ã º ®£ ¬ Æä É« º Ú£ ¬ ÊÇ  ‘ º Úí ò º ÚÏ é ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ
µ È· ´ ó Ë®¡ £
ËÄÄê Î å Ô‘ ª ÖÝ´ ó Ë®¡ £
Î å Äê ° ËÔ£ ¬ Ùñ ÖÝ´ ó Ë®¡ £
Áù Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ « I¡ ¢ Ī ¡ ¢ Çå ¡ ¢ œæËÄÖݼ° ØSÖÝ¡ ¢ œ† Ô´ ¿ h´ ó Ë®¡ £
¾ÅÄê ¾ÅÔ£ ¬ ÄÏ ê – ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ í ˜ Ì ì µ È· £ ¬ › ³ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ Ì ©° ² ¡ ¢
Í ¨ ¡ ¢ ž ´ µ ÈÖÝÒù Óê £ ¬ º ÓË®• KÒç £ ¬ ÛÝÌ ï • ]£ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £
Ê®Èý Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ • ú å ¸ ¼° ¸ ß û • Éò ÖÝË®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 420¡ ¤

Ê®ËÄÄê Áù Ô , • úå ¸ · Óê Ë® , ƽµ ØÕÉð N£ ¬ “ p¼Ú¡ £ ² ÜÖݶ ¨ Ì Õ¡ ¢ Î ä
Çå ¶ þ ¿ h£ ¬ å § ÖÝ¡ ¢ Ì ÃÒØ¿ hÓê Ë® , › ]º Ì ¼Ú¡ £ Ê®¶ þ Ô , ¹ ÚÖÝ¡ ¢ ÓÀÄê ¿ hË®¡ £
Ê®Áù Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ µ È· Ë®¡ £
Ê®Æß Äê Õý Ô£ ¬ ´ ÅÖÝ¡ ¢ ÓÀÄê ¿ hË®¡ £ ° ËÔ£ ¬ å § ÖÝ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢
´ ÅÖÝË®¡ £
Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ß |ê – ܲ ÖÝ¡ ¢ ÉwÖÝË®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ Çå Ô· ¿ hË®¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ½- ÄÏ Ë®¡ £
¶ þ Ê®Äê Áù Ô£ ¬ Ì « Ô- ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ º ÓÄÏ µ È· £ ¬ Çß º ÓË®œ¥ Òç £ ¬ ‰ÄÃñ
Ì ï Ò» ǧ Áù ° ÙÆß Ê®ð Ní • ¡ £ ÐlÝx· Çå º ÓÒç £ ¬ “ p¼Ú¡ £ ÄÏ ê – ¸ ®Ì Æ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢
Ô£ ¡ ¢ á ÔËÄÖݺ ÓË®Òç £ ¬ “ p¼Ú¡ £ ʮԣ ¬ ä ÃÖÝ¾Þ ñ Rº ÓÒç ¡ £
¶ þ ʮһ Äê Áù Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ž I¡ ¢ é ¦ ´ ó Ë®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê Çï £ ¬ ÄÏ ¾©¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ • ú ÄÏ µ È·
º ÓË®‰ÄÌ ï Èý ǧ ð Ní • ¡ £ ¸ ß à ]¡ ¢ ‘ cÔª ´ ó Ë®£ ¬ ‚ û ÈËÃñ Æß ° Ù¾ÅÊ®Î å ‘ ô £ ¬
‰Ä• ]Éá Èý ǧ ¾ÅÊ®…^¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Èý Ô£ ¬ ÐÛ¡ ¢ ° Ô¶ þ Öݼ° ± £ ¶ ¨ ÖT¿ hË®¡ £ Áù Ô£ ¬ ° ² Î ÷ ·
ÈAÖÝÈAê Ž¿ h´ ó Óê £ ¬ ä ü ¹ ÈË®œ¥ ¡ £ ƽµ ØÈý ÕÉð N¡ £ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¶ þ · ŒÙ
¿ hË®£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï Ò» ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° Ùí • ¡ £ ´ ó ¶ ¼ä á ¢ ã ß ¹ ù¡ ¢ Ì ´ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ ËEÎ å ÖÝ£ ¬
ã ê Áº ¡ ¢ š wµ ÂÆß ¿ hË®¡ £ ʮԣ ¬ º Ó› Qé _· â £ ¬ Ï é · û ¡ ¢ ê • Áô ¡ ¢ è ½¡ ¢ Ì « ¿ µ ¡ ¢
Í ¨ ÔS¡ ¢ Û³ Áê ¡ ¢ · ö œÏ ¡ ¢ ä ¢ ´ ¨ ¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¡ ¢ ê – Î ä ¡ ¢ ÑÓ½ò ¡ ¢ ÖÐIJ ¡ ¢ Ô- Î ä ¡ ¢
ÄÀÖÝʮΠå Ì Ž¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Èý Ô£ ¬ ã ê Áº º ÓË®Òç ¡ £ Áù Ô£ ¬ ° ÔÖÝÒæ½ò ¿ hÓê Ë®¡ £ ¾Å
Ô£ ¬ – |¾©Õx¡ ¢ ì o¡ ¢ Í þ ß h¡ ¢ ÆÅæ¶ Â· µ È· Ë®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· Ë®¡ £
¶ þ ʮΠå Äê ¶ þ Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ë®¡ £ ËÄÔ£ ¬ œ† º Ó› Q¡ £ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ º þ
ÖÝ¡ ¢ Ðã ÖÝ´ ó Ë®¡ £ Î å Ô£ ¬ º Ó› QÏ å ÒØ¡ £ ƽ½- · Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬ ¶ Rº ÓÒç £ ¬
ÄzÖÝ´ ó Ë®£ ¬ Ãñ ² ÉÏ ð   ‘ ʳ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ì « Ô- ¡ ¢ ã ê Áº ¶ þ ÜQº ÓÒç £ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ ½BÅd´ ó Ë®¡ £ Î å Ô£ ¬ ¶ Rº ÓÒç ¡ £ Áù Ô£ ¬ ƽž ´ ·
Ë®£ ¬ ‰ÄÌ ï ¼ÚÒ» ǧ Ò» ° Ùí • ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ° ÔÖÝ´ ó Ë®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 421¡ ¤

¶ þ Ê®Æß Äê Õý Ô£ ¬ ¸ ÊÖÝ¡ ¢ Ÿo  ‘ · ´ ó Ë®¡ £ Î å Ô£ ¬ ½- ê ŽÖÝ´ ó Ë®¡ £
Áù Ô£ ¬ º ÓÒç Ì « ¿ µ ¿ h£ ¬ › ]Ãñ Ì ï Èý ʮһ Èf¾Åǧ ®€¡ £ Æß Ô£ ¬ Ȫ Öݼ° ‘ Ñ
ÃÏ Â· Î ä Úì ¡ ¢ ã ê Áº · Ï é · û ¿ h½Ô´ ó Ë®¡ £ ½- Î ÷ ÚM¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ Ô¬ ¡ ¢ Èð ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢
“ á Ë®¡ ¢ ½ÔÒç ¡ £ Î º ¿ h¶ Rº ÓÒæ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Çß Ë®Òç ¡ £ • VÖÝÇå ß h¿ hË®¡ £ ¾Å
Ô£ ¬ ¶ Rº Ó› Q¡ £ ʮԣ ¬ ½- ê Ž¡ ¢ å ¸ ‡ ø ´ ó Ë®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ º Ó› QÏ é · û ÁxÌ Æ
ž ³ £ ¬ Ì « ¿ µ ¡ ¢ Í ¨ ÔS¶ þ ¿ h£ ¬ ê • ¡ ¢ • }¶ þ ÖÝ¡ £ ´ ó ± » Æä » ¼¡ £ Ò× Ë®Òç £ ¬ ÐÛ¡ ¢
Ī µ ÈÖݽÔÊÜÆä » ¼¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ³ £ µ · Ë®¡ £ ° ËÔÂÕã – |æÄÖÝË®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ƽž ´ ¡ ¢
± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé gÈý · ´ ó Ë®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê Î å Ô£ ¬ ý ˆ Åd· ÄÏ ² ý ¡ ¢ н¨ ¡ ¢ ß MÙtÈý ¿ hË®¡ £ é cÁù Ô£ ¬
æ‚ ½- ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ Ëɽ- ¡ ¢ ½BÅdµ È· ¸ ®Ë®¡ £ “ PÖÝ¡ ¢
å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Ì « ƽÈý · ´ ó Ë®¡ £ ÔÀÖÝÈAÈÝ¿ hË®¡ £ º ÓÎ ÷ „ ÕË®¡ £
Èý Ê®Äê Î å Ô£ ¬ Éî ÖÝì o° ² ¿ h´ ó Ë®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ¶ ÷ ÖÝË®¡ £ ʮԡ £ ƽ
ž ´ · Ë®¡ £
Èý ʮһ Äê Î å Ô£ ¬ • {ÖÝ· ´ ó Ë®¡ £ ° ËÔ£ ¬ ÚwÖÝå ¸ • x¿ hË®¡ £ ʮԣ ¬
ß |ê – · Ë®¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ½¨ ¿ µ ä à ê – ÖÝ£ ¬ Ì « ƽ®” ‰T¿ h£ ¬ æ‚ ½- ½ð ‰¯ ¡ ¢ µ ¤
Í ½µ È¾ß £ ¬ ³ £ ÖÝŸoå aÖÝ£ ¬ ƽ½- é LÖÞ ¿ h£ ¬ º þ ÖÝž õ ³ Ì ¿ h£ ¬ Û¶ œIð NŽÖÖÝ£ ¬
³ £ µ Âã ä ½- ¡ ¢ å ¢ ÖÝ° ² à lµ È¿ hË®¡ £ Áù Ô£ ¬ Ì ©° ² ÖÝ· î · û ¡ ¢ ² ÜÖÝ• ú ê Ž¡ ¢
ƒ ¼ÖÝ´ Åê – µ È¿ hË®¡ £ • ѳ Ç¿ h´ ó Çå º ÓË®Òç £ ¬ ‰ÄÃñ ¾Ó¡ £ Æß Ô£ ¬ ß |– |Àû
ÖÝ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Î ä ÐlÍ Í Ì ï Ë®¡ £ ° ËÔ£ ¬ ƽ½- ¡ ¢ ° ² ØSµ È· ´ ó Ë®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ • ]
ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¶ þ · ´ ó Ë®¡ £
¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ Ì « Ô- ƽ• x¿ h£ ¬ « IÖݽ» º Ó¡ ¢ ˜ · ‰Û¶ þ ¿ h¡ £ Ī ÖÝÈÎ Çð ¡ ¢
Ī Í ¤ µ È¿ h£ ¬ º þ ÄÏ õ · Áê ÖÝË®¡ £ Áù Ô¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· Òæ½ò ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ´ ó ÅdÈý
¿ hË®£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï Æß Ç§ ð Ní • ¡ £ • xÖݹ ij Ç¡ ¢ « @¹ ¡ ¢ ˜ ‚ ³ ǵ È¿ h£ ¬ ± £ ¶ ¨ ¸ ð
³ Ç¡ ¢ š wÐÅ¡ ¢ а ² ¡ ¢ Êø ¹ µ È¿ h£ ¬ Èê ŒŽ• }ÖÝ£ ¬ • ú ŒŽÅæ¿ h£ ¬ “ P¡ ¢ • ]¡ ¢
ÔÀ¡ ¢ å ¢ ËÄ· £ ¬ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ ³ £ ÖÝ£ ¬ ½BÅdÎ å · Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 422¡ ¤

Õõ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ² ÜÖÝ¡ ¢ ž IÖÝË®¡ £ ° ËÔ£ ¬ é ¦ ÖÝ¡ ¢ ² ÜÖÝË®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ º Ó
› Qº ÓÄÏ è ½¡ ¢ · â Çð ¡ ¢ Ï é · û ¡ ¢ ŒŽÁê ¡ ¢ Ï å ÒØÎ å ¿ h¡ £ ʮԡ £ º Ó› Qé _· â ¿ h¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ½- Áê • “ ½- ¿ h , ã æê – Óñ ɳ ¿ h , » ´ ° ² º £ ŒŽë Ôɽ¡ ¢ û }³ ǵ È¿ hË®¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Èý Ô£ ¬ š wµ ¡ ¢ Ðì ÖÝ£ ¬ Úü ÖÝËÞ ß w¡ ¢ î ¡ å ¸ £ ¬ ¹ ÒØÈý ¿ h£ ¬
º ÓÄÏ ÔSÖÝÅR• }£ ¬ Û± ³ ǵ È¿ h£ ¬ î ¡ ÖÝÏ å ÒØ£ ¬ Ì « ¿ µ ¡ ¢ · ö œÏ ¡ ¢ ê • Áô ¡ ¢ é _
· â ¡ ¢ è ½µ È¿ hº ÓË®´ ó Òç £ ¬ Ư › ]Ì ï • ]¡ £ Î å Ô£ ¬ º Ó› Qã ê Á» £ ¬ ° lÃñ · ò Èý
ÈfÎ å ǧ Èû Ö®¡ £ ÕÄË®Òç £ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £ ý ˆ Åd¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ å ¢ ÖÝ¡ ¢ ÄÏ ÐÛ¡ ¢ ð ˆ ÖÝ
Î å · Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ º Í ÖÝ• Ñê – ¿ h½- Ë®Òç £ ¬ Ư • ]Éá Ò» Èf° Ëǧ Î å ° Ù…^¡ £
Æß Ô£ ¬ ± ò ÖÝñ ç ê – ¿ h¡ ¢ º â ÖÝÛ¹ ¿ h´ ó Ë®£ ¬ Äç ËÀÈý ° Ùð NÈË¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ œØ
ÖÝÆ½ê – ¡ ¢ Èð ° ² ¶ þ ÖÝË®£ ¬ Äç ËÀÁù ǧ ° Ë° Ùð NÈË¡ £ ʮһ Ô³ £ µ ÂÎ ä Áê ¿ h
´ ó Ë®¡ £
¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ º Ó› QÆÑ¿ Ú£ ¬ · ² ¾ÅÊ®Áù Ëù £ ¬ · º Òç ã ê Áº · ¡ ¢ š wµ ¸ ®£ ¬
• K´ ó Ãû ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ ƽž ´ µ È· Ë®¡ £
Èý Äê ° ËÔ£ ¬ º Óé g· Ë®¡ £
ËÄÄê Î å Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¶ þ · ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ ËE¡ ¢ ¶ þ ÖÝË®¡ £ Áù Ô£ ¬ š w
À• î ¡ ÖÝ´ ó Ë®¡ £
Î å Äê Î å Ô£ ¬ Ðû µ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé gŒÙÖÝË®¡ £ å ¸ º £ ÖÝË®¡ £ Áù Ô£ ¬
• ú å ¸ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ Ï å ê – ¡ ¢ ƽ½- Æß Â· Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬
½- Ë®± ©ï L´ ó Òç £ ¬ ¸ ß ËÄÎ å ÕÉ£ ¬ ß B³ ç Ã÷ ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©¡ ¢ ÕæÖݶ ¨ ½- Ö®µ Ø£ ¬
Ư › ]• ]Éá £ ¬ ± » ž ÄÕß Èý ÈfËÄǧ Î å ° Ùð N‘ ô ¡ £ ß |ê – ´ ó ŒŽÂ· Ë®¡ £ ° ËÔ£ ¬
ƽ¡ ¢ ž ´ ¶ þ ÖÝÓê £ ¬ ž ´ º ÓÒç ¡ £ í ˜ µ · Ë®¡ £
Áù Äê ËÄÔ£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Ë®¡ £ Î å Ô¡ £ • ú ÄÏ Â· ´ ó Ë®¡ £ š wµ ¸ ®Ðì ÖÝ¡ ¢ Úü
ÖÝî ¡ ŒŽ¿ hÓê Î å Ê®ÈÕ£ ¬ ÒÊ¡ ¢ Î ä ¶ þ º Óº Ï Á÷ £ ¬ Ë®´ ó Òç ¡ £ – |° ² ÖÝœ† º ÓÒç £ ¬
‰ÄÃñ Ì ï Ò» ǧ ° ËÊ®ð Ní • ¡ £ Áù Ô£ ¬ • Vƽ· ´ ó Ë®¡ £
Æß Äê Î å Ô£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ º Óé gµ È· Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ ß |ê – ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢
² ý ‡ ø ¡ ¢ ž cê – ¡ ¢ é _Ôª Áù · Óê Ë®£ ¬ ‰ÄÌ ï • ]£ ¬ ÄÐÅ®ËÀÕß ° ÙÊ®ÓоÅÈË¡ £
ÐÞ Î ä ¡ ¢ º Óê – ¡ ¢ ÐÂÒ° ¡ ¢ Ì mê – µ È¿ hÚwº Ó¡ ¢ Í Äº Ó¡ ¢ ° × º Ó¡ ¢ Æß ÑYº Ó¡ ¢ Çß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 423¡ ¤

º Ó¡ ¢ ß |º Ó½ÔÒç ¡ £ Ì ¨ ÖÝï LË®´ ó × ÷ £ ¬ ŒŽº £ ¡ ¢ ÅRº £ ¶ þ ¿ hËÀÕß Î å ° ÙÎ å Ê®
ÈË¡ £
° ËÄê Î å Ô£ ¬ Ì « Ô- ê – Î ä ¿ h¡ ¢ ÐlÝx« @¼Î ¿ h¡ ¢ ã ê Áº Ï é · û ¿ hº ÓÒç £ ¬
´ ó Ãû » ¬ ÖÝ¡ ¢ ¿ £ ÖÝÓê Ë®£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï Áù ° Ù° ËÊ®ð Ní • ¡ £ ° ËÔ³ ± ê – ï Zï Lº £
Òç £ ¬ Ư Ãñ • ]Éá ¡ £
¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ ã ê Áº Î ä ê – ¿ h˼ý R¿ Úº Ó› Q¡ £ – |² ý ² ©Æ½¡ ¢ Ì ÃÒض þ ¿ h
Ë®¡ £ ä ü ´ ¨ ¾d½- ¡ ¢ Öн- Òç £ ¬ Ë®› QÈë ³ Ç¡ £ ý ˆ Åd¡ ¢ “ á ÖÝ¡ ¢ ÅR´ ¨ Èý · Ë®¡ £
Æß Ô£ ¬ ã æê – Óñ ɳ ¿ h½- Òç ¡ £ ŽFÖÝË®¡ £ “ PÖÝÌ ©Åd¿ h¡ ¢ » ´ ° ² É½ê – ¿ hË®¡ £
° ËÔ£ ¬ š wµ ¸ ®å ¸ Áê £ ¬ ê • Áô ¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ · ö œÏ ¡ ¢ Ì « ¿ µ ¡ ¢ è ½¿ hº ÓÒç ¡ £ ´ ó
Ãû Ôª ³ Ç¿ h´ ó Ë®¡ £
Ê®Äê Î å Ô£ ¬ ÐÛÖÝ¡ ¢ ã ß ¹ ùÖÝË®¡ £ ƽ½- ¡ ¢ ¼Î Åd¶ þ · Ë®£ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £ Áù
Ô£ ¬ ± £ ° ² • M³ Ç¡ ¢ Çå Ô· ¶ þ ¿ hË®¡ £ ´ ó Ãû ¡ ¢ Òæ¶ ¼µ È· ´ ó Ë®¡ £ ¶ ¨ Åd¿ hË®¡ £
Æß Ô£ ¬ ƽ½- · ´ ó ï L£ ¬ º £ Òç ¡ £ …ǽ- ÖÝ´ ó Ë®¡ £
ʮһ Äê Áù Ô£ ¬ ì oº £ ¡ ¢ Èݳ Ç¡ ¢ Êø ¹ ¡ ¢ ¡ ƽ¡ ¢ г ǵ È¿ hË®¡ £ Æß
Ô£ ¬ ¼½å ¸ Î ÄË®¿ h· ÚË®Òç ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- Ë®¡ £ ± Rý ˆ ¡ ¢ ž ´ º Ó¡ ¢
ß w° ² ¡ ¢ ² ý Àè ¡ ¢ “ á å ¸ µ È¿ hË®¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ŒŽÏ ÄË®¡ £ Áù Ô£ ¬ Òæ¶ ¼Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬ • ú å ¸ · Óê
Ë®£ ¬ ƽµ ØÕÉð N£ ¬ ± ©› QÈë ³ Ç£ ¬ Ư • ]Éá £ ¬ ËÀÕß Ê®Óа ËÈË¡ £ Õæ¶ ¨ · ´ ó
Ë®£ ¬ Èë ÄÏ é T£ ¬ Ï Â× ¢ ˜ ‚ ³ Ç£ ¬ ËÀÕß ° ÙÆß Ê®ÈË¡ £ Õõ ¡ ¢ ÐlÝx¶ þ · Ë®£ ¬
“ p» ü Ì ï Î å ǧ Èý ° ÙÆß Ê®í • ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Ì ©° ² ´ ó Ë®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ º ÓÄÏ Ë®¡ £
¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ º Ó› Qš wµ ¸ ®£ ¬ ÓÖ› Qã ê Áº · â Çð ¿ h¡ £
Èý Äê Áù Ô£ ¬ ä ¢ ÖÝ¡ ¢ Û± ³ Ç¡ ¢ ã ë ÉÏ Èý ¿ hË®¡ £ • {ÖÝ´ ó Óê £ ¬ Ë®Òç £ ¬
ËÀÕß ÈfÓà ÈË¡ £ Æß Ô£ ¬ Ñ- ÖÝ¡ ¢ » ÝÖÝ´ ó Ë®£ ¬ Ư • ]Éá ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®…^¡ £
ËÄÄê Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼Èý º Ó¿ h¡ ¢ º ¿ h£ ¬ º Ó– |Æî ¿ h¡ ¢ ‘ ÑÈÊ¿ h£ ¬ ÓÀƽ
ØSÓ¯ Í Í ´ ó Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬ – |ƽ¡ ¢ • ú å ¸ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ µ È· ´ ó Ë®¡ £ ½- Áê
ËÉ× Ì ¿ h¡ ¢ ¹ ð ê – ÅRÎ ä ¿ hË®¡ £
» Ê‘ cÔª Äê Î å Ô£ ¬ š wµ Âî ¡ ê – ¿ hº ÓÒç ¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó ŒŽ£ ¬ 訧 _ß _·















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 424¡ ¤

Ë®£ ¬ Öì Í ß ½- Òç £ ¬ Ãñ ± ܾÓÒà ĸ ƒ º Æò ŽX¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ëɽ- ¸ ®´ ó ï L£ ¬ º £ Ë®
Òç ¡ £ å ¸ ‡ ø · › Ü¿ hË®¡ £
¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ³ ½ÖÝã ä Áê ¿ hË®¡ £ Áù Ô£ ¬ ä ÃÖÝ· ¶ ê – ¿ h£ ¬ – |° ² ÖÝ¡ ¢
Í ð ƽ¿ h£ ¬ ¹ Ì ° ² £ ¬ ° ÔÖÝÒæ½ò ¡ ¢ ÓÀÇå £ ¬ é ³ ǵ È¿ hË®£ ¬ ‰ÄÌ ï Æß Ç§ Áù ° Ù
¾ÅÊ®ð Ní • ¡ £ º Ó› Qê • ¡ ¢ Ùñ ¡ ¢ î ¡ Èý ÖÝ£ ¬ é _· â ¡ ¢ ê • Áô µ È¿ h¡ £ ° ËÔ£ ¬ ³ ç
Ã÷ ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ ¶ þ ÖÝ´ ó ï L£ ¬ º £ Òç ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê Î å Ô£ ¬ ³ £ µ · Î ä Áê ¿ hÓê Ë®£ ¬ ‰Ä• ]Éá £ ¬ Äç ËÀÕß Î å ° Ù
ÈË¡ £ Áù Ô£ ¬ ä ÃÖÝ· ¶ ê – ¡ ¢ · ¿ ɽ¶ þ ¿ hœ† º ÓÒç £ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï ËÄ° Ù¾ÅÊ®ð Ní • ¡ £
Æß Ô£ ¬ ã ä Áê ¡ ¢ ± RÏ ª ¶ þ ¿ hË®¡ £ ° ËÔ£ ¬ ÕØ ‘ c¡ ¢ Î ä ² ý ¡ ¢ Ž[ÖÝ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢
º ¼ÖÝ¡ ¢ ½¨ µ ¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ ½- ÖÝ¡ ¢ ÅR½- ¡ ¢ Ô¬ ÖÝ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ ÚMÖÝ¡ ¢ ° ² ØS¡ ¢
“ á ÖÝ¡ ¢ Ì ¨ Öݵ È· Ë®¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ã ê Á» ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ Èê å ¸ ¡ ¢ » ´ ° ²
Ë®¡ £
¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ œ† º Ó› Q¡ £ Áù Ô£ ¬ º Ó› Qà • ÖÝ£ ¬ ‰Äã á Ë®¿ hÖÎ ¡ £ Æß Ô£ ¬
à • ÖÝ£ ¬ ² ý ƽ¡ ¢ Ï ã º Ó¡ ¢ Œš Ûæµ È¿ hË®¡ £ È« ÖÝ¡ ¢ ÓÀÖݽ- Ë®Òç £ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £
Èý Äê ËÄÔ£ ¬ • }ÖÝÌ ©º Í ¿ hº ÓÒç ¡ £ Æß Ô£ ¬ æÄÔ´ ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ Äç ËÀÕß
Î å ǧ Èý ° Ùð NÈË¡ £
ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ½â ÖÝû }³ ØË®¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ² ÜÖÝË®¡ £
Î å Äê ËÄÔ£ ¬ • ]Öݺ Ï · Ê¿ h´ ó Ë®¡ £
Áù Äê Áù Ô£ ¬ º Óé g· Õĺ ÓË®Òç £ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï ¶ þ ǧ Æß ° Ùð Ní • ¡ £ Òæ¶ ¼¡ ¢
° ã ê – ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ • ú å ¸ µ È· £ ¬ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ Ì ©° ² ¡ ¢ ¸ ß Ì Æµ ÈÖÝ´ ó Ë®¡ £
º ¦ ¼Ú¡ £ ß |ê – £ ¬ • Vå ¸ ¡ ¢ ž cê – ¡ ¢ é _Ôª µ È· Ë®¡ £ ´ ó Ãû · ŒÙ¿ hË®£ ¬ ‰ÄÃñ
Ì ï Ò» Èf° Ëǧ í • ¡ £ š wµ ¡ ¢ ã ê Áº ¸ ®£ ¬ Èê ŒŽ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Ðl
Ýx¡ ¢ ÄÏ ê – µ È· ´ ó Ë®¡ £
Æß Äê ËÄÔ£ ¬ ° ² ØS¡ ¢ • ]ÖÝ» ´ Ë®Òç £ ¬ “ pº Ì û œÒ» Èfí • ¡ £ ³ Ǹ ¸ ¿ hË®¡ £
Áù Ô£ ¬ é ¦ ÖÝ¡ ¢ µ ÂÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ‰ÄÌ ï ËÄǧ Áù ° Ùð Ní • ¡ £ Æß Ô£ ¬ ½- Áê ¿ hË®¡ £
ÉÏ ² Ì ¡ ¢ Èê ê – ¡ ¢ Î ÷ ƽµ È¿ hË®¡ £ ° ËÔ£ ¬ ° ÔÖÝÎ Ä° ² ¡ ¢ ´ ó ³ Ç¶ þ ¿ hä ï ã û º Ó
Òç £ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £ º Óé g· Ë®¡ £ · ÚÖÝÆ½ß b¿ hË®¡ £ ÊÇš q£ ¬ º Ó› Qã ê Áº Ô- Î ä ¿ h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 425¡ ¤

ÖÁÖÎ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ ° ÔÖÝ´ ó Ë®£ ¬ œ† º ÓÒç £ ¬ ± » ž ÄÕß Èý Èfð N‘ ô ¡ £ Æß
Ô£ ¬ ËEÖÝƽ¹ È¡ ¢ • Oê – ¶ þ ¿ h£ ¬ í ˜ ÖÝÐÏ Å_¡ ¢ ɳ º Ó¶ þ ¿ h£ ¬ ´ ó Ãû Î º ¿ h£ ¬
ÓÀƽÁxØS¿ h´ ó Ë®¡ £ Õõ ÂÅRÕÄ¿ hÕÄË®Òç ¡ £ ´ ó ¶ ¼¹ Ì ° ² ÖÝ¡ ¢ – |° ² ÖÝ¡ ¢
Œš Ûæ¿ h£ ¬ Õæ¶ ¨ Ôª ÊÏ ¿ h£ ¬ » ´ ° ² Çå º Ó¡ ¢ É½ê – µ È¿ hË®¡ £ – |ƽ¡ ¢ – |² ý ¶ þ
· £ ¬ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ å § µ ÈÖÝË®£ ¬ º ¦ ¼Ú£ ¬ Æò ÑY¼ª ˼² ¿ ½- Ë®Òç ¡ £ ° ËÔ£ ¬
° ² ê ‘ ¸ ®Óê Æß ÈÕ£ ¬ ½- Ë®´ ó Òç £ ¬ ± » ž ÄÕß Èý ǧ Î å ° Ù‘ ô ¡ £ À× Öݺ £ ¿ µ ¡ ¢ Ëì
Ï ª ¶ þ ¿ hº £ Ë®Òç £ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï ËÄǧ í • ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ¾©É½£ ¬ é L‰Û¶ þ ¿ h• hË®Òç ¡ £
ʮԣ ¬ ß |ê – ¡ ¢ ÕØ‘ cµ È· Ë®¡ £
¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ å § ÖÝ´ ó Ë®¡ £ Î å Ôƒ x· â ¿ hº ÓÒç ¡ £ é cÎ å Ô£ ¬ î ¡ ê – ¿ h
Ùñ Éç Í Í ´ ó Ë®£ ¬ Áù Ô£ ¬ · î Ôª ã ß ¹ ù¿ h, ã ß ¹ ùÖÝÐÂƽ¡ ¢ ÉÏ ² Ì ¶ þ ¿ hË®¡ £ ° ËÔ£ ¬
• ]ÖÝÁù ° ² ¡ ¢ Êæ³ Ç¶ þ ¿ hË®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ƽ½- · ´ ó Ë®£ ¬ “ pÃñ Ì ï ËÄÈf¾Å
ǧ Áù ° Ùí • ¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ – |° ² ÖÝË®£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï Ò» ǧ Î å ° Ùð Ní • ¡ £ Õæ¶ ¨ Î ä ÒØ¿ h
Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼ÓÀÇå ¿ hÓê Ë®£ ¬ “ pÌ ï ËÄ° Ùí • ¡ £ Æß Ô ã ß ƒ ãÖÝÓê Ë®
º ¦ ¼Ú¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÕÄÖÝ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ ÄÏ ¿ µ µ È· Ë®¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ã ß ¹ ùÖÝ¡ ¢ ¹ Ì ° ² ÖÝË®¡ £ ë ]Î ÷ ¿ h´ ó Óê Ë®£ ¬ Ư ËÀÕß
Î å ° Ùð N¼Ò¡ £ ý ˆ ‘ c· Óê Ë®‚ û ¼Ú¡ £ Áù Ô£ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢
– |ƽ¡ ¢ • ú å ¸ µ È· Èý Ê®Óж þ ¿ h¡ £ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ µ ÂÖݵ ÈÌ ŽÊ®¿ hÒù
Óê £ ¬ Ë®Éî ÕÉð N£ ¬ Ư › ]Ì ï • ]¡ £ ´ ó Í ¬ œ† Ô´ º ÓÒç £ ¬ ê • ¡ ¢ · Ú¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ • x¡ ¢
¶ ÷ ¡ ¢ Éî Áù ÖÝÓê Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ Õæ¶ ¨ ä ï ã û º ÓÒç £ ¬ Ư Ãñ • ]Éá ¡ £ ê „ Î ÷ ´ ó Óê £ ¬
Î ¼Ë®¼°º ÚË®º ÓÒç ¡ £ “ pÃñ • ]Éá ¡ £ Çþ Öݽ- Ë®Òç ¡ £ Æß Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢
± £ ¶ ¨ ¡ ¢ • Vƽµ È· Èý Ê®ÓÐÆß ¿ h´ ó Óê ˮΠå Ê®ð NÈÕ£ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· ¹ Ì
° ² ÖÝÇå º ÓÒç ¡ £ í ˜ µ · ÈÎ ¿ h ã ß ¹ ùË®Òç ¡ £ · î Ôª ³ ¯ ÒØ¿ h¡ ¢ ² ÜÖݳ þ Çð ¿ h¡ ¢
é _ÖÝå § ê – ¿ hº ÓÒç ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÑÓ° ² · Âå Ë®Òç ¡ £ · î Ôª é L° ² ¿ h´ ó Óê ¡ £ ž –
Ë®Òç ¡ £ å § ÖÝð ^Ì Õ¿ hË®¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ º ¼ÖÝû }¹ ÙÖݺ £ Ë®´ ó Òç £ ¬ ‰Äµ Ì ‰q£ ¬
ÇÖ³ ǹ ù £ ¬ ÓÐ˾ÒÔʯ ¶ Úľ™™º ´ Ö®² » Ö¹ ¡ £
¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼Œš Ûæ¿ h¡ ¢ ÕØ‘ c¸ ß Òª ¿ hÓê Ë®¡ £ ì – ² ý · Ë®¡ £ é c















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 426¡ ¤

Õý Ô£ ¬ ÐÛÖÝš wÐÅ¿ h´ ó Ë®¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ¸ ÊÖÝ· ´ ó Óê Ë®£ ¬ Ư › ]ÐÐŽ¤ æÜÐó ¡ £
Èý Ô£ ¬ Ï Ì Æ½¸ ®Çå ¡ ¢ ã ß ƒ 㶠þ º Óº Ï Á÷ £ ¬ ʧ ¹ ʵ À¡ £ ã ÄÌ á Ñß ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ä ÃÖÝ
· ¿ ɽ¡ ¢ · ¶ ê – ¶ þ ¿ hË®¡ £ á º ¡ ¢ ä ¬ ¡ ¢ Î Ä¡ ¢ ë AËÄ´ ¨ Óê Ë®¡ £ Î å Ô£ ¬ Ì ´ ÖÝ´ ó
Ë®£ ¬ ƽµ ØÉî ÕÉÓÐÎ å ³ ß ¡ £ ¸ ß à ]Åd» ¯ ¡ ¢ ½- Áê ¹ « ° ² Ë®¡ £ Õã Î ÷ ½- º þ Ë®Òç ¡ £
º ÓÒç ã ê Áº £ ¬ ± » ž ÄÕß Ê®ÓÐÎ å ¿ h¡ £ Áù Ô£ ¬ Í ¨ ÖÝÈý º Ó¿ h´ ó Óê £ ¬ Ë®ÕÉð N¡ £
¼½å ¸ · · Úº ÓÒç ¡ £ ä ü ½- ¸ ®¾d½- ¡ ¢ Öн- Ë®Òç Èë ³ Ç£ ¬ Éî ÕÉð N¡ £ ÐlÝx¼³
¿ h¡ ¢ š wµ ÂËÞ ÖÝ´ ó Ë®¡ £ • ú å ¸ · Óݳ Ç¡ ¢ ´ Xɽ¡ ¢ † Î ¸ ¸ ¡ ¢ ØS¡ ¢ ÅæÎ å ¿ hË®¡ £
Æß Ô£ ¬ î ¡ Öݺ Ó› Q¡ £ ° ËÔ£ ¬ ° ÔÖÝ¡ ¢ ä ÃÖÝ£ ¬ ÓÀÇå ¡ ¢ Ï ã º Ó¶ þ ¿ h´ ó Ë®£ ¬
‚ û ¼Ú¾Åǧ Î å Ê®ð Ní • ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ é _Ôª · Èý º ÓÒç £ ¬ › ]Ãñ Ì ï ¡ £ ‰Ä• ]Éá ¡ £
ʮԣ ¬ ŒŽÏ Äø Qɳ ÖÝ´ ó Óê Ë®¡ £ ² ÜÖ݌ٿ hË®¡ £ ʮԣ ¬ ³ £ µ · Ë®¡ £
Èý Äê Õý Ô£ ¬ ¶ ÷ ÖÝË®¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ š wµ ¸ ®º Ó› Q¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ¿ h´ ó
Ë®¡ £ Èê å ¸ ¹ â ÖÝË®¡ £ ´ ó ² ý Í Í º Ó› Q¡ £ Æß Ô£ ¬ º Ó› Qà • ÖÝ£ ¬ Ư › ]ê – Î ä µ È
¿ hÃñ Ò» ÈfÁù ǧ Î å ° Ùð N¼Ò¡ £ – |° ² ¡ ¢ Ì ´ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ ã ß ¹ ùËÄÖÝÓê £ ¬ œ† º Ó› Q£ ¬
œØÓÜË®Òç £ ¬ ‚ û ¼Ú¡ £ ÑÓ° ² · ÄwÊ©¿ hË®¡ £ Ư Ãñ ¾Ó¾ÅÊ®ð N‘ ô ¡ £ ° ËÔ£ ¬
û }¹ ÙÖÝ´ ó ï Lº £ Òç £ ¬ º ´ º £ µ Ì ± À£ ¬ • VÈý Ê®ð NÑY£ ¬ Ùó ¶ þ Ê®ÑY£ ¬ á ã ¾ÓÃñ
ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®¼ÒÒÔ± ÜÖ®¡ £ Õæ¶ ¨ ó » ÖÝ£ ¬ · î Ôª Æѳ Ç¿ h£ ¬ Ÿo  ‘ ÖÝ£ ¬ • Ñê – ¡ ¢
º ¬ ɽµ È¿ hË®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Æ½ß b¿ h· ÚË®Òç ¡ £ “ PÖÝ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ ½¨ µ ÂÖTŒÙ¿ h
Ë®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ³ ç Ã÷ ÖÝÈý ɳ æ‚ º £ Òç £ ¬ Ư Ãñ ¾ÓÎ å ° Ù¼Ò¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ß |
– |´ ó Ë®¡ £ ´ ó ŒŽÂ· Èð ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ‰Ä Ãñ Ì ï Î å ǧ Î å ° Ùí • £ ¬ • ]Éá ° Ë° Ù¾ÅÊ®
Ëù £ ¬ Äç ËÀÕß ° ÙÎ å Ê®ÈË¡ £
ËÄÄê Õý Ô£ ¬ û }¹ ÙÖݳ ± Ë®´ ó Òç £ ¬ º ´ º £ µ Ì ± À¶ þ ǧ Óà ² ½¡ £ Èý Ô£ ¬
œ† º Ó› Q¡ £ Î å Ô£ ¬ î ¡ Öݺ ÓÒç ¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼– |° ² ¡ ¢ ¹ Ì ° ² ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢
ËE¡ ¢ Ì ´ ¡ ¢ã ß ¹ ùÆß ÖÝ£ ¬ ÓÀÇå ¡ ¢ Á¼à lµ È¿ hÓê Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ë …ÖÝ´ ó Óê ¡ £
± ± ɽº ÚË®º ÓÒç ¡ £ ë …° ² ¿ hË®¡ £ á é ÖÝ´ ó Ë®¡ £ ° ËÔ£ ¬ ã ê Áº · ö œÏ ¡ ¢ Ì mê –
¶ þ ¿ hº ÓÒç £ ¬ Ư Ãñ ¾ÓÒ» ǧ ¾Å° Ùð N¼Ò¡ £ • ú å ¸ Óݳ Ç¿ hº ÓÒç ¡ £ ‚ û ¼Ú¡ £ ä ï
ã û º ÓÒç ¡ £ ³ ç Ã÷ Öݺ £ é T¿ hº £ Òç ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ï ÄÒØ¿ hº ÓÒç ¡ £ ã ê Á» ÖÐIJ £ ¬
é _· â ¡ ¢ ê • Áô Èý ¿ h£ ¬ š wµ ÂÚü ¡ ¢ ËÞ ¶ þ ÖÝÓê Ë®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 426¡ ¤

Öº Í Ôª Äê Èý Ô£ ¬ û }¹ ÙÖݺ £ µ Ì ± À£ ¬ Dz ʹ ¶ \ì ë £ ¬ Ôì ¸ ¡ ˆ D¶ þ ° ÙÊ®
Áù £ ¬ ÓÃÎ ÷ É®· ¨ …’ Ö®¡ £ º Ó› Q´ Xɽ¡ ¢ Óݳ Ƕ þ ¿ h¡ £ ËÄÔ£ ¬ û }¹ ÙÖݺ £ Òç £ ¬
Òæ° lÜŠ Ãñ Èû Ö®£ ¬ » ° Ù¶ Ú¶ þ Ê®¾ÅÑY¡ £ • Vå ¸ · ´ ó Ë®¡ £ ³ ç Ã÷ Öݺ £ Òç ¡ £
Áù Ô£ ¬ ÄÏ ŒŽ¡ ¢ é _Ôª ¡ ¢ ÓÀƽµ È· Ë®¡ £ º Óé gÅRÒØ¿ hÓê Ë®¡ £ Òæ¶ ¼¡ ¢ • ú
ÄÏ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢ – |ƽµ È· Èý Ê®¿ h£ ¬ å § ¡ ¢ µ ¡ ¢ Ì ©° ² µ ÈÖݾſ h£ ¬
Óê Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ Æß Ô£ ¬ • VÎ ÷ ƒ ɽ- ÖTÖÝË®¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê ° ËÔ£ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ ½¨ µ ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢
³ ØÖÝ¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ • Vµ ¾Å· Ë®¡ £ › ]Ãñ Ì ï ÈfËÄǧ ð Ní • ¡ £
¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼– |° ² ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ ËE¡ ¢ ° ÔËÄ´ ¨ £ ¬ º Óé g¾¸ º £ ¿ hÓê Ë®
º ¦ ¼Ú¡ £ ÓÀƽ² ý ‡ ø ÖTÍ Í Ë®¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ º Ó› Q´ ó Ãû · é LÔ« ¡ ¢ – |Ã÷ ¶ þ ¿ h£ ¬ › ]Ãñ Ì ï Î å ° Ù
° ËÊ®ð Ní • ¡ £ ² ÜÖÝ¡ ¢ ¸ ß Ì Æµ ÈÖÝË®¡ £ Ç° á á Î ä ÐlÍ Í Ì ï Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬ º £ ³ ±
Òç £ ¬ Ư › ]º Óé gß \˾û }¶ þ ÈfÁù ǧ Æß ° ÙÒý ¡ £ é cÆß Ô£ ¬ ƽ½- ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢
º þ ÖÝ¡ ¢ Ëɽ- Èý · Ò» ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï Èý ÈfÁù ǧ Áù ° Ùð Ní • £ ¬ ± » ž ÄÕß
ËÄÊ®ÈfÎ å ǧ Î å ° Ùð N‘ ô ¡ £ º ¼ÖÝ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ ½BÅd¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ å ¸ ‡ ø
µ È· £ ¬ Í û ½- ¡ ¢ ã ~Áê ¡ ¢ é LÁÖ¡ ¢ Œš ‘ ª ¡ ¢ Åd» ¯ µ È¿ hË®£ ¬ › ]Ãñ Ì ï Ò» ÈfÈý
ǧ Î å ° Ùð Ní • ¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ Òæ¶ ¼Õ¹ ÖÝ¿ hË®¡ £
¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ º Öݺ ³ Ç¿ h´ ó Óê Ë®¡ £ Î å Ô£ ¬ º Óé gĪ Í ¤ ¿ h¡ ¢ ŒŽÏ Ä
º ÓÇþ ¿ h¡ ¢ ½B‘ cÅí Ë®¿ h¼° µ ° ² Í Í Ì ï Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £ ° ² ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢
º Óé g¡ ¢ – |² ý ÖT· Ë®¡ £ Õõ Œٿ hÕÄË®› Q¡ £ ʮԣ ¬ …ǽ- ÖÝ´ ó ï L£ ¬ Ì «
º þ Ë®Òç £ ¬ Ư Ãñ ¾ÓÒ» ǧ ¾Å° ÙÆß Ê®ð N¼Ò¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Éî ÖÝ¡ ¢ • xÖÝË®¡ £
Èý Äê Èý Ô£ ¬ · î Ôª ³ ¯ ÒØ¿ hÂå Ë®Òç ¡ £ Î å Ô£ ¬ ã ê Áº º ÓË®Òç ¡ £ ½- ¶ ¼¡ ¢
Ì ©Åd¡ ¢ ë …‰ô ¡ ¢ ‘ ª ³ ǵ È¿ hË®¡ £ ä ï ã û º Ó› Q£ ¬ › ]º Óé gÇå Öݵ ÈÌ ŽÍ Í Ì ï ¡ £
· ÚÖÝ´ ó Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ Ÿo  ‘ ÖÝ¡ ¢ º Í ÖÝË®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Üì ¡ ¢ Òʶ þ Öݼ° Ì ©° ²
· î · û ¿ h¡ ¢ • ú ŒŽô ~Ì ¨ ¿ h£ ¬ ² ÜÖݳ þ Çñ ¿ h¡ £ ƽ½- ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ æ‚ ½- Èý · ½Ô
´ ó Ë®¡ £
Ôª ½yÔª Äê Î å Ô£ ¬ ã ê Áº ê – Î ä ¿ hº ÓÒç £ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £ Áù Ô£ ¬ ¾©ç Ü´ ó ÁØ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 428¡ ¤

Óê Ë®£ ¬ ƽµ ØÕÉð N¡ £ › ܺ ÓÒç £ ¬ ê PÖÐË®ž Ä¡ £ ü Sº Ó´ ó Òç £ ¬ º ÓÄÏ Ë®ž Ä¡ £
Ȫ ÖÝÁØÓê £ ¬ Ï ª Ë®± ©• q£ ¬ Ư Ãñ ¾Ó” µ ° Ù¼Ò¡ £ Æß Ô£ ¬ ³ ± ÖÝ´ ó Ë®¡ £
¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ – |Æ½í š ³ Ç¿ h¡ ¢ • ú ŒŽ• ú ÖÝ¡ ¢ ² ÜÖÝ• ú ê Ž¿ hË®ž Ä¡ £ ¶ þ
Ô£ ¬ ž ´ º Ó¡ ¢ Æá º ÓÒç £ ¬ ÓÀƽ· ŒÙ¿ h½ÔË®¡ £ Èð ÖÝ· Ë®¡ £ Èý Ô£ ¬ ɽ– |
ÁØÓê £ ¬ Ë®œ¥ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ – |ƽ¡ ¢ Òæ¶ ¼Ë®¡ £ Î å Ô¡ £ æ‚ ½- · Ë®¡ £ Ðû µ ¸ ®
´ ó Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ » ´ Ë®• q£ ¬ Ư É½ê – ¿ h¾³ ƒ ÈÃñ Ðó · ¿ Éá ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ¼ª ° ² ·
Ë®¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ º Ó› Qã ê Áº · â Çð ¿ h¡ £
¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ÄÏ ê – à ‡ ÖÝ´ ó Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ › ÜË®Òç ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼ÖÁ
Í ¨ ÖÝÁØÓê £ ¬ ´ ó Ë®¡ £
Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ ½BÅd´ ó Ë®¡ £ Î å Ô• VÎ ÷ ÙRÖÝ´ ó Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ Áù Ô £ ¬ Ðl
ÝxÒù Óê ÖÁÆß Ô£ ¬ µ ¤ Çß ¡ ¢ ¶ þ º Ó· º • q£ ¬ Åc³ ÇÎ ÷ ¶ Rº ÓÍ ¨ Á÷ £ ¬ ƽµ ØÉî ¶ þ
ÕÉð N£ ¬ Ư › ]ÈËÃñ · ¿ Éá Ì ï º Ì Éõ Ð\¡ £ Ãñ —« ÓÚ˜ ä ÉÏ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à É®¼ÒÅ«
ÒÔÖÛÝdï ˆ ʳ Ö®£ ¬ ÒÆÀÏ Èõ ¾Ó³ ÇÉÏ £ ¬ ÈÕ½o• [ʳ £ ¬ ÔÂÓà Ë®· ½Í Ë¡ £ ã ê Áº
Ì mê – ¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¶ þ ¿ h£ ¬ š wµ ¸ ®½Ôº ÓË®· º Òç ¡ £ ü SÖݼ° á é Öݳ £ ɽ¿ h½Ô´ ó
Ë®¡ £
ËÄÄê Õý Ô£ ¬ º Ó› Q² ÜÖÝ£ ¬ ÓÖ› Qã ê Áº ¡ £ Î å Ô£ ¬ ¼ª ° ² ÓÀØS¿ h´ ó Ë®¡ £
ü Sº ÓÒç ¡ £ ƽµ ØË®¶ þ ÕÉ£ ¬ › Q° × Ã©µ Ì ¡ ¢ ½ð µ Ì ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÉÛÎ ä ´ ó Ë®£ ¬ ³ Ç
ÊнԺ é Á÷ £ ¬ Ư ÑØÏ ª Ãñ ¾Ó´ ù ± M¡ £
Î å Äê Î å Ô¸ ý Ðç £ ¬ Í ¡ ÖÝ· é LÍ ¡ ¿ h´ ó Ë®£ ¬ ƽµ ØÉî Èý ÕÉÔS£ ¬ “ pÃñ
¾Ó° Ë° Ù¼Ò£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï ¶ þ ° Ùí • £ ¬ Äç ËÀÕß ° Ëǧ ð NÈË¡ £ Æß Ô£ ¬ ÒÊÖÝÒÊ¡ ¢
ã å ¶ þ º Ó± ©• q£ ¬ › Qµ Ì · À£ ¬ º ¦ Ì ï ¼Ú¡ £ ÉÛÎ ä ¹ â • É¿ h´ ó Ë®¡ £ ³ £ ÖÝÒËÅdÖÝ
ɽˮ³ ö £ ¬ ¸ ß Ò» ÕÉ£ ¬ ‰ÄÃñ ¾Ó¡ £
Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¾©ç ÜÎ å ÖÝʮһ ¿ h¼° ¸ £ ÖÝ· ¸ £ å ¸ ÖݽԴ ó Ë®¡ £ Î å ÔÂ
¼× × Ó£ ¬ ‘ cÔª · î » ¯ ÖÝɽ± À£ ¬ Ë®œ¥ ³ ö ƽµ Ø£ ¬ Äç ËÀÈËÉõ Ð\¡ £ Áù Ô£ ¬ á é
ÖÝÎ ÷ ° ² ¡ ¢ ý ˆ ß [¶ þ ¿ h´ ó Ë®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Ì ŽÖÝËÉê – ¡ ¢ ý ˆ Ȫ ¶ þ ¿ h· eÓê £ ¬ Ë®
• qÈë ³ ÇÖУ ¬ Éî ÕÉð N£ ¬ Äç ËÀÎ å ° Ùð NÈË¡ £ Ëì ² ý ¿ hÓÈÉõ £ ¬ ƽµ ØÈý ÕÉð N¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 429¡ ¤

Ì ÒÔ´ à lɽ± À£ ¬ ‰º Äç ÈËÃñ Î å Ê®Èý ¼Ò£ ¬ ËÀÕß Èý ° ÙÁù Ê®ð NÈË¡ £ Çï £ ¬ º Ó
± ± ´ ó Ë®¡ £ Æß ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÑÓƽÄÏ Æ½¿ hÒù Óê £ ¬ Ë®· º • q£ ¬ Äç ËÀ° Ùð N ÈË£ ¬
“ pÃñ ¾ÓÈý ° Ùð N¼Ò£ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï ¶ þ í • Æß Ê®ð N®€¡ £ ÒÒî£ ¬ · î Ôª · ± TÎ Ý¿ h
º ÓË®Òç £ ¬ Ư Äç ¾ÓÃñ ¡ £ ° ËÔÂ¼× Î ç £ ¬ ÐlÝx´ ó Ë®£ ¬ Ư Ãñ ¾ÓÒ» ǧ ð N¼Ò¡ £
ʮԣ ¬ º ÓÄÏ ¸ ®ÒËê – ¿ h´ ó Ë®£ ¬ Ư Ãñ ¾Ó£ ¬ Äç ËÀÕß Ð\¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ã ê Á» â xÖÝ´ ó Ë®£ ¬ “ PÖÝ· ³ ç Ã÷ ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©µ ÈÖݺ £ ³ ±
œ¥ Òç £ ¬ Äç ËÀÒ» ǧ Áù ° Ùð NÈË¡ £
¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ î ¡ Ö݃ x· â ¿ h´ ó Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ Áù Ô¹ ï á hÒ¹ £ ¬ • ú ÄÏ É½Ë®
± ©• q£ ¬ › _– |Î ÷ ¶ þ ê P£ ¬ Á÷ Èë ´ ó Çå º Ó£ ¬ º Úɽ¡ ¢ Ì ì Âé ¡ ¢ ʯ ¹ Ì µ ÈÕ¯ ¼° ÅP
ý ˆ É½Ë®Í ¨ Á÷ Èë ´ ó Çå º Ó£ ¬ ÑÍ › ]ÉÏ Ï ÂÃñ ¾Óǧ ð N¼Ò£ ¬ Äç ËÀÕß ŸoËã ¡ £
Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ ì – ² ý ŒŽß h¡ ¢ · ü Ǽ¡ ¢ ³ ɼoÈý ¿ hɽ± À£ ¬ Ë®œ¥ £ ¬ Äç ËÀ
Õß ŸoËã ¡ £ Î å Ô£ ¬ ü Sº Ó› Q° × Ã©¿ Ú£ ¬ Æß Ô£ ¬ ã ê Áº ÖÐIJ ¡ ¢ · ö œÏ ¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¡ ¢
ä ¢ ´ ¨ ËÄ¿ h£ ¬ à • ÖÝœî ê – ¡ ¢ ã á Ë®¡ ¢ º Óê ŽÈý ¿ h´ ó Ë®¡ £
ËÄÄê Î å Ô£ ¬ ° ÔÖÝ´ ó Ë®¡ £ Áù Ô£ ¬ º ÓÄÏ ì – ¿ h´ ó Óê £ ¬ ÒÁ¡ ¢ Âå Ë®Òç ¡ £
• hÃñ ¾Ó” µ ° Ù¼Ò¡ £ • ú å ¸ · ƒ ¼ÖÝ£ ¬ ã ê Áº Û³ Áê ¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ ê • Áô ¡ ¢ ÅR• }µ È
¿ h¡ £ ´ ó Ë®º ¦ ¼Ú£ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ž ´ º ÓË®Òç £ ¬ ³ ö ƽµ ØÕÉÓà £ ¬ ÓÀƽ
· º Ì ¼Ú• ]Éá Ư › ]Éõ Ð\¡ £ – |ƽ· – |° ¢ ¡ ¢ ê – · Y¡ ¢ ã ë ÉÏ ¡ ¢ Æ½ê ŽËÄ¿ h£ ¬
á é ÖÝÎ ÷ ° ² ¿ h´ ó Ë®¡ £ œØÖÝï Zï L´ ó × ÷ £ ¬ º £ Ë®Òç £ ¬ Ư Ãñ á á £ ¬ Äç ËÀÕß Éõ
Ð\¡ £
Î å Äê Æß Ô£ ¬ º Ó› Q• ú ê Ž£ ¬ ä ³ ¹ ÙÃñ Í ¤ Éá ´ ù ± M¡ £ ʮԡ £ ü Sº Ó· º Òç ¡ £
Æß Äê Î å Ô£ ¬ ü SÖÝ´ ó Ë®¡ £ ° ËÔÂÈÉÎ ç £ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ ÉÏ º £ ÆÖÖÐÎ ç ³ ± Í Ë
¶ ø Ñ}ÖÁ¡ £
° ËÄê Õý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ º Ó› Q£ ¬ ÑÍ • ú å ¸ · ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ƽ½- ¡ ¢ Ëɽ- ´ ó Ë®¡ £
Î å Ô¸ ý × Ó£ ¬ • VÎ ÷ ɽˮœ¥ £ ¬ ž ¦ ½- Òç £ ¬ ƽµ ØË®Éî ¶ þ ÕÉð N£ ¬ Î ÝÓî ÈËÐó
Ư › ]¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Œš ‘ c´ ó Ë®¡ £ ÒÒî¡ £ å XÌ Á½- ³ ± ± ÈÖ®° ËÔÂÖи ß ” µ ÕÉð N£ ¬
Ñؽ- Ãñ ½Ôß w¾ÓÒÔ± ÜÖ®¡ £ Áù Ô¼º á h£ ¬ ÖÐÅd· ËÉ× Ì ¿ hó EÓê £ ¬ Ë®± ©• q£ ¬
ƽµ ØÉî ÕÉÎ å ³ ß ð N£ ¬ Ư › ]Áù Ê®Óà ÑY£ ¬ ËÀÕß Ò» ǧ Î å ° ÙÈË£ ¬ ÊÇÔ£ ¬ Äz















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 430¡ ¤

ÖÝ´ ó Ë®¡ £ Æß Ô£ ¬ ¸ ß ÃÜ¿ h´ ó Ë®¡ £
¾ÅÄê Æß Ô£ ¬ ÖÐÅd· ¹ « ° ² ¡ ¢ ʯ Ê× ¡ ¢ • “ ½- ¡ ¢ ± OÀû µ È¿ h¼° ã æê – ¸ ®
´ ó Ë®¡ £ Ï ÄÇï £ ¬ Ì IÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ‚ û ¼Ú¡ £
Ê®Äê Î å Ô£ ¬ ý ˆ ÅdÈð ÖÝ´ ó Ë®¡ £ Áù ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ì `ÖÝì `ʯ ¿ hÓê Ë®± ©
• q£ ¬ › QÑß £ ¬ Ư Ãñ ¾ÓÉõ Ð\¡ £ Æß Ô£ ¬ · ÚÖÝÆ½ß b¿ h· ÚË®Òç ¡ £ ì o½- Àó ÆÖ
¿ h´ ó Ë®º ¦ ¼Ú¡ £
ʮһ Äê Ï Ä£ ¬ ý ˆ ÅdÄÏ ² ý ¡ ¢ н¨ ¶ þ ¿ h´ ó Ë®¡ £ ° ² ‘ cÍ ©³ Ç¿ hÓê Ë®· º
• q¡ £ » ¨ Éú ¡ ¢ ý ˆ Ô´ ¶ þ ɽ± À£ ¬ › _› Q¿ h– |´ ó º Ó£ ¬ Ư Ãñ ¾ÓËÄ° Ùð N¼Ò¡ £ Æß
Ô£ ¬ ¼½å ¸ ÜQƽ• x¡ ¢ Î ÄË®¶ þ ¿ h´ ó Ë®£ ¬ · Úº Ó· º Òç – |Î ÷ ƒ É° ¶ £ ¬ Ư › ]Ì ï
º Ì ” µ ° Ùí • ¡ £ º Ó› Qš wµ ¸ ®ÓÀ³ Ç¿ h£ ¬ ‰Äü SÁê Œù ° ¶ ¡ £ ì o½- · ´ ó Ë®£ ¬ › Q
ÄÏ ± ± ¶ þ Çþ ¡ £
Ê®¶ þ Äê Áù ÔÂÖÐÅd· ËÉ× Ì ¿ hó EÓê £ ¬ Ë®± ©• q£ ¬ ä à Ãñ ¾Óǧ ð N¼Ò£ ¬
Äç ËÀÆß ° ÙÈË¡ £ Æß Ô£ ¬ á é ÖÝÎ ÷ ° ² ¿ h´ ó Ë®¡ £
Ê®Èý Äê Ï Ä£ ¬ ËEÖÝØS• ™¡ ¢ Óñ Ì ï ¡ ¢ × ñ » ¯ ¡ ¢ ƽ¹ ÈËÄ¿ h´ ó Ë®¡ £ Æß ÔÂ
¶ ¡ î£ ¬ Ȫ Öݺ £ Ë®ÈÕÈý ³ ± ¡ £
Ê®ËÄÄê Áù Ô£ ¬ º ÓÄÏ ¸ ®ì – ¿ h´ ó Óê £ ¬ ÒÁ¡ ¢ Âå Ë®Òç £ ¬ Ư › ]Ãñ ¾Ó£ ¬
Äç ËÀÈý ° Ùð NÈË¡ £ Çï £ ¬ ËEÖÝ´ ó Ë®¡ £
ʮΠå Äê Áù Ô£ ¬ ÇGÖÝ´ ó Ë®¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ º Ó› Qà • Öݺ Óê Ž¿ h£ ¬ ¹ ÙÊð Ãñ ¾Ó± M• U£ ¬ Ëì ³ ÉÖÐÁ÷ ¡ £ ɽ
– |´ ó Ë®¡ £
Ê®Æß Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó Óê £ ¬ Õĺ ÓÒç £ ¬ • Vƽ· ½ÔË®¡ £ Çï £ ¬ ËEÖÝÎ å ¿ h
½Ô´ ó Ë®¡ £
Ê®° ËÄê Çï £ ¬ ¾©ŽŸ¼° ËEÖÝ¡ ¢ • V– |» ÝÖÝ¡ ¢ • VÎ ÷ ÙRÖݽԴ ó Ë®¡ £
Ê®¾ÅÄê ¾ÅÔ£ ¬ • ú ÖÝÈÎ ³ Ç¿ hº Ó› Q¡ £
¶ þ Ê®Äê Æß Ô£ ¬ Í ¨ ÖÝ´ ó Ë®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ÉÛÎ ä ¹ â • É¿ h´ ó Ë®¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÃÏ ÖÝ• ú Ô´ ¡ ¢ œØ¿ hË®¡ £ Æß Ô£ ¬ º Ó› Q– |ƽ‰Û• ˆ ¿ h£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 431¡ ¤

Ûݳ Ç  • £ ¬ Ư Ì ï • ]£ ¬ ÈËÄç ËÀÉõ Ð\¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Èý Ô£ ¬ Òæ¶ ¼¿ h¾®Ë®Òç ¶ ø ü S¡ £ ‘ Ñ‘ c· ÃÏ ÖÝ¡ ¢ º Óƒ È¡ ¢
Î ä Úì ¿ hË®¡ £ Æß Ô£ ¬ Òæ¶ ¼Â· ‰Û¹ â ¿ h¡ ¢ ÄzÖݸ ß ÃÜ¿ hË®¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Çï £ ¬ – |Æ½í š ³ Ç¡ ¢ – |° ¢ ¡ ¢ Æ½ê ŽÈý ¿ h£ ¬ º Ó› QС Á÷ ¿ Ú£ ¬
ß _ÓÚÇå º Ó£ ¬ ‰ÄÃñ ¾Ó£ ¬ ‚ û º Ì ¼Ú¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ º Ó± ± á ã £ ¬ ÉÏ × Ô– |Ã÷ ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ å § £ ¬ Ï Â¼° • ú ŒŽ£ ¬
½Ô± » Æä º ¦ ¡ £ Áù Ô£ ¬ º ÓÄÏ ¸ ®´ ó ÁØÓê £ ¬ ž eË®Òç £ ¬ Éî ËÄÕÉÔS£ ¬ Ư – |ê P
¾ÓÃñ ¹ Ê° Ù¼Ò¡ £ Çï Æß Ô£ ¬ · ÚÖݽé ÐÝ¿ h· ÚË®Òç ¡ £ ËEÖÝËÄ¿ h¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢
ã ê Á» â xÖݾ㠴 ó Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ ° ËÔ£ ¬ é ¦ ÖÝ´ ó Çå º Ó› Q£ ¬ ž I¡ ¢ é ¦ ¶ þ ÖÝÖ®½ç £ ¬
Ãñ ¾ÓƯ Á÷ Õß Ð\¡ £ • ú å ¸ · · ʳ Ç ¿ hÎ ÷ ü SË®· º Òç £ ¬ Ư › ]Ì ï º Ì Ãñ ¾Ó° ÙÓÐ
Óà ÑY£ ¬ µ ÂÖÝý Rº Ó¾³ Æß ° Ùð NÑYÒà Èç Ö®¡ £
ÖÁÔª ʮΠå Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ü Sº ÓÇå £ ¬ × ÔÃÏ ½ò – |° ع ÈÖÁã á Ë®¿ hÞ ¤ × Ó
¹ È£ ¬ ÉÏ Ï Â° ËÊ®ð NÑY£ ¬ ³ Î ¬ “ ÒŠ µ × £ ¬ ” µ ÔÂʼÈç ¹ Ê¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê é cËÄÔ£ ¬ Ì mÖÝÉÏ Ï ÂÈý ° Ùð NÑY£ ¬ º ÓÇå Èý ÈÕ¡ £
ÖÁÕý Ê®ËÄÄê Õý ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ã ê Á» ³ Ç– |ã ê º Ó± ù × ÷ Î å É« » ¨ ² Ý£ ¬ Èý
Ô· ½½â ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ à • ÖÝü Sº ÓÇå £ ¬ é L” µ ÑY¡ £
¶ þ Ê®Äê ʮһ Ô£ ¬ ã ê Áº Ô- Î ä ¡ ¢ œî • ɶ þ ¿ h¡ £ ü Sº ÓÇå Èý ÈÕ¡ £
¶ þ ʮһ Äê ʮһ Ô£ ¬ º ÓÄÏ ÃÏ ½ò ¿ hÖÁ½{ÖÝÔ« £ ¬ Çú ¿ h¶ þ ° ÙÀï £ ¬ º Ó
Çå Æß ÈÕ£ ¬ а ² ¿ hÒà Èç Ö®¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¼½å ¸ · ʯ Öݺ ÓË®Çå £ ¬ ÖÁÃ÷ Äê
´ º ± ù ã ú ʼÈç ¹ Ê¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Ï Ä£ ¬ Ðl Ýx· ü Sº ÓÇå ¡ £
Öнy¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ Ðû µ Âë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ Ðû µ ¡ ¢ Ï Ì å ¸ µ È· ë E˪ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ º Óé g¡ ¢ ƽž ´ µ È·
ë E˪ º ¦ ¼Ú¡ £
ËÄÄê ËÄÔ£ ¬ Î ä ÖÝë E˪ š ¢ û œº Ì ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ Ì « Ô- ë E˪ º ¦ ¼Ú¡ £ ËÄÔ£ ¬ Ì ´ ÖÝë E˪ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 432¡ ¤

° ËÄê Æß Ô£ ¬ ì – ² ý • þ ¡ ¢ Ì mµ ÈÖÝ˪ š ¢ ¼Ú¡ £
Ê®Æß Äê ËÄÔ£ ¬ º £ ŒŽÖݼ° Òæ¶ ¼Â· ë E˪ ¡ £
¶ þ ʮһ Äê Èý Ô£ ¬ ɽ– |ë E˪ £ ¬ š ¢ É£ ÐQ± MËÀ£ ¬ ± » ž ÄÕß Èý Èfð N¼Ò¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Æß Ô£ ¬ • ú ÄÏ é ¦ ÖÝ“ p˪ š ¢ ÝÄ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê Æß Ô £ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ë E˪ š ¢ º Ì ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Åd¡ ¢
Ëɶ þ Öݼ° Åd¡ · Òà Èç Ö®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ ° ã ê – µ È· ¼° ¶ ÷ Ö݌ٿ h˪ š ¢ É£ ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ ½ð ¡ ¢ Ñ}ÖÝë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê Èý Ô£ ¬ œ« ê Ž¿ h˪ š ¢ û œ¡ £ Î å Ô£ ¬ ÉÌ ÖÝ˪ š ¢ û œ¡ £
Áù Äê ° ËÔ£ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ Ì « Ô- ˪ š ¢ º Ì ¡ £
Æß Äê ËÄÔ£ ¬ • ú ÄÏ Â· ë E˪ š ¢ û œ¡ £ Î å Ô£ ¬ ° ã ê – · ë E˪ ¡ £
° ËÄê Èý Ô£ ¬ • ú ê – ¡ ¢ ž ´ ³ Ƕ þ ¿ h˪ š ¢ É£ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ì « Ô- ½» ³ Ç¡ ¢ ê –
Çú ¡ ¢ ¹ ÜÖÝ¡ ¢ • ¹ ÖÝ£ ¬ ´ ó Í ¬ ‘ ÑÈÊë E˪ š ¢ ¼Ú¡ £
¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ º Óé g¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – ŒÙ¿ hë E˪ š ¢ É£ ¡ £ Çå ¡ ¢ Ī ¡ ¢ œæ¡ ¢
« IËÄÖÝ˪ š ¢ É£ Ò» ° ÙËÄʮһ ÈfÆß Ê®ð N± ¾£ ¬ ‰ÄÐQÒ» Èf¶ þ ǧ Æß ° Ùð N² - ¡ £
Ê®Äê Æß Ô £ ¬ ´ ó Í ¬ œ† Ô´ ¿ h˪ š ¢ º Ì ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ½—µ ÂÖÝÃ× Ö¬ ¿ h˪ š ¢
º Ì ¶ þ ° Ù° ËÊ®í • ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ ´ ó Í ¬ ë E˪ š ¢ º Ì ¡ £ ´ ó Ãû · ë E˪ ¡ £
ËÄÄê Æß Ô¡ £ ´ ó ŒŽµ È· ë E˪ ¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ • ú å ¸ ˪ š ¢ É£ ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê Èý Ô£ ¬ – |ƽ¡ ¢ ° ã ê – µ È· £ ¬ Ì ©° ² ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ å § µ ÈÖÝ´ ó Óê
Ñ©Èý ÈÕ£ ¬ ë E˪ š ¢ É£ ¡ £ é cÈý Ô£ ¬ • ú ŒŽ¡ ¢ ã ê Áº µ È· £ ¬ ¼° ë ]ÖÝ¡ ¢ é _ÖÝ¡ ¢
Çà ³ Ç¡ ¢ Î ¼Ô´ ÖT¿ h˪ š ¢ É£ £ ¬ ŸoÐQ¡ £ Æß Ô£ ¬ ¼½ŒŽë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
ËÄÄê Ï Ä£ ¬ Áù ± Pɽë E˪ š ¢ º Ì Î å ° Ùð Ní • ¡ £
Î å Äê Î å Ô£ ¬ ÐÛÖÝš wÐÅ¿ hë E˪ ¡ £
Áù Äê Èý Ô£ ¬ · î Ôª · Í ¬ ÖÝë E˪ ¡ £ Æß Äê ° ËÔ£ ¬ Òæ½ò ¿ hÓê º Ú˪ ¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ß |– |· ë E˪ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 433¡ ¤

Èý Äê Æß Ô£ ¬ ¼½å ¸ Çú ê – ¿ h¡ ¢ ´ ó Í ¬ · ´ ó Í ¬ ¾ß ¡ ¢ Ådº Í Â· Ï Ì ŒŽ¿ hë E
˪ ¡ £ ° ËÔ¡ £ Ô¬ ÖÝÒË´ º ¿ hë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ë …Ðè ¸ ®´ ó Ñ©£ ¬ Ãñ ð ‡ ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó ˪ £ ¬ • ƒ ì W¡ £ é cÆß Ô£ ¬ · î Ôª Î ÷ º Í ÖÝ£ ¬
ŒŽÏ Ä‘ ª Àí ÖÝ¡ ¢ ø Qɳ ÖÝ£ ¬ ì – ² ý ì oŒŽ¡ ¢ ß “ ¡ ¢ • þ µ ÈÖÝ£ ¬ ø PÏ è ÷ ë ß [£ ¬ ´ ó
Í ¬ É½ê Ž£ ¬ • xŒŽÂº ³ Ç¡ ¢ Úô Öݵ È¿ hë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
Èý Äê ° ËÔ£ ¬ œ† Ô´ ¡ ¢ ë …ƒ ȶ þ ÖÝë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
ÖÁÕý Áù Äê ¾ÅÔ£ ¬ Õõ ÂÓê Ñ©£ ¬ ½Yƒ ö Èç Áð Á§ ¡ £
Æß Äê ° ËÔ£ ¬ ÐlÝxë E˪ š ¢ º Ì ¡ £ ¾ÅÔÂÈý ÈÕ£ ¬ œØÖÝ´ ó Ñ©¡ £
Ê®Äê ´ º £ ¬ Õõ ´ ó º ®£ ¬ ½ü Çå Ã÷ ¹ • £ ¬ Óê Ñ©Èý ³ ß £ ¬ Ãñ ¶ à ƒ ö ð H¶ ø ËÀ¡ £
ʮһ Äê Èý Ô£ ¬ ã ê Áº · â xÖÝ´ ó Óê å ç £ ¬ ÃÜ¿ hƽµ ØÑ©Éî Èý ³ ß ð N¡ £
Ê®Èý Äê Çï £ ¬ ÉÛÎ ä ¹ â • É¿ hë E˪ š ¢ º Ì ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Èý Ô£ ¬ – |ƽ· í š ³ Ç¡ ¢ – |° ¢ ¡ ¢ ê – · YÈý ¿ hë E˪ š ¢ É£ £ ¬
• UÐQÊ¡ £ ° ËÔ£ ¬ â xÖÝÃÜ¿ hë E˪ š ¢ ÝÄ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê Èý Ô£ ¬ Õõ ´ ó Ñ©£ ¬ º ®Éõ ì ¶ ¶ ¬ £ ¬ Ãñ ¶ à ƒ ö ËÀ¡ £ Î å ÔÂÐÁ
ËÈ£ ¬ ´ ó Í ¬ ë E˪ š ¢ û œ¡ £ Çï £ ¬ ¼½å ¸ · Ðì œÏ ¡ ¢ ½é Ðݶ þ ¿ hÓê Ñ©¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬
· î Ôª · Ï Ì ŒŽ¿ h¾®Ë®± ù ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ËÄÔ£ ¬ Àî Ôª ë E˪ š ¢ ÝÄ¡ £
Öнy¶ þ Äê ËÄÔ¡ £ Óê ± ¢ ¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ í ˜ Ì ì ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ µ È¿ ¤ Óê ± ¢ ¡ £
ËÄÄê Æß Ô£ ¬ Ñà ¾©² ý ƽ¿ h£ ¬ ¾° ÖÝÉŠ ¿ h £ ¬ ÉÏ ¶ ¼Â· Åd¡ ¢ ËÉ¡ ¢ ë …Èý
ÖÝÓê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ Õõ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ÄÏ ¾©¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ Ì « Ô- µ È
· Óê ± ¢ ¡ £
ËÄÄê Èý Ô£ ¬ Ï Ä½ò ¿ h´ ó Óê ± ¢ ¡ £
Î å Äê Áù Ô£ ¬ ÖÐɽ´ ó Óê ± ¢ ¡ £
Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ Åd‡ ø Óê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ñ RÊ× £ ¬ š ¢ ÇÝ« F¡ £ Æß Ô£ ¬ Î ÷ ¾©´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 434¡ ¤

Í ¬ ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
Æß Äê Î å Ô£ ¬ º Óƒ È¿ h´ ó Óê ± ¢ ¡ £
ʮΠå Äê é cʮһ Ô£ ¬ º £ ÖÝÚMÓÜ¿ hÓê ± ¢ ‚ û ¼Ú¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ± £ ¶ ¨ µ ȶ þ Ê®Óà · Óê ± ¢ ¡ £
Ê®¾ÅÄê ° ËÔ£ ¬ Óê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ë uÂÑ¡ £
¶ þ Ê®Äê ËÄÔ£ ¬ º ÓÄÏ ï LÀ× Óê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £ Î å Ô£ ¬ ° ² Î ÷ · ï LÀ× Óê ± ¢ ¡ £
° ËÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ Ôª ÊÏ ¿ h´ ó ï L± ¢ £ ¬ º Ì ± M“ p¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ ¹ ÚÖÝÓê ± ¢ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê ¾ÅÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¨ ¡ ¢ ½ð Ô´ ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ¡ ¢ Î ä ƽ¡ ¢ ÅdÖе ÈÌ ŽÓê ± ¢ ¡ £
ÊÇš q£ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ ì – ² ý µ È· Óê ± ¢ ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Èý Ô£ ¬ ì `è µ ¡ ¢ º ç ¿ hÓê ± ¢ £ ¬ Èç ë uÂÑ£ ¬ º ¦ û œ¡ £ Î å Ô£ ¬
ÃÏ ÖÝž õ º Ó´ ¨ Óê ± ¢ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ì `‰Û¡ ¢ ê – Çú ¡ ¢ Ì ì ³ ɵ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Ï Ä£ ¬ Æ½ê – ¡ ¢ ÔÚÍ ¬ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ µ È· ´ ó Óê ± ¢
¶ þ Ê®Æß Äê ËÄÔ£ ¬ ì `‰Û¡ ¢ Ôª ÊÏ ¶ þ ¿ h´ ó ï L± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ é ¦ ÖÝ…’ ´ Î ¡ ¢
• ú ê – ¶ þ ¿ h´ ó ï L± ¢ £ ¬ ‚ û º Ì Êò ÝÄû œÉ£ ——¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê é cÁù Ô£ ¬ ß |ê – ¡ ¢ Éò ÖÝ¡ ¢ • VŒŽ¡ ¢ é _Ôª µ È· Óê ± ¢ ¡ £
Èý Ê®Äê Áù Ô£ ¬ Ò× ÖÝÓê ± ¢ ¡ £
Èý ʮһ Äê ËÄÔ£ ¬ ¼´ Ä« ¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ÃÜÖÝ· ÖT³ Ç¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Â·
Î ä Çå Óê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ê – ÐÅ¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Õæ¶ ¨ · ÄÏ Œm¡ ¢ к Ó¡ ¢ Ò× Ë®¡ ¢ œZ
Ë®µ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ µ ÂÖݵ ° ² ¿ h´ ó ï LÓê ± ¢ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Î å Ô¡ £ ì – ² ý ½ð ÖÝ¡ ¢ • þ ÖÝ¡ ¢ º Í ÖÝÓê ± ¢ ´ ó £ ¬ Ÿoû œº Ì ¡ £
Æß Ô£ ¬ ¡ Åd· Óê ± ¢ ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ º ÓÖÐâ ¢ ÊÏ ¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ¡ ÅdÏ Ì ŒŽ
¿ h£ ¬ í ˜ µ ÂÐÏ Å_¿ h£ ¬ Ì « Ô- ½» º Ó¡ ¢ ë xʯ ¡ ¢ ‰Ûê – µ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ì «
Ô- ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ Î ä Úì ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Áù Ô£ ¬ Ì « Ô- á ÆÖÝÓê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ì ´ ÖÝÓê ± ¢ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Õõ ° ² ê – ¿ hÓê ± ¢ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 435¡ ¤

Èý Äê ° ËÔ£ ¬ ¡ Åd¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ Ðû µ µ È· Óê ± ¢ ¡ £
ËÄÄê Èý Ô£ ¬ Ðû ÖÝ› Ü¿ h¡ ¢ Ì ¨ ÖÝÅRº £ ¿ hï L± ¢ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Í ¬ ÖÝ¡ ¢ ƽ
ž ´ ¡ ¢ ¡ Åd± ¢ ¡ £
Î å Äê Æß Ô£ ¬ Óê ± ¢ ¡ £
° ËÄê Î å Ô£ ¬ ´ ó ŒŽÂ· ½¨ ÖÝ£ ¬ Î µ ÖÝì `Ï É¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Ì « Ô- ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢
¡ ÅdŒÙ¿ hê – Çú ¡ ¢ Ì ì ³ É¡ ¢ ‘ Ñ° ² ¡ ¢ ° × µ Çï L± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¹ ÜÖÝ¡ ¢ • ¹
ÖÝ¡ ¢ ½» ³ Ç¡ ¢ ê – Çú ¡ ¢ ‘ ÑÈʵ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £
¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ • xå ¸ ¡ ¢ ¼½ŒŽ¡ ¢ Ðû µ ¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ´ ó Í ¬ µ È· ´ ó Óê ± ¢ £ ¬
º ¦ ¼Ú¡ £
Ê®Äê ËÄÔ£ ¬ à • Öݹ ܳ Ç¿ hï L± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ë uÂÑ£ ¬ · eº ñ Î å ´ ç ¡ £ Î å Ô£ ¬
´ ó Óê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ðû µ ¿ h Óê ± ¢ ¡ £
ʮһ Äê Î å Ô£ ¬ ½¨ ÖÝÓê ± ¢ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ËÄÔ£ ¬ ° ã ê – г Ç¿ h¡ ¢ • ú ÄÏ …’ ´ Î ¿ h¡ ¢ Òæ¶ ¼¸ ß Ô· ¿ h´ ó
ï LÓê ± ¢ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ¹ ܳ Ç¿ h´ ó ± ¢ £ ¬ Éî Ò» ³ ß £ ¬ Ÿoû œº Ì ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó ŒŽ¿ h
Óê ± ¢ º ¦ ¼Ú£ ¬ ” ÀÈËÐó ¡ £
¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ • ú ê Ž¡ ¢ ¶ ¨ Ì Õµ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ á ÆÖÝ¡ ¢ Ô´ ÖÝ¡ ¢ ½ð
³ Ç¿ hÓê ± ¢ ¡ ¢ ÑÓ° ² Éñ ľ¿ h´ ó ± ¢ Ò» ° Ùð NÑY£ ¬ ” ÀÈËÐó ¡ £
Èý Äê ËÄÔ£ ¬ ì `‰Û¡ ¢ Æ½ê Žµ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £ ËÄÄê ËÄÔ£ ¬ ÄÏ ê – Óê ± ¢ ¡ £
é cÆß Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ Ðû ŒŽ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó Ãû ¿ £ ÖÝ¡ ¢ Õõ ° ² ê – ¿ h¡ ¢ º ÓÄÏ ÃÏ ½ò ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
Áù Ô£ ¬ é _Ôª · ï L± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ ¼½ŒŽÆ½¶ ¨ ÖÝÓê ± ¢ ¡ £ ¾° Öݸ · ¿ hï L± ¢ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó Í ¬
‘ ÑÈÊ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê Î å Ô£ ¬ ÄwÊ©¿ h´ ó ï L± ¢ £ ¬ “ p¼Ú• K‚ û ÈËÐó ¡ £ Áù Ô£ ¬ Ðû
ƽ£ ¬ Èʉۡ ¢ ° × µ ǵ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £
¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ Ðû µ µ È· ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ ËEÖݱ ¢ £ ¬ Éî Ò» ³ ß ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 436¡ ¤

Î å Äê ËÄÔ£ ¬ ø PÏ è ¸ ®± ¢ ‚ û û œº Ì ¡ £
Áù Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ Óê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ë uÂÑ¡ £ • xê – ¡ ¢ Î ÷ › ö ¡ ¢ â xÖÝ¡ ¢ ê –
µ Ô¡ ¢ ÐÂà • ¡ ¢ Ãܵ È¿ h´ ó Óê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ì – ² ý ë ]Î ÷ ¿ h± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
Æß Äê ° ËÔ£ ¬ ´ ó Í ¬ · À× ï LÓê ± ¢ ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ Î ä ÖÝÓê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £ ÓÀƽ· ´ ó ± ¢ £ ¬ Éî Ò» ³ ß £ ¬ º ¦
¼Ú¡ £ Æß Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Í ¬ µ È· Óê ± ¢ ¡ £
¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ › ÜÖÝ› Ü´ ¨ ¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ˼ÖÝ´ ó ï LÓê ± ¢ ¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ ´ ó ï LÓê ± ¢ £ ¬ ° Î Áø ÁÖÐÐŒm´ ó ľ¡ £ Ê®Èý Ô£ ¬ ß |ê – Óê
± ¢ ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ¼½å ¸ ê – Çú ¿ hÓê ± ¢ ‚ û ¼Ú¡ £ ˼ÖÝý ˆ Ȫ ¿ hÓê ± ¢ ‚ û
û œ¡ £ Áù Ô£ ¬ í ˜ Ôª ¡ ¢ Ì « ƽ܊ ¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ÖÝ¡ ¢ Ðû µ ¸ ®¡ ¢ ì – ² ý ¿ h¼° ° Ë· ¬ µ È
Ì ŽÓê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ý ˆ ‘ c· Óê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ë uÂÑ£ ¬ ƽµ ØÉî Èý ³ ß ð N¡ £ ° ËÔ£ ¬
´ ó Í ¬ ° × µ Ç¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÑÓ° ² · ± ¢ ¡ £
¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ · î Ôª ° × Ë®¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ä ¬ ÖÝ· ¿ É®” ¿ h¡ ¢ ÅRä ¬
¸ ®µ Òµ À¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÅdÖÝ¡ ¢ à ~ÖÝ¡ ¢ ì oå ¸ Öݼ° ³ ɼo¡ ¢ Í ¨ Î ¼¡ ¢ ° ×
Ë®¡ ¢ ÄwÊ©¡ ¢ ° ² Èû µ È¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ì ´ ÖÝ£ ¬ ÑÓ° ² à ~ÖÝ¡ ¢ ½—µ ¡ ¢ ì –
² ý µ È· £ ¬ ° Ë Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· Ì ´ ÖÝ¡ ¢ ì – ² ý ¸ ®ì oå ¸ ¿ h¡ ¢ ÑÓ° ² ÖÝ· ° ² Èû ¿ h£ ¬
¾ÅÔ£ ¬ Ì ´ ÖÝ£ ¬ • KÓê ± ¢ ¡ £
Èý Äê Áù Ô£ ¬ ì – ² ý · ´ ó Óê ± ¢ ¡ £ ÖÐɽ¸ ®° ² Ï ² ¿ h¡ ¢ Ǭ ÖÝÓÀ‰Û¿ hÓê
± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Í ê ÖÝ£ ¬ · ¿ ɽ¡ ¢ Œš Ûæ¡ ¢ Óñ Ì ï µ È¿ h´ ó ï L± ¢ £ ¬ ÕÛľ‚ û ¼Ú¡ £
° ËÔ£ ¬ ý ˆ ‘ cÖÝÓê ± ¢ Ò» ³ ß £ ¬ ´ ó ï L“ p¼Ú¡ £
ËÄÄê Î å Ô£ ¬ ³ £ ÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² ¶ þ · £ ¬ å ¸ º £ ÖÝ´ ó Óê ± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÖÐɽ
Óê ± ¢ ¡ £ Æß ÔÂÕõ Âœ« ê Ž¿ h£ ¬ ¼½ŒŽ¶ ¨ Ï å ¿ h£ ¬ ´ ó Í ¬ Î ä ¡ ¢ ‘ ª ÖÝÓê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
Öº Í Ôª Äê ËÄÔ£ ¬ ¿ £ ÖÝ¡ ¢ › ÜÖÝ´ ó ± ¢ ‚ û û œº Ì ¡ £ Î å Ô£ ¬ ¼½å ¸ ê – Çú
¿ h¡ ¢ Í þ Öݾ®ê €¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Áù Ô£ ¬ › Ü´ ¨ ¡ ¢ œ« ê Žµ È¿ h´ ó Óê ± ¢ ¡ £ ´ ó ŒŽ¡ ¢
ÓÀƽŒÙ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê Æß Ô£ ¬ ´ ó ŒŽ» ÝÖÝÓê ± ¢ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¼½å ¸ ê – Çú ¿ h´ ó ®€£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 437¡ ¤

Èç ë uÂÑ£ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £
Èý Äê Æß Ô£ ¬ í ˜ ÖÝ¡ ¢ – |° ² Öݼ° ƽ¼¬ ¡ ¢ · Êà l¡ ¢ Çú ê – ¡ ¢ ÐÐÌ Æµ È¿ h
ï L± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £ é _Ôª · Óê ± ¢ ¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ ¼½å ¸ · Óê ± ¢ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¼½ŒŽÇå Ô´ ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ü S÷ ¿ hÓê ± ¢ ¡ £
Èý Äê Î å Ô¡ £ ¸ ÊÖÝÓê ± ¢ ¡ £
Ôª ½yÔª Äê Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ½BÅdÊ’ ɽ¿ h´ ó ï LÓê ± ¢ ¡ £ ° ΠľÆÍ Î Ý£ ¬ š ¢
Âé û œ£ ¬ ” À‚ û ÈËÃñ ¡ £
¶ þ Äê ¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Èû ± ± – |› ö Í ¤ Óê ± ¢ ¡ £
á á ÖÁÔª Äê Æß Ô£ ¬ Î ÷ º Í ÖÝ¡ ¢ » ÕÖÝÓê ± ¢ ¡ £
¶ þ Äê ° ËÔÂ¼× Ðç Ë· £ ¬ ¸ ß à ]Œš ‘ ª ¿ h´ ó Óê ± ¢ ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ » ´ Õã ½Ôº µ £ ¬
Î ¨ ± ¾¿ hž lº ÓÌ ï º Ì ¿ ÉØ× ¡ ¢ Ï ¤   ‘ ± ¢ Ëù º ¦ £ ¬ · ² Ì ï Ö®º µ Õß £ ¬ ŸoÒ» ± ¢ ¼° Ö®¡ £
ËÄÄê ËÄÔ¹ ï ËÈ¡ £ Çå ÖÝ° ËÑYÌ ÁÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó ß ^ì ¶ È- £ ¬ Æä   î ÓÐÈç ý ” Õß £ ¬
ÓÐÈç С ƒ º ÐÎ Õß £ ¬ ÓÐÈç ª {Ï ó Õß £ ¬ ÓÐÈç - h² • Õß £ ¬ » ò ™EÈç ÂÑ£ ¬ » ò ˆ AÈç
• —£ ¬ Áá - ‡ Óи [£ ¬ É« ° × ¶ ø ˆ Ô£ ¬ é LÀÏ ë … £ º ¡ ° ´ ó Õß ¹ Ì ³ £ ÒŠ Ö®£ ¬ Î ´ ÓÐÐÎ
  î Èô ÊÇÕß ¡ £¡ ±
ÖÁÕý ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ – |ƽ· – |° ¢ ¿ hÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Õß Èç ñ RÊ× ¡ £
Èý Äê Áù Ô£ ¬ – |Æ½ê – · Y¿ hÓê ± ¢ ¡ £
Áù Äê ¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Åd‡ ø · Óê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ñ RÊ× Ð¡ Õß Èç ë u× Ó£ ¬ ” ÀÇÝ
Ðó Éõ Ð\¡ £ Î å ÔÂÐÁî£ ¬ ½{ÖÝÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Õß ¶ þ ³ ß ð N¡ £
° ËÄê ËÄÔ¸ ý ³ ½£ ¬ â xÖÝÃÜ¿ hÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ë u× Ó£ ¬ ‚ û û œº Ì ¡ £ ý ˆ Åd
· î п h´ ó Óê ± ¢ £ ¬ ‚ û º Ì ÕÛľ¡ £ ° ËÔ¼º î£ ¬ Òæ¶ ¼ÅR× Í ¿ hÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç
± - ÓÛ£ ¬ Ò° ŸoÇà ² Ý£ ¬ ³ à µ ØÈç ô ÷ ¡ £
¾ÅÄê ¶ þ Ô£ ¬ ý ˆ Åd´ ó Óê ± ¢ ¡ £
Ê®Äê Î å Ô£ ¬ · ÚÖÝÆ½ß b¿ hÓê ± ¢ ¡ £
ʮһ Äê ËÄÒÒÒÑ£ ¬ Õõ ÂÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ¸ « £ ¬ • rû œÊì Œ¢ Ø× £ ¬ í • ¿ Ì Í ö
ʧ £ ¬ Ì ï ®  ˆ ÔÈç º Bˆ ö £ ¬ Ÿo· MÁ£ ß zÁô £ ¬ Æä µ Ø• VÈý Ê®ÑY£ ¬ é L° Ùð NÑY£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 438¡ ¤

˜ ä ľ½ÔÈç ¸ « Ëù Åü £ ¬ ‚ û ÐÐÈË¡ ¢ ” ÀÇÝÐó Éõ Ð\¡ £ Î å Ô¹ ï á h£ ¬ Î ÄË®¿ hÓê
± ¢ ¡ £
Ê®Èý Äê ËÄÔ£ ¬ Òæ¶ ¼¸ ß Ô· ¿ hÓê ± ¢ ‚ û û œº Ì ¼° É£ ¡ £
Ê®ËÄÄê Áù Ô¡ £ ËEÖÝÓê ± ¢ ¡ £
Ê®Æß Äê ËÄÔ£ ¬ • ú ÄÏ ´ ó ï LÓê ± ¢ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ‘ cê – æ‚ Ô- ÖÝ´ ó Óê ± ¢ ¡ £
Ê®¾ÅÄê ËÄÔ£ ¬ Üì ÖÝÃÉê Ž¿ hÓê ± ¢ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Í ¨ Öݼ° Òæ¶ ¼ÅRë Ô¿ h
Óê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Ê®Äê Î å Ô£ ¬ ËEÖÝ× ñ » ¯ ¿ hÓê ± ¢ ½KÈÕ¡ £
¶ þ ʮһ Äê Î å Ô£ ¬ – |ƽÓê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ ÄÏ ÐÛÓê Ëü Èç Ì ÒÀî Œ• ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Î å Ô£ ¬ à ~ÖÝÒ˾ý ¿ hÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ë u× Ó£ ¬ “ p¶ ¹ û œ¡ £ Æß
Ô£ ¬ ¾©ŽŸ¼° Úô ÖÝÓÀº Í ¿ h´ ó Óê ± ¢ º ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Î å Ô£ ¬ – |² ý Áij Ç¿ hÓê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç È- £ ¬ С Èç ë u× Ó£ ¬ ¶ þ
û œ² » µ Ç¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Áù Ô£ ¬ · ÚÖÝÆ½ß b¿ hÓê ± ¢ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê ¶ þ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÓÀÖݳ ÇÖЕ ƒ » Þ £ ¬ ë u—« ì ¶ ‰P£ ¬ ÈËÅeŸô ¶ ø
ʳ £ ¬ ¼È¶ ø ´ ó Óê ± ¢ ¡ £ Óâ • r· ½Ã÷ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Òæ¶ ¼´ ó À× Óê ± ¢ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ¼½
å ¸ Ðì œÏ ¿ h´ ó ï LÓê ± ¢ ¡ £ ° Πľº ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê Áù Ô£ ¬ ‘ cê – ¸ ®Óê ± ¢ £ ¬ ´ ó Èç ÓÛ£ ¬ С Õß Èç • —Í è £ ¬ ƽµ Ø
º ñ ³ ß Óà £ ¬ š ¢ Ãç ¼Ú£ ¬ ” ÀÇÝ« F¡ £
Ì « × æÎ å Äê ¶ ¬ £ ¬ ´ ó À× ¡ £
ÖÁí ˜ Èý Äê Î å Ô¼º ËÈ£ ¬ Ì ì ¹ Äø Qì ¶ Î ÷ ± ± ¡ £
ÖÁÕý Èý Äê Çï £ ¬ Åd‡ ø · ÓÀÅd¿ hÀ× £ ¬ “ ô ËÀ¼Z· ¿ Ì û • ø Òü ÕÂì ¶ ¿ hÖÎ ¡ £
Æß Äê Î å ÇÒ¸ ý Ðç £ ¬ Ì ¨ ÖÝ· ü SÑÒÖݺ £ ž IŸoë …¶ ø À× ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ÐlÝx·
Ì ì ¹ Äø Q¡ £
Ê®Äê Áù ÔÂÎ ì Éê £ ¬ • VÎ ÷ ÅR¹ ð ¿ hŸoë …¶ ø À× £ ¬ Õð ËÀÒØÃñ ñ ¬ • Vß _¡ £
Ê®¶ þ Ô¸ ý × Ó£ ¬ · ÚÖÝТ Áx¿ hÀ× Óê ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 439¡ ¤

ʮһÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ì ¨ ÖÝ´ ó Óê Õð À× ¡ £
Ê®¶ þ Äê Èý Ô± û Î ç £ ¬ å ¸ ‡ ø · Ÿoë …¶ ø À× ¡ £
Ê®Èý Äê Ê®¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ ¾©ŽŸŸoë …¶ ø À× £ ¬ ÉÙí • Óл 𠉋 ÓÚ– |ÄÏ ¡ £
‘ Ñ‘ c· º Óƒ È¿ h¼° º ÓÄÏ ¸ ®Ì ì ¹ Äø QÓÚ– |± ± ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ ‘ Ñ‘ cÖ®ÐÞ Î ä ¡ ¢ º
ÖÝÖ®¶ ÉÔ« ¿ h½ÔŸoë …¶ ø À× £ ¬ • Õð Ì ì µ Ø¡ £ ÊÇÔ£ ¬ · ÚÖÝÀ× Óê ¡ £
Ê®ËÄÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Т Áx¿ hÀ× Óê ¡ £
Ê®¾ÅÄê ¶ þ Ô£ ¬ Ì ¨ ÖÝ´ ó À× ë Š ¡ £
¶ þ ʮһ Äê ʮһ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ œØÖݘ · Çå ¿ hÀ× ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ʮԣ ¬ ´ ó Óê À× ë Š ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ À× “ ô ÑÓ´ º é wÎ ÷ ¼¹ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê ÒÒÎ ´ Ò¹ £ ¬ • xå ¸ · ½{ÖÝÌ ì ¹ Äø Q¿ ÕÖУ ¬ Èç „ ‘ ð ô Y֮• ¡ £
ʮԣ ¬ · î Ôª · À× ë Š ¡ £
ÖÁÕý ¶ þ ʮΠå Äê Áù ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¾©ŽŸ´ ó Óê £ ¬ ÓÐô ~ë SÓê ¶ ø Âä £ ¬ é L³ ß
ÔS£ ¬ ÈËÈ¡ ¶ ø ʳ Ö®¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÐÉný ˆ ÒŠ ÐlÝxÞ r¼Ò¡ £
á á ÖÁÔª Î å Äê Áù Ô¸ ý Ðç £ ¬ Í ¡ ÖÝé LÍ ¡ ¿ hò Ô³ ö £ ¬ ´ ó Óê ó EÖÁ£ ¬ ƽµ Ø
œ¥ Ë®£ ¬ Éî Èý ÕÉð N£ ¬ Ư › ]Ãñ ¾Ó° Ë° Ùð N¼Ò£ ¬ ‰ÄÌ ï ¶ þ ° Ùð Ní • ¡ £
ÖÁÕý ʮΠå Äê Æß Ô£ ¬ ¼Î Åd³ Ç– |£ ¬ ° × ý ˆ ÒŠ £ ¬ ÁÒï L± ©Óê ¡ £
Ê®Æß Äê Áù Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ œØÖÝÓÐý ˆ ô YÓÚ˜ · Çå ½- ÖУ ¬ ï Zï L´ ó × ÷ £ ¬ Ëù
ÖÁÓй â Èç Çò £ ¬ ËÀÕß ÈfÓà ÈË¡ £ ° ËÔ¹ ï á h£ ¬ Ï é · û ¿ hÎ ÷ ± ± ÓÐÇà ° × ¶ þ ý ˆ
ÒŠ £ ¬ Èô Ï à ô YÖ®„ Ý£ ¬ Á¼¾Ã¶ ø É¢ ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Õý ÔÂ¼× ³ ½¡ £ • VÎ ÷ ÙFÖݽ- ÖÐÓÐÎ ï µ Ç° ¶ £ ¬ Éß Ê× ËÄ× ã ¶ ø
Çà É« £ ¬ é LËij ß ÔS£ ¬ ÜŠ Ãñ ¾ÛÓ^š ¢ Ö®¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Áù Ô£ ¬ ± £ µ ÂÖÝÓÐü Sý ˆ ÒŠ ì ¶ Ï Ì å ¸ ¾®ÖС £
¶ þ Ê®Æß Äê Áù Ô ¶ ¡ ËÈ£ ¬ » ÊÌ « × ÓŒ‹ µ î Рù ”¾®³ É£ ¬ ÓÐý ˆ × Ô¾®¶ ø ³ ö £ ¬
¹ â Ñæ  qÈË£ ¬ ŒmÈËÕð ‘ ØÆÍ µ Ø¡ £ ÓÖŒm  • Í â é L‘ cËÂËù ÕƳ É× ÚÎ Ó¶ ú ¶ ä ƒ È
´ ó » ± ˜ ä ÓÐý ˆ ÀpÀ@Æä ÉÏ £ ¬ Á¼¾Ãï wÈ¥ £ ¬ ˜ ä Ƥ ½Ô„ ƒ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Òæ¶ ¼ÅRë Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 440¡ ¤

¿ hÓÐý ˆ ÒŠ ì ¶ ý ˆ ɽ£ ¬ ¾Þ ʯ ÖØǧ ½ï £ ¬ ¸ ¡ ¿ Õ¶ ø Æð ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ʮһ Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ · ‘ ÑÈÊ¿ hº Ó° ¶ ± À£ ¬ ÓÐÉß ´ ó С Ï à ¾U½Y£ ¬
¿ ÉÝd” µ ܇ ¡ £
Öнy¶ þ Äê ¾ÅÔ£ ¬ º ÓÄÏ Ãñ Í õ ËÄÆÞ ½ù ÊÏ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ü SŒù Ãñ ‹ DÉú Äй · î ^¡ £
¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ Î ä ³ Ç¾ß Í õ ¼× Î ¯ ´ Þ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £
° ËÄê £ ¬ ² ý Àè ¿ hÃñ Éú × Ó£ ¬ ÖÐÒ¹ Óй â £ ¬ » ò ÒÔ  ‘ · dz £ ¡ £µ ÛÔ»£ º
¡ ° º Î ÐÒÉú Ò» º ÃÈË£ ¬ Î ã ¼µ Ò² ¡ £¡ ±
Ê®Äê ° ËÔ£ ¬ ¼× Òú £ ¬ ø PÏ è Œš ë u¿ h„ ¢ è FÅ£ ÆÞ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £
¶ þ Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¸ ß ÖÝ• ˆ á hÆÞ Àî ÊÏ £ ¬ Ò» ®bËÄ× Ó£ ¬ Èý ÄÐÒ» Å®¡ £ ËÄ
Ô£ ¬ ¹ Ì ° ² ÖÝÍ õ µ ÃÁÖÆÞ • ˆ ÊÏ £ ¬ ‘ ÑÔÐÎ å Ô£ ¬ Éú Ò» ÄУ ¬ ËÄÊÖËÄ× ã £ ¬ ˆ A
î ^Èý ¶ ú £ ¬ Ò» ¶ ú ¸ ½ÄXá á £ ¬ Éú ¶ ø ¼´ ËÀ£ ¬ ¾ß   î ÓÐ˾ÉÏ Ö®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ ½- Áê ¿ hÃñ • ˆ ¶ þ ÆÞ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £
¶ þ Ê®° ËÄê ¾ÅÔ£ ¬ Ï å ê – ÄÏ ÕÄ¿ hÃñ Àî ÊÏ ÆÞ ü S£ ¬ Ò» ®bÈý × Ó¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Î å Ô£ ¬ Ëì ŒŽÖÝÜŠ ‘ ô ÈÎ ¸ £ ÆÞ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £ ʮһ Ô£ ¬
ß |ê – ´ ò Ñã ØÃÌ mÞ É‘ ô ÄÇ‘ ÑÆÞ º Í ÑYÃÔ¡ £ Ò» ®bËÄÄС £
ËÄÄê £ ¬ Œš ‘ ª ¿ hÃñ ŒOÞ ÈÆÞ Öì ÊÏ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £
Ê®Äê Õý Ô£ ¬ ½- Öݺ þ ¿ Ú¿ hÚw± û ÆÞ ¸ ÊÊÏ £ ¬ Ò» ®bËÄÄС £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Ê®ÔÂÒÒî£ ¬ ÇØÖݳ ɼo¿ hÚw˼ֱ ÆÞ • ˆ ÊÏ £ ¬ Ò» ®bÈý × Ó¡ £
Öº Í Ôª Äê Èý ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ƽ®” ‰T¿ h—î Ì « ÆÞ …ÇÊÏ £ ¬ Ò» ®bÈý × Ó¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê Õý Ô£ ¬ ë …ÄÏ ‹ DÈËÒ» ®bÈý ÄС £ ÓÖ• VÎ ÷ ŽŸ× ÚÖÝ¡ õ Éú ÆÞ
ß mº Í £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £ ã ê Áº Ï é · û ¿ hÊÐÖÐÒ» Æò ؤ ‹ DÈË£ ¬ º ö Éú ÷ Úí š ¡ £
¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ ü SŒù ¿ hÖÜÊÏ ‹ D£ ¬ ®bÒ» ÄУ ¬ ¹ · î ^ÈËÉí £ ¬ ¼´ ËÀ¡ £
ÖÁÕý ¾ÅÄê ËÄÔ£ ¬ ——ê – Ãñ • ˆ ÊÏ ‹ D£ ¬ Éú ÄУ ¬ ¸ ¦ ¼° ÖÜš q£ ¬ é LËij ß
ÔS£ ¬ ÈÝò ®• ³ £ £ ¬ ð « ¸ ¹ Ó· Ä[£ ¬ ÒŠ ÈËÝmæÒЦ £ ¬ Èç ÊÀË× Ëù ®‹ ² ¼´ ü º Í ÉÐ
ë …¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê Î å Ô¡ £ ° ÔÖÝÃñ Í õ ñ Rñ xÆÞ ÚwÊÏ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £ Áù Ô£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 441¡ ¤

Ùñ ¼Ò„ ÕÀî • ™ÆÞ • ˆ ÊÏ £ ¬ Ò» ®bÈý ÄС £
ÖÁÕý Èý Äê Çï £ ¬ ½¨ ŒŽÆÖ³ Ç¿ hÃñ õ ¹ Éú ë à £ ¬ ¶ þ ŒÓ° Ë× ã ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ æ‚ ½- Ãñ ¼Òõ ¹ Éú ë à £ ¬ Èç Ï ó ÐÎ ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½- å ¸ ê ‘ ÊÏ ¼ÒÒ» ØiÉú Ê®ËÄë à £ ¬ ƒ ÈÒ» ë à £ ¬ ÈËÊ× õ ¹ Éí ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ± £ µ ÂÖÝÃñ ¼Ò² ² õ ¹ Éú ë à £ ¬ Ò» Ê× ¶ þ Éí ° ËÌ ã ¶ þ Î ² ¡ £ ÓÖ
º £ û }ÚwÊÏ Ô× Øi£ ¬ С Äcº ö Èç Éß £ ¬ Í ð ÑÓ¶ ø × ß £ ¬ ¼° ÑYÔS· ½Ö¹ ¡ £
ÖÁÔª Æß Äê ËÄÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì ´ ÖÝÓê º Ú˪ ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ Ì ŽÖÝÌ ì Óê Ã× £ ¬ º ÚÉ« ¡ £
´ ó µ ÂÊ®Äê ¶ þ Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ · º Ú˪ ¡ £
ÑÓµ vÆßÄê ° ËÔ£ ¬ Òæ½ò · Óê º Ú˪ ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê ËÄÔÂÎ ì Òú £ ¬ Õõ ÂÓг à ï L× ÔÎ ÷ ± ± • í £ ¬ º ö × ƒ   ‘ º Ú£ ¬ • ƒ
» Þ Èç Ò¹ ¡ £
ʮһ Äê ʮԣ ¬ Ì ì Óê º Ú× ÓÓÚð ˆ ÖÝ£ ¬ á é ÖÝÒà Èç Ö®¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ½¨
ŒŽÆÖ³ ÇÓê º Ú× Ó¡ £
Ê®Èý Äê Õý Ô¶ þ Ê®Èý ÈÕ£ ¬ º Úš â • ƒ Ì ì ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ Ô¬ ÖÝ· ÿ ÈÕĺ £ ¬ ÓÐ
º Úš â - hÀ@¿ ¤ ³ Ç¡ £
Ê®Æß Äê Õý Ô¼º á h£ ¬ º ¼Öݽµ º ÚÓê ¡ £ º Ó³ ØË®½Ôº Ú¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Æß ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ¾©ŽŸº Úì F£ ¬ » è ê Ô² » ± æÈËÎ ï £ ¬ × Ôµ ©½ü
Î ç Ê¼Ï û £ ¬ Èç ÊÇÕß Ñ®ÓÐÎ å ÈÕ¡ £























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 442¡ ¤




¾í Èý Ê®Æß Ö¾µ Úʮһ

Î å ÐÐÖÐ

¡ ¶ º é ¹   ¡ · Ô» £ º ¡ ° » ð Ô» Ñ× ÉÏ¡ ± ¡ £ ʧ Ñ× ÉÏ Ö®ÐÔ£ ¬ • r„ tÓл ð ž Ä¡ ¢
² ÝÑý ¡ ¢ Óð Ï xÖ®Äõ ¡ ¢ Ñò µ œ¡ £ Æä Õ÷ º ã ì Û£ ¬ Æä É« ³ à £ ¬ ÊÇ  ‘ ³ à í ò ³ à Ï é ¡ £
¶ ¨ × ÚÈý Äê Î ì Éê £ ¬ Ò° ² Ý× Ô· Ù£ ¬ Å£ ñ RÊ®ËÀ° ˾ţ ¬ Ãñ ² » ÁÄÉú ¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ » ´ Î ÷ Õý ê – » ð £ ¬ • ]Éá ¡ ¢ æzÕÌ Ï ¤ š § ¡ £ Ê®° Ë
Äê ¶ þ Ô£ ¬ “ PÖÝ» ð ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ ì ÜÆß ° ÙÆß Ê®¼Ò¡ £
´ ó µ Â° ËÄê Î å Ô£ ¬ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ ì ÜËÄ° Ù¼Ò¡ £ ¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ ÒËü S¡ ¢ Åd
‡ ø Ö®´ ó Ò± µ È¿ h» ð ¡ £ Ê®Äê ʮһ Ô£ ¬ Î ä ² ý · » ð ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õæ
ÖÝ“ P× Ó¿ h» ð ¡ £ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ ÖØ‘ c· » ð £ ¬ ¿ ¤ Éá Ê®· Ù° ˾š £ Áù Äê ËÄÔ£ ¬
“ PÖÝ» ð £ ¬ ì ܹ ÙÃñ • ]Éá Ò» ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÓà …^¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ ÕæÖÝ» ð ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ º ¼ÖÝ» ð ¡ £ Èý Äê Î å
Ô£ ¬ · î Ôª · ÐÐŒmÕý µ î » ð ¡ £ ÉÏ Àû Àû Óñ OŽì » ð ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ “ PÖݽ- ¶ ¼¿ h
» ð £ ¬ ì ÜËÄ° ÙÆß Ê®ð N¼Ò¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ½- Î ÷ Ô¬ ÖÝ» ð £ ¬ ì ÜÎ å ° Ùð N¼Ò¡ £ ¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ ý ˆ
Åd· å ¸ Öݸ ß Êл ð £ ¬ ì ÜÎ å ° Ùð N¼Ò¡ £ Æß Ô£ ¬ ý ˆ Åd· î ÐÂÖÝ¡ ¢ ³ ½Öݳ ½Ï ª
¿ h» ð ¡ £ ° ËÔ£ ¬ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ ì ÜËÄ° ÙÆß Ê®ð N¼Ò¡ £ ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ ý ˆ Åd· » ð ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ º ¼ÖÝ» ð ¡ £ ì ÜÁù ° ÙÆß Ê®¼Ò¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê Èý Ô£ ¬ ËÄ´ ¨ ½B‘ cÅí Ë®¿ h» ð ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ÖØ‘ c· » ð £ ¬ ÑÓ
¶ þ ° ÙËÄÊ®ð N¼Ò¡ £ Æß Ô£ ¬ Î ä ² ý · ½- Ï Ä¿ h» ð £ ¬ ÑÓËÄ° Ù¼Ò¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 443¡ ¤

½- Ï Ä¿ h» ð £ ¬ ì ÜËÄ° Ùð N¼Ò¡ £ Èý Äê ËÄÔ£ ¬ º Óƒ ÈÖT¿ h» ð ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Î å Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ ³ ØÖÝ» ð ¡ £
Ôª ½yÔª Äê Áù ÔÂ¼× Éê £ ¬ º ¼ÖÝ» ð ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê ËÄÔÂÐÁî£ ¬ Ì ¨ ÖÝ» ð ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ ì ܹ ÙÉá Ãñ ¾Ó
¹ « â ÝËÂÓ^· ² Ò» ÈfÎ å ǧ Æß ° ÙÓà é g£ ¬ ËÀÕß Æß Ê®ÓÐËÄÈË¡ £ ¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬
º ¼ÖÝÓÖ» ð ¡ £ Áù Äê ° ËÔ¼º ËÈ£ ¬ ÑÓƽ· » ð £ ¬ ì ܹ ÙÉá Ãñ ¾Ó° Ë° ÙØ› ¿ Æ…^£ ¬
ËÀÕß Î å ÈË¡ £ Ê®Äê £ ¬ Åd‡ ø · × Ô´ º ¼° Ï Ä£ ¬ ³ ÇÖл ð ž Ä² » ½^£ ¬ ÈÕ” µ Ê®Æð ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ » ÝÖÝ· ³ ÇÖл ð ž ÄŒÒÒŠ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Õý ÔÂÒÒîҹ £ ¬ • VÎ ÷ ÙF
ÖÝ» ð £ ¬ Í ¬ Öª ÖÝÊÂí nÙNľ² » » ¨ ¡ ¢ Åй Ù¸ ß ÈfÕ¼° ¼ÒÈ˾ſ Ú¾ã ËÀÑÉ£ ¬
¾ÓÃñ ËÀÕß Èý ° ÙÓà ÈË£ ¬ Å£ Î å Ê®î ^£ ¬ ñ R¾ÅÆ¥ ¡ ¢ ¹ « Êð ‚ }Žì ° ¸   ©· ÙŸý ½Ô
± M¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê ¶ þ Ô¹ ï î£ ¬ ¾©ŽŸÎ ä Æ÷ Žì ž Ä¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ê „ Î ÷ ÓÐï w» ð × Ô
ÈAÉ½Ï ÂÁ÷ Èë • ˆ Á¼å ö   IÖУ ¬ · Ù± ø Žì Æ÷ ÕÌ ¡ £ Áù ÔÂ¼× Òú £ ¬ ´ ó ¶ ¼´ ó Â}‰Û
Èf° ² Ëž Ä¡ £ ÊÇÈÕÎ ´ • r£ ¬ À× Óê ÖÐÓл ð × Ô¿ Õ¶ ø Ï Â£ ¬ Æä µ î ¼¹ – |ü • ô ~¿ Ú
» ð Ñæ³ ö £ ¬ · ð Éí ÉÏ Òà » ð Æð ¡ £ µ Û„ Ö®Æü Ï Â£ ¬ ؽÃü ° Ù¹ Ù¾È× o£ ¬ Î ¨ – |Î ÷
¶ þ Ó° Ì ÃÉñ Ö÷ ¼° Œš Í æÆ÷ Î ï µ ÃÃâ £ ¬ ð N½Ô· Ùš § ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê ° ËÔ± û Òú £ ¬ • ú ÄÏ à uƽ¿ hß MÖ¥ Ò» ± ¾¡ £ ° ËÄê ° ËÔ¹ ï ÓÏ £ ¬
Òæ¶ ¼• ú ÖÝß MÖ¥ ¶ þ ± ¾¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Î ä ° ² Î Ä• R´ ó ³ Éµ î ®bÖ¥ £ ¬ ¾ÅÇo½ð É« £ ¬
ß µ Ö®Óнð Óñ • ¡ £ ʮΠå Äê ËÄÔ£ ¬ • ú ÄÏ • ѳ Ç¿ hß MÖ¥ ¡ £ Ê®¾ÅÄê Áù Ô£ ¬
Ö¥ Éú üÖÝÇà Éñ ¿ h¾° µ ÂË¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê ʮԣ ¬ é L¸ ð ¡ ¢ Û± ³ Ǹ ÷ ®bÖ¥ ² Ý¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê ËÄÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ½- – |Ðû Î ¿ Ë¾ß MÖ¥ Ò» ± ¾¡ £ ʮԣ ¬ • ú ŒŽß MÖ¥ ¶ þ
± ¾¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê Èý Ô¹ ï Î ´ £ ¬ – |Á÷ ¿ h« IÖ¥ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ³ ØÖÝÙF³ Ø¿ hÃñ Í õ
ÒÝß M× Ï Ö¥ Ê®¶ þ ± ¾¡ £ Áù Ô£ ¬ ¼³ ¿ hÃñ Öì Á¼ß M× Ï Ö¥ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Èý Ô£ ¬
Ö¥ Éú â xÖÝê – µ Ô¿ h¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ Ö¥ Éú ÙRÖÝ¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÅdÔª Î ÷ à l¿ hß MÖ¥ Ò» ± ¾£ ¬ É« Èç ɺ º ÷ ¡ £ Áù Äê
Õý Ô£ ¬ • ú ÄÏ à uƽ¿ hß MÖ¥ Ò» ± ¾£ ¬ Î å Ö¦ Î å È~£ ¬ É« ½Ô³ à ¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ Ö¥ Éú ‡ ø ŒW´ ó ³ Éµ î ¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ Ö¥ Éú ´ ó ³ Éµ î ¡ £ Î å Äê Æß Ô£ ¬ Ö¥ Éú ´ ó ³ Éµ î ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 444¡ ¤

á á ÖÁÔª Ôª Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ö¥ ² ÝÉú ì ¶ ÇGé TÖÝ®” ê – ¿ h¸ ² ´ ¬ ɽ£ ¬ Ò» ± ¾
Î å ŽÖ£ ¬ ¸ ß ³ ß Óж þ ´ ç £ ¬ Ò» ± ¾¶ þ ŽÖ£ ¬ ¸ ß Î å ´ ç Óа ë £ ¬ ŽÖ½Ôƒ ÉÆç £ » ¶ þ ± ¾
Ï à ÒÀ¸ ½£ ¬ · ö Êè ¹ å Ææ£ ¬ Èç ɺ º ÷ Ö¦ £ ¬ Æä ¸ ß Õß ½Y  ‘ ÈAÉw‘ cë …Ö®  î ¡ £ Î å
Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ö¥ ² ÝÉú ì ¶ ÖЕ ø ¹ ¤ ² ¿ ֮ΠÝÁº £ ¬ Ò» ± ¾Æß ŽÖ¡ £
ÖÁÕý Áù Äê Ï Ä£ ¬ Î ÷ º þ • ø Ôº Éú Èð ² Ý¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê ʮԣ ¬ á é ÖÝ– |± ± Óê Ã× Èç Êò ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ½¨ ŒŽÆÖ³ Ç
¿ hÓê º Ú× ÓÈç ° Þ Œ• ¡ £ ÉÛÎ ä ´ ó Óê Õð ë Š £ ¬ Óê º ÚÊò Èç Ì J· ]¡ £ ÐÅÖÝÓê º ÚÊò ¡ £
Û¶ ê – ¿ hÓê ÝĶ ¹ £ ¬ ¿ ¤ Òض à ÓÐð ‡ Ãñ £ ¬ ½ÔÈ¡ ¶ ø ʳ Ö®¡ £ Ê®Áù Äê Áù Ô£ ¬ ÕÃ
µ · È” È~í ˜ ´ Î ÒЯ B¶ ø Éú £ ¬ × Ô¾Ž³ ÉÈô Æì ŽÃ£ ¬ ÉÏ ¼â È~¾ÛÕ³ Èç ˜ Œ ¡ £ Ãñ
Ö{ë …£ º ¡ ° È” Éú ³ ÉÆì £ ¬ Ãñ ½ÔÁ÷ ë x¡ £ È” Éú ³ ɘ Œ£ ¬ š ¢ · ¥ Ôâ Ñê ¡ £¡ ± ÓÖÓÐ
° ÙÊò × ÔÉú ³ ÉΠģ ¬ ¼t· Mº Ú× Ö£ ¬ Æä ÉÏ ¹ • ë …£ º Ì ì Ï ÂÌ « ƽ ¡ ± £ ¬ Æä Ï Â¹ • ë …
¡ ° Ì ì Ï Âµ ¶ ± ø¡ ± ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ì ŽÖÝɽ¹ ÈÖУ ¬ С Öñ ½YŒ• Èç С û œ£ ¬ ð ‡ Ãñ
² Éʳ Ö®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ã÷ ÖÝÏ ó ɽ¿ hÖñ Ëë Éú Œ• £ ¬ Èç С Ã× £ ¬ ¿ Éʳ ¡ £
ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ • VÎ ÷ ‘ cß h¸ ®ÓЮ• ø Bï wÒŠ ì ¶ Êö À¥ à l£ ¬ ï wø Bǧ ° Ù
ë SÖ®£ ¬ Éwø P» Ëë …¡ £ Æä Ò» ï wÈ¥ £ ¬ Æä Ò» Áô Ö¹ Õß   ‘ È®Í ¯ÈËÉä ËÀ£ ¬ Ê× é L³ ß
ÔS£ ¬ ë Óð Î å É« £ ¬ Óв ØÖ®ÒÔ« IÓÚŽ› ¸ ®Õß £ ¬ ¾Ã¶ ø Æä É« õ rÃ÷ Èç Éú ë …¡ £
Î å Ô£ ¬ Åd‡ ø Óд ó ø B° Ùð N£ ¬ ï wÖÁ¿ ¤ Î ÷ ° × ÀÊÉ½î • £ ¬   î Èç ÈËÁ¢ £ ¬ È¥ ¶ ø
Ñ}ÖÁÕß ” µ ´ Î ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¾©ŽŸø | Ì – ø BÒ¹ ø Qß _µ ©£ ¬ ß BÔÂÄËÖ¹ ¡ £ Óж Å ù N
Ì ä ì ¶ ³ ÇÖУ ¬ ¾ÓÓ¹ ê PÒà Èç Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ò° ø • ³ ² ÅdÂ}Œm£ ¬ ” µ Äê Þ ¬
Ï ¢ ” µ ǧ £ ¬ ò ŒÖ®² » È¥ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê Èý Ô¶ ¡ á hË· £ ¬ ÈRÖÝÕÐß h¿ h´ ó Éç ÑY
º Úï L´ ó Æð £ ¬ Óд ó ø B× ÔÄÏ ï wÖÁ£ ¬ Æä É« Én° × £ ¬ Õ¹ ³ á Èç Ï ¯ £ ¬   î î • ú Q£ ¬
¶ í í • ï wÈ¥ £ ¬ ß zÏ ÂËÚÊò µ ¾û œü Sº Ú¶ ¹ Êwû œÓÚ• ˆ ¼ÒÎ ÝÉÏ £ ¬ ¼s” µ Éý ÔS¡ £
ÊÇš q´ ó ï þ ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê ËÄÔ£ ¬ • ú ÄÏ Ÿoé ¦ ¿ h« I° × ï ô ¡ £
Öнy¶ þ Äê Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ¶ RŽ¤ µ î Êܳ ¯ ÙR£ ¬ ÊÇÒ¹ – |± ± Óг à š â ÕÕÈË£ ¬
´ ó Èç Ï ¯ ¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê Õý Ô¸ ý Òú Ë· £ ¬ º ÓÄÏ Ê¡ Óê Ѫ ¡ £ Ð\¹ Ù³ ¿ ¼¯ £ ¬ º ö „ ì ܲ ñ
ŸŸš â £ ¬ ¼È¶ ø º Úì FËÄÈû £ ¬ å ë ³ ß ² » ± æ£ ¬ ÐÈ· x± ÆÈË£ ¬ Óâ • r· ½Ï ¢ ¡ £ ¼° ÐÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 445¡ ¤

¶ Y®…£ ¬ ÈÕß ^Î ç £ ¬ ó EÓê ë SÖÁ£ ¬ Õ´ ž ¢ ˆ ×   • ¼° ÉÑÒ½Գ à ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê ËÄÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ¾©ŽŸÓê ¼tɳ £ ¬ • ƒ » Þ ¡ £
ÖÁÕý Î å Äê ËÄÔ£ ¬ æ‚ ½- µ ¤ ê – ¿ hÓê ¼tì F£ ¬ ² ÝľÈ~¼° ÐÐÈËÉÑÒ½Ô
å ¦ ³ ɼtÉ« ¡ £ Ê®Èý Äê Èý Ô± û Ðç £ ¬ Õõ · Î ÷ ÄÏ £ ¬ Óл ð × ÔÌ ì ¶ ø Ï Â£ ¬ Èç
ÔÚ³ ÇÍ â £ ¬ Ò’ Ö®ŸoÓС £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ ¾©³ ÇÓл ð ÒŠ ì ¶ – |ÄÏ ¡ £ º ÖÝÏ å
Ô« ¿ hÓл 𠉋 ÓÚ– |ÄÏ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÐlÝx· ÓÐÌ ì ¹ â ÒŠ ì ¶ Î ÷ · ½¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ
ÐÁî£ ¬ ½{ÖÝÓмtš â Æð × Ô± ± · ½£ ¬ ± Î Ì ì Ž× ° ë £ ¬ ÒÆ• r· ½É¢ ¡ £ ʮΠå Äê ´ º £ ¬
ËEÖÝÓê Ѫ ¡ £ Ê®° ËÄê Èý ÔÂÐÁá hÒ¹ £ ¬ ´ ó Í ¬ · Óк Úš â ± Î ì ¶ Î ÷ · ½£ ¬ • Èç
À× È» ¡ £ ¶ í í • £ ¬ ÓÐë …Èç » ð £ ¬ ½» Éä ÖÐÌ ì £ ¬ ± é µ ؾã ÒŠ » ð ¹ â £ ¬ ÒÔÎ ï Ó|µ Ø£ ¬
ÝmÒÔ» ð Æð ¡ £ ÖÁÒ¹ ° ë £ ¬ ¿ ÕÖÐÈç Óб ø ¸ ê Ï à “ ô ֮• ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê Æß Ô¼º
ËÈ£ ¬ ¼½å ¸ · ÐÃÖÝÎ ÷ ± ± £ ¬ Óг à š â ± Î ¿ ÕÈç Ѫ £ ¬ Óâ • r· ½É¢ ¡ £ ° ËÔÂÈÉÎ ç £ ¬
é ¦ ÖÝÒ¹ ° ë Óг à ï L• ƒ Ì ì £ ¬ Æð Î ÷ ± ± ÖÁì ¶ – |± ± ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Õõ ÂÎ ÷ ± ± £ ¬ Ò¹
Óмtš â • ƒ Ì ì £ ¬ Æð Î ÷ ± ± ÖÁì ¶ – |± ± ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Õõ ÂÎ ÷ ± ± £ ¬ Ò¹ Óмtš â • ƒ
Ì ì £ ¬ ÖÁÃ÷ · ½Ï ¢ ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ´ ó Í ¬ · ± ± · ½£ ¬ Ò¹ Óг à š â ± Î Ì ì £ ¬ Ö± ß ^Ì ì Í ¥ £ ¬
× Ô– |¶ ø Î ÷ £ ¬ ÒÆ• r· ½É¢ £ ¬ Èç ÊÇÕß Èý ¡ £ ʮԹ ï ËÈÃÁˬ £ ¬ ½{ÖÝÓмtš â
ÒŠ ì ¶ ± ± · ½£ ¬ Èç » ð ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Èý ÔÂÈÉÎ ì £ ¬ ´ ó Í ¬ · Ò¹ Óг à š â • ƒ Ì ì £ ¬
ÖÐÇÖ± ± ¶ · ¡ £ Áù Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ ½{ÖÝÈÕĺ Óмt¹ â ÒŠ ì ¶ ± ± · ½£ ¬ Èç » ð £ ¬ ÖÐÓÐ
º Úš â Ï à ë s£ ¬ ÓÖÓа × º ç ¶ þ £ ¬ Ö± › _ ± ± ¶ · £ ¬ Óâ • r· ½É¢ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ • xå ¸ ·
± ± · ½£ ¬ ÈÕĺ Ì ì ³ à £ ¬ ÖÐÓа × š â Èç º ç Õß Èý £ ¬ Ò» Øž ± ± ¶ · £ ¬ Ò» Øž ± ± ˜ O£ ¬
Ò» Øž Ì ì ™M£ ¬ ÖÁÒ¹ · Ö· ½œç ¡ £ ° ËÔ± û ³ ½£ ¬ ÐÃÖÝ– |± ± £ ¬ Ò¹ Óг à š â • ƒ Ì ì £ ¬
ÖÐÓа × É« Èç Éß ÐÎ £ ¬ Ðì Ðì ¶ ø ÐУ ¬ Óâ • r· ½É¢ ¡ £ ʮԱ û Éê Ë· £ ¬ ´ ó Ãû ·
Ï ò Çà ¡ ¢ ý RÒ» · ½£ ¬ Óг à š â ÕÕÒ« ǧ Àï ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê ¾ÅÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ ¼½å ¸ ƽ
• x¿ hÎ ÷ ± ± · ½£ ¬ ÖÁÒ¹ Ì ì ¼t° ë ± Ú£ ¬ ÓÐí • £ ¬ • Ä– |¶ ø É¢ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Áù ÔÂ
ÈÉÒú £ ¬ Õõ · Ì ì ŒŽËÂËþ º ö × ƒ ¼tÉ« £ ¬ × Ôí ” ÖÁõ à £ ¬ ± í ÑYÍ ¸ • Ø£ ¬ Èç Ÿ•
è F³ õ ³ ö ì ¶   t£ ¬ í ” ÉÏ Óй â Ñæ± Å° l£ ¬ × Ô¶ þ ¸ ü ÖÁÎ å ¸ ü ÄËÖ¹ ¡ £ ¹ ï î¡ ¢ ¼×
³ ½Òà Èç Ö®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ º Ó± ± ÓÐÍ ¯ Ö{ë … £ º ¡ ° Ëþ ÒŠ º Ú£ ¬ ± ± ÈË× ÷ Ö÷ ÄÏ ÈË¿ Í ¡ £
Ëþ ƒ º ¼t£ ¬ Öì ÒÂÈË× ÷ Ö÷ È˹ « ¡ £¡ ± Æß Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ¾©ŽŸ³ à š â • MÌ ì £ ¬ Èç » ð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 446¡ ¤

ÕÕÈË£ ¬ × ÔÒú ÖÁ³ ½£ ¬ š â Ñæ· ½Ï ¢ ¡£¡ ¶ º é ¹   ¡ · Ô» £ º ¡ ° ľԻ Çú Ö± ¡ £¡ ± ʧ
Çú Ö± Ö®ÐÔ£ ¬ • r„ tÓÐľ± ù ¡ ¢ ľÑý ¡ ¢ ¿ ñ ÈËÊó Äõ £ ¬ • r„ tÓÐë uµ œ¡ £ Æä Õ÷
º ã Óê £ ¬ Æä É« Çà £ ¬ ÊÇ  ‘ Çà í ò Çà Ï é ¡ £
ÖÁÔª Èý Ê®Äê Õý Ô£ ¬ Óê ľ± ù Èý ÈÕ¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê ʮһ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ľ± ù ¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ʮһ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Óê ľ± ù ¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ Óê ľ± ù ¡ £
á á ÖÁÔª Î å Äê ʮһ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Èð ÖÝ· в ý ÖÝÓê ľ± ù £ ¬ ÖÁÃ÷ Äê ¶ þ
ÔÂÈÉÒú £ ¬ ± ù ʼ½â ¡ £
ÖÁÕý ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ã ê Áº · à • ÖÝ Î ¾ÊÏ ¡ ¢ ä ¢ ´ ¨ ¡ ¢ º Óê ŽÈý ¿ h¼° ý ˆ Åd
¾¸ ° ² ¿ hÓê ľ± ù ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ – |ƽÓê ľ± ù ¡ £ Ê®¶ þ Äê ¾ÅÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ¼½ŒŽ
± £ µ ÂÖÝÓê ľ± ù ¡ £ Ê®ËÄÄê ¶ ¬ £ ¬ ý ˆ ÅdÓê ľ± ù ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ¶ þ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬
ã ê Áº Óê ľ± ù £ ¬   î Èç ˜ Çé w¡ ¢ ÈËÎ ï ¡ ¢ ¹ ÚŽ§ ¡ ¢ ø B« F¡ ¢ » ¨ » Ü£ ¬ ° Ù‘ B¾ß ‚ ä £ ¬
Óð ´ ± Öé Ýá £ ¬ • › Í û ² » ½^£ ¬ · ² Î å ÈÕʼ½â ¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ì ŽÖÝû • Ë®¿ hÕÁ˜ ä Éú Àæ£ ¬ ¿ Éʳ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ì « ƽ· ¾Ï º þ ¿ hß MÓÜľ£ ¬ ÓÐÎ ÄÔ» ¡ ° Ì ì Ï ÂÌ « ƽÄê ¡ £ ¡ ±
á á ÖÁÔª Èý Äê Ï Ä£ ¬ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼É£ ¹ û È~½ÔÓÐü SÉ« ý ˆ Î Ä¡ £
¾ÅÄê Çï £ ¬ · î Ôª Ì ÒÐÓŒ• ¡ £ ʮһ Äê Ï Ä£ ¬ Ëɽ- ÆÕÕÕ˱ ÖÖã é _» ¨ ¡ £
¼Î ÅdÈå ŒWé ’ ÈËÌ ÕÊÏ £ ¬ Ä¥ ÉÏ Ä¾Öâ ° lÇà —l£ ¬ é _° × » ¨ ¡ £ Óօǽ- · Öº þ ÑY£ ¬
Áø ˜ ä ¿ ݘ ¶ Éú é L—l Èç È” ¡ £ ß MÙt¿ hÈð Öñ Éú ¡ £ Ê®¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ã ê Áº Ï é · û
¿ h´ » ˜ ä ½YŒ• Èç ľ¹ Ï ¡ £ Ê®Áù Äê Æß Ô£ ¬ Õõ ÂÀî ˜ ä ½YŒ• Èç С ü S¹ Ï ¡ £ Ãñ
Ö{ë …£ º ¡ ° Àî Éú ü S¹ Ï £ ¬ Ãñ ½ÔŸo¼Ò ¡ £¡ ± ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ã÷ ÖÝËɘ ä ½YŒ• £ ¬
Æä ´ ó ÓÐÓ¯ ³ ß Õß ¡ £ ° ËÔ , ã ê Áº Ï é · û ¿ hÒØÖИ ä ľ , Ò» Ï ¦ ½ÔÓЕ ñ Äà ‰TÖ®¡ £
‘ —× ÚÆß Äê ¾ÅÔ£ ¬ ÁØÓê ß BÔ¡ £ ¾ÅÄê Ï ÄËÄÔ£ ¬ ´ ó À× Óê £ ¬ · ² ¶ þ Ê®
ÈÕ¡ £
ÖÁÔª Æß Äê ° ËÔ£ ¬ ± £ ¶ ¨ · ÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ ¾ÅÄê Áù Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¾©ŽŸ´ ó
Óê ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ º Óé gÁØÓê ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê ¾ÅÔÂÒÒ³ ó
Ë· £ ¬ Óê ‰ÄÌ « • R¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê Áù Ô£ ¬ ° ÔÖÝÒæ½ò ¿ hÁØÓê ‚ û ¼Ú¡ £ ¾ÅÔ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 447¡ ¤

Ì « Ô- ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ º ÓÄÏ µ È· ÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Î å Ô£ ¬ ã ê Áº ´ ó ÁØÓê ¡ £
Áù Ô£ ¬ î ¡ ê – ÁØÓê ¡ £ Æß Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ · ° Ô¡ ¢ ã ß ¹ ù¶ þ ÖÝÒù Óê º ¦ ¼Ú¡ £ ° ËÔ£ ¬
¼Î Ï é ¡ ¢ ô ~Ì ¨ ¡ ¢ ½ð à lÈý ¿ hÒù Óê ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Ī ¡ ¢ « I¶ þ ÖÝÒù Óê ¡ £ ± £ ¶ ¨ ·
Òù Óê ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê Áù Ô£ ¬ • ú å ¸ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ Õæ¶ ¨
· £ ¬ ž I¡ ¢ é ¦ ÖÝÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ Æß ÔÂÐÁ¼º £ ¬ Óê ‰Ä¶ ¼³ Ç¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼Â·
ÁØÓê ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ² ý ‡ ø Òà Èç Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ¶ þ Ô£ ¬ • xÁê ¡ ¢ Ÿoå a¶ þ ¿ hÁØ
Óê ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ÉÖÚé Í Í Ì ï ÁØÓê ¡ £ Æß Ô£ ¬ ½KÄÏ Í Í Ì ï ÁØÓê £ ¬ ½- Î ÷ Òù Óê ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ° ËÔ£ ¬ ´ ó Ãû ¡ ¢ Çå º Ó¡ ¢ ÄÏ ˜ · ÖT¿ hÁØÓê   ‘ ž Ä¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ º Óé g
Òù Óê ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ ŒŽº £ ÖÝÁØÓê ¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ ´ ó Óê ¡ £ Î å Äê ° ËÔÂƽž ´ · ÁØÓê ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ • {ÖÝ¡ ¢
ë SÖÝ¡ ¢ ° ² Áê ¡ ¢ ÇGé T¡ ¢ Ì ©ÖÝ¡ ¢ ¹ â ÖÝ¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ ³ ü ÖÝ¡ ¢ ¸ ß à ]¡ ¢ ° ² ØSÁØ
Óê ¡ £ Áù Äê Î å Ô£ ¬ š wµ ¡ ¢ Ðì ÖÝ¡ ¢ Úü ÖÝ¡ ¢ î ¡ ŒŽ¿ hÓê Î å Ê®ÈÕ¡ £ ʮԣ ¬
• ú ÄÏ ¡ ¢ ž I¡ ¢ é ¦ ¡ ¢ Ì ©° ² ¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÖÝÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ Æß Äê £ ¬ Õã Î ÷ Òù Óê ¡ £ ° Ë
Äê Î å Ô£ ¬ ´ ó Ãû ¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ¿ £ ¡ ¢ µ ÂÖÝ¡ ¢ ý Rº ÓÁØÓê ¡ £ Áù Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ã ê Áº Ï é
· û ¡ ¢ é _· â ¡ ¢ ê • ÖÝÁØÓê ¡ £ ¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ ä ü ´ ¨ ÁØÓê ¡ £ Ê®Äê Áù Ô£ ¬ ¾° ÖÝ
ÁØÓê ¡ £ ʮһ Äê ¾ÅÔ£ ¬ Ï å ê – ÁØÓê ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê µ ÂÖÝÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ ËÄÄê Æß Ô£ ¬ º Óé g¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢
Õõ ¡ ¢ • Vƽµ È· £ ¬ µ ¡ ¢ å § ¡ ¢ ¶ ÷ ¡ ¢ Í ¨ µ ÈÖݼ° ¼½å ¸ Æî ¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ý ˆ Åd· н¨ ¿ hÓê º ¦ ¼Ú¡ £
ÑÓµ vÔª Äê Î å Ô£ ¬ Î ä Áê ¿ hÁØÓê ¡ £ ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ½ð ÖÝ¡ ¢ ÓÀ
ÖÝ¡ ¢ ² è Áê ÁØÓê ¡ £ ËÄÄê ËÄÔ£ ¬ ß |ê – ÉwÖÝÓê Ë®º ¦ ¼Ú¡ £ Áù Äê Æß Ô£ ¬ ° Ô
ÖÝΠij É¿ hÓê º ¦ ¼Ú¡ £ Æß Äê Î å Ô£ ¬ Èê ŒŽ¸ ®ÁØÓê ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ½- ÖÝ¡ ¢ ÚMÖÝÒù Óê ¡ £ ¶ þ Äê é cÎ å Ô£ ¬ ° ² ØS· Óê ‚ û ¼Ú¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ ´ ó Ãû Î º ¿ hÒù Óê ¡ £ ± £ ¶ ¨ ¶ ¨ Åd¿ h£ ¬ • ú ÄÏ Ÿoé ¦ ¡ ¢ …’ ´ Î ¿ h£ ¬
• ú ŒŽ´ Xɽ¿ h£ ¬ º Óé gý R– |¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Æß Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ • ]ÖÝʮһ · Óê ‚ û ¼Ú¡ £ µ ÂÖÝ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 448¡ ¤

² ÜÖÝÒù Óê ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ã ê Áº ¿ ¼³ Ç¡ ¢ ƒ x· â £ ¬ • ú ÄÏ Õ´ » ¯ ¡ ¢ Àû ½ò µ È¿ hÁØÓê £ ¬
“ pº Ì ¼Ú¡ £ ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ Õã Î ÷ ÖT· ÁØÓê ¡ £ Áù Ô£ ¬ · î Ôª ¡ ¢ ÐlÝx· ¼° ÓÀ
Æ½Í Í Ì ï Óê ‚ û ¼Ú¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ • hÖе ÀÎ ÄÖÝÁØÓê ¡ £ Èý Äê ʮһ Ô£ ¬ • Vå ¸ ·
ÁØÓê ‚ û ¼Ú¡ £ ËÄÄê ʮԣ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ÁØÓê ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ é _· â ÁØÓê ¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ¾ÅÔ£ ¬ º þ ÖÝ° ² ¼ª ¿ hÁØÓê ¡ £ Èý Äê Áù Ô£ ¬ ¾©ŽŸÁØÓê ¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ɽ– |ÁØÓê ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó ÁØÓê ¡ £ ¶ þ Äê Î å ÔÂÒÒî£ ¬ ÄÏ ê – à ‡ ÖÝ´ ó ÁØÓê £ ¬
× ÔÊÇÈÕÖÁì ¶ Áù ÔÂ¼× Éê ÄËÖ¹ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼ÖÁÍ ¨ ÖÝÁØÓê ¡ £ Èý Äê Áù ÔÂ
ÐÁËÈ£ ¬ ÐlÝx· Òù Óê ¡ £ ËÄÄê Áù ÔÂÉÛÎ ä · ´ ó Óê ¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Äê Çï £ ¬ Õõ · ÁØÓê ¡ £ Èý Äê ËÄÔÂÖÁÆß Ô£ ¬ ã ê Áº · ŸÉ • É
¿ h£ ¬ â xÖÝÐÂà • ¡ ¢ ÃÜ¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ ËÄÄê Ï Ä£ ¬ ã ê Áº Ì Aê – ¿ h£ ¬ ÔSÖÝé L
¸ ð ¡ ¢ Û± ³ Ç¡ ¢ Ï å ³ Ç£ ¬ î ¡ ÖÝ£ ¬ š wµ ¸ ®Ùñ ÖÝ֮¹ ÒØ£ ¬ • ú å ¸ Ö®Óݳ ÇÒù Óê
º ¦ ÐQû œ£ ¬ º Ì ½Ô² » µ Ç¡ £ ° ËÔ£ ¬ Òæ¶ ¼ÁØÓê £ ¬ ð ‡ Ãñ ÓÐÏ à ʳ Õß ¡ £ Î å Äê Ï Ä
Çï £ ¬ ã ê Áº Ï é · û ¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¡ ¢ ä ¢ ´ ¨ £ ¬ à • ÖÝ¡ ¢ â xÖÝ¡ ¢ Ùñ ÖݾÃÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ ¶ þ
û œº Ì ¶ ¹ ¾ã ² » µ Ç¡ £ º Óé g· Òù Óê £ ¬ · Áº ¦ û }Õn¡ £ ° ËÄê Î å Ô£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó ÁØ
Óê £ ¬ ¶ ¼³ DZ ÀÛÝ¡ £ â xÖÝÐÂà • ¿ hÒù Óê º ¦ û œ¡ £ ¾ÅÄê Æß Ô£ ¬ ¸ ß Ì ÆÖÝ´ ó ÁØ
Óê £ ¬ ‰Ä¹ ÙÊð Ãñ ¾Ó¡ £ š wµ ¸ ®Òù Óê › ÑʮѮ¡ £ Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õõ · ´ ó Óê
º ¦ û œ¡ £ ¶ þ Ê®Äê Æß Ô£ ¬ Òæ¶ ¼¸ ß Ô· ¿ h¡ ¢ ê „ ÖÝü w³ Ø¿ h´ ó Óê º ¦ ¼Ú¡ £ ¶ þ Ê®
Èý Äê Æß Ô£ ¬ ‘ Ñ‘ c· º Óƒ È¡ ¢ ÐÞ Î ä ¡ ¢ Î ä Úì Èý ¿ h¼° ÃÏ ÖÝÒù Óê º ¦ ¼Ú¡ £ ¶ þ
Ê®ËÄÄê Çï £ ¬ ÃÜÖÝ° ² Çð ¿ h´ ó Óê ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Çï £ ¬ ÃÜÖÝ° ² Çð ¿ h£ ¬ Çð º £ ¬
ã ê Áº ÔSÖݼ° â xÖÝÖ®ÃÜ¿ hÒù Óê º ¦ ¼Ú¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê Çï £ ¬ Õõ · Òù Óê ¡ £
ÖÁÕý Áù Äê ° ËÔ£ ¬ ý ˆ Ådß MÙt¿ h¸ ʶ ½µ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ʮԣ ¬ ‡ ø × ÓŒW
´ ó ³ Éµ î ËÉ° ؘ ä Óи ʶ ½µ Æä ÉÏ ¡ £
ÖÁÕý Ê®Äê ´ º £ ¬ û • Õý é T˜ Çô Y‰Ãƒ È£ ¬ ÓÐÈË· ü Æä Öв » Öª º Î × Ô¶ ø ÖÁ£ ¬
ß h½ü ¾ÛÓ^Ö®¡ £ é TÎ ¾ÒÔ° × Áô ÊØ£ ¬ ß _ì ¶ ¶ ¼Ì ã ¬ ÉÏ Â„ £ ¬ ÓÐÖ¼Áî È¡ ¸ ¶ · ¨
˾¾Ï † – ¡ £ µ « ë …ËEÖÝÈË¡ £ † – Æä ÐÕÃû £ ¬ Ô‘ Æä Ëù • Ä• í £ ¬ ½Ôã ¯ Èô ŸoÖª £ ¬
Î ¨ Í ý ÑÔµ œ¸ £ ¶ ø ÒÑ¡ £ ÄËÒÔ² » ‘ ª Ö®× ï ó × Ö®£ ¬ º ö ² » Öª Ëù ÔÚ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 449¡ ¤

ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Áù Ô¡ £ ñ Rº þ Ì ï Êó ʳ ¼Ú¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ ɳ ÖÝ
Êó ‚ û ¼Ú¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Äê ° ËÔ£ ¬ ‘ cê – £ ¬ ÑÓ° ² £ ¬ å ¸ ¡ ¢ ° ² µ ÈÖÝÒ° Êó ʳ ¼Ú£ ¬
³ õ ÓÉù ‡ ÂÑ» ¯ Éú £ ¬ ¼È³ Éê ò ĵ £ ¬ Éú Óý ÈÕ× Ì £ ¬ ° Ù®€Ö®Ì ï £ ¬ Ò» Ï ¦ ¾ã ± M¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ã ô ÖÝž l» ´ ƒ É° ¶ £ ¬ Óл Òº ÚÉ« Êó £ ¬ ĺ Ò¹ ³ ö Ѩ £ ¬ ³ ÉȺ ¸ ² µ Ø
ʳ º Ì ¡ £
ÖÁÕý Ê®Æß Äê Èý Ô£ ¬ ÉÏ º £ Àî „ Ù¼Ò· ü ë uÆß ë r£ ¬ Ò» ë r× ÷ ê ò ë u¹ ÄÒí
é Lø Q¡ £ Ê®° ËÄê Õý Ô£ ¬ å XÌ Á± R× ÓÃ÷ · ü ë uÒ» ë r£ ¬ ÓÐËÄ× ã ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬
ý ˆ Ȫ ¿ hÒ» ë u¶ þ ÐÎ £ ¬ ÄÜø QÄÜ· ü ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Èð ° ² ¿ hà • ÊÏ ¼ÒÓÐÐÛë u
Éú × Ó¡ £
¡ ¶ º é ¹   ¡ · Ô» £ º ¡ ° ½ð ÈÕ• ĸ ï¡ ± ¡ £ ʧ • ĸ ï Ö®ÐÔ£ ¬ • r„ tÓнð ʯ Ö®
Ñý ¡ ¢ ÔŠ Ñý ¡ ¢ ë Ï xÖ®Äõ ¡ £ Æä Õ÷ º ã • ª £ ¬ Æä É« ° × £ ¬ ÊÇ  ‘ ° × í ò ° × Ï é ¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ “ á Öݳ ç ÈÊ¿ hÐÁÚé ´ å ÓÐÐÇë Eì ¶ µ Ø£ ¬   ‘ ¾GÉ« † T
ʯ £ ¬ ÒØÈË• ˆ ´ » ÒÔ  î „ ¡ £
Ì ©¶ ¨ ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ Ì ì È« µ Àɽ± À£ ¬ ï wʯ “ ô ÈË£ ¬ ÖÐÕß ÝmËÀ¡ £
ÖÁÕý Ê®Äê Õý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ é ¦ ÖÝ° × • ƒ ¿ ÕÖÐÓЕ £ ¬ × ÔÎ ÷ ± ± ¶ ø • í £ ¬ ¾à
Öݶ þ Ê®ÑYë Eì ¶ µ Ø£ ¬ » ¯   ‘ ʯ £ ¬ Æä É« º Ú¡ £ Î ¢ Óнð ÐÇÉ¢ • ÑÆä ÉÏ ¡ £ ÓÐ˾
ÒÔß M£ ¬ Ëì ² ØÖ®Ë¾Ì ì ± O¡ £ ʮһ Ô¶ ¬ ÖÁÒ¹ £ ¬ ê „ Î ÷ Ò« ÖÝÓÐÐlj‹ ÓÚÎ ÷ Ô- £ ¬
¹ â Ò«   Tµ Ø£ ¬ • Èç À× † è Õß Èý £ ¬ » ¯   ‘ ʯ £ ¬ ÐÎ Èç ¸ « £ ¬ Ò» ÃæÈç è F£ ¬ Ò» Ãæ
Èç å a£ ¬ Ï ÷ Ö®ÓÐм£ ¬ “ ô Ö®ÓЕ ¡ £ Ê®Áù Äê ¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ ´ ó Ãû · ´ ó Ãû ¿ h
ÓÐÐÇÈç » ð £ ¬ × Ô– |ÄÏ Á÷ £ ¬ Î ² Èç Ò· £ ¬ å ç £ ¬ ‰‹ Èë ì ¶ µ Ø£ ¬ » ¯   ‘ ʯ £ ¬ Çà º Ú
¹ â ¬ “ £ ¬   î Èç ¹ · î ^£ ¬ Æä ” à Ì Žî • и î Õß ¡ £ ÓÐ˾ÒÔß M£ ¬ Ì « Ê· ò ž Ò• ë …£ º
¡ ° Ì ì ¹ · Ò² ¡ £¡ ± Ãü ² Øì ¶ Žì ¡ £ Ê®¾ÅÄê ËÄÔ¼º á h£ ¬ ½¨ å ¸ · ®TŒŽ¿ hÓÐÐÇ
‰‹ ÓÚ  Iɽǰ £ ¬ Æä • Èç À× £ ¬ » ¯   ‘ ʯ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Áù Ô¸ ý Ðç £ ¬ Òæ¶ ¼ÅR
ë Ô¿ hý ˆ ɽÓÐÐlj‹ Èë ì ¶ µ Ø£ ¬ ¾ò Ö®Éî Î å ³ ß £ ¬ µ Ãʯ Èç ´ u£ ¬ º ÖÉ« £ ¬ ÉÏ ÓÐ
ÐÇÈç ã y£ ¬ ÆÆËé ² » Í ê ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ý ˆ Åd¾¸ ° ² ¿ hɽʯ ± ÅÁÑ£ ¬ œ¥ Ë®£ ¬ È˶ à ËÀÕß ¡ £ Ê®Äê
Èý Ô¡ £ ‘ cÔª · î » ¯ ÖÝÄÏ É½Ê¯ ÁÑ£ ¬ Æä Ëé ¶ ø ´ ó Õß £ ¬ ÓÐɽ´ ¨ ¡ ¢ ÈËÎ ï ¡ ¢ ÇÝ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 450¡ ¤

ø B¡ ¢ ² Ýľ֮Πġ £ ¶ þ Ê®Æß Äê Áù Ô¶ ¡ î£ ¬ ÒÊÖÝ– |ÉnɽÓÐ¾Þ ° Ù £ ¬ ´ ó Èç
Πݣ ¬ ± ÀÁщ‹ µ Ø£ ¬ • Õð Èç À× ¡ £ Æß Ô± û Ðç £ ¬ • VÎ ÷ ì `´ ¨ ¿ hÅR½- ʯ ѱ À¡ £
Êü Õ÷ Ö®º ã Äc£ ¬ „ ¢ Ï ò ÒÔ  ‘ ´ º Çï ´ ó º µ Ò² ¡ £
Ì « × ÚÊ®Äê ° ËÔ£ ¬ º µ ¡ £
¶ ¨ × ÚÈý Äê £ ¬ ´ ó º µ ¡ £
ÖнyÔª Äê ° ËÔ£ ¬ • ÉÖÝ¡ ¢ º Öݺ µ ¡ £ Èý Äê Î å Ô£ ¬ ž I¡ ¢ é ¦ ¶ þ Öݺ µ ¡ £
ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ · ¼° › ³ ¡ ¢ ´ ŵ ÈÖÝ£ ¬ Õõ º µ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ – |ƽ¡ ¢ ´ ó
Ãû µ È· º µ ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ – |ƽ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ Æ½ê – º µ £ ¬ · ÖÃü Î ÷ É®¶ \Óê ¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ¡ ¢
ËÞ º µ ¡ £ Èý Äê Ï Ä£ ¬ ü SÖݾ©± ± ú —Ë· º µ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ í ˜ Ì ì Êø ¹ º µ ¡ £ Î å Äê £ ¬
¾©Õ× ´ ó º µ ¡ £ Áù Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ µ È· º µ ¡ £ Æß Äê Èý Ô£ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈRº µ ¡ £
Æß Ô£ ¬ ɽ– |¡ ¢ÄÏ ¾©º µ ¡ £ ° ËÄê ËÄÔ¡ £ Î µ ÖÝì `Ï É¡ ¢ • Vì `¶ þ ¿ hº µ ¡ £ ¾Å
Äê Áù Ô£ ¬ ¸ ß û • º µ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì « Ô- µ È· º µ ¡ £ Ê®Èý Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Æ½ê –
· º µ ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ · î Â}Öݼ° Õõ µ È· º µ ¡ £ Ê®Áù Äê Æß Ô£ ¬ ÚwÖݺ µ ¡ £
Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ß |ê – ¡ ¢ • VŒŽ¡ ¢ ± ± ¾©´ ó ¶ ¨ ¿ hº µ ¡ £ Ê®¾ÅÄê ° ËÔ£ ¬ Õæ¶ ¨
ÒÔÄÏ º µ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ • Vƽ¡ ¢ ã ê Á» ¡ ¢ â xÖÝ¡ ¢ à • ÖÝ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ å §
ÖÝ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ÐlÝxº µ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Î å ÔÂã ê Á» º µ ¡ £
¾©ç ܺ µ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê ´ º £ ¬ Æ½ê – º µ £ ¬ ¶ þ û œ¿ ÝËÀ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ – |ƽ·
í š ³ ǵ ÈÁù ¿ h£ ¬ ° ² Î ÷ · ÉÌ ¡ ¢ Ò« ¡ ¢ Ǭ ¡ ¢ ÈAµ ÈÊ®Áù Öݺ µ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬
½{ÖÝ´ ó º µ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ƽɽ¡ ¢ ——• Š Èý ¿ hº µ £ ¬ ¶ þ Ê®° ËÄê ¶ þ
Ô£ ¬ ɽ– |é ¦ Öݺ µ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ - hÖÝ¡ ¢ Ýç Öݼ° Ï Ì ŒŽ¡ ¢ · ü Ǽ¡ ¢ Í ¨ Î ¼µ È¿ hº µ ¡ £
Æß Ô£ ¬ Ì « Ô- ¡ ¢ ° ² ØS¼° º Óé gÃCå ¸ ¡ ¢ ˜ · ‰Û¶ þ ¿ hº µ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ã ô ÖÝ¡ ¢ ÙR
Öݺ µ ¡ £ ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ ´ ó Ãû é _ÖÝ¡ ¢ ‘ ÑÖÝÎ ä Úì ¿ h¡ ¢ º Óé gÃC£ ¬ ŒŽ¿ hº µ ¡ £
¾Å£ ¬ Ī ¡ ¢ « IÖݺ µ ¡ £ ʮԻ ¯ Öݺ µ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ß |– |¡ ¢ é _Ôª ¶ þ · ¼° º Ó
ÄÏ ÉÖÚé º µ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 451¡ ¤

´ ó µ ÂÔª Äê Áù Ô£ ¬ ã ê Áº ¡ ¢ ÄÏ ê – ´ ó º µ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ‘ ÑÖÝÎ ä Úì ¿ hº µ ¡ £
° ËÔ“ PÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢ ŒŽº £ ÖÝ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ º Óé gº µ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ æ‚ ½-
µ ¤ ê – ¡ ¢ ½ð ‰¯ ¶ þ ¿ hº µ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ³ £ ÖÝ· ÒËÅdÖݺ µ ¡ £ Ê® ¶ þ Ô£ ¬ Æ½ê –
Çú Î Ö¿ hº µ ¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õã Î ÷ ¼Î Åd¡ ¢ ½- ê Ž£ ¬ ½- – |³ ØÖÝ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ ä à
ê – º µ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ÐlÝx¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ƽž ´ µ È· º µ £ ¬ Èý Äê Î å Ô£ ¬ ÇGº þ ÖT·
¼° ¹ ð ê – ¡ ¢ Œš ‘ c¡ ¢ Åd‡ ø Èý · º µ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² º µ ¡ £ Ê®
Ô£ ¬ “ P¡ ¢ • ]¡ ¢ ë S¡ ¢ ü Sµ ÈÖݺ µ ¡ £ ËÄÄê Èý Ô£ ¬ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Ì « ƽº µ ¡ £ Î å Ô£ ¬
“ PÖÝ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ Èê å ¸ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ å ©µ ÈÖݺ µ ¡ £ ƽ¼¬ ¡ ¢
° × ñ R¶ þ ¿ hº µ ¡ £ Î å Äê Áù Ô£ ¬ ã ê Á» ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ´ ó Ãû µ È· º µ ¡ £ ¾Å
Ô£ ¬ ½- Áê º µ ¡ £ Áù Äê Õý Ô£ ¬ ê „ Î ÷ º µ ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ì ¨ ÖÝÖT· º µ ¡ £ ° ËÄê Áù
Ô£ ¬ ï LÏ è · ö ï L¡ ¢ Æç ɽ¡ ¢ Œš ë uÈý ¿ hº µ ¡ £ ¾ÅÄê Î å Ô£ ¬ µ ÀÖݺ µ ¡ £ Æß Ô£ ¬
• xÖÝð ˆ ê – ¿ h£ ¬ • hê – • h´ ¨ ¿ hº µ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ï ó ÖÝ¡ ¢ ÈÚÖÝ¡ ¢ Áø Öݸ Ø¿ hº µ ¡ £
Ê®Äê Î å Ô£ ¬ ¾©ç ܺ µ ¡ £ ° ² Î ÷ ´ º Ï Ä´ ó º µ £ ¬ ¶ þ û œ¿ ÝËÀ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ì ¨ ÖÝ
× ÔÏ Ä² » Óê £ ¬ ÖÁÇï ¾ÅÔ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ Èê ŒŽ¡ ¢ š wµ º µ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Î ¼Ô´ ¿ hº µ ¡ £ Èý Äê Ï Ä£ ¬
• Vƽ¿ º º µ ¡ £ ËÄÄê Áù Ô£ ¬ º Óé g¡ ¢ ê „ Î ÷ ÖT· º µ ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê Áù Ô£ ¬ ž I¡ ¢ é ¦ ¡ ¢ µ ÂÈý Öݼ° ÆÑÌ ¨ µ È¿ hº µ ¡ £ ¶ þ Äê ¾ÅÔ£ ¬
¾©ç Ü´ ó º µ ¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê ´ º £ ¬ Ì ´ ¡ ¢ ËE¡ ¢ å ©Èý Öݺ µ ¡ £ Ï Ä£ ¬ ì – ² ý Ì mÖݺ µ ¡ £ • ú ŒŽ¡ ¢
Òæ¶ ¼º µ ¡ £ ËÄÄê ËÄÔ£ ¬ µ ° ² ¸ ®º µ ¡ £ Î å Äê Áù Ô£ ¬ ÇGÖݺ µ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Õæ
¶ ¨ £ ¬ º Óé g¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ ÖÐɽ´ ó º µ ¡ £ Æß Äê Áù Ô£ ¬ ü S¡ ¢ Ì I¶ þ · ¼° ÇGé TÖÝ
º µ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ž cê – º µ ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê ËÄÔ£ ¬ Ô¬ ÖÝ¡ ¢ ½¨ ² ý ¼° • Vµ · º µ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ¸ ß à ]Öݺ µ ¡ £
Áù Ô£ ¬´ ó Í ¬ · ¡ ¢ ÅR½- · º µ ¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² · º µ ¡ £ ʮһ
Ô£ ¬ á º Öݺ µ ¡ £ Èý Äê Ï Ä£ ¬ Í Á· ¬ á º ÖÝ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ¼½ŒŽ´ ó º µ ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ ÅRä ¬ µ Òµ À£ ¬ ʯ ÖÝ¡ ¢ ë xʯ ¡ ¢ ŒŽà lº µ ¡ £ Áù Ô£ ¬
¾° ¡ ¢ Çå ¡ ¢ œæ¡ ¢ Ī µ ÈÖÝ£ ¬ ÅR· Ú¡ ¢ › Ü´ ¨ ¡ ¢ ì `Ì ¨ ¡ ¢ ‰Û´ º ¡ ¢ Áù º Ï µ È¿ hº µ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 452¡ ¤

¾ÅÔ£ ¬ ½¨ ² ý · º µ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ƒ ÉÕã ¼° ½- – |ÖT· º µ ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ÇG
é TÖݺ µ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ² è Áê ÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ÓÀÅd¿ hº µ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ë SÖÝ¡ ¢
Ï ¢ Öݸ · £ ¬ Èý Äê Î å Ô£ ¬ • ]ÖÝ¡ ¢ Óô ÁÖÖݺ µ ¡ £ Ñà ÄÏ ¡ ¢ º ÓÄÏ ÖÝ¿ hÊ®ÓÐËÄ
¿ º ê – ² »Óê ¡ £ Æß Ô£ ¬ ê PÖУ ¬ ´ ó Ãû ¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ · î Ôª ÖT· º µ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÄÏ
˼Öݺ µ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ‘ Ñ‘ c¡ ¢ ÐÞ Î ä · º µ £ ¬ ËÄÄê Î å Ô£ ¬ · î Ôª õ · Ȫ ¡ ¢ í ˜
µ ÂÌ Æɽ¡ ¢ ß “ ÖÝ´ ¾» ¯ µ È¿ hº µ ¡ £ Î å Ô´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ Èê ŒŽ¡ ¢ • ]Öݵ È·
º µ ¡ £ Áù Ô£ ¬ º ¡ ¢ » ô ¡ ¢ ½—µ ÂÈý Öݺ µ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ½- ÄÏ ¡ ¢ ÑÓ° ² ÖT· º µ ¡ £
° ËÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ • xå ¸ ¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ º ÓÄÏ ¼° Ì ÙÖݺ µ ¡ £ ʮԣ ¬ ý ˆ Åd· º µ £ ¬
ʮһ Ô£ ¬ ÓÀƽ· º µ £ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢
‘ Ñ‘ cµ È· º µ ¡ £
Öº Í Ôª Äê ¶ þ Ô¡ £ • Vƽ¡ ¢ Õõ µ È· º µ £ ¬ Î å Ô£ ¬ › ÜÖݺ µ ¡ £ Áù Ô£ ¬
½- Áê · º µ ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê ° ËÔ£ ¬ ê „ Î ÷ ´ ó º µ £ ¬ ÈËÏ à ʳ £ ¬ ¶ þ Äê Ï Ä£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢
´ ó Ãû ¡ ¢ • Vƽµ ÈËÄÖÝËÄʮһ ¿ hº µ ¡ £ • {Öݶ þ ¿ hº µ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ö®– |
° ² ¡ ¢ ËEÖÝ¡ ¢ ÓÀÇå ¡ ¢ Òæ½ò ÖT¿ hº µ ¡ £ ° ËÔÂÕã Î ÷ º þ ÖÝ£ ¬ ½- – |³ ØÖÝ£ ¬ ð ˆ
Öݺ µ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¼½å ¸ · º µ ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Æß Ô£ ¬ ÕØÖÝ¡ ¢ ÅdÖÝ¡ ¢ – |„ ÙÖݼ° ÓÜ´ Î ¡ ¢ ä æê – µ ÈÊ®Èý
¿ hº µ ¡ £ ʮԣ ¬ Î ä ² ý £ ¬ º þ • V³ £ µ ¡ ¢ Ì ¶ ÖÝÖT· º µ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¹ ÚÖÝ¡ ¢
• ]ÖÝ¡ £ ½- Î ÷ ý ˆ Åd¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ “ á ¡ ¢ Èð ¡ ¢ Ô¬ ¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ ð ˆ Öݼ° ´ ó Ãû ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢
º Óé gÖT· º µ ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ Õã Î ÷ º µ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ » ô ¡ ¢ Úô ¡ ¢ ʯ Èý ÖÝ£ ¬ ¸ ·
³ Ç¡ ¢ ƽµ ض þ ¿ hº µ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ü SÖݺ µ ¡ £ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ · £ ¬ ¼½ŒŽÔÛ
Ö®ê – Çú ¡ ¢ º ÓÇú ¶ þ ¿ h¼° ÇGé TÖÝ¡ ¢ º ÓÄÏ ¸ ®Ö®Âå ê – ¿ hº µ ¡ £ ËÄÄê Ï Ä£ ¬ ½B
Ådº µ ¡ £ » ´ – |¡ ¢ Î ÷ Òà º µ ¡ £
Ôª ½yÔª Äê Ï Ä£ ¬ ½BÅdº µ ¡ £ × ÔËÄÔ² » Óê £ ¬ ÖÁì ¶ Æß Ô¡ £ » ´ – |¡ ¢ » ´
Î ÷ ½Ôº µ ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ³ ± • Vº µ £ ¬ × ÔÊÇÔ² » Óê £ ¬ ÖÁì ¶ ° ËÔ¡ £ ËÄÔ£ ¬
º ÓÄÏ º µ £ ¬ × ÔÊÇÔ² » Óê ÖÁì ¶ ° ËÔ¡ £ Çï £ ¬ ÄÏ ¿ µ º µ ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê Èý Ô£ ¬ Òæ¶ ¼Â· º µ ¡ £ Ï Ä£ ¬ º ÓÄÏ ¼° ÉÛÎ ä ´ ó º µ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 453¡ ¤

Ì IÖÝ¡ ¢ ü SÖÝ£ ¬ Õã – |á é ÖÝ¡ ¢ æÄÖÝ¡ ¢ ½BÅd£ ¬ ½- – |ÐÅÖÝ£ ¬ ½- Î ÷ Èð Öݵ È
· £ ¬ ¼° ê „ Î ÷ ½Ôº µ ¡ £ ÊÇÄê ËÄÓã ¬ ü SÖÝü SŒù ¿ hÖÜÊÏ ‹ D®bÒ» ÄУ ¬ Î ´ Ž×
ËÀ£ ¬ ¹ · î ^ÈËÉí £ ¬ û yÒÔ  ‘ º µ ÷ Éë …¡ £ Áù Äê Ï Ä£ ¬ ´ ó ŒŽ¡ ¢ • Vå ¸ ¡ ¢ ß |Ì ï ¡ ¢
é _Ôª ¡ ¢ ž cê – ¡ ¢ ܲ Öݺ µ ¡ £ • V– |ÄÏ ÐÛ· º µ £ ¬ × Ô¶ þ Ô² » Óê ÖÁì ¶ Î å Ô£ ¬
· N² » Èë Í Á¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ Õõ ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¶ þ · ¼° ¼½å ¸ ƽ• x¡ ¢ ÓÜ´ Î ¡ ¢ Ðì œÏ ¿ h£ ¬
· ÚÖÝТ Áx¿ h£ ¬ ÒÊÖݽԴ ó º µ £ ¬ × Ô´ º ÖÁÇï £ ¬ ² » Óê £ ¬ ÈËÓÐÏ à ʳ Õß ¡ £ Çï £ ¬
ÐlÝx´ ó º µ ¡ £ Èý Äê Çï £ ¬ Åd‡ ø ´ ó º µ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ £ ÖÝ´ ó º µ £ ¬ × ÔÈý Ô² » Óê
ÖÁì ¶ ° ËÔ¡ £ Åd» ¯ ¡ ¢ ÉÛÎ ä ¡ ¢ æ‚ ½- ¼° º þ ÄÏ Ö®¹ ð ê – ½Ôº µ ¡ £ Î å Äê £ ¬ ² ÜÖÝ
Óí ³ Ç¿ h´ ó º µ ¡ £ Ï Ä£ ¬ ÄzÖݸ ß ÃÜ¿ hº µ ¡ £ Áù Äê £ ¬ æ‚ ½- ¼° ‘ cÔª · î » ¯ Öݺ µ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ± - ‘ c¡ ¢ ÐlÝx£ ¬ º Ó– |¼° ø PÏ è Ö®á ª ɽ£ ¬ ã ê Á» Ö®Ï é · û £ ¬ º ÓÄÏ Ö®
ÃÏ ½ò £ ¬ ½Ô´ ó º µ ¡ £ ° ËÄê Èý Ô£ ¬ Òæ¶ ¼ÅR× Í ¿ h´ ó º µ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ËÄ´ ¨ º µ ¡ £
Ê®Äê Ï ÄÇï £ ¬ Õõ º µ ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ æ‚ ½- º µ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì IÖÝ¡ ¢ ÙFÖÝ´ ó
º µ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ ä À– |½BÅdº µ ¡ £ Ì ¨ ÖÝ× ÔËÄÔ² » Óê £ ¬ ÖÁì ¶ Æß Ô¡ £ Ê®Èý
Äê£ ¬ Ì IÖÝ¡ ¢ ü SÖݼ° Õã – |‘ cÔª ¡ ¢ á é ÖÝ¡ ¢ æÄÖÝ£ ¬ ½- – |ð ˆ ÖÝ£ ¬ ½- Î ÷ ý ˆ
Åd¡ ¢ Èð ÖÝ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢ • V– |ÄÏ ÐÛ£ ¬ º þ ÄÏ ÓÀƽ¡ ¢ ¹ ð Ì ï £ ¬ ½Ô´ ó º µ ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ‘ Ñ‘ cº Óƒ È¿ h£ ¬ ÃÏ ÖÝ£ ¬ ã ê Áº Ï é · û ¿ h£ ¬ ¸ £ ½¨ Ȫ ÖÝ£ ¬ º þ ÄÏ ÓÀ
ÖÝ¡ ¢ Œš ‘ c£ ¬ • VÎ ÷ Î à ÖÝ£ ¬ ½Ô´ ó º µ ¡ £ ˜ Ó· û º µ ÷ ÉÔÙÒŠ ¡ £ Ȫ ÖÝ· N² » Èë Í Á£ ¬
ÈËÏ à ʳ ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÐlÝx´ ó º µ ¡ £ Ê®Áù Äê ¡ £ æÄÖÝ¡ ¢ Ì ŽÖݽԴ ó º µ ¡ £ Ê®
° ËÄê ´ º £ ¬ ËEÖݺ µ ¡ £ Üì ÖÝ¡ ¢ ž IÖÝ¡ ¢ ° ã ê – × Ì ÖÝ¿ h¡ ¢ » ô ÖÝ¡ ¢ à ~ÖÝ¡ ¢ ø P
Ï è ¡ £ á ª ɽ¿ h£ ¬ ´ º Ï Ä½Ô´ ó º µ ¡ £ Üì ÖݼÒÈË× ÔÏ à ʳ ¡ £ á ª ɽÈËÏ à ʳ ¡ £ Ê®
¾ÅÄê £ ¬ • xŒŽ¡ ¢ ø PÏ è £ ¬ • VÎ ÷ Î à ÖÝ¡ ¢ Ï ó ÖÝ£ ¬ ½Ô´ ó º µ £ ¬ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Í ¨ ÖÝ
º µ £ ¬ · ÚÖݽé ÐÝ¿ h× ÔËÄÔÂÖÁÇï ² » Óê ¡ £ • VÎ ÷ ÙeÖÝ´ ó º µ £ ¬ × Ôé cÎ å ² » Óê
ÖÁì ¶ ° ËÔ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ º ÓÄÏ Âå ê – ¡ ¢ ÃÏ ½ò ¡ ¢ ÙÈŽŸÈý ¿ h´ ó º µ £ ¬ ÈËÏ à
ʳ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê ¡ £ ɽ– |• ú ÄÏ £ ¬ • VÎ ÷ ÙRÖݽԴ ó º µ ¡ £
á á ÖÁÔª Î å Äê ° ËÔ£ ¬ – |ŽŸÍ ¯ Ö{ë … £ º ¡ ° ° × Ñã Í û ÄÏ ï w£ ¬ ñ R„ ž Í û ± ±
Ì ø¡ £¡ ± ÖÁÕý Î å Äê £ ¬ » ´ ³ þ é gÍ ¯ Ö{ë … £ º ¡ ° ¸ » • hĪ Æð ˜ Ç£ ¬ ¸ F• hĪ Æð Πݣ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 454¡ ¤

µ « ¿ ´ Ñò ƒ º Äê £ ¬ ± ã ÊDžǼ҇ ø ¡ £¡ ± Ê®Äê £ ¬ º ÓÄÏ ± ± Í ¯ Ö{ë … £ º ¡ ° ʯ ÈËÒ»
ë pÑÛ£ ¬ Ì ô „ Óü Sº ÓÌ ì Ï Â· ´ ¡ £¡ ± ʮΠå Äê £ ¬ ¾©ŽŸÍ ¯ Ö{ë … £ º ¡ ° Ò» ê ‡ ü Sï L
Ò» ê ‡ ɳ £ ¬ ǧ Àï ÈfÀï ŸoÈ˼ҡ £ » Øî ^Ñ©Ï û ² » ¿ ° ¿ ´ £ ¬ Èý ÑÛº Í ÉÐŪ Ï ¹ ñ R¡ £
¡ ° Ê®Áù Äê Õý Ô£ ¬ ËÉ ½- Ãñ Ö{Ô»£ º ¡ ° • M³ Ƕ à ÊÇ» ð £ ¬ ¹ Ù¸ ®ËÄÉ¢ ¶ ã £ ¬ ³ Ç
ÑYŸoÒ» ÈË£ ¬ ¼tÜŠ ¸ ®ÉÏ ü c ¡ £¡ ±
Ì « × Ú¾ÅÄê £ ¬ × ó Òí ² ¿ Óž ÑÔÀ¨ Ãñ Å®¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê ËÄÔ£ ¬ ÕDÎ ÷ ¾©
Óž ÑÔ» ó Ð\Õß ¡ £ á á ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¿ ¤ ÒؽÔÏ à ‚ ÷ ³ ¯ Í ¢ Óû À¨ Í ¯ ÄÐÅ®£ ¬ ì ¶ ÊÇ
Êо®à lÀï ¸ ‚ Ï à ¼Þ È¢ £ ¬ ‚ }× ä ³ É» é £ ¬ Øš ¸ » é LÓ× ¶ à ² » ÐÐÆä ÒËÕß £ ¬ ´ ËÃñ
Óž ÑÔÒ² ¡ £
Ôª Ø‘ Èý Äê Õý Ô£ ¬ º £ ÖÝIJ ƽ¿ h« @° × Â¹ ÓÚÂ}ˮɽÒÔ« I¡ £ ÖÁÕý Ê®
Äê £ ¬ Õõ ¾³ ƒ ÈÀǪ N  ‘ º ¦ £ ¬ Ò¹ Èç ÈËÐÎ £ ¬ Èë È˼ҿ Þ £ ¬ ¾Í È˱ - ± § ÖÐÈ¡
С ƒ º ʳ Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Õý Ô£ ¬ ¸ £ ÖÝß B½- ¿ hÓл ¢ Èë ì ¶ ¿ hÖÎ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄ
Äê Æß Ô£ ¬ ¸ £ ÖÝ° × • ƒ « @» ¢ ì ¶ ³ ÇÎ ÷ ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Õý Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Óк ü ” µ î ^
Èë Ðе î £ ¬ Ö± ÖÁ¶ Rµ î Ï Â¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ » Ê÷ ¿ hÌ ì Óê ë ¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê Áù ÔÂÕõ ÂÓê ° × Ã« £ ¬
Ë× º ô ë …£ º ¡ ° ÀÏ ¾ý ÷ ס ± ¡ £ Ãñ Ö{Ô» £ º ¡ ° Ì ì Óê   Ó¡ £ ʲ » ý R ¡ £¡ ± ÖÁÔª Èý
Äê Èý Ô£ ¬ Õõ ÂÓê ë £ ¬ Èç ¾d¶ ø ¾G£ ¬ Ë× º ô ë …¡ ° ÆÐË_¾d ¡ £¡ ± Ãñ Ö{ë …£ º
¡ ° Ì ì Óê ¾€£ ¬ Ãñ Æð Ô¹ £ ¬ ÖÐÔ- µ Ø£ ¬ ʱ Ø× ƒ ¡ £¡ ± Áù Äê Æß Ô£ ¬ ÑÓ° ² · à ~
ÖÝÓê ° × Ã« £ ¬ Èç ñ R× × £ ¬ Ëù ŒÙÒØÒà Èç Ö®¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê ËÄÔ£ ¬ ¼½ŒŽÓÜ
´ Î ¿ hÓê ° × Ã« £ ¬ Èç ñ R× × ¡ £ Æß ÔÂȪ ÖÝÈç Óê ° × ½z¡ £ Ê®° ËÄê Î å Ô£ ¬ Òæ¶ ¼
Óê ° ×   Ó¡ £ Ê®¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ × ñ » ¯ · ß BÈÕÓê   Ó¡ £ ° ËÔ£ ¬ ° ² ÈÊ¿ h¹ ÖÎ ï ÒŠ
¿ ÕÖУ ¬ ° × É« £ ¬ î ^º Ú£ ¬ Î ² ä J¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Î å ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ¾©ŽŸÓê   Ó£ ¬ é L
³ ß ÔS£ ¬ Èç ñ R× × ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê Î å Ô£ ¬ Òæ¶ ¼Óê ° ×   Ó¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Æß Ô¹ ï á h£ ¬ ÈÕÜŠ ß B- h£ ¬ ° × º ç Øž Ö®¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê
Æß Ô£ ¬ Á÷ ÐÇÆð ¾ä ê • £ ¬ » ¯   ‘ ° × š â £ ¬ † TÈç ܇ ݆ £ ¬ ÖÁØž Ë÷ ʼœç ¡ £ » Ê‘ c
Ôª Äê Áù Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì ì Óê ë ¡ £ ÑÓÓÓÔª Äê ¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ ° × • ž • ƒ Ì ì ¡ £ ß B- h
Øž ÈÕ¡ £ ÖÁí ˜ Èý Äê Î å Ô¶ ¡ ÓÏ ¡ £ ° × º ç • KÈÕ³ ö £ ¬ Æä é L¾¹ Ì ì ¡ £ á á ÖÁÔª ËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 455¡ ¤

Äê ° ËÔ¶ ¡ á h£ ¬ ¾©ŽŸ° × º ç • ƒ Ì ì ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®¶ þ Äê ¡ £ ¾©ŽŸÓа × š â Èç С
Ë÷ £ ¬ Æð Î £ ËÞ £ ¬ é LÎ å ° ÙÕÉ£ ¬ ’ ß Ì « Î ¢ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê Áù Ô¹ ï î£ ¬ ¼½å ¸ ·
± £ µ ÂÖÝÈý ÐÇ• ƒ ÒŠ £ ¬ Óа × š â ™MÍ » Æä ÖС £ ¶ þ Ê®Áù Äê Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ° × º ç
Î å µ À• ƒ Ì ì £ ¬ Æä µ ÚÈý µ ÀØž ÈÕ¡ £ ÓÖš â ™MØž – |ÄÏ £ ¬ Á¼ ¾ÃÄËœç £ ¬ ¶ þ Ê®Æß
Äê Î å Ô£ ¬ ´ ó Ãû · Óа × š â ¶ þ µ À¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê é cÆß ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ¼½å ¸ Î ÄË®
¿ hÓа × º ç Øž ÈÕ£ ¬ × Ô– |± ± Ö± À@Î ÷ ÄÏ £ ¬ ë …Ó° ÖÐËÆÈÕ· ÇÈÕ£ ¬ Èç ç RÕß Èý
É« Çà ° × £ ¬ Óâ • r· ½É¢ ¡ £
ÖÁÕý ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ À¥ Ã÷ ¿ hÉú ³ à С È®£ ¬ É« Èç » ð £ ¬ Ⱥ · Í ± é Ò° ¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ ÉÏ º £ ½ð ‰Û¼Ò¶ ÑÈ®Éú С ¹ · ° Ë£ ¬ Æä Ò» × ì × ¦ ¼tÈç õ rѪ ¡ £

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 456¡ ¤




¾í Èý Ê®° ËÖ¾µ ÚÊ®¶ þ

Î å ÐÐÏ Â

¡ ¶ º é ¹   ¡ · Ô» £ º ¡ ° Í Áë ¼¼Ú· w ¡ £¡ ± ʧ Í ÁÖ®ÐÔ£ ¬ ¼Ú· w² » ³ É£ ¬ • r„ t
ÓÐð ‡ ð ~£ ¬ ‘ µ ØÕð ɽ± À£ ¬ Ì ì Óê Í Á£ ¬ » ¨ Ñý Ï xÄõ Å£ µ œ¡ £ Æä Õ÷ º ã ï L£ ¬ Æä
É« ü S£ ¬ ÊÇ  ‘ ü Sí ò ü SÏ é ¡ £
ÖнyÔª Äê Î å Ô£ ¬ • ÉÖÝð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ Ëþ ² ì ƒ º ² ¿ ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬
» ¸ ÖÝð ‡ ¡ £ Èý Äê Î å Ô£ ¬ ¸ ÊÖÝð ‡ ¡ £ é c¾ÅÔ£ ¬ • ú ÄÏ Â· ð ‡ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ ß |– |ð ‡ ¡ £ Î å Äê ¾ÅÔ£ ¬ Òæ¶ ¼× I¡ £ Áù Äê ʮһ Ô£ ¬
• ú ÄÏ ¼° ¹ Ì ° ² ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¶ þ ÖÝð ‡ ¡ £ Æß Äê Î å Ô£ ¬ – |¾©ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ɽ– |× Í ¡ ¢
ÈRµ ÈÖÝð ‡ ¡ £
° ËÄê Õý Ô£ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ Òæ¶ ¼ð ‡ ¡ £ ¾ÅÄê ËÄÔ£ ¬ ¾©ŽŸð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ë®
ß _ß _² ¿ ð ‡ ¡ £ Ê®Æß Äê Èý Ô£ ¬ ¸ ß à ]ÖÝð ‡ ¡ £ Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ Õã – |ð ‡ ¡ £ ËÄ
Ô£ ¬ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©¡ ¢ ³ ç Ã÷ µ ÈÖÝð ‡ ¡ £ Ê®¾ÅÄê ¾ÅÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ · ð ‡ ¡ £ Ãñ Á÷ á ã ¶ õ
ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Æß Ô£ ¬ Ðû ŒŽ¿ hð ‡ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê ¾ÅÔ£ ¬ ƽ ž ´ · ð ‡ ¡ £ Ê®
¶ þ Ô£ ¬ ƽ½- ¡ ¢ ¼Î Åd· £ ¬ º þ ¡ ¢ Ðã ¶ þ ÖÝð ‡ ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ËÄÔ£ ¬ ÆÖÌ ¨ ¿ h
ð ‡ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ø£ Á¼º Ï ² ¿ ð ‡ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ º Ï Ä¾ÑY² ¿ ð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬
° ² Î ÷ ¡ ¢ ¸ ÊÖݵ È· ð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ß |ê – · ð ‡ ¡ £ é cʮԣ ¬ Î ä ƽ· ð ‡ £ ¬ Ì ´
ÖÝð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ó » ÖÝð ‡ ¡ £ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¶ þ · ð ‡ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ¶ þ Ô£ ¬
é _Ôª · ŒŽß hµ È¿ hð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ Õã – |æÄÖÝð ‡ ¡ £ º Óé gÈÎ Çð ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¶ ¨ Åd
¶ þ ¿ hð ‡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ º Ó– |ɽΠ÷ µ Àð ‡ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Èý Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢
± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ Æ½ê – µ È· ð ‡ ¡ £ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ • Vµ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 457¡ ¤

Ì « ƽ¡ ¢ » ÕÖÝð ‡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Î ä ƽ· ð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ º é Œ’ Ůֱ ² ¿ ð ‡ ¡ £ ´ ó
¶ ¼ð ‡ ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Õý Ô , Çå ÖÝ¡ ¢ ÅdÖÝð ‡ ¡ £ Èý Ô , ´ ó ŒŽÖ®ý ˆ ɽ¿ h¡ ¢ ÑY
ÖÝÖ®º Í Öп hð ‡ . – |° ² ¡ ¢ ¹ Ì ° ² ¡ ¢ ËE¡ ¢ é ¦ ËÄÖÝð ‡ ¡ £ Èý Ô , Ï Ì ŒŽ¡ ¢ ² ý ÖÝ
ð ‡ ¡ £ é cÁù Ô , ÄÏ ê – ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ ÐlÝxµ ȸ ®Â· ð ‡ . Èý Ê®Äê ʮԡ £ ¾©ŽŸð ‡ ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ Æ½ê – ½{ÖÝ¡ ¢ Ì « Ô- ê – Çú ¡ ¢ Ì ¨ ÖÝü SÑÒð ‡ ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Áù Ô£ ¬ • Vµ · ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ å ¸ º £ ÖÝΠĵ Ç¡ ¢ IJ ƽµ È¿ h
ð ‡ ¡ £ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² » I· ð ‡ ¡ £ ËÄÄê ¶ þ Ô£ ¬ º þ ± ± ð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬
å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Ì « ƽ¶ þ · ð ‡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ ½- Áê µ È· ð ‡ ¡ £ Áù Äê Î å
Ô£ ¬ ¸ £ ÖÝð ‡ ¡ £ Áù Ô£ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ • Vµ ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ ð ˆ ÖÝ¡ ¢
Ì « ƽ¡ ¢ ½BÅd¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ æÄÖݵ È· ð ‡ ¡ £ ´ ó Í ¬ · ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ½¨ ¿ µ · ð ‡ ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ · ð ‡ ¡ £ Æß Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ · ð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Ì « Ô- ¡ ¢ ý ˆ Åd¡ ¢
ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ Ô¬ ÖÝ£ ¬ Èð ÖÝ¡ ¢ “ á Öݵ È· £ ¬ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ ÄÏ ØSµ ÈÖÝð ‡ ¡ £ Áù Ô£ ¬ Õã
Î ÷ ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ³ £ µ · ð ‡ ¡ £ ° ËÄê Áù Ô£ ¬ ž õ Èö ¡ ¢ ž õ ÃÉ¡ ¢ æ ² ¿ ¡ ¢ – |´ ¨
µ È· ð ‡ ¡ £ ¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ ³ £ ŒŽÖÝð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Œš ‘ c· ð ‡ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ “ PÖÝ
ð ‡ ¡ £ Ê®Äê Èý Ô£ ¬ • ú ÖÝÈÎ ³ Çð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ • hê – ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢ µ ÀÖÝ¡ ¢ Áø ÖÝ
ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ü SÖÝ¡ ¢ ã ä ÖÝ¡ ¢ ÓÀÖÝð ‡ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ³ ɶ ¼ð ‡ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ “ P
ÖÝ¡ ¢ ³ ½ÖÝð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ɽ– |ð ‡ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ¶ þ Ô , Òæ¶ ¼, ° ã ê – ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ Ì ©° ² ´ ó ð ‡ ¡ £
Áù Ô£ ¬ ɽ– |¡ ¢ º Ó ÄÏ ¡ ¢ ½- » ´ µ È· ´ ó ð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ Ðì ÖÝ¡ ¢ Úü ÖÝð ‡ ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê Áù Ô£ ¬ ì – ² ý ¡ ¢ º ÓÖÝ· ð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ • xŒŽ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢
– |´ ¨ ¡ ¢ ì – ² ý ¡ ¢ ¸ ÊÃCµ È· ð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé gµ È· ð ‡ ¡ £
Î å Ô£ ¬ í ˜ µ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¶ þ · ð ‡ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ð ‡ ¡ £
ÑÓÓÓÔª Äê Áù Ô£ ¬ º â ÖÝð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ì ¨ ÖÝð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ š wµ ¡ ¢
Èê å ¸ ¡ ¢ ã æê – ¡ ¢ ° ² ØSµ ȸ ®Â· ð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô• xŒŽ¡ ¢ Ðû µ ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ Ðl
Ýx¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – µ È· ð ‡ ¡ £ • hê – · ð ‡ ¡ £ Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ º Óé g¡ ¢ • ú ÄÏ ž I¡ ¢
é ¦ µ ÈÌ Žð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ß |ê – ÉwÖݼ° ÄÏ ØSÖÝð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Œš ‘ c¡ ¢ ¹ ð ê – ¡ ¢
å ¢ ÖÝ¡ ¢ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ÓÀÖÝ¡ ¢ µ ÀÖÝ¡ ¢ Ô¬ ÖÝð ‡ ¡ £ ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ã ê Á» ð ‡ ¡ £ Î å Äê















ÐÂԪʷ ¡ ¤ 458¡ ¤

ËÄÔ£ ¬ ÉÏ ¶ ¼¼° ß |ê – ð ‡ ¡ £ Áù Äê ° ËÔ£ ¬ ɽ– |• ú ŒŽð ‡ ¡ £ Æß Äê ËÄÔ£ ¬ ÉÏ
¶ ¼£ ¬ • ú ÄÏ Ãɹ ÅÜŠ ð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ë …ƒ È¡ ¢ ØSÖÝ¡ ¢ – |„ ÙÖÝð ‡ ¡ £ Éò
ê – · ð ‡ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ • V– |ÐÂÖÝÐÂÅd¿ hð ‡ ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ Ì IÖÝÌ IË®¿ hð ‡ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ º ÓÄÏ ã ê Áº ¡ ¢ š wµ ¡ ¢
° ² ØSµ È· ð ‡ ¡ £ ÊÇ´ º £ ¬ ° ã ê – ð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ Äz¡ ¢ å § ¡ ¢ ¶ þ ÖÝð ‡ ¡ £ Æß ÔÂÄÏ
¶ ÷ ¡ ¢ ÐÂÖÝð ‡ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ì – ² ý ³ ÉÖÝð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ‘ cß h¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¶ þ ·
ð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢ » ´ – |¡ ¢ » ´ Î ÷ ÖT· ð ‡ ¡ £ ÑÓ° ² ÑÓé L¡ ¢ ÒË´ ¨ ¶ þ
¿ hð ‡ ¡ £ · î Ôª · ð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ – |² ý ¡ ¢ ° ÔÖÝð ‡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÅR° ² º ÓÎ ÷ ¿ hð ‡ ¡ £
Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¾©ŽŸð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬ ƽ½- ¼Î ¶ ¨ ÖÝð ‡ ¡ £ ³ ç Ã÷ ¡ ¢ ü SÑÒ¶ þ ÖÝð ‡ ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ æ‚ ½- µ ¤ Í ½¡ ¢ ã ä ÖÝÇ- ê – ¿ hð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ š w¡ ¢ å ¢ ¶ þ ÖÝð ‡ ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ » ÝÖÝ¡ ¢ ÐÂÖÝ¡ ¢ ÄÏ ¶ ÷ ÖÝ£ ¬ ÐÅÖÝÉÏ ð ˆ ¿ h£ ¬ • Vµ Â
· • Vµ ¿ h£ ¬ Ž[ÖÝÅRÏ æ¡ ¢ ÈAÈݵ È¿ h¾ã ð ‡ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ‘ cÔª ¡ ¢ ½BÅd¶ þ · £ ¬
½—µ ÂÖÝÃ× Ö¬ ¡ ¢ Çå • ¾¶ þ ¿ hð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬ ÅRä ¬ µ Òµ À¿ h¡ ¢ ʯ ÖÝë xʯ ¿ hð ‡ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ ½- Áê ¡ ¢ ÇGé TÖÝ¡ ¢ ± OÀû ¿ hð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ÚMÖÝ¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢ ÅR½- µ È
· £ ¬ À¥ ɽ¡ ¢ ÄÏ ¶ ÷ µ ÈÖÝð ‡ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¼½å ¸ ¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ ½- ÖÝ¡ ¢ ° ² ê ‘ ¡ ¢ º ¼
ÖÝ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ ³ £ µ ¡ ¢ È« ÖÝ¡ ¢ ¹ ð ê – ¡ ¢ ³ ½ÖÝ¡ ¢ ÄÏ ° ² µ È· ŒÙÖÝ¿ hð ‡ ¡ £ ¾Å
Ô£ ¬ ½BÅd¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ¶ þ · ð ‡ ¡ £ ʮһ Ô¡ £ Ȫ ÖÝð ‡ ¡ £ ÖÐIJ ¡ ¢ ÑÓ½ò ¶ þ ¿ hð ‡ ¡ £
¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ÷ ÖÝð ‡ ¡ £ µ “ „ ñ ¡ ¢ Ó¢ µ ¶ þ ÖÝð ‡ ¡ £ é cÕý Ô£ ¬ º Óé gÕæ¶ ¨ ¡ ¢
± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Èð ÖÝ· ð ‡ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ø PÏ è · ð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬ ËE¡ ¢ ß “ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ËÄ
ÖÝð ‡ ¡ £ • ú ÄÏ ¡ ¢ ÕØ‘ c¡ ¢ ½- å ¸ ¡ ¢ » ÝÖÝð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢
ÄÏ ° ² ¡ ¢ • ¡ ÖÝ¡ ¢ Ì ¶ Öݵ È· ð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ • Vµ ¡ ¢ Ô¬ ÖÝ¡ ¢ “ á ÖÝð ‡ ¡ £ Áù Ô£ ¬
ŒŽÏ Ä· ð ‡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ - ‚ ÖÝ¡ ¢ ³ ÉÖÝð ‡ ¡ £ µ ‘ c· ð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢
ÑÓ´ ¨ µ È· ð ‡ ¡ £ Èý Äê Èý Ô£ ¬ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ÖÐɽ¡ ¢ í ˜
µ ¡ ¢ ŒŽÏ Ä¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ · î Ôª ð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ • ú ÄÏ ð ‡ ¡ £ ʮһ
Ô£ ¬ ž cê – ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ • Vå ¸ ¡ ¢ ½ð ¡ ¢ Ñ}ÖÝ£ ¬ ¸ ÊÃCÒà ¼¯ ÄË· ð ‡ ¡ £
ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ß |ê – ÖT· ð ‡ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ · î · û ¡ ¢ é LÇå ¡ ¢ ÈRÊ• Èý ¿ hð ‡ ¡ £ ½¨
¿ µ ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢ Ì IÖ݌ٿ hð ‡ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ Í ¨ ¡ ¢ ËEµ ÈÖÝ£ ¬ • Oê – ¡ ¢ ÓÀÇå µ È¿ h















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 459¡ ¤

ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Î ä ² ý ½- Ï Ä¿ hð ‡ ¡ £
Öº Í Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ǭ ÖÝð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬ • xå ¸ ¡ ¢ ¼½ŒŽ¡ ¢ · î Ôª ¡ ¢ ÑÓ° ²
µ È· ð ‡ ¡ £ ËÄÔ¡ £ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ´ ó ŒŽÎ å · ŒÙ¿ hð ‡ ¡ £
Î å Ô£ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ ´ ó Í ¬ µ È· ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ï Ì å ¸ ¡ ¢ é L° ² ¡ ¢ › ÜÖÝì `
Ì ¨ ð ‡ ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê Õý Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ¼° – |„ ÙÖÝð ‡ ¡ £ ä ÃÖÝ· ¿ ɽ¡ ¢ · ¶ ê – µ È¿ hð ‡ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ · î Ôª Ò« ÖÝ¡ ¢ Ǭ ÖÝ¡ ¢ ÈAÖݼ° ÑÓ° ² ¡ ¢ ß “ ¡ ¢ å ¸ ÖT¿ hð ‡ £ ¬ Á÷ Ãñ ” µ
Ê®Èf¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ c¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ã ê Á» ¡ ¢
ÖÐÅdµ È· £ ¬ Ì ©° ² ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ ¹ Ú¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü µ ÈÖÝð ‡ ¡ £ ½- – |¡ ¢ Õã Î ÷
¶ þ µ Àð ‡ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ÐÃÖÝð ‡ ¡ £ ʮԣ ¬ • hê – ¡ ¢ Î ä ² ý ¡ ¢ ³ £ µ ¡ ¢ å ¢ Öݵ È·
ð ‡ ¡ £ ø PÏ è ¸ ®´ ó ð ‡ ¡ £ Èý Äê Õý Ô£ ¬ å ¸ º £ ÖÝΠĵ Ç¡ ¢ IJ ƽ¿ hð ‡ ¡ £ ‘ Ñ‘ c¡ ¢
º â Öݶ þ · ð ‡ ¡ £ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Èê ŒŽ¡ ¢ “ P¡ ¢ • ]¡ ¢ Ì I¡ ¢ ü S¡ ¢ ° ² ØSµ È· ð ‡ ¡ £ ¶ þ
Ô£ ¬ º ÓÄÏ ´ ó ð ‡ ¡ £ Èý Ô£ ¬ – |² ý í š ³ Ç¡ ¢ ² ý ÒØ¿ hð ‡ ¡ £ ÒÊ¡ ¢ Üì ¡ ¢ Äz¡ ¢ ÃÜ¡ ¢
ŒŽº £ Î å ÖÝ£ ¬ ÅRÇå ¡ ¢ ¶ ¨ Ì Õ¡ ¢ ¹ â ɽµ È¿ hð ‡ ¡ £ ì – ² ý Ì mÖÝ¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ÖÝð ‡ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ µ ÂÖÝÇå ƽ¿ hð ‡ ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ÇØÖÝð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¼¯ ‘ c¡ ¢ ¼Î Åd¶ þ · ¼° ½- ê ŽÖÝ
ð ‡ ¡ £ Ì ´ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ ž H¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ ² ý ƽΠå ÖÝð ‡ ¡ £ Áù Ô£ ¬ Ådº Í Â· ¸ ß Ô- £ ¬ Ï Ì Æ½
µ È¿ hð ‡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ˼ÖÝæ‚ ß h¸ ®ð ‡ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ º ÓÄÏ ´ ó ð ‡ ¡ £ Èý Äê ËÄÔ£ ¬
´ ó Àí ¡ ¢ ÖБ c· ð ‡ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ³ £ ŒŽÖÝð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ë ø ÖÝð ‡ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó
¶ ¼Œš Ûæ¿ hð ‡ ¡ £
Ôª ½yÔª Äê Ï Ä£ ¬ ƒ É» ´ ´ ó ð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ » ´ Î ÷ ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ³ ØÖÝð ‡ ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ ÈRÊ• ¿ hð ‡ ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê ´ º £ ¬ Òæ¶ ¼Â· ÒÊË®¡ ¢ ÈÕÕÕ¡ ¢
ÃÉê Ž¡ ¢ Üì ËÄ¿ h¼° ý ˆ Åd· ð ‡ ¡ £ Ï Ä£ ¬ ¾©ŽŸð ‡ ¡ £ ÊÇš q£ ¬ ã ä ÖÝ¡ ¢ µ ÀÖÝ¡ ¢
Œš ‘ c¼° ÉÛÎ ä ¡ ¢ ½¨ ŒŽð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ í ˜ Öݼ° » ´ Î ÷ ° ² ØS£ ¬ Õã Î ÷ Ëɽ- ÖÝ£ ¬
Ì ¨ ÖÝ£ ¬ ½- Î ÷ ½- ¡ ¢ “ á ¡ ¢ Ô¬ ¡ ¢ Èð ËÄ´ ¨ ¡ £ º þ ± ± ã ä Öݱ Rê – ¿ hð ‡ ¡ £ Èý Äê ¡ £
´ ó ¶ ¼¼° • ú ÄÏ ¡ ¢ Ì IÖÝ¡ ¢ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ ½BÅd¡ ¢ ä à ê – ¡ ¢ Èð ÖÝ¡ ¢ ÅR½- ð ‡ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ÉÏ ¶ ¼é _ƽ¿ h¡ ¢ » ¸ ÖÝ£ ¬ Ådº Í Œš ² ý £ ¬ å § ÖÝÖ®Û² ³ Ç£ ¬ ¼½ å ¸ ֮ΠÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 460¡ ¤

ÖÝ£ ¬ Òæ¶ ¼Ö®Äz¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ Üì ¡ ¢ ž HËÄÖÝ£ ¬ ß |– |ž cê – · £ ¬ º þ ÄÏ º â ÖÝ¡ £ ½-
Î ÷ Ô¬ ÖÝ£ ¬ ° Ë· ¬ í ˜ Ôª µ ÈÌ Ž½Ôð ‡ ¡ £ Áù Äê £ ¬ í ˜ µ ÂÖ®ÐÏ Å_£ ¬ • ú ³ ÇÖ®• ѳ Ç£ ¬
´ ó Ãû Ö®Ôª ³ Ç£ ¬ µ ÂÖÝÖ®Çå ƽ£ ¬ Ì ©° ² Ö®· î · û ¡ ¢ é LÇå £ ¬ » ´ ° ² Ö®É½ê – µ È
¿ h£ ¬ š wµ ÂÚü ÖÝ£ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ Ì ŽÖÝ¡ ¢ æÄÖÝËÄ· ½Ôð ‡ ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê ´ º £ ¬ ¾©ç ÜÖÝ¿ h¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ • ú ÄÏ ¼° º þ ÄÏ ð ‡ ¡ £ Ï Ä£ ¬
Õõ ¼° œØÖÝð ‡ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ± £ µ ÂÖÝ´ ó ð ‡ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÐlÝx¡ ¢ ¼½ŒŽ¡ ¢ ÐÃÖÝ
´ ó ð ‡ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ° ÔÖÝ´ ó ð ‡ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ – |ƽ· – |° ¢ ¡ ¢ ê – · Y¡ ¢
ã ë ÉÏ ¡ ¢ Æ½ê ŽËÄ¿ h½Ô´ ó ð ‡ ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ ð ‡ ¡ £ Î å Äê ´ º £ ¬ – |ƽ·
í š ³ Ç¡ ¢ – |° ¢ ¡ ¢ ê – · YÈý ¿ h¼° Ðì ÖÝ´ ó ð ‡ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ Ï Ä£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢
º ÓÄÏ ¡ ¢ ß “ ÖÝ¡ ¢ Èð ÖÝ¡ ¢ œØÖÝ¡ ¢ ÉÛÎ ä ð ‡ ¡ £ Áù Äê Î å Ô£ ¬ ê „ Î ÷ ð ‡ ¡ £ Æß Ô£ ¬
Õõ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ c¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ • xŒŽµ ÈÌ Žð ‡ ¡ £ ¾ÅÄê ´ º £ ¬ ÄzÖÝ´ ó ð ‡ £ ¬
ÈËÏ à ʳ ¡ £ â xÖÝÐÂà • ¡ ¢ ÃÜ¿ hð ‡ ¡ £ Ê®ËÄÄê ´ º £ ¬ Õã – |Ì ¨ ÖÝ£ ¬ ½- – |ð ‡ ¡ £
é }º £ ¸ £ ÖÝ¡ ¢ ÉÛÎ ä ¡ ¢ Í ¡ ÖÝ£ ¬ ½- Î ÷ ý ˆ Åd¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢ ÅR½- ¡ ¢ • VÎ ÷
ì o½- µ È· ½Ô´ ó ð ‡ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ º ÓÄÏ ´ ó ð ‡ ¡ £ Ê®° ËÄê ´ º £ ¬ Üì
ÖÝÃÉê Ž¿ h´ ó ð ‡ £ ¬ ô YÃ× ½ð Ò» ½ï ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ¾©ŽŸ´ ó ð ‡ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ Õõ ¡ ¢
ɽ– |Òà Èç Ö®¡ £ Ê®¾ÅÄê Õý ÔÂÖÁÎ å Ô£ ¬ ¾©ŽŸ´ ó ð ‡ £ ¬ ã yÒ» å Vµ ÃÃ× ƒ H° Ë
ô Y£ ¬ ËÀÕß ŸoËã ¡ £ Í ¨ ÖÝÃñ „ ¢ Î å š ¢ Æä × Ó¶ ø ʳ Ö®¡ £ ± £ ¶ ¨ · ݳ ËÀÓ¯ µ À£ ¬
ÜŠ Ê¿ ÂÓå î Èõ ÒÔ  ‘ ʳ ¡ £ • ú ÄÏ ¼° Òæ¶ ¼Ö®¸ ß Ô· £ ¬ Üì Ö®ÃÉê Ž£ ¬ º ÓÄÏ Ö®ÑÓ
½ò ¡ ¢ а ² ¡ ¢ • Ƴ ص È¿ h½Ô´ ó ð ‡ £ ¬ ÈËÏ à ʳ ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ° ÔÖÝð ‡ £ ¬ Ãñ
¶ à ݳ ËÀ¡ £
Ì « × ÚÎ å Äê ¹ ï ËÈÊ®¶ þ Ô£ ¬ ´ ó ï Lö ² Æß • ƒ Ò¹ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ± £ ¶ ¨ ¶ þ Ê®Óà · ´ ó ï Lº ¦ ¼Ú¡ £ ¶ þ Ê®Äê Õý Ô£ ¬ ã ê Áº
ÑÓ½ò ¡ ¢ · â Çð ¶ þ ¿ h´ ó ï L£ ¬ û œÃç ± M° Î ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢ ¡
Åd¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ µ È· ´ ó ï L¡ £ Èý ʮһ Äê Æß Ô£ ¬ é ¦ ÖÝê – ÐÅ¿ h
´ ó ï L£ ¬ ° Πľó ŒÎ Ý¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ½ð ¡ ¢ Ñ}ÖÝ´ ó ï L“ pº Ì ¡ £ Èý Äê £ ¬ í ˜ µ ´ ó ï L¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ÐlÝx¡ ¢ Õõ ´ ó ï L“ pº Ì ¡ £ ° ËÄê ¾ÅÔ£ ¬ ³ ± ÖÝï Z















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 461¡ ¤

ï L£ ¬ º £ Òç ¡ £ Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ · ± ©ï L¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Çï £ ¬ š wµ ´ ó ï L¡ £
ÑÓµ vÆß Äê ° ËÔ£ ¬ ÑÓ½ò ¿ h´ ó ï L£ ¬ • ƒ » Þ £ ¬ É£ ë EÕß Ê®° ˾š £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Èý Ô¡ £ ´ ó Í ¬ · ´ ó ï L£ ¬ × ß É³ Í Á£ ¬ ÛÕ› ]û œÌ ï Ò» ° Ùð Ní • ¡ £
¶ þ Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ½- Áê ŒÙ¿ h½Ô´ ó ï L¡ £ Èý Äê Èý Ô£ ¬ ÐlÝx
· ´ ó ï L£ ¬ É£ ë EÐQËÀ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ ÓÀ¼Î ¿ h´ ó ï L£ ¬ º £ Òç ¡ £ Èý Äê Æß ÔÂŒš Ûæ¡ ¢ · ¿ ɽ
¶ þ ¿ h´ ó ï LÕÛľ¡ £ ° ËÔ£ ¬ û }¹ ÙÖÝÒç ¡ £ ´ ó ¶ ¼² ý ƽµ È¿ h´ ó ï LÒ» • ƒ Ò¹ £ ¬
‰ÄÃñ ¾Ó¾Å° Ùð N¼Ò¡ £ ËÄÄê Î å Ô£ ¬ ÐlÝx· ÝxÖÝ´ ó ï L¾ÅÈÕ£ ¬ º Ì ± MÙÈ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Í ¨ ÖÝ¡ ¢ ³ ç Ã÷ ÖÝ´ ó ï L¡ £
Ì ì • ÑÈý Äê ¶ þ Ô£ ¬ ë ѳ Ç¿ h¡ ¢ ÐÂà l¿ h´ ó ï L¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ÐlÝx· ´ ó ï L¡ £ Æß Ô£ ¬ • Vƽ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ · ʳ Ç¡ ¢ ± £ ¶ ¨
Çú ê – ´ ó ï L¡ £ ¶ þ Äê ʮԣ ¬ …ǽ- ÖÝ´ ó ï L¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Áø ÁÖÐй Ù´ ó ï L° Πľ¡ £
Ôª ½yÔª Äê Èý Ô£ ¬ ½BÅdÊ’ ɽ¿ h´ ó ï L° Πľ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê Æß Ô£ ¬ • VÎ ÷ À× ÖÝï Zï L´ ó × ÷ £ ¬ œ¥ ³ ± Ë®£ ¬ ° Πľº ¦ ¼Ú¡ £
¶ þ Äê ʮԣ ¬ º £ ÖÝï Zï L× ÷ £ ¬ º £ Ë®Òç £ ¬ Äç ËÀÈËÃñ ¡ £ ËÄÄê Æß Ô£ ¬ œØÖÝ
ï Zï L´ ó × ÷ ¡ £ Æß Äê Õý ÔÂË· £ ¬ ´ ó ¶ ¼´ ó ï L¡ £ Ê®Èý Äê Î å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ • ¡ ÖÝï Z
ï L´ ó × ÷ £ ¬ ‰Ä¹ ÙÉá Ãñ ¾Ó£ ¬ Î ÝÍ ß é Tì é ½Ôï h“ PÆß ÑYÖ®Í â ¡ £ Ê®ËÄÄê Æß ÔÂ
¼× × Ó£ ¬ º ÖÝÏ å Ô« ¿ h´ ó ï L° Πľ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ œØÖÝ´ ó ï L¡ £ Ê®Æß Äê Áù Ô£ ¬
œØÖÝï Zï L¡ £ Ê®° ËÄê Õý Ô£ ¬ ´ ó ï LÆð × ÔÎ ÷ ± ± £ ¬ ÆÍ Òæ¶ ¼Èfš q± ®¡ £ ¶ þ Ê®
Ò» Äê Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ʯ ÖÝ´ ó ï L° Πľ£ ¬ Áù Ðó ½Ôø Q£ ¬ È˳ Ö“ ŒÃ¬ º ö Éú » ð Ñæ£ ¬
Ĩ Ö®¼´ Ÿo£ ¬ “ uÖ®¼´ ÓС £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ì ¨ ÖÝ· ü SÑÒÖݺ £ Òç £ ¬ ï Zï L° Î
ľ£ ¬ º Ì ± MÙÈ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê Èý Ô¸ ý × Ó£ ¬ ¾©ŽŸÓд ó ï L£ ¬ Æð × ÔÎ ÷ ± ± £ ¬ ï w
É° “ Pµ [£ ¬ » è Ú¤ ± Î Ì ì £ ¬ Óâ • rï L„ Ý° ËÃæ¾ã ÖÁ£ ¬ ½KÒ¹ ² » Ö¹ ¡ £ Èç ÊÇÕß ß B
ÈÕ¡ £ × Ôá á ÿ ÈÕÒú • rï LÆð £ ¬ Èf¸ [  Žø Q£ ¬ Ðç • r· ½Ï ¢ ¡ £ ÖÁÎ å Ô¹ ï Î ´ ÄË
Ö¹ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Õý Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ï Lö ² ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼´ ó ï L• ƒ » Þ ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê Áù Ô¡ £ Öж ¼¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢ – |ƽµ ÈÌ ŽÐQž Ä¡ £ Æß Äê Î å Ô£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 462¡ ¤

– |ƽ¡ ¢ ´ ó Ãû µ ÈÌ ŽÐQž Ä¡ £ Ê®Æß Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ Æß Â· É£ ÓÐÏ xʳ Ö®¡ £ ¶ þ
Ê®¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ • ú ÄÏ ÐQž Ä¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê
Î å Ô£ ¬ • Vƽµ È· ÐQž Ä¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Æß ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ± £ ¶ ¨ · Ì Æ¿ hÒ° ÐQ³ É
ÀO¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Õæ¶ ¨ Ö®ÖÐɽ¡ ¢ И · ¡ ¢ ƽɽ¡ ¢ « @¹ ¡ ¢ Ôª ³ Ç¡ ¢ ì `‰Û£ »
º Óé gÖ®œæÖÝŸoé ¦ £ ¬ ¾° ÖÝÖ®¸ · ³ Ç¡ ¢ – |¹ â £ » Òæ¶ ¼Ö®ž HÖݱ ± º £ ¿ h£ ¬ ÓÐ
Ï xʳ É£ ½Ô± M¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê ËÄÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ ƽɽ¡ ¢ ì `‰Û¶ þ ¿ hÓÐÏ xʳ É£ ¡ £ ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬
ë SÖÝÒ° ÐQ³ ÉÀO¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Áù Ô£ ¬ ƽž ´ · Ï xʳ É£ ¡ £ Î å Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Õõ ¡ ¢
• Vƽ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ å § ÖÝÏ xʳ É£ ¡ £ Æß Äê Î å Ô£ ¬ • ú ŒŽµ ÈÌ Ž
Ï xʳ É£ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ´ ó Ãû ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ Õæ¶ ¨ Èý · Ï xʳ É£ ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ · ï wÏ xʳ É£ ¡ £
Öº Í Ôª Äê Áù Ô£ ¬ º ÓÄÏ µ ° ² Í Í ó ¶ Ê³ É£ ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ƽɽ¿ h£ ¬ º Óé gÅR½ò µ È¿ h¡ ¢ ´ ó Ãû Î º ¿ hÏ x
ʳ É£ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ å § ÖÝÛ² ³ Ç¿ h¡ ¢ ´ ó Ãû · £ ¬ Áù Ô£ ¬ ÐlÝxÐQž Ä¡ £ Èý Ô£ ¬
œæÖÝ¡ ¢ ¸ ß Öݼ° ÄÏ Æ¤ ¡ ¢ û }ɽ¡ ¢ Î ä ³ ǵ È¿ hÏ xʳ É£ £ ¬
ÖÁí ˜ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ å § ÖÝÖT¿ hÏ xʳ É£ ¡ £ Î å Ô£ ¬ œæÖÝ¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÖÝÏ x
ʳ É£ ¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Éî ¡ ¢ ¼½¶ þ ÖÝÏ xʳ É£ ¡ £ Èý Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ã ê Áº ¶ þ · £ ¬
¶ ÷ ¡ ¢ ¹ Ú¡ ¢ • x¡ ¢ ¼½¡ ¢ Éî ¡ ¢ ó » ¡ ¢ ¾° ¡ ¢ « Iµ ÈÖÝÒà Èç Ö®¡ £ Î å Ô£ ¬ – |² ý ¡ ¢
± £ ¶ ¨ ¶ þ · £ ¬ å § ¡ ¢ ¸ ß Ì Æµ È ÖÝÏ xʳ É£ £ ¬ Áù Ô£ ¬ • ú å ¸ · Ï xʳ É£ ¡ £ Æß Ô£ ¬
³ ½ÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ¶ þ · Ï xʳ É£ ¡ ¢ ‚ û º Ì ¡ £ Èý Äê Èý Ô£ ¬ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ Éî ¡ ¢ ¼½µ ÈÖÝ£ ¬
´ ó Ãû ¡ ¢ ã ê Á» ¡ ¢ • VƽÈý · Ï xʳ É£ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ – |² ý ¡ ¢ • ú å ¸ ¶ þ · ¼° ² Ü¡ ¢
å § µ ÈÖÝÏ xʳ É£ ¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê Áù Ô£ ¬ ß |Öݺ Í í ˜ ¿ h¡ ¢ ½â ÖÝ„ Ï ² ¿ hÍ IÍ KÉú ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬
¸ ß û • £ ¬ Ï Ä½ò ¡ ¢ Î ä ³ Ç¿ hó ± ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Î å Ô£ ¬ ° ÔÖÝ¡ ¢ ã ß ¹ ùÖÝò ï ¡ £ ʮԣ ¬
Åd» ¯ · Ï Éß [¿ hÏ x‚ û º Ì ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ì – ² ý Í IÍ K  ‘ ž Ä¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 463¡ ¤

Ô£ ¬ æÄÖÝÃø º ¦ ¼Ú£ ¬ À× ¶ ø ´ ó × ÷ ¡ £ Ãø ± MËÀ£ ¬ š qÄË´ ó ï þ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ Àû ÖÝý ˆ ɽ¿ h¡ ¢ ÉwÖÝÃ÷ ɽ¿ hÃø ¡ £ ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬
• ú ÖÝÈÎ ³ Ç¿ hÃø ¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê Î å Ô£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ Òæ¶ ¼µ È· Ï xʳ û œ¡ £ é c
Î å Ô£ ¬ ã ê Áº é _· â ¿ hÏ xʳ û œ¡ £ ¾ÅÄê Æß Ô¹ ð ê – ¿ ¤ Î m¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Î å Ô£ ¬ – |ƽ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ Òæ¶ ¼µ È· Î m¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ Ì ´ Öݼ° « @¹ ¿ hò ï ¡ £
ÑÓÓÓÆß Äê Æß Ô£ ¬ ° ÔÖݼ° ÄÏ ÒØ¿ hò ï ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ · î Ôª · Ï Ì ê – ¡ ¢ Ådƽ¡ ¢ Î ä ¹ ¦ ò ï ¡ £ Èý Äê £ ¬ ï LÏ è
¸ ®á ª ɽµ È¿ hÍ IÍ Kº ¦ ¼Ú¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ » ´ ° ² ¡ ¢ • ]ÖÝ¡ ¢ ° ² ØSÈý · ŒÙ¿ hò ï ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Æß Ô£ ¬ Œš ‘ cµ È· Ì ï Éú Çà Ï x£ ¬ ʳ ¼Ú¡ £
ÖÁÕý Èý Äê Áù Ô£ ¬ Î à ÖÝÇà Ï xʳ ¼Ú¡ £ Ê®Äê Æß Ô£ ¬ Í ¬ ÖÝÏ xʳ ¼Ú¡ £
Öª ÖÝʯº à × æ¶ \ì ¶ Ôª Ãî Ó^£ ¬ Óê Èý ÈÕ£ ¬ Ï x± MËÀ¡ £ Ê®¾ÅÄê Î å Ô£ ¬ • ú ÄÏ
ÕÂÇð ¡ ¢ à uƽ¶ þ ¿ hò ï £ ¬ Î å · Y² » µ Ç¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê ´ º £ ¬ ÐlÝx· Ãø ¡ £ Áù Ô£ ¬
ÄzË®¿ hÍ IÍ KÉú ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ò´ ¿ hÍ IÍ KÉú £ ¬ º ¦ ¼Ú¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Áù Ô£ ¬ ŒŽ
º £ Πĵ Ç¿ hÍ IÍ KÉú ¡ £ Æß Ô£ ¬ ÈRÖÝÕÐß h¡ ¢ ÈRê – ¶ þ ¿ h£ ¬ Πĵ ÇÖÝ¡ ¢ ŒŽº £
ÖÝÍ IÍ KÉú ¡ £
´ ó × ÚÊ®Äê ° ËÔ» È¡ £
ÖнyÈý Äê Î å Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢ ÐÏ ÖÝ· û · » È¡ £ ËÄÄê Áù Ô£ ¬ Ñà
¾©¡ ¢ º Óé g¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ – |ƽ» È¡ £ ° ËÔ£ ¬ ž I¡ ¢ é ¦ µ ÈÖÝ» È¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ Òæ¶ ¼´ ó » È¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ ËÞ ¡ ¢
Úü µ ÈÖÝ¡ ¢ · » È¡ £ Èý Äê £ ¬ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ › ³ ´ Å¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢
ÐÏ ÖÝ¡ ¢ Öж ¼¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢ Õæ¶ ¨ · » È ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ɽ– |¡ ¢ º ÓÄÏ ± ± ÖT
· » È¡ £ Î å Äê Áù Ô£ ¬ – |ƽµ È· » È¡ £ Áù Äê Áù Ô£ ¬ º ÓÄÏ ± ± ¡ ¢ ɽ– |ÖT·
» È¡ £ Æß Äê Èý Ô£ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈR» È¡ £ Æß Ô£ ¬ ÄÏ ¾©¡ ¢ º ÓÄÏ ÖT· » È£ ¬
° ËÄê Áù Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Öж ¼¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ ÕÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 464¡ ¤

µ ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ í ˜ µ µ È· £ ¬ × Í ¡ ¢ ² Ë¡ ¢ › ³ ¡ ¢
´ ŵ ÈÖÝ» È¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ å § ÖÝ» È¡ £ Ê®Áù Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ê®Áù · » È¡ £ Ê®
Æß Äê Î å Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Ï Ì Æ½¡ ¢ ÒÊÖݼ° • i¡ ¢ º £ ¡ ¢ Úü ¡ ¢ ËÞ µ ÈÖÝ» È¡ £ Ê®¾Å
Äê ËÄÔ£ ¬ „ eÊ®° ËÑY² ¿ – |Èý ° ÙÓà ÑY» È º ¦ û œ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê Áù Ô£ ¬ ÖÐÐl
Í Í Ì ï » È¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ • ]ÖÝ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ • ú
ŒŽ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ » È¡ £ Æß Ô£ ¬ ¾©ŽŸ» È¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Æß Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ã ê
Áº » È¡ £ ° ËÔ£ ¬ Úw¡ ¢ • x¡ ¢ ¼½Èý ÖÝ» È¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê Áù Ô£ ¬ – |ƽ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢
– |² ý ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ » È¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ËÄ
Ô£ ¬ º Ó± ± » È¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ – |² ý ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ š wµ µ È· » È¡ £
Èý Ê®Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó Åd¿ h» È¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ µ ÇÖÝ» È¡ £ Èý ʮһ Äê Áù Ô£ ¬ – |° ²
» È¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ ã ê Á» ê • Áô ¡ ¢ Ì « ¿ µ ¡ ¢ ¿ ¼³ ǵ È¿ h£ ¬ î ¡ ¡ ¢ ÔSµ ÈÖÝ
» È¡ £ ¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ • ú å ¸ ÈÎ ³ Ç¡ ¢ ô ~Ì ¨ ¿ h¡ £ – |Æ½í š ³ Ç¡ ¢ ã ë ÉÏ ¿ h£ ¬ é _ÖÝ
é LÔ« ¡ ¢ Çå ØS¿ h£ ¬ µ ÂÖÝý Rº Ó¾ß £ ¬ » ¬ ÖÝ£ ¬ ƒ Èü S¿ h£ ¬ • }ÖÝÌ « º Í ¿ h» È¡ £
Æß Ô£ ¬ Æ½ê – ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ Ö± ¶ ¨ µ ÈÌ Ž» È¡ £ ° ËÔ£ ¬ µ ÂÖÝ¡ ¢ Õõ ¡ ¢
Ì « Ô- » È¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Áù Ô£ ¬ š wµ ¡ ¢ Úü ÖÝ¡ ¢ Ðì ÖÝ» È¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ š wµ µ È
Ì Ž» È¡ £ ËÄÔ£ ¬ ½- ÄÏ ¡ ¢ ɽ– |¡ ¢ ƒ É» ´ ¡ ¢ ½- Õã ¡ ¢ Ñà ÄÏ ŒÙ¿ h° ÙÎ å Ê®Ì Ž» È¡ £
Áù Ô£ ¬ ɽ– |¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ Ñà ÄÏ ¡ ¢ ɽ± ± Î å Ê®Ì Ž£ ¬ ß |– |¡ ¢ ´ ó ŒŽÂ· ½ð Ô´ ¿ h
» È¡ £ Èý Äê Î å Ô£ ¬ “ PÖݼ° » ´ ° ² ŒÙ¿ h» È£ ¬ ÓЮLʳ Ö®¡ £ ʮԣ ¬ ë ]¡ ¢ ê „
» È¡ £ ËÄÄê Î å Ô£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ • ú å ¸ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢
å ©¡ ¢ ÉÖÚé » È¡ £ Î å Äê Áù Ô£ ¬ í ˜ µ · ä ¿ ÖÝ» È¡ £ Æß Ô£ ¬ • Vƽ¡ ¢ Õæ¶ ¨ µ È
· » È¡ £ ° ËÔ£ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢ î ¡ ¡ ¢ ê • ¡ ¢ Ì Æ¡ ¢ º Í µ ÈÖÝ£ ¬ ÐÂÒ° ¡ ¢ Èê ê – ¡ ¢ ½- ¶ ¼¡ ¢
Åd» ¯ µ È¿ h» È¡ £ Áù Äê ËÄÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ º Óé gµ È· » È¡ £ Æß Ô£ ¬ ´ ó
¶ ¼ä á ¢ í ˜ ¡ ¢ ¹ Ì ° ² Èý Öݼ° å ©ÖÝæRë x¡ ¢ æ‚ ½- µ ¤ Í ½» È¡ £ Æß Äê Î å Ô£ ¬ Òæ
¶ ¼¡ ¢ • ú ÄÏ µ È· » È¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó ŒŽÂ· » È¡ £ ° ËÄê ËÄÔ£ ¬ Òæ¶ ¼ÅRë Ô¡ ¢ µ Â
ÖÝý Rº Ó¿ h» È¡ £ Áù Ô£ ¬ Òæ½ò ¿ h» È¡ £ ¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©¡ ¢ ¾¸ º £ ¡ ¢ Î ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 465¡ ¤

Çå µ ÈÖÝ¿ h» È¡ £ ° ËÔ£ ¬ ä ÃÖÝÁ¼à l¡ ¢ º Óé gÄÏ Æ¤ ¡ ¢ ã ô ÖÝÌ ì é Lµ È¿ h¼° – |
° ² ¡ ¢ º £ û }µ ÈÖÝ» È¡ £ Ê®Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ
µ È· » È¡ £ Áù Ô£ ¬ ý ˆ Åd¡ ¢ ÄÏ ¿ µ µ È· » È¡ £ ʮһ Äê Î å Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢
í ˜ µ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ µ È· £ ¬ Áù Ô £ ¬ ± £ ¶ ¨ ŒÙ¿ h£ ¬ Æß Ô£ ¬ µ ÂÖÝ£ ¬ ° ËÔ£ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢
Õæ¶ ¨ µ È· » È¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ Èê ŒŽ¡ ¢ š wµ ¶ þ · » È¡ £ Î å Ô£ ¬ • xå ¸ · » È¡ £ Áù
Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¶ þ · » È¡ £ ° ËÔ£ ¬ » ´ – |» È¡ £ ¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢ – |
ƽ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ ÐlÝxµ È· » È¡ £ Áù Ô£ ¬ Ì ´ ¡ ¢
° Ô¡ ¢ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ Ì ©° ² µ ÈÖÝ£ ¬ Á¼à l¡ ¢ Êæ³ Ç¡ ¢ • Ñê – ¡ ¢ º Ï · Ê¡ ¢ ´ ó
° ² ¡ ¢ ½- å ¸ ¡ ¢ ¾ä ÈÝ¡ ¢ ä à Ë®¡ ¢ ÉÏ Ôª µ È¿ h» È¡ £ Æß Ô£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢ ° ã
ê – ¡ ¢ º ÓÖС ¢ ½â ¡ ¢ ½{¡ ¢ Ò« ¡ ¢ Í ¬ ¡ ¢ ÈAµ ÈÖÝ» È¡ £ ° ËÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢
º Óé g¡ ¢ ‘ ÑÃÏ · û · » È¡ £ Èý Äê ËÄÔ£ ¬ ŒŽ½ò ¡ ¢ Ì ÃÒØ¡ ¢ ÜÝƽ¡ ¢ ê – ¹ È¡ ¢ ƽ
Ô- ¡ ¢ ý Rº Ó¡ ¢ Óí ³ ÇÆß ¿ h» È¡ £ Î å Ô£ ¬ º Ï · Ê¡ ¢ • Ñê – ¡ ¢ Ãɳ Ç¡ ¢ » ô Çñ ¡ ¢ ‘ Ñ
ŒŽµ È¿ h» È¡ £ Æß Ô£ ¬ ´ ÅÖÝ¡ ¢ Í þ ÖÝ£ ¬ ð ˆ ê – ¡ ¢ Ôª ÊÏ ¡ ¢ ƽ¼¬ ¡ ¢ ä æê – ¡ ¢ Ôª
³ Ç¡ ¢ Ÿoé ¦ µ È¿ h» È¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Õõ ¡ ¢ ° ² ê – ¿ h» È¡ £
ÑÓµ vÆß Äê Áù Ô£ ¬ Òæ¶ ¼» È¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ° ÔÖÝ» È¡ £ Áù Ô£ ¬ ÐlÝx¡ ¢ ã ê Áº µ ÈÌ Ž» È¡ £ Æß Ô£ ¬
½- ¶ ¼¡ ¢ Ì ©Åd¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ ÅR» ´ ¡ ¢ í ì í ô ¡ ¢ Çå Á÷ µ È¿ h» È¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ŒŽº £
ÖÝ» È¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ã ê Á» Ï é · û ¿ h» È£ ¬ ÓÐȺ ®Lʳ » È£ ¬ ¼Èʳ ¶ ø Ñ}Í ÂÖ®£ ¬ · e
Èç Çð Ûì ÑÉ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ã ê Á» ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢ å § ÖÝ¡ ¢
Òæ¶ ¼ÖT· » È¡ £ Èý Äê Î å Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ · š wÐÅ¿ h» È¡ £ Æß Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ÖT· » È¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢
• ú ŒŽ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ • Vƽ£ ¬ ´ ó Ãû ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ – |ƽµ È Â· » È¡ £
¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ Õõ µ È· » È¡ £ Áù Ô£ ¬ µ ¡ ¢ å § ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ ¾° µ ÈÖÝ£ ¬ • ѳ Ç¡ ¢
ÕÂÇð ¡ ¢ × Í ´ ¨ ¡ ¢ ÜÝƽµ È¿ h» È¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ š wµ µ È· » È¡ £ Èý Äê Áù
Ô£ ¬ – |Æ½í š ³ Ç¿ h¡ ¢ Åd‡ ø ÓÀÅd¿ h» È¡ £ Æß Ô£ ¬ ´ ó Ãû ¡ ¢ í ˜ µ µ È· £ ¬ Úw















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 466¡ ¤

ÖÝ£ ¬ Çú ê – ¡ ¢ • M³ Ç¡ ¢ ‘ c¶ ¼¡ ¢ ÐÞ Î ä µ È¿ h» È¡ £ » ´ ° ² ¡ ¢ ¸ ß à ]¶ þ · £ ¬ î ¡ ¡ ¢
ã ô ¡ ¢ ÐÛ¡ ¢ ° Ôµ ÈÖÝ» È£ ¬ ° ËÔ£ ¬ ÓÀƽ¡ ¢ ã ê Á» ¡ ¢ ‘ Ñ‘ cµ È· » È¡ £ ËÄÄê Î å
Ô¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ Èê ŒŽ¡ ¢ • ]Öݵ È· » È¡ £ Âå ê – ¿ hÓл ÈÎ å ®€£ ¬ Ⱥ ø B
± Mʳ Ö®£ ¬ Ô½” µ ÈÕ¡ £ » ÈÓÖ¼¯ £ ¬ ÓÖʳ Ö®¡ £ Áù Ô£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ º Óé g ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢
´ ó Ãû ¡ ¢ ê „ ÖÝ» È¡ £ Æß Ô£ ¬ ½å Ì ï » È¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¹ ÚÖÝ¡ ¢ ¶ ÷ ÖÝ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ º Ó
é g¡ ¢ · î Ôª ¡ ¢ ‘ Ñ‘ cÖT· » È¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢
• ]ÖÝÎ å · £ ¬ ÄÏ ê – ¡ ¢ º ÓÄÏ ¶ þ ¸ ®» È¡ £ ² ©ÅdÖÝ£ ¬ ÅR× Í ¡ ¢ ÄzÎ ÷ µ È¿ h» È¡ £
Öº Í Ôª Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó ¶ ¼ËEÖÝ¡ ¢ ÓÀƽ· ʯ ³ Ç¿ h» È¡ £ ø PÏ è á ª ɽ¿ h
» È£ ¬ Ÿoû œÃç ¡ £ Î å Ô£ ¬ • }Öݼ° ¼³ ¿ h» È¡ £ Áù Ô£ ¬ Î ä ¹ ¦ ¿ h» È¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê ËÄÔ£ ¬ ´ ó ŒŽÅdÖÐÖÝ¡ ¢ ‘ Ñ‘ cÃÏ ÖÝ¡ ¢ • ]ÖÝŸo  ‘ ÖÝ» È¡ £
Áù Ô£ ¬ Òæ¶ ¼Â· Üì ¡ ¢ Ãܶ þ ÖÝ» È¡ £ Æß Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢
± RÖÝ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ ß |ê – µ È· ŒÙ¿ h» È¡ £ ° ËÔ£ ¬ ± £ ¶ ¨ ÐÐÌ Æ¿ h» È¡ £ Èý Äê Î å
Ô£ ¬ • Vƽ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ • ú å ¸ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ º ÓÄÏ µ È· £ ¬
Ýx¡ ¢ µ ¡ ¢ å § ¡ ¢ é _¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÎ å ÖÝ» È¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ ã ß ¹ ù¡ ¢ ËE¡ ¢ ¹ Ì ° ² ¡ ¢ ² ©Ådµ ÈÖÝ» È¡ £ Æß Ô£ ¬ ½â ÖÝ¡ ¢
ÈAÖݼ° º Óƒ È¡ ¢ ì `Œš ¡ ¢ ÑÓ½ò µ ȶ þ Ê®¶ þ ¿ h» È¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ê „ ÖÝÖT·
» È¡ £ Áù Ô£ ¬ ÃÏ ÖÝ• ú Ô´ ¿ h» È¡ £ Æß Ô£ ¬ º ÓÄÏ é ” à l¡ ¢ ê „ ¿ h£ ¬ · î Ôª Æѳ Ç¡ ¢
° × Ë®µ È¿ h» È¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó ŒŽ¡ ¢ • Vå ¸ ¡ ¢ ß |ê – ¡ ¢ é _Ôª ¡ ¢ ž cê – ¡ ¢ ܲ ÖÝ» È¡ £
° ËÔ£ ¬ ÄÏ ¿ µ ÖT¿ h» È¡ £
á á ÖÁÔª ¶ þ Äê Æß Ô¡ £ ü SÖÝ» È¡ £ Èý Äê Áù Ô£ ¬ ‘ Ñ‘ c¡ ¢ œØÖÝ¡ ¢ ã ê Á»
ê – Î ä ¿ h» È¡ £ Æß Ô£ ¬ Î ä Úì ¿ hú —ʳ » È¡ £ Î å Äê Æß Ô£ ¬ ÄzÖݼ´ Ä« ¿ h» È¡ £
ÊÇÄê Çï Æß Ô£ ¬ Ãø Éú ÄÁÒ° ÄÏ £ ¬ ÓÐù ]ù O× ÔÎ ÷ ± ± • í £ ¬ × ÄÃø ʳ Ö®± M¡ £
ÖÁÕý ËÄÄê £ ¬ š wµ ¸ ®ÓÀ³ Ç¿ h¼° Ùñ ÖÝ» È¡ £ Ê®¶ þ Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó Ãû ·
é _¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ¿ £ Èý ÖÝ£ ¬ Ôª ³ Çʮһ ¿ h» È¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ – |² ý ÜÝƽ¿ h» È¡ £ Ê®
° ËÄê Ï Ä£ ¬ ËEÖÝ¡ ¢ ß |ÖÝ¡ ¢ ¸ ÛÖݲ ý ÒØ¿ h¡ ¢ ÄzÖݸ ß ÃÜ¿ h» È¡ £ Çï £ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢
• Vƽ£ ¬ í ˜ µ ¼° ž HÖÝÖ®± ± º £ ¡ ¢ Üì ÖÝÖ®ÃÉê Ž¡ ¢ ã ê Áº Ö®ê • Áô ¡ ¢ š wµ ÂÖ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 467¡ ¤

ÓÀ³ ǽԻ È¡ £ í ˜ µ ¾ſ hÃñ ʳ » È£ ¬ • VƽÈËÏ à ʳ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ´ ó ¶ ¼° ÔÖÝ¡ ¢
Í ¨ ÖÝ£ ¬ Õæ¶ ¨ £ ¬ Õõ £ ¬ ‘ Ñ‘ c£ ¬ – |² ý £ ¬ ÐlÝx£ ¬ º Óé gÖ®ÅRÒØ£ ¬ – |ƽ֮
í š ³ Ç¡ ¢ – |° ¢ ¡ ¢ ê – · YÈý ¿ h£ ¬ Òæ¶ ¼Â· Ö®Òæ¶ ¼¡ ¢ ÅR× Í ¶ þ ¿ h£ ¬ ž HÖÝ¡ ¢ Äz
ÖÝ¡ ¢ ² ©ÅdÖÝ£ ¬ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¶ þ · £ ¬ Î ÄË®¡ ¢ ÓÜ´ Î ¡ ¢ ‰Ûê – ¡ ¢ Ðì œÏ ËÄ¿ h£ ¬
ÒÊ¡ ¢ · Ú¶ þ Öݼ° Т Áx¡ ¢ Æ½ß b¡ ¢ ½é ÐÝÈý ¿ h¡ £ • xå ¸ º Öݼ° ‰Øê P¡ ¢ º ³ Ç¡ ¢
Ï å Ô« Èý ¿ h£ ¬ » ô ÖÝÚw³ Ç¡ ¢ ì `ʯ ¶ þ ¿ h£ ¬ Úô Ö®ÓÀº Í £ ¬ Çß Ö®Î ä à l£ ¬ ß |Ö®
Óܶ Å¡ ¢ · î Ôª £ ¬ ¼° ã ê Á» Ö®Ï é · û ¡ ¢ Ô- Î ä ¡ ¢ Û³ Áê ¡ ¢ · ö œÏ ¡ ¢ è ½¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¡ ¢
ä ¢ ´ ¨ Æß ¿ h£ ¬ à • Ö®œî ê – ¡ ¢ ã á Ë®£ ¬ ÔSÖ®é L¸ ð ¡ ¢ Û± ³ Ç¡ ¢ ÅR• }£ ¬ â xÖ®Ï å
³ Ç¡ ¢ г Ç¡ ¢ ÃÜ¿ h½Ô» È£ ¬ ʳ º Ì ¼Ú² Ýľ¾ã ± M£ ¬ Ëù ÖÁ± Î ÈÕ£ ¬ µ KÈËñ R² »
ÄÜÐУ ¬ Ì î ¿ Ó‰q½ÔÓ¯ ¡ £ ð ‡ Ãñ ² ¶ » ÈÒÔ  ‘ ʳ £ ¬ » ò ÆØŽÖ¶ ø · eÖ®¡ £ ÓÖó À£ ¬
„ tÈËÏ à ʳ ¡ £ Æß Ô¡ £ » ´ ° ² Çå º Ó¿ hï w» ȱ Î Ì ì £ ¬ × ÔÎ ÷ ± ± • í £ ¬ · ² ½› Æß ÈÕ£ ¬
º Ì ¼Ú¾ã ± M¡ £ ° ËÔ£ ¬ ´ ó Í ¬ · » È¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Òæ¶ ¼ÅRë Ô¡ ¢ ‰Û¹ â ¶ þ ¿ h£ ¬
ø PÏ è á ª ɽ¿ h» È¡ £ ¶ þ ʮһ Äê Áù Ô£ ¬ º ÓÄÏ ì – ¿ h» È£ ¬ ʳ ¼Ú¾ã ± M ¡ £ Æß Ô£ ¬
ÐlÝx¼° ã ê Áº œî • É¿ h¡ ¢ à • ÖÝ» È¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê Çï £ ¬ ÐlÝx¼° ã ê Á» é _· â ¡ ¢
· ö œÏ ¡ ¢ ä ¢ ´ ¨ Èý ¿ h£ ¬ ÔSÖݼ° â xÖ®ÐÂà • ¡ ¢ Ãܶ þ ¿ h» È¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ø P
Ï è á ª ɽ¿ h» È¡ £ ¿ ƒ Ï ª ¿ h» È¡ £
ÖÁÔª Ê®Áù Äê ËÄÔÂÒæ¶ ¼˜ · ° ² ¿ hÖì Î å Ê®¼Ò£ ¬ Å£ Éú « Øà ٣ ¬ ƒ Éî ^ËÄ
¶ ú Èý Î ² £ ¬ Æä É« ü S£ ¬ ¼ÈÉú ¼´ ËÀ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê ¶ þ Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ƽµ Ø¿ hÃÔƒ º µ Ä½ï ¼Ò£ ¬ Å£ Éú ÷ è ÷ ë ¶ ø ËÀ¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ´ ó Í ¬ Ðû ŒŽ¿ hÃñ œç µ ļң ¬ Å£ Éú Ò»   Ù£ ¬ Æä Ù|ÓÐ÷ [Ÿo
ë £ ¬ Æä É« Çà ü S£ ¬ î • Èô ÷ ë Õß £ ¬ ÒÔÆä í TÉÏ Ö®¡ £
Ì ©¶ ¨ Èý Äê ¾ÅÔ£ ¬ º þ ÖÝé LÅdÖÞ Ãñ Í õ ¿ ¡ ¼Ò£ ¬ Å£ Éú Ò» « F£ ¬ ÷ [Éí Å£
Î ² £ ¬ ¿ ÚÄ¿ ½Ô³ à £ ¬ ‰‹ µ ؼ´ ´ ó ø Q£ ¬ ĸ ² » Èé Ö®¡ £ ¾ß ˆ DÒÔÉÏ £ ¬ ² » Öª º Î « F£ ¬
» ò Ô» ¡ ° ´ ËÈð Ò² £ ¬ ÒË ÙÂÊ· ³ ¼¼oä › ¡ £¡ ±
ÖÁÕý ¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ ê • ÖÝ—î ¼ÒÇfÅ£ Éú ü S  Ù£ ¬ » ð ¹ â • MÊÒ£ ¬ Âé í ” ¾G
½Ç£ ¬ é gÉú ¾Gë £ ¬ ² » ʳ Èé £ ¬ ¶ þ ÈÕ¶ ø ËÀ¡ £ Ê®Äê Çï £ ¬ Ï å ê – ܇ ³ ÇÃñ ¼Ò£ ¬
Å£ Éú   Ù£ ¬ Î å × ã £ ¬ Ç° Èý ¡ ¢ á á ¶ þ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê ´ º £ ¬ ã ê Áº Ï é · û ¿ hÅ£ Éú   Ù£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 468¡ ¤

ë pÊ× £ ¬ ² » ¼° ¶ þ ÈÕËÀ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Î å Ô£ ¬ – |² ý Áij Ç¿ hå Xæ‚ “ á ¼Ò£ ¬ Å£
Éú ü S  Ù£ ¬ Áù × ã £ ¬ Ç° ¶ þ á á ËÄ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖTÍ õ Þ µ • ض ¼² ¿ Óê Í ÁÆß • ƒ Ò¹ £ ¬ › ]ËÀÅ£ Ðó ¡ £
´ ó µ ÂÊ®Äê ¶ þ Ô£ ¬ ´ ó Í ¬ ƽµ Ø¿ hÓê ɳ º Úö ² £ ¬ ” ÀÅ£ ñ R¶ þ ǧ ¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê ¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ Óê Í Á¡ £
Öº Í Ôª Äê Èý ÔÂÈÉÉê £ ¬ Óê ö ² ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê Èý Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ Óê Í Áö ² ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Èý Ô± û Ðç £ ¬ Óê Í Áö ² ¡ £
á á ÖÁÔª Î å Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÐÅÖÝÓê Í Á¡ £
ÖÁÕý Èý Äê Èý ÔÂÖÁËÄÔ£ ¬ ÐÃÖÝï Lö ² • ƒ » Þ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê ËÄÔÂÒÒ³ ó £ ¬
· î Ôª · ü Sì FËÄÈû ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê ʮһ Ô£ ¬ Åd‡ ø · µ ØÕð ¡ £ ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ • hê – µ ØÕð ¡ £ ¶ þ
ʮһ Äê ° ËÔ£ ¬ ËÉ× Ì ¡ ¢ Ö¦ ½- µ ØÕð ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ¶ þ Ê®Áù
Äê Õý Ô± û Ðç £ ¬ µ ØÕð ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ¶ þ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Ȫ Öݵ ØÕð ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Ȫ
Öݵ ØÑ}Õð ¡ £ ° ËÔ¹ ï Î ´ £ ¬ Î ä ƽ· µ Ø´ ó Õð ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê ° ËÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ƽ
ê – · µ ØÕð £ ¬ ‰Ä• ]Éá Èf° Ë° Ù…^¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Èý ÔÂÈÉÐç £ ¬ µ ØÕð ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê Ê®¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ë …ÄÏ µ ØÕð ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Òà Èç Ö®¡ £ Æß Äê ° Ë
ÔÂÐÁÃ®Ï ¦ £ ¬ µ ØÕð ¡ £ Ì « Ô- ¡ ¢ Æ½ê – ÓÈÉõ £ ¬ ‰Ä¹ ÙÃñ • ]Éá Ê®ÈfÓ‹ ¡ £ Æ½ê –
Úw³ Ç¿ h· ¶ Ðû ÁxÛ¨ ± ¤ á ã Ê®ð NÑY¡ £ Ì « Ô- Ðì œÏ ¡ ¢ Æî ¿ h¼° · ÚÖÝÆ½ß b¡ ¢ ½é
ÐÝ¡ ¢ Î ÷ º Ó¡ ¢ Т Áxµ È¿ hµ ØÕð ³ ÉÇþ £ ¬ Ȫ œ¥ º Úɳ ¡ £ º ÓÖݱ ± ³ ÇÏ Ý£ ¬ é LÒ»
ÑY£ ¬ – |³ ÇÏ ÝÆß Ê®Óà ² ½¡ £ ° ËÄê Õý Ô£ ¬ Æ½ê – µ ØÕð ² » Ö¹ ¡ £ ¾ÅÄê ËÄÔ¼º
ÓÏ £ ¬ ´ ó Í ¬ · µ ØÕð £ ¬ ÓЕ Èç À× £ ¬ ‰Ä• ]Éá Î å ǧ ° Ë° Ù¡ £ ‰º ËÀÕß Ò» ǧ ËÄ
° Ùð NÈË¡ £ ‘ ÑÈÊ¿ hµ ØÕð £ ¬ ¶ þ Ëù œ¥ Ë®± Mº Ú£ ¬ Æä Ò» • VÊ®° ˲ ½£ ¬ Éî ʮΠå
ÕÉ£ ¬ Æä Ò» • VÁù Ê®Áù ² ½£ ¬ Éî Ò» ÕÉ¡ £ Î å Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ÒÔµ ØÕð £ ¬ ¸ ÄÆ½ê – ·
  ‘ • xå ¸ £ ¬ Ì « Ô- ·   ‘ ¼½ŒŽ¡ £ ʮһ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ´ ó Í ¬ µ ØÕð ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬
ÓÖÕð £ ¬ Ê®Äê é cÕý Ô£ ¬ • xå ¸ ¡ ¢ ¼½ŒŽµ ØÕð ² » Ö¹ ¡ £ Èý Ô£ ¬ µ ÀÖÝ  Iµ À¿ h















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 469¡ ¤

± ©Óê £ ¬ ɽÁÑ° ÙÈý Ê®ð NÌ Ž¡ £ ° ËÔÂÈÉÒú £ ¬ é _³ Ç· µ ØÕð ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Áù Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ì – ² ý ë ]Î ÷ ¡ ¢ ŒŽß h¿ hµ ØÕð ¡ £ ë …ÄÏ ž õ Èö ¡ ¢
ž õ Ãɵ ØÈý ÈÕ¶ ø ´ ó Õð Õß Áù ¡ £ ¾ÅÔ¼º ÓÏ £ ¬ ÆÑ¿ hµ ØÕð ¡ £ ʮԹ ï á h£ ¬ ÆÑ
¿ h¡ ¢ Áê ¿ hµ ØÕð ¡ £ ¶ þ Äê Ê®¶ þ ÔÂÈÉÐç £ ¬ ê – Çú ¿ hµ ØÕð ÓЕ ¡ £ Èý Äê Ê®¶ þ
ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¼½å ¸ · µ ØÕð ¡ £ ËÄÄê Èý Ô¼º º ¥ £ ¬ ŒŽÏ Ä· µ ØÕð ¡ £ Æß Ô¹ ï Î ´ £ ¬
¸ ÊÖݵ ØÕð £ ¬ ´ ó ï L£ ¬ ÓЕ Èç À× ¡ £ é cÆß ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ŒŽÏ ĵ ØÕð ¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê Áù Ô¼º Î ´ Ë· £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ± û Òú £ ¬ ÓÖÕð ¡ £ Æß ÔÂÈÉÒú £ ¬
ÓÖÕð ¡ £
ÑÓÓÓÔª Äê ¶ þ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ´ ó ŒŽÂ· µ ØÕð ¡ £ ËÄÔÂ¼× Éê Ë· £ ¬ ´ ó ŒŽµ ØÕð £ ¬
ÓЕ Èç À× ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ¼½ŒŽ¡ ¢ ã ê Áº µ È· ¡ £ Úì ¿ h¡ ¢ Î ä ° ² µ È¿ hµ ØÕð ¡ £
ʮһ ÔÂÐç ³ ½£ ¬ ´ ó ŒŽµ ØÕð Èç À× ¡ £ ¶ þ Äê Î å ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÇØÖݳ ɼo¿ h± ± ɽ
ÒÆÖÁÏ ¦ ´ ¨ º Ó£ ¬ Ã÷ ÈÕÔÙÒÆ£ ¬ ƽµ ØÍ » Èç Í Á¸ · £ ¬ ¸ ß Õß ¶ þ Èý ÕÉ£ ¬ Ï Ý› ]Ãñ
¾Ó¡ £ ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ Ðû µ ¿ hŒÒÕð ¡ £ Èý Äê ° ËÔ¼º Î ´ £ ¬ ¼½å ¸ ¡ ¢ • xŒŽµ È
· µ ØÕð ¡ £ Ê®ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ º ÓÄÏ µ ØÕð ¡ £ ËÄÄê Õý ÔÂÈÉÐç £ ¬ ¼½ŒŽµ ØÕð ¡ £ Æß
Ô¼º á h£ ¬ ³ ɼo¿ hɽ± À¡ £ ÐÁî£ ¬ ¼½ŒŽµ ØÕð ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ŽX± ± µ ØÕð Èý ÈÕ¡ £
Î å Äê Õý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ܲ Öݵ ØÕð ¡ £ ¶ þ Ô¹ ï ÒÑ£ ¬ º Í å ¸ · µ ØÕð ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì ©
° ² ¿ hɽ± À¡ £ Î å Ô¼º î£ ¬ µ ‘ c· µ Ø Õð ¡ £ Æß ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ŒŽß h¿ hɽ± À¡ £
° ËÔ£ ¬ · ü Ǽ¿ hɽ± À£ ¬ ÇØÖݳ ɼo¿ hɽ± À£ ¬ Ðà ÈÀ‰ž Æð £ ¬ › ]Ðó ®b¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê ¾ÅÔ¹ ï º ¥ £ ¬ µ ØÕð ¡ £ ʮһ Ô¹ ï î£ ¬ µ ØÕð ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ ³ ɼo¿ hɽ± ÀË®Òç £ ¬ ÛÕÍ ÁÖÁ• í ¹ Ⱥ Ó³ ÉÇð ¸ · ¡ £
ʮԸ ý Éê £ ¬ · î Ôª · Í ¬ Öݵ ØÕð ¡ £ Èý Äê Ê®¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ŒŽÏ Ä· µ ØÕð ¡ £
ËÄÄê Èý Ô¹ ï î£ ¬ º Í å ¸ · µ ØÕð Èç À× ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ì – ² ý Í ¨ Î ¼¿ hɽ± À£ ¬ µ ï
é Tµ ØÕð £ ¬ ÓЕ Èç À× £ ¬ • ƒ » Þ ¡ £ ø PÏ è ¡ ¢ ÅdÔª ¡ ¢ ³ ɶ ¼¡ ¢ ê „ ÖÝ¡ ¢ ½- Áê µ È
· µ ØÍ ¬ ÈÕÕð ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ ŒŽÏ ĵ ØÕð ¡ £
Öº Í Ôª Äê Æß ÔÂÐÁÓÏ Ë· £ ¬ ŒŽÏ ĵ ØÕð ¡ £ ¼º î£ ¬ ´ ó ŒŽÂ· µ ØÕð ¡ £ Ê®
ÔÂÈÉÒú £ ¬ ´ ó ŒŽÂ· µ ØÕð ¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ËÄÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Õæ¶ ¨ Éæ¿ hÒ» ÈÕÎ å Õð » ò Èý Õð £ ¬ ÔÂð NÄËÖ¹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 470¡ ¤

Èý Äê ËÄÔÂÎ ì Éê £ ¬ ´ ó ŒŽÂ· µ ØÕð ¡ £ Î å ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ÓЕ ¡ £ ° ËÔÂ
¼º ÓÏ £ ¬ ë ]ÓÏ µ ØÕð ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ ÓÏ Ò¹ £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ÓЕ ¡ £
Ôª ½yÔª Äê ° ËÔ£ ¬ ì – ² ý ¡ ¢ » ÕÖÝɽ± À¡ £ ¾ÅÔ¸ ý Éê £ ¬ Ì ©ÖÝɽ± À¡ £
ʮԱ û Òú £ ¬ ø PÖÝɽ± À¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Éê £ ¬ ì – ² ý ³ ɼo¿ hµ ØÁÑɽ± À¡ £ ¹ ï
î£ ¬ ° ² ‘ cž • ɽ¿ hµ ØÕð ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÇØÖݵ ØÁÑɽ± À¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ð ˆ Öݵ Â
Åd¿ h£ ¬ Óà ŽÖ¡ ¢ ˜ · ƽ¶ þ Öݵ ØÕð ¡ £ ¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ÐÅÖݵ ØÕð ¡ £ ° ËÔÂÐÁÎ ´ £ ¬
¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ë uø Qɽ± À£ ¬ Ï Ý  ‘ ³ Ø£ ¬ · ½° ÙÀï £ ¬ ÈËËÀÕß Ð\
ÖÁÔªÔª Äê ʮһ ÔÂÈÉÒú £ ¬ Åd‡ ø · µ ØÕð ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ ° ² ‘ c·
µ ØÕð £ ¬ Ëù ŒÙËÞ ËÉ¡ ¢ Ì « ³ ± ¡ ¢ ž • ɽÈý ¿ hÍ ¬ • r¾ã Õð ¡ £ • ]ÖÝ¡ ¢ Ì IÖÝ¡ ¢ ü S
ÖÝÒà Èç Ö®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ð ˆ ÖÝÒà µ ØÕð £ ¬ ¶ þ Äê Õý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ËÞ Ëɵ ØÕð ¡ £ Î å
ÔÂÈÉÉê £ ¬ ÇØÖÝɽ± À¡ £ Èý Äê ° ËÔÂÐÁËÈÒ¹ £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÓÖÕð £ ¬
“ pÌ « • RÉñ Ö÷ £ ¬ Î ÷ º þ ËÂÉñ ¶ Rµ î è µ ƒ A£ ¬ ¼ÀÆ÷ ½Ô‰Ä¡ £ í ˜ ÖÝ¡ ¢ ý ˆ ‘ cÖݼ°
‘ Ñ• í ¿ h½ÔÒÔÐÁËÈÒ¹ µ ØÕð £ ¬ ‰Ä¹ ÙÃñ • ]Éá £ ¬ ‚ û È˼° Ðó ÄÁ¡ £ ËÄÄê ´ º ¶ þ
ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ · î Â}Öݵ ØÕð £ ¬ ± £ ° ² Öݼ° Èð ÖÝ· в ý Öݵ ØÕð ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÐÂ
ÖÝ· ì `ɽÁÑ¡ £ Æß Ô¼º ÓÏ £ ¬ ± £ ° ² Öݵ ØÕð ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ ì – ² ý ¸ ®É½± À¡ £ ° Ë
ÔÂÐÁá h£ ¬ Ðû µ ¸ ®µ Ø´ ó Õð £ ¬ ¸ ÄÐû µ   ‘ í ˜ ŒŽ¸ ®¡ £ ± û × Ó£ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð £ ¬
ÈÕ· ² ¶ þ ¡ ¢ Èý £ ¬ ÖÁ ÒÒÓÏ ÄËÖ¹ ¡ £ ÃÜÖÝ° ² Çð ¿ hµ ØÕð ¡ £ Áù Äê Áù Ô¼º º ¥ £ ¬
ËØÖݳ ɼo¿ hɽ± Àµ ØÁÑ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ã ê Áº · µ ØÕð ¡ £ ¶ þ Äê ËÄÔÂÐÁá h£ ¬ ¼½å ¸ · ƽ• x
¿ hµ ØÕð £ ¬ • Èç À× ø Q£ ¬ Áѵ س ß Óà £ ¬ Ãñ ¾Ó½Ôƒ AÆÍ ¡ £ Î å Ô£ ¬ • ú ÄÏ É½± À
Ë®œ¥ ¡ £ Æß Ô£ ¬ » ÝÖÝÁ_¸ ¡ ɽ± À£ ¬ ÐĶ þ Ê®Æß Ì Ž£ ¬ ‰ÄÃñ ¾ÓŸoËã ¡ £ Ê®¶ þ
ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ¾©ŽŸµ ØÕð ¡ £ Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ â xÖÝÖ®ÐÂà • ¡ ¢ ÃÜ¿ hµ ØÕð ¡ £ Áù ÔÂ
ÒÒËÈ£ ¬ ÇØÖÝÇØ° ² ¿ hÄÏ Æ± ÀÁÑ£ ¬ ‰º ËÀÈËÐó ¡ £ Æß ÔÂÎ ì ³ ½ì – ² ý ɽ± À£ ¬
ÈËÐó ËÀÕß Ð\¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÄzÖݼ° ŒÙÒظ ß Ãܵ ØÕð £ ¬ ¡ £ ËÄÄê ° ËÔ £ ¬ Üì
ÖÝÃÉê Ž¿ hµ ØÕð ¡ £ Ê®¶ þ ÈÕ£ ¬ – |ƽ· – |° ¢ £ ¬ ê – ¹ È¡ ¢ Æ½ê ŽÈý ¿ h¼° • hê –
µ ØÕð ¡ £ Î å Äê ´ º £ ¬ ËEÖݵ ØÕð £ ¬ Ëù î IËÄ¿ h¼° – |ƽã ë ÉÏ ¿ hÒà Èç Ö®¡ £ Ê®
¶ þ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ æ‚ ½- µ ØÕð ¡ £ Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ Òæ¶ ¼Â· Òæ¶ ¼¡ ¢ ² ý ˜ · ¡ ¢ ‰Û¹ â Èý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 471¡ ¤

¿ h¡ £ ž HÖݱ ± º £ ¿ h£ ¬ ÄzÖݼ´ Ä« ¿ hµ ØÕð ¡ £ Èý Ô£ ¬ ¸ ß Ô· ¿ hµ ØÕð £ ¬ ‰ÄÃñ
¾Ó¡ £ Áù Ô£ ¬ • VÖÝÔö ³ Ç¿ hÁ_¸ ¡ ɽ± À£ ¬ Ë®œ¥ Òç £ ¬ Äç ËÀ° Ùð NÈË¡ £ ¾ÅÔÂ
Î ì Î ç £ ¬ ÉÛÎ ä µ ØÕð £ ¬ Òî ÈÕµ ØÖÐÓЕ Èç ¹ Ä£ ¬ Ò¹ Ñ}Èç Ö®¡ £ Æß Äê ¶ þ Ô£ ¬
Òæ¶ ¼ÅR× Í ¡ ¢ ÅRë Ô£ ¬ ž HÖÝÖ®² ý ÒØ¡ ¢ ÄzÖÝÖ®¸ ß ÃÜ¡ ¢ • ú ÄÏ Ö®é ¦ Öݵ ØÕð ¡ £
Èý Ô£ ¬ – |ƽ· – |° ¢ ¡ ¢ ê – ¹ È¡ ¢ Æ½ê ŽÈý ¿ hµ ØÕð £ ¬ º ÓË®„ Ó“ u¡ £ Î å Ô£ ¬
ÅRå Oµ ØÓÖÕð £ ¬ Æß ÈÕÄËÖ¹ ¡ £ º Ó– |µ ØÛå Ȫ œ¥ £ ¬ ± À³ ÇÏ ÝΠݣ ¬ ‚ û ÈËÃñ ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ æ‚ ½- µ ¤ ê – ¿ hµ ØÕð ¡ £ ¾ÅÄê Áù Ô£ ¬ Ì ¨ Öݵ ØÕð ¡ £ Æß Ô¸ ý Òú £ ¬
Ȫ ÖÝ´ ó ï LÓê ¡ £ ÓÀ´ º ¿ hÄÏ Ï ó ɽ± À£ ¬ ‰º ËÀÕß Ð\¡ £ Ê®Äê £ ¬ ¼½å ¸ Ðì œÏ ¿ h
µ ØÕð ¡ £ Î å ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ý ˆ Ådå ¸ ÖÝ´ ó Óê £ ¬ ɽ± À” µ Ê®Ì Ž¡ £ ± û Òú £ ¬ Èð ÖÝÉÏ
¸ ß ¿ hÃÉɽ± À¡ £ Ê®ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Ȫ ÖÝ° ² Ï ª ¿ há á ɽø Q¡ £ ʮһ Äê ËÄÔ£ ¬ ¼½
å ¸ · · Ú¡ ¢ Ðö þ ÖÝ£ ¬ Î ÄË®¡ ¢ ƽ• x¡ ¢ ÓÜ´ Î ¡ ¢ ‰Ûê – ËÄ¿ h£ ¬ ß |ÖÝÖ®Þ í Éç £ ¬
‘ Ñ‘ cÖ®º Óƒ È¡ ¢ ÐÞ Î ä ¶ þ ¿ h¼° ÃÏ ÖÝÍ ¬ • rµ ØÕð £ ¬ • Èç À× ö ª £ ¬ ÛÝ· ¿ Πݣ ¬
‰º ËÀÕß Éõ Ð\¡ £ ° ËÔ¶ ¡ á h£ ¬ ÖÐÅd· ¹ « ° ² ¡ ¢ ËÉ× Ì ¡ ¢ Ö¦ ½- Èý ¿ h£ ¬ • {¡ ¢
ÇGé T¶ þ Öݵ ØÕð ¡ £ Ê®¶ þ Äê ¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ » ô ÖÝì `ʯ ¿ hµ ØÕð ¡ £ é cÈý Ô¶ ¡
á h£ ¬ ê „ Î ÷ µ ØÕð £ ¬ ÇfÀË¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ¡ ¢ ì oŒŽ¡ ¢ • þ ÖÝÓÈÆä £ ¬ ÒÆɽä Î · Y£ ¬ Ï Ý
› ] • ]Éá ¡ £ Óв » ÒŠ Æä ¼£ Õß ¡ £ • þ Öݹ « â Ý  • ÛÝ£ ¬ µ Ãå ó Î å ° ÙÓà • ˆ £ ¬ é LÕÉ
ð N£ ¬ ¶ Ì Õß ¾Å³ ß £ ¬ ÈËĪ ÄÜé _Í ì ¡ £ ʮԱ û Î ç £ ¬ » ô ÖÝÚw³ Ç¿ h» ô ɽ± À£ ¬
œ¥ ʯ ” µ ÑY£ ¬ Ç° Èý ÈÕ£ ¬ ɽø QÈç À× £ ¬ ÇÝ« Fó @É¢ ¡ £ Ê®Èý Äê Èý Ô£ ¬ ÇfÀË¡ ¢
¶ ¨ Î ÷ ¡ ¢ ì oŒŽ¡ ¢ • þ Öݵ ØÕð ¡ £ Æß Ô£ ¬ · ÚÖÝ° × ± ë ɽÛå ¡ £ Ê®ËÄÄê ËÄÔ£ ¬
· ÚÖݽé ÐÝ¿ hµ ØÕð £ ¬ Ȫ œ¥ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Т Áx¿ hµ ØÕð ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ å ¸ ‡ ø ·
µ ØÕð £ ¬ Ëù î Iå ¸ ‡ ø ¡ ¢ ì º µ ¶ þ ¿ hÒà Èç Ö®¡ £ » ´ ° ² · º £ Öݵ ØÕð ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ
¼º ÓÏ £ ¬ ½BÅdµ ØÕð ¡ £ ʮΠå Äê ËÄÔ£ ¬ å ¸ ‡ ø ¾´ Í ¤ ¡ ¢ Âé ¹ á ¢ ÈAê – ÖTɽ± À¡ £
Áù Ô¶ ¡ á h£ ¬ ¼½ŒŽÖ®µ ÂÖݵ ØÕð ¡ £ Ê®Áù Äê ´ º £ ¬ ËEÖݵ ØÕð £ ¬ · ² Ê®ÈÕ£ ¬
Ëù î IËÄ¿ hÒà Èç Ö®¡ £ Áù Ô£ ¬ À× Öݵ Ø´ ó Õð ¡ £ Ê®Æß Äê ʮԣ ¬ ì o½- · – |
é Tµ ØÏ Ý£ ¬ ³ Ç– |ʯ ɽ± À¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ‘ cÔª · Ï ó ɽ¿ hù Z± Çɽ± À£ ¬
ÓЕ Èç À× ¡ £ Ê®° ËÄê ¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ¼½ŒŽÅRÖݵ ØÕð ¡ £ Î å Ô£ ¬ Òæ¶ ¼µ ØÕð ¡ £
Ê®¾ÅÄê Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ‘ cÔª µ ØÕð ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÑÓÆ½í ˜ ² ý ¿ hµ ØÕð ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 472¡ ¤

¶ þ Ê®¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ÄÏ ÐÛ· µ ØÕð ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì ¨ Öݵ ØÕð ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê Ê®ÔÂÈÉÉê £ ¬ Åd» ¯ · µ ØÕð £ ¬ ÓЕ Èç À× ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÂå ê – ɽø Q¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Èý Ô£ ¬ º £ Öݵ ØÕð Èç À× £ ¬ ÚMÓÜ¿ h…Çɽ± À¡ £ Áù Ô£ ¬ · ÚÖݽé
ÐÝ¿ hµ ØÕð ¡ £ ½BÅdÉ½ê Ž¿ hÅPý ˆ ɽÁÑ¡ £ Æß ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ¼½å ¸ · Ðì œÏ ¿ h£ ¬
ʯ ¡ ¢ Ðá ¢ ÅRÈý ÖÝ£ ¬ · Ú֮Т Áx¡ ¢ Æ½ß b¶ þ ¿ hÍ ¬ ÈÕµ ØÕð £ ¬ ÓЉº ËÀÕß ¡ £
± û ³ ½£ ¬ Ȫ ÖÝÍ ¬ ° ² ¿ hÈý Ðã ɽ± À¡ £ ÊÇÔ¡ ¢ º ÓÄÏ ¸ ®ì – ¿ h´ ó ÁØÓê £ ¬ µ ØÕð
ɽ± À¡ £ ʮһ ÔÂÐÁá h£ ¬ ÈAÖÝÆѳ Ç¿ hÂå ° ¶ ± À£ ¬ Óº Ë®£ ¬ ½^Á÷ Èý ÈÕ¡ £ Ê®
¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÈAÖÝÖ®Æѳ Ç¿ hÂå Ë®º Í í ˜ ѱ À£ ¬ Æä Ñ´ ÷ ʯ £ ¬ ÓÐÑÒѨ ¿ É
¾Ó£ ¬ ÊÇÈÕ‰º ËÀ± Ù• yÕß Æß Ê®ð NÈË¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê Î å Ô£ ¬ ɽ– |µ ØÕð ¡ £ Áù
Ô£ ¬ ÒÊÖÝɽʯ ± ÀÁÑ£ ¬ ÓЕ Èç À× ¡ £ Æß Ô± û Ðç £ ¬ ì o½- ì `´ ¨ ¿ h´ ó ² Øɽ
ʯ ѱ À¡ £ ʮԱ û ³ ½£ ¬ ¸ £ ÖÝÀ× Óê £ ¬ µ ØÕð ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÓÖÕð £ ¬ ÓÐ
• Èç À× ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Áù Ô£ ¬ ¼½å ¸ Î ÄË®¡ ¢ Ðì œÏ ¶ þ ¿ h¡ £ · ÚÖÝТ Áx¡ ¢ ½é
Ðݶ þ ¿ h£ ¬ ÅRÖÝ¡ ¢ ± £ µ ÂÖÝ£ ¬ Úô ֮ʯ ˜ Ç¿ h¼° ê „ Î ÷ ½Ôµ ØÕð ¡ £ Æß Ô£ ¬ ß |
ê – ë uø Qɽ± À¡ £ Ê®ÔÂÐÁËÈ£ ¬ ê „ Î ÷ µ ØÓÖÕð ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Õý Ô£ ¬ Öж ¼µ Ø
Õð ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê Ê®ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ¶ ÷ ÖÝ• ÑÍ ¤ ¿ hß M¼Î º Ì £ ¬ Ò» Ço¾ÅËë ¡ £ ʮһ
Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « Ô- ÅRÖÝß M¼Î º Ì ¶ þ Ço¡ £ ËÄÄê Ê®ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « Ô- ß M¼Î º Ì ¶ þ
± ¾£ ¬ ®• ®€Í ¬ · f¡ £ Áù Äê ¾ÅÔ¹ ï ËÈ£ ¬ ¶ ÷ ÖÝß M¼Î º Ì £ ¬ Ò» ÇoÈý Ëë ¡ £ Æß Äê
Ï Ä£ ¬ – |ƽ¸ ®ß MÈð û œ£ ¬ Ò» Ço¶ þ Ëë ¡ £ Èý Ëë ¡ ¢ Î å Ëë Õß ¸ ÷ Ò» ± ¾¡ £ ʮһ Äê £ ¬
ÅdÔª ø PÖÝß Mû œ£ ¬ Ò» ÇoÆß Ëë £ » · YÒ» ÇoÈý Ëë ¡ £ Ê®ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ ¼Î º Ì Éú
Ï å ê – ¡ £ Ê®Æß Äê ʮԣ ¬ Ì « Ô- ØQÖÝß M¼Î º Ì Áù Ço¡ £ Ê®° ËÄê ° ËÔÂÈÉÒú £ ¬
¹ Ï ÖÝÍ Í Ì ï ß MÈð û œ£ ¬ Ò» ÇoÎ å Ëë ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ¹ ï ËÈ£ ¬ Î Ó¶ ËÐû Î ¿ ˾„ ¢ ¶ ÷ ß M
¼Î º Ì £ ¬ Í ¬ · f¾ÅËë ¡ ¢ Æß Ëë ¡ ¢ Áù Ëë Õß ¸ ÷ Ò» ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Î å Ô£ ¬ • VÔª ·
é • ÖÐû œÐã ƒ ÉÆç ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ ¿ £ ÖÝß MÈð û œ£ ¬ Ò» Ço¾ÅËë ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬
ÖÐÅd· Éú ¼Î º Ì £ ¬ Ò» Ëë ¾ÅÇo¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ° ËÔ£ ¬ Ô¬ ÖÝƼà l¿ hß M¼Î º Ì ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ å ¸ ÖÝÃñ • ˆ ÊÀ° ² ß M¼Î º Ì Ò» ± ¾¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê ¶ þ ÔÂÈÉ
Éê £ ¬ • ÉÖÝ« I¼Î º Ì ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ¼Î º Ì Éú ¾©ç Ü£ ¬ Ò» Ço¾ÅËë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 473¡ ¤

´ ó µ ÂÔª Äê ʮһ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ² ÜÖÝÓí ³ Ç¿ hß M¼Î º Ì £ ¬ Ò» Ço¾ÅËë ¡ £ ¾Å
Äê £ ¬ ¼Î º Ì Éú ‘ ª ÖÝÉ½ê Ž¿ h¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê ¾ÅÔ£ ¬ º Óé g· « I¼Î º Ì £ ¬ ÓЮ• ®€Í ¬ · f¼° Ò» Ço” µ Ëë Õß £ ¬
ë · ÀL  ‘ ˆ D¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ ¼Î º Ì Éú œ† Ô´ ÖÝ£ ¬ Ò» ÇoËÄËë ¡ £
ÑÓµ vËÄÄê ¾ÅÔ£ ¬ ÄÏ ³ Ç®b¼Î º Ì ¡ £ Æß Äê Î å Ô£ ¬ Û¶ ê – ß M¼Î º Ì £ ¬ Ò»
ÇoÁù Ëë ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Ê®ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ × ó Ø©Ï à ° Ý× ¡ « I¼Î º Ì £ ¬ ƒ ÉÇoÍ ¬ Ëë ¡ £ ¶ þ Äê
° ËÔ£ ¬ Î µ ² ý ¸ ®« I¼Î º Ì ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ʮԣ ¬ ³ ɶ ¼¿ h· YÒ» Ço¾ÅËë ¡ £
á á ÖÁÔª ËÄÄê Î å Ô£ ¬ Õõ ÂÅRÕÿ hû œÐã ƒ ÉÆç £ ¬ ÓÐÈý Ëë Õß ¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÑÓÆ½í ˜ ² ý ¾ß ¼Î º Ì Éú £ ¬ Ò» ÇoÎ å Ëë ¡ £ ¼½ŒŽÌ « Ô- ¿ hÓÐ
¼Î º Ì £ ¬ ®• ®€Í ¬ · f¡ £ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ • xŒŽÅR· Ú¿ h¼Î º Ì Éú £ ¬ ÓÐÎ å Ëë ÖÁ° Ë
Ëë Õß ¡ £ Áù Äê £ ¬ Âå ê – ®bÈð û œ£ ¬ Ò» ÇoÈý ¡ ¢ ËÄËë ¡ £ Ê®Äê £ ¬ Õõ · · Y¡ ¢
û œë pËë ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ´ ó Í ¬ · Çس Çà l¼Î º Ì Éú £ ¬ Ò» Ço¶ þ Ëë ¡ ¢ Î å Ëë £ ¬ ÓÐ
¾ÅËë Õß ¡ £ ÓЮ• Ço¶ ø Í ¬ Ëë Õß ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê Î å Ô£ ¬ Âå ê – ¿ h¿ µ ¼ÒÇfÓÐÈð
û œ£ ¬ Ò» ÇoÎ å Ëë ¡ ¢ ë pËë ¡ ¢ Èý Ëë Õß Éõ Ð\¡ £

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 474¡ ¤




¾í Èý Ê®¾ÅÖ¾µ ÚÊ®Èý

µ ØÀí Ò»

× ÔÌ ÆÄ©½®Óò · ÖÒu£ ¬ • ÑÎ å ´ ú ÖÁËÎ £ ¬ ß |ÅcÎ ÷ Ï ÄÉГ þ ß …´ ¹ ¡ £ ½ð œç
ß |¿ ËËÎ £ ¬ ÚwÊÏ ÄÏ ß w£ ¬ „ • · ÖÄÏ ± ± ¡ £ ÓÖ• Ñ° Ùð NÄê £ ¬ ¶ ø Ôª Åd¡ £ å ÊÊÀ× æ
È¡ ½- ÄÏ £ ¬ ÖЇ ø ʼ½yì ¶ Ò» ÐÕÑÉ¡ £ Ôª Ö®½®Óò £ ¬ ¾ÅÖݶ ø Í â £ ¬ · ù † TÓÈ• V¡ £
ÊÀ× æÒÔÇ° £ ¬ ° ¢ ĸ º Ó¡ ¢ „ eʧ ° ËÑY¾ã ÖÃÉЕ ø ÐÐÊ¡ ¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ „ eʧ ° Ë
ÑY¡ ¢ » ð ÖÝ¡ ¢ Î Ó¶ ˵ ÈÌ Ž¾ã ÖÃÐû Î ¿ ˾¡ £ ÓÖÌ « × æ· Ö– |ß …Ö®µ Ø· â ÖTµ Ü£ ¬
· ÖÎ ÷ ± ± ß …Ö®µ Ø· â ÖT× Ó¡ £ Æä á á £ ¬ » ÊŒOÐñ ÁÒØ£ ½¨ ‡ ø ² ¨ ˹ £ ¬ ÅcÐg³ à ¡ ¢
² ì º Ï Ì ¨ Ö®á á £ ¬ • K  ‘ Èý ´ ó · ª ¡ £ š · ½Ö®Ö¾£ ¬ ÒË¿ ¼Æä ɽ´ ¨ ÅcÆä ½®Óò Ö®
Ñظ ï £ ¬ ÒÔ´ Î ì ¶ ʮһ ÐÐÊ¡ Ö®á á £ ¬ ² » ‘ ª Èç ÅfÊ· ¡ ¶ µ ØÀí Ö¾¡ · Ö®ñ Ûª MÒ² ¡ £
È» ÅfÖ¾Œ• ± ¾ì ¶ ¡ ¶´ ó Ò» ½yÖ¾¡ · Åc¡ ¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ¡·£ ¬ ¹ ÙÐÞ Ö®¼®¼È² » × ã
Õ÷ £ ¬ Æä ¾Öì ¶ ñ Ûª MÒËÔÕ¡ £ ½ñ   ‘ ¡ ¶ µ ØÀí Ö¾¡ · Òà ÈÔÇ° Ê· Ö®Åf£ ¬ Ó† Æä â ¶
Óž £ ¬ ÑaÆä Š Z©¶ ø ÒÑ¡ £ Æä Ëù ² » Öª £ ¬ Éwê IÈç Ò² ¡ £
ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ½yº Ó± ± ¡ ¢ ɽ– |Î ÷ Ö®µ Ø£ ¬ Ö^Ö®¸ ¹ ÑY£ ¬ î I· ¶ þ Ê®¾Å£ ¬
ÖÝ° Ë£ ¬ ŒÙ¸ ®Èý £ ¬ ŒÙÖÝ° ËÊ®Èý £ ¬ ŒÙ¿ hÈý ° ÙËÄÊ®ËÄ¡ £
´ ó ¶ ¼Â· ¡ £ ½ð Ö®Öж ¼Ô» ´ ó Åd¸ ®¡ £ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ ¿ ËÖж ¼£ ¬ ¸ ÄÑà ¾©
· £ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü´ ó Åd¸ ®¡ £ ÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ ܇ ñ { ÐÒÑà ¾©¡ £ Î å Äê £ ¬ ½¨   ‘ ÖÐ
¶ ¼£ ¬ ´ ó Åd¸ ®ÈÔÅf¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ê¼ì ¶ Öж ¼Ö®– |± ± º Bг Ƕ ø ß w¶ ¼ÑÉ¡ £
¾©³ Ç· ½Áù Ê®ÑY£ ¬ ʮһ é T£ º Õý ÄÏ Ô» û • Õý £ ¬ ÄÏ Ö®ÓÒÔ» í ˜ ³ У ¬ ÄÏ Ö®× ó
Ô» Î ÄÃ÷ £ ¬ ± ± Ö®– |Ô» ° ² Ø‘ £ ¬ ± ± ֮Π÷ Ô» µ ÂÀ• £ ¬ Õý – |Ô» ³ ç ÈÊ£ ¬ – |Ö®ÓÒ
Ô» ý R» ¯ £ ¬ – |Ö®× ó Ô» ¹ â Î õ £ ¬ Õý Î ÷ Ô» º Í Áx£ ¬ Î ÷ Ö®ÓÒÔ» ÃCÇå £ ¬ Î ÷ Ö®× ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 475¡ ¤

Ô» ƽ„ t¡ £ ´ ó ƒ ÈÄÏ ÅRû • Õý é T£ ¬ Õý ÑÃÔ» ´ ó Ã÷ ¶ Î £ ¬ Ô» ÑÓ´ º é w¡ £ Œm³ ÇÖÜ
» ؾÅÑYÈý Ê®² ½£ ¬ · ÖÁù é T£ ¬ Õý ÄÏ Ô» ³ ç Ì ì £ ¬ ³ ç Ì ì Ö®× ó Ô» Ðǹ ° £ ¬ ÓÒÔ»
ë …• Ä£ ¬ – |Ô» – |ÈA£ ¬ Î ÷ Ô» Î ÷ ÈA£ ¬ ± ± Ô» º ñ Ýd¡ £ ³ ç Ì ì é TÍ â ÓÐʯ ˜ ò Èý £ ¬
ÖР ‘ ¶ Rß ^Ðǹ ° é T£ ¬ ÄÏ Óж RÉÅÍ ¤ £ ¬ Í ¤ – |Óз ö ³ ½Ì ã ¬   ‘ ° Ù¹ Ù• þ ¼¯ Ö®
Ëù ¡ £ º ñ Ýdé T± ±   ‘ ¶ RÔ· £ ¬ Í â ÖÜÔ« ¼té TÊ®ÓÐÎ å £ ¬ ƒ ÈÔ· ¼té TÎ å £ ¬ ¶ RÔ·
¼té TËÄ£ ¬ ´ ó Ã÷ é TÔÚ³ ç Ì ì é Tƒ È£ ¬ ´ ó Ã÷ µ î Ö®Õý é TÒ² ¡ £ ÈÕ¾« é TÔÚ´ ó Ã÷
é T× ó £ ¬ ÔÂÈAé TÔÚÆä ÓÒ¡ £ ´ ó Ã÷ ¶ Î   ‘ µ ǘ O¡ ¢ Õý µ ©¡ ¢ ‰Û¹ • • þ ³ ¯ Ö®Õý Ñá £
Œ‹ µ î º ó ß BÏ ã é w£ ¬ Î Ä˼µ î ÔÚŒ‹ µ î – |£ ¬ × Ï Ì ´ µ î ÔÚŒ‹ µ î Î ÷ £ ¬ Œš ë …µ î ÔÚ
Œ‹ µ î º ó ¡ £ ø Pƒ xé TÔÚ– |• TÖУ ¬ ÷ ë Èð é TÔÚÎ ÷ • TÖС £ ø Pƒ xé TÍ â ÓЃ Ȳ Ø
Žì ¶ þ Ê®Ëù ¡ £ ¼Î ‘ cé TÔÚá á • TŒš ë …µ î – |£ ¬ ¾° ¸ £ é TÔÚµ î Î ÷ £ ¬ ÑÓ´ º é TÔÚ
µ î º ó £ » ÑÓ´ º é wÖ®Õý é TÒ² ¡ £ ܲ · ¶ é TÔÚÑÓ´ º × ó £ ¬ ¼Î „ té TÔÚÑÓ´ º ÓÒ¡ £
ÑÓ´ º é wŒ‹ µ î º ó ÓÐÏ ã é w¡ £ ´ ȸ £ µ î ÓÖÔ» – |ů µ î £ ¬ ÔÚŒ‹ µ î – |¡ £ ÈÊÃ÷ µ î
ÓÖÈÕÎ ÷ ů µ î £ ¬ ÔÚÆä Î ÷ ¡ £ ¾° Ò« é TÔÚ× ó • TÖУ ¬ Çå ž ®é TÔÚÓÒ• TÖС £ Óñ
µ µ î ÔÚÇå ž ®é TÍ â £ ¬ ÓЖ |Î ÷ Ï ã µ î ¡ £ å · ‘ cµ î ÔÚÓñ µ µ î º ó £ ¬ ÓЖ |Î ÷ ¸ ü
Ò¶ Î ¡ £ ¡ ¸ £ µ î ÔÚ´ ó ƒ ÈÎ ÷ ÅdÂ}֮ǰ ¡ £ ¹ â Ì ì é T£ ¬ ¹ â Ì ì µ î Õý é TÒ² £ ¬ ³ ç
ÈAé TÔÚ¹ â Ì ì é T× ó £ ¬ â ß ¸ £ é TÔÚÆä ÓÒ¡ £ ¹ â Ì ì µ î º ó ÓÐŒ‹ µ î ¡ £ Çà Ì ï é TÔÚ
× ó • TÖУ ¬ Ã÷ Ýxé TÔÚÓÒ• TÖС £ ‰Û² ý µ î ÓÖÔ» – |ů µ î £ ¬ ¼Î ì û µ î ÓÖÔ» Î ÷
ů µ î ¡ £ Πĵ µ î ÔÚÃ÷ Ýxé TÍ â £ ¬ ÓÖÔ» ľµ ¤± ± µ î £ ¬ ½Ô ľµ ¤Ä¾  ‘ Ö®¡ £ ± Jí ” µ î
ÔÚ¹ â Ì ì µ î Î ÷ ± ± £ ¬ á á Óб Jí ” С µ î ¡ £ Ï ã µ î ÔÚŒmÔ« Î ÷ ± ± Óç £ ¬ ÓÐÇ° á á Œ‹
µ î ¡ £ Î Äå · Žì ÔÚŒmÔ« Î ÷ ÄÏ Óç ¡ £ ¾Æ· ¿ ÔÚ– |ÄÏ Óç £ ¬ ƒ Èâ ÒÔھƷ ¿ ± ± ¡ £ Åd
Â}ŒmÔÚ´ ó ƒ ÈÎ ÷ ± ± Èf‰ÛɽÕý Î ÷ ¡ £ á á ÓÐŒ‹ µ î ¡ £ ÅdÂ}é T £ ¬ µ î Ö®± ± é T¡ £
Ã÷ ÈAé TÔÚ× ó £ ¬ ÃCÕÂé TÔÚÓÒ¡ £ º ê ‘ cé TÔÚµ î Ö®– |• TÖУ ¬ Ðû „ té TÔÚÎ ÷
• TÖС £ Äý • Ÿ˜ ÇÔÚº ê ‘ cÄÏ £ ¬ ÑÓî —˜ ÇÔÚÐû „ tÄÏ ¡ £ ¼Î µ µ î ÔÚŒ‹ µ î – |£ ¬
Œš Òâ µ î ÔÚÆä Î ÷ ¡ £ É½× Öé TÔÚÅdÂ}Œmá á £ ¬ ÑÓÈAé wÖ®Õý é TÒ² £ ¬ – |Î ÷ µ î
ÔÚé wÎ ÷ × ó ÓÒ¡ £ · ¼± Ì Í ¤ ÔÚÑÓÈAé wá á ˆ AÍ ¤ – |£ ¬ » ÕÇà Í ¤ ÔÚˆ AÍ ¤ Î ÷ ¡ £ Åd
¸ ç ƒ º µ î ÔÚÑÓÈAé wÓÒ£ ¬ Ä¾Ï ã µ î ÔÚµ î º ó ¡ £ – |± Jí ” µ î ÔÚÑÓÈAé w– |° æÔ«
Í â £ ¬ á á ÓÐŒ‹ µ î ¡ £ ± Jí ” Ö®ÖÆ£ ¬ Èý Þ ò Æä í ” £ ¬ Èç ֮ƽ£ ¬ ¹ ÊÃû ¡ £ Î ÷ ± Jí ”















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 476¡ ¤

µ î ÔÚÑÓÈAé wÎ ÷ ° æÔ« Í â ¡ £ ŒWÊ¿ Ôº ÔÚÑÓÈAé wá á ¡ £ Èf‰Û ɽÔÚ´ ó ƒ ÈÎ ÷ ± ±
Ì « Òº ³ ØÖ®ê – £ ¬ ½ð ÈËÃû - ‚ ÈA• u£ ¬ ÖÁÔª ° ËÄê Ùn½ñ Ãû ¡ £ • Vº ®µ î ÔÚÉ½í ” £ ¬
ÖÐÓÐС Óñ µ î ¡ £ ÈÊÖǵ î ÔÚɽ֮° ë ¡ £ ½ð ¶ Í ¤ ÔÚ• Vº ®µ î – |· ½¡ £ ‰ØÍ ¤ £ ¬
ÓÖÔ» ¾€Öé Í ¤ £ ¬ × Ô½ð ¶ Í ¤ Ç° Ñ}µ Àµ ÇÑÉ¡ £ å - œyÍ ¤ ÔÚœØʯ Ô¡ Ì Ãá á £ ¬ º É
È~µ î ÔÚ· ½‰ØÍ ¤ Ç° ¡ £ œØ° ÙÔ¡ ÊÒÔÚå - ÖÝÍ ¤ Ç° ¡ £ ˆ AÍ ¤ £ ¬ ÓÖÔ» ë ÙÖ¬ Í ¤ £ ¬
ÔÚº ÉÈ~µ î ÉÔÎ ÷ £ ¬   ‘ á á å ú Ì í Š yÖ®Ëù £ ¬ ° ËÃæ½é ¸ £ µ î ÔÚÈÊÖǵ î – |£ ¬ ÑÓ
º Í µ î ÔÚÎ ÷ ¡ £ ¸ ü Òµ î ÔÚɽ– |¡ £ Ì « Òº ³ ØÔÚ´ ó ƒ ÈÎ ÷ £ ¬ ƒ xÌ ì µ î ÔÚ³ ØÖЈ A
ÛæÉÏ ¡ £ ° ë É½Ì ¨ ÔÚƒ xÌ ì µ î Ç° ¡ £ ¶ RÔ· ÔÚ¡ ¸ £ ŒmÎ ÷ £ ¬ Ï ã µ î ÔÚʯ ¼ÙɽÉÏ £ ¬
µ î º ó ÓÐʯ Ì Ã¡ £ ¼té TÍ â ÓÐÌ « × ÓÎ Ó¶ ú ¶ ä º ÉÈ~µ î £ ¬ ÉÏ ÓÐÏ ã µ î £ ¬ × ó ÓЈ A
µ î £ ¬ ÔÚɽǰ ˆ Aí ” ÉÏ ¡ £ Ъ ɽµ î ÔÚˆ Aµ î Ç° £ ¬ – |Î ÷ Í ¤ ÔÚµ î º ó – |Î ÷ £ ¬ Ë®
ÐÄÍ ¤ ÔÚµ î ³ ØÖС £ × Øë µ î ÔÚ¼Ùɽ– |£ ¬ Æ« á á Óб Jí ” µ î ¡ £ ƒ xû [¾ÖÔÚµ î
Ç° Èý ¼té TÍ â Î ÷ ÄÏ Óç ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ´ ó ¶ ¼¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÃÁô ÊØ˾¡ £ ¶ þ
ʮһ Äê £ ¬ Öô ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ Ķ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁ´ ó ÖУ ¬
± ¾Â· ß _ô ” » ¨ ³ à Ī ¼ª £ ¬ ÙIì `´ » ÑYÖÜÊÏ µ ØÊ®¾Å®€£ ¬ ½¨ ¹ « Êð ¡ £ Åfî IÍ ¨ ¡ ¢
ËE¡ ¢ ä á ¢ ° Ô¡ ¢ ÐÛ¡ ¢ ± £ ¡ ¢ Ëì ¡ ¢ ° ² ÃC¡ ¢ Ì ´ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ Ò× Ê®Ò» ÖÝ£ ¬ Ì « × ÚÊ®
Ò» Äê Î ö ± £ ¡ ¢ ÐÛ¡ ¢ Ò× ¡ ¢ Ëì ¡ ¢ ° ² ÃCÎ å ÖÝ  ‘ í ˜ Ì ì · £ ¬ á á ÓÖÉý ° ² ´ Î ¡ ¢ Í ¬
° ² ¶ þ ¿ h  ‘ ÖÝ£ ¬ ã ß ¹ ùê Ž¿ h  ‘ã ß ¹ ùÖÝ, ÅcÐÛ¡ ¢ Ò× ¶ þ ÖÝ• K• í ŒÙ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Èý Äê £ ¬ ÓÖÎ ö ÐÛ¡ ¢ Ò× ¶ þ ÖÝé ¦ ± £ ¶ ¨ · ¡ £ ÑÓÓÓÈý Äê £ ¬ Éý ¿ Nɽ¿ h  ‘ ý ˆ ‘ c
ÖÝ• í ŒÙ¡ £ Åfî I´ ó Åd¡ ¢ Í ð ƽ¡ ¢ ° ² ´ Î ¡ ¢ ã ß ¹ ùê Ž¡ ¢ ÓÀÇå ¡ ¢ Œš Ûæ ¡ ¢ Ï ã º Ó¡ ¢
² ý ƽ¡ ¢ Î ä Çå ¡ ¢ Á¼à lÊ®¿ h£ ¬ Ì « × ÚÆß Äê Î ö ° ² ´ Î ¿ hë `° ÔÖÝ£ ¬ ÖÁÔª Ê®Èý
Äê Éýã ß ¹ ùê Ž¿ h  ‘ã ß ¹ ùÖÝ, ÒÔÎ ä Çå ¡ ¢ Ï ã º Ó¶ þ ¿ hë `Ö®¡ £ ‘ ô Ê®ËÄÈfÆß Ç§ Î å
° Ù¾ÅÊ®£ ¬ ¿ ÚËÄʮһ ÈfÒ» ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®¡ £ î IÔº Î å £ ¬ × ó ¡ ¢ ÓÒ¾¯ Ѳ Ôº ¶ þ £ ¬
³ õ ÔO¾¯ Ѳ Ôº Èý £ ¬ ÖÁÔª ËÄÄê Ê¡ Æä Ò» £ ¬ ÒÔ× ó ÓÒ¶ þ Ôº · Öî I· » ÊС £ ÄÏ ³ Ç
¾¯ Ѳ Ôº £ ¬ ´ ó µ Â¾ÅÄê , Ôö Öá £ · ÖÖÎ ËÄÓç ¾¯ Ѳ Ôº ¶ þ ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê , Ôö Öá £
¿ hÁù £ º
´ ó Åd£ ¬ ³ à ¡ £ ½ð ¸ Äß |Î ö ½ò ¿ h  ‘ ´ ó Åd¿ h£ ¬ Ôª Òò Ö®¡ £ Í ð ƽ£ ¬ ³ à ¡ £
½ð ¹ Ê¿ hÅc´ ó Åd· ÖÖÎ ¹ ù Ï Â¡ £ Á¼à l£ ¬ Ï Â¡ £ ÓÀÇå £ ¬ Ï Â¡ £ Œš Ûæ£ ¬ Ï Â¡ £ ² ý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 477¡ ¤

ƽ¡ £ Ï Â¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê á ã ¿ hÖÎ ì ¶ е ê ¡ £
ÖÝÊ®£ º
ä ÃÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ Éý ä ÃÖÝ· ¡ £ ÖÐ
½yËÄÄê £ ¬ Ñ}½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ Åfî I· ¶ ê – ¡ ¢ ¹ Ì ° ² ¡ ¢ г Ç¡ ¢ ¶ ¨ Åd¡ ¢ · î Ï ÈÎ å ¿ h¡ £
¹ Ì ° ² Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ г Çá á ë `ÐÛÖÝ£ ¬ ¶ ¨ Ådá á ë `Ò× ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
· ¶ ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Óб Jí ” µ î ¡ £ · ¿ ɽ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÈfŒŽ¿ h£ ¬ á á ¸ Ä
· î Ï È¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ¸ Ľñ Ãû ¡ £
° ÔÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ÖÎ Î Ä° ² ¿ h£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ ½ð ¸ ÄÖÎ Òæ½ò
¿ h£ ¬ ¾ÓÖж ¼Â· ¡ £ Åfî IÒæ½ò ¡ ¢ Î Ä° ² ¡ ¢ ´ ó ³ Ç¡ ¢ ÐÅ° ² ËÄ¿ h¡ £ ½ð Éý ÐÅ° ²
¿ h  ‘ æ‚ ° ² ¸ ®£ ¬ Ôª ³ õ • KÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Öñ £ ¶ ¨ ¿ h¡ £ ÅfÖ¾£ º ½ð
ÖÃÐÅ° ² ÜŠ ¡ £ ÄËæ‚ ° ² ¸ ®Ö® Õ`¡ £ î I¿ hËÄ£ º
Òæ½ò £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖнyËÄÄê Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê Ñ}Öá £ ÓÐƽÇú Ë®
Õ¯ ¡ £ Î Ä° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ´ ó ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ± £ ¶ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ë `ÐÛÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡
Èë Òæ½ò £ ¬ ËÄÄê Ñ}Öã ¬ ¸ Äë `° ÔÖÝ¡ £
Í ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
º ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Èý º Ó¡ £ Ï Â¡ £
ËEÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
• Oê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ØS• ™£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾Óñ Ì ï ¿ hÖ®ÓÀ• ú „ Õ£ ¬ ½ð ´ ó ¶ ¨
¶ þ Ê®Æß Äê Éý   ‘ ¿ h£ ¬ á á ± ÜÖM¸ ÄØS• ™¡ £ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ Éý   ‘ • ™ÖÝ£ ¬ ÖÁÔª
¶ þ Äê Ê¡ Èë Óñ Ì ï ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÒÔ®” › _Òª £ ¬ Ñ}Öá £ á á ÓÖ• U£ ¬ Ê®Èý Äê ÔÙÇÒ¡ £
Óñ Ì ï £ ¬ Ï Â¡ £ × ñ » ¯ ¡ £ Ï Â¡ £ ƽ¹ È¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾• Oê – ¿ h´ ó Í õ æ‚ £ ¬ ½ð Éý   ‘ ƽ
Óø ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë • Oê – ¿ h¡ £ Ê®Èý Äê Ñ}Öã ¬ Ê¡ Óø   ‘ · Y¡ £
ã ß ¹ ùÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ã ß ¹ ùê Ž¿ h£ ¬ ŒÙ´ ó Åd¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý ã ß ¹ ùÖÝ£ ¬
ã ß ¹ ùê Ž¿ hÅfÖÎ ÔÚ³ ÇÄÏ Óç £ ¬ Éý ÖÝá á ß wÖÎ ì ¶ º ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬ ÖÁÕý é gÑ}ÒÆÅfÖÎ ¡ £
ÒÔ´ ó Åd¸ ®Ö®Î ä Çå ¡ ¢ Ï ã º Ó¶ þ ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Ï ã º Ó£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾Î ä Çå ¿ hµ Ø£ ¬ ß |Î ö Öá £ Î ä Çå ¡ £ Ï Â¡ £
í ˜ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· £ ¬ Åfî IœØê – ¡ ¢ ÃÜë …¶ þ ¿ h£ ¬ Ôª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 478¡ ¤

³ õ Ê¡ ¿ hÈë ÖÝ¡ £
Ì ´ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ß |¹ ÊÖÝ£ ¬ ½ð ³ õ Ê¡ Èë í ˜ ÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Ñ}Öá £
– |° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ° ² ´ Î ¿ h£ ¬ ŒÙ ´ ó Åd¸ ®¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ¸ Čٰ ÔÖÝ£ »
ÖнyËÄÄê ¡ £ Éý   ‘ – |° ² ÖÝ¡ £
¹ Ì ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ Ì ° ² ¿ h£ ¬ ŒÙä ÃÖÝ¡ £ ‘ —× Ú¾ÅÄê £ ¬ ¸ Čٰ ÔÖÝ¡ £
ÓÖ¸ Äë `´ ó Åd¸ ®¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ¹ Ì ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
ý ˆ ‘ cÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¿ Nɽ¿ h£ ¬ ŒÙµ ÂÅd¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ‘ Ñ• í
¿ h¡ £ Î å Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ¸ ÄŒÙÐû µ ¸ ®· î Â}ÖÝ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Éý   ‘ ý ˆ ‘ cÖÝ£ ¬
¸ Äë `´ ó ¶ ¼Â· ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ½¨ ÐÐŒm› ö µ î ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ÓÖ× ÷ Ðе î ì ¶
Á÷ ‘ ѳ Ø¡ £ î I¿ hÒ» £ º
‘ Ñ• í ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ‘ Ñ• í ¿ h£ ¬ á á ¸ ü Ãû ‹ ¾´ ¨ £ ¬ ŒÙµ ÂÅd¸ ®¡ £ Ôª ³ õ • Í Åf
Ãû £ ¬ ÑÓÓÓ¶ þ Äê ¸ Čٱ ¾ÖÝ¡ £
ÉÏ ¶ ¼Â· ¡ £ ½ð º ã Öݵ Ø¡ £ Ôª ³ õ   ‘ „ ž ´ Ì ƒ º ¡ ¢ Ø£ ô ” Ì Øƒ ɲ ¿ · Öµ Ø¡ £ ‘ —
× ÚÁù Äê £ ¬ ÊÀ× æÃü „ ¢ ± ü ÖÒ½¨ ³ Çì ¶ º ã ÖÝ– |¡ ¢ ž ´ Ë®± ± Ö®ý ˆ Œù ¡ £ ÖнyÔª
Äê £ ¬ ÙnÃû é _ƽ¸ ®¡ £ Î å Äê £ ¬ ½¨   ‘ ÉÏ ¶ ¼¡ £ ÓÐÖس Ç¡ £ Í â ³ ÇÓÃÊ®Áù ÑYÈý
° ÙÈý Ê®ËIJ ½£ ¬ ÄÏ ¡ ¢ ± ± ¸ ÷ ÓÐÒ» é T¡ £ – |¡ ¢ Î ÷ ¸ ÷ ¶ þ é T¡ £ ƒ ȳ ÇÖÜÁù ÑYÈý
° ÙÈý Ê®² ½£ ¬ – |¡ ¢ Î ÷ ¡ ¢ ÄÏ ¸ ÷ Ò» é T¡ £ Õý ÄÏ é TÔ» Ã÷ µ Âé T£ ¬ ƒ ÈÓд ó Ã÷ µ î £ ¬
é T× ó Ô» Ðǹ ° £ ¬ ÓÒÔ» ë …• Ä¡ £ ÓЃ xÌ ì µ î £ ¬ é T× ó é TÔ» ¾« £ ¬ ÓÒÔ» ÔÂÈA¡ £
Œš ë …µ î £ ¬ ‚ ÈÓЖ |Î ÷ ů é w¡ £ å · û • µ î £ ¬ ‚ ÈÓЖ |Î ÷ Ï ã µ î ¡ £ Óñ µ µ î £ ¬ á á
ÓЉ۲ ý Ì Ã¡ ¢ ´ ȸ £ µ î ¡ £ ÓÐ× Ï Ì ´ é w¡ £ ß BÏ ã é w¡ ¢ ÑÓ´ º é w¡ £ Æä Ç° ¹ ° ³ ½Ì ã ¬
  ‘ ° Ù¹ Ù× hÕþ Ö®Ëù ¡ £ á á ¶ RÉÅ· ¿ ¡ ¢ Äý • Ÿ˜ Ç£ ¬ ‚ ÈÓоGÖé ¡ ¢ å - Öݶ þ Í ¤ ¡ £
Óнð ¶ Å_¡ £ ÊÀ× æÓÖß wËÎ ã ê ¾©Ö®Î õ ´ º é wì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬   ‘ ´ ó ° ² é w¡ £ é wá á
  ‘ ø ™ì û ¡ ¢ î £ ˼¶ þ µ î ¡ £ ³ Ç– |ÄÏ ÓÖÓЖ |¡ ¢ Î ÷ › ö Í ¤ £ ¬ ‘ ñ vÛ‹ Ö®Ì Ž¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÁô ÊØ˾¡ £ Î å Äê £ ¬ ÖÃÉÏ ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Éý ÉÏ ¶ ¼
Áô å ¸ ˾£ ¬ ¼æÐб ¾Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ê¡ £ ‘ ô ËÄÈfÒ» ǧ Áù Ê®¶ þ £ ¬ ¿ Úʮһ Èf° Ë
ǧ Ò» ° Ù¾Åʮһ ¡ £ î IÔº Ò» £ º
¾¯ Ѳ Ôº ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 479¡ ¤

¿ hÒ» £ º
é _ƽ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð Çå Èû ¿ h£ ¬ ÖнyÔª Äê ¸ Ľñ Ãû ¡ £
¸ ®Ò» £ º
í ˜ ŒŽ¸ ®¡ £ ½ð Ðû µ ÂÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ   ‘ Ðû ŒŽ¸ ®£ ¬ Ì « × ÚÆß Äê
¸ Äɽ– |· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖнyËÄÄê ¸ ÄÐû µ ¸ ®£ ¬ ÈÔë `ÉÏ ¶ ¼Â· ¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê £ ¬
¸ Äë `´ ó ¶ ¼Â· ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ñ}ë `ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾¡ £ á á ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÒÔµ Ø
Õð ¸ Äí ˜ ŒŽ¸ ®¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾£ ¬ Ðû µ ¡ ¢ Ðû ƽ¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ ÒÔº ê ÖÝÖ®í ˜
Â}¿ h• í ŒÙ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë Ðû µ ¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
Ðû µ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ µ ÂÅd¸ ®Ö®ý ˆ é T¿ hÈë Ö®¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÖ¸ î ý ˆ é T¿ hµ ØŒÙë …ÖÝ¡ £ Ðû ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Öÿ hì ¶ ´ ó ÐÂæ‚ ¡ £
Ôª ³ õ ÒÆÖÎ ÐÁÄÏ Çf¡ £ í ˜ Â}¡ £ Ï Â¡ £
¸ ®î IÖݶ þ £ ¬
± £ ° ² ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð µ ÂÅd¸ ®£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Ä· î Â}ÖÝ£ ¬
á á ÖÁÔª ¶ þ Äê ÒÔµ ØÕð ¸ Ä± £ ° ² ÖÝ¡ £ Åfî Iµ ÂÅd¡ ¢ ‹ ¾´ ¨ ¡ ¢ ¿ Nɽ¡ ¢ Í û ë …¡ ¢
µ \ɽ¡ ¢ ý ˆ é TÁù ¿ h¡ £ ÖнyËÄÄê Éý Í û ë …¿ h  ‘ ë …ÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡ µ \ɽ
¿ hÈë ÓÀÅd£ ¬ Ôª ³ õ ¸ Ä½ð µ ÂÅd  ‘ ÓÀÅd¿ h¡ £ ý ˆ é T¿ hÈë Ðû µ ¸ ®Ö®Ðû µ £ ¬
Èý Äê Ê¡ ¿ Nɽ¿ hÈë ‘ Ñ • í £ ¬ Ôª ³ õ ¸ Ä½ð ‹ ¾´ ¨   ‘ ‘ Ñ• í ¿ h¡ £ Î å Äê Ñ}Öÿ Nɽ
¿ h£ ¬ ¸ Äë `Ðû µ ¸ ®£ ¬ ÑÓµ vÈý Äê á ã ‘ Ñ• í ë `ý ˆ ‘ cÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÓÀÅd¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ Î ´ Ž× Ñ}Öá £ ÑÓµ vÁù
Äê • KÈë · î Â}ÖÝ¡ £
Î µ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÖÝÈë ì `Ï É¿ h£ ¬
ë `º ë ÖÝ¡ £ ÊÇÄê Ñ}  ‘ Î µ ÖÝ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Éý Î µ ² ý ¸ ®¡ £ á á Ñ}  ‘ Î µ ÖÝ£ ¬ ë `
Ðû µ ¸ ®¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ì `Ï É£ ¬ Ï Â¡ £ ì `Çñ £ ¬ Ï Â¡ £ ï wº ü £ ¬ Ï Â¡ £ ¶ ¨ ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ • Vì `¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÎ å £ º
ÅdÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê ¸ ÄŒÙÉÏ ¶ ¼Â· ¡ £ Åf
î IÅd° ² ¡ ¢ ÒËÅd¶ þ ¿ h¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Éý ÒËÅd  ‘ ÖÝ¡ £ á á ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ê¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 480¡ ¤

Åd° ² ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
ÒËÅdÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ÒËÅd¿ h£ ¬ ŒÙÅdÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Ê¡ Èë ÅdÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ Ñ}Öá £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ Ë× · QС ÅdÖÝ¡ £ ÒÔÅdÖÝ  ‘ ´ ó ÅdÖÝ¡ £
ËÉÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ËÉɽ¿ h£ ¬ ŒÙ´ ó ¶ ¨ ¸ ®¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Éý   ‘ ËÉÖÝ£ ¬
ÈÔ´ æ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ¿ hÈë ÖÝ¡ £
» ¸ ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £
ë …ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Í û ë …¿ h£ ¬ ŒÙµ ÂÅd¸ ®¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ë …ÖÝ£ ¬
ÈÔ´ æ¿ h£ ¬ ¸ ÄŒÙÐû µ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ¿ hÈë ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}Î ö
Ðû µ ÂÖ®ý ˆ é Tæ‚ ÖÃÍ û ë …¿ h£ ¬ ë `± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Í û ë …¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ý ˆ é T¿ h¡ £ ŒÙµ ÂÅd¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • U  ‘ æ‚ ¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ Öÿ h¡ £
Ådº Í Â· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð “ á ÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Ê¡ £ ¬ ‘ —× ÚËÄÄê Ñ}Öá £
ÖнyÈý Äê ÒÔÖÝ  ‘ ƒ ÈÝo£ ¬ Éý   ‘ ¡ Åd¸ ®£ ¬ ½¨ ÐÐŒm¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê Î ö ¡ Åd
¸ ®× Ô  ‘ Ò» · £ ¬ Ðп ‚ ¹ ܸ ®Ê¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê ½µ ¡ Åd·   ‘ Ô´ ÖÝ£ ¬ ë `Öж ¼
Áô ÊØ˾¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÁTÁô ÊØ˾£ ¬ Ñ}Öá Åd· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ Ä
¡ Åd·   ‘ Ådº Í Â· ¡ £ ‘ ô ° Ëǧ ¾Å° ÙÆß Ê®Èý £ ¬ ¿ ÚÈý Èf¾Åǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®Î å ¡ £
Åfî IÈá ß h¡ ¢ ¼¯ å ¸ ¡ ¢ ØSÀû ¡ ¢ Í þ ŒŽËÄ¿ h¡ £ ¼¯ å ¸ ¿ hÉý   ‘ · £ ¬ ØSÀû ¿ h• K
Èë ¸ ß Ô- ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Î ö ´ ó Í ¬ ¸ ®Ö®‘ Ñ° ² ¡ ¢ Ì ì ³ ɶ þ ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
¸ ß Ô- £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ½ð Èá ß h¿ h¡ £ Öнy¶ þ Äê ¸ Ľñ Ãû £ ¬ ë `Ðû µ ¸ ®£ ¬
Èý Äê • í ŒÙ¡ £ ‘ Ñ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙ´ ó Í ¬ ¸ ®¡ £ ÖнyÈý Äê • í ŒÙ£ ¬ á á • U¡ £ ÖÁ
Ôª ÖÐÑ}ÖÑ Ñ° ² ¿ hÓÚê – é TÕ¾¡ £ Ì ì ³ É£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙ´ ó Í ¬ ¸ ®£ ¬ ÖнyÈý Äê
• í ŒÙ¡ £ Í þ ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Í þ ŒŽ¿ h¡ £ ÅfÖ¾× ÷ Ï Ì ŒŽ£ ¬ Õ`¡ £ Ôª ³ õ ŒÙÐû µ ¸ ®£ ¬
ÖнyÈý Äê • í ŒÙ¡ £
ÖÝÒ» £ º
Œš ² ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ² ý ÖÝ£ ¬ î IŒš ɽ¿ h£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ ë `Ðû µ Â
¸ ®¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· £ ¬ ÖÃû }ʹ ˾¡ £ á á Ê¡ ÖÝ£ ¬ ´ æ¿ h¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ ¸ ÄŒš ɽ¿ h  ‘ Œš ² ý ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 481¡ ¤

ÓÀƽ· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ƽÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ ¸ Ä ‘ Ådƽ¸ ®¡ £
á á ÓÖ¸ ÄÅdƽ· ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÓÖ¸ Äƽž ´ · £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬
ÒÔË®» ¼£ ¬ ¸ ÄÓÀƽ· ¡ £ Åfî I± Rý ˆ ¡ ¢ ß w° ² ¡ ¢ “ á å ¸ ¡ ¢ ² ý Àè ¡ ¢ º £ É½Î å ¿ h¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ê¡ º £ ɽ¿ hÈë ² ý Àè ¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÈý ǧ Î å ° ÙÒ» Ê®¾Å£ ¬ ¿ ÚÈý Èf
Î å ǧ Èý ° Ù¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖнyÔª Äê Öá £
¿ hËÄ£ º
± Rý ˆ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ß w° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡ Èë ± Rý ˆ ¿ h£ ¬ á á Ñ}
Öá £ “ á ŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Åcº £ ɽ¿ h¾ã Ê¡ Èë ² ý Àè ¡ £ Èý Äê Ñ}Öá £ ËÄ
Äê £ ¬ ÓÖÅcº £ ɽ¿ h¾ã Ê¡ ¡ £ Æß Äê Ñ}Öã ¬ ÈÔÊ¡ ² ý Àè ¿ hÈë Ö®¡ £ ² ý Àè ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê Ñ}Öá £ Ê®¶ þ Äê ÒÔº £ ɽ¿ h¹ ʵ Ø• í ŒÙ£ ¬ ¸ Äë `ž ´ ÖÝ¡ £ á á Ñ}
ë `± ¾Â· ¡ £
ÖÝÒ» £ º
ž ´ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Ôª ³ õ ŒÙÓÀƽ· ¡ £ Åfî IÁxØS¡ ¢
ñ R³ Ç¡ ¢ ʯ ³ Ç¡ ¢ ˜ · Í ¤ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡ ʯ ³ Ç¿ hÈë ˜ · Í ¤ £ ¬ Èý Äê ¸ ÄÈë
ÁxØS¡ £ ËÄÄê ÓÖÊ¡ ñ R³ Ç¿ hÈë ÁxØS¡ £ ÑÓµ vÆß Äê • KÓÀƽž ´ ÒØ¿ hì ¶ ʯ ³ Ç£ ¬
ÊÇʯ ³ ÇÖÁÔª á á Ñ}Öã ¬ ± ¾Â· ÓÖÓО ´ ÒØ¿ h£ ¬ ¾ù ² » ¿ É¿ ¼¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÁxØS£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ Èý Äê Ñ}Öá £ ˜ · Í ¤ ¡ £
Ï Â¡ £ Ôª ³ õ ‡ LÖÃÄ®ÖÝ£ ¬ Œ¤ • U£ ¬ Ñ}  ‘ ˜ · Í ¤ ¿ h¡ £
µ Âå ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê ÒÔº Úˮг Ç  ‘ ì o° ² · £ ¬ ÑÓµ vÎ å Äê ¸ Ä
  ‘ µ Âå ¸ · ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
µ ÂŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê ÖÃì o° ² ¿ h£ ¬ ÑÓµ vÎ å Äê ¸ Ľñ Ãû £ ¬ ÚwÍ õ ² »
ô ” ¼{ʳ ÒØɳ ¡ ¢ ì o¡ ¢ µ ÂŒŽµ ÈÌ Ž¡ £
œQÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê Öã ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ á á Éý   ‘ œQ
ÖÝ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê ØSÖÝÐÞ Â· ± ®Óе Âå ¸ Ì ì ɽ· Ö˾Ðû Î ¿ ʹ ¡ £ ÊÇÅfŸoœQ
ÖÝ· £ ¬ Ö÷ ÔÚÈÊ× ÚÒÔá á ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Ì ì ɽ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾È¶ ˆ ö ¡ £ ½ð ´ ó ¶ ¨ Ê®° ËÄê Öÿ h¡ £ Ôª Òò Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 482¡ ¤

Ì ©å ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Ì ©ÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ ë `ß |ê – ÐÐÊ¡ ¡ £ ÑÓµ v
¶ þ Äê ¸ Ä  ‘ Ì ©ŒŽ¸ ®£ ¬ ËÄÄê Éý Ì ©ŒŽ¸ ®  ‘ Ì ©å ¸ · ¡ £ ÊÇÄê ËÄÔÂÈÔÒÔÌ ©ŒŽ
· ë `ß |ê – Ê¡ ¡ £ á á ¸ Äë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Ì ©ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ÑÓÓÓËÄÄê Öá £ ° ´ ½ð Ì ©Ö݌ٿ hÒ» £ ¬   ‘ é L´ º ¡ £ Æä Ê¡
• KÄê · Öê I¡ £
¼¯ å ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¼¯ ŒŽ¾ß £ ¬ ŒÙ“ á ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Éý   ‘ · ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
¼¯ ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ÊЈ ö ¡ £ ½ð Ã÷ ² ý Èý Äê Öÿ h¡ £ Ôª Òò Ö®¡ £
‘ ª ² ý · ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Î ÓÁ_ê • Èf‘ ô ¼° Æä å ú ÄÒ¼ÓÕæ¹ « Ö÷ Çå
ÓÚÉÏ ¶ ¼– |± ± Èý ° ÙÀï ´ ð ƒ º º £ × Ó± ¾· ª ñ vÏ ÄÖ®µ Ø£ ¬ ½¨ ³ ÇÒØÒÔ¾Ó£ ¬ Ëì Ãû
Æä ³ Ç  ‘ ‘ ª ² ý ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ‘ ª ² ý · ¡ £ ÖÁÕý ³ õ ÁTÖ®£ ¬ “ ÜŒÙô ”
Í õ ñ Rij ɳ Í õ ¸ µ ¸ ®¡ £ Ê®ËÄÄê Ñ}Öã ¬ î I¿ hÒ» £ º
‘ ª ² ý ¡ £ Ï Â¡ £
È« å ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¡ £ ÄÒ¼ÒÕæ¹ « Ö÷ Õˆ ÒÔ‘ ª ² ý · – |± ± Æß ÑY
ñ v¶ ¬ Ö®µ Ø£ ¬ ½¨ ³ ÇÒØ£ ¬ Ãû Ô» È« ÖÝ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Éý È« ÖÝ  ‘ È« ŒŽ¸ ®¡ £
Æß Äê £ ¬ ÓÖÉý   ‘ È« å ¸ · ¡ £ ÖÁÕý ³ õ ÁTÖ®¡ £ Ê®ËÄÄê Ñ}Öá £ î I¿ hÒ» £ º
È« ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £
å ¸ ² ý · ¡ £ Ï Â¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ÖÃŒŽ² ý ¸ ®¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Éý ŒŽ² ý ¸ ®
  ‘ Ï Â· ¡ £ Ôö ÖÃÒ» ¿ h¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ŒŽ² ý ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê Öá £
ɳ ¾®¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ɳ ¾®¡ £ ØSÖÝÎ ÷ ± ± ÓÐɳ ¾®¹ ʳ Ç£ ¬ ñ €ñ RÚwÍ õ · Öµ Ø¡ £
± £ ¶ ¨ · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ± £ ÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ Äí ˜ Ì ì ÜŠ £ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Ì « × Úʮһ
Äê £ ¬ Éý í ˜ Ì ì · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ı £ ¶ ¨ · ¡ £ Åfî IÇå Ô· ¡ ¢ • M
³ Ƕ þ ¿ h¡ £ Ì « × Úʮһ Äê £ ¬ Î ö ÖÐɽ¸ ®Ö®‘ c¶ ¼• í ŒÙ¡ £ á á ÓÖÒÔÐÐÌ Æ¡ ¢ Ì Æ
¿ h¡ ¢ Çú ê – ¡ ¢ а ² ¡ ¢ ¸ µ Ò° ë `Ö®¡ £ ‘ ô Æß ÈfÎ å ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÊ®Èý
Èf¾Å° ÙËÄÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 483¡ ¤

¿ h° Ë£ º Çå Ô· £ ¬ ÖС £ ¸ ½¹ ù ¡ £ • M³ Ç£ ¬ ÖС £ Ì Æ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ë `ÖÐɽ
¸ ®£ ¬ á á • í ŒÙ¡ £ ‘ c¶ ¼£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ë `ÖÐɽ¸ ®¡ £ á á • í ŒÙ¡ £ ÐÐÌ Æ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð
ë `Õæ¶ ¨ ¸ ®¡ £ á á • í ŒÙ¡ £ Çú ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ë `ÖÐɽ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ ¸ ĺ ã ÖÝ£ ¬ ÖÃ
Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÒÔ¸ · ƽ¡ ¢ ì `‰Û¡ ¢ ÐÐÌ Æ¡ ¢ Ó¹ ¿ hë `Ö®¡ £ Ôª Ž› ¸ ®ÁT£ ¬ ÈÔ  ‘ µ ä
ê – ¿ h£ ¬ ¸ Čٱ £ ¶ ¨ · ¡ £ а ² £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð а ² Öݸ ½¹ ù ÖÃä × ³ Ç¿ h¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ ÖÝ¡ ¢ ¿ h¾ã • U£ ¬ ¸ Ä  ‘ а ² æ‚ £ ¬ Èë š wÐÅ¿ h¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ î Èë Èݳ Ç¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Ñ}ÖÃа ² ¿ h£ ¬ • í ŒÙ¡ £ ² ©Ò° £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ë `ó » ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬
Ê¡ Èë ÆÑê Ž¿ h¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ¸ Čٱ ¾Â· ¡ £
ÖÝÆß £ º
Ò× ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Ì « × Úʮһ Äê £ ¬ ¸ Äë `í ˜ Ì ì ¸ ®¡ £
ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ë `´ ó ¶ ¼Â· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ß €ë `± £ ¶ ¨ ¡ £ Åfî IÒ× ¡ ¢ œZË®¶ þ
¿ h¡ £ Ôª ³ õ Î ö ä ÃÖÝÖ®¶ ¨ Åd¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÈý £ º
Ò× ¿ h£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Ôª ³ õ ´ æÖÝ• U¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê Ñ}Öá £ œZË®£ ¬
Ï Â¡ £ ¶ ¨ Åd£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Î ö · ¶ ê – ¿ hü S´ å £ ¬ Ò» Ãû » ʸ ¦ æ‚ £ ¬ Öö ¨ Åd¿ h¡ £ ± ¾
ŒÙä ÃÖÝ¡ £ á á • í ŒÙ¡ £
Æî ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ ë `Õæ¶ ¨ · ¡ £ á á ¸ Äë `
± £ ¶ ¨ · ¡ £ Åfî IÆÑê Ž¡ ¢ ¹ ij Ç¡ ¢ Éî • ÉÈý ¿ h¡ £ Ì « × ÚÊ®Äê £ ¬ Éý ¹ ij Ç  ‘ ÜŠ
Ãñ Èf‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÒÔÉî ÖÝÖ®Êø ¹ ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÆÖê Ž£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ½ð Åf¿ h¡ £ ÅfÖ¾ÖÁÔª Èý Äê Öã ¬ Õ`Ò² ¡ £ Éî • É£ ¬
Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê • KÈë Êø ¹ ¿ h£ ¬ Èý Äê Ñ}Öá £ Êø ¹ ¡ £ ÖС £
ÐÛÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Åfî Iš wÐÅ¡ ¢ Èݳ Ç¡ ¢ ± £ ¶ ¨ Èý
¿ h¡ £ Ì « × Úʮһ Äê £ ¬ Î ö ÐÛÖÝÈý ¿ hë `í ˜ Ì ì · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ± £ ¶ ¨ Èë
° ÔÖÝÒæ½ò ¿ h£ ¬ š wÐÅ¡ ¢ Èݳ Ƕ þ ¿ hÅcä ÃÖÝ֮г Ç¿ h¾ã ¸ Äë `´ ó ¶ ¼Â· ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ¸ ı ¾ÖÝë `´ ó ¶ ¼Â· ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `± £ ¶ ¨ · ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔ
± ¾ÖÝë `± £ ¶ ¨ · £ ¬ Ñ}ÒÔš wÐÅ¡ ¢ Èݳ Ç¡ ¢ г ÇÈý ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÈý £ º
š wÐÅ£ ¬ Ï Â¡ £ Èݳ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ÒÑë `± ¾ÖÝ¡ £ ÅfÖ¾½ð ë `° ² ÃCÖÝ£ ¬ Õ`
Ò² ¡ £ г Ç¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙä ÃÖÝ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Éý ÐÂÌ ©ÖÝ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}  ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 484¡ ¤

¿ h£ ¬ ë `´ ó¶ ¼Â· ¡ £ ʮһ Äê ¡ £ ¸ Äë `í ˜ Ì ì · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê ¡ £ ë `ÐÛÖÝ¡ £ Ê®
Äê £ ¬ ¸ Äë `´ ó ¶ ¼¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}• í ŒÙ¡ £
° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ÖÎ ¸ ß ê – ¿ h£ ¬ á á á ã ÖÎ ä × ³ Ç¿ h£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £
Åfî Iä × ³ Ç¡ ¢ ¸ ð ³ Ç¡ ¢ ¸ ß ê – Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÖÝÅcä × ³ ÇÈë š wÐÅ¿ h¡ £
Œ¤ Ñ}Öð ² ÖÝ£ ¬ ÖÎ ¸ ð ³ Ç¿ h¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
¸ ð ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ ÒÀ¹ ù ¡ £ ½ð Éý ¸ ß ê – Ö®¸ ð ³ Çà l  ‘ ¿ h¡ £ ¸ ß ê – ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª
³ õ ¸ Čٺ Óé g· £ ¬ á á ë `± ¾ÖÝ¡ £
Ëì ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ î IËì ³ ÇÒ» ¿ h£ ¬ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡
ÖÝÅcËì ³ ÇÈë ° ² ÃCÖÝ  ‘ æ‚ ¡ £ á á Ñ}ÖÃÖÝ£ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £
° ² ÃCÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ¡ £ ŒÙÖж ¼Â· ¡ £ Ôª ³ õ ¸ Äë `± £ ¶ ¨ · ¡ £ Åfî I
° ² ÃCÒ» ¿ h£ ¬ Ôª ³ õ Ê¡ ¡ £
Í ê ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÓÀƽ¿ hÕ¹ ÖРɽ¸ ®£ ¬ ÓÖ¸ ÄÍ ê ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ½µ
ÓÀƽ¿ h¡ £ á á Ñ}  ‘ Í ê ÖÝ¡ £ ³ õ ë `Õæ¶ ¨ · £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
Ñà ¾©º Ó± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
Õæ¶ ¨ · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð Õæ¶ ¨ ¸ ®£ ¬ á á º Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý Õæ¶ ¨ · ¿ ‚
± Û¸ ®¡ £ Åfî IÖÐɽ¸ ®£ ¬ Úw¡ ¢ ÐÏ ¡ ¢ › ³ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ¿ £ ¡ ¢ Ðl¡ ¢ Ýx¡ ¢ Æî ¡ ¢
Í þ ¡ ¢ Í ê ʮһ ÖÝ¡ £ á á ¸ î ´ Å¡ ¢ Í þ ë `• Vƽ£ ¬ ¿ £ ¡ ¢ » ¬ ë `´ ó Ãû £ ¬ Æî ¡ ¢ Í ê ë `
± £ ¶ ¨ £ ¬ ÐÏ ä › í ˜ µ £ ¬ › ³ ë `• Vƽ£ ¬ ÐlÝx× Ô  ‘ Ò» · ¡ £ ÓÖÒÔ¼½¡ ¢ Éî ¡ ¢ • x¡ ¢
¼½ËÄÖÝ• í ŒÙ¡ £ Åfî IÕæ¶ ¨ ¡ ¢ é ³ Ç¡ ¢ ƽɽ£ ¬ ™è ³ Ç¡ ¢ « @¹ ¡ ¢ ÐÐÌ Æ¡ ¢ ¸ ·
ƽ¡ ¢ ì `‰Û¡ ¢ Ôª ÊÏ ¾Å¿ h¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Î ö ÐÐÌ Æ¿ hë `± £ ¶ ¨ · £ ¬ ÒÔº ÖÝÖ®
Éæ¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Ê®Èý ÈfËÄǧ ¾Å° Ù° ËÊ®Áù £ ¬ ¿ Ú¶ þ Ê®ËÄÈfÁù ° ÙÆß Ê®¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¾Å£ º
Õæ¶ ¨ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Óñ ÈAŒmÔÚÑó ÇÖ®± ± £ ¬   ‘ î £ × ÚÉñ ¶ Rµ î £ ¬ · î
° ² ¶ RÈÝ¡ £ ÓÐг Çæ‚ ¡ £ é ³ Ç£ ¬ ÖС £ ½ð ¹ Ê¿ h¡ £ Ì « × æÊ®Æß Äê £ ¬ Éý ÓÀ° ²
ÖÝ£ ¬ ÒÔŸo˜ O¡ ¢ å ¸ • x¡ ¢ И · ¡ ¢ ƽ¼¬ ËÄ¿ hë `Ö®¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ Ñ}  ‘ é Â















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 485¡ ¤

³ Ç¿ h¡ £ ™è ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ÊÏ £ ¬ ÖС £ « @¹ £ ¬ ÖС £ ½ð ¹ Ê¿ h£ ¬ á á Éý æ‚ ŒŽÖÝ¡ £
Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ Ñ}  ‘ « @÷ ä ¿ h¡ £ ƽɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ì `‰Û£ ¬ Ï Â¡ £ ¸ · ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ Éæ
¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ë `º ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Éý ³ ç ÖÝ£ ¬ ¸ Äë `Õæ¶ ¨ ¡ £ á á • UÖÝ£ ¬ ÈÔ  ‘ Éæ
¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ´ ÅÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £
¸ ®Ò» £ º
ÖÐɽ¸ ®¡ £ ½ð ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · £ ¬ î IÆî ¡ ¢ Í ê ¶ þ ÖÝ¡ £ Ì « × Úʮһ
Äê £ ¬ Î ö ¶ þ ÖÝë `í ˜ Ì ì ¸ ®¡ £ á á   ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ ë `Õæ¶ ¨ · ¡ £ Åfî I° ² Ï ² ¡ ¢ И · ¡ ¢
Ÿo˜ O¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ ‘ c¶ ¼¡ ¢ Çú ê – ¡ ¢ Ì Æ¿ hÆß ¿ h¡ £ ÓÀƽÉý   ‘ Í ê ÖÝ£ ¬ Åc‘ c¶ ¼¡ ¢
Çú ê – ¡ ¢ Ì Æ¿ h¾ã ¸ Äë `± £ ¶ ¨ · ¡ £ î I¿ hÈý £ º
° ² Ï ² £ ¬ ÖС £ И · £ ¬ Ï Â¡ £ Ÿo˜ O¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÎ å £ º
ÚwÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¸ ÄËÎ ÚwÖÝ  ‘ Î ÖÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ ÈÔ  ‘ Úw
ÖÝ¡ £ ÅfÖ¾Ì « × æʮΠå Äê ¸ î Ëù ŒÙ™è ³ Ç¡ ¢ Ôª ÊÏ ë `Õæ¶ ¨ ¡ £ ° ´ ¶ þ ¿ h± ¾ë `Õæ
¶ ¨ · £ ¬ ÅfÖ¾Õ`Ò² ¡ £ î I¿ hÆß £ º
ƽ¼¬ £ ¬ ÖС £ å ¸ • x£ ¬ Ï Â¡ £ ¡ ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÅR³ Ç¡ £ ÖС £ ° Øà l£ ¬ Ï Â¡ £
¸ ß ÒØ£ ¬ Ï Â¡ £ Ù• » Ê¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • KÈë ¸ ß ÒØ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}Öá £
¼½ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾£ ¬ ÐŶ ¼¡ ¢ ÄÏ
Œm¡ ¢ º â Ë®¡ ¢ Î ä ÒØ¡ ¢ ——• Š Î å ¿ h¡ £ Ôª ³ õ Î ö º â Ë®ë `Éî ÖÝ£ ¬ Ñ}ÖÃк Ó¿ h¡ £
á á ÓÖÊ¡ ä › ÊÂ˾Èë ÐŶ ¼¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ÐŶ ¼£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Ådä › ÊÂ˾¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £
Èý Äê £ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë Ö®¡ £ ÄÏ Œm£ ¬ ÉÏ ¡ £ ——• Š ¡ £ ÖС £ Î ä ÒØ£ ¬ ÖС £ к Ó¡ £
ÖС £ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ Î ö ÄÏ Œm¿ hµ ØÖá £
Éî ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `º Óé g· £ ¬ ÖÃÔª
Ž› ¸ ®¡ £ Ì « × ÚÊ®Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ Åfî Ið ˆ ê – ¡ ¢ ° ² ƽ¡ ¢ Î ä • Š ¡ ¢ Êø ¹ ¡ ¢
ì o° ² Î å ¿ h¡ £ á á Î ö ° ² ƽ¡ ¢ ð ˆ ê – ¡ ¢ Î ä • Š ë `• xÖÝ£ ¬ Êø ¹ ë `Æî ÖÝ£ ¬ ÒÔ¼½
ÖÝÖ®º â Ë®• í ŒÙ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ì o° ² £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ± ¾Ï ² ©¿ h £ ¬ ËÎ ¸ Äì o° ² ¡ £ º â Ë®¡ £ Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 486¡ ¤

• xÖÝ¡ £ ½ð ¹ ij Ç¿ h£ ¬ ŒÙÆî ÖÝ¡ £ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ Éý   ‘ • xÖÝ¡ £ Ì « × ÚÊ®
Äê £ ¬ ¸ Ĺ ij ǵ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ Èf‘ ô Ëù ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ • xÖÝ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
¹ ij Ç£ ¬ ÖС £ Òа î ¡ £ ð ˆ ê – £ ¬ ÖС £ ° ² ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ Ì « × æÊ®¾ÅÄê £ ¬   ‘
ÄÏ Æ½ÖÝÐÐǧ ‘ ô ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ê£ ¬ î Ið ˆ ê – Ò» ¿ h¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ Ñ}¸ Ä  ‘ ¿ h£ ¬
ë `Éî ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú• “ Û¡ , ë `¹ ij ÇÜŠ Ãñ Èf‘ ô Ëù ¡ £ Öнy¶ þ Äê , ÈÔ  ‘ ° ² ƽ¿ h£ ¬
ë `± ¾ÖÝ¡ £ Î ä • Š ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ ÖÖ |Î ä ÖÝ , î IÎ ä ÒØ¡ ¢ ì o° ². Ì « × ÚÁù Äê £ ¬
½µ ÖÝ  ‘ ¿ h£ ¬ ë `Éî ÖÝ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Î ö ŒÙÆî ÖÝ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾ÖÝ¡ £
ó » ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `Õæ¶ ¨ · ¡ £ Åf
î I˾º î ˾¡ ¢ ² ©Ò° Ò» ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öò ©Ò° ¿ h£ ¬
¸ Äë `± £ ¶ ¨ · ¡ £ Ê®Æß Äê Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ¶ þ ʮһ Äê ß €ë `± ¾Â· ¡ £
í ˜ µ · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÐÏ ÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃÔª Ž› ¸ ®¡ £ á á
¸ Ä° ² “ á ˾¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Éý í ˜ µ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÒÔ› ³ ÖÝ¡ ¢ ´ ÅÖÝ• í
ŒÙ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Î ö › ³ ´ Å× Ô  ‘ Ò» · £ ¬ ¸ ı ¾¸ ®  ‘ í ˜ µ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÐÏ
Ì ¨ ¡ ¢ Ì Æɽ¡ ¢ ƒ ÈÇñ ¡ ¢ ƽà l¡ ¢ ÈÎ ¡ ¢ ɳ º Ó¡ ¢ ÄÏ º Í ¡ ¢ â   ¹ ° Ë¿ h¡ £ ‘ —× ÚÎ å
Äê £ ¬ Î ö ƽà l¿ h× · Î ä æ‚ ÖÕ V× Ú¿ h¡ £ ÅfÖ¾× ÷ Î ä µ Àæ‚ £ ¬ Õ`µ ¹ ¡ £ ‘ ô Èý Èf
Î å ° ÙÒ» £ ¬ ¿ ÚÊ®¶ þ ÈfËÄǧ ËÄ° ÙÁù Ê®Î å ¡ £ î I˾ Ò» £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¾Å£ º
ÐÏ Å_£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ â   ¹ £ ¬ ÖС £ ƒ ÈÇñ ¡ £ ÖС £ ƽà l£ ¬ ÖС £ • V× Ú£ ¬
ÖС £ ËÎ ¹ Ê¿ h¡ £ ½ð ¸ Ä× Ú³ Ç£ ¬ ŒÙ› ³ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Ñ}  ‘ • V– |¡ £ á á Ê¡ Èë ƽà l
¿ h¡ £ ‘ —× ÚÎ å Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ŒÙ± ¾Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÊ¡ Èë ƽà l¡ £ Œ¤ Ñ}
Öá £ ɳ º Ó£ ¬ Ï Â¡ £ ÄÏ º Í £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ɳ º Ó¿ h¡ £ Œ¤ Ñ}Öá £
Ì Æɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡ Èë ƒ ÈÇñ ¿ h¡ £ Œ¤ Ñ}Öá £ ÈÎ ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ Ê¡ ÈËÐÏ Å_¡ £ Œ¤ Ñ}Öá £
• Vƽ· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð › ³ ÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ ÖÃÐÏ › ³ ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔÐÏ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ Í þ ë `Ö®¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä› ³ ´ Å· £ ¬ Ö¹ î I´ Å¡ ¢
Í þ ¶ þ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä• Vƽ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÓÀÄê ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ × Ú















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 487¡ ¤

³ Ç¡ ¢ а ² ¡ ¢ ³ É° ² ¡ ¢ · Ê¿ h¡ ¢ ë u• É¡ ¢ Çú ÖÜ¡ ¢ › ³ Ë®¾Å¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ × Ú
³ ÇÈë › ³ Ë®¿ h£ ¬ а ² Èë › ³ ÖÝ£ ¬ ÓÖÎ ö › ³ Ë®ë `Í þ ÖÝ£ ¬ ³ É° ² ë `´ ÅÖÝ¡ £ ‘ ô
ËÄÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙËÄÊ®Áù £ ¬ ¿ ÚÁù Èf¾Åǧ ° ËÊ®¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
ÓÀÄê £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Çú ÖÜ£ ¬ ÖС £ · Êà l£ ¬ ÖС £ ë u• É£ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ
Ê¡ Èë ÓÀÄê ¡ £ á á Ñ}Öá £ • Vƽ¡ £ Ï Â¡ £
Öݶ þ £ º
´ ÅÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ Éý   ‘ ä æÔ´ ÜŠ
¹ • ¶ Èʹ £ ¬ Çó Õæ¶ ¨ · ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ ÈÔ  ‘ ´ ÅÖÝ£ ¬ ¸ Äë `ÐÏ › ³ · ¡ £ Åfî I
ë ` ÊÂ˾£ ¬ ä æê – ¡ ¢ Î ä ° ² ¡ ¢ º ª à • Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Õæ¶ ¨ Ö®Éæ¿ h¼°
³ É° ² ¿ hÈë ä æê – £ ¬ Ê¡ Î ä ° ² ¿ h´ ó º ª à • ¡ £ á á Ñ}ÖÃÎ ä ° ² ¡ ¢ ³ É° ² ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁ
Ôª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë ä æê – ¡ £ î I¿ hËÄ
ä æê – £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Î ä ° ² ¡ £ ÖС £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ÒÆʯ ɽկ Ѳ ™z˾
ÓÚÇå ˮկ ¡ £ º ª à • £ ¬ Ï Â¡ £ ³ É° ² ¡ £ Ï Â¡ £
Í þ ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · £ ¬ ÖÎ ¾®ê €¿ h¡ £ Ì « × ÚÁù Äê £ ¬
¸ Äë `ÐÏ › ³ · £ ¬ ÒÔ› ³ Ë®¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ á ã ÖÝÖÎ ÓÚ› ³ Ë®¡ £ Åfî I
› ³ Ë®¡ ¢ ¾®• ½¡ ¢ Í þ Èý ¿ h¡ £ ÖÁÕý é g£ ¬ Ê¡ Í þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
› ³ Ë®£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ± ¾ë `› ³ ÖÝ¡ £ ¶ ¨ × Ú¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú
¶ þ Äê £ ¬ á ã ÖÝÖÎ ì ¶ ´ Ë¡ £ ¾®ê €¡ £ Ï Â¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Í ½¿ hÖÎ ì ¶ Ì ì é LÈë æ‚ ¡ £
Õõ · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Õõ ¸ ®£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ÖÃÕõ Â
¿ ‚ Ž› Ö- £ ¬ î IÐl¡ ¢ Ýx¶ þ ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ½µ Õõ   ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ ÅcÐl¡ ¢ Ýx
¶ þ ÖÝ• Kë `Õæ¶ ¨ · ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê ¡ £ Ñ}Á¢ Õõ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ î I‘ Ñ¡ ¢ ÃÏ ¡ ¢
Ðl¡ ¢ ÝxËÄ´ ¨ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÎ ö ‘ ÑÃÏ   ‘ Ò» · £ ¬ ÐlÝx  ‘ Ò» · ¡ £ Åfî I° ² ê – ¡ ¢
ÁÖ‘ ]¡ ¢ œ« ê Ž¡ ¢ ÅRÕÄ¡ ¢ ÝoÑÒÎ å ¿ h¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Éý ÁÖ‘ ]  ‘ ÖÝ¡ £ Áù Äê £ ¬
• KÝoÑÒÈë ° ² ê – ¿ h¡ £ ‘ ô Èý ÈfÎ å ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®Áù £ ¬ ¿ Ú° ËÈf° Ëǧ ¶ þ ° ÙÁù ¡ £
î I˾һ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 488¡ ¤

ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
° ² ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ œ« ê Ž £ ¬ ÖС £ ÅRÕÄ¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ »
ÁÖÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÁÖ‘ ]¿ h¡ £ á á Éý ÁÖÖÝ¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ Ðп hÊ¡ £ ‘ —
× Ú¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ h£ ¬ Ê¡ ÝoÑÒ¿ hÈë Ö®¡ £ Áù Äê £ ¬
Ñ}  ‘ ÖÝ£ ¬ ¸ î ÝoÑÒÈë ° ² ê – ¿ h¡ £
´ ó Ãû · ¡ £ ÖС £ ½ð ´ ó Ãû ¸ ®£ ¬ ŒÙ´ ó Ãû ¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®£ ¬ Öô ó Ãû
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÔª ³ Ç¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ Î º ¿ h¡ ¢ ¹ ÚÊÏ ¡ ¢ ÄÏ ˜ · ¡ ¢ ð ^Ì Õ¡ ¢ Ï Ä½ò ¡ ¢
³ ¯ ³ Ç¡ ¢ Çå ƽ¡ ¢ Ý· ¿ hÊ®¿ h¡ £ ¹ ÚÊÏ Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ ð ^Ì Õ¡ ¢ ³ ¯ ³ ÇÎ ö ë `å § ÖÝ£ ¬
Ï Ä½ò Î ö ë `¸ ß Ì ÆÖÝ£ ¬ Ý· ¿ hÎ ö ë `– |² ý · £ ¬ Çå ƽΠö ë `µ ÂÖÝ¡ £ ÒÔ¶ ÷ ÖÝÖ®
Çå º Ó¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Áù Èf° Ëǧ Áù ° ÙÈý Ê®¾Å£ ¬ ¿ ÚÊ®Áù ÈfÈý ǧ Áù Ê®¾Åî I
˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
Ôª ³ Ç£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • KÈë ´ ó Ãû ¿ h¡ £ á á Ñ}Öá £ ´ ó Ãû £ ¬
ÖС £ Òй ù ¡ £ Ì « × ÚÁù Äê £ ¬ Á¢ ¿ hÖÎ ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ß w¿ hÖÎ ì ¶ ¸ ®³ ǃ È¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Öÿ hÖÎ ì ¶ ÅfËù ¡ £ ÄÏ ˜ · £ ¬ ÖС £ Î º ¿ h£ ¬ ÖС £ Çå º Ó£ ¬ ÖС £
½ð ¹ Ê¿ h£ ¬ ŒÙ¶ ÷ ÖÝ¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ¸ Čٱ ¾Â· ¡ £
ÖÝÈý £ º
é _ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ´ ó Ãû ¸ ®Â· ¡ £ Åfî Iå § ê – ¡ ¢ Çå ØS¡ ¢ Ó^³ Ç¡ ¢
é LÔ« ËÄ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö Ó^³ Çë `å § ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÎ ö ´ ó Ãû · Ö®é L
Ô« ¡ ¢ – |Ã÷ • í ŒÙ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
å § ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ – |Ã÷ £ ¬ ÖС £ ´ ó × ÚÆß Äê £ ¬ ¸ î ë `´ ó Ãû · ¡ £ ÖÁ
Ôª Æß Äê • í ŒÙ¡ £ é LÔ« £ ¬ ÖС £ ³ õ ë `´ ó Ãû · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê • í ŒÙ¡ £ Çå ØS¡ £
ÖС £
» ¬ ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `´ ó Ãû · ¡ £ î I















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 489¡ ¤

¿ h¶ þ £ º
° × ñ R£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ƒ Èü S¡ £ ÖС £
¿ £ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `´ ó Ãû · ¡ £
Åfî IÀè ê – ¡ ¢ Ðl¿ h¡ £ á á • KÀè ê – Èë ± ¾ÖÝ£ » Éý Ðl¿ h  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `ÐlÝx· ¡ £
‘ Ñ‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ‘ ÑÖÝ£ ¬ Õ¹ º Ó– |ÄÏ Â· £ ¬ ÒÔÅcÅRä ê ¸ ®‘ ÑÖÝÍ ¬ £ ¬
¸ ÄÄÏ ‘ ÑÖÝ£ ¬ á á ÓÖÈ¥ ÄÏ × Ö¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Ì « × ÚÁù Äê £ ¬ ÐБ ÑÃÏ ÖÝÊ¡ £
‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ ¸ Ä‘ ÑÃÏ Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `Õæ¶ ¨ · ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÒÔ‘ ÑÃÏ ë `Õõ · ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}× Ô  ‘ Ò» · £ ¬ ÒÔä ¿ ÖÝë `Ö®¡ £
Èý Äê £ ¬ ÓÖÒÔä ¿ ÖÝë `ÐlÝx · ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ÒÔÈÊ× Ú• “ Û¡ £ ¬ ¸ Ä‘ Ñ‘ c· ¡ £
‘ ô Èý ÈfËÄǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®Èý £ ¬ ¿ ÚÊ®Æß Èf¾Å° Ù¶ þ Ê®Áù ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
º Óƒ È£ ¬ ÖС £ Çå » ¯ æ‚ ÓЕ RŒW¡ £ ÐÞ Î ä £ ¬ ÖС £ Î ä Úì ¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ º
ÃÏ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· £ ¬ ÒÔË®» ¼á ã ÖÎ ½ñ ³ Ç¡ £ ¹ ʳ Ç
Ö^Ö®Ï ÂÃÏ ÖÝ£ ¬ г ÇÖ^Ö®ÉÏ ÃÏ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ ¡ £ ÖÎ Ï ÂÃÏ ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬
Ñ}á ã ÉÏ ÃÏ ÖÝ¡ £ Åfî I˾º ò ˾£ ¬ º Óê – ¡ ¢ • ú Ô´ ¡ ¢ Í õ Î Ý¡ ¢ œØ¿ hËÄ¿ h¡ £ ÖÁ
Ôª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Í õ Î ÝÈë • ú Ô´ £ ¬ • K˾º ò ˾Èë º Óê – ¡ £ î I¿ hÈý £ º
º Óê – £ ¬ Ï Â¡ £ • ú Ô´ £ ¬ Ï Â¡ £ Ì « × ÚÁù Äê £ ¬ Éý   ‘ Ô´ ÖÝ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}  ‘
¿ h¡ £ œØ¿ h¡ £ Ï Â¡ £
ÐlÝx· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÐlÖÝ¡ £ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ ÅfÖÎ ¼³ ¿ h£ ¬ ÒÔË®» ¼á ã
ÖÎ ì ¶ ÒË´ å г Ç£ ¬ ÒÔë ѳ Ç  ‘ Òй ù ¿ h¡ £ ‘ —× ÚÔª Äê £ ¬ ß €ÖÝÖÎ ì ¶ ¼³ ¿ h¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ Éý ÐlÝx· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ¶ þ Èf¶ þ ǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®¾Å£ ¬ ¿ ÚÊ®¶ þ
ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙËÄÊ®Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖнyÔª Äê Öá £
¿ hËÄ£ º
¼³ ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÐÂà l¡ £ ÖС £ « @¼Î £ ¬ Ï Â¡ £ ë ѳ Ç¡ £ Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 490¡ ¤

Öݶ þ £ º
ÝxÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð º Óƽ¿ h£ ¬ ÓÖ¸ ÄÌ Ké T¿ h£ ¬ Éý   ‘ ÝxÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |
· ¡ £ Ôª Òò Ö®£ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ Åfî IÉ½ê – ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ • UÉ½ê Ž  ‘ æ‚ £ ¬
Èë ± ¾ÖÝ¡ £
ä ¿ ÖÝ¡ £ Ï Â£ ¬ ± ¾ Ðl¿ h֮¹ Ì ¨ à l¡ £ ‘ —× ÚÎ å Äê £ ¬ ÒÔ´ ó Ãû ¡ ¢ Õõ ¡ ¢
ÐlÝx¼®ð NÖ®‘ ô £ ¬ Öà ‘ ä ¿ ÖÝ¡ £ ÓÖÖÃÅRä ¿ ¿ h  ‘ Òй ù ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ë `
´ ó Ãû · ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `ÐlÝx· £ ¬ Ê¡ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
º Óé g· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð º Óé g¸ ®£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Éý º Óé g
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ × Ôº Óé g· ÒÔÏ ÂËÄ· ¡ ¢ Æß ÖÝ£ ¬ Åfë `ɽ– |– |Î ÷ ß ^Ðû Î ¿ ˾¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ¸ ÄÖ± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Åfî Iº Óé g¡ ¢ ÃCŒŽ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¸ î
• ú ÄÏ Â· Ö®ÅRÒØ• í ŒÙ¡ £ ÓÖÎ ö • ú ÄÏ Â· Ö®ý R– |£ ¬ ¾° ÖÝÖ®ŒŽ½ò £ ¬ Áê ÖÝÖ®
Çà ³ Ç• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Æß Èf¾Åǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÊ®Áù Èf° Ëǧ Î å ° ÙÈý Ê®Áù ¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
º Óé g£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÃCŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • U  ‘ æ‚ £ ¬ Èë º Ó é g
¿ h¡ £ á á Ñ}Öá £ ý R– |£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ý R– |æ‚ ¡ £ „ ¢ Ô¥ ÖÊ Aº ÓѲ ™z˾¡ £ ½ð • y£ ¬
´ ó ± ø ÄÏ Ï Â£ ¬ ³ ÇÖ®¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Öÿ h£ ¬ ŒÙº Óé g· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ó֌ٕ ú
ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÈÔë `± ¾Â· ¡ £ ¿ h¹ Ü · –‘ ô ½¼Í â ½ÔÕÂÇñ ¡ ¢ à uƽµ Ø¡ £
ŒŽ½ò £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙ¾° ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ ÅRÒØ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙ
• ú ÄÏ ¸ ®¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ß €ŒÙ• ú ÄÏ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ Ñ}ŒÙ± ¾Â· £ ¬ Î ö ¿ hÄÏ Ö®ÐÂÊÐÈë • ú ê – ¡ £ Çà ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬
Î ö ÅRÒØ¡ ¢ ŒŽ½ò µ ØÖã ¬ ŒÙ• ú ÄÏ Â· ¡ £ Öнyé g£ ¬ ¸ Äë `Áê ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬
¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
ÖÝÁù £ º
œæÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `º Óé g· ¡ £ ÑÓ
µ vÔª Äê £ ¬ á ã ÖÝÖÎ ÓÚé LÌ Jæ‚ ¡ £ î I¿ hÎ å £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 491¡ ¤

Çå ³ Ø£ ¬ ÖС £ ˜ · Áê £ ¬ ÖС £ ¿ hÖÎ Ï Ì Æ½æ‚ £ ¬ ÖÁÕý Î ´ ß wÖÎ é ¦ ÖÝÅf³ Ç¡ £
ÄÏ Æ¤ £ ¬ Ï Â¡ £ Ÿoé ¦ £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ˜ · Áê ¿ h£ ¬ ÒÔ¿ hÖÎ Èë é ¦ ÖÝ¡ £
Œ¤ Ñ}Öã ¬ ÓÖ· ÖÆä Î ÷ ½ç ì ¶ ¹ ʳ ÇÖÿ h£ ¬ ÈԌٱ ¾ÖÝ£ ¬ Ö^֮Π÷ Ÿoé ¦ ¿ h¡ £
û }ɽ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔœæÖÝ֮܊   I³ Ç  ‘ œæä é ¿ h¡ £ Æä Ê¡ ¡ ¢
ÁTÄê · Öê I¡ £
¾° ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ ÄÓ^ÖÝ£ ¬ ÖÎ – |¹ â ¿ h£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ¾° ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ á ã ÖÎ ÉŠ ¿ h¡ £ Åf
î I– |¹ â ¡ ¢ ¸ · ³ Ç¡ ¢ Œ¢ Áê ¡ ¢ …ǘ ò ¡ ¢ ÉŠ ¡ ¢ ŒŽ½ò Áù ¿ h ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Éý Œ¢
Áê   ‘ Áê ÖÝ£ ¬ ŒŽ½ò ¸ Äë `º Óé g· ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ÉŠ ¿ h£ ¬ ÖС £ Ôª ³ õ Éý   ‘ Ôª ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £ ¹ ʳ Ç£ ¬ ÖС £ Ôª ³ õ ë `º Ó
é g· ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê Ê¡   ‘ ¹ ʳ Çæ‚ £ ¬ Èë Áê ÖÝ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ñ}Î ö Áê ÖÝÎ ÷ ÄÏ ½ç
Öù ʳ Ç¿ h• í ŒÙ¡ £ ¸ · ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ – |¹ â £ ¬ Ï Â¡ £ …ǘ ò ¡ £ ÖС £ ½ð Éý Œ¢ Áê ¿ h
Ö®…Ç´ ¨ æ‚   ‘ ¿ h¡ £
Çå ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Éý Çå ŒŽ¸ ®¡ £
Æß Äê £ ¬ Ñ}  ‘ Çå ÖÝ¡ £ Åfî I˾º ò ˾£ ¬ • þ ´ ¨ ¡ ¢ Åd• ú ¡ ¢ ¾¸ º £ Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾¼° ¾¸ º £ ¡ ¢ Åd• ú Èë • þ ´ ¨ ¿ h¡ £ á á Ñ}Öö þ ¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
• þ ´ ¨ £ ¬ ÖС £ ¾¸ º £ £ ¬ Ï Â¡ £ Åd• ú ¡ £ Ï Â¡ £
« IÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ‰ÛÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ Ä« IÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Åfî I˜ · ‰Û¡ ¢
½» º Ó¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁ Ôª ¶ þ Äê ¡ £ Ê¡ Öݼ° ½» º ÓÈë ˜ · ‰Û£ ¬ ¸ Ä£ ¬ ë `º Óé g· ¡ £ Î ´
Ž× £ ¬ Ñ}Öá £ î I¿ h¶ þ £ º
˜ · ‰Û£ ¬ ÖС £ ¸ ½¹ ù ¡ £ ½» º Ó¡ £ ÖС £ ½ð Î ö ˜ · ‰Û¿ hÖá £
Ī ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó± ± – |· ¡ £ Åfî IÈÎ Çñ Ò» ¿ h¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬
Ñ}ÖÃĪ Í ¤ ¿ h¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Ī Í ¤ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ½ð Î ö ÈÎ Çñ µ Ø£ ¬ Öÿ h¡ £ á á Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ÖÐÑ}Öá £
ÈÎ Çñ ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê ¡ £ Ê¡ Èë º Óé g¿ h¡ £ á á Ñ}Öá £
Áê ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Œ¢ œR¿ h£ ¬ ŒÙ¾° ÖÝ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ¸ Äë `º Óé g¸ ®¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ÓÖÉý   ‘ Áê ÖÝ£ ¬ ë `• ú ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ h¡ £ Èý Äê £ ¬ ÈÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 4 92¡ ¤

  ‘ ÖÝ£ ¬ ß €ë `± ¾Â· ¡ £ Òƽ¨ ÖÝÖÎ ì ¶ ÅfÖÎ Î ÷ ± ± Æß ÑY¡ £
– |ƽ· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð – |ƽ¸ ®£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ ‡ ø Í õ
ľÈAÀè ³ ÐÖÆÊÚ‡ ÀŒ• – |ƽÐÐÌ ¨ ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ÒÔŒ•   ‘ – |ƽ· ÐÐÜŠ Èf
‘ ô ¡ £ Œ• × ä £ ¬ × ÓÖÒ• ú Ëà ‘ Èf‘ ô Ðп ‚ ¹ ܸ ®Ê¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ʼÒÔ– |ƽ
  ‘ É¢ ¸ ®¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Éý Ï Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ËÄÈfËÄǧ Æß ° ÙÈý ʮһ £ ¬ ¿ ÚÎ å
ÈfÒ» ° ÙËÄÊ®Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
í š ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ – |° ¢ £ ¬ ÖС £ ËÎ á ã ¿ hÖÎ ÓÚ½ð ˜ ò æ‚ ¡ £ ê – · Y£ ¬
ÖС £ ÒÔË®» ¼£ ¬ ËÎ Í ½¿ hÖÎ ÓÚÃÏ µ ê ¡ £ ã ë ÉÏ £ ¬ ÖС £ ½ð Ì « º Í ° ËÄê £ ¬ ¸ Äã ë
ê – ¿ h  ‘ ã ë ÉÏ ¡ £ ‰Û• ˆ £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ß w¿ hÖÎ ì ¶ Öñ ¿ Úæ‚ ¡ £ á á • Í ÅfÖÎ ¡ £ Æ½ê Ž¡ £
Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ß w ½ñ ÖÎ ¡ £
– |² ý · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ² ©ÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `– |ƽ· ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ² ©ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä– |² ý · ¡ £ Åfî IÁij Ç¡ ¢
Ì ÃÒØ¡ ¢ ² ©Æ½¡ ¢ Üó ƽ¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÎ å ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Éý ¸ ß Ì Æ  ‘ ÖÝ£ ¬ Ö± ë `
ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Î ö ´ ó Ãû · Ý· ¿ h• í ŒÙ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Î ö Ì ÃÒ،ٵ ØÖÃÇñ ¿ h¡ £
‘ ô Èý ÈfÈý ǧ Ò» ° Ù¶ þ £ ¬ ¿ ÚÊ®¶ þ ÈfÎ å ǧ ËÄ° ÙÁù ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
Áij Ç£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ³ õ ë S² ©ÖÝë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Î ö   ‘ ² ©
ÖÝ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÖÎ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä– |² ý · ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÖÎ ¡ £ Ì ÃÒØ£ ¬ ÖС £ ËÎ ÒÔË®
» ¼£ ¬ á ã ³ Çì ¶ ÅfÖÎ – |Ê®ÑY¡ £ Ý· ¿ h£ ¬ ÖС £ ² ©Æ½£ ¬ ÖС £ ËÎ ÒÔË®» ¼á ã ¿ h
ÖÎ ÓÚŒ’ Æ½æ‚ £ ¬ ÓÖ¸ î Ã÷ ì `í Î ë `Çå ƽ¡ £ Üó ƽ£ ¬ ÖС £ Çñ ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾  ‘
ƽ¶ ÷ æ‚ £ ¬ ë `Çú ÖÜ£ ¬ á á Éý   ‘ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë Ì ÃÒØ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬
Ðû Î ¿ ˾ÑÔ £ º ¡ ° ² î ¶ • Ô~ÔA£ ¬ ¾à Ì ÃÒض þ ° Ùð NÑY£ ¬ Í ù · µ ² » ± ã ¡ £ ƽ¶ ÷ ÓÐ
‘ ô ¶ þ ǧ Æß ° Ù£ ¬ Éý ¿ h  ‘ ÒË ¡ £¡ ± ÄËÑ}ÖÃÇñ ¿ hë `± ¾Â· ¡ £
• ú å ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð • ú ÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ ÅfÖÎ â   Ò° £ ¬ á á á ã ÖÎ ÈÎ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 493¡ ¤

³ Ç¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ¸ î ë `– |ƽ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ß €ÖÎ â   Ò° ¡ £ ° ËÄê Éý   ‘
• ú å ¸ ¸ ®£ ¬ ÖÎ ÈÎ ³ Ç¡ £ Œ¤ ÈÔÖÎ â   Ò° ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÖÕ ú ÖÝ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖ
ÒÔâ   Ò°   ‘ ¸ ®ÖÎ £ ¬ • ú ÖÝÈÔÖÎ ÈÎ ³ Ç  ‘ É¢ ÖÝ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý • ú å ¸ ¸ ®  ‘ · ¡ £
Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÕý ° ËÄê £ ¬ ß w• ú å ¸ · ì ¶ • ú ÖÝ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÖЕ ø · ÖÊ¡
ÓÚ• ú ŒŽ¡ £ Åfî IÈÎ ³ Ç¡ ¢ ½ð à l¡ ¢ ¼Î Ï é ¡ ¢ à i³ ÇËÄ¿ h¡ £ á á Î ö ÈÎ ³ Ç¿ hë `• ú
ÖÝ£ ¬ ¼Î Ï é ¿ hë `† Î ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ñ}ÖÃâ   Ò° ¿ h¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÒÔ• ú ÖÝÖ®
à i³ Ç¡ ¢ ´ Xɽ¡ ¢ ØS¿ h• í ŒÙ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ö÷ ʳ Ç¿ h¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÎ å ° ÙËÄÊ®
Î å £ ¬ ¿ ÚÎ å Èf¾Åǧ ° Ë° ÙÊ®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÆß £ º
â   Ò° £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ½ð • U¿ h£ ¬ · ÖÆä µ Øë `¼Î Ï é ¡ ¢ à i³ Ç¡ ¢ ½ð à lÈý
¿ h¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ñ}Öá £ à i³ Ç£ ¬ ÉÏ ¡ £ ½ð ÒÔË®» ¼£ ¬ á ã ÖÎ ± PœÏ ´ å ¡ £ ÖÁ
Ôª ° ËÄê £ ¬ Ñ}ß €ÅfÖÎ ¡ £ · ʳ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÆ½ê ŽÐÁæ‚ Õ¯ – |
± ± ʮΠå ÑYÅf³ ÇÖô Ë¿ h£ ¬ ÒÔÆ½ê Ž¿ hТ µ µ ÈËÄà lë `Ö®¡ £ ½ð à l £ ¬ Ï Â¡ £
Åfë `• ú ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê • í ŒÙ¡ £ ´ Xɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ë `† Î ÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ Äë `š wµ Â
¸ ®¡ £ á á ÛÝÓÚË®¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ¸ Äë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡
Èë † Î ¸ ¸ ¿ h¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}ÖÌٕ ú ÖÝ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ Óݳ Ç£ ¬ Ï Â¡ £
½ð ŒÙš wµ ¸ ®¡ £ á á ÛÝÓÚË®¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ¸ Äë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë † Î ¸ ¸ ¿ h¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ŒÙ• ú ÖÝ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
ØS¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙÐì ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `• ú ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Ö± ë `
± ¾Â· ¡ £
ÖÝÈý £ º
• ú ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ „ eÁ¢ • ú ÖÝÓÚÈÎ ³ Ç£ ¬ Ê¡ ¿ hÈë ÖÝ¡ £ Ê®
Î å Äê £ ¬ ß w• ú å ¸ ¸ ®ì ¶ • ú ÖÝ£ ¬ ÒÔâ   Ò° ÐЕ ú ÖÝÊ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ñ}ì ¶ â   Ò° ÖÃ
• ú ŒŽ¸ ®£ ¬ ÖÝÈÔÈç Åf¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÖÃÈÎ ³ Ç ¿ h£ ¬ ë `± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÈÎ ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ô ~Ì ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ë `† Î ÖÝ¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ¸ Äë `
• ú ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ½ð à l¿ h¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ° ËÄê £ ¬ ë `• ú ŒŽ¸ ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 494¡ ¤

Ê®Èý Äê • í ŒÙ¡ £ Åæ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ë `ë ø ÖÝ¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ÒÆë ø ÖÝÖÎ ´ Ë¡ £
‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÖÝÈë ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ØS¿ h¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ° Ë
Äê £ ¬ ë `• ú å ¸ · ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ • í ŒÙ¡ £
ƒ ¼ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `• ú ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú
¶ þ Äê £ ¬ · Öë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ñ}ŒÙ• ú ÖÝ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £
î I ¿ hËÄ£ º
á Ñê – £ ¬ Ï Â¡ £ Çú ¸ · £ ¬ Ï Â¡ £ ã ô Ë®£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë Çú ¸ · ¡ £
Èý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ å ¸ ê – ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë á Ñê – ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ñ}
Öá £
† Î ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `• ú ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ
Äê £ ¬ ŒÙ– |ƽ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ñ}ŒÙ• ú ÖÝ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £ Åfî I
† Î ¸ ¸ ¡ ¢ ³ ÉÎ ä ¡ ¢ ô ~Ì ¨ ¡ ¢ ´ Xɽ¡ ¢ ³ þ Çñ Î å ¿ h¡ £ ³ ÉÎ ä ¡ ¢ ³ þ Çñ ¸ Äë `² ÜÖÝ£ ¬
ô ~Ì ¨ ¸ Äë `• ú ÖÝ£ ¬ ´ Xɽ¸ Äë `š wµ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª á á £ ¬ Î ö • ú ÖÝÖ®¼Î Ï é ¿ h• í
ŒÙ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
† Î ¸ ¸ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ôª ³ õ Åc† Î ÖÝ• KŒÙ• ú ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê ¡ £ ë `– |
ƽ¸ ®¡ £ á á Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £ Èý Äê £ ¬ ß €ŒÙ• ú ÖÝ¡ £ á á ¸ Ä
ë `± ¾ÖÝ¡ £ ¼Î Ï é ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙ• ú ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ë `– |ƽ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ ß €ŒÙ• ú ÖÝ¡ £ á á ÓÖ¸ Äë `± ¾ÖÝ¡ £ ÅfÖΠɽ¿ Úæ‚ ¡ £ á á ß w™Mɽ֮ÄÏ ¡ £
½ð ´ ó ¶ ¨ ÖУ ¬ á ã ÖÎ ÃÈɽ£ ¬ ³ ÇÖ®¡ £
² ÜÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Åfî I• ú ê Ž¡ ¢ ¶ ¨ Ì Õ¡ ¢ – |Ã÷ Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬
Î ö • ú ÄÏ Â· Óí ³ Ç• í ŒÙ£ ¬ ÓÖÎ ö † Î ÖÝÖ®³ ÉÎ ä ¡ ¢ ³ þ Çñ ¶ þ ¿ h• í ŒÙ£ ¬ ¸ Ä– |Ã÷
¿ hë `é _ÖÝ¡ £ ‘ ô Èý ÈfÆß Ç§ Ò» ° ÙÎ å ʮһ £ ¬ ¿ ÚÊ®¾ÅÈfÎ å ǧ Èý ° ÙÈý Ê®Î å ¡ £
î I¿ hÎ å £ º
• ú ê Ž£ ¬ ÉÏ ¡ £ ³ ÉÎ ä ¡ £ ÖС £ ¶ ¨ Ì Õ£ ¬ ÖС £ Óí ³ Ç£ ¬ ÖС £ ³ þ Çñ ¡ £ ÖС £
½ð ³ õ ë `² ÜÖÝ£ ¬ á á ¸ Čٚ wµ ¸ ®¡ £ ÓÖÒÔÏ Þ º Ó² » ± ã £ ¬ ¸ Čن Î ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
ß €ë `± ¾ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 495¡ ¤

å § ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ´ ó Ãû ¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª
Î å Äê £ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Åfî IÛ² ³ Ç¡ ¢ ¹   ¿ h¡ £ Ôª ³ õ Î ö é _ÖÝÖ®Ó^³ Ç£ ¬ ¶ ÷
ÖÝÖ®ÅRÇå • í ŒÙ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Î ö – |ƽ· Ö®ð ^Ì Õ£ ¬ ÖÁÔª Î å Äê Î ö – |ƽ
· Ö®³ ¯ ³ Ç• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ Ò» ° ÙËÄ£ ¬ ¿ Ú¶ þ ÈfÈý ǧ Ò» ° Ù¶ þ ʮһ ¡ £
î I¿ hÁù £ º
Û² ³ Ç£ ¬ ÉÏ ¡ £ ³ ¯ ³ Ç£ ¬ ÖС £ ð ^Ì Õ£ ¬ ÖС £ ÓÐÓÀ• ú æ‚ ¡ £ ÅRÇå £ ¬ Ï Â¡ £
Ó^³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ¹   ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÖ¾£ º Ô- ŒÙ– |ƽ¸ ®£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê • í ŒÙ¡ £ ° ´
´ Ë¿ h½ð ÒÑŒÙå § ÖÝ£ ¬ ÅfÖ¾Õ`Ò² ¡ £
¸ ß Ì ÆÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¸ ß Ì Æ¿ h£ ¬ ŒÙ² ©ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª
Æß Äê £ ¬ Éý ÖÝ£ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Öø ß Ì Æ¿ h  ‘ ÖÝÖÎ £ ¬ Î ö – |ƽ· Ö®Ï Ä½ò ¡ ¢
Î ä ³ Ç• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ Ò» ° ÙËÄ£ ¬ ¿ Ú¶ þ ÈfÈý ǧ Ò» ° Ù¶ þ ʮһ ¡ £ î I¿ h
Èý £ º
¸ ß Ì Æ£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Ï Ä½ò £ ¬ ÖС £ Î ä ³ Ç¡ £ ÖС £ ËÎ ÒÔÐlº Ó› Q£ ¬ á ã
³ Çì ¶ ÅfÖÎ – |Ê®ÑY¡ £ Ì ©° ² ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
ë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Åfî I· î · û ¡ ¢ ÈRÊ• ¡ ¢ ÐÂÌ ©Èý
¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Î ö • ú ÄÏ ¸ ®Ö®é LÇå • í ŒÙ¡ £ ‘ ô ¾Åǧ Î å ° ÙËÄÊ®£ ¬ ¿ ÚÒ»
ÈfÆß ° Ù¾ÅÊ®Î å ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
· î · û £ ¬ ÖС £ é LÇå £ ¬ ÖС £ ÈRÊ• £ ¬ Ï Â¡ £ ÐÂÌ ©¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Ê¡
Èë ÈRÊ• ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ñ}Öá £
µ ÂÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `– |ƽ· ¡ £ Åfî I
° ² µ ¡ ¢ ƽÔ- ¡ ¢ µ  ƽÈý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö • ú ÄÏ ¸ ®Ö®ý Rº Ó£ ¬ ´ ó Ãû ¸ ®
Ö®Çå ƽ• í ŒÙ£ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfËÄǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ ¿ ÚʮΠå Èf
Áù ǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
° ² µ £ ¬ ÖС £ ÖÎ › – Œù ¡ £ ƽÔ- £ ¬ Ï Â¡ £ ý Rº Ó£ ¬ Ï Â¡ £ Çå ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ µ Â
ƽ¡ £ Ï Â¡ £
¶ ÷ ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ´ ó Ãû ¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª
Æß Äê £ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Åfî I˾º ò ˾£ ¬ • ÑÍ ¤ ¡ ¢ Î ä ³ Ç¡ ¢ Çå º Ó¡ ¢ ÅRÇå ËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 496¡ ¤

¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö Çå º Óë `´ ó Ãû ¸ ®£ ¬ Î ä ³ Çë `¸ ß Ì ÆÖÝ£ ¬ ÅRÇå ë `å § ÖÝ¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÊ¡ ˾º ò ˾¼° • ÑÍ ¤ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÎ å ° ÙËÄÊ®Î å £ ¬ ¿ ÚÈý
ÈfÆß Ç§ ËÄ° ÙÆß Ê®¾Å¡ £
¹ ÚÖÝ¡ £ ½ð ¹ ÚÊÏ ¿ h£ ¬ ŒÙ´ ó Ãû ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `– |ƽ· ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬
Éý ¹ ÚÖÝ£ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ‘ ô Î å ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®Æß £ ¬ ¿ Ú¶ þ ÈfÈý ǧ ËÄÊ®¡ £
ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÒæ¶ ¼¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ° ã ê – Èý · £ ¬
å ¸ º £ Ò» ÖÝ£ ¬ ë `Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ð N• KÁî Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ° ´ º Óé g¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ – |
² ý ¡ ¢ • ú å ¸ ËÄ· £ ¬ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ Ì ©° ² ¡ ¢ µ ¡ ¢ ¶ ÷ ¡ ¢ ¹ ÚÆß ÖÝ  ‘ ɽ– |
Î ÷ µ À£ ¬ ÖÁ´ ó ÒÔÇ° Ðû Î ¿ ˾¼æÝ  ɽ– |– |Î ÷ µ À , ÒÔº Óé g·   ‘ ÖÎ Ëù ¡£¡ ¶ · ½
Ý› „ ÙÓ[¡·£ º º Óé g· î IÒÔɽ– |– |Î ÷ × · £ ¬ ¿ É× CÒ² ¡ £¿ ¯ ± ¾× ÷ º Ó– |ɽΠ÷
µ À£ ¬ ÄË× ÖÕ`¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ÒÔá á £ ¬ Ðû Î ¿ ˾ʼŒ£ Ý  ɽ– |– |· £ ¬ ÒÆÖÎ Òæ
¶ ¼Â· ÒÓ¡ £ ÓÖÖÁÕý Áù Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
Òæ¶ ¼Â· ¡ £ ½ð Òæ¶ ¼¸ ®£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ì « × æ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Àî È« ÒÔ
Òæ¶ ¼½µ £ ¬ ÊÚÈ« Òæ¶ ¼Â· ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ È« ” ¡ ËÀ“ PÖÝ£ ¬ Æä ÆÞ ± ± ß €£ ¬ ÈÔ  ‘
ÐÐÊ¡ £ ¬ ‚ ÷ Æä × ÓÀî - f¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ - f· ´ ¡ £ · ü ÕD£ ¬ ÈÔÖÃÒæ¶ ¼Â· ÐÐÖÐ
• ø Ê¡ ¼° Òæ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÁTÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒÆÐû Î ¿
˾ÖÎ Òæ¶ ¼¡ £ Åfî IÒæ¶ ¼Ò» ¸ ®£ ¬ ž H¡ ¢ Äz¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ Üì ¡ ¢ ÒÊ¡ ¢ ë ø ¡ ¢ ŽF¡ ¢ ² ©
Åd¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈR¡ ¢ ŒŽº £ ¡ ¢ ÐÐÌ ©° ² ÖÝ¡ ¢ ÐÐ× Í ÖÝÊ®Èý ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö
µ Ç¡ ¢ ÈR¶ þ ÖÝÈë ° ã ê – · £ ¬ Ê¡ ÐÐ× Í ÖÝÈë Òæ¶ ¼¿ h£ ¬ ÐÐÌ ©° ² ÖÝÈë ÒÊË®¿ h¡ £
Èý Äê £ ¬ Ê¡ Òæ¶ ¼¸ ®Èë ± ¾Â· ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Î ö ŒŽº £ ÖÝÖ± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Åfî IÒæ
¶ ¼¡ ¢ ÅRë Ô¡ ¢ ‰Û¹ â ¡ ¢ ² ©Åd¡ ¢ ± O× Í ¡ ¢ ÄÂÁê ¡ ¢ ˜ · ° ² Æß ¿ h¡ £ á á ÄÂÁê • KÈë
ÅRë Ô£ ¬ ² ©ÅdÉý ÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ î × Í ÖÝÖ®¸ ß Ô· ¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Æß ÈfÆß Ç§ Ò» ° ÙÁù
Ê®ËÄ£ » ¿ Ú¶ þ ʮһ Èf¶ þ ǧ Î å ° Ù¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
Òæ¶ ¼£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÐÐ× Í ÖÝ× Í ´ ¨ ¿ hÈë Ö®¡ £ × Í ´ ¨
¿ hÖÃì ¶ î † Éñ ¿ h£ ¬ • U  ‘ Ѳ ™z˾¡ £ ¿ hÅfÖÎ ± ± ³ Ç£ ¬ Ë× · Q– |ê – ³ Ç£ ¬ ½ð ÒÆ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 497¡ ¤

ÖÎ ÄÏ ³ Ç£ ¬ Ë× · QÄÏ ê – ³ Ç¡ £ ÅR× Í £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ • KÈë Òæ¶ ¼¡ £ ʮΠå
Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ÅRë Ô£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Î ö ÅRë Ô£ ¬ ÖÃÄÂœ• ¿ h¡ £ Ôª Ê¡ ÄÂÁê ¡ £ ÈÔÈë
ÅRë Ô¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • K Èë Òæ¶ ¼¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ¸ ß Ô· £ ¬ Ï Â¡ £ ‘ —
× ÚÆß Äê £ ¬ Ê¡ ÐÐé Lɽ¿ hÈë Ö®£ ¬ ± ¾ŒÙÐÐ× Í ÖÝ£ ¬ • í ŒÙľ· ¡ £ ˜ · ° ² £ ¬ Ï Â¡ £
‰Û¹ â ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝ° Ë£ º
ž HÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ž HÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ Åfî I
˾º ò ˾£ ¬ ± ± º £ ¡ ¢ ² ý ÒØ¡ ¢ ² ý ˜ · Èý ¿ h¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾Èë ± ± º £ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ê¡ ¸ ÷ ÖÝä › ÊÂ˾¡ ¢ ˾º ò ˾Èë Òй ù ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ² ý ˜ · ¿ h
Èë ± ± º £ £ ¬ î I¿ h¶ þ £ º
± ± º £ £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ ¸ Ä¡ £ ² ý ÒØ¡ £ Ï Â¡ £
ÄzÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÄzÎ ÷ ¿ h£ ¬ ŒÙÃÜÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÅfÖ¾× ÷ Ì «
× æ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Õ`Éõ ¡ £ “ þ ¡ ¶ ý R³ Ë¡ · ¸ Ä¡ £ ì ¶ ¿ hÖÃÄzÖÝ£ ¬ Î ö ÈRÖÝÖ®¼´
Ä« ¿ h¡ ¢ ÃÜÖÝÖ®¸ ß ÃÜ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÄzÎ ÷ £ ¬ ÖС £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ¼´ Ä« £ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ß ÃÜ¡ £ Ï Â¡ £ á á ÖÁÔª Èý Äê ¡ £
Á¢ ž H´ ¨ à l¾° Ö¥ ¶ ÅѲ ™z˾¡ £
ÃÜÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ Åfî I
˾º ò ˾£ ¬ ÖT³ Ç¡ ¢ ° ² Çñ ¡ ¢ ¸ ß ÃÜ¡ ¢ ÄzÎ ÷ ËÄ¿ h¡ £ á á ÄzÎ ÷ ¡ ¢ ¸ ß Ãܶ þ ¿ hÎ ö
ë `ÄzÖÝ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ÓÖÊ¡ ˾º ò ˾Èë ÖT³ Ç¿ h¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÖT³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ëù £ ¬ ÓÐÖÐÍ â ¶ þ ³ Ç¡ £ ° ² Çñ ¡ £ Ï Â¡ £
Üì ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ Åfî I
˾º ò ˾£ ¬ Üì ¡ ¢ ÈÕÕÕ¡ ¢ ÒÊË®Èý ¿ h¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾Èë Üì ¿ h¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Î ö ÒÊË®µ Ø£ ¬ ÖÃÃÉê Ž¿ h¡ £ î I¿ hËÄ£ º
Üì £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ á á ÖÁÔª é g£ ¬ …¢ Õþ ñ RÄÀ» ð ÒÔ³ Ç´ ó ë yÊØ£ ¬ ½Ø
È¥ Î ÷ ÄÏ ± ± Èý Ãæ£ ¬ Ö¹ ÐÞ – |± ± Óç   ‘ ½ñ ÖÎ ¡ £ ÒÊË®£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡
ÐÐÌ ©° ² ÖÝÌ ©° ² ¿ hÈë Ö®¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ÄÂœRê PѲ ™z˾¡ £ ÈÕÕÕ£ ¬
Ï Â¡ £ ÃÉê Ž¡ £ Ï Â¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Î ö ÒÊˮ֮ý ˆ Õ¯ æ‚ Öá £ ÅfÖ¾£ º ÅfÃû ÐÂ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 498¡ ¤

Ì ©¡ £ Öнy¶ þ Äê ¡ £ Ê¡ Èë ÒÊË®¡ £ ° ´ ÐÂÌ ©Ê¡ Èë ÈRÊ• ÔÚÖÁÔª ¶ þ Äê ¡ £ á á Ñ}
Öã ¬ ÅfÖ¾Õ`Ò² ¡ £
ÒÊÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ î I¿ h
¶ þ £ º
ÅRÒÊ£ ¬ ÖС £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾Èë Ö®¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù
Äê £ ¬ Öú ÓÄÏ Á®ÔL˾¡ £ ÙM¡ £ Ï Â¡ £ ÖÎ ì ñ ³ Ç¡ £
ë ø ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ Åfî I
ë ø ¡ ¢ à u¡ ¢ ÅæÈý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Î ö Åæ¿ hÈë • ú å ¸ · ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ë ø ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾Èë Ö®¡ £ ÖÁÕý Î ì × Ó£ ¬
Éý Ðì ÖÝ  ‘ · £ ¬ ¸ î ë ø ¡ ¢ ŽF¡ ¢ Úü ¡ ¢ ËÞ ËÄÖÝë `Ö®£ ¬ ß wë ø ¿ hÓÚѦ ³ Ç£ ¬ ¸ î
ë ø ֮Π÷ ÄÏ ËÄà lÖÎ Ö®¡ £ – |ÄÏ Áù à l£ ¬ ÖÝ× ÔÖÎ Ö®¡ £ à u¿ h¡ £ Ï Â¡ £
ŽFÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Ì mÁê ¿ h£ ¬ ŒÙÚü ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ì ¶ ¿ hÖÃŽFÖÝ¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÊ¡ ¿ hÈë ÖÝ¡ £ Àî - f  ‘ Òæ¶ ¼Â· ÐÐÊ¡ £ ¬ ÒÔÆä Òö ÓHº ú ¼× Öª ÒÊÖÝ£ ¬
ŽFÖÝÎ · Æä ± Æ£ ¬ ± M¸ î ÖÝ– |¶ þ Ê®ÑYÍ â ÅcÖ®£ ¬ á á Ëì Òò ¶ ø ² » ¸ Ä¡ £
² ©ÅdÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ² ©Åd¿ h£ ¬ ŒÙÒæ¶ ¼¸ ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾
• ú ÄÏ Â· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð • ú ÄÏ ¸ ®£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Ä• ú ÄÏ Â· ¡ £
Åfî I× Í ¡ ¢ œR¶ þ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö × Í ÖÝë `× Í ÈR· £ ¬ Áê ÖÝë `º Óé g· £ ¬
ÒÔž I¡ ¢ ë `¶ þ ÖÝ• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Áù ÈfÈý ǧ ¶ þ ° Ù° ËÊ®¾Å£ ¬ ¿ ÚÊ®Áù ÈfËÄǧ ° Ë
° Ù° ËÊ®Î å ¡ £ Åfî I• ѳ Ç¡ ¢ ÅRÒØ¡ ¢ ý Rº Ó¡ ¢ ÕÂÇñ ¡ ¢ Óí ³ Ç¡ ¢ é LÇå ¡ ¢ • ú ê –
Æß ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö ÅRÒØë `º Óé g· £ ¬ é LÇå ë `Ì ©° ² ÖÝ£ ¬ Óí ³ Çë `² Ü
ÖÝ£ ¬ ý Rº Óë `µ ÂÖÝ£ ¬ Î ö × Í ÖÝÖ®à uƽ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
• ѳ Ç£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ½ð Ä©£ ¬ Í ÁÈË× è Ë®Á¢ ¿ h£ ¬ Ì – Ô» ˮկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
ʼÒÆÖýñ ¿ h¡ £ ÕÂÇñ £ ¬ ÉÏ ¡ £ à uƽ£ ¬ ÉÏ ¡ £ • ú ê – ¡ £ ÖС £ ÐÂÊÐæ‚ £ ¬ ÅfŒÙ
ÅRÒØ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • KÈë ± ¾¿ h¡ £ “ Ü‘ ô Ò» ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®£ ¬ ÖÃé L¹ Ù˾£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 499¡ ¤

¹ Ü“ á Ï Â² î ¶ • £ ¬ Ö± ë `± ¾Â· ¡ £ Çú ê – æ‚ £ ¬ ÓЕ RŒW¡ £
Öݶ þ £ º
é ¦ ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ž Ié ¦ × Ô  ‘ Ò» · ¡ £
ÖнyÈý Äê £ ¬ ¸ ÄÖÞ Ié ¦ · ° ² “ á ʹ ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Åcž IÖݾã ë `• ú ÄÏ
· ¡ £ Åfî I˾º ò ˾£ ¬ …’ ´ Î ¡ ¢ ÉÌ º Ó¡ ¢ ê – ÐÅÈý ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö œæÖÝŸoé ¦
¿ hÖ®° ë • í ŒÙ¡ £ Æä ° ë ÈԌٜæÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ˾º î ˾Èë …’ ´ Î ¿ h¡ £
î I¿ hËÄ£ º
…’ ´ Î £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÉÌ º Ó£ ¬ ÖС £ ÐÅê – £ ¬ ÖС £ ËÎ ´ ó ÖÐÏ é · û é g£ ¬
Åc…’ ´ Î ¿ h» ¥ Ò× Æä µ Ø£ ¬ Ôª Òò Ö®¡ £ Ÿoé ¦ ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö Ÿoé ¦ ¿ h° ë Èë
œæÖÝ£ ¬ ÒÔ¿ hÖ®Èý à l• í ŒÙ¡ £ œæÖÝÒà ÓПoé ¦ ¿ h£ ¬ ¹ Ê´ Ë¿ hÓÖ· Q– |Ÿoé ¦ ¡ £
ž IÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Åfî I˾º î ˾£ ¬ ² ³ º £ ¡ ¢ Àû
½ò ¡ ¢ ÆÑÌ ¨ ¡ ¢ Õ´ » ¯ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾Èë Õ´ » ¯ ¿ h£ ¬ Î ö ÆÑÌ ¨
¿ hë `° ã ê – · ¡ £ î I¿ hÈý £ º
² ³ º £ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Àû ½ò ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾² ³ º £ ¿ hÖ®ÓÀÀû æ‚ £ ¬ ½ð Öÿ h£ ¬
Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Õ´ » ¯ ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Éý Õа ² æ‚   ‘ ¿ h£ ¬ ½ð ¸ Ä  ‘ Õ´ » ¯ ¡ £
° ã ê – · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð × Í ÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `• ú ÄÏ Â· ¡ £ ÖÐ
½yËÄÄê £ ¬ Éý × Í ÖÝ· £ ¬ ÒÔ× Í ¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈRÈý ÖÝë `Ö®£ ¬ ÖÎ × Í ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ ¸ Ä× Í ÈR· ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä° ã ê – · ¡ £ Åfî I× Í ´ ¨ ¡ ¢ é Lɽ¡ ¢ à uƽ¡ ¢
¸ ß Ô· ËÄ¿ h¡ £ ´ ó × ÚÔÚ• “ £ ¬ ÖÃг Ç¿ h¡ £ ÅfÊ· ± ¾¼o× ÷ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Ê¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö à uƽë `• ú ÄÏ Â· £ ¬ ¸ ß Ô· ë `Òæ¶ ¼Â· £ ¬ ÒÔž Ié ¦ · Ö®ÆÑÌ ¨
¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfÒ» ǧ Î å ° ÙÈý Ê®£ ¬ ¿ ÚÊ®¶ þ ÈfÈý ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®Î å ¡ £ î I
˾һ £ ¬
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
× Í ´ ¨ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ é LÏ É£ ¬ ÖС £ г Ç£ ¬ ÖС £ ± ¾é Lɽ¿ hó AÌ ¨ æ‚ ¡ £
Ì « × ÚÒÔÈËÃñ Í ê ¾Û£ ¬ Öÿ hÔ» г Ç£ ¬ ÒÔÌ ï æ‚ ¡ ¢ Ë÷ æ‚ ë `Ö®¡ £ ÖÁÔª Ê®¾Å
Äê £ ¬ • K× Í ÈR· Ì ï Ë÷ ¶ þ æ‚ £ ¬ ÈÔÓÚó AÌ ¨ Á¢ г Ç¿ h¡ £ ÆÑÌ ¨ ¡ £ ÖС £ ± ¾Ï Â















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 500¡ ¤

¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Éý ÖС £
Öݶ þ £ º
ÈRÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ ÖÁÔª
Ôª Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾£ ¬ Ò´ ¡ ¢ ÈRê – ¡ ¢ ¼´ Ä« ¡ ¢ ÄzË®¡ ¢ ÕÐß h
Î å ¾ß ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë Ò´ ¿ h¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Î ö ¼´ Ä« ¿ hÈë Äz
ÖÝ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
Ò´ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Î ÷ Ì ï ˆ ö ÓЕ RŒW¡ £ ÕÐß h£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾Ò´ ¿ hµ Ø¡ £ ½ð
³ õ £ ¬ ÖÃÇà · å ¿ h¡ £ á á ¸ Ľñ Ãû ¡ £ ÈRê – ¡ £ Ï Â¡ £
µ ÇÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ ÖÁÔª
Ôª Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ Á¢ ɽ– |· ÖÔª Ž› ¸ ®ÓÚ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h
ËÄ£ º
Åî ÈR£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ü S¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ¸ £ ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ƒ ^ý R„ ¢ Ô¥ ÒÔµ Ç
ÖÝÖ®Óê Ë®æ‚   ‘ ¸ £ ɽ¿ h£ ¬ —î î ¶ æ‚   ‘ —« Ï ¼¿ h¡ £ —« Ï ¼¡ £ Ï Â¡ £
ŒŽº £ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |– |· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £ ÖÁ
Ôª ¾ÅÄê £ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ‘ ô Î å ǧ Æß ° ÙÊ®Èý £ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfÎ å ǧ Æß ° ÙËÄÊ®
¶ þ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
IJ ƽ£ ¬ ÖС £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ Πĵ Ç¡ £ Ï Â¡ £
º Ó– |ɽΠ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾
´ ó Í ¬ · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð Î ÷ ¾©´ ó Í ¬ ¸ ®£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ ÖÁÔª
Ê®¾ÅÄê ÁT¡ £ á á Ñ}Öá £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä´ ó Í ¬ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬
Ê¡ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÒÔ´ ó Í ¬ · ë `Öж ¼Áô ÊØ˾¡ £ ˾ÁT£ ¬ Ñ}ÖÃÐû Î ¿ ˾£ ¬ ë `ÖÐ
• ø Ê¡ ¡ £ Åfî I´ ó Í ¬ ¡ ¢ ë …ÖС ¢ Ðû å ¸ ¡ ¢ ‘ Ñ° ² ¡ ¢ Ì ì ³ Ç¡ ¢ ° × µ Ç¡ ¢ ‘ ÑÈÊÆß ¿ h¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ Î ö ‘ Ñ° ² ¡ ¢ Ì ì ³ Ƕ þ ¿ hë `Ðû µ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ë …ÖÐÈë ´ ó Í ¬
¿ h¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖÃƽµ Ø¿ h¡ £ ½ð ´ ó Í ¬ ¸ ®ÅfÓÐå ¸ ß …ÖÝ¡ ¢ å ¸ ß …¿ h¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬
· ÖÆä µ ØÈë Î ä ¡ ¢ Ë· ¶ þ ÖÝ¡ £ ‘ ô ËÄÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙËÄÊ®Î å £ ¬ ¿ ÚÊ®¶ þ Èf° Ëǧ
ËÄ° Ù¾ÅÊ®Áù ¡ £ î I˾һ ¡ £
ä › ÊÂ˾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 501¡ ¤

¿ hÎ å £ º
´ ó Í ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ° × µ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • U  ‘ æ‚ ¡ £ ë `´ ó Í ¬ ¿ h£ ¬
Œ¤ Ñ}Öá £ Ðû ŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ƽµ Ø£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾Æ½µ ØÕ¯ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ØS
ÖÝ¡ £ ¶ þ Äê Ñ}Öá £ ‘ ÑÈÊ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝ° Ë£ º
º ë ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî I˾º ò ˾¡ £
Ï å ê Ž¡ ¢ í ˜ Â}¶ þ ¿ h¡ £ ½ð Ø‘ µ v¶ þ Äê £ ¬ Öô ó ŒŽ¿ h£ ¬ Ðý • U¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Î ö
í ˜ Â}¿ hë `Ðû µ ¸ ®£ ¬ ÓÖÊ¡ ˾º ò ˾¼° Ï å ê Ž¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
œ† Ô´ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð œ† Ô´ ¿ h£ ¬ ŒÙ‘ ª ÖÝ¡ £ á á Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ ÈÔÖÃœ† Ô´ ¿ h
¼° ˾º ò ˾¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äœ† Ô´ ¿ h  ‘ º ã ê Ž¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ˾º ò ˾Åc¿ h¾ã
Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
‘ ª ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
¾©³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ É½ê Ž¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ½ð ³ Ç¿ h¡ £
á á Ñ}Öá £
Ë· ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾£ ¬
ÖÁÔª ËÄÄê Ê¡ Èë Û· ê – ¿ h¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Û· ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÕý Ä©£ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º ʹ Æä Œ¢ Ò¦ ² ®î † ² » » ¨ ½ØÅf³ Ç
Î ÷ ± ± £ ¬ º Bг Ç¡ £ ñ RÒØ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Öù Ì ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Ê¡ ¡ £
Î ä ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî I˾º ò ˾¼°
ŒŽß hÒ» ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö å ¸ ß …ÖÝÖ®° ë • í ŒÙ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ˾¼° ŒŽß h¿ h
¾ã Ê¡ Èë± ¾ÖÝ¡ £
ØSÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾¼°
¸ » Ãñ Ò» ¿ h¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
– |„ ÙÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî I– |„ ÙÒ»
¿ h¡ £ Ôª ³ õ ÖÃä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö å ¸ ß …ÖÝÖ®° ë • í ŒÙ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ê¡
ä › ÊÂ˾¼° – |„ Ù¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
ë …ƒ ÈÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÎ ÷ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÈá · þ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 502¡ ¤

ë …´ ¨ ¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ • Uë …´ ¨ ¿ h£ ¬ ÖÃä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ˾¼° Èá
· þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÑÓÓÓÁù Äê £ ¬ ÖÃÄÏ ë …¿ hë `± ¾ÖÝ¡ £ Æä Ê¡ ÁTÄê · Öê I¡ £
º Ó– |ɽΠ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾
¼½å ¸ · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð Ì « Ô- ¸ ®£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ Ì « × æÊ®Èý Äê £ ¬ ÖÃÌ «
Ô- · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ÒÔµ ØÕð £ ¬ ¸ ļ½å ¸ · ¡ £ ± ¾ë `ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁ
´ ó Ôª Äê £ ¬ Åc• xå ¸ · ¾ã ¸ Äë `ÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Åfî Iê – Çú ¡ ¢ Ì « ¹ È¡ ¢ ƽ• x¡ ¢
Çå Ô´ ¡ ¢ Ðì œÏ ¡ ¢ ÓÜ´ Î ¡ ¢ Æî ¿ h¡ ¢ Î ÄË®¡ ¢ ½» ³ Ç¡ ¢ ÃÏ ¿ h¡ ¢ ‰Ûê – ʮһ ¿ h¡ £
½ð ¸ î ‰Ûê – ¿ h֮Π÷ • ˆ Õ¯ ÖÕ xÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Éý ÃÏ ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ
Ê¡ • xÖÝÈë ‰Ûê – ¿ h¡ £ ‘ ô Æß ÈfÎ å Æß Ç§ ËÄ° ÙËÄ£ ¬ ¿ ÚʮΠå ÈfÎ å ǧ Èý ° Ù¶ þ
ʮһ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÊ®£ º
ê – Çú £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Î ÄË®£ ¬ ÖС £ ƽ• x£ ¬ Ï Â¡ £ Æî ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Åfë `
ŒŽÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÖÝ• U¡ £ ë `± ¾Â· ¡ £ ÓÜ´ Î £ ¬ Ï Â¡ £ Åf ë `• xÖÝ£ ¬ ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £ Ì « ¹ È£ ¬ Ï Â¡ £ Çå Ô´ £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð • xÖÝÖÎ ´ Ë¿ h¡ £ ÖÝ• U£ ¬
ë `± ¾Â· ¡ £ ‰Ûê – £ ¬ Ï Â¡ £ ½» ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Ðì œÏ ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÊ®ËÄ£ º
· ÚÖÝ£ ¬ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ö÷ ÚÖÝÔª Ž› ¸ ®£ ¬
á á ÁT¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÐÐÖÝÊ¡ £ Åfî IÎ ÷ º Ó¡ ¢ Т Áx¡ ¢ ½é ÐÝ¡ ¢ Æ½ß b¡ ¢
ì `ʯ Î å ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö ì `ʯ ¿ hë `» ô ÖÝ£ ¬ ÈÔÖÃС ì `ʯ ¿ h¡ £ á á Ê¡ С ì `
ʯ ¿ hÈë ½é ÐÝ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
Î ÷ º Ó£ ¬ ÖС £ Т Áx£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Î ö œØȪ ¿ hÖ®° ë ÖÃѲ ™z˾£ ¬
ë `ľ· ¡ £ Æ½ß b£ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `Ì « Ô- · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÈԌٱ ¾ÖÝ¡ £
½é ÐÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ ¸ Äë `Ì « Ô- · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÈԌٱ ¾Â· ¡ £
ʯ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Ì « Ô- · ¡ £ Åfî I
˾º ò ˾£ ¬ ë xʯ ¡ ¢ · ½É½¡ ¢ ÃÏ é T¡ ¢ œØȪ ¡ ¢ ÅRȪ ¡ ¢ ŒŽà lÁù ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ Ê¡ œØȪ ¿ hÈë Т Áx£ ¬ Éý ÅRȪ ¿ h  ‘ ÅRÖÝ¡ £ á á ˾º ò ˾ÅcÃÏ é T¡ ¢ · ½















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 503¡ ¤

ɽ¶ þ ¿ h¾ã Ê¡ Èë ë xʯ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ë xʯ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ŒŽ
à l¡ £ Ï Â¡ £ Ì « × Ú¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äë `Ì « Ô- ¸ ®¡ £ ¶ ¨ × Ú¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `ʯ ÖÝ¡ £ ‘ —× Ú
¾ÅÄê £ ¬ ÓÖë `Ì « Ô- ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÈԌٱ ¾ÖÝ¡ £
ÐÃÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Ì « Ô- · ¡ £ Ì « × Ú
Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ¾ÅÔ- ¸ ®¡ £ á á Ñ} ‘ ÖÝ¡ £ ° ´ ÖÁÔª Èý Äê ÒÔá Æ¡ ¢ ´ ú ˆ Ô¡ ¢ Ì ¨ ËÄ
ÖÝë `ÐÃÖÝ£ ¬ Æä • rÐà ‘ ¾ÅÔ- ¸ ®£ ¬ ¹ ÊÓÐŒÙÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Ðã ÈÝ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ñ}Öá £ ¶ ¨
Ï å ¡ £ Ï Â¡ £
ƽ¶ ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Ì « Ô- · ¡ £ Åf
î Iƽ¶ ¨ ¡ ¢ ˜ · ƽ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ƽ¶ ¨ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
˜ · ƽ¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Åcƽ¶ ¨ ¿ h¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ Á¢ Ѳ
™z˾¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}Öá £
ÅRÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ á ã ÖÎ ì ¶ Åf³ DZ ± ËÄÊ®ÑY¡ £ ½ð ÅRË®¿ h£ ¬ ŒÙʯ
ÖÝ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÅRȪ ¿ h£ ¬ Ö± ë `Ì « Ô- · ¡ £ Èý Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
± £ µ ÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾• ¹ Öݵ Ø¡ £ ËÎ Öñ £ µ ÂÖÝ¡ £ ½ð Òò Ö®£ ¬ ŒÙº Ó– |± ±
· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÓÖÎ ö Öà ° ÅÖÝ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Ê¡ Òй ù ± £ µ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ° ÅÖݼ° ë JÖݺ ÓÇú ¿ hÈë Ö®¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖÒÔÊ¡ Èë ¹ ÜÖÝÖ®á ³
• ¹ Öݹ ʵ Ø• í ŒÙ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Î ö á ³ • ¹ Ö®µ ØÑ}ë `¹ ÜÖÝ¡ £
á ÆÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð á Æ¿ h£ ¬ ŒÙ´ ú ÖÝ¡ £ ÄËñ RÕæ» Êº ó · QÖÆÈý Äê £ ¬ Éý   ‘
ÖÝ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÓÖÉý   ‘ ë JÖÝ£ ¬ Ѳ ™z˾  ‘ º ÓÇú ¿ h£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ë J
ÖÝÅcËù ŒÙÖ®º ÓÇú ¿ h£ ¬ ¾ù Ê¡ Èë ± £ µ ÂÖÝ  ‘ Ѳ ™z˾¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÓÖÑ}
Öú ÓÇú ¿ h¡ £ ë `± ¾ÖÝ¡ £ á á Ñ}Ê¡ ¡ £
¹ ÜÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Ì « Ô- · ¡ £ Åfî I
ì o˜ · Ò» ¿ h¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ Ê¡ ì o˜ · Èë ± ¾ÖÝ£ ¬ • KÊ¡ á ³ • ¹ Öݼ° • ¹ ÖÝÖ®
˜ ÇŸ©¿ h¡ ¢ ŒŽ» ¯ ÖÝÖ®ŒŽ» ¯ ¿ hÈë Ö®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Î ö á ³ • ¹ Èë ± £ µ ÂÖÝ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ñ}ë ` ± ¾ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 504¡ ¤

´ ú ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ÅdÍ Í Ì ï ì ¶ Ì « º Í ŽX£ ¬ · ÖÉ½ê Ž¡ ¢ Ñã é T¡ ¢
ñ RÒØ¡ ¢ Û· ê – ¡ ¢ º é • ú ¡ ¢ ½ð ³ Ç¡ ¢ å ¸ Î ä   ‘ Æß Í Í ¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ë `Ì « Ô- · ¡ £ Åfî IÑã é T¡ ¢ á Æ¿ h¡ ¢ • VÎ ä Èý ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ á Æ¿ hÉý
  ‘ ÖÝ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ Ê¡ Ñã é T¿ hÈë ± ¾ÖÝ£ ¬ Ê¡ • VÎ ä ¿ hÈë á ÆÖÝ¡ £
Ì ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Éý ´ ú ÖÝÎ å Ì ¨ ¿ h  ‘ Ì ¨ ÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £
ÅdÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Éý • ¹ Öݺ Ï º Ó  ‘ ÅdÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £
ˆ ÔÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Éý ´ ú ÖÝ· ± Æé ¿ h  ‘ ˆ ÔÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £
• ¹ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± ã t¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ¹ ÜÖÝ¡ £
Î å Äê £ ¬ Ñ}Öá £
ÃÏ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Éý Ì « Ô- ¸ ®ÃÏ ¿ h  ‘ ÃÏ ÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £
• xå ¸ · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð Æ½ê – ¸ ®£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃÆ½ê – · ¿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä• xå ¸ · ¡ £ Åfî IÅR· Ú¡ ¢ Ï å Áê ¡ ¢ º é ¶ ´ ¡ ¢ Úw³ Ç¡ ¢
· ÚÎ ÷ ¡ ¢ ÔÀê – ¡ ¢ ¸ ¡ ɽ¡ ¢ º Í ´ ¨ ¡ ¢ ¼½ÊÏ ¾Å¿ h¡ £ Úw³ Ǹ Äë `» ô ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý
Äê £ ¬ Ê¡ º Í ´ ¨ ¡ ¢ ¼½ÊÏ Èë ÔÀê – ¿ h¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ñ}Öü½ÊÏ £ ¬ • KÔÀê – Èë Ö®¡ £
á á Ñ}¸ ļ½ÊÏ   ‘ ÔÀê – ¿ h¡ £ ÅfÖ¾× ÷ â ¢ ÊÏ £ ¬ Õ`¡ £ ‘ ô Ê®¶ þ ÈfÁù ° Ù¶ þ Ê®£ ¬
¿ Ú¶ þ Ê®Æß ÈfÒ» ° Ù¶ þ ʮһ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
ÅR· Ú£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Ï å Áê £ ¬ ÖС £ º é ¶ ´ £ ¬ ÖС £ ¸ ¡ ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ á á ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ Ê®° ˱ PѲ ™z˾ ¡ £ · ÚÎ ÷ £ ¬ Ï Â¡ £ ÔÀê – ¡ £ Ï Â¡ £
¸ ®Ò» £ º
º ÓÖи ®¡ £ ½ð ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ ‘ —× ÚÔÚ• “ £ ¬ Öú Ó½â Èf‘ ô ¸ ®¡ £
î Iº ÓÖи ®¼° ½â Öݸ ®£ ¬ ÖÃä › ÊÂ˾¡ £ Åfî Iº Ó– |¡ ¢ ÅR• x¡ ¢ ÓÝà l¡ ¢ â ¢ ÊÏ ¡ ¢
ÈfȪ ¡ ¢ º Ó½ò ¡ ¢ ˜ sº ÓÆß ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ÓÝà lÈë ÅR• x£ ¬ Ê¡ ÈfȪ Èë
â ¢ ÊÏ £ ¬ • Kä › ÊÂ˾Èë º Ó– |£ ¬ ÁTÈf‘ ô ¸ ®£ ¬ ± ¾¸ ®ÈÔî I½â ÖÝ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½â
ÖÝÖ± ë `Æ½ê – · ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}ÖÃÈfȪ ¿ h¡ £ î I¿ hÁù £ º
º Ó– |£ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ®ÖÎ Ëù ¡ £ ÈfȪ £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¿ hÒü » ʸ ¦ µ v















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 505¡ ¤

¸ Ľ¨ г Ç£ ¬ • UÅfÖÎ ¡ £ â ¢ ÊÏ £ ¬ Ï Â¡ £ ˜ sº Ó£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Éý   ‘ º ÓÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
Ñ}  ‘ ˜ sº Ó¿ h¡ £ ÅR• x£ ¬ Ï Â¡ £ º Ó½ò ¡ £ Ï Â¡ £
Öݾţ º
½{ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· £ ¬ ÓÖÉý • x° ² ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ ¡ £ ÖÃ
½{ÖÝÐÐÔª Ž› ¸ ®¡ £ á á ÁTÔª Ž› ¸ ®£ ¬ ÈÔ  ‘ ½{ÖÝ£ ¬ ë `Æ½ê – · ¡ £ Åfî Iä › ÊÂ
˾¡ £ Õý ƽ¡ ¢ Çú Î Ö¡ ¢ ð ¢ É½¡ ¢ Òí ³ Ç¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ Ô« Çú ¡ ¢ ½{¡ ¢ ƽˮ° Ë¿ h¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê ¡ £ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë Õý ƽ¿ h¡ £ ƽˮ£ ¬ ½ð á ã Ö÷ Úˮ֮Π÷ £ ¬ ‡ ø ³ õ
Ê¡ Èë º Î ¿ h£ ¬ ê I¡ £ î I¿ hÆß £ º
Õý ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ì « ƽ£ ¬ ÖС £ Çú Î Ö£ ¬ Ï Â¡ £ Òí ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Éý
Òí ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ h¡ £ ð ¢ É½£ ¬ Ï Â¡ £ ½{¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Ô« Çú ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Èë ½{¿ h¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ñ}Öá £
º ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ‘ ¡ µ ¸ ®Ðж ¼Ôª
Ž› ¸ ®Ê¡ £ Ì « × ÚÈý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ º ÖÝ£ ¬ ë `Æ½ê – · ¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾£ ¬ ÉÏ ü h¡ ¢
‰Øê P¡ ¢ Í Í Áô ¡ ¢ é L× Ó¡ ¢ º ³ Ç¡ ¢ Ï å Ô« ¡ ¢ Àè ³ Ç¡ ¢ Éæ° Ë¿ h¡ £ ½ð Ä©£ ¬ Éý Éæ
¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ Éæ¿ h£ ¬ Î ö ë `Õæ¶ ¨ · £ ¬ • Kë `ÊÂ˾Èë ÉÏ ü h¡ £
î I¿ hÆß £ º
ÉÏ ü h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ‰Øê P£ ¬ Ï Â¡ £ é L× Ó£ ¬ Ï Â¡ £ º ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Í Í Áô £ ¬
Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë Ï å Ô« ¿ h¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}Öá £ Ï å Ô« £ ¬ Ï Â¡ £ Àè ³ Ç£ ¬
Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • KÉæ¿ h¡ ¢ Æ« ³ ǵ ÈÊ®Èý ´ å Èë Ö®¡ £
• ÉÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ ÒÔÅc± ± ¾©• ÉÖÝÍ ¬ £ ¬ ¼ÓÄÏ
× Ö£ ¬ á á ÓÖÈ¥ ÄÏ × Ö¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî I˾º î ˾£ ¬ • x³ Ç¡ ¢ ¶ ËÊÏ ¡ ¢ Áê ´ ¨ ¡ ¢
ê – ³ Ç¡ ¢ ¸ ß Æ½¡ ¢ Çß Ë®Áù ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾¡ ¢ Áê ´ ¨ ¿ hÈë • x³ Ç£ ¬
Ê¡ ¶ ËÊÏ Èë Çß Ë®¡ £ á á Ñ}ÖÃÁê ´ ¨ ¿ h¡ £ î I¿ hÎ å £ º
• x³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ß Æ½£ ¬ Ï Â¡ £ ê – ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Çß Ë®£ ¬ Ï Â¡ £ Áê ´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £
½â ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ß \ʹ ÄǺ £ ½¨ ß \³ Ç£ ¬ Ãû ø P» ˳ Ç¡ £
½ð ¹ ÊÖÝ¡ £ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Æ½ê – · ¡ £ Åfî I˾º ò ˾£ ¬ ÖÁÔª ËÄ
Äê Ê¡ Èë ½â ¿ h¡ £ î I¿ hÁù £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 506¡ ¤

½â £ ¬ Ï Â¡ £ ° ² ÒØ£ ¬ Ï Â¡ £ „ Ï ² £ ¬ Ï Â¡ £ Ï Ä£ ¬ Ï Â¡ £ Æ½ê ‘ £ ¬ Ï Â¡ £ Üdz Ç¡ £
Ï Â¡ £
» ô ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Éý Æ½ê – ¸ ®» ô ¿ h  ‘ » ô ÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÚw³ Ç¡ ¢
· ÚÎ ÷ ¡ ¢ ì `ʯ Èý ¿ h¡ £ á á · ÚÎ ÷ ¸ Äë ` Æ½ê – ¸ ®£ ¬ ÓÖÖû ô ÒØ  ‘ ¸ ½¹ ù ¿ h¡ £ î I
¿ hÈý £ º
» ô ÒØ¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Úw³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ì `ʯ ¡ £ Ï Â¡ £ Åfë `· ÚÖÝ£ ¬ á á ¸ Ä
ë `¡ £
Úô ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· £ ¬ ÓÖ¸ ÄÄÏ Úô ÖÝ£ ¬ á á Ñ}È¥ ÄÏ
× Ö¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÚô ´ ¨ ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ Øõ ³ Ç¡ ¢ ÓÀº Í ¡ ¢ ʯ ˜ ÇÎ å ¿ h¡ £ Ôª
³ õ ¡ £ ÒÔØõ ³ DZ ¾Úô ÖÝÖ®Øõ ³ Çæ‚ £ ¬ ÈÔÊ¡ Èë Úô ´ ¨ £ ¬ ÆÑ¿ h± ¾Úô Ö݌ٿ h£ ¬
½ð Åd¶ ¨ • rÉý   ‘ ÆÑÖÝ£ ¬ ÈÔ½µ   ‘ ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
Úô ´ ¨ £ ¬ ÖС £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ´ ó ŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë Úô ´ ¨ ¡ £ ¶ þ
Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ʯ ˜ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ÓÀº Í £ ¬ Ï Â¡ £ ÆÑ¿ h¡ £ Ï Â¡ £
Çß ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `Æ½ê – · ¡ £ Åfî I
ë `ÊÂ˾¡ £ ã ~í L¡ ¢ Î ä à l¡ ¢ Çß Ô´ ¡ ¢ ¾dÉÏ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾
Èë ã ~í L¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ¾dÉÏ ¿ hÈë Çß Ô´ ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ã ~í L£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Çß Ô´ £ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Ľ¨ ¿ h³ Ç£ ¬ “ þ × Ï ½ð ɽ
Ö®° ë ¡ £ Î ä à l¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ã ~í L¡ £ á á Ñ}Öá £
ß |ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· £ ¬ ÓÖ¸ ÄÄÏ ß |ÖÝ£ ¬ á á Ñ}È¥ ÄÏ
× Ö¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî Iß |ɽ¡ ¢ Óܶ Å¡ ¢ º Í í ˜ ¡ ¢ ƒ x³ ÇËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬
Ê¡ ƒ x³ Ç¿ hÈë º Í í ˜ ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ß |ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÜÉç £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ß |ɽ¡ £ Áù Äê £ ¬
Ñ}Öá £ º Í í ˜ ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÕý Ê®ËÄÄê £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ľ² » ´ Ì á ã ¿ h³ Çì ¶ ÅfÖÎ
Î ÷ ÄÏ ¡ £
¼ª ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |ÄÏ Â· ¡ £ Ôª ³ õ ŒÙÆ½ê – · ¡ £ Åfî I˾
º ò ˾£ ¬ Ê®¶ þ à l¡ ¢ à lŒŽ¶ þ ¿ h¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ˾º ò ˾Èë Ê®¶ þ à l¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Ê®¶ þ à lÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 507¡ ¤

à lŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £
Öж ¼é _å ¸ · ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê Áù Ô¡ £ º BÐÐŒmì ¶ Í ú Ø£ ² ì ¶ ¼Ö®µ Ø£ ¬
½¨   ‘ Öж ¼¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÖÃÖж ¼Áô ÊØ˾£ ¬ ¼æé _å ¸ · ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÊÇ
Äê Ê®¶ þ Ô¡ £ ÖÃé _ŒŽ¿ h£ ¬ ÒÔ´ ó Í ¬ · ë `Öж ¼Áô ÊØ˾¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÁTÖж ¼
Áô ÊØ˾£ ¬ é _å ¸ · ¼° Ëù ŒÙé _ŒŽ¿ h¾ù • U¡ £
ŽX± ± µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î Iº Í å ¸ · ¡ £
º Í å ¸ · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ʼÃû º Í ÁÖ£ ¬ Òà Ãû ¹ þ Øݺ Í ÁÖ¡ £ ± ¾ÄËÐU¹ ʵ Ø¡ £ Ì «
× æœç ÄËÐU£ ¬ ½¨ ËÄ´ ó Î Óƒ º ¶ ä ÓÚÆä µ Ø¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ · Ö· â ÖT× Ó£ ¬ ÒÔ¹ þ ØÝ
º Í ÁÖÖ®µ ØÅcÉÙ× ÓÍ Ï À× ¡ £ Ì « × Úʼ¶ ¨ ¶ ¼ì ¶ ´ Ë¡ £ Æß Äê £ ¬ ³ Ǻ Í ÁÖ£ ¬ × ÷ Èf
° ² Œm¡ £ ¾ÅÄê £ ¬   Iå Ȉ Ô² è º ®µ î £ ¬ ÔÚº Í ÁÖ± ± Æß Ê®ð NÑY¡ £ Ê®Äê £ ¬   Iˆ D
Ì Kº ú Ó- ñ {µ î £ ¬ ÔÚº Í ÁÖ± ± Èý Ê®ð NÑY¡ £ ô ” ² · ô ” ¿ ˺ Í ÁÖ¼oÐЕ ø £ º ‘ —× Ú
Èý Äê £ ¬ · î Ãü ÖÁº Í ÁÖ£ ¬   ‘ ¹ þ ØÝê I™è Ö®¶ ¼¡ £ Óд ó ½Ö¶ þ £ º Æä Ò» Èö ØÝÏ È
ÈËËù × ¡ £ ¬ ÖР ‘ ÊЈ ö £ » Æä Ò» Ö§ ÄÇÈ˾ÓÖ®£ ¬ ½Ô¹ ¤ ½³ ¡ £ ¶ þ ½ÖÖ®Í â £ ¬   ‘
³ ¯ ÙFÖ®´ ó Û¡ µ Ú¡ £ ÓÖ· ð Ì ÃÊ®¶ þ £ ¬ » Ø» Ø½Ì Ë¶ þ £ ¬ » ù ¶ ¼½Ì ËÂÒ» ¡ £ Ëć ú
ÒÔÍ Á  ‘ ³ Ç£ ¬ é _ËÄé T¡ £ ° ø ³ ÇÍ â Óд ó ë x¹ Ù£ ¬ ƒ ÈÓе î £ ¬ ÓÖÓЂ }• [Žì ¡ £
¶ ¨ × Ú¡ ¢ ‘ —× Ú½Ô¶ ¼Ö®¡ £ ÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ ß w¶ ¼´ ó Åd£ ¬ Öú Í ÁÖÐû Î ¿ ˾
¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ á á ÓÖ · Ö¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÓÚ½ð ɽ֮ÄÏ £ ¬ º Í ÁÖÖ¹ ÔOÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ñ}Öú Í ÁÖµ ÈÌ Ž¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ¸ ĺ Í ÁÖÐû Î ¿
˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÒÔ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®• KÐÐÐû Î ¿ ˾Ê¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ÁTÐû
Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ Öú Í ÁÖ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ ĺ Í ÁÖ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘
º Í å ¸ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 508¡ ¤




¾í ËÄʮ־µ ÚÊ®ËÄ

µ ØÀí ¶ þ

ß |ê – µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· Æß ¡ ¢ ¸ ®Ò» £ ¬ ŒÙÖÝÊ®¶ þ £ ¬ ŒÙ¿ hÊ®¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
ß |ê – · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ß |ê – ¸ ®£ ¬ î Iß |ê – ¡ ¢ ú QÒ° ¡ ¢ ÒËØS¡ ¢ ʯ ³ ÇËÄ¿ h¡ £
á á ¸ Ä  ‘ – |¾©£ ¬ î I³ Î ¡ ¢ Ñ}¡ ¢ Éw¡ ¢ Éò ¡ ¢ ÙFµ ¡ ¢ • í ß hÁù ÖÝ£ ¬ ÆÅæ¶ ¸ ®Ò»
· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ³ Î ÖÝ¡ ¶ ÊÂÎ Äî • ¾Û¡·£ º ß |ê – · Óг Î ÖÝ£ ¬ Öª ³ Î ÖÝ®” • Uì ¶
´ ó µ ÂÒÔá á ¡ £ ¼° Ëù ŒÙÅRä é ¡ ¢ Î ö ľ¶ þ ¿ h£ ¬ Ñ}Öݼ° Ëù ŒÙÓÀ¿ µ ¡ ¢ » ¯ ³ ɶ þ
¿ h£ ¬ ÙFµ ÂÖݼ° Ëù ÙFµ ¡ ¢ · î ¼¯ ¶ þ ¿ h£ ¬ Éò ÖÝ¡ ¢ • í ß hÖÝ£ ¬ ÒËØS¿ h¡ ¢ ʯ
³ Ç¿ h¾ã • U£ ¬ ÒÔÆÅæ¶ ¸ ®¡ ¢ • Vå ¸ ¸ ®¡ ¢ ÉwÖÝ¡ ¢ ܲ ÖÝ  ‘ ËÄ· £ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø
Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÖÖ |¾©¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ½µ • Vå ¸ ·   ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ ܲ ÖÝ·   ‘ ÖÝ£ ¬
ÒÔë `Ö®¡ £ Ê¡ ú QÒ° ¿ hÈë ß |ê – ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Î ö • Vå ¸ £ ¬ ÈÔ× ÔÐз Ê¡ £ Ê®
Æß Äê £ ¬ ÓÖÒÔÆÅæ¶ ¸ ®• í ŒÙ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä– |¾©  ‘ ß |ê – · ¡ £ á á • UÆÅ
æ¶ ¸ ®  ‘ Ѳ ™z˾¡ £ ‘ ô Èý ǧ Æß ° Ù° Ë£ ¬ ¿ ÚÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÈý ʮһ ¡ £ ÈÉ × ÓÄê
³ - ¼®” µ ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ß |ê – ¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê ¡ £ Ê¡ ¾¯ Ѳ Ôº ¼° ú QÒ° ¿ hÈë Ö®¡ £
Öݶ þ £ º
ÉwÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ– |¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý ÉwÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Áù
Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ë `– |¾©¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Ê¡ Ëù ŒÙÐÜŽ[¡ ¢ œ« ³ Ø¡ ¢ Ðã ÑÒÈý ¿ hÈë
½¨ ° ² ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÓÖÊ¡ ½¨ ° ² ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÅfÊ· ¡ ¶ ³ É× Ú¼o¡ · Ôª Ø‘ Ôª Äê Áù
Ô£ ¬ ÉwÖÝÃ÷ ɽ¿ hÃø ¡ £ ÅfÖ¾ŸoÃ÷ ɽ£ ¬ Î ´ Öª º Î • rÊ¡ • K¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 509¡ ¤

ܲ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý ܲ ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Áù
Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ë `– |¾©¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Ê¡ Ëù î I í ˜ ° ² £ ¬ ì `ɽ¶ þ ¿ h¼° ÁxÖÝÖ®
Í ¬ ² ý ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÉý ܲ ÖÝ  ‘ · £ ¬ ÒÔÅdÖС ¢ ÁxÖÝŒÙÖ®¡ £
• Vå ¸ ¸ ®Â· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð • VŒŽ¸ ®£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÕ Vå ¸ ÐÐŽ›
¸ ®Ê¡ £ á á ÒÔµ Øß h£ ¬ ß wÖÎ ÅRä ê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÒÔ‘ ô ¿ ÚÉÙ£ ¬
½µ   ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ ë `– |¾©Â· ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}· Ö  ‘ · £ ¬ Ðп ‚ ¹ ܸ ®Ê¡ £ Åfî I
• Vå ¸ ¡ ¢ Í û ƽ¡ ¢ é ‚ ê – ¡ ¢ æRÐã ½ð Ö¾Ÿo´ Ë¿ h¡ £ “ þ Í õ Ûß ¡ ¶ ÀmÎ Ä« IÍ ¨ ¿ ¼¡ ·
Ôö ¡ £ ËÄ¿ h¡ £ • VŒŽÒÑ• U¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ê¡ æRÐã ¿ hÈë Í û ƽ¡ £ ‘ ô ËÄǧ Î å
° Ù¾ÅÊ®Î å ¡ £ ÖÁí ˜ å Xï ü ‘ ô ” µ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
é ‚ ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ³ õ Á¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔ‘ ô ¿ Ú· ± £ ¬ Ñ}Á¢ ÐÐ
ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ á á ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £ Í û ƽ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Í û ƽ܊ Ãñ ǧ
‘ ôËù ¡ £ á á Ñ}  ‘ ¿ h¡ £
ÅfÖ¾• Vå ¸ ¸ ®Â· Ï ÂÓÐÕØÖÝ ¡ £° ´ ¡ ¶ ½ð Ê· ¡ ¤ µ ØÀí Ö¾¡·£ ¬ ÕØÖÝŒÙÉÏ
¾©Â· £ ¬ î I¿ hÒ» £ º ʼÅd¡£¡ ¶ å ¾Óî Í ¨ Ö¾¡ · Åc¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡ · ¾ù Òý Ôª Ö¾£ º
é _Ôª ³ ÇÎ ÷ ÄÏ Ô» ŒŽß h¿ h£ ¬ ÓÖÎ ÷ ÄÏ Ô» ÄÏ ¾©£ ¬ ÓÖÄÏ Ô» º Ï Ì m¸ ®£ ¬ ÓÖÄÏ Ô»
ë p³ Ç£ ¬ Ö± µ ÖÒÁû • Í õ ¶ ¼¡ £ Õý Î ÷ Ô» · YÖÝ£ ¬ Î ÷ ± ± Ô» ÉÏ ¾©¡ £ ÉÏ ¾©Ö®ÄÏ Ô»
½¨ ÖÝ£ ¬ Î ÷ Ô» ž IÖÝ¡ £ ÓÖÎ ÷ Ô» ü Sý ˆ ¸ ®£ ¬ ½ð ¸ Ä  ‘ Àû ÉæÜŠ ¡ £ ÓÖÎ ÷ Ô» ÐÅÖÝ£ ¬
ÖÎ ÐÅÎ ä ¿ h¡ £ ± ± Ô» ÕØÖÝ£ ¬ ÖΠʼÅd¿ h¡ £ – |Ô» ÓÀÖÝ£ ¬ Ô» ² ý ÖÝ£ ¬ Ô» ÑÓÖÝ¡ £
– |± ± Ô» ¹ þ ÖÝ£ ¬ Ô» Å« ƒ º ŽÖ³ Ç¡ £ ½Ô² ³ º £ ¡ ¢ ß |¡ ¢ ½ð Ëù ½¨ £ ¬ Ôª • U¡ £ ÊÇÕØ
ÖÝÈë Ôª ÒÑ• U¡ £ ÊÀ× æÓÚ° ¢ ° ËØݺ ö Á¢ ³ ÇÃû Ô» ÕØÖÝ£ ¬ Ì ØÒÔÕØÖÝ  ‘ ³ ÇÃû £ ¬
· ÇÖý› ÖÆÖÝÒ² ¡ £ ÅfÊ· ÝdÖ®£ ¬ · ÇÊÇ¡ £
ɽ± ±ß |– |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾
ɽ± ± ß |– |µ Àé _Ôª µ È· Ðû Î ¿ ˾¡ £ Ôª ³ õ ÖÃÐÐÖЕ ø Ê¡ ÓÚ± ± ¾©Â· £ ¬
ÓÖÖÃé _Ôª · Ðû “ á ˾ë `± ± ¾©ÐÐÊ¡ ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ÁTé _Ôª · Ðû “ á ˾¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÁT± ± ¾©ÐÐÊ¡ £ ¬ ÖÃɽ± ± ß |– |µ Àé _Ôª µ È· Ðû “ á ˾¡ £ ʮΠå
Äê £ ¬ ¸ ÄÐû “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê ÁT¡ £ ÊÇÄê Æß Ô£ ¬ Ñ}Öá £ ÖÁÕý
ʮһ Äê £ ¬ ÁTº £ Î ÷ ß |– |µ ÀѲ · À² ¶ ± IËù £ ¬ Á¢ æ‚ ŒŽÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 510¡ ¤

´ ó ŒŽÂ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð ´ ó ¶ ¨ ¸ ®£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ   ‘ ± ± ¾©Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Åfî IÅdÖи ®¼° Áx¡ ¢ Èð ¡ ¢ Åd¡ ¢ ¸ ß ¡ ¢ å \¡ ¢ Àû ¡ ¢ » Ý¡ ¢ ´ ¨ ¡ ¢ ½¨ ¡ ¢ º Í Ê®ÖÝ¡ £
ÖнyÈý Äê £ ¬ ¸ î ÅdÖݼ° ËÉɽ¿ hŒÙÉÏ ¶ ¼Â· ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ • Kº Í ÖÝÈë Àû
ÖÝ£ ¬   ‘ ÓÀº Í à l¡ £ Æß Äê £ ¬ ÅdÖи ®½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ÈÔë `± ± ¾©£ ¬ ¸ ı ± ¾©  ‘ ´ ó
å ¸ · ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ä ƽ· ¡ £ á á Ñ}  ‘ ´ ó ŒŽÂ· ¡ £ Åfî I´ ó ¶ ¨ ¡ ¢ é LÅd¡ ¢
¸ » Êü ¡ ¢ ËÉɽ¡ ¢ Éñ ɽ¡ ¢ » ݺ Í ¡ ¢ ½ð Ô´ ¡ ¢ º Í Ð\¡ ¢ Î ä ƽ¡ ¢ ì o· â £ ¬ Èý í nÊ®
Ò» ¿ h¡ £ Éñ ɽ¡ ¢ ì o· â ¶ þ ¿ h¾Ã• U¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ é LÅd¿ hÈë ´ ó ¶ ¨ £ ¬ Éý
Èý í n¿ h  ‘ ¸ ß ÖÝ£ ¬ Éý ËÉɽ¿ h  ‘ ËÉÖÝ¡ £ ‘ ô ËÄÈfÁù ǧ Áù £ ¬ ¿ ÚËÄÊ®ËÄÈf
° Ëǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®Èý ¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ³ õ Öþ¯ Ѳ Ôº ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê ¸ ÄÖÃä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÆß £ º ´ ó ¶ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ý ˆ ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄŒÙÀû ÖÝ¡ £ á á Ñ}
• í ŒÙ¡ £ ¸ » Êü ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ÖÐÅdÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £ º Í Ð\£ ¬ Ï Â¡ £
½ð Ô´ £ ¬ Ï Â¡ £ » ݺ Í £ ¬ Ï Â¡ £ Î ä ƽ¡ £ Ï Â¡ £
Öݾţ º
ÁxÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ¸ Äë `ÆÅæ¶ ¸ ®¡ £
á á ¸ ®• U£ ¬ ÈÔë `± ¾Â· ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄŒÙܲ ÖÝ· ¡ £ Åfî Iº ê Õþ ¡ ¢ é _Áx¡ ¢
Í ¬ ² ý Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ê¡ Í ¬ ² ý ¿ hÈë ܲ ÖÝ£ ¬ º ê Õþ ¡ ¢ é _Áx¶ þ ¿ hÊ¡ Èë
± ¾ÖÝ¡ £
ÓÖÖÃÅdÖÐÖÝ¡ £ Åfî IÅdÖС ¢ ÓÀµ ¡ ¢ Åd³ Ç¡ ¢ ÒËÊÏ ËÄ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `ܲ ÖÝ· ¡ £
Èð ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ¡ £ ŒÙ± ± ¾©ã t¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÈð ° ² ¡ ¢ º £
ê – ¡ ¢ º £ ž IÈý ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
¸ ß ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Èý í n¿ h£ ¬ ŒÙ´ ó ¶ ¨ ¸ ®¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Éý   ‘ ¸ ß ÖÝ£ ¬
ë `´ ó ŒŽÂ· ¡ £
å \ÖÝ¡ £ Ï Â£ ¬ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÓÀ˜ · ¡ ¢ ° ²
² ý ¡ ¢ Éñ Ë®¡ ¢ Åd³ ÇËÄ¿ h£ ¬ Ôª ³ õ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
Àû ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®£ ¬ Åfî I¸ · Ë× ¡ ¢ ý ˆ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 511¡ ¤

ɽ¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ ¸ · Ë× ¿ hÈë ± ¾ÖÝ£ ¬ ý ˆ ɽ¿ h¸ Äë `´ ó ŒŽÂ· ¡ £
» ÝÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ß |¹ ÊÖÝ¡ £ ŒÙ´ ó ¶ ¨ ¸ ®¡ £ ½ð » ʽyÈý Äê £ ¬ • U¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
Ñ}Öá £
´ ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ß |¹ ÊÖÝ£ ¬ ½ð • U¡ £ Ôª ³ õ Ñ}Öá £
½¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± ¾©Â· ¡ £ Ôª Òò Ö®¡ £ Åfî I½¨ ƽ¡ ¢ ÓÀ° Ô
¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
– |å ¸ · ¡ £ ± ¾¸ ß û • Î ÷ ¾©¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ¸ ß û • ÈË´ Þ Ô« µ ÈÒÔÎ ÷ ¾©¸ ®
ÖÝ¿ hæ‚ Áù Ê®ð N³ Ç• í ½µ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÇÒ– |ŒŽ¸ ®¡ £ Åd¸ ß û • ®‹ ´ ȱ ¯ ŽX  ‘ ½ç ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ Éý – |å ¸ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÔOä › ÊÂ˾¡ £ ÒÔì oÖÝ¡ ¢ ÁxÖÝ¡ ¢ ÷ ë ÖÝ¡ ¢
Í þ ß hæ‚ ë `ÆÅæ¶ ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÁT– |å ¸ · £ ¬ Ï ¤ š w± ¾Â· Ëù ŒÙÖT³ Çì ¶
¸ ß û • ¡ £ ´ ËÊÂÅfÊ· ß zÖ®¡ £ “ þ ¡ ¶ ¸ ß û • Ê· ¡ · Ña¡ £ ± ¾Â· î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º Í Áɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Öк Í ¡ £ Ï Â¡ £
æ‚ Ò» £ º
š w» ¯ æ‚ ¡ £ ° ´ º é ¸ £ Ô´ Ö®ÅÑ£ ¬ ¸ ß û • á ã Óà Ãñ ì ¶ º £ • u£ ¬ Î ÷ ¾©Ëì   ‘ Çñ
Ðæ¡ £ ÖÁ´ Þ Ô« ÒÔÎ ÷ ¾©ƒ Ȍ٣ ¬ Ëù « IÁù Ê®ð N³ Ç£ ¬ ÒÔá ã Ãñ Ö®¹ Ê£ ¬ ¶ à ä Î • U¡ £
È» “ þ ¡ ¶ ¸ ß û • Ê· ¡ · Ëù Ýd£ ¬ ý ˆ ÖÝ¡ ¢ ì `ÖÝ¡ ¢ è FÖݵ ÈÌ ŽÊس ¼½Ô  ‘ Ô« µ ÈËù
š ¢ £ » „ tÖTÖÝÉÐÖù ÙÀô ¡ £ ² » ± M  ‘ • U¿ ¤ Ò² ¡ £
´ Þ Ô« µ ÈËù « IÖ®Áù Ê®ð N³ Ç£ ¬ Æä µ ØÃû Ö®¿ É¿ ¼Õß £ ¬ Ô» £ º ¶ ¨ ß h¸ ®£ ¬
¹ ù ÖÝ¡ ¢ “ á ÖÝ¡ ¢ ü SÖÝ¡ ¢ î I° ² Ž[¡ ¢ Èý º Í ¡ ¢ ý ˆ Œù ¡ ¢ û y• Ä¡ ¢ ½- Î ÷ Î å ¿ h£ ¬
é LÃü Ò» æ‚ ¡ £ ì `ÖÝ¡ ¢ ´ ÈÖÝ¡ ¢ ¼Î ÖÝ¡ ¢ ß |ë `ï @ÖÝ¡ £ í ˜ ÖÝ¡ ¢ ß |î ^Ï Â³ Ç£ ¬
ÔÚï @ÖÝ– |± ± ¡ £ µ î ÖÝ¡ ¢ ËÞ ÖÝ¡ ¢ µ ÂÖÝ¡ ¢ î I½- – |¡ ¢ ÓÀÇå ¡ ¢ Í ¨ º £ ¡ ¢ í ˜ » ¯
ËÄ¿ h£ ¬ ŒŽß h¡ ¢ Èá ß h¡ ¢ ° ² ÈÖÈý æ‚ ¡ £ ² ý ÖÝ¡ ¢ è FÖÝ¡ ¢ î I¶ ¨ ÈÖÒ» æ‚ ¡ £ Ì Æ
° ² ÊÐÖÝ£ ¬ ß |ë `– |¾©µ À¡ £ Ì ©ÖÝ¡ ¢ ß |ë `ÉÏ ¾©µ À£ ¬ ½ð ÒÆÖÎ é L´ º ÖÝ¡ £ ƒ r
ÖÝ¡ ¢ Ë· ÖÝ¡ ¢ Ðû ÖÝ¡ ¢ ß |ë `• þ ÖÝ£ ¬ î Iå ¸ Ë· ¡ ¢ Ï ¯ • u¶ þ æ‚ ¡ £ ³ ÉÖÝ¡ ¢ ß |î ^
Ï Â³ Ç£ ¬ î I˜ ä µ ÂÒ» æ‚ ¡ £ Î õ ÖÝ¡ ¢ ÃÏ ÖÝ¡ ¢ î IÈý µ ÇÒ» ¿ h£ ¬ ½· • u¡ ¢ —Ý• u¡ ¢
ŒŽµ ÃÈý æ‚ ¡ £ ÑÓÖÝ£ ¬ î Iê – ‡ ÀÒ» æ‚ ¡ £ ë …ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 512¡ ¤

ž cê – · ¡ £ ½ð   ‘ Éò ÖÝ£ ¬ ŒÙ– |¾©Â· ¡ £ Åfî I˜ · ½¼¡ ¢ ÕÂÁx¡ ¢ ß |ž I¡ ¢
Þ ÚŠ ä ËÄ¿ h£ ¬ Òò ± ø • y¾ã • U¡ £ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ ¸ ß û • È˺ é ¸ £ Ô´ ÂÊÎ ÷ ¾©¶ ¼× o
ý ” ÖÝËÄÊ®ð N³ Ç• í ½µ £ ¬ Á¢ æ‚ ÊØ˾ÒÔ“ á Æä Ð\¡ £ Áù Äê £ ¬ á ã Æä Ð\ÓÚß |ê – £ ¬
ƒ SÖÎ ß |ê – ¹ ʳ Ç£ ¬ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ° ² “ á ¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Èý Äê £ ¬
ÓÖÁ¢ Éò ÖÝ£ ¬ ÒÔ¸ ß û • Ù|× Ó  ‘ ° ² “ á ¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ · Öî I¶ þ ǧ ð N‘ ô £ ¬
ÖÎ Éò ÖÝ¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ • K  ‘ Éò Öݵ È· ° ² “ á ¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÈÔÖÎ
ß |ê – ¹ ʳ Ç£ ¬ î I¿ ‚ ¹ ÜÎ å £ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ ° Ù‘ ô ° Ù¶ þ Ê®Î å ¡ £ ‘ ô Î å ǧ Ò»
° Ù° ËÊ®¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z‘ ô ” µ ¡ £
¿ ‚ ¹ ܸ ®Ëù Ý  Õß Ô» £ º г ÇÖÝ£ ¬ ß |³ ÇÖÝ£ ¬ ¸ ç º ö ÖÝ£ ¬ ½¨ ° ² ÖÝ£ ¬ ÄÏ
Ì KÖÝ£ ¬ ľµ × ÖÝ£ ¬ ÉwÑò ÖÝ£ ¬ ´ ú ÄÇÖÝ£ ¬ œæÌ ÙÖÝ£ ¬ Ä¥ Ã× ÖÝ£ ¬ · eÀû ÖÝ£ ¬
Àè ɽÖÝ£ ¬ ÑÓ½ò ÖÝ£ ¬ ° ² ÊÐÖÝ¡ £ ÒÔÉÏ Ê®ËÄÖÝ£ ¬ • KŸo³ ǹ ù £ ¬ ÊǸ ß û • ½µ
Ð\£ ¬ ¸ ÷ ÒÔÆä Çõ é Lî IÖ®¡ £
é _Ôª · £ ¬ ½ð • þ ŒŽ¸ ®£ ¬ ŒÙÉÏ ¾©Â· ¡ £ Åfî I• þ ŒŽ¡ ¢ Çú ½- ¡ ¢ ÒË´ º Èý
¿ h£ ¬ á á ¾ã • U¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ¼´ Æä µ ØÖÃé _Ôª ¡ ¢ ÄÏ ¾©¶ þ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª
ËÄÄê £ ¬ ¸ Äß |– |· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖ¸ Äé _Ôª · £ ¬ î IÏ Ì Æ½¸ ®¡ £
á á Î ö Ï Ì Æ½  ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ ¾ã ë `ß |– |µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ é _Ôª ·
ŒŽß h¿ hð ‡ ¡ £ ÊDZ ¾Â· ÓÐŒŽß hÒ» ŒÙ£ ¬ Æä Ê¡ • KÄê · Öê I¡ £ ‘ ô ËÄǧ Èý ° ÙÁù
Ê®Æß ¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z‘ ô ” µ ¡ £
Ï Ì Æ½¸ ®¡ £ ½ð Åf¸ ®£ ¬ ŒÙÏ Ì Æ½Â· ¡ £ Åfî Iƽ¹ ù ¡ ¢ ã ~ɽ¡ ¢ ÐÂÅd¡ ¢ ‘ c
ë …¡ ¢ Çå ° ² ¡ ¢ ˜ s° ² ¡ ¢ š wÈÊ¡ ¢ Óñ ɽ° Ë¿ h£ ¬ ± ø • y¾ã • U¡ £ Ôª ³ õ ë `é _Ôª · ¡ £
á á ¸ Äë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ½µ   ‘ Ï Ì Æ½¿ h¡ £
º Ï Ì m¸ ®Ë®ß _ß _µ È· ¡ £ ½ð ÆÑÅc¡ ¢ º Ï ‘ С ¢ Ðô Æ· ¡ ¢ ê ÂÌ Kð ^¡ ¢ º ú ÑY
¸ ÄÎ å · Ö®µ Ø¡ £ Ôª ³ õ ÔOÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®Î å £ º Ò» Ô» Ì ÒœØ£ ¬ ¾à ÉÏ ¶ ¼ËÄǧ Àï £ »
Ò» Ô» º ú ÑY¸ Ä£ ¬ ¾à ÉÏ ¶ ¼ËÄǧ ¶ þ ° ÙÀï £ ¬ ´ ó ¶ ¼Èý ǧ ° Ë° ÙÀï £ » Ò» Ô» Î Ó¶ ä
‘ z£ » Ò» Ô» Øÿ à ½- £ » · Öî I» ì Í ¬ ½- ÄÏ ± ± Ö®µ Ø¡ £ Æä È˽Ô訧 _ß _£ ¬ Ÿo³ Ç
¹ ù £ ¬ Öð Ë®² Ý  ‘ ¾Ó¡ £ ‘ ô ¶ þ Èf¾Å° ÙÁù ¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z‘ ô ” µ ¡ £
º ÓÄÏ ½- ± ± µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· ʮһ ¡ ¢ ¸ ®Æß ¡ ¢ ÖÝÒ» £ ¬ ŒÙÖÝÈý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 513¡ ¤

Ê®ËÄ£ ¬ ŒÙ¿ hÒ» ° Ù° ËÊ®Èý ¡ £
º ÓÄÏ ½- ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
ã ê Á» · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ é _· â ¸ ®£ ¬   ‘ – |¾©£ ¬ ŒÙ¾©ç Ü· ¡ £ ½ð   ‘ ÄÏ ¾©£ ¬
ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ ´ Þ Á¢ ÒÔÄÏ ¾©½µ £ ¬ ÈÔ  ‘ ÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Î å Äê £ ¬ ¸ Äã ê Á» · ¡ £ Åfî Iš wµ ¸ ®£ ¬ ÑÓ¡ ¢ ÔS¡ ¢ Ô£ ¡ ¢ Ì Æ¡ ¢ ê • ¡ ¢ Ùñ ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢
Èê ¡ ¢ • }¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ¡ ¢ á Ô¡ ¢ ËÞ ¡ ¢ Éê ¡ ¢ à • ¡ ¢ â x¡ ¢ î ¡ ¡ ¢ ² Ì ¡ ¢ Ï ¢ ¡ ¢ • ]ÊÏ ÐÐ
Ï å · ®¶ þ Ê®ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Éý Éê Öݸ ®Ö± ë `ÐÐÊ¡ £ ¬ ¸ î Ùñ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ¡ ¢
ËÞ ËÄÖÝë `Ö®£ ¬ Éý Éê ÖÝ  ‘ ÄÏ ê – ¸ ®£ ¬ ¸ î Ô£ ¡ ¢ Ì Æ¡ ¢ Èê ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢ á Ô¡ ¢ • ]ÊÏ
ÐÐÏ å · ®Æß ÖÝë `Ö®¡ £ ¾ÅÄê ¡ £ • UÑÓÖÝÈë ÑÓ½ò ¿ h¡ £ Èý Ê® Äê £ ¬ Éý ² Ì ÖÝ  ‘
Èê ŒŽ¸ ®£ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ £ ¬ ¸ î Ï ¢ ¡ ¢ • }¶ þ ÖÝë `Ö®¡ £ Åfî Ié _· â ¡ ¢ Ï é · û ¡ ¢ ê –
Î ä ¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ Ì « ¿ µ ¡ ¢ ÖÐIJ ¡ ¢ è ½¡ ¢ Û³ Áê ¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¡ ¢ · ö œÏ ¡ ¢ ê • Áô ¡ ¢ ÑÓ½ò ¡ ¢
ä ¢ ´ ¨ £ ¬ · â Çñ Ê®ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Î ö à • ÖÝÖ®œî • É¡ ¢ Ô- Î ä ¶ þ ¿ h£ ¬ Î ö ² Ü
ÖÝÖ®Ì mê – ¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Èý ÈfÒ» Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÊ®° ËÈfËÄǧ Èý ° ÙÁù Ê®Æß ¡ £
ÈÉ× ÓÄê ” µ £ ¬ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÅfÔO¾¯ Ѳ Ôº £ ¬ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¸ Ää › ÊÂ˾¡ £
¿ hÊ®Æß £ º
é _· â £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ï é · û £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÐIJ £ ¬ Ï Â¡ £ Ô- Î ä £ ¬ Ï Â¡ £
Û³ Áê £ ¬ ÖС £ œî • É£ ¬ Ï Â£ ¬ Åfë `à • ÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê • í ŒÙ¡ £ · â Çñ £ ¬ ÖС £
½ð ´ ó ¶ ¨ ÖУ ¬ ÒÔº Ó» ¼£ ¬ ß wÖΠг Ç¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÓÖ  ‘ º ÓË®Ëù ä Î £ ¬ Ñ}ß wì ¶
¹ ʳ Ç¡ £ · ö œÏ £ ¬ Ï Â¡ £ ê – Î ä £ ¬ Ï Â¡ £ è ½£ ¬ ÖС £ Öнy³ õ £ ¬ º Ó› Q³ DZ ± Ãæ£ ¬
  ‘ Ë®Ëù ÛÜ¡ £ Ä˺ Bг ÇÓÚº Ó± ± ° ¶ Öÿ h¡ £ á á ÓÖÐÞ ¹ ʳ Ç£ ¬ Ì – ÄÏ è ½¿ h¡ £
ÑÓ½ò £ ¬ Ï Â¡ £ Ì mê – £ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Î ö – |Ã÷ Áù à l  ‘ Ì mê – ¿ h£ ¬ È¡ Ê× à lÌ mê – ¶ à
  ‘ Ãû ¡ £ Åfë `² ÜÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ³ õ • í ŒÙ¡ £ Í ¨ ÔS£ ¬ Ï Â¡ £ Î ¾ÊÏ ¡ £ Ï Â¡ £ Ì « ¿ µ £ ¬
Ï Â¡ £ ä ¢ ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ê • Áô £ ¬ Ï Â¡ £
ÖÝÎ å £ º
à • ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî I¹ ܳ Ç¡ ¢ œî
ê – ¡ ¢ ã á Ë®¡ ¢ º Óê Ž¡ ¢ Ô- Î ä ¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ œî • ÉÆß ¿ h¡ £ á á Î ö ÃÜ¿ hë `â xÖÝ£ ¬ œî















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 514¡ ¤

• É¡ ¢ Ô- Î ä ¶ þ ¿ hë `é _· â ¸ ®¡ £ î I¿ hËÄ£ º
¹ ܳ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ôª ³ õ Ê¡ ˾º ò ˾Èë Ö®¡ £ œî ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ã á Ë®£ ¬
Ï Â¡ £ º Óê Ž¡ £ Ï Â¡ £
ÔSÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ î I¿ hÎ å £ º
é LÉç £ ¬ Ï Â¡ £ é L¸ ð £ ¬ Ï Â¡ £ Û± ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Ï å ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ÅR• }¡ £ Ï Â¡ £
ê ‡ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ î I¿ hÎ å £ º
Í ð Çñ £ ¬ Ï Â¡ £ Î ÷ ÈA£ ¬ Ï Â¡ £ ÉÌ Ë®£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÄÏ î D¡ ¢ í —
³ ÇÈë Ö®¡ £ á á Ñ}Öá £ ÄÏ î D£ ¬ Ï Â¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÉÌ Ë®æ‚   ‘ ÄÏ î D¿ h¡ £
í —³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £
â xÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö
à • ÖÝÖ®ÃÜ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ê – µ Ô£ ¬ Ï Â¡ £ ÐÂà • £ ¬ Ï Â¡ £ ÃÜ¿ h¡ £ Ï Â¡ £
î ¡ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÏ å ÒØ¡ ¢ ¿ ¼
³ Ç¡ ¢ è Ï ³ ÇÈý ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Öà x· â ¿ hì ¶ – |Ã÷ ¿ hÖ®Í ¨ ° ² ± ¤ £ ¬ ë `± ¾ÖÝ¡ £
î I¿ hËÄ£ º
Ï å ÒØ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ¿ ¼³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ƒ x· â £ ¬ Ï Â¡ £ è Ï ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £
º ÓÄÏ ¸ ®Â· ¡ £ ½ð º ÓÄÏ ¸ ®£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ ¸ ĺ ÓÄÏ ¸ ®Â· ¡ £ Åfî I
Âå ê – ¡ ¢ ÒËê – ¡ ¢ ÓÀå ¸ ¡ ¢ µ Ç· â ¡ ¢ ì – ¡ ¢ ÙÈŽŸ¡ ¢ ÃÏ ½ò ¡ ¢ а ² • Ƴ ؾſ h¡ £
½ð Éý • Ƴ Ø¿ h  ‘ ÉØÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ° ËÄê ÈÔ  ‘ • Ƴ Ø¿ h£ ¬ ¸ Äë `ê „ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¾Åǧ
Î å ° Ù¶ þ £ ¬ ¿ ÚÁù ÈfÎ å ǧ Æß ° ÙÎ å ʮһ ¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h° Ë£ º
Âå ê –, ÖÁÕý ¶ þ Ê®Áù Äê , ÁTÂå ê – á Ô¿ hÐû Î ¿ ˾£ ¬ á Ô¿ h®” ÊÇÖÁÕý é g
Î ö Âå ê – ¿ hµ ØÖÃÖ®¡ £ ÒËê – , Ï Â¡ £ ÓÀŒŽ , Ï Â¡ £ µ Ç· â £ ¬ Ï Â¡ £ ì – ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Ê® Äê, ¸ ÄÁ¢ ÜŠ ÖÝÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÃÏ ½ò , Ï Â¡ £ а ² £ ¬ Ï Â£ ¬ ÙÈŽŸ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÒ» £ º
ê „ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ ÄÎ ÷ ° ² ÜŠ ¡ £ ŒÙº ÓÄÏ Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÈÔ  ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 515¡ ¤

ê „ ÖÝ¡ £ Åfî Iê „ ¡ ¢ ì `Œš ¡ ¢ º þ ³ Ç¡ ¢ é ” à lËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ º þ ³ Ç¿ h
Èë é ” à l£ ¬ ½µ ÉØÖÝ• Ƴ Ø¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ê „ ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ì `Œš ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ê „ ¿ h¡ £ ° ËÄê £ ¬ • Uë ½
ÖÝ  ‘ ë ½ÂÔ¿ h£ ¬ ÖÎ ì `Œš ¡ £ á á Ñ}ÖÃì `Œš ¿ h£ ¬ ÒÔë ½ÂÔ  ‘ Ѳ ™z˾£ ¬ • Kë ½
ÖÝÖ®Öì ê – ¿ hÈë Ö®¡ £ • Ƴ Ø¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÉØÖÝ£ ¬ ÖÕ Ƴ Ø˾º î ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ Ê¡ ˾º î ˾ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½µ ÖÝ  ‘ ¿ h£ ¬ ë `± ¾ÖÝ¡ £ é ” à l¡ £ Ï Â¡ £
ÄÏ ê – ¸ ®¡ £ ½ð Éê ÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ê – · £ ¬ ÒÔÄÏ ê – ¿ h  ‘ ÖÎ Ëù ¡ £ ½ð ־©Éê
ÖÝ£ ¬ ² » Ýd¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Éý   ‘ ÄÏ ê – ¸ ®£ ¬ ÒÔÌ Æ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢ Ô£ ¡ ¢ á Ô¡ ¢ Èê Î å
ÖÝë `Ö®¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄŒÙã ê Á» · ¡ £ á á Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô Áù ° Ù¾ÅÊ®¶ þ £ ¬
¿ ÚËÄǧ ° Ë° Ù¾ÅÊ®Èý ¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÄÏ ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÐÈý ø fѲ ™z˾¡ £ æ‚ Æ½¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ê – ¹ Üæ‚ £ ¬
½ð Ä©Öÿ h¡ £
ÖÝÎ å £ º
à ‡ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `ÄÏ ê – ¸ ®¡ £
Åfî Ið ¦ ¿ h¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ ƒ Èà l¡ ¢ ä À´ ¨ ¡ ¢ í ˜ ê – Î å ¿ h¡ £ ½ð Ä©Î ö ÄÏ ê – ¿ h£ ¬ ÖÃ
Éê ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ ä À´ ¨ ¡ ¢ í ˜ ê – ¶ þ ¿ hÈë ƒ Èà l¿ h£ ¬ Éý ð ¦ ¿ hÖ®ÐÂÒ° æ‚   ‘
¿ h¡ £ ÅfÔOä › ÊÂ˾£ ¬ ÖÁ Ôª ¶ þ Äê • KÈë ð ¦ ¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
ð ¦ ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ƒ Èà l£ ¬ Ï Â¡ £ ÐÂÒ° ¡ £ Ï Â¡ £
Ì ÆÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `ÄÏ ê – ¸ ®¡ £
Åfî IÃÚê – ¡ ¢ ± Èê – ¡ ¢ º þ ê – ¡ ¢ Í ©° ØËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÒÔÃñ Á¦ ² » ¼° £ ¬
• Uº þ ê – ¡ ¢ ± Èê – £ ¬ Í ©° ØÈý ¿ h¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÃÚê – ¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ôª ³ õ • U¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Ñ}Öá £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬
Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Öª ÄÏ ê – ¸ ®Á» Ôø ÒÔÌ Æ¡ ¢ à ‡ ¶ þ ÖÝ  ‘ Ï å ê – ¸ ®
Ëù Š Z£ ¬   ŽÖ®£ ¬ Ñ}ë `ÄÏ ê – ¸ ®¡ £ Ì Æ¡ ¢ à ‡ ¶ þ Öݸ Äë `Ï å ê – ¸ ®Äê · Öê I¡ £
á ÔÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `ÄÏ ê – ¸ ®¡ £
Åfî IÒÁê – ¡ ¢ ¸ £ ² ý ¶ þ ¿ h¡ £ á á ¸ £ ² ý ¸ Äë `º ÓÄÏ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ÒÁê –
¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 516¡ ¤

± RÊÏ ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ë `ÄÏ ¾©Â· ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ë `ÄÏ ê Ž¸ ®¡ £ ʮһ
Äê • í ŒÙ¡ £
Èê ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `ÄÏ ê – ¸ ®¡ £
Åfî IÁ» ¡ ¢ à P³ Ç¡ ¢ ô ” ɽ¡ ¢ Œš ØSËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ • Uà P³ Ç¡ ¢ Œš ØSÈë
Á» ¿ h¡ £ á á Ñ}ÖÃà P¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
Á» ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ô ” ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ à P¿ h¡ £ Ï Â¡ £
Ô£ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `ÄÏ ê – ¸ ®¡ £
Åfî I· ½³ Ç¡ ¢ Î è ê – ¡ ¢ È~Èý ¿ h¡ £ á á ¼´ È~¿ hÐÐë SÖÝÊ£ ¬ ¾Í ÖÃÀ¥ ê – ¿ h  ‘
ŒÙÒØ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÁTÖÝ£ ¬ • KÀ¥ ê – ¡ ¢ Î è ê – ¶ þ ¿ h Èë È~¿ h¡ £ á á Ñ}ÖÃÎ è
ê – ¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
· ½³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ È~¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Î è ê – ¡ £ Ï Â¡ £
Èê ŒŽ¸ ®¡ £ ½ð ² Ì ÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ¸ Äë `ã ê Á» · ¡ £ Èý
Ê®Äê £ ¬ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ʲ ®î † ÑÔ £ º ¡ ° ² Ì ÖÝÈ¥ ã ê Á» ß h£ ¬ · ² Ê» ü Õ`£ ¬ ÒË
Éý É¢ ¸ ®¡ £¡ ± Ëì Éý   ‘ Èê ŒŽ¸ ®£ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ £ ¬ ÒÔÏ ¢ ¡ ¢ • }¡ ¢ ÐÅê – ¡ ¢ ¹ â ËÄ
ÖÝë `Ö®¡ £ Åfî IÈê ê – ¡ ¢ Ëì ƽ¡ ¢ ÉÏ ² Ì ¡ ¢ Î ÷ ƽ¡ ¢ ´ _ɽ¡ ¢ ƽݛ Áù ¿ h¡ £ ÖÁ
Ôª Æß Äê £ ¬ Ê¡ Ëì ƽ¡ ¢ ƽݛ ¶ þ ¿ hÈë Èê ê – ¡ £ á á Ñ}ÖÃËì ƽ¿ h¡ £ ³ - ¼®‘ ô ¿ Ú
ê I¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z‘ ô ” µ Æß Ç§ Æß Ê®Î å ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
Èê ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ôª ³ õ • U£ ¬ á á Öá £ ÉÏ ² Ì £ ¬ Ï Â¡ £ Î ÷ ƽ£ ¬ Ï Â¡ £
´ _ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Ëì ƽ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝËÄ£ º
• }ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾© · ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `Èê ŒŽ¸ ®¡ £
Åfî IÈê ê Ž¡ ¢ Ì ©º Í ¡ ¢ Éò Çñ ¡ ¢ • }ÉÏ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ËÄ¿ h¼° ä › ÊÂ
˾Èë ± ¾ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öÿ hÈý £ º
Ì « º Í £ ¬ Ï Â¡ £ Éò Çñ £ ¬ Ï Â¡ £ • }ÉÏ ¡ £ Ï Â¡ £
Ï ¢ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖнyÈý Äê • U£ ¬ ËÄÄê Ñ}Öá £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÁTÏ ¢ ÖÝ° ² “ á ˾£ ¬ ÒÔÆä Ãñ ë `ÄÏ ¾©Â· ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ Ä
ë `Èê ŒŽ¸ ®£ ¬ Åfî IÐÂÏ ¢ ¡ ¢ в Ì ¡ ¢ Õæê – ¡ ¢ ° ý ÐÅËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 517¡ ¤

ËÄ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ á á ÓÖÖö þ ¿ h£ º
в Ì £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê Öá £ Õæê – ¡ £ Ï Â¡ £
¹ â ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ š w¸ ½£ ¬
ë `Ì Iü SÐû Î ¿ ˾¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Í ¬ Ì I¡ ¢ ü Sµ ÈÖÝÖ± ë `º þ • VÐÐÊ¡ ¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `Èê ŒŽ¸ ®¡ £ î I¿ hÈý £ º
¶ ¨ ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ¹ Ì Ê¼£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Ä©± ø • y£ ¬ á ã ÖÎ Ÿo³ £ ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬
• Í ÅfÖÎ ¡ £ ¹ â ɽ¡ £ Ï Â¡ £ ± ø • yµ Ø» Ä¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Ñ}Öÿ h¡ £
ÐÅê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÐÅê – ÜŠ £ ¬ ŒÙ¾©Î ÷ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÐÅ
ê – ¸ ®£ ¬ ë `Ì Iü SÐû Î ¿ ˾¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ŒÙº þ • VÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¶ þ
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äë `º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ • í ë `Èê ŒŽ¸ ®¡ £ Åfî IÁ_ɽ¡ ¢ ÐÅ
ê – ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔÁ_ɽ®” ñ _ÖÃÒª Ðn£ ¬ á ã ÖÝÖÎ ´ Ë£ ¬ ¶ ø ÒÆ¿ h
ÖÎ ÓÚÎ ÷ ÄÏ £ ¬ Ì – Ô» Á_ɽп h¡ £ ‘ ô Èý ǧ ËÄ° ÙÒ» Ê®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÈý ÈfÈý ǧ Æß
° ÙÎ å ʮһ ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê ” µ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Á_ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÐÅê – ¡ £ Ï Â¡ £
š wµ ¸ ®¡ £ ËÎ ‘ ª Ì ì ¸ ®¡ £ ½ð ¸ Äš wµ ¸ ®£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ½ð Í ö £ ¬ ËÎ Ñ}
È¡ Ö®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÅcÙñ ÖÝÖ®à Ÿ¿ hÍ ¬ • rš w¸ ½£ ¬ Öþ©– |ÐÐÊ¡ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÁT¡ £
‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ÖÃ˾¡ ¢ ¸ ®¡ ¢ ÖÝ¡ ¢ ¿ h¹ ÙÒÔ“ á ¶ ¨ и ½Ö®Ãñ ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬
Éý   ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ £ ¬ ÒÔËÞ ¡ ¢ Ùñ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ËÄÖÝë `Ö®¡ £ Åfî Iî ¡ ê – ¡ ¢
å ¸ Áê ¡ ¢ Ï ÄÒØ¡ ¢ Óݳ Ç¡ ¢ · YÊì ¡ ¢ ´ XɽÁù ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö Óݳ Ç¡ ¢ ´ X
ɽ¶ þ ¿ hŒÙ• ú ŒŽ¸ ®£ ¬ • K· YÊì ¿ hÈë î ¡ ê – £ ¬ à Ÿ¿ hÈë ÓÀÖÝ£ ¬ ÓÖ½µ ÓÀÖÝ  ‘
ÓÀ³ Ç¿ h£ ¬ Åcå ¸ Áê ¡ ¢ Ï ÄÒض þ ¿ h¾ã ë `± ¾¸ ®¡ £ ³ - ¼®Ö®” µ ê I¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z
‘ ô ¶ þ ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Æß ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
î ¡ ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÀ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Ï ÄÒØ£ ¬ Ï Â¡ £ Åfë `ÓÀÖÝ¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê, • í ŒÙ¡ £ Î ´ Ž× , • U¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ÒÔ´ XɽÈë Ö®¡ £ ŒŽÁê ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝËÄ£ º
Ðì ÖÝ¡ £ Ï Â£ ¬ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê ½µ   ‘ Ï ÂÖÝ¡ £ Åf
î IÅí ³ Ç¡ ¢ Ê’ ¡ ¢ ÓÀ¹ Ì Èý ¿ h¼° ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÊÇÊ¡ ÓÀ¹ Ì ¿ hÈë Ê’ ¿ h£ ¬ Ê¡ Åí















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 518¡ ¤

³ Ç¿ h¡ ¢ ä › ÊÂ˾Èë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Ê’ ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ • KÈë Ðì ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ÖÁÕý ° Ë
Äê £ ¬ Éý Ðì ÖÝ  ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔÚü ¡ ¢ ËÞ ¡ ¢ ë ø ¡ ¢ ŽFËÄÖÝë `Ö®¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬
½µ   ‘ Î ä ° ² ÖÝ¡ £ ÒÔËù Ý  ¿ hë `š wµ ¸ ® £ ¬ ŽF¡ ¢ ë ø ¶ þ ÖÝÈÔë `Òæ¶ ¼Â· ¡ £
ËÞ ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ • U¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Ñ}
Öã ¬ ¸ Äë `± ¾¸ ®¡ £ Åfî IÅR» ´ ¡ ¢ Ì I¡ ¢ ì `è µ ¡ ¢ · û ë xËÄ¿ h¼° ˾º ò ˾¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÅR» ´ ¡ ¢ Ì I¡ ¢ ì `è µ Èý ¿ h£ ¬ • K˾º ò ˾Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Î ö
ì `è µ ¿ hµ ØÈë ã ô ÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ñ}ÖÃì `è µ ¿ h• í ŒÙ£ ¬ î I¿ hÒ» £ º ì `± Ú¡ £
Ï Â¡ £
Úü ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙɽ– |Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ • U¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬
Ñ}Öá £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `± ¾¸ ®¡ £ Åfî IÏ ÂÚü ¡ ¢ Ì mÁê ¡ ¢ ËÞ ß wÈý ¿ h¡ £ Ôª
³ õ ÒÔ‘ ô ÉÙ£ ¬ Ê¡ Èý ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÖÃî ¡ ŒŽ¡ ¢ ËÞ ß wƒ É¿ h£ ¬
ë `» ´ ° ² · ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}• í ŒÙ£ ¬ î I¿ hÈý £ º
Ï ÂÚü £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ³ DZ ± ÓÐü Sˆ س Ç¡ £ ËÞ ß w£ ¬ Ï Â¡ £ î ¡ ŒŽ ¡ £ Ï Â¡ £
Ùñ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÄÏ ¾©Â· ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `š wµ ¸ ®¡ £
Åfî I× S¡ ¢ à Ÿ¡ ¢ ¹ ÒØ¡ ¢ ³ Ǹ ¸ ¡ ¢ ÐlÕæÎ å ¿ h¡ £ á á Ê¡ ³ Ǹ ¸ ¿ hÈë × S£ ¬ ÐlÕæ
¿ hÈë ¹ ÒØ£ ¬ à Ÿ¿ hÈë ÓÀ³ Ç¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ñ}Öó Ǹ ¸ ¡ £ î I¿ hÈý £ º × S£ ¬ Ï Â¡ £
¹ ÒØ£ ¬ Ï Â¡ £ ³ Ǹ ¸ ¡ £ Ï Â¡ £
Ï å ê – · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ï å ê – ¸ ®£ ¬ ŒÙ¾©Î ÷ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ËÎ ÊØŒ¢
…Î Î ÄŸ¨ ÒÔ³ ǽµ £ ¬ ¸ ÄÏ å ê – ¸ ®  ‘ É¢ ¸ ®¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Éý Ï å ê – · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Åfî IÏ å ê – ¡ ¢ à ‡ ³ Ç¡ ¢ Ò˳ Ç¡ ¢ · Y³ Ç¡ ¢ ÄÏ ÕÄÎ å ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ à ‡ ³ Ç¿ hÈë
Ï å ê – ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ î ¾ù ¡ ¢ · ¿ ¶ þ ÖÝ£ ¬ ÄÏ ê – ¸ ®¹ â » ¯ ¡ ¢ ——ê – ¶ þ ¿ h• í
ŒÙ¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z‘ ô ” µ Î å ǧ ¾ÅÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
Ï å ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ± ø • y• U£ ¬ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Ñ}Öá £ ÄÏ ÕÄ£ ¬ Ï Â¡ £
Åf¼o£ º ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¾ù ÖÝÑ}Á¢ ÄÏ ÕÄ¿ h¡ £ ÄÏ Õĸ Äë `¾ù Öݼ° Ê¡ • KÄê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 519¡ ¤

· Ö¾ù Ÿo¿ ¼¡ £ Ò˳ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ · Y³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ¹ â » ¯ £ ¬ Ï Â¡ £ ——ê – ¡ £ ± å ¡ £
Öݶ þ £ º
¾ù ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ å í ¾©Î ÷ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ËÎ Ðоù ÖÝ
ÊÂÐì ¶ ¦ ÒÔ³ ǽµ £ ¬ ¸ Äë `º þ ± ± Ðû Î ¿ ˾¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ • í ŒÙ± ¾Â· ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Î ä ®” £ ¬ Ï Â¡ £ ± ø • y£ ¬ ƒ SÖÎ Ÿo³ £ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}Öá £
à y¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ à yà l¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¸ Ä¡ £
· ¿ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Î ÷ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê® ¶ þ Äê £ ¬ Öª ÖÝÀî è b
ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äë `Ï å ê – · ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
· ¿ Áê £ ¬ Ï Â¡ £ Öñ ɽ¡ £ Ï Â¡ £
Ì IÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê š w¸ ½£ ¬ ÖÃ
» ´ Î ÷ Ðû “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÔOä › ÊÂ˾¡ £ ‘ ô Èý Èf¾Åǧ Ò» ° Ù
¾ÅÊ®£ ¬ ¿ Ú¶ þ Ê®ËÄÈf¾Åǧ Èý ° Ù¶ þ ʮһ ¡ £ × Ô´ ËÒÔá á ÖÁµ ° ² ¸ ®£ ¬ ½ÔÓÃ
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º Ì I´ º £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Ì IË®£ ¬ ÖС £ • V• ú £ ¬ ÖС £ ËÎ ¼Î Î õ ± ø
• y£ ¬ á ã ÖÎ ½- ÖÐÖÞ ¡ £ š w¸ ½á á £ ¬ • Í ÅfÖÎ ¡ £ ü S÷ £ ¬ ÖС £ ¼Î Î õ ± ø • y£ ¬ ƒ S
ÖÎ ½- ÖÐÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £ Á_Ì ï ¡ £ Ï Â¡ £ ± ø • y¿ h• U¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £
´ ó µ ÂÖУ ¬ ß w¿ hÖÎ ÓÚ¹ Ù¶ Éɳ ¡ £
ü SÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾© Î ÷ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê š w¸ ½¡ £ Ê®
ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åf¼o£ º ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÐû Î ¿ ˾¡ £ ÒÉÕ`¡ £ Ê®
° ËÄê £ ¬ ÓÖÖÃü SÌ IÖÝÐû Î ¿ ˾£ ¬ ÖÎ ü SÖÝ· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÁTÐû Î ¿ ˾£ ¬
Ö± ë `º þ • VÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ñ}Öû ´ Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ ÒÔÌ IÖÝ¡ ¢ ü SÖÝ
¶ þ · ë `Ö®¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÁT» ´ Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ Ì I¡ ¢ ü S¶ þ · ¸ Äë `º ÓÄÏ
½- ± ± ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô Ò» ÈfËÄǧ ° Ë° ÙÆß Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÈý ÈfÁù ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¾Å¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º ü SŒù £ ¬ ÖС £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ ü SÚé £ ¬ Ï Â¡ £ ± ø • y£ ¬ ƒ SÖÎ Ì IÖÝÇà















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 520¡ ¤

ɽ´ ‰¡ £ š w¸ ½£ ¬ ß €ÅfÖÎ ¡ £ Âé ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ ± ø • y£ ¬ á ã ÖΠʲ × Óɽ¡ £ š w¸ ½£ ¬
ß €ÅfÖÎ ¡ £
» ´ Î ÷ ½- ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
• ]ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ å í » ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ë `» ´ Î ÷ ½- ± ± µ À¡ £ ‘ ô Èý ÈfÒ» ǧ Æß ° ÙËÄÊ®Áù £ ¬
¿ Ú¶ þ Ê®¶ þ Èf¾Åǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º º Ï · Ê£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ Á» ¿ h£ ¬ ÖС £ Êæ³ Ç¡ £ ÖС £
ÖÝÈý £ º º Í ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃ
° ² “ á ˾¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Éý º Í ÖÝ· ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ë `• ]ÖÝ· ¡ £ Åf
ÔOä › ÊÂ˾£ ¬ á á Ê¡ Èë • Ñê – ¡ £ î I¿ hÈý £ º
• Ñê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ º ¬ ɽ£ ¬ ÖС £ ž õ ½- ¡ £ ÖС £
Ÿo  ‘ ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ Ÿo  ‘ ÜŠ £ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¡ £ Éý Ÿo
  ‘ · ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ÁT³ ² ÖÝ  ‘ ¿ hë `Ö®¡ £ î I¿ hÈý £ º
Ÿo  ‘ £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ • ]½- £ ¬ ÖС £ ³ ² ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃ
æ‚ ³ ² ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ½µ   ‘ ³ ² ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ h¡ £
Áù ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Áù ° ² ÜŠ £ ¬ ³ ½» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê š w¸ ½¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `ü SÌ IÖÝÐû Î ¿ ˾¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h£ ¬ ë `• ]ÖÝ· ¡ £
á á ÓÖÉý   ‘ ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Áù ° ² £ ¬ ÖС £ Ó¢ ɽ¡ £ ÖС £
° ² ØS· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ‰Û´ º ¸ ®£ ¬ ÓÖÒÔ° ² ØS¿ h  ‘ ° ² ØSÜŠ £ ¬ • KŒÙ» ´ ÄÏ
Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä° ² ØS· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ½µ   ‘ É¢ ¸ ®¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}Éý   ‘ · £ ¬ ½µ ÅRå ©¸ ®  ‘ å ©ÖÝÒÔë `Ö®¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃ
° ² ØS· ÖÔª Ž› ¸ ®¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÆß Ç§ ¾Å° Ù¾ÅÊ®¶ þ £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈfÆß Ç§ Áù ° ÙÒ» Ê®
Ò» ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º ‰Û´ º £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ° ² ØS£ ¬ Ï Â¡ £ » ô Çñ £ ¬ Ï Â¡ £ ‰Û´ º ¡ ¢ ° ²















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 521¡ ¤

ØS¡ ¢ » ô Çñ Èý ¾ß £ ¬ ËÎ ë `‰Û´ º ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ • í ŒÙ± ¾Â· ¡ £ Ôª ½y¶ þ
Äê £ ¬ Á¢ × ¼à lÅRˮɽѲ ™z˾¡ £ Ï Â² Ì £ ¬ Ï Â¡ £ ÅcÃɳ Ǿã ë `° ² ØS¸ ®¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ ÁT¸ ®£ ¬ • í ŒÙ± ¾Â· ¡ £ Ãɳ Ç¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ŒÙ‰ÛÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê ¡ £
• í ŒÙ± ¾Â· ¡ £
ÖÝÒ» £ º
å ©ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê š w¸ ½£ ¬ Öð ²
“ á ˾£ ¬ ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ ÅRå ©¸ ®£ ¬ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}  ‘ å ©ÖÝ£ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £
Åfî IæRë x¡ ¢ ¶ ¨ ß h¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ½µ ‘ Ñß hÖÝ  ‘ ¿ h£ ¬ ë `Ö®¡ £
î I¿ hÈý £ º
æRë x£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ¶ ¨ ß h£ ¬ Ï Â£ ¬ ‘ Ñß h¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ‘ Ñß hÜŠ £ ¬ î I
ÇGɽһ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔÜŠ   ‘ ¿ h£ ¬ Ê¡ ÇGɽÈë Ö®¡ £
° ² ‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ° ² ‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ËÎ Œ¢
¹   Î Ä» ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä° ² ‘ c· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬
ŒÙü SÌ IÖÝÐû Î ¿ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÁTÐû Î ¿ ˾£ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ Åfî I‘ ÑŒŽ¡ ¢
ËÞ ËÉ¡ ¢ Í û ½- ¡ ¢ Ì « º þ ¡ ¢ Í ©³ ÇÎ å ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö ‘ ÑŒŽ¿ h¾³ ÖÞ • ɽ
¿ h¡ £ ‘ ô Èý ÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙÁù £ ¬ ¿ Ú¶ þ ʮһ Èf¾Åǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Öá £
¿ hÁù £ º
‘ ÑŒŽ£ ¬ ÖС £ ËÞ ËÉ£ ¬ ÖС £ Ì ì • ѳ õ £ ¬ Á¢ è FÖù ì ¶ С ¹ Âɽ£ ¬ Ì – º £ é T
µ ÚÒ» ê P¡ £ Í û ½- £ ¬ Ï Â¡ £ ´ ó ³ ± £ ¬ ÖС £ Í ©³ Ç£ ¬ ÖС £ ËÎ Ä©á ã ÖÎ ˜ º ê – £ ¬ ÓÖ
á ã ÓÚÀî ê – º Ó¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¼ß €ÅfÖÎ ¡ £ ž • ɽ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾‘ ÑŒŽ¿ hÖ®Çå ³ ¯ ¡ ¢
Óñ ÕÕ¶ þ à lµ Ø¡ £ ËÎ Á¢ ËÄÕ¯ £ ¬ ÈÔë `‘ ÑŒŽ¿ h¡ £ ÖÁŸoÖУ ¬ ÖÃÒ° ÈËÔ- Õ¯ ¡ £
ÖÁÖÎ é g£ ¬ ʼΠö ÖÞ • ɽ¿ h£ ¬ ÒÔɽ  ‘ Ãû ¡ £
» ´ – |µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä» ´ – |» ´ Î ÷ µ ÀÐû Î ¾Ç¡   ‘ » ´ – |
µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¡ £
½- ± ± » ´ – |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
“ PÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ “ PÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê š w¸ ½£ ¬ ÖÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 522¡ ¤

» ´ – |¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä“ PÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Öû ´ – |µ À
Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ± ¾Â· ŒÙÑÉ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ± ¾Â· Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®
Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÕã Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾  ‘ » ´ – |» ´ Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ ÈÔÖÎ “ PÖÝ· £ ¬ Éý
± ¾Â· ¸ ß à ]¸ ®  ‘ É¢ ¸ ®£ ¬ Ö± ë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô ¶ þ Ê®ËÄÈf¾Åǧ ËÄ° ÙÁù Ê®Áù £ ¬
¿ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®Æß ÈfÒ» ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®ËÄ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
½- ¶ ¼£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ Ì ©Åd¡ £ ÉÏ ¡ £
ÖÝÎ å £ º
ÕæÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÕæÖÝ° ²
“ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÕæÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ë `“ PÖÝ
· ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
“ P× Ó£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ËÎ ÓÀÕý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ Ä“ P× Ó¿ h£ ¬
ÒÆÖΠг Ç£ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë Ö®¡ £ Áù º Ï ¡ £ Ï Â¡ £
³ ü ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ij ü ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `“ PÖÝ· ¡ £ î I¿ hÈý £ º
Èý ³ ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ¡ £ ŒÙ× ¼ÄÏ – |· Ì Ž¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÈý
³ ý ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `“ PÖÝ· ¡ £ î I¿ hÈý £ º
Çå Á÷ £ ¬ ÖС £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ä › ÊÂ˾Èë Ö®¡ £ • í ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ È« ½· ¡ £
Ï Â¡ £
Ì ©ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÌ ©ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `“ PÖÝ· ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
º £ Áê £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ËÎ ¶ Ëƽá á £ ¬ È¥ ¿ h³ ÇÎ å ÑY„ eº Bг Ç¡ £ á á • ˆ
Í ÁÕ\“ þ Ö®¡ £ Èç ÅV¡ £ Ï Â¡ £
Í ¨ ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ¹ ÊÖÝ¡ £ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÍ ¨ ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `“ PÖÝ· ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º ì oº £ £ ¬ ÉÏ ¡ £
Òй ù ¡ £ º £ é T¡ £ ÖС £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 523¡ ¤

³ ç Ã÷ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Í ¨ Öݺ £ ž Iɳ ÖÞ ¡ £ ËÎ ½¨ Ñ× ÖÐÓÐÉý Öݾä ÈÝ¿ hÒ¦ ¡ ¢
„ ¢ ¶ þ ÐÕ± ܱ ø ÓÚɳ ÉÏ £ ¬ Æä á á Ëì · QÒ¦ „ ¢ ɳ ¡ £ ËÎ ¼Î ¶ ¨ ÖУ ¬ ÖÃÌ ì Ùn± Oˆ ö ¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öó ç Ã÷ ÖÝ¡ £
» ´ ° ² · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ³ þ ÖÝ¡ £ ÓÖÉý ŒÙ¿ hÉ½ê – ¿ h  ‘ » ´ ° ² ÜŠ £ ¬ ÓÖ¸ ÄÜŠ
  ‘ ÖÝ¡ £ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÐл ´ – |° ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Öû ´ ° ² ¸ ®Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔÅR» ´ ¸ ®£ ¬ º £ ŒŽ¡ ¢ ã ô ¡ ¢
° ² – |Èý ÖÝë `Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÁTÅR» ´ ¸ ®¡ £ Åfî IÉ½ê – ¡ ¢ û }³ Ç¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢
г Ç¡ ¢ » ´ ê Ž¡ ¢ г Ç¡ ¢ Çå º Ó¡ ¢ Ì Òˆ @Æß ¿ h¡ £ ÔOä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬
Ê¡ » ´ ° ² ¡ ¢ г Ç¡ ¢ » ´ ê ŽÈý ¿ hÈë É½ê – ¿ h¡ £ ‘ ô ¾ÅÈfÒ» ǧ ¶ þ Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÎ å
Ê®ËÄÈfÆß Ç§ Èý ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
É½ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ ËÎ » ´ ° ² ¿ h£ ¬ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ± ¾¿ hñ RÁ_ÜŠ Õ¯   ‘ ɽ
ê – ¿ h¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ » ´ ° ² · š w¸ ½£ ¬ ÈÔ´ æ» ´ ° ² ¿ h¡ £ ¶ þ Ê®Äê ¡ £ Ê¡ » ´ ° ² ¼°
г Ç¿ hÈë Ö®¡ £ û }³ Ç£ ¬ ÉÏ ¡ £ Ì Òˆ @£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾» ´ ê – ÜŠ Ö®Ì Òˆ @æ‚ £ ¬ ½ð î Â
» ´ ž I¿ h£ ¬ á á • U¡ £ ÖÁÔª ÖÐÖÃÌ Òˆ @ ¿ h¡ £ Çå º Ó£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾ã ô ÖÝÖ®Çå º Ó¿ Ú£ ¬
ËÎ ÖÃÇå º ÓÜŠ £ ¬ ÖÁÔª ʮΠå Äê ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £
ÖÝÈý £ º
º £ ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ½ð Ö¾Òà Óк £ ÖÝ£ ¬ á á Ñ}
  ‘ ËÎ µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Éý º £ ÖÝ· £ ¬   ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ÓÖ¸ Ä  ‘ º £ ŒŽ¸ ®£ ¬ Ðý ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ë `» ´ ° ² · ¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾£ ¬ ë Ôɽ¡ ¢ – |
º £ ¡ ¢ ‘ ÑÈÊ¡ ¢ ã ð ê – ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ – |º £ ¿ hÅcä › ÊÂ˾Èë ë Ôɽ¡ £
î I¿ hÈý £ º
ë Ôɽ£ ¬ ÖС £ ã ð ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ÚMÓÜ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ‘ ÑÈÊ¿ h£ ¬ ½ð ¸ ÄÚMÓÜ¡ £
ã ô ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ½ð Ö¾Òà ÓÐã ô ÖÝ£ ¬ á á Ñ}  ‘
ËÎ µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ½µ   ‘ Ï ÂÖÝ¡ £ Åfî IÅR» ´ ¡ ¢ » ´ ƽ¡ ¢ º ç ¡ ¢ ì `è µ ¡ ¢
î ¡ ŒŽÎ å ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Î ö ÇÆŒŽ¿ hŒÙ Úü ÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Î ö ì `è µ ¿ h















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 524¡ ¤

ŒÙËÞ ÖÝ£ ¬ ÒÔÅR» ´ ¸ ®Î å º Ó¿ h• í ŒÙ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ » ´ ƽ¿ hÈë ÅR» ´ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ • UÅR» ´ ¸ ®£ ¬ ÒÔí ì í ô ¡ ¢ Ì ì é L¶ þ ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ÅR» ´ £ ¬ Ï Â¡ £ º ç ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ Ê¿ h£ ¬ ½ð • U¡ £ Ôª ³ õ Ñ}Öá £ Î å º Ó£ ¬
Ï Â¡ £ í ì í ô £ ¬ ÉÏ ¡ £ ËÎ ÕÐÐÅÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÐÐÕÐÐÅÜŠ ° ² “ á ˾Ê£ ¬
î Ií ì í ô ¡ ¢ Ì ì é L¡ ¢ ÕÐÐÅ¡ ¢ Î å º ÓËÄ¿ h¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ÕÐÐÅ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÅR» ´ ¸ ®¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔÎ å º Ó¿ hÔÚ» ´ ± ± £ ¬ ¸ ÄŒÙã ô ÖÝ¡ £ ¶ þ
Ê®Äê £ ¬ • KÕÐÐÅ¿ hÈë í ì í ô ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ • UÅR » ´ ¸ ®Èë í ì í ô ¡ £ Ì ì é L¡ £
ÖС £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ Öû ´ – |µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ÓÚ± ¾¿ h¡ £
ÖÝÒ» £ ¬ ° ² – |ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ • iˮ܊ £ ¬ á á ¸ Ä° ² – |ÖÝ£ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öð ² – |· ÖÔª Ž› ¸ ®¡ £ á á ¸ Äë `× ¼° ² · £ ¬ î I¿ hÒ» £ º
• iË®¡ £ Ï Â¡ £
¸ ß à ]¸ ®¡ £ ËÎ ¸ ß à ]ÜŠ £ ¬ ŒÙ» ´ ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ¸ ß à ]
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½µ ¸ ß à ]·   ‘ ¸ ®£ ¬ ë `“ PÖÝ· £ ¬ á á ¸ Ä  ‘ É¢ ¸ ®£ ¬
ë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ Åfî Iä › ÊÂ˾¼° ¸ ß à ]¡ ¢ Åd» ¯ ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ • U° ²
Ò˸ ®  ‘ Œš ‘ ª ¿ h• í ŒÙ£ ¬ ÓÖÊ¡ ä › ÊÂ˾Èë ¸ ß à ]¿ h¡ £ ‘ ô Î å Èf¾ÅÊ®Óа Ë¡ £
ÖÁí ˜ å X¼Z‘ ô ” µ ¡ £ î I¿ hÈý £ º
¸ ß à ]£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ Åd» ¯ £ ¬ ÖС £ Œš ‘ ª ¡ £ ÉÏ ¡ £ Åf  ‘ Œš ‘ ª ÜŠ ¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä‘ ° ² Ò˸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ • U¸ ®  ‘ ¿ h£ ¬ • í ŒÙ¡ £
ÇGº þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ ¼æ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
ɽÄÏ ½- ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾
ÖÐÅdÝ`¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ   ‘ ½- Áê ¸ ®£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ š w
¸ ½¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖÑ Ñß h¡ ¢ ì `Î ä ¶ þ ¿ h£ ¬ · ÖÌ ŽÐÂÃñ ¡ £ Î ´ Ô” º Î • r² Õ K¡ £ Ê®
Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÉÏ Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÔOä › ÊÂ˾¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÒÔÎ Ä× Ú• “ · ª ¡ £ ¸ Ä
  ‘ ÖÐÅdÜQ¡ £ ‘ ô Ò» Ê®Æß ÈfÁù ° Ù° ËÊ®£ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®¾ÅÈf¾Åǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®ËÄ¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÆß £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 525¡ ¤

½- Áê £ ¬ ÉÏ ¡ £ ¹ « ° ² £ ¬ ÖÐ ¡ £ ʯ Ê× £ ¬ ÖС £ ËÉ× Ì £ ¬ ÖС £ Ö¦ ½- £ ¬ Ï Â¡ £
• “ ½- £ ¬ Ï Â¡ £ ÅfÖÎ ° × › Š ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ë®Ûܳ Ç£ ¬ ß w½ñ ÖÎ ¡ £ ± OÀû ¡ £
ÖС £
• {ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ • {ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Éý   ‘ • {ÖÝ· ¡ £ ‘ ô Èý ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° Ù¾Åʮһ £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈf¶ þ ǧ ¾Å
° ÙËÄÊ®Æß ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ÒÄœR£ ¬ ÖС £ ËÎ Ä©ë SÖÝß wÖÎ ² » ³ £ ¡ £ š w¸ ½á á £ ¬ ß €½- ± ± ÅfÖÎ ¡ £ ÒË
¶ ¼£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Åf¿ h¡ £ é Lê – £ ¬ Ï Â¡ £ ß h° ² ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÕý ³ õ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ɳ
° à ß w¿ hÖÎ ì ¶ Í ¤ × ÓÉ½Ï Â¡ £
° ² ê ‘ ¸ ®¡ £ ËÎ Û« ÖÝ£ ¬ ë `¾©Î ÷ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £ ʮΠå
Äê £ ¬ Éý   ‘ ° ² ê ‘ ¸ ®¡ £ ë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô Ò» ÈfËÄǧ Áù ° ÙÁù Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚÈý Èf
Èý ǧ Î å ° ÙÎ å Ê®ËÄ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
é L‰Û£ ¬ÖС £ ¾©É½¡ £ ÖС £ ± ø • y£ ¬ ÒÆÖÎ • hž I¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ß €
ÅfÖÎ ¡ £ ã æê – ¸ ®¡ £ ËÎ Ñ}ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ š w¸ ½£ ¬ Éý
  ‘ Ñ}ÖÝ· ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ã æê – ¸ ®¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÆß Ç§ Æß ° ÙÁù Ê®Áù £ ¬ ¿ Ú
Èý Èf¾Å° ÙÎ å Ê®Î å ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Óñ ɳ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ¾° Áê ¡ £ ÖС £ ËÎ Åf¿ h¡ £ ± ø • y£ ¬ á ã ÖÎ Ÿo³ £ ¡ £
š w¸ ½á á £ ¬ ß €ÅfÖÎ ¡ £
ÇGé TÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÇGé TÜŠ £ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ÇGé T¸ ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ß w¸ ®ÖÎ ì ¶ ¹ ų Ç£ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¶ þ
Èf¾Åǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Ò» £ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®Áù ÈfÎ å ǧ ËÄ° ÙÈý Ê®Î å ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
é LÁÖ£ ¬ ÉÏ ¡ £ ®” ê – ¡ £ ÖС £
µ ° ² ¸ ®¡ £ ËÎ Åf¸ ®£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ËÎ û y´ ¾Æß Äê £ ¬ á ã ÖÎ • hê – ¡ £
ÖÁԪʮÈý Äê £ ¬ š w¸ ½£ ¬ ß €ÅfÖÎ £ ¬ ë `º þ ± ± ß …Ðû Î ¿ ˾¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÁTÐû
Î ¿ ˾¡ £ Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £   ‘ É¢ ¸ ®¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `ü SÖÝ· ¡ £ á á Ñ}ë `Ðû Î ¿
˾¡ £ Åfî I° ² ê ‘ ¡ ¢ Т ¸ С ¢ ‘ ª ³ Ç¡ ¢ ë …‰ô ¡ ¢ ‘ ª É½Î å ¿ h¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬
Î ö ‘ ª ɽ¿ h¡ £ ë `ë SÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Å° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ¿ ÚÈý ÈfÁù ǧ ¶ þ ° ÙÒ» Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 526¡ ¤

° Ë¡ £ î I¿ hËÄ£ º
° ² ê ‘ £ ¬ Ï Â¡ £ Т ¸ У ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ½¨ Ñ× ÖÐß w¿ hÖÎ ì ¶ × Ï ÙYÕ¯ ¡ £ ÖÁÔª Ê®
Áù Äê £ ¬ ß €ÅfÖÎ ¡ £ ‘ ª ³ Ç£ ¬ ÖС £ ë …‰ô £ ¬ Ï Â¡ £
ÖÝÒ» £ º
ë SÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Î ÷ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £ Ê®
Èý Äê £ ¬ ÒÔ± ø • y£ ¬ ß wá ã Ÿo³ £ £ ¬ ¼´ ü SÏ É¶ ´   ‘ ÖÝÖÎ ¡ £ Åfî Ië S¿ h¡ £ ʮΠå
Äê £ ¬ ÒÔµ ° ² ¸ ®‘ ª ɽ¿ h• í ŒÙ¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®Áù £ ¬ ¿ ÚÎ å Èf¶ þ
ǧ Áù Ê®ËÄ¡ £ î I¿ h¶ þ ¡ £
ë S¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ‘ ª É½Ï Â¡ £

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 527¡ ¤




¾í ËÄʮһ Ö¾µ ÚʮΠå

µ ØÀí Èý

ê „ Î ÷ ÖTµ ÀÐж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê ÁT£ ¬ ÑÓµ v¶ þ Äê Ñ}Öá £
ê „ Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· Èý ¡ ¢ ¸ ®Î å ¡ ¢ ÖÝÊ®° Ë£ ¬ ŒÙÖÝʮһ £ ¬
ŒÙ¿ hÆß Ê®¾Å¡ £
· î Ôª · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ½ð   ‘ ¾©Õ× ¸ ®£ ¬ ŒÙ¾©Õ× ¸ ®Â· ¡ £ ‘ — × ÚÈý Äê £ ¬ ÖÕ Ä
Ò˸ ®ì ¶ ¾©Õ× ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ľ©Õ× ¸ ®  ‘ ° ² Î ÷ ¸ ®¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý ° ²
Î ÷ ¸ ®  ‘ ° ² Î ÷ · ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ · î Ôª · ¡ £ Åfî Ié L° ² ¡ ¢ Ï Ì ŒŽ¡ ¢ Åd
ƽ¡ ¢ › Üê – ¡ ¢ ÅRä ü ¡ ¢ Ë{Ì ï ¡ ¢ ë …ê – ¡ ¢ ¸ ß Áê ¡ ¢ ½KÄÏ ¡ ¢ ™µ ê – ¡ ¢ à d¡ ¢ Ï Ì ê –
Ê®¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ê¡ ë …ê – ¿ hÈë › Üê – ¡ £ ÅfÖ¾£ º • KÒ« ÖÝÖ®ë …ê – ¡ £
° ¸ ë …ê – £ ¬ ËÎ ë `Ò« ÖÝ£ ¬ ½ð ë `¾©Õ× ¸ ®¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ™µ ê – ¿ hÈë ÅRä ü ¡ £ Æß
Äê £ ¬ ÓÖÒÔ± TÎ Ý¿ h• í ŒÙ£ ¬ Ê¡ ½KÄÏ Èë Ö®¡ £ ‘ ô Èý ÈfÈý ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®Î å £ ¬
¿ Ú¶ þ Ê®Æß ÈfÒ» ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®¾Å¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hʮһ £ º
Ï Ì ŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ é L° ² £ ¬ Ï Â¡ £ Ï Ì ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Ådƽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÅRä ü £ ¬ Ï Â¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ • K™µ ê – ¿ hÈë Ö®¡ £ Ë{Ì ï £ ¬ Ï Â £ ¬ › Üê – £ ¬ Ï Â£ ¬ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬
Ê¡ ë …ê – ¿ hÈë Ö®¡ £ ¸ ß Áê £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÕý Ä©£ ¬ Àî ˼ý Rº B¹ Ì ¨ ³ Çì ¶ ¿ hÎ ÷ ÄÏ
¶ þ ʮΠå ÑY¡ £ ± TÎ Ý , Ï Â, ½ð ¹ Ê¿ h£ ¬ ë `ø PÏ è ¸ ®£ ¬ á á Éý   ‘ º ã ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬
½µ   ‘ ¿ h• í ŒÙ¡ £ à d¿ h¡ £ Ï Â . ½ð ¹ Ê¿ h, ë `ø PÏ è ¸ ®£ ¬ á á ë `º ã ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ Ôö ÖÃÊÁÁÖ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ñ}½µ à dÖÝ  ‘ ¿ h£ ¬ Ê¡ ÊÁÁÖÈë Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 528¡ ¤

ÖÝÎ å £ º
Í ¬ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Õ× ¸ ®Â· ¡ £ Åfî Iñ Tñ ´ £ ¬ ³ ¯ ÒØ¡ ¢ ° × Ë®¡ ¢
à Aê – ¡ ¢ ³ Î ³ Ç¡ ¢ í n³ ÇÁù ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ ñ Tñ ´ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
³ ¯ ÒØ£ ¬ Ï Â ¡ £ ° × Ë®£ ¬ Ï Â¡ £ à Aê – £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Åfë `Í ¬ ÖÝ£ ¬ ½ð ¸ Äë `µ •
ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ³ õ • Uµ • ÖÝ£ ¬ ÈÔë `± ¾ÖÝ¡ £ ³ Î ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ í n³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð Ø‘ µ v
Èý Äê £ ¬ Éý   ‘ µ • ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê • U£ ¬ £ ¬ ¶ þ Äê ÔÙÖã ¬ Áù Äê ½µ   ‘ í n³ Ç¿ h¡ £
ÈAÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Õ× ¸ ®Â· ¡ £ Åfî Ià • ¡ ¢ ÈAê Ž¡ ¢ Ï Âß ž ¡ ¢
Æѳ Ç¡ ¢ Î ¼ÄÏ Î å ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ à • ¿ hÈë ± ¾ÖÝ£ ¬ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÖÃà •
ÖÝ£ ¬ á á Ê¡ • K¡ £ Äê · Öê I¡ £ Ê¡ Ï Âß ž ¿ hÈë Î ¼ÄÏ ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÈAê Ž£ ¬ Ï Â¡ £ Æѳ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Î ¼ÄÏ ¡ £ Ï Â¡ £
Ò« ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Õ× ¸ ®Â· ¡ £ Åfî IÈAÔ- ¡ ¢ Í ¬ ¹ Ù¡ ¢ ÃÀÔ- ¡ ¢
Èý Ô- ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ê¡ ÈAÔ- ¿ hÈë ÖÝ£ ¬ Ñ}Öø » ƽ¿ h£ ¬ Ê¡ ÃÀÔ- ¿ h
Èë ¸ » ƽ¡ £ î I¿ hÈý £ º
Èý Ô- £ ¬ Ï Â¡ £ ¸ » Æ½Ï Â¡ £ ËÎ ¹ Ê¿ h £ ¬ ½ð Ê¡ Èë ÃÀÔ- ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ñ}
Öá £ Í ¬ ¹ Ù¡ £ Ï Â¡ £
Ǭ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Õ× ¸ ®ÜQ¡ £ Åfî I· î Ì ì ¡ ¢ õ · Ȫ ¡ ¢ Î ä ¹ ¦ ¡ ¢
º î‡ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ê¡ · î Ì ì ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ñ}Ö÷ î Ì ì £ ¬ Ê¡
º î‡ Èë Ö® , ÓÖÎ ö ®‡ ÖÝÖ®ÓÀ‰Û• í ŒÙ¡ £ á á ÓÖ¸ Ä· î Ì ì ¿ h  ‘ õ · Ȫ . î I¿ hÈý £ º
õ · Ȫ £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÕý ³ õ £ ¬ ¸ ĺ Bг Çì ¶ ³ ÇÎ ÷ Èý Ê®ÑY¡ £ Î ä ¹ ¦ £ ¬ Ï Â¡ £
½ð ÒÔÏ Óï @× ÚÖM£ ¬ ¸ Ä  ‘ Î ä ¹ ¦ Î ä Í ¤ ¡ £ Ôª Ñ}¡ £ á á • U¡ £ ÖÁÕý ËÄÄê £ ¬ Ñ}Öá £
ÓÀ‰Û¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ á ã ¿ hÖÎ ÓÚÂé Í ¤ ¡ £
ÉÌ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Õ× ¸ ®Â· ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Âå ÄÏ ¡ £ Ï Â¡ £
ÑÓ° ² · ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ÑÓ° ² ¸ ®£ ¬ ŒÙà ~ÑÓ¸ ®Â· ¡ £ Ôª ¸ ÄÑÓ° ² · ¡ £ Åfî I
ÄwÊ©¡ ¢ ÑÓ´ ¨ ¡ ¢ ÑÓÕæ¡ ¢ ÅRÕæ¡ ¢ ¸ Ê Èª ¡ ¢ · ó Õþ ¡ ¢ é TɽÆß ¿ h¡ £ Ôª ³ õ Î ö ¸ Ê
ÖÝÖ®ÒË´ ¨ • í ŒÙ£ ¬ ÓÖÊ¡ µ ¤ ÖÝÈë ÒË´ ¨ ¿ h¡ £ ‘ ô Áù ǧ Î å ° ÙÈý Ê®¾Å£ ¬ ¿ Ú¾Å
ÈfËÄǧ Áù ° ÙËÄʮһ ¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I¿ h° Ë¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 529¡ ¤

ÄwÊ©£ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ÊȪ £ ¬ Ï Â¡ £ ÒË´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃ˾º ò ˾¡ £ ÖÁÔª
Áù Äê £ ¬ Ê¡ Èë ÒË´ ¨ ¡ £ ° ´ ½ð Ö¾£ ¬ µ ¤ ÖÝ¾ß Ò» £ º ÒË´ ¨ ¡ £ ËÎ Ö¾£ ¬ à ~ÖÝ¿ hÒ» £ º
ÒË´ ¨ ¡ £ ËÎ Ö¾Š Zà ~ÖÝËù ŒÙÖ®ËÄ¿ h£ ¬ ÓÖŠ Zµ ¤ ÖÝ£ ¬ Õ`ÒÔÒË´ ¨ ŒÙà ~ÖÝÒ² ¡ £
ÅfÖ¾Ÿoµ ¤ ÖÝ£ ¬ ÒÔ• Kµ ¤ ÖÝÈë ÒË´ ¨ ÊÀ¡ £ ÑÓé L£ ¬ Ï Â¡ £ ÑÓ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ° ² ¶ ¨ £ ¬
Ï Â¡ £ ± ¾ËÎ Åf± ¤ ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Éý   ‘ ° ² ¶ ¨ ¿ h¡ £ ÖÁ Ôª Ôª Äê £ ¬ Î ö Öõ ¤ î ^
¿ h¡ £ ËÄÄê £ ¬ • KÈë ± ¾¿ h¡ £ ° ² Èû £ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾½ð Åf± ¤ ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Éý   ‘
¿ h¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ á ã ¿ hÖÎ ÓÚý ˆ ° ² æ‚ ¡ £ ± £ ° ² ¡ £ Ï Â£ ¬ ½ð   ‘ ± £ ° ² ÖÝ¡ £ ÖÁ
Ôª Áù Äê ¡ £ ½µ   ‘ ¿ h¡ £
ÖÝÈý £ º
à ~ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙà ~ÑÓ· £ ¬ Åfî IÂå ½» ¡ ¢ Ö± Á_¡ ¢ à ~³ Ç¡ ¢
Âå ´ ¨ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ê¡ à ~³ ÇÈë Âå ´ ¨ £ ¬ ÓÖÊ¡ Âå ½» ¡ ¢ Ö± Á_Èë ÖÝ¡ £
Áù Äê ¡ £ • U· » ÖÝ£ ¬ ÒÔÖв ¿ ¡ ¢ Ò˾ý ¶ þ ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÈý £ º
Âå ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ Öв ¿ £ ¬ Ï Â¡ £ Ò˾ý ¡ £ Ï Â¡ £
½—µ ÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙà ~ÑÓ· ¡ £ Åfî IÇå • ¾Ò» ¿ h£ ¬ ÅfÖ¾£ º
½ð î I° Ë¿ h¡ £ Õ`ÒÔ³ ÇÕ¯   ‘ ¿ h¡ £ ʮկ ¡ ¢ Ò» ³ Ç¡ ¢ Ò» ± ¤ ¡ £ š w¸ ½á á £ ¬ Éý Ã×
Ö¬ Õ¯   ‘ ¿ h£ ¬ Ê¡ ËÃÎ ä ³ ÇÈë Ö®£ ¬ Éý ‘ ÑŒŽÕ¯   ‘ ¿ h£ ¬ Ê¡ ½—ƽկ Èë Ö®¡ £ ÖÁ
Ôª ËÄÄê £ ¬ ÓÖÊ¡ ¶ ¨ ÈÖÕ¯ Èë Ã× Ö¬ £ ¬ ‘ ÑŒŽ¿ hÈë Çå • ¾£ ¬ Áxº Ï Õ¯ ¡ ¢ ½—µ ÂÕ¯
Èë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Çà • ¾£ ¬ Ï Â¡ £ Ã× Ö¬ ¡ £ Ï Â¡ £
Ýç ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙº Ó– |± ± · ¡ £ á á ¸ ÄŒÙà ~ÑÓ· ¡ £ Åfî I° Ë
Õ¯ ¡ ¢ ¾Å± ¤ ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ê¡ Í ¨ Ì ©± ¤ ¡ ¢ • › ´ ¨ ± ¤ Èë ÖÝ£ ¬ Ê¡ Ì « º Í Õ¯ Èë Éñ
ľ¿ h£ ¬ ½¨ ŒŽÕ¯ Èë ¸ ®· Y¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
Éñ ľ£ ¬ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃì `ÖÝÓÚ¹ Åà ~ÖÝÖ®Éñ ľկ ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬
¸ Äì `ÖÝ  ‘ Éñ ľ¿ h¡ £ …DZ ¤ £ ¬ Ï Â¡ £ Åf  ‘ …DZ ¤ Õ¯ ¡ £ ¸ ®· Y¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ¸ ®
ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ½¨ ÖÝÖÎ ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¸ ®· Y¿ h¡ £
ÅdÔª · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ÅdÔª ¸ ®£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ ÄÅdÔª · ¿ ‚
± Û¸ ®¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÅdÔª µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I ÄÏ à • ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 530¡ ¤

³ ǹ Ì ¡ ¢ ° ý ³ Ç¡ ¢ Î ÷ ¿ hËÄ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÒÔø P¡ ¢ ½ð ¡ ¢ Ñó Èý ÖÝ• í ŒÙ£ ¬ Î ö ± ¾
· Ëù ŒÙÎ ÷ ¿ hë `ã æÖÝ£ ¬ ÒÔÑó ÖÝÎ ÷ à l¿ hë `± ¾Â· ¡ £ ‘ ô ¶ þ ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®¾Å£ ¬
¿ ÚÒ» Èf¾Åǧ Èý ° ÙÆß Ê®° Ë¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ÄÏ à • £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Î ö ÖÃÁ®Ë®¿ h¡ £ Ôª ³ õ • KÁ®Ë®Èë Ö®¡ £ ³ ǹ Ì £ ¬ Ï Â¡ £
° ý ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Ôª á ã ÖÎ ÓÚɽº ÓÑß – |ÄÏ Î å ÑY¡ £ Î ÷ à l¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¶ ËƽÖп h
• U£ ¬ Ôª Ñ}Öá £
ÖÝÈý £ º
ø PÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÇØø P· £ ¬ á á ¸ Äë `Àû ÖÝ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Ä
ë `ÅdÔª · ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ÒÔÒй ù Á» Ȫ ¿ hÊ¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬
Á¢ Áô ‰Î æ‚ Ñ² ™z˾¡ £
Ñó ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `ÅdÔª · ¡ £ Åfî I
Ådµ À¡ ¢ Õæ· û ¡ ¢ Î ÷ à lÈý ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö Î ÷ à l¿ hë `ÅdÔª · ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬
• KÅdµ À¡ ¢ Õæ· û ¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
½ð ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¾©Î ÷ ÄÏ Â· £ ¬ á á ¸ Äë `Àû ÖÝ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
ë `ÅdÔª · ¡ £ Åfî IÎ ÷ Óò ¡ ¢ • hê Ž¡ ¢ ä - ¿ h¡ ¢ ʯ Ȫ ¡ ¢ ƽÀû ¡ ¢ ÉÏ ½ò Áù ¿ h¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
ê „ Î ÷ • hÖе ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÅfÖÎ ° ² Î ÷ · ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ á ã ÖÎ ø P
Ï è ¡ £
ø PÏ è ¸ ®¡ £ ½ð ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙø PÏ è ¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ŒÙÅdÔª · ¡ £ Œ¤ ŒÙø P
Ï è · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ É¢ ¸ ®¡ £ Åfî Iø PÏ è ¡ ¢ Œš ë u¡ ¢ ë ½¡ ¢ à d¡ ¢
± TÎ Ý¡ ¢ · ö ï L¡ ¢ á ª ɽ¡ ¢ ÆÕ• ™¡ ¢ ÷ ë ß [¾Å¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÒÔà d¡ ¢ ± TΠݶ þ ¿ h
¸ Äë `° ² Î ÷ · £ ¬ ë ½¡ ¢ ÆÕ• ™¶ þ ¿ h• K• U¡ £ ‘ ô ¶ þ ǧ ° Ëʮһ £ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfËÄǧ
¾Å° Ù° Ë¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ø PÏ è £ ¬ Ï Â¡ £ · ö ï L£ ¬ Ï Â¡ £ á ª ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Œš ë u£ ¬ Ï Â¡ £ ÓÐÒæé T³ Ç£ ¬
Ôª Ä©Àî ˼ý RËù º B¡ £ ÷ ë ß [¡ £ Ï Â¡ £
ß “ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ‘ cÔ- · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ Åfî IÒË
µ “ ¡ ¢ ÐÂƽ¡ ¢ ´ ¾» ¯ ¡ ¢ ÓÀ‰Û¡ ¢ Èý Ë®Î å ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ Ò˵ “ Èë ± ¾ÖÝ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 531¡ ¤

Ê¡ Èý Ë®Èë ´ ¾» ¯ ¿ h£ ¬ ÓÀ‰Û¸ Äë `Ǭ ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÐÂƽ£ ¬ Ï Â¡ £ ´ ¾» ¯ ¡ £ Ï Â¡ £
› ÜÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ‘ cÔ- · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÓÖë `
ì – ² ý ¶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®£ ¬ ÓÖë `ƽ› ö ¸ ®£ ¬ á á Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ Åfî I› Ü´ ¨ ¡ ¢ é LÎ ä ¡ ¢
Á¼Ô- ¡ ¢ ì `Ì ¨ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ Á¼Ô- ¾ß Èë ì `Ì ¨ £ ¬ é LÎ ä ¿ hÈë › Ü
´ ¨ ¡ £ î I¿ h¶ þ ¡ £
› Ü´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ì `Ì ¨ ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ • KÈë › Ü´ ¨ ¡ £ ʮһ
Äê £ ¬ Ñ}Öá £
é _³ ÉÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð   ‘ æ‚ ÈÖÖÝ£ ¬ ŒÙø PÏ è · ¡ £ Ôª ³ õ   ‘ Ô- ÖÝ¡ £ æ‚ ÈÖ
ÖÝ£ ¬ ± ¾Ì ÆÔ- Öݸ ß ¿ hÖ®µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ » Ê× ÓÎ ÷ ° ² Í õ · ÖÖÎ ÇØÊñ £ ¬ ÖÃ
é _³ ɸ ®Ò• ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ì –   ‘ ÉÏ Â· ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ¡ £ ½µ é _³ ÉÖÝ¡ £ Åfî I– |ɽ¡ ¢
Èý ´ ¨ ¶ þ ¿ h£ ¬ á á ¸ Äë `æ‚ Ô- ÖÝ¡ £ ÖÃé _³ É  ‘ ¸ ½¹ ù ¿ h¡ £ î I¿ hÒ» £ º
é _³ É¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÒ» £ º
• V° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Éý ËÎ – |ɽկ   ‘ • V° ² ¿ h£ ¬ ë `æ‚ ÈÖÖÝ£ ¬ á á • U¡ £
ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ Ñ}ÖÕ V° ² ¿ h¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ ÈÔë `± ¾Â· ¡ £ é _³ É·
½µ ÖÝ£ ¬ • V° ² ÖÝ‘ ª Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ŸoÃ÷ Î Ä¿ É× C¡ £ ÈÔÒÀÅfÖ¾£ ¬ ë `é _³ ÉÖÝ
Ö®Ï Â¡ £
ÇfÀËÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ÇfÀË· ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ ½µ ·   ‘ ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÇfÀË¡ £ Ï Â¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Éý ÇfÀËѲ ™z˾  ‘ ÇfÀË¿ h£ ¬ ÒÆѲ ™z˾
ÓÚ± ÈÊN¶ É¡ £
ì – ² ý µ ÈÌ Ž¿ ‚ Ž› ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ   ‘ ì – ² ý · ± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®£ ¬ ½yì – ² ý ¡ ¢
ƽ› ö ¡ ¢ ÅRä ¬ ¡ ¢ ‘ cê – ¡ ¢ ¡ ‘ cÎ å ¸ ®¼° ÇØ¡ ¢ ë ]¡ ¢ • þ ¡ ¢ - h¡ ¢ ½ð ¡ ¢ µ Âí ˜ ¡ ¢
» Õ¡ ¢ ½ð Ñó ¡ ¢ ° ² Î ÷ ¡ ¢ º Ó¡ ¢ ä ¬ ¡ ¢ á º ¡ ¢ Àû ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ ã æ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢ ´ ó ° ² ¡ ¢ ° ý ¡ ¢
› Ü¡ ¢ ß “ ¡ ¢ ŒŽ¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ¡ ¢ æ‚ Ô- ¡ ¢ ë A¡ ¢ ³ É¡ ¢ Î ÷ º Í ¡ ¢ Ì m¶ þ Ê®Æß ÖÝ¡ £ ÖÁÔª
Î å Äê £ ¬ Î ö ° ² Î ÷ ÖݾÓÓ ˼Âé · ¡ £ Áù Äê £ ¬ Î ö º ÓÖÝŒÙÍ Â· ¬ Ðû Î ¿ ˾¡ £ Æß
Äê £ ¬ Ê¡ ä ¬ ÖÝÈë ° ² Î ÷ ÖÝ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Î ö á º ÖÝŒÙÓ ˼Âé · ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 532¡ ¤

ì – ² ý · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}Ðб ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®Ê¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Î ö ¡ ‘ c
¸ ®£ ¬ Àû ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ ´ ó ° ² ¡ ¢ ° ý ¡ ¢ ã æ¡ ¢ ý ˆ µ ÈÖÝë `• VÔª · ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖÎ ö
› Ü¡ ¢ à y¶ þ ÖÝë `ê „ Î ÷ • hÖе ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ Ž› ¸ ®Ëù ½yÕß £ º ì – ² ý ¡ ¢ ƽ› ö ¡ ¢
ÅRä ¬ ¡ ¢ ‘ cê – Ëĸ ®£ ¬ ÇØ¡ ¢ ë ]¡ ¢ ŒŽ¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ¡ ¢ æ‚ Ô- ¡ ¢ ë A¡ ¢ ³ É¡ ¢ Î ÷ º Í ¡ ¢
Ì m¡ ¢ • þ ¡ ¢ - h¡ ¢ ½ð ¡ ¢ µ Âí ˜ ¡ ¢ » Õ¡ ¢ ½ð Ñó ʮΠå ÖÝ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÈÔÖñ ã
Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ® ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ðû Î ¿ ʹ ˾¼æ± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®
Áù Äê £ ¬ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ì – ² ý ± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®ÒÑÉý   ‘ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÒÔÅf¼æ¸ ®
Ê£ ¬ „ eÁ¢ É¢ ¸ ®£ ¬ Õ{¹ Ù· ÖÖÎ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ì – ² ý ¸ ®¡ £ ½ð   ‘ ì – ÖÝ£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äì – ² ý ¸ ®¡ £ Åfî Ië ]
Î ÷ ¡ ¢ Í ¨ Î ¼¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ¡ ¢ Í ¨ Î ÷ ¡ ¢ ° ² Î ÷ Î å ¿ h¡ £ ½ð Éý ¶ ¨ Î ÷   ‘ ÖÝ£ ¬ Î ö Í ¨ Î ÷ ¡ ¢
° ² Î ÷ ë `Ö®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔ½ð Ö®ŒŽß hÕ¯ ÖÃŒŽß h¿ h£ ¬ · ü Ǽկ Ö÷ ü
Ǽ¿ h£ ¬ û }´ ¨ æ‚ ÖÃÕÄ¿ h¡ £ ‘ ô ËÄÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙÈý Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚÈý Ê®Áù Èf¾Å
ǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®¶ þ ¡ £ ÈÉ× ÓÄê ” µ ¡ £ î I˾һ ¡ £
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
ë ]Î ÷ £ ¬ Ï Â¡ £ ŒŽß h£ ¬ Ï Â¡ £ · ü Ǽ£ ¬ Ï Â¡ £ Í ¨ Î ¼£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Í ¨ Î ¼Õ¯ £ ¬
½ð Éý Î ¼¿ h¡ £ ÕÄ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ãû û }´ ¨ Õ¯ £ ¬ ½ð   ‘ æ‚ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃ
¿ h¡ £
ƽ› ö ¸ ®¡ £ ½ð ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙø PÏ è · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ŒÙì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî Iƽ
› ö ¡ ¢ ÅËÔ- ¡ ¢ ³ ç ÐÅ¡ ¢ ÈAÍ ¤ ¡ ¢ » ¯ Æ½Î å ¿ h¡ £ á á Ê¡ ÅËÔ- ¿ hÌ « ƽ› ö £ ¬ » ¯ ƽ
¿ hÈë ÈAÍ ¤ ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ƽ› ö £ ¬ Ï Â¡ £ ³ ç ÐÅ£ ¬ Ï Â¡ £ ÈAÍ ¤ ¡ £ Ï Â¡ £
ÅRä ¬ ¸ ®¡ £ ½ð ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª
Äê £ ¬ ¸ ü ÖÃÅRä ¬ ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ Åfî Iµ Òµ À¡ ¢ ®” ´ ¨ ¡ ¢ ¿ µ ˜ · Èý ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ ®”
´ ¨ ¡ ¢ ¿ µ ˜ · ¶ þ ¿ hÈë µ Òµ À¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý Î ¼Ô- ± ¤   ‘ Î ¼Ô´ ¿ h¡ £ î I¿ h
¶ þ £ º
µ Òµ À£ ¬ Ï Â¡ £ Î ¼Ô´ ¡ £ Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 533¡ ¤

‘ cê – ¸ ®¡ £ ½ð ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙ‘ cÔ- · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I° ²
» ¯ ¡ ¢ Åí Ô- ¡ ¢ º Ï Ë®Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ • K° ² » ¯ ¡ ¢ Åí Ô- ¶ þ ¿ hÈë º Ï Ë®¡ £
î I¿ hÒ» ¡ £
º Ï Ë®¡ £ Ï Â¡ £
ÇØÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙø PÏ è · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I
³ ɼo¡ ¢ ÖÎ · » ¡ ¢ ¸ ʹ È¡ ¢ Çå Ë®¡ ¢ ë u´ ¨ ¡ ¢ ë ]³ Ç¡ ¢ ÇØ° ² Æß ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬
Ê¡ ë u´ ¨ ¡ ¢ ë ]³ Ƕ þ ¿ hÈë ÇØ° ² £ ¬ ÖÎ · » ¿ hÈë Çå Ë®£ ¬ ¸ Ê· Y¿ hÈë Í ¨ Î ¼¡ £ î I
¿ hÈý £ º
³ ɼo£ ¬ ÖС £ Çå Ë®£ ¬ ÖС £ ÇØ° ² ¡ £ ÖС £
ë ]ÖÝ¡ £ ÖС £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙø PÏ è · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I
ã ß Ç§ ŽÖê – ¡ ¢ã ß Ç§ ŽÖÔ´ ¡ ¢ ë ]° ² Èý ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Ê¡ ë ]° ² ¿ h´ ó ã ß Ç§ ŽÖÔ´ ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬
ÓÖÊ¡ã ß Ç§ ŽÖÔ´ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ã ß Ç§ ŽÖê – ¡ £ Ï Â¡ £
ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÔ´ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I
° ² ¶ ¨ ¡ ¢ ¶ ¨ ƽ¡ ¢ Õæå ¸ ¡ ¢ Ï å ˜ · ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ Ï å ˜ · ¡ ¢ ° ² ¶ ¨ ¡ ¢ ¶ ¨
ƽÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Õ挎¡ £ Ï Â¡ £
° ² ¶ ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ¶ ¨ Î ÷ ³ Ç£ ¬ ŒÙÌ mÖÝ¡ £ ½ð   ‘ ¶ ¨ Î ÷ ¿ h£ ¬ Éý   ‘ ÖÝ£ ¬
ŒÙÇØø P· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔµ ØÕð £ ¬ ¸ Ä° ² ¶ ¨
ÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖÖÃÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ Åfî IÍ ¨ Î ÷ ¡ ¢ ° ² Î ÷ ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý
Äê £ ¬ Ê¡ ¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
æ‚ Ô- ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð Ô- ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÔ´ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äæ‚ Ô- ÖÝ£ ¬ ë `ì –
² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî IÅR› Ü¡ ¢ Åí ê – ¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÒÔæ‚ ÈÖÖÝÖ®– |ɽ¡ ¢ Èý ´ ¨
¶ þ ¿ h• í ŒÙ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ ËÄ¿ h¾ã Èë ± ¾ÖÝ¡ £
Î ÷ º Í ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ á º ÖÝ£ ¬ á ã ÖÎ ì ¶ é Lµ À¿ hÖ®° × Ê¯ æ‚ £ ¬ ¸ ÄÎ ÷ º Í ÖÝ£ ¬
ŒÙÇØø P· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî Iµ v´ ¨ ¡ ¢ ´ ó Ì ¶ ¡ ¢ é Lµ ÀÈý ¿ h¡ £
´ ó Ì ¶ ¡ ¢ µ v´ ¨ £ ¬ ÜŠ Åd¾Ã• U¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ é Lµ ÀÈë ± ¾ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 534¡ ¤

- hÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ‘ cÔ- · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý ¿ ‚ Ž› ¸ ®¡ £ Åf
î IÍ ¨ ß hÒ» ¿ h£ ¬ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
½ð ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ËÎ Ì mÖÝý • · YÕ¯ ¡ £ ½ð Éý   ‘ ý • · Y¿ h£ ¬ ÓÖÖýð ÖÝ£ ¬
ÒÔý • · Y¿ h  ‘ ÖÎ Ëù ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
ì oŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð   ‘ µ Âí ˜ ÖÝ£ ¬ ŒÙø PÏ è · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £
Åfî Ië ]ŽÖ¡ ¢ ÓÀÂå ¡ ¢ Í þ ÈÖ¡ ¢ ¡ µ ¡ ¢ Í ¨ ß …¡ ¢ ÖΠƽÁù ¾ß ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ ÖÎ
ƽ¡ ¢ ÓÀÂå ¿ h¶ þ ¿ hÈë ë ]ŽÖ¡ £ á á Ñ}Ê¡ ë ]ŽÖÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ¸ Ä  ‘ ì oŒŽÖÝ¡ £ î I
¿ hÒ» £ º
¡ µ ¡ £ Ï Â¡ £ Í þ ÈÖ¡ ¢ Í ¨ ß …¶ þ ¿ h£ ¬ ½ð Ä©ÒÑ• U¡ £
Ì mÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I
¶ ¨ ß h¡ ¢ ° ¢ ŽÖ¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃ˾º ò ˾¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ ˾º î ˾Èë ± ¾
ÖÝ¡ £ ÖÁ´ ó ÖУ ¬ ÒÔ¶ ¨ ß h¿ h¸ Äë `½ð ÖÝ£ ¬ á á • UÈë ½ð ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
° ¢ ŽÖ¡ £ Ï Â¡ £
• þ ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð • þ ÖÝ£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁ
Õý Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔµ ØÕð £ ¬ ¸ Ä• þ ŒŽÖÝ¡ £ Åfî I± £ ´ ¨ Ò» ¿ h¡ £ ½ð Ä©£ ¬ ÖÝÏ Ýì ¶
º ÓÎ ÷ £ ¬ ƒ SÖÎ ÖÝÎ ÷ ¸ ß ° ÙÀï • þ ´ ¨ ³ Ç£ ¬ Ãû Е þ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ß wì ¶ ± £ ´ ¨ ¿ h£ ¬
¸ ı £ ´ ¨ ¿ h  ‘ Î ÷ ŒŽ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ • K¿ hÈë ÖÝ¡ £
» ÕÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃÄÏ ø PÖÝì ¶ ø PÖÝÖ®º Ó³ Ø¿ h£ ¬ ÓÖÉý ÓÀŒŽà l
  ‘ ¿ h£ ¬ Î ö ø PÖÝÖ®ƒ É®” ¿ h£ ¬ Í ¬ ë `ÄÏ ø PÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ » ÕÖÝ£ ¬
Æß Äê £ ¬ Ê¡ º Ó³ Ø¡ ¢ ÓÀŒŽ¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» ¡ £
ƒ É®” ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ á ã ÖÎ ì ¶ • Và læ‚ ¡ £ Ôª Òò Ö®¡ £
ë AÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÇØø P· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I
¸ £ ½ò ¡ ¢ Œ¢ Àû ¶ þ ¿ h£ ¬ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ÐÂÖÝÖÎ ÔÚÁø ˜ ä ³ Ç£ ¬ ¾à
Åf³ Ç– |° ËÊ®ÑY¡ £
³ ÉÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÇØø P· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ Åfî I
Í ¬ ¹ È¡ ¢ Àõ Í ¤ ¶ þ ¿ h¡ £ Ì « × ÚÊ®Èý Äê £ ¬ ËÎ ³ ɶ ¼Œ¢ Ì ï ÊÀï @• í ½µ £ ¬ Ãü ß wì ¶
Àõ Í ¤ ¹ ÜÃñ ˾Ê£ ¬ ² » ë `³ ÉÖÝ¡ £ Î ö ÇØÖÝÖ® Ì ì Ë®¿ h• í ŒÙ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 535¡ ¤

Ê¡ Í ¬ · Y¡ ¢ Ì ì Ë®¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ Ì « × ÚÊ®Äê £ ¬ ËÎ À× ¡ ¢ Àî ¶ þ Œ¢ • í ½µ £ ¬ Ãü
ß wÓÚ³ ÉÖÝ£ ¬ Ðнð Ñó ÖÝÊ£ ¬ ë `ì – ² ý Ž› ¸ ®¡ £ ÅfÖ¾„ eÁ¢ ½ð Ñó ÖÝ£ ¬ Õ`¡ £
´ ËÊÇÐнð Ñó ¶ þ ÖÝÊ£ ¬ · ÇÓÖÖýð Ñó ÖÝ¡ £
Í Â· ¬ µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÒÔÏ ÂÐû Î ¿ ˾Èý ¡ ¢ Ðû “ á ˾¶ þ £ ¬ ¾ã
ë `Ðû Õþ Ôº ¡ £
º ÓÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð º ÓÖÝ£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Öú ÓÖÝ· ÜŠ Ãñ ¿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ Åfî I– ¢ º ± ¡ ¢ ŒŽº Ó¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ – ¢ º ± Èë ± ¾ÖÝ£ ¬ Éý ¶ ¨ Ǽ³ Ç
  ‘ ¶ ¨ Ǽ¿ h£ ¬ ° ² à lê P  ‘ ° ² à l¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
¶ ¨ Ǽ£ ¬ Ï Â¡ £ ° ² à l£ ¬ Ï Â¡ £ ŒŽº Ó¡ £ Ï Â¡ £
ä ¬ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý ä ¬ ÖÝ· £ ¬ ÖÃÔª
Ž› ¸ ®¡ £ î I¿ hÒ» £ º
¿ É®” ¡ £ Ï Â¡ £ ½ð ¹ Ê¿ h£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ ½ð Ö¾ê I¡ £
ÙFµ ÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾½ð · eʯ ÖÝÎ ÷ ½ç Ö®µ Ø¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃÙFµ ÂÖÝ£ ¬ ë `
Ðû Î ¿ ˾£ ¬ á á • U¡ £
· e° ÙÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ · eʯ ÜŠ Ï ª ¸ ç ³ Ç¡ £ ½ð Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ ŒÙÅRä ¬ · ¡ £ Ôª
³ õ ÖÃÔª Ž› ¸ ®¡ £
ÑÅÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼Â· ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ ¹ ¥ ° Î Æä ³ Ç£ ¬ ¸ Ä
ë `ñ Rº þ · ¡ £ á á ¸ Äë `Í Â· ¬ Ðû Î ¿ ˾¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ʯ ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ž oɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ° ÙÕÉ£ ¬ Ï Â¡ £ ˜ s½› £ ¬ Ï Â¡ £ ‡ Àµ À¡ £ Ï Â¡ £
° Ùɽ¡ ¢ ‡ Àµ À¶ þ ¿ h£ ¬ „ eë `Áù · ¬ ÕÐÓ‘ ʹ ˾¡ £
Àè ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼Â· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë ` ñ Rº þ · £ ¬ á á ¸ Äë `
Í Â· ¬ Ðû Î ¿ ˾¡ £ î I¿ hÒ» £ º
• hÔ´ ¡ £ Ï Â¡ £
Ê®° Ë× å Ôª Ž› ¸ ®¡ £
Ì û ³ ɺ ÓÑYÑó Ó Ôª Ž› ¸ ®¡ £
®” ê – Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÒÔÉÏ ŒÙÍ Â· ¬ Ðû Î ¿ ˾¡ £
Ó ˼Âé · Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ľ  ‘ Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÒÔÎ ÷















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 536¡ ¤

° ² ÖÝ• í ŒÙ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÓÖÒÔá º ÖÝ• í ŒÙ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý   ‘ Ðû Î ¿ ˾£ ¬
ÒÔ¶ Yµ ê Î ÄÖÝÈf‘ ô ¸ ®ë `Ö®¡ £ î IÖÝÈý £ º
Î ÷ ° ² ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÇØø P· ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ • í ŒÙ¡ £
á º ÖÝ¡ £ ËÎ á º ÖÝ£ ¬ ¸ ÄÎ ÷ º Í ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ì ¶ µ v´ ¨ ¿ h¹ ʵ ØÖÃá º ÖÝ¡ £
ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ • í ŒÙ¡ £ á á ÖÃÔª Ž› ¸ ®¡ £
è FÖÝ¡ £ Ñظ ï ê I¡ £
¶ Yµ ê ¡ ¢ Î ÄÖÝÃɹ Å• hƒ º ÜŠ Ãñ Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Öá £ á á ¸ Äë `Í Â
· ¬ Ðû Î ¿ ˾¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ÒÔŒÙÍ Â· ¬ Ðû Î ¿ ˾² » ± ã £ ¬ Ãü ÈÔë `Ó ˼Âé
· ¡ £ ÒÔÉÏ ŒÙÓ ˼Âé · Ðû Î ¿ ˾¡ £
ËÉÅË¡ ¢ ¿ Í ¯ B¡ ¢ Í þ ¡ ¢ ï µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ðû
“ á ˾£ ¬ ß wÖΠï ÖÝã ë ´ ¨ ¿ h¡ £
ï ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼Â· ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º Î Äɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ã ë ´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £
ì oÖݲ è ÉÏ ± ØÑYÏ ª ° ² à lµ ȶ þ Ê®Áù × å ÜŠ Ãñ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
ý ˆ ľî ^¶ ¼Áô µ ȶ þ Ê®¶ þ × å ÜŠ Ãñ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
Ž[Ï £ Åî Ì }Ùë ´ å ¶ þ Ê®¶ þ × å ÜŠ Ãñ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
Î ö ² ØÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÒÔÉÏ ŒÙËÉÅ˵ ÈÌ ŽÐû “ á ˾¡ £
µ ï é T¡ ¢ ô ~Í ¨ ¡ ¢ Àè ¡ ¢ ÑÅ¡ ¢ é L º ÓÎ ÷ ¡ ¢ ŒŽß hµ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒƳ ɶ ¼Ðû Î ¿ Ë¾ì ¶ µ ï é T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ • KÍ Á· ¬ µ ï é T° ² “ á
˾¡ ¢ ß \˾£ ¬ ¸ Ä  ‘ µ ï é T¡ ¢ ô ~Í ¨ ¡ ¢ Àè ¡ ¢ ÑÅ¡ ¢ é Lº ÓÎ ÷ ¡ ¢ å ¸ ß hÜŠ Ãñ Ðû “ á
˾¡ £ ÅfÊ· ¡ ¶ ° Ù¹ ÙÖ¾¡ · × ÷ ° ² “ á ˾£ ¬ Õ`¡ £
ô ~Í ¨ · ÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
µ ï é T¡ ¢ ô ~Í ¨ µ ÈÌ Ž¹ ÜÜŠ ÊØæ‚ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
é Lº ÓÎ ÷ ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
¶ ä ¸ Ê˼¹ þ ´ ð Àî Ì Æô ~Í ¨ µ ÈÌ Žå X¼Z¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Òà ˼ñ Rƒ º ¸ ÊÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®
¶ ä ¸ Ê˼¹ ÜÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
ØÝñ Rƒ º „ ‚ µ ÈÌ ŽÕÐÓ‘ ˾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 537¡ ¤

± ¼² » ˼ÕÐÓ‘ ˾¡ £
± ¼² » ƒ º Òà ˼„ ‚ ° ÙÐÕß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £
Ëô Äá ÕÐÓ‘ ˾¡ £
Õ÷ ã æÕÐÓ‘ ˾£ ¬
Ì ì È« ÕÐÓ‘ ˾¡ £
Áù · ¬ ÕÐÓ‘ ˾¡ £ ÒÔÉÏ ŒÙµ ï é T• OÍ ¨ Ðû “ á ˾¡ £
ž õ ˼² ؼ{ÑYÃÔ¹ Åô ” ŒOµ ÈÈý · Ðû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®
ž õ ˼² ع ÜÃɹ ÅÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
¼{ÑYÃÔ¹ Åô ” ŒOÔª Ž› ¸ ®¡ £
“ ú ÑY¹ ÜÜŠ ÕÐÓ‘ ʹ ˾¡ £
ɳ ô ” ˼¹ ÜÃñ Èf‘ ô ¡ £
² ë ÑY° ˹ ÜÃñ Èf‘ ô ¡ £
ËÙƒ º Âé ¼ÓÍ ß ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £
Èö Øݹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £
³ ö ÃÜÈf‘ ô ¸ ®¡ £
† õ » \ÇEØÝÈf‘ ô ¸ ®¡ £
˼ÇE» \´ Ì Èf‘ ô ¸ ®¡ £
² ®Ä¾¹ Åô ” Èf‘ ô ¸ ®¡ £
œ« ÊN³ à ° Ëǧ ‘ ô Ëù ¡ £
¼ÓÂé Í ß Èf‘ ô ¸ ®¡ £
„ ž ÓÉÍ ß Èf‘ ô ¸ ®¡ £
ÑÀÑY² » ² Ø˼° ËÈf‘ ô ¸ ® ¡ £
ÃÔƒ º Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÒÔÉÏ ŒÙž õ ˼² ØÐû Î ¿ ˾¡ £
ËÄ´ ¨ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· ʮһ ¡ ¢ ¸ ®¶ þ ¡ ¢ ŒÙ¸ ®Èý £ ¬ ŒÙÖÝÈý Ê®
¾Å£ ¬ ÜŠ Ò» £ ¬ ŒÙ¿ h¾ÅÊ®ËÄ¡ £ ÐUÒÄÍ Á¹ Ù£ ¬ ² » ÔÚ´ Ë” µ ¡ £
Î ÷ Êñ ËÄ´ ¨ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾
³ ɶ ¼Â· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ   ‘ ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ Öó ɶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 538¡ ¤

Ê®Èý Äê £ ¬ ÔOä › ÊÂ˾¡ £ Åfî I¼Î ¶ ¨ ¡ ¢ ³ ç ‘ c¶ þ ¸ ®£ ¬ ü¡ ¢ Úö ¡ ¢ Àè ¡ ¢ ÑÅ¡ ¢
Í þ ¡ ¢ ï ¡ ¢ º † ¡ ¢ • h¡ ¢ Åí ¡ ¢ ¾dʮһ ÖÝ¡ £ á á ¼Î ¶ ¨ × Ô  ‘ Ò» · £ ¬ ÒÔü¡ ¢ Àè ¡ ¢
ÑÅ¡ ¢ Úö ë `Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖÎ ö Àè ¡ ¢ ÑÅŒÙÍ Â· ¬ ÕÐÓ‘ ˾£ ¬ ï ÖÝŒÙËÉÅË
µ ÈÌ Ž° ² “ á ˾£ ¬ ½µ ³ ç ‘ c  ‘ ÖÝ£ ¬ Ê¡ ¡ ÖÝÈë Èʉۿ h¡ £ Åfî I³ ɶ ¼¡ ¢ ÈAê – ¡ ¢
Û¯ ¡ ¢ ж ¼¡ ¢ œØ½- ¡ ¢ з ± ¡ ¢ ë pÁ÷ ¡ ¢ ì `Ȫ ¡ ¢ • V¶ ¼¾Å¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬
Î ö ì `Ȫ ¿ hë `º † ÖÝ£ ¬ Ê¡ • V¶ ¼¿ hÈë ë pÁ÷ £ ¬ ÒÔÈʉۡ ¢ ½ð Ì Ã¶ þ ¿ h• í ŒÙ¡ £
‘ ô Èý Èf¶ þ ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®¶ þ £ ¬ ¿ Ú¶ þ ʮһ ÈfÎ å ǧ ° Ë° Ù° ËÊ®° Ë¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Æß Äê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¾Å£ º ³ ɶ ¼£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ¸ ®ÖÎ Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔ± ¾¿ hÔª ¹ Ü
´ ó ³ Çƒ ÈÎ ÷ ± ± Óç £ ¬ • KÈë ä › ÊÂ˾¡ £ ÈAê – £ ¬ Ï Â¡ £ ж ¼£ ¬ Ï Â¡ £ Û¯ ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £
œØ½- £ ¬ Ï Â¡ £ ë pÁ÷ £ ¬ Ï Â¡ £ з ± £ ¬ Ï Â¡ £ Èʉۣ ¬ Ï Â¡ £ ľËΠ¡ ÖÝ£ ¬ î IÈÊ
‰Û¡ ¢ ¾®Ñж þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ¡ ÖÝ¡ ¢ ¾®ÑÐÈë Èʉۿ h• í ŒÙ¡ £ ½ð
Ì Ã¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ËÎ ‘ Ñ° ² ÜŠ £ ¬ î I ½ð Ë®¡ ¢ ½ð Ì Ã¶ þ ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý   ‘ ± - ÖÝ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ‘ ÑÖÝ¡ ¢ ½ð Ë®Èë ½ð Ì Ã¿ h• í ŒÙ¡ £
ÖÝÆß £ º
Åí ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî I¾Åë ]¡ ¢
• ÷ ê – ¡ ¢ ³ ç ŒŽÈý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Ê¡ ¾Åë ]¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
• ÷ ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ³ ç ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £
• hÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÂå ¡ ¢ ʲ
· ¡ ¢ ¾dÖñ ¡ ¢ µ Âê – ËÄ¿ h¡ £ Öнy³ õ £ ¬ Ê¡ Âå ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ʲ Úú £ ¬ Ï Â¡ £ µ ÂÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Éý   ‘ µ ÂÖÝ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÈÔ
  ‘ ¿ h£ ¬ ë `³ ɶ ¼Â· ¡ £ Ê®° ËÄê • í ŒÙ¡ £ ° ´ Åf¼o£ º Ê®° ËÄê ÒÔ• hÖݵ Âê – ¿ h
ŒÙ³ ɶ ¼Â· ¡ £ ¼o¡ ¢ Ö¾µ ÖÎ ò £ ¬ Î ´ Œ• Êë ÊÇ¡ £ ¾dÖñ ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬
Ê¡ Èë ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £
° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËΠʯ Ȫ ÜŠ £ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ ÖнyÎ å Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Åfî Iʯ Ȫ ¡ ¢ Éñ Ȫ ¡ ¢ ý ˆ ° ² Èý ¿ h¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖÊ¡ Éñ Ȫ ¡ ¢ ý ˆ ° ² ¶ þ ¿ hÈë ± ¾















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 539¡ ¤

ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ʯ Ȫ ¡ £ Ï Â¡ £
¹ à ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÓÀ¿ µ ÜŠ £ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ á á • U  ‘ ¹ à ¿ ÚÕ¯ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
Ñ}Öù à ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ Ëù ŒÙŒ§ ½- ¡ ¢ Çà ³ Ƕ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
³ ç ‘ cÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ³ ç ‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öÿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½µ   ‘ ³ ç ‘ cÖÝ¡ £ Åfî I• xÔ- ¡ ¢ ½- Ô- ¡ ¢ нò ¡ ¢ ÓÀ¿ µ ËÄ
¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ½- Ô- ¿ hÈë ± ¾ ÖÝ¡ £ î I¿ hÈý £ º
• xÔ- £ ¬ Ï Â¡ £ нò £ ¬ Ï Â¡ £ ÓÀ¿ µ ¡ £ Åf־©´ Ë¿ h¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£º
¡ ° ± ¾³ ¯ Ê¡ ÓÀ¿ µ Èë ³ ç ‘ cÖÝ ¡ ± £ ¬ ¿ É× C¡ £
Í þ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ Åfî I± £ ŒŽ¡ ¢ Í ¨ » ¯ ¶ þ ¿ h¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ ± £ ŒŽ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Í ¨ » ¯ ¡ £ Ï Â¡ £
º † ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ Åfî Iê – ° ² ¡ ¢ ƽȪ ¶ þ ¿ h¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ê – ° ² Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ• K³ ɶ ¼¸ ®Ëù ŒÙì `Ȫ
¿ hÈë Ö®¡ £ ƽȪ ¿ hÒÔµ Ø» Ä£ ¬ Òà • U² » Öá £
¼Î ¶ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¼Î ¶ ¨ ¸ ®£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý
  ‘ · £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÁT¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £ Åfî Iý ˆ ß [¡ ¢ Š A½- ¡ ¢
ê ù   ‘ ¡ ¢ ¶ ë ü¡ ¢ º é ÑÅÎ å ¿ h¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ê¡ º é ÑÅ ¿ hÈë Š A½- ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
ý ˆ ß [£ ¬ Ï Â¡ £ Š A½- £ ¬ Ï Â¡ £ ¶ ë ü¡ £ Ï Â¡ £ ê ù   ‘ ¡ £ Ï Â¡ £
Öݶ þ £ º
üÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Äë `¼Î ¶ ¨
¸ ®Â· ¡ £ Åfî Iüɽ¡ ¢ Åí ɽ¡ ¢ µ ¤ Àâ ¡ ¢ Çà Éñ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ÖÝ
ÖΠüɽ¿ hÓõ ¤ Àâ ¿ h£ ¬ • KÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Åí ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Çà Éñ ¡ £ Ï Â¡ £
Úö ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¡ £ Öð ² “ á ˾£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 540¡ ¤

¼æÐÐÖÝÊ¡ £ Åfî IÅRÚö ¡ ¢ » ð ¾®¡ ¢ Æѽ- ¡ ¢ ÒÀÕþ ¡ ¢ ° ² ÈÊ¡ ¢ ´ ó ÒØÁù ¿ h¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ Ê¡ » ð ¾®¡ ¢ ° ² ÈÊÈë ´ ó ÒØ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ ÖÝÖÎ ÅRÚö ¿ h¼°
ÒÀÕþ ¡ ¢ Æѽ- ¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
´ ó ÒØ¡ £ Ï Â¡ £
• VÔª · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Àû ÖÝ· ¶ Ëƽ£ ¬ á á µ Ø» ÄÃñ É¢ Õß Ê®ÓÐÆß Äê ¡ £
‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Ãü Í ô Ì Ø¸ ñ ³ ÇÀû ÖÝ¡ £ Èý Äê £ ¬ Öö ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬
ÁTŽ› ¸ ®£ ¬ ¸ Ä  ‘ • VÔª · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÔ• VÔª µ È·   ‘ ËÄ´ ¨ ± ± ß …£ ¬
ÖÃÐû Î ¿ ˾¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÁT£ ¬ ÈÔ  ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî I¾d· Y¡ ¢ Ýç ÃÈ¡ ¢ ÕÑ» ¯ ¡ ¢
¼Î ´ ¨ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ Ýç ÃÈ¿ hÈë ÕÑ» ¯ £ ¬ Ê¡ ¼Î ´ ¨ Èë ¾d· Y¡ £ ‘ ô
Ò» ÈfÁù ǧ ËÄ° ÙËÄÊ®¶ þ £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈfÁù ǧ ËÄ° ÙÁù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £
î I¿ h¶ þ £ º
¾d· Y£ ¬ Ï Â¡ £ ÕÑ» ¯ ¡ £ Ï Â¡ £
¸ ®Ò» £ º
± £ ŒŽ¸ ®¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ é • ÖÝ£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· £ ¬ ÒÔ± ø • y£ ¬ ÒÆÖÎ ´ ó « @ɽ¡ £
‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ ËÎ ÊØŒ¢ —î ´ ó œY½µ £ ¬ ÖÖ |´ ¨ · Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬
Éý ± £ ŒŽ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÁTÔª Ž› ¸ ®£ ¬ ¸ ı £ å ¸ · ¡ £ á á ÈÔ¸ Ä  ‘ ¸ ®£ ¬ ŒÙ± ¾
· ¡ £ Åfî Ié • ÖС ¢ ÉnÏ ª ¡ ¢ ÄÏ ² ¿ ¡ ¢ о®£ ¬ · î ‡ ø ¡ ¢ ÐÂÕþ ¡ ¢ Î ÷ Ë®Æß ¿ h¡ £
ÓÖÖÃе á ¢ С ŒŽ¶ þ ÖÝ• í ŒÙ¡ £ á á • K¶ þ ÖÝÈë é • Öп h£ ¬ ÓÖÊ¡ · î ‡ ø Èë Én
Ï ª ¿ h£ ¬ о®¡ ¢ ÐÂÕþ ¡ ¢ Î ÷ Ë®Èë ÄÏ ² ¿ ¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
é • ÖУ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÉnÏ ª £ ¬ Ï Â¡ £ ÄÏ ² ¿ ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝËÄ£ º
„ ¦ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ý ˆ ‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ Ä„ ¦ ÖÝ¡ £
Åfî IÆÕ° ² ¡ ¢ Î ä ß B¡ ¢ ê ŽÆ½¡ ¢ è ÷ ä ü ¡ ¢ ÆÕ³ É¡ ¢ „ ¦ é TÁù ¿ h¡ £ Î ä ß B¡ ¢ ê ŽÆ½
¶ þ ¿ h¾Ã• U¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ÆÕ³ É¡ ¢ „ ¦ é T¶ þ ¿ hÈë ÆÕ° ² ¡ £ î I¿ h¶ þ ¡ £
ÆÕ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ è ÷ ä ü ¡ £ Ï Â¡ £
ý ˆ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Õþ ÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ Äý ˆ ÖÝ£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬
ËÎ ÊØŒ¢ Í õ Öª ¸ ®ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Ëù ŒÙ½- ÓÍ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 541¡ ¤

° Í ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ Åfî I» ¯ ³ Ç¡ ¢ ¶ ÷ ê – ¡ ¢ Ôø ¿ Ú¡ ¢
ë y½- ¡ ¢ Í ¨ ½- Î å ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ë y½- ¡ ¢ ¶ ÷ ê – ¶ þ ¿ hÈë » ¯ ³ Ç¡ £ î I
¿ hÈý £ º
» ¯ ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ Ôø ¿ Ú£ ¬ Ï Â¡ £ Í ¨ ½- ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ Í ¨ ½- Èë Ôø ¿ Ú
¿ h¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ • Uе ÃÖÝ£ ¬ ÓÖÖÃÍ ¨ ½- ¿ h¡ £
ã æÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ £ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ë `• VÔª · ¡ £
Åfî IÂÔê – ¡ ¢ é LÅe¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ • U° ý ÖÝ£ ¬ ÖÃè IË®¿ h£ ¬ ß wÖÝ
ÖÎ ÓÚè IË®£ ¬ ÓÖ½µ ´ ó ° ² ÖÝ  ‘ ¿ h• í ŒÙ£ ¬ Ê¡ Ëù ŒÙé LÅe¿ h¼° ÅdÔª ¸ ®Ö®Î ÷
à l¿ hÈë ÂÔê – ¡ £ î I¿ hÈý £ º
è IË®£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ± ¾Î ÷ ¿ hÅfæ‚ £ ¬ ÊÀ× æʼÒÔÆä µ ØÉý   ‘ ° ý ÖÝ£ ¬
¸ Äæ‚   ‘ ¿ h¡ £ ´ ó ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ÂÔê – ¡ £ Ï Â¡ £ ã æÖÝÅfÖÎ ÂÔê – £ ¬ Ôª ÒÆÖÎ è IË®
¿ h¡ £
í ˜ ‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ í ˜ ‘ c¸ ®¡ £ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ ÒÔ± ø • y£ ¬ á ã ÖÎ Çà
¾Óɽ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ ËÎ ñ ÔŒ¢ „ ¢ œYÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÖнyÔª Äê ¡ £ ÖÃÕ÷ ÄÏ ¶ ¼Ôª
Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÖÖ |´ ¨ · ½yÜŠ ˾¡ £ á á ¸ Ä– |´ ¨ ¸ ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}
¸ Äí ˜ ‘ c¸ ®¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃËÄ´ ¨ – |µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ Ê®¾ÅÊ¡ Ëù ŒÙÁ÷ Ï ª ¿ hÈë
Î ÷ ³ ä ¡ £ ‘ ô ¶ þ ǧ ° Ë° Ù¶ þ ʮһ £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Áù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Æß Äê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
ÄÏ ³ ä £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ • ã º Ï ÖÝÖ®• h³ õ ¿ hÈë Ö®¡ £ Î ÷ ³ ä ¡ £ Ï Â¡ £
¸ ®Ò» £ º
• V° ² ¸ ®¡ £ ËÎ   ‘ • V° ² ÜŠ £ ¬ ÓÖ¸ ÄŒŽÎ ÷ ÜŠ £ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· £ ¬ á á ³ Ç´ ó
Á¼Æ½  ‘ ÖÎ Ëù ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ ËÎ ÊØŒ¢ ÆÑÔª ¹ ç ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬
• UŒŽÎ ÷ ÜŠ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖÕ V° ² ¸ ®¡ £ Åfî Iº Í Ï ª ¡ ¢ ÐÂÃ÷ ¡ ¢ Çþ ½- ¡ ¢ ÔÀ³ Ø
ËÄ¾ß ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ º Í Ï ª ¡ ¢ ÐÂÃ÷ ¶ þ ¿ hÈë ÔÀ³ Ø¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Çþ ½- ¡ £ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÔÀ³ Ø¡ £ Ï Â¡ £
Öݶ þ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 542¡ ¤

Åî ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÀû ÖÝ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃÐû “ á ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬
á á ÁT¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖÖÃÅî ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á Ñ}  ‘ Åî ÖÝ¡ £ Åfî IÅî
³ Ø¡ ¢ Á¼É½¡ ¢ ƒ xë ]¡ ¢ · ü ÓÝ¡ ¢   Iɽ¡ ¢ Ï à Èç Áù ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ Á¼
ɽ¿ hÈë   Iɽ£ ¬ • KÅî ³ Ø¡ ¢ · ü Óݶ þ ¿ hÈë ƒ xë ]¡ £ î I¿ hÈý £ º
Ï à Èç £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ê¡ ½ð ³ ÇÕ¯ Èë Ö®¡ £ ËÎ ÖÝÖÎ Åî ³ Ø£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Äê £ ¬ Åî ³ ØÊ¡ • K£ ¬ ÒÆÖÎ Ï à Èç ¡ £ ƒ xë ]£ ¬ Ï Â¡ £   Iɽ¡ £ Ï Â¡ £
Çþ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· £ ¬ ÖнyÈý Äê £ ¬ ÖÃÇþ ÖÝ· ÜŠ
Ãñ ¿ ‚ Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÁT° ² “ á ˾  ‘ Çþ ÖÝ
• í ŒÙ¡ £ Åfî IÁ÷ ½- ¡ ¢ Û¶ Ë®¡ ¢ Û¶ ɽ¡ ¢ ´ ó Öñ ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê® Äê £ ¬ • KÛ¶
Ë®¡ ¢ Û¶ ɽ¶ þ ¿ hÈë ´ ó Öñ ¡ £ î I¿ h¶ þ ¡ £
Á÷ ½- £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ á á Ñ}Öá £ ´ ó Öñ ¡ £ Ï Â¡ £
ä ü ´ ¨ ¸ ®¡ £ ËÎ ¹ ʸ ®£ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ ± ø á á µ Ø» Ä¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÖÃ
ä ü ´ ¨ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÐû Î ¿ ˾¡ £ á á ÈÔ  ‘ É¢ ¸ ®¡ £ Åfî Ià V¡ ¢
Öн- ¡ ¢ ¸ ¢ ³ Ç¡ ¢ Éä º é ¡ ¢ Í ¨ Ȫ ¡ ¢ û }Í ¤ ¡ ¢ ã ~ɽ¡ ¢ ï wø B¡ ¢ – |ê P¡ ¢ ÓÀÌ ©Ê®
¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ôö Öð ² Ž[¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ¸ ¢ ³ Ç¿ hÈë à V¿ h£ ¬ Í ¨ Ȫ
¿ hÈë Éä º é £ ¬ ã ~ɽ¡ ¢ ï wø B¶ þ ¿ hÈë Öн- £ ¬ – |ê P¡ ¢ ÓÀÌ ©¶ þ ¿ hÈë û }Í ¤ ¡ £
î I¿ hÎ å £ º
à V¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Öн- £ ¬ Ï Â¡ £ Éä º é £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Ä©£ ¬ ¿ hÊ¡ ¡ £ Ôª
³ õ £ ¬ Ñ}Öá £ û }Í ¤ £ ¬ Ï Â¡ £ ° ² Ž[¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÆÕÖÝ£ ¬ î I° ² ÔÀ¡ ¢ ˜ · ÖÁ¡ ¢ ° ²
¾ÓÈý ¿ h£ ¬ á á ÖÝ¿ h¾ã • U¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ñ}Öð ² Ž[¿ h£ ¬ • K° ² ¾Ó¡ ¢ ˜ · ÖÁ¶ þ ¿ h
µ ØÈë Ö®¡ £
Öݶ þ £ º
Ëì ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Ëì ŒŽ¸ ®£ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ ± ø • y£ ¬ ™à ÖÎ Åî Ï ª ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÝ£ ¬ Åfî IС Ï ª ¡ ¢ é L½- ¡ ¢ Åî Ï ª ¡ ¢ Çà ʯ ¡ ¢ Ëì ŒŽÎ å ¿ h¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®¾ÅÄê £ ¬ • KËì å ¸ ¡ ¢ Çà ʯ ¶ þ ¿ hÈë С Ï ª £ ¬ é L½- ¿ hÈë Åî Ï ª ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
С Ï ª £ ¬ Ï Â¡ £ Åî Ï ª ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ä©¿ hÊ¡ £ ¬ Ôª Ñ}Öá £
¾dÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ɶ ¼¸ ®Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `ä ü ´ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 543¡ ¤

¸ ®¡ £ Åfî I° Í Î ÷ ¡ ¢ ÕÃÃ÷ ¡ ¢ Î º ³ Ç¡ ¢ Á_½- ¡ ¢ û }Ȫ Î å ¿ h¡ £ û }Ȫ ¾Ã• U¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ° Í Î ÷ ¡ ¢ Î º ³ Ƕ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÕÃÃ÷ £ ¬ Ï Â¡ £ Á_½- ¡ £ Ï Â¡ £
ÓÀå ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ž oÖݽ- ° ² ¡ ¢ º Ï ½- ¶ þ ¿ hÖ®¾³ ¡ £ Ôª ³ õ ÖÃÎ ÷ ÄÏ
· ¬ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÓÀå ¸ · ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
¶ ¨ ´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÒ» £ º
ó Þ ß BÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Áb÷ ã ÖÝó Þ ÖÝ¡ ¢ ß BÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ º Ï   ‘ Ò» ¡ £ ÖÝî I
¿ hÒ» £ º
ò v´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £
¾ÅÐÕÁ_ÊÏ µ ³ ÐUÒÄé L¹ Ùǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ôª ³ õ Á¢ ÒÄÃñ Á_ÊÏ µ ³ ¾ÅÈË  ‘ ¿ ‚
° Ñ¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ¸ Ä  ‘ é L¹ Ùǧ ‘ ô ¡ £
ËÄ´ ¨ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £
ÖØ‘ c· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ   ‘ ÖØ‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ ÒÔ± ø • y£ ¬ ß wÖÎ Ÿo³ £ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃÖØ‘ c· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Éý   ‘ ÉÏ Â· £ ¬ Î ö ÖÒ¡ ¢
¸ ¢ ¶ þ ÖÝ  ‘ ŒÙ¿ ¤ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÒÔž o¡ ¢ º Ï ¶ þ ÖÝ• í ŒÙ¡ £ Åfî I° Í ¡ ¢ ½-
½ò ¡ ¢ è µ ɽÈý ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔÄÏ ´ ¨ ¿ h• í ŒÙ£ ¬ • UÄÏ Æ½ÜŠ Èë Ö®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ è µ ɽ¿ hÈë ° Í ¿ h¡ £ á á ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÓÖÖÉ|½- ¿ h¡ £ ‘ ô ¶ þ
Èf¶ þ ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®Î å £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈfÈý ǧ Î å ° ÙÈý Ê®Î å ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê ” µ ¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
° Í ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ½- ½ò £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ÙnËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ …¢
Õþ ê Ãí ˜ Ì ï Ãñ ° Ù° ËÊ®‘ ô ì ¶ ½- ½ò ¿ h¡ £ ÄÏ ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÁÊ®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ÖØ‘ c
¸ ®Â¡ » ¯ ¿ hÈë Ö®¡ £ ‰|½- ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÁù £ º
ž oÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ ËÎ ¸ ®Œ¢ „ ¢ Õû ÒÔ³ Çš w¸ ½¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 544¡ ¤

ËÎ ÈËÑ}È¡ Ö®£ ¬ ¸ Ľ- ° ² ÖÝ£ ¬ á ã ÖÎ ½- ÄÏ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Ñ}¸ Äž oÖÝ£ ¬
ß €¹ ÊÖÎ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ • í ŒÙÖØ‘ c· ¡ £ Åfî Iä ü ´ ¨ ¡ ¢ º Ï ½- ¡ ¢ ½- ° ² ¡ ¢ ¼{
Ï ª ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ž o´ ¨ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÈý £ º
½- ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ¼{Ï ª £ ¬ Ï Â¡ £ º Ï ½- ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÖÎ ° ² ˜ · ¹ ʳ Ç£ ¬ Ôª Éý   ‘
º Ï ½- ÖÝ£ ¬ ÒÆÖÎ Éñ ± Û½- ÄÏ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ h¡ £
ÖÒÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ÖÒÖÝ£ ¬ ÓÖÉý û y´ ¾¸ ®£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÈÔ
  ‘ ÖÒÖÝ¡ £ Åfî IÅR½- ¡ ¢ ØS¶ ¼¡ ¢ ‰|½- ¡ ¢ ÄÏ Ùe¡ ¢ ý ˆ Çþ Î å ¿ h¡ £ ý ˆ Çþ ¿ h¾Ã
• U¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Ê¡ ÅR½- ¿ hÈë ± ¾ÖÝ£ ¬ Ê¡ ‰|½- ¿ hÈë ØS¶ ¼¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÅR½- £ ¬ Ï Â¡ £ ÄÏ Ùe£ ¬ Ï Â¡ £ ØS¶ ¼Ï ¡ £
º Ï ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· £ ¬ á á ß wÖÝÖÎ ì ¶ á ž ô ~ɽ¡ £ ÖÁÔª
ʮΠå Äê £ ¬ ËÎ Œ¢ Í õ Á¢ ÒÔ³ ǽµ £ ¬ Ñ}ß €ÅfÖÎ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ • í ë `ÖØ‘ c· ¡ £
Åfî Ië `ÊÂ˾£ ¬ ʯ ÕÕ¡ ¢ • h³ õ ¡ ¢ ³ à Ë®¡ ¢ ã ~Áº ¡ ¢ ° Í ´ ¨ Î å ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Äê £ ¬ Ê¡ ë `ÊÂ˾¼° ° Í ´ ¨ ¿ hÈë ã ~Áº £ ¬ ³ à Ë®¿ hÈë ʯ ÕÕ£ ¬ • h³ õ ¿ hÈë í ˜ ‘ c
· Ö®ÄÏ ³ ä £ » ÓÖÊ¡ ² ý Öݼ° ÓÀ² ý ¡ ¢ ² ý Ôª ¶ þ ¿ hÈë ´ ó × ã ¿ h• í ŒÙ¡ £ î I¿ hÎ å £ º
ã ~Áº £ ¬ Ï Â¡ £ ÅfÖÎ ÔÚ¿ h± ± ÁÐËÞ ‰Î £ ¬ á á ÒÆÖÎ ¸ ¢ ½- ÄÏ ° ¶ – |Ï ª ‰Î ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ Òƽñ ÖÎ £ ¬ Ê¡ ° Í ½- ¿ hÈë Ö®¡ £ ¶ ¨ ß h£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾ËÎ µ ØÃû Ůݼƽ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› Í ô Á¼³ ¼Á¢ Õ¯ ÓÚĸ Õµ Âɽ¡ £ Î å Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¶ ¨
ß h³ Ç£ ¬ ÖÃÎ ä „ ÙÜŠ £ ¬ Ðк Í Ï ª ° ² “ á ˾Ê ¡ £ á á Ñ}¸ Ķ ¨ ß hÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬
½µ   ‘ ¿ h¡ £ ʯ ÕÕ£ ¬ Ï Â¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£ º Ôª Ê¡ ʯ ÕÕ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ Æä Ê¡ Èë
Äê · Öê I¡ £ ´ ó × ã £ ¬ Ï Â¡ £ Åfë `² ý ÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖÝ• U• í ŒÙ¡ £ ² ý ŒŽ£ ¬
Ï Â¡ £ ± ¾² ý Ôª ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ Èë ´ ó × ã ¿ h¡ £ á á Ñ}Öýñ ¿ h¡ £
¸ ¢ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· £ ¬ á á ÒÆÖÎ Èý Å_ɽ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ñ}
ÅfÖÎ ¡ £ Åfî I¸ ¢ Áê ¡ ¢ Ùe» ¯ ¡ ¢ ˜ · œØ¡ ¢ Î ä ý ˆ ËÄ¿ h¡ £ Ùe» ¯ ¿ h¾Ã• U¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ¸ ¢ Áê ¡ ¢ ˜ · œØ¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ƒ Ƚ- ¡ £ Ï Â¡ £
Õä ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝÖС £ î I¿ h¶ þ £ º
˜ · Ô´ £ ¬ Ï Â¡ £ ½—ê – ¡ £ Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 545¡ ¤

½B‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ½B‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Öÿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ½B‘ c· ËĶ ´ Çõ º Î Õß µ Ƚµ £ ¬ • KÃü   ‘ ÐUÒÄé L¹ Ù£ ¬
ÈÔÔOѲ ™z˾ÒÔ“ á Ö®¡ £ ‘ ô Èý ǧ ¾Å° ÙËÄÊ®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfÎ å ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®
¾Å¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Åí Ë®£ ¬ Ï Â¡ £ Ç- ½- ¡ £ Ï Â¡ £
½BÎ õ · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ½BÎ õ ¸ ®£ ¬ Ôª ³ õ • U¡ £ ÖÁÕý ³ õ £ ¬ ÖýBÎ õ · ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®¡ £ î I¿ hËÄ£ º
  I‘ Ñ£ ¬ Ï Â¡ £ Í þ ß h£ ¬ Ï Â¡ £ ÙY¹ Ù£ ¬ Ï Â¡ £ ‘ ª ì `¡ £ Ï Â¡ £
‘ ѵ ¸ ®Ðû “ á ˾¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÕÐÖI‘ ѵ ¸ ®ó H· Yʲ ÓÃ
µ ÈËĶ ´ ¼° Éú ÐUÊ®¶ þ ¶ ´ ƒ ȸ ½¡ £ ÔtÉý ‘ ѵ ¸ ®  ‘ Ðû “ á ¿ ÉÒÔî IÖ®£ ¬ ÖT¶ ´
¸ ÷ ÔOé L¹ Ù˾¼° Ѳ ™z˾ ¡ £
î IÖÝËÄ£ º
• í ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
Èá ß hÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
ÓÏ ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËΠ˼ÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ ÄÓÏ ê – ÖÝ£ ¬ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ î I¿ hÈý £ º
„ Õ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ÖÐË®£ ¬ Ï Â¡ £ ŒŽÒÄ¡ £ Ï Â¡ £
· þ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
ʯ Öù ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ ËΠʯ Öù ° ² “ á ˾£ ¬ Ôª ³ õ ¸ ÄÐû “ á ˾¡ £
ʯ Ò®¶ ´ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ± ¾Ê¯ Öù Ðû “ á ˾µ Ø£ ¬ Ôª ³ õ Î ö ÖÃÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £
ÒØ÷ ÑØß …Ï ª ¶ ´ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ ¸ Ä• Kà l¶ ´ £ ¬ ÖÃÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £
Ùç ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Ùç Öݶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÖÃÙç ¸ ®Â· ¿ ‚ Ž›
¸ ®£ ¬ Êù é _ÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÙç ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔÊ©¡ ¢ Èf¡ ¢ ë …° ² ¡ ¢ Ì ì
ŒŽËÄÖÝ• í ŒÙ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÒÔé _¡ ¢ ß _¡ ¢ Áº ɽÈý ÖÝ• í ŒÙ¡ £ ¶ þ ʮΠå
Äê £ ¬ Î ö Ê©ÖÝÇå ½- ¿ hµ ØÈë ± ¾Â· ¡ £ ‘ ô ¶ þ Èf¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ ¿ Ú¾ÅÈf¾Åǧ Î å ° Ù
¾ÅÊ®° Ë¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º · î ¹ • £ ¬ Ï Â¡ £ Î × É½¡ £ Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 546¡ ¤

ÖÝÆß £ º
Ê©ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ Åfî IÇå ½- ¡ ¢ ½¨ ʼ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ Çå ½- ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
½¨ ʼ¡ £ Ï Â¡ £
ß _ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ë `ËÄ´ ¨ – |µ À
Ðû Î ¿ ˾¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `Ùç ÖÝ· ¡ £ Åfî IÍ ¨ ´ ¨ ¡ ¢ ÓÀÄÀ¡ ¢ ÐÂå ¸ ¡ ¢ ° Í
Çþ ¡ ¢ – |à l¡ ¢ Ã÷ Í ¨ Áù ¿ h¡ £ ÓÀÄÀ¡ ¢ ° Í Çþ ¡ ¢ Ã÷ Í ¨ ¡ ¢ – |à lËÄ¿ h£ ¬ ÖÁÔª ÖÐ
• KÊ¡ ¡ £ î I¾ß ¶ þ £ º
Í ¨ ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ÐÂŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ö¾× ÷ ÐÂÅd£ ¬ Õ`¡ £
Áº ɽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Áº ɽ܊ £ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Áº ɽ¡ £ Ï Â¡ £
ÈfÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ Åfî IÄÏ ÆÖ¡ ¢ Î ä ŒŽ¶ þ ¿ h¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ÄÏ ÆÖ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Î ä ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £
ë …ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ë …° ² ÜŠ £ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· £ ¬ ÓÖÎ ö Öð ² Áx¿ h£ ¬ Œ¤
  ‘ ë …° ² ± O¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃë …° ² ÜŠ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Éý ë …ê – ÖÝ£ ¬ Ê¡ ë …
° ² ± OÈë Ö®¡ £
´ ó ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ´ ó ŒŽ± O£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Éý   ‘
ÖÝ¡ £ Ê¡ Ëù ŒÙ´ ó ² ý ¿ hÈë Ö®¡ £
é _ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÙç ÖÝ· ¡ £ Åfî Ié _½- ¡ ¢ Çå Ë®¶ þ ¿ h £ ¬ Ôª
³ õ £ ¬ ¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £
” ¢ ÄÏ µ ÈÌ ŽÐUÒÄÐû “ á ˾¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ¸ Ä” ¢ ÖÝÐû “ á ˾  ‘ ” ¢ ÄÏ µ È
Ì ŽÐû “ á ˾¡ £ á á ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Á¢ ™M½- Ѳ ™z˾¡ £
” ¢ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÈÖÖÝ£ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· £ ¬ á á ¸ Ä” ¢ ÖÝ¡ £ ËÎ Ä©£ ¬ ³ Ç
µ Ǹ ß É½  ‘ ÖÎ Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ËÎ Œ¢ ¹ ù • h‚ ÜÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ê®Èý Äê ¡ £ ÖÃ
° ² “ á ˾£ ¬ Î ´ Ž× á ã ÖÎ Èý ½- ¿ Ú¡ £ ÁT° ² “ á ˾£ ¬ ÈÔ  ‘ ” ¢ ÖÝ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Éý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 547¡ ¤

  ‘ · ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öð ² “ á ˾¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ · £ ¬ Åf¼o£ º ½µ
” ¢ ÖÝ  ‘ ¿ h£ ¬ Õ`¡ £ ë `ÐUÒÄÐû “ á ˾¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ÒËÙe£ ¬ Ï Â¡ £ ÓБ —× ÚÉñ ¶ Rµ î ¡ £ ‘ c· û £ ¬ Ï Â¡ £ ÄÏ Ï ª £ ¬ Ï Â¡ £ Ðû » ¯ ¡ £
Ï Â¡ £ ËÎ Åf¿ h£ ¬ á á • U  ‘ æ‚ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ñ}Öÿ h¡ £
Öݶ þ £ º
¸ » í ˜ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¸ » í ˜ ± O£ ¬ ŒÙä ü ´ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öø »
í ˜ ± O° ² “ á ˾¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÁT° ² “ á ˾£ ¬ Öø » í ˜ ÖÝ¡ £
¸ ß ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Áb÷ ã ÖÝ£ ¬ á á ŒÙé LŒŽÜŠ ¡ £ Î õ ŒŽ° ËÄê £ ¬ ÒÄÈ˵ Ã
¹ wÏ é « IÊ®ÖÝ£ ¬ ƒ ÈÓи ß ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Dz ʹ ÕÐÖIƒ ȸ ½¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Öª Öݹ ù ° ² Ñ}ÐÐÖÝÊ¡ £
ñ Rº þ · ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ñ RÐUµ Ø¡ £ ËÎ • r£ ¬ ÐUÖ÷ Í Í ì ¶ º þ ƒ È¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý
Äê ƒ ȸ ½¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ß wì ¶ ÒIJ ¿ Ï ª ¿ Ú£ ¬ ž lñ Rº þ Ö®ÄÏ ° ¶   ‘
¸ ®ÖÎ ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔã å ´ ¨ µ ÈÎ å Õ¯ Î ö ë `¼Î ¶ ¨ Õß £ ¬ ß €ë `± ¾¸ ®¡ £ î IÖÝ
¶ þ £ º
é LŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Áb÷ ã ÖÝ£ ¬ ËÎ Õþ º Í Öн¨   ‘ é LŒŽÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ
Äê £ ¬ ÊØŒ¢ ü SÁ¢ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÔOä › ÊÂ˾£ ¬ á á ÅcËù ŒÙ° ² ŒŽ¿ h
¾ã Ê¡ Èë ± ¾ÜŠ ¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ¸ ÄÜŠ   ‘ ÖÝ¡ £
ÈÖÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ê Ì ÖÝ£ ¬   ‘ Áb÷ ã ÖÝ¡ £ Î õ ŒŽ° ËÄê £ ¬ ÒÄÈ˵ ù wÏ é « I¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÐUÒIJ ¿ Ðû “ á ˾Dz ʹ ÕÐÖI¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ² ¿ é Lµ ÃÌ m¼~• í
ÒŠ £ ¬ ÊÚ´ ó ‰Î ¶ ¼¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Éý   ‘ ÈÖÖÝ£ ¬ ÖÝÖÎ ÔÚó ä Ç° ¡ £ Ëù î I
é L¹ Ù˾Áù £ º
Äà Ï ª é L¹ Ù˾
ƽÒÄé L¹ Ù˾¡ £
ÐUÒÄé L¹ Ù˾¡ £
ÒĶ ¼é L¹ Ù˾¡ £
À× ² ¨ é L¹ Ù˾¡ £
ã å ´ ¨ é L¹ Ù˾¡ £ ÒÔÉÏ Áù é L¹ Ù˾£ ¬ ËÎ ¾ã   ‘ ñ Rº þ ² ¿ Âä ¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 548¡ ¤

Äê £ ¬ • K  ‘ Èý é L¹ Ù˾¡ £
æ‚ ° ² · ¡ £ Ï Â¡ £ î IÖÝÒ» £ º
ÉÏ ÁÖÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
é L¹ Ù˾Èý £ º
¹ ÁÖÐUÒÄé L¹ Ù˾¡ £
¹ é LÐUÒÄé L¹ Ù˾¡ £
ÖT² ¿ ÐUÒÄé L¹ Ù˾¡ £
ÉÏ Á_Ó‹ é L¹ Ù˾¡ £ î IÐUµ ØÁ_Ó‹ ¡ ¢ Á_ÐÇ£ ¬ Ä˹ ÅÒ¹ Àɾ³ £ ¬   ‘ Î ÷ ÄÏ
· N× å ¡ £ ËÎ ÔOé LŒŽÜŠ £ ¬ Ê®ÖÝ× å ÐÕ¾ã Ч í ˜ £ ¬ é LŒŽê Ì · î ¸ ß Ñ¦ ì – œU˼¶ ë
µ ÈÊ®ÖÝ¡ £ ¸ ÷ ÊÚÒÔ¹ Ù¡ £ Æä á á · ÖÐÕËû ¾Ó£ ¬ Ëì ÓÐÉÏ ¡ ¢ Ï ÂÁ_Ó‹ Ö®· Ö¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®Èý Äê £ ¬ Ðû “ á ê Ãí ˜ Òý ± ¾² ¿ ÒÄÇõ µ ÃÙ‡ ° ¢ ®” š wí ˜ ¡ £ ÊÚµ ÃÙ‡ ° ¢ ®” ǧ
‘ ô ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Àè ÖÝÍ ¬ Öª Àî ÆæÒÔÎ ä ÂÔŒ¢ ÜŠ • í ³ ä Á_ÐÇé L¹ Ù¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ
Äê £ ¬ ÒÄÈë ÅÑ£ ¬ ÕTÕDÁ_ÐÇÒÄ£ ¬ ÐИ ÐÃÜÔº Ó‘ ƽ֮¡ £
Ï ÂÁ_Ó‹ é L¹ Ù˾¡ £ ± ¾Ì Æç î ÖÝ£ ¬ î IÐUµ Ø£ ¬ Åc” ¢ ÖÝ¡ ¢ é LŒŽÜŠ Ï à ½Ó¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ é LŒŽÖª ÜŠ ÂÊÖ®ƒ ȸ ½¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ê Ãí ˜ Òý ÒÄÇõ µ Ãî † ¹ w
Ô„ ÐИ ÐÃÜÔº ½µ £ ¬ × à ³ ä Ï ÂÁ_Ó‹ ÐUÒÄǧ ‘ ô ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖTÐU½ÔÅÑ£ ¬
Î ©± ¾² ¿ Ÿo®• Ö¾¡ £ á á Ñ}  ‘ ç î ÖÝ¡ £
ËÄÊ®Áù ¶ ÚÐUÒÄǧ ‘ ô Ëù £ ¬ î Iõ ¹ ¶ ê Òĵ Ø£ ¬ ÔÚ‘ c· û ¿ hÄÏ µ Ö¶ ¨ ´ ¨ ¡ £
Ì ÆÁb÷ ã ¶ ¨ ÖÝ֮ΠĽ- ¿ hÒ² ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ÊÕ¸ ½£ ¬ Ðû Î ¿ ʹ ê Ãí ˜ ÕГ á Ö`
´ ®õ ¹ ¶ ê Î ô Ï ¼µ Ȳ ¿ ¡ £ ÓÚ‘ c· û ¿ hƒ SÖÃǧ ‘ ô Ëù £ ¬ î IËÄÊ®Áù ¶ Ú £ ¬ Ô»£ º
¡ ° ü SË®¿ ÚÉÏ Ï ÂÂä ¹ Ç£ ¬ ɽÂä IJ ÔS• M…Ç£ ¬ ÷ á Âä Ø” , ÷ á Âä Ùt, ò vÏ ¢ Å« £ ¬
Í Í Äª Ãæ£ ¬ Âä ɦ £ ¬ ÷ á Âä ÷ £ ¬ ÷ á µ ÃÐÁ£ ¬ ÉÏ Âä ËÉ£ ¬ ÷ á µ Õ þ £ ¬ ÷ á µ Õ º £ ¬
Âä » ê £ ¬ Âä ÃÁÏ Â´ å £ ¬ Âä • u£ ¬ ÷ á µ ú à £ ¬ Âä Ñà £ ¬ Âä µ Ñ ]£ ¬ ÷ á µ ÃÁË£ ¬ ÷ á
ò võ ú £ ¬ ÔSËÞ £ ¬ ÷ á ¾ÅÉ« £ ¬ Âä ɦ Í Í ÓÒ£ ¬ ÷ á µ Ãê Ì £ ¬ Âä ÄÜ£ ¬ ɽÂä ¹ Ñ£ ¬ Ë®
Âä ¹ Ñ£ ¬ Âä µ ÃÀ× £ ¬ ÷ á µ Ã¾ß £ ¬ ÷ á µ ÃœY£ ¬ ò vÈÕ• ®£ ¬ Âä ÃÁÉÏ ´ å £ ¬ Ù‡ ÉÈ£ ¬
ÔSÑæ£ ¬ ò vÀÊ£ ¬ ÖÜî ^£ ¬ ÙuÂä Ñ× £ ¬ Âä Å®£ ¬ • Û´ ð Âä £ ¬ • Û´ ð ËÙ£ ¬ ÷ á µ Ã¼é £ ¬
° ¢ ÀÉî ^£ ¬ Ï Âµ ÃÐÁ£ ¬ ÉÏ µ ÃÐÁ£ ¬ • Ûµ Ê ä £ ¬ Âä ú t¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 549¡ ¤

ÖT² ¿ ÐUÒÄ£ º
ÇؼӴ ó É¢ µ ȶ ´ ¡ £ ÒÔÏ Â¸ ÷ ÔOÐUÒĹ Ù¡ £
б ÑÂð Öì µ ȶ ´ ¡ £
ë ]µ Ì ¼qƤ µ ȶ ´ ¡ £
ʯ Ò®¶ ´ ¡ £
É¢ ë ¶ ´ ¡ £ Ôª ³ õ   ‘ Èá ß hÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ É¢ ë ¶ ´ Ö÷ ñ û í ˜ • í
Ø• · ½Î ï £ ¬ Éý Æä ¶ ´   ‘ ¸ ®¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ½µ ÔtÖIËÀ¿ É· ¥ £ ¬ É¢ ë ¶ ´ ÐUñ û
È« ÔÚÅÑ£ ¬ Õнµ Ö®£ ¬ ÒÔ  ‘ É¢ ë ÊÄѵ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ Ðû “ á ʹ £ ¬ Öù ٌ١ £ ° ´
¡ ¶ ° Ù¹ ÙÖ¾¡ · ÓÐÉ¢ ë ¶ ´ ° ² “ á ˾£ ¬ ÒÉÐû “ á   ‘ × ÖÕ`Ò² ¡ £
Åí ¼Ò¶ ´ ¡ £
º ÚÍ Áʯ µ ÈÌ Ž¡ £
ÊЂ ä ¶ ´ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ Ê©ÖÝÊЂ ä ´ ó ± PÉ¢ ë µ ȶ ´ ¿ î ¼{¡ £
˜ · » ¯ Ø£ ¶ ¼Øݲ ¼° × Ï í Á_µ ÈÌ Ž¡ £
º é Í û ƒ Ôµ µ È× å ¡ £
´ ó ½- ¾ÅÐÕÁ_ÊÏ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê º þ • VÐÐÊ¡ × à ¾ÅÐÕé L¹ ÙÕнµ ÅÑÐU£ ¬
®” ¼´ Á_ÊÏ Ò² ¡ £
ˮΠ÷ ¡ £
¹ ³ ¯ ¡ £
° ¢ ÓÀÐU² ¿ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Çõ é L° ¢ Äà Èë ÓP£ ¬ × ÔÑÔ° ¢ ÓÀà • ¾³
ž õ Ãɵ ÈÐUÏ ¤ Çó » ÊÌ « × ÓÎ » £ ¬ Õˆ ÒÀÀý ¸ ½ŒÙ¡ £ Ôt• ÄÆä Õˆ ë `¹ Ù¸ ®¡ £
ŽŸ± Ú¶ ´ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÙnŽŸ± Ú¶ ´ ° ² “ á ˾¡ ¢ ŽŸ± Úè \
“ á Ëù ¡ ¢ ŽŸÁ_ǧ ‘ ô Ëù Ó¡ ¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ ŽŸ± Ú° ² “ á Ë¾Í Á¹ ÙÌ ï ó Hʲ Óá ¢
± Pí ˜ ¸ ®Í Á¹ ÙÄ« Å« ʲ Óýµ £ ¬ Á¢ é L¹ Ù˾ËÄ£ ¬ Ѳ ™z˾Æß ¡ £
ÓÀí ˜ µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÓÀí ˜ ± £ ¾¸ ÄÏ Î ¼° ² “ á ˾
¸ ÄÓÀí ˜ µ ÈÌ Ž° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÐû “ á ˾¡ £ ° ´ ÅfÖ¾ÒÔÄÏ Î ¼ÖÝ¡ ¢
± £ ¾¸ ÖÝŒÙÐÂÌ í ¸ ð ÐU£ ¬ ë `º þ • VÐÐÊ¡ £ ¬ ®” ÊÇÖÁ´ ó Èý Äê ¸ ÄÓÀí ˜ ° ² “ á ˾
á á Ö®ÖÆ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 550¡ ¤

° ¢ Õß ¶ ´ ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ´ ÈÀû ÖÝÙ\½Y‘ Ñ µ ¸ ®° ¢ Õß ¶ ´ ó H¸ ÷ ʲ Óá ¢
Öx¼× ¶ ´ ¾Þ Ï Éʲ Óá ¢ ¶ ÷ ʯ ¶ ´ › ]  – ʲ Óá ¢ ° ² ‰Î ¶ ´ ÖØß _Áxµ ÈÈë ¿ Ü¡ £ ° ¢
Õß ¶ ´ ¡ ¢ Öx¼× ¶ ´ ÓÖë `‘ ѵ ¸ ®£ ¬ Î ´ Œ• º Î • r¸ Č١ £
Öx¼× ¶ ´ ¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ï ò • † ¼× ¶ ´ Ö÷ Ä« µ Ãʲ Óó ö ½µ £ ¬ Á¢ ± Pí ˜
¸ ®¡ £ Ï ò • † ¼× ¼´ Öx¼× ¡ £
ÉÏ ° ² Ï Â‰Î ¡ £
° ¢ Çþ ¶ ´ ¡ £
Ï ÂÒÛ¶ ´ ¡ £
ó HÌ “ ¶ ´ ¡ £
å X• Mµ ÈÌ Ž¡ £
Ë®¶ ´ Ï ÂÇú µ ÈÕ¯ ¡ £
± ز ص ÈÌ Ž¡ £
× ÃÒ˵ ÈÌ Ž¡ £
Þ ³ ° î µ ÈÌ Ž¡ £
ѹ Sµ ÈÌ Ž¡ £
ð Öì ¶ ´ ¡ £
Âé ¾®è Ï ¸ è µ ÈÕ¯ ¡ £
и ½á Í Á_½ð ¾®¡ £
ɳ Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £
ÖæÕ- ¶ ´ ¡ £
ÐÂÈÝÃ× ¶ ´ ¡ £ ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ ÈÝÃÀ¶ ´ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÈÝÃÀ¼´
ÈÝÃ× Ò² ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ì Æ ² ®¹ ç ÑÔ£ º ¡ ° Ê®Æß ¶ ´ Ö®Ð\£ ¬ Î ©ÈÝÃ× ¶ ´ ¡ ¢ Œù
¼ª ¶ ´ ¡ ¢ ³ é ” r¶ ´ Óб ø Ò» ǧ ð N£ ¬ ½Ô² » × ã ‘ Ö¡ £ ¿ É· ÖËĵ Àß M± ø £ º Æä Ò» × Ô
¼tɳ Õ¯ Ö± Ú…ÈÝÃ× ¿ ÓÕä ÃÁÈÇÖx¼Ó° ¢ ÈÇʯ ó Hµ ȶ ´ £ ¬ Æä Ò» • Ä¿ à Öñ Õ¯ µ Ö
É£ • NÉÏ É£ • N³ é ” r¶ ´ £ ¬ Æä Ò» ÓɽB‘ cÖÁɳ ÊÖĦ ´ ó ¿ Æê – Âû ŽŸ´ ó Î Ì å ȶ ´ £ ¬
Æä Ò» Õ÷ ² æ° Í µ ȶ ´ ± ø ½Ó‘ ª £ ¬ Èç ´ Ë¿ Éƽ ¡ £¡ ± ° ´ ² ®¹ ç Ëù ÑÔ£ ¬ ¸ ÷ ¶ ´ ¡ £ ¶ à
ÅfÖ¾Ëù Ÿo¡ £ ½ñ ¸ ½ÝdÈÝÃ× ¶ ´ Ï Â£ ¬ ÒÔÙY…¢ ¿ ¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 551¡ ¤

¸ ÊÃCµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ î I· Æß ¡ ¢ Öݶ þ £ ¬ ŒÙÖÝÎ å ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬
ÖÃÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÁT£ ¬ ÖÃÐû Î ¿ ˾ ¡ £ ë `ŒŽÏ ÄÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý
Äê £ ¬ Ñ}ÐÐÊ¡ £ ¬ ÁTÐû Î ¿ ˾¡ £
º ÓÎ ÷ ë ]± ± µ Àë `Õþ Á®ÔL˾¡ £ ± ¾  ‘ ì – ² ý µ À¡ £ ´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ÒÆÖÎ ¸ Ê
ÖÝ¡ £ ÖÁÕý Èý Äê £ ¬ ¸ ĺ ÓÎ ÷ ë ]± ± µ À¡ £
¸ ÊÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ Î ÷ Ï Ä¸ ÄÌ Æ¸ ÊÖÝ  ‘ Ðû » ¯ ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÈÔ  ‘ ¸ ÊÖÝ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Öø ÊÃC· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖÃÐû Î ¿ ˾¡ £ Î å Äê £ ¬ ÁTÐû Î ¿
˾¡ £ Åf¼o× ÷ ÒË“ á ˾£ ¬ ÄË× ÖÕ`¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ ĸ ÊÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» ǧ
Î å ° ÙÎ å Ê®£ ¬ ¿ Ú¶ þ ÈfÈý ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £
ÓÀ² ý · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ Î ÷ › ö ¸ ®£ ¬ Î ÷ Ï ÄÒò Ö®¡ £ Ì « × æ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¿ Ë
Î ÷ › ö ¸ ®¼° Ëù ŒÙé ÃÁ_¡ ¢ º ÓÁ_µ È¿ h¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê ÒÔÓÀ² ý Í õ Œmµ î Ëù ÔÚ£ ¬
ÖÃÓÀ² ý · £ ¬ ½µ Î ÷ › ö ¸ ®  ‘ ÖÝ¡ £ î IÖÝÒ» £ º
Î ÷ › ö ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
Ѳ ™z˾һ £ º
¹ ÅÀ˳ ÇѲ ™z˾¡ £ Ì Æº Í ÈÖ³ ǹ ʵ Ø¡ £
ÃCÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ÃCÖÝ¡ £ Î ÷ Ï ÄÒò Ö®¡ £ Ì « × æ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¿ ËÃC
ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÖÃÃCÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®¶ þ £ ¬ ¿ Ú° Ëǧ
Áù ° ÙÆß Ê®¾Å¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ” µ ¡ £
ɳ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ɳ ÖÝ¡ £ Î ÷ Ï ÄÒò Ö®¡ £ Ì « × æ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¿ Ëɳ
ÖÝ£ ¬ ë `° Î ¶ ¼´ ó Í õ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}ÖÃɳ ÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Éý ɳ ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÒÔØš Ãñ Æò ¼Z£ ¬ í š ° × ÓÚÃCÖÝ· £ ¬ Í ù • í Éõ ß h£ ¬ ¹ ÊÉý ɳ ÖÝ  ‘
· ¡ £ î IÖÝÒ» £ º
¹ Ï ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ¹ Ï ÖÝ£ ¬ Î ÷ Ï ÄÒò Ö®¡ £ Î ÷ Ï ÄÍ ö £ ¬ ÖÝ• U¡ £ ÖÁÔª Ê®
ËÄÄê £ ¬ Ñ}Á¢ £ ¬ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ á ã ¾ÓÃñ ÓÚÃCÖÝ£ ¬ µ « Ãû ´ æ¶ ø ÒÑ¡ £
Òà ¼¯ ÄË· ¡ £ Ï Â¡ £ ÔÚÃCÖÝ– |± ± Î å ° ÙÀï £ ¬ ³ Ç– |± ± Óд ó • É£ ¬ Î ÷ ± ±
¾ã ɳ ´ ƒ ¡ £ Î ÷ Ï ÄÁ¢ Í þ ¸ £ ÜŠ ¡ £ Ì « × æ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬
Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî Iɽµ ¤ ¡ ¢ Î ÷ ŒŽ¶ þ ÖÝ£ ¬ á á • KÖ± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 552¡ ¤

ŒŽÏ ĸ ®Â· ¡ £ Ï Â¡ £ Î ÷ Ï Ä  ‘ ÅdÖÝ£ ¬ Éý Åd‘ c¸ ®£ ¬ ÓÖ¸ ÄÖÐÅd¡ £ Ì « × æ
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî - fÒÔ³ ǽµ ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÐÐÊ¡ ÓÚÖÐÅd¸ ®¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Á¢ Î ÷ Ï ÄÖÐÅdµ È· ÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
Ê®Äê ÁT¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒÔÖÐÅd¸ ®ë `¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃŒŽÏ Ä
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ · ÖÊ¡ ° ´ ÖÎ ŒŽÏ Ä¡ £ Œ¤ • K š w¸ ÊÃCÐÐÊ¡ £ ¬ î IÖÝ
Èý £ º ° ´ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÚÖÐÅd· ¸ ÄÖÑ Ñß h¡ ¢ ì `Î ä ¶ þ ¿ h£ ¬ · ÖÌ ŽÐÂÃñ ¡ £
Ê¡ • KÄê · Öê I¡ £
ì `ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ ì `ÖÝ£ ¬ Î ÷ Ï Ä¸ ÄÏ è ‘ cÜŠ £ ¬ Ôª ³ õ £ ¬ ÈÔÁ¢ ÖÝ¡ £
ø Qɳ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ì `ÖÝø Qɳ ¿ h£ ¬ Î ÷ Ï ÄÒò Ö®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý ø Qɳ ÖÝ¡ £
‘ ª Àí ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Î ÷ Ï Ä  ‘ ‘ ª Àí ¿ h¡ £ Ì « × æ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¿ Ë‘ ª Àí ¿ h¡ £
á á Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ɽµ ¤ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ   ‘ „ hµ ¤ ¿ h¡ £ Î ÷ Ï ÄÈ¡ Ö®¡ £ Öø ÊÃCÜŠ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
  ‘ ° ¢ Ö» ¼ª ´ ó Í õ · Öµ Ø¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÐÐɽµ ¤ ³ ÇÊ£ ¬ Óž „ h  ‘ É½× Ö¡ £ ¶ þ
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £
Î ÷ ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Í Â· ¬ Çà Ì Æ³ Ç¡ £ ËÎ ¸ Ä  ‘ Î ÷ ŒŽÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Õ¼ª ñ €
ñ R· Öµ Ø¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÎ ÷ ŒŽÖݵ ÈÌ Ž¾Ðȶ Õn³ Ì Ëù ¡ £
Ø£ ´ Ì º £ · ¡ £ Ì « × æ¶ þ Äê £ ¬ · ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ¿ ËØ£ Øݺ £ ³ Ç¡ £ ¹ ʳ ÇÔÚý ˆ ¹ Ç
ɽÅcɽµ ¤ ÖÝ½Ó½ç ¡ £
























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 553¡ ¤




¾í ËÄÊ®¶ þ Ö¾µ ÚÊ®Áù

µ ØÀí ËÄ

ë …ÄÏ ÖT· ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· ËÄÊ®¶ þ ¡ ¢ ¸ ®Æß £ ¬ ŒÙ¸ ®Èý £ ¬ ŒÙÖÝÎ å
Ê®Áù £ ¬ ŒÙ¿ hÎ å Ê®Èý ¡ £ µ é Õ¯ ÜŠ Ãñ µ ȸ ®£ ¬ ² » ÔÚ´ Ë” µ ¡ £
ë …ÄÏ ÖT· µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÖÎ ÖÐÅd· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÃë …
ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ á ã Ðж RÊ· Ì ¨ ì ¶ Î ÷ ´ ¨ £ ¬ ÔOë …ÄÏ µ ÀÃCÕþ Á®
ÔL˾¡ £ Èý Ê®Äê ¡ £ Ñ}Á¢ ÐÐÌ ¨ ¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ÁT£ ¬ Ñ}ÖÃÃCÕþ Á®ÔL ˾¡ £
ÓÖÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃë …ÄÏ µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ » ÅfÖ¾² » • ø £ ¬ ®”   ‘ Ôª
½yá á Ëù ÁT¡ £
ÖБ c· ¡ £ ÉÏ ¡ £ Ì ÆÒ¦ ÖÝ¡ £ ÄÏ ÔtÃÉÊÏ   ‘ ÉÆê U¸ ®¡ £ ÖÁ´ ó Àí ¶ Î ÊÏ £ ¬
ÒÔ¸ ß ÖÇÉý î IÉÆê UÄÁ£ ¬ ÊÀÓÐÆä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ÊÀ× æÕ÷ ´ ó Àí £ ¬ ÊÕ¸ ®
° Ë£ ¬ ÉÆê UÆä Ò» Ò² ¡ £ ‘ —× ÚÎ å Äê £ ¬ ÖÃÈf‘ ô ¸ ®Ê®Óоţ ¬ · ÖÉÆê U  ‘ Èf‘ ô
¸ ®ËÄ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ · ¡ £ ° ËÄê £ ¬ · Ö´ ó Àí ‡ ø Èý Ê®Æß ² ¿   ‘ ÄÏ ± ± ÖÐ
Èý · £ ¬ · ÔOß _ô ” » ¨ ³ à • K¿ ‚ ¹ Ü¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃë …ÄÏ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ · ÖÖÃ
ÖÝ¿ h£ ¬ ¸ ÄÉÆê U  ‘ ÖБ c· ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
À¥ Ã÷ £ ¬ ÖУ ¬ Òй ù ¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ · ÖÆä µ ØÁ¢ ì ¶ ‘ ô ¶ þ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ
Äê £ ¬ ¸ ÄÉÆÖÝ£ ¬ î IÀ¥ Ã÷ ¡ ¢ ¹ Ù¶ ɶ þ ¾ß ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ • UÖÝ ´ æ¿ h¡ £ Œ¤ ÓÖ
Ê¡ ¹ Ù¶ É¿ hÈë ÑÉ¡ £ ¸ » Ãñ £ ¬ Ï Â¡ £ Ì Æ¿ ï ÖÝ¡ £ ž õ ÐUÇõ Щé TЩº Ì ¼´ Æä µ غ B
ñ RÅe» \³ Ç£ ¬ Ì – Àæž • µ é ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Á¢ Àæž • ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 554¡ ¤

  ‘ ¸ » Ãñ ¿ h¡ £ ÒËÁ¼£ ¬ Ï Â¡ £ Ì Æ¿ ï ÖÝ¡ £ ÐUÇõ ‡ ÓÊÏ ¼´ Æä µ غ B‡ Ó° § » \³ Ç¡ £
‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ Á¢ ÒËÁ¼¿ ï ³ Ǽ° ´ ó ³ Øǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ë `á ÔÃËÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®
Èý Äê £ ¬ Éý ÒËÁ¼ÖÝ£ ¬ î I´ ó ³ Ø¡ ¢ ¿ ï µ ض þ ¿ h¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÖÝÁT  ‘ ¿ h£ ¬
Ê¡ ¶ þ ¿ hÈë ÑÉ¡ £
ÖÝËÄ£ º
á ÔÃËÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÖ¾× ÷ á ÔÃ÷ £ ¬ Õ`Ó ÃË× ÖÏ Â° ë £»¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡ ·
¿ É× C¡ £ ÖΠɳ „ ž ÅP³ Ç¡ £ ø BÐU܇ ÊÏ µ ȾӴ Ë£ ¬ á á   ‘ è × ÊÏ Ëù Š Z£ ¬ Òò Ãû è ×
´ o¡ £ • hÈˇ LÁ¢ é LÖÝ£ ¬ º B½ð ³ Ǽ° ° ¢ ¸ ð ³ Ç£ ¬ ÅcÐUÃË£ ¬ ¹ ÊÓÖÃû Æä µ ØÔ»
á ÔÃË¡ £ ÃÉÊÏ ÖÃé LÖÝ¡ £ ¶ Î ÊÏ ¸ Äá ÔÃË¿ ¤ ¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ ÖÃá ÔÃËÈf‘ ô ¸ ®¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}¸ Äé LÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Éý á ÔÃ˸ ®¡ £ Ø¥ ¶ þ Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ¡ £
î I¿ h¶ þ £ º
—î ÁÖ£ ¬ Ï Â£ ¬ ë s· NÐUè × ÊÏ ¡ ¢ ܇ ÊÏ ¡ ¢ ô YÊÏ ¡ ¢ ÷ á ÊÏ Ëù ¾Ó¡ £ ³ Ç– |é T
ƒ ÈÓÐʯ Èç Ñò , Òò Ãû Ñò ÁÖ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê , Á¢ Ñò ÁÖǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬
¸ Ä  ‘ —î ÁÖ¿ h¡ £ ÉÛµ é . Ï Â. ÖÎ ° × ÒØ´ å ¡ £ ܇ ÐU¡ ¢ ô YÐUÅfÃû   ‘ – |µ é £ ¬ Í Á
Òô ÒÔ– |  ‘ ÉÛ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Á¢ ÉÛµ é ǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £
• xŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ ¸ ÄÌ Æå ¸ ¿ h  ‘ ê – ³ DZ ¤ ² ¿ £ ¬ ¶ Î ÊÏ Òò Ö®¡ £ ‘ —× Ú
Æß Äê£ ¬ ÖÃê – ³ DZ ¤ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä• xŒŽÖÝ¡ £ Åfî IÈý ¿ h£ º
• xå ¸ ¡ ¢ ³ ÊØ• ¡ ¢ š w» ¯ ¡ £ á á • K• xŒŽ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
³ ÊØ• £ ¬ Ï Â¡ £ ÊÀ  ‘ ž õ ° × Ð©é TЩĪ Í ½° ¢ ² è ƒ kÎ å · NÐUËù ¾Ó£ ¬ Ì – ê É
Ø• ³ Ç¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ Á¢ ³ ÊØ• ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ö Ôt  I¡ ¢ ÇÐý ˆ ¡ ¢
³ ÊØ• ¡ ¢ ´ Ƶ é ¡ ¢ Ëþ Á_¡ ¢ º Í Á_º ö Áù ³ Ǽ° ž õ ¼{ɽÁ¢ ³ ÊØ• ¿ h¡ £ š w» ¯ £ ¬ Ï Â¡ £
Åf  ‘ ° ² ½- ³ Ç£ ¬ ÓÐ…ÇÊÏ ¾ÓÖ®£ ¬ Òò Ãû ´ ó …Çý ˆ £ ¬ á á   ‘ ЩĪ Í ½ÐUÓÀÙÊËù
“ þ £ ¬ ÊÀë `ÉÆê U¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê ¡ £ · Öë `³ ÊØ• ǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ î ´ ó
…Çý ˆ ¡ ¢ ° ² ½- ¡ ¢ ° ² œKÁ¢ š w» ¯ ¿ h¡ £
À¥ ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÄÏ ŒŽÒÄì à Í æ½µ £ ¬ Ëå ° ÝÀ¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¼´ ´ ˵ Ø£ ¬ ÖÁÌ Æ
› ]ÓÚÄÏ Ôt£ ¬ Æä á á ´ ó Àí ÒÔ¸ ß ÊÏ ÖÎ Ö®£ ¬ Ãû ¾Þ ˜ ò ³ Ç¡ £ ‘ —× Ú• K Á_¸ » µ ÈÊ®
¶ þ ³ Ç£ ¬ Á¢ ¾Þ ˜ ò Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÀ¥ ê – ÖÝ£ ¬ Åfî IÈý ¿ h£ º Èý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 555¡ ¤

² ´ ¡ ¢ Ò× é T¡ ¢ º ÓÎ ÷ £ ¬ á á • Kº ÓÎ ÷ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Èý ² ´ £ ¬ Ï Â¡ £ ƒ k¡ ¢ â ² Ëù ¾ÓÖ®µ Ø£ ¬ á á   ‘ ´ ó Àí Ëù ÓУ ¬ ÒÔë `ÉÆê U¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÚÄÇý ˆ ³ ÇÖÃÈý ² ´ ¿ h¡ £ Ò× é T¡ £ Ï Â¡ £ ÖÎ ÊÐƺ ´ å ¡ £ ž õ ÐU
Çõ ¼• Ä¥ ÓÉÄÐËù ¾ÓÖ®µ Ø¡ £ ¶ Î ÊÏ • r£ ¬ ¸ ß ÖÇÉý ÖÎ ÉÆê U£ ¬ ÒÔ¸ ß ¸ £ ÊÀÊØÆä
µ Ø¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Á¢ ã ß ÒÄé Tǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £ ¿ hÎ ÷ ÓÐȪ Ô»
ã ß ÒÄÔ´ £ ¬ Óž   ‘ Ò× é T¡ £
° ² ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æ° ² ŒŽ¿ h¡ £ ÃÉÊÏ ÒÔÐUÇõ Ì K° ¢ ° ý ÖÎ Ö®£ ¬ ¶ Î ÊÏ ÒÔ
ÉÆê Ué à ŒOÊÏ   ‘ ° ² ŒŽ³ ÇÖ÷ ¡ £ á á Ô¬ ÊÏ ¡ ¢ ¸ ß ÊÏ » ¥ ÓÐÆä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬
ë `ê – ³ DZ ¤ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Öð ² ŒŽÇ§ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä° ² ŒŽ
ÖÝ. Åfî IÈý ¿ h£ º µ “ ØS¡ ¢ Á_´ Î ¡ ¢ ´ ó ¸ ¦ . á á Ê¡ ´ ó ¸ ¦ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
µ “ ØS£ ¬ Ï Â¡ £ Åf  ‘ µ “ ¬ eµ é ° × ´ å £ ¬ ž õ ƒ kÐU¾ÓÖ®£ ¬ ÒÔµ ØÕÎ Ÿá £ ¬ ß w
á ã ² » ³ £ ¡ £ ¶ Î ÊÏ • r£ ¬ ¸ ß ÖÇÉý × ÓÁx„ ÙÖÎ Æä µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ î å ¸ ° ²
ǧ ‘ ô Ëù Ö®µ “ ¬ e¡ ¢ » ¯ Äà ¡ ¢ ó K× Úý ˆ Èý Ì ŽÁ¢ µ “ ØS¿ h¡ £ Òò ½- ÖÐÓÐʯ Èç ê µ £ ¬
ÐUÕZʯ   ‘ µ “ £ ¬ ê µ   ‘ ¬ e£ ¬ Óž   ‘ µ “ ØSÒ² ¡ £ Á_´ Î ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÎ ‰º Ä¥ …Î ° × ´ å £ ¬
± ¾ž õ ÐUÁ_² ¿ µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÁ_´ Î ÖÝ£ ¬ ë `ÖБ c· ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬
¸ Ä  ‘ ¿ h£ ¬ ë `± ¾ÖÝ¡ £
Í þ ³ þ é _ÄÏ µ È· ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû ¶ í µ • • ¡ £ ì à ÐUº B³ ǾÓÖ®£ ¬ ³ ÇÃû Í þ
³ þ ¡ £ ÃÉÊÏ ÒÔ´ ˵ ØŒÙã yÉú ¹ • ¶ È¡ £ ¶ Î ÊÏ ÒÔã yÉú ŒÙÒ¦ ÖÝ£ ¬ ÓÖÃû ®” ½î ² €£ ¬
ÓÖ¸ Ä  ‘ ° × Â¹ ¿ ¤ £ ¬ ÓÖ  ‘ Í þ ³ þ ¿ ¤ ¡ £ ¸ ß Éý Ì ©ˆ Ì ´ ó Àí ‡ ø ± ú £ ¬ · â Æä Ö¶ Á¿ ³ É
ÓÚÍ þ ³ þ £ ¬ º BÍ â ³ ÇÌ – µ ½- ³ Ç£ ¬ ‚ ÷ ÖÁÒá ŒOé L‰Û¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
Áù Äê £ ¬ Á¢ Í þ ³ þ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê ¡ ¢ ¸ ÄÍ þ ³ þ · £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ¸ Ä
Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÓÖÈÔ  ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÍ þ ³ þ ¡ ¢ ¶ ¨ ß h¡ ¢ ÄÏ ŒŽÈý ¿ h¡ £ á á Ê¡ ÄÏ
ŒŽ¿ hÈë ¶ ¨ ß h£ ¬ ¸ Ä• ¬ ¼Î ǧ ‘ ô   ‘ • ¬ ¼Î ¿ h¡ £ î I¿ hÈý £ º
Í þ ³ þ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ì Æ¹ Ê¿ h£ ¬   ‘ ì à ÐUËù “ þ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Á¢ ì ¶ ‘ ô Ëù ¡ £
ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ Í þ ÖÝ¡ £ Á¢ Í þ ³ þ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ì Æ¹ Ê¿ h£ ¬   ‘ ì à ÐU
Ëù “ þ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Á¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ Í þ ÖÝ¡ £ Á¢ ¸ » Ãñ ¡ ¢ œQ
˜ · ¶ þ ¿ h¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½µ   ‘ Í þ ³ þ ¿ h£ ¬ • K¶ þ ¿ hÈë Ö®¡ £ ¶ ¨ ß h£ ¬ Ï Â¡ £ Ì Æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 556¡ ¤

ó • ÖÝ¡ £ ÒÄÃû Ö± • • ÃÉÊÏ ¸ ÄIJ ÖÝ£ ¬ ÒÔì à Çõ ” EÝà ÊØÖ®£ ¬ º Bг ÇÔ» ÄÍ » \¡ £
¸ ß ÊÏ ÓÖÃü ë …ÄÏ Ð©Äª Í ½Çõ Àô Áwá ã ¶ þ ° Ù‘ ô ÓÚü S· ê Œc¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ Á¢
IJ ÖÝǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ü SÅî Œc  ‘ ° Ù‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ķ ¨ ß hÖÝ£ ¬ ü SÅî Œc
¸ ÄÄÏ ŒŽ¿ h¡ £ á á ¸ ÄÖÝ  ‘ ¿ h£ ¬ • KÄÏ ŒŽ¿ hÈë Ö®¡ £ • ¬ ¼Î ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝËÄ£ º Ì ì • Ѷ þ á á £ ¬ Í þ ³ þ · ü SÖÝÊ¿ ¹ Ù° § · ÅÈë Ø• £ ¬ ÄËÁb÷ ã ÖÝ¡ £
æ‚ ÄÏ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ å § Âä ÐUËù ¾Ó´ ¨ Ãû Ç· Éá £ ¬ ÖÐÓÐ ³ ÇÔ» ë uº Í £ ¬ ÃÉÊÏ
ÖÃʯ ¹ Ä¿ h£ ¬ ÓÖÓÚɳ …sÖÃË× ¸ » ¿ ¤ £ ¬ ¼´ ½ñ ÖÝÖÎ Ò² ¡ £ ´ ó Àí • r£ ¬ Ç· Éá ¡ ¢
ɳ …sÖ®µ Ø¾ã   ‘ ¸ ß ÊÏ Ëù ÓС £ ‘ —× ÚÈý Äê ƒ ȸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ ÖÃÇ· Éá ǧ ‘ ô ¡ ¢
ʯ ¹ Ä° Ù‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÇ· Éá ǧ ‘ ô   ‘ æ‚ ÄÏ ÖÝ£ ¬ Á¢ ¶ ¨ ß …¡ ¢ ʯ
¹ Ķ þ ¿ h¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ¶ þ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ ÖÝŒÙÉÐÓа ² ß hÒ» ¿ h£ ¬ Ê¡ • K
Äê · Öê I¡ £
ÄÏ ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ º Úì à ÐUËù ¾ÓÕ¯ Ãû Ħ ³ þ £ ¬ ´ ó Àí • r  ‘ ¸ ß ÊÏ Ëù “ þ ¡ £
‘ —× ÚÁ¢ Ħ Æcǧ ‘ ô ¡ £ ë `Í þ ³ þ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÄÏ ° ² ÖÝ£ ¬
ë `± ¾Â· ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
• VÍ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû · • • ¡ £ ÃÉÊÏ Á¢ · • • ¿ h£ ¬ ´ ó Àí • r  ‘ ¸ ß ÊÏ ŒÙµ Ø¡ £
Æä á á ÒËÖÝÇõ ЩĪ Í ½Òá Ò× Ùö µ ȸ ½Ö®£ ¬ ÖÁ¸ ß é L‰ÛËì ÒƾÓ· • • £ ¬ º B³ Ç
Ô» ý ˆ ‘ ò Ж Å¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ Á¢ · • • ǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ • VÍ ¨ ¿ h¡ £
é _ÄÏ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ   ‘ ã yÉú ¸ ®£ ¬ · ÖÊ®¶ þ µ é £ ¬ Î ô å § ¡ ¢ º Í Äà ¶ þ · N
ÐUËù ¾Ó¡ £ á á   ‘ ½ð ý X° × ÐUËù “ þ £ ¬ ÃÉÊÏ ¡ ¢ ¶ Î ÊÏ ½ÔĪ ÄÜÑ}¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬
Ó‘ ƽ֮£ ¬ ÒÔËù ² ¿ ë `³ ɳ þ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öà ‘ é _ÄÏ ÖÝ¡ £
Í þ ß hÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Æä ´ ¨ ÓÐÁù £ ¬ Î ô å § ¡ ¢ º Í Äà ¶ þ · NÐUËù ¾Ó¡ £ á á   ‘ ° ×
ÒÄÇõ ° ¢ Ö» ² ½µ ÈËù “ þ ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Ó‘ ƽ֮¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öà ‘ Í þ
ß hÖÝ£ ¬ Åcé _ÄÏ • Kë `Í þ ³ þ · ¡ £
Î ä ¶ ¨ · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ È®± R¹ µ ÈÐUËù ¾ÓÖ®µ Ø¡ £ ÖÁ´ ó Àí £ ¬
ʹ ž õ ÐU° ¢ „ î ÖÎ ´ Ë£ ¬ Æä Òá ŒO· ¨ Í ß ½þ Ê¢ £ ¬ • K¼{ ã ß ÒÄÔÂÄá¹ ² » \µ ȵ Ø£ ¬ ÒÔÆä
ß h× æÁ_æÄ  ‘ ² ¿ Ãû ¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê ƒ ȸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ Öà Á_æÄÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 557¡ ¤

° ËÄê £ ¬ • KËù ë `Èʵ ¡ ¢ ì ¶ ʸ ¶ þ ² ¿ Èë Á_æÄ£ ¬   ‘ ± ± · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ʮһ Äê £ ¬
¸ î ³ ö Èʵ ¡ ¢ ì ¶ ʸ ¶ þ ² ¿ £ ¬ ¸ ı ¾Â·   ‘ Î ä ¶ ¨ ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÄÏ µ é ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Â· Ëù ÖÎ ÐUÃû ž • µ é ¡ £ ÓÖÔ» ã ß ÒÄÚî » \¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù
Äê Öÿ h¡ £
Öݶ þ £ º
º Í Çú ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ƒ k á hÖT· NÐUËù ¾ÓÃû ØÏ º rµ é ¡ £ ÃÉÊÏ • r£ ¬ ° × ÐU“ þ
Æä µ Ø¡ £ ÖÁ¶ Î ÊÏ £ ¬ ÒÔž õ ÐU° ¢ „ î • ã Í Ì ÖTÐU¾ÛÂä Èý Ê®ð NÌ Ž£ ¬ · ÖÐÖµ Ü× Ó
Ö¶ ÖÎ Ö®£ ¬ ½Ôë `Á_æIJ ¿ ¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ ¸ ÄØÏ º rµ é ÈÕº Í Çú £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Áù Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Ôª Ö\¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÃû ÈAÖñ £ ¬ ÓÖÔ» - hÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £
µ “ „ ñ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÃû º é Þ rµ „ ñ µ é £ ¬ Ò× » \ÐUËù ¾Ó¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù
Äê £ ¬ Öõ “ „ ñ ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Ò× » \£ ¬ Ï Â¡ £ µ ØÃû Åà ˆ ö £ ¬ Óж þ Ë®£ ¬ º Ï Á÷ À@³ Ƕ ø – |¡ £ ÐUÕZ ã ß ÒÄ ‘
Ë®£ ¬ » \  ‘ ³ Ç£ ¬ ¹ ÊÓÖÃû Ò× » \¡ £ Á_æIJ ¿ ´ ó Çõ ¾ÓÖ®£ ¬   ‘ Ⱥ ÐU• þ ¼¯ Ö®µ Ø¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃÒ× » \¿ h¡ £ ʯ Åf¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÓÐËĵ é £ º Ô» ÕÆø F£ ¬ Ô»
· ¨ ‰K£ ¬ Ô» Ĩ “ Ó£ ¬ Ô» Çú ± Î ¡ £ á á Óž ÕÆø F  ‘ ʯ Åf¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃ
¿ h¡ £
ú Q‘ c· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû Æä µ Ø  ‘ ° × ú Q´ ¨ ¼° ˜ Ó¹ ² ´ ¨ £ ¬ ë `
ì ¶ ԽΠö Ôt¡ £ ÃÉÊÏ º Ï Áù Ôt  ‘ Ò» £ ¬ ì ¶ ˜ Ó¹ ² ÖýyÖ\¿ ¤ ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê ƒ ȸ ½£ ¬
  ‘ ú QÖÝ¡ £ Æß Äê £ ¬ Á¢ ¶ þ ǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ÈÔ · Q½yÖ\£ ¬ ë `´ ó Àí Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª
ʮһ Äê £ ¬ ÁT½yÖ\ǧ ‘ ô £ ¬ Ñ}  ‘ ú QÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬   ‘ Ñà Í õ · Öµ Ø£ ¬ ë `ÐÐ
Ê¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Éý   ‘ ú Q‘ c¸ ®¡ £ Œ¤ ¸ Ä  ‘ · ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
„ ¦ ´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû Áx¶ ½Á_ô ” ³ Ç£ ¬ Ò» Ãû „ ¦ ´ ¨ ¡ £ Î ô ÀËñ · ÔtÅcÄÏ Ôt
‘ ð ” ¡ £ ¬ × ß ± £ „ ¦ ´ ¨ £ ¬ ¸ Ä· Q„ ¦ ÀËÔt¡ £ á á   ‘ ÄÏ ÔtËù • K£ ¬ ÖÄ ¦ ´ ¨ ¹ • ¶ È¡ £
´ ó Àí • r£ ¬ ¸ Ä  ‘ Áx¶ ½² €¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ Á¢ Áx¶ ½Ç§ ‘ ô Ëù ¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÁTǧ ‘ ô £ ¬ Á¢ „ ¦ ´ ¨ ¿ h¡ £
ë …ß h· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ± ¾ÄÏ ÔtÆò Ë{Òĵ Ø¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ë …ÄÏ Ê¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 558¡ ¤

³ ¼Ò²Ï Ȳ » » ¨ Õ÷ Æò Ë{£ ¬ ° Î Í ß Þ r¡ ¢ é _ê – ¶ þ Õ¯ ¡ £ Æä µ ³ ÇE´ Ì ÂÊÖTÐU• í ½µ £ ¬
Æò Ë{Ï ¤ ƽ£ ¬ ÒÔÆä µ Ø  ‘ ë …ß h· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
• ØÑYÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £   ‘ ÙÁÄà ¡ ¢ º Ñ È®µ ³¡ ¢ ÆÑ´ Ì ¡ ¢ º Ú½ÇÖTÐUë s¾ÓÖ®
µ Ø¡ £ ÊÀ× æÃü Ø£ Á¼º Ï ¡ õ · ¥ ½» Öº £ ¬ ½› Æä µ Ø£ ¬ Ï ¤ ½µ Ö®¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ÖÕ Ø
ÑYÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ î IÁù µ é ¡ £ ° ´ ´ ó µ ÂÖУ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ£ º Æò „ eÁ¢ • ØÑY
ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÁ¢ ܇ ÑYÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÒÉ• UÖò » ³ £ £ ¬
¹ ÊÁT¶ ø Ñ}Á¢ Ò² ¡ £
• VÄÏ Î ÷ · Ðû “ á ˾¡ £ ËÎ Ì Ø÷ á µ ÀÒÀÖǸ ß á á Òá ¾ÓÖ®¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Á¢
• VÄÏ Î ÷ · Ðû “ á ˾¡ £ Åfî I· ³ Ç¡ ¢ ÉÏ ÁÖ¡ ¢ Á_× ô ¡ ¢ ° ² ŒŽ¡ ¢ ¸ » ÖÝÎ å ÖÝ¡ £
á á Î ö · ³ Ç¡ ¢ ÉÏ ÁÖ¡ ¢ Á_× ô Èý ÖÝë `• í ° ² · ¡ £ ± ¾Â· î IÖݶ þ £ º
° ² ŒŽÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ¸ » ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
û • ½- · ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ ž õ ÐU÷ á ¡ ¢ ЩËù ¾ÓÖ®µ Ø£ ¬   ‘ ԽΠö ÔtÖ®ŒÙ
² ¿ ¡ £ á á ë `ÄÏ Ôt£ ¬ ÖÃû • Ë®¹ • ¶ È¡ £ ËÎ • r£ ¬   ‘ ÐUÇõ Õ¯ ´ × ´ × Ëù “ þ £ ¬ ¶ Î ÊÏ
Ī ÄÜÖÆ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ÊÀ× æÕ÷ ´ ó Àí £ ¬ × Ô¿ ¨ î ^• ú ½ð ɳ ½- £ ¬ ÷ á ¡ ¢ ЩÇõ
¾ÜÊØ¡ £ ËÄÄê ´ º £ ¬ Ó‘ ƽ֮£ ¬ Öò è º ± Õ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÖÃÐû Î ¿
˾¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Äû • ½- · £ ¬ ÖÃÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ®ÁT£ ¬ Á¢
Ðû “ á ˾¡ £ î I¸ ®Ò» £ º
± ± „ Ù¸ ®¡ £ Åf  ‘ Ê©ÐUÖ®µ Ø¡ £ ÄÏ Ôt®• IJ Œ¤ È¡ Ö®£ ¬ Ãû ± ± · ½Ùy£ ¬ á ã
œ}º Ó° × ÐU¼° Á_Âä ¡ ¢ ÷ á ¡ ¢ ЩÖTÐUÒÔŒ• Æä µ Ø£ ¬ Ì – ³ ÉÙÊÙy£ ¬ ÓÖ¸ ÄÃû ÉÆ
¾Þ ¿ ¤ ¡ £ ´ ó Àí ¶ Î ÊÏ Ê¹ ¸ ß ´ ó » ÝÖÎ ´ Ë¿ ¤ £ ¬ ¸ ÄÃû ³ ɼoæ‚ ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Æä
Çõ ¸ ß ¿ ¡ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Á¢   ‘ Ê©ÖÝ¡ £ Ê® Æß Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ± ± „ ÙÖÝ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ ¸ ®¡ £ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ½ð ɳ ½- Î ÷ Í ¨ ° ² Ì mÎ å ³ Ç£ ¬ ÒË
ÒÀÅfë `² è º ± ÕÂÐû “ á ˾£ ¬ ½ð ɳ ½- – |ÓÀŒŽµ ÈÌ ŽÎ å ³ ÇÒË• U£ ¬ ÒÔ± ± „ ÙÊ©
ÖÝ  ‘ ± ± „ Ù¸ ®¡ £ ± ¾¸ ®î IÖÝÈý £ º
í ˜ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Î ÄÃû Å£ • • ¡ £ ÄÏ Ôt®• IJ Œ¤ á ã ÖTÀËÈë ¾ÓÖ®£ ¬ ÅcÁ_Âä ¡ ¢
÷ á ¡ ¢ ЩÐUë sÌ Ž¡ £ á á Á_Âä ÐUÇõ ³ Éô Y× å • u´ ó £ ¬ × Ô  ‘ Ò» ² ¿ £ ¬ ß wÓÚÅ£ • • ¡ £
ÖÁÊ®Èý ÊÀŒO× Ôî ª £ ¬ ª që `´ ó Àí ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 559¡ ¤

¸ ÄÅ£ • •   ‘ í ˜ ÖÝ¡ £
Ýõ Çþ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû Á_¹ ² • • ¡ £ Á_Âä ¡ ¢ ÷ á ¡ ¢ ЩÈý · NÐU ÊÀ¾ÓÖ®¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ Œš ɽ¡ ¢ ݹ Çþ ¶ þ ¿ h¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄŒš
ɽ¡ ¢ ݹ Çþ ¶ þ ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ± ¾ŒÙû • ½- · £ ¬ á á ¸ Čٱ ± „ Ù¸ ®¡ £
ÓÀŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû ˜ Çî ^• • £ ¬ ½ÓÍ Â· ¬ – |á è £ ¬ µ ØÃû • • Ë{¡ ¢ ÷ á ¡ ¢
ЩÐUÄà Ôž õ Öð ³ ö Í Â· ¬ £ ¬ ¾Ó´ ˵ Ø¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Æä Èý Ê®Èý ÊÀŒOº Í × Ö
ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÝ£ ¬ ŒÙ± ± „ Ù¸ ®¡ £
ÖÝËÄ£ º
Í ¨ ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû Èý • • £ ¬   ‘ ԽΠö ÷ á ЩÔtµ Ø£ ¬ • KÓÚÄÏ Ôt£ ¬ ÆÍ
ÀTÐU¾ÓÖ®£ ¬ Æä á á ÷ á ¡ ¢ ЩÐUÓÖ“ þ Ö®£ ¬ ÊÀŒÙ¶ Î ÊÏ ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Æä Òá
ŒOû œÁ¼ƒ ȸ ½¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ÒÔû œÁ¼  ‘ Èý • • ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Æä
× Óû œØ£ Òu¸ ¸ š ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Í ¨ ° ² ÖÝ¡ £
Ì mÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÄÏ Ôt È®± RÐUµ Ø£ ¬ Ãû Á_ü ´ ¨ £ ¬ ¶ Î ÊÏ Ê¼ÖÃÌ mœæ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ
¶ - ‘ cÕß ÖÎ Ö®¡ £ á á ÖÜÊÏ ½®Ê¢ ¡ £ Åc¶ - ÊÏ · Ö  ‘ ¶ þ ² ¿ £ ¬ ÒÔÌ mœæ½-   ‘ Ï Þ ¡ £
‘ —× ÚËÄÄê ƒ ȸ ½£ ¬ ë `² è º ± Õ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÌ mÖÝ¡ £
Œš ɽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÷ á ¡ ¢ ЩÐUµ Ø¡ £ Æä Ï È× Ô˜ Çî ^á ã ´ Ë¡ £ ÊÀ× æÕ÷ ´ ó Àí £ ¬
× Ô¿ ¨ î ^• ú ½- ¡ £ ‡ ú ´ ó …Tµ ÈÕ¯ ¡ £ Æä Çõ ƒ ȸ ½£ ¬ Ãû Æä Õ¯ Ô» ² ì º ± º ö ô ” º ± ¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¡ £ ÒÔ´ ó …TÆß Ì ŽÖÃŒš ɽ¿ h¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý ÖÝ¡ £
¾Þ ½ò ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ å § ¡ ¢ • • Ö®µ Ø£ ¬ Ãû Á_² ¨ ¾Å• • ¡ £ á á   ‘ ÷ á ¡ ¢ ЩÐUËù
Š Z£ ¬ ÓÖ  ‘ ÃÉÊÏ Ëù • K£ ¬ ŒÙû • Ë®¹ • ¶ È¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê £ ¬ ì ¶ ¾Å• • ÖÃ¾Þ ½ò ÖÝ£ ¬ ÒÔ˜ ò   ‘ ÄÏ Ôt¡ ¢ Í Â· ¬ • í Í ù Ö®Í ¨ Ö- £ ¬ ¹ ÊÃû ¡ £
î I¿ hÒ» £ º
ÅRÎ ÷ ¡ £ Ï Â¡ £ ´ ó Àí ˜ Oß …Ö®µ Ø£ ¬ ÒÄÃû Á_Ùö é g¡ £ ¾ÓÃñ ½Ô÷ á ¡ ¢ Щ¶ þ
· NÐU¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ ÅRÎ ÷ ¿ h£ ¬ ÒÔÎ ÷ ÅRÍ Â· ¬ £ ¬ ¹ ÊÃû ¡ £
– |´ ¨ ¸ ®Â· ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾´ ó Àí ‡ ø é sÅÏ ² ¿ ¡ £ ‘ —× Ú• r£ ¬ ÖÃÈf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª
ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÁTë …ÄÏ ËÄÖÝ£ ¬ ÖÖ |´ ¨ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª
ʮһ Äê £ ¬ Á¢ ë …ÄÏ à ‡ ¡ ¢ ´ ¨ ¡ ¢ Úw¡ ¢ Ò¦ ËÄÖÝ¡ £ ®” ÊÇÁT´ ËËÄÖÝ£ ¬ ÖÖ |´ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 560¡ ¤

¸ ®¡ £
ã ² ¿ · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Öá £ î IÖݶ þ £ º
ÒæÁ¼ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ • Š ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
ÃÏ ‚ Ü· ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐUÕˆ ¹ ÙÊØ£ ¬ ÖÃľ° ² ¡ ¢ ÃÏ
‚ ܶ þ ¸ ®ì ¶ Æä µ Ø¡ £
ľ° ² · ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê Öá £
ÆÕ° ² · ¡ £ Ï Â¡ £ ÄÏ Ôt– |ß …– |ì à ž õ ÐUÆß ² ¿ Âä ¾ÓÖ®¡ £ Æä á á ì à Çõ ° ¢
ËÎ “ þ Æä µ Ø£ ¬ Ì – ì ¶ ʸ ² ¿ £ ¬ ÊÀ  ‘ Çõ é L¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ Ãü   ‘ ì ¶ ʸ
Èf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÆÕ° ² · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¸ ü Á¢ ÕÐÓ‘ ˾¡ £ Ê®
Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÐû “ á ˾¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÁT˾  ‘ · ¡ £
Çú ¾¸ µ È· ¹ ÜÜŠ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ì Æ  ‘ Çú ÖÝ¡ ¢ ¾¸ ÖÝ¡ £ á á › ]ÓÚÄÏ ÔtÃÉÊÏ £ ¬
ÖÃʯ ³ Ç¿ ¤ ¡ £ ¶ Î ÊÏ Òò Ö®¡ £ á á   ‘ Ä¥ • › ÐUÇõ Ëù “ þ ¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £
ÖÃÄ¥ • › ² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Öз ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÇú ¾¸ · ¿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ë `» ÊÌ « × ÓÎ » Ï Â¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Éý Ðû “ á ˾¡ £ ¶ þ Ê®° Ë
Äê £ ¬ ÒÔÇú ¾¸ · Ðû “ á ˾¸ ÄÁ¢ ¹ ÜÜŠ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÄÏ ŒŽ¡ £ Ï Â ¡ £ Òй ù ¡ £ Ì Æ  ‘ ÄÏ ŒŽÖÝ£ ¬ ÖΠʯ ³ Ç£ ¬ á á › ]ÓÚÄÏ ÔtÃÉÊÏ £ ¬
¸ Äʯ ³ Ç¿ ¤ ¡ £ ¶ Î ÊÏ • r£ ¬ ž õ ÐUÇõ “ þ Æä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Áù Äê £ ¬
Á¢ ì ¶ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý ÄÏ ŒŽÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h¡ £
ÖÝÎ å £ º
ê ‘ › ö ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÄÏ ÔtÂä œØ² ¿ ÐU“ þ Æä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ ÖÃ
Âä œØǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ¡ £ ë `ÓÚÂä ÃÉÈf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ê ‘ › ö ÖÝ¡ £ î I
¿ h¶ þ £ º
· ¼ÈA£ ¬ Âä œØ² ¿ Ö®µ Ø£ ¬ ÒÄÃû ÐÃÍ á £ ¬ ÓÖÃû ² ¿ · â ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃǧ ‘ ô ¡ £
á á ¸ Ä  ‘ ¾ß ¡ £ º Ó¼{¡ £ Ï Â¡ £ ÖÎ ² Ì ´ å ¡ £ ÃÉÊÏ ÖÃê ‘ ÀÉ¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Ñ}• Kì ¶
Âä œØ² ¿ £ ¬ Öð Ù‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ¸ ĺ Ó¼{¿ h¡ £
Ô½ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Åf  ‘ ô ” Í û ´ ¨ £ ¬ ÆÕ÷ á ² ¿ ÐU¾ÓÆä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ƒ È
¸ ½¡ £ Áù Äê £ ¬ ÖÃǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÔ½ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 561¡ ¤

Á_ÐÛÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Åf  ‘ Ëþ ± Ö¼{Òĵ é ¡ £ Ï à ‚ ÷ ± Pð - Ö®Òá £ ¬ ÓÐÁ_ÐÛÕß £ ¬
Ç° ¾Ó´ ˵ é ¡ £ ÖÁÆä ŒOÆÕ¿ Ö£ ¬ Ãû Æä ² ¿ Ô» Á_ÐÛ¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê ¡ £ ƒ ȸ ½¡ £ Æß
Äê £ ¬ ë `ÆÕÄ¥ ǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Î ö Ò¹ ÜÚ² ¿   ‘ Á_ÐÛÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Òà × ô ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Ò¹ ÜÚ² ¿ µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öÿ h¡ £
ñ Rý ˆ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû ³ · ¿ ï ¡ £ ƒ kÀû ÐU¾ÓÖ®¡ £ á á   ‘ ¼{¹ ¸ ÐU² ¿ Ëù Š Z¡ £
ÖÁÁ_ÜÚƒ ȸ ½¡ £ ÖÃǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÝ¡ £ ¼´ ñ Rý ˆ Åf³ ÇÒ² ¡ £
î I¿ h¶ þ £ º
ñ Rý ˆ £ ¬ Ï Â¡ £ Í ¨ Ȫ ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Í ¨ Ȫ à l£ ¬ ¼{¹ ¸ ÐUÖ®ŒOÒ× Úî · Ö¾ÓÆä
µ Ø¡ £ Ôª ³ õ £ ¬   ‘ Ò× » \° Ù‘ ô ¡ £ á á ¸ Ä  ‘ Í ¨ Ȫ ¿ h¡ £
ë • ÒæÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æ  ‘ Î ÷ ƽ´ ¨ £ ¬ ÓÖ¸ ı PÖÝ¡ £ á á › ]ÓÚÄÏ Ôt£ ¬   ‘ ƒ k¡ ¢
´ Ì ¶ þ · NÐUËù ¾Ó¡ £ Ä¥ • › ² ¿ ÓÖŠ ZÖ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Æä ŒOÆÕ¹ ¸ ‰Ãƒ ȸ ½¡ £ ‘ —× Ú
Æß Äê £ ¬ ÒÔ± ¾² ¿ ë `Ä¥ • › Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Äë • ÒæÖÝ¡ £ î I¿ hÈý £ º
½» Ë®£ ¬ Ï Â¡ £ ÖÎ Ò× Úî » \³ Ç¡ £ Ä¥ • › ² ¿ Çõ ÃÉÌ á ¾ÓÖ®¡ £ á á ´ ó Àí ¸ ß ÊÏ
Öð Æä × ÓŒO£ ¬ ¶ ø ÓÐÆä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÎ å Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Á¢   ‘ ¿ h¡ £
á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÅcÁ_ɽ¡ ¢ ʯ Áº • KÈë Ѳ ™z˾¡ £ ʯ Á» £ ¬ Ï Â¡ £ ʯ Áº ɽ£ ¬
± ¾Î é ÀÕ² ¿ Çõ ÊÀ¾ÓÆä µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Á¢   ‘ ¿ h¡ £ á á • KÈë Ѳ ™z˾¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}Á¢ ¡ £ Á_É½Ï Â¡ £ ÒÄÃû Âä ÃÉɽ£ ¬ ÄËÄ¥ • › ² ¿ – |¾³ ¡ £ ÖÁÔª
Ê®Èý Äê ¡ £ Á¢   ‘ ¿ h¡ £ á á • KÈë Ѳ ™z˾¡ £
á ç ½- · ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ÆÄÏ ŒŽ¡ ¢ À¥ ¶ þ Öݵ Ø¡ £ á á › ]ÓÚÄÏ Ôt£ ¬ Ãû Á_Ù¤ µ é ¡ ¢
÷ á ¡ ¢ ЩÐU¾ÓÖ®£ ¬ ÓÖ  ‘ ƒ kÐUËù Š Z¡ £ ÃÉÊÏ Öú Óê – ¿ ¤ ¡ £ ´ ó Àí ¶ Î ÊÏ Î ö   ‘
Èý ² ¿ £ º Ô» • Š × Ú£ ¬ Ô» ÐÝÖÆ£ ¬ Ô» ² ½ÐÛ¡ £ ² ½ÐÛ² ¿ á á ¾ÓÁ_Ù¤ µ é Õß £ ¬ ÓÖÌ –
Á_Ù¤ ² ¿ ¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Áù Äê £ ¬ ÖÃÁ_Ù¤ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬
¸ ÄÈf‘ ô   ‘ Öз ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý   ‘ á ç ½- · ¡ £ î I¿ hÈý £ º
º Óê – £ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ½¹ ù ¡ £ š w¸ ½á á   ‘ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ĺ Óê –
ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h¡ £ ½- ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ÄÏ Ôtá ã Çú Í ú ÐU¾Ó´ Ë¡ £ ¶ Î ÊÏ
ÒÔЩ¡ ¢ ÷ á ÐU× ÓŒO· Ö¹ ÜÆä µ Ø£ ¬ Ãû ² ½ÐÛ² ¿ ¡ £ ‘ —× Ú• r£ ¬ Æä Çõ Ū ¾° ƒ ȸ ½£ ¬
ÖÃǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ¡ £ ¸ Äǧ ‘ ô   ‘ ½- ´ ¨ ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 562¡ ¤

ÓÖÖÃë pý ˆ ¿ h£ ¬ Ðý Ê¡ ¡ £ ê – × Ú¡ £ Ï Â¡ £ ÷ á ¡ ¢ ЩÐU¾Ó´ Ë£ ¬ Ì – • Š × Ú² ¿ ¡ £ ‘ —
× Ú• r£ ¬ Æä Çõ ± RÉá ƒ ȸ ½£ ¬ Á¢   ‘ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ê – × Ú¿ h¡ £
× gÑÔ• Š   ‘ ê – Ò² ¡ £
Öݶ þ £ º
ÐÂÅdÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ÆÇó ÖÝ£ ¬   ‘ Áb÷ ã ÖÝ¡ £ á á › ]ÓÚÄÏ Ôt£ ¬ ÖÜظ » ÖÝ¡ £
¶ Î ÊÏ á ã Щ¡ ¢ ÷ á ÐU¾ÓÆä µ Ø¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ Öò ¿ ° ø ¡ ¢ ÆÕÉá ¶ þ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ IJ ¿ ° ø ǧ ‘ ô   ‘ Ðݼ{¿ h£ ¬ ÓÖì ¶ Ðݼ{ÖÃÐÂÅdÖÝ£ ¬ ë `á ç
½- · ¡ £ Åfî IÐݼ{¡ ¢ ÆÕÉá £ ¬ Ñк Í Èý ¿ h£ ¬ á á Ê¡ Ðݼ{¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h
¶ þ £ º
ÆÕÉá £ ¬ Ï Â¡ £ • Š × Ú² ¿ ÐUÖ®Òá é LÈÕ² ¿ ° ø £ ¬ “ þ ÆÕ¾ß ý ˆ ³ Ç£ ¬ ´ Î Ô» ÆÕ
Éá £ ¬ “ þ ÆÕ„ ž ý ˆ ³ Ç¡ £ á á ÆÕÉá ŒOÜډà ȸ ½£ ¬ Á¢ ÆÕÉá ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®
Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¿ h£ ¬ ÖÎ ÆÕ„ ž ý ˆ ³ Ç¡ £ Ñк Í ¡ £ Ï Â¡ £ ² ½ÐÛ² ¿ ÐU¾Ó´ Ë¡ £ Æä ŒO
ý ˆ æRƒ ȸ ½£ ¬ Á¢ ° Ù‘ ô £ ¬ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £
· ÄÏ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÃû · µ é £ ¬ Óг ÇÔ» Èö …Î £ ¬ º Úì à ÐUÖ®Òá Âä ÃÉËù
º B£ ¬ Òò Ãû Âä Ãɲ ¿ ¡ £ ‘ —× Ú• r£ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ ÖÃÂä ÃÉÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬
• KÂä ÃÉ¡ ¢ Á_å È¡ ¢ Ä©ÃÔÈý Èf‘ ô   ‘ Öз ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ · ÖÖз   ‘ ¶ þ · £ ¬
¸ ÄÁ_å È  ‘ á ç ½- · £ ¬ Âä ÃÉ  ‘ · ÄÏ ÖÝ¡ £ Åfî I• › ɳ ¡ ¢ ÒØÊж þ ¿ h¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ • K• › ɳ Èë ÒØÊС £ î I¿ hÒ» £ º
ÒØÊС £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¼´ ÒØÊС ¢ • › Í á ¶ þ ³ ÇÁ¢ ÒØÊп h£ ¬ • ›
ɳ µ ÈÎ å ³ ÇÁ¢ • › ɳ ¿ h¡ £ á á • K• › ɳ Èë ± ¾¿ h¡ £
ÆÕ¶ ¨ · ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾ÆÕÑY² ¿ ÐU¡ £ Ôª ³ õ ƒ ȸ ½£ ¬ ÖÃÆÕ¶ ¨ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Æß Äê £ ¬ Î ÓÁ_˼¡ ¢ …Î ‡ ø Èð ÙVØ©Ï à É£ ¸ ç £ ¬ Õˆ „ “ Á_µ é Ðû Î ¿ ˾£ ¬ × à ÑÔ£ º
Õе ½Á_µ é ‡ ø „ ž Í Û• Ký ˆ ¼Ò¡ ¢ ËÎ ¼Ò¡ ¢   ç ª J¡ ¢ Ãç ÈËÖT· NÐUÒÄËÄÈfÁù ǧ
Áù ° Ù‘ ô ¡ £ ° ¢ ² · ¡ ¢ ° ¢ ÑÀÕß • í ³ ¯ £ ¬   ‘ Çú ¾¸ · Ðû Î ¿ Ë¾Í ¬ Öª Ó Òò ¼° ÆÕ° ²
· ¹ ÙËù × è ¡ £ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° Á_µ é ¼´ ÆÕÑYÒ² £ ¬ š w¸ ½á á ¸ ÄÆÕ¶ ¨ ¸ ®£ ¬
Ó¡ О㠴 æ£ ¬ ë `ë …ÄÏ Ê¡ Èý Ê®ð NÄê £ ¬ ÙxÒÛÈç ÆÚ¡ £ ½ñ „ “ Á_µ é Ðû Î ¿ ° ² “ á
˾£ ¬ ë `º þ ÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £ Î ÓÁ_˼µ ÈÉÃÒÔ± ø Ã{½µ ÆÕ¶ ¨ Ê¿ ¹ ÙÒÓÙYÄС ¢ „ ž Í Û¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 563¡ ¤

Ï £ ¹ ŵ È£ ¬ ÀÕÁî Í ¬ Æä Èë ÓP¡ £ Ñû ¹ ¦ Ï £ Ùp¡ £ Æò ÁTÖ®£ ¬ ÈÔÒÔÆä µ Øë `ë …ÄÏ ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ · ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Éß ¹ • µ È× ÷
• y£ ¬ ÆÕ¶ ¨ Öª ¸ ®ÈÝÜÚÂÊÐ\Ч í ˜ ¡ £ ÈÝÜÚ› ]£ ¬ Æä ÆÞ ß m¹ ÃÒà ÄÜÒËÁ¦ Ðç ÐУ ¬
Æò Áî ÒuÆä · ò š ¡ £ ÈÔ¸ ÄÆÕ¶ ¨   ‘ · £ ¬ ë `Çú ¾¸ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÒÔß m¹ à ‘ ± ¾Â·
¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £¡ ± ° ´ ÅfÖ¾ÆÕ¶ ¨ · Ö± ë `ÐÐÊ¡ £ ¬ ² » ë `ÓÚÐû Î ¿ ˾¡ £ Î ´
Öª º Î • rËù ¸ Ä¡ £ î IÖÝËÄ£ º
ÓÀŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ î IĽÒÛí — IÏ Â¶ þ Õ¯ é L¹ Ù˾¡ £
æ‚ ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾» Ä· þ µ Ø¡ £ Ôª ³ õ ʼÖÃËÄÖÝ£ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £ î IÊ®¶ þ
  I¡ ¢ ¿ µ × ô ¶ þ Õ¯ é L¹ Ù˾¡ £
Á• ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ î Iå ¸ · Y¡ ¢ Î ÷ ± ¤ ¶ þ Õ¯ é L¹ Ù˾¡ £
° ² í ˜ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
Èʵ ¸ ®¡ £ ƒ k¡ ¢ ´ Ì ÐUÖ®µ Ø£ ¬ Ì – ÖÙ ÇEØÖÒç Ô´ ² ¿ ¡ £ á á ž õ ÐUÃû ж ¡ Õß
Àî Ö®£ ¬ Æä á á Ì – ж ¡ ² ¿ £ ¬ ÓÖÓž ж ¡   ‘ Èʵ Ø¡ £ » ò ë …ÃÉÊÏ ¸ Ä  ‘ Œ¤ µ é £ ¬
¶ Î ÊÏ ¸ ÄÈʵ ² ¿ ¡ £ ‘ —× ÚÎ å Äê ƒ ȸ ½£ ¬ Ã÷ Äê Á¢   ‘ Èʵ ØÈf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý
Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Èʵ ¸ ®¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
  ‘ ÃÀ£ ¬ Ï Â¡ £ µ ØÃû Òç ÆÖß m‚ H• • µ é £ ¬ ¼´ Èʵ ØÖ®¹ ʲ ¿ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
ËÄÄê £ ¬ Öÿ h¡ £ š wº ñ ¡ £ Ï Â¡ £ µ ØÃû Ò× ÀËÆÖ» \£ ¬ ÅfŒÙÈʵ ز ¿ ¡ £ ÖÁ¶ þ Ê®
ËÄÄê £ ¬ ÖÃ ¯ Ùº ¿ h¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äš wº ñ ¿ h¡ £
Á_Á_¡ ¢ ÃÉ‘ cµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÁ_Á_Ðû
Î ¿ ˾¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÐUÕˆ ¹ ÙÊØ£ ¬ ¸ Ä  ‘ Á_Á_¡ ¢ ÃÉ‘ cµ ÈÌ ŽÐû
Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ÁT¡ £ Áù Äê £ ¬ Ñ}Öð Ë° ÙÐû Î ¿ ˾¡ £
½¨ ² ý · ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æë hÖÝÖж ¼¶ ½¸ ®¡ £ á á   ‘ ÃÉÔtËù “ þ £ ¬ Á¢ ³ ÇÔ» ½¨
² ý ¸ ®¡ £ ÒÔž õ ¡ ¢ ° × ¶ þ ÐUŒ• Ö®¡ £ ‚ ÷ ÖÁ° ¢ × Ú£ ¬ È¢ Âä Ì m² ¿ ½¨ ÊOŮɳ ÖÇ¡ £
‘ —× Ú• r£ ¬ ½¨ ‰Ãƒ ȸ ½£ ¬ ÒÔ° ¢ × ÚÊؽ¨ ² ý ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ö Æä µ ØÖÿ ‚
¹ ܸ ®Î å ¡ ¢ Öݶ þ Ê®Èý ¡ ¢ ½¨ ² ý Æä Ò» · Ò² ¡ £ ± ¾Â· î IÖݾţ º
½¨ ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ½¨ ² ý · ÖÎ Ëù ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃǧ ‘ ô ¶ þ ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬
¸ î ½¨ à l³ ÇÊ®ËÄ´ å ¼° ½¨ ÊOËÄ´ å £ ¬ ÖÃŒš ° ² ÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ı ¾Ç§ ‘ ô   ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 564¡ ¤

½¨ ° ² ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ • KŒš ° ² ÖÝÈë Ö®¡ £
ÓÀŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÔÚ½¨ ² ý Ö®– |¹ ù £ ¬ Ãû Æ« ³ Ç¡ £ ÃÉÔtÁ¢ ½¨ ² ý ¸ ®£ ¬ î I
½¨ ° ² ¡ ¢ ÓÀŒŽ¶ þ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ · Ö½¨ ² ý   ‘ ¶ þ ÖÝ£ º ÔÚ³ ÇÔ» ½¨ ° ² £ ¬
ÔÚ– |¹ ù Ô» ÓÀŒŽ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
± ± ¶ Å¡ £ ´ Ë¿ hÅfÖ¾Ëù Ÿo£¬¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ÓÐÖ®¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£º
Ôª ŒÙÓÀŒŽÖÝ£ ¬ Ã÷ ³ õ ¸ Ä  ‘ ± Ì Éá ¡ £
ž oÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÃû ɳ ³ Dz €¡ £ ¶ Î ÊÏ ì ¶ Ÿá Ë®µ é Á¢ ³ ÇÔ» ã ß ÒÄ» \£ ¬ ë `½¨
² ý ¡ £ ‘ —× Ú• rƒ ȸ ½£ ¬ Ñ}ÅÑ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ƽ֮¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä ã ß ÒÄ» \  ‘
ž oÖÝ¡ £
¶ YÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ÆÌ KÆí ¿ h¡ £ á á Í Â· ¬ ¡ ¢ ž õ ° × ÐUµ þ “ þ Æä µ Ø£ ¬ Ì – » \÷ á
³ Ç¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ƽÆä µ Ø£ ¬ ÖÃǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¶ YÖÝ¡ £ î I¿ h
Ò» £ º
ž o¹ Á¡ £ Á_Âä ÐUËù ¾Ó¡ £ á á ž õ ÐU“ þ Ö®¡ £ × ÔÌ – Ô» Âä Ì m² ¿ £ ¬ » ò · QÁ_
Âä ¡ £ Æä Çõ Æѵ ÂDz Ö¶ ½¨ ‰Ãƒ ȸ ½¡ £ ½¨ ÊOÑ}ÅÑš ¢ Æѵ Â× ÔÁ¢ ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬
ƽ֮£ ¬ ÔOǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Éý Èf‘ ô ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ž o¹ Á¿ h¡ £
ÑYÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ • r£ ¬ Âä Ì m² ¿ С Çõ ° ¢ ¶ ¼¾Ó´ Ë£ ¬ Òò Ãû ° ¢ ¶ ¼² ¿ ¡ £
Æä á á ÉÌ ¼{¿ Õë S½¨ ‰Ãƒ ȸ ½¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Ñ}ÅÑ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ Æä × ÓÒ®
Î ÇЧ í ˜ £ ¬ ë `ž õ ÃÉ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÖÃǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Í ¬ ž õ ÐUÅÑ£ ¬
± ¼Á_Á_˹ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÁT  ‘ ÖÝ¡ £
é ŸÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÝÖÎ Ãܼ{µ é £ ¬ ž õ ÃÉÖ®µ Ø¡ £ Æä Çõ ÖÙÓÉÃÉÖ®Òá Ãû ¿ Æ
¾Ó´ Ë£ ¬ ÒÔÃû   ‘ ² ¿ Ì – £ ¬ á á Óž ¿ Æ  ‘ é Ÿ¡ £ ÖÁÆä Èý Ê®Æß ÊÀŒOÊOÁ_ƒ ȸ ½¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ÔOǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÝ¡ £
Úö ² ¿ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ÆÚö ² ¿ ¿ h£ ¬ á á › ]ì ¶ ÐU¡ £ ÖÁËÎ £ ¬ · â Æä Çõ   ‘ Úö ¶ ¼
Í õ £ ¬ ÖÎ ž õ Ū ³ Ç¡ £ á á ÷ á ¡ ¢ ЩÐU“ þ Æä µ Ø¡ £ ÓÖ  ‘ ÖÙÓÉÃÉÖ®ÉÌ Ëù Š Z¡ £ ‘ —
× Ú• r£ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖнyÎ å Äê £ ¬ ÖÃÚö ² ¿ ÖÝ° ² “ á ÕÐÓ‘ ʹ £ ¬ ë `³ ɶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄŒÙÁ_Á_˹ Ðû Î ¿ ˾¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ¡ £
¡ ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ Ì Æ• þ ´ ¨ ¿ h֮Π÷ ± ± ¾³ ¡ £ ÃÉÊÏ ¸ Ä• þ ´ ¨   ‘ • þ Í ¬ ß ‰£ ¬ Á¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 565¡ ¤

Î å ² €£ ¬ ± ¾ÖÝ  ‘ ß …¸ ®² €¡ £ Æä á á £ ¬ ² €Ö÷ —î ´ ó Ì mì ¶ ² €± ± ‰NÉÏ Á¢ ³ ÇÃû ´ ó
¡ ³ Ç£ ¬ ¼´ ½ñ ÖÝÖÎ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÔOǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®
Æß Äê £ ¬ ¸ Ä¡ ÖÝ¡ £ ÅfÖÃÈö ÑY ¸ ®£ ¬ î I¶ YÖÝ¡ ¢ Úö ² ¿ ÖÝ¡ ¢ ¡ ÖÝ¡ ¢ Æä ¸ Ä• K
Äê · Öê I¡ £
ËKÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾• þ Öݸ ®ý ˆ ¼{³ Ç£ ¬ Á_Âä ÐUÊÀ¾ÓÖ®¡ £ ž õ ÐUÖÙIJ ÓÉ
Ö®Òá ° ¢ ‰¯ À[¾Óé sÅÏ ² ¿ £ ¬ Æä ŒO° ¢ Á_ÊËÓÚ´ ó Àí ¶ Î ÊÏ ¡ £ Š Zý ˆ ¼{¶ ø ÓÐÖ®£ ¬
ÒÔ× æÃû Ãû Æä ² ¿ Ô» À[² ¿ ¡ £ ‘ —× Ú• rƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬   ‘ Âä Ì mÇõ ½¨ ÊO
Ëù ÆÆ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Ó‘ ƽ֮¡ £ Ëì ë `• þ ´ ¨ ¡ £ á á ¸ Čٽ¨ ² ý ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘
ËKÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ñ}ŒÙé sÅÏ ² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ á á Ó֌ٽ¨ ² ý ¡ £
Ì KÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Úö ¶ ¼µ Ø¡ £ ÃÉÊÏ ë `½¨ ² ý ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ Á¢ Ì K
ÖÝ£ ¬ ŒÙ½¨ ² ý · ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Öп h¡ £ Ï Â¡ £ ¿ hÖÎ ÔÚ» Øî ^µ é £ ¬ ± ¾– |é TÐUɳ Âé Ö®µ Ø¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬
ƒ ȸ ½¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÖÐÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h• í ŒÙ¡ £ ´ Ë¿ hÅfÖ¾ŒÙ
½¨ ² ý · £ ¬ ÓÖŸoÌ KÖÝÒ» ÖÝ¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£ º Ì KÖÝ£ ¬ Ã÷ ³ õ ÉÐÒò Ö®£ ¬ á á
¸ Ä  ‘ å ¸ · ¬ Ðl£ ¬ Öп hŒÙÌ KÖÝ¡ £ Ã÷ ³ õ ÉÐÒò ¶ ø ² » • U£ ¬ ÅfÖ¾Õ`Ò² ¡ £
µ ² ý · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ • rÇü ² ¿ ÐUËù ¾Ó¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öö ¨ ² ý · £ ¬ ÒÔ± ¾² ¿   ‘ ² ý ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÁT¶ ¨ ² ý · ¼° µ Â
ƽ· £ ¬ Öõ ² ý ÜŠ Ãñ ¸ ®£ ¬ ÖÎ ± ¾Öݸ ð ô ” ³ Ç¡ £ î IÖÝËÄ£ º
² ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ · ÖÎ ± ¾ÖÝ¡ £ ž õ ÐU° ¢ Çü Ö®Òá ¡ £ ÓÃ× æÃû   ‘ Çü ² ¿ £ ¬ Æä
ŒOž õ „ tÖÁÔª ¾ÅÄê ƒ ȸ ½¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ı ¾² ¿   ‘ ÖÝ¡ £ ¼æî IÆÕ• ú ¡ ¢ Í þ ý ˆ £ ¬
ë `¶ ¨ ² ý · ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÁT¶ ¨ ² ý · £ ¬ • Kë `µ ² ý ¡ £
µ ÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ • rÃû Î á Ô½µ é £ ¬ ³ ÇÔ» Òà ÜÚý ˆ £ ¬ Ëù ¾ÓÐUÜÚ² ¿ £ ¬
ÒÔß h× æÃû ² ¿ Ô»   ç ª J¡ £ ‘ —× Ú• rƒ ȸ ½¡ £ ÖÁ Ôª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®
Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ µ ÂÖÝ£ ¬ ë `µ Âƽ· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `µ ² ý ¡ £ ° ´ µ Âƽ· £ ¬
®” ÊÇÈë µ ÂÖÝ£ ¬ ¶ þ Ê®Èý Äê Ëù ÁT¡ £
Í þ ý ˆ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÃû ° Í ´ ä ¶ ¼£ ¬ î IС ² ¿ Èý £ º Ô» ɳ ‹ zÆÕ× Ú£ ¬ Ô» ž õ
ë uÄà × æ£ ¬ Ô» ‹ zÖZý ˆ Çå £ ¬ ½Ô È®± Rô ” ÐU· N¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ º Ï Èý ² ¿ Á¢ Í þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 566¡ ¤

ý ˆ ÖÝ¡ £
ÆÕ• ú ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÃû « ]µ é £ ¬ È®± Rô ” ÐUËù ¾Ó¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ë SÇü ² ¿
ƒ ȸ ½¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÚ« ]µ é Á¢ ¶ ¨ ² ý · ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ · • U¡ £ ¸ Äë `µ ² ý
· ¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡·£ º µ ² ý · ŒÙÏ ÂÓÐÌ KÖÝ¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡ · £ º Ì KÖ݌ٽ¨
² ý · ¡ £ ½ñ • Ä¡ ¶ Ò» ½yÖ¾¡·¡£
• þ ´ ¨ · ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æ• þ ´ ¨ ¿ h¡ £ á á › ]ÓÚÄÏ Ôt£ ¬ Á¢ • þ ´ ¨ ¶ ¼Ê× ¸ ®£ ¬ ÓÖ
Ì – Çå ŒŽ¿ ¤ ¡ £ ÖÁ¶ Î ÊÏ £ ¬ ÈÔ  ‘ • þ ´ ¨ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
ÖÕ þ ´ ¨ · £ ¬ ÖÎ Î ä ° ² ÖÝ£ ¬ î IÖÝÎ å £ º ÅfÓÐÍ ¨ ° ² ÖÝ£ ¬ Ê¡ • KÄê · Öê I¡ £
Î ä ° ² ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ± ¾Ãû ý ˆ Äà ³ Ç¡ £ ÄÏ ÔtÖÃÇå ŒŽ¿ ¤ ¡ £ ´ ó Àí ¸ ß œR“ þ ´ Ë¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öù ÜÃñ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ä ° ² ÖÝ¡ £
Àè Ï ª ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÐUÈÕÀè • “ ¡ £ Óž   ‘ ½ñ Ãû ¡ £ ÃÉÊÏ á ã ° × ÐU¾ÓÖ®£ ¬ á á
  ‘ Á_Á_ÐUËù Š Z¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ÐUÇõ ° ¢ Òă ȸ ½£ ¬ ¸ Ä  ‘ Àè Ï ª ÖÝ¡ £
ÓÀ² ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÎ ¹ Êš wÒÀ³ Ç¡ £ ÄÏ ÔtÖÕ þ Í ¬ ¸ ®¡ £ Á¢ Î å ² €£ ¬ á ã • ˆ ¡ ¢
Í õ ¡ ¢ Àî ¡ ¢ Úw¡ ¢ —î ¡ ¢ ¸ ß ¡ ¢ ÖÜ¡ ¢ ¶ Î ¡ ¢ º Î ¡ ¢ Ì K¡ ¢ ý • ¡ ¢ Òü Ê®¶ þ ÐÕ¾ÓÖ®£ ¬
ÒÔÚwÊÏ   ‘ ¸ ®Ö÷ £ ¬ á á   ‘ Í õ ÊÏ Ëù Š Z¡ £ ¼° ¸ ß ÊÏ Œ£ ´ ó Àí Ö®Õþ £ ¬ Öð Í õ ÊÏ £ ¬
ÒÔÆä × Ó¸ ß Õþ ÖÎ • þ ´ ¨ ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ Õ÷ ´ ó Àí £ ¬ ¸ ß ÊÏ ¶ ÝÈ¥ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¹ Ê
Çõ Í õ ÊÏ ŒO° ¢ ý ˆ ÂÊÐ\ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÒÔÆä × Ó° ¢ º Ì î I• þ ´ ¨ ¡ £ Ê®ËÄ
Äê £ ¬ Öù ÜÃñ ǧ ‘ ô ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ÄÓÀ² ý ÖÝ¡ £
• þ Àí ÖÝÏ Â¡ £ ÅfÌ – Î ô Í Ó³ Ç£ ¬ ÐUÇõ Á_ì ¶ „ t“ þ Ö®¡ £ Æä × æÃû ° ¢ ‰¯ ½{£ ¬
Ëì Ãû Ô» ½{² ¿ ¡ £ á á ± MÓÐËÄÖÝÖ®µ Ø£ ¬ Ì – ÃÉÍ á ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ Æä ŒOÒà Ì J
ƒ ȸ ½£ ¬ ë `é sÅÏ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ŒÙÂä Ì m² ¿ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `• þ
´ ¨ · ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÕ þ Àí ÖÝ£ ¬ ÈÔë `• þ ´ ¨ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ¡ £ Ñ}ë `é sÅÏ ² ¿
Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ • Ké sÅÏ ã ô ÖÝ¡ ¢ Î ÷ ÖÝ  ‘ Ò» £ ¬ Öà ‘ Ä¥ ÖÝ£ ¬ Æä Ê¡
• KÄê · Ö¾ù ê I ¡ £
Âé ý ˆ ÖÝÏ Â¡ £ ± ¾Âé » \³ ǵ Ø£ ¬ Ãû è þ Á_ÄÜ¡ £ ž õ ÐUÃÉ´ Î ´ Î Ö®Òá £ ¬ ¾Ó
é sÅÏ – |´ ¨ £ ¬ á á Òá ÆÕ¿ Öß wÃç ÅPý ˆ £ ¬ Æä ŒO° ¢ Âé ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬   ‘
½¨ ÊOËù • K¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ ¹ ÜÃñ ǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ë `• þ ´ ¨ · ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 567¡ ¤

ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ î ŒÙé sÅÏ ² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
° ØÅd¸ ®¡ £ Åf  ‘ Ħ ɳ ÐUÖ®µ Ø¡ £ Ì ÆÁ¢ À¥ Ã÷ ¿ h¡ £ ÃÉÊÏ ¸ ÄÏ ã ³ Ç¿ ¤ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ Æä û }¾®Ä¦ ɳ Çõ Á_Á_Œ¢ Ȯ¹¹ ¡ ¢ Èã Žì ƒ ȸ ½£ ¬ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃ
û }¾®¹ ÜÃñ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ é cû }ÖÝ£ ¬ ÒÔ È®Â¹Â¹ ² ¿   ‘ ÆÕ˜ · ÖÝ£ ¬
¾ã ë `µ Âƽ· ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ¡ £ • K¶ þ ÖÝ  ‘ é cû }¿ h£ ¬ Á¢ ° ØÅd¸ ®¡ £ ë `Á_Á_
Ðû Î ¿ ˾¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
é cû }£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÐUÃû ÙRî ^µ é ¡ £ ½ð ¿ h¡ £ Ï Â¡ £ ÐUÇõ Àû ¸ ]½ÒÀÕ
Ëù ¾Ó¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Á¢ ½ð ÖÝ¡ £ á á ½µ   ‘ ¿ h¡ £
ÅR° ² • VÎ ÷ Ôª ½- µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¼æ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ± ¾  ‘ ÅR° ² • VÎ ÷ µ À
ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾£ ¬ ¸ ÄÐû Î ¿ ˾Äê · Öê I¡ £
ÅR° ² · ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æ  ‘ Áb÷ ã   ™ÖÝ£ ¬ á á › ]ÓÚÄÏ Ôt¡ £ ÃÉÊÏ ÖÃÍ ¨ º £ ¿ ¤
¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ¶ Î ÊÏ ¸ ÄÐã ɽ¿ ¤ £ ¬ Ñ}  ‘ Í ¨ º £ ¿ ¤ ¡ £ ÐUÇõ » ¥ Ï à ÇÖŠ Z£ ¬ » ò ë `ÉÆ
ê U£ ¬ » ò ë `° ¢ ƒ k¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ Öð ¢ ƒ k² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬
¸ Ä  ‘ ÄÏ Â· ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖ¸ ÄÅR° ² · ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
º ÓÎ ÷ £ ¬ Ï Â¡ £ ÐUÃû ÐÝÅD¡ £ Ì Æ³ õ ÖÃÎ ÷ × ÚÖÝ¡ £ á á › ]ÓÚÄÏ Ôt£ ¬   ‘ ² ½
ÐÛ² ¿ £ ¬° ¢ ƒ kÐUÓÖŠ ZÖ®¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ Á¢ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÐÝ
ÅDë `Ö®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ĺ ÓÎ ÷ ÖÝ£ ¬ ë `ÅR° ² · ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ½µ   ‘
¿ h¡ £ ÃÉ× Ô¡ £ Ï Â¡ £ ¿ h¾³ ÓÐɽԻ × Ô„ t£ ¬ • hÕZÓž   ‘ ÃÉ× Ô¡ £ ÄÏ ÔtÒÔÚwÊÏ
ÊØÆä µ Ø¡ £ ¶ Î ÊÏ • r£ ¬ ° ¢ ƒ kÐU¾ÓÖ®¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê ƒ ȸ ½£ ¬ À^ÅÑ¡ £ Æß Äê £ ¬
ƽ֮£ ¬ Á¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÃÉ× Ô¿ h¡ £
ǧ ‘ ô Ò» £ º
Éá ÙYǧ ‘ ô ¡ £ ° ¢ ƒ kÐUËù ¾Óµ Ø¡ £ Ãû ° ý ¹ Å£ ¬ ÓÖÔ» ² ¿ ‹ – õ à µ é ¡ £ ‚ ÷ ÖÁ
Òá ŒOÉá ÙY£ ¬ Òò ÒÔ  ‘ Ãû ¡ £ ƒ ȸ ½á á £ ¬ ë `ÃÉ× Ôǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä
ÃÉ× Ô  ‘ ¿ h£ ¬ ÒÔÆä µ ؽü ½» Öº £ ¬ Ëì ÒÔÉá ÙY  ‘ ° ² ÄÏ µ À· Àß MÜŠ ǧ ‘ ô £ ¬ ë `
ÅR° ² · ¡ £
ÖÝÈý £ º
½¨ Ë®ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÎ ¹ ʽ¨ Ë®³ Ç£ ¬ ÃÉÊÏ Ëù º B¡ £ ÿ Ï ÄÇï £ ¬ Ï ª Ë® • qÒç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 568¡ ¤

Èç º £ £ ¬ ÐUÖ^º £   ‘ » Ý£ ¬ ´ ó   ‘ „ î £ ¬ ¹ ÊÃû » Ý„ î ¡ £ • hÕZÔ» ½¨ Ë®¡ £ Щ÷ á Í ½
ÐUËù ¾Ó¡ £ ƒ ȸ ½á á £ ¬ Á¢ ì ¶ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ľ¨ Ë®ÖÝ£ ¬ ë `ÅR° ²
· ¡ £
ʯ ƺ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ° ¢ ƒ kÐUËù ¾ÓÖ®µ Ø£ ¬ ËÎ Ô» ʯ ƺ ¿ h¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬
ÒÔ  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `ÅR° ² · ¡ £
ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ¶ Ü  ‘ Àè ÖÝ¡ £ á á › ]ì ¶ ÐU¡ £ µ ØÃû ÀË• ç £ ¬ ÒÄÕZº µ ý ˆ Ò² ¡ £
² ½ÐÛ² ¿ ÐUЩ÷ á Í ½“ þ Ö®¡ £ á á ŒÙì à ÐU° ¢ Ž× £ ¬ ÒÔÀË• ç ¸ î ÅcŒŽ² ¿ Çõ ¶ ¹ ¹ ç ¡ £
‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ŒŽ² ¿ Çõ ƒ ȸ ½£ ¬ ÖÃå ¸ ² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ á á ¸ ÄŒŽº £ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®
Èý Äê £ ¬ ¸ ÄŒŽÖÝ£ ¬ ë `ÅR° ² · ¡ £ Åfî IÈý ¿ h£ º Í ¨ º £ ¡ ¢ • í ¶ ë ¡ ¢ Î ÷ ɳ ¡ £ Î ÷
ɳ £ ¬ å ¸ ² ¿ ÐUËù ¾Ó£ ¬ Æä Òá ŒOÎ ÷ ɳ º B³ Çì ¶ ´ Ë£ ¬ Òò Ãû Î ÷ ɳ ý ˆ ¡ £ ‘ —× ÚËÄ
Äê £ ¬ Æä Çõ ÆÕÌ á ƒ ȸ ½£ ¬ ¾Ó´ Ë  ‘ Èf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÎ ÷ ɳ ¿ h¡ £ ¶ þ
Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÔë `ŒŽÖÝ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ • KÈë ± ¾ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Í ¨ º £ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Á¢ Í ¨ º £ ǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ë `ÉÆê UÈf‘ ô ¸ ®¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÍ ¨ º £ ² ¿ £ ¬ ë `ŒŽº £ ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ®ÁT£ ¬ Ö± ë `ÅR
° ² · ¡ £ á á ¸ Äë `ŒŽÖÝ¡ £ • í ¶ ë ¡ £ Ï Â¡ £ Åf  ‘ • í ¶ ë ÐUËù ¾Ó£ ¬ á á ° ¢ ƒ kÐUÇõ
Š ZÖ®¡ £ ÖÁÆä ŒO° ¢ ´ Î ƒ ȸ ½£ ¬ Á¢   ‘ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÝ£ ¬
î IÚö ´ ¨ ¡ ¢ ƽµ é ¶ þ ¿ h¡ £ Èý Ê®Áù Äê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h£ ¬ • K¶ þ ¿ hÈë Ö®£ ¬ ë `ÅR° ²
· ¡ £ ÓÖ¸ Äë `ŒŽÖÝ¡ £
° ¢ ÃÔÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ë `ÄÏ Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÖУ ¬ Ö± ë `ÅR° ² • V
Î ÷ Ôª ½- µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ ° ´ ¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ÅR° ² · Óа ¢ ÃÔÖÝ¡ ¢ Í õ Ū ÖÝ¡ £
° ¢ ÃÔÖÝ£ ¬ ®” ÓÉÈf‘ ô ¸ ÄÖ®¡ £ Í õ Ū ÖÝ£ ¬ ®” ÓÉÍ õ Ū ɽ´ ó ¡ ¢ С ¶ þ ² ¿ ¸ ÄÖ®¡ £
Æä ½¨ Öá ¢ Ê¡ • KÄê · Ö¾ã ê I¡ £ ǧ ‘ ô Ëù ¶ þ £ º
¼{˜ Ç¡ £
² è µ é ¡ £
• VÎ ÷ · ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æ  ‘ Áb÷ ã ÖÝ£ ¬ – |ì à ž õ ÐUµ Ȳ ¿ Ëù ¾ÓÖ®µ Ø¡ £ ÃÉÊÏ
Î ö   ‘ ŽŸ× Ú¡ ¢ • › ÀÕ¶ þ ² ¿ ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ ë `Âä ÃÉÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¼®¶ þ ² ¿   ‘ ÜŠ £ ¬ Á¢ • VÎ ÷ · ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}  ‘ Ãñ ¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 569¡ ¤

ÖÕ VÄÏ Î ÷ Ðû “ á ˾£ ¬ Æä Ê¡ ÁTÄê · Öê I¡ £ î IÖÝÈý £ º
ŽŸ× ÚÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ì à ÐUŽŸ× Ú“ þ Ää Ū µ é £ ¬ Ì – ŽŸ× Ú² ¿ ¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ÒÔ
± ¾² ¿   ‘ ǧ ‘ ô ¿ ‚ ° Ñ£ ¬ î I° ¢ ŒŽ¡ ¢ ¶ ¹ Î ð ¡ ¢ ° ¢ ± R¡ ¢ ¶ ¹ …ÇËÄǧ ‘ ô £ ¬ ŒÙ• VÄÏ
Î ÷ · ¡ £ á á ¸ ÄÖÃŽŸ× ÚÖÝ¡ £
• › ÀÕÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ • rЩ÷ á Í ½ÐUÖ®Òá “ þ Æä µ Ø£ ¬ Ì – • › ÀÕ² ¿ ¡ £ ÖÁÔª
ÖУ ¬ ÒÔ± ¾² ¿   ‘ ǧ ‘ ô ¿ ‚ ° Ñî I£ ¬ ¼ª Ý” ¡ ¢ Ùö • º ¡ ¢ ² ½» \¡ ¢ ° ¢ Óû ËÄǧ ‘ ô £ ¬
ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ á á ¸ ÄÖÕ › ÀÕÖÝ¡ £
¾SĦ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Ôª ³ õ Á¢ ¾SĦ ǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ë `° ¢ ÃÔÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬
ÒÔ± ¾² ¿   ‘ ǧ ‘ ô ¿ ‚ ° Ñ£ ¬ î I¾SĦ ¡ ¢ Çü Öж þ ǧ ‘ ô ¡ £ á á ¸ ľSĦ ÖÝ¡ £
Ôª ½- · ¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ   ‘ ã yÉú ¹ • ¶ Ȍٵ Ø£ ¬ á ã ° × ÐUÌ K¡ ¢ • ˆ ¡ ¢ ÖÜ¡ ¢
¶ Î µ ÈÊ®ÐÕÊù Ö®£ ¬ ÓÖé _Í þ ß hµ ÈÌ ŽÖó Éß h² €¡ £ á á   ‘ º Í Äà Ëù “ þ ¡ £ ÓÖ  ‘
Щ÷ á ÐU° ¢ ƒ kÖT² ¿ Ëù ÓС £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}ÅÑ¡ £ ÖÁÔª Ê®
Èý Äê £ ¬ ß bÖÃÔª ½- ¸ ®ÒÔÁb÷ ã Ö®¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ãü ë …ÄÏ Í õ Ó‘ ƽ֮£ ¬ ÆÊ
Á_˜ „¡ ¢ ñ R» \¡ ¢ ² ½ÈÕ¡ ¢ ˼Ħ ¡ ¢ Á_á h¡ ¢ Á_Í Ó¡ ¢ ² ½ò v¡ ¢ ² ½½ß ¡ ¢ Ì ¨ Í þ ¡ ¢
Ì ¨ ê – ¡ ¢ ÔO—« ¡ ¢ • › Í ÓÊ®¶ þ ² ¿ ì ¶ Í þ ß h£ ¬ Á¢ Ôª ½- · ¡ £ Æä á á µ ØÔ» £ º
ñ R» \² ¿ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ Òò ñ R» \ɽÁ¢ ɽկ £ ¬ ° ¢ ƒ kÐUËù ¾Ó¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Á¢
ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ŒÙå ¸ ÖÝÈf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `Ôª ½- Èf‘ ô ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬
ŒÙÔª ½- · ¡ £
² ½ÈÕ² ¿ ¡ £ ÃÉÊÏ Á¢ ´ ˵ é £ ¬ á ã ° × ÐU¾ÓÖ®£ ¬ Ãû ² ½ÈÕ• • ¡ £
Ï ª Ì Žµ é ÜŠ Ãñ ¸ ± Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Ôª ³ õ Öã ¬ ë `ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £ á á ŒÙÔª ½- · ¡ £
Ì • Èݵ é ² ¿ ¡ £ Åf  ‘ è FÈݵ é ¡ £
Ë¼Í Óµ é ² ¿ ¡ £ Åf  ‘ ¹ Ù ¹ ð Ë¼Í Ó² ¿ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Öú Í Äà · £ ¬ ë `ë …ÄÏ ÐÐ
Ê¡ ¡ £ á á ŒÙÔª ½- · ¡ £
Âä ¿ Öµ é ÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Åf  ‘ ° é Ï ª Âä ¿ Ö² ¿ ¡ £ Ôª ³ õ Á¢ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ë `
ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £ á á ŒÙÔª ½- · ¡ £
Á_˜ „² ¿ ¡ £
˼Ħ ² ¿ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 570¡ ¤

Á_á h² ¿ ¡ £
Á_Í Ó² ¿ ¡ £
² ½ò v² ¿ ¡ £
² ½½ß ² ¿ ¡ £
Ì ¨ Í þ ² ¿ ¡ £
Ì ¨ ê – ² ¿ ¡ £
ÔO—« ² ¿ ¡ £
• › Í Ó² ¿ ¡ £
° ¸ ° æÕ¯ ¡ £
Á_± ص é ¡ £
Ž§ Á¼µ é ¡ £
ÆÕµ é ¡ £
² ¿ Ä¿ µ é ¡ £
Âä µ é ¡ £
Ž§ Ñó µ é ¡ £
Ëû ÀÉ¡ £
Òò ß h¡ £
² » Í ¨ ¡ £
ɳ Ø” ¡ £
Äà ´ ó ¡ £
Ž§ ˼¡ £
Þ ÉÄà Ù¤ ¡ £
ž õ ÓÈ¡ £
Á_Åä ¡ £
· ¨ Ì Ž¡ £
Æß Ê®é TÒ» Ì Ž¡ £
´ ó µ é ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 571¡ ¤

Ô½µ é ¡ £
Ø£ º Ãœþ ¡ £
Ž§ • í ÆÕ„ Ù‚ HÒ² ˜ ‹ µ é ¡ £
² ¿ Ä¿ ˾Ħ ¡ £
Ž§ ˼Ž§ Á¼µ é ¡ £
Òò ß hÁ_± ص é ¡ £
ß `ß hŽ§ Ñò Èö ÑYµ é ¡ £
ñ Rý ˆ ñ RÀÉɳ „ tÄá µ é ¡ £
Á_Äá Á_³ õ ² » ¼× µ é ¡ £
´ ó Àí ½ð ý Xµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
´ ó Àí · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÉÏ ¡ £ Ì ÆÒ¦ ÖÝ£ ¬ ÖÎ È~Óä ¶ ý º ÓÐU¡ £ á á ÃÉÉá
ÔtƤ Á_é w• KÃÉŽQÔt¡ ¢ ԽΠö Ôt¡ ¢ ÀËñ · Ôt¡ ¢ ¡ õ • • Ôt¡ ¢ ÀËÊ©Ôt£ ¬ º Ï Î å
Ôt  ‘ Ò» £ ¬ Ì – ÄÏ Ôt¡ £ ÖÎ ´ ó º Í ³ Ç¡ £ ÖÁé wÁ_ø P¡ £ Ì – ´ ó Ãɇ ø ¡ £ ÖÁ®• IJ Œ¤ ¡ £
ÓÖß wì ¶ Ñò ÜÚ¹ Ô³ Ç£ ¬ ¼´ ½ñ ¸ ®ÖÎ £ ¬ ¸ ÄÌ – ´ ó ¶ Y‡ ø ¡ £ á á ¶ Î ÊÏ ÓÐÆä µ Ø£ ¬ ¸ ü
  ‘ ´ ó Àí ‡ ø ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ÊÕ¸ ½¡ £ Áù Äê £ ¬ ÖÃÉÏ Ï Â¶ þ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Æß
Äê £ ¬ • K¶ þ Èf‘ ô   ‘ ´ ó Àí · £ ¬ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Á¢ ÖÐǧ ‘ ô £ ¬ ŒÙ´ ó Àí Èf‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬
ÁTǧ ‘ ô £ ¬ Á¢ ä › ÊÂ˾¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Éý Àí ÖÝ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
Ì « º Í £ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ½¹ ù ¡ £ Ì Æé _Ôª Ä©£ ¬ Ƥ Á_ø P“ þ Æä µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬
ì ¶ ³ ǃ ÈÍ â Á¢ ÉÏ ¡ ¢ ÖС ¢ Ï ÂÈý ǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÖÐǧ ‘ ô   ‘ ä ›
ÊÂ˾£ ¬ÉÏ ¡ ¢ Ï Â¶ þ ǧ ‘ ô Á¢ ¿ h¡ £ ë …ÄÏ ¡ £ Ï Â¡ £ Ì Æ  ‘ ë …ÄÏ ÖÝ£ ¬ ÓÖ¸ Ä¿ ï ÖÝ¡ £
á á • ˆ Èʹ û “ þ Ö®£ ¬ Ì – ° × × Ó‡ ø ¡ £ ÃÉÊÏ ¡ ¢ ¶ Î ÊÏ • K  ‘ ë …ÄÏ ÖÝ£ ¬ ÓÖ· QÆ· µ é ¡ £
‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Á¢ Æ· µ é ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ë …ÄÏ ÖÝ¡ £ á á ½µ   ‘
¿ h¡ £
¸ ®¶ þ £ º
ÓÀ² ý ¸ ®¡ £ ÃÉÊÏ ¡ ¢ ¶ Î ÊÏ ½Ô  ‘ ÓÀ² ý ¸ ®¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ · ÖÓÀ² ý Ö®ÓÀ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 572¡ ¤

ƽ¿ hÁ¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÓÀ² ý ÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ ¸ ®£ ¬ ë `
´ ó Àí · ¸ ®¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÓÀƽ¡ £ ÃÉÊÏ   ‘ „ ÙÏ æ¿ ¤ ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ á á ÓÖ  ‘
¿ h¡ £
Ì Ù› _¸ ®£ ¬ ÐU Ãû Ô½• • ¡ £ ƒ k¡ ¢ ò Š ¡ ¢ ¶ ë ² ý Èý · NÐU¾ÓÖ®¡ £ Ì ÆÖÃÁb÷ ã
ÖÝ¡ £ ÃÉÊÏ È¡ Ô½• • £ ¬ ÖÃÜ› » ¯ ¸ ®£ ¬ ÓÖ¸ Äò v› _¸ ®¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ¸ ®Çõ ¸ ß
¾Èƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÌ ÙÔ½ÖÝ£ ¬ ÓÖÁ¢ Ì ÙÔ½¿ h¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Äò v
› _¸ ®¡ £ Ê®¶ þ Î å Äê £ ¬ Ê¡ í ˜ ½- Öݼ° Ì ÙÔ½¡ ¢ Ô½µ é ¡ ¢ ¹ Åœ¥ Èý ¿ h¡ £ ° ´ Ô½µ é £ ¬
ÖÁÔª ÖÐÖá £ ¹ Åœ¥ Öÿ hÄê · Öê I¡ £ Èë Ö®£ ¬ ë `´ ó Àí · ¡ £
ÖÝÈý £ º
à ‡ ´ ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ÒÄÓÐÁù Ôt£ ¬ ¡ õ • • Æä Ò» Ò² ¡ £ Ì ÆÖá õ • • ÖÝ£ ¬ ÖÎ ´ ó
Àå ³ Ç¡ £ ÃÉÊÏ ¸ ĵ ÂÔ- ³ Ç£ ¬ ë `´ ó Àí ¡ £ ¶ Î ÊÏ Òò Ö®¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬
Öõ ÂÔ- ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ à ‡ ´ ¨ ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÀËñ · £ ¬ Ï Â¡ £ ÐUÃû • › ´ Ä£ ¬ ÄËÀËñ · ÔtËù ¾ÓÖ®µ Ø¡ £ á á Æä Çõ è IÁ_Í û
  ‘ ÄÏ ÔtËù ÇÖ£ ¬ ÒƱ £ „ ¦ ´ ¨ £ ¬ ¸ ü · QÀË „ ¦ ¡ £ Ø‘ Ôª ÖУ ¬ ÄÏ Ôtœç Ö®£ ¬ ÒÔÀË
ñ · ¡ ¢ Ê©ÀË¡ ¢ à ‡ • • ¿ ‚ Èý ÀË  ‘ ÀËñ · ÖÝ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ ƒ ȸ ½£ ¬ Á¢ ÀËñ · ǧ
‘ ô Ëù ¡ £ á á ¸ Ä  ‘ ÀËñ · ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h£ ¬ Åcø PÓð ¿ h¾ã ë `± ¾
ÖÝ¡ £ ø PÓð ¡ £ Ï Â¡ £ ÃÉÊÏ ¼š Å« ß ‰Åd£ ¬ ÓÐø PÏ è ì ¶ ´ Ë£ ¬ ¹ ÊÃû ¡ £ ÖÁÔª ʮһ
Äê £ ¬ Öÿ h¡ £
ÃÉ» ¯ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £   ‘ Á_Á_Ħ ¼° ƒ kÐUÖ®µ Ø¡ £ á á Õ¯ ÊÏ ¼š Å« ß ‰º B³ ǾÓ
Ö®£ ¬ Ì – ÃÉÉá Ôt£ ¬ ¸ Ä· QÄÏ Ôt£ ¬ ¸ ÄÃÉÉá ³ Ç  ‘ ê – ¹ Ï ÖÝ¡ £ ¶ Î ÊÏ ¸ Äé _ÄÏ ¿ h¡ £
‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Á¢ ì ¶ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÃÉ» ¯ ¸ ®¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘
· ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ë `´ ó Àí · ¡ £
ÚwÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ Á_Âä ÐUËù ¾Ó¡ £ ÃÉÊÏ Á¢ Ê®² €£ ¬ ÚwÖÝ• • Æä Ò» Ò² ¡ £ Ƥ
Á_é wÖÃÚw¿ ¤ £ ¬ é wÁ_ø P¸ Ä  ‘ ÖÝ¡ £ ¶ Î ÊÏ ÓÖ¸ ÄÌ ì Ë®¿ ¤ ¡ £ ‘ —× Ú Æß Äê £ ¬ ÖÃ
Úw² €Ç§ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÝ£ ¬ ÓÖÓÚ° × Ñ² €Á¢ ½¨ ŒŽ¿ hë `± ¾
ÖÝ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ê¡ ½¨ ŒŽÈë ± ¾ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 573¡ ¤

Ò¦ ° ² · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ Ƴ ¸ ®¡ £ Ì Æ¹ ÊÖÝ¡ £ ÃÉÊÏ ¸ Ä  ‘ Ū —• ¸ ®¡ £ ¶ Î ÊÏ ÓÖ¸ Ä
Ò¦ ÖÝ¡ £ ‘ —× ÚÈý Äê ¡ £ ƒ ȸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ Öýyʸ ǧ ‘ ô Ëù ¡ ¢ ´ ó Ò¦ ± ¤ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÁT½yʸ £ ¬ ÖÃÒ¦ ÖÝ£ ¬ ë `´ ó Àí · ¡ £ Ì ì • Ñé g£ ¬ Éý Ò¦ ° ² ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ î I¿ hÒ» £ º
´ ó Ò¦ ¡ £ Ï Â¡ £ ÐUÃû ´ ó Ò¦ ± ¤ ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Á¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ
Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¿ h¡ £
Ê®¶ þ ê P· ÀËÍ Ç§ ‘ ô Ëù ¡ £ ± ¾ë …ÄÏ ¿ h³ þ ˆ ö µ Ø¡ £ ÖÁÕý é g£ ¬ Òò µ ØƧ ë U£ ¬
Á¢ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
ÃÉ‘ z· ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ • Äë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Õˆ £ ¬ ÒÔÃÉ‘ zµ é
  ‘ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®î IÖ» ÃÔµ é ¡ ¢ ½ð ¾®µ é ¡ £
ÃÉÈR· ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ± ¾ÃÉÈRµ é £ ¬ ÅcÃÉ‘ z· Í ¬ • rÖá £ î I° î ë µ é ½ð
ý Xµ ÈÌ ŽÐû “ á ˾¡ £ Æä µ ØÔÚ´ ó Àí Î ÷ ÄÏ £ ¬ Í ÁÐU· ² ° Ë· N£ ¬ Ô» £ º ½ð ý X¡ ¢ ° ×
ÒÄ¡ ¢ ° × ƒ k¡ ¢ ¶ ë ² ý ¡ ¢ ò Š ¡ ¢ ÀTÇþ ¡ ¢ Á_± È¡ ¢ Ì K¡ £ × Ô• hÒÔ• í £ ¬ ² » ÅcÖЇ ø
Í ¨ ¡ £ ÃÉÊÏ È¡ Æä µ Ø  ‘ ´ ó Àí ŒÙ² ¿ ¡ £ ¼° ¶ Î ÊÏ • r£ ¬ ½ð ý XÖTÐU½þ Ê¢ ¡ £ Öнy
³ õ £ ¬ ½ð ý X¡ ¢ ° × ÒÄÖTÇõ ¸ ÷ Dz × Óµ ÜÈë ³ ¯ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ° ² “ á ˾ÒÔ½yÖ®¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ · Ö½ð ý X¡ ¢ ° × ÒÄ  ‘ – |Î ÷ ƒ É· ° ² “ á ʹ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ÷ ·
  ‘ ½¨ å ¸ · £ ¬ – |·   ‘ æ‚ ¿ µ · ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä° ² “ á   ‘ Ðû “ á £ ¬ ÖÃÁù · ¿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÁTƒ É· Ðû “ á ˾£ ¬ • KÈë ´ ó Àí ½ð ý Xµ ÈÌ ŽÐû “ á ˾¡ £
Èá ß h· ¡ £ Æä µ ØÔ» Å- ½- £ ¬ Ô» ÆÕƺ ² €£ ¬ Ô» Éê ² €ƒ kÕ¯ £ ¬ Ô» ž õ Ħ ƺ ¡ £
Öнy³ õ £ ¬ ƒ kÇõ ° ¢ ° Ë˼Èë ³ ¯ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Åcã Ê©¡ ¢ æ‚ Ùs¡ ¢ æ‚ Î ÷ ¡ ¢
ƽ¾’ ¡ ¢ ´ ´ ¨ ¾ã Á¢   ‘ · £ ¬ ë `Ðû “ á ˾¡ £ á á • KÓÚ´ ´ ¨ · ¡ £
ã ʩ· ¡ £ Æä µ ØÔ» Å- Ö\£ ¬ Ô» ´ ó ¿ Ý• • £ ¬ Ô» С ¿ Ý• • ¡ £ ¼´ ¡ ¶ Ì Æ• ø ¡ ·
Ëù Ö^ã Ê©ÐUÒ² ¡ £ Öнy³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öà ‘ · ¡ £ î Iµ é Î å £ º
´ ó ¹ Ì µ é ¡ £
ù ZÁÖµ é ¡ £
ʯ µ é ¡ £
ÃÏ Ã£ µ é ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 574¡ ¤

Á_± Ø˼µ é ¡ £
æ‚ ¿ µ · ¡ £ Æä µ ØÔ» ʯ • • £ ¬ º Úƒ kËù ¾Ó¡ £ Öнy³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®
Èý Äê £ ¬ Öà ‘ · ¡ £ î Iž ³ µ é ¡ £ ÐUÃû ¼š • • ¡ £
æ‚ Î ÷ · ¡ £ Æä µ ØÔ» ÓÚÙ‡ • • £ ¬ Ô» Çþ Ì m• • £ ¬ ° × ÒÄËù ¾Ó£ ¬ Öнy³ õ £ ¬
ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öà ‘ · ¡ £ î Iµ é ¶ þ ¡ £ µ é Ãû ê I¡ £
ƽ¾’ · ¡ £ Æä µ ØÔ» ò Š • • £ ¬ Ô» Á_± Ø£ ¬ ËÄÇf£ ¬ Ô» С ɳ Ħ Ū £ ¬ Ô» ò Š
• • î ^£ ¬ ° × ÒÄËù ¾Ó£ ¬ Öнy³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öà ‘ · ¡ £ ÖÁÕý
ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äƽ¾’ Ðû “ á ˾¡ £
´ ´ ¨ · ¡ £ Æä µ ØÔ» ´ ó ÊÐã £ ¬ Ô» • • î ^¸ ½Ù• £ ¬ Ô» • • ÖЕ —¼ª £ ¬ Ô» • •
Î ² ¸ £ µ “ Åà ¡ £ ½Ô° × ÒÄËù ¾Ó¡ £ Öнy³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öà ‘ · ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Öô ´ ¨ · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Æä º Î • rÊ¡ ÁT£ ¬ Ÿo¿ ¼¡ £
ÄÏ • • ¡ £Æä µ ØÔ» ° ¢ Ù• • • £ ¬ ° × ÒÄ¡ ¢ ¶ ë ² ý Ëù ¾Ó¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £
ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ë `Ðû “ á ˾¡ £ ½ð ý XÁù · ¡ ¢ Ò» • • £ ¬ š qÙx½ð ã y¸ ÷ Óв î ¡ £
í ˜ ŒŽ¸ ®¡ £ ± ¾ÆÑÐUµ ظ ÷ ‘ cµ é ¡ £ Ì ©¶ ¨ é g£ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ÖÃ
í ˜ å ¸ ¸ ®£ ¬ Ö± ë `Ðû “ á ˾‘ cµ é ¡ £ Ï Â¡ £ Åc¸ ®Í ¬ Öá £
ÖÝÒ» £ º
Œš Í ¨ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £
ž õ Èö ž õ ÃÉÐû Î ¿ ˾¡ £ ÔÚ± ¾² ¿ ° Í µ ĵ é ¡ £ ž õ Èö Õß £ ¬ ÐUÃû Ò² ¡ £ Ëù Ý 
² ¿ Áù £ ¬ Ô» £ º ž õ Èö ² ¿ ¡ ¢ ° ¢ î ^² ¿ ¡ ¢ Ò× Ï ª ² ¿ ¡ ¢ Ò× Äï ² ¿ ¡ ¢ ž õ Ãɲ ¿ ¡ ¢ é sÅÏ
² ¿ ¡ £ Æä – |Î ÷ ÓÖÓÐâ ² ¼¡ ¢ ° ¢ ê ɶ þ ² ¿ ¡ £ ž õ Èö Ö®Òá ÕÛÅ- ʼ• Š £ ¬ ± MÓÐÖT
² ¿ Ö®µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÕ÷ ´ ó Àí £ ¬ ÀÛÕв » ½µ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ʼ¸ ½¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬
ÖÞ õ Èö · ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬   ‘ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÐû “ á ˾¡ £ ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ž õ Èö ž õ ÃÉÐû Î ¿ ˾¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Á¢ ž õ Èö ž õ Ãɵ È¿ ¤ ¿ h¡ £
¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡·£ º ž õ ÃÉ· Óа ¢ ¶ ¼¡ ¢ Þ ÉÄï ¶ þ ¿ h£ ¬ – |´ ¨ ¸ ®ÓÐ× Í ¶ ¼ ¡ ¢ ž õ
Èö ¶ þ ¿ h¡ £ ®” ÊÇ´ ó µ ÂËÄÄê Ëù Öã ¬ Æä Ê¡ • KÄê · Öê I¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ž õ
Èö ¡ ¢ ž õ ÃÉÓÖ¸ Äë `ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ¡ £
Ä¾ß B· ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 575¡ ¤

Ãɹ â · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £
ľŽÍ · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÅfÃû ÃÏ ¶ ¼£ ¬ ÓÖÃû ÃÏ ° î ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃ
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ î IÈý µ é ¡ £
ÃÏ ¶ ¨ · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÅfÃû ¾° Ħ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ î I
Èý µ é ¡ £
ÃÏ ² ý · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÅcÃÏ ¶ ¨ · • KÖá £ ÃÏ ¶ ¨ · £ ¬ ®” ÊÇ
ÖÁÔª á á ² ÃÁT¡ £ Ö\Õ³ · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ î IÃÏ Áê µ é ¡ £
ÄÏ µ é · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÅfÃû ÄÏ ËÎ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ î I
µ é Èý £ º Å- ½- µ é £ ¬ Óà ¶ þ µ é ê I¡ £
´ õ Á_µ é · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ î Iµ é Î å £ º
• M– |µ é ¡ £
ÃÉæ µ é ¡ £
ľµ ¹ µ é ¡ £
´ ó ¶ ¼µ é ¡ £
Òæ®” µ é ¡ £
ª Âé µ é ÜŠ Ãñ ¹ Ù¡ £
ë …ý ˆ µ é ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ î Iµ é ËÄ£ º
æ Ø£ µ é ¡ £
æ ¼ª Øݵ é ¡ £
æ ÑÀµ é ¡ £
æ Ë{µ é ¡ £
¿ ~µ é · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Öÿ ~µ é É¢ ¸ ®¡ £
¶ þ Ê®ËÄÕ¯ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £
ÃÏ Â¡ · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ± ¾Î á ÖÙÐUµ Ø¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ · î · ½Î ï • í « I£ ¬ ÖÃ
ÃÏ Â¡ · ¡ £
ľ¶ ä · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔ½ð ý Xľ¶ ä µ é ‘ ô ¿ ÚÔö Ö³ £ ¬ Á¢
Ï Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÙnÆä é Lƒ ÉÖé » ¢ · û ¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÖÃľ¶ ä · ¡ £ ®” ÊÇÒÑ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 576¡ ¤

• UÑ}Öá £
î Iµ é ¾Å£ º
ľ¶ Yµ é £ ¬ ľ¶ ä µ é £ ¬ С » ¨ µ é £ ¬ ľ” ˆ µ é £ ¬ ÃÏ × ¡ µ é £ ¬ ´ õ ô ” µ é £ ¬ ´ õ
Á_µ é £ ¬ Á_Âä µ é £ ¬ ľéµ é ¡ £
º Î Á_À- ľ¶ à µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ¹ Ù£ º
ľ˜ Ǹ ®¡ £
´ ó ¹ Ãµ ÈÌ Ž¡ £
ë …ÄÏ ½ð ý XÃÏ ¶ ¨ ¸ ÷ µ é ÜŠ Ãñ ¹ Ù£ º
ÃÏ ¶ ¨ µ é ¡ £
ã yɳ Á_µ é ¡ £
ÃÏ ‚ \µ é ¡ £
¾° е é ¡ £
¾ÅË÷ Ž§ » ð µ é ¡ £
˼Ħ µ é ¡ £
¶ ¼Ä¿ µ é ¡ £
² » ÑY‚ HÒ² ˜ ‹ µ é ¡ £
ɳ „ tÄà ´ ó µ é ¡ £
° ¢ ¶ ¼µ é ¡ £
ľµ ¹ µ é ¡ £
ÃÏ ¾cµ é ¡ £
ľ´ µ é ¡ £
Õð • â µ é ¡ £
ÆÑ° ¢ ˼¡ £
´ ó ² ¿ ñ R¶ þ Ê®ËÄÕ¯ ¡ £
• Vµ é ¡ £
µ é Î ² ¡ £
ã yÉú Á_ã ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 577¡ ¤

± ØÅÏ ¡ £
ã ² ¿ Þ É¡ £
° ˼{µ Ȳ ¿ ¡ £
º Í Äܵ Ȳ ¿ ¡ £
ÃÏ • Ûµ ȵ é ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ Æä Çõ é LDz × ÓÈë ³ ¯ £ ¬ ÖÃÜŠ
Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ÃÉØ£ · ¡ £
Í ¨ Î ÷ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÃÉê – µ é Çõ ¼{¿ î £ ¬ Dz Æä µ Ü° ¢ ² »
´ Ì µ È« I· ½Î ï £ ¬ ‘ © Õˆ š qí “ ã yÒ» ǧ ƒ ɼ° ÖÃñ _‚ ÷ £ ¬ ÖÃÍ ¨ Î ÷ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £
ľ• í ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÃÉ¢ ¸ ®£ ¬ ÓÃÆä Í ÁÈë ñ RÁÐÖª ¸ ®Ê¡ £
Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÖÃľ• í ÖÝ¡ £ ®” ÊÇÒÑ• UÑ}Öá £ ° ´ × ÔÄ¾ß B· ÒÔÏ Â£ ¬ ®” ¾ã
ë `ž õ Èö ž õ ÃÉÐû Î ¿ ˾¡ £
° î ÑÀµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ÓÚÆѾ’ Í õ ³ ÇÖð î ÑÀÐû Î ¿ ˾¡ £ Î ´
Ž× ÁT¡ £ á á ÖÁÔª ËÄÄê Ñ}Á¢ ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê ÁT¡ £
½¨ ¶ ¼ŒŽß h¶ ¼× o¸ ®¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê Öá £
…Î ¸ æÐU² ¿ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ Óа ² “ á ʹ Í õ ° ¢ • ú ¡ £
Ãɘ Ó„ ‚ µ ȵ é ÜŠ Ãñ ¹ Ù¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê Ñ}Öá £ ³ õ Öü° ² ÃÖÃÄê · Öê I¡ £
ã yɳ Á_µ é µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÖÃã yɳ Á_µ é µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾
¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Õß ¾€ÃÉ‘ cµ éÜŠ ¸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ Åcã yɳ Á_µ é • KÖá £ ÃÏ • KÃÏ • V
Õß ˜ Óµ ȵ é ÜŠ Ãñ ¹ Ù¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê Öá £
Ì J‚ ÷ · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê Öá £
Øé á ÌÁ_¸ ®¡ £ Ôª ½yÔª Äê Öá £
ÄÂÓɵ é ÜŠ Ãñ ¹ Ù¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê Öá £
¹   Áê µ é ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê ÖÃ
ÀÏ ¸ æÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÕý ËÄÄê Öá £
ÀÏ Á˹ ¢ ƒ ö · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÕý Æß Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 578¡ ¤




¾í ËÄÊ®Èý Ö¾µ ÚÊ®Æß

µ ØÀí Î å

½- Õã µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· ¶ þ Ê®¶ þ ¡ ¢ ¸ ®Ò» ¡ ¢ Öݶ þ ¡ £ ŒÙÖݶ þ Ê®
ËÄ£ ¬ ¿ h¾ÅÊ®Áù ¡ £ ê ‘ Õ¾Ò» ° Ù° Ë Ê®Ì Ž£ ¬ ˮվ° ËÊ®¶ þ Ì Ž¡ £
½- ÄÏ Õã Î ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
º ¼ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ º ¼ÖÝ£ ¬ ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ËÎ ¸ ß × ÚÄÏ ² ¨ ¶ ¼Ö®£ ¬   ‘ ÅR
° ² ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ƽËÎ £ ¬ Öà ÉÕã ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®£ ¬ ÓÖÖÃÕã Î ÷ Ðû Î ¿ ˾
ÓÚÅR° ² ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÁT´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®£ ¬ Á¢ ÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ĺ ¼ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ á ã ½- » ´ ÐÐÊ¡ ì ¶ º ¼ÖÝ£ ¬ ¸ Ľ- Õã ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý
Äê £ ¬ Ñ}á ã ÐÐÊ¡ ÓÚ—î ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÈÔá ã º ¼ÖÝ¡ £ ± ¾Â· Åfî Iå XÌ Á¡ ¢
Èʺ Í ¡ ¢ Óà ¿ ¹ ¡ ¢ ÅR° ² ¡ ¢ г Ç¡ ¢ ¸ » ê – ¡ ¢ û }¹ Ù¡ ¢ ì ¶ • “ ¡ ¢ ² ý » ¯ ¾Å¿ h¡ £ á á
Éý û }¹ Ù¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Èý Ê®Áù Èf° Ë° ÙÎ å Ê®£ ¬ ¿ ÚÒ» ° Ù° ËÊ®Èý ÈfËÄǧ Æß
° ÙÒ» Ê®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê â n¼®¡ £ î I˾¶ þ £ º
× ó ¡ ¢ ÓÒä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ ß w¶ ¼º ¼ÖÝ£ ¬ ÔO¾Å Žû ¡ £ Ôª ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ · Ö
  ‘ ËÄÓç ä › ÊÂ˾¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ • K  ‘ × ó ¡ ¢ ÓÒ¶ þ ˾¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Á¢
º ¼ÖÝËÄÓç ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h° Ë£ º
å XÌ Á£ ¬ ÉÏ ¡ £ Èʺ Í £ ¬ ÉÏ ¡ £ Åcç tÌ Á· ÖÖÎ ³ ǃ È¡ £ Óà º ¼£ ¬ ÖС £ ÅR° ² £ ¬
ÖС £ ÓÐÇà ɽ„ Õ¡ £ г Ç£ ¬ ÖС £ ¸ » ê – £ ¬ ÖС £ ì ¶ • “ £ ¬ ÖС £ ² ý » ¯ ¡ £ ÖС £
ÓУ ¨ Ѩ/ ÊÖ£ ©¿ ÚѲ ™z˾¡ £
ÖÝÒ» £ º º £ ŒŽÖÝ¡ £ ÖÐÓг ˆ ʯ „ Õ¡ £ ËÎ û }¹ Ù¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 579¡ ¤

ÖÝ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê ¸ ĺ £ ŒŽÖÝ¡ £
º þ ÖÝ·. ÉÏ ¡ £ ËÎ º þ ÖÝ , ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý º þ ÖÝ· ¿ ‚
¹ ܸ ®. Åf î Iž õ ³ Ì ¡ ¢ Î ä ¿ µ ¡ ¢ š w° ² ¡ ¢ ° ² ¼ª ¡ ¢ é LÅd¡ ¢ µ ÂÇå Áù ¿ h . á á Éý é L
Åd¿ h  ‘ ÖÝ. ‘ ô ¶ þ ʮΠå ÈfËÄǧ Èý ° ÙËÄÊ®Î å ¡ £ â n¼®ê I , ÓÃÖÁí ˜ å X¼Z” µ ¡ £
î I˾һ £ º ä › ÊÂ˾¡ £ ÅfÔO– |Î ÷ ÄÏ ± ± ËÄŽû ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Á¢ ¿ ‚
¶ ½ËÄŽû ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ää › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
ž õ ³ Ì £ ¬ ÉÏ ¡ £ š w° ² £ ¬ ÉÏ ¡ £ Åcž õ ³ Ì ½Ô  ‘ Òй ù ¡ £ ° ² ¼ª £ ¬ ÖС £ µ ÂÇå £ ¬
ÖС £ Î ä ¿ µ ¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ º
é LÅdÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ¹ Ê¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ ¼Î Åd· ¡ £ ÉÏ ¡ £
ËÎ ¼Î Åd¸ ®£ ¬ ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ¼Î Åd· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî I¼Î
Åd¡ ¢ º £ û }¡ ¢ ÈAÍ ¤ ¡ ¢ ³ ç µ ÂËÄ¿ h¡ £ á á • NÈAÍ ¤ ¿ h  ‘ ¸ ®£ ¬ Éý º £ û }¡ ¢ ³ ç µ Â
¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ËÄÊ®¶ þ ÈfÁù ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù £ ¬ ¿ Ú¶ þ ° Ù¶ þ Ê®ËÄÈfÎ å ǧ Æß
° ÙËÄÊ®¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÅfÖÃŽû ¹ Ù¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ää › ÊÂ˾¡ £
¿ hÒ» £ º
¼Î Åd¡ £ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÐï L› Ü° × Å£ „ Õ¡ ¢ Î º Ì Á„ Õ¡ £
Öݶ þ £ º
º £ û }ÖÝ¡ £ ÖС £ ÓÐä ÷ ÆÖ„ Õ¡ £ ËÎ º £ û }¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
³ ç µ ÂÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ³ ç µ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ƽ½- · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËΠƽ½- ¸ ®£ ¬ ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý ƽ½-
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ á ã Õã Î ÷ Ðû Î ¿ ˾ÓÚ± ¾Â· ¡ £ Åfî I…Ç¡ ¢ é LÖÞ ¡ ¢
À¥ ɽ¡ ¢ ³ £ Êì ¡ ¢ …ǽ- ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ Áù ¿ h¡ £ á á Éý À¥ ɽ¡ ¢ ³ £ Êì ¡ ¢ …ǽ- ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨
¾ã   ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ËÄÊ®Áù ÈfÁù ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®° Ë£ ¬ ¿ Ú¶ þ ° ÙËÄÊ®Èý ÈfÈý ǧ Æß
° Ù¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 580¡ ¤

¿ h¶ þ £ º
…Ç¿ h¡ £ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ é LÖÞ ¡ £ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £
ÖÝËÄ£ º
À¥ ɽÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ À¥ ɽ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬
á ã ÖÝÖÎ ì ¶ Ì « ‚ }¡ £
³ £ Êì ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ³ £ Êì ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
…ǽ- ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ …ǽ- ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
¼Î ¶ ¨ ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ¼Î ¶ ¨ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
³ £ ÖÝÝ`¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ³ £ ÖÝ , ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê , Éý ³ £ ÖÝ· ¿ ‚
¹ ܸ ®. Åfî I• xœR¡ ¢ Î ä ß M¡ ¢ Ÿoå a¡ ¢ ÒËÅdËÄ¿ h¡ £ á á Éý ÒËÅd¿ h  ‘ ¸ ® , Ÿo
å a¿ h  ‘ ÖÝ. ‘ ô ¶ þ Ê®Èf¾Åǧ Æß ° ÙÈý Ê®, ¿ ÚÒ» ° Ù¶ þ ÈfÒ» ʮһ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
• xÁê £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Î ä ß M¡ £ ÖС £ Òй ù ¡ £
Öݶ þ £ º
ÒËÅdÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ÒËÅd¿ h¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý ÒËÅd¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬
ÈÔ  ‘ ¿ h¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ñ}Éý   ‘ ¸ ®£ ¬ ÈÔÖÃÒËÅd¿ hë `Ö®¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¡ £
½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ Ê¡ ÒËÅd¿ hÈë ľÖÝ¡ £
Ÿoå aÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ Ÿoå a¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
æ‚ ½- · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ æ‚ ½- ¸ ®£ ¬ ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý æ‚ ½-
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ê®ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚÁù Ê®¶ þ ÈfÈý ǧ Áù ° ÙËÄÊ®
ËÄ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
µ ¤ Í ½£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ µ ¤ ê – £ ¬ ÖС £ ½ð ‰¯ ¡ £ ÖС £
½¨ µ · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ½¨ µ ¸ ®£ ¬ ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öý¨ µ Â
¸ ®° ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê ¡ £ ¸ Ľ¨ µ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ê®ÈfÈý ǧ ËÄ° Ù° Ëʮһ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 581¡ ¤

¿ ÚÎ å Ê®ÈfËÄǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®ËÄ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
½¨ µ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÓÐÉñ Ȫ ± O£ ¬ ËÎ ÖÃÒÔè Tã ~å X£ ¬ á á • U¡ £ Ôª Ñ}
Öã ¬ á á ÓÖ• U¡ £ ´ ¾° ² £ ¬ ÖС £ Ëì ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ Í ©• ]£ ¬ ÖС £ · ÖË®£ ¬ ÖС £ ‰Û
² ý ¡ £ ÖС £ ÓÐÎ ÷ ‰]Õ¯ ¡ £
Ëɽ- ¸ ®¡ £ ËÎ ÈAÍ ¤ ¿ h£ ¬   ‘ ¼Î Åd¸ ®ŒÙ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ÈA
Í ¤ ¸ ®£ ¬ ÈÔë `¼Î Åd· ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄËɽ- ¸ ®£ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô Ê® Áù Èf
Èý ǧ ¾Å° ÙÈý ʮһ ¡ £ ÖÁí ˜ å X¼Z” µ ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÈAÍ ¤, ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £ ÉÏ º £ ¡ £ ÉÏ ¡ £ ± ¾ÈAÍ ¤ ¿ hµ Ø£ ¬
Ãû ÈAÍ ¤ º £ £ ¬ ËÎ • rÉÌ Øœë …¼¯ £ ¬ ÓÖÔ» ÉÏ º £ ÊУ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÖÃÉÏ
º £ ¿ h¡ £
½- ê ŽÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ½- ê ŽÜŠ £ ¬ ŒÙÕã Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÀÅfÖÃ
ÜŠ £ ¬ Ðа ² “ á ˾Ê¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ½- ê ŽÂ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ½µ
  ‘ ÖÝ£ ¬ ë `³ £ ÖÝ· ¡ £ á á Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ Åfî I½- ê ŽÒ» ¿ h£ ¬ Ê¡ Èë ± ¾ÖÝ¡ £ ‘ ô
Î å ÈfÈý ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®£ ¬ ¿ ÚÈý Ê®ÈfÒ» ° ÙÆß Ê®Æß ¡ £
Õã – |µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÅfÖÎ æÄÖÝ¡ £ ´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ÒÆÖÎ ‘ cÔª ¡ £
‘ cÔª · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ‘ cÔª ¸ ®£ ¬ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÐû Î ¿
˾¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ‘ cÔª · ¿ ‚ ¹ Ü ¸ ®¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ñ}‘ cÔª · £ ¬ Î ´ Öª º Î
• rÊ¡ ÁT¡ £ Åfî IÛ´ ¡ ¢ ´ ÈÏ ª ¡ ¢ · î » ¯ ¡ ¢ Ï ó ɽ¡ ¢ ¶ ¨ º £ ¡ ¢ ² ý ‡ ø Áù ¿ h¡ £ á á · î
» ¯ ¡ ¢ ² ý ‡ ø ¶ þ ¿ h¾ã Éý   ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¶ þ Ê®ËÄÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®
Ò» ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Èý ¡ £ î I˾һ
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
Û´ ¿ h£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÐС Ï ª æ‚ Ñ² ™z˾£ ¬ ± ¾Ì ÆÖ®¹ â Ï ª æ‚ ¡ £ Ï ó ɽ£ ¬
ÖС £ ´ ÈÏ ª £ ¬ ÖС £ ¶ ¨ º £ ¡ £ ÖС £
Öݶ þ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 582¡ ¤

· î » ¯ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ · î » ¯ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ · î » ¯ ÖÝ¡ £
² ý ‡ ø ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¸ ÄÌ ÆÎ Ì É½¿ h  ‘ ² ý ‡ ø ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘
ÖÝ£ ¬ ÈÔÖò ý ‡ ø ¿ hë `Ö®£ ¬ á á Ê¡ ¿ hÈë ± ¾ÖÝ¡ £
á é ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ á é ÖÝ£ ¬ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý á é ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ê®Èf° Ëǧ Î å ° ÙÁù Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®ËÄÈfÈý ǧ Áù ° ÙÁù Ê®¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
Î ÷ ° ² £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ý ˆ ß [£ ¬ ÉÏ ¡ £ ÓÐê • ´ å   I¡ £ ÖÁÔª ÖÐÁ¢ ¡ £ ½- ɽ£ ¬
Ï Â¡ £ ËÎ ¸ Ķ YÙt¿ h¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ • Í ÅfÃû ¡ £ ÓÐÈΠɽ  I£ ¬ ÔÚÏ ÉÏ ¼ê P¡ £ ³ £ ɽ£ ¬
Ï Â¡ £ ËÎ ¸ ÄÌ Æ³ £ ɽ¿ h  ‘ ÐÅ° ² ¡ £ Ôª ÈÔ• Í ÅfÃû ¡ £ Óв ÝƼ  I£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Ò» Äê Á¢ ¡ £ é _» ¯ ¡ £ ÖС £
Õã – |º £ ÓÒµ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
æÄÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ æÄÖÝ¡ £ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý æÄÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî I½ð ÈA¡ ¢ – |ê – ¡ ¢ Áxž õ ¡ ¢ Ì mÏ ª ¡ ¢ ÓÀ¿ µ ¡ ¢ Î ä Áx¡ ¢ ÆÖ½- Æß
¿ h¡ £ á á Éý Ì mÏ ª ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¶ þ Ê®¶ þ ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙÆß
ÈfÆß Ç§ Î å ° ÙËÄÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
½ð ÈA£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ – |ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ Áxž õ ¡ £ ÉÏ ¡ £ ÓÀ¿ µ £ ¬ ÖС £ Î ä Áx£ ¬
ÖС £ ÆÖ½- ¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ º
Ì mÏ ª ÖÝ¡ £ ËÎ Ì mÏ ª ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
½BÅd· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ½BÅd¸ ®£ ¬ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ĽBÅd
· ¿ ‚ ± Û¸ ®¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ · Q½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ÖÎ ½BÅd¡ £ Åfî I• þ » ü ¡ ¢
É½ê Ž¡ ¢ á Ó¡ ¢ ÖTô ß ¡ ¢ ÉÏ ÓÝ¡ ¢ Óà Ò¦ ¡ ¢ Ê’ ɽ¡ ¢ в ý ° Ë¿ h¡ £ á á Éý Óà Ò¦ ¡ ¢
ÖTô ß ¶ þ ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» ʮΠå ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®¶ þ ÈfÒ» ǧ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 583¡ ¤

Î å ° Ù° ËÊ®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
É½ê Ž£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ • þ » ü £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÉÏ ÓÝ£ ¬ ÉÏ ¡ £ Ê’ ɽ£ ¬ ÖС £
á Ó¿ h£ ¬ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¸ ÄØß ¿ h  ‘ á Ó¿ h£ ¬ È¡ ËÄɽ  ‘ á ÓÖ®Áx¡ £ в ý ¡ £ ÖС £ ËÎ
ÒÔ—÷ ˜ ò æ‚ ÖÃÁx° ² ¿ h£ ¬ ÓÖ¸ Äв ý ¡ £
Öݶ þ £ º
Óà Ò¦ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Óà Ò¦ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ÖTô ß ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÖTô ß ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
œØÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ œØÖÝ£ ¬ ÓÖÉý Èð ° ² ¸ ®£ ¬ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý
Äê £ ¬ ÖÃœØÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÓÀ¼Î ¡ ¢ Èð ° ² ¡ ¢ ˜ · Çå ¡ ¢ Æ½ê – ËÄ¿ h¡ £ á á
Éý Èð ° ² ¡ ¢ Æ½ê – ¶ þ ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ê®° ËÈfÆß Ç§ ËÄ° ÙÈý £ ¬ ¿ ÚËÄÊ®¾ÅÈfÆß
ǧ ° Ë° ÙËÄÊ®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
ÓÀ¼Î £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ˜ · Çå ¡ £ Ï Â¡ £
Öݶ þ £ º
Èð ° ² ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Èð ° ² ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¡ £ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Æ½ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Æ½ê – ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Ì ¨ ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ Ì ¨ ÖÝ£ ¬ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÌ ¨ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÅRº £ ¡ ¢ ü SÑÒ¡ ¢ Ì ì Å_¡ ¢ Ï É¾Ó¡ ¢ ŒŽ
º £ Î å ¿ h¡ £ á á Éý ü SÑÒ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ê®¾ÅÈfÁù ǧ ËÄï wÒ» Ê®Èý £ ¬ ¿ ÚÒ» ° Ù
ÈfÈý ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Èý ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾
¿ hËÄ£ º
ÅRº £ £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ Ï É¾Ó£ ¬ ÉÏ ¡ £ ŒŽº £ £ ¬ ÉÏ ¡ £ Ì ì Å_¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 584¡ ¤

ü SÑÒÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ü SÑÒ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Ì ŽÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ Ì ŽÖÝ£ ¬ ŒÙÕã – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý Ì ŽÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ê®Èý Èf¶ þ ǧ Æß ° ÙÎ å Ê®ËÄ£ ¬ ¿ ÚËÄÊ®¾ÅÈfÈý ǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®
¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÆß £ º
û • Ë®£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ý ˆ Ȫ £ ¬ ÖС £ ÓÐ Øé é _ɽկ ¡ £ ËÉê – £ ¬ ÖС £ Ëì ² ý £ ¬
ÖС £ Çà Ì ï £ ¬ ÖС £ ¿ Në …£ ¬ ÖС £ ‘ cÔª ¡ £ ÖС £
½- – |½¨ ¿ µ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ á ã ÖÎ å ¸ ‡ ø ¡ £
å ¸ ‡ ø · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ å ¸ ‡ ø ¸ ®£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ŒŽ
‡ ø· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ¶ þ Ê®Èý Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÈý Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙÒ» Ê®Áù Èf¶ þ
ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÅfÁ¢ ËÄŽû ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ää › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
Ðû ³ Ç£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÄÏ Áê £ ¬ ÖС £ › Ü¿ h£ ¬ ÖС £ å ¸ ‡ ø £ ¬ ÖС £ ì º µ ¡ £
ÖС £ Ì « ƽ¡ £ ÖС £
» ÕÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ » ÕÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý » ÕÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî Iì ¨ ¡ ¢ ÐÝŒŽ¡ ¢ ¿ ƒ Ï ª ¡ ¢ â · ¡ ¢ Æî é T¡ ¢ æÄÔ´ Áù ¿ h¡ £ á á Éý
æÄÔ´ ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» ʮΠå ÈfÆß Ç§ ËÄ° ÙÆß Ê®Ò» £ ¬ ¿ Ú° ËÊ®¶ þ ÈfËÄǧ Èý
° ÙËÄ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾. ÅfÔOËÄŽû ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê , ¸ ÄÖÃä › ÊÂ˾¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬
ÁT¡ £
¿ hÎ å £ º
ì ¨ ¿ h£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÐÝŒŽ£ ¬ ÖС £ ÓÐÎ å ³ Ç„ Õ¡ £ Æî é T £ ¬ ÖС £ ÷ ð ¿ h£ ¬
Ï Â¡ £ ¿ ƒ Ï ª ¡ £ Ï Â¡ £ ÓÐÎ ÷ ¿ ÓÕ¯ £ ¬ ÖÃæ‚ ÊØ  I¡ £
ÖÝÒ» £ º
æÄÔ´ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ æÄÔ´ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ » ÝÇ¢ à lÓÐѲ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 585¡ ¤

™z˾¡ £
ð ˆ ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ð ˆ ÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ð ˆ ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äë `¡ ÅdÐÐÊ¡ ¡ £ Åfî IÛ¶ ê – ¡ ¢ ð NŽÖ¡ ¢ ¸ ¡ Áº ¡ ¢
˜ · ƽ¡ ¢ µ ÂÅd¡ ¢ ° ² ÈÊÁù ¿ h¡ £ á á Éý ˜ · ƽ¡ ¢ ¸ ¡ Áº ¡ ¢ ð Nǧ Èý ¿ h¾ã   ‘ ÖÝ¡ £
‘ ô Áù Ê®° ËÈf¶ þ ° ÙÈý Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚËÄ° ÙÈý ÈfÁù ¸ Í Ç§ Î å ° ÙÆß Ê®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÅfÔOÈý Žû £ ¬ ÖÁÔª ËÄÄê ¸ ÄÖá £
¿ hÈý £ º
Û¶ ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ µ ÂÅd£ ¬ ÉÏ ¡ £ ° ² ÈÊ¡ £ ÖС £
ÖÝÈý £ º
ð NŽÖÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ð NŽÖ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ é L  ‘ ÖÝ¡ £
¸ ¡ Áº ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ¸ ¡ Áº ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
˜ · ƽÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ˜ · ƽ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
½- ÄÏ ÖTµ ÀÐж RÊ· Ì ¨ ¡ £
¼¯ ‘ c· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ½- ŒŽ¸ ®£ ¬ ÓÖ¸ Ľ¨ ¿ µ ¸ ®£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ľ¨ ¿ µ · ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Á¢ ½- » ´ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ á á á ã ì ¶ º ¼ÖÝ£ ¬
¸ Ľ- Õã ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ á ã ½- ÄÏ Ðж RÊ· ÓÚ½¨ ¿ µ ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÒÔ
Î Ä× Ú• “ Û¡ £ ¬ ¸ Ľ¨ ¿ µ ·   ‘ ¼¯ ‘ c· ¡ £ Åfî IÉÏ Ôª ¡ ¢ ½- å ¸ ¡ ¢ ä à ê – ¡ ¢ ä à Ë®¡ ¢
¾ä ÈÝ£ ¬ á á Éý ä à Ë®¡ ¢ ä à ê – ¶ þ ¿ h¾ã   ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¶ þ ʮһ ÈfËÄǧ Î å ° ÙÈý Ê®
° Ë£ ¬¿ ÚÒ» ° ÙÆß Èf¶ þ ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
ÉÏ Ôª £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ½- ŒŽ£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ¾ä ÈÝ¡ £ ÖС £
Öݶ þ £ º
ä à Ë®ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ä à Ë®¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ä à ê – ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ä à ê – ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ä à ÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬
Éý   ‘ ä à Öݸ ®¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ää à ê – · £ ¬ î Iä › ÊÂ˾• Kä à ê – ¿ h¡ £ ¶ þ Ê®° Ë
Äê £ ¬ ÁT· ¡ £ Ö¹ ´ æä à ê – ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 586¡ ¤

Ì « ƽ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ì « ƽ¸ ®£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘
Ì « ƽ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Æß ÈfÁù ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ £ ¬ ¿ ÚËÄÊ®ËÄÈfÁù ǧ Èý ° ÙÆß Ê®
Ò» ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÅfÔOËÄŽû ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÖá £
¿ hÈý £ º
®” ‰T£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Ê• º þ £ ¬ ÖС £ · ± ² ý ¡ £ Ï Â¡ £
³ ØÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ³ ØÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ³ ØÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Áù Èf° Ëǧ Î å ° ÙËÄÊ®Æß £ ¬ ¿ ÚÈý Ê®Áù ÈfÁù ǧ Î å ° ÙÁù Ê®
Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
ÙF³ Ø£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Çà ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ½¨ µ £ ¬ Ï Â¡ £ ã ~Áê £ ¬ Ï Â¡ £ ʯ ܤ ¡ £
ÖС £ – |Á÷ ¡ £ Ï Â¡ £
ÐÅÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ÐÅÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ ÐÅ
ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÉÏ ð ˆ ¡ ¢ Óñ ɽ¡ ¢ ß ®ê – ¡ ¢ ÙFÏ ª ¡ ¢ ã Uɽ¡ ¢ ÓÀØSÁù ¿ h¡ £
á á Éý ã Uɽ¿ h  ‘ ÖÝ£ ¬ Ö± ë ` ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô ËÄÊ®Èý Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®£ ¬ ¿ ÚÁù
Ê®Áù Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÒ» Ê®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
ÉÏ ð ˆ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ Óñ ɽ£ ¬ ÖС £ ß ®ê – £ ¬ ÖС £ ÓÐŒš ØSˆ ö £ ¬ ËÎ Ö®
Åf¿ h£ ¬ á á ² á £ Ôª ÖÃȶ ˆ ö ¡ £ ÙFÏ ª £ ¬ ÖС £ ÓÀØS¡ £ ÖС £
• Vµ · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ • Vµ ÂÜŠ £ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘
• Vµ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Î å ÈfÁù ǧ Î å ° ÙÒ» Ê®Èý £ ¬ ¿ ÚÈý Ê®Èý Èf¾Åǧ Æß ° Ù° Ë
Ê®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê ÁT¡ £
¿ h¶ þ £ º • Vµ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ½¨ ƽ¡ £ ÖС £
ã UɽÖÝ¡ £ ËÎ ã Uɽ¿ h£ ¬ ŒÙÐÅÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ Ö±
ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ¸ î ÉÏ ð ˆ ¿ h֮Ǭ Ôª ¡ ¢ ÓÀ˜ · ¶ þ à l£ ¬ ß ®ê – Ö®ÐÂÕþ ¡ ¢ ÉÆÕþ ¶ þ à l















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 587¡ ¤

• í ŒÙ¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfÁù ǧ Èý Ê®Î å £ ¬ ¿ Úê I¡ £
¸ £ ½¨ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· ° Ë¡ ¢ ŒÙÖݶ þ ¡ £ ŒÙ¿ hËÄÊ®Áù ¡ £
¸ £ ½¨ é }º £ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
¸ £ ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¸ £ ÖÝ£ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬   ‘ ¸ £ ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Öø £ ½¨ ÐÐÊ¡ ÓÚ± ¾Â· ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ á ã ì ¶ Ȫ ÖÝ¡ £ Ê®° Ë
Äê £ ¬ Ñ}á ã ÓÚ± ¾Â· ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÖ» ØȪ ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÁTÐÐÊ¡ £ ¬ ÖÃ
¸ £ ½¨ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ á á ÁTÐû Î ¿ ˾ , Ñ}Á¢ ÐÐÊ¡ ì ¶ ± ¾ÖÝ¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê , ÓÖÖÃ
Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ® , ÁTÐÐÊ¡, ë `½- Õã ÐÐÊ¡ ¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ Ñ}Öø £ ½¨
µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ± ¾Â· Åf î Ié }¡ ¢ º î ¹ Ù¡ ¢ ¸ £ Çå ¡ ¢ ß B½- ¡ ¢ ¹ ÅÌ ï ¡ ¢ ÓÀÌ ©¡ ¢
é LÏ ª ¡ ¢ ÓÀÕý ¡ ¢ é }Çå ¡ ¢ ŒŽµ ¡ ¢ ‘ Ñ° ² ¡ ¢ é L˜ · ¡ ¢ ¸ £ ° ² Ê®Èý ¿ h¡ £ á á Éý é L
Ï ª ¿ h  ‘ ¸ £ ŒŽÖÝ , Î ö ŒŽµ ¡ ¢ ¸ £ ° ² ë `Ö® , ÓÖÉý ¸ £ Çå ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Æß Ê®¾Å
Èf¾Åǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÈý ° Ù° ËÊ®Æß ÈfÎ å ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ ¸ ®³ ÇÊ®¶ þ Žû £ ¬ · ÖËÄÓç £ ¬
ÖÃä › ÊÂ˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ • KÆä ¶ þ £ ¬ ÖÖ |Î ÷ ¶ þ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ñ}• K  ‘ Ò» ¡ £
¿ h¾Å£ º
é }¿ h£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ º î ¹ Ù£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ‘ Ñ° ² £ ¬ ÖС £ ¹ ÅÌ ï £ ¬ ÉÏ ¡ £
é }Çå £ ¬ ÖС £ é L˜ · £ ¬ ÖС £ ß B½- ÖС £ Á_Ô´ £ ¬ ÖС £ ÓÀ¸ £ ¡ £ ÖС £
Öݶ þ
¸ £ Çå ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¸ £ Çå ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
¸ £ ŒŽÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ é LÏ ª ¿ h¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ŒŽµ £ ¬ ÖС £ ¸ £ ° ² ¡ £ ÖС £
½¨ å ¸ · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ½¨ å ¸ ¸ ®£ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ľ¨ ŒŽ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» Ê®¶ þ ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®ÈfÁù ǧ ¾Å° Ù¶ þ
Ê®Áù ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÆß
½¨ ° ² £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ®TŒŽ£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÆÖ³ Ç¡ £ ÖС £ ½¨ ê – £ ¬ ÖС £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 588¡ ¤

ËÎ ½¨ ê – ¿ h£ ¬ ÓÖ¸ ļΠº Ì ¡ £ Ôª • Í ÅfÃû ¡ £ ³ ç ° ² £ ¬ ÖС £ ËÉÏ ª £ ¬ Ï Â¡ £ Õþ º Í ¡ £
Ï Â¡ £
Ȫ ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËΠȪ ÖÝ£ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÐÐÐû Î ¿
˾£ ¬ ¼æÐÐÕ÷ ÄÏ Ôª Ž› ¸ ®Ê¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÃȪ ÖÝ· ¿ ‚
¹ ܸ ®¡ £ ÊÇÄê ¡ £ ÓÖá ã Ȫ ÖÝÐÐÊ¡ ì ¶ ¡ Åd¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÒÔ¸ £ ½¨ ƽº £ µ È
Ì ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ÖΠȪ ÖÝ£ ¬ á á ÁT¡ £ ‘ ô ° ËÈf¾Åǧ Áù Ê®£ ¬ ¿ ÚËÄʮΠå ÈfÎ å ǧ
Î å ° ÙËÄÊ®Î å ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê ¡ £ ÖÃÄÏ ± ± ¶ þ ˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ • K  ‘ Ò» ¡ £
¿ hÆß £ º
• x½- £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÄÏ ° ² £ ¬ ÖС £ » Ý° ² £ ¬ Ï Â¡ £ Í ¬ ° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ÓÀ´ º £ ¬
Ï Â¡ £ ° ² Ï ª £ ¬ Ï Â¡ £ µ » ¯ ¡ £ Ï Â¡ £
Åd» ¯ · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ì « ƽ܊ £ ¬ Œ¤ ¸ ÄÅd» ¯ ÜŠ £ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®
ËÄÄê £ ¬ Éý Åd» ¯ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Áù ÈfÆß Ç§ Æß ° ÙÈý Ê®¾Å£ ¬ ¿ ÚÈý ʮΠå Èf
¶ þ ǧ Î å ° ÙÈý Ê®ËÄ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
ÆÎ Ì ï £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ¸ î × ó ÓÒƒ ÉŽû ŒÙä › ÊÂ˾¡ £ Ï É
ß [£ ¬ Ï Â¡ £ Åd» ¯ £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Î ö ÆÎ Ì ï ¿ hµ ØÖÃÅd» ¯ £ ¬ ÒÆÜŠ ÖÎ ì ¶ ´ Ë¿ h¡ £ á á
Ñ}á ã ÖÎ ÆÎ Ì ï ¡ £ ÉÛÎ ä · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÉÛÎ ä ÜŠ £ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬
Éý   ‘ ÉÛÎ ä · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Áù ÈfËÄǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Æß £ ¬ ¿ Ú¶ þ Ê®ËÄÈf° Ëǧ
Æß ° ÙÁù ʮһ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
ÉÛÎ ä £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ¹ â • É£ ¬ ÖС £ Ì ©ŒŽ£ ¬ ÖС £ ½¨ ŒŽ¡ £ ÖС £ ÑÓƽ
· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÄÏ „ ¦ ÖÝ£ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ ÄÏ „ ¦ · ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ ÄÄÏ „ ¦ ·   ‘ ÑÓƽ· ¡ £ ‘ ô ° ËÈf¾Åǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®Î å £ ¬
¿ ÚËÄÊ®Èý ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÁù Ê®¾Å¡ £ î I˾һ £ º















ÐÂԪʷ ¡ ¤ 589¡ ¤

ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
ÄÏ Æ½£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ËÎ „ ¦ ÆÖ¿ h¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÄÏ Æ½¡ £ ÓÈÏ ª £ ¬
ÖС £ ɳ ¿ h¡ £ ÖС £ í ˜ ² ý £ ¬ ÖС £ Œ¢ ˜ · ¡ £ ÖС £
Í ¡ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Í ¡ ÖÝ£ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý   ‘ Í ¡ ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ËÄÈfÒ» ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ¿ Ú¶ þ Ê®Èý Èf° Ëǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®
Æß ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
é LÍ ¡ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ŒŽ» ¯ £ ¬ ÖС £ Çå Á÷ £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ Åf¿ h¡ £ ½B¶ ¨ ÖÐ
• U¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ Ñ}Öá £ ß B³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ É• ³ Ç¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ¸ Ä  ‘ ß B³ Ç¡ £
ÉÏ º ¼£ ¬ Ï Â¡ £ Î ä ƽ¡ £ Ï Â¡ £
ÕÄÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÕÄÖÝ£ ¬ ŒÙ¸ £ ½¨ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ Éý   ‘ ÕÄÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî Iý ˆ Ï ª ¡ ¢ ÕÄÆÖ¡ ¢ ý ˆ ÑÒ¡ ¢ é LÌ ©ËÄ¿ h¡ £ ÖÁÖÎ é g£ ¬ ÒÔý ˆ
Ï ª ¡ ¢ ÕÄÆÖ¡ ¢ ý ˆ ÑÒÈý ¿ hµ ØƧ ß hë yÖÎ £ ¬ Î ö Æä µ ØÖÃÄÏ „ Ù¿ h£ ¬ á á ¸ ÄÄÏ ¾¸ ¡ £
‘ ô ¶ þ ÈfÒ» ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®Î å £ ¬ ¿ ÚÊ®ÈfÒ» ǧ Èý ° ÙÁù ¡ £ Í Í Ì ï Ò» ° ÙÎ å Ê®í • ¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
ý ˆ Ï ª £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÕÄÆÖ¡ £ Ï Â¡ £ ý ˆ ÑÒ£ ¬ Ï Â¡ £ é LÌ ©¡ £ Ï Â¡ £ ÄÏ ¾¸ ¡ £
Ï Â¡ £
½- Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· Ê®¡ ¢ ÖÝ£ ¬ ŒÙÖÝÊ®Èý £ ¬ ŒÙ¿ hÆß Ê®Áù
½- Î ÷ º þ – |× · ÊÐÕþ Á®ÔL˾¡ £
ý ˆ Åd· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËΠ¡ Åd¸ ®£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÐÐ
¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¼° ° ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÔª Ž› ¸ ®  ‘ ½- Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ ± ¾Â·
  ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÃÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ʮΠå Äê Áù Ô£ ¬ • K¡ ÅdÊ¡ ÓÚ¸ £ ½¨ £ ¬ Æä Ðû
Î ¿ ˾£ ¬ ³ ý î ~ÔO† T” µ Í â £ ¬ ð N• KÁTÈ¥ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Ñ}ÒÔËþ ³ ö µ ÈÐÐÖЕ ø Ê¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 590¡ ¤

ì ¶ ÚMÖÝ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÆÚMÖÝÐÐÊ¡ ß €Â¡ Åd¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÓÖ• KȪ ÖÝÐÐÊ¡
ì ¶ ¡ Åd¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ • K½- Î ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡   ‘ Ò» £ ¬ ÁTÐû Î ¿ ˾£ ¬ ë `» ÊÌ «
× ÓÎ » ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÒÔÔ¬ ÖÝ¡ ¢ ð ˆ ÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ÜŠ Ñ}ë `¡ ÅdÊ¡ ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬
¸ Ä¡ Åd·   ‘ ý ˆ Åd· ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÆÐÐÊ¡ ÓÚ¼ª ÖÝ¡ £ á á Ñ}ß €± ¾Â· ¡ £
Åfî IÄÏ ² ý ¡ ¢ н¨ ¡ ¢ · î С ¢ ØS³ Ç¡ ¢ · Öå ¸ ¡ ¢ ¾¸ ° ² ¡ ¢ Î ä ŒŽ¡ ¢ ß MÙt° Ë¿ h¡ £
á áÉý ØS³ Ç¿ h  ‘ ¸ » ÖÝ£ ¬ Î ö Î ä å ¸ ¡ ¢ · ÖŒŽ¶ þ ¿ hë `ŒŽÖÝ£ ¬ ÓÖÒÔÎ ä ŒŽß €ë `
± ¾Â· ¡ £ ‘ ô Èý Ê®Æß ÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙÈý Ê®Áù £ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙËÄÊ®° ËÈfÎ å ǧ Æß ° Ù
ËÄÊ®ËÄ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê â n” µ ¡ £ î I˾һ £ º ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ · ÖÖþŎû ¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê • U³ ǃ ÈÁù Žû £ ¬ ÖÃä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÁù £ º
ÄÏ ² ý £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ î ä › ÊÂ˾Ëù î I³ ÇÍ â ¶ þ Žû ¡ ¢
– |Î ÷ ƒ Éê P• í ŒÙ¡ £ н¨ £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ß MÙt£ ¬ ÖС £ · î У ¬ ÖС £ ¾¸ ÖÝ£ ¬
ÖС £ Î ä ŒŽ¡ £ ÖС £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃŒŽÖÝ£ ¬ î IÎ ä å ¸ ¡ ¢ · ÖŒŽ¶ þ ¿ h¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ä ŒŽ¿ hë `± ¾Â· ¡ £
Öݶ þ £ º
¸ » ÖÝ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ØS³ Ç¿ h£ ¬ ë `¡ Åd¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ŒŽÖÝ¡ £ ÖС £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÚÎ ä å ¸ ¿ hÖÃå ¸ ÖÝ£ ¬ Î ä å ¸   ‘ Òй ù
¿ h¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ Î ö Î ä ŒŽ£ ¬ Ö± ë `± ¾Â· ¡ £ Í ½ÖÝÖÎ ÓÚ· ÖŒŽ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
· ÖŒŽ¡ £ ËÎ ŒÙ¡ Åd¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `ŒŽÖÝ¡ £
¼ª ° ² · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¼ª ÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ¼ª ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¼ª ° ² · ¡ £ Åfî I• ]¡ ¡ ¢ ¼ª Ë®¡ ¢ ° ² ¸ £ ¡ ¢
Ì « º Í ¡ ¢ ý ˆ Ȫ ¡ ¢ ÓÀС ¢ ÓÀØS° Ë¿ h¡ £ á á Éý ¼ª Ë®¡ ¢ ° ² ¸ £ ¡ ¢ Ì « º Í ¡ ¢ ÓÀÐÂ
ËÄ¿ h¾ã   ‘ ÖÝ¡ £ ÖÁí ˜ é g£ ¬ ÓÖÎ ö ÓÀÐÂÖݵ ØÖÃÓÀŒŽ¿ h¡ £ ‘ ô ËÄÊ®ËÄÈfËÄ
ǧ ° ËÊ®Èý £ ¬ ¿ Ú¶ þ ° Ù¶ þ Ê®¶ þ ÈfËÄ° ÙÒ» Ê®Î å ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÎ å £ º
• ]Áê £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÀØS£ ¬ ÉÏ ¡ £ Èf° ² £ ¬ ÖС £ ý ˆ Ȫ £ ¬ ÖС £ ÓÀŒŽ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 591¡ ¤

Ï Â¡ £ ± ¾ÓÀп hµ Ø¡ £ ÖÁí ˜ é g£ ¬ · ÖÖÃÓÀŒŽ¿ h¡ £
ÖÝËÄ£ º
¼ª Ë®ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ¼ª Ë®¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
° ² ¸ £ ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ° ² ¸ £ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Ì « º Í ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ì « º Í ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ÓÀÐÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÓÀп h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Èð ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ Èð ÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý Èð ÖÝ
· ¡ £ Åfî I¸ ß ° ² ¡ ¢ ÉÏ ¸ ß ¡ ¢ в ý Èý ¿ h¡ £ á á Éý в ý ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ê®ËÄÈf
ËÄǧ Î å ° ÙÆß Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÆß Ê®¶ þ Èf¶ þ ǧ Èý ° Ù¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öá £
¿ h¶ þ £ º
¸ ß ° ² £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÉÏ ¸ ß ¡ £ ÖС £ ÖÁÕý ¾ÅÄê £ ¬ ÁT± ¾¿ hé L¹ Ù˾¡ £
ÖÝÒ» £ º
в ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ì « ƽÅd‡ ø Áù Äê £ ¬ Î ö ¸ ß ° ² ¿ hµ ØÖÃв ý ¿ h¡ £ Ôª
Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Ô¬ ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ Ô¬ ÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ë `º þ ÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äë `½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ £
Åfî IÒË´ º ¡ ¢ · ÖÒË¡ ¢ Ƽà l¡ ¢ ÈfÝdËÄ¿ h¡ £ á á Éý Ƽà l¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ê®¾Å
Èf° Ëǧ Î å ° ÙÁù Ê®Èý £ ¬ ¿ Ú¾ÅÊ®¾ÅÈf¶ þ ǧ ° Ë° ÙÒ» Ê®Î å ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öñ ø ñ R˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ää › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
ÒË´ º £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ · ÖÒË£ ¬ ÉÏ ¡ £ ÈfÝd¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ º Ƽà lÖÝ¡ £ ÖС £ ËΠƼ à l¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ÅR½- · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ÅR½- ÜŠ £ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ë `½-
Î ÷ Ðж ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ÅR½- · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÇå ½- ¡ ¢ ÐÂä Æ¡ ¢
ÐÂÓ÷ Èý ¿ h¡ £ á á Éý ÐÂä Æ¡ ¢ ÐÂÓ÷ ¶ þ ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ʮΠå Èf° Ëǧ Èý ° ÙËÄÊ®
° Ë£ ¬ ¿ ÚÆß Ê®¾ÅÈfÒ» ǧ Æß ° ÙËÄÊ®¡ £ î I˾һ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 592¡ ¤

ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ ë `¶ ¼± O˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öñ ø ñ R˾¡ £ ʮΠå Äê ¸ Ä¡ £
¿ hÒ» £ º
Çå ½- ¡ £ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £
Öݶ þ £ º
ÐÂä ÆÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ÐÂä Æ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ÐÂÓ÷ ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ÐÂÓ÷ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
“ á ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ “ á ÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý “ á ÖÝ
· ¿ ‚ ä s¸ ®¡ £ ‘ ô ¶ þ ʮһ Èf° Ëǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚÒ» ° Ù¾ÅÈf¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù
Æß Ê®Î å ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ • UËÎ Èý Žû Á¢ ¡ £
¿ hÎ å £ º
ÅR´ ¨ £ ¬ ÉÏ ¡ £ ³ ç ÈÊ£ ¬ ÉÏ ¡ £ ½ð Ï ª £ ¬ ÉÏ ¡ £ ÒËü S£ ¬ ÖС £ ˜ · ° ² ¡ £ ÖС £
½- ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ½- ÖÝ£ ¬ • S½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öý- – |
Î ÷ Ðû “ á ˾£ ¬ ÖÎ ½- ÖÝ¡ £ Ê®Èý Äê ¡ £ ¸ Ä  ‘ ½- Î ÷ ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®£ ¬ ë `“ PÖÝÐÐÊ¡ ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ÁT¶ ¼¶ ½¸ ®£ ¬ Öý- ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ë `ý ˆ ÅdÐж ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ á á
ÖÃÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ± ¾Â· Ö± ë `ÑÉ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Äë `ü SÌ Iµ È· Ðû “ á ˾¡ £ ¶ þ
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ë `ÐÐ Ê¡ ¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ‘ ô
° ËÈfÈý ǧ ¾Å° ÙÆß Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®ÈfÈý ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ ¶ ¼± O˾¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ± ø ñ R˾¡ £ Ê®ËÄÄê ¸ Ä¡ £
¿ hÎ å £ º
µ » ¯ £ ¬ ÖС £ Èð ² ý £ ¬ ÖС £ Åí • É£ ¬ ÖС £ º þ ¿ Ú£ ¬ ÖС £ µ ° ² ¡ £ ÖС £
ÄÏ ¿ µ · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÄÏ ¿ µ ÜŠ £ ¬ ŒÙ½- ÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ÄÏ
¿ µ ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ ë `½- » ´ ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ £ Åfî IÐÇ× Ó¡ ¢
¶ ¼² ý ¡ ¢ ½¨ ² ý Èý ¿ h¡ £ á á Éý ½¨ ² ý ¿ h  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¾ÅÈfÎ å ǧ Áù ° ÙÆß Ê®° Ë£ ¬
¿ ÚËÄÊ®Æß Èf° Ëǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 593¡ ¤

ÐÇ× Ó£ ¬ Ï Â¡ £ ± ¾Â· ÖÎ Ëù ¡ £ ¶ ¼² ý ¡ £ Ï Â¡ £
ÖÝÒ» £ º
½¨ ² ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ½¨ ² ý ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ÚMÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ÚMÖÝ£ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¡ £ Éý ÚMÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÚM¡ ¢ ° ² ß h¡ ¢ ö § ¶ ¼¡ ¢ ò ¯ » ¯ ¡ ¢ ÐÅØS¡ ¢ ý ˆ ÄÏ ¡ ¢ Èð ½ð ¡ ¢
Åd‡ ø ¡ ¢ • þ ² ý ¡ ¢ ʯ ³ ÇÊ®¿ h¡ £ á á Éý ò ¯ » ¯ ¿ h  ‘ ŒŽ¶ ¼ÖÝ£ ¬ Î ö ý ˆ ÄÏ ¡ ¢ ° ² ß h
¶ þ ¿ hë `Ö®¡ £ Éý • þ ² ý ¿ h  ‘ ÖÝ£ ¬ Î ö Èð ½ð ¿ hë `Ö®¡ £ ‘ ô Æß ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° Ù° Ë
Ê®Æß £ ¬ ¿ Ú¶ þ Ê®° ËÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Á¢ ¡ £
¿ hÎ å £ º
ÚM¿ h£ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÝÖÎ Ëù ¡ £ Åd‡ ø £ ¬ ÖС £ ÐÅØS£ ¬ Ï Â¡ £ ö § ¶ ¼£ ¬ Ï Â¡ £ ʯ
³ Ç¡ £ Ï Â¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÒÔʯ Ì ì ë `ŒŽ¶ ¼¡ £ Æä Ñ}ë `ÚMÖÝÄê · Öê I¡ £
Öݶ þ £ º
ŒŽ¶ ¼ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ò ¯ » ¯ ¿ h¡ £ á á ¸ ÄŒŽ¶ ¼¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
î I¿ h¶ þ £ º
ý ˆ ÄÏ £ ¬ Ï Â¡ £ ÒÔ¿ hÔÚý ˆ ž ©Ö®ÄÏ £ ¬ ¹ ÊÃû ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ • KÈë
ÐÅØS¿ h¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ° ² ß h¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ • KÈë • þ
² ý ¿ h¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Öá £
• þ ² ý ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ • þ ² ý ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ ÅfÖ¾£ º ´ ó µ Â
Ôª Äê Éý ŒŽ¶ ¼¡ ¢ • þ ² ý   ‘ ÖÝ£ ¬ • Kë `ÚMÖÝ· ¡ £ ´ ó µ ÂÄËÔª Ø‘ Ö®Õ`¡ £
½¨ ² ý · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ½¨ ² ý ÜŠ £ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘
½¨ ² ý · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî IÄÏ ³ Ç¡ ¢ ÄÏ ØS¡ ¢ г Ç¡ ¢ • V² ý ËÄ¿ h¡ £ á á Éý ÄÏ ØS
¿ h  ‘ ÖÝ£ ¬ Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô ¾ÅÈf ¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ¿ ÚÎ å Ê®ÈfÈý ǧ Èý
Ê®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ î ÄÏ ³ ÇÖÃä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
ÄÏ ³ Ç£ ¬ ÖУ ¬ г Ç£ ¬ ÖС £ • V² ý ¡ £ ÖС £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 594¡ ¤

ÄÏ ° ² · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÄÏ ° ² ÜŠ £ ¬ ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý ÄÏ
° ² ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Î ö ´ ó â × ¿ h³ ÇÖ®ËÄ· » £ ¬ ÖÃä › ÊÂ˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬
• U¡ £ ‘ ô Î å ÈfÁù ° ÙÒ» Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÈý Ê®ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÁù Ê®Áù ¡ £
î I¿ hÈý £ º
´ ó ¸ ý £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ÄÏ ¿ µ £ ¬ ÖС £ ÉÏ ª q¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÉÏ ª q¿ h£ ¬ ÓÖ¸ Ä
ÄÏ ° ² ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÓÀÇå ¡ £ á á Ñ}  ‘ ÉÏ ª q¡ £
ÄÏ ØSÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÄÏ ØS¿ h£ ¬ ë `½¨ ² ý ÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ£ ¬
Ö± ë `½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfÎ å ǧ Æß Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®¶ þ Èf° Ëǧ ¾Å° Ù¡ £
• V– |µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
º £ ± ± • V– |ÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ÖÎ • VÖÝ¡ £
• VÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ • VÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £ Ê®
Î å Äê £ ¬ ÖÕ VÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Éý   ‘ ÉÏ Â· ¡ £ Åfî IÄÏ º £ ¡ ¢ · ¬ Ø®¡ ¢
Ôö ³ Ç¡ ¢ ‘ Ѽ¯ ¡ ¢ Çå ß h¡ ¢ – |ݸ ¡ ¢ Е þ ¡ ¢ Ï ã ɽ° Ë¿ h£ ¬ á á ± - ¼¯ Î ö ŒÙÙRÖÝ¡ £
‘ ô Ê®Æß Èf¶ þ ° ÙÒ» Ê®Áù ¡ £ ¿ ÚÒ» ° Ù¶ þ ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®Áù ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öã ¬ ÒÔÖÝÖ®– |³ Ç¡ ¢ Î ÷ ³ Ç¡ ¢ × Ó³ Ç• K· ¬ Ø®¡ ¢
ÄÏ º £ ¶ þ º £ ¿ hÔÚ³ ÇÃñ ‘ ô ë `Ö®¡ £
¿ hÆß £ º
ÄÏ º £ £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ · ¬ Ø®£ ¬ Ï ÂÒй ù ¡ £ – |ݸ £ ¬ ÖС £ Ôö ³ Ç£ ¬ ÖС £
Ï ã ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Е þ £ ¬ Ï Â¡ £ Çå ß h¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Çå ¿ h¡ £ Ôª ¸ ÄÇå ß h¡ £
ÉØÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÉØÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ƒ ȸ ½¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÉØÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ · ÖÇú ½- ¿ h³ ÇÎ ÷ Žû µ ؼ° ³ ÇÍ â Èý Žû ÖÃä ›
ÊÂ˾¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÁTä › ÊÂ˾¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ · ÖÚMÖÝÐÐÔº ¹ ÙÒ» † T¡ £ Åf
î IÇú ½- ¡ ¢ ˜ · ² ý ¡ ¢ Î Ì Ô´ ¡ ¢ ÈÊ» ¯ ¡ ¢ Èé Ô´ Î å ¿ h¡ £ Î Ì Ô´ Î ö ŒÙÓ¢ µ ÂÖÝ¡ £ ‘ ô
Ò» Èf¾Åǧ Î å ° Ù° ËÊ®ËÄ£ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®Æß ÈfÁù ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Áù ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
Çú ½- ¡ £ ÖС £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ • KÎ Ì Ô´ ¿ hÈë Ö®¡ £ ˜ · ² ý £ ¬ Ï Â¡ £ ÈÊ» ¯ £ ¬
Ï Â¡ £ Èé Ô´ ¡ £ Ï Â¡ £
» ÝÖÝ· ¡ £ Ï Â£ ¬ ËÎ » ÝÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Éý » ÝÖÝ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 595¡ ¤

· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÃä › ÊÂ˾£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÁTä › ÊÂ˾¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ
° Ë° ÙÈý £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈf¾Åǧ Ò» Ê®Î å ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ÄÏ ÐÛ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÄÏ ÐÛÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý ÄÏ
ÐÛ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÃë `ÊÂ˾¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÁTä › ÊÂ˾¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÆß ° Ù¾Å
Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÎ å ÈfÈý ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
± £ ² ý £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ½µ ÄÏ ÐÛÖÝ  ‘ ± £ ² ý ¿ h¡ £ ° ´
± £ ² ý ËÎ Åf¿ h£ ¬ · ÇÒò ½µ ¸ Ä£ ¬ ´ ù Ê¡ ± ¾ÖÝÈë ± £ ² ý Ò² ¡ £ Æä Ñ}  ‘ ÄÏ ÐÛÖÝ£ ¬
Î ´ Öª º Î • r ¡ £ ʼÅd¡ £ Ï Â¡ £
º þ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ³ ± ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Éý º þ ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}ÒÔ½- Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÔº ¸ ± ʹ ¼æ• V– |µ ÀÐû Î ¿ ʹ
˾£ ¬ æ‚ ³ ± ÖÝ¡ £ Åfî I÷ ÖÝ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ÒÔ÷ ÖÝë `• V– |Ðû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô
Áù ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®£ ¬ ¿ ÚËÄÊ®ËÄÈfÎ å ǧ Î å ° ÙÎ å Ê®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¿ hÈý £ º
º £ ê – £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ³ ± ê – £ ¬ Ï Â¡ £ ½Òê – ¡ £ Ï Â¡ £
µ ‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ µ ‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ • VÎ ÷
Ðû Î ¿ ˾ÒÔ± ø ÊÕ¸ ½£ ¬ ¸ Äë `• VÎ ÷ µ À¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Öõ ‘ c· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÈÔ¸ Äë `• V– |µ À¡ £ ‘ ô Ò» Èf¶ þ ǧ Æß ° ÙÎ å £ ¬ ¿ ÚÈý Èf¶ þ ǧ ¾Å° Ù
¾ÅÊ®Æß ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
¶ ËÏ ª£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ý ˆ Ë®¡ £ Ï Â¡ £
ÕØ‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÕØ‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ • VÎ ÷
Ðû ˾ÊÕ¸ ½£ ¬ ¸ Äë `• VÎ ÷ µ À¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Öà ‘ Ï Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬
¸ Äë `• V– |µ À¡ £ ‘ ô Èý ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÈý Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÎ å ÈfÎ å ì ¶ ËÄ° Ù¶ þ Ê®¾Å¡ £
î I¿ h¶ þ £ º
¸ ß Òª £ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ËÄ• þ ¡ £ ÖС £
Ó¢ µ ÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ó¢ µ ¸ ®£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÊÕ¸ ½¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÓ¢ µ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÁT¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ • KËù ŒÙÕæê – ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 596¡ ¤

ã ß º ¬¹ â ¶ þ ¿ h  ‘ Ó¢ µ ÂÖÝ¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡·£ º Ôª ¹ Ü Õæê – ¡ ¢ã ß º ¬¹ â ¶ þ ¿ h£ ¬ ½ñ   ‘
ÐÂÃñ † TÖÝ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ñ}Éý   ‘ · £ ¬ ÖÃÕæê – ¡ ¢ º - ¹ â ¡ ¢ Î Ì Ô´ Èý ¿ h¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ñ}½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ • KÕæê – ¡ ¢ º ¬ ¹ â Èë Ö®¡ £ î I¿ hÒ» £ º Î Ì Ô´ ¡ £ ´ ó
µ ÂÎ å Äê Öá £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ • KÈë Çú ½- ¡ £ Æä Ñ}Á¢ Äê · Öê I¡ £
÷ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |µ À¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Éý ÷ ÖÝ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ£ ¬ ŒÙ³ ± ÖÝ· ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ É¢ ÖÝ£ ¬
Ö± ë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfËÄǧ ° Ë° ÙÁù Ê®Î å ¡ £ î I
¿ hÒ» £ º
³ Ì à l¡ £ Ï Â¡ £
ÄÏ ¶ ÷ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý ÄÏ ¶ ÷ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®¾Å
Äê £ ¬ ½µ   ‘ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ Èý ° ÙÆß Ê®Èý £ ¬ ¿ Ú¾ÅÈfÁù ǧ ° Ë° ÙÁù Ê®
Î å ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ê – ½- £ ¬Ï ¡ £ ê – ´ º ¡ £ Ï Â¡ £
· â ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ÊÕ¸ ½¡ £ Ã÷ Äê Ñ}ÅÑ£ ¬ • VÎ ÷ Ðû
Î ¿ ˾¶ ¨ Æä • y£ ¬ Ëì ë `• VÎ ÷ µ À¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ö÷ â ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®¾Å
Äê £ ¬ ½µ   ‘ É¢ ÖÝ¡ £ ÈԌٖ |µ À£ ¬ ‘ ô ¶ þ ǧ Æß Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfÆß ° ÙËÄÊ®¶ þ ¡ £
î I¿ h¶ þ £ º
· â ÖÝ£ ¬ Ï Â¡ £ é _½¨ ¡ £ Ï Â¡ £
ÐÂÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Éý ÐÂÖÝ· ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ½µ   ‘ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÒ» ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Áù £ ¬ ¿ ÚÁù ÈfÆß Ç§ ° Ë° Ù
¾ÅÊ®Áù ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÐÂÅd¡ £ Ï Â¡ £
¹ ð ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ð ê – ¿ h£ ¬ ŒÙß BÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý   ‘ É¢ ÖÝ£ ¬
Î ö ß BÖÝê – ɽ¿ h• í ŒÙ¡ £   ‘ Ãɹ Å¡ õ º ö ¶ ¼º ö ¿ ¤ Í õ · Öµ Ø¡ £ Åfë `º þ ÄÏ µ ÀÐû
Î ¿ ˾£ ¬ á á Ñ}ë `• V– |µ À¡ £ ‘ ô Áù ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®Áù £ ¬ ¿ Ú¶ þ ÈfÎ å ǧ Áù ° ÙÎ å
Ê®Î å ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ê – É½Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 597¡ ¤

ß BÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾£ ¬
Ö± ë `ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÁT° ² “ á ˾£ ¬ Éý   ‘ ß BÖÝ· £ ¬ ë `º þ ÄÏ µ À¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äë `• V– |µ À¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô ËÄǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®
ËÄ£ ¬ ¿ ÚÆß Ç§ Ò» ° ÙËÄʮһ ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ß Bɽ¡ £ Ï Â¡ £
Ñ- ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý   ‘ Ñ- ÖÝ
· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®° Ë£ ¬ ¿ Ú° Ëǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®¡ £
î I ¿ hÈý £ º
ý ˆ ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ÅdŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ é L˜ · ¡ £ Ï Â¡ £

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 598¡ ¤




¾í ËÄÊ®ËÄÖ¾µ ÚÊ®° Ë

µ ØÀí Áù

º þ • Vµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I· Èý Ê®¶ þ ¡ ¢ ¸ ®¶ þ ¡ ¢ ÖÝÊ®Èý ¡ ¢ ° ² “ á ˾
Ê®Î å ¡ ¢ ÜŠ Èý ¡ ¢ ŒÙÖÝÊ®Î å ¡ ¢ ŒÙ¿ hÒ» ° ÙËÄÊ®¶ þ ¡ £ ÐUÒÄÍ Á¹ Ù¸ ®ÖÝ¿ hµ È£ ¬
² » ÔÚ´ Ë” µ ¡ £
½- ÄÏ º þ ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
Î ä ² ý · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¶ õ ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGÖݱ ± · ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ š w¸ ½£ ¬
Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Öú þ ± ± Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ¸ Ä° ² “ á ˾  ‘ ¶ õ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÆÐû Î ¿ Ë¾ì ¶ Ì ¶ ÖÝ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ± ¾Â· Ö± ë `ÐÐÊ¡ ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬
ÒÔ¶ õ ÖÝ  ‘ ÊÀ× æÓHÕ÷ Ö®µ Ø£ ¬ ¸ ÄÎ ä ² ý · ¡ £ ‘ ô Ò» ʮһ ÈfËÄǧ Áù ° ÙÈý Ê®
¶ þ, ¿ ÚÁù ʮһ ÈfÆß Ç§ Ò» ° ÙÒ» Ê®° Ë . ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ³ - ¼®” µ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
¿ hÆß £ º
½- Ï Ä, ÖС £ Òй ù ¡ £ Ï Ì ŒŽ , Ï Â¡ £ ¼Î ô ~£ ¬ Ï Â¡ £ ÆÑÛß £ ¬ ÖС £ ³ ç ê – £ ¬
ÖС £ Í ¨ ³ Ç£ ¬ ÖС £ Î ä ² ý ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Î ä ² ý ¿ h£ ¬ Éý   ‘ ‰Û² ý ÜŠ £ ¬ á á Ñ}  ‘ ¿ h£ ¬
ÓÖÔÙ  ‘ ÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý É¢ ¸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ² ø ®£ ¬ ÈÔ¸ Ä¿ h  ‘
Î ä ² ý ¡ £
ÔÀÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ÔÀÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Éý Ž[ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî I° Í Áê ¡ ¢ ÈAÈÝ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ ÅRÏ æËÄ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý
ƽ½-   ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» Ê®Èý ÈfÆß Ç§ Î å ° Ù° Ë£ ¬ ¿ ÚÆß Ê®° ËÈfÆß Ç§ Æß ° ÙËÄÊ®
Èý ¡ £ î I˾һ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 599¡ ¤

ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
° Í Áê £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÅRÏ æ£ ¬ ÖС £ ÈAÈÝ¡ £ ÖС £
ÖÝÒ» £ º
ƽ½- ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËΠƽ½- ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¡ £ Éý ƽ½- ¿ h¡ £ ³ £ µ · ¡ £
ÉÏ ¡ £ ËÎ ³ £ µ ¸ ®£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
¸ ij £ µ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ʮΠå Äê ¡ £ ÖÃÇGº þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ˾ÓÚ± ¾Â· ¡ £ Î ´ Ž× ÁT¡ £
Åfî IÎ ä Áê ¡ ¢ Ì ÒÔ´ ¡ ¢ ý ˆ ê – ¡ ¢ ã ä ½- ËÄ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý Ì ÒÔ´ ¡ ¢ ý ˆ ê –
  ‘ ÖÝ£ ¬ ÓÖÎ ö ã ä ½- ¿ hë `ý ˆ ê – ¡ £ ‘ ô ¶ þ Ê®ÈfÁù ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚÒ» ° Ù
¶ þ ÈfÁù ǧ ËÄ° Ù¶ þ ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÒ» £ º
Î ä Áê £ ¬ ÉÏ ¡ £
Öݶ þ £ º
Ì ÒÔ´ ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ Ì ÒÔ´ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ý ˆ ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ý ˆ ê – ¿ h£ ¬ ¸ ij ½ê – £ ¬ ÓÖ• Í Åf¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý
  ‘ ÖÝ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ã ä ½- ¡ £ Ï Â¡ £
å ¢ ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ å ¢ ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Äå ¢ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘ ° ² ¶ ¨ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £
Åfî Iå ¢ ê – ¡ ¢ ° ² à l¡ ¢ ʯ é T¡ ¢ ´ ÈÀû ËÄ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý ´ ÈÀû   ‘ ÖÝ¡ £
‘ ô Ò» Ê®Èf¾Åǧ ¾Å° Ù° ËÊ®¾Å£ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙÒ» ʮһ ÈfÒ» ǧ Î å ° ÙËÄÊ®Èý ¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
å ¢ ê –£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ Äß Î Ä¿ ¡ Ï Ýå ¢ ê – £ ¬ Ôª Ž› ŒOÒã
ß w¿ hÖÎ ì ¶ г Ç¡ £ ʯ é T£ ¬ ÉÏ ¡ £ ° ² à l¡ £ Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 600¡ ¤

ÖÝÒ» £ º
´ ÈÀû ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ´ ÈÀû ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Í ÁÖݶ þ £ º
° ² ¶ ¨ ÖÝ¡ £
ÊÁÏ ª ÖÝ¡ £ ³ ½ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ³ ½ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¡ £
Éý ³ ½ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ° ËÈfÈý ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ¿ Úʮһ ÈfÎ å ǧ ¾Å° Ù
ËÄÊ®Î å ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ã ä Áê £ ¬ ÖС £ ³ ½Ï ª £ ¬ Ï Â¡ £ ± RÏ ª £ ¬ Ï Â¡ £ ” ¢ ÆÖ¡ £ Ï Â¡ £
Í ÁÖݶ þ £ º
ÉÏ Þ ÉÖÝ¡ £
Ê©ÈÝÖÝ¡ £ ¶ þ ÖÝ ½ÔÏ ª ¶ ´ µ Ø£ ¬ Ôª ³ õ Öá £ ã ä ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ã ä ÖÝ£ ¬
ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃã ä ÖÝ° ² “ á ˾¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý ã ä ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ËÄÈf° Ëǧ Áù ° ÙÈý Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÆß Èf¾Åǧ Î å ° ÙËÄÊ®Î å ¡ £
î I¿ hÈý £ º
± Rê – £ ¬ Ï Â¡ £ Ç- ê – £ ¬ Ï Â£ ¬ Âé ê – ¡ £ Ï Â¡ £ Åd‡ ø · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Åd‡ ø ÜŠ £ ¬
ŒÙ½- ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý   ‘ Åd‡ ø · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfë `½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ £
ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `º þ • V¡ £ ‘ ô Î å Èf¾Å° ÙÎ å Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚËÄÊ®ÈfÆß Ç§ Áù
° ÙÒ» Ê®Áù ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
¿ hÈý £ º
ÓÀÅd£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ´ ó Ò± £ ¬ Ï Â¡ £ Í ¨ ɽ¡ £ Ï Â¡ £ • hê – ¸ ®¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ
• hê – ÜŠ £ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ËÎ ÊØŒ¢ Í õ ƒ xÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
Éý   ‘¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ î º þ • VÊ¡ Ö®• hê – ë `º ÓÄÏ Ê¡ ¡ £ Æä ß €ë `± ¾
Ê¡ Äê · Öê I . ‘ ô Ò» ÈfËÄǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®¶ þ , ¿ ÚËÄÈf° Ë° ÙÁù Ê®Áù ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
• hã è ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê ¡ £ Éý Öп h¡ £ ÓÐê – Á_± ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä
ë `¶ õ ÖÝ· ¡ £ Œ¤ • Í Åf¡ £
• h´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÖÎ ´ ó ³ à £ ¬ ÖÁÕý ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÆÖÎ é L³ Çà l ¡ £ ¡ ¶ º ²















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 601¡ ¤

Ä« È« • ø ¡ · £ º ¡ ° • hê – ¡ ¢ • h´ ¨ ¶ þ ¿ h£ ¬ ¾ã ë `ÔÀÖÝ· ¡ £¡ ± ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬
È¡ Ž[ÖÝ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒÑÖÕ hê – ¸ ®£ ¬ ² » ÈÝë `Ž[ÖÝ  ‘ ¿ h¡ £ ½ñ ² » È¡ ¡ £
š wÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öð ² “ á Ê¡ £
Ê®ËÄÄê ¡ £ Éý š wÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ½µ   ‘ ÖÝ¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä
ë `ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ ‘ ô Æß Ç§ ËÄ° Ù¾ÅÊ®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÒ» Èf¾Å° ÙÁù Ê®ËÄ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ï ö š w£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ° Í – |£ ¬ Ï Â¡ £ Ådɽ¡ £ Ï Â¡ £ ¾¸ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ
¾¸ ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ± ± · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ¡ £ Öð ² “ á ˾¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ã ä ÖÝ
Éý   ‘ · £ ¬ ÒÔ¾¸ ÖÝë `Ö®¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ Éý ¾¸ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÖÁÔª ËÄ
Äê £ ¬ ÒÔº þ • VÐÐÊ¡ Ôª î Iл ¯ ¶ ´ £ ¬ ¹ ÅÖÝÌ ¶ Ï ª ¡ ¢ ý ˆ ÑY£ ¬ º é ÖÝÖT¶ ´ • í ŒÙ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÁT¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ¸ ÄÁ¢ ¾¸ ÖÝÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfÁù ǧ Î å ° Ù¾ÅÊ®
ËÄ£ ¬ ¿ ÚÁù ÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®Î å ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÓÀƽ£ ¬ Ï Â¡ £ • þ Í ¬ £ ¬ Ï Â¡ £ Í ¨ µ À¡ £ Ï Â¡ £
º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ® ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÖÎ º â ÖÝ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬
ÒÆÖÎ Ì ¶ ÖÝ¡ £ ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ ÒÔÐû Î ¿ ʹ ˾¼æ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ŽX± ± º þ ÄÏ µ ÀÃC
Õþ Á®ÔL˾¡ £ Ì ì ÅR· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ì ¶ ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬
Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÌ ¶ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ß wÐÐÊ¡ ÓÚ¶ õ ÖÝ£ ¬
º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾ÖÎ Ì ¶ ÖÝ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÒÔ• “ Û¡ Ëù ÐÒ£ ¬ ¸ ÄÌ ì ÅR· ¡ £ Åf
î Ié Lɳ ¡ ¢ Ï æÌ ¶ ¡ ¢ Òæê – ¡ ¢ Ï æê Ž¡ ¢ õ · Áê ¡ ¢ ž gê – ¡ ¢ Øü ¡ ¢ º â ɽ¡ ¢ ° ² » ¯ ¡ ¢
Ï æà l¡ ¢ ŒŽà l¡ ¢ ÉÆ» ¯ Ê®¶ þ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý õ · Áê ¡ ¢ ž gê – ¡ ¢ Øü ¡ ¢ Ï æ
à l¡ ¢ Ï æÌ ¶ ¡ ¢ Òæê – ¡ ¢ ¡ ¢ Ï æê Ž• K  ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Áù Ê®ÈfÈý ǧ Î å ° ÙÒ» £ ¬ ¿ ÚÒ»
° Ù° ËÈfÒ» ǧ Ò» Ê®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ Öñ ø ñ R˾¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¸ Ä¡ £ ¿ hÎ å £ º
é Lɳ £ ¬ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ÉÆ» ¯ £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ º â ɽ£ ¬ ÉÏ ¡ £ ËÎ ¸ Čٺ â
ÖÝ£ ¬ á á ÓÖŒÙÌ ¶ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ á á ÓÖ¸ Čٺ â ÖÝ¡ £ ŒŽà l£ ¬ ÉÏ ¡ £ ° ² » ¯ ¡ £
Ï Â¡ £
ÖÝÆß £ º
õ · Áê ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ õ · Áê ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 602¡ ¤

ž gê – ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ ž gê – ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ ß wÖÝÖÎ
ÓÚ¾ÓÈÊæ‚ ¡ £
Øü ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ Øü ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Ï æÌ ¶ ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ï æÌ ¶ ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Òæê – ÖÝ¡ £ ÖС £ ËÎ Òæê – ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
Ï æê ŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Ï æê Ž ¿ h¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
º â ÖÝ· ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ º â ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ĺ â ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Åfî Iº â ê – ¡ ¢ ² è Áê ¡ ¢ ñ ç ê – ¡ ¢ ³ £ ŒŽ¡ ¢
° ² » ¯ ¡ ¢ Û¹ Áù ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý ² è Áê ¡ ¢ ³ £ å ¸ ¡ ¢ ñ ç ê –   ‘ ÖÝ¡ £ á á ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê £ ¬ · Öº â ê – ½ç ÖÃг Ç¿ h¡ £ ‘ ô Ò» Ê®ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÆß Ê®Èý £ ¬ ¿ Ú¶ þ
Ê®ÈfÆß Ç§ Î å ° Ù¶ þ Ê®Èý ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ Á¢ ± ø ñ R˾£ ¬ · Ö³ ÇÖÐÃñ ‘ ô   ‘ Î å Žû ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ¸ Ä
Öá £
¿ hËÄ£ º
º â ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ° ² ÈÊ£ ¬ Ï Â¡ £ Û¹ ¿ h£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ë `² è Áê ÜŠ ¡ £ Ôª
³ õ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ г Ç¡ £ Ï Â¡ £ Åf  ‘ º â ê – – |à l£ ¬ á á Î ö Öá £
µ ÀÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ µ ÀÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ĵ ÀÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Æß Èf° Ëǧ Ò» Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®Èf
¾Å° Ù° ËÊ®¾Å¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hËÄ£ º
  Iµ À£ ¬ ÖС £ Òй ù ¡ £ ŒŽß h£ ¬ ÖС £ ½- ÈA£ ¬ ÖС £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ Á¢ • ý
ÐæѲ ™z˾¡ £ ÓÀÃ÷ ¡ £ Ï Â¡ £ ÅfÖÎ ÔÚž tË®ÄÏ ¡ £ Ôª ³ õ Òƽñ ÖÎ ¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬
Á¢ ° × ü IÐæѲ ™z˾¡ £
ÓÀÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÓÀÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®ËÄÄê ¡ £ ¸ ÄÓÀÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Î å ÈfÁù ǧ Áù ° ÙÁù Ê®Áù £ ¬ ¿ ÚÒ»
Ê®ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÁù Ê®ËÄ¡ £ î I˾һ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 603¡ ¤

ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
Áã Áê £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ – |° ² £ ¬ ÉÏ ¡ £ Æî ê – ¡ £ ÖС £ ³ » ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ
³ » ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ij » ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Áù ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®¾Å£ ¬ ¿ Ú¾ÅÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®¾Å¡ £
î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ Öñ ø ñ R˾¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê ¸ Ä¡ £
¿ hÁù £ º
³ » ê – ¡ £ ÖС £ Òй ù ¡ £ ËÎ ³ » ¿ h¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ij » ê – ¿ h¡ £ ÒËÕ£ ¬
ÖС £ ÓÀÅd£ ¬ ÖС £ ÅdŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ÙYÅd¿ h£ ¬ á á ¸ ÄÅdŒŽ¡ £ ¹ ð ê – £ ¬ Ï Â¡ £
¹ ð – |¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Î ö ¹ ð ê – Öù ð – |¿ h£ ¬ ÖÎ ÉÏ ª qÕ¯ ¡ £
È« ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ È« ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÈ« ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ËÄÈfÒ» ǧ Áù ° ÙËÄÊ®Î å £ ¬ ¿ Ú¶ þ
Ê®ËÄÈfÎ å ° ÙÒ» Ê®¾Å¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ Öñ ø ñ R˾¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê ¸ Ä¡ £
¿ h¶ þ £ º
Çå Ï æ£ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù £ ¬ ¹ à ê – ¡ £ Ï Â¡ £ Œš ‘ c· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÉÛÖÝ£ ¬ Éý Œš
‘ c¸ ®£ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄŒš ‘ c
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ Öú þ ÄÏ Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ · Ö¸ ®Œš ‘ c¡ £ ‘ ô Æß Èf¶ þ
ǧ Èý ° پţ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®¶ þ ÈfÁù ǧ Ò» ° ÙÎ å ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
ÉÛê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ л ¯ ¡ £ ÖС £
Î ä Œù · ¡ £ Ï Â£ ¬ ËÎ Î ä Œù ÜŠ £ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ²
“ á ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÎ ä Œù · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Æß ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÆß £ ¬ ¿ ÚÈý Ê®
Î å ÈfÁù ǧ ° Ë° ÙÁù Ê®Èý ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £ ËÎ Öñ ø ñ R˾¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê ¸ Ä¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 603¡ ¤

¿ hÈý £ º
Î ä Œù £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ ËÎ Åf¿ h£ ¬ á á • U¡ £ Ôª Ñ}Öá £ ÐÂŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ
• UÎ ä Œù ¿ h£ ¬ ÖÃÐÂå ¸ ì ¶ Ë®î ^½- ± ± ¡ £ Ôª Òò Ö®¡ £ ½—ŒŽ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÉPÖñ ¿ h£ ¬
ŒÙÉÛÖÝ¡ £ á á ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
¹ ð ê – · ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ð ê – ÜŠ £ ¬ ŒÙÇGº þ ÄÏ Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öð ²
“ á ʹ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ĺ ð ê – · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Áù ÈfÎ å ǧ Î å Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®
Ò» Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙËÄ¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÈý £ º
Æ½ê – £ ¬ ÉÏ ¡ £ ÅRÎ ä £ ¬ ÖС £ Ë{ɽ¡ £ Ï Â¡ £
² è Áê ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ² è Áê ¿ h£ ¬ ŒÙº â ÖÝ £ ¬ á á Éý ¿ h  ‘ ÜŠ £ ¬ Ñ}  ‘ ¿ h¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £ ‘ ô Èý ÈfÁù ǧ Áù ° ÙËÄÊ®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®Æß ÈfÆß
ǧ Èý ° Ù¶ þ ¡ £
ñ ç ê – ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ñ ç ê – ¿ h£ ¬ ŒÙº â ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
‘ ô ¶ þ ÈfÎ å ǧ Èý ° ÙÒ» ʮһ ¡ £ ¿ ÚÒ» ʮһ ÈfÒ» ǧ ¡ £
³ £ ŒŽÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ³ £ ŒŽ¿ h£ ¬ ŒÙº â ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
‘ ô Ò» Èf° Ëǧ ËÄ° ÙÈý ʮһ £ ¬ ¿ ÚÁù Èf¾Åǧ ËÄ° Ù¶ þ ¡ £
• VÎ ÷ ƒ ɽ- µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÕ VÎ ÷ µ ÀÐû
“ á ˾¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¸ ÄÐû Î ¿ ˾¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ • K× ó ÓÒƒ ɽ- Ðû Î ¿ ˾  ‘ • VÎ ÷
ƒ ɽ- µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ ÈÔ· Ö˾ç ß ÖÝ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä• VÎ ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖÐ
• ø Ê¡ ¡ £
ŽXÄÏ • VÎ ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
ì o½- · ¡ £ ÉÏ ¡ £ ËÎ ì o½- ¸ ®£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Éý ì o
½- · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÕ VÎ ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ‘ ô ¶ þ ʮһ
Èf° Ë° ÙÎ å Ê®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÒ» ° ÙÈý ʮΠå Èf¶ þ ǧ Áù ° ÙÆß Ê®° Ë¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ hÊ®£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 605¡ ¤

ÅR¹ ð £ ¬ ÉÏ ¡ £ Òй ù ¡ £ Åd° ² £ ¬ Ï Â¡ £ ì `´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ Àí ¶ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ß w
ÖÎ ÉÏ ½ò ñ _¡ £ Ôª ³ õ ÓÖß wÖÎ ÉÏ ™à Ì Á¡ £ ÁxŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ÐÞ ÈÊ£ ¬ Ï Â¡ £ Àó ÆÖ£ ¬
Ï Â¡ £ ê – Ë· £ ¬ Ï Â ¡ £ËÎ Åf¿ h¡£¡ ¶ ËÎ Ê· ¡ ¤ µ ØÀí Ö¾¡ · ©֮¡ £ ÓÀ¸ £ £ ¬ Ï Â¡ £
¹ Å¿ h£ ¬ Ï Â¡ £
ÄÏ ŒŽÂ· £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ç ß ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê® Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ¡ £
˾ʮÁù Äê £ ¬ ¸ Äç ß ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ¼æ× ó ÓÒƒ ɽ- Ï ª ¶ ´ æ‚ “ á ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬
¸ ÄÄÏ ŒŽÂ· ¡ £ Åfî Iµ ¤ Ðе ÈÌ Žé L¹ Ù˾£ ¬ á á • U¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÎ å ° ÙËÄÊ®¶ þ £ ¬
¿ Ú¶ þ ÈfËÄǧ Î å ° Ù¶ þ Ê®¡ £ î I˾һ £ º
ä › ÊÂ˾¡ £
¿ h¶ þ £ º
Ðû » ¯ £ ¬ Ï Â¡ £ Î ä ¾‰¡ £ Ï Â¡ £
Î à ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Î æÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÎ à ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Î å ǧ ¶ þ ° Ù£ ¬ Ò» Èf¾Å° ÙÒ» Ê®¡ £
î I¿ hÒ» £ º
ÉnÎ à ¡ £ Ï Â¡ £
• ¡ ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ • ¡ ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä• ¡ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô ¾Åǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®° Ë£ ¬ ¿ ÚÈý Èf° Ë
Ê®¾Å¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
¹ ð ƽ£ ¬ Ï Â¡ £ ƽÄÏ ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ŒÙý • ÖÝ£ ¬ ½BÅdÖÐÖÝ• U£ ¬ ÒÔ¿ hë `± ¾
ÖÝ¡ £
Áø ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Áø ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ¡ £ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÁø ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ Ò» ° ÙËÄÊ®Èý £ ¬ ¿ ÚÈý
ÈfÁù ° Ù¾ÅÊ®ËÄ¡ £ î I¿ hÈý £ º
Áø ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÅfÖÎ ý ˆ ½- ¡ £ Ôª ³ õ ÒÆÖÎ ý ˆ ½- – |¡ £ ñ Rƽ£ ¬ Ï Â¡ £
ËÎ Áø ÖÝ£ ¬ ÖÎ ñ Rƽ¡ £ Ôª ³ õ á ã ÖÎ Áø ³ Ç¡ £ Âå ÈÝ¡ £ Ï Â¡ £
‘ cß hÄÏ µ ¤ Ï ª ¶ ´ µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ËÎ   ‘ ‘ cß h¸ ®£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä‘ cß h· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 606¡ ¤

• KÄÏ µ ¤ ÖÝ° ² “ á ˾  ‘ ‘ cß hÄÏ µ ¤ • h¶ ´ µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfÁù ǧ
Î å ° ÙÈý Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÎ å Èf¶ þ ° ÙÎ å Ê®Èý ¡ £ î I¿ hÁù £ º
ÒËɽ£ ¬ Ï Â¡ £ Ðó Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Ì ì º Ó£ ¬ Ï Â¡ £ ˼¶ ÷ £ ¬ Ï Â¡ £ º Ó³ Ø£ ¬ Ï Â¡ £
Àó ² ¨ ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Àó ² ¨ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ½µ   ‘ ¿ h¡ £
Í ÁÖÝËÄ£ º
ÄÏ µ ¤ ÖÝ¡ £ ËÎ Ôª ØSÈý Äê Öã ¬ ¹ ÜÝ  ÖT¶ ´ ÐUÇõ ¡ £ Ôª ³ õ Öð ² “ á ˾£ ¬
á á • KÈë ‘ cß h¡ £ Åfî Iµ ¤ ƽµ ÈÌ ŽÐUÒÄé L¹ Ù˾£ ¬ á á • U¡ £
– |Ì mÖÝ¡ £ ËÎ Ì mÖÝ£ ¬ Ãü Í ÁÈËí fÊÏ   ‘ Öª ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Ä– |Ì mÖÝ¡ £
ÄÇÖÝ¡ £ ÐUá æËù ¾Ó£ ¬ ÅfÃû Äǵ Ø¡ £ ËÎ ÖÃÄÇÖÝ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £
µ ØÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ÓÖÎ ö ÖÃæÚÖÝ£ ¬ á á Ê¡ ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £
ƽ˜ · ¸ ®¡ £ ËÎ ÕÑÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Éý   ‘ ƽ˜ · ¸ ®¡ £
‘ ô Æß Ç§ Áù Ê® Æß £ ¬ ¿ ÚÈý ÈfÈý ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®¡ £ î I¿ hËÄ£ º
ƽ˜ · £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ¹ § ³ Ç£ ¬ Ï Â¡ £ Á¢ ɽ£ ¬ Ï Â¡ £ ý ˆ ƽ¡ £ Ï Â¡ £
Óô ÁÖÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ÅfÖÎ Åd˜ I¿ h£ ¬ á á á ã ÖÎ ÄÏ Á÷ £ ¬ ŒÙ• VÄÏ
Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÈÔÐÐÖÝÊ¡ £ ‘ ô ¾Åǧ Î å Ê®Èý £ ¬ ¿ ÚÎ å ÈfÒ» ǧ Î å
° Ù¶ þ Ê®° Ë¡ £ î I¿ hÈý £ º ÄÏ Á÷ £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Åd˜ I£ ¬ Ï Â¡ £ ² ©° × ¡ £ Ï Â¡ £
ÈÝÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ ÄÈÝÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¶ þ ǧ ° Ë° پţ ¬
¿ ÚÆß Ç§ ° Ë° ÙÎ å Ê®ËÄ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÆÕŒŽ£ ¬ Ï Â¡ £ ± ± Á÷ £ ¬ Ï Â¡ £ ê ‘ ´ ¨ ¡ £ Ï Â¡ £
Ï ó ÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÏ ó ÖÝ· ¿ ‚ ¹ Ü ¸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ Î å
° ÙÎ å Ê®° Ë£ ¬ ¿ Ú¾ÅÈf¶ þ ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ê – ‰Û£ ¬ Ï Â¡ £ • í Ùe£ ¬ Ï Â¡ £ Î ä Ï É¡ £ Ï Â¡ £
ÙeÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê ¡ £ Öð ² “ á ˾¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÙeÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô Áù ǧ Ò» ° ÙËÄ
Ê®° Ë£ ¬ ¿ ÚÈý Èf° Ëǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¾Å¡ £ î I¿ hÈý £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 607¡ ¤

ŽX· ½£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÉÏ ÁÖ£ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ ÅfŒÙç ß ÖÝ£ ¬ á á • í ŒÙ¡ £ ß w½- ¡ £
Ï Â¡ £
™MÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £
Ê®ÁùÄê £ ¬ ¸ Ä™MÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô ËÄǧ ¾Å° ÙËÄ
Ê®° Ë¡ £ ¿ ÚÈý ÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Áù ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ŒŽÆÖ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ÓÀ´ ¾¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ÓÀ° ² ¿ h£ ¬ á á ¸ ÄÓÀ´ ¾¡ £
ÈÚÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £
Ê®Áù Äê ¡ £ ¸ ÄÈÚÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ½µ É¢ ÖÝ¡ £ ‘ ô ¶ þ ÈfÒ» ǧ Èý
° Ù¾ÅÊ®Èý £ ¬ ¿ ÚÈý Èf¾Åǧ Èý ° ÙÈý Ê®ËÄ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ÈÚË®£ ¬ Ï Â¡ £ ‘ Ñß h¡ £ Ï Â¡ £
Ì ÙÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÈÔÐÐÖÝÊ¡ £
‘ ô ËÄǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®¶ þ £ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÒ» Ê®° Ë¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
ç † ½ò £ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ á ¯ Ï ª ¡ £ Ï Â¡ £
ÙRÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ – |· £ ¬ á á ¸ ÄŒÙÎ ÷ · ¡ £ ÖÁ Ôª Ê®Èý
Äê £ ¬ ÈÔÐÐÖÝÊ¡ £ ‘ ô ° Ëǧ Áù ° ÙÆß Ê®Áù £ ¬ ¿ ÚÈý Èf¾Åǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê®Î å ¡ £
î I¿ hËÄ£ º
ÅRÙR£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ¸ » ´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ¹ ð ŽX£ ¬ Ï Â¡ £ ‘ Ѽ¯ ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ŒÙ
• VÖÝ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾ÖÝ¡ £
ÙFÖÝ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ Ôª ³ õ Òò Ö®¡ £ Åfî IÓô ÁÖ¿ h£ ¬
´ ó µ Â¾ÅÄê • U¿ h£ ¬ Ö¹ ÐÐÖÝÊ¡ £ ‘ ô ° Ëǧ ° Ë° Ù¾Åʮһ £ ¬ ¿ Ú¶ þ Èf° Ë° ÙÒ»
ʮһ ¡ £
Ì ï ÖÝÉÏ Ë¼µ ÈÌ ŽÐû “ á ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
× ó ÓÒƒ ɽ- Ï ª ¶ ´ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÖÃ× ó ÓÒƒ ɽ- Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž›
¸ ®¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ÁT¡ £
˼Ã÷ · ¡ £ ËΠ˼Ã÷ ÖÝ£ ¬ ŒÙç ß ÖÝÓÀƽկ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃ˼
Ã÷ · ¡ £ ‘ ô ËÄǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®¾Å£ ¬ ¿ ÚÒ» Èf° Ëǧ Î å ° ÙÒ» Ê®¡ £ î IÍ ÁÖÝÆß £ º
ÉÏ Ë¼ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙç ß ÖÝ£ ¬ ß w¡ Õ¯ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ Ì ©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 608¡ ¤

¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ü S„ ÙÔSÖÂÊË£ ¬ Æä × ÓÖ¾Êì Òu  ‘ ÉÏ Ë¼ÖÝÖª ÖÝ¡ £
Ö¾Ã÷ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙß w¡ Õ¯ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
µ “ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙç ß ÖÝÓÀƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Î ä Àè ¡ £
Î ÷ ƽÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÓÀƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
˼Ã÷ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÓÀƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬
˼Ã÷ ÖÝÍ Á¹ Ùü S˼ÓÀØ• · ½Î ï ¡ £
ÉÏ Ê¯ Î ÷ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙÓÀƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
Ï Âʯ Î ÷ ÖÝ¡ £ ËÎ · Öʯ Î ÷ ÖÝ  ‘ ÉÏ ¡ ¢ Ï Â¶ þ ÖÝ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
½- ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ŒÙ¹ ÅÈfÕ¯ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
Á_× Ô¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ˼Ã÷ · ÓÐÖÒÖÝ , î I¿ hÒ» £ º ŒŽ¸ £ £ ¬ ÓÖÓÐÓö
¡ ÖÝ¡ £ ®”   ‘ ´ ó µ Âá á Ëù Ê¡ • K¡ £
Ì « ƽ· ¡ £ ËΠƽŽXÄÏ £ ¬ ÓÚ× ó ÓÒ¶ þ ½- Ï ª ¶ ´ Á¢ Î å Õ¯ ¡ £ Æä Ò» Ô» Ì « ƽ
Õ¯ £ ¬ Åc¹ ÅÈf¡ ¢ ß w¡ ¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ ™MɽËÄÕ¯ ¸ ÷ î I¶ ´ Ï ª ÖÝ¿ h£ ¬ ŒÙç ß ÖÝ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ÈÔ  ‘ Î å Õ¯ ¡ £ á á • U£ ¬ ÖÃÌ « ƽ· ÓÚû • ½- £ ¬ ÒÔ¿ ØÖÆ× ó ½- Ï ª ¶ ´ ÖÝ
¿ h¡ £ ‘ ô Î å ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®¾Å£ ¬ ¿ Ú¶ þ Èf¶ þ ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®Áù ¡ £ î I¿ hËÄ£ º
Í ÓÁê £ ¬ ËÎ ÅfÃû ñ ˜ Í Ó¿ h£ ¬ á á ¸ ÄÃû ¡ £ ë `¹ ÅÈfÕ¯ ¡ £ ³ ç ÉÆ£ ¬ ËÎ Åf¿ h£ ¬
ë `¹ ÅÈfÕ¯ ¡ £ ÓÀ¿ µ £ ¬ ËÎ Åf¿ h£ ¬ ë `ß w¡ Õ¯ £ ¬ á á Éý   ‘ ÖÝ¡ £ Á_ê – ¡ £ ËÎ Ãû
¸ £ ´ ¨ ¿ h£ ¬ á á ¸ Äë `ß w¡ Õ¯ ¡ £
Í ÁÖÝÊ®Áù £ º
Ì « ƽÖÝ¡ £ ÅfÃû ð - ê – £ ¬   ‘ Î ÷ Ô- Þ rá ¼µ Ø¡ £ Ì Æ² ¨ ÖÝ¡ £ ËÎ   ‘ Ì « ƽÖÝ£ ¬
ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
˼Õ\ÖÝ¡ £ ± ¾Î ÷ Ô- µ Ø¡ £ ËÎ · ÖÉÏ Ë¼Õ\¡ ¢ Ï Â˼Õ\¶ þ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬
• K  ‘ Ò» £ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
° ² ƽÖÝ¡ £ ÅfÃû ° ² ɽ£ ¬ Òà Ì Æ² ¨ Öݵ Ø¡ £ ËÎ Öð ² ƽÖÝ£ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öª ÖÝÀî Î ©ÆÁÒÔËù ŒÙÏ ª ¶ ´ • í ¸ ½¡ £
ð BÀû ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 609¡ ¤

Èf³ ÐÖÝ¡ £ ÅfÃû Èfê – ¡ £ Ì Æ ÖÃÈfê – ¡ ¢ Èfɼ¶ þ ÖÝ¡ £ ËÎ Ê¡   ‘ Ò» ÖÝ£ ¬
ë `Ì « ƽկ ¡ £
× ó ÖÝ¡ £ ÅfÃû × ó ê – ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `¹ ÅÈfÕ¯ ¡ £
È« Üø ÖÝ¡ £ ÅfÃû ß BŒù · Y£ ¬ Î ÷ Ô- µ Ø¡ £ ËÎ ÖÃÖÝ£ ¬ ë `ç ß ÖÝ¡ £
æ‚ ß hÖÝ¡ £ ÅfÃû ¹ Åë ]£ ¬ ËÎ ÖÃÖÝ¡ £
Ë¼Í ¬ ÖÝ¡ £ ÅfÃû ÓÀŒŽ£ ¬   ‘ Î ÷ Ô- µ Ø£ ¬ ËÎ ÖÃÖÝ¡ £
Üø Ó¯ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ È« Üø ÖÝÍ Á¹ ÙÔSÎ Ä¿ ÜÜø Ó¯ ÖÝ¡ £
ý ˆ Ó¢ ÖÝ¡ £ ËÎ ý ˆ Ó¢ ¶ ´ £ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ£ ¬ Ê¡ ÉÏ ‘ Ñ˼
ÖÝÈë Ö®¡ £
½Y° ² ÖÝ¡ £ ÅfÃû   IÖÜ£ ¬ Òà Î ÷ Ô- µ Ø¡ £ ËÎ ÖýY° ² ¶ ´ £ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
½Y‚ • ÖÝ¡ £ ËÎ ½Y‚ • ¶ ´ £ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
¶ ¼½YÖÝ¡ £ ËÎ ¶ ¼½Y¶ ´ £ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý   ‘ ÖÝ¡ £
ÉÏ ¡ ¢ Ï Âƒ ö ÖÝ ¡ £ ÅfÃû ƒ ö ½- £ ¬ ËÎ Öà ö ÖÝ£ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ · Ö
ÉÏ ƒ ö ¡ ¢ Ï Âƒ ö ¶ þ ÖÝ£ ¬ ë `± ¾Â· ¡ £ Œ¤ º Ï   ‘ Ò» £ ¬ ¸ Äë `ý ˆ ÖÝ¡ £
Ì ï ÖÝ· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ËÎ Ì ï ÖÝ£ ¬ ë `ç ß ÖÝ™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Éý Ì ï
ÖÝ· ¡ £ ‘ ô Ò» ǧ ¾Å° Ù¾Åʮһ £ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfÁù ǧ ¾Å° ÙÒ» ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ÉÏ ÁÖ¡ £
Í ÁÖÝÆß £ º
ÉÏ Â¡ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
¶ ÷ Õ\ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
š wµ ÂÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
¹ û » ¯ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
ã ô ³ ÇÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
Ï ò Î ä ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ä › Ëó ɽկ ¡ £ Ôª ³ õ ¡ £ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
î I¿ hÒ» £ º
¸ » „ Ú¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 610¡ ¤

¶ ¼¿ µ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
ÜŠ Ãñ ¸ ®Ò» £ º
˼¶ ÷ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ËÎ ë `ç ß ÖÝß w¡ æ‚ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `ľ· ¡ £
Àû ÖÝ£ ¬ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `ç ß ÖÝ™Mɽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ Äë `± ¾Â· ¡ £
· î × hÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `• VÎ ÷ ÐÐÊ¡ ° ² “ á ˾¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ä › • VÎ ÷ ƒ ɽ-
µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £
ý ˆ ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ÊÖÝ£ ¬ ë `Ì « ƽկ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¸ ÄÌ « ƽ· ¡ £ ´ ó µ ÂÖУ ¬ Éý
  ‘ ý ˆ ÖÝÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Í õ Ûß ¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · Ì ï ÖÝ· Ï ÂÓÐ˼¶ ÷ ¸ ®£ ¬ ¹ ¦ ð ˆ ¡ ¢ ‘ Ñ
µ ¡ ¢ À· ø P¡ ¢ ¼æÏ Â¡ ¢ ¡ Î ä ¡ ¢ ý ˆ š w¡ ¢ ³ ¯ š w¡ ¢ ³ ½µ ÈÖÝ£ ¬ Á_² ¨ ¡ ¢ ´ ¬ Ž§ ¡ ¢
Ì ÆÅd¡ ¢ • Š ɽ¡ ¢ û yµ ¡ ¢ ÓÀå ¸ ¡ ¢ ¶ ¼ê – ¡ ¢ ¹ ÅŽ§ ¡ ¢ ÄÏ º £ ¡ ¢ Î ä ÁÖ¡ ¢ í ˜ ê – ¡ ¢
ÈAê – µ È¿ h¡ £ Åc¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · º Ï £ ¬ ÒÉÒà ´ ó µ Âá á Ëù ² Õ K¡ £
• í ° ² · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ËÎ • í ° ² ÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öª • í ° ² ÜŠ Àî
¾SÆÁ¡ ¢ Öª • í ° ² ÜŠ ¼æÖª ƒ ö ÖÝÊÂá ¯ • ÄÁx½µ , Éý   ‘ • í ° ² · ¡£¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ ·
• í ° ² · Óг Ì ¿ h¡ ¢ ÉÏ ÁÖé L¹ Ù˾¡ ¢ ° ² ¡ é L¹ Ù˾¡ ¢ Á_² ©ÖÝ¡ ¢ Ù¹ ÖÝ¡ ¢ ý ˆ
´ ¨ ÖÝ¡ ¢ ° ² µ ÂÖÝ¡ ¢ š wÈÊÖÝ¡ ¢ ˜ · š wÖÝ¡ ¢ í ˜ ¡ ÖÝ¡ ¢ ÕѼÙÖÝ¡ ¢ Ó– ÖÝ¡ ¢ ·
³ ÇÖÝ¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ÓÖÓÐÆß Ô´ ÖÝ¡ ¢ Ì Æ» ð ÖÞ ¡ ¢ » س ÇÖÝ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
• í ° ² · ¿ ‚ ¹ Üá ¯ ÊÀÅdÅÑ£ ¬ “ þ Ì Æ» ð ÖÝ¡ £
æ‚ ° ² · ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ËÎ æ‚ ° ² ¶ ´ £ ¬ ÖÃÓÒ½- ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ Ôª ³ õ £ ¬
¸ Ä ‘ æ‚ ° ² · ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ ÕÙæ‚ ° ² ÖÝŽX• ÄÒã Èë ÓP¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬
• ÄÒã ʼ½µ £ ¬ ÒÔÀÏ ¼² £ ¬ ÔtÆä × Óô Y˜ sÒuÅå » ¢ · û £ ¬   ‘ ± ¾Â· ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ Ü¡ £
º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ Öá £ á á ÁT¡ £ ´ ó µ ÂÈý
Äê £ ¬ Ñ}Öá £
À× ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ À× ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê š w¸ ½£ ¬ ÖÃ
° ² “ á ˾¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬   ‘ º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾ÖÎ Ëù £ ¬ ¸ Ä° ² “ á ˾  ‘ À× ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ë `Ðû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô ° ËÈf¾Åǧ Î å ° ÙÈý Ê®£ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®¶ þ ÈfÎ å ǧ
Èý ° ÙÒ» Ê®¡ £ î I¿ hÈý £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 611 ¡ ¤

º £ ¿ µ £ ¬ ÖС £ Ðì „ £ ¬ Ï Â¡ £ Ëì Ï ª ¡ £ Ï Â¡ £
» ¯ ÖÝ· £ ¬ Ï Â¡ £ ËÎ » ¯ ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ Ä» ¯ ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» Èf¾Åǧ Æß ° ÙËÄÊ®¾Å£ ¬ ¿ ÚÎ å
Èf¶ þ ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Æß ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ʯ ý ˆ £ ¬ Ï Â¡ £ …Ç´ ¨ £ ¬ Ï Â¡ £ ʯ ³ Ç¡ £ Ï Â¡ £
¸ ß ÖÝ· ¡ £ ËÎ ¸ ß ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ĸ ß ÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» ÈfËÄǧ Áù ° ÙÆß Ê®Î å £ ¬ ¿ ÚËÄÈfÈý
ŽÖËÄ° Ù¾ÅÊ®Èý ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ë Š ° × £ ¬ Ï Â¡ £ ï Ãû £ ¬ Ï Â¡ £ ÐÅÒË¡ £ Ï Â¡ £
š JÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ š JÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Öð ² “ á
˾¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ Äš JÖÝ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Ò» ÈfÈý ǧ Î å ° ÙÎ å Ê®¾Å£ ¬ ¿ ÚÁù
ÈfÒ» ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®Èý ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
° ² ß h£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ì `ɽ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ š JÖÝÖÎ ´ Ë¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ á ã ÖÎ ° ²
ß h¡ £
Á®ÖÝ· ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Á®ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ Éý Á®ÖÝ
· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ‘ ô Î å ǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®° Ë£ ¬ ¿ ÚÒ» ÈfÒ» ǧ Áù ° Ù° ËÊ®Áù ¡ £ î I¿ h
¶ þ £ º
º Ï ÆÖ£ ¬ Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ ʯ ¿ µ ¡ £ Ï Â¡ £
Ǭ å ¸ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ËÎ - ‚ ÖÝ£ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ë `
º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ• “ Û¡ Ëù ÐÒ£ ¬ ¸ ÄǬ ŒŽÜŠ Ãñ ° ² “ á
˾¡ £ ‘ ô Æß ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Æß £ ¬ ¿ ÚÒ» Ê®¶ þ Èf° Ëǧ Ò» ° Ù° ËÊ®ËÄ¡ £ î I
¿ hÆß £ º
- ‚ ɽ£ ¬ Ï Â£ ¬ Òй ù ¡ £ ³ Î ß ~£ ¬ Ï Â¡ £ ÅR¸ ß £ ¬ Ï Â¡ £ ΠIJ ý £ ¬ Ï Â¡ £ ˜ · Éá ¡ £
Ï Â¡ £ • þ Í ¬ ¡ £ Ï Â¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ë · ÒÔº £ ÄÏ Ð¸ ½ËÄÖݶ ´ Õ¯ Î å ° ÙÒ»
Ê®¾Å£ ¬ Ãñ ¶ þ ÈfÓà ‘ ô ÖÕ þ Í ¬ ¡ ¢ ¶ ¨ ° ² ¶ þ ¿ h£ ¬ ë `- ‚ ÖÝ¡ £ ° ´ Í õ Ûß ¡ ¶ ÀmÍ ¨
¿ ¼¡·£ ¬ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Î ö ˜ · º ¬ ¿ hÖÕ þ Í ¬ £ ¬ ¶ þ Ê®¾ÅÎ ö - ‚ ɽÖö ¨ ° ² ¡ £ÒÉ
Õ`Ò² ¡ £ ¶ ¨ ° ² ¡ £ Ï Â¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Éý   ‘ ÄÏ ¿ µ ÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 612¡ ¤

ÄÏ ŒŽÜŠ ¡ £ ËÎ ² ý » ¯ ÜŠ £ ¬ ÓÖ¸ ÄÄÏ ŒŽÜŠ £ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå
Äê £ ¬ ë `º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô ¾Åǧ Áù ° Ù¶ þ Ê®Æß £ ¬ ¿ Ú¶ þ ÈfÈý ǧ Áù
° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £ î I¿ hÈý £ º
ÒËÐÅ£ ¬ Ï Â¡ £ ² ý » ¯ £ ¬ Ï Â¡ £ ¸ ж ÷ ¡ £ Ï Â¡ £
Èf° ² ÜŠ ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Èf° ² ÖÝ£ ¬ ¸ Ä  ‘ ÜŠ £ ¬ ŒÙ• VÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå
Äê £ ¬ ë `º £± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô Î å ǧ Èý ° ÙËÄʮһ £ ¬ ¿ Ú° Ëǧ Áù ° Ù° Ë
Ê®Áù ¡ £ î I¿ h¶ þ £ º
Èf° ² £ º Ï Â¡ £ Òй ù ¡ £ Áê Ë®¡ £ Ï Â¡ £
¼ª ê – ÜŠ ¡ £ Ï Â¡ £ ËÎ Öì …ƒ ÜŠ ¡ £ á á • U  ‘ ¿ h£ ¬ ÓÖÑ}  ‘ ¼ª ê – ÜŠ £ ¬ ŒÙ• V
ÄÏ Î ÷ · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ë `º £ ± ± º £ ÄÏ Ðû Î ¿ ˾¡ £ ‘ ô Ò» ǧ ËÄ° ÙÈý Ê®¾Å£ ¬
¿ ÚÎ å ǧ Æß ° ÙÈý Ê®Î å ¡ £ î I¿ hÒ» £ º
ŒŽß h¡ £ Ï Â¡ £
° Ë· ¬ í ˜ Ôª µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡£¡ ¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ¡·£ º í ˜ Ôª ÖTÐU£ ¬
ÓÖÃû Òà Þ É² · Ѧ ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Á_µ î ‡ ø Ö÷ Á_° ¢ ² ì ¡ ¢ º ÓÖи ®· ½Þ ¬ Ö÷
í f² ý Ê¢ ½Ô¼{Í Á¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Î ÷ ÄÏ ° Ë· ¬ µ ÈÍ ¬ ÅPý ˆ · ¬ Ö÷ ý ˆ ² ý í ˜ ¡ ¢ ´ ó ý ˆ
· ¬ Ö÷ ý ˆ ÑÓÈý ¡ ¢ С ý ˆ · ¬ Ö÷ ý ˆ ÑÓÈf¡ ¢ Î ä Ê¢ ÜŠ · ¬ Ö÷ ³ Ì ÑÓë S¡ ¢ ¶ ô ÐUÜŠ · ¬
Ö÷ ý ˆ Á_º V¡ ¢ Ì « ƽ· ¬ Ö÷ ʯ ÑÓÙt¡ ¢ ÓÀí ˜ ÜŠ · ¬ Ö÷ º é ÑÓ• ³ ¡ ¢ ì oº £ ÜŠ · ¬ Ö÷
± RÑÓÁê ½Ô• í ½µ ¡ £ Æä ² ¿ Çú ÓÐý ˆ Î Äò ¡ ¢ ý ˆ Î ÄÇó µ È£ ¬ ³ ¯ Í ¢ Á¢ ° Ë· ¬ Ðû Î ¿
˾ÒÔ½yÖ®¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Ì ¶ ÖÝÐÐÊ¡ Õнµ Î ÷ ÄÏ ÖT· ¬ ¶ ´ Õ¯ Ò» ǧ Áù ° Ù
¶ þ Ê®ÓÐÁù ¡ ¢ ‘ ô Ê®ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙÁù Ê®Óа Ë£ ¬ Î ÷ ÄÏ Î å · ¬ ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®Áù
Õ¯ ¡ ¢ ‘ ô ° ËÈf¾Åǧ ËÄ° Ù¡ £ ÓÖÎ ÷ ÄÏ · ¬ Èý ° ÙÒ» ʮΠå Õ¯ ¡ ¢ ´ ó ý ˆ · ¬ Èý ° ÙÁù
ʮٕ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `Î ÷ ´ ¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Öð Ë· ¬ ¡ ¢ Á_µ é ¶ þ
Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ë `ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¸ Äë `º þ • VÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}ë `
ËÄ´ ¨ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Î ö ° Ë· ¬ ¶ ´ ÐUë `º þ • V¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê ¡ £ ÓÖÒÔÁ_µ é Ðû Î ¿ ˾
ë `ë …ÄÏ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ º Ï ° Ë· ¬ ¡ ¢ Á_µ é ¶ þ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®  ‘ Ò» £ ¬ ¸ Ä° Ë· ¬
í   Ôª µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ñ}¸ Äë `º þ • VÐÐÊ¡ ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ
Äê £ ¬ Öð Ë· ¬ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾£ ¬ ¸ Äé L¹ ÙËù ¶ þ Ê®Óа Ë  ‘ ÖÝ¿ h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 613¡ ¤

Á_· ¬ ¶ ô ÐUÜŠ ° ² “ á ˾¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ ý ˆ ‘ ª ÕÙÖ®á á £ ¬ ÊÀ“ þ Á_· ¬ ¡ £ ÖÁÔª
Ê®Áù Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
³ Ì · ¬ Î ä „ ÙÜŠ ° ² “ á ˾¡ £ Ì ÆÄ©³ Ì Ôª ý ˆ Æ½Ï ª ¶ ´ £ ¬ ÊÀ“ þ ³ Ì · ¬ ¡ £ ÖÁÔª
Ê®Áù Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
½ð ʯ · ¬ Ì « ƽ܊ ° ² “ á ˾¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ ʯ Œš Ö®á á ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ š w
¸ ½¡ £
ÅPý ˆ · ¬ ÄÏ ŒŽÖÝ° ² “ á ˾¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ ý ˆ µ ‰ÛÖ®á á ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬
š w¸ ½¡ £
С ý ˆ · ¬ ì oÐUÜŠ ° ² “ á ˾¡ £ ¶ Ü· ¬ Çõ ý ˆ · ½ì `Ö®á á ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬
š w¸ ½¡ £
´ ó ý ˆ · ¬ ‘ ª Ì ì ¸ ®° ² “ á ˾¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ ý ˆ ² ý × ÚÖ®á á ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬
š w¸ ½¡ £
º é · ¬ ÓÀÊ¢ ÜŠ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
· ½· ¬ º ÓÖи ®° ² “ á ˾¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ · ½µ º ã Ö®á á £ ¬ ÒÔÕ÷ Ó‘ ¾ÅÐUÊÚÍ Á
¹ Ù¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ š w¸ ½¡ £
± R· ¬ ì oº £ ÜŠ ° ² “ á ˾¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ ± R¾ý Ƹ Ö®á á ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ š w
¸ ½¡ £ ÒÔÉÏ ¶ þ ʮһ Äê • KÊÚ° ² “ á ʹ ‘ Ñß h´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ Åå » ¢ · û ¡ £
í f· ¬ ÐUÜŠ Ãñ é L¹ Ù£ ¬ Ì Æ· ¬ Çõ ÐÁËĺ £ Ö®á á ¡ £ ° ´ ´ ó С ý ˆ · ¬ º Ï   ‘ Ò»
² ¿ £ ¬ ¹ ÊÔ» ° Ë· ¬ · ½· ¬ Ö®é L¡ £ í fÊÏ ÓÖÎ ö Æä × å £ ¬ · ÖÔOé L¹ ÙÅc± R· ¬ Í ¬ ¡ £
Ä¾× ¦   ç ª JÐUÜŠ Ãñ é L¹ Ù¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ · ¬ Çõ ʯ ³ ¯ - tš w¸ ½£ ¬ ÔOé L¹ Ù˾¡ £
Ä¾× ¦   ç ª J£ ¬ Òà × ÷ Ë®– |  ç ª J¡ £ ´ ˽ð ʯ · ¬ Ö®· Ö× å ¡ £
± R· ¬ ÐUÜŠ Ãñ é L¹ Ù¡ £ ÓÖ× ÷ º ž ± R· ¬ ¡ £
° ² ß h¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Î ö ± R· ¬ ° ² “ á ˾Π÷ ± ± ¾³ £ ¬ Öð Ë· ¬ Ðû
Î ¿ ˾£ » “ á ¶ ¨ ¹ â Ì mÖTÖݶ ´ ÐU£ ¬ Öö ¨ ß h¸ ®£ ¬ î IÉ£ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬
É£ ÖÝ¿ ‚ ¹ Üü S² ¼Åî £ ¬ ÄÇÖÝé LÁ_¹ â Õ¯ ° ² £ ¬ ¿ ¤ ÖÝé Lé ]¹ â ß ^ƒ ȸ ½¡ £
ÕÂý ˆ ÖÝ¡ £
± Ø» ¯ ÖÝ¡ £ ËÎ Œš » ¯ ÖÝ£ ¬ Óž ± Ø» ¯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 614¡ ¤

С Á_ÖÝ¡ £
Ë¼Í ¬ ÖÝ¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · Óа ² ‘ cÖÝ¡ ¢ – |ž ´ ÖÝ¡ ¢ Ôø ÖÝ¡ ¢ Öª ɽÖÝ£ ¬
ÄÇÖÝ¡ ¢ ¿ ¤ ÖÝ¡ ¢ º é ³ ØÖÝ¡ ¢ ý ˆ ÑYÖÝ¡ £
³ ¯ × Ú¿ h¡ £
ÉÏ ˜ ò ¿ h¡ £ ÓÖ× ÷ ÉÏ ñ R˜ ò ¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ · ½¶ ¨ ß hÊÚÍ Á¹ Ù£ ¬ • ÑËÎ £ ¬ ÖÁÔª
³ õ Òò Ö®¡ £
а ² ¿ h¡ £
Âé • {¿ h¡ £
С Á_¿ h¡ £
ÕÂý ˆ ¿ h¡ £
• uɽ¿ h¡ £
ÈAɽ¿ h¡ £
¶ ¼ë …¿ h¡ £
Á_² ©¿ h¡ £ ¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ÓÖÓЕ þ ³ ¯ ¿ h¡ ¢ ± Øë H¿ h¡ ¢ ø † Ë®¿ h¡ ¢ ¸ ß
¿ h¡ ¢ ² ®› I¿ h¡ ¢ ý ˆ ÑY¿ h¡ £ ÒÉ´ ó µ Âá á Ëù ² Õ K¡ £
¹ Ü· ¬ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÁTÎ ÷ ÄÏ · ¬ ° ² “ á ˾£ ¬ Öÿ ‚ ¹ Ü
¸ ®¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë `ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ ° ´ · ¬ × å Éõ ¶ à £ ¬ ° Ë· ¬ ÔO° ² “ á ˾£ ¬
ÓÖ„ eÁ¢ ¶ ¨ ß h¸ ®¼° ¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÒÔ½yÖ®¡ £ î I£ º
С ³ Ì · ¬ ¡ £ ÒÔÏ Â¸ ÷ ÔOÐUÒÄé L¹ Ù¡ £
ª š Ëþ µ ÈÌ Ž¡ £
¿ Í ®” ¿ Í µ Ø¡ £ ÓÖ× ÷ ¸ ÷   I¸ ÷ µ Ï ¡ £
Ì ì Å_µ ÈÌ Ž¡ £
Ì ÝÏ Â¡ £
ü hØ£ µ ÈÌ Ž¡ £
Ó¶ ¼¡ ¢ Öì É° ¡ ¢ ¹ ź Bµ ÈÌ Ž¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · £ º ¡ ° ½ð Öñ ¸ ®Ëù » ü ÐUÒÄ
é L¹ ÙÔ»£ º Ó¶ ¼ËÎ É° ¹ ź Bµ ÈÌ Ž £ ¬ ´ ó С » ¯ µ ÈÌ Ž£ ¬ Ô¡ ¼× Âå Í Í µ ÈÌ Ž£ ¬
µ Í ®” µ Í ½ç µ ÈÌ Ž£ ¬ ° ÙÑÛ× ô µ ÈÌ Ž£ ¬ ª š ʯ Õ¯ £ ¬ ÖØÖÝ£ ¬ ° ¢ ÃÏ ÖÝ£ ¬ ÉÏ ý ˆ ÖÝ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 615¡ ¤

• {½- ÖÝ£ ¬ Á_Ù‡ ÖÝ£ ¬ ³ ËÖÝ£ ¬ Ï ò ÖÝ£ ¬ ° ¢ • uÖÝ£ ¬ Á_° î ÖÝ ¡ £¡ ± ¶ à   ‘ ¹ Ü· ¬
Ãñ ¹ Ù¿ ‚ ¹ ܸ ®Ý  µ Ø£ ¬ ¸ ½Öø ÒÔ‚ ä …¢ ¿ ¼¡ £
´ ó С » ¯ µ ÈÌ Ž¡ £
Âå ¼× Âå Í Í µ ÈÌ Ž¡ £
µ Í ®” µ Í ½ç µ ÈÌ Ž¡ £
ª š ʯ Õ¯ ¡ £
° ÙÑÛ× ô µ ÈÌ Ž¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ° ÙÑÛµ ÈÌ ŽÐUÒÄé L¹ Ù˾ÑÔ£ º ¿ µ × ô Õ¯
Í õ µ Èš ¢ Ѳ ™zÍ õ ÖÒÒÔÅÑ £ ¬ Ðû Î ¿ ˾ӑ ƽ֮¡ £
Á_• í ÖÝ¡ £
ÄÇ• ÑÖÝ¡ £
ÖØÖÝ¡ £ ËÎ „ ì ÖÝ£ ¬ • U  ‘ ÖØÖÝé L¹ Ù˾¡ £
° ¢ ÃÏ ÖÝ¡ £
ÉÏ ý ˆ ÖÝ¡ £ ± ¾É£ ÖÝÉÏ Â¡ Õ¯ £ ¬ Ôª ³ õ ÖÃÉÏ ý ˆ ÖÝ£ ¬ á á ½µ   ‘ é L¹ Ù˾¡ £
• {½- ÖÝ¡ £
Á_Ù‡ ÖÝ¡ £ Ä¾× ¦   ç ª Jµ Ø¡ £
É£ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Î ÓÁ_˹ ÕГ á É£ ÖÝÉú Ãç £ ¬ Ô„ ê PØ• « I¡ £
° × ÖÝ¡ £
± ± • uÖÝ¡ £
Á_ÄÇÖÝ¡ £
ý ˆ ÑYµ ÈÕ¯ ¡ £
Áù Õ¯ µ ÈÌ Ž¡ £
Ì û   ç ª Jµ ÈÌ Ž¡ £
ľ®” Èý Õ¯ µ ÈÌ Ž¡ £
ɽý Sµ ÈÌ Ž¡ £ ¼´ ɽկ Ö®Óž ¡ £
ÁwÌ ÁŽ§ ž ĵ ÈÌ Ž¡ £
¶ ¼ë …É£ ÁÖª š Á¢ µ ÈÌ Ž¡ £
Áù ¶ ´ Èá ß hµ ÈÌ Ž¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 616¡ ¤

Öñ ¹ ÅŪ µ ÈÌ Ž¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ½ð Öñ ¸ ®Í Á¹ ÙÑÔ£ º Õнµ Öñ ¹ ÅŪ ¡ ¢
¹ Åô ” » ¨ µ ÈÌ ŽÈý Ê®ð NÕ¯ ¡ £
Öж ¼ë …° å Ë®µ ÈÌ Ž¡ £
½ð Öñ ¸ ®¡ £ Ì ÆÐUÇõ ½ð Ãܶ ¨ £ ¬ ÊÚ½ð Öñ Õ¯ Í Á¹ Ù¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬
¸ ÄËÄ´ ¨ ½ð Öñ Õ¯   ‘ ½ð Öñ ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Öýð Öñ ¸ ®´ ó ° ¯ µ ÈÌ ŽËÄÊ®¶ þ
Õ¯ ÐUÒÄé L¹ Ù¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ½ð Öñ Öª ¸ ®ë ý ó HÑÔ £ º ¡ ° ÕÐÖIÆ½á · ɽý SÕ¯
Ö÷ £ ¬ ½ñ Óа ÙÑÛ× ô ° ¢ ð ¹ ȸ ÷   I¸ ÷ µ Ï µ ȾÃÓû ƒ ȸ ½ ¡ £¡ ± ÕЕ ÄÖ®¡ £
¶ ¼ë …ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¶ ´ ÐU  €Í ÁÁ¢ ¶ ¨ ë …¸ ®¡ £ á á ÖÁÔª
Ôª Äê £ ¬ ƽ· ¥ ¶ ¼È¥ ¶ ¨ ë …Çõ é Lµ È• í ½µ £ ¬ ¼´ Æä µ ØÑ}Á¢ Ðû “ á ˾ ¡ £ ¡ ¶ º ² Ä«
È« • ø ¡ · ¶ ¼ë …¶ ¨ ë …° ² “ á ˾ Ëù Ý  ÜŠ Ãñ ¹ Ù£ ¬ Ô» Èf³ ¯ ƽ‰Î ½¹ Ï ª ½- Ë®Í û ³ Ç
µ ÈÌ Ž£ ¬ …ÇÀè ®” Ï ª µ ÈÌ Ž£ ¬ Öж ¼ë …° å Ë®µ ÈÌ Ž£ ¬ ´ ó ¶ ´ ŽÖÕæµ ÈÌ Ž£ ¬ Àî µ î
Àî ÉÔµ ÈÌ Ž£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ë …µ ÈÌ Ž£ ¬ ° Ëǧ Õ¯ ˜ ǵ ÈÌ Ž£ ¬ µ ¤ Öñ —î Î ÷ µ ÈÌ Ž£ ¬ ÉÏ ¹ Ù
Ï ª …ƒ ô Y…ƒ Î ² ã ~¹ ĵ ÈÌ Ž£ ¬ Àè ² ¨ Öض ˵ ÈÌ Ž£ ¬ ÖÜÉ« Öñ Ã÷ µ ÈÌ Ž£ ¬ ÉÏ Ë®¶ ´
µ ÈÌ Ž£ ¬ ƽÖé ƽñ „ µ ÈÌ Ž£ ¬ Ëù Ý  ÐUÒÄé L£ ¬ ÈÕ° ² » ¯ ¶ ´ é L¹ Ù£ ¬ ° ² » ¯ ÖÐÖÝ
µ ÈÌ Ž£ ¬ îÐÛÖЈ Fµ ÈÌ Ž£ ¬ Ô» ° ² » ¯ Ï ÂÖÝÖ» ¡ ˼µ ¤ š wÈʸ ÷ µ ¤ Î å Õ¯ é L¹ Ù£ ¬
Ô» ã ~ÈË´ ó С ½- µ ÈÌ Ž¹ ÅÖÝ° ËÈfµ ÈÌ Ž£ ¬ Èݽ- ° Ëü Sµ ÈÌ Ž£ ¬ Ê®Àû º Ï Ë®µ È
Ì Ž£ ¬ л ¯ µ ÈÌ Ž£ ¬ Œš ° ² µ ÈÌ Ž£ ¬ º þ ¶ ú ¶ ´ Ì á Ï ª µ ÈÌ Ž£ ¬ Ê¡ Ï ª µ ÈÌ Ž£ ¬ „ ÕÏ ª
µ ÈÌ Ž£ ¬ ü SÕ¯ µ ÈÌ Ž£ ¬ Èf» Òµ ÈÌ Ž£ ¬ ƽŽ[Ï ª µ ÈÌ Ž£ ¬ Ê©Ï ª µ ÈÌ Ž£ ¬ Î ä ý ˆ Ì ¶
Ï ª Ƥ ÁÖã ~× ó Î å é _Ù‡ Õ¯ µ ØÎ ÷ Æß ¶ ´ ° î …ƒ µ ÈÌ Ž¡ £ Æä Öж ¼ë …° å Ë®¡ ¢ Àî µ î
Àî ÉÔµ ȵ ØÃû £ ¬ ÒÑÒŠ ÉÏ Ï ÂÎ Ä¡ £ ¸ ½Öø ÒÔ‚ ä …¢ ¿ ¼¡ £
Èfƽµ ÈÌ Ž¡ £
ÄÏ ŒŽµ ¤ ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖIƽ· ¥ µ Ȳ ¿ Ôt• ø £ º ÄÏ í ˜ µ ¤ Öݱ ±
‘ ѽð Öñ ¡ £ ÅfÖ¾ÖÝÕ`Öñ ¡ £
ê • ÃÉ  €Ê¿ µ ÈÌ Ž¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÐÏ Â  €Ê¿ µ ÈÌ Ž¶ ´ é Lº ö Ž§ µ È£ ¬
ÒÔ¶ ´ Èý ° ÙÕ¯ Ò» ° ÙÒ» Ê®• í ½µ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ Äê • Ãɶ ´   ‘ ê • ÃÉÖÝ¡ £ ¶ þ
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÃê • ÃÉ  €Ê¿ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £
Àî ÉÔÀî µ î µ ÈÌ Ž¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 617¡ ¤

ê – ° ² µ ÈÌ Ž¡ £
° Ëǧ ÐU¡ £
¹ § ½¹ Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £
¶ ¼æ‚ ¡ £ ÓÖ× ÷ ¶ ¼æ‚ ñ RÄ˵ ÈÌ Ž¡ £
Æ½Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £
ƽÔ¡ £
Àî - f¡ £
ê – • K¡ £
± Rɽµ ÈÌ Ž¡ £
¹ ÔÎ ÷ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê Öá £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖë `² ¥ ÖÝÐû “ á ˾¡ £
ÉÏ ¶ ¼ë …µ ÈÌ Ž¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£ º ÉÏ ¶ ¼ë …µ ÈÌ Ž¡ ¢ Öж ¼ë …° å Ë®µ ÈÌ Ž£ ¬
• KÔª Öá £
í ˜ Ôª µ È· ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ó‘ ƽËÄ´ ¨ ¾ÅÏ ª Ê®° ˶ ´ £ ¬
´ ó Ì Ž  ‘ ÖÝ£ ¬ С   ‘ ¿ h£ ¬ · ÖÁ¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬   í ˜ Ôª · Ðû Î ¿ ˾¹ • ÖÆ¡ £ Ðû Î ¿
˾¸ Ä° ² “ á ˾Äê · Öê I¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `º þ • VÐÐÊ¡ ¡ £
Óº Õæ¹ ÔÎ ÷ ¸ ð ÐUµ ÈÌ Ž¡ £ Ì ÆÐUÇõ —î Á¢ ÐÅÖ®á á ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ Ĺ Ô
Î ÷ µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ¸ ®£ ¬ ë `² ¥ ÖÝÐû Î ¿ ˾¡ £
¸ ð ÐUÓº Õæµ ÈÌ Ž¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ¸ ð ÐUÓº ÕæÍ Á¹ ÙËΠ¡ • ú ÅÑ¡ £ Æß Äê £ ¬
Ó‘ ƽ֮¡ £
Ôø Öñ µ ÈÌ Ž¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ í ˜ Ôª Í ¬ Öª Ðû “ á ÊÂËÎ ° ¢ ÖØ£ ¬ ‡ L  ‘ Ôø Öñ
ÐUÒÄé L¹ Ù£ ¬ ÒÔÆä Êå ËΠ¡ • ú ÅÑ£ ¬ ÉÏ ÑÔÒËÉî Èë ž õ Èö ¡ ¢ ž õ ÃÉ¡ £ ÖÁË®– |£ ¬
ÕÐľ˜ ÇÃç £ ¬ ÇÜ¡ • ú ÒÔ« I¡ £
ý ˆ ƽկ ¡ £ Í õ Ûß ¡ ¶ ÀmÎ Ä« IÍ ¨ ¿ ¼¡ · × ÷ ° ÑƽÈû £¬¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡ · Í ¬ ¡ £
¹ Çý ˆ µ ÈÌ Ž¡£¡ ¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ¡ · × ÷ ý ˆ ¹ Çé L¹ Ù¡ £ ÐUÇõ ËÎ ‡ ø £ ¬ ÒÔÕ÷ ÄÏ
¹ ¦ ¡ £ ÊÚÊ¿ ¹ Ù¡ £
µ × Õ¯ µ ÈÌ Ž¡ £ ŒÙÐUÇõ ² Ì ÊÏ £ ¬ ÒÔÓ‘ º ÚÑò ¹ ¦ ÊÚµ × Õ¯ Í Á¹ Ù£ ¬ × ÓŒOÊÀ
“ þ Æä µ Ø£ ¬ ËΠ¡ • ú · ´ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò² ˼ŽÖ± Üì ¶ µ × ¸ C“ PÈô Õ¯ £ ¬ ¼´ µ × Õ¯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 618¡ ¤

² è ɽ° Ù¼{µ ÈÌ Ž¡ £
¼{‰Î × Ï ½- µ ÈÌ Ž¡ £ Ì Æ× Ï ËK¿ h£ ¬ á á Óž ½- ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ° ² “ á
ʹ ËÎ × ÓÙtÕÐÖIƽ· ¥ ´ ó ®YÑÛ¡ ¢ × Ï ½- ¡ ¢ Ƥ Áê ¡ ¢ Ì ¶ Ï ª ¡ ¢ ¾Å± ¤ µ ÈÌ ŽÐUÒÄ£ ¬
½Ô½µ ¡ £
Ä¥ ² ¨ À× ² ¨ µ ÈÌ Ž¡ £
ä î Äá µ ÈÌ Ž¡ £
Çà É½ß hµ ص ÈÌ Ž¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Çà ɽÃç ÒÔ² » Ī Ì ¨ ± ° ° ü µ ÈÈý
Ê®Èý Õ¯ ƒ ȸ ½¡ £
ľ¸ CÆÕ› _ÆÕÄà µ ÈÌ Ž¡ £
Î ä ®” µ ÈÌ Ž¡ £
ð Bý ˆ ¿ ÓËÞ Õ÷ µ ÈÌ Ž¡ £ Ì Æ· ¬ Çõ ² Ì ³ ç ¡ £ ¬ ÒÔÕ÷ ¾Å¶ ´ ¸ ï ÀÏ £ ¬ ÊÚð Bý ˆ
Í Á¹ Ù¡ £
¹ Ƕ - ý ˆ ÑYÇå ½- ľ˜ Ç®YÑÛµ ÈÌ Ž¡ £
¸ ß “ × Çà Ì Áø † Ë®µ ÈÌ Ž¡ £
Âä ° î „ ž × ô µ ÈÌ Ž¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬   ç ª J° ¢ ¡ õ Õ¯ £ ¬ È¥ Âä ° î „ ž × ô é L¹ Ù
˾ʮÑY¡ £
Æ½ß t° ² µ õ ÈÌ Ž¡ £
Áù • Vµ ÈÌ Ž¡ £
ÙFÖݵ ÈÌ Ž¡ £
Ê©Ï ª ˜ Óî ^¶ ä Äà µ ÈÌ Ž¡ £ ËÎ µ ¤ ´ ¨ ¿ h¡ £
Ë®– |Õ¯ ¡ £
Êб ± ¶ ´ ¡ £
ƽÔ¡ £
Öв Ü° Ù¼{µ ÈÌ Ž¡ £ ÓÖ× ÷ ÖЕ æ¡ £ ÅfÖ¾¹ Ü· ¬ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ï ¡ £ Ñ}³ ö ÖÐ
• æ° Ù¼{¼° µ × ¸ C× Ï ½- ®YÑÛ¼{° ˶ þ Ì Ž£ ¬ ½ñ „ h¡ £
ý ˆ ÑYÕ¯ ¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡ · £ º ¡ ° ý ˆ ÑYé L¹ Ù˾Åcº þ ¶ ú ¶ ´ ¡ ¢ ÁÁÕ¯ ¡ ¢
š Wê – ¡ ¢ л ¯ ¡ ¢ ÖÐÁÖò ž ¶ ´ ¡ ¢ Ê¾Ï ª œ¯ ¶ ´ Áù é L¹ Ù˾£ ¬ ¾ù Ôª Öã ¬ ë `˼ÖÝ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 619¡ ¤

Ðû “ á ˾¡ £¡ ± º þ ¶ ú µ ÈËÄÕ¯ £ ¬ ¾ù ÒŠ ˼ÖÝ° ² “ á Ë¾Ï Â£ ¬ Î ©ÖÐÁÖò ž ¶ ´ ² » ÒŠ
ÅfÖ¾¡ £
˼ÖÝÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ËΠ˼ÖÝ¡ £ Ôª Öð ² “ á ˼£ ¬ Ô- Ý  £ º ˜ · ¶ ض ´ ¡ ¢
ÉÏ Àè ƽ¡ ¢ Ë®• Ä¡ ¢ Ì ¶ Ï ª ¡ ¢ ° ˵ ¤ ¡ ¢ º é ÖÝ¡ ¢ ² ܵ Î ¡ ¢ ¹ ÅÖÝ¡ ¢ л ¯ ¡ ¢ º þ ¶ ú ¡ ¢
ÁÁÕ¯ ¡ ¢ š Wê – Ê®¶ þ é L¹ Ù˾¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ Ä° ² “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ¼æ
¹ ܃ È° ² “ á ʹ £ ¬ × Ôý ˆ Ȫ ƺ á ã ˾ÖÎ ì ¶ Çå ½- ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ Ðû Î ¿ ˾£ ¬
ÒÔ˼¡ ¢ ² ¥ ¶ þ ÖÝë `í ˜ Ôª · Ðû Î ¿ ˾¡ £ á á Ñ}Öá £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä˼ÖÝÐû
Î ¿ ˾  ‘ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾£ ¬ î IæÄ´ ¨ ¿ h¡ £ ËÎ „ Õ´ ¨ ¿ h£ ¬ Ëù ŒÙÐUÒĶ ´ ¹ ÙÔ» £ º
Ã÷ Ï ª ¸ ʼš ®Yµ é ¹ ÅÖÝ° ËÈfý ˆ ˆ F™MƵ ÃÃ÷ µ ØÒ° п Óš Wê –
æ‚ ß h¸ ®æÄÖÝé ª ľ¶ ´ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ° × …ƒ ¶ ´ ¡ ¢ é ª ľ¶ ´ ÐUÇÖ
³ ½ÖÝ£ ¬ Ó‘ ƽ֮£ ¬ Á¢   ‘ Ò» ¸ ®¡ ¢ ¾ÅÖÝ¡ £ æ‚ ß h¸ ®®” ÖÃì ¶ ´ Ë• r¡ £ …ƒ ° ×   ‘
Ê©ÈÜÖÝ£ ¬ Òà ´ Ë• r¡ £
¹ ÅÖÝ° ËÈf¶ ´ ¡ £ ËÎ æ‚ ß hÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®° Ë Äê £ ¬ ÖÃæ‚ ß hÑØß …Ï ª ¶ ´ ÕÐ
Ó‘ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Äê ¡ £ Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔÎ å é _¶ ´ ŒÙÖ®¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ®• U£ ¬
Î å é _¶ ´ ¸ Ä  ‘ ÉÏ Àè ƽé L¹ Ù˾¡ £
Æ« ˜ ò ÖÐÕ¯ ¡ £ ËÎ ÐUÇõ ° ² ³ ç Õ\£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÆ« ˜ ò é L¹ Ù˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Äê £ ¬ • í ¸ ½¡ £
Ò° ë uƺ µ „ ÙÕ¯ ¡ £
Æ« ˜ ò ËÄ¼× µ ÈÌ Ž¡ £
˼ӡ ½- µ ÈÌ Ž¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÐUÇõ • ˆ » ÖÒÔ¹ ¦ ÊÚÓ¡ ½- é L¹ Ù˾¡ £
ʯ ǧ µ ÈÌ Ž¡ £
• Ô• Ûž o¶ ´ ³ à Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £ ÓÖ× ÷ Òà Ï ª œ¯ ¶ ´ ¡ £
± ° Ž§ ¶ ´ ´ ó С Ì ï µ ÈÌ Ž¡ £
ü Sß ^Ï ª ¡ £ ËÎ µ ¤ ê – ¿ h¡ £ Ôª   ‘ ë uƺ ü Sµ ÀÏ ª µ Ø¡ £
Ê¡ Ï ª ‰Î ˆ ö µ ÈÌ Ž¡ £
½ð Èݽð ß hµ ÈÌ Ž¡ £ æ‚ ß h¸ ®¸ ½¹ ù ¡ £ Ôª ³ õ ¡ £ ÖÃæ‚ ° ² ¿ h¡ £ Œ¤ ÓÖ¸ Ä° ²
ÒÄ¿ h¡ £ á á ¸ Ľð Èݽð ß h¼° —î Ï ª ¹ « ¶ í ƒ Éé L¹ Ù˾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 620¡ ¤

Ì ¨ Åî Èô ¶ ´ × ¡ Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £ ˼Öݸ ½¹ ù ¡ £
º é ° ² µ ÈÌ Ž¡ £
¸ ð Õ¸ ð ÉÌ µ ÈÌ Ž¡ £
ƽî ^Öø ¿ ÉÍ ¨ ß _µ ÈÌ Ž¡ £
Èܽ- Ö¥ × Óƺ µ ÈÌ Ž¡ £
ÁÁÕ¯ ¡ £
Ñغ Ó¡ £
ý ˆ Ȫ ƽ¡ £ ˼ÖÝÅfÖÎ ý ˆ Ȫ ƽ£ ¬ ¼° » ð £ ¬ Æä ³ ÇÒÆÖÎ Çå ½- ¡ £ ÖÁÔª Ê®
Æß Äê £ ¬ ë · ° ² “ á ÊÂß €ÅfÖÎ ¡ £ ÐUÇõ • ˆ À¤ Ôª £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚý ˆ Ȫ ƺ é L¹ Ù˾¡ £
µ vÏ ª ¡ £
Ë®Ì ØËK¡ £
—î Ï ª ¹ « ¶ í µ ÈÌ Ž¡ £ æ‚ ß h¸ ®¸ ½¹ ù ¡ £
Âé Ó¶ ´ ¡ £
¶ ÷ ÀÕ¶ ´ ¡ £
´ ó ÈfÉ½Ì K¸ ð Þ kµ ÈÌ Ž¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÐUÇõ Ì ï · YÒÔ¹ ¦ ÊÚ´ ó Èfɽé L¹ Ù˾¡ £
Î å Õ¯ ã ~È˵ ÈÌ Ž¡ £
ã ~ÈË´ ó С ½- µ ÈÌ Ž¡ £ ³ õ ë `¶ ¼ë …¶ ¼° ² “ á ˾£ ¬ á á ¸ Äë `˼ÖÝ¡ £
µ ÂÃ÷ ¶ ´ ¡ £
ž õ Á_ý ˆ ŽÖµ ÈÌ Ž¡ £ Ì ÆÐUÇõ —î Í ¨ µ “ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚž õ Á_é L¹ Ù˾¡ £
Î ÷ ɽ´ ó ¶ ´ µ ÈÌ Ž¡ £
¶ dÁ_¡ £
ÆÖ¿ Ú¡ £
¸ ß µ ¤ ¡ £ ËÎ ÐUÇõ º Î ÓÀ‰Û£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ¸ ß µ ¤ ¶ ´ é L¹ Ù˾¡ £
¸ £ ÖÝ¡ £
ÓÀÖÝ¡ £
Þ • ÖÝ¡ £
è ŽÖÝ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 621¡ ¤

³ Ì ÖÝ¡ £
Èý Í ú ÖÝ¡ £
µ ØÖÝ¡ £
ÖÒÖÝ¡ £
Ì ì ÖÝ¡ £
Î ÄÖÝ¡ £
º Ï ø PÖÝ¡ £
Ö¥ ɽÖÝ¡ £
° ² Á• ÖÝ¡ £
Üâ £ ¨ …`/ ë y£ ©µ Ȉ F¡ £
Ì KÖ¦ ° ² » ¯ £ ¨ ÉÏ ÖÐÏ ÂÐU £ © ¡ £
² ܵ Î µ ȶ ´ ¡ £
Âå ÊNÕ¯ ¡ £
û œÖø Í Á´ å ¡ £ Òà ÈÕû œÖø ü S¶ ´ ¡ £
Ñõ Ï ¶ ´ ¡ £
• þ Ï ª Ê©Èݵ ÈÌ Ž¡ £
¸ л ¯ Öݵ ÈÌ Ž¡ £
Æõ ä z¶ ´ ¡ £
ÅDÈǶ ´ ¡ £
„ ÚÑÒ¶ ´ ¡ £
ó Hß t¶ ´ ¡ £
• í » ¯ ÖÝ¡ £
¿ Í ˆ Fµ ÈÌ Ž¡ £
Öй ÅÖÝ¡ £
˜ · ¶ Õ¶ ´ ¡ £ á á ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¹ ÅÌ ¶ Ï ª ý ˆ ÑYº é ÖÝÖT¶ ´ Èý ° Ùð NÌ Ž¶ ´ Ãñ
Áù Èfð N‘ ô £ ¬ · Öë `Çå ÖÝ¡ ¢ Öй ÅÖÝ¡ ¢ º é ÖÝ¡ £ ¾ù ë `˼ÖÝ° ² “ á ˾¡ £ ý ˆ ÑY
„ të `¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÖй ÅÖݘ · ¶ Õ¶ ´ é L¹ Ù˾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 622¡ ¤

ÉÏ ÑYƺ ¡ £ ¼´ ÉÏ Àè ƽ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Á¢ ¹ ÅÖÝ° ËÈfÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘ ÉÏ Àè ƽé L¹ Ù˾¡ £
º é Öݲ ´ Àî µ ȶ ´ ¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£ º º é Öݲ ´ ÑYÅcÌ ¶ Ï ª ÐUÒÄé L¹ Ù˾¡ ¢
° ˵ ¤ ÐUÒÄé L¹ Ù˾£ ¬ ¾ã ËÎ ÖÃÊÐÃñ é L¹ Ù˾£ ¬ Ôª Òò Ö®¡ £
• ˆ ¼Ò¶ ´ ¡ £
ÀÊÏ ª ¶ ´ ¡ £
Ðý ± ü Ç° ½- µ ÈÌ Ž¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Öá £
Ì á Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £
ʯ Úä µ ÈÌ Ž¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÐUÇõ —î ¾Åý ˆ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ° ÙÚä ¸ ± é L¹ Ù˾¡ £
š Wê – Õ¯ ¡ £
л ¯ ¡ £
º þ ¶ ú ¶ ´ ¡ £
Èܽ- Ö¥ × Óƽ² è ¡ £
ÈÜ• hÖ¥ Âé × Óƽ ¡ £ ¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ÓÖÓЕ Ô° ¯ Ƶ ÂÃ÷ ÉÏ ¼× Õ¯ µ ÂÑÀ
ËÉÃ÷ ¶ ´ С ½- Î ÷ ÇfÕ¯ ë – ŵ ÈÌ Ž£ ¬ ½ð ÈÝ½ð ¶ ´ µ ÈÌ Ž£ ¬ ¸ ð ° ² ¸ ð ý R µ ÈÌ Ž¡ £
ÑØß …Ï ª ¶ ´ Ðû Î ¿ ʹ ˾¡ £ ËÎ ÐUÇõ Ì ï ¶ þ ø P£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÑØß …Ï ª ¶ ´ ÜŠ Ãñ
Ðû “ á ˾£ ¬ × ÓŒOÊÀÒuÆä š ¡ £ Ôª ³ õ ¸ ÄÐû Î ¿ ˾¡ £
² ¥ ÖÝÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ËÎ ² ¥ ÖÝ° ² “ á ˾£ ¬ ± ¾ë `ËÄ´ ¨ Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù
Äê £ ¬ ¸ IJ ¥ ÖÝ  ‘ ² ¥ ÄÏ Â· ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ • IJ ¥ ÖÝÈf‘ ô —î • hÓ¢ Ö®Õˆ £ ¬ ÒÔ
² ¥ Öݵ ÈÌ Ž¹ ÜÜŠ Èf‘ ô —î • hÓ¢   ‘ ½B‘ c¡ ¢ Õä ÖÝ¡ ¢ ÄÏ Æ½µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ £ ¬ ÐÐ
² ¥ ÖÝÜŠ Ãñ Ðû “ á ʹ £ ¬ ² ¥ Öݵ ÈÌ Ž¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¡ £ ¶ þ Ê®¾Å£ ¬ ¸ Äë `º þ • VÐÐÊ¡ £ ¬
î I² ¥ ÖÝÜŠ Ãñ ¶ ¼æ‚ “ á ˾¡ £ ² ¥ ÖÝÐû Î ¿ ʹ —î è b½µ Ã÷ £ ¬ Ëù î I° ² “ á ˾¶ þ £ º
Ô» ² ÝÌ Á£ ¬ ÈÕü Sƽ¡ £ ÊÇü Sƽ¡ ¢ ² ÝÌ ÁÒ» Ì Ž¾ã ÔO° ² “ á ˾¡ £ ÅfÖ¾ÂÔ¡ £ Ëù
î Ié L¹ ÙÃñ ÊÂÁù ¡ £ Ô» ÕæÖÝ£ ¬ ¼´ Õä ÖÝ£ ¬ Ô» ² ¥ ÖÝ£ ¬ Ô» Óà ‘ c£ ¬ Ô» ° × Äà £ ¬
Ô» ÈÝɽ£ ¬ Ô» ÖØ° ² ¡ £ Î ©ÖØ° ² ² » ÒŠ ÅfÖ¾¡ £
² ¥ ´ ¨ ¿ h¡ £ ¸ ½¹ ù ¡ £ ËÎ ¶ ¦ ɽ¿ h¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔ¶ ¦ ɽÈÔë `² ¥ ÖÝ¡ £
Ê®Áù Äê ¸ Ķ ¦ ɽ  ‘ ² ¥ ´ ¨ ¿ h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 623¡ ¤

ü Sƽ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Öá £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ÁT² ¥ ÖÝé L¹ ÙËù £ ¬ á ã
Æä Ãñ ë `ü Sƽ¸ ®¡ £
Æ½Ï ª ÉÏ Ì ÁÁ_ñ ˜ ¼Òµ ÈÌ Ž¡ £
ˮ܇ µ ÈÌ Ž¡ £
ʯ · ÛÁ_¼ÒÓÀ° ² µ ÈÌ Ž¡ £
å a˜ · ƽµ ÈÌ Ž¡ £
° × Äà µ ÈÌ Ž¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÐUÇõ —î Õý Œš £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ² ´ Äà ˾¸ ± é L¹ Ù¡ £
ÄÏ Æ½ô ë ½- µ ÈÌ Ž¡ £ ËÎ ÒÔÄÏ ´ ¨ ¿ hã ~· ð í ” µ Ø£ ¬ ÖÃÄÏ Æ½ÜŠ ¡ £
Õä ÖÝ˼ŒŽµ ÈÌ Ž¡ £ Ì ÆÖ®² ¥ ´ ¨ æ‚ ¡ £ á á ¸ Äæ‚   ‘ Õä ÖÝ¡ £ ÖÁÕý Î ´ £ ¬ ¸ Ä
  ‘ ÕæÖÝ¡ £
Ë®ŸŸµ ÈÌ Ž¡ £
ä Ú¶ ´ ¸ ¢ ¶ ´ µ ÈÌ Ž¡ £ ËÎ • Uä ÚÖÝä ÚÏ ª Õ¯ ¡ £
¶ ´ Ì ì Ó^µ ÈÌ Ž¡ £
¸ ð À˶ ´ µ ÈÌ Ž¡ £
Ù• ‰Î ˆ º Àè ½¹ Ï ª µ ÈÌ Ž¡ £
С ¹ † Î • ˆ µ ¹ × õ µ ÈÌ Ž¡ £
ž õ ½- µ ÈÌ Ž¡ £
ÅfÖݲ ÝÌ Áµ ÈÌ Ž¡ £
¹ § Ï ª è ö ´ Ë®¶ Úµ ÈÌ Ž¡ £
ƽ· ¥ ÔÂʯ µ ÈÌ Ž¡ £
Ï Â‰Î ¡ £
Õ¯ Õ¡ £
™MÆ¡ £
ƽµ ØÕ¯ ¡ £
Õ¯ „ Ú¡ £
Õ¯ Ó¡ £
ÉÏ Ì Á¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 624¡ ¤

Õ¯ Ì ¹ ¡ £
¿ Úá ¯± ¼¡ £
ƽģ ¡ £
ÁÖ· NÃÜÐã ¡ £
¶ ´ º Óµ vÏ ª µ ÈÌ Ž¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÐUÇõ • ˆ À¤ ÁxÒÔ¹ ¦ ÊÚÑغ Óµ vÏ ª é L¹ Ù˾¡ £
Óà ‘ cÖÝ¡ £ Ì ÆÐUÇõ ë ° Í £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÓà ‘ cÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ÓŒOÊÀÓÐÆä µ Ø¡ £
ÈÝɽµ ÈÌ Ž¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡·£ º º é Ï ª ñ R• {µ ÈÌ Ž£ ¬ Çå ½- ¡ ¢ ÖÐƽ¡ ¢ Èý
¶ ¼¡ ¢ Í û ÆÖ¡ ¢ ÈÊ‘ Ñ¡ ¢ ¹ Å´ Å¡ ¢ ¾ã ë `² ¥ ÖÝÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £
ÐÂÌ í ¸ ð ÐUÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ Ì ÆÐUÇõ ËÎ ¾° ê – ÒÔ¹ ¦ ÊÚÌ « Èf¹ ÈÂä ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬
× ÓŒOÊÀÓÐÆä µ Ø¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê • í ½µ £ ¬ Öð ² “ á ˾¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÊÚ
¸ ð ÐUó Aȯ Ò» ¡ £ ÄÏ ËÎ • r£ ¬ ÐUÇõ ËÎ ÓÀ¸ ß ¹ ¥ û œÐ³ ÇÐU£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ¸ ÄÈÕÐÂ
Ì í ³ Ç£ ¬ „ eÌ – ÐÂÌ í £ ¬   ‘ ¶ ô ÐUÜŠ ¡ £ á á ÓÖÓž   ‘ ¸ ð ÐU¡ £
ÄÏ Î ¼ÖÝ¡ £ ËÎ Áb÷ ã ÖÝ£ ¬ ŒÙÇGº þ · ¡ £ Ôª ³ õ á á ÐÂÌ í ¸ ð ÐU° ² “ á ˾¡ £
Âä ¸ ð · Yø |˜ ò µ ÈÌ Ž¡ £ × ÔÂä ¸ ð · Y ù Zµ ÈÌ ŽÖÁû œ° Á£¬¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ ·
½Ô  ‘ ° Ë· ¬ í ˜ Ôª Ðû Î ¿ ˾Ëù ŒÙ¡ £
Î ô ² » Á» ñ ˜ Í ØÃܼsµ ÈÌ Ž¡ £ ÓÖ× ÷ ñ ˜ ± - Ãܼs¡ £ ÓÐÂå ° × º Ó£ ¬ ñ ˜ Í Ø¼´
Âå ° × ¡ £
Ǭ Ï ª …ǵ ص ÈÌ Ž¡ £
‡ • – ¹ Åƽµ ÈÌ Ž¡ £ ËΠ¡ • ú × ÷ • y£ ¬ × ÔÙFÖÝÖÁÐÂÌ í ½ç ‡ • – ² ¨ ®Y³ Ç
¶ ¼¶ ä µ ÈÌ Ž£ ¬ ¶ ¼¶ ä ÓÖ× ÷ ¶ ¼É£ ¡ £
¶ ¼æ‚ ñ RÄ˵ ÈÌ Ž¡ £
ƺ ÆÕ˜ · Ö؉¥ µ ÈÌ Ž¡ £ ÓÖ× ÷ Âä ÖØî D¡ £
Âä Í ¬ ®” µ ÈÌ Ž¡ £ ÓÖ× ÷ Âä ÖØÍ ¬ ¡ £
ª š µ “ ¡ £
Èý Úé µ ØÅî µ ÈÌ Ž¡ £
С ¸ ð ý ˆ Âå ° î µ ½ñ ˜ ¶ ¹ » ¢ µ ÈÌ Ž¡ £
Á_Ôº Í ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 625¡ ¤

û œ° ½¡ £
´ ó С Ì ï Úé Ž§ µ ÈÌ Ž¡ £
¶ ¼ë …¶ ´ º é ° ² Ãæ„ ©µ ÈÌ Ž¡ £
· YÏ ¼Õ¯ ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ · YÏ ¼Õ¯ Ö÷ Âå ÊN° ø • í ½µ ¡ £
´ Ì ¿ Í Õ¯ ¡ £
Î á ¿ ñ Õ¯ ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Î á ¿ ñ Õ¯ Ö÷ µ Äø |• í ½µ ¡ £
± ØÀÉÕ¯ ¡ £
± ØÀÉÕ¯ ¡ £
· Yµ × Õ¯ ¡ £
¶ ¼· Y² ¿ Õ¯ ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ¶ ¼· Y² ¿ Õ¯ Ö÷ Ö» ò ž • í ½µ ¡ £
  ç ª JÕ¯ ¡£¡ ¶ Ã÷ Ò» ½yÖ¾¡·£ º   ç ª JÕ¯ £ ¬ Òà Ôª Öã ¬ • Kë `ƽԽָ “ ]˾¡ £
ƽ· ¥ µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ƽ· ¥ ¾ÅÕ¯ • í ½µ £ ¬ Á¢ é L¹ Ù
˾¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Éý ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ñ}¸ ÄÐû Î ¿ ˾¡ £ Èý
Äê £ ¬ ÓÖ  ‘ ° ² “ á ˾¡ £
° ² ´ Ì ß h¡ £
˼˜ ÇÕ¯ ¡ £ Ôª Ø‘ ³ õ ¡ £ Ðû Î ¿ ʹ º ô ô ” ‡ ø ˆ DÕнµ ˼˜ Ç¡ ¢ Ô¡ ĺ ¡ ¢ ÷ Çó
ÖTÐU¡ £
Ô¡ ĺ Õ¯ ¡ £
÷ Çó Í û ‘ ÑÕ¯ ¡ £
¸ Êé L¡ £
É£ ÖÝÀÉÕ¯ ¡ £
ÓÀ¿ hÕ¯ ¡ £
ƽÑY¿ hÕ¯ ¡ £
æiÖÝÕ¯ ¡ £
ë p¡ Õ¯ ¡ £
˼ĸ å ¼¡ £
š wÈÊÕ¯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 626¡ ¤

¸ ÷ µ ¤ ¶ ´ ¡ £ × Ô¸ ÷ µ ¤ ÖÁ¹ â ÖÝ £¬¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ ·   ‘ ÓÀí ˜ ¡ ¢ ± £ ì o¡ ¢ ÄÏ
Î ¼Èý ÖÝ° ² “ á ˾Ëù ŒÙÐU· ò ÜŠ Ãñ é L¹ Ù¡ £
ľ®” Õ¯ ¡ £
Óº ÀÉ¡ ¢ ¿ Í ¶ ¼µ ÈÌ Ž¡ £
Óº é T  ç ª Jµ ÈÌ Ž¡ £
—« Çó µ ÈÌ Ž¡ £
° é ¿ Í ÐUŠ ä Ë®µ ÈÌ Ž¡ £ ÓÖ× ÷ ÖÙ¼ÒŠ ä Ë®¡ £
˜ · Ù‡ ¡ ¢ Õ¯ ÄÒ¡ ¢ ¼ª Àû µ ÈÌ Ž¡ £
ÈAɽ¹ Ƚò µ ÈÌ Ž¡ £
ÇàÌ Á¡ ¢ Í û ‘ Ñ¡ ¢ ¸ Êé L¡ ¢ ² » ÁС ¢ ª š Á¼µ ÈÌ Ž¡ £
¹ â ÖÝ¡ £ ËÎ ¹ ¦ ÖÝ£ ¬ • Þ D  ‘ ¹ â ÖÝ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ¹ â ÖÝÐU¹ â ý ˆ µ È
Èë Ø• £ ¬ ÊÚÐUÀô é L¹ Ù¡ £
Õß Õß ² ì ¡ £
° ² » ¯ Ë¼ë …µ ȶ ´ ¡ £
± ± å Ú¶ ´ ¡ £
éë y¡ ¢ ˼ï L¡ ¢ ± ± ¿ ¤ ¡ ¢ ¶ ¼× ƒ µ ÈÌ Ž¡£¡ ¶ º ² Ä« È« • ø ¡ · ŒÙÓÀí ˜ µ ÈÈý
ÖÝ° ² “ á ˾¡ £
± Ø× C¿ h
Çå ˜ · Ó¯ µ ÈÌ Ž¡ £
Õ\Öݸ » Ó¯ µ ÈÌ Ž¡ £
³ à Ùܶ ´ ¡ £
Á_ÕÂÌ Øˆ Fµ ÈÌ Ž¡ £
¸ £ Ë®ÖÝ¡ £
ÔÊÖݵ ÈÌ Ž¡ £
š J´ å ¡ £
Ó² î ^Èý Õ¯ µ ÈÌ Ž¡ £
î † ´ å ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 627¡ ¤

Ë®• ÑÎ á ¶ ´ µ ÈÌ Ž¡ £
í ˜ – |Áù ý ˆ ˆ D¡ £
Í ÆÕ¯ ¡ £
é Ùß µ Õ¯ ¡ £
¸ ñ Âý µ ÈÌ Ž¡ £
¿ Í ± RÕ¯ ¡ £
µ ØÊ¡ µ ÈÌ Ž¡ £
ƽΠº ¡ £
° × …ƒ ¡ £ Ì ÆÒÔËÎ ã û ¶ ´ ¡ ¢ ž õ Òý ¶ ´ ¡ ¢ Ì Jݶ ¶ ´ ¡ ¢ ´ å Í û ¶ ´ ¡ ¢ ° × …ƒ ¶ ´ Î å
Õ¯ £ ¬ Ãü Ì ï ÊÏ ÊÀ¹ ÙÆä µ Ø¡ £ ËÎ Òò Ö®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Éý   ‘ Ê©ÈÜÖÝ¡ £
á á ÈÔ  ‘ ° × …ƒ é L¹ Ù˾¡ £
Óº é T¡ ¢ ¿ Í ®” ¡ ¢ ˜ · Ù‡ ¡ ¢ ÃÉÄÒ¡ ¢ ´ ó » ¯ ¡ ¢ ľ¹ Ï µ ÈÌ Ž¡ £
¼Î ÖÝ¡ £
· ÖÖÝ¡ £
ƽʯ Öì¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ƽ ʯ ÖìÁù ¶ ´ ÐU¼° Ê®² ¿ ¶ ´ ÐU½Ô• í ½µ ¡ £ ¶ þ Äê Á¢
ƽʯ Öìʯ ¶ ´ Èý ÐUÒÄé L¹ Ù˾£ ¬ ÔOÊ¿ ¹ Ù¶ þ Ê®ËĆ T¡ £
Âå º ÓÂå ÄXµ ÈÌ Ž¡ £
ŒŽÏ ª ¡ £
®Y³ ý ¡ £
û œð ¦ ¡ £
¹ Âí ” µ ÃÍ ¬ µ ÈÌ Ž¡ £
ÒØ®Y¡ £
Úé¿ ØÖÝ¡ £
ÄÏ Æ½¡ £
ª š ɽÖÝ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ª š ɽÖÝÍ Á¹ ÙÃÉÌ ì Í ¯ ¿ î ¸ ½£ ¬ Öê š ɽÖݽÑ
¶ ´ ľ¶ ´ ¶ ¼· Y² ¿ µ ÈÌ ŽÖTÜŠ Ãñ ˾¡ £
ľ¶ ´ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 628¡ ¤

Æ° ¶ ´ ¡ £
½Ñ¶ ´ ¡ £
´ ó Çà ɽ¹ ÇÓ‹ µ ÈÌ Ž¡ £
° Ù× ô µ ÈÌ Ž¡ £
¾ÅÊ®¾ÅÕ¯ ÐU¡ £
®” ˜ ò ɽý RÖì · YÁе ÈÌ Ž¡ £
» ¢ Áз Y®” µ ÈÌ Ž¡ £
Õæ³ ý ¶ Åç æµ ÈÌ Ž¡ £
—î ƺ —î ° ² µ ÈÌ Ž¡ £
é ¦ ¸ ¦ ¶ ¼³ ǵ ÈÌ Ž¡ £
• ³ ÓÑé • ¡ £
° ÙÒ² ¿ Í µ ÈÌ Ž¡ £
° ¢ Âä ‚ ÷ µ ÈÕ¯ ¡ £
Ãɳ þ ¡ £
¹ « ¶ ´ ý ˆ ľ¡ £
Èý Õ¯ ؈ …ƒ ´ Ì µ ÈÌ Ž¡ £
º ÚÍ Áʯ ¡ £
Âå ž IÂå û y¡ £
ÒæÝ” ÑØß …ÐU¡ £
¸ î º Í Õ¯ ¡ £
Í õ ¶ ¼· YÀËÕ¯ ¡ £
Í õ ´ ó Õ¯ ¡ £
Ö» Í ÜÕ¯ ¡ £
ü SÆ½Ï ÂÕ¯ ¡ £
ÁÖ¹ ° ÕÂÐã ¹ ° ½- µ ÈÌ Ž¡ £
ÃÜÐã µ ¤ • ˆ ¡ £ µ ¤ • ˆ ¼´ Ç° † Î • ˆ £ ¬ ¸ ÷ ÀÉÓÏ ¼´ Ç° ¸ ð À˶ ´ £ ¬ ² ÝÌ Ã¼´ Ç°
² ÝÌ Á£ ¬ ¹ § Ï ª ¡ ¢ ½¹ Ï ª ¡ ¢ ÁÖ· N¾ã ÒŠ Ç° ¡ £ ÒÉÖTµ ØÇ° ŒÙ² ¥ ÖÝ£ ¬ á á ŒÙƽ· ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 629¡ ¤

Ëì ÖØ• Í Èç ´ Ë¡ £
ÁÖ· N¹ ° ŽÍ ¡ £
Î ÷ Á_ÆÊÅè ¡ £
ɼľó â ¡ £
¸ ÷ ÀÉÎ ÷ ¡ £
¹ § Ï ª ¡ ¢ Í û ³ Ç¡ ¢ ÑÂŽXµ ÈÌ Ž¡ £
¹ ° Ñ¡ £ ÓÖÃû ¹ ° Ñ ®” ¡ £
½¹ Ï ª º V× ¡ µ ÈÌ Ž¡ £
² ÝÌ Ãµ ÈÌ Ž¡ £
ÉÏ É£ Öá £
Ï ÂÉ£ Ö± ¡ £ Ôª ³ õ ÖÃÉ£ Ö± ¿ h° ² “ á ˾£ ¬ ÖÁÕý Ä©• U¡ £
Ã× Æº ¡ £
½ñ Æä ƽΠ² µ ÈÌ Ž¡ £
± £ ¾¸ ÖÝ¡ £ ËÎ Áb÷ ã ÖÝ£ ¬ Ôª Òò Ö®¡ £
´ ý ˆ Fµ ÈÌ Ž¡ £
Î ÷ ± ± µ ظ ½ä › ¡ £ Ì « × æé L× ÓÐg³ à ¡ ¢ ´ Î × Ó² ì º Ï Ì ¨ ¼° Ì « × æŒOÐñ ÁÒØ£
· Ö· â Ö®µ Ø£ ¬   ‘ Î ÷ ± ± Èý · ª ¡ £ · Qº V• í Ì û ľƒ º ¡ ¢ ÔÂ× æ° Û¡ ¢ ² » Ù• Òò Î » Ï Â
Õß £ ¬ Î Ä× ÚÖÁí ˜ Èý Äê ¡ ¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ¡ · ³ É• ø £ ¬ “ þ ®” • r· ª Í õ Î » Ï ÂÝdÆä · â
µ Ø£ ¬ ¹ ʲ » · QÐg³ à ÖTÍ õ ¡ £ ÅfÖ¾² É× Ô¡ ¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ¡·£ ¬ ½ñ Òò Ö® ¡ £Æä µ Ø
Ãû Åc¡ ¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ˆ D¡ · » ¥ Óг ö Èë £ ¬ „ t× ë ÐÞ ¡ ¶ ´ ó µ ä ¡ · Õß Ö®Êè Ò² ¡ £
º V• í Ì û ľƒ º Î » Ï Â¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ ´ ó Í õ Î å ÊÀŒO¡ £
Í ¾ô ” ¼ª ¡£¡¶ ½› ÊÀ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ¿ Éʧ ¹ þ ¶ ú ± ± £ ¬ ° ¢ Á¦ Âé ÑYÎ ÷ ÄÏ ¡ £
± ¾Î ÷ Í » ØÊÖ®µ Ø£ ¬ á á ŒÙÎ ÷ ß |¡ £ Ì « × æœç Î ÷ ß |£ ¬ ÒÔÆä µ Ø· â ² ì º Ï Ì ¨ ¡ £
¿ ¶ ú ô ” ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ° ¢ Á¦ Âé ÑYÎ ÷ ± ± £ ¬ ± ¾Í » ØÊÈý ÐÕÈ~× o¸ ð
ß ‰Ôø Ö®µ Ø¡ £ Ì « × æÁù Äê £ ¬ Æä Çõ ° ¢   – Ë¼Ì m• í ½µ ¡ £ á á Ì û ľ¶ ú ¸ ½ñ RŒ¦ Æä
× Óɳ ¹ þ ÆÕì ¶ Æä µ Ø¡ £
Î · Ø£ ƒ º µ Ø¡ £ ± ¾¸ ß ² ý µ Ø£ ¬ Ì ÆÖý» º Ó¿ ¤ £ ¬ ÓÖ  ‘ » Øú XËù é § £ ¬ á á × Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 630¡ ¤

Ì – Î · Ø£ ƒ º ¡ £ Ì « × æÁù Äê £ ¬ Æä Òà ¶ ¼× o• í ³ ¯ £ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à ± OÖ®¡ £
¸ ç ¼² å ¸ ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · × ÷ ¸ Â× ÔÄá ¡ £ Ì Æä î ‡ ø Ö®ú QÏ ¤ Ädz Ç¡ £
á á   ‘ Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙ³ Ç¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ È¡ Ö®¡ £
¿ ɲ » ÑY¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ¸ ç ¼² å ¸ ³ Ç– |£ ¬ Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙµ Ø¡ £
° Í ß _¹ þ ‚ û ¡ £ ³ ÇÃû £ ¬ Òà ² ¿ Âä Ãû ¡ £ ± ¾Î ÷ ß |µ Ø¡ £ ÕÜ„ e¿ ËÎ ÷ ß |£ ¬ Æä
Çõ Œ¢ ½ü Èë ° Í ß _¿ Ëɽ£ ¬ ¼´ ´ ˵ Ø¡ £
ß ¯ ¶ ú ÃÔ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Ì ÆÖ®º ÈÃÜ¡£¡ ¶ ˆ D¡ · Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙµ Ø ¡ £Ì « × æ
ʮΠå Äê £ ¬ × ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ ¹ ¥ Ï ÂÖ®¡ £
² » » ¨ ´ Ì ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Ì Æ° ² ‡ ø µ Ø¡ £ ± ¾Î ÷ ß |ŒÙ² ¿ £ ¬ á á   ‘ Ø› ÀÕ× Ô• › Ëù
• K¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ È¡ Ö®¡ £
ÄǺ Úɳ ² » ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Ì ÆÄÇÉ« ² ¨ ‡ ø µ Ø¡ £ Ì « × æÊ®Æß Äê £ ¬ ñ v± ø ´ ˵ Ø¡ £
Ó¢ × ÚÒÔá á Ôª ÈË· QÆä µ ØÔ» ¿ ȶ ø ʲ ¡ £ ¸ ð ¸ ð ƒ º ¿ ËÖ- ½¨ Œmµ î ì ¶ Æä µ Ø¡ £ ‡ ø
ÕZ· QŒmµ î Ô» ¿ È  – ʲ ¡ £
µ ÄÑY° ² ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · × ÷ µ Ä° ² ÑY £ ¬ ÔÚ² » » ¨ ØÝ¡ ¢ ¿ ÂÌ á Ö®
é g¡ £
Èö Âé ¶ ú ŽÖ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Ì Æ¿ µ ‡ ø µ Ø£ ¬ á á   ‘ » ؼvËù “ þ £ ¬ Ø› ÀÕ× Ô• ›
Ñ}È¡ Ö®¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ ¹ ¥ ° Î Æä ³ Ç¡ £ ‘ —× ÚÖð ¢ ÷ º Óµ ÈÌ ŽÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £
ÖÎ ´ Ë¡ £ á á   ‘ ¸ ½ñ RÌ û ľƒ º ¶ ¼³ Ç£ ¬ – |ÓÐð BÒÄɳ ¹ ÷ ÑÀ¡ ¢ Èû Ë{¡ ¢ Ëþ ʲ
ŽÖ¡ ¢ Î ÷ Óп Êʯ ¡ ¢ µ þ ÑYÃÔÖT³ Ç£ ¬ ½Ôë `ÑÉ¡ £
º ö š Ö¡ £ µ ØÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ² ì ³ à ÄÏ ¡ £ ³ · Âé ¶ ú ŽÖ– | ¡ £± ¾Ì ƾã
‘ ð Ì á ‡ ø µ Ø¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ Õ÷ Ø› ÀÕ× Ô• › £ ¬ ʹ „ eŒ¢ ¹ ¥ ¿ ˺ ö š Ö¡ £
ñ R¶ ú Òà ÄÒ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £
¿ Éʧ ¹ þ ¶ ú ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Î ÷ ß |ŒÙµ Ø£ ¬ Ì « × æÊ®Èý Äê È¡ Ö®¡ £
º ö Ì ¿ ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ˆ D¡ · ÔÚÙÁ³ à ֮Π÷ ¡ £ ¿ Éʧ ¹ þ ¶ ú Ö®– |ÄÏ ¡ £± ¾Ø£
µ ¤ ² ¿ £ ¬ ÓÖÔ» Î Ó¶ Ë¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ÖÃÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Î ´ Ž× ÁT¡ £
¿ ÂÌ á ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚØ› ÀÕ× Ô• › – |ÄÏ £ ¬   ‘ Ø› ÀÕ× Ô• › Åf
² ¿ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 631¡ ¤

Ø£ Ì á ´ Ì ¶ ú ¡£¡ ¶ ˆ D¡ · ÔÚÈö Âé ¶ ú ŽÖÖ®± ± ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £Ãɹ ÅÈË· Q  ‘ î
Î £ ° Í ÑY¿ Ë¡ £ × gÑÔ• º ³ Ç£ ¬ ÒÔ¹ ¥ ³ Ƕ à ‚ û Ê¿ × ä ¡ £
° Í Ña¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚº ö š Ö– |¡ £
Óž ¼£ Úõ ¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · × ÷ Óž ¼£ £ ¬ ¼´ ÅfÊ· ± ¾¼oÖ®ð B¼ª ŽÖ¡ £
ÙÁ³ à ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £
¿ à ² æ¡ £ Òà × ÷ Çú Ï È¡ £ Ôª ³ õ ÖÃÇú Ï È´ ð ÁÖÔª Ž› ¸ ®¡ £
¿ ÂÉ¢ ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ² ì ³ à Î ÷ £ ¬ ± ¾å ¸ ß h‡ ø Ö®¿ ÊÕ¯ ³ Ç¡ £
Ì ÆÖÃÐÝÑ- Öݶ ¼¶ ½¸ ®¡ £
° ¢ ß ¯ ° Ëʧ ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚÒà ØÝ° ËÑYÎ ÷ ÄÏ £ ¬ ÓÖÔ» œ† ° ËÉý ¡ £
° ËÑYã ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚÙÁ³ à ± ± £ ¬ Í À¼ÄÕfã   ‘ ɳ Ö®Õ`× Ö £ ¬ ° Ë
ÑYɳ ¼´ ° ËØÝɳ Ж ¡ £ Î ÷ ß |¶ ¼³ Ç¡ £
² ì ³ à ¡ £ Ì Æʯ ‡ ø µ Ø£ ¬ ÓÖÃû Ëþ ʲ ŽÖ¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ¹ ¥
° Î Æä ³ Ç¡ £
Ò² ë …³ à ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚÒà ´ Ì ° ËÑYÎ ÷ ¡ £
Òà ´ Ì ° ËÑY¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ° ¢ Á¦ Âé Á¦ Î ÷ ÄÏ ¡ £
ÆÕ´ Ì ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £
Ò² ÃÔÑY¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚÆÕ´ Ì – |± ± ¡ £¶ ¨ × Ú• “ Û¡ ÔÚ´ Ë¡ £
° ¢ Á¦ Âé ÑY¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ¿ à ² æ± ± ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ± ± ƽ
Í õ ÄÏ Ä¾º Ï ½¨ Ä» Í ¥ Ö®µ Ø¡ £
º Ï ØÝ» ð Õß ¡ £ ± ¾» ð ÖÝÖÎ ¡ £ ÖÁÖÎ é g£ ¬ µ ØÈë ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª
Äê£ ¬ Ñ}Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ô ” ¹ ʼnm¡£¡ ¶ ˆ D¡ · ÔÚº Ï ØÝ» ð Õß Ö®– |¡ £ Ëû ¹ ÅÐÂ֮Π÷ ¡ £ Ì ÆÁø Öп h£ ¬
ÓÖÔ» Áø ê • ³ Ç¡ £
„ eʧ ° ËÑY¡£¡ ¶ ˆ D¡ · ÔÚô ” ¹ ʼnmÖ®± ± £ ¬ ± ¾» Øú XÎ å ³ Ç £ ¬   ‘ Î · Ø£ ƒ º
µ Ø¡ £ ‘ —× ÚÖÃÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ Ðû Î ¿ ˾Ԫ Ž› ¡ £ á á   ‘ ² ì
º Ï Ì ¨ á á Í õ ŒÙµ Ø¡ £
Ëû ¹ ÅС £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚô ” ¹ Å– |± ± ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 632¡ ¤

Ñö ¼ª ° ËÑY¡ £
¹ ÅËþ ° Í ¡ £
Õð ËÑY¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ„ eʧ ° ËÑY֮Π÷ £ ¬ ÓÉ´ ˶ ø Î ÷   ‘ ¹ ÅËþ ° Í £ ¬
ÓÖÎ ÷ Ñö ¼ª ° ËÑY¡ £
ÔÂ× æ² ®´ ó Í õ Î » Ï Â¡ £ Ðg³ à Î å ÊÀ ŒO¡ £
Èö ¶ ú ¿ Â˼¡ £ ² ¿ × å Ãû ¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ Ãü ËÙ² » Ì ¨ Õ÷ Æä ² ¿ Âä £ ¬ È¡
Ö®¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ° ¢ Ì m¡ ¢ ° ¢ ˼֮ÄÏ ¡ £
° ¢ Ì m¡ ¢ ° ¢ ˼¡ £ ² ¿ × å Ãû ¡ £ Òà Ãû ° ¢ ËÙ¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ È¡
Æä µ Ø¡ £
š J² ì ¡ £ ² ¿ × å Ãû ¡ £
Î ÓÁ_˹ ¡ £ ² ¿ × å Ãû ¡ £ Ô” Í â ‡ ø ÁЂ ÷ ¡ £
² » ÑY° ¢ ¶ ú ¡ £ ² ¿ × å Ãû £ ¬ Òà ³ ÇÃû £ ¬ ÓÖ× ÷ ² ¼ÁÖ¸   – ¡ £ ¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ ·
ÔÚš J² ì – |± ± ¡ £ Ì Æ² ¨ ÅD‡ ø ¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ Õ÷ Æä ² ¿ × å ¡ £ á á ° Î
¶ ¼Î ÷ ÈÖ£ ¬ ʼ³ ÇÖ®¡ £
Èö ¼ª ØÝ¡ £ ² ¿ × å Ãû £ ¬ Òà ³ ÇÃû ¡ £ Î ÓÁ_˹ Ö®ŒÙµ Ø¡ £
» ¨ ØÝ× ÓÄ£ ¡ £ ² ¿ × å Ãû ¡ £ ÓÖ× ÷ Ø› ÀÕ× Ô• › ¡ £ Ô” Í â ‡ ø ÁЂ ÷ ¡ £
Ù• Ë{¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Î ÷ Í » Øʵ Ø¡ £ Ï È  ‘ º £ ¶ ¼· Öµ Ø£ ¬ Ó֌ٰ Î ¶ ¼á á Í õ ¡ £
á á   ‘ ¸ ½ñ RÌ û ľƒ º Ëù È¡ ¡ £
° Í ¶ ú ³ à Úõ ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Ò» Ô» ° ˃ º Õæ¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬ Ðg³ à ¹ ¥ ° Î Æä
µ Ø¡ £
š Öµ Ä¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Ò» Ãû à • ³ É¡ £ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Ðg³ à · Ö± ø È¡ š Öµ Ä¡ ¢
ð B¼ª ŽÖ¡ £
² » Ù• Òò ´ ó Í õ Î » Ï Â¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ËÄÊÀŒO¡ £
° ˹ þ ØÝÒò ¡ £ µ ØÃû £ ¬ Éò Ôø Ö² Õf£ º ®” × ÷ ¹ þ ØÝ° ËÒò ¡ £
ÇÓʧ ¡ £ µ ØÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡·£ º Åc° ˹ þ ØÝÒò £ ¬ ¸ ô º £ – |Î ÷ Ï à Œ¦ ¡ £
° ˼ª ´ ò ¡ £ ¼´ ˆ ó ß _¡ £ Ô” ÁЂ ÷ ¡ £
ŒOµ ¤ Äá ÑÀ¡ £ ¹ þ ƒ º ° à ´ ð ´ ó Í õ Ëù º B¶ ¼³ Ç¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 633¡ ¤

º ö ÑYÄ£ × Ó¡ £ µ ØÃû ¡ £ ´ ó µ ÂÖУ ¬ º Ï Ù• ´ ó Í õ Dz ʹ • í ³ ¯ £ ¬ ¸ ¡ º £ š w £ ¬
Æä µ Çê ‘ Ì Ž  ‘ º ö ÆÕÖƒ ˹ £ ¬ ¼´ ´ ˵ Ø¡ £
¿ ÉÔÛ¡ ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚʧ Á_× ÓÎ ÷ ¡ £ Ï È  ‘ · ¨ ¶ ø ˹ ² ¿ ŒÙµ Ø¡ £
ÔOØÝ× Ó¡ £ · ¨ ¶ ø ˹ Ö®¶ ¼³ Ç¡ £ Ò» Ãû ʯ Á_× Ó¡ £
й ØÝʧ ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚÔO´ Ì × Ó– |¡ £
¿ à · ¨ ¡ £
Í ß Ï ¦ µ Ä¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Åc¿ à · ¨ ¾ù   ‘ ˆ ó ß _ŒÙ³ Ç¡ £
Ø£ Æò ° ËØÝ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚë Ï ¦ ÑY– |ÄÏ ¡ £ ˆ ó ß _ŒÙ³ Ç¡ £
ë Ï ¦ ÑY¡ £ ± ¾Ò» С ‡ ø ¡ £ ÖнyÈý Äê Ðñ ÁÒØ£ ´ ó Í õ œç Ö®¡ £
ÔOÑYÍ ô ¡ £ µ ØÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚØ£ Æò ° ËØÝ– |£ ¬ Ò» Ãû ʧ ƒ º ž ³ ¡ £
Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ Õß „ e¹ ¥ ° Î Æä ³ Ç¡ £ ° ´ ¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · Õ`£ ¬ ®” × ÷ Ø£ Æò ° ËØÝ
– |± ± £ ¬ ®” ´ Î ì ¶ ° Í ¶ ú ´ ò ° ¢ ¡ ¢ ´ ò ¶ ú ° à Ö®Ï Â£ ¬ ² » ®” ½é ì ¶ ë Ï ¦ ÑY¡ ¢ Á_¶ ú
Ö®é g¡ £
Á_¶ ú ¡ £ ‡ ø Ãû ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ œç Ö®¡ £
Æò ÑYã ɳ º ¼¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ˆ ó ß _ŒÙ³ Ç¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ¿ ËÖ®¡ £
Ì m° Í Èö ¶ ú ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚÆò ÑYã ɳ – |£ ¬ ÓÖÔ» ‚ • ° × Èû
¶ ú £ ¬ ± ¾Ä¾´ Ì Òı ¤ ¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ ½µ ì ¶ Ðñ ÁÒØ£ ¡ £
Äǹ þ Í ê µ Ä¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ÓÖÔ» Äã ÔXœØ¶ à ¡ £ Ì Æ° ¢ ÃÁ‡ ø ³ Ƕ ¼¡ £
Òà ˼· ¨ º ¼¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙ³ Ç£ ¬   ‘ ² ¨ ˹ Åf¶ ¼¡ £
Èö Í ß ¡ £
¿ ‚ û ¡ £
µ Í ¼æ¡ £ µ ØÃû ¡ £ ÓÖÔ» µ Í Àã ¡ £ ľØÝÒı ¤ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ƽľÀý ÒÄ£ ¬ Æä
² ¿ Ð\Ø“ ŽM× ÔÊØ£ ¬ ÖÁ¹ þ ¶ ø ° à ´ ð ʼȡ Ö®¡ £
º ú Í ß ¶ ú ¡ £
Î ÷ Ä£ Äï ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ˆ D¡ · ÔÚËþ Ã× ÔOÖ®ÄÏ £ ¬ Èö ÑYÑÀÖ®– |£ ¬ ¼´ ß |
Ö®Ï Éé T‡ ø ¡ £
° ¢ ´ Ì Ä£ ß ¯ ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Ä¾ØÝÒČٱ ¤ £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ¹ ¥ ½µ Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 634¡ ¤

¿ ɼ² ë …¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ÓÖÔ» º ©î † ¡ £ Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙµ Ø¡ £ Ì « × æʮΠå Äê £ ¬
´ ó Œ¢ ÕÜ„ e¹ ¥ ° Î Ö®¡ £
° ¢ Ä£ ÑY¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · Ö± Àï º £ Õý ÄÏ £ ¬   ‘ ñ RÈý µ ÂÌ m² ¿ Ö®• þ ³ Ç¡ £
Èö ñ RÑÀ¡ £ ± ¾ñ RÈý µ ÂÌ m² ¿ ŒÙ³ Ç¡ £
Ëþ Ã× ÔO¡ £ ß _° Î ÑY˹ † Î ² ¿ ŒÙ³ Ç¡ £
Ù• Õ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ÔÚ¿ É˹ ÙMÒô Î ÷ ± ± ¡ £
° ¢ ° ˹ þ ¶ ú ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £
Èö ÑYã ¡ £ ± ¾Ã« Ï ¦ ¶ ú ² ¿ ŒÙ³ Ç¡ £ Ðñ ÁÒØ£ Õ÷ ˆ ó ß _ß ^£ ¬ ÆÆ´ ˳ Ç¡ £
Öì ÑYÕ¡ £ ± ¾Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙ³ Ç¡ £
µ ÄÏ £ ˼µ ¤ ¡ £ µ ØÃû ¡ £
° Í ¶ ú ´ ò ° ¢ ¡ £ ± ¾° ¢ ¶ ø ° ³ ² ¿ ¶ ¼³ Ç¡ £
´ ò ¶ ú ° à ¡ £ µ ØÃû ¡ £ × gÑÔé T¡ £ ² ¨ ˹ º B³ ÇÆò ƒ º ¼ª ˼ɽ֮Ҫ ° ¯ £ ¬ ´ ò
¶ ú ° à Æä Í ¨ ÐÐÖ®é T¡ £ Õß „ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Ó‘ š J² ì µ Ȳ ¿ £ ¬ ¼´ È¡ µ Àì ¶ ´ Ë¡ £
° Í Ä³ ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ʧ Ýd¡ £ ÓÖÔ» ° ËÃ× ° ³ ¡ £Ì « × æ× · „ ž ØÝ
„ Ó° § ¶ ¡ µ À£ ¬ ¹ ¥ ´ ˳ Ç£ ¬ » ÊŒO° ¢ ¶ dŽÖÖÐÁ÷ ʸ × ä ¡ £ ³ ÇÆÆ£ ¬ ÒÄ  ‘ ƽµ Ø¡ £
Ëþ ° ËÐÁ¡ £ ³ ÇÃû ¡£¡ ¶ ´ ó µ ä ˆ D¡ · ʧ Ýd¡ £
² » Ë¼ß ¯ ¡ £ ± ¾Î ô Áx˹ † Î ² ¿ Ö®• þ ³ Ç¡ £
· ¨ Òò ¡ £ ± ¾Ä¾ØÝÎ ÄÖ®ŒÙ³ Ç¡ £
ÄËɳ ² » Òò ¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ » Ê× ÓÍ Ï À× ¹ ¥ ° Î Æä ³ Ç¡ £
Èö ´ Ì ¹ þ Î ÷ ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Ì « × æÊ®Áù Äê £ ¬ Í Ï À× ¿ ËÖ®¡ £
Í ¾Ë¼¡ £ ± ¾Ø› ÀÕ× Ô• › ŒÙ³ Ç¡ £ ± ¾× æÊ®¶ þ Äê £ ¬ Í Ï À× ¿ ËÖ®¡ £
° Í Í ß ƒ º µ Ä¡ £ ³ ÇÃû ¡ £
Âé ÑYØ£¡ £ ÓÖÔ» ñ Rô ” ¡ £   ‘ º ô À- ÉÌ ŒÙ² ¿ ËÄ´ ó ³ ÇÖ®Ò» ¡ £ Æä Èý Ô» • ›
ɳ ² » ƒ º £ ¬ Ô» ° Í ÑYº Ú£ ¬ Ô» ¹ þ ÁÒ¡ £
Ëþ ÑYŽÖ¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ ± ¾Ì ÆÖ®¾× ´ Ì ½¡ ‡ ø ¡ £ ÓÖÔ» Ëþ ˼º ®¡ £ Ì « × æÊ®Áù
Äê £ ¬ ÓHÕ÷ ¹ ¥ ° Î Æä ³ Ç¡ £
° Í º ÚÑY¡ £ ³ ÇÃû ¡ £ Ì ÆÖ®¿ `º ȇ ø µ Ø¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 635¡ ¤

¼ª Àû ¼ª ˼¡ ¢ º ³ º Ï ¼{¡ ¢ ÖtÖÝ¡ ¢ ÒæÌ mÖݵ ÈÌ Ž¡ £ ¼ª Àû ¼ª ˼Õß £ ¬ ³ õ
ÒÔ• hµ ØÅ®ËÄÊ®ÈËÅcž õ ˼֮ÄнY» é ´ ˵ Ø¡ £ Æò Àû × gÑÔËÄÊ®£ ¬ ¼ª Ë¼× g
ÑÔÅ®× ÓÒ² ¡ £ Ï à ‚ ÷ ÄËÐU² ¿ ʼ¾Ó´ Ë¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ö Æä Ãñ   ‘ ¾Åǧ ‘ ô ¡ £ Æä µ Ø
é LÒ» ǧ ËÄ° ÙÀï £ ¬ • V° ë Ö®¡ £ ° º ¿ ÉØÝ  ‘ ¼ª Àû ¼ª ˼֮ ¸ ½Ó¹ £ ¬ Òò Ë®Ãû Æä
µ Ø¡ £ • ƒ é LÒ¹ ¶ Ì £ ¬ ÈÕ› ]ÖËÑò ë Î Êì £ ¬ – |· ½¼º Êï ¡ £ ž õ ˹ Òà ÒÔË®  ‘ Ãû ¡ £
º ³ º Ï ¼{£ ¬ × gÑÔ² ¼ÄÒÒ² £ ¬ µ ØÐÎ ËÆÖ®¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ á ã Ø£ ß B¡ ¢ º ³ º Ï ½Y¡ ¢
¼ª Àû ¼ª ˼Èý ² ¿ ÈËì ¶ ÕØÖÝ¡ £ ÖtÖÝ£ ¬ ÓÖÔ» Ç· Ç· × £ £ ¬ » ò ÈÕÍ ô º ¹ ʼŒÙ´ Ë
µ Ø¡ £ ÒæÌ mÖÝ¡ £ ÒæÌ mÕß £ ¬ × gÑÔÉß ¡ £ ³ õ Æä µ ØÒŠ Ò» ¾Þ Éß Ñ¨ Öг ö £ ¬ ï ‹ º Ó
Ë®£ ¬ ¹ ÊÃû Ö®¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ „ ¢ º ö Y  ‘ ¼ª Àû ¼ª ˼¡ ¢ º ³ º Ï ¼{¡ ¢ ÖtÖÝ¡ ¢
ÒæÌ mÖݵ ÈÌ Ž” à ʹ Ù£ ¬ ÒÔÒæÌ mÖÝ  ‘ ÖÎ Ëù ¡ £
Õ÷ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î IÕÐÓ‘ ˾¶ þ ¡ ¢ „ ñ Õnʹ Î å ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖÃ
Õ÷ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ¸ Äæ‚ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ñ}  ‘ Õ÷ – |
ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Î ´ Ž× ÁT¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ñ}Öá £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÓÖÁT ¡ £ ¡ ¶ · ½
Ý› „ ÙÓ[¡·£ º æ‚ – |ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ î I° ² “ á ¸ ß û • ¿ ‚ ¹ ܸ ® ¡ ¢ ž cÖݸ ß û • ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®¡ ¢ ÜlÁ_‡ ø ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ° ´ ¸ ß û • ¿ ‚ ¹ ܸ ®• KÓÚž cÖݸ ß û • ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬
¸ ÄŒÙß |ê – ÐÐÊ¡ ¡ £ ÅfÖ¾Õ÷ – |ÐÐÊ¡ Ï Â£ ¬ Ñ}ÁО cê – µ È· ¸ ß û • ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®£ ¬ Ò» · ë `ì ¶ ƒ ÉÊ¡ ¡ £ Õ`Éõ ÒÓ¡ £ ÜlÁ_° ² “ á ˾£ ¬ á á ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ´ ó µ Â
Î å Äê £ ¬ ÅcÎ å µ À¶ • Õnʹ ½ÔÁT¡ £
Õ÷ – |ÕÐÓ‘ ˾¡ £
‘ cÉÐÖݵ À„ ñ Õnʹ ¡ £
– |½ç ½» Öݵ À„ ñ Õnʹ ¡ £
È« Á_Öݵ À„ ñ Õnʹ ¡ £
ÖÒÇå µ À„ ñ Õnʹ ¡ £
Î ÷ º £ µ À„ ñ Õn¡ £
ÜlÁ_‡ ø ÕÐÓ‘ ˾¡ £ Æä Ø• Ô‡ £ ¬ ÿ š qß Më Ê©² ¼° ÙÆ¥ ¡ £ á á ¸ Ä  ‘ ÜŠ Ãñ
¶ ¼ß _ô ” » ¨ ³ à ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬
ß €ë `¸ ß û • ‡ ø ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ñ}ÖÃÜlÁ_¿ ‚ ¹ Ü ¸ ®¡ £ Î å Äê £ ¬ ¸ ÄÜŠ Ãñ Èf‘ ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 636¡ ¤

¸ ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¸ ß û • Í õ ÈÕ³ ¼Õˆ ÁTµ ¢ Á_¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ë `± ¾‡ ø £ ¬ ÖÃÈf‘ ô ¸ ®Èç º Ï
ÆÖæ‚ ß …ÊÂÀý ¡ £ • ÄÖ®¡ £








































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 637¡ ¤




¾í ËÄʮΠå Ö¾µ ÚÊ®¾Å

º ÓÇþ Ò»

º Ó· À ÖÁÕý º Ó· ÀÓ›
ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ÊÀ× æÒÔŒWÊ¿ ¶ ¼Œ•   ‘ ÔtÓ‘ ʹ £ ¬ Åå » ¢ · û £ ¬ Œ¤ º ÓÔ´
ì ¶ ÈfÀï Ö®Í â ¡ £ ¶ ¼Œ• ¼ÈÊÜÃü £ ¬ µ Àº ÓÖÝ£ ¬ ÖÁÖÝ– |Áù Ê®ÑYÖ®ŒŽº Óó A¡ £
ó AÎ ÷ ÄÏ ÓÐɽ£ ¬ Ô» š ¢ ñ Rê P£ ¬ ÐÐÒ» ÈÕÖÁŽp¡ £ Î ÷ ÉÏ Óú ¸ ß £ ¬ ËÄé † ÔÂʼµ Ö
º ÓÔ´ ¡ £ ÊǶ ¬ £ ¬ ß €ˆ ó £ ¬ • Kˆ DÆä ³ Ç‚ ÷ Î » ÖÃÒÔ„ ¡ £ Æä á á £ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ÅË
° º Ï ö • Ķ ¼Œ• Ö®µ ÜÔ» é Ÿé Ÿ³ ö Õß µ ÃÆä Õf £ ¬ × «   ‘ ¡ ¶ º ÓÔ´ Ö¾¡·¡ £ ÅR´ ¨ Öì
˼± ¾ÓÖ• Ä° ËÑY¼ª ˼¼Ò£ ¬ µ õ ÛŽŸÃñ Ëù ² Øè ó × Ö• ø £ ¬ ¶ ø ÒÔÈAÎ Ä× gÖ®£ ¬
Åc° º Ï ö Ëù Ö¾£ ¬ » ¥ ÓÐÔ” ÂÔ ¡ £ÅfÊ· ² É¡ ¶ º ÓÔ´ Ö¾¡·£ ¬ ¶ ø ÒÔ˼± ¾Ö®Õf× ¢
Æä Ï Â£ ¬ …¢ ² î ² » Ò» ¡ £
° ´ º ÓÔ´ ÔÚÍ ÂÞ ¬ ¶ ä ¸ Ê˼Π÷ ± É£ ¬ ÓÐȪ ° Ùð Nã ü £ ¬ ¾Úä ² É¢ œo£ ¬ ¸ ¥ ¿ É
± ÆÒ• £ ¬ · ½¿ ÉÆß ° ËÊ®ÑY£ ¬ Âĸ ß É½Ï Âî « £ ¬   NÈô ÁÐÐÇ£ ¬ ¹ ÊÃû ¶ ØÄ×   – ¡ £
» ð ¶ Ø£ ¬ × gÑÔÐÇËÞ £ » Ä×   – £ ¬ × gÑÔº £ × ÓÒ² ¡ £ ˼± ¾Ô» £ º º ÓÔ´ ÔÚ ÖÐÖÝÎ ÷
ÄÏ £ ¬ Ö± ËÄ´ ¨ ñ Rº þ ÐU² ¿ Ö®Õý Î ÷ Èý ǧ Óà ÑY£ ¬ ë …ÄÏ û • ½- Ðû “ á ˾֮Π÷ ± ±
ǧ Î å ° Ùð NÑY£ ¬ µ ÛŽŸÈö ˼¼Óµ Ø֮Π÷ ÄÏ ¶ þ ǧ ð NÑY¡ £ Ë®• ĵ Øœ¥ ³ ö Èç ¾®¡ £
Æä ¾®° ÙÓà £ ¬ – |± ± Á÷ ° Ùð NÑY£ ¬ • ¡   ‘ ´ ó • É£ ¬ Ô» » ð ¶ ØÄ×   – ¡ £ Ⱥ Á÷ ± ¼Ý• £ ¬
½ü Î å Æß ÑY£ ¬ • ¡ ¶ þ ¾Þ • É£ ¬ Ãû ° ¢ ØÝÄ×   – ¡ £ × ÔÎ ÷ ¶ ø – |£ ¬ ß BŒÙÍ Ì ÊÉ£ ¬ ÐÐ
Ò» ÈÕ¡ £ å Æß Š – |• ¡ ³ É´ ¨ £ ¬ Ì – ³ à Ùeº Ó¡ £ ÓÖ¶ þ Èý ÈÕ£ ¬ ÓÐˮΠ÷ ÄÏ • í £ ¬ Ãû
Òà ÑY³ ö £ ¬ Ë®Åc³ à Ùeº Óº Ï ¡ £ ÓÖÈý ËÄÈÕ£ ¬ ÓÐË®ÄÏ • í £ ¬ Ãû º ö ê @Ë®¡ £ ÓÖ
ÓÐË®– |ÄÏ • í £ ¬ Ãû Ò®ÑYÐg¡ £ Ë®º Ï Á÷ Èë ³ à Ùeº Ó£ ¬ Æä Á÷ Œ‹ ´ ó £ ¬ ʼÃû ü S















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 638¡ ¤

º Ó£ ¬ È» Ë®ª qÇå ¡ £ ˼± ¾Ô» £ º º ö ê @º ÓÔ´ £ ¬ ³ ö × ÔÄÏ É½£ ¬ Æä µ Ø´ ó ɽ¾þ ŽX£ ¬
¾d• ƒ ǧ Àï £ ¬ Ë®Á÷ Î å ° Ùð NÑY£ ¬ × ¢ Ò®ÑY³ ö º Ó¡ £ Ò®ÑY³ ö º ÓÔ´ £ ¬ Òà ³ ö × Ô
ÄÏ É½£ ¬ Î ÷ ± ± Á÷ Î å ° ÙÀï £ ¬ ʼÅcü Sº Óº Ï ¡ £ ÓÖÒ» ¶ þ ÈÕ£ ¬ Æç   ‘ ° ˾Ź É£ ¬
Ãû Ò®ŒOÎ Ó‚ • £ ¬ × gÑԾŶ É¡ £ Í ¨ • VÎ å ¡ ¢ Æß ÑY£ ¬ ¿ ɶ Èñ R¡ £ ÓÖËÄÎ å ÈÕ£ ¬
Ë®œ† • á £ ¬ Í ÁÈ˱ § ¸ ï ÄÒ£ ¬ ò Tß ^Ö®¡ £ × ÔÊǃ ÉɽŠ AÊø ¡ £ • V¿ ÉÒ» ÑY¡ ¢ ¶ þ
ÑY» ò ° ë ÑY£ ¬ Æä Éî ØÏ œy¡ £ ¶ ä ¸ Ê˼– |± ± Óд ó ѩɽ£ ¬ × î ¸ ß £ ¬ · ¬ ÕZò vÆò
ÑYËþ £ ¬ ¼´ À¥ • ö £ ¬ ɽ¸ ¹ ÖÁí ” £ ¬ ½ÔÑ©£ ¬ ¶ ¬ Ï Ä² » Ï û ¡ £ × Ô¾Å¶ ÉË®ÖÁÀ¥ • ö £ ¬
Ðж þ Ê®ÈÕ¡ £ ˼± ¾Ô» £ º × Ôœ† Ë®– |± ± Á÷ ¶ þ ° Ùð NÑY£ ¬ Åc‘ ÑÑY» ð ˆ Dº Óº Ï ¡ £
‘ ÑÑY» ð ˆ Dº ÓÔ´ × ÔÄÏ É½£ ¬ Ë®Õý ± ± Æ« Î ÷ Á÷ ° Ë° Ùð NÑY¡ £ Åcü S º Óº Ï ¡ £ ÓÖ
– |± ± Á÷ ° Ùð NÑY£ ¬ ß ^ÀÉÂé ¹ þ µ Ø¡ £ ÓÖÕý ± ± Á÷ ° Ùð NÑY£ ¬ ÄËÕÛ¶ ø Î ÷ ± ± Á÷
¶ þ ° Ùð NÑY£ ¬ ÓÖÕÛ¶ ø Õý ± ± Á÷ ° Ùð NÑY£ ¬ ÓÖÕÛ¶ ø – |Á÷ £ ¬ ß ^À¥ • ö É½Ï Â¡ £
· ¬ Ãû Òà ¶ ú Âé ² » ØÝɽ¡ £ Æä ɽ¸ ß ¾þ · dz £ £ ¬ ɽ´ ¾d• ƒ Î å ° Ùð NÑY£ ¬ º Óë S
É½× ã – |Á÷ £ ¬ ß ^Èö ˼¼Óé Ÿ¼´ ¡ ¢ é ŸÌ á µ Ø¡ £
º ÓÐÐѩɽÄÏ ° ë ÈÕ£ ¬ ÓÖËÄÎ å ÈÕ£ ¬ ÖÁµ ØÃû é Ÿ¼´ ¼° é ŸÌ á £ ¬ ¶ þ µ ØÏ à
ŒÙ¡ £ ÓÖÈý ÈÕ£ ¬ µ ØÃû ¹ þ ØÝ„ eÑY³ à   – £ ¬ ËÄß _Ö®› _Ò² £ ¬ ¶ à ¿ ܱ I£ ¬ Óй Ù
± ø æ‚ Ö®¡ £ ½ü ± ± ¶ þ ÈÕ£ ¬ º Ó訧 ^Ö®¡ £ ˼± ¾Ô» £ º º Óß ^é ŸÌ á £ ¬ ÅcÒà Î ÷ ° Ë
˼½ñ º Óº Ï ¡ £ Òà Î ÷ ° Ë˼½ñ º ÓÔ´ × Ôè F± ª ŽXÖ®± ± £ ¬ Õý ± ± Á÷ · ² Î å ° Ùð NÑY£ ¬
Åcü Sº Óº Ï ¡ £ ѩɽÒÔÎ ÷ £ ¬ ÈËõ rÉÙ£ ¬ Í Â· ¬ ² ¿ Âä ¶ à Ì ŽÉ½ÄÏ ¡ £ ɽ² » ñ · ¾þ £ ¬
Ë®Òà É¢ Âþ £ ¬ « FÓÐ÷ Ö Å£ £ ¬ Ò° ñ R¡ ¢ ÀÇ¡ ¢ û ƒ ¡ ¢ Á~Ñò Ö®î • ¡ £ Æä – |£ ¬ ɽÒæ
¸ ß £ ¬ µ ØÒæ• uÏ Â£ ¬ ° ¶ ª MÌ Ž£ ¬ º ü ¿ ÉÔ½¶ ø ß ^Ö®¡ £ ÐÐÎ å Áù ÈÕ£ ¬ ÓÐˮΠ÷ ÄÏ
• í £ ¬ Ãû ¼{à • ¹ þ ´ Ì £ ¬ º Ó× gÑÔ¼š ü Sº ÓÒ² ¡ £ ˼± ¾Ô» £ º ¹ þ Øݺ Ó× Ô° × ¹ · ŽX
Ö®± ± ¡ £ ˮΠ÷ ± ± Á÷ Î å ° Ùð NÑY£ ¬ Åcü Sº Óº Ï ¡ £ ÓÖƒ ÉÈÕ£ ¬ ÓÐË®ÄÏ • í £ ¬ Ãû
Æò ÑYñ R³ ö º Ó¡ £ ¶ þ Ë®º Ï Á÷ Èë º Ó¡ £ ˼± ¾Ô» £ º × Ô¹ þ ´ Ì º ÓÅcü Sº Óº Ï £ ¬ Õý
± ± Á÷ ¶ þ ° Ùð NÑY£ ¬ ß ^° ¢ ÒÔ² ®Õ¾£ ¬ ÕÛ¶ ø Î ÷ ± ± Á÷ £ ¬ ½› À¥ • ö Ö®± ± ¶ þ ° Ùð N
ÑY£ ¬ ÅcÆò ÑYñ R³ ö º Óº Ï ¡ £ Æò ÑYñ R³ ö º ÓÔ´ × Ô³ É¡ ¢ ï ÖÝ֮Π÷ ± ± £ ¬ á º ɽ
Ö®± ± £ ¬ Ë®± ± Á÷ £ ¬ ¼´ ¹ Å®” Öݾ³ £ ¬ Õý ± ± Á÷ ËÄ° Ùð NÑY£ ¬ ÕÛ¶ ø Î ÷ ± ± Á÷ £ ¬
ÓÖÎ å ° Ùð NÑY£ ¬ Åcü Sº Óº Ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 639¡ ¤

º ÓË®± ± ÐУ ¬ Þ DÎ ÷ Á÷ £ ¬ ß ^ѩɽ± ± £ ¬ Ò» Ï ò – |± ± Á÷ £ ¬ ¼sÐа ë Ô£ ¬
ÖÁÙFµ ÂÖÝ£ ¬ µ ØÃû ± س à ÑY£ ¬ ʼÓÐÖÝÖÎ ¹ Ù¸ ®¡ £ ÖÝë `Í ÂÞ ¬ µ ÈÌ ŽÎ ¿ ˾£ ¬
˾ÖÎ º ÓÖÝ¡ £ ÓÖËÄÎ å ÈÕ£ ¬ ÖÁ· eʯ ÖÝ£ ¬ ¼´ á á ÊÀËù Õ`ÕJ֮С · eʯ ɽ£ ¬
· Ç¡ ¶ Óí Ø• ¡ · Œ§ º ÓÖ®· eʯ ¡ £ Î å ÈÕ£ ¬ ÖÁº ÓÖÝ° ² à lê P¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ÖÁ´ ò Á_
¿ Ó¡ £ – |± ± ÐÐÒ» ÈÕ£ ¬ ä ¬ º ÓË®ÄÏ • í Èë º Ó¡ £ ˼± ¾Ô» £ º × ÔÆò ÑYñ R³ ö º ÓÅc
ü Sº Óº Ï £ ¬ ÓÖÎ ÷ ± ± Á÷ £ ¬ Åcù iÙ• º Óº Ï ¡ £ ÕÛ¶ ø Î ÷ ± ± Á÷ Èý ° Ùð NÑY£ ¬ ÓÖÕÛ
¶ ø – |± ± Á÷ £ ¬ ß ^Î ÷ ŒŽÖÝ¡ ¢ ÙFµ ÂÖÝ¡ ¢ ñ RŽX· ² ° Ë° Ùð NÑY£ ¬ Åcå ã Ë®º Ï ¡ £
ÓÖ– |± ± Á÷ £ ¬ ß ^Í Á˜ ò Õ¾¹ Å· eʯ ÖÝ• í Ǽ³ Ç¡ ¢ Àª Öݘ ‹ Ã× Õ¾½ç ¶ ¼³ Ç· ² Î å
° Ùð NÑY, ß ^º ÓÖÝÅcÒ° ý ‹ º Óº Ï ¡ £ ÓÖ– |± ± Á÷ ° Ùð NÑY , ß ^Ì ¤ ° × ³ Çã y´ ¨ Ûã £ ¬
Åcä ÒË®¡ ¢ º Æ• • º Óº Ï ¡ £ ÓÖ– |± ± Á÷ ° Ùð NÑY£ ¬ Åcä ¬ º Óº Ï ¡ £ ÒÔÉÏ ½Ô· ¬ µ Ø¡ £
ÓÖÒ» ÈÕ£ ¬ ÖÁÌ mÖÝ£ ¬ ß ^± ± ÊN¶ É£ ¬ ÖÁø Qɳ º Ó£ ¬ ß ^‘ ª ¼ª ÑYÖÝ¡ £ Õý
– |ÐУ ¬ ÖÁŒŽÏ ĸ ®ÄÏ ¡ £ – |ÐУ ¬ ¼´ – |„ ÙÖÝ£ ¬ ë `´ ó Í ¬ · ¡ £ × Ô° lÔ´ ÖÁ• h
µ Ø£ ¬ ÄÏ ± ± • ¾Ï ª £ ¬ ¼š Á÷ ÅÔØž £ ¬ Ī Öª ¼o˜ O¡ £ ɽ½Ôʯ £ ¬ ÖÁС · eʯ · ½ÁÖ
ľ• ³ ï ¡ £ ÊÀÑÔº Ó¾ÅÕÛ£ ¬ ± ˵ ØÓж þ ÕÛ£ ¬ Æò ÑYñ R³ ö º ÓÒ» ÕÛÒ² ¡ £ ÙFµ Â
Öݶ þ ÕÛÒ² £ ¬ ß ^´ ËʼÈë С · eʯ ¡ £ ˼± ¾Ô» £ º × ÔÊÇÞ ŸÌ mÖÝ£ ¬ ÓÖ– |± ± Á÷ £ ¬
ÖÁŒŽÏ ĸ ®¡ £ ³ ö Èû ß ^ß [ÄÁµ Ø£ ¬ · ² ° Ë° Ùð NÑY¡ £ ß ^ØSÖÝÎ ÷ Êܽµ ³ Ç£ ¬ ÕÛ
¶ ø Õý – |Á÷ £ ¬ ß ^ß [ÄÁµ ع ÅÌ ì µ ÂÜŠ ÖÐÊܽµ ³ Ç¡ ¢ – |Êܽµ ³ Ç£ ¬ · ² Æß ° Ùð N
ÑY¡ £ ÕÛ¶ ø Õý ÄÏ Á÷ £ ¬ ß ^´ ó Í ¬ · ë …ƒ ÈÖÝ¡ ¢ – |„ ÙÖÝ£ ¬ Åcº Úº Óº Ï ¡ £ ÓÖÕý
ÄÏ Á÷ £ ¬ ß ^± £ µ ÂÖÝ¡ £ Ýç Öݼ° ÅdÖݾ³ £ ¬ ÓÖß ^ÅRÖÝ£ ¬ · ² ǧ ð NÑY£ ¬ Åc± £
µ ÂÖÝÆò ÄǺ Óº Ï ¡ £ ÓÖÄÏ Á÷ Èý ° ÙÀï £ ¬ ÅcÑÓ° ² º Óº Ï ¡ £ ÓÖÄÏ Á÷ Èý ° ÙÀï £ ¬
Åc· Úº Óº Ï ¡ £ ÓÖÄÏ Á÷ ¶ þ ° ÙÀï £ ¬ ß ^º ÓÖи ®¡ £ Óö ä ü ê PÅcÌ « ÈA´ ó ɽ¾d• ƒ £ ¬
Ë®„ ݲ » ¿ ÉÑ}ÄÏ £ ¬ ÄËÕÛ¶ ø – |Á÷ ¡ £ ´ ó ¸ Åº ÓÔ´ – |± ± Á÷ £ ¬ Ëù • ѽÔÎ ÷ · ¬ µ Ø£ ¬
ÖÁÌ mÖÝ· ² ËÄǧ Î å ° Ùð NÑY£ ¬ ʼÈë ÖЇ ø ¡ £ ÓÖ– |± ± Á÷ ß ^ɳ Ä®µ Ø£ ¬ · ² ¶ þ
ǧ Î å ° Ùð NÑY¡ £ ʼÈë º Ó– |¾³ ƒ È¡ £ ÓÖÄÏ Á÷ ÖÁº ÓÖУ ¬ · ² ǧ ° Ë° Ùð NÑY¡ £
Í ¨ Ó‹ ¾Åǧ ð NÑY¡ £ ÉwÅfÊ· Ëù Êö Èç ´ Ë¡ £
ÖÁÎ Ò´ ó Çå Ǭ ¡ é gƽΠ÷ Óò £ ¬ ʼ֪ Ê[ŽX  ‘ º ÓÖ®³ õ Ô´ £ ¬ ¶ ¼Œ• Ëù ÔL
ÐÇËÞ º £ ¼° Öس ö Ö®Ô´ ¶ ú ¡ £ È» º Ó  ‘ ÖÐ ‡ ø » ¼Ç§ ÓÐð NÄê £ ¬ ÊÀ× æÓû ¸ FÆä Ô´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 640¡ ¤

Î ¯ £ ¬ ÒÔÊ©Êè Œ§ Ö®· ½£ ¬ ÇÚÃñ Ö®ÖÁÒâ Ò² ¡ £ ½ñ ´ é Æä ´ ó Òª £ ¬ Ýdì ¶ ƪ Ê× £ ¬
ÒÔ‚ ä Ò» ´ ú Ö®Õƹ Êë …¡ £
× Ôº Óá ã ¶ ø ÄÏ £ ¬ › _› QÖ®» ¼¡ £ ÖÁÔª ¶ ø ÈÕÉõ ¡ £ Æä ÖÎ º ÓÖ®· ¨ £ ¬ · ² Î ï
ÁÏ ¹ ¤ ³ Ì Ý† ß \£ ¬ ÒÔÖÁ¯ BÜ£ ÐÞ µ Ì Ö®Ê£ ¬ ½ÔÑØÒuËÎ ½ð Åf· ¨ £ ¬ ³ ÐÓð ÙÄê £ ¬
Öø   ‘ —l¸ ñ Õß Ò² ¡ £
º Ó· ÀÖ®Áî ¾Å£ º
Ò» £ ¬ ÿ š qß MÅf² ¿ ¹ ÙÒ» † T£ ¬ Ñغ ÓÉÏ Ï Â¡ £ ¼æÐБ ô ¡ ¢ ¹ ¤ ² ¿ Ê£ ¬ ¶ ½
Áî · ÖÖÎ ¶ ¼Ë®± O¼° ¾©¸ ®ÖÝ¿ hÊØ• q£ ¬ • ÄŒ• ÒŽ´ ë £ ¬ ÐÞ ¹ Ì µ Ì ° ¶ ¡ £ Èç Ëù ÐÐ
Ê„ Õ£ ¬ Óп ɾà ‘ Àý Õß £ ¬ ¼´ ê PÒƱ ¾ ² ¿ £ ¬ ÈÔº ò ° ² Á÷ £ ¬ ¾Í ± ã ™z¸ ² ¡ £ ´ Î
Äê ´ º £ ¬ ¹ ¤ Î ï ÁÏ Ó™£ ¬ ¼´ ÐÐß €Âš ¡ £
Ò» £ ¬ · ÖÖÎ ¶ ¼Ë®± O¼° ¹ ´ ®” º Ó· ÀÊ„ Õ£ ¬ • Kñ Yó A¡ £
Ò» £ ¬ ÖÝ¿ hÌ á Åe¹ ܹ ´ º Ó· À¹ Ù£ ¬ ÿ Áù ÔÂÒ» ÈÕÖÁ° ËÔ½K£ ¬ ¸ ÷ ݆ Ò»
† TÊØ• q£ ¬ ¾ÅÔÂÒ» ÈÕß €Âš ¡ £
Ò» £ ¬ Ñغ Ӽ控 º Ó· ÀÖª ¿ h¹ Ù£ ¬ ë m· Ç• qÔ£ ¬ Òà ݆ ÉÏ Ì á ¿ Ø¡ £ Ò» ‘ ª
Ñغ ÓÖÝ¿ h¡ £ Èô ÒŽ´ ë Óз ½£ ¬ Äܶ R´ ó » ¼£ ¬ ¼° ÊØ× o² » Ö” £ ¬ ÒÔÖµ Ì ° ¶ Êè
ÓÝÕß £ ¬ ¾ß ÒÔ× à „ ¡ £
Ò» £ ¬ º Ó˜ ò Ü£ ± ø £ ¬ Óö Ì ì ‰ÛÂ}¹ • ¼° Ôª ÈÕ¡ ¢ Çå Ã÷ ¡ ¢ ¶ ¬ ÖÁ¡ ¢ Á¢ ´ º ¾ã
½o¼ÙÒ» ÈÕ¡ £ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ ¼ª Ð× ¶ þ Ê£ ¬ • K× ÔÉí » é È¢ £ ¬ ¾ã ½H¼ÙÈý ÈÕ¡ £
ÆÞ × Ó¼ª Ð× ¶ þ Ê¡ £ ½o¼Ù¶ þ ÈÕ¡ £ Æä º Óˮƽ° ² Ô· Ö£ ¬ ÿ ÔÂË· ½o¼ÙÒ» ÈÕ¡ £
Èô Ë®„ ÝÎ £ ë U£ ¬ ² » Óô ËÁî ¡ £
Ò»£ ¬ Ñغ ÓÖݸ ®Óö º Ó· ÀÎ £ ë UÖ®ë H£ ¬ Èô ± ø Á¦ ² » × ã £ ¬ „ ñ ÂÊË®ÊÖÈË
‘ ô …f• ú ¾È× oÖÁ£ ¬ ÓÐŽÖ• ú » ò ë yµ þ Þ kí š ®” ß M• º ² î · ò ÒÛÕß £ ¬ Öݸ ®Ì á ¿ Ø
¹ ÙÅc¶ ¼Ë®± O¼° Ѳ º Ó¹ ÙÍ ¬   ‘ Ó‹ ¶ È£ ¬ ÒÆÏ Â˾¿ h£ ¬ ÒÔß h½ü Á¿ ” µ ² î Dz ¡ £
Ò» £ ¬ º Ó· ÀÜŠ ¼² Òß í š á tÖÎ Õß £ ¬ ¶ ¼Ë®± OÒÆΠĽü ¾©ÖÝ¿ h£ ¬ ¼sÈ¡ Ëù
í š ËŽÎ ï • K• Ĺ Ù½o¡ £
Ò» £ ¬ º ÓÜ£ µ Ì ° ¶ Óö ÁØÓê Ë®• q× ƒ • r£ ¬ · Ö¶ ¼Ë®Ë¾Åc¶ ¼Ñ² º Ó¹ ÙÍ ù • í
Ì á ¿ Ø£ ¬ ¹ Ù± ø ¶ à · ½ÓÃÐĹ Ì × o£ ¬ ŸoÖ  ‘ º ¦ £ ¬ ÈÔÿ ÔÂ¾ß º ÓÜ£ ƽ° ² Éê ¸ ²















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 641¡ ¤

ÉЕ ø Ê¡ ¹ ¤ ² ¿ ³ Êé † ¡ £
Ò» £ ¬ ³ ý ä ï ã û ¡ ¢ ÕÄ¡ ¢ Çß µ Ⱥ Ó ÓÐÜ£ ± ø ÊØ× oÍ â £ ¬ Æä ð N´ ó ´ ¨ ¾Þ ½þ Èç
ÓÐÅPÖø › _Ë¢ Î £ ë Uµ ÈÊ£ ¬ • KÑö Ëù ¹ ܹ ÙʼsÖò î · ò × ÷ ¼± ¾È× o£ ¬ Æä ± R
œÏ º ÓÐÐÁ÷ È¥ Ì Ž£ ¬ ÿ Óö · º • q£ ¬ ®” Ô“ ¿ h¹ ÙÅc³ ç ¸ £ Ü£ ¹ Ù˾һ Í ¬ …f• ú · À
× o£ ¬ ² î ¹ ÙÒ» † TÏ µ ± O¹ ´ ֮š » ò Ì á ¿ ØѲ ™z¡ £
ÿ š qÊØ• qº Ó· ÀÖ®ÖÆÁù £ º
Ò» £ ¬ é _º Ó¡ £ ÒËì ¶ ÉÏ Á÷ Ï à Ò• µ ØÐÎ £ ¬ Œ• ¶ ÈË®ÐÔ£ ¬ œyÍ û б ¸ ß £ ¬ ì ¶
¶ ¬ ÔÂÓ› ÁÏ £ ¬ ÖÁ´ Î Äê ´ º ÅdÒÛé _Ì ô £ ¬ í š • qÔÂÇ° ½K®…¡ £ ´ ý • qË®° lë S„ Ý
È¥ ¸ ô Ñß Ë®Èë к Ó¡ £ ÓÖí š Œ• „ ÝÊè Œ§ ¡ £ ¼ÙÈç º Ó„ ݶ ¡ × ÖÕý × ² µ Ì ° ¶ £ ¬ ¼ô
ž ©½Ø× ì £ ¬ ÁÃœ\é _Ì ô ÙM¹ ¦ ² » ± ã £ ¬ µ « ¿ ɽâ Ä¿ Ç° Ö®¼± £ ¬ Òà Óоö ø ³ ɺ Ó
Õß £ ¬ Èç Ï à µ ØÐÎ £ ¬ È¡ Ö± é _Ì ô £ ¬ Ï Èí š â j£ ¨ ¿ Ú / Ï Â£ ©Ö^ÉÏ Ï Âƽ° ¶ ¿ ÚÒ²
· ÖË®„ Ý£ ¬ ÒԽ⠵ Ì ° ¶ ֮Π£ ¡ £ Èô Óû È« Š Z´ ó „ Ý£ ¬ ¸ ü ì ¶ Œ¦ ° ¶ Å× Ï Âľʯ ÐÞ
´ Ì £ ¬ ì ¶ ´ Ì Ó° Ë®„ Ý• uÒÔľʯ â j¹ Ì º Ó¿ Ú£ ¬ Òò Ñ}Ì î Œ• £ ¬ “ p¶ ø Ñ}ÐÞ £ ¬ ÖÁ
ˆ Ô¹ Ì ² » ´ ÝËú £ ¬ „ tк Óå Æß Š • ³ Á÷ £ ¬ Åfº Ó× ÔÈ» ÓÙŒ• ¡ £
Ò» £ ¬ é ]º Ó¡ £ Ï ÈÐЙzÒ• Åfº Ó° ¶ ¿ Ú£ ¬ ƒ É° ¶ Ö² Á¢ ± í ¸ Ë£ ¬ ´ Î Ï µ Ó° Ë®
¸ ¡ ˜ ò £ ¬ ʹ ÒÛ· ò µ Ãì ¶ ƒ É° ¶ Í ¨ ß ^¡ £ ì ¶ ÉÏ ¿ ÚÏ ÂÈö Ðǘ ¶ £ ¬ Å× Ï Âľʯ æ‚ ‰º
¿ ñ ž ‘ £ ¬ È» á á ƒ É° ¶ ¸ ÷ ß M² ݽVÈý µ À¡ ¢ Í Á½Vƒ ɵ À£ ¬ ÓÖì ¶ ÖÐÐÄÍ Ï Ï ÂÏ ¯ ´ ü
Í Á° ü ¡ £ Èô ƒ É° ¶ ß M½V¡ £ ÖÁ½ü º Ï ý ˆ é T• r£ ¬ µ ÃÓÃÊÖ³ ÖÍ Á´ ü Í Á° ü Å× Ï Â£ ¬
¼æø QÁ_¹ ÄÒÔ” ³ º Ó„ Ý¡ £ ¼Èé ]á á £ ¬ ì ¶ ½VÇ° ¾í ” rî ^‰º Ü£ ì ¶ ½VÉÏ £ ¬ ÐÞ ‰º
¿ Úµ Ì ¡ £ Èô ½VÑÛË®³ ö ¡ £ ÔÙÒÔÄzÍ ÁÌ î Èû ÀÎ ¹ Ì £ ¬ ÈÔÔOß …™zÒÔ· À• B©¡ £
Ò» £ ¬ ¶ ¨ ƽ¡ £ Ï ÈÕý ËÄ· ½Î » Öã ¬ ì ¶ ËĽǸ ÷ Á¢ Ò» ± í £ ¬ ®” ÐÄ° ² ÖÃË®
ƽ¡ £ Æä ÖÆé L¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ • V¶ þ ´ ç Î å · Ö£ ¬ ¸ ß ¶ þ ´ ç ¡ £ Ï ÈÁ¢ ˜ ¶ ÓÚÏ Â£ ¬ ¸ ß
Ëij ß £ ¬ × ë ÔÚƒ È£ ¬ ˜ ¶ ÉÏ ™M× ø ˮƽ¡ £ ƒ Éî ^¸ ÷ é _С ³ Ø£ ¬ · ½Ò» ´ ç Æß · Ö£ ¬
Éî Ò» ´ ç Èý · Ö£ ¬ × ¢ Ë®ì ¶ ÖУ ¬ ÒÔÈ¡ ƽ¡ £ » ò ÖÐÐÄÓÖé _³ ØÕß £ ¬ · ½Éî Í ¬ £ ¬
Éí ƒ Èé _² Û× Ó£ ¬ • VÉî ¸ ÷ Î å · Ö£ ¬ Áî Ë®Í ¨ ß ^ƒ Éî ^³ Ø× Óƒ È£ ¬ ¸ ÷ ÓÃË®¸ ¡ × Ó
Ò» ö £ ¬ · ½Ò» ´ ç Î å · Ö£ ¬ ¸ ß Ò» ´ ç ¶ þ · Ö£ ¬ ¿ Ì ÉÏ î ^£ ¬ Àý ± ¡ Ö» º ñ Ò» · Ö£ ¬ ¸ ¡
ÓÚ³ ؃ È£ ¬ Í û ƒ Éî ^Ë®¸ ¡ Ö®Ê× £ ¬ …¢ Ö± ß bŒ¦ Á¢ ± í Ì Ž£ ¬ ì ¶ ± í Éí ®‹ Ó› £ ¬ ¼´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 642¡ ¤

Öª µ ØÐÎ ¸ ß Ï Â¡ £
Ò» £ ¬ ÐÞ Æö ʯ ° ¶ ¡ £ Ï Èé _¾ò ™‘ × ÓǶ ¿ Ó £ ¬ Èô ÓÃé Ÿ¶ þ ³ ß £ ¬ Éî ¶ þ ÕÉ£ ¬
é _Åcµ Øƽ¡ £ í ˜ º ÓÏ Èä • ¾€µ À° å Ò» £ ¬ ´ Î Á¢ º ž ˜ ¶ ° Ë£ ¬ ¸ ÷ é L¶ þ ÕÉ£ ¬ ƒ È´ ò
á ” Î å ³ ß Èë µ Ø£ ¬ Í â ÓÐÒ» ÕÉÎ å ³ ß ¡ £ ÓÚº ž ˜ ¶ ÉÏ £ ¬ ° ² ¿ ç Ëú ľ° å Áù £ ¬ ÿ Áô
Èý ° å £ ¬ ÿ ° å è • ¶ þ ¿ × ÖÐé g¡ £ Èö × ÓľÁù £ ¬ ì ¶ Èö × ÓľÉÏ „ ò ä • ¶ ’ ² Ý¼í ¡ £
Ï ÈÓÃÕû ʯ ÐÞ Æö £ ¬ ÐÞ ¼° Ò» ÕÉ¡ £ á á Óû Äʯ ÔÙÆö Ò» ÕÉ¡ £ Ò» Àý ¸ ß Î å ³ ß ¡ £
µ Ú¶ þ ŒÓ£ ¬ ³ ý ¾Í º ž Öù Í â £ ¬ ÒÀÇ° ä • Ëú ľ° å ¡ ¢ Èö × Óľ¡ ¢ ¶ ’ ² Ý£ ¬ ÔÙÓÃʯ
¶ Î ÐÞ Æö £ ¬ ¸ ß Î å ³ ß ¡ £ µ ÚÈý ŒÓ£ ¬ Òà Èç Ö®£ ¬ ¸ ß Ò» ÕÉ¡ £ ¹ ¦ ¾Í £ ¬ Í ¨ ¸ ß ¶ þ ÕÉ¡ £
Ò», ¾í Ü£ ¡ £ Æä ÖÆÒà • PÓÚÖñ é ¥ ʯ Ç• £ ¬ ½ñ „ t² ¼Ð½ÆcÒÔ¾í Ö® , - hÖñ
½bÒÔ¹ Ì Ö®, ½OľÒÔÏ µ Ö® , ¹ Òʯ ÒÔ‰‹ Ö® , ÅeÆä Ò» ¶ þ ÒÔ· QÖ® , „ tÈÕâ ¡ Òô
» ì ¡££ ¨ ´ ó/ Êø £ ©¼ÈÏ Â , ÓÖÌ î ÒÔнÆc , Ö^Ö®± Pô ¡ ¡ £ ƒ É£ ¨ ´ ó / Êø £ ©Ö®½» £ ¬
» ò ² » Ï à ½Ó , „ t° ü ÒÔ¾W× ÓË÷ , Èû ÒÔ¶ ’ ² Ý , Ö^Ö®¿ × Èû ± Pô ¡ ¡ £ ¿ × Èû Ö®ÙM£ ¬
ÓÐß ^ì ¶ Ü£ ² • Õß ¡ £ Éwë Sˮȥ Õß Ì « ° ë ¹ ÊÒ² ¡ £ Æä £ ¨ ´ ó / Êø £ ©× î Ï ÂÕß £ ¬
Ö^Ö®“ ä Ѳ Ý£ ¬ ÓÖÖ^Ö®Èë ˮܣ ¡££ ¨ ´ ó / Êø £ ©Ö®× î ÉÏ Õß £ ¬ Ö^Ö®  Ž¸ ß Ü£ ¡ £
º Ó„ ÝÏ ò Öø £ ¬ ¿ Öë y¹ Ì × o , Ï Èì ¶ µ Ì Ï Â¾ò ¿ Ó¾í Ü£ ÒÔ‚ ä Ö® , Ö^Ö®¾í Ü£ ¡ £ ¯ B
¶ þ Èý ËÄÎ å ¶ ø ¾í Õß , ÒÔɳ ÈÀÊè • º , ½ü Ë®¼´ • ¢ £ ¬ ± ؽè Ü£ Á¦ ÒÔº ´ Ö®Ò² ¡ £
Ï Â£ ¨ ´ ó/ Êø £ ©¼ÈÐà , „ tˮˢ ¶ ø È¥, ÉÏ £ ¨ ´ ó/ Êø £ ©‰º Ö®£ ¬ Ö^Ö®Œ• ‰|¡ £
ÓÖ¾í ÐÂÜ£ ÒÔ‰º ì ¶ ÉÏ , Ù¹ ¶ ¨ ¶ ø á á Ö¹ ¡ £ · ² Ü£ È¥ Ë®½ü Õß , Ö^Ö®Ï ò Öø ¡ £ È¥
訧 hÕß £ ¬ Ö^Ö®Í Ë± ³ ¡ £ Ë®Èë Ü£ Ï ÂÕß £ ¬ Ö^Ö®¾oË¢ ¡ £ Èô ± ©Ë®• qÒç £ ¬ Ï Â
Ü£ ¼ÈÈ¥ £ ¬ ÉÏ Ü£ „ Ó “ u£ ¬ Ö^֮ܣ ´ - ¡ £
Ò» £ ¬ º B³ Ç¡ £ ´ Ë· Ǻ ÓÊ£ ¬ ÒÔË®Ûݽü º Ó£ ¬ ÖÝ¿ hÒà » ò ÓÃÖ®¡ £ ³ Ǹ ß
ËÄÊ®³ ß „ t¼Óº ñ ¶ þ Ê®³ ß ¡ £ Æä ÉÏ Ð± ÊÕ£ ¬ œp¸ ß Ö®° ë ¡ £ Èô ¸ ß Ôö Ò» ³ ß £ ¬ „ t
Æä Ï ÂÒà ¼Óº ñ Ò» ³ ß £ ¬ ÉÏ ÊÕÒà œpÆä ° ë ¡ £ Èô ¸ ß œp£ ¬ „ tÒà œpÖ®¡ £ é _µ ØÉî
Î å ³ ß £ ¬ Æä • VÒ• ³ ÇÖ®º ñ ¡ £ ÿ Éí Ò» Ê®Î å ² ½£ ¬ ÔÔÓÀ¶ ¨ Öù Ò» £ ¬ é LÒ• ³ ÇÖ®
¸ ß £ ¬ • ½Ò» ³ ß ÖÁÒ» ³ ß ¶ þ ´ ç ¡ £ Ò¹ • VÖù ¸ ÷ ¶ þ ¡ £ ÿ º B¸ ß ¶ þ ³ ß £ ¬ ™MÓý› ľ
Ò» ¡ £ ®Y³ ÇÖÁñ RÃæÖ®î • £ ¬ × ¼´ Ë¡ £ Ëû Èç ¹ ¤ ³ Ì Ö®Ï Þ £ ¬ Ý” ß \Ö®Ö± £ ¬ Åc· ò
º Ï ÓÃÎ ï ÁÏ Ö®¶ à ¹ Ñ£ ¬ ½Ô¾Cº ËÔ” ÃÜ£ ¬ Æ· ʽô ÓÈ» £ ¬   ‘ ¶ ¼Ë®Ë¾· î ÐÐÖ®—l















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 643¡ ¤

Àý ë …¡ £
ÊÀ× æÖнyÒÔÇ° £ ¬ º Ó» ¼Ÿo¿ É¿ ¼¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Æß Ô£ ¬ ÐlÝx· ÐÂà l
¿ hº Ó› Q± ± ° ¶ Î å Ê®Óà ² ½¡ £ ° ËÔ£ ¬ ± ± ° ¶ ÓÖ› Q° ËÊ®¶ þ ² ½£ ¬ È¥ • VÓ¯ ‚ }ƒ H
Èý Ê®² ½¡ £ Dz ¶ ¼Ë®± OØ©ñ RÁ¼å ö Ùɱ ¾Â· ¹ ÙÏ à Ò• £ ¬ ƒ L¶ ¡ · ò ÐÞ º BÖ®¡ £ ¶ þ
Ê®Èý Äê ʮԣ ¬ º Ó› Qé _· â ¡ ¢ Ï é · û ¡ ¢ ê • Áô ¡ ¢ è ½¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ Û³ Áê ¡ ¢
· ö œÏ ¡ ¢ ä ¢ ´ ¨ ¡ ¢ Î ¾ÊÏ ¡ ¢ ê – Î ä ¡ ¢ ÑÓ½ò ¡ ¢ ÖÐIJ ¡ ¢ Ô- Î ä ¡ ¢ ÄÀÖÝʮΠå Ì Ž£ ¬
ƒ LÄÏ ¾©Ãñ · ò ¶ þ Ê®ÈfËÄǧ Èý ° Ù¶ þ Ê®Èý ÈË· Öº Bµ Ì · À¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Õý Ô£ ¬
º Ó› QÏ å ÒØ£ ¬ ÓÖ› QÌ « ¿ µ ¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ è ½Èý ¿ h£ ¬ ê • ¡ ¢ · f¶ þ ÖݽÔË®£ ¬ Ãü ± ¾
µ ÀÐû Î ¿ ˾¶ ½ÐÞ µ Ì Ö®ÒÛ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ ë · ¶ ¼Ë®± O¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ø©
Ï à Í ê • É× à Öö ¼Ë®± OÓÚ¾©ŽŸ£ ¬ š qÒÔ¹ ÙÒ» ¡ ¢ Áî Ê· ¶ þ ¡ ¢ × à ² î ¶ þ ¡ ¢ º ¾Õ¯
¹ Ù¶ þ £ ¬ · Ö± Oì ¶ ã ê ÖÎ › Qº Ó¡ £ · ÖÒ• ü Sº Óº Óµ Ì Ñß ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ¾ÅÔ£ ¬ º Ó› Qè ½¡ ¢ · â Çñ ¡ ¢ Ï é · û ¡ ¢ ŒŽÁê £ ¬ Ï å ÒØÎ å ¿ h¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Æß Ô£ ¬ º Ó› Qè ½¿ hÆÑ¿ Ú£ ¬ Dz ÉЕ ø Ò®‘ Ñ¡ ¢ ¶ RÊ· „ ¢ ÙsÅcÁ®ÔL
ʹ ÉÐÎ ÄÏ à Ò• £ ¬ » Ié L¾ÃÖ®Ó‹ ¡ £ Î ÄÉÏ ÑÔ £ º ¡ ° é Lº ÓÈfÀï £ ¬ Í ÄÃÍ – |× ¢ £ ¬
Ã˽ò ÒÔÏ Â£ ¬ µ ØÆ½Í ÁÊè £ ¬ ÊŽá ã ² » ³ £ £ ¬ ʧ Óí ¹ Êß ^£ ¬ Á÷ » ¼ÖÐÍ Á¡ £ ÖÎ µ Ã
Æä ®” £ ¬ „ tÁ¦ Ê¡ ¶ ø » ¼ß t£ ¬ ʧ Ö®„ t¹ ¦ ÙM¶ ø » ¼ËÙ¡ £ ½ñ ê • Áô µ Ö– |Î ÷ ° ÙÓÐ
Óà ÑY£ ¬ ÄÏ ° ¶ ¹ ʺ Ó¿ Úʮһ £ ¬ ËÈÈû Õß ¶ þ £ ¬ × Ôº ÔÕß Áù £ ¬ Í ¨ Ë®Õß Èý £ ¬ ° ¶
¸ ß ì ¶ Ë®Áù Æß ³ ß » ò ËÄÎ å ³ ß ¡ £ ± ± ° ¶ ¸ ß ì ¶ Ë®£ ¬ ƒ HÈý Ëij ß £ ¬ » ò ¸ ß Ï ÂÅcË®
µ È¡ £ ´ ó Ý^ÄÏ ¸ ß ì ¶ ± ± £ ¬ ¼s° ˾ų ß £ ¬ µ Ì ° ² µ ò » › Q£ ¬ Ë®° ² µ ò » ± ± Ò² ¡ £
ÆÑ¿ Ú½ñ › Qǧ ÓÐð N² ½£ ¬ Ѹ ¿ ì – |ÐУ ¬ µ ú ÓÅfž ^£ ¬ Ðж þ ° ÙÀï £ ¬ ÖÁš wµ £ ¬
• Í • þ Õý Á÷ ¡ £ Èô • Š ¼Óº Ô¶ ô £ ¬ ÉÏ › QÏ Â• ¢ £ ¬ ½K¾¿ Ÿo³ É¡ £ Þ ñ Ö®½ñ ÈÕº Ó± ±
¿ ¤ ¿ hí ˜ ˮ֮ÐÔ£ ¬ ß hº Bé Lµ Ì ÒÔ¶ R· º ž E¡ £ š wµ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü   Ãñ ± Ü› _› Q£ ¬
ˆ DËù ° ² £ ¬ Á¿ ½oÓÙÌ ï £ ¬ Ù  ‘ ÓÀ˜ I¡ £ Ëû › QÒ• ´ Ë¡ £ ¼´ ¾È» ¼Ö®£ ¬ À˲ ß Ò² ¡ £
ÆÑ¿ Ú² » Èû ± ã ¡ £¡ ± × hÉÏ £ ¬ ɽ– |é LÀô   ŽÑÔ£ ¬ Èô ² » Èû ÆÑ¿ Ú£ ¬ º Ó± ± Á¼Ì ï
± ر M» ¯ ô ~ü ‚ Ö®…^£ ¬ Í ¢ × h• ÄÖ®£ ¬ Ãü º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ¹ Ù¶ - Æä ÒÛ£ ¬ · ² ÐÞ Æß Ì á
¶ þ Ê®ÓÐÎ å Ì Ž£ ¬ ¿ ‚ Èý Èf¾Åǧ ¾ÅÊ®¶ þ š q£ ¬ ÓÃÈ” Êø ËÄÊ®ÈfËÄǧ £ ¬ • ½³ ß
Öù ¶ þ ÈfËÄǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®£ ¬ ÒÛÃñ · ò Æß Ç§ ¾Å° Ùð NÈË¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÆÑ¿ ÚÑ}› Q¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 644¡ ¤

× ÔÊÇ£ ¬ ÐÞ º BÖ®ÒÛŸoš qŸoÖ®¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ º Ó› Q· â Çñ ¿ h¡ £ Èý Äê ʮһ Ô£ ¬ º Ó± ± º ÓÄÏ µ ÀÁ®
ÔL˾ÑÔ£ º
ü Sº Ó› QÒç £ ¬ ǧ Àï Ãɺ ¦ ¡ £ ½þ ³ ǹ ù £ ¬ Ư ÊÒ• ]£ ¬ ÈÀº Ì ¼Ú£ ¬ ° ÙÐÕËÈ
î ¾Æä ¶ ¾£ ¬ È» á á ÔLÇó ÐÞ ÖÎ Ö®· ¨ ¡ £ ¶ ø ÇÒÐ\× h¼Š ¼‹ £ ¬ » ¥ ê • Àû º ¦ £ ¬ ®” ÊÂ
Õß ÒÉ» ó ² » › Q£ ¬ ± Øí š ÉÏ Õˆ ¡ £ ± ÈÖÁ× h¶ ¨ £ ¬ Æä º ¦ × Ì ´ ó £ ¬ Ëù Ö^² » î AËÈÈ»
Ö®± × ¡ £ ´ ó µ Öü Sº Ó· ü ² ÛÖ®• r£ ¬ Ë®„ ÝËƾ• £ ¬ Ó^Ö®² » × ã   ‘ º ¦ £ ¬ Ò» Óö ÁØ
ÁÊ£ ¬ Í ÄÁ¼ß …ÃÍ ¡ £ × ÔÃÏ ½ò ÒÔ– |£ ¬ Í ÁÐÔÊè ± ¡ £ ¬ ± À• ¢ › QÒç £ ¬ ¿ ÉÂN× ã ¶ ø
´ ý ¡ £
½ü š q• }¡ ¢ Ùñ Ö®Ãñ £ ¬ ÐÒº Ó± ± á ã £ ¬ ÓÐ˾² » ÄÜß h‘ ]£ ¬ ʧ ì ¶ ÒŽ®‹ £ ¬
ʹ Úé ž T± M  ‘ ê ‘ µ Ø¡ £ – | ÖÁè ½¿ hÈý ã â ¿ Ú£ ¬ ² ¥ º Ó  ‘ Èý ¡ £ ¹ ÙÀô ½¨ ÑÔ£ ¬ Ï à
´ Î ä Î Èû ÄÏ ± ± ¶ þ ã â £ ¬ ʹ Èý º Ó֮ˮº Ï ¶ ø   ‘ Ò» ¡ £ Ï ÂÁ÷ ¼È² » Í ¨ • ³ £ ¬ × ÔÈ»
ÉÏ Òç ¡ £ ÓÉÊÇÓ^Ö®£ ¬ ÊÇ× ÔŠ Z· Öй Ö®Àû Ò² ¡ £ ¹ ÊÉÏ Ï Â• ¢ › Q£ ¬   ‘ º ¦ ÈÕÉõ ¡ £
½ñ Ë®„ ÝÚ…Ï Â£ ¬ ÓÐÑ}Èë â   Ò° ¡ ¢ Áº ɽ֮Òâ ¡ £ ¹ ¶ ² »   ‘ ß hÓ‹ £ ¬ ² » ³ ö ” µ Äê £ ¬
² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ • ú ¡ ¢ à iÃɺ ¦ ± ØÒÓ¡ £
½ñ Ö®Ëù Ö^ÖÎ Ë®Õß £ ¬ × hÕ“ ë m¶ à £ ¬ • KŸoÁ¼² ß ¡ £ Ë®± OÖ®¹ Ù£ ¬ ¼È· Ç
¾« ß x£ ¬ Öª º ÓÖ®Àû º ¦ Õß £ ¬ ° ÙŸoÒ» ¶ þ ¡ £ ë mÿ Äê ÀÛó A¶ ø ÖÁ£ ¬ Ãû   ‘ Ѳ º Ó£ ¬
Í ½‘ ª ¹ ÊÊ¡ £ † – µ ØÐÎ Ö®¸ ß Ï Â£ ¬ „ tã ² » Öª ¡ £ ÔLË®„ ÝÖ®Àû ² ¡ £ ¬ „ t· ÇËù
Á• ¡ £ ÄË» ò Í ý Ådʶ Ë£ ¬ „ ÚÃñ „ ÓÐ\£ ¬ × è ß `Ë®ÐÔ£ ¬ · -   ‘ á á » ¼¡ £
  ‘ ½ñ Ö®Ó‹ £ ¬ Ī Èô ì ¶ ã ê Á» Öö ¼Ë®· Ö± O£ ¬ Ãî ß xÁ®ŽÖ¡ ¢ Éî Öª Ë®» ¼
Ö®ÈË£ ¬ Œ£ ÈÎ Æä Ê¡ £ ¿ ÉÊè Õß Êè Ö®£ ¬ ¿ ÉÔö Õß Ôö Ö®£ ¬ ¿ É· ÀÕß · ÀÖ®¡ £ š
ÕƼȌ£ ¡ £ „ tʹ ¦ ¿ ÉÁ¢ ¡ £ Ý^Ö®º ÓÒÑ› QÒç £ ¬ Ãñ Òѱ » º ¦ £ ¬ È» á á û uç • Ä
ÊÂÒÔ„ ÚÃñ Õß £ ¬ ² » ¿ ÉÍ ¬ ÈÕ¶ ø ÕZÒÓ¡ £
ÖЕ ø Ê× Ï ÂÆä × hÓÚ¶ ¼Ë®± O¡ £ Ï ÈÊÇÊ¡ ³ ¼× à Éý ¶ ¼Ë®± O  ‘ Õý Èý Æ· £ ¬
Ì í ÔO¶ þ † T£ ¬ è T· Ö± OÓ¡ £ ¬ Ѳ Ò• ¶ Rº Ó£ ¬ ¾Í Áî Ì á ü cü Sº Ó֮ʡ £ ÖÁÊÇ£ ¬
± ¾± O× h£ º ¡ °   ‘ ¶ Rº ÓÌ í ¹ Ùè TÓ¡ £ ¬ ¼æÌ á ü cü Sº Ó£ ¬ Èô · Ö± OÔÚ± Ë£ ¬ „ tÓÐ
· Á¶ Rº Ó¹ « Ê¡ £ › rü Sº ÓËÈÓоÐÔ“ ¹ Ù˾Õý ¹ ÙÌ á Õ{£ ¬ Ī Èô ʹ · Ö± OÕß ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 645¡ ¤

Ê®ÔÂÍ ù £ ¬ Åc¸ ÷ Ì Ž¹ Ù˾Ѳ Ò• ȱ ‰Ä £ ¬ • þ Ó‹ ¹ ¤ ³ Ì £ ¬ Ù¹ Äê ½K· Ö± Oй ÙÖÁ£ ¬
„ t½» ¸ î ´ ú ß €£ ¬ Êü ² » Ï à Õ` ¡ £¡ ±
¹ ¤ ² ¿ ÑÔ£ º ¡ ° ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ü Sº Ó› Qá ã £ ¬ ± ƽü ã ê Á» £ ¬ Ž× ÖÁ½þ › ]¡ £
± ¾Ì Ž¹ ÙÀô ™à ÒËé _Þ ¹ Åè ¿ Ú£ ¬ · ÖÈë ° Í º Ó£ ¬ ÒÔš ¢ Æä „ Ý£ ¬ Ëì ʹ Õý º ÓË®¾• £ ¬
• KÚ…Ö§ ã ì ¡ £ ¾‰° Í º ÓÅf° ¯ £ ¬ ² » × ã Í Ì · ü ¡ £ Ã÷ Äê ¼± Dz Ê’ ¶ ¼Ë®µ Èé ]Èû £ ¬
¶ ø Æä „ ÝÓú ´ ó £ ¬ × ä Ÿo³ ɹ ¦ ¡ £ ÖÂß BÄê   ‘ º ¦ £ ¬ ÄÏ ÖÁš wµ £ ¬ ± ± ÖÁ• ú ŒŽ£ ¬
± M» ¼œSñ ã £ ¬ Óû   ‘ ½› ¾ÃÖ®Ó‹ £ ¬ · ÇÓÃÍ ¨ Öª ¹ Žñ Ë®Àû Ö®ÈËŒ£ ÈÎ Æä Ê£ ¬
½KŸoÑaÒæ¡ £ º ÓÄÏ ‘ —˾Ëù ÑÔÔ” Ï ¤ £ ¬ ¶ ¼Ë®± OÖ¹ Ô®ÅfÀý × h” MÎ ´ º Ï ¡ £ Èç
Á¿ ÔOŒ£ ¹ Ù£ ¬ ¾« ß xÁ®ŽÖ¡ ¢ Éî Öª µ ØÐÎ Ë®„ ÝÕß £ ¬ ÈÎ ÒÔº Ó· À֮š £ ¬ Í ù • í
Ѳ Ò• £ ¬ ÒÔ• rÊè Èû £ ¬ Êü ¿ ɳ ý ®• ÈÕÖ®» ¼ ¡ £¡ ± Ê¡ × h¼° Áî ¶ ¼Ë®· Ö± OŒ£ ÖÎ
º Ó· À£ ¬ ÈÎ • M½» ´ ú ë …¡ £
ÑÓµ vÔª Äê ° ËÔ£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ü Sº Óº Ô³ ö Ö®µ Ø£ ¬ Ë®² ´ › @µ Ø£ ¬
¶ à   ‘ „ ݼÒËù “ þ £ ¬ º ö Óö · º Òç £ ¬ Ë®ŸoËù š w¡ £ ÓÉ´ ËÓ^Ö®£ ¬ · Ǻ ÓÇÖÈË£ ¬
ÈË× ÔÇÖË®¡ £ ” M² î Öª Ë®Àû ¶ ¼Ë®± O¹ ÙÙÉÐУ ¬ Á®ÔLË¾Ï à Ò• £ ¬ ¿ ÉÒÔÊè ± Ù
µ Ì ÕÏ £ ¬ Î ´ ÖÁ· º Òç £ ¬ Ï È¼ÓÐÞ ÖÎ £ ¬ ÓÃÁ¦ ÉÙ¶ ø ³ ɹ ¦ ¶ à ¡ £ ÓÖã ê Áº · î ¡ ÖÝ
ÖTÌ Ž£ ¬ › Q¿ Ú” µ Ê®£ ¬ ƒ Èé _· â ¿ hС ü S´ å Ó‹ • þ Ôµ Ì Ò» µ À£ ¬ Ëù ” M² » Ò» £ ¬
ÒËÎ ¯ ÐÐÊ¡ ¹ ÙÅc± ¾µ À‘ —˾¡ ¢ ¶ ¼Ë®· Ö± O¹ Ù¼° ÖÝ¿ hÕý ¹ Ù£ ¬ ÓHš v° ´ ò ž £ ¬
• Äé LÖv× h¡ £¡ ± ÓÉÊÇDz Ì « ³ £ Ø©¹ ù · î Õþ ¡ ¢ Ç° ¶ ¼Ë®± OØ©ß …Ø©„ Õ¡ ¢ ¶ ¼Ë®
± OÇä ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ʯ ÓÒØ©¡ ¢ ± ¾µ ÀÁ®ÔL¸ ± ʹ վľ³ à ¡ ¢ ã ê Áº ·
Åй Ù• ˆ ³ ж ÷ ¡ £ ÉÏ ÖÁº Óê Ž£ ¬ Ï ÂÖÁê • ÖÝ£ ¬ Åc¾ÐÔ“ ÖÝ¿ h¹ ÙÑØ º ÓÏ à Ò• ¡ £
é _· â ¿ hС ü Sº Ó¿ Ú£ ¬ œyÖñ ÈÅfœpÁù ³ ß £ ¬ ê • Áô £ ¬ Í ¨ ÔS¡ ¢ Ì « ¿ µ ÅfÓÐÆÑ
È” Ö®µ Ø£ ¬ á á ÒÔÈû Î ÷ º Ó¡ ¢ Ëþ º ÓÖT¿ Ú£ ¬ ÒÔ± ã · NÖ² £ ¬ ¹ ÊËû Ì Žß BÄê • ¢ › Q¡ £
¹ « × h£ º ¡ ° ÖΠˮ֮µ À£ ¬ Î ©®” í ˜ Æä ÐÔÖ®× ÔÈ» ¡ £ ü Sº Óß wá ã ² » ³ £ ¡ £
ÿ š q· º Òç ƒ É° ¶ £ ¬ • rÓЛ _› Q¡ £ • Š   ‘ é ]Èû £ ¬ Ëȼ° Þ r• r£ ¬ ¿ Ƙ ¶ ƒ L¡ £ ° l
¶ ¡ · ò £ ¬ „ ÓÖÁ” µ Èf£ ¬ Ëù ÙM² » ¿ É„ Ù¼o£ ¬ Ãñ ² » ¿ ° Ãü ¡ £ Éw× ÔÖÎ Ö®· ¨ £ ¬ Î ©
ÒËí ˜ Ë®Êè й ¡ £ ½ñ Ï à Ò• ÉÏ µ Öº Óê Ž£ ¬ Ï Âµ Öš wµ ¡ £ Ï Äˮʢ • q£ ¬ Éõ ÓÚ³ £
Äê £ ¬ ÒÔС ü Sº Ó¿ Ú· Öй Ö®¹ Ê£ ¬ • KŸo› _› Q£ ¬ ´ ËÆä Ã÷ ò ž Ò² ¡ £ Èô Œ¢ С ü S















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 646¡ ¤

´ å º Ó¿ Ú¶ Âé ]£ ¬ ± ØÒÆ» ¼ÓÚà • · â ¡ £ › QÉÏ Á÷ ÄÏ ° ¶ £ ¬ „ tã ê Áº ± » º ¦ ¡ £ › QÏ Â
Á÷ ± ± ° ¶ £ ¬ „ tɽ– |¿ É” _¡ £ ÊÂë yƒ ÉÈ« £ ¬ ®” ß zС ¾Í ´ ó ¡ £ Ô” Ò• ê • ÖÝ£ ¬ × î
  ‘ µ Í ¸ D± » ˮ֮µ Ø¡ £ ½ñ š qû œº Ì ² » ÊÕ£ ¬ Ãñ ð ‡ Ì ØÉõ £ ¬ Õˆ Ãâ ê • Öݲ î ¶ • ¡ £
ÙcÆä ð ‡ Ãñ ¡ £ ê • Áô ¡ ¢ Í ¨ ÔS¡ ¢ Ì « ¿ µ ¿ h± » ž ÄÖ®¼Ò£ ¬ ÒÀÀý È¡ ¿ ± ÙcÐô ¡ £ Æä
С ü S´ å º Ó¿ ÚÈÔÅfÍ ¨ Á÷ £ ¬ º BÔµ Ì ¼° ÕÏ Ë®µ Ì ÒÔÙYµ Öº ´ ¡ £ „ eë y” M× h¡ £
¡ ° ÖЕ ø Ê¡ í tÖ®£ ¬ ÒÀ× hÊ©ÐС £
ÖÁÎ å Äê Õý Ô¡ £ º Ó± ± º ÓÄÏ µ ÀÁ®ÔL¸ ± ʹ Š WÍ Í ÑÔ £ º ¡ ° ½ü Äê º Ó› Qè ½
¿ hС ü S´ å ¿ Ú£ ¬ Ì Ï Ì Ï ÄÏ Á÷ £ ¬ Ī Äܶ R¶ ô £ ¬ ê • ¡ ¢ · fž lº Ó¸ à ë é Ö®µ ؽþ › ]
´ ó ° ë £ ¬ ° ÙÐÕÁ÷ Í ö ¡ £ ½ñ Ë®ÆÈã ê ³ Ç¡ £ ß hŸo” µ ÑY£ ¬ Ì ÈÖµ ÁØÓê Ë®Òç ¡ £ ‚ }
× ä º Î ÒÔ  ‘ Ó‹ ¡ £ · ½½ñ Þ rÏ ¶ £ ¬ ÒË  ‘ Öv¾¿ £ ¬ ʹ Ë®š w¹ ʵ À£ ¬ ß _ÓÚ½- ¡ ¢ » ´ £ ¬
² » Î ©ê • ¡ ¢ • }Ö®Ãñ µ ÃËì Æä Éú £ ¬ Òà ¿ ɳ ý ã ê Áº ®• ÈÕÖ®» ¼ ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ´ ó ˾
Þ rÏ Â¶ ¼Ë®± OÒÆÎ Ä· Ö± OÐÞ ÖÎ £ ¬ × ÔÁù Äê ʮһ ÔÂÒ» ÈÕÅd¹ ¤ £ ¬ ÖÁÆß Äê Èý
Ô¾ÅÈÕ¹ ¤ ®…£ ¬ ± ± ÖÁ» ± ¸ í ¾Òƒ ÉÅfµ Ì £ ¬ ÄÏ ÖÁ¸ G„ Õã ê µ Ì £ ¬ Í ¨ é L¶ þ Ê®ÑY
¶ þ ° ÙËÄÊ®Èý ² ½¡ £ „ “ ÐÞ × o³ ǵ Ì Ò» µ À£ ¬ é LÆß Ç§ ËÄ° ÙËÄÊ®Èý ² ½¡ £ µ Ì Ï Â
• VÊ®Áù ² ½£ ¬ ÉÏ • VËIJ ½£ ¬ ¸ ß Ò» ÕÉ£ ¬ Áù ³ ß   ‘ Ò» ¹ ¤ ¡ £ Ó‹ ¹ ¤ ¶ þ ʮΠå ÈfÈý
ǧ Áù ° Ù° ËÊ®£ ¬ Ó÷ ò ° Ëǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Èý £ ¬ ³ ý ï LÓê · Á¹ ¤ ¡ £ Èý Ê®ÈÕ®…¡ £
ƒ ÈÁ÷ Ë®º ÓœÏ £ ¬ ÄÏ ± ± é Ÿ¶ þ Ê®² ½£ ¬ Ë®Éî Î å ³ ß ¡ £ ÐÞ µ Ì é Ÿ¶ þ Ê®ËIJ ½£ ¬ ÉÏ
• V° ˲ ½£ ¬ ¸ ß Ò» ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ · eÊ®¶ þ Èf³ ß £ ¬ È¡ Í ÁÉÔß h£ ¬ ËÄÊ®³ ß   ‘ Ò» ¹ ¤ £ ¬
Ó‹ Èý Èf¹ ¤ ¡ £ Ó÷ ò ÈfÈË¡ £ ÿ ² ½Óô ó ˜ ¶ ¶ þ £ ¬ Ó‹ ËÄÊ®£ ¬ ¸ ÷ é LÒ» ÕÉÈý ³ ß ¡ £
• ½ËÄ´ ç ¡ £ ÿ ² ½² ÝÊø ǧ £ ¬ Ó‹ ¶ þ ÈfÊø £ ¬ º ž Öù ËÄ£ ¬ Ó‹ ° ËÊ®˜ ¶ £ ¬ ¸ ÷ é L° Ë
³ ß £ ¬ • ½Èý ´ ç ¡ £ ´ ó ´ ¬ ¶ þ £ ¬ Ì Ýç • ÀKË÷ ‚ ä ÑÉ¡ £
ÊÇÄê Æß Ô£ ¬ œî • É¿ hËþ º £ Çfº Ó› Q£ ¬ Î ´ Ž× £ ¬ é _· â ¿ hÌ K´ å ¼° Æß ÑY
ËÂÑ}› Q¶ þ ¿ Ú¡ £ ± ¾Ê¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÕ¾ñ R³ à ÓHÂʱ ¾Â· ¹ Ù¼° ¶ ¼Ë®· Ö± O• K¹ ¤
ÐÞ º B¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê Õý ÔÂÅd¹ ¤ £ ¬ —lµ Ì ° ¶ ËÄÊ®Áù Ì Ž£ ¬ Ó‹ ¹ ¤ Ò» ° Ù¶ þ ʮΠå
ÈfÁù ǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®ËÄ£ ¬ Ó÷ ò Èý ÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙÒ» Ê®Èý ¡ £ ° ËÄê £ ¬ º Ó› QÔ-
Î ä ¿ h£ ¬ ½þ ¹ à ” µ ŒÙ£ ¬ Æä ¹ ¤ ÒÛ° ¸   ©ŸoÕ÷ Ī µ ö ø Ô” ÑÉ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ò¦ Ÿ˜ ÒÔº ӌқ Q£ ¬ Õˆ Á¢ Ðж ¼Ë®± Oì ¶ ã ê Áº £ ¬ ÈÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 647¡ ¤

Áî Ñغ ÓÖÝ¿ hÖª º Ó· ÀÊ¡ £ • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ î ¡ Öݺ Ó› Q¡ £ Èý Äê £ ¬ à • ÖÝê –
Î ä ¿ hÓÖ› Q£ ¬ Ư Ãñ · ¿ Ò» ÈfÁù ǧ ð N¼Ò¡ £ Î å Äê £ ¬ Ì mê – ¿ hº ÓÓÖ› Q¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Áù Äê £ ¬ ² ÜÖÝ• ú ê Ž¿ hÎ º ¼Òµ À¿ Úº Ó› Q¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ µ Ì Œ¢ • ¢ £ ¬
• ú ê Ž¿ h· Àº Ó¹ ÙÅc¿ hÒü º ³ Є Õ² î ļÃñ · ò „ “ ÐÞ × oˮԵ Ì £ ¬ ÓÖÒÔË®„ Ý
´ ó £ ¬ Ñ}º BÔµ Ì ì ¶ ± ± ¡ £ ¹ ¦ Î ´ ¾¹ £ ¬ Ë®º ö · º Òç £ ¬ ÐÂÅfÈý µ Ì ¾ã › Q¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬
Í â µ Ì Ñ}‰Ä£ ¬ Í ÄÁ÷ Ѹ ÃÍ £ ¬ ÓÐÉß ³ ö › ]ì ¶ ÖУ ¬ Ëù ÉÏ ˜ ¶ ¹ ¤ £ ¬ Ò» Ü£ Ÿoß z¡ £
ȱ ¿ Ú– |Î ÷ Î å ° ÙÓà ² ½£ ¬ Éî ¶ þ ÕÉð N¡ £ Í â µ Ì È± ¿ Ú£ ¬ – |Î ÷ ËÄ° ÙÓà ² ½£ ¬ ÓÖ
Ä¥ × Ó¿ Ú× oË®µ Ì £ ¬ µ Í ± ¡ ² » × ã ¶ RË®£ ¬ – |Î ÷ é LÒ» ǧ Î å ° Ù² ½¡ £ ÄËÏ Èº BÄ¥
× Ó¿ Ú£ ¬ Æß ÔÂÊ® Áù ÈÕÅd¹ ¤ £ ¬ ¶ þ Ê®° ËÈÕ¹ ¤ ®…¡ £ º ³ Є ÕÑÔ £ º ¡ ° Î º ¼Òµ À
¿ Ú´ uˆ ص È´ å ȱ ¿ Ú£ ¬ ÀÛÏ Â˜ ¶ Í Á£ ¬ › _› Q² » ´ æ£ ¬ µ Ì ÖÜ» ؽÔÄà Ä× £ ¬ È˲ »
¿ ɾӣ ¬ ÓÖŸoÈ¡ Í ÁÖ®Ì Ž¡ £ ÇÒÅæ¿ ¤ ° ² ˜ · µ ȱ ¤ £ ¬ È¥ š qº µ ž Ä£ ¬ ½ñ Ñ}Ë®• ³ £ ¬
Ãñ ½Ôȱ ʳ £ ¬ ë yì ¶ ² î ƒ L¡ £ Æä ² » ½› Ë®´ å ± ¤ £ ¬ Ï ÈËȱ é ² î Ñaº Bü S¼Ò˜ ò ¡ ¢
Ä¥ × Ó¿ ÚÖTÌ Žµ Ì Ñß £ ¬ ËÆë yÖØÒÛ¡ £ Õˆ Ù¹ Çï › ö Ë®Í Ë£ ¬ ƒ L· ò ÐÞ Àí £ ¬ Êü Ì K
Ãñ Á¦ ¡ £ Ó‹ › _‰ÄÐÂÅfµ Ì Æß Ì Ž£ ¬ ¹ ² Ò» Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÊ®Áù ² ½£ ¬ Ï Â• VÊ®¶ þ
² ½£ ¬ ÉÏ • VÊ®ËIJ ½£ ¬ ¸ ß Ò» Õɶ þ ³ ß £ ¬ Ó‹ Ó÷ ò Áù ǧ Èý ° ÙÈË¡ £ ˜ ¶ ¾Å° Ù¾Å
Ê®£ ¬ È” ² - Ò» ǧ Èý ° Ù¶ þ Ê®£ ¬ ² ÝÊø Ò» ÈfÁù ǧ Î å £ ¬ Áù Ê®³ ß   ‘ Ò» ¹ ¤ £ ¬ Ÿo
ï LÓê · Á¹ ¤ £ ¬ ¶ ÈÎ å Ê®ÈÕ¿ É®… ¡ £¡ ±
º ³ Є ÕÓÖÑÔ £ º ¡ ° ¾ÅÔÂÈý ÈÕÅd¹ ¤ £ ¬ ß BÈÕï LÓê £ ¬ ÐÁñ R î ^¡ ¢ ŒO¼Ò
µ À¿ Úµ Ì Ó։ģ ¬ Ó‹ ¹ ¤ ÒÛ± ¶ ÓÚÔª ” µ £ ¬ Ì í ² î ¶ þ ǧ ÈËÍ ¬ º B¡ £ ¶ þ Ê®Áù ÈÕ£ ¬
Ôª ÅcÎ ä ³ É¡ ¢ ¶ ¨ Ì Õ¶ þ ¿ h· Öº BÎ º ¼Òµ À¿ Ú° Ë° Ù¶ þ Ê®² ½¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £ Æä ÐÁñ Rî ^
ŒO¼Òµ À¿ Ú֮ȱ ¿ Ú£ ¬ ÄÏ ± ± é ŸÒ» ° ÙËÄÊ®² ½£ ¬ ƒ ÈË®µ ØÎ å Ê®² ½£ ¬ Éî Õß ¶ þ
ÕÉ£ ¬ œ\Õß Òà ² » Ï Â° ˾ų ß £ ¬ Ñaº BÆß ÈÕ¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £ ÓÖ„ “ º BÔµ Ì Ò» µ À£ ¬ б
é LÒ» ǧ Áù ° Ù¶ þ Ê®Æß ² ½£ ¬ ƒ ÈÎ ä ³ Ç¡ ¢ ¶ ¨ Ì Õ· Öº BÒ» ° ÙÎ å Ê®² ½£ ¬ Œ• º BÒ»
ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Æß ² ½¡ £ Î ©ˆ Øî ^Î º ¼Òµ À¿ ÚÍ â µ Ì Î ´ º B£ ¬ ÒÔ¶ ¬ º ®Í Áƒ ö £ ¬ Ù¹
• í ´ º Ñaº BÑÉ¡ £¡ ±
ÊÇÄê £ ¬ Dz Ì « ì û × Úµ š Ôº ¶ ¼ÊÂÉwÃç ÐÐÒ• º Óµ À¡ £ Ãç ß €ÑÔ £ º ¡ ° º Ó¿ Ú
ÓÙÈû £ ¬ ½ñ ² » ÖÎ £ ¬ ®• ÈÕ± Ø  ‘ ÖÐÔ- ´ ó » ¼ ¡ £¡ ± ¶ ¼Ë®± Oë yÖ®£ ¬ ÊÂËì Œ‹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 648¡ ¤

² » ¼° ʮΠå Äê £ ¬ ¶ ø ° × Ã©µ Ì Ö®¿ Ú› Q¡ £
ÖÁÕý ËÄÄê Õý Ô£ ¬ º Ó› Q² ÜÖÝ£ ¬ ¹ Í Ãñ · ò Ò» ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÈ˺ BÖ®¡ £
Î å Ô£ ¬ ´ ó ÁØÓê £ ¬ ƽµ ØË®Éî ¶ þ ÕÉ£ ¬ º Ó± ©Òç £ ¬ › Q° × Ã©µ Ì £ ¬ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢
• ú ¡ ¢ Ж ½ÔË®¡ £ ʮԣ ¬ × hº Bü Sº Óµ Ì Ñß ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÒÔº Ó› Q£ ¬ Á¢ º ÓÄÏ ¡ ¢
ɽ– |µ ÈÌ ŽÐж ¼Ë®± O£ ¬ Œ£ ÖÎ º Ó· À¡ £ ¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ º Ó± ± › Q¡ £ Î å Ô£ ¬ ° ×
éº Ó– |× ¢ Åæ¿ h£ ¬ Ëì ³ É¾Þ ½þ ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ µ ÛÃü ¼¯ Ⱥ ³ ¼Í ¢ × h£ ¬ ÑÔÈËÈË
Êâ £ ¬ Î ©± O² ì ¶ RÊ· Óà ê IÑÔ£ º
Óí º Ó× Ô´ ó • É¶ ø Ï Â£ ¬ á ‡   ‘ ¶ þ Çþ £ ¬ ½Ô– |± ± Á÷ ¡ £ × ÔÖܶ ¨ Í õ • r£ ¬ º Ó
ʼÄÏ á ã ¡ £ Ó™ÓÚ• h£ ¬ ¶ ø Óí Ö®¹ ʵ Àʼʧ ¡ £ × Ôð - × ÓÔÙ › Q£ ¬ ¶ ø Æä Á÷   ‘ Í Í
ÊÏ ÖTº Ó¡ £ Æä á á º ÓÈë ǧ ³ Ë£ ¬ żº Ï ÓÚÓí Ëù ÖÎ º Ó£ ¬ ÓÉÊǶ ø Ó™– |¶ ¼¡ £ ÖÁ
Ì Æ£ ¬ º Ó² »   ‘ » ¼Õß Ç§ ” µ ° ÙÄê ¡ £ ÚwËÎ • r£ ¬ º ÓÓÖÄÏ › Q¡ £ ÖÁì ¶ ÄÏ ¶ É£ ¬ ÄË
ÓÉÅí ³ Ǻ Ï ã ê ¡ ¢ ã ô – |ÄÏ ÒÔÈë » ´ £ ¬ ¶ ø • hÖ®¹ ʵ ÀÓÖʧ ¡ £
‡ L¿ ¼ÖЇ ø Ö®µ Ø£ ¬ Î ÷ ÄÏ ¸ ß ¶ ø – |± ± Ï Â£ ¬ ¹ ÊË®ÖÁÖЇ ø ¶ ø Èë º £ Õß £ ¬
Ò» ½ÔÚ…ì ¶ – |± ± ¡ £ ¹ ź Ó× Ôý ˆ é T¼´ ´ ©Î ÷ ɽ£ ¬ õ à Öº ¶ ø Èë ´ ó ê ‘ ¡ £ µ ØÖ®× î
Ï ÂÕß Ò² ¡ £ º ÓÖ®ÐÐÓÚ¼½ÖÝ£ ¬ ± ± · ½Ò² £ ¬ ” µ ǧ Äê ¶ ø á ã ǧ ³ Ë¡ £ × Ô• h¶ ø á á £ ¬
ǧ ” µ ° ÙÄê ¶ ø á ã Åí ³ Ç¡ £ È» ÄÏ · ½Ö®µ Ø£ ¬ ± ¾¸ ß ì ¶ ± ± £ ¬ ¹ ʺ ÓÖ®ÄÏ á ã Ò² ë y£ ¬
¶ ø Æä ± ± á ã Ò² Ò× ¡ £ × ÔËÎ ÄÏ ¶ ÉÖÁ½ñ £ ¬ ´ ù ¶ þ ° ÙÄê £ ¬ ¶ ø º ÓÐý ± ± £ ¬ Ä˵ Ø„ Ý
ʹ È» £ ¬ · Çê PÈËÁ¦ Ò² ¡ £
± ÈÕß º Ó± ± ÆÆ½ð µ Ì £ ¬ Óâ ØSÅæ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ à iÖT ¿ ¤ ´ ó ÊÜÆä º ¦ £ ¬ Ì ì × Ó° §
Ãñ Ö®‰|Äç £ ¬ ÄËÊè Áø º Ó£ ¬ Óû Òý Ö®ÄÏ £ ¬ ¹ ¤ ² » ¾Í ¡ £ ½ñ ÖT³ ¼¼¯ × h£ ¬ ¶ à Ö÷
¿ £ º Ó¹ ʵ À£ ¬ Ñ}Òý º ÓÒÔÄÏ Èë Åí ³ Ç£ ¬ º Bµ Ì Æð ² ÜÄÏ Ó™¼Î Ï é £ ¬ – |Î ÷ Èý ° Ù
ÑY£ ¬ ÒÔÕÏ º ÓÖ®± ± Á÷ £ ¬ „ t• u¿ ÉÒÔŒ§ ֮ʹ ÄÏ ¡ £
à µ º õ £ ¡ ÖVÓÐÖ®Ô» £ º ² » Á•   ‘ Àô £ ¬ ± cËȳ ÉÊ¡ £ ½ñ Ëù Ö^ÄÏ Á÷ ¹ ʵ À
Õß £ ¬ · Ǻ ÓÖ®¹ ʵ ÀÒ² ¡ £ ʹ · ´ ÓÚ´ ó Óí ± ± Á÷ Ö®¹ ʵ À£ ¬ ÓÉ• h֮ǧ ³ ËÒÔÈë
º £ £ ¬ „ t‡ ø ¼ÒŒ¢ ŸoË®» ¼Ç§ ð NÄê £ ¬ Èç – |• hÅcÌ ÆÖ®• r£ ¬ ¶ ø ÓÖº Î ± ØÕÏ ¶ ø
ÅÅÖ®£ ¬ ʹ ÄÏ º õ £ ¿
½ñ • RÌ ÃÖ®× h£ ¬ · ÇÒÔÄÏ   ‘ ÛÖÒ² ¡ £ Æä ‘ ]ÒÔ  ‘ º ÓÖ®± ± £ ¬ „ t• þ Í ¨ Ö®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 649¡ ¤

ä î • U¡ £ ² » Öª º Ó¼´ ± ± ¡ £ ¶ ø • þ Í ¨ Ö®ä î ² » • U¡ £ º Î Ò² £ ¿ ä î ÒÔã ë £ ¬ ¶ ø ² » ÒÔ
º ÓÒ² ¡ £ º Ó± ± Á÷ £ ¬ „ tã ë × ÔÅí ³ ÇÒÔÏ Â± ØÎ ¢ Î ¢ ¡ £ „ tÎ á ÓÐÖƶ ø ÖÎ Ö®£ ¬ Òà
¿ ÉÒÔÐÐÖÛÒÔä î ËÚ£ ¬ Ëù Ö^¸ ¡ ÓÚã ë ß _ì ¶ º ÓÕß ÊÇÒ² ¡ £ ê IÌ Ø· Àâ   Ò° £ ¬ ¶ ø
ʹ º Ó² » Í ý ÐС £ Ù¹ º ÓÑ}ǧ ³ ˹ ʵ À£ ¬ È» á á Ñ}Ï à ˮ֮Ò˶ ø ÐÞ ÖÎ Ö®¡ £ ´ Ë
ǧ ¹ ÅÖ®Ã÷ è b£ ¬ · ÇÒ» ÈË֮˽ÑÔÒ² ¡ £
Ê®Äê ËÄÔ£ ¬ ÒÔÜŠ Ê¿ Î å ° ÙÈËÐÞ ° × Ã©º Óµ Ì ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ãü ´ ó Ë¾Þ r
¶ dô ” ¡ ¢ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø ³ É× ñ ÐÐÒ• › Qº Ó£ ¬ × hÆä Êè Èû Ö®· ¨ ÒÔ„ ¡ £ ʮһ Äê ´ º £ ¬
× ñ µ È× Ô• ú å ¸ ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ å § ¡ ¢ ´ ó Ãû ÐД µ ǧ Àï £ ¬ ¾ò ¾®ÒÔÁ¿ µ ØÐÎ Ö®¸ ß Ï Â£ ¬
œy° ¶ ÒÔ¾¿ Ë®„ ÝÖ®Éî œ\£ ¬ ÒÔ  ‘ º ÓÖ®¹ ʵ À² » ¿ ÉÑ}£ ¬ Æä × hÓа Ë¡ £ • rÓÒ
Ø©Ï à Ó Ó Ñ}Ï à £ ¬ ä JÓÚÈÎ Ê¡ £ ¶ ¼ä î ß \ʹ ÙZô ” ÒÔÖÎ º Ó¶ þ ² ß ß M£ º Æä Ò» £ ¬
ÐÞ º B± ± µ Ì £ ¬ ÒÔÖÆ™M• ¢ £ ¬ „ tÓù ¤ Ê¡ £ » Æä Ò» £ ¬ Êè Èû • KÅe£ ¬ Í ì º ÓÑ}¹ Ê
µ À£ ¬ Æä ¹ ¦ ” µ ± ¶ ¡ £ Ó Ó í tô ” á á ² ß ¡ £ ¼° × ñ Åd¶ dô ” ÖÁ£ ¬ Á¦ ê • ² » ¿ É¡ £ Ó
Ó ² »   £ ¬ ÒÔÆä ÊÂŒÙô ” ¡ £ ß wô ”   ‘ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø £ ¬ ¿ ‚ ÖÎ º Ó· Àʹ ¡ £ ° lã ê Áº ¡ ¢
´ ó Ãû Ê®Èý · Ãñ · ò ʮΠå Èf£ ¬ • ]Öݵ ÈÌ ŽÊ®° ËÒí ÜŠ ¶ þ Èf£ ¬ × Ôü SÁê Œù ÄÏ
ß _° × Ã©£ ¬ · ÅÓÚü Sˆ Ø¡ ¢ ¹ þ Ö» µ È¿ Ú£ ¬ ÓÖ× Ôü SÁê Î ÷ ÖÁ—î Çà ´ å º Ï ì ¶ ¹ ʵ À£ ¬
· ² ¶ þ ° Ù° ËÊ®ÑY° ÙÎ å Ê®ËIJ ½ÓÐÆæ¡ £ Ãü ÖЕ ø ÓÒØ©Óñ ˜ л ¢ ƒ º ¹ þ µ ÈÂÊÐl
ÜŠ ÒÔæ‚ Ö®¡ £ × ÔËÄÔÂÅd¹ ¤ £ ¬ ÖÁʮһ Ô£ ¬ Ë®Í Á¹ ¤ ®…£ ¬ ÖTÜ£ ÖTµ Ì ³ É£ ¬
º ÓÑ}¹ ʵ À£ ¬ ÄÏ …Rì ¶ » ´ £ ¬ ÓÖ– |Èë ì ¶ º £ ¡ £ µ ÛDz ʹ Õß ˆ ó ¼Àº Ó² ®£ ¬ ÕÙ¸ æ
ß €¾©ŽŸ£ ¬ Õ“ ¹ ¦ ³ ¬ ° Ý ˜ sµ “ ´ ó · ò ¡ ¢ ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ ÙnÓ Ó ÊÀÒuß _´ Ì º ± £ ¬
Ãü º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼š Wê – Ôª × « º Óƽ± ®£ ¬ ÒÔì º „ ÚÀD¡ £ Ôª ÖÎ º ÓÈý ´ ó ÒÛ£ º
Ô» ÆÑ¿ Ú£ ¬ Ô» С ü S´ å £ ¬ Ô» ° × Ã©µ Ì ¡ £ ®” • rÃû ³ ¼¶ à Ö^ÒËí   Ë®„ Ý£ ¬ Î ð ܧ
Èû £ ¬ Æä ÑÔÂÊÓز » ¿ ÉÓá £ Ó Ó ÷ í ³ É× ñ £ ¬ • ÄÙZô ” £ ¬ Í ì º ÓÑ}¹ ʵ À£ ¬ ÓÈ
  ‘ ² » ÊÀÖ®¹ ¦ ¡ £š Wê – Ôª × ÷ ¡ ¶ ÖÁÕý º Ó· ÀÓ› ¡·£ ¬ ÝdÆä Ê©¹ ¦ ´ Î µ ÚÔ” ÒÓ¡ £
Óø ½Öø × ó · ½£ ¬ ÙÂÖÎ º ÓÕß Óп ¼ÑÉ¡ £
ÖÎ º ÓÒ» Ò² £ ¬ ÓÐÊè £ ¬ Óп £ £ ¬ ÓÐÈû £ ¬ Èý Õß ®• ÑÉ¡ £ á ‡ º ÓÖ®Á÷ £ ¬ Òò
¶ ø Œ§ Ö®£ ¬ Ö^Ö®Êè ¡ £ È¥ º ÓÖ®ÓÙ£ ¬ Òò ¶ ø Éî Ö®£ ¬ Ö^Ö®¿ £ ¡ £ ÒÖº ÓÖ®± ©£ ¬
Òò ¶ ø ¶ ó Ö®£ ¬ Ö^Ö®Èû ¡ £ Êè ¿ £ Ö®„ e£ ¬ ÓÐËÄ£ º Ô» Éú µ Ø£ ¬ Ô» ¹ ʵ À£ ¬ Ô» º Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 650¡ ¤

Éí £ ¬ Ô» œpË®¡ £ º ÓÉí µ ØÓÐÖ± Óмu£ ¬ Òò Ö± ¶ ø è • Ö®£ ¬ ¿ É¾Í ¹ ʵ À¡ £ ¹ ʵ À
Óи ß Óб ° £ ¬ ¸ ß Õß Æ½Ö®ÒÔÚ…± ° £ ¬ ¸ ß Ï à ¾Í £ ¬ „ t¸ ß ² » ÛÕ£ ¬ ± ° ² » ž z£ ¬ ‘ ]
· ò ÛÕÉú • ¢ £ ¬ ž zÉú ܧ Ò² ¡ £ º ÓÉí Õß £ ¬ Ë®ë mÍ ¨ ÐУ ¬ Éí ÓЕ Vª M¡ £ ª Më yÊÜ
Ë®£ ¬ Ë®Òç º · £ ¬ ¹ ʪ MÕß £ ¬ ÒÔÓ‹ ± ÙÖ®¡ £ • Vë y  ‘ ° ¶ £ ¬ ° ¶ ÉƱ À£ ¬ ¹ Ê• VÕß
ÒÔÓ‹ ¶ RÖ®¡ £ œpË®º ÓÕß £ ¬ Ë®· Å• ç £ ¬ „ tÒÔÖÆÆä ¿ ñ £ ¬ Ë®‰™Í » £ ¬ „ tÒÔš ¢
Æä Å- ¡ £
ÖÎ µ Ì Ò» Ò² £ ¬ ÓЄ “ º B¡ ¢ ÐÞ º B¡ ¢ Ñaº BÖ®Ãû £ ¬ Óд Ì Ë®µ Ì Óнغ Óµ Ì £ ¬
ÓÐ× o° ¶ µ Ì £ ¬ Óп |Ë®µ Ì £ ¬ ÓÐʯ ´ ¬ µ Ì ¡ £
ÖΠܣ Ò» Ò² £ ¬ Óа ¶ Ü£ ¡ ¢ ˮܣ £ ¬ ÓÐý ˆ Î ² ¡ ¢ ™Úî ^¡ ¢ ñ Rî ^µ ÈÜ£ ¡ £ Æä
  ‘ Ü£ Ì ¨¼° Í Æ¾í ¡ ¢   ¿ ÖÆ¡ ¢ Ëh¹ ÒÖ®· ¨ £ ¬ ÓÐÓÃÍ Á¡ ¢ ÓÃʯ ¡ ¢ ÓÃè F¡ ¢ Óò Ý¡ ¢
ÓÃľ¡ ¢ Óà ľ¸ ê¡ ¢ ÓýbÖ®· ½¡ £
Èû º ÓÒ» Ò² £ ¬ ÓÐȱ ¿ Ú£ ¬ Óл í ¿ Ú£ ¬ ÓÐý ˆ ¿ Ú¡ £ ȱ ¿ ÚÕß £ ¬ Ëȳ É´ ¨ ¡ £
» í ¿ ÚÕß £ ¬ Åf³ £   ‘ Ë®Ëù » í £ ¬ ² » Í Ë„ t¿ ÚÏ ÂÓÚµ Ì £ ¬ Ë®• q„ tÒç ³ ö ì ¶ ¿ Ú¡ £
ý ˆ ¿ ÚÕß £ ¬ ˮ֮Ëù • þ £ ¬ × Ôк ÓÈë ¹ ʵ ÀÖ®¡ õ Ò² ¡ £
´ ËÍ â ² » ÄÜÏ ¤ • ø £ ¬ Òò Æä Óù ¦ Ö®´ Î µ Ú¶ ø ¾Í Êö ì ¶ Æä Ï ÂÑÉ¡ £
Æä ¿ £ ¹ ʵ À£ ¬ Éî • V² » µ È£ ¬ Í ¨ é L¶ þ ° Ù° ËÊ®ÑY° ÙÎ å Ê®ËIJ ½¶ ø • Š ¡ £
¹ ¦ Ê¼× Ô° × Ã©£ ¬ é L° Ù° ËÊ®¶ þ ÑY¡ £ À^× Ôü SÁê Œù ÖÁÄÏ ° × Ã©£ ¬ Éú µ ØÊ®ÑY¡ £
¿ Ú³ õ ÊÜ£ ¬ • V° Ù° ËÊ®² ½£ ¬ Éî ¶ þ ÕÉÓж þ ³ ß £ ¬ ËÈÏ ÂÍ £ • V° Ù² ½£ ¬ ¸ ß Ï Â² »
µ È£ ¬ Ï à ÕÛÉî ¶ þ Õɼ° Ȫ ¡ £ Ô» Í £ ¡ ¢ Ô» ÕÛÕß £ ¬ Óù ÅÑÝËã · ¨ £ ¬ Òò ´ ËÍ Æ± Ë£ ¬
Öª Æä„ ÝÖ®µ Í ° º £ ¬ Ï à × ¼ÕÛ¶ ø È¡ „ ò Í £ Ò² ¡ £ ÄÏ ° × Ã©ÖÁ„ ¢ Çf´ å ½ÓÈë ¹ ʵ À
Ê®ÑY£ ¬ Í ¨ ÕÛ‰¨ • V° ËÊ®² ½£ ¬ Éî ¾Å³ ß ¡ £ „ ¢ ÇfÖÁŒ£ ¹ Ì ° ÙÓж þ ÑY¶ þ ° Ù° Ë
Ê®² ½£ ¬ Í ¨ ÕÛ• VÁù Ê®² ½£ ¬ Éî Î å ³ ß ¡ £ Œ£ ¹ Ì ÖÁü S¹ Ì £ ¬ ‰¨ Éú µ Ø° ËÑY£ ¬ ¶ ø
• V° Ù² ½£ ¬ µ × • V¾ÅÊ®² ½£ ¬ ¸ ß Ï ÂÏ à ÕÛ£ ¬ Éî ÕÉÓÐÎ å ³ ß ¡ £ ü S¹ Ì ÖÁ¹ þ Ö» ¿ Ú£ ¬
é LÎ å ʮһ ÑY° ËÊ®² ½£ ¬ Ï à ÕÛÍ £ • V‰¨ Áù Ê®² ½¡ £ Éî Î å ³ ß ¡ £ ÄË¿ £ ° ¼ÑYœp
Ë®º Ó£ ¬ Í ¨ é L¾ÅÊ®° ËÑY° ÙÎ å Ê®ËIJ ½¡ £ ° ¼ÑY´ å ȱ º Ó¿ ÚÉú µ Ø£ ¬ é LÈý ÑY
ËÄÊ®² ½£ ¬ Ãæ• VÁù Ê®² ½£ ¬ µ × • VËÄÊ®² ½£ ¬ Éî Ò» ÕÉËij ß ¡ £ × Ô° ¼ÑYÉú µ Ø
ÒÔÏ ÂÅfº ÓÉí ÖÁ• ˆ Ù• µ ê £ ¬ é L° ËÊ®¶ þ ÑYÎ å Ê®ËIJ ½¡ £ ÉÏ Èý Ê®Áù ÑY£ ¬ ÖÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 651¡ ¤

• V¶ þ Ê®² ½£ ¬ Ì ½Î å ³ ß ¡ £ ÖÐÈý ʮΠå ÑY£ ¬ ‰¨ • V¶ þ Ê®° ˲ ½£ ¬ Éî Î å ³ ß ¡ £ Ï Â
Ê®ÑY¶ þ ° ÙËÄÊ®² ½£ ¬ ‰¨ • V¶ þ Ê®Áù ² ½£ ¬ Éî Î å ³ ß ¡ £ • ˆ Ù• µ ê ÖÁ—î Çà ´ å £ ¬
½ÓÈë ¹ ʵ À£ ¬ ‰¨ Éú µ ØÊ®ÓÐÈý ÑYÁù Ê®² ½£ ¬ Ãæ• VÁù Ê®² ½£ ¬ µ × • VËÄÊ®² ½£ ¬
Éî Ò» ÕÉËij ß ¡ £
Æä Èû Œ£ ¹ Ì È± ¿ Ú£ ¬ ÐÞ µ Ì Èý ÖØ£ ¬ • KÑaº B° ¼ÑYœpË®º ÓÄÏ ° ¶ » í ¿ Ú£ ¬
Í ¨ é L¶ þ Ê®ÑYÈý ° ÙÊ®ÓÐÆß ² ½¡ £ Æä „ “ º Bº ÓÄ¿ Ç° µ ÚÒ» ÖØÎ ÷ µ Ì £ ¬ ÄÏ ± ± é L
Èý ° ÙÈý Ê®² ½£ ¬ Ãæ• V¶ þ Ê®Î å ² ½£ ¬ µ × • VÈý Ê®Èý ² ½£ ¬ ˜ ä Ö² ˜ ¶ é Ó£ ¬ Œ• ÒÔ
Í ÁÅ£ ¡ ¢ ² ÝÈ” ¡ ¢ ë sÉÒÏ à ¼æ£ ¬ ¸ ß ÕÉÓÐÈý ³ ß ¡ £ µ Ì Ç° ÖÃý ˆ Î ² ´ ó Ü£ ¡ £ ÑÔý ˆ
Î ² Õß £ ¬ · ¥ ´ ó ˜ ä ß BÉÒÏ µ Ö®µ Ì ÅÔ£ ¬ ë SË®ÉÏ Ï Â£ ¬ ÒÔÆÆý m° ¶ ÀËÕß Ò² ¡ £ º B
µ Ú¶ þ ÖØÕý µ Ì £ ¬ • KÑaƒ ɶ ËÅfµ Ì £ ¬ Í ¨ é LÊ®ÓÐÒ» ÑYÈý ° Ù² ½¡ £ ȱ ¿ ÚÕý µ Ì
é LËÄÑY¡ £ ƒ ɵ Ì Ï à ½ÓÅfµ Ì £ ¬ ÖØ ¶ ¶ Âé ]º ÓÉí £ ¬ é L° ÙËÄÊ®Î å ² ½£ ¬ ÓÃÍ Á
Å£ ¡ ¢ ÉÔÍ Á¡ ¢ ² ÝÈ” Ï à ¼æÐÞ º B¡ £ µ × • VÈý Ê®² ½£ ¬ ÐÞ ¸ ß ¶ þ ÕÉ¡ £ Æä ° ¶ ÉÏ Í Á
¹ ¤ ÐÞ º BÕß £ ¬ é LÈý ÑY¶ þ ° ÙÊ®ÓÐÎ å ² ½ÓÐÆæ£ ¬ ¸ ß • V² » µ È£ ¬ Í ¨ ¸ ß Ò» ÕÉÎ å
³ ß ¡ £ Ñaº BÅfµ Ì Õß £ ¬ é LÆß ÑYÈý ° Ù² ½£ ¬ ± í ÑY± ¶ ± ¡ Æß ² ½£ ¬ Ôö ± ° Áù ³ ß £ ¬
Ó‹ ¸ ß Ò» ÕÉ¡ £ º Bµ ÚÈý ÖØ– |á á µ Ì £ ¬ • K½ÓÐÞ Åfµ Ì £ ¬ ¸ ß • V² » µ È£ ¬ Í ¨ é L° Ë
ÑY¡ £ Ñaº B° ¼ÑYœpË®º ÓÄÏ ° ¶ » í ¿ ÚËÄÌ Ž¡ £ ÖØ ¶ ľ¡ ¢ ² ÝÍ ÁÏ à ¼æ£ ¬ é LËÄ
Ê®Æß ² ½¡ £
ì ¶ ÊÇÈû ü SœRÈ« º Ó£ ¬ Ë®Öм° ° ¶ ÉÏ ÐÞ µ Ì £ ¬ é LÈý Ê®Áù ÑY° ÙÈý Ê®Áù
² ½¡ £ Æä ÐÞ ´ ó µ Ì ´ Ì Ë®Õß ¶ þ £ ¬ é LÊ®ÓÐËÄÑYÆß Ê®² ½¡ £ Æä Î ÷ Ñ}× ÷ ´ ó µ Ì ØÝ
Ë®Õß Ò» £ ¬ é LÊ®ÓÐÁù ÑY° ÙÈý Ê®² ½¡ £ ƒ È„ “ º B° ¶ ÉÏ Í Áµ Ì £ ¬ Î ÷ ± ± Æð Àî ° Ë
Õ¬ Î ÷ µ Ì £ ¬ – |ÄÏ ÖÁÅfº Óº ¸ £ ¬ é LÊ®ÑY° ÙÎ å Ê®² ½£ ¬ î • • VËIJ ½£ ¬ Öº • VÈý
Ö®£ ¬ ¸ ß ÕÉÓÐÎ å ³ ß ¡ £ ÈÔº BÅfº Ó° ¶ ÖÁÈë Ë®µ Ì £ ¬ é LËÄ° ÙÈý Ê®² ½£ ¬ Öº • V
Èý Ê®² ½£ ¬ î • š ¢ Æä Áù Ö®Ò» £ ¬ ½ÓÐÞ Èë Ë®¡ £
ƒ É° ¶ Ü£ µ Ì • KÐС £ × ÷ Î ÷ Ü£ Õß £ ¬ Ï ÄÈËË®¹ ¤ £ ¬ Õ÷ × Ôì `Î ä ¡ £ × ÷ – |Ü£
Õß £ ¬ • hÈËË®¹ ¤ £ ¬ Õ÷ × Ô½ü ç Ü¡ £ Æä · ¨ ÒÔÖñ ½jŒ• ÒÔС ʯ £ ¬ ÿ Ü£ ² » µ È£ ¬
ÒÔÆÑÈ” ¾€Ñü Ë÷ • ½´ ç ÔSÕß • Ää • £ ¬ • V¿ ÉÒ» ¶ þ Ê®² ½£ ¬ é L¿ ɶ þ Èý Ê®² ½¡ £
ÓÖÒÔÒ· Ü£ Ë÷ ¾T• ½Èý ´ ç » ò ËÄ´ ç £ ¬ é L¶ þ ° Ùð N³ ß Õß º â ä • Ö®¡ £ Ï à é gÑ}ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 652¡ ¤

Öñ È” ÂéÈH´ ó Àw£ ¬ é LÈý ° Ù³ ß Õß   ‘ ¹ ÜÐÄË÷ £ ¬ ¾Í Ï µ ¾dÑü Ë÷ Ö®¶ Ëì ¶ Æä ÉÏ £ ¬
ÒÔ² Ý” µ ǧ Êø £ ¬ ¶ à ÖÁÈfð N£ ¬ „ ò ² ¼º ñ ä • ÓÚ¾dÑü Ë÷ Ö®ÉÏ £ ¬ ¡ õ ¶ ø ¼{Ö®¡ £
¶ ¡ · ò ” µ ǧ £ ¬ ÒÔ× ã Ì ¤ Œ• ¡ £ Í Æ¾í ÉÔ¸ ß £ ¬ ¼´ ÒÔË®¹ ¤ ¶ þ ÈËÁ¢ Æä ÉÏ £ ¬ ¶ ø Ì –
ì ¶ Ð\£ ¬ Ð\• Á¦ Åe£ ¬ ÓÃС ´ ó Í ÆÌ Ý£ ¬ Í Æ¾í ³ ÉÜ£ £ ¬ ¸ ß Ï Âé L¶ Ì ² » µ È¡ £ ´ ó
Õß ¸ ß ¶ þ ÕÉ£ ¬ С Õß ² » Ï ÂÕÉð N¡ £ ÓÖÓô ó Ë÷ £ ¬ » ò » ¥   ‘ Ñü Ë÷ £ ¬ Þ DÖº Óž I¡ £
ß x½¡ ¶ ¡ ² Ù¹ ÜÐÄË÷ £ ¬ í ˜ ’ ß Ì ¨ Á¢ Ì ¤ £ ¬ » ò ¹ ÒÖ®Ì ¨ ÖÐè F؈ ´ ó é ÓÖ®ÉÏ £ ¬ ÒÔ
• u¿ PÖ®Ï ÂË®¡ £ Ü£ á á ¾ò µ Ø  ‘ Çþ £ ¬ Ï Ý¹ ÜÐÄË÷ Çþ ÖУ ¬ ÒÔÉ¢ ² ݺ ñ ¸ ² £ ¬ º B
Ö®ÒÔÍ Á£ ¬ Æä ÉÏ ¸ ² ÒÔÍ ÁÅ£ ¡ ¢ ë s² Ý¡ ¢ С Ü£ ÉÒÍ Á£ ¬ ¶ à ¹ Ѻ ñ ± ¡ £ ¬ Ï Èá á ë S
ÒË¡ £ ÐÞ ¯ B  ‘ Ü£ Ì ¨ £ ¬ „ Õ Ê¹   ¿ ÖÆÍ ÁÏ Â£ ¬ ¿ bÃ܈ ԉѣ ¬ » ¥   ‘ ê ÷ ½Ç£ ¬ Ü£ ² »
„ Ó“ u¡ £ ÈÕÁ¦ ² » × ã £ ¬ » ð ÒÔÀ^Ö®¡ £ · eÀۼȮ…¡ £ Ñ}Ê©Ç° · ¨ £ ¬ ¾í Ü£ ÒÔ…’
Ï ÈÏ ÂÖ®’ ß £ ¬ Á¿ œ\Éî £ ¬ ÖÆÜ£ º ñ ± ¡ £ ¬ ¯ BÖ®¶ à ÖÁËÄÜ£ ¶ ø Ö¹ ¡ £ ƒ ÉÜ£ Ö®é g£ ¬
ÖÃÖñ ½j£ ¬ ¸ ß ¶ þ ÕÉ» ò Èý ÕÉ£ ¬ ‡ ú ËÄÕÉÎ å ³ ß £ ¬ Œ• ÒÔС ʯ ¡ ¢ Í ÁÅ£ ¡ £ ¼È• M£ ¬
Ï µ ÒÔÖñ À|¡ £ Æä ƒ ÉÅÔ• KÜ£ £ ¬ ÃÜÏ Â´ ó ˜ ¶ £ ¬ ¾Í ÒÔÖñ ½j´ ó Öñ Ñü Ë÷ Ï µ ì ¶ ˜ ¶
ÉÏ ¡ £ – |Î ÷ ƒ ÉÜ£ ¼° Æä ÖÐÖñ ½jÖ®ÉÏ £ ¬ ÒÔ² ÝÍ Áµ Ⱥ B  ‘ Ü£ Ì ¨ £ ¬ ¼sé LÎ å Ê®
² ½» ò ° Ù² ½¡ £ ÔÙÏ ÂÜ£ £ ¬ ¼´ ÒÔÖñ Ë÷ » ò Âé Ë÷ é L° Ë° Ù³ ß » ò Î å ° Ù³ ß Õß Ò» ¶ þ £ ¬
ë sŽú Æä ð N¹ ÜÐÄË÷ Ö®é g¡ £ Ù¹ Ü£ Èë ˮ֮á á £ ¬ Æä ð N¹ ÜÐÄË÷ Èç Ç° Ëh¹ Ò£ ¬
ë SÒÔ¹ ÜÐÄé LË÷ ß hÖÃÎ å Æß Ê®² ½Ö®Í â £ ¬ » ò è F؈ £ ¬ » ò ´ ó ˜ ¶ £ ¬ Ò· ¶ ø Ï µ Ö®£ ¬
Í ¨ ¹ ÜÊø ÀÛÈÕËù Ï Â֮ܣ £ ¬ ÔÙÒÔ² ÝÍ Áµ ÈÎ ï Í ¨ ÐÞ ³ ɵ Ì ¡ £ ÓÖÒÔý ˆ Î ² ´ ó Ü£ £ ¬
Ãܹ Òì ¶ × oµ Ì ´ ó ˜ ¶ £ ¬ · ÖÎ ö Ë®„ Ý¡ £ Æä µ Ì é L¶ þ ° ÙÆß Ê®² ½£ ¬ ± ± • VËÄÊ®¶ þ
² ½£ ¬ ÖЕ VÎ å Ê®Î å ² ½£ ¬ ÄÏ • VËÄÊ®¶ þ ² ½¡ £ × Ôî • ÖÁÖº £ ¬ Í ¨ ¸ ß Èý ÕÉ° ˳ ß ¡ £
Æä ½Øº Ó´ ó µ Ì £ ¬ ¸ ß • V² » µ È£ ¬ é LÊ®ÓоÅÑY° ÙÆß Ê®Æß ² ½¡ £ Æä ÔÚü S
Áê ± ± ° ¶ Õß £ ¬ é LÊ®ÑYËÄʮһ ² ½¡ £ º B° ¶ ÉÏ Í Áµ Ì £ ¬ Î ÷ ± ± Æð – |Î ÷ ¹ ʵ Ì £ ¬
– |ÄÏ ÖÁº Ó¿ Ú£ ¬ é LÆß ÑY¾ÅÊ®Æß ² ½£ ¬ î • • VÁù ² ½£ ¬ Öº ± ¶ Ö®¶ þ • Š ¶ þ ² ½£ ¬
¸ ß ÕÉÓÐÎ å ³ ß ¡ £ ½ÓÐÞ Èë Ë®¡ £ Ê©Í ÁÅ£ £ ¬ С Ü£ ÉÒ² Ýë sÍ Á£ ¬ ¶ à ÉÙº ñ ± ¡ £ ¬
ë SÒËÐÞ ¯ B¡ £ ¼° ² » Öñ ½j£ ¬ ° ² ´ ó Öù £ ¬ Ï µ ý ˆ Î ² Ü£ £ ¬ Èç Ç° ƒ ɵ Ì · ¨ ¡ £ Î ¨ ÐÞ
¯ BÜ£ Ì ¨ £ ¬ Ôö Óð × ê @С ʯ £ ¬ • KÜ£ ÉÏ ¼° Ç° › – ÐÞ Ü£ µ Ì Ò» £ ¬ é L° ÙÓà ² ½£ ¬
Ö± µ Öý ˆ ¿ Ú¡ £ ÉÔ± ± £ ¬ ™Úî ^Èý Ü£ • KÐУ ¬ ´ ó µ Ì • VÅc´ Ì Ë®¶ þ µ Ì ² » Í ¬ ¡ £ Í ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 653¡ ¤

Ç° ÁÐËÄÜ£ £ ¬ é gÒÔÖñ ½j£ ¬ ³ ÉÒ» ´ ó µ Ì £ ¬ é L¶ þ ° Ù° ËÊ®² ½£ ¬ ± ± • V° ÙÒ» Ê®
² ½£ ¬ Æä î • ÖÁË®Ãæ¸ ß ÕÉÓÐÎ å ³ ß £ ¬ Ë®ÃæÖÁ• ɸ ¹ ¸ ß ¶ þ ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ Í ¨ ¸ ß Èý
ÕÉÎ å ³ ß ¡ £ ÖÐÁ÷ • V° ËÊ®² ½£ ¬ Æä î • ÖÁË®Ãæ¸ ß ÕÉÓÐÎ å ³ ß £ ¬ Ë®ÃæÖÁ• ɸ ¹
¸ ß Î å ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ Í ¨ ¸ ß Æß ÕÉ¡ £ • K„ “ º B¿ |Ë®™Mµ Ì Ò» £ ¬ – |Æð ± ± ½Øº Ó´ ó µ Ì £ ¬
Î ÷ µ ÖÎ ÷ ´ Ì Ë®´ ó µ Ì £ ¬ ÓÖÒ» µ Ì £ ¬ – |Æð Öд Ì Ë®´ ó µ Ì £ ¬ Î ÷ µ ÖÎ ÷ ´ Ì Ë®´ ó µ Ì ¡ £
ÓÖÒ» µ Ì £ ¬ – |Æð Öд Ì Ë®´ ó µ Ì £ ¬ Î ÷ µ ÖÎ ÷ ´ Ì Ë®´ ó µ Ì ¡ £ Í ¨ é L¶ þ ÑYËÄÊ®¶ þ
² ½£ ¬ Òà î • • VËIJ ½£ ¬ Öº Èý Ö®£ ¬ ¸ ß ÕÉÓж þ ³ ß ¡ £ ÐÞ ü SÁê ÄÏ ° ¶ £ ¬ é L¾ÅÑY
Áù Ê®² ½¡ £ ƒ È„ “ ° ¶ Í Áµ Ì £ ¬ – |± ± Æð ÐÂÑa° × Ã©¹ ʵ Ì £ ¬ Î ÷ ÄÏ ÖÁÅfº Ó¿ Ú£ ¬
¸ ß • V² » µ È£ ¬ é L° ËÑY¶ þ ° ÙÎ å Ê®² ½¡ £
ÄËÈë Ë®× ÷ ʯ ´ ¬ ´ ó µ Ì ¡ £ ÒæÓÉÊÇÇï ° ËÔ¶ þ Ê®¾ÅÈÕÒÒËÈ£ ¬ µ À¹ ʺ Ó
Á÷ £ ¬ Ï ÈËù ÐÞ ± ± ° ¶ Î ÷ Öд Ì Ë®¼° ½Øº ÓÈý µ Ì ª q¶ Ì £ ¬ ¼sË®ÉÐÉÙ£ ¬ Á¦ Î ´ × ã
ÊÑ¡ £ › Qº Ó„ Ý´ ó £ ¬ ÄÏ ± ± • VËÄ° ÙÓà ² ½£ ¬ ÖÐÁ÷ Éî Èý ÕÉð N£ ¬ ÒæÒÔÇï • q£ ¬
Ë®¶ à ¹ ʺ Óʮ֮° Ë£ ¬ ƒ ɺ Ó  ŽÁ÷ £ ¬ ½ü ¹ ʺ Ó¿ Ú£ ¬ ˮˢ ° ¶ ± ± ÐУ ¬ ä § ä ö Í Ä
¼± ¡ £ ë yÒÔÏ ÂÜ£ ¡ £ ÖÃÜ£ Ðл ò ß t¡ £ ¿ ÖË®± Mœ¥ Èë › Qº Ó£ ¬ Òò ÓÙ¹ ʺ Ó£ ¬ Ç°
¹ ¦ ë S‰™¡ £ ô ” Ä˾« ˼Èë ¹ ʺ ÓÖ®· ½£ ¬ ÒÔ¾ÅÔÂÆß ÈÕ¹ ï á h£ ¬ ÄæÁ÷ ÅÅ´ ó ´ ¬
¶ þ Ê®Æß ËÒ£ ¬ Ç° á á ß BÒÔ´ ó Î ¦ » ò é L˜ ¶ £ ¬ Óô ó Âé Ë÷ ¡ ¢ Öñ ½b½g¿ `£ ¬ ¾Y  ‘
· ½ÖÛ¡ £ ÓÖÓô ó Âé Ë÷ ¡ ¢ Öñ ½b£ ¬ Óô ¬ Éí ÀUÀ@ÉÏ Ï Â£ ¬ Áî ÀÎ ² » ¿ ÉÆÆ£ ¬ ÄË
ÒÔè F؈ ÓÚÉÏ Á÷ ʯ ´ ¹Ö®Ë®ÖС £ ÓÖÒÔÖñ ½b½^é LÆß ° Ë° Ù³ ß Õß £ ¬ Ï µ ƒ É° ¶ ´ ó
é ÓÉÏ £ ¬ ÿ ½b» òʯ ´ ¹¶ þ ÖÛ» ò Èý ÖÛ£ ¬ ʹ ² » µ ÃÏ Â£ ¬ ´ ¬ ¸ ¹ ÂÔä • É¢ ² Ý£ ¬ • MÙA
С ʯ £ ¬ ÒÔº Ï × Ó° å á ” º Ï Ö®¡ £ Ñ}ÒÔÜ£ Ãܲ ¼º Ï × Ó° å ÉÏ £ ¬ » ò ¶ þ ÖØ» ò Èý ÖØ£ ¬
ÒÔ´ ó Âé Ë÷ ¿ `Ö®¼± ¡ £ Ñ}¿ `™MľÈý µ Àì ¶ î ^Î ¦ £ ¬ ½ÔÒÔË÷ ¾SÖ®£ ¬ ÓÃÖñ ¾Ž
° Ê£ ¬ Š AÒÔ² Ýʯ £ ¬ Á¢ Ö®—dÇ° £ ¬ ¼sé LÕÉð N£ ¬ Ãû Ô» Ë®º Ÿ—d¡ £ Ñ}ÒÔľ“ w
Öù £ ¬ ʹ º Ÿ² » ÙÈÆÍ ¡ £ È» á á ß xË®¹ ¤ ± ã ½ÝÕß £ ¬ ÿ ´ ¬ ¸ ÷ ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ¸ « è • £ ¬
Á¢ ´ ¬ Ê× Î ² £ ¬ ° ¶ ÉÏ ´ · ¹ Ä  ‘ Ì – £ ¬ ¸ Òø Q£ ¬ Ò» • rý Rè • £ ¬ í š ô § ÖÛѨ £ ¬ Ë®Èë £ ¬
ÖÛÉò £ ¬ ¶ ô › Qº Ó¡ £ Ë®Å- Òç £ ¬ ¹ ʺ ÓË®± ©Ôö ¡ £ ¼´ Öؘ ä Ë®º Ÿ£ ¬ Áî á á Ñ} ² ¼
С ’ ß Í ÁÅ£ ° × ê @é LÉÔ£ ¬ ë sÒÔÍ Á² ݵ ÈÎ ï ¡ £ ë SÒÔÌ î ¶ â ¡ £ À^Ö®ÒÔʯ ´ ¬ Ï Â
Ô„ Œ• µ Ø£ ¬ ³ ö Ë®» ù Öº • u¸ ß £ ¬ Ñ}¾í ´ ó Ü£ ÒÔ‰º Ö®¡ £ Ç° ´ ¬ „ ÝÂÔ¶ ¨ £ ¬ Œ¤ ÓÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 654¡ ¤

Ç° · ¨ £ ¬ Éò ð N´ ¬ £ ¬ ÒÔ¾¹ á á ¹ ¦ ¡ £ » è • Ô° Ù¿ Ì £ ¬ ÒÛ· ò · Ö· ¬ Éõ „ Ú£ ¬ ŸoÉÙé g
” à ¡ £ ´ ¬ µ Ì Ö®á á £ ¬ ² ÝÜ£ Èý µ À• KÅe£ ¬ ÖÐÖÃÖñ ½jÊ¢ ʯ £ ¬ • KÜ£ ÖØ ¶ £ ¬ Ï µ
À|ËÄÜ£ ¼° ½j£ ¬ Ò» Èç ÐÞ ± ± ½ØË®µ Ì Ö®· ¨ ¡ £ µ ÚÒÔÖÐÁ÷ Ë®Éî ” µ ÕÉ£ ¬ ÓÃÎ ï
Ö®¶ à £ ¬ Ê©¹ ¤ Ö®´ ó £ ¬ ± ¶ Ëû µ Ì ¡ £ ¾à ± ± ° ¶ ² ÅËÄÎ å Ê®² ½£ ¬ „ ÝÆÈ– |º Ó£ ¬ ã ì
¾þ Èô × ÔÌ ì ½µ £ ¬ Ì ½œ\ØÏ œy¡ £ ì ¶ ÊÇÏ È¾í Ï Â´ ó Ü£ ¼s¸ ß ¶ þ ÕÉÕß £ ¬ » ò ËÄ » ò
Î å £ ¬ ʼ³ ö Ë®Ãæ¡ £ ÐÞ ÖÁº Ó¿ ÚÒ» ¶ þ Ê®² ½£ ¬ Óù ¤ ÓÈÆD¡ £ ± ¡ ý ˆ ¿ Ú£ ¬ Ðú ØY
ÃÍ ¼² £ ¬ „ ݺ ³ Ü£ » ù £ ¬ Ï ÝÁÑì ¥ ƒ A£ ¬ ¶ í ß h¹ ÊËù ¡ £ Ð\× h· Ðò v£ ¬ ÒÔ  ‘ ë yº Ï £ ¬
È» „ ݲ » ÈÝËÈ¡ £ ô ” Éñ É« ² » „ Ó£ ¬ ™C½â ½Ý³ ö £ ¬ ß M¹ ÙÊ· ¹ ¤ Í ½Ê®Óà ÈfÈË£ ¬
ÈÕ¼Óª „ ÖI£ ¬ Þ oÖ¼‘ ©ÖÁ£ ¬ Ð\½Ô¸ м¤ ¸ ° ¹ ¦ ¡ £ ʮһ ÔÂʮһ ÈÕ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ý ˆ
¿ ÚËì º Ï £ ¬ › Qº Ó½^Á÷ £ ¬ ¹ Êß ^Ñ}Í ¨ ¡ £
ÓÖì ¶ µ Ì Ç° Í ¨ ¾í ™Úî ^Ü£ ¸ ÷ Ò» ß …£ ¬ ¶ à Õß » ò Èý » ò ËÄ¡ £ Ç° Ü£ ³ ö Ë®£ ¬
¹ ÜÐÄ´ ó Ë÷ Ï µ Ç° Ü£ £ ¬ Úï á á ê @î ^Ü£ Ö®á á £ ¬ á á Ü£ ¹ ÜÐÄ´ ó Ë÷ Òà Ï µ С Ü£ £ ¬
ʯ ´ ¹Ç° ™Úî ^Ü£ ֮ǰ £ ¬ á á Ï ÈÁb÷ ã £ ¬ ÒÔå dÆä „ Ý¡ £ ÓÖÓÚËù ½» Ë÷ ÉÏ £ ¬ ¼° ƒ É
Ü£ Ö®é g£ ¬ ‰º ÒÔС ʯ ° × ê @Í ÁÅ£ £ ¬ ² ÝÍ ÁÏ à ° ë £ ¬ º ñ ± ¡ ¶ à ¹ Ñ£ ¬ Ï à „ Ý´ ë Öá £
Ü£ µ Ì Ö®á á ¡ £ × ÔÄÏ ° ¶ Ñ}ÐÞ Ò» µ Ì £ ¬ µ ÖËÈé ]Ö®ý ˆ ¿ Ú£ ¬ é L¶ þ ° ÙÆß Ê®
² ½¡ £ ´ ¬ µ Ì ËÄß …³ ɵ Ì £ ¬ ÓÃÞ r¼Òˆ ö ÆÔÖ®¾ß Ô» Þ AÝSÕß £ ¬ Ѩ ʯ Á¢ ľÈç ± È
™± £ ¬ ËhÇ° Ü£ Ö®ÅÔ¡ £ ÿ ² ½ÖÃÒ» Þ AÝS¡ £ ÒÔ™Mľ؞ Æä á á £ ¬ ÓÖѨ ʯ £ ¬ ÒÔ
• ½¶ þ ´ ç Óà Âé Ë÷ Øž Ö®£ ¬ Ï µ ™MľÉÏ £ ¬ Ãܹ Òý ˆ Î ² ´ ó Ü£ £ ¬ ʹ Ï ÄÇï ÁÊË®¡ ¢
¶ ¬ ´ º œR² ¾£ ¬ ² » µ ÃËÁÁ¦ ì ¶ ° ¶ ¡ £ ´ ˵ Ì ½Ó± ± ° ¶ ½Øº Ó´ ó µ Ì £ ¬ é L¶ þ ° ÙÆß Ê®
² ½£ ¬ ÄÏ • V° Ù¶ þ Ê®² ½£ ¬ î • ÖÁË®Ãæ¸ ß ÕÉÓÐÆß ³ ß £ ¬ Ë®ÃæÖÁ• ÉÑ}¸ ß ËÄÕÉ
¶ þ ³ ß ¡ £ ÖÐÁ÷ • V° ËÊ®² ½£ ¬ î • ÖÁË®Ãæ¸ ß ÕÉÓÐÎ å ³ ß £ ¬ Ë®ÃæÖÁ• ɸ ¹ ¸ ß Î å
ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ Í ¨ ¸ ß Æß ÕÉ¡ £ ÈÔÖÎ ÄÏ ° ¶ × oµ Ì Ü£ Ò» £ ¬ Í ¨ é LÒ» ° ÙÈý Ê®² ½£ ¬ ÄÏ
° ¶ × o° ¶ ñ Rî ^Ü£ Èý µ À£ ¬ Í ¨ é L¾ÅÊ®Î å ² ½£ ¬ ÐÞ º B± ± ° ¶ Úñ · À£ ¬ ¸ ß • V² » µ È£ ¬
Í ¨ é L¶ þ ° ÙÎ å Ê®ËÄÑYÆß Ê®Ò» ² ½¡ £
° × Ã©º Ó¿ ÚÖÁ° å ³ Ç£ ¬ Ñaº BÅfµ Ì £ ¬ é L¶ þ ʮΠå ÑY¶ þ ° Ù° ËÊ®Î å ² ½¡ £
² ÜÖÝ° å ³ ÇÖÁÓ¢ Ùt´ å µ ÈÌ Ž£ ¬ ¸ ß • V² » µ È£ ¬ é LÒ» ° ÙÈý Ê®Èý ÑY¶ þ ° Ù² ½¡ £
ÉÔŒù ÖÁ´ Xɽ¿ h£ ¬ Ôö Åà Åfµ Ì £ ¬ é L° ËʮΠå ÑY¶ þ Ê®² ½¡ £ š wµ ¸ ®¹ þ Ö» ¿ Ú















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 655¡ ¤

ÖÁÐì ÖÝ· Èý ° ÙÓà ÑY£ ¬ ÐÞ Í ê ȱ ¿ ÚÒ» ° ÙÆß Ê®Ì Ž£ ¬ ¸ ß • V² » µ È£ ¬ · eÐÞ Ó‹
Èý ÑY¶ þ ° ÙÎ å Ê®Áù ² ½¡ £ Òà ˼Øݵ ê ¿ |ˮԵ Ì ¸ ß • V² » µ È£ ¬ é LÁù ÑYÈý Ê®
² ½¡ £
Æä ÓÃÎ ï Ö®· ² £ ¬ ˜ ¶ ľ´ ó Õß ¶ þ ÈfÆß Ç§ £ ¬ ÓÜÁø ë sÉÔÁù Ê®Áù ÈfÁù ǧ £ ¬
Ž§ ÉÔß B¸ ù Öê Õß Èý ǧ Áù ° Ù£ ¬ é ½ÛÆÑÈ” ë s² ÝÒÔÊø Ó‹ Õß Æß ° ÙÈý Ê® Èý Èf
Î å ǧ ÓÐÆæ£ ¬ Öñ ¸ Í Áù Ê®¶ þ ÈfÎ å ǧ ¡ £ È” Ï ¯ Ê®ÓÐÆß Èf¶ þ ǧ £ ¬ С ʯ ¶ þ ǧ
° ã £ ¬ ÀKË÷ С ´ ó ² » µ ÈÎ å ÈfÆß Ç§ £ ¬ Ëù Éò ´ ó ´ ¬ ° ÙÓж þ Ê®¡ £ è FÀ|Èý Ê®ÓÐ
¶ þ £ ¬ è F؈ Èý ° ÙÈý Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Öñ ó ú ÒÔ½ï Ó‹ Õß Ê®ÓÐÎ å Èf£ ¬ ʯ ´ ¹Ê¯ Èý ǧ ‰K£ ¬
è Fè • ÈfËÄǧ ¶ þ ° ÙÓÐÆæ£ ¬ ´ ó á ” Èý ÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê®Óж þ ¡ £ Æä ð NÈô ľ
ý ˆ ¡ ¢ ÐQ´ ª ľ¡ ¢ û œ· M¡ ¢ · ö ˜ ¶ ¡ ¢ è F² æ¡ ¢ è Fµ õ ¡ ¢ Ö¦ Âé ¡ ¢ ´ î » ð â h£ ¬ ¼³ Ë®¡ ¢
ÙAË®µ È¾ß £ ¬ ½ÔÓг É” µ ¡ £
¹ ÙÀô Ùº ½o£ ¬ ÜŠ Ãñ Þ r¼Z¡ ¢ ¹ ¤ å X£ ¬ á tËŽ¡ ¢ ¼Àì ë ¡ ¢ ÙcÐô ¡ ¢ ó AÖÃñ R
³ ˼° ß \Öñ ľ¡ ¢ Éò ´ ¬ ¡ ¢ ¶ É´ ¬ ¡ ¢ Ï Â˜ ¶ µ ȹ ¤ £ ¬ è F¡ ¢ ʯ ¡ ¢ Öñ ¡ ¢ ľ¡ ¢ ÀKË÷
µ Ƚ³ ‚ ò ÙY£ ¬ ¼æÒÔº Í ÙIÃñ µ Ø  ‘ º Ó£ ¬ • K‘ ª ÓÃë sÎ ï µ ȃ r£ ¬ Í ¨ Ó‹ Öнyâ n
° Ù° ËÊ®ËÄÈfÎ å ǧ Áù ° ÙÈý Ê®Áù å VÓÐÆæ ¡ £
ô ” ‡ LÓÐÑÔ£ º ¡ ° Ë®¹ ¤ Ö®¹ ¦ £ ¬ Ò• Í Á¹ ¤ Ö®¹ ¦   ‘ ë y£ » ÖÐÁ÷ Ö®¹ ¦ £ ¬ Ò•
º Óž IÖ®¹ ¦   ‘ ë y£ » › Qº Ó¿ Ú£ ¬ Ò• ÖÐÁ÷ ÓÖë y£ » ± ± ° ¶ Ö®¹ ¦ £ ¬ Ò• ÄÏ ° ¶   ‘ ë y¡ £
ÓÃÎ ï Ö®ÐÔ¡ £ ² Ýë mÖÁÈá £ ¬ Èá ÄÜá ò Ë®£ ¬ Ë®• nÖ®Éú Äà £ ¬ Äà Åc² Ý• K£ ¬ Á¦
ÖØÈç í Ö¡ £ È» ¾S³ ÖŠ AÝo£ ¬ À|Ë÷ Ö®¹ ¦ Œ• ¶ à ¡ £¡ ± ÉwÓÉô ” Á• Öª º ÓÊ£ ¬ ¹ Ê
Æä ¹ ¦ Ö®Ëù ¾Í Èç ´ Ë¡ £
ÊÇÒÛÒ² £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ² » Ï § ÖØÙM£ ¬ ² » Áß ¸ ß ¾ô £ ¬   ‘ Ãñ ± Ùº ¦ ¡ £ Ó Ó ÄÜó w
ÉÏ Òâ £ ¬ ² » ‘ „ ½¹ „ Ú£ ¬ ² » Ðô ¸ ¡ × h£ ¬   ‘ ‡ ø Õü Ãñ ¡ £ ô ” ÄÜ½ß Æä ÐÄ˼ÖÇÓ‹ Ö®
ÇÉ£ ¬ ³ ËÆä ¾« Éñ Ä‘ š â Ö®‰Ñ£ ¬ ² » Ï § Û¾´ á £ ¬ ² » Î · × IÔu£ ¬ ÒÔˆ ó ¾ý Ï à Öª ÈË
Ö®Ã÷ ¡ £ ÒËÏ ¤ • ø Ö®£ ¬ ʹ š Ê· ÊÏ Õß ÓÐËù ¿ ¼× CÒ² ¡ £


















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 656¡ ¤




¾í ËÄÊ®Áù Ö¾µ Ú¶ þ Ê®

º ÓÇþ ¶ þ

Í ¨ » ݺ Ó ¸ · Í ¨ Æß ‰Î
½ð Ë®º Ó ë pËþ º Ó
· eË®Ì ¶ ° × º Ó
¶ R º Ó • þ Í ¨ º Ó
Ж ÖÝé l “ PÖÝß \º Ó
æ‚ ½- ß \º Ó ¾š º þ
• ú Öݺ Ó ÄzÈRº Ó
Ôª Ö®ß \º Ó£ ¬ × ÔÍ ¨ ÖÝÖÁ¾©ŽŸ  ‘ Í ¨ » ݺ Ó£ ¬ × ÔÍ ¨ ÖÝÖÁÖ± ¹ Á  ‘ ° × º Ó£ ¬
× ÔÅRÇå ÖÁÇà ¹ Á  ‘ ¶ Rº Ó£ ¬ × Ô– |² ý í š ³ Ç¿ hÖÁÅRÇå   ‘ • þ Í ¨ º Ó£ ¬ × ÔÈý ã â
¿ Úß _• þ Í ¨ º Ó  ‘ “ PÖÝß \º Ó£ ¬ × Ôæ‚ ½- ÖÁ³ £ ÖÝ…Î ³ ÇÑß   ‘ æ‚ ½- ß \º Ó£ ¬ ÄÏ
Óâ ½- » ´ £ ¬ ± ± ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬   ‘ Õñ ¹ ÅËù Ÿoë …¡ £
Í ¨ » ݺ Ó£ ¬ Ò» Ãû ¸ · Í ¨ º Ó£ ¬ ÓÖÃû ‰Î º Ó£ ¬ ÉÏ Ô´ ³ ö ì ¶ ° × ¸ ¡ ¡ ¢ ®YɽÖT
Ȫ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÖнyÈý Äê £ ¬ ¹ ù Êؾ´ Ãæ× à £ º ¡ ° Öж ¼Åfä î º Ó£ ¬ – |ÖÁÍ ¨ ÖÝ£ ¬
Òý Óñ Ȫ Ë®ÒÔÍ ¨ ÖÛ£ ¬ š q¿ ÉÊ¡ ¹ Í Ü‡ å XÁù Èf¾‡ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ å ÊÖÁÔª ¶ þ Ê®
° ËÄê £ ¬ Êؾ´ Ñ}½¨ ÑÔ £ º ¡ ° Êè è • Í ¨ ÖÝÖÁ¶ ¼ä î º Ó£ ¬ ¸ ÄÒý œ† Ë®¸ ÈÌ ï £ ¬ ì ¶
Åfé lº ÓÛ™¼£ Œ§ Çå Ë®£ ¬ ÉÏ × Ô² ý ƽ¿ h° × ¸ ¡ ´ å Òý Éñ ɽȪ £ ¬ Î ÷ ÕÛ¶ ø ÄÏ º Ï
ë pËþ ¡ ¢ Óܺ Ó¡ ¢ Ò» ®€¡ ¢ ñ RÑÛ¡ ¢ Óñ Ȫ ÖTË®£ ¬ À@³ ö ®Yɽá á £ ¬ • ¡   ‘ Æß ÑY
ž T£ ¬ – |Èë Î ÷ Ë®é T£ ¬ Øž · eË®Ì ¶ £ ¬ – |ÄÏ ³ ö Î ÄÃ÷ é T£ ¬ – |ÖÁÍ ¨ Öݸ ß û • Çf
Èë ° × º Ó£ ¬ ¿ ‚ é LÒ» ° ÙÁù Ê®ÑYÒ» ° ÙËIJ ½¡ £ Èû Çå Ë®¿ Ú¶ þ Ê®Ì Ž£ ¬ é l‰Î Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 6 57¡ ¤

Ì Ž£ ¬ ¹ ² ¶ þ Ê®× ù £ ¬ ¹ • Ë®ÒÔÍ ¨ ä î ß \ £ ¬ Õ\  ‘ ± ã Òæ¡ £¡ ± µ ÛÓ[× à Ï ² Ô» £ º
¡ ° ®” ËÙÐÐÖ®¡ £ ¡ ± ì ¶ ÊÇÑ}Öö ¼Ë®± O , ÒÔÊؾ´ î IÖ®¡ £ Ê× ÊÂì ¶ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
¾ÅÄê ´ º £ ¬ ¸ æ³ Éì ¶ Èý Ê®Äê Çï £ ¬ ÙnÃû Í ¨ » ݺ Ó¡ £ · ² ÒÛÜŠ Ò» Èf¾Åǧ ¶ þ ° Ù
¶ þ Ê®° Ë£ ¬ ¹ ¤ ½³ Î å ° ÙËÄÊ®¶ þ £ ¬ Ë®ÊÖÈý ° ÙÒ» Ê®¾Å£ ¬ › ]¹ ÙÇô Å« Ò» ° ÙÆß
Ê®¶ þ £ ¬ Ó‹ ¶ þ ° Ù° ËʮΠå Èf£ ¬ ÓÃâ nÒ» ° ÙÎ å Ê®¶ þ Èfå V¡ £ ¹ ¤ ÅdÖ®ÈÕ£ ¬ Ãü
Ø©Ï à ÒÔÏ Â½ÔÓH² ÙÛÎ é l  ‘ Ö®³ « ¡ £ ÖÃé lÖ®Ì Ž£ ¬ Í ù Í ù ì ¶ µ ØÖе ÃÅf• r´ u
ʯ £ ¬ È˽Ԛ U· þ ¡ £ ´ ¬ ¼ÈÍ ¨ ÐУ ¬ ¹ « ˽± ã Ö®¡ £
Æä é l‰Î Ö®Ãû Ô» £ º ¡ ° • VÔ´ é l£ » Î ÷ Óò é l¶ þ £ ¬ ÉÏ é lÔÚº Í Áxé TÍ â Î ÷
± ± Ò» ÑY£ ¬ Ï Âé lÔÚË®é TÎ ÷ Èý ² ½£ » º £ × Óé l£ ¬ ÔÚ¶ ¼³ ǃ È£ » Î ÄÃ÷ é l¶ þ £ ¬
ÉÏ é lÔÚû • Õý é TÌ ŽË® é T– |ÄÏ ¡ £ Ï Âé lÔÚÎ ÄÃ÷ é TÎ ÷ ÄÏ Ò» ÑY£ » Î º ´ å é l¶ þ £ ¬
ÉÏ é lÔÚÎ ÄÃ÷ é T– |ÄÏ Ò» ÑY£ ¬ Ï Âé lÎ ÷ È¥ ÉÏ é lÎ ÷ È¥ ÉÏ é lÒ» ÑY£ » ¼®– |é l
¶ þ £ ¬ ÔÚ¶ ¼³ Ç– |ÄÏ Í õ ¼ÒÇf£ » ½¼Í ¤ é l¶ þ £ ¬ ÔÚ¶ ¼³ Ç– |ÄÏ ¶ þ ʮΠå ÑYã yÍ õ
Çf£ » Í ¨ ÖÝé l¶ þ £ ¬ ÉÏ é lÔÚÍ ¨ ÖÝÎ ÷ é TÍ â £ ¬ Ï Âé lÔÚÍ ¨ ÖÝÄÏ é TÍ â £ » —î Òü
é l¶ þ £ ¬ ÔÚ¶ ¼³ Ç– |ÄÏ Èý Ê®ÑY£ » ³ ¯ × Úé l¶ þ £ ¬ ÉÏ é lÔÚÈfƒ |Žì ÄÏ ° Ù² ½£ ¬
Ï Âé lÈ¥ ÉÏ é l° Ù² ½¡ £ ÓÖº B¸ · Í ¨ Æß ‰Î £ ¬ Ì ¶ œÏ ‰Î ¾Å£ ¬ Í õ ´ å ‰Î ¶ þ £ ¬ à • ´ å
‰Î Ò» £ ¬ Î ÷ ê – ‰Î Èý £ ¬ ¹ ù ´ å ‰Î ¶ þ , ǧ ˹ ‰Î Ò» , Í ¨ ÖÝʯ ‰Î Ò» ¡ £ ËÎ ± ¾¡ ¶ ¶ ¼
Ë®± O• dÊÂÓ› ¡·£ ¬ Í ¨ ÖÝÐÂ‰Î × ÷ ³ £ • ]‰Î ¡ £ÒÔ´ ó ¶ ¼ÖÁÍ ¨ Öݵ Ø„ ÝÏ à ‘ Ò¸ ß
Ï ÂËÄÕÉ£ ¬ ¹ ʶ à   ‘ é l‰Î £ ¬ ÒÔÙYÐî й Äè ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ¹ ¤ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° Í ¨ » ݺ Ó„ “ Ôì é l‰Î £ ¬ Ëù ÙM² » ÙY£ ¬ È« ÔÚ
ÊØÕß ÉÏ Ï ÂÕÕ¿ ´ ÐÞ ÖÎ £ ¬ ½ñ ” MÔOÌ á î IÈý † T£ ¬ ¹ Üî IȈ TŒ£ Ѳ × o֮ʣ ¬
Æä Î ÷ ³ Çé l¸ ÄÃû • þ ´ ¨ £ ¬ º £ × Óé l¸ ÄÃû ³ Î Çå ¡ £ Î º ´ å é l¸ ÄÃû » ݺ Í £ ¬ ¼®– |
é l¸ ÄÃû ‘ cØS£ ¬ ½¼Í ¤ é l¸ ÄÃû ƽ½ò £ ¬ Í ¨ ÖÝé l¸ ÄÃû Í ¨ Á÷ £ ¬ º Óé Té l¸ ÄÃû
• VÀû £ ¬ —î Òü é l¸ ÄÃû ä ß • ú ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ä î ˾ÑÔ £ º ¡ ° š qä î ° ÙÈf£ ¬ È« ½å ´ ¬ ‰Î · ò Á¦ ¡ £ × Ô± ù é _
° lß \£ ¬ ÖÁº Óƒ ö • rÖ¹ £ ¬ Ó‹ ¶ þ ° ÙËÄÊ®ÈÕ£ ¬ ÈÕß \¼ZËÄǧ Áù ° ÙÓà ʯ ¡ £ Ëù
Ý  ´ ¬ · ò Ò» ǧ Èý ° Ùð NÈË£ ¬ ‰Î · ò Æß ° Ù¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Õ¼ÒÛ• ƒ Ò¹ ² » Ï ¢ ¡ £ ½ñ Äê
Ë®• q› Q‰Î µ Ì Áù Ê®ð NÌ Ž£ ¬ ë m½› ÐÞ ®…£ ¬ ì – ÁØÓê › _ÛÜ£ ¬ × ß Ð¹ ß \Ë®¡ £ ü c















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 658¡ ¤

Ò• º Óµ Ì £ ¬ Á¿ ¼ÓÐÞ º B£ ¬ Ó‹ Éî œÏ ‰Î Ò» ÈfÎ å ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®¶ þ ¹ ¤ £ ¬ Í õ ´ å ‰Î
Æß ° ÙÊ®Èý ¹ ¤ £ ¬ à • ´ å ‰Î Ò» ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Î å ¹ ¤ £ ¬ Î ÷ ê – ‰Î Ò» ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®
¶ þ ¹ ¤ £ ¬ ¹ ù ´ å ‰Î Ò» ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®Æß ¹ ¤ £ ¬ ǧ ˹ ‰Î Ï ÂÒ» Ì ŽÒ» Èf¹ ¤ £ ¬ ¿ ‚ ÓÃ
¹ ¤ Èý Èf¶ þ ° ÙËÄÊ® ¡ £¡ ± × hÉÏ £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Èç Ëù Õˆ ¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Í ¨ ÖÝÖÁ´ ó ¶ ¼ß \¼Zº Óé l£ ¬ ʼ„ ÕËÙ
³ É£ ¬ ¹ ʽÔÓÃľ£ ¬ š q¾ÃľÐà £ ¬ Ò» µ ©¾ã ” ¡ £ ¬ È» á á ÖÂÁ¦ £ ¬ Œ¢ ¿ Ö² » „ ÙÆä
„ Ú¡ £ ½ñ   ‘ ÓÀ¹ Ì Ó‹ £ ¬ ÒËÓô uʯ £ ¬ ÒÔ´ Î ÐÞ ÖÎ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÖÁÌ ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬
¹ ¤ ʼ¿ ¢ ¡ £
Ì ì • ÑÈý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÊÀ× æ• ré _Ì ô Í ¨ » ݺ Ó£ ¬ ÙÚ¼®ÉÏ Ô´
° × ¸ ¡ ¡ ¢ Ò» ®€µ ÈȪ ֮ˮÒÔÍ ¨ ä î ß \ . ½ñ ÖTËÂÓ^¼° ™à „ ÝÖ®¼Ò , ˽› Qµ Ì Ñß £ ¬
¹ à Ì ï ° ² ´ o£ ¬ Öº ÓÓÙœ\· Áä î Ê£ ¬ Æò ½û Ö®¡ £ ¡ ± Ôt£ º ¡ ° ° × ¸ ¡ ¡ ¢ ®Yɽֱ µ Ö
´ ó ¶ ¼ß \¼Zº Óµ Ì Ñß £ ¬ ÖTÈËÎ ã ¾ñ „ ÝÍ µ › Q¡ £ ¡ ± ´ ó Ë¾Þ r¡ ¢ ¶ ¼Ë®± O‡ À½û Ö®¡ £
· ² Í ¨ » ݺ ÓÖ®ÉÏ Ô´ £ ¬ Ô» ½ð Ë®º Ó£ ¬ ³ ö ì ¶ Í ð º õ Óñ Ȫ ɽ£ ¬ Á÷ ÖÁÁxê –
é TÄÏ Ë®é TÈë ¾©³ Ç¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©ñ Rº ö ËÙÑÔ £ º ¡ ° ½ð Ë®
º ÓËù ½› ß \ʯ ´ ó º Ó¼° ¸ ß Á¼º ÓÎ ÷ º Ó£ ¬ ¾ã Óп ç º ÓÌ ø ² Û£ ¬ ½ñ ÒÑ“ p‰Ä£ ¬ Õˆ
ÐÂÖ®¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ë · Òý ½ð Ë®º Ó× ¢ ì ¶ ¹ â Ì ì µ î Î ÷ » ¨ ˆ @ʯ ɽ
Ç° Åf³ Ø£ ¬ ÖÃé lËÄ£ ¬ ÒÔ¹ • Ë®„ Ý£ ¬ ¹ ¤ ³ É£ ¬ ÒÛ· ò ½³ ¶ þ Ê®¾Å£ ¬ ¹ ¤ ¶ þ ǧ Æß
° Ù¶ þ Ê®Èý ¡ £
Ô» ë pËþ º Ó£ ¬ ³ ö ² ý ƽ¿ hÃÏ ´ å Ò» ®€Èª £ ¬ ½› ë pËþ µ ê ¶ ø – |£ ¬ ÖÁØSÉÆ
´ å £ ¬ º Ï Óܺ Ó£ ¬ Èë Í ¨ » ݺ Ó£ ¬ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ѳ º Ó¹ ÙÑÔ £ º ¡ ° ë pËþ º Ó• rŒ¢
· º Òç £ ¬ ² » Ôç   ‘ ‚ ä £ ¬ ¿ ÖÖÁ• ¢ › Q ¡ £¡ ± ¶ ¼Ë®± OÄ˲ î · ò ÐÞ ÖÎ £ ¬ · ² º Ï é ]Ë®
¿ ÚÎ å Ì Ž£ ¬ Óù ¤ ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Î å ¡ £
Ô» ° × ¸ ¡ ¡ ¢ ®Yɽ¡ £ ° × ¸ ¡ Ȫ Ë®£ ¬ ÔÚ² ý ƽ¿ h½ç £ ¬ Î ÷ ÕÛ¶ ø – |£ ¬ ½› ®Y
ɽº þ £ ¬ × ÔÎ ÷ Ë®é TÈë ¶ ¼³ Ç¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ®Yɽµ ÈÌ Ž¿ ´ é lÌ á î IÑÔ £ º ¡ °
× Ôé cÎ å Ô£ ¬ • ƒ Ò¹ Óê ² » Ö¹ £ ¬ Áù Ô¾ÅÈÕ£ ¬ ɽˮ± ©° l£ ¬ Âþ Á÷ µ Ì £ ¬ › _ÉÏ
› QË®¿ Ú¡ £¡ ± ¶ ¼Ë®± O× Ô¾ÅÔ¶ þ ʮһ ÈÕÅd¹ ¤ £ ¬ ÖÁʮԹ ¤ ¿ ¢ £ ¬ Œ• ÒÛÜŠ
· ò ¾Å° Ù¾ÅÊ®Èý ÈË¡ £ ʮһ Äê Èý Ô£ ¬ ° × ¸ ¡ ¡ ¢ ®Yɽº Óµ Ì ± ÀÈý Ê®ð NÑY£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 659¡ ¤

¾ŽÇG° Ê  ‘ Ë®¿ Ú£ ¬ ÒÔй Ë®„ Ý£ ¬ Ó‹ ° Ê¿ Úʮһ Ì Ž£ ¬ ËÄÔÂÅd¹ ¤ ¡ £ ʮԹ ¤
¿ ¢ ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¶ ¼Ë®± OÑÔ £ º ¡ ° ° × ¸ ¡ ¡ ¢ ®YÉ½Ì á £ ¬ ¶ à µ Í ± ¡ ± ÀÏ ÝÌ Ž£ ¬
ÒËÐÞ º B¡ £¡ ± • í ´ º ¶ þ ÔÂÈë ÒÛ£ ¬ ° ËÔ¹ ¤ ¿ ¢ £ ¬ ¿ ‚ ÐÞ é LÈý Ê®Æß ÑY¶ þ ° ÙÊ®
Î å ² ½£ ¬ Ó‹ ¹ ¤ Æß ÈfÈý ǧ Æß ° ÙÆß Ê®¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¶ ¼Ë®± OÑÔ £ º ¡ ° × Ô° ×
¸ ¡ ¡ ¢ ½ð É½Ï ÂÖÁ• VÔ´ é lµ Ì Ñß £ ¬ ¶ à ÓÙ£ ¬ Ô´ Ȫ ² » ÄÜÍ ¨ Á÷ ¡ £¡ ± • þ Ó‹ ¹ ¤ ³ Ì £ ¬
² î ÜŠ · ò ǧ ÈËÊè å ®Ö®¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ ɽˮ· º Òç £ ¬ › _› Q®YɽÖTÌ Ž
° Ê¿ Ú¡ £ × Ô° ËÔ¶ þ Ê®Áù ÈÕÅd¹ ¤ ÐÞ º B£ ¬ ¾ÅÔÂÊ®¶ þ ÈÕ¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £ ÒÛÜŠ · ò ¶ þ
ǧ ÈË£ ¬ Œ• ÒÛ¾ÅÈf¹ ¤ £ ¬ ËÄʮΠå ÈÕ¡ £
Æä Î ÷ ± ± ÖTȪ ֮ˮ• ¡ ì ¶ ¶ ¼³ ǃ ÈÕß £ ¬   ‘ · eË®Ì ¶ £ ¬ Ò» Ãû º £ × Ó£ ¬ ÒÔ
ʯ ®LÆä Ëć ú ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê ¡ £ ¶ ¼Ë®± OÓ‹ • þ Ç° á á £ ¬ ÅcÅfʯ ° ¶ Ï à ½Ó¡ £ ÓÃ
ʯ Èý ° ÙÎ å £ ¬ ¸ ÷ é LËij ß £ ¬ Œ’ ¶ þ ³ ß Áù ´ ç £ ¬ º ñ Ò» ³ ß £ ¬ Óù ¤ Èý ° ÙÎ å £ ¬ ÒÛ
¶ ¡ · ò Î å Ê®£ ¬ ʯ ¹ ¤ Ê®¾Å¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼º Óµ ÀÌ á Åe˾ÑÔ £ º ¡ ° º £ × Ó
ÄÏ ° ¶ – |Î ÷ µ À· £ ¬ ®” ƒ ɳ ÇÒª Ðn£ ¬ ½ð Ë®º Ó½þ • ™ì ¶ ÉÏ £ ¬ º £ × Ó› _ý mì ¶ Ï Â£ ¬
ÇÒµ Àª M£ ¬ ¶ à Äà Ä× £ ¬ ܇ ñ Rë yÐÐ , Èç ÒÔʯ Æö Ö®£ ¬ Œ• é L¾ÃÖ®Ó‹ ¡ £ ¡ ± • ÄÖ®¡ £
½ð Ë®º Ó£ ¬ ÓÖÖ^֮¡ ¸ £ ŒmÇ° º Ó¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ë · £ º ½ð Ë®º ÓÔÚÊÀ
× æ• rå ª ÊÖÓнû £ ¬ ½ñ „ tÏ ´ ñ RÕß ÓÐÖ®£ ¬ ± ÈÖÁÇï Êè œì £ ¬ ½û ÖTÈËÎ ã µ Û @
· x¡ £
° × º Ó£ ¬ Ô´ ³ ö Èû Í â £ ¬ ½› ã ß ¹ ùÖÝ  ‘ ³ ± º Ó´ ¨ £ ¬ ÄÏ Á÷ ÖÁÍ ¨ Öݺ ¿ h£ ¬ º Ï
ÓÜ¡ ¢ œ† ÖTË®£ ¬ Òà Ãû º º Ó£ ¬ ÓÖ– |ÄÏ ÖÁÏ ã º Ó¿ h£ ¬ ÓÖß ^Î ä Çå ¿ h£ ¬ ß _ì ¶
ì oº £ ¿ h£ ¬ ÖÁÖ± ¹ ÁÈë º £ ¡ £
ÖÁÔª Èý Ê®Äê ¾ÅÔ£ ¬ ä î ˾ÑÔ £ º ¡ ° Í ¨ ÖÝß \¼Zº Ó£ ¬ È« Ñö ° × ¡ ¢ ÓÜ¡ ¢
œ† Èý º Ó֮ˮº Ï Á÷ £ ¬ ÖÛé ®Ö®ÐÐÓÐÄê ÒÓ¡ £ ½ñ š qÐÂé _é lº Ó£ ¬ · ÖÒý œ† ¡ ¢
Óܶ þ º ÓÉÏ Ô´ ֮ˮ¡ £ ¹ Ê× ÔÀî ¶ þ ËÂÖÁÍ ¨ ÖÝÈý Ê®ð NÑY£ ¬ º Óµ Àœ\• - ¡ £ ½ñ
´ º Ï ÄÌ ì Ôç £ ¬ ÓÐË®Éî ¶ þ ³ ß Ì Ž£ ¬ ¼Z´ ¬ ² » Í ¨ £ ¬ ¸ ÄÓÃС ÁÏ ´ ¬ ° á Ýd£ ¬ ÑÍ ÑÓ
š qÔ£ ¬ ÖÂÌ • ¼Z” µ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ¶ ¼Ë®± OÏ à Ò• ° × º Ó£ ¬ × Ô– |° ¶ …ǼÒÇfÇ° £ ¬
¾Í ´ ó º ÓÎ ÷ ÄÏ £ ¬ б é _С º Ó¶ þ ÑYÔS£ ¬ Òý Óܺ Óº Ï Á÷ ÖÁÉî œÏ ‰Î Ï Â£ ¬ ÒÔÍ ¨
ä î ÖÛ¡ £ ½ñ ÕÉÁ¿ £ ¬ × ÔÉî œÏ ¡ ¢ Óܺ ÓÉÏ ž ³ £ ¬ ÖÁ…ǼÒÇfý ˆ Í õ • RÇ° ° × º Ó£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 6 60¡ ¤

Î ÷ ÄÏ ÖÁ‰Î º Ó° Ë° ÙÓà ² ½¡ £ ¼° Ѳ Ò• £ ¬ Öª Óܺ ÓÉÏ Ô´ º Bé ]£ ¬ Æä Ë®± MÚ…Í ¨
» ݺ Ó£ ¬ Ö¹ Óа × · ð ¡ ¢ ì `œÏ × Óĸ Óж þ С º ÓË®ÈËÓܺ Ó£ ¬ Ë®œ\² » ÄÜ„ ÙÖÛ¡ £
” M× Ô…Ç¼ÒÇf¾Í ý ˆ Í õ • RÇ° é ]° × º Ó£ ¬ ì ¶ Î ÷ ÄÏ é _С Çþ £ ¬ Òý Ë®× Ô‰Î º ÓÉÏ
ž ³ Èë º ÓÓÜ£ ¬ Êü ¿ Éä î ß \¡ £ ÓÖÉî œÏ ˜ · š qÎ å ‚ }£ ¬ · eÙAÐÂÅf¼ZÆß Ê®Óà Èf
ʯ £ ¬ վ܇ Í ì ß \ÆD¾• ¡ £ ÔLÒ• Í ¨ Öݳ DZ ± Í ¨ » ݺ Ó· eË®£ ¬ ÖÁÉî œÏ ´ å Î ÷ Ë®
Çþ £ ¬ È¥ ˜ · š q¡ ¢ • Vƒ ¦ µ È‚ }Éõ ½ü ¡ £ ” M× Ô· eË®Ì ŽÓÉÅfÇþ ± ± é _ËÄ° Ù² ½£ ¬
ÖÁ˜ · š q‚ }Î ÷ ± ± £ ¬ ÒÔС ÁÏ ´ ¬ ÝdÉõ ± ã ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h£ ¬ • ÄÖ®¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê Î å Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÑÔ £ º ¡ ° × Ô—î ´ å ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õº Óµ Ì Èý ʮΠå
Ì Ž£ ¬ ÓÃÈ” Ò» Èf¾Åǧ Ò» ° ÙËÄÊ®Êø £ ¬ ÜŠ · ò ¶ þ ǧ Áù ° ÙËÄÊ®ÈË£ ¬ ¶ ÈÈý Ê®
ÈÕ¹ ¤ ®…¡ £¡ ± ¶ ¼Ë®± OÑÔ £ º ¡ ° · Ö¹ Ù× Ôå ©Õ¯ ÖÁ—î ´ å • ÑÒ• ‰Äµ Ì £ ¬ ¶ ½ÜŠ · ò
ÐÞ º B£ ¬ ÒÔÁØÓê Ë®Òç £ ¬ ¹ ʹ ¤ ÒÛ± ¶ Ôª ÁÏ £ ¬ × ÔËÂä - ¿ Ú± ± ÖÁ² Ì ´ å ¡ ¢ Çå ¿ Ú¡ ¢
ŒO¼Ò„ Õ¡ ¢ ÐÁÇf¡ ¢ º ÓÎ ÷ „ Õµ Ì £ ¬ ¾Í ÓÃÔª ÁÏ È” ² Ý£ ¬ ÐÞ Ña± ° ± ¡ £ ¬ „ “ º BÔÂ
µ Ì ¡ £ Æä —î ´ å ƒ É° ¶ Ï à Œ¦ ³ ö Ë®º Ó¿ ÚËÄÌ Ž£ ¬ È” ² ݲ » · ó £ ¬ Áî ÜŠ · ò ² ÉØ× £ ¬
ÖÁ¾ÅÔ¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £ Î ©—î ´ å µ Ì ° ¶ ë SÐÞ ë SÛÜ£ ¬ Éw  ‘ ÓÃÁ¦ ² » ¹ Ì £ ¬ Í ½Ÿ©¹ ¤ ÒÛ£ ¬
Æä Î ´ ÐÞ Õß Ù¹ • í ´ º Ë®º ÔÅd¹ ¤ ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÁù Äê ʮԣ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÑÔ £ º ¡ ° ä î ß \¼Zƒ ¦ ¼° ÄÏ • í ÉÌ ÙZÖÛé ®£ ¬
½ÔÓÉÖ± ¹ Áß _Í ¨ » ݺ Ó¡ £ ½ñ ° ¶ ± ÀÄà œ\£ ¬ ² » Ôç Êè ¿ £ £ ¬ Óе KÖÛÐУ ¬ ± ØÖÂ
Î ï ƒ rò vÙF¡ £ ¶ ¼Ë®± Oš Œ£ Ë®Àû £ ¬ ÒË· Ö¹ ÙÒ» † TÒÔ• rѲ Ò• £ ¬ Óö ÓÐî jÛÜ
œ\• - £ ¬ ë SÒËÐÞ º B¡ £ Èç ¹ ¦ Á¦ ² » · ó £ ¬ ÓÐ˾² î · ò Öú ÒÛ£ ¬ µ ¡ ÊÂÕß ¾¿ ÖÎ ¡ £
¡ ° ë · Ï Â¶ ¼Ë®± OÊ©ÐС £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ ä î ˾ÑÔ £ º ¡ ° Ï Äß \º £ ¼ZÒ» ° Ù° ËÊ®¾ÅÈfÓà ʯ £ ¬
Þ Dä î Í ù · µ £ ¬ È« ½å º Óµ ÀÍ ¨ ± ã ¡ £ ½ñ С Ö± ¹ Áã â º Ó¿ Ú³ ± Ï « Í ù • í £ ¬ ÓÙÄà ÛÕ
· eÆß Ê®ð NÌ Ž£ ¬ ä î ß \² » ÄÜÍ ¨ ÐУ ¬ ÒËÒÆΠĶ ¼Ë®± OÊè ¿ £ ¡ £¡ ± ¹ ¤ ² ¿ × h£ º
¡ ° Þ r× ÷ · ½Åd£ ¬ ¼æÃñ ¶ à ÆDʳ £ ¬ Èô ² » ² î ÜŠ Öú ÒÛ£ ¬ Ãñ Á¦ ÓÐËù ² » ´ þ ¡ £¡ ±
˜ ÐÃÜÔº ÑÔ £ º ¡ ° ÜŠ È˲ » · ó ¡ £¡ ± Ê¡ × h£ º ¡ ° · ½– |× ÷ Ö®• r£ ¬ Èô ² î Ãñ ¶ ¡ £ ¬
¿ Ö· Áš qÊ¡ £ Æä Áî ´ ó ¶ ¼Ä¼Ãñ · ò Èý ǧ ÈË£ ¬ ÈÕ½o‚ ò â nÒ» ƒ É¡ ¢ ² Ú¾¬ Ã× Ò»
Éý £ ¬ Î ¯ Õý ¹ Ùò ž ÈÕΠĽH£ ¬ Áî ¶ ¼Ë®± O¼° ä î ˾¶ ½Æä ÒÛ¡ ± • ÄÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 661¡ ¤

Ì ©¶ ¨ Èý Äê Èý Ô£ ¬ ¶ ¼Ë®± OÑÔ £ º ¡ ° º ÓÎ ÷ „ Õ² ËÊО ³ Ë®„ Ý› _ý m£ ¬ Åc
‚ }Ï à ½ü £ ¬ Œ¢ • í   ‘ » ¼¡ £ ÒËì ¶ „ ¢ ¶ þ ¿ ‚ ¹ Ü  IÏ à Œ¦ º Ó– |° ¶ £ ¬ ½Øº Óº Bµ Ì £ ¬
¸ ÄË®µ ÀÅcÅfº Óº Ï £ ¬ ¿ ɶ ÅË®» ¼ ¡ £¡ ± ËÄÄê Õý Ô£ ¬ Ê¡ ³ ¼× à × ¼£ ¬ ˜ и ®² î
ÜŠ Î å ǧ £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ļ· ò Î å ǧ ÈË£ ¬ ÈÕÖ§ ² Ú¾¬ Ã× Î å Éý ¡ ¢ Öнyâ nÒ» ƒ É£ ¬
¶ ¼Ë®± O¹ ¤ ² ¿ Î ¯ ¹ ÙÅcÇ° Ðl¶ - Ö¸ “ ]Í ¬ ± OÒÛ¡ £ Èý ÔÂÊ®° ËÈÕÅd¹ ¤ £ ¬ Áù ÔÂ
ʮһ ÈÕ¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê Èý Ô£ ¬ ä î ˾ÑÔ £ º ¡ ° Ôª é _„ ¢ ¶ þ ¿ ‚ ¹ Ü  IÏ à Œ¦ º Ó£ ¬ ± ± Åf
º Óß \¼Zß ^ß h£ ¬ Æò Ñ}¿ £ Åfº Ó± ã¡ £¡ ± ËÄÄê £ ¬ Dz ± ø ² ¿ † TÍ â ÀÉà ‡ º â ¡ ¢ ¶ ¼
Ë®± OØ©° ¢ ÑY¡ ¢ ä î ʹ Ì « ² » » ¨ µ ȶ ½ÜŠ Æß Ç§ ¿ £ ÖÎ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖļÃñ · ò Èý
ǧ ÈËÖú ÒÛ£ ¬ ± ø ² ¿ ¸ ÄÎ ¯ ÐÁÊÌ Àɱ OÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¿ £ ã ß ¹ ùÖÝß \º Ó£ ¬ ÖÁÈë Í ¨
» ݺ Ó¡ £
¶ Rº Ó£ ¬ ³ ö ÝxÖÝÌ Ké Tɽ£ ¬ ½› ÐÂà l¼³ ¿ h¶ ø – |£ ¬ ÖÁ´ ó Ãû · ¿ £ ÖÝä ¿
Ë®Èë Ö®£ ¬ Ãû   ‘ ¶ Rº Ó¡ £ ½› · ² ³ Ç¿ h– |± ± £ ¬ Á÷ Èë • ú å ¸ · ð ^Ì Õ¿ hÎ ÷ £ ¬ Åc
ÕÄË®º Ï £ ¬ ÓÖ– |± ± ÖÁÅRÇå ¿ h£ ¬ Åc• þ Í ¨ º Óº Ï ¡ £ • ĺ Óé g· ½» º Ó¿ h± ± Èë
Çå ³ Ø¿ h½ç £ ¬ ÓÀ• ú º ÓÈë Ö®¡ £ ÓÖ± ± ÖÁÇå ÖÝì oº £ ¿ h£ ¬ • þ ° × º ÓÈë ì ¶ º £ ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê Æß Ô£ ¬ ¶ ¼Ë®± OÑÔ £ º ¡ ° ß \º Ó¶ þ ǧ ð NÑY£ ¬ ä î ¹ « ˽Πï Ø› £ ¬
  ‘ Àû Éõ ´ ó ¡ £ × Ô± ø ÅdÒÔ• í £ ¬ ʧ ÓÚÐÞ ÖÎ ¡ £ Çå ÖÝÖ®ÄÏ ¡ ¢ ¾° ÖÝÖ®± ± £ ¬ î j
ȱ ° ¶ ¿ ÚÈý Ê®ð NÌ Ž£ ¬ º ÓÁ÷ ÓÙÈû ¡ £ ÖÁ¹ ï ËÈÄê £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÛ· ò ËÄǧ ÐÞ º B£ ¬
ÄËÑ}ÐÐÖÛ¡ £ ½ñ ÓÖÈý Ê®ð NÄê £ ¬ Ÿo¹ ÙÖ÷ î I¡ £ œæÖݵ Ø· Ö£ ¬ Ë®Ãæ¸ ß ì ¶ ƽ
µ Ø£ ¬ È« ½å µ Ì · À¡ £ Æä ˆ @ÆÔÖ®¼Ò¾ò µ Ì × ÷ ¾®£ ¬ Éî ÖÁÕÉð N» ò ¶ þ ÕÉ£ ¬ Òý Ë®
¹ à ˆ @¡ £ Ñ}ÓО lº Ó¾ÓÃñ £ ¬ ¾Í µ Ì È¡ Í Á£ ¬ • uÖÁȱ ‰Ä£ ¬ × ß Ð¹ Ë®„ Ý£ ¬ ² » Î ©
Óз Á¼Zß \£ ¬ » ò ÖÂƯ › ]Ì ï • ]¡ £ Æä é LÌ JÒÔ± ± ¡ ¢ Ë÷ ¼Òñ Rî ^ÒÔ¸ ¦ £ ¬ Ë®ƒ È
° µ ² ؘ ¶ é Ó£ ¬ ÓÈ  ‘ ÐÐÖÛÖ®» ¼ ¡ £¡ ± ¹ ¤ ² ¿ × hÒÔž Iº ÓÖÝ¿ h× ô ÙEÖ®¹ Ù¼æº Ó
· ÀÊ£ ¬ Ñغ ÓѲ Ò• £ ¬ ÐÞ Ñaµ Ì Ñß £ ¬ ° Πȥ ˜ ¶ é Ó£ ¬ ÈÔ½û ¾ÓÃñ Î ã ´ ©µ Ì × ÷ ¾®£ ¬
Æß Äê Î ä Çå ¿ hº ÓÒç £ ¬ ƒ LÃñ · ò ¿ £ Ö®£ ¬ • Ñ° ËÊ®ÈÕ¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Áù Ô¡ £ × ó Òí Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®ÑÔ £ º ¡ ° Î å ÔÂÊ®° ËÈÕ£ ¬ Ë®› Q
• þ ´ ¨ ¿ hŒO¼Ò¿ Ú° ¶ ¼s¶ þ Ê®Óà ² ½£ ¬ ÄÏ Á÷ ¹ à ± ¾¹ ÜÍ Í Ì ï ¡ £ ÒÑÒƺ Óé g· ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 662¡ ¤

Î ä Çå ¿ h¡ ¢ Çå ÖÝÓÐ˾£ ¬ ° l¶ ¡ · ò ÐÞ º B ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº Òà Ï - º Óé g·
× ó ñ ´ Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ² î ÜŠ • K¹ ¤ º BÈû ¡ £ ʮԣ ¬ ´ ó Ãû · ¿ £ ÖÝÑÔ £ º ¡ ° Æß
ÔÂʮһ ÈÕß BÓê ÖÁÊ®Æß ÈÕ£ ¬ Çå ¡ ¢ ʯ ¶ þ Ë®Òç Àî ¼Òµ À¿ Ú¡ £ Ôƒ Ö®Éç é L£ ¬
· QˮԴ × ÔÐlÝx· ¼³ ¿ h– |± ± £ ¬ ß B± ¾ÖÝä ¿ é TÎ ÷ Åfº ÚÊŽ² ´ ¡ ¢ Òç Á÷ ³ ö ° ¶ £ ¬
Âþ ü Sº Ó¹ ŵ Ì £ ¬ – |± ± Á÷ Èë ± ¾ÖÝý RÙZ² ´ £ ¬ Ñ}Èë ¶ Rº Ó¡ £ ¸ `Ó‹ ½ñ š qˮʩ
ÄæÐУ ¬ ÄËÏ ÂÁ÷ ÕÄË®• qÒç ¶ ô ½^£ ¬ ÒÔÖÂÈç ´ Ë£ ¬ Œ• · ÇÈËÁ¦ ¿ É„ Ù¡ £ ÓÖÆß
ÔÂÊ®¶ þ ÈÕ£ ¬ ¶ Rº ÓË®ó E• qÈý ³ ß £ ¬ Ê®° ËÈÕÑ}Ì í Ëij ß £ ¬ Æä Ë®ÄæÁ÷ £ ¬ Ã÷
ÊÇÏ ÂÁ÷ ÛÕ¶ ô £ ¬ Æò ² î ¹ ÙѲ ÖÎ ¡ £¡ ±
ÑÓµ v¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ œæÖÝÑÔ £ º ¡ ° Í ù Äê ¾° Ö݅ǘ ò ¿ h¶ Rº ÓË®Òç £ ¬ › _
› Qµ Ì ° ¶ ¡ £ Èf‘ ô ǧ Å« ¿ Ö‚ û ä ¿ º ÓÍ Í Ì ï £ ¬ ² î ÜŠ º BÈû Åfй Ë®ÀɃ º ¿ Ú£ ¬ ¹ Ê
Ë®ŸoËù й £ ¬ ½þ Ãñ • ]¼° ËÈÊì Ì ï ” µ Èfí • ¡ £ ¼° Æß ÔÂËÄ¿ Ú£ ¬ º Ó› Q…ǘ ò ¿ h
Áø б ¿ Ú– |° ¶ Èý Ê®Óà ² ½£ ¬ ǧ ‘ ô ÒÆÉ®ÓÖDz ÜŠ ¶ ÂÈû ÀɃ º ¿ Ú£ ¬ Ë®ÛÕ² » й £ ¬
± ØÖÂƯ ÊŽ• ˆ ¹ Ü¡ ¢ ÔSº Ó¡ ¢ ÃÏ ´ å Èý Ê®ð N´ å ¡ £ ± ¾ÖÝÕª ¹ ÙÏ à Ò• £ ¬ ÒÆΠļs
• þ é _· Å¡ £ ² » • Ä ¡ £¡ ° ËÄÄê Î å Ô£ ¬ ¶ ¼Ë®± OʼDz ¹ ÙÅcº Óé g· ¹ ÙÏ à Ò• ÀÉ
ƒ º ¿ ÚÏ ÂÁ÷ ¹ ʺ Ó£ ¬ ÖÁœæÖݼsÈý ǧ ð NÑY£ ¬ ¼° œpË®¹ ʵ ÀÃû Ô» ± Pº Ó¡ £ ‘ ª
Ôö ¿ £ ¹ ʺ Ó£ ¬ › Q· eË®£ ¬ ÓÉœæÖݳ DZ ± ß _ä ï ã û º ÓÒÔÈë ì ¶ º £ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê
¾ÅÔ£ ¬ ¶ ¼Ë®Ç² ¹ Ù¶ ½¶ ¡ · ò Î å ǧ ° Ë° Ù¾Åʮһ ÈË¡ £ ÊÇÔÂÅd¹ ¤ £ ¬ ÖÁÊ®ÔÂ
¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £
• þ Í ¨ º Ó£ ¬ Æð – |² ý · í š ³ Ç¿ h° ² Ãñ ɽ֮Π÷ ÄÏ £ ¬ Óɉە ˆ Î ÷ ± ± ÖÁ – |
² ý £ ¬ ÓÖÎ ÷ ± ± ÖÁÅRÇå £ ¬ ß _ì ¶ ¶ Rº Ó¡ £
ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ½- ÄÏ Æ½£ ¬ ÖÃã ë ã ô ¶ ¼ä î ß \˾£ ¬ ¿ ØÒý ½- ¡ ¢ » ´ £ ¬ ÒÔ
¹ ©ƒ |¾©ŽŸ¡ £ × Ô– |° ¢ ÖÁÅRÇå ¶ þ ° ÙÀï £ ¬ Éá ÖÛ¶ ø ê ‘ ܇ ß \ÖÁ¶ Rº Ó£ ¬ ÒÛÃñ
Ò» ÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Áù ‘ ô ¡ £ ½› Üó ƽ¾ß £ ¬ µ Ø„ ݱ ° £ ¬ Ï ÄÇï ÁØÁÊ£ ¬ µ À·
² » Í ¨ £ ¬ ¹ « ˽² ¡ Ö®¡ £ ì ¶ Êljە ˆ ¿ hÒü í nÖÙ• Ÿ¡ ¢ Ì « Ê· Ôº Áî Ê· ß …Ô´ Ï à À^
ÑÔé _º ÓÖÃé l£ ¬ Òý ã ë 訧 _ì ¶ ¶ Rº Ó£ ¬ Ý^ê ‘ ß \Àû Ï à ʲ ° Û¡ £ ÔtÍ ¢ ³ ¼× hÖ®¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Dz ¶ ¼ä î ß \¸ ± ʹ ñ R֮ؑ ÙÉÔ´ ° ´ Ò• µ Ø„ Ý£ ¬ ֮ؑ µ Ȉ DÉÏ ¿ É
é _Ö®  î ¡ £ Ø©Ï à É£ ¸ è × à ÑÔ £ º ¡ ° ° ² Ãñ ɽÖÁÅRÇå £ ¬   ‘ Çþ ¶ þ ° ÙÁù ʮΠå ÑY¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 663¡ ¤

Èô é _¿ £ Ö®£ ¬   ‘ ¹ ¤ Èý ° ÙÈf£ ¬ ®” ÓÃâ nÈý Èf¶ ¨ £ ¬ Ã× ËÄÈfʯ £ ¬ û }Î å Èf½ï ¡ £
Æä ê ‘ ß \· ò Ò» ÈfÈý ǧ ‘ ô Ñ}ÁT  ‘ Ãñ £ ¬ Æä ÙxÈë ¼° ÆcËÚÖ®¹ À£ ¬   ‘ â nÁù Èf
° Ëǧ ¶ ¨ £ ¬ ÙMÂÔÏ à ®” ¡ £ È» Çþ ³ É£ ¬ Òà ÈfÊÀÖ®Àû £ ¬ Õˆ • í ´ º ¿ £ Ö® ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê ´ º Õý Ô£ ¬ Ôt³ ö è ú ŽÅÒ» ° ÙÎ å Ê®Èf¾‡ £ ¬ Ã× ËÄ° Ùʯ £ ¬ û }
Î å Èf½ï ÒÔ  ‘ ‚ ò Ö± £ ¬ Õ÷ ÅÔ¿ h¶ ¡ · ò Èý Èf£ ¬ ÒÔ” à ʹ Ùæ ¸ ç ËÙƒ º ¡ ¢ ¶ Y² ¿
ÉЕ ø • ˆ ¿ × ŒO¡ ¢ ± ø ² ¿ ÀÉÖÐÀî Ì Žß xµ ȶ - Æä ÒÛ¡ £ ½¨ é lÈý Ê®ÓÐÒ» £ ¬ ¶ ȸ ß
µ Í £ ¬ · Öß hß ƒ £ ¬ ÒÔ¹ • Ðî й £ ¬ ÒÔÁù ÔÂÐÁº ¥ ¹ ¤ ¿ ¢ £ ¬ · ² Óù ¤ ¶ þ ° ÙÎ å ʮһ
ÈfÆß ° ÙËÄÊ®Óа Ë£ ¬ ÙnÃû • þ Í ¨ º Ó£ ¬ ÖÃÌ á Åe˾š º ÓÇþ Ê¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ¶ ô
ã ë Èë › ² £ ¬ ÒÔÒæä î £ ¬ ã ë ʼÅc› ² ¡ ¢ ã ô ¡ ¢ Òʺ Ï £ ¬ ª š Î ´ · Öì ¶ ± ± ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Äê £ ¬ × Ô• ú å ¸ ÐÂé _º Ó£ ¬ · Öã ë ¡ ¢ ã ô ÖTˮΠ÷ ± ± Á÷ ÖÁí š ³ ÇÖ®° ² Ãñ ɽ£ ¬
Èë • ú Ë®£ ¬ ¹ Êž ^ÒÔß _ì ¶ º £ £ ¬ ¶ ø ª qÎ ´ Í ¨ ì ¶ ¶ Rº Ó¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÓÖ× Ô° ² Ãñ ɽ
Î ÷ ÄÏ é _º ÓÖ± ß _ÅRÇå £ ¬ ¶ ø ã ô ¡ ¢ ã ë ÖTË®Ê¼Í ¨ ì ¶ ¶ Rº ÓÑÉ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔÁØÓê ° ¶ ± À£ ¬ º ÓÓÙœ\£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à £ ¬ “ Ü· ÅÁTÝ”
ß \Õ¾‘ ô Èý ǧ £ ¬ Œ£ ¹ ©Ì ô ¿ £ Ö®ÒÛ¡ £ ÊÇá á £ ¬ š qÎ ¯ ¶ ¼Ë®± O¹ ÙÒ» ÈË£ ¬ Åå · Ö
± OÓ¡ £ ¬ ÂÊÁî Ê· ¡ ¢ × à ² î ¡ ¢ å ©Õ¯ ¹ ÙѲ Ò• £ ¬ ÇÒ¶ ½¹ ¤ ¡ £ Ò× Ê¯ é l£ ¬ ÒÔ¹ ¤ Ö®
¾• ¼±   ‘ Ï Èá á ¡ £ ÖÁÌ ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ʼ¿ Ë®…ÊÂë …¡ £
• þ Í ¨ æ‚ é lÈý ¡ ¢ Í Á‰Î ¶ þ £ ¬ ÔÚ± OÇå ± ± £ ¬ î ^é l£ ¬ ÖÁÔª Èý Ê®Äê ½¨ ¡ £
ÖÐé l£ ¬ ÄÏ ÖÁ° ¯ ´ ¬ é lÈý ÑY£ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ÖÁ´ ó µ Â¶ þ Äê ½¨ ¡ £ ° ¯ ´ ¬ £ ¬ ÄÏ ÖÁ
Àî º £„ Õé lÒ» ° ÙÎ å Ê®¶ þ ÑY£ ¬ ÑÓµ vÔª Äê ½¨ ¡ £ Àî º £ „ Õ£ ¬ ÄÏ ÖÁÖܼҵ ê é l
Ê®¶ þ ÑY£ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ½¨ ¡ £ ÖܼÒá á £ ¬ ÄÏ ÖÁÆß ¼‰é lÊ®¶ þ ÑY£ ¬ ´ ó µ ÂËÄÄê
½¨ ¡ £
Æß ¼‰é l¶ þ £ º ± ± é l£ ¬ ÖÁÄÏ é lÈý ÑY£ ¬ ´ ó µ ÂÔª Äê ½¨ £ » ÄÏ é l£ ¬ ÖÁ° ¢
³ Çé lÊ®¶ þ ÑY£ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ½¨ ¡ £
° ¢ ³ Çé l¶ þ £ º ± ± é l£ ¬ ÖÁÄÏ é lÈý ÑY£ ¬ ´ ó µ ÂÈý Äê ½¨ £ » ÄÏ é l¡ £ ÖÁÇG
é T± ± é lÊ®ÑY£ ¬ ´ ó µ Â¶ þ Äê ½¨ ¡ £
ÇGé Té l¶ þ £ º ± ± é l£ ¬ ÖÁÇGé TÄÏ é l¶ þ ÑY° ë £ ¬ ´ ó µ Â¶ þ Äê ½¨ £ » ÄÏ é l£ ¬
ÖÁ‰Û• ˆ é lÁù Ê®Èý ÑY£ ¬ ´ ó µ ÂÁù Äê ½¨ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 664¡ ¤

‰Û• ˆ é l£ ¬ ÄÏ ÖÁ° ² ɽé l° Ë ÑY£ ¬ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê ½¨ ¡ £ ° ² ɽé l£ ¬ ÄÏ
ÖÁé _º Óé l° ËʮΠå ÑY£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê ½¨ ¡ £ é _º Óé l£ ¬ ÄÏ ÖÁ• ú ÖÝé lÒ»
° Ù¶ þ Ê®ËÄÑY¡ £
• ú ÖÝé lÈý £ º ÉÏ é lÄÏ ÖÁÖÐé lÈý ÑY£ ¬ ´ ó µ ÂÔª Äê ½¨ £ » ÖÐé l£ ¬ ÄÏ ÖÁ
Ï Âé l¶ þ ÑY£ ¬ ÖÁÖÎ Ôª Äê ½¨ £ » Ï Âé l£ ¬ ÄÏ ÖÁÚw´ å ä • Áù ÑY£ ¬ ´ ó µ ÂÆß Äê ½¨ ¡ £
Úw´ å é l£ ¬ ÄÏ ÖÁʯ · ð é lÆß ÑY£ ¬ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê ½¨ ¡ £ ʯ · ð é l£ ¬ ÄÏ ÖÁÐÁ
µ ê Ê®Èý ÑY£ ¬ ÑÓµ vÁù Äê ½¨ ¡ £ ÐÁµ ê é l£ ¬ ÄÏ ÖÁŽŸ¼Òµ ê é l¶ þ Ê®ËÄÑY£ ¬ ´ ó
µ ÂÔª Äê ½¨ ¡ £ ŽŸ¼Òµ ê é l£ ¬ ÄÏ ÖÁ——ÁÖé lʮΠå ÑY£ ¬ ´ ó µ Â¶ þ Äê ½¨ ¡ £ ——ÁÖ
é l£ ¬ ÄÏ ÖÁÃÏ ê – ² ´ é l¾ÅʮΠå ÑY£ ¬ ÑÓµ vÎ å Äê ½¨ ¡ £ ÃÏ ê – ² ´ é l¡ £ ÄÏ ÖÁ½ð
œÏ é l¾ÅÊ®ÑY£ ¬ ´ ó µ Â° ËÄê ½¨ ¡ £ ½ð œÏ é l£ ¬ ÄÏ ÖÁ° ¯ ´ ¬ é lÊ®¶ þ ÑY£ ¬ ´ ó µ Â
Ê®Äê ½¨ ¡ £
¹ Áî ^é l¶ þ £ º ± ± ° ¯ ´ ¬ é l£ ¬ ÄÏ ÖÁ´ ó é l¶ þ ÑY£ ¬ ÑÓµ v¶ þ Äê ½¨ £ » ÄÏ é l
ÖÁÐì ÖÝÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÑY£ ¬ ´ ó µ Âʮһ Äê ½¨ ¡ £ Ðì ÖÝÈý ã â ¿ Úé lÈë û }º Ó£ ¬ ÄÏ
ÖÁÉÏ É½é lÊ®° ËÑY£ ¬ Ì ©¶ ¨ Èý Äê ½¨ ¡ £
È» » ÝÍ ¨ º ÓÒÔã ë ¡ ¢ ã ô ¶ þ Ë®  ‘ ÉÏ Ô´ £ ¬ ¹ ÊÓÖì ¶ Ж ÖÝÁ¢ é lÑß ¼sã ô Ë®
Î ÷ Á÷ £ ¬ ˆ þ ³ ÇÁ¢ é lÑß £ ¬ · Öã ë Ë®Èë º ÓÄÏ £ ¬ • þ ì ¶ • ú ÖÝ£ ¬ ÒÔÁù é lß ¤ ¹ • Ë®
„ Ý¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ß \¸ ± ñ R֮ؑ ÑÔ £ º ¡ ° ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ø©Ï à ² ®î †
ÔL† – × Ô½- » ´ ß _ì ¶ ´ ó ¶ ¼º Óµ À¡ £ ֮ؑ ÄËÑÔËÎ ¡ ¢ ½ð ÒÔ• í ã ë ¡ ¢ ã ô Ï à Í ¨ º Ó
µ À¡ £ ¹ ù ¶ ¼Ë®° ´ Ò• £ ¬ ¿ ÉÒÔÍ ¨ ä î ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ · î Î ¯ ± ø ² ¿ Àî ÉЕ ø
µ Èé _è • ” MÐÞ Ê¯ é lÊ®ËÄ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ Î ¯ ֮ؑ ÅcÉб O² ì µ ÈÍ ¬ Ï à Ò• £ ¬
” MÐÞ Ê¯ é l° Ë¡ ¢ ʯ Ñß ¶ þ ¡ £ ³ ý ÒÑÐÞ ®…Í â £ ¬ ÓÐʯ é lÒ» ¡ ¢ ʯ Ñß Ò» ¡ ¢ ˆ þ ³ Ç
ʯ Ñß Ò» £ ¬ ÖÁ½ñ Î ´ ÐÞ ¡ £¡ ± ֮ؑ ÓÖÑÔ £ º ¡ ° “ þ ã ë º Óˆ þ ³ Ƕ þ é l¡ ¢ Ò» Ñß £ ¬
ã ô º Óß ¤ ÖÝé lÑß ¡ £ • ú Öݳ ÇÄÏ é l£ ¬ ÄË• þ Í ¨ º ÓÉÏ Ô´ Ö®º í ½ó ¡ £ È¥ š qˆ þ ³ Ç
ã ë º ÓÍ ÁÑß ¡ ¢ Ж ÖÝã ô º ÓÍ ÁÑß › _› Q£ ¬ ÒËÒÆÎ ÄЖ ÖÝ¡ ¢ Ì ©° ² Ö݃ L· ò ÐÞ º B¡ £
ÓÖ± » Ë®› _‰ÄÁº ɽһ Ž§ µ Ì Ñß £ ¬ × ß Ð¹ Ë®„ Ý£ ¬ Í ¨ Èë Åfº Ó£ ¬ ÖÂк ÓˮС £ ¬
¼Z´ ¬ œþ • - £ ¬ Æò ÒÆÎ Ä” à ʵ ȹ ÙÞ DÏ Â– |ƽ· ÐÞ º B£ ¬ ÉÏ Á÷ ° Î ŒÙº Ó» ´ ä î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 665¡ ¤

˾£ ¬ Ï ÂÁ÷ ŒÙ֮ؑ ¹ Üî I¡ ¢ Èô ÒÑá á к ÓˮС £ ¬ Ö± Ï Â• ú Öݱ Oé l¹ Ù• KÌ ©
° ² ¡ ¢ Ж ÖÝ¡ ¢ – |ƽÐÞ Àí ¡ £ “ þ Ж ÖÝʯ é lÒ» ¡ ¢ ʯ Ñß Ò» ¡ ¢ ˆ þ ³ Çʯ é lÒ» £ ¬
º Ï Óò ÄÎ ï ÒÑÐд ë ÖÃÍ ê ‚ ä £ ¬ Æò ÒÆΠĽ- » ´ ä î ˾ÐÞ º B¡ £ Æä Ì ©° ² ÖÝ¡ ¢ Áº
ɽһ Ž§ µ Ì ° ¶ £ ¬ • ú ÖÝé lµ ÈÌ Ž£ ¬ ë m“ ܌ٽ- » ´ ä î ˾£ ¬ ½ñ á á Èç Ë®• q› _› Q
µ Ì Ñß £ ¬ ÈÔÆò ÕÕ• þ – |ƽ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢ Ì ©° ² £ ¬ Èç ³ ÐÎ Ä× Ö£ ¬ Òà Ñö · î ÐÐ ¡ £¡ ±
ÖЕ ø Ê¡ ÒÀËù × hÐÐÖ®¡ £
ÑÓµ vÔª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÑÔ £ º ¡ ° ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ Æð ß \ÖTÎ ï £ ¬ ½ÔÓÉ• þ
Í ¨ º ÓÒÔß _ì ¶ ¶ ¼£ ¬   ‘ Æä º Óœ\• - £ ¬ ´ ó ´ ¬ ³ ä Èû ì ¶ ÖУ ¬ × è µ Kð N´ ¬ ² » µ ÃÍ ù
• í ¡ £ ÿ š qÌ ¨ ¡ ¢ Ê¡ ² î ÈËѲ Ò• ¡ £ “ þ ² î ¹ ÙÑÔ£ ¬ ʼé _º Ó• r£ ¬ Ö¹ ÔSÐа ÙÎ å
Ê®ÁÏ ´ ¬ £ ¬ ½ü Äê ™à „ ÝÖ®ÈË• K¸ » ÉÌ ´ ó ÙZØ• ÊÈØ› Àû £ ¬ Ôì Èý ËÄÎ å ÁÏ » ò Î å
° ÙÁÏ ´ ¬ £ ¬ ÒÔÖÂ× è œþ ¹ ÙÃñ ÖÛé ®¡ £ Èç ÓÚ¹ Áî ^ÖÃС ʯ é lÒ» £ ¬ Ö¹ ÔSÐа Ù
Î å Ê®ÁÏ ´ ¬ ± ã ¡ £ ³ ¼µ È × h£ ¬ ÒËÒÀËù ÑÔ£ ¬ ÖЕ ø ¼° ¶ ¼Ë®± O² î ¹ Ùì ¶ ¹ Áî ^ÖÃ
С é lÒ» £ ¬ ÓÖì ¶ ÅRÇå Ï à Ò• ÒËÖÃé lÌ Ž£ ¬ Òà ÖÃС é lÒ» £ ¬ ½û ¼s¶ þ ° ÙÁÏ Ö®
ÉÏ ´ ¬ £ ¬ ² » ÔSÈë º ÓÐÐß \ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê ËÄÔ£ ¬ ¶ ¼Ë®· Ö± OÑÔ £ º ¡ ° • þ Í ¨ º ÓÅæ¿ h– |½ð œÏ ¡ ¢ ¹ Áî ^
ÖTÌ Ž£ ¬ µ ØÐÎ ¸ ß ¾þ £ ¬ º µ „ tË®œ\ÖÛ• - ¡ £ Ê¡ ² ¿ ÒÑ× ¼Öö þ • LË®‰Î ¡ £ ½ü ÑÓ
µ v¶ þ Äê £ ¬ ¹ Áî ^é lÉÏ Ôö Öð ¯ é lÒ» £ ¬ ÒÔÏ Þ ¾Þ ÖÛ£ ¬ ÿ ½› ÁØÓê £ ¬ „ tÈý é l
Ôº Ó¡ ¢ ½Øº ÓÍ ÁÑß £ ¬ ± M  ‘ › _› Q¡ £ × ÔÇï Õª · ò Ø× Ð½£ ¬ ÖÁ¶ ¬ Ë®Âä £ ¬ » ò • í
š q´ º ³ õ ÐÞ ÖÎ £ ¬ ¹ ¤ · ò º Æ´ ó £ ¬ „ ÓÓö ¡ · ò ǧ ° Ù£ ¬ Êø нʮÈfÓÐð N£ ¬ ” µ ÔÂ
· ½Í ê £ ¬ „ ÚÙMÈf± ¶ ¡ £ ÓÖ› rÑÓµ vÁù Äê Óê ¶ à Ë®Òç £ ¬ Ôº Ó¡ ¢ Í ÁÑß ¼° ʯ é l
Ñã ÂNÈÕ± » › _ý m£ ¬ Í Áʯ Ï à ë x£ ¬ Éî ¼° ” µ ÕÉ£ ¬ Æä ¹ ¤ ± ¶ ¶ à £ ¬ ÖÁ½ñ Î ´ Í ê ¡ £
Èô ß \½ð œÏ ¡ ¢ ¹ Áî ^• K° ¯ é lÈý Ì Ž¬ FÓÐ֮ʯ £ ¬ ì ¶ ¹ Áî ^Ôº Óƒ ÈÐÞ Ò» Ëù Ñß
é l£ ¬ ¸ ü Œ¢ ° ¯ é lÒÆÖýð œÏ é lÔº Ó» ò ¹ Áî ^é lÔº Óƒ È£ ¬ Ë®´ ó „ t´ ó é l¾ã
é _£ ¬ ʹ Ë®µ À„ ÓÁ÷ £ ¬ С „ té ]½ð œÏ ´ ó é l£ ¬ ÉÏ é _° ¯ é l£ ¬ ¹ Áî ^„ té ]° ¯ é l£ ¬
¶ ø † ™Õý é lÐÐÖÛ¡ £ Èç ´ Ëš qÊ¡ ÐÞ ÖÎ Ö®ÙM£ ¬ ÓÖ¿ ÉÃâ ¶ ¡ · ò ¶ ¬ º ®Èë ˮ֮¿ à £ ¬
Õ\  ‘ Ò» „ ÚÓÀÒÝ ¡ £¡ ± • þ ò ž ± O² ì ¶ RÊ· Òà ÑÔ £ º ¡ ° ÑÓµ v³ õ £ ¬ Ôª Ê¡ ³ ¼‡ LÕˆ
Öð ¯ é lÒÔÏ Þ ¾Þ ÖÛ£ ¬ ³ ¼µ È× h• ÄÖ®¡ £ ÖÁËó ° å µ È´ ¬ £ ¬ Ä˶ Rº Ó¡ ¢ ½- ¡ ¢ » ´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 666¡ ¤

ÐÐñ ‚ Ö®Î ï £ ¬ ÒËDz ³ ö ÈÎ Æä Ëù Ö®£ ¬ ÓÚ½ð œÏ ¡ ¢ ¹ Áî ^ƒ Éé lÖÐÖà ° ¯ é l¶ þ £ ¬
¸ ÷ é ŸÒ» ÕÉ£ ¬ ÒÔÏ Þ ´ ó ´ ¬ ¡ £ Èô Óû ÓÚÍ ¨ » Ý¡ ¢ • þ Í ¨ º ÓÐÐß \Õß £ ¬ Ö¹ ÔSÒ» ° Ù
Î å Ê®ÁÏ £ ¬ ß `Õß × ï Ö®£ ¬ ÈÔÍ ¶ Æä ´ ¬ ¡ £ Æä ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ½- ÄÏ ¼tî ^» ¨ ´ ¬ £ ¬ Ò» ó w
² » ÔS• í Í ù¡ £¡ ± ² ¿ × h• ÄÖ®¡ £
Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Ѳ Ò• º Óµ À£ ¬ × ÔÍ ¨ ÖÝÖÁÕæ¡ ¢ “ P£ ¬
• þ ¼¯ ¶ ¼Ë®· Ö± O¼° Ñغ ÓÖÝ¿ h¹ ÙÃñ £ ¬ Ôƒ ¿ ¼Àû ± × £ ¬ ² » ³ ö ƒ ɶ Ë£ º Ò» Ô» ÛÕ
› Q£ ¬ Ò» Ô» ½› ÐС £ × ÔÊÀ× æÇü Ⱥ ² ß £ ¬ • ú ÈfÃñ £ ¬ Êè º ÓÇþ £ ¬ Òý Çå ¡ ¢ • ú ¡ ¢
ã ë ¡ ¢ ã ô £ ¬ Á¢ é l¹ • Ë®£ ¬ ÒÔÍ ¨ ½- ¡ ¢ » ´ ¡ ¢ Ñà ËE£ ¬ Œ• Èf¹ ÅŸo¸ FÖ®Àû Ò² ¡ £
Î ©Ë®ÐÔÁ÷ × ƒ ² » ³ £ £ ¬ ¾Ã• U² » ÐÞ £ ¬ ÅfÒŽ• u‰Ä£ ¬ ë mÓÐÖÇÕß £ ¬ ² » ÄÜÉÆá á ¡ £
ÝmÓй ÜÒŠ £ ¬ Ì ÈÃÉ’ ñ ä › £ ¬ ØŸÈÎ ¶ ¼Ë®± OÖ” ÊØÎ ð ʧ £ ¬ ÄÜÊ®…ÒÓ¡ £ ² » ¸ F
Àû ² ¡ Ö®Ô´ £ ¬ î lš q² î ÈËѲ Ò• £ ¬ Í ½  ‘ Ÿ©” _£ ¬ ŸoÒæ¡ £ ì ¶ ÊǶ ¼Ë®± OÔª Á¢
ÄÏ ± ± ° ¯ é l¡ £ ¸ ÷ é Ÿ¾Å³ ß £ ¬ ¶ þ ° ÙÁÏ Ï Â´ ¬ Á» î ^° ˳ ß Î å ´ ç £ ¬ ¿ ÉÒÔÈë é l¡ £
ÓÞ Ãñ ÊÈÀû Ÿo…’ £ ¬   ‘ ° ¯ é lËù Ï Þ £ ¬ ¸ ÄÔì œpÏ Ï Ì í ‚ }é L´ ¬ ÖÁ° ˾ÅÊ®³ ß £ ¬
Éõ ÖÁ° Ù³ ß £ ¬ ½ÔÎ å Áù ° ÙÁÏ £ ¬ Èë ÖÁé lƒ È£ ¬ ² » ÄÜ» ØÞ D£ ¬ „ ÓÝmœ\” R£ ¬ Éw
¾‰° ¯ é lÖ®· ¨ £ ¬ ² » ÄÜÏ Þ Æä é L¶ Ì ¡ £ ÒËì ¶ ° ¯ é lÏ Â° ¶ Á¢ ʯ „ t£ ¬ Óö ´ ¬ Èë é l£ ¬
± Øí š ò ž Í ö £ ¬ é L² » ß ^„ t£ ¬ È» á á · ÅÈë £ ¬ ß `Õß × ï Ö® ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ Ï Â¶ ¼Ë®
± O£ ¬ Î ¯ å ©Õ¯ ¹ ÙÅc• ú å ¸ · ¡ ¢ – |² ý · Î ¯ ¹ ÙÏ à Ò• £ ¬ Èç Ëù × hÐÐÖ®¡ £
“ PÖÝß \º Ó£ ¬ Òà Ãû û }º Ó£ ¬ ± ± ÖÁÈý ã â ¿ Ú£ ¬ ß _ì ¶ • þ Í ¨ º Ó¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Æß Äê £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ × à ¼ÓÊè ¿ £ ¡ £
ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ƒ É» ´ ß \˾ÑÔ £ º ¡ ° û }ÕnÉõ ÖØ£ ¬ ß \º Óœ\• - ŸoÔ´ £ ¬ Õˆ
¿ £ Ö®¡ £¡ ± Ã÷Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Òƺ ÓÄÏ ÐÐÊ¡ £ ¬ Î ¯ ¶ ¼Ê• ˆ · î Õþ ¼° Ðû ÖÒ˾¡ ¢
ß \˾¡ ¢ ÖÝ¿ h‚ }ˆ ö ¹ Ù¼¯ × h £ º ¡ ° º Óé L¶ þ ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®ÑY£ ¬ ÓÐ˾² î ž lº Ó
ÓÐÌ ï ‘ ô ‚ ò · ò ÐÞ Ò» ǧ ° Ë° ÙÁù Ê®¾ÅÑY£ ¬ ‚ }ˆ ö û }˾…f• ú ÓÐ˾ÐÞ ËÄ° Ù° Ë
Ê®¶ þ ÑY¡ £ ß \˾ÑÔ £ º ¡ ° ½ü š qÕnî ~Ôö ¶ à £ ¬ ´ ¬ ¸ ^‘ ô ÈÕØš £ ¬ ÒËÁî ÓÐË¾Í ¨
ÐÐÐÞ ÖÎ £ ¬ Ê¡ œp¹ Ùå X ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h× ¼£ º ÖTÉ« ‘ ô ƒ Èî ™Ò’ ¶ ¡ · ò ÈfÈË£ ¬
ÈÕÖ§ û }¼Zå X¶ þ ƒ É£ ¬ Ó‹ ÓÃâ n¶ þ Èf¶ ¨ £ ¬ ÒÔû }˾û }Õn¼° œpñ g´ ¬ ¿ î Ï Â…f
• ú ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 667¡ ¤

¾š º þ £ ¬ ÔÚæ‚ ½- £ ¬   ‘ ß \º ÓÖ®ÉÏ Ô´ ¡ £ ß \º Ó× Ôæ‚ ½- £ ¬ ÄÏ ÖÁ³ £ ÖÝ…Î
³ ljΡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° æ‚ ½- ß \º ÓÈ« ½å ¾š º þ ֮ˮ£ ¬ ¹ Ù˾
ä î ß \¹ ©ƒ |¾©ŽŸ£ ¬ ¼° ÉÌ ÙZØœÝd¡ ¢ Þ rÃñ Í ù • í ¡ £ Æä ÖÛé ®Äª ² » ÓÉ´ Ë¡ £ ËÎ
• rŒ£ ÔOȈ T£ ¬ ÒÔ• rÐÞ ¿ £ ¡ £ Èô ß \º Óœ\× è £ ¬ é _· ź þ ˮһ ´ ç £ ¬ „ t¿ ÉÌ í
º Óˮһ ³ ß ¡ £ ½ü Äê ÓÙœ\£ ¬ ÖÛé ®² » Í ¨ £ ¬ · ² Óй ÙÎ ï £ ¬ ² î Ãñ ß \ß f£ ¬ Éõ   ‘
² » ± ã ¡ £ æ‚ ½- ÖÁ…Î ³ ljΠ£ ¬ é L° ÙÈý Ê®ÑY£ ¬ Ó‹ ÒÛÃñ ÈfÎ å ° ÙÊ®Èý ÈË£ ¬ Áù
Ê®ÈÕ¿ É®…¡ £ ÓÖÓÃÈý ǧ ÈË¿ £ ¾š º þ £ ¬ ¾ÅÊ®ÈÕ¿ É®…¡ £ Ò» · ò ÈÕÖ§ ¼ZÈý Éý ¡ ¢
Öнyâ nÒ» ƒ É¡ £ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ · Ö¹ Ù± O¶ ½¡ £ º Ï ÐÐÊÂÒË£ ¬ ÒÀ½- Õã ÐÐÊ¡ Ëù
” M¡ £¡ ± ë · • ÄÖ®¡ £ ì ¶ Êǽ- Õã ÐÐÊ¡ Î ¯ …¢ Õþ ¶ - Öз î ¶ - Æä ÒÛ¡ £
ÖØÖз î ÑÔ £ º ¡ ° ¾š º þ ¡ ¢ ß \º Ó· ÇÒ» ÊÂÒ² ¡ £ ÒË· ¼ÙɽÖTº þ Þ rÃñ È¡
Äà Ö®· ¨ £ ¬ Óà ´ ¬ ǧ ËÒ£ ¬ ´ ¬ Èý ÈË£ ¬ ÒÔÖñ Èl“ ÆÄà £ ¬ ÈÕ¿ ÉÈý Ýd£ ¬ ÔÂÓ‹ ¾Å
ÈfÝd£ ¬ Èý ÔÂÓ‹ Í ¨ È¡ ¶ þ Ê®Æß ÈfÝd¡ £ ¾Í ÓÃÆä Äà Ôö º Bº þ µ Ì ¡ £ × Ôæ‚ ½- ³ Ç
Í â ³ Ì ¹ « ‰Î ÖÁ³ £ ÖÝÎ ä ß M¿ h…Î ³ ljΠ£ ¬ º Óé LÒ» ° ÙÈý ʮһ ÑYÒ» ° ÙËÄÊ®Áù
² ½£ ¬ º ÓÃæé ŸÎ å ÕÉ£ ¬ µ × é ŸÈý ÕÉ£ ¬ Éî Ëij ß £ ¬ ÅcÒŠ ÓÐË®¶ þ ³ ß £ ¬ ¹ ² · eÉî
Áù ³ ß ¡ £ ÓÚæ‚ ½- ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ ½- ê ŽÖÝ¡ ¢ ä à ê – ÖÝÌ ï ¶ à ÉÏ ‘ ô ƒ Ⱦù ² î · ò ÒÛ¡ £
Èô ¿ £ º þ Åcé _º Ó¶ þ ÒÛ• KÅd£ ¬ × ä ë yÞ k¼¯ ¡ £ ÒËÏ Èé _ß \º Ó£ ¬ ¹ ¤ ®…¾Í ¿ £ ¾š
º þ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h• ÄÖ®¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ ¸ ÷ ± O¹ ¤ ¹ ÙÑغ þ Ï à Ò• £ ¬ ÉÏ
º þ ɳ Œù ü SÍ Á£ ¬ Ï Âº þ Üú ¸ ù …² ë s£ ¬ Äà ˆ ÔÓ² ² » ¿ ÉÈlÈ¡ £ ¬ ÓÖƒ ÉÒÛ• KÅd£ ¬
Ï à È¥ Èý ° Ùð NÑY£ ¬ Í ù • í ± O¶ ½„ Ú¼¼£ ¬ Éõ î Š Ï Èé _ß \º Ó£ ¬ ÆÚËÄÊ®Æß ÈÕ¹ ¤
®…£ ¬ ´ Î ¿ £ ¾š º þ £ ¬ ÆÚ¶ þ Ê®ÈÕ¹ ¤ ®…¡ £
ÊÇÄê ¶ þ Ô£ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° é _¿ £ ß \º Ó¡ ¢ ¾š º þ ¡ ¢ ÖØÒÛÒ² £ ¬ ‘ ª ÒÀÐÐ
Ê¡ × h£ ¬ ÈÔÔS± ã ÒË• ÄÊ ¡ £¡ ± Æä á á ¸ ÷ ž E¹ ¤ ¹ ÙÑÔ £ º ¡ ° · Öß \º Ó× ÷ Èý ‰Î £ ¬
ÒÀÔª ÁÏ Éî é ŸÕɳ ß é _¿ £ £ ¬ ÒÑì ¶ Èý ÔÂÆß ÈÕ· eË®ÐÐÖÛ ¡ £¡ ± ÓÖÈÎ · î × hÖ¸
„ • Ôª ÁÏ £ ¬ Ôö º Bº þ ‰Î £ ¬ ¹ ² Ôö é ŸÒ» Õɶ þ ³ ß £ ¬ ƽÃæÖÁ¸ ß µ × ž ©Ä_£ ¬ ¹ ² Á¿
б ¸ ß ¶ þ ÕÉÎ å ³ ß ¡ £ ÒÀÖÐÑß Î ÷ ʯ ʯ ß _– |Åfµ Ì ÅPÑò ž ©ÐÞ º B£ ¬ Èç Åfµ Ì ÒѼ°
Ëù ÁÏ Ö®ÉÏ ¡ £ ÖÐÑß Î ÷ ʯ ʯ ß _ÖÁÎ å ° ÙÆŵ Ì Î ÷ ÉÏ Ôö ¸ ß Í ÁÒ» ³ ß £ ¬ ÓÐȱ ÑaÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 668¡ ¤

Î å ° ÙÆŵ Ì ÖÁñ RÁÖ˜ ò µ Ì Ë®„ ÝÉÔ¾• £ ¬ ² » í š ÐÞ ÖÎ ¡ £ š w¿ ± ÈÎ Ë®± OÔª ÁÏ £ ¬
é _ß \º Ó· ò ÈfÎ å ° ÙÊ®Èý ÈË£ ¬ Áù Ê®ÈÕ®…£ ¬ ¿ £ ¾š º þ · ò Èý ǧ ÈË£ ¬ ¾ÅÊ®ÈÕ
®…£ ¬ ÈËÈÕÖ§ â nÒ» ƒ É¡ ¢ Ã× Èý Éý £ ¬ ¹ ² Ô“ â nÈf° Ëǧ Ê®ËĶ ¨ ¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ Ã×
¶ þ ÈfÆß Ç§ ¶ þ ʮһ ʯ Áù ô Y£ ¬ Œ• Õ÷ · ò ÈfÈý ǧ Î å ° ÙÊ®¶ þ ÈË£ ¬ ¹ ² ÒÛÈý Ê®
¶ þ ÈÕ£ ¬ Ö§ â n° Ëǧ Áù ° ÙÆß Ê®¾Å¶ ¨ Èý Ê®Áù ƒ É£ ¬ Ã× ÈfÈý ǧ Ê®¾Åʯ Î å ô Y
° ËÉý £ ¬ Ò• Ô- ÁÏ Ê¡ ° ë ÑÉ¡ £
ß \º Óé _Î ´ ¾Ã£ ¬ Ðý • U² » ÓÃÕß £ ¬ Ô» • ú Öݺ Ó£ ¬ Ô» ÄzÈRº Ó¡ £ • ú Öݺ Ó£ ¬
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ò¦ Ñݽ¨ × hé _• ú Öݺ ÓÈë ´ ó Çå º Ó£ ¬ ÖÁÀû ½ò Èë º £ ¡ £ ° ¢ º Ï
ñ Rµ È× h• ÄÖ®£ ¬ Ãü ° ¢ ° ˳ à ¶ - Æä ÒÛ¡ £ Ê®° ËÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Dz Š Wô ” ³ à ¡ ¢ „ ¢
¶ ¼Ë®¼° Í ¨ Ëã ŒWÕß Ò» ÈË£ ¬ ½oÐû ² î Ó¡ ¡ £ Í ù • ú ÖÝ£ ¬ ¶ ¨ é _º Ó· ò ÒÛ¡ £ Áî ´ ó
Ãû ¡ ¢ ÐlÖÝÐÂÜŠ Öú Æä ¹ ¤ ¡ £ È» º £ ¿ Úɳ ÓÙ£ ¬ ´ ¬ Èë Èë ² » ± ã ¡ £ ¼È¶ ø ÓÒØ©û œ
Ðg¶ ¡ × à£ º ¡ ° ° ¢ ° ˳ à Ëù é _º Ó£ ¬ ÒæÉÙ“ p¶ à £ ¬ ë · º ò ä î ˾æ ¹ Å¡ õ ÖÁ× hÖ®¡ £
º £ µ À± ã £ ¬ „ t° ¢ ° ˳ à º Ó¿ É• U ¡ £¡ ± Î ´ Ž× £ ¬ æ ¹ Å¡ õ × Ôº £ µ Àß \¼ZÖÁ£ ¬ • ú
Öݺ ÓËì ¶ È¡ £
ÄzÈRº Ó£ ¬ Òà Ãû Äz– |º Ó£ ¬ ÔÚÄzÖÝ– |± ± £ ¬ · ÖÄÏ ± ± Á÷ £ ¬ ÄÏ Á÷ × ÔÄz
ÖÝÂé ž ³ ¿ ÚÈë º £ £ ¬ ± ± Á÷ ÖÁÒ´ ¿ hº £ ‚ }¿ ÚÈë º £ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ Ò¦ Ñݽ¨
× hé _к Ó£ ¬ è • µ ØÈý ° Ùð NÑY£ ¬ Æð ÄzÎ ÷ ¿ hê • ´ å º £ ¿ ÚÎ ÷ ± ± £ ¬ ÖÁÒ´ ¿ hº £
‚ }¿ Ú£ ¬ ÒÔß _Ö± ¹ Á¡ £ È» º £ ɳ Ò× ÛÕ£ ¬ ÓÖË®ÁÊ· eÓÙ£ ¬ ¹ ¦ Ó™² » ¾Í ¡ £ ¶ þ Ê®
¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ„ ÚÙM² » ÙD£ ¬ ÁTÖ®¡ £























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 669¡ ¤




¾í ËÄÊ®Æß Ö¾µ Ú¶ þ ʮһ

º ÓÇþ Èý

œ† º Ó
ä ï ã û º Ó
Ò± º Ó
ž ´ º Ó
…ÇËɽ-
• Õɽº þ
ËÄ´ ¨ ½- Ñß û }¹ ÙÖݺ £ Ì Á
ÖT· Ë®Àû
œ† º Ó£ ¬ ÓÖÃû ± RœÏ º Ó£ ¬ Æä ÉÏ Á÷   ‘ É£ Ǭ º Ó£ ¬ ° lÔ´ ì ¶ Ì « Ô- Ö®Ì ì ³ Ø£ ¬
· ü Á÷ ÖÁË· ÖÝñ RÒØ¿ h£ ¬ œ† Ȫ œ¥ ³ ö £ ¬ Ô» É£ Ǭ Ȫ £ ¬ – |Á÷ × Ô· î Â}ÖÝÈë Í ð
ƽ½ç £ ¬ ÖÁ¶ ¼³ ÇËÄÊ®ÑY– |Âé Óø £ ¬ · Ö  ‘ ¶ þ ÅÉ£ º Ò» × ÔÍ ¨ Öݸ ß û • ÇfÈë ° ×
º Ó£ ¬ Ò» ÄÏ Á÷ ÖÁÎ ä Çå ¿ hº Ï ¶ Rº ÓÈë ì ¶ º £ ¡ £
Ì « × ÚÆß Äê ° ËÔ£ ¬ º Ó› QÑÀÊá ¿ Ú£ ¬ „ ¢ › _µ “ ÑÔ £ º ¡ ° ÂÊË®· ò ¶ þ ° Ùð N
ÈËÒÑÒÀÆÚÐÞ º B£ ¬ ¿ ÖË®• q² » • r› _› Q£ ¬ » ò Ø• Àû Ö®È˱ I› Q¸ ȹ à £ ¬ Õˆ ½û
Ö®¡ £¡ ± Í ¢ × hÃü › _µ “ î I Æä Ê£ ¬ ± I› QÕß ÒÔß `ÖÆÕ“ ¡ £ Èç Óö ÐÞ º BÖ®ÒÛ£ ¬
Æä ¶ ¡ · ò Î ï ÁÏ ÓÚ‘ ª ² î Ì ŽÕ{° l¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ʮԣ ¬ º Ó› Q× ó ¶ ¼Í þ Ðl  IÎ ÷ ´ ó µ Ì £ ¬ › ]× ó ÓÒ¶ þ Ðl¼° á á
ÐlÍ Í Ì ï û œ¡ £ Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Ï Â× ó ÓÒÐlá á Ðl¼° ´ ó ¶ ¼Â· ¶ ½ÐÞ £ ¬ ÖÁ
Î å Ô¹ ¤ ®…¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 670¡ ¤

» Ê‘ cÔª Äê ¶ þ Ô£ ¬ – |° ² ÖÝÑÔ £ º ¡ ° º Ó› Qü Sˆ å µ Ì Ê®Æß Ëù ¡ £¡ ± Í ¬ Öª
˜ ÐÃÜÔº Ëþ ʧ Ì û ľƒ º × à £ º ¡ ° œ† º Ó› Q‰ÄÍ Í Ì ï £ ¬ ÒÑ° lÜŠ Ê¿ Î å ° ÙÈ˺ B› Q
¿ Ú¡ £ ³ ¼µ È× h£ º ÖÎ Ë®ÓÐ˾ÊÂÒ² ¡ £ ÒËÃü ÖЕ ø Ê¡ Ï - Ëù ŒÙ¶ - Æä Ê ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £ ÊÇÄê Áù Ô£ ¬ ÁØÓê £ ¬ œ† º Óµ Ì › Q¶ þ ° ÙÓà ² ½ £ ¬ ° lÃñ ¶ ¡ Ø× ë s² ݺ BÖ®¡ £
ÑÓµ vÔª Äê Áù Ô£ ¬ º Ó› QÎ ä Çå ¿ h¸ ß ¼ÒÇf× ó Ðl£ ¬ ² î ÜŠ Ê¿ Æß ° ÙÈËÅc
– |° ² ÖÝÃñ · ò Í ¬ ÐÞ › Q¿ Ú¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ´ ó Óê £ ¬ º Ó› Q¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡
× h£ º ¡ ° œ† º Ó› Qµ Ì Ñß £ ¬ › ]Ì ï º Ì £ ¬ ÜŠ Ãñ Ãɺ ¦ £ ¬ ¼ÈÒÑ× à „ ¡ £ ² î ¹ ÙÏ à Ò• £ ¬
ÉÏ × Ôʯ • ½É½½ð ¿ Ú£ ¬ Ï ÂÖÁÎ ä Çå ¿ h½ç Åfµ Ì £ ¬ é LÈý ° ÙËÄÊ®° ËÑY£ ¬ ÖÐé g
Òò Åfµ Ì ÐÞ º BÕß ËÄÊ®¾ÅÌ Ž£ ¬ ‘ ª ÐÞ ÑaÕß Ê®¾ÅÌ Ž¡ £ „ “ ÐÞ Õß ° ËÌ Ž£ ¬ Ðû Êè
Í ¨ Õß ¶ þ Ì Ž£ ¬ Ó‹ ¹ ¤ Èý Ê®° ËÈfÒ» ° Ù£ ¬ ÒÛ· ò Èý ÈfÎ å ǧ £ ¬ ¾ÅÊ®Áù ÈÕ¿ É®…¡ £
Èç Í ¨ º B„ t„ ÚÙMÌ « Éõ £ ¬ ÒË· ÖÈý Äê º BÖ® ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Æß Äê ËÄÔ£ ¬   IÌ ï
Ì á Åe˾ÑÔ£ º ¡ ° È¥ š qÊ®¶ þ Ô£ ¬ Í Í ‘ ô Ѳ Ò• • VÙxÍ Í ± ± º Óµ Ì ¶ þ ° ÙÓà ² ½Œ¢
± À£ ¬ ¿ Ö• í ´ º Ë®• q£ ¬ ½þ Âþ   ‘ » ¼ ¡ £¡ ± ¶ ¼Ë®± O¼¾å © Õ¯ ¹ Ù£ ¬ • þ   IÌ ï Ì á Åe
˾¡ ¢ Î ä Çå ¿ h£ ¬ ¶ ½Ãñ · ò º BÖ®£ ¬ · ² Óù ¤ Î å ÈfÈý ǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®¶ þ ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Î å Ô£ ¬ ß \º ÓÔÙ› Q¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Æß Ô£ ¬ º ÓÓÖ› Q¡ £
½ð ¿ Úº ÓÕß £ ¬ ½ð • r× Ô´ ó ¶ ¼Î ÷ Âé Óø ´ å £ ¬ · ÖÒý œ† º Ó¡ £ ´ ©ÄÏ É½¶ ø ³ ö £ ¬
Ö^Ö®½ð ¿ Úº Ó¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¼Ë®ÉÙ± O¹ ù Êؾ´ ÑÔ £ º ¡ ° Æä Ë®¿ ÉÒÔ¸ ÈÌ ï ¡ £ ± ø Åd£ ¬
µ ä ÊØÕß ‘ ÖÓÐËù ʧ £ ¬ Òò ÒÔ´ ó ʯ Èû Ö®£ ¬ Èô ° ´ Ò• ¹ ʵ À£ ¬ ʹ Ë®µ ÃÍ ¨ Á÷ £ ¬
ÉÏ ¿ ÉÒÔÖÂÎ ÷ ɽ֮Àû £ ¬ Ï Â¿ ÉÒÔ• V¾©ç ÜÖ®ä î ¡ £¡ ± ÓÖÑÔ£ º ¡ ° ®” ÓÚ½ð ¿ Ú
Î ÷ £ ¬ î Aé _œpË®¿ Ú£ ¬ Î ÷ ÄÏ ß €´ ó º Ó£ ¬ Áî Æä Éî • V¡ £ ÒÔ· À• qË®Í » Èë Ö®» ¼¡ £
¡ ° ³ ¯ Í ¢ í tÆä × h¶ ø Î ´ ÐС £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÐÑÔœ† º Ó× ÔÂé Óø ¿ ÚÐÐÖÛ¿ ÉÖÁ
Œ¤ Âé ÁÖ£ ¬ Dz Êؾ´ Ï à Ò• £ ¬ » Ø× à ² » ÄÜÍ ¨ ÖÛé ®¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ œ† º ÓË®° l£ ¬ ¶ ¼Ë®ÅRé ]½ð ¿ Úé l° å ÒÔ· ÀÖ®¡ £ Î å Äê £ ¬
º ÓÒç £ ¬ Ë®„ Ý› ° œ¥ £ ¬ Êؾ´ ¿ Ö› _› ]ÄÏ ± ± ¶ þ ³ Ç£ ¬ ÓÖŒ¢ ½ð ¿ ÚÒÔÉÏ º ÓÉí £ ¬
ÓÃÍ Áʯ ± MÈû Ö®¡ £ ÉwÊؾ´ ÒÑÖª Ç° × hÖ®² » ¿ ÉÓÃÒÓ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬
ÖЕ ø …¢ × hØÃÁ_Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¶ ¼Ë®± O¸ µ × ô ½¨ ÑÔ £ º ¡ ° Æð × ÔÍ ¨ ÖÝÄÏ ¸ ß û •















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 671¡ ¤

Çf£ ¬ Ö± ÖÁÎ ÷ ɽʯ • {è F° å £ ¬ é _¹ Žð Ë®¿ ÚÒ» ǧ ¶ þ Ê®ÑY£ ¬ è • к ÓÒ» µ À£ ¬
Éî Î å ÕÉ£ ¬ • V¶ þ Ê®ÕÉ£ ¬ · ÅÎ ÷ ɽ½ð ¿ Ú– |Á÷ £ ¬ º Ï ¶ Rº Ó£ ¬ ° ´ Òý º £ ß \ÖÁ´ ó
¶ ¼³ ǃ ÈÝ” ¼{ ¡ £¡ ± ÊÇ• r£ ¬ Ó Ó   ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ × à ¶ ø ÐÐÖ®¡ £ Í ¢ ³ ¼¶ à ÑÔÆä
² » ¿ É£ ¬ ÓÒØ©Ï à ÔSÓÐÈÉÑÔÓÈÁ¦ ¡ £ Ó Ó ÅÅȺ × h² » ¼{£ ¬ Ëì ÒÔÕý ÔÂÅd¹ ¤ £ ¬
ÖÁËÄÔ¹ ¤ ®…£ ¬ Æð é l· Å½ð ¿ ÚË®£ ¬ Á÷ Í ÄѸ ¼± £ ¬ í š ô § › _› Q¶ þ Ê®ð NÑY£ ¬
¶ ¼ÈË´ ó ñ ” ¡ £ Ó Ó ¼± Áî Èû Ö®¡ £ ÊÇÒÛÒ² ¡ £ š § Ãñ • ]Éá ‰ž Ĺ ŸoËã £ ¬ ÓÖ„ Ú
ÙM² » ÙD£ ¬ × ä ÒÔŸo¹ ¦ ¡ £ ¶ RÊ· ¼mØÃÁ_Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¸ µ × ô Ö®× ï £ ¬ ¾ã Õ“ ËÀ¡ £
ä ï ã û º Ó£ ¬ ³ ö ɽΠ÷ · ± ®‡ ¿ hÌ ©‘ ò ɽ£ ¬ – |Á÷ ½› Õæ¶ ¨ · Õæ¶ ¨ ¡ ¢ é ³ Ç£ ¬
ƽɽÖT¿ h£ ¬ ÓÖ– |± ± µ Öå ¸ • x¿ h¾³ £ ¬ Èë Ðlº Ó¡ £
ÑÓµ vÆß Äê ʮһ Ô£ ¬ Õæ¶ ¨ · ÑÔ £ º ¡ ° Õæ¶ ¨ ¿ h³ ÇÄÏ ä ï ã û º Ó£ ¬ ± ± › Q£ ¬
½þ ½ü ³ Ç¡ £ „ Æä Ô´ ± ¾Î ¢ £ ¬ ÅcÒ± º Ó² » Ï à Í ¨ £ ¬ á á ¶ þ Ë®º Ï £ ¬ „ ÝËì Ѹ ÃÍ £ ¬
ŒÒ‰Ä´ ó ½ð µ Ì   ‘ » ¼¡ £ ± ¾Â· ß _ô ” » ¨ ³ à ¹ þ É¢ ì ¶ ÖÁÔª Èý Ê®Äê × à × ¼£ ¬ Òý ÖÎ
º Ó× Ô  ‘ Ò» Á÷ £ ¬ ä ï ã û Ë®„ ÝÊ®œpÈý ËÄ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Æß Ô£ ¬ Ë®Òç Ư ÄÏ ê P
° Ùð N¼Ò£ ¬ ÖÎ º Ó¿ ÚÓÙÈû £ ¬ Ñ}Èë ä ï ã û ¡ £ × Ôá á £ ¬ š qÓЛ _› QÖ®» ¼¡ £ ÂÔÅe
´ ó µ ÂÊ®Äê ÖÁ» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¹ • ´ Î ÐÞ µ Ì £ ¬ Óþí Ü£ È” ² ݶ þ ° ÙÓà Èf£ ¬ ¹ Ù‚ ä
‚ ò Ö± ° ÙÓà Èf¶ ¨ ¡ £ ¼° ÑÓµ vÔª Äê Èý ÔÂÖÁÎ å Ô£ ¬ ÐÞ µ Ì ¶ þ ° ÙÆß Ê®Óà ² ½¡ £
½ü Äê Ã× ƒ rÏ è ÙF£ ¬ Ãñ …Tì ¶ ʳ £ ¬ Óж ¡ · ò Õý Éí ‘ ª ÒÛ£ ¬ † Î ¶ ¡ í š ļÈË´ ú Ì æ£ ¬
‚ ò Ö± ÈÕ² » Ï ÂÈý Î å ÙM£ ¬ Ç° ¹ ¤ Î ´ ®…£ ¬ á á ÒÛµ þ ÖÁ¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ ± ¾Â· ¿ ‚ ¹ Üñ R˼º ö ‡ Lé _Ò± º Ó£ ¬ ÒÑÑ}ä Î Èû ¡ £ ½ñ š qÁØ
Óê £ ¬ Ë®Òç ± ± ° ¶ ” µ Ì Ž£ ¬ ½þ › ]Ì ï • ]¡ £ Æä º ÓÔª ½› ¿ µ ¼Ò´ å ÄÏ Á÷ £ ¬ á á á ã ì ¶
´ å ± ± ¡ £ ” µ Äê ÐÞ º B£ ¬ ½Ôì ¶ µ Ì ± ± È¡ Í Á£ ¬ ¹ ÊÄÏ ¸ ß ± ± µ Í £ ¬ Ë®Óá Ú…Ï ÂÇÖý m¡ £
Î ÷ ÖÁľ· ½´ å £ ¬ – |ÖÁ× o³ ǵ Ì £ ¬ ¼s¶ þ ǧ Óà ² ½ £ ¬ ± È• í ´ º ÐÞ ÖÎ £ ¬ Ì ï ˜ ¶ ÉÒ
º BÍ Áµ Ì £ ¬ Òà · ǽ› ¾ÃÖ®Ó‹ ¡ £ Èô ¿ £ ľ· ½´ å ÄÏ ¿ ݺ ÓÒý Ë®ÄÏ Á÷ £ ¬ é lé ]± ±
° ¶ º Ó¿ Ú£ ¬ Ï ÂÖÁº Ï î ^´ å ± ± Åc± ¾º Óº Ï £ ¬ Èç ´ ËÈ¥ ³ ÇÉÔß h£ ¬ Êü ŸoË®» ¼¡ £
¡ ° ¶ ¼Ë®± O× h½Øº Óº Bµ Ì £ ¬ é ŸÇ§ Óà ² ½£ ¬ ÐÂé _Ö®° ¶ £ ¬ Ö¹ é ŸÁù Ê®² ½£ ¬ ¿ Ö
² » Äܶ Rǧ ² ½Ö®„ Ý¡ £ Ī Èô ÓÚ± ± ° ¶ ê I‰Äµ Í ± ¡ Ì Ž£ ¬ ± ÈÔª ÁÏ Ôö · ò Á¦ £ ¬ È”
² ݾí Ü£ Ñaº B£ ¬ ± ã ” M¾ù ÁÏ ¸ ÷ ÖÝ¿ hÉÏ ÖБ ô £ ¬ ƒ râ n¼° ‚ }Ã× ÓÚ¹ Ùå Xƒ ÈÖ§















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 672¡ ¤

½o¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ÒÀËù × hÐÐÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ ± ¾Â· ÓÖÉê Ç° × h£ ¬ ¿ ¢ ľ· ½´ å ÄÏ Åfž ^£ ¬ Œ§ Ë®– |
ÄÏ Á÷ £ ¬ ÖÁº Ï î ^´ å Èë ± ¾º Ó¡ £ ¶ ¼Ë®± OÑÔ £ º ¡ ° ÖÎ Ë®Õß £ ¬ ÐÐÆä ŸoÊÂÒ² ¡ £
½Øº Óº Bµ Ì Ò» ǧ Óà ² ½£ ¬ é _¾ò ÀÏ ° ¶ £ ¬ é ŸÁù Ê®² ½£ ¬ é LÈý Ê®ÑY£ ¬ ÁØÓê Ö®
• r£ ¬ Ë®Åă É° ¶ £ ¬ Ëù é _º ÓÖ¹ é ŸÁù Ê®² ½£ ¬ ÑÉÄÜÈݼ{£ ¿ ÉÏ ÑÊÏ Âœþ £ ¬ ± Ø
Ö• ¢ › Q£ ¬ Í ½ÃÓ¹ Ùå X£ ¬ „ ÚÃñ Á¦ · ÇÉƲ ß Ò² ¡ £ Èô í ˜ Æä × ÔÈ» £ ¬ Ôö Ì í Î ï ÁÏ ¡ ¢
Èç · ¨ ¾í Ü£ £ ¬ ÐÞ º Bˆ Ô¹ Ì £ ¬ Õ\  ‘ ¹ ÙÃñ ± ã ÒË ¡ £¡ ± Ê¡ × h• ÄÖ® ¡ £Ì ©¶ ¨ ËÄ
Äê ° ËÔ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° ± ¾Â· ÑÔä ï ã û Ô´ × ÔÎ å Ì ¨ ÖTɽ£ ¬ ÖÁƽɽ¿ hÍ õ
ĸ ´ å ɽ¿ ÚÏ Â£ ¬ Åcƽ¶ ¨ ÖÝÄï × Ó• Rʯ Ȫ Ò± º Óº Ï £ ¬ Ï ÄÇï ÁØÓê Ë®• q£ ¬ • ›
Âþ ³ ǹ ù £ ¬ ÒË× ÔÍ õ × Ó´ å ƽ° ² ´ å é _º Ó£ ¬ é LËÄÑYÓà £ ¬ ½Óô ” ¼Òž ³ Åf• ¾£ ¬
Ñ}é _¶ þ ° ÙÓà ² ½£ ¬ º Ï ÈËÒ± º Ó£ ¬ ÒÔ· ÖÆä „ Ý¡ £ ÓÖľ· ½´ å ÄÏ ° ¶ ¹ ʵ À£ ¬ Êè
¿ £ Èý Ê®ÑY£ ¬ ± ± ° ¶ Ï Â ˜ ¶ ¾í Ü£ £ ¬ º Bµ Ì º ´ Ë®– |Á÷ ¡ £ ½ñ š qƒ ¦ ² Ä£ ¬ ¾ÅÔÂÅd
¹ ¤ £ ¬ ʮһ Ô¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £ Î ï ÁÏ ‚ ò Öµ £ ¬ ¹ Ù  ‘ ¹ ©½o£ ¬ Êü Ž× Á¦ Ê¡ ¹ ¤ ¶ à £ ¬ ÓÀÃâ
®• ÈÕÖ®» ¼¡ £ ¹ ¤ ² ¿ × h£ ¬ ¶ þ º Ó• KÖÎ £ ¬ ÒÛÖØÃñ „ Ú£ ¬ ‘ ª Ï Èé _Ò± º Ó¡ £ Èç ± ¾
· Ãñ · ò ² » · ó £ ¬ ¿ ÉÓÚí ˜ µ · ² î ļ£ ¬ Èç ÇÖµ KÃñ Ì ï £ ¬ ¹ Ù³ ê Æä Ö± ¡ £¡ ± á á
Õæ¶ ¨ · ÓÖÑÔ £ º ¡ ° é c¾ÅÔÂÒÔá á £ ¬ Ì ì º ®µ ؃ ö £ ¬ ë yì ¶ Åd¹ ¤ £ ¬ ÒËÙ¹ • í ´ º
é _¿ £¡ £¡ ± × à ÉÏ £ ¬ ÔtÈç Ëù Õˆ ¡ £
Ò± º Ó£ ¬ ³ ö ¾®ê €¿ hɽÖУ ¬ ½› ƽɽ¿ hÎ ÷ é TÍ â £ ¬ ÓÖ– |± ± Á÷ Ê®ÑYÈë
ä ï ã û º Ó¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ Ø©Ï à Í ê • ɵ ÈÑÔ £ º ¡ ° Í ù Äê Ï Èµ Û‡ LÃü é _Õæ¶ ¨ ÖÎ
º Ó£ ¬ ÒÑ° l¶ ¡ · ò ¡ £ ß mÏ Èµ ÛÉý å Ú£ ¬ ÒÔ¾ÛÐ\ÁTÖ®¡ £ ½ñ ÒË× ñ ÅfÖÆ£ ¬ × ä Æä
Ê¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
» Ê‘ cÔª Äê Æß Ô£ ¬ Ò± º Óý ˆ » ¨ ¡ ¢ ÅÐ ¹ ÙÇfÖTÌ Žµ Ì ‰Ä£ ¬ ¶ ¼Ë®± OÅc± ¾
· ¹ Ù× h£ º × Ôƽɽ¿ hÎ ÷ ± ± £ ¬ ¸ ÄÐÞ • Lˮʯ µ Ì ¡ ¢ Ï ÂÐÞ ý ˆ Ì Áµ Ì £ ¬ – |ÄÏ ÖÁ
Ë®Äë ´ å £ ¬ é _º Óµ ÀÒ» ÑY£ ¬ ÓÖÖÁÆÑÎ á ˜ ò Î ÷ £ ¬ é _º Óµ ÀÒ» ÑY£ ¬ Êè Æä ÓÙ• Õ£ ¬
º Bµ Ì · ÖÉÏ Á÷ Èë Åfº Ó£ ¬ ÒÔš ¢ Ë®„ Ý¡ £ ÓÖ× hÓÚ™è ³ Ç¿ h± ± Â}ĸ Ì ÃÒ± º Ó– |
° ¶ £ ¬ é _œpË®º Ó£ ¬ ÒÔÈ¥ Õæ¶ ¨ Ë®» ¼¡ £ Ê¡ × h¾ã • ÄÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 673¡ ¤

ž ´ º Ó£ ¬ Ô´ ³ ö ½ð É• ´ ¨ £ ¬ ÓÉËÉÍ ¤ ± ± £ ¬ ½› ß w° ² – |¡ ¢ ƽÖÝÎ ÷ £ ¬ ÖÁž ´
ÖÝÈë º £ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ë · Ò¦ ÑÝ¿ £ ž ´ º ÓÍ ì ÖÛ¶ ø ÉÏ £ ¬ ä î ß \ÉÏ ¶ ¼¡ £ Œ¤ Dz
¹ ù Êؾ´ Ï à Ò• £ ¬ ÒÔë yì ¶ Ê©¹ ¤ ¶ ø ÁT¡ £ ´ ó µ Â Î å Äê Áù Ô£ ¬ ´ ó Óê £ ¬ ž ´ º ÓÅc
· Ê¡ ¢ ä ² ¶ þ Ë®• KÒç Ë®Èë ³ Ç£ ¬ ¹ ÙÃñ • ]Éá Ư ÊŽ´ ù ± M¡ £ ÖЕ ø Ê¡ Î ¯ Àô ² ¿ † T
Í â ÀÉñ R֮ؑ Åc¶ ¼Ë®± O¹ ÙÐÞ Ö®¡ £ – |Î ÷ ¶ þ µ Ì £ ¬ Ó‹ Óù ¤ Èý ʮһ ÈfÒ» ǧ
Î å ° Ù, â n° Ëǧ ° ËÊ®Æß ¶ ¨ Ê®Î å ƒ É , ˜ ¶ ľµ ȃ râ n¶ þ ° ÙÊ®ËĶ ¨ ¶ þ Ê®Áù ƒ É¡ £
ÑÓµ vËÄÄê Áù Ô , ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾ÑÔ£ º ¡ ° ³ ÇÄÏ ¶ Rº ÓÎ ÷ ± ± ° ¶   ‘ º ÓË®› _
ý m£ ¬ • uÖÁî j‰Ä£ ¬ ¿ ÖË®• q£ ¬ Ư › ]¾ÓÃñ ¡ £ Õˆ Õ{ÜŠ ¹ ©ÒÛ£ ¬ Êü ¿ ÉËÙ³ É¡ £
¡ ° ë · Ô»£ º ¡ ° ½ñ ¾SÆä • r£ ¬ ÒË° lÜŠ ËÙ  ‘ Ö® ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ» ¢ ÙS˾° lÈý ° ÙÈË
¹ ©Æä ÒÛ¡ £
Ì ©¶ ¨ Èý Äê Æß Ô£ ¬ ÓÒØ©Ï à Ëþ ʧ Ì û ľƒ º µ È× à £ º Î Ó¶ ú ¶ ä Ë¼× ¡ ÈË  I
± P£ ¬   ‘ ž ´ º Ó× ß œR› _‰Ä£ ¬ ‘ ª º B× oË®µ Ì £ ¬ Õˆ ë · ˜ ÐÃÜÔº ° lÜŠ Ò» ǧ ¶ þ ° Ù
ÈËÐÞ Ö®¡ £ • ÄÖ®¡ £
…ÇËɽ- £ ¬ ÊÜÌ « º þ ÖTË®£ ¬ – |• ¡ • Õɽº þ ÒÔÈë º £ £ ¬ ³ ± Ï « ÓÙɳ £ ¬ ä Î
Èû º Ó¿ Ú¡ £ ËÎ ÈËÖÃÁÃÏ ´ ÜŠ ÒÔÊè Œ§ Ö®¡ £ ÊÀ× æÈ¡ ½- ÄÏ £ ¬ ÁTÉ¢ ÜŠ ÈË£ ¬ ÓÖ
ÈÎ ˆ Ì º À× â Õ¼Ì ï ÊŽ£ ¬ ÓÙ‰|ÒæÉõ ¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÑÔ£ ¬ ¼Î Åd· ¸ ß ÖÎ ÖС ¢ º þ ÖÝ· ¶ ¡ Öª ÊÂÍ ¬
± ¾¹ ÜÕý ¹ Ùó w¾¿ Åfž ©Í ¨ º £ ¹ ʵ À£ ¬ ¼° ÐÂÉú ɳ • q‘ ª é _º Óµ ÀÎ å Ê®Ì Ž£ ¬ ƒ È
³ £ Êì ÖݾÅÌ Ž£ ¬ À¥ ɽÖÝÊ®Ì Ž£ ¬ ¼Î ¶ ¨ ÖÝÈý ʮΠå Ì Ž£ ¬ Æä Ëɽ- ¸ ®¸ ÷ ŒÙ‘ ª
¿ £ º ÓÇþ £ ¬ ÈAÍ ¤ ¿ h¾ÅÌ Ž£ ¬ ÉÏ º £ ¿ hÊ®ËÄÌ Ž¡ £ ÉÏ º £ ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ ß BÄê º µ • ³ £ ¬
½Ô¾‰º Ó¿ ÚÓÙÈû £ ¬ º µ „ tŸoÒÔ¹ à ¸ È£ ¬ • ³ „ t² » ÄÜÁ÷ й £ ¬ ÀÛÖÂ…^Ǹ £ ¬ ¹ Ù
Ãñ ¾ã À§ ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê ÒÔá á £ ¬ ƒ ɽ› Êè ¿ £ £ ¬ ÉÔ« @ØSï þ ¡ £ ± ÈÄê ÓÖÑ}ÛÕ
Èû ¡ £ „ ݼÒ× â Õ¼Óú ¶ à ¡ £ ÉÏ º £ ¿ hš qÊÕ¹ Ù¼ZÊ®Æß Èfʯ £ ¬ Ãñ ¼ZÈý ÈfÓà ʯ £ ¬
ÑÓµ vÆß Äê ž Ä‚ û Î å Èf° Ëǧ Æß ° ÙÓà ʯ £ ¬ ÖÁÖÎ Ôª Äê ž Ä‚ û ËÄÈf¾Åǧ Óà ʯ £ ¬
¶ þ Äê Ê®ÈfÆß Ç§ Óà ʯ £ ¬ Ë®º µ ß BÄê £ ¬ ´ ù ŸoÌ “ š q¡ £ ½ü Î ¯ ÈËÏ à Ò• £ ¬ ÖvÇó
Êè ¿ £ Ö®· ¨ £ ¬ Æä Í ¨ º £ ´ ó ½- £ ¬ Î ´ Ò× å á ÖÎ £ ¬ ÅfÓк Ó¸ Û“ ½j¹ ÙÃñ Ì ï Í ÁÖ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 674¡ ¤

é g¡ ¢ ½å ÒÔ¹ à ¸ ÈÕß £ ¬ ½ñ ½ÔÌ î Èû £ ¬ ± Øí š Êè Í ¨ £ ¬ ÒÔÀû ¸ û ¼Ú¡ £ Óû Áî ÓÐÌ ï
Ãñ ‘ ô × Ô  ‘ Õû ÖÎ £ ¬ ¶ ø ¹ ¤ ÒÛº Æ´ ó £ ¬ Ãñ Á¦ ² » Äܪ š Åe¡ £ ÓÉÊÇ× h£ ¬ ÉÏ º £ ¡ ¢
¼Î ¶ ¨ º Ó¸ Û£ ¬ ÒËÁî ± ¾Ì Ž¹ ÜÜŠ ¡ ¢ Ãñ ¡ ¢ ¹ Ù¡ ¢ Õ¾¡ ¢ ¸ ^¡ ¢ É®¡ ¢ µ ÀÖTÉ« ÓÐÌ ï
Õß £ ¬ ÒÔ¶ à ¹ ѳ ö Èë £ ¬ ‚ ä ¼ZÐÞ ÖÎ £ ¬ ÖÝ¿ hÕý ¹ Ù¶ ½ÒÛ¡ £ Æä º À„ Ý× â Õ¼Ì ï ÊŽ
Õß ¡ £ • K®” ³ ý ± Ù¡ £ Ãñ é g¼Z¶ • ™à Ãâ Ò» Äê £ ¬ ¹ Ù× â œp° ë ¡ £ ÈAÍ ¤ ¡ ¢ À¥ ɽ¡ ¢
³ £ Êì Öݺ Ó¸ Û£ ¬ ± ÈÉÏ º £ ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ ¾• ¼± ² » Í ¬ £ ¬ • ĸ ÷ Ì ŽÕý ¹ Ù¶ ½ÓÐÌ ï Ö®¼Ò£ ¬
‚ ä ¼Z• K¹ ¤ ÐÞ ÖÎ £ ¬ ¼Èê Žê – ¼ÒÑÔ£ º ¹ ï º ¥ Äê Í ¨ Í ÁÓмɣ ¬ î A  ‘ × É³ Ê¿ É· ñ ¡ £
ÖÁÌ ©¶ ¨ Ôª Äê Ê®ÔÂÅd¹ ¤ £ ¬ Ðñ ß ~‚ ܵ È× à Õˆ ÒÀËù × hÐÐÖ®£ ¬ Ãü Ó î †
´ ð ´ Ì º ± ÖT³ ¼Í ¬ Ì á Õ{£ ¬ ± O² ì × ó Ø©¶ ä ƒ º Ö» ° à ¼° Ç° ¶ ¼Ë®ÉÙ± O¶ - Æä ÒÛ¡ £
• Õɽº þ £ ¬ ÅcÌ « º þ Ï à Í ¨ £ ¬ – |Á÷ Èë º £ ¡ £
ÖÁÔª Ä©£ ¬ …¢ ¼ÓÕþ ÊÂÁº µ « • ÑÔ £ º ¡ ° æ ¹ Å¡ õ Õˆ Êè ÖÎ • Õɽº þ £ ¬ Òò
Êܲ Ü¿ ‚ ¹ Ü½ð ¶ ø Ö¹ ¡ £ • ˆ …¢ × hµ ÈÏ à ë SÑÔÖ®£ ¬ × RÕß û yÒÔ  ‘ ± ã ¡ £ ³ ¼µ È× h£ ¬
´ ËÊ¿ ÉÐПoÒÉ¡ £ Õˆ ß xÎ ¯ Ѳ Ðй ÙÏ à Ò• £ ¬ • þ Áxº Ï Í ¬ ÜŠ · ò ¡ £¡ ± µ Û• ÄÖ®¡ £
¼È¶ øƽÕÂÕþ ÊÂÌ û ¸ ç ÑÔ £ º ¡ ° Ãñ · ò × ã Óã ¬ ² » í š Õ{ÜŠ ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £ » ¡ ° ÓГ p
ÓÐÒæ£ ¬ Æä ¾ù ý R• K¿ ÆÖ® ¡ £¡ ±
Î ´ Ž× £ ¬ ÊÀ× æ± À£ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » ¡ £ Ì û ¸ ç ÓÖÆä ÑÔÊ£ ¬ ÇÒ½¨ × hÓú þ Ì ï
¼ZÈý Èfʯ £ ¬ ÒÔļÃñ · ò ËÄǧ ¡ ¢ ÜŠ ËÄǧ ë `ÓÚ¶ ¼Ë®· ÀÌ ï ʹ ˾£ ¬ š ÕÆÊÕ
² ¶ º £ Ù\£ ¬ ÐÞ ÖÎ º ÓÇþ µ ÈÊ¡ £ µ ÛÃü ² ®î † ² ì ƒ º Åc˜ ÐÃÜÔº Í ¬ × h£ ¬ • KÕÙËÎ
½µ ³ ¼¹   Î Ä» ¢ ¼° Öì Çå ¡ ¢ • ˆ ¬ uÔƒ Ö®¡ £ ¬ uµ ÈÑÔ £ º ¡ ° Í ö ËÎ Í Í Êغ Óµ À£ ¬ ÓÃ
ÊÖÌ – ÜŠ £ ¬ ´ ó Ì ŽÇ§ ÈË£ ¬ С Ì Ž² » Ï ÂÈý ËÄ° ÙÈË£ ¬ ë `Ѳ ™z˾¹ Üî I¡ £ Î Ä» ¢
ÑÔ£ º ¡ ° ² î · ò ËÄǧ £ ¬ · Ç„ Ó“ uËÄÊ®Èf‘ ô ² » ¿ É£ ¬ Èô Áî Î å ǧ ÜŠ Í Í ÊØ£ ¬ ¾Í
Î ¯ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Ê» ò ¿ ÉÐÐ ¡ £¡ ± ˜ и ®í tÎ Ä» ¢ ÑÔ£ ¬ × à ÐÐÖ®¡ £
ËÄ´ ¨ ½- Ñß , · ² Ò» ° ÙÈý Ê®Óж þ Ì Ž , š qÖÎ µ Ì · ÀÒÛÃñ ± ø ¶ à Õß Èfð NÈË£ ¬
ÉÙÕß ª qǧ ÈË» ò ” µ ° ÙÈË¡ £ ÒÛÀý Æß Ê®ÈÕ£ ¬ ² » ¼° Æß Ê®ÈÕ£ ¬ ë m¿ ¢ ² » µ ÃÐÝ
Ï ¢ ¡ £ ² » ÒÛÕß £ ¬ ÈÕ³ ö â nÈý Øž   ‘ ‚ ò Ö± ¡ £ š qÙM² » Ï ÂÆß ÈfØž £ ¬ ¹ ÙÃñ ¾ã À§ ¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ËÄ´ ¨ ÃCÕþ Á®ÔL˾ƒ Lʼª ®” ÆÕѲ Ò• £ ¬ µ ÃÒª º ¦ Ö®Ì Ž
Èý Ê®Óж þ £ ¬ ð NÏ ¤ ÁTÖ®¡ £ Åc¹ à ÖÝÖÝÅÐÅЕ ˆ º ê × h£ ¬ ®LÒÔʯ ¡ £ º ê ³ ö ˽















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 675¡ ¤

å X£ ¬ Ô‡   ‘ С Ñß ¡ £ Ñß ³ É£ ¬ Ë®± ©• q¶ ø Ñß ² » „ Ó¡ £ Ëì › QÓ‹ ÐÐÖ®¡ £ ¡ þ ÖÁÔª
Ôª Äê Æß ÔÂÅd¹ ¤ £ ¬ Ï È• ÄÊÂì ¶ ¶ ¼½- Ñß ¡ £ ÉÙ– |  ‘ ´ ó С á ž ô ~£ ¬ ÓÖ– |¿ ç ¶ þ
½-   ‘ ʯ é T£ ¬ ÒÔ¹ • ± ± ½- ֮ˮ£ ¬ ÓÖ– |  ‘ Àû Ãñ Ì ¨ £ ¬ ÓÖ– |ÄÏ ‘ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ —î
Áø ¶ þ Ñß £ ¬ Æä Ë®× Ôë x¶ Ñ· ÖÁ÷ Èë ÓÚÄÏ ½- ¡ £
ÄÏ ½- – |ÖÁ• R½Ç£ ¬ ÓÖ– |ÖÁ½ð ñ R¿ Ú£ ¬ ÓÖ– |ß ^´ ó ° ² ˜ ò £ ¬ Èë ÓÚ³ ɶ ¼£ ¬
Ë× Ãû ´ ó Ôí ½- £ ¬ ½- Ö®Õý Ô´ Ò² ¡ £ ÓÖ– |  ‘ » ¢ î ^ɽ¡ ¢ ô Yë uÌ ¨ ¡ £ Ì ¨ ÓÐË®„ t£ ¬
ÒÔ³ ß ®‹ Ö®£ ¬ · ² Ê®ÓÐÒ» ¡ £ Ë®¼° Æä ¾Å£ ¬ Æä Ãñ Ï ² £ ¬ ß ^„ t‘ n£ ¬ › ]„ tÀ§ ¡ £
ÓÖ• ø ¡ ° Éî Ì Ôž ©£ ¬ ¸ ß × ÷ Ñß ¡ ± £ ¬ Ï à ‚ ÷   ‘ ÇØÊØÀî ± ù Ëù ½Ì ë …¡ £ ÓÖ– |  ‘ ë x
¶ Ñ£ ¬ ÓÖ– |ÖÁÈý ʯ ¶ ´ £ ¬ á ‡   ‘ ¶ þ Çþ ¡ £ Æä Ò» × ÔÉÏ ñ Rò T– |Á÷ Èë ³ ɶ ¼£ ¬ ¹ Å
Ö®Í â ½- Ò² ¡ £
ÄÏ ½- × ÔÀû Ãñ Ì ¨ ÓÐÖ§ Á÷ £ ¬ – |ÄÏ ³ ö Èf¹ ¤ Ñß £ ¬ ÓÖ– |  ‘ ñ ˜ ñ „ Ñß £ ¬ ÓÖ
– |  ‘ í Ô¿ ÚÑß £ ¬ ¹ ½ÇÖ®± ± ÑÄÓÐÇþ Ô» ñ R‰Î £ ¬ – |Á÷ ÖÁ³ ɶ ¼£ ¬ Èë ÓÚÄÏ ½- ¡ £
Çþ – |Ðж þ Ê®Óà ÑY£ ¬ Ë®› QÆä ÄÏ ÑÄËÄÊ®ÓоÅÌ Ž¡ £ ÄË× ÔÆä ± ± ÑÄè • ¶ þ Çþ £ ¬
Åc—î Áø Çþ º Ï £ ¬ ÓÖ– |Åcñ Rå ± Çþ º Ï £ ¬ × Ô½ð ñ R¿ Ú֮Π÷ è • ¶ þ Çþ £ ¬ º Ï ½ð ñ R
Çþ £ ¬ – |ÄÏ Èë ÓÚнò ½- £ ¬ ÁTË{• Õ¡ ¢ ü SË®¡ ¢ ǧ ½ð ¡ ¢ ° × Ë®¡ ¢ ÐÂÅdÖÁÈý
Àû Ê®¶ þ Ñß ¡ £
± ± ½- Èý ʯ ¶ ´ Ö®– |  ‘ Í â ‘ ª ¡ ¢ î † ÉÏ ¡ ¢ Î å ô YÖTÑß £ ¬ Æä Ë®½Ô– |± ± Á÷
ÓÚÍ â ½- ¡ £ Í â ½- – |ÖÁ³ ç ŒŽ£ ¬ Òà   ‘ Èf¹ ¤ Ñß ¡ £ Ñß Ö®Ö§ Á÷ £ ¬ × Ô± ± ¶ ø – |£ ¬
  ‘ Èý Ê®Áù ¶ ´ £ ¬ ß ^Çå ° × Ñß – |Èë Åí ¡ ¢ • hÖ®é g¡ £ ¶ ø Çå ° × Ñß Ë®• ¢ Æä ÄÏ ÑÄ
ÄËÊè Æä ± ± ÑÄÅfÇþ £ ¬ Ö± Á÷ ¶ ø – |£ ¬ ÁTÄÏ ÑÄÖ®Ñß ¼° Èý Ê®Áù ¶ ´ Ö®ÒÛ¡ £
Ëû Èç ¼Î ¶ ¨ Ö®Çà Éñ £ ¬ ÓÐÑß Ô» ø ™» ¯ £ ¬ „ tÊÚ³ Éì ¶ é LÀô £ ¬ ‘ ª ÆÚ¹ ¦ ®…¡ £
³ ɶ ¼Ö®¾ÅÑYµ Ì £ ¬ ³ ç å ¸ Ö®Èf¹ ¤ Ñß £ ¬ ÕÃ֮ܡ ¿ Ú¡ ¢ ØS¶ ´ ÖTÑß £ ¬ Î ´ ¼° Ê©
¹ ¦ £ ¬ „ tʹ é LÀô ÓÚÞ rÏ ¶   ‘ Ö®¡ £ ÖTÑß £ ¬ ¶ ¼½- ¼° Àû Ãñ Ì ¨ Ö®ÒÛ× î ´ ó £ ¬ ÊÌ
ÀÉ¡ ¢ —î Áø ¡ ¢ Í â ‘ ª ¡ ¢ î † ÉÏ ¡ ¢ Î å ô Y´ Î Ö®£ ¬ ¹ ½Ç¡ ¢ Èf¹ ¤ ¡ ¢ ñ ˜ ñ „ ¡ ¢ í Ô¿ Ú¡ ¢
Èý Àû ÓÖ´ Î Ö®¡ £ ¶ ¼½- ¾Ó´ ó ½- ÖÐÁ÷ £ ¬ ¹ ÊÒÔè FÈfÁù ǧ ½ï è T´ ó ý ” £ ¬ Øž ÒÔ
è FÖù £ ¬ ÖÃÑß Ï ÂÒÔæ‚ Ö®¡ £ ÖTÑß ½Ô®LÒÔʯ £ ¬ · ¶ è FÒÔê PÆä ÖУ ¬ È¡ Í ©ÓÍ £ ¬
º Í Ê¯ » Ò£ ¬ ë sÂé –   £ ¬ ¶ ø “ v֮ʹ Êì £ ¬ ÒÔÜÚó Á©¡ £ ° ¶ ÉƱ ÀÕß £ ¬ Ãܺ BËé















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 676¡ ¤

ʯ ÒÔ× oÖ®¡ £ Ëù ÖÁ» ò Êè ÅfÇþ ÒÔŒ§ Æä Á÷ £ ¬ » ò è • ÐÂÇþ ÒÔ· ÖÆä „ Ý¡ £ Óö Ë®
Ö®• þ £ ¬ „ t  ‘ ʯ é T£ ¬ ÒÔ• r† ™é ]¡ £ Î å Ô½Ô£ ¬ ¹ ¤ ¿ ¢ ¡ £ ¼ª ®” ÆÕÒÔ± O² ì ¶ R
Ê· ÕÙ£ ¬ Ê¡ Å_ÉÏ Æä ¹ ¦ £ ¬ ÔtŒWÊ¿ ½ÒÞ É˹ × « ± ®Î ÄÒÔì º Ö®¡ £
û }¹ ÙÖݺ £ Ì Á£ ¬ È¥ º £ ° ¶ Èý Ê®ÑY¡ £ ÅfÓк ´ º £ Ì Á¶ þ £ ¬ á á ÓÖÌ í º Bû y
Ì Á¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ì Á° ¶ ± À£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Dz ¶ Y² ¿ ÀÉÖÐß [ÖÐí ˜ £ ¬ Åc± ¾Ê¡ ¹ Ù
Ï à Ò• £ ¬ ÒÔÌ “ ɳ ë yì ¶ Ê©Á¦ £ ¬ × hº Bʯ Ì Á¡ £ ÓÖÒÔ„ ÚÙMÉõ £ ¬ ² » ¹ û £ ¬ ÑÓµ v
ÖУ ¬ û }¹ ÙÖݺ £ Òç £ ¬ ÀÛ‰ÄÃñ ¾Ó£ ¬ Ï Ýµ ØÈý Ê®ð NÑY£ ¬ ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÊ¡ ¹ Ù¹ ²
· ½× hì ¶ Öݳ DZ ± é TÍ â Ì í º BÍ ÁÌ Á£ ¬ ÔÙº Bʯ Ì Á£ ¬ – |Î ÷ é LËÄÊ®Èý ÑY£ ¬ ÓÖ
ÒÔ³ ± ã ÷ º Ó• q¶ ø Ö¹ ¡ £
Ì ©¶ ¨ ËÄÄê Áù Ô£ ¬ º £ Òç £ ¬ û }¹ ÙÖݸ æž Ä£ ¬ ÄËDz ʹ ì ë º £ Éñ £ ¬ ÅcÓÐ
˾ҕ ÐÎ „ ÝËù ± ã £ ¬ • Í × hº Bʯ Ì Áº ´ º £ ¡ £ ÔtÔ» £ º ¡ ° º BÌ ÁÊÇÖØ„ ÚÎ á Ãñ Ò² £ ¬
Æä Ôö ʯ ¶ Úº ´ ¶ R£ ¬ Êü Ì ì Æä Ï à Ö® ¡ £¡ ±
Ï ÈÊÇ£ ¬ Öº Í Ôª Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ½¨ × h× ÷ » cº X£ ¬ Œ• ÒÔʯ £ ¬ ÷ [´ Î ¯ B
Ö®£ ¬ ÒÔ¶ Rº £ ³ ± ¡ £ ÒѶ ø ½ÔœSì ¶ º £ ¡ £ Ä˸ ÄÔì ʯ ¶ Ú£ ¬ ÒÔ¾ÈÒ» • rÖ®¼± ÑÉ¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ º ¼ÖÝ· ÓÖÑÔ £ º ¡ ° ° ËÔÂÒÔ• í £ ¬ Çï ³ ± › ° œ¥ £ ¬ Ë®„ ÝÓú ´ ó £ ¬ ÒŠ º B
ɳ µ ØÌ Á° ¶ £ ¬ – |Î ÷ ° ËÊ®Óà ² ½£ ¬ Ôì ľ™™Ê¯ ¶ ÚÒÔÈû Æä Òª Ì Ž¡ £ ± ¾Ê¡ × ó Ø©
Ï à Ó š gµ È× h£ ¬ ° ² ÖÃʯ ¶ ÚËÄǧ ¾Å° ÙÁù Ê®£ ¬ ÒÔÙYµ Ö¶ R ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h
Dz ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø Àî ¼ÒÅ« ¡ ¢ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø Àî ¼Î Ùe¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ŒÙÐlÖ¸ “ ]Çà ɽ¡ ¢
¸ ± ʹ º é ž ®¡ ¢ Ðû Õþ Ôº ƒ LÊÂÄÏ ¸ ç ° à ÅcÐÐÊ¡ × ó Ø©Ï à Ó š g¼° ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÐû
Õþ Ôº £ ¬ Ó¹ Ì ï ʹ ˾£ ¬ • þ × hÐÞ ÖÎ Ö®² ß ¡ £ º Ï ÓÃÜŠ · ò £ ¬ ³ ý Êù ÊØÖÝ¿ hê P½ò
Í â £ ¬ × ÃÁ¿ ² î “ Ü£ ¬ • ı ã Ö§ ½o¿ Ú¼Z¡ £ º Ï ÒÛ¶ ¡ Á¦ £ ¬ ¸ ½½ü ÓÐÌ ï Ö®Ãñ ¼° É®£ ¬
µ À¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ º ž µ þ ƒ º µ È‘ ô ƒ Èü cƒ L¡ £ · ² ¹ ¤ ÒÛÖ®• r£ ¬ ÖTÈËÎ ã » ò ¾Ú
‰Ä£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £ ¼È ¶ ø Àî ¼ÒÅ« µ ÈÒÔÒÑÖÃʯ ¶ Ú£ ¬ ² » Ôø ± ÀÏ Ý£ ¬ ÊÇÒÑÂÔ
ÒŠ ³ ÉЧ £ ¬ ÄË– |Î ÷ ½Ó‰¾Ê®ÑY£ ¬ Æä Áù Ê®ÑYÌ ÁÏ ÂÅfº Ó£ ¬ ¾Í È¡ Í Áº BÌ Á£ ¬
ÒÔ‚ ä ± À‰ÄÑÉ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¶ ¼Ë®Ó¹ Ì ï ˾ÑÔ £ º ¡ ° ° ËÔÂÊ®ËÄÈÕ£ ¬ Æí Õˆ Ì ì å ú Èë • R¡ £
ʮΠå ÈÕÖÁÊ®¾ÅÈÕ£ ¬ º £ ° ¶ ¸ ¡ ɳ – |Î ÷ é LÆß ÑYð N£ ¬ ÄÏ ± ± • V» ò Èý Ê®Óà ² ½£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 677¡ ¤

» ò ” µ Ê®° Ù² ½£ ¬ • uÒŠ ÄÏ ± ± Ï à ½Ó¡ £ Î ÷ ÖÁʯ ¶ Ú£ ¬ ÒѼ° Î å ¶ ¼£ ¬ ÐÞ º Bº ´ º £
Ì ÁÅcû }Ì ÂÏ à ½Ó¡ £ ʯ ¶ Ú– |ÖÁʮһ ¶ ¼Áù Ê®ÑYÌ Á£ ¬ – |ÖÁ´ ó ¼â ɽ¼Î Åd¡ ¢
ƽº þ Èý · Ëù ÐÞ º £ ¿ Ú¡ £ × Ô° ËÔÂÒ» ÈÕ£ ¬ Ì ½º £ ¶ þ ÕÉÎ å ³ ß ¡ £ ÖÁÊ®¾ÅÈÕÌ ½
Ö®£ ¬ Ï È¶ þ ÕÉÕß ½ñ Ò» ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ Ï ÈÒ» ÕÉÎ å ³ ß Õß ½ñ Ò» ÕÉ¡ £ Î ÷ × ÔÁù ¶ ¼ÈÊ
º Í ¿ h½ç ô ÷ ɽ¡ ¢ À× É½  ‘ Ê× £ ¬ Ì í • qɳ ‰T£ ¬ ÒÑß ^Î å ¶ ¼ËĶ ¼£ ¬ û }¹ ÙÖÝÀÈ
– |Î ÷ ¶ þ ¶ ¼£ ¬ ɳ Í ÁÁ÷ ÐУ ¬ Ë®„ ݾ㠜\¡ £ ¶ þ Ê®Æß ÈÕÖÁ¾ÅÔÂËÄÈÕ´ ó · º £ ¬
± ¾ÖÝŽ[• R– |Î ÷ £ ¬ Ë®„ ݾ㠜\£ ¬ • qɳ – |ß ^å X¼Ò˜ ò º £ ° ¶ £ ¬ Ôª Ï Âʯ ¶ Úľ
Ö² £ ¬ • KŸoî jÛÜ£ ¬ Ë®Ï ¢ Ãñ ° ² ¡ £¡ ± Ôt¸ Äû }¹ ÙÖÝÔ» º £ ŒŽÖÝ¡ £
ÖT· Ë®Àû Ö®¿ É¿ ¼Õß ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ ÖЕ ø × ó Ø©• ˆ Î ÄÖtË]ÐÏ Å_¹ ù
Êؾ´ Á• Ë®Àû £ ¬ Õ÷ Ô„ ÐÐÔÚ¡ £ Êؾ´ Ãæê • Áù Ê£ º Æä Ò» £ ¬ Òý Óñ Ȫ Ë®¼° é _
Ì AÓܺ Ó£ ¬ ÒÑÒŠ Ç° ¡ £ Æä ¶ þ £ ¬ í ˜ µ Âß _» î Ȫ Òý   ‘ Èý Çþ £ ¬ ¹ à ³ Ç– |Ö®µ Ø¡ £
Æä Èý £ ¬ í ˜ µ ž – º Ó– |ÖÁ¹ ÅÈÎ ³ Ç£ ¬ ʧ Æä ¹ ʵ À£ ¬ › ]Ãñ Ì ï Ò» ǧ Èý ° Ùð Ní • ¡ £
Èô é _º Ó£ ¬ × ÔС Í õ ´ å º Ï ä ï ã û Èë ¶ Rº Ó£ ¬ ¿ ÉÍ ¨ ÖÛé ®£ ¬ Æä Ì ï Òà ¿ ɸ û · N¡ £
Æä ËÄ£ ¬ ´ ÅÖÝ– |± ± ÕÄ¡ ¢ ä æ¶ þ Ë®º Ï Á÷ Ì Ž£ ¬ é _Òý º Ó£ ¬ ÓÉä æê – ¡ ¢ º ª à • ¡ ¢
› ³ ÖÝ¡ ¢ ÓÀÄê £ ¬ Ï Â½› ë u• É£ ¬ Èë ž – º Ó£ ¬ ¿ ɸ ÈÌ ï Èý ǧ ð Ní • ¡ £ Æä Î å £ ¬ ‘ Ñ
ÃÏ Çß º Óë mÒÑÍ ¨ Çþ ¸ È£ ¬ ÉÐÓЩÑß Óà Ë®£ ¬ ÅcÖÛº ÓÏ à º Ï £ ¬ é _Òý – |Á÷ £ ¬
ÖÁÎ ä Úì ¿ h£ ¬ ± ± º Ï ¶ Rº Ó£ ¬ ¿ ɸ ÈÌ ï ǧ ð Ní • ¡ £ Æä Áù £ ¬ ü Sº Ó× ÔÃÏ ÖÝÎ ÷ £ ¬
é _Òý º Ó£ ¬ ½› ÐÂÅfÃÏ ÖÝÖÐé g£ ¬ í ˜ º Ó¹ Å° ¶ Ï ÂÖÁœØ¿ h£ ¬ ÄÏ Èë ´ ó º Ó£ ¬ Æä
é gÒà ¿ ɸ ÈÌ ï ¶ þ ǧ ð Ní • . µ ÛÏ ² Ô» £ º ¡ ° ³ ÉÎ á ‡ ø ¼ÒÖ®„ ÕÕß , Æä ˹ È˺ õ £ ¡ ¡ ±
• KÒÀËù × à ÐÐÖ®¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Êؾ´ • ÄÎ ÄÖtÐÐÊ¡ Î ÷ Ï Ä¡ £ Æä ž lº ÓÎ å ÖÝ£ ¬ ½ÔÓй ÅÇþ ¡ £
ÔÚÖÐÅdÖÝÕß £ ¬ Ò» Ãû Ì Æ– |Çþ £ ¬ é LÙó ËÄ° ÙÀï £ ¬ Ò» Ãû Âþ ÑÓÇþ £ ¬ é LÙó ¶ þ
° ÙÎ å Ê®ÑY¡ £ Ëû ÖÝÇþ Ê®£ ¬ é LÙó ¸ ÷ ¶ þ ° ÙÀï £ ¬ Ö§ Çþ ´ ó С Áù Ê®Óа Ë¡ £ Ó‹
¸ ÈÌ ï ¿ ɾÅÈfð Ní • ¡ £ ± ø • yá á £ ¬ ½ÔÓÙ• U¡ £ Êؾ´ Òò ¹ ŵ ÀÊè ¿ £ Ö®¡ £ ¸ ü Á¢
é lÑß ¡ £ ÒÛ² » Óâ • r£ ¬ ÖTÇþ ½ÔÍ ¨ Àû ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Êؾ´ Èë   ‘ ¶ ¼Ë®ÉÙ± O£ ¬ × à
ÑÔ£ º ¡ ° ³ ¼Ï ò × ÔÖÐÅdß €£ ¬ í ˜ º Ó¶ ø Ï Â£ ¬ ËÄ• ƒ Ò¹ ÖÁ– |„ Ù£ ¬ ¿ ÉÍ ¨ ä î ß \¡ £
ÓÖ² é ² ´ Ø£ Àɺ £ £ ¬ ¹ ÅÇþ Éõ ¶ à £ ¬ ½Ô‘ ª ÐÞ Àí ¡ £¡ ± µ Û• Kí tÖ®¡ £ Ôª Ò» ´ ú ÖÎ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 678¡ ¤

Ë®Àû Õß £ ¬ û yÍ Æ· þ Êؾ´ £ ¬ ÒÔ  ‘ ² » ¿ ɼ° ë …¡ £
Æä á á £ ¬ ŒWÊ¿ Óݼ¯ ½¨ ç ÜÝoË®Àû × h£ ¬ Î ¼ £ º ¡ ° ¾©ŽŸÖ®– |£ ¬ ž lº £ ” µ
ǧ Àï £ ¬ ± ± ˜ Oß |º £ £ ¬ ÄÏ ž IÇà ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ ÝÈÈ” Ö®ˆ ö Ò² £ ¬ º £ ³ ± ÈÕÖÁ£ ¬ ÓÙ  ‘
Î ÖÈÀ¡ £ ÓÃÕã ÈËÖ®· ¨ £ ¬ º Bµ Ì ’ LË®  ‘ Ì ï £ ¬   ¸ » Ãñ î Š µ ù ÙÕß £ ¬ º Ï Æä Ð\
· ÖÊÚÒÔµ Ø¡ £ ¹ Ù¶ ¨ Æä ÅÏ ÒÔ  ‘ Ï Þ ÖÆ£ ¬ ÄÜÒÔÈf· ò ¸ û Õß £ ¬ ÊÚÒÔÈf· ò Ö®Ì ï £ ¬
  ‘ Èf· ò Ö®é L£ ¬ ǧ · ò ¡ ¢ ° Ù· ò Òà Èç Ö®£ ¬ ² ì Æä ¶ è Õß ¶ ø Ò× Ö®¡ £ Ò» Äê Î ð Õ÷
Ò² ¡ £ Èý Äê Ò• Æä ³ É£ ¬ ÒÔµ ØÖ®¸ ß Ï Â¶ ¨ î ~ì ¶ ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ÒÔ´ Î • uÕ÷ Ö®¡ £ Î å Äê
Óз eÐî £ ¬ Ãü ÒÔ¹ Ù£ ¬ ¾Í Ëù ƒ ¦ ½oÒÔµ “ ¡ £ Ê®Äê Åå Ö®· û Ó¡ £ ¬ ÒÔ‚ ÷ × ÓŒO£ ¬
Èç ÜŠ ¹ ÜÖ®· ¨ £ ¬ „ t– |Î ÷ Ãñ ± ø ” µ Èf£ ¬ ¿ ÉÒÔ½ü Ðl¾©ŽŸ£ ¬ Í â ¶ R• uÒÄ¡ ¢ Œ’
– |ß …Ö®ß \£ ¬ ÒÔÐÐÆ£ Ãñ £ ¬ Ëì ¸ » Ãñ µ ù ÙÖ®Ö¾£ ¬ ¶ ø « @Æä Óá £ ½- º £ ß [ʳ
± IÙ\Ö®î • £ ¬ Òà ÓÐËù š w¡ £
ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ø©Ï à Ó Ó ®” ‡ ø £ ¬ Ëì · ¼¯ Ö®× h£ ¬ × à £ º ¡ ° ¾©Ûß ½ü
Ë®µ Ø£ ¬ ÕÙļ½- ÄÏ È˸ û · N£ ¬ š q¿ ÉÊÕËÚû œ° ÙÓà Èfʯ ¡ £ ² » Ÿ©º £ ß \£ ¬ ¾©
ŽŸ× ã¡ £¡ ± ÉÏ • ÄÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇÎ ÷ × ÔÎ ÷ ɽ£ ¬ ÄÏ × Ô± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g£ ¬ ± ± µ ÖÌ ´ ¡ ¢
í ˜ £ ¬ – |ÖÁß wÃñ æ‚ £ ¬ · ² Ï µ ¹ Ùµ ؼ° Ô- ¹ ܸ ÷ Ì ŽÍ Í Ì ï £ ¬ Ï ¤ • ÄË¾Þ r˾Á¢ · ¨
µ è · N¡ £ º Ï Óù ¤ ƒ r¡ ¢ Å£ ¾ß ¡ ¢ Þ rÆ÷ ¡ ¢ · Y· N£ ¬ ½oâ nÎ å ° ÙÈfå V¡ £ Ãü Î ò Á¼
º Ï Ì ¨ ¡ ¢ ž õ ¹ ÅŒOÁ¼˜ E• K  ‘ ´ ó Ë¾Þ rÇä ¡ £ ÓÖÓÚ½- ÄÏ ÕÙļÄÜ· NË®Ì ï ¼° ÐÞ
º B‡ ú Ñß Ö®ÈË£ ¬ ¸ ÷ Ò» ǧ ¡ £   ‘ Þ rÇä ½µ ¿ ÕÃû £ ¬ Ì í ÔOš ÊÂë · ë º Ê®¶ þ µ À£ ¬
Ä¼Þ r· ò Ò» ° ÙÃû Õß £ ¬ ÊÚÕý ¾ÅÆ· £ » ¶ þ ° ÙÃû £ ¬ Õý ° ËÆ· £ » Èý ° ÙÃû £ ¬ Õý Æß
Æ· £ » ¾Í Áî ¹ Üî IËù ļ֮ÈË¡ £ Ëù Ä¼Þ r· ò £ ¬ ÿ Ãû ½oâ nÊ®¶ ¨ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÖÐ
Ô- ± IÆð £ ¬ Ó Ó Òà ÁT³ â £ ¬ Æä ½¨ ÖÃ× ä Ÿo³ ÉЧ ¡ £
á á ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Âå ´ Å· ÑÔ £ º ¡ ° › ³ Öݳ ǃ Ⱦ®Èª Ï Ì ¿ à £ ¬ ¾ÓÃñ ï ‹ Ö®
¶ à ¼² £ ¬ ÓÐËÀÕß ¡ £ Õˆ Êè ¿ £ ÅfÇþ £ ¬ ÖÃé l‰Î £ ¬ Òý ä æË®¡ £ · Ö¹ à › ³ Öݳ Çå ©£ ¬
ÒÔ• ú Ãñ Óá £ Ó‹ • þ Çþ – |Î ÷ é L¾Å° Ù² ½£ ¬ é ŸÁù ³ ß £ ¬ Éî Èý ³ ß £ ¬ ÒÛËÄ° ÙÆß
Ê®Î å ¹ ¤ £ ¬ Ãñ × Ô‚ ä Æ÷ Óá £ š q¶ þ ´ Î · Åé l£ ¬ ² » · Áä î Ê ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h• Ä
Ö®¡ £
• V• ú Çþ Õß £ ¬ ÔÚ‘ ÑÃÏ Â· £ ¬ Òý Çß Ë®ÒÔß _ì ¶ º Ó¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Öнy¶ þ Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 679¡ ¤

Ì á Åe¹ ¤ ÔÊÖС ¢ ´ ó ʹ —î ¶ ËÈÊ× à Ôté _Çþ ¡ £ ÐÞ Ê¯ Ñß é LÒ» ° ÙÓà ² ½£ ¬ ¸ ß Ò»
ÕÉÈý ³ ß ¡ £ ʯ ¶ · é T˜ ò £ ¬ ¸ ß ¶ þ ÕÉ£ ¬ é LÊ®ËIJ ½£ ¬ é ŸÁù ² ½¡ £ Çþ Ëĵ À£ ¬ Ó‹
Áù ° ÙÆß Ê®ÑY£ ¬ ½› • ú Ô´ ¡ ¢ º Óƒ È¡ ¢ º Óê – ¡ ¢ œØ¡ ¢ Î ä Úì Î å ¿ h¡ £ Çþ ³ É£ ¬ Ãñ
Éõ Àû Ö®£ ¬ ÙnÃû • V• ú Çþ ¡ £ Èý Äê ° ËÔ £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼º ö ô ” ² » » ¨ µ È× à £ º
¡ ° • V• ú Çþ ˾ÑÔ£ ¬ Çß Ë®Çþ ³ É , ½ñ ÒÑò ž ¹ ¤ · ÖË®£ ¬ ¿ Ö¾Ãß h™à º ÀÇÖŠ Z¡ £ ¡ ±
ÄËÏ ÂÔtÒÀ± ¾Ë¾Ëù ¶ ¨ Ë®· Ö£ ¬ ÒÑá á Î ã ÔSÇÖŠ Z¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ‘ Ñ‘ c· Í ¬ Öª ° ¢ º Ï ñ RÑÔ £ º ¡ ° Ì ì ¾Ãº µ £ ¬ Çï · Y· N² » Èë
Í Á¡ £ ½ü ÔL† – ê ÈÀÏ £ ¬ Ï Ì · Qµ ¤ Ë®• ² ¹ à É½Ì ï £ ¬ ¾ÓÃñ Éî µ ÃÆä Àû ¡ £ ÓÐÇß Ë®
Òà ¿ ɸ ÈÌ ï £ ¬ Öнyé gÍ õ ŒWÊ¿ Òà   ‘ Ì ì º µ £ ¬ · î Ôté _´ ËÇþ £ ¬ Ä¼× Ôî Š ÈË‘ ô
ì ¶ Çß ¹ ż£ £ ¬ Ö÷ ÖË®Çþ ¿ Ú£ ¬ é _Çþ Ëĵ À£ ¬ • ќء ¢ Úì Èë º Ó£ ¬ ¼sÎ å ° Ùð N
ÑY£ ¬ Çþ ³ ÉÃû Ô» • V• ú Çþ ¡ £ ÔO¹ ÙÌ á Õ{£ ¬ Óö º µ „ t¹ Ù  ‘ Õå × Ã£ ¬ ò ž ¹ ¤ ¶ à ¹ Ñ£ ¬
· ÖË®• ² ¹ à £ ¬ • ú Ô´ µ ÈÌ ŽÎ å ¿ hÃñ Ì ï Èý ǧ ð Ní • û yÊÜÆä Ùn¡ £ ¶ þ Ê®ð NÄê á á £ ¬
Òò º À¼Ò½Øº ÓÆð Ñß £ ¬ Á¢ Äë Ä¥ £ ¬ ÛÕË®„ Ý¡ £ ÓÖ½› ÁØÓê £ ¬ Çþ ¿ ÚÓÙÈû ¡ £ º Ó
Çþ ˾Ðý Òà ¸ ï ÁT£ ¬ ÓÐ˾² »   ‘ Õû î D£ ¬ Òò Ö• U‰Ä¡ £ ½ñ Î å Ê®ð NÄê £ ¬ · ÖË®
Çþ ¿ Ú¼° ÅfÇþ ¼£ £ ¬ ¾ù Òà ¿ É¿ ¼¡ £ Èô ÃÉÒÀÇ° ¿ £ ÖÎ £ ¬ Òý Ë®¸ ÈÌ ï £ ¬ ì ¶ Ãñ ´ ó
± ã¡ £¡ ± Œ¤ “ þ ÃÏ Öݵ ÈÌ ŽÉê ÑÔ £ º ¡ ° ÅfÈÕÇß Ë®º BÍ ÁÑß £ ¬ ÕÚË®Èë • V• ú Çþ £ ¬
° ¶ ± ± ë mÓÐœpË®º Óµ À£ ¬ ² » ÄÜÍ Ì · ü £ ¬ á á Öµ ÁØÓê £ ¬ ÊŽ› ]Ì ï º Ì £ ¬ ÒÔ´ ˶ Â
é ]¡ £ ½ñ Èô è Ê¿ ÚÉÏ ß BÍ Á° ¶ £ ¬ ÖÃÁ¢ ʯ Ñß £ ¬ Ñ}ß €± ¾º Ó£ ¬ ÓÖ• ÄœpË®º Ó· Ö
š ¢ Æä „ Ý£ ¬ Èç ´ ËÊü ² »   ‘ º ¦ ¡ £¡ ± ¹ ¤ ² ¿ ë º ¶ ¼Ë®± OÏ à Ò• Ê©ÐС £
Èý ° × Çþ £ ¬ ÔÚ¾©Õ× Â· £ ¬ Ì « × Úʮһ Äê £ ¬ Áº Ì ©× à Õˆ ÐÞ Èý ° × Çþ Ñß £ ¬
± ÈÖ®º µ µ Ø£ ¬ Æä ÊÕ” µ ± ¶ ¡ £ µ Û• ÄÖ®¡ £ ÈÔë · Ì ©Åå Ôª ½µ ½ð · û £ ¬ ³ ä Ðû ² î £ ¬
ÒŽ´ ë Èý ° × Çþ £ ¬ ÒÔ¹ ù • rÖи ± Ö®£ ¬ ÖÃ˾ÓÚë …ê – ¿ h¡ £ Ëù ÓÃÌ ï ‘ ô ¼° Å£ Ðó £ ¬
ë · Ëþ º £ ½C² » ÓÚÜŠ Ç° ‘ ª ¸ ± ¡ £
º é ¿ Ú£ ¬ ÔÚ· î Ôª · ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê ʮԣ ¬ ê „ Î ÷ Í Í Ì ï ¸ ®ÑÔ £ º ¡ ° Äê Àý
° ËÔ² î Ë®‘ ô £ ¬ × Ô› Üê – ¿ hÎ ÷ ÖÙÉ½Ï Â½Øº Óº BÑß £ ¬ ¸ Ä› ÜË®Èë ° × Çþ £ ¬ Ï Â
ÖÁ› Üê – ¿ h± ± ° × ¹ « ô Y£ ¬ · Ö  ‘ ¶ þ Ï Þ £ ¬ • Kƽʯ Ï Þ £ ¬ ÉwÎ å ¿ h· Öˮ֮Ҫ Ëù ¡ £
± ± Ï Þ Èë Èý Ô- ¡ ¢ ™µ ê – ¡ ¢ ë …ê – £ ¬ ÖÐÏ Þ Èë ¸ ß Áê £ ¬ ÄÏ Ï Þ Èë › Üê – £ ¬ • ² ¹ ÙÃñ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 680¡ ¤

Ì ï Æß Èfð N®€¡ £ ½ü ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· Í õ è ¢ ÑÔ£ º › Üê – º é ¿ ÚÕ¹
ÐÞ Ê¯ Çþ £ ¬   ‘ ÈfÊÀÖ®Àû ¡ £ Ó‹ Õ¹ ÐÞ ° ËÊ®Î å ² ½¡ £ ÓÃʯ Ê®¶ þ ÈfÆß Ç§ Î å ° Ù
³ ß £ ¬ ʯ ¹ ¤ ¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ¶ ¡ · ò Èý ° ÙÈË£ ¬ ½ð » ð ½³ ¶ þ ÈË£ ¬ » ð · ÙË®´ ã £ ¬ ÈÕè •
ʯ Î å ° Ù³ ß £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ÈÕ¹ ¤ ®…¡ £ ÑÓµ vÔª Äê ¶ þ Ô¹ ¤ £ ¬ ʯ ÐÔˆ Ôº ñ £ ¬ è •
ÖÁÒ» ÕÉ£ ¬ ˮȪ œ¥ ³ ö ¡ £ ÄËÀmÕ¹ Ê®Æß ² ½£ ¬ ʯ · e¶ þ ÈfÎ å ǧ Î å ° Ù³ ß £ ¬ Ôö
· ò ½³ ° ÙÈË£ ¬ ÈÕè • Áù ° Ù³ ß £ ¬ Ò» ° ÙËÄÊ®¶ þ ÈÕ¹ ¤ ®… ¡ £¡ ± Ì ì • ÑÔª Äê Áù Ô£ ¬
› ÜË®Òç º é ¿ ÚÑß ¼° С ý ˆ ¶ ѱ MÛÜ¡ £ Ë®Èë › Ü£ ¬ ° × Çþ ƒ ÈË®œ\¡ £ Í Í Ì ï ¸ ®ÒÔ
  ‘ ÑÔ¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ × h £ º ¡ ° º é ¿ Ú× ÔÇØ• hÖÁËÎ £ ¬ Ò» ° Ù¶ þ Ê®¼¤ £ ¬ ½› Óɶ þ
Ï Þ £ ¬ · Ö• ² Î å ¿ hÃñ Ì ï Æß Èfð Ní • ¡ £ ò ž Ì ï ³ ö · ò ǧ Áù ° ÙÈË£ ¬ × Ô° ËÔÂÒ» ÈÕ
ÐÞ Ñß £ ¬ ÖÁʮԷ ÅË®¸ ÈÌ ï £ ¬ ÒÔ  ‘ Äê Àý ¡ £ ½ü · î Ôª ¿ º º µ £ ¬ ÈËÏ à ʳ £ ¬ Á÷
Í ö Òß ËÀÕß Ê®Æß ° Ë£ ¬ ² î ÒÛ² » ÄÜÞ k¼¯ ¡ £ ½ñ ÐÞ Ñß £ ¬ ³ ý ÒŠ ÔÚ‘ ô ÒÀÀý ² î ÒÛ£ ¬
Æä Ì ÓÍ ö Ö®¼Òº Ï ³ ö · ò ” µ £ ¬ ÒËÁî › Üê – ¿ h½ü Ï Þ Ë®Àû ‘ ô Ì í ² î Ò» ÈË£ ¬ ¹ ÙÈÕ
½oÃ× Ò» Éý £ ¬ • K¹ ¤ ÐÞ º B ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ ÒÀËù × hÐÐÖ®¡ £
› ÜÇþ £ ¬ ËÎ Ãû ØSÀû Çþ £ ¬ Òƹ Å° × Çþ ¿ ÚÉÏ Î å Ê®Óà ² ½¡ £
Ôª ÖÁÔª ÖУ ¬ Á¢ Í Í Ì ï ¸ ®¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ › ÜË®± ©• q£ ¬ Çþ Ñß ‰Ä£ ¬ Í Í
Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®Š A¹ Ȳ ®î † Ì û ľƒ º Åc› ÜÔ´ Òü Í õ è ¢ Êè Œ§ Ö®¡ £ ¾ŽÇG× ÷ ¶ Ú£ ¬ ÙA
Ö®ÒÔʯ £ ¬ Ñ}Ì î ÒÔ² Ý£ ¬ ¯ B  ‘ Ñß £ ¬ š q• rÐÞ º B£ ¬ Î ´ ‡ L• UÛÜ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Í õ è ¢   ‘ Î ÷ Ì ¨ ¶ RÊ· £ ¬ ½¨ ÑÔÓÚØSÀû Çþ ÉÏ ÒƱ ± ¶ þ ° Ùð N
² ½£ ¬ ¸ ü é _ʯ Çþ Î å ʮһ ÕÉ£ ¬ é ŸÒ» ÕÉ£ ¬ Éî Î å ³ ß £ ¬ · ½Ò» ³ ß   ‘ Ò» ¹ ¤ £ ¬ ÓÃ
ʮΠå ÈfÈý ǧ ¹ ¤ ¡ £ × ÔÑÓµ vÔª Äê Åd¹ ¤ £ ¬ Î å Äê Çþ ³ É£ ¬ Ãû   ‘ ¶ RÊ· Çþ ¡ £
ÖÁÕý Èý Äê £ ¬ ¶ RÊ· ËÎ ± ü Ôª ÑÔ£ º Çþ · eÄê ¿ ² È¡ ÓÙÍ Á£ ¬ ¯ Bì ¶ ° ¶ £ ¬ ° ¶
Òæ¸ ß £ ¬ ËÍ Í Á² » Ò× £ ¬ Õˆ é _¹ Ï ï ÒÔ± ã · ò ÒÛ¡ £ Í ¢ × h• ÄÖ®¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÐÐ
Ê¡ × ó Ø©Ï à Ì û ÑYÌ û ľƒ º Dz ¶ ¼ÊÂ—î š JÐÞ ÖÎ £ ¬ · ² ¸ ÈÌ ï ËÄÈfÎ å ǧ ð Ní • ¡ £
¹ Åà • Çþ £ ¬ – |± ± ÐУ ¬ º Ï Ò± ¹ È¡ ¢ Çå ¹ È¡ ¢ • á ¹ ÈÖTË®¡ ¢ Þ Ÿ¸ » ƽ¡ ¢ ÆÑ
³ ÇÒÔ× ¢ ÓÚÂå ° × Çþ £ ¬ – |ÄÏ ÐУ ¬ Ñ- › ÜË®£ ¬ Þ Ÿ¸ ß Áê ¡ ¢ ÅRä ü ÒÔ× ¢ ì ¶ Î ¼¡ £
à • Çþ ä Î ÒѾã ¬ á á ÊÀËù Ö^° × Çþ Õß £ ¬ Òý Ë®³ ö ÖÐɽ¿ Ú£ ¬ Òà · Ç• h° × Ö®Åf¡ £
Ôª Çþ ± ¾ËÎ Ö®ØSÀû Çþ £ ¬ ¸ ü ÒƱ ± ¶ þ ° ÙÓà ² ½£ ¬ Óú · ÇÅf° × Çþ ÒÓ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 681¡ ¤




¾í ËÄÊ®° ËÖ¾µ Ú ¶ þ Ê®¶ þ

° Ù¹ ÙÒ»

ÊÀ× æÃü „ ¢ ± ü ÖÒ¡ ¢ ÔSº â ¶ ¨ ¹ ÙÖÆ£ ¬ ÒÔÖЕ ø Ê¡ ¹ ÜÕþ Ê£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ü
± ø £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ˾¼mÛÀ£ ¬ ÓÖÔOÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ £ ¬ ʹ ƒ ÈÍ â ¾ù Æä ÝpÖØ£ ¬ ÒÔÏ à
¾SÀM£ ¬ Á¢ · ¨ Ö®ÉÆ£ ¬ ´ ù   ‘ Ì ÆËÎ Ëù ² » ¼° ¡ £ È» ÉÏ × ÔÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Ï Â´ þ ¿ ¤ ¿ h
ÓHÃñ Ö®Àô £ ¬ ± ØÒÔÃɹ ÅÈË  ‘ Ö®é L£ ¬ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈËÙEÖ®¡ £ ½KÔª Ö®ÊÀ£ ¬
¼é ³ ¼í § î ¡ ÓÚÉÏ £ ¬ Ø• Àô Þ å ¿ Ëì ¶ Ï Â£ ¬ ¯ jÃñ ó ¼‡ ø £ ¬ × ä   ‘ ÕÙ• yÖ®ë AÉõ ÒÓ¡ £
Í õ Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔÓÐËù ˽Ҳ ¡ £ ÖÁÒ» ʶ ø · Ö” µ ¹ Ù£ ¬ Ò» ¹ Ù¶ ø ÖÔ µ † T£ ¬
ÖÈÎ » ž Eì ¶ ß bÊÚ£ ¬ Ê™à ã Äì ¶ Ì í ÔO£ ¬ ÂÊ´ ó µ ÂÒÔá á Ö®Ëù Ôö Òæ£ ¬ ² » ± M  ‘
ÊÀ× æÅfÖÆÒ²¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ö®ƒ ÈÍ â Î ÄÎ ä š Æ· £ ¬ ÅcÅfÊ· • ƒ ÓÐÍ ¬ £ ¬ ½ñ
Òà ¸ ½Öø Ï Â· ½£ ¬ ‚ ä …¢ ¿ ¼ë …¡ £
Ì « ŽŸ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ Ì « ± £   ‘ Èý ¹ « ¡ £ Õý Ò» Æ· ¡ £ Ì « × æÊ®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔľÈA
Àè   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬ á á ÓÖÒÔÒ®Âɶ d» ¨   ‘ Ì « ¸ µ ¡ £ Ì « × Ú• r£ ¬ Ò®ÂÉ° ¢ º £   ‘ Ì « ŽŸ£ ¬
Ò®Âɶ d» ¨   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ ʯ Ĩ Ã÷ ° ²   ‘ Ì « ± £ £ ¬ ½Ô³ ç ÒÔÎ » Ì – £ ¬ ŸoŒ£ š ¡ £ ÊÀ
× æÖÁÔª   ‘ Ì « ¸ µ £ ¬ ʯ Ĩ Ã÷ ° ²   ‘ Ì « ± £ £ ¬ ½Ô³ ç ÒÔÎ » Ì – £ ¬ ŸoŒ£ š ¡ £ ÊÀ× æ
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÒÔ„ ¢ ± ü ÖÒ  ‘ Ì « ± £ ¡ £ ÖÁ³ É× ÚÒÔá á £ ¬ ʼÈý ¹ « • K½¨ ¡ £ ¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡·£ º Ì « ŽŸ¸ ®¡ ¢ Ì « ¸ µ ¸ ®¡ ¢ Ì « ± £ ¸ ®…¢ ÜŠ £ ¬ ¾ã Õý Î å Æ· ¡ £ ÓÖÓÐÌ « Î ¾¡ ¢
´ ó Ë¾Í ½¡ ¢ Ë¾Í ½£ ¬ ´ ó Ë¾Í ½£ ¬ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ð NÆ· ÖÈŸo¿ ¼¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬
ÁTË¾Í ½¸ ®¡ £ » ò Öû ò ² » Öã » Æä ÖÃÕß £ ¬ » ò é _¸ ®» ò ² » é _¸ ®¡ £ ´ ó µ Âʮһ
Äê £ ¬ ÓÖÖÃÌ « × ÓÌ « ŽŸ¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ÉÙ¸ µ ¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢ ÉÙ± £ £ ¬ Œ¤ • KÁT¡ £
ÖЕ ø Ê¡ £ º ÖЕ ø Áî Ò» † T¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÒÔÒ®Âɳ þ ² Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 682¡ ¤

  ‘ ÖЕ ø Áî ¡ £ × ÔÊÀ× æÒÔá á £ ¬   ‘ » ÊÌ « × Ó¼æŒm¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ ÒÔ» Ê× ÓÑà
Í õ ÊØÖÐÊÕÁî ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ Á¢ Ñà Í õ   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ÈÔ¼æÖЕ ø Áî ¡ £ ´ ó µ Â
ʮһ Äê £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « × Óî IÖЕ ø Áî ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « × ÓÐÐÖЕ ø Áî ¡ £
ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ Ãü » ÊÌ « × Óî IÖЕ ø Áî ¡ £
ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ × ó Ø©Ï à ¸ ÷ Ò» † T . Õý Ò» Æ· ¡ £ Ôª ³ õ ¹ ÙÖÆ , ÖЕ ø Áî Õý Ò» Æ· £ ¬
× ó ¡ ¢ ÓÒ³ ÐÏ à • ÄÒ» Æ· ¡ £ ¾ÓÁî Ö®´ Î £ ¬ Áî ȱ „ t¿ ‚ Ê¡ Ê£ ¬ × ô Ì ì × ÓÀí Èf™C¡ £
ƽÕÂÕþ ÊÂËĆ T¡ £ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ÙEØ©Ï à £ ¬ · ² ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ Ÿo² » ÓÉÖ®¡ £
ÓÒØ©¡ ¢ × ó Ø©¸ ÷ Ò» † T¡ £ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¸ ± Ø©Ï à ² ó ÉÊü „ Õ£ ¬ Ì – × ó ÓÒÝ  ¡ £
…¢ Öª Õþ ʶ þ † T¡ £ • Ķ þ Æ· ¡ £ …¢ › Q´ ó Õþ £ ¬ Æä š • † ì ¶ Ø©¡ £
…¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £ µ ä × ó ÓÒ˾ΠĠ ©£ ¬   ‘ Áù ² ÜÖ®¹ ÜÝ  ¡ £
× ó ˾£ º ÀÉÖж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ † TÍ â Àɶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ
† T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÆÀô ¶ Y· ¿ Ö®¿ ÆÓоţ ¬ Ò» Ô» ÄÏ Àô £ ¬ ¶ þ Ô» ± ± Àô £ ¬ Èý Ô»
Ì û ü S£ ¬ ËÄÔ» ± £ Åe£ ¬ Î å Ô» ¶ Y£ ¬ Áù Ô» • rÕþ Ó› £ ¬ Æß Ô» · â Ù› £ ¬ ° ËÔ» ÅÆÓ¡ £ ¬
¾ÅÔ» º ÃÊ¡ £ Öª ³ ý · ¿ Ö®¿ ÆÓÐÎ å £ ¬ Ò» Ô» ´ Î Æ· £ ¬ ¶ þ Ô» ³ £ ß x£ ¬ Èý Ô» Ì ¨ Ôº
ß x£ ¬ ËÄÔ» ÒŠ ȱ ß x£ ¬ Î å Ô» „ eÑY¸ ç ß x¡ £ ‘ ô ë s· ¿ Ö®¿ ÆÓÐÆß £ ¬ Ò» Ô» ¶ ¨ Ùº £ ¬
¶ þ Ô» ÒÂÑb£ ¬ Èý Ô» ² î „ eñ R£ ¬ ËÄÔ» ÖÃÓ‹ £ ¬ Î å Ô» Ì ï Í Á £ ¬ Áù Ô» Ì « ¸ ®± O£ ¬
Æß Ô» • þ ¿ ‚ ¿ Æ¡ £ ¼Z· ¿ Ö®¿ ÆÓÐÁù £ ¬ Ò» Ô» º £ ß h£ ¬ ¶ þ Ô» ” €ß \£ ¬ Èý Ô» ß …ß h£ ¬
ËÄÔ» Ùc• ú £ ¬ Î å Ô» ʹ Ê£ ¬ Áù Ô» ÜŠ ½³ ¡ £ ã yâ n· ¿ · ¿ Ö®¿ ÆÓж þ £ ¬ Ò» Ô» â n
· ¨ £ ¬ ¶ þ Ô» Õn³ Ì ¡ £ ‘ ª Þ k· ¿ Ö®¿ ÆÓж þ ¡ £ Ò» Ô» ï ‹ ÉÅ£ ¬ ¶ þ Ô» ² ÝÁÏ ¡ £
ÓÒ˾£ º ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆ
± ø · ¿ Ö®¿ ÆÓÐÎ å £ ¬ Ò» Ô» ß …ê P£ ¬ ¶ þ Ô» Õ¾³ à £ ¬ Èý Ô» ä • ñ R£ ¬ Ì ï Ô» Í Í Ì ï £ ¬
Î å Ô» ÄÁµ Ø¡ £ ÐÌ · ¿ Ö®¿ ÆÓÐÁù ¡ ¢ Ò» Ô» · ¨ Áî £ ¬ ¶ þ Ô» å ô ± I£ ¬ Èý Ô» ¹ ¦ Ùp£ ¬
ËÄÔ» ½û ÖÎ £ ¬ Î å Ô» Í ÷ ¿ ± £ ¬ Áù Ô» ô YÔA¡ £ ¹ ¤ · ¿ Ö®¿ ÆÓÐÁù £ ¬ Ò» Ô» ” €Ôì ÜŠ
Æ÷ £ ¬ ¶ þ Ô» ³ £ Õn¶ Πƥ £ ¬ Èý Ô» š qÙn£ ¬ ËÄÔ»   IÔì £ ¬ Î å Ô» ‘ ª Þ k£ ¬ Áù Ô» º Ó
µ À¡ £
ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆÄ¥ ¿ ± × ó ÓÒ˾å X¹ ȳ ö ¼{¡ ¢ I¿ ˜ ÁÏ Àý £ ¬
· ² ” µ Ó‹ ¡ ¢ ² ¾¼®Ö®Ê£ ¬ ½Ôî IÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 683¡ ¤

¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕƼ{ËÄ· ½Î ÄÒÆ£ ¬ à ]ß fÖ®³ Ì ÆÚ£ ¬ ² Ü˾֮
³ ÐÊÜ¡ £
¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆâ Ѳ ØÊ¡ ¸ ®Ž¤ ¼®° ¸   ©¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ Àô ± ø ÐÌ · Ö  ‘ ¶ þ Žì £ ¬ ‘ ô ¹ ¤ · Ö  ‘ ¶ þ Žì £ ¬ ¸ ÷ ÔO¹ ܹ ´ Ò»
† T¡ £
ÓÖÃɹ żÜé wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ » Ø» ؼÜé wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £
Ì « × Ú¶ þ Äê ʼÖÃ× ó ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÒÔÕ³ º Ï ÖØɽ¡ ¢ æ‚ º £   ‘ Ö®¡ £
ÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ Á¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ì ¶ Ñà ¾©¡ ¢ ÖÃÖЕ ø Ø©Ï à Ò» † T£ ¬ ƽ
ÕÂÕþ ʶ þ † T £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÒ» † T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÖÃÓÒØ©Ï à ¶ þ † T£ ¬ × ó Ø©Ï à
¶ þ † T£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂËĆ T£ ¬ ÓÒØ©Ò» † T£ ¬ × ó Ø©¶ þ † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ † T¡ £
Èý Äê £ ¬ Ôö × ó ÓÒØ©  ‘ ËĆ T¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÖÃØ©Ï à Î å † T£ ¬ ² » · Ö× ó ÓÒ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ñ}Ê¡   ‘ ÓÒØ©
Ï à Ò» † T£ ¬ × ó Ø©Ï à Ò» † T¡ £ Æß Äê £ ¬ Á¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Ôö ÖÃ× ó Ø©Ï à Ò»
† T£ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÒÔÏ ÂÈç ¹ Ê£ » ÉЕ ø Ê¡ ÖÃƽÕÂÕþ ÊÂÒ» † T£ ¬ Í ¬ ƽÕÂÊÂÒ»
† T£ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÈý † T¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÁTÉЕ ø Ê¡ £ ¬ × ó Ø©Ï à ÈÔÊ¡   ‘ Ò» † T£ ¬ ƽ
ÕÂÕþ ÊÂÈý † T£ ¬ × ó ¡ ¢ ÓÒØ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨
Ê¡ Ì ¨ Ôº ² ¿ ¹ Ù£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ý Áî Í â £ ¬ × ó ¡ ¢ š Ø©Ï à ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ
† T¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}Á¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÃÉЕ ø ƽÕÂÕþ Õ¶ þ † T£ ¬ ÉЕ ø ÓÒØ©¡ ¢
× ó Ø©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Õþ Õþ ʶ þ † T£ » ÖЕ ø Ê¡ × ó ¡ ¢ ÓÒةȱ ² » Öá £ ¶ þ ʮΠå
Äê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ÖÃÓÒØ©Ï à Ò» † T£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÁT× ó Ø©Ï à ² » Öá £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬
ÁTÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Œ£ ÈÎ Ò» Ï à £ ¬ Ôö ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê  ‘ Î å † T£ ¬ Ò» † T  ‘ ÉÌ × hÊ¡
Ê¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÓÖÔö ƽÕÂÕþ ÊÂÒ» † T£ ¬ ÖÃÓÒØ©¶ þ † T£ ¬ Ò» † T  ‘ ÉÌ × hÊ¡
Ê¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ¸ ÄÉÌ × hÊ¡ Ê  ‘ ƽÕÂÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ £ • ÄÒ» Æ· ¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ñ}ÖÃ× ó Ø©Ï à ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÔtÖЕ ø Ê¡ ÔO¹ Ù£ ¬ × Ô× ó ÓÒØ©
Ï à ÒÔÏ Â£ ¬ ƽÕ¶ þ † T£ ¬ × ó ÓÒØ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ † T£ ¬ ¶ ¨   ‘ ° ˸ ®¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÔÙÁ¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÃÉЕ ø Ê¡ × ó ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ƽ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 684¡ ¤

ÕÂÕþ ÊÂÈý † T£ ¬ × ó ¡ ¢ ÓÒØ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ † T£ » ÖЕ ø Ê¡ Ôö ƽÕÂ
Õþ Ê  ‘ Î å † T£ ¬ × ó Ø©¶ þ † T£ ¬ × ó Ø©Èý † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ • KÈë ÖЕ ø Ê¡ £ ¬
ÉЕ ø Ê¡ Ø©Ï à ÒÔÏ ÂÖT¹ Ù• KÁT£ » ÖЕ ø Ê¡ × ó ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à   ‘ ËĆ T£ ¬ …¢ Öª Õþ
ÊÂÈý † T¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ¶ ¨ ƽÕÂÕþ Ê  ‘ ËĆ T£ ¬ ÓÒØ©Ò» † T£ ¬ × ó Ø©Ò» † T£ ¬ …¢
Öª Õþ ʶ þ † T¡ £ Èý Äê £ ¬ ÒÔÑà è Fľƒ º Œ£ ™à £ ¬ Œ£ ÈÎ Ò» Ï à £ ¬ ² » ÔO× ó Ø©Ï à ¡ £
× Ôá á £ ¬ × ó Ø©Ï à » ò Öû ò ² » Öá £
Ôª ½yÈý Äê £ ¬ Ãü ÓÒØ©Ï à ² ®î † ª š é LÌ ¨ ˾¡ £
á á ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ¼ÓÓÒØ©Ï à ² ®î †   ‘ ´ ó Ø©Ï à ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ãü Ó Ó   ‘ ÓÒ
Ø©Ï à £ ¬ Ñ}ÖÃ× ó Ø©Ï à ¡ £
ÖÁÕý Æß Äê £ ¬ ÖÃ× hÊÂƽÕÂËĆ T¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÙZô ”   ‘ Ì í ÔO× ó Ø©£ ¬
Î ò Á¼º Ï Ì ¨   ‘ Ì í ÔO…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ÓÖÒÔ¶ ű ü • ¤   ‘ Ì í ÔO…¢ Õþ £ ¬ ¹ þ Âé   ‘ Ì í
ÔOÓÒØ©¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÒԅΠ˼Õ\  ‘ Ì í ÔO× ó Ø©¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔÐU× Ó  ‘
Ì í ÔOµ ÚÈý ƽÕ£ ¬ Ì û ÑYÌ û ľƒ º   ‘ Ì í ÔO× ó Ø©Ï à ¡ £
…¢ × hÖЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ ÖнyÔª Äê ʼÖÃÒ» † T£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê ÀÛÔö ÖÁ
Áù † T£ ¬ ´ ó µ ÂÔª Äê Ê¡   ‘ ËĆ T¡ £ Æä ÖÎ Ô» …¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾£ ¬ ÖнyÔª Äê
Öã ¬ á á ¸ ĽHÊÂÖС ¢ ÖЕ ø Éá ÈË£ ¬ У Õý µ ȹ Ù¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ÈÔÔO× ó ÓÒ
˾£ ¬ • K  ‘ Ò» ˾¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ · ÖÖÃ É˾¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ • K× ó ÓÒ˾  ‘ Ò» ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÈÔ· ÖÖÃÈç ÅfÖÆ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ ÖнyÔª Äê Öö þ † T£ ¬ ÖÁÔª ° ËÄê Ê¡   ‘ Ò» † T¡ £
¹ ܹ ´ £ ¬ ÖнyÔª Äê Öà ¶ þ † T£ ¬ ÖÁÔª Èý Äê Ê¡   ‘ Ò» † T¡ £
¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ £ ¬ ÖÁÔª Èý Äê ʼÖö þ † T£ ¬ Æä á á Ôö ÖÆ T” µ ² » Ò» £ ¬ ÖÁ
í ˜ ³ õ ¶ ¨   ‘ ¶ þ † T¡ £
” à ʹ Ù£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ôª ³ õ š ÐÐ× î ÖØ£ ¬ ÒÔ¶ RÎ » Ï Â¼° ÖÐŒm¡ ¢ – |Œm
ÖTÍ õ ¸ ÷ Í ¶ Ï ÂÇÓѦ µ ¤ µ ÈÈË  ‘ Ö®¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ Ê®Áù Î » Ï ÂÖÃÈý ʮһ † T¡ £
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ê®Æß Î » Ï ÂÖÃÈý Ê®ËĆ T¡ £ Æß Äê £ ¬ Ê®° ËÎ » Ï ÂÖÃÈý Ê®Î å † T¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ · ÖÁ¢ ƒ ÉÊ¡ ” à ʹ Ù£ ¬ ë SÊ¡ • KÖá £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê®° ËÎ » Ï Â















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 685¡ ¤

ÖÃÈý Ê®Áù † T£ ¬ • KÈËÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ñ}Ôö ¶ þ † T¡ £ á á ¶ ¨ Öã ¬ × Ô
¶ RÎ » Ï Â¼° ÖT Í õ Î » Ï Â¹ ² ËÄʮһ † T¡ £
½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Öª ÊÂÒ» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £
¿ Í Ê¡ ʹ ¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ ʹ ËĆ T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £
ÕÆÖ± Ê¡ Éá ÈË¡ ¢ Ðû ʹ µ Èß xÅe² î Dz ֮ʡ £
™zУ ¹ ÙËĆ T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÆ™zУ × ó ÓÒ˾¡ ¢ Áù ² ¿ ¹ « ʳ Ì ÆÚ¡ ¢ Î Ä
  ©» ü ʧ ֮ʡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Öÿ Í Ê¡ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Ò» † T¼æÍ ¨ ʹ £ ¬ Ò» † T² » ¼æ¡ £ ¶ þ Ê®
° ËÄê £ ¬ ÖÃÖЕ ø Ê¡ ™zУ ¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ¿ ¼º Ë‘ ô ¹ ¤ ² ¿ Î Ä° ¸ Êè ¾• Õß £ ¬ ´ ó µ ÂÔª
Äê £ ¬ Ôö ÖÃʹ ËĆ T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ™zУ ¹ ÙËĆ T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÖÃÖ± Ê¡
Éá È˶ þ † T£ ¬ á á Ôö ÖÃÈý Ê®Èý † T£ ¬ Õƽoʹ ² î Dz Ö®ÒÛ£ ¬ ŸoÆ· ¼‰£ ¬ ÅcÒË
ʹ µ È¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÉЕ ø ¿ Í Ê¡ ʹ ¡ ¢ ¸ ± ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ÁT£ ¬ ‘ ª Åc
Í ¬ ÁT¡ £
Ô” ¶ ¨ ʹ ˾£ º Õý Èý Æ· ¡ £ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· £ »
ÕÆ• ø Ó› ¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÆÔ” ¶ ¨ ËÄ· ½« IÑÔ£ ¬ “ ñ Æä ÉÆÕß ÒÔ„ ì ¶ ÉÏ ¡ £
ÖÁÕý Ê®Æß Äê Öã ¬ ÒÔÖЕ ø ¹ ÙÌ á Õ{Ö®¡ £
Àô ² ¿ £ º ÉЕ ø Èý † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÀÉÖж þ † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ Õƹ ÙÀô ß xÊÚÕ{ÑaÖ®Õþ Áî £ ¬ ¼° „ ì
· â ¾ô ÒØÖ®ÖÆ£ ¬ ¿ ¼Õnµ î × î Ö®· ¨ ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ ÒÔÀô ‘ ô ¶ Y  ‘ × ó Èý ² ¿ £ ¬
ÉЕ ø ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐËĆ T£ ¬ † TÍ â ÀÉÁù † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Àô
¶ Y× Ô  ‘ Ò» ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ ÀÉÈÔ¶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐÈÔËĆ T£ ¬ † TÍ â ÀÉÈý
† T£ ¬ Èý Äê Ñ}  ‘ × ó Èý ² ¿ £ ¬ Àô ² ¿ ÈÔÔO¿ ¼¹ ¦ ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÀÉ¡ ¢ Ö÷ ÊÂÕý Æß
Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Î å Äê £ ¬ ÓÖº Ï   ‘ Àô ¶ Y² ¿ £ ¬ ÉЕ ø ÈÔ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢
† TÍ â Àɸ ÷ Ò» † T¡ £ Æß Äê £ ¬ ʼ· ÖÁù ² ¿ £ ¬ Àô ² ¿ ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ ÊÌ ÀÉÒ» † T£ ¬
ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ñ}  ‘ Àô ¶ Y² ¿ £ ¬ ÉЕ ø ¡ ¢ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉ
Öи ÷ Ò» † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ · ÖÖÃÀô ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø Ôö ÖÃÆß † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 686¡ ¤

ÊÌ ÀÉÈý † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T¡ ¢ † TÍ â ÀÉËĆ T¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÉЕ ø œp  ‘ ¶ þ † T£ ¬
ÊÌ ÀÉÒ» † T£ ¬ ÀÉÖÐÒ» † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ôö ÉЕ ø Ò» † T¡ £
° ¸ ÅfÊ· ± ¾¼o£ º ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Éý Áù ² ¿ ÉЕ ø   ‘ ¶ þ Æ· £ ¬ Î ´ Öª º Î • rÑ}½µ Èý
Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ Áù ² ¿ ÉÐ • ø ¡ ¢ ËÂÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ÉЕ ø   ‘ Èý † T£ ¬ Ö÷ ÊÂÈý † T¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ôö Àô ² ¿ ÉЕ ø Ò»
† T¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÀÉ¡ ¢ Ö÷ ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÁTÔö ÙQ
Ö®† T£ ¬ Èç ÅfÖÆ¡ £ á á ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¿ ¼¹ ¦ ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÀÉ¡ ¢ Ö÷ ʸ ÷ ÔOÒ»
† T¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÖÃ˾¿ ƒ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÆ¿ ¼² ì ° Ù¹ ÙÐÐÖ¹ £ ¬ ÒÔ‘ {
” ¢ Óá £
‘ ô ² ¿ £ º ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â ÀÉÈý † T¡ £ Æ·
ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆÌ ì Ï Â‘ ô ¿ Ú¡ ¢ å Xï ü ¡ ¢ Ì ï Í ÁÖ®Õþ Áî £ ¬ ¼° Ø• ÙxÖ®³ ö ¼{£ ¬ ½ð
ŽÅÖ®Þ DÍ ¨ £ ¬ ¸ ®² Ø֮Π¯ · e¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÒÔÀô ‘ ô ¶ Y  ‘ × ó Èý ² ¿ ÉЕ ø ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ · ÖÁ¢ ‘ ô ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖÐËĆ T£ ¬ † TÍ â ÀÉÈý
† T¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ × ó Èý ² ¿ ¡ £ Î å Äê ÓÖ· Ö  ‘ ‘ ô ² ¿ ¡ ¢ ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ ÊÌ ÀÉ¡ ¢
ÀÉÖи ÷ Ò» † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ Æß Äê £ ¬ Ôö ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖÐÒ»
† T¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖÔö ÉЕ ø Ò» † T¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɾã Ôö ÖÁËÄ
† T¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ Ȫ ¸ ®Ë¾Èë ‘ ô ² ¿ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê , ÖÃȪ ¸ ®Ë¾¡£¡ ¶ Ôª
µ ä Õ£ ¬ Ȫ ¸ ®´ ó Çä £ ¬ • Ķ þ Æ· £ » Ȫ ¸ ®Ë¾¸ » ² ØŽì ʹ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý
Äê £ ¬ Áù ² ¿ ÉЕ ø ¡ ¢ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɶ ¨ ÒÔ¶ þ † T  ‘ î ~¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÒÔ
‘ ô ² ¿ Ëù ÕÆ· ± „ ¡ £ ¬ Ôö ÉЕ ø ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ê¡ ÉЕ ø Ò» † T¡ ¢ † TÍ â ÀÉ
Ò» † TÖÃÖ÷ Ê° ˆ T£ ¬ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ¡ £ Ôö ÊÌ ÀÉ¡ ¢ † TÍ â Àɸ ÷ Ò» † T£ ¬ ËÄÄê £ ¬
ÁTÔö ÖÃÖ®† T£ ¬ Èç ÅfÖÆ¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÔO˾Ӌ ¹ ÙËĆ T£ ¬ ÒÀÖÁÔª ¶ þ Ê®
° ËÄê Àý Ì í ÔO¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ¹ ² ŒÙ ¸ ½ÒŠ ì ¶ á á £º¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ‘ ô ² ¿ ÉÐ
• ø ÒŽ´ ë ‘ ª ² ý ß \¼ZÊ£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |Œš Ô´ Žì £ ¬ ÕÆŒš â n¡ ¢ Óñ Æ÷ ¡ £ ¶ ¼Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £
Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù
Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Œš Ô´ ¿ ‚ Žì















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 687¡ ¤

ÓÐß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ö÷ ÖÈfƒ |Žì   ‘ ËÄŽì £ º
Ô» Œš Ô´ ¡ ¢ • VÔ´ ¡ ¢ ¾_Ô´ ¡ ¢ ÙxÔ´ ¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |• VÔ´ Žì £ ¬ ÕÆÏ ã ËŽ¡ ¢ ¼ˆ „ ž µ ÈÎ ï ¡ £ Öù ÙÍ ¬ ÉÏ ¡ £ Ì á ¿ Ø
° ¸   ©¶ þ † T¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |¾_Ô´ Žì £ ¬ ÕÆÖTÉ« ¶ Πƥ ¡ £ Öù ÙÆ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ Î ©Ì á Åe
Ôö Ò» † T¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Èý † T£ ¬ á á Ê¡ ¶ þ † T ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Èfƒ |ƒ ¦ Ö§ ¼{Ò»
† T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |± ó Ô´ Žì £ ¬ Õƽz¾€¡ ¢ ² ¼² ¯ µ ÈÎ ï ¡ £ Öù Ù¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©¶ þ † T£ ¬ á á Ê¡ Ò» † T¡ £
ËÄŽì ÕÕÄ¥ ¼æ¼Üé wŽì ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Öá £
Ì á ÅeŒmŒŽŽì £ ¬ ÕÆÈfƒ |Œš Ô´ Žì ³ ö ¼{½ð ã y֮ʡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • Ä
Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Æß Äê Öá £
ÖT· Œš â n¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ Õƽ» â n¹ « Ê¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T¡ £
Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ»
† T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê ¡ £ ° ¸ Åf¼o‘ —× Ú¹ ï á h£ ¬
Á¢ ½» â nÌ á Åe˾£ ¬ ÅcÖ¾² » º Ï ¡ £ Á¢ ½» â nÌ á Åe˾¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê
ÁT¡ £ Ê®Èý Äê ÓÖÖÃÐБ ô ² ¿ ì ¶ ´ ó Ãû £ ¬ ÕÆÓ¡ Ôì ½» â n¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÖT
· Œš â n¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ Éý Õý ËÄÆ· £ ¬ Ôö ¸ ± ß _ê ¸ » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £
á á ¶ ¨ Öø ÷ † T£ ¬ ÓÖÔö Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £
Œš â n¿ ‚ Žì £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
¸ ± ʹ Èý † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÔª Œš Žì   ‘ Œš â nŽì ¡ £ Õý Áù
Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £ ± ¾¼o£ º ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Éý Œš â n¿ ‚ Žì ÓÀÓ¯
Žì   ‘ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Î ´ Ô” Êë Õ`¡ £ ÓÀÓ¯ Žì ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê ÁT£ ¬ ÒÔËù î IŽÅ² ¯ Èë
Ì « ¸ ®± O¼° Èfƒ |Žì ¡ £ Ôö ´ ó ± ã ¡ ¢ ¸ ± ± ã ÖT† T¡ £
Ó¡ Ôì Œš â nŽì £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 688¡ ¤

¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ʼÖô ó ʹ ¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
ËÄÄê £ ¬ Éý • ÄÆß Æ· £ ¬ Ôö ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† T¡ £
Ÿý â n– |¡ ¢ Î ÷ ¶ þ Žì £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬
• Ä° ËÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ÖÁÔª Ôª
Äê £ ¬ » è â nŽì ʼÖñ Oâ n» è â n¹ Ù£ ¬ ÓÃÕý ¾ÅÆ· Ó¡ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ · ÖÁ¢ Ÿý
â n– |Î ÷ ¶ þ Žì £ ¬ ÖÃß _ ô ” » ¨ ³ à µ Ȇ T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÁT´ ó ¶ ¼Ÿý â nŽì £ ¬ ¸ ÷
· » è â nÁî ÐÐÊ¡ ¹ Ù± OŸý ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÐÐÊ¡ Ÿý â nŽì ´ ó ʹ £ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
ÖT· Œš Ȫ ¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ ÖÁÕý Ê®Äê Öã ¬ Æä ŒÙÔ» ô ù è T¾Ö£ ¬ ÖÈÕý Æß
Æ· ¡ £ Ô» ÓÀÀû Žì £ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Õƹ Äè Tã ~å X¡ ¢ Ó¡ Ôì Œš â n¡ £
ÐÐÓÃÁù Žì ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ Á¢ Öж ¼ÐÐÓÃŽì £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ´ ó ¶ ¼Æ½» ´
Ê®ÐÐÓÃŽì ´ ó ʹ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ´ ó ¶ ¼¸ ÄÖÃŽì Õß Èý £ º Ô»
¹ â Î õ £ ¬ Ô» Î ÄÃ÷ £ ¬ Ô» í ˜ ³ С £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÓÖÖÃÈý Žì £ º Ô» ½¡ µ £ ¬ Ô» º Í
Áx£ ¬ Ô» ³ ç ÈÊ¡ £ ½ÔÒò ³ Çé TÖ®Ãû   ‘ Ãû ¡ £ ´ ó ¶ ¼Ðû ÕnÌ á Åe˾£ ¬ ÕÆÖTÉ« Õn
³ Ì £ ¬ • Kî I¾©³ Ǹ ÷ ÊУ ¬ Ì á Åe¶ þ † T £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £
¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ • K´ ó ¶ ¼Åf
³ ǃ ɶ • „ Õ  ‘ ´ ó ¶ ¼¶ • ÕnÌ á Åe¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ´ ó ¶ ¼¶ • ÕnÌ á Åe£ ¬ • ÄÎ å Æ· £ ¬
ÄËÖÁ´ ó ÒÔÇ° ¹ ÙÖÆ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ ÄÐû ÕnÌ á Åe˾¡ £ Æä ŒÙÔ» £ º
ñ RÊÐØiÑò ÊУ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ±
ʹ Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £
Å£ ó HÊй û ľÊУ ¬ ÔO¹ ÙÍ ¬ Ç° ¡ £
ô ~з ÊУ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Öá £
ú Ì ¿ Ëù £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò»
† T£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öá £
´ ó ¶ ¼¾ÆÕnÌ á Åe˾£ ¬ Õƾƴ × È¶ ô þ ֮ʡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Í ¬ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ × ½¿ Ø° ¸   ©¶ þ † T¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê Öá £ Ø¥ ° ËÄê £ ¬ Ê¡ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T¡ ¢ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 689¡ ¤

ø xø „ ² ´ ‚ }¼Z¾Æ„ Õ£ ¬ • ÄÎ å Æ· £ » Äà º Ó‚ }¼Zž ¢ „ Õ´ ó ʹ £ ¬ ý ˆ Åd¾Æ„ Õ´ ó ± ã £ ¬
¾ã • ľÅÆ· ¡ £
â n¼ˆ · » £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ
† T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ÖнyËÄÄê Öã ¬ ÓþÅÆ· Ó¡ £ ¬ Ö¹ ÔO´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Éý Õý ° ËÆ· £ ¬ Ôö Ì á î I¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ † T¡ £
Ó¡ Ôì û }² è µ ÈÒý ¾Ö£ ¬ ÕÆÓ¡ Ôì ¸ ¹ ÑYÐÐÊ¡ û }¡ ¢ ² è ¡ ¢ µ \¡ ¢ è Fµ ÈÒý £ ¬
´ ó ʹ Ò» † T £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ Ôª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
¾©ç ܶ ¼ä î ß \ʹ ˾£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß \ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä
Õ¡·£ º ¾©ç ܶ ¼ä î ß \ʹ Ë¾ß _¸ æ» ¨ ³ à ¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Åй Ù¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £
Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¼æÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÕÆ· ² ä î ß \
֮ʡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ Á¢ ÜŠ ƒ ¦ Ëù ¡ £ ÖÁ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ă ¦ ÖÅÌ á Åe˾  ‘ ÜŠ
ƒ ¦ Ëù £ ¬ ÄË„ eÁ¢ Ò» ¹ Ù£ ¬ · ÇÖнyÔª Äê Ëù ÖÃÕß ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ Ää î ß \º ÓÇþ ˾¡ £
Åf¼oÖÁÔª Ôª Äê Á¢ ä î ß \˾£ ¬ ʮΠå Äê ÁT£ ¬ ÒÔÆä ÊÂë `ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÅcÖ¾
± Ë´ Ë» ¥ ®• £ ¬ Î ´ Ô” Êë Õ`¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ää î ß \˾¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ķ ¼ä î
ß \˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ ľ©ç ܶ ¼ä î ß \ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ ƒ ÈÍ â · ÖÁ¢ ƒ Éß \˾¡ £ ¾©ç ܶ ¼ä î ß \˾֮î ~Èç Åf£ ¬ Ö¹ î I¾©‚ }
³ ö ¼{ï ü õ ú ¼° ÐÂß \¼ZÌ á Åe˾” €ß \¹ « Ê£ ¬ Ê¡ Í ¬ Öª ¡ ¢ Åй Ù¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò»
† T¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Ôö Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Åй Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÕý ¹ Ù¸ ÷ ¶ þ
† T£ ¬ Ê× î I¹ ÙËĆ T¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ôö Ì á Õ{¹ Ù¡ ¢ ß \¸ ± ¡ ¢ ß \Åи ÷ Ò» † T¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Ôö º £ µ ÀѲ · À¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ½› Õý Æß Æ· Ó¡ £ ¬ Ï à ¸ ± ¹ Ù¶ þ † T¡ £
ÐÂß \¼ZÌ á Åe˾£ ¬ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¶ ¼Ì á
ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Àô Ä¿ Ò» † T£ ¬ ¹ Üվ܇ ¶ þ ° ÙÎ å ʮһ Ýv¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬
¸ Ä  ‘ ¾©ç Üß \¼ZÌ á Åe˾¡ £
¾©ŽŸ¶ þ Ê®¶ þ ‚ }£ º ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ Èf˹ ± ± ‚ }£ ¬ Öнy¶ þ Äê Öá £ Èf˹
ÄÏ ‚ }£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £ ǧ ˹ ‚ }£ ¬ Öнy¶ þ Äê Öá £ ÓÀƽ‚ }£ ¬ ÖÁÔª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 690¡ ¤

Ê®Áù Äê Öá £ ÓÀ• ú ‚ }£ ¬ ÖÁÔª ËÄÄê Öá £ Î ©ƒ |‚ }£ ¬ ¼ÈÓ¯ ‚ }£ ¬ ´ ó ÓЂ }£ ¬
• K» Ê‘ cÔª Äê Öá £ ŒÒØS‚ }£ ¬ · eÙA‚ }£ ¬ • K» Ê‘ cÔª Äê Ôö Öá £ ÒÔÉÏ Ê®‚ }£ ¬
¸ ÷ ‚ }Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £
Õý ° ËÆ· ¡ £ ØSð ¦ ‚ }£ ¬ • V• ú ‚ }¡ £ • K» Ê‘ cÔª Äê Öá £ • VÑÜ‚ }£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
¾ÅÄê Öá £ ´ ó · e‚ }¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê ÇÒ¡ £ ¼È· e‚ }£ ¬ Ó¯ ÑÜ‚ }£ ¬ • KÖÁÔª
¶ þÊ®Áù Äê ÇÒ¡ £ Ï à Òò ‚ }£ ¬ Öнy¶ þ Äê ÇÒ¡ £ í ˜ • ú ‚ }£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öá £
ÒÔÉÏ ° Ë‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Í ¨ • ú ‚ }£ ¬
Öнy¶ þ Äê Öá £ ‘ cÙA‚ }£ ¬ ÖÁÔª ËÄÄê Öá £ ØSŒ• ‚ }£ ¬ ÖÃÄê ȱ ¡ £ ÒÔÉÏ Èý
‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
Í ¨ » ݺ Óß \¼Zǧ ‘ ô Ëù £ ¬ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÖÐǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ÖÐ
¸ ± ǧ ‘ ô ¶ þ † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê Öá £
¶ ¼ä î ß \ʹ ˾£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß \ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬
Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ß \ÅÐÈý † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¶ þ † T£ ¬ ƒ ÈÒ» † T¼æÕÕÄ¥ £ ¬
Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Õƶ Rº ÓÉÏ Ï ÂÖÁÖ± ¹ Á¡ ¢ º ÓÎ ÷ „ Õ¡ ¢ Àî ¶ þ Ë ¡ ¢ Í ¨ Öݵ ÈÌ Žä î ß \¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ Öÿ ‚ Ë¾ì ¶ º ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬ Ö÷ ÖË¾ì ¶ ÅRÇå ¡ £ Æä ŒÙ‚ }Æß
Ê®ÓÐÎ å £ º
º ÓÎ ÷ „ ÕÊ®ËÄ‚ }£ º ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ÓÀ‚ ä ÄÏ ‚ }£ ¬ ÓÀ‚ ä ± ± ‚ }£ ¬ • VÓ¯ ÄÏ
‚ }£ ¬ • VÓ¯ ± ± ‚ }£ ¬ ³ ä Òç ‚ }£ ¬ ÒÔÉÏ Î å ‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÓÀ‚ ä ‚ }Ì á ü c£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £¸ ± ʹ
¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ³ ç Ü- ‚ }£ ¬ ´ ó Ó¯ ‚ }£ ¬ ´ ó ¾©‚ }£ ¬ ´ ó ï þ ‚ }£ ¬ × ã Ó }£ ¬
ØSƒ ¦ ‚ }£ ¬ ØS· e‚ }£ ¬ º ã × ã ‚ }¡ £ ¼È‚ ä ‚ }£ ¬ ÒÔÉÏ ¾Å‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò»
† T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÈfÓ¯ ¡ ¢ • V· e¡ ¢ ÓÀ‚ ä ¡ ¢ ¾°
ß \¡ ¢ ƽӯ Î å ‚ }£ ¬ ¸ ± ʹ ¾ã Õý Æß Æ· ¡ £ ÓÀÓ¯ ‚ }¸ ± ʹ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ÓС ¢
æ ° ² ¡ ¢ • VÓ¯ ¡ ¢ º Í ¼e¡ ¢ г Ç¡ ¢ ØSÖÝ¡ ¢ • V Ó¯ £ ¬ ƽµ Ø¿ hƽ• ú £ ¬ ë …ƒ ÈÖÝ
• VÙA° Ë‚ }£ ¬ ± OÖ§ ¼{¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ÓУ ¬ º Í ¼e¡ ¢ æ ° ² ¡ ¢ ØSÖÝ¡ ¢ • VÓ¯ £ ¬
ë …ƒ ÈÖÝ• VÙA£ ¬ ° ç ÖÝ• VÙA£ ¬ ÐÂÖÝ• VÓ¯ £ ¬ – |„ ÙÖÝ´ ó Ó¯ £ ¬ ƽµ Ø¿ hƽ• ú















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 691¡ ¤

Ê®‚ }£ ¬ ´ ó ʹ ¾ã Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ØSƒ ¦ ‚ }´ ó ʹ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £
Í ¨ ÖÝÊ®Èý ‚ }£ º ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ÓÐÄê ‚ }¡ ¢ ¸ » ÓЂ }¡ ¢ • Vƒ ¦ ‚ }¡ ¢ Ó¯ Ö¹
‚ }¡ ¢ ¼° ï ö ‚ }¡ ¢ ÄË· e‚ }¡ ¢ ˜ · š q‚ }¡ ¢ ‘ cØS‚ }¡ ¢ ÑÓØS‚ }£ ¬ ÒÔÉÏ ¾Å‚ }¸ ÷
Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T¡ ¢ ´ ó ʹ ¶ þ † T¡ ¢ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ × ã ʳ ‚ }¡ ¢ ¸ » ƒ ¦ ‚ }£ ¬ ÑÜ‚ }¡ ¢
¸ » ¼° ÑÜ‚ }£ ¬ ÒÔÉÏ ËÄ‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T¡ ¢ ´ ó ʹ ¶ þ † T¡ ¢ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
º Ó‚ }Ê®Æß £ ¬ ÓÕ ÄÆß Æ· ¡ £ Ó¡ ð ^Ì Õ‚ }£ ¬ Åf¿ h‚ }¡ ¢ Áê ÖÝ‚ }¡ ¢ ¸ µ ¼Ò
³ Ø‚ }£ ¬ ÒÔÉÏ ËÄ‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T¡ ¢ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ ¢ • Ä° Ë
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÇؼҶ É‚ }¡ ¢ ¼â ‰VÎ ÷ ‚ }¡ ¢ ¼â ‰V– |‚ }¡ ¢ é LÌ J‚ }¡ ¢ Î ä
• Š ‚ }¡ ¢ Š Añ R  I‚ }¡ ¢ ÉÏ ¿ Ú‚ }¡ ¢ Ì ÆËÎ ‚ }¡ ¢ Ì Æ´ å ‚ }¡ ¢ ° ² Áê ‚ }¡ ¢ ËÄÁø ˜ ä
‚ }¡ ¢ ä ¿ é T‚ }¡ ¢ · ü ¶ ÷ ‚ }£ ¬ ÒÔÉÏ Ê®Èý ‚ }£ ¬ ¸ ÷ Öñ OÖ§ ¼{Ò» † T¡ ¢ • Ä° ËÆ· ¡ £
´ ó ± ã Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
Ö± ¹ Á• VÍ ¨ ‚ }£ ¬ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ˜ sê – µ ȾV· ²
Èý Ê®£ ¬ Ô» £ º • ú Ô´ ¡ ¢ Áê ÖÝ¡ ¢ « IÖÝ£ ¬ ° × ñ R¡ ¢ ä æê – ¡ ¢ Í ê ÖÝ¡ ¢ º Óƒ È¡ ¢ ÄÏ
Œm¡ ¢ ÒÊÜì £ ¬ ° ÔÖÝ¡ ¢ – |Ã÷ ¡ ¢ « @¼Î ¡ ¢ û }ɽ¡ ¢ Î ä • Š ¡ ¢ ÄzË®¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ Î ä
° ² ¡ ¢ Èê å ¸ ¡ ¢ ÐÞ Î ä ¡ ¢ ° ² ê – ¡ ¢ é _· â ¡ ¢ ƒ x· â ¡ ¢ ÆÑÌ ¨ ¡ ¢ à uƽ¡ ¢ ÖÐIJ ¡ ¢ Äz
Î ÷ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ¿ £ ÖÝ¡ ¢ ² Üå § ÖÝ£ ¬ ÿ ¾V½ÔÔOѺ ¾V¹ Ù¶ þ † T£ ¬ Ó‹ Áù Ê®† T£ ¬
ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ÿ ¾Ž´ ¬ Èý Ê®ë b  ‘ Ò» ¾V¡ £ ´ ¬ ¾Å° Ùð Në b£ ¬ ß \¼ZÈý ° ÙÓà Èf
ʯ ¡ £ ¾V¹ ÙÒÔ³ £ ß xÕý ° ËÆ·   ‘ Ö®¡ £
Ì ´ ¾° µ ÈÌ Ž² ɽð è FÒ± ¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý ËÄ
Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ ·
× ÷ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕƸ ÷ Ò± ² ɽ𠟒 è F֮ȶ ¶ • ¡ £ Öнy³ õ £ ¬ Öþ° ÖÝÌ á Åe˾£ ¬
¹ ܾ° ÖÝ¡ ¢ ž ´ ê – ¡ ¢ н³ Èý Ò± ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ÓÖÖÃÌ ´ ÖÝÌ á Åe˾£¬¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡·£ º Ì ´ Öݲ É½ð ¶ ¼Ì á ÊÇÅeË¾ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £¹ Üë p· å ¡ ¢ ° µ
Óø ¡ ¢ ´ ó Óø ¡ ¢ Î å · å µ ÈÒ± ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ • K  ‘ Ì ´ Ö» µ ÈÌ Ž¶ ¼Ì á Åe˾ ¡ £ ´ ó
µ ÂÔª Äê £ ¬ ÁTí   µ ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ • Vƽµ È· Î å Ì á Åe˾£ ¬ Á¢ ¶ ¼Ì á Åe˾¶ þ £ ¬
Éý Õý ËÄÆ· £ ¬ ÔO¹ ÙËĆ T£ ¬ Ö± ë `ÖЕ ø ‘ ô ² ¿ ¡ £ ÐlÝx· Ì á Åe˾ë `ÓÚ• Vƽ
Õõ ¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ Õæ¶ ¨ è FÒ± ë `ì ¶ í ˜ µ ¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÊÂÒŠ ± ¾¼o£ ¬ ÅfÖ¾















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 692¡ ¤

ß zÖ®¡ £ º Ó– |ɽΠ÷ • ú ÄÏ ÈRÊ• µ ÈÌ ŽÒ± Ì á Åe˾¼° Òæ¶ ¼½ð ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Æä ÔO
ÖÃÊ¡ • K¾ù ² » ¿ É¿ ¼¡ £ ÓÖÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Á¢ è FÒ± ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÁTÌ á Åe˾£ ¬ ÊÇ
· ñ ÓÉ¿ ‚ ¹ ܸ ®¸ Ķ ¼Ì á Åe˾£ ¬ º † ƒ ÔŸoÕ÷ £ ¬ ² » ÄÜÒÜ” à ÒÓ ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ ·
Ò˵ Âë …Öݵ ÈÌ Ž¡ ¢ ã yÒ± µ Ȉ ö ¶ ¼Ì á ÅeÕý ËÄÆ· £ ¬ Ì ´ Öݲ É½ð ¶ ¼Ì á Åe Ë¾ß _
ô ” » ¨ ³ à Õý Î å Æ· £ ¬ Æå ê – Õõ • ú ÄÏ ¸ ß É½ã ê Áº µ ÈÌ Ž£ ¬ Ì « Ô- ´ ó Í ¬ Ðì Úü ÖÝ
¾° ÖÝä à ê – µ ÈÌ Ž¡ ¢ í   µ µ ÈÌ Ž¡ ¢ Ì ´ Öݵ ÈÌ Ž¡ ¢ Ì ©° ² ÖÝÈRÊ• µ ÈÌ Ž¡ ¢ • Vƽ
µ ÈÌ Ž¡ ¢ ÐlÝx‚ }¹ Èß |ê – · ° ² ƽɽµ ÈÌ Ž¡ ¢ Ò× ÖÝ× Ï ÇGê PÊ®Æß Ëù è FÌ á Åe
Ë¾Ì á Åe£ ¬ ¾ã • ÄÎ å Æ· £ » ÒÔÉÏ Í ¬ Ì á Åe£ ¬ ¾ã • ÄÁù Æ· ¡ £ Ðû µ Âë …Öݵ ÈÌ Žã y
Ò± Ì á Åe˾£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼º Óé gµ È· ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ß \Åж þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £
½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £
ÕÆȶ Þ kˆ ö ¸ ^û }Ø› ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ʼÁ¢ º Ó† – ¶ • ÕnËù ¡ £ Áù Äê £ ¬ ¸ Äû }ß \
˾¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åeû }ȶ Ëù ¡ £ Áù » ʺ ó · QÖÆ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ¸ ÄÌ á ÅeœæÇå
û }ʹ Ëù ¡ £ ¶ ¨ × ÚËÄÄê ¡ £ ÓÖ¸ ÄÌ á Åeû }ȶ œæÇå û }ʹ Ëù ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
º Óé gÕn³ Ì Ëù   ‘ Ì á ÅeœæÇå Éî û }ʹ Ëù ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ Ðû “ á ˾£ ¬ Ì á
î IœæÇå Éî û }ʹ Ëù ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Þ Dß \˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÐÌ ² ¿ ÊÌ ÀÉ
ÓÒÈý ² ¿ ÀÉÖмæœæÇå Éî û }ʹ ˾¡ £ Œ¤ ¸ ÄÁ¢ º Óé g¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾£ ¬ ÓÖÁ¢
œæÇå Éî Èý û }˾¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ‘ ô ² ¿ ÉÐ
• ø Ðк Óé gµ È· ¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾Ê¡ £ Œ¤ ÁT£ ¬ Á¢ ´ ó ¶ ¼Ì JÌ ¨ Ô½Ö§ Èý ² æ¹ Áû }
ʹ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ º Óé gµ È· ¶ ¼Þ Dß \ʹ ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}Á¢ Ì J
Ì ¨ ¡ ¢ Ô½Ö§ ¡ ¢ Èý ² æÈý û }ʹ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê ¡ £ ¸ ÄÁî ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø Ðк Óé gµ È
· ¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾Ê¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ ĺ Óé gµ È· ¶ ¼Þ Dß \˾ ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬
• K´ ó ¶ ¼Èý û }ß \˾Èë º Óé g¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ î C· Ö˾ӡ ¡ £
û }ˆ ö ¶ þ Ê®¶ þ Ëù £ ¬ Ô» £ ¬ Àû ‡ ø ˆ ö ¡ ¢ Àû Ãñ ˆ ö ¡ ¢ º £ ØSˆ ö ¡ ¢ ¸ · Ãñ ˆ ö ¡ ¢
¸ · Ø” ˆ ö ¡ ¢ ÒæÃñ ˆ ö ¡ ¢ • ™‡ ø ˆ ö ¡ ¢ º £ ¸ · ˆ ö ¡ ¢ º £ Ó¯ ˆ ö ¡ ¢ º £ • ™ˆ ö ¡ ¢ ‡ Àæ‚ ˆ ö ¡ ¢
¸ » ‡ ø ˆ ö ¡ ¢ Åd‡ ø ˆ ö ¡ ¢ º ñ Ø” ˆ ö ¡ ¢ ØSØ” ˆ ö ¡ ¢ Èý ² æ¹ Áˆ ö ¡ ¢ Ì JÌ ¨ ˆ ö ¡ ¢ Ô½Ö§















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 693¡ ¤

ˆ ö ¡ ¢ ʯ ± ®ˆ ö ¡ ¢ • ú Ãñ ˆ ö ¡ ¢ » ÝÃñ ˆ ö ¡ ¢ ÿ ˆ ö ÖÃ˾Áî Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ˾
Ø©Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £
ɽ– |– |· ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾£ ¬ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬
ß \ÅÐÒ» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Á¢ Òæ
¶ ¼Õn¶ • Ëù ¡ £ Áù Äê £ ¬ ¸ Äɽ– |û }ß \˾¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Ãü Õn¶ • ë `£ ¬ ɽ– |
¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÔtÒÔÖЕ ø × ó ÓÒ² ¿ ¼æÖT· ¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬
¸ ÄÁ¢ ɽ– |Þ Dß \˾¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äɽ– |¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾¡ £ ° ´ Åf¼o£ ¬ ɽ– |
û }Õn¶ ¼Þ Dß \  ‘ ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾ÔÚ° ËÄê £ ¬ ¸ Äɽ– |Þ Dß \ʹ ˾  ‘ ¶ ¼“ » ß \
ʹ ˾¼æ• ú ÄÏ ¾Æ¶ • ´ × ÕnÔÚ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÅcÖ¾» ¥ ®• ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¸ ÷ Ì Ž
Þ Dß \û }ʹ ˾Õý ËÄÆ· £ ¬ ÄË´ ó µ ÂÒÔÇ° Ö®¹ ÙÖÆ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ î C· Ö˾ӡ £ ¬
ÁTÄzÈRû }˾Ëù ŒÙ¸ ÷ ˆ ö ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Á¢ ɽ– |ž I˜ · ° ² ¼° Äz² ËÜì ÃÜ
û }ʹ ˾¡ £
û }ˆ ö Ê®¾ÅËù £ º ÓÀÀû ˆ ö ¡ ¢ ŒŽº £ ˆ ö ¡ ¢ ¹ ÙÌ ¨ ˆ ö ¡ ¢ ØS‡ ø ˆ ö ¡ ¢ ÐÂæ‚ ˆ ö ¡ ¢
ØSÃñ ˆ ö ¡ ¢ ¸ » ‡ ø ˆ ö ¡ ¢ ¸ ß ¼Ò¸ Ûˆ ö ¡ ¢ ÓÀ¸ · ˆ ö ¡ ¢ Àû ‡ ø ˆ ö ¡ ¢ ¹ Ì µ Ì ˆ ö ¡ ¢ Í õ ¼Ò
Œù ˆ ö ¡ ¢ ÐÅê – ˆ ö ¡ ¢ • ý Âå ˆ ö ¡ ¢ ʯ º Óˆ ö ¡ ¢ º £ œæˆ ö ¡ ¢ Ðд å ˆ ö ¡ ¢ µ ÇŒŽˆ ö ¡ ¢
Î ÷ ÓɈ ö £ ¬ ¸ ÷ ˆ ö ÔO˾Áî Ò» † T£ ¬ ˾ةһ † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £
º Ó– |ê „ Î ÷ µ ÈÌ Ž¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾£ ¬ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò»
† T£ ¬ ß \Åж þ † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬
Á¢ Æ½ê – ¸ ®á ç ÊÕ¶ • ÕnËù ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÖÃÞ Dß \˾¼° Ì á Åe½â û }˾¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÁTß \˾¡ ¢ Ãü ¸ ° ÖƇ ø ÓÃʹ ˾ݔ Õn¡ £ Œ¤ Ñ}ÖÃÞ Dß \˾¡ £ ¶ þ
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ ê „ Î ÷ ¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ ¼æÞ kÖTÉ« ¶ • Õn¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÃû }
ß \˾£ ¬ Œ£ ÕÆû }Õn£ ¬ ½â û }˾Òà ÁT¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ¸ ü   ‘ º Ó– |ê „ Î ÷ µ ÈÌ Ž
¶ ¼Þ Dû }ß \ʹ ˾£ ¬ ° ¸ Åf¼o£ ¬ ¸ Äê „ Î ÷ û }Õn¶ ¼Þ Dß \˾  ‘ ¶ ¼ Þ Dû }ʹ ˾£ ¬
ÔÚÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÅcÖ¾» ¥ ®• ¡ £ Ö± ë `Ê¡ ² ¿ £ ¬ î C· Ö˾ӡ ¶ þ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
½â û }ˆ ö £ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Í ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £
º Ó– |µ ÈÌ Ž½â û }¹ ÜÃñ Ì á î IËù ¡ £ Õý Ì á î IÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± Ì á î I
Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 694¡ ¤

° ² Òص ÈÌ Ž½â û }¹ ÜÃñ Ì á î IËù £ ¬ Õý Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T¡ £ ¶ þ
Ì á î IËù £ ¬ ¾ù ÑÓµ vÁù Äê Öá £ ÖÁÔª ËÄÄê ¡ £ Á¢ é _Ôª µ È· Þ Dß \˾£ ¬ Æä Ê¡
ÁTÄê · ÖÎ ´ Ô” ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · • V– |û }Õn¶ ¼Ì á Åe£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
¶ Y² ¿ £ º ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ Æ·
ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ Õƶ Y˜ · ¡ ¢ ¼Àì ë ¡ ¢ ³ ¯ • þ £ ¬ Ñà Ï í ¡ ¢ Ø• ÅeÖ®Õþ £ ¬ ¼° · û Ó¡ ¡ ¢ º †
ƒ ÔÖ®ÖÆ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÒÔÀô ‘ ô ¶ Y  ‘ × ó Èý ² ¿ ÉЕ ø ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ · ÖÁ¢
Àô „ ž ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐËĆ T£ ¬ † TÍ â ÀÉËĆ T¡ £ Æß Äê £ ¬
„ eÁ¢ ¶ Y² ¿ £ ¬ ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ ÀÉÒ» † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â ÀÉËĆ T¡ £ Ã÷
Äê £ ¬ ÓÖº Ï   ‘ Àô ¶ Y² ¿ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖ„ e  ‘ ¶ Y² ¿ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ ÉЕ ø ¡ ¢
ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɸ ÷ ¶ þ † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Ôö ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ • þ Í ¬
ð ^Ö÷ ʶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖи ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ ì ¶ á á £ º
× ó Èý ² ¿ ÕÕÄ¥ Ëù £ ¬ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ÕÕÃÒÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆ× ó Èý ² ¿
å X¹ ÈÓ‹ Ž¤ ֮ʡ £
ÊÌ ƒ x˾£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ʹ ËĆ T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Òý ß Mʹ Öª ÊÌ ƒ xʶ þ
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ µ ä ² ¾Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕƳ ¯ • þ ¡ ¢ ¼´ Î » ¡ ¢ ƒ Ôá á ¡ ¢ ½¨ ƒ ¦ ¡ ¢
ÉÏ × ð Ì – ¼° Í â ‡ ø ³ ¯ ÓPÖ®¶ Y¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÖÃ× ó ÓÒÊÌ ƒ x· î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ¶ Y
² ¿ ÊÌ ÀÉÖª ÊÌ ƒ xÊÂÒ» † T¡ £ Òý ß Mʹ Öª ÊÌ ƒ xÊÂÒ» † T£ ¬ × ó ÓÒÊÌ ƒ xʹ ¶ þ † T£ ¬
× ó ÓÒÖ± ÊÌ ƒ xʹ ¶ þ † T¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ Òý ß M¸ ± ʹ ¡ ¢ ÊÌ ƒ xÁî ¡ ¢
Ø©¡ ¢ · î ° à ¶ ¼Öª ¡¢¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÊÌ ƒ x˾ة¡ ¢ · î ° à ¶ ¼Öª £ ¬ ¾ã Õý Æß Æ· ¡ £
ÉÐÒ¾ִ ó ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ó ÊÌ ƒ x· î ¶ R£ ¬ Í ¨ Ô» × ó ÓÒÊÌ ƒ x£ ¬
Ê¡ Òý ß M¸ ± ʹ ¼° ÊÌ ƒ xÁî ¡ ¢ ÉÐÒ¾ֵ È¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ • KÊÌ ƒ x˾Èë Ì « ³ £ Ë¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôö µ ä ² ¾
Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÊÌ ƒ xʹ ËÄ † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º × ó ÓÒÊÌ ƒ x¸ ± ʹ £ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £ á á ÓÖ¶ ¨ ÖÃÒý ß Mʹ ¡ ¢ Öª ÊÌ ƒ xʶ þ † T¡ £ ŒÙ¹ Ù£ º ³ з î ° à ¶ ¼Öª
Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÊ®Áù † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÊÌ ƒ xÉá ÈËÊ®ËĆ T¡ £
• ÄÆß Æ· ¡ £
· ¨ Î ï Žì £ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ´ ó ¶ Y· ¨ Î ï ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 695¡ ¤

ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ö± é L¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼
Ö¸ “ ]ʹ ËĆ T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ Õý
ËÄÆ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆ¿ Øú QÁù ° Ùð N
‘ ô ¼° ƒ xÐl֮ʡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Á¢ ¹ ° Ðl˾¡ £ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ¸ ± ʹ
Ò» † T£ ¬ â jÝ  Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ é L¹ ° Ðl˾  ‘
¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ Åf¼oÖÁÔª Ê®Æß Äê ¡ £ ¸ Ĺ ° Ðl˾  ‘ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬
ÒÉÕ`¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· £ ¬ ½µ » ¢ · û £ ¬ Ôö ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ë `Ðû » ÕÔº ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý ¹ ° Ðl˾Ʒ ¡ £ ÈÔÊÕÆä » ¢ · û ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë `¶ Y² ¿ ¡ £ Ôª
Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ° ¸ Åf¼o£ º ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ë `Ðû » ÕÔº ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
Éý ¹ ° Ðl˾  ‘ ¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ¾ã ÅcÖ¾» ¥
®• ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Öý› š vÒ» † T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äâ jÝ    ‘ ƒ LÊ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬
“ Üë `ÊÌ Õý ¸ ®¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† T ¡ £ Æä ŒÙ£ º
¿ Øú Q° Ù‘ ô Ëù £ ¬ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ É« Ä¿ ° Ù‘ ô Ê®Èý † T£ ¬ • h° Ù‘ ô Ê®Èý † T£ ¬
¿ ‚ Ê®Èý Ëù ¡ £
ƒ x• ÄŽì £ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆÊÕƒ xÕÌ ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ
Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £
ƒ xø P˾£ ¬ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Î å † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ËĆ T£ ¬ • ÄËÄ
Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ » • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T ¡ £• Ä
° ËÆ· ¡ £ Õƹ ©· î ¼Àð ‹ Ö®˜ · ¹ ¤ ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ Á¢ Ï ÉÒô Ôº ¡ £ Ñ}¸ Ä  ‘ Óñ å ·
Ôº ¡ £ ÖØ · é L£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ˜ · ¸ ± £ » Õý Î å Æ· ¡ £ ˜ · ÅУ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
° ËÄê £ ¬ ¸ Äë `Ðû » ÕÔº ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ă xø P˾£ ¬ ÈÔë `Ðû » ÕÔº ¡ £ Öô ó ʹ ¡ ¢
¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Åй ÙÈý † T¡ £ ° ´ Åf¼o£ º ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÒÔƒ xø P˾ë `ÐlÎ ¾
Ôº £ ¬ Ö¾² » Ýd¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë `¶ Y² ¿ £ ¬ Ê¡ Åй Ù¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ÖÃß _
ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý Óñ å · ˜ · Ôº ¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £
ÖÃÔº ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ ƒ LÊ¡ ¢ Í ¬ ƒ L¡ ¢ Ôº ÅС £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ ƒ xø P˾¡ £
ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ½µ • ÄÈý Æ· £ ¬ ¸ ă xø PÇä   ‘ ƒ xø P´ ó ʹ £ ¬ ¶ ¨ ÖÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 696¡ ¤

ÖT† T¡ £ Æä ŒÙ£ º
ë …º Í Êð £ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Êð Áî ¶ þ † T£ ¬ Êð Ø©¶ þ † T£ ¬ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ …f
Òô Ò» † T£ ¬ …fÂÉÒ» † T¡ £ ÕƘ · ¹ ¤ Õ{Òô Âɼ° ² ¿ ¼®¸ ü · ¬ ֮ʡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ
Äê Öá £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ° ´ Åf¼o¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ Èë ½Ì · » ˾£ ¬ ² » Öª º Î • rÑ}
Öá £ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ “ Üë `Óñ å · ˜ · Ôº ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Éý • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £ Êð Áî ÒÔÏ ÂÆ· ÖÈ£ ¬ Åf־ȱ ¡ £ ÖÃÁî ®”   ‘ • ÄÎ å Æ· £ ¬ Ø©• ÄÆß
Æ· ¡ £ ¹ ܹ ´ • Ä° ËÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ƒ HÝd° ² º Í Êð Áî • ÄÆß Æ· £ ¬ Ø©• Ä° ËÆ· £ ¬
®” ÊÇ» Ê‘ cÒÔÇ° Ö®¹ ÙÖÆ¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Áî ¡ ¢ Ø©½ÔÉý ÖÈÒÓ¡ £
° ² º Í Êð £ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Êð Áî ¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Êð Ø©¶ þ † T£ ¬ • Ä° Ë
Æ· ¡ £ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £ …fÒô Ò» † T£ ¬ …fÂÉÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öá £ ÖÈÕý
Æß Æ· ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ñ}Öá £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £
³ £ º Í Êð ¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ¹ Ü» Ø» ؘ · ¹ ¤ ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Öù ܹ ´ ˾¡ £
ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ¸ ij £ º Í Êð ¡ £ Êð Áî Ò» † T£ ¬ Êð Ø©¶ þ † T£ ¬ ¹ ܹ ´
¶ þ † T¡ £
Ì ì ˜ · Êð £ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¹ ܺ ÓÎ ÷ ˜ · ¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÃÕѺ Í Êð ¡ £
• ÄÁù Æ· ¡ £ ´ ó á Ýʮһ Äê £ ¬ Éý Õý Áù Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê ¡ £ ¸ ÄÌ ì ˜ · Êð ¡ £ » Ê‘ c
Ôª Äê £ ¬ Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £ Êð Áî ¶ þ † T£ ¬ Êð Ø©¶ þ † T£ ¬ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ …fÒô Ò» † T£ ¬
…fÂÉÒ» † T¡ £
• V˜ · Žì £ ¬ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ÕƘ · Æ÷ ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Öô ó ʹ Ò» † T¡ ¢ ¸ ±
ʹ Ò» † T¡ £
½Ì · » ˾£ ¬ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Èý † T£ ¬
Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ËĆ T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£º
½Ì · » ˾ÅУ ¬ • Ä° ËÆ· £ » ¹ ܹ ´ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÕƳ Б ª ˜ · È˼° ¹ Üî IÅdº Í µ È
Êð Î å ° Ù‘ ô ¡ £ Öнy¶ þ Äê Öá £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Î å Äê £ ¬ ë `ÒË» ÕÔº ¡ £ ÖÁÔª Ê®
¶ þ Äê £ ¬ Éý Õý Î å Æ· ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ • KÈë ¹ ° Ðl˾¡ £ á á Ñ}Öá £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ Ä
Ì á ü c½Ì · » ˾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë `¶ Y² ¿ ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ Éý
Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á ü c½Ì · » ˾Ê  ‘ ´ ó ʹ ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}½µ Õý ËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 697¡ ¤

Æ· ¡ £ Æä ŒÙ£ º
Ådº Í Êð £ ¬ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ Êð Áî ¶ þ † T£ ¬ Êð Ø©¶ þ † T£ ¬ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £
Ï é º Í Êð £ ¬ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ôö Öù ٌ٣ ¬ Í ¬ ¡ £
• V– |Žì ¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
• þ Í ¬ ð ^£ ¬ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø î I• þ Í ¬ ð ^ÊÂÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T£ ¬ ÕÆÒý
ÒŠ ÖT· ¬ ÐUÒÄá ¼¹ ÙÖ®• í ³ ¯ Õß ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Öá £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÁT  ‘ ËÄÙe
Žì ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ ÄËÄÙeŽì Ñ}  ‘ • þ Í ¬ ð ^¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¶ Y² ¿ ÉЕ ø
î Ið ^Ê¡ £ Ëì   ‘ ¶ ¨ ÖÆ¡ £ Æä ŒÙ£ º
ÊÕÖ§ ÖTÎ ï Žì £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾Å
Äê £ ¬ ÒÔËÄÙeŽì ¸ ÄÖá £
è TÓ¡ ¾Ö£ ¬ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆ· ² ¿ Ì Ó¡ ¡ ¢ ä NÓ¡ ֮ʡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ±
ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Î å Äê Öð × ¼ˆ · » £ ¬ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆÔì ÔtÖ¼¡ ¢
ÒËë · ¼ˆ „ ž ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· £ » ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ÖÃÕÆн
˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ˾Áî Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· £ » ˾ة¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó µ Â
° ËÄê Öá £
± ø ² ¿ £ º ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ Æ·
ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆ¿ ¤ ÒØ ¡ ¢ à ]‚ ÷ ¡ ¢ Í Í ÄÁÖ®Õþ £ ¬ · ² ± ø Õ¾¡ ¢ Í Í Ì ï Ö®¼®£ ¬ ¹ Ù˽
ÆcÄÁÖ®ˆ ö £ ¬ ¼° ß hÈËÖ®š w» ¯ Õß £ ¬ Ï ¤ ÒÔÈÎ Ö®¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÒÔ± ø ÐÌ ¹ ¤
  ‘ ÓÒÈý ² ¿ £ ¬ ÖÃÉЕ ø ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐÎ å † T£ ¬ † TÍ â ÀÉÎ å † T¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ± ø ÐÌ × Ô  ‘ Ò» ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø ËĆ T£ ¬ ÊÌ ÀÉÈý † T£ ¬ ÀÉÖÐÎ å † T£ ¬
† TÍ â ÀÉÎ å † T¡ £ Èý Äê £ ¬ • K  ‘ ÓÒÈý ² ¿ ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ñ}Î ö   ‘ ± ø ÐÌ ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø
¶ þ † T£ ¬ Ê¡ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐÈç ¹ Ê£ ¬ † TÍ â ÀÉÒ» † T¡ £ Æß Äê £ ¬ · ÖÁù ² ¿ £ ¬
ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ ÊÌ ÀÉÒ» † T¡ £ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɸ ÷ Ò» † T¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÓÖº Ï
  ‘ ± ø ÐÌ ² ¿ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}Î ö   ‘ ± ø ² ¿ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ ÉЕ ø ¡ ¢ ÊÌ ÀÉ¡ ¢
ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÀÉÒÔ¶ þ † T  ‘ î ~¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÁTÍ ¨ Õþ Ôº £ ¬ ÒÔÆä Êš w± ø
² ¿ £ ¬ Ôö ÉЕ ø Ò» † T¡ ¢ † TÍ â ÀÉ Ò» † T¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÓÖÔö ÖÃÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖи ÷















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 698¡ ¤

Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ ì ¶ á á £ º
ê ‘ ß \Ì á Åe˾£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ Õƃ ɶ ¼ê ‘ ß \¼Zõ ú ֮ʡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃß \
ï ü Ì á Åe˾¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ÐÂÅfß \¼ZÌ á Åe˾£ ¬ ¾ã • ÄÎ å Æ· ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬
¸ Ľñ Ãû ¡ £ º £ Í õ Çf¡ ¢ Î º ¼ÒÇf¡ ¢ Æß Äê Çf¡ ¢ ÅD° ËÇfËÄËù £ ¬ ¸ ÷ ÔOÌ á î IÒ»
† T£ ¬ ÓÕ ľÅÆ· Ó¡ ¡ £
¹ Üî Ië S· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ½³ ¿ ‚ ¹ ܃ ¦ ¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
• ÄÈý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ • Ä
Æß Æ· ¡ £ Öª Ê• Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « × æÒÔë S·
´ ò ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ‘ ô Æß Ç§ ð N‘ ô “ Üë `Ðñ ÁÒØ£ ´ ó Í õ Î » Ï Â£ ¬ Öнy¶ þ Äê Öÿ ‚ ¹ Ü
¸ ®£ ¬ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ° ¢ ° ˺ Ï ´ ó Í õ × à š w³ ¯ Í ¢ £ ¬ ë `± ø ² ¿ ¡ £
¹ Üî I± ¾Í ¶ Ï Â´ ó ¶ ¼µ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ÖTÉ« È˽³ ¶ ¼² ¿ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý
Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬
Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©
Ò» † T¡ £ Õƹ þ Ù• ´ ó Í õ Î » Ï ÂÊ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ Öù ÙÀô ½ÔÍ õ ß xÓá £ ÖÁ´ ó
ËÄÄê ¡ £ Ê¡ • KÑÃé T£ ¬ ÒÔ¹ þ ƒ º ° à ´ ð ´ ó Í õ „ eŸo¹ ٌ٣ ¬ ´ æ¿ ‚ ¹ ܸ ®² » • U¡ £
Æä ŒÙ¡ £
– |¾Ö¿ —È¾Ì á Åe˾£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á
ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • Ä
Æß Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £
ë S· ÖTÉ« Ãñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ µ È‘ ô ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨
³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½›
• ÑÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ × ½¿ Ø° ¸   ©¼æÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ³ £ „ e¼ª ´ ó   I± Pʼ°
¹ Üî I´ ó ¶ ¼Â· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ µ È‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÑÓµ vËÄ
Äê ¡ £ Éý Õý Èý Æ· ¡ £
¹ Üî I± ¾Î » Ï Â´ ò ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ½³ µ È‘ ô ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ”
» ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 699¡ ¤

† T£ ¬ Åй ÙÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¼æÕÕ
Ä¥ Ò» † T£ ¬ ÕÆ„ e¼ª ´ ó   I± P³ dz Ø° ¢ ¹ þ Ì ½ñ Rƒ º Ò» ‘ ª ² î ° l¡ ¢ Ѧ • ØŽÖ¶ ¨ Í õ
Î » Ï ÂÊ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Öá £
ÐÌ ² ¿ £ º ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ Æ·
ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆÐÌ Ãû · ¨ ÂÉ£ ¬ · ² ´ ó ± ÙÖ®° ´ ¸ ² £ ¬ Ï µ Çô Ö®Ô” × —£ ¬ æÛÊÕ®b› ]
Ö®¼®£ ¬ ² ¶ « @¹ ¦ ÙpÖ®¸ ñ £ ¬ Ï ¤ ÒÔÈÎ Ö®¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÒÔ± ø ÐÌ ¹ ¤   ‘ ÓÒÈý
² ¿ £ ¬ „ eÖÃÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɸ ÷ Ò» † T£ ¬ Œ£ Êð ÐÌ ² ¿ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ö Öñ ø
ÐÌ ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø ËĆ T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐËĆ T£ ¬ † TÍ â ÀÉÎ å † T¡ £ Èý Äê £ ¬
Ñ}  ‘ ÓÒÈý ² ¿ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ʼÖÃÐÌ ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ ÊÌ ÀÉÒ» † T £ ¬ ÀÉÖÐÒ»
† T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘   ‘ ± ø ÐÌ ² ¿ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖ  ‘ ÐÌ ² ¿ ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ Áù ² ¿ ÉЕ ø ¡ ¢ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂËÄ
Äê £ ¬ Ôö ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ Ö÷ ÊÂÈý † T¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÉЕ ø ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢
† TÍ â Àɸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º
˾ª z˾£ ¬ ˾ª zÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ª zØ©¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ³ õ ÒÔÓÒ
Èý ² ¿ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ÜÐÌ ² ¿ ª z¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ʼÖÃŒ£ ¹ Ù¡ £
˾¼®Ëù £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê ¡ £ ¸ Ä´ ó ¶ ¼µ È
· ” à › ]Ì á î IËù   ‘ ˾¼®Ëù £ ¬ ë `ÐÌ ² ¿ ¡ £
¹ ¤ ² ¿ £ º ÉЕ ø Èý † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖж þ † T£ ¬ † TÍ â Àɶ þ † T¡ £ Æ·
ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆ° Ù¹ ¤ Ö®Õþ £ ¬ · ²   IÔì Ö®³ Ì Ê½£ ¬ ² ÄÎ ï Ö®½HÊÜ£ ¬ ã Œ× ¢ ¾ÖÔº
˾½³ Ö®¹ Ù£ ¬ Ï ¤ ÒÔÈÎ Ö®¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÖÃÓÒÈý ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø ¡ ¢ ÀÉÖÐÎ å † T£ ¬
† TÍ â ÀÉÎ å † T£ ¬ ƒ ȶ þ † TŒ£ Öù ¤ ² ¿ Ê¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ · ÖÁ¢ ¹ ¤ ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø
ËĆ T£ ¬ ÊÌ ÀÉÈý † T£ ¬ ÀÉÖÐËĆ T£ ¬ † TÍ â ÀÉÎ å † T¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ÓÒÈý ² ¿ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ʼÖù ¤ ² ¿ £ ¬ ÉЕ ø ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ Àɶ þ † T£ ¬ ÀÉÖÐÈý † T£ ¬ † TÍ â ÀÉÎ å
† T¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ ¹ ¤ ² ¿ ÉЕ ø ¡ ¢ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÀÉÖС ¢ † TÍ â Àɸ ÷ ¶ þ † T¡ £ Ã÷
Äê £ ¬ ÓÖÔö ÉЕ ø ¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ ÉЕ ø Ò» † T£ ¬ Ôö Ö÷ ÊÂÎ å † T£ ¬ ÖÃ
˾³ Ì ¹ ÙËĆ T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ ì ¶ á á £ º
ÓÒÈý ² ¿ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 700¡ ¤

× ó ÓÒ² ¿ ¼Üé wŽì £ ¬ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆÁù ² ¿ Î Ä
¾í ² ¾¼®¼Üé w֮ʡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ × ó ÓÒ² ¿ ¸ ÷ Öá £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ • K  ‘ × ó
ÓÒ² ¿ ¼Üé wŽì ¡ £
ÖTÉ« È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚
¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÖTÉ« È˽³
¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ а l¼Üé w£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÕÆ° Ù
¹ ¤ Ö®¼¼Ë‡ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öÿ ‚ ó × ¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T¡ £ Ê®Áù
Äê £ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ôö Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܺ Í Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡
Í ¬ Öª ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ¸ ± ¿ ‚ ó × ¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† T¡ £ Æä ŒÙ£ º
è ó Ï ñ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ ·
¹ ¤ ² ¿ ´ ó ‚ }Ì á Åe£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÕÆ
ÀL· ð Ï ñ ¼° Í Áľ¿ Ì Ï ÷ Ö®¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖÃè ó Ï ñ ¾Ö¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÑÓ
µ vÈý Äê £ ¬ Éý Ì á Åe˾¡ £
³ ö Ï ž ¾ÖÌ á Åe˾£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß
Æ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÕƳ ö Ï ž è TÔì Ö®¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öþ֡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Éý Ì á Åe˾¡ £
è Tž aµ Èã ~¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
• Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆè Tž aÖ®¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ Öù ÙÈý † T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ ¹ Ü
¹ ´ Ò» † T¡ £
ã y¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £
Õƽð ã yÖ®¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £
è \è F¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÕÆç Uè FÖ®¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê
Öá £
¬ ” è § Óñ ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆ× ÁÄ¥ Ö®¹ ¤ ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £
ʯ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õƹ ¥ ʯ Ö®¹ ¤ ¡ £ ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 701¡ ¤

Ôª Ê®¶ þ Äê Öá £
ľ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ Õƹ ¥ ľ֮¹ ¤ ¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®¶ þ Äê Öá £
ÓÍ Æá ¾Ö¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÓÕ ÄÆß Æ· Ó¡ ¡ £ ÕÆ÷ ÛÆá Ö®¹ ¤ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ
Äê Öᣡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÇÓè Ú¿ ÚƤ ¾Ö¡ ¢ õ õ Êó ¾Ö¡ ¢ Ñò ɽ¬ ” è § ¾ÖÌ á Åe£ ¬ ¾ã
• ÄÎ å Æ· ¡ £
ÖTÎ ï Žì ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆÖTÎ ï
Ö®³ ö ¼{¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £
¹ Üî Ië S· È˽³ ¶ ¼Ì á î IËù ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ ¾ã ÊÜÊ¡ Ï - Õƹ ¤ ½³ Ö®Ô~ÔA¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £
ÖT˾È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ± ÛÒ» † T£ ¬
¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ»
† T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Õƃ ɶ ¼½ð ã yÆ÷ Ãó ¼° · û ÅƵ ÈÊ®ËľÖÊ¡ £ ÖÁÔª
Ê®ËÄÄê Öá £ ¶ þ Ê®Ã÷ Äê £ ¬ ÒÔ° ˾Öë `¹ ¤ ² ¿ ¼° ½ð Óñ ¸ ®£ ¬ Ö¹ î IÎ å ¾Ö¡ ¢ Ò»
Žì £ ¬ ÕÆš ÖÌ º µ ÈÊ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ƒ xû [Æ÷ Î ï ¡ ¢ ½ð ½z× Ó¡ ¢ Ï ¬ ÓÑÑÀ¡ ¢ ľ£ ¬
´ ó ¶ ¼ã yÆ÷ Ãó ¾Ö´ ó ʹ £ ¬ ¾ã • Ä Î å Æ· ¡ £ ÉÏ ¶ ¼ÖTÉ« È˽³ ½ð ã yÆ÷ Ãó £ ¬ Ò˵ Â
µ ÈÌ Ž´ ò ´ a´ Å£ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ë …ÄÏ ¡ ¢ ÄÏ ŒmÈý ¿ —Ⱦ¾ÖÌ á Åe£ ¬ ¾ã Õý Áù Æ· ¡ £ Æä
ŒÙ£ º
ÊÕÖ§ Žì £ ¬ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÕƳ ö ¼{֮ʡ £
´ ó ¶ ¼š Ö¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ¹ ÜÈ˽³ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Î å ‘ ô ¡ £
´ ó ¶ ¼È¾¾Ö¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ¹ ÜÈ˽³ Áù Ê®Èý ‘ ô ¡ £
ÉÏ ¶ ¼š Ö¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¹ ÜÈ˽³ ¾ÅÊ®Æß
‘ ô ¡ £
¡ Ådš Ö¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¹ ÜÈ˽³ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £
¼ô ë » ¨ Ì º Ï ž • Ѿ֡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¹ ÜÈ˽³ Ò» ° ÙÊ®° Ë‘ ô ¡ £
Ì á ÅeÓÒ° Ë× ÷ ˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 702¡ ¤

ÅeÒ» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÕƳ ö ¼{ƒ ȸ ®Æá Æ÷ ¡ ¢ ¼t®Y¡ ¢ ÉÓÖ» µ È£ ¬ • K¶ ¼³ Ç
¾ÖÔº Ôì × ÷ è \è F¡ ¢ ã ~¡ ¢ ä “ ¡ ¢ î ÄÓáʯ £ ¬ – |¸ ¦ º † è F£ ¬ ƒ ɶ ¼Ö§ ԮƤ ë ¡ ¢ ë s
É« Ñò ë ¡ ¢ Éú Êì б Ƥ £ ¬ ñ RÅ£ µ ÈƤ £ ¬ ò RÎ ² ¡ ¢ ë sÐÐɳ ÑYÍ Óµ ÈÎ ï ¡ £ Öнy
Ôª Äê £ ¬ ÖÃÌ á î I° Ë× ÷ ˾¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê ¡ £ ¸ ÄÌ á Åe° Ë× ÷
˾£ ¬ Éý Õý Áù Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ · Ö× ó ÓÒƒ É˾¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ° Ë× ÷ ˾
ÅfÖÆ° ˆ T£ ¬ Áî · Ö× ó ÓÒ¶ þ ˾£ ¬ œpÈ¥ ¶ þ † T¡ £ ÉÏ ¶ ¼° Ë× ÷ Ì á ÅeË¾× ¢ Æ· ÖÈ
Åc´ ó ¶ ¼° Ë× ÷ Ë¾Í ¬ ¡ £ é § ´ ËÖª × ó ÓÒ° Ë× ÷ ˾ֱ ë `´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾£ ¬ ² » ‘ ª ë `
ÉÏ ¶ ¼Ò² ¡ £
Ì á Åe× ó ° Ë× ÷ ˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Öù ÙÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÕƳ ö ¼{ƒ ȸ ®š ÖØ› ¡ ¢
Áø Æ÷ µ ÈÎ ï ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÖT· ½ð Óñ È˽³ ¿ ‚ í ó ¸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ ¾ã
Õý Èý Æ· £ » ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ ¾ã Õý ËÄÆ· £ » Í ¬ Öª ¡ ¢ Õý Î å Æ· ¡ £
ÖT· ë sÔì ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T¡ £
Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Öª Ò» Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬
¸ ÄÌ á î IËù   ‘ Ì á Åe˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÓÖ¸ Ĺ ¤ ² ¿ ÉЕ ø ÐÐÖT· ë sÔì ¾Ö¿ ‚ ð ª
¸ ®¡ £ Æä ŒÙ£ º
º Ÿ¾V¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÊÜÊ¡ „ ž ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê Öá £
ÊÕÖ§ Žì ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £
² è µ þ ƒ º ¾Ö¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
Í ¬ Öª Ò» † T £ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÕÆÖTÉ« È˽³ Ôì × ÷ µ ÈÊ¡ £ ‘ —× ÚÖá £ ÖÁ
Ôª Ê®Áù Äê £ ¬ ÔO¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖT˾¾Ö¡ £ ÓÕ ÄÆß Æ· Ó¡ ¡ £ Ì á
î IÒ» † T£ ¬ Ï à ¸ ± ¹ Ù¶ þ † T¡ £ ÖнyÈý Äê Öá £
ÊÕÖ§ Žì ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» Ò» † T¡ £ ÕÆÔì × ÷ ³ ö ¼{Ö®
Î ï ¡ £
´ ó ¶ ¼È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Áù Äê Öá £ Æä ŒÙ£ º
ÀC¾Ö£ ¬ ÓÕ ÄÆß Æ· Ó¡ £ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆÀCÔì ¶ Πƥ ¡ £
¼yå \¿ ‚ Ôº £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆ¿ —Ôì ¶ Πƥ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 703¡ ¤

ä ÃÖÝÁ_¾Ö£ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÕÆ¿ —Ôì ¼† Á_¶ Πƥ ¡ £
Éз ½Žì £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕƳ ö ¼{½z½ð î † ÁÏ
µ ÈÎ ï ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ®• ˜ Ó¡ ¢ Î Äå \ƒ ɾ֣ ¬ â n¾Ö£ ¬ Á_¾cå \¿ —Ⱦƒ ɾ֣ ¬
Ì á Åe¾ã • ÄÎ å Æ· ¡ £
ë S· ÖTÉ« Ãñ ½³ ¶ ¼² ¿ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü
Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸
  ©Ò» † T¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÕÆÈÊ× Ú• “ Û¡ ÖTÉ« È˽³ ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ “ Üë `³ ç
Ï é Ôº ¡ £ á á Ó֌ٌ¢ × ÷ Ôº ¡ £ ÖÁí ˜ Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `¹ ¤ ² ¿ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
¿ —ȾÈ˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á
ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe• ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬
Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê Öá £
ë sÔì È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Öù ÙÍ ¬ ÉÏ ¡ £
´ ó ¶ ¼ÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £
´ ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ¹ Ü° ¢ ë y´ ð Í õ Î » Ï ÂÈ˽³ Ò» ǧ Èý ° Ù¾Å
Ê®° Ë‘ ô ¡ £
ÊÕÖ§ ÖTÎ ï Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ì á Åe¶ ¼³ ÇËù ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ¶ ¼³ ÇËù ÓÐß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe• Ä
Æß Æ· ¡ £ ¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¶ þ † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÕÆÐÞ ¿ ˜ ¶ ¼³ ǃ ÈÍ â ‚ }Žì µ È
Ê¡ £ ÖÁÔª Èý Äê Öá £ Æä ŒÙ£ º
× ó ÓÒŽû £ ¬ ¹ ÙËĆ T£ ¬ ÓÕ ľÅÆ· Ó¡ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
ÊܽHŽì ¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Õƾ©
³ ǃ ÈÍ â   IÔì ľʯ µ ÈÊ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
· û Åƾ֣ ¬ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý ° Ë
Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÕÆÔì » ¢ · û µ È¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 704¡ ¤

Ðý ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £
• ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Öá £
³ · ´ ð ØÝÆÛÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ³ õ   ‘ ½M¾š ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
ËÄÄê £ ¬ ÒÔ„ ž ñ RØݶ ¡ Âʽ³ È˳ ÉÔì Èö ´ ð Àû ÆÛÅc½z¾I£ ¬ Í ¬ ¾ÖÔì × ÷ £ ¬ ¸ Ä
  ‘ ³ · ´ ð ØÝÆÛÌ á Åe˾¡ £
„ eʧ ° ËÑY¾Ö£ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
• Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆ¿ —Ôì ¶ RÓÃî IÐä ¼{ʧ ʧ µ ȶ Î ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
º ö µ ¤ ° ËÑY¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ½o• ÄÆß Æ· Ó¡ ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê Öá £
ƽ„ té T¸ Gˆ ö ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ½H• ÄÁù Æ· Ó¡ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
¹ â Î õ é T¸ Gˆ ö ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ½o• Ä° ËÆ· Ó¡ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
´ ó ¶ ¼Æ¤ Ø› Ëù ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T ¡ £ ÓÕ ľÅÆ· Ó¡ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öá £
Í ¨ ÖÝƤ Ø› Ëù ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÓÕ ľÅÆ· Ó¡ ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê Öá £
• xå ¸ · ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ÕÕÂÔ
° ¸   ©Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º
Ì á î IËù Ò» £ ¬ Ï µ ¹ Ù¿ —ȾÈ˽³ ¾ÖÒ» £ ¬ ë …ƒ ÈÈ˽³ – |Î ÷ ¾Ö¶ þ £ ¬ ± ¾Â·
È˽³ ¾ÖÒ» ¡ £ º ÓÖи ®¡ ¢ Ï å Áê ¡ ¢ Òí Ö¾£ » º ÖÝ¡ ¢ Úô ÖÝ¡ ¢ • ÉÖÝ¡ ¢ ë …Öݵ È
¾ÖÆß ¡ £ ÿ ¾ÖÔOÌ á î I£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á î I• Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ë …ÖÝ¡ ¢
• ÉÖÝÖ¹ ÔOÌ á î IÒ» † T¡ £
¼½å ¸ · ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
Õæ¶ ¨ · ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ Æ· ÖÈÖù ÙÍ ¬ ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
é _³ ý ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 705¡ ¤

Õæ¶ ¨ · ¼† Á_¼æë sÔì ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ • Ä
° ËÆ· ¡ £
ÄÏ Œm¡ ¢ ÖÐɽ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ ¸ ÷ ÔOÌ á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
ÖÐɽ„ ¢ Ôª Ž› ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¹ Πʹ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £
ÖÐɽ² ì ô ” ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
Éî ÖÝ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
Éî ÖÝÚwÁ¼¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
º ë ÖÝÈ˽³ Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe£ ¬ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕ
° ¸   ©Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · º ë ÖÝŒ¤ Âé ÁÖÈ˽³ Ì á Åe˾£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÕý Æß Æ· ¡ £
¼{¼{ʧ ¡ ¢ ë ¶ Î ¶ þ ¾Ö¡ £ Ôº é LÒ» † T¡ £ ° ´ ¼{ʧ ʧ ¡ ¢ ë × ÓÐý ¶ þ ¾Ö£ ¬
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¾ù Óд ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ £ ¬ ÅcÅfÖ¾² » Í ¬ ¡ £
ë …ƒ ÈÖÝ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
´ ó Í ¬ ¿ —Ⱦá á £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
Ë· ÖÝë × Ó¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £
¶ ÷ ÖÝ¿ —Ⱦ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
¶ ÷ ÖÝ– |² ý ¾Ö£ ¬ Ì á î IÒ» † T¡ £
± £ ¶ ¨ ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕ
ÂÔ° ¸ × xÒ» † T¡ £
´ ó Ãû È˽³ Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕ
ÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ´ ó Ãû ¿ —Ⱦ¾ÖÌ á ÅeË¾ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £
ÓÀƽ· ¼y¾dµ ȾÖÌ á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò»
† T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
´ ó ŒŽÂ· ¿ —Ⱦ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
ë …ÖÝ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÕ
ÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
í ˜ µ · ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 706¡ ¤

Ç° µ ÂÖп —ȾÈ˽³ ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
‘ Ñ‘ c· ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
Ðû µ ¸ ®¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬
ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
– |Â}ÖÝ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ Ôº é LÒ» † T£ ¬ ¾Ö¸ ± Ò» † T¡ £
Ðû µ ° Ëô ” ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
– |ƽ· î ¶ ¾Ö¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £
Ådº Í Â· Œ¤ Âé ÁÖÈ˽³ Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åeº Í
Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
ê – ³ ÇÌ ì ³ Ç¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÕÕÂÔ° ¸   ©Ò» † T¡ £
Ѳ º ÓÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ¾cå \¼y
ÀC¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¿ —Ⱦ¡ ¢ º ë ÖÝå \Ôº ¡ ¢ ¬ ” × Í ¡ ¢ Ë· ÖÝë × Óè \è F¡ ¢ ë …ƒ ÈÖÝ¿ —Ⱦ¡ ¢
Ì ÆÏ ñ ¡ ¢ ³ ö ÅD¡ ¢ ʯ ¾Ö¡ ¢ ã ~¾Ö¡ ¢ ´ ó ¶ ¼š Ö¾Ö£ ¬ „ eʧ ° ËÑYÈË ½³ ¡ ¢ Õõ ÂÊì
Ƥ µ é Ƥ È˽³ ¡ ¢ ã y¾Ö¡ ¢ Ëܾ֣ ¬ ´ ó ¶ ¼È¾¾Ö£ ¬ ÖÐɽÕæ¶ ¨ ë sÔì µ È£ ¬ Âé ¼{
ʧ ʧ ¡ ¢ ¿ Nɽë × ÓÐý Õý ¾Ö£ ¬ ¸ ÷ ¾Ö´ ó ʹ Èý ° Ù‘ ô Ï Â£ ¬ Ò» ° Ù‘ ô ÉÏ £ ¬ ¾ã • Ä
Æß Æ· ¡ £ ¿ —Ⱦ¾Ö¡ ¢ ¼yÀC¾Ö£ ¬ Œ¢ × ÷ Ôº ¡ ¢ º Ÿ½gå \ë sÔì „ eʧ ° ËÑYÈ˽³ ¡ ¢
Æ½ê – Ï µ ¹ Ùë sÔì ¡ ¢ Œ¤ Âé ÁÖ¼{ʧ ʧ ¡ ¢ º ë ÖÝå \Ôº ¡ ¢ ÉÏ º Í ´ ó ¶ ¼ÖÐɽÕæ¶ ¨
è F¾Ö¡ ¢ ‘ ÑÓÛÉî ÖÝ´ ó Ãû · ¶ ÷ ÖÝ¿ —Ⱦ¾Ö£ ¬ ¸ ÷ ¾Ö¸ ± ʹ ¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £ ÉÏ ¶ ¼
š Ö¡ ¢ ³ ö ÅD¡ ¢ Õõ ÂÈ˽³ ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¿ —Ⱦ¡ ¢ í ˜ µ ¿ —Ⱦ¡ ¢ ¸ ¡ Áº ´ Å¡ ¢ Ì ÆÏ ñ ¸ ÷
¾Ö£ ¬ ¸ ± ʹ ¾ã Õý ¾ÅÆ· ¡ £
ÖЕ ø · ÖÊ¡ ¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÖЕ ø · ÖÊ¡ ÓÚ• ú ŒŽ£ ¬ ÒÔËɉ۠ ‘ …¢
Öª Õþ Ê¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Óñ ˜ л ¢ ƒ º Í ÂÈAµ Èé _· ÖÊ¡ ì ¶ Õõ ¡ £ Ê®
ËÄÄê £ ¬ Éý • ú ŒŽ· ÖÊ¡ …¢ Õþ   ‘ ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ÊÇá á £ ¬ ‡ LÖÃÓÒØ©¡ £ ʮΠå Äê £ ¬
Ç° µ · ÖÊ¡ Ôö × ó ÓÒØ©¶ þ † T¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔƽÕ´ ð Ì mµ È· ÖÊ¡ Áê ÖÝ£ ¬ ƽ
ÕÂê ° ² · · ÖÊ¡ ¼½ŒŽ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÁT¼½ŒŽ· ÖÕß ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔÌ í ÔO
ƽÕÂÐU× Ó· ÖÊ¡ ± £ ¶ ¨ £ ¬ × ó Ø©Ï à Ò² ËÙ· ÖÊ¡ ɽ– |£ ¬ ɳ Ë{´ ð ÑYÈÔÖЕ ø × ó
Ø©Ï à · ÖÊ¡ ´ ó Í ¬ ¡ £ ÓÖÖ÷ ÖÊ¡ ÓÚ¼½ŒŽ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¶ þ Ì Ž¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 707¡ ¤

ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· £ ¬ ‡ ø ³ õ £ ¬ ÓÐÕ÷ · ¥ ֮ʣ ¬ ½Ô· QÐÐÊ¡ £ ¬ Î ´
Óж ¨ ÖÆ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ʼ· ÖÁ¢ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ½ÔÒÔÊ¡ ¹ Ù³ ö î IÆä Ê¡ £ Æä
á á Ï Óì ¶ Í â ÖØ£ ¬ ¸ Ä  ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ · ² ÜŠ ‡ ø ÖØÊ£ ¬ Ÿo² » î I Ö®£ ¬ Åc¶ ¼Ê¡
Ï à   ‘ ± í ÑY¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÐÐÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Œ¤ Èç Åf¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬
ÓÖ¸ ÄÐÐÉЕ ø Ê¡ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Èç Åf¡ £ · ² ʮʡ £ ¬ ÿ Ê¡ Ø©Ï à Ò» † T£ ¬ • ÄÒ»
Æ· ¡ £ ƽÕ¶ þ † T¡ £ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ÓÒØ©Ò» † T£ ¬ × ó Ø©Ò» † T¡ £ ¾ã Õý ¶ þ Æ· ¡ £ …¢
Öª Õþ ʶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ¸ ÊÃC¡ ¢ ŽX± ± ¶ þ Ê¡ ‚ ä œpÒ» † T¡ £ ÀÉÖж þ † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ † TÍ â Àɶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÅfÖÆ£ º …¢
Öª Õþ ÊÂÖ®Ï Â£ ¬ ÓЃ LÊ¡ ¡ ¢ Í ¬ ƒ L¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ÁT£ ¬ ² » Öá £ Ø©Ï à » ò ÖÃ
² » Öá £ ÒÔÉ÷ ì ¶ “ ñ ÈË£ ¬ ¹ ÊÍ ù Í ù ȱ ÑÉ¡ £ ÓÖÆä ŒÙ£ º
™zУ Ëù ¡ £ ™zУ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £
ÕÕÄ¥ Ëù ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £
¼Üé wŽì £ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
Àí † – Ëù ¡ £ Àí † – ¶ þ † T¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± Àí é g¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Öª ÊÂ
Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £
¶ ¼æ‚ “ á ˾¡ £ ¶ ¼æ‚ “ á Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼æ‚ “ á Ò» † T¡ £
º ÓÄÏ ½- ± ± µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ôt…¢ Õþ ° ¢ ÑYƒ LÐÐÊ¡ ÊÂ
ÓÚº ÓÄÏ µ È· £ ¬ Á¢ Ê¡ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔº ÓÄÏ ½- ± ± Ï µ Òª ÐnÖ®µ Ø£ ¬ ÒËì ¶
ã ê Áº Á¢ Ê¡ £ ¬ ÒÔ¿ ØÖÎ Ö®£ ¬ Ëì ÒÆÐÐÊ¡ ÓÚã ê Áº · ¡ £
½- Õã µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öý- » ´ ÐÐÊ¡ £ ¬ ÖÎ ˆ ö ÖÝ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ß wì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ î ½- ± ± ÖT· ë `º ÓÄÏ £ ¬ ¸ Ľ- Õã
ÐÐÊ¡ ¡ £
½- Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öá £ ʮΠå Äê £ ¬ • KÈë ¸ £ ½¨ ÐÐ
Ê¡ ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÈÔÖÃÊ¡ ÓÚý ˆ Åd¸ ®£ ¬ ¸ £ ½¨ × Ô  ‘ ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ • KȪ
ÖÝÐÐÊ¡ Èë ¸ £ ½¨ £ ¬ ÖΠȪ ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ • K¸ £ ½¨ ì ¶ ½- Î ÷ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬
ÓÖÒÔ¸ £ ½¨ • KÈë ½- Õã ¡ £
º þ • Vµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ² ®î † · ¥ ËÎ £ ¬ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 708¡ ¤

ì ¶ Ï å ê – ¡ £ Œ¤ ÒÔ„ eŒ¢ · ÖÊ¡ ¶ õ ÖÝ¡ £   ‘ ÇGº þ µ È· ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬
Í ½ÖÎ Ì ¶ ÖÝ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}Í ½¶ õ ÖÝ¡ £
ê „ Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÒÔÉÌ Í ¦ î IÇØÊñ Î å · ËÄ´ ¨ ÐÐ
Ê¡ Ê¡ £ Èý Äê ¡ £ ¸ ÄÁ¢ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÎ ¾©Õ× ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÒÆ
Àû ÖÝ¡ £ Ê®Æß Äê ¡ £ Ñ}ß €¾©Õ× ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ · ÖÊ¡ ËÄ´ ¨ ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÈÔ
º Ï   ‘ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ËÄ´ ¨ ÖÃÐÐÊ¡ £ ¬ ľÊ× Ëù Ý  Î ©ê „ Î ÷
ÖT· ¡ £
ËÄ´ ¨ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê Öã ¬ ÖÎ ³ ɶ ¼¡ £ Ê®Äê ÁT¡ £ ¶ þ Ê®
Èý Äê £ ¬ Ñ}Öá £
ß |ê – µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öã ¬ ÖÎ ß |ê – · ¡ £
¸ ÊÃCµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ÐÐÊ¡ ÓÚÖÐÅd¡ £ Ê®Äê ÁT¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}Á¢ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Öø ÊÃCÐÐÊ¡ ÓÚ¸ Ê
ÖÝ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ · ÖÊ¡ ° ´ ÖÎ ŒŽÏ Ä£ ¬ Œ¤ • KÖ®¡ £
ŽX± ± µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Öú Í ÁÖµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ ÄŽX± ± ÐÐÊ¡ £ ¬ ÖÎ º Í å ¸ · ¡ £
ë …ÄÏ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê Öã ¬ ÖÎ ÖБ c· ¡ £
Õ÷ – |µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ãü ¸ ß û • Í õ ÖÃÊ¡ £ ¬ µ ä Õ÷ Ô»
± ¾ÜŠ Ê£ ¬ ŽŸß €¶ ø Ùã ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ¼È¶ ø Í õ ÑÔÆä ² » ± ã £ ¬ ÁTÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ÒÔ¸ ß û • Í õ î IÐÐÊ¡ Ø©Ï à £ ¬ µ Ã× à ß xŒÙ¹ Ù£ ¬ ÖÎ ž cê –
¸ ®¡ £
» ´ ÄÏ ½- ± ± µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê Öã ¬ ÖÎ “ PÖÝ£ ¬ ÔOƽÕÂ
¶ þ † T£ ¬ ÓÒØ©¡ ¢ × ó Ø©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ …¢ Öª Õþ ʶ þ † T£ ¬ ¼° Ê× î IŒÙ¹ Ù¹ ² ¶ þ Ê®
Î å † T¡ £ ƽÕÂÒ» † T¼æÌ á Õ{» ´ ÄÏ Í õ ¸ ®Ê¡ £ ÖÁÕý ÖÐÖÃÐÐÊ¡ · ² Áù £ ¬ Æä ÔO
ÖÃÎ ©» ´ ÄÏ ½- ± ± Ò» Ê¡ ¿ É¿ ¼£ ¬ × ÷ • KŸoÕ÷ ¡ £
¸ £ ½¨ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê Öã ¬ ¸ £ ÖÝ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÒØ©
¶ ä ´ õ · ÖÊ¡ ½¨ ŒŽ£ ¬ …¢ Õþ ÔG¶ ¼³ à · ÖÊ¡ Ȫ ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÖÖø £ ½¨ ½-
Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ɽ– |ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÖÁÕý Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÕ VÎ ÷ ÐÐÖЕ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 709¡ ¤

Ê¡ ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÄz– |ÐÐÊ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Öã ¬ ÖÎ ÈRê – ¡ £









































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 710¡ ¤




¾í ËÄÊ®¾ÅÖ¾µ Ú¶ þ Ê®Èý

° Ù¹ Ù¶ þ

˜ ÐÃÜÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕƱ ø ÊÂÖ®™CÃܼ° Œm½û ËÞ Ðl¡ ¢ ÜŠ ¹ Ùß xÊÚ
º † é † Ö®Õþ Áî £ ¬ Öª Ôº Áù † T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ËĆ T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· £ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ
† T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº Åж þ
† T£ ¬Õý Î å Æ· ¡ £ …¢ × h¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂËÄ
† T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ³ а l¼æÕÕÄ¥ ¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Õý
¾ÅÆ÷ ¡ £ Í ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ÖØ ÐÃܸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ L
• ø Ôº ÊÂÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÖÃÍ ¬ Öª Ôº ÊÂÒ» † T£ ¬ Ôº ÅÐÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®Èý
Äê £ ¬ ¶ ¨ Ì ¨ ¡ ¢ Ê¡ ¡ ¢ ² ¿ ¡ ¢ Ôº ¹ Ù£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ý ˜ ÐÃÜÔº ˜ ÐÃÜÔº ʹ Ì Ž¡ £ Í ¬ Öª
˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¡ ¢ ƒ L˜ ÐÃÜÔº Ê„ ÕÒ» † T£ ¬ Ôº ÅÐÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®° Ë
Äê £ ¬ ÖÃÖª Ôº Ò» † T£ ¬ Ôö Ôº ÅÐÒ» † T£ ¬ ÓÖÒÔÖЕ ø ƽÕÂÉÌ Á¿ Ôº Ê¡ £ ´ ó µ Â
Ê®Äê £ ¬ Ôö Öª Ôº ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Öª Î å † T£ ¬ ¸ ± ʹ Î å † T£ ¬ ƒ LÔº Î å † T£ ¬ Í ¬ ƒ LÈý
† T£ ¬ Ôº Åж þ † T£ ¬ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ôö Öª Ôº ÖÁÆß † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ
† T£ ¬ ƒ LÔº ¶ þ † T £ ¬ Í ¬ ƒ LÔº Ò» † T£ ¬ Ôº Åж þ † T¡ £ ÁT× hÊÂƽÕ¡ £ ÑÓµ vËÄ
Äê £ ¬ ÒÔ· Öæ‚ ± ± ß …£ ¬ Ôö Öª Ôº Ò» † T¡ £ Î å Äê £ ¬ Ôö Í ¬ Öª Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT
† TÈç ÉÏ ¡ £ ÖÁÕý Æß Äê £ ¬ ÖÃ× hÊÂƽÕ¶ þ † T¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ì í Öà LÔº Ò» † T¡ ¢
Õý ÅÐÒ» † T¡ £
¿ Í Ê¡ ʹ ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ • ÄÁù
Æ· ¡ £ ÕÆß xÅe² î Dz ֮ʡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öô ó ʹ Ò» † T¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ôö
Ò» † T¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Öø ± ʹ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ Ôö Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 711¡ ¤

ÓÖÔö Ò» † T¡ £ Œ¤ ¶ ¨ Öô ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £
” à ʹ Ù¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ› QÜŠ ¸ ®Ö®ª zÔA¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÖÔ à ÊÂ
¹ Ù¶ þ † T¡ £ Œ¤ Ê¡ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ñ}Öã ¬ Ôö ¶ þ † T¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÔö Ò» † T¡ £ ¶ þ
Ê®Äê £ ¬ ÓÖÔö ¶ þ † T£ ¬ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ÓÖÔö ËĆ T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÔ à ʹ Ù° ˆ T¡ ¢
½› š vÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ˜ ÐÃÜÔº ” à ʹ ÙÖª Ê£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £
ÓÒÐl¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆËÞ Ðlì è • ļæÍ Í Ì ï ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ Õý
Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ • ÄÈý Æ· ¡ £ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • Ä
Æß Æ· ¡ £ Öª ʶ þ † T¡ ¢ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ ÖÃÎ ä Ðl¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÊÌ ÐlÓHÜŠ £ ¬ · Ö× ó ÓÒÒí £ ¬ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ × ó ¡ ¢ ÓÒ¡ ¢ ÖÐÈý Ðl¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ¶ þ
Ê®Èý Äê £ ¬ Öà Lʶ þ † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò»
† T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]
ʹ Î å † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¸ ÷ ÐlŠ Wô ” ¹ Ù
• ÄÎ å Æ· £ ¬ ¸ ± ¹ ÙÕý Áù Æ· ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê® . ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T , Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ß _ô ”
» ¨ ³ à Ê®† T , • ÄÎ å Æ· ¡ £ ǧ ‘ ô Ê®† T , Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
• —‰º ¶ þ Ê®† T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù† T , Õý Æß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T , • Ä° ËÆ· ¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï × ó ÓÒǧ Ëù ¶ þ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬
° Ù‘ ôËÄÊ®† T£ ¬ ½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ ŸoÆ· ¼‰¡ £ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ»
† T¡ £ ÕÆÍ Í ÐlÐÐÎ é ¡ £ ¸ û ‘ ð Ö®Ï ¾£ ¬ ʹ ŒWÁ• ‡ ø Πģ ¬ Í ¨ • Ô• ø Ó› ¡ £ ³ õ Óɘ Ð
¸ ®ß xÅe£ ¬ á á š wÀô ² ¿ ¡ £
× ó Ðl¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° £ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½›
• Ѷ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Öø ± Ö¸ “ ]Ò» † T¡ £ Ê®
Áù Äê £ ¬ Ôö ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Öà LÊÂÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 712¡ ¤

Ôö ƒ LÊÂÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ ¢ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â
ʮһ Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Î å † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬
Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Áù † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† T¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬
• —‰º ¶ þ Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù† T£ ¬ Öª ÊÂÊ®† T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï × ó ÓÒǧ ‘ ô Ëù ¶ þ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬
° Ù‘ ô ËÄÊ®† T£ ¬ ½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ãɹ ÅÎ Ä× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ÖÐÐl¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂ
¶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ³ а l¼Üé wÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬
Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ôö ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ¶ þ
ʮһ Äê £ ¬ Öà Lʶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ
Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ Èý † T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Ôª Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý
† T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®
† T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù† T£ ¬ Öª ÊÂÊ®† T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô
Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï × ó ÓÒǧ ‘ ô Ëù ¶ þ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬
° Ù‘ ô ËÄÊ®† T£ ¬ ½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
Ç° Ðl¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ƒ Lʶ þ † T£ ¬
½› š vÒ»† T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ³ а l¼Üé wÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÔÊÌ
ÐlÓHÜŠ ÖÃÇ° ¡ ¢ á á ¶ þ Ðl¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ
† T¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Öà LÊÂÒ» † T¡ £ ´ ó µ ÂÊ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 713¡ ¤

Ò» Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Î å † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ƒ LÊÂÈý † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡
¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Î å † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ƒ LÊÂÈý † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®
† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ • —‰º ¶ þ Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù † T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô
Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù ¶ þ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô ËÄÊ®† T¡ £ é TÎ ¾¶ þ £ º Õý Áù Æ· ¡ £ ƽ„ té TÎ ¾Ò» † T£ ¬ í ˜ ³ Ðé TÎ ¾Ò» † T¡ £
½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
á á Ðl¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂ
¶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Öö ¼Ö¸
“ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ á á ÓÖÔö ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ
¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Öà Lʶ þ † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Î å † T£ ¬
ƒ Lʶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Î å † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T¡ £
á á ¶ ¨ ÖÃÖT † TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®
† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T¡ £ • —‰º ¶ þ Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù† T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô ËÄÊ®† T£ ¬ ½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
Î ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÐÞ ÖÎ Úò ¼° ¾©ŽŸƒ ÈÍ â ¹ ¤
ÒÛ£ ¬ ¼æ´ ó ¶ ¼Í Í Ì ï ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]Àô Èý † T£ ¬ ¸ ±
ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T¡ £ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Áù Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ù° µ ² ®× à £ º ÒÔÁù ÐlÁù ǧ ÈË£ ¬ Ëþ ´ Ì º £ ¡ ¢ ² ª ¿ ÉËù æ‚















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 714¡ ¤

´ ó ¶ ¼Í Í Ì ï Èý ǧ ÈË£ ¬ ½ü · å ÆÄÏ Èf‘ ô ¸ ®Ò» ǧ ÈË£ ¬ ¿ ‚ Ò» ÈfÈË£ ¬ Á¢ Î ä Ðl£ ¬
ÔO¹ ÙÎ å † T£ ¬ ° ´ Öнy¶ þ Äê ÓÐÎ ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ ËÆ· ÇÖÁÔª • rʼÖÃ
´ ˹ Ù¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä» ¢ ÙS˾  ‘ Î ä Ðl˾£ ¬ ÓÖËÆ„ e  ‘ Ò» ¹ Ù¡ £ ¾ù Ÿo• Ä
¿ ¼Ó† ¡ £ Ôª Ø‘ ¡ ¢ ´ ó µ Âé g£ ¬ ÀÛÔö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ † T¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]
ʹ ËĆ T£ ¬ ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®
† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T¡ £ • — ‰º ¶ þ Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù† T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù
‘ ô ËÄÊ®† T£ ¬ ½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
Î ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÐÞ ÖÎ ³ ÇÚò ¼° ¾©ŽŸƒ ÈÍ â
¹ ¤ ÒÛ£ ¬ ¼æ´ ó ¶ ¼Í Í Ì ï ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]Àô Èý † T£ ¬
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T¡ £ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ¹ ÙÒô ² ®× à £ º ÒÔÁù ÐlÁù ǧ ÈË£ ¬ Ëþ ´ Ì º £ ¡ ¢ ² ª ¿ ÉËù
æ‚ ´ ó ¶ ¼Í Í Ì ï Èý ǧ ÈË£ ¬ ½ü · å ÆÄÏ Èf‘ ô ¸ ©Ò» ǧ ÈË£ ¬ ¿ ‚ Ò» ÈfÈË£ ¬ Á¢ Î ä
Ðl£ ¬ ÔO¹ ÙÎ å † T¡ £ ° ´ Öнy¶ þ Äê ÓÐÎ ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼ Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ ËÆ· ÇÖÁÔª • r
ʼÖô ˹ Ù¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä» ¢ ÙS˾  ‘ Î ä Ðl˾£ ¬ ÓÖËÆ„ eÒ» ¹ Ù¡ £ ¾ù • Ä
¿ ¼Ó† ¡ £ Ôª Ø‘ ¡ ¢ ´ ó µ Âé g£ ¬ ÀÛÔö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ËĆ T¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸
“ ]ʹ ËĆ T£ ¬ ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T£ ¬ á á ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Æß ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Æß † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Æß † T£ ¬ ǧ ‘ ô Æß
† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Æß † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ò» ° ÙËÄÊ®† T£ ¬ • —‰º Ê®ËĆ T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù Áù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Áù † T£ ¬ ǧ ‘ ô Áù † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù Ê®† T£ ¬
• —‰º Áù † T£ ¬ ½Ì ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
¡ æ‚ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆÍ Í ÜŠ á è Ѳ ± IÙ\ÓÚ¾Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 715¡ ¤

Ó¹ ê PÄÏ ¡ ¢ ± ± ¿ Ú¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ
† T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ³ а lÁ®Ä¥ Ò» † T¡ £ î £ × ÚÔÚÌ æÛ¡ £ ¬ Á¢ ÄÏ ¡ ¢ ± ± ¿ ÚÍ Í ÜŠ
á è Ѳ ± IÙ\£ ¬ ¸ ÷ ÔOǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔÄÏ ¡ ¢ ± ± ¿ ÚÉÏ Ç§ ‘ ô î I
Ö®¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Éý Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ · Öš J² ì ¡ ¢ Ì ÆØ£ ¡ ¢ ÙF³ à ¡ ¢ Î ÷ Óò ¡ ¢ × ó ÓÒ
° ¢ Ž§ ÖTÐlÜŠ Èý ǧ ÈË• KÄÏ ± ± ¿ Ú¡ ¢ Ì « º Í ŽXÅf° ¯ ÜŠ Áù ° Ù¾ÅÊ®Èý ÈËÍ Í ñ v
– |Î ÷ ËÄÊ®Èý Ì Ž£ ¬ Öá æ‚ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®ÒÔî IÖ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Éý Èf‘ ô ¸ ®
  ‘ ¡ æ‚ Ðl¡ £ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý Ì ä £ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬
ÓÖÒÔ¹ þ ƒ º ô ” ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù • Kë `Ö®¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÖÃÉ« Ä¿ ½› š vÒ» † T¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ
Äê £ ¬ ÖÕ Ûñ RÖª ÊÂÒ» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
± ± ¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ǧ ‘ ô Ò»
† T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ° Ù‘ ô Æß † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £
ÄÏ ¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º
Ò» † T¡ £
° × Ñò ¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
± ®˜ Ç¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ò» † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
¹ ű ± ¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
ß wÃñ æ‚ Ç§ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
ü S» ¨ æ‚ Ç§ ‘ ô Äê ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
Ì Jƒ º ŽXǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
Ì « º Í ŽXǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 716¡ ¤

‰º Ò» † T¡ £
× Ï ÇGê Pǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £
¡ æ‚ Ç§ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —‰º
Ò» † T¡ £
× ó ¡ ¢ ÓÒÒí Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¶ þ ¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ · ÖÕÆÎ Ó¶ Ë¡ ¢ „ eÊ®° ËÑY
Dz š w• hÜŠ ¼° ´ ó Ãû ¡ ¢ ÐlÝx֮Р¸ ½ÜŠ • Kå Æ– |» ØÜŠ £ ¬ º Ï   ‘ Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¡ £
ß _ô ” » ¨ ³ à ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Èf‘ ô ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô ¸ ÷ Ò»
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Öª ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®Áù Äê Öã ¬ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ë `Õ² ÊÂÔº £ ¬ • KÈë ÐlÂʸ ®¡ £ á á ¸ Äë `˜ Ð
ÃÜÔº ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £
ǧ ‘ ô Ëù ° Ë¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ° ˆ T£ ¬ ǧ ‘ ô ° ˆ T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô ° ˆ T£ ¬ ° Ù‘ ô
Î å Ê®¾Å† T£ ¬ • —‰º Ê®Áù † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù ËÄ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ËĆ T£ ¬ ǧ ‘ ô ËĆ T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô ËĆ T£ ¬ ° Ù‘ ô
Î å Ê®¶ þ † T£ ¬ • —‰º Ê®Áù † T¡ £
× ó ÐlÂʸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÂÊʹ Èý † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • Ä
Èý Æ· ¡ £ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª Ê һ † T£ ¬ • Ä
° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ “ ܺ ÓÄÏ ÐÐÊ¡ Èf‘ ô Ëù ¸ ®¾«
ä J• hÜŠ   ‘ – |ŒmÜŠ £ ¬ Á¢ ÐlÂʸ ®£ ¬ ÔO¹ Ùʮһ † T¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ¸ Äâ ô   ‘
ÖÐñ ´ ¸ ®¡ £ ÓÖ¸ Ä  ‘ ¶ RÅRÓHÜŠ Ö¸ “ ]˾¡ £ ÓÖÒÔ¶ RÅR£ ¬ ¹ ÅŸo´ ˹ Ù£ ¬ ¸ Ä  ‘
Óð ÁÖ¡ £ Ñ}ë `– |Œm£ ¬ ÈÔ  ‘ × ó ÐlÂʸ ®¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬
° Ù‘ ô ¶ þ ° Ù† T£ ¬ • —‰º ¶ þ Ê®† T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ò» ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ê®† T£ ¬ • —
‰º Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 717¡ ¤

Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù Èý ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Èý † T£ ¬ ǧ ‘ ô Èý † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù Ê®† T£ ¬
• —‰º Èý † T£ ¬ ½Ì ¹ ÙÈý † T£ ¬ Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ ê Žê –
½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ÓÒÐlÂʸ ®¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÂÊʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬
½› š v¶ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ÒÔÕ² ʶ d• Mµ þ ƒ º
Ëù ¹ ÜËÙÇÓÄǃ º Èf‘ ô ¸ ®¼° å Æ– |Ůֱ ƒ ÉÈf‘ ô ¸ ®¡ ¢ ÓÒÒí Í Í Ì ï Èf‘ ô ± ø £ ¬
º Ï   ‘ ÓÒÐlÂʸ ®¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù Î å ¡ £ ǧ ‘ ô Î å † T£ ¬ ° Ù‘ ô ËÄÊ®Î å † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬ ½Ì ¹ ÙÒ» £ ¬
Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
º ÓÄÏ » ´ ± ± Ãɹ ÅÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ ¸ ± ¶ ¼Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©
Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê , ÒÔËÄÈf‘ ô Š Wô ” ³ à ¸ Ä  ‘ Ãɹ ÅÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ® , ÔO
¸ ®¹ ÙËĆ T , Š Wô ” ¹ ÙËĆ T¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê , ¸ Ä  ‘ º ÓÄÏ » ´ ± ± Ãɹ ÅÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô
¸ ®¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ÁTŠ Wô ” ¹ Ù¡ ¢ ¸ ± æ‚ “ á µ Ȇ T£ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Á¢ Î ÷ ´ ¨ Ãɹ ÅÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ë `˜ ÐÃÜÔº £ ¬ Î ´ Öª º Î • r
² Õ K¡ £
° ˳ · ƒ º Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· £ ¬ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô Ò»
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù Ê®Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ ° Ù
‘ ô Æß Ê®¶ þ £ ¬ • —‰º Ê®† T¡ £
„ ž º ö ƒ º Ì ¨ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò»
† T¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù Æß Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Æß † T£ ¬ ° Ù‘ ô Èý Ê®° ˆ T£ ¬ • —‰º Æß † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 718¡ ¤

Ó ÁÒ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á
¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù ¾ÅÒí ¡ £ ǧ ‘ ô ¾Å† T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù Ê®¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¾Å† T¡ £
º Í ÉÐÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T½› š v¡ ¢
Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù Áù Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ËĆ T£ ¬ ǧ ‘ ô Áù † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô ËĆ T£ ¬ ° Ù
‘ ô ËÄÊ®Æß † T£ ¬ • —‰º Áù † T¡ £
ÅÚÊÖǧ ‘ ô Ëù Ò» Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù † T£ ¬ • —‰º Ò» † T¡ £
ÉÚñ Rǧ ‘ ô Ëù Ò» Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬
• —‰º ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¾Å† T£ ¬ Š Wô ” ¹ Ù¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
ÓÒ° ¢ ËÙÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÕÆËÞ Ðl³ ǽû £ ¬ ¼æ¹ ܳ ± º Ó¡ ¢ Ì K¹ Á
ƒ É´ ¨ Í Í Ì ï £ ¬ ¹ ©½oÜŠ ƒ ¦ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ
† T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ³ а l¼Üé wÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁ
Ôª ¾ÅÄê £ ¬ ³ õ Á¢ ° ¢ ËÙ° Î ¶ ¼ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ëì Ãû   ‘ ° ¢ Ž§ ÜŠ ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ ÓÒ° ¢ ËÙÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]˾£ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à Èý † T£ ¬ ¶ ¼
Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ß _ô ” » ¨ ³ à Èý † T ¡ £
á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ǧ ‘ ô Æß † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¾Å† T¡ £
° Ñé Tǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ é TÎ ¾Ò» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £
± ¾Í ¶ Ï Âß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ é L¹ ÙÒ» † T£ ¬ ¸ ± é L¹ ÙÒ» † T¡ £
• ]½- ¿ hß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Ö÷ ² ¾Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
½Ì ¹ Ù£ º Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
× ó ³ ÐŽ§ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂÒ» † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 719¡ ¤

± ¾Í ¶ Ï Âß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ é L¹ Ù¶ þ † T¡ £
æ‚ ³ ² ¿ hß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Ö÷ ² ¾Ò» † T¡ £
‡ ú ËÞ ° Ñé Tǧ ‘ ô Ëù Ê®Èý Òí ¡ £ ǧ ‘ ô ¶ þ Ê®Áù † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ò» ° ÙÈý Ê®† T£ ¬
• —‰º Ê®Èý † T¡ £
½Ì ¹ Ù£ º Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
» Ø» ØÅÚÊÖÜŠ ½³ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢
Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÅÚÊÖ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Á¢   ‘
¶ ¼Ôª ŽŸ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ ‘ ô Èý Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Èý † T£ ¬ ǧ ‘ ô Èý † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Èý † T£ ¬ ° Ù‘ ô
Èý Ê®¶ þ † T£ ¬ • —‰º Èý † T¡ £
Ì ÆØ£ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¿ ‚ î Iº ÓÎ ÷ ÜŠ ¶ þ ǧ ÈË£ ¬ ÒÔ‚ ä Õ÷ Ó‘ ¡ £
¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý† T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÖж þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôö
¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂÒ» † T¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó
Ôª Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ¹ ² ŒÙ£ º
æ‚ “ á ¶ þ † T£ ¬ Š Wô ” ¹ ÙÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± Š Wô ” ¹ ÙÒ» † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £
¶ þ ǧ ‘ ô Ëù ¾ÅÒí ¡ £ ǧ ‘ ô ¾Å† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô ¾Å† T£ ¬ ° Ù‘ ô Æß Ê®Î å † T£ ¬
• —‰º ¾Å† T£ ¬ Š Wô ” ¹ ÙÕý ¸ ± ¸ ÷ ¾Å† T¡ £
é TÎ ¾Èý £ º ½¨ µ Âé TÒ» £ ¬ º Í Áxé T£ ¬ ÃCÇå é TÒ» ¡ £
½Ì ¹ Ù¶ þ £ º Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ÙF³ à ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬
ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ËĆ T£ ¬ ¸ ± ʹ Èý † T¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 720¡ ¤

ÁTÙF³ à ÐlÍ Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ®” ÊǸ ÄÖ¸ “ ]˾  ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÓÖ¸ Ä  ‘ ¶ ¼Ö¸
“ ]˾¡ £ Æä Äê · Ö² » ¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù ° ËÒí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ° ˆ T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®Áù † T£ ¬ ° Ù‘ ô ° ËÊ®† T¡ £
• —‰º ° ˆ T£ ¬ é TÎ ¾¶ þ † T¡ £
ÑÓ° ²Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ¹ ÜÎ ö ¾Ó¡ ¢ · ÅÁ¼ÈË‘ ô £ ¬ • K
Ø£ ÑY¼ª Ë¼Ì ï µ ØÃɹ ÅÈË‘ ô ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
• ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê
Öá £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë `° ² Î ÷ Ê¡ ¡ £ á á Ñ}ë `˜ ÐÃÜÔº ¡ £ Æä ŒÙ£ º ´ ò ² ¶ Í Í Ì ï
¹ ÙÊ®¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
´ ó ŒŽ¡ ¢ º £ ê – µ ÈÌ ŽÍ Í Ì ï ´ ò ² ¶ Ëù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕƱ ± ¾©¡ ¢ ± ± ž ´ µ È
· Î ö ¾Ó¡ ¢ · ÅÁ¼¡ ¢ ² » Ì mÞ Éµ È‘ ô ¡ £ ß _ô ” » ¨ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ é L¹ ÙÒ» † T¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Öà ‘ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ Ëù ¡ £ ½Ì ¹ Ù£ º
Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ÖÒñ ´ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ Èý † T£ ¬ ƒ L
ʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê ¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ʼÁ¢
Í Í Ì ï ¸ ®¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Á¢   ‘ ´ ó Í ¬ µ ÈÌ ŽÖ¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ » Ê
Ì « º ó ÐÞ Î å Ì ¨ Ë£ ¬ ¸ Äë `» ÕÕþ Ôº ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ ÄÖж ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £ ÖÁ
ÖÎ Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÒñ ´ µ ÈÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ¸ Ää › ˜ ÐÃÜÔº ¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃ
ÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®Òí £ ¬ ß _» ¨ ³ à Ê®† T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ Ê®† T£ ¬ ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬
¸ ± ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ ° ÙÁù † T£ ¬ • —‰º ¶ þ Ê®† T¡ £
å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ò» Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ê®† T£ ¬
• —‰º Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï × ó ÓÒÊÖǧ ‘ ô Ëù ¶ þ Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô
ËÄÊ®† T£ ¬ • —‰º ËĆ T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 721¡ ¤

Î ÷ Óò ÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ±
ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ³ а l¼Üé w¼æÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Á¢ £ ¬ ÔO¹ Ùʮһ † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ Ôö
Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]
ʹ Î å † T¡ ¢ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ ¢ ƒ Lʶ þ † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ǧ ‘ ô Ê®Èý † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®¾Å† T¡ £
° Ñé Tǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô ° ˆ T£ ¬ é TÎ ¾Ò» † T¡ £
½Ì ¹ Ù£ º Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
× ÚÈÊÃɹ ÅÊÌ ÐlÓH ÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬
ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÒØ©Ï à
° Ý× ¡ × à £ º Ï ÈÓ „ eè FľÅÑ• r£ ¬ › ]Èë Òà Æò ÁÐ˼ÈËÒ» ° Ù‘ ô £ ¬ Åc½ñ Ëù ÊÕ
Ãɹ Å× ÓÅ®Èý ǧ ‘ ô ¡ ¢ Çå ÖÝ• ؽ³ ¶ þ ǧ ‘ ô £ ¬ º Ï   ‘ ÐÐÜŠ Î å ǧ ¡ £ Õˆ Á¢ × ÚÈÊ
ÐlÒÔ½yÖ®¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
Ãɹ ÅÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®Òí ¡ £ ǧ ‘ ô ¶ þ Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô Ò» ° Ù† T£ ¬ • —‰º Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ǧ ‘ ô ËĆ T£ ¬ ° Ù‘ ô ËÄÊ®† T£ ¬ • —‰º ËĆ T¡ £ ½Ì ¹ Ù¶ þ :
Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Ãɹ Å½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ɽ– |º Ó± ± Ãɹ ÅÜŠ ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÕƸ ÷ · ÜŠ Ãñ ¿ Ʋ î Õ÷
ß M¼° Õ{Dz ¿ ‚ ‘ ØÜŠ ñ R¹ « Ê¡ £ ´ ó ¶ ¼¶ ½Èý † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ • Ä
Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ² ¿ ¶ ½ Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ô dʶ þ † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ ³ а l¼æÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÁT½yÜŠ ˾£ ¬
Á¢ Ãɹ ÅÜŠ ² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ¸ Äɽ– |º Ó± ± Ãɹ ÅÜŠ ² ¿ Èf‘ ô ¸ ®¡ £
ÑÓµ vÎ å Äê ÁT¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢   ‘ ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä
ŒÙ£ º æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Á¢ Ãɹ ÅÜŠ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÓÚÎ ÷ ´ ¨ £ ¬ • ½ë `˜ Ð
ÃÜÔº ¡ £ ®” ÊÇÒò ± ø Ê• º Öá £
× ó ÊÖÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 722¡ ¤

½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸ ©Ò» † T¡ £ • Ä° Ë
Æ· ¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á Ò» † T¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £
ǧ ‘ ô ¾ÅÒí ¡ £ ǧ ‘ ô ʮһ † T£ ¬ ° Ù‘ ô Æß Ê®ËĆ T£ ¬ • —‰º ʮһ † T¡ £
ÓÒÊÖÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ»
† T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô ¾ÅÒí ¡ £ ǧ ‘ ô ¾Å† T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù Ê®Èý † T£ ¬ • —‰º ¾Å† T¡ £ ° Î ¶ ¼Èf
‘ ô ¸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª
ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô Áù Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Æß £ ¬ ° Ù‘ ô ËÄʮһ † T£ ¬ • —‰º Î å † T¡ £
¹ þ ß _Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂ
Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô ° ËÒí ¡ £ ǧ ‘ ô ° ˆ T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®ËĆ T£ ¬ • —‰º ° ˆ T¡ £
Ãɹ Å» Ø» Øˮ܊ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô
Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ ‘ ô ° ËÒí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ǧ ‘ ô ´ ó † T£ ¬ ° Ù‘ ô ËÄÊ®Áù † T£ ¬ • —
‰º ¾Å† T¡ £
Í õ Ëȶ ¼¸ ç Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬
½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ³ õ ë `¶ ¼¸ ®¡ £ Æß Ç§ ‘ ô Òí ¡ £ ÑÓµ vÈý
Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à ¸ ÄÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ŒÙ¹ Ù :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ ‘ ô Æß Òí ¡ £ ǧ ‘ ô ¾Å† T£ ¬ ° Ù‘ ô Èý Ê®Î å † T£ ¬ • —‰º ° ˆ T£ ¬ ¹ þ ± س à
ǧ ‘ ô Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ËĆ T£ ¬ • —‰º Ò» † T£ ¬ Ö± ë `´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 723¡ ¤

º é • ÉÍ Í Ì ï ǧ ‘ ô Úw‡ ø º ê Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ
‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ËÄÊ®† T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £ Ö± ë `´ ó ² ¿ ¶ ½¸ ®¡ £
× ó ñ ´ Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬
ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ³ а l¼Üé w¼æÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®
° ËÄê £ ¬ ÒÔÃɹ ÅÊÌ Ðl¿ ‚ Ƨ ¸ ®ÒÀÎ å ÐlÖ®Àý   ‘ Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÔO¹ ÙÊ®¶ þ † T£ ¬
Š Wô ” ¹ Ù¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ × à ¸ Ä  ‘ × ó Òí Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ôö ÖÃÖ¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ÁTŠ Wô ” ¹ Ù¡ £ Æä ŒÙ :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ‘ ô Ëù Æß Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Æß † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Æß † T£ ¬ Öª ÊÂÆß † T£ ¬ • —‰º Æß
† T£ ¬ ° Ù‘ ô Áù Ê®¶ þ † T¡ £ ½Ì ¹ Ù¶ þ : Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ÓÒñ ´ Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬
ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ³ а l¼Üé w¼æÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®
Æß Äê £ ¬ ÒÔÃɹ ÅÊÌ Ðl¿ ‚ ¹ ܸ ®ÒÀÎ å ÐlÀý   ‘ Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ÔO¹ ÙÊ®¶ þ † T£ ¬
Š Wô ” ¹ Ù¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ × à ¸ Ä  ‘ ÓÒÔ‚ Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ôö ÖÃÖ¸ “ ]ʹ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ÁTŠ Wô ” ¹ Ù¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT
† TÈç ÉÏ ¡ £ ŒÙ¹ Ù :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù Ê®¶ þ Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Ê®¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ê®¶ þ † T£ ¬ Öª ÊÂÊ®¶ þ † T£ ¬
• —‰º Ê®¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ò» ° پņ T£ ¬ ½Ì ¹ Ù ¶ þ: Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW
½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
» ¢ ÙSÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¹ ÜÉÏ ¶ ¼Â· Ôª ¼®ÜŠ ÈË¼æŠ Wô ” Ê¡ £ ¶ ¼Ö¸
“ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ³ а l¸ ÷
Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Á¢ » ¢ ÙSÜŠ £ ¬ ÔO¹ Ù¶ þ † T¡ £ Åf¼o £ º ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå
Äê Á¢ £ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘ Î ä Ðl˾¡ £ ÅcÖ¾² » º Ï ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬
¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÓÖÔö Öø ± ʹ Ò» † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ » ¢ ÙSÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]
ʹ ˾¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Áù † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¾Å† T¡ £
á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ŒÙ¹ Ù :















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 72 4¡ ¤

æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
³ · µ ij à ǧ ‘ ô Òí ¡ £ Õý ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ǧ
‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®† T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £
² » » ¨ ǧ ‘ ô Òí ¡ £ Õý ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ǧ ‘ ô
Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £
Ó Ó ² » ǧ ‘ ô Òí ¡ £ Õý ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ǧ
‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®° ˆ T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £
´ ó º ö ¶ ¼ô ” ǧ ‘ ô Òí ¡ £ Õý ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Õý ǧ ‘ ô
Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®ËĆ T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £
—î ǧ ‘ ô Òí ¡ £ Õý ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ǧ ‘ ô Ò»
† T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £
ÃÔÑY» ð Õß Ç§ ‘ ô Òí ¡ £ Õý ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý
ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®† T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £
Ðû ÖÒÎ ÓÁ_˼ì è ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê ÖÃ
Ðû ÖÒì è ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ¿ ‚ Î ÓÁ_˼܊ Ê¿ £ ¬ ë `˜ ÐÃÜÔº ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
½ñ Ãû ¡ £
´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ¹ Üî I× ó ÓÒš J² ì ƒ ÉÐl¡ ¢ ý ˆ ñ ´ ÊÌ ¶ R– |·
ÜŠ Ôª Ž› ¸ ®¡ ¢ – |· ÜŠ Ãɹ ÅÈf‘ ô ¸ ®¡ £ Åf¼o£ º ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä– |· Ãɹ Å
ÜŠ Ôª Ž› ¸ ®  ‘ – |· š J² ì ÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä– |· Ãɹ ÅÜŠ Èf‘ ô ¸ ®  ‘
– |· Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¹ þ ØÝô ” Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ´ ó ¶ ¼¶ ½Èý † T£ ¬ Õý
¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Èý † T £ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ¶ ¼¶ ½Èý † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ƒ L¶ ¼¶ ¼Ê¶ þ
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò»
† T¡ ¢ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ʼÁ¢ š J² ì ÓHÜŠ ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £
ÖÈ• Ķ þ Æ· £ ¬ ¾Ó¸ Ä´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £
ÓÒš J² ì ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý
Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ƒ Lʶ þ † T£ ¬
Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¶ þ † T¡ £ ¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 725¡ ¤

ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÀº ÓÎ ÷ Ðlµ ÈÀý Á¢ š J² ì Ðl£ ¬ ÔO¹ Ù Ê®† T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬
Ôö š J² ì Ðl½› š vÒ» † T¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ · Ö  ‘ × ó ¡ ¢ ÓÒÐl¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ “ Ü
ë `´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ŒÙ¹ Ù :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®° ËËù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Èý Ê®Áù † T£ ¬ ° Ù
‘ ô Ò» ° Ù° ËÊ®† T£ ¬ • —‰º Ê®° ˆ T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ Ê®† T£ ¬ • —
‰º ¶ þ † T¡ £
× ó š J² ì ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ L
ʶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ŒÙ¹ Ù :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Ê®Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Ê®† T£ ¬ ° Ù‘ ô ° ËÊ®¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T£ ¬
Š Wô ” ¹ ÙËĆ T¡ £
Êس Çǧ ‘ ô Ëù Ò» Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¾Å† T¡ £
Í Í Ì ïÏ Â‘ ô Ëù Ò» Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ê®† T£ ¬
• —‰º Ò» † T¡ £ ½Ì ¹ Ù£ º Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ý ˆ ñ ´ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ L
ʶ þ † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê ʼÁ¢ £ ¬ ÔO
¹ ÙÊ®ËĆ T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÖÕ Ûñ RÖª ÊÂÒ» † T¡ £ ŒÙ¹ Ù :
æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù Áù Òí ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ • V´ ó † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬
° Ù‘ ô ËÄÊ®Î å † T£ ¬ • —‰º Î å † T¡ £
Í Í Ì ï Ò» Òí š J² ì ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¶ þ
Ê®¶ þ † T£ ¬ • —‰º ¶ þ † T¡ £ ½Ì ¹ Ù¶ þ : Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
¹ þ ØÝô ” Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÕÆÊؽû é Tµ ÈÌ Ž£ ¬ ‘ ª Ö± ËÞ Ðl¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Èf‘ ô Ò»† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬
Õм¯ ¹ þ ´ Ì ô ” ÜŠ ÈË£ ¬ Á¢ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Œ¤ ÒÆÍ Í Ï å ê – £ ¬ á á Õ÷ ½» Öº ¡ £ ´ ó µ Â¶ þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 726¡ ¤

Äê £ ¬ ÖÃ˾ÄÏ ê – ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ × à ë `´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®¡ £ ŒÙ¹ Ù :
æ‚ “ á Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £
ǧ ‘ ô Ëù Èý Òí ¡ £ ǧ ‘ ô Èý † T£ ¬ ° Ù‘ ô ¾Å† T£ ¬ • —‰º Èý † T¡ £
˜ ÐÃÜ· ÖÔº ¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ Ö÷ ÖÔº ÓÚÐlÝx£ ¬ ÓÖÌ í ÔOÕõ · ÖÔº
† TÖª ¡ ¢ ¸ ± ˜ и ÷ Ò» † T£ ¬ Ö± ¹ Á· ÖÔº ¸ ± ˜ ÐÒ» † T£ ¬ ¶ ¼ÊÂÒ» † T¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬
ÓÖÖ÷ ÖÔº ì ¶ ÒÊÖÝ£ ¬ ÒÔÖ¸ “ ]ʹ ˾ë `Ö®¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔ…¢ Öª Õþ Ê´ Þ ¾´
  ‘ ɽ– |µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃܸ ± ʹ £ ¬ · ÖÔº ÓÚ ã ß ¹ ùÖÝ£ ¬ ¼æÍ Í Ì ï Ê¡ £
ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ Óд ó Õ÷ · ¥ ֮ʣ ¬ „ tÖÃÖ®£ ¬ Ö¹ Ô» ÐÐÔº ¡ £   ‘ Ò» · ½Ö®
ʶ ø ÔO£ ¬ „ t· Qij Ì ŽÐИ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ÒÑ„ tÁT¡ £
Î ÷ ´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ÖÃÔO¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ¹ ÜËÄ´ ¨ ÜŠ Ãñ Õn¶ • ¡ ¢
½» â n¡ ¢ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ È˽³ ¼° ¸ ÷ Í ¶ Ï Â‘ ª ¹ ܹ « Ê£ ¬ ¹ • Öƹ ÙÀô ÖTÉ« È˵ È• K
ÜŠ ¹ Ùß wÊÚ¡ ¢ Õ÷ ß Mµ ÈÊ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ÓÖ„ eÖÖ |´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ Ôö † T
ƒ L˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ» † T¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ – |´ ¨ ÐИ ÐÃÜÔº Èë Î ÷ Ôº ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬
Î ÷ ÖÝÐÐÔº Òà ÁT¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ËÄ´ ¨ ÐÐÔº ÓÚ³ ɶ ¼¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬
Í ½ì ¶ ¼Î ¶ ¨ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ñ}Í ½³ ɶ ¼¡ £
ÇGº þ µ È· ÐÐÔº ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¸ Äɽ– |– |· ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®  ‘ ɽ– |ÐÐ
˜ ÐÃÜÔº ¡ £ ʮһ Äê ÁTɽ– |ÐÐÔº ¼° º ÓÄÏ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÃÇGº þ µ È· ÐÐÔº £ ¬
ÔO¹ ÙÈý † T£ ¬ ÓÖÖû ´ Î ÷ µ È· ÐÐÔº £ ¬ ÔO¹ ÙËĆ T¡ £ ʮһ Äê ¾ã ÁT¡ £ ¶ þ Ê®
Ò» Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ½- » ´ ¡ ¢ ÇGº þ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ÐÐÔº £ ¬ ¸ ÷ ÔO¹ ÙÎ å † T¡ £ ¶ þ Ê®
° ËÄê £ ¬ á ã ÔÀÖÝÐÐÔº ÓÚ¶ õ ÖÝ£ ¬ ½- » ´ ÐÐÔº ÓÚ½¨ ¿ µ ¡ £ Æä á á £ ¬ ÐÐÔº ¾ã • K
š wÐÐÊ¡ ¡ £
¸ ÊÃCÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÖÃì ¶ ¸ ÊÖÝ£ ¬ ÔO¹ ÙËĆ T£ ¬ Ì á Õ{Î ÷
· ÜŠ ñ R¡ £ á á ÁT¡ £
º ÓÄÏ ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ Öº Í Ôª Äê · ÖÖá £ Ì ì • ÑÔª Äê ÁT¡ £ ÖÁÕý Ê®¾ÅÄê £ ¬
ÒÔº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕ² ì º ± Ì û ľƒ º   ‘ º ÓÄÏ É½– |ÐИ ÐÃÜÔº Öª Ôº ¡ £
ŽX± ± ÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÖÃÖª Ôº Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ
Ò» † T£ ¬ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ ƒ LÒ» † T£ ¬ Ôº Åж þ † T£ ¬ ½› š v Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 727¡ ¤

Æ· ÖȘ ÐÃÜÔº ¡ £ ÕƱ ± ß …ÜŠ „ Õ£ ¬ · ² ´ ó С ÊÂÒË£ ¬ Ï ¤ • IJ Û Q¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý
Äê £ ¬ Ì í ÔO” à ʹ Ù¶ þ † T¡ £ ÓÖÁ¢ æ‚ “ á ˾£ ¬ æ‚ “ á ¶ þ † T ; ¹ ܹ ´ Ëù £ ¬ ¹ ܹ ´
Ò» † T£ ¬ ¼æÕÕÄ¥ ¡ £ ÓÖÌ í ÔOƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼ÊÂÒ» † T¡ £
ËÄ´ ¨ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ½- Î ÷ Èý Ì ŽÐИ ÐÃÜÔº £ ¬ ¾ù á á ÖÁÔª Èý Äê Öá £ ÿ Ì Ž
Öª Ôº Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢ ƒ LÔº ¡ ¢ Ôº Åи ÷ Ò» † T¡ £ º þ • V¡ ¢ ½- Î ÷ ¶ þ Ê¡ £ ¬ Ì í Í ¬
ƒ LÒ» † T¡ £ ¸ ÷ Ôº ½› š vÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ¿ Í Ê¡ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬
” à ʹ ÙÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê ¾ã ÁT¡ £
» ´ ÄÏ ½- ± ± µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃÜ Ôº ¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃì ¶ “ PÖÝ¡ £
½- Õã µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÃì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ Öª Ôº ¶ þ † T£ ¬
Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ˜ ж þ † T£ ¬ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ † Tƒ L¶ þ † T£ ¬ Ôº Åж þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢
Öª ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ ” à ʹ Ù¶ þ † T¡ £
¸ £ ½¨ ¡ ¢ ½- Î ÷ µ ÈÌ ŽÐИ ÐÃÜÔº ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Áù Äê Öá £






























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 728¡ ¤




¾í Î å ʮ־µ Ú¶ þ Ê®ËÄ

° Ù¹ ÙÈý

¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕƼm² ì ° Ù¹ ÙÉÆ• º ¡ ¢ Õþ ÖÎ µ Ãʧ ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬
¶ ¨ ¶ RÊ· Ì ¨ º Ï ÐЗl„ • : Ò» £ ¬ • —ÛÀÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ÖƇ ø ÓÃʹ ˾µ È
ƒ ÈÍ â ° Ù¹ Ù¼é · Ç£ ¬ Ë¢ Ä¥ ÖT˾° ¸   ©£ ¬ • K± O² ì ¼Àì ë ¼° ³ ö ʹ ֮ʡ £ Ò» £ ¬
ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ÖƇ ø ÓÃʹ ˾£ ¬ · ² ÓÐ× à · A¹ « Ê£ ¬ ÅcÌ ¨ ¹ ÙÍ ¬ × à ¡ £
Ò» £ ¬ ÔVÔAÔ©ÒÖÈ˵ È£ ¬ Ãñ ‘ ô ½› × ó ÓÒ² ¿ £ ¬ ÜŠ ‘ ô ½› ˜ ÐÃÜÔº £ ¬ å X¹ Ƚ› ÖÆ
‡ ø ÓÃʹ ˾£ ¬ Èç Àí ” à ² » ®” £ ¬ ¸ ° ÖЕ ø Ê¡ ê • ¸ æ¡ £ Èô Ê¡ ¹ Ù¿ ´ á ß » ò Àí ” à ² »
®” £ ¬ ÔSÌ ¨ ¹ Ù¼m• —¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ Ù˾ÐÌ Ãû ß `å e£ ¬ ÙxÒÛ² » ¾ù ¼° Ôì × ÷ ² » Èç
· ¨ Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ Ù† TÈç ÈÎ • M² » ÐÐß wÞ D£ ¬ » ò ß wÞ D² » ÒÀ
¸ ñ Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ² » · î ³ ¯ Ãü ÉÃÑa× ¢ ¹ ÙÆ· Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £
Ò» £ ¬ ë S· ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÖT¹ Ù¼° ´ ó ¸ ®± O‘ ª ¹ ÜØ” Î ï Î ÄŽ¤ £ ¬ Î ¯ ± O² ì £ ¬ ÿ ¼¾ÕÕ
Ë¢ ¡ £ Ò» £ ¬ º Í ÙIÈç ² » ÒÀ• rƒ r£ ¬ ð ΠĹ Ùå X» ò ¿ Ëœp½oÉ¢ ² » Œ• Õß £ ¬ Î ¯ ± O
² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ ÙÇÖʹ ŒmÎ ï » ò ÒÆÒ× ½è ÙJÕß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬
Þ kÕn³ Ì ¹ Ù³ ý Õý î ~Í â £ ¬ Èô ÓÐÔö Áw² » ± MŒ• µ ½¹ ÙÕß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬
  IÔì ÒÛ¹ ¤ ½³ Ö®Ì Ž£ ¬ Î ¯ ± O² ì ë SÊ• —¼m¡ £ Ò» £ ¬ ÖTÑÃé TÏ µ Çô ¼° ² » º Ï ¿ ¼
Ó• Ö®ÈË£ ¬ Èç Œ• Ï µ Ô©Í ÷ £ ¬ ¼´ ÐÐÒÆÔ- † – ¹ Ùš w½Y¸ ÄÕý ¡ £ Èô Ôª Ï ò ¹ Ùß `å e£ ¬
ÔS¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖTÇô ½û · ÇÀí ËÀ“ pÕß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ë SÊÂÍ Æ¼m¡ £ Ò» £ ¬ ÖT³ Ð
× · È¡ º Ï Œ• ÖØÐÌ ¼° ‘ ª ÕÕË¢ Î Ä° ¸ £ ¬ Èô ÓÐÍ ¸ ©Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬
ÖT¾Ï ¿ ± × ï Çô ½Ôß Bš ¹ ÙÍ ¬ † – £ ¬ ² » µ ÃŒ£ Î ¯ ± ¾• d¼° µ ä Ê· Í Æ† – ¡ £ Èç ß `£ ¬
Ñö ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ š ¹ ÙÓÐÀÏ ² ¡ ² » „ ÙÈÎ Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ó w² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 729¡ ¤

¹ ÙÀô ÓÐÁ®Äܹ « Õý Õß £ ¬ ¾ß ÐÕÃû „ × à £ ¬ › @ž EÕß Òà Ðмm² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ «
ÊÂÐÐÏ ÂÓÐÍ ÷ å eÕß £ ¬ ³ ÐÊܹ Ù˾¼´ í š ˆ Ì Éê £ ¬ Èô ÔÙÉê ² » • IJ » ˆ ó Õß £ ¬ Î ¯
± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ‘ ª ½û Ø› Î ï ¼° ± IÙ\² ØÄä Ì ŽËù £ ¬ Èô ¹ ÙÀô ½û ” à ² » ‡ À¡ ¢
¾ƒ ² ¶ µ ¡ Âý Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ë Sʼm² ì ¡ £ Ò» £ ¬ × è ‰Äâ n· ¨ Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £
Ò» £ ¬ Ï xò ï Éú ó Œï wÂä £ ¬ ² » ¼´ ´ ò ² ¶ Éê ˆ ó £ ¬ ¼° ™zÒ• ² ¿ ƒ Èž Ä‚ û ² » Œ• £ ¬ Î ¯
± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖTØš ¸ F¹ ÂÀÏ Ó× ¼² ‘ ª ð B• ú £ ¬ ¶ ø ¹ Ù² » ÊÕð B£ ¬ » ò ² » Èç
· ¨ Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ‘ ô ¿ ÚÁ÷ É¢ ¡ ¢ ½å Ž¤ ë [› ]¡ ¢ Þ rÉ£ ² » ÇÚ¡ ¢ ‚ }
· Aœpº Ä¡ ¢ ÷ ï Àô º À¼Ò¼æ• ã ¿ v± ©£ ¬ ¼° Øš ¿ à ² » ÄÜ× ÔÉê Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £
Ò» £ ¬ÖTÇó Ê˼° ÔVÔAÈË£ ¬ ÓÚ¹ Ù† T˽µ ÚÖ]Í ÐÕß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» ÖT
¹ Ù¸ ®Èç • ø ³ Ê• í Í ù Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ ÙÀô Èë ² è · » ¾ÆËÁÕß £ ¬
Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÔÚ¶ ¼Ë¾ª z˾ֱ ë `± ¾º Ï £ ¬ Ò» £ ¬ ˽· ÅÜŠ ÈËß €¼®¼°
ð Ãû Ï à Ì æ£ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÜŠ ¹ ÙÉê ˆ ó · ý Ùå ² » Œ• £ ¬ » ò Œ¢ ¹ ¦ ÙpÔö
œpë [©Õß £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼mÛÀ¡ £ Ò» £ ¬ ß …¾³ µ « ÓЕ Ï ¢ £ ¬ ² » ¼´ Éê ˆ ó Õß £ ¬ Î ¯
± O² ì ¼mÛÀ¡ £ Ò» £ ¬ ß …³ Dz » Í ê £ ¬ ÒÂ¼× Æ÷ ÕÌ ² » Õû £ ¬ Î ¯ ± O² ì ¼mÛÀ¡ £ Ò» £ ¬
± OÅR¹ ÙÈç ² » ÅeÛÀ· ¸ · ¨ Õß £ ¬ œp× ï ÈË× ï Î å µ È£ ¬ Ì ¨ ¹ ÙÖª ¶ ø ² » Åe„ ñ £ ¬ Òà
œp× ï ÈË× ï Î å µ È¡ £ Ò» £ ¬ ÖTß `Ùå ¶ RÊ· Ì ¨ Ö¸ “ ]¼° ÔV² » ÒÔŒ• £ ¬ » ò ÅØÏ ø Áê
º ö Õß £ ¬ • KÐД à × ï ¡ £ Ò» £ ¬ ‘ ª Óк Ï × à · AÊÂÀí £ ¬ Ñö ± ¾º Ï ¾Í ± ã „ × à ¡ £ Ò» £ ¬
Ô“ Ýd² » ± M¡ ¢ ‘ ª º Ï ¼m² ì Ê£ ¬ Àí Î ¯ ± O² ì • KÐмm² ì ¡ £
´ ó · ò ¶ þ † T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ÖÐØ©¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ † T£ ¬ • Ä
¶ þ Æ· ¡ £ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ
† T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ³ а l¹ ܹ ´ ¼æª zØ©£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ ¼æ³ а lÒ» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ʼÁ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ ÔO¹ ÙÆß † T : ´ ó · ò £ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ÖÐØ©£ ¬
• ÄÈý Æ· ¡ £ ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ µ ä Ê£ ¬ • ÄÆß
Æ· ¡ £ ™z· ¨ ¶ þ † T¡ £ • Ä´ ó Æ· ¡ £ ª zØ©Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ ó · ò Éý Õý
¶ þ Æ· ¸ ĵ ä Ê  ‘ ¿ ¤ Ê¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² Ùz· ¨ ª zØ©¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÖÐØ©£ ¬
• ÄÈý Æ· ¡ £ ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ÖÎ • ø £ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÊÌ ¶ RÊ·















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 730¡ ¤

Éý Î å ËÄÆ· ¡ £ ÖÎ • ø £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ôö Ãɹ Ž› š vÒ» † T¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®
Ò» Äê £ ¬ ´ ó · ò Éý • ÄÒ» Æ· ¡ £ ÖÐØ©Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ÖÎ • ø
ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ôö ÖÐØ©  ‘ Èý † T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖœpÒ» † T¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ´ ó · ò Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ½yɽ– |– |Î ÷ ¡ ¢ º Ó– |
ɽΠ÷ ¡ ¢ Ñà ÄÏ º Ó± ± ¡ ¢ ½- ± ± º ÓÄÏ ¡ ¢ ɽÄÏ ½- ± ± ¡ ¢ » ´ Î ÷ ½- ± ± ¡ ¢ ½- ± ± » ´ – |¡ ¢
ɽ± ± ß |– |Ê®µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £
µ î ÖÐ˾£ ¬ µ î ÖÐÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ † T¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £ · ² ´ ó ³ ¯ • þ £ ¬ ° Ù¹ Ù° à Ðò £ ¬
Æä ʧ ƒ xʧ ÁÐ , „ t¼mÁPÖ®¡ £ÔÚ¾©° Ù¹ Ùµ ½ÈÎ ¼Ù¸ æʹ Ê , ³ ö Èý ÈÕ² » ˆ ó Õß £ ¬
„ t¼mÅeÖ®¡ £ ´ ó ³ ¼Èë ƒ È× à Ê£ ¬ „ të SÒÔÈë £ ¬ · ² ² » ¿ ÉÅc„ Ö®ÈË£ ¬ „ t¼m
± ÜÖ®¡ £ ÖÁÔª Î å Äê Öá £ Î å Æß Æ· ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê Éý Õý Î å Æ· ¡ £ á á Éý Õý ËÄÆ· ¡ £
² ì Ôº £ ¬ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· Èý Ê®¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÈÎ ´ Ì ÅeÖ®
Ê¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Öö RÊ· ʮһ † T£ ¬ ÒÔ• hÈË  ‘ Ö®¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ôö Áù † T¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ôö Ê®Áù † T£ ¬ ʼ…¢ ÓÃÃɹ ÅÈË¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ …¢ ÓÃÄÏ ÈË
¶ þ † T¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ Ôö Öö RÊ· ¶ þ † T¡ £
ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ƒ LÊÂËĆ T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ ¢ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÃ˾ • ú ÄÏ Â· ¡ £
ÖÁÔª Áù Äê Öã ¬ ³ õ   ‘ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔÊ¡ • KÑÃé T£ ¬ ÁT° ´ ² ì
˾¡ £ Ê®ËÄÄê Ñ}Öá £ ɽ± ± – |Î ÷ µ À¡ ¢ º Ó– |ɽΠ÷ µ À¡ ¢ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ µ À¡ ¢ Ñà
ÄÏ º Ó± ± µ À• KÍ ¬ ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÷ µ À° ´ ² ì ˾Ôö ¸ ± ʹ ¡ ¢ ƒ Lʸ ÷ Ò» † T¡ £ ¶ þ
Ê®Æß Äê £ ¬ Ôö ƒ Lʶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ ÄÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ ÖTµ À• KÍ ¬ ¡ £
º Ó– |ɽΠ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾¼½å ¸ · ¡ £ ÖÁ
Ôª Áù Äê £ ¬ Öú Ó– |ê „ Î ÷ µ À¡ £ ° ËÄê £ ¬ · Ö  ‘ º Ó– |ɽΠ÷ µ À¡ ¢ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ µ À¡ £
Ñà ÄÏ º Ó± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T , ¸ ± ʹ ¶ þ † T , ƒ LÊÂËĆ T£ ¬
½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾Õæ× ß Â· ¡ £ ÖÁÔª Ê® ¶ þ Äê Öá £
½- ± ± º ÓÄÏ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾£ ¬ Á®ÔLʹ ¶ þ † T¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËĆ T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 731¡ ¤

½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾ã ê Áº · ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
ɽÄÏ ½- ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾ÖÐÅd· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öã ¬ ³ õ ë `½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ “ Üë `ƒ ÈÌ ¨ ¡ £
» ´ Î ÷ ½- ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾± RÖÝ· ¡ £ Ê®ËÄÄê Öà £ ¬
³ õ ë `½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ “ Üë `ƒ ÈÌ ¨ ¡ £
½- ± ± » ´ – |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾“ PÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê
Öã ¬ ³ õ ë `½- ÄÏ Ðк Ï ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ “ Üë `ƒ ÈÌ ¨ ¡ £
½- ± ± » ´ – |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾“ PÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öã ¬ ³ õ ë `½- ÄÏ Ðк Ï ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ° Î ë `ƒ ÈÌ ¨ ¡ £
ɽ± ± ß |– |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾´ ó ŒŽÂ· ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê
Öã ¬ ³ õ   ‘ ɽ± ± – |Î ÷ µ À¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ Äɽ± ± ß |– |µ À¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔ Å®Õæ
Ö®µ ØÖú £ Î ÷ ß |– |µ À¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ÁT¡ £
½- ÄÏ ÖTµ ÀÐж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ Ðж RÊ· Ì ¨ º Ï ÐЗl„ • :
Ò» • —ÛÀÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾¼° ÒÔÖT¹ Ù¼é · Ç£ ¬ Ä¥ Ë¢ ° ¸   ©£ ¬ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ Ðû
Î ¿ ˾Π¯ Ðк Ï ± O² ì £ ¬ Æä ð N¹ Ù¸ ®Î ¯ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £ Ò» £ ¬ ² ì µ ½ÖTš ¹ Ùó v
× ï × · † – ÊÇŒ• £ ¬ Èô × ï ÖÁÍ £ ÁT£ ¬ × ÉÌ ¨ „ × à ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ Ù˾ÐÌ Ãû ß `å e¡ ¢
ÙxÒÛ² » ¾ù ¡ ¢ ‘ ô ¿ ÚÁ÷ Í ö ¡ ¢ Éÿ Ʋ î ° l¼° ÇÖÆÛ± IÓá ¢ ÒÆÒ× å eÙJ¹ Ùå X£ ¬
Ò» Çв » ¹ « µ ÈÊ£ ¬ • KÑö ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ´ ó ± ø ¶ ɽ- ÒÔ• í £ ¬ ² » Ÿoɦ „ Ó£ ¬ ½ñ
ÒÑ“ á ¶ ¨ £ ¬ ÒË° ² ± ¾˜ I£ ¬ Ñö ¸ ÷ Ì ŽÍ õ ¹ Ùÿ š q„ ñ Õn£ ¬ Èç Ÿo³ ÉЧ Õß ¼m² ì ¡ £
Ò» £ ¬ ß …¾³ ÓЕ Ï ¢ £ ¬ ² » ¼´ Éê ˆ ó Õß £ ¬ ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ë SÌ Žæ‚ Êù Èô ¼sÊø ² »
‡ À£ ¬ ¼× ÕÌ ² » Õû £ ¬ » ò ¹ ÜÜŠ ¹ ÙÊÜÙV · ÅÜŠ ë xÒÛ£ ¬ • KÌ “ Éê Ì ÓÍ ö ¡ ¢ ð ˽´ ú
Ì æ¼° ˽ʹ Øœß \» ò × ÷ µ è ‘ ô £ ¬ Ò» Çв » ¹ « £ ¬ • KÑö ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù² »















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 732¡ ¤

¼sÊø ÜŠ ÈË£ ¬ ÖÂÁî ÂÓÙuš w¸ ½ÈË¿ Ú£ ¬ » ò ÕTÁ¼  ‘ ò Œ£ ¬ Ò» ÇÐɦ ” _° ÙÐÕÕß
¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖTÉ« ¹ ÙÀô £ ¬ ˽ʹ Ï µ ¹ Ù´ ¬ ë bÖTÎ ï Õß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù
Éê ˆ ó ÜŠ ¹ ¦ ² » Œ• Õß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ¹ ÙÀô ™à º À• × “ þ ɽÁÖ´ ¨ • ÉÖ®Àû £ ¬ ¼° ¿ Ö
º ÈС Ãñ ¡ ¢ ÇÖŠ ZÌ ï Õ¬ ÖTÎ ï Õß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ Ù† Tռʹ ÜŠ Ãñ Õß ¼m² ì ¡ £
Ò» £ ¬ ÊØÍ ÁÌ ï » ð ½û ² » ®bÕß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ¹ ÜÍ Í   IÌ ï ¹ Ù² »   ‘ ÓÃÐÄ´ ë ÖÃÕß
¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ° ÑÜŠ ¹ ÙÆð ÑaÌ ÓÍ ö ÜŠ ÈË£ ¬ ɦ ” _ÜŠ ‘ ô £ ¬ ÖÂÜŠ Ç° ² » µ ÃŒ• ÓÃ
Õß £ ¬ ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ Í ÷ ± » Çô ½û ¼° ² » º Ï ¿ ½Ó• Ö®ÈË£ ¬ • K• ij õ ² » ‘ ª ÊÜÀí Ö®
ʼm¼À¡ £ Ò» £ ¬ × ï Çô · QÔ©£ ¬ ° ´ ò ž µ ÃŒ• é _× ø ÊÂÒò ÐÐÒÆÔª † – ¹ Ù£ ¬ ¼´ ÐÐ
¸ ÄÕý ¡ £ Ò» £ ¬ ³ ¯ ß wÕþ Áî £ ¬ ³ ÐÊܹ Ù˾» ü ¾• ² » ÐУ ¬ » ò ÒÑÐж ø ² » • Í ™zÅe£ ¬
ÖÂÓг Ú• UÕß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ » Èò ï Éú ó Œ£ ¬ ² » ¼´ ´ ò ² ¶ Éê ˆ ó £ ¬ ¼° ˆ ó ž Ä² » Œ•
Õß £ ¬ ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ± OÅR¹ ÙÖª Ëù ² ¿ Óз ¸ · ¨ £ ¬ ² » ÅeÛÀÕß £ ¬ œp× ï ÈË× ï Î å
µ ȼm• —Ö®¡ £ ¹ ÙÖª ¶ ø ² » ÅeÛÀÕß £ ¬ Òà œp× ï ÈË× ï Î å µ È¡ £ Ò» £ ¬ ¾Ï × ï Çô ß B
š ¹ ÙÍ ¬ † – £ ¬ ² » µ ÃŒ£ Î ¯ ± ¾• dÈ˵ ÈÍ Æ† – £ ¬ ß `Õß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT× ï Çô ŽÖ
ß BÈ˲ » ê PÀû º ¦ £ ¬ ¼° ë mÕý · ¸ ¶ ø × ï ÝpÕß £ ¬ ÕÙ± £   º ò £ ¬ Î ã Ö· ÇÀí ËÀ“ p£ ¬
ß `Õß ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÐÌ Ãû Ô~ÔA£ ¬ Èô Œ•   ² » Ã÷ £ ¬ ¼° ” M” à ² » ®” » ò ÊÜØ” ¹ Ê£ ¬
Óг ö Èë Õß £ ¬ ¼m² ì ¡ £ Ò» ˾ª z˾ֱ ë `± ¾º Ï £ ¬ · ǹ Ù¸ ®² » µ Ã˽ÖÃÀÎ ª z¡ £
Ò» £ ¬ ÖT³ Ð× · È¡ º Ï Œ• ÖØÇô ¼° ‘ ª ÕÕË¢ Πľí ©ˆ ó Õß £ ¬ ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖTÔV
ÔAÈËÈç ÓÐÔ©ÒÖ£ ¬ ½› ÐÐÖЕ ø Ê¡ Àí ” à ² » ®” Õß £ ¬ Ñö ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ¸ ÷ Ì Ž¹ Ù
† T  ‘ ÖÎ Óз ½£ ¬ ¼´   ± £ Åe£ ¬ Æä ÓÐØ• ± ©ó ¼Õþ º ¦ Ãñ ¼° ÀÏ ² ¡ ² » · Qš Õß £ ¬
• KÐмm² ì ¡ £ Ò» £ ¬ ÖT¹ « ÊÂÐÐÏ ÂËù ŒÙ£ ¬ ¶ ø ÓÐÍ ÷ å e£ ¬ Èô ³ ÐÊܹ Ù˾ÔÙÉê £ ¬
² » • IJ » ˆ ó Õß £ ¬ ¼m² ì ¡ £ Ò» £ ¬ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾ÈÎ • M£ ¬ ÐÐÌ ¨ ¿ ¼° ´ £ ¬ ÒÔ¹ ÙÕþ
ÃCÇå ¡ ¢ Ãñ ŸoÔ©œþ   ‘ · Qš £ ¬ ÒÔ¿ Á¼š Éú Ê¡ ¢ ° µ ì ¶ ´ ó ó w¡ ¢ Ëù ° ´ ² » Œ•   ‘
² » · Qš £ ¬ ½Ô× ÉÌ ¨ ³ ÊÊ¡ ¡ £ Ò» £ ¬ ÉÏ ÔV² » Œ• » ò ÔVÔAÅØÏ ø Áê º ö Õß £ ¬ • KÐÐ
” à × ï ¡ £ Ò» £ ¬ · ² ¿ ÉÅdÀû ³ ý º ¦ ¼° Ò» Çв » ± ã ì ¶ Ãñ £ ¬ ± Ø®” ¸ ü • ˆ Õß £ ¬ × ÉÌ ¨
³ ÊÊ¡ „ × à ¡ £ Æä ð NÔ“ Ýd² » ± M¡ ¢ ‘ ª º Ï ¼m• —Ê£ ¬ Àí ± ȸ ½¼º ½µ —l„ • Õå × Ã
¾Í ± ã Ê©ÐС £ ´ ó · ò Ò» † T£ ¬ ÖÐØ©¶ þ † T£ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ † T£ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ
† T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ ³ а l















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 733¡ ¤

¹ ܹ ´ ¼æª zØ©Ò» † T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ ƒ ÈÌ ¨ ¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öý- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ì ¶ “ PÖÝ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ á ã º ¼ÖÝ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ á ã ½- ÖÝ¡ £ Î å Ô£ ¬ Ñ}á ã º ¼ÖÝ£ ¬ ÁT£ ¬ ÒÔÆä Ëù ŒÙë `¶ R
Ê· Ì ¨ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ñ}ÖÃì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖá ã ÓÚ½¨ ¿ µ ¡ £ ³ õ Öô ó · ò ¡ ¢
ÖÐØ©¡ ¢ ÊÌ ¶ RÊ· ¡ ¢ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ½y» ´ – |¡ ¢ » ´ Î ÷ ¡ ¢ º þ ± ± ¡ ¢ Õã
– |¡ ¢ Õã Î ÷ ¡ ¢ ½- – |¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ ÄÏ ° ˵ À¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ôö ½- ÄÏ º þ ± ± ¡ ¢ ŽX
ÄÏ • VÎ ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ • V– |Èý µ À¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ» ´ – |¡ ¢ » ´ Î ÷ ¡ ¢ ɽÄÏ Èý µ À
“ Üë `ƒ Ⱥ ¬ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}ë `ÐÐÌ ¨ ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ôö º £ ± ± º £ ÄÏ Ò» µ À¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ¶ ¨   ‘ ½- ÄÏ ÖTµ ÀÐж RÊ· Ì ¨ £ ¬ ± O½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • VÈý Ê¡ £ ¬
½y½- – |¡ ¢ ½- ƒ É¡ ¢ Õã – |¡ ¢ Õã Î ÷ ¡ ¢ º þ ÄÏ ¡ ¢ º þ ± ± ¡ ¢ • V– |¡ ¢ • VÎ ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢
º £ ÄÏ Ê®µ À¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÆÐÐÌ ¨ ì ¶ ½BÅd£ ¬ Ôö º ÓÄÏ µ ÀÁ®ÔL˾¡ £ ¶ þ
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ™à ÖÃɽ± ± µ ÀÁ®ÔL˾ÓÚ» ÝÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}ÖÕ ú ÄÏ µ ÀÁ®
ÔL˾¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Öú Ó– |Á®ÔL˾ÓÚ¼½ŒŽ¡ £
² ì Ôº ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Öñ O² ì ¶ RÊ· Ê®† T¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôö Ãɹ Å
¶ RÊ· Ê®ËĆ T¡ £ ° ´ ± ¾¼oʮΠå Äê £ ¬ Ôö ÔO¶ RÊ· ËĆ T¡ £ Ø¥ Äê £ ¬ Ôö Ãɹ Ŷ R
Ê· Áù † T¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê Ôö É« Ä¿ ¶ RÊ· £ ¬ † T” µ ÅcÖ¾² » º Ï £ ¬ Ä©Ô” Êë ÊÇ¡ £ ÓÖ
Ôö • hÈ˶ RÊ· ËĆ T¡ £ ¶ ¨ Öö RÊ· ¶ þ Ê®° ˆ T¡ £
½- – |½¨ ¿ µ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃË¾å ¸ ‡ ø · ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öá £
½- Î ÷ º þ – |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾ý ˆ Åd· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öá £ ÖÁÕý ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ö÷ ÖÌ ¨ Ì ¨ ÓÚ¸ £ ½¨ ¡ £
½- ÄÏ Õã Î ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾¿ ÓÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öá £
Õã – |º £ ÓÒµ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 734¡ ¤

† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾æÄÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öá £
½- ÄÏ º þ ± ± µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃË¾Î ä ² ý · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå
Äê Öá £
ŽX± ± º þ ÄÏ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ Ë¾Ì ì ÅR· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê Öá £
ŽXÄÏ • VÎ ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾ì o½- · ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå
Äê Öá £
º £ ± ± • V– |µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾• VÖÝ· £ ¬ ³ õ   ‘ • V– |µ À¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ĺ £ ± ± • V– |µ À¡ £
º £ ± ± º £ ÄÏ ÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬
½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾À× ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £
¸ £ ½¨ é }º £ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾¸ £ ÖÝ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå
Äê £ ¬ Öø £ ½¨ • V– |µ À¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ĸ £ ½¨ é }º £ µ À¡ £
ê „ Î ÷ ÖTµ ÀÐж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ´ ó · ò Ò» † T£ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©¶ þ † T£ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ
† T£ ¬ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ¼Üé w
Žì ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ ³ а l˾¹ ܹ ´ ¼æª zØ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Öú ÓÎ ÷ ÖTµ ÀÐÐ
¶ RÊ· Ì ¨ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÃë …ÄÏ ÖT· Ðж RÊ· Ì ¨ £ ¬ ÔOÌ ¨ ¹ Ù
ËĆ T¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÁTë …ÄÏ Ðк Ï £ ¬ á ã ì ¶ ËÄ´ ¨ ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ë …ÄÏ
ÐÐÌ ¨ ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÒÆë …ÄÏ ÐÐÌ ¨ ì ¶ ¾©Õ× £ ¬   ‘ ê „ Î ÷ ÖTµ ÀÐÐÌ ¨ ¡ £ ÑÓÓÓ
Ôª Äê ÁT¡ £ ¶ þ Äê Ñ}Öã ¬ ½y• hÖС ¢ ë ]± ± ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ë …ÄÏ Ëĵ À¡ £ ÖÁÔª Ê®
Î å Äê £ ¬ Ñ}Á¢ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾ÓÚÎ · Ø£ ƒ º £ ¬ Æä ³ õ Öü° Ê¡ ÁTÄê · Ö¾ù ² » ¿ É¿ ¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 735¡ ¤

² ì Ôº ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ Ê®† T¡ £
ê „ Î ÷ • hÖе ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ Èý † T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÖÃ˾ø PÏ è ¸ ®¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬
ÖÃê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ µ À¡ £ á á ¸ Äê „ Î ÷ • hÖе À¡ £
º ÓÎ ÷ ë ]± ± ÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ LÊÂËĆ T£ ¬
½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾¸ ÊÖÝ· ¡ £ ³ õ   ‘ ì – ² ý µ À£ ¬
á á ¸ ÄÖÐÅdµ À¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ĺ ÓÎ ÷ ë ]± ± µ À¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ÷
Ï ÄÖÐÅdµ À  ‘ ë ]ÓÒº ÓÎ ÷ µ À¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê Ê¡ ¡ £
Î ÷ Êñ ËÄ´ ¨ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ÊÖ† T£ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾³ ɲ ¿ · ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾Å
Äê Öá £ ± ¾¼o× ÷ Ê®Áù Äê ¡ £
ë …ÄÏ ÖT· µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Á®ÔLʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ ÖУ ¬ ƒ LÊÂËÄ
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÃ˾ÖБ c· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
¶ þ Ê®ËÄÄê ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Á¢ ë …ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ á ã ë …ÄÏ
ÐÐÌ ¨ ì ¶ ê „ Î ÷ £ ¬ Ñ}Á¢ ë …ÄÏ µ À¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÷ µ À° ´ ² ì ˾Ôö Åй Ù¶ þ
† T¡ £ Æä ² ÃÁTÄê · ÖÄ©Ô” ¡ £
´ ó × ÚÕý ¸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ „ ž ô ” º ö ³ à ËÄÊ®¶ þ † T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ÀÉÖÐ
¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ † TÍ â Àɶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ³ Ð
° l¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ˾ª z¶ þ † T¡ £ • Ä´ ó Æ· ¡ £
Ì « × æ· Q× ð Ì – £ ¬ Ê× ÖÔ à ʹ ÙÈÕ„ ž ô ” º ö ³ à £ ¬ • þ › QÊü „ Õ¡ £ · ² ÖTÍ õ ¡ ¢
ñ €ñ RÍ ¶ Ï ÂÃɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ È˵ È‘ ª · ¸ Ò» Çй « Ê£ ¬ ¼° • hÈËÝpÖØ× ï Çô £ ¬ ÿ
š q• Äñ {· Ö˾ÉÏ ¶ ¼´ æÁô × ¡ ¶ ¬ ÖTÊ£ ¬ Ï ¤ ÕÆÖ®¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÊ®† T¡ £ Èý Äê £ ¬ Ê¡   ‘ ° ˆ T¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨   ‘ • ÄÒ» …Î £ ¬
ã yÓ¡ ¡ £ Ôt„ ž ô ” º ö ³ à ÄËÌ « × æËù Öã ¬ Ò˾Ӱ ÙÁÅÖ®ÓÒ¡ £ Ö» Àí Ãɹ Ź « Ê£ ¬
ÒÔÖTÕý   ‘ ¸ ®é L£ ¬ ð NÏ ¤ ¶ RÎ » ² » ¼° ÖTÍ õ Ö®ÓЇ ø · â Õß £ ¬ ÓÖÓÐÇÓÞ oȈ T
· î Ö¼Êð Ê£ ¬ „ eŸoî CÊÜÐû Ãü ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖÃ× ó ÓÒ˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÊ®ËÄ
† T¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÊ®Èý † T¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ • Ä° ¢ º Ï ñ RÕˆ £ ¬ Á¢ ´ ó × ÚÍ õ ¸ ®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 736¡ ¤

ÒÔÇ° Ö» „ ž ô ” º ö ³ à Êð Ê£ ¬ ÖÁÊÇʼ¶ ¨ ¹ ÙÃû ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ôö ÖÁ¶ þ ʮһ
† T¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÔö ÖÁÈý Ê®ËĆ T¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ÖÁËÄÊ®Áù † T¡ £
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ê¡ Î å † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ² à ‘ ¶ þ Ê®° ˆ T¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ê¡
¶ þ † T£ ¬ ÒÔ• hÈËÐÌ Ãû š wÐÌ ² ¿ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Ãü ¼æÀí £ ¬ ¶ ¨ ÖÃËÄÊ®¶ þ
† T£ ¬ Áî Ê· ¸ Ä  ‘ ´ ª Ê· ¡ £ Öº Í Ôª Äê £ ¬ ÒÔÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Ëù ŒÙÃɹ ÅÈË• KÇÓ
Þ o¡ ¢ ÜŠ ¡ ¢ Õ¾¡ ¢ É« ¡ ¢ ÈÕÅc• hÈËÏ à · ¸ Õß £ ¬ š w× ÚÕý ¸ ®Ì Ž” à £ ¬ Æä ð N· ¸ ®
ÖÝ¿ h• hÈË¡ ¢ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈËÔ~ÔAÏ ¤ š wÓÐ˾¼° ÐÌ ² ¿ ¹ ÜÀí ¡ £ á á ÖÁÔª Ôª
Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° ´ ó × ÚÍ õ ¸ ®£ ¬ ÈÊ× Ú• rœpÈ¥ ´ ó × Ö¡ £ ½ñ ÒË× ñ ÊÀ× æÅf
ÖÆ£ ¬ ÈÔ  ‘ ´ ó × ÚÍ õ ¸ ® ¡ £¡ ± ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ Ôö ÕÆÅÐ ¶ þ † T¡ £
´ ó Ë¾Þ r˾¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕÆÞ rÉ£ ¡ ¢ Ë®Àû ¡ ¢ ŒWУ Ö®Ê¡ £ ´ ó Ë¾Þ r
ËĆ T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ´ ó Ë¾Þ rÇä ¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £
Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¼Ü
é wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Á¢ ˾
Þ r˾¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖ¸ ÄË¾Þ r˾  ‘ ´ ó Ë¾Þ r˾£ ¬ Ì í ÔOѲ ÐЄ ñ Þ rʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ
¸ ÷ ËĆ T¡ £ ° ´ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ò¦ ˜ Р ‘ ´ ó Ë¾Þ r£ ¬ ² » Ê¼ì ¶ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ » ò Åf
¼oÕ`Ò² ¡ £ Ê®¶ þ Äê ÁT£ ¬ ÒÔ° ´ ² ì ˾¼æî I„ ñ Þ rÊ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ Þ rÕþ
Ôº ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ñ}ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖ¸ ÄÁ¢ „ ÕÞ r˾£ ¬ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ Õƹ Ù
Ì ï Û¡ Éá ÈËÃñ £ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ „ ÕÞ rʹ Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T¡ £ ÊÇÄê £ ¬
ÓÖ¸ ÄË¾Þ rË¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ë¾Þ rÇä ¶ þ † T£ ¬ ˾ةһ † T¡ £ ¶ þ Ê®Èý
Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ´ ó Ë¾Þ r˾¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Ôö î I´ ó Ë¾Þ rÊÂÒ» † T¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
¼®Ì ï Êð ¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ÕƸ û ¼®Ì ï ÒÔ· î × Ú• R¼Àì ë ¡ £ Êð Áî Ò» † T£ ¬
• ÄÁù Æ· ¡ £ Ø©Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Á¢ £ ¬ ë `´ ó Ë¾Þ r˾¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
¸ Äë `Ì « ³ £ Ë¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}ë `´ ó Ë¾Þ r˾¡ £
¹ ©ÉÅ˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Õƹ ©½o‘ ª Ðè Ø› ÙI° ÙÉ« Éú ÁÏ £ ¬ • KÉ£ ¸ ç ¼®
ÈËÙY®b¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¹ ©ÉÅŽì ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ˾Áî Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Ø©Ò» † T¡ £ Õý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 737¡ ¤

Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öã ¬ ë `´ ó Ë¾Þ r˾¡ £ Æä ŒÙÝoÓÃŽì £ ¬ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £
ÕÆÒŽß \Ï ¢ å XÒÔ½o¹ ©Ðè ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
ÅdÖÐÖݵ ÈÌ ŽÓÍ ‘ ô Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ š qÞ kÓÍ Ê®Èf½ï ÒÔ¹ ©ƒ È
â Ò¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê
Öá £ Î µ ÖÝÃæ‘ ô Ì á î IËù ¡ £ ÕÆÞ k° × ü I¡ ¢ Ê[¡ ¢ ² ËÒÔ½o‘ ª Þ k£ ¬ š qÓ‹ Ê®ð N
Èf½ï ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · º ê ÖÝ· NÌ ï ¼{ÃæÌ á Åe£ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £
ÓÀÆ½Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¿ ‚
¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ ÓÚÓÀƽ· ÄÏ Åfñ R³ Ç¿ h£ ¬ ÒÔ± ± ¾©² ÉľÈý ǧ ÈËë `Ö®¡ £
Ëù Ý  ² ý ‡ ø ¡ ¢ • ú Ãñ ¡ ¢ ØSÙ  Èý Êð £ ¬ ¸ ÷ ÖÃÊð Áî Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Êð ¹ ¯ ¶ þ
† T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
· ÖË¾Þ r˾¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ Ãü ÖЕ ø ÓÒØ©Î ò Á¼º Ï Ì ¨ ¡ ¢ × ó Ø©ž õ ¹ Å
ŒOÁ¼˜ E¼æ´ ó Ë¾Þ rÇä £ ¬ ½o· ÖË¾Þ r˾ӡ ¡ £ Î ÷ × ÔÎ ÷ ɽ£ ¬ ÄÏ ÖÁ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Ó
é g£ ¬ ± ± ÖÁÌ ´ ¡ ¢ í ˜ µ ÈÖÝ£ ¬ – |ÖÁß wÃñ æ‚ £ ¬ · ² Ï µ ¹ Ùµ ؼ° ¸ ÷ Ì ŽÍ Í Ì ï £ ¬ Ï ¤
š w· Ö˾ļÃñ µ è · N¡ £
Ðд ó Ë¾Þ r¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý ½- » ´ Ðд ó Ë¾Þ r˾£ ¬ ÖÈÕý Ò» Æ· ¡ £
ÔO  IÌ ï ˾Áù † T¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ Æä ½¨ ÖÃÊ¡ ÁTÄê · Ö¾ù ² » ¿ É¿ ¼¡ £
´ ó ± ø Þ r˾¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ Öô ó ± ø Þ r˾ËÄÔ» : ± £ ¶ ¨ µ ÈÌ Ž£ ¬ º Ó
é gµ ÈÌ Ž£ ¬ Î ä Çå µ ÈÌ Ž£ ¬ ¾° ËEµ ÈÌ Ž¡ £ Æä ŒÙÓб ø Þ rǧ ‘ ô Ëù ¶ þ Ê®ËÄÌ Ž£ ¬
° Ù‘ ô Ëù ËÄÊ®° ËÌ Ž£ ¬ æ‚ “ á ˾¸ ÷ Ò» ¡ £
´ ó ¶ ¼¶ ½± ø Þ r˾¡ £ ÖÁÕý Ê®¾ÅÄê ¡ £ ÖÃì ¶ Î ÷ ¾©£ ¬ ÈÔÖ÷ Ö˾ʮµ À£ ¬
ÕÆÍ Í · N֮ʡ £
º ² ÁÖ¼æ‡ ø Ê· Ôº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ³ ÐÖ¼Áù † T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ ŒWÊ¿ Áù † T£ ¬
Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÊÌ × xŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ÊÌ ÖvŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Ö±
ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ´ ý Öƶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ÐÞ × « Èý † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
‘ ª · î º ² ÁÖÎ Ä× ÖÎ å † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¾dÐÞ ¹ ÙÊ®† T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ™zé † ËĆ T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 738¡ ¤

Õý ° ËÆ· ¡ £ µ ä ¼®¶ þ † T£ ¬ • Ä ° ËÆ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÒ» † T¡ £
• ÄÆß Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · º ² ÁÖÔº µ ä ² ¾¡ ¢ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº µ ä ² ¾£ ¬ ¾ù • ÄÆß Æ· ¡ £
Öнy¶ þ Äê £ ¬ Á¢ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº £ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÒÔÓñ ù ˜   ‘ º ² ÁÖŒWÊ¿ ¡ £
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ » º ² ÁÖŒWÊ¿ ¡ ¢ Öª ÖÆÕa¡ ¢ ± OÐÞ ‡ ø Ê· £ ¬ Õý Èý Æ· ; ± OÐÞ ‡ ø Ê·
…¢ ÜŠ £ ¬ Õý Î å Æ· ; ± OÐÞ ‡ ø Ê· é LÊ· £ ¬ Õý Áù Æ· £ ¬ ½ÔÖнy³ õ Á¢ ‡ ø Ê· Ö®¹ Ù
ÖÆ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Öó ÐÖ¼Èý † T£ ¬ ŒWÍ Á¶ þ † T£ ¬ ÊÌ × xŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ Öv
ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ Ö± ŒWÊ¿ ¶ þ † T¡ £ ° ËÄê £ ¬ Éý • Ķ þ Æ· ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôö ³ ÐÖ¼Ò»
† T¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ôö ÊÌ × xŒWÊ¿ Ò» † T¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ôö ³ ÐÖ¼¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬
• K¼¯ ÙtÔº   ‘ º ² ÁÖ‡ ø Ê· ¼¯ ÙtÔº ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ôö ŒWÊ¿ ¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ
Äê £ ¬ Ñ}· ÖÁ¢ ¼¯ ÙtÔº ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôö ÊÌ ÖvŒWÊ¿ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬
Öù ÙÀô Î å † TÕÆ½Ì Á• Òà Ë¼Ì æ· ÇÎ Ä× Ö¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ½Ì Á• Òà Ë¼Ì æ· Ç² ©
Ê¿ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÓÖÔö ³ ÐÖ¼Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £
¸ ĵ ä ² ¾  ‘ ˾ֱ £ ¬ Öö ¼ÊÂÒ» † T¡ £ ° ´ Åf¼oÖö ¼ÊÂÔÚ» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ä©Ô”
Êë Õ`¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Öó ÐÖ¼¾Å† T¡ £ ËÄÄê £ ¬ Öƶ ¨ ³ ÐÖ¼Í õ † T£ ¬ ŒWÊ¿ ¡ ¢
ÊÌ × x¡ ¢ ÊÌ Öv¡ ¢ Ö± ŒWÊ¿ ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· £ ¬ ¸ Ä˾ֱ   ‘
½› š v£ ¬ Öý› š v¡ ¢ ¶ ¼Ê¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê £ ¬ Öó ÐÖ¼´ ó † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃ
ÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
Ãɹ ź ² ÁÖÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕÆ× gŒ‘ Ò» ÇÐÎ Ä× Ö¼° î C½µ - t• ø £ ¬ • K
ÓÃÃɹ Å× Ö£ ¬ ÈÔ¸ ÷ ÒÔÆä ‡ ø × Ö¸ ± Ö®¡ £ ³ ÐÖ¼Æß † T£ ¬ ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ × xŒW
Ê¿ ¶ þ † T£ ¬ ÊÌ ÖvŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ Ö± ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ ´ ý ÖÆËĆ T£ ¬ ÐÞ × « ¶ þ † T£ ¬
‘ ª · î Î Ä× ÖÎ å † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ ¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ Æ· ÖÈ• KÍ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ¡ £
³ а l¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ʼÖÃÐÂ× ÖŒWÊ¿ ÓÚ‡ ø Ê· Ôº ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ „ eÁ¢ Ãɹ ź ²
ÁÖÔº £ ¬ Öó ÐÖ¼Ò» † T£ ¬ Ö± ŒWÊ¿ Ò» † T£ ¬ ´ ý Öƶ þ † T£ ¬ ÐÞ × « Ò» † T£ ¬ ‘ ª · î
ËĆ T¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ³ ÐÖ¼Ò» † T£ ¬ ŒWÊ¿ Èý † T¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ôö ³ ÐÖ¼Ò»
† T£ ¬ ÊÌ ÖvŒWÊ¿ Ò» † T¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ôö ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Éý Õý ¶ þ
Æ· ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÖÃ˾ֱ Ò» † T£ ¬ ¶ ¼ÊÂÒ» † T¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· £ ¬ ÔO















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 739¡ ¤

¹ Ù¶ þ Ê®ÓÖ° Ë¡ £ ÑÓÓÓ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä˾ֱ   ‘ ½› š v¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ƒ ÈÈ˸ ®Ô× Ï à ¡ £ ÕÆÖTÍ õ ³ ¯ ÓPƒ † ƒ r֮ʣ ¬ Óö ÓÐÔtÁî „ tÅcÃɹ ź ²
ÁÖÔº ¹ ÙÍ ¬ × gŒ‘ ¶ ø • ™É« Ö®¡ £ ÒÔÆä š ÙF½ü £ ¬ Ëƹ ÅÖ®ÊÌ ÖУ ¬ ¹ ÊŒ™ÒÔÔ×
Ï à Ö®Ãû ¡ £ È» ŸoÊÚÊÜÐû Ãü £ ¬ Æ· ÖÈ„ tÒ• ¶ þ Æ· ë …¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ƒ È
° ˸ ®Ô× ¡ £
¼¯ ÙtÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕÆÌ á Õ{ŒWУ ¡ ¢ á ç ÕÙÙtÁ¼£ ¬ · ² ‡ ø × Ó± O¡ ¢
Ôª é Tµ À½Ì ¡ ¢ ê Žê – ¼Àì ë ¡ ¢ Õ¼² · ֮ʣ ¬ Ï ¤ ë `ÑÉ¡ £ ´ ó ŒWÊ¿ Î å † T£ ¬ • ÄÒ»
Æ· ¡ £ ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÊÌ × xŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ÊÌ ÖvŒWÊ¿ ¶ þ
† T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Ö± ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂ
¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ý ÖÆÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ÐÞ × « Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¼æ¹ Ü
¹ ´ ³ а l¼Üé wŽì Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ¼¯ ÙtÅcº ² ÁÖ‡ ø Ê· Í ¬ Êð ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ʼ· Öƒ ÉÔº ¡ £
Öô ó ŒWÊ¿ Èý † T£¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ÕÑÎ Äð ^´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ • Ķ þ Æ· £ ¬ Òà ÖÁÔª • r
Ëù Öã ¬ Æä º Î • r² ÃÊ¡ Ÿo¿ ¼¡ £ ŒWÊ¿ Ò» † T£ ¬ Ö± ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ µ ä ² ¾Ò» † T¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôö ÖÃŒWÊ¿ Ò» † T£ ¬ ÊÌ × xŒWÊ¿ Ò» † T£ ¬ ´ ý ÖÆÒ» † T£ ¬ Œ¤ Éý Õý
¶ þ Æ· £ ¬ ÖÃÔº ʹ Ò» † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ´ ó ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ŒWÊ¿ Èý † T£ ¬
• Ķ þ Æ· ¡ £ ÊÌ × xŒWÊ¿ Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÊÌ ÖvŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Ö±
ŒWÊ¿ Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ˾ֱ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ý ÖÆÒ» † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ôö ¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÐÞ × « Ò» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª
Äê £ ¬ Ôö Ôº ʹ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· £ ¬ ÖÃÔº ʹ Áù † T£ ¬ ½› š v
¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡ Ôº ʹ Áù † T¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ • h½› š vÒ» † T¡ £ á á
¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
‡ ø × Ó± O¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÕƇ ø Ö®½Ì Áî £ ¬ ÒÔµ Â× ð Í û ÖØÕß   ‘ Ö®¡ £ ¼À
¾ÆÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ˾˜ I¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ± Oˮһ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Œ£
î I± O„ Õµ ä ² ¾Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÔSº â   ‘ ¼¯ Ùtð ^´ ó ŒWÊ¿ ¡ ¢
‡ ø × Ó¼À¾Æ£ ¬ ½Ì ‡ ø × ÓÅcÃɹ ÅËÄÇÓѦ Ȉ T£ ¬ ß xÆß Æ· ÒÔÉÏ ³ ¯ ¹ Ù× Óµ Ü  ‘
‡ ø × ÓÉú £ ¬ ë S³ ¯ Èý Æ· ÒÔÉÏ ¹ Ùµ ÃÅe· ² Ãñ Ö®¿ ¡ Ðã Õß Èë ŒW  ‘ Åã Ì ÃÉú ° é × x¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 7 40¡ ¤

ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓÓÓÆß
Äê £ ¬ ½µ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ñ}Éý   ‘ Õý Èý Æ· ¡ £ á á Ñ}½µ • ÄÈý Æ· ¡ £
‡ ø × ÓŒW¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ² ©Ê¿ ¶ þ † T¡ £ Î å Æß Æ· ¡ £ ÕÆ½Ì ÊÚÉú Í ½¡ ¢ ¿ ¼
Ý^Èå ÈËÖø Êö ¡ ¢ ½Ì ¹ ÙËù ˜ IÎ Ä× Ö¡ £ Öú ½Ì ËĆ T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ · Ö½Ì ¸ ÷ ý SÉú
† T¡ £ ÖÁÔª Áù Äê Öá £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬   ‘ · Öš ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ôö Öú ½Ì ¶ þ † T£ ¬ ŒWÕý
¶ þ † T£ ¬ ŒWä › ¶ þ † T£ ¬ ¶ ½Á• Õn˜ I ; µ ä ½oÒ» † T£ ¬ ÕÆÉú † Tï ‹ ÉÅ ¡ £ÖÁÔª ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÉú † Tî ~¶ þ ° ÙÈË£ ¬ Ï ÈÔOÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Ãɹ ÅÎ å Ê®ÈË£ ¬
ÖTÉ« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÎ å Ê®ÈË£ ¬ ° é × x¶ þ Ê®ÈË¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ôö Éú † Tî ~Èý ° Ù
ÈË¡ £ ÑÓÓÓ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÔö ÖÃÒ» ° ÙÈË£ ¬ ° é × x¶ þ Ê®ÈË¡ £
Ãɹ Ň ø × Ó± O¡ £ ÖÈ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¼À¾ÆÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ˾˜ I¶ þ † T£ ¬
Õý Î å Æ· ¡ £ ± OØ©Ò» † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ʼÖÃ˾˜ IÒ» † T¡ £ ¶ þ
Ê®¾ÅÄê £ ¬ × ¼• hÈˇ ø ŒWÀý £ ¬ ÖüÀ¾Æ¡ ¢ ˾˜ I¡ ¢ ± OØ©¡ £ ÑÓÓÓËÄÄê £ ¬ Éý
Õý Èý Æ· ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}½µ   ‘ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÊÇÄê ËÄÔ£ ¬ ÓÖÑ}Õý Èý Æ· ¡ £ » Ê‘ c
¶ þ Äê Á¢ » Ø» ؇ ø × Ó± O¡ £ ÑÓÓÓÆß Äê ÁT¡ £
Ãɹ Ň ø × ÓŒW¡ £ ÖÈÎ å Æß Æ· ¡ £ ÕÆ½Ì Á• ÖTÉú £ ¬ ì ¶ ë S³ ¯ ° Ù¹ Ù¡ ¢ ÇÓÞ o
´ õ ¡ ¢ Ãɹ Å• hÈ˹ Ù† T× Óµ Üß x¿ ¡ Ðã Õß Èë ŒW¡ £ ² ©Ê¿ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Öú
½Ì ¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ½Ì ÊÚ¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ŒWÕý ¡ ¢ ŒWä › ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ÖÁ
Ôª ° ËÄê £ ¬ Öù ÙÎ å † T¡ £ á á ÒÔÿ š q• Äñ {ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ½Ì Á• Ê· ± £ ¬ Ôö ŒWÕý ¡ ¢
ŒWä › ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ôö Öú ½Ì Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÅdÎ ÄÊð ¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ Êð Áî Ò» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ ÒÔº ² ÁÖÐÞ × « ¼æÖ®¡ £
Êð Ø©Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÒÔº ² ÁÖ‘ ª · î ¼æÖ®¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¸ Ľ› ¼®Êð   ‘
º ê Î ÄÔº ¡ £ Ôº ÁTÁ¢ ÅdÎ ÄÊð ¡ £ Ñ}ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ñ}Öá £ Õƽ› ¼®° å ¼°
½- ÄÏ ŒWÌ ï å X¹ È¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê ÁT£ ¬ Öõ ä ² ¾Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆÌ á Õ{ÖT
Éú ï ‹ ÉÅ¡ £
ПoÊ· ¾í ֮Πå Ê®Æß ½K¡ £

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 741¡ ¤




¾í Î å ʮһ Ö¾µ Ú¶ þ ʮΠå

° Ù¹ ÙËÄ

Ðû Õþ Ôº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕÆá Œ½Ì É®Í ½¼° Í ÂÞ ¬ ÖT× å ֮ʣ ¬ Óö Í ÂÞ ¬
ÓÐÊ£ ¬ „ tÔO· ÖÔº Í ù ÉWÖ®£ ¬ Óд ó Õ÷ · ¥ £ ¬ „ t• þ ˜ ÐÃÜÔº × hÖ®¡ £ Ôº ʹ Ê®
† T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ
† T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ LÈý † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº ÅÐÈý † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ …¢ × h¶ þ
† T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÈý † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò»
† T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Á¢ ¿ ‚ ÖÆÔº £ ¬ ÒÔ‡ ø ŽŸ
î IÖ®¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¿ ‚ ÖÆÔº ʹ Õý ¶ þ Æ· £ ¬ Í ¬ Öª ¿ ‚ ÖÆÔº ÊÂÕý Èý Æ· ¡ £¶ þ
ʮΠå Äê £ ¬ Òò Ì ÆÖÆÍ ÂÞ ¬ • í ³ ¯ ÒŠ ÓÚÐû Õþ µ î ¹ ÊÊ£ ¬ ¸ ü Ãû Ðû Õþ Ôº ¡ £ ÖÃÔº
ʹ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ …¢ × h¶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼ÊÂËÄ
† T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÔ à ʹ ÙËĆ T¡ £ ¶ þ Ê®° Ë
Äê £ ¬ Ôö ƒ LÔº ¡ ¢ Í ¬ ƒ L¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ôö Ôº ÅÐÒ» † T¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬
ÁT” à ʹ Ù¡ £ ÖÁ´ ó ³ õ £ ¬ Ê¡ Ôº ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ÖÃÔº ʹ Áù † T¡ £ Ì ì
• Ѷ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ° Ë : ” à ʹ ÙËĆ T¡ £ • ÄÈý Æ· ¡ £½› š v
Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
¿ Í Ê¡ ʹ ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ • ÄÁù
Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
´ ó ¶ ¼ÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ ÖÈÎ å ËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ì á
ü cÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
° ËÄê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 742¡ ¤

ÉÏ ¶ ¼ÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Öá £
´ ó ¶ ¼Ì á ü cÙYÉÆŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆå X² ¯ ֮ʡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
• ÄÕý Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
† T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê Öá £
ÉÏ ¶ ¼Àû Ø‘ Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆï ‹ Éż° ½ð ã yÖTÎ ï ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê Öá £
´ ó • ú ‚ }¡ £ ± OÖ§ ¼{Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
Åd½Ì Ë¡ £   I· ¿ Ì á î IÒ» † T¡ £
ÐÐÐû Õþ Ôº ¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ÁT• V½Ì ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ê®Áù Ì Ž£ ¬ ÖÃÐÐÐû Õþ Ôº
ì ¶ º ¼ÖÝ¡ £ Ôº ʹ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ ƒ L¡ ¢ Ôº Åи ÷ Ò» † T£ ¬
½› š v¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼Ê¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÔO³ ç ½Ì Ëù £ ¬
ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÒÔÀí É®Ë× Ö®Ê¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Î ÷ · ¬ ¿ ÜÆð £ ¬ ÖÃÐÐÐû Õþ Ôº £ ¬
Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º   ‘ Ôº ʹ Ó‘ Ö®¡ £ ÊÂƽ¼´ ÁT¡ £
Ðû » ÕÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ Õƹ ©Óñ ʳ ¼° Ñà Ï í × ÚÆÝÙe¿ Í £ ¬ ¼° ÖTÍ õ ËÞ
ÐlÇÓ‘ z¿ Ú¼Zʳ £ ¬ Ãɹ ÅÈf‘ ô ǧ ‘ ô º Ï ¼{² î ° l£ ¬ Ï µ ¹ Ù³ é · Ö£ ¬ Ñò ñ Rƒ rÖµ
ÆcËÚ£ ¬ ÊÕÊÜê @ß zµ ÈÊ¡ £ Ôº ÊÂÁù † T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £
Ôº ÅÐÎ å † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÈý † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ³ а l¼Üé wŽì Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÖÃÐû » ÕÔº £ ¬ ÒÔ¾€Õæ ‘ ʹ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ¸ ÄÐû » ÕÔº   ‘ ¹ â
µ “ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ á á ÈÔ  ‘ Ðû » Õ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÔº ʹ Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢
Í ¬ ƒ L¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ Ö÷ ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Éý • Ķ þ Æ· £ ¬ Ôö Ôº
ʹ Ò» † T£ ¬ Öý› š v¶ þ † T£ ¬ µ ä ² ¾Èý † T¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÃÔº
Åж þ † T£ ¬ Ê¡ µ ä ² ¾£ ¬ Öö ¼ÊÂÈý † T¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ôö Ôº ʹ ËĆ T¡ £ ´ ó µ Â
¶ þ Äê £ ¬ Ôö Í ¬ Öª ¶ þ † T¡ £ Èý Äê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Öø ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁ
´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ± ¾Ôº …¢ × h¡ ¢ ” à ʹ Ù¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ôö Ôº ʹ Èý † T¡ £ ʼ¶ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 743¡ ¤

ÇÓÞ o´ õ ÈfÈË£ ¬ ± ¾Ôº ÕÆÆä ½oÊÚ¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙÊ®¶ þ :
¹ â µ “ Ë¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÆð ß \Ã× ü IÖTÊ¡ £ î IÉÐï ‹ £ ¬ ÉÐá j¾ÖÑØ
· ¾Æ· » £ ¬ ¸ ÷ · ² ¼· NÊ¡ £ Çä ËĆ T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ö÷ ʶ þ † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ķ ¼Ì á ü c
  ‘ ¹ â µ “ Ë£ ¬ ÖÃÇä Ò» † T£ ¬ ÉÙÇä Èý † T£ ¬ Ö÷ ÊÂÒ» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ¹ ܹ ´
Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÉÐá j± O¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ± OÁî Õý Î å Æ· £ ¬
Ì á ü c• ÄÎ å …Î £ ¬ Ø©Õý Áù Æ· £ ¬ Öª ÊÂÕý ° ËÆ· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ¹ â µ “ Ë£ ¬
ÖÃÇä ¶ þ † T£ ¬ ÉÙÇä ¡ ¢ Ø©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôö ÉÙÇä Ò» † T¡ £ ¶ þ ʮΠå
Äê £ ¬ ¸ Äë `Ê¡ ² ¿ ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ñ}ë `Ðû » ÕÔº ¡ £ ÑÓÓÓÈý Äê £ ¬ ½µ • ÄÈý Æ· ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
´ ó ¶ ¼ÉÐï ‹ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÔì ÉÏ Óüš ¾Æ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ Öô ó
ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¾ã Ž§ ½ð · û ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôö ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ʮΠå
Äê £ ¬ ÓÉ• ÄÁù Æ· Éý • ÄÎ å Æ· £ ¬ ÖÃÌ á ü cÒ» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÉÏ ¶ ¼ÉÐï ‹ ¾Ö¡ £ » Ê‘ cÖÐʼÖá £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
´ ó ¶ ¼ÉÐá j¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÔì ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù¾Æõ · ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £
Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ Á¢ ¶ R¾ÆŽì £ ¬ ÔO½ð · û Ðû ² î ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÖÃ
Ì á ü c¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÉÐá j¾Ö£ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÉÏ ¶ ¼ÉÐá j¾Ö¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öá £
´ ó ¶ ¼õ · Ô´ ‚ }¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ÕÆÊÜÏ ã ɯ Ì Ké Tµ ȾƲ ÄÅ´ Ã× £ ¬ à lØ•
Çú ËŽ£ ¬ ÒÔ¹ ©ÉÏ á j¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ±
ʹ Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
ÉÏ ¶ ¼õ · Ô´ ‚ }¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ÕÆÊÜ´ ó ¶ ¼Þ DÝ” Ã× ü I£ ¬ • KÔì ܇ ñ {ÅR
ÐÒ¹ ©½oÖ®¾Æ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
ÉÐÕä Êð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÖÃì ¶ • ú å ¸ · £ ¬ ÕÆÊÕ• ú ŒŽµ ÈÌ Ž× ÓÁ£ ÒÔ¹ ©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 744¡ ¤

¾Æ² Ä. ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ • Ä Î å Æ· ¡ £ Áî Ò» † T , • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß
Æ· ¡ £ Àô Ä¿ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öà , ʮΠå Äê ÁTÈë ÓÐ˾ , ¶ þ Ê®Èý Äê Ñ}Öá £
° ² ØS‘ Ñß hµ ÈÌ Žµ ¾Ì ï Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £
ÕÆÊÕµ ¾Ì ï × ÓÁ£ £ ¬ Þ DÝ” õ · Ô´ ‚ }¡ £
ÉÐÉá Ë¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕÆÐÐÔÚá ¡ Ž¤ Ö®ê • ÔO¼° ÄÁð Bñ ˜ ñ „ ¹ ©• ÛÌ m
Èé ÀÒ¡ £ Ì « ± O¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ± OØ©¶ þ † T£ ¬ • Ä
Áù Æ· ¡ £ Öª ʶ þ † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê Öá £ ³ õ   ‘ ÉÐÉá Öã ¬ ÖÁ
Ôª Ê®Æß Äê Éý ¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ë¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ Ë¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ë¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÈÔ  ‘ ± O¡ £ Œ¤ Ñ}  ‘
Ë¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Ñ}½µ £ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ° ´ Åf¼oÖÁÔª Ê®Æß Äê Éý ÉÐÉá ± O£ ¬
ÑÓÓÓÆß Äê ½µ Õý ËÄÆ· £ ¬ ÅcÖ¾² » º Ï £ ¬ Ä©Ï é Êë Õ`¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÖTÎ ï Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕƳ ö ¼{Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
• Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê Öá £
ê @ß z± O¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕƲ » ê @Þ ÉÈË¿ Ú¡ ¢ î ^Æ¥ ÖTÎ ï ¡ £ Ì « ± OÒ» † T£ ¬
Õý ËÄÆ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ± OØ©¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬
• Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ³ õ Á¢ ê @ß zËù ¡ £
ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ± O£ ¬ Éý Õý ËÄÆ· ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý Õý
Èý Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}Õý ËÄÆ· ¡ £ Œ¤ ÓÖÉý Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ñ}  ‘
Õý ËÄÆ· ¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÉÐʳ ¾Ö¡ £ Õƶ RÉż° ³ ö ¼{ÓÍ ÃæËÖÃÛÖTÎ ï ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü cÒ»
† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ»
† T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ÉÐʳ ± O¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ ¾Ö£ ¬ ÖÃÌ á ü cÒ» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ÉÐʳ Ì « ± OÕý ËÄÆ· £ ¬ ÉÙ± OÕý Î å Æ· £ ¬
Ø©• ÄÁù Æ· £ ¬ Ì á ÅeÕý Æß Æ· ¡ £ ®” ÊÇÖнy¶ þ Äê Ëù Öã ¬ ÅfÖ¾Õ`± O  ‘ á á £ ¬
ÖÁÔª ¶ þ Äê ʼ¸ Ä  ‘ ¾ÖÒ² ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ ÖÃÕÆн˾ÒÔ¹ ©ÉÐʳ £ ¬ Ãü Ðû » Õ
Ôº ÕÆÆä Ê¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ • KÉÐËŽá á £ ¬ ÉÐËŽ¾ÖÒà ÖÃì ¶ Öнy¶ þ Äê ¡ £ „ e
ÖÃÉú ÁÏ Žì ¡ £ ± ¾¾Ö¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 745¡ ¤

´ ó ¶ ¼Éú ÁÏ Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü c¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Èý † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÉú ÁÏ Ò° Î ï Žì ¡ £ ¶ þ
Ê®Äê £ ¬ „ eÖÃŽì £ ¬ ” Mƒ Ȳ ØŽì Àý £ ¬ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÉÏ ¶ ¼Éú ÁÏ Žì ¡ £ ÕÆÊܺ ê ÖÝ¡ ¢ ´ ó Í ¬ » ¢ ÙS¡ ¢ Ë¾Þ rµ Èš qÞ kÓÍ Ãæ£ ¬ ´ ó
¶ ¼Æð ß \ÖTÎ ï £ ¬ ¹ ©· î ƒ ȸ ®£ ¬ · ÅÖ§ ŒmÈË» ÂÕß ï ‹ ÉÅ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ
Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £
´ ó ¶ ¼´ ó ‚ }¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼´ ó ‚ }¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Õƃ ȸ ½Ö§ Ô®Ã× ¶ ¹ ¼° ¾Æ² Ä
Ã× Çú ËŽÎ ï ¡ £ ¶ þ ‚ }¸ ÷ ÔOÌ á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê Á¢ £ ¬ ÔO¹ ÙÈý † T£ ¬ ¾ã ÊÜÖƇ ø ÓÃʹ
˾ÇEØÖ„ ž ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe´ ó ‚ }£ ¬ ° ´ Åf¼o£ ¬ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Á¢ Ì « ‚ }Ì á
Åe˾£ ¬ÅcÖ¾² » º Ï ¡ £ ÔO¹ ÙÈý † T£ ¬ ë `Ðû » ÕÔº ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Éý Õý Áù Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼² ñ Ì ¿ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ÉÏ ¶ ¼´ ó ʹ Èý † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾£ ¬ Éý • ÄÕý Æ· ¡ £ ´ ó
µ ° ËÄê £ ¬ ÈÔ  ‘ á á £ ¬ ½µ Õý Æß Æ· ¡ £
ÉÐÄÁËù ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ´ ó ¹ ÙÑò ¡ £ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á
ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ
Äê £ ¬ Á¢ ÉÐÄÁ± O¡ £ á á Ê¡ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}Á¢ ÉÐÄÁËù £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ɳ Ì Ç¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆɳ Ì Ç· ä ÃÛ¼å Ôì ¼° · ½Ø• ¹ û ľ¡ £ Ì á ü cÒ»
† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®
Èý Äê Öá £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ɳ Ì Ç¾Öß _ô ” » ¨ ³ à • ÄÎ å Æ· ¡ £Ê®Æß
Äê £ ¬ ÖÃÌ á ü cÒ» † T¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £
ÓÀ‚ ä ‚ }¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÊ܃ ɲ ¿ ‚ }Žì £ ¬ Æð ß \Ê¡ ² ¿ £ ¬ Ó‹ ÖÃÓÍ Ãæ
ÖTÎ ï ¼° ë …Ðè ¸ ®Ëù Þ kÑò £ ¬ ÒÔ‚ ä ÅRÐÒÉÅÐß ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó
ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öã ¬ ½o• ľÅ
Æ· Ó¡ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £
ØSƒ ¦ ‚ }¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ÕƳ ö ¼{܇ ñ {ÐÐÐÒÉÅÐß ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ • Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 746¡ ¤

¾ÅÆ· ¡ £
» ´ – |» ´ Î ÷ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ« Iš qÈë ÒÔ¹ ©ƒ ȸ ®£ ¬
¼° º þ ² ´ ɽˆ ö • O« CÒÔ¹ ©ƒ ÈÉÅ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ®ÅÐÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á Ì ½° ¸   ©Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®
ËÄÄê £ ¬ Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ • K¹ Ü• iº £ ¸ ß à ]º Ó² ´ Ì á Åe˾¡ ¢ ÒÊÖݵ ÈÌ ŽÌ á Åe˾
Ê¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÓ PÖÝú —· ¿ ´ ò ² ¶ ß _ô ” » ¨ ³ à ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ • K
  ‘ × ¼– |» ´ Î ÷ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Éý ƒ É» ´ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ ¿ ‚
¹ ܸ ®  ‘ Õý Èý Æ· ¡ £ Òɱ ¾  ‘ • ÄÈý Æ· £ ¬ ÖÁ» Ý× Ú• rʼÉý ÖÈÕý ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬
ÒÔƒ É» ´ и ½ÊÖÌ – ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ë `± ¾¸ ®¡ £
ÓÖÖÃÍ Í Ì ï ´ ò ² ¶ Ì á Åe˾¾ÅÌ Ž : ¸ ß » ´ ° ² ÖÝ£ ¬ Ô» ¸ ß à ] £ ¬ Ô» ÕÐã ô £ ¬
Ô» ° ² – |º £ ÖÝ£ ¬ Ô» “ PÖÝÍ ¨ Ì ©£ ¬ Ô» ° ² ØS• ]ÖÝ£ ¬ Ô» ½ù ü S£ ¬ Ô» æ‚ ³ ² £ ¬ · ²
° ËÌ ŽÅf־Ó ½ù ü SÒ» Ì Ž£ ¬ “ þ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ña¡ £ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ Ì á Åe˾£ ¬ Ô»
Ëþ ɽÐì ÐÏ ÒÊÖݵ ÈÌ ŽÉ½ˆ ö Í Í Ì ï Ì á Åe˾£ ¬ ¾ã ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÿ Ë¾ß _ô ” » ¨
³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
† T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
ÓÖ³ é · Öˆ ö Ì á î IËù · ² Ê®Ì Ž : Ô» ² ñ Ðæ– |Î ÷ ¿ Ú£ ¬ Ô» º £ ´ ¨ Ð‰Π£ ¬ Ô»
± ± É° Ì « ‚ }£ ¬ Ô» ° ² º ÓÌ ÒÔ´ £ ¬ Ô» ´ ó º þ – |Î ÷ ¿ Ú£ ¬ Ô» • r± ¤ Åd» ¯ £ ¬ Ô» ¸ ß à ]
Œš ‘ ª £ ¬ Ô» ã ë º þ µ ÈÌ Ž£ ¬ Ô» ë …É½° × Ë®£ ¬ Ô» ° ² – |ÖÝ£ ¬ ÿ Ëù ¸ ÷ ÔOÌ á î IÒ»
† T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¾ã ÊÜÐû » ÕÔº ÇEØÖ¸ ¶ ¡ £
• MÆÖ‚ }£ ¬ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆÊÕÊÜ× ÓÁ£ Ã× ü Iµ ÈÎ ï £ ¬ ÒÔ´ ý Þ DÝ” ¾©ŽŸ¡ £
´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· . ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öᣡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡ · • MÆÖ‚ }± OÖ§ ¼{• ÄÆß Æ· ¡ £
ˆ AÃ× Æå × Ó¾Ö¡ ¢ Ü› Ƥ ¾Ö£ ¬ ¸ ÷ ÖÃÌ á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¾ã ÊÜ
Ðû » ÕÔºÇEØÖ¸ ¶ ¡ £
ÊÖÌ – ÜŠ ÈË´ ò ² ¶ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ ¹ ÜÜŠ ÈË´ ò ² ¶ Ò° Î ï Ƥ Ø› ¡ £
ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ÉÏ Ç§ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ÉÏ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 747¡ ¤

Õý Î å Æ· ¡ £ • —‰º Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
ý ˆ ‘ cÔÔ· NÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¹ Ü¿ Nɽš qÝ” Á» Ã× £ ¬ ¼° Ò× ÖÝ¡ ¢
ý ˆ é T¡ ¢ œQß …¹ Ùˆ @¹ Ï ¹ û µ ÈÎ ï £ ¬ ÒÔ· î ÉÏ ¹ ©¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÆß
Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÃÌ á Åe˾ ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¿ NɽÔÔ· N¸ ± Ì á Åe• ÄÆß
Æ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê ¸ Ä¿ Nɽ  ‘ ý ˆ ‘ cÖÝ£ ¬ Òò ÒÔÃû Ö®¡ £
º ê ÖÝ· NÌ ï Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ÕÆÝ” ¼{û œÃæ£ ¬ ÒÔ¹ ©ƒ ȸ ®¡ £ ß _
ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Æß
Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £
ØS• ™Êð ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆš qÈë ÆcËÚ£ ¬ ÒÔï • ñ „ ñ R¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Áî Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ø©Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £
Õý ° ËÆ· ¡ £
³ £ º þ µ ÈÌ Ž² è ˆ @¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕƳ £ º þ ¶ þ · ² è ˆ @‘ ô ¶ þ
ÈfÈý ǧ ÓÖÆæ£ ¬ ’ ñ Õª ² è Ñ¿ ÒÔØ• ƒ ȸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ° ´
¶ ¼Ì á Åe˾Õý ËÄÆ· £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Òà ®”   ‘ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ö¾× ÷ • ÄÎ å Æ· £ ¬ ¿ ÖÊÇ
• Kƽ½- Ì á Åe˾• r½µ ¶ ¼Ì á Åe˾  ‘ Ì á Åe˾Ҳ £ ¬ ÅfÖ¾º † ÂÔ£ ¬ Ÿo• ÄÑaÓ† £ ¬
¹ ÃÈÔÖ®¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
ÖУ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬
ÖýyÌ á î IËù Ê®Èý Ì Ž¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Éý ¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÓÖ„ eÖÃƽ½- µ ÈÌ ŽÈ¶
² è Ì á Åe˾£ ¬ ÕÆš qØ• ¶ R² è ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÁTƽ½- Ì á Åe˾£ ¬ • KÕÆÖ®¡ £
½yÌ á î IËù Æß Ì Ž£ ¬ Ô» ž õ ³ Ì £ ¬ Ô» Î ä ¿ µ µ ÃÇå £ ¬ Ô» é LÅd£ ¬ Ô» ° ² ¼ª £ ¬ Ô» š w
° ² £ ¬ Ô» º þ ã ë £ ¬ Ô» ÒËÅd¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ȶ ² è Ì á ÅeÓÐ º ¼ÖÝ¡ ¢ å ¸ ‡ ø¡ ¢ ý ˆ
Åd¡ ¢ ½¨ ŒŽ¡ ¢ • ]ÖÝ¡ ¢ ÔÀÖÝ¡ ¢ ¶ õ ÖÝ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ì o½- ¡ ¢ ÅR
½- ¡ ¢ Åd‡ ø ¡ ¢ ³ £ µ ¸ ®¡ ¢ ¼ª Ì ï ¡ ¢ ½¨ ° ² Ê®Áù Ì Ž¡ £ ¸ ÷ ÔOÕý ¡ ¢ Í ¬ ¡ ¢ ¸ ± Ì á î I
Ò» † T£ ¬ ÊÜÐû » ÕÔº „ ž ¸ ¶ £ ¬ ÕƾÅÆ· Ó¡ ¡ £
½¨ å ¸ ± ± Ô· Î ä ÒIJ è ˆ ö Ì á î IËù ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ÊÜÐû » ÕÔº „ ž £ ¬ Ö± ë `
Ðû » Õ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 748¡ ¤

Ì « ì û × ÚÈËÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÕÆÉñ ¶ Rµ î Ë· Í û š q• rÖM¼ÉÈÕ³ ½µ š ì ë
µ ä ¶ Y¡ £ Ôº ʹ ¶ ¼µ ä ÖÆÉñ ¶ Rµ î ÊÂÁù † T£ ¬ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¼æ× ô ƒ xÉñ ¶ R
µ î ʶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¼æ· î Ù• Éñ ¶ Rµ î ʶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ƒ LÔº
¼æì ó ³ ÐÉñ ¶ Rµ î ʶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¼æÃCÖÎ Éñ ¶ Rµ î ʶ þ † T£ ¬ Õý
ËÄÆ· ¡ £ Ôº Åй ©‘ ª Éñ ¶ Rµ î ʶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ …¢ × h¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £
ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ” à ʹ ÙËĆ T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¿ Í Ê¡ ʹ ´ ó ʹ ËĆ T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÁT• þ ¸ £ ¡ ¢ Êâ Ï é ¶ þ Ôº £ ¬
¸ ÄÖÃÌ « ì û Ôº ÒÔ¿ ‚ ÖÆÖ®¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· £ ¬ ÖÃ…¢ × h¶ þ
† T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÌ « ì û × Úµ š Ôº £ ¬ Á¢ ËÄ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ ¢ Ò» ˾  ‘ Ö®ŒÙ¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT
† TÈç ÉÏ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Ãü Ëù ë `¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ¸ ÷ Öø ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ á á
ÖÁÔª Áù Äê ÁT¡ £
¡ ì û ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ»
† T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
ÖÎ ÖÐÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Åй ÙÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ½¨ ÄÏ æ‚ ‡ ø
˳ õ Á¢ ÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÒŽß \¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ î I´ ó ³ ç ¶ ÷ ¸ £ Ôª ËÂ
å X¼Z¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¸ Ä´ ó ³ ç ¶ ÷ ¸ £ Ôª ËÂÒŽß \¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘ ¡ ì û Ôº ¡ £ ÖÈ• Ķ þ
Æ· ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÁTÊâ Ñó Ôº £ ¬ ÒÔ¡ ì û ¡ ¢ Êâ Ï é • KÁ¢ Êâ Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Œ¤
ÓÖ¸ Ä¡ ì û ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÁTÌ « ì û × Úµ š Ôº £ ¬ ¡ ì û ¿ ‚ ¹ ܸ ®¸ Ä
  ‘ ÒŽß \Ì á ü cËù £ ¬ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ë `Ðû Õþ Ôº ¡ £ Æä ŒÙÆß :
Ô» £ º ¸ £ Ôª   I¿ ˜ ˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ˾
Áî Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ Ì ì
• ÑÔª Äê £ ¬ ÒÔÄÏ æ‚ ‡ ø ËÂËù Á¢ ÇÓ‘ z¿ ÚÊ®bÌ á Åe˾¸ Ä  ‘ ³ ç ¶ ÷ ¸ £ Ôª Ì á ü c
Ëù ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘ ¸ £ Ôª   I¿ ˜ ˾¡ £
Ô» £ º ÆÕ° ² ÖÇÈ«   I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢
¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÒÒÌ « Óñ ɽÆÕ° ² Ë¡ ¢ ´ ó ÖÇÈ« ˃ ÉÒŽß \Ì á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 749¡ ¤

ü cËù • K  ‘ Ò» £ ¬ ÖÃÌ á ü c¶ þ † T¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘   I¿ ˜ ˾¡ £
Ô» £ º µ v‡ ø   I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ±
ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÖÃÈf Â}µ v‡ ø
  I¿ ˜ Ì á ü cËù ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £
Ô»: ƽËɵ ÈÌ Ž¸ £ Ôª Ì ï ÙxÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe† T¡ £
• ÄÆß Æ· ¡ £
Ô»: Ì ï ÙxÌ á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ ¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: ÙYÓÃŽì ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Á¢ ÒŽß \¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ® £ ¬ ÒÔÙYÓÃŽì ¡ ¢ ´ ó
Òæ‚ }ë `Ö®¡ £ ´ ó Òæ‚ }£ ¬ Ö¾ŸoÃû ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £
Ô»: ÈfÉñ Žì ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
• þ ¸ £ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ÖÎ ÖÐ
Ò» † T£ ¬ ¸ ®ÅÐÒ» † T£ ¬ ½› š v£ ¬ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê® Ò» Äê £ ¬
½¨ ´ ó × o‡ ø ÈÊÍ õ ˼° ÕÑ‘ ª Œm£ ¬ ÖÃØ” ÓÃÒŽß \Ëù ¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬
¸ ÄÒŽß \Ëù   ‘ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ´ ó × o‡ ø ÈÊÍ õ ËÂÕÑ‘ ª ŒmÒŽß \Ø” Ùx
² ¿ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ ¾ã Õý Èý Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ Ķ ¼¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ Œ¤ Éý • þ ¸ £ Ôº £ ¬ ÖÃÔº ʹ Î å † T¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Éý Õý ¶ þ
Æ· ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Ä• þ ¸ £ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ½µ Õý Èý Æ· £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ á á
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ¸ Ä· ò ß \Ì á ü cËù ¡ £ Æä ŒÙÎ å £ º
Ô»: ÈÊÍ õ   I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Á¢ ÈÊÍ õ ËÂæ‚ ¶ ô Ì á Åe˾¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Äæ‚ ¶ ô
Ëù ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ • KÈý Ì á î IËù   ‘ ÖTÉ« È˽³ Ì á î IËù ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Ä
æ‚ ¶ ô Ãñ ½³ Ì á î IËù ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÈÊÍ õ   I¿ ˜ ˾¡ £
Ô»: Ï å ê –   IÌ ï Ì á ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ ³ õ   ‘ Ï å ê – µ ÈÌ ŽË®ê ‘ µ ØÍ ÁÈË‘ ô Ì á î IËù ¡ £ ÔO¹ ÙËÄ
† T¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ Ï å ê –   IÌ ï Ì á Åe˾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 750¡ ¤

Ô»: ½- » ´ µ ÈÌ Ž  IÌ ï Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ Í ¬
Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Öá £
Ô»: ´ ó ¶ ¼µ È· Ãñ µ è Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔÎ ä
Çå µ ÈÊ®Ì Ž£ ¬ • KÁ¢ ´ ó ¶ ¼Ë®ê ‘ µ ØÍ Á· NÌ ï ÈËÃñ Ì á î IËù ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖÔO
ë S· ¹ ÜÃñ ¶ ¼Ì á î IËù ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ • K  ‘ ´ ó ¶ ¼µ È· Ãñ µ è Ì á î IËù ¡ £
Ô»: • þ ¸ £ Ø” ÓÃËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò»
† T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ Á¢ Ø” ÓÃŽì ¡ £ ¶ þ
Ê®Áù Äê £ ¬ Á¢ Ó¯ Òæ‚ }¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ • K  ‘ • þ ¸ £ Ø” ÓÃËù ¡ £
³ ç Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Í ¬ Öª ¡ ¢ ÖÎ ÖС ¢ ¸ ®Åи ÷ Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¼æÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Á¢ ´ ó ³ ÐÈAÆÕ‘ c˶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÑÓì û ± O¡ £
Œ¤ ¸ ij ç Ï é ± O¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Éý ³ ç Ï é Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê ÁT¡ £
á áÑ}Öá £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ´ ó ³ ÐÈAÆÕ‘ cË¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Ä
Ëî Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ Æä ŒÙ¾Å :
Ô»: ÓÀ¸ £   I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ
¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ Öô ó ÓÀ¸ £ ˶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý
Æ· ¡ £ á á ½µ   ‘   I¿ ˜ Ì á ü cËù ¡ £ Ì ì • ÑÈý Äê £ ¬ ¸ ÄÓÀ¸ £   I¿ ˜ ˾¡ £
Ô»: ÕÑТ   I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ
¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê Á¢ ‰Û° ² É½ÒŽß \Ì á ü cËù £ ¬ Èý Äê ¸ ÄÕÑТ   I¿ ˜ ˾¡ £
Åfë `´ ó ì û ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ Äë `³ ç Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ô» £ º ÆÕ‘ c  I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ
¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÆÕ‘ cÐÞ ËÂÈ˽³ Ì á Åe ˾  ‘ ÆÕ‘ c  I¿ ˜ Ì á ü cËù ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  I¿ ˜ ˾¡ £
Ô» ³ ç Ï é Ø” ÓÃËù ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬
ÖÃÖTÎ ï Žì ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÖÃÆÕÙ  ‚ }¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ • K  ‘ ³ ç Ï é Ø” ÓÃËù ¡ £ Ô» :
ÓÀ¸ £ Ø” ÓÃËù ¡ £ ÕƳ ö ¼{î † ÁÏ ÖTÎ ï ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 751¡ ¤

ÑÓÓÓÈý Äê , ÖÃÖTÎ ï Žì, ÓÖÖÃÓÀ· e‚ }¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ • K  ‘ ÓÀ¸ £ Ø” ÓÃËù ¡ £
Ô»: æ‚ ½- µ ¾Ì ï Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe ¡ ¢ ¸ ±
Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: ã ê Áº µ ¾Ì ï Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe ¡ ¢ ¸ ±
Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: ƽ½- µ ÈÌ ŽÌ ï ÙxÌ á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢
¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: ¼½ŒŽÌ á î IËù ¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £
¡ Ï é ʹ ˾¡ £ • Ķ þ Æ· ¡ £ ˾ʹ ËĆ T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ˾ة¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¼Üé wÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬
ÖÐŒm½¨ ´ ó ³ ÐÌ ì ‘ ô Â}Ë£ ¬ Á¢ ¡ Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ° ˆ T¡ £ ÖÁí ˜
¶ þ Äê £ ¬ Éý ¡ Ï é ʹ ˾£ ¬ Éý • Ķ þ Æ· ¡ £ ¶ ¨ Öø ÷ † TÈç ÉÏ ¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê £ ¬
¸ Ä  ‘ ÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ Æä ŒÙʮһ :
Ô»: ÆÕÃ÷   I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕÆ  IÔì ³ ö ¼{å X¼Z֮ʡ £ ß _
ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾ Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©
Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ „ “ ´ ó ý ˆ ÅdÆÕÃ÷ ËÂÓÚº £ ÄÏ £ ¬ ÖÃÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ “ Üë `ý ˆ Ï é ¸ ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ¶ ¼Ë¾¡ £
Ô»: ¼¯ ‘ cÈf‰Û  I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ±
ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ½¨ ý ˆ Ï è ¡ ¢ Èf
‰Ûƒ ÉËÂÓÚ½¨ ¿ µ £ ¬ Á¢ ý ˆ Ï è Èf‰Û  I¿ ˜ Ì á ü cËù £ ¬ ŒÙ¡ Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Èý Äê £ ¬
¸ Ä  ‘   I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £
Ô»: Ôª Åd  I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷
Ò» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Öô ó Ôª ÅdÒŽß \Ì á
ü cËù ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘   I¿ ˜ ¶ ¼Ë¾¡ £
Ô»: Ðû Þ rÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe ¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÒÔ´ ó ¶ ¼µ ÈÌ ŽÌ ï ÙxÌ á Åe˾ë `¡ Ï é















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 752¡ ¤

¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾¡ £
Ô» £ º × oÂ}  I¿ ˜ ˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕÆ  IÔì ¹ ¤ ½³ ¡ ¢ É®Ð\Ò¼Z¡ ¢ ÊÕ
Õ÷ · ¿ ÕnÖTÊ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ñ
¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}  I¿ ˜ Ëù ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä  I¿ ˜ ˾¡ £
Ô» £ º ƽ½- ÉÆÞ rÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Á¢ Ì ï ÙxÌ á Åe˾¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä
Ì á Åe˾¡ £
Ô»: ÉÆÓ¯ Žì ¡ £ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öã ¬
ë `¡ Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
Ô» ÇGÏ å µ ÈÌ Ž• ú Þ rÏ ã ‘ ô Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
˾Áî Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÒÔÇGÏ å
Ì á Åe˾Ëù î Iº ÓÄÏ ¡ ¢ º þ • VÌ ï Í Á  ‘ ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}˳ £ × ¡ £ ¬ ¸ Ä  ‘ ÇGÏ å • ú
Þ rÏ ã ‘ ô Ì á Åe˾¡ £
Ô» £ º ý ˆ ‘ cÖÝÌ ï ÙxÌ á î IËù ¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ Ì á î I¡ ¢ Í ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á
î I¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆý ˆ ‘ cÖÝËù ÓÐÌ ï Í Áš qÙx¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öá £
Ô»: ƽ½- ¼¯ ‘ c³ ç ì û Ì ï ÙxÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¡ ¢ Í ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷
Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÈý Äê Öá £
Ô»: ¼¯ ‘ c³ ç ì û Ø” ÓÃËù ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • ÑÈý Äê Öá £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Á¢ Òæ¶ ¼• VÞ rÌ á Åe˾¼° Òæ¶ ¼° ã ê – ¡ ¢ å ¸ º £ ÖT Ì á î IËù £ ¬ • K
ë `¡ Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÁTÒæ¶ ¼µ ÈÌ Ž• VÞ rÌ á Åe˾£ ¬ ¸ ÄÁ¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬
ÖÈ• ÄÈý Æ· £ ¬ ÈÔÁî ¡ Ï é ¿ ‚ ¹ ܸ ®½yÖ®¡ £
‰Û¸ £ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÕƼÀ¹ ©å X¼Z֮ʡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ÖÎ ÖÐÒ» † T£ ¬ ¸ ®ÅÐÒ» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª
Ê¡ ¢ ° ¸   ©ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ½¨ ´ ó Â}‰ÛÈf° ² Ë£ ¬ ÖÃÈf° ² ÒŽ
ß \Ì á ü cËù ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ Éý ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Œ¤
Éý ‰Û¸ £ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê £ ¬
¸ ÄÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ Æä ŒÙÎ å :















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 753¡ ¤

Ô»: Èf° ²   I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÒÔÈf° ² ÒŽß \Ì á ü cËù ¼ÈÁT£ ¬ Ñ}Á¢ Èf° ²   I¿ ˜ ˾¡ £
Ô»: Èfå ¸   I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ ÖÃÈfŒŽÒŽß \Ì á ü cËù ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  I¿ ˜ ˾¡ £ á á
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ËÄ¿ ‚ ¹ ܸ ®¼° ¡ Ï é ʹ ˾¾ã ¸ ÄÒŽß \Ì á ü cËù £ ¬ ÈÔÁ¢ ÈfŒŽÌ á
ü cËù £ ¬ Ö± ë `Ðû Õþ Ôº ¡ £
Ô»: ÊÕÖ§ Žì ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £
Ô»: ÑÓÂ}  I¿ ˜ ˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ˾Áî ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ³ õ   ‘ Ì ì Ô´   I¿ ˜ Ì á ü cËù ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  I¿ ˜ ˾¡ £
Ô»: ÖTÎ ï Žì ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Á¢ • VÙAŽì £ ¬
ÖÈÕý Æß Æ· £ ¬ Öù ÙÈý † T£ ¬ ë `‰Û¸ £ Ôº ¡ £































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 754¡ ¤




¾í Î å Ê®¶ þ Ö¾µ Ú¶ þ Ê®Áù

° Ù¹ ÙÎ å

Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕƼÀë x× Ú• RÉç ð ¢ ¡ ¢ · â Ù› Õž · ¨ µ ÈÊ¡ £
Ôº ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £
Í ¬ ƒ LÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº Åж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ а l¼Üé wÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Öнy
Ôª Äê £ ¬ Öж ¼Á¢ Ì « ³ £ Ë£ ¬ ÔOËÂØ©Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ì « ³ £ ËÂÇä £ ¬ Õý
ÈýÆ· ¡ £ ÉÙÇä £ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ø©£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ • KÌ « ³ £ ËÂÈë º ²
ÁÖÔº ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ñ}Á¢ Ì « ³ £ Ë£ ¬ ÔOÇä Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ÒÔÏ ÂÎ å
† T¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôö ² ©Ê¿ Ò» † T¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ÔO
· î ¶ YÀɶ þ † T£ ¬ …fÂÉÀÉÒ» † T£ ¬ · ¨ Î ï Žì ¹ Ù¶ þ † T ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · · ¨ Î ï Žì
¸ ± ʹ Õý Æß Æ· ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Éý Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÔO¹ ÙÊ®¶ þ † T¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ Ë£ ¬ ½µ Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ñ}¸ ÄÉý Ôº £ ¬ ÒÔ´ ó ˾
Í ½î IÖ®¡ £ Æß Äê £ ¬ ½µ • Ķ þ Æ· ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ñ}Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¶ ¨ Êð ÖTÔº
† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º ² ©Ê¿ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ · î ¶ YÀɶ þ † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ · î
¶ Y¼æ™zÓ‘ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ …fÂÉÀɶ þ † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì « × £ Ê®† T£ ¬ • Ä
° ËÆ· . ¶ YÖ± ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ì « ³ £ · î ì ë ÀÉ£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £
Ì « • RÊð ¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ÕÆ× Ú• RÐж Y¡ £ Áî Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Ø©Ò»
† T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê Öá £
½¼ì ë Öá £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ Õƽ¼ì ë Ðж Y¡ £ Áî Ò» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ ´ ó µ Â
¾ÅÄê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 755¡ ¤

• [  Þ Öá £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ÕÆÌ « • R½¼ì ë · A  Þ ¡ £ Áî Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
Ø©Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « • R¡ ¢ ½¼ì ë ¶ þ Êð Áî ¼æ· A  Þ Êð Ê£ ¬ ÖÁ´ ó ¶ þ
Äê ʼÖá £
Éç ð ¢ Öá £ Áî ¶ þ † T£ ¬ Ø©Ò» † T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Öá £
´ ó ˜ · Êð ¡ £ Õƶ YÉú ¡ ¢ ˜ · ¹ ¤ ËÄ° ÙÆß Ê®¾Å‘ ô ¡ £ Áî ¶ þ † T£ ¬ Ø©¶ þ † T¡ £
Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖнyÎ å Äê Öá £
µ ä Èð Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕÆŒš - t¡ ¢ ½ð ã y· û ÅÆ¡ £ Ôº ʹ ËĆ T£ ¬ Õý ¶ þ
Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄ
Æ· ¡ £ Ôº Åж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÍ õ Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß
Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ а lé wŽì Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º · û Åƾִ ó
ʹ £ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ®” Òà   ‘ µ ä Èð Ôº ŒÙ¹ Ù¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ Ö÷ û - tÀɶ þ † T¡ £
ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ Á¢ · û Œš ¾Ö£ ¬ ½oÁù Æ· Ó¡ ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º · û Œš ÀÊ£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Éý Õý Î å Æ· ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ ĵ ä Èð ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡·£ º Ì « ± O£ ¬ • ÄÈý Æ· £ » ÉÙ± O£ ¬ • ÄËÄÆ· £ » Ø©£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ÓÖ £ ¬µ ä
Èð ± OÇä £ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½µ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ê¡ Çä ¶ þ † T¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬
Ñ}Õý Èý Æ· ¡ £ ÈÔÖÃÅRÇä ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý µ ä Èð Ôº £ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £
¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}µ ä Èð Ôº   ‘ ± O¡ £
Ì « Ê· Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕÆÌ ì Î Ä¡ ¢ š v” µ ¡ £ Ôº ʹ Î å † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £
Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £
Ôº Åж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Ì « Ê· Ôº ÕÕÄ¥ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä
Õ¡ · × ÷ • Ä° ËÆ· £ ¬ ÖÁÔª ʮΠå Äê ÖÃÔº £ ¬ ÔOÌ « Áî µ ȹ Ü¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Éý • Ä
¶ þ Æ· ¡ £ ÔO¹ ÙÊ®† T£ ¬ ÑÓµ vÈý Äê Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ£ º
´ º ¹ ÙÕý ¼æÏ Ä¹ ÙÕý Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Çï ¹ ÙÕý ¼æ¶ ¬ ¹ ÙÕý Öй ÙÕý Ò» † T£ ¬
Õý Î å † T¡ £ ± £ ÕÂÕý Î å † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ± £ Õ¸ ± Î å † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä
Õ¡ · × ÷ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆ• Ѷ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ¹ ÑYÓ¡ • ѹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ • ľÅ
Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ê¡ ˾• ÑÊ®¶ þ † T¡ £ Õý ¾Å† T¡ £ Ó¡ • ѹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 756¡ ¤

µ ä Õ¡ · Óн- Õã Ó¡ • Ѿֹ ܹ ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ Ó¡ • Ѿֹ ܹ ´ £ ¬ ¾ã • ľÅÆ· ¡ £ ì `Ì ¨
ÀÉÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ± Oº ò Áù † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ± Oº î Áù † T£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
ÐÇ• ÑÉú ËÄÊ®ËĆ T£ ¬ ŸoÆ· ÖÈ¡ £ ê ü ‰ØÕý Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ˾³ ½Àɶ þ † T£ ¬
Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Ÿô ©ֱ é LÒ» † T£ ¬ ŸoÆ· ÖÈ¡ £ ½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ŒWÕý Ò»
† T¡ £ • ľÅÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÐÇ• Ñ½Ì ÊÚ¡ ¢ ŒWÕý £ ¬ ¾ù • Ä° ËÆ· ¡ £ У • ø ÀÉ
¶ þ † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £
Ì « á tÔº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕÆÑuÔì · î ¶ RËŽÎ ï £ ¬ î I¸ ÷ ŒÙá tš ¡ £ Ôº ʹ
Ê®¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬
ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº Åж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¶ ¼
ʶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ³ а l¼Üé wŽì Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£º
Ì « á tÔº Öª Ê• Ä° ËÆ· £ ¬ ¹ ܹ ´ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÖÃÐû ² î Ì á ü cÌ « á t
Ôº Ê£ ¬ ½oã yÓ¡ ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ÒÔÌ « á tÔº ë `Ðû » ÕÔº ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ ÉÐá t± O¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÉÐá t± OÕý ËÄÆ· ¡ £ ÉÙ± O• ÄÎ å Æ· £ ¬
± OØ©Õý Áù Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ Ì « á tÔº £ ¬ ½oã yÓ¡ £ ¬ ÖÃÌ á ü cËĆ T£ ¬
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÉÐËŽÌ á ü cÕý Î å Æ· ¡ £ Ôº ʹ £¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Ôº ʹ Õý ËÄÆ· ¡ £
¸ ± ʹ ¡ ¢ Åй Ù¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÔO¹ ÙÊ®Áù † T¡ £ ʮһ
Äê ¡ £ Ôö Ôº ʹ ¶ þ † T¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÓÖÔö Ôº ʹ ¶ þ † T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ôö Ôº ʹ Ò»
† T¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖTÖÃÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ £ º
• V» Ý˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÐÞ Öƶ RÓû Ø» ØËŽÎ ï ¼° º Í „ ©£ ¬ ÒÔ¯ ŸÖT
ËÞ ÐlÊ¿ ¼° ÔÚ¾©¹ º ®Õß ¡ £ ˾Çä ËĆ T£ ¬ ÉÙÇä ¶ þ † T¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · • V» Ý˾
Áî £ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ° ´ ± ¾Ë¾ÓÐØ©£ ¬ ± ØÓÐÁî £ ¬ Åf־©֮¡ £ ˾ة¶ þ † T£ ¬ ½›
• Ñ¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÑÓµ vÁù Äê Éý Õý Èý Æ· ¡ £ Æä ŒÙ£ º
´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼» Ø» ØËŽÎ ï Ôº ¶ þ ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ» Ø» ØËŽÊ¡ £ ß _ô ”
» ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
¾ÅÄê Öá £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ “ Üë `• V» Ý˾¡ £
¶ RËŽÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÊܸ ÷ · ÖT· ¬ ß MØ• ËŽÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 757¡ ¤

† T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¶ ¼± O¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê Öá £
¶ RËŽ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¾Öʹ ¶ þ † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¶ RËŽ¾Ö¸ ± Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe£ ¬¾ù • ÄÁù Æ· ¡ £ Ðж RËŽ¾Ö¡ £ Õƃ ɶ ¼Ðк DËŽÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
´ ó ʹ Èý † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê Öá £
¶ RÏ ã ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÐÞ º Ï ¶ RÓÃÖTÏ ã ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
˾Áî Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Öá £
´ ó ¶ ¼» ÝÃñ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÊÕ¹ Ùå X£ ¬ ³ ö Ï ¢ ÐÞ ËŽ„ ©£ ¬ ÒÔ» ÝØš
Ãñ ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ˾Áî Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ Öнy¶ þ Äê Öã ¬ ÊÜ
Ì « á tÔº „ ž ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ¶ ¨ ¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê ¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £
ÉÏ ¶ ¼» ÝÃñ ¾Ö¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ˾Áî Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öà ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä
Õ¡ · ° ² Î ÷ · » ÝÃñ ¾ÖÌ á ü c£ ¬ • ÄÎ å Æ· £ ¬ Í ¬ Öª ËÄ´ ¨ ËŽ² Äá t¾Ö¡ ¢ » ÝÃñ ¾Ö£ ¬
Õý Î å Æ· ¡ £
á tŒWÌ á Åe˾¡ £ ÕÆ¿ ¼Ð£ ÖT· á tÉú Õnˇ ¡ £ Ô‡ ò ž Ì « á t½Ì ¹ Ù£ ¬ У ¿ ±
Ãû á t× « Êö Î Ä× Ö£ ¬ ± æò ž ËŽ² Ä¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ á tŒWÌ á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Öá £ Ê®Èý Äê ÁT¡ £ Ê®ËÄÄê Ñ}Öá £
¹ Ùá tÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆá t‘ ô ² î ÒÛÔ~ÔA¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê
Öá £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ – |ƽËÄ· £ ¬ ÔOÌ á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe
¸ ÷ Ò» † T¡ £ º Óé g¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ • xŒŽ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¡ ¢ • Vƽ¡ ¢ • ú ŒŽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢
ß |ê – ¡ ¢ Ådº Í Ê®Â· £ ¬ ÔOÌ á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÐlÝx¡ ¢ ± - ÃÏ ¡ ¢ ´ ó ŒŽ
Èý · £ ¬ ÔOÌ á ÅeÒ» † T¡ £ ´ ˸ ¹ ÑY· · Ö¹ Ùá t× ½Åe˾£ ¬ ¸ Äë `ì ¶ Ì « á tÔº ¡ £
Æä º ÓÄÏ µ ÈÎ å Ê¡ ¸ ÷ Á¢ Ò» ˾£ ¬ ë `ì ¶ ± ¾Ê¡ ¡ £
¿ ü ÕÂé wŒWÊ¿ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ´ ó ŒWÊ¿ ËĆ T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÊÌ • ø ŒW
Ê¿ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ³ ÐÖÆŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¹ ©· î ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ Õý
ËÄÆ· ¡ £ …¢ • ø ¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ µ ä º ž ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ Õý
° ËÆ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Á¢ ì ¶ ÅdÂ}µ î Î ÷ £ ¬ Ãü Èå ³ ¼ß M½› Ê· Ö®• ø £ ¬ ¿ ¼µ ÛÍ õ
Ö®ÖÎ ¡ £ Öô ó ŒWÊ¿ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Œ¤ Éý   ‘ ŒWÊ¿ Ôº ¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 758¡ ¤

ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ŒÙ¹ Ù : ÊÚ½› Àɶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öà ¡ £á á ÖÁ
Ôª Áù Äê ÁT¿ ü ÕÂé w¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê Á¢ Ðû Î Äé w£ ¬ ² » ÖÃŒWÊ¿ £ ¬ Î ©ÊÚ½› Àɼ°
è b• ø ² ©Ê¿ ÒÔÐû Î Äé wÏ µ ã • ¡ £
Ⱥ Óñ ƒ È˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ¿ ü ÕÂé wˆ D• ø ¼° ³ £ ¶ RÖ®Î ï ¡ £ ˾± OÒ»
† T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ˾Π¾Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ • † Î ¾Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ƒ L˾һ
† T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ˾ةһ † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ µ ä ± ¡ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ
Äê £ ¬ ¸ ü ˾¼®ÀÉ£ ¬   ‘ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Ⱥ Óñ Êð £ ¬ ÖÁí ˜ Ôª Äê Éý Ⱥ Óñ ƒ È˾£ ¬
á á ÖÁÔª Ôª Äê ÁT¡ £
ˇ Πı O¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÕÆÒÔ‡ ø ÕZ× gÈå • ø ¼° Èå • ø Ö®º Ï Ð£ ³ ð Õß ¡ £
Ì « ± O™zУ • ø ¼®Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± OÍ ¬ ™zУ • ø ¼®¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
± OØ©…¢ У • ø ¼®Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ µ ä ² ¾Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £
Õý ° ËÆ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öã ¬ ÖÁÔª Áù Äê ¸ ij ç Πı O£ ¬ ÖÁÕý Ôª Äê ¸ Äë `º ² ÁÖ
‡ ø Ê· Ôº ¡ £
± O• ø ² ©Ê¿ ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕÆÆ· ¶ ¨ • ø ®‹ ¡ £ ² ©Ê¿ ¶ þ † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê Öá £
ˇ ÁÖŽì ¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ÕƲ ØÙA• ø ¼®¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ´ ó
ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öá £
• V³ ɾ֡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý ° Ë
Æ· ¡ £ Ö± é L¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÕÆ‚ ÷ ¿ Ì ½› ¼®¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öá £
ÊÌ Õý ¸ ®¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Õƃ ÈÍ ¢ ½ü ÊÌ Ö®Ê¡ £ ÊÌ Õý Ê®ËĆ T£ ¬ Õý ¶ þ
Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ …¢ ¸ ®¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÊÌ Åж þ † T£ ¬ Õý ËÄ
Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • Ä° Ë
Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Á¢ Éз þ Ôº ¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ Èý Äê Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ á á Ê¡ ¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÊÌ Í õ ¸ ®£ ¬ î IËÙ¹ Ń º ³ à ËÄ° ÙÈË¡ ¢ · î ¶ R¶ þ Ê®ËĆ T¡ £ á á
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÒÔ´ ý Õþ ¸ ®ŒÙÎ ¢ Õþ Ôº ¡ £
· î ¶ R¶ þ Ê®ËÄ Ø‘ £ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Éй Ú¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± · î ¶ R¶ þ
† T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ÉÐÒ· î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ¸ ± · î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ÉÐ í Q· î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ¸ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 759¡ ¤

· î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ÉÐÄ- · î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ¸ ± · î ¶ R¶ þ † T£ ¬ ÉÐï —¼æÉÐÝ‚ · î ¶ R¶ þ † T£ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± · î ¶ R¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕƱ ¡ ËĆ T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÒÔËÄÇÓѦ
Ö®ËÙ¹ Ń º ³ à   ‘ Ö®¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÔOÉй Ú¡ ¢ ÉÐÒ¡ ¢ ÉÐ í Q¡ ¢ ÉÐã å ¡ ¢ ÉÐ
Ý‚ ¡ ¢ ÉÐï —Áù · î ¶ R£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ · ² ËÄÊ®° ˆ T£ ¬ ë `Éз þ Ôº ¡ £ Ì ì • ѳ õ £ ¬
Ê¡   ‘ ¶ þ Ê®ËĆ T£ ¬ ¸ Äë `ÊÌ Õý ¸ ®¡ £
½oÊÂÖС £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕÆë S³ ¯ Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ ¡ £ Ôº ÖT˾· ² × à „ ֮ʣ ¬
Ï ¤ ¼oä › Ö®£ ¬ Èç ¹ Å× ó ÓÒÊ· ¡ £ ½oÊÂÖмæÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÓÒ
ÊÌ ƒ x· î ¶ RÍ ¬ ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ Ò» † T£ ¬ × ó ÊÌ ƒ x· î ¶ RÍ ¬ ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ Ò» † T¡ £ • ÄÎ å
Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ó ¡ ¢ ÓÒ´ ý ƒ x· î ¶ R£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê ¡ £ÖÃÆð ¾Ó
× ¢ ¡ ¢ × ó ÓÒÑaê I¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ĽoÊÂÖмæÐÞ Æð ¾Ó× ¢ £ ¬ × ó ÓÒÑaê I¸ Ä  ‘
× ó ÓÒÊÌ ƒ x· î ¶ R¼æÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓÓÓÆß Äê £ ¬ ÈÔ
Ô” ¶ ¨ Õý ËÄÆ· ¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
Œ¢ × ÷ Ôº ¡ £ Öȶ þ • ÄÆ· ¡ £ ÕÆÔì ½ð Óñ Öé ´ ä ¡ ¢ Ï ¬ Ï ó ¡ ¢ Œš Ø• ¡ ¢ ¹ ÚÅå ¡ ¢
Æ÷ Ãó £ ¬ ´ Ì ÀC¾„ Æ¥ ¼† Á_£ ¬ ®• ˜ Ó° ÙÉ« Ôì × ÷ ¡ £ Ôº ʹ Æß † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬
Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº ÅÐÎ å † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½›
• ÑÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Õý ´ ó Æ· ¡ £
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Œ¢ × ÷ Ôº ÊÕÖ§ Žì ´ ó ʹ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ÖÃÔº ʹ
Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ ¶ ¼Ê¸ ÷ Ò» † T¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ôö Ôº ʹ ¶ þ † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬
ÓÖÔö ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý Œ¢ × ÷ Ôº £ ¬ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ê¡
Ôº ʹ ¶ þ † T¡ £ á á Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÖT· ½ð Óñ È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÔì ½ð Óñ ¹ Úï —Ï µ Ñü Êø Ž§ ¡ ¢
½ð ã yÆ÷ Ãó £ ¬ • K¿ ‚ ÖT˾¾ÖÊ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ¸ ±
¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £
ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Öнy¶ þ Äê ¡ £ Á¢ ½ð Óñ ¸ ®¡ £
ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Öÿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸
  ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÖÃÍ ¬ Öª ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃß _















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 760¡ ¤

ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ÓÖÖø ± ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T¡ £ á á
¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙÔ» :
Óñ ¾ÖÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
• ÄÆß Æ·. ¸ ± × ½ÅeÒ» † T . Õý ° ËÆ· ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ÒÔº Í ÁÖ» ð ½³ Öþ֣ ¬ ʼ
ÔOÖ± é L¡ £ ÖÁÔª Èý Äê , Á¢ Óñ ½³ ¾Ö , ÓÃÕý Æß Æ· Ó¡ ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾¡ £
Ô»: ½ð ã yÆ÷ º ÐÌ á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ Öýð ã y¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ´ ó µ Âé gÉý • ÄÎ å Æ· ¡ £ ° ´ Óñ ¾Ö¡ ¢
½ð ã y¡ ¢ ¬ ” è § ËÄÌ á Åe˾£ ¬ ¾ã ÖÈ• ÄÎ å Æ· £ ¬ Ì á ÅeÒà ®”   ‘ • ÄÎ å Æ· £ ¬ ÅfÖ¾
× ÷ Õý Æß Æ· £¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ½ð ã yÆ÷ º ÐÌ á ÅeÕý Áù Æ· £ ¬ ê – ɽ¬ ” è § ¾ÖÌ á Åe
• ÄÎ å Æ· £ ¬ ¾ù …¢ ² î ² » º Ï ¡ £
Ô»: ¬ ” Àí Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £Àô
Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Öô ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž¬ ” è § ¾Ö¡ £
ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ¹ ܬ ” è § ½³ ‘ ô Î å ° ÙÓÖÆæ£ ¬ ÖÃÌ á ÅeÈý † T£ ¬ Êܽð Óñ ¸ ®
„ ž ¡ £ ʮΠå Äê ¡ £ ¸ ÄÁ¢ Ì á Åe˾£ ¬ î I´ ó ¶ ¼¡ ¢ º ê Ö݃ ÉÌ ŽÔì × ÷ £ ¬ Éý ¡ £ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £
Ô»: ê – ɽ¬ ” è § Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô»: ½ð ½z× Ó¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬
Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £ Öнy¶ þ Äê ÔO¶ þ ¾Ö£ ¬ ¶ þ Ê®ËÄÄê • K  ‘ Ò» ¡ £
Ô»: Ь Ž§ б Ƥ ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £¸ ± ʹ Ò»
† T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô»: - • Óñ ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ÖÁÔª ʮΠå Äê
Öá £
Ô»: ¸ ¡ Áº ´ ž֡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ÕÆŸý Ôì ´ ÅÆ÷ • KÆá Ôì ñ RÎ ² × ØÌ Ùó Ò
ñ µ È¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¸ ¡ Á» ´ žָ ± ʹ Õý ¾ÅÆ· £ ¬ „ t ´ ó ʹ ‘ ª   ‘ • Ä° ËÆ· £ ¬ ´ žÖÖÈ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 761¡ ¤

• Ä° ËÆ· £ ¬ ÅfÖ¾× ÷ • ľÅÆ· Õ`¡ £
Ô»: ®‹ ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÆÃè ®‹ ÖTÉ« ˜ ÓÖÆ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T ¡ £• Ä° Ë
Æ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô»: ¹ Üî IÖé × ÓÃñ ½³ ¹ Ù¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕƲ ɸ ò Öé ì ¶ —î ´ å ¡ ¢ Ö± ¹ Áµ È
Ì Ž¡ £ Öнy¶ þ Äê Öá £ × ÓŒOÊÀÒu¡ £
Ô» Ñbá ” ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ñb
á ” ¾Ö´ ó ʹ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô» ´ ó С µ ñ ľ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå
Äê Öá £
Ô»: Ðû µ ¡ Ådµ ÈÌ Ž¬ ” è § ´ ó ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ÖÁÔª ʮΠå
Äê £ ¬ Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • Ä° ËÆ· £ ¬ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô»: œØÏ ¬ ç é è £ ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô»: ÉÏ ¶ ¼½ð ã yÆ÷ º о֡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T £ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ±
ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £
Ô» £ º Æá ¼† ¹ ÚÃá ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Ô» £ º ´ ó Í ¬ · ² ÉÉ° Ëù ¡ £ ¹ Üî I´ ó Í ¬ · “ ܵ ½Ãñ Ò» ° ÙÁù ‘ ô £ ¬ š q² ÉÄ¥
Óñ Ï Äˮɰ ¶ þ ° Ùʯ £ ¬ Æð ß \´ ó ¶ ¼ÒÔ½oÓñ ¹ ¤ ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê
Öá £
Ô»: ¹ ܽ³ ¶ ¼Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Õƽð ʯ ¸ ®È˽³ Ô~ÔA ¡ £¶ ¼Ì á
î IÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
Ô»: ± OÔì ÖT° ã Œš Ø• ¹ Ù¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
Ô»: ÊÕÖ§ ÖTÎ ï Žì ¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £¸ ± ʹ Ò»
† T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
ÐÐÖT· ½ð Óñ È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ • ÄÈý
Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • Ä
Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 762¡ ¤

• ľÅÆ· ¡ £ ÊÀ× æ¶ ¨ ½- ÄÏ £ ¬ ÖÃÕã Î ÷ ½ð Óñ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬
ÓÖÖÃÕã Î ÷ µ À½ð Óñ È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ • KÌ á Åe˾Èë ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®¡ £ á á ÁTÖ®¡ £ ÖÁ´ ó é g£ ¬ Ñ}Öÿ ‚ ¹ ܸ ®ÓÚº ¼ÖÝ· ¡ £
®• ˜ Ó¾Ö¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ Ü
Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T¡ £ • ÄËÄÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Õý Î å Æ· ¡ £¸ ±
¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £
Öнy¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ®• ˜ Ó¾ÖÌ á ü cËù £ ¬ Õƶ RÓÿ —Ôì ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®£ ¬ Öÿ ‚ ¹ ÜÒ» † T¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÍ ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬
Ôö ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ Í ¬ Öª ¡ ¢
¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T¡ £ á á ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙÔ» :
®• ˜ ÓÎ ÄÀCÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Öнy¶ þ Äê Á¢ á á £ ¬ ÖÁÔª Ê®
ËÄÄê ¸ ÄÌ á Åe˾¡ £
Ô»: ¾c¾d¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
† T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ľÖÖÃÌ á Åe˾¡ £
Ô»: ¼† Á_Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £
Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ¸ ľÖÖÃÌ á Åe˾¡ £
Ô»: ¼† ½ð î † ÁÏ ¿ ‚ Žì ¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T ¡ £• ľÅ
Æ· ¡ £ Öнy¶ þ Äê Öá £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Öÿ —Ôì ¶ Πƥ Ì á Åe˾£ ¬ Æä ² Õ K
Äê · Ö² » ¿ É¿ ¼¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ï ¬ Ï ó ÑÀľ¾Öʹ £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼µ È· Ãñ ½³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬
Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Õý Î å Æ· ¡ £
½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ´ ó ¶ ¼µ È·
È˽³ Ì á Åe£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸ ë º Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £
Ê®ËÄÄê Éý ¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ Æä ŒÙÔ» :
‚ ä Õ¿ ‚ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®Èý Äê Ê¡ • K—î Ì Aµ È´ ó ¾Ö  ‘ ¿ ‚ ¾Ö¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 763¡ ¤

Ô»: ÉÐÒ¾֡ £ ÖÈ• ÄÕý Æ· ¡ £ ß _° × » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Õý ´ ó Æ· ¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Äê Öá £
Ô»: ¶ RÒ¾֡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» Í ¬ £ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe ¡ ¢ ¸ ± × ½Åe¸ ÷ Ò»
† T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô» ¶ RÒÂÊ· µ À° ² ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò»
† T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Öã ¬ ÒÔÊ· µ À° ² ÕÆÆä š £ ¬ Òò ÒÔÃû Ö®¡ £
Ô»: ¸ ß û • Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öá £
° ´ Åf¼o¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÒÔ¸ ß û • Ì á Åe˾ë `¹ ¤ ² ¿ £ ¬ Ä©Ô” Êë Õ`¡ £
Ô»: ¿ —· ð Ï ñ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £¸ ± Ì á
Åe¶ þ † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Öÿ —· ð Ï ñ ¹ ¤ ½³ Ì á î IËù ¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÌ á î IËù   ‘ Ì á Åe˾¡ £
Í ¨ Õþ Ôº ¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ´ ó ¶ ¼Ôº ʹ ËĆ T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ƒ LÔº Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Í ¬ ƒ LÒ» † T£ ¬
• ÄËÄÆ· ¡ £ Ôº ÅÐÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ а l¼Üé wÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÉÏ ¶ ¼Ôº ʹ ¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢
¸ ± ʹ ¡ ¢ ƒ LÔº ¡ ¢ Åй Ù¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ Ôª
³ õ £ ¬ ÖÓ ñ ÒÔ½oʹ ‚ ÷ £ ¬ ÔOÓ Ó º Ì ŒOÒÔ± æ¼é ƒ ^¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ³ õ Á¢ ÖT
Õ¾¶ ¼½yî I˾ÒÔ¿ ‚ Ö®¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÍ ¨ Õþ Ôº ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ · ÖÖô ó ¶ ¼¡ ¢
ÉÏ ¶ ¼ƒ ÉÔº ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Öô ó ¶ ¼– |Î ÷ ¶ þ ó AÓ Ó º Ì ŒO£ ¬ ÒÔÍ ¨ Õþ Ôº î I
Ö®¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÖý- ÄÏ · ÖÔº ¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê ÁT¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬
Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ê¡ Í ¨ Õþ Ôº Áù † T£ ¬ ´ æÊ®¶ þ † T¡ £ ËÄÄê ÁT£ ¬ ÒÔÆä ÊÂ
š w± ø ² ¿ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ñ}ÖÃÉÏ ¶ ¼Í ¨ Õþ Ôº £ ¬ Ö» ¹ Üß _ß _Õ¾³ à ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê ¡ £
Ñ}• Ķ þ Æ· ¡ £ ÈÔ¼æî I• hÈËÕ¾³ à £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ :
• [½o˾¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆß …ß hʹ ¿ Í ï ‹ ʳ ¹ ©• ˆ ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • Ä
Æß Æ· ¡ £ ˾Áî Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ˾ةһ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Öá £
ÖÐÕþ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕÆÖÐŒmØ” ± ó • K· ¬ Ðl֮ʿ œ« ã å Ö®ÒØ¡ £ Ôº















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 764¡ ¤

ʹ Æß † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬
ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº Åж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ä» š Ë¾× h¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
é Lʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ Ð ° l¼Üé wÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ôª Ø‘
¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÖж R¸ ®£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Çä ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ôö Öж R¸ ®¹ Ù
Ò» † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ Éý ÖÐÕþ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Éý • ÄÒ» Æ· ¡ £ ¶ ¨
ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ä» ÊÌ « × Óå ú ÇÓ‘ z¿ Ú¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘ µ ä ƒ È˾£ ¬ ËÄ
Äê £ ¬ Éý   ‘ Ôº £ ¬ • KÖÐÕþ Ôº Èë Ö®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê ¡ £ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}
  ‘ ÖÐÕþ Ôº ¡ £ Æä ŒÙ :
ÖÐÈð ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ» ʺ ó Œš ƒ Ô¡ £ Çä Î å † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ø©¶ þ
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ µ ä ² ¾¶ þ † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê Öá £
ƒ ÈÕý ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ  I¿ ˜ Ö®ÒÛ£ ¬ µ Ø®bÖ®ƒ ¦ £ ¬ ÒÔ¹ ©ÉÅ· þ £ ¬
‚ ä ÙnÓè ¡ £ Çä ËĆ T¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ µ ä ² ¾¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Æä ŒÙÔ» £ º
Éй ¤ Êð ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ° Ù¹ ¤   Iµ Ø¿ ˜ Ö®ÒÛ¡ £ Áî Ò» † T¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Ø©¶ þ † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê Öá £ î IÓÚÉй ¤ Êð Õß   ‘ Óñ Áг à ¾Ö¡ £ ÖÈ
• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕƲ ÿ p֮ʣ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ö± é L¶ þ
† T£ ¬ ÑÓµ vÁù Äê Öá £
Ô» £ º Ù• ƒ xÊð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕƳ ËÝ› Ö®Æ÷ ‚ ä ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ
Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é L¶ þ † T¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê Öá £
µ ä ï ‹ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £ ÕÆ
Ôì ¾Æõ · ÒÔ¹ ©ƒ ȸ ½¡ £ ³ õ ÖüΠá j¾Ö£ ¬ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ë `¼ÒÁî ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬
¸ ĵ ä ï ‹ ¾Ö£ ¬ ƒ ɶ ¼· ÖÖá £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ “ Üë `ÖÐŒm¡ £ Åf¼oÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬
Öõ ä Èð ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· £ ¬ ÕÆÖй Ù· ð Ê¡ £
¹ Üî IÁù ± Pɽµ ÈÌ ŽÇÓ‘ z¿ ÚÃñ ½³ ¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨
³ à Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¶ ¼Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe¶ þ † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £
¸ ± Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê Öá £
Ôª ³ õ £ ¬ Î ´ Óй ÙÊð £ ¬ ÙxŸoËù » ü £ ¬ á á Dz ʹ º ËŒ• Öø ¼®£ ¬ ÔO˾î IÖ®¡ £ Æä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 765¡ ¤

ŒÙÔ»:
· î Ôª µ È· ¡ ¢ ƽ› ö µ ÈÌ Ž¡ ¢ é _³ ǵ ÈÌ Ž¡ ¢ ¸ ÊÃCŒŽÏ ĵ È· ¡ ¢ ² ì º ± ÄX
ƒ º µ ÈÌ ŽÃñ ¹ Ù˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ¸ ÷ ÔOß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ é L¹ ÙÒ» † T£ ¬ ¸ ±
é L¹ ÙÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÃñ ½³ Ì á Åe
˾Ëù î Iµ ØÑYé Ÿß h£ ¬ ÄË× Ãß h½ü Ð\¹ Ñ£ ¬ Á¢ é L¹ Ù˾¡ ¢ Ì á î IËù ÒÔ· ÖÀí Ö®¡ £
Ì á î IËù · ² Ê®: ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ · î Ôª µ È· ¡ ¢ ø PÏ è µ ÈÌ Ž¡ ¢ ƽ› ö ŒŽ- hµ ÈÌ Ž¡ ¢
é _³ ǵ ÈÌ Ž¡ ¢ ² ì º ± • Àƒ º µ ÈÌ Ž¡ ¢ ¸ ÊÖݵ ÈÌ Ž¡ ¢ ÃCɳ µ È· ¡ ¢ ÓÀ² ý ŒŽÏ ĵ È
· ¡ ¢ é L³ ǵ È· £ ¬ ¸ ÷ ÔOÌ á î IÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T£ ¬ ë `
ì ¶ ¸ ÷ é L¹ Ù˾¡ £
ñ ´ Õý ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÇÓ‘ z¿ ÚÃñ ½³ Î å ǧ ð N‘ ô ¡ £ š qÞ kå X¼ZÔì
× ÷ ¡ £ Áî Î å † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ø©ËĆ T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ µ ä ² ¾¶ þ † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ Öö RÎ » Ï Â¹ Üî Ië S· Ãñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¼{ÃÞ µ È‘ ô ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ á á ë `Õý ŒmÎ » Ï Â¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Ê¡ £ ¬ ËÄÄê Ñ}Öá £ ÖÈÕý
Èý Æ· ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ¸ Äñ ´ Õý ˾£ ¬ š q½K• þ Æä ³ ö ¼{ÒÔß _ÓÚÖÐÕþ Ôº ¡ £ á á
ÖÁÔª ŸoÄê ÁT¡ £ Æä ŒÙÔ» :
¹ Üî IÉÏ ¶ ¼µ ÈÌ ŽÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ö± é LÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê Öã ¬
¹ Ü‘ ô ¶ þ ǧ Î å ° ÙÓÖÆæ¡ £
Ô»: ¹ Üî Ië S· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¼{ÃÞ µ È‘ ô Ì á Åe˾ ¡ £ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ Ö± é LÒ» † T¡ £
¶ ¼Ä¿ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê Öá £
Ô»: ¹ Üî Iš wµ º ÁÖݵ ÈÌ Ž¹ ÜÃñ Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬
Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £ Ôª ³ õ ÊÕ¸ ½š wµ ¡ ¢ ³ þ ÖÝ¡ ¢
Í ¨ Öݵ ÈÈý ° ÙÎ å Ê®Áù ‘ ô £ ¬ Áî Ó º ö ² ®¹ Üî I¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê ÖÃÌ á î IËù ¡ £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ È· ´ ò ² ¶ Ãñ ½³ µ È‘ ô ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à
Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 766¡ ¤

¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á
¿ Ø° ¸   ©ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÊÕº ÓÄÏ ÖT· Ãñ ‘ ô Ò» ÈfÎ å ǧ ÓÐ
Ææ£ ¬ Öù Ù¹ Üî I¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ŒÙÓÐ˾¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `ÖÐÉб O¡ £ ¶ þ
Ê®Áù Äê £ ¬ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Æä ¶ ò Ô» :
ÔÚ¾©Ì á Åe˾¶ þ £ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ½o• ÄÆß Æ· Ó¡ ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ê¡ • K¾©Í â   ‘
ʮһ Ì Ž£ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾£ ¬ Éý • ÄÎ å Æ· ¡ £
ä ÃÖÝ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ • ú
ÄÏ µ È· Ì á Åe˾£ ¬ · ² ¾ÅÌ Ž¡ £ ÔO¹ ÙÆ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £
Ì á î IËù · ² ¶ þ ʮΠå Ì Ž : ´ ó ¶ ¼µ È· £ ¬ – |° ² ÖÝ¡ ¢ • ú ŒŽÖÝ ¡ ¢ ² ÜÖÝ¡ ¢
Æî ÖÝ¡ ¢ Í ê ÖÝ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ • ú ê – ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ Ôª ÊÏ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¡ ¢ • xŒŽ¡ ¢
š wµ ¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ Èê å ¸ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ¿ £ ÖÝ¡ ¢ × ÁÖÝ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ÖÐɽ¡ ¢
ƽɽ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ¸ ß Ì Æµ ÈÌ Ž¡ £ ¸ ÷ ÔOÌ á î IÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î I
Ò» † T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
½- Õã µ ÈÌ ŽØ” Ùx¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ® ¡ £ Õƽ- ÄÏ › ]Èë ÙY®b¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬
ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Öá £ Åf¼oÖÁ´ ó
Èý Äê £ ¬ Á¢ ½- Õã µ ÈÌ ŽØ” ÙxÌ á Åe˾£ ¬ ë `Õ‘ cÔº £ ¬ ÅcÖ¾² » º Ï ¡ £ Æä ŒÙÈÕ :
ƽ½- ¡ ¢ Ëɽ- ¡ ¢ ½¨ ¿ µ µ ÈÌ ŽÌ á Åe˾£ ¬ · ² Èý Ì Ž£ ¬ • KÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÿ
˾¸ ÷ ÔOß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò»
† T¡ £
Ô» £ º ØSÓ¯ Žì ¡ £ ÕƱ ¾¸ ®å X² ¯ ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò»
† T¡ £
Ô»: ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ÕÆ¿ —Ⱦš qÔì ¶ Πƥ ¡ £ ¾Öʹ Ò» † T¡ £
¹ Üî I· NÌ ï ´ ò ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ½³ µ ÈÌ ŽÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆš wµ ¡ ¢
º ÁÖݵ ÈÌ ŽÃɹ Å• hÜŠ · NÌ ï ‘ ô ² î ¶ • ¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 767¡ ¤

• ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸ ë º Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ Öнy¶ þ
Äê Öã ¬ ³ õ ë `Ëþ ² ì ƒ º Í õ Î » Ï Â¡ £ á á ¸ ÄŒÙÖÐŒm£ ¬ î I˾ŒÙÊ®Ì Ž¡ £ Åf־Π´
Ýd¡ £
¹ Üî I´ ó Ãû µ ÈÌ Ž· NÌ ï ÖTÉ« ‘ ô ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ Öнy¶ þ Äê Öá £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Öø ®´ ó
Ãû ¡ £
¹ Üî I± ¾Í ¶ Ï Â´ ó ¶ ¼µ ÈÌ ŽÖTÉ« ‘ ô Ó‹ ¶ ¼ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _
ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÐ
½yÈý Äê Öá £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃ˾´ ó ¶ ¼¡ £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼¡ ¢ º Óé gµ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ»
† T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ Öнy¶ þ Äê Öã ¬ Èý Äê ½oÓ¡ ¡ £
¹ Üî I– |ƽµ È· ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ï à
¸ ± ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ Öнy¶ þ Äê Öã ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê ½oÓ¡ ¡ £
¹ Üî I´ ó Ãû µ È· Ðû “ á ˾Ñà ¾©Â· ¹ ÜÃñ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ Ì á î I
Ò» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T¡ £ Öнy¶ þ Äê ÖÃ
¹ Üî I² ÜÖݵ ÈÌ Ž± ¾Í ¶ Ï ÂÃñ ‘ ô ¡ ¢ ¹ Üî I– |Ã÷ µ ÈÌ Ž± ¾Í ¶ Ï ÂÃñ ‘ ô ¡ ¢ ¹ Ü
î IÆѳ ǵ ÈÌ Ž± ¾Í ¶ Ï ÂÖTÉ« ‘ ô Ó‹ ¡ ¢ ¹ Üî Iã ê Áº µ È· ± ¾Í ¶ Ï Â· NÌ ï ´ ò ² ¶ ò Œ
‘ ô ËÄÌ á î I¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ Ì á î I¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á ê ² ¸ ÷ Ò» † T£ ¬
µ ä Ê· ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Öнy¶ þ Äê Öã ¬ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê î CÓ¡ ¡ £
º £ Î ÷ ß |– |¹ þ ˼º ± µ ÈÌ Žú —· ¿ ÖTÉ« È˽³ ÇÓ‘ z¿ ÚÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý
Æ· ¡ £ ¹ Üî I¹ þ ˼º ± µ ÈÌ Ž¡ ¢ ÕØÖÝ¡ ¢ ¶ ä Òò œØ¶ ¼ƒ º ÖTÉ« È˽³ ËÄǧ ‘ ô ¡ £ ß _
¸ ÷ » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Î å
Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸ ë º ¼æÕÕÄ¥
Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê Öá £ Æä ŒÙÔ» :
æ‚ “ á ˾¡ £ æ‚ “ á Ò» † T¡ £ ÑÓµ vËÄÄê Öá £
Ô»: ¹ þ ˼º ± µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ ÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ß _ô ”
» ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ÖÃÌ á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 768¡ ¤

Åe˾£ ¬ ÑÓÓÓÁù Äê ¸ Äǧ ‘ ô Ëù ¡ £
Ô»: ÖTÉ« È˽³ ÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ³ õ   ‘ Ì á Åe˾£ ¬ á á   ‘ ‘ ô Ëù ¡ £
Ô»: ÕØÖݵ ÈÌ ŽÅ®Ö± ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T £ ¬ ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ ¸ ±
ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T£ ¬ ÑÓµ vÈý Äê Öá £
Ô»: ¶ ä Òò œØ¶ ¼ƒ º ÄËÁ¼¹ þ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê Öá £
Ô»: » ÒÒà ƒ º µ ÈÌ ŽÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê Öá £ Ô» : é _Ôª µ ÈÌ Ž
ÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê Öá £
Ô»: ʯ Öݵ ÈÌ ŽÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê Öá £
Ô»: ž cê – µ ÈÌ ŽÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê Öá £
Ô»: ß |ê – µ ÈÌ ŽÇÓ‘ zǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê Öá £
Ô»: ÉwÖݵ ÈÌ ŽÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê Öá £
Ô»: ŽÖ± Pµ ÈÌ ŽÇÓ‘ z¿ Úǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê Öá £
ß |ê – µ ÈÌ Ž½ð ã yè FÒ± ¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ¶ ¼Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý
ËÄÆ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· £ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÑÓ
µ vÈý Äê £ ¬ Á¢ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ á á Éý ¶ ¼Ì á Åe˾¡ £
³ õ Þ k½ð ã yʯ ¸ Êè Fµ ÈÕn£ ¬ · Ö¼{ÖЕ ø Ê¡ ¼° ÖÐÕþ Ôº ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÒÔÆä Ùx
± Mš wÖÐŒm¡ £
¹ Üî I± ¾Î » Ï ÂÇÓ‘ z¿ Úë S· ÖTÉ« Ãñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý
Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ô ã ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò»
† T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂ
Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕ Ä¥ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ ÕÆÇÓ‘ z¿ Ú¶ þ Èf¾Åǧ ‘ ô ¡ ¢ Ì ï
ÈfÎ å ǧ ð Ní • ¡ £ Öнy¶ þ Äê Öã ¬ ´ ó µ ÂÊ®Äê ë `Õ² ÊÂÔº £ ¬ ÖÁ´ ó Èý Äê ë `» Õ
Õþ Ôº ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê ¸ ÄÉÆÕþ ˾¡ £ Æß Äê Ï ÄÉÆÕþ ˾  ‘ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ
Äê £ ¬ » ÕÕþ Ôº ¼° Æä ŒÙ± MÁT£ ¬ Ì ì • Ѷ þ Äê Ñ}Á¢ ¸ ®¡ £
¹ Üî IÖT· Òª ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ½³ µ È‘ ô ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ß _‚ ä » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü
Ò» † T¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 769¡ ¤

† T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ´ ó µ ÂÈý Äê Öá £ Æä ŒÙÔ» :
´ ó ¶ ¼µ È· ¹ ÜÃñ Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á
ÅeÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
Ô»: Ì ÆÖÝÌ á Åe¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T £ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ Ô» : ´ ó ¶ ¼± £ ¶ ¨ Ì á î IËù ¡ £Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬
Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± î IÒ» † T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: º Óé gÕæ¶ ¨ Ì á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
Ô»: ÄÏ ê – à ‡ ÖÝÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: Ì ÆÖÝÃÚê – Ì á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: Ï å ê – º þ ê – Ì á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: Èêå ¸ ê • ÖÝÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: º ÓÄÏ Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
Ô»: ã ê Áº Ô£ ÖÝÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: º ÓÄÏ ¸ ÝÈê Ì á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Ô»: ÄÏ ê – Ì ÆÖÝÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ»
† T£ ¬ µ ä Ê· Ò» † T¡ £ Ô» £ º • ú å ¸ Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
Ô»: ¼½ŒŽÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T£ ¬
µ ä Ê· Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 770¡ ¤

Ô»: • xŒŽÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ × ½î IÒ» † T £ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T£ ¬
µ ä Ê· Ò» † T¡ £
Œš ² ý Žì ¡ £ ÕÆÊܽð ã yÌ ð è FÖ®Õn£ ¬ ÒÔ´ ý ƒ ¦ ß \¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ
Ò» † T¡ £
½ð ã yˆ ö Ì á î IËù · ² Æß ¡ £ Áº ¼ÒÕ¯ ã yˆ ö ¡ ¢ Ã÷ ÊÀã yˆ ö £ ®ÃÜ„ Õã yˆ ö ¡ ¢
Œš ɽã yˆ ö ¡ ¢ Ÿý Ì ¿ Óø ã yˆ ö ¡ ¢ º ú Œš Óø ã yˆ ö ¡ ¢ Æß Œš ɽ ʯ ¸ Ê» Òˆ ö ¡ £ ¾ã • ÄÆß
Æ· ¡ £ ÿ Ëù ÔOÌ á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T¡ £
è FÒ± ¹ ܹ ´ Ì Ž¶ þ Ëù ¡ £ ¸ ÷ ÔO¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Í ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¹ ܹ ´ Ò»
† T¡ £
· î å · Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÖв ØŒš Ø› å X² ¯ ½o¼{֮ʡ £ Ì á ü cËĆ T£ ¬
• ÄÎ åÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ÁT£ ¬
´ ó µ Â¶ þ Äê Ñ}Öá £
• Vì û Žì ¡ £ ÕÆÊÕÖ§ ¶ RÉÅÒ° Î ï £ ¬ š Ò• Éú ÁÏ Î ï ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £
´ ó µ Â° ËÄê Öá £
ÙYÕþ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Ôº ʹ Áù † T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢ ƒ LÔº ¡ ¢ Í ¬ ƒ L¡ ¢ Ôº ÅÐ
¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ ¶ ¼Ê¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¹ ܹ ´ ¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬
  ‘ Í ê Õß º ö ¶ ¼» ʺ ó Öá £ Œ¢ Õѹ ¦ Èf‘ ô ¸ ®Ë¾ŒÙ£ ¬ ³ ý ËÈÁT¿ ˜ ¹ ¤ Ë¾Í â £ ¬ ¼¯
‘ c· å X¼Z• KÈë ÓÐ˾£ ¬ “ ܸ ¶ ÙYÕþ Ôº ¡ £ ¼È¶ ø Õý Œm» ʺ ó ± À£ ¬ ƒ ÔÁ¢ Í ê Õß
º ö ¶ ¼  ‘ » ʺ ó £ ¬ ¸ Ä  ‘ ³ ç Õþ Ôº ¡ £






















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 771¡ ¤




¾í Î å Ê®Èý Ö¾µ Ú¶ þ Ê®Æß

° Ù¹ ÙÁù

Õ² ÊÂÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ Õ² ÊÂÈý † T£ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý ¶ þ
Æ· ¡ £ ¸ ± Õ² ʶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÖÐ× h¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ é LÊ· ¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £ Õý ° Ë
Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê Á¢ – |ŒmŒmŽŸ¸ ®£ ¬ Ê®¾ÅÄê ¸ ÄÁ¢ Õ² ÊÂÔº ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£º
Õ² ÊÂÔº ¶ þ Æ· £ ¬ ¸ ± Õ² ÊÂÕý Èý Æ· £ ¬ Ø©Õý ËÄÆ· £ ¬ ÓÖÓÐ× ó ÓÒÕ² ÊÂÕý ¶ þ Æ· ¡ £
‚ ä ÝoÒí » ÊÌ « × ÓÖ®ÈÎ ¡ £ ÖÃ× ó ÓÒÕ² ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¸ ± Õ² Ê¡ ¢ Õ² ÊÂØ©¡ ¢ Ôº
Åи ÷ ¶ þ † T¡ £ „ eÖÃŒm³ ¼Ùe¿ Í ¶ þ † T£ ¬ × ó ÓÒÖIµ ¡ ¢ × ó ÓÒÕ² ÉƸ ÷ Ò» † T£ ¬
У • ø Àɶ þ † T £ ¬ ÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÖÐÔʸ ÷ Ò» † T¡ £ Èý ʮһ Äê » ÊÌ « × Ó× ä £ ¬ ¸ ÄÕ²
ÊÂÔº   ‘ » ÕÕþ Ôº £ ¬ · ² å X¼Zß x· ¨ ¹ ¤ ÒÛÏ ¤ š wÌ « º ó Î » Ï Â¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Ñ}
Á¢ Õ² ÊÂÔº ¡ £ Œ¤ ÁT¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ Á¢ ÈÊ× Ú  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ¸ ü ÖÃ
Õ² ÊÂÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ÖÃ…¢ × h¡ ¢ ” à ʹ Ù¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ ÄÕ² ÊÂÔº ʹ
  ‘ Õ² Ê£ ¬ ¸ ± Õ² Ê  ‘ ÉÙÕ² Ê£ ¬ Ôº ÅР ‘ Ø©£ ¬ ÖÃË¾× hÀÉ¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ Èý
Äê £ ¬ ¸ ÄÉÙÕ² Ê  ‘ ¸ ± Õ² Ê¡ £ ËÄÄê ÁT¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ Á¢ Ó¢ × Ú  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬
Ñ}ÖÃÕ² ÊÂÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ Õ² ÊÂËĆ T£ ¬ ¸ ± Õ² Ê¡ ¢ Ø©• K¶ þ † T¡ £ Æß Äê
ÁT£ ¬ ÈÔ  ‘ » ÕÕþ Ôº ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÁT» ÕÔº £ ¬ ¸ ÄÁ¢ Õ² ÊÂÈç Ç° ¡ £ Ì ì • ÑÔª
Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ƒ ¦ ‘ cʹ ˾¡ £ ¶ þ Äê ÁT£ ¬ Ñ}Á¢ Õ² ÊÂÔº £ ¬ ÖÔ à ʹ Ù¡ £ Î ´ Ž× £ ¬
¸ ă ¦ Õþ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Ôº ʹ Áù † T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
ƒ LÔº ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ ƒ L¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ôº Åж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
Ë¾× h¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ é LÊ· ¶ þ † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £ á á ÁT¡ £ ÖÁí ˜ Èý Äê £ ¬ Á¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 772¡ ¤

» ÕÕþ Ôº ¡ £ Ôª ½yÔª Äê ¡ £ Öû ÕÕþ Ôº ¹ ٌ١ £ ÖÁÕý Áù Äê £ ¬ Öû ÊÌ « × ÓŒm¸ µ
¸ ®£ ¬ • r» ÊÌ « × Óª qÎ ´ Ê܃ ÔŒš ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Á¢ ¶ ˱ ¾Ì ã ¬ ÖÃÖIµ ÂÒ» † T£ ¬ Õý
¶ þ Æ· ¡ £ Ù• Éƶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Î ÄŒW¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Õý × Ö¶ þ † T£ ¬ Õý
Æß Æ· ¡ £ ˾½› ¶ þ † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Á¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ÓÖÖÃÙe¿ Í ¶ þ † T£ ¬
Õý ¶ þ Æ· ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Õý Èý Æ· ¡ £ × ó ÓÒÖIµ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ • Ķ þ Æ· ¡ £ × ó ÓÒ
Ù• ÉƸ ÷ Ò» † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Î ÄŒW¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÖÐÔʸ ÷ Ò»
† T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡£¡ ¶ µ ä Õ¡ · ÖÐÊü × Ó¡ ¢ × ó ÓÒÓå µ ¾ù Õý ËÄÆ· ¡ £Î ´ Ž× £ ¬ ÁT
Œm¸ µ ¸ ®£ ¬ Ñ}Á¢ Õ² ÊÂÔº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ ·
Õ² ʸ ®Ë¾ª z£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ :
¼ÒÁî ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÌ « × Óï ‹ ÉÅ¡ ¢ ¹ ©• ˆ ¡ ¢ ‚ }Žì ¡ £ ¼ÒÁî ¶ þ † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¼ÒØ©¶ þ † T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ • Ä
ËÄÆ· ¡ £ µ ä ² ¾¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ¸ ă ÈÔ× Ë¾£¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ƒ ÈÔ× Õý Èý Æ· £ ¬ Ø©• ÄËÄÆ· ¡ £ ë `
» ÕÕþ Ôº ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÖÁ ´ ó ËÄÄê ÁT¡ £ ÑÓÓÓËÄ
Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ Æß Äê ÁT¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ñ}ÒÔƒ ÈÔ× Ë¾  ‘ ¼ÒÁî
˾¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê ÁT£ ¬ Î ´ Ž× Ñ}Á¢ ¡ £ Åf¼o : ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ƒ ÈÔ× Ë¾Ñ}  ‘ Õý
Èý Æ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Ñ}ÖüÒÁî ˾¡ £ Åc´ ˾㠲 » º Ï ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ¸ ă ÈÔ×
Ô~; á á ÁT¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ¼ÒÁî ˾ , ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙ¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡ · Õ² Ê£ ¬ Êð µ ä Œš ¡ ¢ µ ä ³ Ë¡ ¢ µ ä ² Ø¡ ¢ µ ä Æ÷ ËÄÁî £ ¬ ¾ã Õý Î å Æ· ¡ £ Ô» :
µ ä á ¢ Êð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕÆÌ « × Ó¹ ©• ˆ ¡ £ Áî Ò» † T£ ¬ Ø©Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó
Ôª Äê Öá £ ÊÇÄê £ ¬ Öó к Í Êð £ ¬ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÓÖ¸ Ä  ‘ µ ä Ⱦ˾¡ £ ÖÈÕý Èý
Æ· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ĵ ä ˜ · ˾£ ¬ Ì á µ ä ¡ ¢ ´ ó ʹ µ ȹ Ù  ‘ Çä ¡ ¢ ÉÙÇä ¡ ¢ Ø©¡ £
Ô» £ º µ ä ÉÅÊð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕÆ– |Œmï ‹ ÉÅ¡ £ Áî ¶ þ † T £ ¬ Ø©¶ þ † T¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Á¢ £ ¬ Èý ʮһ Äê ¸ ÄÕÆÉÅ˾£ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Ñ}  ‘ µ ä ÉÅ¡ £
Ô»: ² ñ Ì ¿ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆÐÂÌ ¿ Ö®³ ö ¼{¡ £ Ì á î IÒ» † T £ ¬ ´ ó ʹ
Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Á¢ ¡ £
Ô»: ² ØÕä ¡ ¢ Πij É¡ ¢ ¹ ©í š Èý Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £¸ ÷ ÔOÌ á ü c¶ þ † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 773¡ ¤

´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ · ÖÕƽð ã y¡ ¢ Öé Óñ ¡ ¢ Œš Ø› ¡ ¢ ¶ Πƥ ¡ ¢ ½zÃÞ µ È
Î ï ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Öá £
Ô» Ì á Åe‚ ä ÓÃŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : » ÕÕþ Ôº ‚ ä ÓÃŽì ¸ ± ʹ £ ¬ • Ä
Æß Æ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÕÆÒ» ÇÐå X¼ZÒŽß \µ ÈÊ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ÔOß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £
Ô»: ¼Î á j¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü c¶ þ † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £
ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ Á¢ ÕÆá j¾Ö¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä˾£ ¬ Éý Õý ËÄÆ· ¡ £ ÑÓÓÓ
Áù Äê £ ¬ ÈÔ  ‘ ¾Ö¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ Ï ÄÁ¢ ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
¼Î á j¾Ö¡ £
Ô»: Î ÷ ɽú ¸ G• S¡ £ î Iñ R° ° ɽ´ ó Óø ËÂʯ » Òú ¸ GÞ kÕn ¡ £Ì á î IÒ»
† T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
Ô»: ± £ ¶ ¨ µ È· ´ ò ² ¶ Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á î IËĆ T £ ¬ µ ä Ê· Ò»
† T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÊÕ¼¯ ÈË‘ ô   ‘ ´ ò ² ¶ ‘ ô Ó‹ £ ¬ ¼° Õе ½¹ ܽzã y² î ° l
¶ • ¼Zµ È‘ ô £ ¬ Á¢ Ì á î IËù ¡ £
Ô»: • Vƽ¡ ¢ Õõ ÂÕnû œÌ á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔ
¶ þ · ¶ ɽ- • rñ vÛ‹ Ö®µ Ø£ ¬ ÕÙÃñ · Nµ è £ ¬ ÖÃËù ¹ Ù½yÖ®¡ £
Ô»: • V» ÝŽì ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔâ n± ¾
Î å ǧ å VÁ¢ Žì £ ¬ · ŵ ä ÊÕÏ ¢ £ ¬ ¼{ì ¶ ‚ ä ÓÃŽì ¡ £
Ô»: ØSÔ£ ‚ }¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ± OÖ§ ¼{Ò» † T¡ £ ‚ }ʹ Ò» † T ¡ £ÖÁ£ ¬ ÖÎ
¶ þ Äê £ ¬ ÔOÌ á î Iµ ȹ Ù¡ £ Èý Äê ÁT¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Á¢ ƒ ¦ Õþ Ôº £ ¬ Ñ}½oÓ¡ ¡ £
Ô»: ‚ ä ÓÃŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆÔì × ÷ î † ÁÏ ¼° ë sÆ÷ Î ï ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬
¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öã ¬ ´ ó µ ÂÔª Äê ½oÓ¡ £ ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT£ ¬ Ì ©
¶ ¨ Èý Äê Ñ}Á¢ ¡ £
¸ ®Õý ˾¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕÆÌ « × Ó° ° Þ \¹ - ʸ µ ÈÎ ï ¡ £ ¸ ®Õý ¶ þ † T£ ¬ Õý
¶ þ Æ· ¡ £ ¸ ®Ø©¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ ¡ · × ÷ • ÄËÄÆ· ¡ £µ ä ² ¾¶ þ † T£ ¬
Õý Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¶ þ † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öã ¬ Èý ʮһ Äê ¸ ÄŒmÕý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 774¡ ¤

˾£¬¡ ¶ Ôª µ ä é g¡·£ º ¹ ÙÕý Õý Èý Æ· £ ¬ Ø©• ÄËÄÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ • Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®
Ò» Äê Ñ}  ‘ ¸ ®Õý ˾¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ËÄÄê ÁT¡ £ ÑÓÓÓËÄÄê Ñ}Á¢ £ ¬
Æß Äê ÁT¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ¡ £ Ì ì š vÄê £ ¬ Ôö ¸ ®Õý ¡ ¢ ¸ ®Ø©¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ Œ¤
ÁT¡ £ ÖÁ´ ó Ê®Èý Äê ¡ £ Ñ}Á¢ ¡ £ Æä ŒÙÈÕ :
ÙYÎ ä Žì ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕÆÜŠ Æ÷ ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò»
† T¡ £ Õý Î å Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Öá £
Ô»£ º ó KÓÃŽì ¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÕÆ° ° Þ \¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Öá £
ÑÓ‘ c˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÐÞ · ð Ê¡ £ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò»
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ µ ä ² ¾¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª
¶ þ ʮһ Äê Öã ¬ ë `Õ² ÊÂÔº ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ë `» ÕÕþ Ôº ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬
„ eÁ¢ ÑÓ‘ c˾£ ¬ ² » á á ì ¶ Õ² ÊÂÔº ¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê ¡ £ ¸ ÄÑÓ‘ c˾
  ‘ ¶ ¼¹ ¦ µ Âʹ ¡ £ ÑÓÓÓËÄÄê £ ¬ Ñ}ÖÃÑÓ‘ c˾£ ¬ ÔO¹ ÙËĆ T£ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £
Æß Äê Ñ}  ‘ Õý Èý Æ· ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÈÔë `Õ² ÊÂÔº ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÁT¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ Ñ}Á¢ £ ¬ Ôö Ø©¶ þ † T¡ £
µ ä Œš ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÌ « × Óƒ ÔŒš ¡ ¢ Çä ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ì « ± O
¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ± OØ©Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v
Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁÔª
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Á¢ µ ä Œš Êð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º µ ä Œš Áî £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
¶ þ Ê®Äê Éý Õý Î å Æ· ¡ £ Èý ʮһ Äê ÁT¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ñ}Á¢ ± O£ ¬ Éý ÖÈÕý
Èý Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê ÁT¡ £ ÑÓÓÓËÄÄê Ñ}Á¢ ¡ £ Æß Äê ÁT¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Ñ}Á¢ ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê ÁT¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê Ñ}Öá £
µ ä Óñ O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Õƹ ©í š ¡ ¢ Πij É¡ ¢ ² ØÕä Èý Žì ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · :
¹ ©í š ¡ ¢ Πij É¡ ¢ ² ØÕä Èý Žì ´ ó ʹ ¡ £ ¾ã Õý Áù Æ· ¡ £ ƒ ȸ ®¹ ©½o¶ Πƥ Œš Ø› ¡ £
Çä ËĆ T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ì « ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ± O
Ø©Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕ
Ä¥ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Öá £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÒÔÈý Žì ¸ Äë `ƒ ÈÔ× Ë¾¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 775¡ ¤

µ ä á t± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆî I– |ŒmÌ « á tÐÞ º Ï ËŽð D¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ
† T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Çä Èý † T£ ¬ Ì « ± O¶ þ † T£ ¬ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ Ø©¶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢
Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ Æ· ÖȾã Í ¬ ÉÏ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Öõ ä á tÊð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÕÆá tÊð £ ¬ Œ¤ ÁT¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ñ}Á¢ µ ä á t± O¡ £ ÖÈÕý
Èý Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê ÁT¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ Ñ}Á¢ Êð ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬
¸ ı O£ ¬ ¶ ¨ Êð ÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ Æä ŒÙÔ» :
• V• ú Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ £ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ÕÆÖÆËŽÒÔÊ©Øš Ãñ ¡ £
Ô»: Ðе ä ËŽ¾Ö¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: µ ä ËŽ¾Ö¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T £ ¬ • KÕÆ– |
ŒmËŽ„ ©¡ £
µ ä ÄÁ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆæÜÐó ֮ʡ £ Çä ¶ þ † T£ ¬ Ì « ± O¶ þ † T£ ¬ ÉÙ
± O¶ þ † T£ ¬ Ø©¶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ Æ· ÖȾã Í ¬ ÉÏ ¡ £ ´ ó µ Âʮһ
Äê Öá £ á á Ê¡ ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Ñ}Öá £
ƒ ¦ ÉÅ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ– |Œmï ‹ ÉÅ¡ £ Çä ËĆ T£ ¬ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ Ø©
¶ þ † T£ ¬ Ö÷ ʶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öᣡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ÕÆÖ]¡ ¢
ÕÆá t¡ ¢ ÕÆÉÅ¡ ¢ Õƃ xËÄÊð Áî £ ¬ ¾ã Õý Î å Æ· ¡ £ ÕÆŒš ¡ ¢ ÕÆÉÅ¡ ¢ ÕÆï ˆ ¡ ¢ ÕÆ
á t¡ ¢ ÕÆÔO¡ ¢ ÕƳ Ë¡ ¢ ÕƲ Ø¡ ¢ ÕÆÆ÷ ° ËÊð Ø©£ ¬ ¾ã • ÄÁù Æ· ¡ £ ½Ô» ÕÕþ Ôº ŒÙ
¹ Ù¡ £ Õ² ÊÂÔº ¸ Ä» ÕÕþ Ôº £ ¬ Æä ŒÙ¹ Ù£ ¬ Ô» : ÕÆÖ]˾¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬
¸ ĵ ä Œš Êð   ‘ ÕÆÖ]˾¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ¶ ¨ Æ· ÖÈÈç µ ä Œš ± O£ ¬ ÔOÇä ËĆ T£ ¬
Ø©¶ þ † T£ ¬ µ ä ² ¾¶ þ † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : Õç Óñ O£ ¬ Õƹ ©í š ¡ ¢ Πij É¡ ¢
² ØÕä Èý Žì £ ¬ Çä Èý † T£ ¬ Ì « ± O¡ ¢ ÉÙ± O¡ ¢ Ø©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕ
Ä¥ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Æ· ÖÈÍ ¬ µ ä Óñ O¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Á¢ £ ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : ÑÓ
¸ £ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· £ ¬ Áî ¡ ¢ Ø©¸ ÷ ËĆ T¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê Öá £ á á • KÈËȺ ÄÁ
± O¡ £ Ô»: Õ‘ cʹ ˾£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· £ ¬ ˾ʹ ËĆ T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ ˾ة
¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê Öã ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : · î » ÕŽì¡ £ÖÈ• ÄÎ å Æ· £ ¬
Ì á ü c´ ó ʹ ¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ËĆ T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : ‰Ûº Í ËÄÊð £ ¬ ÖÈ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 776¡ ¤

Õý Î å Æ· £ ¬ Êð Áî ËĆ T£ ¬ Ø©Áù † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : ÉÏ ¶ ¼ÕÆÔOÊð £ ¬
ÖÈÕý Î å Æ· £ ¬ Áî Î å † T£ ¬ Ø©¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê Öã ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» £ º
ÕÆá t± O£ ¬ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê ¸ ĵ ä á t± O  ‘ Êð £ ¬ ÖÁ´ ó Ôª Äê Éý ± O£ ¬ ÖÈÕý Èý
Æ· £ ¬ î I± O¹ ÙÒ» † T¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T¡ ¢ Çä ËĆ T¡ ¢ Ì ì Çä Î å † T¡ ¢ Ì « ± OÎ å
† T¡ ¢ ÉÙ± OÁù † T¡ ¢ Ø©¶ þ † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : ÐÞ º Ï Ë¾¡ ¢ ËŽÕý ˾£ ¬
Ô»: Ðк D˾¡ ¢ ËŽ¾Ö£ ¬ ¾ã ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : Ⱥ ÄÁ± O£ ¬ ÖÈ
Ö¹ ¶ þ Æ· £ ¬ Çä Èý † T£ ¬ Ì « Çä ¡ ¢ ÉÙÇä ¡ ¢ ± OØ©¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ÖÁ ´ ó ËÄÄê Öã ¬ ÖÁ
ÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : Õƃ xÊð £ ¬ Ô» : ÉÏ ¶ ¼Õƃ xÊð £ ¬ ¾ã ÖÈÕý Î å Æ· £ ¬ Áî ¡ ¢ Ø©
¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : ½- Î ÷ Ø” ± ó Ì á Åe˾£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· £ ¬ ß _ô ”
» ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Öã ¬
ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» : ¿ —Ⱦ¾Ö£ ¬ ¾Öʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ ¾Ö¸ ± ¡ ¢ Ï ò ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: É£ Âä ¶ ð üÖÞ ¹ ÜÃñ Ì á î IËù ¡ ¢ · â Öݵ ÈÖݹ ÜÃñ Ì á î IËù ¡ ¢ ý ˆ Åd´ ò ² ¶
Ì á î IËù £ ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¾ù ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ô» £ º ¶ õ Öݵ ÈÌ Ž
Ãñ ‘ ô Ë®ê ‘ Ê®bÌ á Åe˾£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe
¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öã ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Èð ÖÝ‘ ô Ó‹ é L¹ Ù˾£ ¬ ÖÈ
• ÄÎ å Æ· £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £
× ó ¶ ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ʹ Èý † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý
Æ· ¡ £ ƒ Lʶ þ † T¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù
Äê £ ¬ ÒÔÊÌ ÐlÓHÜŠ Ò» Èf‘ ô “ ܌ٖ |Œm£ ¬ Á¢ ÊÌ Ðl¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ Èý ʮһ
Äê £ ¬ ¸ Ä¡ ¸ £ Œm× ó ¶ ¼Í þ Ðlʹ ˾£ ¬ ë `ÖÐŒm¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ß xÔì × ÷ ÜŠ Ê¿
° Ë° ÙÈË£ ¬ Á¢ ì ¶ ‘ ô Ëù Ò» ¡ ¢ ° Ù‘ ô Òí ° ËÒÔî IÖ®£ ¬ · Ö¾ÖÔì × ÷ ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬
ÁTÜŠ ½³ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £
æ‚ “ á Ëù ¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ Öª Ê¡ ¢ • —‰º ¸ ÷ Ò» † T£ ¬
° Ù‘ ô ¶ þ Ê®† T¡ £
Í Í Ì ï × ó ÓÒǧ ‘ ô ¶ þ Ëù ¡ £ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T£ ¬ • —‰º Ò» † T£ ¬ ° Ù
‘ ô ÿ Ëù ¶ þ Ê®† T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 777¡ ¤

å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T£ ¬ • —‰º Ò» † T¡ £
ÙYʳ ‚ }¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
ÓÒ¶ ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £ Ðlʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢
Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ÉÏ ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ ÒÔÊÀ× æÎ å Í ¶ Ï ÂÌ ½ñ R
³ à Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÔO¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ “ ܌ٖ |Œm¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÃɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬
¸ Ä¡ ¸ £ ŒmÓÒ¶ ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £
ÑÓÓÓ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÈå ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ôö Ãɹ ÅÎ Ä½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
æ‚ “ á ˾¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
ÐÐÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ǧ ‘ ô Î å † T£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Î å † T£ ¬ Öª ÊÂÎ å
† T£ ¬ ° Ù‘ ô Î å Ê®† T£ ¬ • —‰º Î å † T¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • —‰º Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Æß † T£ ¬
¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £
• VÙA‚ }¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
Ðlº ò Ö± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Åå Èý Öé » ¢
· û £ » ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ Åå Èý Öé » ¢ · û £ » ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ † T£ ¬ Åå ë pÖé » ¢ ¡ £
Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔ¿ Øú QÒ» ° ÙÈý ʮΠå ÈË
ä › ¸ ®Õý ˾¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ Ôö ¿ Øú QÁù ʮΠå ÈË£ ¬ Á¢ Ðlº ò ˾î IÖ®¡ £ ´ ó µ Â
ʮһ Äê £ ¬ Ñ}Ôö ‘ ÑÃÏ • ÄÐп Øú Q¶ þ ° ÙÈË£ ¬ Éý ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £
ÑÓÓÓÔª Äê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ Æß Äê £ ¬ ½µ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT£ ¬ Øƶ ¨ ËÄ
Äê Ñ}Á¢ £ ¬ á á ÓÖÁT£ ¬ ÖÁÕý Èý Äê Ñ}Á¢ ¡ £
° Ù‘ ô Ëù Áù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß …Î ¡ £ ÿ Ëù ° Ù‘ ô ¶ þ † T¡ £
ƒ x• ÄŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
¹ Üî IÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« Ãñ ½³ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ î IÇÓ‘ z¿ ÚÈ˽³
Ôì × ÷ µ ÈÊ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ¸ Ä» ÊÌ « × Óå ú ÇÓ‘ z¿ Ú¿ ‚ ¹ ܸ ®  ‘ Ådƒ È˾¡ £ ÊÇ
´ ˸ ®ŒÙ» ÊÌ « × Óå ú Î » Ï Â¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T¡ £ Õý
Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 778¡ ¤

• ÄÆß Æ· ¡ £ Öª Ê һ † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê Á¢ ¸ ®£ ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT  ‘ Ådƒ È˾¡ £ Ì ì Ôª š vÄê Ñ}Á¢ ¡ £ ë `ƒ ¦ Õþ
Ôº ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ £ º
¹ Üî I´ ó ¶ ¼ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ê× î I¹ ÙÒ» † T¡ £
¹ Üî IÉÏ ¶ ¼ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ Çï Õý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ê× î I¹ ÙÒ» † T¡ £
µ ä Öƾ֡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ö± é L¶ þ † T¡ £
µ ä ÔOÖá £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Áî ¡ ¢ Ø©¸ ÷ ËĆ T¡ £ Õƃ ȸ ®Ðg´ Ì ³ à ¶ þ ° Ù¶ þ
Ê®‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ¸ ÄÕƃ xÖã ¬ ¸ Äë `ƒ ÈÔ× Ë¾¡ £ Ì ©
¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ñ}  ‘ µ ä ÔO¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ë `± ¾¸ ®¡ £
ë sÔì È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê Öã ¬ ³ õ ë `¿ ˜ Õä ˾¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `Õ‘ c˾¡ £ Õ‘ cÁT£ ¬ · ² Ôì × ÷ Ö®ÊÂÏ ¤ š wÖ®¡ £ Ì ì • Ѷ þ
Äê £ ¬ ë `± ¾¸ ®¡ £
ë sÔì ¾Ö¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ Ôº é LÒ» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £
ë S· ÖTÉ« È˽³ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» Æ· £ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ • Ä
Î å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖнyÎ å Äê £ ¬ Ãü ÕÐ
¼¯ Î ö ¾Ó· ÅÁ¼¡ ¢ ß €Ë× É®µ Àµ È‘ ô Á• ÖTÉ« ½³ ˇ £ ¬ Á¢ ¹ Üî IÇÓ‘ z¿ Ú¿ ‚ ¹ ܸ ®
ÒÔ˾Ôì × ÷ ¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê ¡ £ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ¸ Ä
¿ ˜ Õä ˾¡ £ ÑÓÓÓÁù Äê £ ¬ Éý » Õƒ xʹ ˾¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÈÔ  ‘
¿ ˜ Õä ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Åf¼o£ º ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä¿ ˜ Õä ˾£ ¬ Éý Õý Èý Æ· £ ¬
× ÷ » ÕÕþ Ôº È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ï Ä¸ Ķ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ £ º
ÉÏ ¶ ¼ÖTÉ« Ãñ ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬
Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®
¾ÅÄê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 779¡ ¤

½ð ã yÆ÷ º о֡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £
ÖÁÔª Æß Äê Öá £
Ⱦ¾Ö¡ £ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
ë sÔì ¾Ö¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
Äà Í ß ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
è F¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
ÉÏ ¶ ¼º ù Ì J¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
Æ÷ Î ï ¾Ö¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖнyÎ å Äê Öá £
í ¼½ð ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
° ° × Ó¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
ë …Öݹ ܼ{É« Ì á î IËù ¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÕƼ{É« ÈË‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
´ ó ¶ ¼µ È· ÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £ Æä ŒÙÔ» £ º
‘ ò ¾€¾Ö¡ £Ì á î IÒ» † T, ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®ÐÅÄê Öà , ÊÜÕ² ʸ ®„ ž ¡ £
Ô» £ º ´ ó С ľ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®
° ËÄê Öá £ ÊÜÕ² ÊÂÔº „ ž ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ • Kî I» ʺ ó Î » Ï Âľ¾Ö¡ £
Ô» º ÐÀ• ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £
Êܸ ®„ ž ¡ £
Ô» £ º ¹ ܼ{É« Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¹ Üã ~¾Ö¡ ¢ Öø ˾¡ ¢ æiƒ º ¾Ö¡ ¢ Ñbá ” ¾Ö¡ ¢
µ ñ ľ¾Ö¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £
³ ɶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ¿ p¼• ֮ʡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á
ÅeÒ» † T, Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T , ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öã ¬
ÊÜÔº „ ž ¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Éý Ì á Åe˾¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê ÁT¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ Ñ}Öá £
ÉÏ ¶ ¼´ ó ¶ ¼õ õ Êó Ü› Ƥ µ ȾÖÌ á î IËù ¡ £ Ì á î I ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Öã ¬
Êܸ ®„ ž ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ½o• ÄÆß Æ· Ó¡ £ ¬ ¸ ÄÊÜÊ¡ ´ ð ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ½o
• ÄÁù Æ· Ó¡ £ ¬ ¸ ÄÊÜë · ë º ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ÈÔÊÜÊ¡ „ ž ¡ £ Æä ŒÙÔ» £ º
´ ó ¶ ¼Ü› Ƥ ¾Ö¡ £ ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 780¡ ¤

Ô» £ º б Ƥ ¾Ö¡ £ ¾Öʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
Ô» £ º ÉÏ ¶ ¼Ü› Ƥ ¾Ö¡ £ ¾Öʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
Ô» £ º Å£ Ƥ ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
Ô» £ º ½ð ½z× Ó¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®
¶ þ Äê Öá £
Ô»: ®‹ ÓÍ ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T ¡ £ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Äê Öá £ ÊÜÕ² ÖÐÔº „ ž ¡ £
Ô»£ º š Ö¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Êܼ¯ ÈË‘ ô   ‘ š Ö½³ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Öþ֡ £
Ô»: ² ÄľŽì ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £
Ô»: ¬ ” è § Í õ ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öá £
´ ó ¶ ¼Š W¸ ÷ Ì á î IËù ¡ £ Õƽ³ ÈËÔ~ÔA¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê ‡ À£ ¬
ÊÜÕ² ÊÂÔº „ ž ¡ £
ÉÏ ¶ ¼Š W¸ ÷ Ì á î IËù ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬
ÊÜÕ² ÊÂÔº „ ž ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ÁTÉÏ ¶ ¼Š Wô ” ¹ Ù¡ £ ®” ÊÇÁT¶ ø Ñ}Öá £
ÉÏ ¶ ¼®• ˜ Óë × Ó¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öã ¬
ÊÜÕ² ÊÂÔº „ ž ¡ £
ÉÏ ¶ ¼š Ö¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê
Öã ¬ ÊÜÕ² ÊÂÔº „ ž ¡ £
ÉÏ ¶ ¼Ð± Ƥ µ Ⱦ֡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öã ¬ ÊÜ
Õ² ÊÂÔº „ ž ¡ £
Î µ Öݶ ¨ ° ² µ ÈÌ ŽÉ½ˆ ö ² ÉÄ¾Ì á î IËù ¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó
ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öá £
ÉÏ ¶ ¼Â¡ Ådµ È· ë sÔì ° ° × Ó¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é L¶ þ
† T£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öã ¬ ÊÜÕ² ÊÂÔº „ ž ¡ £
Ö± × ß Â· ¼½ÖÝë sÔì ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Öá £
Öé ´ ä ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 781¡ ¤

¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ŸŸ· Û´ ó ‘ ô ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ß _¸ ÷
» ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ê× î I¹ ÙÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®
ËÄÄê ¡ £ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ß _ô ” » ¨ ³ à Õм¯ ƽž ´ É¢ ‘ ô ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ° Î ë `» ÊÌ « º ó Î » Ï Â¡ £ ÑÓÓÓÁù Äê £ ¬ Éý Õý ËÄÆ· ¡ £
¹ Üî I± ¾Í ¶ Ï Â´ ó ¶ ¼µ È· ÇÓ‘ z¿ ÚÃñ ½³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ¾ã Êܶ RŒš ë · Ö¼¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ ¾ã ÊÜ° ² Î ÷
Í õ Áî Ö¼¡ £ ‡ ø ³ õ £ ¬ Õм¯ ÇÓÁæ¿ Ú¹ þ ³ à Ãñ ½³ Ò» ǧ Ò» ° Ùð N‘ ô ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬
Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ½oÁù Æ· Ó¡ ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ° Î ë `° ² Î ÷ Í õ Î » Ï Â¡ £ » Ê
‘ cÔª Äê £ ¬ Ó֌ٹ « Ö÷ » ʺ ó Î » Ï Â¡ £ ÑÓÓÓÔª Äê £ ¬ ¸ Äë `Õ‘ c˾¡ £ Ì ì • Ѷ þ
Äê £ ¬ ÓÖ¸ Äë `ƒ ¦ Õþ Ôº ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ :
¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ÕÆ¿ —Ⱦ¶ Πƥ ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ÊÜ° ² Î ÷
Î å Áî Ö¼£ » Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ± ¾¸ ®” MÈË ; ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T £ ¬ ¾ã
ÊÜ° ² Î ÷ Î å ¸ µ „ ž ¡ £
¹ ÜÃñ Ì á î IËù Èý ¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· ¼æ· î Â}ÖÝÌ á î IÁù † T£ ¬ ² ÜÖÝÌ á î I¶ þ † T£ ¬
º Óé g· Ì á î IÈý † T£ ¬ Êܱ ¾¸ ®„ ž ¡ £
  Iµ ØÌ á î IËù ¶ þ ¡ £ · î Â}ÖÝÌ á î IÈý † T£ ¬ – |° ² ÖÝÌ á î IÈý † T£ ¬ Êܱ ¾
¸ ®„ ž ¡ £
¹ Üî IÖT· ÇÓÁæ¿ ÚÃñ ½³ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   Ù¼æÕÕ Ä¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÕÐ
¼¯ Î ö ¾Ó• ÄÁ¼¡ ¢ ß €Ë× É®µ À¾Ž¼®ÈË‘ ô   ‘ ÇÓ‘ z¿ Ú£ ¬ Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÒÔî IÖ®¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Äë `ÖÐŒm¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Á¢ ¿ —Ⱦ¡ ¢ ë sÔì ¶ þ ¾Ö£ ¬ ÒÔ˾Ôì × ÷ £ ¬
Á¢ Ì á î IËù ÒÔ˾á æÒÛ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÉý Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓÓÓËÄÄê £ ¬ ¸ Ä¿ ˜
ÓÃ˾¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}¸ Ķ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ ¡ £
¸ ÷ Ì Ž¹ ÜÃñ Ì á î IËù ¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ º Óé g¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ¼½ŒŽ¡ ¢
• xå ¸ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ • ú å ¸ ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ Ðû µ ¾ÅËù £ ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T£ ¬
Ï à ¸ ± ¹ Ù¶ þ † T¡ £ ã ê Áº ¡ ¢ ² ÜÖÝ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ é _Ôª ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 782 ¡ ¤

Õæ¶ ¨ ° ËËù £ ¬ × ½î I¡ ¢ ¸ ± × ½î I¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ š wµ ¡ ¢ ¶ õ • h
Èý Ëù £ ¬ Ì á î I¡ ¢ Í ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ï à ¸ ± ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ôö Ò»
† T¡ £
¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
ë sÔì ¾Ö¡ £ ÖÈÎ å Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
º ê ÖÝÒÂå \Ôº ¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ö± é L¸ ÷ Ò» † T¡ £
ØSÖÝë × Ó¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
¿ Nɽë × ÓÐý ½³ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £
Ðì Úü Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¡ ¢ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
• V‚ ä Žì ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¾ã ÊÜÔº „ ž ¡ £
ã ê Á» µ È· ¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· £ ¬
¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ®ÅÐÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £
½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ‡ ø ³ õ £ ¬ Á¢ Ï ¢ ÖÝ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £
î Iš w¸ ½Áù ǧ Èý ° Ùð N‘ ô ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÓÖ• K‰Û· fš w¸ ½Ãñ ‘ ô ¶ þ ǧ ËÄ° Ù
‘ ô £ ¬ ¸ Äã ê Áº µ È· ¹ ÜÃñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÕƸ ÷ Í Í µ è ‘ ô ² î ° l× ÓÁ£ ë `» ÕÕþ Ôº ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ¸ Äë `Õ² ʸ ®¡ £ Æä ŒÙ : Žì Ò» ¡ ¢ Ì á î IËù ° Ë¡ ¢ ¹ ܵ è Ì á î IÊ®
¶ þ ¡ £
³ £ Ó¯ Žì ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ì á î IËù: Ô» нµ ‘ ô £ ¬ Ô» Õæê – в Ì ¡ £ Ô» Ï ¢ ÖÝ£ ¬ Ô» Èê ŒŽ¡ £ Ô» ê •
ÖÝ£ ¬ Ô» ã ê Áº £ ¬ Ô» à • ÖÝ£ ¬ Ô» Õæ¶ ¨ £ ¬ ÿ Ëù Ì á î I¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î I¡ ¢ Ï à
¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
¹ ܵ è Ì á î I : Ô» Èê ê – Î å ÑYŒù£ ¬ Ô» ÔSÖÝÑß ³ Ç¿ h£ ¬ Ô» Çà ý ˆ ËÎ Œù £ ¬
Ô» ê • ÖÝí š ³ ÇÉÌ Ë®µ ÈÍ Í £ ¬ Ô» · Öɽµ ä Ñß £ ¬ Ô» ÔSÖÝÅR· fÍ Í £ ¬ ÈÕÔSÖÝÏ å
³ ÇÍ Í £ ¬ Ô» Èê ê – ½ð à lÍ Í £ ¬ ÈÕ· fØSÍ Í £ ¬ Ô» Ëì ƽ™MÉ½Í Í £ ¬ Ô» ² Ì ÉÏ ¸ ¡ ÕÙ
Í Í £ ¬ Ô» Èê ê – ¿ hŸŸÊÂÍ Í ¡ £ ¸ ÷ ÔOÌ á î I¶ þ † T¡ £
½- » ´ µ ÈÌ ŽØ” Ùx¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· £ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ • Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 783¡ ¤

Î å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æÌ á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬
ÒÔËÎ ÖxÌ « á á ¸ £ Í õ Ëù « IÊ®b¼° ÙZËƵ À¡ ¢ ÇEØÖˆ Ôµ ÈÌ ï Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÒÔÖÎ Ö®¡ £
´ ó µ Â° ËÄê ÁT ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Ñ}Á¢ £ ¬ ë `Õ² ÊÂÔº ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬
Á¢ ÅdÂ}Œm½- » ´ Ø” Ùx¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ƒ ¦ ÓÃŽì ¡ £ Ì á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
º ¼ÖÝ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
“ PÖݵ ÈÌ ŽØ” ÙxÌ á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ±
Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¶ ¼Ä¿ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙÔ» ° ² ‘ cµ ÈÌ Žº Ó² ´ Ëù £ ¬
Ì á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
½¨ ¿ µ µ ÈÌ ŽØ” ÙxÌ á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe
¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Ä¿ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê ÁT¡ £
½¨ ¿ µ ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÙF³ Ø¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
½¨ ¿ µ µ ÈÌ ŽÈý º þ º Ó² ´ Ëù ¡ £ Ì á î I ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
á á ÖÁÔª Ôª Äê ÁT¡ £
³ ØÖݵ ÈÌ Žº Ó² ´ Ëù ¡ £ Ì á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
ƽ½- µ ÈÌ ŽØ” Ùx× ½Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe
¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Ä¿ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ á á ÖÁÔª Ôª Äê ÁT¡ £
º ¼Öݵ ÈÌ ŽØ” ÙxÌ á Åe˾¡ £ ÔO¹ ÙÍ ¬ ÉÏ ¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê ÁT¡ £
ê „ Î ÷ µ ÈÌ Ž¹ Üî Ië × Ó½³ × ½Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ‡ ø
³ õ £ ¬ ÊÕ¼¯ ¿ —Ôì ë × ÓÈ˽³ ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Öù Ù¶ þ † T£ ¬ ½ÔÊÀÒu¡ £
´ ó “ á ÜŠ Ôº ¡ £ ÖÈ• ÄÒ» Æ· ¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ãü » ÊÌ « × Ó¿ ‚ Ì ì Ï Â
± ø ñ R£ ¬ Öô ó “ á ÜŠ Ôº ¡ £ Öª Ôº ËĆ T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ Æß † T£ ¬ Í ¬ ƒ LÒ»
† T£ ¬ ½› š v¡ ¢ ¶ ¼Ê¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ÕÕÃÒ¼æ¹ Ü¹ ´ Ò» † T£ ¬ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÁT¡ £
Õѹ ¦ Èf‘ ô ¶ ¼¿ ‚ ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼¿ ‚ ʹ ¶ þ † T¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬
Öª ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ Öá £ · ² Î Ä× Ú• “ Û¡ ì è • ÄÖ®³ ¼£ ¬ ½Ôî Iì ¶ ÊǸ ®¡ £ á á ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 784¡ ¤

Ôª Áù Äê ÁT¡ £
ÇÓ‘ z¿ Úå X¼Z¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÁÐß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬
Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ³ а l¼Üé w
¸ ÷ Ò» † T¡ £ ³ õ   ‘ ŒmÏ à ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ÁTŒm Ï à ¸ ®£ ¬ • Kú Qñ S˾¸ Ä
  ‘ ÇÓ‘ z¿ Úå X¼Z¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
¿ —Ⱦë sÔì È˽³ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü
Ò» † T£ ¬ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ÕÕÄ¥
¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬   ‘   Iî I¿ —Ⱦ¶ Πƥ È˽³ ÔO¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ
Äê £ ¬ Éý ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ë `» ÕÕþ Ôº ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Äë `ƒ ¦ ‘ c˾¡ £ Èý Äê £ ¬
ÓÖ¸ Äë `ŒmÏ à ¸ ®¡ £ ŒmÏ à ¸ ®ÁT£ ¬ ŒÙ¶ ¼¿ ‚ ʹ ˾¡ £ ŒÙì ¶ ¿ —Ⱦ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®Õß :
¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬
Ì á Åe˾  ‘ ¾cå \¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê
Öá £ ¾ÅÄê ¡ £ ÒÔÕÐÊÕÎ ö ¾Ó· ÅÁ¼¡ ¢ ß €Ë× Ô÷ µ À  ‘ ¹ ¤ ½³ ¶ þ ° Ù° ËÊ®Óж þ ‘ ô £ ¬
½Ì Á• ¿ —Ôì ֮ʡ £ ¼yå \ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁ
Ôª ° ËÄê £ ¬ ÔOé L¹ ÙÊ®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÖTÈ˽³ Ùn– |Œm¡ £ Ê®Èý Äê ÁTé L¹ Ù£ ¬ ¸ Ä
ÔO´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ £
ÖÐɽ¾Ö£ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ÁT
Õæ¶ ¨ ¾Ö¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖнyÔª Äê Öá £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÔÙn
– |Œm¡ £
º ê ÖÝÊnÂé ÁÖ¾Ö¼{ʧ ¶ þ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ÷ ÔO´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ
Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £ Ê®Áù Äê £ ¬ • K  ‘ Ò» ¾Ö¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ » ÕÕþ Ôº
ÒÔƒ ɾÖÏ à È¥ Ò» ° Ùð NÑY£ ¬ Ñ}· Ö¶ þ ¾Ö¡ £
´ ó Ãû ¿ —Ⱦë sÔì ƒ ÉÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öã ¬ ¸ ÷
ÖÃÌ á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ Ôö ÖÃë sÔì ß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T¡ £
¹ ©ÓÃŽì ¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÊÜ» ÕÕþ Ôº „ ž ¡ £ Ôª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 785¡ ¤

³ õ   ‘ ¾cå \¿ ‚ Žì £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê ¸ Ĺ ©ÓÃŽì ¡ £
¹ Üî IÖT· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¼{¾dµ È‘ ô ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨
³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
ÖÎ ÖÐÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ®ÅÐÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸
  ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆÈ˽³ Ò» ÈfÈý ǧ ÓÐÆæ£ ¬ š qÞ k¶ • ¼ZƤ Ø› ² ɲ ¶ Ò° Î ï ÒÔ¹ ©
ƒ ȸ ®¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ùn– |ŒmÎ » Ï Â¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Á¢ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®ÒÔÖÎ Ö®¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ë `» ÕÕþ Ôº ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ë `³ ç Ï é Ôº ¡ £ ÑÓÓÓÁù Äê £ ¬ ÓÖë `
Õ² ÊÂÔº ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ë `ƒ ¦ ‘ c˾¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ¸ Äë `ŒmÏ à ¸ ®¡ £ ŒmÏ à
¸ ®ÁT£ ¬ ŒÙÓô ¿ ‚ ʹ ˾ ¡ £· ² ŒÙì ¶ ± ¾¿ ‚ ¹ ܸ ®Õß ; ¹ Üî IÉÏ ¶ ¼µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —
· ¿ ¼{¾dµ È‘ ô £ ¬ ´ ó ʹ¡ ¢ ˾´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T ; ¹ Üî Ií ˜ µ µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶
ú —· ¿ ¼{ÃÞ µ È‘ ô Ì á î IËù £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T¡ £
¹ Üî I¼½ŒŽµ ÈÌ Ž£ ¬ ´ ó ¶ ¼× ó ÓÒѲ Ôº µ ÈÌ Ž£ ¬ ¹ Ì ° ² µ ÈÌ Ž£ ¬ ÖÐɽµ ÈÌ Ž£ ¬ • ú
ÄÏ µ ÈÌ Ž£ ¬ í ˜ µ µ ÈÌ Ž£ ¬ Òæ¶ ¼µ ÈÌ Ž£ ¬ ´ ó Í ¬ µ ÈÌ Ž£ ¬ • ú ŒŽµ ÈÌ Ž£ ¬ Ådº Í µ È
Ì Ž£ ¬ • xŒŽµ ÈÌ Ž£ ¬ Ì ´ Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ ´ ó ŒŽµ ÈÌ Ž£ ¬ ËEÖݵ ÈÌ Ž£ ¬ Õæ¶ ¨ µ ÈÌ Ž£ ¬
ÚwÖݵ ÈÌ Ž¡ £ ± £ ¶ ¨ µ ÈÌ Ž£ ¬ ¼½Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ ã ê Á» µ ÈÌ Ž£ ¬ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¼{ÃÞ µ È
‘ ô Ì á î IËù ¡ £ · ² Ê®¾ÅÌ Ž¡ £ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¹ Ü î Ií ˜ Öݵ ¾Ì ï Ì á
î IËù £ ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¹ Üî I‘ Ñ‘ cµ ¾Ì ï Ì á î IËù £ ¬ Ì á î IÒ» † T¡ £
• VÑÜŽì £ ¬ ´ ó ʹ ¹ Üî I¡ £ » ¬ É½Ì ¿ ˆ ö Ëù £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £
¿ ˜ ¹ ¤ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Çä ¶ þ † T£ ¬ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ Ø©¶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢
Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¼æÌ á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¹ ܹ ´ ³ а l¼Üé w¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÕÆÈ˽³   IÔì Ö®
Ê¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê • V¡ £ Æä ŒÙÔ» :
½ð Óñ Öé ´ ä Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò»
† T¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê ÁT¡ £
Ô»: ´ ó ¶ ¼¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬
Àô Ä¿ Ò» † T¡ £
Ô»: ´ ó ¶ ¼ë sÔì Ì á Åe˾¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ Ì á Í ¬ Åe ¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe
¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 786¡ ¤

Ô»: ¸ » ² ý Žì ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £
ƒ ÈÊ· ¸ ®¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ƒ ÈÊ· ¾Å† T£ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ ¶ Ôª µ ä º à ¡ · × ÷ • Ķ þ
Æ· ¡ £ ÖÐÎ ¾Áù † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ • ÄÈý Æ· ¡ £ ˾ñ RËĆ T £ ¬ Õý
ËÄÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ • ÄËÄÆ· ¡ £ × É× h¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £Ó› ÊÒ¶ þ † T£ ¬
• ÄÁù Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ а l¼Üé wŽì Ò» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬
· â • xÍ õ ÓÚÌ « × æËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä Ö®µ Ø£ ¬ ¸ ÄÕý ² ©  ‘ ƒ ÈÊ· £ ¬ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ Öù Ù
Ê®ËĆ T¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ôö ƒ ÈÊ· Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ½oÓ¡
· Ö˾¾©ŽŸ£ ¬ • K· ÖÖù ٌ١ £ ÑÓÓÓÈý Äê £ ¬ ÖÕ xÍ õ ² ¿ ” à ʹ ÙËĆ T£ ¬ ¶ ¼
Ë®Ì « ± OËĆ T£ ¬ Ê¡ Çä Ò» † T¡ £
ÑÓ‘ c˾£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÍ õ ¸ ®Æí ¶ \֮ʡ £ ʹ Èý † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ µ ä ± ¡ Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öã ¬ Î ´
Ž× ÁT¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ʮһ Äê ¡ £ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ¸ Ķ ¼
¹ ¦ µ Âʹ ˾¡ £ ÑÓÓÓÈý Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ÑÓ‘ c˾¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ÑÓ‘ c˾ʹ £ ¬ Õý
Èý Æ· ¡ £ Åf¼o: ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Éý ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £
” à ʹ Ù¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Àí Í õ ¸ ®Ö®Ô~ÔA¡ £ ” à ʹ ÙÊ®Áù † T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T¡ £
µ ä ÜŠ ˾¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÆ¿ Øú Q° Ù¶ þ Ê®Áù ÈË£ ¬ µ ä ÜŠ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ
¶ þ † T¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê Öá £
ë S· ÖTÉ« Ãñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä
Î » Ï Â‘ ô Ó‹ Ãñ ½³ Ôì × ÷ ֮ʡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª
Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £ ¹ ÙÀô ² » Èë ³ £ Õ{¡ £ · ² Î Ó
¶ ú ¶ ä ֮ʣ ¬ Ñ}ÖÃËÄ¿ ‚ ¹ Ü· ÖÕÆÖ®¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Á¢ ÖTÉ« Ãñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —
· ¿ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÒÉÁT¶ ø Ñ}Öá £
¹ Üî I± £ ¶ ¨ µ È· ° ¢ ¹ þ Ì ½ñ R³ à ÖTÉ« È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÕÆ
Ì « × æ´ ó Î Ó¶ ä Ò» ÇÐÊ„ Õ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T£ ¬
Öª ÊÂÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 787¡ ¤

¹ Üî I² ÜÖÝ– |ƽµ È· Ãñ ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á
Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼¼{ÃÞ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á
Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
¹ Üî IÉÏ ¶ ¼· î Â}ÖÝé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ¹ ܳ ö Õ÷ ÜŠ Î å ʮһ ‘ ô ¡ £
ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
¹ Üî I± £ ¶ ¨ ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ¹ ܽ³ ÈËÒ» ° ÙÒ» ‘ ô ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢
Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
¹ Üî IØSÖÝÄó Ö» ¾Öî ^Ä¿ Ò» † T¡ £ ÕÆ¿ —Ôì » ¨ Ì º ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
¹ Üî I´ ò ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ½³ ß _ô ” » ¨ ³ à ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ Õƶ þ » ʺ ó
Î Ó¶ ú ¶ ä Î » Ï Âš q ÙnØ” Î ï Ôì × ÷ µ ÈÊ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢
Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî I¿ Ú× Óå Ʊ ± é L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L
¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Ië S· ÖTÉ« Ãñ ½³ ß _ô ” » ¨ ³ à µ ȹ Ù¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢
¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Ië S· ´ ò ² ¶ ¼{ÃÞ Ãñ ½³ é L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L
¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Iä ÃÖݳ Éå \¾ÖÈ˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Iº Óé gÃñ ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Iº Óé g¡ ¢ œæÖݵ ÈÌ Žé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢
¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Iº Óé g¡ ¢ ÅRÒص ÈÌ ŽÜŠ Ãñ é L¹ Ù˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢
é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Öá £
¹ Üî Ië S· ÖTÉ« Ãñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ µ È‘ ô ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ ÕÆÌ «















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 789¡ ¤

× æÎ Ó¶ ú ¶ ä Ëļ¾ÐР IÊ„ Õ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Öª
ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî Iä ÃÖݵ ÈÌ ŽÃñ ½³ ®• å \¾Ö¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî IÉÏ Óÿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò»
† T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî IÉÏ ¶ ¼´ ó ¶ ¼Çú Ã× µ Èé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢
¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî IÕõ µ ÈÌ Žé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L
¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî IÉÏ ¶ ¼´ ó ¶ ¼µ ÈÌ Žé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢
¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî IÌ ©° ² µ ÈÌ Žé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L
¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £
¹ Üî I² ÜÖݵ ÈÌ Žé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L
¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê Öá £ ÑÓÓÓÁù Äê £ ¬ Öú ÓÄÏ Ì ï Ùx¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÈ• Ä
Èý Æ· ¡ £ ë `ƒ ÈÊ· ¸ ®¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Öª ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ܶ þ † T¡ £
¹ Üî Ië S· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ÖTÉ« Ãñ ½³ ÇÓ‘ z¿ Ú¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÕÆ
Ì « × æËÄ» ʺ ó Î » Ï ÂËļ¾ÐР I• Kš qÙnÔì × ÷ ֮ʡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • Ä
Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¡ ¢ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ÷
Ò» † T¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¼æÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê Öá £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼ÉÏ ¶ ¼´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¼{Ã× ü IÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÕý Æ· ¡ £ ½yî IÒ»
° Ù¾ÅÊ®Î å ‘ ô ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê Öá £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼ä ÃÖÝ¿ —È¾Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¸ ÷
Ò» † T¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê Öá £
Ž§î Iº Óé g· Çå ÖÝÈ˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe
¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 789¡ ¤

ë S· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ÖTÉ« Ãñ ½³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕƱ ± ° ² Í õ Î » Ï Â
š qÙnå X¼Z֮ʡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž¼{ÃÞ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢
¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öá £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž½ð Óñ Ãñ ½³ µ ¾Ì ï Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢
Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öá £
¹ Üî I´ ó ¶ ¼ËEÖÝ´ ò ² ¶ Ì á Åe˾£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢
¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê Öà ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¹ Üî I‘ ÑÃÏ µ ÈÌ ŽÈË
½³ ´ ò ² ¶ ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
ë sÔì ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á
Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £
ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ ß _ô ” » ¨ ³ à • K¹ Üî IÉÏ ¶ ¼¼{ÃÞ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å
Æ· ¡ £ ÕƵ þ Ö» Î Ó¶ ú ¶ ä Î » Ï ÂÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« Ãñ ½³ ¼° š qÙnµ ÈÊ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢
é L¹ Ù¡ ¢ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £
ÉÏ ¶ ¼È˽³ Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á î I¡ ¢ Í ¬ Ì á î I¸ ±
Ì á î I¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕƱ ¾Î » Ï ÂÇÓ‘ z¿ Úµ ÈÊ¡ £ ß _
ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Öá £
š wµ Âé L¹ Ù˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L¹ Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê Öá £
¹ Üî IÉÏ ¶ ¼´ ó ¶ ¼ÖTÉ« È˽³ ¼{ÃÞ ‘ ô Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÎ Ó¶ ú
¶ ä Î » Ï Âš qÙnµ ÈÊ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Æß Äê Öá £
ÖÂÓÃŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Ì á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Ê®Æß Äê Öá £
Ì á î I˾¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á î IÈý † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 790¡ ¤

Öá £
ÉÏ ¶ ¼È˽³ ¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Ê®Æß Äê Öá £
ÖÜÍ õ ³ £ ÊÌ ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ³ £ ÊÌ Æß † T£ ¬ ÖÐÎ ¾ËĆ T£ ¬ × É× h¡ ¢ Ó›
ÊÒ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÔO¹ ÙÁù † T£ ¬ ” à ʹ Ù° ˆ T£ ¬ ÑÓ¸ £ Ë¡ ¢
ï ‹ ÉÅÊð ¸ ÷ ¶ þ † T¡ £ ÑÓÓÓÈý Äê Öá £ ÊÇÄê £ ¬ Ñ}ÖÔ à ʹ Ù¶ þ † T¡ £ á á ÁT¡ £
ÖTÍ õ ¸ µ ¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Œ’ • ز » » ¨ Ì « × ÓÖÁý RÍ õ Î » Ï Â· ² ËÄʮΠå Í õ £ ¬
¸ ÷ ÔOÍ õ ¸ µ ¡ ¢ ¸ µ Î ¾¡ ¢ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ˾ñ RÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Èý † T¡ £ ¸ µ Î ¾£ ¬ Î ©
Œ’ • ز » » ¨ ¡ ¢ Ò² ² » ŽÖ¡ ¢ Î ÓÁ_œØÈý Í õ ÓÐÖ®¡ £ × Ô´ ËÒÔÏ Â£ ¬ ½Ô· Q¸ ®Î ¾¡ £
ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ „ eÓÚÍ õ ¸ µ Ö®Ï Â£ ¬ ˾ñ RÖ®ÉÏ ¡ £ Èý † T• KÔO¡ £ ÓÖ¶ à ¹ Ѳ » Í ¬ £ ¬
» ò ÉÙÖÁÒ» † T¶ à ÖÁÈý † TÕß ¡ £ ý RÍ õ ÓÖª š ÔOÍ õ ² ©Ò» † T¡ £
¶ ¼× o¸ ®¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ³ £ î IÅfÖݳ Ǽ° Î · Î á ƒ º Ö®¾Ó• hµ ØÕß ¡ £ ´ ó
¶ ¼× oËĆ T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± ¶ ¼× o¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼ÊÂÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ³ а l¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £
Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ³ õ ÖÔ à ʹ Ù¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ Äî I
± ± Í ¥ ¶ ¼× o¸ ®¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ¡ £ ¸ Ä´ ó Àí Ë¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®
¶ þ Äê £ ¬ Ñ}  ‘ ¶ ¼× o¸ ®¡ £ ÑÓÓÓ¶ þ Äê £ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ñ}  ‘ • Ķ þ Æ· ¡ £
¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ Á¢ ½¨ ¶ ¼ŒŽß h¶ ¼× o¸ ®£ ¬ ¼æî I» ¥ Êб O¡ £
Æä Ê¡ ÁTÄê · ÖÄ©Ô” ¡ £
³ ç ¸ £ ˾¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÕÆî Iñ Rƒ º ¹ þ Î ô Áа à Ò² ÑY¿ ÉœØÊ®× Ö˼À
Ï í µ ÈÊ¡ £ ʹ ËĆ T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • Ä
ËÄÆ· ¡ £ ˾ة¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê£ ß † T£ ¬ • Ä
Æß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê Öá £ ÑÓÓÓ¶ þ Äê ¸ Ä  ‘ Ôº £ ¬
ÖÃî IÔº ÊÂÒ» † T£ ¬ Ê¡ • KÌ ì Ï ÂÒ² ÑY¿ ÉœØÕÆ½Ì Æß Ê®¶ þ Ëù £ ¬ Ï ¤ ÒÔÆä Êš w
Ö®£ ¬ Éý Õý ¶ þ Æ· ¡ £ Æß Äê ¡ £ Ñ}  ‘ ˾£ ¬ ½µ • Ķ þ Æ· ¡ £ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 791¡ ¤




¾í Î å Ê®ËÄÖ¾µ Ú¶ þ Ê®° Ë

° Ù¹ ÙÆß

´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÕÆÊØÐl¶ ¼³ ÇŒm½û £ ¬ Õ{¶ ȱ ¾Â· ¹ ©ƒ |£ ¬
¼æÀí   I¿ ˜ ƒ ȸ ®ÖTÛ¡ ¡ ¢ Éз ½¹ ©• ˆ ¼° é Tè €† ™é ]֮ʡ £ Áô ÊØÎ å † T£ ¬ Õý
¶ þ Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± Áô Êض þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Åй Ù¶ þ † T£ ¬
Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¹ ܹ ´ ³ а l¼Ü
é wŽì Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¸ ² ÁÏ ¹ ÙÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ² ¿ ÒÛ¼æº ¾Õ¯
Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê ÖÃŒmµ î ¸ ®£ ¬ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÁTŒmµ î ¸ ®ÐÐ
¹ ¤ ² ¿ ´ ó ÉÙ¸ ®± O¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Öô ó ¶ ¼Áô ÊØ˾£ ¬ ¼æ± ¾Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ Öª
ÉÙ¸ ®± OÊ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ´ ó ¶ ¼Áô ÊØÔ~ß _ô ” » ¨ ³ à ¼æÉÙ¸ ®± OÊÂÕý ¶ þ Æ· £ ¬
´ ó ¶ ¼Áô ÊØÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Öª ®” • rÓÐß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Æä º Î • r² ÃÊ¡ „ t² » ¿ É¿ ¼¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ÓÖ„ eÖô ó ¶ ¼Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ • KÉÙ¸ ®± OÈËÁô ÊØ˾¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬
Ñ}Á¢ ÉÙ¸ ®± O£ ¬ ë `Áô ÊØ˾¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ÁTÉÙ¸ ®± O£ ¬ ÒÔ± ¾Ë¾¼æ± OÊ¡ £
ÖÁÕý Ê®° ËÄê £ ¬ Öô ó ¶ ¼· Ö¸ ®ËÄ¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ :
ÐÞ ƒ È˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ î IÊ®Ëľֹ ¤ ½³ ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ö± é LÎ å † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
Àô Ä¿ Ò» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T£ ¬ ² ¿ ÒÛÆß † T¡ £ Öнy¶ þ Äê ÖÃÆä ŒÙÔ» :
´ ó ľ¾Ö¡ £ Ì á î IÆß † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Èý † T¡ £ Öнy¶ þ Äê Öá £
Ô»: С ľ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á î IÈý † T£ ¬ ¹ ܹ ´
¶ þ † T£ ¬ Ì á ¿ ØËĆ T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: Äà • B¾Ö¡ £ Ì á î I° ˆ T£ ¬ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 792¡ ¤

Ô»: ܇ ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÖнyÎ å Äê Öá £
Ô»: Ñbá ” ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î I¶ þ † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: ã ~¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê
Öá £ ÒÔÉÏ Áù ¾Ö£ ¬ ¾ã ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £
Ô»: Öñ × ÷ ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ Ì á ¿ ØÒ» † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: ÀK¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ ÖнyÎ å Äê Öá £
ì ó ‘ ª ˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Õƃ ȸ ®¼° ÖTÕý Û¡ ®• Çɹ ¤ × ÷ £ ¬ ÐÞ ì ü ËÂÓ^
  I¿ ˜ ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÈý † T£ ¬ Õý
° ËÆ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ì ó ‘ ª ˾¶ ¼± O£ ¬ Õý ¾ÅÆ· £ ¬ ÊÀ× æ½¨ ´ ó
¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼Œmµ î £ ¬ ʼÖÌ١ £ Æä ŒÙÔ» :
ÓÍ Æá ¾Ö¡ £ Ì á î IÎ å † T£ ¬ Í ¬ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆ÷ ÛÆá ¡ £ ÖÐ
½yÔª Äê Öá £
Ô»: ®‹ ¾Ö¡ £ Ì á î IÎ å † T , ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÕÆÔå ÀLÖ®¹ ¤ ¡ £ ÖнyÔª Äê Öá £
Ô»: ä N½ð ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÕÆÑbö ÈÖ®¹ ¤ ¡ £ÖнyËÄ
Äê Öá £
Ô»: ñ Ѳ Û¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÕÆÑbñ ÑÖ®¹ ¤ ¡ £ Öнy¶ þ Äê Öá £
Ô»: Ÿý ¼t¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ ÕÆÐļtî † ÁÏ ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê Öá £
Æ÷ Î ï ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Õƃ ȸ ®Œmµ î ¼° Ò» ÇÐËÂÓ^¹ « â ÝÖ®¹ Ü¿ ˜ £ ¬
· ² ¶ RÓø ÷ Î » Ï Â° ° Þ \¡ ¢ º ö ¸ ç Þ I× Ó¡ ¢ Ž¤ · ¿ ܇ Ýv¡ ¢ ½ð Œš Æ÷ Î ï £ ¬ ½ÔÕÆÖ®¡ £
´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é L¶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ Öö RÓÃÆ÷ Î ï ¾Ö£ ¬ ÊÜÊ¡ „ ž ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ¸ Ä
Æ÷ Î ï ¾Ö£ ¬ Æä ŒÙÔ» :
è F¾Ö¡ £ Ì á î IÈý † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Èý † T¡ £ ÕÆ Ýp¼š è F¹ ¤ ¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: œpè F¾Ö. ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÕÆÔì ¶ RÓÃÖTŒmÛ¡ Ï µ Ñü ¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: º ÐÀ• ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ ÕÆÖƶ RÓü° Ï µ Ñü ¡ £ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: ³ É° ° ¾Ö¡ £ Ì á î IÈý † T¡ £ ÕÆÔì ¶ RÓð ° Þ \ ¡ ¢ Ï ó Þ I¡ £ ÖнyËÄÄê
Öá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 793¡ ¤

Ô»: Ñò ɽ° ° ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÕÆÔì ³ £ Õn° ° Þ \¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê Öá £
Ô»: ¾W¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T ¡ £ÕƾWÉÈÖ®¹ ¤ ¡ £ ÖнyËÄÄê
Öá £
Ô»: µ ¶ × Ó¾Ö¡ £ Ì á ¿ ض þ † T ¡ £ÕÆÔì ¶ RÓü° ÖTŒmÛ¡ Œš Ø• Åå µ ¶ ¡ £ ÖÐ
½yËÄÄê Öá £
Ô»: Ðý ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ ÕÆÔì ¶ RÓÃľÆ÷ ¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: ã y¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ Õƶ RÓýð ã yÆ÷ º С £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: Þ I× Ó¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÕÆÔì ¶ RÓÃľֲ ° ° × ÓÖTÎ ï ¡ £ÖнyËÄ
Äê Öá £
Ô»: ’ ñ ʯ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆ  IÔì ʯ ² Ä¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê Öá £ Ô» ʯ ¾Ö¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ “ Ü’ ñ ʯ · ò ¶ þ ǧ ð N‘ ô £ ¬
³ £ ÈÎ ¹ ¤ ÒÛ£ ¬ Öô ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž’ ñ ʯ Ì á Åe˾¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê ÁT£ ¬ Á¢ ’ ñ ʯ ¾Ö¡ £
ɽˆ ö ¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ¹ ܹ ´ Î å † T¡ £ á á ¸ Ä  ‘ ¿ ‚ ¹ Ü¡ £
´ ó ¶ ¼³ Çé TÎ ¾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Î ¾¶ þ † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± Î ¾Ò» † T¡ £ • Ä
Áù Æ· ¡ £ ÕÆé T½û † ™é ]¹ Üè €Ö®Ê¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê ÖÃÒÔ£ ¬ ËÄÇÓѦ ° Ë´ Ì ¹ þ
³ à   ‘ Ö®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÖTé TÎ ¾¡ ¢ ¸ ± ¸ ÷ Ò» ÈË¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ñ}ÒÔÁù
ÐlÓHÜŠ …¢ ÕÆ¡ £ · ² Ê®ÓÐÒ» é T£ ¬ Ô» : û • Õý ¡ ¢ Î ÄÃ÷ ¡ ¢ í ˜ ³ С ¢ ƽ„ t ¡ ¢ º Í
Áx¡ ¢ ÃCÇå ¡ ¢ ê Ì Ø‘ ¡ ¢ ½¡ µ ¡ ¢ ¹ â Î õ ¡ ¢ ³ ç ÈÊ¡ ¢ ý R» ¯ £ ¬ ÿ é TÔOÎ ¾¶ þ † T£ ¬
¸ ± Î ¾Ò» † T¡ £
Ï ¬ Ï ó ÑÀ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡¢¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Ï ó Ï ¬ ÑÀ¾Ö
¸ ± ʹ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é L¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÕÆ  I¿ ˜ Ï ¬ Ï ó
ý ˆ ´ ² × ¿ Æ÷ Ï µ Ñü µ ÈÊ¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ôö ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Æä
ŒÙÔ»:
µ ñ ľ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £ ÕÆŒmµ î Ï ã é w  I¿ ˜ ֮ʡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê Öá £
Ô»: ÑÀ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÕÆÏ ó ÑÀý ˆ ´ ² Ö®¹ ¤ ¡ £ÖÁÔª
ʮһ Äê Öá £
´ ó ¶ ¼Ëĸ Gˆ ö ¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ Ì á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¡ ¶ Ôª















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 794¡ ¤

µ ä Õ¡·£ º ´ ó ¶ ¼¸ Gˆ ö ´ ó ʹ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÅfÖ¾• ÄÁù Æ· £ ¬ ®” ÊÇÓž × Ö ¡ £ÕÆ  I
Ôì × ÔÁð Á§ ´ uÍ ß ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Çð ¡ £ Æä ŒÙÔ» :
ÄÏ ¸ Gˆ ö ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
Ô»: Î ÷ ¸ Gˆ ö £ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê Öá £
Ô»: Áð - ‚ ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öᣡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£º
´ ó ¶ ¼è F¾Ö´ ó ʹ ¡ ¢ ʯ ¾Ö´ ó ʹ ¾ù Õý ° ËÆ· ¡ £ ÅfÖ¾Ÿo´ ˶ þ ¹ Ù¡ £
· ² ɽ² ÉÄ¾Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ’ ñ · ¥ ë s× ÷ ľֲ £ ¬ ¼° Ôì Ö» ŒO
Ï µ Ñü µ ¶ ° ÑÖTÎ ï ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Ì á Åe ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ • K• ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ»
† T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öá £
ÉÏ ¶ ¼² ÉÉ½Ì á î IËù ¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á î I¡ ¢ ¸ ± Ì á î I¡ ¢ Ì á ¿ ظ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê Öá £
· ² É½Í ð ƽµ ÈÌ Ž¹ Ü· ò ½³ Ëù ¡ £ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á î I¶ þ † T£ ¬ ¹ Üî I´ ß
܇ ² Ä‘ ô Ì á î IÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê Öá £
Æ÷ ‚ ä Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÁù
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LËĆ T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Õƽð ã yŒš Æ÷ ¶ þ ǧ
ð NÊ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Öá £
µ é Ƥ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Öá £ Ê®ËÄÄê ʼ¶ ¨
Æ· ÖÈ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ Äë `Áô ÊØ˾£ ¬ š qÞ kŸá Ôì ¼tµ é Ñò Ƥ ¶ þ ǧ ÓÐÆæ¡ £
ÉÏ ÁÖÊð ¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Êð Áî ¡ ¢ Êð Ø©¸ ÷ Ò» † T£¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÉÏ ÁÖ
Êð £ ¬ Áî Õý ° ËÆ· £ ¬ Ö± é L• Ä° ËÆ· £ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÕÆÔÔ» ¨ » Ü£ ¬ ¹ ©Êß ¹ û £ ¬
· NÜÙÞ £ ÒÔï • ñ „ ñ R£ ¬ ‚ ä µ ú Ì ¿ ÒÔ½o  I¿ ˜ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
ð B· Nˆ @¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ ÕÆÎ ÷ É½Ì Ôú £ ¬ Ñò ɽŸý Ôì º Ú° × Ä¾Ì ¿ £ ¬ ÒÔ
¹ ©ÉÏ Óá £ ÖнyÈý Äê Öá £
» ¨ ˆ @¡ £ ¹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £ ÕÆ» ¨ ¹ û ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê Öá £
ÜÙÞ £ ˆ @¡ £ Ì á î IÈý † T¡ £ ÕÆ· NÜÙÞ £ ¡ £
ƒ xû [¾Ö¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ÕÆŸô   T• ˆ ÔO֮ʣ ¬ ¼° é T‘ ô æiè €£ ¬ ƒ ȸ ®
ÖTŒmÌ « • Rµ ÈÌ Ž¼Àì ë Í ¥ ÁÇ£ ¬ ¿ pÑuº Ÿ× µ £ ¬ ž ¢ ’ ß Ò´ Í ¥ £ ¬ î I  T´ Ì ³ à ¡ ¢ Ë®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 795¡ ¤

ÊÖ¡ ¢ ˜ · ÈË¡ ¢ ½û Éß È˵ È¡ £ ݆ Ö± ÇÓѦ ´ ó ʹ ËĆ T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬
• ÄÁù Æ· ¡ £ Ö± é LÈý † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¶ ¼Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê Öá £ ÖÈÕý
Æß Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Éý Õý Î å Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÈÊ× Ú¶ RÎ ÷ ¹ Ù£ ¬ ÓÖ„ eÁ¢
ƒ xû [á á £ ¬ ÔO¹ ÙÍ ¬ ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ôö ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ÒÔ» ÂÕß   ‘ Ö®¡ £ Æä ŒÙ
Ô»:   T´ Ì ³ à Ì á î I´ ó † T¡ ¢ Ì á ¿ ØËĆ T£ ¬ Ë®ÊÖÌ á î I¶ þ † T / £ » á ˜ ¹ ¤ Ì á î IÒ»
† T; Ï ž   T¾ÖÌ á î IÒ» † T¡ £
ľˆ ö ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÕÆÊܽo  IÔì Œmµ î
² Äľ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê Öá £
´ ó ¶ ¼Â· ¹ Üî IÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÀí ” à » é Ì ï Ô~ÔA
µ ÈÊ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe Ò» † T£ ¬
Õý ° ËÆ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê ÖÃÈ˽³ Š Wô ” ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £
¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ´ ó ¶ ¼È˽³ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ¼æ¹ Ü’ ñ ʯ ÈË‘ ô ¡ £
Õæ¶ ¨ · ¡ ¢ – |ƽ· ¹ ܽ³ ¹ Ù¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ÿ · ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ
Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
± £ ¶ ¨ · ¡ ¢ Ðû µ ¸ ®¹ ܽ³ ¹ Ù¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ± £ ¶ ¨ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ
Ò» † T£ ¬ ¹ ܽ³ ¹ ÙÒ» † T¡ £ Ðû µ ¹ ܽ³ ¹ Ù¶ þ † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
´ ó Ãû · ¹ ܽ³ ¹ Ù¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¹ ܽ³ ¹ ÙÈý † T¡ £ Öнy
ËÄÄê Öá £
• xå ¸ ¡ ¢ ¼½ŒŽ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ º Óé gËÄ· ¹ ܽ³ ¹ Ù¡ £ ÿ · ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷
Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê Öá £
ÊÕÖ§ Žì ¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ ÕÆÊܽo  I¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ±
ʹ ¶ þ † T£ ¬ Ö± é L¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê Öá £
ÖTÉ« Žì ¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ÕÆÐÞ ƒ Ȳ Äľ¼° ½- ÄÏ ®• ˜ Óľֲ £ ¬ • K‘ ª Þ k
¹ ÙËÂý SÊ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ´ ó ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê Öá £
Ì « • RÊÕÖ§ ÖTÎ ï Žì ¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ
Äê £ ¬ ÒÔ‘ ª ÖÎ Ì « • RʼÖá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 796¡ ¤

ÄÏ Ë¡ ¢ ± ± ËÂÊÕÖ§ ÖTÎ ï ¶ þ Žì ¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ Ì á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬
¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ½¨ ‰Û° ² ɽËÂʼÖá £
• VÕx˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ˾Áî ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄ
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Åй Ù¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ ¶ þ
† T£ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ ¿ ‚ º Í î ™º Í ÙI¡ ¢   I¿ ˜ ¿ —Ôì ¹ ¤ ÒÛ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä
¸ ² Œ• ˾± æò ž ¹ Ù£ ¬ ¼æÌ á Åe¹ • Áî ˾¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ¸ ² Œ• Ë¾ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬
• ÄÎ å Æ·; Í ¬ Ì á Åe£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ÓÖ· Ö´ ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¹ ٌ٣ ¬
Öù ©Ðè ¸ ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ÁTÖ®£ ¬ Á¢ • VÕx˾¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê ÁT£ ¬ Ñ}Á¢ ¸ ² Œ•
˾¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¶ ¼³ ÉËù Ì á ÅeË¾ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ÉÏ ¶ ¼Í ¬ ¡ £
Î ä ‚ ä Ë¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ¿ ˜ ÈÖÆ÷ £ ¬ ¼æ˾Êܽo¡ £ Çä ËĆ T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ Í ¬ ÅÐÁù † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ËĆ T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©ËĆ T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £
³ а l¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ £ ¬ ± æ ò ž ¹ - ¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ± æò ž ¹ h½Çô á ë µ ȹ Ù¡ £ ÖÁÔª Î å
Äê £ ¬ ¸ ÄÜŠ Æ÷ ¾Ö  ‘ ÜŠ Æ÷ ± O£ ¬ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ± OÖª ÊÂÕý ° ËÆ· ¡ £
ÕÕÄ¥ • Ä° ËÆ· £ ¬ ½› š v• ÄÆß Æ· ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÒÔ¸ ÷ · ¹ - ʸ ¼× ½³ • Kë `ÜŠ Æ÷ ± O¡ £
Ê®¾ÅÄê Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Á¢ ÐlÎ ¾Ôº £ ¬ ¸ ÄÜŠ ± O  ‘ Î ä ‚ ä ± O£ ¬ ÖÈÕý
ËÄÆ· ¡ £ ë `ÐlÎ ¾Ôº ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ ı O  ‘ ˾£ ¬ ÅcÐlÎ ¾• KÁ¢ ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®
Ò» Äê £ ¬ Éý   ‘ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ Ë¡ £ Æä Ëù Ý  ŒÙ¹ Ù£ ¬
„ t× Ô  ‘ ß x“ ñ ½³ ‘ ô Ö®ÄÜÕß ÈÎ Ö®¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ Ñ}ÔOÎ ä ‚ ä Ë£ ¬ Í ¬ ÅÐÁù
† T¡ £
‰ÛÎ ä Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü c¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Áù
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ËĆ T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ÒÔÒÂ¼× Žì ¸ ÄÖ®¡ £
Àû Æ÷ Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü cÈý † T£ ¬ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Æ·
ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Á¢ ÜŠ Æ÷ Žì ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÀû Æ÷ Žì ¡ £
• V„ ÙŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÆ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- µ ÈÌ Žš qÔì ± ø Æ÷ ¡ £ ß _ô ” » ¨
³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £
´ ó Í ¬ · ÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 797¡ ¤

Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £
Õý ° ËÆ· ¡ £ Æä ŒÙ£ º ØSÖÝ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ » ‘ ª ÖÝ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ »
ƽµ Ø¿ h¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ » É½ê Ž¿ h¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ » ° × µ Ç¿ h¼× ¾Ö£ ¬
î ^Ä¿ Ò» † T£ » ØSÖݹ ¤ ¾Ö£ ¬ ʹ Ò» † T£ » Ù• ¸ ¦ ¶ ¡ ¹ - ¾Ö£ ¬ î ^Ä¿ Ò» † T¡ £
Æ½ê – · ÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º ± ¾Â· Í ¶ Ï Âë sÔì ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
¸ ± ʹ Ò» † T£ » ½{ÖÝ¼× ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T¡ £
Ì « Ô- · ÜŠ Æ÷ È˽³ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¾Öʹ Ò» † T£ ¬
¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £
± £ ¶ ¨ ÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º º Óé g¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ » ÒÊÖÝƽ
¿ h¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ º Áê Öݼý ¾Ö£ ¬ î ^Ä¿ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÓÐÉwÖÝ
µ ÈÌ Ž¼ý ¾Ö´ ó ʹ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £
Õæ¶ ¨ · ÜŠ Æ÷ ÈË ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Õæ¶ ¨ ¹ ¤ ½³ Ì á ÅeË¾Ì á Åe£ ¬ • Ä
Î å Æ· ¡ £ Æä ŒÙ£ º ¼½ÖÝ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T¡ £
‘ ÑÃÏ º ÓÄÏ µ È· ÜŠ Æ÷ È˽³ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ¾Öʹ ¡ ¢ ¾Ö¸ ± ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Æä ŒÙ£ º ‘ ÑÃÏ Â· ¹ - ½³ Ôº é LÒ» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ¶ ÷ ÖÝ¡ ¢ › ö Öݶ þ ÜŠ Æ÷ ¾Ö
´ ó ʹ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö¾² » Ýd¡ £
ã ê Áº · ÜŠ Æ÷ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ¾Öʹ ¡ ¢ ¾Ö¸ ± ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º ³ £
Õn¹ - ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ » ³ £ Õn¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T¡ £
Òæ¶ ¼• ú ÄÏ ¼ý ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ¾Öʹ Ò» † T¡ £
Õõ · ÜŠ Æ÷ È˽³ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÉÏ ¶ ¼¼× ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ Æä ŒÙ£ º ÅdÖÝ° × ¾Ö× Ó¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ º ÅdÖÝǧ ‘ ô Õ¯ ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº
é LÒ» † T£ º ËÉÖݾÖÎ å Ö¸ ÑÂ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ » ËÉÖÝ„ Ù° ² ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é L
Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 798¡ ¤

ß |º Óµ ÈÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º ß |Éw¹ - ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ »
ÉwÖÝ¼× ¾Ö£ ¬ ¾Öʹ Ò» † T¡ £
ÉÏ ¶ ¼ë sÔì ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
· î Â}ÖÝÜŠ Æ÷ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Î µ ÖÝÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ðû µ ¸ ®ÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
• Vƽ· ¼× ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T¡ £
– |ƽ· µ ÈÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á
Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Í ¨ ÖÝ¼× ¾ÖÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
ËEÖÝ¼× ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ç· ÖÝÎ ä Æ÷ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
´ ó ¶ ¼¼× ¾ÖÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ¸ Ä¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÁT
´ ó ¶ ¼¼× ½³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ´ ó ¶ ¼¼× ½³ Í ¬ Öª ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ê£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼¼ý ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
´ ó ŒŽÜŠ Æ÷ È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢
Í ¬ µ ø ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÜŠ Æ÷ È˽³ ´ ó Í ¬ · ¡ ¢ – |ƽµ È· ¡ ¢
´ ó ŒŽÂ· ¡ ¢ Ðû µ µ È· Ì á ÅeË¾ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ¾ù • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ö¾» ò × ÷ • ÄÁù Æ· ¡ £
» ò × ÷ Õý Áù Æ· ¡ £ ®” ŒÙ× ÖÕ`¡ £
ØSÖÝë sÔì ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 79 9¡ ¤

š wµ ¸ ®ÜŠ Æ÷ ¾Ö¡ £ Ôº é LÒ» † T¡ £
Èê ŒŽ¸ ®ÜŠ Æ÷ ¾Ö¡ £ Ôº é LÒ» † T¡ £
ê • ÖÝÜŠ Æ÷ ¾Ö¡ £ Ôº é LÒ» † T¡ £
ÔSÖÝÜŠ Æ÷ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ï Ì Æ½¸ ®ÜŠ Æ÷ È˽³ ¾Ö¡ £ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ±
ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Ï Ì Æ½¸ ®¼× ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à ¾ã Õý Æß
Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼¹ - ½³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ£ º ë p´ î ¹ - ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ » ³ É
¼ª ÑY¹ - ¾Ö£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ » Í ¨ Öݹ ¤ ¾Ö£ ¬ Ôº é LÒ» † T¡ £
´ ó ¶ ¼Ï Ò¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÌ á Åe˾ÖÃ
˾¡ £
¡ Åd· ÜŠ Æ÷ È˽³ ¾Ö¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öᣡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÖT· ¼ý ½³ ¡ ¢ ¹ - ½³ Ï Ò¾Ö£ ¬ Ì á ÅeË¾Ì á Åe£ ¬
¾ù Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
ƽž ´ · ÜŠ Æ÷ È˽³ ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £
´ ó ¶ ¼ë sÔì ¾Ö¡ £ Ì á î I¶ þ † T¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê Öá £
Ì « ÆÍ Ë¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÕÆ° ¢ Ëþ ˼ñ RÆ¥ £ ¬ ÊܽoÔì × ÷ ° ° Þ \֮ʡ £
Çä ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½›
• Ñ¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ÔOȺ ÄÁËù   ‘ ± ¾± OŒÙ
¹ Ù£ ¬ ÖÁ¶ þ ʮһ Äê ʼʡ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÉÐÄÁ± O¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÉÐ
ÄÁÅR£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÖ¸ ÄÌ « ÆÍ Ôº ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÐlÎ ¾Ôº ¡ £ ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ ÁTÔº Á¢ Ì « ÆÍ Ë£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ë `Ðû » ÕÔº ¡ £ ÓÖ„ eÖÃÉг ËË£ ¬
± ¾ËÂÖ¹ ¹ Ü° ¢ Ëþ ˼ñ R˼¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ë `ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÃÌ á Õ{¹ Ù¶ þ † T¡ £
´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ñ}¸ ÄÌ « ÆÍ Ôº £ ¬ Éý • Ķ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÈÔ  ‘ Ë¡ £
Éг ËË¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÕÆÉÏ ¶ R° ° Þ \Ý› Ý‚ £ ¬ ° ¢ Ëþ ˼Ⱥ ÄÁò ~ñ Ró H
ò …£ ¬ Àí ËÄÇÓѦ ° ¢ Ëþ ³ à Ô~ÔA¡ £ Çä ËĆ T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 800¡ ¤

Æ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ • ÄÁù Æ· ¡ £ ½› š v £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê
ÁTÐlÎ ¾Ôº £ ¬ ʼÔOÉÐ ³ ËË£¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Éг ËË· õ Õý Èý Æ· £ ¬ Í ¬ ÅÐÉÐ
ËÂÊ• ÄÈý Æ· ÖÁ• ÄÎ å Æ· ¡ £ î IÙY³ ËŽì ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ôö ËÂÇä Ò» † T¡ £ Ê®
Ò» Äê £ ¬ ÈÔ¸ ÄÐlÎ ¾Ôº ¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ Ë¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬
½µ • ÄÈý Æ· ¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê Ñ}Õý Èý Æ· ¡ £
ÙY³ ËŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÎ ÕÊÕÖ§ ° ° Þ \µ ÈÎ ï ¡ £ Ì á ü cËĆ T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Èý † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ËÄÔª ¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öá £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ë `ÐlÎ ¾¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ë `Éг ËË¡ £
é LÐÅË¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ î IÎ Ó¶ ú ¶ ä ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÊ¡ £ Çä ËĆ T£ ¬ Õý Èý
Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê Öá £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ôº ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÈÔ  ‘ Ë£ ¬ Çä Î å † T£ ¬ Ôö
ÉÙÇä Ò»† T£ ¬ ÒÔ» ÂÕß   ‘ Ö®¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ê¡ Çä ¡ ¢ ÉÙÇä ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¶ ¨ ÖÃ
ÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ î I´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¶ þ è F¾Ö£ ¬
• KÇÓ‘ zÈ˽³ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬
Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
´ ó ¶ ¼è F¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÎ Ó¶ ú ¶ ä Í ù • í Ôì × ÷ Ñbá ” · ¿ ܇ ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢
¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Öᣡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ » ´ ó ¶ ¼è F¾Ö£ ¬
´ óʹ Õý° ËÆ· £ ¬¸ ±Ê¹ Õý¾Å† T¡ £Ö¾ÖÈ• ÄÎ å† T£ ¬ÒÉÓÐÕ` ¡ £ª ¥ÉÏ ¶ ¼è F¾Ö£ ¬
´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öá £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £
é LÇï Ë¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÎ ä × ÚÎ å Î Ó¶ ú ¶ ä ‘ ô ¿ Ú¡ ¢ å X¼Z¡ ¢   I¿ ˜ µ È
Ê¡ £ Çä Î å † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ • Ä ËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê Öá £
ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÕÆÕý Œm× ÷ Ôì Ö®ÒÛ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Î Ó¶ ú ¶ ä Èý Î » Ï Â
“ ܵ ½ã y½³ Î å ° ÙÓà ‘ ô £ ¬ ÖÃÌ á Åe˾£ ¬ ë `ÖÐÕþ Ôº ¡ £ á á ŒÙé LÇï Ë¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 801¡ ¤

ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ Ì á Åe¡ £ ÖÈ• ÄÎ å ¿ Ú¡ £ ÕÆÎ ä × ÚÜŠ Öб ± • í È˽³ ¡ £
ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁ
Ôª ´ ó Ôª Äê Öá £
³ л ÕË¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ´ ð ƒ º Âé ʧ ÑY» ʺ ó Î » Ï Âå X ¼Z¡ ¢   I¿ ˜ µ È
Ê¡ £ Çä Î å † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê Öá £
ÇÓ‘ z¿ ÚÖTÉ« È˽³ Ì á Åe˾¶ þ ¡ £ Çï Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ÷ ÔOß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê Öá £
é LŒŽË¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÓ¢ × ÚËÙ¸ ç ° Ë´ Ì » ʺ ó Î » Ï Â‘ ô ¿ Ú¡ ¢ å X¼Z¡ ¢
  I¿ ˜ µ ÈÊ¡ £ Çä Áù † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • Ä
Î å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê Öá £
é L‘ cË¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕƳ É× ÚÎ Ó¶ ú ¶ ä ¼° ³ £ š q¹ ÜÞ kº Ì Ê¸ · ¿ × Ó¡ ¢
ÐÐÐÒÇÓѦ Ì ¨ È˵ ÈÒ¼Z֮ʡ £ Çä Áù † T£ ¬ ÉÙÇä ¶ þ † T£ ¬ Ø©Ò» † T¡ £ Æ· ÖÈ
Í ¬ Ç° ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÁTÖÐ Èð ˾£ ¬ ÖÃË¡ £
ŒŽ» ÕË¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ë `° ˲ » ɳ » Êá á Î » Ï Â¡ £ Çä Áù † T£ ¬ ÉÙÇä ËÄ
† T£ ¬ Ø©¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Öá £
ÑÓ» ÕË¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆܲ ‘ zÙ|° à » ʵ ÛÎ Ó¶ ú ¶ ä ¡ £ Çä ¡ ¢ ÉÙÇä ¡ ¢
Ø©¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÒÀÀÛ³ ¯ ¹ ÊÊÂÖá £
Ì « ¸ ®± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ î I× ó ÓÒ² ص ÈŽì ¡ £ Ì « Çä Áù † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
Ì « ± OÁù † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± OÎ å † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©Î å † T£ ¬ Õý Î å † T¡ £ ½›
• Ñ¡ ¢ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª Ê¡ ¢ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÖнyËÄÄê Öá £ ÖÁÔª
ËÄÄê £ ¬   ‘ Ðû » ÕÌ « ¸ ®ÅR¡ £ ° ËÄê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ôº ¡ £
ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ Ôº ÅÐ…¢ Óû ÂÕß ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ ± O£ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
ƒ Ȳ ØŽì¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕƳ ö ¼{¶ RÓÃÖTÍ õ ¾„ Æ¥ µ ÈÎ ï ¡ £ Ì á ü cËĆ T¡ £
• ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· £ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬
ÖÃÊð ÉÏ ¶ ¼¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÃÊð ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÒÔ» ÂÕß î IÖ®¡ £ Ñ}ÓÐÐЃ Ȳ Ø£ ¬ ¶ þ
Ê®° ËÄê Ê¡ Ö®£ ¬ Ö¹ ´ æƒ È² ؼ° × ó ÓÒ¶ þ Žì ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 802¡ ¤

ÓÒ² Ø¡ £ Ì á ü cËĆ T£ ¬ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÕÆÊÕ
Ö§ ½ð å XŒš â n¡ ¢ Ö» ŒO¾„ Æ¥ ¡ ¢ Ë®¾§ ¬ ” è § Óñ ÖTÎ ï ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Öá £
× ó ² Ø¡ £ Ì á ü cËĆ T£ ¬ ´ ó ʹ ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° £ ¬ ÕÆÊÕ
Ö§ ³ £ Õnº Í ÙI¼† Á_² ¯ ½• ÖTÎ ï ¡ £ ÖÁÔª Ê®¾Å Äê Öá £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Á¢
˾¼®Žì £ ¬ ë `Ì « ¸ ®± O£ ¬ ƒ ¦ Î ï Ö®¼®Èë Õß ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ÁT¡ £
¶ ÈÖ§ ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ Õƽoñ Rñ „ ÆcËÚ¡ £ Çä Èý † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ì «
± O¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± OÈý † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š v
¶ þ † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ²   ©Ò» † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃ
² ª ¿ ÉŒO¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÒÔÖس ¼î IÖ®¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ² ª ¿ ÉŒOÖ÷ Ê• ÄÆß
Æ· £ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ° l¼Üé wŽì • Ä° ËÆ· ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ Øÿ ÉŒOÒÔÐû » Õ¼æÆä ÈÎ ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ • UØÿ ÉŒO£ ¬ ´ æÊ®¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ • ÄÉЕ ø Ê¡ Õˆ ¡ £ • U
Øÿ ÉŒO£ ¬ ¸ ÄÁ¢ ¶ ÈÖ§ Ôº ¡ £ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÔOÍ ¬ Öª ¡ ¢ ƒ LÔº ¡ ¢ Ôº Åе ȹ Ü¡ £
ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ± O¡ £ Àû Óñ O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕƳ ö ¼{Ƥ Ø› ÒÂÎ ï ¡ £ Çä ° ˆ T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ Ì « ± OÎ å † T¡ £ ÉÙ± OÎ å † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©ËĆ T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½›
• Ñ¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÙYÓÃŽì   ‘ Àû Óñ O¡ £
¶ þ Ê®Äê ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ñ}Öá £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Éý Õý Èý Æ· ¡ £
´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ º ¤   ‘ Ôº £ ¬ Éý ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ ± O¡ £
ÙYÓÃŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü c¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Èý † T£ ¬ Õý Áù
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Î å † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Öã ¬ ë `Ì « ¸ ®¡ £ Ê®Äê £ ¬ ¸ Äë `Àû
Óñ O¡ £
ÇÓ‘ z¿ ÚƤ ¾ÖÈ˽³ Ì á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÇÓ‘ z¿ ÚƤ ¾Ö¸ ± Ì á
Åe¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ÙÒ» † T¡ £ ÖнyÔª Äê Öþ֣ ¬ ÖÁ Ôª Áù Äê ¸ ÄÌ á Åe
˾¡ £
ë sÔì ë p¾€¾Ö¡ £ ÖÈ• Ä° ËÆ· ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ôì Ƥ Ø› ú —
ñ µ ÈÎ ï ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ö± é L¡ ¢ µ ä Ê· ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Êì Ƥ ¾Ö¡ £ ÕÆÊì Ò° « FƤ Ø› µ ÈÎ ï £ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ö± é L¸ ÷ Ò» † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 803¡ ¤

ÖÁÔª Ê®Äê Öá £
Ü› Ƥ ¾Ö¡ £ ÕƼš ë ã yÊó ÖTÉ« Ƥ Ø› £ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Ö± é L¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £
б Ƥ ¾Ö¡ £ ÕÆÊì Ôì ¸ ÷ É« Ò° ñ RƤ ¿ è £ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
ò Êó ¾ÖÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Ì á Åe¡ ¢ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á
ÅeÕý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
ò Êó ¾Ö¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Ö± é LÒ» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Öá £
Ⱦ¾Ö¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é L¡ ¢ ¹ ܹ ´ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
Êì Ƥ ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Áù Äê Öá £
ÖÐÉб O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä Î » Ï ÂÇÓ‘ z¿ Ú¼° î IÙY³ ÉŽì š Ö
× ÷ £ ¬ ¹ ©ƒ ȸ ®ê • ÔOŽ¤ · ¿ ܇ Ý› Óê ÒÂÖ®Óá £ Çä ° ˆ T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ì « ± O¶ þ
† T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª
Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ÄÙY³ ÉŽì   ‘ ÉÐÓñ O¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£º
Óñ OÌ « ± OÕý ËÄÆ· £ ¬ Ø©Õý Áù Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Äê ÁT¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê ¸ ÄÖÃÖÐÉб O¡ £
Èý Ê®Äê · ÖÖà ɶ ¼¡ ¢ ž ´ º ÓÈý Žì ¡ £ ÇÓ‘ z¿ Úµ ȾÅ˾¾Ö£ ¬ ¶ ø ¿ ‚ î IÖ®¡ £ ÖÁ
´ óÔª Äê£ ¬Éý  ‘ Ôº ¡ £ÖÈÕýÈýÆ· ¡ £ËÄÄêÑ}  ‘ ± O£ ¬…¢Óû ÂÕßÈýÈË¡ £ª ¥
ÙY³ ÉŽì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÔì š ÖØ› ¡ £ Ì á ü cÈý † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Èý † T£ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Èý † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê Öã ¬ ë `Ì « ¸ ®£ ¬ ʮΠå Äê ÁT¡ £
á á Ñ}Á¢ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Äë `± ¾± O¡ £
ÕÂÅå ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆËÙ¹ Ń º ³ à Ëù ÊÕ¶ R· þ Œš Ž§ ¡ £ Çä Î å † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ Ì « ± OËĆ T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ Õý
Î å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Éý ¶ RŽ§ Žì   ‘
ÕÂÅå ± O¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Éý   ‘ Ôº ¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ ± O£ ¬
ÈÔ• ÄÈý Æ· ¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì í ÖÃÉÙ± O¡ £
¶ RŽ§ Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÏ µ Ñü Æ« Êø µ ÈŽ§ • K¿ l- hÖTÎ ï ¡ £ Ì á ü c Èý
† T£ ¬ ´ ó ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Öã ¬ ¾ã ÒÔ
Öй Ù  ‘ Ö®¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ¶ þ † T£ ¬ ¼æÊð ÉÏ ¶ ¼Ö®Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 804¡ ¤

®• Õä Žì ¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Õƶ RÓÃÕä Œš ¡ ¢ á á å ú ¹ « Ö÷ Ê× ï —¡ £ Ì á ü cÈý
† T£ ¬ ´ ó ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Öá £
½› Õý ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ  I± P¼{À• ¼° Ì ´ “ ÜÍ ¶ Ï Â² ݵ Ø£ ¬ ÓÐÔ~ÔA
„ tÖÎ Ö®¡ £ Ì « Çä Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ì « ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬
• ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê Öã ¬
ÉÙ± OÒÔÉÏ • KÅ« ¶ ¼³ à   ‘ Ö®£ ¬ ± OØ©Á÷ ¹ Ù  ‘ Ö®¡ £
¶ ¼Ë®± O¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· £ ¬ ÕÆÖÎ º ÓÇþ Ë®Àû ֮ʡ £ ¶ ¼Ë®± O¶ þ † T£ ¬ • Ä
Èý Æ· ¡ £ ÉÙ± OÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ • ÄÆß Æ· ¡ £
Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Öá £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ î Iº Óµ ÀÌ á Åe˾¡ £ ´ ó
µ ¾ÅÄê Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ÈÔ• ÄÈý Æ· ¡ £
´ ó ¶ ¼º Óµ ÀÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
º ÓÄÏ É½– |Ì á Ë®± O¡ £ ÖÁÕý Áù Äê Öá £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ³ É
¶ ¼Â· ¡ ¢ ɳ ÖÝ· ¡ ¢ Ôª Åd· ¡ ¢ † ™² ý Î ÷ › ö ¸ ®º ÓÇþ Ë¾ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ´ ó ʹ £ ¬
¾ã • ÄÎ å Æ· ¡ £ Ÿo  ‘ Öݺ ÓÇþ ˾¡ ¢ ° ² Î ÷ · º ÓÇþ   IÓÃ˾¸ ± ʹ ¾ã Õý Æß Æ· ¡ £
Ðж ¼Ë®± O¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ÖÃÐж ¼Ë®± O£ ¬ ¼æÐÐä î ß \˾¡ £ ÖÁ´ ó Ôª
Äê ÁT¡ £ ÖÁÕý ° ËÄê £ ¬ Ñ}ÖÃì ¶ • ú ŒŽà i³ Ç¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Á¢ º Ó· ÀÌ á Åe˾¡ £
ë `Ðж ¼Ë®± O¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì í ÔOÅй Ù¶ þ † T¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ì í
ÔOÉÙ± O¡ ¢ ± OØ©¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ¶ ¼Ë®± O¡ £
´ ó ¶ ¼º Óµ ÀÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
¶ ¼Ë®¿ µ Ì ï ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆ· Nµ ¾Ì ï ֮ʡ £ Ó¹ Ì ï ʹ ¶ þ † T£ ¬
¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ ƒ Lʶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ º Í Ò» † T¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬
Öö ¼Ë®¿ µ Ì ï ʹ Ë¾ì ¶ Ëɽ- £ ¬ Õƽ- ÄÏ Ë®Àû ¡ £ á á ÁT¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}
ÖÃË¾ì ¶ ƽ½- ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÓÖÁT¡ £ Î å Äê Ñ}Öá £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÖÃË®¿ µ
Ì ï Ê¹Ë¾ì ¶ ã ê Áº £ ¬ ¶ ¨ ÖÃÖT† TÈç ÉÏ ¡ £
¶ ¼¿ ‚ ÖÆÓ¹ Ì ï ʹ ˾¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ʹ ¶ þ † T£ ¬ • Ķ þ † T¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 805¡ ¤

• ÄÈý Æ· ¡ £ ƒ L˾Áù † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ½› š v¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ ³ а l¼Üé wÒ» † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ Öú Ó
ÄÏ ½- ± ± µ ÈÌ Ž¶ ¼¿ ‚ ÖÆÓ¹ Ì ï ʹ ˾¡ £ Æä ŒÙ£ º
ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ · ² Î å Ì Ž£ ¬ ¸ ÷ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • Ä
Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ®ÅÐÒ» † T£ ¬ • Ä
Æß Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   © ¼æ¹ Ü
¹ ´ ³ а l¼Üé wÒ» † T¡ £
Þ rÕþ ˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Þ rÕþ Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Þ rØ©Ò» † T£ ¬ Õý Áù
Æ· ¡ £ Ì á ¿ ØÒ» † T¡ £
ØSÓ¯ Žì ¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò»
† T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
ÃØ• ø ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆš v´ ú ˆ D¼®• Kê Žê – ½û • ø ¡ £ Çä ËĆ T£ ¬ Õý
Èý Æ· ¡ £ Ì « ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Ø©¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ µ ä ² ¾Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ŒÙ¹ Ù£ º Öø × ÷ Àɶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Öø × ÷ × ô
Àɶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ÃØ• ø ¶ þ † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ У • ø Àɶ þ † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
± æò ž • ø ®‹ Ö± é LÒ» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê Öᣡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÃØ• ø ¶ ¼
• ÄÈý Æ· £ ¬ ÉÙ± OÕý Î å Æ· £ ¬ Ø©Õý Áù Æ· ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ½oã y
Ó¡ ¡ £ ÑÓµ v Ôª Äê £ ¬ ÖÃÇä ËĆ T£ ¬ …¢ Óû ÂÕß ¶ þ ÈË¡ £
Ë¾Ì ì ± O¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕÆ• ÑÏ ó ֮ʡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ˾
Ì ì ± OÈý † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÉÙ± OÎ å † T , Õý Î å Æ· ¡ £ Ø©ËĆ T¡ £ Õý Áù Æ· ¡£¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡·£ º Ë¾Ì ì Å_Åй Ù£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Öª Ê¡ £ ŒÙ¹ Ù : Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ ½Ì ÊÚ¶ þ
† T£ ¬ • K• ľÅÆ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · × ÷ • Ä° ËÆ· £ ¬ ŒWÕý Í ¬ ¡ £ ŒWÕý ¶ þ † T £ ¬ Ì ì
Î Ä¿ ƹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ Ëã • Ñ¿ ƹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £ Èý ʽ¿ ƹ ܹ ´ ¶ þ † T£ ¬ ÒÑò ž ¿ ƹ Ü
¹ ´ ¶ þ † T£ ¬ ©¿ Ì ¿ ƹ ܹ ´ ¶ þ † T¡ £ • K• ľÅÆ· ¡ £ ê Žê – ¹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Ѻ ËÞ ¹ Ù
¶ þ † T£ ¬ ˾³ ¿ ¹ Ù° ˆ T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ˾³ ¿ Àɸ ± ± Oº î Õý ¾ÅÆ· £ ¬ ˾³ ¿ ÀÉ
Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ÖÃË¾Ì ì Å_¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÒÔÉÏ ¶ ¼³ Б ª ê I¹ Ù£ ¬
Ôö ÖÃÐÐË¾Ì ì Å_¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ „ e ‡ ÀÌ « Ê· Ôº ÅcÌ ¨ • KÁ¢ £ ¬ î C• ÑÖ®Õþ š wÔº £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 806¡ ¤

ŒWУ Ö®ÔOë `Ì ¨ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Éý Õý ËÄÆ· ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ ÄË¾Ì ì Å_  ‘
Ë¾Ì ì ± O¡ £ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÈÔÕý ËÄÆ· ¡ £ ÖÁÕý ° ËÄê ¡ £ ÖÃÉÏ ¶ ¼Ë¾Ì ì
Ì ¨ ¡ £
» Ø» ØË¾Ì ì ± O¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕÆÓ^Ï ó • Ñ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ Ë¾Ì ì ± OÈý
† T£ ¬ ÉÙ± O¶ þ † T£ ¬ Ø©¶ þ † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Áî Ê· ¶ þ † T£ ¬ ŒÙ
¹ Ù£ º ½Ì ÊÚÒ» † T£ ¬ Ì ì Î Ä¿ ƹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ Ëã • Ñ¿ ƹ ܹ ´ Ò» † T£ ¬ œyò ž ¿ ƹ Ü
¹ ´ Ò» † T£ ¬ ©¿ Ì ¿ ƹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Öû Ø» ØË¾Ì ì Å_¡ £ ÖÈ• ÄÎ å
Æ· ¡ £ ÒÔ„ ž ñ R² »   ‘ Ì á ü c¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÃÐб O¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ± O¡ £
ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ãü ÃØ• ø Çä Ì á Õ{± OÊ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ñ}  ‘ Õý ËÄÆ· ¡ £
˾µ š ± O¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ƒ ȱ O¡ ¢ ÉÙ± O¡ ¢ ± OØ©¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T¡ £
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÖÃ˾µ š ± O¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê ÁT¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ñ}Öá £ á á ÓÖÁT¡ £ ÖÁ
Õý Ôª Äê £ ¬ Ñ}Öã ¬ ½oËÄÆ· Ó¡ ¡ £ Î ´ Ž× Éý Õý Èý Æ· ¡ £ ÕƼÀì ë Æí ì ü ֮ʡ £
ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾¡ £ ± O± ¾Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ¼æÖÎ
Ãñ Ê¡ £ • Kî IÖT‚ }Žì ֮ʡ £ Áô ÊØÁù † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± Áô Êض þ † T£ ¬
Åй Ù¶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼ÊÂËĆ T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÖÃ
é _¸ ®¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÉÏ ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÓÖ½oÁô ÊØ˾ӡ ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ • K  ‘ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾£ ¬ ¼æ± ¾Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ôö ¸ ±
Áô ÊØ¡ ¢ Åй Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ê¡ ˾¹ ÙÆß † T¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ì - Áô
ÊØÎ å † T£ ¬ Áô Ò» † T¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ôö Åй Ù¶ þ † T¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ Ôö Åй Ù
Ò» † T¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ :
ÐÞ ƒ È˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆ  I¿ ˜ ƒ ȸ ®Ö®Ê¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
¸ ± ʹ Èý † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ö± é LÈý † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê Öá £
ì ó ‘ ª ˾¡ £ ÕÆŠ yè ŽÓÍ È¾± í ñ Ø֮ʡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Ö±
é LÈý † T¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £
Æ÷ Î ï ¾Ö¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ÕÆÔì è FÆ÷ ƒ ȸ ®á ” ¾€Ö®Ê¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬
¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ö± é L¶ þ † T¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 807¡ ¤

ƒ xû [¾Ö¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¶ þ † T£¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ƒ xû [¾Ö´ ó ʹ £ ¬
• ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Èý † T£ ¬ Ö± é L¶ þ † T¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÁTµ ä ÔOÊð £ ¬ Öþ֡ £
± ø ñ R˾¾Ö¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ Ö¸ “ ]ʹ Èý † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ
† T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ × ½¿ Ø° ¸   ÙÒ» † T¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öá £ ÖÁ´ ó ËÄ
Äê £ ¬ Ê¡ ÉÏ ¶ ¼± ø ñ RÖ¸ “ ]  ‘ Î å † T¡ £
¾¯ Ѳ Ôº ¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ʹ Ò» † T£ ¬ Õý
Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Åй Ù¶ þ † T¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÖÁÕý Èý Äê £ ¬ Á¢
ÉÏ ¶ ¼Ë¾ª z˾¡ £
é _ƽ¿ h¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Òü Ò» † T£ ¬ Õý
Áù Æ· ¡ £ Ø©Ò» † T¡ £ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ö÷ ² ¾Ò» † T£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Î ¾Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £
µ ä Ê· Ò» † T¡ £
ƽӯ Žì ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Öá £
ÈfÓ¯ Žì ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ± OÖ§ ¼{¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T ¡ £ ¡ ¶ Ôª µ ä
Õ¡ · : ƽӯ ¡ ¢ ÈfÓ¯ ¶ þ ‚ }´ ó ʹ £ ¬ ¾ã • ÄÁù Æ· ¡ £ ƽӯ ¡ ¢ ÈfÓ¯ ¡ ¢ • V· eÈý
‚ }¸ ± ʹ ¡ ¢ ¾ã Õý Æß Æ· ¡ £ Öнy³ õ Öá £
• V· e‚ }¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ± OÖ§ ¼{¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Õý Æß Æ· ¡ £ Öнy³ õ ÖÃÓÀÓ¯ ‚ }£¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º ÓÀÓ¯ ‚ }¸ ± ʹ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £
´ ó µ Âé g¸ Ä• V· e‚ }¡ £
Èfƒ |Žì ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á Åe¡ ¢ Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á
Åe¡ ¢ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe• ÄÆß Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : Èfƒ |‚ }± OÖ§
¼{• ÄÆß Æ· £ ¬ ÓÖÉÏ ¶ ¼ÓÀØS‚ }¸ ± ʹ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Èý Äê Öá £
ÐÐÓÃŽì ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
¶ • ÕnÌ á Åe˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò»
† T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê Öá £ ± ¾¼oÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ ÄÉÏ ¶ ¼Ðû ÕnÌ á î I  ‘ Ì á Åe˾¡ £
Ä©Ô” Êë Õ`¡ £
° Ë× ÷ ˾¡ £ Æ· ÖÈÅc´ ó ¶ ¼° Ë× ÷ Ë¾Í ¬ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Ì á î I¡ ¢ ´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 808¡ ¤

ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
ð q• [˾¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÉÏ
¶ ¼‘ ª Þ kËù ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ¸ Äð q• [˾¡ £
˾ª z˾£ ¬ ÖÁÕý ¶ þ Äê Öã ¬ ± È´ ó ¶ ¼± ø ñ R˾¡ £
Éй ©¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÊØ× o– |› ö Í ¤ ÐÐŒm¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T¡ £ • ÄËÄÆ· £ ¬ ¸ ± ¿ ‚ ¹ Ü
Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Åй ÙÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷
Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Öù þ ³ à ° ËØݹ þ ŒO¿ ‚ ¹ ܸ ®¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ » Ö» ¹ þ
³ à ° ËÀ®¹ þ ŒOß _ô ” » ¨ ³ à Õý Èý Æ· £ ¬ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à • ÄÈý Æ· ¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬
¸ ÄÉй ©¸ ®¡ £ Æä ŒÙ¸ ½ÒŠ :
Ï ã º Óµ ÈÌ ŽÑ² ™z˾¡ £ Ѳ ™zÒ» † T¡ £
¾° ß \‚ }¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ü cÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Áù
Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £
· ¨ Î ï ‚ }¡ £ ÖÈ• ľÅÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º · ¨ Î ï Žì ¸ ± ʹ £ ¬
Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Öá £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ Åcë …Ðè ¿ ‚ ¹ ܸ ®
¾ã “ Üë `ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ¡ £
ë …Ðè ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÕÆÊØ× o² ì º ± ÄXƒ º ÐÐŒmß _ô ” » ¨ ³ à Ò»
† T¡ £ Õý Èý Æ· ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Î ô ± £ ³ à ° ËÀ®¹ þ ŒOß _ô ” » ¨ ³ à £ » ®” Òà   ‘ ÖÁ
Ôª Ê®Èý Äê Ëù Öã ¬ á á ¸ Äë …Ðè ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò»
† T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Åй ÙÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢
Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê Öá £ ÊÇÄê £ ¬ Ôö ˾֪ ¶ þ † T£ ¬ á á
ÅcÉй ©¸ ®¾ã ÁT¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ Ñ}ÔO¡ £
´ ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ ¼¿ ‚
¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ß _¸ ÷ » ¨ ³ à ¶ þ † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ • Ä ËÄ
Æ· ¡ £ ÖÎ Öж þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Åй Ù¡ ¢ Í Æ¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ Öª ʶ þ
† T¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ÙËĆ T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Ôª ³ õ   ‘ Ñà ¾©Â· £ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü´ ó
Åd¸ ®¡ £ ÖнyÎ å Äê £ ¬ · QÖж ¼Â· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ʼÖô ó ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 809¡ ¤

ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Éý ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ · ² ± ¾¸ ®¹ ÙÀô £ ¬
Î ¨ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Í Æ¹ Ùµ ÈÖΠ· Õþ £ ¬ Æä ð N½Ô· ÖÈÎ ¹ ©Ðè ֮ʣ ¬ ¹ Ê
ÓÖÔ» ¹ ©Ðè ¸ ®¡ £
´ ó ¶ ¼Â· ¹ Üî IÖT· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ¸ ± ¿ ‚
¹ ÜÒ» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê Öá £
± ø ñ R¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¶ þ ¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ÕÆ¾Ï ² ¶ ± IÙ\¡ £ ¶ ¼Ö¸ “ ]± ã ¶ þ
† T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± Ö¸ “ ]ʹ Î å † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò»
† T¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Á¢ ± ø ñ R˾£ ¬ ë `´ ó ¶ ¼Â· £ ¬ ÒÔÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Ò» † TÌ á Õ{Æä
Ê£ ¬ · ² ÐÌ Ãû „ të `× ÚÕý £ ¬ ÓÖ  ‘ × ÚÕý Ö®ŒÙ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ‡ À¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ £
ÖÈÕý ËÄÆ· £ ¬ Ò» ÖÃË¾ì ¶ ± ± ³ Ç£ ¬ Ò» ÖÃË¾ì ¶ ÄÏ ³ Ç¡ £
˾ª z˾¶ þ ¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ ˾ª zÒ» † T£ ¬ ª zØ©Ò» † T¡ £ Ò» ÖÃì ¶ ± ± ³ Ç£ ¬
¼æî IÄÏ ³ Ǫ zÊ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ · ÖÖÃÒ» Ë¾ì ¶ ÄÏ ³ Ç¡ £
× ó ÓÒ¾¯ Ѳ Ôº ¶ þ ¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ʹ ¸ ÷
Ò» † T¡ £ Õý Áù Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T ¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ Åй Ù¸ ÷ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ µ ä
Ê· ¸ ÷ Ò» † T¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ÖÃî IÃñ ʼ° ¹ ©Ðè ¸ ®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ · ÖÖù ©
Ðè Ôº £ ¬ ÒÔ¸ ± ʹ ¡ ¢ Åй Ù¸ ÷ Ò» † TÖ÷ Ö®¡ £ ÖÁÕý ʮһ Äê £ ¬ Éý ƒ ÉѲ Ôº   ‘ Õý
Î å Æ· ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÔÚ³ ÇËÄÓç ¸ ÷ Á¢ ¾¯ Ѳ · ÖÔº £ ¬ ¹ ÙÀô Ò• · ÖÔº œp° ë ¡ £
´ ó ¶ ¼¾¯ Ѳ Ôº ¡ £ Æ· ÖÈÈç × ó ÓÒÔº ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ʹ Ò» † T£ ¬ ¸ ±
ʹ ¶ þ † T¡ £ Åй Ù¶ þ † T£ ¬ µ ä Ê· ¶ þ † T¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê Öã ¬ ÒÔÖÎ ¶ ¼³ ÇÖ®ÄÏ ¡ £
´ ó ¶ ¼Â· Ì á ÅeŒWУ Ëù ¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½Ì ÊÚ
¶ þ † T£ ¬ ŒWÕý ¶ þ † T£ ¬ ŒWä › Ò» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôº Á¢ ‡ ø ŒW£ ¬ ÒÔ¹ Ê
¿ × × Ó• R  ‘ ¾©ŒW£ ¬ ÈÔÒÔ‡ ø × Ó¼À¾ÆÏ µ ã • ¡ £
Í ð ƽ¿ h¡ £ ÖÈÕý Áù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Òü Ò» † T£ ¬ Õý
Áù Æ· ¡ £ Ø©Èý † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ö÷ ² ¾Èý † T£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Î ¾Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £
µ ä Ê· Èý † T¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê Öá £ ÖÎ û • Õý é TÒÔÎ ÷ ¡ £
´ ó Åd¿ h¡ £ ÖÈÆ· Í ¬ Ç° ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Òü Ò» † T£ ¬ Ø©Ò» † T£ ¬ Ö÷















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 810¡ ¤

² ¾¶ þ † T£ ¬ Î ¾Ò» † T£ ¬ µ ä Ê· ¶ þ † T¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê Öá £ ÖÎ û • Õý é TÒÔ– |¡ £
ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ – |ê PŽû Ѳ ™z˾¡ £ Ѳ ™zÈý † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÖÃÎ ÷ ± ±
ÄÏ ê PŽû Ѳ ™z˾¶ þ ¡ £ ½¨ ÖÃÍ ¬ Ç° ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ Ì JœÏ ˜ ò ¡ ¢ Áð Á§ º Ó¡ ¢ • É
ÅÏ µ ê • KÖÃѲ ™z˾¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ÖÃÄÏ ± ± ³ Çû }¾Ö¡ £






































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 811¡ ¤




¾í Î å ʮΠå Ö¾µ Ú¶ þ Ê®¾Å

° Ù¹ Ù° Ë

Ðû Î ¾Ë¾¡ £ ÕÆÜŠ Ãñ Ö®„ Õ£ ¬ · Öµ ÀÒÔ¿ ‚ ¿ ¤ ¿ h£ ¬ ² ¼ÐÐÊ¡ Ö®Õþ Áî ¡ £ ß …
Úï ÓÐÜŠ ÂÃ֮ʣ ¬ „ t¼æ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Æä ´ Î   ‘ Ôª Ž› ¸ ®¡ £ Æä ÔÚß h· þ £ ¬ ÓÖ
Óа ² “ á ¡ ¢ Ðû “ á ¡ ¢ ÕÐÓ‘ µ Èʹ ¡ £
Ðû Î ¿ ʹ ˾¡ £ ÕÕÄ¥ ¼æ¼Üé w¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ · ² Áù µ À £ º Ô» ɽ
– |– |Î ÷ µ À£ ¬ Òæ¶ ¼Â· Öá £ Ô» º Ó– |ɽΠ÷ µ À£ ¬ ´ ó Í ¬ · Öá £ Ô» » ´ – |µ À£ ¬
“ PÖÝ· Öá £ Ô» Õã – |µ À£ ¬ ‘ cÔª · Öá £ Ô» ÇGº þ ± ± µ À£ ¬ ÖÐÅd· Öá £ Ô»
º þ ÄÏ µ À¡ £ Ì ì ÅR· Öá £ ¾ã ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öã ¬ Î ©» ´ – |µ ÀÖÃì ¶ ʮΠå Äê £ ¬
ÖÁÕý Ê®¾ÅÄê ¡ £ Ôö º ÓÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ £ ÖÃì ¶ Âå ê – ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ı ± ¾©ÐÐ
Ê¡   ‘ Ðû Î ¿ ˾¡ £
Ðû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÈ• Ķ þ Æ· ¡ £ ʹ Èý † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ
¶ þ † T£ ¬ ½› š v¶ þ † T£ ¬ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ¼Üé w¹ ܹ ´ Ò» † T ¡ £· ² ° ˵ À:
Ô» • V– |µ À£ ¬ • VÖÝ· Öá £ Ô» ´ ó Àí ½ð ý Xµ ÈÌ Ž¡ £ Ô» ÃÉ‘ cµ ÈÌ Ž£ ¬ ÃÉ‘ cÒ»
¸ ®£ ¬ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ ¶ ¼ÊÂÒà œpÒ» † T¡ £ Ô» • V
Î ÷ ƒ ɽ- µ À£ ¬ ì o½- · Öá £ Ô» º £ ± ± º £ ÄÏ µ À¡ £ Ô» ¸ £ ½¨ µ À£ ¬ Ô» ° Ë· ¬ í ˜ Ôª
µ ÈÌ Ž£ ¬ Ô» ² ì º ± ÄXƒ º µ ÈÌ Ž£ ¬ ÒÔÉÏ Î å ¸ ®£ ¬ ʹ Èý † T£ ¬ ¸ ± ¶ ¼Ôª Ž› ¡ ¢ ½ð ¶ ¼
Ôª Ž› ʶ þ † T£ ¬ ð NÍ ¬ Ç° ¡ £ Ô» Í Â· ¬ µ ÈÌ Ž£ ¬ ʹ Î å † T¡ £ Ô» Í Â· ¬ µ È· £ ¬ ʹ
ËĆ T£ ¬ ¶ þ µ À¾ù Óв ¶ ± I¹ ÙÈý † T¡ £ Ô» ž õ ˹ ê ° ¼{ÑYËÙ¹ Åô ” ŒOµ ÈÈý · ¡ £
ʹ Î å † T£ ¬ ² ¶ ± I¹ ÙÒ» † T¡ £
Ðû Î ¿ ʹ ¼æ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Ðû Î ¿ ʹ Èý † T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 812¡ ¤

½› š vÒ» † T£ ¬ ¶ ¼Ê¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æÊð ¹ Ü¹ ´ Ò» † T¡ £ · ² Èý ¸ ® : Ô» Çú ¾¸ µ È
· £ ¬ Ô» Á_Á_˹ £¬¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Á_Á_˹ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®” à ʹ Ù£ ¬ Õý
Î å Æ· ¡ £ Ô» ÅR° ² • VÎ ÷ µ ÀÔª ½- µ ÈÌ Ž¡ £ Åf¼oÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ Äë …ÄÏ ž õ
³ · Ðû “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ¼æ¹ ÜÜŠ Èf° ² ¸ ®¡ £
¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ¶ ¼Ôª Ž› ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± Ôª Ž› ¶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ ¶ ¼Ê¡ ¶ Ôª µ ä
Õ¡ · ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¶ ¼Ê£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ô- × ÷ Öª ÊÂÄË× ÖÕ`¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ · ² ËÄ
¸ ®: Ô» ± ± Í ¥ £ ¬ Ô» Çú Ï ÈËþ ÁÖ£ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› Èý † T¡ £ Ô» Ãɹ ÅÜŠ £ ¬ Ô» Õ÷ – |¡ £
¶ þ ¸ ®¶ ¼Ôª Ž› ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¸ ± Ò» † T¡ £ á á ÖÁÔª ÒÔ• í £ ¬ Ëù Ôö ÖÃÕß ° ˵ À : Ô»
º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê Öà ; Ô» ° î ÑÀµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ
˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ á á ÖÁÔª ËÄÄê Öã ¬ ÖÁÕý ¶ þ Äê ÁT£ » Ô» ÓÀ² ý µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ
˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÖÁÕý Èý Äê Öã ¬ Ðû Î ¿ ʹ Èý † T£ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬
½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T£ » ÖЕ ø Ê¡ × à : é Ÿ¶ Ë° ¢ ¹ þ Ëù · Öµ Ø £ ¬ × ÔÓ
Ó ľƒ º › ]á á £ ¬ ß _ß _ÈË¿ Úî ^Æ¥ • r± » Î ÷ · ¬ ½ÙÂÓ£ ¬ Éî   ‘ Ä©± ã ¡ £ Ëì Öø ®
ÒÔÖÎ Ö®¡ £ Ô» ɽ– |– |Î ÷ µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÖÁÕý Áù Äê Öà ; Ô» ÇG
º þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼ Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÖÁÍ õ ʮһ Äê Öà £ º Ô» » ´ – |µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ
˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÖÁÕý ʮΠå Äê ÖÃì ¶ ã ô ÖÝÌ ì é L¿ h ; Ô» ÅdÔª µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ
˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬ ÖÁÕý ʮΠå Äê Öà £ º Ô» ½- Öݵ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ʹ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®£ ¬
ÖÁÕý Ê®Áù Äê Öã ¬ – |· ô dÃɹ ÅÜŠ ¡ £ Åf¼o´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Í ½ÖØ‘ c¸ ®Ðû Î ¿
˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÓÚ³ ɶ ¼¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÃë …ÄÏ µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ £
á á ¾ã ² ÃÊ¡ ¡ £
Ôª Ž› ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ôª Ž› Ò» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª ʸ ÷ Ò» † T¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Ôª Ž› ¸ ®Ó‹ × h¹ Ù£ ¬ Õý Æß
Æ· ¡ £ · ² ¾Å¸ ® : Ô» ä ¬ ÖÝ£ ¬ Ôª Ž› ¶ þ † T¡ £ Ô» Ê®° Ë× å £ ¬ Ôö Í ¬ Öª Ò» † T¡ £ Ô»
· eʯ ÖÝ£ ¬ Ôö Í ¬ Öª Ò» † T¡ ¢ Ó Ó º Í ŒOÒ» † T¡ £ Ô» ¶ Yµ ê Î ÄÖÝ£ ¬ Ôö Í ¬ Öª Ò»
† T£ ¬ Ãɹ ÅŠ Wô ” ¡ ¢ Ï à ¸ ± ¹ ÙÒ» † T¡ £ Ô» Ì û ³ dž – ÑYÑó Ó £ ¬ Ô» ¶ ä ¸ Ê˼£ ¬ Ô»
®” ê – £ ¬ Ô» á º ÖÝ£ ¬ Ô» Ó ˼Âé · ¡ £ ° ´ Ó ˼Âé · · QÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ®” ê – ¡ ¢
Ì û ³ Ç¡ ¢ ° ¢ ² » » \µ ÈÌ Ž· Ö  ‘ Èý Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ á º Öݵ « Óв ¶ ± I¹ Ù£ ¬ ¾ã ŸoÔª Ž›















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 812¡ ¤

¸ ®Ãû ¡ £ ÒÉ´ ËÓÐÕ`¡ £
· ÖÔª Ž› ¸ ®¡ £ · ² Æß ¸ ®£ ¬ ÖÁÕý ° ËÄê £ ¬ Ö÷ ÖÔª Ž› ¸ ®ÓÚÍ ¡ ¡ ¢ ÕĶ þ ÖÝ£ ¬
ÓÖÖ÷ Ö¸ ®ì ¶ ÒÊÖÝ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ö÷ Ö¸ ®ÓÚŒš ‘ c· £ ¬ ÓÖÖÃŒš Î ä · ÖÔª Ž›
¸ ®£ ¬ ÓÖÖÃɽ– |· ÖÔª Ž› ¸ ®ÓÚµ ÇÖÝ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öð ² – |¡ ¢ ° ² ØS¶ þ Ì Ž· Ö
Ôª Ž› ¸ ®¡ £
Ðû “ á ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ðû “ á ʹ Ò» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ƒ LÊÂÒ» † T£ ¬
• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ó‹ × hÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¼Üé w¸ ÷ Ò»
† T¡ £ · ² Áù ¸ ® : Ô» • VÄÏ Î ÷ µ À£ ¬ ² » Öø ± ʹ ¡ ¢ ƒ LÊ ¡ £ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä
• VÄÏ Î ÷ µ ÀÐû “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾¡ £ Ô» û • ½- · £ ¬ Ô» í ˜ Ôª µ ÈÌ Ž¡ £ Ô» ² ¥ ÖÝ¡ £
Ô» ˼ÖÝ£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ ¸ Ä˼ÖÝÐû “ á ˾  ‘ Ðû Î ¿ ˾¡ £ Ô» ” ¢ ÄÏ µ ÈÌ Ž¡ £
² » Öà LÊ¡ ¢ Ó‹ × h¡ £ á á ÖÁÔª ÒÔ• í Ëù Ôö Õß : Ô» ½BÎ õ ÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡£¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡ ·: Í ¬ Öª Ðû “ á ˾ƒ LÊÂÕý Èý Æ· £ ¬ ÄËÖÁÔª ¹ ÙÖÆ ¡ £ÖÁÔª • r¸ ÄÐû “ á
ʹ   ‘ Ðû Î ¿ ʹ · ² ¶ þ Ì Ž¡ £ Ðû Î ¿ ʹ • Ķ þ Æ· £ ¬ „ tÓÉÐû “ á ¸ ÄÐû Î ¿ £ ¬ Ðû “ á Òà
± Ø• Ķ þ Æ· Ò² ¡ £ Æä ½µ Õý Èý Æ· £ ¬ Î ´ Ô” º Î • r¡ £ á á ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÖÃÐû “ á ʹ
Áù † T£ ¬ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ˾
ª zÒ» † T£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ Èå ŒW½Ì ÊÚ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ѳ ™zË¾Ê®Ì Ž¡ £ ÙY¡ ¢ ÆÕ¡ ¢ ² ý ¡ ¢
¡ Ï ÂÖÝËÄÌ Ž¡ £ ÅÍ Ê¯ ¡ ¢ ƒ Ƚ- ¡ ¢ ° ² Ž[¡ ¢ ² ý Ôª ¡ ¢ ÙFÆ½Ï Â¿ hÁù Ì Ž¡ £ Áù Äê
ÁT¡ £ Ô» ÓÀí ˜ Ðû “ á ˾£ ¬ ÖÁÕý ʮһ Äê ¸ ÄË®í ˜ ° ² “ á ˾  ‘ Ðû “ á ˾¡ £ Ô» ƽ
¾’ Ðû “ á ˾£ ¬ ÖÁÕý ʮΠå Äê Öá £ Åf¼o´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ • KÍ Á· ¬ µ ï é T° ² “ á ˾
¸ Ä  ‘ µ ï é Tô ~Í ¨ Àè ÑÅé Lº ÓÎ ÷ ŒŽß hÜŠ Ãñ Ðû “ á ˾¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ¸ ÄËÉÅ˯ B
Í þ ï ÖÝ° ² “ á ˾  ‘ Ðû “ á ˾¡ £
° ² “ á ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ° ² “ á ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
Í ¬ Öª ¡ ¢ Õý Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ ¡ ¢ Õý Î å Æ· ¡ £ ƒ Lʸ ÷ Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½› š v¡ ¢
• ÄÆß Æ· ¡ £ Öª Ê• Ä° Ë Æ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ · ² Ê®Î å ¸ ® £ º Ô» ËÉÅË¿ Í ¯ BÍ þ ï µ È
Ì Ž£ ¬ Ôö ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ Ô» µ ï é Tô ~Í ¨ Àè ÑÅé Lº ÓÎ ÷ ŒŽß hµ ÈÌ Ž£ ¬ Ôö ÕÕÄ¥ Ò»
† T£ ¬ ÒÔÉÏ ë `Ðû Õþ Ôº ¡ £ Ô» ŽŸ± Ú¶ ´ £ ¬ ² » ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ Ô» ÓÀí ˜ µ ÈÌ Ž£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 814¡ ¤

Ô» É¢ ë ¶ ´ £ ¬ ÒÔÉÏ ë `ËÄ´ ¨ Ê¡ ¡ £ Ô» Á_· ¬ ¶ ô ÐUÜŠ £ ¬ ² » ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ Ô»
³ Ì · ¬ Î ä Ê¢ ÜŠ £ ¬ Ô» ½ð ° Ù· ¬ Ì « ƽ܊ £ ¬ Ô» ÅPý ˆ · ¬ ÄÏ ŒŽÖÝ£ ¬ Ô» С ý ˆ · ¬ ì o
ÐUÜŠ £ ¬ ² » ÖÃÍ ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ £ Ô» ´ ó ý ˆ · ¬ ‘ ª Ì ì ¸ ®£ ¬ Ô» º é · ¬ ÓÀÊ¢ ÜŠ £ ¬ Ô»
· ½· ¬ º ÓÖи ®£ ¬ Ô» ± R· ¬ ì oº £ ÜŠ £ ¬ ² » ÖÃÖª Ê¡ £ Ô» ÐÂÌ í ¸ ð ÐU¡ £ ÒÔÉÏ ë `
º þ • VÊ¡ ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ ¡ · Î ÷ Ï ÄÐÂÃñ ° ² “ á ¸ ± ʹ Õý Î å Æ· £ ¬ Í ¬ Öª µ ¢ Á_‡ ø ÜŠ
Ãñ ° ² “ á ˾ÊÂÕý Î å Æ· ¡ £ á á ÖÁÔª ÒÔ• í Ëù Ôö Õß £ ¬ Ô» : ÖÐÕý ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £
ÖÁÕý ʮһ Äê ÁTËÄ´ ¨ ´ ó Å« ¹ ܹ ´ µ ȶ ´ é L¹ Ù˾£ ¬ Á¢ ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬
¸ Ä  ‘ ° ² “ á ˾ . Ô»: ÖÒÁxÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê ÁTËÄ´ ¨ Ñò ĸ ¼× ¶ ´
³ ô ÄÏ Í õ ¶ ´ é L¹ Ù˾ , Öñ Pí ˜ ÜŠ Ãñ ° ² “ á ˾¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê ÁT , Öñ Pí ˜ ¸ ®¡ £
ÕÐÓ‘ ˾¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ÕÐÓ‘ ʹ Ò» † T£ ¬ ½› š vÒ»
† T¡ £ · ² Ê®¶ þ ¸ ® : Ô» Í Â· ¬ µ ÈÌ Ž£ ¬ ÕÐÓ‘ ʹ ¶ þ † T ¡ £Ô» ´ Ì ñ Rƒ º Œù µ ÈÌ Ž£ ¬
Ô» ± ¼² » ˼µ ØÑY£ ¬ Ô» Ì ì È« £ ¬ ÕÐÓ‘ ʹ ¶ þ † T¡ £ Ô» é Lº ÓÎ ÷ ÑY¹ ÜÜŠ £ ¬ ÕÐÓ‘
ʹ ¶ þ † T¡ £ Ô» ¶ ä ¸ Ê˼£ ¬ ² » ÔOß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ Ô» “ ú ÑY¹ ÜÜŠ £ ¬ ² » ÔOß _ô ” » ¨
³ à ¡ £ Ô» Õ÷ ã æ£ ¬ ÒÔ Ï Â¸ ÷ ŒÙ£ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Ÿoß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ Ô» Ëô Äá £ ¬ Ô»
ÑØß …Ï ª ¶ ´ £ ¬ Ô» Áù · ¬ ¡ £ Ô» Ó ˼ñ RÌ ï µ Ø¡ £
Ðû » ¯ æ‚ ÄÏ Î å · ÜŠ Ãñ ¸ ®¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃì ¶ ËÄ´ ¨ ¡ £
ˆ F¾š Ðû “ á „ ñ Þ rʹ ˾¡ £ ÖÁÕý Ê®° ËÄê £ ¬ Ò» ÖÃÒ« ì ¶ ÖÝ£ ¬ Ô» · î Ôª ÑÓ
° ² µ ÈÌ Žˆ F¾š ° ² “ á „ ñ Þ rʹ ˾ ; Ò» ÖÃì ¶ · Ö× Óß “ ÖÝ £ ¬ Ô» ì – ² ý µ ÈÌ Žˆ F¾š
° ² “ á „ ñ Þ rʹ ˾¡ £ ÿ Í ¨ ʹ ¶ þ † T¡ £ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ ¶ þ † T£ ¬ ™z¶ ½Áù † T£ ¬
½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Í Í Ì ï ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÜŠ Ãñ Í Í Ì ï ʹ Ë¾ì ¶ Åæ
¿ h. ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : ŒŽÏ ĸ ®Â·   IÌ ï ʹ Ë¾ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢   IÌ ï ʹ , ¾ã Õý Î å Æ· ¡ £
ÖT· Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ¹ ÜÜŠ Æß Ç§ Ö®ÉÏ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬
Õý Èý Æ· ¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ » ¢ · û £ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ » ¢
· û ¡ £ ÖÐÈf‘ ô ¸ ®£ ¬ ¹ ÜÜŠ Î å ǧ Ö®ÉÏ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Èf‘ ô
Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ » ¢ · û £ ¬ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ½ð ÅÆ¡ £ Ï ÂÈf‘ ô ¸ ®£ ¬
¹ ÜÜŠ Èý ǧ Ö®ÉÏ £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 815¡ ¤

» ¢ · û ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ½ð ÅÆ¡ £ ½ÔÊÀÒu£ ¬ Óй ¦ „ tÉý ÖÈ¡ £ ÿ
¸ ®ÔO½› š vÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £
æ‚ “ á ˾¡ £ æ‚ “ á ¶ þ † T£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ • hÈË…¢ Óá £ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®Õý Î å Æ· £ ¬
Öи ®• ÄÎ å Æ· £ ¬ Ï Â¸ ® • ÄÁù Æ· £ ¬ ã yÅÆ¡ £
ÉÏ Ç§ ‘ ô Ëù £ ¬ ¹ ÜÜŠ Æß ° ÙÖ®ÉÏ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· £ ¬ ǧ ‘ ô
Ò» † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ ½ð ÅÆ£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½ð ÅÆ¡ £
ÖÐǧ ‘ ô Ëù £ ¬   IÜŠ Î å ° ÙÖ®ÉÏ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ǧ ‘ ô
Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ½ð ÅÆ£ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½ð ÅÆ¡ £
Ï Âǧ ‘ ô Ëù £ ¬   IÜŠ Èý ° ÙÖ®ÉÏ ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ǧ ‘ ô
Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ½ð ÅÆ¡ £ ¸ ± ǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ã yÅÆ¡ £ • —‰º ¶ þ † T£ ¬
Ãɹ Å¡ ¢ • hÈË…¢ Óã ¬ ÉÏ Ç§ ‘ ô Ëù • Ä° ËÆ· £ ¬ ÖС ¢ Ï Â¶ þ Ëù Õý ¾ÅÆ· ¡ ¢ • ľÅ
Æ· ƒ Èã Œ× ¢ ¡ £
ÉÏ ° Ù‘ ô Ëù ¡ £ ° Ù‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • hÈËÒ» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ã yÅÆ¡ £
Ï Â° Ù‘ ô Ëù ¡ £ ° Ù‘ ô Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ã yÅÆ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · : Ãɹ Åǧ
‘ ô ¸ ± Š Wô ” ¹ Ù£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
Àè ± ø Èf‘ ô ¸ ®Èf‘ ô Èý † T¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ ǧ ‘ ô Ëù Ê®Èý Ì Ž£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £
ÿ Ëù î I° Ù‘ ô Ëù ° ËÌ Ž¡ £ Õý Æß Æ· ¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê Öá £ º þ • VÐÐÊ¡ × É £ º º £ ÄÏ
ÄÏ ½ÓÕ¼³ Ç£ ¬ Î ÷ à • ½» Öº £ ¬ - hº £ ËÄǧ ð NÑY£ ¬ Öб P° Ù¶ ´ £ ¬ Àè ÁÅë s· ¿ £ ¬
ÒËÁ¢ Èf‘ ô ¸ ®ÒÔæ‚ Ö®¡ £
ˮ܊ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ Æ· ÖÈÍ ¬ Ç° ¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃˮ܊ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®ì ¶
À¥ ɽÖÝ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃˮ܊ Èf‘ ô ¸ ®ì ¶ æ‚ ½- ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃˮ܊ Èf‘ ô
¸ ®ÓÚü Sº ÓС Çå º Ó¿ Ú¡ £
Áx± ø Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÕý Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÃÁx± ø Èf‘ ô ¸ ®ÓÚº ÓÄÏ ¡ ¢ » ´ ÄÏ ƒ É
Ê¡ ¡ £ ÓÖÖÃë º ú Ì JÁx± ø Èf‘ ô ¸ ®ÓÚÄÏ ê – ¡ ¢ à ‡ Öݵ ÈÌ Ž¡ £ à lÈË× ÔÏ à ˆ F½Y£ ¬
Ì – ë º ú ± R£ ¬ Òò ÒÔÃû Ö®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃÁx± ø Èf‘ ô ¸ ®ì ¶ ã ê Áº µ ÈÌ Ž£ ¬ ÓÖ
ÖÃÖÒÁx¡ ¢ ÖÒÇÚÈf‘ ô ¸ ®ì ¶ ËÞ Öݼ° Î ä ° ² ÖÝ¡ £
ÕÐÓ‘ ÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖÃÕÐÓ‘ ÜŠ Ãñ Èf‘ ô ¸ ®ì ¶ ì – ¿ h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 816¡ ¤

¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÓÖÖÃì ¶ á ÔÖÝ¡ £
Áx± ø ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ ÖÃÁx± ø ǧ ‘ ô Ëù ÓÚ• VÎ ÷ ƽ˜ · µ ÈÌ Ž¹ Å
³ ÇÖñ ɽԺ ¡ ¢ É£ ½- ° ¯ ¡ ¢ × ð » ¯ à l¡ ¢ Àû ˆ ö ŽX¡ ¢ º þ ÄÏ µ ÀÖÝ· ¡ ¢ Î ä Œù · ¡ ¢
º þ ± ± ¾¸ ÖÝ· µ ÈÌ Ž¡ £ ÿ Ëù ÖÃǧ ‘ ô Ò» † T£ ¬ • —‰º Ò» † T£ ¬ ° Ù‘ ô Ê®† T£ ¬ ¶ ¼
Ä¿ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ º þ ÄÏ µ ÀÖݶ þ Ì ŽÇ§ ‘ ô Ëù £ ¬ ÓÚŽ› ¸ ®· ÖË¾Ì ŽÔOÁ¢ £ ¬ ± ¾Ë¾Õ{
Dz ¡ £ º þ ± ± ¾¸ ÖÝÒ» Ì Ž£ ¬ • ı ¾Ê¡ ˜ Ë“ Üæ‚ ÊØÕ{Dz ¡ £ ¿ ‚ ¶ ¨ ¾ÅÊ®Áù † T¡ £ Ê®
Èý Äê £ ¬ ÖÃÁx± ø ǧ ‘ ô ˮ܊ ǧ ‘ ô ì ¶ ½- Î ÷ ¡ £
Èå ŒWÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ÷ ÐÐÊ¡ ½ÔÖã ¬ ½yÖT· ¡ ¢ ¸ ®¡ ¢ ÖÝ¡ ¢
¿ hŒWУ ¼Àì ë ½Ì ð B֮ʣ ¬ ¼° ¿ ¼Ð£ ³ Êß MÖø Êö Î Ä× Ö¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å
Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» † T¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÕÓ¸ ÷ Ê¡ Ö¹ ´ æ
Èå ŒWÌ á Åe˾һ £ ¬ ð NÏ ¤ ÁTÖ®¡ £
Ãɹ ÅÌ á ÅeŒWУ ¹ Ù£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe
Ò» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê Öá £ Î ©½- Õã ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ½- Î ÷ Èý ÐÐÊ¡ ÓÐ
Ö®¡ £
¹ Ùá tÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ ¸ ± Ì á Åe
Ò» † T¡ £ ÕÆá t‘ ô ² î ÒÛÔ~ÔA¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê Öá £ Î ©º ÓÄÏ ¡ ¢ ½- ÄÏ ¡ ¢ ½-
Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • VÎ å ÐÐÊ¡ ÓÐÖ®¡ £
¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ʹ ¶ þ † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬
Õý ËÄÆ· ¡ £ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ß \Åж þ † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬
• ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ · ² Èý Ì Ž£ ¬ Ô» :
ƒ É» ´ ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öã ¬ Èý Ê®Äê ÁT£ ¬ ÒÔÆä ŒÙÖÃ
ˆ ö ¹ Ù¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê ¡ £ Ñ}ÖÃÅú ò ž Ëù ì ¶ ÕæÖÝ¡ ¢ ’ ñ ʯ µ ÈÌ Ž¡ £ û }ˆ ö ¶ þ Ê®¾Å
Ëù ¡ £ ÿ ˆ ö ˾Áî Ò» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ˾ةһ † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¹ ܹ ´ Ò» † T¡ £
• ľÅÆ· ¡ £ Ô» : …Î ËĈ ö ¡ ¢ ð N– |ˆ ö ¡ ¢ ð NÖЈ ö ¡ ¢ ð NÎ ÷ ˆ ö ¡ ¢ Î ÷ Í ¤ ˆ ö ¡ ¢ ½ð
ɳ ˆ ö ¡ ¢ ʯ ¾í ˆ ö ¡ ¢ ¾ò ¸ Ûˆ ö ¡ ¢ ØSÀû ˆ ö ¡ ¢ ñ RÌ Áˆ ö ¡ ¢ Æ´ ² è ˆ ö ¡ ¢ ½Çб ˆ ö ¡ ¢
¸ » ° ² ˆ ö ¡ ¢ ° ² ØSˆ ö ¡ ¢ Áº ¶ â ˆ ö ¡ ¢ – |Ì ¨ ˆ ö ¡ ¢ º Ó¶ â ˆ ö ¡ ¢ ¶ ¡ Þ Éˆ ö ¡ ¢ С º £ ˆ ö ¡ ¢
² Ýž ³ ˆ ö ¡ ¢ ° × ñ xˆ ö ¡ ¢ „ ž Çf ˆ ö ¡ ¢ Î å ÓÓˆ ö ¡ ¢ ÐÂÅdˆ ö ¡ ¢ • Rž ³ ˆ ö ¡ ¢ ݸ ž ^ˆ ö ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 817¡ ¤

° â ÆÖˆ ö ¡ ¢ ÅRº é ˆ ö ¡ ¢ Ðì × xÆÖˆ ö ¡ £
Ô‡ ò ž Ëù ¡ £ ÿ Ëù Ì á î IÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ±
ʹ Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ÕÆÅú ò ž û }˾¡ £
Ô»: ƒ ÉÕã ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ Í ¬ Öª ¶ þ † T£ ¬ Ÿo¸ ± ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öá £
û }ˆ ö Èý Ê®¶ þ Ëù ¡ £ Ô» : Èʺ Í ˆ ö ¡ ¢ ÔS´ å ˆ ö¡ ¢ Î ÷ · ˆ ö ¡ ¢ Ï Âɳ ˆ ö ¡ ¢
Çà ´ å ˆ ö ¡ ¢ ± í ² ¿ ˆ ö ¡ ¢ ÆÖ– |ˆ ö ¡ ¢ ™MÆÖˆ ö ¡ ¢ Ì J• ¡ ˆ ö ¡ ¢ º £ ɳ ˆ ö ¡ ¢ õ UÀɈ ö ¡ ¢
Î ÷ Ådˆ ö ¡ ¢ å XÇå ˆ ö ¡ ¢ Èý ½- ˆ ö ¡ ¢ ² ܶ ð ˆ ö ¡ ¢ ʯ Ñß ˆ ö ¡ ¢ ø Qú Qˆ ö ¡ ¢ Çå Ȫ ˆ ö ¡ ¢
é Lɽˆ ö ¡ ¢´ ©É½ˆ ö ¡ ¢ ´ ü ɽˆ ö ¡ ¢ Óñ Ȫ ˆ ö ¡ ¢ Ì J» ¨ ˆ ö ¡ ¢ ´ ó á Ôˆ ö ¡ ¢ ² ý ‡ ø ˆ ö ¡ ¢
ÓÀ¼Î ˆ ö ¡ ¢ ë pËë ˆ ö ¡ ¢ Ì ì ¸ » ÄÏ ± O¡ ¢ é LÍ ¤ ˆ ö ¡ ¢ ü SÑÒˆ ö ¡ ¢ ĵ ž ^ˆ ö ¡ ¢ Ì ì ¸ »
± ± ± O¡ ¢ é LÍ ¤ ˆ ö ¡ ¢ ý ˆ î ^ˆ ö ¡ £
Ô»: ¸ £ ½¨ µ ÈÌ Ž¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾¡ £ Í ¬ º Í ¶ þ † T¡ £ Ÿo¸ ± ʹ ¡ £û }ˆ ö Æß
Ëù ¡ £ Ô»: º £ ¿ Úˆ ö ¡ ¢ Å£ Ì ï ˆ ö ¡ ¢ ÉÏ ÑYˆ ö ¡ ¢ » Ý° ² ˆ ö ¡ ¢ • ¡ ÃÀˆ ö ¡ ¢ ä ´ Ö݈ ö ¡ ¢
ã ß ± ûÖ݈ ö ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ¶ þ ƒ ÉÕã û }‚ }Áù Ëù £ ¬ ÖÈ° ËÆ· £ ¬ ¹ Ù¶ þ † T¡ £ Î ©º ¼
ÖÝ¡ ¢ ¼Î Åd¶ þ ‚ }£ ¬ ÔO¹ ÙÈý † T£ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ û }ˆ ö Èý Ê®ËÄËù £ ¬ ˆ ö ÔOû }
ß \Ò» † T£ ¬ ÖÈÕý ° ËÆ· £ ¬ ÁT™zУ Ëù ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ ½BÅd¡ ¢
œØÖÝ¡ ¢ Ì ¨ Öݵ È· ¸ ÷ Á¢ ™zУ Åú ò ž û }˾Ëù ¡ £
• V– |û }ÕnÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe
Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £ û }ˆ ö Ê®Èý Ëù ¡ £ Ô» ¾¸ ¿ µ ˆ ö ¡ ¢
š wµ ˆ ö ¡ ¢ – |ݸ ˆ ö ¡ ¢ ü SÌ ï ˆ ö ¡ ¢ Ï ã ɽˆ ö ¡ ¢ ÐÕá ¼ˆ ö ¡ ¢ ë p¶ ÷ ˆ ö ¡ ¢ Ï Ì Ë®ˆ ö ¡ ¢
Æá Ë®ˆ ö ¡ ¢ ʯ ˜ ò ˆ ö ¡ ¢ ê €¾®ˆ ö ¡ ¢ ÕÐÊÕˆ ö ¡ ¢ С ½- ˆ ö ¡ £
ËÄ´ ¨ ² è û }Þ Dß \˾¡ £ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¸ ±
ʹ ¡ ¢ ß \Åи ÷ Ò» † T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¸ ÷ Ò» † T¡ £ û }ˆ ö Ê®¶ þ Ëù ¡ £ Ô» :
º † û }ˆ ö £ ¬ Ô» : ¡ û }ˆ ö £ ¬ Ô» : ¾dû }ˆ ö ¡ £ Ô»: ä ü ´ ¨ ˆ ö ¡ ¢ Ëì Œ• ˆ ö ¡ ¢ í ˜ ‘ c
ˆ ö ¡ ¢ ± £ ŒŽˆ ö ¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ ˆ ö ¡ ¢ é LŒŽˆ ö ¡ ¢ ½B‘ cˆ ö ¡ ¢ ë …° ² ˆ ö ¡ ¢ ´ ó ŒŽˆ ö ¡ £ ÖÁ
Ôª Áù Äê £ ¬ Á¢ ËÄ´ ¨ ± Oȶ ² è ˆ ö ʹ ˾¡ £ á á ¸ Ä  ‘ ² è û }Þ Dß \˾¡ ¢ ȶ ² è ¶ ¼Þ D
ß \˾¡ £ ÔO¹ Ù• KÖÈÎ ´ Ô” ¡ £
• Vº £ û }ÕnÌ á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄËÄÆ· ¡ £ ¶ ¼Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ Í ¬ Ì á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 818¡ ¤

Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©
¶ þ † T¡ £
½- Î ÷ ȶ ² è ß \ʹ ˾¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Öã ¬ á á Ê¡ ¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬ Ñ}ÖÃ
º þ • V½- Î ÷ ¡ £
Êв ° Ì á Åe˾¡ £ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe¶ þ † T£ ¬
• ÄÁù Æ· ¡ £ ¸ ± Ì á Åe¶ þ † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Öª ÊÂÒ» † T¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Á¢
Êв ° ¶ ¼Þ Dß \˾¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ĺ £ ÄÏ ² ©Ò× Êв ° Ì á Åe˾¡ £ Èý ʮһ Äê
ÁT¡ £ á á Ñ}Öá £ ÖÁ´ ó ËÄÄê ¡ £ ÓÖÁT¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ Ȫ ÖÝ¡ ¢ • V– |¡ ¢
‘ cÔª Èý Ëù Êв ° Ì á Åe˾¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê® Äê £ ¬ ÁT¸ £ ½¨ Êв ° ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ½¨ ÖÃ
Äê · ÖÄ©Ô” ¡£¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡·£ º Êв ° Ì á Åe˾Æß Ì Ž¡ £ Ô» £ º º ¼ÖÝ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ Ȫ
ÖÝ¡ ¢ • VÖÝ¡ ¢ ÉÏ º £ ¡ ¢ œØÖÝ¡ ¢ ä ÷ ÆÖ£ ¬ Ì á Åe¾ã • ÄÎ å Æ· ¡ £
½- Õã ½ð ã y¶ ´ Ò± ¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê Á¢ ¡ £¹ ÙÖÆÔª ¿ ¼¡£¡ ¶ Ôª
µ ä Õ¡·£ º º þ ÄÏ º þ ± ± ½ð ˆ ö ¶ ¼Þ Dß \ʹ £ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £
º £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Èf
‘ ô Ò» † T£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¸ ± Èf‘ ô ËĆ T£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £
Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ÕÕÄ¥ Ò» † T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £ æ‚ “ á Ë¾æ‚ “ á ¶ þ † T¡ £ Õý
Î å Æ· ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê Öá £ ¶ þ Ê®Æß Äê ÁTæ‚ “ á ˾¡ £ Æä ŒÙ :
º £ ß \ǧ ‘ ô Ëù ¡ £ ÖÈÕý Î å Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ǧ ‘ ô ¶ þ † T£ ¬ • KÕý
Î å Æ· ¡ £ ¸ ± ǧ ‘ ô Èý † T ¡ £ • ÄÎ å Æ· ¡ £ · ² Áù Ì Ž¡ £ Ô» : œØ¡ ¢ Ì ¨ £ ¬ Ô» ‘ cÔª ½B
Åd¡ ¢ Ô» ¿ ¹ ÖݼΠÅd£ ¬ Ô» À¥ ɽ³ ç Ã÷ £ ¬ Ô» ³ £ Êì ½- ê Ž£ ¬ Ô» ƽ½- º £ ß \Ï ã ɯ
Å´ Ã× Ç§ ‘ ô Ëù ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÁTº £ µ À¼Zß \Èf‘ ô ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê ¡ £ ÁTº £ µ Àß \¼Z
æ‚ “ á ˾¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ • Kº £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®  ‘ º £ µ À¶ ¼ä î ß \Èf‘ ô ¸ ®¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ê¡ º £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô   ‘ Áù † T£ ¬ ǧ ‘ ô   ‘ Æß Ëù ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬
Ê¡ Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ Ôö ¸ ± Èf‘ ô Ò» † T£ ¬ · À¶ Rº £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÕý ʮΠå
Äê £ ¬ Éý Ì ¨ Öݺ £ µ ÀÖÝ· Àǧ ‘ ô Ëù   ‘ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÓÖÖ÷ Ö¸ ®ì ¶ ƽ½- £ ¬ Ì í ÔO
± ø ñ R˾¶ ¼Ö¸ “ ]¶ þ † T£ ¬ Ö¸ “ ]¶ þ † T£ ¬ ¸ ± Ö¸ “ ]ËĆ T£ ¬ ½› š v¡ ¢ Öª Ê¡ ¢ Ì á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 819¡ ¤

¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ˾ª z¡ ¢ ª zØ©¸ ÷ Ò» † T¡ £
ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ Á¢ ± ø ñ R˾ËÄÌ Ž£ ¬ Ô» : ´ ó Ãû £ ¬ Ô» : – |ƽ£ ¬ Ô»: • ú ŒŽ£ ¬
Ô»: Ðì ÖÝ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÁTÒÊÖÝ· ÖÔª Ž› ¸ ®£ ¬ ¸ ÄÁ¢ ± ø ñ RÖ¸ “ ]ʹ ˾ ; • ú ŒŽ
± ø ñ RË¾Ì í Öø ± Ö¸ “ ]Ò» † T¡ £
Í Í Ì ï ʹ ˾¡ £ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ ÖÃì ¶ Åæ¿ h¡ £
ÖT· ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¶ ¨ Ê®Èf‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÉÏ Â· £ ¬ Ê®Èf
‘ ô Ö®Ï ÂÕß   ‘ Ï Â· ¡ £ ®” › _Òª Õß £ ¬ ë m² » ¼° Ê®Èf‘ ô Òà   ‘ ÉÏ Â· ¡ £ ÉÏ Â· £ ¬
ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÒ» † T£ ¬ • KÕý Èý Æ· ¡ £ ¼æ¹ Ü„ ñ Þ rÊ£ ¬
½- ± ± „ t¼æÖTÜŠ Š Wô ” ¡ £ Í ¬ Öª ¡ ¢ • ÄËÄÆ· ¡ £ ÖÎ ÖС ¢ Õý Î å Æ· ¡ £ Åй ÙÕý Áù
Æ· ¡ £ ¸ ÷Ò» † T¡ £ Ï Â· £ ¬ ÖÈ• ÄÈý Æ· ¡ £ ² » ÖÃÖÎ ÖУ ¬ Í ¬ Öª Èç ÖÎ ÖÐÖ®ÖÈ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖÃÍ Æ¹ Ù£ ¬ ÉÏ Â· ¶ þ † T£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £ Œ£ ÖÎ ÐÌ ª z£ ¬ Öз
Ò» † T¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê ¡ £ Ôö ÉÏ Â· Èý † T£ ¬ Ï Â· Ò» † T¡ £ ½› š vÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ»
† T» ò ¶ þ † T£ ¬ ÕÕÄ¥ ¼æ³ а l¼Üé wÒ» † T¡ £ Æä ŒÙÔ» :
Èå ŒW½Ì ÊÚ£ ¬ Ò» † T¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ ŒWÕý Ò» † T£ ¬ ŒWä › Ò» † T¡ £ ÖT·
Í ¬ ¡ £ Æä É¢ ¸ ®¡ ¢ ÉÏ ÖÐÖÝÒà ÔO½Ì ÊÚ£ ¬ Ò» † T£ ¬ Ï ÂÖÝÔOŒWÕý Ò» † T¡ £
Ô»: Ãɹ Å½Ì ÊÚ£ ¬ Ò» † T¡ £ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £
Ô»: á tŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £
ê Žê – ŒW½Ì ÊÚÒ» † T¡ £ ¾ã • ľÅÆ· ¡ £
Ô»: ˾ª z˾¡ £ ˾ª zÒ» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ø©Ò» † T¡ £ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
Ô»: Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì ¡ £ Ì á î I¡ ¢ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ • Ä° ËÆ· ¡ £¸ ± ʹ ¸ ÷
Ò»† T¡ £ • ľÅÆ· ¡ £
Ô» ¿ —Ⱦ¾Ö¡ £ ¾Öʹ ¡ ¢ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô» ë sÔì ¾Ö¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ Õý Æß Æ· ¡ £ ¸ ± ʹ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: » ÝÃñ ËŽ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T¡ £
Ô»: ¶ • „ Õ¾Ö¡ £ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ Õý ° ËÆ· ¡ £¸ ± ʹ Õý
¾ÅÆ· ¡ £ ¸ ÷ Ò» † T¡ £
Ô»: ä › ÊÂ˾¡ £ ÖÈÕý ° ËÆ· ¡ £ · ² · ¸ ®Ëù ÖÎ ÖÃ˾ £ ¬ ÒÔÕƳ ÇÖÐÃñ ‘ ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 820¡ ¤

֮ʡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ò ž Ãñ ‘ ô ¶ à ¹ Ñ£ ¬ ¶ ¨ † T” µ ¶ þ ǧ ‘ ô ÒÔÉÏ ÔOä › Ê¡ ¢ ˾
º ò ¡ ¢ Åй Ù¸ ÷ Ò» † T¡ £ ¶ þ ǧ ‘ ô ÒÔÏ Â£ ¬ Ê¡ Åй Ù¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ß “ · ÔO
Ì á Åe¡ ¢Í ¬ Ì á Åe¡ ¢ ¸ ± Ì á Åe¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Œ£ î IÕn³ Ì ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨
³ à Ò» † T¡ £ Ê¡ ˾º ò £ ¬ ÒÔÅй Ù¼æ” z² ¶ ± I֮ʡ £ µ ä Ê· Ò» † T¡ £ Èô ³ ÇÊÐÃñ
ÉÙ„ t² » ÖÃ˾£ ¬ š wÖ®Òв ¿ ¿ h¡ £ ÔÚƒ ɾ©£ ¬ „ t  ‘ ¾¯ Ѳ Ôº ¡ £ ª š º ¼ÖÝÖÃËÄ
˾£ ¬ á á Ê¡   ‘ × ó ÓÒƒ É˾¡ £
ÖTÉ¢ ¸ ®¡ £ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ Öª ¸ ®» ò ¸ ®Òü
¶ þ † T£ ¬ ¾ã Õý ËÄÆ· ¡ £ î I„ ñ Þ r¡ ¢ Š W‚ ä Åc· Í ¬ ¡ £ Í ¬ Öª Ò» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Åй ÙÒ» † T¡ £ • ÄÁù Æ· ¡ £ Í Æ¹ ÙÒ» † T£ ¬ Öª ÊÂÒ» † T£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ò» † T¡ £ ÓÐ
ë `ÖT· ¼° Ðû Î ¿ ˾¡ ¢ ÐÐÊ¡ Õß £ ¬ ÓÐÖ± ë `Ê¡ ² ¿ Õß £ ¬ ÓнyÖÝ¿ hÕß £ ¬ Óв »
½y¿ hÕß £ ¬ Æä ÖƸ ÷ Óв î µ È¡ £
ÖTÖÝ¡ £ ÖнyÎ å Äê ¡ £ • KÁ¢ ÖÝ¡ ¢ ¿ h£ ¬ Î ´ Óв î µ È¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¶ ¨
Ò» ÈfÎ å ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÉÏ ÖÝ£ ¬ Áù ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÖÐÖÝ£ ¬ Áù ǧ ‘ ô Ö®Ï Â
Õß   ‘ Ï ÂÖÝ¡ £ ½- ÄÏ Æ½¡ £ ¶ þ Ê®Äê ÓÖÊÇÆä µ ØÎ å Èf‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÉÏ ÖÝ£ ¬ Èý
Èf‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÖÐÖÝ£ ¬ ² » ¼° Èý Èf‘ ô Õß   ‘ Ï ÂÖÝ¡ £ Éý ¿ h  ‘ ÖÝÕß ËÄÊ®ÓÐ
ËÄ¡ £ ¿ h‘ ô ë m¶ à £ ¬ ¸ ½Â· ¸ ®Õß ² » ¸ Ä¡ £ ÉÏ ÖÝ£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ÖÝÒü ¾ã ÖÈ• Ä
ËÄÆ· £ ¬ Í ¬ Öª ÖÈÕý Áù Æ· £ ¬ Åй ÙÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ÖÐÖÝ£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Öª ÖÝ
• K• ÄÎ å Æ· £ ¬ Í ¬ Öª • ÄÁù Æ· £ ¬ Åй Ù• ÄÆß Æ· ¡ £ Ï ÂÖÝ£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Öª ÖÝ
• K• ÄÎ å Æ· £ ¬ Í ¬ Öª Õý Æß Æ· £ ¬ Åй ÙÕý ° ËÆ· £ ¬ ¼æ² ¶ ± I֮ʡ £ ÉÏ ÖÝÖª Ê¡ ¢
Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ÖÐÖÝÀô Ä¿ ¡ ¢ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÷ Ò» † T£ ¬ Ï ÂÖÝÀô Ä¿ Ò» † T
» ò ¶ þ † T¡ £
ÖT¿ h¡ £ ÖÁÔª Èý Äê ¡ £ º Ï • ã ½- ± ± ÖÝ¿ hÁù ǧ Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÉÏ ¿ h£ ¬ ¶ þ ǧ
‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ Öп h£ ¬ ² » ¼° ¶ þ ǧ ‘ ô Õß   ‘ Ï Â¿ h¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖ¶ ¨ ½- » ´ ÒÔ
ÄÏ Èý Èf‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ ÉÏ ¿ h£ ¬ Ò» Èf‘ ô Ö®ÉÏ Õß   ‘ Öп h£ ¬ Ò» Èf‘ ô Ö®Ï ÂÕß
  ‘ Ï Â¿ h¡ £ ÉÏ ¿ h£ ¬ ÖÈ• ÄÁù Æ· ¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ Òü Ò» † T£ ¬
Õý Áù Æ· ¡ £ Ø©Ò» † T£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ² ¾Ò» † T£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Î ¾Ò» † T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £
µ ä Ê· Ò» † T¡ £ Öп h£ ¬ ÖÈÕý Æß Æ· ¡ £ ² » ÖÃØ©¡ £ Ï Â¿ h£ ¬ ÖÈ• ÄÆß Æ· ¡ £ Öù Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 821¡ ¤

Èç Öп h£ ¬ Ãñ ÉÙʺ † Ö®µ Ø„ tÒÔ± ¡ ¼æÎ ¾¡ £ á á ÓÖ„ eÖÃÎ ¾£ ¬ Ö÷ ² ¶ ± I֮ʣ ¬
„ eÓÐÓ¡ ¡ £ µ ä Ê· Ò» † T¡ £ Ѳ ™z˾£ ¬ ÖÈÕý ¾ÅÆ· ¡ £ Ѳ ™zÒ» † T¡ £
ÖTÜŠ ¡ £ Î ¨ ß …ß hÖ®µ ØÓÐÖ® £ ¬ Æä ÖÈÈç Ï ÂÖÝ£ ¬ Æä ÔO¹ Ù¡ ¢ ÖÃÀô Òà Èç
Ö®¡ £
ÖTÐUÒÄé L¹ Ù˾¡ £ Î ÷ ÄÏ ÒÄÖT• h¶ ´ ¸ ÷ ÖÃé L¹ Ù˾£ ¬ ÖÈÈç Ï ÂÖÝ¡ £ ß _
ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ é L¹ Ù¡ ¢ ¸ ± é L¹ Ù£ ¬ …¢ ÓÃÆä Í ÁÈË  ‘ Ö®¡ £
¸ ÷ Ì ŽÃ“ Ó º Ì ŒO£ ¬ ÕÆÞ kʹ ³ ¼¼é ƒ ^¡ £ Õý Ò» † T£ ¬ ÖÈ• ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ± Ò»
† T¡ £ Î å Æß Æ· ¡ £


































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 822¡ ¤




¾í Î å Ê®Áù Ö¾µ ÚÈý Ê®

° Ù¹ Ù¾Å

† TÈÎ ð B
„ ì ÉÏ ë A:
ÉÏ Öù ‡ ø £ ¬ Õý Ò» Æ· ¡ £ Öù ‡ ø £ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £
ÉÏ × oÜŠ £ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ × oÜŠ £ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £
ÉÏ Ýp܇ ¶ ¼Î ¾£ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ Ýp܇ ¶ ¼Î ¾£ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £
ÉÏ ò T¶ ¼Î ¾¡ £ Õý ËÄÆ· ¡ £ ò T¶ ¼Î ¾£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
ò ” ¶ ¼Î ¾£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ï wò TÎ ¾£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
¾ô ° ˵ È:
Í õ £ ¬ Õý Ò» Æ· ¡ £ ¿ ¤ Í õ £ ¬ • ÄÒ» Æ· ¡ £
‡ ø ¹ « £ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £
¿ ¤ º î £ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ¿ ¤ º î £ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £
¿ ¤ ² ®£ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ¿ ¤ ² ®£ ¬ • ÄËÄÆ·
¿ h× Ó£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¿ hÄУ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Î ÄÉ¢ ¹ ÙËÄÊ®¶ þ ë A :
é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ƒ xÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ì Øß M£ ¬ ³ ç ß M£ ¬ ½ð × Ï ¹ â µ “ ´ ó · ò £ ¬
ã yÇà ˜ sµ “ ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Ò» Æ· ¡ £
¹ â µ “ ´ ó · ò £ ¬ ˜ sµ “ ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÒ» Æ· ¡ £
ÙYµ ´ ó · ò £ ¬ ÙYÕþ ´ ó · ò £ ¬ ÙYÉÆ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ¶ þ Æ· ¡ £
Õý · î ´ ó · ò £ ¬ Í ¨ · î ´ ó · ò £ ¬ Öз î ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • Ķ þ Æ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 823¡ ¤

Õý × h´ ó · ò £ ¬ Í ¨ × h´ ó · ò £ ¬ ¼Î × h´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Èý Æ· ¡ £
Ì « Öд ó · ò £ ¬ Öд ó · ò £ ¬ • † Öд ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÈý Æ· ¡ £ Åf  ‘ ÉÙÖУ ¬
ÑÓµ v³ õ ¸ Ä• † ÖС £
ÖÐ× h´ ó · ò £ ¬ ÖБ —´ ó · ò £ ¬ ÖÐí   ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ Õý ËÄÆ· ¡ £¡ ±
³ ¯ Õˆ ´ ó · ò £ ¬ ³ ¯ É¢ ´ ó · ò £ ¬ ³ ¯ Áд ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄËÄÆ· ¡ £
· î Õþ ´ ó · ò £ ¬ · î × h´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Î å Æ· ¡ £
· î Ö± ´ ó · ò £ ¬ · î í ˜ ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÎ å Æ· ¡ £
³ е ÂÀÉ£ ¬ ³ ÐÖ± ÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Áù Æ· ¡ £
Èå ÁÖÀÉ£ ¬ ³ Є ÕÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÁù Æ· ¡ £
Î ÄÁÖÀÉ£ ¬ ³ ÐÊÂÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Æß Æ· ¡ £
Õ÷ ÊÂÀÉ£ ¬ • ÄÊÂÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÆß Æ· ¡ £
µ ÇÊËÀÉ£ ¬ Œ¢ ÊËÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £
µ ÇÊË× ô ÀÉ£ ¬ Œ¢ ÊË× ô ÀÉ¡ £ ÒÔÉÏ ¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £ ÓÒÎ ÄÉ¢ ¹ Ù£ ¬ ÓÉÒ» Æ·
ÖÁÎ å Æ·   ‘ Ðû ÊÚ£ ¬ Áù Æ· ÖÁ¾ÅÆ·   ‘ ë · ÊÚ¡ £ ë · ÊÚÖЕ ø Êð ë º £ ¬ Ðû ÊÚÒÔÖÆ
Ãü Ö®¡ £ Î ä ¹ ÙÒÔÏ Â½Ô· ´ Ë¡ £ Æä š ÅcÉ¢ ¹ Ù³ £ Œ¦ Æ· £ ¬ ¾ÅÆ· ŸoÉ¢ ¹ Ù£ ¬ µ «
ÅeÆä š ¶ ø ÒÑ¡ £
Î ä É¢ ¹ ÙÈý Ê®ËÄë A :
ý ˆ » ¢ ÐlÉÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ ½ð Î á ÐlÉÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ ò Š ò TÎ ¾ÉÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý
¶ þ Æ· ¡ £
· î ‡ ø ÉÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ Ýo‡ ø ÉÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ æ‚ ‡ ø ÉÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • Ķ þ Æ· ¡ £
ÕÑÎ ä ´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÕÑÓ´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÕÑÒã ´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Èý Æ· ¡ £
° ² ß h´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ ¶ ¨ ß h´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ ‘ Ñß h´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÈý Æ· ¡ £
• VÍ þ Œ¢ ÜŠ £ ¬ Ðû Í þ Œ¢ ÜŠ £ ¬ Ã÷ Í þ Œ¢ ÜŠ ¡ £ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ËÄÆ· ¡ £
ÐÅÎ ä Œ¢ ÜŠ £ ¬ ï @Î ä Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÒËÎ ä Œ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄËÄÆ· ¡ £
Î ä ¹ • Œ¢ ÜŠ £ ¬ Î ä µ ÂŒ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Î å Æ· ¡ £
Î ä ÁxŒ¢ ÜŠ £ ¬ Î ä ÂÔŒ¢ ÜŠ £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÎ å Æ· ¡ £
³ ÐÐÅУ Î ¾£ ¬ ÕÑÐÅÖ¦ Î ¾£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Áù Æ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 824¡ ¤

ÖÒÎ ä У Î ¾£ ¬ ÖÒï @У Î ¾£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÁù Æ· ¡ £
ÖÒÓÂУ Î ¾£ ¬ ÖÒñ ´ У Î ¾£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý Æß Æ· ¡ £
ÐÞ Î ä У Î ¾£ ¬ ¶ ØÎ ä Ö¦ Î ¾¡ ¤ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÆß Æ· ¡ £ ± £ ÁxУ Î ¾£ ¬ ß MÁxУ
Î ¾¡ £ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £
ƒ ÈÊÌ É¢ ¹ ÙÊ®ËÄë A :
ÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬ Õý ¶ þ Æ· ¡ £ ÖÐÒý ´ ó · ò £ ¬ • Ķ þ Æ· ¡ £
Öж R´ ó · ò £ ¬ Õý Èý Æ· ¡ £ ÊÌ Öд ó · ò £ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £
ÖÐÐl´ ó · ò £ ¬ Õý ËÄÆ· ¡ £ ÖÐä ¸ ´ ó · ò £ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
Í ¨ ÊÌ ÀÉ£ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¨ ¶ RÀÉ£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
ÊÌ Ö± ÀÉ£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ƒ ÈÖ± ÀÉ£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
˾Ö]ÀÉ£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Ë¾é ’ ÀÉ¡ £ • ÄÆß Æ· ¡ £
˾· î ÀÉ£ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ˾Òý ÀÉ¡ £ • Ä° ËÆ· ¡ £
Ë¾Ì ì É¢ ¹ ÙÊ®ËÄë A£ º
š JÏ ó ´ ó · ò £ ¬ • ÄÈý Æ· ¡ £
Ã÷ • r´ ó · ò £ ¬ î CË· ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ËÄÆ· ¡ £ ± £ Õ´ ó · ò £ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
˾Ԫ ´ ó · ò £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ÊÚ• rÀÉ£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
ì `Ì ¨ ÀÉ£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ º î ƒ xÀÉ£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
˾ÕýÀÉ£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ ƽÖÈÀÉ£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Õý ¼oÀÉ£ ¬ ê ü ‰ØÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £ ˾• ÑÀÉ£ ¬ ˾³ ½ÀÉ¡ £ ÒÔÉÏ
¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £
´ ó á tÉ¢ ¹ ÙʮΠå ë A :
± £ ÒË´ ó · ò £ ¬ ± £ ¿ µ ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÈý Æ· ¡ £
± £ ° ² ´ ó · ò £ ¬ ± £ Àû ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ËÄÆ· ¡ £ ± £ í ˜ ´ ó · ò £ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
± £ › _´ ó · ò £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ± £ Áî ÀÉ£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
³ É° ² ÀÉ£ ¬ Õý Áù Æ· £ ¬ ± £ º Í ÀÉ£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
³ ÉÈ« ÀÉ£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £
á tÕý ÀÉ£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ á tЧ ÀÉ£ ¬ á tº ò ÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £ á tȬ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 825¡ ¤

ÀÉ£ ¬ á tÓú ÀÉ¡ £ ÒÔÉÏ ¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £
½Ì · » ˾ɢ ¹ ÙʮΠå ë A :
ë …ÉØ´ ó · ò £ ¬ Ï ÉÉØ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã • ÄÈý Æ· ¡ £
é LŒŽ´ ó · ò £ ¬ µ º Í ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ËÄÆ· ¡ £ …fÂÉ´ ó · ò £ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £
¼Î ³ É´ ó · ò £ ¬ Õý Î å Æ· ¡ £ ¼ƒ º Í ÀÉ£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £
Õ{Òô ÀÉ£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ ˾˜ · ÀÉ£ ¬ • ÄÁù Æ· ¡ £
…f˜ · ÀÉ£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ º Í ˜ · ÀÉ£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £
˾Òô ÀÉ£ ¬ ˾ÂÉÀÉ£ ¬ ÒÔÉÏ ¾ã Õý ° ËÆ· ¡ £ º Í Â• ÀÉ£ ¬ º Í ¹ • ÀÉ¡ £ ÒÔÉÏ
¾ã • Ä° ËÆ· ¡ £
ñ û ¹ Ù£ ¬
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ƒ ȹ ÙËÄÆ· ÒÔÏ Â£ ¬ ÆÕñ û É¢ ¹ ÙÒ» µ È£ ¬ · þ É« ¡ ¢
° à ´ Î ¡ ¢ · â Êa½Ô‘ {É¢ ¹ Ù¡ £ Èý Æ· Õß ß fß MÒ» ë A£ ¬ ÖÁÕý Èý Æ· ÉÏ ë A¶ ø Ö¹ ¡ £
Æä ‘ ª ÈËÁ÷ Æ· Õß £ ¬ Óг ö Éí Àô † T× gÊ· µ È£ ¬ ¿ ¼• M¼ÓÉ¢ ¹ ÙÒ» µ È ¡ £¡ ± Èý Äê £ ¬
Ãɹ ÅÈå ŒW½Ì ÊÚ£ ¬ Ò» ó wÆÕñ û ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÔtÔÚÈÎ ¹ Ù† T£ ¬ ÆÕñ û É¢ ¹ ÙÒ» µ È¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ƒ ÈÍ â Á÷ ¹ Ù¼º Ž§ ñ û ¹ Ù£ ¬ × ¼Àí Œ• ÊÚ¡ £ Ëù ÓÐÜŠ
¹ Ù¼° Æä ð NÎ ´ ñ û Ȉ T£ ¬ ËÄÆ· ÒÔÏ Â• Kñ û É¢ ¹ ÙÒ» µ È£ ¬ Èý Æ· ß fß MÒ» ë A£ ¬
ÖÁÈý Æ· ÉÏ ë AÖ¹ ¡ £ · þ É« ¡ ¢ ° à ´ Î ¡ ¢ · â Êa¡ £ Ï ¤ • ÄÒ» ¸ ß ¡ £ Æä Óг ö Éí ‘ ª Èë
Á÷ Æ· È˵ È£ ¬ Èç ÔÚ˼Àý Ç° ÈËÒÛÖ§ Ùº Õß £ ¬ ¿ ¼• MÒà ÒÀÉÏ Àý ñ û ÊÚÒ» ¡ £¡ ±
¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ‘ ª ñ û Ȉ T£ ¬ ÒÀÀý Ï ÈÀí ÈÕÔ£ ¬ á á × ¼Œ• ÊÚ£ ¬ Æä Õý Î å
Æ· ÈÎ » ØÒÑ• ÑÒ» ° ÙÈý ʮΠå ÔÂÕß £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÔ“ Éý • ÄËÄÆ· £ ¬ ð NÓÐËÄʮΠå
Ô£ ¬ ¼ÈÑ- ÐÐÅfÀý £ ¬ ñ û ¹ ÙÈý Æ· £ ¬ ” MÁî × ¼Àí Œ• ÊÚ£ ¬ ÔÂÈÕÎ ´ ¼° Õß £ ¬ ÒÀ
ò ž É¢ ¹ Ù£ ¬ Ö¹ ì ¶ ËÄÆ· ƒ Èß wÓã ¬ Ëù ÓÐÔÂÈÕ£ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ ËÄÆ· ƒ ÈÍ ¨ ÐÐÀí Ëã ¡ £ ¡ ±
· â Ù› Ö®ÖÆ£ º ÖÁ Ôª ³ õ £ ¬ Î ©Ò» ¶ þ „ ì ÅfÖ®¼ÒÒÔÌ Ø¶ ÷ ÒŠ ° ý £ ¬ Î ´ Ï ¤ ÐÐ
Ö®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¿ ¼Õnë mÒÔÎ å ÊÂØŸÞ k¹ ÜÃñ ¹ Ù£ ¬   ‘ Ÿo¼¤ „ ñ
Ö®· ½£ ¬ ¾¹ õ rŒ• Ч ¡ £ × Ô½ñ ÿ š q½K¿ ¼Õn£ ¬ ¹ ÜÃñ ¹ ÙÎ å ÊÂ¾ß ‚ ä £ ¬ ƒ ÈÍ â ÖT
˾¹ Ùš ÈÎ ¸ ÷ Óг ÉЧ Õß £ ¬   ‘ Öп ¼¡ £ µ ÚÒ» ¿ ¼£ ¬ Œ¦ ¹ ÙÆ· ¼ÓÆÞ · â Ö®¡ £ µ Ú
¶ þ ¿ ¼£ ¬ Áî × Óµ ܳ ÐÊa” ¢ ÈÎ ¡ £ µ ÚÈý £ ¬ ¿ ¼£ ¬ · â Ù› ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¡ £ Æ· ¸ ñ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 826¡ ¤

² » ¼° · â Ù› Õß £ ¬ Á¿ ß w¹ ÙÆ· £ ¬ Æä ÓÐÕþ ¿ ƒ Êâ ®• Õß £ ¬ ² » í š Éý ß ª £ ¬ ÖЕ ø …¢
× ÃÅfÖÆ£ ¬ ³ ö ½oÕaÃü¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Á÷ ¹ ÙÎ å ¿ ÚÒÔÉÏ ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ Õý ÆÞ £ ¬ Æß Æ· ÒÔ ÉÏ Õý
ÆÞ £ ¬ Áî ÉЕ ø Ê¡ × hÐз â Ù› Ö®ÖÆ ¡ £¡ ± ¶ Y² ¿ ¼¯ Àô ² ¿ ¡ ¢ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ¡ ¢ ¼¯
ÙtÔº ¡ ¢ Ì « ³ £ µ ȹ Ù£ ¬ × h· â Ù› Õž Ì – µ ȵ Ú¡ £ ÔtÒÔ· â Ù› · ÇÊÀ× æËù ÐУ ¬ Æä
Áî ÁTÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ê¡ ³ ¼ÑÔ£ ¬ ¡ ° · â Ù› Ö®ÖÆ£ ¬ ± ¾ÒÔ¼¤ „ ñ Œ¢ • í £ ¬ ± ÈÒò · º
Õˆ Õß Ð\£ ¬ ËÍ ÖÂÖÐÝz ¡ £¡ ± Ôt• ÄÐÂÔO· ¨ × h” MÅcÐУ ¬ Î ã ÖÂÈß ž E¡ £
¶ Y² ¿ • Äз Öµ ȵ Ú£ º Õý • ÄÒ» Æ· · â Ù› Èý ´ ú £ ¬ ¾ô ‡ ø ¹ « £ ¬ „ ì Õý ÉÏ Öù
‡ ø £ ¬ • ÄÖù ‡ ø £ ¬ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • K‡ ø · ò ÈË¡ £ Õý • Ķ þ Æ· · â Ù› ¶ þ ´ ú £ ¬ ¾ô ¿ ¤ ¹ « ¡ ¢
„ ì Õý ÉÏ × oÜŠ £ ¬ • Ä× oÜŠ ¡ ¢ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • K¿ ¤ · ò ÈË¡ £ Õý • ÄÈý Æ· · â Ù› Èý ´ ú £ ¬
¾ô ¿ ¤ º î ¡ ¢ „ ì Õý ÉÏ Ýp܇ ¶ ¼Î ¾£ ¬ • ÄÝp܇ ¶ ¼Î ¾£ ¬ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • K¿ ¤ · ò ÈË¡ £ Õý
• ÄËÄÆ· · â Ù› ¸ ¸ ĸ £ ¬ ¾ô ¿ ¤ ² ®¡ ¢ Õý ÉÏ Ýp¶ ¼Î ¾£ ¬ • Äò T¶ ¼Î ¾£ ¬ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • K
¿ ¤ ¿ h¾ý ¡ £ Õý Î å Æ· · â Ù› ¸ ¸ ĸ £ ¬ ¾ô ¿ h× Ó¡ ¢ „ ì ò ” ò TÎ ¾£ ¬ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • K¿ h¾ý ¡ £
• ÄÎ å Æ· · â Ù› ¸ ¸ ĸ £ ¬ ¾ô ¿ hÄС ¢ „ ì ï wò TÎ ¾£ ¬ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • K¿ h¾ý ¡ £ Õý • ÄÁù
Æ· · â Ù› ¸ ¸ ĸ £ ¬ ¸ ¸ Ö¹ ÓÃÉ¢ ¹ Ù£ ¬ ĸ ¡ ¢ ÆÞ • KÒËÈË¡ £
Õý • ÄÒ» Æ· ÖÁÎ å Æ· ÒËÊÚ£ ¬ Áù Æ· ÖÁÆß Æ· ë · ë º ¡ £
Èç ‘ ª · â Ù› Èý ´ ú Õß £ ¬ Ôø × æ¸ ¸ ĸ Ò» µ À£ ¬ × æ¸ ¸ ĸ Ò» µ À¡ £ ¸ ¸ ĸ Ò» µ À£ ¬
Éú Õß ¸ ÷ Ì – ½o½µ ¡ £ · â Ù› Õß £ ¬ Ò» Æ· ÖÁÎ å Æ· • KÓÃÉ¢ ¹ Ù„ ì ¾ô £ ¬ Áù Æ· Æß Æ·
Ö» ÓÃÉ¢ ¹ Ùš Ê£ ¬ • ÄÒ» ¸ ß ¡ £
· â Ù› Ôø × æ£ ¬ ½µ × æÒ» µ È£ ¬ × æ½µ ¸ ¸ Ò» µ È£ ¬ ¸ ¸ ĸ ÆÞ • KÅc· ò ¡ ¢ × ÓÍ ¬ ¡ £
¸ ¸ ĸ ÔÚÊËÕß ² » · â £ ¬ ÒÑÖÂÊË• K² » ÔÚÊËÕß · â Ö®£ ¬ ë mÔÚÊË—‰Âš ¾Í
· â Õß Â  ¡ £ ¸ ¸ ĸ ‘ ª · â £ ¬ ¶ ø × ŒÔø × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ × æ¸ ¸ ĸ   ¡ £ ÖT× Ó‘ ª · â ¸ ¸ ĸ £ ¬
µ Õĸ ÔÚ£ ¬ Ëù Éú ֮ĸ ² » µ ÷ â ¡ £ µ Õĸ Í ö ¡ £ • Kµ ÷ â ¡ £ Èô Ëù Éú ĸ Î ´ · â Ù›
Õß £ ¬ ² » µ ÃÏ ÈŒ¦ Æä ÆÞ ¡ £ ÖTš ¹ ÙÔø ÊÜÚE£ ¬ ² » ÔSÉê Õˆ £ ¬ · â Ù› Ö®á á £ ¬ µ «
· ¸ ¸ ÒÊÜÖ®ÚE£ ¬ • KÐÐ× · Š Z¡ £ Æä ¸ ¸ × æÔª Óй Ùß MÒ» ë A£ ¬ ² » ÔÚ× · Š ZÖ®Àý ¡ £
¸ ¸ × æÔ- Óй ÙÕß £ ¬ ë SÆä Ëù Ž§ Î ÄÎ ä ¹ ÙÉÏ · â Ù› £ ¬ Èô ÒѾ¹ · â Ù› Ö®¹ Ù£ ¬ Ö¹















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 827¡ ¤

ÓÚ± ¾µ ȹ ÙÉÏ ÔSß MÒ» ë A£ ¬ ë A• MÕß ¸ ü ² » ÔÚ· â Ù› Ö®Ï Þ ¡ £ Èç × Ó¹ ÙÕý ËÄÆ· £ ¬
Æä ¸ ¸ × æÒÑŽ§ ËÄÆ· ÉÏ ë AÖ®î • ¡ £ » ò ƒ É× Ó®” · â Õß £ ¬ • ÄÒ» ¸ ß ¡ £ · â Ù› Î ÄÎ ä
² » Í ¬ Õß £ ¬ • ÄËù Õˆ ¡ £
‹ DÈËÒò Æä × Ó· â Ù› £ ¬ ¶ ø · ò ¡ ¢ × Óƒ ÉÓй Ù Õß £ ¬ • ÄÒ» ¸ ß ¡ £ · â Ù› Ôø × æ
ĸ ¡ ¢ × æĸ • Kĸ £ ¬ Éú · â • K¼ÓÌ « × Ö¡ £ Èô ÒÑš {» ò Ôø × æ¡ ¢ × æ¸ ¸ ¡ ¢ ¸ ¸ ÔÚÕß £ ¬
² » ¼ÓÌ « × Ö¡ £
š ¹ Ù¾Ó† Ê£ ¬ ‘ ª · â Ù› Ôø × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ × æ¸ ¸ ĸ Õß Â  ¡ £ Æä ‘ ª ÊÜ· â Ö®ÈË£ ¬
¾ÓÔø × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¾Ë¹ á ¢ · ò † ÊÕß £ ¬ · þ é   Éê Õˆ ¡ £
‘ ª · â Ù› Õß £ ¬ ÓÐʹ ß hËÀ¹ • £ ¬ ÓÐÅRê ‡ ËÀÊÂÕß £ ¬ ò ž ÊÂÌ Ø× h¼Ó· â ¡ £
‘ ª · â ÆÞ Õß £ ¬ Ö¹ · â Õý ÆÞ Ò» ÈË¡ £ Èç Õý ÆÞ š {£ ¬ À^ÊÒÒà Ö¹ · â Ò» ÈË£ ¬
Óà ² » ÔÚ· â Ù› Ö®Àý ¡ £ ‹ DÈËÊÜ· â Õß £ ¬ ² » ÔSÔÙ¼Þ £ ¬ Èç ² » × ñ ÊØ£ ¬ × · Š ZÐû
ë · £ ¬ ” à × ï ë x®• ¡ £
¸ ¸ ĸ Ôø ÈÎ Èý Æ· ÒÔÉÏ ¹ Ù£ ¬ Éú Ç° ÓЄ ì „ Ú£ ¬   ‘ ÉÏ Öª Óö Õß £ ¬ × ÓŒOë m
² » ÊË£ ¬ ÔSÉê Õˆ Á¿ ” M· â Ù› ¡ £ Ÿoá á Õß £ ¬ ÔSÓÐ˾Éê Õˆ ¡ £
Ôø × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ · ¸ Ê®• º ¼é ± I³ ý Ãû µ È× ï £ ¬ ¼° Àý Ëù · â
ÆÞ ² » ÊÇÒÔ¶ YÈ¢ µ ½Õý ÊÒ£ ¬ » ò Ï µ ÔÙõ ´ ³ « ƒ ž æ¾æª £ ¬ • K² » ÔSÉê Õˆ ¡ £
Õý • ÄÆß Æ· ÖÁÕý • ÄÁù Æ· £ ¬ Ö¹ · â Ò» ´ Î ¡ £ Éý ÖÁÕý • ÄÎ å Æ· £ ¬ · â Ù› Ò»
´ Î ¡ £ ÒÔÉÏ ¾ù Ò• ´ Ë¡ £
· ² · â Ù› Á÷ ¹ Ù¸ ¸ × æÔø ÈÎ Èý Æ· ÒÔÉÏ Õß £ ¬ ÔSÕˆ Õž ¡ £ Èç Á¢ ³ ¯ Óд ó ¹ • £ ¬
¹ ¦ ÔÚÍ õ ÊÒÕß £ ¬ ÔS¼Ó¹ ¦ ³ ¼Ö®Ì – ¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° · â Ù› Ö®µ ä £ ¬ ± ¾ÒÔ¼¤ „ ñ ÖÒТ £ ¬ ½ñ á á É¢ ¹ Ùš
Ê„ ì ¾ô £ ¬ ÒÀÀý ¼ÓÊÚ£ ¬ Í â ÈÎ ¹ Ù† T• KÔSÔÚÈÎ Éê Õˆ ¡ £¡ ±
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° · ¸ ÚE¹ Ù² » µ ÷ â Ù› £ ¬ Éò ô d¼È¾Ã¡ £ ÒËÔS× ÔУ ¬
ÓÐÔÙ• у ÉÈÎ Ÿoß ^Õß £ ¬ ÔSÒÀÀý ê • Õˆ ¡ £¡ ±
Êa¹ Ù£ º
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÖT¹ ÙÆ· Õý • Ä· Öµ È£ ¬ š ¹ ÙÓÃÊa£ ¬ ¸ ÷ Ö¹ Ò» Ãû ¡ £
ÖTÊa¹ Ù² »ÒÔ¾Ó¹ Ù¡ ¢ È¥ ÈÎ ¡ ¢ ÖÂÊË¡ ¢ Éí ¹ Ê£ ¬ Æä ³ ÐÊaÖ®ÈË£ ¬ Äê ¼° ¶ þ Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 828¡ ¤

Î å ÒÔÉÏ Õß Â  ¡ £ ÖTÓÃÊaÕß £ ¬ ÒÔµ Õé L× Ó¡ £ Èô ÓЕ U¼² £ ¬ Á¢ µ Õé L× ÓÖ®× Ó
ŒO£ ¬ Ôø Ôª Í ¬ ¡ £ Èç Ÿo£ ¬ Á¢ Æä Í ¬ ĸ µ Ü¡ £ Èç Ÿo£ ¬ Á¢ À^ÊÒËù Éú » ò ´ Î ÊÒ¡ £
Èç Ÿo£ ¬ Á¢ æ¾× Ó¡ £ Ÿo× Ó£ ¬ ÅÔÊaÓHÐÖµ Ü£ ¬ ¸ ÷ ¼° × Óµ Ü¡ £ Èç Ÿo£ ¬ ÅÔÊa² ®
Êå ¼° Æä × ÓŒO¡ £ ÖTÓÃÊa£ ¬ Éú ŒO½µ × ÓÒ» µ È£ ¬ Ôø ŒO½µ ŒO£ ¬ æ¾Éú × Ó¼° ÅÔ
Êa½Ô½µ º Ï ” ¢ Æ· Ò» µ È ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÖTÊa¹ Ù¸ ÷ ¾ß ¸ ¸ × æ• ÑÊ˾‰ÓÉ¡ ¢ È¥ ÈÎ Éí ¹ Êš qÔ• K
Ëù ÊÜÐû ë · ÇEØÖ„ ž ¡ ¢ ² Ê®‹ ¡ £ Ö¸ Œ• Ô“ ³ ÐÊaÈËÐÕÃû Äê ¼× £ ¬ ± ¾Ì Ž¹ Ù˾ó w¿ ±
· ¿ ÓH£ ¬ ½ÒÕÕ¼®ƒ Ô£ ¬ „ eŸoÔpð £ ¬ ¼° Ÿo• U¼² Í ¨ · ¸ µ ÈÊ£ ¬ ÉÏ Ë¾Œ• ò ž Ï à
Í ¬ £ ¬ ± £ ½YÉê ¸ ² £ ¬ Áî ÓHý VΠĽ⠸ ° ² ¿ ¡ £ ÖTÊa” ¢ Ȉ T£ ¬ ³ ý Ãɹ ż° ÒÑ®”
¶ dô ” » ¨ ÈË” µ „ eÐж ¨ Š ZÍ â £ ¬ Èý Æ· ÒÔÏ Â¡ ¢ ¶ þ Æ· ÒÔÉÏ Äê ¼° ¶ þ ʮΠå Ö®ÉÏ
Õß £ ¬ ®” ƒ ˜ ʹ Ò» Äê £ ¬ • K² » Î ÄÙº ¡ £ • MÈÕ£ ¬ Èý Æ· ÖÁÎ å Æ· × ÓŒOÁ¿ ² Ä” ¢ ÓÃ
Í â £ ¬ Áù Æ· Æß Æ· ÒÔÉÏ â j× ¢ ± O®” ² î ʹ £ ¬ ÒÑá á Í ¨ ò ž ¸ ÷ ½ç Ôö Ì • ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
Ê®Áù Äê £ ¬ Á¿ ” M¹ ܽ³ ¹ ÙÕý • ÄÎ å Æ· £ ¬ × Óì ¶ ¾ÅÆ· ½³ ¹ Ùƒ È” ¢ £ ¬ Áù Æ· ¡ ¢
Æß Æ· × ÓÓÚÔº é Lƒ È” ¢ ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Õý Ò» Æ· × Ó£ ¬ Êa” ¢ Õý Î å
Æ· ¡ £ • ÄÒ» Æ· × Ó£ ¬ Êa• ÄÎ å Æ· ¡ £ Õý ¶ þ Æ· × Ó£ ¬ Õý Áù Æ· ¡ £ • Ķ þ Æ· × Ó£ ¬ • Ä
Áù Æ· ¡ £ Õý Èý Æ· × Ó£ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ • ÄÈý Æ· × Ó£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Õý ËÄÆ· × Ó£ ¬ Õý
° ËÆ· ¡ £ • ÄËÄÆ· × Ó£ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Õý Î å Æ· × Ó£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ • ÄÎ å Æ· × Ó£ ¬ • Ä
¾ÅÆ· ¡ £ Õý Áù Æ· × Ó£ ¬ Á÷ ¹ ÙÓÚѲ “ á ƒ ÈÓã ¬ ë sš ì ¶ Ê¡ „ ž å X¹ ȹ Ùƒ ÈÓá £
• ÄÁù Æ· × Ó£ ¬ ½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ù¡ £ Õý Æß Æ· × Ó£ ¬ × ÃÖÐå X¹ ȹ Ù¡ £ • ÄÆß Æ· × Ó£ ¬
½ü Ï Âå X¹ ȹ Ù¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ Õý • Ä· Ö  ‘ Ê®° ˵ È£ ¬ ÓÃÊa¸ ÷ Ö¹ Ò» Ãû ¡ £
Õý • ÄÒ» Æ· ¡ ¢ ¶ þ Æ· × Ó£ ¬ Õý Æß Æ· ” ¢ ¡ £ Õý Èý Æ· × Ó£ ¬ • ÄÆß Æ· ” ¢ ¡ £ • ÄÈý Æ·
× Ó£ ¬ Õý ° ËÆ· ” ¢ ¡ £ Õý ËÄÆ· × Ó¡ £ • Ä° ËÆ· ” ¢ ¡ £ • ÄËÄÆ· × Ó£ ¬ Õý ¾ÅÆ· ” ¢ ¡ £
Õý • ÄÎ å Æ· × Ó£ ¬ • ľÅÆ· ” ¢ ¡ £ Í â “ þ Áù Æ· ¡ ¢ Æß Æ· × ÓÒÑá á £ ¬ ¶ ¨ Š ZÔ]Êè Í â
š ¹ Ù¡ £ ÖÁ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ʼ¸ Ä¡ £ ÖTÉ« Ä¿ È˱ È• hÈ˃ ž µ ÈÒ» Êa” ¢ £ ¬ ß _ô ”
» ¨ ³ à × ÓŒOÅcÃñ ¹ Ù× ÓŒOÒ» ó wÊa” ¢ £ ¬ ÅÔÊaÕÕÀý ½µ ” ¢ ¡ £¡ ± ÖÁ´ ó ËÄ Äê £ ¬
Ôt £ º ¡ ° ÖTš ¹ Ù× ÓŒO³ ÐÊa£ ¬ í š Ô‡ Ò» ½› Ò» Ê· £ ¬ ÄÜÍ ¨ ´ ó ÁxÕß Ãâ ƒ ˜ ʹ £ ¬
² » Í ¨ Õß ° lß €Á• ŒW£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ î Š Ô‡ Õß Â  £ ¬ ÈÔÁ¿ ß MÒ» ë A¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 829¡ ¤

ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• V¡ ¢ º £ ± ± ¡ ¢ º £ ÄÏ ¡ ¢ × ó ÓÒƒ ɽ- ¡ ¢
ë …ÄÏ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ ÊÃCµ ÈÌ ŽÊa” ¢ Ö®ÈË£ ¬ Èç ¸ ¸ × æʼÊ˱ ¾Ì Ž£ ¬ Ö¹ ÒÔ± ¾µ Ø
¹ Ù” ¢ Óá £ “ þ ¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½- ÄÏ • ÑÊËÉý µ Èß w× ¡ Õß £ ¬ Æä × ÓŒOµ Üʼ³ ÐÊa£ ¬ ÓÖ
× ¢ ß h· ½£ ¬ Ô‡ ¿ Éè Ú‘ ‘ ¡ £ ½ñ Œ¢ ³ ÐÊaÈ˵ ÈÁ¿ ” M” ¢ Óã ¬ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• V¡ ¢ ° Ë
· ¬ ¹ Ù† T” M½- ÄÏ Êa” ¢ £ ¬ º £ ± ± ¡ ¢ º £ ÄÏ ¡ ¢ × ó ÓÒƒ ɽ- ¹ Ù† T” M½Óß BÊa” ¢ £ ¬
ë …ÄÏ ¹ Ù† T” MËÄ´ ¨ Êa” ¢ £ ¬ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ ÊÕˆ ¹ Ù† T” Mê „ Î ÷ Êa” ¢ ¡ £¡ ±
œpÙYÉý µ È:
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Í â ÈÎ Á÷ ¹ Ù£ ¬ Éý Þ DÉõ ß t£ ¬ µ « • ÑÔÚÍ â ƒ ÉÈÎ £ ¬
Î å Æ· ÒÔÏ Â• KœpÒ» ÙY ¡ £¡ ± ² ¿ × h£ º ¡ ° Í â ÈÎ Î å Æ· ÒÔÏ Âš ¹ Ù£ ¬ Èô • Ñß ^ë S
º ú ¼° ÔÚ¾©‚ }Žì ¹ Ùû }è Fµ Èš £ ¬ Ôø ½› Éý µ ÈœpÙYÍ â £ ¬ ÒÔá á ÖÁ´ ó µ Â¾ÅÄê
¸ ñ Ç° £ ¬ • Ѽ° ÔÚÍ â ƒ ÉÈÎ » ò Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ Õß £ ¬ • KÅcƒ ž œp ¡ £¡ ±
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ³ ¼× à £ º ¡ ° » ʵ ÛÓH¼ÀÌ « • R£ ¬ ¶ ÷ • ÉÎ ´ ¼Ó¡ £
¡ ° ÔtËÄÆ· ÒÔÏ ÂÖTš ¹ Ù£ ¬ ² » · Öƒ ÈÍ â £ ¬ ÆÕœpÒ» ÙY¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÒÔ± ø Åd£ ¬ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô ¹ ©½o· ± „ Ú£ ¬ ÔÚ¾©Õß Éý
Ò» µ È£ ¬ ÖÁÈý Æ· Ö¹ £ ¬ ÔÚÍ â Õß œpÒ» ÙY ¡ £¡ ±
× ¢ ¹ ÙÊØê I :
ÖÁÔª ° ËÄê × h £ º ¡ ° Òѳ ý ¹ Ù† T£ ¬ Ÿo† – ÔÂÈÕß h½ü £ ¬ ÔS× ¼ÊØê IÍ â £ ¬
Î ´ × à Î ´ × ¢ Õß £ ¬ Áù Ô• Mê I£ ¬ Áù ÔÂÒÔÉÏ ² » µ Ãî A× ¢ ¡ £ ¡ ± ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôt£ º
¡ ° † T¶ à ê IÉÙ£ ¬ ÊØê IÒ» Äê£ ¬ Äê Ô• MÕß ÕÕê I× ¢ ÊÚ £ ¬ Ÿoê IÕß Áî º î Ò»
Äê¡ £¡ ± ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÒÔ† T¶ à ê IÉÙ£ ¬ ÒË× ¢ ¶ þ Äê ¡ £
× ¢ ¹ Ù± ܼ® : ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ · µ ØÀí é Ÿß h£ ¬ Èç † T± Ü· £ ¬
¿ Ö† Tê IÓÐËù µ K¡ £ Ö¹ ÒËÕå × Ã± ܼ®ã Œß x¡ £
³ ý ¹ ÙÕÕ• þ £ ¬ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ × h£ º ¡ ° Êܳ ý Ãñ ¹ Ù£ ¬ Èô ÓÐÊØê IȈ Tµ È£ ¬
Ç° ¹ ÙÈÎ • M£ ¬ î AÆÚÒ» Ô™zÅeÕÕ• þ ¡ £¡ ±
¸ ° ÈÎ ³ Ì Ï Þ £ º
´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ ¶ ¨ ¸ ° ÈÎ ¹ Ù¼ÙÚñ £ ¬ ¶ þ ǧ Àï ƒ ÈÈý Ê®ÈÕ£ ¬ Èý ǧ Àï ƒ ÈËÄ
Ê®ÈÕ£ ¬ ß h² » ß ^Î å ǧ Àï ¡ £ ñ RÈÕÐÐÆß Ê®ÑY£ ¬ ܇ ÈÕÐÐËÄÊ®ÑY¡ £ ³ Ëó AÕß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 830¡ ¤

ÈÕƒ Éó A£ ¬ ° ÙÀï ÒÔÉÏ Ö¹ Ò» ó A¡ £ ÖÛÐС £ ÉÏ Ë®ÈÕ° ËÊ®ÑY£ ¬ Ï ÂË®° Ù¶ þ Ê®
ÑY¡ £ ß hÏ Þ ° ÙÍ â £ ¬ ÒÀÀý × ÷ ê I¡ £
¹ Ù† T½o¼Ù:
ÖнyÈý Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ê I¹ ÙÔÚÈÎ ² ¡ ¼Ù¼° ¾‰ÓH² ¡ ¼Ù• M° ÙÈÕ£ ¬ Ëù
ÔÚ¹ Ù˾¿ ± ®” Éê ² ¿ × ÷ ê I£ ¬ ÈÎ ¾Í ÈÎ Ëù ½o“ þ £ ¬ ÆÚÄê á á ½oÓÉÇó ” ¢ £ ¬ × Ôî Š
ÐÝê IÕß Â  ¡ £¡ ±
¹ ÙÀý ¶ ¡ ‘ nÖ®ÖÆ£ º
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ † Ê• Kß wÔá Õß £ ¬ ÔS½o¼Ù
Ï Þ ¡ £ Æä Ï Þ ƒ ÈÙº â n£ ¬   º Ï Ö§ ½o£ ¬ ß `Àý ² » ÖÁ£ ¬ Í £ Ùº ¶ ¨ × ï ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ¶ ¨ ë …ÄÏ ¹ ÙÈç Óö × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ † ÊÔá £ ¬ Æä ¼ÒÔÚÖÐÔ-
Õß £ ¬ • K  ½â ÈÎ ± ¼Ús¡ £
¶ þ Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° · ² Öµ † Ê£ ¬ ³ ý Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ È˸ ÷ • ı ¾Ë× Í â £ ¬ ¹ ÜÜŠ
¹ Ù• Kº ú Í ¢ š ² » ¿ É• ç Õß £ ¬ ² » ¾Ð´ ËÀý ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ ¶ ¨ ÜŠ ¹ ÙÏ Þ ƒ ÈÁù Ô£ ¬ Ô½Ï Þ ÒÔËû ÈË´ ú Ö®£ ¬ ÆÚÄê á á £ ¬ ÊÚÒÔ
Ëû š ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¹ ÙÀô ¶ ¡ ƒ ž £ ¬ ¸ ÷ ÒÀ± ¾Ë× £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ · ÂЧ
• hÈËÕß £ ¬ ² » Óà ¡ £¡ ± ² ¿ × h£ º ¡ ° Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈËî Š ¶ ¡ ¸ ¸ ĸ ‘ nÕß Â  ¡ £¡ ±
¹ Ù† TÈÎ ð B£ º
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¸ ¸ ĸ Äê ÀÏ Õß £ ¬ µ Ã¾Í ½ü ß w³ ý ÓÈ  ‘ ± ã Òæ¡ £ ¹ û
ÓÐÓHÄê Æß Ê®ÒÔÉÏ Õß £ ¬ „ eŸo´ Î ¶ ¡ £ ¬ º Ï • ÄÔª ¼®¹ Ù˾± £ ¿ ± Ã÷ ° × £ ¬ Õå × Ã
¶ ¨ Š Z¡ £¡ ±





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 831¡ ¤




¾í Î å Ê®Æß Ö¾µ ÚÈý ʮһ

ß xÅeÒ»

ŒWУ ¿ ÆÅe
× ÔÊÀ× æÒÔ• í £ ¬ ¿ ÆÅe× h¶ ø Î ´ ÐУ ¬ Ê¿ Ö®ß MÉí £ ¬ ½ÔÓÉ´ ª Àô ¡ £ Æä š q
Ø• Ö®· ¨ Ô» Àô Á• Èå • ø £ ¬ Èå Í ¨ Àô Ê¡ £ · î ÐмȾã ¬ ¿ ¼ß x¶ à ² » Èç · ¨ ¡ £ ÈÊ
× Ú¼´ Î » £ ¬ ÔO¿ ÆÈ¡ Ê¿ £ ¬ Õ“ ² ÅÊ× µ ÂÐУ ¬ º â Î ÄÏ È½› Ðg£ ¬ Á¢ · ¨ Ö®ÉÆ£ ¬ Ò×
ÊÀ² » ÄÜ• UÒ² ¡ £ Î ©ÒÔï þ Öª Àô ± × £ ¬ · ² ÓÉÀô ³ ö Éí Öø £ ¬ Ï Þ ÒÔÒ» ÇÐÖ®· ¨ ¡ £
Æä á á ¶ RÊ· ÔSÓÐÈɘ OÕ“ Πģ ¬ ÒÔ  ‘ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ Ðû ʹ Ö®ŒÙÉЫ @ƒ ž Éý £ ¬
ª š ì ¶ ´ ª Àô ´ ý Ö®ß ^‡ À£ ¬ ÀKÖ®ß ^¿ Ì ¡ £ È» Î á Ó^Ôª Ö®ß x¸ ñ Ÿ©¬ • œRë s£ ¬ „ Õ
ÔÚß wÆä ÊËß MÖ®Í ¾¶ ø ÒÑ£ ¬ · ˪ š ÈÊ× ÚÖ®Ï Þ Àô   ‘ ± × · ¨ Ò² ¡ £ ½ñ ‘ ¡ ¶ ß xÅe
Ö¾¡ · …^  ‘ ËÄÊ£ ¬ Ô» : ŒWÖ¦ ¡ ¢ ¿ ÆÅe¡ ¢ ã Œ· ¨ ¡ ¢ ¿ ¼Õn ¡ £× xÊ· Õß ¿ ÉÒÔÕç
Æä µ Ãʧ ÑÉ¡ £
Ì « × ÚÁù Äê £ ¬ ÒÔñ T¹ â Óî   ‘ ‡ ø × Ó¿ ‚ ½Ì £ ¬ Ãü ÊÌ ¾Þ × Óµ ÜÊ®° ËÈËÈë ŒW£ ¬
ÊÇ  ‘ ½¨ ÖÃŒWУ ֮ʼ¡ £
Öнy¶ þ Äê ° ËÔ£ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° ÖT· ŒWУ ¾Ã• U£ ¬ ŸoÒÔ× ÷ ³ ÉÈ˲ Å¡ £
½ñ ” Mß x¸ µ ŒWÇ¢ „ ֮ʿ £ ¬ ÒÔ½Ì Ö®¡ £ · ² ÖTÉú ß MÐÞ Õß £ ¬ ÈÔß x¸ ß ˜ IÈå Éú
½Ì ÊÚ£ ¬ ‡ À¼ÓÓ– Õd£ ¬ „ Õʹ ³ ɲ Å£ ¬ ÒÔ‚ ä Ëû ÈÕß xß ª Ö®Óá £ ÈÔÑö ¸ ÷ · ¹ Ù
˾³ £ ÇÐÖ÷ î I½Ì „ ñ ¡ £¡ ±
ÖÁÔª Áù Äê ËÄÔ£ ¬ Ñ}ÔtÈÕ £ º ¡ ° ÊÂÔÚËƾ• ¶ ø Œ• ¼± Õß £ ¬ ŒWУ ÊÇÒ² ¡ £
ÉwŒWУ Õß ï L» ¯ Ö®± ¾£ ¬ ³ ö ÖÎ Ö®Ô- Ò² ¡ £ ÖT· ë mÔOÓÐŒW¹ Ù£ ¬ Ëù ÔÚ¹ Ù˾
Àý ½ÔÒ• Í ¬ · º ³ £ £ ¬ ² » ¿ Ï ÓÃÐÄÃã „ î £ ¬ ÒÔÖÂŒWУ Ö®ÊÂÓÐÃû ŸoŒ• ¡ £ ÓÉÊÇ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 832¡ ¤

Àô Ãñ Í ù Í ù ² » Ñ- Àí · ¨ £ ¬ Ýp· ¸ ‘ —Õ£ ¬ Éî ² » ¸ ± ³ ¯ Í ¢ Ðû Ã÷ ½Ì » ¯ Ö®Òâ ¡ £ ½ñ
± é Ðи ÷ · £ ¬ Èç Óö Ë· Í û £ ¬ × Ôé L´ Î ÒÔÏ Â£ ¬ ¸ ÷ ÂÊÁŌپã Ô„ Î Ä• R¡ £ · ÙÏ ã
„ ž ®…£ ¬ • ÄŒW¹ ÙÔ„ ÖvÌ Ã£ ¬ Í ¬ ÖTÉú ¼° î Š • ÄŒWÕß ÖvÕ“ ½› Ê· £ ¬ ¸ ü Ï à ÊÚÊÜ¡ £
ÈÕ¾Í ÔÂŒ¢ £ ¬ ½Ì » ¯ ¿ ÉÃ÷ £ ¬ È˲ Ä¿ ɳ ö ¡ £ Ëù ÔÚà l´ å æ‚ µ ê £ ¬ ß xÓе ÂÍ û ŒW
† – ¿ É  ‘ ŽŸ± í Õß £ ¬ ÓÚÞ rÏ ¶ Ö®• r£ ¬ ÒÀ· ¨ Ó– Œ§ £ ¬ ʹ é LÓ× ½Ô„ Т µ ÜÖÒÐÅ
Ö®ÑÔ£ ¬ „ t¶ Y× Œ¼ÈÐУ ¬ ï L» ¯ × Ôº ñ ÒÓ ¡ £¡ ± ÊÇÄê ʮһ Ô£ ¬ ÔOÌ á ÅeŒWУ
¼° ½Ì ÊÚ¹ Ù¡ £
Æß Äê £ ¬ Ãü ÊÌ ³ ¼× Óµ Üʮһ ÈËÈë ŒW£ ¬ ÒÔ é LÕß ËÄÈË• ÄÔSº â £ ¬ Æß ÈË
• ÄÍ õ â þ ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¼¯ ÙtÖ± ŒWÊ¿ ³ Ì Î Äº £ ÑÔ £ º ¡ ° ³ ¼Â„ ‡ ø ÅcÌ ì µ ر ØÐè ² Å
  ‘ Óã ¬ ¶ ø È˲ Å֮ʢ · Ç× ÔÊ¢ Ò² £ ¬ È« ÔÚ‡ ø ¼Ò½Ì Óý Ö®ÇÚ¡ £ Æä Ë¥ Ò² · ´ ÊÇ¡ £
…¢ Ö®š v´ ú ¿ É¿ ¼Ò² ¡ £ ‡ ø ¼Ò× ÔÖнy½¨ Ôª ÒÔ• í £ ¬ ÖÐÍ â ³ ¼ÁÅÒà • r„ ± í £ ¬
± í ‚ ¥ ‚ ÜÕß £ ¬ ½Ô× ÔÍ ù • r¹ ÊÀÏ ËÞ Èå Þ ¹ Ì Õ½þ ¹ à ¶ ø È» ¡ £ š vÊ· ¼È¾Ã¡ £ ÒÔ´ Î
œSÖx¡ £ ³ ¼² » Öª ¸ ü Ê®ð NÄê á á £ ¬ ÈËÎ ï ®” Èç º Î ¬ • ¬ • Ò² ¡ £ ¶ ø Ö÷ Õ“ Õß Ì ñ ² »
Öª ¹ Ö£ ¬ Ò• ŒWУ   ‘ ² » ¼± £ ¬ Ö^ÔŠ • ø   ‘ ŸoÓУ ¬ ² » Öª È˲ ÅÊ¢ Ë¥ • ˆ ± ¾ì ¶ ´ Ë¡ £
ÉwÓÐÖ¼ÐÐØ• Åe· ¨ £ ¬ Çó º ÃÐã ² Å¡ £ ÉÏ Òâ · ˲ » ¶ ØÇС £ ¶ ø ƒ LÈËÝmê Ž¾ÚÖ®¡ £
‘ ª ¹ Êʶ ø ¼¯ × h£ ¬ · ² Ž× × ÷ ÝzÒÓ¡ £ Ÿo¹ Öº õ ß xÈÎ Ö®· Dz Å£ ¬ Õþ ÖÎ Ö®² » Àí
Ò² ¡ £ ½ñ ÒÑÖÁ´ Ë£ ¬ á á ®” Èô º Î ¡ £ ³ ¼ ÓÞ Óû ± ÝÏ ÂÃ÷ Ôt£ ¬ ÓÐ˾ÖØŒWУ Ö®Ê£ ¬
É÷ ŽŸÈå Ö®ß x¡ £ ¾©ŽŸÊ× ÉÆÖ®µ Ø£ ¬ ÓÈ®” Åd½¨ ‡ ø ŒW£ ¬ ß xÒ» • rÃû Á÷   ‘ ‡ ø
ÈËñ æʽ£ ¬ ƒ ž ÒÔð q• [£ ¬ ¡ ÒÔ¶ Yò £ ¬ Êü ËÄ· ½Ó^¸ ÐÓÐËù ÅdÆð ¡ £ ¶ ø Ãû ¶ ¼
´ ó ÒØ½Ì ¹ ÙÓÐê I£ ¬ ² » µ « Ñ- ³ £ Àý ÊÕÓ¹ È˶ ø ÒÑ¡ £ ± Øʹ Í ¢ ³ ¼“ ñ ¿ ÉÒÔ  ‘ ÈË
± í ƒ xÕß £ ¬ —l¾ß „ × à £ ¬ Áî Óе “ ¿ Éð B£ ¬ ¶ ø ² » …Tš £ ¬ ± ÈÓHÃñ ¶ ø ¼Óƒ ž Ò• ¡ £
½Ì » ¯ Ö®• UÅd£ ¬   ‘ ¿ ¼µ ÚÖ®µ î × î ¡ £ Æä ÖTÉú Óн› Ã÷ ÐÐÐÞ Õß £ ¬ Ì ØÅcî ÃÃâ
ÙxÒÛ£ ¬ ÒÀÕý ½µ Ôt• ø Ê©ÐС £ ³ ¼Í û ‡ ø ¼Ò½Ì Óý Óз ½£ ¬ ¶ à Ê¿ ¹ ÄÎ è ² » ¾ë £ ¬
Ëû ÈÕë SÈ¡ ë S× ã £ ¬ Î è ÅRÊ· ¦ ² ÅÖ®š U£ ¬ Ì ì Ï ÂÐÒÉõ ¡ £¡ ± × à ÉÏ £ ¬ µ Ûí tÖ®¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ ‡ ø × ÓŒWì ¶ ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÔO² ©Ê¿ Í ¨ ÕÆŒWÊ£ ¬ · Ö½Ì Èý ý S
Éú † T£ ¬ ÖvÊÚ½› Ö¼£ ¬ ÊÇÕý Òô Ó– ¡ £ Ñ}ÔOÖú ½Ì Í ¬ ÕÆŒWÊ£ ¬ ¶ ø Œ£ ÊØÒ» ý S¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 833¡ ¤

Õý ¡ ¢ ä › Éê Ã÷ ÒŽ¾Ø£ ¬ ¶ ½Á• Õn˜ I¡ £ · ² × x• ø £ ¬ ± ØÏ È¡ ¶ Т ½› ¡·¡¢¡ ¶ С ŒW¡·¡¢
¡ ¶ Õ“ ÕZ¡·¡¢¡ ¶ ÃÏ × Ó¡·¡¢¡ ¶ ´ ó ŒW¡·¡ ¶ ÖÐÓ¹ ¡·£ ¬ ´ Î ¼° ¡ ¶ ÔŠ ¡·¡¢¡¶ • ø ¡·¡¢¡ ¶ ¶ Y
Ó› ¡·¡¢¡ ¶ Öܶ Y¡·¡¢¡ ¶ ´ º Çï ¡·¡¢¡ ¶ Ò× ¡·¡ £ ² ©Ê¿ ¡ ¢ Öú ½Ì ÓHÊÚ¾ä × x¡ ¢ Òô Ó– , Õý ¡ ¢
ä › ¡ ¢ ° é × xÒÔ´ Î ‚ ÷ Á• Ö®¡ £ ÖvÕf„ tÒÀËù × xÖ®Ðò £ ¬ Õý ¡ ¢ ä › ¡ ¢ ° é × xÒà ÒÔ
´ Î ‚ ÷ Á• Ö®¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ ³ é » `£ ¬ Áî ÖTÉú Ñ}ÕfÆä ¹ ¦ Õn¡ £ Œ¦ ŒÙ¡ ¢ ÔŠ Õ¡ ¢ ½›
½â ¡ ¢ Ê· Ôu£ ¬ „ t² ©Ê¿ ³ ö î }£ ¬ Éú † T¾ß é £ ¬ Ï È³ ÊÖú ½Ì £ ¬ Ù¹ ² ©Ê¿ ¼È¶ ¨ £ ¬
Ê¼ä › ¸ ½Õn² ¾£ ¬ ÒÔ‘ {¿ ¼Ð£ ¡ £ Æä Éú † TÖ®” µ £ ¬ ¶ ¨ ¶ þ ° ÙÈË£ ¬ Ï ÈÁî Ò» ° ÙÈË
¼° ° é × x¶ þ Ê®ÈËÈë ŒW¡ £ Æä ° ÙÈËÖ®ƒ È£ ¬ Ãɹ Å° ë Ö®£ ¬ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÄê Ö®¡ £
ÊÇ• r¼¯ ÙtÔº • KÐ\¹ Ù• þ × hŒWУ ÊÂÒË£ ¬ ¶ ¨ ± O¹ ÙËĆ T ; ¼À¾ÆÒ» † TÖÜÕý
ƽ¡ £ ˾˜ I¶ þ † TÒ®Âɲ ®• Š £ ¬ ³ Ž² ®¹ Ì £ ¬ ± OØ©Ò» † TÍ õ ËÃÄÜ : ŒW¹ ÙÁù † T :
² ©Ê¿ ¶ þ † T• ˆ ÖÙ° ² ¡ ¢ ë ø ÖÙÀí £ ¬ Öú ½Ì ËĆ TÖxÞ Ä¡ ¢ Öܶ ¦ ¡ ¢ ½ù Ì ©º à ¡ ¢ Í õ
Ýd¡ £ ° é × x¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ « ß xÍ ¨ Î ÄŒWÕß ³ ä Ö®¡ £ ŒWÉú Ï ÈÔOÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÈË£ ¬
Ãɹ ÅÎ å Ê®ÈË£ ¬ ÖTÉ« Ä¿ • hÈËÎ å Ê®ÈË£ ¬ Äê ʮһ š qÒÔÉÏ £ ¬ ° é × xÊ®ÈË£ ¬
Äê Ê®Î å š qÒÔÉÏ ¡ £ ¸ ÷ Óý› Ê· × Ó¼¯ ÖT• ø ì ¶ ¹ Ù• ø ƒ È£ ¬ ê PŒWÉú ï ‹ ʳ • KÒ»
ÇÐËù Ðè £ ¬ ¹ Ù  ‘ ‘ ª ¸ ¶ £ ¬ Ù¹ ÖÃŒWÌ ï Ó™£ ¬ È» á á é _Ö§ ¡ £ Ò» £ ¬ ‡ ø × Ó± Oë `¼¯
Ùt Ôº ¡ £ Ò» £ ¬ Î Ä• RÇ° ¼þ × hµ ã ¬ º Ï ÐЄ “ ½¨ ¡ £ Ò» £ ¬ Ëù Ï ÈÁ¢ ŒWУ £ ¬ ´ ó ¶ ¼
“ ܵ ØÅc‡ ø ŒW¡ £ Ò» £ ¬ Í ¬ Ådº B¡ £ Ò» £ ¬ Í â µ ÀŒWУ Éú † T³ ɲ ÅÕß £ ¬ Éê Ì « ŒW£ ¬
ï ®• Õß £ ¬ Éê ¼¯ ÙtÔº £ ¬ Ãæ× à …^Óá £ Ò» £ ¬ Èå ‘ ô Ãâ ² î á æ¡ £ å Ʊ ± · · Ö£ ¬
³ ý ÖÁÔª Ê®Èý Äê ß MÔ‡ Í â £ ¬ “ þ å ÆÄÏ Ð¸ ½È¥ Ì ŽÔÚ¼®Èå ‘ ô ¡ £ Èô ÓЄ eí —¸ ÷
É« „ eŸo¶ ¨ Š Z£ ¬ Æä ð N¼®ƒ ÈÈå ‘ ô £ ¬ ÕÕ¼{µ ض • ÉÌ ¶ • Í â £ ¬ Ò» ÇÐë s· º ² î á æ£ ¬
• KÐÐî ÃÃâ ¡ £ Ôt• ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê Èý Ô£ ¬ Ãü ¸ ÷ · ¸ ÷ ¿ hŒWƒ ÈÔOÁ¢ С ŒW£ ¬ ß xÕˆ ÀÏ ³ É֮ʿ
½Ì Ö®¡ £ » ò × Ôî Š ÕÐŽŸ£ ¬ » ò × Ô• ÄÆä ¸ ¸ ÐÖÕß £ ¬   ± ã ¡ £ Æä Ëû Ï ÈÈå ÖvŒWÖ®
µ Ø£ ¬ Åcº ÃÊÂÖ®¼Ò³ ö ˽å XÙ  ŒWÕß £ ¬ • KÁ¢   ‘ • ø Ôº ¡ £ • ø Ôº ÔOɽé LÒ» † T¡ £
· ² ŽŸÈå Ö®Ãü ì ¶ ³ ¯ Í ¢ Õß Ô» ½Ì ÊÚ£ ¬ · ¸ ®ÉÏ ÖÐÖÝÖÃÖ® ¡ £ Ãü ì ¶ ¶ Y² ¿ ¼° ÐÐ
Ê¡ ¼° Ðû Î ¿ ˾Õß Ô» ŒWÕý ¡ ¢ ɽé L¡ ¢ ŒWä › ¡ ¢ ½Ì ÖI£ ¬ · ÖÝ¿ h¼° • ø Ôº ÖÃÖ®¡ £
· ² · ¸ ®ÖÝ• ø Ôº ÔOÖ± ŒWÒÔÕÆå X¹ È£ ¬ • Ä¿ ¤ Êؼ° ‘ —¸ ®¹ ÙÔ‡ Ña£ ¬ Ö± ŒW¿ ¼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 834¡ ¤

• M£ ¬ ÓÖÔ‡ Ëù ˜ Iʮƪ £ ¬ Éý   ‘ ŒWä › ¡ ¢ ½Ì ÖI¡ £ · ² ŒWÕý ¡ ¢ ɽé L¡ ¢ ŒWä › ¡ ¢
½Ì ÖI» ò Óɼ¯ ÙtÔº ¼° Ì ¨ ‘ —µ ȹ ÙÅe³ ä Ö®¡ £ ½Ì ÖI¡ ¢ ŒWä › • у É¿ ¼Éý ŒWÕý ¡ ¢
ɽé L£ ¬ ÓÖ• ÑÒ» ¿ ¼Éý É¢ ¸ ®ÉÏ ÖÐÖÝ½Ì ÊÚ£ ¬ ÓÖ• Ñ¿ ¼Éý · ½Ì ÊÚ¡ £ á á ÓÖ¸ Ä
Ö± ŒW¿ ¼• M  ‘ ÖÝ½Ì ÊÚ¡ £ × Ô¾©ŒW¼° ÖÝ¿ hŒWÒÔ¼° • ø Ôº £ ¬ · ² Éú Í ½Ö®ÒÞ ˜ I
ì ¶ ÊÇÕß £ ¬ ÊØÁî Ë]ÅeÖ®£ ¬ » ò Óà ‘ ½Ì ¹ Ù£ ¬ » ò È¡ ‘ Àô ŒÙë …¡ £
ÖÁš qØ• Ö®· ¨ £ ¬ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ ʼ¶ ¨ ‡ ø × ÓÉú Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÈý
š q¸ ÷ Ø• Ò» ÈË¡ £ Ê®Äê £ ¬ ‡ ø × ÓŒW¶ ¨ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÉú † T¶ þ ° ÙÈË£ ¬
Èý Äê ¸ ÷ Ø• ¶ þ ÈË¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ Éú † Tî ~¶ þ ° ÙÈË¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ñ}Á¢ ‡ ø × ÓŒWÔ‡ Ø• · ¨ £ ¬
Ãɹ ÅÊÚ¹ ÙÁù Æ· £ ¬ É« Ä¿ Õý Æß Æ· £ ¬ • hÈË• ÄÆß Æ· ¡ £ Ô‡ Ãɹ ÅÖ®· ¨ ÒË• ÄŒ’ £ ¬
É« Ä¿ Éú ÒËÉÔ¼ÓÃÜ£ ¬ • hÈËÉú „ tÈ« ¿ ƈ ö Ö®ÖÆ¡ £
ÑÓì ï ¶ þ Äê £ ¬ Ôö Éú † T° ÙÈË£ ¬ Åã Ì ÃÉú ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Óü¯ ÙtŒWÊ¿ ÚwÃÏ
î \¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø Ôª Ã÷ ÉƵ ÈËù • ø ‡ ø × ÓŒWØ• Ô‡ Ö®· ¨ ¸ ü ¶ ¨ Ö®¡ £ Ò» ÈÕ £ º Éý
ý Sµ ȵ Ú¡ £ Áù ý S– |Î ÷ Ï à Ï ò £ ¬ Ï Âƒ Éý S× ó Ô» ß [ˇ £ ¬ ÓÒÔ» ÒÀÈÊ£ ¬ · ² Õb• ø
ÖvÕf¡ ¢ С ŒWŒÙŒ¦ Õß ë `ÑÉ . ÖЃ Éý S× ó Ô» “ þ µ £ ¬ ÓÒÔ» Ö¾µ À , ÖvÕf ¡ ¶ ËÄ
• ø ¡·¡ ¢ ÕnÒÞ ÔŠ ÂÉÕß ë `ÑÉ . ÉÏ ƒ É× ó Õß Ô» • rÁ• , ÓÒÔ» ÈÕР, ÖvÕf¡ ¶ Ò× ¡·¡¢
¡ ¶ • ø ¡·¡¢¡ ¶ ÔŠ ¡·¡¢¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ¿ Æ£ ¬ Á• Ã÷ ½› Áxµ ȳ Ì Î ÄÕß ë `ÑÉ¡ £ ÿ ý S† T” µ
² » µ È£ ¬ ÿ Î ¯ ¿ ¼Æä Ëù Á• ½› • ø Õn˜ I£ ¬ ¼° ² » ß `ÒŽ¾ØÕß £ ¬ ÒÔ´ Î ß fÉý ¡ £
¶ þ ÈÕ: ˽ԇ ÒŽ¾Ø¡ £ • hÈËò ž ÈÕС ¢ • rÁ• ƒ Éý S£ ¬ Ãɹ Å ¡ ¢ É« Ä¿ È¡
Ö¾µ À¡ ¢ “ þ µ ƒ Éý S£ ¬ ± ¾ŒWÅeŒ• • Ñ× ø ý S¶ þ ÖÜš qÒÔÉÏ £ ¬ ³ ä Ø• Åe¡ £ • hÈË
˽ԇ £ ¬ ÓÛÔÂÔ‡ ½› ÒÉÒ» µ À£ ¬ ÖÙÔÂÔ‡ ½› ÁxÒ» µ À£ ¬ ¼¾ÔÂÔ‡ ² ß † – ¡ ¢ ± í Õ¡ ¢
ÔtÕa¿ ÆÒ» µ À¡ £ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË£ ¬ ÓÛÔ¡ ¢ ÖÙÔ¸ ÷ Ô‡ Ã÷ ½› Ò» ½› £ ¬ ¼¾ÔÂ
Ô‡ ² ß † – Ò» µ À¡ £ Þ oÀí ¾ã ƒ ž Õß   ‘ ÉÏ µ È£ ¬ × ¼Ò» · Ö£ » Àí ƒ ž Þ oƽÕß   ‘ Öе È¡ £
× ¼° ë · Ö¡ £ ÿ š q½K£ ¬ Í ¨ Ó‹ Æä Äê · e· Ö£ ¬ ÖÁ° Ë· ÖÒÔÉÏ Õß Éý ³ ä ¸ ß µ ÈÉú † T£ ¬
ÒÔËÄÊ®Ãû   ‘ î ~£ ¬ ƒ ÈÃɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ¸ ÷ Ê®Ãû £ ¬ • hÈ˶ þ Ê®Ãû ¡ £ š q½KÔ‡ Ø• £ ¬
† T² » ± Ø‚ ä £ ¬ Î ©È¡ Œ• ² Å¡ £ Óз ÖÍ ¬ ê IÉÙÕß £ ¬ ÒÔ× ø ý SÔÂÈÕÏ Èá á ¶ à ÉÙ  ‘
¶ ¨ ¡ £ Æä Î ´ ¼° µ È£ ¬ • Kë m¼° µ ÈŸoê IÎ ´ ÑaÕß £ ¬ Æä Äê · e· Ö£ ¬ • K² »   ‘ Óã ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 835¡ ¤

Ï ÂÄê ÔÙÐз eËã ¡ £
Èý Ô»: ÷ í ÁP¿ Æ—l¡ £ ‘ ª ˽ԇ · e· ÖÉú † T£ ¬ Æä Óв » ÊÂÕn˜ I¼° Ò» ÇÐ
ß `ì å ÒŽ¾ØÕß £ ¬ ³ õ · ¸ ÁPÒ» · Ö£ ¬ ÔÙ· ¸ ÁP¶ þ · Ö£ ¬ Èý · ¸ ³ ý Ãû £ ¬ • ÄŒWÕý ¡ ¢
ä › ¼mÅe£ ¬ Æä Öª ¶ ø ² » ¼mÅeÕß £ ¬ • ı ¾± O× hÁP¡ £ ‘ ª ¼º Ña¸ ß µ ÈÉú † T£ ¬ ³ õ
¼‰µ î Ô‡ Ò» Äê £ ¬ ÔÙ· ¸ ³ ý Ãû £ ¬ • ÄŒWÕý ¡ ¢ ä › ¼mÅe£ ¬ Æä Öª ¶ ø ² » ¼mÅeÕß £ ¬
Òà • ı ¾± O× hÁP¡ £ ‘ ª ÔÚŒWÉú † T£ ¬ š q½KŒ• • Ñ× ø ý S² » Çå Äê š qÕß £ ¬ • KÐÐ
³ ý Ãû ¡ £ ³ ý Ô¼ÙÍ â £ ¬ Æä ð N¸ ÷ ¼Ù£ ¬ • K² » × ¼¡ £ ŒWÕý ¡ ¢ ä › š q½KÍ ¨ Ðп ¼Ð£
‘ ª ÔÚŒWÉú † T£ ¬ ³ ý Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ Í â £ ¬ Æä ð N• hÈËÉú † TÈý Äê ² » ÄÜÍ ¨ Ò» ½›
Õß ¼° ² » ¿ Ï ÇÚŒWÕß £ ¬ ÀÕÁî ³ ö ŒW¡ £ Æä ð NØŸÁP£ ¬ • KÒÀÅfÒŽ¡ £
Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ¸ ü · e· Ö¶ ø   ‘ Ø• Åe£ ¬ • KÒÀÊÀ× æÅfÖÆ¡ £ Æä Ø• Ô‡ Ö®· ¨ £ ¬
• ı OŒWËù ” M£ ¬ ´ ó ¸ ÅÅcÇ° · ¨ ÂÔÍ ¬ £ ¬ ¶ ø · Àé eÝ^ÃÜë …¡ £ Æä ŒWÕý ¡ ¢ ä › ¼°
˾˜ · ¡ ¢ µ ä ¼®¡ ¢ ¹ ܹ ´ µ ÈØž £ ¬ ÅfÀý Åe· e· ÖÉú † T³ ä Ö®£ ¬ á á ÒÔ· e· ּȸ ï £ ¬
ì ¶ ÉÏ ý SÅeÄê Èý Ê®ÒÔÉÏ ¡ ¢ ŒWÐп ° · ¶ á á ŒWÕß   ‘ Õý ¡ ¢ ä › £ ¬ Í ¨ • ÔÒô ÂÉ¡ ¢
ŒW˜ Iƒ ž Ù  Õß   ‘ ˾˜ · ¡ ¢ ŽÖ¾ÖÍ ¨ Ãô Õß   ‘ µ ä ¼® ¡ ¢ ¹ ܹ ´ ¡ £ Æä ÊÌ ƒ xÉá ÈË£ ¬
ì ¶ ÉÏ ¡ ¢ ÖÐý SÅe¶ Yƒ xÁ• Êì ¡ ¢ Òô Í Âº é • ³ ¡ ¢ Ôø ÕÆ´ º Çï á Œµ ì ¡ ¢ ÿ Ô¸ æË·
Ã÷ Ù• ¡ ¢ Ð\ÒŠ Æä ÄÜÕß ³ ä Ö®¡ £ ÖÁ° é × x† T” µ £ ¬ ´ ó µ ÂÆß Äê ¶ ¨ ËÄÊ®ÈË£ ¬ š q
Ø• ° ËÈË¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê ¡ £ ¶ ¨ ËÄÊ®ÈË£ ¬ š qØ• ËÄÈË¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ š qØ•
° ËÈË; ÊÇá á ¡ £ ÓÖÃü Ëù Ø• Éú † TÅcÅeÈËÍ ¬ Ô‡ ÓÚ¶ Y² ¿ £ ¬ ² ß ì ¶ µ î Í ¢ £ ¬ ÓÖ
ÖÂ ä ° ñ ¶ ø Á¦ ß x“ ñ ÑÉ¡ £
Í ¯ × ÓÅe¡ £
Ì ÆËΠʼÖø ì ¶ ¿ Æ£ ¬ È» Òà Ÿo³ £ † T¡ £
³ É× Ú´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÅeÍ ¯ × Ó—î É½Í ¯ ¡ ¢ º £ ÖØ¡ £ Î å Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Ì á ÅeŒW
У Ëù Åe° ² Î ÷ · • ˆ Ì ©É½£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ Åe• ˆ Éý ¸ ¦ ¡ £
Î ä × ÚÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÅeÎ ä ¸ £ ° ² ¡ £
ÈÊ× ÚÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÅeÇ° ² ©ŒOñ TÌ û ¸ ç ¡ £ Áù Äê £ ¬ º ÓÄÏ Â·
Åe• ˆ ´ ð º ± ¡ £ ŒWÊ¿ Í ê Õß ² » » ¨ Åe¶ ¡ î Bî B¡ £ Æß Äê £ ¬ º Óé g¿ hÅe¶ ÅÉ½Í ¯ ¡ £
´ ó Åd¿ hÅeê • ñ õ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 836¡ ¤

Ó¢ × ÚÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ¸ £ ÖÝ· ß B½- ¿ hÅeê • Ôª ÷ ë £ ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ º ÓÄÏ
ÐÐÊ¡ Åe• ˆ Ó¢ ¡ £
Ì ©¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ¸ £ ÖÝÅeÈ~Áô Ì ï ¾®£ ¬ Î Ä× ÚÌ ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Åe¶ ÅÙí ì `¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÆÅe´ ð ² » ´ õ × ÓÙI• í µ Ä¡ £
½ÔÒÔÆä Ì ì ÙY· fÎ ò £ ¬ ³ ¬ ³ ö ƒ º Ý…£ ¬ » ò ÄÜĬ Õb½› Πģ ¬ • ø Œ‘ ´ ó × Ö£ ¬
» ò ÄܾY¾ƒ Þ oÕ£ ¬ ÖvÕf½› Ê· £ ¬ • KÁî Èë ‡ ø × ÓŒW½Ì Óý Ö®¡ £
Î ©• ˆ Ì ©É½ÓȾ« × - ô ¦ £ ¬ ê • Ôª ÷ ë ÄÜÍ ¨ ÐÔÀí ¡ £ È~Áô Ì ï ¾®† – ÒÔËÄ• ø ´ ó
Áx£ ¬ „ tŒ¦ Ô»£ º ¡ ° Ÿoß ^¡ £ ʸ ¸ ĸ ÄÜ½ß Æä Á¦ £ ¬ ʾý ÄÜÖÂÆä Éí ¡ £¡ ± • r
ÈËÒÔß h´ ó ÆÚÖ®¡ £
Ãɹ Å× ÖŒW¡ £
ÖÁÔª Áù Äê Çï Æß Ô£ ¬ ÖÃÖT· Ãɹ Å× ÖŒW¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ¶ ¨ î C
ÐЗl¼þ ¡ £ ÖT· ¸ ®Öݹ Ù× Óµ ÜÈë ŒW£ ¬ ÉÏ Â· ¶ þ ÈË£ ¬ Ï Â· ¶ þ ÈË£ ¬ ¸ ®Ò» ÈË£ ¬
ÖÝÒ» ÈË¡ £ ð NÃñ é g× Óµ Ü£ ¬ ÉÏ Â· Èý Ê®ÈË£ ¬ Ï Â· ¶ þ ʮΠå ÈË¡ £ î Š ³ ä Éú Í ½
Õß £ ¬ ÅcÃâ ± ¾Éí ë sÒÛ¡ £
° ËÄê ´ º Õý Ô£ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° é gÕß ² ɽü ´ ú Ö®ÖÆ£ ¬ „ “   ‘ ‡ ø ŒW£ ¬ ¼º ‡ L
î C¸ æÌ ì Ï Â£ ¬ È» ŒWÕß ÉÐÉÙ£ ¬ ½ñ Ñ}Á¢ —l®‹ £ ¬ Æä Áî ÓÐ˾Ã÷ ÖIËÄ· ½£ ¬ Êü
Ž× ¶ à Ëù ÅdÆð £ ¬ ÒÔ‚ ÷ ÓÀ¾Ã¡ £ Ò» £ ¬ ¾©ŽŸÔO‡ ø × ÓŒW£ ¬ ½Ì ÊÚÖTÉú £ ¬ ì ¶ ë S
³ ¯ ° Ù¹ Ù¡ ¢ ÇÓѦ ´ õ ß x“ ñ × Óµ Ü¿ ¡ Ðã Õß Èë ŒW¡ £ Ò» £ ¬ ÖTÍ õ Î » Ï Â¼° Ãɹ Åǧ
‘ ô Ëù £ ¬ ÒÀÔÚÇ° ÔOÎ · Î á ƒ º ° Ë º Ï ³ à Àý £ ¬ ÔOÁ¢ ŒWУ ¡ £ Ò» £ ¬ ë S· Ëù ÔOŒW
У £ ¬ ÓÐî Š ³ ä Éú Í ½Õß £ ¬ ÅcÃâ ± ¾Éí ² î ÒÛ¡ £ » Ø» Ø¡ ¢ Î · Î á ¡ ¢ º ÓÎ ÷ È˵ È£ ¬
î Š ŒWÕß Â  £ ¬ ² » ÔÚî ~ÔOÖ®” µ ¡ £ Ò» £ ¬ º ² ÁÖÔº ÒŠ ÔOÖT¹ Ù£ ¬ × gŒ‘ ¡ ¶ Í ¨ è b
¹ • Òª ¡·£ ¬ î CÅc‡ ø × ÓŒWÖT· ½Ì ÊÚ¡ £ Ò» £ ¬ · û Œš ÀÉÔOÃɹ ÅŒWé bÕß ³ à Ò»
† T£ ¬ ò ž ÈË¿ ÚŒ• £ ¬ Ò» £ ¬ Ê¡ ¡ ¢ ² ¿ ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ Ôº ÖTÓ¡ Ðż° Ñа lä • ñ R„ ž × Ó£ ¬
• KÓÃÃɹ Å× Ö¡ £ Ò» £ ¬ · ² ÓÐÐг Ì Î Ä× Ö£ ¬ • KÓÃÃɹ Å× Ö˜ ËŒ‘ ± ¾× ÚÊÂÄ¿ ¡ £
ƒ ÈÍ â ÖTÑÃé T£ ¬ Òà ÓÃÃɹ Å× ÖȈ T³ ä ² • Õß ³ à ¡ £ Ò» £ ¬ Ê¡ ¡ ¢ ² ¿ ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ Ôº
· ² Óоí Ä¿ £ ¬ ÓÃÃɹ Å× Ö¡ £ Ò» £ ¬ ¶ þ ¡ ¢ Èý Äê á á ß M“ ñ Á• ŒWÉú † T£ ¬ ³ ö ² ß î }
Ô‡ † – £ ¬ ÖÐß xÕß ¼sÁ¿ ÊÚÒÔ¹ Ùš ¡ £ Ò» £ ¬ ² » µ ÷ QÃɹ Å× Ö  ‘ ÐÂ× Ö¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 837¡ ¤

Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ · ¸ ®ÖÝÔO½Ì ÊÚ£ ¬ ÒÔ‡ ø × ÖÔÚÖT× ÖÖ®ÓÒ¡ £
¶ þ Ê®Äê Î å Ô£ ¬ ý ˆ Åd· Ì á ŒWУ ¹ ÙÑÔ £ º ¡ ° ´ ó Ôª Ò» ½y£ ¬ Ãɹ ÅŒWë m
Åd£ ¬ ¶ ø ÄÏ ± ± Ö®Ãñ ¹ ÑÓÚ¹ ¥ Á• £ ¬ ÉwÒò Ê©² » • V¡ ¢ Óò » ÇÐÖ®¹ Ê ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ
ÖЕ ø Ê¡ × h£ ¬ Áî ÖTÑÃé TÒÀÀý ± í Õ£ ¬ • KÓÃÃɹ Å× Ö• ø Œ‘ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ãü Á®ÔLË¾Ì á Õ{ÖT· Ãɹ ÅŒWУ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ãü ÓÐ˾½o
ÖT· Ãɹ ÅŒWÉú † Tð q• [¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ¶ ¨ É¢ ¸ ®Ãɹ ÅŒWÉú † T¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ÉÏ ¡ ¢ ÖÐÖÝʮΠå ÈË£ ¬
Ï ÂÖÝÊ®ÈË¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¶ ¨ ¸ ÷ · ½Ì ¹ ÙÞ Ÿ± £ Éú Í ½£ ¬ ² » µ ÃÞ ŸÉê ‡ ø × Ó± O£ ¬ í š
½› ± ¾Ì ŽÌ á Õ{£ ¬ ¿ ‚ ¹ ܸ ®Þ DÉê ÔLÁÖÔº £ ¬ Ô‡ ò ž ¿ ¼Š Z£ ¬ ŸoÁî ËÆÇ° ž E± £ ¡ £
Ê®Äê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ Ôö Éú † T• [ÉÅ¡ £ Í ¨ Ç° Èý Ê®† T  ‘ Áù Ê®† T¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ° é × x† TËÄÊ®ÈË£ ¬ ÒÔÔÚ¼®Éú † TŒW† – ƒ ž é LÕß ÑaÖ®¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê ¶ ¬ ʮԣ ¬ ÒÔËù ÔOÉú † T° ÙÈË£ ¬ Ãɹ ÅÎ å Ê®ÈË¡ ¢ É« Ä¿ ¶ þ
Ê®ÈË£ ¬ • hÈËÈý Ê®ÈË£ ¬ ¶ ø ° Ù¹ Ù× Óµ ÜÖ®¾Í ŒWÕß ³ £ ² » Ï Â¶ þ Èý ° ÙÈË£ ¬ ÒË
Ôö Æä · Að q¡ £ ÄËœpÈ¥ Êü Ãñ × Óµ ÜÒ» ° ÙÊ®ËĆ T£ ¬   Åã Ì ÃŒW˜ I£ ¬ ì ¶ ÒŠ ÓÐ
Éú † TÒ» ° ÙÃû Í â £ ¬ Á¿ ½è Î å Ê®ÈË£ ¬ ÖÃÃɹ Ŷ þ Ê®ÈË¡ ¢ • hÈËÈý Ê®ÈË£ ¬ Æä
Éú † T¹ P„ ž Ö¹ ½oÈý Ê®ÈË£ ¬ · ² ¶ þ ´ Î ½oÖ®¡ £
ÖÁ» Ø» ؇ ø × ÓŒW£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê ʼÖá £ ÊÇÄê Î å Ô£ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼
ÑÔ£ º ¡ ° Òà Ë¼Ì æ· ÇÎ Ä× Ö£ ¬ ÒËÊ©ì ¶ Óá £ ½ñ º ² ÁÖÔº Òæ¸ £ µ Ĺ þ ô ” ¶ ¡ ÄÜÍ ¨
Æä × ÖŒW£ ¬ Æò ÊÚÒÔŒWÊ¿ ֮š ¡ £ · ² ¹ « Çä ´ ó · ò Åc¸ » Ãñ Ö®µ Ü× Ó£ ¬ ½ÔÒÀ• h
ÈËÈë ŒWÖ®ÖÆ£ ¬ ÈÕÒÞ Á• Ö® ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ëì ÖÇ ø × ÓŒW¡ £
ÖÁÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ñ}Á¢ » Ø» ؇ ø × Ó± O¡ £ ÒÔÆä Î Ä× Ö± ã ì ¶ ‡ ø · ÀÈ¡ • þ ” µ
Ä¿ £ ¬ Áî ÒÀÅfÖƼÓÒâ ½Ì ÊÚ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÈë ŒWÕß Ð\£ ¬ Æä ŒW¹ Ù¼° Éú † TÎ å Ê®Óà È˼º ½Hî IÉÅ
Õß ¶ þ Ê®Æß ÈËÍ â £ ¬ Öú ½Ì Ò» ÈË¡ ¢ Éú † T¶ þ Ê®ËÄÈË• [ÉÅ£ ¬ • KÁî ½oÖ®¡ £
á tŒW¡ £
ÖнyÈý Äê £ ¬ Ì « á tÔº ʹ Í õ é à ¡ ¢ ¸ ± ʹ Í õ ° ² ÈÊÑÔ £ º ¡ ° á tŒW¾Ã• U£ ¬
á á ß MŸoËù ŽŸÓÑ¡ £ ¸ `¿ Ö³ ¯ Í ¢ È¡ ÈË£ ¬ ŒW· ÇÆä ‚ ÷ ¡ £   ‘ º ¦ Éõ ´ ó ¡ £¡ ± ÄËÊÚ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 838¡ ¤

° ² Èʽð ÅÆ£ ¬ ÙÂÍ ù ¸ ÷ Ì ŽÔOÁ¢ á tŒW¡ £ ½Ì ÊÚȈ TÒÀÀý ³ ý Ãâ ² î ° l¡ £ á tŒW
Éú † TÒà Ãâ ± ¾Éí ™zá t² î Õ¼µ Èë sÒÛ£ ¬ Ù¹ ŒWÓÐËù ³ É£ ¬ ÿ ÔÂÔ‡ ÒÔÒÉë y£ ¬
ÒÔËù Œ¦ ƒ ž ÁÓ£ ¬ Á¿ ¼Ó‘ Í „ ñ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ãü ¸ ÷ ß ^° ´ ² ì ˾™z² ì á tŒW£ ¬ ÒÀÿ Äê ½µ Ï ÂÊ®Èý
¿ Æî }Ä¿ £ ¬ Áî á tÉú ÿ ÔÂÁ• Õná tÁxÒ» µ À£ ¬ Äê ½K± ¾Ôº ¿ ¼Ý^ƒ ž ÁÓ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Æ½ê – · • ÉÖÝÖª ÖÝÍ õ · QÑÔ £ º ¡ ° ¸ `„   ‘ ÊÀÇЄ ÕÎ ©á t
ÅcÐÌ £ ¬ á tÕß Ë¾Ãü ÓÚÈË£ ¬ ÐÌ Õß å ö ½Ì ì ¶ ÊÀ¡ £ ÈËÒÔï Lº ®Êî å ÜÆä ¼² £ ¬ ÒÔ
· ÅƧ а ³ Þ Ï ÝÆä ÐÄ£ ¬ í š ÓÃá tÒÔÖÎ £ ¬ Ê©ÐÌ ÒÔ” à ¡ £ á tÓû Ã÷ £ ¬ í š Í æÇ° Ùt
Ö®½› Ó– £ ¬ ÐÌ ² » ž E£ ¬ ÔÚ¾¿ ± ¾º ú Ö®µ ä Õ¡ £ ½ñ ¸ ÷ · ë mÓÐá tŽŸ£ ¬ ŒWÒà Ï µ
ÓÐÃû ŸoŒ• £ ¬ Ò˶ ½ØŸ¸ ÷ Ì ŽÓР˾£ ¬ • VÔOŒWУ £ ¬   ‘ á tŽŸÕß Áî Ò» Í ¨ • Ô½›
• ø £ ¬ Á¼á tÖ÷ Ö®£ ¬ ¼¯ á á ß Má tÉú £ ¬ ÖvÁ• ¡ ¶ Ë؆ – ¡·¡¢¡ ¶ ë y½› ¡·£ ¬ ÖÙ¾° ¡ ¢
Êå º Í Ã}ÔEÖ®î • ¡ £È» Òà í š Í ¨ ¡ ¶ ËÄ• ø ¡·£ ¬ ² » Á• ¡ ¶ ËÄ• ø ¡ · Õß ½û ÖÎ ² » µ Ã
ÐÐá t¡ £ „ ÕÒª ³ ɲ Ä£ ¬ ÒÔ‚ ä Ô‡ ò ž ß ª Óã ¬ Œ•   ‘ ¹ ÙÃñ ± ã Òæ ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ´ ó á t
Ôº ¶ ¨ ¿ ¼Ô‡ Ö®· ¨ : Ò» £ ¬ º Ï ÔO¿ ÆÄ¿ ¡ £ Ò» £ ¬ ¸ ÷ ¿ ƺ Ï Ô‡ ½› • ø ¡ £ÖЕ ø Ê¡ ÒÀ
Ëù × hÐÐÖ®¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ÓÖ¶ ¨ á tŒW¹ ÙÁPÙº Àý £ ¬ ¸ ÷ Ì ŽŒWУ ‘ ª ÔO´ ó С ŒW¡ £ ½ñ á á ÓÐ
² » Áî × ø ý SÒÞ ˜ I£ ¬ ÓÐÃû ŸoŒ• Õß £ ¬ ³ õ ´ Î £ ¬ ½Ì ÊÚÁPÙº Ò» Ô£ ¬ Õý ¡ ¢ ä › ÁP
Öнyâ nÆß ƒ É; ÔÙ´ Î £ ¬ ½Ì ÊÚÁPÙº ƒ ÉÔ£ ¬ Õý ¡ ¢ ä › ± ¶ ÁP£ ¬ Èý ´ Î £ ¬ ½Ì ÊÚ¡ ¢
Õý ¡ ¢ ä › È¡ ÕЄ e× h¡ £ Æä Ì á Õ{¹ ÙÒ• ŒW¹ ÙÀý œpµ È£ ¬ ³ õ ´ Î ÁPÙº ° ë Ô£ ¬ ÔÙ
´ Î Ò» Ô£ ¬ Èý ´ Î ƒ ÉÔ¡ £ Èô ´ ó С Éú † TÔÚŒW£ ¬ ¶ ø Ó– ÕdŸo· ¨ £ ¬ ¹ ¶ ‘ ª ¹ ÊÊÂ
Õß £ ¬ ³ õ ´ Î £ ¬ ½Ì ÊÚÁPÙº ° ë Ô£ ¬ Õý ¡ ¢ ä › ¸ ÷ ÁPÖнyâ nÎ å ƒ É£ » ÔÙ´ Î £ ¬ ½Ì
ÊÚÁPÙº Ò» Ô£ ¬ Õý ¡ ¢ ä › ÁPÖнyâ nÆß ƒ É£ » Èý ´ Î £ ¬ ½Ì ÊÚ¡ ¢ Õý ¡ ¢ ä › È¡ ÕÐ
„ e× h¡ £ Ì á Õ{¹ Ù£ ¬ ³ õ ´ Î ÁPÙº ʮԣ ¬ ÔÙ´ Î Èý Ô£ ¬ Èý ´ Î Ò» Ô¡ £
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ¶ ¨ Ô‡ ò ž á tÈË—l¼þ ÒÀÅfÀý £ ¬ Èý Äê Ò» ± é ÔOÁ¢ ¿ ÆÅeÔ‡ ¡ £
Ì « á t£ ¬ ß xÅeÈý Ê®ÒÔÉÏ ¡ ¢ á tÃ÷ ÐÐÐÞ ¡ ¢ Т ÓÑÖÒÐÅ¡ ¢   ‘ Ð\Ëù · QÕß £ ¬ ± £
½YØ• Ô‡ ¡ £ à lÔ‡ £ ¬ ² » Ï Þ † T” µ £ ¬ ¸ ÷ ¿ ÆÄ¿ Í ¨ È¡ Ò» ° ÙÈË£ ¬ • þ Ô‡ È¡ ÖÐÈý Ê®
ÈË¡ £ Ëù Õná tÁx£ ¬ Á¿ œp¶ þ µ À¡ £ µ ÚÒ» ˆ ö £ ¬ ± ¾½› ÁxÒ» µ À£ ¬ ÖÎ · ¨ Ò» µ À¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 839¡ ¤

µ Ú¶ þ ˆ ö £ ¬ ± ¾½› ÁxÒ» µ À£ ¬ ËŽÐÔÒ» µ À¡ £ ² » Ï Þ × Ö” µ ¡ £ Ô‡ ÖÐÈý Ê®È˃ È£ ¬
Ò» ¼× ³ ä Ì « á t£ ¬ ¶ þ ¼× ¸ ± ì ¶ Åe£ ¬ Èý ¼× ½Ì ÊÚ¡ £
ê Žê – ŒW¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ʼÖÃÖT· ê Žê – ŒW¡ £ ÒÀÈå ŒW¡ ¢ á tŒWÖ®Àý £ ¬ ÿ
· ÔO½Ì ÊÚÒÔÓ– º £ Ö®¡ £ Æä ÓÐÐg” µ ¾« Í ¨ Õß £ ¬ ÿ š qä › ³ ÊÊ¡ ¸ ®£ ¬ ¸ ° ¶ ¼Ô‡
ò ž £ ¬ ¹ û ÓÐˇ ÄÜ£ ¬ ÓÚË¾Ì ì ± Oƒ ÈÔSÁî ½ü ÊÌ ¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ Áî ê Žê – ÈËÊÚ² î ÒÀÈå ¡ ¢ á tÀý ¿ ¼Ô‡ ¡ £ Æä ¿ ÆÄ¿ £ ¬ Ô» :
Õ¼Ëã £ ¬ Ô» £ º Èý Ãü £ ¬ Ô» Î å ÐÇ£ ¬ Ô» £ º ÖÜÒ× £ ¬ Ô» £ º Áù ÈÉ£ ¬ Ô» : ½Ì ŒW£ ¬
Ô» £ º » é Ôª ¡ £ Õ¼² Å´ ó Áx• ø £ ¬ Ô» ¡ ¶ Õ¬ Ôª ÖÜÒ× ÃØŠ W¡·£ ¬ Ô» ¡ ¶ ÈËÕ¬ Í ¨ Õæ
Õ“ ¡·£ ¬ Ô» ¡ ¶ ‰LÔª µ ØÀí Е ø ¡·£ ¬ Ô» ¡ ¶ ‰LÔª ¿ ‚ Õ“ ¡·£ ¬ Ô» ¡ ¶ µ ØÀí Ã÷ ÕæÕ“ ¡·¡£
Ì « × Ú¾ÅÄê ° ËÔ£ ¬ Ôtº ú ¶ ¼» ¢ ¡ ¢ Ëþ ¿ ¿ º ö ¡ õ ¡ ¢ Óž ô ” ² » ¶ ä „ ž ô ” » ð ³ à
µ È£ º ¡ ° × Ô• í ¾« Èå ˜ IÕß £ ¬ ¶ þ Ê®Äê é gŒW† – · ½³ É¡ £ ¹ ÅÎ ô • ˆ ÖÃŒWУ £ ¬ ¹ Ù
  ‘ • [½o£ ¬ ð BÓý È˲ Ä¡ £ ½ñ Ãû Èå µ ò † Ê£ ¬ Î Äï L² » Õñ £ ¬ Ëù “ þ Ãñ é g‘ ª ÓÐÈå
Ê¿ £ ¬ Èô ¸ ß µ ÈŒW˜ IÞ DÏ à ½Ì ÊÚ£ ¬ Êü Ž× È˲ ÄÈÕ³ ö ¡ £ Æä ÖÐß xÕß £ ¬ • KÐÐî Ã
Ãâ ² î ° l¡ £ Î ¯ ” à ʹ ÙÐgº ö ¡ õ ÅcɽΠ÷ – |· á ç ÊÕÕn¶ • Ëù é L¹ Ù„ ¢ ÖУ ¬ ± é
ÐÐÖT· £ ¬ Ò» Í ¬ ± OÔ‡ £ ¬ ÈÔŒ¢ Õ“ ¼° ½› Ùx¡ ¢ Ô~Áx· Ö  ‘ Èý ¿ Æ£ ¬ × ÷ Èý ÈÕ³ Ì
Ô‡ £ ¬ Œ£ ÖÎ Ò» ½›   ‘ Ò» ¿ Æ£ ¬ ÄܼæÕß Â  ¡ £ µ « ² » ʧ Î ÄÁx  ‘ ÖÐß x¡ £ Æä ÖÐß x
Èå ÈËÅc¸ ÷ Ì Žß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¹ ÜÃñ ¹ ÙÒ» Í ¬ ÉÌ Á¿ ¹ « Ê¡ £ ÒÔá á ÕÕÒÀÏ È½µ —l
Àý £ ¬ é _ê VÅeˆ ö £ ¬ ¿ ¼ß xÈËÊË£ ¬ Àm  º ú Ãü ¡ £¡ ± ì ¶ Êǵ Ö | ƽ—î Š Jµ ÈËÄ
ǧ Èý Ê®ÈË£ ¬ ¶ à Ò» • rÃû Ê¿ ¡ £ ³ õ £ ¬ Ò®Âɳ þ ² ÄÕˆ Ñ}¿ ÆÅeÖ®ÖÆ£ ¬ ¹ ù µ º £
Òà ÑÔÖ®£ ¬ È»   ‘ ÓÃÊÂÕß Ëù Äá £ ¬ ¹ ÊÔt• ø ë më …Àm  ³ ¯ Ãü £ ¬ ÊÂÑ}ÖÐÖ¹ ¡ £
ÖÁÔª ³ õ £ ¬ ÔtØ©Ï à Ê· ´ ó • É—l¾ß ®” ÐÐ֮ʣ ¬ ´ ó • ÉÊ× ¼° ¿ ÆÅe£ ¬ Òà
² » ¹ û ÐС £ ËÄÄê ¾ÅÔ£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ Í õ ÅÍ µ ÈÑÔ £ º ¡ ° ¿ ÆÅeÈ¡ Ê¿ £ ¬ × î   ‘ ÇÐ
„ Õ£ ¬ ï ò Ï È³ ¯ Åfµ ä £ ¬ ÓÈÒË× · Êö ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ´ ËÁ¼· ¨ Ò² ¡ £¡ ± Ãü × ó Èý
² ¿ ÉЕ ø Åcº ² ÁÖŒWÊ¿ × h¶ ¨ ³ Ì Ê½£ ¬ ÓÖ× hÒÀÇ° ´ ú Á¢ ‡ ø ŒW£ ¬ ß MÃɹ Ź Ù× Ó
µ Ü° ÙÈË£ ¬ Œ£ Ãü ŽŸÈå ½Ì Á• ½› • ø £ ¬ ˇ ³ ÉÈ» á á Ô‡ ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ ʮһ Äê ʮһ
Ô£ ¬ Ê¡ ³ ¼Ñ}† ™» ÊÌ « × Ó£ ¬ ÒÔËù × h¿ ÆÅe³ Ì Ê½ÉÏ ¡ £ · î Áî Ö¼£ ¬ × ¼Ãɹ Åß M















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 840¡ ¤

Ê¿ ¿ Ƽ° • hÈËß MÊ¿ ¿ Æ£ ¬ …¢ × Ã• rÒË£ ¬ ÒÔ¶ ¨ · ¨ ÖÆ¡ £ È» Æä ÊÂÆù Î ´ Ê©ÐС £
¶ þ ʮһ Äê ¾ÅÔ£ ¬ Ø©Ï à ¹ þ Øݺ Ï ŒOµ ÈÑÔ : ʮһ ÔÂÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ ¬ ½ÔÒÔ
Ö^Ì ì Ï ÂÁ• Èå Õß ÉÙ£ ¬ ¶ ø Óɵ ¶ ¹ PÀô µ ù ÙÕß ¶ à ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Œ¢ Èô Ö®º Î £ ¿
¡ ° Œ¦ Ô»£ º ¡ ° ÒËÅeÐÐØ• Åe· ¨ ¡ £ · ² Ãɹ ÅÈ˼° Èå Àô ¡ ¢ ê Žê – ¡ ¢ á tÐg£ ¬ ½Ô
Áî ÒÔ¿ ¼Ô‡ ß M£ ¬ „ tÓÃÐÄ  ‘ ŒWÒÓ ¡ £¡ ± µ ÛÈ» Ö®¡ £ ÒѶ ø ÔSº â Òà × hŒWУ ¿ Æ
ŒWÖ®· ¨ £ ¬ ÁTÔŠ ± ó £ ¬ Öؽ› ŒW£ ¬ ¶ ¨   ‘ ÐÂÖÆ¡ £ ë mÊÂÎ ´ ¼° ÐУ ¬ ¶ ø ß xÅeÖ®
· ¨ ÒÑÁ¢ ÑÉ¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê ʮԣ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ¿ ÆÅeÒ» Ê£ ¬ ÊÀ× æ¡ ¢ Ô£ × ÚÀÛ
Ãü ÅeÐУ ¬ ³ É× Ú¡ ¢ Î ä × ÚŒ¤ Òà ÓÐÖ¼£ ¬ ½ñ ² » ÒÔ„ £ ¬ ¿ Ö» ò ÓоÚÆä ÊÂÕß ¡ £
· ò È¡ Ê¿ Ö®· ¨ £ ¬ ½› ŒWŒ• ÐÞ ¼º ÖÎ ÈËÖ®ß ^£ ¬ Ô~ÙxÄË “ ¤ÕÂÀL¾ä Ö®ŒW£ ¬ × Ô
Ëå ¡ ¢ Ì ÆÒÔ• í £ ¬ È¡ ÈËŒ£ ÉÐÔ~Ùx£ ¬ ¹ ÊÊ¿ Á• ¸ ¡ ÈA¡ £ ½ñ ³ ¼µ ÈËù ” MŒ¢ ÂÉÙx
Ê¡ î }ÔŠ С × h½Ô² » Óã ¬ Œ£ Á¢ µ ÂÐÐÃ÷ ½› ¿ Æ£ ¬ ÒÔ´ ËÈ¡ Ê¿ £ ¬ Êü ¿ ɵ ÃÈË¡ £
¡ ° µ Û• ÄÖ®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° Î Ò× æ× ÚÒÔÉñ Î ä ¶ ¨ Ì ì Ï Â£ ¬ ÊÀ× æ» Êµ Û
ÔO¹ Ù· Öš £ ¬ á ç ÓÃÈå ÑÅ£ ¬ ³ ç ŒWУ   ‘ Óý ² ÅÖ®µ Ø£ ¬ × h¿ ÆÅe  ‘ È¡ Ê¿ Ö®· ½£ ¬
ÒŽÄ£ ¾Þ ¼¯ ß hÒÓ¡ £ “ ÒÔí ð ¹ ª £ ¬ « @³ Ðا ì ñ £ ¬ À^Ö¾Êö Ê£ ¬ × æÓ– ÊÇʽ¡ £ Èô
» ü Èý ´ ú ÒÔ• í £ ¬ È¡ Ê¿ ¸ ÷ Óп ÆÄ¿ £ ¬ Òª Æä ± ¾• í £ ¬ ÅeÈËÒËÒÔµ ÂÐР ‘ Ê× £ ¬
Ô‡ ˇ „ tÒÔ½› Ðg  ‘ Ï È£ ¬ Ô~Õ´ Î Ö®¡ £ ¸ ¡ ÈAß ^Œ• £ ¬ “ Ëù ² » È¡ ¡ £ ë ¼Ãü ÖÐ
• ø Ê¡ …¢ × Ã¹ Žñ £ ¬ ¶ ¨ Æä —lÀý ¡ £ Æä ÒÔ» Ê‘ cÈý Äê ° ËÔ£ ¬ Ì ì Ï Â¿ ¤ ¿ h£ ¬ Åd
Æä ÙtÕß ÄÜÕß £ ¬ Ùxì ¶ ÓÐ˾£ ¬ ´ Î Äê ¶ þ Ô• þ Ô‡ ¾©ŽŸ£ ¬ ÖÐß xÕß ë Þ Œ¢ ÓH² ß
ÑÉ¡ £ Æä ÐÐÊÂÒË¡ £
Ò» £ ¬ ¿ ƈ ö £ ¬ ÿ Èý š qÒ» ´ Î é _Ô‡ ¡ £ ÅeÈË• ı ¾Øž ¹ Ù˾ÓÚ· ¸ ®ÖÝ¿ h
¼° ÖTÉ« ‘ ô ƒ ÈÍ Æß x£ ¬ Äê ¶ þ ʮΠå ÒÔÉÏ à lü h· QÆä Т µ Ü£ ¬ Åó ÓÑ· þ Æä ÐÅÁx£ ¬
½› Ã÷ ÐÐÐÞ Ö®Ê¿ £ ¬ ½Y  î Åe± £ £ ¬ ÒÔ¶ Y¶ ØDz £ ¬ Ø• ÖT· ¸ ®¡ £ Æä » ò á ß Ë½ž E
Åe£ ¬ • K‘ ª Åe¶ ø ² » ÅeÕß £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ÃCÕþ Á®ÔL˾ó w² ì ¾¿ ÖÎ ¡ £
Ò» ¡ ¢ ¿ ¼Ô‡ ³ Ì Ê½ : Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË£ ¬ µ ÚÒ» ˆ ö ½› † – Î å —l£¬¡ ¶ ´ ó ŒW¡·¡¢
¡ ¶ Õ“ ÕZ¡·¡¢¡ ¶ ÃÏ × Ó¡·¡¢¡ ¶ ÖÐÓ¹ ¡ · ƒ ÈÔO† – £ ¬ ÁxÀí ¾« Ã÷ £ ¬ Î ÄÞ oµ ä ÑÅ  ‘ ÖÐ
ß x£ ¬ ÓÃÖì ÊÏ ÕÂ¾ä ¼¯ × ¢ ¡ £ µ Ú¶ þ ˆ ö ² ß ¶ þ µ À£ ¬ ÒÔ• r„ Õ³ ö î }£ ¬ Ï Þ Î å ° Ù× Ö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 841¡ ¤

ÒÔÉÏ ¡ £ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË£ ¬ µ ÚÒ» ˆ ö Ã÷ ½› ½› ÒÉÒ» † – £¬¡ ¶ ´ ó ŒW¡·¡¢¡ ¶ Õ“ ÕZ¡·¡¢
¡ ¶ ÃÏ × Ó¡·¡¢¡ ¶ ÖÐÓ¹ ¡ · ƒ ȳ ö î }£ ¬ • KÓÃÖì ÊÏ ÕÂ¾ä ¼¯ × ¢ £ ¬ Ñ}ÒÔ¼º Òâ ½YÖ®£ ¬
Úñ Èý ° Ù× ÖÒÔÉÏ £ » ½› ÁxÒ» ß …£ ¬ ¸ ÷ ÖÎ Ò» ½› £¬¡ ¶ ÔŠ ¡ · ÒÔÖì ÊÏ   ‘ Ö÷ £¬¡ ¶ ÉÐ
• ø ¡ · ÒÔ² Ì ÊÏ   ‘ Ö÷ £¬¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · ÒÔ³ Ì ÊÏ ¡ ¢ Öì ÊÏ   ‘ Ö÷ £ ¬ ÒÑÉÏ Ö®½› ¼æÓÃ
¹ ÅÔ]Êè £¬¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ÔSÓá ¶ Èý ‚ ÷ ¡ · ¼° º ú ÊÏ ¡ ¶ ‚ ÷ ¡·¡¢¡ ¶ ¶ YÓ› ¡ · ¹ Å× ¢ Áð £ ¬
Ï Þ Î å ° Ù× ÖÒÔÉÏ £ ¬ ² » ¾Ð¸ ñ ÂÉ¡ £ µ Ú¶ þ ˆ ö ¹ ÅÙxÔtÕaÓù Åó w£ ¬ ÕÂ× à …¢ ¹ Å
ó w¡ ¢ ËÄÁù ¡ £ µ ÚÈý ˆ ö ² ß Ò» µ À£ ¬ ½› Ê· • r„ Õƒ ȳ ö î }£ ¬ • r„ Õ² » ñ æ¸ ¡ Ôå £ ¬
Î ©„ ÕÖ±Êö ¡ £ Ï Þ Ò» ǧ × ÖÒÔÉÏ ¡ £
Ò» £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË£ ¬ î Š Ô‡ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË¿ ÆÄ¿ £ ¬ ÖÐß xÕß ¼ÓÒ» µ È
× ¢ ÊÚ¡ £
Ò» £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË× ÷ Ò» ° ñ £ ¬ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË× ÷ Ò» ° ñ ¡ £ µ ÚÒ» Ãû Ùn
ß MÊ¿ ¼° µ Ú£ ¬ • ÄÁù Æ· £ ¬ µ Ú¶ þ Ãû ÒÔÏ Â¼° µ Ú¶ þ ¼× £ ¬ ½ÔÕý Æß Æ· £ ¬ µ ÚÈý ¼×
ÒÔÏ Â£ ¬ ½ÔÕý ° ËÆ· £ ¬ ƒ É° ñ • KÍ ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ Ëù ÔÚ¹ ÙË¾ß tÕ`é _Ô‡ ÈÕÆÚ£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ÃCÕþ Á®ÔL˾¼m• —
ÖÎ × ï ¡ £
Ò» £ ¬ Á÷ ¹ Ù× ÓŒOÊa” ¢ £ ¬ • KÒÀÅfÀý £ ¬ î Š Ô‡ ÖÐß xÕß £ ¬ ƒ ž Éý Ò» µ È¡ £
Ò» £ ¬ ÔÚ¹ ÙÎ ´ Èë Á÷ Æ· £ ¬ î Š Ô‡ Õß Â  ¡ £ Èô ÖÐß x£ ¬ ÒÑÓоÅÆ· ÒÔÉÏ ÙY
¼‰£ ¬ ± ȸ ½¼ÓÊ®µ È× ¢ ÊÚ¡ £ Èô ŸoÆ· ¼‰£ ¬ Ö¹ ÒÀÔ‡ Àý • ă ž ã Œ× ¢ ¡ £
Ò» £ ¬ à lÔ‡ Ì ŽËù £ ¬ • KÆä ð N—lÄ¿ £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ × hÐС £
ÑÓµ vÔª Äê ¶ þ Ô £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à ¶ ¨ ¿ ÆÅe³ Ì Ê½Ä¿ :
Ò» £ ¬ à lÔ‡ ¡ £ ÖÐß MÕß £ ¬ ¸ ÷ ½o½â “ þ ¡ ¢ ä › ß BÈ¡ Öп ÆΠģ ¬ ÐÐÊ¡ Ì ŽÒÆ
× É¶ ¼Ê¡ £ ¬ ËÍ „ ž ² ¿ £ ¬ ¸ ¹ ÑYÐû Î ¿ ˾¼° ¸ ÷ · ê PÉê ¶ Y² ¿ £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ Á®
ÔL˾ÒÀÉÏ ä › ß B¿ ÆÎ ÄÉê Ì ¨ £ ¬ “ » ³ ʶ ¼Ê¡ £ ¬ ÕÕ¿ ± • þ Ô‡ ¡ £ ° ËÔ¶ þ Ê®ÈÕ£ ¬
Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË£ ¬ Ô‡ ½› † – Î å —l£ » • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË£ ¬ Ã÷ ½› ½› ÒÉÒ» † – £ ¬ ½›
Áx¶ þ ß ^¡ £ ¶ þ Ê®Èý ÈÕ£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ Ô‡ ² ß Ò» µ À£ » • hÈË¡ ¢ ÄÏ È˹ ÅÙxÔt
ÕaÕ± í ƒ È¿ ÆÒ» µ À¡ £ ¶ þ Ê®Áù ÈÕ£ ¬ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈËÔ‡ ² ß Ò» µ À¡ £
Ò» £ ¬ • þ Ô‡ ¡ £ ´ Î Äê Ê¡ ² ¿ ¡ £ ÒÀà lÔ‡ Àý £ ¬ ì ¶ ¶ þ Ô³ õ Ò» ÈÕÔ‡ µ ÚÒ» ˆ ö £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 842¡ ¤

³ õ Èý ÈÕÔ‡ µ Ú¶ þ ˆ ö £ ¬ ³ õ Î å ÈÕµ ÚÈý ˆ ö ¡ £
Ò» £ ¬ ¶ RÔ‡ ¡ £ Èý Ô³ õ Æß ÈÕ¡ £ Ç° ÆÚ× à Î ¯ ¿ ¼Ô‡ ¹ Ù¶ þ † T¡ ¢ ± O² ì ¶ RÊ·
Èý † T¡ ¢ × x¾í ¹ Ù¶ þ † Tì ¶ µ î Í ¢ ¿ ¼Ô‡ ¡ £ ÿ Åe× ÓÒ» Ãû £ ¬ Î ¯ ÇÓѦ ´ õ Ò» ÈË¿ ´
ÊØ¡ £ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË£ ¬ Ô‡ ² ß Ò» µ À£ ¬ Ï Þ Ç§ × ÖÒÔÉÏ ¡ £ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË£ ¬ • r
„ Õ² ß Ò» ß …£ ¬ Ï Þ Î å ° Ù× ÖÒÔÉÏ ¡ £
Ò» £ ¬ ß x¿ ¼Ô‡ ¹ Ù£ ¬ ÐÐÊ¡ ÅcÐû Î ¿ ˾à lÔ‡ ¡ £ ÓÐÐÐÌ ¨ È¥ Ì Ž£ ¬ ÐÐÊ¡ ¹ Ù¡ ¢
ÐÐÌ ¨ ¹ ÙÒ» Í ¬ ÉÌ × hß x² î £ » Èç ² » ¾ÐÁ®ÔL˾ȥ Ì Ž£ ¬ ÐÐÊ¡ ¹ ÙÅc± O² ì ¶ RÊ·
ß x² î ; ɽ– |¡ ¢ º Ó– |Ðû Î ¿ ˾£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ – |ƽ· £ ¬ Í ¬ ± ¾µ ÀÁ®Ó› Ë¾ß M² î ¡ £
ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Ê¡ ² ¿ ß x² î ÔÚƒ ȱ O² ì Ê· ¶ R¡ ¢ ÔÚÍ â Á®ÔL˾¹ ÙÒ» † T± OÔ‡ ¡ £
ÿ Ì Ž² î ¿ ¼Ô‡ ¹ Ù¡ ¢ Í ¬ ¿ ¼Ô‡ ¹ ÙÒ» † T£ ¬ • KÓÚÒŠ ÈÎ ¼° ÔÚé • Óе ÂÍ û Î ÄŒW³ £
ß x¹ Ùƒ Èß x² î; • › · â ¹ ÙÒ» † T£ ¬ Ö`ä › ¹ ÙÒ» † T¡ £ ß xÁ®ŽÖÎ ÄÙYÕý ¹ Ù³ ä ¡ £
Ö`ä › Ô‡ ¾í • KÒÆÐÐÎ Ä× Ö£ ¬ ½ÔÓÃÖì ¹ P• ø Œ‘ £ ¬ ÈÔí š ÔO· ¨ ê P· À£ ¬ Î ã ÖÂÈÝ
Ë½× ÷ ± × ¡ £ Ê¡ ² ¿ • þ Ô‡ £ ¬ ¶ ¼Ê¡ ß MÎ ¯ Öª Ø• Åe¡ ¢ Í ¬ Öª Ø• Åe¹ Ù¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¿ ¼
Ô‡ ¹ ÙËĆ T¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ † T£ ¬ • › · â ¡ ¢ Ö`ä › ¡ ¢ Œ¦ × x¹ Ù¡ ¢ ± OÔ‡ µ ȹ Ù¸ ÷
Ò» † T¡ £
Ò» £ ¬ à lÔ‡ £ ¬ ÐÐÊ¡ ʮһ : º ÓÄÏ ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢ ß |ê – ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ ÊÃC¡ ¢
ë …ÄÏ ¡ ¢ ŽX± ± ¡ ¢ Õ÷ – |¡ ¢ ½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • V¡ £ Ðû Î ¿ ˾¶ þ : º Ó– |¼½ŒŽ
· ¡ £ ɽ– |• ú ¸ ¦ · ¡ £ Ö± ë `Ê¡ ² ¿ · · ÖËÄ£ º Õæ¶ ¨ · ¡ ¢ – |ƽ· ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Â· ¡ ¢
ÉÏ ¶ ¼Â· ¡ £
Ò» £ ¬ Ì ì Ï Âß xº Ï ¸ ñ Õß Èý ° ÙÈ˸ ° • þ Ô‡ £ ¬ ì ¶ ƒ ÈÈ¡ ÖÐß MÕß Ò» ° ÙÈË£ ¬
ƒ ÈÃɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË· Ö ¾í ¿ ¼Ô‡ £ ¬ ¸ ÷ ¶ þ ʮΠå ÈË¡ £ Ãɹ ÅÈ¡ º Ï
¸ ñ Õß Æß Ê®Î å ÈË : ´ ó ¶ ¼Ê®Î å ÈË£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áù ÈË£ ¬ º Ó– |Î å ÈË£ ¬ Õæ¶ ¨ µ È·
Î å ÈË£ ¬ – |ƽµ È· Î å ÈË¡ ¤ ɽ– |ËÄÈË£ ¬ ß |ê – Î å ÈË£ ¬ º ÓÄÏ Î å ÈË£ ¬ ê „ Î ÷
Î å ÈË£ ¬ ¸ ÊÃCÈý ÈË£ ¬ ŽX± ± Èý ÈË£ ¬ ½- Õã Î å ÈË£ ¬ ½- Î ÷ Èý ÈË£ ¬ º þ • VÈý ÈË£ ¬
ËÄ´ ¨ Ò» ÈË£ ¬ ë …ÄÏ Ò» ÈË£ ¬ Õ÷ – |Ò» ÈË¡ £ É« Ä¿ ÈËÈ¡ º Ï ¸ ñ Õß Æß Ê®Î å ÈË :
´ ó ¶ ¼Ê®ÈË£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ËÄÈË£ ¬ º Ó– |ËÄÈË£ ¬ – |ƽµ È· ËÄÈË£ ¬ ɽ– |Î å ÈË¡ £
Õæ¶ ¨ µ È· Î å ÈË£ ¬ º ÓÄÏ Î å ÈË£ ¬ ËÄ´ ¨ Èý ÈË£ ¬ ¸ ÊÃCÒ» ÈË£ ¬ ê „ Î ÷ Èý ÈË£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 843¡ ¤

ß |ê – ¶ þ ÈË¡ £ ë …ÄÏ Èý ÈË£ ¬ ½- Õã Ê®ÈË£ ¬ º þ • VÆß ÈË¡ £ • hÈËÈ¡ º Ï ¸ ñ Õß Æß
ʮΠå ÈË£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ê®ÈË£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ËÄÈË£ ¬ Õæ¶ ¨ µ È· ʮһ ÈË£ ¬ – |ƽµ È· ¾Å
ÈË£ ¬ ɽ– |Æß ÈË£ ¬ º Ó– |Æß ÈË£ ¬ º ÓÄÏ ¾ÅÈË£ ¬ ËÄ´ ¨ Î å ÈË£ ¬ ë …ÄÏ ¶ þ ÈË£ ¬
¸ ÊÃC¶ þ ÈË£ ¬ ŽX± ± Ò» ÈË£ ¬ ê „ Î ÷ Î å ÈË£ ¬ ß |ê – ¶ þ ÈË£ ¬ Õ÷ – |Ò» ÈË¡ £ ÄÏ ÈË
È¡ º Ï ¸ ñ Õß Æß Ê®Î å ÈË : º þ • VÊ®° ËÈË£ ¬ ½- Õã ¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ ½- Î ÷ ¶ þ Ê®¶ þ
ÈË£ ¬ º ÓÄÏ Æß ÈË¡ £
Ò» £ ¬ à l• þ µ ÈÔ‡ £ ¬ ÔSŒ¢ ¡ ¶ ¶ Y² ¿ í • ÂÔ¡ · Í â £ ¬ ð N• K² » ÔS‘ Ñ’ ¶ Î Ä× Ö¡ £
² î ËÑ™z‘ Ñ’ ¶ ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ÿ ÅeÈËÒ» Ãû ² î ÜŠ Ò» Ãû ¿ ´ ÊØ£ ¬ ŸoÜŠ ÈËÌ Ž² î Ѳ
ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ Ì á ü cÔ‡ Ôº Á®ŽÖ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ¶ ȵ Ø° ² ÖÃÏ ¯ Éá £ ¬ „ ÕÁî ¸ ô ß h£ ¬ ÈÔ
× ÔÔ‡ ¹ ÙÈë Ôº á á £ ¬ ³ £ ´ ¨ ¹ ©Âš £ ¬ ± O° ÑÍ â é T¡ £
Ò» £ ¬ à l¡ ¢ • þ Ô‡ ¡ ¢ • › · â ¡ ¢ Ö`ä › ¡ ¢ Œ¦ × xÏ ÂÀô ÈË£ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ÑÃé T• ı ã
² î Dz ¡ £
Ò» £ ¬ Ô‡ ¾í ² » º Ï ¸ ñ : · ¸ ¶ RÃû • RÖMÆ« · ¸ Õß ¼° Î ÄÀí ¼„ ¿ Š ¡ ¢ ‰T× ¢ Î å
Ê®× ÖÒÔÉÏ ¡ £
Ò» £ ¬ Ö`ä › Ëù ³ ÐÊÜÔ‡ ¾í £ ¬ • KÓÃÖì • ø Ö`ä › Õý Πģ ¬ Œ• Ó‹ ‰T× ¢ ¸ ÷ × Ö
” µ £ ¬ ˜ ËŒ‘ Œ¦ × xŸo² î £ ¬ Œ¢ Öì ¾í ËÍ ¿ ¼Ô‡ Ëù ¡ £ Èç Öì ¾í ÓЉT× ¢ × Ö£ ¬ Òà ½Ô
˜ ËŒ‘ × Ö” µ ¡ £ Ö`ä › ¹ Ù• ø Ѻ ¡ £ Ù¹ ¿ ¼Ð£ º Ï ¸ ñ £ ¬ ÖÐß xÈË” µ ÒѶ ¨ £ ¬ â nä › × Ö
Ì – £ ¬ Œ‘ ÉÏ Ôª ¾í £ ¬ Õˆ ± OÔ‡ ¹ Ù¡ ¢ Öª Ø• Åe¹ Ù¡ ¢ Í ¬ Ô‡ ¹ Ù£ ¬ Œ¦ × xé _ÕÛ¡ £
Ò» £ ¬ ÅeÈËÔ‡ ¾í £ ¬ ¸ ÷ ÈË× Ô‚ ä Èý ˆ ö Î Ä¾í • K² Ý¾í £ ¬ ¸ ÷ Ê®¶ þ · ù £ ¬ ì ¶
¾í Ê× • ø Èý ´ ú ¡ ¢ ¼®Øž ¡ ¢ Äê ¼× £ ¬ Ç° ÆÚ° ë ÔÂÓÚÓ¡ ¾í Ëù Í ¶ ¼{¡ £ ÓÃÓ¡ â j¿ p
Ó™£ ¬ ¸ ÷ ß €ÅeÈË¡ £
Ò» £ ¬ ¾Í Ô‡ Ö®ÈÕ£ ¬ ÈÕÎ ´ ³ ö Èë ˆ ö £ ¬ ü S» è ¼{¡ £ ÊÜ¾í ¹ ÙËÍ • › ¿ p¹ Ù£ ¬
Œ¢× ÖÐÍ ´ ó С • › ¿ pÓ™¡ £ ËÍ Ö`ä › Ëù ¡ £
Ò» £ ¬ Èô Óи ÷ · š qØ• ¼° ± £ ÅeÈå È˵ ÈÎ Ä× Öµ ½² ¿ £ ¬ • KÁî ß €¸ ¶ ± ¾à l
‘ ª Ô‡ ¡ £
Ò» £ ¬ 潃 ž ¼° » ¼• U¼² ¡ ¢ Èô · ¸ Ê®• º   ‘ ± IÖ®ÈË¡ £ ² » ÔS‘ ª Ô‡ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 844¡ ¤

Ò» £ ¬ ÅeÈËÓÚÔ‡ ˆ ö ƒ È£ ¬ Î ã µ ÃÐú ‡ W£ ¬ ß `Õß ÖÎ × ï £ ¬ ÈÔµ î ¶ þ Åe¡ £
Ò» £ ¬ ÅeÈËÅc¿ ¼Ô‡ ¹ ÙÓÐÎ å · þ ƒ ÈÓHÕß £ ¬ × Ôí š » ر Ü£ ¬ ÈÔÁî Í ¬ Ô‡ ¹ Ù
¿ ¼Ô‡ ¡ £ Èô ‘ ª ± ܶ ø ² » × Ôê • Õß £ ¬ µ î Ò» Åe¡ £
Ò» £ ¬ à l¡ ¢ • þ Ô‡ £ ¬ Èô ÓБ Ñ’ ¶ ¼° Áî ÈË´ ú × ÷ ¼° ´ ú Ö®Õß £ ¬ • hÈË¡ ¢ ÄÏ
È˾Ӹ ¸ ĸ † Ê‘ ª ÅeÕß £ ¬ • Kµ î ¶ þ Åe¡ £
Ò» £ ¬ ‡ ø × Ó± OŒWš q Ø• Éú † T¼° ° é × x³ ö Éí £ ¬ • KÒÀÅfÖÆ£ ¬ î Š Ô‡ Õß Â  ¡ £
ÖÐß xÕß ì ¶ ± OŒWº Ï µ ÃÙY¶ ø ÉÏ • ă ž ß xÊÚ¡ £
Ò» £ ¬ „ e· ¸ ½¼®Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈË£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼Óк ã ®b¡ ¢ × ¡
½› Äê Éî Õß £ ¬ • ă ɶ ¼¹ Ù˾£ ¬ ÒÀÉÏ Àý Í ÆÅe¾Í Ô‡ ¡ £ Æä ð NÈ¥ Ì ŽÃ° Øž Õß ÖÎ
× ï ¡ £
Æä ÖÐß xŒWÈË£ ¬ Èý Ô³ õ ËÄÈÕÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à × ¼£ ¬ ÒÔ³ õ Æß ÈÕ¶ RÔ‡ ì ¶
º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº £ ¬ ¶ ¨ Î ¯ ± OÔ‡ ¹ Ù¼° ÖTˆ Ì Ê¡ £ ³ õ Î å ÈÕ¡ £ Èë Ôº ¡ £ ³ õ Áù ¿ Ú£ ¬
× « ² ß † – ß M³ Ê¡ £ ³ õ Æß ÈÕ£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß Í û ê IÔO° ¸ ì ¶ Ì ÃÇ° £ ¬ Öò ß î }ì ¶ ÉÏ ¡ £
ÅeÈËÈë Ôº £ ¬ ËÑ™zÓ™£ ¬ Ãɹ ÅÈË× ÷ Ò» ¼× £ ¬ Ðò Á¢ £ ¬ ¶ YÉú Œ§ Òý £ ¬ Í û ê Iƒ É
° Ý£ ¬ Ùn² ß î }£ ¬ ÓÖƒ É° Ý£ ¬ ¸ ÷ ¾Í ´ Î ¡ £ É« Ä¿ ÈË¡ ¢ • hÈËÒà Èç Ö®¡ £ ÈÕÎ ç £ ¬
ÙnÉÅ¡ £ ß MÊ¿ ¼{¾í ®…£ ¬ ³ ö Ôº ¡ £ ± OÔ‡ ¹ ÙÍ ¬ × x¾í ¹ Ù£ ¬ ÒÔËù Œ¦ ² ß µ ÚÆä ¸ ß
Ï Â£ ¬ · Ö  ‘ Èý ¼× ß M× à ¡ £ Ùnß MÊ¿ ¼° µ Ú£ ¬ ³ ö Éí ¸ ÷ Óв î ¡ £
ÓÐÔª ¿ ÆÄ¿ È¡ Ê¿ Ö®ÖÆ£ ¬ ´ ó ÂÔÈç ´ Ë¡ £ Éw„ “ ÓÚÌ « × Ú£ ¬ ¶ ¨ ì ¶ ÖÁÔª £ ¬
× hÓÚ´ ó µ Â£ ¬ ¶ ø á á ³ Éì ¶ ÑÓµ v¡ £ ÊÇ• rƽÕÂÕþ ÊÂÀî ÃÏ ÑÅ  ‘ ÈÊ× ÚËù Î ¯ ÈÎ £ ¬
Á¦ ÑÔ· Ç¿ ÆÄ¿ ² » × ã ÒÔµ ÃÊ¿ £ ¬ ¹ ʳ ¯ Í ¢ › QÒâ ÅeÐÐÑÉ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ø©Ï à ÙNľµ þ ƒ º µ È× à £ º ¡ ° Ï Âµ ÚÅeÈËÄê Æß Ê®ÒÔÉÏ Õß £ ¬ Åc
• ÄÆß Æ· Á÷ ¹ ÙÖÂÊË£ » Áù Ê®ÒÔÉÏ Õß £ ¬ Åc½Ì ÊÚ ; Ôª Óг ö Éí Õß ì ¶ ‘ ª µ ÃÙY
Æ· ÉÏ ƒ ž ¼ÓÖ® ; Ÿo³ ö Éí Öø £ ¬ Åcɽé L¡ ¢ ŒWÕý ¡ £ ËÃá á ¸ Ų »   ‘ Àý ¡ £ ÓЕ í
ß t² » ¼° ‘ ª Ô‡ Õß £ ¬ Î ´ Ôø …^Óá £ È¡ Ö¼ ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ÒÀÏ Âµ ÚÀý ˼֮£ ¬
Î ð Öø   ‘ ¸ ñ ¡ £¡ ±
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° Ï Âµ ÚÅeÈË£ ¬ ÑÓµ vÖÐÃü ÖЕ ø
Ê¡ ¸ ÷ ÊÚ½Ì ¹ Ù֮š £ ¬ ÒÔÎ ¿ Æä š w¡ £ ½ñ ¸ ÄÔª Ö®³ õ £ ¬ • É˼ÒËä ß ¡ £ Ãɹ Å¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 845¡ ¤

É« Ä¿ ÈËÄê Èý Ê®ÒÔÉÏ • Kƒ ÉÅe² » µ ÚÕß £ ¬ Åc½Ì ÊÚ£ º ÒÔÏ Â£ ¬ ÅcŒWÕý ¡ ¢ ɽ
é L¡ £ • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË£ ¬ Äê Î å Ê®ÒÔÉÏ • Kƒ ÉÅe² » µ ÚÕß £ ¬ Åc½Ì ÊÚ£ » ÒÔÏ Â£ ¬
ÅcŒWÕý ¡ ¢ ɽé L¡ £ ² » î Š ÊËÕß £ ¬ Áî ‚ ä ‡ ø × Ó† T¡ £ á á ² »   ‘ Àý ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ Ôt¿ ÆÅeÈ¡ Ê¿ £ ¬ ‡ ø × Ó± O· e· Ö¡ £ Èå ÈËÃâ ÒÛ£ ¬ Ï ¤
ÒÀÀÛ³ ¯ ÅfÖÆ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ôö ß MÊ¿ Ãû î ~ÖÁ° ÙÈË£ ¬ × ó ÓÒ° ñ ¸ ÷ Èý ÈË£ ¬ ½ÔÙn
ß MÊ¿ ¼° µ Ú¡ £ Ôª ֮ȡ Ê¿ £ ¬ Ī Ê¢ ì ¶ ´ Ë¡ £
å ÊÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ • ØÑY Ì û ľƒ º   ‘ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ê× × hÍ £ ¿ ÆÅe¡ £
…¢ Öª Õþ ÊÂÔSÓÐÈÉ  ŽÖ®£ ¬ ² » • Ä¡ £ ³ õ £ ¬ • ØÑYÌ û ľƒ º   ‘ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê£ ¬ • þ ó AÕˆ ¿ ¼¹ Ù£ ¬ ¹ ©• ˆ Éõ Ê¢ £ ¬ ÐÄ× Ì ² » • ‚ ¡ £ ¹ ÊÈë ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÒÔÁT
¿ ÆÅe  ‘ µ ÚÒ» Òª Õþ ë …¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ Y² ¿ ÊÌ Àɺ ö ÑYÌ ¨ Õˆ Ñ}¿ ÆÅeÈ¡ Ê¿ Ö®· ¨ £ ¬
² »   ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ó Ó   ‘ ÓÒØ©Ï à ®” ‡ ø ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÔtÑ}Ðп ÆÅe¼° ‡ ø × Ó± O
· e· Ö· ¨ ¡ £ Éú † TÈý Äê Ò» ´ Î £ ¬ ÒÀ¿ ÆÅeÀý • þ Ô‡ £ ¬ ÖÐÕß È¡ Ê®° ËÃû ¡ £ ÖÁÕý
Èý Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ³ É× ñ ÑÔ£ ¬ Õˆ ÒÔ½Kˆ ö Ï Âµ ÚÅeÈ˳ ä ŒWÕý ¡ ¢ ɽé L£ ¬ ‡ ø
ŒWÉú • þ Ô‡ ÷ í ÁTÕß Åc½Kˆ ö ÅeÈËÍ ¬ ¡ £ • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖÔö à lÔ‡ ‚ ä ° ñ £ ¬
ÊÚÒÔŒWä › ¡ ¢ ½Ì ÖIµ ȹ Ù¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ôt¶ ¨ ¿ ÆÅeÁ÷ Ô¢ ÈËÃû î ~£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢
É« Ä¿ ¡ ¢ ÄÏ È˸ ÷ ʮΠå Ãû £ ¬ • hÈ˶ þ Ê®Ãû ¡ £ Î å Ô£ ¬ ² ì º ± ÙNľƒ º ÑÔ £ º ¡ °
½ñ š q° ËÔÂà lÔ‡ £ ¬ º ÓÄÏ ÅeÈ˼° ¸ ÷ · ß M± ø Õß £ ¬ Ó† ² » ¾Ð¼®Øž £ ¬ ÒÀº ÓÄÏ
Ê¡ Ôª ¶ ¨ î ~” µ £ ¬ ¾Í ê „ Î ÷ ÖÃØ• Ôº ¿ ¼Ô‡ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ • þ Ô‡ ÅeÈË¡ £ Öª Ø• ÅeƽÕÂÕþ Ê° ˶ ¼Âé ʧ ÑY£ ¬ Í ¬ Öª Ø•
Åeº ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Àî º ÃÎ Ä¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ÔS• Ä× Ú£ ¬ ¿ ¼Ô‡ ¹ Ù‡ ø × Ó¼À¾Æ• ˆ
ô ã ¡ ¢ Í ¬ ¿ ¼¹ ÙÌ « ³ £ ² ©Ê¿ ¸ µ º à µ ÈÑÔ £ º ¡ ° ÅfÀý ¸ ÷ Ì ŽÅeÈËÈý Äê Ò» ´ Î £ ¬ È¡
Èý ° ÙÈË£ ¬ • þ Ô‡ È¡ Ò» ° ÙÈË¡ £ ½ñ š qà lÔ‡ Ëù È¡ ± ÈÇ° ” µ ÉÙ£ ¬ Ö¹ Óа ËÊ®Ãû £ ¬
• þ Ô‡ Èý · Öƒ ÈÈ¡ Ò» · Ö£ ¬ º Ï È¡ Èý Ê®Ãû ¡ £ Èç ì ¶ Èý Ê®Ãû Í â £ ¬ Ì í È¡ Î å Ãû   ‘
ÒË¡ £ • ÄÖ® ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ãü Ñà ÄÏ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ ɽ– |¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢ º Ó– |µ ÈÌ ŽÅeÈË• þ
Ô‡ Õß £ ¬ Ôö Æä î ~” µ £ ¬ ß MÊ¿ ¼° µ ÚÒÔÏ Âß fÉý Ò» ¹ Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 846¡ ¤




¾í Î å Ê®° ËÖ¾µ ÚÈý Ê®¶ þ

ß xÅe¶ þ

ã Œ· ¨ ÉÏ
· ² ÇÓѦ Ö®é L£ ¬ µ Ã× ÔÅeÆä ¾Ó¡ £ ÖTÇÓѦ š q¾Ã± » Óö £ ¬ ³ £ ¼Óï @ß ª £ ¬
Î ©é L¹ ÙË]Óã ¬ „ tÓж ¨ ÖÆ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê × h £ º ¡ ° ¾ÃÊÌ ½û ê Y¡ ¢ é Tµ س ç
¸ ß Õß £ ¬ ³ õ Êܳ ¯ Ãü É¢ ¹ Ù£ ¬ œpš ÊÂÒ» µ È£ ¬ · ñ „ tÁ¿ œp¶ þ µ È ¡ £¡ ± ÖÁ´ ó ËÄ
Äê £ ¬ ÔtÃɹ ÅÈ˽µ Ò» µ È£ ¬ É« Ä¿ È˽µ ¶ þ µ È£ ¬ • hÈ˽µ Èý µ È¡ £
· ² Ì ¨ ‘ —ß xÓã º ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Ì ¨ ¹ ÙÅfŸoß x· ¨ £ ¬ ¾ã ì ¶ Ãñ
š ß xÈ¡ ¡ £ á á » ¥ Ï à ± £ ß x£ ¬ Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ ¸ ÷   ‘ Ò» ß x¡ £ ÒËÁî Ì ¨ ¹ Ù£ ¬ Ä» ¹ ٠  × Ô
ß x“ ñ £ ¬ Î ©Á®ÔL˾¹ Ù£ ¬ „ tÊ¡ ¡ ¢ Ì ¨ ¹ ² ß x¡ £ Èô Ì ¨ ¹ Ùì ¶ Ê¡ ² ¿ ß xÈË£ ¬ „ tÅc
Ê¡ ¹ Ù¹ ² × hÖ®£ » Ê¡ ¹ Ùì ¶ Ì ¨ ‘ —ß xÈË£ ¬ Òà ÅcÌ ¨ ¹ Ù¹ ² × hÖ® ¡ £¡ ± ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬
¶ ¨ ± O² ì ¶ RÊ· ÈÎ • M£ ¬ ÔÚš Ÿo®• Õþ £ ¬ Ôª Ï µ Æß Æ· ÒÔÏ ÂÕß Àý ¼ÓÒ» µ È£ ¬ Áù
Æ· ÒÔÉÏ Õß Éý ß ª ¡ £ Ì ©¶ ¨ ³ õ £ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉÑÔ £ º ¡ ° ± O² ì ¶ RÊ· Ç° ´ ú ° Ë
Æ· ֮š £ ¬ ‡ ø ³ ¯ ¹ ÙÖÆ  ‘ Õý Æß Æ· £ ¬ ß x¸ ñ ƒ ÈÈÎ Ò» ¿ ¼ÅcÉý Õý Áù Æ· £ ¬ Í â ÈÎ
ƒ É¿ ¼£ ¬ · ½ß MÒ» µ È¡ £ ½ñ š vÊ· ¼´ ³ ý ¸ ÷ µ Àƒ LÊÂÕý Î å Æ· ¼‰£ ¬ ƒ ÈÌ ¨ ¶ ¼Ê± Ø
ÊÚ¸ ± ʹ Õý ËÄÆ· ¼‰¡ £ Õ\ÒÔ¶ RÊ· · ÇÓК ÊÂÖ®¿ ɱ È£ ¬ ʹ ֮Π» ± ° ÑÔ¸ ß £ ¬
Éw¶ RÖ®Óе ÀÒ² ¡ £ ½ü ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· ÂʽԳ ý ± O² ì ¶ RÊ· £ ¬ Éõ ÓЕ Ñë AÒѼ°
Èý Æ· ¶ ø ¸ ¡ Éò Æä ƒ È£ ¬ ± ˹ û º Î Í û ¶ ø Š ^ì ¶ Á¢ ÊÂÒ®£ ¡ ½ñ á á Ī Èô Ï È± M¿ hß _
ô ” » ¨ ³ à ¿ hÁî ÓÐÖÎ ¼£ Õß £ ¬ ´ Î ¼° ƒ ÈÍ â Áù Æ· ¡ ¢ Æß Æ· ² ŵ ¿ ° ³ ä Ö®ÈË£ ¬ Æä
ÙYÆ· ÉÌ Õß ² » ± Øã ŒÓã ¬ Êü Ÿo» ¼Ê§ Ö®ÐÄ ¡ £¡ ±
· ² ß xÅeÊØÁî £ º ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ÔtÒÔ‘ ô ¿ ÚÔö ¡ ¢ Ì ï Ò° ± Ù¡ ¢ Ô~ÔAº † ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 847¡ ¤

± IÙ\Ï ¢ ¡ ¢ ÙxÒÛ¾ù Î å Ê‚ ä Õß £ ¬   ‘ ÉÏ ß x¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÒÔÎ å Ê‚ ä Õß   ‘ ÉÏ ß x£ ¬
Éý Ò» µ È¡ £ ËÄÊ‚ ä Õß £ ¬ œpÒ» ÙY¡ £ Èý ÊÂÓг ÉÕß £ ¬   ‘ ÖÐß x£ ¬ ÒÀ³ £ Àý ß w
Þ D¡ £ ËÄʲ » ‚ ä Õß £ ¬ Ì í Ò» ÙY¡ £ Î å ʾ㠲 » ÅeÕß £ ¬ ÷ í ½µ Ò» µ È¡ £ ¶ þ Ê®Èý
Äê £ ¬ ÓÖÒæÒÔ„ ñ ÕnÞ rÉ£ ¿ ËÇÚ· î š Õß ÒÔ´ Î Éý ª „ £ ¬ Æä µ ¡ ì ¶ ÊÂÕß ó × ÁTÖ®¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° · ¸ ®ÖÝ¿ h£ ¬ ³ ý ß _ô ” » ¨ ³ à Í â £ ¬ é L¹ Ù• KÒËß xÓÕ h
ÈËËØÓЕ Í û £ ¬ ¼° „ ì ³ ¼¹ ʼң ¬ • KÈå Àô ³ ö Éí £ ¬ ÙYÆ· Ï à ‘ ª Õß £ ¬ × ô ÙE¹ Ù
å à ß MÉ« Ä¿ ¡ ¢ • hÈË…¢ Óà ¡ £¡ ± ÖÁÕý ËÄÄê £ ¬ Éê Áî ÷ í ½µ ֮ʡ £ Áù Ê‚ ä Õß
Éý Ò» µ È£ ¬ ËÄÊ‚ ä Õß œpÒ» ÙY£ ¬ Èý Ê‚ ä Õß Æ½ß x£ ¬ Áù ʾ㠲 » ‚ ä Õß ½µ Ò»
µ È¡ £
ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ÁTÜŠ ¹ Ùß wš × Óµ ÜÈÔÒuÔ- ¹ ÙÖ®ÖÆ¡ £ ÓÖÜŠ ¹ Ùê ‡ Í ö £ ¬
× Óµ ܳ ÐÒu£ » Ô- ¹ Ù² ¡ ËÀÕß £ ¬ ½µ Ò» µ ȳ ÐÒu£ » ¿ ‚ ° Ñ¡ ¢ ° Ù‘ ô ² ¡ ËÀ¼° Äê ÀÏ
Õß £ ¬ ² » ÔS× Óµ ܳ ÐÒu¡ £ Öø   ‘ Áî ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¶ ɽ- ¿ ‚ ° Ñ¡ ¢ ° Ù‘ ô Óй ¦ Éý ß wÕß £ ¬ ¿ ‚ ° ÑÒÀǧ ‘ ô
½µ µ ȳ ÐÒu£ ¬ ° Ù‘ ô Ÿoß f½µ š Ãû £ ¬ „ t• ÄÆä ± ¾µ È ¡ £¡ ±
Ê®¾ÅÄê £ ¬ × à ” M £ º ¡ ° Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô Î ï ¹ Ê£ ¬ Ò• Æä × ÓŒO ¿ ° ³ Ð
ÒuÕß £ ¬ ÒÀÀý ³ ÐÒuÍ â £ ¬ ¶ ¼Ôª Ž› ¡ ¢ ÕÐÓ‘ ʹ ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ ¿ ‚ ° Ñ£ ¬ Ò• Æä × ÓŒO
¿ ° ³ ÐÒuÕß £ ¬ Ö¹ Áî ¹ ÜÆä Ôª ÜŠ ¡ £ Ôª Ž› ¡ ¢ ÕÐÓ‘ × ÓŒO  ‘ Èf‘ ô £ ¬ ¿ ‚ ¹ Ü× ÓŒO
  ‘ ǧ ‘ ô £ ¬ ¿ ‚ ° Ñ× ÓŒO  ‘ ° Ù‘ ô £ ¬ ½oÔª Åå ½ð ã y· û ¡ £ ² ¡ ¹ ÊÕß ½µ µ È£ ¬ Î ©ê ‡
Í ö Õß ± ¾µ ȳ ÐÒu ¡ £¡ ±
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÅfÖ¾× ÷ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Õ`¡ £ “ þ ¡ ¶ Ôª µ ä Õ¡ · ¸ ÄÕý ¡ £ Ôt£ º
¡ ° Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô · ÖÉÏ ÖÐÏ ÂÈý µ È£ ¬ ¶ ¨ Á¢ —l¸ ñ £ ¬ Í ¨ ÐÐß wÞ D¡ £ ÒÔ
Èý Äê   ‘ • M£ ¬ Àí Ëã ÙY¿ ¼£ ¬ Éý ¼ÓÆ· ¼‰¡ £ Èô Äê ÀÏ ² ¡ ¹ ÊÕß £ ¬ Áî Æä × Óµ ÜÒÀ
Àý Êa” ¢¡ £¡ ± ÊÇÄê £ ¬ ÒÔÅfÖƸ ¸ × ÓÏ à À^£ ¬ ¹ Üî IÔª ÜŠ £ ¬ ² » ÔOÃɹ ÅÜŠ ¹ Ù£ ¬
¹ ʶ ¨ Á¢ ÙY¿ ¼£ ¬ Èý Äê   ‘ • M£ ¬ Í ¨ ÐÐß wÞ D¡ £ á á ¸ ÷ Òí ´ ó С ÜŠ ¹ Ù¾ã ÔOÃɹ Å
ÜŠ ¹ Ù£ ¬ ÓÖ¼æÕ{Dz Õ÷ ß M£ ¬ ¾ã ÒÑë xÒí £ ¬ ë yÅc Ãñ ¹ ÙÒ» ó wß wÞ DÊa” ¢ ¡ £ º Ï
Œ¢ Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢ æ‚ “ á × Ô× à × ¼ÈÕ  ‘ ʼ£ ¬ ÒÔÈý Äê   ‘ • M£ ¬ Í ¨ ÐÐß wÞ D¡ £
° Ù‘ ô ÒÔÏ Â£ ¬ ² » ¾Ð´ ËÀý ¡ £ · ² ÜŠ ¹ ÙÕ÷ ‘ ð Óй ¦ ß ^Õß £ ¬ ò ž Œ• ¼£ Éý ½µ ¡ £ ÓÖ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 848¡ ¤

¶ ¨ Ãɹ ÅŠ Wô ” ¹ Ù£ ¬ ´ ó Òí Èf‘ ô Ï ÂÔOŠ Wô ” ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ • ÄËÄÆ· ¡ £ С Òí Èf‘ ô
Ï ÂÔOŠ Wô ” ¹ Ù£ ¬ • ÄÎ å Æ· ¡ £ ¸ ÷ ǧ ‘ ô Š Wô ” £ ¬ Òà ÔOŠ Wô ” ¹ Ù£ ¬ ÊÜÔº „ ž ¡ £ ¸ ÷
ǧ ‘ ô Š W“ ô £ ¬ ² » ¼° Ò» ǧ ‘ ô Õß £ ¬ » ò ¶ þ ° Ù‘ ô ¡ ¢ Èý ° Ù‘ ô ÒÔß h¾Í ½ü £ ¬ ÒÔС
¾Í ´ ó £ ¬ º Ï • ã   ‘ ǧ ‘ ô Òí Š Wô ” ¹ Ù£ ¬ ÊÜÔº „ ž ¡ £ Èô ¸ ɵ KÍ ¶ Ï Â£ ¬ ë yÒÔº Ï • ã £ ¬
ÒËÔÙ× hÖ®¡ £ ÓÖ¶ ¨ Ê× î I¹ ÙÊÜë · ë º £ ¬ Ôª Ž› ¡ ¢ ÕÐÓ‘ ˾½› š v¡ ¢ Öª Ê£ ¬ ¾Í
³ ä Èf‘ ô ¸ ®½› š v¡ ¢ Öª Ê£ ¬ “ Q½µ ë · ë º £ ¬ Èç Ôª Òí Ô“ ¸ ï £ ¬ „ eÅcß w³ ý ¡ £ Èô
Í õ Áî Ö¼£ ¬ • KÐÐÊ¡ „ ž ¸ ¶ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº „ ž ¸ ¶ ½› š v¡ £ ³ ä ÖÐÏ ÂÈf‘ ô ¸ ®Öª Ê¡ £
ÐÐÊ¡ ÖT˾„ ž ¸ ¶ ³ ä Ì á î I° ¸   ©£ ¬ • K¸ ÷ Òí Èf‘ ô × ÔÔO½› š v¡ ¢ Öª Ê£ ¬ Ò» Àý
¾ã × ÷ Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ÊÜÔº „ ž ¡ £ ÓÖ× h £ º ¡ ° ë S³ ¯ ¸ ÷ Ðlǧ ‘ ô æ‚ “ á Ëù Ì á ¿ Ø° ¸
  ©£ ¬ ÒÑ” MÊÜÔº „ ž £ ¬ Í â ÈΠǧ ‘ ô æ‚ “ á Ëù Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ º Ï • ÄÐÐÊ¡ ÔSß M£ ¬
ÊÜÈf‘ ô ¸ ®¸ ¶ Éí ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÖTÇó ÒuÆä ¸ ¸ ÐÖ֮š Õß £ ¬ Ò˲ ì Æä È˶ ø ÓÃÖ®¡ £
· ² Åf³ ¼„ ì é y¼° ÓБ ð ¹ ¦ Õß £ ¬ Æä × Óµ Ü®” Ï ÈÈÎ ÒÔС š £ ¬ Èô ¹ û ÓÐÄÜ£ ¬ „ t
´ ó ÓÃÖ®¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÜŠ ¹ Ùê ‡ Í ö Õß £ ¬ ± ¾µ ȳ ÐÒu¡ £ ² ¡ ¹ ÊÕß £ ¬ ½µ ¶ þ µ È¡ £ ë m
ê ‡ Í ö £ ¬ Æä × Óµ Ü ŸoÄÜ£ ¬ Î ð Óá £ ë m² ¡ ¹ Ê£ ¬ Æä × Óµ ܹ û ÄÜ£ ¬ ² » ± ؽµ µ È£ ¬
ì ¶ ± ¾µ ÈÓÃÖ®¡ £ Èô ÓÐÉí ËÀÀÏ ² ¡ Ȉ T× Óµ ܳ ÐÒu³ ÐÌ æ£ ¬ í š ‹ ¹ Á• ¹ - ñ R¡ ¢
ÖO• ÔÊ„ Õ£ ¬ é _Œ‘ ± ¾ÈËÄê ¼× £ ¬ ÊÇ· ñ µ ÕÊü é L´ Î £ ¬ ÓПoÅÅÏ ÂÜŠ ñ R£ ¬ ± £
¿ ± Ò» ÇÐÍ ê ‚ ä £ ¬ Éê ˜ ÐÃÜÔº ¶ ¨ Š ZÊ©ÐС £
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ÒÔÉÏ ¶ ¼» ¢ ÙS˾• KÎ ä Ðlƒ ÈÈf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ß _ô ”
» ¨ ³ à Í ö š {£ ¬ ¶ ø Ÿo× à × ¼³ ÐÒu¶ ¨ Àý £ ¬ ËÆ  ‘ Æ« Ø“ ¡ £ ½ñ á á ¸ ÷ Òí ß _ô ” » ¨ ³ à
Í ö š {£ ¬ Ò˲ ì Æä × Óµ ÜÓÐÄÜÕß ÓÃÖ®£ ¬ ŸoÄÜ„ tÖ¹ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° É« Ä¿ æ‚ “ á ÒÑš {£ ¬ Æä × ÓÓÐÄÜ£ ¬ ÒÀÀý ÓÃÖ®¡ £ × Ó
Ó× £ ¬ „ tÈ¡ Æä ÐÖµ ÜÖ®× ÓÓÐÄÜÕß ÓÃÖ®£ ¬ Ù¹ Æä × Óé L£ ¬ ¼´ ÒÔÆä š ß €Ö®¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ ÐlÒí Ê× î I¹ ÙÖÁ½› š vÒÔÉÏ £ ¬ ² » µ ÃÉý ³ ý £ ¬
ËÆÅc¹ ÙÜŠ Ò» ó w£ ¬ Æä × ÓŒOÄ˲ » µ ó ÐÒu¡ £ ½ñ á á Äê Óâ Æß Ê®£ ¬ ¶ ø É¢ ¹ ÙÖÁ
Õý • ÄËÄÆ· Õß £ ¬ ÒËÕý • ÄÎ å Æ· ÜŠ ¹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 849¡ ¤

ËÄÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÜŠ ¹ ÙÓй Ê£ ¬ Áî Æä µ Õé L× Ó  ‘ Ö®¡ £ µ Õé L× ÓÍ ö š {£ ¬
Áî µ Õé LŒO  ‘ Ö®¡ £ µ Õé LŒOÍ ö š {£ ¬ „ tÁî µ Õé LŒOÖ®µ Õé L× Ó  ‘ Ö®¡ £ Èô µ Õ
é L¾ã Ÿo£ ¬ „ tÒÔÆä ÐÖµ ÜÖ®× ÓÏ à ‘ ª Õß   ‘ Ö® ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÜŠ ¹ Ù² » ÒÀÀý ± £ ÅeÕß £ ¬ ÓÐé L× Ó¡ ¢ é LŒO£ ¬ · ´
Œ¢ Êü × Ó± £ ÅeÕß £ ¬ × ï Ö® ¡ £¡ ±
Ì « ì û Ôº ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÁT• þ ¸ £ ¡ ¢ Êâ ¶ þ Ôº ¶ ø Á¢ Ö®¡ £ Æä Ëù Ý  ÖT˾£ ¬
„ t• ÄÆä ß ª Óá £
Ðû » ÕÔº ¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° Æä Ëù Ý  ‚ }Žì ¡ ¢ Í Í Ì ï ¹ Ù† T£ ¬
° ë Óɶ ¼Ê¡ £ ¬ ° ë Óɱ ¾Ôº ÓÃÖ® ¡ £¡ ± · î Ö¼£ ¬ Ò˾㠕 ÄÊ¡ ³ ¼ÓÃÖ®¡ £
ÖÐÕþ Ôº ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ôº ³ ¼† ™ £ º ¡ ° » ʺ ó Î » Ï ÂÖÐÕþ Ôº ÓÃÈË£ ¬ · î
ܲ Ö¼£ ¬ ÒÀ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ µ ÈÀý ÐÐÖ® ¡ £¡ ±
Ö± Ê¡ Éá ÈË£ ¬ ß xËÞ Ðl¼° „ ì ³ ¼× Óµ Ü  ‘ Ö®¡ £ ÓÖ“ ñ Æä ÉÌ µ ȶ þ ÈË£ ¬ Œ£
ÕÆ× à Ê¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ ” M• ÑÁù Ê®ÔÂÕß £ ¬ ʼÁî • ÄÕþ ¡ £
· ² ¶ Yƒ xÖTš:
Ì « ³ £ Ë™zÓ‘ £ ¬ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ” M• ÑÒ» ° ÙÔ£ ¬ ³ ý • Ä° ËÆ· ¡ £ ¶ RÊ·
Ì ¨ µ î ÖÐ˾֪ ° à £ ¬ ʮΠå Äê £ ¬ ” M• ѾÅʮԣ ¬ ³ ý Õý ° ËÆ· ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬
¶ þ Ê®Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° • ı ¾Ë¾ß xÒÑÈËÁ÷ Æ· š ¹ Ù  ‘ Ö®£ ¬ ¿ ¼• Mò ž ‘ ª µ ÃÙYÆ· £ ¬
Éý Ò» µ Èß wÓá £ Î ´ Èë Á÷ ¹ ÙȈ T£ ¬ ” M³ ä ÊÌ ƒ xÉá ÈË£ ¬ ÊÜÖЕ ø Ê¡ „ ž £ ¬ Ò»
¿ ¼³ ý ” M¾ÅÆ· ¡ £¡ ± Èý Ê®Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° ì ¶ ¶ þ Æ· ¡ ¢ Èý Æ· ¹ Ù× Óƒ Èß xÓã ¬ ² »
Ï Þ Êa” ¢ £ ¬ ƒ É¿ ¼• ÄÆß Æ· ß w” ¢ ¡ £¡ ±
ÊÌ ƒ xÉá ÈË£ ¬ Èý Ê®Äê £ ¬ × h£ ¬ ¡ ° ì ¶ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· ¹ Ù× Óƒ Èß xÓà £ ¬ ² »
Úñ Êa” ¢ £ ¬ Ò» ¿ ¼• ľÅÆ· ¡ £¡ ± ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° ÓÐê I£ ¬ ÒËÁî ÊÌ ƒ x˾
ì ¶ µ ½² ¿ Õý • ľÅÆ· Á÷ ¹ Ùƒ Èß xÓã ¬ ÈÔÊÜÊ¡ „ ž £ ¬ Èý ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÒÀº ú ¹ Ù
ƒ ÈÉý Þ D£ ¬ Èç ² » · ó £ ¬ ì ¶ ‘ ª µ ø ®ÖÝÈå ŒW½Ì ÊÚƒ Èß xÓã ¬ • ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ Õý ¾Å
Æ· ” ¢¡ £¡ ±
¶ YÖ± ¹ ܹ ´ £ ¬ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ê¡ ß Mº Ï Óõ ½² ¿ Ȉ T£ ¬ ¾ã • ÄÌ « ³ £ ËÂÅe
± £ £ ¬ · dz £ ³ £ ß x³ ý ³ ä Õß £ ¬ ÈÎ » ØÖ¹ ì ¶ ÑÃé T” ¢ Óá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 850¡ ¤

½¼‰¯ Žì ² ض ¼± O¶ þ ÈË£ ¬ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° ÊÜÊ¡ „ ž Õß • ÑÒ» ¿ ¼Ö®
ÉÏ £ ¬ Êܲ ¿ „ ž Õß • у É¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ÔÙ• ѱ ¾Ôº ŒÙ¹ ÙÒ» ÈÎ £ ¬ ” Mì ¶ • ľÅÆ· ƒ È
” ¢¡ £¡ ±
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ” MÔÚ³ ¯ Πĺ ² ÑÃé T£ ¬ ÓÚ‡ ø × ÓÉú † Tƒ ÈÅe³ ä ¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° Ѳ ™zÁ÷ Í â š ÈÎ £ ¬ ” MÈý ʮԠ ‘ Ò» ¿ ¼£ ¬ ÈÎ
» Øì ¶ • ľÅÆ· ß w” ¢ ¡ £¡ ± ¶ þ Ê®Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° Ѳ ™zÁù ʮԣ ¬ Éý • ľÅÆ· ¡ ± ¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê ¡ £ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ Ì ŽËù Î ¯ Ѳ ™z£ ¬ × ÔÁ¢ ¿ ÝÔÂÈÕ  ‘ ʼ£ ¬ ÒÑ• у É¿ ¼
Ö®ÉÏ Õß £ ¬ Ñ- ÅfÀý ¾ÅʮԳ ö š £ ¬ ² » ¼° ƒ É¿ ¼Õß £ ¬ í š • ÑÒ» ° Ù¶ þ ʮԣ ¬
· ½ÔS³ ö š ß wÞ D ¡ £¡ ± Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × à £ º ¡ ° · î Ö¼¸ ¹ ÑY Ѳ ™z£ ¬ ÈÎ » ؼ° ¿ ¼Õß £ ¬
Ö¹ ì ¶ Ѳ ™zƒ È× ¢ ÊÚ¡ £ Ëù • ÑÎ ´ ¼° Õß £ ¬ ÓÚå X¹ ÈŒmƒ ȶ ¨ Š Z£ ¬ Í ¨ Àí Ѳ ™zÔÂ
ÈÕ¡ £ ¸ ÷ Ì ŽÐÐÊ¡ Ëù ÔOѲ ™z£ ¬ ¿ ¼• MÕß £ ¬ × ÉÊ¡ ¶ ¨ Š Z£ » Î ´ ¼° ¿ ¼• MÕß £ ¬ ÐÐ
Ê¡ ì ¶ å X¹ ȹ Ùµ Èš ƒ ÈÎ ¯ Óã ¬ Í ¨ Àí ÔÂÈÕ£ ¬ ÒÀÅfÉý Þ D£ » ² » ¼° Ò» ¿ ¼£ ¬ Èç
Ï µ ¸ æÊa• KÌ á ¿ Ø° ¸   ©Àý ‘ ª Þ D³ ä Õß £ ¬ ì ¶ ë sš ƒ ÈÎ ¯ Óã ¬ ¿ ¼• M¸ ÷ Àí ± ¾µ È
ÔÂÈÕ£ ¬ ÒÀÀý Éý Þ D ¡ £¡ ±
¸ ¹ ÑYÖT· ÐÐÓÃâ nŽì £ ¬ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ÖÝ¿ hÃñ ¹ Ùƒ Èß x
³ ä £ ¬ Ï µ ° ËÆ· ¡ ¢ ¾ÅÆ· Ȉ T£ ¬ Èý ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÈÎ » Øò ž Ôª ÙYÆ· £ ¬ œpÒ» ÙY
• Ñ£ ¬ Í ¨ Àí ß w” ¢ ¡ £ Žì ʹ £ ¬ Êܶ ¼Ê¡ „ ž ¸ ¶ £ ¬ ÈÎ • M• ă ž ß w” ¢ ¡ £ Žì ¸ ± £ ¬ ÊÜ
± ¾Â· „ ž ¸ ¶ £ ¬ ¶ þ ʮԠ ‘ • M£ ¬ ì ¶ ± ¾Ì ŽÉÏ ‘ ô ƒ ȹ « ß x½» Ì æ¡ £ ê „ Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢
Î ÷ Ï ÄÖÐÅdµ È· Ì á Åe˾â n Žì £ ¬ ¾ã Ï µ ÐÐÊ¡ ¹ Üî I£ ¬ º Ï ¾Í Áî ÒÀÉÏ ß x” MŽì
¹ Ù£ ¬ ÒÆΠĶ ¼Ê¡ ½H½µ ë · ë º „ ž ¸ ¶ ¡ £¡ ± Ê¡ × h£ º ¡ ° ³ ý â nŽì ʹ ¡ ¢ ¸ ± × É¸ ÷ Ê¡
ß x” MÍ â £ ¬ Ì á î IÊ¡ ² ¿ ß x× ¢ ¡ £¡ ±
¸ ¹ ÑY¹ Ù† T£ ¬ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ¶ ¨ ß M³ ä ‚ }Žì µ ȹ Ù£ ¬ ” Mì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ
Éý Ò» µ È£ ¬ Í ¨ Àí ÔÂÈÕÉý Þ D¡ £
½- ÄÏ ¹ Ù† T£ ¬ Èô Ôø ¸ ¹ ÑYÇ° • ÑÊË£ ¬ Ç° ÙYÏ à ‘ ª ÒÀÀý Éý Þ D¡ £ ß wÈ¥ ½-
» ´ • ÑÊËȈ T£ ¬ Ëù • ÑÔÂÈÕÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ Õß £ ¬ ³ ý Ò» ¿ ¼× ¼  ‘ ¸ ù Ä_£ ¬ ð NÓÐÔÂ
ÈÕ£ ¬ á á ÈÎ Í ¨ Àí £ ¬ ² » ¼° ¿ ¼Õß £ ¬ Ì í Ò» ÙY¡ £ Èô ß x³ ä ‚ }Žì µ ȹ Ù£ ¬ ” MÓÚ‘ ª
µ ÃÙYÆ· ÉÏ £ ¬ Àý Éý Ò» µ È£ ¬ ÈÎ » ØÒÀÉÏ ì ¶ ¸ ¹ ÑYÉý Þ D¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 851¡ ¤

½Óß B¹ Ù† Tß x³ ä ‚ }Žì µ ȹ Ù£ ¬ ‘ ª ± ¾µ ØÃæ• ÄÆß Æ· Õß £ ¬ × ¼Ëã ¸ ¹ ÑY• Ä
Æß ÙYÆ· ¡ £ • Ñß ^Ò» ¿ ¼Õß £ ¬   ‘ ʼÀí Ëã ÔÂÈÕ£ ¬ á á ÈÎ Í ¨ Àí £ ¬ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬
Óà ÓÐÈÕÔ£ ¬ á á ÈÎ Í ¨ Àí £ ¬ ² » ¼° ¿ ¼Õß £ ¬ Ì í Ò» ÙYÉý Þ D¡ £
¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• V¹ Ù† Tß x³ ä ‚ }Žì µ ȹ Ù£ ¬ ‘ ª µ ñ ¾µ ØÃæ• ÄÆß Æ· Õß £ ¬ × ¼
Ëã ½- ÄÏ • ÄÆß ÙYÆ· ¡ £ • Ñß ^Ò» ¿ ¼Õß £ ¬   ‘ ʼÀí Ëã ÔÂÈÕ£ ¬ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ ¡ £ ð N
ÓÐÔÂÈÕ£ ¬ á á ÈÎ Í ¨ Àí £ ¬ ² » ¼° ¿ ¼Õß £ ¬ Ì í Ò» ÙYÉý Þ D¡ £
Ôª Ï µ Á÷ ¹ Ù£ ¬ ÊË» Ø£ ¬ Ö¹ ì ¶ Á÷ ¹ Ùƒ ÈÈÎ Óá £ ë sš Õß £ ¬ ë sš ƒ Èß w” ¢ ¡ £
Èfƒ |Žì ¡ £ Œš â n¿ ‚ Žì ¡ £ ° Ë× ÷ ˾£ ¬ ÒÔÒ» Äê • M´ ú £ ¬ å XÎ ï Éõ ¶ à £ ¬ Î ´
Ò× ½» ¸ î ¡ £ ÒËÒÔ¶ þ Äê   ‘ • M£ ¬ ÉÙÕß ÒÔÒ» Äê   ‘ • M¡ £
ÉÏ ¶ ¼¶ • „ Õ¹ Ù£ ¬ Ö¹ ÒÀÉÏ Àý ß wÞ D ¡ £
¶ ¼Ê¡ Ëù Ý  È¥ Ì Ž£ ¬ ¶ þ ÖÜš q  ‘ • MÕß £ ¬ ¸ ÷ Ì Ž¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾¹ Ù¡ ¢ ˾ŒÙ
¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù; ¸ ÷ Ì Ž¶ ¼ä î ß \ʹ ˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù £ ¬ ÖT· Œš â n¶ ¼Ì á Åe˾
¹ Ù£ ¬ ¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½- ¸ ¦ ë S· ƽ» ´ ÐÐÓÃŽì ¹ Ù£ ¬ Ó¡ Ôì Œš â nŽì ¹ Ù£ ¬ è FÒ± Ì á Åe
˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ² ɽð Ì á Åe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ã yˆ ö × ½Åe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I
¹ Ù£ ¬ ÐÂÅfß \¼ZÌ á Åe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ¶ ¼× ½ÅeÈfƒ |Žì ¡ ¢ ° Ë× ÷ ˾¡ ¢ Œš
â n¿ ‚ Žì Ê× î I¹ Ù¡ £
Ò» ÖÜš q  ‘ • MÕß : Ȫ ¸ ®Ë¾Ëù Ý  ¸ » ² ØŽì ¹ Ù£ ¬ • [½o˾¡ ¢ ËÄÙeŽì ¡ ¢
± ¡ ” ¿ Žì ¹ Ù£ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ • ÕnÌ á Åe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ¾ÆÕnå KÅe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I
¹ Ù£ ¬ Ì á ÅeÌ « ‚ }¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ × ½Åeõ · Ô´ ‚ }¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ê¡ ‚ }
¹ Ù£ ¬ º Ó‚ }¹ Ù£ ¬ Í ¨ Öݵ ÈÌ Ž‚ }Žì ¡ ¢ ‘ ª ÊÜÊ¡ ² ¿ „ ž ¸ ¶ ó × å X ¹ ÈÔº „ Õë sš µ È
¹ Ù£ ¬ ´ ó ¶ ¼Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì ¹ Ù£ ¬ Ÿý â nËÄŽì ¹ Ù£ ¬ â n¼ˆ · » ¹ Ù£ ¬ ŽÅÔ´ Žì ¹ Ù¡ £
ÐÐÊ¡ Ëù Ý  È¥ Ì Ž£ ¬ ¶ þ ÖÜš q  ‘ Çå Õß : ¸ ÷ Ì Ž¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾¹ Ù¡ ¢ ˾ŒÙ
¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ Ì Ž¶ ¼ä î ß \ʹ ˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ÐÐÖT· Œš â n¶ ¼Ì á Åe
˾¹ Ù£ ¬ ¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½- ÄÏ ë S· Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì ¹ Ù£ ¬ ¸ ÊÖÝ¡ ¢ ŒŽÏ ĸ ®µ ÈÌ Ž¶ ¼Þ D
ß \ʹ ˾¹ Ù£ ¬ Êд ¬ Ì á Åe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ȶ ² è Ì á Åe˾¹ Ù¡ ¢ Ê× î I¹ Ù¡ £
Ò» ÖÜš q  ‘ • MÕß £ º ÐÐȪ ¸ ®Ë¾¹ ÙËù Ý  ¸ · Í ¨ Žì ¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ Ì ŽÐÐÊ¡ ÊÕÖ§ å X² ¯
ÖTÎ ï Žì ¹ Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 852¡ ¤

Èý Ê®Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° · ² ƒ ÈÍ â ƽ × ¼ÐÐÓÃŽì ¹ Ù£ ¬ Ì á î I• ÄÆß Æ· £ ¬ ´ ó
ʹ • Ä° ËÆ· £ ¬ ¸ ± ʹ • ľÅÆ· ¡ £ Èô Á÷ ¹ Ùƒ Èß x³ ä Õß £ ¬ ÈÎ » ØœpÒ» ÙYÉý Þ D¡ £
ë sš Ȉ T£ ¬ Ö¹ Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ ¡ £¡ ±
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° · ² ‚ }¹ ÙÓÐê I£ ¬ ì ¶ µ ½ß xÏ à ‘ ª š ¹ Ù£ ¬ • KÖT
ÑÃé TÓг ö Éí Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ Ðû ʹ ¡ ¢ × à ² î ƒ É¿ ¼Ö®ÉÏ È˃ Èß x
Óã ¬ ÒÀò ž ë yÒ× ÊÕ¼Z¶ à ¹ ÑÉý µ È£ ¬ ÈÎ » ØÓÚ‘ ª È¥ µ Ø· ½ß w” ¢ ¡ £ Í ¨ ÖÝ¡ ¢ º Ó
Î ÷ „ Õ¡ ¢ Àî ¶ þ ˵ È‚ }¹ Ù£ ¬ ì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ Éý Ò» µ È£ ¬ ÈÎ • M£ ¬ ½» ¸ î „ eŸo
¶ Ì ÉÙ£ ¬ œpÒ» ÙYÍ ¨ Àí ¡ £ ÔÚ¶ ¼• K³ ÇÍ â ‚ }· Ö£ ¬ ÊÕ¼ZÎ å Èfʯ Ö®ÉÏ ‚ }¹ Ù£ ¬
ì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ Éý Ò» µ È£ ¬ ÈÎ • M£ ¬ ½» ¸ î „ eŸo¶ Ì ÉÙ£ ¬ ÒÀÀý ß w” ¢ ; ÊÕ¼Z
Ò» Èfʯ Ö®ÉÏ ‚ }¹ Ù£ ¬ Ö¹ ÒÀ‘ ª µ ÃÆ· ¼‰³ ý ÊÚ£ ¬ ÈÎ • M£ ¬ ½» ¸ î „ eŸo¶ Ì ÉÙ£ ¬
œpÒ» ÙYÍ ¨ Àí¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Èfƒ |ËÄŽì ¡ ¢ ¸ » ƒ |Žì ¡ ¢ Œš â n¿ ‚ Žì ¡ ¢
ÉÏ ¶ ¼Èfƒ |Žì ¹ Ù£ ¬ Ö¹ ÒÀº Ï µ ÂÙYÆ· ß x× ¢ £ ¬ í š ¶ þ ÖÜš q• MÈÕ£ ¬ „ eŸo¶ Ì ÉÙ£ ¬
” MÍ ¬ ë S³ ¯ Àý Éý Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Äê ¡ £ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ‘ ª ² ý ‚ }¹ Ù£ ¬ ± ÈÍ ¬ Èfƒ |Žì ¹ ÙÀý £ ¬ ¶ þ ÖÜ
š q  ‘ • M£ ¬ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ ” MÉý Ò» µ È ¡ £¡ ±
Áù Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ÔÚ¶ ¼Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì ¹ Ù£ ¬ ” Mº Ï ì ¶ Í â · Ò» ó w¶ þ ÖÜ
š q  ‘ • M£ ¬ Ôª Ï µ Á÷ ¹ Ùƒ Èß x³ ä Õß £ ¬ ÈÎ » ØœpÒ» ÙYÉý Þ D¡ £ Èfƒ |ËÄŽì Öª ÊÂ
Àý Éý Ò» µ È£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©œpÙYß wÞ D¡ £ º Í ÁÖ¡ ¢ Î ô Œš ³ à ° ËØݹ þ ŒO¡ ¢ ¿ × ¹ Å
ÁÒ‚ }£ ¬ ¸ ÄÁ¢ • ÄÎ å Æ· Ì á Åe˾¡ £ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÎ å Æ· £ » Í ¬ Ì á ÅeÒ» † T£ ¬
• ÄÁù Æ· £ » ¸ ± Ì á ÅeÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ÖÜš q  ‘ • M£ ¬ ì ¶ µ ½ß xÈ˃ È ß M³ ä £ ¬
‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ ” MÉý ¶ þ µ È£ ¬ ÈÎ » Øß wÓã ¬ Ëù • ÑÔÂÈÕÍ ¨ Àí ¡ £ ¸ Ê¡ ¢ ÃC¶ þ · £ ¬
ÿ Ì ŽÔO± OÖ§ ¼{Ò» † T£ ¬ Õý Áù Æ· £ » ‚ }ʹ Ò» † T£ ¬ • ÄÁù Æ· £ » ‚ }¸ ± Ò» † T£ ¬
Õý Æß Æ· ¡ £ ¶ þ ÖÜš q  ‘ • M£ ¬ ì ¶ µ ½ß xÈ˃ Èã Œ× ¢ £ ¬ Èë ‚ }Ï ÈÉý Ò» µ È£ ¬ ÈÎ • M£ ¬
½» ¸ î „ eŸo¶ Ì ÉÙ£ ¬ ÓÖÉý Ò» µ È¡ £ ÊܽoŽì Ì á î I£ ¬ • ľÅÆ· £ ¬ ʹ ¡ ¢ ¸ ± ÊÜÊ¡
„ ž £ ¬ ” €µ ä ¡ ¢ º Ï ŽÖÈ˸ ÷ ÔOÒ» Ãû ¡ £¡ ±
Æß Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Â· ÓÀØSŽì Ì á î I• ÄÆß £ ¬ ´ ó ʹ • Ä° Ë£ ¬ ¸ ± ʹ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 853¡ ¤

• ľţ ¬ ì ¶ µ ½ß xÏ à ‘ ª È˃ Èã Œ× ¢ ¡ £ ½- Î ÷ Ê¡ Ó¢ µ · ¡ ¢ º ÓÎ ÷ „ Õƒ ÉÌ Ž£ ¬ ÔO
Á¢ Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì £ ¬ ” Mº Ï ÔO¹ Ù† T£ ¬ Ï µ • ÄÆß ÒÔÏ ÂȈ T£ ¬ ÒÀÀý ã Œ× ¢ ¡ £ Ó¢
µ · Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° Ë£ ¬ ¸ ± ʹ Ò»
† T£ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ º ÓÎ ÷ „ ÕÐÐÓÃŽì £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ • Ä° ËÆ· £ ¬ ¸ ± ʹ Ò» † T£ ¬
Àô ² ¿ „ ž ¡ £ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ØS‚ ä Žì £ ¬ Ì á î IÒ» † T£ ¬ • ÄÆß Æ· £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Õý
° ËÆ· £ ¬ ì ¶ µ ½ß xå ÆÎ ÷ ÙYÆ· È˃ ÈÉý µ Èã Œ× ¢ ¡ £ ´ ó Í ¬ ‚ }¹ Ù£ ¬ ” M¶ þ ÖÜš q½»
´ ú £ ¬ ÓÀÓ¯ ‚ }Àý Éý Ò» µ È£ ¬ Æä ð NÁù ‚ }£ ¬ ÈÎ » Ø” MœpÒ» ÙYÉý Þ D ¡ £¡ ±
° ËÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° º þ • VÐÐÊ¡ Ëù Ý  É¢ ¸ ®Ë¾Àô ³ ä ‚ }¹ Ù£ ¬ ÒÀº ÓÄÏ ÐÐ
Ê¡ É¢ ¸ ®Ë¾Àô ³ ä ‚ }¹ Ù£ ¬ ± È¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô È¡ ³ ä Õß £ ¬ ½µ µ ȶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° · ² Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì ÔO¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ³ £ ƽ‚ }ÔO¹ Ù
Èý † T£ ¬ Á÷ ¹ Ùƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ ÒÔ¶ þ Äê ‘ • M£ ¬ ÒÀÀý œpÙY ¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼ƒ É‚ }£ ¬ ¶ þ ÖÜš q  ‘ • M£ ¬ ì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ Éý
Ò» µ È£ ¬ • Ñß ^ÔÂÈÕ£ ¬ ½ñ á á ± ÈÀý Í ¨ Àí ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼Æ½Ó¯ Žì £ ¬ ¶ þ ÖÜš q  ‘ • M£ ¬ œpÒ» ÙYÉý
Þ D¡ £¡ ±
ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ½- Õã ÐÐÊ¡ ¸ ÷ · ÒŠ ÒÛ˾Àô £ ¬ ÒѼ° ƒ É¿ ¼£ ¬
ß x³ ä ‚ }¹ Ù£ ¬ Î å Èfʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ± ÈÍ ¬ ¿ ¼• M³ ö Éí ³ ä µ ä Ê· £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý Àô Ä¿ ¡ £
Î å Èfʯ Ö®Ï ÂÕß £ ¬ ÓÚµ ä Ê· Ì í Ò» ¿ ¼£ ¬ ÒÀÀý ß w” ¢ ¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ ‚ }¹ Ù£ ¬ Èç
Ï µ · Àô ¼° ƒ É¿ ¼£ ¬ ß x³ ä ‚ }¹ ÙÒ» ½ç £ ¬ Í ¬ ¿ ¼• M³ ö Éí ³ ä µ ä Ê· £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý Àô
Ä¿ ¡ £ ß w” ¢ Žì ¹ Ù£ ¬ ÖÜš q× ¼Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ£ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý Éý Þ D ¡ £¡ ±
· ² ¶ • „ Õ¹ ÙÉý Þ D : ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ‘ ª ” ¢ Þ kÕn¹ Ù· ÖÈý
µ È¡ £ Ò» ° Ùå VÖ®ÉÏ £ ¬ ÔOÌ á î IÒ» † T¡ ¢ ʹ Ò» † T¡ £ Î å Ê®å VÖ®ÉÏ £ ¬ ÔO„ Õʹ
Ò» † T¡ £ Î å Ê®å VÖ®Ï Â£ ¬ ÔO¶ ¼± OÒ» † T¡ £ Ê®å VÒÔÏ Â£ ¬ • ĸ ÷ · ² î È˹ ÜÞ k¡ £
¶ ¼± O• ÑÈý ½ç £ ¬ Éý „ Õʹ £ ¬ Ò» ÖÜš q  ‘ • M£ ¬ ÔÂÈÕ² » ¼° Õß Í ¨ Àí ¡ £ „ Õʹ • Ñ
Èý ½ç £ ¬ Éý Ì á î I¡ £ Ì á î I• ÑÈý ½ç £ ¬ ÊÜÊ¡ „ ž å X¹ ȹ Ù£ ¬ ÔÙ• ÑÈý ½ç £ ¬ Ê¼ì ¶
ÙYÆ· å X¹ ȹ Ù• Kë sš ÈÎ Óá £ ¸ ÷ Ì Ž¾Í ² î Ï à ¸ ± ¹ Ù£ ¬ Ôö ¼° ƒ ɳ ê Õß £ ¬   ¸ ÷
Ì Ž¹ Ù˾ÔÙ² î ¡ £ Ôö ¼° Èý ³ ê ÒÔÉÏ ¼° á á ½ç ÓÖÔö Õß ¡ £ Éê ² ¿ ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 854¡ ¤

¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ ÅÐËù Þ kÖTÕnÔö Ì • · Ö” µ £ ¬ Éý ½µ Ȉ T¡ £ Ôö Áù · ÖÉý
¶ þ µ È£ ¬ Ôö Èý · ÖÉý Ò» µ È¡ £ Æä Ôö ² » ¼° · Ö” µ £ ¬ ± ÈÈ« ŸoÔö Õß £ ¬ µ ½ß xÁ¿ Åc
• ă ž ¡ £ Ì • ƒ ¶ Ò» · Ý£ ¬ ½µ Ò» µ È¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° Ì á î I¶ þ Äê   ‘ • M£ ¬ Ê¡ ² ¿ ì ¶ Á÷ ¹ Ùƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ Ò»
Èfå VÖ®ÉÏ ” M• ÄÁù Æ· £ ¬ Î å ǧ å VÖ®Ï Â” MÕý Æß Æ· £ ¬ ¶ þ ǧ å VÖ®ÉÏ ” M• ÄÆß
Æ· £ ¬ Ò» ǧ å VÖ®ÉÏ Õý ° ËÆ· £ ¬ Î å ° Ùå VÖ®ÉÏ • Ä° ËÆ· ¡ £ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¾ã ÖÜ
š q½» ´ ú £ ¬ ´ ó ʹ • ÄÐÐÊ¡ Àô ² ¿ ÓÚ½â Óɺ Ï ” ¢ Ï à ‘ ª È˃ Èß wÕ{£ ¬ ¸ ± ʹ • ĸ ÷
· ì ¶ ± ¾Ì ŽÏ µ ¼®½ü ÉÏ ‘ ô ƒ ȹ « ß x ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ôt¶ ¨ Á¢ Þ kÕnÀý ¡ £ Ò» ° Ùå VÖ®Ï ÂÔº „ Õ¹ Ù· Ö  ‘ Èý µ È£ º
Î å Ê®å VÖ®ÉÏ   ‘ ÉÏ µ È£ ¬ ÔOÌ á î IÒ» † T£ ¬ ÊÜÊ¡ „ ž £ ¬ ´ ó ʹ Ò» † T£ ¬ Êܲ ¿ „ ž ;
¶ þ Ê®å VÖ®ÉÏ   ‘ Öе È£ ¬ ÔO´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ » ¶ þ Ê®å VÖ®Ï Â  ‘ Ï Âµ È¡ £
ÔO¶ ¼± O¡ ¢ Í ¬ ± O¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¾ã Êܲ ¿ „ ž ¡ £ • KÒÔÒ» Äê   ‘ • M£ ¬ ý R½ç ½» ´ ú ¡ £
¶ ¼± O¡ ¢ Í ¬ ± OËĽç Éý ¸ ± ʹ £ ¬ ÓÖËĽç Éý ´ ó ʹ ¡ £ ÓÖÈý ½ç Éý × ½î I£ ¬ ÓÖÈý
½ç Èë ÙYÆ· å X¹ ȹ Ù• Kë sš ƒ Èß wÓá £ ÐÐÊ¡ ² î ÔOȈ T£ ¬ ¸ ÷ Ì í ƒ ɽç Éý Þ D£ ¬
ÈÔ× ÔÁ¢ ½ç ÒÔá á   ‘ ʼ£ ¬ Àí Ëã ÔÂÈÕ£ ¬ • Kì ¶ ÓÐÉý Þ D³ ö Éí Ȉ Tƒ ȶ ¨ Š Z£ ¬
² » ÔSž EÓð × Éí ¡ £ × hµ ÃÀý Ç° ¶ ¼„ ž £ ¬ Ì á î IÓÚ´ ó ʹ ƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ ¶ ¼± O¡ ¢ Í ¬
± O± ¾µ È” M× ¢ £ ¬ Ö¹ ÒÀ• ÑÒ» Ê®¶ þ ½ç ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê Àý á á £ ¬ „ “ Èë å X¹ ÈȈ T£ ¬
¼° Õý • ÄÁù Æ· Æß Æ· È¡ Êa× ÓŒO£ ¬ Òà ÒÀÏ ÈÀý Éý Þ D£ ¬ ² » í š Ì í ½ç Í â £ ¬ Æä ð N
ë sß MÖ®ÈË£ ¬ ÒÀ½ñ ´ Î ¶ ¨ Àý ß wÓã ¬ Í ¨ • ÑÒ» Ê®ËÄ½ç £ ¬ ÒÀÉÏ Àý Éý Þ D¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° · ² ¿ ‚ ¸ ®ÀmÖÃÌ á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ¶ à Ï µ Èë ÊËÄê Éî £ ¬
ËƱ ÈѲ ™zÀý Í ¬ ¿ ¼• MÞ DÈë • ľš £ ¾‰• ľÅÏ µ ã Œ× ¢ Ѳ ™zê I£ ¬ Ì á î I° ¸   ©
Àô † TÎ ÄÙY³ ö š £ ¬ ë y‘ ª ² ¶ × ½£ ¬ ¼æ• ľņ T¶ à ê IÉÙ£ ¬ ± ¾µ ÈȈ T² » · ó ã Œ
× ¢ ¡ £ · ² Éý Þ DÙY¿ ¼£ ¬ • ľÅÈý ÈÎ Éý • Ä° Ë£ ¬ Õý ¾Åƒ ÉÈÎ Éý • Ä° Ë£ ¬ Ѳ ™zÌ á
î I° ¸   ©µ È¿ ¼• MÞ DÈë • ľţ ¬ • ľÅÔÙ• ÑÈý ¿ ¼Éý • Ä° Ë£ ¬ Í ¨ Àí Ò» ° Ù¶ þ Ê®
ÔÂÉý ¡ £ Ѳ ™zÒÀ¼º ” M£ ¬ Ì á î Iê IÒ× ¾Í ¡ £ ¶ ¼¡ ¢ Àô Ä¿ £ ¬ ” MÀô Ä¿ Ò» ¿ ¼£ ¬ Þ D
³ ä ¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Þ D³ ä Ì á î I° ¸   ©£ ¬ ¿ ¼• MÒÀÉÏ Þ DÈë Á÷ Æ· ¡ £ ¶ ¼¡ ¢ Àô Ä¿ ‘ ª
Éý Ÿoê I£ ¬ Ö¹ × ¢ ± ¾µ Èš Ãû £ ¬ ò ž Àí Éý Þ D ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 855¡ ¤

¶ þ Ê®Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Ì á¿ Ø° ¸   ©¾ÅÊ®ÔÂÉý ¾ÅÆ· ¡ £¡ ±
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ¸ ÷ · ˾Àô Œ• • ÑÁù ʮԣ ¬ Àô Ä¿ ƒ É¿ ¼Éý ¶ ¼
Ä¿ £ ¬ • ÑÒ» ¿ ¼Éý Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ƒ É¿ ¼Éý Õý ¾Å¡ £ Èô ÒÀ· ˾Àô ¾Åʮԣ ¬ Àô
Ä¿ • ÑÒ» ¿ ¼Åc¶ ¼Ä¿ £ ¬ ð N½ÔÒÀÉÏ Éý Þ D ¡ £¡ ± Ê¡ × h£ º ¡ ° ½- ÄÏ Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬
³ ý ¸ ÷ · ˾Àô ± ȸ À¸ ¹ ÑY· ˾Àô ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê ³ Ê× ¼¶ ¨ Àý ß w³ ý £ ¬ Æä ð N
ÒÑÐÐÖ± Ña£ ¬ • K× ÔÐÐÌ ¤ Öð • Ñ° ¸   ©ƒ É¿ ¼Õß £ ¬ ÔÙÌ í ÙYß w³ ý ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ì á ¿ Ø° ¸   ©Ña× ¢ Ѳ ™z£ ¬ Éý Þ DÙYÆ· £ ¬ ² » Ï à   Ž
‘ Ò£ ¬ Èç ÒÑ• ÑÌ á ¿ Ø° ¸   ©ÔÂÈÕÕß £ ¬ ÈÎ » ØÖ¹ ì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß w” ¢ ¡ £¡ ±
Èý ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ¶ ¼Ä¿ ¡ ¢ Ѳ ™z† Tê I£ ¬ ë m² » Ï à ¾Í £ ¬ Èô ² » • Ä
ÒËÕ{Óã ¬ ËÆÉæÛÕœþ £ ¬ Ï Â² ¿ Ï È± Mµ ½ß MѲ ™z£ ¬ Óà ê I × ¼¸ æã Œ× ¢ £ ¬ ÈÎ » Ø
¸ ÷ Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ ¡ £¡ ±
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¾©³ ǃ ÈÍ â Ê¡ ‚ }µ ä Àô £ ¬ Àý ÓÚ´ ó ¶ ¼Â· ÖÝ˾¡ ¢
¿ hµ ä Ê· ƒ ȹ ´ Ña£ ¬ ¶ þ ÖÜš qÞ DÉý Àô Ä¿ ¡ £ ³ ý ÐÐÊ¡ Ëù Ý  Í â £ ¬ ¸ ¹ ÑYÏ ÂÖÝ• K
ë sš µ ÈÑÃé T£ ¬ Ó‹ ÔOÀô Ä¿ Ò» ° Ùð NÌ Ž£ ¬ Æä ¼®Ó› Î ´ × ¢ Õß £ ¬ ÒÔ´ Î ã Œ× ¢ £ ¬
¾ã ” MÈý ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÈÎ » ر ¾µ ȃ Ȳ » ´ Î ã Œ× ¢ ¡ £¡ ±
Èý Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ ÓÐÈý ÖÜš q¡ ¢ ¶ þ ÖÜš q¡ ¢ Ò»
ÖÜš q  ‘ • MÕß £ ¬ ¾ã ÒÔÈý ʮԠ ‘ • M ¡ £¡ ±
° ËÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° º Í ÁÖ± ø ñ R˾Õƹ Ü° ¸   ©È˵ È£ ¬ ± ÈÒÀÏ ÂÖÝ£ ¬ º Ï
ÔOÀô Ä¿ Ò» † T£ ¬ ì ¶ ¼®Ó› Àô Ä¿ Í â ° lÑa£ ¬ ÈÎ » Ø• ľÅÆ· ß wÓã ¬ Ì í Ò» ÙYÉý
Þ D¡ £ ˾Àô Á¿ ” MËÄÃû £ ¬ • ı ¾Ë¾ß xÑaÍ ¨ Àô ˜ IÕß £ ¬ Áù ʮԣ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©
ƒ ÈÈÎ Óá £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° ¶ ¼¡ ¢ Àô × Ô¼º ÓÚµ ä Ê· ƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ ÒËŒ¢ ¼®Ó› ° ¸   ©
ò ž • ÑÊË£ ¬ ÒÔß h¾Í ½ü £ ¬ ÓÚÀô Ä¿ ê Iƒ È…¢ × ¢ £ ¬ ¸ ÷ Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ ½- Õã Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ¸ ÷ · × ½¿ Ø° ¸   ©¸ ÄÊÜë · ë º £ ¬ ² » ÒŠ Í ¨
Àý¡ £¡ ± ² ¿ ÕÕ£ º ¡ ° ½- ± ± Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ½Ô× Ô¸ ®ÖÝ˾¿ hÞ D³ ä · Àô £ ¬ Õˆ Ùº
¾ÅʮԷ ½µ ÃÀô Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ¶ ¼Ä¿ Ò» ¿ ¼£ ¬ Éý Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ƒ É¿ ¼
Õý ¾ÅÆ· £ ¬ Í ¨ Àí ¶ þ ° ÙÒ» Ê®ÔÂÈë Á÷ £ ¬ Æä ÐÐÊ¡ Ëù Î ¯ Õß £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÅc¾ÅÆ· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 856¡ ¤

½ñ × hÐÐÊ¡ Î ¯ ÓÃÀý ¸ ï Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ º Ï ÒÀÓÚÉ¢ ¸ ®ÖTÖÝ° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ • K
ë sš å X¹ ȹ Ùƒ È£ ¬ ÐÐÊ¡ ÒÀÀý ã Œ× ¢ £ ¬ Í ¨ Àí ÔÂÈÕÉý Þ D£ ¬ Ö®á á ÐÐÊ¡ Ëù ÔO
Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ £ ¬ º Ï ÒÀ½- ± ± ÓÉ˾¿ h¸ ®ÖÝ“ » ³ ä · Ê· £ ¬ Í ¨ Àí ÔÂÈÕ£ ¬
¿ ¼• M· ½ÔSÈë Á÷ ¡ £¡ ±
· ² ß xÈ¡ Ðû ʹ × à ² î : ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Áù ² ¿ × à ² î î ~ÔO” µ
Ä¿ £ ¬ ÿ Ò» Ê®Ãû ƒ È£ ¬ Áî ¸ ÷ ² ¿ ß xÈ¡ ËÄÃû £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÅc• ľÅÆ· £ ¬ ð NÍ â º Ï
ÔO” µ Ä¿ £ ¬ ¾ã ì ¶ µ ½² ¿ Ѳ ™z¡ ¢ Ì á î I° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ ƒ Èß MÈ¡ £ ¬ º î ¿ ¼• MÈÕ£ ¬
ò ž Ï Âí —ÙYÆ· ã Œ× ¢ ¡ £¡ ± Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ½â Óɵ ½² ¿ £ ¬ ê P• þ Í ê ‚ ä Ȉ Tƒ Èß xÈ¡ ¡ £
‘ ª Èë Àô Ä¿ £ ¬ ß x³ ä × à ² î £ ¬ Èý ¿ ¼Åc• ľÅÆ· ¡ £ Àô Ä¿ Ò» ¿ ¼£ ¬ ‘ ª Èë ¶ ¼Ä¿ ÈË
† T£ ¬ ß x³ ä × à ² î £ ¬ ƒ É¿ ¼Åc• ľÅÆ· ¡ £ ¶ ¼Ä¿ Ò» ¿ ¼£ ¬ ‘ ª Èë Ì á î I° ¸   ©Èˆ T£ ¬
ß x³ ä × à ² î £ ¬ Ò» ¿ ¼Åc• ľÅÆ· ¡ £ Ѳ ™z¡ ¢ Ì á î I° ¸   ©Ò» ¿ ¼£ ¬ ß x³ ä × à ² î £ ¬
Ò» ¿ ¼ÅcÕý ¾ÅÆ· ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾¼æ± ¾Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®µ ä Àô ³ ö Éí £ ¬
• ѾÅʮԣ ¬ ± ÈÍ ¨ Õþ Ôº Àý £ ¬ º Ï Þ DÑa± ¾Ë¾Ðû ʹ £ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ¶ ¨ Š Z¡ £ ¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÔº Ðû ʹ ì ¶ Õý • ľÅÆ· Óнâ ÓÉš
¹ Ùƒ Èß MÈ¡ £ ¬ Èç ÊDz » · ó £ ¬ ÓÚ¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾һ ¿ ¼Ö®ÉÏ × à ² î ¡ ¢ ± ¾ÑÃé TÈý
¿ ¼µ ä Àô Ä¿ ß xÈ¡ ¡ £ ² » · ó £ ¬ ÓÚ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾Èý ¿ ¼× à ² î ƒ È• K± ¾ÑÃé TÈý ¿ ¼
µ ä Ê· ƒ Èß MÈ¡ £ ¬ ÈÔí š É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ ß xÈ¡ ¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ Òà í š Ï à
‘ ª Ȉ T£ ¬ ¿ ¼• MÀý ½µ Ò» µ È£ ¬ í š • ѾÅʮԣ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £ ƒ ÈÍ â ÖTÑÃé T
Ðû ʹ £ ¬ ÒÔÉ« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ £ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ½µ Ò» µ È¡ £
· ² ƒ ÈÍ âÖTÑÃé TÐû ʹ ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ × à ² î ¡ ¢ ¶ ¼Ê¡ ÒËʹ ÓÐê I£ ¬ ì ¶ Ì ¨
Ôº µ ÈÑÃé TÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ Ðû ʹ ¡ ¢ • KÓнâ ÓÉÕý • Ä° ËÆ· š ¹ Ùƒ Èß xÑa£ ¬ Èç Ï µ
¶ ¼Ê¡ Ö± ß xȈ T£ ¬ ² » ¾Ð´ ËÀý £ ¬ ÈÔí š É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ ß xÈ¡ ¡ £ × ÔÐÐÌ ¤
Öð Õß £ ¬ ¿ ¼• MÀý ½µ Ò» µ È£ ¬ í š • ѾÅʮԣ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £ ˜ ÐÃÜÔº Ðû ʹ £ ¬
Õý • ľÅÆ· š ¹ Ùƒ Èß xÈ¡ ¡ £ ÈÔí š É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ ß xÓá £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬
Òà í š Ï à ‘ ª Ȉ T£ ¬ ¿ ¼• MÀý ½µ Ò» µ È£ ¬ í š • ѾÅʮԣ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £ ¶ RÊ·
Ì ¨ Ðû ʹ £ ¬ Õý • ľÅÆ· š ¹ Ùƒ Èß xÈ¡ ¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ¿ ¼• MÀý ½µ Ò» µ È£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 857¡ ¤

í š • ѾÅʮԣ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £ Ðû Õþ Ôº Ðû ʹ £ ¬ ß xÑaÍ ¬ ¡ £ ÒËÎ ¿ Ë¾× à ² î £ ¬
ÓÚ± ¾ÑÃé TÈý ¿ ¼µ ä Ê· ƒ Èß xÈ¡ ¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ¿ ¼• M½µ µ È” ¢ £ ¬ í š É« Ä¿ ¡ ¢
• hÈË…¢ Óã ¬ • ѾÅʮԣ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £ ɽ– |ß \Ë¾× à ² î £ ¬ ¾Åʮԣ ¬ ì ¶
½ü Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óá £ ´ ó ¶ ¼ß \˾£ ¬ Ò» ó w¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
Æß Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ì – ² ý µ ÈÌ Ž± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®Áî Ê· È˵ È£ ¬ ÒÑ” MÒÀ
¸ ÷ × · Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· È˵ ÈÒ» ó w³ ö Éí ¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ µ È” ¢ £ ¬ ÓÐê Iì ¶ ± ¾
˾Èý ¿ ¼µ ä Àô ƒ Èß xÈ¡ ¡ £¡ ±
° ËÄê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° ¸ ÷ ˱ O± £ ± ¾Ì Žµ ä Àô Ña× à ² î £ ¬ Èô Ôª Ï µ Õˆ Ùº µ ä
Àô ¡ ¢ ± ¾° ÑÈ˵ ÈÑa³ ä Õß £ ¬ ¿ ¼• MÍ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ½µ µ È” ¢ ¡ £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ ” MÐû » ÕÔº µ ä Àô ¾ÅÊ®ÔÂÑaÐû ʹ ¡ £ • KËù Ý  ˱ OÁî Ê· ¡ £
Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° ÖÐÕþ Ôº ÒËʹ ì ¶ ± ¾ÑÃé TÈý ¿ ¼Ö®ÉÏ µ ä Àô ¼° Õý • Ä
¾ÅÆ· š ¹ Ùƒ Èß MÓã ¬ ÒÔÉ« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ µ È ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ ” M£ ¬ ¡ ° Ñà ÄÏ Á®ÔLË¾× à ² î £ ¬ ÖÝÀô ƒ Èß xÑa£ ¬ ¿ ¼• Mì ¶
¶ ¼Ä¿ ƒ Èß wÓà ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ ÑÜé Tµ ä Àô £ ¬ í š • ѾÅʮԣ ¬ · ½ÔSÞ DÑa
× à ² î¡ £¡ ±
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ¿ hÎ ¾Ñ² ™z£ ¬ ½ü Äê ÒÔ• hÈ˲ » Á• ¹ - ñ R£ ¬ ¸ ¹
ÑYÌ í ÔOÉ« Ä¿ ¿ hÎ ¾Ñ² ™z¡ £ Èô ÒÔÊaÊÚȈ T£ ¬ ² » ³ ä Æä ß x£ ¬ Ö¹ ì ¶ ¸ ÷ ÑÃé T
Í ¨ × gÊ· ¡ ¢ × à ² î È˃ ÈÎ ¯ Óã ¬ Æä ¿ ¼• M‘ ª × ¢ Õß £ ¬ ° ÙŸoÒ» ¶ þ £ ¬ † Tê I² » ÄÜ
Ï à ¾Í £ ¬ Óе Kã Œß x¡ £ ” Mì ¶ µ ½ß xÕý • Ä° ËÆ· ƒ È£ ¬ ò ž Æä • ÑÊ˸ ù Ä_£ ¬ Äê Èý
Ê®ÒÔÉÏ £ ¬ Áù Ê®ÒÔÏ Â£ ¬ ² » Ï Þ µ Ø· ½å à ß x× ¢ Í ¶ ¡ £ Èô ¾³ ƒ ȱ IÏ ¢ Ãñ ° ² £ ¬ Ì Ø
¼ÓÉý ß ª £ ¬ Æä Ѳ ² ¶ ² » ‡ ÀÕß £ ¬ ÒÀÀý ÷ í ½µ ¡ £¡ ±
· ² ½³ ¹ Ù: ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ¹ ¤ ² ¿ ò ž ¸ ÷ ¹ Ü‘ ô ” µ £ ¬ ¶ þ ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ ÖÁÒ» ° Ù
‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ ë S· ¹ ܽ³ ¹ ÙÆ· ¼‰¡ £ Ê¡ × h£ º ³ ý ÔÚ¶ ¼¿ ‚ Ì á Åe˾ȥ Ì Ž£ ¬ ÒÀ× ¼
Ëù ” M¡ £ – |ƽë sÔì Ì á Åe˾• Kë S· ¿ —È¾Ì á Åe˾£ ¬ ¶ þ ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ Ì á Åe
Õý Î å Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe• ÄÁù Æ· £ ¬ ¸ ± Ì á Åe• ÄÆß Æ· ¡ £ Ò» ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ Ì á Åe• Ä
Î å Æ· £ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÕý Æß Æ· £ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÕý ° ËÆ· ¡ £ Î å ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ ÖÁÒ» ǧ ‘ ô Ö®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 858¡ ¤

Ï Â£ ¬ Ì á ÅeÕý Áù Æ· ¡ £ Í ¬ Ì á Åe• ÄÆß Æ· £ ¬ ¸ ± Ì á Åe• Ä° ËÆ· ¡ £ Èý ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬
´ ó ʹ Õý Æß Æ· £ ¬ ¸ ± ʹ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ò» ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ ´ ó ʹ • ÄÆß Æ· £ ¬ ¸ ± ʹ • Ä
° ËÆ· ¡ £ Ò» ° Ù‘ ô Ö®Ï Â£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ ¬ Í ¬ Ôº „ Õ£ ¬ Àý ² » Èë Á÷ Æ· £ ¬ Á¿ ½Hʳ
å X¡ £ · ² Ò» ° Ù‘ ô Ö®Ï Â  I½³ ¹ ÙÙYÆ· £ ¬ ÊÜÉÏ Ë¾„ ž ¸ ¶ Õß £ ¬ ÒÀÒÑ” M³ ä Ôº é L¡ £
ÒÑÊÜÐû ÅƳ ä ¾Öʹ Õß £ ¬ ± ȸ ½Ò» ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ ¾Öʹ ÙYÆ· ß f½µ £ ¬ Á¿ × ÷ Õý ¾Å
ÙYÆ· ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ · ² ß xÈ¡ Éý Þ D½³ ¹ ÙÙY¸ ñ £ ¬ Ôª ¶ ¨ Æ· ½o† T” µ £ ¬ Ì á Åe˾
¶ þ ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ Õß £ ¬ ŸoÖ®¡ £ Ò» ǧ ‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ Ì á Åe• ÄÎ å Æ· £ ¬ Í ¬ Ì á ÅeÕý Æß
Æ· £ ¬ ¸ ± Ì á ÅeÕý ° ËÆ· ¡ £ Î å ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ ¡ ¢ Ò» ǧ ‘ ô Ö®Ï Â£ ¬ Ì á ÅeÕý Áù Æ· £ ¬
Í ¬ Ì á Åe• ÄÆß Æ· £ ¬ ¸ ± Ì á Åe• Ä° ËÆ· ¡ £ ʹ ¸ ± £ ¬ Èý ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ ¾Öʹ Õý Æß
Æ· £ ¬ ¸ ± ʹ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ò» ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ £ ¬ ¾Öʹ • ÄÆß Æ· £ ¬ ¸ ± ʹ • Ä ° ËÆ· ¡ £ Ò»
° Ù‘ ô Ö®Ï Â£ ¬ Ôº é LÒ» † T£ ¬ ± ÈÍ ¬ „ ÕÔº £ ¬ Àý ² » Èë Á÷ Æ· ¡ £ ¹ ¤ ² ¿ × h £ º ¡ ° Èý
° Ù‘ ô Ö®ÉÏ ¾Ö¸ ± • Ä° Ë£ ¬ Ò» ° Ù‘ ô Ö®ÉÏ ¾Ö¸ ± Õý ¾Å£ ¬ Óö ÓÐê I£ ¬ ì ¶ Ò» ° Ù‘ ô
Ö®Ï ÂÔº é Lƒ Èß x³ ä ¡ £ Ôº é LÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÔÂÉý Õý ¾Å£ ¬ Õý ¾Åƒ É¿ ¼Éý • Ä° Ë£ ¬
• Ä° ËÈý ¿ ¼¡ ¢ Õý ° ˃ É¿ ¼£ ¬ ¾ã Éý • ÄÆß ¡ £ Èç Õý ° ËÓÐê I£ ¬ „ eŸoÙYÆ· Ï à ‘ ª
Ȉ T£ ¬ ÓÚÒÑÊÚ• Ä° ˽³ ¹ Ùƒ Èß x× ¢ £ ¬ Í ¨ • ѾÅʮԣ ¬ Éý • ÄÆß ¡ £ • ÄÆß Èý
¿ ¼Éý Õý Æß £ ¬ Õý Æß ƒ É¿ ¼Éý • ÄÁù ¡ £ • ÄÆß Èý ¿ ¼¡ ¢ Õý Áù ƒ É¿ ¼£ ¬ ¾ã Éý • ÄÎ å ¡ £
  ‘ Ëù Ý  ˾ŒÙŸo• ÄÁù £ ¬ Ãû ê I£ ¬ Èç ÒÑ• ÑÕý Æß ƒ É¿ ¼£ ¬ ” MÉý ¼Ó• ÄÁù É¢ ¹ Ù£ ¬
Ö¹ ì ¶ Õý Æß ½³ ¹ Ùƒ Èß wÞ D£ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÉý • ÄÎ å ¡ £ Èç Õý Áù ½³ ¹ ÙÓÐê I£ ¬ ì ¶ ÒÑ
ÊÚ• ÄÁù É¢ ¹ ÙȈ Tƒ Èß M× ¢ £ ¬ Í ¨ • ѾÅÊ®ÔÂÉý • ÄÎ å ¡ £ • ÄÎ å Èý ¿ ¼” M Éý Õý
Î å £ ¬ „ eŸoÕý Î å ½³ ¹ Ù£ ¬ Ãû ê I£ ¬ Éý ¼ÓÕý Î å É¢ ¹ Ù£ ¬ Ö¹ ì ¶ • ÄÎ å ½³ ¹ Ùƒ Èß w
Þ D¡ £ Èç • ÑÊËÄê Éî £ ¬ ÖÁÈÕÕå × Ã¶ ¨ Š Z¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ÒÔÇ° ÊÜÐû ë · Ê¡ „ ž
Ȉ T£ ¬ ÒÀ¹ ÜÃñ ¹ ÙÀý £ ¬ ” M× ¼ÒÑÊÜÙYÆ· ¡ £ Ê®Èý Äê ÒÔá á ÊÜÐû ë · Ê¡ „ ž ÈË
† T£ ¬ Èô Óг ¬ Éý Ô½µ ÈÕß £ ¬ ò ž Œ• • ÑÙº Ô¶ ¨ ” M£ ¬ º Ï µ ÃÙYÆ· ÉÏ Àý ´ æÒ» µ È
ß wÓá £ ¹ ܽ³ ¹ ÙÓö ÓÐê I† TÈ¥ Ì Ž£ ¬ Èç ŸoÙYÆ· Ï à ‘ ª Ö®ÈË£ ¬ ” Mì ¶ ë sš ÙY
Æ· Ï à ‘ ª µ ½ß MÈ˃ Èã ŒÓá £ · ² ÖÐÔ- ¡ ¢ ½- » ´ ½³ ¹ Ù£ ¬ Õý • ÄÎ å Æ· × Ó• ľÅÆ·
½³ ¹ Ùƒ ÈÊa” ¢ £ ¬ Áù Æ· ¡ ¢ Æß Æ· × ÓÓÚÔº é Lƒ È” ¢ Óá £ ÒÔ½³ ¹ ÙŸo• ľÅÆ· £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 859 ¡ ¤

ê I£ ¬ ” MÕý • ÄÎ å Æ· × Ó‘ ª ÊaÕß £ ¬ ì ¶ Õý ¾Å½³ ¹ Ùƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ Àí µ È• Ä
¾ÅÔÂÈÕ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¹ ܽ³ ¹ Ù£ ¬ Æä Ôì × ÷ Óк Ä ÕÌ • ÉÙ£ ¬ Î ð Áî ß wÞ D¡ £ ¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° ¹ ܽ³ ÑÃé TÊ× î I¹ Ù£ ¬ ÒËì ¶ ± ¾ÑÃé Tƒ Èß xÎ ¯
Öª • þ Ôì × ÷ Ï à ‘ ª Ȉ T…^Óã ¬ Î ð Áî ß wÞ D£ ¬ º Ï ÒÀÅfÀý £ ¬ • ı ¾² ¿ ÓÚ³ £ ß x
ƒ Èß M² î Ï à ‘ ª Ȉ TÕƹ Ü° ¸   ©£ ¬ ÈÎ • M½» ´ ú ß w” ¢ ¡ £¡ ±
· ² ÖTÍ õ · Öµ ØÅcËù ÊÜœ« ã å ÒØ£ ¬ µ Ã× ÔÅeÆä ÈË£ ¬ ÒÔÃû „ ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ¶ ø
á á ÊÚÆä š ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÔtÒÔ¸ ÷ Í ¶ Ï Â¿ ‚ ¹ ܸ ®é L¹ Ù² » ß wÍ â £ ¬ Æä Ëù ŒÙ
ÖÝ¿ hé L¹ Ù£ ¬ ÓÚ± ¾Í ¶ Ï Â· Öµ ½³ ÇÒ؃ Èß wÞ D¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ‘ ª ½oÓ¡ ¹ Ù† T£ ¬ Èô ÊÜÒËÃü ¼° ÖTÍ õ Áî Ö¼£ ¬ » ò Í ¶
Ï Â¹ Ù† TÅú „ ž ¡ ¢ Ê¡ ¸ ® ˜ ÐÃÜÔº ÖƸ ®× ó ÓÒ² ¿ „ ž ¸ ¶ Õß £ ¬ ò ž ‘ ô ½HÓ¡ ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° · ² Í ¶ Ï Â¹ Ù£ ¬ ± Øí š ÓÃÃɹ ÅȈ T ¡ £¡ ±
Áù Äê £ ¬ ÒÔë S· ÒŠ Î é • K¸ ÷ Í ¶ Ï Â„ “ ² î ß _ô ” » ¨ ³ à ƒ È£ ¬ ¶ à Ůֱ ¡ ¢ Æõ
µ ¤ ¡ ¢ • hÈË£ ¬ ³ ý » Ø» Ø¡ ¢ Î · Î á ƒ º ¡ ¢ ÄËÐU¡ ¢ Ì ÆØ£ Í ¬ Ãɹ ÅÀý ÔS” ¢ Óã ¬ Æä
Óà ” Mº Ï ¸ ï ÁT£ ¬ Ôø • ÑÊËÕß £ ¬ ÓÚ¹ ÜÃñ ¹ Ùƒ È” ¢ Óá £
Ê¡ ³ ¼× ࣠º ¡ ° ½- ÄÏ ÖTÍ õ · Öµ Øé L¹ Ù£ ¬ ¼º Áî Èç Àý ß wÞ D£ ¬ Æä é gÈô ÓÐ
¼æ¹ ÜÜŠ æ‚ ÊØ  ‘ ß _ô ” » ¨ ³ à Õß £ ¬ Ò» ó w´ ú Ö®£ ¬ ËÆ  ‘ ² » ÒË¡ £ º Ï Áî ì ¶ Í ¶ Ï Â
é L¹ ÙÖ®ÉÏ Êð × Ö£ ¬ Ò» Í ¬ ÉWÊ ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ ¸ ÷ Í ¶ Ï ÂÖÝ¿ hé L¹ Ù£ ¬ Èý Äê Ò» ´ Î ½oÓÉ» ¥ Ï à ß wÞ D£ ¬ Èç Ÿo
¿ Éß wÞ D£ ¬ ÒÀÀý ½oÓÉÉê ³ ÊÊ¡ ² ¿ £ ¬ ÈÔë º Á®ÔL˾ó wÔL¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÖTÍ ¶ Ï Âß _Š ^» ¨ ³ à • Ä Æß ÒÔÏ ÂÕß £ ¬ ÒÀÀý î • ß x¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¸ ÷ Í ¶ Ï Â· Öµ س ÇÒØé L¹ Ù£ ¬ Æä ³ £ ß xËù ÓÃÕß £ ¬
¾ÓÐ\ÈËÖ®ÉÏ £ ¬ Í ¶ Ï ÂËù Î ¯ Õß   ‘ Ì í ÔO£ ¬ Æä ³ £ ß xƒ È· ¸ ®Öݼ° ¸ ÷ ¿ hƒ Èœp
Ò» † T¡ £¡ ±
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÕÑ £ º ¡ ° ÓÐÐÕ• hÈËß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ × · Š ZÐû ë · ¡ £¡ ± ¸ ÷ Í ¶
Ï ÂÓÐê IÓÃÈË£ ¬ × Ôì ¶ Æä Í ¶ Ï Âƒ Èß xÓã ¬ ² » ÔSð Óó £ ß xƒ ÈÈË¡ £
· ² º ¾Õ¯ ¹ Ù : ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ¶ ¼Ë®± O• KÈë ± ¾² ¿ £ ¬ Æä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 860¡ ¤

º ¾Õ¯ ¹ Ù± ÈÒÀ¸ ÷ ² ¿ × à ² î ³ ö Éí ¡ £¡ ± ´ ó µ Â¶ þ Äê ¡ £ ” M¿ ¼• M³ ý • ľÅÆ· ¡ £¡ ±
· ² « @± IÙp¹ Ù£ ¬ ´ ó µ Â Î å Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° « @• Š ± IÎ å ÈË£ ¬ ÅcÒ» ¹ Ù¡ £ ² ¶
± I¹ Ù¼° ‘ ª ² ¶ ÈË£ ¬ ± ¾¾³ ʧ ± I¶ ø « @Ëû ¾³ ± IÕß £ ¬   ¹ ¦ ß ^Ï à Ña¡ £ « @• Š ± I
ß ^Î å ÈË£ ¬ ² ¶ ± I¹ ÙœpÒ» ÙY£ ¬ ÖÁʮΠå ÈËÉý Ò» µ È£ ¬ ‘ ª ² ¶ ÈËÅcÒ» ¹ Ù£ ¬ ² »
ÔÚÕ“ ÙpÖ®ÁÐ ¡ £¡ ±
· ² ¿ Øú Q‚ ã × Ó : ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ” M £ º ¡ ° ¿ Øú QÊÜÊ¡ „ ž£ ¬ ± £ ³ ä ¶ R
Ç° ‚ ã × ÓÕß £ ¬ ³ ý ³ ä ¾ñ Ðl¶ ¼Ö± Ö¸ “ ]ʹ ˾â jÝ  £ ¬ ¹ Ùß MÁx¸ ± Î ¾ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¿ Øú QÌ á ¿ ØÊÜë · ß MÁx¸ ± Î ¾¡ ¢ ¹ Ü¿ Øú Q° Ù‘ ô £ ¬ ¼° Ò» ¿ ¼£ ¬
” MÔª ³ ý É¢ ¹ Ù• Ä° Ë£ ¬ š ÊÂÕý ¾Å£ ¬ ì ¶ • Ä° ˃ Èß w× ¢ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ¿ Øú QÌ á ¿ Ø· î Ö¼³ ä ËÙ¹ Ń º ³ à Ò» Äê £ ¬ ÊÜÊ¡ „ ž ³ ä ¶ RÇ°
‚ ã × Ó£ ¬ • ÑÈý ° ÙÈý Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ôtì ¶ • ÄÁù Æ· ƒ Èß wÓá £ ´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ¿ Øú Q
° Ù‘ ô ¡ £ ² ¿ × hì ¶ Ѳ ™zƒ ÈÈÎ Óà ¡ £ Æä ë xÒÛ° Ù‘ ô È˵ È” M• Ä° ËÆ· £ ¬ ‚ ã × Ó• Ä
Æß Æ· ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ¿ Øú Q° Ù‘ ô • у É¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ” Mì ¶ Õý ¾ÅÆ· ß wÓá £
· ² Óñ µ ä ³ à £ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ¶ ¨ ” M• ÑÈý Ê®ÔÂÖÁ¾ÅÊ®ÔÂÕß £ ¬ • K
Åc¿ hß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ß MÁx¸ ± Î ¾¡ £ Ò» ° ÙÔÂÒÔÉÏ Õß £ ¬ ¹ ÙÊë Î ä У Î ¾¡ £ ÖÁ´ ó
¶ þ Äê £ ¬ Áî Óñ µ ä ³ à ™à ì ¶ ÖÝÅС ¢ ¿ hØ©ƒ Èã Œ× ¢ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Áî ÒÀÅfÀý £ ¬ ¾Å
ʮԳ ý • ÄÆß Ï Â¿ hß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ÈÎ » ØÌ í Ò» ÙY¡ £
· ² ÐUÒĹ Ù£ ¬ × h £ º ¡ ° ² ¥ ÖÝÐû “ á ˾± £ ÐUÒĵ Ø· Ö¸ ± é L¹ Ù£ ¬ Ï µ ß h· ½
ÐUÒÄ£ ¬ ² » ¾Ð³ £ Õ{֮š £ ¬ º Ï × ¼Ëù ± £ ¡ £ Æä ÐUʧ µ Ø· ½¡ £ ë m² » ¾Ð³ £ Õ{Ö®
Ì Ž£ ¬ ¶ ø Ëù ± £ Ö®ÈË£ ¬ ¶ à Óз º Òç ¡ £ ½ñ á á ³ ý ÒuÌ æÍ Á¹ ÙÍ â £ ¬ ¼± ê I¾ÃÈÎ Õß £ ¬
ÒÀÈÔÒÔÏ à ‘ ª ÈËÅeÓã ¬ ² » ÔSî Aˆ ó £ ¬ ß `Õß × ï ¼° Ëù Óɹ Ù˾ ¡ £¡ ±





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 861¡ ¤




¾í Î å Ê®¾ÅÖ¾µ ÚÈý Ê®Èý

ß xÅeÈý

ã Œ· ¨ Ï Â
· ² Î ÄÎ ä É¢ ¹ Ù :
¶ à ’ ñ Óýð ÖÆ£ ¬ ½¨ ¹ ÙÖ®³ õ £ ¬ É¢ ¹ ÙÀý ½µ š ʶ þ µ È¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬
ʼÉý ¹ Ùš Œ¦ Æ· £ ¬ ¾ÅÆ· ŸoÉ¢ ¹ Ù£ ¬ Ö^֮ƽî ^ë · ¡ £ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ £ ¬ ³ õ ÊÚ
É¢ ¹ Ù» ò ½µ š Ê£ ¬ ÔÙÊÚš £ ¬ ë m² » ½µ £ ¬ ± ØÙ¹ ¹ ÙÙYº Ï Þ D£ ¬ È» á á Éý š ¡ £
• hÈ˳ õ ÊÚ¹ Ù£ ¬ ² » ¼° š £ ¬ ÔÙÊÚ„ t½µ š ÊÚ¹ Ù¡ £ ± Ø• ѹ ÙÖÁ¶ þ Æ· £ ¬ „ t¹ Ù
± Ø• Äš £ ¬ ² » • Í ÓÃÀí ÑÝËã · ¨ ÒÓ¡ £ ÖÁÖÎ ³ õ £ ¬ ÉÔ¸ ÄÖ®£ ¬ Œ¤ Ñ}Æä Åf¡ £ ´ ËÍ â
ÔÂÈÕ² » ¼° Õß £ ¬ Î ©• Ñ· ± „ ¡ µ Ã ž £ ¬ « @¹ ¦ Ùp„ tƒ ž £ ¬ ÓɃ ȵ ØÈËß …ß h„ tƒ ž £ ¬
‘ —Ì ¨ ÅeÁ®ÄÜÕþ ¼£ „ tƒ ž £ ¬ ÒÔß x³ ö ʹ ½^™à „ tƒ ž £ ¬ È» Òà ¸ ÷ ÓÐÆä ¸ ñ Ò² ¡ £
· ² ± £ Åeš ¹ Ù :
´ ó µ Â¶ þ Äê ÖÆ £ º ¡ ° ¸ ÷ Á®ÔL˾Ëù ° ´ ÖÎ ³ ÇÒ؃ È£ ¬ ÓÐÁ®É÷ ŽÖ• ú Õß £ ¬
š qÅe¶ þ ÈË¡ £¡ ± ¾ÅÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Ì ¨ ¡ ¢ Ôº ¡ ¢ ² ¿ Î å Æ· ÒÔÉÏ ¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ÅeÁ®ÄÜ
× RÖÎ ó wÕß Èý ÈË£ ¬ ÐÐÊ¡ Ì ¨ ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾¡ ¢ Á®ÔL˾¸ ÷ ÅeÎ å ÈË ¡ £¡ ±
· ² º ² ÁÖÔº ¡ ¢ ‡ ø × ÓŒW¹ Ù :
´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ × h £ º ¡ ° Πĺ ² ŽŸÈå ë yÍ ¬ ³ £ Õ{£ ¬ º ² ÁÖÔº ÒËß xÍ ¨ ½› Ê· ¡ ¢
ÄÜÎ ÄÞ oÕß £ ¬ ‡ ø × ÓŒWÒËß xÄê ¸ ß µ ÂÉÛ¡ ¢ ÄÜÎ ÄÞ oÕß £ ¬ í š Çó ÙY¸ ñ Ï à ‘ ª Ö®
ÈË£ ¬ ² » µ Ãî A± £ ² ¼ÒÂ֮ʿ ¡ £ Èô ¹ û ² ÅÀ• ËØÖø £ ¬ ± غ Ï ² » ´ Î ³ ¬ ß ª Õß £ ¬ „ e
ÐÐ¾ß Â„¡ £¡ ±
· ² ß w¹ ÙÖ®· ¨ :















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 862¡ ¤

• ÄÆß ÒÔÏ ÂŒÙÀô ² ¿ £ ¬ Õý Æß ÒÔÉÏ ŒÙÖЕ ø £ ¬ Èý Æ· ÒÔÉÏ · ÇÓÐ˾Ëù Åc
Š Z£ ¬ ÓÉÖЕ ø È¡ ß MÖ¹ ¡ £ × ÔÁù Æ· ÖÁ¾ÅÆ·   ‘ ë · ÊÚ£ ¬ „ tÖЕ ø ë º Êð Ö®¡ £ × Ô
Ò» Æ· ÖÁÎ å Æ·   ‘ Ðû ÊÚ£ ¬ „ tÒÔÖÆÃü Ö®¡ £ Èý Æ· ÒÔÏ ÂÓý𠌚 £ ¬ ¶ þ Æ· ÒÔÉÏ
ÓÃÓñ Œš £ ¬ ÓÐÌ ØÖ¼Õß „ tÓи æÔ~¡ £ Æä Àí ó ë Õ“ ÔÂÈÕ£ ¬ ß wÞ D‘ {É¢ ¹ Ù£ ¬ ƒ È
ÈÎ ÒÔÈý ʮԠ ‘ • M£ ¬ Í â ÈÎ ÒÔÈý š q  ‘ • M£ ¬ å X¹ ȵ ä ÊØÒÔ¶ þ š q  ‘ • M¡ £ ¶ ø
Àí ¿ ¼Í ¨ ÒÔÈý ʮԠ ‘ „ t¡ £ ƒ ÈÈÎ ¹ ÙÂÊÒ» ¿ ¼Éý Ò» µ È£ ¬ ʮΠå ÔÂß MÒ» ë A¡ £
¾©¹ ÙÂÊÒ» ¿ ¼£ ¬ Ò• Í â ÈÎ œpÒ» ÙY¡ £ Í â ÈÎ ¹ Ù» ò Ò» ¿ ¼ß MÒ» ë A£ ¬ » ò ƒ É¿ ¼Éý
Ò» µ È£ ¬ » ò Èý ¿ ¼Éý ¶ þ µ È¡ £ ËÄÆ· „ tƒ ÈÍ â ¿ ¼Í ¨ Àí ¡ £ È» Ç° ÈÎ ÉÙ£ ¬ „ tá á ÈÎ
× ã Ö®£ ¬ » ò Ç° ÈÎ ¶ à £ ¬ „ tá á ÈÎ ÀÛÖ®¡ £ Ò» ¿ ¼Õß ¼° ¶ þ Ê®Æß Ô£ ¬ ƒ É¿ ¼Õß ¼°
Î å Ê®Æß Ô£ ¬ Èý ¿ ¼Õß ¼° ° Ëʮһ Ô¡ £
· ² ß xÓò » ¾Ð³ £ ¸ ñ :
Ê¡ …¢ × h¡ ¢ ¶ ¼Ë¾ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÉÌ µ ÚÕß £ ¬ ° Ý…¢ î AÕþ Ê¡ ¢ Áù ² ÜÉЕ ø ¡ ¢
ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼° Ì ¨ Ä» ¹ Ù¡ ¢ ± O² ì ¶ RÊ· ³ ö   ‘ ‘ —˾¹ Ù¡ £ Í â Ña¹ ÙËÈÖÆÊÚ£ ¬ Èë ³ ¯
» ò ÓÃë · ³ ý £ ¬ ³ ¯ ¼£ ÖÈÒ• Áù Æ· £ ¬ Í â ÈÎ » ò   ‘ é L² ®¡ £ ÔÚ³ ¯ ÖTÔº ÓÉÅй ÙÖÁ
ʹ ¡ £ ˱ OÓÉØ©ÖÁÇä £ ¬ ð ^é wÓÉá á ¹ ÙÖÁŒWÊ¿ £ ¬ ÓÐß fÉý Ö®· ¨ £ ¬ ÓÃÈËÖØ
ÓÚÓ÷ ¨ Èç ´ Ë¡ £ ÓÖñ û ¹ Ù£ ¬ » ò × ¼Œ• ÊÚ£ ¬ » ò ÆÕœpÙYÉý µ È£ ¬ » ò ƒ ÈÉý µ È£ ¬
» ò Í â û yÙY£ ¬ » ò Í â œpƒ Ȳ » œp£ ¬ ˹ „ t¶ ÷ ” µ Ö®² » ³ £ ÓÐÕß £ ¬ Î ©ËÄÆ· ÒÔÏ Â
Õß ÓÐÖ®¡ £ Èý Æ· „ tß fß MÒ» ë A£ ¬ ÖÁÕý × h´ ó · ò ¶ ø Ö¹ ¡ £ Èô · ò „ ì ³ ¼ÊÀë С ¢
ÊÌ ÖÐÙFÈË£ ¬ ÉÏ Ãü ³ ¬ ß w£ ¬ „ t² » ¿ ÉÒÔß x¸ ñ Õ“ ¡ £ Òà ÓЂ ÷ ë · ÖЕ ø £ ¬ ËÍ ² ¿
¸ ² × à £ ¬ » ò ÖÂÀU× à Õß ¡ £
· ² Àô ² ¿ ÔÂß x :
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ × h £ º ¡ ° µ ½² ¿ ½â Óɼ´ ÐÐÕÕ¿ ± £ ¬ º Ï µ ÃÆß Æ· Õß ³ ÊÊ¡ ¡ £
• ÄÆß ÒÔÏ Â± ¾² ¿ × ¢ ” M£ ¬ Æä ð NÁ÷ Í â Ȉ T£ ¬ ² » ¾Ð¶ à ¹ Ñ£ ¬ • KÒÔÒ» ÔÂÒ» ´ Î
ã Œ× ¢¡ £¡ ±
· ² ¹ ÙÀô ß w” ¢ :
ÖÁÔª Ê®Äê ¡ £ × h £ º ¡ ° ÅfÒÔÈý Ê®ÔÂß wÞ DÌ « ËÙ£ ¬ ÒÔÁù Ê®ÔÂß wÞ DÌ «
ß t ¡ £¡ ± Ê®Æß Äê £ ¬ Á¢ ß wÞ D¹ Ù† T¡ £ · ² Ÿoß ^ÊÚÒŠ ê I• M´ ú Õß £ ¬ Áî ß €¼ÒÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 863¡ ¤

Ù¹ ¡ £Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÒÔÈý Äê   ‘ ¿ ¼£ ¬ • MÈÎ Õß ß w” ¢ £ ¬ Î ´ • MÕß ² » ÔS
³ ¬ ß w¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ¶ ¨ ë S³ ¯ ÒÔÈý ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÔÚÍ â ÒÔÈý ÖÜš q  ‘ • M£ ¬
å X¹ ȹ ÙÒÔµ ô ú   ‘ • M£ ¬ Àô † TÒÔ¾ÅÊ®ÔÂÈÕ³ ö š ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê ¡ £ ¶ RÊ· ÖÐØ©º ÂÓñ Í ¦ ÑÔ £ º ¡ ° ‡ ø ³ õ ÔO¹ Ù£ ¬ ÔÚƒ Èí š Èý Ê®
Ô£ ¬ ÔÚÍ â í š Èý ÖÜš q£ ¬ ¿ ¼Æä µ î × î £ ¬ ÒÔ  ‘ ÷ í Úì ¡ £ ± ÈÕß Ê¡ Ôº Ì ¨ ² ¿ Ö®³ ¼
¾ÃÕß Ò» ¶ þ š q£ ¬ ÉÙÕß Èý Î å Ô£ ¬ Éõ Õß Ñ®ÈÕÖ®é g¶ ø ŒÒß w” µ Éí Öø £ ¬ ± ¼× ß
Í ù • í Ö®² » Ï ¾£ ¬ ØMÏ ¾ÖÎ ¹ ÙÊÂÔÕ£ ¡ Æò × Ô½ñ Î ©ƒ ÈÍ â ´ ó ³ ¼¿ ɼ± ê Iß M¼¼£ ¬
Æä ð Nƒ ÈÍ â ´ ó С ¹ ٌ٣ ¬ ± ØÙ¹ ÈÎ • M¿ ¼¿ ƒ £ ¬ · ½ÔSß MÕ{£ ¬ Êü Ãâ ³ ¯ ³ ý Ï ¦ ¸ Ä£ ¬
† ™ÐÒé L¼é Ö®± × ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÓÖÑÔ £ º ¡ ° ± ÈÄê ³ ¯ ¹ Ù¶ à ² » ¾Ãì ¶ Æä š £ ¬ » ò
” µ Ô¼´ ¸ Äß w£ ¬ ì ¶ µ ä ÖƲ » î • £ ¬ ÇÒÖÎ ¿ ƒ Ÿo• Ä¿ ¼ò ž £ ¬ Õˆ Èç ÅfÖÆ  ‘ ÒË¡ £
ë · ³ ý ï L‘ —¹ ÙÍ â £ ¬ Æä ð N³ ¯ ¹ Ù² » ÔS¶ þ ʮԃ Èß wÕ{ ¡ £¡ ±
· ² ½ü Õ{é }¡ ¢ • V¡ ¢ ´ ¨ Êñ ¡ ¢ ë …ÄÏ ¹ Ù† T :
ÿ Èý š q£ ¬ Dz ʹ ÅcÐÐÊ¡ ã Œ× ¢ £ ¬ ¶ ø ÒÔ± O² ì ¶ RÊ· Í ù ÉWÖ®¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ½- » ´ ÖÝ¿ ¤ ß h½ü ë UÒ× ² » Í ¬ £ ¬ ËÆë yÒ» ó w£ ¬
½ñ Á¿ · Ö  ‘ Èý µ È£ º Èô ¸ ¹ ÑY³ £ Õ{¹ Ù† Tß wÈë ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ Ï ª ¶ ´ ÖÝ¿ ¤ Õß £ ¬
ì ¶ ± ¾µ ÈÙYš vÉÏ £ ¬ Àý Éý ¶ þ µ È£ » Æä ð NÖÝ¿ ¤ Àý Éý Ò» µ È£ » ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• V¹ Ù
† TÎ å Æ· ÒÔÉÏ £ ¬ ÕÕ¿ ± † Tê I£ ¬ ÒÆ× É¶ ¼Ê¡ ã Œ× ¢ £ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ Â£ ¬ ¾Í ± ã Î ¯ Óã ¬
é _¾ß × ÉÊ¡¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ß w” ¢ ½- » ´ ¹ Ù† T£ ¬ ” M¶ ¨ ‘ ª µ ÃÙYÆ· £ ¬ Èô ì ¶ ½Ó
ß B¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• VÏ ª ¶ ´ ÖÝ¿ ¤ ÈÎ Óà £ ¬ Éý Ò» µ È ¡ £¡ ± ¡ ° ¸ ÊÃC¡ ¢ ÖÐÅdÐÐÊ¡ Ëù
Ý  £ ¬ Ï µ Î ÷ Ï Äß …µ Ø£ ¬ ³ ý ± ¾Ì Ž¼®Øž ÒŠ ÈÎ ¹ ÙÍ â £ ¬ ¸ ¹ È¡ ß wÈ¥ ¸ ÊÃCÕß £ ¬ ” M
Éý ¶ þ · û £ ¬ ÖÐÅd¸ ®” MÉý Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¹ ÜÃñ ¹ Ù£ ¬ ¸ ¹ ÑYß wÈ¥ ËÄ´ ¨ £ ¬ Éý Ò» µ È£ ¬ ½Óß B
Ï ª ¶ ´ Éý ¶ þ µ È¡ £ ËÄ´ ¨ ÒŠ ÈÎ ¹ Ù£ ¬ ß wÍ ù ½Óß BÏ ª ¶ ´ £ ¬ Éý Ò» µ È£ ¬ Èô ß wÈ¥ Ï ª
¶ ´ ÖTÐUÒÄ£ ¬ „ e× h¶ ¨ Š Z¡ £ ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ¾Í ± ËÌ ŽŸoÜŠ Ãɹ ÅÜŠ ¹ Ùƒ Èß x” M£ ¬
² »   ‘ ³ £ Àý ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 864¡ ¤

¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½- » ´ ¹ Ù† Tß wÓÚý ˆ ÄÏ ¡ ¢ ° ² ß h¿ hµ Ø· ÖÕß £ ¬ ” MÉý Èý µ È£ ¬
ÈÔÒÔÈý ʮԠ ‘ • MÉý Þ D¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¸ ¹ ÑY¹ Ù† Tß wÈ¥ ë …ÄÏ ½ü ÑY³ ÇÒØ£ ¬ ” MÉý ¶ þ µ È£ ¬
Èô ˜ Oß …Öص Ø£ ¬ ¸ ü Éý Ò» µ È¡ £ ÐÐÊ¡ × É± £ Ȉ T£ ¬ ± ÈÒÀ¶ ¨ Š Z¡ £ Æä Ãɹ Å¡ ¢
Í ÁÈ˼° Õи ½° ÙÐÕÓй ¦ Ö®ÈË£ ¬ ² » ¾Ð´ ËÀý ¡ £¡ ±
Ê¡ ³ ¼× à × ¼ £ º ¡ ° ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• V¹ Ù† T¶ à ê I£ ¬ ¶ ¼Ê¡ ² î ÈËÅc± ËÌ ŽÐÐÊ¡ ¡ ¢
ÐÐÌ ¨ ¹ Ù£ ¬ Ò» Í ¬ ÒÔ± ¾Í ÁÖÜ» ØÏ à ‘ ª Ȉ TÎ ¯ Óà ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° ë …ÄÏ Áù Æ· ÒÔÏ ÂÈÎ • M¹ Ù£ ¬ ÒÀ¶ RÊ· Ì ¨ Ëù ” M£ ¬ ß xÙYÆ· Ï à
‘ ª ÈË£ ¬ ” M¶ ¨ Ãû ê I£ ¬ ¾ß • ÑÊËÄ_£ ¬ × ÉÊ¡ × à × ¼¡ £ ë · ë º µ ½ÈÕ£ ¬ ÔSÁî Ö®ÈÎ ¡ £
Èô Óм± ê I£ ¬ ÒÀÉÏ ß x£ ¬ ™à Áî Ö®ÈÎ £ ¬ • Ñß ^ÔÂÈÕ£ ¬ ÒÀÉÏ × ¼Àí ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• V¹ Ù† T• у ÉÈÎ • MÕß £ ¬ ß €ÓÚ½Óß B
È¥ Ì Ž£ ¬ Ò» ÈÎ • MÈÕ£ ¬ • ѽ- ÄÏ Ò» ÈÎ £ ¬ ÔSÈë ¸ ¹ ÑYÍ ¨ ÐÐß wÞ D£ ¬ î Š ì ¶ ƒ É• V¡ ¢
¸ £ ½¨ Õß Â  £ ¬ ÒÀÀý Éý µ È ¡ £¡ ±
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° ½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ë …ÄÏ Î å
Ì ŽÐÐÊ¡ £ ¬ Ëù Ý  ß …ß hµ Ø· Ö¹ Ù† T£ ¬ Èý Äê Ò» ´ Î ² î ÈËÅcÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¹ ÙÒ»
Í ¬ ß wÕ{¡ £¡ ±
• Vº £ ê I¹ ÙÓÚÈÎ • Mµ ô ú £ ¬ ÓÐÓÉ‘ ª µ ÷ ¸ ®ÖÝ¿ hÈå ŒW½Ì ÊÚ¡ ¢ ŒWÕý ¡ ¢
ɽé Lƒ Èî Š ³ ä Õß £ ¬ ½è × ¢ Õý ¾ÅÆ· ÒÔÏ ÂÃû ê I¡ £ ÈÎ » Ø£ ¬ Ö¹ Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ¡ £
• Vº £ ‘ ª ÔOѲ ™z£ ¬ ì ¶ ± ¾Ê¡ ‘ ª µ ó £ ß xÉÏ µ Èå X¹ ȹ Ùß x” M£ ¬ ™à ÔO£ ¬
Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ¡ £ ÐÐÊ¡ × ÔÓÕ K² » ‘ ª Ö®ÈË£ ¬ ² » ÔSÎ ¯ Óã ¬ Èç ÊÜë · Ѳ ™zµ ½
± Ë£ ¬ ¼´   ½» ´ ú ¡ £
Ž× ½ü Õ{Ñ- ÐÐ :
¸ ÷ Ê¡ Ëù Ý  · ¸ ®ÖÝ¿ hÖT˾£ ¬ ‘ ª º Ï ß wÕ{¹ Ù† T£ ¬ Ï È± M¼± ê I£ ¬ ´ Î ¼°
• MÈÎ ¡ £ ¼± ê Ií š ‘ {¸ ÷ ¹ ÙÔÚÈÎ ½â ÓÉ¡ ¢ ÒÀò ž ÔÂÈÕ¡ ¢ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ¡ ¢ ¼° ½â ÓÉ
µ ½ÐÐÊ¡ ÔÂÈÕ£ ¬ ÒÀ´ Î ¾Í ± ã ß wÕ{¡ £ Èô Óм± ê I£ ¬ Î ¯ ŸoÏ à ‘ ª Ö®ÈË£ ¬ » ò † T
ê I² » ÄÜÏ à ¾Í Õß £ ¬ ÓÚ‘ ª ” ¢ š ¹ Ùƒ Èß xÓã ¬ ò ž ¸ ÷ µ ÃÙYÆ· ÉÏ £ ¬ ë mÓг ¬ Ô½£ ¬
² » ß ^Ò» µ È¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 865¡ ¤

± ¾¹ ܵ ØÃæ£ ¬ Èô ÓÐå Ú» ÄŸŸÕÎ ë U• º Öص Ø£ ¬ ³ ý Í Á¹ ÙÍ â £ ¬ ÒÀÀý ¹ « ß x
ã Œ× ¢ £ ¬ Æä Óг ¬ ÓÃȈ T£ ¬ ¶ à Õß ² » ß ^¶ þ µ È¡ £
ÜŠ ¹ Ù¡ ¢ ½³ ¹ Ù¡ ¢ á t¹ Ù¡ ¢ Õ¾¹ Ù¡ ¢ ¸ ÷ Í ¶ Ï ÂÈ˵ È£ ¬ Àý ² » Þ DÈë Á÷ Æ· Õß £ ¬
ë mÙYÆ· Ï à ‘ ª £ ¬ ² » ÔSã Œ× ¢ ¡ £
¶ ¼Ê¡ Òѳ ý Ȉ T£ ¬ Àý ‘ ª µ ½ÈÎ £ ¬ Èô ÓÐß `Ï Þ Ò» Äê Õß £ ¬   „ eÐÐÑa× ¢ ¡ £
‘ ª Óк Ï ¾Í ± Ëß w” ¢ Ȉ T£ ¬ Èç ÔÚÇ° ½oÓÉÒÑ× É¶ ¼Ê¡   ³ ý £ ¬ Î ´ ½› ß w× ¢ ÕÕ
• þ £ ¬ ² » Ôø × Éµ ½± ¾Ê¡ Õß £ ¬ ¼´   ¾Í ± ã é _× É¡ £
Ÿo½â ÓÉȈ T£ ¬ ² » ÔSã Œ× ¢ ¡ £
ÖT· ¸ ÚE½› ” à ‘ ª ” ¢ Ȉ T£ ¬ ÕÕÀý ã Œ× ¢ ¡ £
Áî × gÊ· ¡ ¢ × à ² î È˵ È£ ¬ í š ò ž Œ• • ÑÔÂÈÕÒÑ• M£ ¬ · ½ÔSã Œ× ¢ ¡ £
ß …ß hÖØë yÈ¥ Ì Ž£ ¬ Èç Î ¯ ² » ¿ Éê I¹ Ù£ ¬ • IJ î È¥ ¹ ÙÅc± ¾Ê¡ ¹ Ù¹ « Í ¬ ß x
× ¢ ÄÜŽÖȈ T£ ¬ é _¾ß • ÑÊËÔª ÓÉ£ ¬ • KËù × ¢ š Ãû £ ¬ ” M× É¶ ¼Ê¡ £ ¬ º ò » Ø× ¼
Ã÷ Πģ ¬ · ½ÔSÖ®ÈÎ ¡ £
‘ ª ß wÕ{¹ Ù† T£ ¬ Èý Æ· ¡ ¢ ËÄÆ· ” M¶ ¨ ÙY³ Ê£ ¬ Î å Æ· ÒÔÏ ÂÏ ÈÐÐÕÕ• þ Ö®
ÈÎ ¡ £
· ² Ê¡ ² ¿ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ʵ È :
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÅfÀý Ò» ° Ù¶ þ ʮԳ ö š £ ¬ ½ñ ° ¸   ©· ± Èß £ ¬
ë yÍ ¬ ÅfÈÕ£ ¬ • þ Á¿ × ÷ ¾ÅʮԠ ‘ • M ¡ £ Æä Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· · ± „ ¡ £ ¬ º Ï ÅcÁî Ê·
Ò» ó w¡ £ ½ü ¶ ¼Ê¡ Î ´ ¼° ƒ É¿ ¼Ê¡ Áî Ê· × gÊ· ÊÚÐû £ ¬ × ¢ Áù Æ· š Ê£ ¬ ² ¿ Áî Ê·
ÒÑÊÚÊ¡ „ ž £ ¬ × ¢ • ÄÆß Æ· š Ê¡ £ ½ñ ” MÊ¡ Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê£ ¬ ÓÉÁù ² ¿ Þ D³ ä
Õß £ ¬ ÖнyËÄÄê Õý ÔÂÒÑÇ° £ ¬ º Ï ÅcÖ± ÑaȈ TÒ» ó w£ ¬ ” M¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬
× ¢ Áù Æ· š Ê£ ¬ » ؽµ Õý Æß Ò» ÈÎ £ ¬ ß €Èë Áù Æ· ¡ £ ÖнyËÄÄê Õý ÔÂÒÑá á £ ¬
Œ¢ ± ¾Ë¾ß ^• ÑÔÂÈÕ£ ¬ Èý ÕÛ¶ þ £ ¬ ò ž Ê¡ ¸ ®ÔÂÈÕ¿ ¼• MÍ ¨ Àí £ ¬ ¾ÅʮԳ ö š £ ¬
ÅcÕý Æß Âš Ê£ ¬ • KÃâ » ؽµ ¡ £
š ¹ Ù³ ä Ê¡ Áî × gÊ· £ ¬ ÅfÀý Î ÄÙYÓÒš …¢ × ¢ £ ¬ Ò» ¿ ¼• M£ ¬ º Ï µ Õ ÄÆß
Æ· £ ¬ × ¢ • ÄÁù Æ· £ ¬ Î ´ º Ï µ Õ ÄÆß Æ· £ ¬ × ¢ Õý Æß Æ· £ ¬ Èç ¸ ü ÀÕÁô Ò» ¿ ¼¡ £ º Ï
Í ¬ ë S³ ¯ Éý Ò» µ È¡ £ Ò» ¿ ¼• M£ ¬ Ä©µ Õ ÄÆß × ¢ Õý Æß Æ· Õß £ ¬ » ؽµ • ÄÆß £ ¬ ß €















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 866¡ ¤

Èë Õý Æß ¡ £ Ò» ¿ ¼• M£ ¬ º Ï µ Õ ÄÆß × ¢ • ÄÁù Æ· £ ¬ º Ï µ ÃÕý Æß × ¢ Õý Áù Æ· Õß £ ¬
Ãâ » ؽµ ¡ £ Õý • ÄÁù Æ· Ȉ T² » º Ï ÊÕÑaÊ¡ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· £ ¬ Èç Óмº ÑaȈ T£ ¬
º Ï Í ¬ ë S³ ¯ Ò» ¿ ¼Éý Ò» µ È× ¢ ÊÚ¡ £
ÖнyËÄÄê Õý ÔÂÒÑÇ° £ ¬ ÊÕÑa² ¿ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ £ ” M¾ÅÊ®ÔÂ
  ‘ ¿ ¼• M£ ¬ ÕÕÒÀÒѳ ý ² ¿ Áî Ê· Àý £ ¬ × ¢ • ÄÆß Æ· £ ¬ » ؽµ Õý ° ËÒ» ÈÎ £ ¬ ß €Èë
• ÄÆß ¡ £
ÖнyËÄÄê Õý ÔÂÒÑá á £ ¬ ³ ä ² ¿ Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ÊÂȈ T£ ¬ Òà ” M¾ÅÊ®ÔÂ
  ‘ ¿ ¼• M£ ¬ ÒÀÅfÀý Õý ° ËÆ· š Ê£ ¬ ÈÔÃâ » ؽµ ¡ £ Ê¡ Ðû ʹ £ ¬ ÅfÀý Ÿo´ Ëš
Ãû £ ¬ ÖнyÒÔ• í £ ¬ ³ õ Á¢ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Ôø ÊÜÒËÃü ³ ä Ðû ʹ Õß £ ¬ ” M³ ö š Õý Æß
Æ· š ¡ £ Í â Óз ÇÐû ÊÚȈ T£ ¬ ” M¾ÅʮԠ ‘ ¿ ¼• M£ ¬ ÅcÕý ° ËÆ· ¡ £¡ ±
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Àô ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° × ¼ƒ ÈÍ â ÖTÑÃÍ â Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª
Ó¡ ¡ ¢ Ðû ʹ ¡ ¢ × à ² î µ È£ ¬ ² ¡ ¹ Ê× ÷ ê I£ ¬ Î ´ ¼° ¾Åʮԣ ¬ • KÁî ÙNÑa£ ¬ Öµ Àý
¸ ï Õß £ ¬ ± ÈÖÁÔª ¾ÅÄê Àý ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ± Ê¡ × ¼£ º ¡ ° Ðû ʹ ¡ ¢ ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ³ ö š Í ¬ £ ¬
Èý ¿ ¼• ÄÆß ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ Õß
Õý ¾Å£ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÉÏ Õß • ľš £ ʮΠå ÔÂÒÔÏ ÂÕß ” M³ ä Ѳ ™z¡ £
· ² Ì ¨ Ôº ¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ rË¾× gÊ· ¡ ¢ Áî Ê· ³ ö Éí Í ¬ £ ¬ Èý ¿ ¼Õý Æß ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®
ÉÏ ¡ £ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ • Ä° Ë¡ £ ʮΠå ÔÂÒÔÉÏ Õý
¾Å£ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÏ Â¡ ¢ Ê®ÔÂÖ®ÉÏ • ľţ ¬ Ì í ÙY£ ¬ Ê®ÔÂÒÔ Ï ÂѲ ™z¡ £ Ðû ʹ
Èý ¿ ¼Õý ° ËÆ· ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ
• ľţ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÉÏ Ñ² ™z£ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÏ Â¾Æ¶ • ´ × Ê¹ ¡ £
· ² ² ¿ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ÊÂÈý ¿ ¼• ÄÆß ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £
Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ Õß Õý ¾Å£ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÉÏ • ľţ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÏ Â
Áî Ê· £ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· Ѳ ™z¡ £
· ² × à ² î Èý ¿ ¼• Ä° ËÆ· ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬
¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ Ñ² ™z£ ¬ ʮΠå ÔÂÖ®ÉÏ ¾Æ¶ • ´ × Ê¹ £ ¬ ʮΠå ÔÂÖ®Ï Â¾Æ¶ • ´ × ¶ ¼
± O¡ £¡ ±
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Àô ² ¿ ” M¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½- ÄÏ ¶ ¼Àô Ä¿ ¡ ¢ Ì á ¿ Ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 867¡ ¤

° ¸   ©Éý Þ DÍ ¨ Àý £ ¬ · ² ¸ ¹ ÑYÌ á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ : ¾©ç Üä î ß \˾Áî Ê· £ ¬
Ôª ” MÁù ʮԿ ¼• M£ ¬ ½ñ × ¼¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ ¶ ¼ä î ß \˾Áî Ê· ¾Åʮԡ £ ÖT
· Œš â nÌ á Åe˾˾Àô £ ¬ Ôª ” MÁù ʮԿ ¼• M£ ¬ ½ñ × ¼¾ÅʮԿ ¼• M¡ £ Èfƒ |
ËÄŽì ˾Àô £ ¬ Ôª ” MÁù ʮԿ ¼• M£ ¬ ½ñ × ¼¾ÅʮԿ ¼• M¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· Áî Ê· £ ¬
Ôª ” MÁù ʮԿ ¼• M£ ¬ ÈÎ » ØœpÙYÉý Þ D£ ¬ ½ñ × ¼Áù ʮԿ ¼• M£ ¬ ² » í š œpÙY¡ £
´ ó ¶ ¼ß \˾Áî Ê· £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M¶ ¼Ä¿ ¡ £ Œš â n¿ ‚ Žì ˾Àô £ ¬ Ôª ” MÁù Ê®ÔÂ
¶ ¼Ä¿ £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ½ñ × ¼¾ÅʮԶ ¼Ä¿ ¡ £ ¸ » å ¸ Žì ˾Àô £ ¬ Ôª ” M
Áù Ê®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ½ñ × ¼¾ÅʮԶ ¼Ä¿ ¡ £ × ó ÓÒ° Ë× ÷ ˾˾Àô £ ¬ Ôª ” MÁù
ʮԣ ¬ ½ñ × ¼¾ÅÊ® Ô¶ ¼Ä¿¡ £¡ ± ÓÖ× h£ º ¡ ° Òѽ› ¸ Ä” M³ ö š Ȉ T£ ¬ ¸ ÷ ·
˾Àô Þ D³ ä Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ± ÈÍ ¬ Éý Óã ¬ Æä ð NÖ± ÑaÈË” µ £ ¬ • KÑ- ÖÁ
Ôª ¶ þ ʮһ Äê Ö®Àý ß wÓá £ ½- ÄÏ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Ä¿ : ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê ³ Ê
× ¼£ ¬ ¸ ÷ · ˾Àô Áù Ê®ÔÂÀô Ä¿ £ ¬ ƒ É¿ ¼Éý ¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ƒ É
¿ ¼Õý ¾Å¡ £ · ˾Àô ¾ÅÊ®ÔÂÀô Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Þ D¶ ¼Ä¿ : ð N½ÔÒÀÉÏ Éý Þ D ¡ £½-
ÄÏ Ì á ¿ Ø° ¸   ©³ ý ¸ ÷ · ˾Àô £ ¬ ± ȸ ¹ ÑY· ˾Àô ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê ³ Ê× ¼Àý ß w
³ ý £ ¬ Æä ð NÒÑÐÐÖ± Ña£ ¬ • K× ÔÐб £ Åe£ ¬ × Ô³ Ê× ¼ÔÂÈÕÁ¢ ¸ ñ £ ¬ Œ• • Ñ° ¸   ©
ƒ É¿ ¼Õß £ ¬ Ö¹ ÒÀÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê ¶ ¨ Àý £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÈë Á÷ ¡ £ Î ´ ¼° ƒ É¿ ¼Õß £ ¬
ÔÙÌ í Ò» ÙYß w³ ý ¡ £ Àý á á ß `Ô½„ “ ÑaÕß £ ¬ ë m• ÑÔÂÈÕ² » × ¼ ¡ £¡ ±
´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° · ² ƒ ÈÍ â ÖT˾Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢
Öª Ó¡ ¡ ¢ Ðû ʹ Óг ö Éí Öø £ ¬ Ò» ° ë ì ¶ š ¹ Ùƒ Èß xÓã ¬ ÒÀÅfÒ» ° Ù¶ þ ʮԠ ‘
• M£ ¬ Í â ÈÎ œpÒ» ÙY ¡ £¡ ± ÓÖ× h£ º ¡ ° ß xÑaÀô † T£ ¬ ³ ý ¶ ¼Ê¡ × ÔÐÐß xÓÃÍ â £ ¬
¸ ÷ ² ¿ ÒÀÔª ÔOî ~” µ £ ¬ Óö ê Iš ¹ Ù£ ¬ Åc¼®Ó› ƒ ÈÏ à …¢ ° lÑa£ ¬ º Ï ÓÃÒ» ° ë š
¹ Ù£ ¬ • ĸ ÷ ² ¿ × ÔÐÐß MÓá £ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ • Äé L¹ Ùß xÓá £ × gÊ· „ t• ĺ ² ÁÖ
Ôº Ô‡ ° l¶ ¼Ê¡ • ø Œ‘ µ ä Àô ¿ ¼• MÈ˃ È£ ¬ ° ¤ ´ Î ÉÏ Ãû ÑaÓã ¬ Æä Óв » · ó £ ¬ • Ä
º ² ÁÖ° lÑa¡ £ × à ² î Òà ì ¶ š ¹ Ùƒ Èß xÒ» ° ë £ ¬ Óà ÓÚ¼®Ó› ‘ ª Àý È˃ È° lÑa¡ £
š qØ• ÈËÀô £ ¬ ÒÀ¼º ” MÔÚÒÛ  º ò ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° Áù ² ¿ Áî Ê· Èç Õý • ľÅÆ· ² » · ó ¡ £ • Ä° ËÆ· ƒ ÈÒà   ß MÈ¡ ¡ £
Ê¡ Þ ò £ ¬ Õý • ÄÆß Æ· µ ô ú Óнâ ÓÉ• KÒŠ ÈÎ Î ´ • M¡ ¢ Ëȳ ý Î ´ ÈÎ Î ÄÙYÁ÷ ¹ Ù ƒ È















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 868¡ ¤

ß xÈ¡ £ ¬ ¿ ¼• Mì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ Éý Ò» µ È£ ¬ ³ ý Ôª ÈÎ µ Ø· ½£ ¬ ë sš ² » Óá £ Ôº
Ì ¨ Áî Ê· Èç Ôª Ï µ Æß Æ· Ö®ÈË£ ¬ Òà ÔÚß xÑaÖ®Àý ¡ £
× gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ÊÂß x× RÃɹ Å¡ ¢ » Ø» ØÎ Ä× Ö£ ¬ Í ¨ × gÕZÕý • ÄÆß Æ· Á÷ ¹ Ù£ ¬
¿ ¼• Mò ž Ôª ÙYÉý Ò» µ È£ ¬ × ¢ Ôª ÈÎ µ Ø· ½£ ¬ ë sš ² » î A¡ £
Öª Ó¡ ì ¶ Õý • ÄÆß Æ· Á÷ ¹ Ùƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ¿ ¼• M• KÒÀÉÏ Àý × ¢ ÊÚ£ ¬ ë sš ² »
î A¡ £
Ðû ʹ ì ¶ Õý • Ä° ËÆ· Á÷ ¹ Ùƒ Èß MÈ¡ £ ¬ ÈÔÈ¡ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ £ ¬ • ÑÒ»
¿ ¼£ ¬ ì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ÉÏ Éý Ò» µ È£ ¬ ³ ý Ôª ƒ ȵ Ø· ½£ ¬ ë sš ² » î A ¡ £¡ ±
· ² š qØ• Àô † T :
ÖÁԪʮ¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÖЕ ø Ê¡ Þ ò ì ¶ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ Áî Ê· ƒ È
È¡ £ ¬ Ì ¨ ¡ ¢ Ôº Áî Ê· ì ¶ Áù ² ¿ Áî Ê· ƒ ÈÈ¡ £ ¬ Áù ² ¿ Áî Ê· ÒÔÖT· š qØ• ÈËÀô Ña
³ ä £ ¬ ƒ ÈÍ â š ¹ Ù² Ä¿ ° Ê¡ Þ ò ¼° Ôº ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ ² ¿ Áî Ê· Õß £ ¬ Òà ÔSß ª Óá £ Ê¡ Þ ò
¿ ¼• M£ ¬ ÙYÆ· ¼È¸ ß £ ¬ ØŸÈÎ Òà ÖØ£ ¬ ³ ö ¶ ø ÅRÃñ Èë ¶ ø ÉWÊ£ ¬ ½Ô× Ôš qØ• ÖÐ
³ ö £ ¬ Èô ² » ½Ì ð B㠌ԇ £ ¬ ± ØÖÂÈ˲ Äʧ Õæ£ ¬ ½ñ ” M¶ ¨ Àý ì ¶ á á :
ÖTÖݸ ®ë `Ê¡ ² ¿ Õß £ ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚß x± ¾¹ ܲ » Ãâ ² î Èå ‘ ô × Óµ ÜÈë ŒW× x
• ø Á• ˜ I£ ¬ · ÇÈå ‘ ô ¶ ø î Š ŒWÕß Â  ¡ £ Óö ° ´ ² ì ˾¡ ¢ ± ¾Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®š qí “ Ö®• r£ ¬
ÓÚŒWÉú ƒ Èß xÐÐÁxÐÞ Ã÷ ¡ ¢ Î ÄŒWƒ ž Ù  ¡ ¢ Í ¨ ½› Ê· ß _• r„ ÕÕß £ ¬ ± £ ¼× ½â Ø• ¡ £
¸ ÷ · ˾Àô ÓÐê I£ ¬ ì ¶ Ëù ŒÙÑÃé TÈËÀô ƒ Èß xÈ¡ ¡ £ Î ¯ ± ¾Â· é L¹ Ù…¢ × ô £ ¬
Í ¬ Èå ŒW½Ì ÊÚ¿ ¼Ô‡ £ ¬ Á• ÐÐÒÆËã Ðg£ ¬ × Ö®‹ Ö” ‡ À£ ¬ ÕZÑÔÞ qÀû £¬¡ ¶ ÔŠ ¡·¡¢
¡ ¶ • ø ¡·¡¢¡ ¶ Õ“ ¡·¡¢¡ ¶ ÃÏ ¡ · ƒ ÈÍ ¨ Ò» ½› Õß   ‘ ÖÐʽ£ ¬ È» á á Ña³ ä ¡ £ ° ´ ² ì ˾• ø
Àô ÓÐê I£ ¬ ¸ ®ÖÝ˾Àô ƒ ȹ ´ Ña£ ¬ ÖÁš qØ• • r£ ¬ ÔÙÐÐÔ‡ ò ž Ø• ½â ¡ £
· ² Ô‡ ò ž £ ¬ Ê× Õ“ ÐÐÖ¹ £ ¬ ´ Î È¡ Àô ÄÜ£ ¬ ´ Î Ó‹ ÈÕÔ¡ £ ÐÐÖ¹ Ô» ʸ ¸ ĸ
Т £ ¬ Ô» ÓÑÓÚÐÖµ Ü£ ¬ Ô» ÇÚÖ” Á®• • £ ¬ Ô» Öt× Œ£ ¬ Ô» Ñ- Á¼£ ¬ Ô» º VŒ• £ ¬ Ô»
É÷ Ĭ £ ¬ Ô» × Ô• í ² » Ôø · ¸ ÚEË½× ï ß ^¡ £ Àô ÄÜÔ» Ðе ÀÊì ‹ ¹ £ ¬ Ô» ÕZÑÔ± ã Àû £ ¬
Ô» Í ¨ Á• —l· ¨ £ ¬ Ô» • Ô½â Èå • ø £ ¬ Ô» Ëã Ðg¾« Ã÷ £ ¬ Ô» × Ö®‹ ¶ ËÕý ¡ £
š qØ• ÈËî ~£ ¬ ° ´ ² ì ˾ÉÏ Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Èý Äê Ò» ´ Î Ø• Ò» Ãû £ ¬ Èå Ò» Ãû £ ¬
Àô Ò» Ãû £ » Ï Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Èý Äê Ò» ´ Î Ø• Ò» Ãû £ ¬ Èå Àô ß fß M¡ £ Áù ² ¿ Áî Ê· ³ ý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 869¡ ¤

ÑaÌ ¨ Ôº Áî Ê· Í â ¡ £ ÖTµ ÀÐÐÊ¡ “ þ Òà ¿ ɲ î Ña¡ £
ÖTš qØ• Àô £ ¬ ®” Ô“ ¹ ÙË¾ì ¶ ÒŠ ÒÛÈ˃ ȹ « ß x£ ¬ ÒÔÐÔÐмƒ Ö” ¡ ¢ Èå Àô
¼æÍ ¨ Õß   ‘ ÉÏ £ ¬ ² Å× RÃ÷ Ãô ¡ ¢ Àô ÊÂÊì ‹ ¹ Õß ´ Î Ö®£ ¬ ÔÂÈÕë m¶ à £ ¬ ² ÅÄÜŸo
È¡ Õß ² » ÔS³ ÊØ• ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÖT· ÓÐÈå Í ¨ Àô Ê¡ ¢ Àô Äܽ› Ðg¡ ¢ ÐÔÐг Þ Ö”
Õß £ ¬ ¸ ÷ · Ë]Åe£ ¬ Á®ÔL˾ԇ ß x¡ £ ÿ µ Àš qØ• ¶ þ ÈË£ ¬ Ê¡ Ì ¨ Î ¯ ¹ ÙÁ¢ · ¨ ¿ ¼
Ô‡ ¡ £ ± ØÖг Ì Ê½£ ¬ · ½ÔSä › Óà ¡ £¡ ±
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ø• ² ¿ ÈËÀô £ ¬ ” MÐû Î ¿ ˾¡ ¢ Á®ÔL˾ÿ µ Àš qØ• ¶ þ ÈËÈå
Àô ¼æÍ ¨ Õß £ ¬ × Ô´ ó µ ÂÈý Äê   ‘ ʼ£ ¬ ÒÀÀý š qØ• £ ¬ ‘ ª º Ï Þ DÑa¸ ÷ ² ¿ ˱ OÁî
Ê· £ ¬ÒÀ¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡ · ° lDz £ ¬ µ ½² ¿ Ö®ÈÕ£ ¬ ¹ « × ù Ô‡ ò ž ÊÕÑa¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ ÅÐ £ º ¡ ° · ² ß x¸ ®ÖÝ½Ì ÊÚ£ ¬ Äê ËÄÊ®ÒÑÏ Â£ ¬ î Š Ô‡ Àô † T³ Ì
ʽ£ ¬ ÔSÑa¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ¡ £ ³ ý ÄÏ ÈËÒÑÔ‡ Õß £ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Zµ ½² ¿ ¡ £ Î ´ Ô‡ Ö®ÈË£ ¬
ÒÀÀý ¿ ¼Ô‡ ¡ £¡ ±
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô £ ¬ Ï È± MÈå ÈË£ ¬ ² » · ó Õß
Àô † Tƒ ȳ ä Ø• £ ¬ ¸ ÷ • ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ ÒÀÀý Ô‡ Ø• ¡ £¡ ±
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ £ º ¡ ° ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· £ ¬ Ô- ” M¸ ¹ ÑY¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL
˾• KÐÐÌ ¨ ² ì Ôº ÿ š qØ• Åe• ø Àô ¶ þ † T¡ £ ½ü Äê ÒÔß x· ¨ ² » ÄÜß wÕ{£ ¬ × ¡ ÁT
¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô š qØ• £ ¬ Ö¹ ÒÔ² ì Ôº • ø Àô ¼° ¶ ¼Ê¡ µ ä Ê· Þ D² ¿ £ ¬ ÓÖÔSÈå
ÈËš ¹ ÙÐã ² Ń Èß xÓã ¬ Òò ´ Ë´ ó † ™ÐÒé T£ ¬ ÒÔÖµ ¢ Õ`¹ « Ê¡ £ ½ñ ¸ ÷ µ ÀÁ®
ÔL˾¼ÈÒÀÀý é _Ø• £ ¬ Õˆ Œ¢ ¸ ÷ ÑÃé TÁî Ê· ½ØÈÕÈ¡ ¿ ± £ ¬ Œ¢ ² » ‘ ª Ö®È˱ MÐÐ
ɳ Ì - £ ¬ ÒÀÅfÀý Ø• Åe£ ¬ ¼®Ó› ÐÕÔÚ£ ¬ ° ¤ ´ Î Ô‡ Ña¡ £ "
² ¿ × h£ º ¡ ° ¸ ÷ ÑÃé TÑaÓÃÒѾã ¬ ÓÖÏ µ ÒÑ× ¼ÈË” µ £ ¬ ë yì ¶ È¡ ¿ ± ¡ £ ” M
½ñ á á Á¢ ì ¶ Áù ² ¿ ¸ ÷ ÑÃé T£ ¬ Áî Ê· ÓÐê I£ ¬ í š ÒÀÀý ì ¶ Ï à ‘ ª Ö®È˃ ÈÔ‡ Ña£ ¬
Èô Åe² » ‘ ª Ö®ÈË£ ¬ × ï ¼° ®” Ô“ ¹ ÙÀô ¡ £¡ ±
· ² ÑaÓÃÀô † T :
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Óг ö Éí Ȉ T£ ¬ Óö Ê¡ Þ ò ÓÐê I£ ¬ ” Mº Ï ì ¶
Õý • ÄÆß Æ· Î ÄÙYš ¹ Ù• KÌ ¨ ¡ ¢ Ôº ¡ ¢ Áù ² ¿ Áî Ê· ƒ È£ ¬ • ÄÉÏ Ãû Þ DÑa¡ £ º ² ÁÖ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 870¡ ¤

ƒ ÉÔº ” MÍ ¬ Áù ² ¿ Áî Ê· £ ¬ ÓÐê IÓÚë S· Èå ŒW½Ì ÊÚ Í ¨ Àô ÊÂÈ˃ Èß xÑa¡ £ ˜ Ð
ÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ Áî Ê· ¡ ¢ Ê¡ Þ ò ÓÐê I£ ¬ • ÄÉÏ Þ DÑa£ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ³ ý ÊÚ£ ¬ ÓÖ
ÓÚÕý • Ä° ËÆ· Î ÄÙY¹ Ù¼° Áù ² ¿ Áî Ê· ƒ ÈÞ DÑa¡ £ Ê¡ ” à ʹ ÙÁî Ê· ÅcÁù ² ¿ Áî
Ê· Ò» ó wÈý ¿ ¼³ ö Éí £ ¬ ÓÚ² ¿ Áî Ê· ƒ È° lÑa¡ £ ÉÙ¸ ®± OÁî Ê· £ ¬ ” Mì ¶ Áù ² ¿ • K
ÖTÑÃé T¿ ¼• Mµ ä Àô ƒ ÈÑaÓà ¡ £¡ ±
Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ × h£ º ¡ ° Ðй ¤ ² ¿ Áî Ê· ÅcÁù ² ¿ Áî Ê· ÅcÁù ² ¿ Áî Ê· Ò»
ó w£ ¬ ÓÚ‘ ª ÑaÈ˃ È° ¤ ´ Î Ì î Ña ¡ £¡ ±
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÖTÕ¾¶ ¼½yî Iʹ ˾Áî Ê· £ ¬ ” MÍ ¬ ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· £ ¬ ½ñ
¼È¸ ÄÍ ¨ Õþ Ôº £ ¬ ÅcÌ ¨ Ôº Áî Ê· Ò» ó w³ ö Éí £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÑa ¡ £¡ ±
ʮΠå Äê £ ¬ ² ¿ ” M£ º ¡ ° º ² ÁÖ¼æ‡ ø Ê· Ôº Áî Ê· Í ¬ Ì ¨ Ôº Áî Ê· Ò» ó w³ ö
Éí £ ¬ ÓÚ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÈ¡ ¡ £¡ ± ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × h£ º ¡ ° ½- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢
ÇGº þ µ ÈÌ ŽÐÐÊ¡ Áî Ê· £ ¬ ” MŒ¢ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê × É° l¸ ÷ Ê¡ ÙNÑaȈ TÏ ÈÐÐÊÕ
Ña£ ¬ ² » ÔS× ÔÐÐÌ ¤ Öð £ ¬ ÒÆ× É¶ ¼Ê¡ £ ¬ ì ¶ Áù ² ¿ ÒŠ ÒÛÁî Ê· ƒ ÈÑa³ ä ¡ £ » ò …¢
ÓÚ ¹ Ù£ ¬ „ t• ÄÐÐÊ¡ г ý Õý • Ä° ËÆ· š ¹ Ùƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ë sš ¹ Ù² » î A ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒË» ÕÔº Áî Ê· £ ¬ ¿ ¼• MÕý Æß Æ· ß w” ¢ £ ¬ ì ¶ Áù ² ¿ Õˆ Ùº Áî
Ê· ƒ Èß xÈ¡ ¡ £ ¿ ‚ ÖÆÔº Åc¶ RÊ· Ì ¨ Í ¬ Æ· ¡ £ Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ÊÂÒ» ó wÈç Ö®¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾¼æÉÙ¸ ®± OÁî Ê· £ ¬ ÒÀÐû » ÕÔº ¡ ¢
´ ó Ë¾Þ r˾Àý ß w ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ Áî Ê· £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ² ¿ ¼° ¿ ¼Áî Ê· • KÕý
• Ä° ËÆ· Á÷ ¹ Ùƒ Èß xÑa ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ´ ó Ë¾Þ r˾Áî Ê· £ ¬ ÓÚ¸ ÷ ² ¿ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ Áî Ê· ¼° Õý • Ä° Ë
Æ· š ¹ Ùƒ Èß xÈ¡ ¡ £ Ê¡ Þ ò ÓÐê I£ ¬ ÓÚÕý Æß Æ· Î ÄÙY³ ö Éí Ȉ Tƒ Èß x£ ¬ Àô † T
ÓÚ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ Áî Ê· Ôª Ï µ Áù ² ¿ Áî Ê· ƒ È° l³ ä £ ¬ • Ѷ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ Õß
ß x£ ¬ Èç Ÿo£ ¬ ì ¶ ÉÏ Ãû ƒ Èß x¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ƒ ÈÊ· ¸ ®Áî Ê· £ ¬ ÓÚ¸ ÷ ² ¿ Ï ÂÃû Áî Ê· ƒ Èß x¡ £ ¡ ±
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ß |ê – Ê¡ Áî Ê· ÒË• ı ¾Ê¡ ß xÕý • Ä° ËÆ· Î ÄÙY
š ¹ ÙÑaÓá £ Ñ}Áî ¸ ÷ ² ¿ ÒŠ ÒÛÁî Ê· ƒ È£ ¬ ² » Ï Þ š qÔ£ ¬ » ò î Š ³ ä £ ¬ » ò ¼®Øž















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 871¡ ¤

¸ ½½ü £ ¬ » ò ß xµ ½Âš ¹ Ù£ ¬ Öð Ðý ß x½â ¡ £¡ ±
¡ ° ‡ ø × Ó± OÁî × gÊ· £ ¬ ì ¶ ¼®Ó› ˱ OÁî Ê· ƒ È° lÑa¡ £ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ Ë¾Áî
Ê· £ ¬ ì ¶ ¼®Ó› ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ƒ È£ ¬ » ò ì ¶ Õý ° ËÆ· š ¹ Ùƒ Èß xÓã ¬ ¿ ¼• M• ÄÆß Æ·
ß wÓá £
ÒË» ÕÔº ê @ß z± OÁî Ê· £ ¬ × ¼± ¾Ôº ÒÀò ž Ôª × ¼ÔÂÈÕ° ¤ Ña£ ¬ ¿ ¼• MÍ ¬ £ ¬
× ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ µ È¡ £ Óö ê IÈç Ï µ ¼®Ó› Áî Ê· • K³ £ Õ{Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ȼ° ± ¾Ôº
ƒ É¿ ¼Ö®ÉÏ µ ä Àô ƒ ÈÑa³ ä Õß £ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ß w” ¢ £ ¬ × ÔÐÐß MÓÃÕß £ ¬ Ö¹ ì ¶ ± ¾
ÑÃé T¾Í ½o¸ ¶ Éí £ ¬ ² » Èë ³ £ Õ{ ¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾Áî Ê· £ ¬ ÈÔ  ± ¾Ë¾ì ¶ Õý • Ä° ËÆ· Á÷
¹ Ùƒ È£ ¬ » ò ì ¶ ÉÏ ¶ ¼ÒŠ ÒÛ˱ OÁî Ê· £ ¬ º Ó– |¡ ¢ ɽ± ± ¶ þ µ ÀÁ®ÔL˾ÉÏ Ãû • ø
Àô ƒ È£ ¬ ¾Í ± ã ß wÓá £ ÉÏ ¶ ¼± ø ñ R˾˾Àô £ ¬ ° lÑa¸ ½½ü ¡ Åd¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ´ ó
å ¸ · ˾Àô Ï à ‘ ª ¡ £¡ ±
² ¿ ” M£ º ¡ ° ¸ ÷ Ì ŽÐÐÊ¡ Áî Ê· £ ¬ ³ ý ë …ÄÏ ¡ ¢ ¸ ÊÃC¡ ¢ Õ÷ – |Í â £ ¬ Æä ð Nº Ï
ÒÀÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê ¶ ¨ Àý £ ¬ ì ¶ Áù ² ¿ ÒŠ ÒÛÉÏ Ãû Áî Ê· ¡ ¢ » ò Õý • Ä° ËÆ· Á÷ ¹ Ù
…¢ Ña¡ £ ² » · ó ¡ £   ÓÚ¸ ÷ ß ^ÒËÎ ¿ ˾Ԫ Ï µ Á®ÔL° ´ ² ì Ë¾Þ DÑaÒŠ ÒÛƒ É¿ ¼Ö®
ÉÏ Áî Ê· ƒ Èß x³ ä £ ¬ ÒÔÐû Î ¿ ˾ÒÛß ^ÔÂÈÕ£ ¬ ÕÛ° ë × ¼Ëã £ ¬ Í ¨ Àí Ò» ° Ù¶ þ Ê®
Ô£ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ” M £ º ¡ ° Ì ´ ¾° µ ÈÌ Ž² ɽð è FÒ± ¶ ¼Ì á Åe˾ÈËÀô £ ¬ ì ¶ ¸ ½
½ü ÖÝ¿ hÁî Ê· ƒ Èå à ß M ¡ £¡ ±
Áù Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° Ì « á tÔº Áî Ê· ¡ £ ÓÚ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· • KÏ à ‘ ª š ¹ Ùƒ Èß x
È¡ ¡ £
é LÐÅËÂÁî Ê· £ ¬ ì ¶ Ôª ± £ ƒ Èß xÑa£ ¬ ¿ ¼• M½µ µ È” ¢ Óã ¬ ÓÐê Iì ¶ ¼®Ó›
Áî Ê· ƒ È° lÑa¡ £¡ ±
Æß Äê £ ¬ ” M £ º ¡ ° ÐÌ ² ¿ ÈËÀô £ ¬ ì ¶ ¼®Ó› Áî Ê· ƒ ȹ « ß x£ ¬ ² » ÔS„ eÐв î
Ña£ ¬ ¿ ¼• Më xÒÛ£ ¬ ÒÀÀý ß xÈ¡ £ ¬ ð NÕß ÒÀ´ Î ° lÑa¡ £ ¶ Y² ¿ Ê¡ ÅУ ¬ ÔSì ¶ ¼®
Ó› ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÈ¡ Èå Àô Ò» Ãû ¡ £ Àm× ¼Ò» Ãû £ ¬ ì ¶ ¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· ƒ ÈÒÔÉÏ ß x
Ña¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 872¡ ¤

‘ ô ² ¿ Áî Ê· £ ¬ ì ¶ ¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· ƒ È• ÄÉÏ ÒÔÍ ¨ • Ô• ø Ëã ¡ ¢ ¾š ß _å X¹ ÈÕß
° lDz £ ¬ • ı ¾² ¿ Ô‡ ò ž ÊÕÑa ¡ £¡ ±
° ËÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ë S· ÑaÓÃÀô † T£ ¬ Áî ¸ ÷ · Ï ÈÒÔÖÝÀô ÈËÒÛÔÂÈÕ
¼®  ‘ Ò» ² ¾¡ £ ¸ ®Àô ÓÐê I£ ¬ • ÄÉÏ ¹ ´ Ña£ ¬ ÖÝÀô ÓÐê I£ ¬ „ tì ¶ ± ¾Öݼ®Ó› ˾
¿ hÈËÀô ƒ È• ÄÉÏ ¹ ´ Ña¡ £
¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ Óö ê IÒÔ¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· Ï ÂÃû ° lÑa£ ¬ г ý Õý • Ä
¾ÅÆ· Á÷ ¹ Ùƒ Èß xÈ¡ ¡ £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¶ ¼³ ÇËù Ï µ ÔÚ¾©Î å Æ· ÑÃé T˾Àô £ ¬ • у É¿ ¼Þ DÑa
¾©ç ܶ ¼ä î ß \ƒ É˾Áî Ê· ¡ £ Óö ê IÒÔ‚ }Žì ” €µ ä • ÑÒ» ¿ ¼Õß ß x³ ä ¡ £ ¼° ƒ É¿ ¼
„ t¾©ç ܶ ¼ä î ß \ƒ É˾¼®Ãû £ ¬ Óö ê IÒÀ´ Î ÊÕÑa¡ £
ÉÏ ¶ ¼Ë± OÁî Ê· ÓÐê I£ ¬ Ï È± MÊ¡ ² ¿ ¼®Ó› ³ £ Õ{Ȉ T° lÑa£ ¬ ÈÔì ¶ Õý
• ľÅÆ· Á÷ ¹ Ùƒ È¡ ¢ • K‘ ª µ ÃÌ á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß xÈ¡ ¡ £ ² » · ó £ ¬ ¾Í È¡ Ôª ÓÉ· Àô
¿ ¼• MÉý ³ ä ¶ ¼Àô Ä¿ µ ä Ê· × ¼Àô Ä¿ ÔÂÈÕ¼° ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ ¡ ÅdÈý · ˾Àô
• у É¿ ¼Ö®ÉÏ Õß …¢ Óà ¡ £¡ ±
Ê®Äê ¡ £ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ˾¿ h˾Àô ÓÐê I£ ¬ ÓÚѲ Î ¾Ë¾Àô ƒ ÈÒÀ´ Î ¹ ´ Ña¡ £
Ѳ Î ¾Ë¾Àô ÓÐê I£ ¬ • ı ¾Ì Žê ÈÀÏ ÉÏ ‘ ô Ñ- Ð\Í ÆÅe£ ¬ ÈÔŒ¢ ì ó ‘ ª ÔÂÈÕ¾ù ÒÔ
š q  ‘ • M¡ £ ÖÝÀô ÓÐê I£ ¬ ¿ hÀô ƒ ȹ ´ Ña¡ £ · Àô ÓÐê I£ ¬ ÖÝÀô ƒ ȹ ´ Ña¡ £ Èô
ŸoËù Ý  ¸ ®ÖÝ£ ¬ ì ¶ ¸ À½ü ¸ ®ÖÝÀô ƒ ȹ ´ Ña£ ¬ ¿ h Àô ° lÑa¸ ½½ü ¸ ®ÖÝ˾Àô ¡ £
‘ ô ¡ ¢ ÐÌ ¡ ¤ ¶ Y² ¿ º Ï ß xÁî Ê· ÓÐê I£ ¬ ì ¶ ¼®Ó› Áî Ê· ÉÏ Ê®Ãû ƒ È¡ ¢ • Kš ¹ Ùµ ½
ß xÕý • ľÅÆ· Î ÄÙYÁ÷ ¹ Ùƒ ÈÔ‡ ß x ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¿ hÀô Èç • ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ È¡ ³ ä Žì × ÓÒ» ½ç £ ¬ ÔÙ° l¿ h
Àô £ ¬ × ¼Àí ÖÝÀô ÔÂÈÕ£ ¬ · Àô ÓÐê I£ ¬ ÒÀ´ Î ¹ ´ Ña ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° µ ä Œš ± OÁî Ê· £ ¬ ¾Í ÓÃÇ° µ ä Œš Êð µ ä • ø Ãɹ Å
± Øê A³ à Ò» Ãû £ ¬ Àý • ĺ ² ÁÖÔº Ô‡ Ña£ ¬ Öª Ó¡ ¡ ¢ Í ¨ ʸ ÷ Ò» Ãû £ ¬ • Äé L¹ Ùß M
± £¡ £¡ ±
¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ÙY‡ ø Ôº ¶ þ Æ· £ ¬ ¼° ˾ŒÙÑÃé TÁî Ê· Ò» Ê®Ãû £ ¬ ° ë ÓÚ ¹ Ù£ ¬
• ı ¾Ôº ß M£ ¬ ° ë ì ¶ ÉÏ Ãû ² ¿ Áî Ê· ƒ È° lÑa¡ £ × gÊ· ¶ þ Ãû £ ¬ ƒ Èš ¹ ÙÒ» Ãû £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 873¡ ¤

• ı ¾Ôº ß x£ ¬ Í â Ò» Ãû º ² ÁÖÔº ° l¡ £ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¸ ÷ Ò» Ãû £ ¬ • ı ¾Ôº é L¹ Ù
ß M¡ £ Ðû ʹ ° ËÃû £ ¬ ° ë …¢ ÓÚ ¹ Ù£ ¬ Óà ÔS± ¾Ôº × ÔÓÃÒ» Ãû £ ¬ Í â Èý Ãû ³ £ ß x
Ï à ‘ ª È˃ È° l¡ £ µ ä Àô Áù Ãû £ ¬ • ı ¾Ôº ß M¡ £ Ëù Ý  Žì ¶ þ Ì Ž£ ¬ ÿ Ì ŽË¾Žì Áù
Ãû £ ¬ ± ¾° ÑËÄÃû ¡ £ ÓÚ³ £ ß MÈ˃ È° l¡ £ Ȫ Ø› ± OÁù Ì Ž£ ¬ ¸ ÷ ÔOÁî Ê· ° ËÃû £ ¬
ÓÚ¸ ÷ · ÉÏ Ãû ˾Àô ƒ Èß x£ » × gÊ· Ò» Ãû £ ¬ • ĺ ² ÁÖÔº ° l ; Í ¨ ʶ þ Ãû£ ¬ • Ä
± ¾± Oé L¹ Ùß x£ » × à ² î Áù Ãû £ ¬ ¸ ÷ ÖÝ˾Àô ƒ Èß x£ » µ ä Àô Ò» Ãû £ ¬ ± ¾± Oß x¡ £
ÒÔÉÏ ¿ ¼• M£ ¬ Í ¬ ¶ ¼ä î ß \˾Àô ³ ö Éí £ ¬ Ëù Ý  Ò» Ê®¾ÅÌ Ž£ ¬ ƒ ÉÌ á Åe˾ÔOÀô
Ä¿ Ò» ÈË£ ¬ ³ £ ß xƒ Èß x£ ¬ ˾ʷ Î å Ãû £ ¬ ¿ h˾Àô ƒ Èß x¡ £
Èý Äê Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ȫ Ø› ± O Áî Ê· £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ Ì ŽÐÐÊ¡ ‘ ª µ ÃÌ á ¿ Ø° ¸   ©È˃ È
ß x£ ¬ …¢ ÓÃÕý • ľÅÆ· Á÷ ¹ Ù¡ £ ɽ– |¡ ¢ º Ó– |¶ þ ± O£ ¬ • ı ¾² ¿ ì ¶ Ï à ‘ ª È˃ È
° lÑa£ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ß wÓã ¬ ÒŠ ÒÛ× ÔÓÃÖ®ÈË£ ¬ ¿ ¼• M½µ µ È” ¢ £ ¬ ÓÐê IÒÔÏ à
‘ ª ÈËÑa¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ½- Î ÷ µ ÈÌ ŽÈå ŒWÌ á Åe˾˾Àô £ ¬ Åf• ı ¾Ë¾¹ « ß x£ ¬
á á • ć ø × Ó± O° lÑa£ ¬ ÒË• ı ¾Ë¾ß MÑa¡ £ µ ä Èð ± OÊ× î I¹ Ù¡ ¢ Áî × gÊ· µ È£ ¬
ÒÀµ ä Œš ± OÀý ß xÓã ¬ ¿ ¼• Mß w” ¢ ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° é LÐÅËÂÍ ¨ ÊÂÒ» Ãû £ ¬ Àý • ÄËù ± £ ¡ £ × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ Áî Ê· ¡ ¢
× à ² î £ ¬ • ı ¾ÑÃé Tß xÒ» ° ë š ¹ Ù£ ¬ ð NÏ à ‘ ª È˃ Èß x£ ¬ ¿ ¼• MÍ ¬ × ÔÓÃß w” ¢ ¡ £
µ ä Àô ¶ þ Ãû £ ¬ ¾Í ± ã ¶ ¨ Š Z£ ¬ Æä × ÔÓÃÕß ½µ µ È” ¢ ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê ¡ £ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ⱥ ÄÁ± OÁî × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ ÇÓÑYñ R ³ à ¡ ¢ × à
² î È˵ È£ ¬ “ þ ÖTÉ« × gÊ· Àý £ ¬ • ĺ ² ÁÖÔº ° lÑa¡ £ Öª Ó¡ ¡ ¢ Í ¨ Ê£ ¬ é L¹ Ùß x¡ £
Áî Ê· ¡ ¢ × à ² î ¡ ¢ µ ä Àô ¾ã Óа lÑa¶ ¨ Àý ¡ £ Æä ¼º ß xÈË£ ¬ ¿ ¼• M½µ µ È” ¢ £ ¬ ÓÐ
ê Iì ¶ Ï à ‘ ª È˃ Èß x° l¡ £
´ ó ¶ ¼Â· Áî Ê· £ ¬ • ÑÁù ʮԣ ¬ ÒÀÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê Àý Éý Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬
œpÒ» ÙYÉý Þ D¡ £ ÓÐß ^Õß ¡ £ ë mÙN• MÔÂÈÕ£ ¬ ² » œpÙY¡ £ Óö ê Iì ¶ Ëù Ý  ÄÏ ± ±
ƒ ɱ ø ñ R˾• K¸ ÷ ÖÝÒŠ ÒÛÉÏ Ãû ˾Àô ƒ ȹ ´ Ña£ ¬ ÓÐê I• ı ¾Â· ì ¶ × ó ÓÒѲ Ôº ¡ ¢
´ ó Åd¡ ¢ Í ð ƽÅcÆä ð N¿ hÀô Í ¨ ¼®• ÄÉÏ ° ¤ Ña£ ¬ ÔÂÈÕë m¶ à £ ¬ ² » µ ßo¹ ÊÌ æ
ÁT£ ¬ ß `Àý ÑaÓÃÕß ² » × ¼£ ¬ ³ ý ÒѼ®Ó› Í â £ ¬ ÓÐê IÒÀÉÏ ¹ ´ Ña¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 874¡ ¤

¸ ² Œ• ˾˾Àô £ ¬ ÓÚÖTÖÝÒŠ ÒÛ˾Àô ƒ Èß x£ ¬ ² » · ó „ tÒÔÔÚ¶ ¼‚ }Žì ÒŠ
ÒÛÉÏ Ãû ” €µ ä ° l³ ä £ ¬ • ѾÅʮԳ ý ¶ ¼Ä¿ £ ¬ Äê ËÄʮΠå Ö®Ï Â• ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬
Òà ÔSÞ DÑa¾©ç ܶ ¼ä î ß \˾Áî Ê· £ ¬ ß `Àý ÊÕÑa£ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¶ þ Äê Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÖÐÈð Ë¾× gÊ· £ ¬ • ĺ ² ÁÖÔº ° l£ ¬ Öª Ó¡ £ ¬ é L¹ Ùß x± £ £ ¬
Áî Ê· ¡ ¢ × à ² î …¢ È¡ š ¹ ÙÒ» ° ë Ëù ß xÏ à ‘ ª £ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ß w” ¢ £ ¬ · î ܲ ּΠ¯
ÓÃÕß £ ¬ ¿ ¼• M± ¾Ë¾…^Óã ¬ ÓÐê IÒÔÏ à ‘ ª ÈËÑa¡ £
Õ÷ – |ÐÐÊ¡ Áî × gÊ· ¡ ¢ Ðû ʹ È˵ È£ ¬ Åf¿ ¼• M• ı ¾Ê¡ …^Óã ¬ Èô ½› Ê¡
² ¿ ” M° l£ ¬ Ï à ‘ ª Ö®ÈËÒÀÀý ß wÓã ¬ Èç ² » ‘ ª Õß £ ¬ ë mÊ¡ ° lÒà • ı ¾Ê¡ …^Óá £ ¡ ±
¡ ° ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° º Óé gµ È· ¶ ¼Þ Dû }ß \ʹ ˾Ëù Ý  ˆ ö £ ¬ · Ö
¶ þ Ê®¾ÅÌ Ž¡ £ Ò» Ì Ž¸ ÄÉý • ÄÆß Æ· £ ¬ ˾Àô ÓÐê I£ ¬ ÒÀ¸ ÷ ¿ hÈËÀô £ ¬ Ò» ó wì ¶
¸ ½½ü ¸ ÷ Ì ŽÑ² Î ¾² ¶ ± I˾Àô ÒÀ´ Î ÒÔÉÏ Ãû ¹ ´ Ña£ ¬ ÔÙ• ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ Åc¸ ÷ ˆ ö à •
¿ hÀô » ¥ Ï à ß wÕ{¡ £
º Í ÁÖ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô £ ¬ ÒÔ± ¾Ì Ž± ø ñ R˾Àô • ÑÒ» ¿ ¼Õß Þ DÑa£ ¬ ÔÙ• Ñ
Ò» ¿ ¼£ ¬ Þ D· Qº £ Ðû Î ¿ Áî Ê· £ ¬ ¿ ¼• M³ ý Õý ° ËÆ· ¡ £ Ña² » ± MÕß £ ¬ Áù Ê®ÔÂÊÜ
² ¿ „ ž ³ ä Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ £ ɳ ¡ ¢ ¹ Ï ¶ þ ÖÝÍ Í ƒ ¦ ¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô ¸ ®ß …ß h± ÈÀý £ ¬ Ò» ó w
³ ö Éí Ï à ‘ ª ¡ £
• þ ¸ £ Ôº Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Ðû ʹ È˵ È£ ¬ Èô Ê¡ ² ¿ ° lÈ¥ Õß ÒÀÀý ß w” ¢ £ ¬
× ÔÓÃÕß ¿ ¼• MÍ ¬ ¶ þ Æ· ÑÃé T³ ö Éí Àý £ ¬ ½µ Ò» µ ÈÌ í Ò» ÙYÉý Þ D¡ £ ÓÚ³ £ ß x½Ì
ÊÚÈå ÈËš ¹ Ù• KÒŠ ÒÛ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ƒ ÈÈ¡ Ña£ ¬ Ðû ʹ ÓÚ³ £ š ¹ Ùƒ È…¢ Ña£ ¬ Í ¨
Ê¡ ¢ Öª Ó¡ • Äé L¹ Ùß xÓã ¬ ÈÔí š …¢ ÓÚ ¹ Ù £ ¬ µ ä Àô • ı ¾ÑÃé TÑaÓà ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Õ² ÊÂÔº Á¢ ¼ÒÁî ˾¡ ¢ ¸ ®Õý ˾£ ¬ Öª Ó¡ ¡ ¢ ÇÓÑYñ R
³ à ¾ã Áî é L¹ Ùß xÓá £ Áî Ê· Áù Ãû £ ¬ ƒ ÈÈ¡ ½Ì ÊÚ¶ þ Ãû £ ¬ š ¹ Ù¶ þ Ãû £ ¬ Á®ÔL
˾• ø Àô ¶ þ Ãû ¡ £ × gÊ· Ò» Ãû £ ¬ ÓÚÃɹ Å× Ö½Ì ÊÚ¼° à • Ê¡ ÒŠ ÒÛÃɹ Å• ø Œ‘ ƒ È
ß xÑa¡ £ × à ² î ¶ þ Ãû £ ¬ ÒÔè ê ‘ ª ÈËÑa ¡ £¡ ±
· ² Ðû ʹ ¡ ¢ × à ² î ¡ ¢ Î ¯ ² î ¡ ¢ Ѳ û }¹ Ù³ ö Éí £ º
ÖЕ ø Ê¡ Ðû ʹ £ ¬ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Ôø ÊÜÐû Ãü ³ ä ÑaÕß £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• MÕý
Æß Æ· ¡ £ Ê¡ „ ž Ðû ʹ £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M± ÈÒÀ² ¿ Áî Ê· Àý • ÄÆß Æ· ¡ £ Æä Ì ¨ Ôº Ðû















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 875¡ ¤

ʹ ¡ ¢ ¸ ÷ ² ¿ × à ² î £ ¬ ± ÈÀý ¶ ¨ ” M¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ê¡ ² ¿ Ì ¨ Ôº Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Ðû ʹ ¡ ¢ × à ² î
È˵ È£ ¬ Î ´ • M¾Åʮԣ ¬ ² » ÔSî A¸ æß wÞ D¡ £ ¶ ¼Ê¡ Ôª ¶ ¨ Áù ² ¿ × à ² î ß wÞ D¸ ñ
Àý £ ¬ ‘ ª Èë Àô Ä¿ ß x³ ä Õß £ ¬ Èý ¿ ¼• Ä° ËÆ· ¡ £ ‘ ª Èë Ì á ¿ Ø° ¸   ©Èˆ Tß x³ ä Õß £ ¬
Èý ¿ ¼• Ä° ËÆ· £ ¬ ÈÎ » ØœpÒ» ÙYÉý Þ D¡ £ Ѳ ™zÌ á ¿ Ø° ¸   ©ß x³ ä Õß £ ¬ Ò» ¿ ¼Õý
¾ÅÆ· ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾¼æÉÙ¸ ®± O× à ² î ¸ ij ä Ðû ʹ £ ¬
º Ï ì ¶ ¸ ÷ ¶ ¼× à ² î ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ¸ ÄÉý Ðû ʹ ÔÂÈÕ  ‘ ʼ¡ £ ¿ ¼• M± ÈÒÀÐû » ÕÔº ¡ ¢
´ ó Ë¾Þ r˾һ ó w³ ö Éí £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ µ Èß w” ¢ ¡ £
´ ó Ë¾Þ r˾Ëù Ý  ¸ ÷ µ À„ ñ Þ r  IÌ ï ƒ È• ø Àô £ ¬ ÓÚ¸ ÷ · ˾Àô ƒ Èß xÈ¡ £ ¬
¿ ¼• MÌ á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óá £ × à ² î ¾Í Áî ± ¾Ë¾ß MÎ ¯ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔLË¾Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ³ ö Éí £ ¬ ± ÈÒÀ• ø
ó wÒ» ó w£ ¬ ¿ ¼• MÕý ¾Å¡ £ × à ² î ¿ ¼• M£ ¬ ÒÀÍ ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ½µ ¶ þ µ ÈÁ¿ ” M£ ¬ ì ¶
å X¹ ȹ Ù• KѲ ™zƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÑÓ‘ cË¾× à ² î £ ¬ ± ÈÒÀ¼ÒÁî Ë¾× à ² î Ò» ó w£ ¬ ¿ ¼
• MÕý ¾ÅÆ· £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ Ò» µ È ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÖT· Œš â nÌ á ÅeË¾× à ² î £ ¬ ¸ Ä· QÎ ¯ ² î £ ¬ ¾Å
ʮԠ ‘ • M£ ¬ ì ¶ × ÃÖÐå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ɽ– |ß \Ë¾× à ² î £ ¬ ¾ÅʮԽü Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óá £
´ ó ¶ ¼ß \˾£ ¬ Ò» ó w¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
Áù Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° º Óé gß h˾Ѳ û }¹ Ù£ ¬ ÒÀ× à ² î ³ ö Éí £ ¬ ¾ÅʮԽü
Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
Æß Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° · ² × à ² î × Ô¸ ÄÁ¢ Á®ÔL˾  ‘ ʼ £ ¬ ¾Åʮԕ ÑѲ ™z
Èý ¿ ¼£ ¬ Þ D• ľŠ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔLË¾× à ² î ³ ö Éí £ ¬ ì ¶ ± ¾µ ÀËù Ý  ÉÏ Ãû ÖÝ˾Àô
ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ¾ÅʮԶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óá £ Èô Óз Àô • Kµ ä Àô ƒ ÈÈ¡ ³ ä Õß £ ¬ • у É
¿ ¼£ ¬ ± ÈÒÀÉÏ Àý £ ¬ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÉý Þ D¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 876¡ ¤

· ² Žì ² Ø˾Àô Žì × Óµ ȳ ö Éí £ º
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼ÙY³ ËŽì Žì × Ó¡ ¢ ± ¾° Ñ£ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂ
½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óá £
ÐlÎ ¾Ôº ¿ ¯ Æ÷ Žì ¡ ¢ ‰ÛÎ ä Žì Žì × Ó¡ £ Ì ¤ Öð Õß ¾ÅʮԽü ÉÏ å X¹ ȹ Ùƒ È
ÈÎ Óá £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° Ȫ ¸ ®Ë¾¸ » ² ØŽì ± ¾° Ñ¡ ¢ Žì × Ó £ ¬ Áù ʮԽü
Ï Âå X¹ ÈŒmƒ Èß w” ¢ ¡ £
Ì « ¸ ®± OÐÐÓɲ ØŽì × Ó£ ¬ Èý ÖÜÄê   ‘ • M£ ¬ Ê¡ „ ž å X¹ ȹ Ùƒ Èß w” ¢ ¡ £
‚ ä ÓÃŽì Ì á ¿ ØÈý ʮԣ ¬ Žì × Ó¡ ¢ ± ¾° ÑÈý ÖÜš q£ ¬ ½ü ÉÏ å X¹ ȃ ÈÈÎ Óá £ ¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾Á®ÉÙ¸ ®± OÆ÷ ‚ ä Žì Žì × Ó¡ ¢ ± ¾° Ñ£ ¬
Áù ʮԽü Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ðû » ÕÔº Éú ÁÏ Žì Žì × Ó¡ ¢ ± ¾° Ñ• KÌ « á tÔº Ëù Ý 
¶ RËŽ¾ÖÔº ± ¾° ѳ ö Éí £ ¬ Àý Áù ʮԣ ¬ ½ü ÉÏ å X¹ ȹ ÙÒ» ó wß w” ¢ ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Öж R¸ ®· î ³ ½Žì Žì × Ó£ ¬ ÒÔÈý ÖÜš q  ‘ • M£ ¬
” MÊÜÊ¡ „ ž å X¹ ȹ Ù¡ £ ± ¾° ÑÁù ʮԣ ¬ ½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
Èý Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° Èfƒ |ËÄŽì ¡ ¢ × ó ÓÒ° Ë× ÷ ˾¡ ¢ ¸ » ŒŽ¡ ¢ Œš Ô´ µ ÈŽì £ ¬
¸ ÷ ÔOÉ« Ä¿ ˾Žì ¶ þ Ãû £ ¬ ¾ã ÓÚ˜ ÐÃÜÔº ¸ ÷ ÐlÉ« Ä¿ ÜŠ ƒ Èß x² î £ ¬ ¿ ¼• MѲ ™z
ƒ ÈÈÎ Óã ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß Ò» ¿ ¼• KÍ ¬ £ ¬ Ñ- ÐÐÈç ´ Ë¡ £ ÓÖ• hÈË˾Žì £ ¬ ì ¶ Ôº
„ ÕÌ á î I¡ ¢ ´ ó ʹ ¡ ¢ ¶ ¼± Oƒ È° lÑa£ ¬ ¶ þ ÖÜš q• MÈÕ£ ¬ œpÒ» ½ç Éý Þ D£ ¬ Æä É«
Ä¿ ˾Žì ì ¶ µ ½ß xå X¹ ȹ Ùƒ Èß x° l£ ¬ ¿ ¼• Mƒ ž œpƒ É½ç ¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |Žì Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ± ȳ £ ß xȈ T£ ¬ ÈÎ » ØœpÒ» ÙYÉý Óá £
˾Àô Èý ʮΠå ÈË£ ¬ ³ ý É« Ä¿ ËÄÈËÍ â £ ¬ • hÈËÓÐê I£ ¬ ÓÚ´ ó ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ ¢ Þ D
ß \˾¡ ¢ ä î ß \Ë¾Ï ÂÃû ˾ʷ ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ Èý ʮԔ M³ ä Àô Ä¿ £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÖ®
ÉÏ ¡ ¢ Áù Ê®ÔÂÖ®Ï Â¶ ¼Ä¿ £ ¬ Áù Ê®ÔÂÒÔÉÏ Þ DÌ á ¿ Ø° ¸   ©¡ £ Ê¡ ” MÁù Ê®ÔÂÒÔ
ÉÏ ¡ ¢ ËÄʮΠå ÔÂÒÔÏ Â£ ¬ î Š ³ ä ˱ OÁî Ê· Õß Â  ¡ £ ˾Žì Î å Ê®ÈË£ ¬ ³ ý É« Ä¿
Ò» Ê®ËÄÈËÁí Ðж ¨ Š ZÍ â £ ¬ • hÈËÓÚ ´ ó ¶ ¼Â· ÈË‘ ô ƒ Èß xÓã ¬ ¶ þ ÖÜš q  ‘ • M£ ¬
Ôº „ ÕÌ á î Iƒ ÈÈÎ Óã » ¶ ¼± Oƒ ȳ ä ˾Žì £ ¬ ¶ þ Äê   ‘ • M£ ¬ ì ¶ ÊÜÊ¡ ÖÆå X¹ ȹ Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 877¡ ¤

ƒ ÈÈÎ Óã » „ Õʹ ³ ä ˾Žì £ ¬ ¶ þ Äê   ‘ • M£ ¬ ì ¶ • ľÅÆ· ë sš ƒ ÈÈÎ Óá £ ³ Ó× Ó
Î å ÈË£ ¬ ì ¶ ´ ó ¶ ¼ÈË‘ ô ƒ Èß x³ ä £ ¬ Ò» Äê   ‘ • M£ ¬ ì ¶ ½ü Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óá £
Ì « á tÔº ¶ RËŽ¾Ö± ¾° Ñ£ ¬ Áù ʮԽü ÉÏ å X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ ÊܽoŽì ÒÀÓÍ Ä¥ · » ÔO” €µ ä ¡ ¢ Žì × Ó£ ¬ • Ĺ ¤ ² ¿ ß x¡ £ ÉÏ ¶ ¼• V
· e¡ ¢ ÈfÓ¯ ¶ þ ‚ }Ï µ Õý Áù Æ· £ ¬ ÓÀØSÏ µ Õý Æß Æ· £ ¬ ± ÈÖ®´ ó ¶ ¼Æ½× ¼Žì Æ· ¼‰
Óȸ ß £ ¬ ” M¸ ÷ ‚ }” €µ ä Þ D˱ O± ¾° Ñ£ ¬ • KÈfƒ |Žì ˾Àô Ï à ‘ ª ¡ £
Ì á Åe• V• þ ˾Žì × Ó£ ¬ ¿ ¼• M½ü Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óá £
ÊÌ ƒ x˾· ¨ Î ï Žì Ëù ÔO” €µ ä ¡ ¢ Žì × Ó£ ¬ ÒÀÆ½× ¼ÐÐÓÃŽì Àý ÑaÓá £
Î å Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼ÉÐʳ ¾Ö± ¾° Ñ£ ¬ ” Mì ¶ å X¹ ȹ Ùƒ Èß w” ¢ £ ¬ ± ¾Ôº × ÔÐÐÌ ¤
Öð £ ¬ ¾Í ½o¸ ¶ ³ ö Éí £ ¬ ¿ ¼• M² » Èë ³ £ Õ{¡ £
¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |Œš Ô´ Žì É« Ä¿ ˾Žì £ ¬ ” Mì ¶ Ѳ ™zƒ ÈÈÎ Óã ¬ Ì í Ò» ÙYÉý
Þ D¡ £
¾©ç ܶ ¼ä î ß \˾˾‚ }£ ¬ ì ¶ µ ½ß Må X¹ ȹ Ùƒ Èß x° l¡ £
Áù Äê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° · ² · ¸ ®ÖTÖÝÌ á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ µ È£ ¬ ÖTÑÃé T
Àô † T³ ö Éí £ ¬ ‘ ª µ ð ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ £ ¬ Èç Ï µ · ¸ ®Ë¾Àô Þ D³ ä Ö®ÈË£ ¬ ÒÀÅf
ß w³ ý ¡ £ Æä ÓÉ‚ }Žì ” €µ ä ë sß MÕß £ ¬ µ ÃÌ á ¿ Ø° ¸   ©¸ ÄÊ¡ „ ž å X¹ ȹ Ù£ ¬ ¶ ¼Ä¿
½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ù£ ¬ Ê· Ä¿ ¸ Ä× ÃÖÐå X¹ ȹ Ù¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ¶ ¼Àô Ä¿ ÔÂÈÕ¿ ¼• M£ ¬
ì ¶ Á÷ ¹ Ùƒ Èß wÓá £
• V„ ÙŽì × Ó£ ¬ º Ï • ÄÎ ä ‚ ä ˽o¸ ¶ Éí £ ¬ ¿ ¼• M± ¾ÑÃé T¶ ¨ Š Z¡ £ ´ ó · eµ È
‚ }µ ä Àô £ ¬ ÅcËÄŽì ° ¸   ©Ëù ÕÆÊÂÍ ¬ £ ¬ ÈÎ » ØÔ‡ Ò» ÙYÉý Óá £
Æß Äê £ ¬ ¸ ÷ · Ù• µ ä ¡ £ Žì × Ó¡ ¢ ² ¿ × h £ º ¡ ° ½- ± ± ¼° ÐÐÊ¡ Ëù Ý  · · ÖŽì
× Ó£ ¬ ÒÀ¼º ” MÓÚ˾¿ h˾ʷ ƒ Ȳ î Ña£ ¬ ÖÜš q° l³ ä ¿ h˾Àô £ ¬ Óö ÖÝ˾ʷ ÓÐ
ê I£ ¬ ° ¤ ´ Î ¹ ´ Ña¡ £
ÖT‚ }Žì ” €µ ä ÓÐê I£ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ² ¿ ¼®Ó› µ ä Àô ƒ È° lÑa¡ £ × ó ÓÒ° Ë× ÷ ˾µ È
Î å Æ· ÑÃé Tƒ È˾Àô ÓÐê I£ ¬ …sì ¶ ¸ ÷ ‚ }Žì ÉÏ Ãû ” €µ ä ƒ È° lÑa¡ £ Èô Èfƒ |Žì
ËÄÆ· ÑÃé T˾Àô ÓÐê I£ ¬ Òà ÓÚÉÏ í —Ë¾Àô ƒ È• ÄÉÏ Þ DÑa£ ¬ Œ¢ ÒÛß ^Î å Æ· ÑÃ
é TÔÂÈÕ£ ¬ Î å ÕÛËÄ× ¼Ëã £ ¬ Í ¨ Àí ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß wÓá £ Èç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 878¡ ¤

Þ DÑa² » ± M£ ¬ Î å Æ· ÑÃé T˾Àô ¿ ¼• M£ ¬ Ö¹ ì ¶ ¶ ¼Àô ƒ ÈÈÎ Óá £ ÓÍ Ä¥ · » ¡ ¢ ³ -
¼ˆ · » ” €µ ä ÓÐê I£ ¬ • KÒÀÉÏ Àý ¡ £
» Ø» ØËŽÎ ï Ôº ± ¾° Ñ£ ¬ Áù Ê®ÔÂ× ÃÖÐå X¹ ȃ ȶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ì á ÅeÀû ÁÖ‚ }¡ ¢ Î ô Œš ³ à ° ËØݹ þ ŒO‚ }¡ ¢ ¿ × ¹ ÅÁÐ
‚ }˾Àô £ ¬ Áù Ê®ÔÂ× ÃÖÐå X¹ ȹ Ùƒ ÈÎ ¯ Óá £ ÙY³ ÉŽì Žì × Ó³ ö Éí £ ¬ ² ¿ × h± È
ÒÀÌ « ¸ ®¡ ¢ Àû Óá ¢ ÕÂÅå ¡ ¢ ÖÐÉе ȱ O¡ £ Î ä ‚ ä ËÂŽì ÓÐê I£ ¬ Èç Ï µ ± ¾ÑÃé T
µ ä Àô Õˆ ‚ ÷ Ò» ¿ ¼Þ DÑaÕß £ ¬ Áù ʮԠ ‘ ½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ù£ ¬ Æä ð NÑa³ ä Ö®ÈË£ ¬
¾ÅÊ®ÔÂÒÀÉÏ ß wÓá £
º Í ÁÖµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®Ëù Ý  • V• ú Žì Žì × Ó¡ ¢ ” €µ ä £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤
Öð Õß ± ÈÒÀÈý ‚ }ÁУ ¬ Áù Ê®ÔÂì ¶ ½ü Ï Âå X¹ ȹ Ùƒ ȶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° • Vì û Žì Žì × Ó¡ £ ÒÀ· î å · Žì Àý ³ ö Éí £ ¬ Èç Ï µ
± ¾° ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ Þ D³ ä Õß £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÊÜÊ¡ „ ž å X¹ ȹ Ù£ ¬ Æä ð NÑa³ ä Ö®ÈË£ ¬
Áù Ê®ÔÂÒÀÉÏ Àý ß wÓá £ ± ¾° ÑÔª Ï µ ± ¾ÑÃé TÕˆ Ùº Ò» ¿ ¼µ ä Àô Þ DÑaÕß £ ¬ Áù
ʮԽü ÉÏ å X¹ ȹ Ù£ ¬ Æä ð NÑa³ ä Õß £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÒà ÒÀÉÏ Àý ß wÓà ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ÷ Ì ŽŽì × Ó¡ ¢ ” €µ ä £ ¬ ÅcÖÝ¿ h˾Àô Ò» ó w݆
² î £ ¬ Ã÷ Á¢ ° ¸ ò ž £ ¬ Ï Èá á ° ¤ ÅÅ¡ £ Èç Óö Žì × Ó• MÈÕ£ ¬ ÐÐÏ ÂÖÝ¿ h£ ¬ Œ¢ ° ¤ ¶ ¨
ÉÏ Ãû ˾Àô ³ г ä £ ¬ …sŒ¢ µ × ê IÁî Žì × Ó½» “ QÌ î ÑaÏ à ݆ Þ D£ ¬ Öܶ ø • Í Ê¼£ ¬
¿ ¼• MÒÀÀý Éý Þ D ¡ £¡ ±
Èý Äê ¡ £ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ÷ · Žì × Ó£ ¬ Ö¹ ÒÀ ÅfÀý ¡ £ º Í ÁÖÔOÁ¢ Æ½× ¼ÐÐÓÃ
Žì Žì × Ó£ ¬ ÒË• ı ¾Ê¡ Ï à ‘ ª È˃ ÈÁ¿ ß x¶ þ Ãû £ ¬ ¶ þ ÖÜš q  ‘ • M£ ¬ ½ü Ï Âå X¹ È
¹ Ùƒ ȶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° Πij É¡ ¢ ¹ ©í š ¡ ¢ ² ØÕä Èý Žì ± ¾Žì Žì × Ó£ ¬ ÒÀ
Ì « ¸ ®± OŽì × ÓÀý £ ¬ ³ £ ß xƒ ÈÎ ¯ Óã ¬ ¿ ¼• M± ÈÀý ß w³ ý £ ¬ ÓÐê IÓÚ³ £ Õ{È˃ È
° lÑa£ ¬ × ÔÐÐß xÓÃÕß £ ¬ ¿ ¼• M• ı ¾Ôº ¶ ¨ Àî £ ¬ Èô Ï µ ³ £ ß xÈÎ ÓÃÕß £ ¬ ¿ ¼• M
ÒÀÀý ß w” ¢ ¡ £¡ ±
¶ þ Äê £ ¬ Êâ Ï é Ôº Ëù Ý  ÈfÂ}Žì Žì × Ó¡ ¢ ” €µ ä £ ¬ ÒÀ³ ç Ï é Ôº ÖTÎ ï Žì Àý
³ ö Éí ¡ £ ² ¿ × h £ º ¡ ° Èç ± ÈÉÏ Àý £ ¬ Èý Ê®ÔÂÞ DÑaÎ å Æ· ÑÃé T˾Àô £ ¬ ÔÙ• ÑÈý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 879¡ ¤

ʮԣ ¬ ÓÚËÄÆ· ÑÃé T˾Àô ƒ ÈÑaÓã ¬ Æä Žì × Óº Ï ÓÚ³ £ Õ{¼®Ó› ‚ }Žì ” €µ ä
È˃ È° lÑa£ ¬ Áù ʮԠ ‘ • M£ ¬ ì ¶ „ Õ¶ ¼± Oƒ ÈÈÎ Óã ¬ × ÔÐÐÎ ¯ ÓÃÕß £ ¬ ¿ ¼• M
± ¾ÑÃé T¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ¸ ¹ ÑY· · Ö˾‚ }Žì × Ó£ ¬ ÓÚÖÝ¿ h˾Àô ƒ ȹ ´
Ña£ ¬ • MÈÕÍ ¬ ÅfÀý Éý Þ D ¡ £¡ ±
· ² • ø Œ‘ ¡ ¢ ã ŒŒ‘ ¡ ¢ • ø Àô ¡ ¢ µ ä Àô Þ DÑa :
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ° ´ ² ì ˾ó wÀý £ ¬ ¸ ÷ µ Àß xÁ®ÄÜŸoß ^• ø
Àô ÿ š qØ• ÅeÒ» Ãû £ ¬ Þ DÑaÀô £ ¬ » ò ÄÜÄÏ · ½¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾Áî Ê· ƒ ÈÊÕÑaÍ â £ ¬
Óñ M• ø Àô £ ¬ Œ• • ѾÅÊ®‚ €Ô£ ¬ ÓÚ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óá £ Æä
• ø Àô ÓÐȱ £ ¬ ¼´ ÓÚ¸ ÷ · ¸ ®ÖÝ˾Àô ƒ Èß xÓá £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Í ¨ Õþ µ ȶ þ Æ· ÑÃé Tµ ä Àô £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÑa± ¾Ôº
Ðûʹ ¡ £ ¸ ÷ ˱ Oµ ä Àô £ ¬ ± ÈÒÀÉÏ Àý £ ¬ ¿ ¼• MÞ DÑa± ¾ÑÃé T× à ² î ¡ £
‘ ô ² ¿ Ì î Œ‘ ¿ ± º Ï µ ä Àô £ ¬ Åc¹ Ü¿ ± º Ï Áî Ê· Ò» ó w£ ¬ ¿ ¼• M• ă ž ¶ ¨ Š Z£ »
…¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÞ DÑa£ ¬ Èç
Ña² » ± M£ ¬ ì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óã ¬ ì ¶ ¸ ÷ ² ¿ ã ŒŒ‘ ¼° µ ä Àô ƒ ÈÊÕÑa¡ £
• þ ¿ ‚ · ¿ ¡ ¢ ³ а l˾¡ ¢ ÕÕÄ¥ Ëù ¡ ¢ ¼Üé wŽì µ ä Àô £ ¬ ¸ ÷ ² ¿ ã ŒŒ‘ £ ¬ Áù Ê®
ÔÂÞ DÑa£ ¬ ÒÑÉÏ £ ¬ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óá £
¸ ÷ ² ¿ µ ä Àô • K× ó ÓÒ² ¿ ÕÕÄ¥ Ëù ¡ ¢ ¼Üé wŽì µ ä Ê· £ ¬ ÓÚ¶ ¼Ê¡ …¢ × h¸ ®¡ ¢
× ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ƒ ÈÒÔ´ Î Þ DÑa£ ¬ Èç Ña² » ± M£ ¬ Áù Ê®ÔÂÞ D
Ña¸ ÷ ± OÁî Ê· £ ¬ ÒÑÉÏ £ ¬ Àô Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óá £
˜ ÐÃÜÔº µ ä Àô ¡ ¢ ã ŒŒ‘ £ ¬ ÒÀ¶ RÊ· Ì ¨ µ ä Àô Ò» ó w£ ¬ Áù Ê®ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ Þ D
Ña² » ± M£ ¬ Áù ʮԼº ÉÏ £ ¬ ì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óá £ ¶ RÊ· Ì ¨ µ ä Àô £ ¬ Óö ² ì Ôº • ø
Àô ÓÐê I£ ¬ • ÄÉÏ ° ¤ ´ Î Þ DÑa£ ¬ Í ¨ Àí Áù ʮԣ ¬ Ña¸ ÷ µ À° ´ ² ì ˾• ø Àô £ ¬ ² ¿
Áî Ê· ÓÐê I£ ¬ Òà ÐÐÊÕÑa ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾¼æ± ¾Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®µ ä Àô £ ¬ ¾Å
Ê®ÔÂÑa± ¾Ë¾Ðû ʹ £ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ä î ß \ʹ ˾Áî Ê· £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 880¡ ¤

Óã ¬ Èç Äê ËÄʮΠå ÒÔÏ Â£ ¬ î Š ³ ä ˱ OÁî Ê· Õß Â  ¡ £
Ê¡ Ôº Ì ¨ ² ¿ • ø Œ‘ ¡ ¢ ã ŒŒ‘ ¡ ¢ µ ä Àô È˵ ȳ ö Éí £ ¬ Åc¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ ¢ ° ´
² ì ˾¡ ¢ ë S· ¿ ‚ ¹ ܸ ®š qØ• Àô † TÒ» ó wÞ D² ¿ £ ¬ • ø Œ‘ È˵ ÈÖ¹ Áî Þ D˱ Oµ È
ÑÃé TÁî Ê·¡ £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° …¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· £ ¬ ¸ ÷ · ¿
• ø Œ‘ ÓÐê I£ ¬ ” Mì ¶ ¶ ¼Ê¡ µ ä Àô ƒ Èß xÑa£ ¬ Î å ÕÛËÄÁî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨
ÕÛËÄÊ®ÔÂÞ D² ¿ ¡ £ ¼° Áù ² ¿ ã ŒŒ‘ ¡ ¢ µ ä Àô Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ ß x³ ä £ ¬ Èý ÕÛ¶ þ Áî Ê· ¡ ¢
• ø Œ‘ ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨ ÕÛËÄʮΠå Ô£ ¬ Þ DÑa¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ¡ £ Èç ÒÑÐÐß MÓÃÕß £ ¬ ËÄ
ʮΠå ÔÂÑa˱ OÁî Ê· ¡ £
…¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· £ ¬ ¸ ÷ · ¿ • ø Œ‘ ÓÐê I£ ¬ ” Mì ¶ ¶ ¼Ê¡
µ ä Àô ƒ Èß xÑa£ ¬ Î å ÕÛËÄÁî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨ ÕÛËÄʮΠå ÔÂÞ D² ¿ ¡ £ ¼°
Áù ² ¿ ã ŒŒ‘ ¡ ¢ µ ä Àô Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ ß x³ ä £ ¬ Èý ÕÛ¶ þ Áî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨ ÕÛ
ËÄʮΠå ÔÂÞ DÑa¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ¡ £ Èç × ÔÐÐß MÓÃÕß £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÑa˱ OÁî Ê· ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° ˆ Ì ¿ ‚ • þ ¿ ‚ · ¿ ¡ ¢ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ ³ а l˾¡ ¢ ¼Üé wŽì µ ä Àô £ ¬ Ò» ¿ ¼
Ö®ÉÏ Þ DÑa…¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· £ ¬ Ña² » ± MÕß £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂ
Ña˱ OÁî Ê· ¡ £ ÓÐê I£ ¬ ì ¶ Áù ² ¿ ã ŒŒ‘ ¡ ¢ µ ä Àô Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ ß x³ ä £ ¬ Èý ÕÛ¶ þ
Ê¡ µ ä Àô ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨ ÕÛÁù Ê®ÔÂÞ DÑa¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ¡ £ Èô Þ D³ ä …¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ
˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· ¡ ¢ ¶ ¼Ê¡ • ø Œ‘ £ ¬ Î å ÕÛËÄÁî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨ ÕÛËÄ
ʮΠå ÔÂÞ D² ¿ ¡ £ Èç × ÔÐÐß xÓÃÕß £ ¬ Áù Ê®ÔÂÑa˱ OÁî Ê· ¡ £
Áù ² ¿ ã ŒŒ‘ ¡ ¢ µ ä Àô • K× ó ÓÒ² ¿ ÕÕÄ¥ Ëù ¡ ¢ ¼Üé wŽì µ ä Àô £ ¬ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬
Óö Ê¡ • ø Œ‘ ¡ ¢ µ ä Àô ÔÂÈÕÑa² » ± MÕß £ ¬ Áù Ê®ÔÂÞ DÑa˱ OÁî Ê· ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° ³ ý ÒŠ ÒÛÍ â £ ¬ á á ÓÐê I£ ¬ ” Mì ¶ ² ¿ Ê¡ ¸ ÷ · ¿ Œ‘ ° lÈ˃ ȹ « Åe
° lÑa£ ¬ ³ ý Þ D³ ä …¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· ¡ ¢ ¶ ¼Ê¡ • ø Œ‘ ¡ ¢ µ ä Àô
Õß £ ¬ ÒÀÇ° Àý Þ DÑa£ ¬ ² » ± MÕß Áù ʮԳ ä ¶ ¼Ä¿ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ¶ RÊ· Ì ¨ µ ä Àô Èý ʮԣ ¬ ÒÀÁ®ÔL˾• ø Àô Þ D
Ña² ì Ôº £ ¬ Èý Ê®ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ Ña² » ± MÕß £ ¬ ¿ ¼• M• Ä° ËÆ· ß wÓÃÍ â £ ¬ ÐÐÌ ¨ µ ä
Àô Èý Ê®ÔÂÞ DÑaÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ÔÙ• ÑÈý ʮ԰ lÑa¸ ÷ ß ^Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 881¡ ¤

…¢ × h¸ ®Áî Ê· £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÞ D² ¿ Áî Ê· ¡ £ ¹ â µ “ ˵ ä Àô £ ¬ ¿ ¼• MÞ DÑa
± ¾ÑÃé T× à ² î ¡ £¡ ±
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ² ¿ ÒŠ ÒÛµ ä Àô Œ• • ÑÙº Ô£ ¬ Ãû Åż®Ó› £ ¬ Óö
¶ ¼Ê¡• ø Œ‘ ¡ ¢ µ ä Àô ÓÐê I£ ¬ • ÄÉÏ ° ¤ ´ Î ° lÑa ¡ £¡ ±
´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÐÐÊ¡ µ ä Àô £ ¬ ÓÚ¸ ÷ · ƒ É¿ ¼Ö®ÉÏ É¢ ¸ ®¿ ¼• M£ ¬
Óнâ ÓÉ˾¡ £
˜ ÐÃÜÔº ã ŒŒ‘ £ ¬ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ Ña¶ ¼Ê¡ • ø Œ‘ £ ¬ Í ¨ ÕÛÔÂÈÕÉý Þ DÍ â £ ¬
± ¾Ôº ã ŒŒ‘ ÓÐê I£ ¬ ÑaÕˆ Ùº ÉÏ Ãû µ ä Àô ¡ £

´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ƒ É× ¼± ¾µ À• ø Àô £ ¬ Þ DÑaÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô ¡ ¢
½- ÄÏ Ðû Î ¾Ë¾Áî Ê· ¡ £
ë …ÄÏ ¡ ¢ º ÓÎ ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ Èý µ À• ø Ê· £ ¬ ÔÚß …ß hÕß Èý ʮԠ ‘ ¸ ñ ¡ £ ÒÀÉÏ
ß wÑa¡ £
½- Õã ÐÐÊ¡ ™zУ • ø Àô £ ¬ ì ¶ ÐÐÊ¡ Õˆ Ùº µ ä Àô ƒ Èß xÑa£ ¬ ÒÔµ ä Àô ÔÂÈÕ
Î å ÕÛËÄ£ ¬ Í ¨ ÕÛ• ø Àô Áù Ê®ÔÂÞ D¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾ ¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° » ÕÕþ Ôº Õƃ x¡ ¢ ÕÆÉÅ¡ ¢ ÕÆá tÊð • ø Àô ÒË• ı ¾Ôº
Í ¨ ¶ ¨ Ãû ÅÅ£ ¬ Èô ± ¾Ôº µ ä Àô ÓÐê I£ ¬ ËÆ´ Î Þ DÑa ¡ £¡ ±
° ËÄê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Ôº Ì ¨ ÒÔÏ ÂÖT˾Àô † T£ ¬ ¾ã • ÄÀô ² ¿ ° lÑa£ ¬ “ þ Ôø
½› Ê¡ ° l• KÊ¡ Å쮶 ¨ µ ä Àô ¡ ¢ Áî Ê· £ ¬ • ÄÀô ² ¿ ÒÀ´ Î Ô‡ Ña£ ¬ Ôª ¼®Ó› µ ä Àô £ ¬
ÒŠ ÔÚŒ‘ ° lÕß £ ¬ Óö ¸ ÷ Žì ” €µ ä Ô‡ Ña¡ £
Ê¡ Þ ò ÿ Ãû £ ¬ ÔOÙN• ø ¶ þ Ãû £ ¬ ¾Í ÓÃÒѼ®Ó› Õß £ ¬ ³ Ê× ó ÓÒ˾ê IÀô ² ¿
¼®¶ ¨ £ ¬ Óö ² ¿ µ ä Àô ê IÊÕÑa£ ¬ • у É¿ ¼• ÄÉÏ Ãû Þ DÊ¡ µ ä Àô £ ¬ ³ ý Ò» ¿ ¼Í â £ ¬
ð NÕß ÕÛÊ¡ µ ä Àô ÔÂÈÕ£ ¬ ƒ É¿ ¼Éý Ña…¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· ¡ ¢
• ø Œ‘ £ ¬ ™zУ ¡ ¢ • ø Àô £ ¬ Í ¨ ÕÛËÄʮΠå Ô¡ £ Ña² » ± MÊ¡ µ ä Àô £ ¬ Áù ʮԣ ¬
Óö ˱ OÁî Ê· ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· ÓÐê I£ ¬ ÒÀ´ Î ° lÑa¡ £ ³ ý Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ ÒÑ
ÓÐØ• ² ¿ ¶ ¨ Àý £ ¬ ˱ OÁî Ê· • ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ Åc¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· Í ¨ ¼®° lÑa¸ ÷ ² ¿ Áî
Ê· ¡ £ ˱ OÒŠ ÒÛÈ˵ È£ ¬ ë m½› × ¼ÔO£ ¬ Î ´ Ôø Ñaê I£ ¬ ² » ÔSÞ D² ¿ £ ¬ ¿ ¼• MÒÀ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 882¡ ¤

ÅfÀý ß w” ¢ £ ¬ Æä Ê¡ ² ¿ µ ä Àô ¡ ¢ • ø Œ‘ È˵ ÈÞ DÈË˱ O¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ î Š ÊØ¿ ¼
• MÕß Â  ¡ £
¶ RÊ· Ì ¨ Áî Ê· Ò» Ãû £ ¬ ß xÙN• ø ¶ þ Ãû ¡ £ ÒÀ´ Î ß xÔ‡ ° Ø‘ ª ³ ä ¼Üé wŽì × Ó£ ¬
Þ DÑaµ ä Àô £ ¬ Èý ʮ԰ l³ ä ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô ¡ £ ÔÙ• ÑÒ» ¿ ¼ÒÀÀý š qØ• ¡ £
Èý Æ· ÑÃé Tµ ä Àô £ ¬ • ÑÈý ¿ ¼Éý Ðû ʹ £ ¬ Ña² » ± M£ ¬ ± ¾ÑÃé TÓÚÏ à ‘ ª ê I
ƒ ÈÎ ¯ Óá £
² ¿ µ ä Àô Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ Þ DÊ¡ µ ä Àô £ ¬ Ña² » ± MÕß £ ¬ Èý ¿ ¼Ña± ¾ÑÃé T× à
² î £ ¬ ƒ É¿ ¼Ö®ÉÏ ° l˱ OÐû Î ¿ Ë¾× à ² î Í â £ ¬ é § Áù ² ¿ Ï µ Ãû ÙN • ø º Ï Åc¶ ¼Ê¡
Œ‘ ° lÈËÏ à …¢ Þ DÑa¸ ÷ ² ¿ µ ä Àô £ ¬ Ña² » ± MÕß £ ¬ ° l¸ ÷ Žì ” €µ ä ¡ £ ¶ ¼Ê¡ Œ‘ ° l
ÈËÓÐê I£ ¬ ì ¶ Áù ² ¿ Ï µ Ãû ÙN• ø ƒ È…¢ ß x£ ¬ ² » ± MÕß ÒÀÅf° l¸ ÷ Žì ” €µ ä ¡ £¡ ±
¾ÅÄê ¡ £ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ª zµ ä • ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ Þ D¸ ÷ ² ¿ µ ä Àô ¡ £
º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº • ø Œ‘ ¿ ¼• M£ ¬ ³ ý • ÄÆß Æ· £ ¬ ÓÐê I• ı ¾Ôº ÓÚ¼®Ó› ½Ì ÊÚ
Ô‡ × ¼‘ ª Ña² ¿ Áî Ê· ƒ ÈÖ¸ Ãû ß MÓá £
Ì « ³ £ ˵ ä Àô £ ¬ • ѾÅÊ®ÔÂ× ¢ Àô Ä¿ ¡ £
¹ ¤ ² ¿ · û Åƾֵ ä Àô £ ¬ Èý Ê®ÔÂÞ D¸ ÷ ² ¿ µ ä Àô ¡ £
º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº Ãɹ Å• ø Œ‘ £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÞ DÑa˱ OÃɹ ű Øê A³ à ¡ £
Ðû » ÕÔº Ëù Ý  ˱ OÁî Ê· ÓÐê I£ ¬ ì ¶ µ ½² ¿ ¼®Ó› ˱ OÁî Ê· Åc± ¾Ôº ¿ ¼
• Mµ ä Àô ° ¤ ´ Î ° lÑa ¡ £¡ ±
Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ê „ Î ÷ ÖTµ ÀÐж RÊ· Ì ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ Èô Ï µ ¸ ¹ ÑYš q
Ø• Á®ÔL˾Ҋ ÒÛ• ø Àô ß xÈ¡ ÈË” µ £ ¬ í š • ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ ÒÔÉÏ Ãû Ø• ² ¿ £ ¬ Ï ÂÃû Þ D
Ña² ì Ôº ¡ £
¿ ‚ ¹ ܸ ®ª zµ ä Þ DÖÝ˾Àô £ ¬ ¸ ®ÖÝÕß Ña¿ hÀô £ ¬ í š • ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ · ½ÔSÞ D
Ña¡ £
½- Õã ÐÐÊ¡ ß \˾• ø Àô £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÉý ¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ì í Ò» ÙYÉý Þ D£ ¬ Èç · Ǹ ÷
· É¢ ¸ ®ÉÏ ÖÝ˾Àô Ña³ ä £ ¬ ÒÛß ^ÔÂÈÕ£ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° × ó ˾ÑÔÕÕÄ¥ Ëù µ ä Àô Óö ê I£ ¬ ÒËì ¶ × ó ÓÒ² ¿ ÕÕ
Ä¥ Ëù µ ä Àô ƒ È• ÄÉÏ ° lÑa¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 883¡ ¤

¸ ÷ · ¸ ®Öݪ zµ ä Óö ê I£ ¬ ÓÚÁ®ÔL˾Œ‘ ° lÈ˼° ¸ ÷ · Í ¨ • ÔÐÌ Ãû ÙN• ø
ƒ È…¢ Ña¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ÷ ² ¿ Ãɹ ű Øê A³ à £ ¬ Èç Ï µ º ² ÁÖÔº ß x° lÖ®
ÈË£ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÓö ¸ ÷ ÑÃé T× gÊ· ÓÐê I£ ¬ ÒÀ´ Î Åcš ¹ ÙÏ à …¢ ÑaÓã ¬ ² » · ó
• ĺ ² ÁÖÔº ° lÑa ¡ £¡ ±
Èý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Õ² ÊÂÔº Ãɹ Å• ø Œ‘ £ ¬ Èç Ï µ º ² ÁÖÔº ß x° lÖ®ÈË£ ¬
ËÄʮΠå ÔÂÓö µ ä Óõ ȱ OÑÃé T× gÊ· ÓÐê I£ ¬ ÒÀ´ Î Åcš ¹ ÙÏ à …¢ ÑaÓã ¬ ² »
· ó • Äº ² ÁÖÔº ß x° l¡ £
º Í ÁÖÐÐÊ¡ µ ä Àô £ ¬ Þ DÀí † – Ëù Áî Ê· £ ¬ ËÄʮΠå Ô° lÑa· Qº £ Ðû Î ¿ ˾
Áî Ê· £ ¬ Þ DÑa² » ± Mµ ä Àô ¡ £ í š • ÑÁù Ê®ÔÂÒÀÉÏ ° lÑa¡ £
ÖÐÈð ˾¡ ¢ ÕÆÖ]˾µ ä • ø £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÅc˱ OÁî Ê· Ò» ÙYÉý Þ D° ËÆ· ¡ £
ÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ¾ã • ѾÅÊ®ÔÂÒÀÅf³ ö Éí ” ¢ £ ¬ ÈÎ » ØÌ í Ò» ÙYÉý Þ D¡ £
ƒ ÈÌ ¨ ² ì Ôº Þ D² ¿ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ² ì Ôº Þ D½- ÄÏ Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ ± ± ÈËØ• ƒ ÈÌ ¨
² ì Ôº ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô £ ¬ Ï ÈÒÛ• ø Àô • ѾÅʮԣ ¬ ” MÕý ¾ÅÆ· £ ¬ ÈÎ » ØÌ í
Ò» ÙYÉý Þ D ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° Á®ÔL˾• ø Àô ¡ £ ÉÏ Ãû Ø• ² ¿ £ ¬ Ï ÂÃû Þ D² ì Ôº £ ¬ ² » ± MÕß Í ¨
¾Åʮԣ ¬ ³ ý Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ² ì Ôº • ø Àô Èý Ê®ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ ² » ± MÕß ¾ÅʮԳ ý • Ä
° ËÆ· £ ¬ · ÇÁ®ÔL˾ȡ ³ ä „ tËÄʮΠå ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ ² » ± MÕß ¿ ¼• M³ ý Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° Á®ÔL˾• ø Àô ¡ ¢ Ø• ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ² » ± MÕß ¾ÅʮԳ ý Õý ¾Å
Æ· £ ¬ ÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô Þ DÑa² » ± MÕß Èç Ö®¡ £ ƒ ÈÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô Þ D² ¿ £ ¬ Äê ¸ ß
² » î Š Þ D² ¿ Õß £ ¬ ¾ÅʮԳ ý • Ä° ËÆ· ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° Á®ÔL˾š ¹ Ù• ø Àô £ ¬ º Ï ÒÀÍ ¨ Àý ß xÈ¡ £ ¬ ² »
ÔSß w” ¢ £ ¬ º î • ø Àô ¿ ¼• M£ ¬ Í ¨ Àí ” ¢ Óá £
š ¹ ÙÏ È‡ L  ‘ Á®ÔL˾• ø Àô Õß £ ¬ ± ÜÔª ÒÛµ À· Ö£ ¬ • KÆä ð NÏ à ‘ ª š ¹ Ù£ ¬
• ÑÈý ʮԣ ¬ œpÒ» ÙY¡ £ ÓÖ½Ì ÊÚ¡ ¢ ŒWÕý ¡ ¢ ŒWä › • K¸ ®ÖÝÌ á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼
Ä¿ ƒ ÈÎ ¯ ³ ä š ¹ Ù£ ¬ ‚ ä Àí ± ¾µ ÈÔÂÈÕ£ ¬ Æä ð Nš qí “ Èå Àô £ ¬ ÒÀÀý ß MÓá £ ÓÖ
Á®ÔLË¾× à ² î ¡ ¢ ƒ ÈÌ ¨ ÐÐÌ ¨ µ ä Àô ÓÐÄÜÕß £ ¬ • ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ ß x³ ä • ø Àô £ ¬ Í ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 884¡ ¤

Èå • ø Õß ³ ä Èå ÈË” µ £ ¬ Í ¨ Àô ˜ IÕß ³ ä Àô † T” µ ¡ £
…¢ × h¸ ®¡ ¢ × ó ÓÒ˾¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ Áî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ¡ ¢ ™zУ • ø Àô £ ¬ ÒÀÖÁÔª
¶ þ Ê®° ËÄê Àý £ ¬ ÒÔÊ¡ µ ä Àô ß M³ ä £ ¬ Î å ÕÛËÄÁî Ê· ¡ ¢ • ø Œ‘ ¡ ¢ • ø Àô ÔÂÈÕ£ ¬
Í ¨ ÕÛÎ å ʮΠå ÔÂÞ D² ¿ ¡ £ Ê¡ µ ä Àô Ï µ ² ¿ Áù ã ŒŒ‘ ¡ ¢ µ ä Àô Þ D ³ ä £ ¬ Èý ÕÛ¶ þ Ê¡
µ ä Àô ÔÂÈÕ£ ¬ Í ¨ ÕÛÁù Ê®ÔÂÞ D¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· ¡ £ × ÔÓÃÖ®ÈË• KÞ DÑa² » ± MÊ¡ µ ä
Àô £ ¬ ¿ ¼• M° lÑa˱ O¡ ¢ ¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾Áî Ê· ¡ £¡ ±
¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° º Ó– |Ðû Î ¿ Ë¾ß xº Ó– |ɽΠ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô ³ ä Áî
Ê· £ ¬ º Ï » ر Ü° ´ ÖÎ µ À· Öß xÈ¡ £ ¬ Æä ð NÒà º Ï Ò» ó w ¡ £¡ ±
ÑÓÓÓÈý Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô ¡ ¢ ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾ÕÆ• ø £ ¬ Ôª
Ï µ Àô † T³ ö Éí Öø £ ¬ • KÒÀÅfÀý £ ¬ ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ • M¡ £ ÒÀ• hÈËÀô † T½µ µ Èì ¶
É¢ ¸ ®ÖTÖÝ° ¸   ©ƒ Èß xÓã ¬ ÈÎ » ØÒÀÀý Éý Þ D¡ £
Ì « × ÚÕý ¸ ®Ãɹ Å• ø Œ‘ £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÒÀ˜ ÐÃÜÔº Þ D¸ ÷ Ðl× gÊ· ³ ý Õý ° Ë
Æ· Àý £ ¬ ¼®¶ ¨ ° lÑaÖT˱ O× gÊ· ¡ £
² ì Ôº • ø Àô ÅcÐû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ ½ÔÏ µ ° ËÆ· ³ ö Éí Þ D² ¿ Õß £ ¬ ÒËÒÔÎ å ÕÛ
ËÄÀí Ëã ¡ £ Ðû Î ¿ ˾ Áî Ê· ³ ö Éí Õý ° ËÆ· £ ¬ ² ì Ôº • Ä° ËÆ· £ ¬ Æä Þ DÑaµ ½² ¿ Õß
ÒÔÎ å ÕÛËÄ× ¼Ëã Ì « ƒ ž £ ¬ ½ñ Èý ÕÛ¶ þ ¡ £ Æä Á®ÔL˾• ½° lØ• ² ¿ ¼° Òѳ ý Õß £ ¬
ë y× hÀí Ëã¡ £¡ ±
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ì ¨ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ µ À• ø Àô £ ¬ î ~ÔOÒ» Ê®Áù ÈË£ ¬ ÓÐê IÒËÓÃ
½Kˆ ö Ï Âµ ÚÅe× ÓËÄÈË£ ¬ ½Ì ÊÚËÄÈË¡ £ ¸ ÷ · ˾Àô ËÄÈË£ ¬ Í ¨ Àô š ¹ ÙËÄÈË£ ¬
Î ¯ Î ÄÙYÕý ¹ ÙÔ‡ ò ž Ï à ‘ ª £ ¬ · ½ÔSÈë ² ¿ ¡ £¡ ±
· ² ÐlÒí Àô † TÉý Þ D£ º
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × h £ º ¡ ° ¸ ÷ Ì Ž¶ ¼¸ ®• K¿ ‚ ¹ ܸ ß û • ¡ ¢ Ůֱ ¡ ¢ • h
ÜŠ Èf‘ ô ¸ ®¼° ÅRÇå Èf‘ ô ¸ ®ÖÈÈý Æ· £ ¬ ± ¾¸ ®Áî Ê· ÓÐê I£ ¬ ì ¶ Ò» ¿ ¼¶ ¼Ä¿ ¡ ¢
ƒ É¿ ¼Àô Ä¿ • K¸ ÷ ÐlÈý ¿ ¼µ ä Àô ƒ È£ ¬ ³ ÊÔº ° lÑa£ ¬ ¾Åʮԕ ÑÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ò»
ÈÎ £ ¬ ÓÚ¸ ÷ Èf‘ ô ¸ ®Öª ʃ Èß MÓà ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × h £ º ¡ ° ¸ ÷ Ðl¼½¶ ¼Ä¿ µ ô ú ƒ É¿ ¼Õß £ ¬ ” MÊÜÔº
„ ž Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ Èý ¿ ¼Éý ǧ ‘ ô Ëù Öª Ê£ ¬ ÔÂÈÕ² » ¼° Õß £ ¬ ¸ ÷ ÐlÒí















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 885¡ ¤

° ¤ ´ Î Ç° á á µ ô ú ÈÕÆÚ£ ¬ ì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÙNÑa¡ £
¸ ÷ ÐlÌ á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Äê ß ^Î å Ñ®ÒÑ• ÑËÄ¿ ¼Õß £ ¬ Éý ǧ ‘ ô Ëù Öª Ê¡ £ ¼°
ƒ É¿ ¼Äê ËÄʮΠå ÒÔÏ Â£ ¬ ° lÑa¸ ÷ ÐlÁî Ê· ¡ £ ² » ¼° ƒ É¿ ¼Õß £ ¬ Ö¹ ì ¶ ° ¸   ©ƒ È
ã Œ× ¢ £ ¬ ÊÜÔº „ ž £ ¬ Í ¨ Àí Ò» ° Ù¶ þ ʮԡ £ ÓÚǧ ‘ ô Ëù Öª ʃ Èß xÓá £
¸ ÷ Ì ŽÃɹ Ŷ ¼Ôª Ž› ¸ ®î ~ÔOÁî Ê· ÓÐê I£ ¬ ì ¶ ± ¾¸ ®Ëù Ý  Èf‘ ô ¸ ®• KŠ W
ô ” ¸ ®ÉÏ Ãû ˾Àô Äê ËÄÊ®ÒÔÏ ÂÕß ß xÈ¡ £ ¬ ³ ÊÔº × ¼ÔO£ ¬ • ÑÒ» ° Ù¶ þ ʮԠ£ ¬
ÔÙ• ÑÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ò» ÈÎ £ ¬ ÓÚÈf‘ ô ¸ ®Öª ʃ Èß xÓà ¡ £¡ ±
Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × h £ º ¡ ° ÐÐÊ¡ Ëù Ý  Èf‘ ô ¸ ®Ë¾Ê· ÓÐê I£ ¬ ì ¶ ± ¾
Òí ÉÏ Ç§ ‘ ô Ëù ÉÏ Ãû ˾Àô ƒ ÈÈ¡ Ña£ ¬ í š ÐÐÊ¡ × ¼ÔO£ ¬ ¾ÅʮԳ ä Àô Ä¿ £ ¬ Ò»
¿ ¼“ » ¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼³ ý ǧ ‘ ô Ëù Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ò» ¿ ¼Éý Èf‘ ô Ëù Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬
• у É¿ ¼£ ¬ Í ¨ • ÑÊ¡ ³ ý Ò» ° ÙÎ å ʮԣ ¬ ÐÐÊ¡ ÕÕ¿ ± Ï à Í ¬ £ ¬ × ÉÔº ÓÚÈf‘ ô ¸ ®
Öª ʃ È…^Óà ¡ £¡ ±
· ² ¸ ÷ Èf‘ ô ¸ ®Ë¾Àô :
Ãɹ Ŷ ¼Èf‘ ô ¸ ®Ë¾Àô ÓÐê I£ ¬ ì ¶ ǧ ‘ ô Ëù ˾Àô ƒ Èß xÑa£ ¬ ÈfÒ» ° Ù¶ þ
ʮԣ ¬ Éý ǧ ‘ ô Ëù Ì á î I° ¸   ©£ ¬ Ò» ¿ ¼Èf‘ ô ¸ ®° ¸   ©£ ¬ Í ¨ Àí ¾Åʮԣ ¬ Þ D
Èf‘ ô ¸ ®Öª Ê¡ £
• hÜŠ Èf‘ ô ¸ ®• KËù Ý  Èf‘ ô ¸ ®¼° Š Wô ” ¸ ®Ë¾Àô £ ¬ ì ¶ ǧ ‘ ô Ëù ˾Àô ƒ È
ÑaÓã ¬ ³ ÊÔº × ¼ÔO£ ¬ ¾Å ʮԳ ä Àô Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼² ¿ Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý ǧ ‘ ô Ëù » ò
¶ ¼Ç§ ‘ ô Ëù ¡ ¢ Š Wô ” ¸ ®Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ÔÙ• ÑÈf‘ ô ¸ ®» ò ¶ ¼¸ ®¡ ¢ Š Wô ” ¸ ®Ì á ¿ Õ
° ¸   ©ƒ ÉÈÎ £ ¬ ÓÚÈf‘ ô ¸ ®Öª ʃ ÈÓá £
¸ ÷ Ì Ž¶ ¼¸ ®Áî Ê· £ ¬ ì ¶ Ò» ¿ ¼¶ ¼Ä¿ ¡ ¢ ƒ É¿ ¼Àô Ä¿ • K¸ ÷ ÐlÕˆ Ùº Èý ¿ ¼µ ä
Àô ƒ È£ ¬ ³ ÊÔº ° lÑa£ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ ÔÙ• ÑÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ò» ÈÎ £ ¬ ÓÚ¸ ÷ Èf‘ ô
¸ ®Öª ʃ Èß xÓá £
¸ ÷ Ì ŽÃɹ ÅÜŠ Ôª Ž› ¸ ®Áî Ê· £ ¬ ´ ó µ ÂÊ®Äê ” Mì ¶ ± ¾¸ ®Ëù Ý  Èf‘ ô ¸ ®• K
Š Wô ” ¸ ®ÉÏ Ãû ˾Àô ƒ È£ ¬ Äê ËÄÊ®ÒÔÏ ÂÕß ß xÑa£ ¬ ³ ÊÔº × ¼ÔO£ ¬ • ÑÒ» ° Ù¶ þ
ʮԣ ¬ ÔÙ• ÑÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ò» ÈÎ £ ¬ ÓÚÈf‘ ô ¸ ®Öª ʃ Èß wÓá £
¸ ÷ Ê¡ æ‚ “ á ˾Áî Ê· £ ¬ ÓÚ¸ ÷ Èf‘ ô ¸ ®ÉÏ Ãû Áù Ê®ÔÂ˾Àô ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ÊÜ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 886¡ ¤

ÐÐÊ¡ „ ž £ ¬ Èý ʮԠ ‘ Çå £ ¬ ÔÙÓÚ¸ ÷ Èf‘ ô ¸ ®Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ È£ ¬ • ÑÒ» ° Ù¶ þ Ê®
ÔÂÖª ʃ ȶ ¨ Š Z¡ £
¸ ÷ ÐlÒí Áî Ê· £ ¬ Óг ö Éí Þ DÑaÕß £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÕý ° Ë¡ £ Ÿo³ ö Éí Öø £ ¬ • Ä
° ˃ ȶ ¨ ÊØ¡ £
· ² Ì á ¿ Ø° ¸   ©¶ ¼Ä¿ :
ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Èý ÔÂÒÑá á ÊÜÔº „ ž £ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÔº
„ ž Ò» ° Ù¶ þ ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÓÚÈf‘ ô ¸ ®Öª ʃ ÈÓá £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ² ¿
× à ² î ƒ ÈÊÕÑa£ ¬ • KÓÚÐû Î ¿ ˾¼° ¿ ¼Á®ÔL˾¡ ¢ ° ´ ² ì ˾ƒ É¿ ¼× à ² î ƒ Èß xÈ¡ £ ¬
ÈÔí š É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ à …¢ ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ° ¸   ©Äê ß ^Î å Ñ®£ ¬ ËÈ• ÑËÄ¿ ¼Õß £ ¬ ì ¶ ǧ ‘ ô Ëù Öª ʃ È
¶ ¨ Š ZÍ â £ ¬ ¼° ƒ É¿ ¼ËÄʮΠå ÒÔÏ Â° lÑa¸ ÷ ÐlÁî Ê· £ ¬ Èô ² » ¼° ¿ ¼Õß ¡ ¤ Ö¹ ì ¶
ÈR  ©ƒ Èã Œ× ¢ £ ¬ ÊÜÛù „ ž £ ¬ Í ¨ ß ^Ò» ° Ù¶ þ ʮԣ ¬ ì ¶ ǧ ‘ ô Ëù Öª ʃ ÈÓá £
¸ ÷ ÐlÒí ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Õˆ Ùº ƒ É¿ ¼Õß £ ¬ Ôº „ ž Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èã Œ
× ¢ £ ¬ • ÑÈý ¿ ¼£ ¬ Éý ǧ ‘ ô Ëù Öª Ê£ ¬ ÔÂÈÕ² » ¼° Õß £ ¬ ¸ ÷ ÐlÒí ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÙNÑa¡ £
Èç ¸ ÷ Ðlµ ä Àô Þ D³ ä Õß £ ¬ Áù Ê®ÔÂÖ± ë `± ¾Ôº Èf‘ ô ¸ ®Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ å ó ÜŠ Í Í
Ì ï ǧ ‘ ô Ëù ¡ ¢ æ‚ “ á Ë¾Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èã Œ× ¢ ¡ £ ŸoÙº ÈËÞ D³ ä Õß £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÀ
ÉÏ Éý Þ D¡ £
æ‚ “ á ˾£ ¬ Í Í Ì ï å ó ÜŠ ǧ ‘ ô Ëù ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ÒÀÖÐÖÝÀý £ ¬ ¸ ÄÔO° ¸   ©£ ¬ Ö¹
Õˆ ¶ ¼Ä¿ Ùº £ ¬ Èý ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÒÀÀý × ¢ ´ ú ¡ £






















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 887¡ ¤




¾í Áù ʮ־µ ÚÈý Ê®ËÄ

ß xÅeËÄ

¿ ¼Õn
· ² ë S³ ¯ š ¹ Ù£ º
ÖÁÔª Áù Äê ¸ ñ £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý Ò» µ È£ ¬ ƒ É¿ ¼Í ¨ Éý ¶ þ µ ÈÖ¹ ¡ £ Áù ² ¿ ÊÌ ÀÉÏ µ
Õý ËÄÆ· £ ¬ ÒÀÅfÀý Í ¨ Àí ° Ëʮԣ ¬ ÅcÕý Æ· ¡ £ × ó ÓÒ˾ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÀÉ¡ ¢
¶ ¼Ê£ ¬ Ï µ × à ÊÂÖ®¹ Ù£ ¬ ¿ ¼• MÉý ¶ þ µ È¡ £ Áù ² ¿ ÀÉÖС ¢ † TÍ â ÀÉ¡ ¢ Ö÷ Ê£ ¬
Èý ʮԿ ¼• MÉý Ò» µ È£ ¬ ƒ É¿ ¼Í ¨ Éý ¶ þ µ È¡ £ Ãɹ ű Øê A³ à ¡ ¢ Ê¡ ´ ª ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢
Öª Ó¡ £ ¬ Èý ¿ ¼• ÄÁù £ ¬ Èô Õý • ÄÆß Æ· š ¹ Ù£ ¬ Éý ¶ þ µ È¡ £ Ãɹ ű Øê A³ à ¿ ¼• M£ ¬
Ê¡ ´ ª ¸ ß Ò» µ È£ ¬ Ðû ʹ • ÄÆß ¡ £ Áî Ê· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ Èý ¿ ¼Õý Æß Æ· £ ¬
Ðû ʹ Õý ° Ë¡ £ Í ¬ Ì ¨ Ôº Õß £ ¬ Ðû » ÕÔº ¡ ¢ Ȫ ¸ ® ˾¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ r˾¡ ¢ Õ² ÊÂÔº ¡ ¢
º ² ÁÖÔº ¡ ¢ „ ž ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ÖÆ˾Ժ ¡ ¢ ¸ ÷ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ¼¯ ÙtÔº ¡ ¢ Í ¨ Õþ Ôº ¡ ¢ Áô
ÊØ˾¡ ¢ Áù ² ¿ Áî Ê· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ £ ¬ Èý ¿ ¼• ÄÁù £ ¬ × à ² î • Ä° Ë¡ £
Í ¬ Áù ² ¿ Õß £ ¬ Õ÷ Àí ˾¡ ¢ ´ ó ¸ ®± O¡ ¢ Ê¡ ” à ʹ Ù¡ ¢ Ì « Ê· Ôº ¡ ¢ º ² ÁÖÔº • ø Œ‘ £ ¬
¿ ¼• MÁî Ê· Õý ° Ë£ ¬ × à ² î Õý ¾ÅÕß ¡ £ ÉÙ¸ ®± O¡ ¢ ÃØ• ø ± O¡ ¢ ¸ ÷ Ðl¡ ¢ Î ä ‚ ä Ë¡ ¢
¼ÒÁî ˾¡ ¢ ¸ ®Õý ˾¡ ¢ Ì « ³ £ Ë¡ ¢ Ì « ÆÍ Ë¾¡ ¢ Éг ËË¡ ¢ ¹ â µ “ Ë¡ ¢ Ì « á tÔº ¡ ¢
Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ¿ ¼• MÁî Ê· • Ä° ËÕß ¡ £ ˜ ÐÃÜÔº ” à ʹ Ù¡ ¢ × ó ÓÒ˾Ê× î I¹ Ù£ ¬ ÔÂ
ÈÕ• M£ ¬ „ tÉý Ò» µ È¡ £ ë S³ ¯ Ðl¹ Ù£ ¬ ÐÐÊ¡ Ðû Î ¿ ¹ Ù£ ¬ Ò» ¿ ¼Àý Éý Ò» µ È¡ £ Í â
· ¹ ÙÉý Þ Dß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ » Ø» ع Ù† T£ ¬ „ eÐж ¨ Š Z¡ £
· ² ¹ Ù† T¿ ¼” µ :
Ê¡ ² ¿ ¶ ¨ ” M : • ľÅÆ· ” M• ÑÈý ÈÎ £ ¬ Éý • Ä° Ë¡ £ Õý ¾ÅÆ· • у ÉÈÎ £ ¬ Éý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 888¡ ¤

• Ä° ËÆ· ¡ £ Õý ° ËÆ· • ÑÈý ÈÎ £ ¬ Éý • ÄÆß ¡ £ • ÄÆß • ÑÈý ÈÎ £ ¬ ³ ÊÊ¡ ¡ £ Õý Æß • Ñ
ƒ ÉÈÎ £ ¬ Éý • ÄÁù ¡ £ • ÄÁù Æ· Í ¨ • ÑÈý £ ¬ ÈÎ Éý • ÄÎ å ¡ £ Õý Áù • у ÉÈÎ £ ¬ Éý • Ä
Î å ¡ £ • ÄÎ å Þ DÖÁÕý Î å £ ¬ ¾‰ËÄÆ· ê IÉÙ£ ¬ Í ¨ • у ÉÈÎ £ ¬ í š • ÑÉÏ ÖÝÒü Ò» ÈÎ £ ¬
· ½Èë ËÄÆ· ¡ £ ƒ ÈÍ â Õý • ÄËÄÆ· £ ¬ Í ¨ Àí ° Ëʮԣ ¬ Éý Èý Æ· ¡ £
· ² È¡ • þ ÐÐÖ¹ £ º
ÖнyÈý Äê £ ¬ ÔtÖò ¾Á¢ ʽ£ ¬ È¡ • þ ¸ ÷ ¹ ÙÐÕÃû ¡ ¢ ¼®Øž ¡ ¢ Äê ¼× ¡ ¢ Èë
ÊË´ Î µ Ú¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖTš ¹ Ù½â Óɵ ½Ê¡ ² ¿ £ ¬ ¿ ¼Æä ¹ ¦ ß ^£ ¬ ÒÔ‘ {÷ í
Úì ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Í â ÈÎ ¹ Ù ½â Óɵ ½Àô ² ¿ £ ¬ Ö¹ ÓÚÐÌ ² ¿ ÕÕß ^£ ¬ Œ¢ ¸ ÷ ÈËËù
• Ñ£ ¬ Á¢ ÐÐÖ¹ ² ¾£ ¬ ¾Í ™z¶ ¨ ” M¡ £
· ² š ¹ Ù» ؽµ £ º
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ ½- » ´ ¹ ÙÒÑÊÜÐû ë · £ ¬ ÙYÆ· Ï à ‘ ª ¡ £ Àý Éý ¶ þ µ Èß w
È¥ ¡ £ ½- » ´ ¹ Ù† TÒÀÅfÓÚ½- » ´ ÈÎ Óá £ Æä ÒÑ¿ ¼• MÕß £ ¬ • KÃâ ½µ » Ø¡ £ ² » ¼°
¿ ¼Õß £ ¬ Àý ´ æÒ» · û ¡ £ Óг ö Éí Î ´ º Ï Èë Á÷ Æ· ÊÜÐû Õß £ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ Èý Æ· ” MÍ ¬
Áù Æ· £ ¬ ËÄÆ· ” MÍ ¬ Æß Æ· £ ¬ Õý • ÄÎ å Æ· Í ¬ Õý ° ËÆ· £ » ÊÜë · Õß £ ¬ Õý • ÄÁù Æ·
Í ¬ • Ä° ËÆ· £ ¬ Æß Æ· ¡ ¢ ° ËÆ· Í ¬ Õý • ľÅÆ· ¡ £ Õý • ľÅÆ· Í ¬ Ì á î I° ¸   ©¡ ¢ Ѳ
™z¡ £ Ÿo³ ö Éí Óð × Éí ÈËÊÜÐû Õß £ ¬ Èý Æ· Í ¬ Æß Æ· £ ¬ ËÄÆ· Í ¬ ° ËÆ· £ ¬ Õý • Ä
Î å Æ· Í ¬ Õý ¾ÅÆ· : ÊÜë · Õß £ ¬ Õý • ÄÁù Æ· Í ¬ • ľÅÆ· £ ¬ Æß Æ· ¡ ¢ ° ËÆ· Í ¬ Ì á
î I° ¸   ©¡ ¢ Ѳ ™z£ ¬ Õý • ľÅÆ· ” MÔº „ Õ± O®” ¹ Ù¡ £ Æä ÉÏ í —ÓÐÙYÆ· Ȉ T£ ¬
ÔÙÓÚ½Óß B¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• VÏ ª ¶ ´ ÖÝ¿ ¤ ÈÎ Óã ¬ ” MÉý Ò» µ È¡ £ ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ £ ¬
„ e× hÉý Þ D¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ¶ ¼Ê¡ Î ´ × ¢ ½- » ´ ¹ ÙÒÑÇ° £ ¬ „ “ Á¢ ¹ Ù¸ ®£ ¬ ÕГ á ° ÙÐÕ£ ¬
Œ• ÓЄ Ú¿ ƒ Õß £ ¬ Æä ÒŠ ÊÜš Ãû £ ¬ Èô ‘ ª ÊÜÐû Õß £ ¬ Èý Æ· Í ¬ Æß Æ· £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢
Î å Æ· ” MÍ ¬ ° ËÆ· £ » Èô ‘ ª ÊÜë · Õß ¡ £ Õý • ÄÁù Æ· Í ¬ Õý • ľÅÆ· £ ¬ Æä Æß Æ· ¡ ¢
° ËÆ· ” MÍ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ Ѳ ™z¡ £ Õý • ľÅÆ· ” MÍ ¬ Ôº „ Õ± O®” ¹ Ù¡ £ Ÿo³ ö Éí
² » ‘ ª ” ¢ ° × Éí ÈË£ ¬ Æä ÒŠ ÊÜš Ãû £ ¬ ‘ ª ÊÜÐû Õß £ ¬ Èý Æ· Í ¬ ° ËÆ· £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢
Î å Æ· Í ¬ ¾ÅÆ· £ » ‘ ª ÊÜë · Õß £ ¬ Õý • ÄÁù Æ· Í ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ Ѳ ™z£ ¬ Æß Æ· ÒÔ
Ï Â” MÔº „ Õ± O®” ¹ Ù¡ £ Æä ÉÏ í —Èˆ T£ ¬ Èô ÔÙÓÚ½Óß B¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• VÏ ª ¶ ´ ÖÝ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 889¡ ¤

¿ ¤ ÈÎ Óã ¬ ” MÉý Ò» µ È¡ £ ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ £ ¬ „ e× hÉý Þ D¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê ÒÑá á £ ¬
ÐÂÊÕ“ á ÖÝ¿ ¤ £ ¬ × ¼ÉÏ Àý ¶ ¨ Š Z¡ £
Ç° ÙY² » ‘ ª ÓÖÉý ¶ þ µ Èß wÈ¥ ½- » ´ ¹ Ù† T£ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ ” M¶ ¨ Ç° ÙYº Ï µ ÃÆ·
¼‰£ ¬ ì ¶ ÉÏ Àý Éý ¶ þ µ È£ ¬ Ö¹ ÓÚ½- » ´ ß wÞ D£ ¬ Èô ì ¶ ¸ ¹ ÑYÈÎ Óã ¬ • KÒÀÉÏ Àý ¡ £
Æß Æ· ÒÔÏ Â£ ¬ ÒÑ• ÑÈý Æ· ¡ ¢ ËÄÆ· Õß £ ¬ ± ȸ ½ÉÏ í —Óг ö Éí Î ´ Èë Á÷ Æ· Ȉ T
Àý £ ¬ • ÄÒ» ¸ ß ¡ £ Ç° Èý ¼þ ì ¶ ÒŠ ” MÙYÆ· ÉÏ Ôö Ò» µ Èã Œ× ¢ ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÜŠ ¹ ÙÞ DÈë Ãñ š £ ¬ ÒÑÊÜÐû ë · ² » Ôø Ö®ÈÎ Õß £ ¬
” M× Ô× ¼¶ ¨ ÙYÆ· “ QÊÚ£ ¬ • Ķ YÈÎ ÔÂÈÕ  ‘ ʼ£ ¬ Àí Ëã ÙY¿ ¼Éý Þ D¡ £ Èô Ï ÈÊÜ
Ðû ë · Òѽ› ¶ YÈÎ £ ¬ ÙY Æ· Ï à ‘ ª Õß £ ¬ Í ¨ Àí ÔÂÈÕÉý Þ DÍ â £ ¬ “ þ ó EÉý Ȉ TÇ°
ÈÎ Ëù • ÑÔÂÈÕ³ ý Ò» ¿ ¼Í â £ ¬ ð NÔÂÈÕÅcá á ÈÎ ÔÂÈÕÒÀ× ¼¶ ¨ ÙYÆ· Í ¨ Àí Éý Þ D£ ¬
² » ¼° ¿ ¼Õß £ ¬ ” M× Ô× ¼¶ ¨ ÙYÆ· “ QÊÚ¡ £ • Ķ YÈÎ ÔÂÈÕ  ‘ ʼ£ ¬ Àí Ëã ÙY¿ ¼Éý
Þ D¡ £
¸ ¹ ÑY³ £ Õ{¹ Ù£ ¬ ³ ý ÙYÆ· Ï à ‘ ª Õß ÒÀÀý Éý Þ DÍ â £ ¬ ÓÐÇ° ÙYÎ ´ ‘ ª Èë Á÷
Æ· ÊÜÐû ë · Õß ¡ £ Áù Æ· ÒÔÏ ÂȈ T£ ¬ ÕÕ¿ ± ÓПo³ ö Éí £ ¬ ÒÀò ž š ÊÂÆ· ÖÈ£ ¬
× ÔÊÜë · ÒÔá á • ÑÒ» ¿ ¼Õß £ ¬ Í ¬ ½- » ´ Àý ¶ ¨ ” M£ ¬ ² » ¼° ¿ ¼Õß £ ¬ ¸ ü Éý Ò» µ È¡ £
Î å Æ· ÒÔÉÏ Èˆ T£ ¬ Õå × Ã± ȸ ½× h” M¡ £ ³ ÊÊ¡ “ þ ÔÚÇ° Òѽ› ³ ý ÊÚÕß £ ¬ ÈÎ » Ø
Í ¨ Àí ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
· ² Àô ŒÙÄê „ Ú² î µ È :
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Àô ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° Ê¡ ² ¿ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê£ ¬ ÅfÒÔÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÔÂ
³ ö š £ ¬ ½ñ ° ¸   ©· ± Èß £ ¬ º Ï ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ • M ¡ £¡ ±
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ÐÐÊ¡ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Áî Ê· ¡ ¢ Ðû ʹ » ò ½› Àý ¸ ï
Ì æÁT£ ¬ Ëù • ÑÔÂÈÕ² » µ È£ ¬ Èç Ôª ½› Ê¡ Þ ò ° lÈ¥ £ ¬ ² » ¼° Ò» ¿ ¼Õß £ ¬ ” MÁî ÙN
Ña£ » ¼° Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ Õß £ ¬ ± ÈÌ ¨ Ôº Áî Ê· ³ ö Éí Àý ¶ ¨ Š Z¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ½µ
Ò» µ È” ¢ £ ¬ ² » ¼° Ò» ¿ ¼Õß £ ¬ ° lß €± ¾Ê¡ …^Óá £ Ðû Î ¿ ˾ÈËÀô £ ¬ ½› Ê¡ Ôº ° l£ ¬
² » ¼° Ò» ¿ ¼Õß £ ¬ ” MÙNÑa£ » ¼° Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ Õß £ ¬ ± Ȳ ¿ Áî Ê· ³ ö Éí ½µ Ò» µ ȶ ¨
Š Z¡ £ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ÓÖ½µ Ò» µ È£ » ² » ¼° Ò» ¿ ¼Õß £ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ˜ Oß …Öص ØÁî × gÊ· È˵ È£ ¬ Áù Ê®ÔÂ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 890 ¡ ¤

¿ ¼• M¡ £
¸ ÊÃCÐÐÊ¡ Áî × gÊ· È˵ È£ ¬ Áù ʮΠå Ô¿ ¼• M£ ¬ ± ¾Í ÁȈ T£ ¬ ÒÀÅfÀý
Óá £¡ ±
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¾’ ÖÐÐÐÊ¡ Áî Ê· £ ¬ ÒÀë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ò» ó w³ ö Éí ¡ £ ¡ ±
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° ÒÔÊ¡ ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ Ôº ÖTÑÃé TÁî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢
Öª Ó¡ ¡ ¢ Ðû ʹ µ È£ ¬ ÅfÒÔ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ Éý ß wÌ « ó E£ ¬ ½ñ ÒÔÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÔÂ
  ‘ • M£ ¬ ì ¶ ‘ ª µ Ú ʃ ÈÉý Óá £ ÓÖŒ‘ Â}Ö¼¡ ¢ ÕÆ× à ÊÂß x· ¨ ¡ ¢ ‘ ª Þ kÐÌ Ãû
Î Ä× Ö± Øê A³ à µ È£ ¬ ÒÔ° ËÔÂÕÛʮԣ ¬ ½ñ á á Î ã Áî ÕÛËã ¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ ÖÆÒÔÖTÑÃé TÁî × gÊ· ¡ ¢ Ðû ʹ È˵ ÈÒ» ° Ù¶ þ ʮԠ ‘ • M¡ £ ² ¿
× h£ º ¡ ° ß h· ½£ ¬ Áî × gÊ· È˵ È£ ¬ ¸ ÊÃC¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ì ¶ ´ Ë° lÈ¥ £ ¬ ¾ÅÊ®
Ô  ‘ • M¡ £ ƒ É• V¡ ¢ º £ ± ± • ô ÄÏ µ Àì ¶ ´ Ë° lÈ¥ £ ¬ ° Ëʮԕ M ¡ £ ë …¸ ¦ Ê¡ ° ËÊ®
Ô• M¡ £ Í ÁÈËÒ» ° Ù¶ þ ʮԕ M ¡ £¡ ± ¶ ¼Ê¡ × h £ º ¡ ° ¾ã ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ ¿ ¼Çå £ ¬
Í ÁÈËÒÀÀý Ò» ° Ù¶ þ ʮԠ ‘ • M ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° º Í ÁÖÐÐÊ¡ ¼´ Ï µ ß h· ½£ ¬ Æä ÈËÀô ± ÈËÄ´ ¨ ¡ ¢
¸ ÊÃCÐÐÊ¡ ¾ÅʮԳ ö š ¡ £¡ ±
¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÖÐÍ â Àô † TÈ˵ È£ ¬ ÒÀÊÀ× æ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ÒÔ¾Åʮԕ M£ ¬
…¢ Ô” £ ¬ • ÑÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÔÂÒÑÊܳ ý Õß £ ¬ ÒÀ´ ó µ Âʮһ Äê ƒ ÈÖÆ£ ¬ Í â ÈÎ œpÒ»
ÙY¡ £ Ëù ÓÐÔt• ø ÒÑá á ÔÚß xÎ ´ Ôø ³ ý ÊÜ£ ¬ • KÒŠ ¸ æ• MÖ®ÈË£ ¬ • ÑÒ» ° Ù¶ þ Ê®
ÔÂÕß £ ¬ º Ï Í ¬ ËÄ¿ ¼Àí Ëã £ ¬ Í â ÈÎ Ò» ÙY£ ¬ ² » í š ÔÙœp ¡ £¡ ± Ê¡ ” M£ º ¡ ° ÒÔ¾Å
ʮԠ ‘ • M£ ¬ ð NÓÐÔÂÈÕ£ ¬ á á ÈÎ Àí Ëã ¡ £ ‘ ª • M¶ ø ² » ÒÛë xÕß £ ¬ ë mÓÐÒÛß ^
ÔÂÈÕ£ ¬ ² » × ¼ ¡ £¡ ±
Èý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° º ÓÎ ÷ Á®ÔL˾ • ø Àô È˵ ÈÔÂÈÕ ¡ £¡ ± ² ¿ × h£ º ¡ ° º Ï
× ¼ÅfÀý, ë …ÄÏ Áù ʮԡ £ º ÓÎ ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ Áù ʮΠå Ô , Í ÁÈ˾ÅʮԠ ‘ • M¡ £ ¡ ±
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ £ º ¡ ° Àô † TÈ˵ ȳ ö Éí £ ¬ ÊÀ× æ» Êµ Û¶ ¨ ÖÆ
ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ · ½ÔS³ ö š ¡ £ ½ü Äê Ê¡ ² ¿ ² » ÄÜã ¡ Ö” · î ÐУ ¬ ÖTÑÃé TÍ ¨ ¡ ¢
× gÊ· ¡ ¢ Áî Ê· ¡ ¢ Ðû ʹ ¡ ¢ × à ² î È˵ È£ ¬ ÖÐé gÒò Öµ Àý ¸ ï Õß £ ¬ ² » ¼° ¿ ¼• M£ ¬
ÝmÁî Œ• • ÑÔÂÈÕ³ ý ÊÚ£ ¬ Î É• yÅfÒŽ£ ¬ Óе Kß x· ¨ ¡ £ ½ñ á á ‘ ª ÒÀÅfÀý £ ¬ Àô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 891¡ ¤

† TÒÔ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ · ½ÔS³ ö š £ ¬ ß `Õß ± O² ì Á®ÔLË¾× · ¸ Ä ¡ £¡ ± ² ¿ × h£ º
¡ ° Èç ÓÐÀý ¸ ï £ ¬ » ò Òò Ê ë xš Õß £ ¬ • KÁî ÙNÑa¿ ¼• M£ ¬ ÒÀÀý ß w” ¢ ¡ £ ¹ û ÓÐ
² ÅŽÖ³ ö Ð\£ ¬ ʼ£ ¿ É¿ ¼Õß £ ¬ ÅR• r¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° · ² ƒ ÈÍ â ÖT˾ʷ † T£ ¬ ÅfÒÔ¾ÅʮԠ ‘ Çå £ ¬
´ ó µ ÂÔª Äê ¸ ÄÒ» ° Ù¶ þ ʮԠ ‘ • M£ ¬ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê • Í ÅfÖÆ¡ £ Ò» ¼oÖ®é g£ ¬ ÊÜ
³ ý Õß Ð\¡ £ Æä Ôª ³ ý ÓÐÒÔÈý ʮԠ ‘ Ò» ¿ ¼Õß £ ¬ Òà ÓÐËÄʮԠ ‘ Ò» ¿ ¼Õß £ ¬
ÒÔËù ³ ý ² » µ È£ ¬ Í ù Í ù ÊÚÀý ê • ÔV£ ¬ Óе Kß x· ¨ ¡ £ ” Mº Ï ÒÀÒѽµ Ôt—l  ‘ ¸ ñ £ ¬
Ï µ ´ ó µ ÂÔª Äê Èý ÔÂÆß ÈÕÒÔá á Èë ÒÛ£ ¬ ÖÁÎ ´ • Í ÅfÖÆ֮ǰ £ ¬ Òѳ ý Ä©³ ý ¾ã
ÒÔËÄʮԠ ‘ Ò» ó w£ ¬ Í ¨ Àí Ò» ° Ù¶ þ ʮԕ M£ ¬ œpÙYÉý Þ D¡ £ Æä Î ´ • MÊܳ ý
Õß £ ¬ Ò» ó wÀí ¿ ¼¶ ¨ ” M£ ¬ ð N¶ þ Ê®Áù ÔÂÒÑÉÏ £ ¬ × ¼Éý Ò» µ È£ ¬ ʮΠå ÔÂÖ®ÉÏ £ ¬
œpÍ â ÈÎ Ò» ÙY£ ¬ ʮΠå ÔÂÖ®Ï Â¡ £ á á ÈÎ Àí Ëã ¡ £ ¸ ĸ ñ Ö® á á ‘ ª • M¶ ø ² » ë xÒÛ
Õß £ ¬ ÒÛß ^ÔÂÈÕ£ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
· ² Àô † T¿ ¼• MÊÚ• ÄÁù Æ· :
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × ¼£ º Ê¡ Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ÖнyËÄÄê ÒÑÇ° £ ¬ Áù Æ· Éý ß w£ ¬
ÒÑá á Æß Æ· ³ ý ÊÚ£ ¬ ÖÁÔª Ö®á á £ ¬ Ê· ± ØŸÖØ£ ¬ ÒËÒÀ× ¼ÖнyËÄÄê ËÈÇ° ¿ ¼
• MÒ» ó w× ¢ ÊÚ ¡ £¡ ±
Èý ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Èý ŽŸÁŌ٣ ¬ Ãɹ ű Øê A³ à £ ¬ Þ ò Ê· ¡ ¢ Ðû ʹ
µ È£ ¬ ÒÀ¶ ¼Ê¡ ÔOÖã ¬ Èô ² » ÓÉÌ ¨ Ôº Þ DÑaÕß ½µ µ È ¡ £¡ ±
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ± OÐÞ ‡ ø Ê· ÁŌ٣ ¬ ÒÀÈý ŽŸËù ÔO£ ¬ · ÇÌ ¨ Ôº
Þ DÑaÕß £ ¬ ½µ µ È” ¢ ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° ¿ ¼• MÊ¡ Þ ò ¸ ÷ ¸ ÷ ÙYÆ· ¡ £ Ê¡ £ ¬ Ôº ½ñ á á Ôº ¡ ¢
Ì ¨ • KÐÐÊ¡ Áî Ê· ß x³ ä Ê¡ Þ ò Õß £ ¬ ë mÀí ¿ ¼• M£ ¬ í š • ÑÈý ʮԷ ½ÔS³ ö š £ ¬
ÈÔ· ÖÊ¡ ° l¡ ¢ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ¸ ÷ ² ¿ Áî Ê· Î ã µ ÃÖ± Àí Ê¡ Þ ò ÔÂÈÕ ¡ £¡ ±
· ² Àô † T¿ ¼• MÊÚÕý Æß Æ· :
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Ôº ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ r˾Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ Èý ¿ ¼Õý
Æß Æ· ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ   ‘ • Ä° Ë
Æ· £ » ʮΠå ÔÂÒÔÉÏ Õý ¾ÅÆ· £ » ʮΠå ÔÂÒÔÏ Â£ ¬ Ê®ÔÂÖ®ÉÏ   ‘ • ľÅÆ· £ ¬ Ì í















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 892¡ ¤

Ò» ÙYʮԣ ¬ ÒÔÏ Â  ‘ Ѳ ™z ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° „ ž ô ” ´ ó ³ à Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¿ ¼• M£ ¬ º Ï ÒÀ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢
¶ RÊ· Ì ¨ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ³ ö Éí £ ¬ Èý ¿ ¼³ ö   ‘ Õý Æß Æ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È£ ¬ ÓÐ
ê IÓÚ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÈ¡ ¡ £¡ ±
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¶ ¼” M £ º ¡ ° Ç° ÖTÕ¾½yî Iʹ ˾Áî Ê· £ ¬ Í ¬ ² ¿ Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬
½ñ ¼È¸ ÄÍ ¨ Õþ Ôº • Ķ þ Æ· ¡ £ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Áî Ê· È˵ È£ ¬ ÒËÍ ¬ Ì ¨ ¡ ¢ Ôº ÈË
Àô Ò» ó w³ ö Éí ¡ £¡ ±
ʮΠå Äê £ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Ôº Áî Ê· Ï µ Ê¡ × ¼Èˆ T£ ¬ Æä ³ ö Éí
Åc¶ RÊ· Ì ¨ Ò» ó w£ ¬ Óö ê IÊ¡ Þ ò • r£ ¬ Òà º Ï ¹ ´ Ña¡ £ × ¼Àô ² ¿ ë º £ ¬ ± ¾Ôº Áî Ê·
ÒÔ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ Í ¬ ² ¿ Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ± ¾Ôº Åc¶ RÊ· Ì ¨ ½Ôë Sº ú ¶ þ Æ· £ ¬ Áî
Ê· Òà º Ï ÅcÌ ¨ Áî Ê· Ò» ó w³ ö Éí £ ¬ ÓÐê IÓÚ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÓà ¡ £¡ ±
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M£ ¬ ¡ ° Ȫ ¸ ®Ë¾ë S³ ¯ • Ķ þ Æ· £ ¬ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· È˵ È£ ¬
ÓÉÊ¡ ² ¿ ° lÕß £ ¬ ¿ ¼• MÒÀÍ ¨ Õþ Ôº Àý ¶ ¨ Š Z£ ¬ × ÔÐÐÓÃÕß ½µ Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¶ ¨ ” M° ² Î ÷ Í õ Í õ Ï à ¸ ®Ê× î I¹ ÙÁî Ê· £ ¬ ÅcÌ ¨ ¡ ¢ Ôº Àô ŒÙÒ»
ó wß wÞ D
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Ðû » ÕÔº Éý   ‘ ¶ þ Æ· £ ¬ ÅcÌ ¨ ¡ ¢ Ôº Æ· ÖÈÏ à Í ¬ £ ¬
Áî Ê· ³ ö Éí º Ï ÒÀÕý Æß Æ· ß w³ ý Ø• Ña£ ¬ Ê¡ ¡ ¢ Ôº ÓÐê I¡ ¤ ÓÚ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÈ¡ ¡ £
¡ °
¿ ‚ ÖÆÔº Åc¶ RÊ· Ì ¨ ¾ã   ‘ Õý ¶ þ Æ· £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Áî ¡ ¢ × gÊ· ¿ ¼• M¡ £ Òà
º Ï Ò» ó w³ ö Éí ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Õ² ÊÂÔº Þ ò Ê· £ ¬ Èô Áù ² ¿ ß x³ ä Õß £ ¬ ¿ ¼• M³ ö
  ‘ Õý Æß Æ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¼¯ ÙtÔº ÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Ôº Åcº ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº Æ· ÖÈÏ à Í ¬ ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° Áî Ê· ¿ ¼• M£ ¬ Ò» ó w¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¶ þ ʮΠå Äê Ê¡ × h £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾¼æ± ¾Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ Èý
¿ ¼Õý ° ËÆ· £ ¬ Æä × Ô² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÈ¡ Õß £ ¬ Í ¬ Ðû » ÕÔº ¡ ¢ Ì « á tÔº Áî Ê· Ò» ó w
³ ö Éí ¡ £ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ Í ¬ Éý   ‘ Õý ¶ þ Æ· £ ¬ ÒŠ ÔOÁî Ê· £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ¿ ¼• M















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 893¡ ¤

² »   ‘ Àý £ ¬ • ÄÆß Æ· ƒ Èß xÓà ; ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ¿ ¼• MÐû » ÕÔº ¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ r
˾Áî Ê· Ò» ó w³ ö Éí ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° ¶ ¼× o¸ ®ÈËÀô ÒÀÍ ¨ Õþ Ôº Áî × gÊ· È˵ ȳ ö Éí £ ¬ ÓÉÊ¡ ² ¿ ° l
Õß £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý Æß Æ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¶ ¼¹ ¦ µ Âʹ ˾ë S³ ¯ ¶ þ Æ· ¡ £ Áî × gÊ· È˵ È£ ¬
± ÈÌ ¨ ¡ ¢ Ôº ÈËÀô Ò» ó wÉý Þ D ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° ´ ó Ë¾Í ½Áî Ê· £ ¬ Èô ¸ ÷ ² ¿ ß x° lÕß £ ¬ Èý ¿ ¼³ ö
  ‘ Õý ¾Å£ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È¡ £
³ ç ¸ £ ˾Åc ¶ ¼× o¸ ®¡ ¢ Ȫ ¸ ®Ë¾Æ· ÖÈÏ à Í ¬ £ ¬ Ëù ÔOÈËÀô £ ¬ ÓÉÊ¡ ² ¿ ° l
Õß £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý Æß Æ· £ ¬ × Ô¼° Õß ½µ Ò» µ È¡ £
¸ £ ½¨ Ê¡ Õ÷ × ¦ Í ÛËù ÔOÈËÀô ³ ö Õ÷ » Øß €£ ¬ ¾ã Í ¬ ¿ ¼• M ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Œ¢ × ÷ Ôº Áî Ê· £ ¬ ÒÀÍ ¨ Õþ Ôº µ ÈÑÃé TÁî Ê· £ ¬ ¿ ¼
• M³ ý Õý Æß Æ· ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° Èç Ï µ Áù ² ¿ ß x° l , ¿ ¼• M³ ý Õý Æß Æ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ± ¾ÑÃé T” ¢ ¡ £ ¡ ±
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ƒ ÈÊ· ¸ ®ÖÈÕý ¶ þ Æ· £ ¬ Áî Ê· Òà ÓÚ² ¿ Áî Ê· ƒ ÈÊÕÑa£ ¬ ¿ ¼
• M³ ý Õý Æß Æ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° é Ÿé Ÿ³ ö ´ ó Ë¾Í ½Áî Ê· £ ¬ Èô ¸ ÷ ² ¿ ß x° l£ ¬ ¿ ¼
• MÕý Æß Æ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° • þ ¸ £ Ôº Áî Ê· ¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Ðû
ʹ ¡ ¢ µ ä Ê· £ ¬ ¾ã × ÔÓã ¬ Ç° ” M² » ¾Ð ³ £ Õ{£ ¬ ¿ ¼• M± ¾ÑÃé T…^Óá £ ¡ ì û Ôº
Áî Ê· È˵ ÈÈç ³ £ ß xÕß £ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ß w” ¢ £ ¬ × ÔÓÃÕß ² » Èë ³ £ Õ{£ ¬ ì ¶ ± ¾ÑÃ
é T…^Óá £¡ ±
» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ³ ç Ï é Ôº ÈËÀô £ ¬ Ï µ ² ¿ Áî Ê· ° lÑaÕß £ ¬ ÒÀÀý
ß wÓã ¬ ² » ‘ ª Õß ½µ µ È” ¢ ¡ £¡ ±
ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ¡ ì û Ôº Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¡ ¢ µ ä
Àô Í ¬ Î å Ì ¨ Êâ Ï é Ôº ÈËÀô Ò» ó w£ ¬ ³ £ ß xƒ ÈÎ ¯ ¸ ¶ ¡ £ Æä ³ ö Éí Èô ÓÐÔø • Ñ˱ O
• K¼®Ó› ¸ ÷ ¶ ¼Áî Ê· È˵ È£ ¬ ¿ ¼• MÍ ¬ ƒ ÈÆ· ÑÃé T³ ö Éí £ ¬ ½µ µ È” ¢ £ ¬ ° × Éí Öø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 894¡ ¤

½µ µ È£ ¬ Ì í Ò» ÙYÉý Þ D£ » Ê¡ ² ¿ ° lÈ¥ Õß £ ¬ ÒÀÀý ß w” ¢ ¡ £ á á ÓÐê I¡ £ Áî Ê· í š
ÓÚ³ £ ß M½Ì ÊÚÈå ÈËš ¹ Ù• K² ¿ Áî Ê· ÒŠ ÒÛÉÏ Ãû ƒ ÈÈ¡ Ña£ » Ðû ʹ ì ¶ š ¹ Ù• K
Ï à ‘ ª ƒ È…¢ Ña£ » Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ • Äé L¹ Ù± £ ß x£ ¬ ÈÔ…¢ ÓÚ ¹ Ù£ ¬ ß `Àý Ña³ ä £ ¬
„ eŸo¶ ¨ Š Z¡ £ Êâ Ï é Ôº ÈËÀô £ ¬ Ï ÈÎ ´ ¶ ¨ ” M£ ¬ Òà º Ï Ò» ó w ¡ £¡ ±
· ² Àô † T¿ ¼• MÊÚ• ÄÆß Æ· :
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° ² ¿ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ÊÂÈ˵ È£ ¬ ÖнyËÄÄê
Õý ÔÂÒÔÇ° ÊÕÑaÕß £ ¬ ” M¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ × ¢ • ÄÆß Æ· £ ¬ » ؽµ Õý ° ËÒ» ÈÎ £ ¬
ß €Èë • ÄÆß ¡ £ ÒÔá á ³ ä Õß £ ¬ Òà ” M¾ÅʮԠ ‘ • M , Õý ° ËÆ· £ ¬ ÈÔÃâ » ؽµ ¡ £ ¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ Àô ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ” M £ º ¡ ° · ² ² ¿ Áî Ê· ¶ þ ¿ ¼£ ¬ × ¢ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®
ÉÏ £ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z¡ £ Ò» ¿ ¼Ö®Ï £ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÒÔÉÏ Õß Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ʮΠå ÔÂÒÔ
ÉÏ • ľÅÆ· £ ¬ ʮΠå ÔÂÒÔÏ Â£ ¬ Áî Ê· Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· Ѳ ™z¡ £
´ ó ¸ ®± O¸ Ä” MÕý Èý Æ· ¡ £ ÅcÁù ² ¿ Í ¬ £ ¬ ÈËÀô × ÔÐÐÌ ¤ Öð £ ¬ Œ¢ ÒÑ• ÑÔÂ
ÈÕ× ¼  ‘ ÙY¿ ¼£ ¬ ËÆ  ‘ ² » ‚ • £ ¬ ” M× Ô¸ ÄÉý ÔÂÈÕ  ‘ ʼ£ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ Í ¬
² ¿ Áî Ê· ³ ö š £ ¬ ÓÐê Iì ¶ ¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· ƒ È° ¤ ´ Î ÊÕÑa ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Ê¡ ” à ʹ ÙÁî Ê· £ ¬ ÅcÁù ² ¿ Áî Ê· Ò» ó w³ ö Éí £ ¬
Èô ÊÇŒ• • ÑÙº Ô¾Åʮԣ ¬ ¿ ¼• Mß w³ ý £ ¬ ÓÐê IÓÚ‘ ª Ña² ¿ Áî Ê· È˃ È° ¤ ´ Î
ÑaÓá £"
Ê¡ × h£ º ¡ ° Öж R¸ ®Õý Èý Æ· £ ¬ ” MÍ ¬ Ì « ¸ ®± OÁî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂì ¶
• ÄÆß Æ· ƒ ȳ ý Ô®£ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ Ò» µ È£ ¬ Ъ Ï ÂÃû ê I£ ¬ ÓÚ‘ ª Ña² ¿ Áî Ê·
È˃ ÈÑaÌ î¡ £¡ ±
Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° Ðй ¤ ² ¿ Áî Ê· £ ¬ ÅcÁù ² ¿ Áî Ê· Ò» ó w³ ö Éí ¡ £
ËÄÇÓѦ Áî Ê· £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÍ ¬ ² ¿ Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ÓÐê IÒÔ¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· ƒ È
ÑaÌ î ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° ÐÐÊ¡ Áî ¡ ¢ × gÊ· È˵ È£ ¬ ± ÈÌ ¨ ¡ ¢ Ôº Ò» ó w³ ö Éí ¡ £
ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÔº Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ ÊÂÈ˵ È£ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ Ôª Ï µ ¶ ¼Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢
Ôº ° lÈ¥ ¼° ‘ ª ÑaÖ®ÈË£ ¬ º Ï ½µ Ì ¨ ¡ ¢ Ôº Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ ÅÐ £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾¼æÉÙ¸ ®± OÁî Ê· £ ¬ Èç Ï µ Ê¡ ² ¿















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 895¡ ¤

° lÈ¥ Ï à ‘ ª Ȉ T¡ £ Í ¬ ² ¿ Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ • ÄÆß Æ· £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤
Öð Õß ½µ µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ ÅÐ £ º ¡ ° ÖÐÉб OÁî Ê· È˵ È£ ¬ Èô Ï µ Ê¡ ² ¿ ° lÈ¥ Ȉ T£ ¬
Í ¬ Ì « ¸ ®± O Áî × gÊ· µ ȳ ö Éí £ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ µ È ¡ £¡ ±
Ì « Ê· Ôº Áî Ê· £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° Èç Ê¡ ¶ ¼° lÈ¥ Ȉ T£ ¬ • ÄÆß Æ· ƒ Èß w³ ý £ ¬
× ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß £ ¬ ½µ µ È” ¢ Óà ¡ £¡ ±
² ¿ ” M£ º ¡ ° ÐÐÊ¡ Ì ¨ Ôº Áî Ê· £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ Èô Ï µ ¶ ¼Ê¡ Ì ¨ Ôº ° lÈ¥
¸ ¹ ÑYÕˆ Ùº Ȉ T£ ¬ ÐÐÊ¡ Áî Ê· Í ¬ Ì ¨ Ôº Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÔº ½µ Ò» µ È£ ¬
¾ã ì ¶ ¸ ¹ ÑYß wÓã ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð ß f½µ Ò» µ È£ ¬ ì ¶ ½- ÄÏ ÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ ÅУ º ¡ ° ì – ² ý µ ÈÌ Ž± ã Ò˶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®Áî Ê· È˵ ȳ ö Éí £ ¬
” MÅc¸ ÷ µ ÀÒËÎ ¿ ˾һ ó w£ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Õß ½µ µ È” ¢ Óà ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾Áî Ê· £ ¬ ÅfÒÔÒŠ ÒÛ² ¿ Áî Ê· ° l
Ña£ ¬ ÒÔ¼®¾Ó‘ Òß h£ ¬ ” Mì ¶ ¼®Ó› ² ¿ Áî Ê· ƒ Èß x° l£ ¬ ÅcÁù ² ¿ ÒŠ ÒÛÁî Ê· Ò»
ó wÞ DÉý ¶ þ Æ· Ñà é TÁî Ê· £ ¬ Þ DÑa² » ± MÕß ¡ £ ¿ ¼• M• ÄÆß Æ· ” ¢ Óà ¡ £¡ ±
° ËÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Àû Óñ O× Ô´ ó µ ÂÈý Äê ° ËÔ¼º Ç° Èë ÒÛÕß £ ¬ Èô ³ ä
¸ ÷ ÑÃé TÓÐÙº Áî Ê· £ ¬ ¼° ± ¾± O× à ² î ¡ ¢ µ ä Àô Þ DÑa£ ¬ „ tì ¶ ‘ ª µ ÃÙYÆ· ƒ Èß M
Óã » ÓÉŽì × Ó¡ ¢ ± ¾° Ñ¾Í Éý £ ¬ • K° × Éí ÈË£ ¬ ì ¶ ë sš ƒ ÈÍ ¨ Àí ¶ ¨ Š Z£ » × ÔÓÃ
Ö®ÈË£ ¬ ± ¾± OÎ ¯ Óà ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÖÆ £ º ¡ ° µ ä Èð ± OÈËÀô ¾ã ÅcÆß Æ· ³ ö Éí ¡ £¡ ± ¶ ¼× h£ º
¡ ° Ì « ¸ ®¡ ¢ Àû Óõ ÈËı OÍ ¬ . Ê¡ ° lÕß ¿ ¼• MÅcÁù ² ¿ Ò» ó w” ¢ , Æä ð N˱ OÁî
× gÊ· Õý ° ËÆ· £ ¬ × à ² î Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Áî µ ä Èð ± O¡ ¢ Ç° µ ä Œš ± OÈËÀô ³ ö Éí Í ¬ Ì «
¸ ®µ ȱ O£ ¬ Ï µ ± ¾Ö¼ÊÂÀí ¡ £ Ê¡ × h £ º ¡ ° Òѳ ý Õß £ ¬ ÒÀÅfÀý ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ± Èý Äê £ ¬
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° Õ‘ cʹ ˾ÖÈÕý ¶ þ Æ· £ ¬ ÒŠ ÒÛÈËÀô £ ¬ Èô † – ë S³ ¯ ¶ þ Æ· ÑÃé T£ ¬
¿ ¼• M³ ý Õý Æß Æ· £ ¬ ¾‰Ï µ » ÕÕþ Ôº Ëù Ý  ˾ŒÙ£ ¬ Á¿ ” M¿ ¼• M³ ý • ÄÆß Æ· ¡ £ × Ô
ÓÃÕß ½µ µ È£ ¬ Èç Ï µ ¼° ¿ ¼² ¿ Áî Ê· Þ D³ ä £ ¬ ¿ ¼• MÕý Æß Æ· £ ¬ Î ´ ¼° ¿ ¼Õß Ö¹ ³ ý
• ÄÆß Æ· £ º ÓÐê Ií š ÒÀÀý Ña£ ¬ ² » ÔS× ÔÓà ¡ £¡ ±
· ² Àô † T¿ ¼• MÊÚÕý ° ËÆ· £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 896¡ ¤

ÖÁÔª ʮһ Äê ¡ £ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÃØ• ø ± O• ÄÈý Æ· £ ¬ Áî Ê· ” M¾ÅʮԳ ö   ‘
Õý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È£ ¬ ÓÐê IÖTÑÃé T¿ ¼• Mµ ä Àô ƒ ÈÑaÌ î ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° Ì « ³ £ ËÂÕý Èý Æ· £ ¬ Áî Ê· ÒÔ¾ÅʮԳ ö   ‘ • Ä° ËÆ· £ ¬ ÓÐê I
ÓÚ‘ ª Ña± OÁî Ê· ƒ ÈÈ¡ Óà ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° ÉÙ¸ ®± OÕý ËÄÆ· £ ¬ × ¼ÜŠ Æ÷ ± OÁî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ÊÇÊ¡ ² ¿ ° lÈ¥
Õß £ ¬ Èý ¿ ¼ì ¶ Õý ° ËÆ· ÈÎ Óã ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð Ȉ T£ ¬ ¿ ¼• M½µ Ò» µ È ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° ÉÐÄÁ± OÕý ËÄÆ· £ ¬ Ê¡ ² ¿ ° lÈ¥ Áî Ê· £ ¬ ” M¾ÅʮԳ ö   ‘ Õý
° ËÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È£ ¬ ÓÐê IÓÚÖTÑÃé Tµ ä Ê· ƒ Èß MÑa ¡ £¡ ±
² ¿ ” M£ º ¡ ° º ÓÄÏ µ È· Ðû Î ¿ Ë¾Ï µ Í â ÈÎ • Ķ þ Æ· £ ¬ Åcë S³ ¯ ¸ ÷ ² ¿ Õý Èý
Æ· ÑÃé TÏ à Í ¬ £ ¬ × ¼Áî Ê· ÒÔ¾ÅÊ®ÔÂÍ ¬ ² ¿ Áî Ê· ß wÞ D¡ £ é _Ôª µ È· Ðû “ á ˾
Í â ÈÎ Õý Èý Æ· £ ¬ Áî × gÊ· ± ÈÇ° Àý ½µ Ò» µ È£ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂì ¶ Õý ° ËÆ· ƒ Èß wÞ D¡ £ ¡ ±
Ê®ËÄÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ˜ ÐÃÜÔº ” à ʹ ÙÁî Ê· £ ¬ ” MÒÔ¾ÅʮԳ ö   ‘ • Ä
° ËÆ· £ ¬ ÓÐê IÓÚÖTÑÃé T¿ ¼• Mµ ä Ê· ƒ ÈÑaÓà ¡ £¡ ±
Ê®Áù Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ˜ ÐÃÜÔº ” à ʹ Ù½ñ ¸ Ä• ÄÈý Æ· £ ¬ Ëù ÔOÈËÀô £ ¬
Èô Ï µ ÉÏ Ë¾° lÈ¥ Ȉ T£ ¬ • ѾÅʮԣ ¬ ± ÈÊ¡ ” à ʹ ÙÁî Ê· ½µ µ Èì ¶ Õý ° ËÆ·
ƒ Èß x³ ý £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È£ ¬ Óö ê Iì ¶ Ï à ‘ ª È˃ È° lDz ¡ £¡ ±
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° • VÎ ÷ ¡ ¢ º £ ± ± º £ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢
× à ² î È˵ È£ ¬ ÅcŽXÄÏ • VÎ ÷ µ Àµ ÈÌ Ž° ´ ² ì ˾• ø Àô È˵ ÈÒ» ó w£ ¬ ¶ þ Ê®ÔÂÀí
Ëã Ò» ¿ ¼£ ¬ ” MÁù Ê®ÔÂÍ ¬ ¿ ¼• M ¡ £¡ ±
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° • V– |Ðû Î ¿ ˾Æä µ ØÒÐɽž lº £ £ ¬ ˜ Oß …ŸŸÕÎ £ ¬ Áî Ê· × hº Ï
ƒ ž Éý £ ¬ ÒÀȪ ÖÝÐÐÊ¡ Áî × gÊ· µ È£ ¬ ÒÔ¶ þ Ê®ÔÂÀí Ëã Ò» ¿ ¼ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Õ² ÊÂÔº ¸ ®Õý ¡ ¢ ¼ÒÁî ¶ þ ˾£ ¬ ½oÊÌ Œmé • £ ¬
Õý ° à Èý Æ· £ ¬ Áî Ê· ¼´ · Ǹ ÷ Ë¾× ÔÓÃȈ T£ ¬ Ùº ÖÈÅcÁù ² ¿ Í ¬ £ ¬ Èô Óö Ôº ´ ª
Ê· ÓÐê I£ ¬ ÓÚƒ É˾Áî Ê· ƒ Èß wÑa£ ¬ ” M¶ ¨ ÙYÆ· ³ ö Éí £ ¬ ÒÀ˜ ÐÃÜÔº Ëù Ý  ¸ ÷
ÐlÁî Ê· ³ ö Éí £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý ° ËÆ· ¡ £
ÉÐá j± OÁî Ê· £ ¬ ÅcÁù ² ¿ Áî Ê· Í ¬ × h£ ¬ ÖT± OÁî Ê· ¿ ¼• M£ ¬ Õý ° ËÆ· ƒ È
ß wÓã ¬ ¼° · ÇÊ¡ ² ¿ ° lÈ¥ Õß Àý ½µ Ò» µ È£ ¬ ÉÐá j± OÁî Ê· Òà º Ï Ò» ó w ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 897¡ ¤

¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ì « ³ £ ËÂÁî Ê· £ ¬ • ѾÅʮԣ ¬ Õý ° ËÆ· ƒ ÈÈÎ
Óã ¬ ÓÐê Iì ¶ ³ Ê× ¼¼®Ó› È˃ Èß xÈ¡ ¡ £
ë …ÄÏ Ê¡ Á_Á_˹ Ðû Î ¿ ˾¼æ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®Ê× î I¹ Ù¡ ¢ Áî Ê· È˵ È£ ¬ ÒÀ
ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Áî Ê· Àý £ ¬ Áù ʮԿ ¼• M£ ¬ Ê× î I¹ ÙÊÜë · £ ¬ Àý ÒÔÈý ʮԠ ‘ Ò»
¿ ¼¡ £
Î ä ‚ ä ËÂÕý Èý Æ· £ ¬ Áî × gÊ· µ È ³ ö Éí £ ¬ ” MÏ ÈË¾Þ rËÂÁî × gÊ· È˵ È£ ¬
ÒÀ¸ ÷ ± OÀý £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý ° ËÆ· £ ¬ Î ä ‚ ä ËÂÁî Ê· Òà º Ï ÒÀÀý ß w” ¢ ¡ £
ÉÐÉá ± OÁî Ê· £ ¬ ” MÍ ¬ ÖT˱ OÁî Ê· £ ¬ ¿ ¼• MÊÚÕý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÐÐÓÃÕß
½µ Ò» µ È£ ¬ ÉÐÉá ± OÒà Èç Ö®¡ £
ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ í ˜ Ôª µ È· ÜŠ Ãñ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÒÀë …ÄÏ Áî × gÊ· È˵ È£ ¬
Áù ʮԠ ‘ • Mß wÞ D ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê ¡ £ ² ¿ ” M £ º ¡ ° Ì « Ê· Ôº ¡ ¢ Î ä ‚ ä Ë¡ ¢ ¹ â µ “ ˵ ÈÁî Ê· £ ¬ ¾Å
Ê®ÔÂÕý ° ËÆ· ƒ Èß wÓã ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È¡ £ Ì « á tÔº Ï µ Ðû » ÕÔº Ëù Ý  £ ¬ Áî
Ê· È˵ È£ ¬ Èô Ï µ Ê¡ ² ¿ ° lÈ¥ £ ¬ ¿ ¼• MÍ ¬ ÖT± OÁî Ê· ¡ £ ” MÕý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß
½µ µ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ½oÊÂÖмæÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ÈËÀô £ ¬ ÒÀÖT˱ OÁî
Ê· ³ ö Éí Àý £ ¬ ¿ ¼• MÒ» ó w¶ ¨ Š Z¡ £
ÊÌ ƒ x˾Áî Ê· £ ¬ ÒÀ½oÊÂÖмæÆð ¾Ó× ¢ ÈËÀô ß wÞ D ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÑÓ‘ c˾Áî Ê· £ ¬ ¾Åʮԣ ¬ ÒÀÒÑ× ¼¼ÒÁî ¡ ¢
¸ ®Õý ƒ É˾Àý £ ¬ ÓÉÊ¡ ² ¿ ° lÕß ³ ö   ‘ Õý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È” ¢ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ì « ÆÍ Ë” M± ÈÉг ˵ ÈËÂÁî Ê· £ ¬ ÒÔ¾ÅÊ®ÔÂ
³ ö   ‘ Õý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ È¡ £
¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾ÅcÎ ä ‚ ä ËÂÍ ¬ Æ· £ ¬ Áî Ê· ¿ ¼• M£ ¬ ³ ö   ‘ • Ä° ËÆ· £ ¬
× ÔÓÃÕß ½µ Ò» µ Èß wÓá £
Ãɹ ŵ ÈÐlÁî Ê· £ ¬ ¼´ Ï µ ÔÚÏ È¿ ¼• MÁî Ê· £ ¬ º Ï ì ¶ Õý ° ËÆ· ƒ Èß w” ¢ £ ¬
¸ ÷ ÐlÁî Ê· ÓÐê I£ ¬ ÓÉÊ¡ ² ¿ ¼®Ó› ß M° lÕß £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý ° ËÆ· ¡ £ ˜ ÐÃÜÔº
Ëù Ý  ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®¡ ¢ Èf‘ ô ¸ ®¸ ÷ Ðl• KÍ Í Ì ï µ È˾¹ ÙÀô £ ¬ ¾ã • ı ¾Ôº ¶ ¨ Š Z¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 898¡ ¤

ß wÕ{£ ¬ ÒŠ ÒÛÁî Ê· £ ¬ × ÔÓÃÕß ¿ ¼• M£ ¬ º Ï • ı ¾Ôº ¶ ¨ Š Z¡ £
Ðû Õþ Ôº ” à ʹ ÙÁî Ê· £ ¬ Åc˜ ÐÃÜÔº ¼° Ãɹ ű Øê A³ à £ ¬ Óɺ ² ÁÖÔº ° l
Õß £ ¬ ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ • ÄÆß Æ· £ ¬ Í ¨ Ê¡ ¢ Áî Ê· ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ Õý ° ËÆ· £ ¬ × à ² î
ÒÔ¾ÅʮԠ ‘ Õý ¾ÅÆ· £ ¬ µ ä Àô ¾ÅÊ®ÔÂÞ D± ¾¸ ®× à ² î £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M£ º ¡ ° × ó ÓÒƒ ɽ- Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®Áî × gÊ· È˵ È£ ¬
ÒÀë …ÄÏ ¡ ¢ ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ ÈËÀô £ ¬ Áù ʮԠ ‘ • M¡ £ ƒ É• V” ¢ ÓÃ× gÊ· £ ¬ ³ ý • Ä
Æß Æ· £ ¬ · Ǻ ² ÁÖÔº ß x° l£ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z¡ £ Áî Ê· Ê¡ ° l£ ¬ ¿ ¼• MÕý ° ËÆ· ¡ £ × à
² î Ê¡ ° l£ ¬ ¿ ¼• MÕý ¾ÅÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È” ¢ ¡ £
ƒ xø P˾Áî Ê· £ ¬ ± ÈÍ ¬ ÊÌ ƒ x˾Áî Ê· £ ¬ ¿ ¼• M  ‘ Õý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ
Ò» µ È¡ £
¹ þ ÃÔ  ‘ î ^Ö» ¹ þ ³ à ° Ë´ Ì ¹ þ ŒOß _ô ” » ¨ ³ à Áî Ê· £ ¬ Àô ² ¿ × h£ ¬ Åc° ¢ ËÙ
° Î ¶ ¼ƒ º ß _ô ” » ¨ ³ à ± Øê A³ à ¿ ¼• MÕý ° ËÆ· ÈÎ Óã ¬ ë m± Øê A³ à ¡ ¢ Áî Ê· ÔÂÙº
² » Í ¬ £ ¬ ¸ ÷ ¹ Ùë S³ ¯ ½ü ÊÌ Ò» ó w£ ¬ ± ÈÒÀÀý ³ ö Éí Ï à ‘ ª ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Øÿ ÉŒOÏ µ Õý Èý Æ· £ ¬ Áî × gÊ· È˵ È£ ¬ ± ÈÒÀ¸ ÷
˱ OÁî × gÊ· ³ ö Éí Ï à ‘ ª ¡ £
¶ ¼Ë®± O• ÄÈý Æ· £ ¬ Áî × gÊ· µ È£ ¬ ÒÀ˱ OÁî Ê· Ò» ó w³ ö Éí £ ¬ ¿ ¼• MÕý
° ËÆ· ” ¢ £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È¡ £
Ö» ƒ º ¹ þ º ö Î ô Œš ³ à ° ËØݹ þ ŒOß _ô ” » ¨ ³ à ± ¾Ì Žë S³ ¯ Õý Èý Æ· £ ¬ ÅcÖ»
¹ þ ³ à ° ËØݹ þ ŒOß _ô ” » ¨ ³ à Áî Ê· µ ȼ´ Ï µ Ò» ó w£ ¬ ” Mº Ï ÒÀÀý £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘
Õý ° ËÆ·¡ £¡ ±
¼ÒÁî ˾¡ ¢ ¸ ®Õý ˾¸ ă ÈÔ× ¡ ¢ ŒmÕý £ ¬ Æä ÈËÀô ÒÀÔª ¶ ¨   ‘ ®” ¡ £
¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾Éý   ‘ Õý Èý Æ· £ ¬ Æä Áî × gÊ· µ ÈÙº £ ¬ ¾ã Åc¹ â µ “
ËÂÏ à Í ¬ £ ¬ ” MÏ µ Ï à ‘ ª È˃ È° lÑaÕß ¿ ¼• MÅcÕý ° ËÆ· £ ¬ × à ² î Õý ¾Å£ ¬ × ÔÓÃ
Õß ³ Œµ È” ¢ ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ú —· » ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÈËÀô ¡ £ ÒÀë Sº ú Èý Æ· £ ¬ ¿ ¼• M
Õý ° ËÆ· ƒ Èß wÓà ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° º Í ÁÖÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÈËÀô £ ¬ º Ï Åcë S³ ¯ ¶ þ Æ·















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 899¡ ¤

ÑÃé TÒ» ó w£ ¬ ¼° Á¿ œpÔÂÈÕ ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° ¸ ÷ × · Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ Ò» ° Ù¶ þ Ê®ÔÂÕý ° ËÆ· ” ¢ £ ¬ × ÔÓÃÕß
½µ µ Èß wÓá £ Æä º Í ÁÖÐû Î ¿ ˾Ÿo‘ ª È¡ ˾ŒÙ£ ¬ ÓÖÏ µ ¿ á º ®Ö®µ Ø£ ¬ ÈËÀô ÒÑ
Ãɶ ¼Ê¡ • ă ž ÒÔ¾Åʮԕ M£ ¬ ½ñ ” M¿ ¼• M£ ¬ ² » · Ö× ÔÓá £ ¾ã ì ¶ Õý ° ËÆ· ƒ È
ß wÓá £¡ ±
° ËÄê £ ¬ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° Ðж ¼Ë®± O× ¼ÔOÈËÀô £ ¬ Áî Ê· ° ËÈË¡ £ × à ² î Áù ÈË¡ £
º ¾Õ¯ Ò» Ê®ÈË£ ¬ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¸ ÷ Ò» ÈË£ ¬ × gÊ· Ò» ÈË£ ¬ ¹ « ʹ È˶ þ Ê®ÈË¡ £
¶ ¼Ë®± OÁî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Öª Ó¡ ¿ ¼• M£ ¬ ¾ã ì ¶ Õý ° ËÆ· ß wÓã ¬ × à ² î ¿ ¼• M£ ¬
Õý ¾ÅÆ· £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È£ ¬ º ¾Õ¯ ³ ö Éí • KÙº ½oÍ ¬ × à ² î ¡ £ Ðж ¼Ë®± OÏ µ ½-
ÄÏ „ “ Á¢ ÑÃé T£ ¬ Áî Ê· ± ÈÀý £ ¬ º Ï ì ¶ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  ³ £ Õ{Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß xÈ¡ £ ¬
× à ² î ¡ ¢ º ¾Õ¯ È˵ È£ ¬ Òà í š ß xÏ à ‘ ª ÈË£ ¬ ¿ ¼• M± ȶ ¼Ë®± OÈËÀô ½µ µ Ƚ- ÄÏ
ß wÓã ¬ µ ä Àô ¹ « ʹ ÈË£ ¬ • ı ¾± O× ÔÓà ¡ £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° Éг ËËÂÔ®Î ä ‚ ä Ë¡ ¢ Ì « ¸ ®¡ ¢ ÕÂÅå µ ȱ OÀý £ ¬ Çó
Éý ¼ÓÆä ÈËÀô ³ ö Éí Ùº ½o¡ £ × hµ ã ¬ ¸ ÷ ± OÈËÀô ½ÔÏ µ · î Ö¼Éý ¼Ó£ ¬ Éг ËËÂ
ÈËÀô º Ï ÒÀÒÑ” M ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° º Í ÁÖÏ µ ß …ß h¿ á º ®Ö®µ Ø£ ¬ ± ø ñ R˾˾Àô • Ñ
Ò» ¿ ¼Óà £ ¬ Þ D± ¾Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô ¡ £ Ña² » ± MÕß £ ¬ Áù Ê®ÔÂÉý ¶ ¼Ä¿ ¡ £ ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®Àô £ ¬ ÔÙ• ÑÒ» ¿ ¼£ ¬ Þ D· Qº £ Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ ¿ ¼• M³ ý Õý ° ËÆ· £ ¬ ² » Ï µ ± ¾
· ˾Àô Þ DÑaÕß £ ¬ ½µ µ È” ¢ £ ¬ Ña² » ± MÕß £ ¬ Áù ʮԣ ¬ ² ¿ „ ž Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ È
ÈÎ Óã ¬ Ãɹ ű Øê A³ à ± ÈÉÏ Àý ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° • xÍ õ Î » Ï Â” à ʹ ÙÕý Èý Æ· £ ¬ ³ ý ÇÓÑYñ R³ à ¡ ¢ Öª Ó¡ Àý • Ä
é L¹ ÙËù ± £ £ ¬ Ãɹ ű Øê A³ à º ² ÁÖÔº ° l£ ¬ Áî Ê· ÒÔƒ ÈÊ· ¸ ®¿ ¼• Mµ ä Àô • K¼®
Ó› ˱ OÁî Ê· ° lÑa£ ¬ ¾ÅʮԳ ý Õý ° Ë Æ· £ ¬ Åcš ¹ ÙÏ à …¢ Óá £ × à ² î Òà í š
ß xÏ à ‘ ª ÈË£ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÒÀÀý ß wÓã ¬ × ÔÓÃÕß £ ¬ ¿ ¼• M± ¾ÑÃé T¶ ¨ Š Z¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ˜ ÐÃÜÔº Ãɹ Å• ø Œ‘ £ ¬ • Ñ· î Èý ʮԣ ¬ Þ DÑa
µ î ÖÐ˾¡ ¢ ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾Ãɹ ű Øê A³ à ¡ £¡ ±
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° ÐlÂʸ ®¹ ´ ®” Ȉ T£ ¬ Áî ¶ ¼Ê¡ Åc³ £ ß x³ ö Éí ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 900¡ ¤

× hµ ã ¬ Áî Ê· Ï µ ÜŠ ˾¹ ´ ®” Ö®ÈË£ ¬ Î ´ ÓÐÞ DÊÜÃñ š ¶ ¨ Š Z£ ¬ º Ï × Ô× à × ¼ÈÕ
  ‘ ¸ ñ £ ¬ Ï µ » Ê‘ cÔª Äê ¶ þ Ô¾ÅÈÕÒÔÇ° Õß £ ¬ Í ¬ µ ä ÄÁ± OÒ» ó wß w” ¢ £ ¬ ÒÔá á
Õß Èô Ï µ ¼®Ó› ˱ OÁî Ê· ¡ £ ³ £ ß xÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ña³ ä £ ¬ ÒÀÉÏ ã Œ³ ý £ ¬ × Ô ÓÃÕß
² » Èë ³ £ Õ{ ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° » ÕÕþ Ôº ¿ ˜ Õä ˾Ҋ ÒÛÁî Ê· £ ¬ Èô Ï µ ¼®Ó› ˱ OÁî Ê· ¡ ¢ ³ £
Õ{Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ Ôº ƒ É¿ ¼Ö®ÉÏ µ ä Ê· Ña³ ä £ ¬ ƒ ÈÔ× Ë¾Áî Ê· Àý £ ¬ ¿ ¼• M³ ý Õý
° ËÆ· £ ¬ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ Òà ÒÀÉÏ ß w” ¢ ¡ £ × ÔÓÃÕß ½µ µ È¡ £ á á ÓÐê I£ ¬
í š ÒÀÀý ° lÑa£ ¬ ß `Àý Ña³ ä £ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° » ÕÕþ Ôº ÑÓ¸ £ ˾Ҋ ÒÛÁî Ê· £ ¬ Èô Ï µ ¼®Ó› ˱ OÁî
Ê· ¡ ¢ ³ £ Õ{Ì á ¿ Ø° ¸   ©¡ ¢ ± ¾Ôº ƒ É¿ ¼Ö®ÉÏ µ ä Ê· Ña³ ä Õß £ ¬ ÒÀƒ ÈÔ× Ë¾Áî Ê·
Àý £ ¬ ¿ ¼• M³ ý Õý ° ËÆ· £ ¬ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ ÒÀÉÏ ß w” ¢ £ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È¡ £
á á ÓÐê I£ ¬ í š ÒÀÀý ° lÑa£ ¬ ² » ÔS× ÔÓà ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° » ÕÕþ Ôº Ëù Ý  Ðlº ò ˾£ ¬ · î Ö¼Éý Õý Èý Æ· £ ¬
Åc¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ë¾Í ¬ Æ· £ ¬ º Ï ÔOÁî × gÊ· £ ¬ ¿ ¼• M³ ý Õý ° Ë£ ¬ × ÔÓÃÕß
½µ µ È¡ £ Ðlº î ˾¾Í ÓÃÇ° Ðlº î ˾ÈËÀô £ ¬ ” M× Ô³ Ê× ¼ÔÂÈÕÀí Ëã £ ¬ ¿ ¼• MÍ ¬
× ÔÓÃß w” ¢ £ ¬ á á ÓÐê I£ ¬ ÒÔÏ à ‘ ª ÈËÑa£ ¬ ¿ ¼• MÒÀÀý ” ¢ ¡ £
» ÕÕþ Ôº ÕÆï ‹ ˾ÈËÀô £ ¬ ² ¿ × h³ £ ß x° lÑaÁî × gÊ· £ ¬ ¿ ¼• M• Ä° Ë£ ¬ × à
² î • ľţ ¬ × ÔÓÃÕß ½µ µ È£ ¬ á á ÓÐê Ií š ÒÔÏ à ‘ ª È˘ ã £ ¬ ß `Àý Ña³ ä £ ¬ ¿ ¼• M
± ¾Ðlé TÓá £¡ ±
ËÄÄê ¡ £ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Í Í ƒ ¦ ¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô ¸ ®Ë¾Àô × gÊ· ³ ö Éí £ ¬ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê
ÉЕ ø Ê¡ „ ž £ ¬ º Í ÁÖ· ˾Àô Î ´ ¶ ¨ ³ ö Éí £ ¬ º Í ÁÖÏ µ ß …¿ á º ®È¥ Ì Ž£ ¬ ± ø ñ R˾
˾Àô Èç • ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ Þ DÑa± ¾Â· ˾Àô • K¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô £ ¬ ÔÙ• ÑÒ» ¿ ¼Ö®
ÉÏ £ ¬ Þ DÑa· Qº £ Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ ¿ ¼• MÕý ° ËÆ· ß w³ ý £ ¬ Ña² » ± MÈË” µ £ ¬ • Ä
ƒ ž £ ¬ ” MÁù Ê®ÔÂì ¶ ² ¿ „ ž Ì á ¿ Ø° ¸   © ƒ ÈÈÎ Óá £ Ãɹ ű Øê A³ à ± ÈÒÀÉÏ Àý ¶ ¨
Š Z¡ £ Æä ɳ ÖÝ¡ ¢ ¹ Ï ÖÝÁ¢ Í Í ƒ ¦ ¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô ¸ ®ÑÃé T£ ¬ ¼´ Ï µ ß …ß h¿ á º ®µ ØÃæ£ ¬
ÒÀº Í ÁÖ· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô Ȉ TÒ» ó w³ ö Éí ¡ £¡ ±
· ² Àô † T¿ ¼• MÊÚÕý ¾ÅÆ· :















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 901¡ ¤

ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Œm¼®± OÏ µ ë S³ ¯ • ÄÎ å Æ· £ ¬ Áî Ê· ” M¾ÅÊ®
ÔÂÕý ¾ÅÆ· £ ¬ Àý ¸ ï Ȉ T£ ¬ ò ž ÔÂÈÕ¶ ¨ Š Z£ ¬ × ÔÐÐÌ ¤ Öð £ ¬ ½µ Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° Á®ÔL˾Ëù ÔOÈËÀô £ ¬ ” Mß xÈ¡ • ø Àô £ ¬ Ö¹ ÒÀ
° ´ ² ì ˾ÅfÀý £ ¬ ÉÏ Ãû Õß ÒÀÀý Ø• ² ¿ £ ¬ Ï ÂÃû Þ DÑa² ì Ôº £ ¬ Ø• Ña² » ± MÈË” µ £ ¬
Á®ÔL˾ÔÂÈÕ  ‘ ʼ Àí Ëã £ ¬ ¿ ¼• MÕß Õý ¾ÅÆ· ” ¢ £ ¬ í š Áî » ر ܱ ¾Ë¾· ÖÖÎ ¼°
Ôª ¼®Â· · Ö ¡ £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° ² ì Ôº • ø Àô ³ ö Éí £ ¬ ³ ý ÒŠ ÒÛÈËÈý ʮԣ ¬ Þ DÑa² » ± MÕß £ ¬
¾ÅʮԳ ö   ‘ • Ä° ËÆ· ¡ £ ² ì Ôº • ø Àô ÓÐê I£ ¬ Ö¹ ÓÚ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô ƒ Èß x
È¡ £ ¬ ÒÀÉÏ Èý Ê®ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ ¾Åʮԕ Ä° ËÆ· ¡ £ Èç · ÇÁ®ÔL˾• ø Àô È¡ ³ ä Õß £ ¬
ËÄʮΠå ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ Ña² » ± MÕß £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M , ½µ Ò» µ È, ³ ö   ‘ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô • ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ Õß £ ¬ Þ D½- ÄÏ Ðû
Î ¿ ˾Áî Ê· ¡ ¢ • Kƒ ÈÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ì ¶ ÒŠ ÒÛÈ˃ ÈÓÃÖ®¡ £ Èô ÓÐÓò » ± MÈË
” µ £ ¬ ÒÔ¾ÅʮԳ ö   ‘ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ½- ÄÏ ÓÐê I£ ¬ ÒÀƒ ÈÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ì ¶ ¸ ÷
µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô ƒ Èß MÈ¡ £ ¬ ÒÀÀý Þ DÑa ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ê¡ ” M £ º ¡ ° ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾• ø Àô ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Æß ÔÂ
Ôª ¶ ¨ ³ ö Éí £ ¬ ÉÏ Ãû Ø• ² ¿ £ ¬ Ï ÂÃû Þ DÑa² ì Ôº • ø Àô ¡ £ Ø• Ña² » ± MÕß £ ¬ Á®ÔL
˾  ‘ ʼÀí Ëã ÔÂÈÕ£ ¬ ¿ ¼• MÕý ¾ÅÆ· Óá £ ½ñ × hÁ®ÔLË¾Ï ÈÒÛ• ø Àô £ ¬ • ѾÅ
Ê®ÔÂÒÀÒѶ ¨ ³ ö Éí £ ¬ Õý ¾ÅÆ· × ¢ £ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ Ì í Ò» ÙYÉý Þ D¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Èý
ÔÂÆß ÈÕÒÑá á ³ ä Á®ÔL˾ÈËÀô £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ í š • ÑÌ á ¿ Ø° ¸   ©Ò» ÈÎ £ ¬
ì ¶ • ľÅÆ· ƒ ÈÓá £ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ± ÈÒÀÉÏ Àý ¡ £
² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê ʮһ ÔÂÔª ¶ ¨ ³ ö Éí £ ¬ ÓÚ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾
• ø Àô ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ Èý Ê®ÔÂÞ D² ¿ £ ¬ ¾Åʮԕ Ä° ËÆ· ƒ ÈÓá £ Èç · ÇÁ®ÔL˾• ø
Àô È¡ ³ ä Õß £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÞ D² ¿ ¡ £ ÑaÓò » ± MÕß £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬ ½µ Ò» µ È£ ¬
Õý ¾ÅÆ· Óá £ ½ñ × hÏ ÈÒÛ• ø Àô £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÒÀÒѶ ¨ ³ ö Éí ß wÓã ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ Ì í
Ò» ÙYÉý Þ D¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Èý ÔÂÆß ÈÕ  ‘ ʼ„ “ ÈËÒÛÕß £ ¬ Ö¹ ÒÀÅfÀý Þ D² ¿ ¡ £
ÐÐÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ÖÁÔª Èý Ê®Äê Õý ÔÂÔª ¶ ¨ ³ ö Éí £ ¬ ÓÚÁ®ÔL˾• ø Àô
ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ • ÑÒ» ¿ ¼Ö®ÉÏ £ ¬ Þ DÑa½- Ö¾Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ • Kƒ ÈÌ ¨ ² ì Ôº • ø Àô £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 902¡ ¤

Óò » ± MÕß £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÕý ¾ÅÆ· £ ¬ ½- ÄÏ Óá £ Ê¡ × hÏ ÈÒÛ• ø Àô £ ¬ • ÑÙº ¾ÅÊ®
Ô£ ¬ ÒÀÒѶ ¨ ³ ö Éí £ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ Ì í Ò» ÙYÉý Þ D¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Èý ÔÂÆß ÈÕʼ„ “
Èë Õß £ ¬ Ö¹ ÒÀÅfÀý £ ¬ Þ DÑa½- ÄÏ Ðû Î ¿ ˾Áî Ê· £ ¬ ± ± ÈËØ• ƒ ÈÌ ¨ ² ì Ôº ¡ £¡ ±
· ² Àô † T¿ ¼• M³ ý å X¹ ȹ Ù¡ ¢ ° ¸   ©¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ :
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Àô „ ž ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° ¸ ÷ · ˾Àô ËÄʮΠå ÒÔÏ Â£ ¬ ÒÔ´ Î Þ D
Ña° ´ ² ì ˾• ø Àô ¡ £ Ña² » ± MÕß £ ¬ • ѾÅʮԣ ¬ ì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óã » Áù Ê®ÔÂ
ÒÔÉÏ £ ¬ ì ¶ Àô Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Â· ˾Àô £ ¬ ë yÍ ¬ Æä ð N· · Ö³ ö Éí £ ¬ ÒÀ° ´ ² ì
˾• ø Àô ß wÓà ¡ £¡ ±
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ² Œ• ˾˾ʷ £ ¬ ¾ã ÊÚÀô ² ¿ „ ž ¸ ¶ £ ¬ Èç • ѾÅÊ®
Ô£ ¬ ” Mì ¶ ÖÐÖݶ ¼Ä¿ ƒ Èß w£ ¬ Èô ² » • M¿ ¼¼° Áù ʮԣ ¬ ì ¶ Ï ÂÖÝÀô Ä¿ ƒ ÈÈÎ
Óã ¬ ÓÐê IÒÔÏ à ‘ ª ÈË° l³ ä ¡ £¡ ±
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÖTÉ« È˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÅcÉÙ¸ ®± O² » Í ¬ £ ¬ ÓÖÆä
Óà Ï à ó w¹ ܽ³ ÑÃé TÈËÀô £ ¬ ¾ã Î ´ ¶ ¨ ” M³ ö Éí £ ¬ Á¿ ” M± ÈÍ â · ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô £ ¬
¿ ¼• Mì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ´ ó¶ ¼µ È· ¶ ¼Þ Dß \ʹ ˾Áî Ê· ¡ £ Åcº Óé gµ È
· ¶ ¼Þ Dß \û }ʹ ˾• ø Ê· ³ ö Éí Í ¬ ¡ £ Í â · ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾Àô Èý Ãû £ ¬ Ø• ÅeÈå Àô
¶ þ Ãû £ ¬ Ø• ² » ± M£ ¬ Äê ËÄʮΠå Ö®ÉÏ £ ¬ ¿ ¼• M¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼£ » ¡ ° ¸ ÷ · ˾Àô ¡ ¢ Þ Dß \˾• ø Àô £ ¬ Äê ËÄʮΠå ÒÔ
ÉÏ £ ¬ • ÑÙº Áù ʮԳ ä Ê· Ä¿ £ ¬ ¾ÅʮԳ ä ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ð NÓÐÒÛß ^ÔÂÈÕ² » Óá £
× à ² î ÒË• ÄÐÐÊ¡ Õå × ÃÔÂÈÕ£ ¬ Á¿ ì ¶ å X¹ ȹ Ùƒ È¾Í ± ã ã ŒÓà ¡ £¡ ±
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ¸ ² Œ• Ë¾Ï µ Õý Î å Æ· £ ¬ Áî Ê· ³ ö Éí ± Ƚ» â nÌ á Åe˾˾Àô ³ ö
Éí £ ¬ ¾ÅʮԄ Õʹ £ ¬ Áù ʮԶ ¼± O£ ¬ Áù Ê®ÔÂÖ®Ï Â¡ ¢ ËÄʮΠå ÔÂÖ®ÉÏ ¶ ¼
± OÌ í Ò» ½ç ß wÓã ¬ ËÄʮΠå ÔÂÖ®Ï ÂÞ DÑaß \˾Áî Ê· ¡ £¡ ±
² ¿ ” M£ º ¡ ° ¾©ç Üä î ß \˾˾Àô £ ¬ Þ DÑa² ì Ôº • ø Àô £ ¬ ² » ± M£ ¬ ËÄÊ® Î å
ÒÔÉÏ £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÒÀÀý ì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ µ ÀѲ ÐЄ ñ Þ r¹ Ù• ø Àô £ ¬ ÓÚ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 903¡ ¤

ÉÏ Ãû ˾Àô ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ ¿ ¼• Mì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óã ¬ × à ² î • Ä´ ó Ë¾Þ rË¾ß M
Î ¯¡ £¡ ±
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ÖT˾¾ÖÈ˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®Áî Ê· £ ¬ ì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ´ ó × o‡ ø ÈÊÍ õ Ë¡ ¢ ÕÑ‘ ª ŒmØ” ÓÃÒŽß \¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®Áî × gÊ· È˵ È£ ¬ ± È´ ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ ܸ ®Õý Èý Æ· ˾Àô £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©
ƒ ÈÈÎ Óá £¡ ±
² ¿ × h£ º ¡ ° ¸ ÊÃCŒŽÏ ĵ ÈÌ ŽÑ² ÐЄ ñ Þ rË¾Ï µ ß …Úï ß hµ Ø£ ¬ ÈËÀô ÒÀ¸ Ê
ÃCÐÐÊ¡ • Kº ÓÎ ÷ ë ]± ± × · Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾£ ¬ ÒÔ¶ þ Ê®¶ þ ÔÂ× ¼Ò» ¿ ¼£ ¬ Áù ʮΠå
Ô  ‘ • M¡ £¡ ±
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ¹ ©ÉÅ˾˾Àô £ ¬ ± ȸ ² Œ• ˾˾Àô £ ¬ ¾ÅʮԳ ö Éí £ ¬ ì ¶ „ Õ
ʹ ƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ѳ ÐЄ ñ Þ r˾• ø Ê· £ ¬ ÒÛß ^· ˾Àô ÔÂÈÕ£ ¬
Èý ÕÛ¶ þ × ¼Ëã £ ¬ Í ¨ Àí ¾Åʮԣ ¬ ì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß w” ¢ ¡ £
ÉЕ ø Ê¡ ÓÒ˾ÀÉÖС ¢ ¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ È· ´ ò ² ¶ Ãñ ½³ µ È‘ ô ¿ ‚ ¹ ÜÁî Ê· £ ¬
± ÈÒÀÖT˾¾ÖÈ˽³ ¿ ‚ ¹ ܸ ®Áî Ê· Àý £ ¬ ¾Åʮԣ ¬ ì ¶ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óá £
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ÖT· Œš â n¶ ¼Ì á Åe˾˾Àô £ ¬ ÓÐê IÓÚÖT· Þ Dß \˾¡ ¢ ä î
ß \˾ÉÏ Ãû ˾Àô ƒ Èß xÈ¡ £ ¬ Èý ʮԳ ä Àô Ä¿ £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÖ®ÉÏ ¡ ¢ Áù Ê®ÔÂ
Ö®Ï Â¶ ¼Ä¿ £ ¬ Áù Ê®ÔÂÒÑÉÏ Þ DÌ á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ³ ä ˱ OÁî Ê· Õß Â  ¡ £ ÖT· Œš
â nÌ á ÅeË¾Í ¬¡ £¡ ±
× à × ¼£ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®Ì í ÔO˾Àô Ò» Ê®Ãû ¡ £ Î ¯ ² î Î å Ãû ¡ £ ˾
Àô Áù ʮԣ ¬ ì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óã ¬ Î ¯ ² î ì ¶ ½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ùƒ ÈÎ ¯ Óã ¬ ÓÐ
ê IÒÔÓи ù Ä_Õˆ Ùº ÈËÑa³ ä £ ¬ ² » ¼° ¿ ¼Çå £ ¬ ² » ÔSŸo¹ ÊÌ æ“ Q ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¾©ç ܶ ¼ä î ß \˾Áî Ê· £ ¬ ¾ÅʮԳ ä Ì á ¿ Ø° ¸
  ©£ ¬ Äê ËÄʮΠå Ö®ÉÏ , ± ÈÒÀ¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |Žì ˾Àô , î Š ³ ä ˱ OÁî Õß Â  ¡ £ ¡ ±
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼Â· Áî Ê· ËÄʮΠå ÒÔÉÏ £ ¬ Áù Ê®ÔÂÌ á ¿ Ø
° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óã ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ œpÒ» ÙYÉý Þ D£ ¬ ËÄʮΠå ÒÔÏ Â¡ ¢ Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ ß M
Åeí “ ² ¿ £ ¬ ÿ š qÒ» Ãû ¡ £ × à ² î Áù ʮԣ ¬ × ÃÖÐå X¹ ȹ Ùƒ ÈÈÎ Óà ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 904¡ ¤

Ê¡ × ¼£ º ¡ ° ¾©ç ܶ ¼ä î ß \˾Áî Ê· ¡ £ ÒÀ± ÈÖT· Œš â nÌ á Åe˾˾Àô ³ ö
Éí Àý ¡ £ Èý Ê®ÔÂÀô Ä¿ £ ¬ ËÄʮΠå ÔÂÖ®ÉÏ ¡ ¢ Áù Ê®ÔÂÖ®Ï Â¶ ¼Ä¿ £ ¬ Áù Ê®ÔÂ
Ö®ÉÏ Ì á ¿ Ø° ¸   © ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ì á Åe° Ë× ÷ Ë¾Ï µ Õý Áù Æ· £ ¬ ˾Àô ËÄʮΠå ÔÂÖ®
ÉÏ Àô Ä¿ £ ¬ Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ ¶ ¼Ä¿ ¡ £¡ ±
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼µ È· ¶ ¼Þ Dß \˾Áî Ê· £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÌ á ¿ Ø
° ¸   ©¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÖT· Œš â nÌ á Åe˾¡ ¢ ¶ ¼Ì á ÅeÈfƒ |ËÄŽì ˾
Àô £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÈÎ Óã ¬ Èç Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ £ ¬ × Ôî Š ¸ æ” ¢ Õß £ ¬ ì ¶
¶ ¼Ä¿ ƒ Èß w³ ý £ ¬ ÓÐê IÓÚÆ½× ¼ÐÐÓÃŽì ” € µ ä ƒ È° ¤ ´ Î Þ DÑa ¡ £¡ ±
Ê¡ × ¼£ º ¡ ° Œš â n¿ ‚ Žì ˾¡ ¢ Ì á Åe¸ » å ¸ Žì ˾¾ã Ï µ • ÄÎ å Æ· £ ¬ Æä ˾Àô
¾Åʮԣ ¬ ¶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óá £ ¼ÓÁù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ £ ¬ × Ôî Š ¸ æ” ¢ £ ¬ ì ¶ Àô Ä¿ ƒ Èß w
³ ý ¡ £ ÓÐê Ií š ì ¶ ÔÚ¾©Î å Æ· ÑÃé T¼° × ó ÓÒѲ Ôº ¡ ¢ ´ ó Åd¡ ¢ Í ð ƽ¶ þ ¿ h£ ¬ ¼°
ÖTÖÝ˾Àô • K¼®Ó› ¸ ÷ ² ¿ µ ä Àô ƒ Èß x ¡ £¡ ± Ê¡ × ¼£ º ¡ ° Ì á Åe× ó ÓÒ° Ë× ÷ ˾
Àô £ ¬ ¾ÅʮԶ ¼Ä¿ ƒ ÈÈÎ Óã ¬ Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ £ ¬ × Ôî Š ¸ æ” ¢ £ ¬ ì ¶ Àô Ä¿ ƒ Èß w
³ ý ¡ £ ÓÐê IÓÚÔÚ¶ ¼ÖT‚ }” €µ ä ƒ Èß xÑa¡ £
¾©ç ܶ ¼ä î ß \ʹ ˾Áî Ê· £ ¬ Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ £ ¬ ì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ ÈÓã ¬ Óö
ê IÓÚ· ¸ ®ÖTÖÝ• KÔÚ¾©Î å Æ· µ ÈÑÃé TÉÏ Ãû ˾Àô ƒ Èß x¡ £
´ ó ¶ ¼Â· ˾Àô ¸ Ä  ‘ Áî Ê· £ ¬ Áù Ê®ÔÂÖ®ÉÏ £ ¬ Äê ¼° ËÄʮΠå ÒÔÏ Â£ ¬ ² ¿
Ø• ² » ß ^¶ þ Ãû £ ¬ Ê®ËÄÎ å ÒÔÉÏ £ ¬ Áù Ê®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß wÓã ¬ ÈÎ » ØœpÙY
Éý Þ D¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®Áî Ê· £ ¬ ÒÀÅfÁù ʮԣ ¬ ì ¶ Ì á ¿ Ø° ¸   ©ƒ Èß w” ¢ £ ¬
² » í š œpÙY£ ¬ ÓÐê Iì ¶ ¸ ®Öݱ ø ñ R˾¡ ¢ × ó ÓÒѲ Ôº ¡ ¢ ´ ó Åd¡ ¢ Í ð ƽ¶ þ ¿ hÉÏ
Ãû ˾Àô ƒ Èß xÑa ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° º Ó– |Ðû Î ¿ ʹ ˾܊ ƒ ¦ Ëù ˾Àô ¡ ¢ × gÊ· £ ¬ ¾Å
ʮԠ ‘ • M£ ¬ × gÊ· Óɺ ² ÁÖÔº ° lÑa£ ¬ ˾ʷ ÓÉÖÝ¿ h˾Àô È¡ ³ ä £ ¬ Åc¸ ÷ ·
¿ ‚ ¹ ܸ ®× gÀô ¡ ¢ ˾ʷ Ò» ó wÉý Þ D£ ¬ × ÔÓÃ× gÊ· £ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z£ ¬ ˾Àô ³ ý × Ã
ÖÐå X¹ ȹ Ù£ ¬ Î ¯ ² î ½ü Ï Âå X¹ ȹ Ù ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 905¡ ¤

Æß Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° • ú ÄÏ ¡ ¢ ² Ë Ê• µ ÈÌ Žè FÒ± ¶ ¼Ì á Åe˾¼° • Vƽ¡ ¢ ÕÃ
µ · û Ì Žè FÒ± ¶ ¼Ì á Åe˾ÖÈËÄÆ· £ ¬ ˾Àô ¾ÅʮԱ ÈÉ¢ ¸ ®ÉÏ ÖÝÀý ¡ £ Éý Àô
Ä¿ ¡ £ Ãɹ ű Øê A³ à ” M× ÃÖÐå X¹ ȹ Ù£ ¬ × à ² î ½ü Ï Â¹ Èå X¹ Ù£ ¬ µ ä Àô Èý ¿ ¼£ ¬
Þ D± ¾Ë¾× à ² î ¡ £¡ ±
Ê¡ × ¼£ » ¡ ° ê „ Î ÷ Ê¡ ” ¢ ´ ¨ µ ÈÌ ŽÖT² ¿ ÐUÒÄÐû “ á ˾Õý Èý Æ· £ ¬ Æä Áî × g
Ê· ¿ ¼• M£ ¬ ± ȸ ÷ · ˾ʷ È˵ ÈÒ» ó wß wÓÃ× à ² î £ ¬ ÐÐÊ¡ ¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ Ðû Î ¿ ˾´ ó Í ¬ µ ÈÌ ŽÍ Í ƒ ¦ ÜŠ Ãñ ¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô ¸ ®• ÄÈý Æ· ¡ £ ˾Àô ¡ ¢
× gÊ· ¡ ¢ Î ¯ ² î È˵ È£ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ ˾Àô ³ ý ÖÐå X¹ ȹ Ù£ ¬ Î ¯ ² î ½ü Ï Âå X
· Y¹ Ù¡ £
´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÖT· Àô Áù ʮԣ ¬ í š • ÑÎ å Èfʯ Ö®ÉÏ ‚ }¹ Ù
Ò» ½ç £ ¬ Éý Àô Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý ¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý ÖÐÖÝ° ¸   ©» ò å X¹ ȹ Ù£ ¬ Í ¨ Àí
¾ÅÊ®ÔÂÈë Á÷ ¡ £ Î å Èfʯ Ö®Ï Â‚ }¹ ÙÒ» ½ç £ ¬ Éý Àô Ä¿ £ ¬ ƒ É¿ ¼¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ò» ¿ ¼
ÒÀÉÏ Éý Þ D¡ £ Ña² » ± M· Àô £ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂÉý Àô Ä¿ £ ¬ ƒ É¿ ¼Éý ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ÒÀÉÏ Á÷
Þ D£ ¬ Èç · ÇÖÝ¿ h˾Àô Þ DÑaÕß £ ¬ ÒÛß ^ÔÂÈÕ£ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z ¡ £¡ ±
· ² Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¿ ¼• Mß w” ¢ :
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ˜ Oß …Öص Ø£ ¬ Áî × gÊ· µ ÈȈ T£ ¬
” M¶ þ ʮԠ ‘ Ò» ¿ ¼£ ¬ • ÑÁù ʮԡ £ × ¼¿ ¼• M” ¢ Óà ¡ £¡ ±
¾ÅÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Ê¡ ² ¿ Ì ¨ Ôº Ëù ÔOÖª Ó¡ È˵ È¡ £ Ëù Õˆ Ùº ½o£ ¬ Ôª ” M
³ ö Éí £ ¬ ¾ã ÔÚ¹ ´ ®” ¹ ÙÖ®ÉÏ £ ¬ ¼ÈŒ¢ ¹ ´ ®” ¹ ÙÉý × ÷ • Ä° ËÆ· £ ¬ Æä ¸ ÷ ² ¿ Öª Ó¡
¿ ¼• M£ ¬ Òà º Ï Éý Õý ° ËÆ· £ ¬ “ þ Àý œpÖª Ó¡ ³ ý ÓÐÇ° ÙYȈ T£ ¬ ò ž Ç° ÙY¶ ¨ Š Z£ ¬
ŸoÇ° ÙYÕß £ ¬ ¸ ÷ ò ž Œ• • ÑÔÂÈÕ£ ¬ ¶ ¨ ” Mß w” ¢ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÷ µ À° ´ ² ì ˾ × à ² î ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· £ ¬ × à ² î ÒÑÓж ¨ Àý £ ¬
Í ¨ ʾÅʮԿ ¼• M£ ¬ ” MÍ ¬ × gÊ· Ò» ó wß w” ¢ ¡ £
² ¿ × h£ » ¡ ° ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÔº Î å Æ· ÒÔÏ Â¹ Ù† T• KÊ× î I¹ Ù£ ¬ Òà º Ï
± ÈÒÀÌ ¨ Ôº Àý £ ¬ Ò» ¿ ¼Éý Ò» µ ÈÈÎ Óá £ “ þ ÐÐÊ¡ ÈËÀô ± ÈÍ ¬ Ì ¨ Ôº ÈËÀô ³ ö Éí £ ¬
ÒÑÓж ¨ Àý £ ¬ ÐÐÔº ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ Áî Ê· ¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Ðû ʹ È˵ È£ ¬ ¾ÅÊ®ÔÂ
• M¿ ¼£ ¬ Ôª Ï µ ¶ ¼Ê¡ Ì ¨ Ôº ° l¼° ‘ ª ÑaÕß £ ¬ ” M½µ Ì ¨ Ôº Ò» µ ȶ ¨ Š Z¡ £ ¡ ± ² ¿ ” M£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 906¡ ¤

¡ ° ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Ðû ʹ È˵ È£ ¬ Á¿ ” MÒÔÁù ʮΠå ÔÂß w” ¢ £ ¬
Èô Ï µ ¶ ¼Ê¡ ° lÈ¥ Ȉ T£ ¬ Èç ² ¿ × h£ ¬ Ì ŽÓÃÕß ÈÔÅf Àý¡ £¡ ±
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÈËÀô £ ¬ ± ȸ ÊÃCÐÐÊ¡ Ëù • ÑÔÂÈÕ£ ¬
Ò» ó wß w³ ý ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• VÐÐÊ¡ Áî × gÊ· ¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ Ðû ʹ
È˵ È£ ¬ ” M• ÑÁù Ê®ÔÂÍ ¬ ¿ ¼• M£ ¬ Ö¹ ì ¶ ½- ÄÏ ß wÓã ¬ Èô ÐÐÊ¡ × É± £ ¸ £ ½¨ ¡ ¢
ƒ É• V± ØÓÃȈ T£ ¬ ÓÚÙYÆ· ÉÏ Éý Ò» µ È ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ² ¿ × h £ º ¡ ° ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÔº Áî Ê· £ ¬ ¾ÅʮԿ ¼• M£ ¬
Èô Ï µ ¶ ¼Ê¡ Ì ¨ Ôº ° lÈ¥ ¸ ¹ ÑYÏ à ‘ ª Ȉ T£ ¬ ÐÐÊ¡ Áî Ê· Í ¬ Ì ¨ Ôº Áî Ê· ³ ö Éí £ ¬
ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÐÐÊ¡ ½µ Ì ¨ Ôº Ò» µ È£ ¬ ¾ã ì ¶ ¸ ¹ ÑYß wÓã ¬ × ÔÓÃÕß ß f½µ Ò» µ È£ ¬ Ö¹
ì ¶ ½- ÄÏ ÈÎ Óà ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ê¡ × h £ º ¡ ° ÖЕ ø Ê¡ Ãɹ ű Øê A³ à ¾ã Ï µ Õý • ÄÎ å Æ· ß w
³ ý £ ¬ ½ñ Ãɹ Å× Ö½Ì ÊÚ” M± ÈÈå ŒW½Ì ÊÚÀý ¸ ß Ò» µ È£ ¬ Æä ± Øê A³ à ” M¸ ß Ê¡ Þ ò
Ò» µ È£ ¬ ƒ ÈÍ â ÖTÑÃé TÃɹ Å× gÊ· £ ¬ Ò» ó wÉý µ Èß w” ¢ ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ² ¿ ” M £ º ¡ ° ÖT· Œš â n¶ ¼Ì á Åe˾Ãɹ ű Øê A³ à £ ¬ Èý Ê®
ÔÂÀô Ä¿ £ ¬ ËÄʮΠå Ô¶ ¼Ä¿ £ ¬ Áù Ê®ÔÂÌ á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ÒÛß ^ÔÂÈÕ£ ¬ ” Mì ¶ Ѳ
™zƒ È” ¢ Óá £ × à ² î ¾Åʮԣ ¬ ½ü ÉÏ å X¹ ȹ Ù£ ¬ Áù ʮԣ ¬ × ÃÖÐå X¹ ȹ Ùƒ È
ÈÎ Óá £
º ² ÁÖÔº Œ‘ Â}Ö¼± Øê A³ à £ ¬ ± ÈÒÀ¶ ¼Ê¡ Ãɹ ű Øê A³ à ƒ ȹ ÜÐû ë · Õß £ ¬
° ËÔÂËã Ê®ÔÂß wÞ DÕý Áù Æ· ¡ £¡ ± ² ¿ × h£ º ¡ ° Œ‘ Â}Ö¼± Øê A³ à ± ÈÒÀ¹ ÜÐû ë ·
Ãɹ ű Øê A³ à Ò» ó w£ ¬ Òà º Ï ° ËÕÛÊ®× ¼Ëã ÔÂÈÕÍ â “ þ ³ ö Éí ÒÑÓж ¨ Àý ¡ £
³ ç ¶ Y˾Áî × gÊ· ¡ ¢ Öª Ó¡ £ ¬ Ê¡ ² ¿ ° lÑaÕß £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý Æß Æ· ¡ £ × Ô
ÓÃÕß ½µ Ò» µ È¡ £ Ðû ʹ Ê¡ ² ¿ ° lÈ¥ Õß £ ¬ ¿ ¼• M³ ö   ‘ Õý ° ËÆ· £ ¬ × ÔÓà Õß ½µ Ò»
µ È¡ £ ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔLË¾Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ³ ö Éí £ ¬ ± ÈÒÀ• ø Àô ” Mº Ï Ò» ó w¿ ¼• MÕý ¾Å¡ £
× à ² î ¿ ¼• M£ ¬ ÒÀÍ ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ½µ ¶ þ µ ÈÁ¿ ” M£ ¬ ì ¶ Ê¡ „ ž å X¹ ȹ Ù• KѲ ™zƒ È
ÈÎ Óá £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° Œ¢ × ÷ Ôº Áî × gÊ· È˵ È£ ¬ ÓÉÊ¡ ¶ ¼ß x° lÕß £ ¬ ¿ ¼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 907¡ ¤

• MÕý Æß Æ· ß w” ¢ £ ¬ × ÔÓÃÕß Ö¹ • ı ¾ÑÃé T¶ ¨ Š Z¡ £
´ ó ¶ ¼Â· Ãɹ ű Øê A³ à Èô Ï µ Àý á á Èë ÒÛȈ T£ ¬ ” MÁù Ê®ÔÂì ¶ Ѳ ™zƒ È
ß xÓã ¬ » ØÈÎ œpÒ» ÙYÉý Þ D ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÈý Äê ¡ £ Ê¡ × h £ º ¡ ° ¸ ÷ · × gÊ· Èç Ï µ º ² ÁÖÔº ß x° lȈ T£ ¬ ¾ÅÊ®
Ô¿ ¼• M¡ £ ³ ý Ãɹ ÅÈËÒÀ× ¼Ëù ” M Í â ¡ £ Æä ð NÉ« Ä¿ ¡ ¢ • hÈËÏ È• Ñ„ Õʹ Ò» ½ç £ ¬
Éý Ì á ¿ ØÒ» ½ç £ ¬ ì ¶ Ѳ ™zƒ Èß wÓà ¡ £¡ ±
Ê¡ × h£ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼ß \Ë¾Í ¨ ʱ ÈÒÀ± ¾Ë¾Áî Ê· £ ¬ • M¿ ¼Õß ì ¶ Ѳ ™zƒ ÈÔÚ
Óá £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ë …ÄÏ ÖT· Á®ÔL˾´ ç ° × Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ³ ö Éí £ ¬ ± È
ÒÀ• ø Àô ³ ö Éí £ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ • ÑѲ ™zÒ» ÈÎ £ ¬ Þ DÉý • ľÅÆ· £ ¬ ë …ë xµ Ø
Ãæß wÓá £¡ ±
Æß Äê £ ¬ Ðû Î ¿ Ë¾× à ² î £ ¬ ³ ý ‘ ª Àý ÑaÕß £ ¬ Ò» ° Ù¶ þ ʮԿ ¼• M£ ¬ ÒÀÀý
× ÔÐб £ ÅeÕß ½µ µ È£ ¬ ÈÎ » Ø£ ¬ Ì í ÙY¶ ¨ Š ZÈÎ Óá £
Á®ÔLË¾Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· £ ¬ ´ ó µ ÂÔª Äê Èý ÔÂÆß ÈÕÒÑá á „ “ Èë ÑaÕß £ ¬ ¾Å
ʮԕ ÑѲ ™zÒ» ÈÎ £ ¬ Þ D• ľţ ¬ Èç • ø Àô ÒÛ¾Åʮԣ ¬ ³ ä Ѳ ™zÕß Â  ¡ £ Èç
ß `² » × ¼¡ £
¸ ÷ · × gÊ· £ ¬ Èç Ï µ ¸ ÷ µ ÀÌ á ÅeŒWУ ¹ Ùß x° l¸ ¹ ÑY¸ ÷ ã t× gÊ· £ ¬ ¾ÅÊ®
Ô¿ ¼• M£ ¬ Ï È• Ñ„ Õʹ Ò» ½ç Éý Ì á î I£ ¬ ÔÙ• ÑÒ» ½ç ³ ä Ѳ ™z£ ¬ Èý ¿ ¼• ľţ ¬
ß `Õß ë m• ÑÔÂÈÕ£ ¬ ² » × ¼¡ £ • þ Í ¬ ð ^Ãɹ ű Øê A³ à £ ¬ ¾ÅʮԄ ÕÌ á î Iƒ Èß w
Óá £ Ê®Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ÖÐÕþ Ôº Œ‘ ܲ Ö¼± Øê A³ à £ ¬ ÒÀŒ‘ Â}Ö¼± Øê A³ à Ò»
ó w³ ö Éí¡ £¡ ±
° Ë· ¬ í ˜ Ôª ¡ ¢ º £ ± ± º £ ÄÏ Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®˜ Oß …Öص ØÁî × gÊ· ÈË
µ È£ ¬ ¿ ¼• MÒÀƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ Àý £ ¬ ì ¶ ½- ÄÏ ß wÓà ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Ê¡ × ¼ £ º ¡ ° ¸ ÷ · Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ³ ö Éí ¶ ¨ Àý : Ò» £ ¬ ¸ ÷ ·
Í ¨ Ê¿ ¼• M³ ý ³ ä å X¹ ȹ Ù£ ¬ Èý ½ç ± ÈÍ ¬ · × gÊ· £ ¬ ¿ ¼• MÒ» ó wÉý Þ D¡ £ Ò» £ ¬
ß \˾Ãɹ Å× gÊ· £ ¬ Èç Ï µ º ² ÁÖÔº ° lÑa£ ¬ ¾ÅʮԠ ‘ • M£ ¬ ± ȸ ÷ · × gÊ· œp
Ò» ½ç Éý Þ D¡ £ » Ø» Ø• ø Àô £ ¬ ÒÀ• hÈË• ø Àô ÅfÀý ³ ö Éí £ ¬ Ò» ó w¶ ¨ Š Z ¡ £ Ò» £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 908¡ ¤

¸ ÷ · Ø” ± ó ¿ ‚ ¹ ܸ ®× gÊ· £ ¬ Èç Ï µ º ² ÁÖÔº Ëù ° l£ ¬ ¿ ¼• MÅcß \Ë¾× gÊ· Ò» ó w
³ ö Éí ¡ £








































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 909¡ ¤




¾í Áù ʮһ Ö¾µ ÚÈý ʮΠå

ʳ ؛ һ

‘ ô ¿ Ú
¿ Ʋ î
¶ • · ¨
Ôª ÖÐÈ~ÒÔá á £ ¬ Õn¶ • Ëù Èë £ ¬ Ò• ÊÀ× æ• rÔö ¶ þ Ê®ð N± ¶ £ ¬ ¼´ ° ü ã yÖ®
ÙxÒà Ôö ÖÁÊ®ð N± ¶ £ ¬ Æä È¡ ì ¶ Ãñ Õß ¿ ÉÖ^Ï ¤ ÒÓ¡ £ ¶ ø ‡ ø ÓÃÈÕ» ¼Æä ² » × ã £ ¬
Éw÷ ã ÓÚ· ð ÊÂÅcÖTÊÂÆÝÖ®ÙnÙl£ ¬ Ÿoš qŸoÖ®£ ¬ ¶ ø ž E¶ ÷ ÐÒÙp£ ¬ Òç ³ ö ì ¶
š qÀý Ö®Í â Õß   ‘ ÓÈÉõ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ³ £ Ùxš qâ nËÄ° Ù
Èf¶ ¨ £ ¬ Èë ¾©ŽŸÕß ¶ þ ° Ù° ËÊ®Èf¶ ¨ £ ¬ ³ £ Äê Ëù Ö§ Ö¹ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Èf¶ ¨ ¡ £ ½ñ
ÒÑÖ§ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Èf¶ ¨ £ ¬ ÓÖ‘ ª Ö§ ¶ ø Î ´ ½oÕß Éа ÙÓà Èf¶ ¨ ¡ £ ³ ¼µ È‘ ]Ø” ÓÃ
² » À^£ ¬ ¸ ÒÒÔÉÏ Â„ ¡ £¡ ±
¼° ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÀî ÃÏ ÑÔ £ º ¡ ° ÿ š q‘ ª Ö§ Áù ° ÙÈfð N
¶ ¨ £ ¬ ÓÖÍ Áľ  I¿ ˜ Ö®ÙM” µ ° ÙÈf¶ ¨ £ ¬ Èâ ½µ Ö¼ÙpÙnÑ}ÓÃÈý ° ÙÈfð N¶ ¨ £ ¬
± ± ß …ÜŠ ð AÓÖÁù Æß ° ÙÈf¶ ¨ £ ¬ ƒ Ƚµ Ö¼ÙpÙnÑ}ÓÃÈý ° ÙÈfð N¶ ¨ £ ¬ ± ± ß …ÜŠ
ð AÓÖÁù Æß ° ÙÈf¶ ¨ ¡ £ ½ñ à û ² ز ÃÓà ʮһ Èf¶ ¨ £ ¬ ° ² ÄÜÖܽo² » ¼± ÙM¡ £ ؽ
‘ ª Í £ ÁT¡ £¡ ±
· ò ³ ÐƽŸoÊÂÖ®ÈÕ£ ¬ ¶ ø ³ ö Èë Ö®¿ h½^Èç ´ Ë¡ £ Èô ð ‡ ð ~Ë]Õé £ ¬ ± IÙ\
â § ° l£ ¬ º Î ÒÔ‘ ª Ö®¡ £ Êǹ ÊÔª Ö®Í ö £ ¬ Í ö ì ¶ ð ‡ ð ~ÙYÙ\ÉwÃñ ¸ FØ” ± M£ ¬ ¹ «
˽À§ ½ß £ ¬ Î ´ Óв » Î £ ÇÒ• yÕß Ò² ¡ £ ½ñ   ‘ ¡ ¶ ʳ Ø› Ö¾¡·£ ¬ Æä Ä¿ ¶ þ Ê®Óж þ £ º
Ô» ‘ ô ¿ Ú£ ¬ Ô» ¿ Ʋ î £ ¬ Ô» ¶ • · ¨ £ ¬ Ô» Ì ï ÖÆ£ ¬ Ô» Þ rÕþ £ ¬ Ô» ¶ ´ Ò± Õn£ ¬ Ô» û }















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 910¡ ¤

Õn£ ¬ Ô» ² è Õn£ ¬ Ô» ¾Æ´ × Õn£ ¬ Ô» Êв ° Õn£ ¬ Ô» ³ £ Õn£ ¬ Ô» î ~Í â Õn£ ¬ Ô» Î Ó
Ó ¹ Ùå X£ ¬ Ô» º Í ¼eº Í ÙI£ ¬ Ô» â n· ¨ £ ¬ Ô» º £ ß \£ ¬ Ô» š qÙn£ ¬ Ô» µ “ ÖÈ£ ¬ Ô»
Èë ËÚÑa¹ Ù£ ¬ Ô» ÙcØ› £ ¬ Ô» ƒ ÈÍ â ÖT‚ }£ ¬ Ô» » ÝÃñ ËŽ¾Ö¡ £ · ² ´ ë Þ kÖ®µ à ʧ £ ¬
³ ö Èë Ö®ÚA½I£ ¬ ÂÔ¾ß ì ¶ ´ ËÒÓ¡ £ á á ÊÀÖƇ ø ÓÃÕß £ ¬ ÉÐÆä è bÖ®ÔÕ¡ £
Ôª ֮ȡ Ãñ £ ¬ Ó‹ ‘ ô ¡ ¢ Ó† ¶ ¡ ¡ ¢ Ó‹ ®€¡ £ ¶ ¡ ¶ • ¡ ¢ ®€¶ • Õß £ ¬ š v´ ú Ö®Ëù
Í ¬ Ò² ¡ £ ÖÁÃñ ‘ ô Ö®³ ä ² î ° l£ ¬ „ té _³ ý ì ¶ · Ö“ Ü£ ¬ ÊÕÏ µ ì ¶ Ì í î ~…f• ú Õß £ ¬
Æä ÊÂÓÈÄzÞ PŸ©Ëé £ ¬   ‘ š v´ ú Ëù Î ´ ÓÐÑÉ¡ £ ½ñ Þ ý Æä ´ ó ¸ Å£ ¬ Öø ì ¶ ƪ ¡ £
ÊÀ× æÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Ãü ÉЕ ø Ê¡ é † Œ• Ì ì Ï Â• ø ¿ Ú£ ¬ ÒÔ—l®‹ ÖIÌ ì Ï Â¡ £
³ õ £ ¬ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ À¨ ÖÐÖÝ‘ ô µ ÃÆß Ê®Èý ÈfÓÐð N¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ñ}À¨ ÖÐÖÝ‘ ô £ ¬
Àmµ ÃÒ» ° ÙÒ» Ê®ÈfÓÐð N¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ÔÙ¼®• hµ Ø‘ ô ¿ Ú¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Òò   Ž
Àí ‘ ô Ó‹ Õß £ ¬ Í ù • Í È¡ ¿ ± £ ¬ ² » Äܲ Û Q£ ¬ ÄËÖIÉЕ ø Ê¡ ÒÀÀÛ½µ Â}Ö¼£ ¬ · Ö
„ e¶ ¨ Š Z¡ £ · ² º Ï ®” ² î ° l‘ ô ” µ £ ¬ ÔÙÐÐÌ í î ~£ ¬ • KÁî …f• ú î ~ƒ È®” ² î Ö®‘ ô ¡ £
Æä —l®‹ Ëù ÁУ ¬ ÊÕÏ µ ³ ä ®” ² î ° lÕß £ º Ô» ÖTÍ õ ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ñ €ñ R• KÖT¹ Ù† T
‘ ô Ó‹ ¡ £ · ² ë S  IÖTÉ« È˵ È£ ¬ ì ¶ ÈÉ× ÓÄê ¼®á á Í ¶ • í » ò ¸ ÷ Ì ŽÈÝÁô È˵ È£ ¬
² » Ôø ¸ ½¼®£ ¬ • KÖTÍ ¶ Ï ÂȈ TÕÐÊÕ¸ ½¼®¡ ¢ ©¼®¡ ¢ · ÅÁ¼¡ ¢ ß €Ë× µ È‘ ô ¡ £
Ô» Î å Í ¶ Ï Â¡ £ · ² Ï µ º ÃÍ ¶ ° ÝÈË‘ ô £ ¬ ¼° ÔÚá á Í ¶ ŒÙ£ ¬ » ò ± ¾Í ¶ Ï ÂÕÐÊÕ£ ¬ „ e
ŸoÉí ÒÛÕß ¡ £ Ô» ¸ ÷ Í ¶ Ï ÂÜŠ Õ¾‘ ô ¡ £ · ² ÈÉ× ÓÄê ¼®á á Í ¶ • í £ ¬ „ eŸoÉí ÒÛÕß £ ¬
ÓÖÖTÉ« È˵ ÈÓÐÌ ï Õ¬ ÆÞ × ÓÕß ¡ £ Ô» ÜŠ ‘ ô ¡ £ ² é ÕÕÜŠ ¼®ƒ ÈŸoÐÕÃû Õß £ ¬ ÓÖ
Ô- ¼®ÙN‘ ô ² » Ôø ‘ ª ®” ² î ÒÛÕß ¡ £ Ô» Õ¾³ à ‘ ô ¡ £ ² é ÕÕÔ- ¼®ÙN‘ ô £ ¬ ¼° ¸ ½¼®
ƒ Ȳ » ÒŠ ‘ ô ” µ Õß ¡ £ Ô» ÖTÉ« È˽³ ¡ £ ÖTÍ ¶ Ï ÂÈÉ× ÓÄê Ô- ¼®² » ®” ² î ÒÛÈË‘ ô £ ¬
¸ ½¼®ÜŠ ÈËÖTÉ« È˵ ÈŸo¸ Ä“ ܳ ä ½³ Ã÷ Î ÄÕß £ ¬ ÖT©¼®‘ ô ¸ ÄÕý   ‘ Ãñ Õß ¡ £
Ô» ò ŒÁ¼¡ £ ÒÀ¼× ¸ Í Äê º Ï º ± » ʵ ÛÂ}Ö¼£ ¬ ÜŠ Ç° Ì ” µ ½ò Œ¿ Úë SÌ Ž¸ ½¼®Õß ¡ £
± ¾Ê¹ ¸ ½¼®‘ ô Ï Â©³ - ò Œ¿ Ú£ ¬ ¼° ² » ®” ± ¾Ê¹ ² î ÒÛÕß ¡ £ ¸ ½¼®‘ ô ¿ ÚÔÚÍ â Áí
¼®Õß £ ¬ » ò ± ¾Ê¹ ì ¶ ÜŠ ¼®ƒ È× ÷ ò Œ” €ˆ ó Õß ¡ £ Ô» ò ŒÁ¼¡ £ ÒÒÎ ´ Äê ¸ ½¼®Ãñ ‘ ô £ ¬
ÈÉ× ÓÄê Ëû ÈË‘ ô Ï Â³ - ÉÏ × ÷ ò Œ» ò ©¼®ÒѸ ÄÕý   ‘ Ãñ Õß ¡ £ ± ¾³ - ß ^Õß £ ¬ ± ¾
ʹ ‘ ô Ï Â¸ ½¼®ò Œ¿ ÚÔÚÍ â Áí × ÷ ò Œ¿ Ú» ò ÈÝÁô ¸ ½¼®Õß ¡ £ ± ¾Ê¹ ‘ ô Ï Â² » Ôø ¸ ½
¼®£ ¬ ò Œ¿ ÚÔÚÍ â £ ¬ ÈÉ× ÓÄê ² » Ôø ³ - ÉÏ Õß ¡ £ Ö÷ Å« ¾ã ©¼®Áí ¾Ó£ ¬ ½ñ ´ Î È¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 911¡ ¤

¿ ± £ ¬ ² » ÒŠ ± ¾Ê¹ Ï ÂÂä Õß ¡ £ Ô» · ÅÁ¼¡ £ Ãñ ‘ ô Á¼• ø Œ‘ ± ã × ¡ × ø £ ¬ » ò   ‘ Á¼Õß ¡ £
ò Œ¿ ÚÈÉ× ÓÄê ÒÔÇ° µ ÃÁ¼• ø £ ¬ …sì ¶ Ëû ÈË‘ ô Ï Â  ‘ ò Œ¸ ½¼®Õß ¡ £ ÖTÍ ¶ Ï Â· Å
Á¼‘ ô £ ¬ Á¼• ø Œ‘ ² » µ ÃÍ ¶ ŒÙ„ e¹ Ü£ ¬ ¹ Ù˾Õß ³ - ß ^  ‘ Á¼£ ¬ ÒÀÁ¼• ø Áí Á¢ ‘ ô
Ãû Õß ¡ £ ËÈ· Å  ‘ Á¼£ ¬ ± ¾Ê¹ ÔÙÁ¢ ½ò ÙNå XÎ ï » ò · Ö®” ² î ÒÛÎ Ä× ÖÈÔÒÀÁ¼• ø
  ‘ Ãñ Õß ¡ £ ÈÉ× ÓÄê ¸ ½¼®Â©¼®‘ ô Òѽ› · Ö“ ÜÅc¸ ÷ Í ¶ Ï Â£ ¬ • KÖT¹ Ù† T‘ ô Ó‹
± ¾Ö÷ · ÅÁ¼Õß ¡ £ Ô» а ¸ Ö÷ ‘ ô ¡ £ · ¸ ÐÌ ¹ ÙÀô Òѽ› ” à › ]¼ÒŒÙ£ ¬ ¼° ‘ ô Ï Âò Œ
Å« • KÒÀÒÑ” à ° l¸ ¶ Õß ¡ £ ” à ʹ Ù¼° ¸ ÷ ŒÙß _ô ” » ¨ ³ à ¹ ÙÉÃ× Ô” à Ó™Ö®ë s· ¸
È˵ ȸ ÄÕý   ‘ Ãñ Õß ¡ £ Ô» Ý” Ó ‘ ô ¡ £ Ô» » Ø» ØÎ · Ø£ ƒ º ‘ ô ¡ £ ¬ F× ¡ Ãñ ‘ ô ³ ÇÑY
Õß ¡ £ Ô» ´ ð ʧ ÐUÃÔÑYÍ þ ʧ ‘ ô ¡ £ ÓР Iß \®b˜ IÕß ¡ £ Ô» ´ ò ² ¶ ‘ ô ¡ £ ÈÉ× ÓÄê
¸ ½¼®´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ Òò   Ž² î ‘ ô Ó‹ ½› ¹ Ùê • ¸ æÕß £ ¬ ¸ ½¼®´ ò ² ¶ ‘ ô ½ÒÕÕÈÉ× ÓÄê
Ô- ¼®² » Ï µ ´ ò ² ¶ ‘ ô Ó‹ Õß £ ¬ ÊÖ  î · Q´ ò ² ¶ ‘ ô ² » ¼{Ƥ Ø› Òà ² » ®” ² î Õß ¡ £ Ô»
Èå ÈË‘ ô ¡ £ ÖнyËÄÄê ¸ ½¼®Â©µ ÈÈå ÈË£ ¬ » ò ÈÉ× ÓÄê „ e× ÷ Ãû É« ¸ ½¼®£ ¬ • K
‘ ô î ^Éí › ]× Óµ Ü× x• ø £ ¬ ÓÖ¸ ß ÖÇÒ« ÊÕµ ½ò ŒÈå • ÄŒ• · Ö’ þ ² » Í ¨ Î ÄŒWÕß ¡ £
´ ËÍ â ÖTÉ« ÈË‘ ô Ï Â× Óµ ÜÉî Í ¨ Î ÄÁxÕß £ ¬ Ö¹ Ãâ ± ¾Éí ë sÒÛ¡ £ Ô» Î ö ¾Ó‘ ô ¡ £
ÜŠ Õ¾¼± ß fä • ñ {´ ¬ ©¼®è FÒ± ‘ ô Ï ÂÈË¿ ÚÎ ö ¾Ó£ ¬ ½ÒÕÕ¸ ÷ ¼®Ëù ŸoÕß ¡ £ Ãñ
½³ ´ ò ² ¶ ú —‘ ô ÖTÉ« ¸ ½¼®Â©¼®È˵ È‘ ô Ï ÂÎ ö ¾ÓÕß ¡ £ ¸ ^‘ ô Ï ÂÈË¿ ÚËù Î ö ¾Ó
Õß ¡ £ µ « ³ ä ®” ½zÁÏ ¡ £ Ô» ÕÐÅ®Ðö ð BÀÏ ¡ £ Å®Ðö ÆÞ Í ö Áí ¾ÓÕß £ ¬ » ò ÒÑŒ¢ Ô-
ÆÞ ÐÝ—‰Õß ¡ £ Á¼ÈËò Œ‘ ô Å®Ðö Õß ¡ £ Äê Ï Þ Å®Ðö £ ¬ Äê Ï Þ • M¶ ø ² » š wÕß ¡ £ Ô»
ÖTÈË‘ ô Ï Â©³ - ò Œ¿ Ú£ ¬ ½ñ Òѳ ɶ ¡ Õß ¡ £ Ô» ë S³ ¯ • K¸ ÷ Î » Ï ÂÖTÉ« ³ Б ª ÈË
ÒŠ ² » ‘ ª ³ ÐÕß ¡ £ Ô» ä ÃÖÝ¡ ¢ º Ï Ì mË®¡ ¢ Î ÷ ¾©º ö Ì m¡ ¢ ÄÏ ¾©• ˆ × ÓÁ¼¸ ÷ ¹ Ü‘ ô
Ó‹ ¸ ï ÁT£ ¬ Ô- Î ¯ î ^Ä¿ Õß £ ¬ ½Ô¼®  ‘ ®” ² î ‘ ô ” µ Ö®Ì í î ~Ò² ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ × ¼ÉЕ ø Ê¡ × h£ ¬ ¼®¶ ¨ Èå á t‘ ô Ó‹ £ ¬ ” MÁî ³ ý Ãâ ë s
· º ² î ÒÛÍ â £ ¬ ÀmÊÕÈå ‘ ô á t‘ ô £ ¬ „ eŸo¶ ¨ Š Z¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ÔtÖTÉ« È˵ ȸ ÷ Ê¡ ¶ ¨ ¼®£ ¬ ½ñ á á ¸ ÷ Í ¶ Ï ÂÖTÉ« £ ¬ • K× ñ
ÊÀ× æ» Êµ ÛÒÔ• í ÀÛ³ ¯ ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ² » µ ÃÉÃÕБ ô Ó‹ £ ¬ ÕTÕ¼ò ŒÅ« £ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
Æä ‘ ô ¿ Ú¿ ‚ ” µ : ÖнyÔª Äê Ì ì Ï Â‘ ô Ò» ° ÙËÄʮһ Èf° Ëǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®
Óоţ ¬ å ÊÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ‘ ô ² ¿ ÉÏ Ì ì Ï Â‘ ô ¿ Ú£ ¬ ƒ ȵ ØÒ» ° Ù¾ÅÊ®¾ÅÈf















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 91 2¡ ¤

¾Åǧ ËÄ° ÙËÄÊ®ËÄ£ ¬ ½- » ´ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ Ò» ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®Èý Èf° Ë° ÙÆß Ê®° Ë¡ £
¿ ÚÎ å ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®ËÄÈf° Ëǧ ¾Å° ÙÁù Ê®ËÄ¡ £
¿ Ʋ î Ö®Ãû ¶ þ £ º Ô» ½zÁÏ £ ¬ Ô» ° ü ã y¡ £
½zÁÏ Ö®· ¨ £ ¬ Ì « × Ú° ËÄê ʼÐÐÖ®¡ £ ÿ ¶ þ ‘ ô ³ ö ½zÒ» ½ï £ ¬ • Kë S· ½z
¾dî † É« Ý” ³ ö ¹ Ù£ ¬ Î å ‘ ô ³ ö ½zÒ» ½ï £ ¬ • Kë S· ½z¾dî † É« Ý” ì ¶ ± ¾Î » ¡ £
° ü ã yÖ®· ¨ £ ¬ ‘ —× ÚÎ å Äê ʼ¶ ¨ Ö®¡ £ ³ õ £ ¬ • hÃñ ¿ Ƽ{° ü ã yÁù ƒ É£ ¬ ÖÁ
ÊÇÖ¹ Õ÷ Ëă É£ ¬ ¶ þ ƒ ÉÝ” ã y£ ¬ ¶ þ ƒ ÉÕÛÊÕ½z½• î † É« µ ÈÎ ï ¡ £
¼° ÊÀ× æ¶ ø Æä ÖÆÒæÔ” ¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ Á¢ ʮ· Ðû “ á ˾£ ¬ ¶ ¨ ‘ ô ¼®¿ Ʋ î —l¸ ñ ¡ £ ¸ ÷ · Äê Àý ‘ ª
¼{¹ Ù´ æÁô ° ü ã y• K½zÁÏ ¼Z¶ • µ Ȳ î ° l£ ¬ ÒÀÔ- ¼®Ãñ ‘ ô ” µ Ä¿ • ÄŒ• ¿ Æ· Å£ ¬
Î ð Ñ- ½ü Äê Ì “ Àý ¿ ± ¶ ¨ £ ¬ º Ï ¿ Ʋ î ° l¿ ‚ î ~ £ ¬ ¸ ®¿ ÆÅcÖÝò ž Ãñ ‘ ô ¶ à ¹ Ñ£ ¬ Í Á
®bë yÒ× £ ¬ ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ × ÷ ´ ó é T” ‚ ¡ £
Æä • V´ ó µ Ö² » Ò» £ ¬ ÓÐÔª ¹ Ü‘ ô ¡ ¢ ½» …¢ ‘ ô ¡ ¢ ©¼®‘ ô ¡ ¢ …f• ú ‘ ô ¡ £ ì ¶
ÖT‘ ô Ö®ÖУ ¬ ÓÖÓнzã yÈ« ¿ Æ‘ ô ¡ ¢ œp° ë ¿ Æ‘ ô ¡ ¢ Ö¹ ¼{½z‘ ô ¡ ¢ Ö¹ ¼{â n‘ ô £ ¬
Í â ÓÖÓД ‚ ½z‘ ô ¡ ¢ ƒ ¦ Ò² ËÙ¡ õ ƒ º Ëù ¹ ܼ{½z‘ ô ¡ ¢ Ñ}˜ I‘ ô • K• u³ ɶ ¡ ‘ ô ¡ £
‘ ô ¼È² » µ È£ ¬ ” µ Òà ² » Í ¬ ¡ £
Ôª ¹ Ü‘ ô ƒ Ƚzã yÈ« ¿ ÆÏ µ ¹ Ù‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” Ï µ ¹ Ù½zÒ» ½ï Áù ƒ ÉËÄå X£ ¬
° ü ã yËă É¡ £
È« ¿ ÆÏ µ ¹ ÙÎ å ‘ ô ½z‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” Ï µ ¹ Ù½zÒ» ½ï £ ¬ Î å ‘ ô ½zÁù ƒ ÉËÄå X£ ¬
° ü ã yÖ®” µ ÅcÏ µ ¹ Ù‘ ô Í ¬ ¡ £
œp° ë ¿ Æ‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” Ï µ ¹ Ù½z° ˃ É£ ¬ Î å ‘ ô ½zÈý ƒ ɶ þ å X£ ¬ ° ü ã y¶ þ
ƒ É¡ £
Ö¹ ¼{Ï µ ¹ Ù½z‘ ô £ ¬ Èô ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ Î ÷ ¾©µ Èʮ· £ ¬ Ê®‘ ô Ê®½ï Õß £ ¬
ÿ ‘ ô Ý” Ò» ½ï £ ¬ ´ ó ¶ ¼ÒÔÄÏ µ È· Ê®‘ ô Ê®ËĽï Õß ¡ £ ÿ ‘ ô Ý” Ò» ½ï Áù ƒ ÉËÄ
å X¡ £
Ö¹ ¼{Ï µ ¹ ÙÎ å ‘ ô ½z‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” Ï µ ¹ Ù½zÒ» ½ï £ ¬ Î å ‘ ô ½zÁù ƒ ÉËÄå X¡ £
½» …¢ ‘ ô ƒ Ƚzã y‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” Ï µ ¹ Ù½zÒ» ½ï Áù ƒ ÉËÄå X£ ¬ ° ü ã yËă É¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 913¡ ¤

©¼®‘ ô ƒ ÈÖ¹ ¼{½z‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” ½zÖ®” µ Åc½» …¢ ½z‘ ô Í ¬ ¡ £ Ö¹ ¼{â n
‘ ô £ ¬ ³ õ Äê ¿ Æ° ü ã yÒ» ƒ ÉÎ å å X£ ¬ ´ Î Äê ß fÔö Î å å X£ ¬ Ôö ÖÁËă É£ ¬ • K¿ ƽz
ÁÏ ¡ £
…f• ú ‘ ô ƒ Ƚzã y‘ ô £ ¬ ÿ Á¼Ý” Ï µ ¹ Ù½zÊ®ƒ ɶ þ å X £ ¬ ° ü ã yËă É ; Ö¹
¼{½z‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ý” Ï µ ¹ Ù½zÖ®” µ Åc½z‘ ô Í ¬ ¡ £ ” ‚ ½z‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô ¿ Æ” ‚ ½zËÄ
½ï ¡ £
ƒ ¦ Ҳؕ ° ËËÙƒ º Ëù ¹ Ü‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô ¿ Ƽš ½z£ ¬ Æä ” µ Åc” ‚ ½zÍ ¬ ¡ £
Ñ}˜ I‘ ô • K• u³ ÉÁË‘ ô £ ¬ ³ õ Äê Ãâ ¿ Æ£ ¬ µ Ú¶ þ Äê œp° ë £ ¬ µ ÚÈý Äê È« ¿ Æ£ ¬
ÅcÅf‘ ô µ È¡ £
½zÁÏ ¡ ¢ ° ü ã yÖ®Í â £ ¬ ÓÖÓÐÙº â nÖ®¿ Æ£ ¬ Æä · ¨ Òà ÒÔ‘ ô Ö®¸ ß Ï Â  ‘ µ È¡ £
È« ¿ Æ‘ ô £ ¬ Ý” Ò» ƒ É¡ £ œp° ë ‘ ô £ ¬ Ý” Î å å X¡ £
ì ¶ ÊÇÒÔº Ï ¿ ÆÖ®” µ · Ö  ‘ Èý Ï Þ Ý” ¼{£ ¬ ³ õ ž ÄÖ®µ Ø  Ý” Ëû Î ï ÕÛÑÉ¡ £
Æä Î ï ¸ ÷ ÒÔ• r¹ À  ‘ „ t¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ñ}¶ ¨ ¿ Ʋ î Ö®ÆÚ¡ £ ½z¿ ÆÏ Þ ° ËÔ£ ¬ ° ü ã y³ õ Ï Þ ° ËÔ£ ¬ ÖÐÏ Þ
ʮԣ ¬ Î ´ Ï Þ Ê®¶ þ Ô¡ £
Èý Äê £ ¬ ÓÖÃü ½zÁÏ Ÿoß ^Æß Ô£ ¬ ° ü ã yŸoß ^¾ÅÔ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ë · Ëù ÓÐÖTÍ õ • KÖTÍ ¶ Ï ÂÈË‘ ô £ ¬ ³ ý ½³ ÈË¡ ¢ ´ ò ² ¶ ‘ ô ¡ ¢
ú —· ¿ × Ó¡ ¢ ½ð ã yè FÒ± ‘ ô Í â £ ¬ Óз Ö“ ÜÃñ ‘ ô Î å ‘ ô ½zÍ ¶ Ï Â½» …¢ ‘ ô £ ¬ ÿ Äê
º Ï ¼{½z¾d¡ ¢ ° ü ã y• KÎ å ‘ ô ½z£ ¬ Åc± ¾Â· Ãñ ‘ ô Ò» ó wò ž Øš ¸ » ¿ ÆÕ÷ ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔ‘ ª ®” ² î ° lÕß £ ¬ ¶ à Ï µ Øš Ãñ £ ¬ Æä º À• Š Í ù Í ù ƒ e‚ † ¹ ¶ ± Ü£ ¬
ï † ÒÀò ž ÈË‘ ô ʘ I¶ à ¹ Ñ£ ¬ Æ· µ Ú¸ ß Ï Â£ ¬ ” €Ôì Êó Î ² ΠIJ ¾¿ Æ” ¿ ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔ¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡ · ¶ ¨ ¿ Ʋ î · ¨ £ ¬ ÖT² î ¶ • ½Ô˾¿ hÕý ¹ Ù
± OÒ• £ ¬ ÖT· ò ÒÛ½ÔÏ È¸ » • Š ¡ ¢ á á Øš Èõ ¡ ¢ Øš ¸ » µ ÈÕß £ ¬ ½ÔÏ È¶ à ¶ ¡ ¡ ¢ á á ÉÙ
¶ ¡ ¡ £
³ É× Ú´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ÓÖÁî ËÈÝ” ½z‘ ô £ ¬ ÿ ‘ ô Ùº â nÖнyâ nÒ» ƒ É£ ¬ ° ü
ã y‘ ô ÿ ‘ ô ¿ ƶ þ å XÎ å · Ö£ ¬ ” ‚ ½z‘ ô ÿ ‘ ô ¿ Æ” ‚ ½zÎ å ½ï ° ˃ É¡ £ ½zÁÏ Ï Þ ° Ë
Ô£ ¬ ° ü ã yÙº â nÏ Þ ¾ÅÔ£ ¬ ² ¼Ï Þ Ê®Ô¡ £ ´ ó ÂÊÒò ÊÀ× æÖ®Åf¶ ø “ pÒæÖ®ë …¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 914¡ ¤

¿ Ʋ î ¿ ‚ ” µ :
ÖнyËÄÄê £ ¬ ½zÆß Ê®Ò» Èf¶ þ ǧ Ò» ° ÙÆß Ê®Ò» ½ï £ ¬ â nÎ å ÈfÁù ǧ Ò»
° ÙÎ å Ê®° Ëå V¡ £ Åf¼o× ÷ ½zÆß Ê®ÈfÁù ǧ ËÄ° ÙÒ» ½ï £ ¬ â nËÄÈf¾Åǧ ËÄ° Ù
° ËÊ®Æß å V¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ½z¾ÅÊ®° ËÈfÁù ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®¶ þ ½ï £ ¬ ° ü ã yµ Èâ nÎ å Èf
Áù ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®ËÄå V£ ¬ ² ¼° ËÈfÎ å ǧ ËÄ° ÙÒ» Ê®¶ þ Æ¥ ¡ £ Åf¼o× ÷ ½z¾ÅÊ®
° ËÈf° Ëǧ ¶ þ ° Ù° ËÊ®½ï £ ¬ â nÎ å ÈfÆß Ç§ Áù ° Ù° ËÊ®¶ þ å V¡ £
Èý Äê £ ¬ ½zÒ» ° ÙÎ å ÈfÈý ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Áù ½ï £ ¬ ° ü ã yµ Èâ nÎ å Èf¾Åǧ
° ËʮΠå å V¡ £
ËÄÄê £ ¬ ½zÒ» ° Ù¾ÅÈfÁù ǧ ° ËËÄ° ÙÊ®¾Å½ï £ ¬ â nÆß Èf° Ëǧ Ò» ° Ù¶ þ
Ê®Áù ¶ ¨ ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ° ü ã y² î ° lâ n¾Å° Ù° ËÊ®¾Åå V£ ¬ Ø• ° ËÒ» ° ÙÒ» Ê®Èý ÈfÈý
ǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®¾ÅË÷ £ ¬ ½zÒ» ° Ù¾ÅÈf° Ëǧ ° Ë° ÙËÄÊ®¶ þ ½ï £ ¬ ½• Èý ʮΠå Èf
Î å ° ÙÈý ʮƥ £ ¬ ÃÞ Æß Èf¶ þ ǧ Ò» Ê®Î å ½ï £ ¬ ² ¼¶ þ ʮһ ÈfÒ» ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®
Èý Æ¥ ¡ £ Åf¼o£ ¬ Ì ì • Ѷ þ Äê ÙxÈë Ö®” µ : ½ð Èý Èf¶ þ Ê®Æß ¶ ¨ £ ¬ ã yÒ» ǧ Ò»
° ÙÁù Ê®¾Å¶ ¨ £ ¬ â n¾Å° Ù¶ þ Ê®¾ÅÈfÆß Ç§ ° Ë° Ù¶ ¨ £ ¬ ² ¯ ËÄÊ®ÈfÆß Ç§ Î å ° Ù
Æ¥ £ ¬ ½z° ËÊ®° ËÈfËÄǧ ËÄ° ÙÎ å ½ï £ ¬ ÃÞ Æß ÈfÁù ° ÙËÄÊ®Î å ½ï ¡ £
¶ • · ¨ ¡ £ ÐÐÓÚƒ ȵ ØÕß Ô» ¶ ¡ ¶ • ¡ ¢ µ ض • ¡ £
Ì « × æ• r£ ¬ Ãü ÖTÉ« È˵ È£ ¬ · ² · NÌ ï Õß £ ¬ ÒÀÀý ³ ö ¼{µ ض • ¡ £
Ì « × ÚÔª Äê ¡ £ Ãü • hÈËÒÔ‘ ô Ó‹ ³ ö Ùx£ ¬ Î ÷ Óò ÈËÒÔ¶ ¡ Ó‹ ³ ö Ùx¡ £ ÿ ‘ ô
¿ ÆËÚ¶ þ ʯ £ ¬ Ñ}ÒÔ± ø ʳ ² » × ã ¡ £ Ôö   ‘ ËÄʯ ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Ä˶ ¨ ¿ ÆÕ÷ Ö®· ¨ £ ¬ Ãü ÖT· ò ž Ãñ ‘ ô ³ ɶ ¡ Ö®” µ £ ¬ ÿ ¶ ¡ š q¿ Æ
ËÚÒ» ʯ £ ¬ ò Œ¶ ¡ Î å ô Y£ ¬ Б ô ¶ ¡ ¡ ¢ ò Œ¸ ÷ ° ë Ö®£ ¬ ÀÏ Ó× ² » Åc¡ £ Æä ¸ û · NÕß £ ¬
» ò ò ž Æä Å£ ¾ß Ö®” µ £ ¬ » ò ò ž Æä Í Áµ ØÖ®µ È£ ¬ ÒÔÕ÷ Ö®¡ £ ¶ ¡ ¶ • ÉÙ¶ ø µ ض • ¶ à
Õß £ ¬ ¼{µ ض • £ » µ ض • ÉÙ¶ ø ¶ ¡ ¶ • ¶ à Õß £ ¬ ¼{¶ ¡ ¶ • ¡ £ ¹ ¤ ½³ ¡ ¢ É®¡ ¢ µ Àò ž µ Ø£ ¬
ÉÌ ÙZò ž ¶ ¡ ¡ £ Ì “ Åä ² » Œ• Õß ÕÈÆß Ê®£ ¬ Í ½¶ þ Äê ¡ £ ÈÔÃü š q• ø Æä ” µ ì ¶ ƒ Ô£ ¬
ÓÉÕn¶ • Ëù Éê Ê¡ ÒÔ„ £ ¬ ß `Õß ÕÈÒ» ° Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 915¡ ¤

ÖÁÊÀ× æÉê Ã÷ ÅfÖÆ£ ¬ ì ¶ ÊÇÝ” ¼{Ö®ÆÚ£ ¬ ÊÕÊÜ֮ʽ£ ¬ ê P· ÀÖ®£ ¬ • þ
Ó‹ Ö®· ¨Ê¼‚ ä ÑÉ¡ £
ÖнyÎ å Äê £ ¬ ÔtÉ®¡ ¢ µ À¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ ´ ð ʧ ÐUÈå ÈË£ ¬ · ² · NÌ ï Õß £ ¬
° × µ Øÿ ®€Ý” ¶ • Èý Éý £ ¬ Ë®µ Øÿ ®€Î å Éý ¡ £ · ² Ô“ ¼{¶ ¡ ¶ • £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ » Ø» Ø¡ £
º ÓÎ ÷ ¡ ¢ • hÈË• KÈ˽³ ¼° ÖTÍ ¶ Ï Â¸ ÷ É« È˵ È£ ¬ ÒÀÀý Õ÷ ¼{µ ض • Í â £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢
• hÈËÜŠ Õ¾‘ ô œp° ë Ý” ¼{¡ £ Æä á á • hÜŠ ÓÖî ~¶ ¨ Ù  ÜŠ µ ØËÄí • Ãâ ¶ • £ ¬ ð NÏ ¤
Õ÷ Ö®¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ôt · –‘ ô · NÌ ï Ëû Ëù Õß £ ¬ Æä ¶ ¡ ¶ • ì ¶ ¸ ½¼®Ö®¿ ¤ ò ž ¶ ¡ ¿ Æ
Ö®¡ £ µ ض • ì ¶ · NÌ ï Ö®Ëù ò ž µ Ø¿ ÆÖ®£ ¬ Âþ É¢ Ö®‘ ô Ì ÓÓÚº ÓÄÏ µ È· Õß £ ¬ ÒÀ
ÒŠ ¾ÓÃñ ‘ ô ¼{¶ • ¡ £
° ËÄê £ ¬ ÓÖÁî Î ÷ Ï ÄÖÐÅd· ¡ ¢ Î ÷ ŒŽÖÝ¡ ¢ Ø£ Øݺ £ Ö®Ì Ž£ ¬ µ ض • ÅcÇ°
É®µ ÀÍ ¬ ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖT· ² î ¶ • Õn³ Ì £ ¬ Ôö ÒæÕß ¼´ ÉÏ ˆ ó £ ¬ ë [Ää Õß × ï Ö®£ ¬
² » í š ÂÄ®€Ôö ¶ • £ ¬ ÒÔ“ u° ÙÐÕ¡ £
È« ¿ Æ‘ ô £ º ¶ ¡ ¶ • ÿ ¶ ¡ ËÚÈý ʯ £ ¬ ò Œ¶ ¡ ËÚÒ» ʯ £ » µ ض • ÿ ®€ËÚÈý ô Y¡ £
œp° ë ¿ Æ‘ ô: ¶ ¡ ¶ • ÿ ¶ ¡ ËÚÒ» ʯ ¡ £
ÐÂÊÕ½» …¢ ‘ ô : µ ÚÒ» Äê Î å ô Y£ ¬ µ ÚÈý Äê Ò» ʯ ¶ þ ô YÎ å Éý £ ¬ µ ÚËÄÄê
Ò» ʯ Î å ô Y£ ¬ µ ÚÎ å Äê £ ¬ Ò» ʯ Æß ô YÎ å Éý £ ¬ µ ÚÁù Äê Èë ¶ ¡ ¶ • ¡ £
…f• ú ‘ ô: ¶ ¡ ¶ • ÿ ¶ ¡ ËÚʯ £ ¬ µ ض • ÿ ®€ËÚÎ å ô Y¡ £
ë S· ½ü ‚ }Ý” ËÚ¡ £ ß h‚ }ÿ ËÚÒ» ʯ ÕÛ¼{ÝpÙMâ n¶ þ ƒ É£ ¬ ¸ » ‘ ô Ý” ß h
‚ }£ ¬ Ï Â‘ ô Ý” ½ü ‚ }¡ £ ¿ ¤ ¿ h¸ ÷ ² î Õý ¹ ÙÒ» † T² ¿ Ö®£ ¬ ÿ ʯ Ž§ ¼{Êó º ÄÈý Éý £ ¬
· ÖÀý ËÄÉý ¡ £ · ² ¼Zµ ½‚ }Ö®• r£ ¬ ÊÕÊܳ ö ½oÖì å X£ ¬ ™à º À½Y” ˆ Õß × ï Ö®¡ £
‚ }¹ Ù¡ ¢ ” €µ ä ¡ ¢ ô YÄ_È˵ Èï wâ n× ÷ ± × Õß £ ¬ • KÁ¿ ÖT· ¨ ¡ £ Èô ½ü Ï Â‘ ô Ó‹ È¥
‚ }ß h£ ¬ î Š ³ ö Ä_å X£ ¬ ¾Í Áî ¸ ½½ü Ãñ ‘ ô Ž§ ¼{Õß Â  ¡ £ · ² ¼{¼Z£ ¬ Óù Ù½µ õ ú
ô YÊÕÊÜ£ ¬ Ò» É« Ǭ ˆ A• • œQÖ®ÐÂÃ× £ ¬ µ « Óп · ï õ £ ¬ ØŸ‚ }¹ ÙÈ˵ ÈÙrÙp¡ £
Åú ¼{Ö®ÆÚ£ ¬ · Ö  ‘ Èý Ï Þ : ³ õ Ï Þ Ê®Ô£ ¬ ÖÐÏ Þ Ê®Ò» Ô £ ¬ Î ´ Ï Þ Ê®¶ þ
Ô¡ £ ß `Ï Þ Õß £ ¬ ³ õ ÆDó × ËÄÊ®£ ¬ ÔÙ· ¸ ÕÈ° ËÊ®¡ £ Æä ʧ Ï Þ » ò ¶ • ʯ ² » × ã £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 916¡ ¤

¸ ÷ Ì ŽÖ®ß _ô ” » ð ³ à £ ¬ ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ ¢ ² ¿ Ãñ ¹ Ù¡ ¢ ² ¿ ¼Z¹ Ù£ ¬ ² » · ÖÊ× • Ä£ ¬ Ò» Í ¬
¿ Æ× ï ¡ £ Æä ÈÎ • M¹ Ù£ ¬ ÓÐÍ Ï Ç· ¶ • ʯ ¡ £ Î ð ½oÓÉ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ Éê Ã÷ ¶ • ¼Z—lÀý £ ¬ Ñ}¶ ¨ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ž ¢ é gÝ” ¼{Ö®ÆÚ¡ £ ÉÏ
¶ ¼³ õ Ï Þ ´ Î Äê Î å Ô£ ¬ ÖÐÏ Þ Áù Ô£ ¬ Î ´ Ï Þ Æß Ô£ ¬ º Óé g³ õ Ï Þ ¾ÅÔ£ ¬ ÖÐ Ï Þ
ʮԣ ¬ Ä©Ï Þ Ê®Ò» Ô¡ £
Æß Äê £ ¬ ½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° · ¨ ÓÐÈfÊÀ² » ¸ ÄÕß £ ¬ Òà ÓÐë S‘ ª ¸ Ä
Õß £ ¬ ² » ¿ ÉÒ» ¸ ÅÕ“ Ò² ¡ £ ÇÐÖ^• hÜŠ ÅfÀý ÿ ‘ ô î ~¶ ¨ Ù  ÜŠ µ ØËÄí • £ ¬ Æä ð N
®€” µ ½ÔÁî ¼{¼Z£ ¬ ë mÔø ÀÛÐÐÎ Ä× Ö£ ¬ È» Œ• ë yÄÜÐС £ ½ñ ÜŠ ‘ ô ¿ ÚÀÛ• u¶ à £ ¬
Ëù ®” ÜŠ ÒÛÍ Í ÊØÈ¥ Ì Ž£ ¬ ÄÏ ÖÁÄÏ º £ £ ¬ ± ± ÖÁº Í ÁÖ£ ¬ „ eÓÐÕ÷ ÐУ ¬ „ tÄÏ Õß
ÒæÄÏ £ ¬ ± ± Õß Òæ± ± £ ¬ „ ÓÓÖÖÁì ¶ ” µ ǧ ÑYÍ â £ ¬ È¥ ¼ÒÈfÀï £ ¬ ¼ÒÖÐÓÖÅcÃñ
‘ ô Í ¬ ®” Ò» ÇÐë s· º ² î ÒÛ£ ¬ ÊÌ Ðl² î ÒÛÓÈ  ‘ º Æ´ ó ¡ £ Æä ð N¿ Ʋ î ÇÒÖÃÎ ð Õ“ £ ¬
Ö» Ó‹ Æä Æð ° lËù Ðè £ ¬ ÿ ‘ ô Ô“ â nÖÁÓа ËÊ®¶ ¨ Õß ¡ £ Þ r¼Ò„ eŸoÉú Ó‹ £ ¬ Èô
² » µ ä ÙuÌ ï Í Á£ ¬ º Î Ì Ž³ ö Þ k¡ £ Í ù ÈÕÜŠ ‘ ô £ ¬ µ ØÓÐÖÁÈý ¶ þ Ê®í • £ ¬ ½ñ ½ÔÏ û
· ¦ ÆƉģ ¬ ² » ¿ É„ ÙÓ‹ £ ¬ Öе ÈÈ˼ÒÇfÌ ï ± M• U¡ £ ¬ F½ñ Æò ÐÙ  ‘ Éú Õß Ì ŽÌ Ž
ÓÐÖ®¡ £ Èô ¸ ü ¾Ð¿ ± Î ´ Ôø Ï û · ¦ £ ¬ ¬ F¿ ± ®” ÒÛÜŠ ‘ ô µ Ø®€´ æËÄí • Ö®Í â Õß £ ¬
± ØÒª ± M” µ ¼{¼Z£ ¬ ´ Ëʹ û ÐУ ¬ ² » ß ^” µ Äê £ ¬ ÜŠ ‘ ô ± ر MÆÆÉ¢ £ ¬ ÈËŸo¹ Í
¼®£ ¬ ² » ¿ ÉÑ}Óá £ ½ü ÈÕÃñ é g¶ à Óи æÓ“ ÓÐë [² ص Ø®€Õß £ ¬ µ ØÖ÷ Î ©ë SÆä
Ëù Óû ³ з î ÙIÖ÷ ¡ £
ÓÖËù ÔÚ¹ ÙÀô ² » • rÏ Âà l£ ¬ ÑÔÒª ´ ò × î ÜŠ ‘ ô µ Ø®€£ ¬ ÒÔ´ Ë  ‘ Ãû …f” ¿
å XÎ ï Ö« × ã £ ¬ · ½ÄÜá ŒÃâ ¡ £ µ « · ² µ Øß ^ËÄí • Ö®¼Ò£ ¬ é L± - ” _¾ã ¡ £ ½ñ ì ¶ ¾o
¼± Óñ ø Ö®• r£ ¬ Óд Ëʶ Ë£ ¬ Éî   ‘ ¿ É‘ ]¡ £ È¥ Äê ˜ ÐÃÜÔº · î Ö¼£ ¬ ¼s¸ ÷ Ì Ž
¹ ÜÃñ ¹ Ù˾² » µ ô ò Á¿ ÜŠ ‘ ô µ Ø®€£ ¬ Î Ä× ÖÔÚ¹ Ù£ ¬ ° ÙÐÕ² » Öª £ ¬ ½Æ» « Ö®Í ½£ ¬
¿ Ö…fÜŠ ‘ ô ÅcÅfŸo®• ¡ £ Èô Áî ÿ ÒrÖÃÒ» · Û± Ú£ ¬ Æä ÉÏ µ « Œ‘ ² » µ ÃÓ“ ¸ æÜŠ
‘ ô µ Ø®€” µ Î » £ ¬ Èç ´ Ë„ tÜŠ ‘ ô ½Ôµ à Ãâ Æä ± Æ…fÇÖ“ þ Ö®» ¼¡ £ ËÄí • ¼{¶ • Ò»
¹ • £ ¬ ´ ý ß …¾³ ÊÂŒŽ£ ¬ Óñ ø ÉÔ¾• £ ¬ È» á á „ e× hËÆ  ‘ é L± ã ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁÇï ¶ • ¡ ¢ Õý ¶ • Ö®· ¨ £ ¬ µ « á ç Ì ï ¶ • £ ¬ Ÿo¶ ¡ ¶ • £ ¬ ÐÐì ¶ ½- ÄÏ ¡ £ ± ¾ÑØ
ËÎ Ö®ÅfÖÆ¡ £ ÊÀ× æƽ½- ÄÏ £ ¬ ³ ý ½- – |¡ ¢ Õã – |¶ þ · £ ¬ Æä ð N± ã á ç Çï ¶ • ¶ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 917¡ ¤

ÒÑ¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÃÁø ÖÝ¿ ‚ ¹ ÜÒ¦ Î Äý ˆ ÑÔ£ ¬ Ãü ½- ÄÏ ¶ • ¼ZÒÀËÎ ÅfÖÆ
ÕÛÝ” ¾d½• ë sÎ ï ¡ £ ÊÇÄê ¶ þ Ô£ ¬ ÓÖÓÃÖЕ ø ÓÒØ©¹ ¢ ÈÊÑÔ£ ¬ Áî Ý” Ã× ± ¾· Ö
Ö®Ò» £ ¬ ð N• KÈËâ n£ ¬ ÒÔÆß Èf¶ ¨   ‘ ÂÊ£ ¬ š qµ ÃÁwâ nÊ®ËÄÈf¶ ¨ ¡ £ Æä Ý” Ã×
Õß £ ¬ Ö¹ ÓÃŒ• ô Yõ ú ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ʼ¶ ¨ á ç ½- ÄÏ Ï Ä¶ • Ö®ÖÆ¡ £ ì ¶ ÊÇÇï ¶ • Ö¹ Áî Ý” × â £ ¬ Ï Ä
¶ • „ tÝ” ľÃÞ ¡ ¢ ² ¼½• ¡ ¢ ½zÃÞ µ ÈÎ ï ¡ £ Æä Ëù Ý” Ö®Î ï £ ¬ Ò• ¼ZÒÔ  ‘ ² î ¡ £ ¼Z
Ò» ʯ ¡ £ » ò Ý” â nÈý Øž ¡ ¢ ¶ þ Øž ¡ ¢ Ò» Øž » ò Ò» Øž Î å ° ÙÎ Ä¡ ¢ Ò» Øž Æß ° ÙΠģ ¬
Ý” Èý Øž Õß £ ¬ ½- Õã Ê¡ æÄÖݵ È· ¡ ¢ ½- Î ÷ Ê¡ ý ˆ Ådµ È· Ò² ¡ £ Ý” Ò» Øž Õß £ ¬
¸ £ ½¨ Ê¡ Ȫ ÖÝ· Ò² ¡ £ Ý” Ò» Øž Î å ° ÙÎ ÄÕß £ ¬ ½- Õã Ê¡ ½BÅd· ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Ê¡ ÕÄ
Öݵ ÈÎ å Ì ŽÒ² ¡ £ ½- Î ÷ ¸ ÷ · Çï ¶ • ¼{¼Z£ ¬ ÓÐÓì FÐÐõ ú ô Y£ ¬ ± ÈËÎ Î Ä˼Ժ
õ ú µ ÖÒ» õ ú ° ë Õß £ ¬ ¹ ÊÃâ Æä Ï Ä¶ • ¡ £ ƒ É• VÒÔ± IÔ‡ ¶ à ¡ ¢ Ãñ ʧ ˜ I£ ¬ Òà Ãâ Ö®¡ £
ª š º þ • VÊ¡ ÒÔ° ¢ Àï º £ ÑÄÁTËÎ Ï Ä¶ • £ ¬ ÒÀÖÐÔ- Àý ¸ Ä  ‘ é T” ‚ £ ¬ ÿ ‘ ô Ò» Øž
¶ þ å X£ ¬ Ôö Õnå XÖÁÎ å Èf¶ ¨ £ ¬ ÖÁÊÇÐû Î ¿ ʹ • ˆ ‡ ø ¼oÑ}¿ ÆÏ Ä¶ • £ ¬ Ãñ ² ¡ Éõ ¡ £
´ ó µ Â¶ þÄê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔÆä ± × £ ¬ ³ É× ÚÃü ÖЕ ø Ê¡ Ȥ ÁTÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖ
¸ Äé TÍ Æ  ‘ Ï Ä¶ • ¶ ø • KÕ÷ Ö®£ ¬ ÿ ʯ Ó‹ Èý Øž ÒÔÉÏ £ ¬ Ò• ½- Õã ¡ £ ½- Î ÷   ‘ ² î
ÖØë …¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ¸ ¹ ÑY° ÙÐÕ®” Ò» ÇÐë s· º ² î ÒÛ£ ¬ ¸ ü
¼{° ü ã y¡ ¢ ½z¾d¡ ¢ ¶ • ¼Z£ ¬ ² î ÒÛÉõ ÖØ¡ £ ½- ÄÏ ÊÕ¸ ½ËÄÊ®ð NÄê £ ¬ ° ÙÐÕ¼{
Ì ï ¶ • Í â £ ¬ „ eŸo² î ° l£ ¬ Õˆ ³ ý ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ £ ¬ Æä ð Nƒ ÉÕã ¡ ¢ ½- – |¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢
º þ ÄÏ ¡ ¢ º þ ± ± ¡ ¢ ƒ É» ´ ¡ ¢ ÇGÏ æµ È· £ ¬ ò ž ¼{¼ZÃñ ‘ ô ÒŠ ¿ ƼZ” µ £ ¬ Ò» ô YÌ í
ÇE¶ þ Éý¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì ©¶ ¨ ³ õ £ ¬ ÓÖÓÐËù Ö^Öú ÒÛ¼ZÕß ¡ £ Æä · ¨ £ ¬ Ãü ½- ÄÏ Ãñ ‘ ô ÓÐÌ ï Ò» í •
Ö®ÉÏ Õß £ ¬ ÿ í • Á¿ ³ ö Öú ÒÛÌ ï £ ¬ ¾ß • ø ì ¶ ƒ Ô¼× ÒÒÒÔ´ Î • ¡ Ö®£ ¬ š qÊÕÆä ÈË£ ¬
ÒÔÖú ² î ÒÛÖ®ÙM¡ £ · ² ËÂÓ^Ì ï £ ¬ ³ ý ËÎ Åfî ~Í â £ ¬ Æä ð NÒà ò ž Æä ¶ à Õ¯ £ ¬ Áî
³ ö Ì ï Öú ÒÛÑÉ¡ £
· ² š qÈë ¼Z” µ £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ǧ ¶ þ ° ÙÒ» ÈfËÄǧ Æß ° Ù° Ëʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 918¡ ¤

¸ ¹ ÑY£ ¬ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Æß ÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙËÄÊ®¾Åʯ ¡ £ ÐÐÊ¡ £ ¬ ¾Å° Ù° ËÊ®
ËÄÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®° Ëʯ :
ß |ê – Ê¡ £ ¬ Æß Èf¶ þ ǧ Áù Ê®Áù ʯ ¡ £
º ÓÄÏ Ê¡ £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®¾ÅÈfÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®¾Åʯ ¡ £
ê „ Î ÷ Ê¡ £ ¬ ¶ þ Ê®¶ þ Èf¾Åǧ ¶ þ Ê®Èý ʯ ¡ £
ËÄ´ ¨ Ê¡ £ ¬ ʮһ ÈfÁù ǧ Î å ° ÙÆß Ê®ËÄʯ ¡ £
¸ ÊÃCÊ¡ £ ¬ Áù ÈfÎ å ° Ù° ËÊ®Áù ʯ ¡ £
ë …ÄÏ Ê¡ £ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÈfÆß Ç§ Æß ° ÙÒ» Ê®¾Åʯ ¡ £
½- Õã Ê¡£ ¬ ËÄ° ÙËÄÊ®¾ÅÈfËÄǧ Æß ° Ù° ËÊ®Èý ʯ ¡ £
½- Î ÷ Ê¡ £ ¬ Ò» ° ÙʮΠå ÈfÆß Ç§ ËÄ° ÙËÄÊ®° Ëʯ ¡ £
º þ • VÊ¡ £ ¬ ° ËÊ®ËÄÈfÈý ǧ Æß ° Ù° ËÊ®Æß Ê¯ ¡ £
½- ÄÏ Èý Ê¡ Ì ì • ÑÔª Äê Ï Ä¶ • â n” µ £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Öнyâ nÊ®ËÄÈf¾Åǧ ¶ þ ° Ù
Æß Ê®Èý ¶ ¨ Èý Ê®Èý Øž ¡ £
½- Õã Ê¡ £ ¬ Î å ÈfÆß Ç§ ° Ë° ÙÈý Ê®¶ ¨ ËÄʮ؞ ¡ £
½- Î ÷ Ê¡ £ ¬ Î å Èf¶ þ ǧ ° Ë° Ù¾ÅÊ®Î å ¶ ¨ ʮһ Øž ¡ £
º þ • VÊ¡ £ ¬ Ò» Èf¾Åǧ Èý ° ÙÆß Ê®° ˶ ¨ ¶ þ Øž ¡ £


























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 919¡ ¤




¾í Áù Ê®¶ þ Ö¾µ ÚÈý Ê®Áù

ʳ Ø› ¶ þ

Ì ï ÖÆ
Þ rÕþ
Ôª Ö®Ì ï ÖÆ : Ô» ¹ ÙÌ ï £ ¬ Ô» Ãñ Ì ï £ ¬ Ô» ± ø Ãñ Í Í Ì ï ¡ £
¹ ÙÌ ï ½ÔÈÔÄÏ ËÎ Ö®Åf£ ¬ µ Úº ËÆä Ó° Éä ¶ ø ÒÑ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔ
½- ÄÏ ë `¹ ÙÖ®Ì ï ¶ à   ‘ º À• Š Ëù “ þ £ ¬ Á¢   IÌ ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÂÄ®€Ó‹ Ö®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Ê®Áù Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Í ö ËÎ ¸ ÷ í —Ï µ ¹ ÙÌ ï Í Á£ ¬ ÿ š qÓÐî ~¶ ¨ Ì ï × â £ ¬ ÕÛÊÕÎ ï
É« £ ¬ š w¸ ½ÒÔá á £ ¬ ¶ à   ‘ ™à º À„ ÝÒª Ö®¼ÒÓ° Õ¼µ è · N£ ¬ » ò Ùuì ¶ Ëû ÈË¡ £ Á¢
Ï Þ Ò» ° ÙÈÕ£ ¬ Èô Ï Þ ƒ È× Ô¸ ° Ðд ó Ë¾Þ r• K„ ñ Þ r  IÌ ï ˾³ ö Ê× £ ¬ ÅcÃâ Ä©× ï £ ¬
Æä µ Øß €¹ Ù£ ¬ ÈÔÁî ³ ö Ê× È˵ è · N£ ¬ ÒÀÀý ¼{× â ¡ £ Èô Ï Þ ƒ Ȳ » Ê× £ ¬ ÓÐÈ˸ æ
° lµ ½¹ Ù£ ¬ × ÔÓ° Õ¼Äê · ÖÖÁ½ñ £ ¬ ‘ ª ¼{Ö®× â ± M” µ × · Õ÷ £ ¬ š ¹ ٽ⠬ FÈÎ £ ¬
ÜŠ Ãñ È˵ Èò ž Ó° Õ¼µ ØÉÌ ¶ à ¹ Ñ£ ¬ × ÃÁ¿ ” à × ï ¡ £ ÈÔÒÔÌ ï × â Ò» ° ë ¸ ¶ ¸ æÈ˳ ä
Ùp¡ £¡ ± ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h× ¼ £ º ¡ ° ½- ÄÏ ¬ FÈÎ ¹ ÙÀô ÓÚÈÎ Ëù µ è · N¹ Ù
Ì ï £ ¬ ² » ¼{¹ Ù× â ¼° Õ¼Š Z° ÙÐÕµ è · NÌ ï Í Á£ ¬ ÔSÖTÈ˸ ° ± ¾¹ ܹ Ùê • ¸ æ£ ¬ ò ž
Œ• × · ” à ½µ ÷ í £ ¬ Æä Ì ï ¸ ¶ ¸ æÈ˼° Ô- µ è È˵ è · N ¡ £¡ ±
ÖÁ½- ÄÏ ¸ ÷ · Ù  ŒWÌ ï £ ¬ Òà ¹ ÙÌ ï Ö®ŒÙÒ² ¡ £ ³ õ £ ¬ ÄÏ ÈËʯ ‡ ø Ðã ¡ ¢ Òü
‘ ª Ôª ê • « I½- ÄÏ ŒWÌ ï £ ¬ ÕJÞ kÕn³ Ì Èý ǧ å V£ ¬ ¹ Ù  ‘ ÊÕÏ µ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬
¶ RÊ· ÖÐØ©´ Þ • ª ˜ OÕ“ Ö®£ ¬ ʼÃü ¼®ì ¶ ŒW¹ Ù£ ¬ ¹ Ù˾² »   ‘ Àí † – ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄ
Äê £ ¬ Á¢ ÉЕ ø Ê¡ £ ¬ Dz Õ² Óñ ¡ ¢ —î × î µ Èʮһ ÈË· ÖÍ ù ½- » ´ ¡ ¢ ÇGÏ æ¡ ¢ é }• V¡ ¢
ƒ ÉÕã µ ÈÌ ŽÀí Ëã ¸ ÷ · Ù  ŒWÌ ï × â £ ¬ Œ£ ÒÔ¿ Ì º ˾۔ ¿ Ó- º Ï É£ ¸ ç Ö®Òâ £ ¬ ± Æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 920¡ ¤

¼ª ÖÝ· ŒW½Ì ÊÚ„ ¢ ‰ô Ë]× ÔÌ Þ £ ¬ » ´ º £ • ø Ôº à • ɽé L¡ ¢ º ¼ÖÝ· Í õ ŒWä › × Ô
¿ O¡ £ ÖÁ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ É£ ¿ É· ü ÕD¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔÆä ” _º ¦ £ ¬ Õˆ ŒWУ ¹ Ù¹ Ü
Àí Ù  ŒWÌ ï × â Èç ¹ ÊÊ¡ £ • ÄÖ®¡ £ Î ©¸ ÷ · ֮ؕ Ê¿ ÇfÌ ï £ ¬ Ãü ¹ Ù˾ȡ ¿ ± ÑÉ¡ £
Ãñ Ì ï £ ¬ „ t½› Àí Ö®· ¨ × î   ‘ Ôª Ö®° Þ Õþ £ ¬ Ëù Ö^× ÔŒ• Ì ï Ò² ¡ £ ÑÓµ vÔª
Äê £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê• ˆ ó HÑÔ £ º ¡ ° ½› Àí ´ ó Ê£ ¬ ÊÀ× æÒч LÐÐÖ®¡ £ µ « Æä é gÆÛ
ë [Éж à £ ¬ Î ´ Äܱ MŒ• ¡ £ ÒÔÊì Ì ï   ‘ » ĵ ØÕß ÓÐÖ®£ ¬ Òò ¿ Ʋ î ¶ ø Î ö ‘ ô Õß ÓÐ
Ö®£ ¬ ¸ » Ãñ ÙIÌ ï ¶ ø ÈÔÒÔÅfÃû Ý” ¶ • Õß Òà ÓÐÖ®£ ¬ ÓÉÊÇš qÈë ² » Ôö £ ¬ С Ãñ
¸ æ² ¡ ¡ £ Èô Ðн› Àí Ö®· ¨ ¡ £ ʹ ÓÐÌ ï Ö®¼Ò¼° ¸ ÷ Í ¶ Ï Â¡ ¢ ËÂÓ^¡ ¢ ŒWУ ¡ ¢ Ø”
Ùxµ ÈÌ ï Ò» ÇЕ ÄŒ• × ÔÊ× £ ¬ Êü Ž× ¶ • Èë Ÿo ë [£ ¬ ² î “ uÒà ¾ù¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇDz ¹ Ù
½› Àí £ ¬ ÒÔ• ˆ ó Hµ ÈÍ ù ½- Õã £ ¬ ÉЕ ø Äã ÔÛñ R¶ ¡ µ ÈÍ ù ½- Î ÷ £ ¬ × ó Ø©ê • Ê¿ Ó¢
µ ÈÍ ù º ÓÄÏ £ ¬ ÈÔÃü Ðж RÊ· Ì ¨ ¹ Ùß ^Ì ¨ æ‚ ¶ ô £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ÒÔ± ø · À× oÑÉ¡ £ Æä
· ¨ : Ï ÈÆÚ½Ò° ñ ʾÃñ £ ¬ Ï Þ ËÄÊ®ÈÕ¡ £ ÒÔÆä ¼ÒËù ÓÐÌ ï £ ¬ × ÔŒ• ì ¶ ¹ Ù ¡ £» ò
ÒÔÊì   ‘ » Ä£ ¬ ÒÔÌ ï   ‘ ÊŽ£ ¬ » ò ë [Õ¼Ì ÓÍ ö Ö®®b£ ¬ » ò · Ö¹ ÙÌ ï   ‘ Ãñ Ì ï £ ¬ Ö¸
Ãñ Åf  ‘ ¹ ÙÌ ï £ ¬ ¼° É®µ ÀÒÔÌ ï × ÷ ± × Õß £ ¬ • KÔSÖTÈËÊ× ¸ æ¡ £ Ê®®€ÒÔÏ Â£ ¬
Ì ï Ö÷ µ è ‘ ô ½ÔÕÈÆß Ê®Æß ¡ £ ¶ þ Ê®®€ÒÔÏ Â£ ¬ ¼ÓÒ» µ È¡ £ Ò» ° Ù®€ÒÔÏ Â£ ¬ ÕÈ
Ò» ° ÙÆß £ ¬ Á÷ ± ± ß …£ ¬ Ëù ë [Ì ï › ]¹ Ù¡ £ ÖÝ¿ h² »   ‘ ² é ¿ ± £ ¬ ÖÂÓÐÓ ©Õß ¡ £
Á¿ ÊÂÝpÖØÕ“ ÁP¡ £ È» è €Ï Þ ÆÈâ § £ ¬ Ø• ¿ á ÓÃÊ£ ¬ ÷ ï Àô º ÀÃñ • K¾‰ ‘ ¼é ¡ £
ÒÔŸo  ‘ ÓУ ¬ Ì “ µ Çì ¶ ¼®Õß £ ¬ Í ù Í ù ÓÐÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇÈ˲ » ÁÄÉú £ ¬ ± IÙ\¸ `° l¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ² Ì ¾ÅÎ å Ö®× ƒ £ ¬ ½ÔÓÉÄã ÔÛñ R¶ ¡ ½› Àí Ì ï ¼Z£ ¬
Åc¿ ¤ ¿ h™M¼Ó¿ á ± ©£ ¬ ± ÆÒÖÖÁ´ Ë¡ £ ÐÂØSÒ» ¿ h£ ¬ ³ · Ãñ • ]Ò» ǧ ¾Å° Ù…^£ ¬
ÒÄĹ “ P¹ Ç£ ¬ Ì “ Ôö í • ®€£ ¬ Á÷ ¶ ¾¾ÓÃñ ¡ £ Æò ÁT½› Àí ¼° × ÔŒ• Ì ï × â ¡ £¡ ± ÈÊ
× ÚÄËÏ ÂÔtÃâ Èý Ê¡ × ÔŒ• Ì ï × â ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖÃü º ÓÄÏ × ÔŒ• Ì ï £ ¬ × ÔÑÓµ vÎ å
Äê   ‘ ʼ¡ £ ÿ ®€Ö¹ ¿ Æ° ë × â ¡ £ ÖÁÌ ©¶ ¨ ¡ ¢ Ì ì • Ñé g£ ¬ ʼ± M¸ ï Ì “ Ôö Ö®” µ ë …¡ £
Í Í Ì ï Óб ø Í Í £ ¬ ÓÐÃñ Í Í ¡ £ ÖTÐlÖ®Í Í Ì ï £ ¬ ± ø Í Í Ò² ¡ £ ÓÀÆ½Í Í Ì ï ¿ ‚
¹ ܸ ®¡ ¢ » ´ – |» ´ Î ÷ Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Ãñ Í Í Ò² ¡ £ ÖTÐÐÊ¡ Ö®Í Í Ì ï £ ¬ ¼æÓб ø
Í Í ¡ ¢ Ãñ Í Í Õß Ò² ¡ £ ´ ó µ Ö½ÔÊÀ× æËù Á¢ ¡ £ × Ô³ É× ÚÒÔá á £ ¬ é gÓГ pÒæ¸ Ä• K
ÑÉ¡ £ Î ä × ÚÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Ì ì Ï ÂÍ Í Ì ï Ò» ° Ù¶ þ Ê®ð NËù £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 921¡ ¤

ÓÉËù ÓÃÕß ¶ à · ÇÆä ÈË£ ¬ ÒÔÖ• U³ Ú¡ £ ³ ý ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¸ ÊÖÝ¡ ¢ ‘ ª ² ý ¡ ¢ ë …ÄÏ   ‘
µ ؽ^ß h£ ¬ Óà ®” ß xÍ ¨ • ÔÞ rÊÂÕß £ ¬ ÅcÐÐÊ¡ Ðû Î ¿ ˾ÓHš vÆä µ Ø¡ £ ¿ ÉÅdÒô
Åd£ ¬ ¿ É• UÕß • U£ ¬ ¸ ÷ ¾ß ¼®ÒÔ„ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Çض ¨ Èý Äê £ ¬ Ãü Õû Àí Í Í Ì ï £ ¬
º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ × ó Ø©Ò¦ Ÿ˜ Õˆ ½û Í Í Ì ï Àô ÐQʳ Í Í ‘ ô £ ¬ ¼° Î ð È¡ ÁwÔö ¡ £ ² » ˆ ó ¡ £
Í Í Ì ï Ö®· ¨ ¡ £ ƒ ¦ ÜŠ Œ• ¡ ¢ ÅdÞ r˜ I£ ¬ ¿ ÉÖ^Á¼· ¨ ÒÓ¡ £ È» Æä á á ± × ‰ÄÈç ´ Ë£ ¬
¹ ÊÀû   ‘ ± × Ö®Ë’ Ò² ¡ £ ½ñ ¿ ¼Æä ½¨ ÖÃÖ®µ Ø£ ¬ Öø ì ¶ ƪ ¡ £
· ² ˜ ÐÃÜÔº Ëù Ý  Õß £ º Ô» × ó ÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚ– |° ² ÖÝÄÏ ¡ ¢ÓÀÇå ¿ h– |;
Ô» ÓÒÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚÓÀÇå ¡ ¢ Òæ½ò µ ÈÌ Ž£ » Ô» ÖÐÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚÎ ä Çå ¡ ¢ Ï ã º Ó
µ ÈÌ Ž£ ¬ á á ß wì ¶ º ÓÎ ÷ „ Õ¡ ¢ —î ¼Ò¿ Ú¡ ¢ Çà Ì ¨ µ ÈÌ Ž ; Ô» Ç° ÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚ° Ô¡ ¢
ä á ¢ ± £ ¶ ¨ µ ÈÌ Ž£ » Ô» á á ÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚÓÀÇå ¿ h£ ¬ á á ß wÓÚ² ý ƽ¿ hÌ « ƽÇf£ ¬
Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÒÔÌ « ƽÇfÄËÊÀ× æ½› ÐÐÖ®µ Ø£ ¬ ² » ÒËÁ¢ Í Í £ ¬ ÁTÖ®£ ¬ ÈÔì ¶
ÓÀÇå ÅfÍ Í ¸ û · N ; Ô» Î ä ÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚä ÃÖÝ¡ ¢ ° ÔÖÝ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ¶ ¨ Ådµ ÈÌ Ž£ ¬
ÖÁÖÎ Ôª Äê Åc× ó ÐlÂʸ ®Ã¦ ¹ Å´ õ Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù » ¥ Ò× £ » Ô» × ó Òí Í Í Ì ï Èf‘ ô
¸ ®£ ¬ ÔÚ° ÔÖݼ° º Óé gµ ÈÌ Ž£ » Ô» ÓÒÒí Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÔÚÎ ä Çå ¿ h´ Þ ¼Ò¿ Ú£ »
Ô» ÖÐñ ´ ÊÌ ÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚÑà Ö» ¸ ç ³ à ½ï µ ؼ° ¼t³ Ç£ ¬ ÑÓÓÓ¶ þ Äê ß wì ¶ ² ý ƽ
¿ hÌ « ƽÇf£ ¬ Æß Äê ÁTÌ « ƽÇfÍ Í Ì ï £ ¬ Ñ}Á¢ ¼t³ Ç£ » ÑÓµ vÎ å Äê ½oÖÐñ ´ ¸ ®
é • Ì ¨ í ˜ µ ÂÍ Í Ì ï â nÄ©Ô” Æä µ Ø¡ £ Ô» × ó ÓÒš J² ì ÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚÇå Öݵ ÈÌ Ž£ »
Ô» × ó ÓÒÐlÂʸ ®Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚ ã ß ¹ ùÖÝÎ ä Çå ¿ h¼° г Ç¿ h£ ¬ ÖÁÖÎ Ôª Äê ÅcÎ ä Ðl
Í Í Ì ï » ¥ Ò× £ » Ô» × ÚÈÊÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚ´ ó ŒŽµ ÈÌ Ž£ » Ô» Ðû ÖÒì è ÐlÓHÜŠ Í Í Ì ï £ ¬
ÔÚ´ ó ¶ ¼± ± £ ¬ ÖÁí ˜ Ôª Äê Ôt£ ¬ Ðû ÖÒì è ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ · ² ¾³ ƒ ÈËù ÓÐ
ɽÁÖ´ ¨ • É£ ¬ Æä ô ~ü ‚ ø B« Fµ ȹ ©ƒ ÈÉÅ£ ¬ ˽ÐЫ C² ¶ Õß × ï Ö®¡ £
´ ó Ë¾Þ rËù Ý : Ô» ÓÀÆ½Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÔÚž ´ ÖÝ£ » Ô»   IÌ ï Ì á Åe˾£ ¬
ÔÚÎ ä Çå ¿ h£ » Ô» • V• ú Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚÇå ¡ ¢ œæµ ÈÖÝ£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ × Ô´ Þ
ü S¿ Ú¿ Õ³ Çß wÁ¢ ¡ £
Ðû » ÕÔº Ëù Ý  : Ô» » ´ – |» ´ Î ÷ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÔÚ• iº £ ÖÝ £ ¬ ÖÁ
Ôª Ê®¾ÅÄê ß [ï @Æò ÁT• iº £ ÖÝÍ Í Ì ï £ ¬ ÒÔÆä ÊÂë ` ¹ ÜÃñ ¹ Ù£ ¬ • ÄÖ®£ » Æä º Î
• rÑ}Á¢ £ ¬ ² » ¿ É¿ ¼¡ £ Ô» ØS• ™Êð Í Í Ì ï ¡ £ ÔÚØS• ™¿ h£ » Ô» Œš ÛæÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 922¡ ¤

Œš Ûæ¿ h£ » Ô» ÉÐÕä Êð Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚƒ ¼ÖÝ¡ £
ÖÁ¸ ¹ ÑYËù Ý  ÜŠ Ãñ Í Í Ì ï : Ô» ´ ó Í ¬ µ ÈÌ ŽÍ Í ƒ ¦ ¿ ‚ ¹ ܸ ® ¡ £ÔÚÎ ÷ ¾©ü S
ÈAŽX¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÁTü S» ¨ ŽXÍ Í Ì ï ¡ £ Ô» » ¢ ÙSÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]Ë¾Í Í Ì ï £ ¬
ÔÚœç Äó ÇÓÍ Á¡ ¢ ³ à ¼{³ à ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ¡ ¢ º ö Ì mÈô ° à µ ÈÌ Ž¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ ë · ° ¢
ËÙÐlØš · ¦ Õß Í Í Ì ï ì ¶ œç Äó ÇÓµ Ø¡ £ Ô» ŽX± ± ÐÐÊ¡ Í Í Ì ï £ ¬ × Ôº Í ÁÖÒÆÍ Í Î å
—lº Ó¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÆÎ å —lº ÓÍ Í ÜŠ Î å ° ÙÈËì ¶ Ø£ ʧ ÐU£ ¬ Ñ}ÒÔÎ å
—l º Ó• K· Qº £ £ ¬ ÓÖÁT· Qº £ Á¢ Î å —lº Ó¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ · Qº £ ¡ ¢ Î å —lº Ó¾ã
ÔOÍ Í Ì ï ¡ £
ß |ê – ÐÐÊ¡ Ëù Ý  Í Í Ì ï : Ô» ´ ó ŒŽÂ· º £ ê – µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ Í Í Ì ï Ëù £ ¬ ÔÚÈð
ÖÝ¡ £ Ô» ÆÖÓø · Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÔÚÏ Ì Æ½¸ ®¡ £ ÓÖì ¶ ´ ð ´ Ì º ± ´ Ì ‘ zµ ÈÌ ŽÁ¢
Í Í Ì ï ¡ £ ÕØÖÝÃɹ ÅÈf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÔÚÕØÖݸ ½½ü µ Ø¡ £ Ô» ½ð Ê· ÖÝÈf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÔÚ
Ðö ¼² ì ƒ º ¹ þ ˼º ± ¡ £
º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  ÜŠ Ãñ Í Í Ì ï £ º Ô» ÄÏ ê – ¸ ®Ãñ Í Í ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ôt:
ÃÏ ÖÝÖ®– |£ ¬ ü Sº ÓÖ®± ± £ ¬ ÄÏ ÖÁ° ËÁø ˜ ä ¡ ¢ ¿ ݺ Ó¡ ¢ Ðì Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ Áî ÜŠ ÈË
Á¢ Í Í ¸ û · N¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ Ôt : º ÓÄÏ Í Í Ì ï ‘ ô Ò» ° ÙËÄÊ® £ ¬ Ùx¶ • Ý” Ö®ÖÝ
¿ h¡ £ ÊÇÖÁÔª ÒÔÇ° £ ¬ º ÓÄÏ ÒÑÓÐÍ Í Ì ï ¡ £ Æä Î ÄÍ Í Ö®µ ز » ¿ É¿ ¼ÒÓ¡ £ Ñ}ÓÖ
ÓÚÌ Æ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢ Éê ¡ ¢ Ô£ µ ÈÖÝÁ¢ Í Í ¡ £ ÖÁÔª ° Ë Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° º ÓÄÏ
ÐÐÊ¡ ° ¢ ÑY² ®µ ÈËù ÖÃÉÌ ê – µ ÈÌ ŽÍ Í Ì ï £ ¬ ³ ¼µ ÈÒÔ  ‘ £ ¬ · ² Í Í Ì ï ÈË‘ ô ½Ôƒ È
µ ØÖЮbÖ®‘ ô £ ¬ ß hÍ ½Ê§ ˜ I£ ¬ ÒËß €Ö®± ¾¼®¡ £ Æä ÄÏ ¾©¡ ¢ ÄÏ ê – ¡ ¢ š wµ µ È
Ãñ Ùx£ ¬ × Ô½ñ Ï ¤ ÕÛÝ” Ã× ¼ZÙAì ¶ ½ü ± ã µ Ø£ ¬ ÒÔ½oÏ å ê – ÜŠ ʳ ¡ £ Ç° Ëù Í Í £ ¬
° ¢ ÑY² ®× ÔÒÔŸoЧ Òý · ü £ ¬ ÒËÁî ÖÝ¿ ¤ ļÃñ ¸ û µ è ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ô» º é • ÉÍ Í
Ì ï Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÔÚ» ´ ° ² · ü S¼Òî ¶ µ ÈÌ Ž¡ £ Ô» ÉÖÚé Í Í Ì ï Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÔÚ° ² ØS
¿ hÉÖÚé ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ é Ÿé ŸÄã ¶ ØÑÔ £ º ¡ ° Ï ÈÓÐÖ¼¡ £ Dz ÜŠ ¶ þ ǧ Í Í
Ì ï ÉÖÆÆ£ ¬ Ô‡ Í ÁÖ®· Ê´ “ ¡ £ È¥ Çï ÒÑÊÕÃ× ¶ þ ÈfÓà ʯ £ ¬ Õˆ Ôö Í Í ¶ ¡ ¶ þ ǧ ÈË¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £ Ô» µ ° ² µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÔÚµ ° ² · £ ¬ · ÖÖÃÊ®Í Í ¡ £
ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  ÜŠ Ãñ Í Í Ì ï : Ô» ê „ Î ÷ Í Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ ÔÚ™µ ê – ¡ ¢ › Ü
ê – ¡ ¢ ƽ› ö ¡ ¢ ½KÄÏ ¡ ¢ Î ¼ÄÏ ¼° ø PÏ è ¡ ¢ æ‚ Ô- ¡ ¢ Åí Ô- µ ÈÌ Ž¡ £ Ô» ê „ Î ÷ µ ÈÌ Ž















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 923¡ ¤

Èf‘ ô ¸ ®Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚ± TÎ Ý¿ h֮Т × Ó´ å ¡ ¢ • ˆ Óд å ¡ ¢ ÐÓˆ @Çf£ ¬ ŒŽÖÝÖ®´ ó
² ý Ô- £ ¬ Î ÄÖÝÖ®• † ° Øæ‚ £ ¬ µ Âí ˜ ÖÝÖ®Í þ ÈÖ¡ £ Ô» ÙF³ à ÑÓ° ² ¿ ‚ ¹ ܸ ®Í Í Ì ï £ ¬
ÔÚÑÓ° ² · Ì ½ñ R³ à ² ݵ Ø¡ £
¸ ÊÃCÐÐÊ¡ Ëù Ý  ÜŠ Ãñ Í Í Ì ï : Ô» ŒŽÏ ĵ ÈÌ ŽÐ¸ ½ÜŠ Èf‘ ô ¸ ® £ ¬ ÔÚŒŽ
Ï Äµ ÈÌ Ž¡ £ Ô» ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®Í Í Ì ï ¡ £ ÔÚ¸ ÊÖݺ ÚɽÓÚ¡ ¢ • MÓø ¡ ¢ Ȫ Ë®Çþ ¡ ¢
ø † × Ó³ á µ ÈÌ Ž¡ £ Ô» ŒŽÏ Ä  IÌ ï Ë¾Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚÖÐÅd¡ £ Ô» ŒŽÏ Ä· · ÅÁ¼¹ ÙÍ Í
Ì ï £ ¬ ÔÚ± ¾Â· ¡ £ Ô» Òà ¼¯ ÄË· Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚ± ¾Â· £ »
½- Î ÷ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  Í Í Ì ï : Ô» ÚMÖÝ· ÄÏ ° ² Õ¯ ± ø Èf‘ ô ¸ ®Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚÐÅ
ØS¡ ¢ • þ ² ý ¡ ¢ ý ˆ ÄÏ ¡ ¢ Î Äß hµ ÈÌ Ž¡ £
½- Õã ÐÐÊ¡ Ëù Ý  Í Í Ì ï £ º Ô» Í ¡ ÕÄÍ Í Ì ï £ ¬ ÔÚÍ ¡ ¡ ¢ Õă ÉÖÝ¡ £
¸ ß û • ‡ ø Á¢ Í Í £ º Ô» ¸ ß û • Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚÍ õ ¾©¡ ¢ – |ŒŽÖÝ¡ ¢ ø PÖݵ ÈÊ®Ì Ž¡ £
ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  ÜŠ Ãñ Í Í Ì ï ¶ þ Ê®¾ÅÌ Ž£ º Ô» • VÔª · Ãñ Í Í £ » Ô» ” ¢ ÖÝ
Ðû “ á ˾Ãñ Í Í £ » Ô» ½B‘ c· Ãñ Í Í £ » Ô» ¼Î ¶ ¨ · Ãñ Í Í £ » Ô» í ˜ ‘ c· Ãñ Í Í £ »
ÈÕä ü ´ ¨ ¸ ®Ãñ Í Í £ » Ô» Ùç · ¿ ‚ ± Û¸ ®Ãñ Í Í £ » Ô» ÖØ‘ c· Ãñ Í Í £ » Ô» ³ ɶ ¼Â·
Ãñ Í Í £ » Ô» ± £ å ¸ Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÈÕ” ¢ Öݵ ÈÌ ŽÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê
¸ Ä” ¢ ÖÝÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ” ¢ ÖÝÐû » ¯ ¿ hà ¯ ¿ ÚÉÏ Ï Â£ » Ô» ÖØ‘ cÎ å · ÊØæ‚ Èf‘ ô ¸ ®
ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ³ É ¶ ¼ÖTÌ Ž£ » Ô» ³ ɶ ¼µ ÈÌ ŽÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ³ ç ‘ cÖÝÁxÅdà l
é ª ľˆ @£ » Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÁTÖØ‘ cÖÝÍ Í Ì ï ¡ £ Ô» º Ó– |ê „ Î ÷ µ È· Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ
Í Í £ ¬ ÔÚ¹ à ÖÝÖ®Çà ³ ÇÌ Õ‰Î ¼° ³ ç ‘ cÖÝÖ®´ ó – Åæ‚ î ^µ ÈÌ Ž£ » Ô» • V° ² µ ÈÌ Ž
Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ³ ç ‘ cÖ®Æß Œš ‰Î £ » Ô» ± £ å ¸ Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ• xÔ´ ¿ h
Ö®½ð ñ R; Ô» ” ¢ ÖÝÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ¹ à ÖÝÖ®Çà ³ Ç¿ h £ » Ô» Î å · Èf‘ ô ¸ ®
ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ³ ç ‘ cÖÝÖ®´ ó – Åæ‚ Ð¢ ¸ Ðà l¼° Çà ³ Ç¿ hÖ®‘ ÑÈÊà l£ » Ô» ÅdÔª ¡ ¢
½ð Öݵ ÈÌ ŽÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ¹ à ÖÝÖ®Çà ³ Ç¡ ¢ œØ½- ¿ h£ » Ô» Åf¸ ½µ ÈÜŠ Èf
‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚÇà ³ Ç¿ h¼° ° ² ‘ cÖÝ£ » Ô» ÅÚÊÖÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚÇà ³ Ç¿ h
ý ˆ ³ Øà l£ » Ô» í ˜ ‘ cÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ• xÔ´ ¿ hÁxÅdà l¡ ¢ ½- Ô´ ¿ hŒ¢ ÜŠ ˜ ò £ » Ô» ƽ
ê – ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ¹ à ÖÝÇà ³ Ç¡ ¢ ³ ç ‘ cÖÝ´ ó – Åî ^£ » Ô» Ëì ŒŽÖÝÜŠ Í Í £ » Ô» ¼Î ¶ ¨
Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ³ ç ‘ cÖݸ ʳ ǵ ÈÌ Ž£ » Ô» í ˜ ‘ cµ ÈÌ ŽÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 924¡ ¤

Ñؽ- Ï ÂÁ÷ • h³ õ µ ÈÌ Ž£ » Ô» • V° ² µ ÈÌ ŽÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ Í Í £ ¬ ÔÚÐÂÖݵ ÈÌ Ž¡ £
ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  ÜŠ Ãñ Í Í Ì ï Ê®¶ þ Ì Ž : Ô» Í þ Ì ŽÌ á ÅeË¾Í Í Ì ï ; Ô» ´ ó
Àí ½ð ý Xµ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÜŠ Ãñ Í Í ; Ô» ú Q‘ c· ÜŠ Ãñ Í Í£ » Ô» Î ä ¶ ¨
· ¿ ‚ ¹ ÜÜŠ Í Í £ » Ô» Í þ ³ þ · ÜŠ Ãñ Í Í £ » Ô» ÖЕ U· ÜŠ Ãñ Í Í £ » Ô» Çú ¾¸ µ ÈÌ Ž
Ðû Î ¿ ˾¼æ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ Ãñ Í Í £ » Ô» ž õ ³ · Ðû Î ¿ ˾܊ Ãñ Í Í £ » Ô» ÅR° ² Ðû
Î ¿ ˾¼æ¹ ÜÜŠ Èf ‘ ô ¸ ®ÜŠ Ãñ Í Í £ » Ô» Áº ǧ ‘ ô Òí Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚž õ ÃÉ£ ¬ á á ß wì ¶
ÐÂÅdÖÝ; Ô» Á_Á_˹ Ðû Î ¿ ˾¼æ± ÛÜŠ Èf‘ ô ¸ ®ÜŠ Ãñ Í Í £ » Ô» ž õ Ãɵ ÈÌ ŽÍ Í
Ì ï ¿ ‚ ¹ ܸ ®ÜŠ Í Í ¡ £ ÈÊ× Ú• r£ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Óý £ º ¡ ° ž õ ÃÉÄËÑʺ í Ö®µ Ø£ ¬ „ e
ŸoÍ Í Êù £ ¬ Æä µ Ø• Vé Ÿ£ ¬ Í ÁÃ}¸ à ë é £ ¬ Óй ÅÎ ô Í Í Ì ï Ö®¼£ £ ¬ Æò ° lÎ · Ø£ ƒ º
¼° и ½• hÜŠ Í Í Ì ï ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ Ëù Ý  Í Í Ì ï : Ô» º £ ± ± º £ ÄÏ µ À
Ðû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®Ãñ Í Í ; ´ ó µ ÂÈý Äê ÁT£ ¬ Ö¹ ì ¶ - ‚ ÖÝ¡ ¢ À× ÖÝ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ¡ ¢
» ¯ ÖÝ¡ ¢ • VÖݵ È· Á¢ Í Í ¡ £ Ô» • VÎ ÷ ƒ ɽ- µ ÀÐû Î ¿ ˾² ¿ Ôª Ž› ¸ ®¼Z± ø Í Í Ì ï £ ¬
ÔÚÉÏ ÀËÖÒÖÝÄÇ· ö Ðè Áô Ë®¿ ÚÌ ÙÖݵ ÈÌ Ž£ » Ô» º þ ÄÏ µ ÀÐû Î ¿ ˾º â Öݵ ÈÌ Ž
Í Í Ì ï £ ¬ ÔÚº â Öݾ¸ » ¯ ¡ ¢ ÓÀÖÝž õ · û Î ä Œù ° × ‚ }µ ÈÌ Ž¡ £
Ôª Ö®ÖØÞ rÕþ £ ¬ × ÔÊÀ× æʼ ¡ £ ÊÀ× æÒÔ¶ RÊ· ÖÐØ©² ª Á_  ‘ ´ ó Ë¾Þ rÇä £ ¬
° ² ÖØ× à£ º ¡ ° Ì ¨ ³ ¼¼æÈÎ £ ¬ Ç° Ÿo´ ËÀý ¡ £¡ ± µ ÛÈÕ£ º ¡ ° Ë¾Þ r· Ǽš Ê£ ¬ ë Þ
Éî Ó÷ ´ Ë£ ¬ Æä Áî ² ª Á_Öª Ö® ¡ £¡ ± ÊÀ× æÖ®ÑÔ£ ¬ ¿ ÉÖ^Öª ± ¾ÒÓ¡ £ Æä „ ñ ÕnÞ r
É£ Ö®· ¨ ¶ ÈÔ½Ì ÆËÎ £ ¬ ØM² » ÒËÔÕ£ ¡
ÖнyÔª Äê £ ¬ µ ÛÃü ʮ· Ðû “ á ˾“ ñ Í ¨ • ÔÞ rÊÂÕß ³ ä ë SÌ Ž„ ñ ´ Î ¹ Ù¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ãü Ðû Î ¿ ˾¹ Ù„ ñ Þ rÉ£ ¡ ¢ ‘ Í ß [¶ è ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Á¢ „ ñ Þ r˾£ ¬ ÒÔ
ê • å ä ¡ ¢ ´ Þ ± ó ¡ ¢ ³ ÉÖÙŒ’ ¡ ¢ Š A¹ È• ÄÖР ‘ ž ´ é ¦ ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ º Óé g„ ñ
Þ rʹ £ ¬ Àî Ê¿ Ãã ¡ ¢ ê • Ì ì å a¡ ¢ ê • • ÑÎ ä ¡ ¢ æ ¹ Å´ õ   ‘ ÐÏ ã ‘ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢
ä ÃÖÝ„ ñ Þ rʹ ¡ £
ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ʼÁ¢ Ë¾Þ r˾£ ¬ ÒÔÖЕ ø × ó Ø©• ˆ Î ÄÖt  ‘ Ë¾Þ rÇä £ ¬ Œ£
ÕÆÞ rÉ£ Ë®Àû £ ¬ · ² × Ì ð B¡ ¢ ÔÔ· N֮ʽԸ ½¶ ø ÐÐÑÉ ¡ £ ÈÔ· ÖDz „ ñ Þ r¹ Ù¼°
Öª Ë®Àû Ѳ Õß ÐЄ ñ Õn£ ¬ Åe² ì ÇÚÇé £ ¬ Î ¯ Ëù ÔÚÓHÃñ é L¹ Ù  ‘ Ì á ü c£ ¬ Äê ½K
µ ÚÞ rʳ É· ñ £ ¬ Þ DÉê Ë¾Þ r˾¼° ‘ ô ² ¿ £ ¬ ÖÈ• MÖ®ÈÕ£ ¬ × ¢ ÓÚ½â ÓÉ£ ¬ ¸ ° ² ¿















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 925¡ ¤

ÕÕ¿ ± £ ¬ ÒÔ  ‘ µ î × î ¡ £ ÓÖÃü Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾• r¼Óó w² ì ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖ¸ ÄË¾Þ r
˾  ‘ ´ ó Ë¾Þ r˾£ ¬ ÔOѲ ÐЄ ñ Þ rʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ ËĆ T¡ £
° ËÄê £ ¬ Ãü „ ñ Þ r¹ ÙÅe² ì ÇÚ¶ è ¡ £ ¸ ß Ì ÆÖÝß _ô ” » ¨ ³ à º ö ¶ ¼¡ ¢ ÖÝÒü • ˆ
Í ¢ Èð ¡ ¢ Í ¬ Öª ê • ˼• ú ÒÔ„ ñ ß ª ÈÎ £ ¬ º ÓÄÏ ê „ ¿ hÒü Í õ × ÐÒÔ¶ è ½µ š ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÒÔÁ¢ ´ ó Ë¾Þ r˾ÒÑÈý Äê £ ¬ ÔÙ½µ Ã÷ ÖI£ ¬ Î ¯ ´ ó Ë¾Þ r˾ÒÀÅf
· Ö• Ñ„ ñ Þ r¹ ÙѲ ÐЄ ñ Õn£ ¬ „ ÕÆÚ¶ ر ¾ÒÖÄ©£ ¬ ¹ ¦ Ч Óг É¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖЕ ø
Ê¡ ÒÔç ܃ ÈÇï ¸ û · ÁÆcÄÁ£ ¬ Õˆ ½û Ö®¡ £ µ ÛÒÔÞ rÊÂÖØ£ ¬ ÔtÎ ð ½û ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÁTë S· Ѳ Ðй Ù£ ¬ ÒÔÊš wÌ á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ • K„ ñ Þ r¹ ÙÈë ° ´ ² ì ˾£ ¬ Ôö ¸ ± ʹ ¡ ¢ ƒ Lʸ ÷ ËĆ T¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÔtÒÔ´ ó Ë¾Þ r˾Ëù ¶ ¨ ¡ ¶ Þ rÉ£ Ý‹ Òª ¡ · • ø î CÖT· ¡ £ Á¢
Ðд ó Ë¾Þ r˾¼°   IÌ ï Ë¾ì ¶ ½- ÄÏ ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ôt : Ðд ó Ë¾Þ r˾š q¾ß ¸ ®ÖÝ¿ h„ ñ Þ r¹ ÙÇÚ¶ è Œ• ¼£ £ ¬
ÒÔ  ‘ µ î × î ¡ £ ÓÐÇÖ¹ Ùº ¦ ÒÂÕß £ ¬ • Ä° ´ ² ì ˾¾¿ ÖÎ ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÖÒÔ½- ÄÏ é LÀô „ ñ Õn” _Ãñ £ ¬ ÁTÓHÐÐÖ®ÖÆ£ ¬ ÒÆÎ ÄÖI
Ö®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÔtÌ á Õ{Þ rÉ£ ¹ ÙŽ¤ ƒ Ô£ ¬ Óв î Õß ò ž ” µ ÁP½µ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬
´ ó Ë¾Þ rÉÏÖT· ‰¨ µ ØÒ» ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®Èý í • ÓÐÆæ£ ¬ Ö² É£ ——ÖT˜ ä ¶ þ ǧ ¶ þ
° ÙÎ å Ê®¶ þ ÈfÆß Ç§ Æß ° Ùð NÖê £ ¬ Áx¼Z¾ÅÈf¾Åǧ ¾Å° ÙÁù ʮʯ ¡ £ ´ ËÓÐ˾
„ ñ ÕnÖ®³ ÉЧ Ò² ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ î CÐÐÔt• ø ƒ ÈÒ» ¿ î £ ¬ ÁT· ÁÞ rÖ®ÒÛ£ ¬ ¹ «
Àô È˵ ÈÎ ð ÝmÁî Ï Âà l£ ¬ ¿ vÐó ÄÁ“ pÌ ï º Ì É£ ——Õß £ ¬ ± ¶ Æä ƒ ” £ ¬ ¶ ø á á × ï Ö®¡ £
½KÔª Ö®ÊÀ£ ¬ · ² ¼´ Î » ¡ ¢ ¸ ÄÔª ¡ ¢ ½¨ ƒ ¦ Ö®µ ÂÒô £ ¬ û y× ñ ¶ ø Ч Ö®£ ¬ ÒÔ  ‘ ¹ Ê
ÊÂÑÉ¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÔtÁ®ÔL˾¼° ¸ ®ÖÝ¿ h¹ ÙÌ á Õ{ü cÒ• Þ rÉ£ ¡ £
Î ä × ÚÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ôt´ ó Ë¾Þ r˾¿ ‚ ê ü Ì ì Ï ÂÞ rÕþ £ ¬ Äê ½K¿ ¼¹ ÜÃñ ¹ Ù
Ö®µ î × î £ ¬ ¶ ¨ Š Z÷ í Éæ¡ £
ÈÊ× ÚÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ Ôt½- Õã ÐÐÊ¡ Ó¡ ¡ ¶ Þ rÉ£ Ý‹ Òª ¡ · Ò» Èf² ¿ £ ¬ î C½µ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 926¡ ¤

ÓÐË¾× ñ ÊØ„ ñ Õn¡ £
Èý Äê £ ¬ ÒÔÕã – |Á®ÔL˾ƒ LÊÂÃç º ÃÖtÕnÞ rÉ£ ÓÐЧ £ ¬ ÙnÒÂÒ» Òu¡ £
Î Ä× ÚÌ ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ¸ ÷ µ ÀÁ®ÔL˾Ëù ² ì ÇÚ¹ Ùƒ ÈÇñ º Î Ö÷ ² ¾µ È· ² Áù ÈË£ ¬
¶ è ¹ Ùå § ê – ¿ hÒü µ È· ² ËÄÈË¡ £
ÖÁì ¶ „ ñ Þ rÁ¢ Éç £ ¬ ÓÈÒ» ´ ú Þ rÕþ Ö®ÉÆÕß ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ´ ó Ë¾Þ rÇä • ˆ Î Ä
Öt× à ÉÏ Á¢ Éç ÒŽ—lÎ å Ê®¿ î ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ãü î CÓÚ¸ ÷ · £ ¬ ÒÀÀý ÂÃ
ÐС £ ½ñ ´ é Æä ´ ó ¸ ÅÝdÖ®£ º
Ò» £ ¬ ÖT¿ hËù ŒÙ´ å î ¶ £ ¬ Î å Ê®¼Ò  ‘ Ò» ¶ Å£ ¬ “ ñ ¸ ß Äê • ÔÞ rÊÂÕß Á¢   ‘
Éç é L¡ £ Ôö ÖÁ° Ù¼Ò£ ¬ „ eÔOÉç é LÒ» † T¡ £ ² » ¼° Î å Ê®¼ÒÕß £ ¬ Åc½ü ´ å º Ï   ‘
Ò» ¶ Å¡ £ Éç ß hÈËÏ ¡ £ ¬ ² » ÄÜÏ à º Ï £ ¬ ¸ ÷ × Ô  ‘ ¶ ÅÕß Â  ¡ £ Éç é LŒ£ ÒÔ½Ì „ ñ Þ r
É£   ‘ „ Õ£ ¬ ± ¾Ì Ž¹ Ù˾² » µ ÃŒ¢ Éç é L² î Õ¼£ ¬ „ e¹ Üð NÊ¡ £
Ò» £ ¬ Éç é LÒ˪ „ ÇÚÁP¶ è £ ¬ ´ ß Æä ³ Õ r¸ û × ÷ ¡ £ ÈÔì ¶ Ì ï ë ó ˜ ä ÅÆе • ø
ij ¶ Åij È˵ ض Î ¡ £ Éç é LÒÔ• rü cÒ• ¡ £
Ò» £ ¬ ÿ ¶ ¡ š qÖ² É£ ¶ þ Ê®Öê » ò ¸ ½Õ¬ µ ØÖ² É£ ——¶ þ Ê®Öê ¡ £ Æä µ ز » ÒË
É£ ——Õß £ ¬   Ö² ÓÜÁø µ È£ ¬ Æä ” µ Òà Èç Ö®¡ £ · Në s¹ û Õß £ ¬ ÿ ¶ ¡ Ï Þ Ê®Öê £ ¬
ÈÔ¶ à · NÜÚÞ £ ‚ ä Ð× Äê ¡ £
Ò» £ ¬ º ÓÇþ Ö®Àû Î ¯ ± ¾Ì ŽÕý ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ÙÉÖª Ë®Àû Ȉ T£ ¬ ÒÔ• r¿ £ ÖÎ ¡ £
Èç „ eŸoß `µ K£ ¬ ÔSÃñ Á¿ Á¦ × ÔÐÐé _Òý µ ظ ß Ë®¡ £ ² » ÄÜÉÏ Õß £ ¬ Ãü Ôì ˮ܇ ¡ £
Øš ² » ÄÜÔì Õß £ ¬ ¹ Ù½o܇ ² Ä¡ £
Ò» £ ¬ ½ü Ë®´ å î ¶ ‘ ª è • ³ Øð Bô ~• Kù Zø † Ö®” µ £ ¬ ¼° · NÉPÉ• ź ¡ ¢ ÜÍ Áâ ¡ ¢
ÆÑÈ” µ È£ ¬ ÒÔÖú ÒÂʳ ¡ £
Ò» £ ¬ Éç ƒ ÈÓм² ² ¡ Ð× † ÊÖ®¼Ò£ ¬ ² » Äܸ û · NÕß £ ¬ Ð\  ‘ º Ï Á¦ Öú Ö®¡ £
Ò» £ ¬ Éç ƒ Èž IJ ¡ ¶ à Õß £ ¬ ƒ ÉÉç Öú Ö®¡ £ Æä ð BÐQÕß Òà Èç Ö®¡ £ ¸ û Å£ ËÀ£ ¬
Áî ¾ù å XÑaÙI£ ¬ » ò ƒ ɺ Í × â ÙU¡ £
Ò» £ ¬ » ÄÌ ï £ ¬ ³ ý ÜŠ   Iˆ ó ¶ ¨ ¼° ¹ « Ì ï Í â £ ¬ Æä ð NÍ ¶ Ï Â¡ ¢ Ì ½ñ R³ à ¹ ÙÖ®
× ÔÐÐռð £ ¬ • Ĺ Ù˾¿ ± ®” £ ¬ µ ÃŒ• Ï È½oØš Ãñ ¸ û · N£ ¬ ´ Î ¼° ð N‘ ô ¡ £
Ò» £ ¬ ÿ Éç Á¢ Áx‚ }£ ¬ Éç é LÖ÷ Ö®¡ £ ØSÄê ò ž ¸ ÷ ¼Ò¿ Ú” µ £ ¬ ÿ ¿ ÚÁô ËÚ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 927¡ ¤

Ò» ô Y£ ¬ ŸoËÚÕß µ Öô Y´ æÁô ë sÉ« Î ï ÁÏ £ ¬ ÒÔ‚ ä Ð× » Ä¡ £
Ò» £ ¬ ± ¾Éç ÓÐТ µ ÜÁ¦ Ì ï Õß £ ¬ • ÄÉç é L¡ ¢ ± £ ¼× ¡ ¢ ± ¾Ì Ž¹ Ù˾ Á¿ ¼Óƒ ž
Ðô ¡ £ Èô Ëù ± £ ² » Œ• £ ¬ Òà ÐÐØŸÁP¡ £
Ò» £ ¬ ÓÐß [ÊÖº Ãé f¼° ² » × ñ ¸ ¸ ÐÖ½Ì Áî Õß £ ¬ Éç é L¼®Ó› ÐÕÃû ¡ £ ¿ ¡ Ì á
ü c¹ Ùµ ½ÈÕ£ ¬ Œ• † – Çé Œ• £ ¬ • ø Æä × ï ì ¶ · Û± Ú¡ £ ª q² » ¸ Ä£ ¬ ÁP³ ä ± ¾Éç · ò ÒÛ¡ £
Ò» £ ¬ ÿ ¶ ÅÁ¢ ŒWУ Ò» £ ¬ “ ñ Í ¨ • Ô½› • ø Õß   ‘ ŒWŽŸ£ ¬ Þ rÏ ¶ ʹ × Óµ ÜÈë
ŒW¡ £ Èç ŒWÎ ÄÓг ÉÕß £ ¬ Éê ¸ ² ¹ Ù˾ÕÕò ž ¡ £
Ò» £ ¬ ÿ Äê ʮԣ ¬ Î ¯ ÖÝ¡ ¢ ¿ h× C¹ ÙÒ» † T£ ¬ Ѳ Ò• ± ¾¹ ܾ³ ƒ ÈÓл ÈÏ x
ß z× ÓÖ®Ì Ž£ ¬ ÔO· ¨ ³ ý Ö®£ ¬ „ ÕÆÚ± M½^¡ £ Æä ÒŽ®‹ Ô” ÃÜÈç ´ Ë£ ¬ ½ü ¹ ÅËù Î ´
ÓÐÒ² ¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ãü Ãɹ ÅÌ ½ñ R³ à ÜŠ ÈËÒ» ó wÈë Éç £ ¬ ÒÀÀý „ ñ Õn¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Éê Ã÷ ¶ Åé L² » µ ò î Õ¼Ö®ÖÆ¡ £ ÈÔÃâ Æä ± ¾Éí ë sÒÛ¡ £ Áù
Äê £ ¬ º ² ÁÖÔº ÊÌ ÖvŒWÊ¿ Í õ ÖÐí ˜ ³ Ê· Q £ º ¡ ° Ç° Ùc• ú Í ¨ ÖÝÒ» ÖÝ£ ¬ ¾¸ º £ ¡ ¢
º £ é Tƒ É¿ h´ Î Ðò Ö§ Õˆ ¡ £ ± MÏ µ ¶ Åé L¾ÓÇ° £ ¬ ÑYÕý ² » î A¡ £ ¶ à ÓÐÉÙÄê ÓÞ ñ ”
Ö®× Ó£ ¬ ² ÝÂij à Ä £ ¬ ÕZÑÔ³ ° ß î ¡ £ ¹ Ö¶ ø é gÖ®£ ¬ ÖÝ¿ hÍ ¬ Ô~¶ ø Œ¦ £ ¬ Í ¨ Àý
Èç ´ Ë¡ £ ÇÐÔ” ° ´ ² ì ˾¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¹ ÜÃñ ¹ ÙÏ Â£ ¬ ± ã ÁÐÉç é L£ ¬ ØŸÈÎ · Ç
Ýp¡ £ ®” • rÓÖÁ¢ Éç ŽŸ£ ¬ ½Ì Õd× Óµ Üß wÉƸ Äß ^¡ £ ¶ þ ÊÂÍ â ËÆÓؾ• £ ¬ ÖÐŒ•
Òª ÇС £ › r¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡ · ƒ ÈÒ» ¿ î £ ¬ ¶ Åé LÓÐÉÙÄê µ ± ¡ £ ¬ ² »   ‘ ´ å î ¶ ÐÅ
· þ £ ¬ ¼´   Åe“ QÒ× ¡ £ · ü Ë¼× ÔÖнy½¨ Ôª Æù ì ¶ ½ñ ÈÕ£ ¬ Á¼· ¨ ÃÀÒâ Ī ² » ‚ ä
Åe¡ £ µ « ÓÐ˾· î Ðв » ÖÁ£ ¬ ʾñ × Éú ¡ £ ÓÞ Òâ ÒÔ  ‘ £ ¬ ÒËÉê Ã÷ ÅfÀý £ ¬ Éç
é LÒÀÇ° „ ñ ÕnÞ rÉ£ £ ¬ Õ]ï † × Óµ Ü£ ¬ Éç ŽŸÒÀÇ° Þ rÏ ¶ ÊÚŒW£ ¬ ½Ì ÒÔÈË‚ • £ ¬
˹   ‘ ÖÎ Ö®± ¾Ò² ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ í tÆä ÑÔ£ ¬ Ï ÂÖTµ ÀÐÐÖ®¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ãü Á®ÔL˾ÿ š q” €Ôì Þ rÉ£ Πă Ô£ ¬ ¸ ° ´ ó Ë¾Þ r˾¿ ¼Ý^¡ £
± O² ì ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉÑÔ £ º ¡ ° Þ rÉ£ Ö®Õþ £ ¬ Ø• Ö®Á®Ë¾Õß £ ¬ ÉwÓû „ ñ Õn¹ ÙÖª
Ëù ¾¯ Î · ¡ £ ³ õ ² » Ï µ Πă ÔÖ®ÓПo¡ £ Πă ÔÖ®ÔO£ ¬ ± ¾Óû š qÒŠ · NÖ² ‰¨ ± Ù¡ ¢
Áx¼Z¡ ¢ ŒWУ Ö®” µ £ ¬ ¿ ¼Ý^Ôö “ pÇÚ¶ è £ ¬ Ëù ÒÔÒŠ Á®ÔL˾ÓH  ‘ Ö®¡ £ È» ð B
Ãñ ÒÔ² » ” _  ‘ Ï È£ ¬ º ¦ Õþ ÒÔÌ “ Î Ä  ‘ Éõ ¡ £ Þ rÉ£ Ëù ÒÔð BÃñ £ ¬ ½ñ · ´ ” _Ö®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 928¡ ¤

Πă ÔËù ÒÔº ËŒ• £ ¬ ½ñ Œ• • UÖ®¡ £ ¸ ÷ µ À± ȼ° Äê ½K£ ¬ Áî ° ´ ÖÎ µ ØÃæ£ ¬ ÒÀʽ
” €Ôì ¡ £ · ¸ ®ÐÐÖ®ÖÝ¿ h£ ¬ ÖÝ¿ hÐÐÖ®Éç é L¡ ¢ à lñ ã ¡ £ ¶ Åé L¡ ¢ à lñ ã „ t¼Ò
ÖÁ‘ ôµ ½£ ¬ È¡ ¿ ± ” µ Ä¿ ¡ £ ÐÒ¶ ø ¼° î ~£ ¬ „ tØŸˆ ó ´ ð Ö®Ðè £ ¬ Ò» » ò ² » Í ê £ ¬ „ t
³ ÖÆä ÓÐ× ï Õß í § Æä Ëù Çó ¡ £ ë uë à ± MÓÚ¹ ©½o£ ¬ Éú Ó‹ • Uì ¶ ± ¼× ß £ ¬ Ò» ÇÐÙM
ÓÃÊ× • þ » þ ” ¿ £ ¬ ÂÊÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £ ÒÔÒ» ¿ hÓ^Ö®£ ¬ × Ôµ Àƒ ÔÒÔ• í £ ¬ µ Ø· ² Èô ¸ É£ ¬
ß BÄê ÔÔÖ² ÓÐÔö Ÿoœp£ ¬ Ý^Æä ³ É” µ £ ¬ ë mÎ ÝÔ« ³ ؾ®± M  ‘ Æä µ Ø£ ¬ ª q² » ÄÜ
ÈÝ¡ £ ¹ ÊÊÀÓмˆ ÉÏ ÔÔÉ£ Ö®ÕZ¡ £ ´ ó Ë¾Þ rš q¿ ‚ Ì “ Πģ ¬ ÕÕÄ¥ Ò» ®…Èë ¼Ü¶ ø
ÒÑ¡ £ ÓÚÞ rʹ û º Î ÒæÔÕ¡ £ Æò Ãü Á®ÔL˾£ ¬ ÒÀÅfѲ ÐЄ ñ Õn£ ¬ Åe² ì ÇÚÇé ¡ £
¼®ƒ ÔÌ “ Πģ ¬ ² » ± Ø” €Ôì ¡ £ Ãñ ¼ÈŸo” _£ ¬ ÊÂÞ kƒ ɳ É ¡ £¡ ± Æä á á ´ ó Ë¾Þ r˾
Òà ÑÔ: Á®ÔL˾Ëù ¾ß ÔÔÖ² Ö®” µ £ ¬ • ø ì ¶ ƒ ÔÕß î • ¶ à ² » Œ• ë …¡ £
Æä · NÖ² Ö®· ¨ £ ¬ î CÓÚÖTµ ÀÕß ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ » ´ Î ÷ µ ÀÁ®ÔL˾ƒ LÊÂ
Ãç º ÃÖt« IÉPÉ£ · ¨£ ¬ · ÖÞ rÃñ   ‘ Èý µ È£ ¬ ÉÏ ‘ ô µ ØÊ®®€£ ¬ ÖБ ô µ ØÎ å ®€£ ¬
Ï Â‘ ô µ ØÈý ®€» ò Ò» ®€£ ¬ ÒÔ• rÊÕ² ÉÉ£ é ©£ ¬ ÒÀ· ¨ · NÖ®¡ £ Æä · ¨ ³ ö ¡ ¶ ý RÃñ
Òª Ðg¡ · ÖT• ø ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ ½- ÄÏ Ðж RÊ· Ì ¨ ‡ L² ÉÆä · ¨ £ ¬ Í ¨ ÐÐËù ŒÙ¡ £
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÒÔº ÃÖtËù ÖÁÖ² É£ Óг ÉЧ £ ¬ Ãü ÖTµ À· ÂÐÐÑÉ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖ
Ãü ¸ ÷ Éç ³ ö µ ع ² ÉPÉ£ Ãç £ ¬ ÒÔÉç é Lî IÖ®£ ¬ · Ö½oÖT´ å £ ¬ ËÄÄê £ ¬ ÒÔÉç É£
· Ö½o² » ± ã £ ¬ Áî Ãñ ¸ ÷ ÃÈÉ£ Ãç ¡ £

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 929¡ ¤




¾í Áù Ê®Èý Ö¾µ ÚÈý Ê®Æß

ʳ Ø› Èý

¶ ´ Ò± Õn
¸ ½Öé Óñ Ï õ µ \Öñ ľÕn
· ² ¶ ´ Ò± ¡ ¢ û }¡ ¢ ² è ¡ ¢ ¾Æ¼° Ò» ÇÐë s¶ • £ ¬ ¾ã Ö^Ö®Õn³ Ì ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®
Äê £ ¬ ÒÔÖÐÅdÖݼ° Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Ì « Ô- µ È· Õn³ Ì £ ¬ Ý^֮ǰ Äê £ ¬ Õý î ~Ôö ð NÍ â £ ¬
Óж à ÖÁ” µ ± ¶ Õß £ ¬ ï @ÒŠ ÖT· • KÓÐÔö Áw¡ £ ÔtÖЕ ø Ê¡ ¶ ¨ Þ kÕn³ Ì —l®‹ £ ¬
î CÓÚÖT·:
Ò» £ ¬ ¶ ¨ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê º Ï Þ k¶ • î ~¡ £
Ò» £ ¬ ± ¾Â· ¹ « ß xÁ®ŽÖ¹ Ù¶ þ † T  ‘ Ì á ü c¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ ȶ ³ ö Ôö ð N£ ¬ ÅcÐ\Ì Ø®• Õß £ ¬ Á¿ ¼ÓÉý ß ª ¡ £
Ò» £ ¬ ÒÀÅfÀý £ ¬ Èý Ê®· ÖÈ¡ Ò» · Ö£ ¬ ² » µ ø ß Î ï ƒ rÒÔÔö ¶ • î ~¡ £ Òà ² »
µ ÃÍ ý ȶ Ÿo¶ • Ö®Î ï ¡ £
Ò» £ ¬ Èô ÓÐé T” ‚ Õn³ Ì £ ¬ ÒÀÖÁÔª Ê®¾ÅÄê Àý á ç ÊÕ£ ¬ ² » µ ÷ Öº ÁÌ í ÇE¡ £
Ò» £ ¬ Ôö ð Ní š ± MŒ• µ ½¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ · ¡ ¢ ¸ ®¡ ¢ ÖÝ¡ ¢ ˾¡ ¢ ¿ h¡ ¢ à l´ å ¡ ¢ æ‚ ¡ ¢ µ ê £ ¬ ÒŠ ½ç Ôº „ Õ¹ ÙÓÐ
² » · QÆä š Õß £ ¬ ë S• rÌ æÁT¡ £
Ò» £ ¬ ¹ ÜÕn¹ ÙÓÐÇÖÆÛ² mÂä ¹ ÙÕnÕß £ ¬ × · ÚE£ ¬ ÒÀ—l®‹ ¿ Æ× ï ¡ £
Ò» £ ¬ ó w² ì × · † – • ÄÇ° ¹ ÜÕn¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ ÖT· ¬ FÞ kÕn³ Ì £ ¬ ÿ ÔÂÉê ˆ ó ¼š Ä¿ £ ¬ ¼¾Ð¡ ¿ ¼£ ¬ Äê ½K´ ó ± È£ ¬
Ò• Æä Ôö Ì • ÒÔ  ‘ ÷ í Éæ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 930¡ ¤

Ò» £ ¬ ¶ ¨ Éý ½µ ÙpÁP¸ ñ Àý ¡ £ Æä Á¢ · ¨ Ö®Òâ £ ¬ ‡ Àì ¶ ñ SÀô £ ¬ Œ’ ì ¶ È¡ Ãñ £ ¬
Òà ¿ ÉÖ^µ ÃÀí Ø” Ö®Òª ÒÓ¡ £
¶ ´ Ò± Ö®Õn¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÖƇ ø ÓÃʹ Ë¾× à £ º ¡ ° ¸ ÷ Ì Ž¶ ´ Ò± ³ ö ®a£ ¬
„ eŸoÓHÅR¾Ðȶ ¹ Ù˾£ ¬ ÒÔÖÂÕn³ Ì ² » µ ñ MŒ• µ ½¹ Ù¡ £ ÓÖ¸ ÷ Ì Ž  tÒ± º Ķ â ¡ £
¹ Ùè F² » Ôø × ƒ Ò× ¡ £ ÒËÔOÖT· ¶ ´ Ò± ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Œ£ ÕÆ½ð ¡ ¢ ã y¡ ¢ ã ~¡ ¢ è F¡ ¢
µ ¤ · Û¡ ¢ å aµ £ ¬ • Äé LÒŽ®‹ £ ¬ » ÖÞ kÕn³ Ì ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ • r° ¢ º Ï ñ R  ‘ ÖƇ ø
ÓÃ˾ʹ £ ¬ ¾Û” ¿ ‡ À¼± ¡ £ Œ¤ ÒÔ° ÙÐÕ° ü ¼{½ð Õn£ ¬ ” _ÀÛÉõ £ ¬ ÄËÁT¸ ÷ · ¶ ´
Ò± ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ š wÆä ÊÂì ¶ ÓÐ˾¡ £ Æä á á ®b½ð ¡ ¢ ã y¡ ¢ ã ~¡ ¢ è FÖ®Ì Ž£ ¬ Ñ}Á¢
Ì á Åe˾ÒÔî IÖ®¡ £
· ² ®b½ð Ö®Ëù :
ÔÚ¸ ¹ ÑYÔ» Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ÈR¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ãü Òæ¶ ¼Â©¼®‘ ô ËÄǧ Ì Ô½ð
ì ¶ µ ÇÖÝ—« Ï ¼¿ h£ ¬ ÿ ‘ ô Ý” ½ð ËÄå X¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖÒÔÌ Ô½ð ‘ ô ¶ þ ǧ ƒ LÜŠ
Õß £ ¬ ¸ ¶ Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ÈRµ È· ÒÀÅfÌ Ô½ð ¡ £ ¼{Æä Õnì ¶ Ì « ¸ ®± O¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬
Dz ¹ Ù™zº ËÒæ¶ ¼Ì Ô½ð ÆÛ± × ¡ £
ß |ê – Ô» ´ ó ŒŽ¡ ¢ é _Ôª ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬   Àî µ ÂÈÊÓÚý ˆ ɽ¿ hº ú ± Ì Óø
Ì Ô² É£ ¬ ÿ š q¼{Õn½ð Èý ƒ É¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖì ¶ ß |– |ë p³ Ǽ° º Í Öݵ ÈÌ Žé _
² É¡ £
½- Õã Ô» ð ˆ ¡ ¢ á ç ¡ ¢ ³ Ø¡ ¢ ÐÅ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ Ì á Åe˾£ ¬ ÒÔ½¨
¿ µ µ ÈÌ ŽÌ Ô½ð ‘ ô Æß Ç§ Èý ° ÙÁù ʮΠå ë `Ö®£ ¬ Ëù Ý  ½ð ˆ ö Æß Ê®ð NËù ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬
ÒÔ½¨ ¿ µ Ÿo½ð £ ¬ ÁTÌ á Åe˾¡ £ Æä ð ˆ ¡ ¢ » Õ¡ ¢ ³ Ø¡ ¢ ÐÅÖ®Õn£ ¬ ½Ôš wÖ®ÓÐ˾¡ £
½- Î ÷ Ô» ý ˆ Åd¡ ¢ “ á ÖÝ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ “ á Öݘ · ° ² ¿ hС ² Ü£ ¬ ÖÜ
š qÞ k½ð Ò» ° Ùƒ É¡ £
º þ • VÔ» Ž[¡ ¢ å ¢ ¡ ¢ ã ä ¡ ¢ ¾¸ ¡ ¢ ³ ½¡ ¢ × T¡ ¢ Î ä Œù ¡ ¢ Œš ‘ c¡ £ ÖÁÔª Ê®¾Å
Äê £ ¬ ÒÔÃɹ ÅÈËØÃÁ_î I³ ½¡ ¢ ã ä µ ÈÖÝÌ Ô½ð Ê¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ “ ܳ £ µ ¡ ¢ ³ ½¡ ¢
Éò ¡ ¢ å ¢ ¡ ¢ ¾¸ Ãñ Èf‘ ô ¸ ¶ ½ð ˆ ö Þ Dß \Ë¾Ì Ô² É¡ £
º ÓÄÏ Ô» ½- Áê ¡ ¢ Ï å ê – ¡ £ ËÄ´ ¨ Ô» ³ Éô d¡ ¢ ¼Î ¶ ¨ ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ² ¡
Ãñ ÁTÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 931¡ ¤

ë …ÄÏ Ô» Í þ ³ þ ¡ ¢ û • ½- ¡ ¢ ´ ó Àí ¡ ¢ ½ð ý X¡ ¢ ÅR° ² ¡ ¢ Çú ¾¸ ¡ ¢ Ôª ½- ¡ ¢ Á_
Á_¡ ¢ • þ ´ ¨ ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ µ ² ý ¡ ¢ ° ØÅd¡ ¢ ž õ Èö ¡ ¢ – |´ ¨ ¡ ¢ ž õ ÃÉ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄ
Äê £ ¬ ÖT· ¿ ‚ ¼{½ð ÕnÒ» ° ÙÎ å ¶ ¨ ¡ £
· ² ®bã yÖ®Ëù:
ÔÚ¸ ¹ ÑYÔ» ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ë …ÖÝ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ • xå ¸ ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬   Í õ Í ¥ è µ ÓÚÌ ´ ÖÝ· î Ì ì µ ȶ ´ ² ÉÖ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Áî ê PÊÀ
ï @µ Èì ¶ ËEÖÝØSɽ² ÉÖ®¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ “ ÜÃñ ‘ ô ì ¶ Í û ë …É¿ Ò± £ ¬ ÔO• ÄÆß
Æ· ¹ ÙÕÆÖ®¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÓÖé _¾Ûê – ɽã yˆ ö ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Á¢ ë …Öݵ È
Ì Žã yˆ ö Ì á Åe˾¡ £
ß |ê – Ô» ´ ó ŒŽ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ » ÝÖÝã y¶ ´ Èý Ê®Áù ÑÛ£ ¬ Á¢ Ì á ÅeË¾Þ k
Õn¡ £
½- Õã Ô» Ì ŽÖÝ¡ ¢ ½¨ å ¸ ¡ ¢ ÑÓƽ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½¨ å ¸ ÄÏ „ ¦ µ ÈÌ Ž
Á¢ ã yˆ ö Ì á Åe˾ɿ Ò± ¡ £
½- Î ÷ Ô» “ á ¡ ¢ Èð ¡ ¢ ÉØ¡ £ Ø‘ Ôª Ôª Äê £ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ã yˆ ö š q
Þ kÈfÒ» ǧ ƒ É£ ¬ Î ´ ‡ L¼° î ~£ ¬ Ãñ ² » ¿ ° Ãü ¡ £ Õˆ × Ô½ñ • ÄŒ• ÊÕ¼{ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Èð ÖÝÃÉɽˆ ö £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê “ ܼZÒ» Èf¶ þ ǧ Î å ʯ £ ¬ Þ kã yÎ å ° Ù¶ ¨ ¡ £
á á “ ÜËÄÈfʯ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ “ Ü» ÕÕþ Ôº £ ¬ ß BÄê Ì • î ~¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ÒÀ
Ô- ¶ ¨ ¼Zƒ rÕÛÊÕÔ- ã yÆß ° Ù¶ ¨ £ ¬ ½â Ì á Åe˾ÊÕ¼{¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÉØ
ÖÝÇú ½- ¿ hã yˆ ö ¡ £   Ãñ É¿ Ò± £ ¬ š qÝ” ã yÈý ǧ ƒ É¡ £ º þ • VÔ» Åd‡ ø ¡ ¢ ³ » ÖÝ¡ £
º ÓÄÏ Ô» ã ê Áº ¡ ¢ ° ² ØS¡ ¢ Èê ŒŽ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Àî ÔÊÖ± ° ü Á_ɽ¿ hã y
ˆ ö Õnã yÈý ¶ ¨ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Àî - fµ È° ü » ô Çñ ¿ h± ª × ÓÑĶ ´ Õnã yÈý Ê®¶ ¨ ¡ £
ê „ Î ÷ Ô» ÉÌ ÖÝ¡ £
ë …ÄÏ Ô» Í þ ³ þ ¡ ¢ ´ ó Àí ¡ ¢ ½ð ý X¡ ¢ ÅR° ² ¡ ¢ Ôª ½- ¡ £
· ² ®bã ~Ö®Ëù:
ÔÚ¸ ¹ ÑYÔ» Òæ¶ ¼¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê “ Ü‘ ô Ò» ǧ ì ¶ ÅRë Ô¿ hÆß Œš ɽµ ÈÌ Ž² É
Ö®¡ £
ß |ê – Ô» ´ ó ŒŽ¡ £ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ “ ܲ Éľ· ò Ò» ǧ ‘ ô ì ¶ å \¡ ¢ Èð ÖÝë u















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 932¡ ¤

ɽ¡ ¢ ° Í É½µ ÈÌ Ž² ÉÖ®¡ £
ë …ÄÏ Ô» ´ ó Àí ¡ ¢ á ç ½- ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ “ Ü©¼®‘ ô ì ¶ Ë_ÒÓɽɿ Ò± £ ¬ · ² Ê®ÓÐÒ» Ëù ¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼Ñ}× à £ º ¡ ° ¸ ù ÔL®bã ~³ ö Ì Ž£ ¬ ÕÙÈËÅdÒ± £ ¬ ½û ¼s
ÖTÈËÎ ã µ Ã¾Ú‰Ä ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
· ² ®bè FÖ®Ëù:
ÔÚ¸ ¹ ÑYÔ» º Ó– |¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ Éá ¢ ¾° ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ £
Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ Á¢   tì ¶ ½» ³ Ç¿ h£ ¬ “ ÜÒ± ‘ ô Ò» ǧ É¿ Ò± ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬
ʼÁ¢ º Ó– |¶ ´ Ò± ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Æß Äê £ ¬ ÁTÖ®¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Á¢ Æ½ê – µ È· Ì á Åe
˾¡ £ Ã÷ Äê ÓÖÁTÖ®¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê ¡ £   Ãñ É¿ Ò± ¡ £ ¹ Ù  ‘ ³ é · Ö¡ £ ÖÁ´ ó Ôª
Äê £ ¬ Ñ}Á¢ º Ó– |¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ Ëù ë `Ö®Ò± ° Ë : ´ ó Í ¨ ¡ ¢ Åd‡ ø ¡ ¢ » ÝÃñ ¡ ¢ Àû
‡ ø ¡ ¢ Òæ‡ ø ¡ ¢ é c¸ » ¡ ¢ ØSå ¸ ¡ ¢ ØSŒŽÖ®Ò± ¡ £
Óж þ ÔÚí ˜ µ ÂÕß £ ¬ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ “ ÜÒ± ‘ ô Áù ǧ É¿ Ò± ¡ £ ´ ó µ ÂÔª
Äê £ ¬ Á¢ ¶ ¼Ì á Åe˾¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ÁTí ˜ µ ¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ • K  ‘ í ˜ µ ¡ ¢ • V
ƽ¡ ¢ Õõ µ ÈÌ ŽÌ á Åe˾£ ¬ Ëù ë `Ö®ÖÎ Áù : Ô» Éñ µ ¡ ¢ × ó ´ å ¡ ¢ ØSê – ¡ ¢ ÅR
Ë®¡ ¢ ɳ ¸ C¡ ¢ ¹ Ì æ‚ ¡ £
ÔÚÌ ´ ¡ ¢ ¾° µ ÈÌ ŽÕß ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê ʼ“ ܱ ± ¾©‘ ô É¿ Ò± ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬
Á¢ Ì á Åe˾¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ • KÌ ´ ¡ ¢ ¾° Èý Ì á Åe˾  ‘ ¶ ¼Ì á Åe˾£ ¬ Ëù ë `Ö®
Ò± Æß £ º Ô» ë p· å ¡ ¢ ° µ Óø ¡ ¢ ã y¿ ï ¡ ¢ ´ ó Óø ¡ ¢ Î å Óø ¡ ¢ Àû Ø‘ ¡ ¢ å Fɽ¡ £
ÔÚ• ú ÄÏ µ ÈÌ ŽÕß £ ¬ ÖнyËÄÄê £ ¬ ¾Ð©¼®‘ ô Èý ǧ É¿ Ò± £ ¬ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬
Á¢ ¶ ´ Ò± ¿ ‚ ± Û¸ ®¡ £ Æß Äê ÁT¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ñ}Á¢ • ú ÄÏ Ì á Åe˾¡ £ Ëù ë `Ö®
± OÎ å £ º Ô» Œš ³ É¡ ¢ Í ¨ º Í ¡ ¢ À¥ Î á ¡ ¢ Ôª ‡ ø ¡ ¢ ¸ » ‡ ø ¡ £
º ÓÄÏ Ô» • }Öݹ â » ¯ ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ådº ÓÄÏ µ ÈÌ Žè FÒ± £ ¬ Áî ¶ Y² ¿ ÉÐ
• ø ľº Í ¼{¼æî IÒÑÀ¨ ‘ ô Èý ǧ ÅdÉ¿ • }Öݹ â » ¯ è FÒ± £ ¬ š qÝ” è FÒ» ° ÙÈfÆß
ǧ ½ï £ ¬ ¾Í è TÞ rʶ þ Ê®ÈfÊÂÊÐÖ®¡ £
½- ÕãÔ» ð ˆ ¡ ¢ » Õ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ ÐÅ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ á é ¡ ¢ Ì Ž¡ ¢ ½¨ ŒŽ¡ ¢ Åd
» ¯ ¡ ¢ ÉÛÎ ä ¡ ¢ ÕÄ¡ ¢ ¸ £ ¡ ¢ Ȫ ¡ £ ½- Î ÷ Ô» ý ˆ Åd¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢ “ á ¡ ¢ Ô¬ ¡ ¢ Èð ¡ ¢ ÚM¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 933¡ ¤

ÅR½- ¡ ¢ ¹ ð ê – ¡ £ º þ • VÔ» ã ä ¡ ¢ Ì ¶ ¡ ¢ º â ¡ ¢ Î ä Œù ¡ ¢ Œš ‘ c¡ ¢ ÓÀ¡ ¢ È« ¡ ¢ ³ £ ŒŽ¡ ¢
µ ÀÖÝ¡ £
ê „ Î ÷ Ô» ÅdÔª ¡ £
ë …ÄÏ Ô» ÖБ c¡ ¢ ´ ó Àí ¡ ¢ ½ð ý X¡ ¢ ÅR° ² ¡ ¢ Çú ¾¸ ¡ ¢ á ç ½- ¡ ¢ Á_Á_¡ ¢ ½¨
² ý ¡ £
ª š ½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • VÖ®Õn  ‘ × î ¶ à ¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à ÁT
° ÙÐÕ× Ô‚ ä ¹ ¤ ± ¾  tÒ± £ ¬ ¹ Ù  ‘ ÅdÉ¿ ° lÙu¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ¶ ¨ ¸ ÷ Ì Žè FÒ± Õn£ ¬
ÒÀû }· ¨ Ò» ó w½û ÖÎ ¡ £
· ² ®bã Uå aÖ®Ëù: ÔÚ½- Õã Ô» ã Uɽ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ Ì Ž¡ ¢ ½¨ ŒŽ¡ ¢ ÑÓÄê ¡ ¢ ÉÛ
Î ä ¡ £ ½- Î ÷ Ô» ÉØÖÞ ¡ ¢ ¹ ð ê – ¡ £ º þ • VÔ» × TÖÝ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ã ä ¡ ¢ ³ ½¡ ¢ ¾¸
µ ÈÌ ŽÞ Dß \˾ӡ Ôì å aÒý £ ¬ ÿ Òý Ó‹ å aÒ» ° Ù½ï £ ¬ ÊÕâ nÈý ° ÙÎ Ä¡ £ ÉÌ ÙZÒý
¸ ° ¸ ÷ Ò± Ö§ å aØœÙu£ ¬ ŸoÒý Õß ± È˽û }œpµ ÈÕÈÁù Ê®£ ¬ Æä å a› ]¹ Ù¡ £
· ² ®bÖì É° ¡ ¢ Ë®ã yÖ®Ëù £ º ÔÚß |ê – Ô» ± ± ¾©¡ £ º þ • VÔ» Ì ¶ ¡ ¢ ã ä ¡ £ ËÄ
´ ¨ Ô» ˼ÖÝ¡ £ ®b± Ì µ é × ÓÖ®Ëù ÔÚ : Ô» º Í ÁÖ£ ¬ Ô» • þ ´ ¨ ¡ £ ÔÚ± ± ¾©Õß £ ¬ ÖÁ
Ôª ʮһ Äê £ ¬ Ãü Ãɹ Ŷ ¼Éõ ÒÔÐô Æ· ÈË‘ ô ÓÚ¼ª ˽ÃÔÖ®µ ز ÉŸ’ ¡ £ ÔÚº þ • V
Õß £ ¬ ã ä ÖÝÎ å Õ¯ Ê’ À× ° lµ Èÿ Äê ° ü ¼{Öì É° Ò» ǧ Î å ° Ùƒ É£ ¬ Á_¹ ÜÕ¯ ° ü ¼{
Ë®ã y¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®ƒ É£ ¬ Ì ¶ ÖÝ° ² » ¯ ¿ hÿ Äê Þ kÖì É° ° ËÊ®ƒ É¡ ¢ Ë®ã yÎ å
Ê®ƒ É¡ £ ± Ì µ é × ÓÔÚº Í ÁÖÕß £ ¬ ÖÁÔª Ê®Äê Ãü ž õ ñ Rƒ º ² ÉÖ®£ » ÔÚ• þ ´ ¨ Õß £ ¬
¶ þ ʮһ Äê Ý” Ò» ǧ ð N‰K¡ £
¶ ´ Ò± Ö®Í â £ ¬ ®bÖé Ö®Ëù ÔÚ£ º Ô» ´ ó ¶ ¼£ ¬ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬   Ãñ ì ¶ —î ´ å
Ö± ¹ Á¿ Ú“ Ʋ É£ ¬ Ãü ¹ ÙÙIÖ®¡ £ Ô» – |¾©£ ¬ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ Áî œç ÇÓ¡ ¢ ° ² ɽ
µ Ȳ ÉÓÚËÎ ° ¢ ½- ¡ ¢ ° ¢   ” ¿ à ½- ¡ ¢ º ö …Î ¹ Ž- ¡ £ Ô» • VÖÝ£ ¬ ² Éì ¶ ´ ó ² ½º £ ¡ £
Ëû Èç Ø£ ë y¡ ¢ Çú ¶ ä ´ Ì ¡ ¢ œ† ¶ ¼º ö Èý º ÓÖ®Öé £ ¬ ÖÁÔª Î å Äê á ã ø P¸ ç µ È‘ ô ² É
Ö®¡ £ „ ÙÖÝ¡ ¢ ÑÓÖÝ¡ ¢ ÄËÑÓµ ȵ ØÖ®Öé £ ¬ Ê®Èý Äê Áî ¶ ä ô ” ² » ´ õ ² ÉÖ®¡ £
®bÓñ Ö®Ëù ÔÚ£ º Ô» · ËÁ¦ º Ó¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ÃÔƒ º ¡ ¢ Âé º Ï ñ R¡ ¢ ° ¢
ÑYÈý ÈËÑÔ £ º ¡ ° Ì ÔÓñ ‘ ô ÅfÓÐÈý ° Ù£ ¬ ½ñ ´ æÕß Ö¹ Æß Ê®‘ ô £ ¬ Æä Á¦ ² » ³ ä £ ¬
· ËÁ¦ º ÓÅÔ½ü ÓÐÃñ ‘ ô Áù Ê®Á• Ì ÔÓñ £ ¬ Õˆ Ãâ Æä ² î ÒÛ£ ¬ ÅcÌ Ô‘ ô µ ÈËù œÏ Ö®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 934¡ ¤

Óñ × ÔˮվËÍ ÓÚ¾©ŽŸ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ô» º ÓÎ ÷ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ¸ ô ÑÔ£ º
¡ ° ° ¢ ʧ Ì û ľƒ º Õˆ Dz ½Ì » ¯ µ ÄÔ„ º ÓÎ ÷ ² ÉÓñ £ ¬ ñ W¹ ¥ Óñ ɳ Ö®ñ RËÄÊ®ð N
Æ¥ £ ¬ Óñ ¹ ¤ ÖÁǧ ð NÈË¡ £ ³ ¼µ ÈÒÔ  ‘ ² » ¼± Ö®„ Õ£ ¬ Õˆ ÁTÖ® ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
®bµ \Ö®Ëù ÔÚ: Ô» • Vƽ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ · ù iÅe« I´ ÅÖÝÎ ä ° ²
¿ hµ \¸ GÊ®Ì Ž£ ¬ š qÞ k° × µ \Èý ǧ ½ï ¡ £ Ô» × TÖÝ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ Àî ÈÕÐÂ
× Ô¾ß ¹ ¤ ± ¾ÓÚž gê – ÓÀÅdµ \ˆ ö ¼å µ \£ ¬ ÿ Ê®½ï ¹ Ù³ é Æä ¶ þ ¡ £ Ô» º ÓÄÏ ¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ µ \ÕnËù ÓÚŸo  ‘ · £ ¬ ÿ µ \Ò» Òý ÖØÈý Ê®½ï £ ¬ Ö± â nÎ å
ƒ É¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼Í ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂØÃÁ_š gµ ÈÑÔ £ º
¡ ° Ÿo  ‘ µ \Õn, ³ õ š qÈë   ‘ â nÖ¹ Ò» ° ÙÁù Ê®å V , á á Ôö ÖÁ¶ þ ǧ ËÄ° Ùå V¡ £ ´ ó
ÂÊ” ¿ ¸ » Ãñ ¡ ¢ ¿ Ì Àô Ùº ¡ ¢ Í £ ¸ ^‘ ô ¹ ¤ ± ¾ÒÔ× ã Ö®¡ £ ÒËœpÆä ” µ ¡ £¡ ± ÔtDz ÈË
º ËŒ• Ì - Ö®¡ £
®bÏ õ ¡ ¢ ‰AÖ®Ëù ÔÚ£ º Ô» • xŒŽ¡ £
Öñ „ tËù ÔÚ®bÖ®¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ Î ©º ÓÄÏ Ö®‘ ÑÃÏ £ ¬ ê „ Î ÷ Ö®¾©Õ× ¡ ¢ ø PÏ è
Óй ÙÖñ ˆ @£ ¬ Á¢ ˾Öñ ± OÕÆÖ®¡ £ ÿ š qÁî ¶ • ÕnËù ¹ ÙÒÔ• r’ ñ · ¥ £ ¬ ¶ ¨ Æä ƒ r
  ‘ Èý µ È¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ œpÝxÖÝÖñ Õn¡ £ Ï ÈÊǹ ÙÈ¡ ʮ֮Áù £ ¬ ÖÁÊÇœpÆä
¶ þ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ãü ÖƇ ø ÓÃʹ ˾ӡ Ôì ‘ ÑÃÏ µ È· ˾Öñ ± OÖñ Òý Ò» Èfµ À£ ¬ ÿ
µ ÀÈ¡ ¹ ¤ Ä« Ò» å X£ ¬ · ² Öñ ÉÌ ½Ô½oÒý ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÒÔ± - ÃÏ µ È· Öñ Ø› £ ¬
Ï µ ° ÙÐÕÔÔÖ² º ã ®b£ ¬ ÓÐ˾¾ÐÊÕ° lÙu£ ¬ · ÁŠ ZÉú Àí £ » ÄËÁT˾Öñ ± O£ ¬  
Ãñ × ÔÙIÝ” ¶ • ¡ £ ³ õ £ ¬ ± - ¡ ¢ Ðl¾ÓÃñ · ¸ Ò» ¹ S¡ ¢ Ò» Öñ £ ¬ ÂÊÒÔ˽Փ £ ¬ Ãñ ¿ à
Ö®¡ £ ÝxÖÝÖª ÖÝÉÐÎ ÄÈë   ‘ ‘ ô ² ¿ ˾½ð ÀÉÖУ ¬ ÑÔÆä Ê£ ¬ µ ÛʼÁTÖ®¡ £ ¶ þ
Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖÓÃÇ° ³ - ¼ˆ · » ´ ó ʹ ¹ ù ®• ÑÔ£ ¬ Á¢ Öñ ÕnÌ á Åe˾ÓÚÐlÖÝ£ ¬ ¹ Ü
Ýx¡ ¢ ‘ Ñ¡ ¢ á Ô¡ ¢ Âå ¡ ¢ ¾©Ï å ¼° Òæ¶ ¼¡ ¢ ËÞ ß wµ ÈËÄÌ Ž¡ £ ÔÚ¹ ÙÕß ½oÒý £ ¬ ÔÚ
Ãñ Õß ° ü ÕJÕn³ Ì ¡ £ ½- ÄÏ Öñ Ø› £ ¬ ÔS¸ ¹ ÑYÍ ¨ ÐУ ¬ Ö¹ ì ¶ ÙuÌ Ž¼{¶ • ¡ £ ¶ þ Ê®
¾ÅÄê £ ¬ ÓÃØ©Ï à Í ê • ÉÑÔ£ ¬ ÁT± - ÓÛµ È· Öñ Õn¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê š qÕn” µ Ä¿ :
½ð Õn:
¸ ¹ ÑY£ ¬ ËÄÊ®¶ ¨ ËÄÊ®Æß ƒ ÉÈý å X¡ £
½- Õã £ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®å VÒ» Ê®Î å ƒ ÉÒ» å X¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 935¡ ¤

½- Î ÷ £ ¬ ¶ þ å VËÄÊ®Î å ƒ ÉÎ å å X¡ £
º þ • V£ ¬ ° ËÊ®å V¶ þ Ê®ƒ ÉÒ» å X¡ £
º ÓÄÏ £ ¬ Èý Ê®° ˃ ÉÁù å X¡ £
ËÄ´ ¨ £ ¬ û Ÿ½ð Æß ƒ ɶ þ å X¡ £
ë …ÄÏ £ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®ËĶ ¨ Ò» ƒ ɾÅå X¡ £
ã yÕn:
¸ ¹ ÑY£ ¬ Ò» ¶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É¡ £
½- Õã £ ¬ Ò» ° Ù¶ þ ʮΠå å VÈý Ê®¾Åƒ ɶ þ å X¡ £
½- Î ÷ £ ¬ ËÄ° ÙÁù Ê®¶ þ å VÈý ƒ ÉÎ å å X¡ £
º þ • V£ ¬ ¶ þ ° ÙÈý Ê®Áù å V¾Åƒ É
ë …ÄÏ £ ¬ Æß ° ÙÈý ʮΠå å VËă ÉÈý å X¡ £
ã ~Õn£ º
ë …ÄÏ £ ¬ ¶ þ ǧ Èý ° Ù° ËÊ®½ï ¡ £
è FÕn:
½- Õã £ ¬ î ~Í â è F¶ þ Ê®ËÄÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÁù Ê®Æß ½ï £ ¬ Õnâ nÒ» ǧ Æß ° Ù
Èý å VÒ» Ê®Ëă É¡ £
½- Î ÷ £ ¬ ¶ þ ʮһ ÈfÆß Ç§ ËÄ° ÙÎ å Ê®½ï £ ¬ Õnâ nÒ» ° ÙÆß Ê®Áù å V¶ þ Ê®
Ëă É¡ £
º þ • VÊ¡ £ ¬ ¶ þ Ê®° ËÈf¶ þ ǧ Î å ° Ù¾ÅÊ®Î å ½ï ¡ £
º ÓÄÏ £ ¬ Èý ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®½ï ¡ £
ê „ Î ÷ £ ¬ Ò» Èf½ï ¡ £
ë …ÄÏ £ ¬ Ò» Ê®¶ þ ÈfÒ» ǧ Æß ° ÙÒ» ½ï ¡ £
ã Uå aÕn:
½- Õã £ ¬ î ~Í â ã U· Û° Ë° Ù° ËÊ®Æß å V¾Åƒ ÉÎ å å X£ ¬ ã Uµ ¤ ¾Åå VËÄÊ®¶ þ
ƒ ɶ þ å X£ ¬ º Úå a¶ þ Ê®ËÄå VÒ» Ê®ƒ ɶ þ å X¡ £
½- Î ÷ £ ¬ å aÒ» Ê®Æß å VÆß ƒ É¡ £
º þ • V£ ¬ ã UÒ» ǧ Æß ° Ù¾ÅÊ®° Ë½ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 936¡ ¤

µ \Õn :
¸ ¹ ÑY£ ¬ Èý Ê®Èý å V¶ þ Ê®Î å ƒ É° Ëå X¡ £
½- Õã £ ¬ î ~Í â ËÄÊ®¶ þ ƒ ÉÎ å å X¡ £
º ÓÄÏ Ê¡ £ ¬ î ~Í â ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÒ» Ê®ËÄå V¶ þ Ê®Èý ƒ ÉÒ» å X¡ £
Ï õ ‰AÕn:
• xå ¸ · £ ¬ ¶ þ Ê®Áù å VÆß ƒ ÉËÄå X¡ £
Öñ ľÕn:
¸ ¹ ÑY£ ¬ ľÁù ° ÙÆß Ê®Áù å VÒ» Ê®Î å ƒ ÉËÄå X£ ¬ î ~Í â ľÆß Ê®Èý å V¶ þ
Ê®Î å ƒ ÉÈý å X£ ¬ Öñ Ò» ǧ Ò» ° ÙÈý å V¶ þ ƒ ɶ þ å X¡ £
½- Õã £ ¬ î ~Í â Öñ ľ¾Åǧ Èý ° ÙÎ å ʮΠå å V¶ þ Ê®Ëă É¡ £
½- Î ÷ £ ¬ î ~Í â Öñ Ä¾Î å ° Ù¾ÅÊ®å V¶ þ Ê®Èý ƒ ÉÈý å X¡ £
º ÓÄÏ £ ¬ Öñ ¶ þ Ê®Áù Èf¾Åǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®Î å £ ¬ ¸ Í ° å ľΠå Èf° Ëǧ Áù ° Ù
—l£ ¬ î ~Í â Öñ ľһ ǧ Æß ° ÙËÄÊ®° Ëå VÈý Ê®ƒ ÉÒ» å X¡ £ ľÕnŸo¿ É¿ ¼£ ¬ î ~
ƒ HÒŠ ì ¶ ´ Ë¡ £




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 937¡ ¤




¾í Áù Ê®ËÄÖ¾µ ÚÈý Ê®° Ë

ʳ Ø› ËÄ

û }Õn
Ôª ³ õ £ ¬ ÒԾƴ × ¡ ¢ û }¡ ¢ º Ó² ´ ¡ ¢ ½ð ¡ ¢ ã y¡ ¢ è FÒ± Áù É« Õnì ¶ Ãñ £ ¬ š q
î ~ã yÈfå V¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ ʼ¶ ¨ û }· ¨ : Ò» Òý ÖØËÄ° Ù½ï £ ¬ ƒ rã yÊ®ƒ É¡ £
Öнy¶ þ Äê £ ¬ œp  ‘ Æß ƒ É¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÿ Òý ¸ Ä  ‘ Öнyâ n¾ÅØž ¡ £ ¶ þ
Ê®Áù Äê £ ¬ Ôö   ‘ Î å ʮ؞ ¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÔö   ‘ Áù ʮΠå Øž ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê
ÖÁÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÀÛÔö   ‘ Ò» ° ÙÎ å ʮ؞ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ ‘ ô ² ¿ ÑÔû }Õnƒ rå X£ ¬
ÖнyÖÁÔª Äê é g£ ¬ ÿ Òý Ò» Ê®Ëă É£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê ÿ Òý ¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ ÒÑ
á á ß fÌ í ÖÁÔª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ Ò» Òý × ÷ Öнyâ nÁù Ê®Î å ƒ É¡ £ ´ Ë• rÖнy Ò» ƒ É¿ É
ÙIû }ËĽï ÉÏ Ï Â¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ × à × ¼ : ÿ û }Ò» Òý ¸ Ä× ÷ ÖÁ´ ó ã y
â nËă É¡ £ Ô“ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ƒ ÉÕÛÖнyâ nÒ» ° Ùƒ É£ ¬ Ý^Ô- ƒ rô YÌ í Èý · ÖÖ®Ò» ¡ £
° ´ Öнyƒ ÉØž Í ¬ ° × ã yÒ» ƒ É£ ¬ Ò» Øž Í ¬ ½» â nÒ» ƒ É£ ¬ Öнy¶ þ Äê œp  ‘ Æß ƒ É£ ¬
° × ã yÆß ƒ ÉÒ² ¡ £ ‘ ô ² ¿ Ëù ë …Ã¿ Òý Ê®Ëă É¡ £ ½» â nÊ®Ëă ÉÒ² ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬
¶ ¨ ÿ Ò» Òý Õý ÕnÁù Ê®Áù ƒ É£ ¬ Ž§ È¡ â n¶ þ ƒ ÉÎ å å X£ ¬ ¾V´ ¬ Ë®Ä_Ò» ƒ ÉÒ» å X£ ¬
Ñbû }Ï ¯ ËØå XÆß å X£ ¬ ‚ }ˆ ö Ä_å XÁù å X£ ¬ ¹ ² ¼{¹ ÙÖÐâ nÁù Ê®Æß ƒ ÉÎ å å X¡ £
· ² ÖTÉ« Õn³ Ì ÒÔû }ÕnËù Èë   ‘ × î ¾Þ £ ¬ Æä —l®‹ Òà × î   ‘ · ± ÖØ ¡ £ ¡ ¶ ÖÁ
Ôª и ñ ¡ ·   ‘ û }ÕnÔOÁ¢ Õß · ² ¾ÅÊ£ ¬ ½ñ ´ é Æä ´ ó ¸ ÅÑÔÖ® : ÖT¹ ÙÀô ß `· ¨
  I˽£ ¬ Öð Ò» ³ ö ° ñ £ ¬ ‡ ÀÐнû ÖÎ £ ¬ ÈÔ² î Á®ŽÖȈ Tó w² ì £ ¬ „ Õ˽¹ « ʹ ± ã
Àû ¡ £ ÖTˆ ö û }´ ü ½ÔÅй Ù± OÑb£ ¬ í š ½ï ÖØƽ¾ù Ÿoð NÇ· ¡ £ ÖT¸ ^‘ ô ÖÐû }µ ½
ˆ ö £ ¬ í š ë S• rƒ ÉƽÊÕ¼{£ ¬ ² » µ ÃÁô ë y¡ £ º Ï ½o¹ ¤ ± ¾£ ¬ ß \¹ ÙÅR• r½o¸ ¶ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 938¡ ¤

ÖTˆ ö · e¶ â Î ´ ˜ ¶ û }” µ £ ¬ í š ʹ Ë®Áʲ » ÄÜÇÖ· ¸ ¡ £ Èô · À‚ ä ² » Èç · ¨ ÒÔÖ“ p
” ¡ Õß £ ¬ • KÙrƒ ” ¡ £ ÖTÔº „ Õ¹ Ù´ ó Õß ² » ß ^Èý † T£ ¬ Æä ” €” rÈ˵ ÈÕå × Ã´ æÔO£ ¬
Ÿoʹ Èß ž E¡ £ ÖTÞ Dß \˾• KÌ á ü c¹ ÙÀô £ ¬ · ² ÓÚ¹ ÜÏ ÂÈ¡ ½è Ø” Î ï Õß £ ¬ ÒÔ± I
Õ“ ¡ £ ÖT± O˾· ² ˆ ó ¸ æ˽û }£ ¬ í š Ö¸ ¶ ¨ ¼å ² ØÌ ŽËù £ ¬ ² » µ ÃÍ ý Èë È˼ÒËÑ× ½¡ £
ÖT× ½« @˽û }£ ¬ È¡ † – ÊÇŒ• £ ¬ ÒÀ—l× · › ]£ ¬ Á¢ ° ¸ Éê º Ï ŒÙÉÏ Ë¾¡ £ ÖTû }· ¨
í š ÒŠ å XÙuÒý £ ¬ ± ؃ râ nÈë Žì £ ¬ û }´ ü ³ ö ˆ ö £ ¬ · ½Ê¼½YÕn¡ £ Æä ß \˾¹ ÙÄÜ
ʹ Õn³ Ì Ôö ÁwÕß £ ¬ × à „ Éý ß ª ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° Ò» Òý û }¸ ù £ ¬ ¹ Ù˾ÊÛÊ®Î å ƒ É£ ¬
¶ ø ¸ » º ÀÓК â Á¦ Õß ÔŽÃû ÙIÒý £ ¬ ÀÕ’ õ • OÀû ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ì ¶ ÖÝÒ» Òý û }Ùu
Ò» ° Ù° ËÊ®ƒ É£ ¬ ½- Î ÷ ÙuÒ» ° ÙÆß Ê®ƒ É£ ¬ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼Ò» Òý û }Òà ÙuÒ» ° Ù
¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ Â}˼² » ÄÜÏ Â´ þ ¸ FÃñ µ - ʳ £ ¬ Õˆ ÔOÁ¢ ³ £ ƽû }¾Ö¡ £ Èç û }ÉÌ ’ õ
Ö؃ r£ ¬ „ t¹ Ù˾ÙvÙuÒÔ± ã ¸ FÃñ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Æä î CÐÐÖ®—l®‹:
Ò» £ ¬ û }¾ÖÔO´ ó ʹ ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ß xÐÅŒ• Óе Ö˜ IÕß ³ ä Ö®¡ £
Ò» £ ¬ Äê ä Nû }” µ £ ¬ ò ž ‘ ô ¿ Ú¶ à ¹ ÑÕå × Ã¡ £
Ò» £ ¬ û }´ ü ² » † – £ ¬ ƒ rÀý ƽº Í £ ¬   • ÄÃñ ± ã ° lÙu £ ¬ Èç û }ƒ rÔö Ì í Ÿo
ØœÕß £ ¬ ¹ Ù  ‘ ° lÙu¡ £
Ò» £ ¬ ± ¾Ì ŽÕý ¹ ÙÌ á ü c° lÙuÎ ã ÖÂê IÕ`£ ¬ Òà ² » µ ÿ Ëœp½ï ƒ ÉÌ • “ p¸ F
Ãñ ¡ £
Ò» £ ¬ º Ï ÔOû }¾Ö£ ¬ ± ¾Â· ¾Í ± ã Õå × ÃÔOÁ¢ ¡ £
Ò» £ ¬ º Ï ÓÔ €µ ä ¡ ¢ ³ Ó× ÓÈ˵ È£ ¬ ì ¶ × ÃÖБ ô ƒ Ȳ î “ Ü£ ¬ Î ð ¶ à ð Nž EÔO¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ÷ Ì Žß \˾ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ î ~¶ ¨ û }” µ £ ¬ Ï È± M³ £ ƽû }´ ü ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ÷ Ì Žß \˾î ~Þ kû }” µ £ ¬ ¶ ½´ ß ¸ ÷ ˆ ö ³ Õ r• KÔì £ ¬ Î ã ÖÂê IÔOÖ§
° l¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ î C» ÖÞ kÕn³ Ì —l®‹ :
Ò» £ ¬ ë S· ‘ ª ¹ ܹ « ʹ ÙÀô • KÜŠ Ãñ È˵ È£ ¬ Î ã µ ÃÌ “ ° ô ÉÈ» ó £ ¬ ” ‡ ” _
¾Ú‰ÄÒŠ Þ kÕn³ Ì ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 939¡ ¤

Ò» £ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ ¡ ¢ Ì ½ñ R³ à ¡ ¢ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¡ ¢ Õ¾³ à ÖTÉ« È˵ È£ ¬ Ò»
ó wÙIʳ ¹ Ùû }£ ¬ ² » µ Ã˽¼å ØœÙu¡ £
Ò» £ ¬ ÒŠ å XÙuÒý £ ¬ ÒÀ´ Î Ö§ ° lû }´ ü £ ¬ ± OÅRÖ÷ ÊØÈ˵ Ȳ » µ ÃÙdÙI¡ £
ß `Õß £ ¬ Æä ƒ rÅcû }¾ã › ]¹ Ù¡ £ ÔŽÃû ± IÙIÕß £ ¬ ÈÔÕ÷ ± ¶ ÚE¡ £
Ò» £ ¬ ¼{ÕnÙIÒý ¸ ° ˆ ö £ ¬ ² é û }² » µ Ô vÙYÔ½´ Î £ ¬ ÊÑÙ‡ š â Á¦ £ ¬ ÀÕË÷
½ï ÖØ¡ £
Ò» £ ¬ ¼å û }µ ØÃæ£ ¬ Èç Ï µ ¹ Ùɽˆ ö ¡ ¢ ² ÝÊŽ£ ¬ ¼å û }² ݵ Ø£ ¬ ÖTÈ˲ » µ Ã
ÇÖ• × ¡ £
Ò» £ ¬ ¹ Ù¶ ¨ ´ ü · ¨ £ ¬ ÿ Òý ËÄ° Ù½ï Ö®Í â £ ¬ Š AŽ§ ¶ à ð N½ï ÖØÕß ¡ £ Í ¬ ˽
û }· ¨ ¿ Æ” à ¡ £
Ò» £ ¬ Ѳ ½û û }Õß £ ¬ ¸ ½ˆ ö ° ÙÀï Ö®Í â £ ¬ • Äß \˾Π¯ ÈËѲ × ½¡ £ Æä ð NÐÐ
û }Ö®Ì Ž£ ¬ Î ¯ û }¹ ÙÅc¹ ÜÃñ Õý ¹ ÙѲ × ½¡ £
Ò» £ ¬ ÐÐû }µ Ø Ãæ£ ¬ ÓÐ˽Á¢ ÑÀÐУ ¬ ´ ó · QÆƉÄû }· ¨ Õß £ ¬ Ëù ÔÚ¹ Ù˾
½ØÈÕÁTÈ¥ ¡ £ ß `Õß £ ¬ × ½ÄÃÖÎ × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ®” Ô“ ¹ ÙÀô Óп Ëœp¹ ¤ ± ¾£ ¬ » ò ÒÔËû Î ï × ¼ÕÛ£ ¬ Ì • “ p¸ ^‘ ô Õß £ ¬
‡ ÀÐД à × ï £ ¬ ÈÔÀÕÙrƒ ” ¡ £
Ò» £ ¬ Øœû }Õß ² » µ ò å º Í » ÒÍ Á£ ¬ ß `Õß ‡ ÀÐД à × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ؜˽û }Õß ¿ ÆÍ ½¶ þ Äê ¡ ¢ › QÕÈÆß Ê®£ ¬ Ø” ®bÒ» ° ë › ]¹ Ù¡ £ › QÓ™¡ £
Ž§ ç ‚ ¾ÓÒÛ£ ¬ ÈÕ• Má Œ· Å¡ £ ÓÐÈ˸ æ² ¶ µ ÃÕß £ ¬ ì ¶ › ]¹ ÙÎ ï ƒ ÈÒ» ° ë ³ ä Ùp¡ £
Øœû }· ¸ ½ç Õß £ ¬ œp˽û }Ò» µ È¡ £
Ò» £ ¬ ë S· ¹ Ù˾ÓÐÌ • “ p¹ « ÕnÕß £ ¬ † – Œ• £ ¬ ½ØÈÕÁTÈ¥ ± ¾¹ Ù£ ¬ Í Ï Ç·
Õn³ Ì ÒÀ” µ × · Õ÷ ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ½ˆ ö ° ÙÀï Ö®ƒ È£ ¬ Ãñ ‘ ô ʳ û }£ ¬ ¹ Ù  ‘ Öþְ lÙu£ ¬ • Äß \˾‘ {
ò ž ê P· À£ ¬ Î ð ÖÂ˽û }Éú ó Œ¡ £
Ò» £ ¬ Ùuß ^û }Òý £ ¬ Ï Þ Î å ÈÕƒ ȸ ° Ëù ÔÚ¹ Ù˾ÀU£ ¬ ƒ ÈÒ» ƒ É× ¼ƒ ÉÕã ß \
û }¾V´ ¬ ܇ ñ R£ ¬ ÖT• IJ » µ þЊ Z£ ¬ ß `Õß ÈËÐÐÊ¡ ” à × ï ¡ £
ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ Éê Ã÷ û }Õn—lÃæ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÓÖî Cû }· ¨ Í ¨ Àý ¡ £ ´ ó µ Ö½Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 940¡ ¤

± ¾ÖÁÔª —l®‹ £ ¬ ¶ ø “ pÒæÖ®¡ £ Î ©Ë½û }· ¸ ½ç û }× ß Í ¸ £ ¬ ¹ ÜÃñ ¡ ¢ Ì á ü c¹ Ù¼°
¼° Ѳ Î ¾¡ ¢ ¹ - ± ø È˵ È£ ¬ ³ õ · ¸ ó × ËÄÊ®£ ¬ ÔÙ· ¸ ÕÈ° ËÊ®£ ¬ Èý · ¸ ÕÈ° Ù£ ¬ ÈÔ
³ ý Ãû ¡ £ Í ¨ Óÿ v· ÅÕß £ ¬ Åc· ¸ ÈËÍ ¬ × ï ¡ £ Á¢ · ¨ Ì « ‡ À£ ¬ ¹ ÙÀô « @× ï ÈÕ¶ à £ ¬
· ǽ› ¾ÃÖ®ÖÆë …¡ £ ÖÁ½û û }˾ÈËÙIÒý £ ¬ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ʼÊí   ‘ Áî ¡ £
´ ó ¶ ¼û }ˆ ö: Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ ÖÃì ¶ ° × Áê ¸ Û¡ ¢ Èý ² æ¡ ¢ ´ ó ¹ Áµ ÈÌ Ž£ ¬ ÿ
Òý ½o¹ ¤ ± ¾å X¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ôö Œš µ Ö¶ þ û }ˆ ö ; ¸ ^‘ ô ¹ ¤ ± ¾£ ¬ ÿ Òý Öнy
â nÈý ƒ É¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÒÔÃñ ‘ ô ¶ à ʳ ˽û }¡ £ Ì • ‡ ø Õn£ ¬ ò ž ¿ Ú½oû }¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬
ì ¶ ´ ó ¶ ¼ÖþÖÙuÒý £ ¬ û }ÉÌ ÙIÒý ê Pû }¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ¸ ^‘ ô ¹ ¤ ± ¾¡ £ ÿ
Òý Öнyâ n° ˃ É¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ £ º ¡ ° ¸ `¶ þ©ç ܾÓÃñ · ± Ê¢ £ ¬ ÈÕÓÃÖ®ÖÐ
û }² » ¿ Éê I¡ £ ´ ó µ ÂÖУ ¬ Òò ÉÌ Øœ° ÑÎ ÕÐÐÊУ ¬ Ãñ ʳ ÙFû }£ ¬ ÄËÖþÖÔO¹ Ù
ÙuÖ®£ ¬ ÖнyÒ» Øž ÙIû }ËÄ½ï ° ˃ É¡ £ á á ë m± ¶ ƒ r£ ¬ ª q· ó Ãñ Óá £ ¼° Ì ©¶ ¨
é g£ ¬ Òò Ëù ÈÎ ¾Ö¹ Ù² » µ ÃÆä ÈË£ ¬ ÖÂÓж Ì ÉÙÖ®± × ¡ £ ì ¶ ÊÇ¾Þ ÉÌ Ú…Àû Õß   I
Çó ¡ £ ®” µ ÀÒÔ¾Ö¹ ÙÇÖ± I  ‘ ÓÉ£ ¬ Ým× à ÁTÖ®£ ¬ Ñ}• ÄÃñ ØœÙu£ ¬ × ÔÊÇâ nÒ»
Øž ƒ HÙIû }Ò» ½ï ¡ £ Ÿo¼®Ö®Í ½Ë½Ï à · ¸ ½ç ¼å Ùu£ ¬ ¹ ÙÕn  ‘ Ëù ÇÖµ K£ ¬ ¶ ø Ãñ
ʳ Øž û }ÒæÉõ £ ¬ Œ• ² » ¸ ± ³ ¯ Í ¢ Ðô Ãñ Ö®Òâ ¡ £ ÒËÈÔÅfÔO¾Ö£ ¬ ¹ Ù  ‘ ° lÙu£ ¬
Êü Õn² » Ì • £ ¬ ¶ ø Ãñ ÊÜÙn ¡ £¡ ± ¼È¶ ø ´ ó ¶ ¼Â· Åc´ ó Åd¡ ¢ Í ð ƽ¿ hËù Éê £ ¬ ÓÖ
‘ ô ² ¿ ÉЕ ø —l× à £ ¬ ½ÔÈç ¶ RÊ· Ö®ÑÔ¡ £ ‘ ô ² ¿ × h £ º ¡ ° ÈÔÒÀÅfÖÆ£ ¬ ì ¶ ÄÏ ± ±
¶ þ ³ ÇÖþÖÊ®ÓÐÎ å Ì Ž¡ £ ÿ ÖÜÈÕÙuÊ®Òý £ ¬ ÔOÙuû }¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ÿ Öнyâ n
Ò» Øž ÙIû }¶ þ ½ï Ëă É¡ £ · ² ÙIû }ß ^ʮ؞ Õß £ ¬ ½û Ö®¡ £ ² » ¼° Øž Õß £ ¬ • ÄËù
ÙIÅcÖ®¡ £ Èç • Mš qŸo¶ Ì ÉÙʧ Ï Ý£ ¬ ¼° Ôª ¶ ¨ · Ö” µ Õß £ ¬ œpÒ» ½ç Éý Óá £ Èô
Óк î ± IÕß £ ¬ ÒÀÀý × · ” à ¡ £ Æä º Ï Ùuû }” µ £ ¬ Áî º Óé gß \˾· Ö  ‘ Ëļ¾£ ¬ Æð
¸ ° ¾©â Ú£ ¬ Óù Ù¶ ¨ · ¨ Î ï ƒ Éƽ· QÊÕ£ ¬ · Ö½o¸ ÷ ¾Ö ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ Èç Ëù ” MÐÐ
Ö®¡ £
ÖÁÕý Èý Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· Í õ ˼Õ\ ¡ ¢ º î ˼¶ Yµ ÈÑÔ £ º ¡ ° ¾©ŽŸ× Ô´ ó µ Â
Æß Äê ÁT´ ó ¶ ¼û }ß \˾£ ¬ ÔO¹ ÙÙuû }ÖþÖÊ®ÓÐÎ å Ì Ž£ ¬ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê ÒÔÆä ² »
± ã ÁTÖ®¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê ÓÖÑ}Ö®£ ¬ å ʽñ Ê®Äê £ ¬ · ¨ ¾Ã± × Éú £ ¬ ÔÚ´ ¬ „ tÓЃ H















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 941¡ ¤

± I• BÄç Ö®» ¼£ ¬ Èë ¾Ö„ tÓк Í ë s» ÒÍ ÁÖ®¼é ¡ £ Ãû Ô» Ò» Øž ¶ þ ½ï Ëă É£ ¬ Œ•
² » µ ÃÒ» ½ï Ö®ÉÏ ¡ £ Æä • • œQ² » ë s¶ ø ½ï ƒ É× ã Õß £ ¬ Î ¨ ÉÏ Ë¾Ì á Ö^” µ Ì Ž¶ ú ¡ £
ÓÖ³ £ ° × û }Ò» ǧ Î å ° ÙÒý £ ¬ Óô ¬ Î å Ê®ËÒ¡ £ ÿ š qÒÔËÄÔÂÆð ß \¹ Ùû }¶ þ Èf
Òý £ ¬ Óô ¬ Î å Ê®ËÒ¡ £ ÿ š qÒÔÆß ÔÂÆð ß \£ ¬ ¶ ø ß \˾Ëù Dz Ö®ÈËÉÃ× ÷ Í þ ¸ £ £ ¬
ÄÏ µ ÖÅRÇå £ ¬ ± ± × ÔÍ ¨ ÖÝ£ ¬ Ëù ÖÁÒÔ Ë÷ ½Øº Óµ À£ ¬ ÖÛé ®Í ù • í Ÿo² » ± » ” _£ ¬
¸ ÷   ‘ º Í î ™¡ £ Œ• ÄË• Š Š Z¡ £ Ò» š qÖ®ÖУ ¬ ǧ Àï Ö®ƒ È£ ¬ · ² ¸ » ÉÌ ¾Þ ÙZ¡ ¢ ß _
¹ ÙÙFÈËÖ®´ ¬ Ò» ¸ ÅÕڽأ ¬ µ ÃÙV· ÅÐС £ Ëù ¾ÐÁô Õß £ ¬ ½ÔØš Èõ ŸoÁ¦ Ö®ÈË£ ¬
Æä ´ ¬ С ¶ ø ² » ¹ Ì £ ¬ • BÄç ƒ H± I£ ¬ ± × ² ¡ ¶ à ¶ Ë¡ £ ÜSß _¾©â Ú£ ¬ ÓÖ² » ÒÀ• r½»
ÊÕ£ ¬ ÑÍ ÑÓš qÔ£ ¬ À§ ÊØŸoÁÄ£ ¬ å ÷ ÆÞ × Ó¡ ¢ Ù|ÖÛé ®Õß £ ¬ Í ù Í ù ÓÐÖ®¡ £ ¿ Í
´ ¬ ¼ÈÀÇî ™² » Ç° ¡ £ ¾©ŽŸ° ÙÎ ï   ‘ Ö®œ¥ ÙF¡ £ ¸ `Ó‹ ¹ Ùû }¶ þ ÈfÒý £ ¬ ÿ Òý Ä_
ƒ rÖнyÆß Øž £ ¬ ¿ ‚   ‘ â nÈý ǧ å V¡ £ ¶ ø Ê®Î å ¾Ö¹ Ùµ ä Ùº ½oÒÔÒ» š qÓ‹ Ö®£ ¬
ÓÖÎ å ° ÙÆß Ê®Áù å V¡ £ Æä ¾Í Ö§ ÙU· ¿ Ö®ÙY ; ¶ Ì Ä_Ö®ƒ r£ ¬ Ï ¯ ² ÝÖTÎ ï£ ¬ ÓÖ
ÔÚÍ â ÑÉ¡ £ ®” • rÖþÖÔO¹ Ù£ ¬ µ «   ‘ Ãñ ʳ ÙFû }£ ¬ Êâ ² » ÁÏ ¹ ÙÙuÖ®± × £ ¬ · ´
² » Èç ÉÌ ØœÖ®Ùv¡ £ ØMº ö á ã º ć ø à û £ ¬ ¶ ø ʹ ÉÌ Ãñ Êܺ ¦ ¡ £ ÒËÁTÆä û }¾Ö£ ¬
¼° • í š qÆð ß \Ö®• r£ ¬ ½Ò° ñ ² ¥ ¸ æû }ÉÌ £ ¬ á ã ± ã Èë ¾©ÅdØœ¡ £ Èô ³ £ ° × û }Ëù
Óô ¬ Î å Ê®ËÒ£ ¬ Òà ÒËì ¶ ½- ÄÏ Ôì С ÁÏ ´ ¬ Ì Ž£ ¬ Èç ” µ Ôì Ö®¡ £ ¼È³ ÉÖ®á á £ ¬
¸ ¶ ß \Ë¾î ™ÈËß \Ýd¡ £ Êü ÖÛé ®Í ¨ £ ¬ ÉÌ ÙZ¼¯ £ ¬ „ t¾©ŽŸ° ÙÎ ï Ù\£ ¬ ¶ ø û }Òà
² » ÙFÒÓ¡ £¡ ± ‘ ô ² ¿ × h £ º ¡ ° µ ØÔOû }¾Öº Ï × ¼¸ ï ÁT£ ¬   • Ä¿ Í ÂÃÅdØœ¡ £ Æä
³ £ ° × û }£ ¬ Ï µ ƒ ȸ ®± ØÓÃÖ®Î ï £ ¬ Æð ß \Èç ¹ Ê ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ Èç ² ¿ ” MÐÐÖ®¡ £
º Óé gû }ˆ ö: Ì « × Ú¶ þ Äê Öã ¬ “ Ü‘ ô ¶ þ ǧ Èý ° ÙÆß Ê®Áù £ ¬ û }Ò» ´ ü ÖØ
ËÄ° Ù½ï ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ¶ ¨ Àý š q¼å û }Ê®ÈfÒý £ ¬ Þ kÕnÒ» Èf¶ ¨ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
Ôö ¸ ^‘ ô ¾Å° Ùð N£ ¬ Ôö û }Õn¶ þ Ê®ÈfÒý ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö ¹ ¤ ± ¾  ‘ Öнyâ nÈý
Øž ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ½- ÄÏ ¡ ¢ ½- ± ± ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢ º Ó é g¡ ¢ ɽ– |Õˆ û }ˆ ö Ôö ¸ ^‘ ô ¡ £
ÓÖÔö ¸ ^‘ ô Æß ° Ù° ËÊ®Áù ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôö û }Õn  ‘ ¶ þ Ê®¾ÅÈfÁù ° ÙÒý ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ôö ¹ ¤ ± ¾  ‘ Öнyâ nÎ å Øž ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ôö ¸ ^‘ ô ËÄ° ÙÆß Ê®£ ¬
Þ kû }Èý ʮΠå ÈfÒý ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ôö ÖÁËÄʮΠå ÈfÒý ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ÒÔ
Ì • Õn£ ¬ Í £ Î å ÈfÒý ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 942¡ ¤

ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ º Óé gß \˾Éê £ º ¡ ° ľ˾š qÞ kî ~ð Nû }¹ ² Èý Ê®° ËÈf
Òý £ ¬ Ó‹ Õnâ nÒ» ° ÙÒ» Ê®ËÄÈfå V¡ £ ÒÔ¹ ©‡ ø Óã ¬ ² »   ‘ ² » ÖØ¡ £ ½ü Äê ÒÔ• í £ ¬
¸ ÷ Ì ŽË½û }¼° · ¸ ½ç û }ØœÙuÕß Ð\£ ¬ ÉwÒò ÜŠ Ãñ ¹ Ùʧ ì ¶ ½û ÖÎ £ ¬ ÒÔÖÂÇÖµ K
¹ ÙÕn£ ¬ û }· ¨ • -œþ £ ¬ Œ• ÓÉì ¶ ´ Ë¡ £ Æò ½µ Ö¼Ðû ÖIËù ˾£ ¬ š JÒÀÒŽÞ k ¡ £¡ ±
ÖЕ ø Ê¡ × à „ £ ¬ Øݽä ï † Ö®¡ £
Èý Äê £ ¬ º Óé gß \˾Éê £ º ¡ ° Éú Ø” ¹ • Óã ¬ ¹ Ì ÖÎ ‡ ø Ö®³ £ ½› ; ± ¡ ÙxÝp
“ u£ ¬ Œ• Àí Ãñ Ö®´ ó ± ¾¡ £ ± ¾Ë¾š qî ~û }Èý ʮΠå ÈfÒý £ ¬ ½ü Äê ÓÖÌ í ³ ý û }Èý
ÈfÒý ¡ £ Ôª º ž ¸ ^‘ ô Î å ǧ Æß ° ÙÆß Ê®ËÄ‘ ô £ ¬ ³ ý Ì ÓÍ ö Í â £ ¬ Ö¹ ´ æËÄǧ Èý ° Ù
ÓÐÒ» ‘ ô ¡ £ ÿ Äê î ~û }£ ¬ ÀÕÁî ¬ FÔÚÆ£ · ¦ Ö®‘ ô Ãã • Š ° ü ¼å ¡ £ ½ñ š qÈô ÒÀÅf
¼å Þ k£ ¬ ÈËÁ¦ ² » × ã ¡ £ ÓÖ¼æÐÐû }µ Ø· ½º µ » ÈÏ à ÈÔ£ ¬ ° ÙÐÕŸoÙIû }Ö®ÙY¡ £
Èç ÃÉñ æ‘ ‘ £ ¬ × ÔÖÁÕý ¶ þ Äê   ‘ ʼ£ ¬ ™à Ãâ Óà û }Èý ÈfÒý £ ¬ Ù¹ ØSï þ Ö®š q£ ¬
¼å Þ kÈç Åf¡ £¡ ± ‘ ô ² ¿ ÒÔå X¼ZÖ§ Óò » · ó £ ¬ ™à ” M× ¡ ¼å Ò» ÈfÒý £ ¬ ÖЕ ø Ê¡
Èç ² ¿ ” MÐÐÖ®¡ £
¼È¶ ø ß \˾ÓÖÑÔ £ º ¡ ° ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ ± ¾Ë¾Þ kû }î ~¶ þ ʮΠå Èf
Òý £ ¬ × Ôá á ÀÛÔö ÖÁÈý Ê®ÓÐÎ å Èf¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ÓÖÔö Óà û }Èý ÈfÒý ¡ £ ÒÑ
½› × à × ¼× ¡ ¼å Ò» ÈfÒý £ ¬ Í â Óж þ ÈfÒý £ ¬ Èô ÒÀÇ° ÀÕÁî ÒŠ ‘ ô ° ü ¼å £ ¬ Œ•   ‘
ë y¿ ° ¡ £ Èç • KŒ¢ Óà û }¶ þ ÈfÒý × ¡ ¼å £ ¬ Õ\  ‘ ± ã Òæ ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h : ™à ” M
Óà û }¶ þ ÈfÒý × ¡ ¼å Ò» Äê £ ¬ ÖÁÕý ËÄÄê ¼å Þ kÈç ¹ Ê¡ £
ɽ– |û }ˆ ö : Ì « × Ú¶ þ Äê Öã ¬ ¸ ^‘ ô ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÆß Ê®£ ¬ ã yÒ» ƒ ɵ Ãû }
ËÄÊ®½ï ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ š qÞ kã y¶ þ ǧ Î å ° Ùå V¡ £ ËÄÄê £ ¬ Áî Ãñ ‘ ô ÔÂÙIû }
Èý ½ï ¡ £ ¸ ^‘ ô Ì ÓÕß £ ¬ ÒÔÃñ ‘ ô ÑaÖ®¡ £ ÊÇš q£ ¬ Þ kã yÈý ǧ Èý ° Ùå V¡ £ ÖÁÔª
¶ þ Äê ¡ £ Þ kÕnã yËÄǧ Áù ° Ùå VÒ» Ê®¾Åƒ É¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ‘ ô ² ¿ Ôì ɽ– |û }Òý ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ôö Òý   ‘ Æß ÈfÒ» ǧ ¾Å° Ù¾ÅÊ®° Ë¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ ÿ š qÔö Ö®¡ £ ÖÁÊ®¶ þ
Äê £ ¬   ‘ Òý Ê®ËÄÈfÆß Ç§ ËÄ° Ù° ËÊ®Æß ¡ £ Ê®° ËÄê Ôö ¸ ^‘ ô Æß ° Ù£ ¬ Ôö Òý   ‘
Ê®Áù ÈfÎ å ǧ ËÄ° Ù° ËÊ®Æß £ ¬ ¹ ¤ ± ¾Ôö   ‘ Öнyâ nÈý Øž ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôö
Òý ¶ þ Ê®Æß ÈfÒ» ǧ Æß ° ÙËÄÊ®¶ þ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ œp  ‘ ¶ þ Ê®¶ þ Èf¡ £ ´ ó µ Â
Ê®Äê £ ¬ ÓÖÔö ÖÁ¶ þ ʮΠå Èf¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê ÒÔá á £ ¬ š qÞ kÕý ð Nû }  ‘ Èý ʮһ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 943¡ ¤

Ò» ÈfÒý ¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ‘ ô ² ¿ ³ Ê £ º ¡ ° “ þ • ú ÄÏ Â· ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Í ê Õß ¡ ¢ Í ¬ Öª ê A
ÑYÌ û ľƒ º ÑÔ£ ¬ ± È´ ó ¶ ¼¡ ¢ º Óé gß \˾£ ¬ š q£ ¬ ¸ ÄÔOѲ û }¹ ÙÒ» Ê®¶ þ † T£ ¬
Œ£ Ò» Ѳ ½û ± ¾² ¿ ¡ £ Ô” ɽ– |ß \˾£ ¬ š qÞ kâ nÆß Ê®Î å Èfð Nå V£ ¬ ÐÐû }Ö®µ Ø£ ¬
Ö܇ ú Èý Èfð NÑY£ ¬ Ö¹ ÊÇß \ÅÐÒ» † T£ ¬ ØMÄܱ é • Ñ£ ¬ ¿ Ö˽û }• í Í ù ¡ £ ÇÖµ K
‡ ø Õn¡ £¡ ± ± ¾² ¿ × h £ º ¡ ° º Óé gß \˾¶ ¨ ÔO× à ² î Ê®¶ þ Ãû £ ¬ Ѳ û }¹ ÙÊ®Áù Ãû £ ¬
ɽ– |ß \˾ÔO× à ² î ¶ þ Ê®ËÄÃû £ ¬ ½ñ ± ÈÀý Ì í ÔOѲ û }¹ ÙÍ â £ ¬ “ þ Ôª ÔO× à ² î
ƒ ÈœpÈ¥ Ê®¶ þ Ãû ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ Èç Ëù ” MÐÐÖ®¡ £
Èý Äê £ ¬ ɽ– |ß \˾“ þ ÅRë Ô¡ ¢ ÒÊË®µ È¿ hÉê £ º ¡ ° ± ¾¿ hʮɽ¾Å£ ¬ Ë®£ ¬
¾ÓÃñ Ï ¡ ÉÙ£ ¬ Ôª Ï µ ʳ û }µ Ø· ½£ ¬ á á Òò ¸ Ä  ‘ ÐÐû }¡ £ Ãñ é gËì ʳ ÙFû }£ ¬ ¹ «
˽² » ± ã ¡ £ Èç ÃÉÈÔ¸ Äʳ û }£ ¬ Áî ¾ÓÃñ ò ž ‘ ô ¿ Ú¶ à ¹ Ñ£ ¬ ÒÔÝ” Õn¶ • £ ¬ „ t¹ Ù
Ãñ ¾ã ± ã £ ¬ ÒÖÇÒ¿ ɸ ï ˽û }Ö®± × ¡ £¡ ± ± ¾Ë¾ÒÆ· Ö˾£ ¬ ¼° Òæ¶ ¼Â· • KÏ Âë ø ¡ ¢
ŽFµ ÈÖÝ£ ¬ ½ÔÒÔʳ û }  ‘ ± ã ¡ £ ‘ ô ² ¿ × h £ º ¡ ° ɽ– |ß \˾Ëù ÑÔ£ ¬ ÓÚë ø ¡ ¢ · ä
µ ÈÌ ŽÔö ÖÃÊ®ÓÐÒ» ¾Ö£ ¬ Èç µ Ç¡ ¢ ÈRÈý Ê®Î å ¾ÖÖ®Àý £ ¬ ì ¶ å X¹ ȹ Ùƒ ÈÍ ¨ ÐÐ
ã Œ× ¢ ¾Ö¹ Ù£ ¬ É¢ Ùuʳ û }£ ¬ ¹ ÙÃñ ¾ã ± ã ¡ £ ¼È½› ÓÐ˾Öv¾¿ £ ¬ ÒË• ÄËù × h¡ £
¡ ° ÖЕ ø Ê¡ Èç Ëù ” MÐÐÖ®¡ £
º Ó– |û }ˆ ö : Ì « × Ú¶ þ Äê Öã ¬ ã yÒ» ƒ ɵ Ãû }ËÄÊ®½ï ¡ £ Î å Äê £ ¬ “ ÜÐÂ
½µ ‘ ô Ò» ǧ   ‘ û }‘ ô £ ¬ Ãü û }ʹ Ò¦ Ðк † µ ÈÐÞ û }³ Ø“ p‰ÄÌ Ž¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬
Ôö “ ÜÒ» ǧ ° ËÊ®Î å ‘ ô £ ¬ š q“ Æû }Ò» ÈfÎ å ǧ Òý £ ¬ Þ kÕnã yÈý ǧ å V¡ £ Öнy
Èý Äê £ ¬ ÒÔÃñ ‘ ô ¼å С û }£ ¬ š qÞ kÕnã y¶ þ ° ÙÎ å Ê®å V¡ £ Î å Äê £ ¬ ÓÖÞ kС û }
Õnã y  ‘ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®å V¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÖIê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ¡ £ ÒÔËù Þ kû }ÕnÝ” ¼{
ÓÚÐÐÖƇ ø ÓÃʹ ˾¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ãü “ Æû }‘ ô ¾Å° Ù° ËÊ®Óà £ ¬ ¶ ¡ “ Æû }Ò» ʯ £ ¬
½o¹ ¤ ƒ râ nÎ å å X¡ £ š qÞ kû }Áù ÈfËÄǧ Òý £ ¬ Ó‹ ÖÐ ½yâ nÒ» ÈfÒ» ǧ Î å ° Ù¶ þ
Ê®å V¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ œp´ ó ¶ ¼û }Ò» ÈfÒý £ ¬ Èë ¾©Õ× û }˾¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬
Ôö   ‘ ° ËÈf¶ þ ǧ Òý ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÓÖÔö ¼å ð Nû }  ‘ ¶ þ ÈfÒý £ ¬ Í ¨   ‘ Ê®Èf
¶ þ ǧ Òý ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÒÔ³ Ø  ‘ Óê ‰Ä£ ¬ œpÕnâ n  ‘ ° ËÈf¶ þ ǧ ð Nå V¡ £ ì ¶
ÊÇ• xŒŽ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¸ Äʳ ³ £ Èʼtû }£ ¬ ± - ÃÏ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¸ Äʳ œæû }£ ¬ ÈÔÝ” Õnì ¶















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 944¡ ¤

ê „ Î ÷ ¡ £ Ðý ÒÔÃñ ² » ¿ ° Ãü £ ¬ Ãâ Æä Õn¡ £ Áù Äê £ ¬ Ôö ð Nû }Î å ° ÙÒý ¡ £ ÊÇÄê £ ¬
Œ• “ Æû }Ê®° ËÈfËÄǧ Î å ° ÙÒý ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Þ kÕnâ nÈý Ê®¾ÅÈfÎ å ǧ Èý
° Ù¾ÅʮΠå å V¡ £
ËÄ´ ¨ û }ˆ ö: ³ õ “ ܸ ^‘ ô Î å ǧ ¾Å° Ùð N¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê ¡ £ Ãü ÐÞ Àí û }¾®£ ¬
½û ½â û }² » ÔSß ^½ç £ ¬ ÒÔû }¾®‰Ä• U£ ¬ ´ ¨ Ãñ ¶ à ʳ ½â û }¹ ÊÒ² ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬
š q¼å û }Ò» ÈfËÄ° ÙÎ å ʮһ Òý ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ôö ÖÁÒ» ÈfÆß Ç§ Ò» ° ÙÎ å Ê®
¶ þ Òý ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ œp¼å ð Nû }Î å ǧ Òý ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Ôö Òý   ‘ ¶ þ Èf° Ë
ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®£ ¬ â n° ËÈfÁù ǧ Æß ° ÙÈý Ê®å V¡ £
Ôª ½yÈý Äê £ ¬ ËÄ´ ¨ û }² è Þ Dß \ʹ ˾Ո ÓÚËù Þ kÓà û }Ò» ÈfÒý ƒ È£ ¬ Á¿
œpŽ§ Þ kƒ ÉÕã Î å ǧ Òý Ö®” µ ¡ £ ÓÖ· ÖË¾ß \¹ ÙÒà ÑÔ £ º ¡ ° ËÄ´ ¨ û }¾®£ ¬ ¾ã ÔÚ
Èfɽ֮é g£ ¬ ± ÈÖ®¸ ¹ ÑY¡ ¢ ƒ É» ´ £ ¬ ƒ ž ¿ à ² » Í ¬ £ ¬ ÓÖÐÐŽ§ Þ kð Nû }£ ¬ Ãñ ² »
¿ ° Ãü¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × à „ ¡ £ ë · Ž§ Þ kð Nû }Î å ǧ Òý £ ¬ ™à ÐÐÒÐé w¡ £
ß |ê – û }ˆ ö : Ì « × Ú¾ÅÄê £ ¬ Á¢ ë S܇ ë SÒý Ýdû }Ö®· ¨ ¡ £ ÿ û }Ò» ʯ ƒ r
å XÆß å X° ë £ ¬ Ž§ ¼{½³ ÈËÃ× Î å Éý ¡ £ ÄËñ RÕæ» Êº ó · QÖÆËÄÄê £ ¬ º Ï ‘ з š q
Þ kÕn° × ² ¼¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ Ðô Æ· · ² ¼Ò» ǧ Æ¥ ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ½û – |¾©Ü² ÖÝÆò
ʯ ƒ º Ó² û }£ ¬ ² » ÔSß ^‰Tº Ó½ç ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ãü ¸ ÷ Î » Ï Âû }ÕnÈç Àý Ý” ¼{¡ £ ¶ þ
Ê®ËÄÄê £ ¬ ž ´ ÖÝËÄÌ Žû }ÕnÅf¼{Ñò Ò» ǧ î ^Õß £ ¬ Áî ÒÀÀý ¼{â n¡ £ ÑÓµ v¶ þ
Äê £ ¬ Ãü ʳ û }Ãñ ‘ ô Õnâ n¡ £ ÿ ƒ ÉÂʼÓÎ å å X¡ £
ƒ É» ´ û }ˆ ö£ º ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Ãü Ì á Åeñ RÀï · ¶ • ˆ ÒÀËÎ ÅfÀý Þ kÕn£ ¬
ÿ Òý ÖØÈý ° Ù½ï £ ¬ Æä ƒ r  ‘ Öнyâ n° ˃ É¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ Äÿ Òý ËÄ° Ù½ï ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ š qÞ kÎ å Ê®° ËÈfÆß Ç§ Áù ° Ù¶ þ Ê®Èý Òý ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ Ôö   ‘ ° ËÊ®
ÈfÒý ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ œpʮΠå ÈfÒý ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔÏ å ê – Ãñ ¸ Äʳ » ´ û }£ ¬
Ôö ° Ëǧ ¶ þ ° ÙÒý ¡ £ ´ ó µ Â ËÄÄê £ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔº ÓÄÏ Ì • ƒ É» ´ û }Ê®ÈfÒý £ ¬
â nÎ å ǧ å V£ ¬ Dz „ ž ´ Ì Òà Ì ¨ ¾Ï é g£ ¬ × ï Ö®¡ £ ÖIû }ß \˾ÔOê P· ÀÖ®· ¨ £ ¬ · ²
û }ÉÌ ½› Åú ò ž Ëù ° lÙuÕß £ ¬ Ëù ¹ ÙÊÕÅú Òý ÑÀå X£ ¬ ² » ½› Åú ò ž Ëù Õß £ ¬ ± ¾‚ }
¾Í ÊÕÖ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ Í £ ¼å Î å Èfð NÒý ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ î ~Þ kÕý ð Nû }¾ÅʮΠå
ÈfÆß Ê®Î å Òý £ ¬ Öнyâ n¶ þ ° Ù° ËʮΠå Èf¶ þ ° Ù¶ þ ʮΠå å V£ ¬ ¹ ¤ ± ¾× ÔËă É















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 945¡ ¤

ß fÔö ÖÁÊ®ƒ É¡ £
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ƒ É» ´ ß \Ë¾× ¼ÐБ ô ² ¿ ÉЕ ø ß \ʹ Í õ Õý · î ë º £ º ¡ ° ± ¾Ë¾
× ÔÖÁÔª Ê®ËÄÄê „ “ Á¢ £ ¬ ®” • rû }ÕnÎ ´ Óж ¨ î ~£ ¬ µ « • ÄŒ• » ÖÞ k£ ¬ × Ôá á ÀÛ
ÔöÖÁÁù ʮΠå ÈfÆß Ê®Î å Òý ¡ £ ¿ Í ÈËÙIÒý £ ¬ × ÔÐи ° ˆ ö Ö§ û }£ ¬ ˆ ö ¹ Ù± ÆÀÕ
¸ ^‘ ô £ ¬ ¼ÓÆä õ ú Ãæ£ ¬ ÒÔÍ ¨ û }ÉÌ £ ¬ ‰Ä• yû }· ¨ ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à
× ¼£ ¬ ¸ Ä· ¨ Á¢ ‚ }£ ¬ ÔO¾Vʹ ß \£ ¬ “ Ü´ ü Ö§ ° l£ ¬ ÒÔ¸ ï Ç° ± × ¡ £ ÖÁ´ ó é g£ ¬ ¼å
Ì í Õý î ~ð Nû }Èý Ê®ÈfÒý £ ¬ Í ¨ ¾ÅʮΠå ÈfÆß Ê®Î å Òý £ ¬ ¿ Í ÉÌ ß \ÖÁ—î ÖÝ– |
ê P£ ¬ ¾ã ì ¶ ³ Ǻ Óƒ ÈÍ £ ² ´ £ ¬   º ò Í ¨ · Å£ ¬ ² » Ï ÂËÄÊ®Èfð NÒý £ ¬ · e¯ B” µ ¶ à £ ¬
² » ÄÜÒÔ• r° l· Å¡ £ ÖÁí ˜ ËÄÄê £ ¬ Ç° ß \ʹ í n´ ó Öе ÈÓÖÑÔ : ¡ ® š qÙuî ~û }
¾ÅʮΠå ÈfÆß Ê®Î å Òý ¡ £ ¿ Í ÉÌ ÙIÒý £ ¬ ê P½o¿ ± º Ï £ ¬ ¸ ° ‚ }Ö§ û }£ ¬ î ™´ ¬ Ä_
Á¦ £ ¬ ÿ Òý ß h‚ }Ô“ â nÊ®¶ þ Èý Øž £ ¬ ½ü ‚ }² » Ï ÂÆß ° ËØž £ ¬ ß \ÖÁ“ PÖÝ– |ê P£ ¬
Ù¹ ÒÔ´ Î Í ¨ · Å¡ £ Æä ´ ¬ ÉÒÈ˵ È£ ¬ ÊÑû }Ö÷ ² » ÄÜÕÕ¹ Ü£ ¬ Ò• Í ¬ ¼º Î ï £ ¬ í §   ‘
ÇÖ± I¡ £ ¼° Ê” ¡ µ ½¹ Ù£ ¬ · Dz » ‡ À¼Ó‘ Í ÖÎ £ ¬ Æä Äܽû Ö¹ ¡ £ Æä Ëù ± IÖ®û }£ ¬
ÒÔâ nÓ‹ Ö®£ ¬ ² » ß ^ÕÛÆä Åf´ ¬ ÒÔƒ ” £ ¬ ° ² ÄÜÈç ” µ Õ÷ Ö®¡ £ ÊÇÒÔÐǺ Ó¿ Í ÉÌ £ ¬
Ì • Ï ÝÙY± ¾£ ¬ Í â ½- ÅdØœ£ ¬ ¶ à ± » ÆÛÎ ê £ ¬ ¶ ø ° ÙÐÕ¸ ß ƒ rÒÔÙI² » • • Ö®û }£ ¬
¹ « ˽¾ã À§ ¡ £ ¡ ¯ ¸ `ÕÕ“ PÖݳ ÇÍ â £ ¬ Ñغ Óƒ É° ¶ ¶ à Óй ÙÃñ ¿ Õé fÖ®µ Ø ¡ £Èç
  û }ÉÌ × ÔÐÐÙIµ Ø¡ £ Æð Ôì ‚ }· ¿ £ ¬ Ö§ ß \û }´ ü £ ¬ ÅRÆÚÓô ¬ £ ¬ ÝdÍ ù ÕæÖÝ
° lÙu£ ¬ ¼È· ÀÇÖ± IÖ®» ¼£ ¬ ÓÈ  ‘ ÓƾÃÖ®Àû £ ¬ Æä ì ¶ û }· ¨ · ÇС ÑaÒ² ¡ £¡ ±
¼ÈÉê ÖЕ ø ‘ ô ² ¿ ¼° º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÕÕ¿ ± ¡ £ Î ÄÒÆÍ ù • Í £ ¬ ¼Š ¼‹ ² » › Q¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬
‘ ô ² ¿ Ä˶ ¨ × h£ ¬ Áî ÓÚ¿ Í ÉÌ Ž§ ¼{Ì ô º Óå Xƒ È£ ¬ “ Üâ nÒ» Èfå V£ ¬ Æð Ôì ‚ }· ¿ £ ¬
ÈÔ× Éº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ £ ¬ Î ¯ ¹ ÙÙÉß \Ë¾Ï à Ò• £ ¬ ¹ û Ÿoß `µ K£ ¬ ¶ ø á á ÐÐÖ®¡ £
ƒ ÉÕãû }ˆ ö: ÖÁÔª Ê®ËÄÄê Öã ¬ š qÞ k¾ÅÈf¶ þ ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®° ËÒý ¡ £
ÿ Òý · Ö¶ þ ´ ü £ ¬ ÿ ´ ü ÒÀËÎ Ê®° Ë½ç • þ × Ó£ ¬ ÕÛÖнyâ n¾Åƒ É¡ £ Ê®° ËÄê ¡ £
Ôö Òý   ‘ ¶ þ ʮһ Èf° Ëǧ Î å ° ÙÁù Ê®¶ þ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÿ Òý Ôö â nËÄØž ¡ £ ¶ þ
ʮһ Äê £ ¬ Öó £ ¾ÖÒÔƽû }ƒ r¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôö Òý   ‘ ËÄʮΠå Èf¡ £ ¶ þ Ê®
Áù Äê £ ¬ œpÊ®ÈfÒý ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÖþÖÙuû }ô ~ì ¶ ž Iº £ • OËù ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬
• KËÄÊ®Ëù   ‘ Èý Ê®ËĈ ö ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ôö Òý   ‘ ËÄʮΠå Èf¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 946¡ ¤

ÓÖÔö Óà û }Î å ÈfÒý ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ š qÒý Î å Ê®ÈfÒý ¡ £ Æß Äê £ ¬ ¶ ¨ û }ÕnÊ®
· Ö  ‘ÂÊ£ ¬ ÊÕ° × ã yÒ» · Ö£ ¬ ÿ ã yÒ» å V£ ¬ × ¼û }ÕnËÄÊ®å V¡ £ Æä ¹ ¤ ± ¾â n£ ¬
Õã Î ÷ Õý û }ÿ Òý Ôö ÖÁ¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ ð Nû }ÖÁ¶ þ Ê®Î å ƒ É£ » Õã – |Õý û }Ôö ÖÁ¶ þ
Ê®Î å ƒ É£ ¬ ð Nû }Èý Ê®ƒ É¡ £
ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ƒ ÉÕã ß \˾Éê £ º
± ¾Ë¾× ÔÖÁÔª Ê®Èý Äê „ “ Á¢ £ ¬ ®” • rÎ ´ Óж ¨ î ~¡ £ ÖÁʮΠå Äê ʼÁ¢ î ~¡ £
Þ kû }ʮΠå Èf¾Åǧ Òý ¡ £ × Ôá á ÀÛÔö ÖÁËÄʮΠå ÈfÒý £ ¬ Ôª ½yÔª Äê ÓÖÔö ð N
û }Èý ÈfÒý £ ¬ ÿ š q¿ ‚ Ó‹ ËÄÊ®Óа ËÈf¡ £ ÿ Òý ³ õ ¶ ¨ ¹ Ùƒ rÖнyâ nÎ å Øž £ ¬
× Ôá á Ôö   ‘ ¾ÅØž ¡ ¢ ʮ؞ £ ¬ ÒÔÖÁÁù ʮ؞ ¡ ¢ Ò» ° ÙØž £ ¬ ½ñ „ t  ‘ Èý å VÒÓ¡ £
ÿ Äê Þ kÕý ÕnÖнyâ nÒ» ° ÙËÄÊ®ËÄÈfå V£ ¬ Ý^Ö®³ õ Äê £ ¬ Òý Ôö Ê®± ¶ £ ¬ ƒ r
Ôö Èý Ê®± ¶ ¡ £ Õnî ~Óú ÖØ£ ¬ ¼å Þ kÓú ë y£ ¬ ¼æÒÔÐÐû }µ ؽç Ëù ¾Ð‘ ô ¿ ÚÓÐÏ Þ ¡ £
Ç° • r  ¿ Í ÉÌ ¾Í ˆ ö Ö§ ½o£ ¬ ÔOÁ¢ ™zУ Ëù £ ¬ · Q™z³ ö ˆ ö û }´ ü ¡ £ ÓÖÒò Ö§ ² é
Í £ · e£ ¬ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ± ȃ É» ´ Ö®Àý £ ¬ ¸ Ä· ¨ Á¢ ‚ }£ ¬ ¾V¹ ÙѺ ´ ¬ µ ½ˆ ö £ ¬ ß \
û }¸ ° ‚ }ÊÕÙA£ ¬ ¿ Í ÂÃ¾Í ‚ }Ö§ û }¡ £ ʼ„ t  ‘ ± ã £ ¬ ½› ½ñ ¶ þ Ê®ð NÄê £ ¬ ¾Vˆ ö
‚ }¹ ÙÈÎ · ÇÆä ÈË£ ¬ Î ©„ ÕÞ å ¿ Ë¡ £ › r± ¾Ë¾µ Ø½ç ¾Ó½- Õí º £ £ ¬ ¼å û }Í £ ¸ ^£ ¬
É¢ Âþ º £ Óç ¡ £ ÐÐû }Ö®µ Ø£ ¬ ÑYº Ó„ tÅcƒ É» ´ à • ½Ó£ ¬ º £ Ñó „ tÅcß |– |Ï à Í ¨ ¡ £
· ¬ ² ° Í ù • í £ ¬ ˽û }³ ö › ]£ ¬ ë mÓÐÐÌ ½û £ ¬ ë y± M· À¶ R¡ £ û }· ¨ ‰™‰Ä£ ¬ Í ¤ Ãñ
Ï û • U£ ¬ Æä ± × ÓÐÎ å :
± ¾Ë¾Ëù Ý  ˆ ö ˾Èý Ê®ËÄÌ Ž£ ¬ ¸ ÷ ˆ ö Ôª º ž ¸ ^‘ ô Ò» ÈfÆß Ç§ ÓÐð N£ ¬ á á
Òò Ë®º µ Òß …– £ ¬ Á÷ ÒÆËÀÍ ö £ ¬ Ö¹ ´ æÆß Ç§ ÓÐð N¡ £ ¼´ ½ñ Î ´ Ãɺ ž Ña£ ¬ Ëù “ þ
Å× Ï Âî ~û }£ ¬ Î ¨ ÀÕÒŠ ‘ ô ° ü ¼å ¶ ø ÒÑ¡ £ Èô ² » Ôç   ‘ º ž Ña£ ¬ ƒ ž ¼Ó´ æÐô £ ¬ Œ¢
• í ± ØÖ“ pÒŠ ‘ ô ¶ ø Ì • ´ ó Õn¡ £ ´ ˱ × Ö®Ò» Ò² ¡ £
¸ ÷ ¾Vß \û }´ ¬ ‘ ô £ ¬ ½› ÐК q¾Ã£ ¬ ¼é ± × ÈÕ× Ì ¡ £ Ž× ß tµ ½ˆ ö Ñbû }Ö®• r£ ¬
˽ŒÙû }ˆ ö ¹ ÙÀô ˾³ ÓÈ˵ È£ ¬ ÖØÆä ½ï ƒ É£ ¬ Ñb  ‘ Ó² ´ ü ¡ £ ³ ö ˆ ö Ö®á á £ ¬ ÑØ
‰T± IÙu£ ¬ ÒÔ» ÒÍ Á£ ¬ ÑaÆä Ëù Ì • ¡ £ ¼° µ ½Ëù ¸ ° Ö®‚ }£ ¬ ¶ ø ‚ }¹ Ù˾³ ÓÈËÓÖ
¸ ÷ ÊÜÙV£ ¬ ¼È² » ¼Ó± æ£ ¬ ³ Ó± PÓÖ² » Èç · ¨ ¡ £ ÔÚ‚ }Èվã ¬ ÓÖÑ}Ï û ÕÛ¡ £ ´ ü
· ¨ ² » ¾ù £ ¬ Õ\· Ǽš ¹ Ê¡ £ ² » Èô ÈÔÅfÁî ¿ Í ÉÌ ¾Í ˆ ö Ö§ ½o£ ¬ ¼ÈÃâ ¾Vß \¼Ñ½o















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 947¡ ¤

Ë®Ä_Ö®ÙM£ ¬ ÓÖû }· ¨ Ò» У ¬ ´ ˱ × Ö®¶ þ Ò² ¡ £
± ¾Ë¾š qÞ kî ~û }ËÄÊ®° ËÈfÒý £ ¬ ÐÐû }Ö®µ Ø£ ¬ ƒ É Õã ¡ ¢ ½- – |· ² Ò» ǧ
¾Å° ÙÁù Ê®Èfð N¿ Ú£ ¬ ÿ ÈÕʳ û }ËÄå XÒ» · Ö° ËÀå £ ¬ ¿ ‚ Ó‹   ‘ ËÄÊ®ËÄÈf¾Å
ǧ ð NÒý ¡ £ ë mÙu± MÆä ” µ £ ¬ ª qÊ£ û }Èý ÈfÒ» ǧ ð NÒý ¡ £ ÿ Äê ¶ ½„ ÓÓÐ˾£ ¬
ò ž ‘ ô ¿ ÚÕˆ ÙI¡ £ ÓÖÖµ » ÄǸ ß BÄê £ ¬ Á÷ Í ö Õß Ð\£ ¬ ¼æÒÔž l½- • Kº £ £ ¬ ˽û }
¹ « ÐУ ¬ ÜŠ Ãñ ¹ Ùʧ ì ¶ · À¶ R£ ¬ ¸ ÷ ‚ }Í £ · eÀÛš qÎ ´ ÙuÖ®û }£ ¬ · ² ¾ÅÊ®Óà Èf
Òý £ ¬ Ÿo• ÄÖ§ É¢ ¡ £ ´ ˱ × Ö®Èý Ò² ¡ £
ÓÖÿ ¼¾¾ÐÊÕÍ ËÒý £ ¬ Ž× Óö ¿ Í ÈËß \û }µ ½Ëù ÙuÖ®µ Ø£ ¬ Ï Èí š × ¡ ˆ ó Ë®
³ Ì ¼° Ëù Ö¹ µ ê ËÁ£ ¬ ÀU¼{Í ËÒý ¡ £ ØMÆÚ¸ ÷ Ì ŽÌ á Õ{Ö®¹ Ù£ ¬ ² » ÄÜÓÃÐÄ™zÅe£ ¬
¿ vÁî Àô ñ ã · » ÑYÕý µ È£ ¬ Ðè Çó · ÖÀý å X£ ¬ ² » • MËù Óû £ ¬ „ t¶ à ¶ ËÁô ë y¡ £ ¿ Í
ÈË» ò Òò ° lÙuß tœþ £ ¬ Þ DÍ ù Ëû Ëù £ ¬ Òý ² » ¾Ð¼{£ ¬ ÖÂÁî ¼é Ãñ ² س ¼ÔÚ¼Ò£ ¬
Ó° Éä ˽û }¡ £ ÇÒÙuß ^¹ Ù û }Ö®á á £ ¬ ¼´ Œ¢ Òý Ä¿ Í ¶ Ö®à lñ ã ¡ £ ÓÖÓнƻ « Ö®
Í ½£ ¬ ² » Ðм{¹ Ù£ ¬ ˆ Ì ÒÔÅd؜˽û }¡ £ ´ ˱ × Ö®ËÄÒ² ¡ £
± ÈÄê ÒÔ• í £ ¬ ¸ ÷ ‚ }¹ Ù” €£ ¬ ËÁÆä Ø• Óû £ ¬ ³ ö ¼{Ö®é g£ ¬ ƒ ÉÊÕÆä Àû ¡ £
· ² Óö ¾V´ ¬ µ ½‚ }£ ¬ ± ØÊÜ´ ¬ ‘ ô Ö®ÙV£ ¬ ¿ vÆä ë sº Í » ÒÍ Á£ ¬ ÊÕ¼{Èë ‚ }¡ £ » ò
´ ¬ ‘ ô ß \ÖÁº Ãû }£ ¬ Ÿoå XÖÂÙV£ ¬ „ t¹ ÊÉú ÊÂÁô ë y£ ¬ ÒÔÖÂÍ £ ² ´ º Ó° ¶ £ ¬ ÇÖ
ÆÛ± IÙu¡ £ Æä ‚ }¹ ÙÅc± Oß \È˵ È  ‘ ± × ¶ à ¶ Ë£ ¬ ÊÇÒÔ¸ ÷ ‚ }· eû }¾ÅÊ®Óà Èf
Òý £ ¬ ÐÂÅfÏ à • K£ ¬ ³ ä µ - ÀÈΠݣ ¬ ² » ÄÜÖ§ ° l£ ¬ × ß û uÏ û ÕÛ£ ¬ Àû º ¦ · ÇÝp¡ £
ë mÏ µ ¿ Í ÈËÙIß ^Ö®Î ï ¡ £ Õnâ nÈë ¹ Ù£ ¬ Œ• ¿ ÖÄê • Í Ò» Äê £ ¬   ‘ » ¼ÒæÉõ ¡ £ ´ Ë
± × Ö®Î å Ò² ¡ £
Î å Õß Ö®ÖУ ¬ ¸ ÷ ‚ }Í £ · e  ‘ ¼± „ Õ¡ £ ò ž Ò» š qº Ï ÙuÖ®” µ £ ¬ Ö¹ Ô“ ËÄÊ®
ËÄÈfð NÒý £ ¬ ± MÙu¶ þ Äê £ ¬ Éв » Äܱ M £ ¬ ÓÖÑ}¼å ß \µ ½‚ }£ ¬ · eÀÛÞ D¶ à ¡ £
Èç ÃÉÌ ØÙn× à „ £ ¬ ß xÎ ¯ µ ÂÍ û Öس ¼£ ¬ Åc¾ÐÔ“ ¹ Ù¸ ®£ ¬ • Äé LÖv¾¿ £ ¬ ¶ ¨   ‘
Á¼ÒŽ£ ¬ Êü Ž× Õn² » Ì • ¶ ø Ãñ ÊÜÙn¡ £
Áù Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à ß x¹ ÙÕû ÖÎ ½- Õã û }· ¨ £ ¬ Ãü ½- Õã ÐÐÊ¡ ÓÒØ©¼{÷ ë
¼° Ê× î I¹ ÙÚwÀÉÖе ÈÌ á Õ{£ ¬ ¼È¶ ø ¼{÷ ë ÓÖÒÔËû ¹ ÊÞ o¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à Ó Ó ¡ ¢ ƽÕÂè Fľƒ º Ëþ × Rµ È× à £ º ¡ ° ƒ É















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 948¡ ¤

Õã ʳ û }£ ¬ º ¦ Ãñ   ‘ Éõ £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ¹ Ù¡ ¢ ß \˾¹ ÙŒÒÒÔ  ‘ ÑÔ¡ £ ” Mº Ï š JÒÀ
ÊÀ× æ» Êµ ÛÅfÖÆ¡ £ ³ ý ½ü û }µ ØÊ®ÑYÖ®ƒ È£ ¬ Áî Ãñ ÕJÙI£ ¬ ¸ ï ÁTÒŠ ÔOû }‚ }
¾Vß \£ ¬   • Ä¿ Í ÉÌ ¸ ° ß \˾ÙIÒý £ ¬ ¾Í ˆ ö Ö§ û }£ ¬ ÔSì ¶ ÐÐû }µ Ø· ½° lÙu£ ¬
¸ ï È¥ ÅÉÉ¢ Ö®± × ¡ £ ¼° ÔO™zУ Åú ò ž Ëù ËÄÌ Ž£ ¬ ß MÈÎ ŽÖÁ®Ö®ÈË£ ¬ Ö± ë `ß \
˾£ ¬ Èç Óö ¿ Í ÉÌ Ýdû }½› ß ^£ ¬ ÒÀÀý ³ Ó± P£ ¬ ¾ù ƽ´ ü · ¨ £ ¬ Åú ò ž Òý Ä¿ £ ¬ ß \
˾¹ Ù³ £ ÐÐó w¾¿ ¡ £ ÓÖ× ÔÖÁÔª Ê®Èý Äê š qÞ kû }Õn£ ¬ î ~ÉÙƒ rÝp£ ¬ ½ñ Ôö ÖÁ
ËÄʮΠå Èf£ ¬ î ~¶ à ƒ rÖØ£ ¬ Þ Dß \² » ÐС £ ½ñ ‘ ô ² ¿ ¶ ¨ ” M£ ¬ × ÔÖÁÕý ¶ þ Äê   ‘
ʼ£ ¬ Œ¢ ƒ ÉÕã î ~û }Á¿ œpÒ» Ê®ÈfÒý £ ¬ Ù¹ û }· ¨ Á÷ Í ¨ £ ¬ Ñ}ß €Ôª î ~£ ¬ É¢ ÅÉ
ʳ û }£ ¬ ” Mº Ï × ¡ ÁT ¡ £¡ ± ë · • ÄÖ®¡ £
¸ £ ½¨ û }ˆ ö: ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ʼÊÕÕn  ‘ Òý Áù ǧ Î å Ê®Î å ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬
Ôö Òý   ‘ Î å ÈfËÄǧ ¶ þ ° Ù¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê ¡ £ š qÞ kû }Áù ÈfÒý ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬
Ôö Òý   ‘ Æß Èf£ ¬ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ Ôö ÖÁÊ®Èf¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÓÖ Ôö ÖÁÊ®Èý Èf¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Œ• Þ kÕnÈý Ê®° ËÈfÆß Ç§ Æß ° Ù° ËÊ®Èý å V¡ £ Æä ¹ ¤ ± ¾£ ¬ ¼å û }
ÿ Òý ß fÔö ÖÁ¶ þ ʮ؞ £ ¬ • ñ û }ÿ Òý ÖÁÊ®Æß Øž ËÄå X¡ £ ¸ £ ½¨ û }˾ݠ Ê®ˆ ö £ ¬
¼å û }Áù £ ¬ • ñ û }ËÄ¡ £ û }֮ɫ ÅcœQÉ° Ÿo®• £ ¬ Ãû Ô» É° û }¡ £ ØœÍ ½² å º Í É°
Í Á£ ¬ ² » Äܱ æ„ e¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ û }˾³ ö ° ñ ½û Ö®¡ £
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ¸ £ ½¨ ß \˾Éê £ º ¡ ° ± ¾Ë¾š qÞ kÕnû }Ê®ÓÐÈý Èf¾ÅÒý Ò»
° Ù° ËÊ®ð N½ï £ ¬ ½ñ ² é ¿ ± µ ú £ ¿ Úµ ÈÆß ˆ ö £ ¬ ÖÁÔª ËÄÄê é c° ËÔ½K£ ¬ · eÏ Â
¸ ½ð NÔö Þ kµ Èû }Ê®ÈfÒ» ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®¶ þ Òý ¶ þ ° ÙÁù Ê®¶ þ ½ï ¡ £ ¿ ´ Ô” ¡ £ ¼È
Óз e‚ l¸ ½ð Nû }” µ £ ¬ “ þ ÖÁÔª Î å Äê î ~û }£ ¬ ” Mº Ï ÕÕÒÀÌ ì • ÑÔª Äê × ¡ ¼å Õý
î ~Î å ÈfÒý £ ¬ ² » ½o¹ ¤ ± ¾£ ¬ Œ¢ ÉÏ í —Óà û }Î å Èf£ ¬ × ¼× ÷ Õý î ~£ ¬ Ê¡ ¹ Ù± ¾â n
¶ þ Èfå V£ ¬Ãâ ÖÂÍ ¤ Ãñ ÖØÀ§ ¡ £ ± ¾Äê Ö¹ Þ kî ~û }° ËÈf¾ÅÒý Ò» ° Ù° ËÊ®ð N½ï £ ¬
Ó‹ û }Ê®ÓÐÈý Èf¾ÅÒý ÓÐÆæ£ ¬ Í ¨ Ðа lÙu£ ¬ Þ k¼{Õý Õn¡ £ ³ ý Áô Óà û }Î å Èf
Óà Òý £ ¬ î AÖ§ Ï ÂÄê ÜŠ Ãñ ʳ û }£ ¬ Œ•   ‘ ¹ ÙÃñ ± ã Òæ ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ • ÄËù ” MÐÐ
Ö®¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ɽ– |‚ lÙuʳ û }£ ¬ ² ¡ Ãñ   ‘ Éõ ¡ £ ÐÐÊ¡ ¡ ¢
± O² ì ¶ RÊ· Á®ÔL˾£ ¬ ¾ÐÔ“ ÓÐ˾¹ Ù£ ¬ Ò˹ « Í ¬ Öv¾¿ ¡ £¡ ± ¶ þ Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 949¡ ¤

Ê¡ × ó Ø©ÅcÐÐÌ ¨ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Á®ÔL˾¼° ß \ʹ ³ £ ɽÀî ù iÅe¡ ¢ ÕÄÖÝ
µ È° Ë· Õý ¹ Ù× hµ Ãʳ û }² » ± ã £ ¬ Æä Ä¿ ÓÐÈý : Ò» Ô» Óà û }Èý ÈfÒý £ ¬ ë yÍ ¬
Õý î ~£ ¬ ” Mº Ï ³ ý Ãâ ¡ £ ¶ þ Ô» û }î ~Ì « ÖØ£ ¬ ± ÈÒÀ• Vº £ Àý £ ¬ Ö¹ ÊÕƒ r¶ þ å V¡ £
Èý Ô» × ¡ ÁTʳ û }£ ¬ • KÁî ¿ Í ÉÌ Í ¨ ÐС £ ÖЕ ø Ê¡ ËÍ ‘ ô ² ¿ ¶ ¨ ” M£ ¬ × ÔÖÁÕý Èý
Äê   ‘ ʼ£ ¬ Œ¢ Óà û }Èý ÈfÒý ™à Áî œpÃâ £ ¬ É¢ ÅÉʳ û }” Mº Ï × ¡ ÁT¡ £ Æä œp× C
î ~û }ƒ r£ ¬ Åc• Vº £ Ì á Åe˾ÊÂÀý ² » Í ¬ £ ¬ „ eë y¸ ü × h¡ £ ÓÒØ©Ï à Ó Ó ¡ ¢ ƽ
ÕÂÌ û ľƒ º ß _ʧ µ È£ ¬ ÒÔËù ” M× à ÐÐÖ®¡ £
• V– |û }ˆ ö £ º ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÀËÎ ÅfÀý Þ kÕn¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Þ kû }Áù
° Ù¶ þ ʮһ Òý ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ š qÞ kÒý Ò» Èf° Ë° Ù¶ þ Ê®Î å ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬
Ôö Òý   ‘ Ò» ÈfÒ» ǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®Î å ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Ôö Õý ð Nû }Òý ÖÁ¶ þ ÈfÒ»
ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®¶ þ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÓÖÔö ÖÁÈý Èf¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ôö ÖÁÈý ÈfÎ å ǧ Î å
° Ù¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÓÖÔö Óà û }Ò» ÈfÎ å ǧ Òý ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ¶ ¨ š q¼å Î å Èf
Î å ° ÙÒý ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ôö   ‘ Î å ÈfÎ å ° ÙÎ å Ê®¶ þ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· í n³ Є ÕÑÔ £ º ¡ ° • V– |× · Ëù ¹ Üû }ÕnÌ á Åe
˾£ ¬ × ÔÖÁÔª Ê®Áù Äê   ‘ ʼ£ ¬ Ö¹ Þ kû }î ~Áù ° Ù¶ þ ʮһ Òý £ ¬ × Ôá á ÀÛÔö ÖÁ
Èý ÈfÎ å ǧ Î å ° ÙÒý £ ¬ ÑÓµ vé gÓÖÔö ð Nû }£ ¬ Í ¨ Õý î ~Ó‹ Î å ÈfÎ å ° ÙÎ å Ê®¶ þ
Òý ¡ £ ¸ ^‘ ô ¾½ì ¶ ¹ ¤ ³ Ì £ ¬ ¹ ÙÃñ ÆÈì ¶ ´ ß ¶ ½£ ¬ Éë Ò÷ ³ î ¿ à £ ¬ ÒÑÓâ Ê®Äê ¡ £ Ì ©
¶ ¨ é gÃÉœpÃâ Óà û }Ò» ÈfÎ å ǧ Òý ¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ¶ ¼Ê¡ ÒÔÖ§ Ô®² » · ó £ ¬ ™à
Œ¢ ÒÑœpð Nû }£ ¬ ÒÀÅf¼å Þ k£ ¬ ½ñ ÒѶ þ Ýd£ ¬ Î ´ ÃÉ× ¡ ÁT¡ £ ¸ `Òâ × hÕß £ ¬ ± Ø
Ö^• V– |¿ ØÖƺ £ µ À£ ¬ ß B½ÓÖT· ¬ £ ¬ ´ ¬ ÉÌ Ý• ¼¯ £ ¬ Ãñ Î ï ¸ » Êü £ ¬ Ò× ÒÔÞ k¼{£ ¬
ÊÇÉwÎ ´ ÄÜÉî Öª ± ËÖÐÊÂÒË¡ £ ± ¾µ ÀËù Ý  Æß Â· ° ËÖÝ£ ¬ Æ½Í Á½^ÉÙ £ ¬ Æä Ãñ
Á¦ ¸ û » ð · N£ ¬ ³ ² î • Ѩ ° ¶ £ ¬ Æé • ç ÐÁ¿ à £ ¬ Øš ¸ FÖ®¼Ò£ ¬ ½› š qµ - ʳ £ ¬ î ~Í â
Þ kû }¡ £ ÙuŒ¢ ÕlÊÛ£ ¿ Ëù Ö^¸ » Êü Õß £ ¬ ² » ß ^³ ǹ ù ÉÌ ÙZÅc² ° ´ ¬ ½» Ò× Õß ” µ
¼Ò¶ ø ÒÑ¡ £ ¸ ^‘ ô û }¶ ¡ £ ¬ Ê®Ì ÓÈý ËÄ£ ¬ ¹ ÙÊ· Î · × ï £ ¬ Ö¹ Œ¢ ÒŠ ´ æÈË‘ ô ÀÕÁî
Ž§ ¼å ¡ £ ÓÖÓд ó ¿ É‘ ]Õß £ ¬ ± ¾µ ÀÃÜß ƒ ÐUâ ² ¡ £ Ãñ Ë× î B• º £ ¬ Õ\¿ ÖÓÐ˾؟
Þ kÌ « ‡ À£ ¬ ” ¿ Ô¹ Éú ܇ ¡ £ Èç ÃÉ¾è ´ ËÎ ¢ Àû £ ¬ ÒÔʾ´ ó ÐÅ£ ¬ Æ£ Ãñ ÐÒÉõ ¡ £¡ ±
ÖЕ ø Ê¡ ËÍ ‘ ô ² ¿ ¶ ¨ ” M£ ¬ × ÔÔª ½yÈý Äê   ‘ ʼ£ ¬ • V– |Ì á Åe˾Ëù Þ kð Nû }£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 950¡ ¤

Á¿ œpÎ å ǧ Òý £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÒÔËù ” M× à ÐÐÖ®¡ £
• Vº £ û }ˆ ö: ÖÁÔª Ê®Èý Äê Öã ¬ Þ kû }¶ þ ÈfËÄǧ Òý ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ôö û }ƒ rÒ» Òý   ‘ Áù ʮ؞ £ ¬ ¹ ¤ ± ¾Ê®Øž ¡ £ ª š • VÎ ÷ Èç ¹ Ê¡ £ Ôö
Òý   ‘ Èý ÈfÒ» ǧ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÓÖÔö Óà û }Ò» ÈfÎ å ǧ Òý ¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬
Õý Óà û }Í ¨   ‘ Î å ÈfÒ» ° ÙÁù ʮΠå Òý ¡ £
ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° • Vº £ û }ÕnÌ á Åe˾î ~û }Èý ÈfÎ å ǧ
Ò» ° ÙÁù ʮΠå Òý £ ¬ Óà û }Ò» ÈfÎ å ǧ Òý ¡ £ ½ü Òò Àè Ù\  ‘ º ¦ £ ¬ Ãñ ² » ÁÄÉú £ ¬
Õý î ~· eÌ • ËÄÈfð NÒý £ ¬ ÅPÊÕÔÚŽì ¡ £ Èô Ñ}Ì í Þ kð Nû }£ ¬ À§ ¿ à Î ´ Ì K£ ¬ ¿ Ö
Ö² » ° ² ¡ £ ÊÂê PÀû ¼ª £ ¬ Èç Ãɳ ý Ãâ £ ¬ Êü ÆÚÔª î ~¿ ÉÞ k£ ¬ ² » ÖÂß z» ¼ß …Ãñ ¡ ± .
‘ ô ² ¿ × h£ º ¡ ° ÉÏ í —ð Nû }£ ¬ Èô È« » ÖÞ k£ ¬ ¾‰· ÇÔª î ~£ ¬ ¼æÒÔ± ¾Ë¾Æ§ ÔÚº £
Óç £ ¬ Ëù Ý  ¸ ^Ãñ £ ¬ ÀÛ½› ÂÓ½Ù£ ¬ ËÀÍ ö Ì Ó¸ Z£ ¬ Ãñ Î ï µ ò ± Ö £ ¬ ” MÓÚÒ» ÈfÎ å
ǧ Òý ƒ È£ ¬ Á¿ œpÎ å ǧ Òý £ ¬ ÒÔ¼‚ Ãñ Á¦ ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ ÒÔËù ” M× à ÐÐÖ®¡ £






























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 951¡ ¤




¾í Áù ʮΠå Ö¾µ ÚÈý Ê®¾Å

ʳ Ø› Î å

¾Æ´ × Õn ² è Õn
Êв ° Õn
¾Æ´ × Õn¡ £ ´ ó × ÚÈý Äê £ ¬ Á¢ ¾Æ´ × ¾Ö· » ˆ ö ¹ Ù£ ¬ ȶ ô þ Þ kÕn£ ¬ ÈÔÒÔÖÝ
¸ ®¿ h˾é LÀô ³ ä Ì á ü c¹ Ù£ ¬ ë `á ç ÊÕÕn¶ • Ëù £ ¬ Æä Õn¶ • ò ž ‘ ô ¿ Ú¶ à ¹ Ѷ ¨ Ö®¡ £
Áù Äê £ ¬ î C¾Æô ð ´ × Ø› —l½û £ ¬ ˽Ôì Õß ÒÀ—lÖÎ × ï ¡ £
ÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° ¾Æ‘ ô ÒŠ ¼{Õn³ Ì £ ¬ ÿ ʯ Ùuâ nËă É£ ¬
ƒ ȼ{¹ ÙÕnâ nÒ» ƒ É¡ £ ÆÏ Ì Ñ¾Æÿ Ò» ǧ ½ï Ùuâ nÒ» ° Ùƒ É£ ¬ ƒ ȼ{¹ ÙÕnâ nÁù
ƒ É¡ £ ´ ËÏ µ ȶ Ø› £ ¬ ë yÍ ¬ ÉÌ ¶ • ¡ £ ÆÏ Ì Ñ¾Æº Ï ÒÀ¾Æ‘ ô Ò» ó w¼{Õn ¡ £¡ ± ‘ ô ² ¿
× h£ º ¡ ° ÆÏ Ì Ñ¾Æ² » ÓÃÃ× Çú £ ¬ Åcá „ Ôì ² » Í ¬ £ ¬ ÈÔÒÀÅfÀý , Èý Ê®· ÖÈ¡ Ò» ¡ £ ¡ ±
ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ½û ˽¾Æ£ ¬ Ôì ¾ÆÖø ó × Æß Ê®Æß £ ¬ Ø” ®b” à › ]£ ¬ ï ‹ Õß
ó × Ò» Ê®Æß ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Éê ‡ À¾Æ½û £ ¬ ÓÐ˽Ôì Õß Ø” ®b¡ ¢ Å®× Ó› ]¹ Ù£ ¬ · ¸ ÈËÅä ÒÛ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬   Þ rÃñ Ôì ´ × × ÔÓã ¬ Ãâ Æä Õn¶ • ¡ £ ¾ÆÕn£ ¬ ³ ý ´ ó ¶ ¼¡ ¢ º ÓÎ ÷
„ Õ¡ ¢ —î ´ å Ëù ¹ ÜÖݳ Ç£ ¬ ÒÀÀý ¹ Ù˾ȶ ô þ Í â £ ¬ ¸ ¹ ÑY¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ½-
ÄÏ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ ƒ É• Và l´ å µ ØÃæ£ ¬ ½» ° ÙÐÕ× ÔÐÐÔì ¾ÆÞ k¾Æ£ ¬ ÿ ʯ Ý” â nÎ å
ƒ É¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ± RÊÀ˜ sÇØ £ º ¡ ° ´ ó ¶ ¼¾ÆÕn£ ¬ ÈÕÓÃÃ× Ç§ ʯ ¡ £ ÒÔÌ ì Ï ÂÖ®Ð\£ ¬
± Ⱦ©ŽŸ®” ¾ÓÈý · ÖÖ®¶ þ £ ¬ ¾ÆÕn®” ÈÕÓÃÃ× ¶ þ ǧ ʯ ¡ £ ½ñ ¸ ÷ · ¿ ‚ Ó‹ ÈÕÓÃ
Ã× Èý ° ÙÁù ʮʯ ¶ ø ÒÑ£ ¬ Æä ¼é ÆÛë [± IÈç ´ Ë£ ¬ ° ² ¿ ɲ » ½û ¡ £ ³ ¼µ ÈÒÑØŸ¸ ÷
¹ ÙÔö ÅfÕn¶ þ Ê®± ¶ £ ¬ Óв » Èç ” µ Õß ÖØÖÎ Æä × ï ¡ £¡ ± ÊÀ× æ· ½Î ¯ ÈÎ ÊÀ˜ s£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 952¡ ¤

² » ÒÔ  ‘ ¿ Á¼± Ò² ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÁTȶ ô þ · ¨ £ ¬   Ãñ × ÔÔì £ ¬ Ôö Õnâ nÒ» Øž   ‘ Î å
Øž ë …¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ ÑÔ £ º ¡ ° º ¼ÖÝš qÞ k¶ þ Ê®Æß Èfð Nå V£ ¬ º þ • V¡ ¢
ý ˆ Ådš qÞ kÖ¹ ¾ÅÈfå V¡ £ Õˆ œpº ¼ÖÝš qÕnÊ®· ÖÖ®¶ þ £ ¬ ½» º þ • V¡ ¢ ý ˆ Åd¡ ¢
ÄÏ ¾©Èý ÐÐÊ¡ · ÖÞ k ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ¶ ¨ · ¸ ½ç Ùu¾Æ£ ¬ ÈÔÒÀ” à › Q× · ÁPÅfÀý £ ¬ ʮƿ ÒÔÏ ÂÁP
â nÒ» Ê®ƒ É£ ¬ › Q¶ þ Ê®Æß ¡ £ ʮƿ ÒÔÉÏ £ ¬ ÁPâ nËÄÊ®ƒ É£ ¬ › QËÄÊ®Æß ¡ £ ¾Æ
ë m¶ à £ ¬ Ö¹ ÕÈÁù Ê®£ ¬ ÁPâ nÎ å Ê®ƒ É¡ £ Æä ¾Æ½oß €Ô- Ö÷ £ ¬ ÈÔÀÕÁî ³ ö ¾³ ¡ £
° ËÄê £ ¬ ´ ó ¶ ¼¾ÆÕnÌ á Åe˾ÔOÔã · ¿ Ò» ° ÙËù ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ • K  ‘ Èý Ê®Ëù £ ¬ ÿ
Ëù Ò» ÈÕËù á j£ ¬ ² » µ Ãß ^¶ þ ʮΠå ʯ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ôö Èý Ëù ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ÓÖ
Ôö   ‘ Î å Ê®ËÄËù ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ³ £ µ · ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à ¹ þ ÁÕÑÔ £ º ¡ ° ¸ `¾SÂ}³ ¯ £ ¬ Í Æº Ã
Éú Ö®ÈÊ£ ¬ ÐÌ • VÐô ¼ÓÖ®Òâ £ ¬ · ¨ ÙFµ ÃÖУ ¬ ÐÌ ÒË• ı ¡ ¡ £ ʼÁ¢ ȶ ô þ Ö®• r£ ¬
¹ ÙÔO¾ÆŽì £ ¬ ³ ö ‚ ä Ã× Çú ¹ ¤ ± ¾£ ¬ Ôì ¾Æ° lÙu¡ £ ° ÙÐÕ² » µ ÃË½× Ôá jÔì £ ¬ Òà
ª qû }“ PÖ§ Óù Ù± ¾£ ¬ ¸ ^‘ ô ¼å û }° lÙuÞ kÕn£ ¬ ¹ Ê· ¸ ¾Æ½û Õß Åc· ¸ û }Ö®· ¨
Í ¬ ¡ £ ÒÑá á • Uȶ ô þ Ö®· ¨ £ ¬ ¾Æ´ × Õn³ Ì É¢ Èë Ãñ é g» ÖÞ k£ ¬ ÖTÈ˽Ե ÃÔì ¾Æ¡ £
Óе ØÖ®¼Ò£ ¬ ¼{é T” ‚ ¾ÆÕnÕß £ ¬ ÔSÔì ¾Æʳ Óá £ Ôì ¾Æ° lÙuÕß £ ¬ Ö¹ ò ž Ã×
” µ ¸ ° „ ÕÍ ¶ ¶ • ¡ £ Æä Ôì Ùu¶ ø ² » ¶ • Õß £ ¬ ÊÇÅcÄä ¶ • Ÿo®• ¡ £ ½ñ ¹ ÙË¾Í ù Í ù Œ¢
· ¸ ÈËÒÀÀý › QÕÈÆß Ê®£ ¬ ¼®› ]Ò» ° ë Ø” ®b¡ £ Èô ¸ » ÓÐÖ®¼Ò£ ¬ ° ² ¿ Ï Áß Ï § ¶ •
å X£ ¬ ®” ´ ËÖØ× ï ¡ £ ½ÔÒò ± ÈÄê Ë®º µ Ï à ÈÔ£ ¬ Øš Ãñ Éú Ó‹ ÆDë y£ ¬ Ôì ¾Æ˽Ùu£ ¬
ÒÔÙYß ^» î ¡ £ ÓÞ ¶ ø ŸoÖª £ ¬ Í ý ˼©¶ • £ ¬ Ê° lµ ½¹ Ù£ ¬ ŸoÕ“ Éý ô Y֮ĩ£ ¬
Ò» ó w¿ Æ” à ¡ £ ë mÓм®› ]Ö®Ãû £ ¬ Æä Œ• Øš ¼ÒС ‘ ô • KŸoØ” ®b¡ £ › r· ¸ ˽² è
Õß £ ¬ Ö¹ ” à › ]Ëù · ¸ Ø› Î ï £ ¬ ÒÔ´ ËÝ^Ö®£ ¬ ÝpÖØËÆÓX² » ‚ • ¡ £ ½ñ á á ÓÐÄä ¾Æ
¶ • Õß £ ¬ Èç ÃÉœpÝp£ ¬ ÒÀÄä ¶ • Àý ¿ Æ” à £ ¬ ËÆÓ÷ ¨ µ ÃÖУ ¬ ² » ʧ Ðô ÐÌ Ö®ÃÀ
Òâ ÒÓ¡ £¡ ±² ¿ × h• ÄÖ®¡ £ Æä š qÕnÖ®” µ £ ¬ Î ©Ì ì • ÑÈý Äê Óм®¿ ÉÕ÷ :
¾ÆÕn
¸ ¹ ÑY£ ¬ Î å ÈfÁù ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®Èý å VÁù Ê®Æß ƒ É¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 953¡ ¤

ß |ê – £ ¬ ¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®å Vʮһ ƒ É¡ £
º ÓÄÏ £ ¬ Æß ÈfÎ å ǧ Æß Ê®Æß å Vʮһ ƒ É¡ £
ê „ Î ÷ £ ¬ Ò» ÈfÒ» ǧ Æß ° ÙÆß Ê®ËÄå VÈý Ê®Ëă É¡ £
ËÄ´ ¨ £ ¬ Æß Ç§ Î å ° Ù¾ÅÊ®å V¶ þ Ê®ƒ É¡ £
¸ ÊÃC£ ¬ ¶ þ ǧ Æß Ê®° Ëå VÈý Ê®Î å ƒ É¡ £
ë …ÄÏ £ ¬Ø• ° ˶ þ Ê®ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙÊ®Æß å V¡ £
½- Õã ¡ £ Ê®¾ÅÈfÁù ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®ËÄå V¶ þ ʮһ ƒ É¡ £
½- Î ÷ £ ¬ Î å Èf° Ëǧ Áù ° ÙËÄÊ®å VÊ®Áù ƒ É ¡ £
º þ • V£ ¬ Î å Èf° Ë° ÙËÄÊ®° Ëå VËÄÊ®¾Åƒ É¡ £
´ × Õn:
¸ ¹ ÑY£ ¬ Èý ǧ Î å ° ÙÆß Ê®Áù å VËÄÊ®° ˃ É¡ £
ß |ê – £ ¬ Èý Ê®ËÄå V¶ þ Ê®Áù ƒ É¡ £
º ÓÄÏ £ ¬ ¶ þ ǧ Æß ° ÙËÄÊ®å VÈý Ê®Áù ƒ É¡ £
ê „ Î ÷ £ ¬ Ò» ǧ Î å ° ÙÆß Ê®Èý å VÈý Ê®¾Åƒ É¡ £
ËÄ´ ¨ £ ¬ Áù ° ÙÊ®Áù å VÊ®¶ þ ƒ É¡ £
½- Õã £ ¬ Ò» ÈfÒ» ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®å VÊ®¾Åƒ É¡ £
½- Î ÷ £ ¬ ¾Å° ÙÎ å Ê®å V¶ þ Ê®Ëă É¡ £
º þ • V£ ¬ Ò» ǧ ¶ þ ° ÙÈý ʮһ å V¶ þ Ê®Æß ƒ É¡ £
ȶ ² è ¡ £ ʼÓÚÊÀ× æÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ÓÃß \ʹ ° × ÙsÑÔ£ ¬ ȶ ³ ɶ ¼² è £ ¬ ì ¶
¾©Õ× ¡ ¢ ì – ² ý Öþְ lÙu¡ £ ˽ÙuÕß £ ¬ Æä × ï Åc˽û }Í ¬ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ʼÁ¢ Î ÷
Êñ ËÄ´ ¨ ± Oȶ ² è ˆ ö ʹ ˾ÕÆÖ®¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¼ÈƽËÎ £ ¬ Ñ}ÓÃ× ó Ø©…Î Î ÄŸ¨ ÑÔ£ ¬ ȶ ½- Î ÷ ² è ¡ £ ÒÔËÎ • þ
× ÓÎ å ʮ؞ × ¼Öнyâ nÒ» Øž ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ é LÒý ¶ Ì Òý Ö®· ¨ £ ¬ ÒÔÈý · ÖÈ¡
Ò» ¡ £ é LÒý £ ¬ ÿ Òý Ó‹ ² è Ò» ° Ù¶ þ Ê®½ï £ ¬ ÊÕâ nÎ å å XËÄ· Ö¶ þ Àå ° ˺ Á¡ £ ¶ Ì
Òý £ ¬ Ó‹ ² è ¾ÅÊ®½ï £ ¬ ÊÕâ nËÄå X¶ þ · Ö° ˺ Á¡ £ ÊÇš q£ ¬ Õ÷ Ò» ǧ ¶ þ ° Ùð Nå V¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ È¡ Èý · ÖÖ®° ë £ ¬ Ôö ÖÁ¶ þ ǧ Èý ° Ùð NæIå V¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ß \ʹ ľ
° Ë´ Ì ¹ ÜÞ k£ ¬ é LÒý Ôö ÊÕâ nÒ» ƒ É° Ë· ÖÎ å Àå Áù º Á£ ¬ ¶ Ì Òý Ôö ÊÕâ n° Ëå XËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 954¡ ¤

· ÖÎ å Àå Áù º Á£ ¬ Þ kâ nÁù ǧ Áù ° Ùð Nå V¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ÓÃß \ʹ ± RÊÀ˜ sÑÔ£ ¬ ¸ ï È¥ é LÒý £ ¬ Ö¹ Óö Ì Òý £ ¬ Ä©² è ÿ
Òý ÊÕâ n¶ þ ƒ ÉËÄå X¾Å· Ö£ ¬ ² ݲ è ÊÕâ n¶ þ ƒ ɶ þ å XËÄ· Ö¡ £ ÓÖ„ “ Á¢ é T” ‚ ʳ
² è Õn³ Ì Ò» ǧ Èý ° ÙÁù Ê®ð Nå V£ ¬ ÿ š qÌ í ÇEÈë î ~¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ôö ÖÁÒ» Èf¾Å
ǧ ° Ë° Ùð Nå V¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ¶ ¨ Øœ² è Õß ý V¹ « “ þ ¸ ° ² è ˾ÀU¼{£ ¬ µ ¹ ½o² è Òý £ ¬
ý VÒý Ùu² è ¡ £ Ùu®…£ ¬ Ï Þ Èý ÈÕƒ ÈÀUÒý £ ¬ ¼´ • rÅú Ĩ ¡ £ Óâ ¸ ú Ää ¶ ø ² » ÀU£ ¬
ÕÈÁù Ê®¡ £ Òò ¶ ø ð Óû ò ¸ ÄĨ Ôö Ì í ¼° Òý ² » ë S² è Õß £ ¬ Òà Í ¬ ˽² è ” à ¡ £ ÊÇ
Äê £ ¬ Ôö î ~ÖÁ¶ þ ÈfËÄǧ ¶ ¨ ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Öù Ù¾Öì ¶ ½- ÄÏ £ ¬ Áî Øœ¿ Í ÙuÒý £ ¬
Í ¨ ÐÐØ› Ùu¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½- ÖÝȶ ² è ¶ ¼Þ Dß \ʹ Á®â þ ÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Ë¾ÖÁ¶ þ Ê®Äê £ ¬
² è ÕnÄê ½KÞ kµ ½¶ þ Èf° Ëǧ ¶ ¨ ¡ £ Èô ÓÚ± ¾Ë¾Ã¿ Äê ¼{ÙuÈý ʮΠå ÈfÒý ÉÏ £ ¬
ÿ ² ݲ è Ò» Òý £ ¬ Ôª ƒ r¶ þ ƒ ɶ þ å XËÄ· Ö£ ¬ Ì í â nÒ» ƒ ɾŷ Ö£ ¬ ÿ Òý × ÷ Èý ƒ É
Èý · Ö£ ¬ Ä©² è ¶ þ ƒ ÉËÄå X¾Å· Ö£ ¬ Ì í â nÒ» ƒ ÉÒ» · Ö£ ¬ ÿ Òý × ÷ Èý ƒ ÉÎ å å X£ ¬
ÖÜš q¼sÞ kâ n¶ þ ÈfËÄǧ å V¡ £ ¼ÓØœ² è ¿ Í ËÄǧ ¶ ¨ £ ¬ Ó‹ ¶ þ Èf° Ëǧ ¶ ¨ £ ¬ ÒÑ
ß ^± Rß \ʹ ” µ Ä¿ £ ¬ …sŒ¢ ʳ ² è Õn³ Ì ¸ ï È¥ £ ¬ Èç ´ Ë» ÖÞ k£ ¬ Êü Ãâ ° ÙÐÕʳ ² è
” ‡ ” _Ö®º ¦ £ ¬ ÕnÒà ² » Ì • ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h• ÄÖ®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Áî Ï å ê – ¡ ¢
ÕæÖÝ¡ ¢ • ]ÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² ÖÝ¡ ¢ ê – ß ‰¶ ɵ ÈÌ Žê P· À£ ¬ Î ð Áî ½- ÄÏ ² è Ø› ¶ ɽ- £ ¬
º î ¸ ¹ ÑY· · Ö£ ¬ Œ¢ ŸoÒý ² è Ø› Ùu½^£ ¬ ÔÙ· ÅÐС £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖÒÔÀî Æð
ÉÌ ÑÔ£ ¬ ÿ Òý Ôö ÖÁâ nÎ å Øž ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Õ÷ ÖÁËÄÈfð Nå V¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Éê
‡ À˽² è Ö®½û ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ × à î Cȶ ² è —lÃæ£ ¬
Ò» £ ¬ ² è Õn£ ¬ ÒÀ² è Òý Ï ò —l®‹ Ê©ÐС £
Ò» £ ¬ ¾V´ ¬ £ ¬ ¹ Ù˾² » µ þд é ¡ £
Ò» £ ¬ ÅfÒý ÒÀÏ Þ ¸ ° ¹ Ù˾ÀU¼{£ ¬ ÿ ¼¾Éê ˆ ó ÉЕ ø Ê¡ ÕÕ¿ ± ¡ £
Ò» £ ¬ ¹ ÙÊ· ÜŠ Ãñ ÖTÉ« î ^Ä¿ È˵ È£ ¬ Ÿoµ ÃÌ “ ˜ ¶ É¿ » ó £ ¬ ¾Ú‰ÄÒŠ Þ kÕn
³ Ì ¡ £
Ò» £ ¬ ² è ˆ @£ ¬ ² » µ ÿ vî ^Æ¥ “ p‰Ä¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 955¡ ¤

Ò» £ ¬ ³ ý š ¹ ÙÍ â £ ¬ Æä ð Nß \˾º Ï ² î Ȉ T£ ¬ ß xÓÐÐÐÖ¹ ¡ ¢ ÓмҘ IÕß
³ ä Ö®¡ £
Ò» £ ¬ ² î ¹ ÙѲ ¾b£ ¬ ³ ö ½o² î „ ž Õß £ ¬ ² » µ Ê AŽ§ ˽² è ¡ £
Ò» £ ¬ ÒÀÅfÀý £ ¬ ¹ ÜÃñ Õý ¹ Ù³ ä Ì á ü c¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ Ôª ÕJÕnî ~¼° î ~Í â Ôö Áw£ ¬ í š ± MŒ• µ ½¹ Ù£ ¬ Èç ÓÐÌ • Ø“ £ ¬ ÀÕÁî
Ùrƒ ” £ ¬ ¸ ü ÐÐÖÎ × ï ¡ £
Ò» £ ¬ Ãɹ ÅÈf‘ ô ǧ ‘ ô î ^Ä¿ È˵ È¡ £ Ÿoµ ÷ ÇÀí À· Ë÷ ȶ ² è ˾¾Æʳ ÄÛ
» ¨ · û Î ï ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ ½- Î ÷ ¶ ¼¶ ½Þ Dß \˾¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ° ¢ ÑYœ† Ë_ÑY¡ ¢ È~
Àî · û Ôö Òý ¶ •   ‘ ʮ؞ ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ľ- ÄÏ ² è · ¨ £ ¬ · ² ¹ ܲ è Ì á Åe˾ʮ
Áù Ëù £ ¬ ÁTÆä ÕnÉÙÕß Î å ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ² è Òý Ö®Í â £ ¬ ÓÖÓв è ÓÉ£ ¬ ÒÔ½oÁã Ùu
Õß £ ¬ ÿ Óɲ è ¾Å½ï £ ¬ ÊÕâ nÒ» ƒ É¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ × Ô¶ þ ½ï ÖÁÈý Ê®½ï £ ¬ · Ö  ‘ Ê®
µ ÈÑÉ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÓЫ IÀû Õß ÑÔ £ º ¡ ° Åf· ¨ £ ¬ ½- ÄÏ ² è ÉÌ ÖÁ½- ± ± Õß £ ¬ ÓÖ
¶ • Ö®¡ £ Æä ÔÚ½- ÄÏ ÙuÕß £ ¬ Òà Ò˸ ü ¶ • Èç ½- ± ± Ö®Àý ¡ £¡ ± ÖЕ ø ‘ ô ² ¿ × h¶ Ñ
½- ÄÏ Èý ǧ å V£ ¬ ² » ¸ ü ¶ • ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ î ~ÖÁ° ËÈfÈý ° Ùå V¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ Ôö
î ~ÖÁÊ®Æß ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙÈý ʮһ å V¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ¸ ü ¶ ¨ ½- ÄÏ ² è · ¨ £ ¬ ÓÖ
Ôö ÖÁÊ®¾ÅÈf¶ þ ǧ ° Ë° Ù Áù Ê®ð Nå V¡ £
ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ Ç° ½- ÉÌ ² è ß \¸ ± · ¨ º ö ô ” ¶ ¡ ÑÔ £ º ¡ ° Ëù Þ k² è Õn£ ¬ ÒÔ¶ þ
Ê®Èfå V  ‘ î ~¡ £ ÿ Òý Ò» µ À£ ¬ ÅfÀý ¹ Ùå XÊ®ƒ É£ ¬ ½ñ Í ¨ × ÷ Öнyâ nÊ®Î å ƒ É¡ £
Åú ò ž ÿ Òý £ ¬ ÅfÀý ¹ Ùå XÒ» å X£ ¬ ½ñ Í ¨ Ôö × ÷ Öнyå XÒ» å XÎ å · Ö¡ £ ² è ÓÉÿ
Òý £ ¬ ÅfÀý ¹ Ùå XÒ» å XÒ» · ÖÒ» Àå Ò» º Á¶ þ ½z£ ¬ ½ñ Í ¨ Ôö × ÷ Öнyâ nÒ» å XÁù
· ÖÁù Àå Áù º Á° ˽z¡ £ Èç ´ ËœpÒý Ì í å X£ ¬ ± Ø¿ ÉÔö ÖÁÈý Ê®Èfå V ¡ £¡ ± ÖЕ ø
‘ ô ² ¿ × h£ º ¡ ° ÿ š qÁ¿ ° lÒý Ä¿ Ò» ° ÙÈfµ À£ ¬ ÿ Òý Ì í Öнyâ n¶ þ ƒ ÉÎ å å X£ ¬
Í ¨ × ÷ Ê®¶ þ ƒ ÉÎ å å X£ ¬ × ÷ î ~» ÖÞ k ¡ £¡ ± ë · • ÄÖ®¡ £ · ¨ º ö ô ” ¶ ¡ ÓÖÑÔ £ º ¡ ° ß \
˾ֹ ÊÇÓHȶ ½- ¡ ¢ Åd¶ þ · £ ¬ Æä ð NÕnâ n£ ¬ Ï µ ¸ ÷ Ì ŽÌ á Åe˾£ ¬ • KÓÐŽ§ Þ k£ ¬
• ½¸ ° ¸ ÷ ÐÐÊ¡ ÀU¼{¡ £ Ðû Œ¢ ß \² ÃÁT ¡ £¡ ± ² ¿ × h¿ ÖÌ • ƒ ¶ Õn î ~£ ¬ ² » ÔÊ¡ £ Æß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 956¡ ¤

Äê £ ¬ ÓÖÔö ÖÁ¶ þ Ê®° ËÈf¾Åǧ ¶ þ ° Ùʮһ å V¡ £ Ý^ÖÁÔª Ê®Èý Äê Õnî ~£ ¬ Ôö
¶ þ Ê®ð N± ¶ ÑÉ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê š qî ~ÅcÑÓµ vÍ ¬ ¡ £
á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ½- Î ÷ ² è ß \Ë¾Í ¬ Öª Èf¼Òó HÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Ë¾š qÞ kÕnî ~
¶ þ Ê®° ËÈf¾Åǧ Èý ° Ùð Nå V¡ £ ³ ý é T” ‚ Åú ò ž â nÍ â £ ¬ ² è Òý Ò» ° ÙÈf• ˆ £ ¬   ‘
â n¶ þ ʮΠå Èfå V¡ £ ľ² è × ÔÓй Ùж Í ² ² ß é w· » £ ¬ Æä Áã ½ï ² ݲ è ÓÉÌ û £ ¬ ÿ
Äê Ó¡ Ôì Ò» ǧ Èý ° Ù° ËÈfÎ å ǧ ¶ þ ° Ù° ËÊ®¾Å½ï ¡ £ ² è Òý Ò» • ˆ £ ¬ ÕÕ² è ¾ÅÊ®
½ï £ ¬ ¿ Í ÉÌ ÅdØœ¡ £ Æä С Ãñ ÙIʳ ¼° ½- ÄÏ • V– |È¥ Ì ŽÁã ½ï ² ÉÙu£ ¬ ½Ôí š ÓÐ
Ì û ȯ Ùu² è ÓÉ¡ £ ÖÁì ¶ Ï ÄÇï £ ¬ ² è ÓÉÒѽ^£ ¬ Ãñ é gê IÓá £ ÒÔ´ Ë¿ ¼Ö®£ ¬ ² è
ÓÉ” µ ÉÙÕnÝp£ ¬ ± ã ì ¶ Ãñ Óö ø ² » · ó ¡ £ ÿ š qº Ï Ó¡ ² è ÓÉ£ ¬ ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬
Á¿ Ôö ¶ þ · Ö£ ¬ Ó‹ ¶ þ ° ÙÁù ʮһ ÈfÆß Ç§ Î å Ê®° Ë½ï ¡ £ ÒÀÒý Ä¿ ƒ ȹ Ù² è £ ¬ ÿ
½ï ÊÕâ nÒ» å XÈý · Ö° ËÀå ° ˺ Á° ˽z£ ¬ Ó‹ Ôö Æß Ç§ ¶ þ ° ÙÁù Ê®¾Å¶ ¨ Æß ƒ É£ ¬
± ÈÝ^œpÈ¥ Òý Ä¿ ¶ þ Èf¾Åǧ Æß Ê®Áù • ˆ £ ¬ Êü Ž× Òý ² » Í £ é e£ ¬ ² è Ÿo˽· e¡ £
¡ ° ÖЕ ø Ê¡ Èç Ëù × hÐÐÖ®¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· Àî º ê ÑÔ£ ¬ ¡ ° ȶ ² è Ö®ÖÆ£ ¬ ¹ ÅËù Î ´ ÓС £ × Ô
Ì ÆÒÔ• í £ ¬ Æä · ¨ ʼ‚ ä ¡ £ ‡ ø º ú ¼ÈÓÚ½- ÖÝÔOÁ¢ ȶ ² è ¶ ¼Þ Dß \˾£ ¬ ÈÔì ¶ ¸ ÷
· ³ ö ² è Ö®µ ØÔOÁ¢ Ì á Åe˾Æß Ì Ž£ ¬ Œ£ ÈΠɢ “ þ ÙuÒý £ ¬ ÒŽÞ k‡ ø Õn£ ¬ Ī ¸ Ò
Õlº Î £ ¬ ÿ ÖÁÊ®¶ þ Ô³ õ £ ¬ ² î È˹ ´ ¼¯ ¸ ÷ Ì ŽÌ á Åe˾¹ ÙÀô £ ¬ ê Pî I ´ Î Äê “ þ
Òý ¡ £ ¼° Æä µ ½Ë¾£ ¬ Ñ®ÔÂÖ®é g£ ¬ ˾¹ Ù² » ÄÜÙÉÖÁ£ ¬ Àô ÙNÐè Çó £ ¬ ¸ ÷ • MËù
Óû £ ¬ · ½Äܽo¸ ¶ “ þ Òý ¡ £ ´ Ë• r´ º ÔÂÒÑß ^£ ¬ ¼° ß €± ¾Ë¾£ ¬ · ½Óû ü cŒ¦ ½o× ö £ ¬
ÓÖÓз Ö˾¹ ÙÀô £ ¬ µ ½¸ ÷ Ì Žò ž ‘ ô · Å“ þ ÙuÒý ¡ £ ÿ Òý Ê®• ˆ £ ¬ ³ ý Õý ¼{¹ ÙÕn
Ò» ° Ù¶ þ Ê®Î å ƒ ÉÍ â £ ¬ ÓÖÈ¡ Òª Öнyâ n¶ þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ãû   ‘ ´ î î ^ÊÂÀý å X£ ¬
ÒÔ  ‘ · Ö˾¹ ÙÀô ð • ÚBÖ®ÙY¡ £ Ì á Åe˾Á¿ ÒÔȶ ² è   ‘ Ãû £ ¬ Æä Œ• ² » ÄÜŒ£ É¢
“ þ ÙuÒý Ö®ÈÎ £ ¬ ² » ß ^  ‘ ß \˾¹ ÙÀô   IÞ kÙYØ” ¶ ø ÒÑ¡ £ ¼ÈÒŠ · Ö˾¹ ÙÀô Ëù
  ‘ Èô ÊÇ£ ¬ Òà Ñ}· ÂЧ ß wÑÓ¡ £ ¼° ² è ‘ ô µ Ó þ ß €¼Ò£ ¬ ÒѼ° Î å Áù ÔÂÒÓ¡ £ ÖÐ
é gÓÖ´ æÁô ² è Òý ¶ þ Èý ǧ ± ¾£ ¬ ÒÔ² è ‘ ô Ï û · ¦   ‘ Ãû £ ¬ Þ DÙuÅcÐÂÅdÖ®‘ ô £ ¬
ÿ “ þ ÓÖ¶ à È¡ Öнyâ n¶ þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ ÉÏ Ï Â· ÖÅÉ£ ¬ ¸ ÷   ‘ ¼º ˽¡ £ ² » Öª ´ Ë· û
Ö®å X¡ £ × Ôº Î ¶ ø ³ ö £ ¿ Æä   ‘ ² è ‘ ô Ö®¿ à £ ¬ Óв » ¿ ÉÑÔ¡ £ ÖÁÈç µ Ó þ ÔÚÊÖ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 957¡ ¤

Äë Ä¥ · ½Åd£ ¬ Àô × ä õ à é T´ ß • K³ õ Ï Þ ¡ £ ² » Öª ² è Î ´ ° lÙu£ ¬ º Î • ĵ Ãå X£ ¿ é g
Óг ä Ô£ Ö®¼Ò£ ¬ ± Øí š „ eÐд ë Þ k¡ £ Æä Á¦ ± ¡ Õß £ ¬ Àý Éç ¾Ð± O£ ¬ Ÿo· ǵ ä å ÷
¼Ò˽£ ¬ ÒÔ‘ ª ¹ ÙÏ Þ ¡ £ ¼° ½KÆD£ ¬ ² » × ã ‚ ä ÉÏ Ë¾¾o± ÅÖØ• Í ¹ ´ × · £ ¬ · Ç· ¨ ¿ à
³ þ ¡ £ ´ ˽ÔÓÉß \˾½oÒý Ö®ß t£ ¬ · Ö˾¿ ÁÈ¡ Ö®ß ^£ ¬ ² è ‘ ô ± ¾ˆ DÇó Àû £ ¬ · ´
ÊÜÆä º ¦ £ ¬ ÈÕÒŠ Ï û · ¦ Ì ÓÍ ö £ ¬ Çé Œ• ¿ ° ‘ ‘ ¡ £ ½ñ Èô Éê Ã÷ ÅfÖÆ£ ¬ ÿ š qÕý ÔÂ
í š Òª ß \˾± MÌ Ø“ þ Òý ½o¸ ¶ Ì á Åe˾¡ £ ë S• rÅÉ· Å£ ¬ Ÿoµ ÃÍ £ Áô ÔÚŽì £ ¬ ¶ à
ÊÕ· ÖÀý £ ¬ · ÁÕ`Ôì ² è • rÔ£ ¬ Èç ÓÐß ^ÆÚ£ ¬ „ eÐж ¨ × ï £ ¬ ß `Õß • ÄÃCÕþ Á®
ÔL˾ÒÀÀý ¼mÖÎ £ ¬ Èç ´ ËÊü ² è ˾ÉÙ¸ ï Ø• ü tÖ®ï L£ ¬ ² è ‘ ô Ãâ “ p· ¦ Ö®º ¦ ¡ £
¡ ° ÖЕ ø Ê¡ ÒÔÆä ÑÔÇÐÖ± ¡ £ ÒÆ× É½- Î ÷ ÐÐÊ¡ £ ¬ Î ¯ ¹ ÙÅc² è ß \˾Öv¾¿ £ ¬ Èç
¹ û ± ã Òæ£ ¬ ÒÀËù ÑÔÐÐÖ®¡ £
ÊÀ× æ¶ ¨ ½- ÄÏ ¡ £ · ² ½- Õã ¡ ¢ é }¡ ¢ » › ž Iº £ Ö®µ Ø£ ¬ ÅcÍ â · ¬ » ¥ ÊУ ¬ ÒÔ
Êв ° ¹ ÙÖ÷ Ö®£ ¬ ´ ó µ ÖÒò Öì Ö®Åf· ¨ ¡ £ Æä Ø› ÒÔÊ®· ÖÈ¡ Ò» £ ¬ ´ ÖÕß Ê®Î å · Ö
È¡ Ò» ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ Êв ° Ë¾ì ¶ Ȫ ÖÝ£ ¬ ÒÔ¸ £ ÖÝÐÐÊ¡ æ ¹ Åõ ú î IÖ®¡ £
Á¢ Êв ° ˾ÓÚ‘ cÔª ¡ ¢ ÉÏ º £ ¡ ¢ ¼¤ ÆÖ£ ¬ ÒÔ° ² “ á ʹ —î ° lî IÖ®¡ £ ÿ š qÕм¯
² ° ÉÌ ÙQÒ× ¡ £ ´ Î Äê » Ø· « £ ¬ ÒÀÀý ³ é ½â £ ¬ È» á á   Æä Ø› Ùu¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ÉÏ º £ Êв ° ˾Õд ¬ Ì á ¿ ØÍ õ é ª ÉÏ ÑÔ £ º ¡ ° Ȫ ¡ ¢ ¸ £ µ È· ÉÌ
´ ¬ £ ¬ Øœ¼ª ² ¼—lè Fµ ÈÎ ï £ ¬ Æä ¶ • î ~² » ÒËÅc· ¬ Ø› µ È ¡ £¡ ± Ä˶ ¨ ë p³ é ¡ ¢ † Î
³ é Ö®· ¨ £ ¬ · ¬ Ø› ë p³ é £ ¬ Í ÁØ› † Î ³ é ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÓÃÖЕ ø × ó Ø©¹ ¢ ÈÊÑÔ£ ¬
ÒÔâ nÒ× ä “ å X£ ¬ Áî Êв ° ¿ ÉÒÔå XÒ× º £ Í â ½ð Öé Ø› Î ï £ ¬ ÈÔ  ² ° ‘ ô Í ¨ Øœ³ é
· Ö¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ñ}¶ ¨ ³ é · ÖÖ®· ¨ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ æ ¹ Åõ ú ÑÔ£ ¬ ² ° ÉÌ ½ÔÒÔ½ð ã y
Ò× Ï ã ľ¡ £ ÄËÏ ÂÁî ½û Ö®£ ¬ Î ©è F² » ½û ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Êв ° ˾± RÊÀ˜ sÕˆ ³ ö Ï µ ¹ Ùå XÈf¶ ¨ £ ¬ × Ô¾ß ´ ¬ ½o± ¾£ ¬
ß xÙZÈËÖÁº £ Í â ÙQÒ× ÖTØ› ¡ £ Æä • Ñ« @Ö®Ï ¢ £ ¬ ÒÔÊ®· Ö  ‘ × ä £ ¬ ¹ ÙÈ¡ Æä Æß £ ¬
ÙZÈ˵ ÃÆä Èý ¡ £ · ² ™à „ ÝÖ®¼Ò£ ¬ ² » µ ÃÓÃÒÑå X  ‘ · ¬ ÙZ£ ¬ · ¸ Õß × ï Ö®£ ¬ ÈÔ
¼®Æä ¼Ò®aÖ®° ë ¡ £ ½û º £ Í â ÙQÒ× Õß £ ¬ Î ã ÓÃã ~å X¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÒÔÊв ° ˾ë `
Ȫ ¸ ®± O£ ¬ ¸ Ä• V– |Þ Dß \ Êв ° Ì á Åe˾  ‘ û }ÕnÊв ° ˾¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ñ}ÖÃÑÉ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖ½û • VÖݹ ÙÃñ £ ¬ Î ã µ Ãß \Ã× ÖÁÕ¼³ ÇÖT· ¬ ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 958¡ ¤

ɳ ² » ¶ ¡ ÉÏ Êв ° ˾š q« IÖé ËÄ° Ù½ï ½ð Èý ǧ ËÄ° Ùƒ É£ ¬ Ãü ÙAÖ®ÒÔ´ ý Øš · ¦
Õß ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Áî Êв ° ò ž Ø› ³ é · Ö¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ¶ ¨ ³ é · ÖÖ®” µ ¼°
©¶ • · ¨ £ ¬ · ² ÉÌ ÙZ؜Ȫ ¡ ¢ ¸ £ µ È· £ ¬ Òѳ é Ö®Î ï £ ¬ ì ¶ ± ¾Ê¡ ÓÐÊв ° ˾֮
µ ØÙuÕß £ ¬ ¼š É« ì ¶ ¶ þ Ê®Î å · ÖÖ®ÖÐÈ¡ Ò» £ ¬ ´ ÖÉ« ì ¶ Èý Ê®· ÖÖ®ÖÐÈ¡ Ò» £ ¬
Ãâ Æä ¼{¶ • £ » Æä ¾Í Êв ° ˾ÙIÕß £ ¬ Ö¹ ì ¶ ÙuÌ ŽÊÕ¶ • £ ¬ ¶ ø ² » ÔÙ³ é ¡ £ ©² °
Ø› Î ï £ ¬ ÒÀÀý ” à › ]¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à : Åf¼oÈý Ê®Äê £ ¬ Ðд ó Ë¾Þ r˾Ñà ¹ « é ª ¡ ¢
º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Áô ‰ô Ñ× ÑÔ £ º ¡ ° º ¼ÖÝ¡ ¢ ÉÏ º £ ¡ ¢ ä ÷ ÆÖ¡ ¢ œØÖÝ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢
• V– |¡ ¢ Ȫ ÖÞ ÖÃÊв ° ˾£ ¬ Î ©Èª ÖÝÎ ï Ø› Èý Ê®· Ö³ é Ò» £ ¬ ð N½ÔÊ®Î å ³ é Ò» ¡ £
Æò ÒÔȪ ÖÝ  ‘ Àý ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ å eÕ`Êâ Éõ £ ¬ ½ñ ² » È¡ ¡ £ ÔL„ ÓÐÁô   î Ôª · Q
Öª Êв ° ÊÂÀý £ ¬ ÓÖÇ° Ðд ó Ë¾Þ r˾ةÀî - fî † ˆ ó µ ½Í ö ËÎ ³ é · ÖÊв ° „ tÀý £ ¬
½ñ • þ ¼¯ ¸ ÷ Ì ŽÐÐÊ¡ ¹ Ù¡ ¢ ÐÐȪ ¸ ®Ë¾¹ Ù• KÁô   î Ôª ¼° Àî - fî † Í ¬ × h£ ¬ ” MÕû
ÖÎ Êв ° ˾—lÂÉ£ ¬ × à Õˆ Ê©ÐУ º
Ò» £ ¬ ¶ ¨ Àý ³ é · Ö£ ¬ ´ ÖØ› Ê®Î å · ÖÈ¡ Ò» · Ö£ ¬ ¼š Ø› Ê®· ÖÈ¡ Ò» · Ö£ ¬ • K
ÒÀȪ Öݬ FÐÐó wÀý £ ¬ • ÄÊв ° ˾˾¸ ü ì ¶ ³ é ә؛ Î ï ƒ È£ ¬ ÒÔÈý Ê®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬
³ é ² ° ¶ • Ò» · Ö£ ¬   ² ° ÉÌ × ¡ ± ã ÙQÒ× ¡ £
Ò» £ ¬ ™à º À¸ » ‘ ô Èë · ¬ ÙQÒ× Õß £ ¬ ÅcÉÌ ÙZÒ» Àý ³ é · Ö£ ¬ Ää Õß × ï Ö®£ ¬
å XÎ ï ” à › ]£ ¬ ÒÔÈý · ÖÖ®Ò» ÅcÊ× ¸ æÈ˳ ä Ùp¡ £
Ò» £ ¬ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐȪ ¸ ®Ë¾¡ ¢ Êв ° ÖT¹ ÙÀô £ ¬ ½» ² ° ÉÌ ÉÓŽ§ ˽å XÙQÒ× £ ¬
Ää ² » ³ é · ÖÕß £ ¬ ÅcÉÏ Í ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ Êв ° ƒ ÈÈç ÓÐß M³ ÊÙF¼š Ø› Î ï £ ¬ ‘ ª ÓÉÐÐÊ¡ ÒÆ× ÉÖЕ ø Ê¡ × à „ £ ¬
² » µ ÃÓ° Éä ë [² m£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ É®¡ ¢ µ À¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ ´ ð ʧ ÐUÈËŠ AŽ§ ÉÌ ÙZß ^· ¬ ØœÙu£ ¬ Èç
ŸoÔSÃâ ³ é · ÖÃ÷ ÖI£ ¬ ÈÔÒÀÀý ³ é · Ö£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ ² ° ÉÌ Ëù î I¹ « ‘ {£ ¬ Ã÷ Ì î Ëù Í ù º Î ‡ ø £ ¬ ² » ÔSÔ½Í ¶ Ëû Ì Ž¡ £ Èç Òò
ï LÀË´ ò Í ù Ëû ‡ ø £ ¬ ¾Í ØœÙuØ› Î ï Õß £ ¬ ÖÁ» Ø· « • r£ ¬ È¡ é g„ eŸoÌ “ ÕN£ ¬ ÒÀ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 959¡ ¤

Àý ³ é · Ö¡ £
Ò» £ ¬ ÿ ´ ¬ ÔSŽ§ С ´ ¬ Ò» ë b£ ¬ Ãû Ô» ² ñ × Ó´ ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ ÉÌ ´ ¬ Ôâ ï L£ ¬ × ¼ÅcÏ û Âä ‘ {ò ž £ ¬ Èô ÕNÑÔÔâ ï Lµ ÈÊ£ ¬ ¾¿ é g” à
› ]Ê©ÐС £
Ò» £ ¬ ÉÌ È˲ » Õˆ ‘ {ò ž Õß £ ¬ ´ ¬ Î ï › ]¹ Ù£ ¬ · ¸ ÈËÕÈÒ» ° ÙÆß Ê®¡ £ Ò» £ ¬
² ° ÉÌ Ëù ” y± ø Æ÷ £ ¬ ÒÀÀý ë S× ¡ ´ ¬ Ì ŽÉê Ã÷ ¼ÄŽì £ ¬ Æð ² ° ÈÕ½oß €¡ £
Ò» £ ¬ ² ° ÉÌ Ëù ļÈ˵ È£ ¬ Êв ° ˾Éê ½oÎ Ä‘ {£ ¬ Î å ÈË  ‘ ± £ ¡ £
Ò» £ ¬ ÉÌ ² ° » Ø· « £ ¬ ÒÔÎ ï ¼®¹ « ò ž ¼{Êв ° ˾¡ £
Ò» £ ¬ ÉÌ ² ° ë m¸ ° Êв ° ˾³ é · Ö£ ¬ ¶ ø Ø› Î ï ÓÐÇÉ  ‘ ² ØÄä Õß £ ¬ ¼´ Ï µ ©
¼®£ ¬ › ]¹ Ù” à × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ½ð ã yå • è F¼° ÄÐÅ®¿ Ú£ ¬ • K² » ÔSÏ Âº £ ˽؜¡ £
Ò» £ ¬ ÐÐÏ ÂÑÃé T² » µ ÃŒ¢ ÉÌ ´ ¬ ² î Õ¼£ ¬ Óз ÁÅdØœ¡ £
Ò» £ ¬ ¹ ÙÀô Öª Öñ ÊÜÙT£ ¬ ´ ¬ ¿ Í ë [¶ • Õß £ ¬ ÒÀ—l” à × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ² ° ÉÌ ¼° ä N¹ ¤ È˵ È£ ¬ º Ï ÐЃ ž Ðô £ ¬ • KÅc³ ý Ãâ ë sÒÛ¡ £
Ò» £ ¬ · ¬ ÈËŒ¢ Ž§ ² ° Ø› £ ¬ • ı ¾‡ ø ì ¶ ¹ « ò ž ¿ Õ¼ˆ ƒ ÈÌ î Œ‘ ÐÕÃû ¡ ¢ Î ï ¼þ ¡ ¢
½ï ÖØ£ ¬ ÖÁÊв ° ˾ÒÀÀý ³ é · Ö£ ¬ ÈÔ² î Á®ŽÖÕý ¹ Ù° lÙu¡ £ Œ¢ Ãñ é g± ØÓü°
² » Ï µ ¼± ÓÃÎ ï É« £ ¬ ò ž · Ö” µ » ¥ Ï à Ëþ Åä £ ¬ í š Í ¨ Ðа lÙu£ ¬ Ï Þ ËÄÔÂÊ®…¡ £
Ò» £ ¬ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐȪ ¸ ®Ë¾¡ ¢ Êв ° ˾¹ Ùí š î AÆÚÖÁ³ é ½â Ì Ž£ ¬ ÒÔ´ ý ² °
´ ¬ µ ½° ¶ £ ¬ ÒÀÀý ³ é ÊÕ¡ £ Ò» £ ¬ Êв ° ˾݆ ÅÉÕý ¹ Ùì ¶ ² ° ´ ¬ é _° ¶ Ö®ÈÕ£ ¬ ÓH
ÐЙzÒ• £ ¬ ÈÔÈ¡ ™zÒ• ¹ Ù½Y× ï Î Ä  î Ê©ÐС £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ÔtÓÐ˾Πð ¾Ðº £ ² ° £ ¬   Æä × Ô± ã ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ ² ° ÉÌ ë [©Πï Ø› Õß ¶ à £ ¬ Ãü ¾Í º £ ÖÐÄæ¶ ø é † Ö®¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ ½û º £ ÉÌ ÒÔ¼š Ø› ÓÚñ R° ˃ º ¡ ¢ † hà « ¡ ¢ è ó ´ ð ´ Ì Òà ¼{Èý · ¬ ‡ ø ½» Ò× ¡ £
„ e³ ö â nÎ å Èf¶ ¨ £ ¬ Áî ɳ ² » ¶ ¡ µ È× hÒŽß \Ö®· ¨ ¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ • Kä ÷ ÆÖ¡ ¢ ÉÏ º £ Èë ‘ cÔª Êв ° ˾¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖÃÖÆÓÃÔº £ »
Æß Äê £ ¬ ÒÔ½û ÉÌ Ï Âº £ £ ¬ ÁTÖ®¡ £
ÑÓ¿ ÝÔª Äê £ ¬ ½û ÈËÏ Â· ¬ £ ¬ ¹ Ù× Ô° l´ ¬ ÙQÒ× £ ¬ » Ø· « Ö®ÈÕ£ ¬ ¼š Î ï Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 960¡ ¤

· Ö³ é ¶ þ £ ¬ ´ ÖÎ ï Ê®Î å · Ö³ é ¶ þ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ½û Èë · ¬ Œ¢ ½zã y¼š Î ï Ò× ì ¶ Í â ‡ ø ¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}Á¢ Ȫ ÖÝ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ • V– |Ì á Åe˾£ ¬ Éê Ã÷ Êв ° Ö®½û ¡ £
ÈýÄê £ ¬   º £ ÉÌ ÙQÒ× £ ¬ š wÕ÷ Æä ¶ • ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÖTº £ ² ° ÖÁÕß £ ¬ Ö¹ Áî ÐÐÊ¡ ³ é · Ö¡ £ Èý Äê £ ¬ Ãü ÓÐ˾ÒÀ
ÀÛ³ ¯ ³ Ê« IÀý £ ¬ ½oÙIŒš Ø› Õß Ö®Ö± £ ¬ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÒÔÆä º Äó ¼‡ ø Óã ¬ ½û
Ö®¡ £




































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 961¡ ¤




¾í Áù Ê®Áù Ö¾µ ÚËÄÊ®

ʳ Ø› Áù

³ £ Õn
î ~Í â Õn
º Í ¼e
º Í ÙI
Î ÓÓ ¹ Ùå X
· ² ÉÌ ÙZÖ®¶ • £ ¬ š qÓж ¨ î ~£ ¬ Ö^Ö®³ £ Õn£ » Ÿo¶ ¨ î ~Õß £ ¬ Ö^Ö®î ~Í â
Õn¡ £
Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Á¢ á ç ÊÕÕn¶ • Ëù £ ¬ · ² ‚ }Žì Ôº „ Õ¹ Ù£ ¬ ß xÓÐÙY®b ¼° Ö”
ï † Õß ³ ä Ö®¡ £ Ëù Þ kÕn³ Ì £ ¬ ÿ Ô¸ ° Õn¶ • Ëù Ý” ¼{¡ £ ÓÐÙQÒ× ½è ÙJÕß £ ¬ Í ½
¶ þ Äê £ ¬ ÕÈÆß Ê®£ » Ëù ¹ Ù” _Ãñ Ø• À· Õß £ ¬ × ï Òà Èç Ö®¡ £ ¶ ¨ ÖT· Õn¶ • ë s¶ • £ ¬
Èý Ê®· ÖÈ¡ Ò» ¡ £
ÖнyËÄÄê ¡ £ Óð ¢ º Ï ñ Rµ ÈÑÔ£ ¬ · ² ¾©ŽŸ™à „ ÝÖ®¼Ò  ‘ ÉÌ ÙZ£ ¬ ¼° ÒÔ
¹ Ùã yÙuÙIÕß £ ¬ • K¸ ° „ Õ¼{¶ • £ ¬ Èë ³ Dz » µ õ Õß Òý Ï ò Ää ¶ • Õ“ ¡ £
ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ Éê Ã÷ Èý Ê®· ÖÈ¡ Ò» Ö®ÖÆ£ ¬ ÒÔã yËÄÈfÎ å ǧ ¶ ¨   ‘ î ~£ ¬
ÓÐÒç î ~Õß „ e× ÷ Ôö ð N¡ £ · ² µ ä ÙuÌ ï Õ¬ ² » ¼{¶ • Õß £ ¬ ½û Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ î C
Àî ˆ ó Õn³ Ì ± ȸ ½Ôö Ì • ÊÂÀý ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¶ ¨ ÉÏ ¶ ¼¶ • ÕnÁù Ê®· ÖÈ¡ Ò» £ ¬ ÓÉÅf
³ ÇÊÐËÁÔº „ Õß wÈë ¶ ¼³ ÇÕß ¡ £ ËÄÊ®· ÖÈ¡ Ò» ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ œpÉÏ ¶ ¼Õn¶ • £ ¬
Ò» ° Ùƒ ÉÖ®ƒ ÈÈ¡ Æß å X° ë ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ • ÄÉ£ ¸ ç ÑÔ£ ¬ Ôö Ì ì Ï ÂÉÌ ¶ • ¸ ¹ ÑY
  ‘ ¶ þ Ê®Èf¶ ¨ £ ¬ ½- ÄÏ ¶ þ ʮΠå Èf¶ ¨ ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ Ý” ¼{Ö®Ï Þ £ ¬ ² » ÔS















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 962¡ ¤

ß ^ËÄÃÏ ÔÂʮΠå ÈÕ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ÔtÉÌ ¶ • ÓÐÔö Óà Õß £ ¬ Î ã × ÷ î ~¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ñ}Ôö ÉÏ ¶ ¼¶ • Õn¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê ÉÌ ¶ • ¿ ‚ Èë Ö®” µ :
´ ó ¶ ¼Ðû ÕnÌ á Åe˾£ ¬ Ê®ÈfÈý ǧ Áù ¶ ¨ ʮһ ƒ É¡ £
´ ó ¶ ¼Â· £ ¬ ° Ëǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®¶ þ ¶ ¨ ¾Åƒ É¡ £
ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾£ ¬ Ò» ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®ËĶ ¨ Î å ƒ É¡ £
Ådº Í Â· £ ¬ Æß ° ÙÆß Ê®¶ ¨ Ê®Æß ƒ É¡ £
ÓÀƽ· £ ¬ ¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®¶ ¨ Ëă É£ ¬
± £ ¶ ¨ · £ ¬ Áù ǧ Î å ° ÙÆß ¶ ¨ ¶ þ Ê®Èý ƒ É¡ £
í ˜ µ · £ ¬ ¶ þ ǧ Î å ° ÙÆß ¶ ¨ ¾Åƒ É¡ £
• Vƽ· £ ¬ Î å ǧ Èý ° ÙÆß ¶ ¨ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £
Õõ · £ ¬ ËÄǧ ° Ë° ÙÎ å ¶ ¨ ËÄÊ®Èý ƒ É¡ £
´ ó Ãû · £ ¬ Ò» ÈfÆß ° Ù¾ÅÊ®Î å ¶ ¨ ° ˃ É¡ £
‘ Ñ‘ c· £ ¬ ËÄǧ ¾Å° ÙËÄÊ®¾Å¶ ¨ ¶ þ ƒ É¡ £
ÐlÝx· £ ¬ Èý ǧ Áù ° ÙÁù Ê®Èý ¶ ¨ Æß ƒ É¡ £
º Óé g· £ ¬ Ò» ÈfËÄ° ÙÁù Ê®Áù ¶ ¨ ËÄÊ®Æß ƒ É¡ £
– |ƽ· £ ¬ Æß Ç§ Ò» ° ÙËÄʮһ ¶ ¨ ËÄÊ®° ˃ É¡ £
– |² ý · £ ¬ ËÄǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¾Å¶ ¨ Èý Ê®¶ þ ƒ É¡ £
• ú å ¸ · £ ¬ Ò» Èf¶ þ ǧ ËÄ° ÙÈý ¶ ¨ Ëă É¡ £
² ÜÖÝ£ ¬ Áù ǧ Æß Ê®¶ ¨ ËÄÊ®Áù ƒ É¡ £
å § ÖÝ£ ¬ ¶ þ ǧ Áù ° ÙÆß Ê®Ò» ¶ ¨ ¡ £
¸ ß Ì ÆÖÝ£ ¬ ËÄǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®¾Å¶ ¨ Áù å X¡ £
Ì ©¶ ¨ ÖÝ£ ¬ ¶ þ ǧ Ê®Èý ¶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É¡ £
¹ ÚÖÝ£ ¬ Æß ° ÙÈý Ê® ° ˶ ¨ Ê®¾Åƒ É¡ £
ŒŽº £ ÖÝ¡ £ ¾Å° ÙËÄÊ®ËĶ ¨ ¡ £
µ ÂÖÝ£ ¬ ¶ þ ǧ ¾Å° ÙÊ®¾Å¶ ¨ ËÄÊ®¶ þ ƒ É¡ £
Òæ¶ ¼Â· £ ¬ ¾Åǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Æß ¶ ¨ Ê®Î å ƒ É¡ £
• ú ÄÏ Â· £ ¬ Ò» Èf¶ þ ǧ Æß ° ÙÎ å Ê®¶ þ ¶ ¨ Èý Ê®Áù ƒ É¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 963¡ ¤

° ã ê – · £ ¬ Èý ǧ ËÄ° Ù° ËÊ®Áù ¶ ¨ ¾Åƒ É¡ £
´ ó Í ¬ · £ ¬ ° Ëǧ ËÄ° ÙÈý Ê®° ˶ ¨ Ê®¾Åƒ É¡ £
¼½å ¸ · £ ¬ Ò» ÈfÆß ° ÙÊ®ËĶ ¨ Èý Ê®Ëă É¡ £
• xå ¸ · £ ¬ ¶ þ ÈfÒ» ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®¾Å¶ ¨ ËÄÊ®ƒ É¡ £
ŽX± ± ÐÐÊ¡ £ ¬ ËÄ° ÙËÄÊ®° ˶ ¨ ËÄÊ®ƒ É¡ £
ß |ê – ÐÐÊ¡ £ ¬ ° Ëǧ Èý ° ÙÆß Ê®Èý ¶ ¨ ËÄʮһ ƒ É¡ £
º Ó– |ÐÐÊ¡ £ ¬ ËÄÈfÎ å ǧ Î å ° ÙÆß Ê®¾Å¶ ¨ Èý Ê®¾Åƒ É¡ £
ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ £ ¬ Ò» ÈfÁù ǧ Áù ° ÙÆß Ê®Áù ¶ ¨ Ëă É¡ £
¸ ÊÃCÐÐÊ¡ £ ¬ Ò» ÈfÆß Ç§ Èý ° ÙÁù ʮһ ¶ ¨ Èý Ê®Áù ƒ É¡ £
½- Õã ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ þ Ê®Áù Èf¾Åǧ ¶ þ Ê®Æß ¶ ¨ Èý Ê®ƒ É¡ £
½- Î ÷ ÐÐÊ¡ £ ¬ Áù Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÊ®¶ þ ¶ ¨ Æß ƒ É¡ £
º þ • VÐÐÊ¡ £ ¬ Áù Èf° Ëǧ ° Ë° ÙËÄÊ®ËĶ ¨ ¾Åƒ É¡ £
î ~Í â Õn£ ¬ · ² Èý Ê®Óж þ ¡ £ Æä š qÈë Ö®” µ £ ¬ Î ©Ì ì • Ѷ þ Äê ¿ É¿ ¼¡ £
Ò» Ô» • ÑÈÕ£ ¬ ¿ ‚ Èý ° ÙÊ®¶ þ ÈfÈý ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®Î å ± ¾£ ¬ Ó‹ Öнyâ nËÄ
ÈfÎ å ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®¶ ¨ Èý Ê®¶ þ ƒ ÉÎ å å X¡ £ ´ ó • Ñ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÈý
± ¾£ ¬ ÿ ± ¾â nÒ» ƒ É¡ £ С • ѾÅʮһ ÈfÎ å ǧ Æß ° ÙÈý Ê®Î å ± ¾£ ¬ ÿ ± ¾â nÒ»
å X¡ £ » Ø» Ø• ÑÎ å ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Æß ± ¾£ ¬ ÿ ± ¾â nÒ» ƒ É¡ £
¶ þ Ô» Æõ ± ¾£ ¬ ¿ ‚ Èý Ê®ÈfÈý ǧ ° Ë° Ùµ À£ ¬ ÿ µ Àâ nÒ» ƒ ÉÎ å å X£ ¬ Ó‹ ÖÐ
½yâ n¾Åǧ Ò» ° ÙÊ®ËĶ ¨ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h : ÖTÈ˵ ä ÙuÌ ï
Õ¬ ¡ ¢ ÈË¿ Ú¡ ¢ î ^Æ¥ Ëù Á¢ Î ÄÆõ £ ¬ ¸ ° „ ÕÔO¶ • £ ¬ ë S¼´ Õ³ ß BÆõ ± ¾½o¸ ¶ ÙIÖ÷ £ ¬
ÿ ± ¾ÊÕŒš â nÈý å X¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Æõ ± ¾ÅfÖÆÊÕÖнyâ nÈý å X£ ¬ ¸ ÄÊÕÖÁ
Ôª â nÈý å X¡ £ ÖÁÌ ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÊÕÒ» ƒ ÉÎ å å X¡ £
Èý Ô» º Ó² ´ £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÎ å ÈfÆß Ç§ Áù ° ÙËÄÊ®Èý ¶ ¨ ¶ þ Ê®Èý ƒ ÉËÄå X¡ £
ËÄÔ» ɽˆ ö £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÆß ° ÙÊ®¾Å¶ ¨ ËÄÊ®¾Åƒ ÉÒ» å X¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬
ÁTɽˆ ö ¡ ¢ º Ó² ´ Õn³ Ì £ ¬   Ãñ ’ ñ È¡ ¡ £
Î å Ô» ¸ GÒ± £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â n¾Å° ÙÎ å Ê®Áù ¶ ¨ ËÄÊ®Î å ƒ ɾÅå X¡ £ ´ ɸ G¶ þ ° Ë
³ é · Ö¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ¾ù ÖÝÜŠ ‘ ô í nÓñ · ¼Æò Èý Ê®· Ö ³ é Ò» £ ¬ ÖƇ ø ÓÃʹ ˾















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 964¡ ¤

² » ÔÊ¡ £
Áù Ô» · ¿ µ Ø× â £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÒ» Èf¶ þ ǧ Î å Ê®Èý ¶ ¨ ËÄÊ®° ˃ ÉËÄå X¡ £ ÑÓ
µ v¶ þ Äê £ ¬ ‘ ô ² ¿ × h : ÜŠ ‘ ô ÖTÉ« È˵ È· ² µ ä ÙuÌ ï Õ¬ £ ¬ ½Ô• Ä× ð é L®‹ × ÖÈ¡
† – £ ¬ Óз þ · ¿ ÓH´ Î ¼° à • È˵ ä Ö÷ ² » î Š Õß £ ¬ Ï Þ Ê®ÈÕÅú Í Ë£ ¬ ß `Ï Þ › QÊ®Æß £ »
î Š Õß Ï Þ Ê®Î å ÈÕÅú ƒ r£ ¬ ÒÀÀý Á¢ Æõ ³ ɽ» £ ¬ ß `Ï Þ › Q¶ þ Ê®Æß ¡ £ Æä ÓHà • µ ä
Ö÷ È¡ – |®‹ × ÖØ” Î ï £ ¬ › Q¶ þ Ê®Æß £ ¬ ˜ IÖ÷ Ì “ ” E¸ ß ƒ r£ ¬ ² » ³ ɽ» Ò× Õß £ ¬ › Q
¶ þ Ê®Æß ¡ £   ÓHà • µ ä Ö®° ÙÈÕÊÕÚH£ ¬ ˜ IÖ÷ ² » ½» ˜ IÕß £ ¬ › QËÄÊ®Æß ¡ £ ÖÁ
Ôª Æß Äê £ ¬ Áî Ù|Ѻ Ì ï Õ¬ Õß ÒÀÀý Á¢ Æõ ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h£ º µ ä Ùu
Ì ï Õ¬ ² » ¸ ° ¹ Ù¸ æ½o¹ « “ þ £ ¬ ˽Ðн» Ò× Õß £ ¬ Í ´ ÐД à × ï £ ¬ Ì ï ¼ZÒ» ° ë › ]¹ Ù£ ¬
Ò» ° ë ¸ ¶ ¸ æÈ˳ ä Ùp¡ £
Æß Ô» é T” ‚ £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â n¶ þ ÈfÁù ǧ ° Ë° Ù¾ÅÊ®¾Å¶ ¨ Ê®¾Åƒ ÉÒ» å X¡ £ ÖÁ
Ôª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ º þ ÄÏ µ À¿ hÒü Àî ç ý µ ÈÉÏ ÑÔ £ º ¡ ° Ãñ ‘ ô ³ ý ¼{ÉÌ ¶ • ¡ ¢ ¾Æ´ ×
Õn³ Ì Í â £ ¬ ÿ ‘ ô Ò» Äê • L¼{é TĨ µ Ø®€Ò» ƒ ɶ þ å X£ ¬ ò ž µ Ø®€¶ à ¹ Ñ¿ ÆÕ÷ £ ¬
Òà ÓБ ª ¼{¶ þ Ê®ð N¶ ¨ Ö®¼Ò£ ¬ ÖÜš qÓ‹ â n¶ þ Èfð N¶ ¨ £ ¬ ± ÈÖ®¸ ¹ ÑY° ü ã y£ ¬
Ôö ¼Ó” µ ± ¶ ¡ £ Ãñ ‘ ô Øš ¸ FŸo¿ ÉËÍ ¼{£ ¬ ÒÔÖÂÌ ÓÍ ö £ ¬ ‡ [¾Û  ‘ ¿ Ü¡ £ Ëù Ç· Õn
³ Ì ÀÕÁî ¹ Ù˾½Ò½è £ ¬ » ò Áî ÒŠ ´ æÃñ ‘ ô · Ö¼{¡ £ Æò ¸ ÅÐг ý Ãâ £ ¬ ÒÔÕü ¹ ÙÃñ
Ö®À§¡ £¡ ± ± ÈÝ^å X¼Z¹ Ù¡ ¢ ‘ ô ² ¿ • ˆ ÊÌ ÀÉ× h £ º ¡ ° é T” ‚ Õn³ Ì ÈÔÍ ¨ ÐÐÒÀî ~
ÕJÞ k£ ¬ ³ ý ë x³ ÇÊ®ÑYÖ®ƒ ÈÒÀÅfÀý ¶ • Ã× Í â £ ¬ Ê®ÑYÖ®Í â ò ž Óе Ø®€¾ù ¿ Æ£ ¬
¸ ÷ ¼Òµ è ‘ ô ÔÙ² » ÖØ• Í ¼{¶ • £ ¬ Æä Ÿoµ ØÏ Â‘ ô • KÐг ý Ãâ ¡ £¡ ±
° ËÔ» ³ ØÌ Á£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÒ» ǧ ¾Å¶ ¨ ¶ þ Ê®Áù ƒ É¡ £
¾ÅÔ» ÆÑÈ” £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÁù ° Ù° ËÊ®Áù ¶ ¨ Èý Ê®Èý ƒ ÉËÄå X¡ £
ʮԻ ʳ Ñò µ ÈÕn£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÒ» ǧ Æß ° ÙÁù Ê®¶ ¨ ¶ þ Ê®¾Åƒ ÉÆß å X¡ £
ʮһ Ô» « @È” £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÆß ° Ù¶ þ Ê®ËĶ ¨ Áù ƒ ɾÅå X¡ £
Ê®¶ þ Ô» Ã½Ì ¿ £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â n¶ þ ǧ Áù ° ÙÊ®Î å ¶ ¨ ¶ þ Ê®Áù ƒ ÉËÄå X¡ £
Ê®Èý Ô» × ² ° ¶ £ ¬ ÓÖÃû ° ¶ Àý £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â n° Ù° ËÊ®Áù ¶ ¨ Èý Ê®Æß ƒ ÉÎ å å X¡ £
Ê®ËÄÔ» ɽ² é £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â nÆß Ê®Î å ¶ ¨ ¶ þ Ê®Áù ƒ ÉËÄå X¡ £
ʮΠå Ô» Çú £ ¬ ½- Õã Ê¡ â nÎ å Ê®Î å ¶ ¨ Èý Ê®Æß ƒ ÉËÄå X¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 965¡ ¤

Ê®Áù Ô» ô ~Õn£ ¬ ½- Õã Ê¡ â nÒ» ° ÙËÄÊ®Èý ¶ ¨ ËÄÊ®ƒ ÉËÄå X¡ £ ½- ÄÏ ô ~
‘ ô × Ô‚ ä ¹ ¤ ± ¾Þ kÕn£ ¬ ÕJÒ» ° Ù¶ ¨ Õn³ Ì ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ ´ ò Ëã ô ~
” µ £ ¬ Ê®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ ô ~‘ ô ÊÕÈý · Ö£ ¬ ¹ ÙÊÕÆß · Ö¡ £
Ê®Æß Ô» Æá Õn£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ° ÙÊ®¶ þ ¶ ¨ ¶ þ Ê®Áù ƒ É¡ £
Ê®° ËÔ» ½Í Õn£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â n¶ þ Ê®¾Å¶ ¨ Èý Ê®Æß ƒ É° Ëå X¡ £
Ê®¾ÅÔ» ɽ• É£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ â n¶ þ Ê®ËĶ ¨ ¶ þ ʮһ ƒ ÉÒ» å X¡ £
¶ þ ʮԻ ÊŽÕn£ ¬ ƽ½- · ° Ë° Ù° ËÊ®Áù ¶ ¨ Æß å X¡ £
¶ þ ʮһ Ô» Áø Õn£ ¬ º Óé g· ËÄ° Ù¶ þ ¶ ¨ Ëă É° Ëå X¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Ô» ÑÀÀý £ ¬ º Óé g· ¶ þ ° Ù° ˶ ¨ Èý Ê®Èý ƒ É° Ëå X¡ £
¶ þ Ê®Èý Ô» Èé Å£ £ ¬ Õæ¶ ¨ · ¶ þ ° Ù° ˶ ¨ Èý Ê®ƒ É¡ £
¶ þ Ê®ËÄÔ» ³ é · Ö£ ¬ ü SÖÝ· Ò» ° ÙËÄÊ®ËĶ ¨ ËÄÊ®Ëă ÉÎ å å X¡ £
¶ þ ʮΠå Ô» ÆÑÕn£ ¬ • xå ¸ · Æß Ê®¶ þ ¶ ¨ ¡ £
¶ þ Ê®Áù Ô» ô ~Ãç £ ¬ ý ˆ Åd· Áù Ê®Î å ¶ ¨ ° ˃ ÉÎ å å X¡ £
¶ þ Ê®Æß Ô» ² ñ Õn£ ¬ ° ² ØS· Èý Ê®Î å ¶ ¨ ʮһ ƒ ÉÆß å X¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄ
Äê £ ¬ ÁT½- ÄÏ ² ñ н¡ ¢ Öñ ľ¡ ¢ ° ¶ Àý ¡ ¢ ô ~¡ ¢ ÑÀÖTÕn¡ £
¶ þ Ê®° ËÔ» Ñò Ƥ £ ¬ Ï å ê – · Ê®ËĶ ¨ ËÄÊ®° ˃ É° Ëå X¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÔ» ´ ÉÕn£ ¬ ¼½å ¸ · Î å Ê®° ˶ ¨ Èý ƒ ÉÁù å X¡ £
Èý ʮһ Ô» ËKÕn£ ¬ ÅdÔª · Ò» ° ÙÁù Ê®¶ þ ¶ ¨ ¶ þ Ê®Æß ƒ ɾÅå X¡ £
Èý Ê®¶ þ Ô» ° × ËŽ£ ¬ ɼµ · Ê®ËĶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É¡ £
º Í ¼eÖ®Ãû Óж þ : Ô» Êмe¼Z£ ¬ Ô» û }ÕÛ² Ý¡ £
Êмe¼Z£ ¬ Ê¼ì ¶ ÖÐ ½y¶ þ Äê £ ¬ ÒÔâ nÒ» ǧ ¶ þ ° Ù¶ ¨ ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢
Î ÷ ¾©µ ÈÌ Ž¼eÈý Èfʯ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÒÔ½â û }Òý Ò» ÈfÎ å ǧ µ Àº Í ÊÐê „ Î ÷ ÜŠ ƒ ¦ £ ¬
ÓÖÃü „ ž ñ R´ Ì ¶ ¡ ¼e¼Z£ ¬ ÈÔë · ÜŠ Ãñ ¹ ÙÎ ð × è ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÖI± ± ¾©¡ ¢ Î ÷ ¾©µ È
· Êж ä ÜŠ ¼Z¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÒÔÄÏ ¾©µ ÈÌ Žº Í ¼eËÄÊ®Èfʯ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ãü
ã æê – Öݵ ÈÖм{¹ Ù¼Z£ ¬ Àmß €Æä Ö± ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ò ž ¸ ÷ · ¼Zƒ r£ ¬ Ôö Ê®· ÖÖ®
Ò» º Í ¼eÈý Ê®¾ÅÈfËÄǧ Áù ° ÙÁù ʮʯ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÒÔƒ É» ´ û }Î å µ ÀÒý £ ¬ ļ
¿ Í ÂÃÖмZ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔâ nÈý Èf¶ ¨ £ ¬ Êмeì ¶ ¡ Åd¡ ¢ µ ÂÅd¸ ®¡ ¢ Ðû µ Â















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 966¡ ¤

ÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔâ n Î å ǧ ¶ ¨ Êмeì ¶ ± ± ¾©£ ¬ Áù Èf¶ ¨ Êмeì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ¶ þ
ǧ ¶ ¨ ÊмeÓÚ‘ ª ² ý ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÒÔº Óé g¡ ¢ ɽ– |¡ ¢ ƒ ÉÕã ƒ É» ´ û }Òý £ ¬
ļÖTÈËÖмZ¡ £ ÓÖÒÔâ nËÄǧ ¶ ¨ £ ¬ ÓÚ‘ ª ² ý Êмe¡ £ ÓÖ° lû }Òý Æß Èfµ À£ ¬
â nÈý Èf¶ ¨ ¡ £ ì ¶ ÉÏ ¶ ¼º Í ¼e¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔâ nÎ å Èf¶ ¨ £ ¬ Áî ľ° Ë´ Ì É³
º Í ¼eì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ Ôt½- ÄÏ Çï ÊÕ¡ £ ¹ Ù  ‘ ¶ ¨ Àý ÊÕ¼e¡ £ ´ Î Äê £ ¬ œpƒ r³ ö ¼e¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ° lâ nÎ å ǧ ¶ ¨ Êмeɳ ¡ ¢ ì o¡ ¢ ¡ ÅdÜŠ ¼Z¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¹ Ù
° lû }Òý ¡ £   Ãñ ÖмZ£ ¬ ÓÖÒÔ“ PÖÝ¡ ¢ º ¼ÖÝû }Òý Î å Ê®Èfµ À“ QÃñ ¼Z¡ £ ¶ þ
Ê®Æß Äê £ ¬ º Í ¼e¾©¼Z£ ¬ Æä ƒ rÿ Ê®ƒ ÉÖ®ÉÏ £ ¬ Ôö Ò» ƒ É¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÖÐ
¼eº Í ÁÖ¼Z¶ þ Ê®Èý Èfʯ ¡ £ Î å Äê ¡ ¢ Áù Äê £ ¬ ÓÖ¸ ÷ º Í Öж þ Ê®Èfʯ ¡ £
û }ÕÛ² Ý£ ¬ Ê¼ì ¶ ´ ó µ Â° ËÄê ¡ £ ÿ Äê ÒÔº Óé gû }£ ¬ Áî ÓÐË¾ì ¶ Î å ÔÂî A
½o¾©ç Ü¿ ¤ ¿ hÖ®Ãñ £ ¬ ÖÁÇï ³ É£ ¬ ¸ ÷ ò ž û }” µ Ý” ² Ý£ ¬ ÒÔ½o¾©ŽŸÒmñ RÖ®Óá £
ÿ û }¶ þ ½ï £ ¬ ÕÛ² ÝÒ» Êø £ ¬ ÖØÊ®½ï ¡ £ š qÓò Ý° Ë° ÙÈfÊø £ ¬ ÕÛû }ËÄÈf½ï ¡ £
º Í ÙIÖ®· ¨ £ ¬ Æä Ýdì ¶ ¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡ · Õß £ ¬ ÖTº Í ÙIÎ ï í š ò ž ³ ö ®aÍ £
î DÈ¥ Ì Ž£ ¬ · Ö‚ l¾ù ÙI£ ¬ Æä ¹ ÙÀô ² » µ ÃÏ ÈÒÔÙv¾ÐÊÕ£ ¬ í FÀÕÈË‘ ô ¡ £ ß `Õß
Í ´ ÐД à × ï £ ¬ Ó‹ Æä ð Nƒ r¡ £ ÒÀ” µ × · ß €¡ £ ÖTº Í ÙIí š ì ¶ ÊÕÎ ï Ì Ž° ñ ʾҊ ÙI
Î ï É« ¼° ƒ râ n¡ £ Î ï ¼Èµ ½£ ¬ ¹ Ùâ n¼´ ½oʾ¡ £ ÈÔí š Õý ¹ Ù± OÖ®£ ¬ Öò ¾ÒÔ‚ ä
™z¿ ± ¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ë · ÉÏ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®º Í î ™º Í ÙI£ ¬ ™à º ÀÅcƽÃñ ¾ù Ý” ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ë · ° ² Î ÷ µ ÈÌ ŽÜŠ Õ¾£ ¬ · ² º Í î ™º Í ÙI£ ¬ ÅcÃñ ¾ù ÒÛ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬
º Ï ´ Ì Å« ¡ ¢ Ó Ó µ ÈÑÔ £ º ¡ ° ¹ ÅÈËÈÎ Í Á× ÷ Ø• £ ¬ ± ØÒò Æä Í Áµ ØËù Éú £ ¬ ï Lš â
Ëù ÒË£ ¬ ÒÔ  ‘ Ö®ÖÆ¡ £ ½ñ ÈÕº Í ÙI£ ¬ ² » ë SÆä Ëù ÓУ ¬ ¶ ø • Š È¡ Æä Ëù Ÿo¡ £ º Í
ÙIÕˆ Î ï £ ¬ · ÖΠă râ n• K² » Ö§ ½o£ ¬ ° ÙÍ Þ µ ä Ï ó Ùu®b¡ ¢ å ÷ × Ó¹ Í ÆÞ £ ¬ ¶ à · ½
Œ¤ ÙIÒÔ¹ ©¹ Ù˾¡ £ ¶ ø ³ ö ®aÖ®Ì Ž£ ¬ Öª Æä Î ï Ëû Ì ŽËù Ÿo£ ¬ ´ ËÌ ŽËù ÓУ ¬ ì ¶
ÊǸ ß ” Eƒ râ n¡ £ Ãñ ‘ ô ‘ ª ®” ¹ Ù˾£ ¬ ² » ÄÜÅcÝ^£ ¬ Î ©Ãü ÊÇ  ¡ £ Èç ´ ËÊÜ¿ à
² » ¿ É„ ÙÑÔ¡ £ Æò Ã÷ ½µ Ö¸ “ ]£ ¬ ½ñ á á ‘ ª Óк Í ÙI£ ¬ Ö¹ ÓÚ³ ö ®aÈ¥ Ì Žë S• rÊÕ
È¡ £ ¬ Êü Ãâ Éú ʺ ¦ ÈË£ ¬ Ì ì Ï ÂÐÒÉõ ¡ £¡ ± ‘ ô ² ¿ ÒÀËù × hÐÐÖ®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ º Í ÙIÕÛÊÕÎ ï É« £ ¬ ± ¾Â· ¹ Ù˾¹ ÀÖ± £ ¬ • ÄÐû Î ¿ ˾² î
¹ Ù™z¸ ² £ ¬ Èç Óв » Œ• £ ¬ Á®ÔL˾¹ ÙÒÀÀý ó w² ì ¼mÖÎ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 967¡ ¤

ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ‘ ô ² ¿ × h× ¼ £ º ¡ ° ÖÝ¿ h¹ Ù˾ï L„ º Í ÙIÖTÎ ï £ ¬ ° µ Áî Ëù
Õ¼µ è ‘ ô £ ¬ » ò ¾„ Æ¥ £ ¬ » ò ½• ² ¼£ ¬ ¶ ½± Ƹ ÷ ‘ ô ¿ —Ôì ¡ £ Œ¢ ° ÙÐÕËù ¼{Ö®Î ï £ ¬
° Ù° ã Êè ñ g£ ¬ ÒÔ¼º Î ï Ì í ƒ rËÍ ¼{£ ¬ • KÆä ð Nº Í ÙIÖTÎ ï £ ¬ Òà ½ÔÒÐÙ‡ ¹ Ù„ Ý£ ¬
ÙvÙIÙFÙu£ ¬ “ pÃñ È¡ Àû £ ¬ » ò ¿ ˳ ý ƒ rÖ± £ ¬ » ò ÒÆ“ Q» è â n£ ¬ ² » µ ÃŒ• ƒ rµ ½
Ãñ ¡ £ Ëù Óнñ š qº Í ÙIÓ‹ ÖÃÎ ï É« £ ¬ ” MÁî · ¸ ®ÖÝ¿ hé L¹ ÙÉ« Ä¿ ¡ ¢ • hÈ˸ ÷
Ò» † T£ ¬ ÅcÎ ï Ö÷ ½» Ò× ƒ ÉƽÊÕÙI£ ¬ ë S¼´ ½» Ö± ¡ £ Ëù Óà râ n£ ¬ ì ¶ ± ¾Ì ŽÏ µ
¹ Ùå Xƒ È· ÅÖ§ ¡ £¡ ±
ÖÁ” €ß \¹ ÙÎ ï £ ¬ ÓÖÓк Í î ™Ö®· ¨ ¡£¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡·£ º ÖTº Í î ™Ä_Á¦ ½Ô
± MÐÐ܇ Ö®‘ ô £ ¬ ÉÙ„ tì ¶ ½ü ÉÏ ÓÐ܇ ‘ ô ƒ Ⱥ Í î ™¡ £ ÈÔ¼®Æä Ý” Þ D£ ¬ Î ð ʹ ¹ Ù
Àô Ų ” €× ÷ ± × ¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ± ø ² ¿ × h : ß fß \Ä_Á¦ ƒ Éƽº Í î ™£ ¬ ³ ý ´ ó ¶ ¼ÖÁÉÏ ¶ ¼• K
Î å Ì ¨ Ä_ƒ rÍ â £ ¬ Æä ð N· · Ö± ȸ ½¸ ÷ Ì ŽËù ” Mǧ ½ï ° ÙÀï ÒÔÖнyâ n  ‘ „ t¡ £
º µ Ä_ɽ· Ê®Î å ƒ É£ ¬ ƽ´ ¨ Ê®¶ þ ƒ É¡ £ ½- ÄÏ ¡ ¢ ¸ ¹ ÑYº Óµ ÀË®Ä_¡ £ ÉÏ Ë®° Ë
å X£ ¬ Ï ÂË®Æß å X¡ £ ½- » ´ ü Sº Ó£ ¬ ÉÏ Ë®Ò» ƒ É£ ¬ Ï ÂË®Æß å X¡ £ ò ž Œ• Óнï ÖØ£ ¬
ÓÚÏ µ ¹ Ùå Xƒ È· ÅÖ§ ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ Èç Ëù ” MÐÐÖ®¡ £
Î ÓÓ ¹ Ùå XÕß £ ¬ ÖTÍ õ å ú Ö÷ ÒÔå X½è ÈË£ ¬ Èç ÆÚ• KÆä × Óĸ Õ÷ Ö®¡ £ Ôª
³ õ £ ¬ Ö^Ö®Ñò ¸ á ƒ º Ï ¢ ¡ £ • r¹ ÙÀô ¶ à ½è Î ÷ Óò ÙZÈËã y£ ¬ ÒÔƒ ” Ëù Ø“ £ ¬ Ï ¢ ÀÛ
” µ ± ¶ £ ¬ ÖÁ› ]Æä ÆÞ × Óª q² » × ã ƒ ” ¡ £ Ò®Âɳ þ ² Ä× à Áî ± ¾Àû Ï à Ù° £ ¬ ÓÀ  ‘ ¶ ¨
Àý ¡ £
ÖнyÈý Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖTÍ õ Í ¶ Ï ÂÈ¡ Ë÷ ‚ ù Ø“ Ȉ T£ ¬ í š ÖÁÐû “ á ˾£ ¬ ± Ë´ Ë
Œ¦ × C£ ¬ Î ¯ Ÿo®• Ô~£ ¬ ÒÀÒ» ± ¾Ò» Àû ß €Ö®¡ £ Î ã µ ÃŒ¢ Ç· ‚ ù ¹ ÙÃñ È˵ È• Š ÐÐ
Í Ï × § £ ¬ ÈË¿ Ú¡ ¢ î ^Æ¥ × ¼ÕÛØ” ®b£ ¬ ” ‡ ” _² » ° ² ¡ £ ß `Õß × ï Ö®¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Á¢ Î ÓÓ Ëù ¡ £ ÒÔÕÆÆä × · Õ÷ ֮ʡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ î ÃÎ ô ´ Ì
Î ÓÓ Ëù Ø“ ¹ Ùå X¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ôt£ ¬ ¡ ° Î ´ ÊÕ֮ΠÓÓ å X £ ¬ Ï ¤ Ãâ Ö® ¡ £¡ ± ¶ þ Ê®
¾ÅÄê £ ¬ Ñ}Ôt £ º ¡ ° ¸ FÃñ ŸoÁ¦ Õß £ ¬ ± ¾Àû Ãâ Æä × · Õ÷ £ ¬ ÖБ ô „ tÕ÷ Æä ± ¾¶ ø
Ãâ Æä Àû¡ £¡ ±
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ÙJÎ ÓÓ å X¶ ø Ì ÓÄä Õß × ï Ö®£ ¬ ÈÔÒÔÆä å XÙpÊ×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 968¡ ¤

¸ æÕß¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ½û ™à Þ ZÎ ÓÓ £ ¬ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª Ë÷ Î ÓÓ å X£ ¬
Ãü ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ¼®Ø“ ‚ ù Õß Ö®× Ó‹ D¡ £ Ê¡ ³ ¼ÒÔ½- ÄÏ Æ½¶ ¨ Ö®á á £ ¬ ÒÔÈË  ‘ Ø› £ ¬
¾ÃÐнû Ö¹ ¡ £ ÒÆÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÁTÆä Ê¡ £ Î å Äê £ ¬ ½û Î ÓÓ å XŠ AŽ§ Ëû ÈË  Iß \£ ¬
ß `Õß × ï Ö®¡ £ Áù Äê £ ¬ „ ž º ö Õæå ú × Ó¡ ¢ Äî ľÁÒ´ ó Í õ Î » Ï ÂDz ʹ ÈËÑà Ö» ¸ ç
´ õ µ È× · Õ÷ Î ÓÓ å XÎ ï £ ¬ ² » ÓÉÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Òà ŸoÔª ½è Î ÓÓ å X” µ Ä¿ £ ¬ Ö¹ ë …
½è Î ÓÓ å XÈ˲ » ô ” º ± ¶ ¡ µ ÈÈý ÈË£ ¬ Õ¹ Þ DÏ à ÅÊ£ ¬   ¿ ÀÛÒ» ° ÙËÄÊ®ð N‘ ô ¡ £
ÖЕ ø Ê¡ × h× ¼ : · ² Õ÷ Î ÓÓ ¹ Ùå XÕß £ ¬ é _× ø ‚ ù Ø“ ‘ ô Ó‹ ÈËÃû ¡ ¢ ” µ Ä¿ £ ¬ ³ Ê
ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Þ D× ÉÐÐÊ¡ ¹ ÙÍ ¬   ‘ Õ÷ Àí ¡ £ ÕÕò ž Ôª × ø È¡ Î ÓÓ å XÈËÐÕÃû £ ¬ ÒÀ
Àí × · Õ÷ £ ¬ Î ã Ö¹ ´ ” _ß `å e£ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 969¡ ¤




¾í Áù Ê®Æß Ö¾µ ÚËÄʮһ

ʳ Ø› Æß

â n· ¨
Ôª ³ õ · ½ð È˽» â nÖ®· ¨ £ ¬ ÓÐÐÐÓÃâ n£ ¬ Æä ÖƲ » ¿ É¿ ¼¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬
ì ¶ Ôª × à Ðн» â n£ ¬ Ò®Âɳ þ ² ÄÔ» £ º ¡ ° ½ð ÕÂ× Ú• r³ õ Ðн» â n£ ¬ Åcå XÍ ¨ Óá £
ÓÐ˾ÒÔ³ ö â n  ‘ Àû £ ¬ ÊÕâ n  ‘ ÖM£ ¬ Ö^Ö®ÀÏ â n£ ¬ ÖÁÒÔÈfØž Ò× Ò» ï ž £ ¬ ‡ ø
ÓÃÈÕ…T£ ¬ ®”   ‘ Òó è b¡ £ ½ñ Ó¡ Ôì ½» â n£ ¬ Ò˲ » ß ^Èf¶ ¨ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬
Ì « × æÍ í Äê £ ¬ ² ©ÖÝÐÐÔª Ž› ¸ ®Êº Î Œ• Òò ± ø ì Þ á á ° ÙØ› ² » Í ¨ £ ¬ ÒÔ½zЧ Ó¡
ÖÕ þ × Ó£ ¬ Ò» · ½± ã Ö®¡ £ ÊÇ  ‘ Óý» â n֮ʼ¹ Ê¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ ʼÔì ½» â n£ ¬ ÒÔ ½z  ‘ ± ¾¡ £ ÒÔã yÎ å Ê®ƒ ÉÒ× ½zâ nÒ» ǧ
ƒ É£ ¬ ÖTÎ ï Ö®Ö± • K• ĽzÀý ¡ £ Éwª qÑØŒ• Ö®Åf· ¨ ¡ £ ÊÇÄê Æß Ô£ ¬ ÓÖÔì ÖÐ
½yÔª Œš â n¡ £ Æä Î ÄÒÔʮӋ Õß £ ¬ Ô» : Ò» ʮΠġ ¢ ¶ þ ʮΠġ ¢ Î å ʮΠģ » ÒÔ
° ÙÓ‹ Õß £ ¬ Ô» : Ò» ° ÙΠģ ¬ ¶ þ ° ÙΠģ ¬ Î å ° ÙΠģ » ÒÔØž Ó‹ Õß £ ¬ Ô» : Ò» Øž Πģ ¬
¶ þ Øž Πģ ¬ ÿ Ò» Øž Í ¬ ½» â nÒ» ƒ É£ ¬ ¶ þ Øž Í ¬ ° × ã yÒ» ƒ É¡ £ ÊÇÓÖ· ½ð ÈËÖ®
´ ó â n¡ ¢ С â n£ ¬ ¶ ø Ôö   ‘ Èý µ Èë …¡ £ ÓÖÒÔΠľc¿ — ‘ Öнyã yØ› £ ¬ Æä µ ÈÓÐ
Î å £ ¬ Ô»: Ò» ƒ É¡ ¢ ¶ þ ƒ É¡ ¢ Èý ƒ É¡ ¢ Î å ƒ É¡ ¢ Ê®ƒ É£ ¬ ÿ Ò» ƒ ÉÍ ¬ ° × ã yÒ» ƒ É£ ¬
È» ã yØ› ½KÎ ´ Ê©ÐС £ Èý Äê £ ¬ ë · ˽Êнð ã y‘ ª Ö§ å XÎ ï £ ¬ Ö¹ ÒÔ½» â n  ‘ × ¼¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÖT· ° ü ã yÒÔâ nÝ” ¼{£ ¬ Æä ½zÁÏ Èë ± ¾É« £ ¬ · Ç®b½zÖ®µ س à   ÒÔ
½» â nÝ” ¼{¡ £ ÊÇÄê Î å Ô£ ¬ Á¢ Ñà ¾©Æ½× ¼Žì £ ¬ ÒÔÆ½Î ï ƒ r¶ ø Àû â n· ¨ ¡ £ Œ¤
Ãü ¸ ÷ · Á¢ Æ½× ¼ÐÐÓÃŽì £ ¬ ß x¸ » Ãñ   ‘ Žì ¡ ¢ ¸ ± ʹ ¡ £ á á ÓÐÙZº ú ½» Í ¨ ° ¢ º Ï
ñ R£ ¬ Óû ÙQ½» â n± ¾£ ¬ Ë½Æ½× ¼Ö®Àû £ ¬ ÒÔÔö š qÕn  ‘ Ô~¡ £ ÊÀ× æ† – ‘ ô ² ¿ ÉÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 970¡ ¤

• ø ñ Rº à £ ¬ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° ½» â n¿ É™à ÈfØ› Õß £ ¬ · ¨ ʹ È» Ò² ¡ £ · ¨ Õß £ ¬ Ö÷ ÉÏ Ö®
± ú ¡ £ ʹ Ò» ÙZº ú ÉÃÖ®£ ¬ º Î ÒÔÁî Ì ì Ï Â ¡ £¡ ± ÊÂʼŒ‹ ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÖT· ½» â n¶ ¼Ì á Åe—î Ò¾ÉÏ â n· ¨ ± ã ÒËÊ£ ¬ Õˆ ÒÔÎ å Ê®
ƒ Éè T  ‘ ¶ ¨ £ ¬ Î ÄÒÔÔª Œš ¡ £ • ÄÖ®¡ £ × Ôá á Ê®Èý Äê £ ¬ ² ®î † ƽËÎ £ ¬ è T“ PÖÝ
Ôª Œš £ ¬ ¼{ì ¶ ³ ¯ Í ¢ ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Ëù è TÕß ÖØ ËÄÊ®¾Åƒ É¡ £ ʮΠå Äê £ ¬
Ëù è TÕß ÖØËÄÊ®° ˃ É¡ £ ÖÁß |ê – Ôª Œš £ ¬ Ä˶ þ Ê®ËÄÄê Õ÷ ÄËî † á á Ëù è Të …¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì í Ôì Àå â n£ ¬ Æä µ ÈÓÐÈý £ ¬ Ô» £ º ¶ þ Î Ä¡ ¢ Èý Î Ä¡ ¢ Î å Î Ä¡ £
³ õ £ ¬ â nÓ¡ ÓÃľ° å £ ¬ Ê®Èý Äê ʼÒÔã ~¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔÀå â n² » ± ã ì ¶ Ãñ £ ¬
Ñ}ÁTÖ®¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h £ º ¡ ° Á÷ Í ¨ â n· ¨ £ ¬ · ² ÙpÙnÒ˶ à ½oŽÅ² ¯ £ ¬
š qÕnÒ˶ à ÊÕâ n ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Á¢ Î · Ø£ ƒ º ½» â nÌ á Åe˾¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÖÁÔª ¾Å
Äê £ ¬ Á¢ º Í ÁÖÞ Dß \ʹ ¼æÌ á Åe½» â n¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Î · Ø£ ƒ º Òà ÖÃÌ á Åe˾¡ £ ¶ þ
Ê®Äê ¡ £ ÓÖÁ¢ Î · Ø£ ƒ º ½» â nŽì £ ¬ Éwâ n· ¨ Í ¨ ÐÐÎ ÷ ± ± ß …ÒÓ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à × ¼ÖÎ â n· ¨ £ ¬ Æä Í ¨ ÐЗl®‹ · ² ¾ÅÊ£ º
Ò» £ ¬ â nŽì µ ¹ » è â n£ ¬ ÿ Ò» ƒ ɼӹ ¤ Ä« Èý · Ö¡ £ Èç ¹ ÙÀô È˵ È° µ ß fÌ í
ÇE¹ ¤ å X£ ¬ × Ôµ ¹ “ QÊ®Ëă ÉÒÔÏ Â› QÕÈÓв î ¡ £
Ò» £ ¬ ÙIÙu½ð ã y£ ¬ ¸ ¶ ¹ ÙŽì ÒÀƒ rµ ¹ “ Q¡ £ Ë½× ÔÙIÙuÕß £ ¬ ½ð ã y” à › ]£ ¬
Ò» ° ë ½o¸ æ× ½È˳ ä ƒ ” £ ¬ Ê®ƒ ÉÒÔÏ Â› QÕÈÓв î ¡ £
Ò» £ ¬ Ùu½ð ã yÕß × ÔÊ× £ ¬ Ãâ ± ¾× ï £ ¬ ¹ ÙÊÕ½oƒ r¡ £ ÙIÖ÷ × ÔÊ× Õß £ ¬ ÒÀ
ÉÏ Ê©ÐС £
Ò» £ ¬ ½ð ã y½³ é _• ˆ ´ ò Ôì Ö®¼Ò£ ¬ ‘ {ÖTÈËŒ¢ ½ð ã y´ ò Ôì £ ¬ è • Ó› ½³ ÈË
Ãû ÐÕì ¶ ÉÏ ¡ £ ² » ÔS× ÔÓýð ã yÔì Ùu£ ¬ ß `Õß ÒÀ˽µ ¹ ½ð ã yÀý ” à × ï ¡ £
Ò» £ ¬ Äë @ÙIÙu½ð ã yÈ˵ È£ ¬ ˽ÐÐÙI· ÅÕß £ ¬ ÒÀÀý × · › ]” à × ï ¡ £ · Å
Õß × ï ÅcÍ ¬ ¿ Æ¡ £
Ò» £ ¬ ÊÕµ ¹ â n£ ¬ ®” Ãæì ¶ » è â nÉÏ ¾Í Ó¡ š § Ó™£ ¬ · â Ó› £ ¬ Œ¢ » è â n° ´ ¼¾
½â ¼{¡ £ ß `Õß £ ¬ › QÕÈÎ å Ê®Æß £ ¬ ÁTš ¡ £
Ò» £ ¬ â nŽì ¹ ÙÀô ÇÖ± I½ð ã yŒš â n£ ¬ ½è ÙJÒÆÒ× Ê¹ ÓÃÕß £ ¬ ÒÀ—l®‹ ” à
× ï £ ¬ Î ¯ ¹ ÜÃñ é L¹ Ù° ´ ÔÂÓ‹ ü c¡ £ Ò» £ ¬ â nŽì ¹ ÙÀô Œ¢ µ ¹ Ï Â½ð ã yÌ í ƒ rµ ¹ ³ ö £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 971¡ ¤

¸ ü Œ¢ ± ¾Žì ½ð ã yÄó º Ï ÙIÕß ÐÕÃû £ ¬ ÓÃâ n“ Q³ ö £ ¬ ° µ µ ØÞ DÙuÅcÈËÕß £ ¬ Ÿo
Õ“ ¶ à ¹ Ñ£ ¬ Ì ŽËÀ¡ £
Ò» £ ¬ ° µ µ ØŒ¢ ½ð ã yµ ½Žì £ ¬ ² » µ ÃÌ í Ô‡ Êâ É« £ ¬ · ÇÀí µ ó µ Å£ ¬ ß `Õß ÕÈ
Î å Ê®Æß £ ¬ ÁTš ¡ £ È» · ¨ ë m‡ ÀÃÜ£ ¬ ÐÐÖ®¼È¾Ã£ ¬ Î ï ÖØâ nÝp£ ¬ ² » „ ÙÆä ± ×
Ò² ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ‚ ÷ Ö¼£ ¬ × h¸ ü â n¡ ¢ ÓÃå X¡ £ Àô ² ¿ ÉЕ ø „ ¢ Ðû « I
× hÔ»£ º ¡ ° Ô- ½» â nËù Æð £ ¬ • h¡ ¢ Ì ÆÒÔ• í ½ÔÎ ´ ‡ LÓС £ ËÎ ½BÅd³ õ £ ¬ ÜŠ ð A
² » À^£ ¬ Ôì ´ ËÒÔÕTÉÌ Âã ¬   ‘ ÑØß …¼eÙIÖ®Ó‹ £ ¬ ± Èã ~å XÒ× ì ¶ ý VÇæ£ ¬ Ãñ
Éõ ± ã Ö®¡ £ ÉÔÓÐœþ µ K£ ¬ ¼´ Óì Få X£ ¬ Éд æ¹ ÅÈË× Óĸ Ï à ™à Ö®Òâ ¡ £ ÈÕÔö
ÔÂÒæ£ ¬ Æä · ¨ ½þ ± × ¡ £ Óû Çó Ä¿ Ç° ËÙЧ £ ¬ Î ´ ÒŠ Á¼² ß ¡ £ ± ØÓû „ “ Ôì ÐÂâ n£ ¬
ÅcÅfâ nÏ à ™à £ ¬ Ö» ÊǸ Ä“ QÃû Ä¿ £ ¬ Ÿo½ð ã y× ÷ ± ¾· QÌ á £ ¬ ÜŠ ‡ ø Î ÄÓò » • Í
ÒÖ“ p£ ¬ Èý ” µ Äê á á ÈÔÅcÔª Œš Î Äâ nŸo®• ¡ £ è TÔì ä “ å X£ ¬ ÓÖ®” Ô” ¾¿ ¡ £ ÇØ¡ ¢
• h¡ ¢ Ëå ¡ ¢ Ì Æ¡ ¢ ½ð ¡ ¢ ËÎ Àû ² ¡ £ ¬ Öø ÔÚÊ· ² ß £ ¬ ² » ´ ý ¿ |ê • ¡ £ ‡ ø ³ ¯ • Uå XÒÑ
¾Ã£ ¬ Ò» µ ©ÐÐÖ®£ ¬ ¹ ¦ ÙM² » ÙY£ ¬ · Ç  ‘ ß hÓ‹ ¡ £ ´ ó µ ÖÀû Ãñ ™à Î ï £ ¬ Æä Òª × Ô
² » Í ý ÓÃʼ¡ £ Èô Óû • ú Çñ ÛÖÖ®Óã ¬ · ÇÎ ©è TÔì ² » · ó £ ¬ ÒÖÒà ² » ¾Ã× Ô± × ÒÓ¡ £
¡ ° • rÉ£ ¸ ç ÓÃÊ£ ¬ ½IÐû × h² »   ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÒÔ• ˆ « • ¡ ¢ Öì Çå • K  ‘ º £ × · ß \
¼ZÈf‘ ô £ ¬ Ùnâ nÓ¡ £ ¬   Æä × ÔÓ¡ ½» â n£ ¬ Æä â nÉ« ± ȹ ÙÔì ¼Óº ÚÓ¡ £ ¬ Öì ¼Ó
¼t¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ ¬ u¡ ¢ Çå ¸ » Ûø ³ ¯ Í ¢ £ ¬ × ä ÒÔÌ - ³ Þ · ü ÕD¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄÔì ÖÁÔª Œš â n£ ¬ Æä â n˜ Ó  ‘ È~Àî Ëù « I¡ £ Àî ‡ L« Iì ¶
ËÎ £ ¬ Õˆ ÒÔâ n´ ú ê P× Ó£ ¬ ËÎ È˲ » ÄÜÓá £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÊÀ× æ¼Î ¼{Ö®£ ¬ ʹ è T° å ¡ £
Æä Í ¨ ÐЗl®‹ £ ¬ · ² Ê®ËÄÊ :
Ò» £ ¬ ÖÁÔª Œš â nÒ» Øž ®” ÖнyŒš â nÎ å Øž ¡ £
Ò» £ ¬ ÒÀÖнyÖ®³ õ £ ¬ ë S· ÔO¹ ÙŽì ÙIÙu½ð ã y£ ¬ Æ½× ¼â n· ¨ ¡ £ ÿ » ¨
ã yÒ» ƒ ÉÈë Žì ¹ Ùƒ rÖÁÔª Œš â n¶ þ Øž £ ¬ ³ ö Žì ¶ þ Øž Î å · Ö¡ £ ° × ã y¸ ÷ ÒÀÉÏ ÙI
Ùu¡ £ Õnã yÒ» ¶ ¨ £ ¬ ¹ Ùƒ rŒš â n¶ þ ¶ ¨ £ ¬ ° lÙuŒš â nÒ» ° Ù¶ þ Øž Î å ° ÙΠģ ¬ ³ à
½ð ÿ ƒ Ƀ râ n¶ þ ʮ؞ £ ¬ ³ ö Žì ¶ þ ʮ؞ Î å ° ÙÎ Ä¡ £
Ò» £ ¬ Ãñ é gŒ¢ » è â n¸ ° Æ½× ¼Žì µ ¹ “ QÖÁÔª Œš â n£ ¬ ÒÔÒ» ÕÛÎ å £ ¬ Æä ¹ ¤















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 972¡ ¤

Ä« ÒÀÅfÀý £ ¬ ÿ ÙIÈý · Ö¡ £
Ò» £ ¬ Ãñ ‘ ô ° ü ã yî Š ¼{ÖнyŒš â nÕß £ ¬ ÒÀÅf  ËÄØž £ ¬ î Š ¼{ÖÁÔª â n£ ¬
ÕÛÊÕ° Ë° ÙÎ Ä¡ £
Ò» £ ¬ ë SÌ Žû }Õnÿ Òý Ùu¹ Ùƒ râ nÈý ʮ؞ £ ¬ ½ñ á á ÙuÒý £ ¬ ÔSÓÃÖÁÔª
Œš â n¶ þ Øž £ ¬ î Š ¼{ÖÁÔª Œš â nËÄØž Õß Â  ¡ £
Ò» £ ¬ ² è ¡ ¢ ¾Æ¡ ¢ ´ × ¶ • £ ¬ Öñ Ø› £ ¬ Í ®· Û¡ ¢ å aµ ÖTÉ« Õn³ Ì £ ¬ ÊÕÖÁÔª
Œš â n£ ¬ ÒÔÒ» ®” Î å £ ¬ î Š ¼{ÖнyŒš â nÕß Â  ¡ £
Ò» £ ¬ Ï µ ¹ Ù• KÖTÍ ¶ Ï Â  Iß \Î ÓÓ £ ¬ ¹ « ˽å X‚ ù £ ¬ ê P½è ÖнyŒš â n£ ¬
ß €ÖÁÔª Œš â n£ ¬ ÒÔÒ» ÕÛÎ å ³ ö · Å£ ¬ Î ÓÓ Èˆ TÎ ã µ Ã× è œþ ¡ £
Ò» £ ¬ Æ½× ¼Žì ¹ Ù ¡ ¢ ÊÕ² î Þ kÕnÈ˵ È£ ¬ Èç Óö ÊÕÖ§ ½» Ò× £ ¬ „ ÕÒª   • Ä
Ãñ ± ã ¡ £ Èô ² » ÒÀ—l®‹ £ ¬ ¹ ÊÐÐ× è ÒÖâ n· ¨ Õß £ ¬ ” à × ï ³ ý Ãû ¡ £
Ò» £ ¬ Èç ÓÃÖнyŒš â nÙQÒ× £ ¬ Ö¹ ÒÀÅfƒ r£ ¬ Ÿoµ ÃÒÉ» ó ô Y• qƒ rÖ± ¡ £
Óи ß ” EÎ ï ƒ rÕß £ ¬ × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ ÔL„ Ãñ é gȱ ÉÙÁã â n£ ¬ ë y  ‘ ÙNƒ ¶ ¡ £ ½ñ î CÐÐÖÁÔª Œš â n£ ¬ × Ô
¶ þ Øž ÖÁÎ å Πģ ¬ · ² ʮһ µ È£ ¬ ± ã Ãñ ÐÐÓá £
Ò» £ ¬ ƒ ^Ôì Í ¨ ÐÐŒš â nÕß £ ¬ Ì ŽËÀ¡ £ Ê× ¸ æÕß Ùpã yÎ å ¶ ¨ ÈÔ½o· ¸ È˼Ò
®b¡ £
Ò» £ ¬ Î ¯ ¸ ÷ · ¿ ‚ é L¼° Ì Ž¹ ÜÃñ ÉÏ Ï Â° ë ÔÂÓ‹ ü c£ ¬ Æ½× ¼â nŽì é L¹ Ù¡ ¢
¹ « ³ ö ´ Î ¹ Ù£ ¬ ³ ÐÐи ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ ¢
Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾³ £ ÇÐó w² ì £ ¬ Èç Óп ´ á ß £ ¬ Í ¨ Í ¬ × ÷ ± × Õß £ ¬ Ò» ó wÖÎ × ï £ ¬
Òà ² » µ ÃÒò ¶ ø ɦ ” _¾Ú‰Äâ n· ¨ ¡ £
Ò» £ ¬ ‘ ª Ù|µ ä Ì ï Õ¬ £ ¬ • KÒÔŒš â n ‘ „ t¡ £ Ÿoµ ÃÔ“ Œ‘ ½zÃÞ µ ÈÎ ï £ ¬ µ Í
° º â n· ¨ £ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ Ì á Õ{¹ ÙÀô ² » µ ø ° Æ½× ¼Žì ÊÕÙIã y£ ¬ ¼° ¶ à Œ¢ » è â nµ ¹ “ Q£ ¬ ß `
Õß × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ —l®‹ î CÐÐÖ®á á £ ¬ Èô ½û ÖÎ ² » ‡ À£ ¬ Á÷ ÐÐœþ • - £ ¬ Ì • “ p¹ « ˽£ ¬
Æä ÓH¹ Ü˾¿ h¸ ®¹ Ù” à × ï £ ¬ ½â ÈΠ· ¸ ®Åй ÙÒà Ðо¿ ÖÎ ¡ £ ½KÔª Ö®ÊÀ£ ¬ ÖÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 973¡ ¤

½y¡ ¢ ÖÁÔª Œš â n¼æÓã ¬ Æä —l®‹ Æù ² » ÄÜ• Uë …¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Áî ë S· Æ½× ¼Žì ´ æÁô â n± ¾¡ £ Èý ʮһ Äê ° ËÔ£ ¬ ÔtÖT
· ½» â nŽì Ëù ÙAã y¾ÅÊ®Èý ÈfÁù ǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ ³ ý ´ æÁô Ê®¾ÅÈfÈý ǧ
ËÄ° ÙÎ å Ê®ƒ É  ‘ â nĸ £ ¬ Óà Ï ¤ ß \ÓÚ¾©ŽŸ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÖØÌ ô Ñaâ n× ï £ ¬ ÈÔƒ ž ¸ æ² ¶ Õß Ö®Ùp¡ £ Æß Äê ÓÖ¶ ¨ ¸ Ä
Ñaâ n× ï Àý £ ¬   ‘ Ê× Õß Ò» ° ÙÓÐÆß £ ¬ • ÄÕß œp¶ þ µ È£ ¬ ÔÙ· ¸ Õß ÕÈÅcÊ× Í ¬ £ ¬
  ‘ Ê× Õß Á÷ ¡ £
ÖÁ´ ó Ê®Äê £ ¬ Î ä × ÚÒÔÎ ï ÖØâ nÝp£ ¬ ¸ ÄÔì ÖÁ´ ó ã yâ n£ ¬ × Ô¶ þ ƒ ÉÖÁ¶ þ
Àå ¶ ¨   ‘ Ê®Èý µ È£ ¬ ÿ Ò» ƒ É× ¼ÖÁÔª â nÎ å Øž ¡ ¢ ° × ã yÒ» ƒ É¡ ¢ ³ à ½ð Ò» å X¡ £
ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼ÓÖÕˆ ÁTÖнyâ n£ ¬ ÒÔÖÁ´ ó â n  ‘ ĸ £ ¬ ÖÁÔª â n± ¾° ÙÈf¶ ¨ ÒÔ½o
‡ ø Óá £ Èý Äê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Î ô ÖÁÔª â n³ õ ÐУ ¬ ¼´ ÒÔÖÐâ n± ¾¹ ©ƒ |£ ¬
ÈÔä NÆä ° å ¡ £ ½ñ ¼ÈÐÐÖÁ´ ó â n£ ¬ Æò ÒÔÖÁÔª â nÝ” Èfƒ |Žì £ ¬ ä Nš § Æä ° å £ ¬
Ö¹ ÒÔÖÁ´ ó â nÅcã ~å XÏ à ™à Í ¨ ÐР ‘ ± ã ¡ £¡ ± ÓÖÑÔ£ º ¡ ° ½ñ Äê Ó¡ ÖÁ´ ó â n± ¾
Ò» ° ÙÈf¶ ¨ £ ¬ Æò Ôö ¶ þ Ê®Èf¶ ¨ £ ¬ Åcã ~å X • KÓã ¬ · Ö‚ ä ÊÌ Ðl¼° ú —· ¿ Ö®ÙM¡ £
¡ ° • K• ÄÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼ÒÔ× ƒ • y× æ× ÚÅf· ¨ £ ¬ ¾ã · ü ÕD¡ £ · ü
Ô» £ º Î ÒÊÀ× æ» Êµ Û…¢ × Ã¹ Žñ £ ¬ Á¢ Öнy¡ ¢ ÖÁÔª â n· ¨ £ ¬ Ì ì Ï ÂÁ÷ ÐУ ¬ ¹ «
˽ÃÉÀû £ ¬ Î å Ê®Äê ì ¶ Æ• ÒÓ¡ £
± ÈÕß ÉЕ ø Ê¡ ² » ¾¿ Àû ² ¡ £ ¬ ÝmÒâ × ƒ ¸ ü £ ¬ ¼È„ “ ÖÁ´ ó ã yâ nÓÖè T´ ó Ôª
ÖÁ´ ó ã ~å X£ ¬ ± ¶ ” µ Ì « ¶ à £ ¬ ÝpÖØʧ ÒË¡ £ å XÒÔ¹ Äè T¸ ¥ ½o£ ¬ ÐÂÅfí § Óã ¬
Ôø Î ´ ÔÙÆÚ£ ¬ Æä ± × × Ì Éõ ¡ £
ë ¼× ÉÍ ¢ × h£ ¬ ÔÊ…fÝ› Çé £ ¬ ½Ôî Š × ƒ Í ¨ ÒÔ• Í ÅfÖÆ¡ £ Æä ÁTÙY‘ MÔº ¼°
¸ ÷ Ì ŽÈª Ø› ± O¡ ¢ Ì á Åe˾£ ¬ ÙIÙuã ~Æ÷ £ ¬   Ãñ × Ô± ã ¡ £ ÒÑ° l¸ ÷ Ì ŽÖÁ´ ó â n
± ¾¼° ÖÁ´ ó ã ~å X£ ¬ ½ØÈÕ· â ÙA¡ £ Ãñ é gÐÐʹ Õß £ ¬ ¸ ° ÐÐÓÃŽì µ ¹ “ Q¡ £
Î ´ Ž× Ñ}ÔtÊÕÖÁ´ ó ã yâ n¡ £ ÊÇ• r£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Í õ ¼s¶ Ⱥ ÓÄÏ š q
ÓÃâ nÆß Èf¶ ¨ £ ¬ ± ØÖÁÉÏ ¹ ©² » ½o£ ¬ ÄËÏ ÂÖTÖÝÊÕÖÁ´ ó ¡ ¢ ÖÁÔª â nÏ à ° ë ¡ £
Ð\‘ ]· ½ÔtÃü £ ¬ ¼sÔ» £ º ¡ ° š q½KÖTʲ » ¼¯ £ ¬ Òà ÓÐ˾֮؟ ¡ £¡ ± Dz ʹ ° ×















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 974¡ ¤

ÓÚÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Ëì ÔS± é ÐÐÌ ì Ï Â¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ʮԣ ¬ Ÿý · eÄê ß €µ ¹ » è â n¶ þ ° ÙÆß Ê®Èf¶ ¨ ¡ £ • r± OŸý » è
â nÕß £ ¬ Óû È¡ ÄÜÊ· £ ¬ ¸ ÅÒÔŸý â n  ‘ ƒ ^â n£ ¬ ʹ ¹ ÜŽì Õß Õ_· þ ¡ £ ª z¼È¾ß £ ¬
ÖЕ ø Ê¡ × ó ˾¶ ¼ÊÂí nÔª ÉÆÖª Æä Ô©£ ¬ ¸ ² Ö®£ ¬ µ ÃÃâ ËÀÕß Ê®Óà ÈË¡ £ ÓÖ½-
ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉÐв ¿ ÖÁ½- Î ÷ £ ¬ • þ Á®· ½Ê¹ Ãç º ÃÁ®± OŸý » è â n£ ¬ ™z
Ò• ÉÙÕß ÈÕ° Ù ð NÈË£ ¬ º ÃÖt¿ ÖÆä Óб × £ ¬ Í ´ ó × Ö®¡ £ • IJ ¸ × ï £ ¬ ÂÊÌ Þ Õæ  ‘
ƒ ^£ ¬ ÒÔÓ- Æä Òâ £ ¬ ¹ ÜŽì ʹ ° ñ ÂÓÔª Í ê Äw¡ £ ÓÐÈɸ ² Ò• £ ¬ ½ÔÕæâ nÒ² ¡ £ Ëì
á ŒÖ®¡ £ ÉwŸý » è â n£ ¬ ± ¾ÒÔ³ ý ± × £ ¬ ¶ ø · î Ðв » ÉÆ£ ¬ ÊÂÍ ÷ ÈËÔ©£ ¬ „ t¿ Ì º Ë
Õß   ‘ Ö®Ò² ¡ £
ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ ÔtÌ ì Ï ÂÒÔÖнy½» â nÒ» Øž Î Ä™à ã ~å XÒ» ǧ Πģ ¬ × ¼ÖÁ
Ôª Œš â n¶ þ Øž £ ¬ ÈÔè TÖÁÌ ì ÉÏ Í ¨ Œš å X£ ¬ ÒÔŒ• â n· ¨ ¡ £ • rÓÒØ©Ï à Ó Ó ÔÙ
Èë ÖЕ ø £ ¬ ä JÒâ ¸ ü • ˆ â n· ¨ ¡ £ • þ ÖЕ ø Ê¡ ˜ ÐÃÜÔº ¶ RÊ· Ì ¨ ¼° ¼¯ Ùtº ² ÁÖƒ É
Ôº ¹ Ù¹ ² × hÖ®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ × ó ˾¶ ¼ÊÂÎ ä ì ÷ ‡ L½¨ ÑÔ £ º ¡ ° â n· ¨ × ÔÊÀ× æ• rÒÑ
ÐÐÖ®á á £ ¬ ³ ý “ ÜÖ§ ÁÏ µ ¹ Ò× » è â n£ ¬ ÒÔ² ¼Ì ì Ï ÂÍ â £ ¬ Óк Ï Ö§ Ãû Ä¿ £ ¬ ì ¶ Œš
â n¿ ‚ Žì ÁÏ â nÞ D“ Ü£ ¬ Ëù ÒÔâ n· ¨ Êè Í ¨ £ ¬ Ãñ ÊÜÆä Àû ¡ £ ± ÈÄê ÒÔ• í £ ¬ ʧ × æ
× ÚÔª ÐÐâ n· ¨ ± ¾Òâ £ ¬ ² » ÅcÞ D“ Ü£ ¬ ¹ ÊÃñ é gÁ÷ Þ DÕß ÉÙ£ ¬ ƒ ^â n× Ì ¶ à ¡ £¡ ±
‘ ô ¶ ¼í tÆä ÑÔ£ ¬ · ² º Ï Ö§ Ãû Ä¿ Áî ¿ ‚ Žì Þ DÖ§ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ì ÷ ÅcÀô ² ¿ ÉЕ ø ‚ Ä
Õܺ V¾ã Ó- º Ï Ã“ Ó Ö®Òâ , ª š ¼¯ Ùt´ ó ŒWÊ¿ …Π˼Õ\Á¦ ÑÔ² » ¿ É , ÕZÔ” ¡ ¶ ˼
Õ\‚ ÷ ¡·¡ £ Ó Ó ² »   ¡ £ ÐÐ֮Π´ ¾Ã£ ¬ Î ï ƒ rò vÙF¡ £ ÓÖÖµ ÜŠ Åd £ ¬ ¼Zƒ ¦ Ùp
ê û £ ¬ ÿ ÈÕÓ¡ Ôì ² » Ó‹ Æä ” µ ¡ £ ¾©ŽŸâ nÊ®¶ ¨ Ò× ô Y‚ ܲ » ¿ ɵ á £ Ëù ÔÚ¿ ¤ ¿ h£ ¬
½ÔÒÔÎ ï Ø› Ï à Ò× ¡ £ ¹ « ˽֮â n£ ¬ · e´ å ² » ÐУ ¬ ÈËÒ• Ö®Èç   ‘ • Uñ ÒÑÉ¡ £
Ôª Ö®â n· ¨ £ ¬ Ò» × ƒ ì ¶ ÖÁ´ ó £ ¬ ÔÙ× ƒ ì ¶ ÖÁÕý £ ¬ ½ÔÓû å X½ÔÓû å Xâ n¼æ
ÐУ ¬ ÒÔŒ• • ú Ì “ £ ¬ Æä ÑÔËƽü Àí £ ¬ ¶ ø × ù ÒÔÖ• y£ ¬ „ ¢ Ðû Ö®× h£ ¬ ¿ ÉÖ^Öª
± ¾ÒÓ¡ £
· ² » è â n£ ¬ Øž ² ®· ÖÃ÷ £ ¬ Î ¢ ÓÐÆÆ“ pÕß £ ¬ • ã º Ï Ê¹ Óã ¬ ² » ÓÃÕß × ï Ö®¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ » è â nµ ¹ “ Qó wÀý ¶ þ Ê®Î å ˜ Ó£ º
Ò» £ ¬ ÉÏ ½ØØž ² ®ÐÐʹ ËÄ× Ö• KØž ² ®¾ã È« £ ¬ ŸoÏ Â½ØÕß ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 975¡ ¤

Ò» £ ¬ Ö¹ ´ æ¶ þ Øž Î ÄÊ¡ Æä Øž ² ®£ ¬ • Kâ n• ˆ ÉÏ ½Ø¾ã ¾ã “ pÈ¥ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ Ö¹ ´ æ¶ þ Øž Î ÄÈý × Ö£ ¬ Æä Ê¡ × Ö• Kâ n¾ã “ pÈ¥ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ Ö¹ ´ æ¶ þ ΠĶ þ × Ö£ ¬ Æä Øž Ê¡ ¶ þ × Ö• KØž ² ®Ï ½ؾ㠓 pÈ¥ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ ¶ þ Øž Î ÄÊ¡ ËÄ× Ö¾ã È« Ê¡ È¥ £ ¬ Øž ² ®ß …Ò» ° ë • K× ó ß …ÉÏ Ò» ½Çâ n
¼ˆ ² » ´ æÕß ¡ £
Ò» £ ¬ Î ÄÊ¡ ¶ þ × Ö• KØž ² ®× ó ß …Ò» ° ë ¾ã ¸ ÷ “ pÈ¥ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ Ö¹ “ pÊ¡ × Ö• KÒ» ½Çâ n¼ˆ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ “ pÈ¥ Øž × Ö• KØž ² ®ÓÒß …Ò» ° ë £ ¬ • KÓÒß …â n¼ˆ ² » ´ æÕß ¡ £
Ò» £ ¬ × ÖØž ² ®¸ ÷ » è   €² » ¿ ° ± æÕJ£ ¬ ß …™Ú» ¨ ˜ Ó¿ ÉÒÔ± æÕJÕß ¡ £
Ò» £ ¬ Ëé   €Ña× ÷ Ò» Ì ŽÓÃÁí ¼ˆ ÒrÙN£ ¬ × ÖØž ¿ ÉÒÔ± æÕJÕß ¡ £
Ò» £ ¬ ß …½ÇÓл ð Ÿý ŸŸÞ ¹ º Û¼£ £ ¬ Ãæ× ÖØž ¿ ɱ æÕß ¡ £
Ò» £ ¬ ÓÍ Î Ûâ n£ ¬ × ÖØž ¿ ÉÕJÕß ¡ £
Ò» £ ¬ Êó Ò§ â n¡ £ × ÖØž ¿ ÉÕJÕß £ ¬ ¾ã º Ï µ ¹ “ Q¡ £
Ò» £ ¬ “ pÈ¥ ¶ þ × Ö½ü ÉÏ Ò» ° ë £ ¬ • K½ü ÉÏ â n¼ˆ ² » ´ æÕß ¡ £
Ò» £ ¬ “ pÈ¥ ¶ þ Î ÄÊ¡ Èý × ÖÒÑÉÏ â n¼ˆ £ ¬ Ö¹ ´ æØž × Ö£ ¬ • KØž ² ®ß …™Ú¿ É
ÒÔ± æÕJÕß ¡ £
Ò» £ ¬ ¶ þ Øž Î ÄÊ¡ ¾ã Ÿo¡ £ Ö¹ ÓÐØž ² ®• KÏ Â½Øâ n• ˆ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ º ñ Ó² â n¼ˆ Ÿo¶ þ × Ö• KÒ» ½Ç£ ¬ Æä Øž Î ÄÊ¡ Èý × Ö• KØž ² ®Í ê È« Õß ¡ £
Èô ¶ þ × ÖÎ ¢ Äܱ æÕJ£ ¬ Éп ɵ ¹ “ Q¡ £
Ò» £ ¬“ pÈ¥ ¶ þ Øž ¶ þ × Ö£ ¬ • KÓÒß …¼ˆ ² » ´ æÕß ¡ £
Ò» £ ¬ ÖÐÐÄ“ pÈ¥ ¶ þ Øž Î ÄÊ¡ ¿ ÆÒ» × ÖÕß ¡ £
Ò» £ ¬ ÖÐÐÄ“ pÈ¥ ¶ þ Øž Î ÄÊ¡ ËÄ× Ö¡ £
Ò» £ ¬ Óê Ë®œ{ª “ p  €² » ¿ ɱ æÕJÕß ¡ £
Ò» £ ¬ “ pÈ¥ ¶ þ ΠĶ þ × Ö• KÒÑÉÏ â n¼ˆ Õß ¡ £
Ò» £ ¬ â nÁÏ » ð ¾Æ“ pß …£ ¬ » ò Ï Â½Ø• K‹ ÆÈ¥ ¶ þ × ÖÕß ¡ £ Èô ² » ŽÖµ K× ÖØž
¼° ŸoÐÐÓÃŽì Í ËÓ¡ £ ¬ Éп ɵ ¹ “ Q¡ £ ¾ã ² » º Ï µ ¹ “ Q¡ £
ƒ ^â n¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ôt£ º Í ¬ Ôì ƒ ^â nÈËÓÐÎ ê ß ^× ÔÊ× Õß £ ¬ ÅcÃâ ± ¾















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 976¡ ¤

× ï ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ¶ ¨ Ôì ƒ ^â nÕß £ ¬ ² » · ÖÊ× • Ä£ ¬ ¾ã Ì ŽËÀ£ » Öª Çé · Öʹ È˵ È£ ¬
ÕÈÒ» ° ÙÆß £ » Öø‘ Áî ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖ¶ ¨ Éç é Là • ÓÒÖª ¶ ø ² » Ê× Õß £ ¬ ± È
¸ ½ÙI¡ ¢ ʹ · ¸ ÈËœpÒ» µ È¿ Æ× ï ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¡ £ Ôt£ º Ì ô Ñaâ nÕß £ ¬ ÕÈÆß Ê®
Æß £ ¬ • ÄÕÈÎ å Ê®Æß ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ ¶ ¨ Ì ô â nÈËÔÙ· ¸ ÕÈÒ» ° ÙÆß ¡ ¢ á ã ÒÛÒ»
Äê ¡ £ • ÄÕÈÒ» ° ÙÆß ¡ £ ³ Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÓÖ¶ ¨ £ º ÙIʹ Ì ô â nÕß £ ¬ ± ÈÙI¡ ¢ ʹ ƒ ^
â nÀý £ ¬ ÕȾÅÊ®Æß ¡ £ Æä Á¢ · ¨ ÓÈ  ‘ ‡ À¼± ÑÉ¡ £ · ² š qÓ¡ â n” µ £ º
ÖнyÔª Äê £ ¬ Öнyâ nÆß ÈfÈý ì ¶ Èý ° ÙÎ å Ê®¶ þ å V¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Öнyâ nÈý Èf¾Åǧ Ò» ° ÙÈý Ê®¾Åå V¡ £
Èý Äê £ ¬ Öнyâ n° ËÈfå V¡ £
ËÄÄê £ ¬ Öнyâ nÆß ÈfËÄǧ å V¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Öнyâ n° ËÈf¾Åǧ ¶ þ ° Ù° Ëå V¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Öнyâ nÒ» ʮһ ÈfÁù ǧ ¶ þ ° Ù° Ëå V¡ £
Èý Äê £ ¬ Öнyâ nÆß ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÎ å Ê® ¶ þ å V¡ £
ËÄÄê £ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èf¾Åǧ ËÄ° Ù° ËÊ®° Ëå V¡ £
Î å Äê £ ¬ Öнyâ n¶ þ Èf¾Åǧ ° Ë° Ù° ËÊ®å V¡ £
Áù Äê £ ¬ Öнyâ n¶ þ Èf¶ þ ǧ ° Ë° Ù¾ÅÊ®Áù å V¡ £
Æß Äê £ ¬ Öнyâ n¾ÅÈfÁù ǧ Æß ° ÙÁù Ê®° Ëå V¡ £
° ËÄê £ ¬ Öнyâ nËÄÈfÆß Ç§ å V¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Öнyâ n° ËÈfÁù ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Áù å V¡ £
Ê®Äê £ ¬ Öнyâ nÒ» ʮһ ÈfÒ» ° Ù¾ÅÊ®¶ þ å V¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Öнyâ n¶ þ Ê®ËÄÈfÆß Ç§ ËÄ° ÙËÄÊ®å V¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öнyâ nÈý Ê®¾ÅÈf° Ëǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®ËÄå V¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ Öнyâ nÒ» ° ÙËÄʮһ Èf¾Åǧ Áù ° ÙÁù ʮΠå å V¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Öнyâ nÒ» ° Ù¶ þ ÈfÈý ǧ ËÄ° Ùå V¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ Öнyâ nÆß Ê®° ËÈf° Ëǧ Èý ° Ù¶ þ Ê®å V¡ £
Ê®° ËÄê£ ¬ Öнyâ nÒ» ° Ù¾ÅÈfËÄǧ ° Ë° Ùå V¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Öнyâ n¾ÅÊ®Áù Èf¾Åǧ ËÄ° ÙËÄÊ®ËÄå V¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 977¡ ¤

¶ þ Ê®Äê £ ¬ Öнyâ nÁù ʮһ ÈfÁù ° Ù¶ þ Ê®å V¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Öнyâ nÁù Ê®¶ þ Èf¾Åǧ ¾Å° ÙËÄå V¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Öнyâ n¶ þ ° ÙËÄÈfÈý ǧ ° ËÊ®å V¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Öнyâ n¶ þ ° ÙÒ» Ê®° ËÈfÒ» ǧ Áù ° Ùå V¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Öнyâ n° ËÈfÈý ǧ ¶ þ ° ټѣ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÈfÒ» ǧ Ò»
Ê®Æß å V¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¾ÅÊ®¶ þ ÈfÒ» ǧ Áù ° ÙÒ» Ê®¶ þ å V¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÆß Ê®° Ë Èf¾ÅÊ®Èý å V¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÎ å ǧ Èf¶ þ ° ÙÎ å Ê®å V¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÖÁÔª â nÎ å Ê®Èfå V¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖÁÔª â nÎ å Ê®Èfå V¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ Ê®Áù Èf¼Ñ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» Ê®¾ÅÈfÈý ǧ Æß ° ÙÁù å V¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÈý ʮһ Èfå V¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÔª â nËÄÊ®Èfå V¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÖÁÔª â nËÄÊ®Èfå V¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ Ê®¾ÅÈf¾Åǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®å V¡ £
Èý Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¾ÅÊ®ÈfÆß Ê®Î å å V¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÖÁÔª â nÁù Ê®Èfå V¡ £
Î å Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÎ å Ê®Èfå V¡ £
Áù Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ ° ÙÈfå V¡ £
Æß Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÎ å Ò» ° ÙÊ®Èfå V¡ £
° ËÄê £ ¬ ÖÁÔª â nÎ å Ê®Èfå V¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÖÁÔª â nÎ å Ê®Èfå V¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÈfå V¡ £ ʮһ Äê £ ¬
ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÈfå V¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÈfå V¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁ´ ó ã y
â nÒ» ° ÙÈfå V¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖÁ´ ó ã yâ nÒ» ° ÙËÄʮΠå ÈfÈý ° ÙÁù Ê®° Ëå V¡ £ ËÄ
Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ ° ÙÒ» ʮΠå Èfå V£ ¬ Öнy³ - Ò» ʮΠå Èfå V¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 978¡ ¤

ÖÁÔª â n¶ þ ° Ù¶ þ Ê®¶ þ Èf¶ þ ǧ Èý ° ÙÈý Ê®Áù å V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ ° ÙÈfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ ° ÙÈf
å V£ º Öнyâ n¶ þ Ê®Èfå V¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ÖÁÔª â n¶ þ ° ÙÈfå V£ ¬ Öнyâ nÒ»
Ê®Èfå V¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÈfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖÁ
Ôª â nËÄÊ®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÖÁÔª â nËÄÊ®° ËÈfå V£ ¬
Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ Î å Äê £ ¬ ÖÁÔª â nËÄÊ®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £
Áù Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙËÄÊ®° ËÈfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ Æß Äê £ ¬ ÖÁÔª
â nÒ» ° ÙËÄÊ®° ËÈfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° Ù
Èfå V£ ¬ Öнyâ nÎ å Èfå V¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÔª â n° ËÊ®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÎ å Èfå V¡ £
Èý Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÆß Ê®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÎ å Èfå V¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÁù
Ê®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» ʮΠå Èfå V¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÔª â nËÄÊ®Èfå V£ ¬ Öнyâ n
Ò» Ê®Èfå V¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖÁÔª â nËÄÊ®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ ËÄÄê £ ¬
ÖÁÔªâ nËÄÊ®Èfå V£ ¬ Öнyâ nÒ» Ê®Èfå V¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÈý ʮһ
Èf¾Å° Ù¶ þ Ê®å V£ ¬ Öнyâ nÈý ÈfÎ å ° Ùå V¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» ° ÙÒ» Ê®¾Å
Èf¶ þ ǧ å V£ ¬ Öнyâ nËÄÈfå V¡ £ Ôª Ö®å X· ¨ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ ½û ½- ÄÏ ÓÃ
ã ~å X¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÈÕ± ¾Ç² ÉÌ È˳ Ö½ð • í Ò× ã ~å X£ ¬ ÔSÖ®¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÓÃ
× ó Ø©¹ ¢ ÈÊÑÔ¡ £ ÒÔâ nÒ× ã ~å X£ ¬ Áî Êв ° ˾ÒÔå XÒ× º £ Í â Ø› £ ¬ ÈÔ  ´ ¬ ‘ ô
Í ¨ Øœ³ é · Ö¡ £ ÖÁ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ä˲ Ì º £ Í â ÙQÒ× Õß Î ã ÓÃã ~å X¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ¡ £
Ôt² ° ÉÌ Øœä “ å XÏ Âº £ Õß ½û Ö®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©± RÊÀ˜ sÓ† è Tã ~
å X£ ¬ ÑÔâ n  ‘ Ì “ £ ¬ ŽÅÒËÀ¨ ã ~è TÖÁÔª å XÅcâ n…¢ ÐС £ µ ÛÈ» Ö®¡ £ ÒѶ ø ² »
¹ û ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ é Ÿ  – ² ®ÑÀÑYÕˆ ¸ ü ÓÃã yâ n¡ ¢ ã ~å X£ ¬
¼¯ × h² » ÐС £ ¼° ÉЕ ø Ê¡ ¸ Äâ n· ¨ £ ¬ • K× hè Tå X¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Á¢ ÙY
‡ ø Ôº £ ¬ ɽ– |¡ ¢ º Ó– |¡ ¢ ß |ê – ¡ ¢ ½- » ´ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ´ ¨ • hÁ¢ Ȫ Ø› ± OÁù £ ¬ ®b
ã ~Ö®µ ØÁ¢ × ½Åe˾ʮ¾Å¡ £ ÊÇÄê ʮԣ ¬ ÒÔÐÐã ~å XÔtÌ ì Ï Â¡ £ ¶ RÊ· ÑÔ£ º
¡ ° ÖÁ´ ó ã yâ nʼÐУ ¬ Æ· Ä¿ · ö Ëé £ ¬ Ãñ ª qÎ ´ Î ò £ ¬ ¶ ø ÓÖ¼æÐÐã ~å X¡ £ ‘ ]ÓÐ
· Áµ K¡ £ ÓÖÃñ é g¾Ðã ~Æ÷ Éõ ¼± £ ¬ ¸ ¥ ± ã ¡ £¡ ± ÔtÅcÊ¡ ³ ¼× hÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ Ëì
è Tå X¶ þ µ È£ º Ô» ÖÁ´ ó Í ¨ Œš Õß £ ¬ Ò» Î Ä× ¼ÖÁ´ ó ã yâ nÒ» Àå £ ¬ Æä å XÎ Ä  ‘ ¿ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 979¡ ¤

• ø £ » Ô» ´ ó Ôª Í ¨ Œš Õß £ ¬ Ò» Î Ä× ¼ÖÁ´ ó Í ¨ Œš å XÒ» ʮΠģ ¬ Æä å XÎ Ä  ‘ Î ÷ · ¬
× - • ø ¡ £ š v ´ ú ã ~å X£ ¬ Ï ¤ ÒÀÅfÀý ÅcÖÁ´ ó å XÍ ¨ Óá £ Æä ®” Î å ¡ ¢ ®” Èý ¡ ¢ ÕÛ
¶ þ £ ¬ • KÒÀÅf” µ ÓÃÖ®¡ £ ÖÁ° ËÔ£ ¬ ÓÖÒÔÐÐÓÃã ~å XÔtÌ ì Ï Â¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ ÁTÖÁ´ ó å X£ ¬ ÔtÒÔ¹ Äè T¸ ¥ ½o£ ¬ ÐÂÅfí § Óã ¬
Æä ŽÅÈÕÉõ £ ¬ Åcã yâ n½Ô• U² » Óá £ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø —î ¶ ä   – Ö» Ô» £ º ¡ ° · ¨ Óб ã
· ñ £ ¬ ² » ®” Ò• Á¢ · ¨ Ö®ÈË  ‘ • U¡ £ ÇÒã yâ n¹ Ì ®” • U£ ¬ ã ~å XÅcè ú ŽÅÏ à ™à ¶ ø
ÐУ ¬ ¹ ÅÖ®µ ÀÒ² £ ¬ º Î ¿ Éß ^å á º õ £ ¡ ¡ ± ÑÔë m² » Óã ¬ • rÕ“ í tÖ®¡ £
ÖÁÕý Ê®Äê £ ¬ ÖÃÖT· Œš Ȫ Ì á ÅeË¾ì ¶ ¾©³ Ç¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÓÖÁ¢ Œš Ȫ Ì á
Åe˾ÓÚº ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ¼° • ú ÄÏ ¡ ¢ ° ¬ å ¸ µ È· ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • V
Èý ÐÐÊ¡ Òà Á¢ Ì á Åe˾µ ÈÌ Ž¡ £ ÊÇÄê ʮһ Ô£ ¬ è TÖÁÕý Í ¨ Œš ã ~å X£ ¬ ǧ Î Ä
× ¼Öнy½» â nÒ» Øž £ ¬ Ï ÈÊÇ£ ¬ º ² ÁÖŒW Ê¿ ½Ò‚ Ý˹ Õˆ ¼æÐÐÐÂÅfã ~å X£ ¬ ÒÔ
¾Èâ n· ¨ Ö®± × ¡ £ ² » ˆ ó ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¸ ü ¶ ¨ â n· ¨ £ ¬ • KÁî è Tå X¡ £ ÔtÔ» £ º
Î ÒÊÀ× æî CÐÐÖнyâ n£ ¬ ÒÔå X  ‘ Πģ ¬ ë m¹ Äè TÄ©å Ø£ ¬ ¶ ø å XŽÅ¼æÐÐ
Ö®Òâ ÒÑ¾ß ¡ £ á á Ôì ÖÁÔª Œš â n£ ¬ ÒÔÒ» ®” Î å £ ¬ Ãû ÈÕ× Óĸ Ï à ™à £ ¬ ¶ ø å XŒ•
Î ´ Óá £ ½ñ â n· ¨ Æ« Ì “ £ ¬ Ãñ ÓÃ…T· ¦ £ ¬ ë ¼Ö\Õü ± × £ ¬ ± غ Ï ¸ ü • ˆ ¡ £ è TÖÁÕý
Í ¨ Œš Åcš v´ ú ã ~å X• KÓã ¬ ÒÔŒ• â n· ¨ ¡ £ × Óĸ Ï à ™à £ ¬ ÐÂÅfÏ à • ú £ ¬ ÒÔÉÏ
¸ ± ÊÀ× æÁ¢ · ¨ Ö®± ¾Þ ² ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ½û ä Nš § ØœÙuã ~å X¡ £ ³ õ £ ¬ ÊÀ× æÒÔå XŽÅ† – Ì « ± £ „ ¢ ± ü ÖÒ£ ¬
Œ¦ Ô»£ º ¡ ° å XÓÃì ¶ ê – £ ¬ ñ ÒÓÃì ¶ ê Ž¡ £ ½ñ ± ÝÏ Âý ˆ Åd£ ¬ ɳ Ä®¾ý ÅRÖÐÏ Ä£ ¬
ÒËÓÃè ú ŽÅ¡ £ ÙÂ× ÓŒOÊÀÊØÖ®¡ £ Èô ÓÃå X£ ¬ Ëĺ £ ÇÒ² » ¾¸ Ò» Ëì ÆÁã ~å X² »
Óá £ å ÊÎ ä × ÚÓÃÖ®² » ¾Ã ¡ £ ÝmÁT¡ £ ÖÁÕý å X¡ ¢ ŽÅ¼æÐУ ¬ ÒÔŒ• â n· ¨ ¡ £ Î ´
Ž× £ ¬ ± Iº ° · ä Æð ¡ £ Ì ì Ï Â´ ó • y£ ¬ ± ü ÖÒÖ®ÑÔÈô º Ï · û ¹ • Äè ¡ £ È» š v³ ¯ • Kè T
ã ~å X£ ¬ Éw£ ¬ ÒÔ‚ ä • ÑÊ©· ð ËÂÖ®Óã ¬ · ÇÃñ é gÍ ¨ ÓÃÒ² ¡ £
× ÔÊÀ× æÒÔá á £ ¬ ÖЇ ø ÓÃñ ÒŽÅ£ ¬ Î ÷ ± ± ÖTÅËÈÔÐÐå XŽÅ¡ £ Æä ÖÆÓÐã y
ŽÅ¡ ¢ ã ~ŽÅ¡ £ ŽÅÆ· £ ¬ Î Ä  ‘ º ¹ Ãû £ ¬ ƒ ç   ‘ ÈËÃæ» ò   ‘ ò Tñ R£ ¬ Ô” Ì ©Î ÷ ÈËËù
Öø ¡ ¶ Ãɹ ÅÎ ÷ Óò ÖT‡ ø å X× V¡ · ² » ¾ß Õ“ ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 980¡ ¤




¾í Áù Ê®° ËÖ¾µ ÚËÄÊ®¶ þ

ʳ Ø› ° Ë

º £ ß \
² ®î † º £ ß \Ö®× h£ ¬ ʱ ã ¶ ø ÙMÊ¡ £ ¬ È» × ä Óв » ÓÝ£ ¬ „ tÅeǧ ° ÙÈËÖ®
Ãü Í ¶ì ¶ ² » Ó‘ Ö®œY£ ¬ · ÇÈô ½ü ÊÀÖÛº ½Ö®Àû £ ¬ ¿ ÉÒÔ± £ ÈfÈ« ¶ ø Ÿo¸ ² Äç Ö®
» ¼Ò² ¡ £ ½ñ ¿ ¼Æä ʹ Ê£ ¬ ¼Z„ tÒ» š qËù “ p‰ÄÕß ¶ à ÖÁÊ®Óà Èfʯ £ ¬ ÉÙÒà ËÄ
Î å ǧ ʯ £ ¬ Æä ÜŠ ÈË¡ ¢ Ë®ÊÖ֮Ư Äç Õß ¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ ÖØÀû ¶ ø ÝpÃñ Ãü £ ¬ ØMÈÊ
ÈËÖ®Õþ ÔÕ¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ³ õ Ãü ÉÏ º £ ¿ ‚ ¹ ÜÁ_± Ú¡ ¢ • ˆ ¬ u¡ ¢ Öì Çå Ôì º £ ´ ¬ Áù Ê®
ËÒ£ ¬ ļˮÊÖ£ ¬ Í ¬ ¹ ÙÜŠ × Ôº £ µ Àä î ß \½- ÄÏ ¼ZËÄÈfÁù ǧ Óà ʯ ¡ £ Ã÷ Äê Èý
Ô£ ¬ ÖÁÖ± ¹ Á£ ¬ • ÄØ©Ï à ² ®î † Ö®× hÒ² ¡ £¡ ° Ï ÈÊDz ®î † Èë ÅR° ² £ ¬ ¶ ø » ´ – |
Ö®µ ت q  ‘ Öì ÊØ£ ¬ ÄËÃü • ˆ ¬ uµ È× Ô³ ç Ã÷ ÖÝļ´ ¬ £ ¬ ÝdÍ ö ËÎ Žì ï ˆ D¼®£ ¬
Óɺ £ ß …ß \ÖÁÖ± ¹ Á¡ £ ÓÖÃü Ôì ¹ ă º ´ ¬ £ ¬ ß \Õã Î ÷ ¼ZÉæ½- Èë » ´ £ ¬ ß _ÓÚü S
º Ó£ ¬ ÄæË®ÖÁÖО ´ Ôç Õ¾£ ¬ ß \ÖÁä ¿ é T£ ¬ Èë ¶ Rº Ó£ ¬ ½Óß \ÒÔß _¾©ŽŸ¡ £ á á
Óÿ ‚ ¹ ÜÒ¦ Ÿ¨ × h£ ¬ é _• ú ÖÝã ô º Ó£ ¬ × Ô» ´ Èë ã ô £ ¬ × Ôã ô Èë ´ ó Çå º Ó£ ¬ ÓÉÀû
½ò º Ó¿ Ú´ ó º £ ¡ £ Òò º £ ¿ ÚÛÕɳ £ ¬ ÓÖ• Ä– |° ¢ º µ Õ¾ß \ÖÁÅRÇå £ ¬ Èë ¶ Rº Ó£ ¬
• Ké _Äz² ˺ Óß ^£ ¬ Í ¨ Ö± ¹ ÁÖ®º £ ß \¡ £ ÖÁÊ®¾ÅÄê £ ¬ ² ®î † ÒŠ º Óß \„ Ú¼¼² »
ÙY¶ ø Ÿo³ ÉЧ £ ¬ × · ˼° ã ß \Í ö ËÎ Žì ² ؈ D¼®Ö®Ê£ ¬ ÒÔ  ‘ º £ ß \¿ ÉÐУ » × à
Ãü ½- » ´ ÐÐÊ¡ Ï Þ Áù Ê®ÈÕ£ ¬ Ôì ƽµ × º £ ´ ¬ Áù Ê®ËÒ£ ¬ Î ¯ ÉÏ º £ ¿ ‚ ¹ ÜÁ_± Ú¡ ¢
• ˆ ¬ u¡ ¢ Öì Çå µ È£ ¬ Ýd¹ Ù¼ZËÄÈfÁù ǧ Óà ʯ £ ¬ „ “ Ðк £ ß \£ ¬ ÑØɽÇó ɽŠ WÒÔ
µ ÖÖ± ¹ Á¡ £ È» ï L· º ʧ • r£ ¬ ± ¾Äê ² » Äܵ Ö° ¶ £ ¬ ÔÚɽ– |„ ¢ ¼Ò• u‰º ¶ ¬ ¡ £ ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 981¡ ¤

¶ þ Ê®Äê Èý Ô£ ¬ · ÅÈRÖÝÑó £ ¬ Ê¼ß _Ö± ¹ Á¡ £ Òò ƒ Ⱥ Óœ\• - £ ¬ ¾Í ì ¶ Ö± ¹ Á½»
ж ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Öþ©ç Ü¡ ¢ ½- » ´ ¶ ¼ä î ß \˾£ ¬ ä î ½- ÄÏ ¼Z¡ £ ÈÔ¸ ÷ Ö÷ Ö˾£ ¬
´ ß ¶ ½¾Vß \¡ £ ÒÔß \ï ü ¶ à ¹ Ñ£ ¬   ‘ ß \¹ Ùµ î × î ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° ÄÏ ± ± ¼Zð A£ ¬
‡ ø Ö®´ ó Ó‹ ¡ £ Ç° ë m” €ß \£ ¬ Ì “ ÙMØ” Á¦ £ ¬ ½KŸo³ ɹ ¦ ¡ £ Éw´ ë Öù Ô· ½£ ¬ ÓÃ
È˲ » ®” £ ¬ ÒÔÖÂÈç ÊÇ¡ £ ½ñ ´ ó Û- ä î ß \˾ֹ ¹ Üä ¿ é Tß \ÖÁÍ ¨ Öݺ ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬
Æä ÖО ´ ÖÁä ¿ é T£ ¬ Í ¨ Öݺ ÓÎ ÷ „ ÕÖÁ´ ó ¶ ¼ê ‘ ß \܇ Õ¾£ ¬ „ eÔOÌ á Åe˾£ ¬ ² »
ë `ä î ß \˾¹ Üî I£ ¬ “ PÖÝä î ß \˾ֹ ¹ ܽ- ÄÏ ß \ÖÁ¹ Ï ÖÝ£ ¬ ÖÁÖО ´ ˮ· £ ¬
ß \¸ ± ֮Ѻ ß \Ȉ T² » ë `ä î ß \˾¹ Üî I¡ £ ¸ ¦ ± ± Ï à È¥ ” µ ǧ Àï £ ¬ ÖÐé gš â Á¦
” à ½^£ ¬ ² » Ï à ½Ó• ú £ ¬ Ëù ÒÔ¼Zß ^ß tœþ £ ¬ ¹ ÙÎ ï Ì • Ï Ýʧ Õ`£ ¬ Ö§ Ô®Ëù ê P Éõ
´ ó ¡ £ ± ÈÒÔÊ¡ ³ ¼× à × ¼£ ¬ ¾©ç Ü¡ ¢ ½- » ´ ÔO¶ ¼ä î ß \ʹ ¶ þ £ ¬ Åf¹ Ù± MÐи ï È¥ £ ¬
Æä ½- » ´ ä î ß \˾¡ £ ³ ý ½- ÄÏ ß \ÖÁ¹ Ï ÖÝÒÀÅf¹ Üî IÍ â £ ¬ Œ¢ ¹ Á˾¹ ÙÒ» ° ë ÖÃ
ÓÚ¹ Ï ÖÝ£ ¬ Ò» ° ë ì ¶ ÖО ´ ¡ ¢ ÇGɽÉÏ Ï ÂÐÐ˾£ ¬ Œ£ ÒÔ´ ß ¶ ½¾Vß \¡ £ ÿ š qí š
ß \ï ü ¶ þ ° ÙÈfʯ µ ½ì ¶ ÖО ´ £ ¬ È¡ ¾©ç Üä î ß \Ë¾Í ¨ ê PÊÕ¸ ½£ ¬ Éê ³ Ê“ PÖÝÐÐ
Ê¡   ‘ ÕÕ¡ £ ¾©ç ÜÇå ß \Ë¾× ÔÖО ´ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÈÔŒ¢ ÖО ´ ÖÁä ¿ é T£ ¬ º ÓÎ ÷
„ ÕÖÁ´ ó ¶ ¼Ü‡ Õ¾£ ¬ “ Üë `± ¾Ë¾¹ Üî I£ ¬ Æä ä î ß \˾¹ ÙÒ» ° ë ÓÚ´ ó ¶ ¼ÖÃ˾£ ¬
Ò» ° ë ÓÚÉê ž ´ ¡ ¢ ä ¿ é TÉÏ Ï ÂÐÐ˾£ ¬ Œ£ ÒÔ´ ß ¶ ½¾Vß \¡ £ ÿ š qí š ß \¼Z¶ þ ° Ù
Èfʯ ÖÁ¶ ¼£ ¬ È¡ Ê¡ ‚ }× ã ” µ ³ - ‘ {£ ¬ Éê ³ Ê‘ ô ² ¿   ‘ ÕÕ¡ £ š q½K¿ ¼Ð£ ß \¼° î ~
” µ Õß   ‘ × î £ ¬ ² » ¼° Õß   ‘ µ î ¡ £ ®” Ô“ ß \˾һ × î Éý Ò» µ È£ ¬ ÈÎ • M„ eÐÐß wÞ D£ »
Ò» µ î ½µ Ò» µ È£ ¬ ´ Î Äê ÓÖµ î £ ¬ „ t÷ í Ö® ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÒØ©û œÐg¶ ¡ µ È× à Í õ · eÎ Ì ÑÔ £ º ¡ ° Í ö ËÎ ¶ ¼ã ê • r£ ¬ ÿ Äê
ß \¼ZÁù ° ÙÈfʯ ¡ £ Èç ½ñ ½- ÄÏ ¼Z¶ à £ ¬ Èô ß \ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ Ã× ƒ r× ÔÙv¡ £ Ôtʹ
³ ¼µ È× hÖ®£ ¬ ¸ `¾Sß \¼Z֮ʠ ‘ • VÝ” ß \Ö®Í ¾£ ¬ ½ñ Ö¹ ÖО ´ Ò» Ì Žä î ß \£ ¬
ƒ Hß \Èý Ê®Èfʯ ¡ £ ½ü Õß ° ¢ ° ˳ à ÐÂé _Ò» º Ó£ ¬ ÓÖŠ W³ à ½› ÓÉ• ú ÖÝé _Ì ô Ò»
º Ó£ ¬ ÓÖü Sº Óå ÆÉÏ ÓÐÇß º Ó¿ ÉÒÔé _Ì ô Ò» º Ó£ ¬ Dz ÈËÏ à Ò• £ ¬ Áî Ó º ö ˼ý V
ÀLˆ D³ Ê× à ¡ £ Èç ´ ˵ Ⱥ Óµ ÀÒ» Ò» ³ É¾Í £ ¬ „ tß \¼Z” µ Ä¿ × Ô¶ à ¡ £¡ ± ÉÏ Ô» £ º
¡ ° ë Þ Ó[ˆ D£ ¬ ÒËÈç Çä Ëù × à ¡ £¡ ± ÊÇÄê ° ËÔ£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» š qº £ ß \¡ ¢ º Óß \Ëù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 982¡ ¤

ÖÁÕß ¼Z¶ þ Ê®° ËÈfʯ ¡ £ Ø©Ï à º Í ô ” » ð ŒO¡ ¢ …¢ × h¶ dô ” » ¨ µ È× à ÑÔ £ º ¡ ° “ P
ÖÝÒÔ´ ¬ Ò» ° ÙËÄÊ®Áù ß \¼ZÎ å Èfʯ £ ¬ ËÄÈfÁù ǧ ʯ Òѵ ½¡ £ Æä ð NÁù ÈÔÎ ´
µ ½£ ¬ ± ØÔâ ï L¸ ² › ]¡ £ „ º £ ÖÐÓЕ ½Ö± Ö®ß ^£ ¬ Æò Dz ÈËÔ‡ ò ž ¡ £¡ ± ÓÖ× à £ º
° ¢ ° ˳ à к Óß \¼Z¶ þ ÈfÓà ʯ £ ¬ ÓÖ– |ƽ¸ ®ÄÏ Š W· û ³ à ÐÂé _º Óß \¼ZÈý Èf
¶ þ ǧ ʯ £ ¬ ô ß ¶ Rº Ó³ £ Äê ” €ß \º Óß ^¼Z£ ¬ ¿ ‚ ¶ þ Ê®° ËÈfʯ £ ¬ ¾ã ÒÑÖÁ¶ ¼¡ £
¡ ° ÉÏ · QÉÆ¡ £
ÊÇÄê ʮһ Ô£ ¬ Ø©Ï à º Í ô ” » ð ŒOµ È× à £ º ¡ ° ° ¢ ° ˳ à ÐÂÌ ô º Ó× · å Æ
ÄÏ £ ¬ Óô ¬ Ò» ° Ù¾ÅÊ®ËÄËÒ£ ¬ ß \¼ZËÄÈf° Ëǧ ¾Å° ÙÁù ʮһ ʯ ¡ £ Æä ´ ¬ Ò»
° ÙËÄ° ã ƒ È“ p‰ÄÓ™¼ZÎ å ǧ Î å ʮһ ʯ Í â £ ¬ ´ ¬ ¾ÅÊ®ËÒ£ ¬ Ô“ ¼Z¶ þ ÈfÈý ǧ
¾Å° Ù¾Åʯ ¡ £ · ² ¼ZÖ®ÖÁÕß £ ¬ ÅcÒÑ“ p‰ÄÕß £ ¬ ¾ß ” µ ÒÔ„ ¡ £¡ ± ÔtÒÔ† – ° ¢
° ˳ à £ ¬ ° ¢ ° ˳ à ÑÔ £ º ¡ ° “ PÖÝß \´ ¬ ² » ˆ Ô£ ¬ ÓÖÑغ £ ° ¶ ÐУ ¬ ¹ ʶ à “ p‰Ä£ ¬
· Çî A³ ¼Ê¡ £ ³ ¼Ëù Œ¢ Î å Ê®ËÒ£ ¬ ² Åʧ Æä ËÄ£ ¬ Æä ð N®” ÒÔï L· º Ä©ÖÁÒ» Ê¡
³ ¼ÑÔ¡ £¡ ± ° ¢ ° ˳ à к Ó¿ Úº î ³ ± ÒÔÈË£ ¬ Ëù “ pÉõ ¶ à £ ¬ Ãñ Òà ¿ à Ö®¡ £ ½ñ Óû
Ôì С ´ ¬ Î å ° ÙËÒ¡ £ ½¨ ‚ }Èý Ì Ž ¡ £¡ ± ÉÏ Ô»£ º ¡ ° ² ®î † ß \¼ZÖ®µ À£ ¬ Åc° ¢ ° Ë
³ à Ëù é _º ÓÏ à Í ¨ · ñ £ ¿ ¡ ± Œ¦ Ô» £ º ¡ ° ² » Í ¨ Ò² ¡ £ º Ç° ˳ à Ö®ÑÔ· ÇŒ• £ ¬ ½ñ ´ º
º £ ß \£ ¬ Æä ´ ¬ Ò» ° ÙËÄÊ®° ËËÒ½ÔÒÑÖÁ£ ¬ Æä ² » ÖÁÕß Æß ËÒ¶ ø ËÈ¡ £ Ç° Ãü ÒÔ
Æä ÊÂŒÙæ Ø£ õ ú £ ¬ ½ñ æ Ø£ õ ú • í ÑÔ £ º ¡ ° Óô ˵ Àß \¼Z£ ¬   ‘ ´ ¬ ¶ þ ° ÙÆß Ê®£ ¬
Ëù ʧ Õß Ê®Óоţ ¬ ½ñ ½Ôµ ÃÖ®ÒÓ ¡ £¡ ± ÉÏ Ô»£ º ¡ ° ¹ û Èç ÊÇ£ ¬ ° ¢ ° ˳ à ² » ± Ø
Óá £ æ Ø£ õ ú º ÃÈËÒ² ¡ £ Ù¹ Æä • í ʹ £ ¬ Óɺ £ µ À” €ß \¡ £ ° ¢ ° ˳ à ÐÂÌ ô º Ó¿ É
• U¡ £
ÒѶ ø ² ®î † ÅcƽÕÂÕþ Ê„ ž É¢ ¡ ¢ ÓÒØ©û œÐg¶ ¡ µ È× à £ º ¡ ° º £ ß \Ö®
Ê£ ¬ ƒ ÉÄÏ ÈËÑÔ£ ¬ º ú Í ¢ Èô ¸ ¶ Ä_å X£ ¬ î Š ÒÔ˽Á¦ £ ¬ š q¸ ÷ ß \Ê®Èfʯ ÖÁ¾©
ŽŸ£ ¬ Æò Åcš Ãû ¡ £ ³ ¼µ È× h£ º Öì Çå Ô- Óнð ÅÆ£ ¬ ½ñ ÊÚÖÐÈf‘ ô ¡ £ “ Q» ¢ · û £ ¬
• ˆ ÕÐÓ‘ Ö®× Ó£ ¬ ¬ FŽ§ ã yÅÆ£ ¬ “ Q½ð ÅÆ  ‘ ǧ ‘ ô £ ¬ æ Ø£ õ ú ¬ FŽ§ ½ð » ¢ · û   ‘
Ò» ¸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ð NÒ» ¸ ®ÒÔÈf‘ ô Ö®ŸoÜŠ ¶ ø Ž§ » ¢ · û Õß   ‘ ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÓÒØ©û œÐg¶ ¡ µ È× à £ º ¡ ° Î ÓÅ« ô ” ¡ ¢ æ Ø£ õ ú Èý ´ Î Î Ä• ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 983¡ ¤

ÑÔ£ º ¡ ®° ¢ ° ˳ à ÐÂé _º Ó£ ¬ “ p¶ à ÒæÉÙ£ ¬ Ÿo• ú ä î ß \£ ¬ Æä Ë®ÊÖÜŠ È˵ ȶ þ
Èf¡ ¢ ËÒǧ ° ã ¾ã é e² » Óã ¬ Æò â â ³ ¼µ Èš qß \¼ZÒ» ° ÙÈfʯ ¡ £¡ ¯ ³ ¼µ ÈÇ° · î
ë · Åcæ Ø£ õ ú × hÐк £ ß \£ ¬ ½ñ ¼º ËÍ ¼Z» ØÓ™¡ £ ÓÖÖì Çå µ ȸ ÷ î Š ¼Zß \Ê®Èf
ʯ ¡ £ ÓÖÄÒ¼Ò´ õ ŒOÈf‘ ô Õˆ µ ô Ë´ ¬ £ ¬ ÅcÜŠ ÈË¡ ¢ Ë®ÊÖÒÔ³ ä º £ ß \¡ £ ³ ¼ì ¶
² ®î † µ È× h£ º ÒÔ° ¢ ° ˳ à º Óµ ÀËù ÓÃË®ÊÖÎ å ǧ ¡ ¢ ± ø Î å ǧ ¡ ¢ ´ ¬ Ò» ǧ ËÒ¸ ¶
“ PÖÝÐÐÊ¡ £ ¬ ½Ì Á• º £ ß \¡ £ Æä ð NË®ÊÖÎ å ǧ ¡ ¢ ± ø Î å ǧ ¾Í ñ {ƽž ´ ´ ¬ £ ¬ • Ä
Àû Ä× º £ µ Àß \¸ ù ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ëì ÁT° ¢ ° ˳ à Ëù é _º Ó¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ …¢ Õþ ² » ô ” ÃÔʧ º £ ÑÀµ È× à £ º ¡ ° × Ô½- ÄÏ Ã¿ š qß \
¼ZÒ» ° ÙÈfʯ £ ¬ • ĺ £ × · ß \Õß Ê®Èfʯ £ ¬ • Ä° ¢ ° ˳ à ¡ ¢ ˜ · ¶ þ ÈËÐÂÌ ô º Ó µ À
ß \Õß Áù Ê®Èfʯ £ ¬ • ÄŠ WÐг à Ëù Ì ô • ú Öݺ ÓŒ• µ Àß \Õß Èý Ê®Èfʯ ¡ £ ½ñ é Ÿ
é ŸÄã ¶ ص ÈÑÔ£ º • ú Öݺ Ó× · ´ ¬ ȱ ¡ £ ³ ¼µ È× h£ ¬ Áî Èý Ê¡ Ôì ´ ¬ Èý ǧ ËÒÒÔ• ú
ß \ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖÒÔÕ÷ ÈÕ± ¾Ëù Ôì ´ ¬ ½oÑغ £ ¾ÓÃñ ß \ï ü £ ¬ ÓÃƽÕ° ¢
± Øʧ ¹ þ ¡ ¢ …¢ Õþ ¶ dô ” » ¨ Ö®× hÒ² ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ƽÕÂѦ • ØŽÖµ È× à º £ ß …ß \¼Z
ËÄÄê £ ¬ · ² Ò» ° ÙÈfʯ £ ¬ ÖÁ¾©ŽŸÕß ° ËÊ®ËÄÈfʯ £ ¬ ² » ÖÁÕß Ò» Ê®Æß Èfʯ ¡ £
ß \Õß Óý£ º ¡ ° ½- ÄÏ ¶ · С £ ¬ ÖÁ´ Ëô Y´ ó £ ¬ ÒÔ´ ËÕÛº ÄÕß ÓÐÖ®¡ £ ÓÖÒò ´ ¬ ‰Ä
—‰Ã× ÓÐÖ®£ ¬ ÒÑØŸÁî Ùrƒ ” ÒÓ¡ £ Èô ÈË´ ¬ ¾ã › ]£ ¬ ² » Öª ‘ ª Ùr· ñ £ ¿ ¡ ± ÉÏ Ô» £ º
¡ ° › ]ÓÚË®£ ¬ ° ² ÄÜʹ Ùr¡ £ Æä Ãâ Ö® ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ ÐÐȪ ¸ ®Ë¾£ ¬ Œ£ î Iº £ ß \£ ¬ Ôö ÖÃÈf‘ ô ¸ ®¶ þ £ ¬ ¿ ‚   ‘
ËÄÈf‘ ô¸ ®¡ £ ¶ ¼ä î ß \º £ ´ ¬ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ Òà ËÙ  ‘ Ê× £ ¬ Åc• ˆ Î Äý ˆ µ ȹ ´ ®” ¡ £
ƽ½- µ ÈÌ Žß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®£ ¬ æ Ø£ õ ú   ‘ Ê× £ ¬ ÅcÙM¹ ° ³ ½¡ ¢ • ˆ Πı ë µ ȹ ´ ®” ¡ £
ØÃÌ mÞ Éµ Ⱥ £ µ Àß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÅcÖì » ¢ µ ȹ ´ ®” ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ʼÁT– |ƽº Ó
ß \£ ¬ Œ£ Óú £ ß \ÒÓ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê£ ¬ Ø©Ï à É£ ¸ ç£ ¬ ƽÕÂè Fľƒ º ¡ ¢ º Çô ” œ† • ØÑYµ È× à £ ¬
¡ ° × ¡ Õß š qß \½- ÄÏ ¼ZÒ» ° ÙÈfʯ , ÔÚá á Ö¹ ß \Æß Ê®Èfʯ . ½ñ ð B• ú ° ÙÐÕÓÃ
¼Z¶ à £ ¬ ÒËÔö ß \Ò» ° ÙÈfʯ ¡ £ ¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê ¶ þ Ô£ ¬ · ÖÇÒä î ˾¶ þ ¡£¡ ¶ ° Ù
¹ ÙÖ¾¡ · × ÷ ¶ þ Ê®ËÄÄê ¡ £ ¶ ¼ä î ß \ʹ Ë¾ì ¶ º ÓÎ ÷ „ ÕÖÃ˾£ ¬ × Ô• ú ÖÝ– |° ¢ Æð £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 984¡ ¤

• K¶ Rº ÓÉÏ Ï Â£ ¬ ÖÁÖ± ¹ Á¡ ¢ º ÓÎ ÷ „ Õ¡ ¢ Àî ¶ þ Ë¡ ¢ Í ¨ ÖÝ¡ ¢ ‰Î º Óµ ÈÌ Ž£ ¬ Ë®
ê ‘ ” €ß \£ ¬ ½Óß \º £ × · ¼Z¼° ¸ ÷ ‚ }Ò» Çй « ± ¾£ ¬ • Kë `± ¾Ë¾¹ Üî I¡ £ ¾©ç ܶ ¼
ä î ß \ʹ ˾վ܇ ¸ ° ¸ ÷ ‚ }ß \¼Z£ ¬ ± ¾Ë¾Ï ÈŒ¢ ° ë Ó¡ ¿ ± º Ï £ ¬ Ö§ ² ¾é _° l£ ¬ ¶ ¼
ä î ß \ʹ ˾ÊÕ¹ Ü£ ¬ È» á á Ѻ Ó¡ ¿ ± º Ï ê PΠģ ¬ é _× ø Ëù ß \¼Z” µ ½» Ѻ ß \¹ Ùý V
× ¡ ¶ ¼ä î ß \ʹ Ë¾Í ¶ Ï Â£ ¬ ± ÈŒ¦ Ôª ° l° ë Ó¡ Ì – ² ¾Ï à Í ¬ £ ¬ ¶ ¼ä î ß \ʹ ˾Òà Í ¬
¿ ± º Ï Ï Â‚ }Ö§ ° Î ½» Ñb¡ £ Î ã Öµ ó µ ÅÍ £ œþ ¡ £ ¾Í È¡ Ѻ ß \¹ ÙÃ÷ ° × ÊÕ¹ Ü£ ¬ ë S
¼´ ¾ß ½» ÑbÓ™¼Z” µ £ ¬ ÐÐÒƾ©ç ܶ ¼ä î ß \˾ʹ ÕÕ• þ £ ¬ ÐÐÏ ÂÊ¡ ‚ }£ ¬ ÒÀ” µ
Êܹ Ü¡ £ ÈÔÀÕѺ ß \¹ Ùí š ÓÃÐÄê P· À܇ ‘ ô ° ã ß \½» ¼{£ ¬ Èç Óж Ì ÉÙ£ ¬ ¼´ × ·
Ùr” µ × ã £ ¬ ¼° È¡ Ѻ ß \¹ ÙÕз ü ÖÎ × ï ¡ £ ¶ ¼ä î ß \± ã ˾· ² Ö§ ¼Z• K´ ¬ È˼Zñ R
ÁÏ £ ¬ í š ÒÀÀý ÖÃÁ¢ ¿ ± º Ï Ì – ² ¾£ ¬ Ã÷ ° × • ø Ì î Ѻ Ó¡ ¿ ± º Ï Î ÄÌ û £ ¬ Ï Â‚ }· ÅÖ§ ¡ £
· Ç· î Ê¡ ² ¿ Ã÷ Î Ä¡ £ Î ð µ ÃÉÃÖ§ ¡ £ ¾©ç ÜÇå ß \ʹ ˾‘ ª ¹ ܸ ÷ ‚ }· ÖÊÕÖ§ ÒŠ ÔÚ£ ¬
• KÚŽß \¼ZÑ®Éê Ô” µ Ä¿ £ ¬ ¼° ‘ ª ÓN¸ ÷ ‚ }ê P· ÀÊÂÀí £ ¬ Ñö ‘ ô ² ¿ ÕÕÀý ÐÐÏ Â
± ¾Ë¾£ ¬ í š ÒÀÀý Éê ² ¿ ³ ÊÊ¡ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ø©Ï à É£ ¸ ç µ È× à £ º ¡ ° × Ô½- ÄÏ Ã¿ ß \• í Õß £ ¬ Ѧ • ض d¡ ¢
ØÃÌ mÞ É¡ ¢ Öì ¡ ¢ • ˆ µ ÈÈf‘ ô ¼° ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ½ñ š qÇÚ„ ÚÓÈÉõ £ ¬ Æò ÿ ÈËÙn
ÒÂÒ» ÒuÒ» ÉÏ Ô» ¡ £¡ ± ÄÏ ÈË• Ûë ¥ ¶ Î £ ¬ Æä ¸ ÷ Ùnë ¥ ¶ Î Ò» ¶ Ë ¡ £¡ ± ¶ þ Ê®° ËÄê
° ËÔ£ ¬ ƽÕ² » º ö ľµ È× à £ º ¡ ° º £ ß …ß \¼Z£ ¬ Öì Çå • ˆ ¬ uÈf‘ ô ÑÔ£ º ¡ ® Í ù
š qß \¼Z£ ¬ Ö¹ ÒÔ³ ¼µ ȶ þ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ × ÔÈ¥ Äê ë `Ȫ ¸ ®Ë¾£ ¬ ɳ ² » ¶ ¡ ÔÙÞ Ý¶ þ
Èf‘ ô ß \¼Z£ ¬ ° ÙÐÕÆDë y£ ¬ Ëù ÓÐÕÛº Ä£ ¬ ¾ã ØŸ³ ¼µ È¡ £ Æò º ú Í ¢ Áæ‘ ‘ £ ¬ ÁT
¶ þ ¸ ®£ ¬ » ò Î ¯ Ëû ÈË¡ £ ¡ ¯ ¡ ± ÉÏ Ô» £ º ¡ ° ± ËËù ÑÔÊÇÒ² ¡ £Ö¹ Áî ¶ þ ¸ ®ß \Ö®¡ £
¡ ° ÓÖ× à£ º ¡ ° Öì • ˆ ¶ þ Èf‘ ô £ ¬ ¡ ®» ò ÓÐÒɳ ¼µ ÈÕß £ ¬ Æò Áô ³ ¼µ ÈÔÚ´ Ë£ ¬ Áî
³ ¼Ö®× Ó´ ú ß \ ¡ £¡ ¯ ¡ ± ÉÏ Ô» £ ¬ ¡ °° ² ÓÃÈç ´ Ë£ ¬ Ö¹ ÒÔÖì • ˆ ¶ þ Èf‘ ô ß \Ö®¡ £
¡ ° ÊÇÔ£ ¬ • Kº £ ß …¶ ¼ä î ß \  ‘ ¶ þ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ • ˆ ¬ uÒÔò Š ò TÐlÉÏ Œ¢ ÜŠ ¡ ¢ » ´
– |ß …ÒËÎ ¿ ʹ Ч î Iº £ × · ¶ ¼ä î ß \Èf‘ ô ¸ ®Ê£ ¬ Öì Çå ÒÔò Š ò TÐlÉÏ Œ¢ ÜŠ ¡ ¢
½- – |ß …Ðû Î ¿ ʹ ¼æî Iº £ × · ¶ ¼ä î ß \Èf‘ ô ¸ ®± ¾¡ £ • ˆ ¬ u¹ Üî I£ ¬ ÿ Äê ÒÔÊ®
· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ Ô“ ß \Áù · Ö£ » Öì Çå ÿ Äê ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ Ô“ ß \ËÄ· Ö¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ƽÕÂÕþ ʲ » º ö ľ¡ ¢ ê AÑYµ È× à £ º ¡ ° » ´ º £ ô ¹ ¹ ¤ ¡ ¢ Ë®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 985¡ ¤

ÊÖÈ˵ È£ ¬ ß x“ ñ ¿ ÉÓÃÕß £ ¬ ¹ Í Ö± Èç Àý ½oÖ®£ ¬ ÿ ‘ ô ÆÞ × ÓÒÔÎ å ¿ Ú  ‘ ÂÊ£ ¬
½oÒÔ¼Z£ ¬ Ãâ Æä ë s· º ² î ÒÛ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔÖì Î Äý ˆ   ‘ º £ ä î ¶ ¼
ä î Èf‘ ô £ ¬ Ùn» ¢ · û £ ¬ × ½Õ{Ï ã Å´ Ê£ ¬ ÔOǧ ‘ ô Ò» £ ¬ ° Ù‘ ô Èý ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ø©Ï à Í ê • É¡ ¢ ƽÕÂÙ• µ ä ³ à µ È× à £ º ¡ ° Öì ¡ ¢ • ˆ º £ ß \£ ¬
Í ù š qÒ» ° ÙÈfʯ £ ¬ » ò Ôö Æä ” µ ¡ £ Èç š q² » µ Ç£ ¬ ° ÙÐÕÆDʳ £ ¬ Œ• Ù‡ º £ ß \• ú
Ö®¡ £ º À¡ ¢ ܲ µ ÈÖÝ• KÉÌ û • ¾³ £ ¬ ß BÄê ð ‡ ð ~£ ¬ Òà Ñö ß \¼ZÙc• ú ¡ £ ½ñ š qØS
Ã× Ùv£ ¬ Èô ÈÔÇ° º £ ß \£ ¬ Çп ÖÎ ´ ÒË¡ £ È¥ š q• þ Ó‹ £ ¬ Ö» ß \Èý Ê®Èfʯ ¡ £ ½ñ
‘ ª Èç ÉÏ Äê Àý £ ¬ Òà ß \Èý Ê®Èf ° Ù¡ £¡ ± ÓÖ× à£ º ¡ ° ÿ Äê º £ ß \£ ¬ ÒÔÊ®· Ö  ‘
× ä £ ¬ • ˆ Èf‘ ô ß \Áù · Ö£ ¬ Öì Èf‘ ô ß \ËÄ· Ö¡ £ ½ñ Öì Èf‘ ô ÑÔ£ ¬ Æò ¾ù · ÖÍ £ ß \¡ £
¡ ° • K• ÄÖ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖIÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ÖT˾£ ¬ Π㠾ډĺ £ ß …ß \¼Z¶ ¼ä î ß \
Èf‘ ô Ê£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ • Ä…¢ Öª Õþ Ê• ˆ Πı ë ÑÔ£ ¬ º £ ß …ß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®¹ ٌ٣ ¬
  ± ¾¸ ®× ÔÐÐÅe± £ ¡ £ Πı ë ¬ uÖ®× ÓÒ² ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ‘ ô ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° ´ ¬ ‘ ô ¹ • ´ Î
Ì ÓÍ ö £ ¬ ¾¿ Æä Ô´ ÓÉ£ ¬ ÒæÒò ä î ˾ʧ ì ¶ ¾Ðâ j¡ £ ¿ v¾VŒmÈ˵ Èí § Òâ ÇÖ• O£ ¬
» ò Œ¢ ÓÐÁ¦ Ö®¼ÒÓ° Õ¼£ ¬ ² » Áî ÉÏ ´ ¬ ®” ÒÛ£ ¬ » ò Œ¢ Õз ü Ì Ó‘ ô ² » Éê ¹ ÙÆð Dz £ ¬
ÒÔÖ¿ ¿ “ pÔÚ´ ¬ ÈË‘ ô ¡ £ º Ï Áî ä î ˾ȡ ¿ ± Œ• ÔÚ´ ¬ ‘ ô £ ¬ Î ¯ ¹ Ùü c¿ ± £ ¬ ÓÐȱ
ÒÛÕß Ï ÈÐÐÖø Âä ¡ £ ¾V¹ Ù¹ Í ÈË´ ú Ì æ£ ¬ í š ¾Ð± ¾‘ ô µ ½¹ Ù” à × ï £ ¬ ÊÜÚEÕß ò ž
Çf× · ” à £ ¬ ÈÔ³ ý Ãû ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h• ÄÖ®¡ £ Æß Äê £ ¬ • ˆ ¬ u¡ ¢ Öì Çå × ø ï wÕZ
Õ“ ËÀ£ ¬ • K¼®Æä ¼Ò£ ¬ ʬ uµ È‚ ÷ ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° Ç° Õß º £ ß ^ß \¼Z£ ¬ Á¢
Èf‘ ô ¸ ®ËÄ£ ¬ Ñ}• K  ‘ ¶ þ £ ¬ ÇÒÎ ¯ ¸ ¶ Èf‘ ô Áù † T£ ¬ Ç° Øÿ ÉŒO„ ž ´ Ì ƒ º õ ú ɳ
µ Ä  ‘ Ö®é L£ ¬ ½¨ ‘ c· ß _ô ” » ¨ ³ à ° ¢ ÑYÖ®× ÓÈÕº ö ¶ ¼ô ” × ¾Ø݃ º ´ Î Ö®¡ £ ð N
Èf‘ ô ËĆ TÒÔÏ ÈËù Î ¯ É« Ä¿ ¡ ¢ • hÈË¡ ¢ ÄÏ È˃ ÈÖ” É÷ Óв ÅÕß Èç Åf¡ £ ÈÔŽ§
» ¢ · û¡ £¡ ± ÓÖ× à£ º ¡ ° Èf‘ ô Ï Â£ ¬ º Ï Î ¯ ǧ ‘ ô £ ¬ æ‚ “ á ¡ ¢ Ê× î IÆß Ê®† Tƒ È£ ¬
ÊÜÐû Ãü ½ð ÅÆÁù Ê®ÓÐÆß † T£ ¬ ¾Í Ž§ Õß Èý Ê®Óоţ ¬ „ “ ½µ ½ð ÅÆÕß ¶ þ Ê®ÓÐ
° Ë£ ¬ ÊÜë · Õß Èý † T ¡ £¡ ± • K• ÄÖ®¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ê Ù× ó Õß Öì Çå ¡ ¢ • ˆ ¬ uš qä î ËÄÎ å Ê®
Èfʯ ÖÁ° ÙÓà Èfʯ £ ¬ • r´ ¬ ¶ à ¼ZÉÙ£ ¬ ¹ Í Ö± ¾ù ƽ¡ £ ± Èš qÙx” ¿ ™M³ ö £ ¬ ä î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 986¡ ¤

‘ ô À§ · ¦ £ ¬ ß ƒ Í ö Õß ÓÐÖ®¡ £ ½ñ š qß \ï ü Èý ° ÙÈfʯ ¡ £ ä î ´ ¬ ² » × ã £ ¬ Dz ÈËì ¶
Õã ½- ¡ ¢ ¸ £ ½¨ µ ÈÌ Žº Í ¹ Í Ãñ ´ ¬ £ ¬ ° ÙÐÕò }„ Ó¡ £ ± ¾Ê¡ × ó ةɳ ² » ¶ ¡ ÑÔÆä µ Ü
º Ï ° Ëʧ ¼° ñ Rº Ï Ö\µ « µ Ä¡ ¢ ä ÷ ÆÖ—î ¼Òµ ȽÔÓд ¬ £ ¬ ÇÒÉî Öª ä î Ê£ ¬ ÒËÒÔ
  ‘ º £ × · ß \¼Z¶ ¼ä î Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ÒÔ˽Á¦ Ý” ß \¹ Ùï ü ¡ £ Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô • KÈç ÜŠ
¹ ÙÀý ³ ÐÒu£ ¬ Œ’ Ðô ä î ‘ ô £ ¬ Ôö ½H¹ Í Ö± £ ¬ Êü Óг ɹ ¦ ¡ £¡ ± ÔtÒÔñ Rº Ï Ö\µ «
µ Ä  ‘ ß bÊÚÓÒØ©¡ ¢ º £ Í â ÖT· ¬ ÒËÎ ¿ ʹ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ î Iº £ ß …ß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®Ê¡ £
ÔOǧ ‘ ô ° Ù‘ ô Ëù Ê®£ ¬ ÿ Ëù ÔOß _ô ” » ¨ ³ à Ò» £ ¬ ǧ ‘ ô Èý £ ¬ ¸ ± ǧ ‘ ô ¶ þ £ ¬ ° Ù
‘ ô ËÄ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÒÔÖì Çå × Ó» ¢ £ ¬ • ˆ ¬ u× ÓÎ Äý ˆ Í ù ÖÎ º £ ä î £ ¬ ÒÔËù ¼®¶ ¨ Ò» …^
Ì ï ° Ùí • ½oÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ · î » ÊÌ « × ÓÖ¼£ ¬ Dz ÐÌ ² ¿ Ì ï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Èf‘ ô Í õ ÖÙœØÖÁ
½- Õã ÐÐÊ¡ × hº £ ß \Ê¡ £ • r½- – |å ¸ ‡ ø ¡ ¢ ³ Ø¡ ¢ ð ˆ Ê®Ì « ƽµ ÈÌ Ž¼° º þ • V¡ ¢
½- Î ÷ µ ÈÌ Žß \¼ZÖÁÕæÖݲ ´ Ë®ž ³ £ ¬ ÀÕÁî º £ ´ ¬ • Ä“ P× Ó½- ÄæÁ÷ ¶ ø ÉÏ £ ¬ ÖÁ
² ´ Ë®ž ³ Ñb° l¡ £ º £ ´ ¬ ÖØ´ ó µ × Ð¡ £ ¬ ½- Á÷ Í Ä¼± £ ¬ ÓÖ¶ à ʯ ´ ‰£ ¬ × ß É³ • qœ\£ ¬
¼Z´ ¬ “ p‰Äš qš qÓÐÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇÒԼΠÅd¡ ¢ Ëɽ- ¶ þ ŒÙÇï ¼Z• K½- » ´ ¡ ¢ ½- Õã
¶ þ ¿ ‚ ¹ ܸ ®š qÞ k¼Z³ ä ß \£ ¬ ¶ ø Ãâ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ ³ Ø¡ ¢ ð ˆ ¼° º þ • V¡ ¢ ½- Î ÷ µ ȼZß \£ ¬
Î ©Þ kß \Ï ã Å´ Ã× ¡ £ ÅfÀý ÔÚÖ± ¹ Á½» ж á á £ ¬ Èf‘ ô Öì ÓÝý ˆ Œ¢ Ï ã Å´ Ã× ´ ¬ Ö±
¸ ° ´ ó ¶ ¼õ · Ô´ ‚ } ËÍ ¼{Þ D½» ¡ £ º Ó´ ¬ ° ã „ ƒ ¡ ¢ Í µ ¸ `¡ ¢ ” vë s£ ¬ ½» Æʶ Ì ÉÙ£ ¬
´ ¬ ‘ ô À§ ÓÚÙrÀÛ¡ £ Õˆ ÈÔÔÚÖ± ¹ Á½» ж ¡ £ ² ¿ × hÒÔõ · Ô´ ‚ }ÊÕ¼{ÐÐÖ®ÒѾã ¬
ë yì ¶ ¸ ü Ò× ¡ £ ¾ÚÆä ʲ » ÐС £
ÖÁÕý ° ËÄê £ ¬ ä î ß \ʹ ÙZ“ ô ê • ± ã Ò˶ þ Ê®ð NÊ£ ¬ • ÄÆä ° ËÊ£ º Ò» ÈÕ
¾©ç ܺ Í ¼e£ ¬ ¶ þ ÈÕƒ ž Ðô ä î ˾£ ¬ Èý ÈÕ½Óß \Î ¯ ¹ Ù£ ¬ ËÄÔ» Í ¨ ÖÝ¿ ‚ ÖÎ î A¶ ¨
Î ¯ † T£ ¬ Î å ÈÕ´ ¬ ‘ ô À§ ÓډΠ· ò £ ¬ Çå ¼Z‰Äì ¶ ‰Î ‘ ô £ ¬ Áù ÈÕÊè ¿ £ ß \º Ó£ ¬ Æß
ÈÕÅRÇå ß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®®” ë `ä î ˾£ ¬ ° ËÔ» ÒËÒÔÒËÖÒ´ ¬ ‘ ô ¸ ¶ ± ¾Ë¾¹ • ÖÆ¡ £
Éw• Ñš q¾Ã£ ¬ · e± × Éî £ ¬ ¹ « ˽À§ ‘ v£ ¬ ô ” Ö®Ëù ÑÔ…^…^Ña¾Y¶ ø ÒÑ£ ¬ Ÿo®”
ÓÚß \ä î Ö®± ¾Ó‹ Ò² ¡ £ · ² š qß \Ö®” µ £ º
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ß \¼ZËÄÈfÁù ǧ Î å ʮʯ £ ¬ ß \µ ½ËÄÈf¶ þ ǧ Ò» ° ÙÆß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 987¡ ¤

Ê®¶ þ ʯ £ ¬ ʹ ʼZ° Ë° ÙÆß Ê®Æß Ê¯ ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» Ê®Èfʯ £ ¬ ß \µ ½¾ÅÈfÆß ° ÙÆß Ê®Ò» ʯ £ ¬ ʹ Ê
¼Z¾Åǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ß \¼ZÎ å Ê®Æß Èf° Ëǧ Î å ° ÙÈý ʮʯ ¡ £ ß \µ ½ËÄÊ®Èý Èf
Èý ǧ ¾Å° ÙÎ å ʯ ¡ £ ʹ ʼZÒ» Ê®ËÄÈfËÄǧ Áù ° ÙÒ» Ê®ËÄʯ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ß \¼ZÈý Ê®Èfʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ Ê®¾ÅÈfÆß Ç§ Î å ° ÙËÄÊ®Áù
ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Èý ʯ ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ß \¼ZËÄÊ®Èfʯ £ ¬ ß \µ ½Èý Ê®¾ÅÈfÆß Ç§ Áù ° ÙÎ å ʮΠå
ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ ǧ Èý ° ÙËÄÊ®ËÄʯ ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ß \¼Z¾ÅÊ®Èý ÈfÎ å ʮʯ £ ¬ ß \µ ½¾Åʮһ Èf¾Åǧ ¾Å° Ù
ËÄÊ®Èý ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÎ å ǧ Î å Ê®Æß Ê¯ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÎ å Ê®¾ÅÈfÎ å ǧ ʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÎ å ʮһ Èf
Èý ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®Áù ʯ £ ¬ ʹ ʼZ° ËÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®Èý ʯ ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÎ å Ê®¶ þ ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÎ å ʮʯ ¡ £ ß \µ ½Ò» ° Ù
¶ þ Ê®° ËÈfÒ» ǧ Áù ° ÙÒ» ʮΠå ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ Ê®ËÄÈfÎ å ǧ Áù ° ÙÈý ʮΠå
ʯ ¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙËÄÊ®ÈfÆß Ç§ ËÄ° Ùʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÈý Ê®Áù
ÈfÒ» ǧ Î å ° ÙÒ» Ê®Èý ʯ £ ¬ ʹ ʼZËÄÈfÎ å ǧ ° Ë° Ù° ËÊ®Áù ʯ ¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ß \¼Z¾ÅÊ®Èf° Ëǧ ʯ £ ¬ ß \µ ½Î å Ê®ÈfÈý ǧ Î å ° ÙÈý Ê®ËÄ
ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» Èf¾Å° Ù¾ÅÊ®¾Åʯ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ß \¼ZÈý Ê®ËÄÈfÎ å ° Ùʯ ¾ã µ ½¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ß \¼ZÈý Ê®ËÄÈfÎ å ° Ùʯ £ ¬ ß \µ ½Èý Ê®Èý ÈfÆß Ç§ ¶ þ Ê®Áù ʯ £ ¬
ʹ ʼZÈý ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Èý ʯ ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ß \¼ZÁù ʮΠå Èf° Ëǧ Èý ° Ùʯ £ ¬ ß \µ ½Áù Ê®ËÄÈf° Ëǧ
Ò» ° ÙÈý Ê®Áù ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÒ» ° ÙÁù Ê®Èý ʯ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ß \¼ZÆß Ê®ËÄ
Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÒ» ʮʯ £ ¬ ß \µ ½Æß Ê®ÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®ËÄʯ £ ¬ ʹ ʼZÈý
ÈfÁù ǧ Æß ° Ù¾ÅÊ®Áù ʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 988¡ ¤

Èý Äê £ ¬ ß \¼ZÆß Ê®¾ÅÈfËÄǧ Î å ° Ùʯ ¾ã µ ½¡ £
ËÄÄê £ ¬ ß \¼ZÆß Ê®¾ÅÈfÎ å ǧ Î å ° Ùʯ £ ¬ ß \µ ½Æß Ê®° ËÈf° Ëǧ ¾Å° Ù
Ê®° Ëʯ £ ¬ ʹ ʼZÁù ǧ Î å ° Ù° Ëʮһ ʯ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ß \¼ZÆß Ê®¾ÅÈfÁù ǧ Î å ° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ £ ¬ ß \µ ½Æß Ê®Áù Èf¾Å
ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®° Ù£ ¬ ʹ ʼZ¶ þ ÈfÁù ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®° Ëʯ ¡ £
Áù Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÈý Ê®° ËÈfÈý ǧ ° Ë° Ù° ËÊ®Èý ° Ù£ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÈý
Ê®¶ þ Èf¾Åǧ Ò» ° ÙËÄÊ®° Ëʯ £ ¬ ʹ ʼZÎ å ÈfËÄǧ Æß ° ÙÈý ʮΠå ʯ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÁù ʮΠå Èf¾Åǧ ËÄ° Ù¾Åʮһ ʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÁù
Ê®¶ þ Èf° Ëǧ Î å ° Ù° Ëʯ £ ¬ ʹ ʼZÈý Èf¾Å° Ù° ËÊ®¶ þ ʯ ¡ £
° ËÄê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÁù Ê®Æß Èf¶ þ ǧ ¾Å° Ù¾Åʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÁù Ê®Áù
ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÒ» Ê®Èý ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¾Åǧ Î å ° Ù¾ÅÊ®Áù ʯ ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° Ù° ËÊ®ËÄÈfÈý ǧ Èý ʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÆß Ê®¾ÅÈfÎ å
ǧ Èý ° ÙËÄÊ®Æß Ê¯ £ ¬ ʹ ʼZËÄ ÈfÆß Ç§ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù ʯ ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° Ù° ËÊ®Èf° Ëǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®¾Åʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° ÙÆß Ê®
¾ÅÈfÆß Ç§ Æß Ê®° Ëʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÒ» ǧ Ò» ° Ù¶ þ ʮһ ʯ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÁù Ê®Áù ÈfÎ å ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®¶ þ ʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° Ù
Áù Ê®ËÄÈfËÄǧ Áù ° ÙÆß Ê®¾Åʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ ÈfÆß ° ÙËÄÊ®Èý ʯ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° Ù¶ þ Ê®ËÄÈfÒ» ° ÙËÄÊ®° Ëʯ £ ¬ ß \µ ½Ò» ° Ù¶ þ
Ê®Èf¶ þ ǧ Î å ° ÙÈý ʯ £ ¬ ʹ ʼZÈý ÈfÆß Ç§ Áù ° ÙËÄʮΠå ʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° ÙËÄÊ®Áù ÈfËÄǧ ¶ þ ° ÙËÄʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÈý Ê®° Ë
ÈfÁù ǧ Èý ° Ùʯ £ ¬ ʹ ʼZÆß ÈfÆß Ç§ ¾Å° ÙËÄʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° Ù¾ÅÊ®¶ þ ÈfÁù ǧ Î å ° ÙÈý Ê®Èý ʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÆß
ʮһ ÈfÁù ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®Èý ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ Ê®Èf¾Åǧ Áù ° ÙÒ» Ê®¾Åʯ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° Ù° ËÊ®Æß ÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÊ®¶ þ ʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÆß Ê®
Æß ÈfÈý ǧ Ò» ° ÙÁù Ê®Áù ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¾ÅÈf¾Åǧ ¾Å° ÙËÄʮΠå ʯ ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° Ù° ËÈfÈý ǧ Î å ° ÙÎ å ʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÁù ÈfÆß
ǧ Áù ° ÙÆß Ê®¶ þ ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®¶ þ ʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 989¡ ¤

¶ þ Äê £ ¬ ß \¼ZÒ» ° ÙÈý ʮһ ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ £ ¬ ß \µ ½Áù ʮΠå
ÈfËÄǧ Èý Ê®Áù ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ʮΠå Èf´ ó ǧ Î å ° ÙËÄÊ®Èý ʯ ¡ £ ÅfÖ¾£ ¬
ÖÁÕß ¶ þ ° ÙÒ» ʮΠå Èf° Ëǧ Áù ° Ù° ËʮΠå ʯ ¡ £ ÑÓ µ vÔª Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° ÙËÄ
Ê®ÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®ËÄʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÈý ʮΠå ÈfÁù ǧ Áù ° ÙÁù ʯ £ ¬ ÊÂ
¹ ʼZËÄÈfÁù ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®° Ëʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° ÙËÄʮΠå Èf° Ëǧ Î å ° ÙÊ®ËÄʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÎ å Ê®
Èý ÈfÆß Ç§ Æß ° ÙËÄÊ®ËÄʯ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ß \¼ZÈý Ê®Æß ÈfÎ å ǧ Èý ° ÙËÄʮΠå ʯ ¡ £ ß \µ ½¶ þ ° ÙÈý Ê®Áù
Èf° Ëǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®¾Åʯ £ ¬ ʹ ʼZÆß Ç§ ¶ þ ° Ù¶ þ ʮΠå ʯ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° ÙÎ å ʮΠå ÈfÈý ǧ Æß ° ÙÒ» Ê®ËÄ° Ù£ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÎ å
Ê®ËÄÈfÈý ǧ Áù ° ÙÒ» ʮһ ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÒ» ° Ù¶ þ ʯ ¡ £
Áù Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° Ù¶ þ ÈfÒ» ǧ Î å ° Ù° ËʮΠå ʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° Ù¾ÅÊ®° Ë
ÈfÁù ǧ Æß ° ÙÒ» Ê®Æß Ê¯ £ ¬ ʹ ʼZÈý ÈfËÄǧ ° Ë° Ù¾Åʮһ ʯ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° Ù ¶ þ Ê®Áù ÈfËÄǧ Áù ʯ £ ¬ ß \µ ½Èý ° Ù¶ þ Ê®ËÄÈfÆß
ǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÁù ǧ Æß Ê®° Ëʯ ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° Ù¶ þ Ê®Áù Èf¾Åǧ ËÄ° ÙÎ å ʮһ ʯ £ ¬ ß \µ ½Èý
° Ù¶ þ Ê®Èý Èf° Ëǧ Æß ° ÙÁù ʮΠå ʯ £ ¬ ʹ ʼZÈý ÈfÁù ° Ù° ËʮΠå ʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° Ù¶ þ ʮΠå ÈfÒ» ǧ Ò» ° ÙËÄʮʯ £ ¬ ¼° Ž§ Æð ¸ ½ð NÏ ã
° × Å´ Ã× Ò» Èf° Ëǧ ¾Å° ÙËÄÊ®Èý ʯ £ ¬ ß \µ ½Èý ° Ù¶ þ Ê®ËÄÈfÁù ǧ ËÄ° ËÊ®
Èý ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ ÈfÈý ǧ Î å ° Ù¾ÅÊ®¾Åʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° Ù° Ëʮһ ÈfÒ» ǧ Æß ° Ù° ËÊ®Áù ʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÆß
Ê®¾ÅÈf° Ëǧ Áù ° ÙÒ» Ê®Èý ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÈý ǧ Ò» ° ÙÆß Ê®¶ þ ʯ ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° Ù° ËÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÈý ʮһ ʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÆß
ÈfÆß Ç§ ¶ þ° ÙÆß Ê®° Ëʯ £ ¬ ± ¾¹ ʼZ¾Åǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®Èý ʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ß \¼Z¶ þ ° ÙÁù Ê®Æß ÈfÒ» ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®ËÄʯ £ ¬ ß \µ ½¶ þ ° ÙÁù
Ê®Èý ÈfÆß Ç§ Æß ° ÙÎ å ʮһ ʯ £ ¬ ʹ ʼZÈý ÈfÈý ǧ ËÄ° ÙÈý Ê®¶ þ ʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° ÙÈý Ê®Æß ÈfÎ å ǧ Æß ° Ù° ËÊ®ËÄʯ £ ¬ ß \µ ½Èý ° ÙÈý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 990¡ ¤

ʮΠå ÈfÒ» ǧ Èý ° ÙÁù Ê®¶ þ ʯ £ ¬ ʹ ʼZ¶ þ ÈfËÄǧ ËÄ° Ù¶ þ ʮһ ʯ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ß \¼ZÈý ° ÙÒ» ʮΠå Èf¶ þ ǧ ° Ë° Ù¶ þ ʮʯ £ ¬ ß \µ ½Èý ° ÙÒ» Ê®
Èý ÈfÆß Ç§ Î å ° ÙÈý Ê®¶ þ ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» ÈfÎ å ǧ ¶ þ ° Ù° ËÊ®Æß ° Ù¡ £ Ì ì • Ñ
Ôª Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° Ù¶ þ ʮΠå Èf Î å ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ ʮʯ £ ¬ ß \µ ½Èý ° Ù¶ þ ʮһ Èf
Î å ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®ËÄʯ £ ¬ £ ¬ ʹ ʼZÈý Èf¾Åǧ Æß ° Ù¾ÅÊ®Áù ʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ß \¼ZÈý ° ÙÎ å Ê®¶ þ Èf¶ þ ǧ Ò» ° ÙÁù Ê®Èý ʯ £ ¬ ß \µ ½Èý ° ÙÈý
Ê®ËÄÈfÈý ° ÙÁù ʯ £ ¬ ʹ ʼZÒ» Ê®° ËÈfÒ» ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®Áù ʯ £ ¬ Åf¼o£ º
ÊÇÄê ß \ÖÁ¾©ŽŸÕß Ò» ° ÙËÄÊ®Èf¾Åǧ Ò» ° Ù¶ þ ʮʯ ¡ £ Óݼ¯ ¡ ¶ ŒW¹ Åä › ¡ ·
Òà ë …£ ¬ ÊÇÄê ² » ÖÁÕß Æß Ê®Èfʯ £ ¬ ¾ù Åc´ ˲ » º Ï ¡ £
Ôª ½yÒÔá á š qß \Ö®¿ É¿ ¼Õß £ º
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÒæÒÔ½- ÄÏ Ö®Ã× £ ¬ Í ¨ Ó‹ Ëù ß \µ ÃÈý ° Ù° ËÊ®Èfʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÁî ½- Õã ÐÐÊ¡ ¼° ÖÐÕý Ôº Ø” Ùx¿ ‚ ¹ Ü“ ÜÙnÖTÈËËÂÓ^Ö®¼Z£ ¬
± M” µ Æð ß \£ ¬ µ ö þ ° ÙÁù Ê®Èfʯ ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ³ ¼Æò œpº £ ß \£ ¬ ÒÔÌ KÃñ Á¦ £ ¬ ‘ ô ² ¿ ¶ ¨ × h£ ¬ ± ¾
Äê ¶ • ¼Z³ ý Ãâ Ö®Í â £ ¬ Æä ËÂÓ^• K“ ÜÙnÌ ï ¼Z£ ¬ Ê®ÔÂé _‚ }± MÐоÐÊÕ£ ¬ Æä
² » · ó ¼Z£ ¬ ° Î ÖÁÔª ÕÛÖнyâ nÒ» ° ÙÎ å Ê®Èf¶ ¨ £ ¬ ÓÚ®bÃ× Ì Ž¼eÒ» ° ÙÎ å Ê®
Èf° ÙÒÔÑaÖ®¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Dz ± ø ² ¿ ÉЕ ø ² ®î † Ì û ľƒ º ¡ ¢ ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø ý RÂĺ à Õ÷ º £ ß \
ÓÚ½- Õã ÐÐÊ¡ £ ¬ Ãü • ˆ Ê¿ Õ\Ý” Ã× £ ¬ · ½‡ ø Õä ¾ß ÖÛß \Ã× Ê®ÓÐÒ» Èfʯ ÖÁ¾©
ŽŸ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖDz ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø Í õ × Ú¶ Yµ ÈÖÁ½- Õã £ ¬ ¶ þ ʮһ Äê ß \Ã× Èç
Ê®¾ÅÄê Ö®” µ £ ¬ ¾ÅÔÂÓÖDz ± ø ² ¿ ÉЕ ø • Ø• ز » » ¨ £ ¬ ÊÌ ÀÉí nì ÷ Í ù Õ÷ º £ ß \¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ß \Ã× Ê®Èý Èfʯ £ ¬ ÊÇÄê ß z² ¿ ÉЕ ø Ó Ó ² ì ƒ º ¡ ¢ ± ø ² ¿
ÉЕ ø Ì û ľƒ º ÖÁ½- Õã ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÓÖß \Ã× Ê®Èý Èfʯ £ ¬ ¾ÅÔÂÓÖDz ‘ ô ² ¿ ÊÌ Àɲ ©Á_Ì û ľ
ƒ º ¡ ¢ ± Oةٕ Òò ² » » ¨ Õ÷ º £ ß \ÓÚ• ˆ Ê¿ Õ\£ ¬ Ê¿ Õ\Í ÐÞ o¾ÜÖ®£ ¬ º £ ß \Ëì Ö¹
ì ¶ ÊÇš që …¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ½- ÄÏ Ãñ Ì ï ¶ • ʯ £ ¬ ÿ ʯ Ž§ Êó º Ä· ÖÀý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 991¡ ¤

Î å Éý £ ¬ ¹ ÙÌ ï œp° ë ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¶ ¨ Ê¡ ‚ }¡ ¢ ´ aî ^¡ ¢ ‚ }վ܇ ¡ ¢ ‰Î º Ó´ ¬
ß \º Ï Ì í º ļZÀý ¡ £ ÄÏ ¼ZÔª ÆÆÿ ʯ Ž§ º ÄÒ» ô YËÄÉý £ ¬ º £ ß \ÖÁÖ± ¹ Áÿ ° Ù
ËÄÉý £ ¬ Ö± ¹ Áÿ ʯ Ò» Éý Èý º Ï £ ¬ ´ ¬ ß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õÿ ʯ Æß º Ï £ ¬ º ÓÎ ÷ „ Õÿ
° ÙÒ» Éý Èý º Ï £ ¬ ´ ¬ ß \ÖÁÍ ¨ ÖÝÿ ʯ Æß º Ï £ ¬ Í ¨ ÖÝÿ ʯ Ò» Éý Èý º Ï £ ¬ ‰Î º Ó
ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼Ã¿ ʯ Ò» Éý £ ¬ վ܇ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼Ã¿ ° ÙÆß º Ï £ ¬ Ê¡ ‚ }ÿ ʯ Èý Éý ¡ £
½ñ × hÿ ʯ Ž§ º ÄÒ» ô YÆß Éý Î å º Ï £ ¬ ³ ý Ôª ÆÆÍ â Ì í Èý Éý Î å º Ï ¡ £ ÒÀÅfÆƺ Ä
º £ ß \ÖÁÖ± ¹ Áÿ ʯ ÆÆËÄÉý £ ¬ Ö± ¹ ÁÒ» Éý Èý º Ï ¡ £ Ì í ± » º ļZÙYß \ÖÁ£ ¬ Ö±
¹ ÁÖÁº ÓÎ ÷ „ Õÿ ʯ Ò» Éý ¶ þ º Ï £ ¬ Ôª ± » Æß º Ï £ ¬ Ì í ± » Î å º Ï £ » º ÓÎ ÷ „ ÕÆƺ Ä
¶ þ Éý £ ¬ Ôª ÆÆÒ» Éý Èý º Ï £ ¬ Ì í ÆÆÆß º Ï £ » ´ ¬ ß \º ÓÎ ÷ „ ÕÖÁÍ ¨ ÖÝÿ ʯ Æƺ Ä
Ò» Éý Î å º Ï £ ¬ Ôª ÆÆÆß º Ï £ ¬ Ì í ± » ° ˺ Ï £ » Í ¨ ÖÝ‚ }¶ þ Éý £ ¬ Ôª ÆÆÒ» Éý ¶ þ º Ï £ ¬
Ì í ÆÆÆß º Ï £ » ‰Î º Ó¡ ¢ վ܇ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÿ ʯ Æƺ ÄÒ» Éý Î å º Ï £ ¬ Ôª ÆÆÒ»
Éý £ ¬ Ì í ÆÆÎ å º Ï £ » Ê¡ ‚ }ÿ ʯ ËÄÉý ¡ ¢ Ôª ÆÆÈý Éý £ ¬ Ì í ÆÆÒ» Éý ¡ £ ± ± ¼ZÔª
ÆÆÿ ʯ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ Í ¨ Æƺ ÄÃ× Æß Éý £ ¬ º Ó´ ¬ ß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬ ÿ ʯ ÆÆÎ å
º Ï £ ¬ º ÓÎ ÷ „ Õÿ ʯ ÆÆÒ» Éý ¶ þ º Ï £ ¬ ± P´ ¬ º ÓÎ ÷ „ Õß \ÖÁÍ ¨ ÖÝ£ ¬ ÿ ʯ Æƺ Ä
Èý º Ï £ ¬ Í ¨ ÖÝ‚ }ÿ ʯ ÆÆÒ» Éý Èý º Ï £ ¬ վ܇ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼Ã¿ ʯ Î å º Ï £ ¬ ‰Î º Ó
ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼Ã¿ ʯ Æß º Ï £ ¬ Ê¡ ‚ }ÿ ʯ ¶ þ Éý Î å º Ï ¡ £ º Ï × hÿ ʯ Ž§ º Ä° ËÉý ¶ þ
º Ï £ ¬ ƒ ȳ ý Ôª ÆÆÍ â £ ¬ Ì í Ò» Éý Èý Ì ¨ ¡ £ ´ ¬ ß \× ÔÌ Æ´ å µ ÈÌ Žß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬
ÿ ʯ ÆÆÆß º Ï £ ¬ Ôª ÆÆÎ å º Ï £ ¬ Ì í Æƶ þ º Ï ¡ £ º ÓÎ ÷ „ Õ‚ }ÿ ʯ Ò» Éý Î å º Ï £ ¬
Ôª ÆÆÒ» Éý ¶ þ º Ï £ ¬ Ì í ÆÆÈý º Ï ¡ £ ´ ¬ ß \º ÓÎ ÷ „ ÕÖÁÍ ¨ ÖÝ£ ¬ ÿ ʯ ÆÆÎ å º Ï £ ¬
Ôª ÆÆÈý º Ï £ ¬ Ì í Æƶ þ º Ï ¡ £ Í ¨ ÖÝ‚ }ÿ ʯ ÆÆÒ» Éý Î å º Ï ¡ £ ‰Î º Óվ܇ ß \ÖÁ
´ ó ¶ ¼£ ¬ ÿ ʯ Æƺ ÄÒ» Éý £ ¬ Ôª ÆÆÆß º Ï £ ¬ Ì í ÆÆÈý º Ï ¡ £ Ê¡ ‚ }ÿ ʯ ÆÆÈý Éý £ ¬
Ôª Æƶ þ Éý Î å º Ï £ ¬ Ì í ÆÆÎ å º Ï ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê é cʮԣ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ ¬ ¡ ° ¸ ÷ ‚ }¹ Ù† TÑÔ£ ¬ Í ù š q¶ ¨ Êó
º Ä· ÖÀý ” µ ÉÙ£ ¬ ‚ }¹ ÙÙrƒ ” £ ¬ ÆÆÆä ¼Ò®a£ ¬ å ÷ Æä ÆÞ Ð¡ Õß ÓÐÖ®£ ¬ Òò ´ ˶ à
Ç· ¼Z” µ ¡ £ ³ ¼µ Ȉ D× h£ ¬ È¥ Äê × à Ì í ÄÏ ¼Z£ ¬ × ÔÖ± ¹ ÁÑYß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬ ÿ
ʯ Ôª ÆÆÆß º Ï £ ¬ ½ñ Ì í Î å º Ï £ » º ÓÎ ÷ „ Õß \ÖÁÍ ¨ ÖÝ£ ¬ ÿ ʯ Ôª ÆÆÆß º Ï £ ¬ ½ñ
Ì í ° ˺ Ï £ » º ÓÎ ÷ „ Õ‚ }ƒ È£ ¬ ÿ ʯ Ôª ÆÆÒ» Éý Èý º Ï £ ¬ ½ñ Ì í Æß º Ï £ » Í ¨ ÖÝ‚ }















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 992¡ ¤

ƒ È£ ¬ ÿ ʯ Ôª ÆÆÒ» Éý Èý º Ï £ ¬ ½ñ Ì í Æß º Ï £ » ‰Î º Óվ܇ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÿ ʯ
Ôª ÆÆÒ» Éý £ ¬ ½ñ Ì í Î å º Ï £ » Ê¡ ‚ }ƒ Èÿ ʯ Ôª ÆÆÈý Éý £ ¬ ½ñ Ì í Ò» Éý ¡ £ ± ± ¼Z
ƒ È£ ¬ × ÔØÈ´ å µ ÈÌ Žß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬ ÿ ʯ Ôª ÆÆÎ å º Ï £ » ½ñ Ì í ¶ þ º Ï £ ¬ º ÓÎ ÷
„ Õ‚ }ÿ ʯ Ôª ÆÆÒ» Éý Èý Ì ¨ £ ¬ ½ñ Ì í Èý º Ï £ » º ÓÎ ÷ „ Õ´ ¬ ß \ÖÁÍ ¨ ÖÝ£ ¬ ÿ ʯ
Ôª Æƶ þ º Ï £ ¬ ½ñ Ì í ¶ þ º Ï £ » Í ¨ ÖÝ‚ }ÿ ʯ Ôª ÆÆÒ» Éý Èý º Ï £ ¬ ½ñ Ì í ¶ þ º Ï £ »
‰Î º Óվ܇ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÿ ʯ Ôª ± » Æß º Ï £ ¬ ½ñ Ì í Èý º Ï £ » Ê¡ ‚ }ÿ ʯ Ôª ÆÆ
¶ þ Éý Î å º Ï £ ¬ ½ñ Ì í Î å º Ï ¡ £¡ ± × à ¿ É¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê ° ËÔ£ ¬ Í ê • ÉØ©Ï à µ È× à £ º ¡ ° Í ¨ Öݺ ÓÎ ÷ „ Õ‚ }¹ Ù¸ æ
Õf¸ ÷ ‚ }ÊÕ¼Z¡ £ Ç° Ê¡ ¹ Ù¶ ¨ ” MÊó º Ä· ÖÀý ” µ ÉÙ£ ¬ ÖÁÓÐå ÷ Æä ÆÞ × Ó¼Ò®a£ ¬
ÉÐÙr¼{² » Í ê £ ¬ ÖÁ½ñ ÐÁ¿ à ¡ £ ³ ¼µ È× h¸ Ê£ ¬ Ç° Ê¡ ¹ ÙËù ¶ ¨ Êó º Ä· ÖÀý ² » „ ò £ ¬
Èç ½ñ ÄÏ ± ± º ĸ ÷ Äê · ÖÀý £ ¬ ± ÈÔÚÏ ÈÕå × ÃÔÙ¶ ¨ Ö®¡ £ £ » ÉÏ Ô» £ º ¡ ° Èç Çä Ëù
× à £ ¬ ë mÈ» £ ¬ Òà º Ï ÓÃÐÄ£ ¬ ȸ Êó ÄÜʳ ¶ à ÉÙ£ ¬ ÐÝÒò ´ Ë½Ì õ ú ÈË× ÷ ± ×   ‘ ± I
ÆÛÔp£ ¬ ÒÀÅf  º Ä ¡ £¡ ± Ì Æ´ å µ ÈÌ Ž´ ¬ ß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õ± ± ¼Z£ ¬ ÿ ʯ ÆÆÆß º Ï ¡ £
Ö± ¹ Á´ ¬ ß \ÖÁº ÓÎ ÷ „ Õ£ ¬ ÿ ʯ ± » Ò» Éý ¶ þ º Ï ¡ £ º ÓÎ ÷ „ Õ´ ¬ ß \ÖÁÍ ¨ ÖÝÀî ¶ þ
Ë£ ¬ ÄÏ ¼Zÿ ʯ Ò» Éý Î å º Ï £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ Î å º Ï ¡ £ ‰Î º Óվ܇ ß \ÖÁ´ ó ¶ ¼Ê¡
‚ }£ ¬ ÄÏ ¼Zÿ ʯ Ò» Éý Î å º Ï £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ Ò» Éý ¡ £ ½ñ × h” M  º ÄÀý £ ¬ ´ ó ¶ ¼
Ê¡ ‚ }Ôª ¶ ¨ ÆÆÄÏ ¼Zÿ ʯ ËÄÉý £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ Èý Éý £ ¬ ½ñ × h” MÏ Þ Äê   º Ä£ ¬
³ õ Äê   º ÄÄÏ ¼Zÿ ʯ Èý Éý £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ ¶ þ Éý Èý º Ï £ » ´ Î Äê   º ÄÄÏ ¼Zÿ
ʯ ¶ þ Éý £ ¬ ± ± ¼ZÒ» Éý Î å º Ï ¡ £ ÙA½› Èý Äê ÒÔÉÏ £ ¬ ÒÀÔª ¶ ¨   º ÄÄÏ ¼Zÿ ʯ
ËÄÉý £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ Èý Éý ¡ £ º ÓÎ ÷ „ Õ¡ ¢ Í ¨ ÖÝÀî ¶ þ ËÂÔª ¶ ¨ Æƺ ÄÄÏ ¼Zÿ ʯ
¶ þ Éý £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ Ò» Éý Î å º Ï £ ¬ ½ñ ” MÏ Þ Äê   º Ä£ ¬ ³ õ Äê ÒÀÔª ¶ ¨ Æƺ ÄÄÏ
¼Zÿ ʯ ¶ þ Éý £ ¬ ± ± ¼ZÒ» Éý Î å º Ï £ ¬ ´ Î Äê   º ÄÄÏ ¼Zÿ ʯ ¶ þ Éý £ ¬ ± ± ï ü Ò»
Éý Î å º Ï £ » ´ Î Äê   º ÄÄÏ ¼Zÿ ʯ Èý Éý £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ ¶ þ Éý Èý º Ï £ » ÙA½› Èý
Äê ÒÔÉÏ £ ¬   º ÄÄÏ ¼Zÿ ʯ ËÄÉý £ ¬ ± ± ¼Zÿ ʯ Èý Éý ¡ £ Ö± ¹ Á‚ }³ ý Œ¦ ´ ¬ ½»
Ñb² » í š Æƺ ÄÍ â £ ¬ ½ñ ” MÒ» Äê í š Í × Ö§ ß \± M½^£ ¬ ÄÏ ¼Zÿ ʯ   º Ķ þ Éý £ ¬
Ôª ¶ ¨ Æƺ ÄÒ» ʯ Èý º Ï £ ¬ ½ñ ” MÌ í Æß º Ï Ï ã Å´ ¡ ¢ ° × ¹ £ Æƺ Ä¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬
ÖЕ ø Ê¡ × ¼‘ ô ² ¿ ³ Ê£ ¬ ÒÀ² ÚÃ× Àý £ ¬ ¶ ¨ Š Z¾G² Ú¡ ¢ ¾¬ Ã× ¾ã ¸ ÷ É¢ Ñb£ ¬ ° × ¹ £ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 993¡ ¤

Ï ã ɯ Å´ Ã× ½KÓÕ í ² ¼´ ü Ê¢ £ ¬ ÒÔ´ Ë…¢ Ô” £ ¬ ” M± ȸ ½É¢ Ñb² ÚÃ× Æƺ Ķ ¨ Àý £ ¬
Èý · ÖÖÐÇÒœpÒ» · Ö¡ £ º £ ß \ÖÁÖ± ¹ Á£ ¬ ÿ ʯ Æƺ Ä° ˺ Ï £ ¬ º ÓÎ ÷ „ ÕÖÁÍ ¨ ÖÝ
Àî ¶ þ Ë£ ¬ ÿ ʯ Æƺ ÄÒ» Éý ¡ £ Èç Ö± ¹ ÁÑb´ ¬ ½› ÓÉÍ ¨ » ݺ Ó• ½¸ ° ´ ó ¶ ¼½» ж £ ¬
Ö¹ ÒÀÖÁÍ ¨ ÖÝÀî ¶ þ Ë£ ¬ ÿ ʯ Æƺ ÄÒ» Éý ° ˺ Ï ¡ £
º £ ß \² » ½oÄ_â n£ ¬ ¾Í ÓÃÏ µ ¹ Ùº £ ´ ¬ ¹ Ù˾ÕÙî ™Ë®ÊÖÆð ß \ÖÁ—î ´ å ñ R
î ^½» ж ¡ £ × Ôé _Ñó ÉÏ º £ µ ÈÌ ŽÖÁ—î ´ å ñ Rî ^£ ¬ Ó‹ Ò» ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®ÑY¡ £
ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ʼÒÀǧ ½ï ¡ ¢ ° ÙÀï Ä_ƒ r£ ¬ ÿ ʯ Ö§ Ä_å XÖнyâ n
° ˃ ÉÎ å å X¾Å· Ö¡ £ ½ü º £ ÓÐÁ¦ ÈË‘ ô × ÔÐÐÔì ´ ¬ î ™Ä¼ÉÒË®£ ¬ ¶ ¨ ÿ ʯ Ö§ â n
° ˃ ÉÎ å å X¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ œp× ÷ ÿ ʯ Æß ƒ ÉÎ å å X¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Ê®¶ þ Ô¶ þ Ê®° ËÈÕ£ ¬ × à £ º ¡ ° Öì • ˆ º £ ß \¼Z£ ¬ ÔÚÏ Èÿ ʯ
Ä_å X° ˃ ÉÎ å å X£ ¬ œp  ‘ Æß ƒ ÉÎ å å X¡ £ Èç ½ñ ¼Zʳ ÖTÎ ï ± ÈÔÚÏ ÈÉõ Ùv£ ¬ Ä_
ƒ rÒà º Ï œpÉÙ¡ £ ³ ¼µ È× hÿ ʯ ÒËœpÈ¥ Ò» ƒ É£ ¬   ‘ Áù ƒ ÉÎ å å X ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
² Ú° × ¾¬ Ã× ¾Í Ö± ¹ Á½» ж £ ¬ ÿ ʯ Ö§ Öнyâ nƒ ÉÎ å å X£ ¬ Ï ã Å´ Ö± ¸ ° ´ ó ¶ ¼õ ·
Ô´ ‚ }½» ¼{£ ¬ ÿ ʯ Ôö â nÎ å å X£ ¬ Ó‹ Æß ƒ É¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ Æð ß \µ ¾· Y¶ þ Ê®Èfʯ £ ¬ ÿ ʯ Ä_å XÖнyâ nÎ å ƒ É¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê ËÄÔ³ õ Ê®ÈÕ£ ¬ × à ß ^º £ ß \¼ZÄ_ƒ r£ ¬ ÿ ʯ Áù ƒ ÉÎ å å X£ ¬
Èç ½ñ ¼Zʳ ÖTÎ ï œ¥ ÙF£ ¬ Á¿ Ì í Î å å X  ‘ Æß ƒ É£ ¬ ÒÑá á ² » ÅcÕÕÒÀÏ Èó wÀý Åc
Áù ƒ ÉÎ å å X¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ × ¼ÉЕ ø Ê¡ × É£ ¬ ± ¾Ê¡ ÖÁ´ ó Èý Äê º £ ß \Ä_ƒ rÿ ʯ Ì í × ÷
ÖÁÔª â nÒ» ƒ ÉÁù å X¡ £ ´ º ß \ÿ ʯ Á¿ Ì í ÖÁÔª â nÈý å X£ ¬ Í ¨ Ô“ ÖÁÔª â nÒ» ƒ É
Áù å X£ ¬ Ï Äß \Ö¹ ÒÀÅfÀý ² » í š Ì í Ö§ £ ¬ ² Ú° × ¾¬ ÿ ʯ ÖÁÔª â nÒ» ƒ ÉÁù å X£ ¬
Ï ã Å´ ÿ ° ÙÖÁÔª â nÒ» ƒ ÉÆß å X¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê × ¼ÖЕ ø Ê¡ × É£ ¬ Ô“ ÉЕ ø Ê¡ × ¼
± ¾Ê¡ × É£ ¬ ÖÁ´ ó Èý Äê ʮԶ þ Ê®¾ÅÈÕ × à × ¼ß \¼ZÄ_ƒ rÿ Ò» ʯ Ö§ ÖÁÔª â n
Ò» ƒ ÉÁù å X£ ¬ Èç ½ñ Ì í   ‘ ¶ þ ƒ É£ ¬ µ ¾· YÒ» ʯ Ôª Ö§ ÖÁÔª â nÒ» ƒ É£ ¬ Èç ½ñ Ì í
  ‘ Ò» ƒ ɽÐå XÖÁÔª â n£ ¬ ± ¾Äê   ‘ î ^Ä_ƒ r² Ú° × ¼Zÿ ʯ ÖÁÔª â n¶ þ ƒ É£ ¬ Ï ã
Å´ ÿ ʯ ÖÁÔª â n¶ þ ƒ É° Ëå X£ ¬ µ ¾· Yÿ ʯ Ò» ƒ ÉËÄå X¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê ʮԶ þ ʮΠå ÈÕ£ ¬ × à × ¼Õå × Ãµ ØÀí ß h½ü £ ¬ ± ÈÔª ƒ rÖ®ÉÏ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 994¡ ¤

Ì í ÅcÄ_å X£ ¬ ¸ £ ½¨ ß h´ ¬ ß \² Ú¾¬ ÿ ʯ Ò» Ê®Èý ƒ É£ ¬ œØ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ ‘ cÔª ´ ¬ ß \
² Ú¾¬ ÿ ʯ Ò» ʮһ ƒ ÉÎ å å X£ ¬ Ï ã Å´ ÿ ʯ Ò» ʮһ ƒ ÉÎ å å X£ ¬ ½BÅd¡ ¢ Õã Î ÷
´ ¬ ß \ʯ Ò» ʮһ ƒ É£ ¬ ° × ¼Zƒ rÍ ¬ £ ¬ µ ¾· Yÿ ʯ ° ˃ É£ ¬ º Ú ¶ ¹ ÿ ʯ ÒÀ² Ú° ×
¼ZÀý Ö§ â nÒ» ʮһ ƒ É£ ¬ ÒÑá á Äê · ÖÖÁ½ñ Æð ß \² Ú° × ¾¬ Ï ã Å´ µ ¾· Y£ ¬ ÒÀÇ°
Ö§ ƒ rÄê Àý î AÖ§ £ ¬ ÿ š q° ˾ÅÔÂé g¡ £ º £ µ À¸ ®™à ÒÀÉÏ Äê ß \¼Zî ~” µ   ‘ „ t£ ¬
¿ ÛËã Ï ÈÖ§ Áù · ÖÄ_ƒ r£ ¬ ² î ¹ ÙÆð Ê¡ ƽ½- ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ œØ¡ ¢ Ì ¨ ¹ ÙŽì ¼ÄÊÕ£ ¬
º ò ¶ ¼Ê¡ × ø µ ½¼Z” µ £ ¬ Î ¯ ¶ ¨ Õ{Ê¡ ¹ Ùš Ãû £ ¬ » ò Ê®ÔÂʮһ Ôƒ Ⱥ £ µ À¸ ®² î
¹ Ù· AÕˆ Ê¡ ¹ Ù£ ¬ ÓHÅRƽ½- · Ì á Õ{½HÉ¢ ¡ £ ³ ý ‘ c¡ ¢ ½B¡ ¢ œØ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ ƒ ÉÕã
º Ï Ô“ Ä_ƒ r£ ¬ º £ ß …¸ ®² î ¹ ÙÇ° È¥ Åc¸ ÷ · Ëù Î ¯ ¹ ÙÒ» Í ¬ ½oÉ¢ Í â £ ¬ ± ¾Ê¡ Ì á
Ôƒ ¹ Ù» ò ÓÐʹ Ê£ ¬ ¸ ÄÎ ¯ × ó ÓÒ˾¹ ÙÇ° È¥ º £ × · ¸ ®· ÖÅɶ ¨ ´ º Ï Ä¶ þ ß \¼ZЧ £ ¬
² î ¹ Ù¸ ° Ê¡ ÙNÖ§ ËÄ· ÖÄ_ƒ r£ ¬ ´ Î Äê Õý Ô† – × ÉÕˆ Ì á Õ{¹ ÙÓHÔ„ º £ µ À¸ ®Ñb
° l¼Zõ ú £ ¬ ½oÉ¢ ÙNÖ§ Ä_ƒ r£ ¬ Ö± ÖÁÎ å Áù ÔÂé gÏ Äß \é _Ñó ÁË®… ß €Ê¡ ¡ £
“ þ Ì ì • Ѷ þ Äê º £ ß \Õý ¼ZÈý ° ÙÈfʯ £ ¬ Ä_ƒ r² » µ È£ ¬ É¢ ß ^Öнyâ nÁù
Ê®ËÄÈf¾Åǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®° ˶ ¨ ¶ þ Ê®° ˃ ÉÎ å å X£ ¬ • KÕˆ ß \¸ ½Óà Ï ã ° × Å´ Õý
¼ZÈý ǧ ËÄ° ÙÆß Ê¯ Èý ô YÁù Éý ¾Åº Ï £ ¬ â nÆß ° ÙÈý Ê®° ˶ ¨ Èý Ê®Ëă ÉÆß å X
ËÄ· ÖÈý Àå £ ¬ Í ¨ Ó‹ Ö§ É¢ Ä_ƒ râ nÁù ʮΠå ÈfÎ å ° ÙÒ» Ê®¶ þ ¶ ¨ Ò» Ê®Èý ƒ ɶ þ
å XËÄ· ÖÈý Àå ¡ £
º £ ß \£ ¬ ÿ š q¼Z´ ¬ ÓÚƽ½- · „ ¢ ¼Ò¸ Ûµ ÈÌ Ž¾Û¬ u£ ¬ ÓÉ“ PÖÝ· Í ¨ ÖÝ
º £ é T¿ hü Sß Bɳ î ^ÈfÀï é Lž ©é _Ñó £ ¬ ÑØÉ½× ½ŽZÖÁ» ´ ° ² · û }³ Ç¿ h£ ¬ • Ñ
Î ÷ º £ ÖÝ¡ ¢ º £ ŒŽ¸ ®¡ ¢ – |º £ ¿ h¡ ¢ ÃÜÖÝ¡ ¢ ÄzÖÝ½ç £ ¬ · Åì `ɽÑó Í ¶ – |± ± £ ¬
È¡ ³ Éɽ· £ ¬ ¶ à ÓÐœ\ɳ £ ¬ ÐÐÔÂÓà ² ŵ Ö³ Éɽ¡ £ Á_± Ú¡ ¢ Öì Çå ¡ ¢ • ˆ ¬ uÖv
¾¿ Ë®³ Ì £ ¬ × ÔÉÏ º £ µ ÈÌ Žé _Ñó £ ¬ ÖÁ“ PÖÝ´ å ñ Rî ^Ï Âж Ì Ž £ ¬ • ½ß ^µ ØÃû ɽ
´ ¨ £ ¬ ½› Ö± ¶ à ÉÙÓØ» Ø£ ¬ Ó‹ Ò» ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®ÑY¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Öì Çå µ Ƚ¨ ÑÔ£ ¬ ´ Ë· ë U• º £ ¬ Ì ¤ é _Éú · £ ¬ × Ô„ ¢
¼Ò¸ Ûé _Ñó £ ¬ ½ü – |ÄÏ ï L¼² £ ¬ Ò» ÈÕ¿ ÉÖÁ“ Î Ä_ɳ ¡ £ ± ËÓÐœ\ɳ £ ¬ ÈÕÐÐÒ¹
² ´ £ ¬ ÊØËÅÎ ÷ ÄÏ ± ã ï L£ ¬ Þ Dß ^ɳ × ì £ ¬ Ò» ÈÕµ ½ÓÚÈý ɳ Ñó × Ó½- ¡ £ ÔÙÓö Î ÷
ÄÏ ï L£ ¬ Ò» ÈÕÖÁØÒ“ ú ɳ ´ ó º é Å× ² ´ ¡ £ • í ³ ¯ Ì ½º é ÐÐñ {£ ¬ Ò» ÈÕ¿ Éß ^ÈfÀï















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 995¡ ¤

é Lž ©£ ¬ Í ¸ Éî ² Å· ½é _· Å´ ó Ñó ¡ £ Ï Èµ ÃÎ ÷ ÄÏ í ˜ ï L£ ¬ Ò» • ƒ Ò¹ ¼sÐÐÒ» ǧ ð N
ÑY£ ¬ µ ½Çà Ë®Ñó ¡ £ µ ÃÖµ – |ÄÏ ï L£ ¬ Èý • ƒ Ò¹ ß ^º ÚË®Ñó £ ¬ Í û ÒŠ Ñؽò • u´ ó
ɽ¡ £ ÔÙµ Ö |ÄÏ ï L£ ¬ Ò» ÈÕÒ¹ ¿ ÉÖÁ³ Éɽ£ ¬ Ò» ÈÕÒ¹ ÖÁ„ ¢ ¼Ò• u£ ¬ ÓÖÒ» ÈÕ
Ò¹ ÖÁÖ¥ î · • u£ ¬ ÔÙÒ» ÈÕÒ¹ ÖÁɳ é T• u¡ £ Êص Ö |ÄÏ ± ã ï L£ ¬ ¿ É· ÅÈRÖÝ´ ó
Ñó £ ¬ Èý ÈÕÈý Ò¹ · ½µ ½½ç º Ó¿ Ú¡ £ Ç° á á ¾ã Ï µ ± ã ï L£ ¬ ½› Ö± Ë®³ Ì ¼s° ë Ô¿ É
ß _¡ £ Èç ï LË®² » ± ã £ ¬ ÓØ» ر PÕÛ£ ¬ » ò ÖÁÒ» ÔÂËÄÊ®ÈÕÖ®ÉÏ · ½Äܵ ½± Ë¡ £
Ì ÈÖµ · dz £ ï L× è £ ¬ ë y¶ ȳ Ì Ï Þ ¡ £ Ã÷ Äê ÓÖÒÔ¼Z´ ¬ × Ô„ ¢ ¼Ò¸ Ûé _Ñó £ ¬ ß ^ü S
ß Bɳ £ ¬ è TÎ ÷ ÐÐñ ‚ ÖÁÄzÎ ÷ £ ¬ Í ¶ – |± ± È¡ ³ Éɽ£ ¬ Òà   ‘ ² » ± ã ¡ £ À^Î ¯ ǧ ‘ ô
Òó Ã÷ ÂÔ£ ¬ Ì ¤ é _Éú · £ ¬ × Ô„ ¢ ¼Ò¸ Ûé _Ñó £ ¬ ÖÁ³ ç Ã÷ ÖÝÈý ɳ · ÅÑó £ ¬ Í û – |
ÐÐñ ‚ ´ ó º ÚË®´ ó Ñó £ ¬ È¡ ³ ÉÉ½Þ DÎ ÷ £ ¬ ÖÁ„ ¢ ¼Ò• u£ ¬ È¡ ¬ uÈ¡ нˮ®…£ ¬ µ ½
µ ÇÖÝɳ é T• u£ ¬ ÓÚÈRÖÝ´ ó Ñó Èë ½ç º Ó£ ¬ ÖÁ½ñ   ‘ ± ã ¡ £ ½ÔÐб ± µ À£ ¬ ï LË®
ë U• º ¡ £ ÖÁ Ôª Ê®¾ÅÄê   ‘ ʼ£ ¬ Äê Àý ¼Z´ ¬ ¾ÛÓÚ„ ¢ ¼Ò¸ ÛÈ˺ £ £ ¬ ÓÉü S´ ó ÀÉ
õ þ ¡ ¢ ° × Üâ “ Î Ä_¡ ¢ Ì ÆÆÖµ ÈÌ ŽÒ» Ž§ £ ¬ ÂʽÔɳ œ\£ ¬ Æä º é µ Àé ŸÐ¶ £ ¬ Ÿoǧ
ÕÉé LÖ®³ ± £ ¬ ƒ ÉÏ ò ¾ã Óа × Ë®³ ± £ ¬ Í Ë½Ô¶ ɳ µ Ø¡ £ º î µ ÃÎ ÷ ÄÏ ï Lí ˜ £ ¬ ß ^
ØÒ“ ú ɳ – |ÄÏ ´ ó º é £ ¬ ß ^ÈfÀï é Lž ©£ ¬ Í ¸ Éî é _· Å´ ó Ñó £ ¬ ÖÁÇà Ë®ƒ È£ ¬ ½›
ê ‘ ¼Òµ Èɳ £ ¬ Ï Â½Óé Lɽ• KÎ ÷ ÄÏ û }³ ÇÒ» Ž§ Úwè Fɳ õ þ £ ¬ ¼° ° ë Ñó ɳ ¡ ¢ Ï ò
ɳ ¡ ¢ ØÒ“ ú µ Èɳ œ\¡ £ ¼° ÖÁÌ KÖÝÑó £ ¬ ÓÖÓÐÈý ¹ ÁÑó É½Ï Â° ËɽÑaÍ Óɽ£ ¬
µ ½ÓÚº ÚË®´ ó Ñó £ ¬ ß ^³ Éɽ± ± ÃæÒ» Ž§ • KÖ¥ î · • uµ ÇÖÝÒ» · ľ˜ O• uµ ÈÌ Ž£ ¬
½ü ɳ é T• uɽ» ò è FÉ½× ì é _· ÅÈRÖÝ´ ó Ñó £ ¬ ÓÖÓÐÈý ɽéî ^õ þ ¡ ¢ ´ ó ¹ Ãº Ó¡ ¢
С ¹ ú Ó£ ¬ ƒ Éî ^º Óµ Èž ©£ ¬ ¼° ± ± Óв ÜÆÅɳ ¡ ¢ Áº º Óɳ ¡ £ ÄÏ ÓЄ ¢ ¹ ÃÆÑž ©¡ £
ÖÁ½ç º Óº £ ¿ Ú £ ¬ Ñ}ÓО ©œ\ª Mº é ɳ Ó² £ ¬ ³ ± · º é LÂä ² » ³ £ ¡ £ µ « ½ü – |¸ ¦ ï L£ ¬
± ¾Ì Ž´ ¬ ¾Û³ í ÃÜ£ ¬ „ tÓз Áµ KÖ®ÓÝ¡ £
ÑÓµ vÈý Äê Õý Ô£ ¬ º £ µ ÀÈf‘ ô ¸ ®“ þ ‘ cÔª ½BÅdËù Éê £ ¬ ½BÅd· Èý ½-
¶ ¸ é TÖÁÏ ÂÉwɽһ Ž§ £ ¬ ɳ œ\Ò» ° Ùð NÑYÃû è F° å ɳ £ ¬ ³ ± · º ÃÍ • º £ ¬ œØ¡ ¢
Ì ¨ ´ ¬ ë b¼â µ × Ê³ Ë®Éî ¿ £ £ ¬ ´ ¬ ‘ ô ÉÒË®² » × RÈý ½- Ë®Ã}£ ¬ ± ÜÅÂë U• º £ ¬ Ö±
ÖÁËÄÔÂÖÐÑ®£ ¬ ÉÐì ¶ ÁÒ¸ Ûµ ÈÍ £ ² ´ £ ¬ ² » ¸ ÒÇ° • í ¡ £ ² î ÈËËѾ¿ ” à × ï £ ¬ ´ ß
Úsî ™Ò’ „ ƒ ´ ¬ ¡ ¢ ° ã „ ƒ £ ¬ ¾‰„ ƒ ´ ¬ ” µ ÉÙ£ ¬ ¼± ² » ÄÜŒ¤ î ™£ ¬ ÉÐì ¶ º £ ° ¶ Í Í ÙA£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 996¡ ¤

Î ¯ Œ• ¿ ¿ “ p´ ¬ ‘ ô ² » ± ã ¡ £ “ þ ½BÅdÁù · Ï ÂÄê º £ ß \¼Zõ ú £ ¬ Èç ÕÕÒÀ» Ê‘ c¶ þ
Äê Àý £ ¬ ¾Í Óñ ¾Â· ´ ¬ ÁÏ Ñb° l£ ¬ Èô Óв » · ó £ ¬ ÓÚ‘ cÔª · ˜ Ë“ ÜС ÁÏ £ ¬ º £
ß \ÙNÑb¡ £ Æä œØ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ ´ ¬ ë bÆð ° l„ ¢ ¼Ò¸ Û½» ¸ î £ ¬ ÒÀÅfÓÚƽ½- ·
‚ }Ñb¼Z£ ¬ ¹ ÙÃñ ƒ ɱ ã ¡ £ ÓÖ× ¼± ¾¸ ®¸ ± Èf‘ ô ³ - ƒ º ³ à Ä¿ “ ô ÆDë y£ ¬ ± Øí š ¸ Ä
” M£ ¬ Èô Ì ¨ ÖÝÓÐÑb¹ Ù¼Z£ ¬ Ï È± M± ¾Â· ´ ¬ ë b£ ¬ ² » · ó ì ¶ œØÖÝ´ ¬ ƒ ÈÙN“ Ü£ ¬
½BÅd· ¼ZÒà Óñ ¾Â· ´ ¬ ë bÑb° l£ ¬ ² » · ó ÓÑ cÔª · С ÁÏ º £ ´ ¬ ÙNÑb¡ £ Æä
‘ cÔª ¸ ®¸ ÛÉî é Ÿ£ ¬ ÅR½ü · ‚ }£ ¬ Ä_· ò • ½Ö± “ ú Ã× ÉÏ ´ ¬ £ ¬ ¾Í Œ¢ ´ ¬ ² ° • KœØ
Ì ¨ Ëù Óò » ± M´ ¬ ÁÏ Ö§ Ñb£ ¬ Ì ÈÓЄ eÏ Â´ ¬ ÁÏ ¼° ‘ cÔª · ´ ¬ ë b£ ¬ ² î ¹ ÙѺ ° l
„ ¢ ¼Ò¸ Û½» ¸ î ¡ £ Ê¡ × h• ÄÖ®¡ £

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 997¡ ¤




¾í Áù Ê®¾ÅÖ¾µ ÚËÄÊ®Èý

ʳ Ø› ¾Å

¹ ÙÙº
ÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ ʼ½oƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô Ùº â n¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ Áù ² ¿ ¹ ÙÀô Ùº ¡ £
ÊÇÄê ʮԣ ¬ ¶ ¨ ÖT· ÖÝ¿ h¹ ÙÊ· Ùº ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ¹ ÙÙº ®” ÔÂÖ§ ¸ ¶ Àý ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ ÉÏ ÈÎ ß ^¶ þ ÈÕ¡ ¢ ÁT
ÈÎ ß ^Î å ÈÕ• K½o®” ÔÂÙº â nÀý ¡ £ Áù Äê £ ¬ ¶ ¨ Ì á ÐÌ ° ´ ² ì ˾¹ ÙÀô Ùº ¡ £ ÊÇÄê £ ¬
ÓÖ· ÖÉÏ ÖÐÏ Â¿ h  ‘ Èý µ È¡ £ Æß Äê £ ¬ Ôö ° ´ ² ì ˾½› š vÒÔÏ ÂÙº £ ¬ ¶ ¨ Þ Dß \˾
¹ ÙÀô ¼° ä ¾½³ ¹ ÙÙº ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÒÔ° ¢ º Ï ñ RÑÔ£ ¬ œp° Ù¹ ÙÙº ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ ¸ æ
¼ÙÍ £ Ùº ÆÚÏ Þ Àý ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ ¶ ¨ Š ZÙº µ “ £ ¬ · ² ƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô ½Ô× ¡ Ö§ ¡ £ Ê®° Ë
Äê £ ¬ ¸ ü Ãü ¹ « Ê®…¶ ø Ÿo× ï Õß ½oÖ®£ ¬ ¹ « ÊÂÎ ´ ®…¶ ø ÓÐ× ï Õß Š ZÖ®¡ £ ¶ þ Ê®
¶ þ Äê £ ¬ Öض ¨ ° Ù¹ ÙÙº £ ¬ Ê¼ì ¶ ¸ ÷ Æ· · ÖÉÏ ÖÐÏ ÂÈý Àý £ ¬ Ò• š Ê  ‘ ² î £ ¬ ÊÂ
´ ó Õß ÒÀÉÏ Àý £ ¬ ÊÂС Õß ÒÀÖÐÀý ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ½ü Äê ÖTÎ ï Ôö ƒ r£ ¬
Ùº µ “ ² » ÄÜð BÁ®£ ¬ ÒÔÖƒ H• O° ÙÐÕ£ ¬ ¹ « ˽¾ã À§ ¡ £ × Ô½ñ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô Ùº ½o£ ¬
ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ Ì í Ö§ Î å · Ö ¡ £¡ ± ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¶ ¨ ÖT· Èå ŒW½Ì ÊÚÙº £ ¬ Ò•
Ãɹ Å¡ ¢ á tŒW¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ôö С Àô Ùº Ã× ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÓÖÊÇÐÐÊ¡ ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾¡ ¢ ÖÂÓÃ
Ôº ¡ ¢ Ðû “ á ˾¡ ¢ ² è û }ß \˾¡ ¢ è FÒ± ¶ ¼Ì á Åe˾¡ ¢ Ì Ô½ð ¿ ‚ ± Û¸ ®¡ ¢ ã yˆ ö × ½
Åe˾µ ȹ ÙÙº Àý ¡ £ Æß Äê £ ¬ ¼Ó½oƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô Ùº Ã× £ ¬ Ùº Ê®ƒ ÉÒÔÏ ÂȈ TÒÀ
С Àô Àý ÿ Ê®ƒ ɽoÃ× Ò» ô Y£ ¬ Ê®ƒ ÉÒÔÉÏ ÖÁ¶ þ Ê®Î å ƒ Éÿ † T½oÃ× Ò» ʯ £ ¬
ð NÉÏ Ö®” µ ÿ Ùº Ò» ƒ ɽoÃ× Ò» Éý £ ¬ ŸoÃ× „ tò ž Æä • rÖµ ½Hƒ r£ ¬ Ùº Èý ¶ ¨ ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 998¡ ¤

ÉÏ Õß ² » ½o¡ £ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô £ ¬ Ò» Äê ¼sÖ§ ¶ þ Ê®° ËÈfÓà ʯ Ã× ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ¶ ¨
¹ ÙÀô ² ¡ ° ÙÈÕ× ÷ ¹ Õ£ ¬ Ëù Ö§ Ùº Ã× ³ ý È« Ô» ؼ{ß €¹ ÙÍ â £ ¬ Ö§ ß ^ÆÆÔÂÙº â n
Èç ÒÑß ^³ õ Î å ÈÕÕß £ ¬ Ãâ Æä » ؼ{¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôtë S³ ¯ ÑÃé T¹ ÙÊ· ¼° ÜŠ ¹ Ùµ ÈÙº â n¸ ĽoÖÁÔª â n£ ¬ Í ù
Ö§ Ùº Ã× £ ¬ Í â ÈÎ Ðû Î ¿ ˾܊ ¹ Ùë sš µ ȹ Ù£ ¬ Ùº â nÊ®· ÖÖÐœpÈý · Ö£ ¬ ð NÆß
· Ö¸ ÄÖ§ ÖÁÔª â n£ ¬ ë S³ ¯ ÑÃé T¡ ¢ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾ʷ † T‚ ÷ â nœp£ ¬ ¼Ó¶ þ ð N
â nÅc£ ¬ ÖÁÔª å XÊ®ƒ ÉÒÔÏ Â£ ¬ ÿ Ô ÅcÙº Ã× Î å ô Y¡ £
ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ¶ ¨ ë S³ ¯ ¹ ÙÊ· Ùº £ ¬ ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ ½oÃ× Èý · Ö¡ £ ÜŠ ¹ Ù
² î ³ ö Õß £ ¬ ÔS½è Ùº £ ¬ š {Õß ½è Ùº Ãâ Õ÷ £ ¬ ¸ ÷ Í ¶ Ï Âß _ô ” » ¨ ³ à Æä Ùº ÅcÍ õ ¹ Ù
µ È¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ š ¹ ÙÁPÙº Õß ÒÔÖнyâ n  ‘ „ t¡ £
· ² ° Ù¹ ÙÙº Àý £ ¬ ¸ ÷ Æ· · ÖÉÏ ÖÐÏ ÂÈý µ È£ º
• ÄÒ» Æ· £ º ÉÏ Áù ¶ ¨ £ ¬ Ï ÂÎ å ¶ ¨ ¡ £
Õý ¶ þ Æ· £ º ÉÏ ËĶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï ÂËĶ ¨ Ê®Î å ƒ É¡ £
• Ķ þ Æ· £ º ÉÏ ËĶ ¨ £ ¬ ÖÐÈý ¶ ¨ Èý Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï ÂÈý ¶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É¡ £
Õý Èý Æ· £ º ÉÏ Èý ¶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ ÖÐÈý ¶ ¨ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï ÂÈý ¶ ¨ ¡ £
• ÄÈý Æ· £ º ÉÏ Èý ¶ ¨ £ ¬ Öж þ ¶ ¨ Èý Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï Â¶ þ ¶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É¡ £
Õý ËÄÆ· £ º ÉÏ ¶ þ ¶ ¨ ¶ þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Öж þ ¶ ¨ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï Â¶ þ ¶ ¨ ¡ £
• ÄËÄÆ· £ º ÉÏ ¶ þ ¶ ¨ £ ¬ ÖÐÒ» ¶ ¨ ËÄÊ®Î å ƒ É¡ £ Ï ÂÒ» ¶ ¨ ËÄÊ®ƒ É¡ £
Õý Î å Æ· £ º ÉÏ Ò» ¶ ¨ ËÄÊ®ƒ É£ ¬ Ï ÂÒ» ¶ ¨ Èý Ê®ƒ É¡ £
• ÄÎ å Æ· £ º ÉÏ Ò» ¶ ¨ Èý Ê®ƒ É£ ¬ Ï ÂÒ» ¶ ¨ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £
Õý Áù Æ· £ º ÉÏ Ò» ¶ ¨ ¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ Ï ÂÒ» ¶ ¨ Ê®Î å ƒ É¡ £
• ÄÁù Æ· £ º ÉÏ Ò» ¶ ¨ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï ÂÒ» ¶ ¨ Ê®ƒ É¡ £
Õý Æß Æ· £ ¬ ÉÏ Ò» ¶ ¨ Ê®ƒ É£ ¬ Ï ÂÒ» ¶ ¨ Î å ƒ É¡ £
• ÄÆß Æ· £ º ÉÏ Ò» ¶ ¨ Î å ƒ É£ ¬ Ï ÂÒ» ¶ ¨ ¡ £
Õý ° ËÆ· £ º ÉÏ Ò» ¶ ¨ £ ¬ Ï ÂËÄÊ®Î å ƒ É¡ £
• Ä° ËÆ· £ º ÉÏ ËÄÊ®Î å ƒ É£ ¬ Ï ÂËÄÊ®ƒ É¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 999¡ ¤

Õý ¾ÅÆ· £ º ÉÏ ËÄÊ®ƒ É£ ¬ Ï ÂÈý Ê®Î å ƒ É¡ £
• ľÅÆ· £ º Èý Ê®Î å ƒ É¡ £ ƒ ÈÍ â ¹ ÙÙº ” µ £ º
Ì « ŽŸ¸ ®£ º
Ì « ŽŸ£ ¬ Ùº Ò» ° ÙËÄʮ؞ £ ¬ Ã× Ê®Î å ° Ù¡ £
× É× h¡ ¢ …¢ ÜŠ £ ¬ Ùº ËÄʮΠå Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £ é LÊ· £ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄ
Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Ì « ¸ µ ¡ ¢ Ì « ± £ ¸ ®Í ¬ ¡ £ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ¡ ¢ é LÊ· Í ¬ ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ £ º
ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ùº Ò» ° ÙËÄʮ؞ £ ¬ Ã× Ê®Î å ʯ £ » × ó Ø©Ï à Í ¬ ¡ £
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ Ùº Ò» ° Ù¶ þ Ê®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ê®¶ þ ʯ ¡ £
ÓÒØ©£ ¬ Ùº Ò» ° ÙÊ®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ê®¶ þ ʯ £ » × ó Ø©Í ¬ ¡ £
…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ ‚ ÷ ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
…¢ × h£ ¬ ó wÎ å Ê®¾ÅØž £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ÀÉÖУ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
† TÍ â ÀÉ£ ¬ ‚ ÷ Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
³ а l¹ ܹ ´ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ÕÕÄ¥ ¡ ¢ Ê¡
¼Üé wŽì ¹ ܹ ´ ¡ ¢ » Ø» ؼÜé wŽì ¹ ܹ ´ • KÍ ¬ ¡ £
™zУ ¹ Ù£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
” à ʹ Ù£ ¬ ƒ ÈÊ®° ˆ T¡ £ Ùº ¸ ÷ ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ° Ëʯ
Î å ô Y£ » Ê®ËĆ T£ ¬ Ùº ¸ ÷ Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ £ ¬ Ò» † T£ ¬
Ùº ËÄʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ËÄʯ ¡ £
½› š v£ ¬ ‚ ÷ ¶ þ Ê®Èý Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
¿ Í Ê¡ ʹ £ ¬ ¼þ Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Ö± Ê¡ Éá ÈË£ ¬ ‚ ÷ Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Áù ² ¿ ÉЕ ø £ ¬ Ùº Æß Ê®° ËØž £ ¬ Ã× ° Ëʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1000¡ ¤

ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ùº Î å Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Î å ʯ ¡ £
ÀÉÖУ ¬ Ñð Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
† TÍ â ÀÉ£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Ö÷ Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ° ÙÎ å ô Y¡ £
‘ ô ² ¿ ˾Ӌ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¹ ¤ ² ¿ ˾³ Ì £ ¬ ‚ ÷ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £
ÐÌ ² ¿ ª zØ©£ ¬ Ùº ʮһ Øž £ ¬ Ã× Ò» ʯ ¡ £
˾¼®Ì á î I£ ¬ Ùº ʮһ Øž ¶ þ å X¶ þ Àå £ ¬ Ã× Î å ô Y¡ £
˜ ÐÃÜÔº £ º
Öª Ôº£ ¬ Ùº Ò» ° Ù¶ þ Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Ò» Ê®Èý ʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÁù Øž £ ¬ Ã× Ò» ʮһ ʯ ¡ £
¸ ± ˜ У ¬ Ùº ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
ƒ LÔº £ ¬ Ùº ¾Åʮ؞ Ò» å X° Ë· ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ ƒ L£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Ôº ÅУ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž ¡ £ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
…¢ × h£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ ‚ ÷ ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ ‚ ÷ ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £
” à ʹ Ù£ ¬ ‚ ÷ Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ ‚ ÷ ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
¿ Í Ê¡ ʹ £ ¬ ‚ ÷ Èý ʮһ Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÓÒÐl¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ƒ LÊ£ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1001¡ ¤

½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº Ê®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
æ‚ “ á £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
ÐÐÜŠ ¹ Ùǧ ‘ ô £ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
¸ ± ǧ ‘ ô £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
° Ù‘ ô £ ¬ Ùº Ò» Ê®Æß Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
• —‰º £ ¬ Ùº Ò» Ê®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº Ò» ʮһ Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ ¡ £
ñ wÜŠ ¹ Ùǧ ‘ ô £ ¬ ‚ ÷ ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
° Ù‘ ô £ ¬ Ùº Ò» Ê®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ ¡ £
• —‰º £ ¬ Ùº Ò» ʮһ Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Î å ô Y¡ £
¶ ¼Ä¿ £ ¬ Ùº Ò» ʮ؞ £ ¬ Ã× Î å ô Y¡ £
Í Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù Í ¬ ñ wÜŠ ¹ ÙÀý ¡ £ × ó Ðl¡ ¢ Ç° Ðl¡ ¢ á á Ðl¡ ¢ ÖÐÐl¡ ¢ Î ä Ðl ¡ ¢
× ó ° ¢ ËÙÐl¡ ¢ ÓÒ° ¢ ËÙÐl¡ ¢ × ó ¶ ¼Í þ Ðl¡ ¢ ÓÒ¶ ¼Í þ Ðl¡ ¢ × ó š J² ì Ðl¡ ¢ ÓÒš J
² ì Ðl¡ ¢ × ó ÐlÂʸ ®¡ ¢ × ÚÈÊÐl¡ ¢ Î ÷ Óò ˾¡ ¢ Ì ÆØ£ ˾¡ ¢ Øž ³ à ˾£ ¬ • KÍ ¬ ÓÒ
ÐlÀý ¡ £
ÖÒñ ´ ÊÌ Ðl¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ Ò» ° ÙØž ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº ° ËÊ®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
ƒ LÊ£ ¬ Ùº Áù Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
ÐÐÜŠ ¹ Ùǧ ‘ ô £ ¬ Ùº Èý Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
¸ ± ǧ ‘ ô £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
° Ù‘ ô £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
• —‰º £ ¬ Ùº Ò» Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1002¡ ¤

Öª Ê£ ¬ Ùº Ò» ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
• —‰º £ ¬ ¼ÑÒ» Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº Ò» ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
ñ wÜŠ ¹ Ùǧ ‘ ô £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
° Ù‘ ô £ ¬ Ùº Ò» Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
• —‰º £ ¬ Ùº Ò» Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
ÓÒÊÖÍ Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù ǧ ‘ ô £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
° Ù‘ ô £ ¬ ‚ ÷ Ò» Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå
× ó ÊÖÍ Í Ì ï ǧ ‘ ô Ëù Í ¬ ¡ £
¡ æ‚ Ðl¡ ¢ ÓÒñ ´ Ãɹ ÅÊÌ Ðl¡ £ • KÍ ¬ ÖÒÔ‚ ÊÌ ÐlÀý ¡ £
¶ RÊ· Ì ¨ £ º
¶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ‚ ÷ Ò» ° ÙÒ» Ê®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» Ê®¶ þ ʯ ¡ £ ÖÐØ©£ ¬
Ùº Ò» ° ÙÁù Øž £ ¬ Ã× Ò» ʮһ ʯ ¡ £
ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬ Ùº ¾ÅÊ®Áù Øž Èý å XÎ å · Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £ ÖÎ • ø ÊÌ ¶ RÊ· £ ¬
Ùº ¾Åʮ؞ Ò» å X° Ë· Ö£ ¬ Ã× ¾Å° ÙÎ å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
µ î ÖУ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
Öª ° à £ ¬ Ùº Ò» Ê®ËÄØž £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
± O² ì ¶ RÊ· £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¿ ü ÕÂé wŒWÊ¿ Ôº £ º
´ ó ŒWÊ¿ £ ¬ ÊÌ Ò» ° ÙÒ» Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Ò» ʮʯ Î å ô Y¡ £
ÊÌ • ø ŒWÊ¿ £ ¬ Ùº ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
³ ÐÖÆŒWÊ¿ £ ¬ Ùº Æß Ê®° ËØž £ ¬ Ã× ° Ëʯ ¡ £
¹ ©· î ŒWÊ¿ £ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
…¢ • ø £ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
µ ä º ž £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1003¡ ¤

è b² ©ó wÊ¿ £ ¬ Ùº ËÄʮһ Øž £ ¬ Ã× ËÄ° ÙÎ å ô Y
ÊÚ½› ÀÉ£ ¬ ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Ì « ì û × Úµ š Ôº £ º
Ôº ʹ £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÒ» Ê®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» Ê®¶ þ ʯ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Ò» ° ÙØž £ ¬ Ã× Ò» ʮʯ ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
ƒ LÔº £ ¬ Ùº ¾Åʮ؞ Ò» å X° Ë· Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ ¡ £
Í ¬ ƒ L£ ¬ ‚ ÷ Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö Èý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Ôº ÅУ ¬ ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y
…¢ × h£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄÙBÁù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £
” à ʹ Ù£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
¿ Í Ê¡ ʹ £ ¬ Ùº Èý ʮһ Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ÒËÕþ Ôº £ º
Ôº ʹ £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÒ» Ê®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» Ê®¶ þ ʯ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ ‚ ÷ Ò» ° ÙÁù Øž £ ¬ Ã× Ò» ʮһ ʯ ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬Ùº ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
ƒ LÔº £ ¬ Ùº ¾Åʮ؞ Ò» å X° Ë· Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ ƒ L£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Ôº ÅУ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
…¢ × h£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØ• £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1004¡ ¤

ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £
” à ʹ Ù¡ ¢ ¿ Í Ê¡ ʹ £ ¬ • KÍ ¬ Ì « ì û × Úµ š Ôº ¡ £ ÒË» ÕÔº Í ¬ ¡ £ º ² ÁÖ‡ ø Ê·
Ôº £ º
³ ÐÖ¼£ ¬ Ùº Ò» ° ÙÒ» Ê®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» Ê®¶ þ ʯ ¡ £
ŒWÊ¿ £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÁù Øž £ ¬ Ã× Ò» ʮһ ʯ ¡ £
ÊÌ × xŒWÊ¿ £ ¬ Ùº ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £ ÊÌ ÖvŒWÊ¿
Í ¬ ¡ £
Ö± ŒWÊ¿ £ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
´ ý ÖÆ£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
ÐÞ × « £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
‘ ª · î £ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
¾ŽÐÞ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ™zé † Í ¬ ¡ £
µ ä ¼®£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
º ² ÁÖÔº ¡ ¢ ¼¯ ÙtÔº £ ¬ ´ ó ŒWÊ¿ Í ¬ ³ ÐÖ¼¡ £ ð N• KÍ ¬ ÉÏ Àý ¡ £ ÖÐÕþ Ôº £ º
Ôº ʹ £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÒ» Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Ò» ʮʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ° Ëʯ Î å ô Y¡ £
ƒ LÔº £ ¬ Ùº Ê®Æß Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ ƒ L£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Ôº ÅУ ¬ Ùº ËÄÊ®Èý Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
Ë¾× h£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
é LÊ· £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £
Ì « á tÔº ¡ ¢ µ ä Èð Ôº ¡ ¢ Œ¢ × ÷ Ôº ¡ ¢ Ì « Ê· Ôº ¡ ¢ ƒ ¦ Õþ Ôº • KÍ ¬ ¡ £ Ì « ³ £ ¶ Y
ƒ xÔº £ º
Ôº ʹ £ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ° Ëʯ Î å ô Y¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1005¡ ¤

Í ¬ Öª ¡ £ Ùº Æß Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y
ƒ LÔº £ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y
Í ¬ ƒ L£ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
Ôº ÅУ ¬ Ùº Èý Ê®Æß Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ËÄʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê¡ £ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Ì « × £ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £ · î ¶ Y¡ ¢ …fÂÉÍ ¬ ¡ £
Í ¨ Õþ Ôº £ º
Ôº ʹ £ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ° Ëʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ƒ LÔº £ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
Ôº ÅУ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ´ ó × ÚÕý ¸ ®£ º
Ò² ¿ ɼ™ô ” º ö ³ à £ ¬ ƒ ÈÒ» † T£ ¬ ó wÒ» ° ÙÒ» Ê®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬
Ã× Ò» Ê®¶ þ ʯ £ » ¶ þ Ê®Æß † T£ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù · ÖÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ° Ëʯ 1
Î å † T£ ¬ ¼þ Áù Ê®Æß í “ Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ Î å ô Y¡ £
ÀÉÖУ ¬ Ùº Èý Ê®Áù Øž £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ ‚ ÷ ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £ ´ ó Ë¾Þ r˾£ º
´ ó Ë¾Þ r£ ¬Ùº Ò» ° ÙÒ» Ê®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» Ê®¶ þ ʯ ¡ £
´ ó Ë¾Þ rÇä £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÈý Øž £ ¬ Ã× Ò» ʮһ ʯ ¡ £
´ ó Ë¾Þ rÉÙÇä £ ¬ Ùº ¾ÅʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £
´ ó Ë¾Þ rØ©£ ¬ ‚ ÷ ¾Åʮ؞ Ò» å X° Ë· Ö£ ¬ Ã× ¾Åʯ Î å ô Y¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1006¡ ¤

½› š v£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £ ƒ ÈÊ· ¸ ®£ º
ƒ ÈÊ· £ ¬ Ùº Ò» ° ÙËÄÊ®Èý Øž Èý å XÈý · Ö¡ £
ÖÐÎ ¾£ ¬ ‚ ÷ Ò» ° ÙÒ» Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
˾ñ R£ ¬ Ùº ° ËÊ®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
× É× h£ ¬ Ùº ËÄÊ®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
Ó› ÊÒ£ ¬ ‚ ÷ ËÄʮ؞ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº Èý ʮ؞ ¡ £ ´ ó ¶ ¼Áô ÊØ˾£ º
Áô ÊØ£ ¬ Ùº Ò» ° ÙÒ» Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʮʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ° Ëʯ Î å ô Y¡ £
¸ ± Áô ÊØ£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Áô ÅУ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ ‚ ÷ Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ¶ ¼× o¸ ®£ º
´ ó ¶ ¼× o£ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ° Ëʯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Æß Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
¸ ± ¶ ¼× o£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ° ÙÎ å ô Y¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ³ ç ¸ £ ˾£ º
˾ʹ £ ¬ Ùº ° ËÊ®¶ þ Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ° Ëʯ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
˾ة£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®° ËØž £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1007¡ ¤

¶ ¼Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
½oÊÂÖУ º Ùº Î å Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Î å ° Ù¡ £
× ó ÓÒÊÌ ƒ x¡ ¢ Ùº ¶ R£ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
Î ä ‚ ä Ë£ º
Çä £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
Í ¬ ÅУ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ÉÙÇä £ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
ËÂØ©£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®ËÄØž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ Ì « ÆÍ Ë£ º
Çä £ ¬ ÊÌ Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
ÉÙÇä £ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
ËÂØ©£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý â × £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
¹ â µ “ ¡ ¢ é L‘ c¡ ¢ é LС ¢ é LÇï ¡ ¢ ³ л Õ¡ ¢ é LŒŽ¡ ¢ Éг Ë¡ ¢ é LÐŵ ÈËÂ
• KÍ ¬ ¡ £ ÉÐÉá Ë£ º
Ì « ± O£ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ËÄʯ ¡ £
ÉÙ± O£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý ʮһ Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ÊÌ ƒ x˾£ º
ÊÌ ƒ xʹ £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
Òý ß Mʹ £ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
µ ä ² ¾£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
³ з î ° à ¶ ¼Öª £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1008¡ ¤

Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÊÌ ƒ xÉá ÈË£ ¬ Ùº Ò» Ê®Æß Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £ ¹ ° Ðl˾£ º
¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ƒ LÊ£ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £ ƒ ÈÔ× Ë¾£ º
ƒ ÈÔ× £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
˾ة£ ¬ Ùº ËÄʮΠå Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
µ ä ± ¡ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
Ô‚ Õý Ë¾Í ¬ £ º ÑÓ‘ c˾£ º
ÑÓ‘ cʹ £ ¬ Ùº Ò» ° ÙØž ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Áù Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Ùº ËÄÊ®Áù Øž å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
˾ة£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
µ ä ± ¡ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £ ƒ ÈÕý ˾£ º
˾Çä £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
ÉÙÇä £ ¬ Ùº ËÄÊ®Æß Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
˾ة£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
µ ä ² ¾£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
ÖÐÈð Ë¾Í ¬ ¡ £ ¾©ç Üß \˾£ º
ß \ʹ £ ¬ Ùº Î å Ê®Áù Øž £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
ß \¸ ± £ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1009¡ ¤

ß \ÅУ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº Ò» Ê®ËÄØž £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ùº Ò» Ê®ËÄØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ ¡ £ Ì « ¸ ®± O£ º
Çä £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
Ì « ± O£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ÉÙ± O£ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®ËÄØž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
ÃØ• ø ¡ ¢ ÕÂÅå ¡ ¢ Àû Óá ¢ ÖÐÉС ¢ ¶ ÈÖ§ µ ȱ O• KÍ ¬ ¡ £ ‡ ø × Ó± O£ º
¼À¾Æ£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
˾˜ I£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý ʮ؞ Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
µ ä ² ¾£ ¬ Ùº Ò» ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
² ©Ê¿ £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ Î å ô Y¡ £ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ¡ ¢ » Ø
» ؇ ø × Ó² ©Ê¿ Í ¬ ¡ £
Öú ½Ì £ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ½Ì ÊÚÍ ¬ ¡ £
ŒWä › £ ¬ Ùº Ò» ʮһ Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Î å ô Y¡ £
Ãɹ Ň ø × Ó± OÍ ¬ ¡ £ ½› Õý ± O£ º
Çä £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž £ ¬ Ã× Æß Ê¯ Î å ô Y¡ £
Ì « ± O£ ¬ Ùº Î å ʮ؞ £ ¬ Ã× Î å ʯ ¡ £
ÉÙ± O£ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý Ê®ËÄØž Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª ®‹ £ ¬ ¼þ ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ê @ß z± O£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1010¡ ¤

´ ó ± O£ ¬ Ùº ËÄÊ®° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× ËÄʯ ¡ £
ÉÙ± O£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · ÖÈý Àå £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý ʮһ ÙBÈý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £ Ë¾Ì ì ± O£ º
Ì á ü c£ ¬ Ùº Î å Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
Ë¾Ì ì ± O£ ¬ Ùº Î å Ê®Èý Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Î å ʯ ¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý ʮһ ÙBÈý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ Áù å XÁù · ÖÁù Àå £ ¬ Ã× Ò» ʯ Î å ô Y¡ £
½Ì ÊÚ£ ¬ Ùº Ò» ʮ؞ Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Ò» ʯ ¡ £ ¹ ܹ ´ Í ¬ ¡ £
˾³ ½£ ¬ Ùº ° ËØž Áù å XÁù · Ö£ ¬ Ã× Î å ô Y¡ £ ŒWÕý ¡ ¢ Ѻ ËÞ • KÍ ¬ ¡ £
» Ø» ØË¾Ì ì ± O£ º ÉÙ± O£ ¬ Ùº ËÄÊ®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ËÄʯ Î å ô Y¡ £ ð NÍ ¬ ÉÏ ¡ £
¶ ¼Ë®± O£ º
¶ ¼Ë®Çä £ ¬ Ùº Î å Ê®Èý Øž £ ¬ Ã× Áù ʯ ¡ £
ÉÙ± O£ ¬ Ùº Èý Ê®¾ÅØž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× Èý ʯ Î å ô Y¡ £
± OØ©£ ¬ Ùº Èý ʮ؞ £ ¬ Ã× Èý ʯ ¡ £
½› š v£ ¬ Ùº ¶ þ ʮΠå Øž Èý å XÈý · Ö£ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº ¶ þ Ê®¶ þ Øž £ ¬ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· £ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº Ò» ° ÙÈý ʮ؞ ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ ¡ £
¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ò» ° Ù¶ þ ʮ؞ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ ° Ëʮ؞ ¡ £ ÖÎ ÖÐÍ ¬ ¡ £
Åй Ù£ ¬ Î å ʮΠå Øž ¡ £
Í Æ¹ Ù£ ¬ Î å ʮ؞ ¡ £
½› š v£ ¬ ËÄʮ؞ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ ¶ þ ʮΠå Øž ¡ £ ÕÕÄ¥ Í ¬ ¡ £ • KÖнyâ n¡ £ ÐÐÊ¡ £ º
× ó Ø©Ï à £ ¬ Ùº ¶ þ ° ÙØž ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1011¡ ¤

ƽÕÂÕþ Ê £ ¬ Ò» ° ÙÁù Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £ ÓÒØ©¡ ¢ × ó Ø©Í ¬ ¡ £
…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ Ò» ° ÙÈý Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
ÀÉÖУ ¬ ËÄÊ®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
† TÍ â ÀÉ£ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ ¶ þ Ê®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £ ™zУ Í ¬ ¡ £
¹ ܹ ´ £ ¬ ¶ þ Ê®Èý Øž Èý å XÈý · ÖÈý Àå ¡ £
Àí † – Ëù Àí † – £ ¬ Ùº ËÄÊ®Áù Øž Áù å XÁù · ÖÁù Àå ¡ £
¸ ± Àí † – £ ¬ Ùº Èý ʮ؞ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ùº Ò» Ê®Áù Øž Áù · ÖÁù Àå ¡ £ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Í ¬ ¡ £ ÒËÎ ¿ ˾£ º
¸ ¹ ÑYÐû Î ¿ ʹ £ ¬ Ùº Öнyâ nÎ å ° Ù° Ëʮ؞ Èý å XÈý · Ö¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Î å ° ÙØž ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ ËÄ° ÙÒ» Ê®Áù Øž Áù å XÁù · Ö¡ £
½› š v£ ¬ ËÄ° ÙØž ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®Èý Øž Èý å XÈý · Ö¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ò» ° ÙÎ å ʮ؞ ¡ £
ÐÐÊ¡ Ðû Î ¿ ʹ £ ¬ Ùº ÖÁÔª â n° ËÊ®Æß Øž Î å å X¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ ËÄÊ®¾ÅØž ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ ËÄÊ®¶ þ Øž ¡ £
½› š v£ ¬ ¶ þ Ê®° ËØž ¡ £
¶ ¼Ê£ ¬ ¶ þ Ê®ËÄØž ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ò» Ê®Æß Øž Î å å X¡ £ Á®ÔL˾£ º
Á®ÔLʹ £ ¬ Ùº Öнyâ n° Ëʮ؞ ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ ËÄʮΠå Øž ¡ £
ƒ LÊ£ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
½› š v£ ¬ ¶ þ ʮ؞ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ò» ʮΠå Øž ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £ û }ß \˾£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1012¡ ¤

¸ ¹ ÑYß \ʹ £ ¬ Ùº Ò» ° Ù¶ þ ʮ؞ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Î å ʮ؞ ¡ £
¸ ± ʹ £ ¬ Èý ʮΠå Øž ¡ £
Åй Ù£ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
½› š v£ ¬ ¶ þ ʮ؞ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ò» ʮΠå Øž ¡ £
ÕÕÄ¥ £ ¬ Ò» Ê®Èý Øž ¡ £
ÐÐÊ¡ ß \ʹ £ ¬ ° Ëʮ؞ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Î å ʮ؞ ¡ £
ß \¸ ± £ ¬ ËÄʮ؞ ¡ £
Åй Ù£ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
½› š v£ ¬ ¶ þ ʮΠå Øž ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ò» Ê®Æß Øž ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ò» ʮΠå Øž ¡ £ ÉÏ Â· £ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº ° Ëʮ؞ ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ ËÄʮ؞ ¡ £
ÖÎ ÖУ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
Åй Ù£ ¬ ¶ þ ʮ؞ ¡ £
Í Æ¹ Ù£ ¬ Ê®¾ÅØž ¡ £
½› š v£ ¬ Ò» Ê®Æß Øž ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ò» ʮ؞ ¡ £ Ï Â· £ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº Æß Ê®Øž ¡ £ ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Èý ʮΠå Øž ¡ £
Åй Ù£ ¬ ¶ þ ʮ؞ ¡ £
Í Æ¹ Ù£ ¬ Ò» Ê®¾Å Øž ¡ £
½› š v£ ¬ Ò» Ê®Æß Øž ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1013¡ ¤

Öª Ê£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
Ì á ¿ Ø  ©£ ¬ Ò» ʮ؞ ¡ £
É¢ ¸ ®£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ Ùº Áù ʮ؞ ¡ £ Öª ¸ ®Í ¬ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Èý ʮ؞ ¡ £
Åй Ù£ ¬ Ò» Ê®° ËØž £ ¬ Í Æ¹ ÙÍ ¬ ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ò» ʮ؞ ¡ £ ÉÏ ÖÝ£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº Î å ʮ؞ ¡ £ ÖÝÒü Í ¬ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ ¶ þ ʮΠå Øž ¡ £
Åй Ù£ ¬ Ò» Ê®° ËØž ¡ £
Öª Ê£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ò» ʮ؞ ¡ £ ÖÐÖÝ£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº ËÄʮ؞ ¡ £ Öª ÖÝÍ ¬ ¡ £
Í ¬ Öª£ ¬ ¶ þ ʮ؞ ¡ £
Åй Ù£ ¬ Ò» ʮΠå Øž ¡ £
Ì á ¿ Ø° ¸   ©£ ¬ Ò» ʮ؞ ¡ £
¶ ¼Ä¿ £ ¬ ° ËØž ¡ £ Ï ÂÖÝ£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº Èý ʮ؞ ¡ £ Öª ÖÝÍ ¬ ¡ £
Í ¬ Öª £ ¬ Ò» Ê®° ËØž ¡ £
Åй Ù£ ¬ Ò» Ê®Èý Øž ¡ £
Àô Ä¿ £ ¬ ËÄʮ؞ ¡ £ ÉÏ ¿ h£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº ¶ þ ʮ؞ ¡ £ ¿ hÒü Í ¬ ¡ £
¿ hØ©£ ¬ Ò» ʮΠå Øž ¡ £
Ö÷ ² ¾£ ¬ Ò» Ê®Èý Øž ¡ £
¿ hÎ ¾£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
µ ä Ê· £ ¬ Èý ʮΠå Øž ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1014¡ ¤

Ѳ ™z£ ¬ Ò» ʮ؞ ¡ £ Öп h£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº Ò» Ê®° ËØž ¡ £ ¿ hÒü Í ¬ ¡ £
Ö÷ ² ¾£ ¬ Ò» Ê®Èý Øž ¡ £
¿ hÎ ¾£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
µ ä Ê· £ ¬ Èý ʮΠå Øž ¡ £ Ï Â¿ h£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ùº Ò» Ê®Æß Øž ¡ £ ¿ hÒü Í ¬ ¡ £
Ö÷ ² ¾£ ¬ Ò» Ê®¶ þ Øž ¡ £
µ ä Ê· £ ¬ Èý ʮΠå Øž ¡ £
ÅfÖ¾Ëù ß zÕß ÑaÓÚ× ó · ½£ º

¹ ÜÜŠ ¸ ®Ëù £ º ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â n° ËÊ®ƒ É¡ £ Öнyâ nÒ» ƒ É
ÅcÒ» Øž Í ¬ ¡ £ Èf‘ ô Í ¬ ¡ £
¸ ± Èf‘ ô £ ¬ Æß Ê®ƒ É¡ £
æ‚ “ á £ ¬ ËÄÊ®ƒ É¡ £
½› š v£ ¬ Ê®Æß ƒ É¡ £ Öª Ê£ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £ ÖÐÈf‘ ô ¸ ®£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â nÆß Ê®ƒ É¡ £ Èf‘ ô Í ¬ ¡ £
¸ ± Èf‘ ô £ ¬ Áù Ê®ƒ É¡ £
æ‚ “ á £ ¬ Èý Ê®ƒ É¡ £
½› š v£ ¬ Ê®Æß ƒ É¡ £
Öª Ê£ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £ Ï ÂÈf‘ ô ¸ ®£ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â nÁù Ê®ƒ É¡ £ Èf‘ ô Í ¬ ¡ £
¸ ± Èf‘ ô £ ¬ Î å Ê®ƒ É¡ £
æ‚ “ á ¡ £ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £
½› š v£ ¬ Ê®Æß ƒ É¡ £
Öª Ê£ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £ ÉÏ Ç§ ‘ ô Ëù £ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â nÎ å Ê®ƒ É¡ £ ǧ ‘ ô Í ¬ ¡ £
¸ ± ǧ ‘ ô £ ¬ ËÄÊ®ƒ É¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1015¡ ¤

• —‰º £ ¬ Ê®Èý ƒ É¡ £ ÖÐǧ ‘ ô Ëù £ º
ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â nËÄÊ®ƒ É¡ £ ǧ ‘ ô Í ¬ ¡ £
¸ ± ǧ ‘ ô £ ¬ Èý Ê®ƒ É¡ £
• —‰º £ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £
Ï Âǧ ‘ ô Ëù £ º Í ¬ ÖÐǧ ‘ ô ¡ £ ° Ù‘ ô Ëù £ º
° Ù‘ ô £ ¬ â nÊ®Æß ƒ É¡ £
• —‰º £ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £
ÖTÉ« ÑÃé T£ º
û }ÕnÌ á Åe˾£ º Õý Ì á Åe£ ¬ â nÁù Ê®ƒ É¡ £ Í ¬ Ì á Åe£ ¬ Èý Ê®ƒ É¡ £ ¸ ± Ì á
Åe£ ¬ Ê®° ˃ É¡ £ Öª Ê£ ¬ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £
ÒË“ á ˾£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â n¶ þ å V¡ £ Ðû “ á ʹ Ë¾Í ¬ ¡ £ Í ¬ Öª ¡ £ Áù Ê®ƒ É¡ £
½› š v£ ¬ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £
Ðû “ á ˾£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ â n¶ þ ¶ ¨ ¡ £ ° ² “ á ʹ Í ¬ ¡ £ ƒ LÊ£ ¬ Ò» ¶ ¨ ¡ £ ½›
• Ñ£ ¬ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £
¸ ÷ ˆ ö ¹ ܹ ´ £ º Õý ¹ ܹ ´ ¡ £ â nÊ®¶ þ ƒ É¡ £ Í ¬ £ ¬ Ê®ƒ É¡ £ ¸ ± £ ¬ ° ˃ É¡ £
Ãɹ ÅÌ á Åe˾£ º Ì á Åe£ ¬ â nÒ» ¶ ¨ ¡ £ Í ¬ Ì á Åe£ ¬ Èý Ê®Î å ƒ É¡ £
È˽³ Ì á Åe˾£ º Ì á Åe£ ¬ Ê®° ˃ É¡ £ ¸ ± Í ¬ ¡ £ ¶ ¼Ä¿ £ ¬ ° ˃ É¡ £
· û Ѳ Ôº £ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ¶ þ Ê®ƒ É¡ £ ´ ó ʹ Í ¬ ¡ £ Ôº ¸ ± £ ¬ Ê®Æß ƒ É¡ £ ¾¯
ÅУ ¬ Ê®Èý ƒ É¡ £
Ãɹ Å½Ì ÊÚ£ º · £ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £ ¸ ®£ ¬ ʮһ ƒ É¡ £ ÖÝ£ ¬ Ê®ƒ É¡ £
Èå ŒW½Ì ÊÚ£ º · £ ¬ Ê®¶ þ ƒ É¡ £ ¸ ®£ ¬ ʮһ ƒ É£ ¬ ÉÏ ÖÝÍ ¬ ¡ £ ÖÐÖÝ£ ¬ Ê®
ƒ É¡ £
á tŒW½Ì ÊÚ£ º · Ê®¶ þ ƒ É ¡ £ ½- ÄÏ Â· · Ö£ ¬ ʮһ ƒ É¡ £ ¸ ®£ ¬ ʮһ ƒ É¡ £
ÖÝ£ ¬ Ê®ƒ É¡ £
Ó Ó º Ì ŒO£ º Õý Î å Ê®ƒ É¡ £ ¸ ± £ ¬ ËÄÊ®ƒ É¡ £
¸ ÷ · Ôº „ Õ˾£ º Ì á î I£ ¬ Ê®° ˃ É¡ £ ¶ ¼± O£ ¬ Ê®ƒ É¡ £ ´ ó ʹ £ ¬ ÉÏ Â· Ê®
Î å ƒ É£ ¬ Ï Â· Ê®Èý ƒ É¡ £ ¸ ± ʹ £ ¬ ÉÏ Â· Ê®¶ þ ƒ É£ ¬ Ï Â· Ê®ƒ É¡ £ Æ½× ¼ÐÐÓÃ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1016¡ ¤

Žì £ º Ì á î IÈý Ê®Î å ƒ É£ ¬ ´ ó ± ã ¶ þ ʮһ ƒ É£ ¬ ¸ ± ʹ Ê®Î å ƒ É¡ £
´ ó ÜŠ Žì £ º Ì á î I¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ ´ ó ʹ Ê®¶ þ ƒ É£ ¬ ¸ ± ʹ Ê®ƒ É¡ £ ÜŠ Æ÷ Žì £ º
Ì á î I¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ ´ ó ʹ Ê®¶ þ ƒ É£ ¬ ¸ ± ʹ Ê®ƒ É¡ £ ˾ª z£ º · Ê®¶ þ ƒ É£ ¬ É¢ ¸ ®
Ê®ƒ É¡ £ Ѳ ™z˾¹ Ù£ ¬ â nÊ®ƒ É¡ £
· ² ÖTÊð ¡ ¢ÖT¾Ö¡ ¢ ÖTŽì µ ȹ Ù£ ¬ Ùº ” µ ¶ à ¹ Ñ£ ¬ ½ÔÒÀÆ· ¼‰ ‘ „ t£ ¬ Ö¾
Ëù ² » ÝdÕß ¿ ÉÒÔî • Í Æ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê ¶ ¨ ë S· ¸ ®ÖÝ¿ h¹ Ù† Tš Ì ï £ º
ÉÏ Â· £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ò» Ê®Áù í • £ » ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ ¡ £ Í ¬ Öª £ ¬ ° Ëí • ¡ £ ÖÎ ÖУ ¬
Áù í • ¡ £ ¸ ®ÅУ ¬ Î å í • ¡ £
Ï Â· £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ò» Ê®ËÄí • £ » ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ ¡ £ Í ¬ Öª £ ¬ Æß í • ¡ £ ¸ ®ÅУ ¬
Î å í • ¡ £
É¢ ¸ ®£ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ò» Ê®í • £ » Öª ¸ ®Í ¬ ¡ £ Í ¬ Öª £ ¬ Áù í • ¡ £ ¸ ®ÅУ ¬
ËÄí • ¡ £
ÉÏ ÖÝ£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Ò» Ê®í • £ » ÖÝÒü Í ¬ ¡ £ Í ¬ Öª £ ¬ Î å í • ¡ £ ÖÝÅУ ¬
ËÄí • ¡ £
ÖÐÖÝ£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ° Ëí • £ » Öª ÖÝÍ ¬ ¡ £ Í ¬ Öª £ ¬ ËÄí • ¡ £ ÖÝÅУ ¬ Èý
í • ¡ £
Ï ÂÖÝ£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Áù í • £ » Öª ÖÝÍ ¬ ¡ £ ÖÝÅУ ¬ Èý í • ¡ £
¾¯ Ѳ Ôº £ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Î å í • ¡ £
¾¯Ê¹ ˾£ º ¾¯ ¸ ± £ ¬ ËÄí • ¡ £ ¾¯ ÅС £ Èý í • ¡ £
ä › ÊÂ˾£ º ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Èý í • £ » ä › ÊÂÍ ¬ ¡ £ ä › ÅУ ¬ ¶ þ í • ¡ £
¿ hß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ËÄí • £ » ¿ hÒü Í ¬ ¡ £ ¿ hØ©£ ¬ Èý í • ¡ £ Ö÷ ² ¾£ ¬ ¶ þ í • £ »
¿ hÎ ¾¡ ¢ Ö÷ ² ¾¼æÎ ¾• KÍ ¬ ¡ £ ½› š v£ ¬ ËÄí • ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¶ ¨ ° ´ ² ì ˾š Ì ï £ º ¸ ÷ µ À° ´ ² ì ʹ £ ¬ Ò» Ê®Áù í • ¡ £ ¸ ± ʹ £ ¬
° Ëí • ¡ £ ƒ LÊ£ ¬ Áù í • ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¶ ¨ ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ ¼° ÖT˾š Ì ï £ ¬ ± ȸ ¹ ÑYœp° ë £ º
ÉÏ Â· £ ¬ ß _ô ” » ¨ ³ à ° Ëí • £ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ £ » Í ¬ Öª ËÄí • £ » ÖÎ ÖÐÈý í • £ » ¸ ®
Åж þ í • Î å Ê®®€¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1017¡ ¤

Ï Â· £ º ß _ô ” » ¨ ³ à Æß í • £ ¬ ¿ ‚ ¹ ÜÍ ¬ £ » Í ¬ Öª Èý í • Î å Ê®®€£ » ¸ ®Åж þ
í • Î å Ê®®€£ » ½› š v¶ þ í • £ » Öª ÊÂÒ» í • £ ¬ Ì á ¿ Ø° ¸   ©Í ¬ ¡ £
É¢ ¸ ®£ º ß _ô ” » ¨ ³ à Áù í • £ ¬ Öª ¸ ®Í ¬ £ » Í ¬ Öª Èý í • £ » ¸ ®Åж þ í • £ » Ì á
¿ Ø° ¸ × xÒ» í • ¡ £
ÉÏ ÖÝ£ º ß _ô ” » ¨ ³ à Î å í • £ ¬ Öª ÖÝÍ ¬ £ » Í ¬ Öª ¶ þ í • £ ¬ ÖÝÅÐÍ ¬ £ » Ì á ¿ Ø
° ¸   ©Ò» í • ¡ £
ÖÐÖÝ£ º ß _ô ” » ¨ ³ à ËÄí • £ ¬ Öª ÖÝÍ ¬ £ ¬ Í ¬ Öª ¶ þ í • £ » ÖÝÅÐÒ» í • Î å Ê®
®€£ » ¶ ¼Ä¿ Î å Ê®®€¡ £ Ï ÂÖÝ£ º ß _ô ” » ¨ ³ à Èý í • £ ¬ Öª ÖÝÍ ¬ £ » Í ¬ Öª ¶ þ í • £ »
ÖÝÅÐÒ» í • Î å Ê®®€¡ £
ÉÏ ¿ h£ º ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ þ í • £ ¬ ¿ hÒü Í ¬ £ » ¿ hØ©Ò» í • Î å Ê®®€£ » Ö÷ ² ¾Ò»
í • £ ¬ ¿ hÎ ¾Í ¬ ¡ £
Öп h£ º Í ¬ ÉÏ ¡ £ Ÿo¿ hØ©¡ £
Ï Â¿ h£ º ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» í • Î å Ê®®€£ ¬ ¿ hÒü Í ¬ £ » Ö÷ ² ¾¼æÎ ¾Ò» í • ¡ £
ä › ÊÂ˾£ º ß _ô ” » ¨ ³ à Ò» í • Î å Ê®®€£ ¬ ä › ÊÂÍ ¬ £ » ä › ÅÐÒ» í • ¡ £ ˾ª z
Ò» í • £ ¬ Ѳ ™zÍ ¬ ¡ £
° ´ ² ì ʹ ° Ëí • £ ¬ ¸ ± ʹ ËÄí • £ ¬ ƒ LÊÂÈý í • £ ¬ ½› š v¶ þ í • ¡ £ Öª ÊÂÒ» í • ¡ £
ß \˾¹ Ù£ º ß \ʹ ° Ëí • £ » Í ¬ Öª ËÄí • £ » ß \¸ ± Èý í • £ ¬ ß \ÅÐÍ ¬ ¡ £ ½› š v
¶ þ í • £ » Öª ʶ þ í • £ ¬ × ½¿ Ø° ¸   ©Í ¬ ¡ £
û }˾¹ Ù£ º û }ʹ ¶ þ í • £ » û }µ ½¶ þ í • £ » û }ÅÐÒ» í • £ ¬ ¸ ÷ ˆ ö Õý Í ¬ £ » ¹ Ü
¹ ´ ¸ ÷ Ò» í • ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° Í â ÈÎ ÓК Ì ï ¹ Ù† T£ ¬ Èý Æ· Õˆ ½Hµ “
Ã× Ò» ° Ùʯ £ ¬ ËÄÆ· Áù ʮʯ £ ¬ Î å Æ· Î å ʮʯ £ ¬ Áù Æ· ËÄʮΠå ʯ £ ¬ Æß Æ· ËÄ
ʮʯ ¡ £ Œ¢ š Ì ï ¸ ÄÊÕÈë ¹ Ù ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ÔtÍ â ÈК ¹ Ù¹ « Ì ï
Ùº â n£ ¬ • KÒÀÅfÖÆ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Í â ¹ ÙŸoš Ã÷ Õß £ ¬ Á¿ ½H¼gÃ× ¡ £


















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1018¡ ¤




¾í Æß Ê®Ö¾µ ÚËÄÊ®ËÄ

ʳ ؛ ʮ

ÙnÙlÊ®
ÙnÙlÖ®î • £ ¬ ÓÐÈý £ º
Ò» ÈÕÎ å ‘ ô ½z¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ ÒÔÕæ¶ ¨ · Ãñ ‘ ô · î Ì « º ó œ« Ä- £ ¬ ÖÐÔ-
ÖT· Ãñ ‘ ô · Öµ AÖTÍ õ ¡ ¢ Í â ÆÝ¡ ¢ ¹ ¦ ³ ¼¡ £ Ò®Âɳ þ ² ÄÑÔÆä · DZ ã £ ¬ ÄËÃü ± ¾
Î » Ö¹ ÔOß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ Æä Ùx„ tÎ å ‘ ô ³ ö ½zÒ» ½ï £ ¬ • Kë S· ½z¾€î † É« ½ÔÝ”
ÓÚÓÐ˾£ ¬ Èç Æä î ~ÒÔî ¯ Ö®¡£¡ ¶ Ì « × Ú± ¾¼o¡ · ÝdÖTÍ õ ÙFÆÝ· Öµ Ø £ º Î Óô ”
¶ ä ¡ ¢ ° Î ¶ ¼Æ½ê – ¸ ®£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®Ì « × æé L× ÓÐg³ à Î » ¡ £ Î Óô ” ¶ ä £ ¬ Ðg³ à é L× Ó
Ò² ¡ £ ² è º Ï Ž§ Ì « Ô- ¸ ®£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®² è º Ï õ ú £ ¬ ½Ô² ì º Ï Ì ¨ Ö®®• × g¡ £ » Ê× Ó¹ Å
ð N¿ Ë´ ó Ãû ¸ ®£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®¶ ¨ × Ú¡ £ ØÃô ” Ì ¨ ÐÏ ÖÝ£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®ÓÒÊÖÈf‘ ô Èý Í ¶
Ï ÂØÃÁ_Ì ¨ ¡ £ ÐÏ ÖÝ£ ¬ ´ ó × Ú¸ ÄÐÏ › ³ · £ ¬ ÖÁÔª Öи Ä• Vƽ· £ ¬ ¹ ÊÖ¾ë …· Ö
“ Ü• VƽÐÏ Ë®¿ hÒ² ¡ £ ¹ û ô ” ŽÖ£ ¬ º Óé g¸ ®£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®é ŸÁЈ Ô¡ £ ØÃô ” ¹ ÅŽ§
• VŒŽ¸ ®£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®ØÃÁ_¹ Åõ ú ¡ £ Ò² ¿ à Òæ¶ ¼¡ ¢ • ú ÄÏ ¶ þ ¸ ®ƒ È“ ÜÙn£ ¬ ¼´ Ö¾
Ö®Þ ÷ Ö» ¹ þ ³ · Ž× ´ ó Í õ × Í ´ ¨ Í õ Î » ¡ £ Ò² ¿ à · â × Í ´ ¨ Í õ Ò² ¡ £ ° ´ ³ à Ž§ ž I¡ ¢ ë `
¶ þ ÖÝ£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®¹ þ ³ à œØ´ ó Í õ × Ó• ú ÄÏ Í õ Î » £ ¬ ° ´ ³ à Ž§ · â • ú ÄÏ Í õ Ò² ¡ £ Î Ó
ê • ƽ› ö ÖÝ£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®ô ” ‡ ø ¹ « Ö÷ Î » £ ¬ ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ Ò² ËÙ² » » ¨ ÉÐÎ Óê •
ñ €ñ RÒ² ¡ £ » Ê× Óé Ÿ¶ Ë£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®é Ÿ¶ ËÌ « × Ó¡ £ ñ €ñ R³ à ¹ Å£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®à iÄ¿
¹ « Ö÷ Î » £ ¬ ¶ d• M‚ • ¹ « Ö÷ ß m³ à ¹ Åñ €ñ RÒ² ¡ £ ¹ « Ö÷ ° ¢ ´ Ì º £ ¼´ Ö¾Ö®Úw‡ ø ¹ «
Ö÷ Î » £ ¬ ° ¢ ØÝ º £ · â Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ ¹ « Ö÷ ¹ û Õæ£ ¬ ¼´ Ö¾Ö®¾ß ‡ ø ¹ « Ö÷ Î » £ ¬
Ì « × æÅ®» ð ³ ¼· â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ » ð ³ ¼¡ ¢ ¹ û Õæ£ ¬ × gÒô Ö®®• Ò² ¡ £ ‡ ø Í õ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1019¡ ¤

² é Øݼ´ ľÈAÀè ‡ ø Í õ £ ¬ ľÈAÀè ŒOËþ ˼һ Ãû ² é ØÝ¡ £ ² è º Ï Ž§ £ ¬ ¼´ Ö¾Ö®
Ž§ ŒO¿ ¤ Í õ £ » ² è º Ï Ž§ £ ¬ Ž§ ŒO× ÓÒ² ¡ £ å ‘ Õæ¼´ Ö¾Ö®ÐgÖ¾Ì ¨ ¿ ¤ Í õ £ » å ‘ Õæ£ ¬
Ðg³ à Ì ¨ ŒOÒ² ¡ £ Ãɹ ź ®„ ž ¼´ Ö¾Ö®‘ CÑY´ ð ƒ º Î » £ ¬ ‘ CÑY´ ð ƒ º ¼´ Î · ´ ð ƒ º £ ¬
Ãɹ ź ®„ ž ¼´ Î · ´ ð ŒOæ ¸ ç £ ¬ ÓHÕ÷ ä › × ÷ ľ¸ ç • h„ ž Ò² ¡ £ ° ´ Ö» ÄÇî † ¼´ ° ´
ê • ÄÇî † £ ¬ ÓÖ× ÷ ° ¢ ÀÕ³ à ÄÇî † £ ¬ ¼´ Ö¾Ö®° ´ ² ì ƒ º ¹ ÙÈË£ » ° ´ ² ì ƒ º £ ¬ ° ´ ê •
Ö®ŒOÒ² ¡ £ ÕÛÄÇî † ¼´ ƒ ÔÄÇî † £ ¬ ° ¢ ÀÕ³ à ß @µ ÜÒ² ¡ £ » ð б ľ˼¼´ Ö¾Ö®º Í
б œØ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê ÖÁÎ å ¡ ¢ Áù Äê £ ¬ ¾ù ÀmÓз Ö“ Ü¡ £
Ò» ÈÕ½- ÄÏ ‘ ô â n¡ £ ÊÀ× æƽ½- ÄÏ £ ¬ · ÖÃñ ‘ ô ÒÔÙnÖTÍ õ ¡ ¢ á á å ú £ ¬ ÿ
‘ ô ÕÛÖ§ Öнyâ nÎ å å X¡ £ ÖÁ³ É× Ú£ ¬ Ñ}ÒæÒÔ¹ Ùà û   ‘ Öнyâ n¶ þ Øž ¡ £
Ò» ÈÕš qÙn¡ £ ÖTÍ õ ¡ ¢ á á å ú ½ð ã yâ nŽÅʼÓÚÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ × ÔÊÇ
š qÒÔ  ‘ ³ £ £ ¬ Ëù Ö^š qÀý Ò² ¡ £
¶ ø š qÀý Ö®Í â £ ¬ ÖTÍ õ º ó å ú ÓÖ• rÓÐÙnÅc£ ¬ ÷ ã ¿ î ¾Þ Èf£ ¬ Í ¢ ³ ¼ŒÒÑÔ
Ö®£ ¬ ë mÈÕº VÓHÓHÖ®Áx£ ¬ È» Òà ž EÒÓ¡ £ ½ñ • K¿ ¼Æä ” µ Ö®¶ à ¹ Ñ£ ¬ Öø ì ¶ ƪ ¡ £
Î å ‘ ô ½z¡ ¢ ½- ÄÏ ‘ ô â nÖ®” µ £ º ´ ó × æÊå ´ ð ÑYÕæ¹ ÙÈËÎ » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜŒŽº £ ÖÝÒ» Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐËÄ
ǧ Î å ° ÙÈý ʮһ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ǧ ° Ë° ÙÊ®¶ þ ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ “ ÜÄÏ ØSÖÝÒ» ÈfÒ» ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nËÄ° Ù
ËÄÊ®¶ ¨ ¡ £ Ì « × æµ ÜÞ ÷ Ö» ¹ þ Èö ƒ º ´ ó Í õ × Ó× Í ´ ¨ Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü° ã ê – · ¶ þ ÈfËÄǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®Èý ‘ ô ¡ £ ÑÓ
µ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÆß Ç§ ¾Å° ÙÎ å Ê®ËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù ½ï ¡ £ ½-
ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ · Ö“ ÜÐÅÖÝ· Èý Èf‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ ¶ þ ° Ù¶ ¨ ¡ £
Ì « × æµ Ü¹ þ ³ à œØ´ ó Í õ × Ó• ú ÄÏ Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ú ÄÏ Â· Î å ÈfÎ å ǧ ¶ þ ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓì ï Áù Äê £ ¬
Œ• Óж þ ÈfÒ» ǧ Æß ° Ù° ËÊ®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¾Åǧ Áù ° ÙËÄÊ®° Ë¡ £ Ì « × æµ ÜÎ Ó
ÕæÄÇî † Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÒæ¶ ¼Â· µ ÈÌ ŽÁù Èf¶ þ ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Áù ‘ ô ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• Óж þ Èf° Ëǧ Èý ° ÙÒ» ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ÈfÒ» ǧ ËÄ° Ù¶ þ ʮΠå















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1020¡ ¤

½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ܽ¨ å ¸ · Æß ÈfÒ» ǧ Èý ° ÙÆß Ê®Æß
‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¶ þ ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®Î å ¶ ¨ ¡ £
´ ó × æµ ÜØÃÁ_¹ Åõ ú ´ ó Í õ × Ó• Vå ¸ Í õ Î » £ º Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü
¶ ÷ ÖÝÒ» ÈfÒ» ǧ Áù ° ÙÈý ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• Óж þ ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹
½zÒ» ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®¾Å½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö° Î ã UɽÖÝÒ» Èf° Ëǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÆß
° Ù¶ þ Ê®¶ ¨ ¡ £ Ì « × æé L× ÓÐg³ à ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÆ½ê – ËÄÈfÒ» ǧ Èý ° Ù¶ þ ‘ ô ¡ £ Î ì Êù Äê £ ¬
Õæ¶ ¨ ÆÕÖÝÒ» Èf‘ ô ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÓÀÖÝÁù Èf‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÈý ǧ ËÄ° Ù
¶ ¨ ¡ £ Ì « × æ´ Î × Ó² è º Ï õ ú ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÌ « Ô- ËÄÈfÆß Ç§ Èý ° ÙÈý Ê®‘ ô ¡ £ Î ì Ðç Äê £ ¬
Õæ¶ ¨ Éî ÖÝÒ» Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÊ®¶ þ ‘ ô ¡ £ Ó‹ ½z
Áù ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®° Ë½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Üå ¢ ÖÝ· Áù ÈfÆß Ç§ Èý ° ÙÈý Ê®‘ ô £ ¬
Ó‹ â n¶ þ ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®Èý ¶ ¨ ¡ £ Ì « × æµ ÚÈý × ÓÌ « × Ú× Ó¶ ¨ × ÚÎ » £ ¬
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü´ ó Ãû Áù Èf° Ëǧ Î å ° Ù¾ÅÊ®Èý ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» Èf¶ þ ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÎ å ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®Èý ½ï ¡ £
Ì « × æµ ÚËÄ× Óî £ × Ú× Ó° ¢ ÑY² » ¸ ç ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ · ° ËÈf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ»
ÈfÎ å ǧ ¶ þ Ê®° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÎ å ǧ Ê®Èý ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Ü“ á ÖÝ· Ê®ÈfËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nËÄ
ǧ Ò» ° ÙÁù Ê®¶ ¨ ¡ £ Ì « × æµ ÚÎ å × ÓØ£ ô ” ³ à Ì « × Ó¡ £ ŸoËá £ Ì « × æµ ÚÁù × Óé Ÿ
ÁЈ ÔÌ « × Ó× Óº Óé gÍ õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Óé g· ËÄÈfÎ å ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ÈfÒ» ° ÙËÄÊ®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zËÄǧ ËÄ° ÙÆß Ê®¾Å½ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1021¡ ¤

½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®Áù Äê £ ¬ · Ö“ ܺ â ÖÝ· Î å ÈfÈý ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®¶ þ
½ï £ ¬ â n¶ þ ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Æß ¶ ¨ ¡ £ ´ ó × Ú× Óº Ï µ ¤ ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Üã ê Á» ÔÚ³ Ç‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Ä“ Üà • ÖÝ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• Óж þ ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¾Å° ÙÈý Ê®Áù ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ܳ £ ŒŽÖݶ þ ǧ Î å ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ»
° Ù¶ ¨ ¡ £ ´ ó × Ú× Óœç ÑY´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Üã ê Á» ÔÚ³ Ç‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Ä“ Üâ xÖÝ
Ò» ǧ Î å ° Ù° ËÊ®ËÄ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• Óж þ ǧ ËÄ° Ù¾ÅÊ®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z
¾Å° Ù¾ÅÊ®Æß ½ï ¡ £ Ì « × Ú× Óº Ï Ê§ ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Üã ê Áº · ÔÚ³ Ç‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Ä“ ܲ Ì
ÖÝÈý ǧ ° Ë° ÙÊ®Áù ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÈý ° Ù° ËÊ®° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° Ù
Î å Ê®ËÄ½ï ¡ £ ´ ó × Ú× Óé Ÿ³ ö Ì « × ÓÎ » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Üã ê Áº · ÔÚ³ Ç‘ ô ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ¸ Ä“ Üî ¡
ÖÝÎ å ǧ ¶ þ ° ÙÊ®ËÄ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®Æß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z
Æß ° ÙÁù Ê®ËÄ½ï ¡ £ Ì « × Ú× Óé Ÿ¶ ËÌ « × ÓÎ » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü– |¾©Â· ËÄÈfÆß Ç§ ° Ë° Ù¶ þ Ê®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹
½zÈý ǧ Î å ° Ù¶ þ Ê®ËÄ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ܳ £ µ · ¶ þ ǧ Î å ° Ù¶ þ Ê®¡ £
î £ × Úé L× Ó‘ —× Ú× Ó° ¢ ËÙÌ ¨ ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¹ ï á hÄê £ ¬ ² é ß ^ÐlÝx· Èý ǧ Èý ° ÙËÄÊ®¶ þ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ Œ• Óж þ ǧ Èý ° Ù° ËÊ®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¾Å° ÙÊ®Áù ½ï ¡ £ î £ × Ú× ÓÊÀ× æ´ Î × Ó
Ô£ × ÚÎ » £ ¬
Ô£ × Úå ú ² ®Ë{Ò² ÇÓ³ à £ º ½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÑÓµ vÁù Äê · Ö“ ܽ- ÖÝ· µ » ¯
¿ h¶ þ Èf¾Åǧ Æß ° ÙÎ å Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®¶ ¨ ¡ £
Ô£ × Ú× Óí ˜ × Ú× ÓÎ ä × Ú£ º Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê · Ö“ Ü‘ ÑÃÏ Ò» ÈfÒ» ǧ ¶ þ
° ÙÆß Ê®¶ þ ‘ ô £ » ½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ´ ó µ Â° ËÄê · Ö“ ÜÈð ÖÝ· Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â n¶ þ ŽÖÁù ° Ùå V¡ £ î £ × Ú× ÓÐñ ÁÒ´ ó Í õ Î » £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1022¡ ¤

Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ÜÕõ · ¶ þ ÈfÎ å ǧ Î å Ê®Áù ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ Œ• Óж þ ǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÒ» ½ï ¡ £ î £ × Ú× ÓÄ©¸ ç
´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ܺ ÓÄÏ ¸ ®Î å ǧ Î å ° ÙÎ å Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ Œ• Óа Ë° ÙÁù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý ° ÙÈý Ê®Èý ½ï ¡ £
½- ÄÏ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ܲ è Áê ÖÝ° Ëǧ Î å Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n
Èý ° Ù¶ þ Ê®ËĶ ¨ ¡ £ î £ × Ú× Ó“ ܾb´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ ó » ÖÝÈý ǧ Èý ° ÙËÄÊ®Æß ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÁù ° ÙÊ®¶ þ ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Üñ ç ê – ÖÝÎ å ǧ Èý ° ÙËÄÊ®Æß ‘ ô £ ¬
Ó‹ â n¶ þ ° ÙÊ®Èý å V¡ £ î £ × Ú× Óš q¶ ¼¸ ç ´ ó Í õ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ÕJ• ú ÄÏ µ ÈÌ ŽÎ å ǧ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ•
ÓÐÎ å Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®½ï ¡ £ ÊÀ× æé L× Ó¶ ä ƒ º Ö» Ì « × ÓÎ » £ º ¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½- ÄÏ
Ÿo· Ö“ Ü‘ ô ¡ £ ÊÀ× æ´ Î × ÓÔ£ × Úá á Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Üý ˆ Åd· Ê®ÈfÎ å ǧ ‘ ô ¡ £
Ó‹ â nËÄǧ ¶ þ ° Ùå V¡ £
ÓÖ£ ¬ ËÄÇÓѦ ° à ®” ½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ “ ÜÈð ÖÝÉÏ ¸ ß ¿ h° Ë
ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÈý ° ÙÈý Ê®¶ ¨ ¡ £ ÊÀ× æ´ Î × Ó° ² Î ÷ Í õ æ ¸ ç ØÝÎ » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ܼª ÖÝ· Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¶ þ
ǧ Áù ° Ùå V¡ £ ÊÀ× æ´ Î × Ó± ± ° ² Í õ ÄÇľº ± Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÅR½- · Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô ¡ £ Ó‹ â n
¶ þ ǧ Áù ° Ùå V¡ £ ÊÀ× æ´ Î × ÓÆ½ß hÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ´ ó ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ · Ö“ ÜÓÀ¸ £ ¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÎ å ° ÙËÄÊ®ËÄå V¡ £ ÊÀ× æ´ Î × ÓÎ ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ · Ö“ ÜÄÏ ¶ ÷ ÖÝÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÎ å ° ÙËÄÊ®ËÄå V¡ £ ÊÀ× æ´ Î × Ó• ÛÑÀ³ à ´ ó Í õ Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ · Ö“ ÜÉÛÎ ä · ¹ â • É¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙËÄ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1023¡ ¤

‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÎ å ° ÙËÄÊ®ËĶ ¨ ¡ £ ÊÀ× æ´ Î × Óë …ÄÏ Í õ º ö ¸ ç ³ à Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º » Ê‘ cÔª Äê ¡ £ · Ö“ ܸ £ ÖÝ· ¸ £ ° ² ¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙËÄ
‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÎ å ° ÙËÄÊ®ËĶ ¨ ¡ £ ÊÀ× æ´ Î × Óº ö ¶ ¼Ì û ľƒ º Ì « × ÓÎ » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ · Ö“ ÜȪ ÖÝ· ÄÏ ° ² ¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙËÄ
‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÎ å ° ÙËÄÊ®ËĶ ¨ ¡ £ Ô£ × Úé L× Ó• xÍ õ ¸ ÊÂé ØÝÎ » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º é Ÿé Ÿ² » » ¨ Ëù ¹ ÜÒæ¶ ¼¶ þ Ê®¾Å‘ ô ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ · Ö“ ÜÄÏ ¿ µ · Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô ¡ £ ÓÖ£ ¬ µ þ ÑY
Ó‘ ƒ º Ï æå ¸ Í õ £ ¬ · Ö“ ÜÏ æà l¿ hÁù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¶ þ ǧ Áù ° Ù¶ ¨ ¡ £ í ˜ × Ú
× Ó° ¢ ľ¸ ç Î º Í õ Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ · Ö“ Ü‘ cÔª · Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¶ þ ǧ
Áù ° Ù¶ ¨ ¡ £ í ˜ × Ú× ÓÎ ä × Ú× ÓÃ÷ × ÚÎ » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÏ æÌ ¶ ÖÝÁù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¶ þ ǧ
Áù ° Ù¶ ¨ ¡ £ º Ï µ ¤ ´ ó Í õ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º Î ì Î ç Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ú ÄÏ Â©¼®¶ þ ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ½ï ¡ £ » ô • ј O´ ó Í õ £ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Ü• Vƽµ ÈÌ ŽÒ» ° ÙÎ å Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬
Œ• Óа ËÊ®Æß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý Ê®ËÄ½ï ¡ £ ° ¢ ´ Ì ß ¯ ¼{ʧ ÑYÔ¥ Í õ £ º
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ · Ö“ ܽ- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÄÏ ¿ µ · ¡ £
Ì « × æËÄ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä £ º ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÒÒîÄê £ ¬ · Ö“ ܱ £ ¶ ¨ · Áù Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ»
Èf¶ þ ǧ Áù ° Ù¾ÅÊ®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÎ å ǧ ¶ þ ° ÙÆß ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÚMÖÝ· ¶ þ Èf‘ ô £ ¬ Ó‹ â n° Ë° Ùå V¡ £
µ Ú¶ þ Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ܺ Óé gÇà ³ Ç¿ h¶ þ ǧ ¾Å° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÒ» ǧ Î å ° ÙÎ å Ê®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÁù ° ÙÎ å Ê®Æß ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÚMÖÝ‘ ô Ò» ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÁù
° Ùå V¡ £ µ ÚÈý Î Ó¶ ú ¶ ä £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1024¡ ¤

Î å ‘ ô ½z£ ¬ ÈÉ× ÓÄê £ ¬ ² ì ÕJß ^Õæ¶ ¨ µ ÈÌ Ž» û ¶ ¬ Èý ° ÙÊ®° Ë‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ° Ù¶ þ ʮһ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zËÄÊ®° Ë½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÚMÖÝ· ¶ þ ÈfÒ» ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n° Ë
° ÙËÄÊ®å V¡ £ µ ÚËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ µ ÈÌ Ž¶ þ ° Ù° ËÊ®Èý ‘ ô £ ¬ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÒ» ° ÙÁù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zËÄÊ®Áù ½ï ¡ £
ÓÖ£ ¬ ² » „ e¼° å ú × ÓÎ » £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Óé gÇå ÖÝÎ å ° ÙÊ®
‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° ÙËÄ½ï ¡ £
ÊÀ× æËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä ¡ £ ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä £ º ½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ · Ö“ ÜÔ¬
ÖÝ· ÒË´ ó ´ º ¿ hÒ» Èf‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ Áù ° Ù¶ ¨ ¡ £ µ Ú¶ þ Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÔ¬ ÖÝ· · ÖÒË¿ hËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÒ» ° ÙÁù Ê®å V¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ · Ö“ ÜÔ¬ ÖÝ· Ƽà lÖÝËÄÈf¶ þ ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÒ» ǧ Áù ° Ù° ËʮΠå å V¡ £ µ ÚÈý Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ´ ó µ Â Ê®Äê £ ¬ · Ö“ ÜÔ¬ ÖÝ· ÒË´ º ¿ h¶ þ Èf¾Åǧ Æß ° ÙÎ å
Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®å V¡ £ µ ÚËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ · Ö“ ÜÔ¬ ÖÝÈfÝd¿ h¶ þ Èf¾Åǧ Æß ° ÙÎ å Ê®
‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ Ò» ° Ù¾ÅÊ®å V¡ £ í ˜ × Úá á Î » £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÈý ÈfÎ å ǧ Î å ° Ù‘ ô ¡ £ Î ä × ÚÎ Ó¶ ú ¶ ä £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÏ æê ŽÖÝËÄÈf¶ þ ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ
Áù ° Ù° ËÊ®å V¡ £
Í ê Õß Ì ¨ » ʺ ó Î » £ º ½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÌ ¶ ÖÝ· º â ɽ¿ h
¶ þ Èf¾Åǧ Æß ° ÙÎ å Ê®‘ ô ¡ £ ° ¢ ô ” ‚ • ¹ « Ö÷ Î » £ º
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ · Ö“ ÜÝç Öݵ ÈÌ Ž· NÌ ï Èý ° Ù‘ ô ¡ £ Úw‡ ø ¹ « Ö÷ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܸ ß µ ê Öݶ þ Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÁù
ǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®¾Å½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÁø ÖÝ· ¶ þ ÈfÆß Ç§ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ»
ǧ ° ËÊ®å V¡ £ ô ” ‡ ø ¹ « Ö÷ Î » £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1025¡ ¤

Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ú å ¸ · Èý Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÁù
ǧ Î å ° ÙÈý Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù¾Å½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÍ ¡ ÖÝËÄÈf‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ Áù ° Ù
å V¡ £ ² ý ‡ ø ¹ « Ö÷ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÒ» Èf¶ þ ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê ¡ £
Œ• ÓÐÈý ǧ Î å ° ÙÈý Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ Æß ° ÙÁù Ê®Áù ½ï ¡ £
à i‡ ø ¹ « Ö÷ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º · Ö“ Üå § ÖÝÈý Èf‘ ô £ ¬ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÎ å ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®
° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Áù ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Ü™MÖݵ ÈÌ ŽËÄÈf‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ǧ
Áù ° Ùå V¡ £ Ëþ ³ ö ñ €ñ R£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Õæ¶ ¨ µ ÈÌ Ž» û Ñò ¶ þ ° ÙÆß Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ Œ• Óж þ ° ÙÈý Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¾ÅÊ®Î å ½ï ¡ £ Ž§ ô ” º ± ¹ « Ö÷ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• Óд ú Ö§ ‘ ô ´ ó ° Ù¶ þ Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° ÙÎ å
Ê®ËÄ½ï ¡ £ » ð À× ¹ « Ö÷ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÑÓ° ² ¸ ®¾Åǧ Æß ° Ù¾ÅÊ®Áù ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ Œ• Óд ú Ö§ ‘ ô Ò» ǧ ° Ë° پő ô £ ¬ Ó‹ ½zÆß ° Ù¶ þ Ê®¶ þ ½ï ¡ £ ý Rß ¯ ¹ Ń º
ñ €ñ R£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¸ ý ³ ½Äê £ ¬ · Ö“ ÜÑÛ‘ ô Î å ° ÙÆß Ê®Èý ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v Áù Äê £ ¬ Œ•
ÓÐÎ å Ê®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®¶ þ ½ï ¡ £ ª š ľŽÖ¹ « Ö÷ Î » £ º
Î å ‘ ô ½z£ º Ê®¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÆ½ê – Ò» ǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Î å ° ÙÁù Ê®‘ ô ¡ £ Ó‹ ½z¶ þ ° Ù¶ þ Ê®ËÄ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Ü÷ Öݳ Ì à l¿ hÒ» ǧ ËÄ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÎ å Ê®Áù å V¡ £ ľÈAÀè ‡ ø Í õ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü– |ƽÈý Èf¾Åǧ Ê®¾Å‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• Óа Ëǧ Èý ° ÙÎ å Ê®ËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý ǧ Èý ° ÙËÄÊ®Èý ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÉØÖݵ È· ËÄÈfÒ» ǧ Ê®¾Å‘ ô £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1026¡ ¤

Ó‹ ½zÒ» ǧ Áù ° Ù ËÄÊ®½ï ¡ £ ØÃÁ_Ï Èä h£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü• Vƽµ ÈÌ Ž· NÓÉÒ» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÆß Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®° Ë½ï ¡ £
ÐÐá hƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü´ ó Ãû · NÌ ï Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Èý Ê®° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÊ®Î å ½ï ¡ £ é Ÿé Ÿ² » » ¨ Ï Èä h£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Òæ¶ ¼µ ÈÌ Ž» û Áã ¶ þ ° ÙÆß Ê®Î å ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ° Ù¶ þ Ê®Æß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÊ®Î å ½ï ¡ £ Èö ¼ª ˼² » » ¨ Ï Èä h£ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ã ê Áº µ ÈÌ Ž¶ þ ° Ù¾Åʮһ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÒ» ° Ù¶ þ Ê®Æß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÊ®Î å ½ï ¡ £ ° ¢ ÑYÙ©” à ʹ Ù£ º
Î å ‘ ô ½z£ º Ôª ² é • ú ŒŽµ ÈÌ ŽÈý Ê®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÊ®ËÄ½ï ¡ £ Æò ÑY´ õ ° Î
¶ ¼£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö “ Ü– |ƽһ ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zËÄÊ®½ï ¡ £ ØÃÁ_º £
° Î ¶ ¼£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é µ ÂÖݵ ÈÌ ŽÒ» ° ÙÎ å Ê®Èý ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÁù Ê®
Ò» ½ï ¡ £ Ê° µ ù ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é – |ƽµ ÈÌ Ž» û Áã Ò» ° ÙÊ®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z° Ë
Ê®ËÄ½ï ¡ £ ² ®¼{¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é – |ƽÈý Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐËÄ
Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÊ®° Ë½ï ¡ £ Ц ÄËŽ§ Ï Èä h£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü– |ƽһ ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÆß Ê®
° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý ʮһ ½ï ¡ £ Ž§ ŒO¿ ¤ Í õ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º · Ö“ Ü– |ƽ– |° ¢ ¿ hÒ» Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ Áù
° ÙÆß Ê®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÆß ° Ù¶ þ Ê®½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÉØÖݘ · ² ý ¿ hÒ» ÈfÆß Ç§ £ ¬ Ó‹ â n
ËÄ° Ù¶ þ Ê®° Ëå V¡ £ ‘ CÑY´ ð ƒ º Ѧ ¶ U£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÌ ©° ² Öݶ þ Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÎ å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1027¡ ¤

ǧ ¾Å° ÙÆß Ê®Ò» ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Î å ½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ܹ ð ê – Öݶ þ ÈfÒ» ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n° Ë
° ÙËÄÊ®å V¡ £ Ðg³ à Ì ¨ ¿ ¤ Í õ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܵ ÂÖݶ þ Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÆß Ç§
Ò» ° ÙËÄÊ®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ ¾Å° ÙËÄÊ®° Ë½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Üß BÖÝ· ¶ þ ÈfÒ» ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n° Ë
° ÙËÄÊ®å V¡ £ ° ¢   – Ë¼Ì m¹ ÙÈË£ º
½- ÄÏ ‘ ô â n £ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Ü• ¡ ÖÝ· Èý ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ° Ù¶ þ
Ê®å V¡ £ ØÃô ” Ì ¨ ËØÆÞ Ù¡ ÊÏ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÈý Ê®
¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÊ®Î å ½ï ¡ £ ° Ë´ ð × Ó£ º
± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Üí ˜ µ · Ò» ÈfËÄǧ ° ËÊ®Æß ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
ËÄǧ ËÄ° ÙËÄÊ®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ǧ ËÄ° Ù½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Üš JÖÝ· Ò» ÈfÎ å ǧ ° ËÊ®Æß ‘ ô £ ¬
Ó‹ â nÁù ° Ù¶ þ å V¡ £ ÓÒÊÖÈf‘ ô Èý Í ¶ Ï ÂØÃÁ_Ì ¨ Èf‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü• Vƽ· › ³ Ë®ÖÝÒ» ÈfÆß Ç§ Èý ° ÙÈý Ê®Èý
‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐËÄǧ Æß ° ÙÈý Ê®Èý ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ǧ Æß ° ÙÈý Ê®° Ë
½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÈ« ÖÝ· Çå Ï æ¿ hÒ» ÈfÆß Ç§ ¾Å ° Ù
Ê®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÆß ° ÙÒ» Ê®Áù å V¡ £ ß ¯ Ä¾Ì ¨ ñ €ñ R£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü• Vƽ· ´ ÅÖݾÅǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Æß ‘ ô ¡ £ ÑÓ
µ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ ËÄ° ÙÆß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¾Å° Ù° ËÊ®¾Å½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÈ« ÖÝ· ä › ÊÂ˾¾Åǧ ° Ë° ÙÆß
Ê®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÈý ° Ù¾ÅʮΠå å V¡ £ Î Óé ŸÁÒê AÑY± Ø£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê ¡ £ · Ö“ Ü• Vƽ· Ò» ÈfÎ å ǧ ° Ë° ÙÆß ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù
Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ Æß ° ÙÈý ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z° ËÊ®½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ · Ö“ ÜÈ« ÖÝ· ¹ à ê – ¿ hÒ» ÈfÁù ǧ Ò» ° Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1028¡ ¤

Î å Ê®Æß ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÁù ° ÙËÄÊ®Áù å V¡ £ × ó ÊÖ¾Åǧ ‘ ô º Ï µ ¤ ´ ó Ï ¢ ǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Óé g· ý R– |¿ hÒ» ǧ ¶ þ Ê®Èý ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÈý ° ÙÁù Ê®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° ÙÁù Ê®½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÌ ÙÖÝÉnÎ à ¿ hÒ» ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄ
‘ ô £ ¬ Ó‹ â n¾Åå V¡ £ Ò² ËÙ² » » ¨ µ ÈËÄǧ ‘ ô £ º Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Ó
é g· Áê ÖÝÒ» ¸ ÉÈý ° ÙÒ» Ê®Æß ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v£ ¬ Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÎ å ° ÙÎ å Ê®¾Å‘ ô £ ¬
Ó‹ ½z¶ þ ° ÙÈý Ê®Èý ½ï ¡ £ Ò² ËÙØ£ ƒ º µ ÈÈý ǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Óé g· ŒŽ½ò ¿ hÒ» ǧ Æß ° ÙÆß Ê®Î å ‘ ô ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÆß ° Ù¶ þ Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° Ù° ËÊ®° Ë½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÌ ÙÖݵ ÈÌ ŽÈý ǧ Æß ° ÙÈý Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬
Ó‹ ½z¶ þ ° Ù° ËÊ®° Ë½ï ¡ £ Ì û Áø Ø£ ¶ dǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Óé g· ÅRÒØ¿ hÒ» ǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓ
µ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÈý ° ÙÎ å Ê®ËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° ÙÁù Ê®½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÌ ÙÖÝÒ» ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nËÄÊ®¾Åå V¡ £ º Í Ð± œØƒ ÉÍ ¶ Ï ÂÒ» ǧ ¶ þ ° Ù‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ܲ ÜÖÝÒ» Èf‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ
¾Å° Ù¶ þ Ê®° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÆß ° ÙËÄÊ®° Ë½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÙFÖÝÒ» ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nËÄ° Ù
¶ þ Ê®å V¡ £ º ö ¶ ¼» ¢ ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ ² é ÕJß ^• Vƽµ ÈÌ ŽËÄǧ ‘ ô ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÉØÖÝÇú ½- ¿ hÎ å ǧ Èý ° پő ô £ ¬
Ó‹ â n¶ þ° ÙÊ®Èý å V¡ £ œç ¹ ų à £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Üø PÏ è ¸ ®¡ £ Œ• Óж þ ° ÙÈý Ê®‘ ô ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÓÀÖÝ· Æî ê – ¿ hÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â n¶ þ ° Ùå V¡ £ Ëþ ˼» ð ƒ º ³ à £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü– |ƽ· NÌ ï ‘ ô £ ¬ • KÈÉ× ÓÄê Àm² é ‘ ô £ ¬ ¹ ²
Áù ° Ù° ËÊ®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÈý ° ÙÁù Ê®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° ÙÎ å ʮΠå















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1029¡ ¤

½ï ¡ £ Ëþ á hÈf‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Æ½ê – µ ÈÌ ŽÒ» ° Ù° ËÊ®Áù ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• Óа Ëʮһ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý Ê®Æß ½ï ¡ £ ² ì º ± ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× Ó Äê £ ¬ Ôª ² é ‘ ÑÃÏ µ ÈÌ ŽÈý ǧ Áù ° ÙÁù ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÎ å ° ÙÁù Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÈý ° Ù¶ þ Ê®ËÄ½ï ¡ £ ØÃÁ_œ† ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ ¬ ÈÉ× ÓÄê Ôª ² é ± £ ¶ ¨ µ ÈÌ ŽËÄ° ÙÒ» Ê®Î å ‘ ô ¡ £ ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö
“ ÜÐlÝx· ä ¿ ÖÝÒ» ǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ ¾ÅÊ®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹
½zËÄ° ÙËÄÊ®¾Å½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ¡ ¢ ´ ó µ ÂÁù Äê · Ö“ ÜËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ»
° ÙÁù Ê®å V¡ £ ËÙ² » Ì ¨ ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Üã ê Áº µ ÈÌ ŽÒ» ǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÎ å ° ÙÆß Ê®Æß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° ÙÈý Ê®½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ · Ö“ Üš JÖÝì `ɽ¿ hÒ» ǧ Áù ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÁù Ê®ËĶ ¨ ¡ £ ËÞ ¶ ع ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ Ò» ǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Áù Ê®ËÄ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®° Ë½ï ¡ £ Ò² ¿ à ǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ Ü– |ƽµ ÈÌ ŽÒ» ǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• Óж þ ° Ù¾ÅÊ®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° ÙÒ» Ê®° Ë½ï ¡ £
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ · Ö“ Ü÷ ÖÝÒ» ǧ ËÄ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÎ å Ê®
Áù å V¡ £ ° ¢ ¿ Ƀ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¹ ï á hÄê £ ¬ · Ö“ ÜÒæ¶ ¼Â· ¸ ß Ô· ¿ hÒ» ǧ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐÒ» ° Ù¾ÅÊ®Áù ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÆß Ê®° Ë½ï ² ®° Ëǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¹ ï á hÄê £ ¬ · Ö“ ÜÌ « Ô- Ò» ǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Èý ° ÙÎ å Ê®¶ þ ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° ÙËÄÊ®½ï ¡ £ Ø£ ÑYÑò ¹ þ ´ õ ǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º Î ì Î ç Äê £ ¬ · Ö“ Ü– |ƽµ ÈÌ ŽÒ» ǧ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
ËÄ° ÙÆß Ê®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° Ù¾ÅÊ®½ï ¡ £ ¶ dѦ ¹ Ù ÈË£ º
Î å ¹ Ù½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ÜÅdÔª µ ÈÌ Ž· NÌ ï Áù ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1030¡ ¤

Œ• Óж þ ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z° ËÊ®½ï ¡ £ Ëþ ² ì ƒ º ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Æ½ê – ¶ þ ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• Óж þ ° Ù
‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z° ËÊ®½ï ¡ £ ÐÃÃ× Ë¼“ ܶ ¼ƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü‘ ÑÃÏ µ ÈÌ ŽÒ» ° Ù‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Î å Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®Äê ¡ £ â ®» ¢ ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ÜÆ½ê – Ò» ǧ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÁù ° Ù
‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° ÙËÄÊ®½ï ¡ £ Øø ç Ì û ľƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ¶ ¡ ËÈÄê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ ¶ ¨ µ ÈÌ ŽÎ å Ê®° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®Èý ½ï ¡ £
Ò² ËÙô ” ǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ · Ò» ° ÙÁù Ê®¾Å‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐËÄÊ®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» Ê®Áù ½ï ¡ £ æ‚ º £ Ï à ¹ « £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ± £ ¶ ¨ ¾ÅÊ®Î å ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÎ å
Ê®Èý ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ʮһ ½ï ¡ £ ° ´ ² ì ƒ º ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ · Ö“ ÜÌ « Ô- µ ÈÌ ŽÎ å ° ÙÎ å Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓоÅÊ®° Ë‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ Ê®¾Å½ï ¡ £ ° ´ ” ‚ ¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÖнyÔª Äê £ ¬ ² é Æ½ê – · · NÌ ï ‘ ô Áù Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐËÄÊ®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» Ê®Áù ½ï ¡ £ ° ¢ Ðgô ” “ ܶ ¼£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ ² é ´ ó Ãû µ ÈÌ ŽÈý ° ÙÒ» Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ•
ÓÐÈý ° ÙÒ» ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° Ù¶ þ Ê®½ï ¡ £ ØÃÁ_ ¿ ÚÏ ÂÅá ´ ó ¼{£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é • Vƽµ ÈÌ Ž° ËÊ®¶ þ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ•
ÓÐÈý Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» Ê®¶ þ ½ï ¡ £ ß ¯ Ä¾Ì ¨ ÐÐÊ¡ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó Í ¬ µ ÈÌ ŽÆß ° ÙÎ å ʮһ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• Óж þ ° ÙÎ å Ê®Î å ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° ÙÒ» Ê®½ï ¡ £ Èö ¶ dǧ ‘ ô £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ¡ ÖÝÈý ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ Ãë Ò» ° Ù¶ þ Ê®
å V¡ £ Ò² ¿ ÉÌ « ¸ µ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ÉÏ ¶ ¼Î å ° ÙËÄÊ®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐ
Èý ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° Ù¶ þ Ê®½ï ¡ £ µ þ ¸ ç ¹ ÙÈË£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1031¡ ¤

Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ Ü´ ó Ãû Çå ØS¿ hÒ» ǧ Æß ° ÙÊ®Èý ‘ ô ¡ £ ÑÓµ v
Áù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÒ» ǧ Èý ° ÙÆß ‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÎ å ° ÙÆß ½ï ¡ £ ² · µ þ Äó “ Ü¶ ¼ƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ‘ ÑÃÏ ° ËÊ®° Ë‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐËÄ
Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» Ê®Áù ½ï ¡ £ ü SØ£ ƒ º Ëþ º £ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÆ½ê – Ò» ° ÙËÄÊ®ËÄ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ•
ÓÐÒ» ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zËÄÊ®½ï ¡ £ ÇÓ• í ǧ ‘ ô £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ¡ ÖÝ· Èý ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ° Ù¶ þ
Ê®å V¡ £ ¹ þ ØÝ¿ ڜأ º Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Õæ¶ ¨ Èý Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £ Ò· ØÝ
ÖЕ ø Ø£ ˆ DÈö º ± ÑY£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó ¶ ¼½ÖÌ Ž° Ë° ÙÆß Ê®‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬
Œ• ÓÐËÄ° Ù¾ÅÊ®¾Å‘ ô £ ¬ Ó‹ ½zÒ» ° ÙÒ» Ê®Æß ½ï ¡ £ Ç· Ì û ľ£ º
Î å‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ² ÜÖÝÈý Ê®ËÄ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ Œ• ÓÐÈý
Ê®ËÄ‘ ô ¡ £ Ç· Ì û œØ£ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ · Ö“ Ü÷ ÖÝ° ² ÈÊ¿ hǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ° Ù
Áù Ê®å V¡ £ ô ~ƒ º ² ´ ° ËØÝǧ ‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ · Ö“ ÜÕæ¶ ¨ µ ÈÌ ŽÒ» ǧ ‘ ô ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ Œ•
ÓÐÁù ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ ½z¶ þ ° ÙËÄÊ®½ï ¡ £ Î ô Œš ³ à £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ܺ â ÖÝ· ° ² ÈÊ¿ hËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÒ» ° ÙÁù Ê®å V¡ £ ° ËØݹ þ ³ à £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÌ ¨ ÖÝ· Ì ì Å_¿ hËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÒ» ° ÙÁù Ê®å V¡ £ ° ¢ Ëþ ³ à £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ܳ £ µ · ¡ ¢ ã ä ½- · ËÄǧ ‘ ô £ ¬
Ó‹ â nÒ» ° ÙÁù Ê®¶ ¨ ¡ £ ± Øê A³ à £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÔ¬ ÖÝ· ÈfÝd¿ hÈý ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â nÒ» ° Ù¶ þ Ê®å V¡ £ ÙF³ à £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ܺ Í ÖÝ• Ñê – ¿ hËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â n
Ò» ° ÙÁù Ê®å V¡ £ ØÊÁг à £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1032¡ ¤

½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜæÄÖÝÓÀ¿ µ ¿ hÎ å Ê®‘ ô £ ¬ Ó‹ â n
¶ þ Ê®Æß å V¡ £ ° ˃ º ³ à ¡ ¢ ² » ô ” ¹ ų à £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ܺ â ÖÝ· Û¹ ¿ hÁù ° Ù‘ ô £ ¬ Ó‹ â n
¶ þ Ê®ËÄå V¡ £ ° ¢ ËÙ° Î ¶ ¼£ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ]Öݵ ÈÌ ŽÈý ǧ ËÄ° پő ô £ ¬
Ó‹ â nÒ» ° ÙÈý Ê®Áù å V¡ £ Ò² ¿ ÉÇÓѦ £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n £ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÎ ä Œù · ÅRÎ ä ¿ hÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â n¶ þ ° Ù¶ ¨ ¡ £ º ö ¶ ¼´ ð ƒ º ÇÓѦ £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÎ ä Œù · ÐÂŒŽ¿ hÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â n¶ þ ° Ùå V¡ £ ÇÓ¿ ˵ þ ƒ º ÇÓѦ £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ܳ £ µ · ý ˆ ê – ¿ hÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â n¶ þ ° Ùå V¡ £ Ô³ à ² ì ƒ º ÇÓѦ £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ ÜÎ ä Œù · ½—ŒŽ¿ hÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹
â n¶ þ ° Ùå V¡ £ Óñ ý ˆ Ì û ľƒ º ǧ ‘ ô £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ¡ ÖÝÈý ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ° Ù¶ þ
Ê®å V¡ £ „ eÈô ǧ ‘ ô £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ Ü• ¡ ÖÝÈý ǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ° Ù¶ þ
Ê®å V¡ £ ´ ± Ø£ ƒ º Í õ £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÑÓµ v¶ þ Äê   ‘ ʼ£ ¬ Ö§ Öнyâ n¶ þ ° Ùå V£ ¬ Ÿo ³ dz Ø¡ £ » ô
ÄÂ÷ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó Ãû µ ÈÌ ŽÈý Ê®Èý ‘ ô ¡ £ ¹ þ Øݳ à ¶ d¶ d¹ þ £ º
½- ÄÏ ‘ ô â n£ º ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ · Ö“ Üð ˆ ÖÝ· ËÄǧ ‘ ô £ ¬ Ó‹ â nÒ» ° Ù
Áù Ê®å V¡ £ Ì í ¶ ¼» ¢ ƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ± û Éê Äê £ ¬ · Ö“ ÜÒ» ° Ù‘ ô ¡ £ ÙZ´ ð Øݺ ± £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó ¶ ¼Ò» Ê®ËÄ‘ ô ¡ £ ° ¢ ´ Ì ² ©  – ³ à £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Õæ¶ ¨ Î å Ê®Î å ‘ ô ¡ £ º ö ¶ ¼ÄÇî † £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ ´ ó Ãû ¶ þ Ê®‘ ô ¡ £ º ö ÐÁ» ð Õß £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1033¡ ¤

Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Õæ¶ ¨ ¶ þ Ê®Æß ‘ ô ¡ £ ´ ó ß ¯ ľƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Õæ¶ ¨ ¶ þ Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £ ² ¼° Ë» ð ƒ º ³ à £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó ¶ ¼° ËÊ®ËÄ‘ ô ¡ £ Ëþ Ì m¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó ŒŽÈý ‘ ô ¡ £ º ©Øݹ þ ƒ º £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ± £ ¶ ¨ ¶ þ ʮһ ‘ ô ¡ £ Î ô ÑY¼ª Èf‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó ¶ ¼Æß Ê®¾Å‘ ô ¡ £ Çå º Ó¿ hß _ô ” » ¨ ³ à Ò²
ËÙ£ º
Î å ‘ ô ½z£ º Ôª ² é ´ ó Ãû ¶ þ Ê®‘ ô ¡ £ Ëþ Øݺ ± „ ¢ Ôª Ž› £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é í ˜ µ ÂÒ» Ê®¾Å‘ ô ¡ £ ÇÓѦ Ì ¨ ÐU× Ó£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é Ì ©° ² ÖÝÆß ‘ ô ¡ £ ± Øê A³ à Í ô ¹ ÅÌ ¨ £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ã ê Áº µ ÈÌ ŽËÄÊ®Áù ‘ ô ¡ £ ° ¢ Øݺ ± Èf‘ ô £ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ± £ ¶ ¨ Ò» ‘ ô ¡ £ Ðì ¶ ¼¹ ÙÈË£ º
Î å ‘ ô ½z£ º ÈÉ× ÓÄê £ ¬ Ôª ² é ´ ó ¶ ¼Ê®Ò» ‘ ô ¡ £





























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1034¡ ¤




¾í Æß Ê®Ò» Ö¾µ ÚËÄʮΠå

ʳ ؛ ʮһ

ÙnÙlÏ Â
š qÙnÖ®” µ £ º ´ ð ÑYÕæ¹ ÙÈËÎ » £ º
š qÙnã yÈý Ê®å V£ ¬ ¾„ Ò» ° ÙÆ¥ ¡ £ × Í ´ ¨ Í õ Î » £ º
š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ ¡ £ • ú ÄÏ Í õ Î » £ º
š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¾dÁù ° Ù¶ þ Ê®Î å ½ï £ ¬ С ã yÉ« ½zÎ å Ê®½ï £ ¬ ¾„ Èý
° ÙÆ¥ £ ¬ Ñò Ƥ Ò» ǧ • ˆ ¡ £ Î ÓÕæÄÇî † Î » £ º
š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¿ —Î å ǧ ¾ÅÊ®° ËÆ¥ £ ¬ ¾dÎ å ǧ ¾ÅÊ®° Ë½ï £ ¬ ¾„ Èý
° ÙÆ¥ £ ¬ ÖTÎ ï ÕÛÖнyâ nÒ» ° Ù¶ þ Ê®å V£ ¬ Ñò Ƥ Î å ° Ù• ˆ £ ¬ ½ð Ò» Ê®Áù å VËÄ
Ê®Î å ƒ É¡ £ • VŒŽÍ õ Î » £ º
š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ ¡ £ Ðg³ à ´ ó Í õ Î » £ º
š qÙn¶ Î Èý ° ÙÆ¥ £ ¬ ³ £ Õn¾„ Ò» ǧ Æ¥ ¡ £ ² è º Ï õ ú ´ ó Í õ Î » £ º
š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ £ ¬ ¾dÁù ° Ù¶ þ Ê®Î å ½ï £ ¬ ³ £ Õn½ð Áù å V
Áù ƒ É¡ £ ¶ ¨ × ÚÎ » £ º
š qÙnã yÒ» Ê®Áù å VÈý Ê®Èý ƒ É£ ¬ ¾„ Î å ʮƥ ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ´ ó Í õ Î » ¡ ¢
º Óé gÍ õ Î » £ º
¾ã š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ ¡ £ º Ï µ ¤ ´ ó Í õ Î » ¡ ¢ œç ÑY´ ó Í õ Î » £ º
¾ã š qÙnã yÒ» Ê®Áù å VÈý Ê®Èý ƒ É£ ¬ ¾„ Î å ʮƥ ¡ £ é Ÿ³ ö Ì « × ÓÎ » £ º
š qÙnã yÁù Ê®Áù å VÈý Ê®Èý ƒ É£ ¬ ¾„ Ò» ° ÙÎ å ʮƥ ¡ £ é Ÿ¶ ËÌ « × ÓÎ » £ º
š qÙnã yÒ» Ê®Áù å VÈý Ê®Èý ƒ É£ ¬ ¾„ Î å ʮƥ ¡ £ ° ¢ ËÙÌ ¨ ´ ó Í õ Î » £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1035¡ ¤

š qÙnã y° ËÊ®¶ þ å V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ ¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ » Πأ ľƒ º ´ ó Í õ ¸ Ä
· â • KÍ õ ¡ £
Ôö š qÙnã yÒ» Ê®Áù å V¡ £ ° à ¶ d´ ó Í õ £ º
ã y° Ëå V¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê Ã÷ ÑYº ö ¶ ¼ô ” » ʺ ó Î » Ï Â£ º
Ì í š qÙnÖнyâ nÒ» ǧ å V£ ¬ ¾„ Î å ʮƥ £ ¬ ½• ° Ëʮƥ ¡ £ Ô£ × Úå ú ² ®± O
Ò² ÇÓ³ à £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V¡ £ Ðñ ÁÒ´ ó Í õ Î » £ º
š qÙnã yÒ» ° Ùå V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ ¡ £ Ä©¸ ç ´ ó Í õ Î » ¡ ¢ “ ܾb´ ó Í õ Î » £ º
¾ã š qÙnã yÎ å Ê®å V£ ¬ ¾„ Èý ° ÙÆ¥ ¡ £ Ô£ × Úá á Î » ¡ ¢ ° ² Î ÷ Í õ Î » ¡ ¢ ± ± ° ²
Í õ Î » £ º
¾ã š qÙn¾„ Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ ½• ¶ þ ǧ Æ¥ ¡ £ Æ½ß hÍ õ Î » ¡ ¢ Î ÷ Æ½Í õ Î » £ º
¾ã š qÙn¾„ Æ¥ Î ï ÁÏ £ ¬ ÕÛâ nÒ» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù å V£ » ã yÎ å Ê®å V£ ¬ ÕÛ
â nÒ» ǧ å V¡ £ ë …ÄÏ Í õ Î » ¡ ¢ º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º Ì « × ÓÎ » £ º
¾ã š qÙnã yÎ å Ê®å V£ ¬ ¾„ Æ¥ Î ï ÁÏ ÕÛâ nÒ» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®å V¡ £ • xÍ õ ¸ Ê
ØÝÂé Î » £ º
š qÙn¾„ Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ ½• Ò» ǧ Æ¥ ¡ £ ÓÖ¶ ä ƒ º Ö» £ º
ÑÓµ vÔª Äê   ‘ ʼ£ ¬ Äê Àý Ö§ Öнyâ nÒ» ǧ å V¡ £ Ì « × æ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
š qÙnã yËÄÊ®Èý å V£ ¬ ¼t× Ï Á_¶ þ ʮƥ £ ¬ Ⱦ½• Ò» ° ÙÆ¥ £ ¬ ë sÉ« ¾€Î å
ǧ ½ï £ ¬ á ˜ Èý ǧ ‚ €£ ¬ ¾„ Æß Ê®Î å Æ¥ £ ¬ ³ £ Õn¾„ ° Ë° ÙÆ¥ ¡ £ µ Ú¶ þ Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V£ ¬ ¾„ Æß Ê®Î å Æ¥ £ ¬ ³ £ Õn¾„ Ò» ǧ ËÄ° Ù¾Åʮƥ ¡ £ µ Ú
Èý Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V£ ¬ ¾„ Æß Ê®Î å Æ¥ £ ¬ ³ £ Õn¾„ Áù ° Ù° ËÊ®¶ þ Æ¥ ¡ £ µ ÚËÄ
Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V£ ¬ ¾„ Æß Ê®Î å Æ¥ ¡ £ ÊÀ× æ´ ó º ² ¶ ú ¶ ä £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V¡ £ µ Ú¶ þ Î Ó¶ ú ¶ ä £ º
š qÙnã yÎ å Ê®Æß å V£ ¬ ¾„ Ò» ° ÙÎ å ʮƥ ¡ £ µ ÚÈý ¡ ¢ µ ÚËÄÎ Ó¶ ú ¶ ä £ º
¾ã š qÙnã yÎ å Ê®å V¡ £ í ˜ × Úá á Î » £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1036¡ ¤

š qÙn¾„ Î å ° ÙÆ¥ ¡ £ Î ä × ÚÕæ¸ ç » ʺ ó Î » £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V£ ¬ â nÎ å ° Ùå V¡ £ Í ê Õß Ì ¨ » ʺ ó Î » £ º
š qÙnã yÎ å Ê®å V¡ £ Ž§ ô ” º ± ¹ « Ö÷ Î » £ º
š qÙnã yËÄå V° ˃ É£ ¬ ¾„ Ò» Ê®¶ þ Æ¥ ¡ £ Ç· Ì û œØ£ º
š qÙn½• Ò» ° ÙÆ¥ £ ¬ Ï ÒÒ» ǧ —l¡ £ „ ž ° ˺ ö Äï × Ó£ º
š qÙn³ £ Õn¾„ ËÄ° ÙÆß Ê®Æ¥ ¡ £ Î ÷ ´ ¨ ³ Ç× ó Òí ¹ Å• hÜŠ Èf‘ ô Ó Á¦ ³ à £ º
š qÙn³ £ Õn¾„ Èý Ê®¶ þ Æ¥ ¡ £ ² ®Òª ´ õ ǧ ‘ ô £ º
š qÙn¾„ ¶ þ Ê®ËÄÆ¥ ¡ £ µ ä µ þ ƒ º £ º
š qÙn³ £ Õn¾„ Áù Ê®ËÄÆ¥ ¡ £ Ì « Æ½Í õ £ º
š qÙn£ ¬ Ì ì • ÑÔª Äê ¶ ¨ ½ð Ê®å V£ ¬ ã yÎ å Ê®å V£ ¬ â nÒ» Èfå V¡ £ · Ö“ ÜÈê
– |µ ÀÌ « ƽ· µ ØÎ å ° Ùí • ¡ £
š qÀý Í â Ö®ÙnÅc£ º
Öнy¶ þ Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Ëþ ý R  – ½ð ǧ ƒ É¡ ¢ ã yÎ å ǧ ƒ É¡ ¢ ŽÅÈý ° ÙÆ¥ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ùn¹ « Ö÷ ° Í ¹ Åã yÎ å Èfƒ É¡ ¢ ¹ þ Øݹ þ ¼{ã yǧ ƒ É¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ º Ï ± س à ¡ ¢ Òà ÇÓÁÒ£ ¬ ½ð Ë؎Ÿ ÷ ËÄ£ » ° ÝÐУ ¬
½ð ŽÅÒ» £ » ÙnÖTÍ õ Ö» ± ØÌ û ľƒ º ã y¶ þ ÈfÎ å ¼ª ƒ É¡ ¢ â nǧ å V¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÙnÍ õ Óñ ý ˆ ´ ð ʧ ã yÎ å ǧ ƒ É¡ ¢ ŽÅÈý ° ÙÆ¥ £ ¬ š qÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ÖTÓ‹ Í õ ľº ö ¼° ° ËØݺ Ï ŽÅ² ¯ Áù ÈfÆ¥ ¡ £
Æß Äê £ ¬ Ùn» Ê× ÓÄÏ Ðgº Ï ñ RÁù ǧ ¡ ¢ Å£ Èý ǧ ¡ ¢ Ñò Ò» Èf¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ùn» Ê× Ó° ² Î ÷ Í õ ŽÅ² ¯ ° Ëǧ Æ¥ £ ¬ ½zÈf½ï ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Ëþ º £ Ì û ľƒ º ¡ ¢ º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º µ Ƚð ã y¡ ¢ ŽÅ² ¯ ÓÐ
² î ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ » ð Äã ³ à ã yÎ å ° Ùƒ É¡ ¢ Öé Ò» Ë÷ ¡ ¢ å \ÒÂÒ» Òu£ ¬
Óñ ¶ ¼ã yǧ ƒ É¡ ¢ Öé Ò» Ë÷ ¡ ¢ å \ÒÂÒ» Òu¡ £ ÙnÖTÍ õ ° ¢ ³ à ¼ª ½ð ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ã y
¶ þ Èf¶ þ ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ ã y¶ þ Èf¶ þ ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ â nÎ ÷ ǧ å V¼° ¼† Á_½• ² ¼ÓÐ
² î ¡ £ Ùn° Î ¶ ¼² » ‚ • ½ð ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÎ å ǧ ƒ ɼ° ǧ ² ¯ ¼† Á_µ ÈÈfÆ¥ ¡ £ Ùn
ÖTÍ õ Ðg² ®½ð ã y½Ô¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ ŽÅ² ¯ ¼† Á_ÈfÆ¥ £ ¬ ÓÖÙnÐg² ®ã y¶ þ Èf















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1037¡ ¤

Î å ǧ ƒ É¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¼† Á_ÈfÆ¥ ¡ £ ÙnÖTÍ õ Ò² ÑYŽÖ½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÎ å ǧ ƒ É¡ ¢
â nǧ å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¼† Á_µ ȶ þ ǧ Æ¥ ¡ £ Ùn° ´ ´ î ƒ º ¶ dµ È½ð ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã y
Ê®¶ þ ÈfÎ å ǧ ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ÈfÎ å ǧ å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ² ¼¡ ñ ² ¼¶ þ ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÁù Ê®
Áù Æ¥ ¡ £ ÙnÖTÍ õ • ÛÑÀº Ï ³ à µ Ƚð ǧ ƒ É¡ ¢ ã yÒ» Èf° Ëǧ Èý ° ÙÁù Ê®ƒ É¡ ¢ ½z
Èfƒ É¡ ¢ ¾d° ËÈfÈý ǧ ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ŽÅÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ ¢ ¿ —Î å ǧ ¾ÅÊ®° ËÆ¥ ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ± ÝÏ Âм´ ´ ó Î » £ ¬ ÖT
Í õ ¡ ¢ ñ €ñ RÙnÅcÒËÒÀÍ ù Äê ´ ó • þ Ö®ÅfÀý £ ¬ Ùn½ð Ò» Õß ¼ÓËÄ  ‘ Î å £ ¬ ã yÒ»
Õß ¼Ó¶ þ   ‘ Èý ¡ £ ÓÖ½- ÄÏ · ÖÍ ÁÖ®« I£ ¬ ³ õ Ö¹ ° ´ Æä ° æ¼®Áî ‘ ô ³ ö â nÎ å ° ÙΠģ ¬
½ñ Òà ®” Óмӡ £ È» ² » ÒËÔö Ùxì ¶ Ãñ £ ¬ Õˆ Òò Î å ° ÙÎ ÄÁí ¶ þ Øž £ ¬ • Ľñ š q¹ Ù
½oÖ®¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ùnñ €ñ RÐU× ÓŽ§ ã yÆß ÈfÁù ǧ Î å ° Ùƒ É£ ¬ é ŸÑY
¼ª ˼һ ÈfÎ å ǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ ¸ ß û • Í õ ¿ ô Èý Èfƒ É¡ £ Ùn‡ ø Í õ º Í Í ¯ ½ð ¶ þ
° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ Ôƒ º ô ” ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ ² ®î † ¡ ¢ Ô³ à ² ì ƒ º ¸ ÷ Î å Ê®ƒ É£ ¬ â nå \
¸ ÷ Óв î ¡ £ ÙnÒà ¶ ¼× o½ð Î å ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÆß Ç§ ËÄ° Ùƒ É£ ¬ º Ï ŒWÑYµ Ľï
Ì û ÁÖ½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yËÄ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ £ Î ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à ¡ ¢ å ¸ ß hÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö ¡ ¢
æ‚ ÄÏ Í õ Ó î † ¼° Ï ÈÌ û ľƒ º ´ ó • þ ÙnÀý £ ¬ ½ð ¸ ÷ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÎ å ǧ ƒ É¡ ¢ â n
¶ þ ǧ å V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ £ ÖTÍ õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ¡ ¢ Ò² Ö» ÑY² » » ¨ µ È£ ¬ ½ð
¸ ÷ ËÄ° Ùƒ É¡ ¢ ã yËÄǧ ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ǧ Áù ° Ùå V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ Ò» ° ÙÁù ʮƥ ¡ £ Ùn
Ñ©Ñ©µ Ä½ï ¹ « Ö÷ â nǧ å V£ ¬ ÖTÍ õ ² ®´ ð º ± ¡ ¢ ² ì º Ï ƒ º Èý ǧ å V£ ¬ ² ®ÑÀØ£ Õæ¡ ¢
³ à ÑY¡ ¢ ÓÉÈá ² ®ÑÀ² ®ØÝÂé ¡ ¢ é ŸÇÓ‚ • ¡ ¢ æ ¸ ç Õæ¸ ÷ ½ð Î å Ê®ƒ É£ ¬ ã yâ nŽÅ
Óв î ¡ £ Ùn² » ô ” » ¨ Õæ¹ « Ö÷ ¼° ÖTÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª ° ² µ ܲ ®¶ dã yâ nÓв î £ ¬ ÙnÖT
Í õ Òà ˼Âé Òó ½ð Î å Ê®ƒ É¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ º ö Øݳ ö ½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ Öé Ò» ´ ®¡ £ ÖTÍ õ ° ¢ ʧ º ±
• í ³ ¯ £ ¬ Ùn½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yËÄ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ £ ÙnÖTÍ õ Ä¾î † Ì û ľƒ º ¡ ¢ ° ¢ ° Ë
Ò² ² » ŽÖ½ð ¸ ÷ Î å ° Ùƒ É£ ¬ ã yÎ å ǧ ƒ É£ ¬ â n¶ þ ǧ å V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ £ Æä
Ó× Õß œpÎ å · ÖÖ®Ò» ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ º Ï ° à å ú â nǧ ¶ þ ° Ùå V£ ¬ ë sŽÅ² ¯ ǧ Æ¥ £ ¬ ñ €ñ RËþ º £
è Fľƒ º â nÈý ǧ å V¡ £ Ùn° ˳ · ¡ ¢ » ð ¶ ø º ö ´ ð ŒO¡ ¢ ¶ d´ Ì Èý ÈËâ nÎ å ǧ å V¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1038¡ ¤

ÙnÖTÍ õ è Fľƒ º ½ð ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã y¶ þ ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ â nÎ å ǧ å V£ ¬ ÒÔì º
Æä ‘ ð ¹ ¦ ¡ £ ¶ ¨ ÖTÍ õ ³ ¯ • þ ÙnÅc£ º Ì « × æÎ » £ ¬ ½ð ǧ ƒ É¡ ¢ ã yÆß ÈfÎ å ǧ ƒ É£ »
ÊÀ× æÎ » £ ¬ ½ð ¸ ÷ Î å ° Ùƒ É£ ¬ ã y¶ þ ÈfÎ å ǧ ƒ É£ » ð N¸ ÷ Óв î ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Òª ľº ö ¶ ø ¡ ¢ Ø£ ô ” º ö ² » » ¨ š qÙn¸ ÷ â nǧ å V¡ £
Ùn• xÍ õ ¸ ÊØÝÂé â nÆß Èfå V£ ¬ Øð ¢ ° à ´ ð Èý Èfå V£ ¬ Ùnˎľº ö ƒ º ľһ ǧ
¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÒ» ÈfÎ å ǧ ƒ É£ ¬ â nÒ» Èf¶ þ ǧ å V¡ £ ÙnÖTÍ õ ˎľº ö ƒ º
½ð Ò» ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ Ø£ ô ” º ö ² » » ¨ Ùn• KÆä ĸ Ò» ǧ ƒ Éã y£ ¬ â n¸ ÷ Óв î ¡ £
ÙnÖTÍ õ Òà ‘ zÕæµ È½ð ã yâ nÓв î ¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Áù Ê®¡ ¢ Ó Ó µ Èâ nÒ» ÈfÈý ǧ ð Nå V¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Ò² ŒOµ Èâ nÒ» Èf° Ëǧ Î å ° Ùå V¡ £ º Ï µ ¤ Ö®ŒOÓ š g× Ô
± ± ¾³ • í š w£ ¬ Ùnâ nÒ» ǧ ËÄ° Ùå V¡ £
Áù Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ ° ˳ · ƒ º µ Èâ n° ËÈfÁù ǧ Èý ° Ùð Nå V£ ¬ ÙnÖTÍ õ Äó ¿ à
µ þ ƒ º µ Èâ nÎ å ǧ ° Ë° ÙËÄÊ®å V¡ £
Æß Äê £ ¬ Ùn» ÊÖ¶ º £ ɽ¼° ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð £ ¬ ÖTÍ õ Ó Ó ¡ ¢ ° ˲ » ɳ £ ¬
ñ €ñ RÐU× ÓÌ ¨ µ È£ ¬ ¸ ÷ ½ð Î å ƒ É£ ¬ ã yÖé ÑbŽÅµ ÈÎ ï Óв î ¡ £ ÙnÖTÍ õ ¼{º ö ÑY
â nǧ å V¡ ¢ ŽÅ¶ þ ǧ Æ¥ ¡ £
° ËÄê £ ¬ Ùn° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð £ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª ¡ ¢ Ò² ËÙ² » ŽÖµ Èâ nÒ» Èf
ËÄǧ å V¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ½oß €Î ÷ ° ² Í õ · eÄê Ëù œpš qÙn½ð Î å ° Ùƒ É¡ ¢ ½zÒ» ÈfÎ å ǧ ¾Å
° Ù½ï ¡ £ ÙnÖTÍ õ Ó Ó â n¶ þ ǧ å V£ ¬ Å« Ø£ ‚ • ¡ ¢ Ë÷ Á_µ Ƚð Î å ° Ù ƒ É¡ ¢ ã yǧ
ƒ É¡ ¢ â n¶ þ Èfå V¡ £ Ùn² ì ° ËÃæ¡ ¢ ¶ ä Í ß Ëù Dz ʹ Õß ã yǧ ËÄ° Ùƒ É¡ ¢ â nÆß Ç§
° Ë° Ùð Nå V¡ £ Ùn° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð ¡ ¢ ÔÂô ” è Fľƒ º â nÎ å ǧ å V£ ¬ ÒÔ½ð ǧ ƒ É¡ ¢
´ ¬ Æß ÈfÎ å ǧ ƒ É¡ ¢ â nÊ®Èý Èfå V¡ £ ÙnÅdÂ}Ì « º ó ³ ö ¾Ó‘ ÑÖÝ¡ £ ñ €ñ R° ´ Ì æ
² » » ¨ • í × Ô¶ ä Í ß £ ¬ Ùnã yÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ° Ùå V¡ £ ÖTÍ õ º ö Øݳ ö ¼° Î ô ƒ º ¼ª
˼• í ÙRÁ¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Ùnâ n¼° Ò· þ ¡ ¢ ¹ - ʸ µ ÈÓв î ¡ £ Ùn° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð £ ¬
Î ÷ Æ½Í õ Í õ Š Wô ” ³ à ¡ ¢ ² » ÑYÒà â nÈý Èfå V£ ¬ ÄÏ ¸ ç ° à Èfå V£ ¬ • ÄÕß Èý ÈfÈý
ǧ å V¡ £ ÙnÁº Í õ ËÉɽâ nǧ å V£ ¬ ÙnÎ ÷ ŒŽÍ õ ³ ö ² ®â nÈý Èfå V£ ¬ Ùn» ÊÖ¶ ° ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1039¡ ¤

ľ¸ ç â nÈý Èfå V¡ £
Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× hÖTÍ õ ³ ¯ • þ ÙnÅc£ ¬ ÒÀ³ É× ÚÀý £ ¬ ± ÈÊÀ
× æËù Ùn½ð Î å Ê®Õß Ôö ÖÁ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ ã yÎ å Ê®ƒ ÉÕß Ôö ÖÁ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬
ÒÔ½ð ¶ þ ǧ Æß ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÊ®¶ þ Èf¾Åǧ ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ â nÈfå V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¶ þ
Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù° Ëʮƥ · î ÅdÂ}Œm£ ¬ ÙnÌ « × ÓÒà Èç Ö®¡ £ ÙnÔ½Í õ ¶ dØÝâ nÈf
å V¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ³ ¯ • þ ‘ ª ÙnÕß   ‘ å V¿ ‚ Èý ° ÙÎ å Ê®Èf
å V£ ¬ ÒѽoÕß ° ÙÆß Ê®Èf£ ¬ Î ´ ½oÕß ª q° Ù° ËÊ®Óà Èf£ ¬ ƒ ɶ ¼Ëù ƒ ¦ ÒÑó À¡ £
× Ô½ñ Ì Ø× à Æò ÙpÕß ÒË• º Í £ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ • xÍ õ Ò² ŒOè Fľƒ º ÒÔÔtÙnÈfå V¡ ¢
Ö¹ ½o° Ëǧ å V  ‘ ÑÔ£ ¬ ë · ½o• xÍ õ â nǧ å V£ ¬ ð NÒÆê „ Î ÷ Ê¡ ½oÖ®¡ £ Ùn‡ ø Í õ
º Í Í ¯ ½ð ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÆß ° Ù Î å Ê®ƒ É£ ¬ Ùnæ‚ ÄÏ Í õ ÀÏ Õ½ð Î å ° Ùƒ É¡ ¢
ã yÎ å ǧ ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ǧ å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ° Ë° ÙÆ¥ £ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ ¡ ¢ ÑÀƒ º ³ à ½ð ¸ ÷ ¶ þ
° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ ã yÆß ° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ â n¶ ¨ ¶ þ ǧ å V¡ £ ÙnÖTÍ õ ° ËÒà º ö £ ¬ ½ð ° Ù
Î å Ê®ƒ É£ ¬ ã yÆß ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ £ Ñ}Ùn° ˲ » ɳ £ ¬ ½ð Î å ° Ùƒ É¡ £ Ùn• xÍ õ Ëù ² ¿
Î å ° ÙËÄÊ®Æß ÈË£ ¬ â nÎ å Èf¶ þ ǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®å V£ ¬ ¶ ¨ Í õ ˎľº ö ƒ º ½ð ǧ Î å
° Ùƒ É¡ ¢ ã yÈý Èfƒ É¡ ¢ â nÈfå V¡ £ ÙnÖTÍ õ ľÄÏ × Ó½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yǧ ƒ É¡ ¢
â nǧ å V¡ £ Ùn» ÊÌ « × Óú —· » â n¶ þ Ê®Èfå V¡ £ ÙnÖTÍ õ Ó š g½ð Èý ° Ùƒ É¡ ¢ ã y
¶ þ ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ â n¶ þ ǧ å V£ ¬ ° ¢ ˼² » » ¨ ½ð ° Ùƒ É¡ ¢ ã yǧ ƒ É¡ ¢ â nǧ å V¡ £
Ùn» ÊÌ « × Ó½ð ǧ ƒ É¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÖTÍ õ ÀÏ µ Ä´ ú Áº Í õ æ‚ ë …ÄÏ £ ¬ Ùn½ð ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÆß
° ÙÎ å Ê®ƒ É£ ¬ • ÄÕß ŽÅ² ¯ Óв î ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ ÄÇľº ö ÑYµ Èâ nÈf¶ þ ǧ å V¡ £
ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔÖTÍ õ ³ ¯ • þ ÆÕÙn½ð Èý Èf¾Åǧ Áù ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã y° Ù
° ËÊ®ËÄÈf¾Åǧ Î å Ê®ƒ É¡ ¢ â n¶ þ Ê®¶ þ ÈfÈý ǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®¾Åå V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ËÄ
Ê®Æß Èf¶ þ ¸ ÷ ËÄ° Ù° ËÊ®° ËÆ¥ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÐlÍ õ ° ¢ ľ¸ ç Èë ³ ¯ £ ¬ Ùnâ n¶ þ Èf
å V¡ £ ÒÔ³ ¯ • þ ¶ ÷ ÙnÖTÍ õ ¶ d• M½ð ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÎ å ǧ Èý ° Ùƒ É¡ ¢ ŽÅ² ¯ Èý
ǧ Æ¥ ¡ £ ÒÔ³ ¯ • þ ¶ ÷ Ùn£ ¬ Ô³ à ² ì ƒ º ¡ ¢ ´ ² Ø£ ƒ º ½ð ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ã y¶ þ ǧ ° Ë° Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1040¡ ¤

ƒ É£ » ÙnÖTÍ õ ° ¢ ² » » ¨ µ È½ð ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÆß ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ â nÒ» ÈfÈý ǧ Áù
° ÙÈýÊ®å V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ » Ùn» Êæ¢ ´ ó é L¹ « Ö÷ â nÈfå V¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ùn° ² Í õ Í ê • ɼ° Æä × Ó½ð Èý ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÒ» ǧ Èý ° ÙÎ å Ê®
ƒ É¡ ¢ â nÈý ǧ Î å ° Ùå V¡ £ Ùn° ² ß hÍ õ á h• h½ð ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÎ å ° Ùƒ É¡ ¢ â nǧ å V¡ £
ÙnÖTÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö ½ð Êø Ž§ Ò» ¡ ¢ ã y° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ° Ùå V¡ £ ÙnÖTÍ õ Œ’ • Ø¡ ¢
º ö ¶ ¼ÃÔʧ ½ð ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÒ» ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ â nÈý ǧ å V£ ¬ ŽÅ² ¯ Óв î ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ ° ´ » Ò½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÆß ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ½ð Êø Ž§ Ò» £ ¬
ŽÅ² ¯ ¸ ÷ ËÄʮƥ ¡ £ ÙnÐû å ¸ Í õ è Fľƒ º ² » » ¨ ŽÅ² ¯ ° Ù¶ þ ʮƥ £ ¬ ° ² ß hÍ õ Òà
˼µ ¤ µ ȸ ÷ ° ÙÆ¥ ¡ £ ë · ÐlÍ õ ° ¢ ľ¸ ç š qÙnÍ â £ ¬ ½oâ nÈfå V¡ £ Ùnñ €ñ RÓ è F
ľƒ º ½ð ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÆß ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ŽÅ² ¯ Î å ʮƥ ¡ £ ÙnÖTÍ õ » ð Á_˼
ÃÔ¡ ¢ Ó š g¡ ¢ ÄÏ º ö ÑY£ ¬ ñ €ñ Ræ Ø£ Ž§ £ ¬ ½ð ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÒ» ǧ ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢
â nÒ» ǧ Áù ° Ùå V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ Óв î ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ÙnÐlÍ õ ° ¢ ľ¸ ç µ Èâ nÆß Ç§ å V¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ ¼{º ö ´ ð ƒ º ½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã y¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ â nÎ å ° Ù
å V¡ £ ÙnÐû å ¸ Í õ è Fľƒ º ² » » ¨ ¼° Æä µ Üâ nÈfå V¡ £
Èý Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ µ þ ÑY¸ ç ƒ º ² » » ¨ µ Ƚð Èý ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÒ» ǧ ¶ þ ° Ù
ƒ É¡ ¢ â nÈý ǧ ¶ þ ° Ùå V¡ £ ŽÅ² ¯ Óв î ¡ £ ÙnÖÜÍ õ • ÄÐlâ nËÄÊ®Èfå V¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÙnÖTÍ õ × ÚÆݳ ¯ • þ Õß ½ð Èý ° Ùƒ É¡ ¢ ã y¶ þ ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ â nËÄ
ÈfÈý ǧ ¾Å° Ùå V¡ £ ÙnÚwÍ õ ° ¢ ô ” ¶ d½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÎ å ° Ùƒ É¡ ¢ â nǧ å V¡ £
° ² ß hÍ õ á h• h¡ ¢ • hÍ õ ° ¢ ô ” ¶ d£ ¬   ‘ ÅÑÍ õ Ó » ð ³ à Ëù ÂÓ£ ¬ ¸ ÷ Ùn½ð ã yŽÅ² ¯ ¡ £
Ùn» ʹ ô ó é L¹ « Ö÷ æ ¸ ç Ì ¨ ½ð ° Ùƒ É¡ ¢ ã yǧ ƒ É ¡ ¢ â n¶ þ ǧ å V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ ° Ù
Æ¥ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ É£ ¸ ç ° à ½ð Êø Ž§ Ò» ¡ ¢ ã y° Ùƒ É¡ ¢ â nÎ å ° Ùå V¡ £ Ùn° ²
Í õ Ø£ ¶ ¼Ë¼² » » ¨ µ Ƚð Êø Ž§ ¼° ½ð ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÒ» ǧ Î å Ê®ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ǧ ¶ þ
° Ùå V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¶ þ ° Ù° Ëʮƥ ¡ £ ÙnÖTÍ õ ° ËÑYŽ§ µ È½ð ¶ þ ° Ùƒ É¡ ¢ ã y° Ë° ÙÎ å
Ê®ƒ É¡ ¢ â n¶ þ ǧ å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ £ ÖTÍ õ Î å ǧ å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ Ò» ° ÙÆ¥ ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ ÙnÖTÍ õ Ò² ŒOè Fľƒ º ¡ ¢ Ó Ó ÄÇî † µ Ƚð ã yŽÅ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1041¡ ¤

² ¯ Óв î ¡ £ ÙnÖTÍ õ è Fľƒ º ² » » ¨ â nÈfÎ å ǧ Øž ¡ £ ÙnÖTÍ õ ° ¢ ÐgÑYÌ ¨ Ñç · þ
Öé ñ ¡ £ ÙnÖTÍ õ Çú ô ” ² » » ¨ â nÈfÎ å ǧ Øž ¡ £ ÙnÖTÍ õ ÙIÅ« µ Èâ n¶ þ ʮΠå Èf
Øž ¡ £ Ùn¹ « Ö÷ „ ž ÑÀ° ËØݵ Èâ nÆß ÈfÎ å ǧ Øž ¡ £ ÒÔµ ǘ O´ ó ÙlÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù£ ¬
Ó‹ ½ð Î å ǧ ƒ É¡ ¢ ã yÆß Ê®° ËÈfƒ É¡ ¢ â nÒ» ° Ù¶ þ ʮһ ÈfÒ» ǧ Øž ¡ ¢ ŽÅÎ å Èf
Æß Ç§ Èý ° ÙÁù Ê®ËÄÆ¥ ¡ £
² ¯ ËÄÈf¾Åǧ Èý ° Ù¶ þ Ê®¶ þ Æ¥ ¡ ¢ ľÃÞ ¾ÅÈf¶ þ ǧ Áù ° ÙÆß Ê®¶ þ ½ï ¡ ¢
² ¼¶ þ ÈfÈý ǧ Èý ° Ù¾Åʮƥ ¡ ¢ Ò° Ë° ÙÎ å Ê®¾ÅÒu¡ ¢ ° ° ÀÕ¹ - ʸ Óв î ¡ £ Ùn
‰Ûå ¸ ¹ « Ö÷ â nÆß ÈfÎ å ǧ Øž £ ¬ ½oÎ ä × Ú» ʺ ó â nÆß Ê®Î å ÈfØž £ ¬ Ùn¹ « Ö÷ „ ž
ÑÀ° ËØÝ• ÄÕß â nÆß Ê®Î å ÈfØž £ ¬ Ùn¹ « Ö÷ ÙIµ Äâ nÎ å ÈfØž £ ¬ ñ €ñ Rœç ‘ zâ n
¶ þ ÈfÎ å ǧ Øž £ ¬ Ùn• xÍ õ Ò² ŒOè Fľƒ º â n° ÙÈfØž £ ¬ Ùn¹ « Ö÷ ËÙ¸ ç ° ËØÝâ n
Î å ʮ؞ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ ° ¸ ß ¯ ² » » ¨ â nÆß ÈfÎ å ǧ Øž ¡ £ ñ €ñ RÓ Ó × ä £ ¬ Ùnâ n
Î å ÈfØž¡ £ Dz ÓHÍ õ ê Aê A¶ d¿ ‚ ± ø ± ± ß …£ ¬ Ùn½ð ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ ¢ ã y¶ þ ǧ Î å
° Ùƒ É¡ ¢ â nÎ å Ê®ÈfØž ¡ £
Èý Äê £ ¬ Dz ÖTÍ õ º ö Øݳ ö Í ù ë …ÄÏ £ ¬ Ùnâ nÈfÎ å ǧ Øž ¡ £ ÙnÖTÍ õ à « ² è
ʧ ÑÔ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ÈfØž ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¼´ Î » £ ¬ ´ ó Ùlá á å ú ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù½ð Æß ° Ùð Nå V¡ ¢ ã yÈý ÈfÈý
ǧ å V£ ¬ å X¼° ŽÅ² ¯ · QÊÇ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ • Ø• ض d½ð Ò» å V¡ ¢ ã yÁù Ê®å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ ° ÙÆ¥ ¡ £
Ëþ ˼² » » ¨ ½ð Ò» å V¡ ¢ ã yËÄÊ®å V¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¶ þ ° ÙÆ¥ £ ¬ ° ¢ º ö è Fľƒ º µ Ƚð ã y
¸ ÷ Óв î ¡ £ Ùn‰Ûý R¹ « Ö÷ ½ð Ê®å V¡ ¢ ã yÎ å Ê®å V¡ ¢ â nÒ» Èfå V¡ £ ß zÖTÍ õ ê A
ê A³ ö æ‚ Î · Ø£ £ ¬ Ùn½ð ã yâ nǧ Ó‹ ¡ £ ÖTÍ õ ° ¢ ľ¸ ç × ä £ ¬ Ùnâ nǧ å V¡ £ ÖTÍ õ
° ¢ ñ R× ä £ ¬ Ùnâ nÎ å ǧ å V¡ £ Ùnë …ÄÏ Í õ Í õ ¶ Uâ n¶ þ ǧ å V£ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ ¶ ¼³ à â n
Èý ǧ å V£ ¬ ÖTÍ õ ² ®î † Ì û ľƒ º ¶ þ ǧ å V¡ £
Èý Äê £ ¬ ÖTÍ õ Ѧ • ض d¡ ¢ » Î » ð Ì û ľƒ º • í ³ ¯ £ ¬ Ùn½ð ã yâ nŽÅÓв î ¡ £
ÙnÖTÍ õ Œ’ • ز » » ¨ ¡ ¢ ÙIÅ« ¸ ÷ Èý ǧ å V£ ¬ ÙnÖTÍ õ ØÃÁ_è Fľƒ º ¡ ¢ ° ¢ ØÝß ¯
¼{ʧ ÑY¸ ÷ â n¶ þ ǧ å V¡ £ Ùn‰Ûå ¸ ¹ « Ö÷ Ì ï ° Ùí • ¡ ¢ â nÈý Èfå V¡ £ ÙnÁº Í õ Í õ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1042¡ ¤

¶ Uâ nÎ å ǧ å V£ ¬ ÙnÍ õ ¶ U¼° ÖTÍ õ • Ø• ض dŽÅ² ¯ ¸ ÷ ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ £ Ùn½—å ¸ Í õ ° ¢
¶ ¼³ à â nËÄǧ å V£ ¬ ÙnÍ ¡ å ¸ Í õ ° ËØÝʧ ÑYâ nÈý ǧ æI¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÖTÍ õ ÙIÅ« • í ³ ¯ £ ¬ Ùn½ð Ò» å V¡ ¢ ã yÊ®å V¡ ¢ â n¶ þ ǧ å V£ ¬ ŽÅ
² ¯ ¸ ÷ ËÄʮƥ ¡ £ ÙnÖTÍ õ ° ¢ ß ¯ Øݼ{· ò ÑYµ Èâ nÁù ǧ å V¡ £ ÓH Í õ Ò² Ï Èè Fľ
ƒ º æ‚ ± ± ß …£ ¬ Ùn½ð Ò» å V¡ ¢ ã yÎ å å V¡ ¢ â nÎ å ° Ùå V£ ¬ ŽÅ² ¯ ¸ ÷ ǧ Æ¥ ¡ £ ÖTÍ õ
» ð ɳ ¡ ¢ ° ¢ ˜ s¡ ¢ ´ ð ÑYæ‚ ± ± ß …£ ¬ Ùn½ð ã yŽÅâ n¸ ÷ Óв î ¡ £ ÖTÍ õ Þ ÷ ˼° à ¡ ¢
² » Ù• Òò µ ÈÒÔΠı ª ¡ ¢ Ãû ñ Rµ ÈÎ ï • í « I£ ¬ Ùn½ð ã yÃî ÈfÓ‹ ¡ £ ÙnÖOÍ õ » ð ƒ º
» Ò¡ ¢ ÔÂô ” Ì û ľƒ º ¡ ¢ ° ËØÝʧ ÑY¼° ñ €ñ RÙI× ¡ º ± â nÒ» ÈfÎ å ǧ å V£ ¬ ½ð ã y
ŽÅ² ¯ Óв î ¡ £ Ùn‰Ûå ¸ ¹ « Ö÷ â nÎ å ǧ å V¡ £ Ùn  IÍ õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º â nÈý ǧ å V¡ £
Ùn¹ « Ö÷ ² » ´ 𠼪 Äã â nǧ å V¡ £ ÖTÍ õ ØÃÁ_ß Mʹ Ø• í Ï É° £ ¬ Ùnâ n¶ þ ǧ å V¡ £
Öº Í Ôª Äê £ ¬ Ùnß |Í õ Ó Ó â nÎ å ǧ å V£ ¬ Á» Í õ Í õ ¶ Uâ n¶ þ ǧ å V¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÙnÖTÍ õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{· ò ÑY¡ ¢ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ¡ ¢ Œ’ • ز » » ¨ ¡ ¢
ÙIÅ« µ È½ð ¸ ÷ Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã y¸ ÷ Î å ° Ùƒ É£ ¬ ŽÅ¸ ÷ Èý ǧ Æ¥ ¡ £ Ùn° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ
ÑY¼° ý RÍ õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º µ È½ð ¸ ÷ Î å ° Ùƒ É£ ¬ ã y¸ ÷ Ò» ǧ Î å ° Ùƒ É£ ¬ â n¸ ÷ Èf
å V£ ¬ ÖTÍ õ ¶ ä ÁÐÌ û ľƒ º ½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ ã yÎ å ° Ùƒ É¡ ¢ â nǧ å V¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÐ
• ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ˼ÙlÕˆ Í õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù£ ¬ ÖTÈç Î ä × ÚÖ®ÖÆ£ ¬ · ² ½ð ã yÎ å å VÒÔ
ÉÏ £ ¬ œpÈý · ÖÖ®Ò» £ ¬ Î å å VÒÔÏ ÂÈ« î ¯ Ö®¡ £ ÓÖÒÔÆß · Ö  ‘ × ä £ ¬ Æä ¶ þ · Ö× ¼
• rÖµ ½oâ n¡ £¡ ± ÖÆ¿ É¡ £ ÙnÎ ä å ¸ Í õ • Ø• ض d½ð ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÎ å ° Ùƒ É£ ¬ Î ÷ Óò
ÖTÍ õ Ñà Ö» ¼ª Ì ¨ ½ð ¶ þ ǧ Î å ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÈfÎ å ǧ ƒ É£ ¬ â nŽÅÓв î ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ë · ÓÐ˾¹ ©Ã÷ × Úá á ° ˲ » ɳ ¡ ¢ ŒmÈˎŲ ¯ ¶ þ ° ÙÆ¥ £ ¬ ¼°
° ¢ Ì ÝÑY£ ¬ Ó º ö ˼ŽÅ² ¯ Óв î ¡ £ Ùnô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ â nÈfå V£ ¬ ÙnÖTÍ õ ð B
ÇÓÌ û ľƒ º ¡ ¢ ØÙè Ì ¨ ¡ ¢ Õ÷ ¼¬ ˹ ¡ ¢ ² ì ° ¢ Ø£ º ± µ Ƚð â nŽÅÓв î ¡ £ ÙnÖTÍ õ
¶ ä ÁÐè Fľƒ º ã yǧ ƒ É¡ ¢ ŽÅ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÙnÑà Ì û ľƒ º ¼° ¹ « Ö÷ ² ì ¼ª ƒ º ¸ ÷ ½ð ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÎ å ° Ùƒ É¡ ¢ â n
¶ þ ǧ å V¡ £ ¶ ¨ ¹ ¦ Ùp¡ £ ÖTÍ õ ¸ ÷ ½ð ° Ùƒ É£ ¬ ã yÎ å ° Ùƒ É£ ¬ ½ð Ï ¥ Ž§ Ò» £ ¬ ¿ —½ð
µ ȎŸ ÷ Ê®° ËÆ¥ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ùn¹ « Ö÷ ÔÂô ” ½ð Î å ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÎ å ǧ ƒ É¡ £ Dz ʹ
Í ù Î ÷ Óò £ ¬ ÙnÖTÍ õ ² » Ù• Òò ÀC² ʎŶ þ ° ÙËÄʮƥ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1043¡ ¤

Èý Äê £ ¬ å ¸ × Ú¼´ Î » £ ¬ Ø› ÙlÖTÍ õ ½ð ŽÅÈç Î Ä× Ú¼´ Î » Ö®ÖÆ¡ £ ÒÔÖT× Ó
º ö ØÝÌ ¨ Øš · ¦ £ ¬ Ùnâ nÎ å ° Ùå V¡ £ ÙnÖTÍ õ ¿ Ë• ؎Ų ¯ ¸ ÷ ¶ þ ǧ Æ¥ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ùn× ÚÍ õ » ð ƒ º » Òĸ ´ ð ÑYâ nÒ» ǧ å V¡ £ Ùn…ÇÍ õ Þ ÷ ʧ ½-
â nÎ å ǧ å V¡ £ Ãü × ÚÍ õ ² » Ì mÞ É¡ ¢ ñ €ñ RÔÂô ” ² » » ¨ µ Èæ‚ Ñ¦ ß B¿ É¡ ¢ ÇÓô ” ¡ ¢
ËÙËÙµ Ø£ ¬ ¸ ÷ Ùnâ nÁù ° Ùå V¼° ã yÅÆ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ùn× ÚÍ õ Í õ ÑY² » » ¨ â nǧ å V¡ ¢ ½ð Ò» å V¡ ¢ ã yÊ®å V¡ £




































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1044¡ ¤




¾í Æß Ê®¶ þ Ö¾µ ÚËÄÊ®Áù

ʳ Ø› Ê®¶ þ

ÙcÐô ÉÏ
ÙcÐô Ö®· ¨ Óж þ £ º Ô» î ÃÃâ £ ¬ Ô» ÙcÙJ¡ £ ÒÔ¶ ÷ Ãâ Õß £ º ³ ¯ Í ¢ Óд ó ‘ c
„ tÃâ Ö®£ » Óб Iº ° Ö®• y¡ ¢ ÜŠ Âù ©½oÖ®ÙM£ ¬ „ tÃâ Ö®£ » Ì ÓÍ ö Ñ}˜ IÕß £ ¬
„ tÃâ Ö®£ » ÜŠ Ãñ Õ¾‘ ô À§ ± × £ ¬ „ tÃâ Ö®¡ £ ÒÔ¶ ÷ ÙcÕß £ º Ô» ö Š ¹ ѹ  ª š £ ¬ Ô»
ÖTÍ õ ² ¿ Ð\ؚ֮ · ¦ ¡ £ Æä ð N„ t¶ ÷ Ãâ Ëù ¼° Õß £ ¬ ÙcÒà ¼° Ö®¡ £ ÖÁì ¶ ž ÄÃâ ¡ ¢
ž ÄÙc£ ¬ „ tÒÔË®º µ Òß ° O£ ¬ ¾ÈÉú Ðô ËÀ£ ¬ ÓÈ» ÄÕþ Ö®× î ؽÕß ¡ £ ½ñ î • ¹ ² Ê£ ¬
· ÖÖø ì ¶ á á ¡ £
¶ ÷ Ãâ £ º
ÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ Á¿ œp½zÁÏ ¡ ¢ ° ü ã y· Ö” µ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ôt£ º œpÃâ Ãñ é g² î ° l£ ¬ Ãâ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ÜŠ Õ¾‘ ô ÖØ× â ¶ • ¿ Æ¡ £
Ôt£ º ʮ· ÒË“ á ʹ ¡ £ Á¿ Ãâ Ãñ é gÕn³ Ì £ ¬ ³ ÚÖT· ɽ• ÉÖ®½û ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÒÔÜŠ Åd£ ¬ ÈËÃñ „ Ú¿ à £ ¬ ë · Í £ ¹ « ˽å Í Ø“ Î ã Õ÷ £ ¬ ÒÔÃ× Ç§ ʯ ¡ ¢
Å£ Èý ° Ù½oÎ ÷ ¾©Ãɹ Å‘ ô ¡ £ ± ± – |µ È· ¡ £ ÒÔ± ø Åd¹ ©½o· ± ÖØ£ ¬ Ãâ ± ¾š q½z
ÁÏ ¡ ¢ ° ü ã y¡ £ î Þ I¡ ¢ é ¦ ½ñ š qÌ ï × â Ö®° ë £ ¬ – |ƽî ÃÊ®· ÖÖ®¶ þ ¡ £ Ñ}Ãɹ Å
ÜŠ Õ¾‘ ô ¡ £ ² î ‘ ô ¡ ¢ Þ rÃñ ° ü ã y£ ¬ Õ÷ Æä ° ë ¡ £ · ý ‘ ô Ö¹ Áî Ý” ½z¡ £ Ãñ ‘ ô Ý” Ùx
Ö®Ô£ ¬ Î ã Õ÷ ˽‚ ù ¡ £ ë · • ú ÄÏ ¹ ÙÀô £ ¬ · ² ÜŠ Ãñ ¹ « ˽å Í Ø“ £ ¬ ™à × ¡ Î ã Õ÷ ¡ £
Èý ² æÕ´ ¸ ^‘ ô £ ¬ ½› ËÎ ± ø · ÙÂÓ£ ¬ Ãâ ½ñ Äê × â Ùx¡ £ ÒÔ• ú ÄÏ Â· Ôâ Àî - fÖ®• y£ ¬
ÜŠ Ãñ ½Ôð ‡ £ ¬ ± MÃâ ² î ° l¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÒÔÎ ÷ › ö Ãñ ‘ ô Öµ œ† ¶ ¼º £ Ö®• y£ ¬ ÈËÃñ Á÷ É¢ £ ¬ Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1045¡ ¤

ÖÁÔª Ôª Äê ¡ £ Ôt£ º œpÃ÷ Äê ° ü ã yÊ®· ÖÖ®Èý £ ¬ Ÿo˜ IÕß Ô‡ Ê®· ÖÖ®Æß £ ¬
Ì Ó‘ ô Ñ}˜ IÕß Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £
Èý Äê £ ¬ œpÖж ¼° ü ã yËÄ· ÖÖ®Ò» ¡ £
Æß Äê £ ¬ ÖT· Õn³ Ì £ ¬ œpÊ®· ÖÖ®Ò» £ ¬ ÒÔ¼‚ Ãñ Á¦ ¡ £
° ËÄê £ ¬ Ôt£ º ËÄ´ ¨ Ãñ Á¦ À§ ± × £ ¬ Ãâ ² è û } Õn¶ • ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ î ÃÃâ ° ü ã y½z¾dâ n£ ¬ Ãâ º ÓÄÏ Â· ° ü ã yÈý · ÖÖ®¶ þ £ ¬ Æä ð N
· · ÖÒà Ãâ Ê®· ÖÖ®Î å ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ë · œp½ñ š q½zÙxÖ®° ë £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼á t‘ ô Ê®¶ þ Äê ½zã y¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ë · º Í Öݵ ÈÌ Ž  ‘ Åѱ ø Ëù ÂÓÕß £ ¬ Ùnâ n½oÖ®¡ £ ÈÔÃâ Ãñ ² î
ÒÛÈý Äê ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ Ãâ ¸ £ ÖÝ· ½ñ Äê ¶ • ¶ þ · Ö¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔÇ° × â ¶ • • KÃâ Õ÷ ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ãâ ÖT· Ãñ ‘ ô Ã÷ Äê ° ü ã y¡ ¢ Ùº â n¼° Ì ÓÒÆ‘ ô ² î ¶ • ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ƽž ´ Ãñ ‘ ô ½z¾dÙº â n¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ãâ ¸ £ ½¨ š w
¸ ½á á Î ´ Õ÷ Ãç ¶ • £ ¬ Ãâ ¾©ç ÜËù À¨ Ì ï Åf¶ • Èý · ÖÖ®¶ þ £ ¬ ж • Èý Ö®Ò» ¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ î ý- ÄÏ ½ñ Äê Ì ï × â Ê®· ÖÖ®¶ þ £ ¬ Æä Ê®° ËÄê ÒÔÇ° å Í Ç·
Ï ¤ Ãâ Ö®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Ãñ é g° ü ã y£ ¬ Èý Äê ² » ʹ Ž§ ¼{Ùº â n£ ¬ ± MÃâ ´ ó ¶ ¼µ Ø
¶ • ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ãâ Ì ÆØ£ Ðlº ÓÎ ÷ µ ØÔª ¼®á æÒÛ£ ¬ Ãâ – |¾©µ ÈÌ ŽÜŠ Ãñ á æ
Ùx¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ãâ ß |ê – ¡ ¢ Î ä ƽµ Ȳ î ° l£ ¬ ÒÔÎ ä Œù ¡ ¢ Œš ‘ c¶ þ · Ë]½›
¿ Ü• y£ ¬ Ãâ ½ñ Äê ¾Æ¶ • Õn¼° Ç° š qå Í × â ¡ £ ÒÔÄÏ ° ² ¡ ¢ Èð ¡ ¢ ÚMÈý · £ ¬ ß Bš q
± IÆð £ ¬ Ãñ ¶ à ʧ ˜ I£ ¬ Ãâ å Í š qÈf¶ þ ǧ Áù ° Ùʯ ¡ £ º þ î ^Ù\• ˆ ÖÎ ‡ ø ÂÓȪ ÖÝ£ ¬
Ãâ Ȫ Öݽñ š qÌ ï ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ î ÃÍ ¡ ¡ ¢ ÕĶ þ ÖÝÌ ï × â ¡ £ ÒËÕ¿ h  ‘ • V– |¿ ÜËù ÂÓ£ ¬ Ãâ
½ñ š qÌ ï × â ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ³ £ ŒŽÖÝß ^¿ Ü• y£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ • VÖÝ¡ ¢ ÉØÖÝÒÔÔâ ¿ Ü















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1046¡ ¤

• y£ ¬ • KÃâ Æä Ì ï × â ¡ £ œpº Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ƽž ´ Èý · ½z¾dã y¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ãâ ½- » ´ Øš Ãñ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ÖÁ¶ þ ʮΠå Äê Ëù å Í Ì ï × â ¶ þ
° Ù¾ÅÊ®Æß ÈfÁù ǧ Óà ʯ £ ¬ ¼° ¶ þ Ê®Áù Äê Î ´ Ý” Ì ï × â Ê®Èý Èfʯ ¡ ¢ â nÒ» ǧ
Ò» ° ÙÎ å Ê®å V¡ ¢ ½zÎ å ǧ ËÄ° Ù½ï ¡ ¢ ¾dǧ ËÄ° ÙÈý Ê®ð N½ï ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬
Ãâ ¸ ¹ ÑYÖT· ° ü ã yÙº â n£ ¬ Æä ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ Ì «
Ô- ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Î ä ƽ¡ ¢ ß |ê – ʮ· â nä Z• K³ ý Ö®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ Î å · ¹ ©½o£ ¬
Ò• Ëû ·   ‘ Éõ £ ¬ ÒËÃâ ½ñ š q¹ « Ùx¡ £ Ãâ Œš ‘ c· Ì ï × â ÈfÈý ǧ ¾Å° ÙÆß Ê®Èý
ʯ ¡ £ ÖÕ þ Í ¬ ¡ ¢ ° ² ¶ ¨ ¶ þ ¿ hë `- ‚ ÖÝ£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ³ ý ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼ƒ É· ² î ¶ • Ò» Äê £ ¬
Æä ð Nœp¶ ¡ µ ض • Ê®· ÖÖ®Èý £ ¬ Ï µ ¹ Ùå Í Ç· Ò» ÇÐî ÃÃâ £ ¬ Ãñ ‘ ô Ì ÓÍ ö Õß ² î ¶ •
½Ô³ ý Ö®¡ £ ÒÔÉÏ ÊÀ× æ» Êº ó Ô£ × Ú× ð Ì – £ ¬ Ãâ Ëù ÔÚ± ¾Äê ° ü ã yÙº â n£ ¬ ¼° ƒ È
¿ ¤ µ ض • ¡ ¢ ½- » ´ ÒÔÄÏ ÉÌ ¶ • ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ´ ó ¶ ¼Ãñ ‘ ô ½zÁÏ ¡ ¢ ° ü ã y¡ ¢ ¶ • ¼Z¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd² î ¶ • Èý Äê ¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ãâ ½ñ Äê ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd½zã y£ ¬ ´ ó ¶ ¼² î ¶ • ¡ ¢ µ Ø× â ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ôtî CŒ’ Áî £ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd´ ó µ ÂÎ å Äê ½zã y¶ • ¼Z£ ¬
¸ ½½ü ï ÷ ð Bñ Rñ „ Ö®¿ ¤ Ãâ ¶ • ¼ZÊ®· ÖÖ®Èý £ ¬ Æä ð NÃâ Ê®· ÖÖ®Ò» £ ¬ ½- ± ± » Ä
Ì ï ÔSÈ˸ û · NÕß • KÕ¹ ¶ • Ï Þ Ò» Äê ¡ £ Öø   ‘ Áî ¡ £
Æß Äê £ ¬ ÒÔÞ DÝ” ÜŠ ð A„ Ú£ ¬ Ãâ ˼¡ ¢ ² ¥ ¶ þ Öݼ° Ì ¶ ¡ ¢ º â ¡ ¢ ³ ½¡ ¢ ã ä µ È
· ¶ • ¼ZÒ» Äê £ ¬ ³ £ ¡ ¢ å ¢ Èý · ÖÖ®Ò» £ ¬ Ì Ô½ð Õ¾‘ ô Ÿo· Nµ è Õß Ãâ ë sÒÛ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÏ ÂŒ’ Ãâ Ö®Áî £ ¬ ÒÔÐô ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½-
» ´ Ö®Ãñ ¡ £
Ê®Äê £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼½ñ Äê × â £ ¬ Ì ÓÒÆÑ}˜ IÕß Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd² î ¶ • Èý Äê £ ¬ Æä ð N· · ÖÁ¿ ÝpÖØ
ƒ ž Ãâ ¡ £ Ãâ ë …ÄÏ ° Ë· ¬ µ ȵ ØÃæ² î ° lÒ» Äê £ ¬ Æä · eÄê å Í Ç· î ÃÖ®£ ¬ Ì ÓÒÆÑ}
˜ IÕß Ãâ Èý Äê ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1047¡ ¤

ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÉÏ × ð Ì – £ ¬ Ôt£ º Î ã Áî ÒŠ ‘ ô ° ü ¼{² î ¶ • £ ¬ ± » ž Ä° ÙÐÕƒ È
¿ ¤ Ãâ ² î ¶ • Ò» Äê £ ¬ ½- » ´ Ãâ Ï Ä¶ • Èý Äê £ ¬ Ãâ ´ ó ² ¿ ¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Öж ¼Çï ¶ • £ ¬
Æä ð N½ñ š q± » ž ÄÈË‘ ô £ ¬ ÒÀÉÏ î ÃÃâ £ ¬ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ÒÔÇ° Ãñ é gÇ· ² î ¶ • Õn³ Ì ¡ £
• KÐл í Ãâ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ãâ ¸ ¹ ÑY° ü ã y¼° ½- ÄÏ Ï Ä¶ • Ê®· ÖÖ®¶ þ ¡ £ ÓÖÃâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢
Öж ¼² î ¶ • Èý Äê ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ÒÔ¸ ÄÔª £ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼Ê®´ ó ¶ ¼² î ¶ • ¶ þ Äê £ ¬ Æä ð N½› ÙcÕß
Ãâ Ò» Äê £ ¬ Á÷ Ãñ Ñ}˜ IÕß Ãâ ² î ¶ • Èý Äê ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ãâ ¸ ÷ ² î ¶ • ¡ ¢ ½zÁÏ £ ¬ ÑÓµ vÔª Äê ž oê – ¡ ¢ Âé ê – ¶ þ ¿ hÒÔÍ ÁÙ\
× ÷ • y£ ¬ î ÃÆä Ì ï á Þ ¡ £
Æß Äê £ ¬ œpÌ ì Ï Â× â Ù\¶ þ · Ö£ ¬ ° ü ã y¶ þ · Ö¡ £ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í
Èý · ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ÓÖÃâ ¶ • ¼Z¡ ¢ ° ü ã y¡ ¢ ½zÁÏ ¡ ¢ º Ï Óв î ° l¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ° Ë· ¬ ¡ ¢ ˼¡ ¢ ² ¥ ¡ ¢ ƒ É• V
¶ ´ Õ¯ ² î ¶ • ¶ þ Äê £ ¬ ½- » ´ „ “ ¿ Æ° ü ã yÈý Äê £ ¬ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ë …ÄÏ ¡ ¢ ¸ ÊÃCÇï ¼ZÈý
· Ö£ ¬ º ÓÄÏ ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢ ß |ê – ½zã yÈý · Ö£ ¬ ÙcÐô ë …ÄÏ ¡ ¢ • Vº £ µ ÈÌ Ž¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ãâ Ì ì Ï Âº Í ÙIë sÒÛÈý Äê £ ¬ µ ° ‘ ô ² î ¶ • Ò» Äê ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ½- » ´ „ “ ¿ Æ° ü ã y£ ¬ Á÷ Ãñ Ñ}˜ IÕß Ãâ ² î ÒÛÈý Äê ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ãâ ¸ ÷ · ² î ½z¿ Æ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ãâ ÖT· ² î ¶ • ¡ ¢ ½zÁÏ Óв î ¼° º £ ± ± û }Õn¶ þ Äê £ ¬ Ãâ Ãñ
é gå Í ÙxŸo¿ É× · Õ÷ Õß £ ¬ Ãâ · î Ôª · ÉÌ ¶ • Ò» Äê £ ¬ Ãâ ÓÀƽ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ì ï × â ¶ þ
Äê £ ¬ Ãâ ß _ß _ÜŠ վؚ֮ · ¦ Õß ¼° ¸ ÷ · ² î × â Óв î £ ¬ Ãâ ÈËÃñ å Í Ç· ¹ Ùå X¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¸ ÄÔª £ ¬ Ãâ ÖT· ¶ • ² î Óв î £ ¬ Ôt£ º º ÓÄÏ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ c¡ ¢
ÐlÝx¡ ¢ ÆÕå ¸ ËÄ· ½ñ š q² î ° lÈ« ÐÐî ÃÃâ £ » Æä ð N· · Ö£ ¬ ¸ ¹ ÑY² î ° l¡ ¢ ½-
» ´ Ñ}¶ • £ ¬ Òà Ãâ Èý · Ö£ ¬ Ãâ º £ ± ± û } ÕnÈý Äê £ ¬ Ãâ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ì ï × â ¡ £
Èý Äê £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í Èý · ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ¸ ¹ ÑY² î ° lÃâ £ ¬
Æä ð NÖT¿ ¤ ² » ¼{² î È¥ Ì ŽÃâ ¶ • ¼ZÊ®· ÖÖ®¶ þ £ ¬ ½- » ´ ÒÔÄÏ Ï Ä¶ • Òà Ãâ ¶ þ
· Ö¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1048¡ ¤

ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ Ãâ Ì ì Ï Â¶ • ¼ZÎ å · Ö¡ £
Áù Äê £ ¬ Ãâ Ì ì Ï Â² î ¶ • Èý · Ö£ ¬ Ë®Ôç Ö®µ ØÈ« Ãâ ¡ £
ž ÄÃâ £ º
ÖнyÔª Äê £ ¬ ÒÔ¸ ÷ Ì Ž± » ž Ä¡ £ ò ž Œ• Ãâ ¿ Ʋ î ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÒÔÇï º µ ˪ ž Ä£ ¬
œp´ ó Ãû µ È· ¶ • ï ü ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ é _Ôª µ È· ð ‡ £ ¬ œp‘ ô Ùx² ¼¶ þ Æ¥ £ ¬ Çï ¶ • œpÆä ° ë £ ¬ Ë®
ß _ß _‘ ô £ ¬ œpÇà Êó ¶ þ £ ¬ Æä × â ¶ • £ ¬ ± » ž ÄÕß Ãâ Õ÷ ¡ £ Õæ¶ ¨ µ È· º µ » È£ ¬ Æä
´ ú Ý” º B³ ÇÒÛÈË‘ ô £ ¬ Ï ¤ Ãâ Ö®¡ £
Î å Äê £ ¬ – |„ Ùº µ £ ¬ Ãâ Æä × â Ùx¡ £
° ËÄê £ ¬ ÒÔÈ¥ š q– |ƽ¼° Î ÷ ¾©º µ » ÈË®ÁÊ£ ¬ Ãâ Æä × â Ùx¡ £
Æß Äê £ ¬ Òæ¶ ¼µ ÇÈRÔç » È£ ¬ ÔtœpÆä ½ñ Äê ° ü ã yÖ®° ë ¡ £ – |¾©Â· ð ‡ ¼æ
Ôì ´ ¬ „ ÚÒÛ£ ¬ Ãâ ½ñ Äê ½zã yʮ֮Èý ¡ £
ÄÏ ¾©¡ ¢ º ÓÄÏ µ È· » È£ ¬ œp½ñ Äê ½zã yʮ֮Èý ¡ £ ÒÔÄÏ ¾©¡ ¢ º ÓÄÏ º µ
» È£ ¬ œp½ñ Äê ² î Ùxʮ֮Èý ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ± £ ¶ ¨ · Çå Ô· ¿ hº µ £ ¬ ¸ ß µ ê ¡ ¢ Ï Ä½ò ¡ ¢ Î ä ³ ǵ È¿ hó ± º ¦ ¼Ú£ ¬
Ãâ ½ñ Äê ³ Ì Ó‹ Áù ǧ ËÄ° ÙËÄÊ®° Ëʯ ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ãâ ì – ² ý µ ÈÌ Ž· eÄê Ëù Ç· Ì ï × â Õn¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ´ ó ¶ ¼ð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ š qÙº â n£ ¬ ÖT· ° ë Õ÷ Ö®¡ £ Éò ÖÝð ‡ £ ¬
ÓÖ½› ÄËî † ± ø õ å Ük£ ¬ Ãâ Æä ½ñ Äê ½zä Z¡ ¢ × â Ùx ¡ £ Õã Î ÷ ÖT· Ë®£ ¬ Ãâ ½ñ Äê
Ì ï × â ʮ֮¶ þ ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÒæÖݺ µ £ ¬ î ÃÆä × â ËÄǧ Æß ° Ùʯ ¡ £ ƽ½- Ë®£ ¬ Ãâ Ëù Ø“
¾ÆÕn¡ £ î ¡ ê – ÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä × â ǧ Áù ° Ùʯ ÓÐÆæ¡ £ ÒÔ¿ ¼³ Ç¡ ¢ ê • Áô ¡ ¢
Í ¨ ÔS¡ ¢ è ½¡ ¢ Ì « ¿ µ Î å ¿ h´ ó Ë®£ ¬ ¼° º ÓÒç › ]Ãñ Ì ï £ ¬ Ãâ Æä × â ÈfÎ å ǧ ¶ þ ° Ù
ʯ ¡ £ ± £ ¶ ¨ ÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ ½ñ š qÌ ï × â ¡ £ ã ß ¹ ùÖݵ ÈÌ ŽÁØÓê ¼ª ¼Ú£ ¬ Ãâ ½ñ Äê
Ì ï × â ¡ £ ° ² Î ÷ Ê¡ ´ ó ð ‡ £ ¬ Ãâ Ì ï × â ¶ þ ÈfÒ» ǧ Î å ° Ùʯ ÓÐÆæ£ ¬ ÈÔÙJËÚÙcÖ®£ »
¼Î ˜ Ó¡ ¢ ô ~Ì ¨ ¡ ¢ ½ð à lÈý ¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä × â Î å ǧ ʯ ¡ £ ì – ² ý · Ë]ð ‡ £ ¬
Ãâ Ì ï × â Ö®° ë £ ¬ ÈÔÒÔâ nÈý ǧ å Vü cÆä Øš Õß ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1049¡ ¤

¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ½BÅd´ ó Ë®¡ ¤ Ãâ Î ´ Ý” Ì ï × â ¡ £ Ì ©° lËÂÍ Í Ã÷ ´ ó Ë®£ ¬ Ãâ
½ñ š q× â ¡ £ • ú å ¸ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ ã ê Á» ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ é ¦ ÖÝ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ Õæ¶ ¨
ÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ ¤ Ãâ Ì ï × â Ê®ÈfÎ å ǧ Æß ° ÙËÄÊ®¾Åʯ ¡ £ ƒ É» ´ Í Í Ì ï Óê ± ¢ º ¦ ¼Ú£ ¬
Ãâ ½ñ š qÌ ï × â ¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· ÁØÓê º ¦ ¼Ú¡ £ Ãâ ½ñ š qÌ ï × â £ ¬ ÈÔœpƒ r¼gÖT· ‚ }
¼Z¡ £ Ì ¨ ¡ ¢ æĶ þ ÖÝð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ì ï × â ¡ £ Î ä ƽ· ð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ì ï × â ¡ £ Ÿo
  ‘ ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ì ï × â ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ • xÁê ¡ ¢ Ÿoå a¶ þ ¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ • KÃâ Æä Ì ï × â ¡ £ ÉÖÚé
ÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ ÒÔË]ð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ š qã y¡ ¢ Ùº â n£ ¬ Æä ÔÚÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó
¶ ¼¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ƽž ´ Õß ÈfÒ» ° Ù° ËÊ®å V£ ¬ ÔÚß |ê – Ê¡ Õß Ç§ Èý ° ÙËÄ
Ê®° Ëå VÓÐÆæ¡ £ ƽɽ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ——• Š Èý ¿ hÔç £ ¬ ì `‰Û¡ ¢ Ôª ÊÏ ¶ þ ¿ h´ ó Óê
± ¢ £ ¬ • KÃâ Æä × â ¡ £ ½- ê Ž´ ó Ë®£ ¬ Ãâ Ì ï × â ÈfÆß ° Ù¾Åʮʯ ¡ £ º ÓÒç Ì « ¿ µ £ ¬
› ]Ãñ Ì ï Èý ʮһ Èf¾Åǧ ° Ë° Ùð N®€£ ¬ Ãâ Æä × â ° Ëǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ ¡ £ é ¦
ÖÝ…’ ´ Î ¡ ¢ º Óê – ´ ó ï L± ¢ º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ Ãâ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ƽž ´ š qÙx
½zÖ®° ë ¡ £ ‘ ÑÃÏ Â· Î ä Úì ¿ h¡ ¢ ã ê Áº · Ï é · û ¿ h½Ô´ ó Ë®£ ¬ Ãâ Ì ï × â ° Ëǧ ° Ë
° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ ¡ £ ½KÄÏ µ ÈÍ Í ÁØÓê º ¦ ¼ÚÈf¾Åǧ Áù ° Ùð N®€£ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ • V
• ú Êð º é • ú Í Í ´ ó Ë®£ ¬ Ãâ Æä × â ÈfÈý ŽÖ¶ þ ° ÙËÄʮһ ʯ ¡ £ Åd¡ ¢ Ëɶ þ ÖÝë E
ÁØš ¢ º Ì £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ ¡ Åd· ë E˪ š ¢ ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â Î å ǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®Èý
ʯ ¡ £ Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g× ÔÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê ÖÁ¶ þ Ê®Áù Äê å Í
× â Ê®Èý ÈfÎ å ° ÙÁù Ê®¶ þ ʯ ¡ £ ´ ó Í ¬ · Ãñ ¶ à Á÷ ÒÆ£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¶ þ ÈfÒ» ǧ
Î å ° ÙËÄʯ ¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Ì « Ô- ð ‡ £ ¬ Ãâ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê ÖÁ¶ þ Ê®Áù Äê Ëù å Í
Ì ï × â Èý Èf° Ëǧ Î å ° ÙÓà ʯ ¡ £ Î ä ƽ· ð ‡ £ ¬ Ãâ Æä È¥ Äê × â Ì ï ¡ £ · ² ÖÝ¿ ¤ Ì ï
‡ L± » ž ÄÕß £ ¬ Ï ¤ Ãâ Æä Ô{£ ¬ ² » ± » ž ÄÕß Ãâ Ê®Ö®Î å ¡ £ Ì « Ô- ¡ ¢ º ¼ÖÝð ‡ £ ¬ Ãâ
½ñ š qÌ ï × â ¡ £ “ á ÖÝ· ð ‡ £ ¬ Ãâ È¥ š qÌ ï × â ËÄǧ Î å ° Ùʯ £ ¬ ´ ó Ãû Ö®Çå º Ó¡ ¢
ÄÏ ˜ · ÖT¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Ì ï × â ÈfÁù ǧ Áù ° ÙÁù Ê®¾Åʯ £ ¬ æÄÖÝË®£ ¬ Ãâ
Ì ï × â ËÄÈfÒ» ǧ Áù ° ÙÎ å ʮʯ ¡ £ ¾° ÖÝ¡ ¢ º Óé gµ ÈÖÝÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Ì ï × â
Î å ÈfÁù ǧ Î å ° Ù¾ÅʮΠå ʯ ¡ £ ÒÔš q» Ä£ ¬ Ãâ ƽž ´ Í Í Ì ï £ ¬ Ãâ ´ ó ¶ ¼½ñ Äê Ì ï















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1050¡ ¤

× â ¡ £ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ƽž ´ Èý · ´ ó Ë®£ ¬ ± » ž Ķ ¼È« Ãâ £ ¬ ÊÕ³ ÉÕß ° ë Ö®¡ £
Î ä Æ½ð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ì ï × â ¡ £ • V• ú Êð ´ ó ² ý µ ÈÍ Í Ë®£ ¬ Ãâ Ì ï × â Èf¾Åǧ Î å ° Ù
ʯ ¡ £ ÒÔÎ ä ƽµ ØÕð £ ¬ È« Ãâ È¥ Äê ¶ • ËÄǧ Î å ° ÙÈý Ê®Áù å V£ ¬ ½ñ Äê Á¿ Ý” Ö®£ ¬
Ö¹ Õ÷ ¶ þ ǧ Î å ° ÙÁù Ê®¾Åå V¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¾©ç ÜË]ð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ š qÌ ï × â ¡ £ ý ˆ Åd· ÄÏ ² ý ¡ ¢ н¨ ¡ ¢
ß MÙtÈý ¿ hË®£ ¬ Ãâ Ì ï × â ËÄǧ ËÄ° ÙÁù Ê®° Ëʯ ¡ £ ƽ½- ¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢
æ‚ ½- ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ Ëɽ- ¡ ¢ ½BÅdµ È· Ë®£ ¬ Ãâ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê Ì ï × â Ê®° ËÈf
ËÄǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ ¡ £ ´ ó ŒŽÂ· » ÝÖÝß BÄê Ë®º µ £ ¬ Ôt½oâ n¶ þ ǧ å V¼° ¼Z
Ò» ÔÂÙcÖ®¡ £ Ì « ƽ¡ ¢ å ¸ ‡ ø µ ÈÁù · ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ ¸ ß û • ð ‡ £ ¬ Ùn Ã× Ê®
Èfʯ ¡ £ • V• ú Êð Í Í Ì ï ¼È» ÈÑ}Ë®£ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ì ï × â ¾Åǧ Èý ° ÙÊ®° Ëʯ ¡ £ ƽ
ž ´ · ´ ó Ë®ÇÒ˪ £ ¬ Ãâ Ì ï × â ¶ þ ÈfËÄǧ ËÄʮһ ʯ ¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬   IÌ ï Ì á ÅeË¾Í Í Ì ï   ‘ Ë®Ëù › ]£ ¬ Ãâ Æä × â ËÄǧ Æß ° ÙÆß Ê®
¶ þ ʯ ¡ £ º þ ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Ì « ƽµ È· ´ ó Ë®£ ¬
Ãâ Ì ï × â ° Ù¶ þ ʮΠå ÈfÆß Ç§ ° Ë° Ù° ËÊ®Èý ʯ ¡ £ ÔÀÖÝÈAÈÝ¿ hË®£ ¬ Ãâ Ì ï × â
ËÄÈf¾Å° ÙÁù Ê®¶ þ ʯ ¡ £ ß |ê – ¡ ¢ Éò ÖÝ¡ ¢ • VŒŽ¡ ¢ é _Ôª µ È· ± ¢ º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ
Ì ï × â Æß ÈfÆß Ç§ ¾Å° Ù° ËÊ®° Ëʯ ¡ £ ÔÀÖÝÈAÈÝ¿ hË®£ ¬ Ãâ Ì ï × â ËÄÈf¾Å° Ù
Áù Ê®¶ þ ʯ ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ³ £ µ ¡ ¢ ÔÀ¡ ¢ ¶ õ ¡ ¢ • hê – ËÄÖÝË®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ Ï ó ʳ Í Í Ë®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ š wµ ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ¡ ¢ ã ê Áº ÖT¿ hË®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¶ þ Äê ¡ £
ÒÔË®º µ £ ¬ œpÖÝ¿ ¤ Ì ï × â Ê®· ÖÖ®Èý £ ¬ Éõ Õß ± MÃâ Ö®£ ¬ ÀÏ ² ¡ † Î Èõ Õß ² î ¶ •
• KÃâ Èý Äê ¡ £ í ˜ µ º µ £ ¬ ´ ó ï L“ pû œ£ ¬ Ãâ Ì ï × â Ò» Äê ¡ £
Èý Äê £ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² £ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ ÒÔ½- Áê ¡ ¢ ã æê – ¡ ¢ • ]¡ ¢ ë S¡ ¢
ü Sµ ÈÖݺ µ £ ¬ ã ê Áº ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ ÓÀ¡ ¢ ë ]¡ ¢ ê „ » È£ ¬ • KÃâ Æä ³ ö × â ¡ £
Î å Äê £ ¬ ƽž ´ · Ë®£ ¬ Ãâ ½ñ Äê Ì ï × â £ ¬ ÈÔÙcËÚÈý Èfʯ ¡ £ Dz ¹ Ù· Öµ À
ÙcÐô ¸ ÷ · £ ¬ ± » ž ÄÖØÕß £ ¬ Ãâ Æä ² î Ò» Äê £ ¬ Øš · ¦ Ö®¼ÒÓ‹ ¿ ÚÙcÖ®¡ £ í ˜ µ Â
· Ë®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ ½- Áê ¡ ¢ ³ £ µ ¡ ¢ ½Ôº µ £ ¬ • KÃâ Æä é T” ‚ ¡ ¢ ¾ÆÕn¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1051 ¡ ¤

Æß Äê £ ¬ ± M³ ý ƒ È¿ ¤ ð ‡ » ÄËù ÔÚ² î ¶ • £ ¬ ÈÔÁî º ÓÄÏ Ê¡ ÙcÐô Á÷ Ãñ ¡ £ ¸ ÷
µ ÀÒË“ á ʹ ÑÔ £ º ¡ ° È¥ š q± » ž ÄÈË‘ ô Î ´ ½› Ùc• ú Õß £ ¬ ÒËÃâ Æä ² î ÒÛ ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £ Õã Î ÷ Òù Óê £ ¬ Ãñ ð ‡ Õß Ê®ËÄÈf£ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô£ ¬ ÈÔÃâ ½ñ Äê Ï Ä¶ • £ ¬ • K
¸ ÷ ‘ ô ¾Æ´ × Õn¡ £ Ãâ ´ ó µ ÂÆß Äê Ãñ é gå Í ¶ • ¡ £
° ËÄê £ ¬ Ãâ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ² î Æä ² î ¶ • Èý Äê £ ¬ ¼° ¡ Åd¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó Í ¬
µ È· ± » ž ÄÈË‘ ô ¶ þ Äê ¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g· Ãâ Ò» Äê ¡ £ ½- ÄÏ µ è ‘ ô ˽
× â Ì « ÖØ£ ¬ ÒÔÊ®· Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ œp¶ þ · Ö£ ¬ ÓÀ  ‘ ¶ ¨ Àý ¡ £ Áø ÁÖÍ Í Ì ï ± » Ë®£ ¬ Æä
å Í × â ¼° Ãñ ÙJʳ Õß ½ÔÎ ð Õ÷ ¡ £ ê • ÖÝÁØÓê £ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ ÒÔí ˜ µ ¡ ¢ ¶ ÷ ÖÝ
È¥ š qÁØÓê £ ¬ Ãâ Æä Ãñ × â ËÄǧ Óà ʯ ¡ £ ´ ó Ãû ¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÈ¥ š qÁØÓê £ ¬ Ãâ Æä Ì ï
× â ¶ þ ÈfËÄǧ Óà ʯ ¡ £ ¼½¡ ¢ ÃÏ ¡ ¢ Ýx¡ ¢ ë …ƒ ÈÖTÖÝ£ ¬ È¥ š qÁØÓê £ ¬ Ãâ Æä Ì ï
× â ¶ þ Èf¶ þ ǧ Ò» ° Ùʯ ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÒÔê „ Î ÷ Î ¼ÄÏ ¡ ¢ ™µ ê – ÖT¿ hº µ £ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ Ãâ • xå ¸ ¡ ¢ ¼½
å ¸ Èý Äê ÉÌ ¶ • Ö®° ë ¡ £ “ PÖÝÖ®Ì ©Åd¡ ¢ ½- ¶ ¼£ ¬ » ´ ° ² Ö®É½ê – Ë®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï
× â ¾Åǧ Óà ʯ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ¼ª £ º ¡ ° é _³ É· Ç° Õß µ ØÕð £ ¬ Ãñ Á¦ ÖØÀ§ £ ¬ ÒÑ
Ãâ Ùx¶ þ Äê £ ¬ Õˆ ÔÙÃâ ½ñ Äê ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ½- » ´ ´ ó ð ‡ ¡ £ Ãâ ½ñ Äê × ÷ Ùx¼° Ï Ä¶ • ¡ £ Òæ¶ ¼ð ‡ £ ¬ Ãâ ½ñ
Äê ² î á æ£ ¬ ÈÔÒÔ± ¾Â· Õn¶ • ¼° ° lÃ× Í ô Àû ÔŠ ƒ É‚ }ËÚÙcÖ®¡ £ ½- ÄÏ ± ± Ë®º µ
ð ‡ » Ä£ ¬ Ãâ ÖÁ´ ó Ôª Äê ² î ° l¡ ¢ ¹ Ù¶ • ¡ £ Ãâ ½BÅd¡ ¢ • VÔª ¡ ¢ Ì ¨ ÖÝ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢
• Vµ ÂÖT· Ì ï á Þ £ ¬ ÓÖÃâ ¾ÆÕnÊ®· ÖÖ®Èý ¡ £ ½BÅdž ÄÉõ £ ¬ · ² Ì ï ‘ ô Ö¹ Ý” Ì ï
× â Ê®· ÖÖ®ËÄ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÐì ¡ ¢ Úü ß BÄê ´ ó Ë®£ ¬ ° ÙÐÕÁ÷ ë x£ ¬ Ï ¤ Ãâ ½ñ Äê ² î ¶ • ¡ £
– |ƽ¡ ¢ • ú ŒŽË]ð ‡ £ ¬ Ãâ Æä Ãñ ² î ¶ • Ö®° ë £ ¬ Ï Â‘ ô Ï ¤ Ãâ Ö®¡ £
Èý Äê £ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢ – |ƽ· û Ì Žð ‡ £ ¬ Ãâ Ôø ½› ÙcÐô ÖT‘ ô ½ñ š q² î ¶ • £ ¬ Æä
Î ´ ½› ÙcÐô Õß Á¿ œpÆä ° ë ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Õã Î ÷ Ë®ž Ä£ ¬ Ãâ ä î ½- Õã ¼ZËÄ· ÖÖ®Ò» ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Òæ¶ ¼ð ‡ £ ¬ Ãâ Ëù ÙJ¹ Ù¼Z¶ þ Ê®ËÄÈfʯ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1052¡ ¤

» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Ãâ ´ ó ŒŽÂ· ½ð ¶ • ¡ ¢ û }Õn¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ãâ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼² î ¶ • ¶ þ Äê £ ¬ Æä ð N± » ž ÄÔø ½› Ùc• ú ÈË
‘ ô Ãâ Æä ¶ • Ò» Äê ¡ £ Ãâ Ãɹ ŵ ز î ¶ • ¶ þ Äê ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ÊÃCµ ÈÖÝð ‡ £ ¬ Ãâ Ì ï × â ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ³ ü ÖÝÁØÓê ‚ û ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ ÅR½- · º µ £ ¬ Ãâ Æä Ì ï
× â ¡ £ ¸ ß à ]Åd» ¯ ¿ hË®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ À× ÖÝ· º £ ¿ µ ¡ ¢ Ëì Ï ª ¶ þ ¿ hº £ Òç £ ¬
‰ÄÃñ Ì ï £ ¬ Ãâ Æä ¶ • ¶ þ Äê ¡ £ º Óé g¡ ¢ ê „ Î ÷ Ê®¶ þ ¿ hÃñ ð ‡ £ ¬ Ãâ Æä á Þ Ö®° ë ¡ £
› ÜÖÝÓê ± ¢ £ ¬ Ãâ ± » ž ÄÕß × â ¡ £ ÄÏ ê – Î ÷ ð ¦ µ ÈÍ Í ï L± ¢ £ ¬ º é • ÉÉÖÚé Í Í Ì ï È¥
Äê º µ » È£ ¬ • KÃâ Ì ï × â ¡ £ Ãâ µ ° ² ¸ ®± » ž ÄÃñ × â ¡ £ î ¡ ¡ ¢ ÔS¶ þ ÖÝ£ ¬ È¥ Äê Ë®
Ôç £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ » ´ ° ² · È¥ š q´ ó Ë®£ ¬ ß |ê – · ë E˪ š ¢ º Ì £ ¬ ÄÏ ¿ µ · º µ £ ¬
• KÃâ Æä × â ¡ £ ° ² ØS¿ hÁØÓê º ¦ ¼Ú£ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ “ PÖݺ µ £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ а ² ¡ ¢
ÉÏ ² Ì ¶ þ ¿ hË®£ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ » ´ ° ² · Ë®£ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £
Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ • ú ¸ ¦ ¡ ¢ ³ £ µ ÂÖT· ð ‡ £ ¬
Ãâ Æä Ì ï × â Ö®° ë £ ¬ • ]ÖÝ¡ ¢ Óô ÁÖÖݼ° º é • ɺ µ £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ ¹ â ÖÝË®£ ¬ ÖÐ
ɽ° ² Ï ² ¿ hÓê ± ¢ ‚ û ¼Ú£ ¬ ´ ó ² ý Í Í º Ó› Q£ ¬ ´ ó ŒŽ¡ ¢ • ]ÖÝ¡ ¢ µ ° ² ¡ ¢ Î à ÖÝ¡ ¢
ÖБ cÖT· ŒÙ¿ hË®º µ £ ¬ • KÃâ Æä × â ¡ £ ã æê – ¸ ®¸ · £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ ÓÀƽ· ´ ó
Ë®£ ¬ Ãâ Æä × â £ ¬ ÈÔÙcï ü Ò» Ô¡ £ Ùñ Öݺ ÓÒç £ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÓÀƽ· ð ‡ £ ¬ Ãâ Æä × â £ ¬ ÈÔÙc¼Zƒ ÉÔ¡ £ ã ê Áº ŒÙ¿ hð ‡ £ ¬ Ãâ
Æä × â ¡ £ ÑÓ° ² ¸ ®¿ hº µ £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ ý ˆ ÅdŒÙ¿ hº µ £ ¬ Ãâ Æä × â ¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £
¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ cÖT· º µ ¡ ¢ Ãâ Æä Ì ï × â Ö®° ë
Öº Í Ôª Äê £ ¬ Ãâ º ÓÄÏ × ÔŒ• Ì ï × â Ò» Äê £ ¬ ± » ž ÄÖÝ¿ ¤ ¶ • ¼ZÒ» Äê £ ¬ Á÷
Ãñ Ñ}˜ IÕß ² î ¶ • Èý Äê ¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Ãâ ê „ Î ÷ ÑÓ° ² ÖTÍ Í å Í ¼Zǧ ¾Å° ÙÆß Ê®Ê¯ ¡ £ ÓÀƽ Í Í Ì ï
² ý Í ¬ ¡ ¢ • ú Ãñ ¡ ¢ ØSÙ  ÖTÊð ÒÔ» ȼ° Ë®ž Ä£ ¬ Ãâ ½ñ Äê × â ¡ £ ÒÔ» ´ ° ² º £ ŒŽÖÝ¡ ¢
û }³ Ç¡ ¢ É½ê – ÖTÌ ŽÈ¥ Äê Ë®£ ¬ Ãâ ½ñ Äê × â ¡ £ ü SÖݼ° ˼Öݺ µ £ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ÒÔº ÓÄÏ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ cº µ £ ¬ Æä é T” ‚ Õn³ Ì ¼° å Í Ç· ² î ¶ • ½ÔÃâ
Õ÷ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1053¡ ¤

ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ° ² ‘ cÖ®Í û ½- £ ¬ » ´ ° ² Ö®É½ê – ¿ h½ÔË®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
³ £ µ ¸ ®Õí Ô´ ÖÝË®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ ÒÔ“ PÖÝÌ ©Åd¡ ¢ ½- ¶ ¼¶ þ ¿ hÓê º ¦ ¼Ú£ ¬
Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ µ ° ² ¸ ®Ë®£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ ³ ½ÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ¶ þ · Ï x£ ¬ š wµ ¸ ®
Óê ‚ û ¼Ú£ ¬ • KÃâ Æä Ì ï × â ¡ £ ¸ ß à ]¸ ®Ë®£ ¬ Ãâ ½ñ Äê × â ¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ Ãâ Ì ì Ï ÂÃñ × â Ö®° ë ¡ £
¶ ÷ Ùc£ º
ÖнyÔª Äê £ ¬ ÔtÌ ì Ï Âö Š ¹ ѹ ª š Õß • U¼² ² » ÄÜ× Ô´ æÖ®ÈË£ ¬ Ãü Ëù ÔÚ
¹ Ù˾ÒÔ¼ZÙ› Ö®¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ôt² ¡ Õß ½oËŽ£ ¬ Øš Õß ½o¼Z¡ £
° ËÄê £ ¬ Áî ¸ ÷ · ÔO• ú Ð\Ôº ÒÔ¾ÓØš Ãñ ¡ £ ë · ÖT· ö Š ¹ ѹ ª š ¼² ² ¡ ² »
ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ ¹ Ù½o• ]Éá нÃ× ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÒÔ¹ ÙÀô ÆƳ ý È˼º £ ¬ · ² ¼Zн• Kë · ì ¶ ¹ « • d½oÉ¢ ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ÙnËÄ´ ¨ Øš Ãñ ¼° Ø£ ´ Ì Ž§ µ ÈÅ£ ñ RÑò ƒ râ n¡ £ Ùn¶ dœ† Øš Ãñ
¼Z¼° ° ËØݺ Ï ³ à µ ÈÑò ñ Râ n¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ÉÏ ¶ ¼ÄÏ ËÄÕ¾ÈËÐó À§ · ¦ £ ¬ Ùnâ n
½oÖ®¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ ÷ · Á¢ ð B• ú Ôº Ò» Ëù £ ¬ ÈÔÎ ¯ ‘ —˾ü cÖÎ ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½o¾©ŽŸÄÏ ³ ǹ ÂÀÏ Ò¼Z· ¿ ʳ ¡ £ ½o訧 _ß _ö Š ¹ ѹ ª š Õß
½• ǧ Æ¥ ¡ ¢ â nÈý ° Ùå V¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÙnØš · ¦ Õß ° ¢ ô ” œ† ¡ ¢ Óñ ý ˆ Ì û ľƒ º µ Ȳ ¿ Ð\£ ¬ ¹ ² â nÆß
ǧ ËÄ° Ù° ËÊ®å V¡ £ ÙnØš · ¦ Õß Ñº ʧ ¡ ¢ Ðö ¼² ì µ Èâ nÒ» ÈfËÄǧ Èý å V¡ £ Ùn
Ãɹ ÅØš · ¦ Õß Ò² ÑY¹ Å¡ ¢ ÇÓÁк £ ¡ ¢ ² ì ƒ º µ Èâ nÊ®¶ þ ÈfËÄǧ Æß ° Ù¶ þ Ê®Èý
å V£ ¬ ÓÖÙnÃɹ ÅØš · ¦ Õß Ø£ ñ Rƒ º µ Èâ n¶ þ ǧ ° Ë° ÙÎ å å V¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ² ®ë · ° ˵ ÈØš · ¦ £ ¬ ½oâ nÆß ÈfÁù ǧ Î å ° Ù¶ þ å V¡ £ Ùn
º Ï ß _ÑYØš Ãñ ¼° º Ï Øݺ Í º Ï µ ¤ Ãñ Å£ · N£ ¬ ½oâ nÈfÁù ǧ Èý ° Ùå V¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ½oÖTÍ õ ° Í ° ËËù ² ¿ Øš · ¦ Õß â nÈfÒ» ǧ å V¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ • ú å ¸ Í ¶ Ï Â² Ì ¹ ÅÜŠ · ¦ ʳ £ ¬ Ôtß |ê – Ê¡ ½oÃ× Èfʯ ÙcÖ®¡ £
ÒÔÏ Ì Æ½Ë]½› ± ø • y£ ¬ ° lÉò ÖÝ‚ }ÙcÖ®¡ £ Ø£ Á¼Ì ¨ ð ‡ Ãñ ¶ à é è £ ¬ ½oÈý Ô¼Z¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1054¡ ¤

Î ÷ ° ² Í õ ° ¢ ë yÇE• í ¸ æð ‡ £ ¬ Ôt½oÃ× Áù ǧ ʯ ¼° é Òñ „ ° Ù¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ° Î ¶ ¼² » ‚ • ² ¿ Ãñ ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®° Ë‘ ô Øš · ¦ £ ¬ Ùnã yÊ®Èf
Î å ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®ƒ É¡ £ ™zÒ• Õˆ Í õ ° ´ » Ò² ¿ Øš Ãñ £ ¬ ½oÒÔ¼Z¡ £ Æò ƒ º Æò ˼‘ ô £ ¬
ò ž Æä Øš Õß ÙcÖ®¡ £ ß |ê – × ÔÄËî † ÅÑ£ ¬ Ãñ Æ£ ± Ö£ ¬ ° lâ nÎ å ǧ ° Ë° Ùå VÙnÖ®£ ¬
ÙnÒ² ËÙŽ§ ƒ º Ëù ² ¿ ÈfÈËâ nÈfå V¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ãü ò ž ´ ó ¶ ¼Â· Øš ² ¡ Ö®Ãñ ÔÚ¼®Õß ¶ þ ǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Æß
ÈË£ ¬ ° lËÚÈý ° Ùʯ ÙcÖ®¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ½o¹ Ñ‹ D¶ ¬ Ï ÄÒ£ ¬ ÙnѦ • ؜ض ¼ƒ º µ ȾÅó AØš Ãñ Èý ÔÂ
¼Z¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ½oØš Ãñ ² ñ н£ ¬ ÈÕÎ å ½ï ¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ÖÜØš · ¦ £ ¬ â nÈý ÈfÆß Ç§ Î å ° Ù¶ þ Ê®å V¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ Ùn¾©ŽŸØš Ãñ Ã× ½• ¡ £ ÒÔ– |„ Ùµ ÈÌ ŽÅ£ ß f‘ ô Øš · ¦ £ ¬ Ùn
â nÈý ǧ ð Nå V¡ £ ² · ° ¢ ˼Ãñ £ ¬   ‘ º £ ¶ ¼Ëù ÂÓ£ ¬ º Èâ nÈý Èf¾Åǧ ¾Å° Ùð Nå V¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÒÔÐU× ÓÌ ¨ Ëù ² ¿ Øš · ¦ £ ¬ Ùnâ nÊ®° ËÈfå V¡ £ ÒÔÖTÍ õ Òà
‘ zÕæ² ¿ ó AÈËØš · ¦ £ ¬ Ùnâ nǧ å V¡ £ ÙnÕº ÓÖÁ¿ à û }ó A· Ö· ¦ ‘ ô â nÒ» Èf¶ þ
ǧ ¾Å° Ùð Nå V¡ £ ½oÈû Ï ÂØš Ãñ â n¶ þ ÈfËÄǧ å V¡ £ ÒÔ² ©  – ³ à ¡ ¢ ÇEØݳ à Øš
· ¦ £ ¬ Ùnâ n¶ þ Èf¾Åǧ ð Nå V¡ £ ÙnÖTÍ õ ° Í Èö   – µ ÈÈý ² ¿ â nËÄÈf° Ëǧ Î å ° Ù
ð Nå V¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ôt¸ ÷ Ì Ž¹ ÂÀÏ È˲ ¼² ¯ ¸ ÷ Ò» Æ¥ ÙcÖ®¡ £ Ùnß |ê – ÐÐÊ¡ ¼ZÈý Èf
ʯ ¡ £ ° ² Î ÷ Í õ ² ¿ Øš · ¦ £ ¬ ½o¼ZÈfʯ ÙcÖ®¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ½oÒ² Ö» Ëù ² ¿ Áù ǧ ‘ ô ¼Z¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ¼ZÊ®Èfʯ Ùc± ± ß …ƒ ȸ ½Øš Ãñ ¡ £ ½oÎ ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à Ëù ² ¿
Ãñ ¼Z¡ £
Èý Äê £ ¬ Ôt£ º Óö Ì ì ‰Û¹ • £ ¬ È˽oÖнyâ nÒ» Øž £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £ ñ €ñ RÐU
× ÓÌ ¨ Ëù ² ¿ …T· ¦ £ ¬ ÒÔ¼ZÊ®Èý Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ß |– |é _Ôª ¡ ¢ Ï Ì Æ½Ãɹ Å¡ ¢ Å®
Õæµ ÈÈË· ¦ ʳ £ ¬ ÒÔ¼Z¶ þ ÈfÎ å ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Ò² Ö» ÑY² ¿ â n¶ þ Èfå V£ ¬ ° Ë‘ zÓ ˼Ëù ë `‘ ô Áù ÈfÎ å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1055¡ ¤

ǧ ð Nå V¡ £ Ùn³ ö ² ®Ëù ² ¿ â nÈfÎ å ǧ ËÄ° Ùð Nå V£ ¬ ÙcÖ®¡ £
Î å Äê £ ¬ ½oº Í ÁÖØš ÜŠ â n¶ þ Ê®Èfå V£ ¬ ÖTÍ õ ËŽº ö ľËù ² ¿ â nÈfÎ å ǧ
¾Å° Ùð Nå V ¡ £ ½H„ ž º ö ¶ ø Õæå ú × ÓËù ² ¿ â n¶ þ Èfå V£ ¬ ÓÖ½o„ ž º ö ¶ ø Õæ¼° ÖT
Í õ ³ ö ² ®ÜŠ â nËÄÊ®Èfå V¡ £ Ùn¶ ¨ ß hÍ õ Ëù ² ¿ â nÊ®ËÄÈfÈý ǧ å V¡ £ œpÖ± ¼g
Ã× Ùc¾©ŽŸØš Ãñ £ ¬ Æä ÀÏ Ó× • [½oÖ®¡ £
Î å Äê £ ¬ ʼÐмtÙN¼Z· ¨ ì ¶ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Áî ÓÐ˾¼®Øš ‘ ô £ ¬ Öð ë
Ó¡ Ì – ² ¾Î ÄÙN£ ¬ ¸ ÷ • ø ÐÕÃû ¿ Ú” µ £ ¬ Öð ÔÂŒ¦ ÙN£ ¬ ÒÔ½o´ ó ¿ ÚÈý ô Y£ ¬ С ¿ Ú
° ë Ö®£ ¬ Ò• Ùc¼gÖ®Ö± Èý · ÖœpÒ» £ ¬ ÿ Äê “ ÜÃ× ¶ þ Ê®ÈfËÄǧ ¾Å° Ùð N° Ù¡ £
Áù Äê ÒÔë …ÄÏ Õ¾‘ ô Øš · ¦ £ ¬ ÒÔã yâ nƒ ž Ðô Ö®¡ £ ¾©ŽŸÃñ · ¦ ʳ £ ¬ Ó‹ ¿ Ú
ÙcÖ®¡ £ ° lÍ ¨ ÖÝ‚ }Ã× ÙcØš Ãñ £ ¬ ½oËÀÕß ¹ × Ä¾å X¡ £ ÙcÄǺ £ Øš · ¦ ‘ ô Ã× ° Ë
ǧ ʯ ¡ £ ÙnÖTÍ õ º Ï ÇEŒOµ Ȳ ¿ â nËÄÈfÎ å ǧ ° Ë° Ùð Nå V¡ £
Æß Äê £ ¬ Ùcø PÏ è ¡ ¢ ÇØ¡ ¢ ì – ¡ ¢ ¸ ÊÖÝ¡ ¢ º Ï ÃÔÑYØš · ¦ ‘ ô ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ùn
ÖTÍ õ Ó è Fľƒ º Ö®× ÓÒ² Ï È² ©ÇÓËù ² ¿ µ Èâ nÁù ǧ ¾Å° Ùð Nå V¡ £ ÙnÖTÍ õ ° ¢
Ö» ¼ª Ëù ² ¿ â n¶ þ Èfð Nå V¡ ¢ ¼ZÈfʯ ¡ £
° ËÄê £ ¬ ÙnÎ ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à ¡ ¢ º Ï Ž§ µ Ȳ ¿ Ãñ â nÈfå V£ ¬ ¶ ä ¶ ú ˼µ ÈÕ¾
‘ ô â n¶ þ ǧ ¶ þ ° Ùå V¡ ¢ ã yÈý ° Ù¾ÅÊ®ƒ ÉÓÐÆæ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÙnÖTÍ õ Í ê œ† ¡ ¢ Èö ¶ ¼Ê§ ÑY¡ ¢ „ e² » » ¨ µ ÈËù ² ¿ â n¡ £ Î å ÈfÁù
ǧ ¾Å° Ùå V£ ¬ ŽÅ² ¯ Óв î ¡ £ Ãâ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd² î ¶ • £ ¬ ƒ È¿ ¤ ° ü ã y¡ ¢
Ùº â nÒ» Äê ¡ £ ½- » ´ ÒÔÄÏ × â ¶ • ¼° µ è · N¹ ÙÌ ï Õß £ ¬ ¾ù Ãâ Ê®· ÖÖ®¶ þ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
½HÓ Ó Ëù ² ¿ Æò ¶ ø ¼ª ˼Ãñ ¼ZÎ å Ô¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÙnÎ ÷ ŒŽÍ õ ³ ö ² ®Ëù ² ¿ â nÈý
Èfå V¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÒÔɳ ¶ ¼¶ ø Ëù ² ¿ Øš · ¦ £ ¬ ½o¼Zƒ ÉÔ¡ £ ÒÔ¾©ç ÜÀ× ¼ÒÕ¾‘ ô Øš
· ¦ £ ¬ Ùnâ nÎ å ° Ùå V¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Ùn• xÍ õ ² ¿ Øš Ãñ â nÎ å Èfå V¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÒÔ´ ó ¶ ¼ë yʳ £ ¬ ¼gÃ× Ê®Èfʯ œpÆä ƒ rÒÔÙcÖ®¡ £ Ôté _
å ¸ · ¼° Ðû µ ¡ ¢ ë …Öݹ ¤ ÒÛº Æ· ± £ ¬ ³ ý Ùx¶ • ÒÑÃâ ¶ þ Äê Í â £ ¬ ¸ ü Ãâ Ò» Äê ¡ £
Èý Äê £ ¬ ³ þ Í õ ÑÀº ö ¶ ¼Ëù ë `‘ ô Øš · ¦ £ ¬ ÒÔÃ× Èfʯ ¡ ¢ â nÁù ǧ å VÙcÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1056¡ ¤

Ùn• xÍ õ Ò² ŒOè Fľƒ º Ëù ² ¿ Øš Ãñ â nÈý ǧ å V¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ùn´ ó ¶ ¼Â· Ãñ ¾ÅÊ®Õß ¶ þ ǧ Èý ° ÙÈý ʮһ ÈË¡ £ ² ¯ ¶ þ Æ¥ £ » ° Ë
Ê®Õß ° Ëǧ Èý ° ÙÈý ʮһ ÈË£ ¬ ² ¯ Ò» Æ¥ ¡ £ ÙnÏ æå ¸ Í õ Ëù ² ¿ â nÈý Èf¶ þ ǧ å V¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÃ× Î å ǧ ʯ Ùc° ¢ Ö» ¼ª ¶ ¼Ö®Øš · ¦ Õß ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Î ÷ · ¬ ÖTÍ õ Øš · ¦ ¡ £ ½oâ nÈfå V¡ £ Çú ô ” ² ¿ Ðó ÄÁº Ä£ ¬ Ùn
â n° Ë° ÙÆß Ê®Èý å V¡ £   IÍ õ Ò² Ï Èè Fľƒ º Ö§ ŒÙØš · ¦ £ ¬ Ùc¼Zƒ ÉÔ¡ £ ÇE¼´
ÄËËù ² ¿ …T· ¦ £ ¬ ½o¼Z¶ þ Èfʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÖTÍ õ Ó ÁÐè Fľƒ º Ëù ² ¿ ȱ ʳ ¡ £ ÒÔâ nÆß Ç§ Î å ° Ùå VÙcÖ®¡ £
° lËÚÈý ° Ùʯ £ ¬ ÙcÖTÍ õ ° ´ è Fľƒ º µ Ȳ ¿ Øš Ãñ ¡ £ · î Ôª ¡ ¢ ý ˆ Åd¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢
² ì º ± ÄXƒ º ÖTó A· ¦ ʳ ¡ £ ½o¼ZÙcÖ®¡ £
Èý Äê £ ¬ ÖTÍ õ ° ´ » Ò² ¿ · ¦ ʳ £ ¬ ½oÃ× Èý ǧ ¶ þ ° Ù° ËÊ®Áù ʯ ÙcÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ½oÌ ì Ï Âö Š ļ¹ ¹ Ѫ š â n£ ¬ œpÃâ ¸ ÷ Ì ŽÌ ï × â Óв î ¡ £ ÒÔÖTÍ õ
² ¿ ½› Ó » ð ³ à Ö®• y£ ¬ ° ÙÐÕØš · ¦ £ ¬ ½oâ nÊ®Áù ÈfÁù ǧ å V¡ ¢ Ã× Èfʯ ÙcÖ®¡ £
ÙnÖTÍ õ ¶ d• Mè Fľƒ º µ Ȳ ¿ ½ð Ò» ǧ Èý ° Ùƒ É¡ ¢ ã yÆß Ç§ Æß ° Ùƒ É¡ ¢ â nÒ» Èf
Æß Ç§ Æß ° Ù¡ ¢ ŽÅ² ¯ ¶ þ ǧ Æ¥ ¡ £
Î å Äê £ ¬ Ùn• xÍ õ µ Ȳ ¿ Øš · ¦ Õß ¶ þ Ô¼Z¡ £ Î å Äê £ ¬ Ùcß |– |Øš Ãñ ¡ £ ÖT
Í õ Óº ¼ª ² ¿ Ð\· ¦ ʳ ¡ £ ÙcÃ× Èý ǧ ʯ ¡ £ ÖTÍ õ ° ´ Ëþ ľƒ º µ Ȳ ¿ Ð\· ¦ ʳ £ ¬ Ùc
¼Zƒ ÉÔ¡ £ ë · ˜ ÐÃÜÔº º ËŒ• Ãɹ ÅØš · ¦ Õß £ ¬ ´ æÐô Ö®¡ £
Áù Äê £ ¬ Ùc• xÍ õ ² ¿ Øš Ãñ £ ¬ ½oâ nËÄÊ®Èfå V¡ £ Ùcº Ï Øݳ à ² ¿ Øš Ãñ Èý
Ê®Èfå V¡ £ ÙcÖTÎ » ÇÓ‘ z¿ Ú¡ £ Ùn× ó ÓÒú —· ¿ ¼° º Ï Øݳ à µ ÈØš · ¦ â nÊ®ËÄÈf
å V¡ £ – |ƽ¡ ¢ • ú ŒŽË®ê ‘ ó A· ¦ ʳ £ ¬ ‘ ô ½Hû œÇ§ ʯ ¡ £ ë · ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ¬ Ï Ä
ÔOʳ ÓÚ· £ ¬ ÒÔʳ ð ‡ Õß ¡ £
Æß Äê £ ¬ ÊÐÑò Î å Ê®Èf¡ ¢ ñ RÊ®Èf£ ¬ Ùc± ± · ½Øš · ¦ Õß ¡ £ ÊÐñ RÈý Èf¡ ¢
Ñò ËÄÈf½oß MÜŠ Øš · ¦ Õß ¡ £ ÒÔ² ý ƽ¡ ¢ ž ´ ã è Ê®Èý ó A¹ ©ƒ |· ± ÖØ£ ¬ ½oâ nÈý
Ê®ÈfØž ÙcÖ®¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ŽX± ± Êù × ä Øš · ¦ £ ¬ Ùnâ nÈý ǧ ¶ þ ° Ù Î å Ê®ÈfØž ¡ ¢ ² ¯ Î å
Ê®ÈfÆ¥ ¡ £ ½oÃɹ Å× ÓŮؚ · ¦ Õß â nÆß ° ÙÎ å ʮ؞ £ ¬ ÓÖÙn° ÙÎ å ʮ؞ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1057¡ ¤

Èý Äê £ ¬ Ùc± ± ß …ÜŠ â n¶ þ ʮΠå Èfå V¡ ¢ ¼Z¶ þ Èfʯ ¡ £
Ì ©å VÔª Äê £ ¬ • Ø• Ø» ð ƒ º » ð ˼֮µ ØÎ å ǧ ‘ ô Øš · ¦ £ ¬ ÙcÖ®£ ¬ ½oâ nÈý
ǧ å VÉ¢ ÅcØš Õß ¡ £
Èý Äê £ ¬ Ùc² ý Í õ ° ËØÝʧ Ëù ² ¿ â nËÄÈfå V¡ £ Ùc• “ Û¡ Øš Ãñ â n¶ þ Ê®Èf
å V¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Ùc± £ å V· ± » ± ø Ö®Ãñ ° ÙËÄÊ®Î å ‘ ô ¼ZÒ» Ô¡ £ Õæ¶ ¨ Ãñ
Èý ǧ Æß ° ÙËÄÊ®° Ë‘ ô ¼° é _ƽ¿ hÃñ ± » ± ø Õß £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ÒÔÃ× Î å Èfʯ Ùc
¼g¾©ŽŸØš Ãñ ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ° lÃ× Ê®Èfʯ Ùc¼g¾©ŽŸØš Ãñ ¡ £ Ãü ÒÔÙc¼ZÊ®Èfʯ • ú
¾©ŽŸØš Ãñ ¡ £ ÙcÉÏ ¶ ¼ÇÓ‘ z¿ ÚÈfÎ å ǧ Æß ° Ù‘ ô £ ¬ ¼Z¶ þ Èfʯ ¡ £ ÙcÏ å à ‡ Î ·
Ø£ Ãñ ± » ± ø Õß Áù Ê®Èý ‘ ô £ ¬ ‘ ô ½oâ nʮΠå å V¡ ¢ Ã× ¶ þ ʯ £ » ± » ± ø ÂÓÕß Î å ° Ù
Æß Ê®Æß ‘ ô £ ¬ ‘ ô ½oâ nÎ å å V¡ ¢ Ã× ¶ þ ʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ Ùc¼gÃ× Î å Èfʯ • ú ¾©ŽŸØš Ãñ ¡ £ ½oÖTÍ õ Ò² Ï Èè Fľƒ º Ëù ² ¿
¶ þ ǧ ʯ ¡ £ Ùc° µ ² ®° Î ¶ ¼ÜŠ Í Í – |ß …Õß ¼Zƒ ÉÔ¡ £ Ùc½ð Ì mÕ¾‘ ô ² » ÄÜ× Ô´ æ
Õß ¼Zƒ ÉÔ¡ £ Ùcß |ê – ǧ ‘ ô С Ѧ ŽÖËù ² ¿ Øš · ¦ Õß ¼Z¡ £ ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë yÇE¡ ¢
Î ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à Ëù ² ¿ ½Ô· ¦ ʳ ¡ £ ½oÃ× Óв î ¡ £ ËÙ¸ ç ² ì ƒ º µ ÈÊ®Èý Õ¾· ¦ ʳ £ ¬
½oä Z¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÅRÙR¿ h± » á æ¿ ÜÂÓ£ ¬ ° lÁx‚ }ÙcÖ®¡ £
ÖÁÕý Áù Äê £ ¬ ° lÃ× ¶ þ Ê®Èfʯ Ùc¼gÉÏ ¶ ¼Øš Ãñ ¡ £
° ËÄê £ ¬ß zʹ Ùcº þ ÄÏ ± ± ± » ¿ ÜÈËÃñ £ ¬ ËÀÕß â nÎ å å V£ ¬ ‚ û Õß Èý å V£ ¬
š § Ëù ¾ÓÎ ÝÕß Ò» å V¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ÔtÑغ £ ÖÝ¿ h  ‘ Ù\Ëù ÂÓÕß £ ¬ Ãâ Ì ï × â Èý Äê ¡ £




















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1058¡ ¤




¾í Æß Ê®Èý Ö¾µ ÚËÄÊ®Æß

ʳ Ø› Ê®Èý

ÙcÐô Ï Â
Èë ËÚÑa¹ Ùƒ ÈÍ â ÖT‚ }
» ÝÃñ ËŽ¾Ö
ž ÄÙc£ º
ÖнyÔª Äê £ ¬ Æ½ê – º µ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
¶ þ Äê Þ Dܲ ÖÝÃ× Èfʯ £ ¬ ÙcÓHÍ õ Ëþ ý R  – ² ¿ ð ‡ Ãñ ¡ £ Ùc» ¸ ÖÝð ‡ Ãñ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ÊÖÝð ‡ £ ¬ ½oã yÙcÖ®¡ £ ° lËÚÈý Ê®Èfʯ £ ¬ Ùc• ú ÄÏ ð ‡ Ãñ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ùcº ÓÎ ÷ ð ‡ Ãñ ã yÈý ǧ Æß ° Ùƒ É¡ £ Õõ · ¼° › ³ ¡ ¢ ´ Ŷ þ Öݺ µ £ ¬
ÙcÖ®¡ £ Ùc– |ƽµ ÈÌ ŽØš Ãñ â nËÄǧ å V¡ £ ÙcÖTÍ õ Ö» ± ØÌ û ľƒ º ² ¿ Øš Ãñ ¡ £
Î å Äê £ ¬ Òæ¶ ¼Ãñ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÖTÍ õ Ëã • ú Ëù ² ¿   IÙ~» ð ¡ £ ° lËÚÙcÖ®¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ß |– |ð ‡ £ ¬ ° lËÚÈfʯ ¡ ¢ â n° Ùå VÙcÖ®¡ £
Ò» Äê £ ¬ Òæ¶ ¼Ãñ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
Áù Äê £ ¬ – |ƽ¡ ¢ º Óé gÊ®Î å ŒÙð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ – |² ý · ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× ¶ þ Èf
Æß Ç§ Î å ° Ù¾Åʮʯ ¡ £ • ú ÄÏ Â· ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Ê®¶ þ Èf° Ëǧ ¾Å° Ùʯ ¡ £ ¸ ß Ì Æ¡ ¢
¹ Ì ° ² ¶ þ ÖÝð ‡ £ ¬ ÒÔÃ× ¶ þ ÈfÁù ° Ùʯ ÙcÖ®¡ £
° ËÄê £ ¬ Ùc± ± ¾©¡ ¢ Òæ¶ ¼ð ‡ ¡ £ Ùc• ú ÄÏ Â· ð ‡ ¡ £ Ùc´ ó ¶ ¼Â· ð ‡ ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ¼®Ì ï Ëù ƒ ¦ ¼ZÙcÃñ ² » × ã £ ¬ ÓÖ° l½ü µ ع Ù‚ }• ú Ö®£ ¬ ÙcË®
ß _ß _² ¿ ð ‡ ¡ £ Ùcß |– |µ È· ð ‡ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1059¡ ¤

Ê®Äê £ ¬ ÙcÖTÍ õ Ëþ ² ì ƒ º ² ¿ Ãñ ð ‡ ¡ £ Ùc¸ ÊÖݵ ÈÌ ŽÖTó Að ‡ Ãñ ¡ £ ÙcÖT
Í õ Ëþ ² ì ƒ º ² ¿ ² ¼Èf˾ñ â ¡ £ ÊÇš q£ ¬ ÖT· Ï xò ï ž ÄÎ å · Ö£ ¬ ÁØÓê º ¦ ¼Ú¾Å· Ö£ ¬
ÙcÃ× · ² Î å Ê®ËÄÈfÎ å ǧ Î å ° Ù¾Åʮʯ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ÖT· ¿ ô » ȵ ÈÏ xž Ä· ² ¾ÅËù £ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° lÃ× Æß ÈfÎ å ǧ ËÄ
° ÙʮΠå ʯ ¡ ¢ ËÚËÄÈfÎ å ° Ù¾ÅÊ®¾Åʯ ÒÔÙcÖ®¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÐlÝx¡ ¢ Ì « Ô- µ È· º µ £ ¬ º Óé gÁØÓê ‚ û ¼Ú£ ¬ · ² ÙcÃ× Èý ǧ
Æß ° ÙËÄÊ®° Ëʯ ¡ ¢ ËÚ¶ þ ÈfËÄǧ ¶ þ ° ÙÁù ʯ ¡ £ å § Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ Ãü ´ ú ¼ZÎ å ǧ
ʯ ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ Ì ©° ² ¡ ¢ µ ÂÖÝ¡ ¢ • iº £ ¡ ¢ Çå º Ó¡ ¢ ƽž ´ £ ¬
Î ÷ ¾©Î ÷ Èý ÖÝ£ ¬ ÒÔË®º µ £ ¬ ÙcÜŠ Ãñ Õ¾‘ ô Ã× ¶ þ Ê®¶ þ ÈfÎ å ǧ Î å ° ÙÁù ʮʯ ¡ ¢
ËÚËÄÈfÆß Ç§ Æß ° ÙÊ®¶ þ ʯ £ ¬ â nËÄǧ Èý ° Ù° ËÊ®¶ þ å VÓÐÆæ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ùc– |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ µ È¿ ¤ ð ‡ Ãñ Ã× ¶ þ ÈfÒ» ǧ Áù ° ÙÊ®Æß Ê¯ ¡ ¢
ËÚ¶ þ Èf° Ëǧ Áù ° ÙÊ®Èý ʯ ¡ ¢ â nÒ» ° ÙÈý Ê®å V¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ û y´ ¾¸ ®¼° Á¼Ãñ ‘ ô ð ‡ £ ¬ ÒÔâ nǧ å VÙcÖ®¡ £ Ùc„ eʧ ° ËÑY
ÈÕº ö ˼µ Èð ‡ Ãñ â n¶ þ ǧ Î å ° Ùå V¡ £ ÊÇš q£ ¬ Î ÷ ¾©¡ ¢ · î Â}Öݼ° Õõ µ ÈÌ Ž
Ë®º µ Ãñ ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× ° ËÈf° Ë° Ù¾Åʮʯ ¡ ¢ ËÚÈý ÈfÁù ǧ ËÄʮʯ ¡ ¢ â n¶ þ Èf
ËÄǧ ° Ë° Ù° ËÊ®å VÓÐÆæ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ÒÔ½- ÄÏ Ëù ß \Å´ Ã× ² » ¿ ° ÓÃÕß ÙcØš Ãñ ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ¸ ß à ]µ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ ÙcËÚ¾Åǧ ËÄ° Ùʯ ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ “ PÖÝ » ð £ ¬ ° lÃ× Æß ° Ù° ËÊ®Èý ʯ Ùc± » ž ÄÖ®¼Ò¡ £ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©
¶ þ ÖÝð ‡ £ ¬ ° lËÚ¶ þ ÈfÒ» ǧ Áù ° Ùʯ ÙcÖ®¡ £ Dz ʹ Ùc¹ Ï ¡ ¢ ɳ ÖÝð ‡ Ãñ ¡ £ é _
Ô- µ È· Áù ó Að ‡ £ ¬ Ãü ½o² ¯ Èf¶ þ ǧ ñ â £ ¬ å ÷ ÆÞ × ÓÕß £ ¬ ¹ Ù  ‘ ÚHÖ®¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Õæ¶ ¨ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zƒ ÉÔ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÒÔ² ¯ ǧ Æ¥ ¡ ¢ â nÈý ° Ùå VÙc訧 _ß _ËÄÊ®¾ÅÕ¾¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ º Ï Øݺ Ì ÖÝÃñ ð ‡ £ ¬ ‘ ô ½oÅ£ ƒ Éî ^¡ ¢ · N¶ þ ʯ £ ¬ ¸ ü ½oâ n
ʮһ ÈfÁù ǧ ËÄ° Ùå V£ ¬ ¼g¼ZÁù ÈfËÄ° Ùʯ ÙcÖ®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ì ¶ ¾©³ ÇÄÏ ³ ÇÔOÙc¼gä • Èý Ëù £ ¬ ° lº £ ß \¼ZœpÖ± ¼gÖ®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1060¡ ¤

° × Ã× œpâ nÎ å ƒ É£ ¬ ÄÏ ¾¬ Ã× œpÈý ƒ É¡ £ × ÔÊÇš qÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £ ° lâ n¶ þ Èf¾Åǧ
å V¡ ¢ û }Î å ÈfÒý ¡ ¢ ÊÐÃ× Ùc° ¢ Ö» ¼ª Ëù ² ¿ ð ‡ ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Áù ŒÙ¿ ¤ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zƒ ÉÔ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ û yƽµ ÈÌ ŽËª ± ¢   ‘ ž Ä£ ¬ ÔtÒÔº £ ß \¼ZÎ å Èfʯ ÙcÖ®¡ £
ÒÔê • Ã× ÙJØš Ãñ ¡ £ ÖTÍ õ Ѧ • ض ¼µ ÈËù ² ¿ Óê Í ÁÆß • ƒ Ò¹ £ ¬ Å£ Ñò ËÀÕß ² » ¿ É
„ ÙÓ‹ £ ¬ ÊÐÃÞ ² ¼½oÖ®£ ¬ Ó‹ Ö± â nÈfËÄǧ Áù Ê®Æß å V¡ £ ÒÔ¼Z½oÖTÍ õ ° ¢ Ö»
¼ª ² ¿ Øš Ãñ £ ¬ ´ ó ¿ Ú¶ þ ô Y£ ¬ С ¿ ÚÒ» ô Y¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- ß Bš q´ ó Ë®£ ¬ ÙcÆä ÓÈØš Õß £ ¬ ° lº £ ß \Ã×
Ê®Èfʯ £ ¬ Ùcß |ê – Ê¡ ÜŠ Ãñ ð ‡ Õß ¡ £ ܲ ÖÝð ‡ £ ¬ ÒÔÃ× Ê®Î å Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ÈR
ê – ¡ ¢ ÆÑÌ ¨ ¶ þ ¿ hð ‡ £ ¬ ³ ö Ã× Ï ÂÆä Ö± ÙcÖ®¡ £ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° º ¼¡ ¢ Ì K¡ ¢
º þ ¡ ¢ Ðã ËÄÖÝ´ ó Ë®£ ¬ Õˆ Ýz ÉÏ ¹ ©Ã× ¶ þ Ê®Èfʯ £ ¬ ÙcÖ® ¡ £¡ ± • ÄÖ®£ ¬ œpÃ×
ƒ r£ ¬ Ùc¾©ŽŸ¡ £ ° l´ ó · ËÚ£ ¬ ÙcÁ÷ Ãñ ¡ £ ÄzÖÝß Bš q´ ó Ë®£ ¬ Áî œpƒ r¼gÃ×
ÒÔÙcÖ®¡ £ ° lÃ× Èý ǧ ʯ £ ¬ Ùcœç ¼ª ƒ º Ž§ Ëù ² ¿ ð ‡ Ãñ ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ° lº Í ÁÖ¼Zǧ ʯ £ ¬ ÙcÖTÍ õ » ð Äã ³ à ² ¿ Çú ¡ £ Î ÷ ° ² ð ‡ £ ¬
œpƒ r¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £ ¸ ÊÖÝð ‡ £ ¬ ° lâ nÈfå VÙcÖ®¡ £ ß |ê – ð ‡ £ ¬ Ø› ¸ ß û • Ã×
Áù Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ŒŽÏ Ä· ð ‡ £ ¬ Ï ÂÆä ƒ r¼gÃ× ÈfÒ» ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ Ãü ¸ ÊÃCÐÐ
Ê¡ ½oº Ï µ ÄËù ² ¿ ð ‡ Õß ËÚ¡ £ ° ² Î ÷ ð ‡ £ ¬ œpƒ r¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £ ¸ ÊÖÝð ‡ £ ¬ ° l
â nÈfå VÙcÖ®¡ £ ¹ ð ê – · ð ‡ £ ¬ Ï ÂÆä ƒ r¼gÃ× ° Ëǧ Æß ° Ù¶ þ ʮʯ ÒÔÙcÖ®¡ £
º Ï Øݲ ¿ ð ‡ £ ¬ ³ ö ËÚËÄǧ Èý ° Ù¶ þ Ê®° Ëʯ ÓÐÆæÒÔÙcÖ®¡ £ ñ €ñ R× ¦ º ö ƒ º ² ¿
Çú ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ó » ÖÝð ‡ £ ¬ ° lº ÓÎ ÷ „ ÕÃ× ¶ þ ǧ ʯ £ ¬ œp ƒ r¼gÒÔÙcÖ®¡ £ ÖT
Í õ è Fʧ ¡ ¢ ØÃÁ_Ž§ ² ¿ Ð\ð ‡ £ ¬ ë · ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ß |ê – ° lËÚÙcÖ®¡ £ º ÓÎ ÷ „ Õð ‡ £ ¬
° lÃ× ÙcÖ®¡ £ × ó ÓÒÐlî DÌ ï ´ ó Ë®‚ û ¼Ú£ ¬ ° lÃ× ËÄ° ÙÈfʯ ÙcÖ®¡ £ Î ä ƽ·
ð ‡ £ ¬ ° l³ £ ƽ‚ }Ã× ÈfÎ å ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ Ùc± £ å Vµ È· Í Í Ì ï ‘ ô ð ‡ ¡ £ ƽž ´ ² ý
‡ ø Í Í Ì ï ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Ò» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù ʯ ¡ £ Ý” Ã× Ç§ ʯ Ùcƽž ´ ð ‡ ¡ £ ÙcÎ Ä
° ² ¿ hð ‡ Ãñ ¡ £ » ¸ Öݵ Èó Að ‡ £ ¬ ÒÔâ n½oÖ®£ ¬ ó » ÖÝð ‡ £ ¬ ° lÁx‚ }ÙcÖ®¡ £ ² ®
î † Ëù ² ¿ ° ¢ ØÝ‘ ô ð ‡ £ ¬ ÒÔËÚÆß Ç§ ËÄ° ÙÆß Ê®Ê¯ ÙcÖ®¡ £ Ùcñ RÕ¾‘ ô ð ‡ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼ð ‡ £ ¬ œpƒ r¼g¼ZÎ å Èfʯ Ùcß @¡ £ ØS• ™Êð Ì ï ‘ ô ð ‡ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1061¡ ¤

½oÁù Ê®ÈÕ¼Z¡ £ é _Ôª · ŒŽß h¿ hð ‡ £ ¬ ° lâ n¶ þ ǧ å VÙcÖ®¡ £ ÅdÖÝÅd° ² ð ‡ £ ¬
½o¾ÅÊ®ÈÕ¼Z¡ £ ² ®´ ð º ± Ãñ ‘ ô ð ‡ £ ¬ ½oÁù Ê®ÈÕ¼Z¡ £ • u– |ÖT· ð ‡ £ ¬ ½o¾Å
Ê®ÈÕ¼Z¡ £ ÈÎ Çñ ¿ hð ‡ £ ¬ ½o¾ÅÊ®ÈÕ¼Z¡ £ ê AØ£ Ëù ² ¿ ê @ß zð ‡ £ ¬ ½oÁù Ê®ÈÕ
¼Z¡ £ ± £ å V· å VÅdð ‡ £ ¬ ° lËÚÎ å ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®ËÄʯ ÙcÖ®¡ £ ÖÐÉ½î ± ‘ ô ð ‡ £ ¬
½oÁù Ê®ÈÕ¼Z¡ £ • V• ú Êð ð ‡ £ ¬ ½oËÚ¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÎ å ʮʯ ¡ £ • Oê – µ ÈÌ Žµ ¾‘ ô
ð ‡ £ ¬ ½oÈý Ê®ÈÕ¼Z¡ £ ÓÀ² ý Õ¾‘ ô ð ‡ £ ¬ ½oÃ× ÙcÖ®¡ £ Áî ´ ó ¶ ¼Â· ÒÔËÚÁù Èf
¶ þ ǧ Î å ° ÙÁù ʮʯ ÙcÍ ¨ ÖÝÁ÷ Ãñ ¡ £ ÖTÍ õ С Ѧ ² ¿ ð ‡ £ ¬ ½oÁù Ê®ÈÕ¼Z¡ £ ¶ ¨
ÅdÕ¾‘ ô ð ‡ £ ¬ ½oÈý Ê®ÈÕ¼Z¡ £ ³ ö ô ” µ Èǧ Ò» ° ÙÊ®Î å ‘ ô ð ‡ £ ¬ ½oÁù Ê®ÈÕ¼Z¡ £
ƽž ´ Ãñ ÈfÎ å ǧ ËÄ° ÙÁù Ê®Î å ‘ ô ð ‡ £ ¬ ÙcËÚÎ å ǧ ʯ ¡ £ ¼{ ¶ ¼µ ÈÕ¾‘ ô ð ‡ £ ¬
½o¾ÅÊ®ÈÕ¼Z¡ £ ÒÔÃ× Ç§ ¶ þ ° Ùʯ ÙcÖTÍ õ ³ à Ö» ÑY² ¿ Ð\¡ £ º Ó– |ɽΠ÷ µ Àð ‡ £ ¬
ë · Ðû Î ¿ ʹ ° ¢ ÑY» ð Õß Ù• Ã× ÙcÖ®£ ¬ ÓÖÃü ° ¢ ÑY» ð Õß ° l´ ó Í ¬ â n± ¾¶ þ Ê®Èf
å VÙcð ‡ Ãñ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ùc» ¸ ÖÝð ‡ Ãñ Î å ° Ùʯ ¡ £ Î ä ƽµ ØÕð £ ¬ ° lâ n° Ë
° ÙËÄÊ®å V£ ¬ Þ Dº £ ß \Ã× Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ½- ê Ž¡ ¢ å ¸ ‡ ø µ È
· ´ ó Ë®£ ¬ Ãñ Á÷ ÒÆÕß ËÄʮΠå Èf° Ëǧ ËÄ° ÙÆß Ê®° Ë‘ ô ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ´ Ë
Òà º Î ´ ý ÉÏ Â„ £ ¬ ®” ËÙÙcÖ® ¡ £¡ ± · ² ³ ö ËÚÎ å Ê®° ËÈf¶ þ ǧ ° Ë° Ù° ËÊ®¾Åʯ ¡ £
° Ëô ” ØÝ˼² ¿ ð ‡ £ ¬ Ãü ŒŽÏ Ä· ½oÃ× Èý ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ ¡ Åd¿ à û }ž Tµ Èó Að ‡ £ ¬
° lâ nÆß Ç§ å VÙcÖ®£ ¬ ž ´ ê – ¿ hð ‡ £ ¬ ½oÁù Ê®ÈÕ¼Z¡ £ ² » ¶ ú ´ ð ʧ Ëù ² ¿ ð ‡ ¡ £
½o¾ÅÊ®ÈÕ¼Z¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÒÔÈ¥ š që E˪ º ¦ ¼Ú£ ¬ ÙcËÞ ÐlÇÓ‘ z¿ Ú¼Z¶ þ Ô£ ¬ ° lÃ×
Ùc®Y¹ Åð ‡ Ãñ ¡ £ Ì « Ô- ð ‡ Ãñ £ ¬ ¿ Ú½o¼Zƒ ÉÔ» ò Èý Ô£ ¬ Dz ¹ Ù¸ ² ò ž ¡ £ 訧 _
ß _¡ ¢ Ï Ì Æ½Â· ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ º ¼ÖÝ¡ ¢ ƽ½- µ ÈÎ å · ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £
ä à ê – ¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ » ÕÖÝ¡ ¢ • Vµ ¡ ¢ æ‚ ½- Î å · Òà ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®Èç º ¼ÖÝ¡ £ Ùcß |
ê – ¡ ¢ Î ä Æ½ð ‡ Ãñ ¡ £ ÒÔɳ ² » ¶ ¡ µ ÈÃ× Ùc½- ÄÏ ð ‡ Ãñ ¡ £ ÒÔÃ× Èý ǧ ʯ £ ¬ Ùcé Ÿ
ÑY¼ª Ë¼ð ‡ Ãñ ¡ £ Ùc» ¸ Öݵ ÈÎ ÷ Õ¾¡ ¢ Å®Õæµ ÈÕ¾ð ‡ ¡ £ ´ ó ¶ ¼ð ‡ £ ¬ ³ ö Ã× ¶ þ Ê®
Î å ÈfËÄǧ ° Ë° Ùʯ ÙcÖ®¡ £ ÖTÍ õ ³ ö ² ®² ¿ Çú ð ‡ £ ¬ ½oÃ× ÙcÖ®¡ £ Ëþ ² æƒ º ¡ ¢
Ëþ Ž§ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° lÃ× ÙcÖ®¡ £ ½o° ´ ´ ð ƒ º Ãñ ‘ ô ËÄÔ¼Z¡ £ Å®Õæ² ¿ ð ‡ £ ¬ ½è ¸ ß
û • ËÚÙc½oÖ®¡ £ ƽž ´ · ¼° ØSÙ  ¡ ¢ ð ‡ Ãñ ¶ þ Êð ð ‡ £ ¬ ³ ö Ã× ÈfÎ å ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £















ÐÂԪʷ ¡ ¤ 1062¡ ¤

¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Çå ÖÝð ‡ £ ¬ ¾Í Áê ÖÝËÚËÄÈfÆß Ç§ ° Ë° Ùʯ ÙcÖ®¡ £ ½oÝx
ÖÝý ˆ ɽ¡ ¢ º Í Æ½µ È¿ hð ‡ Ãñ ¼Z¡ £ Ùcµ ÂÖÝý Rº Ó¡ ¢ Çå ƽ¡ ¢ Ì ©° ² ÖÝð ‡ Ãñ ¡ £
ɽ– |Á®ÔL˾ÑÔ£ º ¡ ° é ¦ ÖÝ´ º º µ ÇÒ˪ £ ¬ Ï ÄÁØÁÊ£ ¬ Æò ÙcÐô ¡ £¡ ± ë · ÒÀ– |
ƽÖÝ£ ¬ ° l¸ ½½ü ¹ Ù• [Ó‹ ¿ Ú½oÖ®¡ £ ¡ ÅdÅÜð ‡ £ ¬ ½oâ n¶ þ ǧ å V£ ¬ • Í ° lËÚ
ÒÔÙcÖ®¡ £ ß |ê – 訧 _ß _¡ ¢ Å®Õæð ‡ £ ¬ Ôtº ö ¶ ¼² » » ¨ Ȥ º £ ß \½oÖ®¡ £ º ÓÎ ÷
„ ÕË®£ ¬ ½oÃ× ÙcÖ®¡ £ Ì û ľËþ ƒ º µ ÈËù ² ¿ Ãñ ð ‡ £ ¬ Ôt½oÃ× Î å ǧ ʯ ÒÔÙcÖ®¡ £
ÈAÈÝ¿ hË®£ ¬ ° lÃ× ¶ þ ǧ Ò» ° Ù¶ þ ʮΠå ʯ ÙcÖ®¡ £
ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ ÙcËÞ ÐlÊ¿ ÇÓ‘ z¿ Ú¼ZÈý Ô¡ £ ß |ê – Ëù ŒÙ¾ÅÌ Ž´ ó
Ë®£ ¬ Ãü ÙcÐô Ö®¡ £ ÒÔ² ®Òª ´ õ º ö Øݳ ö Ëù ë `Ò» ǧ ‘ ô ð ‡ £ ¬ Ùnâ nÈfå V¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¾©ŽŸÃ× ÙF£ ¬ ÔOËÁÈý Ê®Ëù £ ¬ ° l¼ZÆß Èfʯ ¼gÖ®£ ¬
° × ¾¬ Ã× Ã¿ ʯ Öнyâ nÊ®Î å ƒ É£ ¬ ° × Ã× Ê®¶ þ ƒ É£ ¬ ² ÚÃ× Áù ƒ ÉÎ å å X¡ £ ÒÔë E
˪ š ¢ º Ì £ ¬ Ùc° ² Î ÷ Í õ ɽá á Ãñ Ã× Ò» Èfʯ ¡ £ Ùcß |ê – Ãñ ± » Ë®Õß ¼Zƒ ÉÔ¡ £
Ðû µ ¸ ®´ ó Ë®£ ¬ ½o¼Zƒ ÉÔ¡ £ ÒÔ¼ZÒ» ǧ Èý ° Ùʯ Ùc¡ Åd· ð ‡ ¡ £ ÒÔ¶ þ ǧ
ʯ Ùcœç ¶ dµ ÈÜŠ ð ‡ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Æ½ê – · Ö®½{ÖÝ¡ ¢ Ì ¨ ÖÝ· Ö®ü SÑÒÖÝð ‡ £ ¬ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ • KÙc
Ö®¡ £ • ú ÄÏ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ • VÎ ÷ ƒ ɽ- µ Àð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £
´ ó ¶ ¼¡ ¢ ± £ å V¡ ¢ • ú Áº ¡ ¢ ½- Áê ¡ ¢ ã æê – ¡ ¢ » ´ ° ² Ë®£ ¬ ½ð ¡ ¢ Ñ}ÖÝï L° Î º Ì £ ¬
Ì « Ô- „ Ï ² ¡ ¢ º ÓÄÏ ÉÖÚé º µ £ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ã ê Áº ¡ ¢ š wµ ÂË®£ ¬ Ä¾à • µ ȾÅÕ¾ð ‡ £ ¬ ÒÔÃ× Áù ° ÙËÄÊ®
ʯ ÙcÖ®¡ £ ÒÔð ‡ £ ¬ Ùc訧 _ß _¼ZÎ å ǧ ʯ £ ¬ ¹ « Ö÷ ÄÒ¼ÒÕæÎ » ¶ þ ǧ ʯ ¡ £ Ðl
Ýx· º µ Òß £ ¬ å ¢ ÖÝ¡ ¢ ³ £ µ ¡ ¢ ð ˆ ÖÝ¡ ¢ ÅR½- µ ÈÌ Ž£ ¬ œØÖ®Æ½ê – ¡ ¢ Èð ° ² ¶ þ
ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ æ‚ ½- Ö®µ ¤ ê – ¡ ¢ ½ð ‰¯ º µ £ ¬ • KÒÔ¼Z½oÖ®¡ £ • ]ÖÝŸo  ‘ Öݽ- ³ ±
· º £ ¬ Òç • Ñê – £ ¬ º Ï · Ê¡ ¢ Áº ¿ h¼° ° ² ØSÖ®Ãɳ Ç¡ ¢ » ô Çñ ¿ h£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ » ´ ° ²
· ð ‡ £ ¬ ÉØÖÝ£ ¬ ÄÏ ÐÛÖÝ¡ ¢ Ì ŽÖÝ¡ ¢ œØÖݽԴ ó Ë®£ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ³ £ µ · ´ ó
Ë®£ ¬ ³ £ ÖÝ· ¼° ÒËÅdÖݺ µ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ° ã ê – · ð ‡ Òß £ ¬ ½o¼Zƒ ÉÔ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ½¨ ¿ µ µ È· Ë®£ ¬ ° lÅR½- · ¼Z¶ þ Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ° l‘ cÔª ¼ZÎ å
Èfʯ £ ¬ œpÆä Ö± ÒÔÙcð ‡ Ãñ ¡ £ ½- Î ÷ ¡ ¢ ½- Õã Ë®£ ¬ Ùcð ‡ Ãñ ¶ þ ÈfËÄǧ ¾Å° Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1063¡ ¤

ÓÐÆæ¡ £ Ùc¡ Åd¡ ¢ ÅR½- ƒ É· ð ‡ Ãñ ¡ £ ÓÖÙc½ð ¡ ¢ Ñ}ÖÝÍ Í Ì ï ÜŠ ¼Z¶ þ Ô¡ £
Èý Äê £ ¬ ¶ õ ¡ ¢ Ž[¡ ¢ • hê – µ È· º µ £ ¬ Ãâ Æä ¾ÆÕn¡ ¢ Ï Ä¶ • ¡ £ ½- Áê · º µ
» È£ ¬ ³ Úº þ ² ´ Ö®½û £ ¬ ÈÔÒÔ¼ZÙcÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ° lËÚÊ®Èfʯ £ ¬ Ùcº þ ± ± ð ‡ ¡ £ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Ì « ƽ· º µ £ ¬ ÒÔ¼Z¶ þ
Ê®Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ ½- Áê ð ‡ Ãñ ° ËÊ®ËÄÈf° Ëǧ Áù Ê®ð N£ ¬ ÈË
½o¼Z£ ¬ ¶ þ Ê®¶ þ Èf¾Åǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®Óà ʯ ¡ £ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ ƽ½- ¡ ¢ Õã – |µ ÈÌ Žð ‡
Ãñ £ ¬ ¼Z¶ þ Ê®¶ þ Èf¾Åǧ Èý ° ÙÓà ʯ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ƽ½- µ ÈÊ®ËÄ· ´ ó Ë®£ ¬ ÒÔ¼ZÈfʯ ë S¸ ÷ Ì Ž• rÖ± Ùc¼g¡ £ ½-
º þ · º ž E£ ¬ – | Æð Í ¨ ¡ ¢ Ì ©¡ ¢ ³ £ ÖÝ£ ¬ Î ÷ ± MÕæÖÝ£ ¬ ÒÔ¼Z° ËÈfÆß Ç§ Óà ʯ Ùc
Ö®¡ £ · Qº £ ± ± Ê®Èý Õ¾´ ó Ñ©£ ¬ Å£ ñ R¶ à ËÀ£ ¬ Ùnâ nÒ» ÈfÒ» ǧ ð Nå V¡ £ Î å Äê £ ¬
ÉÏ ¶ ¼´ ó Ë®£ ¬ œpƒ r¼g¼ZÈfʯ ÙcÖ®¡ £
Áù Äê £ ¬ º þ Öݵ È· ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ ʮΠå ÈfÒ» ǧ Óà ʯ ¡ £ ´ ó Í ¬ µ È· Òà
ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÒ» ÈfÁù ǧ ʯ ¡ £ • ú ÄÏ ÁØÄÏ £ ¬ Ãñ ¶ à Á÷ ë x£ ¬ ° lËÚÙcÖ®£ ¬ • KÙn
â nÈý Èfå V¡ £ ± £ ¶ ¨ µ È· ð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÈfå VÙcÖ®¡ £ µ ÀÖݺ µ £ ¬ ß |ê – ð ‡ £ ¬ ° l
ËÚÙcÖ®¡ £ Ž[ľº ö ¶ ø µ Ȳ ¿ Ãñ ð ‡ £ ¬ ÒÔÈé Å£ ¡ ¢ ĵ ñ R• ú Ö®¡ £ ÒÔÃ× ¶ þ ǧ ʯ
Ùc‘ ª ² ý ¸ ®¡ £ Òà Æò ÁÒµ ȶ þ Õ¾ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Ò» ° ÙÎ å ʮʯ ¡ £ ÒÔ¼ZËÄǧ Óà ʯ £ ¬
Ùc• Vƽ· ð ‡ Ãñ £ ¬ ÈfÎ å ǧ ʯ £ ¬ Ùc½- Î ÷ ± » ˮ֮¼Ò£ ¬ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®Óà ʯ £ ¬
Ùcè FÑYƽµ ÈËÄÕ¾ð ‡ ‘ ô ¡ £ å ¸ º £ ÖÝð ‡ £ ¬ ÒÔÃ× ¾Åǧ ËÄ ° Ùʯ ÙcÖ®¡ £
Æß Äê £ ¬ ƽ½- µ ÈʮΠå · Ãñ ð ‡ £ ¬ œpÖ± ¼g¼ZÈý ʮΠå ÈfËÄǧ ʯ ¡ £ Î ä
Œù ð ‡ £ ¬ œpƒ r¼g¼ZÈfʯ ÒÔÙcÖ®¡ £ ³ £ µ · ð ‡ £ ¬ œpÖ± ¼g¼ZÈfʯ ÒÔÙcÖ®¡ £
Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- µ ØÕð £ ¬ Dz ʹ · Öµ ÀÙc• ú £ ¬   ‘ â n¾ÅÈfÁù ǧ Î å ° Ù° Ëå V£ ¬ ÈÔ
Ãâ Ì « Ô- ¡ ¢ Æ½ê – ½ñ Äê ² î ¶ • ¡ £ Ôtƒ È¿ ¤ ± Èš q² » µ Ç£ ¬ Æä Ãñ ÒÑÃâ ² î Õß £ ¬ • K
î ÃÃâ Æä Åf× â ¡ £ ÒÔâ nÈfå V£ ¬ Ùcš wµ Âð ‡ Ãñ ¡ £
° ËÄê £ ¬ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- µ ØÕð £ ¬ Ãü ÙcÐô Ö®¡ £ · ö ï L¡ ¢ á ª ɽ¡ ¢ Œš ë uÖT
¿ hº µ £ ¬ ž õ Èö ¡ ¢ ž õ ÃÉ¡ ¢ ÒæÖÝ¡ ¢ æ ² ¿ ¡ ¢ – |´ ¨ µ È· ð ‡ Òß £ ¬ • KÙcÐô Ö®¡ £
Ì « Ô- Ö®½» ³ Ç¡ ¢ ê – Çú ¡ ¢ ¹ ÜÖÝ¡ ¢ • ¹ ÖÝ£ ¬ ´ ó Í ¬ Ö®‘ ÑÈÊÓê ± ¢ ë E˪ š ¢ º Ì £ ¬
º ¼ÖÝ» ð £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ ³ ± ÖÝï Zï Lº £ Òç £ ¬ Ãñ Äç ËÀÕß Ð\£ ¬ ½oÆä ± » ž Ä‘ ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1064¡ ¤

¼Zƒ ÉÔ¡ £ ÒÔÆ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- È¥ š qµ Ø´ ó Õð £ ¬ Ãâ Æä ¶ • ÕnÒ» Äê ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ š wµ ž lš q± » Ë®£ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ ½o¼Zƒ ÉÔ¡ £ ´ ó Í ¬ · µ ØÕð £ ¬ ‘ Ñ
ÈÊ¿ hµ ØÁѶ þ Ëù £ ¬ ÒÔâ nËÄǧ å V¡ ¢ Ã× ¶ þ ÈfÎ å ǧ Óà ʯ ÙcÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ × â
Ùx¡ ¢ ¶ • Õn¡ ¢ á æ¹ ÉÒ» Çг ý Ãâ £ ¬ ÒÔã ê Áº ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ ° ² ØSÈ¥ š q± » ž Ä£ ¬ Ì ¶
ÖÝ¡ ¢ ³ » ÖÝ¡ ¢ ¹ ð ê – ¡ ¢ – |ƽµ È· ð ‡ £ ¬ • KÙcÐô Ö®¡ £ ÒÔ• xŒŽÀÛš q± » ž Ľo
â nÈý ÈfÎ å ǧ å V¡ £ Œš ‘ c· ð ‡ £ ¬ ° lËÚÎ å ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ ä ü ´ ¨ ÁØÓê ½- Òç £ ¬
Äç ËÀÕß Ð\£ ¬ ï † ÓÐ˾½o¼ZÒ» Ô£ ¬ Ãâ Æä Ì ï × â ¡ £ - ‚ Ö݌ҽ› ¿ ÜÅÑ£ ¬ ¡ Åd¡ ¢
“ á Öݵ È· Ë®£ ¬ ã ê Áº ÁØÓê ‘ ž Ä£ ¬ • K½o¼ZÒ» Ô¡ £ å ¢ ê – ¿ h» ð £ ¬ Ùc¼Z¶ þ
Ô£ ¬ ã æê – Ö®Óñ ɳ ½- Òç £ ¬ ê • ÖÝ֮Π÷ ÈAº ÓÒç £ ¬ ŽFÖÝË®£ ¬ ÙcÃ× ËÄǧ ʯ ¡ £
“ P¡ ¢ Ì ¶ ¡ ¢ ³ » ¼° Ì Ù¡ ¢ Òʵ È¿ ¤ ð ‡ £ ¬ œpÖ± ¼g¼ZÎ å ÈfÒ» ǧ Áù ° Ùʯ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
Ê®Äê £ ¬ · î Â}ÖÝ‘ Ñ• í ¿ hÃñ ð ‡ £ ¬ ½oâ n¾Å° Ùå V¡ £ æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ Ëù ² ¿
Ãñ ð ‡ £ ¬ ° l¸ ÊÃC¼ZÙcÖ®¡ £ µ À´ ¨ ¡ ¢   Iµ Àµ ÈÌ Ž½- Òç ɽÁÑ£ ¬ Äç ËÀÕß Ð\£ ¬
Ñ}Æä Ì ï × â ¡ £ ß |ê – ð ‡ £ ¬ ÙcÙJÓв î ¡ £ Ðû µ µ ÈÌ ŽÓê ± ¢ º ¦ ¼Ú£ ¬ ´ ó Í ¬ Ö®œ†
Ô´ ë E˪ š ¢ º Ì £ ¬ ƽ½- ´ ó ï Lº £ Òç £ ¬ µ ÀÖÝ¡ ¢ Î ä ² ý ¡ ¢ ÓÀÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ¡ ¢ ü SÖÝ¡ ¢
ã ä ÖÝð ‡ £ ¬ œpÖ± Ùc¼gÆß ÈfÆß Ç§ ° Ë° Ùʯ ¡ £ é _³ É· µ ØÕð £ ¬ ‰º ËÀ¹ ÊÇØÍ õ
å ú Ò² ÑYÍ ê µ ÈÎ å ǧ ð NÈË£ ¬ ÒÔâ nÈfÈý ǧ Áù ° Ùð Nå V¡ ¢ ¼ZËÄÈfÎ å ǧ Ò» ° Ù
Óà ʯ ÙcÖ®¡ £ ³ ɶ ¼µ È¿ hð ‡ £ ¬ œpÖ± Ùc¼gÃ× Æß Ç§ Óà ʯ £ ¬ …ǽ- ´ ó Ë®£ ¬ ° l
Ã× Èfʯ ÙcÖ®¡ £ Î ä ² ý · » ð £ ¬ ½o± » ž ÄÕß ¼Z¡ £ Òæ¶ ¼¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ ³ ½ÖÝð ‡ £ ¬
œpÖ± ¼gÃ× ¶ þ ÈfÒ» ǧ Óà ʯ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ÒÔð ‡ £ ¬ Ùc° ² Öݸ ß ê – µ È¿ hÎ å ǧ ʯ £ ¬ ã ß ¹ ùÖݹ ÈÒ» Èfʯ £ ¬
· î · û µ ÈÌ Žâ n¶ þ ǧ å Vƒ É£ ¬ Õã ¡ ¢ ½- – |µ ÈÌ Žâ nÈý Èfð Nå V¡ ¢ ¼Z¶ þ Ê®Èfʯ ¡ £
ÓÖ„ ñ ¸ » Ãñ Ùc¼e¼ZÒ» ° ÙËÄÊ®Óà Èfʯ ¡ £ · ² Ê©Ã× Õß £ ¬ ò ž Æä ” µ Ö®¶ à ÉÙÊÚ
ÒÔÔº „ Õµ ȹ Ù¡ £ ÓÖÒÔâ nÊ®ÈfÆß Ç§ ð Nå V¡ ¢ û }Òý Î å ǧ µ À¡ ¢ ¼ZÈý Ê®Èfʯ £ ¬
Ùc½BÅd¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ Ì ¨ ÖÝÈý · ð ‡ Ãñ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ » ´ ° ² µ ÈÌ Žæz£ ¬ • ĺ ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ£ ¬ ÒÔƒ ÉÕã û }Òý Ê®Èf
ÙIËÚÙcÖ®¡ £ ÒÔ± ± • í Øš Ãñ ° ËÊ®Áù Èf° Ëǧ ‘ ô Ñö ʳ ì ¶ ¹ Ù£ ¬ · ǾÃÓ‹ £ ¬ ½o
â n° ÙÎ å Ê®Èfå V£ ¬ ŽÅ² ¯ × ¼â nÎ å Ê® Èfå V£ ¬ Ãü Ì « ŽŸÔ³ à ² ì ƒ º ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¹ þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1065¡ ¤

Øݹ þ ŒO· Ö½oÖ®¡ £ ½- Õã ÐÐÊ¡ ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Î å Ê®¶ þ ÈfÎ å ǧ ʯ ¡ ¢ â nʮΠå Èf
ËÄǧ å V¡ ¢ ÃæËÄÈf½ï ¡ £ ÓÖÁ÷ Ãñ ‘ ô ° ÙÈý Ê®Èý Èf¾Å° ÙÎ å Ê®ÓÐÆæ£ ¬ ÙcÃ×
Î å Ê®Èý ÈfÁù ǧ ʯ £ ¬ â nÊ®° ËÈfÆß Ç§ å V£ ¬ û }ÕÛÖ±   ‘ Òý Î å ǧ ¡ £ º ÓÄÏ ¡ ¢
ɽ– |´ ó ð ‡ £ ¬ Óи ¸ ʳ Æä × ÓÕß £ ¬ ÒÔƒ ɵ À› ]Èë ÚEâ nÙcÖ®¡ £ • ú å ¸ ´ ó Ë®Èë
³ Ç£ ¬ ÔtDz ¹ ÙÒÔâ nÎ å ǧ å VÙcÖ®¡ £ Õæ¶ ¨ Ë®£ ¬ Äç Ë®Õß ° ÙÆß Ê®ð NÈË£ ¬ ° l
Ã× ÈfÆß ° Ùʯ ÙcÖ®¡ £ ÒÔº þ • VÃ× Ê®Èfʯ ÙAì ¶ “ PÖÝ£ ¬ ½- Î ÷ ¡ ¢ ½- Õã º £ ä î
Èý Ê®Èfʯ ƒ È· ÖÎ å Èfʯ ÙAÖì Í ô ¡ ¢ Àû ½ò ¶ þ ‚ }£ ¬ ÒÔ• ú ɽ– |ð ‡ Ãñ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬
Ôö ¾©³ ÇÃ× ËÁ  ‘ ʮΠå Ëù £ ¬ ÿ ËÁÈÕ¼gÃ× Ò» ° Ùʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ – |ƽÈËð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Î å ǧ ʯ ¡ £ Ñ- ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ° lÃ× ÙcÖ®¡ £ ã á
Ë®¡ ¢ é LÁÖ¡ ¢ ®” ê – ¡ ¢ ÒÄÁê ¡ ¢ Ò˳ Ç¡ ¢ ß h° ² ÖT¿ hË®£ ¬ Áî ÉЕ ø Ê¡ ÙcÖ®¡ £
ÉÏ ¶ ¼ð ‡ £ ¬ Dz ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Èö ¶ ¼¶ ¡ ° lËÚÈfʯ £ ¬ Ï ÂÆä Ö± Ùc¼gÖ®¡ £ ɽ– |¡ ¢
Ðì ¡ ¢ Úü µ ÈÌ ŽË®¡ ¢ º µ £ ¬ ÒÔ¶ RÊ· Ì ¨ › ]Èë ÚEâ nËÄǧ ð Nå VÙcÖ®¡ £ º ÓÄÏ Ë®£ ¬
ËÀÕß ½o˜ ž £ ¬ Ư • ]Éá Õß ½oâ n£ ¬ ò ž ¿ ÚÙc¼Zƒ ÉÔ£ ¬ Ãâ ½ñ Äê × â Ùx¡ £
ËÄÄê £ ¬ • ú å ¸ ¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ÖTÖÝË®£ ¬ ½oâ nÙc
Ö®¡ £ º Óé g¡ ¢ ê „ Î ÷ ÖT¿ hË®¡ ¢ º µ ‚ û ¼Ú£ ¬ Áî ÓÐ˾ÙcÖ®¡ £ ½- Áê ŒÙ¿ hË®£ ¬
± ØËÀÕß Ð\£ ¬ ´ ó ŒŽµ È· ë E˪ £ ¬ Áî ÓÐ˾ÙcÐô ¡ £ Ì « Ô- ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ Õæ ¶ ¨ ¡ ¢
í ˜ µ ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ • Vƽ· µ È· £ ¬ å § ¡ ¢ ¶ ÷ µ ÈÖÝÁØÓê ‚ û ¼Ú£ ¬ Ùcš J
² ì Ðl¼ZÎ å ǧ Æß ° ÙÎ å Ê®Èý ʯ ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê ¡ £ ã ß ¹ ùÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼Zƒ ÉÔ¡ £ Ùc
ɽ– |Á÷ Ãñ ¡ £ ž IÖÝð ‡ £ ¬ ³ ö ‚ }Ã× ¶ þ Èfʯ £ ¬ œpƒ rÙcÖ®¡ £ ÚwÍ õ Èê ° ² ¿ ¤ ð ‡ £ ¬
Ùc¼Z° Ë° Ùʯ ¡ £ å ¸ ‡ ø · › Ü¿ hË®£ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ • xÍ õ ¿ ¤ ¸ æð ‡ £ ¬ Ùcâ nÒ»
ÈfÎ å ǧ â n¡ £
» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ í ˜ µ ¡ ¢ ¼½å ¸ · ð ‡ £ ¬ ³ ½ÖÝË®£ ¬ ÙcÒÔÃ× â n¡ £ ÉÏ ¶ ¼Ãñ
ð ‡ £ ¬ ³ ö Ã× Î å ǧ ʯ £ ¬ œpƒ rÙc¼g¡ £ ± £ å V¡ ¢ Õæå V¡ ¢ º Óé gÃñ Á÷ ² » Ö¹ £ ¬ Ãü
ÓÐ˾½o¼Zƒ ÉÔ£ ¬ ÈÔÃâ ½ñ Äê ² î ¶ • £ ¬ ë …ÖÝÃɹ ÅÜŠ ð ‡ £ ¬ ‘ ô ½oÃ× Ò» ʯ ¡ £
Åd‡ ø ŒÙ¿ h» È£ ¬ ° lÃ× ÙcÖ®¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ÒÔâ nÁù ǧ Èý ° Ùå VÙcÁ¼à lÖTó A¡ £ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º Ó
é gð ‡ £ ¬ ½o¼Zƒ ÉÔ£ ¬ ç Ü ƒ ȼ° ÖTÐlî DÌ ï ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÆß Ç§ Î å ° Ùå V¡ £ š wÖÝ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1066¡ ¤

¸ æð ‡ £ ¬ ³ ö ¼Zœpƒ rÙc¼g¡ £ • hê – ¡ ¢ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ˼ÖÝÃñ ð ‡ £ ¬ Î ä Áê ¿ hË®Òç £ ¬
• K° l• [œpƒ r¼gÖ®¡ £ º â ÖÝ¡ ¢ ³ » ÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ¡ ¢ ÓÀÖÝ¡ ¢ ñ ç ê – ÖÝð ‡ £ ¬ ° l• [
œpƒ rÙc¼g¡ £ ã ä Áê ¡ ¢ • ]Ï ª ¶ þ ¿ hË®£ ¬ Î ä Çå ¿ hœ† º Óµ Ì › QÑÍ Ãñ Ì ï ¡ £ ° l• [
ÙcÖ®¡ £ ¼½å ¸ ¡ ¢ ã ê Áº ¼° Î ä ° ² ¡ ¢ Éæ¿ hµ ØÕð £ ¬ Ì ¨ ÖÝ¡ ¢ ÔÀÖÝ¡ ¢ Î ä Œù ¡ ¢ ³ £
µ ¡ ¢ µ ÀÖݵ È· Ë®£ ¬ ° l• [œpƒ rÙc¼g¡ £ ÕØ‘ c¡ ¢ Î ä ² ý µ È· Ë®£ ¬ ° l• [œp
ƒ rÙc¼g¡ £ ÙcÖTÍ õ è Fľƒ º ² » » ¨ ² ¿ Ã× Ç§ ʯ £ ¬ ¶ d• M² ¿ ¶ þ ǧ ʯ ¡ £ ã æê – ¡ ¢
š wµ ¡ ¢ Èê å ¸ ¡ ¢ ° ² ØSµ È Ì Žð ‡ £ ¬ ° lÃ× ÙcÖ®¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ‘ ÑÃÏ ¡ ¢ ÐlÝxµ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ • xŒŽ
Ãñ ð ‡ £ ¬ ½oâ nÃ× ÙcÖ®¡ £ • xŒŽ¡ ¢ Ðû µ µ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ ½oÃ× ¡ ¢ â nÙcÖ®¡ £ ÕæÖÝ
“ P× Ó¿ hÑ× £ ¬ ° lÃ× œpƒ rÙc¼g¡ £ ÇØÖݳ ɼo¿ hɽÒÆ£ ¬ Ï Ý› ]¾ÓÃñ £ ¬ Dz Ãñ
ÙcÐô ¡ £ Ì ©Ôª ¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ ÅR½- ¡ ¢ Ô¬ ÖÝ¡ ¢ “ á ÖÝ¡ ¢ ½- ÖÝ¡ ¢
½¨ ² ý ¡ ¢ ÚMÖÝ¡ ¢ ÄÏ ° ² ¡ ¢ ÷ ÖÝ¡ ¢ ³ ½ÖÝ¡ ¢ Åd‡ ø ¡ ¢ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ÔÀÖÝ¡ ¢ ³ £ µ ¡ ¢
Î ä ² ý µ È· £ ¬ ÄÏ ØSÖÝ¡ ¢ å ¢ Öݵ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ • K° l• [Ùc¼g¡ £ ã ß ¹ ùÖÝ£ ¬ ² ý ƽ¡ ¢
Ï ã º Ó¡ ¢ Œš Ûæµ È¿ hË®£ ¬ › ]Ãñ Ì ï • ]£ ¬ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ È« ÖÝ¡ ¢ ÓÀÖÝ· £ ¬ ² è Áê ÖÝ
º ÓÒç £ ¬ › ]Ãñ Ì ï £ ¬ ³ ö Ã× œpƒ rÙc¼g¡ £
Èý Äê £ ¬ • hê – · ð ‡ £ ¬ ³ ö Ã× ÙcÖ®¡ £ º Óé g¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ž I¡ ¢ é ¦ µ ÈÌ Žð ‡ £ ¬
½o¼Zƒ ÉÔ£ ¬ ß | ê – ÉwÖݼ° ÄÏ ØSÖÝð ‡ £ ¬ ° l‚ }ÙcÖ®¡ £ Ì ¶ Ë®¡ ¢ Œš ‘ c¡ ¢ ¹ ð
ê – ¡ ¢ å ¢ ¡ ¢ µ À¡ ¢ Ô¬ Öݵ È· ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙc¼g¡ £
ËÄÄê £ ¬ ã ê Áº ¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢ ÖØ‘ c¡ ¢ í ˜ ‘ c¡ ¢ Ï å ê – Ãñ ½Ô
ð ‡ £ ¬ ° l• [ÙcÖ®¡ £
Î å Äê £ ¬ ÒÔ¼t³ ÇÃ× ÙcœQÖÝ¡ ¢ ƽ³ ص ÈÌ ŽÁ÷ Ãñ ¡ £ ß |ê – ð ‡ £ ¬ ä î ¼ZÊ®
Èfʯ ì ¶ Áx¡ ¢ å \ÖÝ£ ¬ ÒÔÙcØš Ãñ ¡ £ µ ‘ c· µ ØÕð £ ¬ ì – ² ý ¡ ¢ ë ]Î ÷ ´ ó Óê ɽ
± À£ ¬ ½o¼ZÙcÖ®¡ £
Áù Äê £ ¬ Ãü Ý” ËÚÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í £ ¬ ÙcÃɹ Åð ‡ Ãñ £ ¬ • ú å ¸ µ È· ´ ó Ë®£ ¬
Ò• Æä Ãñ · ¦ ʳ Õß ÙcÖ®¡ £ ° lËÚÙc– |ƽ¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ µ ÂÖÝ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢
“ PÖݵ È· ð ‡ ¡ £ ÉÏ ¶ ¼Ãñ ð ‡ £ ¬ ° l¹ ÙËÚÈfʯ £ ¬ œpƒ rÙc¼g¡ £
Æß Äê £ ¬ ÙcŒŽÏ Ä· ÜŠ Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùcľ‘ z¡ ¢ œ† ¶ ¼ƒ º µ Èʮһ ó Að ‡ ¡ £ ÄÇ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1067¡ ¤

‘ Ñ¡ ¢ œ† ¶ ¼ƒ º ó A‘ ô ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ À¨ ñ RÈý ÈfÆ¥ £ ¬ ½oÃɹ ÅÁ÷ Ãñ ¡ £ º Óé g¡ ¢
Õæ¶ ¨ ¡ ¢ • ú ÄÏ µ ÈÌ ŽÃɹ ÅÜŠ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ Ùc´ ó ¶ ¼¡ ¢ œQÖݵ ÈÌ ŽÁ÷ Ãñ ¡ £ Èê
ŒŽ¸ ®Óê ‚ û ¼Ú¡ £ ° lËÚÎ å ǧ ʯ Ùc¼g¡ £ ß …Ãñ ÙcÃ× Èý Ô¡ £ ÖTÍ õ ¸ æ× ¡ µ Ȳ ¿
» ð £ ¬ Ùc¼ZÈý Ô¡ ¢ â nÈfÎ å ǧ Øž ¡ £ • xÍ õ ² ¿ ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÎ å ǧ Øž ¡ £ ÖTÍ õ ľ
ÄÏ Àɲ ¿ ð ‡ £ ¬ ÅdÂ}ŒmÄÁñ „ ² ¿ ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ž cê – Ãñ ð ‡ £ ¬ ½oâ nÈf¶ þ ǧ
Î å ° ÙØž ÙcÖ®¡ £ ² ý Í õ ° ¢ ʧ ² ¿ ð ‡ £ ¬ Ùnâ nǧ ÈfØž ÙcÖ®¡ £ • V– |ÐÂÖÝð ‡ £ ¬
ÙcÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ÖTÍ õ Î ÓÁ_˼² ¿ ð ‡ £ ¬ ° lœQÖÝ‚ }ÙcÖ®¡ £ Ì IÖÝð ‡ £ ¬ Ùc
¼ZÈý Ô¡ £ š w µ Âð ‡ £ ¬ ° lËÚÊ®Èfʯ Ùc¼g¡ £ º ÓÄÏ ° ² ØSð ‡ £ ¬ ÒÔâ n¶ þ ÈfÎ å
ǧ Øž ¡ ¢ Ã× Î å Èfʯ ÙcÖ®¡ £   IÍ õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ² ¿ Ðó ÄÁ¶ à ËÀ£ ¬ Ùcâ nÎ å ǧ
Øž ¡ £ Ùcå ¸ ‡ ø · ð ‡ £ ¬ Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – · ð ‡ £ ¬ ÒÔËÚÙcÖ®¡ £ ½- ÖÝ¡ ¢ ÚMÖÝ¡ ¢
ÅR½- ¡ ¢ ÄÏ ° ² ¡ ¢ Ô¬ ÖÝ¡ ¢ ½¨ ² ý º µ £ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° lËÚËÄÈf° Ëǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ • V
µ · º µ £ ¬ ° lÃ× ¾Å¿ ¿ Èý ÕæÙc¼g¡ £ å § ÖÝ´ ó ð ‡ £ ¬ Ãü ÓÐ˾ÙcÖ®¡ £ ÙcÒæ¶ ¼¡ ¢
ÄzÖÝð ‡ ¡ £ Å®ÕæÐU³ à Ådµ ÈÊ®¾Åó A¡ £ ÙcÖ®¡ £ ÙcÄÏ ¶ ÷ ÐÂÖÝð ‡ ¡ £ ¾©ŽŸð ‡ £ ¬
° lËÚÊ®Èfʯ œpƒ r¼gÖ®¡ £ ° ² ê ‘ ¸ ®• hË®Òç £ ¬ ‰ÄÃñ Ì ï £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ‘ cß h·
ð ‡ £ ¬ Õæå V· Òß £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ º Óé g· ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ɽ– |¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ ã ê Áº ¡ ¢ š wµ ¡ ¢ Ï å ê – ¡ ¢ Èê ŒŽµ ÈÌ Ž
ð ‡ £ ¬ ° lÃ× Èý Ê®¾ÅÈfÎ å ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ ƒ x · â ¿ hº ÓÒç ‚ û ¼Ú£ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £
ÅR° ² · ¡ ¢ º ÓÎ ÷ ÖT¿ hð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ÑÓ° ² · ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô¡ £ Ùcß |ê – Å®
Õæ¡ ¢ • hÜŠ µ È‘ ô ð ‡ ¡ £ Ùcå § ÖÝË®ž Ä¡ £ ß |ê – ¹ þ ÑYž IÃñ ð ‡ ¡ £ ÙcÖ®¡ £ ÙcÕæ
å V¡ ¢ Õõ · ð ‡ ¡ £ ¶ ÷ ÖÝË®£ ¬ Ãñ ð ‡ Òß ¡ £ ÙcÖ®¡ £ ÕæÖÝ» ð £ ¬ » ÕÖÝð ‡ £ ¬ • K
ÙcÖ®¡ £ Ùc– |² ý ¡ ¢ ° ÔÖÝð ‡ ¡ £ Ùc¹ Ì ° ² ÖÝð ‡ ¡ £ ÙcÏ Ä½ò ¡ ¢ ÓÀÇå ¶ þ ¿ hð ‡ ¡ £
¾©ŽŸð ‡ £ ¬ ° lÃ× ¶ þ Ê®Èfʯ Ùc¼g¡ £ º ÓÄÏ ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õõ Â
µ È· ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®£ ¬ ÈÔÃâ ³ £ ÙxÖ®° ë ¡ £ ÅdÔª ° ý ³ Ç¿ hð ‡ £ ¬ Ùcß @¡ £ • V
Ôª · ¾d· Y¡ ¢ ÕÑ» ¯ ð ‡ £ ¬ ¹ ÙÊÐÃ× ÙcÖ®¡ £ ¶ ÷ ÖÝï L± ¢ £ ¬ ½¨ µ · Ë®£ ¬ ½ÔÙc
Ö®¡ £ ÄÏ ¿ µ · ´ ó Ë®£ ¬ • ]ÖÝÁù ° ² ¡ ¢ Êæ³ ÇË®£ ¬ • KÙcÖ®¡ £ Èð Öݸ ß ° ² ¿ hð ‡ £ ¬
ÙcÖ®¡ £ ´ ó ŒŽÂ· 訧 _ß _µ Èó AË®£ ¬ ÙcÖ®¡ £ ÅR° ² · ¡ ¢ º ÓÎ ÷ ÖT¿ hº µ £ ¬ Ãü















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1068¡ ¤

ÓÐ˾ÙcÖ®¡ £ á º Öݺ µ Òß £ ¬ ÙcÖ®¡ £ Ðû µ ¸ ®Ðû µ ¿ hµ ØÕð £ ¬ Ùc± » ž ÄÕß ¼Z
â n¡ £ ÄÏ Ì Æ½¨ ² ý ÖÝ´ ó ˮɽ± À£ ¬ ËÀÕß ËÄÊ®Æß ÈË£ ¬ Ãü Ùcß @¡ £
Èý Äê £ ¬ æ‚ Î ÷ Î ä å ¸ Í õ ² ¿ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ¾Í ŽŸð ‡ £ ¬ ° lËÚÙc¼g¡ £ ƽ½-
· ¼Î ¶ ¨ ÖÝð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ ÉÖÚé Í Í Ì ï Å®Õæ‘ ô ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô£ ¬ ³ ç Ã÷
ÖTÖÝð ‡ £ ¬ ° lÃ× Èf° Ëǧ Èý ° Ù¶ þ ʮʯ ÙcÖ®¡ £ Ì ¨ ÖÝü SÑÒÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼Zƒ É
Ô¡ £ ² ì º ± ÄXƒ º ó A‘ ô ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ÄÏ ØSÖÝÃñ ¼° ì – ² ý Ãɹ ÅÜŠ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
Ãɹ ÅÈf‘ ô ¸ ®ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zƒ ÉÔ£ ¬ Õæ¶ ¨ ñ ˜ ó A‘ ô ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z ¶ þ ǧ ËÄ° Ùʯ ¡ £
“ PÖݽ- ¶ ¼» ð £ ¬ ë …ÄÏ Î ÷ Æ½Í õ ÐlÊ¿ ð ‡ £ ¬ ½ÔÙcÖ®¡ £ Ô¬ ÖÝ· ÒË´ º ¿ h¡ ¢ æ‚
½- · µ ¤ Í ½¿ hð ‡ £ ¬ ÙcÃ× ËÄÈf¾Åǧ ʯ ¡ £ ã ä ÖÝÇ- ê – ¿ hð ‡ £ ¬ ÉÖÚé î DÌ ï º µ £ ¬
• KÙcÖ®¡ £ ƽ½- ¼Î ¶ ¨ ÖÝð ‡ £ ¬ ß |ê – ´ ð ʧ ÐU¡ ¢ é Ÿé Ÿ² ¿ ± ¢ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ å ¢
ÖÝ¡ ¢ š wÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £
Ì ©å VÔª Äê £ ¬ ¼gÃ× ¶ þ Ê®Èfʯ £ ¬ Ùc¾©ŽŸ¡ £ • Vµ ¡ ¢ ÐÅÖÝ¡ ¢ Ž[ÖÝ¡ ¢
» ÝÖÝ¡ ¢ ÄÏ ¶ ÷ ÖÝÃñ ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ ½BÅd¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ Ž[ÖÝ¡ ¢ ³ ±
ÖÝÎ å · ¼° æ‚ ß h¸ ®¡ ¢ º ÓÖÝ¡ ¢ ¼¯ ÖÝð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ÅRä ¬ µ Òµ À¿ h£ ¬ ¼½å ¸ ʯ
ÖÝ¡ ¢ ë xʯ ¡ ¢ ŒŽà lº µ £ ¬ ÙcÃ× ƒ ÉÔ¡ £ Èö ƒ º ÐU² ¿ ¼° ± ± ß …ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zâ nÓÐ
² î ¡ £ Ô¬ ÖÝË®£ ¬ ý ˆ ‘ c¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ ¼ª ° ² ¡ ¢ º ¼ÖÝ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼ÖT· ŒÙ¿ hË®£ ¬ ð ‡ £ ¬
Ùc¼ZÓв î ¡ £ ´ ó ¶ ¼£ ¬ Õæ ¶ ¨ • xÖÝ¡ ¢ Éî ÖÝ£ ¬ · î Ôª ÖT· ¼° ¸ ÊÃCº ÓÇþ   IÌ ï
µ ÈÌ ŽÓê ‚ û ¼Ú£ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ ´ ó Ë¾Þ rÌ ï ÖTÐlÍ Í Ì ï £ ¬ Õõ ¡ ¢ ã ê Áº µ È·
Óê ‚ û ¼Ú£ ¬ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ – |ƽµ ȶ þ ʮһ ¿ ¤ » È£ ¬ • xå ¸ ¡ ¢ ì – ² ý ¡ ¢
³ £ µ ¡ ¢ ý ˆ Ådµ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ ½ÔÙcÖ®¡ £ ÇØÖݳ ɼo¿ h´ ó Óê ɽ± À£ ¬ Ë®Òç ¡ ¢ ã ê
Áº ¡ ¢ • ú ÄÏ ŒÙ¿ hÓê Ë®‚ û ¼Ú£ ¬ ÙcÖ®¡ £ ÑÓ° ² ¡ ¢ ¼½ŒŽµ ÈÊ®¶ þ ŒÙ£ ¬ ÖTÍ õ ¹ þ
² ®µ Ȳ ¿ ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÓв î ¡ £ · î Ôª · é L° ² ¿ h´ ó Óê £ ¬ å ¢ Ë®Òç £ ¬ ÑÓ° ² · Âå
Ë®Òç £ ¬ å § ÖÝð ^Ì Õ¿ h¼° ÖTÐlÍ Í Ì ï £ ¬ ½¨ ² ý ¡ ¢ ½BÅd¶ þ · £ ¬ Ùc¼ZÓв î ¡ £
• V– |µ À¼° Î ä ² ý · ½- Ï Ä¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÓв î ¡ £ º Óé g· ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £
ã ê Áº ¡ ¢ ÐÅÖÝ¡ ¢ Ȫ ÖÝ¡ ¢ ÄÏ ° ² ¡ ¢ ÚMÖݵ È· Ùc¼gÓв î ¡ £ ¼Î å V¡ ¢ ý ˆ Åd¿ h
Ùc¼ZÒ» Ô¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ Åd º Í µ È· Ê®Èý · £ ¬ Ùcâ n° Ëǧ Î å · dz £ å V¡ £
ÑÓ° ² · ± ¢ ž Ä£ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1069¡ ¤

¶ þ Äê £ ¬ œp¾©³ ÇÙc¼gÃ× ƒ r  ‘ ¶ þ ʮ؞ £ ¬ á á ÓÖœp  ‘ ʮΠå Øž ¡ £ ÕØ‘ c¡ ¢
ì – ² ý ¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ ÚMÖÝ¡ ¢ ÄÏ ° ² ¡ ¢ Ó¢ µ ¡ ¢ ÐÂÖÝ¡ ¢ ÷ Öݵ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ Ùc¼gÓÐ
² î ¡ £ ± £ ¶ ¨ · ð ‡ £ ¬ Ùcâ nËÄÈfå V¡ ¢ ¼ZÈfÎ å ǧ ʯ ¡ £ ÐÛÖÝš wÐÅÖT¿ h´ ó Óê £ ¬
º ÓÒç £ ¬ ± » ž ÄÕß ÈfÒ» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®‘ ô £ ¬ Ùcâ nÈý å V¡ £ • ú ÄÏ ž IÖÝ¡ ¢ é ¦ ÖÝ
µ ÈÌ ŽË®£ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÈý Èfʯ ¡ £ Î å » ¨ ³ ÇÍ » œç ¶ d¡ ¢ × ¾Ö» ŽÖ¡ ¢ Âé Ø£ Èý
ó Að ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ ǧ ʯ ¡ £ º â Öݺ â ê – ¿ hÃñ ð ‡ £ ¬ Èð ÖÝÃÉɽã yˆ ö ¶ ¡ ð ‡ £ ¬ Ùc
‚ ÜÓв î ¡ £ Í ¨ ¡ ¢ ã ß ¹ ù¶ þ ÖÝð ‡ £ ¬ ° lËÚÙc¼g¡ £ ËEÖÝŒš Ûæ¿ h¡ ¢ ‘ cÔª · Ï ó ɽ
ÖT¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ø PÏ è ¡ ¢ Œš ‘ c¡ ¢ º â ÖÝ¡ ¢ × TÖÝ¡ ¢ È« ÖÝÖT
· ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÓв î ¡ £ ÇGé TÖݺ µ £ ¬ ã ß ¹ ùÖÝ¡ ¢ ËEÖÝ¡ ¢ ø PÖÝ¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ š wµ Â
µ ÈÌ ŽÃñ ¼° ɽ– |Ãɹ ÅÜŠ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zâ nÓв î ¡ £ ÕØ‘ c¡ ¢ ¸ » ÖÝ¡ ¢ » ÝÖÝ¡ ¢ Ô¬
ÖÝ¡ ¢ ½- ÖÝÖT· ¼° ÄÏ ¶ ÷ ÖÝ¡ ¢ ÷ ÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼gÓв î ¡ £ æ‚ ½- ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Èð
ÖÝ¡ ¢ ¹ ð ÖÝ¡ ¢ ÄÏ ° ² ¡ ¢ å ¸ º £ ¡ ¢ ÄÏ ØS¡ ¢ Ì ¶ ÖÝ¡ ¢ ä ÃÖݵ ÈÌ ŽÙc¼ZÎ å Èfʯ ¡ £
ë ]Î ÷ ¡ ¢ • hÖС ¢ ÇØÖÝð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈý Èfå V¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· Ì ´ ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ã ê Áº ·
Ê®Î å ¿ hº ÓÒç £ ¬ ½- Áê · ½- Òç £ ¬ ä ¬ ÖÝ¡ ¢ ÅRä ¬ ¸ ®Óê ± ¢ £ ¬ Ì ¶ ÖÝÅd‡ ø ŒÙ¿ h
º µ £ ¬ Õõ · » È£ ¬ ý ˆ Åd¡ ¢ ƽ½- µ ÈÊ®¶ þ · ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Èý Ê®¶ þ ÈfÎ å ǧ
Óà ʯ ¡ £ ì – ² ý · ¡ ¢ ÅRä ¬ ¸ ®ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÎ å ÈfÎ å ǧ å V¡ £ • ú å ¸ ¡ ¢ ÅdÔª ¡ ¢ ŒŽ
Ï Ä¡ ¢ ÄÏ ¾©¡ ¢ š wµ µ ÈÊ®¶ þ · ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Æß Èfʯ ¡ £ æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ ² ¿ ¼°
ß |ê – 訧 _ß _· ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô£ ¬ ‘ cß hÏ ª ¶ ´ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° lÃ× ¶ þ ÈfÎ å ° Ùʯ £ ¬
ƽƒ r¼gÖ®¡ £ ë · ɽ– |ÖÝ¿ hÊÕð BÁ÷ Ãñ Ëù —‰× ÓÅ®¡ £ ÑÓ° ² ¡ ¢ à ~ÖÝ¡ ¢ ½—µ ¡ ¢
ì – ² ý µ ÈÌ ŽÓê ± ¢ £ ¬ ° ã ê – г Ç¿ h» È£ ¬ × ÚÈÊÐlë E˪ š ¢ º Ì £ ¬ î ¡ Öݺ Ó› Q£ ¬
´ ó ¶ ¼Â· Ì ´ ÖÝ¡ ¢ ì – ² ý ¸ ®ì oå ¸ ¿ h¡ ¢ ÑÓ° ² · ° ² Èû ¿ hÓê ± ¢ £ ¬ ÐlÝx· ¼³ ¿ h
º ÓÒç £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ÄÏ ¶ ÷ ÖÝ¡ ¢ - ‚ ÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô£ ¬ ÅR½- · ¡ ¢ š wµ ¸ ®
ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ º â ÖÝ¡ ¢ Ž[ÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Ò» ÈfÈý ǧ ʯ ¡ £ ÒÔ¿ ¤ ¿ hð ‡ £ ¬
Ôtß \Ã× Ê®Î å Èfʯ ÙAž lº ÓÖT‚ }£ ¬ ÒÔ‚ ä Ùc¾È¡ £ é _Ôª · Èý º ÓÒç £ ¬ Ñ}ÖÝ¡ ¢
ÄÏ ° ² ¡ ¢ µ ‘ cÖT· ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zâ nÓв î ¡ £
Èý Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ŒÙ¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÁù Èfʯ ¡ £ ¶ ÷ ÖÝË®£ ¬ ÒÔ¼ZÙcÖ®¡ £
š wµ ¸ ®ŒÙ¿ hº Ó› Q£ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÎ å Èf®bÁù ǧ ʯ ¡ £ º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1070¡ ¤

¶ ¨ Èý · ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZËÄÔ¡ £ ½¨ ² ý · ð ‡ £ ¬ ¼gÃ× Èý Èfʯ ¡ £ ÓÀƽ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢
ÖÐɽ¡ ¢ í ˜ µ ÂÖT· ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÁù ÈfÁù ǧ ð Nå V¡ £ ŒŽÏ Ä¡ ¢ · î Ôª ¡ ¢ ½¨ ² ý ÖT
· ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ ÐÛÖÝð ‡ £ ¬ Ì « ƽÅd» ¯ ŒÙ¿ hË®£ ¬ • KÙcÖ®¡ £ · î Ôª ŒÙ
¿ h´ ó Óê ± ¢ £ ¬ • {Öݺ µ £ ¬ – |ƽŒÙ¿ h» È£ ¬ ´ ó Í ¬ ŒÙ¿ hË®£ ¬ ÈRÊ• µ ÈÌ Žð ‡ £ ¬
Ùcâ nÈý Èfå V¡ £ º Ó› Qà • ÖÝê – Î ä ¿ h£ ¬ Ư Ãñ ÈfÁù ǧ Î å ° Ù¼Ò£ ¬ ÙcÖ®¡ £ Ùc
ÓÀƽ¡ ¢ · î Ôª â nÆß Èfå V¡ £ Ùc¼gå ©ÖÝð ‡ Ãñ û œÈý Èf° Ëǧ Óà ʯ ¡ £ ´ ó ¶ ¼² ý
ƽ´ ó ï L£ ¬ ‰ÄÃñ Éá ¾Å° Ù¼Ò¡ £ ý ˆ ‘ c· Óê ± ¢ Ò» ³ ß £ ¬ Õæå Vó » ÖÝ¡ ¢ · î Ôª ÆÑ
³ ǵ È¿ h¼° Ÿo  ‘ ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ º ÓÖи ®¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ ½¨ ² ý ¡ ¢ Úö ¶ ¼¡ ¢ ÖБ c¡ ¢ Ì «
ƽÖT· ¼° • VÎ ÷ ƒ ɽ- ð ‡ £ ¬ • K° lËÚÙcÖ®¡ £ “ PÖݳ ç Ã÷ ÖÝ´ ó ï LÓê £ ¬ º £ Ë®
Òç £ ¬ Äç ËÀÕß ½o¹ × ” ¿ Ö®¡ £ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô¡ £ “ PÖÝ¡ ¢ å ¸ ‡ ø ¡ ¢ ½¨ µ ¡ ¢
ÄÏ ¶ ÷ Öݺ µ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ¾©ŽŸð ‡ £ ¬ ° lËÚ° ËÊ®Èfʯ £ ¬ œpƒ r¼gÖ®¡ £ ž cê – ¡ ¢
ß |ê – ¡ ¢ ´ ó ŒŽµ È· ¼° ½ð ¡ ¢ Ñ}Ë®¡ ¢ Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÎ å Èfå V¡ £ ŒŽÏ Ä· Èf‘ ô
¸ ®¡ ¢ ‘ cß h° ² “ á Ë¾ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®£ ¬ • Vå ¸ · ÁØÓê ‚ û ¼Ú£ ¬ Ùcâ nÈý Èfå V¡ £
ã ê Áº ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ ³ ØÖÝÖT· ¼° ¸ ÊÃCÒà ¼¯ ÄË· ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ å \
ÖÝË®Òç £ ¬ ‰ÄÌ ï ǧ í • £ ¬ Ư ËÀÕß ÈfÈË£ ¬ È˽oâ nÒ» å V¡ £ ³ ç Ã÷ Öݺ £ Òç £ ¬
Ư Ãñ Éá Î å ° Ù¼Ò£ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô£ ¬ ½oËÀÕß â n¶ þ Ê®å V¡ £ ± £ ¶ ¨ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z° Ë
ÈfÒ» ǧ Î å ° Ùʯ ¡ £ ‘ Ñ‘ c· ð ‡ £ ¬ Ùcâ nËÄÈfØž ¡ £ • VÎ ÷ ì o½- ¡ ¢ Ï ó ÖÝÖT·
¼° ß |ê – · ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ´ ó ŒŽÂ· ´ ó Ë®£ ¬ Äç ËÀÕß È˽oâ nÒ» å V¡ £
ËÄÄê £ ¬ ß |ê – ÐÐÊ¡ ÖTÖÝ¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÊ®° ËÈfå V¡ £ Õõ ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢
“ PÖÝÖT· ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ÓÀƽ· ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈý Èfå V¡ £ ÖTÍ õ ¶ ä • í ¡ ¢ Ø£
ô ” Ø£ µ Ȳ ¿ Ðó ÄÁž Ä£ ¬ Ùcâ nÈý ÈfÎ å ǧ å V¡ £ ´ ó ŒŽ¡ ¢ • Vƽ¶ þ · ŒÙ¿ hð ‡ £ ¬
Ùcâ n¶ þ Èf° Ëǧ å V¡ £ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÖT¿ ¤ ¼° ½¨ ¿ µ ŒÙ¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÓв î ¡ £ · î
Ôª · ¼° Í ¨ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ Ì ´ ¡ ¢ ËEµ ÈÖÝ£ ¬ • Oê – ¡ ¢ Œš Ûæ¡ ¢ Ï ã º Óµ È¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼Z
ƒ ÉÔ¡ £ ½- ÄÏ ½- Áê ŒÙ¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÓв î ¡ £ ° lÁx‚ }Ùcû }¹ ÙÖÝÃñ ¡ £ • ]ÖÝ
· ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÆß Èf¾Åǧ ʯ ¡ £ æ‚ ½- ¡ ¢ Åd‡ ø ¶ þ · ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÓв î ¡ £ ¼®Ì ï
» È£ ¬ Â}Öݺ Úº ÓË®Òç £ ¬ á é ÖÝ´ ó Óê £ ¬ ° l• [Ùcð ‡ Õß £ ¬ ½oÄç ËÀÕß ¹ × ¡ £ ß |
ê – º ÓÒç £ ¬ ÓÒÐlÂʲ ¿ ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ “ PÖÝ· ³ ç Ã÷ Öݺ £ é T¿ hº £ Òç £ ¬ ã ê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1071¡ ¤

Áº · · ö œÏ ¡ ¢ Ì mê – ¿ hº ÓÒç £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¶ þ · ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÈý
Èfʯ £ ¬ â nÎ å ǧ å V¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· ÖTÖÝÁØÓê Ë®Òç £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ê®ËÄÈf¾Åǧ ʯ ¡ £
ÐlÝx« @¼Î µ È¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÁù ǧ å V£ ¬ ÈÔî Ãì ¶ µ ض • ¡ £ ´ ó Ãû ¡ ¢ º Óé g¶ þ ·
ŒÙ¿ hð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ÖTÍ õ Ëþ ˼² » » ¨ Ëù ² ¿ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Zǧ ʯ ¡ £ ° lÃ× Èý Ê®
Èfʯ £ ¬ Ùc¾©ŽŸð ‡ ¡ £
Öº Í Ôª Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ÖT· ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÎ å Èfå V¡ £ º Óé g¡ ¢ ã ê Áº ¶ þ · ŒÙ
¿ h¼° é _³ Ç¡ ¢ Ǭ ÖÝÃɹ ÅÜŠ ð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ • xå ¸ ¡ ¢ ÐlÝx¶ þ · £ ¬ Ì ©° ² ÖÝ
ð ‡ £ ¬ Ùcâ nËÄÈf° Ëǧ Èý ° Ùå V¡ £ ¼½å ¸ · ƽ¶ ¨ ÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Èý Èfʯ ¡ £
ê „ Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¼° º ÓÄÏ ¸ ®µ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ • KÙcÖ®¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ – |² ý ¡ ¢ ´ ó ŒŽ¡ ¢ ã ê
Áº ¡ ¢ ‘ Ñ‘ cµ È· ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ ¹ ÚÖÝ¡ ¢ µ ÂÖÝ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ • ú
ÄÏ ŒÙÖÝ¿ hð ‡ £ ¬ ° lâ nÙcÖ®¡ £ ÖTÍ õ à « ´ ð ʧ µ Ȳ ¿ ï LÑ©£ ¬ ” ÀËÀÐó ÄÁ£ ¬ Ùc
¼ZÎ å Èfʯ ¡ ¢ â nËÄÊ®Èfå V¡ £ · î Ôª ¡ ¢ ÑÓ° ² ¶ þ · ð ‡ £ ¬ Ùcâ nËÄǧ ËÄ° Ù¾Å
Ê®å V¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ùcê „ Î ÷ ÅRä ü ¡ ¢ ÈAê – ¶ þ Ê®Èý ó Aâ n¶ þ ǧ ° Ë° Ùå V£ ¬ • x
å ¸ · ʮΠå ó A° Ë° Ùå V¡ £ Ùc¼g¾©³ ÇÃ× Ê®Èfʯ £ ¬ ʯ   ‘ â nʮΠå Øž ¡ £ º ¼ÖÝ
» ð £ ¬ Ãü Õã ½- ÐÐÊ¡ Ùc± » ž ÄÖ®¼Ò¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ð ‡ £ ¬ ÙcÒÔâ nÎ å Èfå V¡ £ Ùc´ ó ¶ ¼Â· ä ÃÖÝ¡ ¢ · ¿ ɽ¡ ¢ ¹  
ê – µ È¿ hð ‡ Ãñ ¼Zƒ ÉÔ¡ £ ê „ Î ÷ ´ ó ð ‡ £ ¬ Ùnâ nÊ®ËÄÈfå VÙcÖ®¡ £ ´ ó Í ¬ · º µ £ ¬
Ãñ ¶ à Á÷ é è £ ¬ ÒÔ± ¾Â· ¼° – |„ ÙÖݼZÈfÈý ǧ ʯ £ ¬ œp• rÖ± ʮ֮¶ þ Ùc¼gÖ®¡ £
· î Ôª ÅRä ü ¡ ¢ Ï Ì ê – ¶ þ ¿ h¼° Î · Ø£ ƒ º ° Ë° ÙÓà ‘ ô ¸ æð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÈfÈý ǧ å VÙc
Ï Ì ê – £ ¬ û œÎ å ǧ ËÄ° Ùʯ ÙcÅRä ü £ ¬ û œ° ÙÓà ʯ ÙcÎ · Ø£ ƒ º ¡ £ ÓÀƽ¡ ¢ ´ ó Í ¬
¶ þ · £ ¬ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ë …Ðè ƒ ɸ ®£ ¬ ° ² ³ à Ðl£ ¬ ½Ô¸ æð ‡ £ » ÇÄƽÙc¼ZÎ å Èfʯ £ ¬
´ ó Í ¬ Ùc¼g¼ZÈfÈý ǧ ʯ £ ¬ ë …Ðè ¸ ®Ùc¼ZÒ» Ô£ ¬ ÙF³ à ÐlÙc¼Z¶ þ Ô¡ £ ê „
Î ÷ ÖT· ð ‡ Ãñ ° Ù¶ þ Ê®Èý ÈfËÄǧ Óà ¿ Ú£ ¬ ÖT¿ hÁ÷ Ãñ ÓÖ” µ Ê®Èf£ ¬ ° lÃÏ ½ò
º Ï ¼Z° ËÈfʯ ¼° º ÓÄÏ ¡ ¢ • hÖÐËù ÙA¹ Ù× â ÙcÖ®¡ £ µ ° ² ¸ ®Í Í Ì ï ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z
ǧ ʯ ¡ £ ³ £ µ ¡ ¢ å ¢ ÖÝ¡ ¢ × Ì Àû ÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼g¼ZÈfʯ £ ¬ ÙcÐlÝx· ð ‡ Ãñ Èf
Æß Ç§ Î å ° Ùð N‘ ô ¡ £ À¨ ½- » ´ É®µ Àð N¼Z£ ¬ Ùcº ÓÄÏ ¸ ®ð ‡ Ãñ ¡ £ ³ ØÖÝ¡ ¢ • Vµ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1072¡ ¤

å ¸ ‡ ø ¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ ‘ cÔª ÖT· ¼° ½- ê ŽÖÝð ‡
Ãñ Áù Ê®Èf‘ ô £ ¬ Ùc¼ZÊ®ËÄÈfÈý ǧ Óà ʯ ¡ £ ÖTÍ õ º ö ØÝ´ ð ƒ º Ëù ² ¿ º µ » È£ ¬
Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ Ådº Í ¡ ¢ í ˜ µ ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ‘ Ñ‘ c¡ ¢ ÐlÝx ¡ ¢ ã ê
Áº ¡ ¢ ÖÐÅdÖT· £ ¬ Ì ©° ² ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ ¹ Ú¡ ¢ Ðì ¡ ¢ Úü ÖTÖÝð ‡ Ãñ Áù Ê®Æß
ÈfÁù ǧ ð N‘ ô £ ¬ ÙcÒÔâ n¾ÅÈfå V£ ¬ ¼ZÈfÎ å ǧ ʯ ¡ £ ´ ó ¶ ¼Í ð ƽ¿ h£ ¬ ± £ å V
Ëì ÖÝ¡ ¢ Ò× ÖÝ£ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô¡ £ ¾¸ ÖÝÙc¼g¼Z¾Åǧ ° Ë° Ùʯ ¡ £ ø PÏ è ¸ ®ð ‡ Ãñ
Ê®¾ÅÈfÆß Ç§ ° Ë° ÙÈË£ ¬ ÒÔ¹ Ùâ nÈfÎ å ǧ å VÙcÖ®¡ £ ØS˜ · ° ËÍ Í ¼° Èf‘ ô ¸ ®
ÜŠ Ê¿ ð ‡ £ ¬ ÒÔ¹ Ùâ n° ÙÈý Ê®å VÙcÖ®¡ £ Òæ¶ ¼Üì ¡ ¢ Ãܶ þ ÖÝ´ º Ë®¡ ¢ Ï Äº µ » È£ ¬
ð ‡ Ãñ Èý ÈfÒ» ǧ ËÄ° Ù‘ ô £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô¡ £ ¼¯ ‘ c¡ ¢ º ÓÄÏ Â· º µ Òß ¡ ¢ ³ ¿ ÒÔ± ¾
¸ ®Í Í Ì ï × â ¼° ° ² ØS„ Õß fë …¼ZÈý Ô¡ £ Üì ¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ ÒÊÖTÖÝð ‡ £ ¬ ÙcÒÔÃ× ¶ þ
ÈfÒ» ǧ ʯ ¡ £ Ùc• xå ¸ · ð ‡ Ãñ ¡ £ º þ • V³ £ µ ¡ ¢ Î ä ² ý ¡ ¢ å ¢ ÖÝÖTÖݺ µ ð ‡ £ ¬
³ ö ¹ ÙËÚÙc¼gÖ®¡ £ • ]Öݺ µ ð ‡ £ ¬ ÒÔ¼ZÎ å ǧ ʯ ÙcÖ®¡ £ ¼½å ¸ · º µ ð ‡ £ ¬ Ùc
¼Z¶ þ ǧ ¾Å° Ùʯ ¡ £ Ì IÖÝ· Ï ÄÇï º µ ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Î å ǧ ʯ ¡ £ Î ä ² ý ½- Ï Ä» ð £ ¬
Ùc¼ZÒ» Ô¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ ° ² ØS¡ ¢ • ]Öݵ È· £ ¬ ÒÔƒ É» ´ û }Õnâ nÎ å Èfå V¡ ¢
¼ZÎ å Èfʯ ÙcÖ®¡ £ ÕæÖÝ¡ ¢ † Î ¡ ¢ ü Sµ È· £ ¬ Èê ŒŽ¸ ®¡ ¢ à • ÖÝð ‡ £ ¬ ¸ ÷ Ùc¼Z
Ò» Ô¡ £ é _Ôª · º ú ÑY¸ ÄÈf‘ ô ¸ ®ð ‡ £ ¬ ½o¼ZÙcÖ®¡ £ Ì û û œ³ à ó A‘ ô ¼° ½¨ ¿ µ ¡ ¢
• Vµ ¡ ¢ æ‚ ½- ÖT· ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÒ» Ô¡ £ ÐlÝx¡ ¢ ½- Öݶ þ · ð ‡ £ ¬ Ùcâ n¶ þ Èf
å V¡ £ å ¸ ‡ ø · ‡ LÙc¼Z¶ þ Èfʯ £ ¬ ² » × ã £ ¬ Ñ}ÙcÈfÎ å ǧ ʯ ¡ £ Ùc³ £ µ ¡ ¢ å ¢
ÖÝð ‡ ¡ £ Í ÂÞ ¬ µ ÈÌ ŽÃñ ð ‡ £ ¬ Ãü ÓÐ˾ÒÔ¼ZÙcÖ®¡ £ Ô¥ Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑYËù
² ¿ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ » ´ ° ² ð ‡ £ ¬ ÒÔƒ É» ´ û }Õnâ nÎ å Èfå VÙcÖ®¡ £ Ùcº ÓÄÏ
Á÷ Ãñ Ñ}š wÕß â nÎ å ǧ å V¡ £ Ì ©° ² ÖÝð ‡ Ãñ Èý ǧ ‘ ô £ ¬ Õæ¶ ¨ ÄÏ ˜ · ¿ h ð ‡ Ãñ Æß
ǧ Æß ° Ù‘ ô £ ¬ Ëɽ- ¸ ®ð ‡ Ãñ Èf° Ëǧ Èý ° Ù‘ ô £ ¬ Í ÁÞ ¬ ¶ ä ÑYÖ» ʧ ± OÈf‘ ô ² ¿
ƒ Èð ‡ £ ¬ Ãü ÓÐ˾ÙcÖ®¡ £ • ú å ¸ · Ø“ £ ¬ ÙcÒÔû }â nÈfå V¡ £ º ¼ÖÝ» ð £ ¬ Ùc¼Z
Ò» Ô¡ £ ² ì º ± ÄXƒ º Ðû Î ¿ ˾Ëù ² ¿ ð ‡ Ãñ ÈfËÄǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®Áù ÈË£ ¬ È˽oâ n
Ò» å V¡ £ – |ƽ· í š ³ Çð ‡ £ ¬ ÙcÒÔɽ– |û }Õn¡ £ ° ² ‘ c¡ ¢ ° ² ØS¡ ¢ Ì I¡ ¢ ü S¡ ¢
• ]Î å · ð ‡ £ ¬ ÒÔ» ´ ÄÏ ÚEÁPŽì â nÙcÖ®¡ £ Ùc– |² ý ð ‡ Ãñ Èý ÈfÈý ǧ Áù ° Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1073¡ ¤

å § ÖÝÅRÇå ¡ ¢ ð ^Ì Õ¶ þ ¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÆß Ç§ å V¡ £ ¹ â Öݹ â ɽ¿ hð ‡ £ ¬ ³ ö ‚ ÜÈf
ʯ £ ¬ Ï ÂÆä Ö± Ùc¼g¡ £ ÐÅê – ¡ ¢ Ï ¢ Öݼ° ¹ â Öݹ Ì Ê¼¿ hð ‡ Ãñ £ ¬ ÒÔ¸ ½ ½ü ‚ }¼Z
ÙcÖ®¡ £ º ÓÄÏ µ Ç· â ¡ ¢ ÙÈŽŸ¡ ¢ ÃÏ ½ò ÖT¿ hð ‡ £ ¬ ÙcÒÔƒ É» ´ û }Õnâ nÈý Èfå V¡ £
ì – ² ý ¡ ¢ ÅRä ¬ ¡ ¢ Ì mÖÝ¡ ¢ ¶ ¨ Î ÷ ÖÝð ‡ ¡ £ Ùcâ nÈý ǧ Î å ° Ùå V¡ £ ÒÊ¡ ¢ Üì ¡ ¢ Äz¡ ¢
ÃÜ¡ ¢ ŒŽ¡ ¢ º £ Î å ÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÎ å ǧ ʯ ¡ £ ÖÐÅd¡ ¢ ê „ ÖÝ¡ ¢ š wÖÝ¡ ¢ ° ² ê ‘ ¡ ¢
ã æê – ð ‡ ‘ ô Èý Ê®ÈfÓÐÆæ£ ¬ Ùc¼ZËÄÔ¡ £ • Vƽ· ð ‡ £ ¬ ÒÔº Óé gû }Õnâ nÈf
Èý ǧ å VÙcÖ®¡ £ ÑØß …² ¿ Âä ð ‡ Ãñ ° Ëǧ ¶ þ ° ÙÈË£ ¬ È˽oâ nÈý å V¡ ¢ ² ¼¶ þ Æ¥ ¡ ¢
¼Z¶ þ Ô¡ £ Ì ì ÅRÖ®õ · Áê ¡ ¢ Ï æê Žµ ÈÖÝ£ ¬ Ì ¨ ÖÝÖ®ÅRº £ µ È¿ hð ‡ £ ¬ ¸ ÷ ¼gÙc
Î å ǧ ʯ ¡ £ ÉÖÚé Í Í Ì ï ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ Í ÂÞ ¬ µ ÈÌ ŽÃñ ð ‡ £ ¬ Ãü ÓÐ˾ÙcÖ®¡ £
Ùc‘ Ñ‘ c¡ ¢ ÃÏ Öݵ Èó Aâ nǧ å V¡ £ µ ÂÖÝð ‡ £ ¬ ÙcÒÔû }Õnâ nÈý ǧ å V¡ £ Î ä ² ý
· ð ‡ £ ¬ ÙcÒÔ¼ZÎ å Èfʯ ¡ ¢ â n¶ þ ǧ å V¡ £ ÙcÐlÝx¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ • ]ÖÝ ð ‡ £ ¬ Ãñ
â nÁù ǧ å V£ ¬ ¼ZÎ å ǧ ʯ ¡ £ é _Ôª · º ú ÑY¸ ÄÈf‘ ô ¸ ®¡ ¢ ŒŽÏ Ä· ¹ þ ³ à ǧ ‘ ô
Ëù ð ‡ £ ¬ ¸ ÷ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £ æ‚ ½- ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZËÄÈfʯ £ ¬ ð ˆ ÖÝð ‡ £ ¬ Ãü ÓÐ˾Ùc
Ö®¡ £ Ôö ´ ó ¶ ¼Ùc¼gÃ× Î å Èfʯ ¡ £ è FÑYŽÖ¡ ¢ Ä¾à • µ ÈÈý Ê®¶ þ ó A´ ó ð ‡ £ ¬ ÈË
Ùc¼Z¶ þ ʯ £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ùc¼ZÊ®Èfʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÒÔâ nÈfå VÙcÄzÖÝð ‡ £ ¬ â nÈfå VÙc² ì º ± ÄXƒ º Ãɹ ÅÃñ ð ‡ £ ¬
ÚwÍ õ ² » ô ” ¼{² ¿ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° l½ü ‚ }¼ZÈfʯ ÙcÖ®¡ £ ÓÖ° lɽ– |û }Õnâ n¡ ¢ Öì
Í ô ‚ }ËÚÙcµ Ç¡ ¢ ÈRð ‡ Ãñ £ ¬ Ådº Í ËÚ‚ }Ùc± £ ² ý ð ‡ Ãñ ¡ £ Õã Î ÷ ÖT· Ë®¡ ¢ º µ £ ¬
ð ‡ Ãñ ° ËʮΠå Èfð N‘ ô £ ¬ „ ñ ¸ » ¼ÒÈë ËÚÑa¹ Ù£ ¬ ÈÔÒæÒÔ± ¾Ê¡ â nÊ®Èfå V• K
Ë× É®µ À¶ Èë º Ò» Èfµ À¡ £ Ùcë …ƒ ÈÖÝð ‡ Ãñ ¼° ² ì º ö › ö ˜ ÇÊù ± ø ¹ ² Æß Ç§ ‘ ô ¡ £
° lÍ ¨ Öݹ Ù¼Z£ ¬ ÙcÌ ´ ¡ ¢ í ˜ ¡ ¢ ² ý ƽµ ÈÌ Žð ‡ Ãñ ¾ÅÈfÓà ‘ ô ¡ £ ÒÔɽ– |û }Õn
â nÈý ǧ Î å ° Ùå VÙcÒæ¶ ¼Èý Èfð N‘ ô ¡ £ ÙcÖTÍ õ ² ®î † Ò² ² » ŽÖ² ¿ ƒ Èð ‡ Ãñ ¡ £
ÒÔɽ– |û }Õnâ nÎ å ǧ å VÙc² ©Ådð ‡ Ãñ £ ¬ Ò» ǧ å VÙcÐÅê – µ Ȉ ö ¡ £ Ùcæ‚ ŒŽ
Í õ ÄǺ £ ² ¿ ð ‡ Ãñ ƒ ÉÔ¼Z¡ £ Ùcß |ê – – |· Èf‘ ô ¸ ®ð ‡ Ãñ Èý ǧ Î å ° Ù‘ ô ¼Zƒ É
Ô¡ £ ÒÔº Óé gû }ß @• rº ò â nËÄǧ å V£ ¬ Ùcº Óé gð ‡ Ãñ ËÄǧ Ò» ° Ù‘ ô ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÙcÓÀ² ý · Á÷ Ãñ ¡ £ ‘ cß h¡ ¢ ÄÏ µ ¤ µ ÈÌ Ž° ² “ á ˾֮ÒËɽ¿ hð ‡ £ ¬
ÒÔÜŠ · e· Y¶ þ ° Ù° Ëʮʯ Ùc¼g¡ £ ÷ ÖÝË®º µ £ ¬ Ãñ ´ ó ð ‡ £ ¬ ° lËÚÆß ° Ùʯ Ùc















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1074¡ ¤

¼g¡ £ ÙcÕØ‘ c· ¸ ß Òª ¿ hð ‡ Ãñ ¾Åǧ Î å ° ÙËÄʮʯ ¡ £ ° ² ÖÝð ‡ £ ¬ ½oº Óé gû }
Õnâ nÙcÖ®¡ £ Ùcľ‘ z¡ ¢ Æß ÑYµ ȶ þ Ê®Èý ó A£ ¬ ÈËÃ× ¶ þ ʯ º ¼ÖÝ¡ ¢ ³ ØÖݾã
» ð £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ³ ç ŒŽÖÝð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ ǧ ËÄ° Ùʯ ¡ £ Ùc× ÚÈÊÐl¾Å° Ù‘ ô £ ¬
¸ ÷ â nÒ» å V¡ £ ÒÔÒà ç Üß \˾¼ZÈfʯ £ ¬ Ùc´ ó ¶ ¼Œš Ûæ¿ hð ‡ Ãñ ¡ £ × ó š J² ì Ðl
Ê¿ ð ‡ £ ¬ Ùc¼Z¶ þ Ô¡ £
Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ¾©ç Ü´ ó Ë®£ ¬ ð ‡ Ãñ ËÄÊ®Óà Èf£ ¬ ÒÔâ nËÄÈfå VÙcÖ®¡ £
ÙcÐô ŒŽÏ Äð ‡ Ãñ Î å ÈfÈý ǧ ÈËÒ» Ô¼Z¡ £
¶ þ Äê £ ¬ – |Æ½í š ³ Ç¿ h¡ ¢ • ú ŒŽ• ú ÖÝ¡ ¢ ² ÜÖÝ• ú ê Ž¿ hË®ž ÄÃñ ð ‡ £ ¬ Ôt
ÒÔâ nÁù Èfå VÙcÖ®¡ £ Èû ± ± – |› ö Í ¤ ± ¢ £ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ ° l‚ }• [ÙcÖ®¡ £ ° ² ØS·
º µ ð ‡ £ ¬ Ùc¼gû œÁù ǧ Æß ° Ùʯ ¡ £ ÓÀƽÖT¿ hË®£ ¬ Ùcâ nÎ å ǧ å V¡ £ Èð ÖÝ·
Ë®£ ¬ ÙcÃ× Ò» Èfʯ ¡ £ º ¼ÖÝ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ ¼Î Åd¡ ¢ ³ £ ÖÝ¡ ¢ Ëɽ- ¡ ¢ ½- ê ŽË®¡ ¢
º µ £ ¬ ° lÁx‚ }£ ¬ Ùcð ‡ Ãñ Î å Ê®¶ þ Èf¶ þ ǧ ʯ ¡ £ ɽ– |ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ Èf¶ þ
ǧ ʯ ¡ £ » ´ Î ÷ ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £ ³ ÉÖݺ µ £ ¬ ð ‡ £ ¬ ³ ö Žì â n¼° ³ £ ƽ‚ }
Ã× ÙcÖ®¡ £ ½- Õã ´ ó ð ‡ £ ¬ Ó‹ ‘ ô Î å Ê®¾ÅÈfÎ å ° ÙÁù Ê®ËÄ£ ¬ ° lÃ× Áù ÈfÆß Ç§
ʯ ¡ ¢ â n¶ þ ǧ ° Ë° Ùå V¡ £ ë …ÄÏ ´ ó Àí ÖT· £ ¬ ° lâ nÊ®Èfå VÙcÖ®¡ £ Ðû µ ¸ ®
» ð ¡ £ ³ ö â n¶ þ ǧ å VÙcÖ®¡ £ ´ ó ŒŽ¡ ¢ • Vå ¸ ¡ ¢ ß |ê – ¡ ¢ é _Ôª ¡ ¢ ž cê – ܲ ÖÝË®¡ ¢
º µ £ ¬ ÒÔâ n¶ þ Èfå VDz ¹ ÙÙcÖ®¡ £ ³ ØÖÝÇà ê – ¡ ¢ ã ~Áê ð ‡ £ ¬ ° lÃ× Ò» ǧ ʯ Ùc
Ö®¡ £ ÄÏ ¿ µ · º µ » È£ ¬ ÒÔÃ× Ê®¶ þ ÈfÈý ǧ ʯ Ùc¼gÖ®¡ £ ¼ª ° ² · Ë®£ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬
° l¼Z¶ þ Èfʯ Ùc¼g¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ µ ÀÖÝ¡ ¢ ÓÀÅdË®£ ¬ ° lÃ× Î å ǧ ʯ ¼° Áx‚ }¼ZÙcÖ®¡ £ ã ä
ÖÝÃñ ð ‡ £ ¬ ÙcÃ× ¶ þ ÈfÆß Ç§ Æß ° Ùʯ ¡ £ Œš ‘ c· ð ‡ £ ¬ ¼gÃ× Èý ǧ ʯ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ã ä ÖÝ· ž oê – ¿ hð ‡ £ ¬ Ùc¼gÁù ǧ ʯ ¡ £ “ á ÖÝ¡ ¢ Ô¬ ÖÝ¡ ¢ Èð ÖÝ
ÖT· ð ‡ £ ¬ ° lÃ× Áù Èfʯ Ùc¼g¡ £ Ëɽ- ¸ ®ÉÏ º £ ð ‡ £ ¬ ° lÁx‚ }¼ZÙcÖ®¡ £ ° ²
ØS· ð ‡ £ ¬ Ùc¼gû œËÄÈf¶ þ ǧ ËÄ° Ùʯ ¡ £ ‘ cÔª ´ ÈÏ ª ð ‡ £ ¬ Dz ¹ ÙÙcÖ®¡ £
Èý Äê £ ¬ ÅR½- · ÐÂä ÆÖÝ¡ ¢ ÐÂÓ÷ ÖÝ£ ¬ Èð ÖÝÃñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £
° lâ nËÄÊ®Èf£ ¬ Ùc½- Õã ð ‡ Ãñ ¡ £ ° lÁx‚ }Ã× £ ¬ ÙcÌ IÖݼ° ½BÅdð ‡ Ãñ ƒ ÉÔ¡ £
° lâ nÒ» Èfå V£ ¬ ÙcŒš Ûæ¿ hð ‡ Ãñ £ ¬ ° lÁx‚ }£ ¬ Ùcä à ê – ÖÝð ‡ Ãñ ¡ £ ÒÔÃ× ° Ë















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1075¡ ¤

ǧ ʯ ¡ ¢ â n¶ þ ǧ ° Ë° Ùå V£ ¬ Ùc¹ þ ØÝÅ« ƒ º ð ‡ Ãñ ¡ £ ý ˆ Åd· ÄÏ ² ý н¨ ¿ hð ‡ £ ¬
Ì « » ÊÌ « º ó ° l» ÕÕþ Ôº ¼Z¶ þ ÈfÁù ǧ Æß ° ÙÆß Ê®Ê¯ Ùc¼g¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ùc¾©ŽŸ¡ ¢ º ÓÄÏ ± ± ± » Ë®ž ÄÕß ¡ £ ý ˆ Åd· ÄÏ ² ý ÖÝð ‡ £ ¬ ÒÔ½-
Î ÷ ß \¼ZÙc¼g¡ £
Î å Äê £ ¬ å § ÖÝÛ² ³ Ç¡ ¢ ¹   ¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ n¶ þ ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®å V¡ £ ¼½å ¸ ·
½» ³ ǵ È¿ hð ‡ £ ¬ ÙcÃ× Æß Ç§ ʯ ¡ £ » ¸ ÖÝð ‡ £ ¬ Ùcâ nÒ» ǧ å V¡ £ ë …Ðè ¸ ®ð ‡ £ ¬
Ùcâ nÎ å ǧ å V¡ £ é _ƽ¿ hð ‡ £ ¬ ÙcÃ× ƒ ÉÔ¡ £ Ådº Í ¡ ¢ ¶ ¨ ² ý µ È· ð ‡ £ ¬ Ùcâ n
ÈfÎ å ǧ å V¡ £ Èý ² » Øݵ ÈÌ ŽÃñ ð ‡ £ ¬ ° lÃ× ÙcÖ®¡ £ Í ¡ ÖÝ· é LÍ ¡ ¿ h´ ó Ë®£ ¬
‘ ô Ùcâ n° ë å V£ ¬ ËÀÕß Ò» å V¡ £ 訧 _ß _Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼ZÈý Ô¡ £ ÒÊ¡ ¢ Üì ¶ þ ÖÝ
ð ‡ £ ¬ ° l¼ZÙc¼g¡ £ ÖTÍ õ Ó š gÓ ľƒ º Ëù ² ¿ ð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÈý ÈfËÄǧ ¾Å° Ùå V
ÙcÖ®¡ £ Ó ‘ zœ† ¶ dËù ² ¿ ð ‡ £ ¬ ÒÔå VÈfÒ» ǧ ° ÙÈý ʮΠå Æß å VÙcÖ®¡ £ ž cê –
Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Ò» ǧ ʯ ¡ £ ° Ë· ¬ í ˜ Ôª µ ÈÌ Žð ‡ Ùcâ n¶ þ Èf¶ þ ǧ å V¡ £ Ô¬ ÖÝ
ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Î å ǧ ʯ ¡ £ Äz¡ ¢ Üì ¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ ž Hµ ÈÖÝð ‡ £ ¬ Ùcâ n¶ þ Èfå V¡ £
Áù Äê £ ¬ Úü ÖÝð ‡ £ ¬ ÙcÃ× ƒ ÉÔ¡ £ ¸ £ å ¸ ÖÝ´ ó Ë®£ ¬ ÿ ‘ ô ÙcÃ× ƒ ÉÔ¡ £
Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – µ È· ð ‡ £ ¬ ° lËÚÙcÖ®¡ £ » ´ ° ² · É½ê – ¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ n¶ þ ǧ Î å
° Ùå V¡ £ ½o¼Zƒ ÉÔ¡ £ ÐÏ Å_¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈý ǧ å V¡ £ • ú ÄÏ Â· • ѳ Çð ‡ £ ¬ Ùc
â n¶ þ ǧ Î å ° Ùå V¡ £ ÙcÇÓÑYµ ÈÊ®Èý Õ¾£ ¬ ÿ Õ¾Ò» ǧ å V¡ £ º ÓÄÏ ÒËê – ¿ h´ ó
Ë®£ ¬ Äç ËÀÕß ¶ à £ ¬ È˽oš › š š â nÒ» å V£ ¬ ÈÔÙcÁx‚ }ƒ ÉÔ¡ £ Ì ŽÖÝ¡ ¢ • ]ÖÝ
ð ‡ £ ¬ ÒÔ³ £ ƽ‚ }¼gÙcÖ®¡ £ – |ƽ· Ãñ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ º þ ÄÏ ÖT· ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Ê®° ËÈf¾Åǧ Æß Ê®Áù ʯ ¡ £ • ú
ÄÏ ž IÕ´ » ¯ µ È¿ hð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÎ å ÈfÈý ǧ å VÙcÖ®¡ £ ´ ó ¶ ¼Œš Ûæ¿ hð ‡ £ ¬ ÙcÃ×
ƒ ÉÔ¡ £ º Óé gĪ ÖÝ¡ ¢ œæÖݵ ÈÌ Žð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈý ÈfÎ å ǧ å V¡ £ • xÖÝð ˆ ê – ¡ ¢
¸ · ƽ¡ ¢ ° ² Ï ² ¡ ¢ ì `‰ÛËÄ¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÒ» Èfå V¡ £ ° ã ê – · é Lɽµ È¿ hð ‡ £ ¬
Ùcâ nÈfå V¡ £ Õõ · ° ² ê – µ È¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈfÎ å ǧ å V¡ £ ã ß ¹ ùÖݺ ÓÎ ÷ „ Õ¡ ¢
Õõ Âð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈfÎ å ǧ å V¡ £ Ùc° ¢ Øݺ ö µ ÈÌ Ž± » ž ÄÃñ Èý ǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®‘ ô ¡ £
“ PÖÝ· ³ ç Ã÷ ¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©µ ÈÖݺ £ Òç £ ¬ Äç ËÀÒ» ǧ Áù ° Ùð NÈË£ ¬ Ùcâ nÈfÒ»
ǧ ° Ë° Ù¶ þ Ê®å V¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1076¡ ¤

¶ þ Äê £ ¬ ´ ó Í ¬ ð ‡ £ ¬ ß \¾©ŽŸ¼ZÙcÖ®¡ £ í ˜ ŒŽ± £ ° ² ¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÒ» Èf
å V¡ £ • Vƽ´ ÅÖÝð ‡ £ ¬ Ùcâ nÎ å Èfå V¡ £ Õõ · ° ² ê – ¡ ¢ ÅRÕĵ È¿ hð ‡ £ ¬ Ùc
â n¶ þ Èfå V¡ £ ´ ó Í ¬ · œ† Ô´ ÖÝð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÁù Èf¶ þ ǧ å V¡ ¢ ¼Z¶ þ Èfʯ ÙcÖ®¡ £
´ ó Ãû · ð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÈf¶ þ ǧ å VÙcÖ®¡ £ º ÓÄÏ Â· ð ‡ £ ¬ ÒÔâ nÎ å Èfå VÙcÖ®¡ £
¼½å ¸ · ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £ í ˜ µ · ƽà l¿ hð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈfÎ å ǧ å V¡ £
ÐlÝx· ð ‡ £ ¬ Ùcâ nÈfÎ å ǧ å V¡ £ š wµ ¸ ®î ¡ ê – ¿ hË®£ ¬ Ãñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× Èf
Èý ǧ Î å ° Ùʯ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÄzÖݼ° ŒÙÒظ ß Ãܵ ØÕð £ ¬ º ÓÄÏ µ ÈÌ ŽÃñ ð ‡ £ ¬ Ùc¼gû œÊ®Èf
ʯ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÓÀƽ¡ ¢ å ¢ Öݵ È· ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ì – ² ý ë ]Î ÷ Ãñ ð ‡ £ ¬ ÿ ‘ ô ÙJ
³ £ ƽËÚÈý ô Y¡ £ Ùc– |² ý ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ ‘ cÔª ¡ ¢ “ á ÖÝÃñ ð ‡ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÓÀƽ¡ ¢ ì – ² ý ¡ ¢ Åd ‡ ø ¡ ¢ ° ² ê ‘ µ ÈÌ Ž• KÌ ÒÔ´ Èf‘ ô ¸ ®
Ãñ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £ ã ê Áº ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ß “ ÖÝ¡ ¢ Èð Öݵ ÈÌ ŽÃñ ð ‡ £ ¬ ÙcÖ®¡ £
Æß Äê £ ¬ º Ó– |´ ó º µ £ ¬ Ãñ ¶ à ð ‡ ËÀ£ ¬ Dz ʹ ÙcÖ®¡ £
° ËÄê £ ¬ Î ÷ ± ± ß …ÜŠ Ãñ ð ‡ £ ¬ Dz ʹ ÙcÖ®¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ´ ó Ãû · é _¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ¿ £ Èý ÖÝ£ ¬ Ôª ³ Çʮһ ¿ h£ ¬ Ë®¡ ¢ º µ ¡ ¢
Ï x» È£ ¬ ð ‡ Ãñ Æß Ê®Ò» ÈfÁù ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®¿ Ú£ ¬ ½oâ nÊ®Èfå VÙcÖ®¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ÉÏ ¶ ¼ð ‡ £ ¬ Ùc¼gÃ× ¶ þ Èfʯ ¡ £
Èë ËÚÑa¹ Ù£ ¬ Ê¼ì ¶ Ì ì • ÑÈý Äê • r£ ¬ ¸ ÷ · ¿ º º µ £ ¬ ÓÃÌ « ŽŸ´ ð Øݺ ± µ È
ÑÔÅe¶ ø ÐÐÖ®¡ £ ½- ÄÏ ¡ ¢ ê „ Î ÷ ¡ ¢ º ÓÄÏ µ ÈÌ Žå V  ‘ Èý µ È£ ¬ Áî ¸ » Ãñ ÒÀÀý ³ ö
Ã× £ ¬ ŸoÃ× Õß ÕÛâ n£ ¬ ê „ Î ÷ ÿ ʯ ° ËÊ®ƒ É£ ¬ º ÓÄÏ • K¸ ¹ ÑYÿ ʯ Áù Ê®ƒ É£ ¬
½- ÄÏ Èý Ê¡ ÿ ʯ ËÄÊ®ƒ É£ ¬ Œ• ÊÚ² è û }Á÷ ¹ Ù£ ¬ × Œ· â ¸ ¸ ĸ Õß Â  ¡ £
ê „ Î ÷ Ê¡ £ º Ò» ǧ Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Èý ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ ¶ þ ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • Ä
¾ÅÆ· ¡ £ Ò» ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ÉÏ µ Èå X¹ ȹ Ù¡ £ ° Ëʮʯ £ ¬ Öе È¡ £ Î å ʮʯ £ ¬ Ï Â
µ È¡ £ Èý ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ì º é T¡ £
º ÓÄÏ • K¸ ¹ ÑY£ º ¶ þ ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ò» ǧ Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1077¡ ¤

° ËÆ· ¡ £ Ò» ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Èý ° Ùʯ Ö®
ÉÏ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ ¶ þ ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ÉÏ µ Èå X¹ ȹ Ù¡ £ Ò» ° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ÖÐ
µ È¡ £ Ò» ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Ï Âµ È¡ £
½- ÄÏ Èý Ê¡ £ º Ò» Èfʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Î å ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £
Èý ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ ¶ þ ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Ò» ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý
¾ÅÆ· ¡ £ Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £ Èý ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ÉÏ µ Èå X¹ ȹ Ù¡ £ ¶ þ ° Ù
° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Öе È¡ £ ¶ þ ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Ï Âµ È¡ £
Ï ÈÒÑÈë ËÚß bÊÚÌ “ Ãû £ ¬ ½ñ ÔÙÈë ËÚÕß £ ¬ ò ž Æä ¼Z” µ £ ¬ ÕÕÒÀÙYÆ· Œ•
ÊÚ² è û }Á÷ ¹ Ù£ º
ê „ Î ÷ £ º Ò» ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Áù ° ÙÁù ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £
Èý ° ÙÈý ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ ¶ þ ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £ Ò» ° ÙÈý ʮʯ
Ö®ÉÏ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £
º ÓÄÏ • K¸ ¹ ÑY£ º Ò» ǧ Èý ° ÙÈý ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ Ò» ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬
Õý ° ËÆ· ¡ £ Áù ° ÙÁù ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • Ä° ËÆ· ¡ £ Èý ° ÙÈý ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ¾ÅÆ· ¡ £
¶ þ ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ľÅÆ· ¡ £
½- ÄÏ Èý Ê¡ £ º Áù ǧ Áù ° ÙÁù ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý Æß Æ· ¡ £ Èý ǧ Èý ° ÙÈý Ê®
ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ • ÄÆß Æ· ¡ £ ¶ þ ǧ ʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Õý ° ËÆ· ¡ £ Ò» ǧ Èý ° ÙÈý ʮʯ Ö®ÉÏ £ ¬
• ľÅÆ· ¡ £
Ï ÈÒÑÈë ËÚŒ• ÊÚ² è û }µ ȹ Ù£ ¬ ½ñ ÔÙÈë ËÚÕß £ ¬ ò ž Æä ¼Z” µ ¼Óµ ÈÉý ³ ý ¡ £
ê „ Î ÷ £ º Æß ° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢ Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢ ¶ þ ° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢
Ò» ° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢ Ò» ° Ùʯ Ö®ÉÏ ¡ £ º ÓÄÏ • K¸ ¹ ÑY£ º Ò» ǧ ʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢ Æß
° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢ Î å ° Ùʯ Ö®ÉÏ ¡ ¢ ¶ þ ° ÙÎ å ʮʯ Ö®ÉÏ ¡ £
É®µ ÀÈë ËÚ£ º Èý ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ÙnÁù × ÖŽŸÌ – £ ¬ ë · Ê¡ ½oÖ®¡ £ ¶ þ ° Ùʯ
Ö®ÉÏ £ ¬ ËÄ× ÖŽŸÌ – £ ¬ Ò» ° Ùʯ Ö®ÉÏ £ ¬ ¶ þ × ÖŽŸÌ – £ ¬ ¶ Y² ¿ ½oÖ®¡ £
ËÄ´ ¨ Ê¡ ¸ » Ãñ Èë ËÚ¸ ° ½- Áê Õß £ ¬ ÒÀº ÓÄÏ Ña¹ Ù Àý ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê ÁTÖ®£ » ÖÁÕý Î å Äê Ñ}Èë Ña¹ ÙÖ®Áî £ ¬ ÒÔ‚ ä Ùc• ú ¡ £ á á ± I
Æð £ ¬ ‡ ø Óò » × ã £ ¬ ʮΠå Äê £ ¬ ° ñ Ðи ÷ · £ ¬ Ãü ÓÐ˾ÕЕ Æ£ ¬ • KDz ± ø ² ¿ † T















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1078¡ ¤

Í â ÀÉ„ ¢ ÖtÙl¿ ÕÃû ¸ æÉí £ ¬ ÖÁ½- ÄÏ Ä¼Ãñ Ña¹ Ù¼´ ÈÎ £ ¬ ÒÔÖÝ¿ h× ÔÎ å Æ· ÖÁ
Æß Æ· Èë ËÚÓв î ¡ £ È» ° ÙÐÕŸoÒ» ‘ ª Õß £ ¬ Ëɽ- Öª ¸ ®´ Þ Ë¼Õ\¼¯ ŒÙ¿ hº ÀÓÒ
´ ó ÐÕÁÐÍ ¥ Ï Â£ ¬ ² » † – ÓÐËÚÅcÊ£ ¬ ÝmÊ©¿ ¼ÂÓ£ ¬ ¸ ± ʹ ¾Í ¹ Ù¡ £ Î ©Æ½½- ß _
ô ” » ¨ ³ à Áù Ê®² »   ‘ ʹ Õß Í þ Á¦ Ëù â ð £ ¬ ˜ O  ŽÆä ² » ¿ Éë …¡ £
Ôª Ö®¾©‚ }£ ¬ ŒÙ¾©ç Üä î ß \˾Õß £ º Ô» Ï à ‘ ª ‚ }£ ¬ Öнy¶ þ Äê ½¨ £ » Ô»
ǧ ˹ ‚ }£ ¬ Ô» Í ¨ • ú ‚ }£ ¬ Ô» Èf˹ ± ± ‚ }£ ¬ • KÖнy¶ þ Äê ½¨ £ » Ô» ÓÀ• ú ‚ }£ ¬
Ô» ØSŒ• ‚ }£ ¬ Ô» • VÙA‚ }£ ¬ • KÖÁÔª ËÄÄê ½¨ £ » Ô» ÓÀÄê ‚ }£ ¬ Ô» ØSé c‚ }£ ¬
• KÖÁÔª Ê®Áù Äê ½¨ £ » Ô» Èf˹ ÄÏ ‚ }£ ¬ Ô» ¼ÈÓ¯ ‚ }£ ¬ Ô» ¼È· e‚ }£ ¬ Ô» Ó¯ ÑÜ
‚ }£ ¬ • KÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê ½¨ £ » Ô» ´ ó · e‚ }£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê ½¨ £ » Ô» • VÑÜ
‚ }£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¾ÅÄê ½¨ £ » Ô» ŒÒØS‚ }£ ¬ » Ê‘ c¶ þ Äê ½¨ £ » Ô» ´ ó ÓЂ }£ ¬ Ô»
• VÙA‚ }£ ¬ Ô» • V• ú ‚ }£ ¬ Ô» ØSð ¦ ‚ }£ ¬ • K» Ê‘ c¶ þ Äê ½¨ ¡ £
Í ¨ ÖÝÖT‚ }£ º Ô» ÄË· e‚ }£ ¬ Ô» ¼° ï ö ‚ }£ ¬ Ô» ¸ » ÑÜ‚ }£ ¬ Ô» ‘ cØS‚ }£ ¬
Ô» ÑÓÍ û ‚ }£ ¬ Ô» × ã ʳ ‚ }£ ¬ Ô» • Vƒ ¦ ‚ }£ ¬ Ô» ˜ · š q‚ }£ ¬ Ô» Ó¯ Ö¹ ‚ }£ ¬ Ô» ¸ »
ÓЂ }£ ¬ Ô» ÄÏ µ Ò‚ }£ ¬ Ô» µ ÂÈÊ‚ }£ ¬ Ô» ÁÖÉá ‚ }¡ £ Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ Ôt£ º Ñغ Ó
ÒÔÄÏ Öݸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à µ ȹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ì ¶ ž l° ¶ ÖÃÁ¢ º Ó‚ }£ ¬ ² î ¹ ÙÊÕ¼{ÿ š q¶ •
ʯ £ ¬ ÒÀÏ Þ ´ Î ß \¸ ° Í ¨ ÖÝÏ Þ Á¢ ‚ }Ì Ž£ ¬ Æä ² î ÈËÈ¡ ¡ £ ÐÁî¡ ¢ Èɳ ½¶ þ Äê £ ¬
Ô- ¿ Æÿ š qÒ» ʯ £ ¬ Ì í Ž§ Ò» ʯ £ ¬ • K¸ ½ð NÕß £ ¬ “ ÜÑà ¾©¡ £ Ãü ê • ¼ÒÅ« Ì ï Ö¥
µ ÈÓÃÒâ ´ ß ¶ ½¡ £ Æä Í ¨ Öݱ ± Æð ‚ }£ ¬ Ñö ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¹ ÜÃñ ¹ ÙËÙÐÞ ¼° “ ÜÊØ
‚ }· ò ÒÛ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø ¹ ¤ ² ¿ · î Ê¡ „ ž £ º Í ¨ ‚ }¡ ¢ • VÓ¯ ƒ É‚ }“ p‰ÄÕß £ ¬
ÀÕ± OÔì ¹ ÙÒÔ¼º ÙDÐÞ Ña£ ¬ Èô ¶ þ Äê Ö®Í â “ p‰ÄÕß £ ¬ ¹ Ù  ‘ ÐÞ Àí ¡ £
º ÓÎ ÷ „ ÕÖT‚ }£ ¬ ŒÙ¶ ¼ä î ß \ʹ Õß £ º Ô» ´ ó Ó¯ ‚ }£ ¬ Ô» ³ ä Òç ‚ }£ ¬ Ô» ³ ç
Ü- ‚ }£ ¬ Ô» • VÓ¯ ± ± ‚ }£ ¬ Ô» • VÓ¯ ÄÏ ‚ }£ ¬ Ô» ÓÀ‚ ä ± ± ‚ }£ ¬ Ô» ÓÀ‚ ä ÄÏ ‚ }£ ¬
Ô» ØS‚ ä ‚ }£ ¬ Ô» º ã × ã ‚ }£ ¬ Ô» ¼È‚ ä ‚ }£ ¬ Ô» × ã Ó }£ ¬ Ô» ´ ó ¾©‚ }£ ¬ Ô» ØS
· e‚ }£ ¬ Ô» ´ ó ï þ ‚ }¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÐÞ º ÓÎ ÷ „ Õ ‚ }¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ƽÕÂ
Õþ ʲ » º ö Ä¾× à £ º ¡ ° ° ¢ Î ÷ „ Õ¡ ¢ Í ¨ ÖÝ‚ }ƒ ¦ ¼Z× î ¶ à £ ¬ ¾ã ÔÚ• ç Ò° – |³ Ǽt
é Tƒ È£ ¬ ½ü к ÓÓÐÏ ¶ µ Ø£ ¬ Ñ}ß w¼té TÉÔÈë Î å Ê®Óà ² ½£ ¬ • VÆä » ù Ö· £ ¬ ” µ
Äê é g± M½¨ ‚ }Πݣ ¬ ÒÆÙAº ÓÎ ÷ „ Õ¡ ¢ Í ¨ ÖݼZÉõ ± ã ¡ £¡ ± µ Ûí tÖ®£ ¬ ë · Ô» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1079¡ ¤

¡ ° ² » ± ØÔÙ‘ ]£ ¬ ± MÁ¦   ‘ Ö®¿ ÉÒ² ¡ £¡ ±
ÉÏ ¶ ¼ÖT‚ }£ º Ô» ó wÔ´ ‚ }£ ¬ Ô» • V• ú ‚ }£ ¬ Ô» ë …ÖÝ‚ }¡ £
Ðû µ ¸ ®‚ }£ º Ô» Èç ¾©‚ }£ ¬ Ô» ¶ Rº Ó‚ }¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ³ ¼× à £ º
¡ ° ¶ Rº ÓÅÔ½ü , ÿ š q¶ · e¼Z¶ à “ p . ³ ¼µ È× h£ º ½ñ š qì ¶ ÑØ‚ }º B‚ }ÙAÃ× ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £
¼{Ì m² » ØÝ‚ }¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ø©Ï à É£ ¸ ç ¡ ¢ ƽÕ° ¢ ô ” œ† Èö ÑY
µ È× à£ º ¡ ° ¼{Ì m² » Øݽ¨ ‚ }£ ¬ ŒŽÏ ĸ ®¼Z´ ¬ í ˜ Á÷ ¶ ø Ï Â£ ¬ Ò× ì ¶ ½» ж ¡ £ æ
° ² ‚ }¼Zë mÊÇËÝÁ÷ £ ¬ Òà µ ÃÆä ± ã ¡ £ å Ʊ ± ¿ × ¾ÓÁÒÑY¡ ¢ » ð ° ¢ Èû Ëþ ƒ º º £ ÑY¡ ¢
æ‚ º £ µ ÈÌ Ž¸ ÷ ÜŠ Í Í ¼° º Í ÁÖß \¼Z¾ã ½ü ¡ £¡ ± ß M³ Ê‚ }ˆ D£ ¬ • ÄÖ®¡ £
Ëþ Ëþ ÑY‚ }¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ º Ó– |Ðû Î ¿ ˾Π¯ ¹ ÙË· ÖÝÖª ÖÝ´ ð ÑYÑÀ³ à
ÑÔ£ º ¡ ° Ëþ Ëþ ÑYÖTÍ Í Ì ï Ï à Ò• ” M× h¸ ÷ í —ÊÂÀí £ ¬ Ó‹ · AÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÒƘ ÐÃÜ
Ôº £ ¬ Öð é _ì ¶ á á £ º Ò» £ ¬ ¼{‘ zÆ½ß h‚ }¾à ü Sº Ó¿ ÚÊ®ÑY£ ¬ ÉÏ Äê Í Í ÜŠ Ëù ÊÕ
× ÓÁ£ £ ¬ ÒŠ ÙA± ¾‚ }¡ £ Èç ÃÉ´ ó Í ¬ · Î ¯ ¹ Ù£ ¬ Åc– |„ Ù¡ ¢ ë …ƒ ȶ þ ÖÝÕý ¹ Ù£ ¬
ÓÚÄê Ï û å X¹ Í · ò ÙIÎ ï ÐÞ Ö®£ ¬ “ ܸ ¶ Èf‘ ô ¸ ®ÙA¼Z£ ¬ Ý^Ö®ÒÆÛå æ ° ² ‚ }Ëù
ÙM£ ¬ Ê¡ ʮ֮ ¾Å£ ¬ ¹ « ˽¾ã ± ã ¡ £ Ò» £ ¬ æ ° ² ‚ }È¥ ü Sº Óî Hß h£ ¬ ß \¼Z² » ± ã £ ¬
ÒÑ„ e½¨ Ђ }£ ¬ ÒƲ ð Åf‚ }£ ¬ • Kн¨ а ² Öݹ ʳ ǃ ÈÍ Í Ì ï Èf‘ ô ¹ « â Ý¡ £ ¡ ±
¸ ÊÖÝ‚ }£ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ½¨ £ ¬ ÑÓµ vÈý Äê Õ¹ ÐÞ ¡ £
³ £ ƽ‚ }£ ¬ Ê¼ì ¶ ÖÁÔª Áù Äê ¡ £ Æä · ¨ £ º ØSÄê Ã× Ùv£ ¬ ¹ ÙÔö ƒ r¼eÖ®£ ¬
ÖÁÃ× ÙFÖ®• r£ ¬ ¹ Ùœpƒ r¼gÖ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ ÒÔº Í ¼e¼Z¼° ÖT· ‚ }Ëù “ ܼZÙA
³ £ ƽ‚ }¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ‘ ô ² ¿ × à å V³ £ ƽÊÕ¼e¼Zõ ú £ ¬ ò ž ¸ ÷ Ô• r¹ À֮ʮ· Ö  ‘
ÂÊ£ ¬ Ì í ´ ð ¶ þ · Ö£ ¬ Î ¯ ¸ ÷ Ì ŽÕý ¹ ÙÌ á ü c£ ¬ ² » µ ô » Åä ° ÙÐÕ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ñ}
ÒÔ¹ Ù½µ ô Yõ ú £ ¬ ÒÀÌ í ´ ð Ö®Öµ £ ¬ ÊÕ¼e£ ¬ Øš ¼Òȱ ʳ Õß ¼´ ÒÀÀý ³ ö ¼gÑÉ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ è F· ¨ £ ¬ ÓÖÒÔè FÕn¼e³ ä Ö®¡ £
· ² Õæ¶ ¨ · ³ £ ƽ‚ }Î å £ º Ô» Õæ¶ ¨ ¸ ®‚ }£ ¬ Ô» ¼½ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ÖÐɽ ¸ ®‚ }£ ¬
Ô» ÚwÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ó » ÖÝ‚ }¡ £ › ³ Ãû ´ Å· ‚ }£ º Ô» › ³ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ´ ÅÖÝ‚ }¡ £ ÕÃ
µ · ‚ }Ò» £ ¬ – |ƽ¸ ®‚ }Ò» £ ¬ ² ©ÖÝ· ‚ }Ò» £ ¬ • ú å ¸ · ‚ }Èý £ º Ô» ÔÚ³ Ç‚ }£ ¬
Ô» ƒ ¼ÖÝ‚ }¡ £ Ô» † Î ÖÝ‚ }¡ £ ² ÜÖÝ‚ }Ò» £ ¬ µ ÂÖÝËû Ò» £ ¬ å § ÖÝ‚ }Ò» £ ¬ í ˜ ‚ ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1080¡ ¤

· ‚ }Ò» ¡ £ ´ ó Ãû · ‚ }Î å £ º Ô» ´ ó Ãû · ‚ }£ ¬ Ô» é _ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Î º ¿ h‚ }£ ¬ Ô»
» ¬ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ¿ £ ÖÝ‚ }¡ £ º Óé g· ‚ }Èý £ º Ô» ÔÚ³ Ç‚ }£ ¬ Ô» é LÌ J‚ }£ ¬ Ô» ° ²
ê ‘ ‚ }¡ £ í ˜ Ì ì · ‚ }Æß £ º Ô» ÔÚ³ Ç‚ }£ ¬ Ô» Æî ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Ò× ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ÐÛÖÝ
‚ }£ ¬ Ô» ° ² Öݸ ß ê – ‚ }¡ £ • ú ÄÏ Â· ‚ }¶ þ £ º Ô» ÔÚê • ‚ }£ ¬ Ô» Çå ¿ h ‚ }¡ £ ÄÏ ê –
¸ ®µ ÈÌ ŽÈý ‚ }¡ £ ÄÏ ê – ¸ ®‚ }Î å £ º Ô» ÔÚ³ Ç‚ }£ ¬ Ô» Èê ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Ô£ ÖÝ‚ }£ ¬
Ô» à ‡ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Ì ÆÖÝ‚ }¡ £ š wµ ¸ ®‚ }ËÄ£ º Ô» ÔÚ³ Ç‚ }£ ¬ Ô» Ðì ÖÝ‚ }£ ¬ Ô»
Ùñ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Úü ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ËÞ ÖÝ‚ }¡ £ ÄÏ ¾©Â· ‚ }Áù £ º Ô» ÄÏ ¾©‚ }£ ¬ Ô» à •
ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» â xÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ÔSÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ê • ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ² Ì ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» î ¡ ÖÝ‚ }¡ £
Ì « Ô- · ‚ }Æß £ º Ô» ÔÚ³ Ç‚ }£ ¬ Ô» á ÆÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ß “ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» • ¹ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô»
ƽå VÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ʯ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ˆ ÔÖÝ‚ }¡ £ Æ½ê – · ‚ }Î å £ º Ô» ÔÚê • ‚ }£ ¬ Ô»
½{ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» º ÓÖи ®‚ }£ ¬ Ô» • ÉÖÝ‚ }£ ¬ Ô» º ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Çß ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» Úô
ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» » ô ÖÝ‚ }¡ £ Öж ¼Â· ‚ }Î å £ º Ô» Öж ¼‚ }£ ¬ Ô» Ì ´ ÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ä ÃÖÝ
‚ }£ ¬ Ô» ° ÔÖÝ‚ }£ ¬ Ô» ¹ ÚÖÝ‚ }ÔÚ³ Ç‚ }¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ë · Ì í Éw³ £ ƽ‚ } £ ¬
Ãü ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®Õª ² î Õý ¹ Ù¼° × ø È¥ Ôì × ÷ Ȉ T´ ß ¶ ½¡ £ ÿ é g¼sƒ ¦ ¼Zǧ ʯ ¡ £
Ó‹ ÁÏ ¹ ÀÖµ £ ¬ ÓÚ¸ ÷ · ¹ Ùå XÏ ÂÖ§ ÙI• þ Ó‹ è F” µ £ ¬ ¾Í ì ¶ ¸ ½½ü   tÒ± ê PÔì £ ¬
Æä · ò ÒÛ£ ¬ Áî ¸ ÷ · ÓÚ± ¾¹ ÜÅÔ½ü ¶ ¡ ¶ à Ö®‘ ô ½è Óà £ ¬ ¹ Ù  ‘ ÈÕÖ§ û }Ã× ¡ £
Ëù Éw‚ }â Ú£ ¬ í š ¹ ÜÍ ê ¹ Ì £ ¬ Èô ½ü Äê “ p‰Ä£ ¬ × ï Óñ OÔì ¹ Ù£ ¬ ØŸÁî ³ ö ÙYÐÞ
ÝÝ¡ £
Áx‚ }£ ¬ Ê¼ì ¶ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÿ Éç Á¢ Ò» ‚ }£ ¬ Éç é LÖ÷ Ö®¡ £ ØSÄê ò ž ¸ ÷
¼Ò¿ Ú” µ £ ¬ ÿ ¿ ÚÁô ËÚÒ» ô Y£ ¬ С ¿ Ú° ë Ö®¡ £ ŸoËÚÕß £ ¬ ´ æÁô ë sÉ« ¼Z£ ¬ ¹ Ù
Àô ² » µ þЙz½è ÙJ¡ £ Ǹ š q¾Í ½oÉç ‘ ô ʳ Ö®¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ ´ ó Ë¾Þ r˾Ñ}
Õˆ Éê Ã÷ ÅfÖÆ£ ¬ Ôt• ÄÖ®¡ £
Ì « × Ú¾ÅÄê £ ¬ Á¢ Ñà ¾©µ Èʮ· » ÝÃñ ËŽ¾Ö£ ¬ ÒÔ· î ¶ RÌ ï é Ÿé Ÿ¡ ¢ Ì « á t
ý Ré ®µ È  ‘ ¾Ö¹ Ù£ ¬ ½oâ nÎ å ° Ùƒ É  ‘ ÒŽ ß \Ö®± ¾¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ôt³ ɶ ¼Â·
Öû ÝÃñ ËŽ¾Ö¡ £ Èý Äê £ ¬ ë · Ì « á t´ ó ʹ Í õ é à ¡ ¢ ¸ ± ʹ Í õ   ‘ Èʹ Üî IÖT· á t
ÈË» ÝÃñ ËŽ¾Ö£ ¬ ËÄÄê £ ¬ Ñ}ÖþÖì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÿ Öнyâ nÒ» ° Ùƒ ÉÊÕÏ ¢ å XÒ»
ƒ ÉÎ å å X¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔʧ Ï Ý¹ Ù± ¾£ ¬ Ï ¤ ÁTÖ®¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ÓÖ× ¼Åf















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1081¡ ¤

Àý ÓÚ¸ ÷ · · ÖÖÃÑÉ¡ £ · ² ¾Ö½Ô• ĸ ÷ · Õý ¹ ÙÌ á Õ{£ ¬ ÉÏ Â· ¿ ‚ á t¶ þ Ãû £ ¬ Ï Â
· ¡ ¢ ¸ ®¡ ¢ Öݸ ÷ Ò» Ãû £ ¬ Æä Ëù ½oâ n£ ¬ Òà ò ž Ãñ ‘ ô ¶ à ¹ ÑÒÔ  ‘ µ Ȳ î ¡ £ ¸ ÷ ·
â n± ¾Ö®” µ ¡ £
¸ ¹ ÑY£ ¬ Èý ǧ Æß ° Ù° ËÊ®å V¡ £
º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ þ ° ÙÆß Ê®å V¡ £
º þ • VÐÐÊ¡ £ ¬ Ò» ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®å V¡ £
ß |ê – ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ þ ° ÙËÄÊ®å V¡ £
ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ þ ° ÙËÄÊ®å V¡ £
ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ þ ° ÙËÄÊ®å V¡ £
½- Î ÷ ÐÐÊ¡ £ ¬ Èý ° Ùå V¡ £
Õã ½- ÐÐÊ¡ £ ¬ ¶ þ ǧ Áù ° ÙÒ» ʮΠå å V¡ £
ë …ÄÏ £ ¬ Õæ Ø• ° ËÒ» ÈfÒ» ǧ Î å ° ÙË÷ ¡ £
¸ ÊÃCÐÐÊ¡ £ ¬ Ò» ° Ùå V¡ £





























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1082¡ ¤




¾í Æß Ê®ËÄÖ¾µ ÚËÄÊ®° Ë

¶ YÒ»

½¼ì ë ÉÏ
¶ YÖ®„ e£ ¬ ÓÐÎ å ¡ £ ë mÈý ´ ú ÒÔá á £ ¬ Òò • r“ pÒæ£ ¬ È» Æä ¾VÒª Ī Ö®ÄÜ
Ò× ÑÉ¡ £ Ãɹ ÅÖ®¶ Y£ ¬ ¶ à • ć ø Ö®ÅfË× £ ¬ ´ º Çï Ëù Ö^µ Òµ ÀÕß Ò² ¡ £ ÊÀ× æÖÐ
½yËÄÄê £ ¬ ʼ½¨ Ì « • R¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ãü „ ¢ ± ü ÖÒ¡ ¢
ÔSº â ¶ ¨ Ôª Õý Êܳ ¯ ƒ x£ ¬ × ÔÊǃ ÔÁ¢ » ʺ ó ¡ ¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Ⱥ ³ ¼ÉÏ × ð Ì – £ ¬ ß M
» ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš £ ¬ ½ÔÈç Ôª Õý ƒ x¡ £ Éw¼ª ¶ Y¡ ¢ Ùe¶ Y¡ ¢ ¼Î ¶ Y£ ¬ ÖÈÖÈ¿ ÉÓ^ÒÓ¡ £
Ãɹ Ų » ÐÐÈý Äê Ö®† Ê£ ¬ ŸoËù Ö^Ð× ¶ YÖ®¡ £ Æä ÈËÒÔÌ ï « C  ‘ Ë× £ ¬ ŸoËù Ö^
ËÑÃç ª ž á ÷ Ò² ¡ £ Æä ‘ ð „ Ù¹ ¥ È¡ £ ¬ ŸoËù Ö^ÖÎ ± ø ¡ ¢ Õñ Âá ¢ « I· ý ¡ ¢ ¸ æ• RÒ² £ ¬
¹ ÊÜŠ ¶ YÒà ȱ ¶ ø ² » ‚ ä ÑÉ¡ £ ÖÁì ¶ × Ú• RÖ®¼ÀÏ í £ ¬ ÊÀ× æ‡ LÃü Úwè µ µ ȼ¯ × h
ÒÓ¡ £ È» ʼÒÔ¼ÒÈ˶ YЕ » ʲ ®Ðg³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ ¼È¶ ø ” PÌ « × Ú¡ ¢ ¶ ¨ × Ú¡ ¢
‘ —× Ú² » î A• RÏ í Ö®ÁУ ¬ ®” • r× h¶ YÖT³ ¼Î ´ ÓÐÑÔÆä ʧ Õß ¡ £ Æä ÖTËù Ö^ë x
º õ Òĵ Ò£ ¬ Î ´ Äܺ Ï º õ ÖЇ ø Õß š e £ ¡ ½ñ   ‘ ¡ ¶ ¶ YÖ¾¡·£ ¬ ² ©¿ ¼ß zÎ Ä ÅcÆä ‡ ø
Ë× ¡ £ á á Óоý × Ó£ ¬ ÒÔ‚ ä …¢ ¿ ¼ë …¡ £
Ãɹ Å° ÝÌ ì Ö®¶ Y× î ÖØ£ ¬ ‡ ø Óд ó Ê„ tÃâ ¹ ڽ⠎§ ¹ ò ¶ \ì ¶ Ì ì ¡ £ ‘ —× Ú
¶ þ Äê Çï ° ËÔ° ËÈÕ£ ¬ ʼÒÔÃá · þ ° ÝÌ ì ì ¶ ÈÕÔÂɽ¡ £ ÊÇÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÓÖÓÃ
¿ × Ôª ´ ë ÑÔ£ ¬ º Ï ¼Àê » Ì ì á á Í Á£ ¬ Ê¼× ÷ Éñ Î » £ ¬ ÒÔÌ « × æ¡ ¢ î £ × ÚÅä Ï í ¡ £ ËÄ
Äê Çï Æß Ô£ ¬ ¼ÀÌ ì ì ¶ ÈÕÔÂɽ¡ £ Æß Äê Çï £ ¬ ñ vÛ‹ ÓÚÜŠ ÄXƒ º £ ¬ ž ¢ ñ RÈé ¼À
Ì ì ¡ £
ÊÀ× æÖнy¶ þ Äê Ï ÄËÄÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ¹ ª ì ë Ì ì ì ¶ Åf» ¸ ÖÝ֮Π÷ ± ± £ ¬ ž ¢ ñ R















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1083¡ ¤

œ§ ÒÔ  ‘ ¶ Y£ ¬ » Ê× å Ö®Í â Ÿoµ ö ø ÅcÑÉ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ ÿ š qÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÒÔ° ËÔÂ
¶ þ ʮΠå ÈÕ¼Àì ë £ ¬ Ö^Ö®ž ¢ ñ RŠ …× Ó¡ £ ÓÃñ RÒ» ¡ ¢ ô ÉÑò ° Ë¡ £ ² ʶ Î ¡ ¢ ¾š ½•
¸ ÷ ¾ÅÆ¥ £ ¬ Àp° × Ñò ë Ëë Õß ¾Å¡ ¢ õ õ Êó Ƥ Èý £ ¬ Ãü Ãɹ ÅÒ  ¼° Ãɹ Å¡ ¢ • hÈË
Ðã ² Åß _¹ ÙËĆ Tî IÆä Ê£ ¬ ÔÙ° ݸ æÌ ì £ ¬ ÓÖº ô ³ ɼª ˼º ¹ ¶ RÃû ¶ ø × £ Ö®Ô» £ º
Í ÐÌ ì » ʵ Û¸ £ Êa£ ¬ Äê Äê ¼ÀÙ• Õß ¡ £ ¶ Y®…£ ¬ ÕƼÀ¹ ÙËĆ T¸ ÷ ÒÔ¼ÀŽÅ± í ÑY
Ò» ÙnÖ®£ ¬ ð NŽÅ¼° ¼ÀÎ ï „ t· ² Åc¼ÀÕß ¹ ² · ÖÖ®¡ £
Ê®¶ þ Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÒÔÊÜ× ð Ì – £ ¬ Dz ʹ Ô¥ ¸ æÌ ì µ Ø£ ¬ Ï ÂÌ « ³ £ ™zÓ‘ Ì Æ¡ ¢
ËÎ ¡ ¢ ½ð Åf× h¡ £ ÓÚ‡ ø ê – š vÕý é T– |ÄÏ Æß ÑY½¨ ¼ÀÌ ¨ £ ¬ ÔOê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ ¢ » Ê
µ Øì ó Î » ¶ þ £ ¬ ÐÐÒ» « I¶ Y¡ £ Æä á á ‡ ø Óд ó µ ä ¶ Y£ ¬ ½Ô¼´ ÄÏ ½¼¸ æÖxÑÉ¡ £ Ê®
Èý Äê Î å Ô£ ¬ ÒÔƽËÎ £ ¬ Dz ʹ ¸ æÌ ì µ Ø£ ¬ ÖЕ ø Ï ÂÌ « ³ £ × h¶ ¨ ƒ xÎ ï ÒÔ„ ¡ £
ÔtÒÔ‡ ø ¶ YÐÐÊ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÈÉÒú £ ¬ ʼ  ‘ ‰¯ ÓÚ¶ ¼³ ÇÄÏ Æß ÑY£ ¬
º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ™zé † ¹ ÙÔ¬ è ö ß MÊ®× h£ ¬ ¶ Y¹ ÙÍ ÆÆä ² ©£ ¬ ¶ à ’ ñ ÓÃÖ®£ ¬ ÕZÔ”
è ö ‚ ÷ £ ¬ ² » ¾ß ä › ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê ´ º Èý Ô¸ ý Ðç £ ¬ º Ï ¼Àê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ ¢ » ʵ Øì ó ¡ ¢ Î å · ½µ Ûì ¶
ÄÏ ½¼£ ¬ Dz × ó Ø©Ï à ¹ þ Øݹ þ ŒO” zÊ£ ¬   ‘ ” zì ë Ì ì µ Ø֮ʼ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê ¶ þ Ô¶ þ Ê®ËÄÈÕ£ ¬ ÓÒØ©Ï à ¹ þ Øݹ þ ŒOµ ÈÑÔ £ º ¡ ° È¥ Äê µ Ø
Õð ÐÇ× ƒ £ ¬ Óê • Éí ©ÆÚ£ ¬ š q± Ȳ » µ Ç£ ¬ Æí Ì ì ± £ Ãñ Ö®ÊÂÓÐÌ ì × ÓÓHì ë Õß Èý £ º
Ô» Ì ì £ ¬ Ô» × æ× Ú£ ¬ Ô» × æð ¢ ¡ £ ½ñ × Ú• R¡ ¢ Éç ð ¢ š q• r” z¹ ÙÐÐÊ£ ¬ ¼ÀÌ ì ‡ ø
Ö®´ ó ÊÂÒ² £ ¬ ± ÝÏ Âë mÎ ´ ¼° ÓHì ë £ ¬ ÒËÈç × Ú• R¡ ¢ Éç ð ¢ Ç² ¹ Ù” z¼À¡ £ š qÔÂ
¶ ¬ ÖÁƒ xÎ ï £ ¬ ÓÐ˾ԥ ‚ ä £ ¬ ÈÕÆÚÖÁ„ tÒÔ„ ¡ £¡ ± ÔtÔ»£ º ¡ ° Çä ÑÔÊÇÒ² £ ¬
Æä Ô¥ ‚ ä ƒ xÎ ï ÒÔ´ ý Ê ¡ £¡ ±
ì ¶ ÊǺ ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ Ùt¡ ¢ Ì « ³ £ ¶ Y¹ Ù½Ô• þ ÖЕ ø ¼¯ × h£ ¬ ² ©Ê¿ Êè Ô» £ º
¡ ° ¶ ¬ ÖÁˆ AÇð , Î ©¶ Yê » Ì ì ÉÏ µ Û , ÖÁÎ ÷ • hÔª ʼé g£ ¬ ʼº Ï ¼ÀÌ ì µ Ø¡ £ • Ñ– |
• hÖÁËÎ £ ¬ ǧ ÓÐð NÄê £ ¬ · Ö¼À¡ ¢ º Ï ¼À£ ¬ Æù Ÿo¶ ¨ Õ“ ¡ £ ¡ ± ¼¯ × hÔ» £ º ¡ ° ¡ ¶ ÖÜ
¶ Y¡·£ ¬ ¶ ¬ ÖÁˆ AÇð ¶ YÌ ì £ ¬ Ï ÄÖÁ· ½Çð ¶ Yµ Ø¡ £ • r¼È² » Í ¬ £ ¬ ¶ Y˜ · Òà ®• ¡ £
Í õ ç Ö®Öƺ Î ¿ É· ¨ Ò² £ ¿ ½ñ · ¨ Ñ- Ì Æ¡ ¢ ÓÝ¡ ¢ Èý ´ ú Ö®µ ä £ ¬ Î ©ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1084¡ ¤

Æä · ½Çð ¼Àµ ØÖ®¶ Y£ ¬ Àm× hÒÔ„ ¡ £¡ ± ° ´ ¡ ¶ Öܶ Y¡·£ ¬ ‰¯ ‰ÃÈý ³ É £ ¬ ½ü ´ ú
Ôö Í â Ëij É£ ¬ ÒÔ• VÌ ì Î Ä• Äì ë ֮Π» ¡ £ ¼¯ × hÔ» £ º ¡ ° ÒÀ¡ ¶ Öܶ Y¡ · Èý ³ ÉÖ®
ÖÆ¡ £ È» ¡ ¶ Öܶ YÊè ¡ · ë …£ º ÿ ³ ÉÒ» ³ ß £ ¬ ² » ÒŠ ¿ v• VÖ®¶ È¡ £ ¿ Ö‰¯ ÉÏ ê „ ° ¯ £ ¬
Æ÷ Î ï ë yÈÝ£ ¬ ” MËij ÉÖƃ ÈœpÈ¥ Ò» ³ É£ ¬ ÒÔº Ï ê – ÆæÖ®” µ ¡ £ ÿ ³ ɸ ß ° ˳ ß
Ò» ´ ç £ ¬ ÒÔº Ï Ç¬ Ö®¾Å¾Å¡ £ ÉÏ ³ É¿ v• VÎ å ÕÉ£ ¬ Öг ÉÊ®ÕÉ£ ¬ Ï Â³ ÉʮΠå ÕÉ¡ £
Ëı Ý£ ¬ ± ÝÊ®Óж þ ¼‰¡ £ Í â ÔO¶ þ ‰Ã£ ¬ ƒ ȉÃÈ¥ ‰¯ ¶ þ Ê®Î å ² ½£ ¬ Í â ‰ÃÈ¥ ƒ È
‰ÃÎ å Ê®ËIJ ½£ ¬ ‰Ã¸ ÷ ËÄé T¡ £ ‰¯ ÔOì ¶ ± û ËÈÖ®µ Ø£ ¬ ÒÔ¾Í ê – Î » ¡ £¡ ± ° ´ ¹ Å
Õß £ ¬ ÓHì ë Ãá Ÿoì ¼£ ¬ · þ ´ ó ô ö ø ¼ÓЖ ¡ £ ³ ¼Ï • Äì ë £ ¬ ¹ Ú· þ š v´ ú Ëù ÉУ ¬
Æä ÖƲ » Í ¬ ¡ £ ¼¯ × hÔ» £ º ¡ ° ÒÀ× Ú• RÒŠ Óù Ú· þ Öƶ È¡ £ ° ´ ¡ ¶ Öܶ Y¡ ¤ ´ ó ˾
˜ · ¡ · ë …£ º ¡ ° · ² ˜ · £ ¬ ˆ AæR  ‘ Œm£ ¬ ü SæR  ‘ ½Ç£ ¬ Ì « ´ Ø  ‘ á ç £ ¬ ¹ ÃÏ ´   ‘ Óð £ ¬
À× ¹ ÄÀ× Ø» £ ¬ ¹ ÂÖñ Ö®¹ Ü£ ¬ ë …º Í Ö®ÇÙɪ £ ¬ ë …é T Ö®Î è £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÈÕì ¶ µ ØÉÏ
ß @ˆ AÇð × à Ö®¡ £ Èô ˜ · Áù × ƒ £ ¬ „ tÌ ì Éñ ½Ô½µ £ ¬ ¿ ɵ ö ø ¶ YÒÓ¡ £ ¡ ± ¼¯ × hÔ» £ º
¡ ° ˜ · Õß Ëù ÒÔ„ ÓÌ ì µ Ø £ ¬ ¸ й í Éñ £ ¬ ± ØÔLÇó Éî Öª Òô ÂÉÖ®ÈË £ ¬ Œ• Î å •
° ËÒô £ ¬ ÒÔ˾ÒÞ ˜ · ¡ £¡ ±
Ï ÄËÄÔÂÈɳ ½£ ¬ ÖЕ ø Ñ}¼¯ × h¡ £ ² ©Ê¿ ÑÔ £ º ¡ ° ÅfÖÆÉñ Î » ° æÓÃľ¡ £
¡ ° ÖЕ ø × h¸ ÄÓÃÉnÓñ ½ð × Ö£ ¬ ° × Óñ   ‘ × ù ¡ £ ² ©Ê¿ Ô» £ º ¡ ° ½¼ì ë ÉÐÙ|£ ¬ º Ï
ÒÀÅfÖÆ¡ £¡ ± Ëì ÓÃľÖ÷ £ ¬ é L¶ þ ³ ß Î å ´ ç £ ¬ é ŸÒ» ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ ÉÏ ˆ AÏ Â· ½£ ¬
µ ¤ Æá ½ð × Ö£ ¬ ľÓÃËÉ° Ø£ ¬ ÙAÒÔ¼tÆá Ï » £ ¬ ü SÁ_ÅÁ¸ ² Ö®¡ £ Ôì ®…£ ¬ ÓÐ˾
× hËù ÒÔ² Ø¡ £ × hÕß Ñ}Ö^£ ¬ Éñ Ö÷ • RÃ÷ ÓÐÖ®£ ¬ ½ñ ì ë ì ¶ ‰¯ £ ¬ Œ¦ Ô½ÔÚÉÏ £ ¬
· ÇÈô Ëû Éñ ŸoËù ÒŠ Ò² ¡ £ Ëù ÖÆÉñ Ö÷ Ëì ² » Óá £
Æß Ô¾ÅÈÕ£ ¬ ² ©Ê¿ ÓÖÑÔ £ º ¡ ° ¹ ÅÕß ì ë Ì ì £ ¬ Æ÷ ÓÃÌ ÕÞ Ë£ ¬ Ï ¯ ÓÃé Âì Œ¡ £
× Ô• h¸ ÊȪ Óº Æè Ö®ì ë £ ¬ ÒÔÆù á á • h¡ ¢ • x¡ ¢ Î º ¡ ¢ ÄÏ ± ± ¶ þ ³ ¯ ¡ ¢ Ëå ¡ ¢ Ì Æ£ ¬
Æä ‰¯ ‰ÃÓñ ² ¯ ¶ YÆ÷ ƒ xÕÌ £ ¬ ÈÕÒæ· ± ¿ d£ ¬ ½þ ʧ ¹ ÅÕß ÉÐÙ|Ö®Òâ ¡ £ ËÎ ¡ ¢ ½ð
¶ à Ñ- Ì ÆÖÆ£ ¬ Æä ‰¯ Í Áß z¶ YÆ÷ £ ¬ ¿ ¼Ö®ì ¶ ½› £ ¬ ¹ Ì Î ´ ÄÜÈ« º Ï £ ¬ Æä ƒ x· ¨ ¾ß
ÔÚ£ ¬ ®” • rÃû Èå Ý…³ ö £ ¬ Òà Î ´ ‡ L² » Ô®½› ¶ ø å VÒ² £ ¬ × Ã¹ Žñ ÒÔÐж Y£ ¬ Òà
ÒËÑÉ¡ £ ½ñ ™zÓ‘ Ì Æ¡ ¢ ËÎ ¡ ¢ ½ð ÓHì ë ¡ ¢ ” zÐЃ x× ¢ £ ¬ • KÑŘ · ¹ • ´ Î £ ¬ º Ï • Ä
¼¯ × h¡ £¡ ± Ì « ³ £ × hÔ» £ º ¡ ° ½¼ì ë ֮ʣ ¬ Â}³ ¯ × Ôƽ¶ ¨ ½ð ¡ ¢ ËÎ ÒÔ• í £ ¬ Î ´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1085¡ ¤

Ï ¾ÅeÐУ ¬ ½ñ Óû ÐÞ ‡ À£ ¬ ² » ÄÜÒ» Åe¶ ø ´ ó ‚ ä ¡ £ È» Ê¼× hÖ®ë H£ ¬ Òà í š × Ã¹ Å
½ñ Ö®ƒ x£ ¬ ´ ¹ „ tá á • í ¡ £ Õˆ • ÄÖЕ ø • þ º ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ Ùt¡ ¢ ¶ Y¹ Ù¼° Ã÷ ¶ Y֮ʿ £ ¬
Õˆ Ã÷ È¥ È¡ ÒÔ„ ¡ £¡ ± ÖЕ ø ¼¯ × hÔ» £ º ¡ ° º Ï Ðж Yƒ x£ ¬ · Dz Ý„ “ Ëù ÄÜ‚ ä ¡ £
Ì Æ¡ ¢ ËÎ ½ÔÓД zÐÐÖ®¶ Y£ ¬ ³ ý • Äì ë ÊÜë ÑÍ â £ ¬ Ò» ÇЃ x× ¢ Ï ¤ ÒÀÌ ÆÖÆÐÞ Ö®¡ £ ¡ ±
° ËÔÂÊ®¶ þ ÈÕ£ ¬ Ì « ³ £ ËÂÑÔ £ º ¡ ° × ð × æ‚ ä Ì ì £ ¬ Æä ¶ Yƒ x˜ · Õ„ eÓг £
µ ä £ ¬ Èô Ù¹ ÖÁÈÕ× hÖ®£ ¬ ¿ Ö´ Òå á ÓÐÕ` ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à Ô» £ º ¡ ° × Ô
¹ Å• hÈËÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ Æä × æ× Ú½ÔÅä Ì ì Ï í ¼À¡ £ ³ ¼µ ÈÅcƽÕº Î ˜ s× æ× h£ ¬ × Ú
• RÒÑÒÀ• r¼ÀÏ í £ ¬ ½ñ ½¼ì ë Œ£ ì ë ê » Ì ì   ‘ ÒË ¡ £¡ ± ÔtÒÀËù × hÐÐÖ®¡ £ ÊÇš q
ÄÏ ½¼£ ¬ Åä Î » Ëì Ê¡ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » ¡ £ Çï Æß ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ãü ¶ RÊ· ´ ó · ò è F¹ ŵ þ ƒ º ¼´
ÄÏ ½¼¸ æÖxÌ ì µ Ø£ ¬ Ö÷ Óð Ø£ ¬ ËØÙ|Ôª • ø £ ¬   ‘ ¼´ Î » ¸ æÖx֮ʼ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ¶ ¬ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼¼° Ì « ³ £ ¶ Y¹ ÙÑÔ £ º ¡ ° ½¼ì ë
Õß ‡ ø Ö®´ ó ¶ Y£ ¬ ½ñ ÄÏ ½¼Ö®¶ YÒÑÐж ø Î ´ ‚ ä £ ¬ ± ± ½¼Ö®¶ YÉÐÎ ´ ÅeÐС £ ½ñ
Äê ¶ ¬ ÖÁÄÏ ½¼£ ¬ Õˆ ÒÔÌ « × æÂ}Î ä » ʵ ÛÅä Ï í ¡ £ Ã÷ Äê Ï ÄÖÁ± ± ½¼£ ¬ ÒÔÊÀ× æ
» ʵ ÛÅä¡ £¡ ± µ Û½ÔÊÇÖ®¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ Ø©Ï à Èý Œš Å« ¡ ¢ Ë¾Í ½Ì ï ÖÒ
Á¼¡ ¢ …¢ Õþ º ± ò µ È× à Ô» £ º ¡ ° ÄÏ ½¼¼ÀÌ ì ì ¶ ˆ AÇð £ ¬ ´ ó ¶ YÒÑÅe¡ £ Æä ± ± ½¼
¼À» ʵ Øì ó ÓÚ· ½• É£ ¬ • KÉñ Öݵ Øì ó ¡ ¢ Î å Ž[ËÄž ^¡ ¢ ɽÁÖ´ ¨ • ɼ° ³ ¯ ÈÕÏ ¦
Ô£ ¬ ´ ËÓЇ ø ¼ÒËù ®” ³ ç ¶ YÕß Ò² ¡ £ ®” Â}Ã÷ ¶ R˜ O¶ ø ¸ ¥ ÅeÐУ ¬ ¿ ÖËì • U³ Ú¡ £
¡ ° ÔtÔ»£ º ¡ ° Çä × hÉõ ÊÇ£ ¬ Æä ¼´ ÐÐÑÉ ¡ £¡ ±
ÖÁ´ ó Èý Äê ´ º Õý Ô£ ¬ ÖЕ ø ¶ Y² ¿ ÒÆÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº £ ¬ Ï Â² ©Ê¿ ” M¶ ¨ ± ±
½¼• Äì ë ¡ ¢ ³ ¯ ÈÕÏ ¦ Ô¶ Yƒ x¡ £ ² ©Ê¿ Àî Ö®½B¡ ¢ ÊYÈê µ ZÊè Ô» £ º ¡ ° ° ´ · ½Çð
Ö®¶ Y£ ¬ Ï ÄÒÔÎ å Ô£ ¬ ÉÌ ÒÔÁù Ô£ ¬ ÖÜÒÔÏ ÄÖÁ£ ¬ Æä Çð ÔÚ‡ ø Ö®± ± ¡ £ ¶ YÉñ
Ö®Óñ ÒÔü Sç ý £ ¬ Éü ÔÚü S  Ù£ ¬ ŽÅÓÃü S¿ • £ ¬ Åä ÒÔá á ð ¢ ¡ £ Æä · ½‰¯ · ½ÖÆ£ ¬
• hÈ¥ ¶ ¼³ ÇËÄÑY£ ¬   ‘ ‰¯ Ëı Ý¡ £ Ì ÆÈ¥ Œm³ DZ ± Ê®ËÄÑY£ ¬   ‘ · ½‰¯ ° ˽ÇÈý £ ¬
» ò ÿ ³ ɸ ß Ëij ß £ ¬ ÉÏ é ŸÊ®Áù ² ½£ ¬ ÔO± Ý¡ £ ÉÏ µ ȱ Ý• V° ˳ ß £ ¬ Öе ȱ ÝÒ»
ÕÉ£ ¬ Ï Âµ ȱ Ý• VÒ» Õɶ þ ³ ß ¡ £ ËÎ ÖÁ» Õ× Úʼ¶ ¨   ‘ ÔÙ³ É¡ £ • Ñ 2 ´ ú ÖÆë m² »
Í ¬ £ ¬ È» Ÿo³ ö ì ¶ Èý ³ Éß @ʽ¡ £ ½ñ ” MÈ¡ À¤ ” µ ÓÃÁù Ö®Áx£ ¬ È¥ ¶ ¼³ DZ ± Áù ÑY£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1086¡ ¤

ì ¶ Èɵ Øß x“ ñ ÉƵ Ø£ ¬ ÓÚÖР ‘ · ½‰¯ £ ¬ Èý ³ ÉËı Ý£ ¬ Í â   ‘ Èý ‰Ã¡ £ ÈÔÒÀ¹ Å
ÖÆ£ ¬ × ÔÍ â ì ó Ö®Í â £ ¬ ÖÎ ËÄÃæÉÔÁî µ Í Ï Â£ ¬ ÒÔ‘ ª • ÉÖÐÖ®ÖÆ¡ £ ŒmÊÒ¡ ¢   •
‡ ú ¡ ¢ Æ÷ Ãó É« £ ¬ • KÓÃü S¡ £ Æä ÔÙ³ É° ˽ǰ ˱ Ý£ ¬ · ǹ ÅÖÆ£ ¬ ë yÓá £ Æä Éñ
Öݵ Øì ó ÒÔÏ Â• Äì ë £ ¬ × Ô• hÒÔ• í £ ¬ š v´ ú Öƶ Ȳ » Ò» £ ¬ ÖÁÌ ÆʼÒò Ëå ÖÆ£ ¬
ÒÔÔÀæ‚ º £ ž ^¡ ¢ ɽÁÖ´ ¨ • É¡ ¢ Çð Áê ‰ž ÑÜÏ Þ Úô £ ¬ ¸ ÷ • ÄÆä · ½• Äì ë ¡ £ ½ñ Éw
…¢ × ÃÅeÐС £¡ ±
Çï ¾ÅÔ£ ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº Ñ}Ï Â² ©Ê¿ £ ¬ ™zÓ‘ º Ï ÓÃÆ÷ Î ï ¡ £ ¶ ¬ ʮԱ û
Î ç £ ¬ Èý Œš Å« ¡ ¢ Ì ï ÖÒÁ¼µ ÈÑ}ÑÔ £ º ¡ ° ê Ù· î Ö¼ÅeÐÐÄÏ ½¼Åä Î » • Äì ë £ ¬ ± ±
½¼· ½Çð ³ ¯ ÈÕÏ ¦ Ôµ ä ¶ Y¡ £ ³ ¼µ È× h£ ¬ Óû ì ë ± ± ½¼£ ¬ ± ØÏ ÈÄÏ ½¼¡ £ ½ñ š q¶ ¬
ÖÁ¶ Yˆ AÇð £ ¬ × ð Ì « × æ» Êµ ÛÅä Ï í £ ¬ • í š qÏ ÄÖÁì ë · ½Çð £ ¬ × ð ÊÀ× æ» Êµ ÛÅä
Ï í ¡ £ ´ º Çï ³ ¯ ÈÕÏ ¦ Ô£ ¬ Œ• º Ï ì ë ü S ¡ £¡ ± ÔtÔ»£ º ¡ ° Ëù Óà xÎ ï £ ¬ Æä Áî ÓÐ
˾ËÙ‚ ä Ö® ¡ £¡ ± ÓÖÑÔ£ º ¡ ° Ì « • R¹ ÊÓÃÍ ß × ð £ ¬ Æò ´ ú ÒÔã y ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ê®
Ò» Ô± û Éê ÓÐÊÂì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ ÒÔÌ « × æÅä £ ¬ Î å · ½µ ÛÈÕÔÂÐdz ½• Äì ë ¡ £ • rµ Û
Œ¢ ÓHì ë ÄÏ ½¼£ ¬ ² » Ô¥ £ ¬ ÈÔDz ´ ó ³ ¼´ ú ì ë ¡ £
ÈÊ× ÚÑÓµ vÔª Äê Ï ÄËÄÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ì « ³ £ ˳ ¼Õˆ Á¢ ± ± ½¼¡ £ µ ÛÖtß dÎ ´
å Ø£ ¬ ± ± ½¼Ö®× hËì Ýz¡ £
Ó¢ × ÚÖÁÖÎ ¶ þ Äê ¾ÅÔ£ ¬ Ôt× hÄÏ ½¼ì ë Ê¡ £ ÖЕ ø ƽÕÂÉç ÙIé ‚ ¡ ¢ ¶ R
Ê· ÖÐØ©² ÜÁ¢ ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø • ˆ Ò° £ ¬ ŒWÊ¿ ² Ì Î ÄœY¡ ¢ Ô¬ è ö ¡ ¢ à ‡ Î ÄÔ- £ ¬ Ì «
³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ Í õ ¾• ¡ ¢ Ì ï Ì ì • É£ ¬ ² ©Ê¿ „ ¢ Öµ È• þ ¶ ¼Ì Ã× h¡ £
Ô» Äê · Ö¡ £ ° ´ Ç° ´ ú ¶ à Èý Äê Ò» ì ë £ ¬ Ì ì × Ó¼´ Î » ÒѼ° Èý Äê £ ¬ ®” ÓÐÖ¼
š JÒÀ¡ £
¶ þ Ô» Éñ Î » ¡£¡ ¶ Öܶ Y¡ ¤ ´ ó × Ú² ®¡ · £ º ¡ ° ÒÔµ š ì ë ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Û ¡ £¡ ±
× ¢ Ö^£ º ¡ ° ê » Ì ì ÉÏ µ Û£ ¬ ¶ ¬ ÖÁˆ AÇð Ëù ì ë Ì ì » Ê´ ó µ ÛÒ² ¡ £¡ ± ÓÖÔ» ¡ ° Énè µ
¶ YÌ ì ¡ £¡ ± × ¢ ë …£ º ¡ ° ´ ˶ YÌ ì ÒÔ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Ö^Ì ì » Ê´ ó µ ÛÒ² ¡ £ ÔÚ± ± ÓУ ¬ Ö^
Ö®± ± ³ ½¡ £¡ ± ÓÖë …£ º ¡ ° ± ± ³ ½Ì ì » ÊÒ« ÆÇŒš Ò² £ ¬ ÓÖÃû ê » Ì ì ÉÏ µ Û£ ¬ ÓÖ¾Ã
Ì « Ò» µ Û¾ý £ ¬ ÒÔÆä × ð ´ ó £ ¬ ¹ ÊÓД µ Ãû ¡ £¡ ± ½ñ ° ´ ¡ ¶ • x• ø ¡ ¤ Ì ì Î ÄÖ¾¡ ¤ ÖÐ
Œm¡ · ¡ ° â hê • ¿ ÚÖÐÒ» ÐÇÔ» Ì ì » Ê´ ó µ Û £ ¬ Æä Éñ Ò« ÆÇŒš ¡ £¡ ± ¡ ¶ Öܶ Y¡ · Ëù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1087¡ ¤

ì ë Ì ì Éñ £ ¬ Õý ÑÔê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £ à • ÊÏ ÒÔÐǽ› Í ÆÖ®£ ¬ ÄËÖ^¼´ Ì ì » Ê´ ó µ Û¡ £
È» • h¡ ¢ Î º ÒÔ• í £ ¬ Ãû Ì – Òà Ñ}² » Ò» ¡ £ • h³ õ Ô» ÉÏ µ Û£ ¬ Ô» Ì « ÒÒ£ ¬ Ô» » ÊÌ ì
ÉÏ µ Û¡ £ Î º Ô» » Ê» ʵ ÛÌ ì ¡ £ Áº Ô» Ì ì » Ê´ ó µ Û¡ £ Î ©Î ÷ • xÔ» ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £ Åc
¡ ¶ Öܶ Y¡ · º Ï ¡ £ Ì Æ¡ ¢ ËÎ ÒÔ• í £ ¬ ‰¯ ÉÏ ¼ÈÔOê » Ì ì ÉÏ µ Û£ ¬ µ ÚÒ» µ ÈÑ}ÓÐÌ ì
» Ê´ ó µ Û£ ¬ Æä Î å Ì ì µ ÛÅcÌ « Ò» ¡ ¢ Ì ì Ò» µ È£ ¬ ½Ô² » ½› ÒŠ ¡ £ ± ¾³ ¯ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬
ÖЕ ø ˆ A× h£ ¬ Ö¹ ÒÀ¡ ¶ Öܶ Y¡ · ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê ˆ A× h£ ¬ Î å µ Û• Ä
Ï í £ ¬ ÒÀÇ° ´ ú Í ¨ ¼À¡ £
Èý Ô» Åä Î » ¡£¡ ¶ Т ½› ¡ · Ô» £ º ¡ ° Т Ī ´ ó ÓÚ‡ À¸ ¸ £ ¬ ‡ À¸ ¸ Ī ´ ó ÓÚÅä
Ì ì ¡ £¡ ± ÓÖÔ»£ º ¡ ° ½¼ì ë á á ð ¢ ÒÔÅä Ì ì ¡ £¡ ± ´ ˽¼Ö®Ëù ÒÔÓÐÅä Ò² ¡ £ • h¡ ¢
Ì ÆÒÔÏ Â£ ¬ Ī ² » ½ÔÈ» ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê ¶ ¬ Ê®ÔÂÈý ÈÕ£ ¬ · î ּʮһ Ô¶ ¬ ÖÁº Ï
¼ÀÄÏ ½¼£ ¬ Ì « × æ» Êµ ÛÅä £ ¬ ˆ A× hÈ¡ Ö¼¡ £
ËÄÔ» ¸ æÅä ¡£¡ ¶ ¶ YÆ÷ ¡ · Ô» £ º ¡ ° ô ” ÈËÓÐŒ¢ ÓÐÊÂì ¶ ÉÏ µ Û £ ¬ ± ØÏ ÈÓÐ
ÊÂÓÚî • Œm ¡ £¡ ± × ¢£ º ¡ ° ¸ æá á ð ¢ Ò² ¡ £ ¸ æÖ®Õß £ ¬ Œ¢ ÒÔÅä Ì ì Ò² ¡ £¡ ± ¸ æÓÃ
Å£ Ò» ¡£¡ ¶ ËÎ • þ Òª ¡ · ì ¶ ÖÂý S¶ þ ÈÕ£ ¬ ËÞ • R¸ æÅä £ ¬ · ² Dz ¹ Ù  Þ × ð » e¶ ¹ £ ¬
ÐÐÒ» « I¶ Y¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê ʮһ Ô¶ þ ʮһ ÈÕ£ ¬ Ù|Ã÷ ÐÐÊ¡ £ ³ õ « I” zÌ « Î ¾
Í ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¹ Ù¸ ° Ì « • R× à ¸ æ£ ¬ ˆ A× hÈ¡ Ö¼¡ £
Î å Ô» ´ ó ô ÃÃá ¡£¡ ¶ Öܶ Y¡ · ˾ô á ° ÕÆ  ‘ ´ ó ô ã ¬ ÒÔ¹ ² Í õ ì ë Ì ì Ö®· þ
¡ ° £ ¬ à • Ë¾Þ rë … £ º ¡ ° º Úê Pô ã ¬ · þ ÒÔì ë Ì ì £ ¬ ʾÙ|Ò² ¡ £¡ ± ÛÍ ŽŸ¡ ° ÕÆÍ õ
֮Πå Ãá ¡ ± £ ¬ × ¢£ º ¡ ° Ãá · þ ÓÐÁù £ ¬ ¶ ø ÑÔÎ å Õß £ ¬ ´ ó ô ÃÖ®Ãá ÉwŸoì ¼£ ¬ ² »
“ ” µ Ò²¡ £¡ ± ¡ ¶ ¶ YÓ› ¡ ¤ ½¼ÐÐÐÔ¡ · Ô» £ º ¡ ° ½¼Ö®¼ÀÒ² £ ¬ Ó- é LÈÕÖ®ÖÁÒ² ¡ £
¼ÀÖ®ÈÕ£ ¬ Í õ ± » Ж ÒÔÏ ó Ì ì £ ¬ ´ ÷ Ãá Ê®Óж þ ì ¼£ ¬ „ tÌ ì ” µ Ò² ¡ £¡ ± ê ‘ µ è Ô»
£ º ¡ ° ¶ Y² » Ê¢ · þ ² » ³ ä £ ¬ Éw· þ ´ ó ô ÃÒÔЖ ÒuÖ®Ò² ¡ £ Ö^¶ ¬ ì ë · þ ´ ó ô ã ¬ ± »
Ö®ÒÔ° ý¡ £¡ ± é _Ôª ¼° é _Œš ¡ ¶ Í ¨ ¶ Y¡·£ ¬ û [ñ {³ ö Œm£ ¬ · þ Ж Ãá ÖÁ´ ó ´ Î £ ¬
Ù|Ã÷ ¸ Ä· þ ´ ó ô ÃÃá ¶ ø ³ ö ´ Î ¡£¡ ¶ ËÎ • þ Òª ¡·£ º ½BÅdÊ®Èý Äê £ ¬ ܇ ñ {× Ô• R¸ °
Çà ³ Ç£ ¬ · þ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ£ ¬ ì ë ÈÕ· þ ´ ó ô ÃЖ Ãá £ ¬ ˆ A× hÓÃЖ Ãá £ ¬ È¡
Ö¼¡ £
Áù Ô» Þ Ë¾ô ¡£¡ ¶ Ч Ì ØÐÔ¡ · Ô» £ º ¡ ° ½¼Ö®¼ÀÒ²£ ¬ Æ÷ ÓÃÌ ÕÞ Ë£ ¬ ÒÔÏ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1088¡ ¤

Ì ì µ ØÖ®ÐÔÒ² ¡ £¡ ± × ¢Ö^£ º ¡ ° Ì ÕÍ ß Æ÷ £ ¬ Þ ËÓÃ× Ã« I¾Æ ¡ £¡ ± ¡ ¶ é _Ôª ¶ Y¡·¡¢
¡ ¶ é _Œš ¶ Y¡ · ½ÔÓÐÞ Ë¾ô ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Õý Åä Î » ÓÃÞ Ë¾ô ÓÐÛã ¡ £ ˆ A× hÕý
Î » ÓÃÞ Ë£ ¬ Åä Î » š J¸ £ ÓÃÓñ ¾ô £ ¬ È¡ Ö¼¡ £
Æß Ô» ½ä ÊÄ ¡ £Ì Æ¡ ¶ Í ¨ µ ä ¡ · Òý ¡ ¶ ¶ Y½› ¡·£ ¬ ¼ÀÇ° ÆÚÊ®ÈÕÓH½ä ° Ù¹ Ù
¼° × å ÈË, Ì « Ô× ¿ ‚ ½ä Ⱥ ¹ Ù¡ £ Ì ÆÇ° ¶ YÆß ÈÕ , ¡ ¶ ËÎ • þ Òª ¡ · Ê®ÈÕ . ¡ ¶ × ë Òª ¡ ·
Ì « Î ¿ ÄÏ Ï ò £ ¬ Ë¾Í ½¡ ¢ • † ½K« I¡ ¢ Ò» Æ· ¡ ¢ ¶ þ Æ· • Äì ë ± ± Ï ò £ ¬ ÐÐʹ ÙÒÔ´ Î
± ± Ï ò ¡ ¢ ¶ YÖ± ¹ ÙÒÔÊÄÎ ÄÊÚÖ®Ì « Î ¾× x¡ £ ½ñ Ì ì × ÓÓHÐд ó ¶ Y£ ¬ Ö¹ Áî ¶ YÖ±
¾Ö¹ ܹ ´ × xÊÄÎ Ä¡ £ ˆ A× hÁî ¹ ܹ ´ ´ ú Ì « Î ¾× xÊÄ£ ¬ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ÉWÖ®¡ £
° ËÔ» É¢ ý S¡ ¢ ÖÂý S¡£¡ ¶ ¶ Y½› ¡ · Ç° ÆÚÊ®ÈÕ£ ¬ Ì Æ¡ ¢ ËÎ ¡ ¢ ½ð ½ÔÆß ÈÕ£ ¬
É¢ ý SËÄÈÕ£ ¬ ÖÂý SÈý ÈÕ£ ¬ ‡ ø ³ ¯ ÓHì ë Ì « • RÆß ÈÕ£ ¬ É¢ ý SËÄÈÕì ¶ „ eµ î £ ¬
ÖÂý SÈý ÈÕì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¡ £ ˆ A× hÒÀÇ° Æß ÈÕ¡ £
¾ÅÔ» ½å Éñ Ï ¯ ¡£¡ ¶ ½¼Ì ØÉü ¡ · Ô» £ º ¡ ° ݸ ô ¡ Ö®° ²£ ¬ ¶ ø ÆÑÔ½é Âì ŒÖ®
ÉС £¡ ± × ¢£ º ¡ ° ÆÑÔ½é Âì Œ£ ¬ ½å Éñ Ï ¯ Ò² ¡ £¡ ± ¡ ¶ • hÅfƒ x¡ · ¸ ß µ ÛÅä Ì ì ½C
Ï ¯ £ ¬ ¼ÀÌ ì ÓÃÁù ² ʾ_Ï ¯ Áù ÖØ¡ £ ³ ɵ Û¼´ Î » £ ¬ Ø©Ï à º â ¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò × TÒÔ
  ‘ Ì ì µ ØÉÐÙ|£ ¬ Ò˽ÔÎ ð ÐÞ £ ¬ Ôt• ÄÑÉ¡ £ Ì Æ÷ ë µ ¶ þ Äê £ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° × ÔÌ Ž
ÒÔº ñ £ ¬ · î Ì ì ÒÔ± ¡ £ ¬ ¸ ÄÓÃÑPÈì ¡ £ ÉÏ µ ÛÒÔÉn£ ¬ Æä ð N¸ ÷ Ò• Æä · ½É« ¡ £¡ ±
ËÎ ÒÔÈì ¼ÓÏ ¯ ÉÏ £ ¬ ¶ Y¹ ÙÒÔ  ‘ · Ƕ Y¡ £ Ôª ØSÔª Äê £ ¬ · î Ö¼² » ÔO¡ £ ‡ ø ³ ¯ ´ ó
µ ¾ÅÄê £ ¬ Õý Î » é Âì Œ£ ¬ Åä Î » ÆÑÔ½£ ¬ ð ÒÔÇà ¿ • ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ¼ÓÇà ¾c
Èì £ ¬ Çà å \· ½× ù ¡ £ ˆ A× hº Ï ÒÀÖÁ´ ó Èý Äê ÓÚÏ ¯ ÉÏ ÔOÈì £ ¬ ¸ ÷ ÒÀ· ½Î » ¡ £
ʮԻ   Þ Éü ¡£¡ ¶ ½¼Ì ØÉü ¡ · Ô» £ º ¡ ° ½¼Ì ØÐÔ¶ ø Éç ð ¢ Ì « ÀÎ ¡ £ ¡ ± ÓÖÔ» £ º
¡ ° Ì ì µ Ø֮ţ ½ÇÀOÀõ ¡ £¡ ± ÇØÓÃò tñ x¡ £• hΠĵ ÛÎ å µ Û¹ ² Ò» Éü ¡ £Î ä µ Û
Èý Äê Ò» ì ë £ ¬ ÓÃÌ « ÀÎ ¡ £ ¹ â Î ä ² ÉÔª ʼ¹ ÊÊ£ ¬ Ì ì µ ع ²   Ù¡ £ Ëå ÉÏ µ Û¡ ¢ Åä
µ Û£ ¬ Én  Ù¶ þ ¡ £ Ì Æé _Ôª ÓÃÅ£ ¡ £ ËÎ Õý Î » ÓÃÉn  ÙÒ» £ ¬ Åä Î » Ì « ÀÎ Ò» ¡ £ ‡ ø
³ ¯ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Én  Ù¶ þ £ ¬ Ñò ¡ ¢ õ ¹ ¸ ÷ ¾Å¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ñ R¼ƒ É« · ÊÄ]Ò» £ ¬
Éü Õý ¸ ± Ò» £ ¬ ¹ Ò» Ê®° Ë£ ¬ Ò° ØiÒ» Ê®° Ë£ ¬ Ñò Ò» Ê®° Ë¡ £ ˆ A× hÒÀÅfƒ x¡ £
Éñ Î » Åä Î » Óà ÙÍ â £ ¬ ÈÔÓÃñ R£ ¬ Æä ð N• KÒÀÅfÈÕÒÑÐе ä ¶ Y¡ £
ʮһ Ô» Ï ã ¶ ¦ ¡ £ ´ ó ¼ÀÓÐÈý £ ¬ ʼŸŸ  ‘ ì § Éñ £ ¬ Ê¼× Ú• R„ tŸxÊ’ Âã ÛË£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1089¡ ¤

Ëù Ö^³ ô ê – ß _ì ¶   • Î ÝÕß Ò² ¡ £ á á ÊÀ· ÙÏ ã £ ¬ Éw± ¾º õ £ ¬ ´ Ë· Ç¡ ¶ ¶ Y½› ¡ · Ö®
Õý ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ÓÃÌ ÕÍ ß Ï ã ¶ ¦ Î å Ê®£ ¬ Éñ × ù Ï ã ¶ ¦ ¡ ¢ Ï ã º а ¸ ¸ ÷ Ò» ¡ £ ˆ A
× hÒÀÅfƒ x¡ £
Ê®¶ þ Ô» ¸ î Éü ¡£¡ ¶ Öܶ Y¡ ¤ ˾ʿ ¡ · £ º ¡ ° · ² ¼Àì ë £ ¬ ŽŸÆä ŒÙ¶ ø ¸ î Éü £ ¬
Ðß ÙÞ ¶ ¹¡ £¡ ± ÓÖ¡ ¶ ÖT× Ó¡ · £ º ¡ ° ´ ó ¼Àì ë Õý Áù Éü Ö®ó w ¡ £¡ ± ¡ ¶ ¶ Yß \¡ · ë …£ º
¡ ° ÐÈÆä ÙÞ £ ¬ Êì Æä ë È ¡ ± £ ¬ ¡ ° ó wÆä È®õ ¹ Å£ Ñò ¡ £¡ ± × ¢ ë …£ º ¡ ° ÐÈÆä ÙÞ £ ¬
Ö^ë à ½â ¶ ø ÐÈÖ®£ ¬   ‘ Æß ó wÒ² ¡ £ Êì Æä š ¥   w£ ¬ Ö^ó w½â ¶ ø   wÄž Ö®£ ¬ • â ¶ þ ʮһ
ó wÒ² ¡ £ ó wÆä È®õ ¹ Å£ Ñò £ ¬ Ö^· Ö„ e¹ ÇÈâ Ö®ÙFÙv£ ¬ ÒÔ  ‘ Ð\ÙÞ Ò² ¡ £¡ ± Æß
ó w£ ¬ Ö^¼¹ ¡ ¢ ƒ É‘ ô ¡ ¢ ƒ ÉÅÄ¡ ¢ ƒ É÷ ¡ £ ¶ þ ʮһ ó w£ ¬ Ö^¼ç ¡ ¢ ± Û¡ ¢ Äž É¡ ¢ ² ² ¡ ¢
¸ ì ¡ ¢ Õý ¼¹ ¡ ¢ ɼ¹ ¡ ¢ ™M¼¹ ¡ ¢ Õý Ã{¡ ¢ ¶ Ì Ã{¡ ¢ ´ ú Ã{• KÄcÈý ¡ ¢ Î ¸ Èý ¡ ¢ ¾Ü
· Î Ò» ¡ ¢ ¼À· Î Èý Ò² ¡ £ ËÎ Ôª ØSÈý Äê £ ¬ Ô” ¶ ¨ ¶ YÎ ÄËù ÑÔ£ ¬ ¹ ÅÕß ¼Àì ë ÓÐÉü £ ¬
ÓÐë à ½â £ ¬ ÓÐó w½â ¡ £ ë à ½â „ t  ‘ Æß £ ¬ ÒÔË]ÐÈ£ » ó w½â „ t  ‘ ¶ þ ʮһ £ ¬ ÒÔ
Ë]Êì ¡ £ ÉwÈ®õ ¹ Å£ Ñò £ ¬ · Ö„ e¹ ÇÈâ ÙFÙv£ ¬ Æä ½â Ö®  ‘ ó w£ ¬ „ t¾ù Ò² ¡ £ » Ê
³ ¯ ñ RÅ£ Ñò õ ¹ ¹ £ ¬ • KÒÀÖÁ´ ó Èý Äê ¸ î Éü ġ ø ¶ Y¡ £ ˆ A× hÒÀÅfƒ x¡ £
Ê®Èý Ô» ´ ó ´ Î ¡ ¢ С ´ Î ¡£¡ ¶ Öܶ Y¡ ¤ ÕÆ´ Î ¡ · £ º ¡ ° Í õ ÂÃÉÏ µ Û£ ¬ • ˆ š Ö
° ´ » ÊÛ¡¡ £¡ ± Ì Æ¡ ¶ Í ¨ µ ä ¡ · Ç° ì ë Èý ÈÕ£ ¬ ÉÐÉá Ö± é LÊ©´ ó ´ Î ì ¶ Í â ‰Ã– |é T
Ö®ƒ ȵ À± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡£¡ ¶ ËÎ • þ Òª ¡ · Ç° ì ë Èý ÈÕ£ ¬ ƒ xû [˾Ž› Æä ŒÙ £ ¬ ÔO´ ó
´ Î ì ¶ Í â ‰Ã– |é TÖ®ƒ ȵ À± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò £ » С ´ Î ì ¶ Î ç ë AÖ®– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ ¡ ¶ Çú
¶ Y¡ · Ô»£ º ¡ ° Û`Úè £ ¬ ÅR¼Àì ë ¡ £¡ ± ¡ ¶ Õý Áx¡ · Ô» £ º ¡ ° Úè Ö÷ ë AÒ² ¡ £Ì ì × Ó
¼À¶ YÂÄÖ÷ ë AÐÐÊ£ ¬ ¹ Êë …Û`Úè ¡ £¡ ± ËÎ Ôª ØSÔ” å V¶ YÎ ÄËù ÑÔ£¬¡ ¶ Öܶ Y¡ ·
× Ú• RŸoÔOС ´ Π֮Πġ £ ¹ ÅÕß È˾ý ÅRÎ » ì ¶ Úè ë A¡ £ ÉwÚè ë AÕß – |ë AÒ² £ ¬
Î ©ÈËÖ÷ µ ÃÎ » Ö÷ ë AÐÐÊ¡ £ ½ñ ‡ ø ³ ¯ Ì « • Rƒ x× ¢ £ ¬ ´ ó ´ Î ¡ ¢ С ´ Î ½ÔÔÚÎ ÷ £ ¬
Éw‡ ø ¼ÒÉÐÓÒ£ ¬ ÒÔÎ ÷   ‘ × ð Ò² ¡ £ ˆ A× hÒÀì ë • Rƒ x× ¢ ¡ £
Àm¾ß Ä©× h£ º
Ò» Ô» ¶ YÉñ Óñ ¡£¡ ¶ Öܶ Y¡ ¤ ´ ó × Ú² ®¡ · £ º ¡ ° ÒÔµ š ì ë ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £
¡ ° × ¢ £ º ¡ ° µ š Ö®ÑÔŸŸÒ² £ ¬ ÖÜÈËÉг ô £ ¬ ŸŸš â Ö®³ ô „ Õß ¡ £· e² ñ Œ• Éü ó w
ÑÉ£ ¬ » ò ÓÐÓñ ² ¯ ¡ £¡ ± ¡ ¶ Õý Áx¡ · Ô» £ º ¡ ° » ò ÓÐÓñ ² ¯£ ¬ » ò ² » ÓÃÓñ ² ¯ £ ¬ ½Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1090¡ ¤

² » ¶ ¨ Ö®Þ oÒ² ¡ £¡ ± ´ Þ ÊÏ ë …£ º Ì ì × Ó× Ô· î Óñ ² ¯ Éü ó wÓÚ² ñ ÉÏ £ ¬ Òý ¡ ¶ ÔŠ ¡ ·
¡ ®¹ ç è µ ¼È× ä ¡ ¯ £ ¬ ÊÇì ÜÉü Óñ Ò² ¡ £ Éw× ä Õß £ ¬ ½KÒ² £ » Ö^¶ YÉñ ¼È½K £ ¬ ®”
² ØÖ®Ò² ¡ £ Õý ½› ¼ÈŸoì ÜÓñ Ã÷ × C¡ £ • hÎ ä µ Ûì ô Ì « ÒÒ¡ £ ë Ñð N½Ôì ÜÖ®£ ¬ Ÿo
Óñ ¡ £ • xì ÜÉü ŽÅ£ ¬ ŸoÓñ ¡ £ Ì Æ¡ ¢ ËÎ ÄËÓÐÖ®¡ £ ï @‘ cÖУ ¬ ÔS¾´ × Úµ ÈÐÞ Åf
¶ Y£ ¬ ÄËë …½¼Ì ì Ö®ÓÐËĹ ç £ ¬ ª q× Ú• RÖ®Óй ç - ‘ Ò² £ ¬ • KÊ®…ÊÕ² Ø£ ¬ ² »
ÔÚì ÜÁС £ ËÎ Õþ º Í ì ô ÖƾÖÑÔ £ º ¡ ° ¹ żÀì ë Ÿo² » ÓÃÓñ £¬¡ ¶ Öܹ Ù¡ · µ ä Èð
ÕÆÓñ Æ÷ Ö®² Ø£ ¬ ÉwÊÂÒÑ„ t² ØÑÉ£ ¬ ÓÐÊ„ t³ ö ¶ ø Ñ}Óã ¬ Î ´ ‡ LÓÐì ܯ ŽÖ®
Î Ä¡ £ ½ñ á á ´ ó ì ë £ ¬ ¶ Y Éñ Ö®Óñ • r³ ö ¶ ø Óã ¬ Ÿoµ Ãì ܯ Ž ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Éwì Ü
Õß È¡ » ù ŸŸš â Ö®³ ô „ ¡ £ Óñ ¼ÈŸoŸŸ£ ¬ ÓÖÇÒŸoš â £ ¬ ¼ÀÖ®ÈÕµ « ®” µ ì ì ¶ Éñ
× ù £ ¬ ¼È× ä Ê£ ¬ „ tÊÕ² ØÖ®¡ £
¶ þ Ô» ï ‹ ¸ £ ¡£¡ ¶ Ì ØÉü ð • Ê³ ¶ Y¡ · Ô» £ º ŒÆ¾Åï ˆ £ ¬ ÓHØÅÖ÷ ÈË¡£¡ ¶ ÉÙÀÎ
ð • Ê³ ¶ Y¡·£ º ŒÆʮһ ï ˆ £ ¬ ŒÆØÅÖ÷ ÈË¡ £ ØÅ£ ¬ é LÒ² £ ¬ ´ ó Ò² ¡ £ Ðж YÖÁ´ Ë£ ¬
Éñ Ã÷ ÒÑð ‹ £ ¬ Ê¢ ¶ Y¾ã ³ É£ ¬ ¹ Êâ ß ÊÜé L´ ó Ö®¸ £ ì ¶ ¼À֮ĩҲ ¡ £ × Ô• hÒÔ• í £ ¬
È˾ý Ò» « I² Å®…¶ ø ÊÜØÅ¡ £ Ì Æ¡ ¶ é _Ôª ¶ Y¡ · Ì « Î ¾Î ´ Éý Ì Ã£ ¬ ¶ ø » ʵ Ûï ‹ ¸ £ £ ¬
ËÎ Ôª ØSÈý Äê £ ¬ ¸ Ä• Ä• † ½K« I¡ £ ¼ÈÐж Y£ ¬ » ʵ Ûï ‹ ¸ £ ÊÜë Ñ¡ £ ‡ ø ³ ¯ ÖÁÖÎ
Ôª Äê ÓHì ë • Rƒ x× ¢ Òà ÓÃÒ» « I®…ï ‹ ¸ £ ¡ £
Èý ÈÕÉý ŸŸ¡ £ µ š Ö®ÑÔŸŸÒ² £ ¬ Éý ŸŸËù ÒÔˆ ó ê – Ò² ¡ £ ì ë Ì ì Ö®Óе š ² ñ £ ¬
ª q¼Àµ ØÖ®¯ ŽÑª £ ¬ × Ú• RÖ®Âã ÛË¡ £ š v´ ú ÒÔ• í £ ¬ » ò Ï Èì ܶ ø á á ¼À£ ¬ » ò Ï È
¼À¶ ø á á ì Ü£ ¬ ½Ô  ‘ Î ´ ÔÊ¡ £ ¼ÀÖ®ÈÕ£ ¬ ˜ · Áù × ƒ ¶ ø ì ÜÉü Ê× £ ¬ Éü Ê× Òà ê – Ò² ¡ £
¼À½K£ ¬ ÒÔ¾ô ¾Æð ‚ Î ï ¼° Éü ó w£ ¬ ÁÇì ¶ ‰¯ ¡ £ Ì ì × ÓÍ û ÁÇ£ ¬ ² ñ Óð Ø¡ £
ËÄÄ¿ ƒ x× ¢ ¡£¡ ¶ ¶ Y½› ¡ · ³ ö ì ¶ ÇØ» ð Ö®á á £ ¬ š ˆ ȱ Ó ©£ ¬ Ëù ´ æŸoŽ× ¡ £
ÖÁ• h£ ¬ ÖTÈå ¸ ÷ ˆ Ì Ëù ÒŠ ¡ £ á á ÈËËù × Ú£ ¬ Î ©à • ¿ µ ³ É¡ ¢ Í õ × ÓÓº £ ¬ ¶ ø ¶ þ ¼Ò
× ÔÏ à ì ¶ Ü¡ £ Ì Æ¡ ¶ é _Ôª ¶ Y¡·¡ ¢ ¶ ÅÓÓ¡ ¶ Í ¨ µ ä ¡·£ ¬ Î å ¶ YÂÔÍ ê ¡ £ ÖÁËÎ ¡ ¶ é _
Œš ¶ Y¡ · • K¡ ¶ • þ Òª ¡ · Åc½¼• R· î ì ô ¶ YΠģ ¬ ÖÐé gÖvÃ÷ ʼ‚ ä ¡ £ ½ð ‡ ø ´ ó ÂÊ
ÒÀÌ Æ¡ ¢ ËÎ Öƶ È¡ £ Â}³ ¯ Ëĺ £ Ò» ¼Ò£ ¬ ¶ Y˜ · Ö®Åd£ ¬ Õþ ÔÚ½ñ ÈÕ¡ £ › rÌ ì × Ó
ÓHÐд ó ¶ Y£ ¬ Ëù Óà x× ¢ £ ¬ ± غ Ï ÖvÇó ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø ¼¯ × h£ ¬ º Ï ÐÐ
¶ Yƒ xÒÀÌ ÆÖÆ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê ÒÑÓÐì ë • Rƒ x× ¢ £ ¬ ÒËÊÕ´ ó µ Â¾ÅÄê ¡ ¢ ÖÁ´ ó Èý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1091¡ ¤

Äê • K½ñ ´ ΠЃ x£ ¬ ÅcÌ ÆÖÆ…¢ × ÃÔö “ pÐÞ Ö®¡ £ ÊÌ ƒ x˾¾ŽÅÅû u² ¾£ ¬ Ì « Ê·
Ôº ¾ß ˆ ó ÐÇÎ » ¡ £ · Ö« I¹ Ù† T” µ ¼° Ðж Y• KÖTʹ Ù£ ¬ º Ï ÒÀÖÁ´ ó Èý Äê ƒ xÖÆ
• † ½K« I¹ Ù£ ¬ È¡ Ö¼¡ £
ÊÇš qÌ « » ÊÌ « º ó ± À£ ¬ ™à Ö¹ ¶ ¬ ÖÁÄÏ ½¼ì ë Ê¡ £
Ì ©å VËÄÄê ´ º Õý Ô £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° × ÔÊÀ× æÆù Ó¢ × Úû yÎ ´ ÓH
½¼£ ¬ Î ©Î ä × Ú¡ ¢ Ó¢ × ÚÓHÏ í Ì « • R£ ¬ ± ÝÏ ÂÒ˹ ª ì ë ½¼• R ¡ £¡ ± ÔtÔ»£ º ¡ ° ë Þ
®” × ñ ÊÀ× æÅfµ ä £ ¬ Æä Ãü ´ ó ³ ¼” zÐÐì ë Ê ¡ ± ¡ £ é c¾ÅÔÂ¼× Ðç £ ¬ ½¼ì ë Ì ì µ Ø£ ¬
Ö¼ÀÎ å Ž[ ËÄž ^¡ ¢ Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Î Ä× ÚŒ¢ ÓH½¼£ ¬ Ê®ÔÂÐÁº ¥ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ÑÔ £ º ¡ ° ÓHì ë ƒ x
× ¢ ÒÑ¾ß £ ¬ ÊÂÓÐÎ ´ ± MÕß £ ¬ ° ´ Ç° ´ ú µ ä ¶ Y¡ £ ÓH½¼Æß ÈÕ£ ¬ ° Ù¹ ÙÁ• ƒ xì ¶ ½¼
‰¯ ¡ £ ½ñ ¼ÈÅcÊܽä ÊÄÏ à · Á£ ¬ º Ï ì ¶ ÖÂý SÇ° Ò» ÈÕ£ ¬ ¸ æʾÅc¼Àˆ Ì ÊÂÕß £ ¬
¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ ¸ ° ÄÏ ½¼Á• ƒ x¡ £ ÓHì ë ´ ó ì å ë mÓз Á½û £ ¬ È» ½¼Í â ÓÈÒˇ À½ä £ ¬
Í ù • í ÙFº õ Çå ÃC¡ £ · ² Åc¼Àˆ Ì ÊÂý SÀɘ · ¹ ¤ £ ¬ Åf² » ÔOî ÂÏ ´ ֮Π» £ ¬ Êâ · Ç
Î ¼• • Ö®µ À¡ £ ½ñ º Ï ÓÚð ‚ µ î ý R° à • dÇ° ¼° ý SËÞ Ö®Ëù £ ¬ ë SÒËÔOÖÃî ÂÏ ´ ” µ
Ì Ž£ ¬ ¾ã ÓÃå • ¸ ª œØË®ÖÃÅè è ¼½í Žœ£ ¬ Áî ÈËÕƹ ÜÊ¡ ÖI£ ¬ ± Øî ÂÏ ´ È» á á ÐÐ
Ê£ ¬ ß `Õß ÖÎ Ö®¡ £ ¼ÀÈÕ£ ¬ Ì « ³ £ Ôº · Ö¹ ÙÌ á Õ{Éñ • N£ ¬ ± OÒ• ¸ î Åë ¡ £ ÉÏ Ï Â
Ÿô   TÃ× · ²ÁÇ£ ¬ ÒÑÇ° ë mÓмô   TÌ á Õ{ Ã× · ²Åè µ ȹ Ù£ ¬ ÂʽÔÌ “ ‘ ª ¹ ÊÊÂ, » ò œp
¿ Ì Î ï ÁÏ £ ¬   TÁDz » Ã÷ ¡ £ ÓÖ‡ LÒŠ · î ¶ YÙ• Ùnë ÑÖ®á á £ ¬ « I¹ Ù· ½Í Ë£ ¬ Ëù ˾
± ã · þ • ØÙÞ £ ¬ ‰¯ ÉÏ Ÿô   TÒ» • r¾ã œç £ ¬ Òò ÐÐë sÈ˵ lj¯ ÈÁŠ Z£ ¬ ² » Äܽû £ ¬
Éõ   ‘ ÒCÂý ¡ £ ½ñ Ò˽û ¼s£ ¬ Ê¡ Éü ֮ǰ £ ¬ · ² Èë ‰Ãé TÖ®ÈË£ ¬ ½Ô· þ Õ- × Ï £ ¬
Óй ÙÕß ¹ « · þ ¡ £ ½û ÖÎ Ëĉüté T£ ¬ ÒËÁî Ëù Ë¾Ì í Ôì ê Pľæiã Œ£ ¬ ¼À®…¼´
Áî ê Pé ]£ ¬ Î ã ʹ ë sÈ˵ ÃÈë ¡ £ Æä é · M¾ô £ ¬ Ê®…º Ï ÒÀ´ ó µ Â¾ÅÄê Àý · ÙÖ®¡ £
¡ ° ÈÉ× Ó£ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ¼ÀÈÕÒËë · ¹ Éë Žü ³ ¼¼° ÖTˆ Ì ÊÂÈËÎ ã ï ‹
¾Æ¡ £¡ ± ÔtÔ»£ º ¡ ° Çä ÑÔÉõ ÉÆ£ ¬ Æä ÒÆÎ ÄÖЕ ø ½û Ö® ¡ £¡ ± ± û ³ ½£ ¬ ± O² ì ¶ R
Ê· —î ± ò µ ÈÑÔ £ º ¡ ° ¶ Y£ ¬ Ï í µ Û± ØÒÔÊ¼× æ  ‘ Åä £ ¬ ½ñ Î ´ „ ÔOÅä Î » £ ¬ ¸ `¿ Ö
¶ YÎ ÄÓÐȱ £ ¬ ÓÖ£ ¬ Ï È¶ YÒ» ÈÕ£ ¬ » ʵ Û± Ø‚ ä · ¨ ñ {³ ö ËÞ ½¼ ´ Î £ ¬ Æä ì è • Ľü
ÊÌ Ö®³ ¼Î ´ ‡ L½› š v£ ¬ ÒËÉê ¼Ó½ä ë · £ ¬ ÒÔß _æÚÕ\ ¡ £¡ ± Ãü ÅcÖЕ ø × hÐС £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1092¡ ¤

Ê®ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ʼ· þ ´ ó ô ÃЖ Ãá £ ¬ ÓHì ë ê » ÉÏ µ Ûì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ ÒÔÌ « × æÅä ¡ £ × Ô
ÊÀ× æ» ì Ò» Áù º Ï £ ¬ ÖÁÎ Ä× Ú· ² Æß ÊÀ£ ¬ ¶ ø ÄÏ ½¼ÓHì ë ¿ ËÅeÑÉ¡ £
ÖÁÕý Èý Äê Ê®ÔÂÊ®Æß ÈÕ£ ¬ ÓHì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Ûì ¶ ˆ AÇð £ ¬ ÒÔÌ « × æ» Êµ Û
Åä Ï í £ ¬ Èç Åf¶ Y¡ £ ÓÒØ©Ï à Ó Ó   ‘ • † « I¹ Ù£ ¬ Ì « Î ¾¡ ¢ ˜ ÐÃÜÖª Ôº ° ¢ ô ” ¶ d
  ‘ ½K« I¹ Ù£ ¬ ¶ RÊ· ´ ó · ò ² ®Èö ÑY  ‘ ” zË¾Í ½£ ¬ ˜ ÐÃÜÖª Ôº Í ô ¼ÒÅ«   ‘ ´ ó ¶ Y
ʹ £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ ¢ è Fľƒ º ß _× R¶ þ ÈË  ‘ ÊÌ ÖУ ¬ ¶ R Ê· ´ ó · ò
Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ì « ƽ¶ þ ÈË  ‘ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ£ ¬ Ðû » Õʹ ß _ÊÀÌ û ÄÀ
  – ¡ ¢ Ì « ³ £ Í ¬ ÖÎ Àî º ÃΠĶ þ ÈË  ‘ ¶ Yƒ xʹ £ ¬ Ðû » ÕÔº ʹ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ˆ Ì Åü
Õý ¸ « £ ¬ Æä ð NÊÌ ì ë ¹ ÙÒÀµ ȵ Ú¶ ¨ ” M¡ £
Ç° ÆÚ° ËÔ³ õ Æß ÈÕ£ ¬ Ì « ³ £ ¶ YÔº ƒ xÒÆê P¶ Y² ¿ £ ¬ ¾ß ³ ʶ ¼Ê¡ £ ¬ • þ ¼¯
º ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ Ùt¡ ¢ ¶ Y² ¿ µ ȹ Ù£ ¬ Öv¾¿ µ ä ¶ Y¡ £ ¾ÅÔƒ È£ ¬ ³ з î ² ¿ ° à ¶ ¼Öª ŒO
Óñ ã C¾ß ä › ÓHì ë ÄÏ ½¼ƒ x× ¢ ë …£ º ÖÂý SÈÕÍ £ × à ÐÌ š ¢ Î Ä× Ö£ ¬ ‘ ª ÊÌ Ï í ˆ Ì ÊÂ
¹ Ù† TÉWÊÄÓÚÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Ï í Ç° Ò» ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ‚ ä · ¨ ñ {ƒ xÕÌ ô ß ÊÌ Ï í ¹ Ù· Ö× ó
ÓÒ” ¢ Á¢ ì ¶ ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ Ì « ÆÍ Çä ¿ ض Rñ RÁ¢ ì ¶ ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ÊÌ ƒ x¹ Ù¡ ¢ Œ§
ñ {¹ Ù¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ £ ¬ ‚ ä Çæ“ ´ £ ¬ Á¢ ì ¶ ÖÂý Sµ î Ç° ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá È˶ þ † TÒý é TÏ Â
ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÈë µ î Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ÊÌ ÖÐ ¹ ò × à Õˆ » ʵ ÛÖЇ À£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ Í Ë³ ö ¡ £
ÉÙí • £ ¬ Òý ÊÌ Öй ò × à Í â Þ k£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ » ʵ Û³ ö ÖÂý Sµ î £ ¬ ÊÌ Öй ò × à Õˆ
» ʵ ÛÉý Ý› £ ¬ ÊÌ ƒ x¹ Ù¡ ¢ Œ§ ñ {¹ ÙÒý Çæˆ Ì Ç° Œ§ £ ¬ Ѳ Ý‚ · ÖÁ´ ó Ã÷ µ î Î ÷ ± Ý
Ï Â¡ £ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› Éý µ î £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ » ʵ ÛÈë µ î £ ¬ ¼´ ¶ R× ù ¡ £
Éá ÈËÒý ˆ Ì Êµ ȹ Ù£ ¬ ” ¢ ÓÚµ î Ç° ± ÝÏ Â£ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Í ¨ ° à Éá ÈËÙ• Æð ¾Ó£ ¬
Òý Ù• ¾Ï ¹ ª ƽÉí ¡ £ Éá ÈËÒý é TÏ ÂÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÈë µ î ÖÁ¶ R× ù Ç° £ ¬ é TÏ ÂÊÌ
ÀÉ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ Û½µ µ î Éý Ý› £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ ÊÌ ƒ x¹ Ù
Ç° Œ§ £ ¬ ÖÁ´ ó Ã÷ µ î é TÍ â £ ¬ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ ÛÉý Ý› £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ ÖÁ´ ó Ã÷
é TÍ â £ ¬ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› ³ Ëñ R£ ¬ é TÏ ÂÊÌ Àɹ ò × à Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬
¾Í ° ÝÅd¡ ¢ „ Ó· Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÖÁ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ é T Ï ÂÊÌ Àɹ ò × à Õˆ ܇ ñ {ÉÙñ v£ ¬
ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ÊÌ Öг ÐÖ¼£ ¬ Í Ë· QÔ» £ º ¡ ° ÖÆ¿ É¡ ± £ ¬ é TÏ ÂÊÌ
ÀÉÍ Ë‚ ÷ ÖÆ£ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ ë · Ð\¹ Ùì ¶ ™ô ÐÇé TÍ â ÉÏ ñ R¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1093¡ ¤

ÉÙí • £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÅÜ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ „ Ó· Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÈAÉw‚ ã
Éȃ xÕÌ ° Ù¹ Ù× ó ÓÒÇ° Œ§ £ ¬ ½Ì · » ˜ · ¹ Ä´ µ ² » × ÷ ¡ £ ÖÁ½¼‰¯ ÄÏ ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬
é TÏ ÂÊÌ ÀÉÅÜ× à Õˆ » ʵ Û™à Í £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÏ Âñ R¡ £ ÊÌ ÖЂ ÷ ÖÆ£ ¬ ë · Ð\¹ ÙÏ Â
ñ R£ ¬ × Ô± ° ¶ ø × ð Åcƒ xÕÌ µ ¹ ¾í ¶ ø × ó ÓÒñ vÁ¢ ¡ £ ñ {ÖÁ™ô ÐÇé T£ ¬ ÊÌ Öй ò × à
Õˆ » ʵ Û½µ ñ R£ ¬ ² ½Èë ™ô ÐÇé T£ ¬ ÓÉÓÒÆ« é TÈë ¡ £ ÉÔÎ ÷ £ ¬ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » Ê
µ ÛÉý Ý› £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ ÊÌ ƒ x¹ ټȌ§ ñ {¹ ÙÒý Çæˆ Ì Ç° Œ§ £ ¬ ÖÁ´ ó ´ Î µ î é TÇ° £ ¬
ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› £ ¬ Èë ¾Í ´ ó ´ Î µ î £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ » ʵ ÛÈë ¾Í ´ ó ´ Î £ ¬
º Ÿ½µ £ ¬ ËÞ ÐlÈç ʽ¡ £ ÊÌ ÖÐÈë ¹ ò × à ¡ £ ë · Ð\¹ Ù¸ ÷ Í Ëý S´ Î £ ¬ ¾Í ° Ý¡ £ Í ¨ ÊÂ
Éá È˳ ÐÖ¼£ ¬ ë · Ð\¹ Ù¸ ÷ ß €ý S´ Î ¡ £ ÉÐʳ ß MÉÅÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ÒÔ× £ ƒ Ô× à ¶ R
Êð Ó™£ ¬ · î ³ ö £ ¬ ½¼ì ë Áî Êܶ ø µ ì ì ¶ Ûã ¡ £
Æä Ï í ÈÕ³ ó • r¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÊÌ ƒ x¹ Ù‚ ä Çæˆ Ì £ ¬ Í ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÁÐì ¶ ´ ó ´ Î µ î Ç° ¡ £
Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ ÖС ¢ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÈë ´ ó ´ Î µ î ¡ £ ÊÌ ÖÐÅÜÕˆ » ʵ ÛÖЇ À£ ¬ · þ
Ж Ãá £ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ Í Ë¡ £ ÉÙí • £ ¬ Éá ÈËÔÙ° ÝÒý ÊÌ Öй ò ° æ× à Í â Þ k£ ¬ ¾Í ° Ý
Åd£ ¬ Í Ë³ ö ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Èë ¹ ò × à Õˆ » ʵ ÛÐж Y£ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ º Ÿ¾í ³ ö ´ ó ´ Î £ ¬
ÊÌ ƒ x¹ Ù‚ ä Çæˆ Ì £ ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ » ʵ ÛÖÁÎ ÷ ‰Ãé T£ ¬ ÊÌ ƒ x¹ Ù¡ ¢ Œ§ ñ {¹ Ù
Çæˆ Ì Ö¹ ì ¶ Í Á‰Ãé TÍ â £ ¬ ½ü ÊÌ ¹ Ù¡ ¢ ´ ú ¶ Y¹ Ù½Ôá á • ÄÈë ¡ £ µ î Öб OÅÜß M´ ó
¹ ç £ ¬ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò Õˆ » ʵ Ûˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬ » ʵ ÛÈë Ðж Y£ ¬ ¶ Y¹ • Ò» Èç ÅfÖÆ£ ¬ ÐÐ
¶ Y®…£ ¬ ÊÌ ƒ x¹ Ù‚ ä Çæˆ Ì £ ¬ Í ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ » ʵ Ûß €ÖÁ´ ó ´ Î ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá
ÈËÒý ÊÌ ÖÐÈë ¹ ò × à £ ¬ Õˆ » ʵ ۽⠇ À£ ¬ á ŒÐ– Ãá ¡ £ Í £ Î å ¿ Ì í • £ ¬ ÉÐʳ ß MÉÅ
Èç ƒ x¡ £ Ëù ˾‚ ä · ¨ ñ {ƒ xÕÌ £ ¬ Í ¬ ÊÌ Ï í µ ȹ Ù· Ö× ó ÓÒ£ ¬ ” ¢ Á¢ ÓÚ½¼ÄÏ ™ô ÐÇ
é TÍ â £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ Éá ÈËÒý ÊÌ ÖÐÈë ¹ ò × à £ ¬ Õˆ » ʵ ÛÖЇ À£ ¬ ¾Í ° Ý£ ¬ Í Ë¡ £
ÉÙí • £ ¬ ÔÙÒý • þ × hÖй ò ° æ× à Í â Þ k£ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ » ʵ Û³ ö ´ ó ´ Î £ ¬ ÊÌ ÖÐÅÜ
× à Õˆ » ʵ ÛÉý Ý› £ ¬ ÊÌ ƒ x¹ Ù‚ ä Çæˆ Ì £ ¬ Í ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ ÖÁ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬
Ì « ÆÍ Çä ß M ¶ Rñ R£ ¬ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› ³ Ëñ R£ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ
ÅÜ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ „ Ó· Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÖÁ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ
ÅÜÕˆ » ʵ ÛÉÙñ v£ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ÊÌ Öг ÐÖ¼Í Ë· QÔ» £ º ¡ ° ÖÆ
¿ É ¡ ± £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ‚ ÷ ÖÆ£ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1094¡ ¤

ÉÙí • £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÅÜ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ ÊÌ ƒ x¹ Ù‚ ä Çæˆ Ì £ ¬ Í ¬
Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ „ Ó· Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÈAÉwƒ xÕÌ ‚ ã ÉÈÐ\¹ Ù× ó ÓÒÇ° Œ§ £ ¬ ½Ì · » ˜ ·
¹ Ä´ µ ½Ô× ÷ ¡ £ ÖÁû • Õý é TÑYʯ ˜ ò ± ± £ ¬ Éá ÈËÒý é TÏ ÂÊÌ ÀÉÏ Âñ R£ ¬ ¹ ò × à Õˆ
» ʵ Û™àÍ £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÏ Âñ R£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ £ ë · Ð\¹ ÙÏ Âñ R£ ¬ Éá ÈËÒý Ð\¹ Ù
· Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ï ÈÈë ¼té Tƒ È£ ¬ µ ¹ ¾í ¶ ø ± ± ñ vÁ¢ £ ¬ Òý ¼× ñ RÜŠ Ê¿ ÓÚû • Õý é Tƒ È
ʯ ˜ ò ´ ó ± ± ñ vÁ¢ £ ¬ ÒÀ´ Î µ ¹ ¾í ÖÁ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ × ó ÓÒÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ ÕÌ Á¢ ì ¶ ™ô
ÐÇé Tƒ È£ ¬ µ ¹ ¾í Òà Èç Ö®¡ £ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÅÜ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l¡ £ ÊÌ ƒ x¹ Ù‚ ä Çæ
ˆ Ì £ ¬ Œ§ ñ {¹ ÙŒ§ Óɳ ç Ì ì é TÈë £ ¬ ÖÁ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ Òý ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ Û½µ
ñ RÉý Ý› £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ ÖÁ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Òý Ð\¹ ÙÏ à Ï ò Á¢ ÓÚµ î ± ÝÏ Â¡ £ Ù¹ » ʵ Û
Èë µ î Éý × ù £ ¬ ÊÌ Öй ò × à Õˆ » ʵ ۽⠇ À£ ¬ ë · Ð\¹ Ù½ÔÍ Ë£ ¬ × × ÊÂÉá È˳ ÐÖ¼
ë · Ð\¹ Ù½ÔÍ Ë£ ¬ Ч ì ë ¶ Y³ É¡ £
ʮΠå Äê ¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× × Ó£ ¬ µ ÛÖ^ÓÒØ©Ï à ¶ ¨ × ¡ µ ÈÔ» £ º ¡ ° ¾´ Ì ì µ Ø£ ¬ × ð
× æ× Ú£ ¬ ÖØÊÂÒ² ¡ £ ½ü Äê ÒÔ• í £ ¬ ȱ ì ¶ ÅeÐУ ¬ ®” ß x¼ª ÈÕ£ ¬ ë Þ Œ¢ ÓHì ë ½¼
• R¡ £ „ Õ± MÕ\¾´ £ ¬ ² » ± Ø· ± Î Ä¡ £ Çä µ ÈÆä × hµ ä ¶ Y£ ¬ • ÄÆä º † Õß ÐÐÖ® ¡ £¡ ±
Ëì Ãü ÓÒØ©Î Ó™è ¡ ¢ × ó Ø©…Π˼Õ\î IÆä Ê¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ¹ þ Âé × à ÑÔ £ º ¡ ° ½¼ì ë
Ö®¶ Y£ ¬ ÒÔÌ « × æÅä ¡ £ » ʵ Û³ ö Œm£ ¬ ÖÁ½¼ì ë Ëù £ ¬ ± ã · þ ³ Ëñ R£ ¬ ² » ÔOƒ ÈÍ â
ƒ xÕÌ ¡ ¢ ½Ì · » ê   × Ó¡ £ ý S½ä Æß ÈÕ£ ¬ ƒ ÈÉ¢ ý SËÄÈÕì ¶ „ eµ î £ ¬ ÖÂý SÈý ÈÕ£ ¬
¶ þ ÈÕì ¶ ´ ó Ã÷ µ î Î ÷ á ¢ µ î £ ¬ Ò» ÈÕÔÚÄÏ ½¼Ëù ¡ £ ± û Óè £ ¬ ÒÔ½¼¶ Y£ ¬ Ãü » ÊÌ «
× ÓÊÜé à × RÀí ß _ÅD¼À¸ æÌ « • R¡ £ ʮһ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÓHì ë ÉÏ µ Ûì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ ÒÔ
» ÊÌ « × Ó  ‘ • † « I£ ¬ ” zÌ « Î ¾¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ¶ ¨ × ¡   ‘ ½K« I¡ £ µ Ûµ ¡ ì ¶ Õþ Ê£ ¬ ½¼
ì ë Ö®¶ YÒà • ĺ † š ¢ £ ¬ ÖÁÒÔ± ã · þ ³ ö Œm£ ¬ ʧ ¶ YÉõ ÒÓ¡ £ × ÔÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬
¶ ¬ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÓÃÏ ã ¾Æ¸ ¬ ÅMÐÐÒ» « I¶ Y¡ £ ¶ ø ÖÁÖÎ Ôª Äê ¶ ¬ Ö®¼À¸ æ£ ¬ Ì © ¶ ¨
Ôª Äê Ö®Õý Ô£ ¬ û yÓÃÖ®£ ¬ × Ô´ ó µ Â¾ÅÄê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Óüƒ É« ñ RÒ» ¡ ¢ Én  ÙÒ» ¡ ¢
Ñò ¹ Ò° õ ¹ ¸ ÷ ¾Å¡ £ ʮһ Äê Çï Æß Ô£ ¬ ÓÃñ RÒ» ¡ ¢ Én  ÙÕý ¸ ± ¸ ÷ Ò» ¡ ¢ Ñò ¹
Ò° õ ¹ ¸ ÷ ¾Å¡ £ ¶ ø ÖÁ´ ó Öи æÖxÎ å £ ¬ » Ê‘ cÖÁÑÓµ v¸ æÖxÆß £ ¬ ÅcÖÁÖÎ Èý Äê
¸ ÷ ¸ æÖx¶ þ £ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Ö®¶ þ Ô£ ¬ û yÈç ´ ó µ Âʮһ Äê Ö®” µ ¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê
é c¾ÅÔ£ ¬ Ì Ø¼Ó» ʵ Øì ó ü S  ÙÒ» £ ¬ Œ¢ ì ë Ö®Ï ¦ ë · ËÍ Ð« C¹ ¶ þ ¡ £ Î ©ÖÁ´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1095¡ ¤

Èý Äê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ Õý Åä Î » Én  Ù½ÔÒ» £ ¬ Î å · ½µ Û  ÙÖ®Ò» £ ¬ ½ÔÈç Æä · ½Ö®É« £ ¬
´ ó Ã÷ Çà   Ù¡ ¢ Ò¹ Ã÷ ° ×   Ù½ÔÒ» £ ¬ ñ RÒ» £ ¬ Ñò ¹ Ò° õ ¹ ¸ ÷ Ê®Óа Ë£ ¬ Í Ã Ê®ÓÐ
¶ þ £ ¬ ¶ ø ËÄÄê ËÄÔÂÈç Ö®¡ £ Æä   Þ Éü Æ· Î ï Ï ã ¾Æ£ ¬ ½Ô…¢ ÓÇ ø ¶ Y£ ¬ ¶ ø ØS¼s
² » Í ¬ ¡ £
ÄÏ ½¼Ö®¶ Y£ ¬ Æä ʼ  ‘ ¸ æ¼À£ ¬ À^¶ ø   ‘ ´ ó ì ë £ ¬ ½Ô” zÊÂÒ² £ ¬ ¹ Ê” zì ë
Ö®ƒ xÌ ØÔ” ¡ £




































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1096¡ ¤




¾í Æß Ê®Î å Ö¾µ ÚËÄÊ®¾Å

¶ Y¶ þ

½¼ì ë ÖÐ
‰¯ ‰Ã£ º µ ØÔÚû • Õý é TÍ â ± û Î » £ ¬ · ² Èý ° Ù° Ë®€ÓÐÆæ¡ £ ‰¯ Èý ³ É£ ¬ ÿ
³ ɸ ß ° ˳ ß Ò» ´ ç £ ¬ ÉÏ ³ É¿ v™MÎ å ÕÉ£ ¬ Öг ÉÊ®ÕÉ£ ¬ Ï Â³ ÉʮΠå ÕÉ¡ £ Ëı Ý
Î ç Øž µ Ø× ÓÎ ç Çä ÓÏ ËÄÎ » ± ÝÊ®Óж þ ¼‰¡ £ Í â ÔO¶ þ ‰Ã¡ £ ƒ ȉÃÈ¥ ‰¯ ¶ þ ʮΠå
² ½£ ¬ Í â ‰ÃÈ¥ ƒ ȉÃÎ å Ê®ËIJ ½¡ £ ‰Ã¸ ÷ ËÄé T£ ¬ Í â Ô« ÄÏ ™ô ÐÇé TÈý £ ¬ – |Î ÷
™ô ÐÇé T¸ ÷ Ò» ¡ £ ˆ A‰¯ Ö܇ ú ÉÏ Ï Â¾ã × oÒÔê ¶ £ ¬ ƒ ÈÍ â ‰Ã¸ ÷ ¸ ß Î å ³ ß £ ¬ ‰ÃËÄ
Ãæ¸ ÷ ÓÐé TÈý £ ¬ ¾ã ‰TÒÔ³ à ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê ¶ ¬ ÖÁ£ ¬ ÒÔÈý ³ ɲ » × ã ÒÔÈÝ• Äì ë
° æÎ » £ ¬ ÒÔÇà ÀK´ ú Ò» ³ É¡ £ ÀK¶ þ ° Ù£ ¬ ¸ ÷ é L¶ þ Ê®Î å ³ ß £ ¬ ÒÔ× ã Ëij ÉÖ®ÖÆ¡ £
Álj¯ ÔÚÍ â ‰Ãƒ ȱ û ËÈ֮Π» £ ¬ ¸ ß Ò» Õɶ þ ³ ß £ ¬ ËÄ· ½¸ ÷ Ò» ÕÉ£ ¬ Ö܈ A
Òà ” MÒÔê ¶ £ ¬ – |Î ÷ ÄÏ Èý ³ ö ± Ý£ ¬ é _ÉÏ ÄÏ ³ ö ‘ ô £ ¬ ÉÏ ÈfÁù ³ ß £ ¬ Éî ¿ ÉÈݲ ñ ¡ £
Ï ã µ î Èý é g£ ¬ ÔÚÍ â ‰ÃÄÏ é TÖ®Í â £ ¬ ÉÙÎ ÷ £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ð ‚ Ä» µ î Î å é g£ ¬ ÔÚÍ â
‰ÃÄÏ é TÖ®Í â £ ¬ ÉÙ– |£ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ Ê¡ ð ‚ µ î Ò» é g£ ¬ ÔÚ° ü ‰Ã– |é TÖ®Í â £ ¬ ÉÙ
± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £
Í â ‰ÃÖ®– |ÄÏ   ‘ „ eÔº ¡ £ ƒ ÈÉñ • NÎ å é g£ ¬ ÄÏ Ï ò £ » ì ô ¼À¾ÖÈý é g£ ¬ ± ±
Ï ò £ » ¾ÆŽì Èý é g£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ « I¹ Ùý S· ¿ ¶ þ Ê®é g£ ¬ ÔÚÉñ • NÄÏ Ô« Ö®Í â £ ¬ Î ÷
Ï ò ¡ £ Í â ‰ÃÄÏ é TÖ®Í â £ ¬   ‘ ÖÐÉñ é TÎ å é g£ ¬ ÖTˆ Ì ÊÂý S· ¿ Áù Ê®é gÒÔÒí Ö®£ ¬
½Ô± ± Ï ò ¡ £ ƒ ÉÒí ¶ ˽ÔÓÐÔ« £ ¬ ÒÔµ Ö– |Î ÷ ÖÜÔ« £ ¬ ¸ ÷   ‘ é T£ ¬ ÒÔ± ã ³ ö Èë ¡ £
ý S° à • dÎ å é g£ ¬ ÔÚ« I¹ Ùý S· ¿ ֮ǰ £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ ƒ xû [¾ÖÈý é g£ ¬ · ¨ Î ï Žì Èý
é g£ ¬ ¶ ¼± OŽì Î å é g£ ¬ ÔÚÍ â Ô« ƒ È֮Π÷ ± ± Óç £ ¬ ½ÔÎ ÷ Ï ò ¡ £ ÑŘ · Žì Ê®é g£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1097¡ ¤

ÔÚÍ â Ô« Î ÷ é TÖ®ƒ È£ ¬ ÉÙÄÏ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ Ñݘ · Ì ÃÆß é g£ ¬ ÔÚÍ â Ô« ƒ È֮Π÷ ÄÏ
Óç £ ¬ – |Ï ò ¡ £ « I¹ Ù• NÈý é g£ ¬ ÔÚÍ â Ô« ƒ ÈÖ®– |ÄÏ Óç £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ œì ð B  Þ Éü
Ëù £ ¬ ÔÚÍ â Ô« ÄÏ é TÖ®Í â £ ¬ ÉÙ– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ ƒ È  Þ Éü · ¿ Èý é g£ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £
Éñ Î » £ º ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÎ » Ì ì ‰¯ Ö®ÖУ ¬ ÉÙ± ± £ ¬ » ʵ Ûì ó Î » ´ Î – |£ ¬ ÉÙ…s£ ¬
½ÔÄÏ Ï ò ¡ £ Éñ Ï ¯ ½Ô¾‰ÒÔ¿ • £ ¬ ¾cÈì ËØ× ù £ ¬ ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉ« ½ÔÓÃÇà £ ¬ » ʵ Ø
ì ó É« ½ÔÓÃü S£ ¬ ½å ½ÔÒÔé · M¡ £ Åä Î » ¾Ó– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ Éñ Ï ¯ ¾cÈì å \· ½× ù £ ¬
É« ½ÔÓÃÇà £ ¬ ½å ÒÔ± ¡ Ô½¡ £
Æä • Äì ë ˆ A‰¯ £ ¬ µ ÚÒ» µ ȾÅÎ » ¡ £ Çà µ ÛÎ » Òú £ ¬ ³ à µ ÛÎ » ËÈ£ ¬ ü Sµ ÛÎ »
Î ´ £ ¬ ° × µ ÛÎ » Éê ¡ £ º Úµ ÛÎ » º ¥ £ ¬ Ö÷ Óð Ø£ ¬ ËØÙ|Ôª • ø £ » ´ ó Ã÷ Î » î£ ¬ Ò¹
Ã÷ Î » ÓÏ £ ¬ ± ± ˜ OÎ » á h£ ¬ Ì ì » Ê´ ó µ ÛÎ » Ðç £ ¬ ÓÃÉñ Î » ° æ£ ¬ µ ¤ Ù|ü S• ø ¡ £ Éñ
Ï ¯ ¾cÈì × ù ¸ ÷ ë SÆä · ½É« £ ¬ ½å ½ÔÒÔé · M¡ £
µ Ú¶ þ µ ȃ ȹ ÙÎ » Î å Ê®ÓÐËÄ¡ £ â hÐÇ¡ ¢ Ì ì Öù ¡ ¢ Ôª è Õ¡ ¢ Ì ì • N¡ ¢ Öù Ê·
Î » ì ¶ × Ó£ ¬ Æä ” µ Î å ¡ £ Ůʷ ¡ ¢ ÐǼo¡ ¢ ¶ RŮΠ» ì ¶ á h£ ¬ Æä ” µ Èý ¡ £ × Ô× ÓÖÁ
á h£ ¬ Éñ Î » ½ÔÎ ÷ ÉÏ ¡ £ µ Û× ù ¡ ¢ š qÐÇ¡ ¢ ´ ó Àí ¡ ¢ º Ó• h¡ ¢ Î ö ľ¡ ¢ ÉЕ ø Î » ì ¶
Òú £ ¬ µ Û× ù ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Áù £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ ê Žµ ¡ ¢ ´ ó » ð ¡ ¢ Ì ì ˜ Œ¡ ¢ Ôª ¸ ê ¡ ¢
Ì ì ´ ² Î » ì ¶ î£ ¬ Æä ” µ Î å £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ Ì « ê – ÊØ¡ ¢ Ï à ÐÇ¡ ¢ ‰ÛÐÇ¡ ¢ ÝoÐÇ¡ ¢ Èý
ŽŸÎ » ì ¶ ³ ½£ ¬ Æä ” µ Î å £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ Ì ì Ò» ¡ ¢ Ì « Ò» ¡ ¢ ƒ È• N¡ ¢ ŸÉ» ó ¡ ¢ ù ‡ Î ² ¡ ¢
„ ÝÐÇ£ ¬ Ì ì Àí Î » ì ¶ ËÈ£ ¬ Ì ì Ò» ¡ ¢ Ì « Ò» ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Æß £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ± ± ¶ · ¡ ¢
Ì ì ÀÎ ¡ ¢ Èý ¹ « ¡ ¢ ù ‡ » ð ¡ ¢ ΠIJ ý ¡ ¢ ƒ Èë AÎ » ì ¶ Î ç £ ¬ ± ± ¶ · ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Áù ¡ £
Ì î ÐÇ¡ ¢ ù ‡ Ê× ¡ ¢ ËÄÝoÎ » ì ¶ Î ´ £ ¬ Æä ” µ Èý ¡ £ × ÔÎ ç ÖÁÎ ´ £ ¬ ½Ô– |ÉÏ ¡ £ Ì « ° × ¡ ¢
Œ• Ï ´ Î » ì ¶ Éê £ ¬ Æä ” µ ¶ þ £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ° ˹ È¡ ¢ ´ ó Áº ¡ ¢ ¸ ÜÐÇ¡ ¢ ÈAÉwÎ » ì ¶ ÓÏ £ ¬
Æä ” µ ËÄ¡ £ Î å µ ÛÈâ × ù ¡ ¢ ½µ ŒÒ¡ ¢ Áù ¼× ¡ ¢ ‚ ÷ Éá Î » ì ¶ Ðç £ ¬ Î å µ Ûƒ È× ù ¾ÓÇ°
ÐУ ¬ Æä ” µ ËÄ¡ £ × ÔÓÏ ÖÁÐç £ ¬ ½ÔÄÏ ÉÏ ¡ £ × Ï Î ¢ Ô« ¡ ¢ ³ ½ÐÇ¡ ¢ Úî ö ¤ ¡ ¢ â hê •
Î » ì ¶ º ¥ £ ¬ Æä ” µ ËÄ£ ¬ – |ÉÏ ¡ £ Éñ Ï ¯ ½Ô½å ÒÔݸ Ï ¯ £ ¬ ƒ ȉÃÍ â ÖTÉñ Î » ½ÔÍ ¬ ¡ £
µ ÚÈý µ ÈÖй Ù° ÙÎ å Ê®° ËÎ » ¡ £ Ì “ ËÞ ¡ ¢ Å£ ËÞ ¡ ¢ ¿ —Å®¡ ¢ ÈËÐÇ¡ ¢ ˾Ãü ¡ ¢
˾· Ç¡ ¢ ˾Π£ ¡ ¢ ˾µ “ ¡ ¢ Ì ì ½ò ¡ ¢ ë xÖé ¡ ¢ Á_Ñß ¡ ¢ Ì ì è õ ¡ ¢ Þ ÉÖÙ¡ ¢ × ó Æì ¡ ¢
º Ó¹ Ä¡ ¢ ÓÒÆì Î » ì ¶ × Ó£ ¬ Ì “ ËÞ ¡ ¢ Å®ËÞ ¡ ¢ Å£ ËÞ ¡ ¢ ¿ —Å®¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1098¡ ¤

ÓÐÆß ¡ £ ÔÂÐÇ¡ ¢ ½¨ ÐÇ¡ ¢ ô YËÞ ¡ ¢ » þ ËÞ ¡ ¢ Ì ì ë u¡ ¢ Ý‚ µ À¡ ¢ • uÌ ¨ ¡ ¢ ” ¡ ¹ Ï ¡ ¢
· ö ¿ ð ¡ ¢ Þ Ë¹ Ï ¡ ¢ Ì ì ÛÍ ¡ ¢ Ì ì ÛÍ ¡ ¢ ² ¯ ¶ È¡ ¢ Í ÀËÁ¡ ¢ × ÚÐÄ¡ ¢ × ÚÈË¡ ¢ × ÚÕý Î »
ì ¶ á h£ ¬ ÔÂÐÇ¡ ¢ ½¨ ÐÇ¡ ¢ ô YËÞ ¡ ¢ » þ ËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÆß ¡ £ × Ô× ÓÖÁ
á h£ ¬ ½ÔÎ ÷ ÉÏ ¡ £ ÈÕÐÇ¡ ¢ ÐÄËÞ ¡ ¢ Ì ì ¼o¡ ¢ Î ² ËÞ ÁPÐÇ¡ ¢ – |û y¡ ¢ ÁÐËÁ¡ ¢ Ì ì
ÊÐÔ« ¡ ¢ õ ú ÐÇ¡ ¢ ô YÐÇ¡ ¢ ܇ ËÁ¡ ¢ Ì ì ½- ¡ ¢ » ÂÐÇ¡ ¢ ÊИ Ç¡ ¢ º ò ÐÇ¡ ¢ Å®´ ² ¡ ¢
Ì ì Ùß Î » ì ¶ Òú £ ¬ ÈÕÐÇ¡ ¢ ÐÄËÞ ¡ ¢ Ì ì ¼o¡ ¢ Î ² ¿ s¡ ¢ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÆß ¡ £
ÄÏ ÉÏ ¡ £ · ¿ ËÞ ¡ ¢ Æß ¹ « ¡ ¢ ص ËÞ ¡ ¢ µ ÛÏ ¯ ¡ ¢ ´ ó ½Ç¡ ¢ ¿ º ËÞ ¡ ¢ Øž Ë÷ ¡ ¢ æIé ]¡ ¢
â hâ j¡ ¢ Î ÷ û y¡ ¢ Ì ì Èé ¡ ¢ ÕГ u¡ ¢ ÐѺ Ó¡ ¢ ¿ º ³ Ø¡ ¢ Öܶ ¦ Î » ì ¶ î£ ¬ · ¿ ËÞ ¡ ¢
Æß ¹ « ¡ ¢ ص ËÞ ¡ ¢ µ ÛÏ ¯ ¡ ¢ ´ ó ½Ç¡ ¢ ¿ º ËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £
Ì « × ÓÐÇ¡ ¢ Ì « Î ¢ Ô« ¡ ¢ ÝFËÞ ¡ ¢ ½ÇËÞ ¡ ¢ ” zÌ á ¡ ¢ ³ £ ê • ¡ ¢ ÐÒ³ ¼¡ ¢ Ö]Õß ¡ ¢ Èý
¹ « ¡ ¢ ¾ÅÇä ¡ ¢ Î å ƒ ÈÖTº î ¡ ¢ ÀÉÎ » ¡ ¢ ÀÉŒ¢ ¡ ¢ ß MÙt¡ ¢ ƽµ À¡ ¢ Ì ì Ì ï Î » ì ¶ ³ ½£ ¬
Ì « × ÓÐÇ¡ ¢ Ì « Î ¢ Ô« ¡ ¢ ÝFËÞ ¡ ¢ ½ÇËÞ ¡ ¢ ” zÌ á ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÁù £ ¬ ÄÏ
ÉÏ ¡ £ • ˆ ËÞ ¡ ¢ Òí ËÞ ¡ ¢ Ã÷ Ì Ã¡ ¢ Ëĵ Û× ù ¡ ¢ ü Sµ Û× ù ¡ ¢ é LÔ« ¡ ¢ ÉÙÎ ¢ ¡ ¢ ì `Ì ¨ ¡ ¢
» ¢ ÙS¡ ¢ • Ĺ Ù¡ ¢ ƒ ÈÆÁÎ » ì ¶ ËÈ£ ¬ • ˆ ËÞ ¡ ¢ Òí ËÞ ¡ ¢ Ã÷ Ì Ã¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®
ÓÐÒ» £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ÜŽÞ @¡ ¢ Æß ÐÇ¡ ¢ Èý Ì ¨ ¡ ¢ Áø ËÞ ¡ ¢ ƒ Èƽ¡ ¢ Ì « × ð ¡ ¢ · eн¡ ¢
· eË®¡ ¢ ± ± º ÓÎ » ì ¶ Î ç £ ¬ ÜŽÞ @¡ ¢ Æß ÐÇ¡ ¢ Èý Ì ¨ ¡ ¢ Áø ËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ ¾Å¡ £
¹ í ËÞ ¡ ¢ ¾®ËÞ ¡ ¢ …¢ ËÞ ¡ ¢ Ì ì × ð ¡ ¢ Î å ÖTº î ¡ ¢ ã XÐÇ¡ ¢ × ù Æì ¡ ¢ ˾¹ Ö¡ ¢ Ì ì ê P
Î » ì ¶ Î ´ £ ¬ ¹ í ËÞ ¡ ¢ ¾®ËÞ ¡ ¢ …¢ ËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ ¾Å¡ £ × ÔÎ ç ÖÁÎ ´ £ ¬ ®…– |
ÉÏ ¡ £ ®…ËÞ ¡ ¢ Î å ܇ ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ õ þ ËÞ ¡ ¢ Ì ì ´ ¬ ¡ ¢ Ì ì ½Ö¡ ¢ µ Zʯ ¡ ¢ Ì ì ¸ ß ¡ ¢ Èý
Öù ¡ ¢ Ì ì ä ê ¡ ¢ Ï Ì ³ ØÎ » ì ¶ Éê £ ¬ ®…ËÞ ¡ ¢ Î å ܇ ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ õ þ ËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä
” µ Ê®ÓÐÒ» £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ÔÂËÞ ¡ ¢ ê ÄËÞ ¡ ¢ Î ¸ ËÞ ¡ ¢ · eË®¡ ¢ Ì ì × ‹ ¡ ¢ ¾í Éà ¡ ¢ Ì ì
º Ó¡ ¢ · eŒÆ¡ ¢ Ì « Áê ¡ ¢ × ó ¸ ü ¡ ¢ Ì ì ´ ó Œ¢ ÜŠ ¡ ¢ ÜŠ ÄÏ é TÎ » ì ¶ ÓÏ £ ¬ ÔÂËÞ ¡ ¢ ê Ä
ËÞ ¡ ¢ Î ¸ ËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®Óж þ ¡ £ Š ä ËÞ ¡ ¢ ¿ ü ËÞ ¡ ¢ ± ÚËÞ ¡ ¢ ÓÒ¸ ü ¡ ¢ ¸ ½
· ¡ ¢ é wµ À¡ ¢ Í õ Á¼¡ ¢ ² ß ÐÇ¡ ¢ Ì ì Žý ¡ ¢ Í Á¹ « ¡ ¢ ë …Óê ¡ ¢ Åù ì ZÎ » ì ¶ Ðç £ ¬ Š ä
ËÞ ¡ ¢ ± ÚËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®Óж þ ¡ £ × ÔÓÏ ÖÁÐç £ ¬ ½ÔÄÏ ÉÏ ¡ £ Î £ ËÞ ¡ ¢ ÊÒ
ËÞ ¡ ¢ ܇ ¸ ®¡ ¢ ‰ž Ĺ ¡ ¢ Ì “ Áº ¡ ¢ ÉwÎ Ý¡ ¢ ¾ÊÐÇ¡ ¢ è ÆÐÇ¡ ¢ Í Á¹ « Àô ¡ ¢ Ôì ¸ ¸ ¡ ¢
ë xŒm¡ ¢ À× ë Š ¡ ¢ ò vÉß Î » ì ¶ º ¥ £ ¬ Î £ ËÞ ¡ ¢ ÊÒËÞ ¾ÓÇ° ÐУ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÈý £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1099¡ ¤

– |ÉÏ ¡ £
ƒ ȉà ÈÍ â ¹ ÙÒ» ° ÙÁù Î » ¡ £ Ì ì ‰¾³ Ç¡ ¢ ë xè ¤ ¡ ¢ ´ ú ÐÇ¡ ¢ ý RÐÇ¡ ¢ ÖÜÐÇ¡ ¢
• xÐÇ¡ ¢ í nÐÇ¡ ¢ ÇØÐÇ¡ ¢ Î º ÐÇ¡ ¢ Ñà ÐÇ¡ ¢ ³ þ ÐÇ¡ ¢ à • ÐÇÎ » ì ¶ × Ó£ ¬ Æä ” µ Ê®
Óж þ ¡ £ Ô½ÐÇ¡ ¢ ÚwÐÇ¡ ¢ ¾Å¿ ² ¡ ¢ Ì ì Ì ï ¡ ¢ ¹ · ‡ ø ¡ ¢ Ì ì œY¡ ¢ ¹ · ÐÇ¡ ¢ ü ‚ ÐÇ¡ ¢
Þ rÕÉÈË¡ ¢ è ÆÐÇ¡ ¢ ¿ · ÐÇÎ » ì ¶ á h£ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÒ» ¡ £ × Ô× ÓÖÁá h£ ¬ ½ÔÎ ÷ ÉÏ ¡ £
܇ ò TŒ¢ ÜŠ ¡ ¢ Ì ì Ý—¡ ¢ • Ĺ Ù¡ ¢ · e× ä ¡ ¢ Éñ Œm¡ ¢ ¸ µ Õf¡ ¢ ý ” ÐÇ¡ ¢ ô ~ÐÇÎ » ì ¶
Òú £ ¬ Æä ” µ ° Ë£ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ ê ‡ ܇ ¡ ¢ ܇ ò T¡ ¢ ò T¹ Ù¡ ¢ î Rî @¡ ¢ ÕÛÍ þ ¡ ¢ ê – é T¡ ¢
Î å Öù ¡ ¢ Ì ì é T¡ ¢ º â ÐÇ¡ ¢ Žì ˜ ÇÎ » ì ¶ î£ ¬ Æä ” µ Ê®£ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ Í Á˾¿ Õ¡ ¢ é L
ɳ ¡ ¢ Çà Çð ¡ ¢ ÄÏ é T¡ ¢ ƽÐÇÎ » ì ¶ ³ ½£ ¬ Æä ” µ Î å £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ ¾ÆÆì ¡ ¢ Ì ì • R ¡ ¢
– |®T¡ ¢ Æ÷ ¸ ®¡ ¢ ÜŠ é T¡ ¢ × ó ÓÒÝ  Î » ì ¶ ËÈ£ ¬ Æä ” µ Áù £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ Ì ì Ï à ¡ ¢ Ì ì
ð ¢ ¡ ¢   ƒ ÐÇ¡ ¢ Ì ì Ó› £ ¬ Í â • N¡ ¢ Ì ì ¹ · ¡ ¢ ÄÏ º ÓÎ » ì ¶ Î ç £ ¬ Æä ” µ Æß ¡ £ Ì ì Éç ¡ ¢
ʸ ÐÇ¡ ¢ ˮΠ» ¡ ¢ ê IÇð ¡ ¢ ÀÇÐÇ¡ ¢ » ¡ ÐÇ¡ ¢ ÀÏ ÈËÐÇ¡ ¢ ËÄž ^¡ ¢ Ò° ë u¡ ¢ ÜŠ ÊС ¢
Ë®¸ ®¡ ¢ ŒOÐÇ¡ ¢ × ÓÐÇÎ » ì ¶ Î ´ £ ¬ Æä ” µ Ê®ÓÐÈý ¡ £ × ÔÎ ç ÖÁÎ ´ £ ¬ ½Ô– |ÉÏ ¡ £
Ì ì ¹ • ¡ ¢ ¾ÅÖÝÊâ ¿ Ú¡ ¢ ¸ ½¶ ú ¡ ¢ …¢ Æì ¡ ¢ ¾Å¡ ñ ¡ ¢ Óñ ¾®¡ ¢ ÜŠ ¾®¡ ¢ ÆÁÐÇ¡ ¢ · ¥
ÐÇ¡ ¢ Ì ì Žú ¡ ¢ Ì ì ʸ ¡ ¢ ÕÉÈËÎ » ì ¶ Éê £ ¬ Æä ” µ Ê®Óж þ £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ Ì ì ˆ @¡ ¢ Ì ì
ê Ž¡ ¢ Ì ì • [¡ ¢ Ì ì Ô· ¡ ¢ Ì ì • [¡ ¢ Æcé ¡ ¢ Ì ì ¸ ý ¡ ¢ Ì ì ‚ }¡ ¢ è Fè e¡ ¢ Ì ì ä ã Î » ì ¶
ÓÏ £ ¬ Æä ” µ Ê®¡ £ Í â ÆÁ¡ ¢ ´ ó ˾¿ Õ¡ ¢ ° Ë¿ ý ¡ ¢ Óð ÁÖÎ » ì ¶ Ðç £ ¬ Æä ” µ ËÄ¡ £ × Ô
ÓÏ ÖÁÐç £ ¬ ½ÔÄÏ ÉÏ ¡ £ ¿ Þ ÐÇ¡ ¢ Æü ÐÇ¡ ¢ Ì ì ¾€¡ ¢ Ì ì ¾V¡ ¢ ± ± Âä ŽŸé T¡ ¢ ” ¡ ¾Ê¡ ¢
¸ « ã X¡ ¢ ‰¾± Úê ‡ Î » ì ¶ º ¥ £ ¬ Æä ” µ ° Ë£ ¬ – |ÉÏ ¡ £
ƒ ȉÃÍ â Ð\ÐÇÈý ° ÙÁù ʮΠ» £ ¬ ÿ ³ ½Éñ Î » Èý Ê®× Ôµ Ú¶ þ µ ÈÒÔÏ Â£ ¬ Éñ
Î » ° æ½Ôµ ¤ Ù|ü S• ø ¡ £ ƒ ȹ Ù¡ ¢ Öй Ù¡ ¢ Í â ¹ Ù„ t¸ ÷ î }Æä ÐÇÃû ¡ £ ƒ ȉÃÍ â Èý
° ÙÁù ʮΠ» £ ¬ Î ©î }Ô» Ð\ÐÇÎ » ¡ £ · ² • Äì ë Î » ½Ôƒ ÈÏ ò £ ¬ Ê®¶ þ Î ¢ × ó Ðý £ ¬ × Ó
¾Ó× Ó± Ý– |£ ¬ Î ç ¾ÓÎ ç ± ÝÎ ÷ £ ¬ î¾Óî± ÝÄÏ £ ¬ ÓÏ ¾ÓÓÏ ± ݱ ± ¡ £
Æ÷ Î ï ß @µ È£ ¬ Æä Ä¿ Óа Ë£ º
Ò» Ô» ¹ ç ŽÅ¡ £ ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉnè µ Ò» £ ¬ Óп ‰½å £ ¬ Çà ŽÅÒ» £ ¬ - VÍ õ Ò» £ ¬
² ¯ µ Øì ó ü Sç ý Ò» £ ¬ Óп ‰½å £ ¬ ü SŽÅÒ» ¡ £ Åä µ ÛÇà ŽÅÒ» £ ¬ ü Sµ Ûü Sç ý Ò» £ ¬
Çà µ Û± í ¹ ç Ò» £ ¬ ³ à µ Û³ à è ° Ò» £ ¬ ° × µ Û° × ç ú Ò» £ ¬ º Úµ ÛÔª è « Ò» £ ¬ ŽÅ½ÔÈç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1100¡ ¤

Æä · ½É« ¡ £ ´ ó Ã÷ Çà ¹ ç ÓÐÛ¡ £ ¬ Ò¹ Ã÷ ° × ¹ ç ÓÐÛ¡ £ ¬ Ì ì » Ê´ ó µ ÛÇà ¹ ç ÓÐÇä £ ¬
± ± ˜ OÔª ¹ ç ÓÐÇä £ ¬ ŽÅ½ÔÈç Æä Óñ É« ¡ £ ƒ ȹ ÙÒÔÏ Â½ÔÇà ŽÅ¡ £
¶ þ Ô» × ð Àœ¡ £ ÉÏ µ ÛÌ « × ð ¡ ¢ Öø × ð ¡ ¢   Þ × ð ¡ ¢ ɽÀœ¸ ÷ Ò» £ ¬ ÔÚ‰¯ – |ÄÏ
Óç £ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ÔO¶ ø ² » × ÃÕß £ ¬ Ï ó × ð ¡ ¢ ‰Ø× ð ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ÀœËÄ£ ¬ ÔÚ
‰¯ Ï ÂÎ ç ± ÝÏ Â– |£ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ » ʵ Øì ó Òà Èç Ö®£ ¬ ÔÚÉÏ µ Û¾Æ× ð Ö®
– |£ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ Åä µ ÛÖø × ð ¡ ¢   Þ × ð ¡ ¢ Ï ó × ð ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ÔÚµ Øì ó ¾Æ× ð
Ö®– |£ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ÔO¶ ø ² » × ÃÕß £ ¬   Þ × ð ¡ ¢ ‰Ø× ð ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ɽÀœËÄ£ ¬
ÔÚ‰¯ Ï ÂÓÏ ± ÝÖ®± ± £ ¬ – |Ï ò £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ Î å µ Û¡ ¢ ÈÕÔ¡ ¢ ± ± ˜ O¡ ¢ Ì ì ê » £ ¬ ½Ô
Ì « × ð Ò» ¡ ¢ Öø × ð ¶ þ ¡ £ ƒ È ¹ ÙÊ®¶ þ ´ Î £ ¬ ¸ ÷ Ï ó × ð ¶ þ ¡ £ Öй ÙÊ®¶ þ ´ Î £ ¬ ¸ ÷ ‰Ø
× ð ¶ þ ¡ £ Í â ¹ ÙÊ®¶ þ ´ Î £ ¬ ¸ ÷ ¸ Å× ð ¶ þ ¡ £ Ð\ÐÇÊ®¶ þ ´ Î £ ¬ ¸ ÷ É¢ × ð ¶ þ ¡ £ · ² × ð
¸ ÷ ÔOÓÚÉñ × ù Ö®× ó ¶ ø ÓÒÏ ò £ ¬ ½ÔÓÐÛã £ ¬ ÓÐÉ× £ ¬ ¼Óƒ ç £ ¬ ƒ ç Ö®ÀLÒÔë …£ ¬
Î ©ÔO¶ ø ² » × ÃÕß ŸoÉ× ¡ £
Èý Ô» » e¶ ¹ ÙÞ ¡ £ ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ ¢ » ʵ Øì ó ¼° Åä µ Û£ ¬ » e¶ ¹ ½ÔÊ®¶ þ £ ¬ µ Ç
Èý £ ¬ ó þ ¶ þ ¡ ¢ º …¶ þ £ ¬ ÙÞ ° Ë£ ¬ ½ÔÓÐÆß ó ç £ ¬ Óñ ŽÅó õ ¶ þ £ ¬ Þ Ë¾ô Ò» £ ¬ ÓÐÛã £ ¬
ɳ ³ ØÒ» £ ¬ Çà ´ ÉÐÔ± PÒ» ¡ £ • Äì ë ¾ÅÎ » £ ¬ » e¶ ¹ ½Ô° Ë£ ¬ º …Ò» £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ µ Ç
Ò» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ Þ Ë¾ô Ò» £ ¬ ÓÐÛã £ ¬ ɳ ³ ØÒ» £ ¬ Óñ ŽÅó õ Ò» ¡ £ ƒ ȹ ÙÎ » Î å Ê®ËÄ£ ¬
» e¶ ¹ ½Ô¶ þ £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ º …Ò» £ ¬ µ ÇÒ» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ Þ Ë¾ô ÓÐÛã £ ¬ ÓÐɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅ
ó õ £ ¬ Ê®¶ þ ´ Î ¸ ÷ Ò» ¡ £ Öй Ù° ÙÎ å Ê®° Ë£ ¬ ½Ô» eÒ» £ ¬ ¶ ¹ Ò» £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ º …ÙÞ
Ò»£ ¬ Þ Ë¾ô £ ¬ ÓÐÛã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ £ ¬ Ê®¶ þ ´ Î ¸ ÷ Ò» ¡ £ Í â ¹ ÙÎ » Ò» ° ÙÁù £ ¬
½Ô» eÒ» £ ¬ ¶ ¹ Ò» £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ º …Ò» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ Þ Ë¾ô ¡ ¢ Ûã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ £ ¬
Ê®¶ þ ´ Î ¸ ÷ Ò» ¡ £ Ð\ÐÇÎ » Èý ° ÙÁù Ê®£ ¬ ½Ô» eÒ» £ ¬ ¶ ¹ Ò» £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ º …Ò» £ ¬
ÙÞ Ò» £ ¬ Þ Ë¾ô ¡ ¢ Ûã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ £ ¬ Ê®¶ þ ´ Î ¸ ÷ Ò» ¡ £ ´ Ë» e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢
ó þ ¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ¾ô ¡ ¢ ó õ Ö®” µ Ò² ¡ £ · ² » eÖ®ÔO£ ¬ ¾ÓÉñ Î » × ó £ ¬ ¶ ¹ ¾ÓÓÒ£ ¬ µ Ç¡ ¢
º …¡ ¢ ó þ ¾ÓÖУ ¬ ÙÞ ¾Óá á £ ¬ » e½ÔÓÐ½í £ ¬ ½í Ö®ÀLÒÔ¸ « ¡ £
ËÄÔ» ¾Æý R¡ £ ÒÒÌ « × ð Œ• · º ý R£ ¬ Öø × ð Œ• õ · ý R£ ¬   Þ × ð Œ• ° » ý R£ ¬ ɽ
º …Œ• Èý ¾Æ£ ¬ ½ÔÓÐÉÏ × ð ¡ £ ñ Rœ§ ÔOì ¶ × ð ÀœÖ®Ç° £ ¬ × ¢ ì ¶ Æ÷ ¶ ø ì ó Ö®¡ £ ÔO
¶ ø ² » × ÃÕß £ ¬ ÒÔÏ ó × ð Œ• õ · ý R£ ¬ ‰Ø× ð Œ• Éò ý R£ ¬ ɽÀœ¶ þ Œ• Èý ¾Æ£ ¬ ½ÔÓÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1101¡ ¤

ÉÏ × ð £ ¬ ÒÔì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ £ » ʵ Øì ó Òà Èç Ö®¡ £ ÒÔÖø × ð Œ• · º ý R£ ¬   Þ × ð Œ•
õ · ý R£ ¬ Ï ó × ð Œ• ° » ý R£ ¬ ɽÀœŒ• Çå ¾Æ£ ¬ ½ÔÓÐÉÏ × ð ¡ £ ñ Rœ§ Èç Ç° ÔOÖ®¡ £
ÔO¶ ø ² » × ÃÕß £ ¬ ÒÔ  Þ × ð Œ• õ ®ý R£ ¬ ‰Ø× ð Œ• Éò ý R£ ¬ ɽÀœŒ• Çå ¾Æ£ ¬ ½ÔÓÐ
ÉÏ × ð £ ¬ ÒÔì ë Åä µ Û¡ £ ÒÒÌ « × ð Œ• · º ý R£ ¬ ÒÔÖø × ð Œ• õ ®ý R£ ¬ ½ÔÓÐÉÏ × ð £ ¬
¾ÅÎ » Í ¬ £ ¬ ÒÔì ë Î å µ Û¡ ¢ ÈÕÔ¡ ¢ ± ± ˜ O¡ ¢ Ì ì » Ê´ ó µ Û¡ £ ÒÔÏ ó × ð Œ• õ · ý R£ ¬
ÓÐÉÏ × ð £ ¬ Ê®¶ þ ´ Î Í ¬ £ ¬ ÒÔì ë ƒ ȹ Ù¡ £ ÒÔ‰Ø× ð Œ• Éò ý R£ ¬ ÓÐÉÏ × ð £ ¬ Ê®¶ þ
´ Î Í ¬ £ ¬ ÒÔì ë Öй Ù£ ¬ ÒÔ¸ Å× ð Œ• Çå ¾Æ£ ¬ ÓÐÉÏ × ð £ ¬ Ê®¶ þ ´ Î Í ¬ £ ¬ ÒÔì ë Í â
¹ Ù¡ £ ÒÔÉ¢ × ð Œ• Î ô ¾Æ£ ¬ ÓÐÉÏ × ð £ ¬ Ê®¶ þ ´ Î Í ¬ £ ¬ ÒÔì ë Ð\ÐÇ¡ £ · ² Î å ý RÖ®
ÉÏ × ð £ ¬ ± ؽԌ• Ã÷ Ë®¡ £ ɽÀœÖ®ÉÏ × ð £ ¬ ± ؽԌ• ë HÒý ” µ ¾Æ¡ £ É¢ × ð Ö®ÉÏ × ð £ ¬
Òà Œ• Ã÷ Ë®¡ £
Î å Ô» Éü ý RÊü Æ÷ ¡ £ ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉn  Ù£ ¬ » ʵ Øì ó ü S  Ù£ ¬ Åä Î » Én  Ù£ ¬
´ ó Ã÷ Çà   Ù£ ¬ Ò¹ Ã÷ ° ×   Ù£ ¬ Ì ì » Ê´ ó µ ÛÉn  Ù£ ¬ ± ± ˜ OÔª   Ù½ÔÒ» £ ¬ ñ R¼ƒ É«
Ò» £ ¬ ¹ Ê®Óа Ë£ ¬ Ñò Ê®Óа Ë£ ¬ Ò° õ ¹ Ê®Óа Ë£ ¬ Í ÃÊ®Óж þ £ ¬ Éw…¢ ÒÔ‡ ø
¶ Y¡ £ ¸ î Éü   ‘ Æß ó w¡ £ × ó ¼ç ± ÛÄž ¼æ´ ú Ã{¡ ¢ é LÃ{  ‘ Ò» ó w£ ¬ ÓÒ¼ç ± ÛÄž ¡ ¢
´ ú Ã{¡ ¢ é LÃ{  ‘ Ò» ó w£ ¬ ÓÒ÷ Âë Ƹ ì   ‘ Ò» ó w£ ¬ ¼¹ ß B± ³ Äw¶ Ì Ã{  ‘ Ò» ó w£ ¬
â ß ¹ ÇÄš ¸ ¹   ‘ Ò» ó w£ ¬ í —¼¹   ‘ Ò» ó w£ ¬ ñ RÊ× ˆ ó ê – Éý ŸŸ„ tÓÃÖ®¡ £ ë Ѫ Ê¢
ÒÔ¶ ¹ £ ¬ » ò Çà ´ ɱ P¡ £ ð ‚ Î ´ Èë ÖÃÙÞ ÉÏ £ ¬ ð ‚ Èë • ØÈ¥ Ö®¡ £ » eÖ®Œ• £ ¬ ô ~÷ T¡ ¢
ô Üð D¡ ¢ · Ûô Ù¡ ¢ ——¡ ¢ Ǭ ˜ ÷ ¡ ¢ ÐÎ û }¡ ¢ ¹ ¸ ¬ ¡ ¢ é » ¡ ¢ Ì Ò¡ ¢ Áâ ¡ ¢ ÜÍ ¡ ¢ Àõ ¡ £
¶ ¹ Ö®Œ• £ ¬ ÇÛÝÏ ¡ ¢ ¾ÂÝÏ ¡ ¢ ¹ SÝÏ ¡ ¢ Æ¢ ÕÛÝÏ ¡ ¢ ¡ ñ ¡ ¢ ʳ ¡ ¢ ô ~õ ° ¡ ¢ ë à ÅÄ¡ ¢
¹ ÅM¡ ¢ ݼõ ° ¡ ¢ ¼Rʳ ¡ £ · ² » eÖ®Óð ËÕß £ ¬ Ÿoô Üð D¡ ¢ · Ûô Ù¡ ¢ Áâ ¡ ¢ Àõ ¡ £
¶ ¹ Ö®Óð ËÕß £ ¬ ŸoÆ¢ ÕÛÝÏ ¡ ¢ ¡ ñ ʳ ¡ ¢ Í Ãõ ° ¡ ¢ ¼Rʳ ¡ £ ÓýԶ þ Õß £ ¬ » eß …
¹ ¸ ¬ ¡ ¢ Ǭ ——£ ¬ ¶ ¹ ÒÔ¹ ÅM¡ ¢ ݼÝÏ ¡ £ ÓýÔÒ» Õß £ ¬ » eÒÔ¹ ¸ ¬ £ ¬ ¶ ¹ ÒÔ¹
ÅM¡ £ · ² º …¡ ¢ ó þ ÓýԶ þ Õß £ ¬ ó þ ÒÔÊò ¡ ¢ ð ¢ ¡ ¢ º …ÒÔµ ¾¡ ¢ Áº ¡ £ ÓýÔÒ» Õß £ ¬
ó þ ÒÔð ¢ £ ¬ º …ÒÔÊò ¡ £ Œ• µ ÇÒÒÌ « ¸ þ ¡ £
Áù Ô» Ï ã × £ ¡ £ Ï ´ Î » Õý Î » Ï ã ¶ ¦ Ò» £ ¬ Ï ã º Ï Ò» £ ¬ Ï ã ° ¸ Ò» £ ¬ × £ ° ¸ Ò» £ ¬
½ÔÓÐÒ£ ¬ ° ÝÈì Ò» £ ¬ î ¾ô Ï ´ Î » Ò» £ ¬ ÀœÒ» £ ¬ Ï ´ Ò» £ ¬ ° × Á_½í Ò» £ ¬ ÓHì ë
Àœ¶ þ £ ¬ ± P¶ þ ¡ £ µ Øì ó Åä Î » û yÈç Ö®¡ £ Ï ã ÓÃý ˆ ÄXÉò Ï ã £ ¬ × £ ° æé L¸ ÷ ¶ þ ³ ß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1102¡ ¤

ËÄ´ ç £ ¬ é ŸÒ» ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ º ñ Èý · Ö£ ¬ ľÓÃé ± ° Ø¡ £ • Äì ë ¾ÅÎ » £ ¬ Ï ã ¶ ¦ ¡ ¢ Ï ã
º Ï ¡ ¢ Ï ã ° ¸ ¡ ¢ ¾c° ÝÈì ½Ô¾Å£ ¬ Èì ¸ ÷ ë SÆä · ½Ö®É« £ ¬ î ¾ô Ï ´ Î » ¶ þ £ ¬ Àœ¶ þ £ ¬
Ï ´ ¶ þ £ ¬ ½í ¶ þ ¡ £ µ Ú¶ þ µ È£ ¬ î ¾ô Ï ´ Î » ¶ þ £ ¬ Àœ¶ þ £ ¬ Ï ´ ¶ þ £ ¬ ½í ¶ þ ¡ £ µ ÚÈý
µ ÈÒà Èç Ö®¡ £ ƒ ȉà ȣ ¬ î ¾ô Ï ´ Î » Ò» £ ¬ ÀœÒ» £ ¬ ½í Ò» ¡ £ ƒ ȉÃÍ â Òà Èç Ö®¡ £
· ² ½í £ ¬ ½ÔÓÐó õ ¡ £ • Äì ë ¶ ø Ï Â£ ¬ Ï ã ÓÃÉò Ì ´ ¡ Õæ£ ¬ ¶ ¦ ÓÃÌ ÕÍ ß ¡ £ µ Ú¶ þ µ È
Ê®¶ þ ´ Î ¶ ø Ï Â£ ¬ ½Ô× Ï ¾c° ÝÈì Ê®Óж þ ¡ £ ÓHì ë ¶ R° æÎ » Ò» £ ¬ ï ‹ ¸ £ Î » ¼° ´ ó
С ´ Î î ÂÏ ´ ¾ô Ï ´ ° æÎ » ¸ ÷ Ò» £ ¬ ½ÔÇà Ù|½ð • ø ¡ £ • † « I¡ ¢ ½K« Iï ‹ ¸ £ ° æÎ » Ò» £ ¬
º ÚÙ|ü S• ø ¡ £ ¶ R° ÝÈì ° Ë£ ¬ • † ½K« Iï ‹ ¸ £ ° ÝÈì Ò» £ ¬ ü Sµ ÀÑPÈì Œš ° ¸ ¶ þ £ ¬
ü SÁ_ä N½ð ° ¸ Ò£ ¬ Ë®» ð è b¡ £
Æß Ô»   TÁÇ¡ £ Ì ì ‰¯ ´ ª   TËÄ£ ¬ ½Ôä N½ð ½{¼† » \¡ £ × ÔÌ ì ‰¯ ÖÁƒ ȉÃÍ â
¼° ˜ · ¿ hÄÏ Í ¨ ± ± µ À£ ¬ ½{  TÈý ° ÙÎ å Ê®£ ¬ ËØ  TËÄ° ÙËÄÊ®£ ¬ ½Ô½µ ¼† » \¡ £
¶ RÎ » ´ ª £ ¬   TÁù £ ¬ ä N½ð ½{¼† » \¡ £ « I¹ Ù´ ª   TËÄ£ ¬ ë sÓà T° Ë° Ù£ ¬ Ã× · ²Åè
¶ þ ° Ù¶ þ Ê®£ ¬ Óмܡ £ ü SÉ£ —lÈ¥ ÄwÒ» ܇ £ ¬ Êø Ö®ÖÃÁlj¯ £ ¬ ÒÔ· ÙÉü Ê× ¡ £
° ËÔ» « I” zˆ Ì Ê¡ £ • † « I¹ ÙÒ» £ ¬ ½K« I¹ ÙÒ» £ ¬ ” zË¾Í ½Ò» £ ¬ Öú µ ì ¹ Ù
Ò» £ ¬ ´ ó ¶ Yʹ Ò» £ ¬ ÊÌ Öж þ £ ¬ é TÏ ÂÊÌ Àɶ þ £ ¬ ¶ Yƒ xʹ ¶ þ £ ¬ µ î Öб O¶ þ £ ¬
ÉÐÝ‚ ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ì « ÆÍ Çä ¶ þ £ ¬ ¿ Øñ R¹ ÙÁù £ ¬ ½ü ÊÌ ¹ Ù° Ë£ ¬ Œ§ ñ {¹ Ù¶ þ Ê®ÓÐËÄ£ ¬
µ ä Œš ¹ ÙËÄ£ ¬ ÊÌ ƒ x¹ ÙÎ å £ ¬ Ì « ³ £ Çä Ø©° Ë£ ¬ ¹ â µ “ Çä Ø©¶ þ £ ¬ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ¶ þ £ ¬
¶ Y² ¿ ÉЕ ø ¶ þ £ ¬ · î Óñ ŽÅ¹ ÙÒ» £ ¬ ¶ ¨ × « × £ ΠĹ ÙÒ» £ ¬ • ø × x× £ ƒ Ô¹ Ù¶ þ £ ¬ Åe
× £ ƒ Ô¹ Ù¶ þ £ ¬ Ì « Ê· Áî Ò» £ ¬ ¶ R· î ¾ô ¹ ÙÒ» £ ¬ · î ¡ ñ ± P¹ Ù¶ þ £ ¬ ¶ R¾ô Ï ´ ¹ Ù¶ þ £ ¬
ˆ Ì ½í ¹ Ù¶ þ £ ¬ ¸ î Éü ¹ Ù¶ þ £ ¬ œØ¾Æ¹ ÙÒ» £ ¬ Ì « ¹ ÙÁî Ò» £ ¬ Ì « ¹ ÙØ©Ò» £ ¬ Á¼á j
Áî Ø©¶ þ £ ¬ • [  Þ Áî Ø©¶ þ £ ¬ ¼mƒ x¶ RÊ· ËÄ£ ¬ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ¶ þ £ ¬ ½¼ì ë Áî Ø©¶ þ £ ¬
Ì « ˜ · Áî Ò» £ ¬ ´ ó ˜ · Ø©Ò» £ ¬ Ë¾× ð Àœ¶ þ £ ¬ • † ½K« Iî ÂÏ ´ ¹ Ù¶ þ £ ¬ ¾ô Ï ´ ¹ Ù¶ þ £ ¬
½í ó õ ¹ Ù¶ þ £ ¬ · î ¾ô ¹ Ù¶ þ £ ¬ × £ Ê· ËÄ£ ¬ Ì « × £ Ê®ÓÐÎ å £ ¬ · î ¶ YÀÉËÄ£ ¬ …fÂÉ
Àɶ þ £ ¬ ô å   TËÄ£ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù¹ ܹ ´ Ò» £ ¬ ¶ Y² ¿ ü cÒ• ƒ xÐl¹ Ù¶ þ £ ¬ ± ø ² ¿ Çå µ À
¹ Ù¶ þ £ ¬ ¹ ° Ðlʹ ¶ þ £ ¬ ´ ó ¶ ¼± ø ñ Rʹ ¶ þ £ ¬ ý SÀÉ° Ù£ ¬ Ë¾Ì ì Éú ¶ þ £ ¬ ¿ ´ ÊØ Ã× · ²
Åè ÜŠ ¹ ÙÒ» ° Ù¶ þ Ê®¡ £
ƒ x× ¢ Ö®¹ • £ ¬ Æä Ä¿ ÓÐÊ®£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1103¡ ¤

Ò» Ô» ý S½ä ¡ £ ì ë Ç° Æß ÈÕ£ ¬ » ʵ ÛÉ¢ ý SËÄÈÕì ¶ „ eµ î £ ¬ ÖÂý SÈý ÈÕ£ ¬
Æä ¶ þ ÈÕì ¶ ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Ò» ÈÕì ¶ ´ ó ´ Î £ ¬ ÓÐË¾Í £ · î ÐÌ ÁPÎ Ä× Ö¡ £ ÖÂý SÇ° Ò»
ÈÕ£ ¬ ÉÐÉá ± OÔO¶ Rá ¢ ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î Î ÷ Ðò £ ¬ ¹ ¤ Ï ò ¡ £ ÖÂý SÖ®ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ÖTÐl
ÀÕËù ² ¿ Í Í é TÁÐÕÌ ¡ £ • ƒ ©ÉÏ Ë®Ò» ¿ Ì £ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ Ï í ˆ Ì ÊÂÎ ÄÎ ä ËÄ
Æ· ÒÔÉÏ ¹ Ù£ ¬ ¾ã ¹ « · þ £ ¬ Ô„ Áе î · î Ó- ¡ £ • ƒ ©ÉÏ Ë®¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÊÌ Öа æ× à Õˆ
ÖЇ À£ ¬ » ʵ Û· þ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ¡ £ • ƒ ©ÉÏ Ë®Èý ¿ Ì £ ¬ ÊÌ Öа æ× à Í â Þ k£ ¬
» ʵ Û½YÅå ³ ö „ eµ î £ ¬ ³ ËÝ› ÈAÉw‚ ã ÉÈÊÌ ÐlÈç ³ £ ƒ x£ ¬ × à Òý ÖÁ´ ó Ã÷ µ î ¶ R
á ¢ £ ¬ – |Ï ò × ø £ ¬ ÊÌ ³ ¼Š AÊÌ Èç ³ £ ¡ £ Ò» ¿ Ì í • £ ¬ ÊÌ ÖÐÇ° ¹ ò × à ¡ ° ³ ¼Ä³ ÑÔ£ ¬
Õˆ ½µ ¾Í ý S¡ ± £ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û½µ × ù Èë ÊÒ£ ¬ ½â ‡ À£ ¬ ÊÌ Ï í ˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ß €
± ¾Ë¾£ ¬ ËÞ ÐlÕß Èç ³ £ ¡ £ · ² ÊÌ ì ô ¹ ÙÊÜÊĽä ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ É¢ ý SËÄÈÕ£ ¬ ÖÂ
ý SÈý ÈÕ¡ £ Ê؉Ãé T± ø ÐlÅc´ ó ˜ · ¹ ¤ ÈË£ ¬ ¾ß Çå ý SÒ» ËÞ ¡ £ ¹ â µ “ Çä ÒÔê – ì Ý
È¡ Ã÷ » ð ¹ ©ì à £ ¬ ÒÔ· ½ÖTÈ¡ Ã÷ Ë®Œ• × ð ¡ £
¶ þ Ô» ¸ æÅä ¡ £ ì ë Ç° ¶ þ ÈÕ£ ¬ ” zÌ « Î ¾ÅcÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¹ Ù¹ § Ô„ Ì « • R£ ¬
ÒÔÒ» « I¶ Y× à ¸ æÌ « × æ· ¨ Ì ì † ™ß \Â}Î ä » ʵ ÛÖ®ÊÒ¡ £ Òú ¿ Ì £ ¬ Ì « Î ¾ÒÔÏ Â¹ «
· þ × ÔÄÏ Éñ é T– |Æ« é TÈë , ÖÁ™M½ÖÄÏ , ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬
¶ YÖ± ¹ Ù³ Ђ ÷ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÁ¢¡ ± ¡ £ ÓÖÙ• Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ £¡ ± ¶ YÖ± ¹ ÙÔ„ Ì « Î ¾Ç°
Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ î ÂÏ ´ Î » ¡ ± £ ¬ Òý Ì « Î ¾ÖÁî ÂÏ ´ Î » £ ¬ Ô» ¡ ° î ÂÊÖ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ŽœÊÖ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Ô„ ¾ô Ï ´ Î »¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° œì ¾ô ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Êþô ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ ¾Æ
× ð Ëù ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × Ã¾Æ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ Éñ × ù Ç° £ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± £ ¬ Ô»
¡ ° ÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ | ó Ë ¡ ± £ ¬ Ô»£ º ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÔÙÉÏ
Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÊÚŽÅ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° µ ì ŽÅ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ˆ Ì ¾ô¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ¼À¾Æ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¼À¾Æ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ¼À¾Æ ¡ £¡ ± ¼À¾ÆÓÚɳ ³ ØÓ™£ ¬ Ô»
¡ ° × x× £¡ £¡ ± Åe× £ ¹ Ù“ | ó Ë£ ¬ ¹ ò Œ¦ Åe× £ ° æ¡ £ × x× £ ¹ Ù¹ ò × x× £ Î Ä ®…£ ¬ Åe
× £ ¹ Ùµ ì × £ ° æì ¶ ° ¸ £ ¬ ˆ Ì ó ËÅd£ ¬ × x× £ ¹ Ù¸ ©· ü Åd¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ô» £ º ¡ ° ³ ö
ó Ë ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¸ ©· ü Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ± Ô» ¡ °Öض ¨ ¡ ± £ ¬ Ë¾× ð • ¤¡ ¢ Á¼á jÁî • Ľµ Öض ¨£ ¬ ± ± Ï ò















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1104¡ ¤

Á¢ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù³ Ђ ÷ ÔÙ° Ý®…£ ¬ Ì « × £ Åõ × £ ŽÅ½µ × Ô
Ì « ë A£ ¬ Ô„ Í û ¯ ŽÎ » ¡ £ Ì « Î ¾ÒÔÏ Â¾ã Ô„ ¿ ² Î » · Ù¯ ŽÓ™£ ¬ × ÔÄÏ Éñ é T– |Æ« é T
ÒÔ´ Î ³ ö ¡ £
Èý Ô» ܇ ñ {³ ö Œm¡ £ ì ë Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ Ëù ˾‚ ä ƒ x• ă ÈÍ â ÕÌ £ ¬ ÊÌ ì ô ¹ Ùƒ É
ÐÐÐò Á¢ ì ¶ ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ Ì « ÆÍ Çä ¿ ض Rñ RÁ¢ ì ¶ ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ÖTÊÌ ³ ¼¼° Œ§
ñ {¹ Ù¶ þ Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ ¾ã ì ¶ ý Sµ î Ç° × ó ÓÒ· Ö° à Á¢ Ù¹ ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ ÖУ ¬
× à Õˆ ÖЇ À£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û· þ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ¡ £ ÉÙí • £ ¬ ÊÌ Öа æ× à
Í â Þ k£ ¬ » ʵ Û³ ö ý SÊÒ£ ¬ ¼´ ¶ R× ù ¡ £ Ⱥ ³ ¼Æð ¾ÓÓ™£ ¬ ÉÐÝ‚ ß MÝ› £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à
Õˆ » ʵ ÛÉý Ý› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÊÌ ÐlÈç ³ £ × h¡ £ Œ§ ñ {¹ ÙŒ§ ÖÁ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ÊÌ
ÖÐß M®” Ý› Ç° £ ¬ ¹ ò × à Õˆ ½µ Ý› ³ Ëñ R£ ¬ Œ§ ñ {¹ Ù· Ö× ó ÓÒ² ½Œ§ ¡ £ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ
¹ ò × à Õˆ ß M° l£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Ç° · Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÖÁ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ
™à Í £ ¡ £ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬ ÊÌ Öг ÐÖ¼· Q¡ ° ÖÆ¿ É ¡ ± £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ‚ ÷ ÖÆ· Q¡ °
Ð\¹ ÙÉÏ ñ R ¡ ± £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ ° Ð\¹ Ù³ ö ™ô ÐÇé TÍ â ÉÏ ñ R¡ ± é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à
Õˆ ß M° l£ ¬ Ç° · Qß M× ì ¡ £ ÈAÉw‚ ã Éȃ xÕÌ ÅcÐ\¹ Ù· Ö× ó ÓÒÇ° Òý £ ¬ ½Ì · » ˜ ·
¹ Ä´ µ ² » × ÷ ¡ £ Ö½¼‰¯ ÄÏ ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ ÊÌ ÖЂ ÷ ÖÆ¡ ° Ð\¹ ÙÏ Âñ R ¡ ± £ ¬ Ù• Õß
³ Ђ ÷ ¡ ° Ð\¹ ÙÏ Âñ R ¡ ± ¡ £ Ï Âñ RÓ™£ ¬ × Ô± ° ¶ ø × ð £ ¬ Åcƒ xÕÌ µ ¹ ¾í ¶ ø ± ± £ ¬ ƒ É
ÐÐñ vÁ¢ ¡ £ ñ {ÖÁ™ô ÐÇé T£ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ » ʵ Û½µ ñ R£ ¬ ² ½Èë ™ô ÐÇé T£ ¬ ÓÉÎ ÷
Æ« é TÉÔÎ ÷ ¡ £ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ Éý Ý› ¡ £ ÉÐÝ‚ · î Ý› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ Œ§ ñ {
¹ ÙÇ° Œ§ » ʵ Û³ ËÝ› ÖÁ´ ó ´ Î Ç° £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ ½µ Ý› ¡ £ » ʵ Û½µ Ý› Èë ¾Í ´ Î £ ¬
º Ÿ½µ £ ¬ ÊÌ ÐlÈç ʽ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá È˳ ÐÖ¼£ ¬ ë · Ð\¹ Ù¸ ÷ ß €ý S´ Î ¡ £ ÉÐʳ ß MÉÅ
Ó™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ÒÔ× £ ƒ Ô× à Õˆ ¶ RÊð Ó™£ ¬ · î ³ ö £ ¬ ½¼ì ë Áî ÊÜÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ ì ì ¶ Ûã ¡ £
ËÄÔ» ê • ÔO¡ £ ì ë Ç° Èý ÈÕ£ ¬ ÉÐÉá ± Oê • ´ ó ´ Î ì ¶ Í â ‰ÃÎ ÷ é TÖ®µ À± ± £ ¬
ÄÏ Ï ò ¡ £ ÔOС ´ Î ì ¶ ƒ ȉÃÎ ÷ é TÖ®Í â µ ÀÄÏ £ ¬ – |Í ¬ ¡ £ ÔOü Sµ ÀÑPÈì £ ¬ × Ô´ ó
´ Î ÖÁì ¶ С ´ Î £ ¬ ° æÎ » ¼° ‰¯ ÉÏ ½ÔÔOÖ®¡ £ Ëù ˾ÔO± ø Ðl£ ¬ ¸ ÷ ¾ß Æ÷ · þ £ ¬ ÊØ
Ðl‰Ãé T£ ¬ ÿ é T± ø ¹ Ù¶ þ † T¡ £ Í â Ô« – |Î ÷ ÄÏ ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ ÔOÛ‹ ½ÖÇå · ÖT
ÜŠ £ ¬ ÖTÜŠ Æì · þ ¸ ÷ ë SÆä · ½Ö®É« ¡ £ È¥ ‰¯ ¶ þ ° Ù² ½£ ¬ ½û Ö¹ ÐÐÈË¡ £ ì ë Ç° Ò»
ÈÕ£ ¬ ½¼ì ë Áî ÂÊÆä ŒÙ’ ß ³ ý ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â¡ £ Ì « ˜ · Áî ÂÊÆä ŒÙÔOµ Ǹ è ˜ · ì ¶ ‰¯















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1105¡ ¤

ÉÏ £ ¬ ÉÔÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÔOŒm¿ h¶ þ Î è £ ¬ Î » ì ¶ ‰¯ ÄÏ ƒ ȉÃÄÏ é TÖ®Í â £ ¬ Èç ʽ¡ £
· î ¶ YÀÉÔO¶ R° æÎ » ì ¶ С ´ Π֮ǰ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ ÔO¶ Rï ‹ ¸ £ Î » ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ Î ç ± Ý
Í ð Î ÷ £ ¬ • † ½K« Iï ‹ ¸ £ Î » ì ¶ Î ç ± ÝÖ®– |£ ¬ ½Ô± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔO• † ½K« I¡ ¢ Öú µ ì
é TÏ ÂÊÌ ÀÉÒÔÏ Â° æÎ » ‰¯ Ï Â¶ R° æÎ » Ö®á á £ ¬ ÉÔÄÏ – |Ï ò £ ¬ Œ§ Î » ÖØÐУ ¬ ÒÔ
± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOË¾Í ½Ì « ³ £ Çä ÒÔÏ ÂÎ » ì ¶ Æä – |£ ¬ Ï à Œ¦ ± ± ÉÏ £ ¬ ½ÔÈç ³ £ ƒ x¡ £
ÓÖ· ÖÔO¼mƒ x¶ RÊ· Î » ì ¶ Æä – |Î ÷ ¶ þ ‰Ãé TÖ®Í â £ ¬ Ï à Ï ò ¶ ø Á¢ ¡ £ ÓÖÔO¶ Rî Â
Ï ´ ¡ ¢ ¾ô Ï ´ Î » ì ¶ ƒ ȉÃÄÏ é TÖ®ƒ ȵ ÀÎ ÷ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔO• † ½K« I¡ ¢ î ÂÏ ´ ¡ ¢
¾ô Ï ´ Î » ì ¶ ƒ ȉÃÄÏ é Tß @Í â µ ÀÎ ÷ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOÊ¡ Éü ð ‚ µ ÈÎ » £ ¬ Èç ³ £ ƒ x¡ £
Î ´ á á ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ½¼ì ë Áî Í ¬ Ì « Ê· Áî ¾ã ¹ « · þ £ ¬ Éý ÔOê » Ì ì ÉÏ µ ÛÎ » ì ¶ ‰¯ ÉÏ ± ±
· ½£ ¬ ÄÏ Ï ò £ ¬ Ï ¯ ÒÔé · M£ ¬ ¼ÓÉñ Ï ¯ Èì × ù ¡ £ ÓÖÔOÅä Î » ì ¶ ‰¯ ÉÏ Î ÷ · ½£ ¬ – |
Ï ò £ ¬ Ï ¯ ÒÔÆÑÔ½£ ¬ ¼ÓÉñ Ï ¯ Èì × ù ¡ £ ¶ YÉñ Énè µ ÖÃì ¶ ¿ ‰½å £ ¬ Çà ŽÅÔOì ¶ ó õ £ ¬
Õý Î » Ö®ŽÅ¼ÓÁÇÓñ £ ¬ ÖÃ× ð Ëù ¡ £ Ù¹ ¸ æ• • ®…£ ¬ ™à • Ø¡ £ ®…ì ë ÈÕá hÇ° ÖØÔO¡ £
ˆ Ì ÊÂÕß Œ• ² ñ ì ¶ Álj¯ £ ¬ ¼° ÔO» e¶ ¹ ¡ ¢ º …ó þ ¡ ¢ × ð Àœ¡ ¢ Þ Ë¾ô ¡ ¢ ÙÞ Ûã µ ÈÊ£ ¬
Èç ³ £ ƒ x¡ £
Î å Ô» Ê¡ Éü Æ÷ ¡ £ ì ë Ç° Ò» ÈÕÎ ´ á á ¶ þ ¿ Ì £ ¬ ½¼ì ë Áî ÂÊÆä ŒÙ’ ß ³ ý ‰¯ Ö®
ÉÏ Ï Â£ ¬ Ë¾× ð Àœ¡ ¢ · î ¶ YÀɱ Óì ô ¼À¾ÖÒÔ¼ÀÆ÷ Èë ÔOì ¶ Î » ¡ £ ½¼ì ë Áî Âʈ Ì
ÊÂÕß ÒÔ¶ YÉñ Ö®Óñ £ ¬ ÖÃì ¶ Éñ Î » Ç° ¡ £ Î ´ á á Èý ¿ Ì £ ¬ • [  Þ Áî ÅcÖTÌ « × £ ¡ ¢
× £ Ê· ÒÔÉü ¾Í Î » £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä Ø©¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¹ Ù¡ ¢
Ì « ¹ ÙÁî Ø©µ ÈÔ„ Ê¡ Éü Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÓÉ
– |‰Ã± ± Æ« é TÈë £ ¬ × Ôî± ÝÉý ‰¯ £ ¬ Ò• œì å ª ¡ £ Ë¾× ð Àœ¹ ò Åeƒ ç Ô» ¡ ° • • ¡ ± ¡ £
¸ æ• • ®…£ ¬ ¾ã Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÉÔÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ê¡ Éü ¡ ± ¡ £ Ì « ³ £ Çä ÉÔÇ° £ ¬ Ê¡
Éü ®…£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ´ Î Òý • [  Þ Áî Ѳ Éü Ò» ÔÑ£ ¬ Î ÷ Ï ò ÕÛÉí Ô» ¡ ° ³ ä ¡ ± ¡ £ ¸ æ³ ä
®…£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ÖTÌ « × £ ¾ã Ѳ Éü Ò» ÔÑ£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ÉÏ Ò» † T³ ö ° à £ ¬ Î ÷ Ï ò ÕÛÉí
Ô» ¡ ° Ä]¡ ± ¡ £ ¸ æÄ]®…£ ¬ Öض ¨ ¡ £¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä Ø©¡ ¢ Ì « ¹ Ù
Áî Ø©¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÔ„ Ê¡ ð ‚ Î » £ ¬ – |Î ÷ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÕˆ Ì « ³ £ Çä Ê¡
ð ‚ ®…£ ¬ Í Ëß €ý SËù ¡ £ • [  Þ Áî ÅcÖTÌ « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ÒÔ´ Î   ¿ Éü Ô„ • N£ ¬ ÊÚÌ «
¹ ÙÁî ¡ £ ´ Î Òý ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Yµ ÈÔ„ • N£ ¬ Ê¡ ¶ ¦ è Z£ ¬ Ò• œì ¸ È®…£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1106¡ ¤

ß €ý SËù ¡ £ ê Î á á Ò» ¿ Ì £ ¬ Ì « ¹ ÙÁî ÂÊÔ× ÈËÒÔû [µ ¶ ¸ î Éü £ ¬ × £ Ê· ¸ ÷ È¡ Ѫ ¼°
× ó ¶ ú 댕 ì ¶ ¶ ¹ £ ¬ ÈÔÈ¡ Éü Ê× ÙAì ¶ ± P£ ¬ ÓÃñ RÊ× ¡ £ ¾ã ÖÃì ¶ ð ‚ µ î £ ¬ Ëì Åë
Éü ¡ £ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ÉWÖ®£ ¬ ± OŒ• Ë®¼{Åë ֮ʡ £
Áù Ô» Á• ƒ x¡ £ ì ë Ç° ÈÕÎ ´ á á Èý ¿ Ì £ ¬ « I¹ ÙÖTˆ Ì Ê¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ Á• ƒ x
ì ¶ Í â ‰ÃÎ ÷ ÄÏ Ï ¶ µ Ø¡ £ Æä ê • ÔO¡ ¢ ˜ · ¼Ü¡ ¢ ¶ YÆ÷ µ ÈÎ ï £ ¬ • K¼ÓÐÐÊÂÖ®ƒ x¡ £
Æß Ô» µ ì Óñ ŽÅ¡ £ ì ë ÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ Ì « ³ £ Çä ÔO  Tì ¶ Éñ × ù £ ¬ Ì « Ê· Áî ¡ ¢
½¼ì ë Áî ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ Éý ÔOê » Ì ì ÉÏ µ Û¼° Åä Î » Éñ × ù £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ê • Óñ ½í ì ¶
ó õ £ ¬ ÖÃ× ð Ëù ¡ £ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ÔO× £ ƒ Ôì ¶ ° ¸ ¡ £ ¹ â µ “ Çä Âʹ ² ŒÙ£ ¬ Èë Œ• » e¶ ¹ ¡ ¢
º …ó þ ¡ ¢ × ð ÀœÈç ʽ¡ £ × £ Ê· ÒÔÉü Ê× ± PÔOì ¶ ‰¯ £ ¬ ´ ó ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è Èë
¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý ± O¼À¶ Y¡ ¢ ½¼ì ë Áî ¼° ÖTˆ Ì Ê¹ Ù¡ ¢ ý SÀÉÈë ¾Í Î » ¡ £
¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¶ Y° ´ Ò• ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ Í Ë Öض ¨ ¡ £ · î ¶ YÙ• ÔÙ° Ý¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù
³ Ђ ÷ £ ¬ ± O¼À¶ YÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ÓÖÙ• ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ £ Ì « ¹ ÙÁî ÂÊý SÀɳ ö Ô„
ð ‚ µ î £ ¬ Ù¹ ì ¶ é TÍ â £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý ” zÌ « Î ¾¼° Ë¾Í ½µ ȹ ÙÈë ¾Í Î » ¡ £ · û Œš
ÀÉ· î Œš ê • ì ¶ ¹ Ù¿ hÖ®‚ È£ ¬ ë Sµ ØÖ®ÒË¡ £ Ì « Î ¾Ö®Œ¢ Èë Ò² £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ² ©
Ê¿ £ ¬ ² ©Ê¿ Òý ¶ Yƒ xʹ £ ¬ Œ¦ Á¢ ì ¶ ´ ó ´ Î Ç° ¡ £ ÊÌ Öа æ× à Õˆ ÖЇ À£ ¬ » ʵ Û· þ
´ ó ô ÃЖ Ãá ¡ £ ÊÌ ÖÐ× à Í â Þ k£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò × à ¶ Yƒ xʹ ³ ¼Ä³ Õˆ » ʵ ÛÐж Y£ ¬
¸ ©· ü Åd¡ £ · ² × à ¶ þ È˽Թ ò £ ¬ Ò» ÈËÙ• Ö®¡ £ º Ÿ¾í ³ ö ´ Î £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° µ À£ ¬
ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ ÖÁÎ ÷ ‰Ãé TÍ â £ ¬ µ î Öб Oß M´ ó ¹ ç £ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì
´ ó ¹ ç £ ¬ » ʵ Ûˆ Ì ¹ ç ¡ £ ÈAÉw‚ ã ÉÈÍ £ ì ¶ é TÍ â ¡ £ ½ü ÊÌ ¹ ÙÅc´ ó ¶ Yʹ ½Ôá á • Ä
µ ÛÈë é T£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ £ Õˆ ¾Í С ´ Î £ ¬ á Œ¹ ç £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ ÒÔÏ Â· ÖÁ¢
× ó ÓÒ¡ £ ÉÙí • £ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ¡ £ ½µ Éñ ˜ · × ÷ £¬¡ ¶ Ì ì ³ É
Ö®Çú ¡ · Áù ³ É¡ £ Ì « ³ £ Çä ÂÊ× £ Ê· Åõ ñ RÊ× £ ¬ Ô„ Álj¯ Éý ŸŸÓ™£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ¶ Y
ƒ xʹ ¹ ò × à Õˆ ¾Í ° æÎ » £ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û³ ö ´ Î £ ¬ Õˆ ˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬ ÖÁÎ » – |Ï ò
Á¢ £ ¬ ÔÙ° Ý¡ £ » ʵ ÛÔÙ° Ý£ ¬ · î ¶ YÙ• Ð\¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î Óñ ŽÅ¹ Ù¹ ò È¡ Óñ
ŽÅÓÚó õ £ ¬ Á¢ ì ¶ × ð Ëù ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ÐÐÊ£ ¬ Ëì Ç° Œ§ £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÓÉ
ÄÏ ‰ÃÎ ÷ Æ« é TÈë £ ¬ Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¡ ñ ´ ó ¹ ç £ ¬ î ÂÊÖ¡ £ · î
¡ ñ ¹ Ù· î ¡ ñ Î ÖË®£ ¬ · î ± P¹ Ù· î ± P³ ÐË®£ ¬ ˆ Ì ½í ¹ Ù· î ½í ÒÔß M¡ £ î ÂŽœÊÖÓ™£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1107¡ ¤

ˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ ç ± Ý£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Éý ë A£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ £ ¬ ˜ ·
Ö¹ ¡ £ Œm¿ h¡ ¶ š J³ ÉÖ®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ µ î Öб Oß Mæ‚ ¹ ç £ ¬ µ î Öб O¶ þ † T£ ¬ Ò» † T
ˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬ Ò» † Tˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬ Ò» † Tˆ Ì æ‚ ¹ ç ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ • x´ ó ¹ ç £ ¬ ˆ Ì æ‚
¹ ç £ ¬ Õˆ Ô„ ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉñ Î » Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ƒ ÈÊÌ Ï ÈÔO¿ ‰Ï ¯ µ ص Ø£ ¬ ¶ Yƒ x
ʹ × à Õˆ ¹ ò µ ì æ‚ ¹ ç ÓÚ¿ ‰Ï ¯ ¡ £ · î Óñ ŽÅ¹ Ù¼ÓÓñ ì ¶ ŽÅÒÔÊÚÊÌ ÖУ ¬ ÊÌ ÖÐÎ ÷
Ï ò ¹ ò ß M£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ µ ì Óñ ŽÅ¡ £ » ʵ ÛÊܵ ì Ó™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬
¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ ËÔÙ° Ý¡ £ » ʵ ÛÔÙ° ÝÅd£ ¬ ƽÁ¢ ¡ £ ƒ ÈÊÌ È¡ æ‚ ¹ ç ÊÚµ î Öб O£ ¬
ÓÖÈ¡ ¿ ‰½å ÖÃÅä Î » Ç° ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ £ ¬ Õˆ Ô„ Ì « × æ» Êµ ÛÉñ Î » Ç° £ ¬ Î ÷ Ï ò
Á¢ £ ¬ µ ì æ‚ ¹ ç ¼° ŽÅ• KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ £ ¬ Õˆ ß €° æÎ » ¡ £ µ Ç
¸ è ˜ · × ÷ £ ¬ ½µ ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ µ î Öб OÈ¡ æ‚ ¹ ç ¡ ¢ ¿ ‰½å ÒÔÊÚÓÐ
˾¡ £ » ʵ ÛÖÁ° æÎ » £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Õˆ ß €Ð¡ ´ Î £ ¬ á Œ´ ó ¹ ç ¡ £ × £ Ê· · î
ë Ѫ ¶ ¹ £ ¬ Éý × ÔÎ ç ± Ý£ ¬ ÒÔß MÕý Î » £ ¬ Éý × Ôî± Ý£ ¬ ÒÔß MÅä Î » ¡ £ Ì « × £ ¸ ÷
Ó- µ ì ì ¶ Éñ × ù Ç° £ ¬ ¾ã Í ËÁ¢ × ð Ëù ¡ £
° ËÔ» ß Mð ‚ ¡ £ » ʵ Ûµ ì Óñ ŽÅß €Î » £ ¬ × £ Ê· È¡ ë Ѫ ¶ ¹ ÒÔ½µ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù
Òý Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ÂÊý SÀÉ· î ð ‚ Èë × ÔÕý é T£ ¬ Éý µ î Èç ³ £ ƒ x¡ £ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò
× à Õˆ Ðж Y£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û³ ö ´ Î ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ £ Õˆ ˆ Ì ´ ó ¹ ç £ ¬ Ç° Œ§ ÓÉ
Õý é TÎ ÷ Æ« é TÈë £ ¬ Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ “ | ËÂî ÂÊÖÈç Ç° ƒ x¡ £
ˆ Ì ¹ ç £ ¬ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ | ¹ ç ¡ £ · î ¾ô ¹ Ù¹ ò È¡ Þ Ë¾ô ì ¶ ó õ £ ¬ ½› ÊÚ
ÊÌ ÖУ ¬ ÊÌ ÖÐÒÔß M» ʵ Û £ ¬ Êܾô ¡ £ ˆ Ì Àœ¹ Ù× ÃË®Ï ´ ¾ô £ ¬ ˆ Ì ½í ¹ ÙÊÚ½í ÊÃ
¾ô Ó™£ ¬ ÊÌ ÖÐÊÜÖ®£ ¬ ÒÔÊÚÅõ ¾ô ¹ Ù¡ £ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ ç ± Ý£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
Éý ë A£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ô„ Õý Î » ¾Æ× ð Ëù £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ “ |
¹ ç ¡ £ Åõ ¾ô ¹ Ùß M¾ô £ ¬ » ʵ ÛÊܾô ¡ £ Ë¾× ð Õß Åeƒ ç £ ¬ ÊÌ ÖÐÙ• × ÃÌ « × ð Ö®· º
ý R¡ £ ÒÔ¾ô ÊÚ¾ô ¹ Ù£ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ Õˆ Ô„ ê »
Ì ì ÉÏ µ ÛÉñ × ù Ç° ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ | ¹ ç ¹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ÊÌ ÖÐÒÔ¾ô ¹ ò ß M» ʵ Û¡ £
ˆ Ì ¾ô £ ¬ Èý ¼À¾Æ£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚÊÌ ÖС £ Ì « ¹ ÙØ©× ¢ ñ Rœ§ ì ¶ ¾ô £ ¬ ÒÔÊÚÊÌ ÖУ ¬
ÊÌ Öй ò ß M» ʵ Û¡ £ ˆ Ì ¾ô £ ¬ Òà Èý ¼ÀÖ®£ ¬ ½ñ ÓÐÆÏ Ì Ñ¾ÆÅcÉÐá jñ Rœ§ Ãû ¼À
Ò» ¾ô £ ¬   ‘ Èý ¾ô ¡ £ ÒÔ¾ô ÊÚÊÌ ÖУ ¬ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ ËÁ¢ ¡ £ × x× £ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1108¡ ¤

Åe× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò Åe× £ ƒ Ô£ ¬ × x× £ ¹ ÙÎ ÷ Ï ò ¹ ò × x× £ Πģ ¬ × xÓ™£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £
Åe× £ ¹ Ùµ ì × £ ì ¶ ° ¸ £ ¬ × à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ » ʵ ÛÔÙ° ÝÅd£ ¬ ƽÁ¢ ¡ £ Õˆ Ô„ Åä Î » ¾Æ
× ð Ëù £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ Ë¾× ð Õß Åeƒ ç £ ¬ ÊÌ ÖÐÙ• × ÃÖø × ð Ö®· º ý R¡ £ ÒÔ¾ô ÊÚ¾ô
¹ Ù£ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £ Õˆ Ô„ Ì « × æ» Êµ ÛÉñ Î » Ç° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ÖÐÙ• “ |
¹ ç ¹ ò ¡ ¢ Èý ÉÏ Ï ã ¡ ¢ Èý ¼À¾Æ¼° ñ Rœ§ Ó™£ ¬ Ù• ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ ËÁ¢ ¡ £
µ ì × £ ° æÓ™£ ¬ × à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ » ʵ ÛÔÙ° ÝÅd£ ¬ ƽÁ¢ ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ Õˆ Ô„ ï ‹ ¸ £ Î »
± ± Ï ò Á¢ ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ ¡ £ Ì « × £ ¸ ÷ ÒÔ¾ô × ÃÉÏ × ð ¸ £ ¾Æ£ ¬ º Ï ÖÃÒ» ¾ô ÒÔÊÚÊÌ
ÖУ ¬ ÊÌ ÖÐÎ ÷ Ï ò ÒÔß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ÔÙ° Ý£ ¬ » ʵ ÛÔÙ° ÝÅd¡ £ × à Õˆ “ |¹ ç ¡ ¢
¹ ò Êܾô ¡ £ ¼À¾Æß ý ¾ÆÒÔ¾ô ÊÚÊÌ ÖУ ¬ ¸ ¶ ÖÐÔÙÒԜؾƹ ò ß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à
Õˆ Êܾô ¡ £ » ʵ Ûï ‹ ¸ £ ¾ÆÓ™£ ¬ ÊÌ ÖÐÊÜÌ “ ¾ô Åd£ ¬ ÒÔÊÚÌ « × £ ¡ £ Ì « × £ ÓÖœp
Éñ Ç° ë ÑÈâ ¼Óì ¶ ÙÞ £ ¬ ÒÔÊÚË¾Í ½¡ £ Ë¾Í ½ÒÔÙÞ Î ÷ Ï ò ¹ ò ß M» ʵ Û£ ¬ ÊÜÒÔÊÚ
× ó ÓÒ¡ £ × à Õˆ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ƽÁ¢ £ ¬ ÉÙÍ Ë¡ £ × à Õˆ ÔÙ° Ý£ ¬ » ʵ ÛÔÙ° Ý
Ó™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ £ ¬ ß €° æÎ » ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ½µ × ÔÎ ç ± Ý£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
¹ Ù¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Õˆ ß €Ð¡ ´ Î £ ¬ ÖÁ´ Î á Œ¹ ç ¡ £ Î ÄÎ è
Í Ë£ ¬ Î ä Î è ß M£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • †
½K« I¹ ÙÉý × Ôî± Ý£ ¬ Ðж YÈç ³ £ ƒ x£ ¬ Î ©² » × x× £ £ ¬ ½Ôï ‹ ¸ £ ¶ ø Ÿoë ÑÙÞ ¡ £
½µ × Ôî± Ý£ ¬ Ï ã Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ì « × £ • Ø» e¶ ¹ ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ å ¸ ³ É
Ö®Çú ¡·£ ¬ × ä • Ø£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ · î ¶ YÙ• Äcë Ñ£ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° Ý£ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £
¶ Yƒ xʹ × à Õˆ Ô„ ° æÎ » £ ¬ ³ ö ´ Î ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ÖÁÎ » – |Ï ò £ ¬ ÔÙ° Ý¡ £ » ʵ ÛÔÙ° Ý¡ £
· î ¶ YÙ• Ô» ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ ° ÔÚÎ » ¶ ¼½ÔÔÙ° Ý¡ ± ¡ £ ËÍ Éñ ˜ · × ÷ £¬¡ ¶ Ì ì
³ ÉÖ®Çú ¡ · Ò» ³ É£ ¬ Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à ¶ Y®…£ ¬ Ëì Ç° Œ§ » ʵ Ûß €´ ó ´ Î ¡ £ Œm¿ h
˜ · × ÷ £ ¬ ³ ö é T˜ · Ö¹ £ ¬ ÖÁ´ ó ´ Î á Œ¹ ç ¡ £
¾ÅÔ» Í û ÁÇ¡ £ » ʵ Û¼Èß €´ ó ´ Î £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ” zÌ « Î ¾ÒÔÏ Â± O¼À¶ YÔ„
Í û ÁÇÎ » £ ¬ Ì « × £ ¸ ÷ Åõ ó õ Ô„ Éñ Î » Ç° £ ¬ ß MÈ¡ ì ÜÓñ ¡ ¢ × £ ŽÅ¡ ¢ Éü ÙÞ • KÊò ð ¢ ¡ ¢
ï ˆ » e¡ ¢ ¾ô ¾Æ£ ¬ ¸ ÷ ÓÉÆä ± Ý¡ Ô„ Álj¯ £ ¬ ÒÔ× £ ŽÅ¡ ¢ ð ‚ Î ï Öò ñ ÉÏ £ ¬ ¶ YÖ±
¹ ÙÙ• ¡ ° ¿ ÉÁÇ° ë ² ñ ¡ ± £ ¬ Ù• ¡ ° ¶ Y®…¡ ± £ ¬ ” zÌ « Î ¾ÒÔÏ Â½Ô³ ö ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù
Òý ± O¼À¶ Y¡ ¢ × £ Ê· ¡ ¢ Ì « × £ ÒÔÏ Â• ĉ¯ ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ £ ¬ · î ¶ YÙ• Ô» ¡ ° ÔÙ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1109¡ ¤

° Ý ¡ ± £ ¬ ± O¼À¶ YÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Ëì ³ ö ¡ £
ʮԻ ܇ ñ {ß €Œm¡ £ » ʵ Û¼Èß €´ ó ´ Î £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ ½â ‡ À¡ £ » ʵ Ûá ŒÐ–
Ãá £ ¬ Í £ ´ ó ´ Î ¡ £ Î å ¿ Ì í • £ ¬ Ëù ˾‚ ä · ¨ ñ {£ ¬ Ðò Á¢ ì ¶ ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ ÒÔ± ±   ‘
ÉÏ ¡ £ ÊÌ Öа æ× à Õˆ ÖЇ À£ ¬ » ʵ Û¸ Ä· þ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ¡ £ ÉÙí • £ ¬ ÊÌ ÖÐ
° æ× à Í â Þ k£ ¬ » ʵ Û³ ö ´ Î Éý Ý› £ ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ ÖÁ
™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ Ì « ÆÍ ß M¶ Rñ RÈç ʽ¡ £ ÊÌ ÖÐÇ° × à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› ³ Ëñ RÓ™£ ¬ Ì «
ÆÍ Çä ˆ Ì ¶ R£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬ ¸ ©· ü ÅdÍ Ë¡ £ ܇ ñ {„ Ó£ ¬ · Q¾¯
Û‹ ¡ £ ÖÁ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ Àɹ ò × à Ô» ¡ ° Õˆ ™à Í £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ ¡ ±
ÊÌ Öг ÐÖ¼Ô» ¡ ° ÖÆ¿ É ¡ ± £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ‚ ÷ ÖÆ£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ £ Ð\¹ ÙÉÏ ñ R®…£ ¬
Œ§ ñ {¹ Ù¼° ÈAÉw‚ ã ÉÈ· Ö× ó ÓÒÇ° Œ§ ¡ £ é TÏ ÂÊÌ Àɹ ò Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬ ¸ ©· ü
Åd¡ £ ܇ ñ {„ Ó£ ¬ · Q¾¯ Û‹ ¡ £ ½Ì · » ˜ · ¹ Ä´ µ Õñ × ÷ ¡ £ ñ {ÖÁ³ ç Ì ì é T™ô ÐÇé TÍ â £ ¬
é TÏ ÂÊÌ Àɹ ò × à Ô» ¡ ° Õˆ ™à Í £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÏ Âñ R¡ ± ¡ £ ÊÌ Öг ÐÖ¼Ô» ¡ ° ÖÆ¿ É¡ ± ,
Ï ÂÊÌ Àɸ ©· ü Åd £ ¬ Í Ë‚ ÷ ÖÆ £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ £ Ð\¹ ÙÏ Âñ R®…£ ¬ × ó ÓÒÇ°
Òý Èë ƒ È£ ¬ Åcƒ xÕÌ µ ¹ ¾í ¶ ø ± ± ñ vÁ¢ ¡ £ ñ {Èë ³ ç Ì ì é T£ ¬ ÖÁ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ½µ
ñ RÉý Ý› ÒÔÈË¡ £ ñ {¼ÈÈë £ ¬ Í ¨ ÊÂÉá È˳ ÐÖ¼ë · Ð\¹ Ù½ÔÍ Ë£ ¬ ËÞ Ðl¹ ÙÂÊÐl
Ê¿ ËÞ ÐlÈç ʽ¡ £


























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1110¡ ¤




¾í Æß Ê®Áù Ö¾µ ÚÎ å Ê®

¶ YÈý

½¼ì ë Ï Â
” zì ë Ö®ƒ x£ ¬ Æä Ä¿ Óоţ º
Ò» Ô» ý S½ä ¡ £ ì ë Ç° Î å ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ · î ¶ YÀÉÂʃ xû [¾Ö£ ¬ ÔO« I¹ ÙÖTˆ Ì
Ê° æÎ » ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ « I¹ ÙÖTˆ Ì ÊÂÎ » ¾ã ½å ÒÔÏ ¯ £ ¬ ÈÔ¼Ó× Ï ¾cÈì ¡ £ ³ õ « I
” zÌ « Î ¾ÔOÎ » ì ¶ Ç° Ì Ãë AÉÏ £ ¬ ÉÔÎ ÷ £ ¬ – |ÄÏ Ï ò ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ Î » £ ¬ Ò» Î »
ÔÚð ®µ ÀÉÏ £ ¬ Î ÷ ÉÔ± ± £ ¬ – |Ï ò £ » Ò» Î » ÔÚð ®µ ÀÉÏ £ ¬ – |ÉÔ± ± £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ ± O
¶ Y² ©Ê¿ ¶ þ Î » £ ¬ ¸ ÷ ´ Î ¶ RÊ· £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ´ Î • † « I¹ Ù¡ ¢ ½K« I¹ Ù¡ ¢ ” z˾
Í ½Î » ì ¶ Æä ÄÏ ¡ £ ´ Î Öú µ ì ¹ Ù£ ¬ ´ Î Ì « ³ £ Ì « Çä ¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä £ ¬ ´ Î Ì «
Ê· Áî ¡ ¢ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ¡ ¢ ÐÌ ¶ ¼ÉЕ ø £ ¬ ´ Î · î è µ ¹ Ù¡ ¢ · î ŽÅ¹ Ù¡ ¢ × x× £ ¹ Ù¡ ¢ Ì «
³ £ ÉÙÇä ¡ ¢ ¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ ´ Î Ì « ³ £ Ø©¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ Á¼á j
Áî ¡ ¢ Ë¾× ð Àœ£ ¬ ´ Î • [  Þ Áî ¡ ¢ Åe× £ ¹ Ù¡ ¢ · î ¾ô ¹ Ù£ ¬ ´ Î Ì « ¹ ÙØ©¡ ¢ î ÂÏ ´ ¹ Ù¡ ¢
¾ô Ï ´ ¹ Ù¡ ¢ ½í ó õ ¹ Ù£ ¬ ´ Î ô å   T¹ Ù£ ¬ ´ Î Åc¼ÀŒm¡ £ Æä ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÖ± ì ¶ × ó ÓÒ£ ¬
– |Î ÷ Ï à Ï ò ¡ £ Î ÷ ÔO° æÎ » ËÄÁУ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ ÒÔ– |  ‘ ÉÏ £ º ½¼ì ë Áî ¡ ¢ Ì « ˜ ·
Áî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· £ ¬ ´ Î ý SÀÉ¡ £ – |ÔO° æÎ » ËÄÁУ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ ÒÔÎ ÷   ‘ ÉÏ £ º
½¼ì ë ¡ ¢ Ì « ˜ · Ø©¡ ¢ …fÂÉÀÉ¡ ¢ · î ¶ YÀÉ¡ ¢ ´ Î ý SÀÉ¡ ¢ Ë¾Ì ì Éú ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý
« I¹ ÙÖTˆ Ì Ê¸ ÷ ¾Í Î » ¡ £ « I¹ ÙÖTˆ Ì Ê¾㠹 « · þ £ ¬ Î å Æ· ÒÔÉÏ ¾Í · þ Æä · þ £ ¬
Áù Æ· ÒÔÏ Â½Ô½è × Ï · þ ¡ £ ¶ YÖ± ¾Ö¹ ܹ ´ ± ÅÁ¢ ÓÚÌ « Î ¾Ö®ÓÒ£ ¬ Ðû × xÊÄÎ ÄÔ» £ º
¡ ° ij Äê ij ÔÂij ÈÕ£ ¬ ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Ûì ¶ ˆ AÇð £ ¬ ¸ ÷ “ PÆä š £ ¬ Æä » ò ² » ¾´ £ ¬
ÈÕÓг £ ÐÌ ¡ £¡ ± É¢ ý SÈý ÈÕËÞ ì ¶ Õý Œ‹ £ ¬ ÖÂý S¶ þ ÈÕì ¶ ì ë Ëù ¡ £ É¢ ý SÈÕÖÎ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1111¡ ¤

ÊÂÈç ¹ Ê£ ¬ ² » µ õ † ʆ – ¼² £ ¬ ² » × ÷ ˜ · £ ¬ ² » ÅÐÊð ÐÌ š ¢ Î Ä× Ö£ ¬ ² » › QÁP× ï ÈË£ ¬
² » Åc· x• º Ê¡ £ ÖÂý SÈÕÎ ©ì ë ʵ ÃÐУ ¬ Æä ð NÏ ¤ ½û ¡ £ · ² Åcì ë Ö®¹ Ù¼º ý S
¶ ø ê IÕß £ ¬ Í ¨ ” zÐÐÊ¡ £ × x®…£ ¬ ÉÔÇ° ³ ª Ô» ¡ ° Æß Æ· ÒÔÏ Â¹ ÙÏ ÈÍ Ë ¡ ± £ ¬ Ñ}
Ñ}Ô» ¡ ° Œ¦ ° Ý¡ ± £ ¬ Ì « Î ¾ÅcÓà ¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÄËÍ Ë¡ £ · ² Åc¼ÀÕß £ ¬ ÖÂý SÖ®ËÞ £ ¬
¹ Ù½o¾Æð ‚ ¡ £ Ê؉Ãé T± ø Ðl¼° ´ ó ˜ · ¹ ¤ ÈË£ ¬ ½ÔÇå ý SÒ» ËÞ ¡ £ ¶ þ ÈÕ¸ æÅä ¡ £
ØWÇ° ¶ þ ÈÕ£ ¬ ³ õ ¶ í ¹ ÙÅcÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¹ Ù¹ § Ô„ Ì « • R£ ¬ ° ² ¸ æÌ « × æ» Êµ Û± ¾
ÊÒ£ ¬ ¼´ ß €ý S´ Î ¡ £
¶ þ Ô» ¸ æÖÇ¡ £ ì ë Ç° ¶ þ ÈÕ£ ¬ ³ õ « I¹ ÙÅcÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¹ Ù¹ § Ô„ Ì « • R£ ¬
× à ¸ æÌ « × æ» Êµ Û± ¾ÊÒ£ ¬ ¼´ ß €ý S´ Î ¡ £
Èý Ô» Ó- Ï ã ¡ £ × £ ì ë Ç° ¶ þ ÈÕ£ ¬ º ² ÁÖŒWÊ¿ ¸ ° „ ž ¶ ¼• ø Œ‘ × £ Πģ ¬ Ì « ³ £
„ ž ƒ xÔº ¹ ÙÒà • þ ÑÉ¡ £ • ø ®…£ ¬ ÓÚ¹ « â ݇ À• • ° ² Öá £ ì ë Ç° Ò» ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ « I
¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì ÊÂÊ× ¹ « · þ £ ¬ ¶ Y¶ ¼ÉЕ ø ÂÊÆä ŒÙÅõ × £ ° æ£ ¬ Í ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº
¹ Ù¾ã Ô„ ê IÍ ¢ £ ¬ ÒÔ× £ ° æÊÚÌ « Î ¾£ ¬ ß MÕˆ ¶ RÊð Ó™£ ¬ Í ¬ Ï ã ¾ÆÓ- ³ ö ³ ç Ì ì é T
Í â ¡ £ Ï ã ÖÃì ¶ Ý› £ ¬ × £ ÖÃÏ ã ° ¸ £ ¬ ¶ R¾ÆÖÃÝ‚ ˜ Ç£ ¬ ¾ã Óýð Ñ}¸ ² Ö®¡ £ Ì « Î ¾
ÒÔÏ Â¹ Ù± ÈÉÏ ñ R£ ¬ Çå µ À¹ ÙÂʾ©¹ ÙÐÐÓÚƒ xÐlÖ®Ï È£ ¬ ± ø ñ R˾Ѳ ± ø ˆ Ì Ã¬
ŽÃŠ A× · ´ Î Ö®£ ¬ ½ð ¹ ÄÓÖ´ Î Ö®£ ¬ ¾©Òü ƒ x• Ä× ó ÓÒ³ ÉÁÐÇ° Œ§ £ ¬ ÖTˆ Ì Ê¹ Ù
– |Î ÷ ¶ þ ° à ÐÐì ¶ ƒ xÕÌ Ö®Í â £ ¬ ´ Î ƒ xø PË¾× à ˜ · £ ¬ ¶ Y² ¿ ¹ Ùü c× £ ³ ÉÁУ ¬ Ì «
³ £ ƒ xÔº ¹ ÙŒ§ ì ¶ Ï ã Ý› ֮ǰ £ ¬ È» á á Ì ½ú Q®• Ý› ° ¸ ÐУ ¬ Ì « Î ¾µ ȹ Ù• ÄÐÐÖÁ
ì ë Ëù ¡ £ Ý› ° ¸ ÓÉÄÏ ™ô ÐÇé T´ ó £ ¬ ÖTˆ Ì Ê¹ ÙÓÉ× ó ÓÒÆ« é TÈë £ ¬ · î ° ² ¶ RÏ ã ¡ ¢
× £ ° æì ¶ Ï ã µ î ¡ £
ËÄÔ» ê • ÔO¡ £ ì ë Ç° Èý ÈÕ£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ÔO± ø Ðl¸ ÷ ¾ß Æ÷ · þ ÊØÐl‰Ãé T£ ¬
ÿ é T± ø ¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ¼° Í â Ô« – |Î ÷ ÄÏ ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ ÔOÛ‹ ½ÖÇå · ÖTÜŠ £ ¬ ÖT
ÜŠ Æì · þ £ ¬ ¸ ÷ ë SÆä · ½É« ¡ £ È¥ ‰¯ ¶ þ ° Ù² ½£ ¬ ½û Ö¹ ÐÐÈË¡ £ ì ë Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ½¼
ì ë Áî ÂÊÆä ŒÙ’ ß ³ ý ‰¯ ÉÏ Ï Â¡ £ ´ ó ˜ · Áî ÂÊÆä ŒÙÔOµ Ǹ è ˜ · ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ ¶ • ÄÏ £ ¬
± ± Ï ò ¡ £¾Ží à Ò» Ì JÔÚÎ ÷ £ ¬ ¾Žç Š Ò» Ì JÔÚ– |¡ £ “ ô æRí à Õß £ ¬ ½ÔÓÐ× ø ™C¡ £
´ ó ˜ · Áî Î » ÔÚæRÌ J– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ …fÂÉÀÉÎ » ÔÚí à Ì JÎ ÷ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ ˆ Ì ÷ â Õß
Á¢ ì ¶ á á ¡ £ – ÇÒ» £ ¬ ÔÚæRÌ J± ± £ ¬ ÉÔ– |¡ £ Î á ë ¶Ò» £ ¬ ÔÚí à Ì J± ± £ ¬ ÉÔÎ ÷ ¡ £ “ »















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1112¡ ¤

¸ ½¶ þ £ ¬ Ò» ÔÚ– DZ ± £ ¬ Ò» ÔÚ Î á ë ¶± ± ¡ £ ¸ è ¹ ¤ ° ËÈË£ ¬ · Ö„ eÁÐì ¶ Î ç ± Ý× ó ÓÒ£ ¬
– |Î ÷ Ï à Ï ò × ø £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ £ ¬ · ² × ø Õß ½Ô½å ÒÔÏ ¯ ¼Óš Ö¡ £ ÇÙÒ» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢
Î å Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÕß £ ¬ ¸ ÷ ¶ þ ¡ £ ɪ ËÄ£ ¬ Ùß ¶ þ £ ¬ Ì J¶ þ £ ¬ µ Ѷ þ £ ¬ º • ¶ þ £ ¬
³ ² ó Ï ËÄ£ ¬ º Í ó Ï ËÄ£ ¬ é cð NÞ ËÒ» £ ¬ ¾Åê × Þ ËÒ» £ ¬ Æß ÐÇÞ ËÒ» £ ¬ ‰_¶ þ £ ¬ ¸ ÷
· ÖÁ¢ ì ¶ Î ç ± Ý– |Î ÷ ˜ · é ½ÉÏ ¡ £ ÇÙɪ Õß · ÖÁÐì ¶ ± ± £ ¬ ½Ô± ± Ï ò × ø ¡ £ Þ ËÖñ Õß
· ÖÁ¢ ì ¶ ÇÙɪ Ö®á á £ ¬   ‘ ¶ þ ÁÐÖØÐУ ¬ ½Ô± ± Ï ò Ï à Œ¦   ‘ Ê× ¡ £ ÓÖÔOˆ AŒm‘ Ò
˜ · ì ¶ ‰¯ ÄÏ £ ¬ ƒ ȉÃÄÏ é TÖ®Í â ¡ £ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½¡ ¢ ¾Ží à Æð ± ± £ ¬ ¾Žç Š ´ Î Ö®¡ £
ÄÏ · ½¡ ¢ ± ± · ½£ ¬ ¾ŽÅÍ Æð Î ÷ £ ¬ ¾Žç Š ´ Î Ö®¡ £ ÓÖÔOÊ®¶ þ ¡ ñ æRì ¶ ¾Ž‘ ÒÖ®é g£ ¬
¸ ÷ ÒÀ³ ½Î » £ ¬ ÿ ³ ½¾Ží à ÔÚ× ó £ ¬ ¾Žç Š ÔÚÓÒ£ ¬ Ö^Ö®Ò» ËÁ¡ £ ÿ ÃæÈý ³ ½£ ¬
¹ ² ¾Å¼Ü£ ¬ ËÄÃæÈý Ê®Áù ¼Ü¡ £ ÔO• x¹ Äì ¶ ‘ Òƒ ÈÍ ¨ ½ÖÖ®– |£ ¬ ÉÔÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £
ÖÃÀ× ¹ Ä¡ ¢ † Î Ø» ¡ ¢ ë pØ» ¸ ÷ ¶ þ ± ú ì ¶ ± ± ‘ ÒÖ®ƒ È£ ¬ Í ¨ ½ÖÖ®× ó ÓÒ£ ¬ Ö² ËÄé º
À× ¹ Äì ¶ ËÄÓç £ ¬ ½Ô× ó ܱ ÓÒ‘ ª ¡ £ ± ± ‘ ÒÖ®ƒ È£ ¬ ¸ è ¹ ¤ ËÄÁС £ ƒ ȶ þ ÁÐÔÚÍ ¨
½ÖÖ®– |£ ¬ ¶ þ ÁÐì ¶ Í ¨ ½Ö֮Π÷ ¡ £ ÿ Áа ËÈË£ ¬ ¹ ² Èý Ê®¶ þ ÈË£ ¬ – |Î ÷ Ï à Ï ò
Á¢ £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ – ÇÒ» ÔÚ– |£ ¬ Î á ë ¶Ò» ÔÚÎ ÷ £ ¬ ½ÔÔÚ¸ è ¹ ¤ Ö®ÉÌ ¡ £ ´ ó ˜ · Ø©
Î » ÔÚ± ± ‘ ÒÖ®Í â £ ¬ Í ¨ ½ÖÖ®– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ …fÂÉÀÉÎ » ì ¶ Í ¨ ½Ö֮Π÷ £ ¬ – |Ï ò ¡ £
ˆ Ì ÷ â Õß Á¢ ì ¶ á á £ ¬ Åe¹ • ˜ · Õý Á¢ ì ¶ – |£ ¬ ¸ ± Õý Á¢ ì ¶ Î ÷ £ ¬ • KÔÚ¸ è ¹ ¤ Ö®± ± ¡ £
˜ · ŽŸ¶ þ † T£ ¬ Œ¦ Á¢ ì ¶ ¸ è ¹ ¤ Ö®ÄÏ ¡ £ ß \× V¶ þ ÈË£ ¬ Œ¦ Á¢ ÓÚ˜ · ŽŸÖ®ÄÏ ¡ £ ÕÕ
  T¶ þ ÈË£ ¬ Œ¦ Á¢ ì ¶ ß \× VÖ®ÄÏ £ ¬ ì ë ÈÕÁ¢ ì ¶ ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ ÕƘ · × ÷ ˜ · Ö¹ Ö®
˜ ˜ʡ £ ÇÙ¶ þ Ê®Æß £ ¬ ÔOì ¶ – |Î ÷ ‘ Òƒ È£ º Ò» Ï ÒÕß Èý £ ¬ – |Ò» £ ¬ Î ÷ ¶ þ £ ¬ ¾ã
  ‘ µ ÚÒ» ÁУ » Èý Ï Ò¡ ¢ Î å Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÕß ¸ ÷ Áù £ ¬ – |Î ÷ ¸ ÷ ËÄÁУ » ÿ
ÁÐÈý ÈË£ ¬ ½Ô± ± Ï ò × ø ¡ £ ɪ Ê®¶ þ £ ¬ – |Î ÷ ¸ ÷ Áù £ ¬ ¹ ²   ‘ ÁУ ¬ ÔÚÇÙÖ®á á × ø ¡ £
³ ² ó Ï Ê®¡ ¢ º • Ê®¡ ¢ é cð NÞ ËÒ» ÔÚ– |£ ¬ Æß ÐÇÞ ËÒ» ¡ ¢ ¾Åê × Þ ËÒ» £ ¬ ½ÔÔÚó Ä
ó Ï Ö®‚ È¡ £ ó Äó Ï Ê®¡ ¢ Ùß Ê®¡ ¢ Ì JÊ®¡ ¢ ˆ å ° Ë¡ ¢ µ ÑÊ®£ ¬ ÿ É«   ‘ Ò» ÁУ ¬ ¸ ÷
· ÖÁ¢ ì ¶ Í ¨ ½ÖÖ®– |Î ÷ £ ¬ ½Ô± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOÎ ÄÎ è Î » ì ¶ ± ± ‘ Òß @Ç° £ ¬ Ö² Ëı í
ì ¶ Í ¨ ½ÖÖ®– |£ ¬ Î è Î » ÐоYÖ®é g¡ £ Œ§ Î ÄÎ è ˆ Ì ÑÃÕÌ Î è ŽŸ¶ þ † T£ ¬ ˆ Ì ì º ¶ þ
ÈË£ ¬ · ÖÁ¢ ì ¶ Î è Õß ÐоYÖ®Í â ¡ £ Î è Õß ° ËÙ« £ ¬ ÿ Ù« ° ËÈË£ ¬ ¹ ² Áù Ê®ËÄÈË£ ¬
× ó ÊÖˆ Ì Ùß £ ¬ ÓÒÊÖ± ü µ Ô£ ¬ ¸ ÷ · ÝËÄÙ« £ ¬ Á¢ ì ¶ Í ¨ ½ÖÖ®– |Î ÷ £ ¬ ½Ô± ± Ï ò ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1113¡ ¤

ÓÖÔOÎ ä Î è £ ¬ Ù¹ Á¢ Î » ì ¶ – |Î ÷ ¿ hÍ â ¡ £ Œ§ Î ä Î è ˆ Ì ÑÃÕÌ Î è ŽŸ¶ þ † T£ ¬ ˆ Ì ô î
¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì Æ÷ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ƒ Ȇ Î Ø» ¶ þ ¡ ¢ † Î è I¶ þ ¡ ¢ ë pè I¶ þ ¡ ¢ ½ð ç t¶ þ ¡ ¢ ã `
¶ þ ¡ ¢ ½ð å T¶ þ £ ¬ ˆ Ì ¡ ñ Õß ËÄÈË£ ¬ · ö å T¶ þ ¡ ¢ Ï à ¹ Ķ þ ¡ ¢ ÑŹ Ķ þ £ ¬ · ÖÁ¢ ì ¶
– |Î ÷ ¿ hÍ â ¡ £ Î è Õß Èç Î ÄÎ è Ö®” µ £ ¬ × ó ÊÖˆ Ì ŽÖ£ ¬ ÓÒÊÖˆ Ì ÆÝ£ ¬ ¸ ÷ · ÝËÄÙ« £ ¬
Á¢ ì ¶ ˆ Ì Æ÷ Ö®Í â ¡ £ Ù¹ Î ÄÎ è × ÔÍ â ÒÝ£ ¬ „ tÎ ä Î è × Ôƒ Èß M£ ¬ ¾Í Á¢ Î ÄÎ è ֮Π» £ ¬
Î ©ˆ Ì Æ÷ Õß · ÖÁ¢ ì ¶ Î è ÈËÖ®Í â ¡ £ Î ÄÎ è Òà Í ËÓÚÎ ä Î è Ù¹ Á¢ ֮Π» ¡ £ Ì « Ê· Áî ¡ ¢
½¼ì ë Áî ¸ ÷ ¹ « · þ £ ¬ ÂÊÆä ŒÙÉý ÔOê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉñ × ù ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ ± ± · ½£ ¬ ÄÏ Ï ò £ »
Ï ¯ ÒÔé · M£ ¬ ¼ÓÈì × ù £ ¬ ÖÃè µ ì ¶ ¿ ‰½å £ ¬ ÔOŽÅì ¶ ó õ £ ¬ ÖÃ× Ã× ð Ëù ¡ £ » ʵ Ø
ì ó Éñ × ù £ ¬ ‰¯ ÉÏ ÉÔ– |£ ¬ ± ± · ½£ ¬ ÄÏ Ï ò £ » Ï ¯ ÒÔé · M£ ¬ ¼ÓÈì × ù £ ¬ ÖÃÓñ ì ¶
¿ ‰½å £ ¬ ÔOŽÅì ¶ ó õ £ ¬ ÖÃ× Ã× ð Ëù ¡ £ Åä Î » Éñ × ù £ ¬ ‰¯ ÉÏ – |· ½£ ¬ Î ÷ Ï ò £ » Ï ¯
ÒÔÆÑÔ½£ ¬ ¼ÓÈì × ù £ ¬ ÖÃè µ ì ¶ ¿ ‰½å £ ¬ ÔOŽÅì ¶ ó õ £ ¬ ÖÃ× Ã× ð Ëù ¡ £ ÔOÎ å · ½
Î å µ Û¡ ¢ ÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Ì ì » Ê´ ó µ Û¡ ¢ ± ± ˜ Oµ ȾÅÎ » £ ¬ ÔÚ‰¯ Ö®µ ÚÒ» µ È£ » Ï ¯ ÒÔ
ݸ £ ¬ ¸ ÷ ÔOÓñ ŽÅì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £ ÔOƒ ȹ ÙÎ å Ê®ËÄÎ » ì ¶ ˆ A‰¯ µ Ú¶ þ µ È£ ¬ ÔOÖÐ
¹ ÙÒ» ° ÙÎ å Ê®¾ÅÎ » ì ¶ ˆ A‰¯ µ ÚÈý µ È£ ¬ ÔOÍ â ¹ ÙÒ» ° ÙÁù Î » ì ¶ ƒ ȉà ȣ ¬ ÔO
Ð\ÐÇÈý ° ÙÁù ʮΠ» ì ¶ ƒ ȉÃÍ â £ » Ï ¯ ½ÔÒÔݸ £ ¬ ¸ ÷ ÔOÇà ŽÅì ¶ Éñ × ù Ö®Ê× £ ¬
½Ôƒ ÈÏ ò ¡ £ º ò ¸ æ• • ®…£ ¬ ™à • ص ÚÒ» µ ÈÓñ ŽÅ£ ¬ ÖÁì ë ÈÕá hÇ° ÖØÔO¡ £ ˆ Ì ÊÂ
Õß Œ• ² ñ ì ¶ Álj¯ £ ¬ ÈÔÔOÈ” ¾æì ¶ – |Î ÷ ¡ £ ˆ Ì ¾æÕß – |Î ÷ ¸ ÷ ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô× Ï · þ ¡ £
· î ¶ YÀÉÂʃ xû [¾Ö£ ¬ ÔO« I¹ ÙÒÔÏ Â¼° ÖTˆ Ì Ê¹ Ù° æÎ » £ ¬ ÔOÈý « I¹ Ù° æÎ »
ÓÚƒ ȉÃÎ ÷ é TÖ®Í â µ ÀÄÏ £ ¬ – |Ï ò £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ´ Î Öú µ ì Î » ÉÔ…s£ ¬ ´ Î µ Ú
Ò» µ ÈÖÁµ ÚÈý µ È· Ö« I¹ Ù£ ¬ µ ÚËĵ È¡ ¢ µ ÚÎ å µ È· Öµ ì ¹ Ù£ ¬ ´ Î ½¼ì ë Áî ¡ ¢ Ì «
¹ ÙÁî¡ ¢ Á¼á jÁî ¡ ¢ • [  Þ Áî ¡ ¢ Ë¾× ð Àœ£ ¬ ´ Î ½¼ì ë Î × ¡ ¢ × x× £ ¹ Ù¡ ¢ Åe× £ ¹ Ù¡ ¢
· î è µ ¹ Ù¡ ¢ · î ŽÅ¹ Ù¡ ¢ · î ¾ô ¹ Ù¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ î ÂÏ ´ ¹ Ù¡ ¢ ¾ô Ï ´ ¹ Ù½í ¡ ¢ ó õ ¹ Ù¡ ¢
× £ Ê· £ ¬ ´ Î ý SÀÉ£ ¬ Î » ì ¶ Æä á á ¡ £ ÿ µ È®• Î » ÖØÐУ ¬ ¾ã – |Ï ò £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ” z
Ë¾Í ½Î » ì ¶ ƒ ȉÖ |é TÖ®Í â µ ÀÄÏ £ ¬ Åc• † « IÏ à Œ¦ ¡ £ ´ Î Ì « ³ £ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ ¹ â
µ “ Çä ¡ ¢ Í ¬ Öª Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº Ê¡ ¢ Ì « Ê· Áî ¡ ¢ · Ö« I· Öµ ì ¹ Ù¡ ¢ ƒ LÌ « ³ £ ¶ Yƒ x
Ôº Ê¡ ¢ ¹ ©ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ¡ ¢ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº Í ¬ ƒ LÔº ÅС ¢ ¹ â µ “ Ø©£ ¬ Î » ì ¶
» þ ÄÏ £ ¬ ½ÔÎ ÷ Ï ò £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ Î » £ ¬ Ò» Î » ÔÚƒ ȉÃÎ ÷ é TÖ®Í â µ À















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1114¡ ¤

± ±£ ¬ – |Ï ò £ » Ò» Î » ÔÚƒ ȉÖ |é TÖ®Í â µ À± ± £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ ² ©Ê¿ ¶ þ Á¢ £ ¬ ¸ ÷ ´ Î
¶ RÊ· £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ÔO· î ¶ YÀÉÎ » ì ¶ ‰¯ ÉÏ ÉÔÄÏ £ ¬ Î ç ± ÝÖ®– |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ »
Ë¾× ð ÀœÎ » ì ¶ × ð Ëù £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOÍ û ÁÇÎ » ì ¶ Álj¯ Ö®± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ÔOÉü
° ñ ì ¶ Í â ‰Ã– |é TÖ®Í â £ ¬ ÉÔÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò £ » Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· Î » ì ¶ Éü á á £ ¬ ¾ã Î ÷
Ï ò ¡ £ ÔOÊ¡ Éü Î » ì ¶ Éü ± ± £ » Ì « ³ £ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢
Ì « ¹ ÙØ©Î » ì ¶ Æä ± ± £ ¬ Ì « ¹ ÙÁî ÒÔÏ ÂÁ¢ ½ÔÉÙ…s¡ £ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÎ » ÔÚÌ « ³ £
¶ Yƒ xʹ ֮Π÷ £ ¬ ÉÔ…s£ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ • [  Þ Áî Î » ì ¶ Éü Î ÷ ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOÊ¡
ð ‚ Î » ì ¶ Éü Î » Ö®± ± £ ¬ ð ‚ µ î Ö®ÄÏ ¡ £ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä Ø©¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî
Ø©Î » ÔÚ– |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ » ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÎ » ÔÚÎ ÷ £ ¬ – |Ï ò £ » ¾ã ± ± ÉÏ ¡ £ ì ô ¼À¾Ö
ÔOÕý Åä Èý Î » £ ¬ ¸ ÷ × ó Ê®Óж þ » e£ ¬ ÓÒÊ®Óж þ ¶ ¹ £ ¬ ¾ã   ‘ ËÄÐС £ µ ÇÈý £ ¬
ã oÈý £ ¬ º …ó þ ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ÔÚ» e¶ ¹ é g¡ £ µ ǾÓÉñ Ç° £ ¬ ã oÓÖ¾ÓÇ° £ ¬ º …× ó ¡ ¢ ó þ
ÓÒ£ ¬ ¾Óã oÇ° £ ¬ ½Ô½å ÒÔÏ ¯ ¡ £ ÔOÉü Ê× ÙÞ Ò» £ ¬ ¾ÓÖУ » Å£ Ñò õ ¹ ÙÞ Æß £ ¬ ´ Î
Ö®¡ £ Ï ã ° ¸ Ò» £ ¬ ɳ ³ Ø¡ ¢ ¾ô Ûã ¸ ÷ Ò» £ ¬ ¾ÓÙÞ Ç° ¡ £ × £ ° ¸ Ò» £ ¬ ÔOì ¶ Éñ × ù Ö®
ÓÒ¡ £ ÓÖÔOÌ ì µ ض þ Î » ¸ ÷ Ì « × ð ¶ þ ¡ ¢ Öø × ð ¶ þ ¡ ¢   Þ × ð ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœ¶ þ ì ¶ ‰¯ ÉÏ
– |ÄÏ £ ¬ ¾ã ± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÅä Î » Öø × ð Ò» ¡ ¢   Þ × ð ¶ þ ¡ ¢ Ï ó × ð ¶ þ ¡ ¢ ɽ
Àœ¶ þ ÔÚ¶ þ × ð Ëù Ö®– |£ ¬ ½ÔÓÐÛã £ ¬ ¼ÓÉ× ƒ ç £ ¬ Î ©Ôª ¾ÆÁ˃ ç ŸoÉ× £ ¬ ÒÔ± ±
  ‘ ÉÏ ¡ £ ñ Rœ§ Èý Æ÷ £ ¬ ¸ ÷ ÔOì ¶ × ð Ëù Ö®Ê× £ ¬ ¼Óƒ ç × ð ¡ £ ÓÖÔOÓñ ŽÅó õ ¶ þ ì ¶
× ð Ëù Î ÷ £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÕý Î » ÄÃ× ð ¶ þ ¡ ¢ ‰Ø× ð ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœËÄì ¶ ‰¯ Ï Â
Î ç ± Ý֮Π÷ ¡ £ ÓÖÔOµ Ø ì ó × ð Àœ£ ¬ ÅcÍ õ Î » Í ¬ £ ¬ ì ¶ Î ç ± ÝÖ®– |£ ¬ ½Ô± ± Ï ò £ ¬
Î ÷ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÅä Î »   Þ × ð ¶ þ ¡ ¢ ‰Ø× ð ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœËÄÔÚÓÏ ± ÝÖ®± ± £ ¬ – |Ï ò £ ¬
± ± ÉÏ £ ¬ ½ÔÓÐÛã ¡ ¢ ƒ ç £ ¬ ² » ¼ÓÉ× £ ¬ ÔO¶ ø ² » × Ã¡ £ ÓÖÔOµ ÚÒ» µ ȾÅÎ » ¸ ÷ × ó
° Ë» e£ ¬ ÓÒ° ˶ ¹ £ ¬ µ ÇÒ» £ ¬ ÔÚ» e¶ ¹ é g£ ¬ º …¡ ¢ ó þ ¡ ¢ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ÔÚµ ÇÇ° £ ¬ ÙÞ
Ò» £ ¬ ¾ô ¡ ¢ Ûã ¸ ÷ Ò» ÔÚº …¡ ¢ ó þ Ç° ¡ £ ÿ Î » Ì « × ð ¶ þ ¡ ¢ Öø × ð ¶ þ £ ¬ ÓÚÉñ Ö®× ó £ ¬
½ÔÓÐÛã £ ¬ ¼ÓÉ× ¡ ¢ ƒ ç £ ¬ ɳ ³ Ø¡ ¢ Óñ ŽÅó õ ¸ ÷ Ò» ¡ £ ÓÖÔOµ Ú¶ þ µ ÈÖTÉñ ÿ Î »
» e¶ þ £ ¬ ¶ ¹ ¶ þ £ ¬ º …¡ ¢ ó þ ¸ ÷ Ò» £ ¬ µ ÇÒ» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £ ÿ ± Ýé gÏ ó
× ð ¶ þ £ ¬ ¾ô ¡ ¢ Ûã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ ÖÐÑë Ö®× ù Ê× ¡ £ ÓÖÔOµ ÚÈý
µ ÈÖTÉñ £ ¬ ÿ Î » » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £ ÿ ± Ýé g















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1115¡ ¤

ÔO‰Ø× ð Ò» £ ¬ ¾ô × ð ¶ þ £ ¬ ¾ô ¡ ¢ Ûã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ ÖÐÑë Ö®× ù
Ê× ¡ £ ÓÖÔOƒ ȉà ÈÖTÉñ £ ¬ ÿ Î » » e¡ ¢ ¶ ¹ ¸ ÷ Ò» £ ¬ º …¡ ¢ ó þ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ × ù
Ç° ¡ £ ÿ µ Àé g¸ Å× ð ¶ þ £ ¬ ¾ô ¡ ¢ Ûã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ ÖÐÑë Ö®× ù
Ê× ¡ £ ÓÖÔOƒ ȉÃÍ â Ð\ÐÇÈý ° ÙÁù ʮΠ» £ ¬ ÿ Î » » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ ¡ ¢ ÙÞ ¸ ÷
Ò» £ ¬ ì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £ ÿ µ Àé gÉ¢ × ð ¶ þ £ ¬ ¾ô ¡ ¢ Ûã ¡ ¢ ɳ ³ Ø¡ ¢ ŽÅó õ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ì ¶
Éñ ÖÐÑë Ö®× ù Ç° ¡ £ × Ôµ ÚÒ» µ ÈÒÔÏ Â£ ¬ ½ÔÓÃÞ Ë¾ô Ï ´ œì Ó™£ ¬ ÖÃì ¶ Ûã ÉÏ ¡ £
ÓÖÔOÕý Åä Î » ¸ ÷ » eÒ» £ ¬ ¶ ¹ Ò» £ ¬ º …Ò» £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ ÙÞ ËÄ£ ¬ ¼° ë Ѫ ¶ ¹ ¸ ÷ Ò» £ ¬
Éü Ê× ± PÒ» ¡ £ • Kµ ÚÒ» µ ÈÉñ Î » £ ¬ ÿ Î » ÙÞ ¶ þ £ ¬ ì ¶ ð ‚ µ î ƒ È¡ £ ÓÖÔOî ÂÏ ´ ¡ ¢
¾ô Ï ´ ì ¶ ‰¯ Ï Â£ ¬ î± ÝÖ®– |£ ¬ ± ± Ï ò £ ¬ ÀœÔÚÏ ´ – |¼ÓÉ× £ ¬ ó õ ÔÚÏ ´ Î ÷ ÄÏ ± Ç£ ¬
Œ• ÒÔ½í £ ¬ ¾ô Ï ´ Ö®ó õ Œ• ÒÔÞ Ë£ ¬ ¾ô ¼ÓÛã ¡ £ ÓÖÔOµ ÚÒ» µ È· Ö« I¹ Ùî ÂÏ ´ ¡ ¢
¾ô Ï ´ Î » £ ¬ µ Ú¶ þ µ ÈÒÔÏ Â· Ö« I¹ Ùî ÂÏ ´ Î » £ ¬ ¸ ÷ ì ¶ ± ݵ ÀÖ®× ó £ ¬ ÀœÔÚÏ ´ × ó £ ¬
ó õ ÔÚÏ ´ ÓÒ£ ¬ ¾ã ƒ ÈÏ ò ¡ £ · ² Ë¾× ð Àœó õ Î » £ ¬ ¸ ÷ ì ¶ Æä á á ¡ £
Î å Ô» Ê¡ Éü Æ÷ £ ¬ ÒŠ ÓHì ë ƒ x¡ £
Áù Ô» Á• ƒ x£ ¬ ÒŠ ÓHì ë ƒ x¡ £
Æß ÈÕµ ì Óñ ŽÅ¡ £ ì ë ÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ Ì « ³ £ Çä ÂÊÆä ŒÙ£ ¬ ÔO´ ª   Tì ¶ Éñ
× ù ËÄÓç £ ¬ ÈÔÃ÷ ‰¯ ÉÏ Ï Â  T¡ ¢ ƒ ÈÍ â Ã× · ²ÁÇ¡ £ Ì « Ê· Áî ¡ ¢ ½¼ì ë Áî ¸ ÷ · þ Æä · þ
Éý £ ¬ ÔOê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉñ × ù £ ¬ é · M¡ ¢ Ï ¯ Èì Èç Ç° ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ê • Óñ ŽÅì ¶ ó õ £ ¬
ÖÃì ¶ × ð Ëù ¡ £ ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ÔO× £ ° æì ¶ ° ¸ ¡ £ ¹ â µ “ Çä ÂÊÆä ŒÙÈë Œ• » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢
º …¡ ¢ ó þ ¡ £ » eËÄÐУ ¬ ÒÔÓÒ  ‘ ÉÏ ¡ £ µ ÚÒ» ÐÐô ~÷ TÔÚÇ° £ ¬ ô Üð D¡ ¢ · Ûô Ù´ Î
Ö®¡ £ µ Ú¶ þ ÐÐǬ ——ÔÚÇ° £ ¬ Ǭ ÁÃÐÎ û }´ Î Ö®¡ £ µ ÚÈý Ðй ¸ ¬ ÔÚÇ° £ ¬ é » Œ• ¡ ¢
Ǭ Ì Ò´ Î Ö®¡ £ µ ÚËÄÐÐÁâ ÔÚÇ° £ ¬ ÜÍ ¡ ¢ Àõ ´ Î Ö®¡ £ ¶ ¹ ËÄÐУ ¬ ÒÔ× ó   ‘ ÉÏ ¡ £
µ ÚÒ» ÐÐÇÛÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ¹ SÝÏ ¡ ¢ ¿ û ÝÏ ´ Î Ö®¡ £ µ Ú¶ þ ÐÐݼÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ¾ÂÝÏ ¡ ¢
ð Sʳ ´ Î Ö®¡ £ µ ÚÈý ÐÐô ~û }ÔÚÇ° £ ¬ õ µ õ ° ¡ ¢ ë à ÅÄ´ Î Ö®¡ £ µ ÚËÄÐй û }ÔÚ
Ç° £ ¬ Í Ãõ ° ¡ ¢ ¼Rʳ ´ Î Ö®¡ £ º …Œ• ÒÔµ ¾¡ ¢ Áº £ ¬ ó þ Œ• ÒÔÊò ¡ ¢ ð ¢ £ ¬ µ ÇŒ• ÒÔ
´ ó ¸ þ ¡ £ Á¼á jÁî ÂÊÆä ŒÙÈë Œ• × ð ¡ ¢ Àœ¡ £ Ì « × ð Œ• ÒÔ· º ý R£ ¬ Öø × ð õ · ý R£ ¬
  Þ × ð ° » ý R£ ¬ Ï ó × ð ÐÑý R£ ¬ ‰Ø× ð Éò ý R£ ¬ ɽÀœ  ‘ Ï Â× ð £ ¬ Œ• ÒÔÔª ¾Æ£ » Æä
¾Æ¡ ¢ ý R½ÔÒÔÉÐá „ ¾Æ´ ú Ö®¡ £ Ì « ¹ ÙØ©ÔO¸ ï ÄÒñ Rä ü ì ¶ × ð Ëù ¡ £ ì ô ¼À¾ÖÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1116¡ ¤

ã yº ÐÙAÏ ã £ ¬ Í ¬ Í ß ¶ ¦ ÔOì ¶ ° ¸ ¡ £ Ë¾Ï ã ¹ ÙÒ» † TÁ¢ ì ¶ ‰¯ ÉÏ ¡ £ × £ Ê· Öù Ê× ± P£ ¬
ÔOì ¶ ‰¯ ÉÏ ¡ £ « I¹ ÙÒÔÏ Âˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ ¾Í ´ Î Ëù £ ¬ • þ ÓÚý R° à Ä» ¡ £
¹ ° ÐlÖ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ÂÊ¿ Øú Q£ ¬ ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ Çæˆ Ì ƒ xÕÌ £ ¬ · ÖÁ¢ ì ¶ Í â ‰Ãƒ È
– |Î ÷ £ ¬ ÖTˆ Ì ÊÂÎ » Ö®á á £ ¬ ¹ ° Ðlʹ Òà ¾Í Î » ¡ £ ´ ó ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è £ ¬ × Ô
ÄÏ ‰Ã– |Æ« é TÒÔ´ Î Èë £ ¬ ¾Í ‰¯ ÉÏ Ï ÂÎ » ¡ £ · î ¶ YÀÉÏ ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù· Ö
Òý ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ± O¶ Y² ©Ê¿ ¡ ¢ ½¼ì ë Áî ¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ Á¼á jÁî ¡ ¢ • [  Þ Áî ¡ ¢
Ë¾× ð Àœ¡ ¢ Ì « ¹ ÙØ©¡ ¢ × x× £ ¹ Ù¡ ¢ Åe× £ ¹ Ù¡ ¢ · î Óñ ŽÅ¹ Ù¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ¡ ¢
· î ¾ô ¹ Ù¡ ¢ î ¾ô Ï ´ ¹ Ù¡ ¢ ½í ó õ ¹ Ù¡ ¢ ý SÀÉ£ ¬ × ÔÄÏ ‰Ã– |Æ« é TÈë £ ¬ ¾Í Î » £ ¬
¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y£ ¬ ° ´ Ò• ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â¼ÀÆ÷ £ ¬ ¼m² ì ² » Èç ƒ xÕß ¡ £ ¼°
Æä ° ´ Ò• Ò² £ ¬ Ì « × £ Ï È• ØÈ¥ Òæƒ ç £ ¬ ° ´ Ò• Ó™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÍ Ë
Öض ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù³ Ђ ÷ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ± O¼À¶ YÒÔÏ Â
½ÔÔÙ° Ý¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô» ¡ ®¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ ¡ ¯ Ì « ¹ ÙÁî ý SÀÉÒÔ´ Î ³ ö Ô„ ð ‚ µ î £ ¬
Ù¹ Á¢ ÓÚÄÏ ‰Ãé TÍ â ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý Èý « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ Öú µ ì ¹ Ù¡ ¢ Ì « ³ £ ¶ Y
ƒ xÔº ʹ ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Ì « Ê· Áî ¡ ¢ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº Í ¬ Öª ƒ LÔº ¡ ¢ Í ¬ ƒ L¡ ¢ Ôº ÅС ¢
¹ â µ “ Ø©£ ¬ × Ô¸ ¦ ‰Ã– |Æ« é T£ ¬ ½› ˜ · ¿ hƒ ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùß MÌ « Î ¾Ö®× ó £ ¬
Ù• Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ ½µ Éñ ¡ ¶ Ì ì ³ ÉÖ®
Çú ¡ · Áù ³ É£ ¬ ƒ Ȉ AæRŒmÈý ³ É£ ¬ ü SæR½Ç¡ ¢ ´ ó ´ Øá ç ¡ ¢ ¹ ÃÏ ´ Óð ¸ ÷ Ò» ³ É¡ £
Î ÄÎ è ¡ ¶ ³ ç µ ÂÖ®Î è ¡·¡ £ ³ õ ˜ · × ÷ £ ¬ …fÂÉÀɹ ò £ ¬ ¸ ©· ü Åe÷ â Åd£ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä– Ç£ ¬
ÙÈ÷ â £ ¬ ê © Î á ë ¶ ¶ ø ˜ · Ö¹ ¡ £ · ² ˜ · × ÷ ¡ ¢ ˜ · Ö¹ £ ¬ ½Ô· ´ Ë¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ ¶ Y
ƒ xÔº ʹ ÂÊ× £ Ê· £ ¬ × Ôî± ÝÉý ‰¯ £ ¬ · î Éü Ê× ½µ × ÔÎ ç ± Ý£ ¬ ÓÉÄÏ ‰ÃÕý é T½›
Œm¿ hƒ È£ ¬ Ô„ Álj¯ ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £ × £ Ê· · î Éü Ê× Éý × ÔÄÏ ± Ý£ ¬ ÖÃì ¶ ‘ ô ƒ È
² ñ ÉÏ ¡ £ – |Î ÷ ˆ Ì ¾æÕß ÒÔ» ð ÁDz ñ £ ¬ Éý ŸŸì ÜÉü Ê× Ó™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ ¶ Y
ƒ xÔº ʹ ¡ ¢ × £ Ê· Åõ ± PѪ £ ¬ Ô„ ¿ ² Î » ¯ ŽÖ®¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ¡ ¢
× £ Ê· ¡ £ ¸ ÷ Öض ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù³ Ђ ÷ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ì «
Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Æä Ï È° ÝÕß ² » ° Ý¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß È¡ Óñ ŽÅì ¶ ó õ £ ¬ Á¢ ì ¶ × ð
Ëù ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « Î ¾Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm¿ h˜ · × à ü SæRŒm¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£¬
ÖÁÎ » ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ “ |ó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖÓ™£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ‰¯ £ ¬ Éý × ÔÎ ç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1117¡ ¤

± Ý¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ ´ ó …Î Œm¡ ¶ ¡ ³ Éß @Çú ¡·£ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £Ô„ Õý Î » Éñ
× ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ Œm¿ h˜ · × à ü SæR¹ Ù¡ ¶ š J³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ “ |£ ¬
Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ¼Óè µ ì ¶ ŽÅ£ ¬ Î ÷ Ï ò ¹ ò £ ¬ ÒÔÊÚÌ « Î ¾£ ¬ Ì « Î ¾ÊÜÓñ ŽÅµ ì
ì ¶ Õý Î » Éñ × ù Ç° £ ¬ ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ ËÁ¢ £ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Ô„
» ʵ Øì ó Î » £ ¬ × ð « IÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ´ Î Ô„ Åä Î » Éñ Ö÷ Ç° £ ¬ µ ì ŽÅÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ½µ × Ô
Î ç ± Ý£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ Èç Éý ‰¯ Ö®Çú £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £ × £ Ê· · î ë Ѫ ¶ ¹ £ ¬ Èë × Ô
ÄÏ ‰Ãé TÔ„ ‰¯ £ ¬ Éý × ÔÎ ç ± Ý¡ £ ÖTÌ « × £ Ó- È¡ ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ ¾ã ¹ ò × ð ì ¶ Éñ × ù Ç° £ ¬
ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÁ¢ ì ¶ × ð Ëù ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê ´ ó ì ë £ ¬ µ ì Óñ ŽÅƒ xÅcÇ° ÉÙ®• £ ¬ ½ñ ´ æÖ®ÒÔ‚ ä » ¥ ¿ ¼¡ £ ì ë
ÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì ¡ £ ÔO‰¯ ÉÏ ¼° µ ÚÒ» µ ÈÉñ Î » £ ¬ ê • Æä Óñ ŽÅ¼° Ã÷   T£ ¬ Œ• » e¡ ¢
¶ ¹ ¡ ¢ × ð ¡ ¢ Àœ¡ £ ˜ · ¹ ¤ ¸ ÷ Èë ¾Í Î » ®…¡ £ × à ¶ YÀÉÏ ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý
· Ö« I¹ Ù¡ ¢ ± O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ ± O¶ Y² ©Ê¿ ¡ ¢ ÖTˆ Ì Ê¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ¡ ¢ ý SÀÉ£ ¬
Èë × ÔÖЉÖ |Æ« é T£ ¬ ®” ‰¯ ÄÏ ÖØÐÐÎ ÷ ÉÏ £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô»
¡ ®ÔÙ° Ý¡ ¯ £ ¬ · Ö« I¹ ÙÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î „ ž Ù• Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ ± ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù
Òý× Ó³ ó Òú î³ ½Ëȱ ݵ À· Ö« I¹ Ù£ ¬ Ô„ ° æÎ » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ Î ç Ä©Éê
ÓÏ Ðç º ¥ ± ݵ À· Ö« I¹ Ù£ ¬ Ô„ ° æÎ » £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý ± O¼À
¶ Yü cÒ• ê • ÔO£ ¬ ° ´ Ò• ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ ¼m² ì ² » Èç ƒ xÕß £ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ Ì « Ê· Áî
ÂÊý SÀɳ ö Ù¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¹ Ù• KÖú µ ì µ ȹ ÙÈë ¾Í Î » £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˾
Í ½Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬ ½µ Éñ Áù Êù ˜ · Ö¹ ¡ £
Ì « ³ £ ¶ Yƒ xʹ ÂÊ× £ Ê· ¶ þ † T£ ¬ Åõ ñ RÊ× Ô„ Álj¯ £ ¬ Éý ŸŸÓ™£ ¬ Öض ¨ ¡ £ · î ¶ Y
ÀÉÙ• Ô» ¡ ° ÔÙ° Ý£ ¬ Èý « I ¡ ± £ ¬ Ë¾Í ½µ ȽÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î ¶ YÀÉÙ• Ô» ¡ ° ÖTˆ Ì
ÊÂÕß ¸ ÷ ¾Í Î »¡ ± £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÕˆ ³ õ « I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ î ®…Ô„ ‰¯ £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ Éý × Ôî± Ý£ ¬ ÖÁ‰¯ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ô„ Õý Î » Éñ × ù
Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ “ |ó ËÔŽ£ ¬ Ì « × £ ¼ÓÓñ ì ¶ ŽÅ£ ¬ Î ÷ Ï ò ÔŽÒÔÊÚ³ õ « I£ ¬
³ õ « IÊÜÓñ ŽÅµ ì Ó™£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Ô„ Åä Î » Éñ × ù
Ç° Á¢ £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ × ð Óñ ŽÅÈç ÉÏ ƒ x£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ½µ × Ôîë A£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ Öض ¨ £ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ ³ õ « IŒ¢ µ ì Õý Î » Ö®ŽÅ£ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý µ ÚÒ» µ È· Ö« I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1118¡ ¤

î ®…£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ÷ ÓÉÆä ± ÝÉý £ ¬ Ô„ ¸ ÷ Éñ Î » Ç° £ ¬ “ |ó Ëç R£ ¬ Ì « × £ ÒÔÓñ ŽÅÊÚ
· Ö« I¹ Ù£ ¬ µ ì Ó™£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ß €Î » ¡ £ ³ õ £ ¬ µ ÚÒ» µ È· Ö« I¹ ÙŒ¢
Éý £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù° lÒý µ Ú¶ þ µ ȃ ȉà ȣ ¬ ƒ ȉÃÍ â · Ö« I¹ Ùî ®…£ ¬ Ù´ î ÂÏ ´ ¹ Ù
¾ã • ÄÖÁ× Ã× ð Ëù Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ¸ ÷ ÓÉÆä ± ݵ ÀÔ„ ¸ ÷ Éñ Ê× Î » Ç° µ ì £ ¬ • KÈç ÉÏ ƒ x¡ £
Í ËÁ¢ × Ã× ð Ëù £ ¬ Ëź ò ½K« I× Ãµ ì £ ¬ Ô„ ¸ ÷ Éñ Ê× Î » Ç° × Ãµ ì ¡ £ × £ Ê· · î Õý Î »
ë Ѫ ¶ ¹ ÓÉÎ ç ± ÝÉý £ ¬ Åä Î » ë Ѫ ¶ ¹ ÓÉî± ÝÉý £ ¬ Ì « × £ Ó- ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ ß M× ð
ì ¶ Õý Åä Î » Éñ × ù Ç° £ ¬ Ì « × £ Åc× £ Ê· ¾ã Í Ëì ¶ × ð Ëù ¡ £
° ËÔ» ß MÊì ¡ £ Ì « Î ¾¼ÈÉý µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ Ì « ¹ ÙÁî Ø©ÂÊß Mð ‚ ý SÀÉÔ„ • N£ ¬
ÒÔÉü ó wÔOÓÚ± P£ ¬ ñ RÅ£ Ñò õ ¹ ¹ ¸ ÷ Î å ± P£ ¬ Ô× ¸ î ó w¶ Î £ ¬ • KÓÇ ø ¶ Y¡ £ ¸ ÷
Œ¦ ÅeÒÔÐÐÖÁð ‚ µ î £ ¬ Ù¹ ¹ â µ “ Çä ³ ö Œ• » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ ¡ £ » eÒÔ· Ûô Ù£ ¬
¶ ¹ ÒÔ¼Rʳ º …ÙUÒÔÁ» £ ¬ ó þ ÒÔð ¢ ¡ £ ý SÀÉÉÏ ËĆ T£ ¬ · î » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ
Õß Ç° ÐУ ¬ Åe± PÕß ´ Î Ö®¡ £ ¸ ÷ · î Õý Åä Î » Ö®ð ‚ £ ¬ ÒÔÐò Á¢ ÓÚÄÏ ‰Ãé TÖ®Í â £ ¬
Ù¹ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½³ ö Ô„ ð ‚ µ î £ ¬ ý SÀɸ ÷ · î ÒÔÐò • ÄË¾Í ½Èë × ÔÄÏ ‰ÃÕý é T¡ £
Åä Î » Ö®ð ‚ £ ¬ Èë × ÔÆ« é T ¡ £Œm¿ h˜ · × à ü SæRŒm¡ ¶ å ¸ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ÖÁ‰¯
Ï Â £ ¬ Ù¹ × £ Ê· ß M• Øë Ѫ ¶ ¹ Ó™ £ ¬ ½µ × Ôî± ÝÒÔ³ ö ¡ £ Ë¾Í ½Òý ý SÀÉ· î Õý
Î » ð ‚ Ô„ ‰¯ £ ¬ Éý × ÔÎ ç ± Ý¡ £ Ì « Ê· Áî Ø©ÂÊý SÀÉ· î Åä Î » ¼° µ ÚÒ» µ ÈÖ®ð ‚ £ ¬
Éý × Ôî± Ý£ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÙ• ÖTÌ « × £ Ó- ð ‚ £ ¬ ÖTÌ « × £ Ó- ì ¶ ‰¯ ± ÝÖ®é g£ ¬
ý SÀɸ ÷ ¹ ò µ ì ì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £ ÔO» eì ¶ ô Üð D֮ǰ ¡ £ ¶ ¹ ì ¶ õ µ õ ° ֮ǰ £ ¬ º …ì ¶
µ ¾Ç° £ ¬ ó þ ì ¶ Êò Ç° ¡ £ ÓÖµ ì Éü ó w± Pì ¶ ÙÞ ÉÏ £ ¬ ý SÀɳ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ Í Ë
Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½½µ × Ôî± Ý¡ £ Ì « ¹ ÙÁî ÂÊý SÀÉ• ÄË¾Í ½Òà
½µ × Ôî± Ý£ ¬ ¸ ÷ Öض ¨ ¡ £ Æä µ Ú¶ þ µ ÈÖÁƒ ȉÃÍ â Ö®ð ‚ £ ¬ ÓÐË¾ê • ÔO¡ £ ¶ YÖ±
¹ ÙÙ• £ ¬ Ì « × £ “ |ó Ë£ ¬ Á¢ éÜÚÓÚɳ ³ Ø£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÁ¢ ì ¶ ± ¾Î » ¡ £
¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « Î ¾Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ü SæR¹ Ù¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£¬
ÖÁÎ » ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ • xó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖÓ™£ ¬ ³ ö ó ËÔ„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ± ±
Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß · î Þ Ë¾ô ÒÔÊÚÌ « Î ¾£ ¬ Ì « Î ¾Ï ´ ¾ô ¡ ¢ Êþô Ó™£ ¬ ÒÔ
¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ Ì « Î ¾³ ö ó Ë£ ¬ Ô„ ‰¯ £ ¬ Éý × ÔÎ ç ± Ý£ ¬ Ò» × ÷ î± Ý¡ £ µ Ǹ è ˜ ·
× ÷ £ ¬ × à ü SæRŒm¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ô„ × Ã× ð Ëù £ ¬ Î ÷ Ï ò















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1119¡ ¤

Á¢ £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ´ ¨ ¾ô ÊÚÌ « Î ¾£ ¬ Ì « Î ¾ˆ Ì ¾ô £ ¬ ˾· û ÀœÅeÄ» £ ¬ Á¼á j
Áî × ÃÌ « × ð Ö®· º ý R£ ¬ · ² Åeƒ ç ¡ ¢ × Ã¾Æ½Ô¹ ò £ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ Ì « Î ¾³ ö
ó Ë£ ¬ ÖCÕý Î » Éñ × ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ , Œm¿ h˜ · × ÷, × à ü SæRŒm¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£¬
Î ÄÎ è ¡ ¶ ³ ç µ ÂÖ®Î è ¡·¡ £ Ì « Î ¾“ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ¾ô ÊÚÌ « Î ¾£ ¬
Ì « Î ¾ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß · î • uÍ Ë£ ¬ Ô„ × ð
Ëù ¡ £ Ì « ¹ ÙØ©ƒ Añ Rä ü ì ¶ ¾ô £ ¬ ¹ ò ÊÚÌ « Î ¾£ ¬ Òà Èý ¼ÀÓÚéÜÚ£ ¬ Ñ}ÒÔ¾ô ÊÚ
ˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ÊÜÌ “ ¾ô ÒÔÅd¡ £ Ì « Î ¾³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ Ë£ ¬ ± ± Ï ò
Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Åe× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò £ ¬ Œ¦ Åe× £ ° æ£ ¬ × x× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò £ ¬ × x× £ Î Ä¡ £
× xÓ™£ ¬ Åe× £ ¹ Ùµ ì ° æì ¶ ° ¸ £ ¬ ³ ö ó ËÅd£ ¬ × x× £ ¹ Ù³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Œm¿ h
˜ · × à Èç Ç° Çú ¡ £ Åe× £ ¡ ¢ × x× £ ¹ ÙÏ ÈÔ„ » ʵ Øì ó Î » Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ì « Î ¾ÔÙ
° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Ô„ » ʵ Øè ÜÎ » £ ¬ • KÈç ÉÏ ƒ x£ ¬ Î ©˜ · × à ´ ó …Î Œm¡ £ ´ Î Ô„
Åä Î » £ ¬ • KÈç ÉÏ ƒ x£ ¬ Î ©˜ · × à ü SæRŒm£ ¬ ½µ × ÔÎ ç ± Ý£ ¬ Ò» × ÷ î± Ý¡ £ µ Ǹ è
˜ · × ÷ Èç Ç° ½µ Éñ Ö®Çú £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × x× £ ¡ ¢ Åe× £ ¹ Ù½µ × Ôî± Ý£ ¬ Ñ}
Î » ¡ £ Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î ä Î è ß M£ ¬ ¹ Ù¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ü SæRŒm¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Á¢
¶ ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢
ŽœÊÖÓ™£ ¬ ³ ö ó ËÔ„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó Ë¡ ¢ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ Ï ´ ¾ô ¡ ¢ Êþô £ ¬
ÒÔ• uÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ³ ö ó ËÔ„ ‰¯ £ ¬ Éý × Ôî± Ý£ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ × Ã× ð Ëù £ ¬ – |Ï ò Ò»
× ÷ Î ÷ Ï ò ¡ £ Á¢ ¡ £ “ |ó ËÊÚ• uˆ Ì • u£ ¬ Ë¾× ð ÀœÅeƒ ç £ ¬ Á¼á jÁî × ÃÖø × ð Ö®õ ·
ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ³ ö ó Ë£ ¬ Ô„ Õý Î » Éñ × ù Ç° ¡ £ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Œm¿ h˜ · × à
ü SæRŒm¡ ¶ Î õ ³ ÉÖ®Çú ¡ · £ ¬ Î ä Î è ¡ ¶ ¶ ¨ ¹ ¦ Ö®Î è ¡·¡ £ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ÊÚ
¾ô ˆ Ì ¾ô £ ¬ Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ Ñ}¼Àñ Rä ü Èç Ç° ƒ x£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ³ ö
ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ ËÁ¢ £ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ´ Î Ô„ » ʵ Øì ó Î » ¡ ¢ Åä Î » £ ¬ • KÈç ÉÏ
ƒ xÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ ½µ × Ôî± Ý£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ½K« I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » ¡ £ î Â
ÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖÓ™£ ¬ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ÊÚ• uˆ Ì ¾ô £ ¬ Ï ´ ¾ô Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £
³ ö ó Ë£ ¬ Éý × Ôî± Ý£ ¬ ÖÁ× Ã× ð Ëù £ ¬ “ |ó ËÊÚ¾ô ˆ Ì ¾ô £ ¬ Á¼á jÁî × Ã  Þ × ð Ö®
° » ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ³ ö ó Ë£ ¬ Ô„ Õý Î » Éñ × ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Œm¿ h˜ ·
× ÷ £ ¬ × à ü SæRŒm¡ ¶ Î õ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Î ä Î è ¡ ¶ ¶ ¨ ¹ ¦ Ö®Î è ¡·¡ £ ÉÏ Ï ã ¡ ¢ ¼À¾Æ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1120¡ ¤

ñ Rä ü £ ¬ • KÈç • † « IÖ®ƒ x£ ¬ ½µ × Ôî± Ý¡ £ ³ õ ½K« IŒ¢ Éý ‰¯ • r£ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù· Ö
Òý µ ÚÒ» · Ö· Ö« I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖ¡ ¢ œì ¾ô ¡ ¢ Êþô Ó™£ ¬
ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ÷ ÓÉÆä ± ÝÔ„ × Ã× ð Ëù £ ¬ • xó Ë£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ¾ô
ÊÚ· Ö« I¹ Ù£ ¬ ˆ Ì ¾ô £ ¬ × ÃÌ « × ð Ö®· º ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ¸ ÷ Ô„ ÖTÉñ Î »
Ç° “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã ¡ ¢ Èý ¼À¾ÆÓ™£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ Ë£ ¬ ÔÙ° ÝÅd£ ¬
½µ Öض ¨ ¡ £ µ ÚÒ» µ È· Ö« I¹ ÙŒ¢ Éý ‰¯ • r£ ¬ „ ž Ö± ¹ ÙÒý µ Ú¶ þ µ È¡ ¢ µ ÚÈý µ È¡ ¢
ƒ ȉà ȡ ¢ ƒ ȉÃÍ â Ð\ÐÇÎ » · Ö« I¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ • xó ËÒ» î ÂÊÖ¡ ¢ Žœ
ÊÖ£ ¬ × Ãµ ì Èç ÉÏ ƒ xÓ™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù¸ ÷ Òý « I¹ ÙÖض ¨ £ ¬ ÖTˆ Ì ÊÂÕß ½ÔÍ ËÖض ¨ ¡ £
¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ì « × £ • Ø» e¶ ¹ ¡ £ µ Ç¿ ³ ˜ · × ÷ ´ ó …Î ¹ Ù¡ ¶ å ¸ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ì « × £ ¹ ò
ÒÔ» e¶ ¹ ¸ ÷ Ò» ÉÙÒƹ ÊÌ Ž£ ¬ × ä • Ø£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ•
Ô» ¡ ° Ùnë Ñ¡ ± £ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° Ý£ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù³ Ђ ÷ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý£ ¬
ƽ¡ £ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ËÍ Éñ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ˆ AæRŒm¡ ¶ Ì ì ³ ÉÖ®Çú ¡ · Ò» ³ ÉÖ¹ ¡ £
¾ÅÔ» Í û ÁÇ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùº ë Ì « Î ¾£ ¬ • † « IÖú µ ì Ò» † T£ ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ £ ¬
± O² ì ¡ ¢ ± O„ ž ¸ ÷ Ò» † Tµ È£ ¬ Ô„ Í û ÁÇÎ » ¡ £ ÓÖÒý Ë¾Í ½£ ¬ ½K« IÖú µ ì ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢
± O¶ Y¸ ÷ Ò» † T£ ¬ ¼° Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ µ ȹ Ù£ ¬ Ô„ Í û ¯ ŽÎ » ¡ £ ˜ · × ÷ £ ¬ × à ü SæR
¹ Ù¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ÉÏ Ï ÂÖTˆ Ì Ê¸ ÷ ˆ Ì ó õ ß M
Éñ × ù Ç° £ ¬ È¡ ì ÜÓñ ¼° ŽÅ× £ ° æ¡ £ ÈÕÔÂÒÑÉÏ £ ¬ ý SÀÉÒÔÙÞ ÝdÉü ó wÊò ð ¢ £ ¬
¸ ÷ ÓÉÆä ± ݽµ £ ¬ ÄÏ ÐУ ¬ ½› Œm¿ h˜ · £ ¬ ³ ö – |£ ¬ Ô„ Álj¯ ¡ £ Éý × ÔÄÏ ± Ý£ ¬ ÒÔ
Óñ ŽÅ¡ ¢ × £ ° æ£ ¬ ð ‚ Ê³ ÖÂÓÚ² ñ ÉÏ ‘ ô ƒ È¡ £ ÖTˆ Ì ÊÂÓÖÒÔƒ ȹ ÙÒÔÏ ÂÖ®„ ž ŽÅ£ ¬
½Ô• ÄÁÇ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ô» ¡ ° ¿ ÉÁÇ ¡ ± £ ¬ – |Î ÷ ˆ Ì ¾æÕß ÒÔ¾æÁÇ» ð ° ë ² ñ ¡ £ ˆ Ì
ÊÂÕß Òà ÒÔµ Øì ó Ö®Óñ ŽÅ¡ ¢ × £ ° æ¡ ¢ Éü ó w¡ ¢ Êò ð ¢ Ô„ ¯ Ž¿ ² ¡ £ · Ù¯ Ž®…£ ¬ ¶ Y
Ö± ¹ ÙÒý Ì « Î ¾ÒÔÏ Â¹ ÙÒÔ´ Î ÓÉÄÏ ‰Ã– |Æ« é T³ ö £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¡ ¢
· î Óñ ŽÅ¹ Ù¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ¡ ¢ ý SÀɾã Ñ}‰¯ ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô»
¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù³ Ђ ÷ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™¡ £
¸ ÷ Í Ë³ ö ¡ £ Ì « ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è ÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « Î ¾ÒÔÏ ÂÖTˆ Ì ÊÂ
¹ Ùµ ½ý R° à Ä» Ç° Á¢ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ô» ¡ ° ¶ Y®…¡ ± £ ¬ Ð\¹ Ù† TÒ¾®…£ ¬ ¸ ÷ Í Ëì ¶
´ Î ¡ £ Ì « Î ¾µ ȹ Ù¡ ¢ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÕ¹ Ò• ë ÑÈâ ¾Æõ · £ ¬ · î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1121¡ ¤

ß Mê IÍ ¥ £ ¬ ð N¹ Ù¸ ÷ Í Ë¡ £
¼À¸ æÈý « Iƒ x£ ¬ ´ ó µ Âʮһ Äê Ëù ¶ ¨ ¡ £ ¸ æÇ° Èý ÈÕ£ ¬ Èý « I¹ Ù¡ ¢ ÖTˆ Ì
ʹ Ù£ ¬ ¾ß ¹ « · þ ¸ ° ÖЕ ø Ê¡ ÊÜÊÄ½ä ¡ £ Ç° Ò» ÈÕÎ ´ Õý ¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ê¡ Éü Æ÷ ¡ £ ¸ æ
ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ¾ß · ¨ · þ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¶ YÒÔ
Ï ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ Ï ÈÈë ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ± O¼À¶ Yü cÒ• ê • ÔO®…£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Á¢
¶ ¨ ¡ £ Ì « ¹ ÙÁî ÂÊý SÀɳ ö £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « IË¾Í ½¡ ¢ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ¡ ¢ ¹ â
µ “ Çä Èë ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬ ½µ Éñ
˜ · × ÷ Áù ³ ÉÖ¹ ¡ £ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ʹ ì ÜÉü Ê× £ ¬ Öض ¨ £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÙ• Èý « I
ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý£ ¬ ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖÓ™£ ¬ Éý ‰¯ Ô„
ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÎ » Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©
· ü Åd£ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖÓ™£ ¬ Ô„
¾ô Ï ´ Î » £ ¬ Ï ´ Êþô Ó™£ ¬ Ô„ ¾Æ× ð Ëù £ ¬ × Ã¾ÆÓ™£ ¬ Õˆ Ô„ ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÉñ Î » Ç° £ ¬
± ± Ï ò £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬
Ù¹ × x× £ Ó™£ ¬ ÔÙ° Ý£ ¬ ƽÁ¢ ¡ £ Õˆ Ô„ » ʵ Øì ó ¾Æ× ð Ëù ¡ £ × Ã« I• KÈç ÉÏ ƒ x£ ¬
¾ã ®…£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I£ ¬ • KÈç ³ õ « IÖ®ƒ x£ ¬ Î ©² » × x× £ £ ¬ ½µ Ñ}
Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ½K« I£ ¬ • KÈç • † « IÖ®ƒ x£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ · î ¶ YÙ• ¡ ° Ùnë Ñ ¡ ± £ ¬
Ð\¹ ÙÔÙ° Ý£ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « IË¾Í ½¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “
Çä ¡ ¢ ± O¼À¶ Yµ ȹ Ù£ ¬ Õˆ Ô„ Í û ÁÇÎ » £ ¬ « IÏ ò Á¢ ¶ ¨ £ ¬ Ù¹ ÁÇÓñ ŽÅ× £ ° æ¡ £ ¶ Y
Ö± ¹ ÙÙ• ¡ ° ¿ ÉÁÇ ¡ ± £ ¬ ¶ Y®…¡ £
¼À¸ æÒ» « Iƒ x£ ¬ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê Ëù ¶ ¨ ¡ £ ¸ æÇ° ¶ þ ÈÕ£ ¬ ½¼ì ë Áî ’ ß ³ ý ‰¯
‰Ãƒ ÈÍ â £ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ŒWÊ¿ × « Œ‘ × £ Î Ä¡ £ Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ¸ æ¹ Ùµ ȸ ÷ ¹ « · þ Åõ
× £ ° æ£ ¬ ß MÕˆ ¶ RÊð Ó™£ ¬ Í ¬ ¶ RÏ ã ÉÏ × ð ¾ÆÈç ³ £ ƒ x£ ¬ Ó- ÖÁì ô Ëù ý SËÞ ¡ £ ¸ æ
ÈÕÙ|Ã÷ Ç° Èý ¿ Ì £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ½¼ì ë Áî ÂÊÆä ŒÙÔ„ ‰¯ £ ¬ ä • ó Ûê • ÔOÈç ƒ x¡ £
¶ YÖ± ¹ Ù¶ þ † TÒý ¸ æ¹ Ùµ ȸ ÷ ¾ß × Ï · þ £ ¬ ÒÔ´ Î ¾Í Î » £ ¬ – |Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù
ÉÔÇ° Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬ Ù• Õß Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd£ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÏ ÈÒý ˆ Ì
ʹ Ù¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ ´ Î Ô„ ¸ æ¹ ÙÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ î ¾ô Ï ´ Î » ¡ ± ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1122¡ ¤

Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° î ÂÊÖ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ŽœÊÖ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ï ´ ¾ô ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÊÃ
¾ô ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ô„ ¾Æ× ð Ëù ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ˆ Ì ¾ô
¡ ° £ ¬ Ô» ¡ ° Ë¾× ð Õß Åe¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × Ã¾Æ ¡ ± ¡ £ Á¼á jÁî × Ã¾Æ£ ¬ Ô» ¡ ° ÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ ± £ ¬ ¸ æ¹ ÙÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ô„ ê » Ì ì ÉÏ
µ Û¡ ¢ » ʵ Øì ó Éñ Î » Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô»
¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¼À¾Æ ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ¼À¾Æ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ¼À¾Æ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÒÔ¾ô ÊÚÅõ ¾ô ¹ Ù ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë
¡ ° £ ¬ Ô» ¡ ° ¸ ©· ü Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åe× £ ¹ Ù¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åe× £ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × x× £
¹ Ù¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × x× £ ¡ ± ¡ £ × xÓ™¡ £ Ô» ¡ ° Åe× £ ¹ Ùµ ì × £ ° æì ¶ ° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ °
¸ ©· ü Åd ¡ ± ¡ £ ¸ æ¹ ÙÔÙ° Ý£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô»
¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± £ ¬ Òý ¸ æ¹ ÙÒÔÏ Â½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù
Ù• Ô» ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ô„ Í û ÁÇÎ » ¡ ± £ ¬ ì Ü× £ ° æ° ë ÁÇ£ ¬ ¸ æ¹ Ù
ÒÔÏ Â½ÔÍ Ë¡ £ ¯ ŽÖ®Æä ¿ ² ì ¶ ¼ÀËù Èɵ Ø£ ¬ · ½Éî × ã ÒÔÈÝÎ ï ¡ £




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1123¡ ¤




¾í Æß Ê®Æß Ö¾µ ÚÎ å ʮһ

¶ YËÄ

× Ú• RÉÏ
× Ú• R¼ÀÏ í Ö®¶ Y£ ¬ ¸ î Éü ¡ ¢ µ ì ñ Rä ü £ ¬ ÒÔÎ × × £ ÖÂÞ o£ ¬ ÉwÃɹ ÅÅfË×
Ò² ¡ £ ÊÀ× æÖнyÔª Äê Çï Æß Ô¶ ¡ á h£ ¬ Éñ Î » ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Óõ Ç¿ ³ ˜ · £ ¬ Dz
± Øê A³ à Ö¼ÀÑÉ¡ £ ± Øê A³ à £ ¬ × gÑÔµ ä • ø Ó› Õß ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ³ õ Ãü ÖÆÌ « • R
¼ÀÆ÷ £ ¬ · ¨ · þ ¡ £ ¶ þ Äê ¾ÅÔ¸ ý Éê Ë· £ ¬ á ã ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ × à ß wÉñ Ö÷ ÓÚÂ}° ² Ë¡ £
ÐÁËÈ£ ¬ ² Øì ¶ Èð Ï ñ µ î ¡ £ Èý Äê Ê®¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ¼´ ÖЕ ø Ê¡ ‚ ä Èý « I¹ Ù£ ¬ ´ ó
¶ Yʹ Ë¾Í ½” zì ë Ê¡ £ ¶ Y®…£ ¬ Éñ Ö÷ Ñ}² ØÈð Ï ñ µ î ¡ £ ËÄÄê Èý Ô¹ ï î£ ¬ Ôt
½¨ Ì « • Rì ¶ Ñà ¾©¡ £ ʮһ ÔÂÐç £ ¬ ÈÔÔ¢ ì ë ÊÂì ¶ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÒÔÓHÍ õ º Ï µ ¤ ¡ ¢
Ëþ ² ì ƒ º ¡ ¢ Í õ ÅÍ ¡ ¢ • ˆ Î ÄÖt” zÊ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê ¶ ¬ ʮԣ ¬ · î ° ² Éñ Ö÷ ÓÚÌ « • R£ ¬ ³ õ ¶ ¨ Ì « • RÆß ÊÒÖ®ÖÆ¡ £
» Ê× æ¡ ¢ » Ê× æå þ µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ » ʲ ®¿ ¼¡ ¢ ² ®å þ µ Ú¶ þ ÊÒ£ ¬ » Ê¿ ¼¡ ¢ » Êå þ µ ÚÈý
ÊÒ£ ¬ » ʲ ®¿ ¼¡ ¢ ² ®å þ µ ÚËÄÊÒ£ ¬ » ʲ ®¿ ¼¡ ¢ ² ®å þ µ ÚÎ å ÊÒ£ ¬ » ÊÐÖ¡ ¢ » ʺ ó
µ ÚÁù ÊÒ£ ¬ » ÊÐÖ¡ ¢ » ʺ ó µ ÚÆß ÊÒ¡ £ · ² ÊÒÒÔÎ ÷   ‘ ÉÏ £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø – |¡ £ ¶ þ Äê
¾ÅÔ£ ¬ ³ õ Ãü œì ð B  Þ Éü £ ¬ È¡ ´ ó ˜ · ¹ ¤ ÓÚ– |ƽ£ ¬ Á• ¶ Yƒ x¡ £ ¶ ¬ ʮԼº î£ ¬
º à ÓÚÌ « • R£ ¬ × ð » Ê× æ  ‘ Ì « × æ¡ £ Èý Äê Çï ¾ÅÔ£ ¬ Ê¼× ÷ ° ËÊÒÉñ Ö÷ £ ¬ ÔOµ v
ÊÒ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ Ì « • R³ É¡ £ Ø©Ï à ° ² Í ¯ ¡ ¢ ² ®î † ÑÔ £ º ¡ ° × æ× ÚÊÀ” µ ¡ ¢ × ð Õž
• RÌ – ¡ ¢ Åä Ó• ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ôö ì ë ËÄÊÀ¡ ¢ ¸ ÷ • RÉñ Ö÷ ¡ ¢ Æß ì ë Éñ Î » ¡ ¢ · ¨ · þ ¼ÀÆ÷
µ ÈÊ£ ¬ ½ÔÒËÒÔ• r¶ ¨¡ ± ¡ £ ÄËÃü ƽÕÂÕþ ÊÂÚwè µ µ ȼ¯ × h£ ¬ ÉÏ × ð Õž • RÌ – £ ¬
¶ ¨   ‘ ° ËÊÒ¡ £ ÁÒ× æÉñ Ôª » ʵ Û¡ ¢ » ÊÔø × æÐû ܲ » ʺ ó µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ Ì « × æÂ}Î ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1124¡ ¤

» ʵ Û¡ ¢ » Ê× æå þ ¹ â « I» ʺ ó µ Ú¶ þ ÊÒ£ ¬ Ì « × ÚÓ¢ Î Ä» ʵ Û¡ ¢ » ʲ ®å þ ÕÑ» Û» Ê
á á µ ÚÈý ÊÒ£ ¬ » ʲ ®Ðg³ à ¡ ¢ » ʲ ®å þ „ eÍ Á³ ö ÃÔʧ µ ÚËÄÊÒ£ ¬ » ʲ ®¿ ¼² ì º Ï
Ì ¨ ¡ ¢ » ʲ ®å þ Ò² ËÙ‚ • µ ÚÈý ÖÏ ¡ ¢ µ ÚËÄÊÒ» ʲ ®¿ ¼¡ ¢ å þ £ ¬ ÅfÁл Ê¿ ¼¡ ¢ å þ
Ö®á á £ ¬ ½ñ ¸ ü Ò× ¡ £ µ ÚÎ å ÊÒ£ ¬ » Ê¿ ¼î £ × Ú¾° Ï å » ʵ Û¡ ¢ » Êå þ ÇfÂ}» ʺ ó µ Ú
Áù ÊÒ£ ¬ ¶ ¨ × Úº † ƽ» ʵ Û¡ ¢ š JÊç » ʺ ó µ ÚÆß ÊÒ£ ¬ ‘ —× Ú» ¸ ÃC» ʵ Û¡ ¢ Ø‘ ¹ •
» ʺ ó µ Ú° ËÊÒ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ · î ° ² Éñ Ö÷ ì ¶ µ vÊÒ£ ¬ š qÓö ¬ è ½£ ¬ Èç ³ õ
¶ Y¡ £
ËÄÄê ¶ þ Ô£ ¬ ³ õ ¶ ¨ Ò» š qÊ®¶ þ ÔÂË]Е rÎ ï ¡ £ Áù Äê ¶ ¬ £ ¬ • rÏ í ®…£ ¬
Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ãü ‡ ø ŽŸÉ®Ë]· ð ÊÂì ¶ Ì « • RÆß • ƒ Ò¹ £ ¬ ʼÔì ľÙ|½ð ± í ÅÆÎ » Ê®
ÓÐÁù £ ¬ ÔO´ ó é ½½ð ÒÎ · î ° ² µ vÊÒÇ° £ ¬   ‘ Ì « • RË]· ð ÊÂ֮ʼ¡ £ Æß Äê Ê®ÔÂ
¹ ï ÓÏ £ ¬ ë · × Ú• R× £ Î Ä• ø ÒÔ‡ ø × Ö¡ £ • í Äê £ ¬ Ì « • RÉü ÀÎ Î ð Óû ¿ õ ¹ £ ¬ ÒÔÒ°
Øi´ ú Ö®£ ¬ ´ ô Æ· Î ð ÊУ ¬ È¡ Ö®ƒ Ȉ @¡ £ ° ËÄê ° ËÔ£ ¬ ´ ó • Rµ î Öù Ðà ¡ £ • Ä• ˆ
Ò× ÑÔ£ ¬ ¸ æì ¶ ÁÐÊÒ¶ ø á á ÐÞ £ ¬ · î ß wÀõ Ö÷ ½ð ÅÆÎ » ÅcÅfÉñ Ö÷ ì ¶ ð ‚ Ä» µ î £ ¬
¹ ¤ ®…· î ° ² ¡ £ × ÔÊÇÐÞ • R½ÔÈç Ö®¡ £ ± û × Ó£ ¬ ë · ¶ ¬ Ï í Î ð Óà Þ Å£ ¡ £
Ê®¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ™zÓ‘ • ˆ ÖtÑÔ £ º ¡ ° Î ô Õß Òò ÐÞ Ì « • R£ ¬ · î ß w½ð ÅÆÎ »
ÓÚð ‚ Ä» µ î £ ¬ ÔO½ð ÒÎ £ ¬ Æä Àõ Ö÷ ÅcÅfÖ÷ ÅÆÎ » ¸ ÷ ´ æÏ ä ƒ È£ ¬ ° ² Öýð ÒÎ Ï Â£ ¬
¶ YÓз ÇÒË¡ £ ½ñ ” M½ð ÅÆÎ » ß wì ¶ ° ËÊÒ£ ¬ Æä µ vÊÒÀõ Ö÷ ÅcÅfÖ÷ ÅÆÎ » £ ¬ ÒË
Óò ÊÝ› ß w¼{£ ¬ ÖÃÏ ä ƒ È  ‘ ÒË ¡ ± ¡ £ Æß Ô£ ¬ ÐÞ Ì « • R£ ¬ Œ¢ ß wÉñ Ö÷ „ eµ î £ ¬
Dz ¹ Ù¸ æÄÎ ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ á h£ ¬ ë · Ì « • RÉü Ñ}ÓÃÅ£ ¡ £ ʮԼº Î ´ £ ¬ ß w½ð ÅÆÎ »
ì ¶ ° ËÊÒ¡ £ Ì « × £ ¼æ· î ¶ YÀÉÉê Í ÀÖÂß hÑÔ £ º ¡ ° ¸ `ÒŠ ľÖ÷ ¼È³ É£ ¬ ÓÖÓнð
ÅÆÎ » £ ¬ Æä ÈÕÔÂɽÉñ Ö÷ ¼° Öнy³ õ ÖЕ ø ÔO¼ÀÉñ Ö÷ £ ¬ · î ° ² ŸoËù ¡ £ ² ©Ê¿
× hÔ»£ º ¡ ° º Ï ´ æµ vÊÒËÚÖ÷ £ ¬ ÅfÖÃÉñ Ö÷ ÅÆÎ » £ ¬ ¾ã ¿ Éë S• rÂñ ¯ Ž ¡ £¡ ± Ì «
³ £ ÉÙÇä ÒÔ„ £ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° Æä Åc• ˆ ÖÙÖtÖTÀÏ ³ ¼× hÐÐÖ® ¡ £¡ ± Ê®Èý Äê Õý
Ô£ ¬ ÒÔƽËÎ £ ¬ Dz ¹ Ù¸ æ¼À× æ× Úì ¶ ÉÏ ¶ ¼Ö®½ü ½¼¡ £ ° ËÔ£ ¬ ÒÔã ~¾ô ¶ þ ¡ ¢
¶ ¹ ¶ þ « Iì ¶ Ì « • R¡ £ ¾ÅÔ± û Éê £ ¬ Ë]· ð ÊÂì ¶ Ì « • R£ ¬ Ãü ¼´ · ð ÊÂÌ Ž´ ó ¼À¡ £
¼º º ¥ £ ¬ Ï í ì ¶ Ì « • R£ ¬ ¼ÓË]Ñò ¹ Ò° õ ¹ ¡ £ ÊÇš q£ ¬ ¸ Ä× ÷ ½ð Ö÷ £ ¬ Ì « × æÖ÷ Ô»
¡ ° ³ ɼª ˼» ʵ Û¡ ± £ ¬ î £ × Úî }Ô» ¡ ° Ì « ÉÏ » ÊÒ² ¿ ÉÄÇî † ¡ ± £ ¬ » ʺ ó ½Ôî }Ãû















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1125¡ ¤

ÖM¡ £
Ê®ËÄÄê Õý Ô£ ¬ ÒÔ° × Óñ ¡ ¢ ± Ì Óñ ¡ ¢ Ë®¾§ ¾ô Áù « Iì ¶ Ì « • R¡ £ ° ËÔÂÒÒ
á h£ ¬ Ôt½¨ Ì « • Rì ¶ ´ ó ¶ ¼¡ £ ʮΠå Äê Î å Ô£ ¬ Ì « ³ £ Çä ß €× ÔÉÏ ¶ ¼£ ¬ × h• RÖÆ£ ¬
“ þ ² ©Í ÁÑÔÍ ¬ Ì Ã®• ÊÒ· Ƕ Y£ ¬ ÒÔ¹ Žñ • RÖÆ®‹ ˆ DÙNÕf£ ¬ Áî ² ©Ê®Àî Ì ì ÷ ë
ÙlÍ ù ÉÏ ¶ ¼£ ¬ · Ö× h¿ É· ñ ÒÔ„ £ º
Ò» Ô» ¶ ¼Œm„ eµ î £ ¬ Æß • R¡ ¢ ¾Å• RÖ®ÖÆ¡£¡ ¶ ¼À· ¨ ¡ · Ô» £ º ¡ ° Ì ì × ÓÁ¢
Æß • R£ ¬ Èý ÕÑÈý ÄÂÅcÌ « × æÖ®• R¶ ø Æß £ ¬ ÖTº î ¡ ¢ ´ ó · ò ¡ ¢ Ê¿ ½µ š ¢ ÒÔƒ É¡ £
¡ ° • x² ©Ê¿ ŒOع ÒÔÖ^Í â   ‘ ¶ ¼Œm£ ¬ ƒ ȸ ÷ ÓÐŒ‹ • R£ ¬ „ eÓÐé TÔ« ¡ £ Ì « × æÔÚ
± ± £ ¬ × ó ÕÑÓÒÄ£ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ÄÏ ÊÇÒ² ¡ £ Ç° • Rá á Œ‹ Õß £ ¬ ÒÔÏ ó È˾ý Ö®¾Ó£ ¬
Ç° ÓЕ R¶ ø á á ÓÐŒ‹ Ò² ¡ £ • RÒÔ² ØÖ÷ £ ¬ ÒÔËÄ• r¼À£ » Œ‹ ÓÐÒ¹ ÚŽ× ÕÈÏ ó Éú
Ö®¾ß £ ¬ ÒÔË]ÐÂÎ ï ¡ £ Ì ì × ÓÌ « × æ° ÙÊÀ² » ß w£ ¬ × ÚÒà ° ÙÊÀ² » ß w£ ¬ ¸ ß × æÒÔ
ÉÏ £ ¬ ÓH± M„ tß fß w¡ £ Õѳ £   ‘ ÕÑ£ ¬ ij £   ‘ Ä£ ¬ Í ¬   ‘ ¶ ¼Œm£ ¬ „ tÕѳ £ ÔÚ
× ó £ ¬ ij £ ÔÚÓÒ£ ¬ ¶ ø Í â ÓÐÒÔ² » ʧ Æä Ðò ¡ £ Ò» ÊÀ× Ô  ‘ Ò» • R£ ¬ „ tÕѲ » ÒŠ
Ä£ ¬ IJ » ÒŠ ÕÑ£ ¬ ¶ ø ƒ ÈÓÐÒÔ¸ ÷ È« Æä × ð £ ¬ ± Øñ ÊÏ í ¶ ø • þ ÓÚÌ « × æÖ®• R£ ¬
È» á á Ðò Æä × ð ± ° Ö®´ Î ¡ £ Éw¸ ¸ × Ó®• Œm£ ¬ × æ¶ [®• • R£ ¬ Ëù ÒÔ³ ÉÊÂÍ ö Èç ÊÂ
´ æÖ®Áx¡ £ È» • hÈå Õ“ Æß • R¡ ¢ ¾Å• RÖ®” µ £ ¬ Æä ÕfÓж þ ¡ £ í fÔª ³ ɵ ÈÒÔÖ^
ÖÜÖ®Ëù ÒÔÆß • RÕß £ ¬ ÒÔá á ð ¢ Ê¼· â £ ¬ Î ÄÍ õ ¡ ¢ Î ä Í õ ÊÜÃü ¶ ø Í õ £ ¬ ÊÇÒÔÈý
• R² » š § £ ¬ ÅcÓH• RËĶ ø Æß Ò² ¡ £ Èç „ ¢ ì § Ö®Õf£ ¬ „ tÖÜ× ÔÎ ä Í õ ¿ ËÉÌ £ ¬ ÒÔ
á á Ò¹   ‘ Ì « × æ£ ¬ ¼´ Ôö Á¢ ¸ ß à ö ¡ ¢ • † à ö ¶ þ • RÓÚ¹ « Êå ¡ ¢ Ì « Í õ ¡ ¢ Í õ ¼¾¡ ¢ Î Ä
Í õ ¶ þ ÕѶ þ ÄÂÖ®ÉÏ £ ¬ ÒÑ  ‘ Æß • RÒÓ¡ £ ÖÁܲ Í õ • r£ ¬ ʼÁ¢ Î ÄÊÀÊÒÓÚÈý ÄÂ
Ö®ÉÏ £ ¬ ÖÁТ Í õ • r£ ¬ ʼÁ¢ Î ä ÊÀÊÒì ¶ Èý ÕÑÖ®ÉÏ £ ¬ ÊÇ  ‘ ¾Å• RÒÓ¡ £ È» Ï È
Èå ¶ à ÊÇ„ ¢ ì § Ö®Õf¡ £
¶ þ Ô» Í ¬ Ì Ã®• ÊÒÖ®ÖÆ¡ £ á á • hÃ÷ µ Û × ñ ƒ €× ÔÒÖ£ ¬ ß zÔtŸoÆ𠌋 • R£ ¬
µ « ² ØÆä Ö÷ ì ¶ ¹ â Î ä • RÖи ü Ò„ eÊÒ¡ £ Æä á á Õµ ÛÓÖÑ}Èç Ö®£ ¬ á á ÊÀËì ² »
¸ Ò¼Ó¡ £ ¹ « ˽֮• R¡ £ ½ÔÓÃÍ ¬ Ì Ã®• ÊÒÖ®ÖÆ¡ £ Ï ÈÈå Öì ì ä ÒÔÖ^ÖÁʹ Ì « × æ
֮Π» £ ¬ Ï ÂÍ ¬ ŒO× Ó£ ¬ ¶ ø ¸ ü Ƨ Ì Žì ¶ Ò» Óç £ ¬ ŸoÒÔÒŠ   ‘ Æß • RÖ®× ð £ » Ⱥ • R
Ö®Éñ £ ¬ „ tÓÖÉÏ …’ × æ¿ ¼£ ¬ ² » µ Ã× Ô  ‘ Ò» • RÖ®Ö÷ ¡ £ ÒÔÈËÇé Õ“ Ö®£ ¬ Éú ¾Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1126¡ ¤

¾ÅÖØ£ ¬ ¸ F˜ O‰Ñû • £ ¬ ¶ ø ÔO¼ÀÒ» ÊÒ£ ¬ ² » ß ^Œ¤ ÕÉ£ ¬ Éõ » ò Ÿoµ ØÒÔÈݶ ¦ ÙÞ £ ¬
¶ ø ê Ž“ pÆä ” µ £ ¬ × ÓŒOÖ®ÐÄ£ ¬ ì ¶ ´ ËÒËÒà ÓÐËù ² » ° ² ÒÓ¡ £ ÇÒÃü Ê¿ ÒÔÉÏ £ ¬
Æä ¸ ¸ × Ó‹ D¹ ã ¬ ª qÇÒ®• Ì Ž£ ¬ Ö” × ð ± ° Ö®Ðò £ ¬ ² » Ï à ÒCž ^¡ £ › rÌ ì × ÓÙS  ‘
Ò» ÈË£ ¬ ¸ » ÓÐËĺ £ £ ¬ × æ× ÚÉñ Î » ” µ ÊÀÍ ¬ Ì ŽÒ» Ì Ã£ ¬ ÓÐʧ ÈË× ÓÊÂÍ ö Èç ÊÂ
´ æÖ®Òâ ÒÓ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ì « • R³ £ ÔOÀÎ õ · Í â £ ¬ ÒæÒÔÑò ¡ ¢ ¹ ¡ ¢ õ ¹ ¡ ¢ ÆÑÌ Ñ¾Æ¡ £ ë · ³ £
µ ¸ ®š qØ• ° ú é¡ £
Ê®Áù Äê ° ËÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔ½- ¸ ¦ Ëù « @Óñ ¾ô ¼° Ûã ËÄÊ®¾ÅÊ£ ¬ ¼{ì ¶ Ì «
• R¡ £ Ê®Æß Äê Ê®¶ þ ÔÂ¼× Éê £ ¬ ¸ æß wì ¶ Ì « • R¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ³ ÐÖ¼º Í ¶ Y» ô ŒO£ ¬
´ ó ³ £ Çä Ì « ³ ö ¡ ¢ ¶ dº ö ˼µ È£ ¬ ÒÔµ vÊÒƒ ÈÀõ Ö÷ ° ËÎ » • KÈÕÔÂɽÅÆÎ » ¡ ¢ Â}
° ² ËÂľÖ÷ ¾ã ß w¡ £ ¼× Î ç £ ¬ º Í ¶ Y» ô ŒO¡ ¢ Ì « ³ £ Çä Èö ÑYÐUÂÊ° Ù¹ Ù· î ° ² Ì «
× æ¡ ¢ î £ × Ú¶ þ ÊÒ½ð Ö÷ ì ¶ Е R£ ¬ Ëì ´ ó Ï í ÑÉ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ š § Åf• R¡ £
Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ² ©Ê¿ Àî • rÑܵ È× h £ º ¡ ° š v´ ú • RÖÆ£ ¬ ¾ã ¸ ÷ ² » Í ¬ ¡ £
Óû × ð × æ× Ú£ ¬ ®” • Ä ¶ ¼Œm„ eµ î Ö®ÖÆ£ » Óû ³ ç ƒ €¼s£ ¬ ®” • ÄÍ ¬ Ì Ã®• ÊÒÖ®ÖÆ£ ¬
¡ ° Èý ÔÂʮһ Ô» £ ¬ ÉЕ ø ¶ Î ÄǺ £ ¼° Ì « ³ £ ¶ Y¹ Ù× à Ô» £ º ¡ ° Ê¼× hÆß • R£ ¬ ³ ý
Õý µ î ¡ ¢ Œ‹ µ î ¡ ¢ Õý é T¡ ¢ – |Î ÷ é TÒѽ¨ Í â £ ¬ – |Î ÷ Áù • R² » í š ¸ ü Ôì £ ¬ ð NÒÀ
Ì « ³ £ ËÂЈ D½¨ Ö® ¡ £¡ ± Ëì   ‘ Ç° • R¡ ¢ á á Œ‹ £ ¬ • R· ÖÆß ÊÒ¡ £
ÊÇ• r£ ¬ – |ƽÈËÚwÌ ì ÷ ë « I¡ ¶ Ì « ƽ½ð ç R² ß ¡·£ ¬ Æä × h× Ú• RÖ®ÖÆÔ» £ º
Ì ì × ÓÁ¢ Æß • R£ ¬ ÔÚ¶ ¼³ ǃ ÈÖ®– |ÄÏ ¡ £ Ì « × æÖÐÎ » ì ¶ ± ± £ ¬ Èý ÕÑÔÚ– |£ ¬
Èý ÄÂÔÚÎ ÷ ¡ £ • R½ÔÄÏ Ï ò £ ¬ Ö÷ ½Ô– |Ï ò ¡ £ ¶ ¼ŒmÓÃì ¶ Í â £ ¬ ÒÔº Ï Ö®  • £ ¬ Óî
½¨ ì ¶ ƒ È£ ¬ ÒÔ„ eÖ®é T¡ £ Ì Ã¡ ¢ ÊÒ¡ ¢ Œ‹ Ò» Ò» · Ö· ½Í ¥ Æö Ì Ã£ ¬ ³ ý …^…^®• µ Ø£ ¬
ɽ¹ • Ôå —‡ ÄK£ ¬ ÒÔʾ³ ç ¸ ß £ ¬ Öغ ™ÁÐé£ ¬ ÒÔʾ‡ ÀÃC£ ¬ ” ص aÆä è ö £ ¬ ÒÔʾ
û • ¶ ø ² » ÉÝ£ ¬ ¸ ² Ö®ÓÃé£ ¬ ÒÔʾº Ï ƒ €¶ ø Óй • £ ¬ ´ Ë• RÖ®Öƶ ÈÒ² ¡ £ × æ¹ ¦
× Úµ £ ¬ ° ÙÊÀ² » Ò× ¡ £ ÓH± MÖ®• R£ ¬ Òò ÓH¶ ø ì ö ¡ £ ì ö ÅfÖ÷ ÓÚÌ « × æÖ®Š AÊÒ£ ¬
Е ÐÂÖ÷ ÓÚÄÏ • RÖ®ÊÒÖС £ ÕÑÒÔÈ¡ Æä Ï ò Ã÷ £ ¬ ¶ ø ° à º õ ÕÑ£ ¬ ÄÂÒÔÈ¡ Æä Éî
ß h£ ¬ ¶ ø ³ £ • ÄÆä Ä¡ £ ÄÂЕ ¶ ø ÕѲ » „ Ó£ ¬ ÕÑЕ ¶ ø IJ » ß w¡ £ ¶ þ ÊÀì ö £ ¬ „ t
ËÄÊÀß wì ¶ ¶ þ ÊÒ£ ¬ Áù ÊÀß wì ¶ ËÄÊÀ£ ¬ ÒÔ° ËÊÀЕ ÕÑÖ®ÄÏ • R¡ £ Èý ÊÀì ö £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1127¡ ¤

„ tÎ å ÊÀß wì ¶ Èý ÊÀ£ ¬ Æß ÊÀß wì ¶ Î å ÊÀ£ ¬ ÒÔ¾ÅÊÀЕ ÄÂÖ®ÄÏ • R¡ £ ŒOÒÔ× Ó
Е ÓÚ× æ£ ¬ ¸ ¸ ŒO¿ ÉÒÔ  ‘ Í õ £ ¬ ¸ ¸ ŒÆÓɹ ² ÕÑÄÂÖ®Í ¬ £ ¬ · ÇÓÐ× ð ± ° Ö®± æ¡ £
¹ Êì ö Ö÷ ¼È² Øñ Ê„ t³ ö £ ¬ ð N„ t· ñ £ ¬ Е • RØž С £ Ò× Æä º ™£ ¬ ¸ ÄÆä ‰T£ ¬ ´ Ë
• RÖ®ì ö Е Ò² ¡ £ É¢ ý SÆß ÈÕ£ ¬ ÖÂý SÈý ÈÕ£ ¬ Éü ã Œ· ÊÖ¬ £ ¬ Ö¼¾Æ¼Î Àõ £ ¬ ô Ò
Ê¢ ØS• • £ ¬ Æ÷ Ãó ¾ß „ Õ£ ¬ ì ô Ò˸ á ë à ÉŸ à £ ¬ ËG¶ ^ÒËÄK¶ ^ë õ ÉŸ à £ ¬ ë ý ‡ LÒË
  Ù÷ ê ÉŸ à £ ¬ ÐÈŸAÒË÷ €Óð ÉŸ à ¡ £ ë þ ÔOÊØì ö Ëù ÕÆÖ®ß zÒ£ ¬ ê • Þ ÈÊÀß f
‚ ÷ Ö®× ÚÆ÷ £ ¬ Í õ º ó ¼° Ùe£ ¬ ¶ Y³ ɾū I£ ¬ ± Ù¹ « Çä Ê¿ £ ¬ ± ¼ˆ Ì ¶ ¹ » e£ ¬ ´ Ë• R
Ö®• r¼ÀÒ² ¡ £ ´ ó × æ• RÖ÷ Œ¤ ³ £ – |Ãæ£ ¬ ÒÆÕÑÄÏ Ä± ± ¶ ø º Ï Ê³ £ ¬ ¾Í ÒÑš § Î ´
š § ¶ ø Öƶ Y£ ¬ ËÄ• r½Ôê • £ ¬ Î ´ š § ¶ ø ¼ÀÖ®£ ¬ Î å Äê ¼æ¼º š § ¶ ø ¼ÀÖ®£ ¬ ´ Ë• R
Ö®ñ ʼÀÒ² ¡ £ Èý Äê ´ ó ¼À£ ¬ ¼À× æÖ®Ëù × Ô³ ö £ ¬ ÒÔÊ¼× æÅä Ö®£ ¬ ´ Ë• RÖ®µ •
¼ÀÒ² ¡ £
Æä ÑÔ½ÔÔ®“ þ ¹ Ŷ Y¡ £ ÊÀ× æë mÉÆÆä ÑÔ£ ¬ ¶ ø ² » Äܱ MÓÃë …¡ £
¶ þ ʮһ Äê Èý Ô¶ ¡ î£ ¬ Ì « • RÕý µ î ³ É£ ¬ · î ° ² Éñ Ö÷ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê Ê®
¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ » ÊÌ « × ÓÞ ° ¡ £ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ÅcÖЕ ø º ² ÁÖÖTÀÏ ³ ¼× h£ ¬ Ò˼ÓÕž £ ¬
Á¢ „ e• R· î ì ë ¡ £ Ëì Õž Ô» Ã÷ Т Ì « × Ó£ ¬ × ÷ ½ð Ö÷ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ¤ Ì « • Ré º ¡ £ ¶ þ
Ê®Èý Äê ¾ÅÔ£ ¬ ÒÔÌ « • RÓê ‰Ä£ ¬ Dz ŒmÖ¸ æ£ ¬ Ì ©° ² Éñ Ö÷ ì ¶ „ eµ î ¡ £ ¶ þ Ê®
Î å Äê Î å Ô£ ¬ · î ° ² Éñ Ö÷ ì ¶ Ì « Öæ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ Ï í £ ¬ ÖÆÓð × ñ RÒ» ¡ £ Èý Ê®Äê
Ê®ÔÂË· £ ¬ » ÊÌ « × ÓЕ ÓÚÌ « • R¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ × · × ð » Ê¿ ¼Ã÷ Т Ì « × Ó  ‘ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Ô£
× Ú¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ¶ ¬ ʮԹ ï î£ ¬ ÓÐÊÂì ¶ Ì « • R¡ £ ÖЕ ø Ê× ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° È¥ š q
ÊÀ× æ¡ ¢ » ʺ ó ¡ ¢ Ô£ × ÚЕ • R£ ¬ ÒÔ¾c´ ú Óñ ƒ Ô¡ £ ½ñ Óñ ƒ Ô¡ ¢ Óñ Œš ³ É£ ¬ Õˆ ¼{
ÖT¸ ÷ ÊÒ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ÓHð ‹ Ö®¶ Y£ ¬ × æ× ÚÎ ´ ‡ LÐÐÖ®¡ £ Æä · î ƒ ÔÒÔ• í £ ¬
ë Þ ¹ ª × £ Ö® ¡ £¡ ± Ãü « I¹ ÙÓ- Œ§ Èë • R¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê ʮһ Ô£ ¬ Ì « ± £ Ô³ à ² ì
ƒ º µ È× à Õˆ • RÏ í Ôö ÓÃñ R£ ¬ ÖÆ¿ É¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ Ì Ø¼ÀÌ « • R£ ¬ ÓÃñ RÒ» ¡ ¢
Å£ Ò» ¡ ¢ Ñò ¹ Ò° õ ¹ Ì ì ù Z¸ ÷ Æß £ ¬ ð NÆ· Èç Åf£ ¬ ÊÇ  ‘ Ì Ø¼À֮ʼ¡ £ ËÄÄê ° Ë
Ô£ ¬ ÒÔ» Êå þ ¡ ¢ » ʺ ó Е ¡ £ Áù Äê Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì « • RŒ‹ µ î ž Ä¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ × · × ð » Ê¿ ¼  ‘ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – í ˜ × Ú¡ £ Ì « × æÊÒ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1128¡ ¤

¾ÓÖУ ¬ î £ × ÚÎ ÷ µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ ÊÀ× æÎ ÷ µ Ú¶ þ ÖÏ £ ¬ Ô£ × ÚÎ ÷ µ ÚÈý ÊÒ£ ¬ í   × Ú– |
µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ ³ É× Ú– |µ Ú¶ þ ÊÒ¡ £ × · × ð Ï ÈÔª å ú   ‘ » ʺ ó £ ¬ Е ³ É× ÚÊÒ¡ £ î £ × Ú¡ ¢
Ô£ × Ú¡ ¢ í   × Ú• KÎ ´ Û`´ ó Î » £ ¬ Èë • R· Q× Ú£ ¬ ¶ ø ÷ í Ì « × Ú¡ ¢ ¶ ¨ × Ú¡ ¢ ‘ —× Ú² »
ÔÚÁù ÊÒÖ®ÁУ ¬ ÓÖÜQí ˜ × ÚÓÚ³ É× ÚÖ®ÉÏ £ ¬ ½Ôʧ ¶ YÖ®Éõ Õß Ò² ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ
Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔÊÜ× ð Ì – £ ¬ ¹ § ÖxÌ « • R£ ¬ ÊÇ  ‘ ÓHì ë ֮ʼ¡ £ ʮԣ ¬
ÒÔŒ¢ ¼ÓÕž Ì « × æ¡ ¢ î £ × Ú£ ¬ “ ñ ÈÕÕˆ Ì « × æ¡ ¢ î £ × Ú× ð Õž ì ¶ Ì ì £ ¬ “ ñ ÈÕÕˆ ¹ â
« I» ʺ ó ¡ ¢ ÇfÂ}» ʺ ó × ð Õž ÓÚ• R£ ¬ ¸ Ľð Ö÷ £ ¬ î }Œ‘ × ð Õž • RÌ – ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ
ÒÒî£ ¬ ÓHÏ í Ì « • R¡ £ · î Óñ ƒ Ô¡ ¢ Óñ Œš ¡ £ ¼ÓÉÏ Ì « × æÂ}Î ä » ʵ Û× ð Õž Ô» · ¨
Ì ì † ™ß \£ ¬ • RÌ – Ì « × æ£ ¬ ¹ â « I» ʺ ó Ô» Òí Â}¡ £ ¼ÓÉÏ î £ × Ú¾° Ï å » ʵ ÛÔ» ÈÊ
Â}£ ¬ • RÌ – î £ × Ú£ ¬ ÇfÂ}» ʺ ó Ô» ï @ܲ ¡ £ Æä ÅfÖ÷ ÒÔ™³ ÙAƒ ÉÅÔ£ ¬ × ÔÊÇÖ÷
½Ô· ¶ ½ð × ÷ Ö®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì « • R½ÔDz ¹ ÙÐÐÊ£ ¬ µ ÛÑ}Óû Èç Ö®¡ £ ´ ó Ë¾Í ½Àî
° î ŒŽÖGÔ» £ º ¡ ° Ï Èº ú · Dz » Óû ÓHÖÂÏ í ì ë £ ¬ Õ\ÒÔ¼² • U¶ Y¶ ú ¡ £ ½ñ · ê À^³ É
Ö®³ õ £ ¬ Õý ÒËé _ÕÃТ µ ÀÒÔÂÊÌ ì Ï Â£ ¬ ¹ ª ì ë Ì « ÊÒ£ ¬ ÒÔ³ ÉÒ» ´ ú Ö®µ ä ¡ £ Ñ-
Á• ¹ ÊÊ£ ¬ · dz ¼Ëù Öª Ò² ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ÉÆ¡ £¡ ± ¼´ ÈÕ‚ ä · ¨ ñ {ËÞ ý S¹ Ù£ ¬
ÇÒÃü ° î å ¸   ‘ ´ ó Ë¾Í ½¡ £ Èý Äê £ ¬ Ø©Ï à Èý Œš Å« µ ÈÑÔ £ º ¡ ° Ì « × æì ô ¼ÀÓÃÍ ß
× ð £ ¬ Æò ´ ú ÒÔã y ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ËÄÄê é cÆß Ô£ ¬ · î Î ä × ÚÉñ Ö÷ £ ¬ Е ì ¶ Ì « • R¡ £
ÑÓµ vÆß Äê Áù Ô£ ¬ ÐÂ× ÷ Ì « × æá ¢ µ î ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Е ÈÊ× Ú¼° Çfܲ ´ ÈÂ}
» ʺ ó ÓÚÌ « • R¡ £ • r× hÈÊ× ÚÉý Е £ ¬ Ôö ÖÕ RÊÒ¡ £ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº Ï Â² ©Ê¿ ™z
Ó‘ š v´ ú µ ä ¹ Ê£ ¬ ÒÆ• ø ¶ Y² ¿ ¡ ¢ ÖЕ ø ¼¯ × hÔ» £ º ¡ ° ¹ ÅÕß Ì ì × Ó¼ÀÆß ´ ú £ ¬ ÐÖ
µ ÜÍ ¬   ‘ Ò» ´ ú £ ¬ • RÊÒÓÐÉñ Ö÷ £ ¬ Ôö ÖÃÖæÊÒ ¡ £¡ ± ÓÖ× h£ º ¡ ° ´ ó Ðл ʵ ÛÉý
Е Ì «• R£ ¬ Æß ÊÒ½ÔÓÐÉñ Ö÷ £ ¬ Ôö ÊÒ² » ¼° ¡ £ ÒÀÇ° ´ ú µ ä ¹ Ê£ ¬ ™à ì ¶ • Rƒ ÈÖ¹
ÔOá ¢ × ù £ ¬ ÃæÄÏ · î ° ² ¡ £ ½ñ Ï à Ò• µ õ ÚÆß ÊÒß hÄÏ Œ¦ ÊÒµ ØÎ » £ ¬ – |Î ÷ Ò» ÕÉ
Î å ³ ß £ ¬ ³ ý ÔOá ¢ × ù Í â £ ¬ ð NÎ å ³ ß £ ¬ ² » · ÁÐж Y ¡ £¡ ± Ä˽Y² Ê  ‘ µ î £ ¬ ÖÃÎ ä
× ÚÊÒ¸ ¦ £ ¬ ™à · î Éñ Ö÷ ÑÉ¡ £
Ê®ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ó¢ × ÚŒ¢ ÒÔËÄ• r¹ ª ì ë Ì « • R£ ¬ Ãü ´ ó ³ £ ¶ Y¹ ÙÅcÖЕ ø ¡ ¢
º ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ Ùtµ ȹ Ù¼¯ × h£ ¬ µ ÛÓ[Æä ¶ YÖÆÔ» £ º ¡ ° ´ Ë× · ß hˆ ó ± ¾Ö®µ ÀÒ² £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1129¡ ¤

Î ã ÒÔë Þ „ Ú¶ ø ÓÐËù “ p£ ¬ Æä Ò» × ñ µ ä ¶ Y ¡ £¡ ± ± û Òú £ ¬ ÖЕ ø ÒÔ¹ ª ÖxÌ « • Rƒ x
× ¢ ß M¡ £ ʮһ Ô± û × ÓË· £ ¬ µ Û¶ Rý SŒm¡ £ ¶ ¡ á h £ ¬ ‚ ä · ¨ ñ {ƒ xÐl£ ¬ ¹ ª ÖxÌ «
• R£ ¬ ÖÁ™ô ÐÇé Tñ {Ö¹ £ ¬ ÓÐË¾ß MÝ‚ ² » ¶ R£ ¬ ² ½ÖÁ´ ó ´ Î £ ¬ · þ Ж Ãá ¶ ˹ ° ÒÔ
° ¤ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ ¾¸ Êð × £ £ ¬ µ Û½µ ¶ R× ù Õý Á¢ • ø Ãû ¡ £ ¼° × x× £ £ ¬ ë · ÉÌ Ù• ¶ RÃû ¡ £
ÖÁÈÊ× ÚÊÒ£ ¬ Ýmš [ì ¤ Á÷ Ì é £ ¬ × ó ÓÒµ ì ² » š [¸ Є Ó¡ £ Í ËÖÁÎ ÷ Éñ é T£ ¬ µ î ÖÐ
± OÊܹ ç £ ¬ ³ ö ½µ › ]ë AÄËÊÚ¹ ç ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « ³ £ ß M• rÏ í Ì « • Rƒ xʽ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê Õý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ʼÃü ì ¶ Ì « • RÔ« Î ÷ ± ± ½¨ ´ ó ´ Î µ î ¡ £ ± û Ðç £ ¬
ʼÒÔËÄÓÛÔ• rÏ í £ ¬ ÓHì ë Ì « ÊÒ¡ £ ¶ Y³ É£ ¬ × ø ± ± ½¨ ´ ó ´ Î µ î ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ʼ
ÒÔËÄÃÏ Ô• rÏ í £ ¬ ÓHì ë Ì « ÊÒ¡ £ µ Û· þ Ж Ãá £ ¬ ÒÔ× ó Ø©Ï à ° Ý× ¡ • † « I£ ¬ Öª
˜ ÐÃÜÔº ÊÂÇú ½I½K« I¡ £ ¶ Y³ É£ ¬ × ø ´ ó ´ Î £ ¬ Ö^Ⱥ ³ ¼Ô» £ º ¡ ° ë Þ Ày³ Ð× æ× Ú
ا ¾w£ ¬ Ùí Ò¹ ì ó Àõ £ ¬ ŸoÒÔˆ ó · Q£ ¬ š qÎ ©ËÄì ë £ ¬ ʹ ÈË´ ú Ö® £ ¬ ² » ÄÜÖÂÈç
ÔÚÖ®Õ\£ ¬ Œ• Ëù Î ´ ° ² ¡ £ × Ô½ñ ÒÔʼ£ ¬ š q± ØÓHì ë £ ¬ ½› ½Kë Þ Éí ¡ £¡ ±
Î å Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÒÔ• RÖÆÊ£ ¬ ¼¯ á Þ Ê· Ì ¨ ¡ ¢ º ² ÁÖÔº ¡ ¢ Ì «
³ £ Ôº ³ ¼× h¡ £ Ö” ° ´ Ç° ´ ú • RÊÒ£ ¬ ¶ à ¹ Ѳ » Í ¬ ¡ £ • x„ tÐÖµ ÜÍ ¬   ‘ Ò» ÊÒ£ ¬ Õý
ÊÒÔö   ‘ Ê®ËÄé g¡ £ – |Î ÷ ¸ ÷ Ò» é g¡ £ Ì Æ¾Å• R£ ¬ á á Ôö   ‘ ʮһ ÊÒ¡ £ ËÎ Ôö ÊÒ
ÖÁÊ®° Ë£ ¬ – |Î ÷ Š AÊÒµ ظ ÷ Ò» é g£ ¬ ÒÔ² Øì ö Ö÷ ¡ £ ½ñ Ì « • Rë m· Ö° ËÊÒ£ ¬ È»
ÐÖµ Ü  ‘ ÊÀ£ ¬ Ö¹ Áù ÊÀ¶ ø ÒÑ¡ £ ÊÀ× æËù ½¨ Ç° • Rá á Œ‹ £ ¬ Í ù š qŒ‹ µ î ž Ä¡ £ Õˆ
ÒÔ½ñ µ î   ‘ Œ‹ £ ¬ „ e× ÷ Ç° • RʮΠå é g£ ¬ ÖÐÈý é gÍ ¨   ‘ Ò» ÊÒ£ ¬ ÒÔ· î Ì « × æÉñ
Ö÷ £ ¬ ð NÒÔ´ Î   ‘ ÊÒ£ ¬ Êü Ž× Çé Πĵ ÃÒË¡ £ Ö” ÉÏ Ì « ³ £ • RÖÆ ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ °
ÉÆ£ ¬ ÆÚÒÔ• í š q  IÖ®¡ £ ¡ ± Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÒÔÊÜ× ð Ì – £ ¬ ÒËÖxÌ « • R¡ £ ° Ý× ¡ ÑÔ£ º
¡ ° ÊÀ× æ× hÐÐÒ» « I¶ Y£ ¬ Î ä × Ú„ t¹ ª ÐÐÖx¶ Y ¡ £¡ ± ÔtÒÀÎ ä × Ú¹ ÊÊ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ á h£ ¬ Ê¼ê • û u² ¾£ ¬ ÓHÏ í Ì « • R¡ £ Ø©Ï à ° Ý× ¡ × à ½¨ Ì «
• RÇ° µ î £ ¬ × hÐе „ Éñ Åä Ï í Ö®¶ Y¡ £ Èý Ô¶ þ Ê®Èý Ô» £ ¬ ÒÔÐÂ× ÷ Ì « • RÕý µ î £ ¬
™à Ö¹ Ï ÄÇï ¶ þ ¼À£ ¬ Çï ° ËÔ± û ³ ½£ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó ± À£ ¬ Ì « ³ £ Ôº ¹ Ù× à £ º ¡ ° ‡ ø
° § ÒÔÈÕÒ× Ô£ ¬ Ñ®Óж þ ÈÕÍ â ¡ £ ÄËÅeì ë Ê¡ £ ÓÐ˾ÒÔÊ®ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ÓÐÊÂ
ì ¶ Ì « • R£ ¬ È¡ Â}² à ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° Ì « • R¶ Y² » ¿ É• U£ ¬ Ó- Ï ã È¥ ˜ · ¿ ÉÒ² ¡ £
¡ ° ÓÖÑÔ£ º ¡ ° Ì « • RÅd¹ ¤ Î ´ ®…£ ¬ Óз Áê • Œm¿ h˜ · £ ¬ Õˆ Ö¹ Óõ Ǹ è ¡ £¡ ± • Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1130¡ ¤

Ö®¡ £ Èý Äê ´ º Èý ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Е ÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó ÓÚí ˜ × ÚÊÒ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÁù ÈÕ£ ¬
ÉÏ ¶ ¼· ÖÊ¡ …¢ × hËÙËÙ£ ¬ ÒÔ¶ ¼Ì ÃÖ¼£ ¬ Ì « • RŠ AÊÒÎ ´ ÓÐÖƶ È£ ¬ ÔÙ¼sÌ ¨ Ôº
µ ȹ Ù× h¶ ¨ ¡ £ ² ©Ê¿ × hÔ» ¡ ° ° ´ ¡ ¶   – ÑÅ¡ · Ô» ¡ ®ÊÒÓЖ |Î ÷ Žû Ô» • R ¡ ± £ ¬ × ¢
¡ ® Š AÊÒÇ° Ì Ã¡ ¯ ¡ £ Í ¬ ¶ YÔ» ¡ ®Î ÷ Š AÄÏ Ï ò ¡ ¯ £ ¬ × ¢ Ô» ¡ ®Î ÷ Žû Š AÊÒ¡ £ ¡ ¯ ´ Ë
– |Î ÷ Š AÊÒÖ®Õý Î ÄÒ² ¡ £ ÙZ¹ « Äõ Ô» £ ¬ ÊÒÓЖ |Î ÷ Žû Ô» • R£ ¬ Æä Š A½ÔÔÚÐò ¡ £
ÊÇ„ tŠ AÕß £ ¬ ª q½ñ ¶ ú · ¿ Ö®î • Ò² ¡ £ È» Æä Öƶ È£ ¬ „ tÎ ´ ֮„ ¡ £ – |• xÌ « • R
Õý ÊÒÒ» Ê®Áù é g£ ¬ – |Î ÷ ƒ ¦ ¸ ÷ Ò» é g£ ¬ ¹ ² Ê®Óа Ë¡ £ Ëù Ö^ƒ ¦ Õß £ ¬ · ÇŠ AÊÒ
Åc£ ¿ Ì ÆØ‘ Ó^¹ ÊÊ£ ¬ ß w• RÖ®Ö÷ £ ¬ Ãï ì ¶ Š AÊÒÎ ÷ ± Ú£ ¬ ÄÏ ± ± Èý é g¡ £ ÓÖËÎ
ÕÜ× ÚÒà ‡ Lì ¶ – |Š AÊÒ· î ° ² £ ¬ á á ë mÔö ½¨ Ò» ÊÒ£ ¬ Æä Š AÊÒÈÔÅf¡ £ ÊÇÌ Æ¡ ¢
ËÎ Š AÊÒ£ ¬ ÅcÖTÊÒÖƶ ÈŸo´ ó ®• Ò² ¡ £ Î å µ Û² » Ï à Ñؘ · £ ¬ Èý Í õ Ï à Í ¡ Òu¶ Y¡ £
½ñ • RÖƽԲ » º Ï ¹ Å£ ¬ ™à ÒËÒ» • r¡ £ ÒËÈ¡ ½ñ • RÒ» ʮΠå é g£ ¬ ÄÏ ± ± Áù é g£ ¬
– |Î ÷ ƒ Éî ^Ò» é g£ ¬ × ¼Ì Ƹ ¦ ± ± Èý é gÖ®ÖÆ£ ¬ ‰¾ÖÁ—•   ‘ Èý é g£ ¬ ± ÚÒÔ¼tÄà £ ¬
ÒÔ× ¼– |Î ÷ Ðò £ ¬ ÄÏ Ï ò   ‘ é T£ ¬ Èç ½ñ ÊÒ‘ ô Ö®ÖÆ£ ¬ Ì “ Ç° ÒÔ× ¼Žû £ ¬ Ëù Ö^Š A
ÊÒÇ° Ì ÃÒ² ¡ £ ë mÎ ´ ± Mº Ï ÓÚ¹ Å£ ¬ ì ¶ ½ñ Ê  ‘ ÒË¡ £ ¡ ± Áù Ô£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ÖЕ ø Ê¡
ÒÔ„ £ ¬ µ Û• ÄÖ®¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ë · ÒÔÌ « • RÇ° µ î Ê®ÓÐÎ å é g£ ¬ – |¶ þ é g  ‘ Š AÊÒ£ ¬
ÄÏ Ï ò ¡ £ Çï Æß ÔÂÐÁî£ ¬ Ì « • RÂä ³ É¡ £
ÒѶ ø ‡ ø Óд ó ¹ Ê£ ¬ • xÍ õ ¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £ ÓÐ˾ÒÉÓÚÕÑÄÂÖ®´ Î ¡ £ ¼¯ Ⱥ
³ ¼× hÖ®¡ £ º ² ÁÖŒWÊ¿ …dz Î × hÔ» £ º ¡ ° ÊÀ× æ» ì Ò» Ì ì Ï Â¡ £ Ï ¤ ¿ ¼¹ ÅÖÆ£ ¬ × ñ
¶ ø ÓÃÖ®¡ £ ¹ ÅÕß Ì ì × ÓÆß • R£ ¬ • R¸ ÷ ÓÐŒm¡ £ Ì « × æ¾ÓÖУ ¬ × ó Èý • R  ‘ ÕÑ£ ¬
ÓÒÈý • R  ‘ Ä¡ £ Éñ Ö÷ ¸ ÷ ÒÔ´ Î ß fß w¡ £ Æä • RÖ®Œm£ ¬ Èç ½ñ Ö®ÖЕ ø Áù ² ¿ ¡ £
· ò Ê¡ ² ¿ Ö®ÔO£ ¬ · ÂÓÚ½ð ¡ ¢ ËÎ ¡ £ ØM× ÚÖæ´ Î Ðò £ ¬ ¶ ø ² » ¿ ¼¹ ź õ £ ¿ ¡ ± È» ÓÐ
˾¼± ì ¶ ÐÐÊ£ ¬ ¾¹ Èç Åf´ Î ë …¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ × · × ð » Ê¿ ¼• xÍ õ   ‘ » ʵ Û£ ¬
• RÌ – ï @× Ú£ ¬ » Êå þ • xÍ õ å ú   ‘ » ʺ ó ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ± IÈë Ì « • R£ ¬ ʧ ÈÊ× Ú¼° ´ È
Â}» ʺ ó Éñ Ö÷ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÖØ× ÷ ÈÊ• R¶ þ ½ð Ö÷ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ¶ RÊ· Úw³ É‘ cÁ¢ £ º
¡ ° Ì « • Rʧ Éñ Ö÷ £ ¬ Ä˹ Žñ Ī ´ ó Ö®× ƒ ¡ £ ÓÉÌ « ³ £ ¶ Y¹ Ù² » ¹ § ê Iš £ ¬ ÒËÕý
Æä × ï £ ¬ ÒÔÖx× Ú• R£ ¬ ÒÔ° ² Éñ ì `¡ £ ¡ ± ÖÆÃü ÖЕ ø ¶ ¨ × ï ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ´ º Õý
ÔÂ¼× Î ç £ ¬ · î ° ² ÈÊ× Ú¼° ´ ÈÂ}» ʺ ó ¶ þ Éñ Ö÷ ¡ £ ¶ ¡ á h£ ¬ ¶ RÊ· ËÎ ± ¾¡ ¢ Úw³ É















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1131¡ ¤

‘ c¡ ¢ Àî ¼Î ÙeÑÔ£ º ¡ ° Ì « • Rʧ Éñ Ö÷ £ ¬ Òѵ ÃÖ¼£ ¬ Ãü ÖЕ ø ¶ ¨ Ì « ³ £ ʧ ÊØÖ®
× ï ¡ £ ÖЕ ø ÒÔ  ‘ ÊÂÔÚÌ « • RÊð Áî £ ¬ ¶ ø ´ ó ³ £ ¹ ٌپÓÎ » Èç ¹ Ê¡ £ Î ô Ì ÆÁê • R
½Ôë `× ÚÕý ¡ £ ± Ií ½¾° Áê é T‘ ð ¼Ü£ ¬ ¼ÈÙH• UÁî Ø©£ ¬ ¶ ø × ÚÕý Çä Òà ½ÔÙH÷ í ¡ £
ÇÒÉñ é Tê ª ¼Ü± ÈÖ®Ì « • RÉñ Ö÷ £ ¬ Êë   ‘ ÝpÖØ£ ¿ Ò˶ ¨ Æä × ï Ãû £ ¬ ï @ʾ÷ í ÁP£ ¬
ÒÔ‘ Í ² » ã ¡ ¡ £¡ ± ² » ˆ ó ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ² ©Ê¿ „ ¢ Ö½¨ × hÔ» £ º
¸ `ÒÔ¶ YÆä ´ ó ì ¶ × Ú• R¡ £ × Ú• RÕß Ì ì Ï Â‡ ø ¼ÒÖ®± ¾¡ £ ¶ Y˜ · ÐÌ Õþ Ö®Ëù
× Ô³ ö Ò² ¡ £ Ì Æ¡ ¢ ÓÝ¡ ¢ Èý ´ ú ¶ ø Ï Â£ ¬ ÃÒ² » ÓÉÖ®¡ £ Â}Ôª ý ˆ ÅdË· Úï £ ¬ · eµ Â
ÀÛ¹ ¦ £ ¬ ° ÙÓÐð NÄê £ ¬ ¶ ø × Ú• RÎ ´ ÓÐÒ» ¶ ¨ Ö®ÖÆ¡ £ · ½Â}Ì ì × ÓÀ^½yÖ®³ õ £ ¬
¶ ¨ Ò» ´ ú ² » ¿ ¯ Ö®µ ä £ ¬   ‘ ÈfÊÀ· ¨ ³ Ì £ ¬ Õý ÔÚ½ñ ÈÕ¡ £
ÖÜÖÆ£ º Ì ì × ÓÆß • R£ ¬ Èý ÕÑ¡ ¢ Èý Ä£ ¬ ÕÑÌ Žì ¶ – |£ ¬ ÄÂÌ Žì ¶ Î ÷ £ ¬ Ëù
ÒÔ„ e¸ ¸ × ÓÓHÊè Ö®Ðò £ ¬ ¶ ø ʹ ² » • yÒ² ¡ £ Â}³ ¯ È¡ Ì Æ¡ ¢ ËÎ Ö®ÖÆ£ ¬ ¶ ¨   ‘ ¾Å
ÊÀ£ ¬ Ëì ÒÔÅf• R° ËÊÒ¶ ø   ‘ Áù ÊÀ£ ¬ ÕÑIJ » · Ö£ ¬ ¸ ¸ × Ó• K× ø £ ¬ ² » º Ï ¡ ¶ ¶ Y
½› ¡·¡ £ Е RÖ®ÖÆ£ ¬ Ò» ʮΠå é g£ ¬ – |Î ÷ ¶ þ é g  ‘ Š AÊÒ£ ¬ Ì « × æÊҼȾÓÖУ ¬
„ t• R¡ ¢ ËÎ Ö®ÖƲ » ¿ ÉÒÀ£ ¬ Î ©®” ÒÔÕÑÄÂÁÐÖ®¡ £ ¸ ¸   ‘ ÕÑ£ ¬ × Ó  ‘ Ä£ ¬ „ t
î £ × Ú®” ¾ÓÌ « × æÖ®– |£ ¬   ‘ ÕÑÖ®µ ÚÒ» ÊÀ£ ¬ ÊÀ× æ¾ÓÎ ÷ £ ¬   ‘ ÄÂÖ®µ ÚÒ» ÊÀ¡ £
Ô£ × Ú¾Ó– |£ ¬   ‘ ÕÑÖ®µ Ú¶ þ ÊÀ£ ¬ ÐÖµ ܹ ²   ‘ Ò» ÊÀ£ ¬ „ t³ É× Ú¡ ¢ í   × Ú¡ ¢ ï @
× ÚÈý ÊÒ½Ô®” ¾ÓÎ ÷ £ ¬   ‘ ÄÂÖ®µ Ú¶ þ ÊÀ¡ £ Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× Ú¶ þ ÊÒ½Ô®” ¾Ó– |£ ¬
  ‘ ÕÑÖ®µ ÚÈý ÊÀ¡ £ ÕÑÖ®á á ¾Ó× ó £ ¬ ÄÂÖ®á á ¾ÓÓÒ£ ¬ Î ÷ ÒÔ× ó   ‘ ÉÏ £ ¬ – |ÒÔ
ÓÒ  ‘ ÉÏ Ò² ¡ £ ¹ ¶ » ò Èç ´ Ë£ ¬ „ tÕÑÄ· ÖÃ÷ £ ¬ ÖÈÈ» ÓÐÐò £ ¬ ² » ß `¡ ¶ ¶ Y½› ¡·£¬
¿ É  ‘ ÈfÊÀ· ¨ ¡ £
Èô ÒÔÀÛ³ ¯ ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ÒÀÊÒ´ Î ì ¶ Е Rß w° ² £ ¬ „ tï @× ÚÜQí   × ÚÖ®ÉÏ £ ¬
í   × ÚÜQ³ É× ÚÖ®ÉÏ ¡ £ ÒÔ¶ YÑÔÖ®£ ¬ ´ º Çï é h¹ « Ÿo× Ó£ ¬ Êü ÐÖÙÒ¹ « ´ ú Á¢ £ ¬
Æä × ÓΠĹ « Ëì ÜQÙÒ¹ « ÓÚé h¹ « Ö®ÉÏ £ ¬ Ê· · QÄæì ë ¡ £ ¼° ¶ ¨ ¹ « Õý Æä Ðò £ ¬ • ø
Ô» ¡ ° • ÄÊÂÏ È¹ «¡ ± ¡ £ È» ÙÒ¹ « ª qÊÇÓÐÎ » Ö®¾ý £ ¬ Éв » ¿ ɾӹ ʾý Ö®ÉÏ £ ¬
› rÎ ´ ‡ LÕý Î » Õß º õ £ ¿
‡ ø ¼Òë mÔ» ÒÔÓÒ  ‘ × ð £ ¬ È» ¹ ÅÈËËù ÉУ ¬ » ò × ó » ò ÓÒ£ ¬ ³ õ Ÿo¶ ¨ ÖÆ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1132¡ ¤

¹ ÅÈËÓÒð ¢ ˜ O¶ ø × ó × Ú• R£ ¬ ‡ ø ¼Ò× Ú• RÒà ¾Ó– |· ½¡ £ ØMÓн¨ × Ú• RÖ®· ½Î »
¼ÈÒÀ¡ ¶ ¶ Y½› ¡·£ ¬ ¶ ø × Ú• RÖ®ÕÑÄ· ´ ² » ‘ ª ¡ ¶ ¶ Y½› ¡ · º õ £ ¿ ÇÒÈç ½ñ ³ ¯ ÙR
» ò ¼Àì ë £ ¬ Ô× Ï à « I¹ Ù· Ö° à ¶ ø Á¢ £ ¬ ¾ÓÎ ÷ „ tÉÐ× ó £ ¬ ¾Ó– |„ tÉÐÓÒ¡ £ ¼° ÐÐ
¶ Y¾Í Î » £ ¬ „ tÎ ÷ Õß Ñ}ÉÐÓÒ£ ¬ – |µ ÃÑ}ÉÐ× ó ÒÓ¡ £
Öš ¾Ó² ©Ê¿ £ ¬ × Ú• RÖ®ÊÂËù Ò˽¨ Ã÷ £ ¬ È» Ê´ ó ó wÖØ£ ¬ ÒË• Äʹ Ôº
ÒÆ• ø ¼¯ × hÈ¡ Ö¼¡ £
ËÄÔÂÐÁËÈ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÊÀ× æ» Êµ Ûʼ½¨ Ì « • R¡ £ Ì « × æ» Êµ Û
¾ÓÖÐÄÏ Ï ò £ ¬ î £ × Ú¡ ¢ ÊÀ× æ¡ ¢ Ô£ × ÚÉñ Ö÷ ÒÔ´ ΠЕ Î ÷ ÊÒ£ ¬ í ˜ × Ú¡ ¢ ³ É× Ú¡ ¢
Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× ÚÒÔ´ ΠЕ – |ÊÒ¡ £ ß ƒ Õß ¼¯ Ùt¡ ¢ º ² ÁÖ¡ ¢ Ì « ³ £ ÖT³ ¼ÑÔ£ ¬ ‡ ø ³ ¯
½¨ Ì « • R× ñ ¹ Å ÖÆ¡ £ ¹ ÅÉÐ× ó £ ¬ ½ñ × ð Õß ¾ÓÓÒ  ‘ ÉÙÇü £ ¬ · ÇËù ÒÔʾá á ÊÀ¡ £
Ì « × æ» Êµ Û¾ÓÖÐÄÏ Ï ò £ ¬ ÒË· î î £ × Ú» ʵ ÛÉñ Ö÷ Е × ó Ò» ÊÒ£ ¬ ÊÀ× æЕ ÓÒÒ»
ÊÒ£ ¬ Ô£ × ÚЕ î £ × ÚÊÒÖ®× ó ¡ £ ï @ʾ¡ ¢ í ˜ × Ú¡ ¢ ³ É× ÚÐÖµ ÜÒ² £ ¬ ÒÔ´ ΠЕ ÊÀ
× æÊÒÖ®ÓÒ¡ £ Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× ÚÒà ÐÖµ ÜÒ² £ ¬ ÒÔ¸ ½Ô£ × ÚÊÒÖ®× ó £ ¬ Ó¢ × ÚЕ ³ É
× ÚÊÒÖ®ÓÒ¡ £ ³ ¼µ ÈÒÔÆä × h½ü ÊÇ£ ¬ Ö” ÀLÊÒ´ Î   ‘ ˆ DÒÔì ¥ £ ¬ Î ©± ÝÏ Â² Ó ñ ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £ Î å ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ¸ ½ï @× Ú¡ ¢ Ó¢ × Ú· ² Ê®ÊÒ¡ £
Èý Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¶ RÊ· ÚwŽŸô ” ÒÔ´ ó ¶ YÎ ´ Åe£ ¬ ÑÔ £ º ¡ ° Ì ì × ÓÓHì ë ½¼
• R£ ¬ Ëù ÒÔÍ ¨ ¾« Õ\£ ¬ å ¸ £ Àå £ ¬ Éú ŸAÃñ £ ¬ ¸ · ÈfÎ ï £ ¬ ° ÙÍ õ ² » Ò× Ö®¶ YÒ² ¡ £
ÒËÖvÇó ¹ ÊÊ£ ¬ Œ¦ Ô½ÒÔ¸ ñ ¼ƒ ØÅ ¡ £¡ ± ² » ˆ ó ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ì ¨ ³ ¼Ñ}ÒÔ  ‘ ÑÔ£ ¬
µ ÛÔ»£ º ¡ ° ë Þ × ñ ÊÀ× æÅfÖÆ£ ¬ Æä Ãü ´ ó ³ ¼” zÖ®¡ £¡ ±
ÊÇÄê Ï ÄËÄÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ± IÈë Ì « • R£ ¬ ʧ Î ä × ÚÉñ Î » ¼° ¼ÀÆ÷ ¡ £ Ì « ³ £ ¶ Y
ƒ xÔº ¹ Ù½Ô³ â ÁT¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÖØ× ÷ Î ä × Ú½ð Ö÷ ¼° ¼ÀÆ÷ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ · î ° ² Î ä × Ú
Éñ Ö÷ ¡ £
Öº Í Ôª Äê Õý Ô£ ¬ Ï í Ì « • R¡ £ ¶ RÊ· à uÎ ©Ï í ÑÔ £ º ¡ ° • rÏ í Ì « • R£ ¬ Èý
« I¹ ÙÅf½Ô„ ì ÆÝ´ ó ³ ¼¡ £ ¶ ø ½ü ÒÔ‘ ô ² ¿ ÉЕ ø   ‘ • † « I£ ¬ È˼ÈÊè ß h£ ¬ ¶ Yë y
‡ ÀÃC¡ £ Õˆ ÈÔÅfÖÆ£ ¬ ÒÔÌ ¨ Ê¡ Ôº Öس ¼  ‘ • † « I ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê ¶ ¬ ʮԶ ¡ º ¥ £ ¬ š § ï @× ÚÊÒ¡ £ Ôt• rÏ í ¸ ÄÓÃÖÙÔ¡ £ ʮһ
Ô£ ¬ µ ÛËÞ ý S· þ Ж Ãá £ ¬ Ï í ì ¶ Ì « • R¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1133¡ ¤

Ôª ½y¶ þ ÄêËÄÔ£ ¬ ÓH· î Î Ä× ÚÉñ Ö÷ Е ÓÚÌ « • R£ ¬ • rŒ‹ • RÎ ´ ½¨ £ ¬ ™à
ÓÚÓ¢ × ÚÊÒ´ Î ½Y² ʵ î ÒÔ· î ° ² Éñ Ö÷ ¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° ÒËÒò Éý Е ÓÐÊÂì ¶
Ì « • R¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÁTÏ Ä¼¾• rÏ í ¡ £
á á ÖÁÔª Èý Äê Õý Ô£ ¬ Е å ¸ × ÚÉñ Ö÷ ì ¶ Ì « • R¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¾©ŽŸµ Ø´ ó Õð £ ¬
Ì « • RÁº Öù ÁÑ£ ¬ ¸ ÷ ÊÒ  • ± Ú± M‰Ä£ ¬ Î Ä× ÚÉñ Ö÷ ¼° ¶ R´ ² ½ÔËé ¡ £ ë · × ÷ Î Ä× Ú
ÐÂÖ÷ ¡ ¢ Óñ ƒ Ô£ ¬ ÒÀµ ä ¶ Y¼À¸ æÑÉ¡ £ ʮԣ ¬ ƽÕ• ØÑYÌ û ľƒ º ÒÔÐÇ× ƒ £ ¬
× hœpÌ « • RËļÀ  ‘ Ò» £ ¬ ¶ RÊ· …Π˼Õ\µ ÈÊ®¾ÅÈËÛÀÖ®£ ¬ ² »   £ ¬ ¾¹ ÁT¶ ¬
Ï í ¡ £ × Ôá á ¶ þ Äê ¡ ¢ Èý Äê ¡ ¢ ËÄÄê Ò» ¼À£ ¬ ÒÔ‰¨ × ƒ ¶ ø œp× Ú• RÖ®¼ÀÏ í ¡ £ Æä
È¥ ¿ Ö¾ã ÐÞ Ê¡ Ö®Òâ ß hÒÓ¡ £ Èç Øð ÑYÌ û ľƒ º Õß £ ¬ ÒË¿ ÆÒÔÉÃ× h× Ú• RÖ®× ï £ ¬
µ ÛÄËÐÅÓÃÆä ÑÔ£ ¬ º Î Ò² £ ¿
ÖÁÕý Èý Äê £ ¬ º ÉÓÐÊÂì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ ¸ æ¼ÀÌ « • R¡ £ ÖÁŒŽ× ÚÊÒ£ ¬ † – Ô» £ º
¡ ° ë Þ å ¸ × ÚÐÖÒ² £ ¬ ®” ° Ý· ñ £ ¿ ¡ ± Ì « ³ £ ² ©Ê¿ „ ¢ „ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° å ¸ × Úë mµ Ü£ ¬
Æä ÔÚÎ » • r± ÝÏ Â  ‘ Ö®³ ¼¡ £ ´ º Çï • r£ ¬ ô ” é h¹ « µ ÜÒ² £ ¬ ÙÒ¹ « ÐÖÒ² ¡ £ é h¹ «
Ï È  ‘ ¾ý £ ¬ × Ú• RÖ®¼À£ ¬ Î ´ „ ÙÒ¹ « ² » ° Ý¡ £ ¶ Y®” ° Ý ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ʮΠå Äê
ʮԣ ¬ ÒÔ½¼ì ë £ ¬ Ãü » ÊÌ « × Ó¼À¸ æÌ « • R¡ £ ¶ þ Ê®Äê Ê®¶ þ ÔÂÔt £ º ¡ ° Ì « • R
Ó° Ì Ã¼Àì ë £ ¬ ÄË× ÓŒOˆ ó ± ¾Ö®Ê¡ £ ½ü ÒÔ± ø Ådš qǸ £ ¬ ÀÛ³ ¯ ËļÀœp  ‘ ´ º
Çï ¶ þ ¼À£ ¬ ½ñ ÒËÑ}Ö® ¡ £¡ ± È» ‡ ø ÊÂÈÕ¼¬ £ ¬ ¾¹ ² » ÄÜÅeÐÐÅfµ ä ë …¡ £
Áù Äê Áù Ô£ ¬ Ôtš § Î Ä× ÚÊÒ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ± O² ì ½ÖÊ· ÑÔ £ º ¡ ° ‡ L„ ¡ ¶ Î å
ÐЂ ÷ ¡ · Ô» £ º ¡ ° º † × Ú• R£ ¬ • U¼Àì ë £ ¬ „ tË®² » • ™Ï ¡ £ ½ü Äê Óê • Éí ©ÆÚ£ ¬
ËÄ· ½¶ à º µ £ ¬ ¶ ø š qœpì ë Ê£ ¬ × ƒ ¸ ü ³ É‘ —£ ¬ Ô- Æä Ëù Ö£ ¬ ¿ ÖÓи ÐÕÙ¡ £ š J
Î ©‡ ø ¼ÒËĺ £ • V° ² £ ¬ ° ÙÓÐð NÄê £ ¬ ÁÐÂ}Ï à ³ У ¬ µ ä ¶ Y¾ß ‚ ä £ ¬ Ī ² » ÒÔТ
ÖÎ Ì ì Ï Â¡ £ ¹ ÅÕß × Ú• RËÄ• rÖ®¼À£ ¬ ½ÔÌ ì × ÓÓHÏ í £ ¬ Ī ¸ Òʹ ÓÐ˾” zÒ² ¡ £
ÉwÌ ì × Ó֮š £ ¬ Ī ÔÚì ¶ ¶ Y£ ¬ ¶ YĪ ´ ó ì ¶ Т £ ¬ Т Ī ´ ó ì ¶ ¼À¡ £ ÊÀ× æ» Êµ Û
× Ôж ¼³ Ç£ ¬ Ê× ½¨ Ì « • R£ ¬ ¿ ÉÖ^Öª Ëù ± ¾ÒÓ¡£¡ ¶ ´ º Çï ¡ · Ö®· ¨ £ ¬ ‡ ø ¾ý ¼´
Î » £ ¬ Óâ Äê ¸ ÄÔª £ ¬ Þ kÐи æ• RÖ®¶ Y¡ £ · ü × Ô± ÝÏ Â¼´ Î » ÒÔ• í £ ¬ ì ¶ ½ñ Æß Äê £ ¬
Î ´ ‡ L¹ ª Ô„ Ì « • R£ ¬ ËÆ  ‘ ê Iµ ä ¡ £ · ½½ñ Õþ » ¯ ¸ ü У ¬ • K× ñ ÅfÖÆ£ ¬ ¸ æ• RÖ®
µ ä £ ¬ Àí ÒËÓHÏ í ¡ £¡ ± • rµ ÛÔÚÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ì ¨ ³ ¼ÒÔ„ £ ¬ ÔtÔ» £ º ¡ ° Ù¹ ë Þ µ ½´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1134¡ ¤

¶ ¼ÐÐÖ®¡ £¡ ±
¾ÅÔ¶ þ Ê®Æß Ô» £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à ÒÔʮԳ õ ËÄÈÕ» ʵ ÛÓHì ë Ì « • R£ ¬ ÖÆ
Ô»£ º ¡ ° ¿ É ¡ ± ¡ £ Ç° ÆÚ£ ¬ ¸ æʾÒÒÌ « ŽŸ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ñ R„ ž ƒ º Ì ¨   ‘ • † « I¹ Ù¡ £
˜ ÐÃÜÔº Öª Ôº ° ¢ ô ” ¶ d  ‘ ½K« I¹ Ù£ ¬ Öª Ôº • Š Ƥ ¡ ¢ º ² ÁÖ³ ÐÖ¼ÀÏ Õ  ‘ Öú µ ì
¹ Ù£ ¬ ´ ó Ë¾Þ r• ÛÑÀ³ à   ‘ Æß ì ë « I¹ Ù£ ¬ ÊÌ Öж þ ÈË£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÒ» ÈË£ ¬ ´ ó
¶ Yʹ Ò» ÈË£ ¬ ˆ Ì Åü Õý ¸ « Ò» ÈË£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ËÄÈË£ ¬ ð N¸ ÷ Èç ¹ ÊÊ¡ £
Ž× Ì ì ¼Àì ë £ ¬ ÓÈÙFñ Rä ü ¡ £ Œ¢ ÓÐÊ£ ¬ ë · Ì « ÆÍ ËÂ Þ ÐÍ ¬ñ R¹ Ù£ ¬ · î ÉÐï ‹
Õß ¸ ï ÄÒÊ¢ ËÍ ÑÉ¡ £ Æä ñ RÉü ¼ÈÅcÈý Éü Í ¬ µ Çì ¶ ÙÞ £ ¬ ¶ ø ¸ î µ ì Ö®ð ‚ £ ¬ Ñ}Åc
» e¶ ¹ ¾ã ÔO¡ £ Œ¢ µ ì Éü ± Põ ª ñ Rä ü £ ¬ „ tÃɹ ÅÌ « × £ Éý Ô„ µ ÚÒ» × ù £ ¬ º ô µ Ûá á
Éñ ÖM£ ¬ ÒÔÖ¼À Äê ÔÂÈÕ” µ ¡ ¢ Éü ý SÆ· Î ï £ ¬ ÖÂÆä × £ ÕZ¡ £ ÒÔ´ Î Ô„ ÁÐÊÒ£ ¬
½ÔÈç Ö®¡ £ ¶ Y®…£ ¬ „ tÒÔ¸ î µ ì Ö®Óà £ ¬ Èö ÓÚÄÏ ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ Ãû Ô» Å× ³ · ² è
ï ˆ ¡ £ ÉwÒÔ‡ ø ¶ YÐÐÊ£ ¬ ÓÈÆä Ëù ÖØÒ² ¡ £
¸ î µ ì Ö®¶ Y£ ¬ Î ©Ì « ³ £ Çä ÔOÖ®¡ £ É£ ¸ ç   ‘ ³ õ « I£ ¬ ÄËÓÐÈý « Iµ ȹ ÙÍ ¬
ÔOÖ®ƒ x¡ £ ² ©Ê¿ × hÔ» £ º ¡ ° · ² ê • ÔO¼ÀÆ· ¡ ¢ Œ• é × Àœµ ÈÊ£ ¬ « I¹ Ù½Ô² » Åc
Ò² ¡ £ ª š ´ ËÓHÔOÖ®£ ¬ È» á á ÔÙÉý µ î £ ¬ ¿ Ö· ÇÕ\• â Œ£ Ò» Ö®µ À¡ £ ÇÒ´ ó ¶ Yʹ
µ ȹ Ù£ ¬ ÓÈ· ÇÆä š ¡ £¡ ± ´ ó ˜ · Êð é L £ º ¡ ° ¸ î µ ì Ö®¶ Y£ ¬ ÒË„ e× « ˜ · Õ ¡ £¡ ±
² ©Ê¿ × hÔ»£ º ¡ ° Èý « IÖ®¶ Y£ ¬ Œ• ÒÀ¹ ÅÖÆ¡ £ Èô ¸ î Èâ £ ¬ µ ì ÆÏ Ì Ñ¾Æ¡ ¢ ñ Rä ü £ ¬
„ e× « ˜ · Õ£ ¬ ÊÇÓÖ³ ÉÒ» « IÒ² ¡ £¡ ± ÓÖ× h£ º ì Ü¡ õ ÔÂÂÊÅc½ñ Ÿý ï ˆ ¶ Yº Ï £ ¬ ² »
¿ É• U¡ £ ÐÎ û }¡ ¢ ô Üð D¡ ¢ · Ûô Ù¡ ¢ ¡ õ ʳ ¡ ¢ ¼Rʳ £ ¬ · ǹ Å¡ £ À× ¹ Ä¡ ¢ · ¹ Ä¡ ¢
Åc² ¥ Ø» Ö®ÖƲ » Í ¬ ¡ £ ” zì ë ´ ó ¶ Yʹ ½KÏ ¦ ØQÁ¢ £ ¬ ŸoÆä Áx ¡ £¡ ± Öª ¶ YÕß ½Ô
ÓÐÈ¡ ì ¶ Æä ÑÔ¡ £ Ó¢ × Ú³ õ £ ¬ ² ©Ê¿ ÓÖÑÔ £ º ¡ ° ½ñ ¶ ¬ ¼À£ ¬ ¼´ ŸAÒ² £ ¬ Ì ì × ÓÓH
Âã Ì « ÊÒ£ ¬ ¹ ¦ ³ ¼ÒËÅä Ï í ¡ £¡ ± ÊÂÒà ¸ ¥ ¹ û ÐС £
• RÖÆ£ º ¡ ° ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ÐÂ× ÷ ì ¶ ´ ó ¶ ¼¡ £ Ç° • R£ ¬ á á Œ‹ ¡ £ Õý µ î – |
Î ÷ Æß é g£ ¬ ÄÏ ± ± Î å é g£ ¬ ƒ È· ÖÆß ÊÒ¡ £ µ î ± ݶ þ ³ ÉÈý ë A¡ £ ÖÐÔ» Ì ©ë A£ ¬ Î ÷
Ô» Î ÷ ë A£ ¬ – |Ô» Úè ë A¡ £ Œ‹ µ î – |Î ÷ Î å é g£ ¬ å ¸ ± ± Èý é g£ ¬ - hÒÔŒm³ Ç£ ¬ ËÄ
Óç ÖØΠݣ ¬ Ì – ½Ç˜ Ç¡ £ Õý ÄÏ ¡ ¢ Õý – |¡ ¢ Õý Î ÷ Œmé TÈý £ ¬ é T¸ ÷ Î å é T£ ¬ ½ÔÌ –
Éñ é T£ ¬ µ î Ï Âµ ÀÖ± – |Î ÷ Éñ é TÔ» ™M½Ö£ ¬ Ö± ÄÏ é TÔ» Í ¨ ½Ö£ ¬ ê ¶ Ö®¡ £ Í ¨ ½Ö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1135¡ ¤

ƒ ÉÅÔ¾®¶ þ £ ¬ ½Ô¸ ² ÒÔÍ ¤ ¡ £ Œm³ ÇÍ â £ ¬ ¿ • ÒÔ³ ç Ô« ¡ £ ð ‚ Ä» µ î Æß é g£ ¬ ÔÚŒm
³ ÇÄÏ é TÖ®– |£ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ý R° à • dÎ å é g£ ¬ ÔÚŒm³ ÇÖ®– |ÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ Ê¡ ð ‚
µ î Ò» é g£ ¬ ÔÚ– |³ Ç– |é TÉÙ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ³ õ « Iý SÊÒ£ ¬ ÔÚŒm³ ÇÖ®– |£ ¬ – |
Ô« é Tƒ ÈÉÙ± ± £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ Æä ÄÏ   ‘ • † ½K« I¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ´ ó ¶ Yʹ ¡ ¢ Öú µ ì ¡ ¢ Æß
ì ë « I¹ Ùµ Èý SÊÒ£ ¬ ½ÔÎ ÷ Ï ò ¡ £ ÑŘ · Žì ÔÚ¹ Ù³ ÇÎ ÷ ÄÏ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ · ¨ Î ï Žì ¡ ¢
ƒ xû [Žì ÔÚŒm³ ÇÖ®– |± ± £ ¬ ½ÔÄÏ Ï ò ¡ £ ¶ ¼± O¾ÖÔÚÆä – |ÉÙÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ – |
Ô« Ö®ƒ È£ ¬ - hº B  • Ô«   ‘ „ eÌ ” ¡ £ ƒ ÈÉñ • N¾ÖÎ å é g£ ¬ ÔÚ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ¾®ÔÚ
Éñ • NÖ®– |± ± £ ¬ ÓÐÍ ¤ ¡ £ ¾ÆŽì Èý é g£ ¬ ÔÚ¾®Í ¤ ÄÏ ¡ £ Î ÷ Ï ò ¡ £ ì ô ¼À¾ÖÈý é g£ ¬
Œ¦ Éñ • N¾Ö£ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ Ôº é TÎ ÷ Ï ò ¡ £ ° Ù¹ Ù• NÎ å é g£ ¬ ÔÚÉñ • NÔº ÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £
Œm³ ÇÖ®ÄÏ £ ¬ Ñ}  ‘ é T£ ¬ ÅcÉê Éñ é TÏ à Öµ £ ¬ × ó ÓÒß BÎ ÝÁù Ê®ð Né g£ ¬ – |ÑÚ
ý R° à • N£ ¬ Î ÷ Öµ ÑŘ · Žì £ ¬   ‘ ÖTˆ Ì ÊÂý S· ¿ ¡ £ º B³ ç Ü- ÒÔ- hÆä á á £ ¬ – |Î ÷
ÄÏ é _™ô ÐÇé TÈý £ ¬ é TÍ â ñ Yµ À£ ¬ µ Öý R» ¯ é TÖ®Í ¨ á é ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ôt× hÔö • V• RÖÆ¡ £ Èý Äê £ ¬ „ e½¨ ´ ó µ î Ò» ʮΠå é gì ¶ ½ñ
• RÇ° £ ¬ Óýñ • R  ‘ Œ‹ µ î £ ¬ ÖÐÈý é gÍ ¨   ‘ Ò» ÊÒ£ ¬ ð NÊ®é g¸ ÷   ‘ Ò» ÊÒ£ ¬ – |
Î ÷ ƒ ÉÅÔë H  • ¸ ÷ Áô Ò» é g£ ¬ ÒÔ  ‘ Š AÊÒ¡ £ ÊÒ½Ô– |Î ÷ ™Mé Ÿ¶ þ ÕÉ¡ £ ÄÏ ± ± Èë
Éî Áù é g£ ¬ ÿ é g¶ þ ÕÉ¡ £ Œm³ ÇÄÏ Õ¹ á á £ ¬ è •  þ ÓÚµ î ÄÏ £ ¬ × ÷ Í ¤ ¡ £ – |
ÄÏ Óç ¡ ¢ Î ÷ ÄÏ Óç ½Ç˜ Ç£ ¬ ÄÏ Éñ é T¡ ¢ – |Î ÷ Éñ é T£ ¬ ð ‚ Ä» µ î ¡ ¢ Ê¡ ð ‚ µ î ¡ ¢ « I
¹ Ù° Ùˆ Ì ÊÂý SÊÒ£ ¬ ÖÐÄÏ é T £ ¬ ý R° à • d¡ ¢ ÑŘ · Žì ¡ ¢ Éñ • N¡ ¢ ì ô ¼Àµ Ⱦ֣ ¬
½ÔÄÏ á ã ¡ £ ½¨ ´ ó ´ Î µ î Èý é gÓÚŒm³ Ç֮Π÷ ± ± £ ¬ – |Î ÷ ™ô ÐÇé TÒà å ¸ á ã ¡ £ – |
Î ÷ ™ô ÐÇé TÖ®ƒ È£ ¬ û u² ¾· ¿ ËÄËù £ ¬ Í ¨ Î å Ê®é g¡ £
Éñ Ö÷ £ º ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ʼÃü Ì « ± £ „ ¢ ± ü ÖÒ¿ ¼¹ ÅÖÆ  ‘ Ö®¡ £ ¸ ß Ò» ³ ß ¶ þ
´ ç £ ¬ ÉÏ í ” ˆ A• ½¶ þ ´ ç ° Ë· Ö£ ¬ ËÄŽû º Ï Øß Ò» ´ ç Ò» · Ö¡ £ ÉÏ Ï ÂËÄ· ½´ ©£ ¬ ÖÐ
Ñë Í ¨ ¿ × £ ¬ • ½¾Å· Ö£ ¬ ÒÔ¹ â Æá î }× ð Õž ì ¶ ± ³ ÉÏ ¡ £ …Tõ õ × Éw¾ã · ½¡ £ µ × × Ô
Ï Â¶ ø ÉÏ £ ¬ Éw• ÄÉÏ ¶ ø Ï Â¡ £ µ × ý Rõ á £ · ½Ò» ³ ß £ ¬ º ñ Èý ´ ç ¡ £ ½Ô× ¼Ôª µ v¹ Å
³ ß ˆ D¡ £ Ö÷ ¼° …Tõ ýÔÓÃÀõ ľ¡ £ …Tõ Õ KÓÃÔª Æá £ ¬ ÔOµ vÊÒÒÔ° ² · î ¡ £ µ Û
Ö÷ ÓÃÇú Ž× £ ¬ ü SÁ_ÅÁ¸ ² Ö®¡ £ á á Ö÷ ÓÃÖ± Ž× £ ¬ ¼tÁ_ÅÁ¸ ² Ö®¡ £ µ vÊÒ£ ¬ ÿ
ÊÒ¼tå \º ñ Èì Ò» £ ¬ × Ï å \± ¡ Èì Ò» £ ¬ ü SÁ_Ñ}Ž¤ Ò» £ ¬ ý ” ± ³ ¼tº Ÿ Ò» £ ¬ ¾‰ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1136¡ ¤

ü SÁ_Ž§ ï —¡ £ Áù Äê Ê®¶ þ ÔÂÊ®° ËÈÕ£ ¬ ‡ ø ŽŸ· î Ö¼Ôì ľÙ|½ð ± í ÅÆÎ » Ê®ÓÐ
Áù £ ¬ Òà Ì – Éñ Ö÷ ¡ £ ÔO´ ó é ½½ð ÒÎ Î » £ ¬ Öõ vÊÒÇ° ¡ £ µ ÛÎ » ì ¶ ÓÒ£ ¬ á á Î » ì ¶
× ó £ ¬ î }Ì – Æä Ãæ£ ¬ » \ÒÔä N½ð ½{¼† £ ¬ Æä ÖÆÈç ™³ ¡ £
× £ Óж þ £ º × £ ƒ Ô£ ¬ ÓHì ë ÓÃÖ®¡ £ ÖÆÒÔÖñ £ ¬ ÿ ¸ ± ¶ þ Ê®ÓÐËĺ † £ ¬ Øž
ÒÔ¼t¿ l—l¡ £ ¶ ø ÓÃÄz· Û‰Tï —£ ¬ ± ³ ï —ÒÔ½{½ð ¾_¡ £ ² ØÒÔé ª ľ¿ |½ð ë …ý ˆ
Ï » ¡ £ ‰T½ð æiè €¡ £ í wÒÔ¼tå \ÄÒ£ ¬ ÃÉÒÔä N½ð ë …ý ˆ ½{Á_Ñ}¡ £ ” M× « × xÎ Ä¡ ¢
• ø × £ ¡ ¢ × x× £ £ ¬ ½Ôº ² ÁÖÔ~³ ¼ÕÆÖ®¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê ÓHì ë £ ¬ Öñ ƒ Ôé LÒ» ³ ß ¶ þ
´ ç £ ¬• VÒ» ´ ç ¶ þ · Ö£ ¬ º ñ Èý · Ö¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê Õý ÔÂÓHì ë £ ¬ Öñ ƒ Ô° ˸ ± £ ¬ ÿ
ƒ Ô¶ þ Ê®ÓÐËĺ † £ ¬ é LÒ» ³ ß Ò» ´ ç £ ¬ • VÒ» ´ ç £ ¬ º ñ Ò» · Ö¶ þ Àå ¡ £
× £ ° å £ ¬ ” zì ë ÓÃÖ®£ ¬ ÖÆÒÔé ± ľ£ ¬ é L¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ • VÒ» ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬
º ñ Ò» · Ö¡ £ Æä Ãæ± ³ ï —ÒÔ¾« • • è ú ¼ˆ ¡ £
× £ Πģ ¬ ÖÁÔª • r£ ¬ Ï í ÓÚÌ « × æÊÒ£ ¬ · QТ ŒOËû ʵ Û³ ¼Ä³ £ » î £ × ÚÊÒ£ ¬
· QÝÍ × ÓËû ʵ Û³ ¼Ä³ ¡ £ Ì ì š v• r£ ¬ Ï í × ÔÌ « × æÖÁÔ£ × ÚËÄÊÒ£ ¬ ½Ô· QТ Ôø
ŒOËû ʵ Û³ ¼Ä³ £ » í   × ÚÊÒ£ ¬ · QТ ŒOËû ʵ Û³ ¼Ä³ £ » ³ É× ÚÖÁÓ¢ × ÚÈý ÊÒ£ ¬
½Ô· QËû ʵ Û³ ¼Ä³ £ » Î ä × ÚÊÒ£ ¬ · QТ × ÓËû ʵ Û³ ¼Ä³ ¡ £
ŽÅ£ º ÒÔ° × ¿ •   ‘ Ö®£ ¬ ÿ ¶ Î é LÒ» ÕÉ° ˳ ß ¡ £
Éü ý RÊü Æ· £ º ´ ó ì ë £ ¬ ñ RÒ» £ ¬ ÓÃÉ« ¼ƒ Õß £ ¬ Óи ± £ » Å£ Ò» £ ¬ Æä ½ÇÎ Õ£ ¬
Æä É« ³ à £ ¬ Óи ± £ » Ñò £ ¬ Æä É« ° × £ » õ ¹ £ ¬ Æä É« º Ú£ » ¹ ¡ £ · ² ñ R¡ ¢ Å£ ¡ ¢ Ñò ¡ ¢
õ ¹ ¡ ¢ ¹ Éü ó w¡ £ ÿ ÊÒÆß ± P£ ¬ † Î ÊÒÎ å ± P¡ £ Ì « ¸ þ £ ¬ ÿ ÊÒÈý µ Ç£ ¬ º Í ¸ þ £ ¬
ÿ ÊÒÈý ã o£ ¬ » eÖ®Œ• £ ¬ ÿ ÊÒÊ®Óж þ Æ· ¡ £ ¶ ¹ Ö®Œ• ¡ £ ÿ ÊÒÊ®Óж þ Æ· ¡ £
· ² ì ë £ ¬ Ï ÈÆÚÃü Øž ³ ¼ÂÊ« CŽŸÈ¡ õ râ ¯ ¹ Ãâ £ ¬ ÒÔ¹ ©¸ ¬ ÅMá aõ ° ¡ £ µ ¾Áº   ‘
ï ˆ £ ¬ ÿ ÊÒ¶ þ º …£ » Êò ð ¢   ‘ ï ˆ £ ¬ ÿ ÊÒ¶ þ ó þ ¡ £ • ¤ × ð Ö®Œ• £ ¬ ÿ ÊÒÊ®ÓÐÒ» ¡ £
Ã÷ ˮԪ ¾Æ£ ¬ ÓÃê Žè bÈ¡ Ë®ì ¶ Ô£ ¬ Åc¾®Ë®Í ¬ £ ¬ ÛËÓÃÓô ½ð   ‘ Ö®¡ £ Î å ý R
Èý ¾Æ£ ¬ á jì ¶ ¹ â µ “ Ë¡ £ ¡ õ ¡ õ Ê’ Ýï £ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê Î å Ô¸ ¥ Óã ¬ á á Ëì • U¡ £
Ã©Ï ã ÒÔ¿ s¾Æ£ ¬ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ʼÓÃã ä ÖÝÂé ê – ¿ h° ü é¡ £ Ì ì ù Z¡ ¢ Ò° ñ R¡ ¢
Ëþ Øݲ » » ¨ ¡ ¢ Æä   î Èç â µ ¡ £ Ò° ë u¡ ¢ ú I¡ ¢ ü SÑò ¡ ¢ º ú Õ¯ ƒ º ¡ ¢ Æä   î Èç ø F¡ £
œ§ Èé ¡ ¢ ÆÏ Ì Ñ¾Æ£ ¬ ÒÔ‡ ø ¶ Y¸ î µ ì £ ¬ ½ÔÁÐÊÒÓÃÖ®¡ £ Ñò Ò» £ ¬ õ ¹ Ò» £ ¬ » eÖ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1137¡ ¤

Œ• ¶ þ Àõ ¡ ¢ ¹ ¸ ¬ £ ¬ ¶ ¹ Ö®Œ• ¶ þ ݼÝÏ ¡ ¢ ¹ ÅM¡ £ ó þ Ö®Œ• Êò £ ¬ ó þ Ö®Œ• ð ¢ £ ¬
¾ô × ð Ö®Œ• ¾Æ£ ¬ ½ÔÆß ì ë Î » ¸ ÷ ÓÃÖ®¡ £ Ë]ÐÂõ n¡ ¢ Ò° å é ÃÏ ´ º ÓÃÖ®¡ £ Ñã ¡ ¢
Ì ì ù Z£ ¬ ÖÙ´ º ÓÃÖ®¡ £ Ý× ¾Â¡ ¢ ø † ë uÂÑ£ ¬ ¼¾´ º ÓÃÖ®¡ £ ± ù ¡ ¢ ¸ á Ñò £ ¬ ÃÏ Ï Ä
ÓÃÖ®¡ £ ™ÑÌ Ò£ ¬ Öñ ¹ S¡ ¢ ÆÑÜ÷ ¡ ¢ Ñò £ ¬ ÖÙÏ ÄÓÃÖ®¡ £ ¹ Ï ¡ ¢ ë à ¡ ¢ ´ ó û œï ˆ ¡ ¢
С û œÃæ£ ¬ ¼¾Ï ÄÓÃÖ®¡ £ ë rë u£ ¬ ÃÏ Çï ÓÃÖ®¡ £ Áâ ÜÍ ¡ ¢ Àõ ¡ ¢ ü SÊó £ ¬ ÖÙÇï
ÓÃÖ®¡ £ Àæ¡ ¢ ——¡ ¢ Êò ¡ ¢ Á» ¡ ¢ ú \ÀÏ £ ¬ ¼¾Çï ÓÃÖ®¡ £ Ö¥ Âé ¡ ¢ Í Ã¡ ¢ ¹ ¡ ¢ µ ¾
Ã× ï ˆ £ ¬ ÃÏ ¶ ¬ ÓÃÖ® ¡ £ ÷ å ¡ ¢ Ò° ñ R¡ £ ÖÙ¶ ¬ ÓÃÖ®¡ £ õ Ž¡ ¢ ü SÑò ¡ ¢ Ëþ Øݲ » » ¨ £ ¬
¼¾¶ ¬ ÓÃÖ®¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê ´ º Õý Ô£ ¬ » ÊÌ « × ÓÑÔË]ÐÂÔö ÓÃÓ° Ì ÃÆ· Î ï £ ¬ Ñò
¸ á ¡ ¢ ÖËô ~¡ ¢ ð zî ^¡ ¢ ð ‚ × Ó¡ ¢ Î ÷ Óò œ« ï ž ¡ ¢ ˆ AÃ× Öà ¡ ¢ É° Ì Çï ˆ ¸ þ £ ¬ ÿ ÔÂ
ÒÔÅä Ë]¡ £
¼ÀÆ÷ £ º » eÊ®Óж þ £ ¬ ƒ ç ÒÔÇà ½í £ ¬ ½í ÀL² Êë …¡ £ ¶ ¹ Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Ò» Œ•
ë Ѫ £ ¬ Ò» Œ• ¡ õ ¡ õ ¡ £ µ ÇÈý £ ¬ ã oÈý £ ¬ ÓЖ Æ¡ £ º …¶ þ £ ¬ ó þ ¶ þ £ ¬ ÓÐØ° ó ç ¡ £
ÙÞ Æß £ ¬ ÒÔÝdÉü ó w£ ¬ ½ÔÓж ¦ ¡ £ á á ÒÔ± PÙAÉü ó w£ ¬ ± PÖÃÙÞ ÉÏ £ ¬ ¶ ¦ ² » Óá £
Ï ã ° ¸ Ò» £ ¬ ä N½ð ½{Á_Ò¡ £ ã yÏ ã ¶ ¦ Ò» £ ¬ ã yÏ ã Š YÒ» £ ¬ éÜÚ± PÒ» £ ¬ Œ• ÒÔ
ɳ ¡ £ ÒÑÉÏ • Kê • ÊÒƒ È¡ £ ÁÇ  tÒ» £ ¬ Œ• ÒÔÌ ¿ ¡ £ ó õ Ò» £ ¬ Œ• ÒÔÊ’ Ýï Êò ð ¢ ¡ £
× £ ° ¸ Ò» £ ¬ × Ï Á_Ò¡ £ ÖÃ× £ Î Äì ¶ ÉÏ £ ¬ ä N½ð ½{Á_¸ ² Ö®¡ £ ë u• ¤ Ò» £ ¬ ÓÐÖÛ£ »
ž õ • ¤ Ò»£ ¬ ÓÐÖÛ£ ¬ ¼ÓÉ× £ » ´ º Ï ÄÓÃÖ®¡ £ ” Е ¤ Ò» £ ¬ ÓÐÖÛ£ » ü S• ¤ Ò» £ ¬ ÓÐ
ÖÛ£ ¬ ¼ÓÉ× £ » Çï ¶ ¬ ÓÃÖ®¡ £ » ¢ • ¤ Ò» £ ¬ ÓÐÖÛ£ » Î V• ¤ Ò» £ ¬ ÓÐÖÛ£ ¬ ¼ÓÉ× £ »
Ì Ø¼ÀÓÃÖ®¡ £ · ² ë u• ¤ ¡ ¢ ” Е ¤ ¡ ¢ » ¢ • ¤ ÒÔŒ• Ã÷ Ë®£ ¬ ø B• ¤ £ ¬ ü S• ¤ ¡ ¢ Î V• ¤
ÒÔŒ• Ò² ¡ £   Þ × ð ¶ þ £ ¬ Ï ó × ð ¶ þ £ ¬ ´ º Ï ÄÓÃÖ®¡ £ Öø × ð ¶ þ £ ¬ ‰Ø× ð ¶ þ £ ¬ Çï ¶ ¬
ÓÃÖ®¡ £ Ì « × ð ¶ þ £ ¬ É½× ð ¶ þ £ ¬ Ì Ø¼ÀÓÃÖ®¡ £ × ð ½ÔÓÐÛã É× £ ¬ Ä» ÒÔ° × ² ¼½í £ ¬
½í ÀLí ë Î Ä¡ £ Öø × ð ¶ þ £ ¬ ɽÀœ¶ þ £ ¬ ½ÔÓÐÛã ¼Óƒ ç ¡ £ ÒÑÉÏ • Kê • ÊÒÍ â ¡ £ ‰Ø
× ð ¶ þ ¡ £ Ì « × ð ¶ þ £ ¬ ɽÀœËÄ£ ¬ ½ÔÓÐÛã ¼Óƒ ç £ ¬ ½å ÒÔݸ Ï ¯ £ ¬ • Kê • µ î Ï Â£ ¬
± ± Ï ò Î ÷ ÉÏ £ ¬ ÔO¶ ø ² » × Ã£ ¬ ÿ ÊÒ½ÔÍ ¬ ¡ £ Í ¨ Àȶ RÏ ã ° ¸ Ò» £ ¬ ä N½ð ü SÁ_Ò£ ¬
ã yÏ ã Š YÒ» £ ¬ ÙA¶ R× £ Ï ã £ ¬ ä N½ð ÅÁ¸ ² Ö®£ ¬ • Kê • µ î ÖÐÑë ¡ £ ÀœÏ ´ Ëù Àœ¶ þ £ ¬
Ï ´ ¶ þ £ ¬ Ò» ÒÔ¹ ©¾ô œì £ ¬ Ò» ÒÔ¹ ©î • • ¡ £ ó õ ¶ þ £ ¬ Œ• ÒÔè ° - ‘ ½í £ ¬ ‰T½ð ã y
¾ô ¡ £ Æß ì ë Éñ Î » £ ¬ » e¶ þ £ ¬ ¶ ¹ ¶ þ £ ¬ º …Ò» £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ ¾ô Ò» ÓÐÛã £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1138¡ ¤

Ï ã ° ¸ Ò» £ ¬ ɳ ³ ØÒ» £ ¬ ‰Ø× ð ¶ þ ÓÐÛã ¼Óƒ ç £ ¬ Æß ì ë ½ÔÍ ¬ ¡ £ ÀœÒ» ¡ ¢ Ï ´ Ò» ¡ ¢
ó õ Ò» £ ¬ ÖнyÒÔ• í £ ¬ ë s½ð ËÎ ¼ÀÆ÷ ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ ÖÁÖÎ ³ õ £ ¬ ʼÔì ÐÂÆ÷ ÓÚ½-
Õã ÐÐÊ¡ £ ¬ Æä ÅfÆ÷ Ï ¤ ÖÃŽ× é w¡ £







































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1139¡ ¤




¾í Æß Ê®° ËÖ¾µ ÚÎ å Ê®¶ þ

¶ YÎ å

× Ú• RÏ Â
ÓHì ë • rÏ í ƒ x£ ¬ Æä Ä¿ Óа Ë£ º
Ò» Ô» ý S½ä ¡ £ Ç° ì ë Æß ÈÕ£ ¬ » ʵ ÛÉ¢ ý SËÄÈÕì ¶ „ eµ î £ ¬ ÖÎ ÊÂÈç ¹ Ê£ ¬
² » × ÷ ˜ · £ ¬ Í £ × à ÐÌ Ãû Ê£ ¬ ² » ÐÐÐÌ ÁP¡ £ ÖÂý SÈý ÈÕ£ ¬ Î ©Œ£ ÐÄì ë Ê£ ¬ Æä
¶ þ ÈÕì ¶ ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Ò» ÈÕì ¶ ´ ó ´ Î ¡ £ ÖÂý SÇ° Ò» ÈÕ£ ¬ ÉÐÉá ± OÔO¶ Rá ¢ ì ¶ ´ ó
Ã÷ µ î ÓÏ Ðò £ ¬ – |Ï ò ¡ £ ÖÂý SÖ®ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ÖTÐlÀÕËù ² ¿ Í Í ÁС £ • ƒ Â©Ï ÂÒ»
¿ Ì £ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ Ï í ˆ Ì ÊÂÎ ÄÎ ä ËÄÆ· ÒÔÉÏ ¹ Ù£ ¬ ¾ã ¹ « · þ Ô„ „ eµ î · î Ó- ¡ £
¶ þ ¿ Ì £ ¬ ÊÌ Öа æ× à Õˆ ÖЇ À£ ¬ » ʵ Û· þ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ¡ £ Èý ¿ Ì £ ¬ ÊÌ ÖÐ
° æ× à Í â Þ k£ ¬ » ʵ Û½YÅå ³ ö „ eµ î £ ¬ ³ ËÝ› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÊÌ ÐlÈç ³ £ ƒ x£ ¬ · î
Òý ÖÁ´ ó Ã÷ µ î ¶ Rá ¢ £ ¬ – |Ï ò × ø £ ¬ ÊÌ ³ ¼Š AÊÌ Èç ³ £ ¡ £ Ò» ¿ Ì í • £ ¬ ÊÌ ÖÐÇ° ¹ ò
× à ÑÔÕˆ ½µ ¾Í ý S£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û½µ × ù Èë ÊÒ£ ¬ ÊÌ Ï í ˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ß €Ëù ˾£ ¬
ËÞ ÐlÕß Èç ³ £ ¡ £ · ² ‘ ª ì ë ¹ ÙÊÜÊĽä ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ É¢ ý SËÄÈÕ£ ¬ ÖÂý SÈý ÈÕ¡ £
¹ â ä › Çä è bÈ¡ Ã÷ Ë®¡ ¢ » ð ¡ £ » ð ÒÔ¹ ©ì à £ ¬ Ë®ÒÔŒ• × ð ¡ £
¶ þ Ô» ê • ÔO¡ £ ì ë Ç° Èý ÈÕ£ ¬ ÉÐÉá ± Oê • ´ ó ´ Î ì ¶ Î ÷ Éñ é TÍ â µ À± ± £ ¬ ÄÏ
Ï ò ¡ £ ÔOС ´ Î ì ¶ Î ÷ ë AÎ ÷ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ ÔO° æÎ » ì ¶ Î ÷ Éñ é Tƒ È£ ¬ ™M½ÖÄÏ £ ¬ – |
Ï ò ¡ £ ÔOï ‹ ¸ £ Î » ì ¶ Ì « ÊÒ× ð • ¤ Ëù £ ¬ ÉÔ– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ ÔOü Sµ ÀÒð Èì ì ¶ ´ ó ´ Î
Ç° £ ¬ ÖÁÎ ÷ Éñ é T£ ¬ ÖÁС ´ Î ° æÎ » Î ÷ ë A¼° µ î é TÖ®Í â ¡ £ ÔO¶ RÏ ´ Î » ì ¶ ¶ R° æ
Î » – |£ ¬ ÉÔ± ± £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÔO• † ½K« IÎ » ì ¶ Î ÷ Éñ é Tƒ ȶ R° æÎ » ÉÔÄÏ ¡ £ – |Ï ò £ ¬
ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ £ ¬ º …Ï ´ ÔÚÆä – |± ± ¡ £ ÔO• † ½K« Iï ‹ ¸ £ Î » ì ¶ ¶ Rï ‹ ¸ £ Î » á á ÉÔÄÏ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1140¡ ¤

Î ÷ Ï ò ¡ £ ê • ÔO° ËŒš ü SÁ_° ¸ ì ¶ Î ÷ ë AÎ ÷ £ ¬ ë Sµ ØÖ®ÒË¡ £ ÔOÏ í ¹ ÙŒm¿ h˜ · ¡ ¢
Ê¡ Éü Î » £ ¬ ÖTˆ Ì Ê¹ « Çä ¶ RÊ· Î » £ ¬ • KÈç ³ £ ƒ x¡ £ µ î ÉÏ Ï Â¼° ¸ ÷ ÊÒ£ ¬ ÔOº …¡ ¢
ó þ ¡ ¢ » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ é × ¡ ¢ Àœ¡ ¢ • ¤ ¡ ¢ ” е ÈÆ÷ £ ¬ • KÈç ³ £ ƒ x¡ £
Èý Ô» ܇ ñ {³ ö Œm¡ £ ì ë Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ Ëù ˾‚ ä · ¨ ñ {û u² ¾ì ¶ ³ ç Ì ì é TÍ â ¡ £
Ì « ÆÍ Çä ÂÊÆä ŒÙ‚ ä Óñ Ý`ì ¶ ´ ó Ã÷ é TÍ â ¡ £ ǧ Å£ Œ¢ ÜŠ ˆ Ì µ ¶ ÓÚÝ`Ç° £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £
Æä ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ÖTÊÌ Ï í ˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ Ï ÈÔ„ Ì « • Rì ë Ëù ¡ £ ÖTÊÌ ³ ¼Ö± Ðl¼° Œ§ ñ {
¹ Ùì ¶ ÖÂý Sµ î Ç° £ ¬ × ó ÓÒ· Ö° à Á¢ ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ Öй ò × à Õˆ ÖЇ À£ ¬ ¸ ©
· ü Åd¡ £ » ʵ Û· þ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ¡ £ ÉÙí • £ ¬ ÊÌ Öа æ× à Í â Þ k£ ¬ » ʵ Û³ ö
ý SÊÒ£ ¬ ¼´ ¶ R× ù ¡ £ Ⱥ ³ ¼Æð ¾ÓÓ™£ ¬ ÉÐÝ‚ ß MÝ› £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ » ʵ ÛÉý Ý› ¡ £
» ʵ ÛÉý Ý› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÊÌ ÐlÈç ³ £ ƒ x¡ £ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ ÖÁ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ÊÌ
ÖÐß M®” Ý› Ç° £ ¬ ¹ ò × à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› Éý Ý`¡ £ » ʵ ÛÉý Ý`£ ¬ Ì « ÆÍ ˆ Ì ¶ R£ ¬ Œ§
ñ {¹ Ù· Ö× ó ÓÒ² ½Œ§ ¡ £ é TÏ ÂÊÌ ÀÉß M®” Ý`Ç° £ ¬ ¹ ò × à Õˆ ܇ ñ {ß M° l¡ £ ܇ ñ {
„ Ó¡ £ · Q¾¯ Û‹ £ ¬ ǧ Å£ Œ¢ ÜŠ Š A¶ ø Ú…ÖÁ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ Àɹ ò × à Õˆ ܇
ñ {ÉÙñ v£ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ ÊÌ Öг ÐÖ¼Í Ë £ ¬ · QÔ» ¡ ®ÖÆ¿ É¡ ¯ ¡ £ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ
Í Ë£ ¬ ‚ ÷ ÖÆ· QÐ\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ ÉÏ ñ RÓ™£ ¬ é TÏ ÂÊÌ
ÀÉ× à Õˆ ë · ܇ ÓÒÉý £ ¬ ÊÌ ÖÐÇ° ³ ÐÖÆ£ ¬ Í Ë· QÔ» ¡ ° ÖÆ¿ É ¡ ± ¡ £ ǧ Å£ Œ¢ ÜŠ Éý
Ó™£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l¡ £ ܇ ñ {„ Ó£ ¬ Ãë ¾¯ Û‹ ¡ £ · û Œš ÀÉ· î ° ËŒš
Åcµ î Öб O² ¿ • ÄÔÚü Sã XŽ× £ ¬ ½Ì · » ˜ · Ç° Òý £ ¬ ¹ Ä´ µ ² » Õñ × ÷ ¡ £ Œ¢ ÖÁÌ « • R£ ¬
¶ YÖ± ¹ ÙÒý ÖTÊÌ Ï í ˆ Ì Ê¹ ÙÓÚ• Ré TÍ â £ ¬ ÔÚ× ó ÓÒÁ¢ ° à £ ¬ · î Ó- ñ {ÖÁ• Ré T£ ¬
» ØÝ`ÄÏ Ï ò ¡ £ Œ¢ ÜŠ ½µ Á¢ ÓÚÝ`× ó £ ¬ ÊÌ ÖÐì ¶ Ý`Ç° · î · QÊÌ Öг ¼Ä³ Õˆ » ʵ Û
½µ Ý`£ ¬ ² ½Èë • Ré T¡ £ » ʵ Û½µ Ý`Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ » ʵ Û² ½Èë • Ré TÉÔÎ ÷ ¡ £
ÊÌ ÖÐ× à Õˆ » ʵ ÛÉý Ý› £ ¬ ÉÐÝ‚ · î Ý› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ » ʵ Û³ ËÝ› ÖÁ
´ ó ´ Î £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› Èë ¾Í ´ ó ´ Î ¡ £ » ʵ ÛÈë ¾Í ´ Î £ ¬ º Ÿ½µ £ ¬ ËÞ Ðl
Èç ʽ¡ £ ÉÐʳ ß MÉÅÈç ƒ x¡ £ ¶ Yƒ xʹ ÒÔ× £ ° æ× à ¶ RÊð Ó™£ ¬ · î ³ ö £ ¬ Ì « • RÁî
ÊÜÖ®£ ¬ ¸ ÷ µ ì ì ¶ Ûã £ ¬ Öø ÷ ÊÒ× £ É£ ÉÏ ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá È˳ ÐÉá Ö¼£ ¬ ë · Ð\¹ Ù¸ ÷
ß €ý S´ Î ¡ £
ËÄÔ» Ê¡ Éü Æ÷ ¡ £ ì ë Ç° Ò» ÈÕÎ ´ á á Èý ¿ Ì £ ¬ • [  Þ Áî Ø©¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî Ø©¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1141¡ ¤

Ì « × £ ÒÔÉü õ í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â ä › Çä Ø©¡ ¢ ± O¼À¶ Yµ ȹ Ù¾Í Î » ¡ £
¶ YÖ± ¹ ÙÕˆ Ì « ³ £ ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÓÉ– |Éñ é T± ± Æ« é T´ ó £ ¬ Éý × Ô– |ë A¡ £ ÿ
Î » Ò• œì ¼ÀÆ÷ £ ¬ ˾é × • ¤ Åeƒ ç Ô» ¡ ° • • ¡ ± ¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ × Ô– |ë A¡ £ ÓÉ– |Éñ
é T± ± Õ› é T³ ö £ ¬ Öض ¨ £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÉÔÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ê¡ Éü ¡ ± £ ¬ Òý Ì « ³ £
Çä Ò• Éü £ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ ´ Î Òý • [  Þ Áî ³ ö ° à £ ¬ Ѳ Éü Ò» ÔÑ£ ¬ Î ÷ Ï ò ÕÛÉí Ô» ¡ °
³ ä ¡ ± ¡ £ ÖTÌ « × £ Ѳ Éü Ò» ÔÑ£ ¬ ÉÏ Ò» † T³ ö ° à Î ÷ Ï ò ÕÛÉí Ô» ¡ ° Ä]¡ ± ®…£ ¬ ¾ã
Öض ¨ ¡ £ Ãɹ ÅÎ × × £ ÖÂÔ~Ó™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÉÔÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ Ê¡ ð ‚ Î » ¡ ± £ ¬ Òý Ì «
³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â ä › Çä £ ¬ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢ ´ ó ¹ ÙÁî Ø©Ô„ Ê¡ ð ‚ Î » £ ¬ – |
Î ÷ Ï à Ï ò Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä Ô„ ð ‚ µ î ƒ ÈÊ¡ ð ‚ ¡ £ Ò• ð ‚
Ó™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ÇÒý SËù ¡ £ ´ Î Òý • [—« ¹ « Ø©¡ ¢ ÖTÌ « × £ ÒÔ´ Î   ¿ Éü
Ô„ • N£ ¬ ÊÚ´ ó ¹ ÙÁî ¡ £ ´ Î Òý ¹ â µ “ Çä Ø©¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÔ„ • NÊ¡ ¶ ¦ è Z£ ¬ —g
œì ¸ ÈÓ™£ ¬ ¸ ÷ ß €ý SËù ¡ £ Ì « ¹ ÙÁî Ž› Ô× ÈËÒÔû [µ ¶ ¸ î Éü £ ¬ × £ Ê· ¸ ÷ È¡ ë Ѫ £ ¬
ÿ Î » ¹ ² Œ• Ò» ¶ ¹ £ ¬ ÒÔ¸ Î Ï ´ ÓÚô dÛ˼° È¡ ¡ õ ¡ õ £ ¬ ÿ Î » ¹ ² Œ• Ò» ¶ ¹ £ ¬ ÖÃì ¶
¸ ÷ Î » ¡ £ ð ‚ ÊÒƒ È£ ¬ â ÒÈËÅë Éü ¡ £
Î å Ô» ³ ¿ Âã ¡ £ ì ë ÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ ÖTÏ í Åã Î » ¹ Ù¸ ÷ · þ Æä · þ ¡ £ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢
Á¼á jÁî ¡ ¢ Ì « ¹ Ù Áî ÈË£ ¬ Œ• » e¡ ¢ ¶ ¹ £ ¬ º …¡ ¢ ó þ ¡ ¢ × ð ¡ ¢ Àœ£ ¬ ¸ ÷ Èç ³ £ ƒ x¡ £
Ì « ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è £ ¬ ÒÔ´ Î Èë ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Õß Ï ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý
¶ RÊ· £ ¬ ² ©Ê¿ ¼° ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ´ Î ¸ ÷ Èë ¾Í Î » £ ¬ • KÈç ³ £ ƒ x¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½
ÒÔÏ Â¹ ÙÉý µ î £ ¬ · ÖÏ ã ÔO¾Æ£ ¬ Èç ³ £ ƒ x¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Í ½³ £ ¹ Ù¡ ¢ ¶ RÊ· ¡ ¢ ² ©
Ê¿ Éý µ î £ ¬ Ò• ê • ÔO£ ¬ ¾Í Î » ¡ £ Ñ}ÅcÌ « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ Œmé • Áî Éý µ î ¡ £ Ì «
× £ ³ ö µ ÛÖ÷ £ ¬ Œmé • Áî ³ ö á á Ö÷ Ó™£ ¬ ¶ RÊ· ¼° ÒÔÉÏ Éý µ î ¹ Ùì ¶ ®” ± ݽü Î ÷ £ ¬
± ± Ï ò Á¢ ¡ £ · î ¶ Yì ¶ µ î ÉÏ Ù• Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ · î ¶ YÔ» ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬
ÖT¹ Ù¼° ˆ Ì ÊÂÕß ½ÔÔÙ° Ý£ ¬ ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † ½K« Iµ ȹ Ù£ ¬ ÓÉÄÏ Éñ
é T– |Æ« é TÈë £ ¬ ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ £¡ ±
…fÂÉÀɸ ©· ü Åd£ ¬ Åe ÷ â Åd £ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä– Ç£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ ¶ ˼³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ÒÔ
ü SæR  ‘ Œm£ ¬ ´ ó …Î   ‘ ½Ç£ ¬ Ì « ´ Ø  ‘ Õ÷ £ ¬ ‘ ª æR  ‘ Óð £ ¬ × ÷ Î ÄÎ ä ¾Å³ ÉÖ¹ ¡ £
˜ · × à Œ¢ ½K£ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ Öа æ× à Õˆ ÖЇ À¡ £ » ʵ Û· þ Ж Ãá £ ¬ × ø ÉÙí • £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1142¡ ¤

¶ YÖ± ¹ ÙÒý ² ©Ê¿ £ ¬ ² ©Ê¿ Òý ¶ Yƒ xʹ £ ¬ Œ¦ Á¢ ì ¶ ´ ó ´ Î é TÍ â £ ¬ ®” é T± ± Ï ò ¡ £
ÊÌ ÖÐ× à Í â Þ k£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò × à Õˆ » ʵ ÛÐж Y£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ º Ÿ¾í ¡ £ · û Œš ÀÉ
· î Œš ê • ì ¶ ± Ý֮Π÷ ü SÁ_° ¸ ÉÏ ¡ £ » ʵ Û³ ö ´ ó ´ Î £ ¬ ² ©Ê¿ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ £ ¬
ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ƒ x£ ¬ ´ ó ¶ Yʹ á á • Ä¡ £ ÖÁÎ ÷ Éñ é TÍ â £ ¬ µ î Öб O¹ ò ß Mæ‚ ¹ ç £ ¬
» ʵ Ûˆ Ì ¹ ç £ ¬ ÈA Éw‚ ã ÉÈÍ £ ì ¶ é TÍ â £ ¬ ½ü ÊÌ • ÄÈë é T¡ £ …fÂÉÀɹ ò ¸ ©· ü Åd£ ¬
Åe÷ â £ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä× £ £ ¬ ¹ Ù¿ h¡ ¶ í   ³ ÉÖ®˜ · ¡ · × ÷ ¡ £ ÖÁ° æÎ » – |Ï ò £ ¬ …fÂÉÀÉÙÈ
÷ â £ ¬ ¹ ¤ ê © Î á ë ¶£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Òý ¶ Y¹ Ù· Ö× ó ÓÒÊÌ Á¢ £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° × à Õˆ ÔÙ° Ý£ ¬
» ʵ ÛÔÙ° Ý¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° Ð\¹ ÙÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ · ² ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £
¶ Yƒ xʹ × à Ô‘ » ʵ ÛÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm¿ h× ÷ ˜ · £ ¬ ÖÁÏ ´ Î » £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ƒ ÈÊÌ ¹ ò
È¡ …F£ ¬ Åd£ ¬ Î ÖË®¡ £ ÓÖƒ ÈÊÌ ¹ ò È¡ ± P£ ¬ Åd£ ¬ ³ ÐË®¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ | æ‚
¹ ç £ ¬ » ʵ Û “ | ¹ ç £ ¬ î ÂÊÖÓ™£ ¬ ƒ ÈÊÌ ¹ ò È¡ ½í ì ¶ ó õ £ ¬ Åd£ ¬ ÒÔß M£ ¬ ŽœÊÖÓ™£ ¬
» ʵ ÛÔ„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ · î - ‘ ¹ ÙÒÔ- ‘ ¹ ò ß M£ ¬ » ʵ ÛÊÜ- ‘ £ ¬ ƒ ÈÊÌ · î …FÎ ÖË®¡ £
ÓÖƒ ÈÊÌ ¹ ò £ ¬ · î ± P³ ÐË®£ ¬ Ï ´ - ‘ Ó™£ ¬ ƒ ÈÊÌ · î ½í ÒÔß M£ ¬ » ʵ ÛÊÃ- ‘ Ó™£ ¬
ƒ ÈÊÌ µ ì ± P…F £ ¬ ÓÖµ ì ½í ì ¶ ó õ £ ¬ · î - ‘ ¹ Ùë ÆÊÜ- ‘ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬
Ç° Œ§ » ʵ ÛÉý µ î £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ ÷ ë AÏ Â£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ » ʵ ÛÉý × ÔÎ ÷ ë A£ ¬
µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ » ʵ ÛÔ„ Ì « × æé × • ¤ Ëù £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ · î
- ‘ ¹ ÙÒÔ- ‘ ÉWÛË£ ¬ ˾é × Õß Åeƒ ç £ ¬ ÊÌ ÖÐÔŽ× Ãô dÛËÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ ¡ £
Èë Ô„ Ì « × æÉñ × ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç ¹ ò £ ¬ · î - ‘ ¹ ÙÎ ÷ Ï ò
Á¢ £ ¬ ÒÔ- ‘ ¹ ò ß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì - ‘ ¡ ¢ ÒÔÛËÂã µ Ø£ ¬ » ʵ Ûˆ Ì - ‘ ÒÔÛËÂã
µ Ø£ ¬ ÒÔ- ‘ ÊÚ· î - ‘ ¹ Ù¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç ¡ ¢ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û¸ ©· ü Åd£ ¬
¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ ³ ö ‘ ô Í â Èì Î » ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ » ʵ ÛÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ¶ Yƒ x
ʹ Ç° Œ§ Ô„ ÿ ¶ þ ÊÒÒÔÏ Â£ ¬ Âã ÛË• KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ Âã Ó™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ Õˆ ß €° æÎ » ¡ £
µ Ç¿ ³ × ÷ ˜ · £ ¬ » Ê µ Û½µ × ÔÎ ÷ ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁ° æÎ » – |Ï ò Á¢ £ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ x± ã × à Õˆ ß €Ð¡ ´ Î £ ¬ Ç° Œ§ » ʵ ÛÐУ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ £ Œ¢ ÖÁС ´ Î £ ¬
¶ Yƒ xʹ × à Õˆ á Œæ‚ ¹ ç £ ¬ Òó Öб O¹ ò ÊÜ¡ £ » ʵ ÛÈë С ´ Î £ ¬ º Ÿ½µ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
Áù Ô» ß Mð ‚ ¡ £ » ʵ ÛÂã Œ¢ ®…£ ¬ ¹ â µ “ Çä Ô„ ð ‚ µ î Ò• ð ‚ £ ¬ Öض ¨ ¡ £ ´ ó ¹ Ù
Áî ÂÊý SÀÉÔ„ ð ‚ Ä» £ ¬ ÒÔÉü ó wÔOì ¶ ± P£ ¬ ¸ ÷ Œ¦ ÅeÒÔÐУ ¬ × ÔÄÏ Éñ é TÈë ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1143¡ ¤

Ë¾Í ½³ ö Ó- ð ‚ £ ¬ Œm¾ß ˜ · × ÷ £ ¬ × à ŸoÉä Œm¡ ¶ ¼Î ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ „ ž Ö± ¹ ÙÒý ˾
Í ½¡ ¢ ý SÀÉ· î ð ‚ Éý × ÔÌ « ë A£ ¬ ÓÉÕý é TÈë ¡ £ ÖTÌ « × £ Ó- ì ¶ ë AÉÏ £ ¬ ¸ ÷ ¹ ò × ð
ì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £ ý SÀɈ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ± é µ ì Ó™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½¡ ¢
´ ó ¹ ÙÁî ÂÊý SÀɽµ × Ô– |ë A£ ¬ ¸ ÷ Öض ¨ ¡ £ ð ‚ Ö®Éý µ î Ò² £ ¬ Ì « ¹ ÙØ©ÂÊÆß ì ë
ý SÀÉ· î ð ‚ £ ¬ ÒÔÐò ¹ ò ì ¶ Æß ì ë Éñ × ù Ç° £ ¬ Í Ë• ĵ î ÉÏ ý SÀÉÒÔ´ Î Öض ¨ ¡ £ ÖT
Ì « ¹ ÙÁî Âʸ î Éü ¹ ÙÔ„ ¸ ÷ ÊÒ£ ¬ ß M¸ î Éü ó wÃËÙÞ ÉÏ £ ¬ ½ÔÍ Ë¡ £
Æß Ô» × Ã¸ ¤ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùì ¶ µ î ÉÏ Ù• Ì « × £ Á¢ éÜÚ£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ Ô„ î Â
Ï ´ Î » ¡ £ º Ÿ¾í £ ¬ ³ ö ´ Î £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ µ î Öб O¹ ò ß Mæ‚ ¹ ç £ ¬ » ʵ Ûˆ Ì æ‚ ¹ ç
ÖÁî ÂÏ ´ Î » £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ¹ ò È¡ “ | £ ¬
Åd¡ £ Î ÖË®¡ £ ÓÖ¹ ò È¡ ± P£ ¬ ³ ÐË®¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Ó† » ʵ Ûî ÂÊÖ£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß Ô–
È¡ ½í ì ¶ ó õ £ ¬ Åd£ ¬ ß M¡ £ ŽœÊÖÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬ Õˆ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬
± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç £ ¬ · î ¾ô ¹ ÙÒÔ¾ô ¹ ò ß M¡ £ » ʵ ÛÊܾô £ ¬ ˆ Ì
ÊÂÕß · î“ | Î ÖË®¡ £ · î Ѫ ³ ÐË®¡ £ » ʵ ÛÏ ´ ¾ô Ó™£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß · î ½í ¹ ò ß M¡ £ » Ê
µ ÛÊþô £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß µ ì ± P…F£ ¬ ÓÖµ ì ½í ì ¶ ó õ £ ¬ · î ¾ô ¹ ÙÊܾô ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à
Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬ Éý µ î ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ ÷ ë AÏ Â£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Éý × ÔÎ ÷ ë A¡ £ µ Ç
¸ è ˜ · × ÷ £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ Ô„ Ì « × æÊÒé × • ¤ Ëù £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ
× à ÖO“ |æ‚ ¹ ç ˆ Ì ¾ô £ ¬ · î ¾ô ¹ ÙÒÔ¾ô ¹ ò ß M¡ £ » ʵ ÛÊܾô £ ¬ Ë¾× ð Õß ÅeÄ» £ ¬
Á¼á jÁî ¹ ò × Ã  Þ é × Ö®· º ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬
» ʵ Ûˆ Ì ¹ ç £ ¬ Èë Ô„ Ì « × æÉñ Î » Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ é _³ ÉÖ®
Çú ¡·¡ £ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç ¹ ò £ ¬ ÓÖ× à Õˆ Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ Èý ÉÏ Ï ã Ó™ £ ¬ · î
¾ô ¹ ÙÒÔ¾ô ÊÚß M¾Æ¹ Ù£ ¬ ß M¾Æ¹ Ù– |Ï ò ÒÔ¾ô ¹ ò ß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ¾ô £ ¬
Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ÒÔÌ “ ¾ô ÊÚß M¾Æ¹ Ù£ ¬ ß M¾Æ¹ ÙÒÔÍ ¶ · î ¾ô ¹ Ù£ ¬ · î ¾ô ¹ Ù
Í ËÁ¢ × ð • ¤ Ëù ¡ £ ß M¾Æ¹ Ùß MÈ¡ ¾Æ° ¸ ÉÏ Ëù µ ì Óñ ¾ô ñ Rä ü £ ¬ – |Ï ò ¹ ò ß M£ ¬ ¶ Y
ƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ¾ô ¼Àñ Rä ü ¡ £ ¼ÀÓ™£ ¬ ÒÔÌ “ ¾ô ÊÚß M¾Æ¹ Ù£ ¬ ß M¾Æ¹ Ùß Mµ ì Éñ
° ¸ ÉÏ £ ¬ Í Ë¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Ë¾Í ½“ |ó Ëì ¶ ÙÞ Ç° £ ¬ · î Éü
Î ÷ Ï ò ÒÔß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç £ ¬ » ʵ Û“ |æ‚ ¹ ç £ ¬ ¸ ©ÊÜÉü ± P£ ¬ ± ± Ï ò
¹ ò µ ì Éñ ° ¸ ÉÏ ¡ £ Õ¯ ¹ Å× £ Ê· ÖÂÞ oÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç Åd£ ¬ Ç° Œ§ ³ ö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1144¡ ¤

‘ ô Í â Èì Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Åe× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò £ ¬ Œ¦ Åe× £ ° æ£ ¬ × x× £ ¹ Ù
± ± Ï ò ¹ ò £ ¬ × x× £ Î ÄÓ™£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Åe× £ ¹ Ùµ ì × £ ° æÓ™£ ¬ Ï ÈÔ„ ´ Î ÊÒ¡ £ ¶ Y
ƒ x± ã × à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ ° ÝÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ Ô„ ¸ ÷ ÖÏ £ ¬ ¸ ÷ × à ± ¾ÊÒÖ®˜ · ¡ £ Æä
× Ã« I¡ ¢ ß MÉü ¡ ¢ ¼Àñ Rä ü £ ¬ • KÈç µ ÚÒ» ÊÒÖ®ƒ x¡ £ ¼È®…£ ¬ ¶ Yƒ x± ã × à Õˆ Ô„
ï ‹ ¸ £ Î » ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ µ Ǹ è ¡ ¶ Àå ³ ÉÖ®˜ · ¡ ·
× ÷ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½Á¢ ì ¶ ï ‹ ¸ £ Î » • Å£ ¬ Ì « × £ ÒÔ¾ô × ÃÉÏ × ð ï ‹ ¸ £ ¾Æ£ ¬ º Ï
ÖÃÒ» ¾ô £ ¬ ÒÔ· î ÊÌ ÖС £ ÊÌ ÖÐÊܾô £ ¬ · î ÒÔÁ¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ » ʵ ÛÔÙ° Ý¡ £
° ÝÓ™£ ¬ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç ¹ ò ¡ £ ÊÌ ÖЖ |Ï ò ÒÔ¾ô ¹ ò ß M£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ¾ô £ ¬
Èý ¼À¾Æ£ ¬ ÓÖ× à Õˆ ß ý ¾Æ¡ £ ß ý ¾ÆÓ™£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚÊÌ ÖС £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ÊÜë Ñ£ ¬
Ì « × £ ÒÔÊò ð ¢ ï ˆ » eÊÚË¾Í ½£ ¬ Ë¾Í ½– |Ï ò ¹ ò ß M¡ £ » ʵ ÛÊÜ£ ¬ ÒÔÊÚ× ó ÓÒ¡ £
Ì « × £ ÓÖÒÔë у ÈÙÞ ¹ ò ÊÚË¾Í ½£ ¬ Ë¾Í ½¹ ò ß M¡ £ » ʵ ÛÊÜ£ ¬ ÒÔÊÚ× ó ÓÒ¡ £ ¶ Y
Ö± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½Í ËÁ¢ ¡ £ ÊÌ ÖÐÔÙÒÔ¾ô ¾Æ¹ ò ß M£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ » ʵ ÛÊܾô ï ‹
¸ £ ¡ £ ï ‹ ¸ £ Ó™£ ¬ ÊÌ Éê ÊÜÌ “ ¾ô £ ¬ Åd£ ¬ ÒÔÊÚ´ ó × £ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬
¸ ©· ü Åd£ ¬ ÓÖ× à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ ß €° æÎ » £ ¬ µ Ǹ è
˜ · × ÷ £ ¬ ½µ × ÔÎ ÷ ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ß €
С ´ Î ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ £ Œ¢ ÖÁС ´ Î £ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ á Œæ‚ ¹ ç £ ¬ µ î Öб O¹ ò ÊÜ¡ £
Èë С ´ Î £ ¬ º Ÿ½µ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î ä Î è ß M¡ £ Ï ÈÊÇ» ʵ Û× Ã« IÓ™£ ¬ Œ¢
ÖÁС ´ Î £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » ¡ £ î ÂÏ ´ Ó™£ ¬ Éý × ÔÚè ë A£ ¬ × Ã« I
• KÈç ³ £ ƒ x¡ £ × Ã« IÓ™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I¹ ÙÔ„ – | Ðò £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ÖTÌ « × £
¸ ÷ ÒÔ× ÃÀœ¸ £ ¾Æ£ ¬ º Ï ÖÃÒ» ¾ô £ ¬ Ò» Ì « × £ Åõ ¾ô ß M• † « IÖ®× ó £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £
• † « IÔÙ° ÝÊܾô £ ¬ ¹ ò ¼À¾Æ£ ¬ Ëì ß ý ï ‹ ¡ £ Ì « × £ ß MÊܾô £ ¬ Í Ë£ ¬ Ñ}ì ¶ Ûã ÉÏ ¡ £
• † « IÅdÔÙ° Ý£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I¹ Ù½µ Öض ¨ ¡ £ ½K« IÈç • † « IÖ®ƒ x¡ £ ³ õ ½K
« I¼ÈÉý £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Æß ì ë « I¹ Ù¸ ÷ Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ “ |ó Ëî ˆ Ì Ó™£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„
Éñ Î » £ ¬ “ |ó ˹ ò ˆ Ì ¾ô £ ¬ Èý ¼À¾Æ£ ¬ µ ì ¾ô ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ÖC
´ Î Î » £ ¬ Èç ÉÏ ƒ x¡ £ ½K« I®…£ ¬ Ù• Õß ³ ª ¡ ° Ì « × £ • Ø» e¶ ¹ ¡ ± ¡ £ ÖTÌ « × £ ß M• Ø
» e¶ ¹ £ ¬ µ Ǹ è ¡ ¶ ØS³ ÉÖ®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ × ä • ؘ · Ö¹ ¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° Ùnë Ñ ¡ ± ¡ £ Ù•
Õß ³ ª ¡ ° Ð\¹ ÙÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ Ô„ ° æÎ » ¡ £ º Ÿ¾í £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1145¡ ¤

³ ö ´ Î £ ¬ µ î Öб O¹ ò ß Mæ‚ ¹ ç ¡ £ » ʵ Ûˆ Ì ¹ ç ÐУ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £
ËÍ Éñ ¡ ¶ ± £ ³ ÉÖ®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ Ò» ³ ÉÖ¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ » ʵ ÛÔÙ° Ý£ ¬ Ù• Õß ³ Ð
‚ ÷ £ ¬ · ² ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° × à ¶ Y®…£ ¬ Ç° Œ§ » ʵ Ûß €´ ó ´ Î ¡ £ ¹ Ù
¿ h¡ ¶ ² ý å ¸ Ö®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ ³ ö é T˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ á Œæ‚ ¹ ç £ ¬ µ î Öб O¹ ò
ÊÜ£ ¬ ÈAÒæ‚ ã ÉÈÒý Œ§ Èç ³ £ ƒ x¡ £ Èë ´ ó ´ Î £ ¬ º Ÿ½µ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢
¶ RÊ· ¡ ¢ Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ Œmé • Áî Éý µ î ¼{Éñ Ö÷ £ ¬ ½µ ¾Í ° ÝÎ » £ ¬ · î ¶ YÙ•
Éý ¼{Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ ÔÙ° Ý£ ¬ ¶ RÊ· ÒÔÏ ÂÖTˆ Ì ÊÂÕß ½ÔÔÙ° Ý£ ¬ ÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ ¶ YÒË
¹ Ù¸ ÷ Òý Ï í ¹ ÙÒÔ´ Î ³ ö £ ¬ Ì « ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è ÒÔ´ Î ³ ö £ ¬ Ì « • RÁî ê H‘ ô ÒÔ
½µ ÄËÍ Ë¡ £ × £ ƒ Ô² Øì ¶ ™™¡ £
° ËÔ» ܇ ñ {ß €Œm¡ £ » ʵ Û¼Èß €´ ó ´ Î £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ ½â ‡ À¡ £ » ʵ Ûá ŒÐ–
Ãá £ ¬ Í £ ´ ó ´ Î ¡ £ Èf¿ Ì í • £ ¬ ÉÐʳ ß MÉÅ¡ £ Ëù ˾‚ ä · ¨ ñ {û u² ¾£ ¬ ÅcÊÌ ì ë ¹ Ù
Ðò Á¢ ì ¶ Ì « • R™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ÊÌ Öа æ× à Õˆ ÖЇ À£ ¬ » ʵ Û¸ Ä· þ
Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ ¢ ½{¼† ÅÛ¡ £ ÉÙí • £ ¬ ÊÌ Öа æ× à » ʵ Û³ ö ´ Î Éý Ý› £ ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬
ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ƒ x¡ £ ÖÁ• Ré TÍ â £ ¬ Ì « ÆÍ Çä ÂÊÆä ŒÙß M½ð Ý`Èç ʽ¡ £ ÊÌ ÖÐÇ°
× à Õˆ » ʵ Û½µ Ý› Éý Ý`¡ £ Éý Ý`Ó™£ ¬ ´ ó ÆÍ Çä ¡ ¢ é TÏ ÂÊÌ ¼´ × à Õˆ ܇ ñ {ß M° l£ ¬
¸ ©· ü Åd£ ¬ Í Ë¡ £ ܇ ñ {„ Ó£ ¬ · Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÖÁ™ô ÐÇé TÍ â ¡ £ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ܇
ñ {™à Í £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ ÊÌ Öг ÐÖ¼Í Ë· QÔ» ¡ ° ÖÆ¿ É ¡ £¡ ± é TÏ ÂÊÌ ÀÉÍ Ë
‚ ÷ ÖÆ£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ £ Ð\¹ ÙÉÏ ñ R®…£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ë · ܇ ÓÒÉý ¡ £ ÊÌ ÖÐ
³ ÐÖ¼Í Ë· Q¡ ° ÖÆ¿ É¡ ± ǧ Å£ Œ¢ ÜŠ Éý Ó™£ ¬ Œ§ ñ {¹ Ù· Ö× ó ÓÒÇ° Œ§ £ ¬ é TÏ ÂÊÌ
ÀÉ× à Õˆ ܇ ñ {ß M° l¡ £ ܇ ñ {„ Ó£ ¬ · Q¾¯ Û‹ ¡ £ · û Œš ÀÉ· î ° ËŒš Åcµ î Öб O• Ä£ ¬
½Ì · » ˜ · ¹ Ä´ µ Õñ × ÷ ¡ £ ñ {ÖÁ³ ç Ì ì é TÍ â Ô« ™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ܇
ñ {™à Í £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÏ Âñ R¡ £ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ Ð\¹ ÙÏ Âñ R¡ £ ܇ ñ {„ Ó£ ¬ Ð\¹ ÙÇ°
Òý Èë ƒ Èʯ ˜ ò £ ¬ Åcƒ xÕÌ µ ¹ ¾í ¶ ø ± ± £ ¬ ñ vÁ¢ ¡ £ ñ {Èë ³ ç Ì ì é T£ ¬ ÖÁ´ ó Ã÷ é T
Í â ½µ ñ {¡ £ Éý Ý› ÒÔÈë ¡ £ ñ {¼ÈÈë £ ¬ Í ¨ ÊÂÉá È˳ ÐÖ¼ë · Ð\¹ Ù½ÔÍ Ë£ ¬ ËÞ Ðl
¹ ÙÂÊÐlÊ¿ ËÞ ÐlÈç ʽ¡ £
ÓHÖxƒ x£ ¬ Æä Ä¿ Óа Ë£ º
Ò» Ô» ý S½ä ¡ £ Ç° Ï í Èý ÈÕ£ ¬ » ʵ ÛÉ¢ ý S¶ þ ÈÕì ¶ „ eµ î £ ¬ ÖÂý SÒ» ÈÕì ¶















ÐÂԪʷ ¡ ¤ 1146¡ ¤

´ ó ´ Î ¡ £ ‘ ª Ï í ¹ Ù† TÊÜÊĽä ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Èç ³ £ ƒ x¡ £
¶ þ Ô» ê • ÔO£ ¬ Èç Ç° ÓHì ë ƒ x¡ £
Èý Ô» ܇ ñ {³ ö Œm¡ £ Ç° Ï í Ò» ÈÕ£ ¬ Ëù ˾‚ ä ƒ x• Ä¡ ¢ ƒ ÈÍ â ÕÌ £ ¬ Åc‘ ª Ï í
Ö®¹ Ùƒ ÉÐÐÐò Á¢ ì ¶ ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ Ì « ÆÍ Çä ¿ ض Rñ RÁ¢ ì ¶ ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ÖTÊÌ
³ ¼¼° Œ§ ñ {¹ Ù¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ ¾ã ì ¶ ý Sµ î Ç° × ó ÓÒ· Ö° à Á¢ º î ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý
ÊÌ Öй ò × à Õˆ ÖЇ À£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ ÉÙí • £ ¬ ÊÌ Öа æ× à Í â Þ k£ ¬ » ʵ Û¼´ ¶ R× ù ¡ £
ËÄÆ· ÒÔÉÏ ‘ ª Ï í ˆ Ì Ê¹ ÙÆð ¾ÓÓ™£ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ Éý Ý› ¡ £ » ÊŽ§ ³ ö ý S¶ Î £ ¬ ½µ
× ÔÕý ë A£ ¬ ³ ËÝ› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ ÖÁ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬ ÊÌ
ÖÐß M®” Ý› Ç° £ ¬ × à Õˆ ½µ Ý› £ ¬ ³ Ëñ RÓ™£ ¬ Œ§ ñ {¹ Ù· Ö× ó ÓÒ² ½Œ§ ¡ £ é TÏ ÂÊÌ
Àɹ ò × à Õˆ ß M° l£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Ç° · Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÖÁ³ ç Ì ì é T£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ
™à Í £ £ ¬ ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ ÊÌ Öг ÐÖ¼Í Ë£ ¬ · QÖÆ¿ É£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÍ Ë‚ ÷ ÖÆ£ ¬
· QÐ\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ¡ £ Ð\¹ Ù³ ö ™ô ‰¨ é TÍ â £ ¬ ÉÏ ñ RÓ™£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ
× à Õˆ ß M° l£ ¬ Ç° · Q¾¯ Û‹ £ ¬ ÈA± I‚ ã Éȃ xÕÌ ÅcÐ\¹ Ù× ó ÓÒÇ° Òý £ ¬ ½Ì · » ˜ ·
¹ Ä´ µ ² » Õñ × ÷ ¡ £ ÖÁÌ « • R™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ ¼t˜ ò ÄÏ £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ Ð\¹ ÙÏ Âñ R¡ £
Ï Âñ RÓ™£ ¬ × Ô± ° ¶ ø × ð Åcƒ xÕÌ µ ¹ ¾í ¶ ø ± ± £ ¬ ƒ ÉÐÐñ vÁ¢ ¡ £ ñ {ÖÁ• Ré T£ ¬ ÊÌ
ÖÐ× à Õˆ » ʵ ÛÏ Âñ R£ ¬ ² ½Èë • Ré T¡ £ Èë • Ré TÓ™£ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ Éý Ý› £ ¬ ÉÐÝ‚
· î Ý› £ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ ¡ £ » ʵ Û³ ËÝ› ÖÁ´ ó ´ Î Ç° £ ¬ ÊÌ
ÖÐ× à Õˆ ½µ Ý› £ ¬ » ʵ Û½µ Ý› Èë ¾Í Î » £ ¬ º Ÿ½µ £ ¬ ÊÌ ÐlÈç ʽ¡ £ ÉÐʳ ß MÉÅ£ ¬
Èç ³ £ ƒ x¡ £ ¶ Yƒ xʹ ËÆ× £ ƒ Ô× à ¶ RÊð Ó™£ ¬ · î ³ ö £ ¬ Ì « • RÁî ÊÜÖ®£ ¬ ¸ ÷ Æä ì ¶
Ûã £ ¬ Öø ÷ ÊÒ× £ ° ¸ ÉÏ ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá È˳ ÐÖ¼£ ¬ ë · Ð\¹ Ù¸ ÷ ß €ý S´ Î ¡ £
ËÄÔ» Ê¡ Éü Æ÷ £ ¬ ï LÇ° ÓHì ë ƒ x¡ £
Î å Ô» ³ ¿ Âã ¡ £ Ï í ÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Á¼á jÁî ¡ ¢ ´ ó ¹ ÙÁî Èë Œ•
» e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ ¡ ¢ é × ¡ ¢ Àœ£ ¬ ¸ ÷ Èç ³ £ ƒ x¡ £ Ì « ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è £ ¬ ÒÔ
´ Î Èë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ¶ RÊ· ¼° ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ´ Î ÈË¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £
Çä ¡ ¢ ¶ RÊ· Éý µ î ü cÒ• ê • ÔO£ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½µ ȹ ÙÔ„ ¸ ÷ ÊÒ£ ¬
· ÖÏ ã ÔO¾ÆÈç ³ £ ƒ x¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÑ}Òý Ì « ³ £ Çä ¼° ¶ RÊ· ¡ ¢ Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢
Œmé • Áî Éý µ î £ ¬ · î ³ ö µ Ûá á Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ ¸ ÷ Í Ë½µ ¾Í ° ÝÎ » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ Yì ¶















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1147¡ ¤

µ î ÉÏ Ù• · î Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ · î ¶ YÙ• Ô» ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ ¶ RÊ· ÒÔÏ Â½Ô
ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ” zÌ « Î ¾ÓÉÄÏ Éñ é T– |Æ« é TÈë ¾Í Î » £ ¬ Á¢
¶ ¨ ¡ £ …fÂÉÀɹ ò ¸ ©· ü £ ¬ Åe÷ â Åd£ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä× £ £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ ¶ ˼³ ÉÖ®Çú ¡ ·
ÒÔü SæR  ‘ Œm£ ¬ ´ ó …Î   ‘ ½Ç£ ¬ ´ ó ´ Ø  ‘ Õ÷ £ ¬ ‘ ª æR  ‘ Óð £ ¬ × ÷ Î ÄÎ è ¾Å³ ÉÖ¹ ¡ £
Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « Î ¾Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ ¡ ¶ ÃCŒŽ
Ö®Çú ¡·£ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢ • ‚ ÊÖ £ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ¾ô Ï ´
Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ Ï ´ - ‘ ¡ ¢ ÊÃ- ‘ £ ¬ ÒÔ- ‘ ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ˆ Ì ó ËÉý µ î ¡ £
Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÚè ë AÏ Â£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Éý × ÔÚè ë A£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ Ô„ Ì « × æ× ð
• ¤ Ëù £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ˆ Ì ¿ û Õß ÒÔ- ‘ · î ´ ó Î ¾£ ¬ Ì « Î ¾“ |ó ˈ Ì - ‘ ¡ £ ˾
é × Õß Åeƒ ç × Ãô dÛËÓ™£ ¬ ´ ó Î ¾ÒÔ- ‘ ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ Ì « × æÉñ Î » £ ¬ “ |
ó ˹ ò ¡ £ Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ- ‘ · î Ì « Î ¾£ ¬ Ì « Î ¾ˆ Ì - ‘ ÒÔÛËÂã µ ØÓ™£ ¬ ÒÔ
Ì “ - ‘ ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ Í Ë³ ö ‘ ô Í â £ ¬ ± ± Ï ò ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ´ Î Ô„ ¸ ÷
ÊÒ£ ¬ • KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ¶ YÈA£ ¬ ½µ × ÔÚè ë A£ ¬ Öض ¨ ¡ £
Áù Ô» ß Mð ‚ ¡ £ Ì « Î ¾Âã Œ¢ ®…£ ¬ ß Mð ‚ Èç Ç° ƒ x¡ £
Æß Ô» × Ã« I¡ £ Ì « Î ¾¼ÈÉý Âã £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ² ©Ê¿ £ ¬ ² ©Ê¿ Òý ¶ Yƒ xʹ ÖÁ
´ ó ´ Î Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá ÈËÒý ÊÌ ÖÐÔ„ ´ ó ´ Î Ç° £ ¬ ° æ× à Õˆ ÖЇ À£ ¬ » Ê
µ Û· þ Ж Ãá ¡ £ × ø ÉÙí • £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Í â Þ k£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò × à Õˆ » ʵ Û Ðж Y£ ¬ ¸ ©
· ü Åd¡ £ º Ÿ¾í ³ ö ´ Î £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ ÖÁÎ ÷ Éñ é T£ ¬ ÈAÉw‚ ã Œ• Í £ ì ¶ é TÍ â £ ¬
½ü ÊÌ • ÄÈë £ ¬ ´ ó ¶ Yʹ á á • Ä¡ £ µ î Öб O¹ ò ß Mæ‚ ¹ ç £ ¬ » ʵ Ûˆ Ì ¹ ç Èë é T£ ¬ …f
ÂÉÀɹ ò £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Åe÷ â £ ¬ Œm¿ h¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ ÖÁ° æÎ » – |Ï ò Á¢ £ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ Òý ¶ Y¹ Ù· Ö× ó ÓÒÊÌ Á¢ £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ê{ÔbÑYµ ÛÔÙ° Ý¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° Ð\
¹ ÙÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ Ø“ Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ · ² ÔÚÎ » ½ÔÔÙ° Ý¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ » ʵ ÛÔ„ î ÂÏ ´
Î » £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £ ƒ ÈÊÌ ¹ ò È¡ …F£ ¬ Åd£ ¬ Î ÖË®£ ¬ ÓÖƒ ÈÊÌ ¹ ò
È¡ ± P£ ¬ ³ ÐË®¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç £ ¬ » ʵ Û “ | ¹ ç î ÂÊÖ¡ £ ƒ ÈÊÌ ¹ ò È¡ ½í
ì ¶ ó õ £ ¬ Åd£ ¬ ß M¡ £ ŽœÊÖÓ™£ ¬ · î ¾ô ¹ ÙÒÔ¾ô ¹ ò ß M¡ £ » ʵ ÛÊܾô £ ¬ ƒ ÈÊÌ · î
…FÎ ÖË®£ ¬ ÓÖƒ ÈÊÌ · î ± P³ ÐË®¡ £ » ʵ ÛÏ ´ ¾ô Ó™ƒ È£ ¬ ƒ ÈÊÌ · î ½í ¹ ò ß M ¡ £ ÑY
µ ÛÊþô Ó™£ ¬ ƒ ÈÊÌ µ ì ± P…F£ ¬ ÓÖµ ì ½í ì ¶ ó õ £ ¬ · î ¾ô ¹ ÙÊܾô ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1148¡ ¤

Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬ Œ§ Éý µ î £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ ÷ ë AÏ Â˜ · Ö¹ ¡ £ Éý × ÔÎ ÷ ë Aµ Ǹ è
˜ · × ÷ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ Ô„ Ì « × æÊÒé × • ¤ Ëù £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬
× à ¡ ¶ é _³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ · î ¾ô ¹ ÙÒÔ¾ô ÉWé × £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß Åeƒ ç £ ¬ ÊÌ Öй ò × Ã  Þ
é × Ö®· º ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ £ ¬ Èë Ô„ Ì « × æÉñ Î » Ç° £ ¬ ± ±
Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç £ ¬ ¹ ò £ ¬ ÓÖ× à Õˆ Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ ÉÏ Ï ã Ó™£ ¬ · î ¾ô
¹ ÙÒÔ¾ô ÊÚß M¾Æ¹ Ù£ ¬ ß M¾Æ¹ Ù– |Ï ò ÒÔ¾ô ¹ ò ß M£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ÔŠ ¼À¾Æ¡ £
ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚÓ™£ ¬ ÒÔÌ “ ¾ô ÊÚß M¾Æ¹ Ù£ ¬ ß M¾Æ¹ ÙÊܾô ÒÔÊÚ· î ¾ô
¹ Ù£ ¬ Í ËÁ¢ é × • ¤ Ëù ¡ £ ß M¾Æ¹ Ùß M• ØÉñ ° ¸ ÉÏ Ëù µ ì Óñ ¾ô ñ Rä ü £ ¬ – |Ï ò ¹ ò ß M£ ¬
¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ¾ô ¼Àñ Rä ü ¡ £ ¼ÀÓ™£ ¬ ÒÔÌ “ ¾ô ÊÚß M¾Æ¹ Ù£ ¬ ß M¾Æ¹ Ùß Mµ ì
Éñ ° ¸ ÉÏ Ó™£ ¬ Í Ë¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì ¹ ç ¡ £ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Ë¾Í ½“ |ó ˹ ò ÙÞ Ç° £ ¬
ÅeÉü ± PÎ ÷ Ï ò ÒÔß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ “ |æ‚ ¹ ç £ ¬ » ʵ Û“ |¹ ç £ ¬ ¸ ©ÊÜÉü ± P£ ¬
± ± Ï ò ¹ ò £ ¬ µ ì Éñ ° ¸ ÉÏ Ó™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Ô‘ ˆ Ì ¹ ç Åd£ ¬ Ç° Œ§ ³ ö ‘ ô Í â Èì Î » £ ¬
± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Åe× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò £ ¬ Œ¦ Åe× £ ° æ¡ £ × x× £ ¹ Ù± ± Ï ò ¹ ò £ ¬ × x
× £ Î ÄÓ™£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ Åe× £ ¹ Ùµ ì × £ ° æÓ™£ ¬ Ï ÈÔ„ ´ Î ÊÒ¡ £ ´ Î Ãɹ Å× £ Ê· Ô„
ÊÒÇ° ÖÂÞ oÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ ° ÝÓ™£ ¬ ¶ Y´ ú ʹ Ç° Œ§ Ô„ ¸ ÷ ÊÒ£ ¬ × à
¸ ÷ ÊÒÖ®˜ · ¡ £ Æä × Ã« I¡ ¢ ß MÉü ó w¡ ¢ ¼Àñ Rä ü £ ¬ • KÈç µ ÚÒ» ÊÒÖ®ƒ x¡ £ ¼È®…£ ¬
¶ Yƒ x± ã ° ² Õˆ Ô„ ï ‹ ¸ £ Î » ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Œm¿ h
¡ ¶ Àå ³ ÉÖ®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½Á¢ ì ¶ ï ‹ ¸ £ Î » • Å£ ¬ Ì « × £ ÒÔ¾ô × ÃÉÏ
é × ¸ £ ¾Æ£ ¬ º Ï ÖÃÒ» ¾ô £ ¬ ÒÔ· î ÊÌ ÖУ ¬ ÊÌ ÖÐÊܾô · î ÒÔÁ¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ
» ʵ ÛÔÙ° Ý¡ £ ° ÝÓ™£ ¬ × à “ |æ‚ ¹ ç ¹ ò £ ¬ ÊÌ ÖÐÒÔ¾ô ¹ ò ß M¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì
¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬ ÓÖ× à Õˆ ß ý ¾Æ¡ £ ß ý Ó™£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚÊÌ ÖС £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ÊÜë Ñ£ ¬
Ì « × £ Êò ð ¢ ï ˆ » eÊÚË¾Í ½£ ¬ Ë¾Í ½– |Ï ò ¹ ò ß M£ ¬ » ʵ ÛÊÜ£ ¬ ÒÔÊÚ× ó ÓÒ¡ £ Ì «
× £ ÓÖÒÔë ÑÈâ ÙÞ ¹ ò ÊÚË¾Í ½£ ¬ Ë¾Í ½¹ ò ß M£ ¬ » ʵ ÛÊÜ£ ¬ ÒÔÊÚ× ó ÓÒ£ ¬ ¶ YÖ±
¹ ÙÒý Ë¾Í ½Í ËÁ¢ ¡ £ ÊÌ ÖÐÔÙÒÔ¾ô ¾Æ¹ ò ß M£ ¬ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ » ʵ ÛÊܾô £ ¬ ï ‹
¸ £ ¾ÆÓ™£ ¬ ÊÌ ÖÐÊÜÌ “ ¾ô Åd£ ¬ ÒÔÊÚÌ « × £ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ˆ Ì æ‚ ¹ ç £ ¬ ¸ ©· ü
Åd£ ¬ ÓÖ× à Õˆ ÔÙ° Ý¡ £ ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ç° Œ§ ß €° æÎ » ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬
½µ × ÔÎ ÷ ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £ · î ¶ Yì ¶ µ î ÉÏ ³ ª ´ ó × £ • Ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1149¡ ¤

» e¶ ¹ ¡ £ Œm¿ h¡ ¶ ØSå ¸ Ö®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬ × ä • Ø£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° Ùnë Ñ ¡ ± £ ¬
Ù• Õß ³ ª £ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° Ý£ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý£ ¬ ËÍ Éñ ˜ · × ÷ ¡ ¶ ± £ ³ ÉÖ®Çú ¡ · × ÷
Ò» ³ É£ ¬ Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Ö÷ » ʵ ÛÔÙ° Ý£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £
° ÝÓ™£ ¬ ¶ Yƒ xʹ Ç° × à ¶ Y®…£ ¬ » ʵ Ûß €´ ó ´ Î ¡ £ Œm¿ h¡ ¶ ² ý å ¸ Ö®˜ · ¡ · × ÷ £ ¬
³ ö é T£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ á Œæ‚ ¹ ç £ ¬ µ î Öб O¹ ò ÊÜ£ ¬ ÈAÉw‚ ã ÉÈÈç ³ £
ƒ x¡ £ Èë ´ Î £ ¬ º Ÿ½µ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ´ ó ³ £ µ ¶ ¡ ¢ ¶ RÊ· ¡ ¢ Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ Œm
é • Áî Éý µ î ¼{Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ ¸ ÷ ½µ ¾Í Î » ¡ £ Ù• Õß ì ¶ µ î ÉÏ ³ ª Éý ¼{Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ · î
¶ YÔ» ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ ¶ RÊ· ÒÔÏ ÂÖTˆ Ì ÊÂÕß ½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ Í ¨ ÊÂÉá
È˶ YÖ± ¹ Ù¸ ÷ Òý Ï í ¹ ÙÒÔ´ Î ³ ö £ ¬ Ì « ˜ · Áî Âʹ ¤ È˶ þ Î è ÒÔ´ Î ³ ö £ ¬ Ì « • RÁî
ê H‘ ô Ó™½µ ÄË· µ ¡ £ × £ ° æ² Øì ¶ ™™¡ £
° ËÔ» ܇ ñ {ß €¹ Ù¡ £ » ʵ Û¼Èß €´ ó ´ Î £ ¬ ÊÌ ÖÐ× à Õˆ ½â ‡ À¡ £ » ʵ Ûá ŒÐ–
Ãá £ ¬ Í £ ´ ó ´ Î ¡ £ Î å ¿ Ì í • £ ¬ ÉÐʳ ß MÉÅ£ ¬ Èç ³ £ ƒ x¡ £ Ëù ˾‚ ä ƒ x• Ä¡ ¢ ƒ ÈÍ â
ÕÌ £ ¬ Åc• Äì ë ÖTˆ Ì Ê¹ Ùƒ ÉÐÐÐò Á¢ ì ¶ Ì « • R™ô ÐÇé TÍ â ¡ £ ÊÌ Öа æ× à Í â Þ k£ ¬
» ʵ Û³ ö ´ Î Éý Ý› £ ¬ Œ§ ñ {¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ ÈA Éw‚ ã ÉÈÈç ³ £ ƒ x¡ £ ÖÁ• Ré T£ ¬ Ì « ÆÍ
Çä ß M¶ Rñ R£ ¬ ÊÌ Öз î Õˆ » ʵ Û½µ Ý› ³ Ëñ R¡ £ ³ ËÒÔÓ™£ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ß M
° l£ ¬ ¸ ©· ü ÅdÍ Ë£ ¬ Ç° · Q¾¯ Û‹ ¡ £ ÖÁ™ô ‰¨ é TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ¼´ × à Õˆ ™à Í £ £ ¬
ë · Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ ÊÌ Öг ÐÖ¼· µ · QÔ» ¡ ° ÖÆ¿ É ¡ ± £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉÍ Ë‚ ÷ ÖÆ£ ¬ Ù•
Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ Ð\¹ ÙÉÏ ñ R®…£ ¬ Œ§ ñ {¹ Ù¼° ÈAÒæ‚ ã ÉÈ· Ö× ó ÓÒÇ° Œ§ £ ¬ · Q¾¯ Û‹ £ ¬
½Ì · » ˜ · ¹ Ä´ µ Õñ × ÷ ¡ £ ÖÁ³ ç Ì ì é T™ô ÐÇé TÍ â £ ¬ é TÏ ÂÊÌ ÀÉ× à Õˆ ™à Í £ £ ¬ ë ·
Ð\¹ ÙÏ Âñ R¡ £ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ Ð\¹ ÙÏ Âñ RÓ™£ ¬ × ó ÓÒÇ° Òý Èë ƒ Èʯ ˜ ò ± ± £ ¬ Åc
ƒ xÕÌ µ ¹ ¾í ¶ ø ± ± £ ¬ ñ vÁ¢ ¡ £ ñ {Èë Ëî Ì ì é T£ ¬ ÖÁ´ ó Ã÷ é TÍ â ½µ ñ R£ ¬ Éý Ý› ÒÔ
Èë ¡ £ ñ {¼ÈÈë £ ¬ Í ¨ ÊÂÉá È˳ ÐÖ¼ë · Ð\¹ Ù½ÔÍ Ë£ ¬ ËÞ Ðl¹ ÙÂÊÐlÊ¿ ËÞ ÐlÈç
ʽ¡ £
” zì ë ƒ x£ ¬ Æä Ä¿ Óоţ º
Ò» Ô» ý S½ä ¡ £ Ï í Ç° Èý ÈÕ£ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â· ² Åc¼À† T£ ¬ ½Ô¹ « · þ ÊÜÊÄ
½ä ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ÊÇÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ÓÐ˾ÔO½ð ÒÎ ì ¶ Ê¡ Í ¥ £ ¬ Ò» Èˈ Ì ¼tÁ_‚ ã Á¢
ÓÚÆä × ó ¡ £ · î ¶ YÀÉÂʃ xû [¾Öê • ÔO° æÎ » £ ¬ « I¹ ÙÖTˆ Ì ÊÂÎ » £ ¬ ¾ã ½å ÒÔÏ ¯ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1150¡ ¤

Ä˼Ó× Ï ¾cÈì ¡ £ ÔO³ õ « IÌ « Î ¾Î » ì ¶ Ê¡ ë AÉÙÎ ÷ £ ¬ ÄÏ Ï ò £ » ´ ó ¶ Yʹ Î » ì ¶ Æä
– |£ ¬ ÉÙÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò £ » ± O¼À¶ Rʹ Î » ¶ þ £ ¬ ì ¶ Í ¨ µ À֮Π÷ £ ¬ – |Ï ò £ » ± O¶ Y² ©
Ê¿ Î » ¶ þ £ ¬ ì ¶ Í ¨ µ À֮Π÷ £ ¬ – |Ï ò £ » ¾ã ± ± ÉÏ ¡ £ ÔOË¾Í ½• † ½K« IÎ » ì ¶ Æä ÄÏ £ ¬
± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ´ Î Öú µ ì Æß ì ë « I¹ Ù£ ¬ ´ Î Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢
× x× £ ¹ Ù¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ Á¼á jÁî ¡ ¢ • [  Þ Áî ¡ ¢ ˾é × • ¤ ¡ ¢ Åe× £ ¹ Ù¡ ¢ Ì « ¹ Ù³ С ¢
• [  Þ Ø©¡ ¢ · î ¾ô ¹ Ù¡ ¢ · î - ‘ ¹ Ù¡ ¢ î ¾ô ¹ Ù¶ þ ¡ ¢ ½í ó õ ¹ Ù¡ ¢ Ãɹ ÅÌ « × £ ¡ ¢ Î ×
× £ ¡ ¢ ü cÒ• ƒ xÐl¡ ¢ Çå µ À¹ Ù¼° Åc¼À¹ Ù£ ¬ ÒÀ…Î ¼‰ê • ÔO£ ¬ ½Ô®• Î » ÖØÐС £
Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « ˜ · Áî ¡ ¢ ½¼¶ ÅÁî ¡ ¢ Ì « × £ Î » ì ¶ Í ¨ µ À֮Π÷ £ ¬ ± ± Ï ò £ ¬ – |ÉÏ ¡ £
Ì « • RØ©¡ ¢ Ì « ˜ · Ø©¡ ¢ ½¼¶ ÅØ©¡ ¢ · î ¶ YÀÉ¡ ¢ …fÂÉÀÉ¡ ¢ Ë¾Ì ì Éú Î » ì ¶ Í ¨ µ À
Ö®– |£ ¬ ± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ ý SÀÉÎ » ì ¶ Æä á á ¡ £ Ù• Õß Òý ÐÐʵ ȹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬
Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ´ Î Òý ³ õ « I¹ ÙÁ¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù“ |ó Ë£ ¬ × xÊÄÎ ÄÔ» ¡ ° ij Äê ij ÔÂij
ÈÕ£ ¬ Ï í ì ¶ Ì « • R£ ¬ ¸ ÷ “ PÆä š £ ¬ Æä » ò ² » ¾´ £ ¬ ‡ ø Óг £ ÐÌ ¡ £ ¡ ± É¢ ý S¶ þ ÈÕ
ËÞ ì ¶ Õý Œ‹ £ ¬ ÖÂý SÒ» ÈÕËÞ ì ¶ ì ô Ëù ¡ £ É¢ ý SÈÕÖÎ ÊÂÈç ¹ Ê£ ¬ ² » µ õ † ʆ – ² ¡ £ ¬
² » × ÷ ˜ · £ ¬ ² » ÅÐÊð ÐÌ š ¢ Î Ä× Ö£ ¬ ² » › QÁP× ï ÈË£ ¬ ² » Åc· x• º Ê¡ £ ÖÂý SÈÕ
Î ©Ï í ʵ ÃÐС £ ð NÏ ¤ ½û £ ¬ · ² ÅcÏ í Ö®¹ Ù£ ¬ ¼º ý S¶ ø ê IÕß ¡ £ Í ¨ ” zÐÐÊ¡ £
Æß Æ· ÒÔÏ Â¹ ÙÏ ÈÍ Ë £ ¬ ð N¹ ÙÔÙ° Ý¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬
¡ ° Åd¡ ± £ ¬ ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ ¡ ° ƽÉí ¡ ± £ ¬ ¡ ° ¶ Y®…¡ ± ¡ £ ÊØ• R± ø ÐlÅcÌ «
˜ · ¹ ¤ ÈË£ ¬ ¾ã Çå ý SÒ» ËÞ ¡ £ ¸ ° × £ Ëù Ö®Ô» £ ¬ ¹ Ù½o¾Æð ‚ ¡ £
¶ þ Ô» ê • ÔO¡ £ Ï í Ç° ¶ þ ÈÕ¡ £ Ëù ˾ÔO± ø Ðlì ¶ • Ré T£ ¬ ½û ” à ÐÐÈË¡ £ ƒ x
û [¾ÖÔOá ¢ á £ ì ¶ ð ‚ µ î £ ¬ Ëù ˾ÔOÈý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÐÐʈ Ì º à ¹ Ù´ Î ì ¶ ý S· ¿ Ö®
Ëù ¡ £ Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ Ì « ˜ · Áî ÂÊÆä ŒÙÔOŒm¿ hÖ®˜ · ì ¶ Í ¥ ÖС £ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½í à
• ØÆð ± ± £ ¬ æR• Ø´ Î Ö®¡ £ ÄÏ · ½¡ ¢ ± ± · ½¡ £ í à • ØÆð Î ÷ £ ¬ æR• Ø´ Î Ö®¡ £ ÔOÊ®
¶ þ • ØæRì ¶ ¾Ž¿ hÖ®é g¡ £ ¸ ÷ ÒÀ³ ½Î » £ ¬ ˜ ä ½¨ ¹ Äì ¶ ËÄÓç ¡ £ ÖÃ× £ Î á ë ¶ ì ¶ ± ± ¿ h
Ö®ƒ È¡ £ – ÇÒ» ÔÚµ À– |£ ¬ Î á ë ¶ Ò» ÔÚµ ÀÎ ÷ ¡ £ · ¹ ÄÒ» ÔÚ– ÇÖ®– |ÄÏ £ ¬ • x¹ ÄÒ»
ÔÚÆä á á £ ¬ ÓÖ· ¹ ÄÒ» ÔÚ– ÇÎ ÷ ÄÏ ¡ £ ÖT¹ ¤ È˸ ÷ ÓÚÆä á á ¡ £ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½£ ¬
ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ÄÏ · ½¡ ¢ ± ± · ½£ ¬ ÒÔÎ ÷   ‘ ÉÏ ¡ £ Î ÄÎ è ÔÚ± ± £ ¬ Î ä Î è ÔÚÄÏ £ ¬ Á¢
Î è ± í ì ¶ à Ÿ¾YÖ®é g¡ £ ÓÖÔOµ Ǹ è Ö®˜ · ì ¶ µ î ÉÏ Ç° é º é g¡ £ Óñ í à Ò» • ØÔÚÎ ÷ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1151¡ ¤

½ð æRÒ» Ì JÔÚ– |£ ¬Î á ë ¶Ò» ÔÚ½ð æR± ± ÉÔÎ ÷ , Î á ë ¶Ò» ÔÚÓñ í à ± ± ÉÔ– |¡ £ ² « – ó
¶ þ £ ¬ Ò» ÔÚ Î á ë ¶± ± ¡ £ Ò» ÔÚ– DZ ± £ ¬ – |Î ÷ Ï à Ï ò ¡ £ ¸ è ¹ ¤ ´ Î Ö®£ ¬ Óà ¹ ¤ ¸ ÷ Î » ì ¶
¿ há á ¡ £ Æä Þ ËÖñ Õß Á¢ ì ¶ ë Aé g£ ¬ ÖØÐб ± Ï ò £ ¬ Ï à Œ¦   ‘ Ê× ¡ £
Ï í Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ Ì « • RÁî ÂÊÆä ŒÙ’ ß ³ ý Í ¥ Ö®ƒ ÈÍ â ¡ £ ˜ ÐÃÜÔº ÜŠ ¹ ÙÒ» † T¡ £
ÂÊÜŠ ÈË„ • ½µ ³ ý ² Ý· x£ ¬ ƽұ µ À· ¡ £ ÓÖÔOÆß ì ë ç ‚ ² ñ ì ¶ • Ré TÖ®Í â ¡ £ ÓÖ
ÓÚÊÒä • ÔOÉñ Î » ì ¶ ± ± ë » Ï Â£ ¬ ®” ‘ ô ÄÏ Ï ò ¡ £ ÿ Î » ÔOí ë í ë Ò» £ ¬ × Ï ¾cº ñ Èì
Ò» £ ¬ ± ¡ Èì Ò» £ ¬ ݸ Ï ¯ Ò» £ ¬ ¿ ‰Ï ¯ ¶ þ £ ¬ » ¢ Ƥ ´ Î Ï ¯ ¶ þ ¡ £ • rê Ñ„ tÓÃÌ ÒÖ¦ Öñ
Ï ¯ £ ¬ Ž× ÔÚó ÛÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÈý « I¹ Ù° ݹ ò Èì Î » ¶ þ £ ¬ Ò» ÔÚÊÒƒ È£ ¬ Ò» ÔÚÊÒÍ â ¡ £
ŒWÊ¿ Ôº ¶ ¨ × « × £ ƒ ÔÓ™£ ¬ • ø × £ ¹ Ùì ¶ ð ‚ Ä» ¾ß ¹ « · þ • ø × £ Ó™£ ¬ Õˆ ³ õ « I¹ ÙÊð
¶ RÃû Ó™£ ¬ ÒÔÊÚÌ « • RÁî ¡ £ ÓÖÔO× £ ° ¸ ì ¶ ÊÒ‘ ô Í â Ö®ÓÒ¡ £ ÓÖÔOÈý « I¹ ÙÎ »
ÓÚµ î Ï Â™M½ÖÖ®ÄÏ £ ¬ ÉÔÎ ÷ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ • † « I½K« IÎ » ÉÔ…s£ ¬ Öú µ ì Æß ì ë « I
¹ ÙÓÖÓÚÆä ÄÏ ¡ £ • ø × £ ¹ Ù¡ ¢ × x× £ ¹ Ù¡ ¢ Åe× £ ¹ Ù¡ ¢ Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ Á¼
á jÁî ¡ ¢ • [  Þ Áî ¡ ¢ Ì « • RØ©¡ ¢ Ì « ¹ ÙØ©Î » £ ¬ ÓÖÓÚÆä ÄÏ ¡ £ Ë¾ß ¤ • ¤ ¡ ¢ · î - ‘
¹ Ù¡ ¢ · î ¾ô ¹ Ù¡ ¢ î ÂÏ ´ ½í ó õ ¡ ¢ ¾ô Ï ´ ½í ó õ ¡ ¢ Ãɹ ÅÌ « × £ ¡ ¢ Ãɹ ÅÎ × × £ ¡ ¢ Ì «
× £ ¡ ¢ Œmé • Áî ¼° Æß ì ë ˾é × • ¤ ¡ ¢ î ÂÏ ´ ½í ó õ £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ÄÏ ¡ £ ÓÖÔOý SÀÉÎ »
ì ¶ Æä á á ¡ £ ÿ µ È®• Î » £ ¬ ÖØÐУ ¬ – |Ï ò £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ÓÖÔO´ ó ¶ Yʹ ÓÚÄÏ Éñ é T
– |Æ« é TÉÔ± ± £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOË¾Í ½¡ ¢ Ì « ³ £ Çä µ ÈÎ » ì ¶ ™M½ÖÖ®ÄÏ £ ¬ ÉÔ– |£ ¬
Î ÷ Ï ò £ ¬ Åc• † ½K« IÏ à Œ¦ £ ¬ Ë¾Í ½Î » ÔÚ± ± £ ¬ Ì « ³ £ Çä ÉÔ¡ £ Ì « ³ £ Í ¬ Öª ¡ ¢ ¹ â
µ “ Çä ¡ ¢ ƒ LÔº ¡ ¢ Í ¬ ƒ L¡ ¢ Ôº ÅС ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢ ¹ ° Ðlʹ £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ÄÏ ¡ £ ÔO± O
¼À¶ RÊ· Î » ¶ þ¡ ¢ ± O¶ Y² ©Ê¿ Î » ¶ þ ÓÚ™M½ÖÖ®± ± £ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £
ÓÖÔO…fÂÉÀÉÎ » ÔÚŒm¿ h˜ · Ì JÎ ÷ ± ± £ ¬ – |Ï ò £ ¬ ´ ó ˜ · Ø©ÔÚ˜ · Ì JÖ®é g¡ £ ÓÖ
ÔO´ ó ˜ · Áî ¡ ¢ …fÂÉÀÉÎ » ì ¶ µ Ǹ è ˜ · Ì JÖ®é g¡ £ ÓÖÔOÉü ° ñ ì ¶ – |Éñ é TÍ â £ ¬
ÄÏ Ï ò ¡ £ ÔOÌ « ³ £ Çä Î » ì ¶ Éü Î » ÄÏ Ï ò ¡ £ ± O¼À¶ RÊ· Î » ÔÚÌ « ³ £ Çä Ö®× ó £ ¬ Ì «
¹ ÙÁî ´ Î Ö®£ ¬ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢ ´ ó ¹ ÙØ©ÓÖ´ Î Ö®£ ¬ • [  Þ Áî Î » ÔÚÉü Î ÷ ÄÏ £ ¬ • [  Þ
Ø©ÉÔ…s£ ¬ ¾ã ± ± Ï ò £ ¬ ÒÔÓÒ  ‘ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÖTÌ « × £ Î » ì ¶ Éü – |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ÒÔ
± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÃɹ ÅÎ × × £ Î » ì ¶ Éü – |ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOÊ× ð ‚ Î » ì ¶ Ê¡ ð ‚
µ î Ç° £ ¬ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî Î » ì ¶ – |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ » ± O¼À¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1152¡ ¤

± O¶ YÎ » ì ¶ Î ÷ £ ¬ – |Ï ò £ » ½Ô± ± ÉÏ ¡ £ Ì « • RÁî ê • × £ ° æì ¶ ÊÒÓÒÖ®× £ ° ¸ £ ¬ ÓÖ
ÂÊì ô ¼À¾ÖÔO» e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ Ì J¡ ¢ ó þ ¡ £ ÿ ÊÒ× ó Ê®ÓÖ¶ þ » e£ ¬ ÓÒÊ®ÓÖ¶ þ ¶ ¹ £ ¬
¾ã   ‘ ËÄÐС £ µ ÇÈý ÔÚ» e¶ ¹ Ö®é g£ ¬ ã oÈý ´ Î Ö®£ ¬ Ì J¶ þ ¡ ¢ ó þ ¶ þ ÓÖ¶ þ ´ Î Ö®£ ¬
Ì J× ó ó þ ÓÒ£ ¬ ÙÞ Æß ÔÚÌ Jó þ Ö®ÄÏ £ ¬ Ï ã ° ¸ Ò» ´ Î Ö®£ ¬ ɳ ³ ØÓÖ´ Î Ö®¡ £ ÓÖÔO
ÿ ÊÒé × Àœì ¶ Í ¨ ÀÈ£ ¬ ” Е ¤ ¡ ¢ ü S• ¤ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ´ º Ï ÄÓÃë u• ¤ ¡ ¢ ž õ • ¤ ¡ ¢   Þ é ×
¶ þ ¡ ¢ Ï ó é × ¶ þ £ ¬ Çï ¶ ¬ ÓÃÖø é × ¡ ¢ ‰Øé × ¡ ¢ Öø é × ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœ¶ þ £ ¬ ÒÔ´ Î ÔÚ± ¾
ÊÒÄÏ Ö®× ó £ ¬ ½Ô¼ÓÉ× ƒ ç ¡ £   ‘ × Ãé × Ëù £ ¬ ± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ • ¤ ÓÐÖÛÛã ƒ ç ¡ £
ÓÖÔO‰Øé × ¶ þ ¡ ¢ Ì « é × ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœËÄ£ ¬ ÔÚµ î Ï Âë Aé g£ ¬ ¾ã ± ± Ï ò ¡ £ Í û ÊÒ‘ ô
Ö®× ó £ ¬ ½ÔÓÐÛã ¼Óƒ ç £ ¬ ÔO¶ ø ² » × Ã¡ £ · ² ¼ÀÆ÷ £ ¬ ½Ô½å ÒÔÏ ¯ ¡ £ ÓÖÔOÆß ì ë
Î » ì ¶™M½ÖÖ®ÄÏ µ À– |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ Ï ¯ ½ÔÒÔݸ ¡ £ ÔOÉñ ° æÎ » £ ¬
¸ ÷ ì ¶ × ù Ê× ¡ £ ÓÖÔO¼ÀÆ÷ £ ¬ ÿ Î » × ó ¶ þ » e£ ¬ ÓÒ¶ þ ¶ ¹ £ ¬ Ì JÒ» ¡ ¢ ó þ Ò» ÔÚ» e
¶ ¹ é g£ ¬ ÙÞ Ò» ÔÚ» eÇ° £ ¬ ¾ô Ûã Ò» ´ Î Ö®£ ¬ ‰Ø× ð ¶ þ ÔÚÉñ Î » ֮Π÷ £ ¬ – |Ï ò £ ¬
ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ £ ¬ ½ÔÓÐÛã É× ƒ ç ¡ £ ÓÖÔOÈý « Iî ÂÏ ´ ¡ ¢ ¾ô Ï ´ ÔÚÍ ¨ ½Ö֮Π÷ £ ¬ ™M
½ÖÖ®ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÀœÔÚÏ ´ Î ÷ ¼ÓÉ× £ ¬ ó õ ÔÚÙþ – |£ ¬ ½ÔŒ• ÒÔ½í ¡ £ ¾ô Ï ´ ÈÔ
Œ• ÒÔ- ‘ £ ¬ ¾ô ¼Ó± PÛã £ ¬ ˆ Ì Àœó õ Õß ¸ ÷ Î » ì ¶ á á ¡ £ ÓÖÔOÆß ì ë « I¹ Ùî ÂÏ ´ Î »
ì ¶ Æß ì ë Éñ Î » Ç° £ ¬ ÉÔ± ± ¡ £ ÀœÔÚÏ ´ Î ÷ £ ¬ ó õ ÔÚÏ ´ – |£ ¬ Œ• ÒÔ½í ¡ £ ÓÖŒ• ¾ô
ì ¶ Ûã ¡ £ ˆ Ì Àœó õ Õß ¸ ÷ Î » ì ¶ á á ¡ £
Èý ÈÕÁ• ƒ x¡ £ Ï í Ç° ¶ þ ÈÕ£ ¬ Èý « IÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù† T¸ ° Ì « • RÁ• ƒ x¡ £
´ Î ÈÕÔç £ ¬ ¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ ³ Ëñ R¸ ° – |ÈAé T£ ¬ Ó- ½Ó¶ RÏ ã ÖÁ• R Ê¡ Éü ¡ £
ËÄÔ» Ó- Ï ã ¡ £ Ï í Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ÓÐ˾¸ æÖI· » ÊУ ¬ ž ¢ ’ ß ½› ÐÐá é · £ ¬ Ö»
‚ ä Ï ã ° ¸ ¡ £ Ï í Ç° Ò» ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â¼° ÖTʹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ £ ¬ Áù
Æ· ÒÔÏ Â¹ Ù½Ô½è × Ï · þ £ ¬ Ô„ ³ ç Ì ì é TÏ Â¡ £ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¹ ÙÒ» † T· î ¶ RÏ ã ¡ £
Ò» † T· î ¾Æ£ ¬ ¶ þ † T· î ñ Rä ü £ ¬ × Ôƒ ȳ ö ¡ £ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y· î ¶ YÀÉ¡ ¢ Ì « × £ · Ö
ƒ É° à Ç° Œ§ ¡ £ ¿ Øú QÎ å ÈË£ ¬ Ò» Èˈ Ì ‚ ã £ ¬ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì ƒ xÕÌ ÔÚÇ° ÐС £
ÖÁ´ ó Ã÷ é T£ ¬ ÓÉÕý é T³ ö £ ¬ ½Ì · » ´ ó ˜ · × ÷ ¡ £ ÖÁ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ · î Ï ã ¡ ¢ ¾Æ¡ ¢
ñ Rä ü Õß ° ² ÖÃì ¶ Ý› £ ¬ Œ§ Òý Èç Ç° ¡ £ ÐÐÖÁÍ â Ì ¹ ™ô ÐÇé TÍ â ¡ £ ° Ù¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬
· Öƒ É° à ÐÐì ¶ ƒ xÕÌ Ö®Í â £ ¬ Çå µ À¹ ÙÐÐÓÚƒ xÐlÖ®Ï È£ ¬ ± ø ñ R˾֮± ø Š Aµ À















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1153¡ ¤

´ Î Ö®£ ¬ ½ð ¹ ÄÓÖ´ Î Ö®£ ¬ ¾©Òü ƒ x• ÄÓÖ´ Î Ö®£ ¬ ½Ì · » ´ ó ˜ ·   ‘ Ò» ê   ´ Î Ö®¡ £
¿ Øú QŽœÊÖ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ ˆ Ì ƒ xÕÌ × ó ÓÒ³ ÉÁд Î Ö®£ ¬ ¹ ° Ðlʹ ¾ÓÆä ÖС £ ƒ x
ø P˾¼š ˜ · ÓÖ´ Î Ö®¡ £ Ì « ³ £ Çä Åc² ©Ê¿ ¡ ¢ ¶ RÊ· Œ§ ì ¶ Ý› Ç° £ ¬ « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢
´ ó ¶ Yʹ ¡ ¢ Öú µ ì ¹ Ù• ÄÈë ÖÁµ î Ï Â£ ¬ « I¹ Ù· î Ï ã ¡ ¢ ¾Æ¡ ¢ ñ Rä ü Éý × Ô– |ë A£ ¬
Èë µ î ƒ ÈÍ ¨ ÀÉÕý Î » ° ² Öá £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý « I¹ Ù½µ × Ô– |ë A£ ¬ ÓÉ– |Éñ é T± ± Æ«
é T³ ö £ ¬ á Œ· þ ¡ £
Î å Ô» Ê¡ Æ÷ £ ¬ ÒŠ ÓHì ë ƒ x¡ £
Áù Ô» ³ ß Âã ¡ £ ì ë Ô» á hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Ì « • RÁî ÂÊÆä
ŒÙÔO  Tì ¶ Éñ Î » £ ¬ Ëì Í ¬ Èý « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ´ ó ¶ Yʹ µ Èÿ ÊÒÒ» ÈË£ ¬ · ÖÔO
¶ RÏ ã ¾Æõ · £ ¬ ÒÔ½ð Óñ ¾ô” У ¬ × Ãñ R› _¡ ¢ ÆÏ Ì ÑÉÐá j¾Æµ ì ì ¶ Éñ ° ¸ ¡ £ ÓÖê •
» e¶ ¹ Ö®Œ• ¡ £ » eËÄÐУ ¬ ÒÔÓÒ  ‘ ÉÏ ¡ £ µ ÚÒ» ÐÐô ~÷ TÔÚÇ° £ ¬ ô Üð D¡ ¢ · Ûô Ù
´ Î Ö®¡ £ µ Ú¶ þ ÐУ ¬ Ǭ ÁÃÔÚÇ° £ ¬ ŽÖ——¡ ¢ ÐÎ û }´ Î Ö®¡ £ µ ÚÈý ÐС £ ¹ ¸ ¬ ÔÚ
Ç° £ ¬ é » Œ• ¡ ¢ ŽÖÌ Ò´ Î Ö®¡ £ µ ÚËÄÐУ ¬ Áâ ÔÚÇ° £ ¬ ´ Ä¡ ¢ Àõ ´ Î Ö®¡ £ ¶ ¹ ËÄÐУ ¬
ÒÔ× ó   ‘ ÉÏ ¡ £ µ ÚÒ» ÐУ ¬ ÇÛÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ¹ SÝÏ ¡ ¢ ¿ û Ê• ´ Î Ö®¡ £ µ Ú¶ þ ÐУ ¬ ݼ
ÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ¾ÂÝÏ ¡ ¢ Ã× …¢Ê³ ´ Î Ö®¡ £ µ ÚÈý ÐУ ¬ ô ~õ ° ÔÚÇ° £ ¬ Ãâ õ ° ¡ ¢ ë à ÅÄ´ Î
Ö®¡ £ µ ÚËÄÐУ ¬ ¹ ÅMÇ° £ ¬ º …õ ° ¡ ¢ ¼Rʳ ´ Î Ö®¡ £ º …Œ• ÒÔµ ¾Áº £ ¬ ó þ Œ• ÒÔ
Êò ð ¢ £ ¬ µ ÇŒ• ÒÒÌ « ¸ þ £ ¬ ã oŒ• ÒÔº Í ¸ þ £ ¬ é × • ¤ ¡ ¢ ” Е ¤ Œ• ÒÔÃ÷ Ë®¡ £ ü S• ¤
Œ• ÒÔô dÛË£ ¬   Þ é × Œ• ÒÔ· º ý R¡ £ Ï ñ ˜ ÓŒ• ÒÔõ · ý R£ ¬ Öø é × Œ• ÒÔ° » ý R£ ¬ ɽ
ÀœŒ• ÒÔÈý ¾Æ£ ¬ ‰Øé × Œ• ÒÔõ ®ý R£ ¬ Ì « é × Œ• ÒÔÉò ý R¡ £ · ² ý RÖ®ÉÏ é × Œ• ÒÔ
Ã÷ Ë®£ ¬ ¾ÆÖ®ÉÏ é × Œ• ÒÔÔ- ¾Æ£ ¬ Æä ¾Æý RÒÔÉÏ á j´ ú Ö®¡ £ ÓÖŒ• Æß ì ë Ö®¼À
Æ÷ £ ¬ ÿ Î » × ó ¶ þ » e¡ £ Àõ ÔÚÇ° £ ¬ ¹ ¸ ¬ ´ Î Ö®¡ £ ÓÒ¶ þ ¶ ¹ £ ¬ ݼÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ¹
ÅM´ Î Ö®¡ £ º …Œ• ÒÔÊò £ ¬ ó þ Œ• ÒÔð ¢ £ ¬ ‰Ø× ð Œ• ÒÔõ ®ý R£ ¬ Æä ¾Æý RÒà ÒÔÉÏ
á j´ ú Ö®¡ £ ê • ÔOÓ™£ ¬ « I¹ ÙÒÔÏ ÂÐÐʈ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ • þ ÓÚý Rá j
° à • d¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÌ « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ Œmé • Áî ¡ ¢
ÖTˆ Ì Ê¹ Ù¡ ¢ ý SÀÉ£ ¬ × ÔÄÏ Éñ é T– |Æ« é TÈë ¾Í Î » £ ¬ – |Î ÷ Ï à Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ º ò
± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y° ´ µ î Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ • ØÈ¥ Éwƒ ç £ ¬ ¼m² ì ² » Èç ƒ xÕß £ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £
¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¡ ¢ Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ Œmé • Áî Éý × Ô– |















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1154¡ ¤

ë A£ ¬ Ô„ Ì « × æÊÒ¡ £ Ãɹ ÅÌ « × £ Æð µ ÛÖ÷ Éñ ƒ ç £ ¬ Œmé • Áî Æð á á Ö÷ Éñ ƒ ç ¡ £ ´ Î
Ô„ ÿ ÊÒ£ ¬ • KÈç ³ £ ƒ x®…£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ®” ™M½Ö
é g£ ¬ ÖØÐУ ¬ ÒÔÎ ÷   ‘ ÉÏ £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô» ¡ ° · î Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ ÔÙ
° Ý¡ £¡ ± ¶ YÖ± ³ Ђ ÷ £ ¬ Ì « ³ £ Çä ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î ¶ YÀÉÓÖÙ• Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¾Í
Î »¡ £¡ ± ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ÖTˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ ´ Î Òý Ì « ¹ ÙÂÊý SÀÉÓÉÄÏ Éñ é T– |
Æ« é TÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ Ù• Õß Òý Èý « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½´ ó ¶ Yʹ ¡ ¢ Æß ì ë « I¹ Ù¡ ¢ ÖTÐÐÊÂ
¹ Ù£ ¬ ÓÉÄÏ Éñ é T– |Æ« é TÈë £ ¬ ¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùß MÓÚ³ õ « I¹ ÙÖ®
× ó £ ¬ Ù• Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ …fÂÉÀɹ ò £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬
Åe÷ â £ ¬ Åd£ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä× £ £ ¬ Œm¿ h˜ · × à ¡ ¶ ˼³ ÉÖ®Çú ¡ · ¾Å³ É£ ¬ Î ÄÎ è ¾Å× ƒ ¡ £
· î ¶ YÀÉÙ• ÔÙ° Ý£ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ · î ¶ YÓÖÙ• ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ ¶ Y
Ö± ¹ ÙÒý · î - ‘ ¡ ¢ · î ¾ô ¡ ¢ î ¾ô ¡ ¢ Ï ´ ½í ó õ ˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ±
¹ ÙÒý ³ õ « I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ ŸoÉä Œm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ÖÁÎ » ± ±
Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ “ |ó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢ ˆ Ì ÊÖ£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ÖÁÎ » ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £
“ |ó Ë¡ ¢ ˆ Ì - ‘ ¡ ¢ Ï ´ - ‘ ¡ ¢ ÊÃ- ‘ £ ¬ ÒÔ- ‘ ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó Ë£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ µ Ǹ è
˜ · × ÷ £ ¬ × à Š AæRŒm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ Éý × Ô– |ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £Ô„ Ì « × æ× Ãé ×
Ëù £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ- ‘ ÊÚ³ õ « I¹ Ù£ ¬ ˆ Ì - ‘ ¡ £ ˾é × • ¤ ¹ ò Åe
ƒ ç £ ¬ Á¼á jÁî ¹ ò × Ãü S• ¤ Óô ƒ ç £ ¬ ³ õ « IÒÔ- ‘ ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ ˆ Ì ó ËÔ„ Ì « × æÉñ
Î » Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ- ‘ ÊÚ³ õ « I£ ¬ ³ õ « Iˆ Ì
- ‘ ÒÔÛ˹ à ÓÚɳ ³ Ø£ ¬ ÒÔ- ‘ ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ³ ö ÊÒ‘ ô Í â £ ¬
± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Ô„ ÿ ÊÒÂã ÛËÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « I½µ
× Ô– |ë A£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ × à Š AæRŒm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ Öض ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
Æß Ô» ð • Ê³ ¡ £ ³ õ « I¼ÈÂã £ ¬ Èç Ç° ß Mð ‚ ƒ x¡ £
° ËÔ» × Ã« I¡ £ ´ ó × £ Á¢ éÜÚì ¶ ± P¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm
¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ŸoÉä Œm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ÖÁÎ » ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë ¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢
ŽœÊÖ£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ¾ô Ï ´ Î » ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ Ï ´ ¾ô ¡ ¢ Êþô ¡ £ ÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó Ë£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ × à Š AæRŒm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£¬
Éý × Ô– |ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ô„ Ì « × æ¾Æé × Ëù £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó ˈ Ì ¾ô ¡ £ ˾é × • ¤















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1155¡ ¤

“ |ó ˹ ò Åeƒ ç £ ¬ Á¼á jÁî ´ ë ó ˹ ò × Ã  Þ é × Ö®· º ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó Ë¡ £
Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ŸoÉä Œm¡ ¶ é _³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô„ Ì « × æÉñ × ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ “ |ó ËÜ¢ £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã ¡ £ ˆ Ì ¾ô £ ¬ Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬
ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ƽÁ¢ ¡ £ Õˆ ³ ö ÊÒ³ ö ‘ ô Í â £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ Ù¹ × x× £ ¡ £
Åe× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò £ ¬ Œ¦ Åe× £ ° æ£ ¬ × x× £ ¹ Ù¹ ò × x× £ Î Ä¡ £ × xÓ™£ ¬ Åe× £ ¹ Ùµ ì
× £ ° æì ¶ ° ¸ £ ¬ ˆ Ì ó ËÅd£ ¬ × x× £ ¹ Ù¸ ©· ü Åd¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù Ù• ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ´ Î Ô„ ÿ
ÊÒ£ ¬ × Ã« IÈç ÉÏ ƒ x£ ¬ ¸ ÷ × à ± ¾ÊÒÖ®˜ · ¡ £ « I®…£ ¬ Œm¿ h˜ · Ö¹ ¡ £ ½µ × Ô– |ë A£ ¬
µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ × à Š AæRŒm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ ³ õ « IÖض ¨ £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ Î ÄÎ è Í Ë£ ¬
Î ä Î è ß M£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ŸoÉä ¹ Ù¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ Î è Õß Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » ¡ £ ÖÁÎ » ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ Ï ´ ¾ô ¡ ¢ ÊÃ
¾ô ¡ £ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß ¡ £ Éý × Ô– |ë A£ ¬ Ô„ Ì « × æ× Ãé × Ëù £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë£ ¬
ˆ Ì ¾ô ¡ £ ˾é × • ¤ “ |¹ ò Åeƒ ç £ ¬ Á¼á jÁî “ |ó ˹ ò × ÃÏ ó é × Ö®õ · ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚ
ˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó Ë¡ £ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ × à ŸoÉä Œm¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ Ô„ Ì « × æÉñ
× ù Ç° ¡ £ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô £ ¬ Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬
ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ƽÁ¢ £ ¬ Õˆ ³ ö ÊÒ‘ ô Í â £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ÔÙ
° ÝÓ™£ ¬ ´ Î Ô„ ÿ ÊÒ£ ¬ × Ã¸ è • KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ « I®…£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ½µ × Ô– |ë A£ ¬ Ñ}
Î » Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ½K« I£ ¬ Èç • † « IÖ®ƒ x£ ¬ Î ¨ × ÃÈô é × Ö®° » ý R¡ £ ¶ Y®…£ ¬
½µ Öض ¨ ¡ £ ³ õ ½K« IŒ¢ ÐУ ¬ Ù• Õß Òý Æß ì ë « I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ î ÂÊÖ¡ ¢
ŽœÊÖÓ™£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ¾Æé × Ëù £ ¬ “ |ó Ë¡ ¢ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ × Ã¾Æ£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬
ˆ Ì ó ËÔ„ Ê× Î » Éñ × ù Ç° £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ “ |ó ˹ ò ˆ Ì ¾ô £ ¬ Èý ¼À¾ÆÓÚɳ
³ Ø£ ¬ µ ì ¾ô ì ¶ ° ¸ £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd¡ £ ÉÙÍ ËÁ¢ £ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ÿ Î » • KÈç ÉÏ ƒ x¡ £
¾ã ®…£ ¬ Æß ì ë « I¹ ÙÙ¹ ½K« I¹ Ù½µ Öض ¨ £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £
¾ÅÔ» ¼Àñ R› _¡ £ ½K« I× Ã« IŒ¢ ®…£ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý ³ õ « I• † « I¹ Ù¡ ¢ ˾
Í ½¡ ¢ ´ ó ¶ Yʹ ¡ ¢ Öú µ ì ¹ Ù¡ ¢ Æß ì ë « I¹ Ù¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¡ ¢ Ì « • R
Áî Ø©¡ ¢ Ãɹ Åâ ÒÈË¡ ¢ Î × × £ µ ÈÉý µ î ¡ £ ÿ ÊÒ« I¹ ÙÒ» † T¸ ÷ Á¢ ì ¶ ‘ ô Í â £ ¬ Ì «
³ £ • ž ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÒÔÏ ÂÁ¢ ì ¶ Æä á á ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý « IÏ ü Ô„ Éñ × ù Ç° £ ¬ ÃÉ
¹ Åâ ÒÈ˸ î Éü ó wÒÔÊÚ« I¹ Ù¡ £ « I¹ Ù“ |ó ˹ ò é × ì ¶ µ ÛÖ÷ Éñ Î » Ç° £ ¬ ´ Î µ ì ì ¶















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1156¡ ¤

á á Ö÷ Éñ Î » Ç° Ó™£ ¬ ³ ö ó ËÍ Ë¾Í ° ÝÎ » £ ¬ “ |ó ˹ ò ¡ £ Ì « • RÁî È¡ ° ¸ ÉÏ Ï ÈÔO½ð
Óñ ¾ô ” Ðñ R› _¡ ¢ ÆÏ Ì ÑÉÐá j¾Æ£ ¬ ÒÔ´ Î ÊÚ« I¹ Ù£ ¬ « I¹ Ù½Ô¼ÀÓÚɳ ³ Ø¡ £ ÃÉ
¹ ÅÎ × × £ ÖÂÞ oÓ™£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ Í ¬ ß Mð ‚ Ö®Çú ¡ £ ³ õ « I³ ö ó Ë¾Í ° ÝÅd£ ¬ Õˆ ³ ö
ÊÒ‘ ô Í â £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ Ð\« I¹ Ù®…Á¢ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÍ ¨ Ù• Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ¡ ° Åd
¡ ° £ ¬ · ² ËÄ° Ý¡ £ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÒÔÏ Â• Ä° Ý¡ £ ½Ô× ÷ ± ¾³ ¯ ¹ ò ¶ Y¡ £ ° ÝÓ™£ ¬ Í Ë£ ¬
µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ½µ ë A£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ì « × £ • Ø» e¡ ¢ ¶ ¹ £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ × à Š AæRŒm
¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ · î ¶ YÙ• Ùnë Ñ£ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° ÝÅd¡ £ ËÍ Éñ ˜ ·
× ÷ £ ¬ × à ü SæRŒm¡ ¶ ± £ ³ ÉÖ®Çú ¡ · Ò» ³ ɶ ø Ö¹ ¡ £ Ì « × £ ¸ ÷ · î ÿ ÊÒ× £ ° æ£ ¬ ½µ
× ÔÌ « ë AÍ û ¯ ŽÎ » £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ´ ó ¶ Yʹ ¡ ¢ Öú µ ì ¡ ¢ Æß ì ë « I
¹ Ù¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÒ• ì Ü× £ ° æ£ ¬ ÖÁÎ » ¿ ² ± ± ÄÏ Ï ò ¹ ò £ ¬
ÒÔ× £ ° æµ ì ÓÚ² ñ £ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ Ù¹ ° ë ÁÇ£ ¬ ¶ YÒ˹ ÙÙ• ¡ ° ¿ ɯ Ž¡ ± ¶ YÖ± ¹ ÙÒý
Èý « IÒÔÏ Â¼° ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¡ ¢ ý SÀɵ È£ ¬ ÓÉÄÏ Éñ é T– |Æ« é T³ ö ÖÁҾΠ» £ ¬ ˆ A
Ò¾¡ £ ˜ · ¹ ¤ ¶ þ Î è ÒÔ´ Î • ij ö ¡ £ Èý « IÖ®³ ö Ò² £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù· ÖÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ Ì «
• RÁî ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y£ ¬ Ãɹ ÅÌ « × £ ¡ ¢ Œmé • Áî ¼° ¸ ÷ ÊÒÌ « × £ £ ¬ Éý × Ô– |ë A£ ¬
Ô„ Ì « × æÉñ × ù Ç° £ ¬ Éý ¼{Éñ Ö÷ £ ¬ ÿ ÊÒÈç ƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ × Ô– |ë A£ ¬ ÖÁ™M
½ÖÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò Î ÷ ÉÏ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÙ• Ô» ¡ ° Éý ¼{Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Ù• Õß
³ Ђ ÷ £ ¬ ÔÙ° ÝÓ™¡ £ ÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ ¶ Y®…£ ¬ Èý « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ´ ó ¶ Yʹ ¡ ¢ Ì « ³ £
¶ Yƒ xÔº ʹ ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä µ ȹ Ù£ ¬ · î ë Ñß MÓÚê IÍ ¥ ¡ £ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ „ tÒÔó A¸ °
· î ß M¡ £
” zÐи æÖxƒ x£ º ¸ æÇ° Èý ÈÕ£ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ
¸ ° ÖЕ ø Ê¡ ÊÜÊÄ½ä ¡ £ ¸ æÇ° Ò» ÈÕÎ ´ Õý Ò» ¿ Ì £ ¬ Ê¡ Éü Æ÷ ¡ £ ÖÁÆÚÙ|Ã÷ £ ¬ Èý
« I¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì ÊÂÕß ¸ ÷ · þ · ¨ · þ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ¶ RÊ· ¡ ¢
± O¶ Y² ©Ê¿ ¡ ¢ Î å Áî ÖTˆ Ì Ê¹ ÙÏ ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Yü cÒ•
ê • ÔO®…£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¡ ¢ Ì « • RÁî ¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢
Œmé • Áî · î ß w¸ ÷ ÊÒÉñ Ö÷ Ó™£ ¬ ½µ × Ô™M½Ö£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° ÔÙ
° Ý¡ ± ÔÚÎ » ¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ ± Ó™£ ¬ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ ý SÀÉ
³ ö ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Åõ - ‘ £ ¬ ¡ ¢ ¾ô î  ¡ ¢ ¾ô Ï ´ ¹ ÙÈË















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1157¡ ¤

¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ£ ¬ ¡ ± ½µ Éñ ˜ · × ÷ £ ¬ ¾Å
³ ÉÖ¹ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Èý « IÒÔÏ ÂÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Çض YÀÉÙ• ¡ ° ÖTˆ Ì
ÊÂÕß ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ ± £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖ£ ¬ Ô„ ¾ô Ï ´
Î » £ ¬ Ï ´ - ‘ ¡ £ Ô„ µ ÚÒ» ÊÒ¾Æé × Ëù £ ¬ × Ãô dÛË¡ £ ÖCÉñ × ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò ¹ ò £ ¬ “ |
ó ËÈý ÉÏ Ï ã £ ¬ µ ì ŽÅˆ Ì - ‘ ¡ £ ÒÔÛ˹ à ÓÚɳ ³ Ø£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd¡ £ ³ ö ÊÒ‘ ô Í â £ ¬
ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ´ Î Ô„ ¸ ÷ ÊÒ£ ¬ • KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ Ë¾Í ½ÂÊý SÀÉß M
ð ‚ £ ¬ Èç ³ £ ƒ x¡ £ µ ì ®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖ£ ¬
Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ Ï ´ ¾ô ¡ £ Ô„ µ ÚÒ» ÊÒ¾Æé × Ëù £ ¬ × Ã¾Æ¡ £ Ô„ Éñ × ù Ç° £ ¬ ± ± Ï ò “ |
ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü
Åd£ ¬ ³ ö ÊÒ‘ ô Í â £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ × x× £ ¹ Ù× x× £ Î ÄÓ™£ ¬ ÔÙ° Ý¡ £ Ô„ ÿ ÊÒ£ ¬
• KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ¾ã ®…¡ £ ½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I¹ Ùî ÂÊÖ¡ ¢ Ï ´ ¾ô ¡ ¢ × Ã« I£ ¬
• KÈç ³ õ « Iƒ x¡ £ Î ©² » × x× £ ¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ½K« I£ ¬ • KÈç
• † « Iƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ Öض ¨ ¡ £ Ì « × £ » e¡ ¢ ¶ ¹ £ ¬ · î ¶ YÀÉÙ• Ùnë Ñ£ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° Ý¡ £
ÔÚÎ » ¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ î ¼À¡ ¢ ± O
¶ YÒ• · Ù× £ ° æŽÅ² ¯ £ ¬ ¶ YÖ± Ù• ¡ ° ¿ ɯ Ž ¡ ± ¡ £ ¶ Y®…£ ¬ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O
¶ YÉý ¼{Éñ Ö÷ Ó™£ ¬ é × × Ô™Më A¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• ÔÙ° Ý£ ¬ ÔÚÎ » ¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬
Í Ë¡ £
Ë]Ѓ x£ º ÖÁÔ» Ù|Ã÷ £ ¬ Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¹ ٌٸ ° • RËù £ ¬ ½Ô¹ « · þ Ù¹ ì ¶
´ Î ¡ £ Ì « • RÁî × ä Æä ŒÙÉý µ î £ ¬ é _ÊÒ‘ ô £ ¬ ² » ³ ö Éñ Ö÷ £ ¬ ÔO» e¶ ¹ ÙÞ ¡ ¢ ¾Æõ · ¡ ¢
ñ Rä ü ¼° ÊÒ‘ ô ƒ ÈÍ â Èì Î » ¡ £ ÓÖÔOî ÂÏ ´ Î » ì ¶ ë AÏ Â£ ¬ ÉÙ– |£ ¬ Î ÷ Ï ò ¡ £ · î ¶ Y
ÀÉÀÎ ƒ xû [¾ÖÔOÏ ¯ Èì ° æÎ » ì ¶ ™M½ÖÄÏ £ ¬ ÓÖÔOî ÂÅè ½í Žœ¶ þ Ëù ÓÚý R° à Ä»
Ç° ¡ £ ÐÄÅc¼Àʹ Ù½Ôî ÂÊÖÓ™£ ¬ Ì « ³ £ ¹ ÙÔ„ Éñ • Nü c× £ Éñ ð ‚ ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß · î
Ëù Ë]ð ‚ Î ï £ ¬ ¸ ÷ ê • ð ‚ Ä» ƒ È¡ £ Ì « ³ £ ¹ ÙÒÔÏ ÂÈË¾Í Î » £ ¬ – |Î ÷ ÖØÐУ ¬ ± ± Ï ò
Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ½ÔÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ ¡ ° ¾Ï ¡ ± ¡ ° ¹ ª ¡ ± £ ¬ ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ± £ ¬ ¡ ° ¸ ÷ ¾Í Î » ¡ ± ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ ´ Î
¹ ÙÒ» † T£ ¬ Âʈ Ì ÊÂÕß ³ ö Ô„ ð ‚ Ëù £ ¬ · î ð ‚ Èë × ÔÕý é T£ ¬ Éý × ÔÌ « ë A£ ¬ µ ì ¸ ÷
ÊÒÉñ Î » Ç° ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ß M• rʳ £ ¬ Ôº ¹ Ù“ |ó ËÊܶ ø µ ì Ö®¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1158¡ ¤

¶ Yƒ xʹ Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖ¡ £ Éý µ î Ô„ µ ÚÒ» ÊÒÉñ Î » Ç° £ ¬ “ |ó Ë£ ¬
ˆ Ì ÊÂÕß × ¢ ¾Æì ¶ ± - £ ¬ Èý ¼À¾Æ£ ¬ ÓÖ× ¢ ñ Rä ü ì ¶ ± - £ ¬ Òà Èý ¼ÀÖ®¡ £ µ ì ± - ì ¶
° ¸ ¡ £ ³ ö ó Ë£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ³ ö ÊÒ‘ ô Í â £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ÔÙ° Ý¡ £ ÿ ÊҾ㠮…£ ¬ ½µ
Öض ¨ £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ½Ô½µ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ ¡ ° ° Ý ¡ ± ¡ £
¡ ° Åd¡ ± ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ± ¡ £ Óà ¹ ÙÂʈ Ì ÊÂÕß Éý • Øð ‚ £ ¬ ³ ö
µ î ê H‘ ô ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ ¹ ÙÒÔÏ Â¾ã ³ ö – |Éñ é TÍ â £ ¬ ˆ AÒ¾¡ £
‡ ø Ë× £ ¬ ÿ š qÌ « • RËļÀ£ ¬ ÓÃ˾µ š ± O¹ ÙÒ» † T£ ¬ Ãû Ãɹ ÅÎ × × £ ¡ £ ®”
Ê¡ Éü • r£ ¬ · ¨ · þ £ ¬ Í ¬ Èý « I¹ ÙÉý µ î £ ¬ Ô„ ‘ ô ÊÒ¸ æÄ]£ ¬ ß €ÖÁÉü Ëù £ ¬ ÒÔ‡ ø
ÕZº ô ÀÛ³ ¯ µ Ûá á Ãû ÖM¶ ø ¸ æÖ®¡ £ Ã÷ µ ©£ ¬ Èý « I¶ Y®…£ ¬ « I¹ Ù¡ ¢ ¶ RÊ· ¡ ¢ Ì «
³ £ Çä ¡ ¢ ² ©Ê¿ ¼tÉý µ î £ ¬ · ÖÔ„ ¸ ÷ ÊÒ¡ £ Ãɹ Ų ©ƒ º ³ à ¹ ò ¸ î Éü £ ¬ Ì « ÆÍ Çä ÒÔ
Öì Æá ÓÛ× à ñ RÈé × Ãµ ì ¡ £ Î × × £ ÒÔ‡ ø ÕZ¸ æÉñ Ó™£ ¬ Ì « × £ · î × £ ŽÅÔ„ ÁÇÎ » £ ¬
« I¹ ÙÒÔÏ ÂÑ}° æÎ » Ýd° Ý£ ¬ ¶ Y®…¡ £
ÿ š q£ ¬ ¾Å¾Åƒ ȼ° Ê®¶ þ ÔÂÊ®Áù ÈÕÒÔá á £ ¬ ì ¶ ‹ Æï ˆ Ôº ÖУ ¬ ÓÃñ RÒ» ¡ ¢
Ñò Èý ¡ ¢ ñ Rä ü ¡ ¢ ¾Æõ · ¡ ¢ ¼t¿ —½ð ŽÅ¼° ÑY½• ¸ ÷ Èý Æ¥ £ ¬ Ãü Ãɹ Åß _¹ ÙÒ» † T£ ¬
ÙÉÃɹ ÅÎ × Ò  £ ¬ ¾ò µ Ø  ‘ ¿ ² ÒÔÁÇÈâ £ ¬ ÈÔÒÔ¾Æõ · ¡ ¢ ñ Rä ü ë sŸý Ö®¡ £ Î × Ò 
ÒÔ‡ ø ÕZº ô ÀÛ³ ¯ ¶ RÃû ¶ ø ¼ÀÑÉ¡ £
Éñ ¶ Rµ î £ ¬ Åf· QÓ° Ì Ã¡ £ Ëù · î × æ× Ú¶ RÈÝ£ ¬ ½Ô¼y¾_¾Ö¿ —å \  ‘ Ö®¡ £
´ ó µ ÂÊ®¶ þ Äê £ ¬ ë · Ø©Ï à Ó Ó ¡ ¢ ƽÕ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º £ º ¡ ° ³ É× Ú¼° Ø‘ ´ Èì o
ܲ » ʺ ó ¶ RÓ° £ ¬ ÒÀ´ ó Ì ì ‰ÛÈfŒŽËƒ ȶ RÈÝ¿ —Ö®¡ £ ÄÏ Ä¾º ± Ì « × Ó¼° å ú £ ¬
• xÍ õ ¼° å ú £ ¬ ÒÀŽ¤ µ î ƒ ÈС Ó° ¿ —Ö®¡ £ ¡ ± ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ë · ƽÕ² ®Ì û ľƒ º £ ¬
ß MÇɹ ¤ ¼° ‚ ¥ ‚ ÷ Éñ Àî Ф ÑÒ¡ £ ÒÀÊÀ× æ¶ RÈÝÖ®ÖÆ£ ¬ ®‹ ÈÊ× Ú¼° Çfܲ ´ ÈÂ}
» ʺ ó £ ¬ ¸ ß ¾Å³ ß Î å ´ ç £ ¬ é Ÿ° ˳ ß ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê Ì « ¸ µ ¶ ä ´ õ ¡ ¢ × ó Ø©ÉÆÉú ¡ ¢
Ôº ʹ Ã÷ Àí ¶ - ° ¢ ß M³ ÊÌ « » ÊÌ « º ó ¡ ¢ Ó¢ × Ú¶ RÈÝ£ ¬ Áî ®‹ ®…£ ¬ Ñ}¿ —Ö®¡ £ Ì ì
• Ѷ þ Äê £ ¬ ë · ƽÕ¶ - ° ¢ ¡ ¢ Í ¬ Öª ƒ ¦ Õþ Ôº ° ¢ ľ¸ ¹ £ º ¡ ° ë Þ Áî ®‹ á á å þ ¡ ¢ » Ê
á á ¶ RÈÝ£ ¬ ¿ ÉÁî ÖTÉ« ¸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à ° ¢ ÔÛ¡ ¢ ¶ Å¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ ² Ì ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Àî Ф ÑÒ
Ì á Õ{ËÙ®‹ Ö®¡ £ ¡ ± Æä ÀL®‹ ÓÃÎ ï £ º Í Á· ÛÎ å ½ï £ ¬ Ã÷ ÄzÎ å ½ï £ ¬ » Ø» ØÇà ° Ë
ƒ É£ ¬ » Ø» Øë ÙÖ¬ ° ˃ É£ ¬ » Ø» غ ú Âé Ò» ½ï £ ¬ ÐļtÈý ½ï £ ¬ Äà ½ð Ò» ƒ ɶ þ å X£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1159¡ ¤

ü S× Ó¼tÒ» ½ï £ ¬ ¹ Ù· ÛÈý ½ï £ ¬ × Ï ° ˃ É£ ¬ ë u× ÓÎ å ʮö £ ¬ Éú ʯ Çà ʮһ ½ï £ ¬
ø fÇà ° µ » ¨ ¾`½z° ËÊ®³ ß £ ¬ Î å É« ½q° ˃ É£ ¬ ´ ó ¼tä N¼tÐà » ¨ Á_ËÄÊ®³ ß £ ¬
¼t½• ËÄÊ®³ ß £ ¬ × Ï Ã· » ¨ Á_Æß ³ ß £ ¬ × Ï Ì ´ ÝSÒ» £ ¬ é ² ľî ~—lÒ» £ ¬ ° × ã yÁù
ƒ É¡ £
Ó° Ì ÃËù ÔÚ£ º ÊÀ× æµ Ûá á £ ¬ ´ ó Â}‰ÛÈf° ² Ë£ ¬ Ô£ × Úµ Ûá á Òà ÔÚÑÉ¡ £
í ˜ × Úµ Ûá á £ ¬ ´ ó ÆÕ‘ cË£ ¬ ÈÊ× Úµ Ûá á Òà ÔÚÑÉ¡ £ ³ É× Úµ Ûá á £ ¬ ´ ó Ì ì ‰ÛÈf
ŒŽË¡ £ Î ä × Ú¼° ¶ þ á á £ ¬ ´ ó ³ ç ¶ ÷ ¸ £ Ôª Ë£ ¬   ‘ – |Î ÷ ¶ þ µ î ¡ £ Ã÷ × Úµ Ûá á £ ¬
´ ó Ì ì Ô´ ÑÓÂ}Ë¡ £ Ó¢ × Úµ Ûá á £ ¬ ´ ó ÓÀ¸ £ Ë¡ £ Ò² ¿ É» ʺ ó £ ¬ ´ ó × o‡ ø ÈÊÍ õ
Ë¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Ûë · £ º · î ± ± ° ² Í õ ËÜÏ ñ ì ¶ ¸ ß Áº Ë£ ¬ ¼´ × o‡ ø ÈÊÍ õ ËÂÒ² ¡ £ ÖÁ
Ôª Æß Äê ½¨ £ ¬ ´ ó µ ÂÎ å Äê · î ° ² ÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó ¶ RÈÝ£ ¬ ¹ ÊÒÔ± ± ° ² Í õ Е ì ë
ÑÉ¡ £ ÊÀ× æ¡ ¢ Î ä × ÚÓ° Ì Ã£ ¬ ½Ô² ØÓñ ƒ ÔÊ®Óж þ ë º £ ¬ Óñ Œš Ò» â o¡ £ ÈÊ× ÚÓ°
Ì Ã£ ¬ ² Ø» ÊÌ « × ÓÓñ ƒ ÔÊ®Óж þ ë º £ ¬ » ʺ ó Óñ ƒ ÔÊ®Óж þ ë º £ ¬ Óñ Œš Ò» â o¡ £
Ó¢ × ÚÓ° Ì Ã£ ¬ ² Ø» ʵ ÛÓñ ƒ ÔÊ®Óж þ Äw£ ¬ Óñ Œš Ò» â o£ ¬ » ÊÌ « × ÓÓñ ƒ ÔÊ®ÓÐ
¶ þ ë º ¡ £ · ² µ Ûá á ƒ Ô¡ ¢ Œš £ ¬ ÒÔÏ » …T½ð æiè €² Øì ¶ Ì « • R£ ¬ ´ ËÆä · ÖÖÃÕß ¡ £
Æä ¼ÀÆ÷ £ ¬ „ tü S½ð • K ” б PÃÏ Ö®ŒÙÒÔÊ®” µ £ ¬ ü S½ð ‰Tã yÏ ã º ÐÍ ë µ ú
Ö®ŒÙÒÔ° Ù” µ £ ¬ ã y‰Ø¸ ª ± - …FÖ®ŒÙ· QÊÇ¡ £ Óñ Æ÷ ¡ ¢ Ë®¾§ ¡ ¢ ¬ ” è § Ö®Æ÷   ‘
” µ ² » Í ¬ £ ¬ Óв £ Á§ Æ¿ ¡ ¢ ç ú ç ê É× ¡ £ ÊÀ× æÓ° Ì ÃÕæÖé º Ÿ£ ¬ ÓÖ½ÔÓÐɺ º ÷ ˜ ä ¡ ¢
± Ì µ é × Óɽ֮ŒÙ¡ £
Æä ¼ÀÖ®Ô» £ º ³ £ ¼Àÿ Ô³ õ Ò» ÈÕ¡ ¢ ³ õ ° ËÈÕ¡ ¢ ʮΠå ÈÕ¡ ¢ ¶ þ Ê®Èý ÈÕ£ ¬
¹ • ¼ÀÔª ÈÕ¡ ¢ Çå Ã÷ ¡ ¢ Þ ¨ Ùe¡ ¢ ÖØê – ¡ ¢ ¶ ¬ ÖÁ¡ ¢ ¼É³ ½¡ £ » ù ¼À Î ï £ ¬ ³ £ ¼ÀÒÔ
Êß ¹ û £ ¬ ¹ • ¼À¼É³ ½ÓÃÉü ¡ £ ¼À¹ Ù± ã · þ £ ¬ ÐÐÈý « I¶ Y¡ £ ¼ÓË]ÓÃÑò ¸ á ¡ ¢ ÖË
ô ~¡ ¢ ð zî ^¡ ¢â » Æä× Ó¡ ¢ Î ÷ Óò œ« ï ž ¡ ¢ ˆ @Ã× Öà ¡ ¢ ɳ Ì Çï ˆ ¸ þ ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Òà × ÷ ï @× ÚÓ° Ì Ãì ¶ ´ ó Ì ì Ô´ ÑÓÂ}Ë£ ¬ Ì ì • ÑÔª Äê • U¡ £
ÅfÓг ç ¸ £ ¡ ¢ Êâ Ï é ¶ þ Ôº £ ¬ · î Ó° Ì Ãì ë Ê£ ¬ Ä˸ ÄÌ ©ì û Ôº ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ¸ Ä
  ‘ Ì « ì û × Úµ š Ôº £ ¬ Öȶ þ Æ· ¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ Ñ}ÒÔ× æ× ÚËù ¶ Rµ î µ î Éз QÓ° Ì Ã£ ¬
¸ ü Ì – Éñ ¶ R¡ £ µ î ½ÔÖÆÃû ÒÔ¹ ÚÖ®£ º ÊÀ× æÔ» Ôª ‰Û£ ¬ ÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó Ô» î £
‰Û£ ¬ ÄÏ ± Ø» ʺ ó Ô» ܲ ‰Û£ ¬ Ô£ × ÚÔ» Ã÷ ‰Û£ ¬ ³ É× ÚÈÕ• V‰Û£ ¬ í ˜ × ÚÔ» Ñ܉ۣ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1160 ¡ ¤

Î ä × ÚÈÕÈʉۣ ¬ Î Ä« IÕÑÂ}» ʺ ó Ô» Õщۣ ¬ ÈÊ× ÚÔ» Πĉۣ ¬ Ó¢ × ÚÈÕÒˉۣ ¬
Ã÷ × ÚÔ» ¾° ‰Û¡ £ ÇÒÃü ŒWÊ¿ ” MÆä û Ÿì ë ƒ x× ¢ £ ¬ ½ñ ê I¡ £
ÓÖÓÐÓñ ÈAŒmТ ˼µ î ÔÚÕæ¶ ¨ ¡ £ ÊÀ× æÖнy¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ Ãü µ ÀÊ¿ Í õ
× · š wì ¶ Õæ¶ ¨ £ ¬ ½¨ µ ÀÓ^£ ¬ ÙnÃû Óñ ÈAŒm¡ £ ÒÔ¼ÉÈÕÏ í ì ë Ì « ÉÏ » Ê¡ ¢ » ÊÌ «
á á ¶ RÈÝ¡ £ ± ¾Â· Ï ü Àô ¼Àµ ì £ ¬ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ° ´ ¡ ¶ ËÎ • þ Òª ¡ · ¶ ¨ Æä ƒ x¡ £ Ëù ˾
Ç° ÆÚÖÃÞ k² è ï ˆ ¡ ¢ Ï ã ¹ û ¡ £ Ù|Ã÷ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù¡ ¢ Òý « I¹ ÙÅcÅã Î » ¹ ÙÒÔÏ Â£ ¬
• K¹ « · þ Èë • RÍ ¥ £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¾ã ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Òý « I¹ ÙÔ„ µ î Õý ë AÏ ÂÔÙ° Ý£ ¬
Éý ë AÖÁ° ¸ Ç° Èì Î » £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ Èý µ ì ¾ÆÓ™£ ¬ ¾Í ° ÝÅd¡ £ ÓÖÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Òý
« I¹ ÙÖض ¨ £ ¬ ÅcÅã Î » ¹ ÙÒÔÏ Â¾ã ÔÙ° Ý£ ¬ Í Ë¡ £ ÈÊ× Ú» Ê‘ c¶ þ Äê Çï ° ËÔ¸ ý
³ ½£ ¬ Ãü ´ ó Ë¾Í ½Ì ï ÖÒÁ¼Ô„ Õæ¶ ¨ Ö¼À£ ¬ ÒÀš qÀý ½o¶ RÏ ã ¾Æ• K  Þ Éü Î ï å X
Öнyâ nÒ» ° Ùå V¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ʼÓõ Ǹ è ˜ · £ ¬ ÐÐÈý « I¶ Y¡ £ ÅfÖ¾ë …£ º
» Ê‘ c¶ þ Äê ¡ £ ± Ë´ Ë  ¹ ê õ £ ¬ Î ´ Ô” Êë ÊÇ¡ £
Æß Äê £ ¬ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ÑÔ £ º ¡ ° Ô- • RÖ®ÖÆ¡ ¹ ÅÎ ´ „ ¡ £ Ö” ° ¸ £ º ÉЕ ø ü t
ÓÚ¼Àì ë £ ¬ • rÖ^¸ ¥ š J´ º Çï Ö®Áx£ ¬ ¸ ¸ ² » ¼ÀÓÚÖ§ Êü £ ¬ ¾ý ² » ¼Àì ¶ ³ ¼ÆÍ Ö®
¼Ò¡ £ Â}³ ¯ ½¨ Á¢ Æß • R£ ¬ ³ ç · î Т Ï í £ ¬ ¿ ÉÖ^ÖÁÒÓ¡ £ ¶ ø î £ × Ú» ʵ ÛÉñ ¶ R„ e
ÔÚÕæ¶ ¨ · Óñ ÈAŒm£ ¬ ¸ [¾SÓй ¦ µ Âì ¶ Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ Ī Èç Ì « × æ¡ ¢ ÊÀ× æ¡ £ Ì «
× æ² » „ ÓÐÔ- • R¡ £ ÊÀ× æÉñ ¶ R· î ° ² ´ ó Â}‰ÛÈf° ² Ë£ ¬ š q• r² î ¹ Ù£ ¬ ÒÔ¼Ò
È˶ Y¼À¹ ©£ ¬ ² » ÓÃÌ « ³ £ ¶ Y˜ · ¡ £ ½ñ Óñ ÈAŒmÔ- • RÁÐÔÚ¿ ¤ ‡ ø £ ¬ ÓÖ· Ç¡ Åd
½µ ÕQÖ®µ Ø£ ¬ Ö÷ Õß ÒÔ³ ¼ÆÍ Ö®Ùv£ ¬ ¹ ©· î ¶ RÈÝ£ ¬ · Ƕ YÖ®Éõ ¡ £ · ü Í û » ü Ç°
• h¹ ÊÊ£ ¬ Ö¡ Ì « • R¡ £ Óñ ÈAŒmÕÕ¾©ŽŸÖTËÂÓ° Ì ÃÀý £ ¬ Ö» Ãü ÓÐ˾ÒÔ• r
¼À¹ ©¡ £ ÁTDz Ì « ³ £ ¶ Y˜ · £ ¬ · Ǫ š Â}º ú µ õ ä ¶ YÖ®Õý £ ¬ ÒÖÇÒÓÐ˾ŸoÒCž ^
Ö®Ÿ©£ ¬ ¶ Y¹ ÙÃâ ʧ ¶ Y֮؟ÒÓ ¡ £¡ ± × hÉÏ £ ¬ µ Û• ÄÖ®£ ¬ ë · š q• r± ¾Ì ŽÒÀÅf
¶ YÖ¼À¡ £
Æä Ì « × æ¡ ¢ Ì « × Ú¡ ¢ î £ × Ú¶ RÈÝÔÚº ² ÁÖÕß £ ¬ ÖÁÔª ʮΠå Äê ʮһ Ô£ ¬
Ãü ³ ÐÖ¼º Í ¶ Y» ô ŒOŒ‘ Ì « × æ¶ RÈÝ¡ £ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ñ}Ãü Œ‘ Ì « ÉÏ » ʶ RÈÝ£ ¬
ÅcÌ « × ÚÅf¶ RÈÝ£ ¬ ¾ã Öú ² ÁÖÔº £ ¬ Ôº ¹ ÙÏ ã Çï Ö¼À£ ¬ ¶ þ Ê®ËÄÄê ¶ þ Ô£ ¬
º ² ÁÖÔº ÑÔÅfÔº Πݱ Ö£ ¬ ÐÂÔº Πݲ ÅÁù é g£ ¬ Èý ³ ¯ ¶ RÈÝÒËì ¶ Ì « ³ £ Ë° ² · î £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1161¡ ¤

á á ÈÔß wÐÂÔº ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ º ² ÁÖÔº ÒÆÊð ÅfÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÓÐÖ¼Ô¼À¡ £ ÖÐ
• ø ƽÕÂÍ ê • ɵ ÈÑÔ £ º ¡ ° ¼Àì ë · ÇС Ê£ ¬ Ì « • Rš qÒ» ¼À£ ¬ ˆ Ì ÊÂÖT³ ¼Êܽä
ÊÄÈý ÈÕÄËÐÐÊ£ ¬ ½ñ ´ ËÝpÒ× · ÇÒË¡ £ ÅfÖú ² ÁÖÔº ¶ RÈÝ£ ¬ ´ º Çï ¶ þ ¼À£ ¬
² » ± ØÔö Òæ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ß wÖÃÆÕ‘ cË£ ¬ ì ë ¶ Y• U¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ
Äê ° ËÔ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ®” ¼ÀÈç ¹ Ê¡ £ ÄËÃü ³ ÐÖ¼º ² ³ à ý VÏ ã ¾ÆÖÁ´ ó ¶ ¼¡ £
Í ¬ Ê¡ ³ ¼¼Àì ¶ Ë¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ôì Ó° Ì ÃÓÚʯ · ð Ë£ ¬ Î ´ ¼° ß w¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê Æß
Ô£ ¬ ¼´ ÆÕ‘ c˼ÀÈç ¹ ÊÊ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ñ}ì ë ÓÚº ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ¡ £ á á ÖÁÔª Áù
Äê £ ¬ º ² ÁÖÔº ÑÔ £ º ¡ ° Èý ³ ¯ ¶ RÈݼÀËù Éõ ° ¯ £ ¬ ¼æš q¾ÃÎ Ý©£ ¬ ÓÚʯ · ð ËÂ
ÐÂÓ° Ì Ã´ º ° ²   ‘ ÒË ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° ´ ËÊÀ× æ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ®” ÈÔÆä Åf¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1162¡ ¤




¾í Æß Ê®¾ÅÖ¾µ ÚÎ å Ê®Èý

¶ YÁù

Éç ð ¢
Ï ÈÞ r
Ôª Ö®ÖÈì ë ¡ £ Ì ì × ÓÓHDz ʹ Ö¼ÀÕß Èý £ º Ô» Éç ð ¢ £ ¬ Ô» Ï ÈÞ r£ ¬ Ô» Ðû
Â}£ º ÓÐ˾³ £ ì ë Õß Î å £ º Ô» Éç ð ¢ £ ¬ Ô» Ðû Â}£ ¬ Ô» Ž[ž ^£ ¬ Ô» ï LŽŸ¡ ¢ Óê ŽŸ£ ¬
Ô» Èý » Ê£ » ½ÔÒÔÉç ð ¢   ‘ Ê× ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÓÐÔtš qì ë Ì « Éç Ì « ð ¢ ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÔtÒÔ´ º Çï ÖÙÔÂÉÏ Î ì ¼ÀÉç ð ¢ ¡ £ ÖÁÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ʼÓÃÖÐÎ ì ¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ½¨ Éç ð ¢ ‰¯ ¡ £ Èý Ê®Äê Æß Ô£ ¬ ʼÓö RÊ· ÖÐ Ø©´ Þ• ª ÑÔ£ ¬ ì ¶
º Í Áxé TÉÙÄÏ £ ¬ µ õ ØËÄÊ®®€£ ¬   ‘ ‰ÃÔ« £ ¬ ½ü ÄÏ   ‘ ¶ þ ‰¯ £ ¬ ‰¯ ¸ ß Î å ³ ß £ ¬
· ½• VÎ å ÕÉ¡ £ Éç – |ð ¢ Î ÷ ¡ £ Ï à È¥ ¼sÎ å ÕÉ¡ £ Éç ‰¯ Í ÁÓÃÇà ³ à ° × º ÚËÄÉ« £ ¬
ÒÀ· ½Î » º BÖ®£ ¬ ÖÐé gŒ• ÒÔ³ £ Í Á¡ £ ÉÏ ÒÔü SÍ Á¸ ² Ö®¡ £ º B± ؈ ÔŒ• £ ¬ ÒÀ· ½
ÃæÒÔÎ å É« Äà ï —Ö®¡ £ ËÄÃæ®” ÖУ ¬ ¸ ÷ ÔOÒ» ± ݵ À¡ £ Æä • VÒ» ÕÉ£ ¬ Òà ¸ ÷ ÒÀ
· ½É« ¡ £ ð ¢ ‰¯ Ò» Èç Éç ‰¯ ÖÆ£ ¬ ‰¯ ÄÏ Ö² ËÉÒ» Öê £ ¬ Î ©Í Á² » ÓÃÎ å É« £ ¬ Æä ÉÏ
ËÄÖܼƒ ÓÃÒ» É« ü SÍ Á¡ £ ‰¯ ½Ô± ± Ï ò £ ¬ Á¢ ± ± Ü- ì ¶ Éç ‰¯ Ö®± ± £ ¬ ÒÔ´ u  ‘ Ö®£ ¬
ï —ÒÔü SÄà ¡ £ ¯ Ž¿ ² ¶ þ ì ¶ ð ¢ ‰¯ Ö®± ± £ ¬ ÉÙÎ ÷ £ ¬ Éî × ã ÈÝÎ ï ¡ £
¶ þ ‰¯ Ö܇ ú ‰ÃÔ« £ ¬ ÒÔ´ u  ‘ Ö®£ ¬ ¸ ß Î å ÕÉ£ ¬ • VÈý Ê®ÕÉ£ ¬ ËÄÓç ß Bï —¡ £
ƒ ȉÃÔ« ™ô ÐÇé TËÄËù ¡ £ Í â Ô« ™ô ÐÇé T¶ þ Ëù £ ¬ ÿ Ëù é TÈý £ ¬ ÁÐê ª ¶ þ Ê®ÓÐ
ËÄ¡ £ Í â ‰Ãƒ ȱ ± Ô« Ï ÂÎ ÝÆß é g£ ¬ ÄÏ Í û ¶ þ ‰¯ £ ¬ ÒÔ‚ ä ï LÓê £ ¬ Ô» Í û ì ë Ì Ã¡ £
Ì Ã– |Î ÝÎ å é g£ ¬ ß B• BÈý é g£ ¬ Ô» ý R° à • d¡ £ • dÖ®ÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò Î Ý° Ëé g£ ¬ Ô»
« I¹ ÙÄ» ¡ £ ÓÖÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò Î ÝÈý é g£ ¬ Ô» Ôº ¹ Ùý SËù ¡ £ ÓÖÆä ÄÏ £ ¬ Î ÝÊ®é g£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1163¡ ¤

× Ô± ± ¶ ø ÄÏ £ ¬ Ô» ì ô ¼À¾Ö£ ¬ ¿ Úƒ xû [Žì £ ¬ Ô» · ¨ Î ï Žì ¡ £ Ô» ¶ ¼± OŽì £ ¬ ¿ ÚÑÅ
˜ · Žì ¡ £ ÓÖÆä ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò Î ² Èý é g£ ¬ Ô» ° Ù¹ Ù• N¡ £ Í â Ô« ÄÏ é TÎ ÷ ‰ÃÔ« Î ÷ ÄÏ £ ¬
± ± Ï ò Î ÝÈý é g£ ¬ Ô» ´ ó ˜ · Êð ¡ £ Æä Î ÷ £ ¬ – |Ï ò Î ÝÈý é g£ ¬ Ô» ˜ · ¹ ¤ · ¿ ¡ £ ÓÖÆä
± ± £ ¬ ± ± Ï ò Î ÝÒ» é g£ ¬ Ô» ð ‚ Ä» µ î ¡ £ ÓÖ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò Î ÝÈý é g£ ¬ Ô» ð ‚ Ä» ƒ ç ¡ £
ÓÖ± ± ÉÔ– |£ ¬ ÄÏ Ï ò é TÒ» é g¡ £ Ôº ƒ ÈÄÏ ¡ £ ÄÏ Ï ò Î ÝÈý é g£ ¬ Ô» Éñ • N¡ £ – |Ï ò
Î ÝÈý é g£ ¬ Ô» ¾ÆŽì ¡ £ ½ü ± ± ÉÙ…s£ ¬ – |Ï ò Î ÝÈý é g£ ¬ Ô»   Þ Éü · ¿ ¡ £ ¾®ÓÐÍ ¤ ¡ £
Í û ¶ YÌ Ãá á × ÔÎ ÷ ¶ ø – |£ ¬ ÄÏ Ï ò ΠݾÅé g£ ¬ Ô» ˆ Ì ÊÂý SÀÉ· ¿ ¡ £ × Ô± ± ÕÛ¶ ø ÄÏ £ ¬
Î ÷ Ï ò ΠݾÅé g£ ¬ Ô» ± O² ì ˆ Ì Ê· ¿ ¡ £ ´ ˉ¯ ‰Ã´ Î Éá Ö®Ëù Ò² ¡ £
Éç Ö÷ Óð × Ê¯ £ ¬ é LÎ å ³ ß £ ¬ • V¶ þ ³ ß £ ¬ Øß Æä ÉÏ Èç æR¡ £ ÓÚÉç ‰¯ ½ü ÄÏ £ ¬
± ± Ï ò £ ¬ Âñ Æä ° ë ì ¶ Í ÁÖС £ ð ¢ ² » ÓÃÖ÷ ¡ £ á á Í ÁÊÏ Åä Éç £ ¬ á á ð ¢ ÊÏ Åä ð ¢ ¡ £
Éñ Î » ° æ¶ þ £ ¬ ÓÃÀõ £ ¬ ËØÙ|º Ú• ø ¡ £ Éç ˜ ä ÒÔËÉ£ ¬ ì ¶ Éç ð ¢ ¶ þ ‰¯ Ö®ÄÏ ¸ ÷ Ò»
Öê ¡ £ ´ Ë× ÷ Ö÷ ˜ ä ľ֮· ¨ Ò² ¡ £
× £ ° æËÄ£ ¬ ÒÔé ± ľ  ‘ Ö®£ ¬ ¸ ÷ é L¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ é ŸÒ» ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ º ñ Ò»
· Ö¡ £ Î ÄÔ» £ º ¡ ° ¾SÄê ÔÂÔ» £ ¬ ËÃÌ ì × Ó¾´ Dz ij ¹ Ùij £ ¬ ¸ Ä ÕѸ æì ¶ Ì « Éç Ö®
Éñ ¡ ± ¡ £ Åä Î » ÈÕá á Í ÁÖ®Éñ ¡ £ ð ¢ ÈÕÌ « ð ¢ Ö®Éñ £ ¬ Åä Î » ÈÕá á ð ¢ Ö®Éñ ¡ £ Óñ
ŽÅ¡ £ Éç ð ¢ ½Ô÷ î ¹ ç Ò» £ ¬ ¿ ‰½å £ ¬ ¯ ŽÓñ Ò» £ ¬ ÒÔ÷ î ʯ ´ ú Ö®£ ¬ Ôª ŽÅÒ» ¡ £ Åä
Î » ½ÔÔª ŽÅÒ» £ ¬ ¸ ÷ é LÒ» ÕÉ° ˳ ß ¡ £ ´ Ë× £ Î ÄÓñ ŽÅ֮ʽҲ ¡ £
Å£ Ò» £ ¬ Æä É« ÷ î £ ¬ Æä ½ÇÎ Õ£ ¬ Óи ± £ ¬ Ñò ËÄ£ ¬ Ò° õ ¹ ËÄ¡ £ » eÖ®Œ• ½Ô
Ê®£ ¬ Ÿoô Üð D¡ ¢ · Ûô Ù¡ £ ¶ ¹ Ö®Œ• Òà Ê®£ ¬ Ÿo³ Ôʳ ¡ ¢ ¼Rʳ ¡ £ º …ó þ Ö®Œ• ½Ô
ËÄ£ ¬ ã oÖ®Œ• º Í ¸ þ Î å £ ¬ ý R½ÔÒÔÉÐá j´ ú Ö®¡ £ Ï ã ÓÃÕí ý ˆ Ï Ñ¡ £ Éñ Ï ¯ Ò» £ ¬
¾‰ÒÔº Ú¾c£ ¬ Èì · ½Æß ³ ß ËÄ´ ç ¡ £ Ì « é × ¡ ¢ Öø é × ¡ ¢   Þ é × ¡ ¢ ɽÀœ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ÓÐ
Ûã ¼ÓÉ× ƒ ç ¡ £ Ï ó é × £ ¬ ‰Øé × ¡ ¢ ɽÀœ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ÓÐÛã ƒ ç £ ¬ ÔO¶ ø ² » × Ã¡ £ » e¡ ¢
¶ ¹ ¸ ÷ Ê®ÓÐÒ» £ ¬ Æä Ò» ÔOì ¶ ð ‚ Ä» ¡ £ ã oÈý £ ¬ º …Èý £ ¬ ó þ Èý £ ¬ Æä Ò» ÔOì ¶ ð ‚
Ä»¡ £ ÙÞ ° Ë£ ¬ Æä ¶ þ ÔOì ¶ ð ‚ Ä» ¡ £ ± PÒ» £ ¬ ë Ѫ ¶ ¹ Ò» £ ¬ ¾ô Ò» £ ¬ ÓÐÛã £ ¬ ɳ
³ ØÒ» £ ¬ Óñ ŽÅó õ Ò» £ ¬ ľ—« Ò» £ ¬ É× Ò» £ ¬ Ï ã ¶ ¦ Ò» £ ¬ Ï ã º ÐÒ» £ ¬ Ï ã ° ¸ Ò» £ ¬
× £ ° ¸ Ò» £ ¬ ½ÔÓÐÞ r¡ £ ¼t÷ ÛÆ÷ Ò» £ ¬ ÒÔÊ¢ ñ R¶ É¡ £ î ÂÏ ´ Î » ¶ þ £ ¬ Àœ¶ þ £ ¬ Ï ´
¶ þ ¡ £ ° × Á_½í ËÄ£ ¬ Œ• ÒÔó õ ¡ £ Öì Æá ± PÎ å ¡ £ ÒÑÉÏ £ ¬ Éç ¡ ¢ ð ¢ ½ÔÍ ¬ ¡ £ Åä Î »















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1164¡ ¤

ÓÐÏ ó é × £ ¬ Ÿo´ ó é × ¡ £ ÔO¶ ø ² » × ÃÕß £ ¬ ŸoÏ ó é × £ ¬ ð N½ÔÅcÕý Î » Í ¬ ¡ £ ´ ËÉü
ý R¼ÀÆ÷ Ö®µ ÈÒ² ¡ £
ð ‚ Ä» ¡ ¢ Ê¡ ð ‚ µ î ¡ ¢ Ï ã µ î £ ¬ ü SÁ_Ä» Èý £ ¬ ü SÁ_î ~ËÄ£ ¬ ü S½• á ¡ Ò» ° Ù
¾ÅÊ®Î å · ù £ ¬ « I” z° æÎ » Èý Ê®ÓÐÎ å £ ¬ × Ï ¾c° ÝÈì ° Ù£ ¬ ÆÑ ¡ ¢ È” Ï ¯ ¸ ÷ ¶ þ ° Ù£ ¬
Ä¾ç ‹ » \ËÄÊ®£ ¬ ½{Á_ç ‹ Ò° ÙÒ» Ê®£ ¬ ¼tÌ ô ç ‹ Ê®£ ¬ ¼ô   Tµ ¶ ¶ þ ¡ £ è F Ã× · ²Åè
Èý Ê®Óмܣ ¬ ü S  T¶ þ ° Ù£ ¬ ë sÓà T¶ þ ° Ù£ ¬ Âé Ã× · ²Èý ° Ù£ ¬ ËÉÃ÷ ¡ ¢ Çå ÓÍ ¸ ÷
° Ù½ï ¡ £ ´ Ëð ‚ Ä» ° å Î »   TÁÇÖ®ÓÃÒ² ¡ £
³ õ « I¹ ÙÒ» £ ¬ • † « I¹ ÙÒ» £ ¬ ½K« I¹ ÙÒ» £ ¬ ” zË¾Í ½Ò» £ ¬ Öú µ ì ¹ Ù¶ þ £ ¬
Ì « ³ £ Çä Ò» ¡ £ ¹ â µ “ Çä Ò» £ ¬ • [  Þ Áî Ò» £ ¬ Ì « ¹ ÙÁî Ò» £ ¬ ½í ó õ ¹ ÙËÄ¡ £ × £ Ê·
ËÄ£ ¬ ± O¼À¶ RÊ· ¶ þ £ ¬ ± O¶ Y² ©Ê¿ ¶ þ £ ¬ Ë¾Ì ì ± O¶ þ £ ¬ Á¼á jÁî Ò» £ ¬ · î ¾ô ¹ Ù
Ò» £ ¬ ˾é × Àœ¶ þ £ ¬ î ÂÏ ´ ¹ Ù¶ þ £ ¬ ¾ô Ï ´ ¹ Ù¶ þ £ ¬ Ì « Éç Áî Ò» £ ¬ Ì « Éç Ø©Ò» £ ¬
Ì « ˜ · Áî Ò» £ ¬ Ì « ˜ · Ø©Ò» £ ¬ …fÂÉÀɶ þ £ ¬ · î ¶ YÀɶ þ £ ¬ × x× £ ¹ ÙÒ» £ ¬ Åe× £
¹ Ù¶ þ ¡ £ · î ŽÅ¹ ÙËÄ£ ¬ ¼ô   T¹ Ù¶ þ £ ¬ Ì « × £ Æß £ ¬ ý SÀÉËÄÊ®Óа Ë£ ¬ Ù• Õß Ò» £ ¬
¶ YÖ± ¹ ÙÈý £ ¬ Åc ¼À¹ ÙŸo¶ ¨ † T£ ¬ ´ Ë« I” zˆ Ì ÊÂÖ®ÈËÒ² ¡ £
Èý ʮһ Äê ° ËÔ£ ¬ ³ õ ì ë Éç ð ¢ £ ¬ ÓÃÌ ÃÉÏ ˜ · £ ¬ š qÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £ · ² ¼ÀÖ®
ÈÕÒÔ´ º Çï ¶ þ ÖÙÔÂÉÏ Î ì £ ¬ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ÓÃÖÐÎ ì £ ¬ Æä ƒ x× ¢ Ö®¹ • ÓÐÁù £ º
Ò» Ô» Ó- Ï ã ¡ £ Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ÓÐ˾¸ æÖI· » ÊУ ¬ ž ¢ ’ ß ½› ÐÐá é · £ ¬ ÔOÏ ã
° ¸ ¡ £ ÖÁÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ÓÐ˾¾ß Ï ã ¾Æ˜ ÇÅe£ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â¼° ÖTˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ¾ß
¹ « · þ £ ¬ Î å Æ· ÒÔÏ Â¹ Ù¡ ¢ ý SÀɵ ȽԽè × Ï £ ¬ Ô„ ³ ç Ì ì é T¡ £ Èý « I¹ Ù¼° Ì « ³ £
¶ Yƒ xÔº ¹ ÙÈë £ ¬ × à × £ ¼° ¶ RÏ ã ¡ ¢ ÉÐé × ¾Æ£ ¬ ñ Rä ü × Ôƒ ȳ ö ¡ £ ± O¼À¶ RÊ· ¡ ¢
± O¶ Y² ©ÑÉ¡ ¢ · î ¶ YÀÉ¡ ¢ Ì « × £ · Ö× ó ÓÒƒ É° à Ç° Œ§ ¡ £ ¿ Øú QÎ å ÈË£ ¬ Ò» Èˈ Ì
‚ ã £ ¬ ËÄ» ¯ ˆ Ì ƒ xÕÌ £ ¬ ÓÉ´ ó Ã÷ é TÕý é T³ ö ¡ £ ½Ì · » ´ ó ˜ · × ÷ ¡ £ ÖÁ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬
· î Ï ã ¾Æ¡ ¢ ñ Rä ü Õß ¸ ÷ ° ² ÖÃì ¶ Ý› £ ¬ Œ§ Òý Èç ƒ x¡ £ ÖÁ¼té TÍ â £ ¬ ° Ù¹ Ù³ Ëñ R
° à ÐÐì ¶ ƒ xÕÌ Ö®Í â ¡ £ Çå µ À¹ ÙÐÐÓÚƒ xÐlÖ®Ï È£ ¬ ± ø ñ R˾Ѳ ± ø Š Aµ À´ Î Ö®£ ¬
½ð ¹ ÄÓÖ´ Î Ö®£ ¬ ¾©Òü ƒ x• Ä× ó ÓÒ³ ÉÁÐÓÖ´ Î Ö®£ ¬ ½Ì · » ´ ó ˜ · Ò» ê   ´ Î Ö®¡ £
¿ Øú Qå ó ÊÖ¸ ÷ · þ » ù · þ £ ¬ ˆ Ì ƒ xÕÌ × ó ÓÒ³ ÉÁд Î Ö®¡ £ ¹ ° Ðlʹ ÐÐÆä ÖС £ ƒ x
ø P˾¼š ˜ · ÓÖ´ Î Ö®¡ £ Ì « ³ £ Çä Åc² ©Ê¿ ¶ RÊ· Œ§ ì ¶ Ý› Ç° £ ¬ « I¹ Ù¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1165¡ ¤

Öú µ ì ¹ Ù• Äì ¶ Ý› á á ¡ £ Èô ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â¼° ÖTˆ Ì Ê¹ Ù„ tÔ„ ½¡
µ Âé TÍ â £ ¬ ½Ô¾ß ¹ « · þ ì ¶ Ï ã Ý› Ç° ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ®• Î » ÖØÐС £ Ù¹ · î Ï ã ¾Æ¹ Ùó A
ÖÁ£ ¬ Ì « ³ £ ¹ ÙÊܶ ø · î Ö®£ ¬ ¸ ÷ ÖÃì ¶ Ý› ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ° à ý R¡ ± £ ¬ ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬
¡ ° ÔÙ° ÝÅd ¡ ± £ ¬ ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ± ¡ £ ° à Ê× ÉÔÇ° “ |ó ˹ ò £ ¬ Ð\¹ Ù½Ô¹ ò ¡ £ Èý
ÉÏ Ï ã £ ¬ ³ ö ó Ë¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÁ¢ Í ËÖض ¨ £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬ ÔÙ° ÝÅd¡ £ ƽ
Á¢ ¡ £ Ð\¹ ÙÉÏ ñ R¡ £ · Ö° à Ç° Œ§ Èç ƒ x¡ £ ÖÁÉç ð ¢ ‰¯ ± ± Éñ é TÍ â £ ¬ ½ÔÏ Âñ R£ ¬
· Ö× ó ÓÒÈë × Ô± ± é T£ ¬ Ðò Á¢ Èç ƒ x¡ £ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ² ©Ê¿ ¡ ¢ ¶ RÊ· Ç° Œ§ £ ¬ « I¹ Ù¡ ¢
Ë¾Í ½¡ ¢ Öú µ ì µ ȹ Ùá á • Ä¡ £ ÖÁÍ û ì ë Ì ÃÏ Â£ ¬ Èý « I· î Ï ã ¡ ¢ ¾Æ¡ ¢ ñ Rä ü Éý ë A£ ¬
ÖÃì ¶ Ì ÃÖÐü SÁ_Ä» Ï Â¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¹ ÙÒÔ´ Î ¶ ø ³ ö £ ¬ ¸ ÷ Ô„ ý S´ Î £ ¬ á Œ
· þ ¡ £
¶ þ Ô» ý S½ä ¡ £ Ç° ÆÚÈý ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ÓÐ˾ÔOÈý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÐÐʈ Ì Ê¹ Ù
Î » ì ¶ ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ´ ó Î ¾ÄÏ Ï ò £ ¬ ± O¼À¶ RÊ· Î » ¶ þ ì ¶ Æä Î ÷ £ ¬ – |Ï ò £ ¬ ± O¶ Y² ©
Ê¿ Î » ¶ þ ì ¶ Æä – |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ¾ã ± ± ÉÏ ¡ £ Ë¾Í ½¡ ¢ • † « I¡ ¢ ½K« IÎ » ì ¶ Æä ÄÏ £ ¬
± ± Ï ò ¡ £ ´ Î Öú µ ì £ ¬ ÉÔ…s¡ £ ´ Î Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ ˾é × • ¤ ¡ ¢
Á¼á jÁî ¡ ¢ Ì « Éç Áî ¡ ¢ • [  Þ Áî ¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©¡ ¢ Ì « ˜ · Áî ¡ ¢ ´ ó Éç Ø©¡ £ ´ Î × x× £
¹ Ù¡ ¢ · î ¾ô ¹ Ù¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ¡ ¢ · î ¶ YÀÉ¡ ¢ …fÂÉÀÉ¡ ¢ Ë¾Ì ì Éú ¡ ¢ ÖTˆ Ì ÊÂ
ý SÀÉ¡ £ ÿ µ È®• Î » ÖØÐУ ¬ ¾ã ± ± Ï ò £ ¬ Î ÷ ÉÏ ¡ £ Ù• Õß Òý ÐÐʈ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ¾Í
Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « Î ¾¡ ¢ ³ õ « I¾Í Î » £ ¬ × xÊÄÔ» £ º ¡ ° ij Äê ij ÔÂij
ÈÕÉÏ Î ì ÈÕ£ ¬ ¼Àì ¶ Ì « Éç Ì « ð ¢ £ ¬ ¸ ÷ “ PÆä š £ ¬ Æä » ò ² » ¾´ £ ¬ ‡ ø Óг £ ÐÌ ¡ £
¡ ° É¢ ý S¶ þ ÈÕ£ ¬ ËÞ ì ¶ Õý Œ‹ £ ¬ ÖÂý SÒ» ÈÕì ¶ ì ô Ëù ¡ £ É¢ ý SÈÕÖÎ ÊÂÈç ¹ Ê£ ¬
² » µ õ † ʆ – ¼² £ ¬ ² » × ÷ ˜ · £ ¬ ² » ÅÐÊð ÐÌ š ¢ Î Ä× Ö£ ¬ ² » › QÁP× ï ÈË£ ¬ ² » Åc· x
• º Ê¡ £ ÖÂý SÈÕ£ ¬ Î ©¼Àʵ ÃÐУ ¬ Æä ð NÏ ¤ ½û ¡ £ · ² Åc¼ÀÖ®¹ ÙÒÑý S¶ ø ê I
Õß £ ¬ Í ¨ ” zÐÐÊ¡ £ Æß Æ· ÒÔÏ Â¹ ÙÏ ÈÍ Ë£ ¬ ð N¹ ÙŒ¦ ° Ý¡ £ Ê؉Ãé T± ø ÐlÅc´ ó
˜ · ¹ ¤ ÈË£ ¬ ¾ã Çå ý SÒ» ÈÕ¡ £ Ðж Y¹ ÙÇ° ÆÚÁ• ƒ xì ¶ ì ô Ëù ¡ £
Èý ÈÕê • ÔO¡ £ Ç° ÆÚÈý ÈÕ£ ¬ Ëù ˾ÔOÈý « IÒÔÏ ÂÐÐʈ Ì Ê¹ Ù´ Î ì ¶ ý S
· ¿ Ö®ƒ È£ ¬ ¼° ÔOð ‚ Ä» ËÄì ¶ Î ÷ Éñ é TÖ®Í â £ ¬ ÉÔÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ± ± ÉÏ ¡ £ ½ñ ÓÐ
ð ‚ Ä» µ î ÔÚÎ ÷ ‰Ãé TÍ â £ ¬ ½ü ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ê • ÔOÈç ƒ x¡ £ Ç° ¼À¶ þ ÈÕ£ ¬ Ëù ˾















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1166¡ ¤

ÔO± ø Ðl£ ¬ ¸ ÷ ÒÔÆä · ½É« Æ÷ · þ ÊØÐlé T £ ¬ ÿ é T¶ þ ÈË£ ¬ ÿ Óç Ò» ÈË ¡ £´ ó
˜ · Áî Ž› Æä Äá ÔOµ Ǹ è Ö®˜ · ì ¶ ƒ ɉ¯ ÉÏ £ ¬ ÉÔ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ í à Ì JÔÚ– |£ ¬ æR
Ì JÔÚÎ ÷ £ ¬ – ÇÒ» ÔÚæRÌ JÄÏ ÉÔ– |£ ¬ Î á ë ¶Ò» ÔÚí à Ì JÄÏ ÉÔÎ ÷ ¡ £ ² « – ´ ¶ þ £ ¬ ² »
ÔÚÎ á ë ¶ÄÏ Ò» ÔÚ– ÇÄÏ £ ¬ – |Î ÷ Ï à Ï ò ¡ £ ¸ è ¹ ¤ ´ Î Ö®£ ¬ ð N¹ ¤ Î » ÔÚ¿ há á ¡ £ Æä Þ Ë
Öñ Õß Î » ‰¯ Ï Â£ ¬ ÖØÐÐÄÏ Ï ò £ ¬ Ï à Œ¦   ‘ Ê× ¡ £ Ì « Éç Áî Ž› Æä Õ¹ ’ ß ³ ý ‰¯ Ö®ÉÏ
Ï Â£ ¬   ‘ ¯ Ž¿ ² ¶ þ ì ¶ Èɵ Ø£ ¬ · ½Éî × ã ÒÔÈÝÎ ï £ ¬ ÄÏ ³ ö ± Ý¡ £ Ç° ¼ÀÒ» ÈÕ£ ¬ ˾
Ì ì ± O¡ ¢ ´ ó Éç Áî Ž› Æä ŒÙÉý £ ¬ ÔO´ ó Éç ¡ ¢ Ì « ð ¢ Éñ × ù ¸ ÷ ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ ½ü ÄÏ £ ¬
± ± Ï ò ¡ £ ÔOá á Í ÁÉñ × ù ì ¶ ´ ó Éç Éñ × ù Ö®× ó £ ¬ á á ð ¢ Éñ × ù ì ¶ Ì « ð ¢ Éñ × ù Ö®× ó £ ¬
¾ã – |Ï ò ¡ £ Ï ¯ ½ÔÒÔݸ £ ¬ Òð Èì Èç ŽÅ֮ɫ £ ¬ ÔOÉñ Î » ° å ¸ ÷ ì ¶ × ù Ê× ¡ £ · î ¶ Y
ÀÉÔOÈý « I¹ ÙÎ » ì ¶ ËÄÉñ é TÖ®ƒ ȵ ÀÄÏ £ ¬ • † « I¡ ¢ ½K« IÎ » ÉÔ…s¡ £ Ë¾Í ½Î »
µ À± ± £ ¬ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ֮Π» ÉÔ…s ¡ £ Ë¾Ì ì ± O¡ ¢ ¹ â µ “ Ø©ÓÖ´ Î Ö®¡ £ Ì «
Éç Áî ¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¡ ¢ Á¼á jÁî ¡ ¢ • [  Þ Áî Ê®Ì ì Éç Ø©¡ ¢ × x× £ ¹ Ù¡ ¢ · î ¾ô ¹ Ù¡ ¢
Ì « × £ ÒÔ´ Î Î » ì ¶ Æä ± ± £ ¬ ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¼° × £ Ê¡ ¢ ý SÀÉÎ » ì ¶ Æä á á ¡ £ ÿ µ È®•
Î » ÖØÐС £ ¾ã – |Ï ò £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔO± O¼À¶ RÊ· Î » ¶ þ £ ¬ ± O¶ Y² ©Ê¿ Î » ¶ þ £ ¬
ÓÚÌ « Éç À• × Ó± ÝÖ®– |± ± £ ¬ ¾ã – |Ï ò £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ ÔO· î ¶ YÀÉÎ » ì ¶ ð ¢ ‰¯ ֮Π÷
± ± Óç £ ¬ Ù• Õß Î » ì ¶ – |± ± Óç £ ¬ ¾ã – |Ï ò ¡ £ …fÂÉÀÉÎ » ¶ þ £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ‰¯ ÉÏ ˜ · Ì J
– |± ± £ ¬ ¾ã ÄÏ Ï ò ¡ £ Ì « ˜ · Áî Î » ì ¶ ƒ ɉ¯ ˜ · Ì JÖ®é g¡ £ ÄÏ Ï ò £ ¬ ˾é × • ¤ Î » ì ¶
× Ãé × Ëù ¡ £ ¾ã ÄÏ Ï ò ¡ £ ÔOÍ û ¯ ŽÎ » ì ¶ ¿ ² Ö®ÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò ¡ £ ÓÖÔOÉü ° ñ ì ¶ Î ÷ Éñ
é TÍ â £ ¬ – |Ï ò ¡ £ ÖTÌ « × £ Î » ì ¶ Éü Î ÷ £ ¬ × £ Ê· ´ Î Ö®£ ¬ – |Ï ò ¡ £ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â
˜ ËÇä ¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî Î » ÔÚÄÏ £ ¬ ± ± Ï ò £ ¬ – |ÉÏ ¡ £ ± O¼À ¡ ¢ ± O¶ YÎ » ì ¶ Ì « ³ £ Çä Ö®
– |ÉÔ…s£ ¬ ¾ã ± ± Ï ò £ ¬ – |ÉÏ ¡ £ • [  Þ Áî Î » ì ¶ Éü – |± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ÓÖÔO¶ Yð ‚
ì ¶ Éü – |£ ¬ ÔOÊ¡ ð ‚ ì ¶ ¶ Yð ‚ Ö®± ± £ ¬ ½ñ ÓÐÊ¡ ð ‚ µ î ÔOÎ » ì ¶ Æä ± ± £ ¬ – |Î ÷ Ï à
Ï ò £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â ™Rß ó Ì « ¹ ÙÁî Î » ì ¶ Î ÷ £ ¬ – |Ï ò £ ¬ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y
Î » ì ¶ – |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ¾ã ÄÏ ÉÏ ¡ £ ¶ Y² ¿ ÔO° å ° ¸ ¸ ÷ ì ¶ Éñ Î » Ö®‚ È£ ¬ ˾é × • ¤ ¡ ¢
· î ¶ YÀÉŽ› ˆ Ì ÊÂÕß ÔOÓñ ŽÅó õ ì ¶ × Ãé × Ëù ¡ £ ´ Î ÔO» e¶ ¹ ֮Π» £ ¬ ÿ Î » ¸ ÷ » e
Ê®¡ ¢ ¶ ¹ Ê®¡ ¢ Ì J¶ þ ¡ ¢ ó þ ¶ þ ¡ ¢ ã oÈý ¡ ¢ ÙÞ Î å ¡ ¢ ± PÒ» ¡ £ ÓÖ¸ ÷ ÔO» eÒ» ¡ ¢ ¶ ¹
Ò» ¡ ¢ Ì JÒ» ¡ ¢ ó þ Ò» ¡ ¢ ÙÞ Èý ì ¶ ð ‚ Ä» ƒ È¡ £ ë Ѫ „ eÖÃÒ» ¶ ¹ ¡ £ ÔOé × ÀœÖ®Î » £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1167¡ ¤

Éç ð ¢ Õý Î » ¸ ÷ Ì « é × ¶ þ ¡ ¢ Öø é × ¶ þ ¡ ¢   Þ é × ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœ¶ þ £ ¬ ì ¶ ‰¯ ÉÏ ÓÏ ± ÝÖ®
Î ÷ ± ± Óç £ ¬ ÄÏ Ï ò £ ¬ – |ÉÏ ¡ £ ÔOÅä Î » ¸ ÷ Öø é × ¶ þ ¡ ¢   Þ é × ¶ þ ¡ ¢ Ï ó é × ¶ þ ¡ ¢ ɽ
Àœ¶ þ £ ¬ ÔÚÕý Î » ¾Æé × Ö®Î ÷ £ ¬ ¾ã ÄÏ Ï ò £ ¬ – |ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÕý Î » ¸ ÷ Ï ó é × ¶ þ ¡ ¢
‰Øé × ¶ þ ¡ ¢ ɽÀœ¶ þ £ ¬ ì ¶ ‰¯ Ï Â× Ó± ÝÖ®– |£ ¬ ÄÏ Ï ò £ ¬ – |ÉÏ ¡ £ Åä Î » ¸ ÷ ‰Øé ×
¶ þ ¡ ¢ ɽÀœ¶ þ £ ¬ ÔÚÎ ÷ ± ÝÖ®ÄÏ £ ¬ Î ÷ Ï ò £ ¬ ÄÏ ÉÏ ¡ £ ÓÖÔOÏ ´ Î » ¶ þ £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ‰¯
× Ó± Ý֮Π÷ ± ± £ ¬ ÄÏ Ï ò ¡ £ ó õ ÔÚÏ ´ – |± ± ËÁ£ ¬ ˆ Ì Àœó õ Õß ¸ ÷ Î » ì ¶ Æä á á ¡ £
¼ÀÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ Ë¾Ì ì ± O¡ ¢ Ì « Éç Áî ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ Ž› Æä ŒÙÉý ¡ £ ÔO
Õý Åä Î » Éñ Î » ° æì ¶ ‰¯ ÉÏ ¡ £ ÓÖê • Óñ ŽÅ£ ¬ Õý Î » ¶ YÉñ Ö®Óñ Ò» £ ¬ ƒ ɹ ç ÓÐÛ¡ £ ¬
ÖÃì ¶ Ï » ¡ £ Õý Åä Î » ŽÅ½ÔÒÔÔª £ ¬ ¸ ÷ é LÒ» ÕÉ° ˳ ß £ ¬ ê • ì ¶ ó õ ¡ £ Ì « × £ È¡ ÷ é
Óñ ¼ÓÓÚŽÅ£ ¬ Œ• ì ¶ ó õ £ ¬ ¯ ŽÓñ ÒÔÓñ ʯ   ‘ Ö®£ ¬ ¼° ¶ YÉñ Ö®Óñ ¸ ÷ ÖÃì ¶ Éñ × ù
Ç° ¡ £ ¹ â µ “ Çä Ž› Æä ŒÙ£ ¬ Èë Œ• » eÊÂÌ Jó þ ¡ £ ÿ Î » » eÈý ÐУ ¬ ÒÔÓÒ  ‘ ÉÏ ¡ £
µ ÚÒ» ÐУ ¬ Ǭ ÁÃÔÚÇ° £ ¬ ŽÖ——¡ ¢ ÐÎ û }¡ ¢ ô ~÷ T´ Î Ö®¡ £ µ Ú¶ þ ÐУ ¬ ¹ ¸ ¬ ÔÚ
Ç° £ ¬ é » Œ• ¡ ¢ ŽÖÌ Ò´ Î Ö®¡ £ µ ÚÈý ÐУ ¬ Áâ ÔÚÇ° £ ¬ ÜÍ ¡ ¢ Àõ ´ Î Ö®¡ £ ¶ ¹ Èý ÐУ ¬
ÒÔ× ó   ‘ ÉÏ ¡ £ µ ÚÒ» ÐУ ¬ ÇÛÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ¹ SÝÏ ¡ ¢ ¿ û ÝÏ ¡ ¢ ݼÝÏ ´ Î Ö®¡ £ µ Ú¶ þ
ÐУ ¬ ¾ÂÝÏ ÔÚÇ° £ ¬ ô ~õ ° ¡ ¢ Í Ãõ ° ´ Î Ö®¡ £ µ ÚÈý ÐУ ¬ ë à ÅÄÔÚÇ° £ ¬ ¹ ÅM¡ ¢
á aõ ° ´ Î Ö®¡ £ Ì JŒ• ÒÔµ ¾Áº ¡ £ ó þ Œ• ÒÔÊò ð ¢ £ ¬ ã oŒ• ÒÔ¸ þ ¡ £ Á¼á jÁî Ž› Æä
ŒÙ£ ¬ Èë Œ• é × Àœ¡ £ Õý Î » Ì « é ×   ‘ ÉÏ £ ¬ Œ• ÒÔ· º ý R£ ¬ Öø é × Œ• ÒÔõ · ý R£ ¬   Þ
é × Œ• ÒÔ° » ý R£ ¬ Ï ó é × Œ• ÒÔõ ®ý R£ ¬ ‰Øé × Œ• ÒÔÉò ý R£ ¬ ɽÀœŒ• ÒÔ Èý ¾Æ¡ £
Åä Î » Èô ÊÇé ×   ‘ ÉÏ £ ¬ Œ• ÒÔ· º ý R£ ¬   Þ é × Œ• ÒÔõ · ý R£ ¬ Ï ó é × Œ• ÒÔ° » ý R£ ¬
‰Øé × Œ• ÒÔõ ®ý R£ ¬ ɽÀœŒ• ÒÔÈý ¾Æ¡ £ · ² ý RÉÏ é × Œ• ÒÔÃ÷ Ë®£ ¬ ¾ÆÖ®ÉÏ é ×
Œ• ÒÔÔª ¾Æ£ ¬ ¾Æý R½ÔÒÔÉÐá j´ ú Ö®¡ £ Ì « ³ £ Çä ÔO  Tì ¶ Éñ × ù Ç° ¡ £
ËÄÔ» Ê¡ Éü Æ÷ ¡ £ Ç° ÆÚÒ» ÈÕÎ ç á á ° Ë¿ Ì £ ¬ ÖTÐlÖ®ŒÙ½û Ö¹ ÐÐÈË¡ £ Î ´
á á ¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ì « Éç Áî Ž› Æä ŒÙ£ ¬ ’ ß ³ ý ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â¡ £ ˾é × • ¤ ¡ ¢ · î ¶ YÀɈ Ì ÊÂ
Õß £ ¬ ÒÔ¼ÀÆ÷ Èë ÔOì ¶ Î » ¡ £ Ë¾Ì ì ± O¡ ¢ ´ ó Éç Áî Éý £ ¬ ÔOÉñ Î » ° æ¼° ¶ YÉñ Ö®
Óñ ŽÅÈç ƒ x¡ £ Ù¹ ¸ æ• • ®…£ ¬ ™à ³ · £ ¬ ¼ÀÈÕÖØÔO¡ £ Î ´ á á ¶ þ ¿ Ì £ ¬ • [  Þ Áî Åc
ÖTÌ « × £ £ ¬ × £ Ê· ÒÔÉü ¾Í Î » £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù¡ ¢ Ù• Õß · ÖÒý Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ± O
¶ Y¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ì ¶ Î ÷ Éñ é TÍ â Ê¡ Éü Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä £ ¬ Ù• Õß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1168¡ ¤

Òý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y£ ¬ Èë × ÔÎ ÷ Éñ é T£ ¬ Ô„ Ì « Éç ‰¯ £ ¬ × ÔÎ ÷ ± ÝÉý £ ¬ Ò• œì å ª ì ¶
ÉÏ £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ½ÔÅeƒ ç Ô» ¡ ° • • ¡ ± ¡ £ ´ Î Ô„ Ì « ð ¢ ‰¯ £ ¬ Èç Ì « Éç Ö®ƒ xÓ™£ ¬ ½µ
Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÉÔÇ° Ô» ¡ ° ¸ æ• • ®…£ ¬ Õˆ Ê¡ Éü ¡ ± £ ¬ Òý Ì « ³ £ Çä ÉÔÇ° Ê¡ Éü
Ó™£ ¬ · µ Öض ¨ ¡ £ ´ Î Òý • [  Þ Áî ³ ö ° à Ѳ Éü Ò» ÔÑ£ ¬ – |Ï ò ÕÛÉí Ô» ¡ ° ³ ä ¡ ± £ ¬
Öض ¨ ¡ £ ÖTÌ « × £ ¾ã Ѳ Éü Ò» ÔÑ¡ £ ÉÏ Ò» † T³ ö ° à – |Ï ò ÕÛÉí Ô» ¡ ° Ä]¡ ± £ ¬ Ñ}
Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÉÔÇ° Ô» ¡ ° Ê¡ Éü ®…£ ¬ Õˆ ¾Í Ê¡ ð ‚ Î » ¡ ± £ ¬ Òý Ì « ³ £ Çä ÒÔÏ Â¸ ÷
¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ Ê¡ ð ‚ ®…£ ¬ ß €ý SËù ¡ £ • [  Þ Áî ÅcÌ « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ÒÔ´ Î   ¿ Éü
Ô„ • N£ ¬ ÊÚÌ « ¹ ÙÁî ¡ £ ´ Î Òý ¹ â µ “ Çä ÒÔÏ ÂÔ„ • NÊ¡ ¶ ¦ è Z£ ¬ Ò• œì ¸ È®…£ ¬ ÄË
ß €ý SËù ¡ £ ¸ ¬ á á Ò» ¿ Ì £ ¬ Ì « ¹ ÙÁî Ž› Ô× ÈËÒÔû [µ ¶ ¸ î Éü £ ¬ × £ Ê· ÒÔ¶ ¹ È¡ Ѫ
¸ ÷ ÖÃì ¶ ð ‚ Ä» ¡ £ × £ Ê· ÓÖÈ¡ ¯ ŽÑª ÙAì ¶ ± P£ ¬ Ëì Åë Éü ¡ £
Î å Ô» µ ì Óñ ŽÅ¡ £ ¼ÀÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÐÐʈ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ÷
· þ Æä · þ ¡ £ ÓÐ˾ÔOÉñ Î » ° æ£ ¬ ê • Óñ ŽÅ£ ¬ Œ• » e¶ ¹ Ì Jó þ é × Ä]¡ £ Ù¹ ± O¼À¡ ¢
± O¶ Y° ´ Ò• ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ ¼° ³ · È¥ Éwƒ ç ¡ £ Î ´ • r¶ þ ¿ Ì £ ¬ Ì « ˜ · Áî Ž› ¹ ¤ ÈËÈë £ ¬
· î Éç ÀÉ¡ ¢ Ù• Õß Èë ¾Í Î » £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù¡ ¢ Ù• Õß Èë ¾Í Î » ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• Õß · ÖÒý
± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y£ ¬ ÖTÌ « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ¡ ¢ ý SÀɼ° ÖTˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ × ÔÎ ÷ Éñ é TÄÏ Æ«
é TÈë £ ¬ ®” Ì « Éç ‰¯ ± ± Ü- Ï Â£ ¬ ÖØÐÐÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ ÒÔ– |  ‘ ÉÏ ¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° ÔÙ
° Ý ¡ ± £ ¬ Ù• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý¡ £ ´ Î Ù• Õß · ÖÒý ¸ ÷ ¾Í ‰¯
ÉÏ Ï ÂÎ » £ ¬ × £ Ê· · î ± PѪ £ ¬ Ì « × £ · î Óñ ŽÅ£ ¬ ÓÉÎ ÷ ë AÉý ‰¯ £ ¬ ¸ ÷ ì ¶ é × Ëù Á¢ ¡ £
´ Î Òý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y° ´ Ò• ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ ¼m² ì ² » Èç ƒ xÕß £ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ Ù|Ã÷ £ ¬
¶ YÖ± ¹ Ù¡ ¢ Ù• Õß ¸ ÷ Òý Èý « IÒÔÏ ÂÐж Yˆ Ì Ê¹ ÙÈë ¾Í Î » £ ¬ ½ÔÓÉÎ ÷ Éñ é TÄÏ
Æ« é TÒÔÈë ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùß M³ õ « IÖ®× ó £ ¬ Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬ Í Ë
Öض ¨ ¡ £ …fÂÉÀɹ ò £ ¬ ¸ ©· ü Åe÷ â Åd£ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä– Ç£ ¬ ˜ · × ÷ ° ˳ É£ ¬ ÙÈ÷ â £ ¬ ê ©
Î á ë ¶˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « ³ £ Çä ¯ ŽÑª ì ¶ ¿ ² Ó™£ ¬ Öض ¨ £ ¬ × £ Ê· ÒÔ± Pß €ð ‚ Ä» £ ¬
ÒÔÙ¹ · î ë Ѫ ¶ ¹ ¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° Ð\¹ ÙÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ ÓÖÙ• ÖT
ˆ Ì ÊÂÕß ¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ ¶ YÖ± ¹ Ù¡ ¢ Ù• Õß · ÖÒý ˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ¾Í ‰¯ ÉÏ Ï ÂÎ » ¡ £ ÖTÌ «
× £ ¸ ÷ È¡ Óñ ŽÅì ¶ ó õ £ ¬ Á¢ ì ¶ é × Ëù ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔ„ Ì « Éç ‰¯ î ÂÏ ´ Î » £ ¬
˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ “ |ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ£ ¬ ŽœÊÖ£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ‰¯ £ ¬ ˜ ·















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1169¡ ¤

× ÷ £ ¬ Éý × Ô± ± ± Ý£ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ô„ Ì « Éç Éñ × ù Ç° £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £
“ |ó ˹ ò ¡ £ Ì « × £ ¼ÓÍ õ ì ¶ ŽÅ£ ¬ – |Ï ò ¹ ò ÒÔÊÚ³ õ « I¡ £ ³ õ « IÊ܎ŵ ì Ó™£ ¬ ˆ Ì
ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÜÚ¹ ÙÒý ³ õ « I½µ × Ô± ± ± Ý£ ¬ Ô„
Ì « ð ¢ ‰¯ Ï ´ Î » £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £ î ÂÏ ´ Ó™£ ¬ Éý ‰¯ µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ • KÈç Ì «
Éç á á Í ÁÖ®ƒ x¡ £ µ ì ®…£ ¬ ½µ × Ô± ± ± Ý£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ Öض ¨ ˜ · Ö¹ ¡ £ ³ õ « Iµ ì Óñ ŽÅ
Œ¢ ®…£ ¬ × £ Ê· ¸ ÷ · î ë Ѫ ¶ ¹ Á¢ ì ¶ Î ÷ Éñ é TÍ â £ ¬ Ù¹ µ ì Óñ ŽÅ®…£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × £
Ê· · î Õý Î » ë Ѫ Èë × ÔÖÐé T£ ¬ Åä Î » ë Ѫ Èë × ÔÆ« é T¡ £ ÖÁ‰¯ Ï Â£ ¬ Õý Î » Õß
Éý × Ô± ± ± Ý£ ¬ Åä Î » Õß Éý × ÔÎ ÷ ± Ý£ ¬ ÖTÌ « × £ Ó- È¡ ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬ ¸ ÷ ß Mµ ì ì ¶ Éñ
Î » Ç° £ ¬ Ì « × £ ¡ ¢ × £ Ê· ¾ã Í ËÁ¢ ì ¶ é × Ëù ¡ £
Áù Ô» ß MÊì ¡ £ ³ õ « I¼Èµ ì Óñ ŽÅ£ ¬ ÓÐË¾Ï Èê • ¶ ¦ Èë ì ¶ Éñ • N¡ £ ¸ ÷ ÔÚì ¶
è ZÓÒ¡ £ Ì « ¹ ÙÁî ³ ö £ ¬ Ž› ß Mð ‚ Õß Ô„ • N¡ £ ÒÔØ° Éý Ñò õ ¹ ì ¶ è Z£ ¬ ¸ ÷ Œ• ì ¶ Ò»
¶ ¦ £ ¬ ƒ ç Ö®¡ £ × £ Ê· ÒÔì ç Œ¦ Åe¶ ¦ £ ¬ ÓÐ˾ˆ Ì Ø° ÒÔ• Ä£ ¬ ¸ ÷ ê • ì ¶ ð ‚ Ä» ƒ È¡ £
Ù¹ ¹ â µ “ Çä ³ ö £ ¬ Ž› Æä ŒÙŒ• » eÌ Jó þ Ó™£ ¬ ÄËÈ¥ ¶ ¦ Ö®¼ç ƒ ç £ ¬ Ø° ¼Óì ¶ ¶ ¦ ¡ £
Ì « ¹ ÙÁî ÒÔØ° Éý Ñò õ ¹ £ ¬ ¸ ÷ Ýdì ¶ ÙÞ £ ¬ Ù¹ ³ õ « Iß €Î » £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÖ± ÜÙÒý
Ë¾Í ½³ ö Ô„ ð ‚ Ëù £ ¬ Ž› ß Mð ‚ Õß ¸ ÷ · î Õý Åä Î » Ö®ð ‚ £ ¬ Ì « ¹ Ù Áî Òý ÒÔ´ Î × ÔÎ ÷
Éñ é TÈë ¡ £ Õý Î » Ö®ð ‚ Èë × ÔÖÐé T£ ¬ Åä Î » Ö®ð ‚ Èë × ÔÆ« é T¡ £ ð ‚ ³ õ Èë é T£ ¬
˜ · × ÷ £ ¬ ð ‚ ÖÁ± Ý£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × £ Ê· ¾ã ß M£ ¬ ³ · ë Ѫ ¶ ¹ £ ¬ ½µ × ÔÎ ÷ ± ÝÒÔ³ ö ¡ £
Õý Î » Ö®ð ‚ Éý × Ô± ± ± Ý£ ¬ Åä Î » Ö®ð ‚ Éý × ÔÎ ÷ ± Ý£ ¬ ÖTÌ « × £ Ó- È¡ ì ¶ ‰¯ ÉÏ £ ¬
¸ ÷ ¹ ò µ ì ì ¶ Éñ × ù Ç° Ó™£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « ¹ ÙÁî ¼° ß Mð ‚ Õß ¡ £
× ÔÎ ÷ ± ݸ ÷ Öض ¨ ¡ £ ÖTÌ « × £ ß €é × Ëù £ ¬ Ù• Õß Ô» ¡ ° Ì « × £ Á¢ éÜÚÓÚɳ ³ Ø¡ £
¡ ° ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « I¹ ÙÔ„ Ì « Éç ‰¯ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
“ |ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ£ ¬ ŽœÊÖ£ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ÖÁÎ » ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ Ï ´ ¾ô £ ¬
Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ ‰¯ £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ Éý × Ô± ± ± Ý£ ¬ ÖÁ‰¯ ÉÏ £ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ Ô„ Ì « Éç × Ãé × Ëù £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ¾ô ÊÚ³ õ « I £ ¬ ³ õ « I“ |ó Ë
ˆ Ì ¾ô £ ¬ ˾é × Õß Åeƒ ç £ ¬ Á¼á jÁî ¹ ò × ÃÌ « é × Ö®· º ý R£ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ ³ õ « IÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ Ì « Éç Éñ × ù Ç° £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó ˹ ò ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ¾ô
ÊÚ³ õ « I£ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬ µ ì ¾Æ£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÔÍ ËÁ¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Åe















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1170¡ ¤

× £ ¹ ÙÜP£ ¬ Œ¦ Åe× £ ° æ¡ £ × x× £ ¹ ÙÎ ÷ Ï ò ¹ ò £ ¬ × x× £ Î Ä¡ £ × xÓ™£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬
Åe× £ ¹ Ùµ ì × £ ° å ì ¶ ° ¸ £ ¬ Åd¡ £ ³ õ « IÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Ô„ á á Í ÁÊÏ × Ãé ×
Ëù £ ¬ – |Ï ò Á¢ ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ¾ô ÊÚ³ õ « I£ ¬ ³ õ « I“ |ó ˈ Ì ¾ô £ ¬ ˾é × • ¤ Åeƒ ç £ ¬
Á¼á jÁî ¹ ò × ÃÖø é × Ö®· º ý R£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ³ õ é à ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì Ê Õß £ ¬ ˆ Ì ó ËÔ„ á á
Í ÁÉñ × ù Ç° £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó ˹ ò ¡ £ ˆ Ì ÊÂÕß ÒÔ¾ô ÊÚ³ õ « I£ ¬ ³ õ « Iˆ Ì ¾ô Èý
¼À¾Æ£ ¬ µ ì ¾ô Ó™£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ ËÁ¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Åe× £ ¹ Ù¹ ò £ ¬ Œ¦ Åe
× £ ° å ¡ £ × x× £ ¹ ÙÄÏ Ï ò ¹ ò £ ¬ × x× £ Î Ä¡ £ × xÓ™¡ £ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Åe× £ ¹ Ùµ ì × £ ° å
ì ¶ ° ¸ £ ¬ Åd¡ £ ³ õ « IÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ½µ × Ô± ± ± Ý£ ¬ Ô„ Ì « ð ¢ ‰¯ î ÂÏ ´ Î » £ ¬
˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ˜ · Ö¹ ¡ £ î ÂÏ ´ ¡ ¢ Éý « I¡ £ • KÈç Ì « Éç á á Í ÁÖ®ƒ x¡ £ ½µ × Ô± ± ± Ý£ ¬
˜ · × ÷ £ ¬ Öض ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × x× £ ¡ ¢ Åe× £ ¹ ÙÒà ½µ Öض ¨ ¡ £ • † « IÔ„ ƒ ɉ¯ î ÂÏ ´
Éý « I£ ¬ • KÈç ³ õ « IÖ®ƒ x¡ £ ½K« Iî ÂÏ ´ Éý « I£ ¬ • KÈç • † « IÖ®ƒ x¡ £ ½K« Iµ ì
« I®…£ ¬ ½µ Öض ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß Òà Öض ¨ ¡ £ Ì « × £ ¸ ÷ ß M• Ø» e¶ ¹ £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬
× ä • Ø£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° Ùnë Ñ£ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° Ý ¡ £¡ ± Ù• Õß ³ Ð ‚ ÷ £ ¬ ÔÚÎ » Õß
½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ËÍ Éñ ˜ · × ÷ £ ¬ Ò» ³ ÉÖ¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùß M³ õ « IÖ®× ó £ ¬ Ô» ¡ ° Õˆ Ô„
Í û ¯ ŽÎ » ¡ ± £ ¬ ¶ RÊ· ¡ ¢ ² ©Ê¿ • Ä£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ³ õ ÔÚÎ »
¹ ÙŒ¢ ° Ý£ ¬ ÖTÌ « × £ ¸ ÷ ˆ Ì ó õ ß Mì ¶ Éñ • UÇ° £ ¬ È¡ ¯ ŽÓñ ¼° ŽÅ£ ¬ ý SÀÉÒÔÙÞ Ýd
Éü ó w• KÊò ð ¢ ¾ô ¾Æ£ ¬ ¸ ÷ ÓÉÆä ± ݽµ £ ¬ ÖÃì ¶ ¿ ² Ó™£ ¬ Ù• Õß Ô» ¡ ° ¿ ɯ Ž ¡ ± £ ¬
– |Î ÷ ¸ ÷ ¶ þ ÈËÇÒÖð ë ¿ ² ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùß M³ õ « IÖ®× ó £ ¬ Ô» ¡ ° ¶ Y®… ¡ ± £ ¬ ¶ YÖ±
¹ Ù¸ ÷ Òý « I¹ ÙÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¡ ¢ Ì « × £ ÒÔÏ Âˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¾ã Ñ}ì ¶
‰¯ ± ± Ü- Ï Â£ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÔ» ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ ± O¼ÀÒÔÏ Â½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬
³ ö ¡ £ × £ Ê· ¡ ¢ ý SÀɼ° ¹ ¤ ÈËÒÔ´ Î ³ ö ¡ £ × £ ° å ì Üì ¶ ý SËù ¡ £ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ ± O¼À¡ ¢
± O¶ YÕ¹ Ò• ¾Æë ÑÓ™£ ¬ ÄËÍ Ë¡ £
Æä ¸ æ¼Àƒ x£ ¬ ¸ æÇ° Èý ÈÕ£ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ¾ß ¹ « ÑÛ¸ °
ÖЕ ø Ê¡ ÊÜÊÄ½ä ¡ £ ¸ æÇ° Ò» ÈÕ£ ¬ Ê¡ Éü Æ÷ £ ¬ ¸ æÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ ÂÖT
ˆ Ì Ê¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ YÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ ÙÈë × Ô± ± Ü- Ï Â£ ¬
ÄÏ Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• Ô» ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ £¡ ± ÔÚÎ » ¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î ¶ YÀÉØš
Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¾Í Î »¡ ± £ ¬ ¡ ° Á¢ ¶ ¨¡ ± ¡ £ ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y—gŸ’ ÔO®… £ ¬ Öض ¨ Á¢ ¶ ¨ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1171¡ ¤

¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â µ “ Çä ¡ ¢ Èë ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ±
¹ ÙÙ• ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ £¡ ± ½µ Éñ ˜ · × ÷ £ ¬ ° ˳ ÉÖ¹ ¡ £ Ì « ³ £ Çä ¯ ŽÑª £ ¬
Öض ¨Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ £¡ ± ½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÏ ü Ô„
î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖÓ™£ ¬ Ô„ Éç ‰¯ Õý Î » Éñ × ù Ç° ÄÏ Ï ò £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬
µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd¡ £ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Ô„ Åä Î » Éñ × ù Ç° Î ÷ Ï ò £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬
Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ µ ì ŽÅ£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd¡ £ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Ô„ ð ¢ ‰¯ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖÓ™£ ¬
Éý ‰¯ £ ¬ • KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ Ë¾Í ½ÂÊý SÀÉß Mð ‚ £ ¬ µ ì Ó™£ ¬ ½µ
Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ Çï ¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖÓ™£ ¬ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ Ï ´ ¾ô Ó™£ ¬
Ô„ ¾Æé × Ëù × Ã¾ÆÓ™£ ¬ Ô„ Éç ‰¯ Éñ Î » × ù Ç° £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬
ˆ Ì È½£ ¬ Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ¾ô ¼¼ˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd¡ £ Ù¹ × x× £ ¹ Ù× x
Î ÄÓ™£ ¬ ÔÙ° ÝÅd£ ¬ Ô„ ¾Æé × Ëù × Ã¾ÆÓ™£ ¬ Ô„ Åä Î » Éñ × ù Ç° £ ¬ Î ÷ Ï ò “ |ó ˹ ò £ ¬
ÈýÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô ¡ £ Èý ¼À¾ÆÓÚéÜÚ£ ¬ ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd¡ £ Ù¹
× x× £ Î ÄÓ™£ ¬ ÔÙ° ÝÅd£ ¬ Ô„ ð ¢ ‰¯ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ î ÂÊÖ£ ¬ Ï ´ ¾ô £ ¬ × Ã« I£ ¬ • KÈç
ÉÏ ƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý • † « I£ ¬ • KÈç ³ õ « IÖ®ƒ x£ ¬ Î ©² » × x
× £ ¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ½K« I£ ¬ • KÈç • † « IÖ®ƒ x¡ £ ¾ã ®…£ ¬ ½µ
Öض ¨ ¡ £ Ì « × £ • Ø» e¶ ¹ Ó™£ ¬ · î ¶ YÀÉÙ• ¡ ° Ùnë Ñ ¡ ± ¡ £ Ð\¹ ÙÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ¶ YÖ±
¹ ÙÒý Èý « I¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « ³ £ Çä Ô„ ¯ Ž¿ ² Î » £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ¿ É
¯ Ž ¡ ± £ ¬ ¶ Y®…³ ö ¡ £ ¶ YÖ± Òý ± O¼À¡ ¢ ± O¶ Y¡ ¢ Ì « × £ ¡ ¢ ý SÀÉÖÁ± ± Ü- Ï Â£ ¬ ÄÏ
Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ · î ¶ YÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± ½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ³ ö ¡ £
ÖÁ¿ ¤ ¿ hÖ®Éç ð ¢ £ º ÖÁÔª Ê®Äê ° ËÔÂ¼× ³ ½Ë· £ ¬ î CÖT· Á¢ Éç ð ¢ ‰¯ ‰Ã
ƒ xʽ¡ £ Ê®Áù Äê ´ º Èý Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ Ï ÂÌ « ³ £ ¶ Y¹ Ù¶ ¨ ¿ ¤ ¿ hÉç ð ¢ ‰¯ ‰Ã¼ÀÆ÷
Öƶ È¡ ¢ ì ë ¼Àƒ xʽ£ ¬ ˆ DŒ‘ ³ É• ø £ ¬ Ãû ¡ ¶ ÖÁÔª ÖÝ¿ ¤ Í ¨ ¶ Y¡·¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê
° ËÔ£ ¬ Õã – |º £ ÓÒµ ÀÁ®ÔL˾± OÖÎ ¹ ÙÍ õ ² ©Î Ä« I× hÔ» £ º ¡ ° Éç ð ¢ Æð ì ¶ ÉÏ
¹ Å£ ¬ ì ë ¹ ² ¹ ¤ ÊÏ Ö®× Ó¹ ´ ý ˆ   ‘ Éç £ ¬ …– ɽÊÏ Ö®× ÓÖù   ‘ ð ¢ ¡ £ ÖÁÉÌ œ« £ ¬ Òò
º µ ß wÉç £ ¬ ÒÔÖÜ—‰´ ú Ö®¡ £ ³ ÉÖÜÖ®ÖÆ£ ¬ Ì ì × ÓÁ¢ Î å Éç £ ¬ ÖTº î Èý Éç £ ¬ ½Ô
ÒÔ¹ ´ ý ˆ Åä Éç £ ¬ ÖÜ—‰Åä ð ¢ ¡ £ Éç ‰¯ ÔÚ– |£ ¬ ð ¢ ‰¯ ÔÚÎ ÷ ¡ £ Ì ì × ÓÓÃÌ « ÀÎ £ ¬
ÖTº î ÓÃÉÙÀÎ £ ¬ ½Ô÷ î É« ¡ £ ŽÅÓú Ú£ ¬ ÈÕÓÃ¼× ¡ £ Í õ · þ ¼iÏ £ Ãá £ ¬ ˜ · Óô ó ´ Ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1172¡ ¤

¸ è ‘ ª æRÎ è Ï Ì ³ Ø£ ¬ ÓÃÈý « I ¡ £ á á • h½¨ Î ä ÖУ ¬ Á¢ ´ ó Éç ð ¢ ¡ £ ¶ þ Ô° ËÈÕ¼°
ÅDÈÕÒ» š qÈý ì ô £ ¬ ½ÔÓÃÌ « ÀÎ ¡ £ ¿ ¤ ¿ hÖÃÉç ð ¢ ¡ £ Ì « ÊØÁî é LÊÌ ì ô ¡ £ Î º Á¢
¶ þ Éç ¡ ¢ Ò» ð ¢ ¡ £ Á» ÒÔ¶ þ Ê®Î å ¼Ò  ‘ Éç £ ¬ ´ º Çï ì ô £ ¬ Ë®º µ ¶ \Æí ì ô ¡ £ Ëå é _
» ʳ õ £ ¬ ÓÃÎ ì ÈÕ¡ £ ÖÁÌ Æ£ ¬ Éç ÒÔ¹ ´ ý ˆ Åä £ ¬ ð ¢ ÒÔá á Í ÁÅä ¡ £ Í ö ËÎ Òò Ì ÆÅf
ÖÆ£ ¬ Éç ‰¯ • VÎ å ³ ß £ ¬ ¸ ß Ëij ß ¡ £ ÒÔÎ å É« Í Á  ‘ Ö®¡ £ ð ¢ ‰¯ ÔÚÎ ÷ £ ¬ Èç Éç Ö®
ÖÆ¡ £ Éç ÒÔʯ   ‘ Ö÷ £ ¬ ÐÎ Èç æR£ ¬ é LÎ å ³ ß £ ¬ · ½¶ þ ³ ß £ ¬ Øß Æä ÉÏ Ï ó Ì ì · ½£ ¬
Æä Ï ÂÏ ó µ Ø£ ¬ Âñ Æä ° ë ì ¶ µ Ø¡ £ Æä Ì ¹ ï —ÒÔ· ½É« £ ¬ Î ÝÓÃÈý é TËÄÊ®ê ª £ ¬ Æä
ÖÐÖ² » ± ¡ £ Ôª · û ¶ þ Äê £ ¬ ¿ ¤ ¿ h‰¯ Éç · ½¶ þ ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ ¸ ß Èý ³ ß ËÄ£ ¬ ³ ö ± ÝÖ÷
¸ ß ¶ þ ³ ß Î å ´ ç £ ¬ · ½Ò» ³ ß ð N£ ¬ Èç ÅfÖÆ£ ¬ Ò» ‰Ã¶ þ Ê®Î å ² ½¡ £ ½BÅdʽ¡ £ Éç
ÒÔá á Í Á¹ ´ ý ˆ ÊÏ Åä £ ¬ ð ¢ ÒÔá á ð ¢ ÊÏ Åä ¡ £ Ï ÈÈå Ö®Õf£ ¬ Ö^Éç ð ¢ ½ÔÍ Áì ó £ ¬
ÓÐÉú Óý Ö®¹ ¦ £ ¬ ¹ ´ ý ˆ ¡ ¢ ÖÜ—‰ÄÜÆ½Ë®Í Á£ ¬ ¹ ÊÓà ‘ á á Í Á¼° Ì ï Õý Ö®Éñ ¡ £
ÓÖÔ» Éç   ‘ Í Áµ ØÖ®Éñ £ ¬ ð ¢   ‘ Î å · YÖ®Éñ £ ¬ ¹ ʈ ó ¶ ø ¼ÀÖ®¡ £ ¼À· ¨ ®” ÒÀ• h¡ ¢
Ì ÆÖÆ£ ¬ ¿ ¤ ¿ h¸ ÷ ÓÃÑò Ò» ¡ ¢ õ ¹ Ò» £ ¬ Ï È¯ ŽÑª Ê× £ ¬ ð NÒÔ¹ Çó wË]¡ £ º ڎŶ þ ¡ ¢
é × ¶ þ £ ¬ » e¡ ¢ ¶ ¹ ¸ ÷ ° Ë£ ¬ Ì J¡ ¢ ó þ ¸ ÷ Ò» £ ¬ ÙÞ ° Ë¡ £ ÿ š qÖÙô ©¡ ¢ ÖÙÇï Î ì ÈÕ
Àè Ã÷ £ ¬ ¿ ¤ ¿ h¹ Ù¸ ÷ Èý « I£ ¬ ÒÔ¹ « · þ • ÄÊ¡ £ ÖÁÔª Ø‘ ¶ þ Äê ¶ ¬ £ ¬ Ì « ³ £ ËÂʼ
× h× ¼£ ¬ Öɯ ì ¶ À¬ Î ÷ ÄÏ £ ¬ ¶ þ ‰¯ · ½• VÒ• Ì « Éç ¡ ¢ Ì « ð ¢ š ¢ Æä ° ë ¡ £ ‰Øé × ¶ þ £ ¬
» e¶ ¹ ½Ô° Ë£ ¬ ¶ ø Ÿo˜ · ¡ £ Éü ÓÃÑò õ ¹ £ ¬ ð N½ÔÅcÌ « Éç ¡ ¢ Ì « ð ¢ Í ¬ ¡ £ Èý « I¹ Ù
ÒÔÖÝé LÙE  ‘ Ö®¡ £
Ï ÈÞ rÖ®Ó› £ ¬ Ê¼× ÔÖÁÔª ¾ÅÄê ¶ þ Ô£ ¬ Ãü ¼ÀÏ ÈÞ rÈç ¼ÀÉç Ö®ƒ x¡ £ Æß
Äê Áù Ô£ ¬ Á¢ ¼®Ì ï ´ ó ¶ ¼– |ÄÏ ½¼¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ʼ¼ÀÏ ÈÞ r¡ £ Ê®ËÄÄê ¶ þ ÔÂÎ ì
³ ½£ ¬ ì ë Ï ÈÞ r– |½¼¡ £ ʮΠå Äê ¶ þ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ì ë Ï ÈÞ r£ ¬ ÒÔÃɹ Åë Ð× Ó´ ú ¸ û
¼®Ì ï ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê ¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÓÖÃü º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Èö ÑYÐUì ë Ï ÈÞ rì ¶
¼®Ì ï ¡ £ Î ä × ÚÖÁ´ ó Èý Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ • Ä´ ó Ë¾Þ rÕˆ £ ¬ ½¨ Þ r¡ ¢ ÐQ¶ þ ‰¯ ¡ £ ² ©
Ê¿ × h£ º ¶ þ ‰¯ ֮ʽÅcÉç ð ¢ Í ¬ £ ¬ ¿ v• VÒ» Ê®² ½£ ¬ ¸ ß Î å ³ ß £ ¬ Ëij ö ± Ý£ ¬ Í â
‰ÃÏ à È¥ ¶ þ Ê®Î å ² ½£ ¬ ÿ · ½ÓЙô ÐÇé T¡ £ ½ñ Ï ÈÞ r¡ ¢ Ï ÈÐQ‰¯ Î » ÔÚ¼®Ì ï ƒ È£ ¬
Èô ƒ ÈÍ â ‰Ã£ ¬ ¿ Ö· Áǧ ®€£ ¬ Æä Í â ‰ÃÎ ð º B¡ £ ÊÇš qÃü ì ë Ï ÈÞ rÈç Éç ð ¢ £ ¬ ¶ Y
˜ · Óõ Ǹ è £ ¬ ÈÕÓÃÖÙ´ º ÉÏ ¶ ¡ £ ¬ á á » ò ÓÃÉÏ ÐÁ» ò ¼× ÈÕ¡ £ × £ Î ÄÔ» £ º ¡ ° ¾S















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1173¡ ¤

ij Äê ÔÂÈÕ¡ £ » ʵ Û¾´ Dz ij ¹ Ù£ ¬ è ®¸ æì ¶ µ ÛÉñ Þ rÊÏ ¡ £¡ ± Åä Éñ Ô» ¡ ° ì ¶ á á
ð ¢ ÊÏ¡ £¡ ± ì ë Ç° Ò» ÈÕÎ ´ á á £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Èý « I¡ ¢ ± O¼À¡ ¢ ¶ YÒÔÏ ÂÊ¡ Éü ð ‚
Èç ³ £ ƒ x¡ £ ì ë ÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ ÓÐË¾ê • Ÿô   T£ ¬ ÔO× £ ŽÅ£ ¬ Ì « ¹ ÙÁî Ž› Æä ŒÙ
Èë Œ• » e¶ ¹ é × Àœ¡ £ á hÕý £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ï È° à Èë ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ´ Î Òý ± O¼À
± O¶ Y° ´ Ò• ‰¯ Ö®ÉÏ Ï Â£ ¬ ¼m² ì ² » Èç ƒ xÕß ¡ £ ®…£ ¬ Í ËÖض ¨ £ ¬ – |Ï ò Á¢ ¡ £ · î
¶ YÔ»£ º ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± ¡ £ Ù• Õß ³ Ђ ÷ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ · î ¶ YÓÖÙ• ¡ ° ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¸ ÷ ¾Í
Î » ¡ ± ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù¸ ÷ Òý ˆ Ì Ê¹ Ù¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ´ Î Òý Èý « I¹ Ù• KÅc¼Àµ È
¹ ÙÒÔ´ Î Èë ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ùì ¶ « I¹ ÙÖ®ÓÒ£ ¬ Ù• ¡ ° Õˆ ÐÐÊ ¡ ± £ ¬
˜ · × ÷ Èý ³ ÉÖ¹ ¡ £ · î ¶ YÙ• ¡ ° ÔÙ° Ý ¡ ± ¡ £ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ Ì « × £ ¹ ò È¡ ŽÅì ¶
ó õ £ ¬ Á¢ ì ¶ é × Ëù ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « I¹ ÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ î ÂÊÖŽœÊÖ
®…£ ¬ Éý × Ô– |ë A£ ¬ Ô„ Éñ Î » Ç° ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó ˹ ò ¡ £ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ Ê܎ŵ ì ŽÅ£ ¬
ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ÉÙÍ Ë¡ £ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ½µ Öض ¨ £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ Ì « ¹ ÙÁî ÂÊý SÀÉÔO
ð ‚ ÓÚÉñ Î » Ç° ®…£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ³ õ « IÔÙÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬
± ± Ï ò Á¢ £ ¬ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖ£ ¬ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ Ï ´ ¾ô ¡ ¢ Êþô £ ¬ Ô„ ¾Æé × Ëù × Ã¾Æ
®…£ ¬ Ô„ Õý Î » Éñ Î » Ç° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ Èý ¼À¾ÆÓÚɳ ³ Ø£ ¬
¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ × x× £ ®…£ ¬ ÔÙ° ÝÅd¡ £ ´ Î Ô„
Åä Î » ¾Æé × Ëù £ ¬ × Ã¾ÆÓ™£ ¬ Ô„ Éñ Î » Ç° – |Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ Èý
¼À¾ÆÓÚɳ ³ Ø£ ¬ ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©· ü Åd£ ¬ – |Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ × x× £ ®…£ ¬
ÔÙ° Ý£ ¬ Í ËÖض ¨ ¡ £ ´ Î Òý • † ½K« IÐж Y£ ¬ • KÈç ³ õ « IÖ®ƒ x£ ¬ Î ©² » × x× £ £ ¬
Í ËÖض ¨ £ ¬ Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ³ · » e¶ ¹ £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ × ä ³ · £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ YÙ• ¡ °
Ùnë Ñ ¡ ± £ ¬ Ð\¹ ÙÔÙ° ÝÙ• Õß ³ Ђ ÷ £ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · × ÷ ËÍ Éñ Ö®Çú £ ¬
Ò» ³ ÉÖ¹ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ý SÀÉÉý × Ô– |ë A£ ¬ Ì « × £ ¹ ò È¡ ŽÅ× £ £ ¬ ý SÀÉÅõ ÙÞ Ýd
Éü ó w¼° » e¶ ¹ Ì Jó þ ¡ £ ¸ ÷ ÓÉÆä ë AÖÁ¿ ² Î » ¡ £ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ Èý « I®…£ ¬ ÖÁÁ¢
¶ ¨ ¡ £ ¸ ÷ ¹ ò µ ì Ó™£ ¬ ˆ Ì ó ˸ ©ÐÝÅd¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÙ• ¡ ° ¿ ɯ Ž ¡ ± £ ¬ Ä˯ Ž¡ £ · Ù¯ Ž
®…£ ¬ Èý « IÒÔ´ Î Ô„ ¸ û µ ØËù £ ¬ ¸ û Ó™¶ ø Í Ë¡ £ ´ ËÆä ƒ xÒ² ¡ £ Ï ÈÐQÖ®ì ë Î ´ „ ¡ £

















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1174¡ ¤




¾í ° Ëʮ־µ ÚÎ å Ê®ËÄ

¶ YÆß

Ðû Â}• R
ê IÑY• R
¿ ¤ ¿ hÐû Â}• R
Ž[æ‚ º £ ž ^
ÔÀæ‚ º £ ž ^³ £ ì ë
ï LŽŸÓê ŽŸ
Æß ì ë
Èý » Ê• R
Î ä ³ ÉÍ õ • R
Ç° ´ ú µ ÛÍ õ • RÖܹ « • R
Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ÖÒ³ ¼ÁxÊ¿ ì ô
Ȫ ÖÝÉñ Å®
¹ ¦ ³ ¼ì ô
³ ÇÚò • R
‡ ø Ë× ¼Àì ë
Ðû Â}• R£ ¬ Ì « × æʼÖÃì ¶ Ñà ¾©¡ £
Öнy¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Ï ÈÂ}• R£ ¬ ‡ ø ¼Òš q• rÖ¼À£ ¬ ÖTÈå ÔÂË· á Œµ ì £ ¬
ÒËž ¢ ’ ß Çå • • ¡ £ ½ñ á á ½û ¼sÖT¹ Ù† Tʹ ³ ¼¼° ¹ ܹ ¤ ½³ ¹ Ù£ ¬ Î ã µ Ãì ¶ • Rƒ ÈÒC
ž ^£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £¡ ± Èý Äê ÖØÐÞ Ðû Â}• R³ É¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1175¡ ¤

ÖÁÔª Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h× ¼ £ º ¡ ° Ò¹ ÚËù ÒÔÕÃÙFÙv£ ¬ ± í Õ\¾´ £ ¬
› r‡ ø ¼Ò´ ó ¶ Y£ ¬ Ï ÈÂ}Ï ÈŽŸ² » ± ØÔ®á ŒÀÏ ¶ þ ¼ÒÖ®Àý £ ¬ · ² î Aˆ Ì Ê¹ Ù† T¼°
Åã Î » ÖTÈå £ ¬ × Ô®” Ö” ‡ Àƒ x¶ YÒÔÐС £ Æä ʳ ý ˆ Ì Ê¹ ÙÒѸ ÷ ÒÀÆ· ¼‰ÑuÔì
¹ « · þ Í â £ ¬ Åã Î » ÖTÈå × Ô‚ ä ÒwŽ§ Ì Æ½í £ ¬ ÒÔÐÐá Œµ ì Ö®¶ Y ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ ½¨ Î ÄÐû Í õ • RÓÚ¾©ŽŸ£ ¬ ÐÐá Œµ ì ¶ Y£ ¬ Éü ÓÃÌ « ÀÎ ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Çï Æß Ô£ ¬ ¼ÓÌ – Ï ÈÂ}Ô» ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ ¡ £
ÑÓµ vÈý Äê Çï Æß Ô£ ¬ Ôtá Œµ ì ì ¶ Ï ÈÂ}£ ¬ ÒÔî † × Ó¡ ¢ Ôø × Ó¡ ¢ × Ó˼¡ ¢
ÃÏ × ÓÅä Ï í ¡ £ · â ÃÏ × Ó¸ ¸   ‘ Û¥ ‡ ø ¹ « £ ¬ ĸ   ‘ Û¥ ‡ ø Ðû « I· ò ÈË¡ £ » Ê‘ c¶ þ Äê
Áù Ô£ ¬ ÒÔÔSº â • Äì ë £ ¬ ÓÖÒÔÏ ÈÈå Öܶ Øî U¡ ¢ ³ Ì î U¡ ¢ • ˆ Ýd¡ ¢ ÉÛÓº ¡ ¢ ˾
ñ R¹ â ¡ ¢ Öì ì ä ¡ ¢ • ˆ « • ¡ ¢ …Î × æÖt• Äì ë ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ• hÈå ¶ - ÖÙÊæ• Äì ë ¡ £ ý R‡ ø ¹ « Êå Áº ¼v¼Ó· â † ™Â}Í õ £ »
ô ” ‡ ø Ì « · ò ÈËî † ÊÏ £ ¬ † ™Â}Í õ · ò ÈË£ ¬ î † × Ó£ ¬ ƒ ¼‡ ø Ñ}Â}¹ « £ » Ôø × Ó£ ¬ à J
‡ ø × ÚÂ}¹ « £ ¬ × Ó˼£ ¬ Òʇ ø Êö Â}¹ « £ » ÃÏ × Ó£ ¬ à u‡ ø • † Â}¹ « £ » º ÓÄÏ ² ®³ Ì
î —£ ¬ Ô¥ ‡ ø ¹ « £ » ÒÁê – ² ®³ Ì î U£ ¬ Âå ‡ ø ¹ « ¡ £ ÊÇÄê ʮһ Ô£ ¬ ƒ ¼‡ ø Ñ}Â}¹ «
Е RÂä ³ É¡ £
Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä· â î † × Ó¿ ¼Çú ¸ · ² ®  ‘ è ½‡ ø ¹ « £ ¬ Õž Î ÄÔ£ £ » å þ ý RËK
ÊÏ   ‘ è ½‡ ø · ò ÈË£ ¬ Õž ¶ Ë« I· ò ÈË£ » ´ ÷ ÊÏ ƒ ¼‡ ø · ò ÈË£ ¬ Õž Ø‘ ËØ¡ £ ÓÖÒÔÒæ
¶ ¼à u¿ hÄÁµ ØÈý Ê®í • ½o³ £ ì ë ¡ £
ÖÁÕý Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔÏ ÈÈå —î • r¡ ¢ Àî ¶ ± ¡ ¢ º ú ° ² ‡ ø ¡ ¢ ² Ì Éò ¡ ¢ Õæµ ÂÐã
• Äì ë £ ¬ ¾ã Ù› Ì « ŽŸ£ ¬ × · · â • r…LJ ø ¹ « ¡ ¢ ¶ ± Ô½‡ ø ¹ « ¡ ¢ ° ² ‡ ø ³ þ ‡ ø ¹ « ¡ ¢ Éò
½¨ ‡ ø ¹ « ¡ ¢ µ ÂÐã ¸ £ ‡ ø ¹ « ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ × · Õž Öì ì ä ¸ ¸   ‘ « I¾¸ £ ¬ ¸ Ä· â ì ä
ý R‡ ø ¹ « ¡ £
Æä × £ ŽÅ֮ʽ£ º × £ ° å Èý £ ¬ ¸ ÷ Ò» ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ • V° Ë´ ç £ ¬ ľÓþ¾è ÷ ° Ø£ ¬
Î ÄÔ»£ º ¡ ° ¾SÄê ÔÂÈÕ£ ¬ » ʵ Û¾´ Dz ij ¹ Ùµ È£ ¬ Ö¼ÀÓÚ´ ó ³ ÉÖÁÎ ÄÐû Í õ ¡ £
¡ ° ÓÚÏ ÈŽŸÔ» £ º ¡ ° ¾SÌ ŽÔÂÈÕ£ ¬ ij ¹ Ùµ ÈÖ¼ÀÓÚij ‡ ø ¹ « ¡ £¡ ± ŽÅÈý £ ¬ ÓÃ
½• £ ¬ ¸ ÷ é LÒ» ÕÉ° ˳ ß ¡ £
Æä Éü ý RÆ÷ Ãó Ö®” µ £ º Éü ÓÃÅ£ Ò» ¡ ¢ Ñò Î å ¡ ¢ õ ¹ Î å ¡ £ ÒÔ  Þ é × Œ• · º ý R£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 117 6¡ ¤

Ï ó é × Œ• õ · ý R£ ¬ ½ÔÈý £ ¬ ÓÐÉÏ é × £ » ¼Óƒ ç £ ¬ ÓÐÉ× £ ¬ ÔOÌ ÃÉÏ ¡ £ Ì « é × Œ• · º
ý R£ ¬ ɽÀœŒ• õ · ý R£ ¬ ÓÐÉÏ é × ¡ £ Öø é × Œ• ° » ý R£ ¬   Þ é × Œ• õ · ý R£ ¬ Ï ó é × Œ•
Éò ý R£ ¬ ‰Øé × Œ• Èý ¾Æ£ ¬ ½ÔÓÐÉÏ é × £ ¬ ÔOÌ ÃÏ Â¡ £ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ ÔÚÚè ë AÖ®– |¡ £
ÒÔÏ ó é × Œ• õ · ý R£ ¬ ÓÐÉÏ é × £ ¬ ¼Óƒ ç ÓÐÉ× £ ¬ ÔOì ¶ ƒ É• T½ü ± ± ¡ £ î ÂÏ ´ Î » ÔÚ
ë AÏ Â½ü ÄÏ ¡ £ » eÊ®£ ¬ ¶ ¹ Ê®£ ¬ ã o¶ þ £ ¬ ó þ ¶ þ £ ¬ µ ÇÈý £ ¬ º …Èý £ ¬ ÙÞ Èý £ ¬ ÓÐ
ë Ѫ ¶ ¹ £ ¬ Õý Åä Î » Í ¬ ¡ £ » e¡ ¢ ¶ ¹ ½Ô¶ þ £ ¬ ó þ Ò» £ ¬ º …Ò» £ ¬ ÙÞ Ò» £ ¬ • Äì ë ½Ô
Í ¬ ¡ £ · ² ã ~Ö®Æ÷ Áù ° Ù° ËÊ®ÓÐÒ» £ º Ðû º Í ¾ô Ûã Ò» £ ¬ ¶ ¹ ¶ þ ° ÙËÄÊ®Óа Ë£ ¬
º …¡ ¢ ó þ ¸ ÷ Ò» ° ÙÒ» Ê®ÓÐÎ å £ ¬ µ ÇÁù £ ¬   Þ é × ¡ ¢ Ï ó é × ¸ ÷ Áù £ ¬ ɽé × ¶ þ £ ¬ ‰Ø
é × Áù £ ¬ Öø é × ¡ ¢ Ì « é × ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ Àœ¶ þ £ ¬ Ï ´ ¶ þ £ ¬ ý ˆ è ¼¶ þ Ê®ÓÐÆß £ ¬ Ûã ¶ þ Ê®
Óа Ë£ ¬ ¾ô Ò» ° ÙÒ» Ê®Óа Ë¡ £ Öñ ľ֮Æ÷ Èý ° Ù° ËÊ®ÓÐËÄ£ º » e¶ þ ° ÙËÄÊ®
Óа Ë£ ¬ ó õ Èý £ ¬ ÙÞ ° ÙÈý Ê®ÓÐÈý ¡ £ Ì ÕÆ÷ Èý £ ¬ Æ¿ ¶ þ £ ¬ Ï ã   tÒ» ¡ £ » e½í ¶ þ
° ÙËÄÊ®ÓÐÒ» £ ¬ º …ó þ ½í ¶ þ ° ÙËÄÊ®Óа Ë£ ¬ ÙÞ ½í ° ÙÈý Ê®ÓÐÈý £ ¬ ü S½í ÃÉ
† Î Ê®¡ £
Æä ˜ · µ Ǹ è ¡ £ Æä ÈÕÓô º Çï ¶ þ ÖÙÔÂÉÏ ¶ ¡ £ ¬ Óй ʸ ÄÓÃÖж ¡ ¡ £
Æä á Œµ ì Ö®ƒ x£ º Ê¡ Éü Ç° ÆÚÒ» ÈÕê Î • r£ ¬ Èý « I¹ Ù£ ¬ ± O¼À¹ Ù¸ ÷ ¾ß ¹ «
· þ £ ¬ Ô„ Ê¡ Éü Ëù Úè ë A£ ¬ – |Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ £ ¬ ÒÔÎ ÷   ‘ ÉÏ ¡ £ ÊÌ ¶ YÉü
Õß ÕÛÉí Ô» ¡ ° ³ ä¡ ± £ ¬ Ù• Õß Ô» ¡ ° ¸ æ³ ä ¡ ± ®…£ ¬ ¶ YÉü Õß ÓÖÕÛÉí Ô» ¡ ° Ä]¡ ± £ ¬
Ù• Ô» ¡ ° ¸ æÄ]¡ ± ®…£ ¬ Ù• Õß Ñ}Òý Èý « I¹ Ù¡ ¢ ± O¼À¹ ÙÔ„ Éñ • N£ ¬ Ò• œì ¸ È®…£ ¬
ß €ý SËù £ ¬ á Œ· þ ¡ £ á Œµ ì £ ¬ ÊÇÈÕá hÇ° Î å ¿ Ì £ ¬ ³ õ « I¹ Ù¼° ƒ É• T· Öµ ì ¹ Ù ¶ þ
† T£ ¬ ¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ ì ¶ Ä» ´ Î £ ¬ ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¾ß Èå · þ £ ¬ Ï Èì ¶ Éñ é TÍ â Î ÷ Ðò – |Ï ò
Á¢ £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ Ã÷ Ù• ¡ ¢ ³ Ђ ÷ Ù• Ï ÈÔ„ µ î Í ¥ Ç° ÔÙ° Ý®…£ ¬ Ã÷ Ù• Éý ¶ ë A
– |ÄÏ Óç Î ÷ Ï ò Á¢ £ ¬ ³ Ђ ÷ Ù• Á¢ ì ¶ Éñ é Të A– |Óç Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ Õƃ xÏ ÈÒý ÖTˆ Ì
ÊÂÕß ¸ ÷ ˾Æä Ê£ ¬ Òý Ù• Õß Òý ³ õ « I¹ Ù¡ ¢ ƒ É• T· Öµ ì ¹ Ùü cÒ• ê • ÔO¡ £ Òý Ù•
Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ ü cÒ• ê • ÔO ¡ ± ¡ £ ÖÁë A£ ¬ Ô» ¡ ° Éý ë A ¡ ± ¡ £ ÖÁµ î º ™Ï £ ¬ Ô»
¡ ° Ô„ ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ Éñ Î » Ç° ¡ ± ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° – |Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± ü cÒ• ®…£ ¬
Ô» ¡ ° Ô„ Î ÷ • Äì ë £ ¬ Éñ Î » Ç° ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» £ º
¡ ° Ô„ ¾Æé × Ëù ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ °Î ÷ Ï ò Á¢¡ £¡ ± ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» ¡ ° Ô„ Èý « I















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1177¡ ¤

¾ô Ï ´ Î »¡ £¡ ± ÖÁë A£ ¬ Ô» ¡ ° ½µ ë A£ ¬ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ôç ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬
Ô» ¡ ° Ô„ Èý « I¹ Ùî ÂÏ ´ Î » ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» ¡ °
Õˆ ¾Í ´ Î ¡ ± ¡ £
· ½³ õ « Iü cÒ• • r£ ¬ Òý Ù• ¶ þ È˸ ÷ Òý – |Î ÷ • T· Öµ ì ¹ ÙÔ» £ º ¡ ° Õˆ Ô„ – |
Î ÷ • TÉñ Î » Ç° ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ – |ÈÕ– |£ ¬ Î ÷ ÈÕÎ ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» ¡ ° Ô„
Ï ÈÈå Éñ Î » Ç°¡ ± ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» ¡ ° Í ËÔ„ ¾Æé ×
Ëù¡ £¡ ± ÖÁ¾Æé × Ëù £ ¬ – |Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» ¡ ° Í ËÔ„ · Öµ ì ¹ Ù¾ô Ï ´ Î » ¡ £
¡ ° ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ ü cÒ• ®…£ ¬ Ô» ¡ ° Õˆ ¾Í ´ Î ¡ ± ¡ £ Î ÷ • T· Öµ ì ¹ Ù
ü cÒ• ®…£ ¬ Òý Ù• Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ Í û ¯ ŽÎ » ¡ ± ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ ü cÒ•
®…£ ¬ Ô» ¡ ° Õˆ ¾Í ´ Î ¡ £¡ ± ³ õ « I¹ Ùï û ¹ « · þ £ ¬ ˾æRÕß “ ô æR£ ¬ ³ õ « IÒÔÏ Â¸ ÷
· þ Æä · þ £ ¬ ý R° à ì ¶ Ä» ´ Î ¡ £
Õƃ xü cÒ• ° à ý R£ ¬ ÖCÃ÷ Ù• ˆ ó Öª £ ¬ Òý ¶ YÕß Òý ± O¼À¹ Ù¡ ¢ ± O¶ Y¹ Ù¾Í
Î » ¡ £ ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ ¾Í Î » ¡ ± ¡ £ ÖÁÎ » ¡ £ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± Ã÷ Ù• ³ ª
Ô» ¡ ° µ ä ˜ · ¹ ÙÒÔ˜ · ¹ ¤ ß M£ ¬ ¾Í Î » ¡ £¡ ± ³ Ђ ÷ Ù• Ô» ¡ ° µ ä ˜ · ¹ ÙÒÔ¹ ¤ ß M£ ¬ ¾Í
Î » ¡ ° Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¾Í Î » ¡ ± £ ¬ ³ Ђ ÷ Ù• Ô» ¡ ° ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¾Í Î » ¡ £
¡ ° Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ÖTÉú ¾Í Î » ¡ ± ¡ £ ³ Ђ ÷ Ù• Ô» ¡ ° ÖTÉú ¾Í Î » £ ¬ ¡ ± Òý ° à Õß Òý
ÖTÉú ¾Í Î » ¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° Åã Î » ¹ Ù¾Í Î » ¡ ± £ ¬ ³ Ђ ÷ Ù• Ô» ¡ ° Åã Î » ¹ Ù¾Í Î » ¡ ±£ ¬
Òý ° à Õß Òý ß ÷ Î » ¹ Ù¾Í Î » ¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° « I¹ Ù¾Í Î » £ ¬ ¡ ± ³ Ђ ÷ Øš Ô» ¡ ° « I
¹ Ù¾Í Î » ¡ ± £ ¬ Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° ¾Í Î » ¡ ± £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ Ã÷
Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ± Ù‘ ô¡ ± £ ¬ Ù¹ ‘ ô ± Ù£ ¬ Ó- Éñ Ö®Çú ¾Å× à ¡ £
˜ · Ö¹ £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ³ õ « I¹ ÙÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ ³ Ђ ÷ Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª £ ¬
° Ý£ ¬ Åd £ ¬ ° Ý £ ¬ ÅdƽÉí £ ¬ ¡ ± Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ÖTˆ Ì ÊÂÕß ¸ ÷ ˾Æä Ê ¡ ± ¡ £
Ù¹ ˆ Ì ÊÂÕß Á¢ ¶ ¨ £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ³ õ « I¹ ÙÆä ŽÅ ¡ ± ¡ £ Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ
Ô„ î ÂÏ ´ Î » ¡ £¡ ± î ÂÏ ´ Ö®˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ “ |ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ£ ¬
ŽœÊÖ£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ¼° ë A£ ¬ Ô» ¡ ° Éý ë A ¡ £¡ ± ¸ ÷ µ î Ö®˜ · × ÷ ¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬
Èë é T£ ¬ Ô» ¡ ° Ô„ ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ Éñ Î » Ç° ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ ± ±
Ï ò Á¢ £ ¬ ÉÔÇ° ¡ £¡ ±µ ì ŽÅÖ®˜ · × ÷ ¡ £ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ´ º ŽÅÕß ÒÔŽÅÊÚ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1178¡ ¤

³ õ « I¡ £ ³ õ « IÊ܎ŵ ì Ó™¡ £ ³ ö ó Ë¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ÉÙÍ Ë£ ¬ ÔÙ° Ý£ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬
° ÝÅd£ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ ƒ ¼‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬
– |Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± µ ì ŽÅÈç ÉÏ ƒ x¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ à u‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô»
¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± µ ì ŽÅÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬ Ô» ¡ ° Í ËÖض ¨ ¡ ± ¡ £ ¼° ë A£ ¬
½µ µ î Ö®˜ · × ÷ ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ±
Ù¹ Á¢ ¶ ¨ £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ¶ Yð ‚ ¹ Ùß MÙÞ ¡ £ ¡ ± · î ÙÞ Ö®˜ · × ÷ £ ¬ ÄËß MÙÞ £ ¬
˜ · Ö¹ £ ¬ ß MÙÞ ®…¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ³ õ « I¹ ÙÐж Y£ ¬ ¡ ± Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ
Ô„ î ÂÙþ Î » ¡ £ ¡ ± î ÂÏ ´ Ö®˜ · × ÷ ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» £ º ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ “ |ó Ë£ ¬ î Â
ÊÖ£ ¬ ŽœÊÖ£ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Õˆ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± “ |ó Ë£ ¬
ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ œì ¾ô ¡ ¢ Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ Èç ÊÇÕß Èý £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £
Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ ¾Æé × Ëù ¡ £ ¡ ± ¼° ë A¡ £ Éý µ î Ö®˜ · × ÷ £ ¬ Ô» ¡ ° Éý ë A¡ £ ¡ ± ˜ · Ö¹ £ ¬
ÖÁ¾Æé × Ëù £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô Åeƒ ç £ ¬ ˾é × Õß × Ã  Þ é × Ö®
· º ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚÊÂÕß £ ¬ Èç ÊÇÕß Èý £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ ´ ó ³ ÉËÂÎ ÄÒËÍ õ Éñ
Î » Ç° ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± × Ã« IÖ®˜ · × ÷ £ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ “ |
ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬ µ ì ¾ô £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × £ ÈË– |Ï ò ¹ ò
× x× £ £ ¬ × £ ÔÚ« I¹ ÙÖ®× ó ¡ £ × x®…Åd£ ¬ Ï ÈÔ„ × ó Åä Î » £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £ Òý Ù• Ô»
¡ ° ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí £ ¬ ÉÙÍ Ë£ ¬ ÔÙ° Ý£ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ¡ £ ¡ ±
Ô» ¡ ° Ô„ ƒ ¼‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ – |Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± × Ã« IÖ®˜ ·
× ÷ ¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬ × x× £ Èç ÉÏ ƒ x¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ à u‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô»
¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± × Ã« IÖ®˜ · × ÷ ¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬ × x× £ Èç ÉÏ ƒ x¡ £ Ô» ¡ ° Í Ë
Öض ¨ ¡ £ ¡ ± ÖÁë A£ ¬ ½µ µ î Ö®˜ · × ÷ ¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £
Ù¹ Á¢ ¶ ¨ £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° • † « I¹ ÙÐж Y¡ £ ¡ ± Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ô„
î ÂÏ ´ Î » ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± “ |ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ£ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Õˆ Ô„ ¾ô
Ï ´ Î » £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ œì ¾ô ¡ ¢ Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ Èç ÊÇÕß Èý £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Õˆ Ô„ ¾Æé × Ëù £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ± “ |
ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô Åeƒ ç £ ¬ ˾é × Õß × ÃÏ ó é × Ö®õ · ý R¡ £ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ Èç ÊÇÕß
Èý £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû Í õ Éñ Î » Ç° ¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1179¡ ¤

± ± Ï ò Á¢¡ £¡ ± × Ã« IÖ®˜ · × ÷ ¡ £ ÉÔÇ° £ ¬ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬
µ ì ¾ô ³ ö ó Ë£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ÉÙÍ Ë£ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ¡ £ Ô»
¡ ° Ô„ ƒ ¼‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° – |Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± × Ã« IÈç ÉÏ ƒ x¡ £ Ô» ¡ °
Ô„ à u‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £¡ ±ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± × ÃÇï Èç ÉÏ ƒ x¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬
Ô» ¡ ° Í ËÖض ¨ ¡ £ ¡ ± ¼° ë A£ ¬ Ô» ¡ ° ½µ ë A¡ £ ¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ ¡ ±
Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ °½K« I¹ ÙÐж Y¡ ± £ ¬ Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ î ÂÏ ´ Î » ¡ ± .
ÖÁÎ » Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ “ |ó Ë £ ¬ î ÂÊÖ£ ¬ ŽœÊÖ£ ¬ ³ ö ó Ë ¡ £Õˆ Ô„ ¾ô Ï ´
Î » £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» £ º ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ œì Õˆ ¡ ¢ Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ Èç ÊÇÕß Èý £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Õˆ ÖC¾Æé × Ëù ¡ £ ÖÁë A£ ¬ Ô» ¡ ° Éý ë A ¡ ± ¡ £
ÖÁ¾Æé × Ëù £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô Åeƒ ç £ ¬ ˾é × Õß × ÃÏ ó é × Ö®
õ · ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ Èç ÊÇÕß Èý £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ ´ ó ³ ÉÖÁÂ}Î ÄÐû
Í õ Éñ Î » Ç° ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ÉÔÇ° ¡ £¡ ± × Ã« IÖ®˜ · × ÷ ¡ £
“ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬ µ ì ¾ô £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí £ ¬
ÉÔÍ Ë£ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ ƒ ¼‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £¡ ± ÖÁ
Î » £ ¬ Ô» ¡ ° – |Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± × Ã« IÈç ÉÏ ƒ x¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ à u‡ ø ¹ « Éñ Î » Ç° ¡ £¡ ± ÖÁ
Î » £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± × Ã« IÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ˜ · Ö¹ £ ¬ Ô» ¡ ° Í ËÖض ¨ ¡ £¡ ± ¼° ë A£ ¬
Ô» ¡ ° ½µ ë A¡ ± ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ±
Ù¹ ½K« IŒ¢ Éý ë A£ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° · Ö« I¹ ÙÐж Y ¡ £¡ ± Òý Ù• Õß · ÖÒý – |
Î ÷ • Äì ë · Ö« I¹ Ùß MÇ° Ô» ¡ ° ÖCî ÂÏ ´ Î » ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± “ |
ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖ£ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± œì
¾ô ¡ ¢ œì ¾ô ¡ ¢ Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô„ ¾Æé × Ëù ¡ £ ÖÁë A£ ¬ Ô»
¡ ° Éý ë A¡ £¡ ± ÖÁ¾Æé × Ëù £ ¬ Ô» ¡ ° Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ ± ¡ £ “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô Åeƒ ç £ ¬ ˾é ×
Õß × ÃÙ• Ö®õ · ý R£ ¬ ÒÔ¾ô ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô„ – |• Äì ë Éñ Î » Ç° ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬
Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ – |Ï ò Á¢ £ ¬ ÉÔÇ° ¡ ± ¡ £ “ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬
µ ì ¾ô £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí £ ¬ ÉÙÍ Ë£ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí £ ¬
Í Ë£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ¼° ë A£ ¬ Ô» ¡ ° ½µ ë A ¡ ± £ ¬ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ±
Òý Î ÷ • Äì ë · Ö« I¹ ÙÍ ¬ ÉÏ ƒ x£ ¬ Î ¨ ÖÁÉñ Î » Ç° – |Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ Ê®ÕÜ· Ö« I















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1180¡ ¤

¹ Ùë xÎ » £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ƒ É• T· Öµ ì ¹ ÙÐж Y ¡ ± ¡ £ Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Ô„ î Â
Ï ´ Î »¡ £¡ ± ÖÁÎ » Ô» ¡ ° ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± “ |ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖ£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ Ô„ ¾ô
Ï ´ Î » ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô ¡ ¢ œì ¾ô ¡ ¢ Êþô £ ¬ ÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ Ô» ¡ ° Ô„ – |• T¾Æé × Ëù ¡ £¡ ± ¼° ë AÔ» ¡ ° Éý ë A ¡ ± ¡ £ ÖÁ
¾Æé × Ëù £ ¬ Ô» ¡ ° ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô Åeƒ ç £ ¬ × ÃÏ ó é × Ö®õ · ý R£ ¬ ÒÔ¾ô
ÊÚˆ Ì ÊÂÕß £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ Ô„ – |• TÉñ Î » Ç° ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ Ô» ¡ ° – |Ï ò Á¢ £ ¬ ÉÔÇ° ¡ ± ¡ £
“ |ó ˹ ò £ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬ µ ì ¾ô £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí £ ¬
ÉÔÍ Ë£ ¬ ¾Ï ¹ ª £ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ° ÝÅd£ ¬ ƽÉí £ ¬ Í Ë£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ÖÁë A£ ¬ Ô» ¡ ° ½µ ë A ¡ ± .
ÖÁÎ » £ ¬ ÈÕ¡ £ ¾Í Î » £ ¬ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £¡ ±
Òý Î ÷ • T· Ö- I¹ ÙÍ ¬ ÉÏ ƒ x£ ¬ Î ¨ ÖÁÉñ Î » Ç° £ ¬ – |Ï ò Á¢ × ÷ Î ÷ Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹
½K« IÊ®ÕÜ£ ¬ ƒ É• T· Öµ ì ¹ ÙÍ ¬ • rÖض ¨ ¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ¶ Yð ‚ Õß ³ · » e¶ ¹ ¡ ± ¡ £
³ · ¶ ¹ Ö®˜ · × ÷ £ ¬ ¶ Yð ‚ Õß ¹ ò £ ¬ ÒÆÏ ÈÂ}Ç° » e¶ ¹ £ ¬ ÂÔë xÏ ¯ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ã÷ Ù•
³ ª Ô» ¡ ° ÖTˆ Ì ÊÂÕß Í ËÖض ¨ ¡ £¡ ± Ù¹ ÖTˆ Ì ÊÂÕß ÖÁ° å Î » Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ËÍ Éñ Ö®˜ ·
× ÷ ¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ³ õ « I¹ ÙÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ ³ Ђ ÷ Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª £ ¬ ° ÝÅd£ ¬
° ÝÅd£ ¬ ƽÉí ¡ ± ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» £ º ¡ ° × £ ÈËÈ¡ × £ £ ¬ ŽÅÈËÈ¡ ŽÅ£ ¬ Ô„
¯ Ž¿ ²¡ £¡ ± Ù¹ ³ · × £ ŽÅÕß ³ ö µ î é T£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Í û ¯ ŽÖ®˜ · × ÷ ¡ £ Ã÷ Ù• ³ ª Ô»
¡ ° Èý « I¹ ÙÔ„ Í û ¯ ŽÎ »¡ ± £ ¬ Òý Ù• Õß ß MÇ° Ô» ¡ ° Õˆ Ô„ Í û ¯ ŽÎ » ¡ £¡ ± ÖÁÎ » £ ¬
Ô» ¡ ° ¾Í Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £¡ ± Ô» ¡ ° ¿ ɯ Ž ¡ £¡ ± Âñ ®…£ ¬ Ô» ¡ ° Í Ë£ ¬ Öض ¨ ¡ £¡ ±
ÖÁµ î Í ¥ Ç° £ ¬ º ò ˜ · Ö¹ £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° µ ä ˜ · ¹ ÙÒÔ˜ · ¹ ¤ ³ ö ¾Í Î » ¡ ± £ ¬ Ã÷ Ù•
³ ª Ô»£ º ¡ ° ê H‘ ô¡ £¡ ± ÓÖ³ ª Ô» ¡ ° ³ õ « I¹ ÙÒÔÏ ÂÍ ËÔ„ ˆ AҾΠ» ¡ ± £ ¬ Òý Ù• Õß
Òý « I¹ ÙÍ ËÔ„ ˆ AҾΠ» ¡ £ ÖÁÎ » £ ¬ ³ õ « IÔÚÎ ÷ £ ¬ • † ½K« I¼° · Ö« IÒÔÏ ÂÔÚ– |£ ¬
Åã Î » Œm– |° à ÔÚ– |£ ¬ Î ÷ ° à ÔÚÎ ÷ ¡ £ Ù¹ Á¢ ¶ ¨ £ ¬ Ã÷ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ˆ AÒ¾ ¡ ± ¡ £ ¶ Y
®…£ ¬ Í ËÖض ¨ £ ¬ Òý Ù• Õß ¸ ÷ Òý « I¹ ÙÔ„ ƒ ç ´ Î ¸ ü Ò¡ £
Æä ï ‹ ¸ £ ÊÜë Ñ£ ¬ ³ ý ‡ ø ŒWÍ â £ ¬ ÖTÌ ŽÈÔÒÀ³ £ ÖÆ¡ £
ê IÑYÖ®• R£ ¬ Ê¼× Ô´ ó × Ú¾ÅÄê £ ¬ Áî Ï ÈÂ}Î å ʮһ ´ ú ŒOÒu¾ô ÑÜÂ}¹ «
Ôª ´ ë ÐÞ Ö®£ ¬ ¹ Ù½HÆä ÙM¡ £ ¶ ø ´ ú ì ô Ö®¶ Y£ ¬ „ tʼÓÚÎ ä × Ú¡ £ Éü ÓÃÌ « ÀÎ £ ¬
¶ YÎ ï „ e½o° × ½ð Î å Ê®ƒ É£ ¬ ² ʎű í ÑY¸ ÷ Ê®ÓÐÈý Æ¥ ¡ £ ËÄÄê ¶ ¬ £ ¬ Ñ}Dz ¼À















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1181¡ ¤

¾Æ„ ¢ ÙsÍ ù ì ë £ ¬ Éü ¶ YÈç Åf¡ £ ÑÓµ v֮ĩ£ ¬ Ì ©¶ ¨ ¡ ¢ Ì ì • ѳ õ Ýd£ ¬ ½ÔÑ- ÊÇ
µ ä £ ¬ å \ŽÅë s² ÊÓмÓÑÉ¡ £
¿ ¤ ¿ hÐû Â}• R£ º Öнy¶ þ Äê Ï ÄÁù Ô£ ¬ Ôt £ º ¡ ° Ðû Â}• R¼° Ëù ÔÚ• ø Ôº £ ¬
ÓÐ˾š q• rÖ¼À£ ¬ ÔÂË· á Œµ ì ¡ £¡ ± ° ËÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ãü é _ƽÊس ¼á Œµ ì ÓÚÐû
Â}• R¡ £ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Çú ¸ · ÁÖ• R£ ¬ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÖT· ¸ ®ÖÝ¿ h
ÒØ• RŒW¡ ¢ • ø Ôº £ ¬ Ù  ŒWÍ Áµ ؼ° Ø• Ê¿ Çf£ ¬ ÒÔ¹ ©´ º Çï ¶ þ ¶ ¡ ¡ ¢ Ë· Í û ¼Àì ë £ ¬
ÐÞ Í ê • RÓî ¡ £¡ ± × ÔÊÇÌ ì Ï Â¿ ¤ ÒØ• RŒW£ ¬ Ÿo² » Í ê ÝÝ£ ¬ á Œµ ì Ï ¤ Èç Åfƒ x¡ £
Ž[¡ ¢ æ‚ ¡ ¢ º £ ž ^´ ú ì ë £ ¬ × ÔÖнy¶ þ Äê ʼ¡ £ · ² Ê®ÓоÅÌ Ž£ ¬ · ÖÎ å µ À¡ £
á á ÄËÒÔ– |Ž[¡ ¢ – |º £ ¡ ¢ – |æ‚ ¡ ¢ ± ± æ‚ ‘ – |µ À£ ¬ ÖÐŽ[¡ ¢ » ´ ž ^¡ ¢ • ú ž ^¡ ¢
± ± º £ ¡ ¢ ÄÏ Ž[¡ ¢ ÄÏ º £ ¡ ¢ ÄÏ æ‚   ‘ ÄÏ µ À£ ¬ ± ± Ž[¡ ¢ Î ÷ Ž[¡ ¢ á á Í Á¡ ¢ º Óž ^¡ ¢
ÖÐæ‚ ¡ ¢ Î ÷ º £ ¡ ¢ Î ÷ æ‚ ¡ ¢ ½- ž ^  ‘ Î ÷ µ À¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ ÓÖÒÔó Aò TÓØß h£ ¬ Ñ}  ‘
Î å µ À£ ¬ µ ÀDz ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ¼¯ ÙtÔº × à Dz • h¹ Ù£ ¬ º ² ÁÖÔº × à Dz Ãɹ Ź Ù£ ¬ ³ ö
- t• ø ½oó AÒÔÐС £ Öнy³ õ £ ¬ Dz µ ÀÊ¿ £ ¬ » ò ¸ ± ÒÔ• h¹ Ù¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬
Á¢ º Óž ^• Rì ¶ º ÓÖС £ ÓÖë · ½¨ Î ÷ º £ Éñ • Rì ¶ º ÓÖУ ¬ ´ º Çï Ö¼À£ ¬ Ò» Ò• º Ó
ž ^¶ Y¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ü Sº ÓÇå £ ¬ Dz ¹ ÙÖ¼À¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê Õý Ô£ ¬ µ ÛÖ^ÖÐ
• ø Ê¡ ³ ¼Ô» £ º ¡ ° Î å Ž[ËÄž ^ì ô Ê£ ¬ ë Þ ÒËÓHÍ ù £ ¬ µ Àß h² » ¿ É¡ £ ´ ó ³ ¼Èç Çä
µ ÈÓÖÓЇ ø „ Õ£ ¬ ÒËDz Öس ¼´ ú ë Þ ì ô Ö®£ ¬ • hÈËß xÃû Èå ¼° µ ÀÊ¿ Á• ì ë ÊÂÕß ¡ ± .
Æä ¶ YÎ ï £ º „ tÿ Ì Žš qì ë ã yÏ ã º Ï Ò» £ ¬ Öض þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Î å Ž[½M½ð á ¦
¶ þ ¡ ¢ â nÎ å ° ÙØž £ ¬ ËÄž ^¿ —½ð á ¦ ¶ þ ¡ ¢ â n¶ þ ° ÙÎ å ʮ؞ £ ¬ Ëĺ £ ¡ ¢ Î å æ‚ ä N
½ð á ¦ ¶ þ ¡ ¢ â n¶ þ ° ÙÎ å ʮ؞ £ ¬ ÖÁ„ tÊس ¼Ôtʹ Ðж Y¡ £ » ʵ Ûµ ÇŒš Î » £ ¬ Dz
¹ ÙÖ¼À£ ¬ ½µ Ï ã á ¦ º Ï Èç Ç° ¶ Y£ ¬ Î ©¸ ÷ ¼Óã yÎ å Ê®ƒ É£ ¬ Î å Ž[¸ ÷ Öнyâ nÎ å
° ÙØž £ ¬ ËÄž ^¡ ¢ Ëĺ £ ¡ ¢ Î å æ‚ ¸ ÷ Öнyâ n¶ þ ° ÙÎ å ʮ؞ ¡ £ » ò Ëû Óж \£ ¬ ¶ Y
Òà Èç Ö®¡ £
Æä · â Ì – ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ Èç ÉÏ – |Ž[  ‘ Ì ì ý R´ ó Éú ÈÊÂ}µ Û£ ¬
ÄÏ Ž[Ë¾Ì ì ´ ó » ¯ ÕÑÂ}µ Û£ ¬ Î ÷ Ž[½ð Ì ì ´ ó Àû í ˜ Â}µ Û£ ¬ ± ± Ž[° ² Ì ì ´ ó Ø‘ Ôª
Â}µ Û £ ¬ ÖÐŽ[ÖÐÌ ì ´ ó ŒŽ³ ç Â}µ Û ¡ £¼Ó· â ½- ž ^  ‘ • VÔª í ˜ • ú Í õ £ ¬ º Óž ^
ì `Ô´ º ê • ú Í õ £ ¬ » ´ ž ^é LÔ´ ä ß • ú Í õ £ ¬ • ú ž ^Çå Ô´ ÉÆ• ú Í õ £ ¬ – |º £ • Vµ Â















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1182¡ ¤

ì `• þ Í õ £ ¬ ÄÏ º £ • VÀû ì `æÚÍ õ £ ¬ Î ÷ º £ • V• ™ì `Í ¨ Í õ £ ¬ ± ± º £ • V• Éì `µ vÍ õ ¡ £
³ É× Ú´ ó µ Â¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¼Ó· â – |æ‚ ÒÊɽ  ‘ Ôª µ – |° ² Í õ £ ¬ ÄÏ æ‚ • þ » ü ɽ
  ‘ Õѵ Âí ˜ ‘ ª Í õ £ ¬ Î ÷ æ‚ …Çɽ  ‘ ³ Éá ÝÓÀ¾¸ Í õ £ ¬ ± ± æ‚ á tÎ × é ‚ ɽ  ‘ Ø‘ µ Â
• Vå ¸ Í õ £ ¬ ÖÐæ‚ » ô ɽ  ‘ ³ ç µ ‘ ª ì `Í õ £ ¬ ë · ÓÐ˾š q• rÅcŽ[ž ^Í ¬ ì ë ¡ £ ÊÇ
Äê £ ¬ ÔtÖTÍ õ ñ €ñ RÎ ã ÉÃì ë Ž[ž ^¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ôª Äê Áù Ô£ ¬ ÖTÍ õ Ò² ƒ º ŽÖDz
ʹ ³ Ëó Aì ë Ž[ž ^£ ¬ Ãü × · Æä ó Aȯ £ ¬ ÈÔÇÐØŸÖ®¡ £ Òò ÓÐÊÇÃü ¡ £ ÖÁÕý ʮһ
Äê ËÄÔ£ ¬ ¼Ó· â º Óž ^Éñ   ‘ ì `Éñ µ vº ê • ú Í õ £ ¬ ÈÔÖؽ¨ º Óž ^• R¡ £
Ž[¡ ¢ æ‚ ¡ ¢ º £ ¡ ¢ ž ^³ £ ì ë £ º ÖÁÔª Èý Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ ¶ ¨ š qì ë Ž[¡ ¢ æ‚ ¡ ¢
º £ ¡ ¢ ž ^Ö®ÖÆ£ º Õý Ô£ ¬ – |Ž[¡ ¢ æ‚ ¡ ¢ º £ ¡ ¢ ž ^£ ¬ Í ÁÍ õ ÈÕ£ ¬ ì ë Ì ©É½ì ¶ Ì ©
° ² ÖÝ£ ¬ Òʳ ö ì ¶ Òæ¶ ¼¸ ®½ç ¡ £ Á¢ ´ º ÈÕ¡ £ ì ë – |º £ ì ¶ ÈRÖÝ½ç £ ¬ ´ ó » ´ ÓÚÌ Æ
ÖÝ½ç ¡ £ Èý Ô£ ¬ ÄÏ Ž[æ‚ ¡ ¢ º £ ¡ ¢ ž ^£ ¬ Á¢ Ï ÄÈÕ£ ¬ ß b¼Àº â ɽ£ ¬ Í ÁÍ õ ÈÕ£ ¬
ß b¼À• þ » ü ɽ£ ¬ ½ÔÓÚº ÓÄÏ ¸ ®½ç ¡ £ Á¢ Ï ÄÈÕ£ ¬ ß b¼ÀÄÏ º £ ¡ ¢ ´ ó ½- ì ¶ ÈRÖÝ
½ç ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÖÐŽ[¡ ¢ æ‚ £ ¬ Í ÁÍ õ ÈÕì ë á Ô³ ö ì ¶ º ÓÄÏ ¸ ®½ç £ ¬ » ô ³ ö ì ¶ Æ½ê –
¸ ®½ç ¡ £ Æß Ô£ ¬ Î ÷ Ž[¡ ¢ æ‚ ¡ ¢ º £ ¡ ¢ ž ^£ ¬ Í ÁÍ õ ÈÕì ë ÈAɽÓÚÈAÖÝ½ç £ ¬ …Ç
É½ì ¶ ë ]¿ h½ç ¡ £ Á¢ Çï ÈÕ£ ¬ ß b¼ÀÎ ÷ º £ ¡ ¢ ´ ó º Óì ¶ º ÓÖи ®½ç ¡ £ ʮԣ ¬ ± ±
Ž[¡ ¢ æ‚ ¡ ¢ º £ ¡ ¢ ž ^£ ¬ Í ÁÍ õ ÈÕì ë º ã ³ ö ì ¶ Çú ê – ¿ h½ç £ ¬ á tÎ × é ‚ ÓÚß |ê – • V
å ¸ · ½ç ¡ £ Á¢ ¶ ¬ ÈÕ£ ¬ ß b¼À± ± º £ ì ¶ µ ÇÖÝ½ç £ ¬ • ú ž ^ì ¶ • ú Ô´ ¿ h¡ £ ì ë ¹ ÙÒÔ
Ëù ÔÚÊØÍ Á¹ Ù  ‘ Ö®¡ £ ¼ÈÓн- ÄÏ £ ¬ ÄËÁTß b¼À¡ £ • r– |ƽÈËÚwÌ ì ÷ ë « I¡ ¶ Ì «
ƽ½ð ç R² ß ¡·£ ¬ Æä Õ“ ɽ´ ¨ ¼Àì ë Ô» £ º ¡ ° ³ ¼Â„ Ì ì × Ó¼ÀÌ ì µ ؼ° Ì ì Ï ÂÖ®Ãû
ɽ´ ó ´ ¨ £ ¬ ÖTº î ¼ÀÉç ð ¢ ¼° Ãû ɽ´ ó ´ ¨ Ö®ÔÚÆä µ ØÕß £ ¬ ´ ó · ò ¼ÀÎ å ì ë £ ¬ Ê¿
ì ë × Ú• R£ ¬ Êü ¼À× æ¿ ¼ì ¶ Œ‹ ¡ £ ÉÏ µ üæÏ Â£ ¬ Ï Â² » µ ÃÙÔÉÏ £ ¬ ½ÔÓÐÖÆÒÔ¹ •
Ö®¡ £ ½ñ ‡ ø ¼ÒÖÈì ë £ ¬ ¼ÈÓж Y² ¿ ¡ ¢ Ì « ³ £ Ë¡ ¢ ÊÌ ƒ xÒÔ‚ ä Æä ¹ • Πģ ¬ ÓÖÔt
Ëù ÔÚ¹ Ù˾š q• rÖ¼ÀÎ å Ž[ËÄž ^Ãû ɽ´ ó ´ ¨ £ ¬ š v´ ú Â}µ ÛÃ÷ Í õ ÖÒ³ ¼¹ • Ê¿
Ö®Ýdì ¶ ì ë µ ä Õß £ ¬ ½ÔÆä Ðû Ò² ¡ £ ¸ `ÒŠ С Ãñ ² » ° ² ³ £ µ ä £ ¬ Í ý ì ë Ã÷ Éñ £ ¬ Æä
î • Ýض à £ ¬ ² » ¿ Éö Åe¡ £ · ò – |Ž[Õß £ ¬ Ì ì × Ó¸ æ³ ÉÖ®µ Ø£ ¬ – |· ½· ª ÄÁ®” ì ë
֮ɽ¡ £ ½ñ ÄËÓг « ƒ ž ֮݅¡ ¢ Ø› Ö³ Ö®Í ½£ ¬ ÿ Äê ô ©¼¾ ËÄ· ½ë …¾Û£ ¬ Óв »
ß hǧ Àï ¶ ø • í Õß £ ¬ ŽÖÔ½¶ Yµ ä ¡ £ ÒCž ^Éñ Ã÷ £ ¬ Òà ¼º Éõ ÒÓ¡ £ · ü Í û ± ÝÏ ÂÉê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1183¡ ¤

Ã÷ Ç° Ôt£ ¬ ʹ Ì ì Ï Â¿ ¤ ¿ h¹ Ù¸ ÷ ¼ÀÃû ɽ´ ó ´ ¨ £ ¬ Â}µ ÛÃ÷ Í õ ÖÒ³ ¼¹ • Ê¿ Ö®ÔÚ
Æä µ ØÕß ¡ £ · ² Ï ÂÃñ ®” ¼ÀÖ®Éñ £ ¬ „ t  Ö®¡ £ Èç · Çì ë µ ä Ëù ®” ì ë ¶ ø ì ë Õß ¡ £
½û Ö®£ ¬ ŸoÁî Í ý ž ^¡ £ Èç ÊÇ„ tÎ × ï LŒ‹ Ï ¢ £ ¬ ÇÒÒà ¸ » Ãñ Ö®Ò» Öú Ò² ¡ £¡ ±
ï L¡ ¢ Óê ¡ ¢ À× ŽŸÖ®ì ë £ ¬ × ÔÖÁÔª Æß Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ´ ó Ë¾Þ rÕˆ ÓÚÁ¢ ´ º
á á á hÈÕ£ ¬ ¼Àï LŽŸÓÚ– |± ± ½¼£ » Á¢ Ï Äá á Éê ÈÕ£ ¬ ¼ÀÀ× ¡ ¢ Óê ŽŸì ¶ Î ÷ ÄÏ à P¡ £
ÈÊ× ÚÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ Ä˼´ ¶ þ ½¼¶ ¨ Á¢ ‰¯ ‰ÃÖ®ÖÆ£ ¬ Æä ƒ x× ¢ ê I¡ £
Æß ì ë Ô» £ º ‘ ô ¡ ¢ ˾Ãü ¡ ¢ ¸ ^¡ ¢ ÖÐÁï ¡ ¢ é T¡ ¢ …– ¡ ¢ ÐУ ¬ ¸ ½ì ë Éñ Î » ì ¶
• RÍ ¥ ÖнÖÖ®– |Î ÷ Ï ò £ ¬ Æä · Ö  ‘ ËÄ• rÖ®¼À£ ¬ • KÅcËÎ Í ¬ ¡ £ ËÎ ÖÆ£ º Á¢ ´ º
¼À‘ ô ¡ ¢ ¼À˾Ãü £ ¬ Á¢ Ï Ä¼À¸ ^£ ¬ ¼¾Ï ÄÍ ÁÍ õ ÈÕ¼ÀÖÐÁï £ ¬ Á¢ Çï ¼Àé T¡ ¢ ¼À
…– £ ¬ Á¢ ¶ ¬ ¼ÀÐС £ Î ©ÖÐó þ Ì Ø¼À„ t± é ÔOÖ®¡ £ ¸ ÷ Î » » e¡ ¢ ¶ ¹ ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ º …¡ ¢
ó þ ¸ ÷ Ò» £ ¬ é × ¶ þ £ ¬ ÙÞ ¶ þ ¡ £
Èý » Ê• R£ º ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ Á¢ · ü ô Ë¡ ¢ Å®‹ z¡ ¢ Ë´ ¡ ¢ œ« µ È• Rì ¶ º ÓÖС ¢
½{ÖÝ¡ ¢ º é ¶ ´ ¡ ¢ Úw³ Ç¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ³ õ Ãü ¿ ¤ ¿ hÍ ¨ ì ë Èý » Ê£ ¬ Èç Ðû Â}á Œ
µ ì ¶ Y¡ £ Ì « ° ‚ · ü ô ËÊÏ ÒÔ¹ ´ â ÊÏ Ö®Éñ Åä £ ¬ Ñ× µ ÛÉñ Þ rÊÏ ÒÔ× £ ÈÚÊÏ Ö®Éñ
Åä £ ¬ ÜŽÞ @ü Sµ ÛÊÏ ÒÔï Lá á ÊÏ ¡ ¢ Á¦ ÄÁÊÏ Ö®Éñ Åä ¡ £ ü Sµ Û³ ¼Óá õ ÆÒÔÏ ÂÊ®
ÈË£ ¬ ÐÕÃû Ýdì ¶ á t• ø Õß £ ¬ • Äì ë ƒ É• T¡ £ ÓÐ˾š q´ º Çï ¶ þ ¼¾ÐÐÊ£ ¬ ¶ ø ÒÔ
á tŽŸÖ÷ Ö®¡ £ ÖÁÕý ¾ÅÄê £ ¬ ½- Î ÷ º þ – |µ ÀÁ®ÔLʹ Î ÄÊâ Å« ÑÔ £ º ¡ ° Èý » Ê• R
ÿ š q´ º Çï ì ë Ê£ ¬ Ãü Ì « á t¹ ÙÖ÷ ¼À£ ¬ µ ä ¶ YÎ ´ · Q¡ £ Õˆ Èç ‡ ø × ÓŒW´ º Çï á Œ
µ ì £ ¬ Dz ÖÐÊ¡ ³ ¼´ ú ì ë £ ¬ Ò» Çж Yƒ x· ÂÆä ÖÆ ¡ £¡ ± ÖЕ ø ¸ ¶ ¶ Y² ¿ ¼¯ ¶ Y¹ Ù¶ ¨
× hÒÔ„ £ ¬ ÖÆ¿ É£ ¬ Ãü Ì « ³ £ ˾¶ ¨ Èý » ʼÀ¶ Y£ ¬ ¹ ¤ ² ¿ ¹   ¼ÀÆ÷ £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡
ÖÆÑŘ · Æ÷ ¡ £ Ê®Äê ¾ÅÔ£ ¬ Ö¼À¡ £ Ðû » ÕÔº ¹ ©¶ Yð ‚ £ ¬ ¹ â µ “ „ ì ¹ ©ƒ Èá j£ ¬
Ì « ¸ ®¹ ©½ð ² ¯ £ ¬ • VÔ´ Žì ¹ ©Ï ã ¾æ£ ¬ ´ ó Åd¸ ®Òü ¹ ©  Þ Éü £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à ” MÈý
é à ¹ ÙÒÔ´ Î ¶ ¨ ÖTˆ Ì Ê¡ £ Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ƒ Ƚµ ¶ RÏ ã £ ¬ Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â¹ « · þ £ ¬ ‚ ä
´ ó ˜ · ƒ xÕÌ £ ¬ Ó- Ï ã ÖÁé _Ì ì µ î Á• ¼Àƒ x¡ £ º ² ÁÖÔº ¹ Ù¾ß × £ Î ÄÔ» £ º ¡ ° » ʵ Û
¾´ Dz ij ¹ Ùij Ö¼À ¡ £¡ ±
Î ä ³ ÉÍ õ £ ¬ Á¢ • Rì ¶ ˜ ÐÃÜÔº ¹ « Ì Ã֮Π÷ £ ¬ ÒÔŒOÎ ä × Ó¡ ¢ • ˆ Á¼¡ ¢ ¹ ÜÖÙ¡ ¢
˜ · Òã ¡ ¢ ÖT¸ ð ÁÁÒÔÏ ÂÊ®ÈË• Äì ë ¡ £ ÿ š q´ º Çï ÖÙÔÂÉÏ Î ì £ ¬ ÒÔÑò Ò» ¡ ¢ õ ¹















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1184¡ ¤

Ò» ¡ ¢   Þ é × ¡ ¢ Ï ó é × ¡ ¢ » e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ ÙÞ ¡ ¢ ¾ô £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº Dz ¹ Ù£ ¬ ÐÐÈý « I¶ Y¡ £
Ç° ´ ú µ ÛÍ õ • R£ º ˆ ò µ Û• RÔÚÆ½ê – ¡ £ ÖнyÎ å Äê ½¨ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê
ë · ´ º Çï ¶ þ ÖÙÉÏ ± û ÈÕì ë Ž§ ˆ ò • R¡ £ Ë´ µ Û• R£ ¬ º Ó– |¡ ¢ ɽ– |• ú ÄÏ • Ñɽ¡ ¢
å § ÖÝ¡ ¢ º þ ÄÏ µ À´ ¨ Òô ÓÐÖ®¡ £ Óí • RÔÚº ÓÖÐý ˆ é T£ ¬ ÖнyÈý Äê ÙnÃû ½¨ ˜ O
Œm¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê Æß Ô£ ¬ ý ˆ é TÓí • R³ É£ ¬ Ãü ÊÌ ³ ¼³ ÖÏ ã Ö¾´ ¡ £ ÓÐ× £ Î Ä¡ £
Ê®¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Á¢ · ü ô Ë¡ ¢ Å®‹ z¡ ¢ Ë´ ¡ ¢ œ« µ È• RÓÚº ÓÖнâ ÖÝ¡ ¢ º é ¶ ´ ¡ ¢
Úw³ Ç¡ £ ʮΠå Äê ËÄÔ£ ¬ ÐÞ • þ ´ ¨ ¿ h± P¹ Åì ô £ ¬ ì ë Ö®¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê é c¶ þ Ô£ ¬
ë · ´ º Çï ¶ þ ÖÙ± û ÈÕ£ ¬ ì ë µ Ûˆ ò • R¡ £ Öº Í Ôª Äê ¡ £ ¶ Y² ¿ ÒÆÌ « ³ £ ËÍ ² ©Ê¿ × h£ ¬
Ë´ ¡ ¢ Óí Ö®• Rº Ï ÒÀˆ ò ì ô ¹ ÊÊ£ ¬ ÿ š q´ º Çï ÖÙÔÂÉÏ Ñ®ÊNÈÕ£ ¬ ÓÐ˾î Õ •
Ö¼À£ ¬ ¹ Ù½o¼ÀÎ ï ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ • ÄÌ « ³ £ · î ¶ YÀÉÉ• Þ µ Ôª µ ÂÑÔ£ ¬
Õõ · œ« ê Ž¾ß ± ± ¹ ÊÁhÑY³ ÇÖÜÎ ÄÍ õ ì ô £ ¬ Ãü ÓÐ˾· î ì ë Èç ¹ ÊÊ¡ £
Öܹ « • RÔÚï LÏ è ¸ ®á ª É½Ö®ê – ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê Áù Ô£ ¬ ÒÔá ª ê – • R  ‘ á ª
ê – • ø Ôº £ ¬ ÔOŒW¹ Ù£ ¬ ´ º Çï á Œµ ì ÖÜÎ Ä‘ —Í õ Èç ¿ × × Ó• Rƒ x¡ £ · ² ÓÐ˾Ö¼À
Ï È´ ú Â}¾ý Ãû ³ ¼£ ¬ ½ÔÓÐÉü Ÿo˜ · £ ¬ Æä ¼ÀÆ÷ ² » Óû e¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ £ ¬ ƒ x· Ç× Ã
« IÕß £ ¬ ÓÐ˾± ã · þ Ðж Y£ ¬ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ µ ì ž ¢ ¡ £
· ² Ãû ɽ´ ó ´ ¨ ¡ ¢ ÖÒ³ ¼ÁxÊ¿ Ö®ì ô £ ¬ Ëù ÔÚÓÐ˾¼ÀÖ®¡ £ Æä ì ë µ ä Ö®¿ É
¿ ¼Õß £ º Ì « × æÊ®Æß Äê Èý Ô£ ¬ · â À¥ • ö ɽ  ‘ Ôª ˜ OÍ õ £ ¬ ´ ó û }³ Ø  ‘ » Ý• ú Í õ ¡ £
ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ · â Î ô ± ¾Í Áɽ  ‘ Î ä ³ Éɽ£ ¬ Æä Éñ Ô» Î ä ¶ ¨ ¹ « £ ¬ Ȫ   ‘ ì `œY£ ¬
Æä Éñ ÈÕì `œYº î ¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê ʮԣ ¬ ¸ Ä· â ½¨ µ · ž õ ý ˆ Éñ   ‘ ÖÒï @ì `• É
ÆÕó wæÚ» ÝÍ õ ¡ £ Öº Í Ôª Äê ËÄÔ£ ¬ ¸ Ä· â ÃÉɽÉñ   ‘ ¼Î » ÝÕÑ‘ ª Í õ £ ¬ ¶ ´ Í ¥
Éñ   ‘ ÖÒ» Ýí ˜ Àû ì `• ú Õѵ vÍ õ ¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ » ØË®¸ CœYÂ}• VÔ´ Í õ ¼Ó
· â ÉÆÓÓ³ ç ɽì `• ú ÕÕ‘ ª Í õ £ » ¼Ó· â • V» Ý° ² Çñ ± ¢ Ð\ì `Åæº î £ ¬ ¼Ó· â ì `ö ¬
¹ « ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ß M· â É£ Ǭ º Óº é • ú ¹ «   ‘ ï @‘ ª º é • ú ¹ « ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ · â ² ®
ÒÄ  ‘ ÕÑÁxÇå » ݹ « £ ¬ Êå ý R  ‘ ³ ç × ŒÈÊ» ݹ « ¡ £ ¶ þ ʮһ Äê ¼Ó· â ÐlÝx· ÓÀ
Çå º ÓÉñ   ‘ º é • ú Í þ » ÝÍ õ ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ¼Ó½â ÖÝû }³ ØÉñ » Ý¿ µ Í õ Ô» • V• ú
ÙYŒš Í õ £ ¬ Ô» £ ¬ ÓÀ• É£ ¬ Õã Î ÷ û }¹ ÙÖݺ £ Éñ Ô» ì `Í þ º ê ÓÓ¹ « £ » …Ç´ ó · ò Î é
† TÈÕÖÒТ ³ É» Ýï @Â}Í õ ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ë · ÐlÝx¡ ¢ ² ý ƽÐÞ Òó ± ÈŽÖ¡ ¢ Ì Æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1185¡ ¤

µ ÒÈÊ‚ Üì ô ¡ £ Î å Äê £ ¬ ¼Ó· â ³ þ ´ ó · ò Çü Ô-   ‘ ÖÒ¹ • Çå ÁÒ¹ « ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬
¼Ó· â • Vµ · ɽÉñ • ˆ ÕæÈËÔ» ÆÕ• ú å ¸ ‡ ø · ɽÉñ £ ¬ • V» ÝÍ õ Ô» ¸ £ ÓÓ¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ Dz ʹ ì ë Î ä ®” ¡ ¢ ý ˆ » ¢ ¶ þ ɽ¡ £ ÖÃÖG× h• ø Ôº ì ¶ ² ý ƽ£ ¬ ì ë • R„ ¢ ʈ ¡ £
ÖÁÕý Ê®° ËÄê £ ¬ ¼Ó· â ʈ ΠĹ • ² ý Æ½Í õ ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¼Ó· â • h ê PÓð   ‘ ï @
ì `ÁxÓÂÎ ä ° ² Ó¢ • ú Í õ ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ · â Êñ • hÖT¸ ð ÁÁ  ‘ Í þ ÁÒÉñ ï @ÈÊ• ú
Í õ £ ¬ · â Ì ÆÁø ÖÝë · Ê· Áø × ÚÔª   ‘ Î Ä» ÝÕÑì `¹ « £ ¬ ¼Ó· â Ì ÆË¾Í ½î † ÕæÇä   ‘
Ø‘ ÁÒÎ ÄÖÒ¹ « ¡ £ Áî ÓÐ˾š q• rÖ¼À¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ãü ¼ÓÕž • hé Lɳ Í õ ÜÇ  ‘ é L
ɳ Î Ä» ÝÍ õ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ¼Ó· â ÇØÊñ ¿ ¤ Ì « ÊØÀî ± ù   ‘ Â}µ • VÔ£ Ó¢ » ÝÍ õ £ ¬
Æä × Ó¶ þ ÀÉÉñ   ‘ Ó¢ ÁÒÕÑ» Ýì `ï @ÈÊÔ£ Í õ £ ¬ Ùn² ®ÒÄÊå ý R• Rî ~ÈÕÂ}Çå ¡ £
á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ · â Î ¢ × Ó  ‘ Èʾ¸ ¹ « £ ¬ » þ × Ó  ‘ ÈÊ« I¹ « £ ¬ ± ÈŽÖ  ‘ ÈÊï @ÖÒ
ÁÒ¹ « £ ¬ ¼Ó· â • h• ˆ ï w  ‘ Î ä ÁxÖÒï @Ó¢ ÁÒì `» ÝÖú í ˜ Í õ ¡ £ ÓÖ· â Î ¢ ÖÝÍ ÁÉñ
Í ô ÈA  ‘ ÕÕÖÒ• VÈÊÎ ä ÁÒì `ï @Í õ £ ¬ · â Õæä ï ã û º ÓÉñ   ‘ ÕÑÓÓì `Ô´ º î ¡ £ Èý
Äê ¡ £ · â • x¹ ù è ±   ‘ ì `‘ ª º î £ ¬ · â • xÖÜÌ Ž  ‘ Ó¢ Î ÄÎ ä » ÝÕý ‘ ª Í õ ¡ £ Î å Äê £ ¬
¼Ó· â Т Å®² ܶ ð   ‘ » Û¸ Ðì `Т ÕÑí   ¼ƒ ܲ · ò ÈË¡ £
Ȫ ÖÝÉñ Å®ì `» Ý· ò ÈË£ ¬ ÖÁÔª ʮΠå Äê £ ¬ ¼ÓÌ – × o‡ ø Ã÷ Öø ì `» Ý…fÒÑ
ÉÆò ¯ ï @• ú Ì ì å ú £ ¬ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¼ÓÌ – × o‡ ø ± ÓÃñ • V• ú ¸ £ » ÝÃ÷ Öø Ì ì å ú £ ¬
Ùn• RÌ – Ô» ì `´ È£ ¬ Ö± ¹ Á¡ ¢ ƽ½- £ ¬ ÖÜ› Ü¡ ¢ Ȫ ¡ ¢ ¸ £ ¡ ¢ Åd» ¯ µ ÈÌ Ž½ÔÓЕ R¡ £
» Ê‘ cÒÔ• í £ ¬ š qDz ʹ ý SÏ ã ± é ¼À£ ¬ ½ð á ¦ Ò» £ ¬ º Ï ã yÒ» å V£ ¬ ¸ ¶ ƽ½- ä î ˾
¼° ± ¾¸ ®¹ Ù£ ¬ ÓÃÈá ë ¾Æõ · ± ã · þ ÐÐÊ¡ £ × £ Î Äë …¡ ° ¾SÄê ÔÂÈÕ£ ¬ » ʵ ÛÌ Ø
Dz ij ¹ Ùµ ÈÖ¼ÀÓÚ× o‡ ø ± ÓÃñ • V• ú ¸ £ » ÝÃ÷ Öø Ì ì å ú ¡ £¡ ±
¹ ¦ ¾Þ ì ô ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ » ´ ° ² ÖÒÎ ä Í õ ² ®î † • RÓÚº ¼ÖÝ£ ¬ ´ º Çï ¶ þ ÖÙ
Ô´ Î Î ì Ö¼À£ ¬ ì ë ÒÔÉÙÀÎ £ ¬ Óû e¡ ¢ ¶ ¹ ¡ ¢ º …¡ ¢ ó þ £ ¬ ÐÐ× Ã« I¶ Y¡ £ Èô Î º
‡ ø Î ÄÕý ¹ « ÔSº â • RÔÚ´ ó Ãû ¡ £ º ÓÄÏ Í õ ° ¢ Ðg• RÔÚ“ PÖÝ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÓÖ
Ãü º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ½¨ Ø©Ï à ° ¢ Ðgì ô Ì Ã¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ë · º ¼ÖÝÊس ¼š q• rÖ¼À¡ £
ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Ùn¼ÀÌ ï ¶ þ Ê®í • ¡ £ – |ƽÖÒ‘ —Í õ ° ² Í ¯ • RÔÚ– |ƽ£ ¬ í   µ ÂÖÒ
« IÍ õ ¹ þ Øݹ þ ŒO• RÔÚí ˜ µ ¡ ¢ Î ä ² ý Õß £ ¬ ½Ôš q• rÖ¼À¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê £ ¬
½¨ Ì « ŽŸÄ¾ÈAÀè ì ô Ì Ã¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÖÁ¢ ¿ À‡ Dº ± ¡ ¢ ² ®î † ì ô Ì Ã£ ¬ ½Ô¼Ò• R£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1186¡ ¤

¹ Ù  ‘ ½¨ Ö®Õß ¡ £
³ ÇÚò • R£ ¬ ÖÁÔª Î å Äê ½¨ ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ½¨ • R£ ¬ · â Éñ Ô»
µ vÂ}Í õ ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê ° ËÔ£ ¬ ¼ÓÍ õ ¼° · ò ÈËÌ – Ô» × o‡ ø ± £ ŒŽ¡ £
‡ ø Ë× ¼Àì ë ¡ £ ÿ š qÊ®¶ þ ÔÂÏ ÂÑ®“ ñ ÈÕÓÚÎ ÷ æ‚ ‡ ø ˃ È  • Ï Â£ ¬ ž ¢ ’ ß
ƽµ Ø£ ¬ Ì « ¸ ®± O¹ ©² ÊŽÅ£ ¬ ÖÐÉб O¹ ©¼š š Öá ˜ ¾€£ ¬ Î ä ‚ ä ˹ ©¹ - ¼ý ¡ ¢ - h
µ ¶ £ ¬ Êø ¶ ’ ² Ý  ‘ ÈËÐÎ Ò» £ ¬   ‘ ¹ · Ò» £ ¬ ¼ô ë sÉ« ² ʶ Î   ‘ Ö®ÄcÎ ¸ £ ¬ ß xß _¹ Ù
ÊÀ¼ÒÖ®ÙFÖØÕß ½» Éä Ö®¡ £ · Ç„ eËÙ¡ ¢ ¶ YØÝ  – ¡ ¢ ÄËÐU¡ ¢ æ ¹ Å¡ ¢ Ì ¨ Áа à ¡ ¢
Ëþ ß _¡ ¢ ɺ Öñ ¡ ¢ Ñ©Äà µ ÈÊÏ × å £ ¬ ² » µ ÃÅcÁС £ Éä ÖÁÃÓ  €£ ¬ ÒÔÑò ¾Æ¼ÀÖ®¡ £
¼À®…£ ¬ µ Ûá á ¼° Ì « × Ó‹ å å ú • KÉä Õß £ ¬ ¸ ÷ ½â Ëù · þ Ò£ ¬ ÙÂÃɹ ÅÎ × Ò  × £ Ù•
Ö®¡ £ × £ Ù• ®…£ ¬ Ëì ÒÔÅcÖ®£ ¬ Ãû Ô» Ó ž Ä¡ £ ‡ ø Ë× Ö^Ö®Éä ² ݹ · ¡ £
ÿ š qÊ®¶ þ ÔÂÊ®Áù ÈÕÒÔá á £ ¬ ß xÈÕ£ ¬ Óð × º ÚÑò ë   ‘ ¾€£ ¬ µ Ûá á ¼°
´ ó × Ó£ ¬ × Ôí ” ÖÁÊÖ× ã £ ¬ ½ÔÓÃÑò ë ¾€ÀpÏ µ Ö®¡ £ × ø ì ¶ Œ‹ µ î ¡ £ Ãɹ ÅÎ × Ò 
Äî Öä ÕZ¡ £ · î ã y² ÛÙA» ð £ ¬ ÖÃÃ× ¿ · ì ¶ Æä ÖÐ £ ¬ Î ÖÒÔËÖÓÍ £ ¬ ÒÔÆä ŸŸÞ ¹ µ Û
Ö®Éí £ ¬ ” à Ëù Ï µ ë ½z£ ¬ ¼{ÖT² Ûƒ È¡ £ ÓÖÒÔ¼t² ¯ é L” µ ´ ç £ ¬ µ ÛÊÖÁÑËé Ö®£ ¬
Í ÙÖ®Õß Èý £ ¬ • KÍ ¶ » ð ÖС £ ¼´ ½â Ëù · þ ÒÂñ ¸ ¶ Î × Ò  ¡ £ Ö^֮Ó Åfž Ä¡ ¢ Ó-
и £ ë …¡ £
ÊÀ× æÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÒÔµ ÛŽŸ° Ë˼° Í Ö®ÑÔ£ ¬ ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¶ R× ù ÉÏ Öð ×
‚ ã ÉwÒ» £ ¬ í ” ÓÃËؾ„ £ ¬ Äà ½ð • ø è ó Óî ì ¶ Æä ÉÏ £ ¬ Ö^æ‚ · ü а ħ × o° ² ¿ ï ɲ ¡ £
× Ôá á ÿ š q¶ þ ÔÂʮΠå ÈÕ£ ¬ ì ¶ ´ ó µ î † ™½¨ ° × ‚ ã Éw· ð Ê£ ¬ ÓÃÖTÉ« ƒ xÕÌ Éç
Ö± £ ¬ Ó- Òý ‚ ã Éw£ ¬ ÖÜß [» ʳ ǃ ÈÍ â £ ¬ ë …ÅcÐ\Éú ì ð ³ ý ² » Ï é £ ¬ Œ§ Ó- ¸ £ ì í ¡ £
š qÕý ÔÂʮΠå ÈÕ£ ¬ Ðû Õþ Ôº Í ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ ¬ Õˆ Ï ÈÆÚÖЕ ø · î Ö¼ÒÆΠĘ ÐÃÜ
Ôº £ ¬ ° ËÐl“ Ü‚ ã ¹ ÄÊÖÒ» ° Ù¶ þ Ê®ÈË¡ £ µ î º ó ÜŠ ¼× ñ RÎ å ° ÙÈË£ ¬ ” Eô ¨ ± O‰¯
• hê PÓð Éñ Þ IÜŠ ¼° ë sÓÃÎ å ° ÙÈË ¡ £ Ðû Õþ Ôº Ëù Ý  ¹ ÙËÂÈý ° ÙÁù Ê®Ëù £ ¬ ÕÆ
¹ ©‘ ª · ð Ï ñ ¡ ¢ ‰¯ Ãæ¡ ¢ ´ ± á ¦ ¡ ¢ Œš Éw¡ ¢ ܇ ¹ Ä¡ ¢ î ^Æì Èý ° ÙÁù Ê®‰¯ £ ¬ ÿ ‰¯
Çæˆ Ì ” Eô ¨ ¶ þ Ê®Áù ÈË£ ¬ â “ ¹ Äɮһ Ê®¶ þ ÈË¡ £ ´ ó ¶ ¼Â· Õƹ ©¸ ÷ É« ½ð é T´ ó
Éç Ò» ° Ù¶ þ Ê®ê   £ ¬ ½Ì · » Ë¾ë …º Í Êð ÕÆ´ ó ˜ · ¹ Ä¡ ¢ ° å Õȹ Ä¡ ¢ º `ó ö ¡ ¢ ý ˆ µ Ñ¡ ¢
Åý Åá ¢ ¹ ~¡ ¢ ¡ õ Æß É« £ ¬ · ² ËÄ° ÙÈË¡ £ Ådº Í Êð ÕƼËÅ®ë s° ç ê   ‘ ò Ò» ° ÙÎ å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1187¡ ¤

Ê®ÈË£ ¬ Ï é º Í Êð ÕÆë s° Ñ‘ ò ÄÐŮһ ° ÙÎ å Ê®ÈË£ ¬ ƒ xï L˾ÕÆ• hÈË¡ ¢ » Ø» Ø¡ ¢
º ÓÎ ÷ Èý É« ¼š ˜ · £ ¬ ÿ É« ¸ ÷ Èý ê   £ ¬ · ² Èý ° Ù¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ · ² ˆ Ì ÒÛÕß £ ¬ ½Ô
¹ Ù½oæz¼× ÅÛ· þ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ¾ã ÒÔõ rû • Õû ý R  ‘ ÉУ ¬ Öé Óñ ½ð ÀC£ ¬ ÑbÊø ÆæÇÉ£ ¬
Ê× Î ² ÅÅÁÐÈý Ê®ð NÑY¡ £ ¶ ¼³ ÇÊ¿ Å®¾ÛÓ^¡ £ ¶ Y² ¿ ¹ Ùü cÒ• ÖTÉ« ê   ÕÌ £ ¬ ÐÌ
² ¿ ¹ ÙѲ ¾bÐú ô [£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ù· ÖÊس Çé T£ ¬ ¶ ø ÖЕ ø Ê¡ ¹ ÙÒ» † T¿ ‚ ¶ ½Ò• Ö®¡ £
Ï È¶ þ ÈÕ¡ £ ÓÚÎ ÷ æ‚ ‡ ø ËÂÓ- Ì « × Óß [ËÄé T£ ¬ ô ¨ × ù ËÜÏ ñ £ ¬ ¾ß ƒ xÕÌ Èë Πá £
Ê®ËÄÈÕ£ ¬ µ ÛŽŸÂÊè ó É®Î å ° ÙÈË£ ¬ ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ƒ Ƚ¨ · ð Ê¡ £ ÖÁʮΠå ÈÕ£ ¬
¹ § Õˆ ‚ ã Éwì ¶ ¶ R× ù £ ¬ · î ÖÃŒš Ý› £ ¬ ÖTƒ xÐlê   ÕÌ ÁÐì ¶ µ î Ç° £ ¬ ÖTÉ« Éç Ö±
ô ß ÖT‰¯ ÃæÁÐì ¶ ³ ç Ì ì é TÍ â £ ¬ Ó- Òý ³ ö Œm¡ £ ÖÁ‘ c‰ÛË£ ¬ ¾ß ËØʳ £ ¬ ʳ ÁT
Æð ÐУ ¬ • ÄÎ ÷ Œmé TÍ â Ô« º £ × ÓÄÏ ° ¶ £ ¬ Èë º ñ Ýd¼té T£ ¬ ÓÉ– |ÈAé Tß ^ÑÓ´ º
é T¶ ø Î ÷ ¡ £ µ Û¼° á á å ú ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ÓÚÎ å µ µ î é TÍ â £ ¬ ´ î ½ð ¼¹ Î å µ î ² ʘ Ƕ ø Ó^
Ó[ÑÉ¡ £ ¼° ÖTê   ÕÌ Éç Ðû ËÍ ½ð ‚ ã ß €¹ Ù£ ¬ Ñ}¹ § Öö Ré ½ÉÏ ¡ £ µ ÛŽŸÉ®Ð\× ÷
· ð Ê£ ¬ ÖÁÊ®Áù ÈÕÁTÉ¢ ¡ £ š qÒÔ  ‘ ³ £ £ ¬ Ö^Ö®ß [» ʳ Ç¡ £ » ò ÓÐÒò ʶ ø Ýz£ ¬
Œ¤ Ñ}ÅeÐС £ Ï ÄÁù ÔÂÖУ ¬ ÉÏ ¶ ¼Òà Èç Ö®¡ £




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1188 ¡ ¤




¾í ° Ëʮһ Ö¾µ ÚÎ å ʮΠå

¶ Y° Ë

³ ¯ ƒ xÊ ¼Ä©
Ôª Õý Ê Ü³ ¯
» Ê µ Û¼´ Î » Ê Ü³ ¯
» Ê µ ÛÉ Ï é × Ì – Ê Ü³ ¯
Ì « » Ê Ì « º ó É Ï × ð Ì – Ê Ü³ ¯
» Ê Ì « º ó É Ï × ð Ì – Ê Ü³ ¯
Ì « » Ê Ì « º ó ¼ÓÉ Ï × ð Ì – Ê Ü³ ¯
” zÐи æ• R
‡ ø Ê · Ôº ß MÏ È ³ ¯ Œ• ä ›
± í Õ¶ ¨ ÖÆ
Í â · Ó- ° ÝÔt É â ¼° Ë Í Ðû Ê ÚÐû Ãü ¹ Ù
Ôª ³ õ £ ¬ · ² Óö · QÙR£ ¬ „ tȺ ³ ¼½Ô¼¯ Ž¤ µ î Ç° £ ¬ Ÿo× ð ± ° Ö®° à ¡ £ ˆ Ì · ¨
¹ Ù…’ Æä Ðú ë s£ ¬ “ ]ÕÈÖð Ö®£ ¬ È¥ ¶ ø Ñ}¼¯ ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Î ÓÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼
Í õ ÅÍ ¼æÌ « ³ £ Çä ¿ ÖÙOЦ Í â ‡ ø £ ¬ Õˆ Á¢ ³ ¯ ƒ x¡ £ ÖÁÔª Áù Äê ´ º Î å ÔÂ¼× Òú £ ¬
Ì « ± £ „ ¢ ± ü ÖÒ¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ rØÃÁ_· î Ôt£ ¬ ʹ Úw± ü œØ¡ ¢ Ê· ¸ ÜÔLÇ° ´ ú Öª ¶ Yƒ x
Õß ÒÞ Á• ³ ¯ ƒ x¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ ± ü ÖÒ× à Ô» £ º ¡ ° Ò» ÈËÁ• Ö®£ ¬ ë mÖª ֮Ī ÄÜÐÐÒ² ¡ £
¡ ° ÔtÔSÓÃÊ®ÈË¡ £ Ëì á ç Èå Éú ÖÜä h¡ ¢ „ ¢ ÔÊÖС ¢ ÉÐÎ Ä¡ ¢ ÔÀ³ À¡ ¢ ê P˼Áx¡ ¢
º î ÓÓÙt¡ ¢ Ê’ Í ë ¡ ¢ Ðì Èê ¼Î £ ¬ • ÄÍ ö ½ð ¹ ÊÀÏ ž õ ¹ Å‚ • ¾ÓØ‘ ¡ ¢ Í ê î † Ñ}ÕÑ¡ ¢
Í ê î † • ÄÓú £ ¬ ¸ ð • ÄÁÁ¡ ¢ ÓÚ² ®ƒ x¼° ‡ ø × Ó« @¾ÆÔSº â ¡ ¢ Ì « ³ £ Çä Ðì ÊÀ¡ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1189 ¡ ¤

» ü ÖT¹ ŵ ä £ ¬ …¢ ÒÔ• rÒË£ ¬ ÑØÇé ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ¶ ø ÒÞ Á• Ö®£ ¬ ° ÙÈÕ¶ ø ®…¡ £
± ü ÖÒÑ}× à Ô» £ º ¡ ° Ÿo˜ · ÒÔÏ à í š £ ¬ „ t¶ Y² » ‚ ä ¡ £ ¡ ± ÔtËÑÔLÅf½Ì · »
˜ · ¹ ¤ £ ¬ µ ÃÕȹ ÄÉ« —î ð ©¡ ¢ µ ÑÉ« ² ÜÒ¾¡ ¢ Ç° ÐÐÉ« „ ¢ ß M¡ ¢ ½Ì ŽŸà • ÖÒ£ ¬ ÒÀ
ÂÉß \× V£ ¬ ± » ÖT˜ · ¸ è ¡ £ Áù Ô¶ ø ³ É£ ¬ ê • ÓÚÈf‰Ûɽ± ã µ î £ ¬ µ Û  ¶ ø ÉÆÖ®¡ £
± ü ÖÒ¼° º ² ÁÖ¡ ¢ Ì « ³ £ × à Ô» £ º ¡ ° ½ñ ³ ¯ ƒ x¼È¶ ¨ £ ¬ Õˆ ‚ ä ˆ Ì ¶ Y† T¡ £ ¡ ±
ÔtØ©Ï à ° ² Í ¯ ¡ ¢ ´ ó Ë¾Þ rÀî ØÃÁ_“ ñ « @¹ ÅËÞ ÐlÊ¿ ¿ ÉÁ• ÈÝÖ¹ Õß ¶ þ ° Ùð NÈË£ ¬
ÒÞ Ö®ÆÚÔ¡ £ Æß Äê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ × à ÒÔ± û × ÓÓ^¶ Y¡ £ Ç° ÆÚÒ» ÈÕ£ ¬ ² ¼¾dÊ…½ð
Ž¤ µ î Ç° £ ¬ µ Û¼° » ʺ ó ÅRÓ^ÓÚ¶ ë A£ ¬ ¶ YΠĘ · ¹ • £ ¬ Ï ¤ Ÿoß zʧ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÓÐ
Ò» ÈÕÎ ì Òú £ ¬ ± ü ÖÒµ È¿ û Õˆ ½¨ ¹ Ùµ ä ³ ¯ ƒ x£ ¬ µ ÛÃü ÅcÉЕ ø Ê¡ Õ“ ¶ ¨ ÒÔ„ ¡ £
° ËÄê ´ º ¶ þ Ô£ ¬ Á¢ ÊÌ ƒ x˾£ ¬ ÒÔº ö ¶ ¼ì ¶ ˼¡ ¢ Ò² Ï ÈÄË  ‘ × ó ÓÒÊÌ ƒ x£ ¬
· î ¶ RÚw± ü œØ  ‘ ¶ Y² ¿ ÊÌ ÀɼæÊÌ ƒ x˾Ê£ ¬ ÖÜä h¡ ¢ „ ¢ ÔÊÖР ‘ × ó ÓÒÊÌ ƒ x
ʹ £ ¬ ÉÐÎ Ä¡ ¢ Ž[³ À  ‘ × ó ÓÒÖ± ÊÌ ƒ xÊ£ ¬ ê P˼Áx¡ ¢ º î ÓÓÙt  ‘ × ó ÓÒÊÌ ƒ x
¸ ± ʹ £ ¬ Ê’ ç þ ¡ ¢ Ðì Èê ¼Î   ‘ ƒ L× ó ÓÐÊÌ ƒ xÊ£ ¬ ž õ ¹ Å‚ • ¾ÓØ‘   ‘ ³ з î ° à ¶ ¼
Öª £ ¬ Í ê î † Ñ}ÕÑ  ‘ Òý ß M¸ ± ʹ £ ¬ ¸ ð • ÄÁÁ  ‘ ÊÌ ƒ xÊð Áî £ ¬ ÓÚ² ®ƒ x  ‘ ÉÐÒÂ
¾Ö´ ó ʹ ¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬ ÊÌ ƒ xË¾× à Õˆ Öƃ ÈÍ â ÕÌ £ ¬ Èç š v´ ú ¹ ÊÊ¡ £ • ÄÖ®¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ ƒ ÈÍ â ÕÌ ³ É¡ £ Óö ° ËÔµ ÛÉú ÈÕ£ ¬ Ì – Ô» Ì ì ‰ÛÂ}¹ • £ ¬ Óó ¯ ƒ x× Ô
´ Ëʼ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ë · ƒ ÈÍ â ° Ù¹ Ù£ º · ² Ðг ¯ ÙRµ ȶ Y£ ¬ Óê Ñ©Ãâ ³ ¯
· þ ¡ £ ÖÁí ˜ ËÄÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÑÔ£ º ¡ ° · ² ³ ¯ ÙR£ ¬ Óö Óê £ ¬ Õˆ ± ã · þ Ðж Y¡ £ ¡ ±
• ÄÖ®¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê Ê®ÔÂË· £ ¬ × Cƒ ÈÍ â ¹ Ù³ ¯ • þ ƒ x° à ´ Î £ ¬ Ò» ÒÀÆ· Î » ¡ £ • r
± O² ì Î ï Ù|Ø” ¸ » Ê· Ì KÌ ì ¾ô ÑÔ£ º ¡ ° ß ƒ Äê ÒÔ• í £ ¬ ³ ¯ ƒ xë mÔO° à Î » Æ· ÖÈ£ ¬
ÂÊÔ½° à ÐУ ¬ ¾ù   ‘ ÒÂ× Ï £ ¬ • ÄÎ å ÅcÕý Î å ë s¾Ó£ » ¹ ² ÈÕ· þ ÅÅ£ ¬ Æß Æ· ÅcÁù
Æ· ý RÁС £ Ï ÂÖÁ° ËÆ· ¡ ¢ ¾ÅÆ· £ ¬ Ī ² » ½ÔÈ» ¡ £ · ò ¼ÈÓâ Ô½° à ´ Î £ ¬ Ëì ÖÂÐÐ
Áв » ¶ Ë£ ¬ Òò Í ü ÃC¾´ Ö®ÐÄ£ ¬ Êâ ʧ ³ ¯ ƒ xÖ®¶ Y¡ £ ½ñ á á ³ ¯ ÙRÐж Y£ ¬   × x
ÔtÉâ £ ¬ Ï È± MÊ¡ ² ¿ Ôº Ì ¨ ¹ ¤ • Ķ þ Æ· ÑÃé T£ ¬ ´ Î ÖT˾¾ÖÔº £ ¬ ¸ ÷ ò ž ˆ Ì Ê£ ¬
± æ¹ ÙÐò £ ¬ ÁÐÕý • Ä° à ´ Î ¡ £ Èç ÓÐÓâ ԽƷ ÖÈ£ ¬ ² î • yÎ » Ðò Õß £ ¬ Í ¬ ʧ ƒ xÕ“ £ ¬
ÒÔÕ÷ ² » ¸ ñ ¡ £ ¡ ± • ÄÖ®¡ £ × ÔÖÁÔª ÒÔá á £ ¬ ÖÁÊÇÑ}Õý ³ ¯ • þ ° à ´ Î ÑÉ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1190 ¡ ¤

Ôª Õý Êܳ ¯ ¡ £ Ç° ÆÚÈý ÈÕ£ ¬ Á• ƒ xÓÚÂ}‰ÛÈf° ² Ë¡ £ » ò ´ ó Åd½Ì Ë¡ £
Ç° ¶ þ ÈÕ£ ¬ ê • ÔOì ¶ µ î Í ¥ ¡ £ ÖÁÆÚ´ ó ê ¿ £ ¬ ÊÌ ƒ x± ã Òý Œ§ • Ä× oÎ ¾£ ¬ ¸ ÷ ¼³ Æä
· þ £ ¬ Èë ÖÁŒ‹ µ î Ç° £ ¬ Åõ ÑÀÅƹ ò ˆ ó Í â Þ k£ ¬ ƒ ÈÊÌ Èë × à £ ¬ ³ ö ‚ ÷ ÖÆÔ» £ º
¡ ° ¿ É¡ £ ¡ ± ÊÌ ƒ xÍ ì ¸ ©Åd¡ £ » ʵ Û³ ö é wÉý Ý‚ £ ¬ ø Q± Þ Èý ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ° ÝÍ ¨ ÊÂ
Éá ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Òý Çæˆ Ì × oÎ ¾¡ ¢ Åü Õý ¸ « ÖÐÐУ ¬ Œ§ ÖÁ´ ó Ã÷ µ î Í â ¡ £ Åü
Õý ¸ « Ö± Õý é T± ± Ï ò Á¢ , Œ§ • ĵ ¹ ¾í Ðò Á¢ , Î ©ÉÈÖÃì ¶ å W¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Œ§ ñ {• r£ ¬
Òý ß Mʹ Í ¬ ƒ ÈÊÌ ¹ Ù£ ¬ Òý ŒmÈËÇæˆ Ì Œ§ • Ä£ ¬ Èë ÖÁ» ʺ ó ŒmÍ ¥ £ ¬ Åõ ÑÀÅƹ ò
ˆ ó Í â Þ k¡ £ ƒ ÈÊÌ ÈËá á £ ¬ ³ ö ‚ ÷ Ö¼Ô» £ º ¡ ° ¿ É£ ¬ ¡ ± Òý ß Mʹ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʺ ó
³ ö é wÉý Ý‚ £ ¬ Òý ß Mʹ Òý Œ§ • ÄŒ§ ÖÁÒó – |é TÍ â £ ¬ Òý ß Mʹ · ÖÍ ËÁ¢ ÓÚˆ × ‰T
Ö®´ Î £ ¬ Òý Œ§ • ĵ ¹ ¾í ³ ö ¡ £ Ù¹ Óê ŒmÉý ¶ R Æ« £ ¬ ø Q± Þ Èý £ ¬ Åü Õý ¸ « Í ËÁ¢ ì ¶
¶ ë A˜ · ¡ £ ˾³ ¿ ˆ ó • rë u³ ª ®…£ ¬ ÉÐÒý Òý µ î Ç° ° à £ ¬ ½Ô¹ « · þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒÈë
ÈÕ¾« ¡ ¢ ÔÂÈAé T¡ £ ¾Í Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Í ¨ ° à Éá È˳ ª Ô» ¡ ° × ó ÓÒÐlÉÏ
Œ¢ ÜŠ ¼æµ î Ç° ¶ ¼ü c™z³ ¼Ä³ ÒÔÏ ÂÆð ¾Ó ¡ ±£ ¬ ÉÐÒý ³ ª Ô» £ º ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° ƽÉí¡ ±£ ¬ Òý ÖÁµ ¤ ܯ ° ÝÎ » £ ¬ Öª ° à ˆ ó ° à ý R¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» £ º ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬
Í ¨ Ô½Ô½Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ¶ ¼ü c™zÉÔÇ°¡ ±¡ £ Ðû Ù• ˆ ó Ô» ¡ °Â}¹ ª Èf¸ £¡ ±£ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° Ñ}
Î »¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ °Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽ
Éí ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Èý Î è µ ¸ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò × ó Ï ¥ £ ¬
Èý ß µ î ^¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ɽº ô ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ɽº ô¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÔÙɽº ô¡ ±£ ¬ · ² ‚ ÷
¡ ° ɽº ô ¡ ± £ ¬ ¿ Øú Qº ô Ôë ‘ ª º Í Ô» ¡ ° Èfš q¡ ± £ ¬ ‚ ÷ ¡ ° ÔÙɽº ô ¡ ±£ ¬ ‘ ª Ô» ¡ °
Èf Èfš q ¡ ±¡ £ á á · ´ Ë¡ £ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬
Ô»¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±¡ £ Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ±£ ¬ Ðû
Ù• ³ ªÔ» £ º ¡ ° ¸ ÷ ¹ § Ê ¡ ±¡ £ ƒ É° à ü c™z¡ ¢ Ðû » ÕŒ¢ ÜŠ · Ö× ó ÓÒÉý µ î £ ¬ ËÞ Ö±
ÒÔÏ Â· ÖÁ¢ µ î Ç° £ ¬ ÉÐŽý · ÖÁ¢ ÕÌ ÄÏ £ ¬ ¹ ÜÆì · ÖÁ¢ ´ ó Ã÷ é TÄÏ é º ¡ £
Ù¹ á á å ú ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÒÔ´ Î ÙR« I¶ Y®…£ ¬ µ ä Òý Òý Ø©Ï à ÒÔÏ Â£ ¬ ½Ô
¹ « · þ £ ¬ Èë ÈÕ¾« ¡ ¢ ÔÂÈAé T£ ¬ ¾Í Æð ¾ÓÎ » ¡ £ Í ¨ ° à ³ ª Ô» £ º ¡ ° Î ÄÎ ä ° ÙÁÅ¡ ¢
é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ ¢ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ¾ß ¹ ÙŸo³ £ ¡ £ ³ ¼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1191 ¡ ¤

ij ÒÔÏ Â¡ ° Æð ¾Ó ¡ ±£ ¬ µ ä Òý Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Òý ÖÁµ ¤ ܯ
° ÝÎ » ¡ £ Öª ° à ˆ ó ° à ý R¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý¡ £ ¡ ± Í ¨ Ù• Ù• Ô» £ º ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý Î è µ ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò × ó Ï ¥ £ ¬ Èý ß µ î ^¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ɽº ô ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ɽº ô ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÔÙɽº ô¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° ¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬Ô» ¡ °
Åd¡ ±, Ô» ¡ ° ƽÉí¡ ±¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Ô„ Ø©Ï à Ç° Õˆ ß M¾Æ £ ¬ ë pÒý Éý µ î ¡ £ Ç° ÐÐ
˜ · ¹ ¤· Ö× ó ÓÒ£ ¬ Òý µ Ǹ è Õß ¼° Î è Í ¯ ¡ ¢ Î è Å®£ ¬ ÒÔ´ Î Éý µ î é TÍ â ¶ ë AÉÏ ¡ £
µ Ǹ è Ö®Çú ¸ ÷ Óи ÷ £ ¬ Òô Öб ¾ÔÂÖ®ÂÉ¡ £ Ï ÈÆÚ£ ¬ ƒ xï LË¾ß \ÖTº ² ÁÖÔº × «
Þ oÒÞ Ö®¡ £ Ø©Ï à ÖÁÓî Ï ÂÈì Î » Á¢ £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ · Ö× ó ÓÒ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ Ç° ÐÐÉ«
ÇúŒ¢ ° ë £ ¬ Î è Ðý Áж ¨ £ ¬ Í ¨ Ô½³ ª Ô» ¡ ° · Ö° à ¡ ±£ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý Ø©Ï à
ÓÉ– |ÄÏ é TÈë £ ¬ Ðû » Õʹ · î ë SÖÁ¶ Ré ½Ç° ¡ £ Ø©Ï à ¹ ò £ ¬ Ðû » Õʹ Á¢ ÓÚ– |ÄÏ £ ¬
Çú ½K¡ £ Ø©Ï à × £ Ù• Ô» £ º ¡ ° ä ß Ì ì ÂÊÍ Á£ ¬ Æí Ì ì µ ØÖ®º é ¸ £ £ ¬ Í ¬ ÉÏ » ʵ Û¡ ¢
» ʺ ó ƒ |Èfš q‰Û¡ £ ¡ ± Ðû » Õʹ ´ ð Ô» £ º ¡ ° Èç Ëù × £ ¡ £ ¡ ± Ø©Ï à ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í Ë
Ô„ ß M¾ÆÎ » ¡ £ ÉÐá j¹ ÙÒÔÓxÊÚØ©Ï à £ ¬ Ø©Ï à “ |ó ËÅõ Óx£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ Ðû » Õ
ʹ Öض ¨ ¡ £ Ç° ÐÐÉ« ½µ £ ¬ Î è Ðý ÖÁ¶ ë AÉÏ ¡ £ ½Ì · » × à ˜ · £ ¬ ˜ · Î è ÖÁµ ÚËÄÅÄ£ ¬
Ø©Ï à ß M¾Æ£ ¬ » ʵ ÛÅeÓx¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° µ î ÉÏ Ï ÂÊÌ Á¢ ³ ¼ÁŽÔÔÙ° Ý ¡ ±£ ¬
Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±¡ £ Ø©Ï à Èý Í ¨ ¾Æ®…£ ¬ ÒÔÓxÊÚÉÐá j¹ Ù£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ÊÌ ƒ x£ ¬ ë p
Òý × ÔÄÏ – |é T³ ö £ ¬ Öض ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ÖÁÔª Æß Äê ß M¾Æƒ x£ º ° à Ê× ÖÁµ î ¼ý Èì
Î » Á¢ £ ¬ Ç° ÐÐß MÇú £ ¬ ÉÐá j¹ Ùˆ Ì ¿ Õ± - £ ¬ × ÔÕý é T³ ö £ ¬ ÊÚ° à Ê× ¡ £ ° à Ê× Óx
ó ˈ Ì ¿ Õ± - £ ¬ ÓÉÕý é TÈë £ ¬ ÖÁ¶ Ré ½Ç° ¹ ò ¡ £ Ù¹ Çú ½K£ ¬ ÒÔ± - ÊÚÉÐá j¹ Ù£ ¬
³ ö ó Ë× £ Ù• ¡ £ Ðû » Õʹ Ô» ¡ ° ÖZ ¡ ±£ ¬ ° à Ê× ¸ ©· ü Åd¡ £ ° à Ê× ¡ ¢ Ðû » Õʹ ÓÉÄÏ
– |é T³ ö £ ¬ ¸ ÷ Öض ¨ ¡ £ ° à Ê× ÒÔÏ ÂÎ è µ ¸ ɽº ô Î å ° Ý£ ¬ ° Ù¹ Ù· Ö° à £ ¬ ½Ì · » ÇØ
˜ · ¡ £ ÉÐá j¹ Ù± žơ £ µ î ÉÏ Ï ÂÊÌ Á¢ ³ ¼ÁŽÔÔÙ° Ý¡ £ Èý ß M¾Æ®…£ ¬ ° à Ê× ½µ
ÖÁµ ¤ ܯ ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê Ê®¶ þ Ô¶ þ Ê®° ËÈÕ£ ¬ ¸ Ľñ ƒ x¡ £
Í ¨ Ù• Ù• Ô» £ º ¡ ° º Ï ° à ¡ £ ¡ ± ¶ Y² ¿ ¹ ÙѺ ß M× à ± í Õ£ ¬ ¶ YÎ ï ¶ þ ° ¸ ÖÁ™M















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1192 ¡ ¤

ë AÏ Â£ ¬ Ðû ¶ YÎ ï Éá ÈËß M× x¶ YÎ ï Ä¿ £ ¬ ÖÁµ Ú¶ þ ÖØë A¡ £ ß MÙ¹ × x± í Õ¹ Ùµ È£ ¬
º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ŒÙ¹ ÙÒ» ÈË¡ £ ÖÁÓî Ï Âý R¹ ò ¡ £ Ðû ± í Ä¿ Éá ÈËÏ È× xÖÐÍ â ° Ù˾
± í Ä¿ £ ¬ º ² ÁÖÔº ¹ Ù× xÖЕ ø Ê¡ ± í ®…£ ¬ ½Ô¸ ©· ü Åd£ ¬ Í Ë£ ¬ ½µ µ ÚÒ» ÖØë AÏ Â
Á¢ ¡ £ Ù¹ ß M× x¶ YÎ ï Éá ÈËÉý ë A£ ¬ ÖÁÓî Ï Â£ ¬ ¹ ò × x¶ YÎ ï Ä¿ ®… £ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬
Í Ë¡ £ Í ¬ ½µ ÖÁ™Më A£ ¬ ë S± í ÕÂÎ ÷ ÐУ ¬ ÖÁÓÒ˜ ÇÏ Â£ ¬ ÊÌ ƒ xÈÔî IÖ®£ ¬ ¶ YÎ ï
– |ÐÐÖÁ× ó ˜ ÇÏ Â£ ¬ ´ ó ¸ ®ÊÜÖ®¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± ,
Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ ¡ ± Ô» ¡ °Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Èý Î è µ ¸ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò × ó Ó· £ ¬ Èý ß µ î ^ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ɽº ô ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ɽ
º ô¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÔÙɽº ô ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
Ô»¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ± ¡ £
É®¡ ¢µ À£ ¬ ê ÈÀÏ ¡ ¢ Í â ‡ ø · ª ¿ Í £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ÙR¡ £
¶ Y®…£ ¬ ´ ó • þ ÖTÍ õ × ÚÓH¡ ¢ ñ €ñ R¡ ¢ ´ ó ³ ¼£ ¬ Ñç ð ‹ µ î ÉÏ £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Òý
Ø©Ï à µ ÈÉý ´ ý µ î ÊÌ Ñç £ ¬ · ² Ì ì Ñç £ ¬ ñ R² » ß ^Ò» £ ¬ Ñò ë m¶ à £ ¬ ± ØÒÔ« FÈËËù
« IÖ®õ r¼° ¸ ¬ ÷ T£ ¬ ÕÛÆä ” µ Ö®° ë £ ¬ î AÑç Ö®· þ £ ¬ Ò· þ Í ¬ ÖÆ£ ¬ Ö^Ö®Ù|ŒO¡ £
Ñç ð ‹ ˜ · ¹ • £ ¬ ÒŠ Ñç ˜ · ƪ ¡ £ ¡ ± ËÄÆ· ÒÔÉÏ £ ¬ Ùn¾Æµ î ÉÏ £ ¬ µ ä Òý Òý Î å Æ· ÒÔ
Ï Â£ ¬ Ùn¾Æì ¶ ÈÕ¾« ¡ ¢ ÔÂÈA¶ þ é TÖ®Ï Â¡ £ Ñç ®…£ ¬ ø Q± Þ Èý ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Œ§ ñ {£ ¬
Òý ß Mʹ Œ§ á á £ ¬ ß €Œ‹ µ î £ ¬ Èç • í ƒ x¡ £
Ì ì ‰ÛÂ}¹ • Êܳ ¯ £ ¬ Èç Ôª Õý ƒ x¡ £ Ç° ÆÚÒ» ÈÕ£ ¬ ƒ ÈÍ â Î ÄÎ ä ° Ù¹ Ù¹ ª Ô„
ËÂÓ^£ ¬ † ™½¨ × £ ÑÓÂ}‰ÛÈf° ² µ Àˆ ö £ ¬ ÖÁÆÚ• MÉ¢ ¡ £ Æä ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ ³ ¯ ¾Þ Ô„
ê I· QÙR£ ¬ Í â · ¹ Ù† TÂÊÍ ¬ ÁÅ¡ ¢ Èå Éú ¡ ¢ à lÀÏ ¡ ¢ É®¡ ¢ µ À¡ ¢ ÜŠ È˽Y² ÊÏ ã
° ¸ £ ¬ ³ ÊÎ è ° Ù‘ ò £ ¬ Š Aµ Àµ ÖÓ- £ ¬ ¾Í ËÂÓ^Í û ê IÖÁÏ ã ° ¸ Ï Â£ ¬ ÔO¹ ÙŒÙÈì Î » ¡ £
° à Á¢ £ ¬ Ï ÈÔÙ° Ý¡ £ ° à Ê× Ç° ¹ ò £ ¬ ÉÏ Ï ã £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ß µ î ^Èý º ô Èfš q£ ¬ ¾Í ° Ý
Åd£ ¬ ÔÙ° Ý¡ £ ¶ Y®…£ ¬ ¾í ° à ¾Í ¹ « Ëù ÔOÑç ¶ ø Í Ë¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h£ ¬
Óö Â}¹ • Ôª ÈÕ£ ¬ ³ ¼× ÓÖ®¶ Yµ « ®” ÒÔ¾´   ‘ Ö÷ £ ¬ ÒÀÕÕÖÁÔª ° ËÄê · î × ¼ƒ xʽ
Ðж Y¡ £ º Ï ÓØ · ÈË£ ¬ Ö¹ ¾Í ± ¾Ì Ž¡ £ ÔÚ³ ÇÕß £ ¬ Ÿoµ ÃÓÚËû Ì Ž¹ ´ ¼¯ ¼° ˜ ¶ Åä
ÖTÐБ ô ° ÙÐÕÈ˵ ÈŠ y° ç ¡ £ Éç Ö± Ëù “ þ ó Û• þ Ò» ÇÐËù Ðè Ö®Î ï £ ¬ ¹ ÙÀô × Ô‚ ä £ ¬
• K² » µ ÃÈ¡ ” ¿ ì ¶ Ãñ ¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ÜŠ ¹ Ù× ¼ÅcÃñ ¹ ÙÒ» ó wÐж Y¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1193 ¡ ¤

½¼• R¶ Y³ ÉÊÜÙR£ ¬ Èç Ôª Õý ƒ x¡ £
» ʵ Û¼´ Î » Êܳ ¯ £ ¬ Ç° ÆÚÈý ÈÕ£ ¬ Á• ƒ xÓÚÈf° ² Ë¡ £ Ç° ¶ þ ÈÕ£ ¬ ê • ÔO
ì ¶ µ î Í ¥ ¡ £ Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ÔOÐû ÔtÎ » ì ¶ ê IÇ° ¡ £ ÖÁ ÆÚ´ ó ê ¿ £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Òý Œ§ • Ä
× oÎ ¾£ ¬ ¸ ÷ · þ Æä · þ £ ¬ ÖÁ» ÊÌ « × ÓŒ‹ é wÇ° £ ¬ Åõ ÑÀÅƹ ò ˆ ó Í â Þ k¡ £ ƒ ÈÊÌ ‚ ÷
Ö¼Ô» ¡ ° ¿ É ¡ ±£ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ÊÌ « × Ó³ ö é w£ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Ç° Œ§ ¡ £ Óɳ ç
Ì ì é TÈë £ ¬ Éý ´ ó Ã÷ µ î ¡ £ Òý ß MÊ· Òý Œ§ • ÄÖÁ» ÊÌ « × Óå ú é wÇ° £ ¬ ¹ ò ˆ ó Í â Þ k¡ £
ƒ ÈÊÌ ³ ö ‚ ÷ Ö¼Ô» ¡ ° ¿ É ¡ ±£ ¬ Òý ß M¸ ©· ü Åd£ ¬ Ç° Œ§ ÓÉï Lƒ xé TÈË¡ £ Ù¹ ÖTÍ õ
ÒÔ‡ ø ¶ Y· ö » ʵ Ûµ ÇŒš Î » ®…£ ¬ ø Q± Þ Èý ¡ £ ÉÐÒý Òý ü c™zÒÔÏ Â£ ¬ ½Ô¹ « · þ £ ¬
Èë ¾Í Æð ¾ÓÎ » ¡ £ Æð ¾ÓÙ• ° Ý£ ¬ Èç Ôª Õý ³ ¯ ƒ x¡ £ ƒ É° à ü c™z¡ ¢ Ðû » ÕŒ¢ ÜŠ ¡ ¢
ËÞ Ö± ¡ ¢ ÉÐŽý ¡ ¢ ¹ ÜÆì £ ¬ ¸ ÷ ¹ § Ê¡ £ ÊÌ á á å ú ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÒÔ´ Î ÙR« I¶ Y
®…£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ ÊÂËÄÈË£ ¬ ÒÔó õ · î Ôt• ø £ ¬ Óɵ î × ó é TÈë £ ¬ ÖÁ¶ R´ ª Ç° ¡ £
…¢ × hÖЕ ø Ê¡ ʹ ò × à ÔtΠģ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ÒÔÔt Êܵ ä Èð ʹ Ѻ Œš ®…£ ¬ ÖÃì ¶
ó õ £ ¬ Œ¦ ÅeÓÉÕý é T³ ö £ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁê IÇ° £ ¬ ÒÔÔtÖÃì ¶ ° ¸ ¡ £ Î ÄÎ ä ° ÙÁŸ ÷
¹ « · þ ¾Í Î » ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ · QÓÐÖÆ£ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô»
¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ £ ¡ ± Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° ƽÉí ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° à Ê× ÉÔÇ° ¡ £ ¡ ± µ ä Òý Òý ° à Ê× ÖÁÏ ã ° ¸ Ç° ¡ £ Í ¨ Ù• Ù• Ô»
¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÔÚÎ » ¹ Ù½Ô¹ ò ¡ ± £ ¬ Ë¾Ï ã Ù• Ô» ¡ ° “ |ó Ë ¡ ±£ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ °
ÉÏ Ï ã¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ Ï ã ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ±£ ¬ Í ¬ ¡ ° ¾Í ° Ý£ ¬
¡ ° Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± £ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ ¡ ± Í ¨ Ù• Ø› Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±
Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ ÒÔÔtÊÚ× ó ˾ÀÉÖУ ¬ ÀÉÖй ò ÊÜ£ ¬ Í ¬ × gÊ· ÉÔÎ ÷ £ ¬ Éý Ä¾é ½£ ¬ – |
Ï ò Ðû × x¡ £ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ÔÚÎ » ¹ Ù½Ô¹ ò £ ¬ ¡ ± × xÔt£ ¬ Ï ÈÒÔ‡ ø ÕZÐû × x £ ¬ ë S
ÒÔ• hÕZ× gÖ®¡ £ × x®…£ ¬ ½µ é ½£ ¬ ÒÔÔtÊÚÊÌ ƒ xʹ £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ £ Í ¨
Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Èý Î è µ ¸ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò
× ó Ï ¥ ¡ £ Èý ß µ î ^ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ɽº ô £ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° ɽº ô ¡ £ ¡ ± Ô» ¡ ° ÔÙɽº ô¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1194 ¡ ¤

Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ±¡ £ µ ä Òý Òý Ø©Ï à ÒÔÏ Â½Ô¹ « · þ ÈË
Æð ¾ÓÎ » ¡ £ Æð ¾Ó° ÝÎ è ¡ £ × £ í ž ß M¾Æ£ ¬ « I± í £ ¬ ÙnÑç £ ¬ • KÍ ¬ Ôª Õý Êܳ ¯ ƒ x¡ £
Ñç ®…£ ¬ ø Q± Þ Èý £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Œ§ ñ {£ ¬ Òý ß M± ã Œ§ á á £ ¬ Èë Œ‹ µ î £ ¬ Èç • í ƒ x¡ £
´ Î ÈÕ£ ¬ ÒÔÔtî CÐС £
» ʵ ÛÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯ ¡ £ Ç° ÆÚ¶ þ ÈÕ£ ¬ ƒ xû [˾ÔO´ ó ´ Î ì ¶ ´ ó Ã÷ é TÍ â £ ¬
ÓÖÔOß Mƒ Ô° ¸ ì ¶ µ î ƒ ȶ R× ù Ç° ֮Π÷ £ ¬ ÊÜŒš ° ¸ ì ¶ Æä – |£ ¬ ÔOÊ܃ Ô° ¸ ì ¶ ¶ R
× ù ÉÏ Ö®Î ÷ £ ¬ ÊÜŒš ° ¸ ì ¶ Æä – |¡ £ ÊÌ ƒ x˾ÔOƒ Ô° ¸ ÓÚÏ ã ° ¸ ÄÏ £ ¬ Œš ° ¸ ÓÖì ¶
Æä ÄÏ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Î » ì ¶ Ç° £ ¬ ƒ Ôʹ ¡ ¢ ƒ Ô¸ ± Î » ì ¶ Í ¢ ÖУ ¬ ± ± Ãæ£ ¬ Òý ƒ Ô¡ ¢ · î
ƒ Ô¡ ¢ Åeƒ Ô¡ ¢ × xƒ Ô¡ ¢ Åõ ƒ Ô ¹ Ù£ ¬ Î » ì ¶ ÓÒ£ ¬ Òý Œš ¡ ¢ · î Œš ¡ ¢ ÅeŒš ¡ ¢ × xŒš ¡ ¢
Åõ Œš ¹ ÙÎ » ì ¶ × ó £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ ° Ù¹ Ù× Ô½ð Óñ ¸ ®Ó- ƒ Ô¡ ¢ Œš £ ¬ · î ° ² ÖЕ ø
Ê¡ £ ¬ Èç ³ £ ƒ x¡ £
Ç° ÆÚÒ» ÈÕ£ ¬ ÓÒØ©Ï à Âʹ « Çä ³ ¯ · þ £ ¬ ƒ xÐlÒô ˜ · £ ¬ Œ§ ƒ ÔŒš ¶ þ ° ¸ ³ ö
× ÔÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÖÁê IÇ° £ ¬ ¿ Øú Qµ ì ° ¸ £ ¬ · ½Ý› Öе À¡ £ ƒ Ôʹ µ È· î ë SÈë ´ ó ´ Î
ƒ È£ ¬ · ½Ý› µ ì ° ¸ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â¡ £ ÓÉ× ó é TÒÔ³ ö £ ¬ ° Ù¹ ÙÚ…Í Ë¡ £
ÖÁÆÚ´ ó ê ¿ £ ¬ ÓÒØ©Ï à ÒÔÏ Â° Ù¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ¹ « · þ ¼¯ ê IÍ ¢ £ ¬ ƒ xÕÌ × oÎ ¾¾Í
Î » ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ Òý Œ§ • ÄŒ§ » ʵ ÛÉý ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Òý ß Mʹ Òý Œ§ • ÄŒ§
» ʺ ó Éý µ î ¡ £ ÉÐÒý Òý µ î Ç° ° à Èë Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Æð ¾Óɽº ô ° ÝÎ è ®…£ ¬ Ðû Ù• ³ ª
Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¹ § Ê¡ £ ¡ ± » Ê´ ó × Ó¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ á á å ú ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ÒÔ´ Î Éý µ î £ ¬ ø Q± Þ
Èý ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ô¡ ¢ Òý Œš Œ§ ƒ ÔŒš ÓÉÕý é TÈë £ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ · î ƒ Ôʹ ¡ ¢ ÓÒ
Ø©Ï à Âʃ Ô¹ ÙÓÉÓÒé TÈë £ ¬ · î Œš ʹ ¡ ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò ÂÊŒš ¹ ÙÓÉ× ó é TÈë £ ¬ ÖÁ
µ î Ï Â¡ £ Öà ԰ ¸ ÓÚÏ ã ° ¸ ÄÏ £ ¬ Œš ° ¸ ÓÖµ ì ì ¶ Æä ¸ ¦ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ Òý
ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â¾Í Æð ¾ÓÎ » £ ¬ µ ä Òý Òý Ⱥ ¾Þ Èë ¾Í Î » ¡ £ Í ¨ ° à Éá È˳ ª Ô» ¡ ° Î ÄÎ ä
° ÙÁÅ¾ß ¹ Ù³ ¼Ä³ ÒÔÏ ÂÆð ¾Ó ¡ ±£ ¬ µ ä Òý Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±¡ £
Òý ÖÁµ ¤ ܯ ° ÝÎ » ¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Í ¨ Ù• Ù• ° Ý¡ ¢ Î è µ ¸ ¡ ¢ ɽº ô £ ¬ Èç
³ £ ƒ x¡ £
®…£ ¬ ³ з î ° à ¶ ¼Öª ³ ª Ô» ¡ ° · î ƒ Ôʹ ÒÔÏ Âß MÉÏ ƒ ÔŒš ¡ ±¡ £ ÊÌ ƒ x˾Òý
ƒ Ô± ã ÒÔÏ Âß M¾Í Î » £ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° · î ƒ ÔŒš ¹ ÙÉÔÇ° £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ Åõ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1195 ¡ ¤

ƒ ÔŒš ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Ç° Œ§ £ ¬ ÓÉÖе ÀÉý Õý ë A£ ¬ Á¢ ì ¶ Ï Â¡ £ Ù¹ · î ƒ Ôʹ ÖTƒ Ô¹ Ù
ÓÉÓÒë AÄš £ ¬ · î Œš ʹ ÖTŒš ¹ ÙÓÉ× ó ë AÄš ®…¾ã ÓÉ× ó é TÈë £ ¬ · î ƒ Ô¡ ¢ Œš ÖÁ
¶ Ré ½Èì Î » Ç° £ ¬ ƒ ÔÎ ÷ ¡ ¢ Œš – |¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° · î ƒ ÔŒš ¹ ÙÉÔÇ° £ ¬
ÒÔƒ ÔŒš ¹ ò ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ £ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° · î ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â½Ô¹ ò ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åeƒ Ô
¹ ÙÅd£ ¬ ¾ã ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò ¡ ±¡ £ Ô» ¡ ° “ |ó Ë£ ¬ È¡ ƒ Ôì ¶ Ï » £ ¬ ÖÃì ¶ ± P£ ¬ Œ¦ Åe¡ £
¡ ° Ô» ¡ ° × xƒ Ô¹ ÙÅd£ ¬ ¾ã ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° × xƒ Ô ¡ ±¡ £ × xƒ Ô¹ Ù· Q³ ¼Ä³
Ö” × xƒ Ô¡ £ × x®…£ ¬ Åeƒ Ô¹ Ù¼{ƒ Ôì ¶ Ï » £ ¬ Åd£ ¬ ÒÔÊÚ µ ä Èð ʹ £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ Á¢
ì ¶ ƒ Ô° ¸ Î ÷ ÄÏ £ ¬ µ ä Èð ʹ ÖÃì ¶ Ê܃ Ô° ¸ ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ÅeŒš ¹ ÙÅd£ ¬ ¾ã ÖÁ
° ¸ Ç° ¹ ò¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë£ ¬ È¡ Œš ì ¶ ± J£ ¬ Œ¦ Åe ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° × xŒš ¹ ÙÅd£ ¬ ¾ã
ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò ¡ £ ¡ ± Ô» ¡ ° × xŒš ¡ ±¡ £ × xŒš ¹ Ù· Q³ ¼Ä³ Ö” × xŒš ¡ £
× x®…£ ¬ ÅeŒš ¹ Ù¼{Œš ì ¶ ± J£ ¬ Åd£ ¬ ÒÔÊÚµ ä Èð ʹ £ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ Á¢ ì ¶ Œš
° ¸ – |ÄÏ £ ¬ µ ä Èð ʹ ÖÃì ¶ ÊÜŒš ° ¸ ¡ £ ³ £ ƒ xÙ• Ô» ¡ ° · î ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â½Ô¾Í ° Ý£ ¬ ¡ ±
Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí¡ ±¡ £ …¢ × hÖЕ ø Ê× ÊÂËÄÈË£ ¬ ÒÔó õ · î Ôt• ø £ ¬
Óɵ î × ó é TÈë £ ¬ ÖÁ¶ Ré ½Ç° ¹ ò × xÔtΠģ ¬ Èç ³ £ ƒ x£ ¬ ÊÚµ ä Èð ʹ Ѻ Œš ®…£ ¬
ÖÃì ¶ ó õ £ ¬ Œ¦ Åe£ ¬ ÓÉÕý é T³ ö £ ¬ ÖÁé _ܯ ± ± £ ¬ ÖÃì ¶ Ôt° ¸ £ ¬ ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÓÉ
ÄÏ – |é T³ ö £ ¬ ¾Í Î » ê ¿ Ôt£ ¬ Èç ƒ x£ ¬ ƒ xû [ʹ ËÄÈË£ ¬ ô ¨ ß M ƒ ÔŒš ° ¸ £ ¬ ÓÉ× ó
é T³ ö ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý ° à Ê× ÓÉ× ó ë AÄš £ ¬ Ç° ÐÐÉ« ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁÓî Ï Â£ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬
Î è Ðý ÖÁ¶ ë AÁ¢ ¡ £ ° à Ê× Èë µ î £ ¬ Ðû » Õʹ · î ë S£ ¬ ° à Ê× ¹ ò £ ¬ Ðû » Õʹ Î ÷ ± ±
Ï ò Á¢ ¡ £ ° à Ê× ÖÂÕZÔ» £ º ¡ ° ƒ ÔŒš ¶ Y®…£ ¬ î Š ÉÏ » ʵ Û¡ ¢ » ʺ ó ÈfÈfš q‰Û¡ £
¡ ° Ðû » Õʹ ‘ ª Ô» £ º ¡ ° Èç Ëù × £ ¡ ±£ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ Í ¨ Ù• Œš Ô» £ º ¡ ° · Ö° à ¡ £ ¡ ± ß M
¾Æ®…£ ¬ ° à Ê× ÓÉÄÏ – |é T³ ö £ ¬ ½µ ë A , Öض ¨ ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ Í ¨ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° º Ï ° à ¡ ± .
× à ß M± í Õ¶ YÎ ï £ ¬ Ù• ° Ý£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ɽº ô £ ¬ å aÑç £ ¬ • KÈç Ôª × CÖ®ƒ x¡ £
ÖÁ³ £ ³ ¯ ³ ¯ …¢ ƒ x£ ¬ Ôª Ò» ´ ú ŸoÖ®¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ñ R× æ³ £ ° Ù£ º
¡ ° ° Ù¹ Ù³ ¯ ÒŠ × à Ê£ ¬ ¹ ÅÓг £ ƒ x¡ £ ½ñ ‡ ø ¼ÒÓÐÌ ì Ï Â° ÙÄê £ ¬ µ ä ÕÂÎ ÄÎ ï
ŒÒ• Í ¹ ÅÖÆ£ ¬ Î ©³ ¯ ƒ xÖ®µ ä ² » Öv£ ¬ Œ•   ‘ ȱ ©¡ £ ÇÒ· ò Ⱥ ³ ¼ × à Œ¦ Ö®• r£ ¬
¶ RÊ· ˆ Ì º † £ ¬ Ê· ¹ Ùˆ Ì ¹ P£ ¬ ¿ N¼• Åå Óñ £ ¬ ƒ ° È» × ó ÓÒ¡ £ „ të mÓБ Ѽé Àû ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1196 ¡ ¤

Æò ¹ Ù¾ô Õß £ ¬ Òà ² » ¸ Ò¹ « ³ ö ÖT¿ Ú¡ £ Èç ÃÉ„ × à £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ • þ ¼¯ Πĺ ² ÑÃ
é T¹ Ù† TÖv¾¿ £ ¬ …¢ × Ã¹ Žñ Ö®ÒË£ ¬ » ò Èý ÈÕ¡ ¢ ¶ þ ÈÕÒ» ³ £ ³ ¯ £ ¬ „ tÖÎ µ ÀÕÑ
Ã÷ £ ¬ Éú Ãñ Ö®¸ £ Ò² ¡ £ ¡ ± × æ³ £ ë mÓд Ë× h£ ¬ Î ´ ÒŠ Ê©ÐС £
Ì « » ÊÌ « º ó ÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯ ¡ £ Ç° ÆÚ¶ þ ÈÕ£ ¬ ƒ xû [˾ÔOß M° lƒ ÔŒš ° ¸ ì ¶
´ ó Ã÷ µ î ¶ R× ù ֮ǰ ¡ £ ÕÆÖ]ÔOß Mƒ ÔŒš ° ¸ ÓÚÌ « » ÊÌ « º ó µ î × ù é ½Ç° £ ¬ ÔOÊÜ
ƒ ÔŒš ° ¸ ì ¶ × ù é ½ÉÏ £ ¬ • Kƒ ÔÎ ÷ ¡ ¢ Œš – |¡ £ ÊÌ ƒ x˾ÔOƒ Ôʹ ¸ ± Î » ì ¶ Í ¢ ÖУ ¬
± ± Ãæ£ ¬ ƒ Ô¹ ÙÎ » ÓÒ¡ £ Œš ¹ ÙÎ » × ó £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Î » ì ¶ Ç° £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ Ì « » Ê
Ì « º ó µ î Í ¢ Òà Èç Ö®¡ £
ÖÁÆÚ´ ó ê ¿ £ ¬ Ⱥ ³ ¼½Ô¹ « · þ £ ¬ ” ¢ Î » ê IÇ° ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Òý
ƒ Ôʹ £ ¬ Òý ƒ Ô£ ¬ · î ƒ Ô¡ ¢ Åeƒ Ô¡ ¢ × xƒ Ô¡ ¢ Åõ ƒ Ô¹ Ù£ ¬ ÓÉÈÕ¾« é TÈë ¡ £ ÊÌ ƒ x
ʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ £ ¬ Òý ƒ Ô¸ ± £ ¬ Òý Œš ¡ ¢ · î Œš ¡ ¢ ÅeŒš ¡ ¢ × xŒš ¡ ¢ Åõ Œš ¹ Ù£ ¬ ÓÉ
ÈÕ¾« é TÈë ¡ £ ÖÁ¶ ë AÏ Â£ ¬ ÒÀ° å Î » Á¢ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Åõ ÑÀÅÆÈë ÖÁŒ‹ µ î Ç° ¡ £
¹ ò ˆ ó Í â Þ k£ ¬ ƒ ÈÊÌ Èë × à £ ¬ ³ ö ‚ ÷ ÖÆÔ» ¡ ° ¿ É ¡ ±£ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ¸ ©· ü Åd¡ £ » ʵ Û
³ ö é wÉý Ý‚ £ ¬ ø Q± Þ Èý £ » Èë ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ Éý ¶ R× ù £ ¬ ø Q± Þ Èý ¡ £ ˾³ ¿ ˆ ó • rë u
ø Q®…£ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÉý × Ô– |ë A£ ¬ ÓÉ× ó é TÈë £ ¬ ÖÁ
¶ Ré ½Ç° £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° × à ÖЇ À ¡ ±£ ¬ ÊÌ ƒ xʹÅõ ÑÀÅƹ ò × à ¡ ±
ÖЇ À¡ ±£ ¬ ÓÖÙ• Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd£ ¬ ƽÉí ¡ £ ¡ ± Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° ¶ Yƒ xʹ ÉÔÇ° ¹ ò £ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â½Ô¹ ò £ ¬ ¡ ± ¶ Yƒ xʹ × à Õˆ ß M° lÌ «
» ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš £ ¬ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý ¡ ±¡ £ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° Öض ¨¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƒ ÈÖ]Õß ÉÔÇ° ¡ £ ¡ ± Ô» ¡ ° “ |ó Ë£ ¬ · î ƒ ÔŒš ÉÏ ß M ¡ ±¡ £ Ô»
¡ ° ƒ Ôʹ ¸ ± ¡ ¢ Åõ ƒ ÔŒš ¹ ÙÉÔÇ° ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƒ ÈÖ]Õß ÔŽß Mƒ Ô
Œš ¡ £ ¡ ± » ʵ ÛÅd£ ¬ ÒÔƒ ÔÊÚƒ Ôʹ ¡ £ ƒ Ôʹ ¹ ò ÊÜ¡ £ Åd£ ¬ ÒÔÊÚÅõ ƒ Ô¹ Ù£ ¬ ³ ö
ó Ë¡ £ ÒÔŒš ÊÚƒ Ô¸ ± £ ¬ ƒ Ô¸ ± ¹ ò ÊÜ£ ¬ Åd£ ¬ ÒÔÊÚÅõ Œš ¹ Ù£ ¬ ³ ö ó Ë¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢
¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ô¡ ¢ Òý Œš ¹ Ù£ ¬ Œ§ ƒ ÔŒš ÓÉÕý é T³ ö £ ¬ ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â· î ë SÖÁë A
Ï Â¡ £ Õƃ xÙRÔ» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¡ ± · ½Ý› ô ¨
ÐУ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ô¡ ¢ Òý Œš Ç° Œ§ £ ¬ ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â· î ë S£ ¬
ÖÁÂ}ŒmÇ° £ ¬ µ ì ° ¸ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1197 ¡ ¤

ÊÌ ƒ xʹ ÒÔŒ§ • ÄÈë ÖÁÌ « » ÊÌ « º ó Œ‹ µ î Ç° £ ¬ ¹ ò ˆ ó Í â Þ k¡ £ ÕÆÖ]Èë á á £ ¬
³ ö ‚ ÷ Ö¼Ô» ¡ ° ¿ É ¡ ±£ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ¸ ©· ü Åd¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ÕÆÖ]Ç° Œ§ Ì « » ÊÌ « º ó
Éý µ î ¡ £ Œ§ Ì « » ÊÌ « º ó • r£ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Èë ÖÁ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ ¹ ò × à ƒ ÔŒš ÖÁÅdÂ}Œm£ ¬
Õˆ Ðж Y¡ £ ñ {Åd£ ¬ † è ± Þ Èý £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Ç° Òý Œ§ • ÄÖÁÅdÂ}Œm£ ¬ Éý ¶ R× ù ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ ³ ö £ ¬ ÖÁ° ¸ Ëù £ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ · ½Ý› Èë £ ¬ ÖÁ¶ ë AÏ Âµ ì ° ¸ ¡ £ ƒ Ôʹ ¹ Î Á¢
ì ¶ ° ¸ Ç° £ ¬ ƒ Ô¹ Ù– |Ï ò £ ¬ Œš ¹ ÙÎ ÷ Ï ò ¡ £ · ½Ý› · ÖÍ Ë£ ¬ Á¢ ì ¶ ƒ É• T£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £
ÉÐÒý Òý µ î Ç° ° à Èë Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ £ ¬ Æð ¾Ó° ÝÎ è £ ¬ Èç Ôª Õý ƒ x¡ £
¶ Y®…£ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¹ § Ê£ ¬ ¡ ± Ù• Òý ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÍ ËÖÁÆð ¾ÓÎ » ¡ £ Í ¨ ° à
Éá È˳ ª Ô» ¡ ° ” zij ¹ Ù¾ß ¹ Ù» ò Ì « Î ¾£ ¬ ¾ß ¹ ÙŸo³ £ ¡ £ ³ ¼Ä³ ÒÔÏ ÂÆð ¾Ó ¡ ±£ ¬
Òý Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ ß MÈë µ ¤ ܯ £ ¬ Öª ° à ³ ª Ô» ¡ ° ° à ý R£ ¬
¡ ° Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ ¡ ± Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¹ § Ê ¡ ±£ ¬ ß M
ÖÁ° ¸ Ç° £ ¬ ÒÀÎ » Á¢ ¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Âß MÉÏ ƒ ÔŒš ¡ ±£ ¬ Õƃ xÙ• Ô»
¡ ° Åõ ƒ ÔÇ° ¹ ÙÉÔÇ° £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ Åõ ƒ ÔŒš ¡ £ ¡ ± ÊÌ ƒ xʹ Òý ƒ ÔŒš ¹ ÙÇ° Œ§ £ ¬ ƒ Ô
ʹ · î ë S£ ¬ ÖÁ¶ Ré ½£ ¬ ß Mƒ ÔŒš ° ¸ Ç° £ ¬ Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° ¹ ò ¡ ±£ ¬ Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù² »
¹ ò £ ¬ Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù³ ö ó ËÖض ¨ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Ì «
Î ¾ÒÔÏ Â½Ô¹ ò ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° × x¡ ¢ Åeƒ ÔŒš ¹ ÙÅd£ ¬ ¾ã ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò ¡ ±¡ £ Õƃ xÙ•
Ô» ¡ ° Åeƒ Ô¹ Ù“ |ó Ë£ ¬ È¡ ƒ Ôì ¶ Ï » £ ¬ ÖÃì ¶ ± P£ ¬ Œ¦ Åe ¡ ±¡ £ Ô» ¡ ° × xƒ Ô ¡ ±£ ¬
× xƒ Ô¹ Ù· Q³ ¼Ä³ Ö” × xƒ Ô¡ £ × x®…£ ¬ Åeƒ Ô¹ Ù¼{ƒ Ôì ¶ Ï » ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ³ ö
ó Ë¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÅeŒš ¹ Ù“ |ó Ë£ ¬ È¡ Œš ì ¶ ± J£ ¬ Œ¦ Åe ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° × xŒš ¡ ±¡ £ × x
Œš ¹ Ù· Q³ ¼Ä³ Ö” × xŒš ¡ £ × x®… , Åe× x¹ Ù¼{Œš ì ¶ ± J¡ £ Õƃ xÔ½Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± ,
Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Ð\¹ Ù½ÔÅd¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Ì « Î ¾¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ · î ƒ ÔŒš ¹ ÙÉÔÇ° ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš
¹ ÙÉÔÇ°¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš ÉÏ ß M ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° » ʵ Û¹ ª ÊÚÌ «
» ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš ¡ ±£ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó ÒÔŒš ƒ ÔÊÚƒ ÈÕÆÖ]£ ¬ ƒ ÈÕÆÖ]ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ £ » Ê
µ ÛÅd£ ¬ ß M¾Æ¡ £ ´ ó » ÊÌ « º ó ÅeÓxï ‹ ®…£ ¬ » ʵ ÛÑ}¶ R× ù ®…¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ °
Ð\¹ Ù½ÔÖض ¨ ¡ £ ¡ ± ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ³ ö ¾Í Î » ¡ £ » ʵ Û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1198 ¡ ¤

ÀÎ » ʺ ó ¼° á á å ú ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ½µ ƒ Ôé _ܯ £ ¬ ± ± Ãæ° ÝÙR£ ¬ Éý µ î ¡ £ » ÊÌ « × Ó¼° ÖT
Í õ ° ÝÙR£ ¬ Éý µ î ¡ £ µ ä Òý Òý ° Ù¹ ÙÈë ¾Í Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Í ¨ ° à Éá ÈË ³ ª Ô» ¡ ° Î ÄÎ ä
° ÙÁÅ¾ß ¹ Ù³ ¼Ä³ ÒÔÏ ÂÆð ¾Ó ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Òý ÖÁé _
ܯ ° ÝÎ » £ ¬ Öª ° à ˆ ó ° à ý R£ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±¡ £ ÊÌ
ƒ xʹ Ô„ ° à Ê× Ç° Õˆ ß M¾Æ£ ¬ ë pÒý ÖÁµ î Ï ÂÈì Î » Á¢ £ ¬ Ù¹ Î è Ðý Áж ¨ £ ¬ Í ¨ Ù•
³ ª Ô» ¡ ° · Ö° à • S˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý ° à Ê× ÓÉÄÏ – |é TÈë £ ¬ Ðû » Õʹ · î ë S£ ¬
ÖÁ¶ Ré ½Ç° £ ¬ ° à Ê× ¹ ò £ ¬ Çú ½K¡ £ ° à Ê× × £ Ù• Ô» ¡ ° ƒ ÔŒš ¶ Y®…£ ¬ ³ ¼µ Ȳ » „ Ù
ÐÀ“ ä £ ¬ î Š ÉÏ Ì « » ÊÌ « º ó ¡ ¢ » ʵ Ûƒ |Èfš q‰Û¡ ± ¡ £ Ðû » Õʹ ‘ ª Ô» ¡ ° Èç Ëù × £ ¡ ± .
° à Ê× ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÔ„ Í Ëž ¢ Î » ¡ £ ÒÔÏ Â• KÍ ¬ Ôª Õý ƒ x¡ £
» Ê´ ó á á ÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯ £ ¬ Í ¬ Ç° ƒ x¡ £
Ì « » ÊÌ «º ó ¼ÓÉÏ × ð Ì – Êܳ ¯ £ ¬ Í ¬ Ç° ƒ x¡ £
” zÐи æ• R¡ £ Èç ÊÜ× ð Ì – £ ¬ ÉÏ Ì « » ÊÌ « º ó ¡ ¢ » ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš ¡ ¢ ƒ ÔÁ¢ » Ê
á á ¡ ¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ · ² ‡ ø ¼Ò´ ó µ ä ¶ Y£ ¬ ½Ô¸ æ× Ú• R¡ £ Ç° ÆÚ¶ þ ÈÕ£ ¬ Ì « • RÁî ’ ß
³ ý ƒ ÈÍ â £ ¬ º ² ÁÖ‡ ø Ê· Ôº ŒWÊ¿ × « Œ‘ × £ Î Ä¡ £ Ç° Ò» ÈÕ£ ¬ ¸ æ¹ Ùµ ÈÖÂý SÒ» ÈÕ¡ £
Æä ÈÕ£ ¬ ¸ æ¹ Ùµ ȸ ÷ · þ × Ï · þ £ ¬ · î × £ ° æ£ ¬ ß MÕˆ ¶ RÊð Ó™£ ¬ ² î ¿ Øú Q£ ¬ Óüt
Á_ä N½ð ° ¸ ” Eô ¨ £ ¬ ¸ ² ÒÔü SÁ_ÅÁ£ ¬ • K· î ¶ RÏ ã ¡ ¢ ¶ R¾Æ£ ¬ Èç ³ £ ƒ x£ ¬ Ó- ÖÁ
× £ Ëù ý SËÞ ¡ £ ¸ æÈÕÙ|Ã÷ Ç° Èý ¿ Ì £ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý Ì « • RÁî ÂÊÆä ŒÙÈë • Rµ î £ ¬
é _ÊÒ£ ¬ ê • ÔOÈç ƒ x£ ¬ ¶ YÖ± ¹ ÙÒý ¸ æ¹ Ùµ È£ ¬ ¸ ÷ · þ × Ï · þ ÒÔ´ Î Èë ¾Í Î » £ ¬ – |
Ï ò Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÉÔÇ° Ù• Ô» ¡ ° ÓÐ˾֔ ¾ß £ ¬ Õˆ ÐÐÊ ¡ ±¡ £ Ù• Õß Ô» ¡ ° ÔÙ
° Ý¡ ±£ ¬ ÔÚÎ » Õß ½ÔÔÙ° Ý¡ £ ¶ YÖ± ¹ ÙÏ ÈÒý ˆ Ì ÊÂÕß ¸ ÷ ¾Í Î » £ ¬ ´ Î Òý ¸ æ¹ ÙÔ„
î ÂÏ ´ ¡ ¢ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ “ |ó Ë£ ¬ î ÂÊÖ¡ ¢ ŽœÊÖ£ ¬ Ï ´ ¾ô £ ¬ Êþô Ó™£ ¬
ˆ Ì ó Ë£ ¬ Õˆ Ô„ ¾Æ× ð Ëù £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ ˆ Ì ¾ô £ ¬ Ë¾× ð Õß Åeƒ ç £ ¬ Á¼á jÁî × Ã¾Æ£ ¬
ÒÔ¾ô ÊÚ· î ¾ô ¹ Ù£ ¬ ˆ Ì ó Ë¡ £ Ô„ Ì « × æÊÒ£ ¬ ÔÙ° Ý£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß · î Ï ã £ ¬ ¸ æ¹ Ù“ |
ó ˹ ò ¡ £ Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ ˆ Ì ¾ô Èý ¼À¾Æ£ ¬ ÒÔÌ “ ¾ô ÊÚ· î ¾ô ¹ Ù£ ¬ ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ ©· ü Åd¡ £
Åe× £ ¹ Ù“ |ó ˹ ò £ ¬ Œ¦ Åe× £ ° æ£ ¬ × x× £ ¹ Ù¹ ò × x× £ Î ÄÓ™£ ¬ µ ì × £ ì ¶ ° ¸ ¡ £ ˆ Ì
ó ˸ ©· ü Åd¡ £ ¶ YÖ± ¹ Ù¡ ¢ Ù• ¸ æ¹ ÙÔÙ° Ý®…£ ¬ ÿ ÊÒ• KÈç ÉÏ ƒ x¡ £ ¸ æ®…£ ¬ Òý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1199 ¡ ¤

¸ æ¹ ÙÒÔÏ Â½µ £ ¬ Öض ¨ ¡ £ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ Ô„ Í û Ȭ ì Ü× £ £ ¬ ÔÙ° Ý£ ¬ ° ë ÁÇ£ ¬ ¸ æ¹ Ù
ÒÔÏ Â½ÔÍ Ë¡ £
‡ ø Ê· Ôº ß MÏ È³ ¯ Œ• ä › ¡ £ ÊÇÈÕ´ ó ê ¿ £ ¬ ÖT˾¹ Ù¾ß ¹ « · þ £ ¬ Á¢ ì ¶ ¹ â Ì ì
é TÍ â ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý ¡ ¶ Œ• ä › ¡ · ° ¸ ÒÔÈë £ ¬ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ÒÔÏ Â· î ë S£ ¬ ÖÁ¹ â Ì ì
µ î Ç° £ ¬ · Ö° à Á¢ ¡ £ » ʵ ÛÉý ¶ R× ù ¡ £ Ðû Ô½³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±¡ £ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï
¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±¡ £ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽ
Éí ¡ £ ¡ ± ÊÌ ÖÆËÄÈË· î ¡ ¶ Œ• ä › ¡·£ ¬ Éý × ÔÎ ç ë A £ ¬ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ÒÔÏ Â· î ë S£ ¬
ÖÁ¶ RÇ° Ï ã ° ¸ ÄÏ Á¢ £ ¬ Ð\¹ Ù½µ £ ¬ Öض ¨ ¡ £ ‘ ª · î º ² ÁÖÎ Ä× ÖÉý , ÖÁ¡ ¶ Œ• ä › ¡ ·
Ç° £ ¬ ¹ ò × x± í £ ¬ × x®…£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Öض ¨ ¡ £ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼Éý £ ¬ ÖÁ¶ RÇ° £ ¬
· Ö° à Á¢ £ ¬ Ù¹ ¶ RÓ[®…£ ¬ ½µ Öض ¨ ¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ± OÐÞ ‡ ø Ê· ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý¡ ±
Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ °¾Ï ¹ ª¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±¡ £ ´ ý ÖÆÉý£ ¬ È¡ ¡ ¶ Œ• ä › ¡·£ ¬ ½µ × ÔÎ ç ë A£ ¬ ÖÃì ¶
° ¸ £ ¬ Óɹ â Ì ì é TÒÔ³ ö £ ¬ Òô ˜ · ƒ x• ÄÇ° Œ§ £ ¬ ß €‡ ø Ê· Ôº £ ¬ ÖÃì ¶ Ì ÃÉÏ ¡ £ Í ¨
Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬
Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Èý
ÉÏ Ï ã¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ±£ ¬ Ô»
¡ ° Åd¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ±£ ¬ Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ±¡ £ ° ÙÁÅÚ…Í Ë¡ £
± í Õ¶ ¨ ÖÆ¡ £ ÖTÉÏ ± í • K  ‘ ¿ ¬ • ø £ ¬ ÿ · ù Áù Ðл ò Æß ÐУ ¬ á á Ò» Ñ- » ò
Èý Ðл ò Î å ÐУ ¬ ÿ ÐÐ ² » Ï Þ × Ö” µ ¡ £ µ ÚÒ» · ù Ç° £ ¬ ÓÃÌ û ü SѺ Ï Âß …£ ¬ ÓÃÐÅ£ ¬
Æä ÔÚÏ Â£ ¬ ÉÏ ß MÖ” · â £ ¬ × ÖÉÏ ÓÃÓ¡ ¡ £ ÉÏ ± í Õß £ ¬ ± í ÒÔ¼tÁ_Š AÑ}¹ {£ ¬ ÒÔ
÷ ¼tÁ_† Î Ñ}· â ¹ ü Í â · £ ¬ ÈÔÊ¢ ÒÔæiè €È« ± í Ï » £ ¬ ï —ÒÔ Ï xë x¡ £
± í Õ» ر Ü× Ö˜ Ó£ º ˜ O¡ ¢ ± M¡ ¢ š w¡ ¢ » ¯ ¡ ¢ Í ü ¡ ¢ Í ö ¡ ¢ Í ü ¡ ¢ Í û Í ¬ ¡ £ ² ¥ ¡ ¢
ê Ì £ ¬ Õ÷ £ ¬ ì ñ Í ¬ ¡ £ ì \¡ ¢ ° § ¡ ¢ • ÛÍ ¬ ¡ £ ÑÙ¡ ¢ ÃÁ¡ ¢ ñ {¡ ¢ å Ú¡ ¢ Ï É¡ ¢ ˹ ¡ ¢ ˾¡ ¢
ËÄ¡ ¢ ËÀÍ ¬ ¡ £ ² ¡ ¡ ¢ ¿ à ¡ ¢ › ]¡ ¢ ã ý ¡ ¢ œç ¡ ¢ Ð× ¡ ¢ µ œ¡ ¢ ƒ A¡ ¢ î j¡ ¢ š § ¡ ¢ ÙÈ¡ ¢
ÆÍ Í ¬ ¡ £ ‰Ä¡ ¢ ÆÆ¡ ¢ » Þ ¡ ¢ ÐÌ ¡ ¢ ‚ û ¡ ¢ ¹ ¡ ¢ ‰‹ ¡ ¢ ‰™¡ ¢ · þ ¡ ¢ ² ¼¡ ¢ Т ¡ ¢ ¶ Ì ¡ ¢
ز ¡ ¢ ÕÛ¡ ¢ ž Ä¡ ¢ Òª Í ¬ ¡ £ À§ ¡ ¢ Î £ ¡ ¢ • y¡ ¢ ± ©¡ ¢ Å° ¡ ¢ » è ¡ ¢ ÃÔ¡ ¢ Óö ¡ ¢ ñ ó ¡ ¢
ß ^¡ ¢ ¸ Ä¡ ¢ Ì æ¡ ¢ ” ¡ ¡ ¢ • U¡ ¢ Œ‹ ¡ ¢ š ¢ ¡ ¢ ½^¡ ¢ ¼É¡ ¢ ƒ ž ¡ ¢ ÇС ¢ ¼¤ ¡ ¢ ÇС ¢ Èè ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1200 ¡ ¤

  IÏ µ Åfʽ¡ £ » ¼¡ ¢ Ô¬ ¡ ¢ Çô ¡ ¢ Í ù ¡ ¢ —‰¡ ¢ † Ê¡ ¢ ‘ c¡ ¢ ¿ Õ¡ ¢ Ï Ý¡ ¢ ¶ ò ¡ ¢ ÆD¡ ¢
º ö ¡ ¢ ³ ý ¡ ¢ ’ ß ¡ ¢ ” P¡ ¢ ¼é Í ¬ ¡ £ ȱ ¡ ¢ Âä ¡ ¢ µ ä ¡ ¢ ‘ —¡ ¢ · ¨ ¡ ¢ µ ä × Ö½ü Óò » ñ g¡ £
± ¼¡ ¢ ± À¡ ¢ Í Æ¡ ¢ Õä ¡ ¢ ë E¡ ¢ Ľ¡ ¢ ¸ å ¡ ¢ ³ ö ¡ ¢ ¼À¡ ¢ µ ì ¡ ¢ ð ‹ ¡ ¢ Ï í Í ¬ ¡ £ ¹ í ¡ ¢
¿ ñ ¡ ¢ ² Ø¡ ¢ ¹ Ö¡ ¢ • u¡ ¢ ³ î ¡ ¢ ‰ô ¡ ¢ » á ¢ ± × ¡ ¢ ¼² ¡ ¢ ß w¡ ¢ ‰m¡ ¢ ¿ º ¡ ¢ ÃÉ¡ ¢ ¸ ô ¡ ¢
ë x¡ ¢ È¥ ¡ ¢ Þ o¡ ¢ × · ¡ ¢ ¿ ¼£ ¬ ° å ¡ ¢ ÊŽ¡ ¢ » Ä£ ¬ ÓÒ¡ ¢ Äæ¡ ¢ ŽŸ¡ ¢ „ ƒ ¡ ¢ ¸ ï ¡ ¢ ê Ò¡ ¢
ß `¡ ¢ ŒÆÍ ¬ ¡ £ Í ì ¡ ¢ Éý ¡ ¢ Í Ë¡ ¢ “ Q¡ ¢ ÒÆ¡ ¢ · Ç× Ö½ü Óò » ñ g¡ £ ° µ ¡ ¢ ÁË¡ ¢ ÐÝ¡ ¢
ÁT¡ ¢ ¸ ² ¡ ¢ µ Ü¡ ¢ ” à ¡ ¢ ÊÕ¡ ¢ ÕD¡ ¢ …’ ¡ ¢ ÖM¡ ¢ Ðô ¡ ¢ × ï ¡ ¢ ¹ ¼¡ ¢ í ©¡ ¢ Í Á¡ ¢ „ e¡ ¢
ÊÅ¡ ¢ ÊÄÍ ¬ ¡ £ Ð\ ¡ ¢ Áê ¡ £ Í Á× Ö½ü Óò » ñ g¡ £ ÓÒÒ» ° ÙÁù Ê®ð N× Ö¡ £ Æä ð N¿ É
ÒÔî • Í Æ¡ £
Í â · Ó- ° ÝÔtº Õ¼° ËÍ Ðû ÊÚ¡ ¢ Ðû Ãü ¹ Ù£ ¬ · ² Ôª ÈÕÍ â · ° ݱ í £ ¬ ° ݱ í
ÈÕÙ|Ã÷ £ ¬ Í û ê IÖÃÏ ã ° ¸ £ ¬ • KÔO¹ ÙŒÙÈì Î » £ ¬ ” ¢ ° à Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ¶ YÉú Ù• ° Ý£ ¬
ÔÚÎ » ¹ Ù½ÔÔÙ° Ý£ ¬ ˾Àô Åõ ± í ¹ ò ÊÚ° à Ê× £ ¬ ° à Ê× ¹ ò ÊÜ£ ¬ ÒÔÊÚËù ² î ÈË£ ¬
Ëù ² î È˹ ò ÊÜÓ™£ ¬ ° à Ê× Æð Á¢ £ ¬ ¶ YÉú Ù• ° Ý£ ¬ ÔÚÎ » ¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™¡ £ Í Ë¡ £
· ² Í â · Ó- ° ÝÔtÉâ £ ¬ ËÍ ÔtÉâ ¹ Ùµ ½£ ¬ Ï ÈDz Èˈ ó ° à Ê× £ ¬ ¼´ ÂÊÁÅŒÙ
Àô • ÄÈ˵ È£ ¬ ‚ ä ƒ x• Ä¡ ¢ Òô ˜ · ¡ ¢ Ï ã Ý› Ô„ ¹ ù Í â Ó- ½Ó¡ £ ÒŠ ËÍ ÔtÉâ ¹ Ù¡ £ ¼´
ì ¶ µ À‚ ÈÏ Âñ R£ ¬ Ëù ² î ¹ Ù³ à Ï Âñ R£ ¬ È¡ ÔtÉâ ÖÃì ¶ Ý› ÖС £ ° à Ê× Ô„ Ï ã Ý› Ç°
ÉÏ Ï ã Ó™¡ £ Ëù ² î ¹ ÙÉÏ ñ R£ ¬ ÔÚÝ› á á ¡ £ ° à Ê× ÒÔÏ Â½ÔÉÏ ñ Rá á • Ä£ ¬ ø Qã `¹ Ä
× ÷ ˜ · Ç° Œ§ ¡ £ ÖÁ¹ « Ëù ¡ £ • ÄÕý é TÈë £ ¬ Ëù ² î ¹ ÙÏ Âñ R£ ¬ ˆ Ì ÊÂÕß Ï ÈÓÚÍ ¥ ÖÐ
Í û ê IÔOÔtÉâ ° ¸ ¼° Ï ã ° ¸ • KÈì Î » £ ¬ ÓÖÔOËù ² î ¹ ÙÈì Î » ÔÚ° ¸ ֮Π÷ £ ¬ ÓÖÔO
´ ² ì ¶ ° ¸ ֮Π÷ ÄÏ ¡ £ Ëù ² î ¹ ÙÈ¡ ÔtÉâ ÖÃì ¶ ° ¸ £ ¬ ² ÊÝ› ¡ ¢ Ï ã Ý› ½ÔÍ Ë¡ £ Ëù ² î
¹ Ù· Q¡ ° ÓÐÖÆ ¡ ±£ ¬ Ù• ¡ ° ° à Ê× ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý ¡ ±£ ¬ ° à Ê× ÉÔÇ° ¹ ò £ ¬ ÉÏ Ï ã Ó™£ ¬
Öض ¨ Ëù £ ¬ ÔÙ° Ý¡ £ Ëù ² î ¹ ÙÈ¡ ÔtÉâ ÊÚÖª Ê£ ¬ Öª ʹ ò ÊÜ£ ¬ ÉÏ Ãû £ ¬ ˾Àô
¶ þ † Tý RÅõ ÔtÉâ £ ¬ Í ¬ Éý Ðû × x£ ¬ ÔÚÎ » ½Ô¹ ò ¡ £ Ëù × xÓ™£ ¬ ÔtÉâ ÖÃì ¶ ° ¸ £ ¬
Öª ʵ ÈÖض ¨ £ ¬ ° à Ê× ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ß µ î ^£ ¬ Èý · QÈfš q¡ £ ¹ ÙÀô
ß µ î ^ÖÐé g£ ¬ ¹ « Àô µ ÈÏ à ‘ ª ¸ ß Â• Èý º ô Èfš q¡ £ ¾Í ° Ý¡ £ Åd£ ¬ ÓÖ° Ý£ ¬ ° ÝÓ™£ ¬
° à Ê× ÒÔÏ ÂÅcËù ² î ¹ ÙÏ à ÒŠ ì ¶ ÐÐÇ° £ ¬ ¶ Y®…£ ¬ Ëù ² î ¹ ÙÐУ ¬ ° à Ê× ÂÊÁÅŒÙ
¹ « Àô ¡ £ ½Ô˜ · ËÍ ÖÁ³ Çé TÍ â ¶ ø Í Ë¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤1201 ¡ ¤

· ² ËÍ Ðû ÊÚ¡ ¢ Ðû Ãü ¹ Ù£ ¬ ʹ Õß Ï ÈDz Èˈ ó Öª ¡ £ ÊÜÐû ¹ ÙÂÊÁÅŒÙÀô • Ä
µ È£ ¬ ‚ ä ƒ x• Ä¡ ¢ Òô ˜ · ¡ ¢ ² ÊÝ› ¡ £ ¶ þ ¹ Ù• K„ e˾é L¹ Ù¶ þ † T£ ¬ Ëù ÔÚ¸ ®ÖÝÈ¡
Ë÷ ÅÅÞ kÒô ˜ · • K² ÊÝ› ¡ ¢ Ï ã Ý› ¡ £ Ô„ ¹ ù Í â Ó- ½Ó¡ £ Í û ÒŠ ʹ Õß £ ¬ ¼´ ÓÚµ À‚ È
Ï Âñ R£ ¬ ʹ Õß Òà Ï Âñ R£ ¬ È¡ Ðû Öò ÊÝ› ÖУ ¬ ÊÜÐû ¹ ÙÔ„ Ï ã Ý› Ç° £ ¬ ÉÏ Ï ã Ó™£ ¬
Í Ë£ ¬ Dz È˸ ² Öª ʹ Õß £ ¬   ‘ Î ´ ÊÜÐû Ãü £ ¬ Î ´ ¸ ÒÒÔ…¢ ÒŠ ¡ £ ʹ Õß ÔÚÝ› á á £ ¬
ÊÜÐû ¹ Ù´ Î ÐУ ¬ ½ÔÉÏ ñ R• Äá á £ ¬ ø Qã `¹ Ä£ ¬ × ÷ ˜ · Ç° Œ§ £ ¬ ÖÁËù ¾Ó¡ £ Èç é e
¾Ó¹ Ù¼´ ʹ Õß Èë ð ^Dz Í ù ˆ ó £ ¬ ÊÜÐû ¹ ÙÁî ÈË‚ ÷ ÕZ È¡ ¸ ² ¡ £ ½oÐû Ö®ÈÕ£ ¬ Ï È
ì ¶ ± ¾Õ¬ ë S¼´ ÅÅÞ k£ ¬ ÈÔˆ ó Ëù ÔÚ¾©¸ ®ÖÝ¿ ¤ £ ¬ ² î Öª ¶ Y” µ ÈË£ ¬ • Kº Ï Óð ¸
¶ \µ ÈÎ ï ¡ £ Æä ¾©¸ ®ÖÝ¿ ¤ í š º Ï ‘ ª ¸ ¶ ë S± ¾¹ ÙÍ ù Ì Žð ^£ ¬ Œ§ Òý Ëù ¾ÓÌ Ž£ ¬ Èç
± ¾¼ÒŸoÒô ˜ · ¡ ¢ ƒ x• ÄÕß £ ¬ ¸ ü ² » ÅÅÞ k¡ £ ½Ô• Ĺ ¤ é TÈë £ ¬ ʹ Õß Ï Âñ R£ ¬ ˆ ó
ÊÂÕß Ï Èì ¶ Í ¥ ÖÐÍ û ê IÔOÐû Ãü ° ¸ ¡ ¢ ˜ OÏ ã ° ¸ • KÈì Î » ¡ £ ʹ Õß Èì Î » ÔÚÐû ° ¸
֮Π÷ ¡ £ ʹ Õß È¡ Ðû ÓÚ² ÊÝ› £ ¬ Åõ Öð ¸ ÉÏ ¡ £ ° ¸ ÉÏ ÈÔÔOÒÂÈì ¡ £ ² ÊÝ› ¼° Ï ã
Ý› ½ÔÍ Ë¡ £ ʹ Õß ¾Í Èì Î » Á¢ ¡ £ ÊÜÐû ¹ Ù¾Í Í û ê IÎ » Á¢ ¶ ¨ ¡ £ ¶ YÉú Ù• ¡ ° ÔÙ° Ý£ ¬
ÉÔÇ° ¹ ò £ ¬ ÉÏ Ï ã £ ¬ ÓÖÔÙ° Ý ¡ ±£ ¬ ʹ Õß · Q¡ ° ÓÐÖÆÙnÇä Ðû Ãü ¡ ±£ ¬ ÊÜÐû Ãü
¹ ÙÓÖÔÙ° ÝÅÜ£ ¬ ʹ Õß È¡ Ðû ÓÚ° ¸ £ ¬ ÒÔÊÚÊÜÐû ¹ Ù¡ £ ÊÜÓ™ÖÃì ¶ ± - £ ¬ ¾Í Ò»
° ÝÅd£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ ¹ § é † Ðû Ãü Ó™£ ¬ Ñ}ÖÃì ¶ ‘ Ñ£ ¬ ¾Í Èì Î » ÔÙ° Ý£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ß µ
î ^£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ ÓÖÔÙ° Ý¡ £ ÊÜÐû ¹ Ù½ü ʹ Õß ¼ý £ ¬ ¹ ò † – Â}¹ ª Èf¸ £ £ ¬ ʹ Õß
¹ ª ´ ð Ô» ¡ ° Â}¹ ª Èf¸ £ ¡ ±£ ¬ ÊÜÐû ¹ ÙÆð £ ¬ ʹ Õß ÅcÊÜÐû ¹ Ù¼° ÖTÁÅŒÙÏ à ÒŠ
ÓÚËù Ç° £ ¬ ¶ Y®…¡ £
· ² ÊÜë · £ ¬ Æä ÈÕÊÜë · ¹ Ù¾ß ¹ « · þ £ ¬ ¾Í ¹ « Ëù Í û ê IÔOÏ ã ° ¸ £ ¬ Èì Î » ¡ £
Èç é f¾Ó¹ Ù¾Í ± ¾Õ¬ Õý Ëù ¡ £ ËÍ ë · ¹ ÙÁ¢ ì ¶ Ï ã ° ¸ ֮Π÷ £ ¬ ÊÜë · ¹ ÙÔ„ Èì Î » Á¢
¶ ¨ ¡ £ ¶ YÉú Ù• ¡ ° ÔÙ° Ý¡ ± Ó™£ ¬ “ |ó Ë£ ¬ ¹ ò ÉÏ Ï ã ¡ £ Äæë · ¹ Ù· î ë · ÒÔÙ• ÊÜë ·
¹ Ù¡ £ ÊÜë · ¹ ÙÊÜë · ÖÃì ¶ ‘ Ñ£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ ¾Í ° ÝÅd£ ¬ Öض ¨ ÔÙ° Ý¡ £ ¶ Y½Ô£ ¬ Åc
Ëù ² î ¹ ÙÏ à ÒŠ ¡ £


















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1202¡ ¤




¾í ° ËÊ®¶ þ Ö¾µ ÚÎ å Ê®Áù

¶ Y¾Å

Õž · ¨
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ × · Õž ³ ɼª ˼º ¹ ÒÔÏ ÂÖTº ¹ £ ¬ ÊÇ  ‘ ÉÏ × ð Õž ֮ʼ¡ £ Èý
ʮһ Äê £ ¬ ÊÀ× æ± À¡ £ Ï ÄËÄÔÂ¼× Î ç £ ¬ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ ± û Î ç £ ¬ ÓÒØ©Ï à Í ê • É
¼° Î ÄÎ ä ° Ù¹ Ù× hÉÏ ´ ó Ðл ʵ Û× ð Õž ¡ £ ÈÉÒú £ ¬   ‘ ‰¯ ÓÚ¶ ¼³ ÇÄÏ Æß ÑY¡ £ ¼×
³ ½£ ¬ Dz Ë¾Í ½Ø£ ¶ ¼Ž§ ¡ ¢ ƽÕÂÕþ ʲ » º ö ľ¡ ¢ × ó Ø©• ˆ ¾Å˼ÂÊ° Ù¹ ÙÕˆ Õž
ì ¶ ÄÏ ½¼¡ £ Î å ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Dz ” zÌ « Î ¾Ø£ ¶ ¼Ž§ · î ƒ ÔÉÏ × ð Õž ¡ ¢ • RÌ – ¼° ‡ ø ÕZ
× ð · Q¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Í ê • ɵ È× h Í ¬ ÉÏ Ï Èµ Û¡ ¢ Ï Èá á º ê ¼ª ØÝÊÏ × ð Õž ¡ £ · ² š v´ ú
ÉÏ Ï Èµ Û¡ ¢ Ï Èá á × ð Õž Õß £ ¬ ½ÔÈç Ö®¡ £ ÖÁȺ ³ ¼ÙnÕž £ ¬ „ tÊ¼ì ¶ Öнy¶ þ Äê
Ùn½ð º ² ÁÖÐÞ × « Î º - [¾¸ ÃC£ ¬ Ñaê IÀî ´ ó ¹ • Õž Ø‘ ÃC¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ ƒ È
Í â ¹ ÙÈý Æ· ÒÔÉÏ Õß ÔSÕˆ Õž £ ¬ Èô „ ì ÆÝ´ ó ³ ¼ÙnÕž ² » ÔÚ´ ËÀý ¡ £ Ì « ³ £ Òò ¸ ï
¶ Y´ Î Õž · ¨ ÓÚÖTÉñ ì ë Ö®Ï Â£ ¬ ½ñ ÈÔÖ®¡ £
¾ý Õž
Éñ Ò» Ãñ Ÿo  ‘ Ô» Éñ £ ¬ ‘ ª × ƒ Ÿo· ½Ô» Éñ £ ¬ ÄÜÃî ÈfÎ ï Ô» Éñ £ ¬ Â}² »
¿ ÉÖª Ô» Éñ £ ¬ µ À» ¯ Ðû Ãñ Ô» Éñ £ ¬ ï @ÈÊÔ‡ ÓÃÔ» Éñ ¡ £
Â} ˜ OÉî ÑÐŽ× Ô» Â}£ ¬ ¸ FÀí ± MÐÔÔ» Â}£ ¬ ¸ FÉñ Öª » ¯ Ô» Â}£ ¬ ÄÜÏ í
ÉÏ µ ÛÔ» Â}£ ¬ ¼æ² ÉÐ\Ö\Ô» Â}¡ £ ² ó ÉÌ ì µ ØÔ» Â}£ ¬ ° ÙÐÕÅcÄÜÔ» Â}£ ¬ ¹ ©
Î ï ³ ÉÆ÷ Ô» Â}¡ £ ‚ ä µ ÀÈ« ÃÀÔ» Â}¡ £
Î Ä ½› ¾• Ì ì µ ØÔ» Πģ ¬ ý X ÓÓ² ©Â„ Ô» Πģ ¬ ÐÞ µ • í ß hÔ» Πģ ¬ µ ÂÇ¢
Ëć ø Ô» Πģ ¬ Î ¢ Èá ܲ ¹ § Ô» Πģ ¬ Â}Õž ا ï @Ô» Πģ ¬ » ¯ ³ ÉÌ ì Ï ÂÔ» Πģ ¬ ¼ƒ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1203¡ ¤

IJ » ÒÑÔ» Î Ä¡ £
Î ä ¿ ˶ ¨ µ œ• yÔ» Î ä £ ¬ ½û ± ©ê « ± ø Ô» Î ä £ ¬ ¿ ËÓÐÌ ì Ï ÂÔ» Î ä £ ¬ î £ ÖÇ
² » š ¢ Ô» Î ä £ ¬ Ðô Ãñ ³ ý º ¦ Ô» Î ä ¡ £
³ É ½› µ ± ü ÕÜÔ» ³ É£ ¬ Ãñ º Í Éñ ¸ £ Ô» ³ É£ ¬ Õþ Á¢ Ãñ ° ² Ô» ³ É£ ¬ ³ ÖÓ¯
Êس ÉÔ» ³ É£ ¬ µ À¼æÂ}ÖÇÔ» ³ É¡ £
¿ µ ° ² ˜ · “ á Ãñ Ô» ¿ µ £ ¬ ÄÜ° ² Õ× Ãñ Ô» ¿ µ £ ¬ ¿ ¡ Ãñ ÓÃÕÂÔ» ¿ µ £ ¬ ¾Ãâ ß
¶ à ¸ £ Ô» ¿ µ ¡ £
« I ” Ã÷ î £ ÖÇÔ» « I£ ¬ Ï ò » ݵ ŸoÔ» « I£ ¬ ÖÇÙ|ÓÐÂ}Ô» « I
ܲ • ÛÃñ Ù|œYÔ» ܲ £ ¬ ó wÔª ¾ÓÖÐÔ» ܲ £ ¬ µ ½þ ¹ â ´ ó Ô» ܲ ¡ £
Õ · ¨ ¶ È´ ó Ã÷ Ô» Õ¡ £
Ä ² ¼µ ˆ Ì Òâ Ô» Ä£ ¬ × ð Ùt¾´ µ ÂÔ» Ä£ ¬ µ ÂÕþ ‘ ª º Í Ô» Ä¡ £
¾´ Í þ ƒ xÏ ¤ ‚ ä Ô» ¾´ £ ¬ ý RÇfÖÐÕý Ô» ¾´ £ ¬ È« ÉƵ ä · ¨ Ô» ¾´ £ ¬ Î · Ì ì
• ÛÃñ Ô» ¾´ ¡ £
Ôª Ö÷ ÉÆÐе ÂÔ» Ôª £ ¬ ÐÐÁx• ‚ Ãñ Ô» Ôª £ ¬ ó wÈÊé LÈËÔ» Ôª ¡ £
ÕÑ Â}µ ÂË÷ þ Ô» ÕÑ£ ¬ µ ˜ IÉý „ Ô» ÕÑ£ ¬ ÖÇ» Û² ì Î ¢ Ô» ÕÑ¡ £
¾° ê ÈÒâ ´ ó ˆ DÔ» ¾° £ ¬ ² ¼ÁxÐЄ ‚ Ô» ¾° £ ¬ ô í Áx¶ ø ³ ÉÔ» ¾° £ ¬ µ ÂÐÐ
¿ ÉÑö Ô» ¾° ¡ £
Т …f• rÕØÏ í Ô» Т £ ¬ ² ©Ê©± » Î ï Ô» Т £ ¬ À^Ö¾Êö ÊÂÔ» Т £ ¬ ½Ì ÐÌ
Ëĺ £ Ô» Т £ ¬ µ ÂÍ ¨ Éñ Ã÷ Ô» Т ¡ £
Ðû Ê©¶ ø Ÿo˽Ի Ðû £ ¬ Öع â µ ì û • Ô» Ðû £ ¬ Áx† – ÖÜß _ Ô» Ðû ¡ £
ƽ ² ¼¾VÖÎ ¼oÔ» ƽ¡ £ ÖÎ ¶ ø Ÿo¾ë Ô» ƽ£ ¬ ² ¼µ ¾ù Õþ Ô» ƽ£ ¬ Ÿoü h
ŸoÆ« Ô» ƽ¡ £ ÖÎ ß ^Èç í ÆÔ» ƽ¡ £
ÐÑ ± ÜÍ ÁÖ« ß hÔ» » ¸ ¡ £
Çf Í þ ¶ ø ² » ÃÍ Ô» Çf£ ¬ ¶ ËŒÙÅRÃñ Ô» Çf¡ £
ÙÒ Ù|œYŒWÖGÔ» ÙÒ¡ £
ÃC „ ‚ µ ¿ Ë¾Í Ô» ÃC¡ £
» Ý ´ ÈÈʺ ÃÅcÔ» » Ý£ ¬ ÄÜ° ² ËÄ· ½Ô» » Ý £ ¬ × Ó• ÛÒò ¸ FÔ» » Ý£ ¬ £ ¬ ƒ €















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1204¡ ¤

ÒÔº ñ Ï ÂÔ» » Ý¡ £
° ² Œ’ Ô£ º Í Æ½Ô» ° ² £ ¬ Ëù Œš Î ©ÙtÔ» ° ² £ ¬ Õ× Ãñ Ù‡ • VÔ» ° ² £ ¬ ÖÐÐÄ
Õ¬ ÈÊÔ» ° ² £ ¬ ÐÞ ÒÑå ¸ Ãñ Ô» ° ² ¡ £
Ã÷ ÕÕÅRËÄ· ½Ô» Ã÷ £ ¬ Õˆ ÔV² » ÐÐÔ» Ã÷ £ ¬ Â}ÄÜ× ÷ „ t¿ ÚÃ÷ £ ¬ ŸoÓÄ
² » ² ì Ô» Ã÷ £ ¬ ÈÎ Ùtʹ ÄÜÔ» Ã÷ ¡ £ Áî „ ² » ÒÑÔ» Ã÷ £ ¬ · î ¿ à Ì ì ß ^Ô» Ã÷ £ ¬ Т
· ¨ Ì ì Ï ÂÔ» Ã÷ £ ¬ · î ð BÓй • Ô» Ã÷ £ ¬ ¶ ô • º “ PÉÆÔ» Ã÷ £ ¬ × £ ÄÜÖÂß hÔ» Ã÷ ¡ £
¶ ¨ ° ² Ãñ · ¨ ¹ ÊÔ» ¶ ¨ £ ¬ ° ² Ãñ ´ ó ‘ ]Ô» ¶ ¨ £ ¬ ÈÊÄÜÒ» Ð\Ô» ¶ ¨ £ ¬ Ëó É
Î ä ¹ ¦ Ô» ¶ ¨ ¡ £
º † Ò× • ÄÓй ¦ Ô» º † £ ¬ ƽÒ× Ÿo´ ÃÔ» º † £ ¬ ÖÁµ ÂÅRÏ ÂÔ» º † ¡ £
ë [ ² » ï @ŒÆ‡ ø Ô» ë [¡ £
Òí ˼‘ ]Éî ß hÔ» Òí £ ¬ С ÐÄÊÂÌ ì Ô» Òí ¡ £
Ï å ± ÙÍ ÁÓе ÂÔ» Ï å ¡ £
° § µ ÂÖ®² » ½¨ Ô» ° § ¡ £
ÁÒ ± ü µ Âʘ IÔ» ÁÒ£ ¬ º £ Í â ÓнØÔ» ÁÒ£ ¬ ˜ I³ ÉŸo¸ ‚ Ô» ÁÒ£ ¬ ا ³ Ð
Â}Öƒ Ô» ÁÒ¡ £
Í þ ÐUÒÄÂÊ· þ Ô» Í þ £ ¬ ÐÅÙp± ØÁPÔ» Í þ £ ¬ µ ÂÍ þ ¿ ÉÎ · Ô» Í þ ¡ £
œ¡
µ œ• yÁ¦ × ÷ Ô» ± ï £ ¬ ʹ Ãñ ± ¯ ‚ û Ô» œ¡ £ ¬ ÔÚ‡ ø î ¾ƒ ž Ô» œ¡ ¡ £
ì ` • y¶ ø ² » “ pÔ» ì `£ ¬ º Ãʹ í Éñ Ô» ì `£ ¬ ˜ OÖª Éñ ÊÂÔ» ì `¡ £
ÓÄ ÛÕ¶ ô ² » ß hÔ» ÓÄ£ ¬ ß `¶ Y• y³ £ Ô» ÓÄ£ ¬ ± ©Ãñ š ˆ ÁxÔ» ÓÄ¡ £
…– š ¢ ¾² » ¹ ¼Ô» …– ¡ £
µ Â
ÐÞ Î Ä• í ß hÔ» µ £ ¬ î £ ÖÇÈÕÐÂÔ» µ £ ¬ × ð ÙtÓHÓHÔ» µ £ ¬ ÖÒº Í ¼ƒ Êç
Ô» µ ¡ £
Ù| Öй ¤ Ÿoа Ô» Ù|£ ¬ Ì ñ µ - Ÿo  ‘ Ô» Ù|¡ £
¾¸ Ì “ ÒÑõ rÑÔÔ» ¾¸ £ ¬ ¾ƒ Î õ å ¶ ÃÜÔ» ¾¸ £ ¬ ʽµ ä ° ² Ãñ Ô» ¾¸ ¡ £
í ˜ ´ Ⱥ Í ± é · þ Ô» í ˜ £ ¬ µ º Ï µ Û„ tÔ» í ˜ £ ¬ ÊÜÌ ì ° Ùµ “ Ô» í ˜ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1205¡ ¤

˼ × · ÷ Ç° ß ^Ô» ˼¡ £
‘ — ÙpÉÆÁP¼é Ô» ‘ —£ ¬ ÐÌ Õþ ËÄ· ½Ô» ‘ —£ ¬ Â}ÄÜ· ¨ Ì ì Ô» ‘ —¡ £
ÈÊ Àû • ÉÈfÊÀÔ» ÈÊ£ ¬ ´ ó µ Âº ÃÉú Ô» ÈÊ£ ¬ ÂÊÐÔ° ² ÐÐÔ» ÈÊ¡ £
Áx ³ ý È¥ Ì ì µ ØÖ®º ¦ Ô» Áx£ ¬ Àí Ø” Õý Þ oÔ» Áx£ ¬ ÈÊÄÜÖÆÃü Ô» Áx£ ¬
Äܳ ÉÆä Ö¾Ô» Áx¡ £
¶ Y · î Áxí ˜ „ tÔ» ¶ Y¡ £
ÖÇ ² ì ÑÔÖª ÈËÔ» ÖÇ¡ £
š J ¿ ËÉ÷ ³ É‘ —Ô» š J¡ £
´ ÷ µ ä ¶ Y² » í ©Ô» ´ ÷ £ ¬ • ÛÃñ º ÃÖÎ Ô» ´ ÷ ¡ £
‘ Ñ ´ ÈÈʶ Ì ÕÛÔ» ‘ Ñ£ ¬ Ãñ ˼Æä » ÝÔ» ‘ Ñ¡ £
» Ä º à ȵ ¡ Õþ Ô» » Ä£ ¬ ƒ ÈÍ â Òù • yÔ» » Ä£ ¬ » è • y¼o¶ ÈÔ» » Ä£ ¬ á ò Î ê
Î å ³ £ Ô» » Ä¡ £
» ó ÒÔÓû Í ü × · Ô» » ó £ ¬ Òù Äç † ÊÖ¾Ô» » ó £ ¬ ‹ DÑÔÊÇÓÃÔ» » ó ¡ £
ÒÄ Ê§ ¶ Y» ù • yÔ» ÒÄ¡ £
á á å ú Õž
Î Ä ¿ ËËÃÎ ¢ Î ô Ô» Î Ä¡ £ ´ È» Ý• ÛÃñ Ô» Πģ ¬ µ ÂÃÀ² ÅÐã Ô» Î Ä¡ £
³ É Ùí Ò¹ ¾¯ ½ä Ô» ³ É£ ¬ Çú Ö± ¸ ° ¶ YÔ» ³ É£ ¬ ÈÊ» ¯ ¼ƒ ¶ YÔ» ³ É¡ £
¿ µ œØÁ¼º ÃŒWÔ» ¿ µ £ ¬ ‰Û¿ ¼ÇÒÊØÔ» ¿ µ £ ¬ ± £ Ãñ µ Ï ¼ª Ô» ¿ µ £ ¬ „ Õµ Â
² »   ŽÔ» ¿ µ ¡ £
« I Ùtµ ÂÓг ÉÔ» « I¡ £
ܲ œØÈá Â}ÉÆÔ» ܲ £ ¬ Èá ¿ ËÓй â Ô» ܲ ¡ £
Õ Æä ÑÔÓÐÎ ÄÔ» Õ£ ¬ ÉÏ Ï ÂŸo˽Ի Õ¡ £
Ä µ » ¯ ÃCº Í Ô» Ä¡ £
¾´ Ùí Ò¹ ¾¯ ½ä Ô» ¾´ £ ¬ ½ä ‘ ÖŸoß `Ô» ¾´ £ ¬ ½ä × ð ŽŸ¸ µ Ô» ¾´ ¡ £
Ôª ó wÈʃ ÈË¡ Ô» Ôª £ ¬ ÈÊÃ÷ µ Àº Ï Ô» Ôª ¡ £
ÕÑ È݃ xÒí ÃÀÔ» ÕÑ£ ¬ µ ¶ Y² » í ©Ô» ÕÑ¡ £ ÉÌ ÀÊÁî ½KÔ» ÕÑ¡ £
Т ´ È» Ý• ÛÓHÔ» Т £ ¬ × ð ÈÊ° ² ÁxÔ» Т £ ¬ Ï ÈÒâ ³ ÐÖ¾Ô» Т £ ¬ ÄÜ· î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1206¡ ¤

¼À° ÑÔ» Т £ ¬ ¾´ É÷ Ëù ° ² Ô» Т ¡ £
Ðû Â}ÉÆÖÜ„ Ô» Ðû £ ¬ Äܲ ¼È« µ ÂÔ» Ðû ¡ £
ƽ ˆ Ì ÊÂÓÐÖÆÔ» ƽ£ ¬ · Ö² » Çó ¶ à Ô» ƽ¡ £
Çf ÂÄÕý Ö¾º Í Ô» Çf£ ¬ ¶ ËÒ» ¿ ˳ ÉÔ» Çf£ ¬ ý R½ä Öж YÔ» Çf¡ £
ÙÒ Ð¡ ÐÄÎ · ¼ÉÔ» ÙÒ£ ¬ ÒŠ ÉÆÓÃé LÔ» ÙÒ¡ £
¹ § ˆ Ì ÐÄ› Q” à Ô» ¹ § £ ¬ Ä܈ Ì ‹ Dµ ÀÔ» ¹ § ¡ £
» Ý Êç Ù|ÊÜÖGÔ» » Ý£ ¬ ¶ ÷ Äܼ° Ï ÂÔ» » Ý¡ £
° ² „ Õµ ² »   ŽÔ» ° ² £ ¬ Çf¾´ ± M¶ YÔ» ° ² ¡ £ ¾´ ¶ ø Óж YÔ» ° ² ¡ £
Ã÷ ª š ÒŠ Ï È» ÃÔ» Ã÷ £ ¬ ƒ ÈÖÎ º Í ¶ YÔ» Ã÷ ¡ £
¶ ¨ Û`Ðв » ˬ Ô» ¶ ¨ £ ¬ Œ• ì ¶ ÊÂÇé Ô» ¶ ¨ £ ¬ µ ² Ù¼ƒ ¹ Ì Ô» ¶ ¨ ¡ £
º † Ò» µ ² » и Ô» º † ¡ £
Õý Æä ƒ x² » ÈÖÔ» Õý £ ¬ ¾« ˬ ý SÃCÔ» Õý £ ¬ ƒ ÈÍ â Ùe· þ Ô» Õý £ ¬ Õ\ÐÄ
¿ Ý· ÇÔ» Õý £ ¬ ÇfÒÔÂÊÏ ÂÔ» Õý ¡ £ Ï ¢ а ¾à ÔvÔ» Õý ¡ £
ë [ ß h· ÷ ² » ³ ÉÔ» ë [¡ £
° § Ôâ ë yÒÑÉõ Ô» ° § ¡ £
ÁÒ ¹ â Óд ó ¹ ¦ Ô» ÁÒ£ ¬ ° ² Ãñ Óй ¦ Ô» ÁÒ¡ £
ÇÚ · þ „ ÚŸoÔ¹ Ô» ÇÚ£ ¬ ÄÜÐÞ Æä ¹ ÙÔ» ÇÚ¡ £
Ø‘ ÂÄÕý ÖÐð • Ô» Ø‘ £ ¬ ÊØ” µ ë y· ¸ Ô» Ø‘ £ ¬ ÓÄé fŒ£ Ò» Ô» Ø‘ £ ¬ º ã µ Â
• ÄÒ» Ô» Ø‘ ¡ £
ì ` ËÀÒŠ ¹ í ÄÜÔ» ì `£ ¬ ² » ÇÚ³ ÉÃû Ô» ì `¡ £
ÓÄ Òù µ Âœç ‡ ø Ô» ÓÄ¡ £
…– ’ ¶ а ß `Õý Ô» …– £ ¬ é LÉà ë Aµ œÔ» …– ¡ £
¹ • Çɶ ø º ö ÈÔ» ¹ • ¡ £ Äܹ Ì Ëù ÊØÔ» ¹ • £ ¬ ¹ § ƒ €Öж YÔ» ¹ • £ ¬ º ÃÁ®
× Ô¿ ËÔ» ¹ • £ ¬ Ö± µ À² » “ Ï Ô» ¹ • £ ¬ ÅRÁx² » Š ZÔ» ¹ • ¡ £
µ  ¸ » ÙFº ö YÔ» µ £ ¬ Èʶ ø Óл ¯ Ô» µ £ ¬ ‘ n‡ ø ß MÙtÔ» µ ¡ £
Ù| ÐÄÃÒËû Ô» Ù|¡ £
¾¸ Èá ½Ì Ð\Ô» ¾¸ £ ¬ Œ’ ˜ · È« ½KÔ» ¾¸ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1207¡ ¤

í ˜ ± Èì ¶ ¶ YÔ» í ˜ £ ¬ Èá µ ³ ÐÌ ì Ô» í ˜ £ ¬ µ ÂÐÔŒ’ Èá Ô» í ˜ £ ¬ Êç É÷ Æä
Éí Ô» í ˜ £ ¬ µ ÂÈÝÈç Óñ Ô» í ˜ ¡ £
‘ — ÐÐÉÆ¿ ÉÓ› Ô» ‘ —¡ £
ÖÒ × ŒÙt± MÕ\Ô» ÖÒ£ ¬ Î £ Éí · î ÉÏ Ô» ÖÒ£ ¬ ÖÐÄÜ‘ ª Í â Ô» ÖÒ¡ £
ÈÊ ¹ ¦ Ê©ì ¶ Ãñ Ô» ÈÊ £ ¬ Çü ÒÑ´ þ Ï ÂÔ» ÈÊ¡ £
¶ Y · î Áxí ˜ „ tÔ» ¶ Y¡ £ ÉÆ× Ô· Àé eÔ» ¶ Y¡ £
š J Í þ ƒ xÏ ¤ ‚ ä ÈÕš J¡ £
Á¼ í ˜ Àí Á• ÉÆÔ» Á¼£ ¬ œØ¾´ ¹ ÑÑÔÔ» Á¼£ ¬ Т ã ©³ ÉÐÔÔ» Á¼£ ¬ С ÐÄ
¾´ Î · Ô» Á¼¡ £
Î ¢ Ôª µ ³ ä ÃÀÔ» Î ¢ ¡ £
Èá í ˜ µ Âû • Ø‘ Ô» Èá £ ¬ ÖÁí ˜ · ¨ À¤ Ô» Èá ¡ £
» Ä ¿ v˜ · Ÿo¶ ÈÔ» » Ä¡ £
» ó ÐÄÖ¾¶ à ¸ FÔ» » ó ¡ £
ì å ² » Î ê Ç° ß ^Ô» ‘ c£ ¬ ² » Ë¼í ˜ ÊÜÔ» ‘ c¡ £
³ ¼ Õž
Î Ä ² ©Â„ ¶ à ÒŠ Ô» Πģ ¬ ¾´ Ö± ´ È» ÝÔ» Πģ ¬ ÇÚŒWº Æ – Ô» Πģ ¬ ÐÞ ÖÎ
° à ÖÆÔ» Πģ ¬ ÅcÙtÍ ¬ Éý Ô» Î Ä¡ £
Î ä ³ ý • y¾¸ ë yÔ» Î ä £ ¬ Ž› Ð\ÒÔí ˜ Ô» Î ä £ ¬ ÕÛ› _¶ RÎ ê Ô» Î ä £ ¬ ¸ ° ” ³
Ÿo± ÜÔ» Î ä £ ¬ ± ÙÍ Á³ â ¾³ Ô» Î ä ¡ £
³ É Í ¨ ß _• Š Á¢Ô» ³ É£ ¬ ² » Í ü ¾ÃÒª Ô» ³ É£ ¬ × ô Ï à ¿ ËÖÒÔ» ³ É£ ¬ µ ‚ ä
¶ Y˜ · Ô» ³ É£ ¬ µ ÂÒŠ ì ¶ ÐÐÔ» ³ É¡ £
¿ µ Œ’ Ô£ º Í Æ½Ô» ¿ µ £ ¬ ¾´ ¶ ø Óж YÔ» ¿ µ £ ¬ ± £ ÐlÉç ð ¢ Ô» ¿ µ £ ¬ Ôì µ À
× ÔÐÐÔ» ¿ µ £ ¬ „ Ó¶ ø ŸoÍ ý Ô» ¿ µ ¡ £
« I ² ©Â„ ¶ à ÄÜÔ» « I£ ¬ ÖÇ» ÛÒí ¾ý Ô» « I£ ¬ ŒWì ¶ ¹ ÅÓ– Ô» « I¡ £
ܲ Πĵ ³ ä Œ• Ô» ܲ £ ¬ ± ü • ¤ º õ ÂÔ» ܲ £ ¬ ÉÐÄܲ »   ŽÔ» ܲ ¡ £
Õ œØ¿ ËÁî ƒ xÔ» Õ£ ¬ ¾´ É÷ ¸ ß Ã÷ Ô» Õ¡ £
Ä Éê Çé ÒŠ ò Ô» Ä£ ¬ ¾´ º Í ÔÚÎ » Ô» Ä¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1208¡ ¤

¾´ Ùí Ò¹ Œ¢ ÊÂÔ» ¾´ £ ¬ ê • ÉÆé ]а Ô» ¾´ £ ¬ ËÀ² » Í ü ¾ý Ô» ¾´ £ ¬ ë y ¶ ø
² » ± ÜÔ» ¾´ ¡ £ ÊÜÃü ² » ß wÔ» ¾´ £ ¬ Ð\· ½¿ Ë¾Í Ô» ¾´ ¡ £
Ôª Ðû ´ È» ݺ Í Ô» Ôª ¡ £
ÕÑ Ã÷ µ ÂÓй ¦ Ô» ÕÑ¡ £ µ ÂÒô ¿ × Ðû Ô» ÕÑ¡ £
Т ± ü µ ² » » ØÔ» Т £ ¬ ˼• ÛÍ ü „ ÚÔ» Т £ ¬ • ÄÃü ² » · Þ Ô» Т £ ¬ ¸ » ÙF
² » ò œÔ» Т £ ¬ ÄÜÊؼÀì ë Ô» Т ¡ £
Ðû ¿ ¡ ß _Óе ÂÔ» Ðû £ ¬ Á¦ Ê©ËÄ· ½Ô» Ðû ¡ £
ƽ Õþ ÒÔÐб ÙÔ» ƽ£ ¬ ˆ Ì ÊÂÓÐÖÆÔ» ƽ£ ¬ · Ö² » Çó ¶ à Ô» ƽ¡ £
» ¸ ¿ Ë” ³ · þ ß hÔ» » ¸ £ ¬ ‰ÑÒÔÓÐÁ¦ Ô» » ¸ ¡ £
Çf µ ² » ñ æÔ» Çf¡ £
ÙÒ Ð¡ Ðľ´ É÷ Ô» ÙÒ¡ £
¹ § º õ ² » µ ¡ Ô» ¹ § £ ¬ ò ¾´ ÐÐì ó Ô» ¹ § ¡ £
» Ý Œ’ Ô£ ² » ¿ ÁÔ» » Ý£ ¬ Èá Ù|´ ÈÃñ Ô» » Ý£ ¬ ß z• ÛÔÚÃñ Ô» » Ý£ ¬ · ÖÈË
ÒÔØ” Ô» » Ý£ ¬ Àû ¶ ø ² » ÙMÔ» » Ý¡ £
° ² º ú Í ² »   ŽÔ» ° ² ¡ £
Ã÷ ¿ ‚ ¼¯ Êâ ®• Ô» Ã÷ £ ¬ ÄÜÒ• ÖÂß hÔ» Ã÷ £ ¬ Õ\Éí × ÔÖª Ô» Ã÷ £ ¬ ÊØì o
Öª ³ £ Ô» Ã÷ ¡ £
¶ ¨ ÒÔ„ Ú¶ ¨ ‡ ø Ô» ¶ ¨ £ ¬ ¿ ˽—° î ¼ÒÔ» ¶ ¨ ¡ £
º † Ê˲ » Ôê ß MÔ» º † £ ¬ ÄÜÐÐÖ± µ ÀÔ» º † ¡ £
ë [ ± - Çé ² » ± MÔ» ë [¡ £
Ï å ˆ Ì ÐÄ¿ Ë„ ‚ Ô» Ï å £ ¬ …fÙ• Óг ÉÔ» Ï å ¡ £
° § Ì ŽËÀ· ÇÁxÔ» ° § ¡ £
Òã Ö¹ û š ¢ ” ³ Ô» Òã £ ¬ Ó¶ ø ½ü ÈÊÔ» Òã £ ¬
Ó ³ ÖÁx² » “ Ï Ô» Ó£ ¬ ÒÔÁxËÀÊÂÔ» Ó£ ¬ ÅRÊŒҔ à Ô» Ó£ ¬ „ Ù” ³
‰ÑÖ¾Ô» Ó£ ¬ ÅRë y² » ‘ ÖÔ» Ó¡ £
‰Ñ „ Ù” ³ ¿ Ë• yÔ» ‰Ñ£ ¬ ËÀÓÚÔ- Ò° Ô» ‰Ñ£ ¬ º ÃÁ¦ ÖÂÓÂÔ» ‰Ñ£ ¬ ŒÒÐÐ
Õ÷ · ¥ Ô» ‰Ñ£ ¬ Î ä ¶ ø ² » Ëì Ô» ‰Ñ£ ¬ Î ä µ „ ‚ Òã Ô» ‰Ñ¡ £ · Ƕ Y¸ ¥ ÂÄÔ» ‰Ñ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1209¡ ¤

¿ Ë • ÛÃñ × ÷ ÐÌ Ô» ¿ Ë£ ¬ „ Ù” ³ µ ÿ ¡ Ô» ¿ Ë£ ¬ „ ÙÒÑ× Ô˽Ի ¿ Ë¡ £
ÇÚ ÄÜÐÞ Æä ¹ ÙÔ» ÇÚ£ ¬ • V˜ I² » µ ¡ Ô» ÇÚ£ ¬ ÇÚÐÐÊÀ˜ IÔ» ÇÚ£ ¬ º ÃŒW
Á¦ ÐÐÔ» ÇÚ¡ £
Ø‘ ´ ó ÖÒ¿ Ë¾Í Ô» Ø‘ £ ¬ Ö± × · ² » “ Ï Ô» Ø‘ £ ¬ Çå ° × Êع • Ô» Ø‘ £ ¬ ƒ ÈÍ â
ÓÃÇé Ô» Ø‘ £ ¬ ² » ë [ÓÄÆÁÔ» Ø‘ £ ¬ ˆ D‡ ø » ÄËÀÔ» Ø‘ £ ¬ Ãû Œ• ² » ˬ Ô» Ø‘ £ ¬ ÊÂ
¾ý Ÿo² ÂÔ» Ø‘ £ ¬ ¹ Ì ¹ • ŽÖÊÂÔ» Ø‘ ¡ £
œ¡ × ô ‡ ø · ê ë yÔ» œ¡ ¡ £ Î £ Éí · î ÉÏ Ô» œ¡ ¡ £
ÓÄ ± ©Ãñ š ˆ ÁxÔ» ÓÄ¡ £
° × Äù ¶ ø ² » × Í Ô» ° × £ ¬ Ö‘ ]Í ü ™CÔ» ° × ¡ £
µ  „ ‚ Èû º † Á®Ô» µ £ ¬ Œ’ Àõ ” _ÁxÔ» µ £ ¬ Ö± œØ• Š ÁxÔ» µ £ ¬ ÝoÊÀ
é LÃñ Ô» µ £ ¬ ¸ » ÙFº ö YÔ» µ ¡ £
¿ ï Ýoå ö Í õ ÊÒÔ» ¿ ï £ ¬ ÒÔ· ¨ Õý ‡ ø Ô» ¿ ï £ ¬ • › ¿ pž ĺ ¦ Ô» ¿ ï £ ¬ Õý ¾ý
Ö®ß ^Ô» ¿ ï ¡ £
Ù| Ãû Œ• ² » ˬ Ô» Ù|£ ¬ ÑÔÐÐÏ à ‘ ª Ô» Ù|¡ £
¾¸ Èʾ´ õ rÑÔÔ» ¾¸ ¡ £
í ˜ ´ ÈÈʺ Í Ãñ Ô» í ˜ £ ¬ ¿ ËŒ¢ ¾ý ÃÀÔ» í ˜ ¡ £
‘ — Î ÄÎ ä ¿ É· ¨ Ô» ‘ —¡ £
ˆ Ô Ä¥ ¶ ø ² » Á× Ô» Ùt¡ £
ÖÒ ÅR» ¼² » Í ü ‡ ø Ô» ÖÒ£ ¬ ‘ ]‡ ø Í ü ¼ÒÔ» ÖÒ£ ¬ š ¢ Éí ˆ ó ‡ ø Ô» ÖÒ£ ¬ Á®
· ½¹ « × CÔ» ÖÒ£ ¬ ÊÀº VÇÚ„ ÚÔ» ÖÒ£ ¬ ÉÆ„ tÍ Æ¾ý Ô» ÖÒ¡ £ ËÀÐlÉç ð ¢ Ô» ÖÒ£ ¬
ÒÔµ ¿ ï ¾ý Ô» ÖÒ£ ¬ ÒÔТ Ê¾ý Ô» ÖÒ£ ¬ ° ² ² » “ ñ ÊÂÔ» ÖÒ£ ¬ ÖÐÄÜ‘ ª Í â Ô» ÖÒ¡ £
ÈÊ Ðó ÁxØS¹ ¦ Ô» ÈÊ£ ¬ š ¢ Éí ³ ÉÖ¾Ô» ÈÊ£ ¬ ¿ ˼º Ñ}¶ YÔ» ÈÊ£ ¬ Œ’ ÐÅ
Ãô » ÝÔ» ÈÊ £ ¬ ¹ ¦ Ê©ì ¶ Ãñ Ô» ÈÊ£ ¬ • ÛÈÊÀû Î ï Ô» ÈÊ¡ £
Áx Í Æ¹ ¦ ÉÐÉÆÔ» Áx£ ¬ ÒÔ¶ Y¹ • ÐÐÔ» Áx£ ¬ È¡ ¶ ø ² » Ø• Ô» Áx£ ¬ Ðж Y
² » ¾Î Ô» Áx£ ¬ ÒŠ Àû ÄÜ× ŒÔ» Áx£ ¬ ÒÔ¹ « œç ˽Ի Áx£ ¬ ÖÆʵ ÃÐû Ô» Áx¡ £
¶ Y ¹ ª ƒ €Öй • Ô» ¶ Y¡ £ Œ• ¹ • ¶ ø º Í Ô» ¶ Y£ ¬ Öø Õ\È¥ ƒ ^Ô» ¶ Y¡ £
ÖÇ ¾´ ¶ ø ² » Í ü Ô» ÖÇ£ ¬ × ð Ã÷ „ Ù» ¼Ô» ÖÇ£ ¬ ´ Ýâ ÕÛÁ®Ô» ÖÇ£ ¬ “ ñ ÈÎ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1210¡ ¤

¶ ø Í ù Ô» ÖÇ£ ¬ ÄÜÖÎ ´ ó ¹ ÙÔ» ÖÇ£ ¬ ÅRʲ » ¸ ÐÔ» ÖÇ£ ¬ Öª Óý Öª Ĭ Ô» ÖÇ¡ £
Ö± ÊØ× · Èç ʸ Ô» Ö± £ ¬ ÑÔÐв » а Ô» Ö± £ ¬ Ù|¶ ø ÖÐÕý Ô» Ö± £ ¬ Õý ÈË
Ö®Çú Ô» Ö± £ ¬ ÕÛª zÔÚÖÐÔ» Ö± £ ¬ Т µ ܳ ÉÐÔÔ» Ö± £ ¬ С Ðľ´ ÊÂÔ» Ö± ¡ £
Њ˼ë y² » Ú…¹ ÙÔ» ÐÅ£ ¬ ÖÜÈʳ ÐÃü Ô» ÐÅ£ ¬ Á¢ ÑÔ¿ É• Í ÐÅÐÅ£ ¬ ÊØ
¶ Y² » ß `Ô» ÐÅ¡ £
š J ÃC¾´ ¶ ø ³ ÐÉÏ Ô» š J¡ £
Á¼ Ö\é à š wÃÀÔ» Á¼¡ £
î • ÇÚÊ©Ÿo˽Ի î • £ ¬ ² » ã ÃÇ° ÕÜÔ» î • ¡ £
¶ È ÐÄÄÜÖÆÁxÔ» ¶ È£ ¬ ß MÍ Ë¿ É܉Ի ¶ È£ ¬ ÊØ· ¨ ¾• Ãñ Ô» ¶ È£ ¬ • ÄÈÝ
Óг £ Ô» ¶ È£ ¬ ¶ Yƒ x´ Î ÉÆÔ» ¶ È¡ £
´ ÷ µ ä ¶ Y² » ÑÜÔ» ´ ÷ £ ¬ • ÛÈ˺ ö YÔ» ´ ÷ ¡ £
‘ Ñ Èʾ´ ¶ Ì ÕÛÈÕ‘ Ñ£ ¬ ˆ Ì ÁxÈ¥ Î » Ô» ‘ Ñ¡ £
» Ä ƒ ÈÍ â Òù • yÔ» » Ä¡ £
• â Õ\ÒÔÖÂÖ¾Ô» • â ¡ £




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1211¡ ¤




¾í ° ËÊ®Èý Ö¾µ ÚÎ å Ê®Æß

¶ YÊ® ƒ ÔÁ¢ » ʺ ó

ƒ ÔÁ¢ » ʺ ó
ƒ ÔÁ¢ » ÊÌ « × Ó
Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â» é ¶ Y
µ lÑÀ¼ÀÆì ¹ Ä
´ ó † Ê
Æ· ¹ Ù¶ ¡ ‘ n
Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â† ʶ Y
Æ· ¹ ÙÒÔÏ ÂĹ Ì ï Ö®ÖÆ
ƒ ÔÁ¢ » ʺ ó Ö®¶ Y¡ £ Ç° ÆÚ¶ þ ÈÕ£ ¬ ƒ xû [˾ÔO° lƒ ÔŒš ° ¸ ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¶ R
× ù ÆÏ ÉÔÎ ÷ £ ¬ ÔO° lŒš ° ¸ ÉÔ– |£ ¬ ÕÆÖ]ÔOÏ ã ° ¸ ÓÚ» ʺ ó µ î Ç° ¡ £ ÔOƒ Ô° ¸ ì ¶
µ î ƒ È× ù é ½Ç° ÉÔÎ ÷ £ ¬ Œš ° ¸ ÉÔ– |£ ¬ ÔOÊ܃ Ô° ¸ ì ¶ × ù é ½ÉÏ ÉÔÎ ÷ £ ¬ ÔOÊÜŒš
° ¸ ì ¶ ÉÔ– |¡ £ ÊÌ ƒ x˾ÔO° å Î » £ ¬ ƒ Ôʹ ¸ ± Î » ì ¶ Í ¢ ÖУ ¬ ± ± Ãæ£ ¬ ƒ Ô¹ ÙÎ » ì ¶
ÓÒ£ ¬ Œš ¹ ÙÎ » ì ¶ × ó £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Î » ì ¶ ƒ Ô° ¸ Ç° £ ¬ Ö÷ ¹ • Î » ì ¶ Ì « Î ¾× ó ¡ £ » ʺ ó
µ î Í ¢ ÒàÈç Ö®¡ £
ÖÁÆÚ´ ó ê ¿ £ ¬ Òý Ù• ” ¢ Ì « Î ¾ÒÔÏ ÂÓÚê IÍ ¢ £ ¬ ¸ ÷ ¹ « · þ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Y
ƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ôʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ô¡ ¢ · î ƒ Ô¡ ¢ Åeƒ Ô¡ ¢ × xƒ Ô¡ ¢ Åõ ƒ Ô¹ Ù£ ¬ ÓÉÔÂÈAé T
Èë ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ô¸ ± £ ¬ Òý Œš ¡ ¢ · î Œš ¡ ¢ ÅeŒš ¡ ¢ × xŒš ¡ ¢ Åõ
Œš ¹ Ù£ ¬ ÓÉÈÕ¾« é TÈË¡ £ ÖÁ¶ ë AÏ Â£ ¬ ÒÀ° å Î » Á¢ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Åõ ÑÀÅÆÈë ÖÁ
Œ‹ µ î Ç° ¡ £ ¹ ò ˆ ó Í â Þ k¡ £ ƒ ȳ ÖÈë × à £ ¬ ³ ö ‚ ÷ ÖÆÔ» ¡ ° ¿ É ¡ ± £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ¸ ©· ü















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1212¡ ¤

Åd¡ £ » ʵ Û³ ö é wÉý Ý‚ £ ¬ ø Q± Þ Èý ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý Œ§ • ÄŒ§ » ʵ ÛÈë ´ ó Ã÷ µ î ¡ ¢
Éý ¶ R× ù ¡ £ ø Q± Þ Èý ¡ £
˾³ ¿ ˆ ó • rë u³ ª ®…£ ¬ ÉÐÒý Òý µ î Ç° ° à Èë Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Æð ¾Ó¡ ¢ Ù• ° Ý¡ ¢
Î è µ ¸ ¡ ¢ ɽº ô £ ¬ Èç ƒ x¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¹ § Ê¡ ± ¡ £ Òý Ù• Òý ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÈë
¾Í Î » £ ¬ Õƃ xÉá ÈËÒý ³ з î ° à ¶ ¼Öª ¡ ¢ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Ö÷ ¹ • ¡ ¢ Åõ ƒ Ô¡ ¢
Åõ Œš ¹ Ù£ ¬ Éý × Ô× ó ë A£ ¬ ÓÉÄÏ – |é TÈë £ ¬ ÖÁ¶ R× ù Ç° £ ¬ · Ö× ó ÓÒÏ à Ï ò Á¢ ¡ £
Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ¶ Yƒ xʹ ÉÔÇ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ´ ó Î ¾ÒÔÏ Â½Ô¹ ò ¡ ± ¡ £ ¶ Yƒ xʹ ¹ ò
× à Õˆ ß M° l» ʺ ó ƒ ÔŒš ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÅd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± ¡ £ Õƃ xÙ• £ º ¡ ° ƒ ÈÖ]Õß ÉÔ
Ç° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš ¹ ò ß M» ʵ Û£ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÊÚÅõ
ƒ ÔŒš ¹ Ù£ ¬ ¡ ± Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù¹ ò ÊÜ£ ¬ Åd¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° Ö÷ ¹ • ¹ Ù“ |ó ˳ Ö¹ • ¡ ± £ ¬
¶ Yƒ xʹ Òý ¹ • Œ§ ƒ ÔŒš ÓÉÕý é T³ ö £ ¬ ÖÁ¶ ë A£ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ · QÓÐÖÆ£ ¬
³ з î ° à ¶ ¼Öª ³ ª Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý¡ ± £ ¬ Í ¨ Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô»
¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ¶ Yƒ xʹ
Ðû ÖÆÔ» ¡ ° Ãü Ì « Î ¾Ä³ µ ȳ Ö¹ • ÊÚ» ʺ ó ƒ ÔŒš ¡ ± £ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» £ º ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± ,
Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ½µ ÖÁ¶ ë AÏ Â£ ¬ ÒÀ´ Î ¾Í Î » ¡ £
Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± ¡ £ · ½Ý›
ô ¨ ÒÔÐУ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ Òý ´ ó Î ¾¼° ƒ ÔŒš ¹ Ù¡ £ · î ë SÖÁ» ʺ ó
ŒmÍ ¥ µ ì ° ¸ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° Ùº ƒ ÔŒš ¹ ÙÉÔÇ° £ ¬ “ |ó Ë ¡ ± ¡ £ Åõ ƒ ÔŒš
ʹ ¡ ¢ Ì « Î ¾ÒÔÏ Â· î ë SÓÉÕý ë Aë Y£ ¬ ÖÁ° ¸ Ç° ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÖÃì ¶
° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ · MÇ° ¹ ò ˆ ó Í â Þ k£ ¬ ƒ ÈÊÌ
Èë † ™£ ¬ ³ ö ‚ ÷ Ö¼Ô» £ º ¡ ° ¿ É ¡ ± £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ ¸ ©· ü Åd¡ £
» ʺ ó ³ ö é w£ ¬ Ô„ Èì Î » £ ¬ Ì « Î ¾· QÖÆDz ³ ¼Ä³ µ ȹ § ÊÚ» ʺ ó ƒ ÔŒš ¡ £ ƒ È
ÊÌ Ù• ¶ YÔ» ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½Ô¹ ò ¡ ± ¡ £ ƒ ÈÊÌ Ù• » ʺ ó Ô»
¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd¡ ± ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ´ ó Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÅd¡ £ ¡ ± » ʺ ó Éý µ î £ ¬ Á¢ ì ¶ × ù é ½
Ç° ¡ £ ³ з î ° à ¶ ¼Öª ³ ª Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Âß Mƒ ÔŒš ¡ ± £ ¬ Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1213¡ ¤

¹ ÙÉÔÇ° £ ¬ “ |ó Ë¡ ± ¡ £ Åõ ƒ ÔŒš ÓÉÕý é TÖÁµ î ƒ È¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ¹ ò
ÖÁì ¶ ° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù³ ö ó Ë£ ¬ Åd£ ¬ Öض ¨ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½Ô
¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åeƒ Ô¹ ÙÅd£ ¬ ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë£ ¬ È¡ ƒ Ôì ¶ Ï » £ ¬ ÖÃ
ÓÚ± P£ ¬ · â Åe¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × xƒ Ô¹ ÙÅd¡ £ ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × xƒ Ô¡ ± ¡ £ × x
ƒ Ô¹ Ù· Q³ ¼Ä³ Ö” × xƒ Ô£ ¬ × x®…£ ¬ ¼{ƒ Ôì ¶ Ï » ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë£ ¬ ÅeŒš
¹ ÙÅd£ ¬ ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò £ ¬ “ |ó Ë£ ¬ È¡ Œš ì ¶ ± J£ ¬ Œ¦ Åe ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × xŒš ¹ ÙÅd£ ¬
ÖÁ° ¸ Ç° ¹ ò £ ¬ ¡ ± Ô» ¡ ° × xŒš ¡ ± ¡ £ × xŒš ¹ Ù· Q³ ¼Ä³ Ö” × xŒš ¡ £ × x®…£ ¬ ¼{Œš
ì ¶ ± J¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½Ô¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ Åõ ƒ ÔŒš ¹ ÙÒÔƒ ÔŒš ÊÚÌ « Î ¾£ ¬ Ì « Î ¾ÒÔÊÚÕÆÖ]£ ¬ ÕÆÖ]ÒÔ
ƒ ÔŒš ÖÃì ¶ Ê܃ ÔŒš ° ¸ ¡ £ Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â¹ ò £ ¬ Ô» ¡ ° Ð\¹ Ù½Ô¹ ò ¡ ± ,
Ì « Î ¾ÖÂ× £ Þ oÔ» £ º ¡ ° ƒ ÔŒš ¶ Y®…£ ¬ · ü î Š » ʺ ó ÅcÌ ì Í ¬ Ëã ¡ ± ¡ £ Ë¾Í ½‘ ª Ô» £ º
¡ ° Èç Ëù × £ ¡ ± ¡ £ ¾Í ° Ý£ ¬ Åd£ ¬ ƽÉí ¡ £ Ì « Î ¾ß M¾Æ£ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ » ʺ ó ï ‹ ®…£ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Òý ¹ • Òý Ö÷ ¹ • ÓÉÕý é TÒÔ³ ö ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Òý Ì « Î ¾ÒÔÏ Â£ ¬ ÓÉ
× ó é TÖÁë AÏ Â£ ¬ ± ± ÃæÁ¢ ¡ £ ³ з î ° à ¶ ¼Öª ³ ª ÈÕ¡ ¢ Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬
Í ¨ Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ £ ¡ ± ÊÌ ƒ xʹ Òý Ì « Î ¾ÒÔÏ Âß €Ô„ » ʵ Û¶ R× ù Ç° ¡ £ ¹ ò × à Ô» ¡ ° · î
ÖÆÊÚ» ʺ ó ƒ ÔŒš £ ¬ Ö” ÒÔ¶ Y®…¡ ± ¡ £ ¾Í ° Ý£ ¬ Åd£ ¬ ÓÉ× ó é T³ ö £ ¬ ½µ Ô„ ÅÔÕÛ
Î » ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ Òý Œ§ • ÄŒ§ » ʺ ó Ô„ ´ ó Ã÷ µ î Ç° Öx¶ ÷ £ ¬ ÕÆÖ™Ù• Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ · ÖÍ Ë£ ¬ ÕÆÖ]Œ§ » ʺ ó Éý
¶ R× ù ¡ £ µ ä Òý Òý Ø©Ï à ÒÔÏ ÂÈë Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Æð ¾ÓÙ• ° ÝÈç ƒ x¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Ô„ ÓÒ
Ø©Ï à Ç° Õˆ ë p¾Æ£ ¬ ë pÒý Éý µ î £ ¬ ÖÁÓî Ï ÂÈì Î » Á¢ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ · Ö× ó ÓÒ± ± Ï ò
Á¢ £ ¬ Ù¹ Ç° ÐÐÉ« Çú Œ¢ ° ë £ ¬ Î è Ðý Áж ¨ £ ¬ Í ¨ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° · Ö° à ¡ ± ¡ £ ˜ · × ÷ ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ Òý ÓÒØ©Ï à ÓÉÄÏ – |é TÈë £ ¬ Ðû » Õʹ · î ë SÖÁ¶ Ré ½Ç° £ ¬ ÓÒØ©Ï à ¹ ò £ ¬
Ðû » Õʹ Á¢ ÓÚ– |ÄÏ ¡ £ Çú ½K£ ¬ ÓÒØ©Ï à × £ Ù• Ô» ¡ ° ƒ ÔŒš ¶ Y®…£ ¬ ³ ¼µ Ȳ » „ Ù
‘ c’ \£ ¬ Í ¬ ÉÏ » ʵ Û¡ ¢ » ʺ ó ÈfÈfš q‰Û¡ ± ¡ £ Ðû » Õʹ ‘ ª Ô» £ º ¡ ° Èç Ëù × £ ¡ ± ¡ £
ÓÒØ©Ï à ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÔ„ ß M¾ÆÎ » ¡ £ ß M¾Æ¡ £ ß M± í Õ¶ YÎ ï ¡ ¢ Ù• ° Ý¡ ¢ É®µ À















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1214¡ ¤

ÙR« I¡ ¢ ´ ó Ñç µ î ÉÏ £ ¬ • KÈç Ôª Õý ƒ x¡ £ Ñç ®…¡ £ ø Q± Þ Èý ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Œ§ ñ {£ ¬
Òý ß Mʹ Œ§ á á ¡ £ ß €Œ‹ µ î £ ¬ Èç • í ƒ x¡ £ · ² á á å ú ÈÑÉí Œ¢ ¼° Ô³ ½£ ¬ „ tÒƾÓ
ì ¶ Í â š ÖŽ¤ ¡ £ Èô ÕQ» Ê× Ó£ ¬ „ tÙn° Ù¹ ÙÒÔ½ð ã y² ɶ Î £ ¬ Ö^Ö®Èö ´ ð º £ ¡ £
ƒ ÔÁ¢ » ÊÌ « × ÓÖ®¶ Y¡ £ Ç° ÆÚÈý ÈÕ£ ¬ ÓÒØ©Ï à ÂÊ° ÙÁÅÖÁ½ð Óñ ¾Öƒ ÔŒš
° ¸ Ç° £ ¬ Éá ÈËÙ• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý£ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± ¡ £ Ô»
¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° ° à Ê× ÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÔÚÎ »
¹ Ù½Ô¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ
Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd£ ¬ Ô» £ º ¡ ° ° Ý¡ ± Ô» ¡ ° Åd¡ ± ,
Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ Éá ÈË· ÖÒý Ⱥ ³ ¼¡ £
ƒ xÐlÒô ˜ · Œ§ ÖÁÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Õý Î » ° ² Öá £
Ç° ÆÚ¶ þ ÈÕ£ ¬ ƒ xû [˾ÔO° lƒ Ô° ¸ ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î ¶ R× ù Î ÷ £ ¬ ° lŒš ° ¸ ì ¶ – |¡ £
µ ä Œš ¹ ÙÔOÏ ã ° ¸ ÓÚÌ « × Óµ î Ç° ë AÉÏ £ ¬ ÔOƒ Ô° ¸ ì ¶ Î ÷ £ ¬ Œš ° ¸ ì ¶ – |£ » ÓÖÔO
Ê܃ Ô° ¸ ì ¶ µ î ƒ È× ù é ½Ö®Î ÷ £ ¬ ÊÜŒš ° ¸ ì ¶ – |¡ £ ÊÌ ƒ x˾ÔO° å Î » £ ¬ Ì « Î ¾¡ ¢
ƒ Ôʹ ¸ ± Î » ì ¶ ´ ó Ã÷ µ î Í ¢ £ ¬ Ì « Î ¾Î » ¾ÓÖУ ¬ ƒ Ô¹ ÙÎ » ì ¶ ÓÒ£ ¬ Œš ¹ ÙÎ » ì ¶ × ó £ ¬
¶ Yƒ xʹ Î » ì ¶ Ç° ¡ £ Ö÷ ¹ • ¹ ÙÎ » ì ¶ Ì « Î ¾Ö®× ó ¡ £ Ì « × Óµ î Í ¢ Òà Èç Ö®£ ¬ ˜ · Î »
• ÑÖÃÒà Èç Ö®¡ £ ÓÒØ©Ï à ÂÊ° Ù´ ö ³ ¯ · þ £ ¬ ÖÁÖЕ ø Ê¡ ƒ ÔŒš ° ¸ Ç° £ ¬ ” ¢ Á¢ ¶ ¨ ¡ £
Éá ÈËÙ• ÈÕ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ £ £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± ,
Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° ° à Ê× ÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÔÚ
Î » ¹ Ù½Ô¹ ò ¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ Ï ã £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö
ó Ë¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ Éá ÈË· ÖÒý Ⱥ ³ ¼£ ¬ ƒ xÐlŒ§ • Ä£ ¬ Òô ˜ · ‚ ã ÉÈ£ ¬
Œ§ ÖÁê IÇ° ¡ £ ¿ Øú Qµ ì ° ¸ ¡ £ · ½ô ¨ ¹ Ùô ¨ Ö® £ ¬ ÓÉÖе ÀÈë ³ ç Ì ì é T£ ¬ ƒ Ôʹ
ÒÔÏ Â· î ë SÖÁ¶ ë AÏ Â¡ £ · ½Ý› ¹ ÙÃ˃ Ô° ¸ ì ¶ Î ÷ £ ¬ Œš ° ¸ ì ¶ – |£ ¬ · ÖÍ ËÁ¢ ì ¶
ƒ É• T¡ £ ƒ Ôʹ ¸ ± ± ± Ãæ£ ¬ Òý ƒ Ô¹ Ù¡ ¢ Åeƒ Ô¹ Ù¡ ¢ × xƒ Ô¹ Ù¡ ¢ Åõ ƒ Ô¹ ÙÎ » ì ¶ ƒ Ô
° ¸ Î ÷ £ ¬ – |Ï ò ¡ £ Òý Œš ¹ Ù¡ ¢ ÅeŒš ¹ Ù¡ ¢ × xŒš ¹ Ù¡ ¢ Åõ Œš ¹ ÙÎ » ì ¶ Œš ° ¸ – |£ ¬
Î ÷ Ï ò ¡ £ Õƃ xÉá Èë Ù• Ô» ¡ ° Åõ ƒ Ô¹ ÙÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ Ô¡ ± ¡ £
ÓÖÙ• Ô» ¡ ° Åõ Œš ¹ ÙÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° “ |ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åõ Œš ¡ ± .ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ Òý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1215¡ ¤

ß Mʹ ¡ ¢ Òý ƒ Ô¹ Ù¡ ¢ Òý Œš ¹ ÙÇ° Œ§ ¡ £ Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù´ Î Ö®£ ¬ ƒ Ôʹ ¸ ± ÒÔÏ Â· î ë S
Éý ´ ó Ã÷ µ î Î ç ë A£ ¬ ÓÉÕý é TÈë £ ¬ ÖÁß M° lƒ ÔŒš ° ¸ Ç° £ ¬ ƒ Ôʹ ¸ ± ± ± ÃæÁ¢ ¡ £
Òý ƒ ÔŒš ¡ ¢ Òý Œš ¹ Ù¡ ¢ Åeƒ Ô¹ Ù¡ ¢ ÅeŒš ¹ ÙÒÔÏ Â£ ¬ · Ö× ó ÓÒŠ Aƒ ÔŒš ° ¸ Á¢ ¡ £
Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± £ ¬ ÊÌ ƒ x
ʹ Òý · î ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÓÉ× ó é T³ ö £ ¬ ° Ù± ÙÚ…Í Ë¡ £
ÖÁÆÚ´ ó ê ¿ £ ¬ Òý Ù• Òý ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â£ ¬ ½Ô¹ « · þ £ ¬ ” ¢ Î » ì ¶ ê IÍ ¢ ¡ £ ÊÌ ƒ x
ʹ Œ§ • Ä» ʵ Û³ ö é w£ ¬ ø Q± Þ Èý £ ¬ Éý ´ ó Ã÷ µ î £ ¬ µ Ƕ R× ù ¡ £ ÉÐÒý Òý ¶ Î Ç° ° à
Èë Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Æð ¾ÓÙ• ° ÝÈç ƒ x£ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ¸ ÷ ¹ § Ê ¡ ± ¡ £ Òý Ù• Òý ƒ Ôʹ
ÒÔÏ ÂÈë ¾Í Î » £ ¬ Õƃ xÉá ÈËÒý ³ з î ° à ¶ ¼Öª £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ £ ¬ ¶ Yƒ xʹ £ ¬ Ö÷ ¹ •
ÀÉ¡ ¢ Åõ ƒ Ô× á Œš ¹ Ù£ ¬ Éý × Ô× ó ë A£ ¬ ÓÉ× ó é TÈë £ ¬ ÖÁ¶ R× ù Ç° £ ¬ · Ö× ó ÓÒÁ¢ £ ¬
Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ¶ Yƒ xʹ ÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ð\¹ Ù½Ô¹ ò ¡ ± ¡ £ ¶ Yƒ x
ʹ · î Õˆ ° l» ÊÌ « × Óƒ ÔŒš £ ¬ Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° ¾Í ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽ
Éí ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Ð\¹ Ù½ÔÅd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° ƒ ÈÕdÕß ÉÔÇ° ¡ ± £ ¬ Ô»
¡ ° “ |ó Ë ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš ¹ ò ß M» ʵ Û ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÊÚÅõ ƒ ÔŒš ¹ Ù ¡ ± £ ¬
Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù¹ ò ÊÜ£ ¬ Åd¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° Ö÷ ¹ • ÀÉ• xó ˳ Ö¹ • ¡ ± £ ¬ ¶ Yƒ xʹ Òý
¹ • Œ§ ƒ ÔŒš ÓÉÕý é TÒÔ³ ö £ ¬ ÖÁ¶ ë AÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ Yƒ xʹ · QÓÐÖÆ£ ¬ ³ з î ° à
¶ ¼Öª ³ ª Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ¶ Yƒ xʹ Ðû ÖÆÔ»
¡ ° ÉÏ Ãü Ì « Î ¾µ ȳ Ö¹ • ÊÚ» ÊÌ « × Óƒ ÔŒš ¡ ± £ ¬ Ù• ƒ xÙ• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ °
° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ¶ Yƒ xʹ
Òý ¹ • Œ§ ƒ ÔŒš £ ¬ ½µ ÖÁ¶ ë AÏ Â£ ¬ ÒÀ´ Î ¾Í Î » ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ÒÔƒ ÔŒš ÙQì ¶
° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Öض ¨ ¡ ± ¡ £ · ½Åcô ¨ ÒÔÐУ ¬ ˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢
¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Ö÷ ¹ • Ç° Œ§ £ ¬ ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â· î ë SÓÉÕý é T³ ö ¡ £ ÖÁê IÇ° £ ¬ · ½ô ¨ µ ì
° ¸ £ ¬ ¿ Øú Qô ¨ ÒÔÐС £ ÖÁ» ÊÌ « × Óµ î Í ¢ £ ¬ ¿ Øú QĪ ° ¸ £ ¬ · ½Ý› ÒÔÐС £ Èë ÖÁ
¶ ë AÏ Âµ ì ° ¸ £ ¬ · ½Ý› Í Ë£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÒÔ´ Î Á¢ £ ¬ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° Åõ
ƒ ÔŒš ¹ ÙÉÔÇ° £ ¬ “ |ó Ë¡ £ Åõ ƒ ÔŒš ¡ £ ¡ ± ÊÌ ƒ xʹ Òý ¹ • £ ¬ Ö÷ ¹ • Œ§ ƒ ÔŒš ÒÔÐУ ¬
ƒ Ôʹ ÒÔÏ ÂÓÉÕý ë AÄš £ ¬ ¹ • Á¢ ì ¶ Ï ã ° ¸ ֮Π÷ ¡ £ È- ƒ xÙ• Ô» ¡ ° Åõ ƒ ÔŒš ¹ Ù¹ ò £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1216¡ ¤

ÒÔƒ ÔŒš ÖÃì ¶ ° ¸ ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¾Í Î » ¡ ± ¡ £ ÓÒÊü
× Ó¹ ò ˆ ó Í â ‚ ä £ ¬ ƒ ÈÊÌ Èë † ™£ ¬ ³ ö ‚ ÷ Ö¼Ô» ¡ ° ¿ É ¡ ± £ ¬ ÓÒÊü × Ó¸ ©· ü Åd¡ £
» ÊÌ « × Ó³ ö é w£ ¬ Á¢ ì ¶ Ï ã ° ¸ Ç° £ ¬ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° » ÊÌ « × Ó¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ °
ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Èý ÉÏ Ï ã ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ± ¡ £ Ì « Î ¾Ç° · QÖÆDz ³ ¼Ä³ µ ȹ § ÊÚ» ÊÌ « × Óƒ ÔŒš £ ¬
Öض ¨ ¡ £ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° » ÊÌ « × Ó° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± .
Õˆ » ÊÌ « × ÓÔ„ Èì Î » £ ¬ ÄÏ Ï ò Á¢ ¡ £ Ô» ¡ ° » ÊÌ « × Ó¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ÖTˆ Ì ÊÂ
¹ Ù½Ô¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åeƒ Ô¹ ÙÅd£ ¬ ÖÁ° ¸ Ç° ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × xƒ Ô¡ ± ¡ £
× xŒš £ ¬ Ô» ¡ ° ¼{ƒ Ôì ¶ Ï » ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ± ¡ £ Õƃ x³ ª Ô» ¡ ° ÅeŒš ¹ ÙÅd£ ¬
ÖÁ° ¸ Ç° ¡ ± £ ¬ Ô» £ º ¡ ° ¹ ò ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° × xŒš ¡ ± ¡ £ × x®…£ ¬ Ô» ¡ ° ¼{Œš ì ¶ ° » ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ³ ö ó Ë ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åeƒ ÔŒš ¹ Ù¡ ¢ × xƒ ÔŒš ¹ Ù½ÔÅd£ ¬ Öض ¨ ¡ ± ¡ £ Õƃ xÙ•
Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ß MÊÚƒ ÔŒš ¡ ± £ ¬ ÊÌ ƒ xʹ Òý Ì « Î ¾¡ ¢ Ë¾Í ½ÖÁƒ ÔŒš ° ¸ Àß £ ¬ “ |ó Ë£ ¬
ÒÔƒ ÔŒš ¹ ò ß M¡ £ » ÊÌ « × Ó¹ § ÊÜ£ ¬ ÒÔÊÚ× ó ÓÒÊü × Ó£ ¬ × ó ÓÒÊü × Ó“ |ó ˹ ò ÊÜ¡ £
Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° » ÊÌ « × ÓÅd£ ¬ ƒ Ôʹ ÒÔÏ Â½ÔÅd¡ £ ¡ ± £ ¬ ÓÒÊü × ÓÅõ ƒ Ô£ ¬ × ó Êü
× ÓÅõ Œš £ ¬ Œ§ » ÊÌ « × ÓÈë µ î ¡ £ ÓÒÊü × Óµ ì ƒ Ôì ¶ ÊÚƒ Ô° ¸ £ ¬ × ó Êü × Óµ ì Œš ì ¶
ÊÜŒš ° ¸ ¡ £ Òý ¹ • Òý Ö÷ ¹ • Á¢ ì ¶ µ î Î ÷ ± ± £ ¬ Òý Ù• Òý Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½µ ë AÖض ¨ £ ¬
± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ³ з î ° à ¶ ¼Öª ³ ª Ô» ¡ ° Ì « Î ¾ÒÔÏ Â½ÔÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Õƃ xÙ• Ô» ¡ ° ¾Ï
¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± .
˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Ô„ Ì « Î ¾Ç° Õˆ ß M¾Æ£ ¬ Ì « Î ¾Èë ÖÁµ î ƒ È£ ¬ ß M¾Æ®…£ ¬ ½µ Ñ}
Î » ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ¶ Yƒ xʹ ¡ ¢ Ö÷ ¹ • Œ§ Ì « Î ¾ÒÔÏ Âß €Ô„ ´ ó Ã÷ µ î ¶ R× ù Ç° £ ¬ ¹ ò
× à Ô» £ º ¡ ° · î ÖÆÊÚ» ÊÌ « × Óƒ ÔŒš £ ¬ Ö” ÒÔ¶ Y®…¡ ± ¡ £ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ½µ Ô„ Î » ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ × ó ÓÒÊü × ÓŒ§ » ÊÌ « × ÓÔ„ ´ ó Ã÷ µ î ¶ R× ù Ç° Öx¶ ÷ £ ¬ ÓÒÊü × ÓÙ• Ô»
¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° Åd¡ £ ¡ ± ß M¾Æ¡ £ ÓÖÙ• Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd ¡ ± ¡ £ ½µ µ î £ ¬ ß €¸ ®¡ £
ÊÌ ƒ xʹ Ô„ ÓÒØ©Ï à Ç° Õˆ ß M¾Æ£ ¬ ë pÒý Éý µ î £ ¬ ÖÁÓî Ï ÂÈì Î » Á¢ £ ¬ ÊÌ
ƒ xʹ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ Ù¹ Ç° ÐÐÉ« Çú Œ¢ ° ë £ ¬ Î è Ðý Áж ¨ ¡ £ Í ¨ Ù• ³ ª Ô»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1217¡ ¤

¡ ° · Ö° à ¡ ± ¡ £ ˜ · × ÷ ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ÓÉÄÏ – |é TÈë £ ¬ Ðû » Õʹ · î ë SÖÁ
¶ Ré ½Ç° ¡ £ ÓÒØ©Ï à ¹ ò £ ¬ Ðû » Õʹ Á¢ ÓÚ– |ÄÏ ¡ £ Çú ½K¡ £ ÓÒØ©Ï à × £ Ù• Ô» £ º
¡ ° » ÊÌ « × Óƒ ÔŒš ¶ Y®…,³ ¼µ Ȳ » „ Ù‘ c’ \£ ¬ Í ¬ ÉÏ » ʵ Û¡ ¢ » ʺ ó ÈfÈfš q‰Û¡ ± .
Ðû » Õʹ ‘ ª Ô» ¡ ° Èç Ëù × £ ¡ ± ¡ £ ÓÒØ©Ï à ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÔ„ ß M¾ÆÎ » ¡ £ ß M¾Æ¡ ¢
ß M± í Õ¶ YÎ ï ¡ ¢ Ù• ° Ý£ ¬ Èç Ôª Õý ƒ x¡ £ ñ {Åd£ ¬ ø Q± Þ Èý ¡ £ ÊÌ ƒ xʹ Œ§ ñ {ß €
Œ‹ µ î £ ¬ Èç • í ƒ x¡ £
» ÊÌ « × Óß €¸ ®£ ¬ Éý µ î ¡ £ µ ä Òý Òý Ⱥ ³ ¼Èë ¾Í Æð ¾ÓÎ » £ ¬ Í ¨ ° à × Ô° à Î ÷
ÐÐÖÁÖе À£ ¬ ³ ª Ô» ¡ ° ¾ß ¹ Ùij ÒÔÏ ÂÆð ¾Ó ¡ ± £ ¬ µ ä Òý Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô»
¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ß M¾Í ° ÝÎ » £ ¬ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ÊÌ
ƒ xʹ Ô„ ° à Ê× Ç° Õˆ ß M¾Æ£ ¬ ë pÒý ÓÉ× ó ë AÖÁµ î Óî Ï ÂÈì Î » Á¢ £ ¬ ÊÌ ƒ x· Ö× ó
ÓÒ£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ¿ ¡ ³ õ ÐÐÉ« Çú Œ¢ ° ë £ ¬ Î è Ðý Áж ¨ £ ¬ Í ¨ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° · Ö° à ¡ ± ¡ £
° à Ê× Èë × Ô× ó é T£ ¬ ÓÒÊü × Óë SÖÁ× ù Ç° ¡ £ ° à Ê× ¹ ò £ ¬ ÓÒÊü × ÓÁ¢ ì ¶ – |¸ ¦ ¡ £
Ù¹ Çú ½K£ ¬ ° à Ê× ÖÂ× £ Ô~Ô» £ º ¡ ° ƒ ÔŒš ¶ Y®…£ ¬ î Š ÉÏ µ î Ï Âǧ Çï Ö®‰Û ¡ ± ¡ £
ÓÒÊü × Ó‘ ª Ô» £ º ¡ ° Èç Ëù × £ ¡ ± ¡ £ ° à Ê× ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í ËÖÁß M¾ÆÎ » £ ¬ “ |ó Ë£ ¬
Åõ Óx£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ÓÒÊü × ÓÍ ËÖض ¨ ¡ £ Ù¹ Î è Ðý ÖÁ¶ ë A£ ¬ ˜ · Î è ÖÁµ ÚËÄÅÄ£ ¬
° à Ê× ß M¾Æ¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° Î ÄÎ ä ° ÙÁŽÔÔÙ° Ý ¡ ± £ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd£ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÉí ¡ ± ¡ £ ° à Ê×
× Ô– |é T³ ö £ ¬ Öض ¨ ¡ £ ˜ · Ö¹ ¡ £ Í ¨ Ù• ³ ª Ô» ¡ ° º Ï ° à ¡ ± ¡ £ ÖЕ ø Ѻ ß M¹ {¼° ¶ Y
Î ï ° ¸ ÖÁ™Më AÏ Â£ ¬ ß MÕˆ ¹ {¹ ÙÓÉ× ó ë AÄš £ ¬ ß M× x¶ YÎ ï ¹ ÙÖÁë AÏ Â¡ £ Ù¹ ß M
× x¹ {¹ ÙÖÁÓî Ï Â£ ¬ Ï È× x¹ {Ä¿ £ ¬ ´ Î × x¹ {¡ £ × x®…£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ ½µ ÖÁë AÏ Â¡ £
ß M× x¶ YÎ ï ¹ ÙÉý ë A£ ¬ ÖÁÓî Ï Â£ ¬ ¹ ò × x¶ YÎ ï   î ®…£ ¬ ¸ ©· ü Åd£ ¬ Í Ë£ ¬ Í ¬ × x
¹ {¹ ÙÖÁ™Më A£ ¬ ë S¹ {° ¸ Î ÷ ÐУ ¬ ÖÁÓÒ• TÏ Â£ ¬ ¶ YÎ ï ° ¸ – |ÐУ ¬ ÖÁ× ó • TÏ Â£ ¬
¸ ÷ ¸ ¶ Ëù ˾¡ £ Ðû Ù• ³ ª Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬ Í ¨ Ù• Ù• Ô» ¡ ° ¾Ï ¹ ª ¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý ¡ ± £ ¬
Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ° Ý¡ ± ¡ £ Ô» ¡ ° Åd¡ ± £ ¬ Ô» ¡ ° ƽÁ¢ ¡ ± ¡ £ ÓÒÊü × ÓŒ§ » ÊÌ «
× Óß €é w¡ £
Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â» é Òö Ö®¶ Y¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ¶ Y² ¿ × h× ¼£ ¬ —l¼þ · ² Æß £ º Ò»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1218¡ ¤

Ô» × h» é £ ¬ Éí ¼° Ö÷ » é Õß ŸoÆÚÒÔÉÏ † Ê· þ £ ¬ ¼° ¿ ɳ É» é ¡ £ Ï Èʹ ýÊÏ Í ¨ ÑÔ£ ¬
Å®ÊÏ ÔSÖ®£ ¬ È» á á ¼{² É¡ £ ¶ þ Ô» ¼{² É£ ¬ Ï µ ½ñ Ö®Ï Â¶ ¨ Ò² ¡ £ Ö÷ ÈË¾ß • ø Ùí
Åd· î ÒÔ¸ æì ô Ì Ã¡ £ ÈËÖ®´ ó ‚ • £ ¬ ÓÚ¶ Y  ‘ ÖØ£ ¬ Ò˸ æ• R¶ ø á á ÐУ ¬ ʾ² » Í ü
× æÒ² ¡ £ ʹ × Óµ Ü  ‘ ʹ Õß £ ¬ Èç Å®ÊÏ Ö÷ È˳ ö ÒŠ £ ¬ ʹ Õß · î • ø ÒÔ¸ æì ¶ ËÅÌ Ã£ ¬
³ ö ÒÔÑ}• ø ÊÚʹ Õß £ ¬ Ëì ¶ YÖ®¡ £ ʹ Õß Ñ}Ãü £ ¬ » é Ö÷ ¸ æì ¶ ì ô Ì Ã£ ¬ » ò » é Ö÷
ÓHÍ ù ¼{² ÉÕß ê ¿ ¡ £ Èý Ô» ¼{ŽÅ£ ¬ Ï µ ½ñ Ö®Ï Â Ø” Ò² ¡ £ ¾ß • ø Dz ʹ Èç Å®ÊÏ ÊÚ
• ø £ ¬ Å®ÊÏ Ñ}• ø £ ¬ ¶ YÙeʹ Õß Ñ}Ãü Èç ¼{² Ƀ x¡ £ ÒѶ ¨ ó Û• þ £ ¬ ÒÔÄмҠ ‘
Ö÷ £ ¬ • þ Õˆ Å®ÊÏ ÖTÓH  ‘ ¿ Í £ ¬ Ï ÈÈë × ø ¡ £ ÄмÒÖÁé TÍ â ê • ÁÐŽÅÎ ï £ ¬ Áî ý
ÊÏ Í ¨ ˆ ó Å®ÊÏ Ö÷ ÈË£ ¬ ³ ö é TÓ- ½ÓÏ à Ò¾¡ £ Ù¹ Å®ÊÏ Ï ÈÈËÄмң ¬ ÒÔ´ Î ë SŽÅ
¶ ø Èë £ ¬ Åe¾ÆÕˆ ¼{ŽÅ¡ £ ï ‹ ¾ÆÊÜŽÅÓ™£ ¬ Å®ÊÏ Ö÷ ÈË» ض Y¡ £ » é ¼Òï ‹ ¾Æ®…£ ¬
Ö÷ ÈË´ ý ¿ Í Èç ³ £ ¶ Y£ ¬ ÔS» é ÊÏ Å®× Ó³ ö ÒŠ ¡ £ ËÄÔ» ÓHÓ- ¡ £ Ç° ÆÚÒ» ÈÕ£ ¬ Å®
ÊÏ Ê¹ ÈË• ˆ ê • » é ÊÒ¡ ¢ Ù|Ã÷ £ ¬ Ðö ¼ÒÔOÎ » ì ¶ ÊÒÖУ ¬ Å®¼ÒÔO´ Î ì ¶ Í â £ ¬ Ö÷
È˸ æì ¶ ì ô Ì Ã£ ¬ Ëì õ ´ Æä × Ó£ ¬ ¶ ø Ãü Ö®ÓHÓ- ¡ £ Ðö ³ ö ³ Ëñ RÖÁÅ®¼Ò£ ¬ Ù¹ ì ¶
´ Î ¡ £ Å®¼ÒÖ÷ È˸ æÓÚì ô Ì Ã£ ¬ Ëì õ ´ Æä Å®£ ¬ ¶ ø Ãü Ö®¡ £ Ö÷ È˳ ö Ó- Ðö Èë ¼{
Ñã £ ¬ Òö ¼Ò· î Å®µ Ç܇ £ ¬ Ðö ³ Ëñ RÏ ÈÐУ ¬ š w܇ ÖÁ£ ¬ Œ§ ‹ DÒÔÈë ¡ £ Ðö ¡ ¢ ‹ D
½» ° Ý£ ¬ ¾Í ï ‹ ʳ ®…£ ¬ Ðö ³ ö Ñ}Èë Ó · þ £ ¬ ª š ³ ö Ö÷ È˶ YÙ• ¡ £ Î å Ô» ‹ DÒŠ ¾Ë
¹ á £ Ã÷ ÈÕÙí Åd£ ¬ ‹ DÒŠ ¾Ë¹ ã ¬ ´ Î ÒŠ ÖT× ð é LÕß ¡ £ Èô ‹ D¼Ò£ ¬ „ tð • ÓÚ¾Ë
¹ ã ¬ ¾Ë¹ ÃÏ í Ö®¡ £ Áù Ô» • RÒŠ ¡ £ Èý ÈÕ£ ¬ Ö÷ ÈËÒÔ‹ DÒŠ ì ¶ ì ô Ì Ã¡ £ Æß Ô» £ ¬
Ðö ÒŠ ‹ DÖ®¸ ¸ ĸ £ ¬ ÊÜÐö ° ݶ Y¡ £ ´ Î ÒŠ ‹ Dµ ³ £ ¬ ÖT‹ DÓH¼Ò¶ YÐö Èç ³ £ ƒ x¡ £
Èô ÕÙÙ˜ Ö®¼Ò£ ¬ ÈÔÒÀ• rË× ¬ FÐÐÖ®¶ Y¡ £
Ãɹ ÅÜŠ ¶ YÖ®ƒ HÒŠ Õß ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ Ãü » ʵ ܺ ö ± ØÁÒÕ÷ ´ ó Àí £ ¬
ÖTÍ õ µ lÑÀÎ ÷ ÐС £ Æß Äê Áù Ô£ ¬ Ö]Ì « × æÐÐŒm£ ¬ ¼ÀÆì ¹ Ä¡ £ ° ËÄê ʮһ Ô£ ¬
Áî » ʵ ܺ ö ± ØÁÒµ lÑÀì ¶ é _ƽΠ÷ ± ± ¡ £ Æä µ lÑÀÖ®¶ YÅc· ö Æì ¹ ÄÖ®¶ Y£ ¬ ¾ù
ĩ„ ¡ £ ß |¾° × ÚŒ¢ · ¥ ËÎ £ ¬ Ãü Î × Õß ì ô ± ø Éñ ¼° ¼ÀÆì ¹ Ä¡ £ Òæß |½ð ÅfËã ¬
Ãɹ ÅÒu¶ ø Óà ֮¡ £
· ² µ Ûá á Óм² ¶ ÈÎ £ ´ ù £ ¬ ² » ¿ ÉÓú £ ¬ „ tÒƾÓì ¶ Í â š ÖŽ¤ · ¿ ¡ £ Óв » ÖM£ ¬
„ t¾Í ž Iû |Æä ÖС £ Ôá á á £ ¬ ÿ ÈÕÓÃÑò ¶ þ ´ Î Ÿý ï ˆ ÒÔ  ‘ ¼À£ ¬ ÖÁËÄÊ®¾ÅÈÕ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1219¡ ¤

¶ ø á á ÒÑ¡ £ Æä Ž¤ · ¿ „ tÒÔî CÙn½ü ³ ¼ë …¡ £
Œm܇ ê Ì ñ {£ ¬ ¹ × ÓÃÏ ã é ª ľ£ ¬ Öз Ö  ‘ ¶ þ £ ¬ ØÚФ ÈËÐÎ £ ¬ Æä • Vª Mé L
¶ Ì £ ¬ ƒ HÖÁÈÝÉí ¶ ø ËÈ¡ £ š š Óú ÑƤ Ò\¡ ¢ Ƥ ñ £ ¬ Æä Ñ¥ Òm¡ ¢ Ï µ Ñü ¡ ¢ º ÐÀ• £ ¬
¾ã Óð × · ÛƤ   ‘ Ö®¡ £ ѳ ÒÔ½ð ‰ØÆ¿ ¶ þ £ ¬ ± KÒ» £ ¬ Í ë µ ú ³ × ó ç ¸ ÷ Ò» ¡ £ š š Ó™£ ¬
ÓÃü S½ð   ‘ ¹ ¿ ËÄ—lÒÔÊø Ö®¡ £ ³ ËÝ› Óð × š ÖÇà ¾‰¼{ʧ ʧ   ‘ º Ÿ£ ¬ ¸ ² ¹ × Òà
ÒÔ¼{ʧ ʧ   ‘ Ö® ¡ £ Ç° ÐУ ¬ ÓÃÃɹ ÅÎ × ‹ ‹ Ò» ÈË£ ¬ ÒÂÐÂÒ£ ¬ ò Tñ R£ ¬   ¿ ñ R
Ò» Æ¥ £ ¬ ÒÔü S½ð ï —° ° Þ \£ ¬ » \ÒÔ¼{ʧ ʧ £ ¬ Ö^Ö®½ð ì `ñ R¡ £ ÈÕÈý ´ Î £ ¬ ÓÃ
Ñò µ ì ¼À¡ £ ÖÁËù Ôá Áê Œ‹ £ ¬ È¡ é _Ѩ • rËù Æð Ö®Í Á³ ɉK£ ¬ ÒÀ´ Î ÅÅÁÐÖ®¡ £
¹ × ¼ÈÏ Â£ ¬ Ñ}ÒÀ´ Î ÑÚ¸ ² Ö®¡ £ ÓÐð NÍ Á£ ¬ „ tß hÖÃËû Ëù £ ¬ ËÍ Ôá ¹ ÙÈý † T£ ¬
¾ÓÎ å ÑYÍ â £ ¬ ÈÕÒ» ´ Î £ ¬ • ² ï ˆ ¼ÀÖ®£ ¬ Èý Äê È» á á · µ ¡ £
Æ· ¹ Ù¶ ¡ ‘ n¡ £ Ãɹ ż° É« Ä¿ È˲ » ÐÐÈý Äê Ö®† Ê£ ¬ • hÈËÄÏ ÈË„ tÐÐÖ®£ ¬
´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Èý Äê Ö®† Ê£ ¬ ¹ Žñ Í ¨ ÖÆ£ ¬ ³ ý ‘ ª ®” ÇÓѦ Ȉ T¡ ¢ Õ÷
Êù ÜŠ ¹ ÙÍ â £ ¬ Æä ð N¹ ÙÀô £ ¬ ¸ ¸ ĸ † ÊÍ ö £ ¬ ¶ ¡ ‘ n½KÖÆ£ ¬ · ½ÔS” ¢ ÊË£ ¬ Š ZÇé
Æð Ñ}Õß ² » ¾Ð´ ËÀý ¡ £¡ ± ¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ ¬   • Ĺ ÙÀô ¶ ¡ ƒ ž ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄ
Äê £ ¬ Ôt£ º ¡ ° ¹ ÙÀô • KÔS½KÖÆ£ ¬ ÒÔº ñ ï L Ë× ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Š ZÇé Æð Ñ}£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢
É« Ä¿ ÈË¡ ¢ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù² » ¾Ð´ ËÀý ¡ £¡ ± ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉÑÔ£ º
¡ ° Â}³ ¯ ÒÔТ ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ¿ ¼» ü µ ä ¶ Y¡ ¢ ³ ý Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ¸ ÷ • ı ¾Ë× £ ¬ Æä ð N
¾Ó¹ ÙÖø   ‘ ¶ ¡ ‘ nÖ®ÖÆ£ ¬ Œ¢ ÒÔÃÀ½Ì » ¯ ¡ ¢ º ñ ÈË‚ • £ ¬   ‘ ÖÎ Ö®Òª µ ÀÒ² ¡ £ Ëù
Ö^Š ZÇé Æð Ñ}Õß £ ¬ ÉwÓе Àµ ¿ ÉÒÔ¹   ÊÀ£ ¬ Ö\é à ¿ ÉÒÔ½› ‡ ø £ ¬ Ì ì Ðĺ † î ¯ £ ¬
ÈËÍ û ËØ· þ £ ¬ ÓÖß …³ ¼¡ ¢ ËÞ Œ¢ ¿ ÉÈÎ Öؼģ ¬ ËÆ´ ˱ ØÓÃÖ®ÈË£ ¬ Ö^Ö®Æð Ñ}£ ¬
ÕlÔ» ² » È» £ ¬ Æä » ò µ µ · ² Ó¹ Èç ñ TÒí Ï ö £ ¬ ² ÅŸoß ^ì ¶ ³ £ ÈË£ ¬ ÐÐÿ ¹ Ôì ¶
Çå × h£ ¬ Í ½ÒÔÕ˜ Øú ™zа £ ¬ Òà Ñ}ð â ß Æð ¸ ¸ £ ¬ Œ• Õè ï L½Ì £ ¬ ÒËÃ÷ ° × × à „ ¡ £
³ ý ÉÏ Ëù Öª × R± ØÓÃÖ®ÈË£ ¬ È¡ × ÔÂ}² ã ¬ Æä ð NȈ T£ ¬ • K× ñ ÅfÖÆ ¡ £¡ ± • r
² » Ф Õß ¶ à ¼Ù½è Æð Ñ}£ ¬ ÒÔˆ D˜ sß M£ ¬ ¹ ÊÓÐÈÉÓý Ö®¡ £ å ¸ ‡ ø Èf‘ ô ¸ ®ÑÔ£ º
¡ ° ± ¾¸ ®Öª ÊÂŒOï @£ ¬ ¸ ¸ ĸ ¾ã › ]£ ¬ Ï µ ß wÞ DÖ®† T£ ¬ ÅcÜŠ ¹ Ù² » Í ¬ £ ¬ Àí º Ï
¶ ¡ ‘ n¡ £¡ ± ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ £ º ¡ ° Çп ÖÆä ð N¹ ÜÜŠ ÑÃé TÊ× î I¹ Ù£ ¬ Òà ÓÐËÆ´ Ë
Í Ð  ‘ ÜŠ š £ ¬ ² » µ ö ¡ ‘ nÕß £ ¬ ‚ û ï L” ¡ Ë× £ ¬ Éî   ‘ ² » ± ã ¡ £ Ò˱ é ÐÐÕÕ• þ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1220¡ ¤

Èç ÓÐß `· ¸ £ ¬ ” à × ï ½µ ” ¢ ¡ £¡ ± ÐÌ ² ¿ × h• ÄÖ®¡ £ ÖÁÕý ³ õ £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ž õ ¹ Å
ŒOÁ¼Ž¬ £ ¬ ÒÔ‡ ø Ë× ¸ ¸ ĸ ËÀŸo‘ nÖÆ£ ¬ ÓÖ¸ ¸ ËÀ„ tÆÞ • Äĸ £ ¬ ÐÖµ ÜËÀ„ tÊÕ
Æä ÆÞ £ ¬ ÉÏ ÑÔ £ º ¡ ° ¾V³ £ ½Ô³ ö ì ¶ Ì ì £ ¬ ¶ ø ² » ¿ É× ƒ ¡ £ × h· ¨ Ö®Àô ÄËÑÔ‡ ø ÈË
² » ¾Ð´ ËÀý £ ¬ ÖT‡ ø È˸ ÷ • ı ¾Ë× ¡ £ ÊÇ• hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË®” ÊؾV³ £ £ ¬ ‡ ø ÈË¡ ¢
ÖT‡ ø È˲ » ± ØÊؾV³ £ Ò² ¡ £ Ãû Ô» ƒ ž Ö®£ ¬ Œ• „ tÏ ÝÖ®¡ £ Í â Èô × ð Ö®£ ¬ ƒ ÈŒ•
Î ê Ö®¡ £ Í ÆÆä ± ¾ÐÄ£ ¬ Ëù ÒÔ´ ý ‡ ø ÈËÕß £ ¬ ² » Èô • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈËÖ®º ñ Ò² ¡ £ Õˆ
Ï Â¶ Y¹ Ù¡ ¢ ÓÐ˾£ ¬ ¼° ÓÒ¿ Æß MÊ¿ ÔÚ³ ¯ Õß • þ × h¡ £ × ÔÌ ì × ÓÖÁì ¶ Êü ÈË£ ¬ ½Ô
• Ķ YÖÆ£ ¬ ÒÔ³ ÉÁÐÂ}Î ´ å ØÖ®µ ä £ ¬ Ã÷ ÈfÊÀ² » Ò× Ö®µ À ¡ £¡ ± × à ÉÏ £ ¬ ² » ˆ ó ¡ £
Æ· ¹ ÙÒÔÏ Â† ʶ Y¡ £ ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h £ º ¡ ° Ãñ é gš › Ôá £ ¬ ³ ý ¼ˆ
å XÍ â £ ¬ ¼ˆ º ý · ¿ × Ó¡ ¢ ½ð å X¡ ¢ ÈËñ R• K² ʲ ¯ ¡ ¢ Ò· þ ¡ ¢ Ž¤ Ä» µ ÈÎ ï £ ¬ ‘ ª ½Ø
ÈÕ± MÐнû ” à ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¶ ¨ Æ· ¹ ÙÓö Óл é † Ê£ ¬ Ö¹ ÒÀÆ· ÖÈ£ ¬
º Ï µ à x• ÄËÍ Ó- Í â £ ¬ ½û ” à ¡ £ Ÿo¹ Ù° ÙÐÕÈ˵ È£ ¬ ² » µ ÃÙÔÔ½¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬
» ÊÌ « × ÓÁî Ö¼£ ¬ ½û ½Ì · » ˾˜ · ÈËËÍ š › ¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· Í õ · î Ó– ÑÔ £ º ¡ ° · ü ÒÔ¸ ¸ ĸ Ö®† ÊÈý
Äê £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®Í ¨ † ÊÒ² ¡ £ ËÀ” ¿ Ôá ¼À£ ¬ Ц ² » Óж Y¡ £ ¶ YÈÕ£ º ¡ ®Åû ° lÍ ½õ У ¬
¾Óì ¶ ÒЕ ]£ ¬ Œ‹ É» Õí ‰K£ ¬ ¿ Þ Æü ÓÚ• r¡ £ š fÖà ³ ¯ Ò» Òç Ã× £ ¬ Ï ¦ Ò» Òç Ã× ¡ £
¡ ®ÓÖÔ» £ º ¡ ®Ê¼ËÀÈç Óи F£ ¬ ¼Èš › ö Äö ÄÈç £ ¬ ÓÐÇó ¶ ø ¸ ¥ µ à £ ¬ ¼ÈÔá » Ê» Ê
Èç £ ¬ ÓÐËܶ ø ¸ ¥ ÖÁ¡ £ ¡ ¯ ½› Ô» £ º ¡ ®Ê³ Ö¼² » ¸ Ê£ ¬ „ ˜ · ² » ˜ · ý X ¡ £¡ ¯ ´ ËТ × Ó
° § ¸ ÐÖ®Çé ¡ £ ¡ ®¼È” ¿ ¼ÈÔá £ ¬ ¼ÀÒÔÆä • r¡ £ ÆÚ¶ ø С Ï é £ ¬ ÓÖÆÚ´ ó Ï é £ ¬ Èý
Äê ¶ U¼À£ ¬ ˪ ¶ ¼È½µ £ ¬ ´ º Óê ¼Èå ¦ £ ¬ • ¢ • í â ð Ì è £ ¬ Èç Œ¢ ÒŠ Ö®¡ £ ¡ ¯ ´ ËТ
× Ó½KÉí Ëù ² » Í ü £ ¬ ØM¾Ðì ¶ Èý Äê ÔÕ¡ £ È¥ ¹ ÅÈÕß h£ ¬ ï LË× ÈÕ± ¡ ¡ £ ½ü Äê ÒÔ
• í £ ¬ ½- ¸ ¦ ÓÈÉõ ¡ £ ¸ ¸ ĸ Ö®† Ê£ ¬ С ” ¿ Î ´ ®…£ ¬ Èã È• ï ‹ ¾Æ £ ¬ ÂÔŸoî ™¼É¡ £
ÖÁì ¶ ËÍ š › £ ¬ ¹ ÜÏ Ò¸ è Î è £ ¬ Œ§ Òý ì `è Ñ£ ¬ · ÙÔá Ö®ë H£ ¬ • ˆ ó ÛÅÅê Ì £ ¬ ² » × í
² » ÒÑ¡ £ Æü Ѫ Î ´ Ǭ £ ¬ Ï í ˜ · Èç ´ Ë¡ £ ê » Ì ì Ö®ˆ ó £ ¬ Æä ° ² ÔÚÔÕ£ ¡ ÅdÑÔ¼° ´ Ë¡ £
Õ\¿ É° § ‘ ‘ ¡ £ Õˆ ½ñ á á ³ ý Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ º Ï • ı ¾Ë× £ ¬ Æä ð NÈ˵ Ⱦӆ ÊËÍ š › £ ¬
² » µ Ãï ‹ ʳ „ Ó˜ · ¡ £ ß `Õß ÖTÈËÊ× ¸ æµ ÃŒ• £ ¬ ʾÐ\” à × ï £ ¬ Ëù ÔÚ¹ Ù˾Éê ½û
² » ½û Õß £ ¬ × ï Òà Èç Ö®¡ £ ² » Î ©ÈË× ÓÓÐËù ‘ Í „ ñ £ ¬ ÒÖÒà ï LË× ÉÙÑ}´ ¾¹ Å¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1221¡ ¤

¡ ° ÖЕ ø Ê¡ × h• ÄÖ®¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ † Ê· þ ¸ ÷ • ı ¾Ë× ¡ £ ¶ Y² ¿ × h£ ¬ · ½½ñ † Ê· þ Î ´ Óж ¨ ÖÆ£ ¬
³ ý Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ È˸ ÷ • Ä ± ¾Ë× £ ¬ Æä ð NÒÀà lË× £ ¬ ÒÔÂé ² ¼  ‘ Ö®¡ £ ½- » ´ Á•
Ë× £ ¬ Óд ÷ ² ¼ÒLî ^¡ ¢ ² ¼ÅÛ  ‘ ¶ YÕß £ ¬ ½û Ö®¡ £
† ʶ Yˆ D
Æ· ¹ ÙÒÔÏ ÂĹ Ì ï Ö®ÖÆ¡ £ Ò» Æ· £ ¬ µ ؾÅÊ®² ½¡ £ ¶ þ Æ· £ ¬ ° ËÊ®² ½¡ £ Èý
Æ· £ ¬ Æß Ê®² ½¡ £ ËÄÆ· £ ¬ Áù Ê®² ½¡ £ Î å Æ· £ ¬ Î å Ê®² ½¡ £ Áù Æ· £ ¬ ËÄÊ®² ½£ ¬
Æß Æ· ÒÔÏ Â£ ¬ ¶ þ Ê®² ½£ ¬ Êü ÈË£ ¬ ¾Å² ½¡ £ Êü ÈËĹ Ì ï £ ¬ ËÄÃæ¾à Ðĸ ÷ ¾Å² ½£ ¬
Ëć ú Ï à ¾à ¹ ² Ê®° ˲ ½¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ½û Ĺ ÉÏ ² » µ ÃÔì · ¿ Éá ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬
Ô¬ ÖÝ· ä › ÊÂ˾ÕÕÂÔ° ¸   ©‰TÈ« Öܳ Ê £ º ¡ ° ½- ÄÏ Á÷ Ë× ÒÔ³ Þ ÃÒ  ‘ Т ¡ £ · ²
ÓІ ÊÔá £ ¬ ´ ó Æä ¹ × ˜ ¡ £ ¬ º ñ Æä Þ rô À£ ¬ • VÆä Õ¬ Õ× £ ¬ ‚ ä ´ æÕä Œš Ö®Æ÷ Î ï £ ¬
Òà ÓÐŒ¢ Œš â n½å ŒÆ” ¿ Àû £ ¬ Á• ÒÔ³ Éï L£ ¬ · ÇÎ ©ï @ʧ ¹ ÅÖÆ£ ¬ ì ¶ · ¨ ËÆÒà Î ´
º Ï ¡ £ ÿ ÒŠ º ñ Ôá Ö®¼Ò£ ¬ ² » ° l¾ò ÓÚ² » Ф × ÓŒO£ ¬ „ té _è • ÓÚ• Š · À± IÙ\¡ £
Áî ËÀÕß ± ©Â¶ º ¡ ¹ Ç£ ¬ Á¼¿ ÉÍ ´ ‘ ‘ ¡ £ ” MÕˆ ‡ À  ‘ ½û ÖÎ £ ¬ ½ñ á á † ʼң ¬ ³ ý ÒÂ
ô À¹ × ˜ ¡ ÒÀ¶ YÅeÔá Í â £ ¬ ² » ÔSÝmÓýð ã y¡ ¢ Œš Óñ ¡ ¢ Æ÷ Í æÑbš š ¡ £ ß `Õß £ ¬
ÒÔ² » Т Õ“ ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h• ÄÖ®£ ¬ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ɽ– |× · Á®ÔLʹ ÔSŽŸ¾´ £ ¬
Õˆ î C× å Ôá ÖÆ£ ¬ ½û ÓÃê Žê – Ï à µ Øа Õf¡ £ • rÍ ¬ Öª ÃÜÖÝÊ“ PÖÙÒæ× « ¡ ¶ ÖÜ
ÖƇ ø Ãñ × å Ôá ÕÑĈ D¡·£ ¬ ŽŸ¾´ í tÆä ÑÔ£ ¬ × à Õˆ î CÐÐÌ ì Ï ÂÑÉ¡ £
























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1222¡ ¤




¾í ° ËÊ®ËÄÖ¾µ ÚÎ å Ê®° Ë

˜ · Ò» ÖƘ · ʼʾ

ÖƘ · ʼʾ
µ Ǹ è ˜ · Æ÷
Œm¿ h˜ · Æ÷
¹ • ˜ · Ö®Æ÷
Î ÄÎ è Æ÷
Î ä Î è Æ÷
Î è ± í
˜ · ¿ h
Ôª Ö®˜ · ÖÆ£ ¬ ÑŘ · Ê©ì ¶ ½¼• R£ ¬ Ñç ˜ · Ê©ÓÚ³ ¯ Í ¢ Ö®Ñà Ï í ¡ £ ÑŘ · Ö®
ÖÆÓÐÈý £ º Ô» ˜ · Æ÷ £ ¬ Ô» ˜ · Õ£ ¬ ÈÕ˜ · Î è ¡ £ Ñç ˜ · Ö®ÖÆÓж þ £ º ÈÕ˜ · Æ÷ £ ¬
ÈÕ˜ · ƒ x¡ £ È» Ëù Ö^ÑŘ · £ ¬ ± ¾ËÎ Ö®¡ ¶ ´ ó ê ɘ · ¡·£ ¬ ÄË· ½Ê¿ Î º • h½ò Ëù Õß £ ¬
Éƺ õ …ÇœY· fÖ®ÑÔÒ² ¡ £ Ì « ³ £ Ëù ÓØ · £ ¬ ± ¾¡ ¶ ´ ó ê É¡ · Ö®ß z· ¨ Ò² ¡ £ × Ô– |
¶ ¼² » ÊØ£ ¬ ´ ó ˜ · ÊÏ · î Æä ˜ · Æ÷ ± ± ´ ó Ñà ¶ ¼¡ £ Ñà ¶ ¼† Ê• y£ ¬ ÓÖá ã ã ê ¡ ¢ ² Ì ¡ £
ã ê ¡ ¢ ² Ì Ï Ý› ]£ ¬ ¶ ø – |ƽ‡ Àº î ª š µ ÃÆä ¹ ʘ · ² ¿ ÈË¡ £ ‡ ø ³ õ £ ¬ Õ÷ ˜ · ì ¶ – |ƽ£ ¬
Ì « ³ £ Ðì ¹ « µ ä ˜ · £ ¬ × à ì ¶ ÈÕÔÂɽ£ ¬ Æò Ôö Œm¿ h¡ ¢ µ Ǹ è ¡ ¢ Î ÄÎ ä ¶ þ Î è £ ¬ Áî
Åf¹ ¤ ½Ì Á• ÒÔ‚ ä ´ ó ¶ Y¡ £ ¹ ʘ · ‘ ô × ÓŒOª qÊÀ¼® º ÓÄÏ £ ¬ ƒ HÄÜÒÞ Æä ç Š ¹ Äç H
ç I£ ¬ ² » • Í ¾¿ Æä ÁxÒÓ¡ £ Î á Òò ¿ ¼Çó Ç° ´ ú Ö®˜ · £ ¬ × Ôº Í • sÒÔÏ Â¸ ü Áù Æß ÈË£ ¬
¶ ø × hÕ“ Ī Ö®Óж ¨ ¡ £ Ç° ÈÕÖ®ËÞ ¿ hÕß £ ¬ Î ´ Ž× „ tÙ¿ ÒѸ Äè T£ ¬ » ò ë …˜ · ʧ
Ö®Çå £ ¬ » ò ë …˜ · ß ^ì ¶ • á £ ¬ ¹ ¤ Ò± × ä ÇÒÉî …’ Æä   tí x¹ Äè TÖ®„ Ú£ ¬ „ t» ò º Í















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1223¡ ¤

ã ~ý RÒÔ• ú Ö®¡ £ ®” ÜŽÅRÒ• £ ¬ ë mÒÔÀÏ ŽŸËÞ Å³ £ ¬ ½K² » Äܱ ØÎ à Æä ã ~ý RÖ®
ÝpÖØ¡ ¤ ¶ ø Í ½Õ“ Æä ã ~ÂÉÖ®Çå • á Ò² ¡ £ å Ê· ò ³ ç ŒŽÖ®ÊÀ£ ¬ Î º • h½ò ÄËÒÔÊñ
Ò» ÷ ô × ä £ ¬ Ôì ¡ ¶ ´ ó × î ˜ · ¸ ®¡·£ ¬ Ëì î CÐÐÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ ÉwÖ^¹ ÅÖ®ÖƘ · Õß £ ¬
× µ ü Sµ Û¡ ¢ Óí µ Ø · Ö®Õý £ ¬ º Î „ t£ ¬ Â}ÈËÖ® ij ÙxÉÏ ÅcÌ ì µ Øê Žê –   ‘ Ò» ó w£ ¬
•   ‘ ÂÉ£ ¬ Éí   ‘ ¶ È¡ £ ¹ Êü Sµ Û¡ ¢ Óí Ö®ÖƘ · £ ¬ Œ• × ÔÉí µ ÃÖ®£ ¬ ³ ¼Õˆ ÒÔÂ}
Ö÷ ÖÐÖ¸ Èý ¹ • Èý ´ ç ¶ ¨ ü SæRÖ®ÂÉ£ ¬ ÖÐÖ¸ Ö®• ½‡ ú ÓÖ“ þ ¶ ø ¶ ¨   ‘ ¶ ÈÁ¿ ™à
º â ¡ £ ˜ · ÒÔÊÇÖÆ£ ¬ „ t³ ¼Œ¢ ÒŠ Æä º Ï Ì ì µ ØÖ®Õý £ ¬ ‚ ä ê Žê – Ö®º Í £ ¬ ¶ ø µ Ãʧ
½ð ʯ Çå • á Ö®ÒËÒÓ¡ £ ®” ÊÇ• r£ ¬ ã ¾Ø©Ï à ² Ì ¾©Éñ Æä Õf£ ¬ Ï Èè Tµ Ûؾ³ É£ ¬
Ñ}Ôì ½ð ʯ æRÌ ˜ £ ¬ µ ñ “ § ¿ Ì ®‹ ¡ £ Éw˜ Oá á ÊÀÖ®ß xËÈ¡ £ È» ÒÔµ ÛÖ®Ö¸ ³ ß é L£ ¬
¶ ø ˜ · ÂÉËì ¸ ß £ ¬ ë m• h½ò Òà × ÔÖª Ö®£ ¬ ‡ L˽Ö^Æä µ Ü× ÓÈÎ × Úˆ ò ÈÕ £ º ¡ ° ÂÉ
¸ ß „ t• ß ^° § £ ¬ ¶ ø ‡ ø • yÊDz » ¾ÃÒÓ ¡ £¡ ± † è º ô £ ¡ • h½ò Ëù ÖÆ£ ¬ ØMÑ}ÓмÓ
ÓÚº Í • sÖTÈËËù Õ“ Ö®˜ · ÔÕ¡ £ È» ÇÒÖÁ½ñ ÑØÒuÏ à ³ У ¬ Î ´ „ ÓÐËù ¸ Ä× ÷ £ ¬
˜ · ¹ Ì ² » ¿ ÉÒÔ² Ý„ “ ¹ ¶ ÇÒ¶ ø Ëì ¶ ¨ Ò² ¡ £ ë mÈ» £ ¬ ³ ç å ¸ Ö®˜ · Òà ¿ É× ƒ ÒÓ£ ¬ Éw
¹ ÅÖ®Õ“ ˜ · Õß £ ¬ Ò» Ô» ¹ ÅÑŘ · £ ¬ ¶ þ Ô» Ë× ² ¿ ˜ · £ ¬ Èý Ô» º ú ² ¿ ˜ · £ ¬ ¹ ÅÑŘ ·
¸ ü ÇØ• y¶ ø • U£ ¬ • hÊÀÎ ©² ÉÇG³ þ Ñà ´ ú Ö®ÖŽ£ ¬ ÉÔ…fÂÉ…Î ÒÔº Ï ° ËÒô Ö®Õ{£ ¬
² » • Í ¹ ÅÒÓ¡ £ • xËÎ Áù ³ ¯ ÒÔ½µ £ ¬ ÄÏ ³ ¯ Ö®˜ · ¶ à ÓÃ…ÇÒô £ ¬ ± ± ‡ ø Ö®˜ · ƒ HÒu
± ± Ë× ¡ £ ¼° Ëå ƽ½- × ó £ ¬ Î º Èý × æÇå ÉÌ µ Ș · ´ æÕß Ê² ËÄ£ ¬ ÊÀÖ^  ‘ ÈAÏ ÄÕý
• £ ¬ ÉwË× ˜ · Ò² ¡ £ ÖÁÊÇÅæ‡ ø ¹ « à • × gÑ}Òò ý ” Æ• ÈË× ÔÌ Kì ó ÆÅÉƺ ú Åý Åã ¬
¶ ø · - Æß Õ{£ ¬ Ëì ÒÔÖƘ · ¡ £ ¹ ʽñ ˜ · ¼Òª qÓд ó ʯ ¡ ¢ С ʯ £ ¬ ´ ó ʳ ¡ ¢ ° ã Éæ
µ ÈÕ{¡ £ ´ ó ʳ µ ȇ ø ± ¾ÔÚÎ ÷ Óò £ ¬ ¶ ø ° ã Éæ¼´ ÊÇ° ã Õ° £ ¬ ÈAÑÔÓð • £ ¬ Ëå ÈË
ÇÒÒÔÊÇ  ‘ Ì « Óð ÒÓ¡ £ ÓÉÊÇÓ^Ö®£ ¬ • hÊÀÍ ½ÒÔË× ˜ · ¶ ¨ ÑŘ · £ ¬ Ëå ÊÏ ÒÔ• í
„ tÒÔº ú ˜ · ¶ ¨ ÑŘ · £ ¬ Ì ÆÖÁÔª × Úº ú ² ¿ £ ¬ × ø Ë× ² ¿ Á¢ ˜ · ¹ ¤ ÒÞ ˜ · £ ¬ × ø ¼¼² »
Í ¨ £ ¬ È» á á   ‘ Á¢ ¼¼¡ £ Á¢ ¼¼² » ¾« £ ¬ È» á á ʹ ½Ì ÑŘ · £ ¬ Ì ì Ï Âá á ÊÀ² » • Í Öª
¹ ÅÑŘ · Ö®Õý • ÒÓ¡ £ × ÔÌ Æ• ÑËÎ £ ¬ ´ ó µ Ö½ÔÈ» £ ¬ ®” ¡ ¶ ´ ó ê ɘ · ¡ · • ø Ö®ÐÐ
½Ì · » £ ¬ É« é L• ˆ ‚ RÔø ÖÆ¡ ¶ ´ ó ˜ · Ôª ™CÙx¡·£ ¬ Õ“ Æß Òô £ ¬ Áù Ê®ÂÉ ¡ ¢ ° ËÊ®
ËÄÕ{£ ¬ ± ¾² » Ó º õ ý ” Æ• × ÔÌ Kµ ÖÆÅÖ®Åf¡ £ Î å ÐÐËÄÊ®´ ó ü D£ ¬ ³ £ ÐÐС Áî
ËIJ ¿ Ï Ò¹ Ü£ ¬ ´ Ë· Ǻ ú ÅcË× Ö®ë sÐÐÕß º õ £ ¡ ÒËÑŘ · ֮ĩÒ× å á Ñ}Ò² ¡ £ ¹ Å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1224¡ ¤

• í ÂÉ• Ѷ þ Ê£ ¬ ¸ ü Ï à   ‘ Óã ¬ Ì « Ê· ¹ ù ¹ « Ò» ‡ L¶ ¨ • Ñ£ ¬ Õ\• ç ÊÀËù Î ´ ÓС £
Óè Ö^ÒËÒÀ¹ Å· ¨ £ ¬ ¾ŸÊÒÝç » Ò£ ¬ ë SÔº ò š â ¡ £ Ì ì µ Ø Ö®ÖК ⠼ȑ ª £ ¬ „ tæR
ÂÉÖ®ÖЕ ®” ŸoÓв » ‘ ª Õß £ ¬ Òª Ôھö ø á á ò ž £ ¬ ˜ · ¹ Ì ² » ¿ ÉÒÔ² Ý„ “ ¹ ¶ ÇÒ
¶ ø å á ¶ ¨ Ò² ¡ £ † è º ô £ ¬ ³ ç å ¸ Ö®˜ · Òà ¿ É× ƒ ÒÓ£ ¡ Î á ÓÖ° ² µ ÷ ò Áæ‚ • ˜ sª jÖ®
Í ½£ ¬ ¶ ø ÅcÖ®Õ“ ˜ · ÔÕ¡ £
Ì « × æÈë º ÓÎ ÷ £ ¬ Õ÷ Î ÷ Ï ÄÅf˜ · ÓÃÖ®£ ¬ Æä ÖÆÄ©Ô” ¡ £ Ì « × ÚÊ®Äê ʮһ
Ô£ ¬ ¿ × × ÓÎ å ʮһ ´ ú ŒOÑÜÂ}Î ÷ Ôª ´ ë • í ³ ¯ £ ¬ ½ð Ö®Ì « ³ £ Çä Ò² ¡ £ × à ÑÔ£ º
¡ ° ½ñ ¶ Y˜ · É¢ ʧ £ ¬ ½ð Ì « ³ £ Åf³ ¼¼° ¶ Yƒ Ô¡ ¢ ˜ · Æ÷ ÉÐÓд æÕß £ ¬ Æò ÊÕä › ¡ £
¡ ° ì ¶ ÊÇÔt¸ ÷ Ì Ž¹ ÜÃñ ¹ Ù£ ¬ Èç ÓÐÍ ö ½ð Öª ¶ Y˜ · ÅfÈË£ ¬ ¿ É• KÆä ¼ÒŒÙÍ ½á ã
– |ƽ£ ¬ Áî Ôª ´ ë î IÖ®¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ôª ´ ë · î Ãü ÖÁÑà ¾©£ ¬ µ ýð ÕƘ · ÔSÕþ ¡ ¢
Õƶ YÎ å ¹ • ¼° ˜ · ¹ ¤ µ Ô„ ‚ µ ȾÅÊ®¶ þ ÈË¡ £ Ê®¶ þ Äê Ï ÄËÄÔ£ ¬ ʼÃü ÖƵ Ǹ è
˜ · £ ¬ ÒÞ Á• ÓÚÇú ¸ · Ðû Â}• R¡ £ Áù » ʺ ó · QÖÆÈý Äê £ ¬ Ì « ³ £ ÓÃÔSÕþ Ëù Åe´ ó
˜ · Áî Ãç Ì mÔ„ – |ƽ£ ¬ Ö¸ ÊÚ¹ ¤ ÈË£ ¬ Ôì ÇÙÊ®• ˆ £ ¬ Ò» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢ Õý Ï Ò¡ ¢
Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÕß ¸ ÷ ¶ þ ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê Èý ÔÂÎ å ÈÕ£ ¬ Ãü – |ƽÈf‘ ô ‡ ÀÖÒ• ú Á¢
¾Ö£ ¬ Öƹ ÚÃá ¡ ¢ · ¨ · þ ¡ ¢ æRÅÍ ¡ ¢ ¹ SÌ J¡ ¢ ƒ xÎ ï ÒÞ Á• ¡ £ Î å ÔÂÊ®Èý ÈÕ£ ¬ ÕÙ
Ì « ³ £ ¶ Y˜ · È˸ ° ÈÕÔÂɽ¡ £ ° ËÔÂÆß ÈÕ£ ¬ ÀÉÖÐÒ¦ ˜ м° Î º Ï é Çä ¡ ¢ Ðì ÊÀ¡
µ ÈÒÔ˜ · ¹ ¤ Àî Ã÷ ² ý ¡ ¢ ÔSÕþ ¡ ¢ …ǵ ¡ ¢ ¶ Î Ò¾¡ ¢ ¿ ÜÖÒ¡ ¢ ¶ ÅÑÓÄê ¡ ¢ Úwµ µ È
Î å Ê®ð NÈË£ ¬ ÒŠ ì ¶ ÐÐŒm¡ £ µ Û† – Ñu× ÷ ¶ Y˜ · ֮ʼ£ ¬ ÊÀ¡ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° ˆ ò ¡ ¢
Ë´ Ö®ÊÀ£ ¬ ¶ Y˜ · ÅdÑÉ ¡ £¡ ± • rÃ÷ ² ý µ ȸ ÷ ˆ Ì æR¡ ¢ ÅÍ ¡ ¢ µ Ñ¡ ¢ º • ¡ ¢ ¹ }¡ ¢ “ p¡ ¢
³ ² ó Ï £ ¬ ì ¶ µ ÛÇ° × à Ö®¡ £ Çú ½K£ ¬ Ñ}º Ï × à Ö®£ ¬ · ² Èý ½K¡ £ ʮһ ÈÕ£ ¬ ʼÓÃ
µ Ǹ è ˜ · ° Ñ…ÇÌ ì ÉÏ µ Ûì ¶ ÈÕÔÂɽ¡ £ ¼À ®…£ ¬ Ãü ó AËÍ ˜ · ¹ ¤ ß €– |ƽ¡ £ ° ´ Åf
Ê· ¡ ¶ Ðì ÊÀ¡ ‚ ÷ ¡·£ ¬ ÊÀ× æDz ʹ ÖÁ– |ƽȡ µ Ǹ è ˜ · £ ¬ ÊÀ¡ µ ä î IÒÔÐС £
Ä©Ô” Êë ÊÇ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÊÀ× æ¾Ó• “ Û¡ £ ¬ Ãü ¹ ´ ®” – |ƽ¸ ®¹ « ÊÂËÎ Öܳ ¼¼æî I´ ó ˜ · ¶ Y
¹ Ù¡ ¢ ˜ · ¹ ¤ µ ÈÈË£ ¬ ³ £ Áî ÒÞ Á• £ ¬ ÈÔÁî Èf‘ ô ‡ ÀÖÒ• ú ÒÀÒѽµ Ö¼´ æÐô ¡ £ Áù
Äê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ÊÀ× æ´ Î ž ´ ÖÝ£ ¬ Ï Â½Ì Ãü ‡ ÀÖÒ• ú ¶ ½ËÎ Öܳ ¼ÒÔËù µ ö Y˜ · Åf
ÈËÒÞ Á• £ ¬ ÒËÈç ¹ ÊÊÂÃã ÐÐÖ®£ ¬ Î ã º ö ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÓÐÒ» Ô£ ¬ Ãü ˜ · ¹ ¤ ÀÏ ² » ¿ °















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1225¡ ¤

ÈÎ ÊÂÕß £ ¬ ÒÔ× ÓŒO´ ú Ö®£ ¬ ² » × ã Õß ÒÔËû ‘ ô ÑaÖ®¡ £
ÖнyÔª Äê ´ º Õý Ô£ ¬ Ãü Ðû “ á Á®Ï £ ‘ — µ È£ ¬ ÕÙÌ « ³ £ ¶ Y˜ · ÈËÖÁÑà ¾©£ ¬
Ï ÄÁù Ô£ ¬ Ãü ÔSÌ Æ³ ¼µ ÈÖƘ · Æ÷ ¡ ¢ ¹ « · þ ¡ ¢ · ¨ · þ ¡ £ Çï Æß ÔÂʮһ ÈÕ£ ¬ ÓÃ
ÐÂÖÆÑŘ · £ ¬ Ï í × æ× Úì ¶ ÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ¶ Y®…£ ¬ Ùnî A¼À¹ Ù¼° ¶ Y˜ · ÈË° ÙËÄÊ®
¾ÅÈËâ nÓв î ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Ãü Ì « ³ £ ¶ Y˜ · ÈËÑ}ß €– |ƽ¡ £ ¶ þ Äê Çï ¾ÅÔ£ ¬ ë ·
Ì « ³ £ ÉÙÇä Í õ ç Oî I– |ƽ˜ · ¹ ¤ £ ¬ ³ £ ¼Ó¶ ½Ò• ÒÞ Á• £ ¬ ÒÔ‚ ä ³ ¯ Í ¢ Ö®Óá £ ³ õ £ ¬
´ ó Ë¾Þ rÒ¦ ˜ Ð× à £ º ¡ ° Çú × ¿ ÓÐÌ « ³ £ ÑŘ · £ ¬ ‘ —× Ú‡ LÃü – |ƽÊس ¼Ý‚ Æä ¹ ¤
È˘ · Æ÷ £ ¬ ÖÁÈÕÔÂɽÉÏ £ ¬ ÓHÅRÓ^Ö®£ ¬ ï † – |ƽÊس ¼† Tȱ ³ ä Ña£ ¬ ŸoÝz
ÖvÁ• ¡ £ ½ñ Õˆ ÒÔ– |ƽ¸ ®Ô” × h¹ ÙÍ õ ç O¼æ³ ä ¶ Y˜ · Ì á Åe ¡ £¡ ° ÔtÒÔç OÌ Ø¼æ
Ì « ³ £ ÉÙÇä ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ñ}Ãü ç O½Ì Á• ´ ó ˜ · ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê ¶ ¬ Ê®ÓÐÒ» Ô£ ¬ À¨ ½ð ˜ · Æ÷ É¢ ÔÚËÂÓ^Ãñ ¼ÒÕß £ ¬ Ï ÈÊÇ£ ¬
À¨ µ ½Ñà ¾©æR¡ ¢ ÅÍ µ ÈÆ÷ £ ¬ · ² Èý ° Ù¾ÅÊ®ÓоÅÊ£ ¬ Ï Âµ Ô„ ‚ ± æò ž ½oƒ r¡ £
ÖÁÊÇ£ ¬ ´ ó Åd¸ ®ÓÖÒÔËù À¨ æR¡ ¢ ÅÍ ˜ · Æ÷ ʮʕ í ß M¡ £ Ì « ³ £ Òò ÑÔ £ º ¡ ° Í ö
½ð É¢ ʧ ˜ · Æ÷ £ ¬ Èô Ö¹ ì ¶ Ñà ¾©¾ÐÀ¨ £ ¬ ËÆ  ‘ Î ´ ± M£ ¬ º Ï ÓÚ¸ ÷ · ¸ ÷ Ó^Ãñ ¼Ò
À¨ Ö®¡ £ Êü Ê¡ è TÔì ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ× à Ï - ¸ ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾£ ¬ À¨ µ ½æRÈý ° ÙÁù Ê®ÓÐ
Æß £ ¬ ÅÍ Ê®ÓÐÆß £ ¬ å TÒ» £ ¬ ËÍ ÓÚÌ « ³ £ ¡ £ ÓÖÖж ¼¡ ¢ Ðû µ ¡ ¢ ƽž ´ ¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢
º Ó– |¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Î ÷ ¾©¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ± ± ¾©¡ ¢ – |ƽµ ÈÌ Ž£ ¬ À¨ µ ½´ ó С
æR¡ ¢ ÅÍ Î å ° ÙÁù Ê®Óоš £ Æä Í ê Õß £ ¬ ¾° æR¶ þ ä • æRÊ®Áù £ ¬ ´ ó • æRÊ®£ ¬
ÖЕ æRÒ» £ ¬ С • æR¶ þ Ê®ÓÐÆß £ ¬ ¾Žç Š ° ÙÎ å Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ¾Ží à Æß £ ¬ Æä ² »
Í ê Õß £ ¬ ¾° æRËÄ£ ¬ ä • æR¶ þ Ê®ÓÐÈý £ ¬ ´ ó • æRÊ®ÓÐÈý £ ¬ ÖЕ æRÒ» £ ¬ С
• æRËÄÊ®Î å £ ¬ ¾Žç Š ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ÓÐÒ» £ ¬ ¾ŽÅÍ Ê®ÓÐÒò ¡ £
Èý Äê £ ¬ ³ õ ÓÃŒm¿ h¡ ¢ µ Ǹ è ˜ · ¡ ¢ Î ÄÎ ä ¶ þ Î è ì ¶ Ì « • R¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ – |ƽ
Èf‘ ô ‡ À¹ â ¹   × à £ º ¡ ° Ì « ³ £ µ Ǹ è ˜ · Æ÷ ˜ · ¹ ¤ ÒÑÍ ê £ ¬ Œm¿ h˜ · ¡ ¢ Î ÄÎ ä ¶ þ Î è
Ä©‚ ä £ ¬ · ² ÓÃÈËËÄ° ÙÒ» Ê®¶ þ £ ¬ Õˆ ÒÔ– |ƽ©¼®‘ ô ³ ä Ö®£ ¬ º Ï ÓØ · Æ÷ £ ¬
¹ ÙÁ¦ ÖÂ ä ¡ £¡ ± ÖÆ¿ É£ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× hÐС £ ì ¶ ÊÇÖЕ ø Ê¡ Ãü × ó Èý ² ¿ ¡ ¢
Ì « ³ £ Ë¡ ¢ ÉÙ¸ ®± O£ ¬ ì ¶ Åd“ ÛËÂÖþ֣ ¬ Î ¯ ¹ Ù—î Ì ì ÓÓ£ ¬ Ì « × £ ¹ ù Ãô ¶ - Æä
Ê£ ¬ ´ ó ˜ · Õý µ Ô„ ‚ ± æò ž Òô ÂÉ£ ¬ ³ ä ÊÕÊܘ · Æ÷ ¹ Ù¡ £ Ø©Ï à Ò®ÂÉè TÓÖÑÔ£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1226¡ ¤

¡ ° ½ñ ÖÆŒm¿ h´ ó ˜ · £ ¬ ƒ ȾŽí à Ê®Óж þ Ì J£ ¬ ÒËì ¶ ÖTÌ Žß xʯ ² Ä  ‘ Ö® ¡ £¡ ±
Ì « ³ £ ËÂÒÔГ ÜŒm¿ h˜ · ¹ ¤ ¡ ¢ Î ÄÎ ä ¶ þ Î è ËÄ° ÙÒ» Ê®¶ þ ÈË£ ¬ Ä©Á• Æä ˇ £ ¬
Dz ´ ó ˜ · Êð Ãü ÔSÕþ Í ù – |ƽ½Ì Ö®¡ £ ´ ó ˜ · Êð ÑÔ £ º ¡ ° Ì ÃÉÏ Ï Â˜ · Î è ¹ Ù† T¼°
˜ · ¹ ¤ £ ¬ º Ï ÓÃÒ· þ ¡ ¢ ¹ ÚÃá ¡ ¢ Ñ¥ Âĵ ÈÎ ï £ ¬ Æò ÐÐÑuÔì ¡ £¡ ° ÖЕ ø ¶ Y² ¿ ÒÆ
× ¼Ì « ³ £ ² ©Ê¿ £ ¬ × h¶ ¨ Öƶ È£ ¬ Ï ÂËù ŒÙÑuÔì ¡ £ ¹ Ù¿ h˜ · Æ÷ ¼È³ É£ ¬ ´ ó ˜ · Êð
¹ ù Ãô é _× ø Ãû ” µ ÒÔÉÏ £ º ¾Žç Š ¡ ¢ ÅÍ Èý Ê®ÓÐÁù Ì J£ ¬ ˜ ä ¹ ÄËÄ£ ¬ ½¨ í @¡ ¢ ‘ ª
Í ¬ Ò» × ù ¡ £ • x¹ ÄÒ» £ ¬ · ¹ Ķ þ £ ¬ Ø» ¹ Ķ þ £ ¬ Ï à ¹ Ķ þ £ ¬ ÑŹ Ķ þ £ ¬ × £ Ò» £ ¬
Î á ë ¶Ò» £ ¬ ó Ï ¶ þ Ê®ÓÐÆß ³ ² º Í ó Ä¡ £ “ pÈË£ ¬ Ì J¡ ¢ º • ¡ ¢ Ùß ¡ ¢ µ Ѹ ÷ Ê®£ ¬ ÇÙ¶ þ
Ê®ÓÐÆß £ ¬ ɪ Ê®ÓÐËÄ£ ¬ † Î ä h¡ ¢ ë pè I¡ ¢ ð ˆ ¡ ¢ å T¡ ¢ ã `¡ ¢ ÷ â ¡ ¢ ì º ¡ ¢ Ó† ¸ ÷
¶ þ £ ¬ Ñaè T¾Žç Š ° Ù ¾ÅÊ®Óж þ £ ¬ ì `± Ú° Ùí à Èç Æä ” µ ¡ £ Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Ì « • R
µ î ÊÒÏ ò ³ É£ ¬ Œm¿ h˜ · Æ÷ û y‚ ä £ ¬ Õˆ Õ÷ – |ƽ˜ · ¹ ¤ ¸ ° ¾©ŽŸÒÞ Á• £ ¬ ÒÔº î Ï í
• R¡ £¡ ± • ÄÖ®£ ¬ Çï Æß Ô£ ¬ И · · þ ³ É£ ¬ ˜ · ¹ ¤ ÖÁ× Ô– |ƽ£ ¬ ë · º ² ÁÖÔº ¶ ¨
× « Èë ÊÒ˜ · Õ£ ¬ ° ´ ÖнyËÄÄê ÖÁÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ½ÔÒÔÌ « × æ  ‘ µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ ¹ Ê
ƒ HÓÐÆß ÊÒ˜ · Õ£ ¬ ÊÇÄê Ê¼× · × ð ÁÒ× æ  ‘ µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ ¹ ÊÓа ËÊÒÒ² ¡ £ ´ ó ˜ ·
Êð ¾Žß \Î è ¹ • £ ¬ ÙÂÒÞ Á• Ö®¡ £
¶ ¬ Ê®ÓÐÒ» Ô£ ¬ ÓÐÊÂÓÚÌ « • R£ ¬ Œm¿ h¡ ¢ µ Ǹ è ˜ · £ ¬ Î ÄÎ ä ¶ þ Î è û y‚ ä ¡ £
Æä Ó- ËÍ Éñ Çú ÈÕ¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ËÍ Éñ » ò × ÷ ¡ ¶ ± £ ³ É¡·¡ £ ÁÒ× æÔ» ¡ ¶ é _³ É
Ö®Çú ¡·£ ¬ Ì « × æÔ» ¡ ¶ Î ä ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ì « × ÚÔ» ¡ ¶ Πij ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ » ʲ ®¿ ¼³ à
ÐgÔ» ¡ ¶ Öà ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ ¢ » ʲ ®¿ ¼² ì º Ï Ž§ Ô» ¡ ¶ …f³ ÉÖ®Çú ¡·£¬ î £ × ÚÒý ¡ ¶ Ã÷
³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ¶ ¨ × ÚÔ» ¡ ¶ Î õ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ‘ —× ÚÔ» ¡ ¶ Í þ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ³ õ « I¡ ¢
Éý ½µ Ô» ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ë¾Í ½· î ÙÞ ÈÕ¡ ¶ ¼Î ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î ä Î è
± ÅÔ» ¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ • † ½K« I¡ ¢ × Ã« IÔ» ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ • ض ¹ Ô» ¡ ¶ ØS
³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ Î ÄÎ è Ô» ¡ ¶ Î ä ¶ ¨ ΠĽ—Ö®Î è ¡·£ ¬ Î ä Î è Ô» ¡ ¶ ƒ ÈÆ½Í â ³ ÉÖ®Î è ¡·¡£
µ ÚÒ» ³ ÉÏ ó œç Í õ º ± £ ¬ ¶ þ ³ ÉÆÆÎ ÷ Ï Ä£ ¬ Èý ³ É¿ Ë½ð £ ¬ Ëij ÉÊÕÎ ÷ Óò ¡ ¢ ¶ ¨ º Ó
ÄÏ ¡ ¢ Î å ³ ÉÈ¡ Î ÷ Êñ ¡ ¢ ƽÄÏ Ôt£ ¬ Áù ³ ɳ ¼¸ ß û • ¡ ¢ ½» Öº ¡ £ Ô” ÒŠ ˜ · Î è ƪ ¡ £
Ê®Óж þ Ô£ ¬ ¼®½ü ç ÜÈå ‘ ô Èý ° Ù° ËÊ®ËÄÈË  ‘ ˜ · ¹ ¤ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÕÙÓÃ
– |ƽ˜ · ¹ ¤ · ² ËÄ° ÙÒ» Ê®¶ þ ÈË£ ¬ ÖЕ ø ÒÔ– |ƽµ Øß h£ ¬ Î ©Áô Æä ‘ ô ¾ÅÊ®ÓÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1227¡ ¤

¶ þ £ ¬ ð N± MDz ß €£ ¬ Ñ}Èë Ãñ ¼®¡ £
Áù Äê £ ¬ ÔtÌ « ± £ „ ¢ ± ü ÖÒÅcÔSº â ¡ ¢ Ðì ÊÀ¡ µ ÈÆð ³ ¯ ƒ x¡ £ ± ü ÖÒ× à Ô» £ º
¡ ° Ÿo˜ · ÒÔÏ à í š £ ¬ „ t¶ Y² » ‚ ä ¡ £ ¡ ± ÔtËÑÔLÅf½Ì · » ˜ · ¹ ¤ £ ¬ µ ÃÕȹ ÄÉ«
—î ð ©° µ £ ¬ µ ÑÉ« ² ÜÖ² £ ¬ Ç° ÐÐÉ« „ ¢ ß M£ ¬ ½Ì ŽŸà • ÖÒ¡ £ ÒÀÂÉß \× V£ ¬ ± » ÖT
˜ · ¸ è £ ¬ Áù Ô¶ ø ³ É£ ¬ ê • ÓÚÈf‰Ûɽ± ã µ î £ ¬ µ Û  ¶ ø ÉÆÖ®£ ¬ Ã÷ Äê ¶ þ Ô£ ¬
± ü ÖÒ× à ÒÔ± û × ÓÓ^¶ Y¡ £ Ç° ÆÚÒ» ÈÕ² ¼¾dÊ…½ð Ž¤ µ î Ç° £ ¬ µ ÛÅc» ʺ ó ÅRÓ^£ ¬
¶ YΠĘ · ¹ • Ï ¤ ŸoDz ʧ ¡ £
ʮһ Äê Çï ° ËÔ£ ¬ Öƃ ÈÍ ¥ Çú Î è ¡ £ ÖЕ ø ÒÔÉÏ » ʵ Ûƒ ÔŒš £ ¬ Ï ÂÌ « ³ £
´ ó ˜ · Êð ¾Žß \ŸoÉä Œm¡ ¶ ´ ó ŒŽ¡ · µ ÈÇú £ ¬ ¼° ÉÏ è TÇú × V¡ £ ®” • r× hµ î Í ¥ ÓÃ
ÑŘ · £ ¬ á á ² » ¹ û Óá £ ʮһ Ô£ ¬ Ôö ˜ · ¹ ¤ ° Ë° ÙÈËë `½Ì · » ˾£ ¬ ÊÇÄê £ ¬ ë ·
Öж ¼Â· ½¨ Á• ˜ · Ì Ã£ ¬ ʹ ˜ · ¹ ¤ ÒÞ ˜ IÆä ÖС £
ËÄÄê £ ¬ Ì « ³ £ ËÂÑÔ£ º ¡ ° × Ô¹ ŵ ÛÍ õ ¹ ¦ ³ É× ÷ ˜ · £ ¬ ¸ ÷ ÓÐÃû £ ¬ Ê¢ µ ÂÐÎ
ÈÝ£ ¬ ì ¶ ÊǺ õ ÔÚ¡ £ · ü ¶ û ÊÉÏ Û`Úè ÒÔ• í £ ¬ Áô ÐÄÖÁÖÎ £ ¬ • Ãû Î ÄÎ ï £ ¬ ˼
Ñ}³ Ðƽ֮Åf¡ £ Ê× ë · ÓÐ˾£ ¬ ÐÞ Í ê µ Ǹ è ¡ ¢ Œm¿ h¡ ¢ ° ËÙ« ˜ · Î è £ ¬ ÒÔ‚ ä ½¼
• RÖ®Óá £ Èô » ü ¹ ŵ ä £ ¬ ÒËÓл Õ· Q.Ö” ° ¸ š v´ ú ˜ · Ãû .ü Sµ ÛÔ» ¡ ¶ Ï Ì ³ Ø ¡·¡¢
¡ ¶ ý ˆ é T ¡·¡¢¡ ¶ ´ ó ¾í ¡·£ ¬ ÉÙÀÏ ê » ¡ ¶ ´ ó œY ¡·£ ¬ î …í œ¡ ¶ Áù Ço ¡·£ ¬ ¸ ß ÐÁ¡ ¶ Î å
Ó¢¡·¡ ¢ Ì Æˆ ò ¡ ¶ ´ ó ³ É ¡·¡¢¡ ¶ ´ ó Õ ¡·£ ¬ ÓÝË´ ¡ ¶ ´ ó ÉØ ¡·£ ¬ Ï ÄÓí ¡ ¶ ´ ó Ï Ä ¡·£ ¬ ÉÌ
œ« ¡ ¶ ´ ó ž C ¡·¡ ¢ ÖÜÎ ä ¡ ¶ ´ ó Î ä ¡·¡ £ ½µ ¼° ½ü ´ ú ,Í þ ÓÐØÊÃû ,ËÎ ¿ ‚ Ãû Ô» ¡ ¶ ´ ó
ê É¡·£ ¬ ½ð ¿ ‚ Ãû Ô» ¡ ¶ ´ ó º Í ¡·¡ £ ½ñ ² ÉÝ› × h£ ¬ ™à ÒÔ” µ Ãû £ ¬ · ü Æò Ô” ¶ ¨ £ ¬ Ô»
¡ ¶ ´ ó ³ É ¡·£ ¬ ° ´ ¡ ¶ ÉЕ ø ¡ · ¡ ®Ê’ Éؾų É£ ¬ ï L» Ë• í ƒ x¡ ¯ £¬¡ ¶ ˜ · Ó› ¡ · Ô»
¡ ®Í õ Õß ¹ ¦ ³ É× ÷ ˜ · ¡ ¯ £¬¡ ¶ ÔŠ ¡ · ë …¡ ®Õ¹ Ò² ´ ó ³ É¡ ¯ ¡ £ Ô» ¡ ¶ ´ ó Ã÷ ¡·£ ¬ ° ´ ¡ ¶ × Ô
» ¢ Í ¨ ¡ · ÑÔ¡ ®Èç Ì Æˆ ò Ö®µ Â,ÄÜ´ ó Ã÷ Ì ì ÈËÖ®µ À¡ £ ¡ ¯ Ô» ¡ ¶ ´ ó í ˜ ¡·£¬¡ ¶ Ò× ¡ ·
Ô» ¡ ®Ì ì Ö®Ëù Öú Õß í ˜ ¡ ¯ £ ¬ ÓÖÔ» ¡ ® í ˜ º õ Ì ì ¶ ø ‘ ª º õ ÈË¡ ¯ ¡ £ Ô» ¡ ¶ ´ ó Í ¬ ¡·£¬
¡ ¶ ˜ · Ó› ¡ · Ô» ¡ ®˜ · Õß   ‘ Í ¬ £ ¬ ¶ YÕß   ‘ ®• ¡ ¯ ¡ ¶ ¶ Yß \¡ · Ô» ¡ ®´ ó µ ÀÖ®ÐÐÒ² £ ¬
¹ ÊÈ˲ » ª š ÓHÆä ÓH,² » ª š × ÓÆä × Ó,ÊÇÖ®Ö^´ ó Í ¬ ¡ ¯ .Ô» ¡ ¶ ´ ó Ô¥ ¡·£¬¡ ¶ Ò× ¡ ·
Ô» ¡ ®Ô¥ í ˜ ÒÔ„ Ó£ ¬ ¹ ÊÌ ì µ ØÈç Ö®¡ £ ¡ ¯ ¡ ¶ Ï ó ¡ · Ô» ¡ ®À× ³ ö µ ØŠ ^£ ¬ Ô¥ ¡ £ Ï È
Í õ ÒÔ× ÷ ˜ · ³ ç µ £ ¬ ° ã Ë]Ö®ÉÏ µ Û,ÒÔÅä × æ¿ ¼ ¡ ¯ .ÖЕ ø Ê¡ Ëì ¶ ¨ Ãû Ô» ¡ ¶ ´ ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1228¡ ¤

³ ÉÖ®˜ · ¡·£ ¬ ÄËÉÏ ± í · QÙR£ ¬ ± í Ô» £ º ¡ ° ¸ ß Ô» ÖÐÌ ì£ ¬ ÒѶ ÃÎ ÄÃ÷ Ö®» ¯ £ »
Ô¥ Ï ö ³ ö µ Ø£ ¬ ÓÖ„ Õý ´ ó Ö®Òô £ ¬ Éñ ÈËÒÔº Í £ ¬ × æ¿ ¼• í ¸ ñ ¡ £ š JÎ ©» ʵ Û± Ý
Ï Â£ ¬ • ™É« º é ˜ I£ ¬ ß [Òâ Ì « ƽ£ ¬ • Û• Äý ˆ Û¡ Ö®• “ £ ¬ ¾Ã¾´ ø Pƒ xÖ®× à ¡ £ ¼°
µ ÇŒš Î » £ ¬ Éê Ãü ¶ ¦ ˾£ ¬ Ö^ë mê • Ì ÃÉÏ Ö®µ Ǹ è £ ¬ ¶ ø Éй Õê IÇ° Ö®Ù« Î è ¡ £
· ½‡ Àµ š ì ë £ ¬ ®” ‚ ä • ÈÝ£ ¬ ŒÙÌ ì ÕZÖ®Ò» Ðû £ ¬ ÄË´ º ¹ ÙÖ®®…• þ ¡ £ ³ ¼µ ÈËØ
ŸoŒWÐg£ ¬ Í ½Óк ¹ î † ¡ £ í ² Çó ÅfÊð Ö®ŽŸ¹ ¤ £ ¬ ÈÔÓ‘ ÀÛ³ ¯ Ö®µ ä ¹ Ê£ ¬ ° ´ ˆ D
Ë÷ Æ÷ £ ¬ ÓÀÑÔº Í Â• £ ¬ Ý^æRÂÉì ¶ · eÊò Ö®ÖУ ¬ ÀmÇÙÕ{ì ¶ ½^Ï ÒÖ®á á £ ¬ ½ð
¶ ø Ä£ £ ¬ ʯ ¶ ø × Á£ ¬ Ì J˹ ØQ£ ¬ ¹ S˹ ™M£ ¬ º Ï ° ËÒô ¶ ø ¿ ËÖC£ ¬ é † Èý š q¶ ø ʼ
¾Í ¡ £ ÁÐÎ ÄÎ ä ƒ Éë AÖ®ŽÖÓð £ ¬ Ï ó µ ÛÍ õ ËÄÃæÖ®¹ ÙÍ ¥ ¡ £ Ò» Ï ´ Í ÛÒù ֮• £ ¬
¿ ÉÖ^Ê¢ ´ ó Ö®Åe¡ £ ¼ÈÍ ê ÑÅÆ÷ £ ¬ Î ´ å a¼Î Ãû ¡ £ Éw„ ÜŽ¡ ¢ ê » ÒÔ• í £ ¬ ¾ã ÓÐ
¡ ¶ û y¡·¡¢¡ ¶ ë …¡ · Ö®Ì – £¬¡ ¶ Ço¡·¡¢¡ ¶ Ó¢ ¡·¡¢¡ ¶ Õ¡·¡¢¡ ¶ ÉØ¡ · ÒÔÏ ó µ Â£¬¡ ¶ Ï Ä¡·¡¢
¡ ¶ ž C¡·¡¢¡ ¶ Î ä ¡·¡¢¡ ¶ É× ¡ · ÒÔ± í ¹ ¦ £ ¬ º é Î ©‡ ø ³ ¯ £ ¬ ÕQÊÜÌ ì Ãü £ ¬ µ Ø´ ó Î ï ¾Þ £ ¬
È˺ Í š qØS¡ £ ÒË· û ¹ ÅÓ› ֮Πġ £ · QÔ» ¡ ¶ ´ ó ³ ÉÖ®˜ · ¡·¡ £ • hÍ ¥ ¾Û× h £ ¬ × ÷
Õ¸ ÒÍ û ì ¶ Ò» Ùç £ ¬ Ë´ µ î ø QÏ Ò£ ¬ ÂÊÎ è î Š Ó^ì ¶ ° Ù« F ¡ £¡ ±
Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÔ½ü ç ܘ · ‘ ô ¶ à Ì ÓÍ ö £ ¬ ƒ Hµ ÃËÄÊ®Óж þ £ ¬ Ñ}á ç ÓÖ |ƽ
˜ · ¹ ¤ ¡ £ Ê®Áù Äê ¶ ¬ ʮԣ ¬ Ãü Ì « ³ £ Çä º ö ¶ ¼ì ¶ ˼ÕÙÌ « ³ £ ˜ · ¹ ¤ ¡ £ ÊÇÔÂÊ®
Ò» Ô» £ » ´ ó ˜ · Áî Í ê î † ´ » µ ÈÒÔ˜ · ¹ ¤ ÒŠ ì ¶ Ï ã é w£ ¬ Î ÄÀÉÎ º Ó¢ Î è Ó- Éñ ü SæR
ŒmÇú £ ¬ Î ä ÀÉ° ² ÈÊÎ è • † « IŸoÉä ŒmÇú ¡ £ Ê®° ËÄê ¶ ¬ ʮԣ ¬ ÕÑî £ í ˜ Â}» Ê
á á Œ¢ Е • R£ ¬ ÖÆÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó ÊÒÇú Î è ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ Í õ · eÎ Ì × à Õˆ Õ÷ Í ö ËÎ ÑŘ · Æ÷ ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ÖÃì ¶ ´ ó × ÷ ˾¡ £
¶ þ Ê®Äê ¶ ¬ é cÊ®ÓÐÒ» Ô£ ¬ Ì « ³ £ Çä º ö ¶ ¼ì ¶ Ë¼× à £ º ¡ ° ´ ó ˜ · ÒŠ ÓÃʯ
ÅÍ £ ¬ • Âɲ » …f¡ £ » ü ÖT¹ ŵ ä £ ¬ ÅÍ Ê¯ Ī ÉÆì ¶ Çö ž I£ ¬ Å®ÕæÎ ´ ‡ Lµ ô Ë¡ £
½ñ Çö ÔÚ· â ½®Ö®ƒ È£ ¬ ÒËÈ¡ Æä ʯ ÒÔÖÆÅÍ ¡ £¡ ± • ÄÖ®£ ¬ ß xŒ•   Òô ÂÉ´ ó ˜ ·
Õý Úw˜ s× æ¼° × R± æí à ² Äʯ ¹ ¤ Å£ È« £ ¬ Ô„ ã ô Öݲ ÉÖ®¡ £ µ Ãí à è ± ¾ÅÊ®£ ¬ ÖÆ
¾Ží à ¶ þ ° ÙÈý Ê®£ ¬ Ãü ´ ó ˜ · à • – |¸ ï µ ÈÁÏ Í ² £ ¬ ‘ ª ÂÉÕß ° ÙÓÐÎ å ¡ £
¶ þ ʮһ Äê ´ ó ˜ · Êð ÑÔ £ º ¡ ° Ò˸ ¶ ± ¾Êð ÊÕÕÆ ¡ ± £ ¬ ÖЕ ø Ãü ° Ë× ÷ ˾Åc
Ö®£ ¬ ä • æR¶ þ Ê®ÓÐÆß £ ¬ ¾Žç Š Æß ° Ù¶ þ Ê®ÓÐÈý £ ¬ Ì ØÅÍ ¶ þ Ê®Óж þ £ ¬ ¾ŽÅÍ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1229¡ ¤

¶ þ Ê®Óа Ë£ ¬ ð ˆ Áù £ ¬ † Î è I¡ ¢ ë pè I¸ ÷ Î å £ ¬ Õ÷ ¡ ¢ å T¸ ÷ ´ ó ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ñ}À¨ ½- ÄÏ ˜ · ¹ ¤ ¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ á ã ½- ÄÏ ˜ · ¹ ¤ ° Ë° Ù¼Òì ¶ ¾©
ŽŸ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ º ö ¶ ¼ì ¶ ˼Áx× à £ º ¡ ° Ì « • R˜ · Æ÷ £ ¬ ¾Žç Š ¡ ¢ ó Ï ¡ ¢ Þ Ë£ ¬
š q¾Ã¾Í ‰Ä£ ¬ Òô Âɲ » …f ¡ £¡ ± Ëì Ña¾Žç Š ° ËÊ®ÓÐÒ» £ ¬ º Ï ÂÉÕß Î å Ê®£ ¬ Ôì
ó Ï Þ ËÈý Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Åf¼o× ÷ ¶ þ Ê®Áù Äê Ê£ ¬ Õ`Ò² ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê ËÄÔ£ ¬ Ì «
³ £ Ì « Çä Ï ã ɽՈ ’ ñ ʯ Ôö ÖƾŽç Š £ ¬ Dz ¿ × è Tñ Y“ ñ Í ù Çö ÖÝ£ ¬ µ ÃÅÍ è ± Î å Ê®
° Ë£ ¬ ÖÆÅÍ ¾ÅÊ®¡ £ ´ ó ˜ · Áî ë Çfµ ÈŒ•   Ö®£ ¬ µ Ñ ª ÂÉí à Î å Ê®ÓÐÈË£ ¬ ì ¶
ÊǾŽÈô ʼ‚ ä ¡ £
Èý Ê®Äê Ï ÄÁù Ô£ ¬ ³ õ Á¢ Éç ð ¢ £ ¬ Ãü ´ ó ˜ · ÔSµ ÂÁ¼ß \ÖÆÇú × V£ ¬ º ² ÁÖ
‡ ø Ê· Ôº × « ˜ · Õ¡ £ Æä ½µ ËÍ Éñ Ô» ¡ ¶ æ‚ å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ³ õ « I¡ ¢ î ÂÏ ´ ¡ ¢ Éý ‰¯ ¡ ¢
½µ ‰¯ ¡ ¢ Í û ¯ ŽÎ » ½Ô¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ Õý Åä Î » µ ì Óñ ¹ • Ô» ¡ ¶ ƒ |å ¸ Ö®Çú ¡·£¬
Ë¾Í ½· î ÙÞ • ض ¹ Ô» ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ Õý Åä Î » × Ã« IÔ» ¡ ¶ ± £ å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ • †
½K« IÔ» ¡ ¶ Ï Ì å ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ ° ´ ¼ÀÉç ð ¢ ¡ ¢ Ï ÈÞ r¼° ´ ó µ ÂÁù Äê ì ë Ì ì µ ØÕý · ½
µ Û£ ¬ ˜ · Õ½ÔÓýð ÅfÃû ¡ £ á Œµ ì Ðû Â}£ ¬ Òà Òò ËÎ ² » ¸ Ä¡ £ Ô” ˜ · ÕÂƪ ¡ £ Èý
ʮһ Äê £ ¬ ÊÀ× æ¡ ¢ Ô£ × ÚЕ • R£ ¬ Ãü ´ ó ˜ · Êð ¾Žß \Çú × VÎ è ¹ • £ ¬ º ² ÁÖ¶ ¨ × «
˜ · Õ£ ¬ ÊÀ× æÊÒ¡ ¶ » ì ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô£ × ÚÊÒÔ» ¡ ¶ Õѳ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ³ õ
° ÑÉç ð ¢ ÓÃÌ ÃÉÏ ˜ · £ ¬ š qÒÔ  ‘ ³ £ ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê Èý Ô¡ ¢ º Ï ì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Û¡ ¢ » ʵ Øì ó ¡ ¢ Õý · ½µ Ûì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬
× « ¶ ¨ ˜ · Õ¡ £ ½µ Éñ × à ¡ ¶ Ǭ å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ³ õ « I¡ ¢ ÃËÏ ´ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£¬
³ õ « I, Éý ½µ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ µ ì Óñ ¹ • × à ¡ ¶ ƒ |å ¸ Ö®Çú ¡ · Ó- ÙÞ × à ¡ ¶ ØS
å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ × Ã« I× à ¡ ¶ ¼Î å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ • † ½K« I× à ¡ ¶ Ï Ì å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ • ØÙÞ
× à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ËÍ Éñ × à ¡ ¶ æ‚ å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ Í û ÁÇ× à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·¡£
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ н¨ ½¼‰¯ ¼È³ É£ ¬ Ãü ´ ó ˜ · Êð ¾Žß \Çú × VÎ è ¹ • £ ¬ º ² ÁÖ
× « ˜ · Õ£ ¬ ʮһ Ô¶ þ Ê®° ËÔ» £ ¬ ì ë à ÷ Çð ÓÃÖ®¡ £ Æä Ó- ËÍ Éñ Ô» ¡ ¶ Ì ì ³ ÉÖ®
Çú ¡·£¬ ³ õ « Iµ ì Óñ ŽÅÔ» ¡ ¶ š J³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ × Ã« IÔ» ¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ µ ǽµ
Ô» ¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ • † ½K× Ã« IÔ» ¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ · î ð ‚ • ض ¹ Ô» ¡ ¶ å ¸ ³ É















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1230¡ ¤

Ö®Çú ¡·£ ¬ Í û ÁÇÈç µ ǽµ ¡ £ Î ©ÓÃü SæRŒm¡ £ Î ÄÎ è Ô» ¡ ¶ ³ ç µ ÂÖ®Î è ¡·£ ¬ Î ä Î è
Ô» ¡ ¶ ¶ ¨ ¹ ¦ Ö®Î è ¡·¡£
Ê®Äê £ ¬ Ãü ½- Õã ÐÐÊ¡ ÑuÔì Ðû Â}• R˜ · Æ÷ £ ¬ ÒÔËÎ Åf˜ · ¹ ¤ Ê©µ ÂÖÙŒ•
Ý^‘ ª ÂÉ£ ¬ ß \ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ Çï ° ËÔ£ ¬ ÓÃì ¶ • Rì ë Ðû Â}¡ £ Ï ÈÁî º ² ÁÖÐÂ× « ˜ ·
Õ£ ¬ Ãü ˜ · ¹ ¤ Á• Ö®¡ £ ½µ ËÍ Éñ Ô» ¡ ¶ Äý ° ² Ö®Çú ¡·£ ¬ ³ õ « I¡ ¢ î ÂÏ ´ ¡ ¢ Éý µ î ¡ ¢
½µ µ î ¡ ¢ Í û ¯ Ž½Ô¡ ¶ Í ¬ ° ² Ö®Çú ¡·£ ¬ µ ì ¹ • Ô» ¡ ¶ Ã÷ ° ² Ö®Çú ¡·£ ¬ · î ÙÞ Ô» ¡ ¶ ØS
° ² Ö®Çú ¡·£ ¬ × Ã« IÔ» ¡ ¶ ³ É° ² Ö®Çú ¡·£ ¬ • † ½K« IÔ» ¡ ¶ Î Ä° ² Ö®Çú ¡·£ ¬ • ض ¹
Ô» ¡ ¶ Š Ê° ² Ö®Çú ¡·¡ £ ÉwÅfÇú Ò² £ ¬ И · Õ² » ¹ û Óá £ • r˜ · ŽŸ½Ô½- ÄÏ ÈË£ ¬
ÒÞ ˜ IÉú Í ½„ tº Ó± ± ÈË£ ¬ Çé ÐÔ² » Ï à ÄÜ¡ £ ‡ ø × Ó² ©Ê¿ Óݼ¯ ÓH½Ì Ö®¡ £ È» á á
³ ÉÇú ÑÉ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ ¼À¸ æÌ ì µ Ø£ ¬ Ãü ´ ó ˜ · Êð ¾Žß \» ʵ Øì ó × Ã« I
´ ó …Î ŒmÒ» Çú ¼° Î è ¹ • £ ¬ º ² ÁÖ× « ˜ · Õ¡ £ ŸoÃû Çú ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ í ˜ × Ú£ » ³ É× Ú
¶ þ ÊÒЕ • R£ ¬ Ï Â´ ó ˜ · Êð ¾Žß \Çú × VÎ è ¹ • , º ² ÁÖ× « ˜ · Õ . í ˜ × ÚÊÒÔ» ¡ ¶ ‘ c
³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ³ É× ÚÊÒÔ» ¡ ¶ Êس ÉÖ®Çú ¡·¡£
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÓHÏ í Ì « • R¡ £ » ʵ ÛÈë é T× à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ î ÂÏ ´ ¡ ¢
Éý µ î ÓÃÖÁÔª Öг õ « IÉý ½µ ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Òà Ô» ¡ ¶ í ˜ ³ É Ö®Çú ¡·£ ¬ ³ ö Èë
С ´ Î × à ¡ ¶ ² ý å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ Ó- Éñ ÓÃÖÁÔª ÖС ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ¸ ÄÔ» ¡ ¶ ˼³ É¡·£¬
³ õ « I¡ ¢ ” zÌ « Î ¾î ÂÏ ´ ¡ ¢ Éý µ î × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ × Ã« IÌ « × æÊÒÈÔÓÃÅf
Çú £ ¬ Ãû ¡ ¶ é _³ É¡·£¬¡ ¶ é _³ É¡ · ± ¾ÖÁÔª ÖÐÁÒ× æÇú Ãû £ ¬ Æä Ô~„ tÌ « × æÅfÇú
Ò² ¡ £ î £ × ÚÊÒÈÔÓÃÅfÇú £ ¬ ¸ ÄÃû ¡ ¶ Î ä ³ É¡·£ ¬ ´ ËÒà ÖÁÔª ÖÐÌ « × æÇú Ãû £ ¬
Æä Ô~„ t¡ £ ¡ ®Éñ × æ„ “ ˜ I¡ ¯ ÒÔÏ ÂÈÔÅf¡ £ » ʵ Ûï ‹ ¸ £ ¡ ¢ µ Ǹ è × à ¡ ¶ Àå ³ ÉÖ®
Çú ¡·£ ¬ ÐÂÖÆÇú ¡ £ Î ÄÎ è Í Ë¡ ¢ Î ä Î è ß M£ ¬ ÈÔÓÃÅfÇú £ ¬ ¸ ÄÃû ¡ ¶ ÃCŒŽ¡·£ ¬ Åf
Ãû ¡ ¶ º Í ³ É¡·£ ¬ Æä Ô~¡ £ ¡ ®Ì ì Éú Î å ² Ä£ ¬ Êë ÄÜÈ¥ ± ø ¡ ¯ ÒÔÏ ÂÊÇÒ² ¡ £• † ½K
« I¡ ¢ × Ã« IÈÔÓÃÅfÇú £ ¬ ¸ ÄÃû ¡ ¶ ÃCŒŽ¡·£ ¬ ÅfÃû ¡ ¶ í ˜ ³ É¡·£ ¬ Æä Ô~¡ ° ÓÄÃ÷
¾« µ š ¡ ± ÒÔÏ ÂÊÇÒ² ¡ £ • ض ¹ Ô» ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ÅfÃû ¡ ¶ ØS³ É¡·£ ¬ Ô~ÕZÒà
®• ¡ £ ËÍ Éñ Ô» ¡ ¶ ± £ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ » ʵ Û³ ö • RÍ ¥ Òà Ô» ¡ ¶ ² ý å ¸ Ö®Çú ¡·¡£¡¶ Ì «
³ £ ¼¯ ¶ Y¡ · Ô» £ º ¡ ° ˜ · Õ“ þ ¿ × Ë¼´ þ ± ¾ä › Ö®¡ £ ‡ ø ³ ¯ ˜ · ½ÔÓó É× Ö£ ¬ · ² ÓÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1231¡ ¤

å ¸ × ÖÕß £ ¬ ½ð Çú Ò² ¡ £ ‡ ø ³ õ £ ¬ ¶ Y˜ · ÕÂ֮ʣ ¬ Ï ¤ ÓÃÇ° ´ ú Åf¹ ¤ £ ¬ Ñ- Á• ¹ Ê
³ £ £ ¬ Ëì ÓÐÓÃÆä ÅfÕß ¡ £ Òà Óв » ÓÃÆä Ô~£ ¬ ¶ ø ð ÒÔÅfÌ – Õß £ ¬ Èç ½¼ì ë Ï È
Þ rµ Ș · ÊÇÒ²¡ £¡ ± ° ´ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ËÈÖº Í ³ É¡ ¢ í ˜ ³ É¡ ¢ ØS³ ÉÖ®Ãû £ ¬ ¶ ø
ÖÁ´ ó Öз ´ ¸ Ä• Ľð Åf£ ¬ ± ØŸo´ ËÀí ¡ £ ´ ˳ п × Ë¼´ þ Ö®Õ`Ò² ¡ £ ÅfÖ¾µ ÚÈý
¾í ÖÁ´ ó ˜ · Õ£ ¬ Î ÄÎ è Í Ë¡ ¢ Î ä Î è ß M× à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ • † ½K× Ã× à ¡ ¶ ÃC
³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ × ¢ £ º ¿ × ± ¾× ÷ ÃCŒŽ¡ £ ¿ É× C ¡ £Ë¼´ þ Õ`ÒÔÃC³ É  ‘ ÃCŒŽÒ² ¡ £
¶ ¬ Ê®Óж þ Ô¡ £ ʼÖÆÏ ÈÞ r˜ · Õ£ ¬ ÒÒÌ « ³ £ µ Ǹ è ˜ · ì ë Ö®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÓÐÃü
ì ë Ï ÈÞ rÒÔµ Ǹ è ˜ · £ ¬ Èç ¼ÀÉç ð ¢ Ö®ÖÆ¡ £ ´ ó ˜ · Êð ÑÔ¡ ° ¶ Yì ë Ï ÈÞ rÈç Éç ¡ ± £ ¬
Ëì ä › ¼ÀÉç ÁÖæRŒm¡ ¶ æ‚ å ¸ ¡ · µ ÈÇú ÒÔÉÏ £ ¬ Éw½ð Çú Ò² ¡ £ Èý Äê ¶ ¬ ʮԣ ¬
ÖÃÇú ¸ · Ðû Â}• Rµ Ǹ è ˜ · £ ¬ ³ õ , Ðû Â}Î å Ê®ËÄ´ ú ŒO× ó Èý ² ¿ ÕÕÄ¥ ˼´ þ ÑÔ£ º
¡ ° ê IÑYÐû Â}× æ• R£ ¬ á Œµ ì Ðж Y¾Ãê I£ ¬ ¼À· þ µ Ǹ è Ö®˜ · £ ¬ Î ´ ÃÉŒ™Ùn¡ £
Èç ÃÉÒÆ× É½- Õã ÐÐÊ¡ £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ Ì ŽÙ  ŒW¼Àð N× ÓÁ£ ƒ È£ ¬ ÑuÔì µ Ǹ è Æ÷ ¼° ¼À
· þ £ ¬ ÒÔ‚ ä ¼Àì ë £ ¬ Êü ± MÊÂÉñ Ö®¶ Y ¡ £¡ ± ÖЕ ø ÔÊÆä Õˆ £ ¬ ÒÆΠĽ- Õã ÑuÔì ¡ £
ÖÁÊÇ£ ¬ Êǘ · Æ÷ ³ É £ ¬ ß h¸ ° ê IÑYÓÃÖ®¡ £ Ê®ÓÐÒ» Ô£ ¬ ë · ÒÔ¶ þ Ê®Èý Ô» ¶ ¬
ÖÁ£ ¬ ° Ñê » Ì ì ÉÏ µ Ûì ¶ ÄÏ ½¼£ ¬ Åä ÒÔÌ « × æ£ ¬ Áî ´ ó ˜ · Êð ß \ÖÆÅä Î » ¼° ÓHì ë
Çú × VÎ è ¹ • £ ¬ º ² ÁÖ× « ˜ · Õ¡ £ » ʵ Û³ ö ÈËÖЉÃü SæRŒmÇú ¶ þ £ ¬ î ÂÏ ´ ü SæR
ŒmÇú Ò» £ ¬ Éý µ î µ Ǹ è ´ ó …Î ŒmÇú Ò» £ ¬ × Ã« Iü SæRŒmÇú Ò» £ ¬ ï ‹ ¸ £ µ Ǹ è ´ ó
…Î ŒmÇú Ò» £ ¬ ³ ö Èë С ´ Î ü SæRŒmÇú Ò» ¡ £ ½ÔŸoÇú Ãû ¡ £ ËÄÄê Ï ÄÁù Ô£ ¬ Î ä
× Ú• RЕ £ ¬ Ãü ˜ · Õý ÖxÊÀŒŽµ ȾŽÇú × VÎ è ¹ • £ ¬ º ² ÁÖÊÌ ÖvŒWÊ®• ˆ Í ÁÓ^× «
˜ · Õ£ ¬ Çú Ãû ¡ ¶ Í þ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡£
» Ê‘ c¶ þ Äê Çï ¾ÅÔ£ ¬ Óõ Ǹ è ˜ · ì ë Ì « ÉÏ » ÊÐÓ× Ú¡ £ ÓÚÕæ¶ ¨ Óñ ÈAŒm¡ £
× ÔÊÇš qÓÃÖ®¡ £ ÖÁÑÓµ vÆß Äê ¾ÅÔ£ ¬ ë · × hÎ å ÈAŒmš qÏ í î £ × Úµ Ǹ è ´ ó ˜ · £ ¬
Ì « ³ £ ² ©Í ÁÑÔ £ º ¡ ° Ó° Ì ÃÓÃÌ « ³ £ ¶ Y˜ · £ ¬ · ÇÊÇ ¡ £¡ ± ʮԣ ¬ ÁT Ö®¡ £ ÅfÖ¾
× ÷ Èý Ô£ ¬ ½ñ • ı ¾¼o¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ Ãü ¸ ÷ · ¸ ®Ðû Â}• RÖÃÑŘ · £ ¬ ß x“ ñ
Á• ¹ Ř · ŽŸ½Ì ÒÞ Éú Í ½£ ¬ ÒÔ¹ ©´ º Çï ¼Àì ë ¡ £ Áù Äê Çï ° ËÔ£ ¬ × hÖÃÈý » Ê• R
˜ · £ ¬ ² » ¹ û ÐС £ Æß Äê £ ¬ ÈÊ× ÚЕ • R£ ¬ Ãü ˜ · Õý „ ¢ - ‚ µ ȾŽß \× Ã« I˜ · × VÎ è
¹ • £ ¬ º ² ÁÖ× « ˜ · Õ£ ¬ Çú Ãû Ô» ¡ ¶ É¢ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡£















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1232¡ ¤

ÖÁÖÎ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ ʼÒÔËÄÃÏ Ô• rð ‹ ÓHì ë £ ¬ Ì « ÊÒ‚ ä Œm¿ h¡ ¢ µ Ǹ è
¶ þ Î è ¡ £ ¶ þ Äê ¶ ¬ ʮԣ ¬ Óõ Ǹ è ˜ · ì ¶ Ì « • R¡ £ ÒÔÐÞ • R¹ ¤ ÒÛÄ©®…£ ¬ · Áê •
Œm¿ h£ ¬ ÉÏ Óõ Ǹ è ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ó¢ × ÚЕ • R£ ¬ Ï Â´ ó ˜ · Êð ¾Žß \˜ · × VÎ è
¹ • £ ¬ º ² ÁÖ × « ˜ · Õ£ ¬ Çú Ô» ¡ ¶ « I³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ Î Ä× ÚÌ ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Ã÷ × ÚЕ
• R£ ¬ Ï Â´ ó ˜ · Êð ¾Žß \˜ · × VÎ è ¹ • £ ¬ º ² ÁÖ¶ ¨ × « ˜ · Õ , Çú Ô» ¡ ¶ ÓÀ³ ÉÖ®Çú ¡·¡£
ÖÁí ˜ Ôª Äê ʮԣ ¬ ʼì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Ûì ¶ ¸ ¦ ½¼£ ¬ ÒÔÌ « × æ» Êµ ÛÅä £ ¬ ‚ ä Œm¿ h¡ ¢
µ Ǹ è ¶ þ Î è ¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ Î Ä× ÚЕ • R£ ¬ ÐÐÈý « I¶ Y£ ¬ ˜ · ÓÃŒm¿ h¡ £ ÖÁÕý
ʮԾÅÔ£ ¬ ʼ¼ÀÈý » Ê• R£ ¬ Ãü º ² ÁÖ× « ˜ · Õ¡ £
½ð ² ¿ £ º
¾Žç Š Ò» Ì J£ ¬ æRÊ®ÓÐÁù £ ¬ · ¶ ½ð   ‘ Ö®£ ¬ ¹ SÌ J™MÔ» ¹ S£ ¬ Ö² Ô» Ì J¡ £
½Ôµ ñ ÀL˜ ä Óð £ ¬ ‰T½ð ë pø PÎ å £ ¬ ÖÐÁв ©É½£ ¬ ³ ç ÑÀÊ®ÓÐÁù £ ¬ ¿ hÒÔ¼t½q
½M¡ £ Ì Jµ ø Çà ý ˆ ¼®µ Ø£ ¬ ÒÔ¾GÓÍ ÅPÌ Ý¶ þ £ ¬ ¼Óƒ Éõ ÆÑÉ¡ £ ¹ Sƒ ɶ ˽ð ó ¤ Ê× £ ¬
ã • î ÄÓáʯ ± ÚÒí £ ¬ Î å É« ä N½ð Á÷ Ì K£ ¬ ½{ÒÔ¼t½q¾SÖ®¡ £ è F—£ Õß ËÄ£ ¬ Ëù ÒÔ
‚ ä ì ¥ ‚ È¡ £ ÔÚ Ì « ÊÒÒÔµ Kµ Øê ¶ £ ¬ Òò Ò× ÒÔʯ Á× ¡ £ Ì Jî ~× RÒÔ½ð ï —× - × Ö¡ £
“ ô æRÕß ÒÔÜï ÝÇľ  ‘ Ö®£ ¬ º Ï Öñ   ‘ ± ú ¡ £ · ² æRÄ©× à £ ¬ ¸ ² ÒÔü SÁ_£ » Óê £ ¬
¸ ² ÒÔÓÍ ½• ¡ £ í à Òà È» ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ æRÓÃËÎ ¡ ¢ ½ð ÅfÆ÷ £ ¬ Æä × RÔ» ¡ ° ´ ó ê É¡ ± ¡ ¢
¡ ° ´ ó º Í ¡ ± ¡ ¢ ¡ ° ¾° ¶ ¨ ¡ ± Õß ÊÇÒ² ¡ £ á á Ôö ÖÆ£ ¬ ¼æÓÃÖ®¡ £
ʯ ² ¿ £ º
¾ŽÅÍ Ò» Ì J£ ¬ ÅÍ Ê®ÓÐÁù £ ¬ ʯ   ‘ Ö®¡ £ ¿ hÒÔ¼t½q¼r£ ¬ Ì Jõ Æâ ¡ â ¥ ¡ £
Þ Ôí à Õß £ ¬ ÒÔÅ£ ½Ç  ‘ Ö®¡ £ ð N¹ SÌ J¡ ¢ ³ ç ÑÀ¡ ¢ ˜ ä Óð ¡ ¢ ± ÚÒí ¡ ¢ Á÷ Ì KÖ®ÖÆ£ ¬
• KÅcæRÍ ¬ ¡ £ Ôª ³ õ £ ¬ ÅÍ Òà ÓÃËÎ ¡ ¢ ½ð ÅfÆ÷ £ ¬ ÖÁÔª ÖУ ¬ ʼ² ÉÇö ž Iì `± Ú
ʯ   ‘ Ö®¡ £
½z² ¿ £ º
ÇÙÊ®£ ¬ Ò» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢ Õý Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÕß ¸ ÷ ¶ þ ¡ £ Áù » ʺ ó ± O
‡ ø Èý Äê £ ¬ ʼÔì ¡ £ ” ØÍ ©  ‘ Ãæ£ ¬ ˜ Ó  ‘ µ × £ ¬ ± ù Ï Ò£ ¬ ľÝF£ ¬ Æá Ù| £ ¬ ½ð » Õ¡ £
é LÈý ³ ß ¾Å´ ç ¡ £ Ê× é ŸÎ å ´ ç ¶ þ · Ö£ ¬ Í ¨ × ã Öи ß ¶ þ ´ ç Æß · Ö£ ¬ ÅÔ¸ ÷ ¸ ß ¶ þ ´ ç £ »
Î ² é ŸËÄ´ ç Ò» · Ö£ ¬ Í ¨ × ã Öи ß ¶ þ ´ ç £ ¬ ÅÔ¸ ÷ ¸ ß Ò» ´ ç Î å · Ö¡ £ ¾ã ÒÔü S¾wŠ A















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1233¡ ¤

ÄÒÙAÖ®¡ £ ÇÙ× ¿ ÷ ÛÒÔ¾G¡ £
ɪ ËÄ¡ £ Æä ÖÆ£ ¬ µ × Ãæ½ÔÓØ Óľ£ ¬ ÃæÊ©² ÊÉ« £ ¬ ƒ ɶ ËÀLå \¡ £ é LÆß
³ ß ¡ £ Î ² é Ÿ³ ß ÓÐÒ» ´ ç ¾Å· Ö£ ¬ Í ¨ × ã Öи ß ËÄ´ ç £ ¬ ÅÔ¸ ÷ ¸ ß Èý ´ ç £ » Î ² é Ÿ³ ß
ÓÐÒ» ´ ç Æß · Ö£ ¬ Í ¨ × ã Öи ß Î å ´ ç £ ¬ ÅÔ¸ ÷ ¸ ß Èý ´ ç Î å · Ö£ ¬ Öì ½z  ‘ Ï Ò£ ¬ · ²
¶ þ Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ¸ ÷ ÔOÖù £ ¬ ƒ Éî ^Óп × £ ¬ Êè Í ¨ º Í ß B£ ¬ ÒÔü SÀCƽÄÒÙAÖ®¡ £
¼ÜËÄ£ ¬ ÷ ÛÒÔ¾G£ ¬ ½ð ï —ï LÊ× ° Ë¡ £
Öñ ² ¿ £ º
º • ¶ þ £ ¬ ¾ŽÖñ   ‘ Ö®¡ £ ÿ ¼ÜÊ®ÓÐÁù ¹ Ü£ ¬ é Ÿ³ ß ÓÐÁù · Ö¡ £ º Ú˜ Œ½ð ñ {
ï L  ‘ ï —£ ¬î ÄÓáʯ á ” ã q£ ¬ ÒÔü S¼r½q¾SÓÚÈËí —£ ¬ × ó ÓÒÑ}´ ¹ ¼t½q¿ l½Y¡ £
¼ÜÒÔľ  ‘ Ö®£ ¬ ¸ ß ³ ß Óж þ ´ ç £ ¬ Òà Ì – ÅÅÊ’ £ ¬ µ ¾ÒÔü SÄÒ¡ £
µ ÑÒ» £ ¬ ” à Öñ   ‘ Ö®¡ £ é L³ ß ÓÐÒò ´ ç £ ¬ Æß ¿ × £ ¬ Òà Ì – é Lµ Ñ¡ £ ÀpÒÔÖì
½z£ ¬ ´ ¹ ÒÔ¼t½q¿ l½Y£ ¬ µ ¾ÒÔü SÄÒ¡ £
Ùß ¶ þ £ ¬ ÖÆÈç µ Ñ£ ¬ Èý ¿ × ¡ £ ÀpÒÔÖì ½z£ ¬ ´ ¹ ÒÔ¼t½q¿ l¡ £ µ ¾ÒÔü SÄÒ¡ £
¹ }¶ þ £ ¬ ÷ ÛÉ« Èç Í ©È~£ ¬ Æß ¿ × ¡ £ ÀpÒÔÖì ½z£ ¬ ´ ¹ ÒÔ¼t½q¿ l½Y¡ £ µ ¾
ÒÔü SÄÒ¡ £
Þ Ë² ¿ £ º
³ ² º ž ó Ï £ ¬ º Í ó Ï ËÄ£ ¬ Æß ÐÇÞ ËÒ» £ ¬ ¾Åê × Þ ËÒ» £ ¬ é cð NÞ ËÒ» £ ¬ ½ÔÒÔ
° ß Öñ   ‘ Ö®¡ £ Ðþ ÷ Ûµ × £ ¬ Öù ÜÞ ËÖУ ¬ Ê©ü S¹ ܶ Ë£ ¬ …¢ ² î Èç ø BÒí ¡ £ ´ ó Õß
Ô» ³ ² ó Ï £ ¬ ´ Î Ô» º Í ó Ï £ ¬ ¹ ܽÔÊ®¾Å£ ¬ » ÉÈç Ö®¡ £ Ê®Èý » ÉÕß Ô» é cð NÞ Ë¡ £
¾Åü SÕß Ô» ¾Åê × Þ Ë£ ¬ Æß ÐÇ» ÉÕß Ô» Æß ÐÇÞ Ë¡ £ ½Ôµ ¾ü SÄÒ¡ £
Í Á² ¿ £ º
‰_¶ þ £ ¬ Ì ÕÍ Á  ‘ Ö®¡ £ ‡ ú Î å ´ ç ° ë £ ¬ é LÈý ´ ç ËÄ· Ö£ ¬ ÐÎ Èç · Qå N¡ £ Áù
¿ × £ ¬ ÉÏ Ò» £ ¬ Ç° ¶ þ £ ¬ á á Èý ¡ £ µ ¾ÒÔü SÄÒ¡ £
¸ ï ² ¿ £ º
² « Þ Ô¶ þ £ ¬ ÖÆÈç ¹ Ķ ø С £ ¬ ÖÐŒ• ÒÔ¿ · £ ¬ Í â ÷ ÛÒÔÖì £ ¬ ÀLÒÔ¾Gë …£ ¬
Ï µ ÒÔÇà ½q¿ l¡ £ ƒ ÉÊÖÓÃÖ®£ ¬ » ò ² ¶ » ò Þ Ô£ ¬ ÒÔ² ¼µ Ǹ è Ö®˜ · ¡ £
ľ² ¿ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1234¡ ¤

× £ Ò» £ ¬ ÒÔÍ ©Ä¾  ‘ Ö®£ ¬   î Èç · ½Í ° £ ¬ ÀL³ ö ì ¶ ÉÏ £ ¬ ÷ ÛÒÔ· Û£ ¬ ÅÔ  ‘
ˆ A¿ ×£ ¬ ¼{× µ ì ¶ ÖУ ¬ × µ ÒÔè ½Ä¾  ‘ Ö®¡ £ × ² Ö®ÒÔ× ÷ ˜ · ¡ £
Î á ë ¶Ò» £ ¬ ÖÆÒÔÍ ©Ä¾£ ¬   î Èç · ü » ¢ £ ¬ ² ÊÀL  ‘ ï —£ ¬ ± ³ Óж þ Ê®Æß Í â ã I
ä o¿ Ì £ ¬ Ï Â³ ÐÒÔ± P¡ £ ÓÃÖñ é L¶ þ ³ ß ËÄ´ ç £ ¬ ÆÆ  ‘ Ê®Ço£ ¬ Æä Ãû Ô» » E£ ¬ —•
Æä ± ³ ÒÔÖ¹ ˜ · ¡ £
½ð ² ¿ £ º ænæRÊ®Óж þ Ì J£ ¬ Ì JÒ» æR£ ¬ ÖÆÒ• ¾Žç Š ¶ ø ´ ó £ ¬ ÒÀÊ®¶ þ ³ ½
Î » Ì Ø¿ hÖ®£ ¬ Òà Ì – ³ ½æR¡ £ ¹ SÌ JÖì ÷ Û£ ¬ ‰T½ð ¡ ¢ ² ÊÀLï wý ˆ ¡ ¢ õ Æ– |Çà ý ˆ £ ¬
Î ÷ ° × » ¢ £ ¬ ÄÏ ³ à õ ô £ ¬ ± ± Ôª ÷ ë ¡ £ ËØÁ_Î å É« Á÷ Ì K¡ £ ð NÖÆ• KÅc¾Žç Š Í ¬ ¡ £
¾Žç Š Ê®Óж þ Ì J£ ¬ Ì JÊ®ÓÐÁù æR £ ¬ ÖÆÒŠ ¡ ¶ µ Ǹ è ¡·¡ £ ´ ËÏ Â˜ · Æ÷ ÖÆ
Åc¡ ¶ µ Ǹ è ¡ · Í ¬ Õß £ ¬ ½Ô² » ÖØÝd¡ £ ° ´ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Öж ¼µ ÈÌ ŽÀ¨ µ ½Í ö ½ð
˜ · Æ÷ £ ¬ Æä Í ê Õß ¾° æR¶ þ £ ¬ ´ ˱ ± ¾©³ ç ŒŽÖÐËù è TÕß £ ¬ Î ©² » Öª º Î ÒÔÓж þ
Ò² ¡ £
ʯ ² ¿ £ º
¾ŽÅÍ Ê®ÓÐÁù Ì J£ ¬ Ì JÊ®Óж þ ± Ì £ ¬ ÖÆÒŠ ¡ ¶ µ Ǹ è ¡·¡ £ ¹ SÌ JÅcænæR
Í ¬ ¡ £
½z² ¿ £ º
ÇÙ¶ þ Ê®ÓÐÆß £ ¬ ÖÁÔª Èý Äê Ôì ¡ £ ¶ þ Ï ÒÕß Èý £ ¬ Èý Ï Ò¡ ¢ Õý Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢
¾ÅÏ ÒÕß ¸ ÷ Áù ¡ £ ɪ Ê®Óж þ ¡ £ ° ´ ¹ ÅÖÆ£ ¬ ÇÙÎ ©Õý Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ £ ËÎ Ì « × Ú¼Ó
  ‘ ¾ÅÏ Ò£ ¬ ÓÖ× ÷ ƒ Ƀ xÇÙ¶ þ Ï Ò£ ¬ ¸ ü ÓÐÒ» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò£ ¬ ½Ô· ǹ Å ¡ £ ¡ ¶ ´ ó ê É
˜ · ¡ · ÁTÒ» ¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ Ò² » Óã ¬ ÓÖ• KÆß Ï ÒÁTÖ®¡ £ á á ¾ã Ñ}Óá £ Ôª ÑØ
ÒuËÎ ÖÆ£ ¬ ² » ¸ Ä¡ £
Öñ ² ¿ £ º
Ê’ Ê®£ ¬ Ùß Ê®£ ¬ Ì JÊ®¡ £ µ ÑÊ®¡ £
Þ Ë² ¿ £ º
³ ² ó Ï Ê®¡ £
ó ÄÊ®£ ¬ Öñ   ‘ Ö®¡ £ Åc³ ² Éú ½ÔÊ®¾Å» É£ ¬ Î ©Ö¸ · ¨ ¸ ÷ ®• ¡ £
Æß ÐÇÞ ËÒ» £ ¬ ¾ÅÐÇê × Ò» £ ¬ é cð NÞ ËÒ» ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1235¡ ¤

Í Á² ¿ £ º
‰_° Ë¡ £
¸ ï ² ¿ £ º
• x¹ ÄÒ» £ ¬ é LÁù ³ ß Áù ´ ç £ ¬ Ãæ• ½Ëij ß £ ¬ ‡ ú ÕÉÓж þ ³ ß £ ¬ ñ · ¡ Õß ¾Ó
¹ ÄÃæÈý Ö®Ò» ¡ £ ñ · • ½Áù ³ ß Áù ´ ç Èý · Ö´ ç Ö®Ò» £ ¬ ÃæÀLë …ý ˆ   ‘ ï —£ ¬ Æä ÅV
Ì ÕÒÔÖì ÷ ÛÖ®¡ £ Ï Â³ ÐÒÔ² ÊÀLµ ø × ù £ ¬ • K¹ ĸ ß ÕÉð N£ ¬ ÔÚ½¼ì ë Õß £ ¬ Í ì ÒÔ
ñ R¸ ï ¡ £ ° ´ • x¹ Ä£ ¬ ¹ ÅËù ÒÔ¹ Ä¡ £ ½ð × à ½¨ ì ¶ ÜŠ ¡ £ ËÎ ÖÆ• x¹ Ä  ‘ ˜ · ¹ • ¡ £ ÄË
Àî ÕÕ֮ʧ ¡ £ Ôª Õ`ÑØÆä ÖÆÒ² ¡ £
˜ ä ¹ ÄËÄ£ ¬ ÿ ˜ ä Èý ¹ Ä£ ¬ Æä ÖƸ ß Áù ³ ß Áù ´ ç £ ¬ ÖÐÖ² ÒÔÖù £ ¬ Ô» ½¨ ¹ Ä¡ £
˜ ä Ä©  ‘ Ï è ú ˜ £ ¬ Ï ÂʩС ˆ A݆ ¡ £ ÓÖ  ‘ ÖØô Y£ ¬ · ½Éw£ ¬ • K¿ • ÒÔ² ÊÀL¡ £
ËĽÇÓи Í £ ¬ ¸ ÷ ´ ¹ ± Ú ¡ ñ Á÷ Ì K¡ £ Ï ÂÒÔÇà â ¡ â ¥ Òò   ‘ µ ø ¡ £ ½¨ ÅÔ’ ¶ ¶ þ С ¹ Ä£ ¬
Ô» í @£ ¬ Ô» ‘ ª £ ¬ ˜ ä ˜ · ¿ hÖ®Òò Óç ¡ £ Ì ¤ ´ ² ¡ ¢ ¹ Äè õ ¡ ¢ • K÷ ÛÒÔÖì ¡ £ ° ´ ½¨ ¡ ¢
í @¡ ¢ ‘ ª Èý ¹ ÄÍ ¬ Ò» × ù £ ¬ Òà ÑØËÎ ÖÆÖ®Õ`¡ £ À× ¹ Ķ þ £ ¬ ÖÆÈç ¹ Ķ ø С £ ¬ ¶ •
ÒÔñ R¸ ï £ ¬ Ì ØÆä ± ú ² ¥ Ö®£ ¬ ÅÔ¶ ú × Ô“ ô ¡ £ ½¼ì ë ÓÃÖ®¡ £
À× Ø» ¶ þ £ ¬ Òà ÒÔñ R¸ ï ÷ ´ Ö®£ ¬   ‘ ´ ó С ¹ Ä£ ¬ ½» Î ç Øž Ö®ÒÔ± ú ¡ £ ½¼ì ë
ÓÃÖ®¡ £
· ¹ Ķ þ £ ¬ ÖÆÈç À× ¹ Ä£ ¬ Î ©· Çñ R¸ ï £ ¬ ì ë × Ú• RÓÃÖ®¡ £
· Ø» ¶ þ £ ¬ Æä ÖÆ  ‘ ´ ó С ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ð NØž Ö®£ ¬ ÅÔ¸ ÷ Óж ú £ ¬ ÒÔ± ú “ uÖ®£ ¬
¶ ú Í ù ß €× Ô“ ô £ ¬ ² » ÒÔñ R¸ ï ¡ £ ì ë × Ú• RÓÃÖ®¡ £
ľ² ¿ £ º
× £ Ò» £ ¬Î á ë ¶Ò» ¡ £
÷ â Ò» £ ¬ ÖÆÒÔ½{¿ • £ ¬ é LÆß ³ ß £ ¬ ®‹ Éý ý ˆ ì ¶ ÉÏ £ ¬ ÒÔ½ð ‰Tý ˆ Ê× Öì ¸ Ü
¿ hÖ®£ ¬ ˜ · é Lˆ Ì Ö®£ ¬ ÅeÒÔ× ÷ ˜ · £ ¬ ÙÈÒÔÖ¹ ˜ · ¡ £
ÕÕ  T¶ þ £ ¬ ÒÔé L¸ Í Öý{Á_» \ì ¶ Æä Ä©£ ¬ È»   Tì ¶ ÖУ ¬ Ò¹ ° µ £ ¬ ÃÒß h
ë y± æ£ ¬ ˜ · Õý ˆ Ì Ö®£ ¬ ÅeÒÔ× ÷ ˜ · £ ¬ ÙÈÒÔÉÏ ˜ · ¡ £
ô î ¶ þ £ ¬ ÖÆÈô ì º ´ ± £ ¬ ¸ ß Æß ³ ß £ ¬ ¸ ÜÊ× ¿ Ì Ï ó Å£ Ê× £ ¬ Ï ÂÊ©Öì ÀLÉw  ‘
Èý ÖØ£ ¬ ÒÔŒ§ Î ÄÎ è ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1236¡ ¤

Ùß Áù Ê®ÓÐËÄ£ ¬ ľ  ‘ Ö®£ ¬ Ï ó Ùß Ö®ÖÆ£ ¬ Î è ÈËËù ˆ Ì ¡ £
µ ÔÁù Ê®ÓÐËÄ£ ¬ ľ± ú £ ¬ ¶ Ë¿ Ì ý ˆ Ê× £ ¬ ï —ÒÔï ô Óð £ ¬ ¾YÒÔÁ÷ Ì K£ ¬ Î è
ÈËËù ˆ Ì ¡ £
ì º ¶ þ £ ¬ ÖÆÈç ô î £ ¬ ¸ ÜÊ× —« ÒÔø P£ ¬ ÒÔŒ§ Î ä Î è ¡ £
ŽÖÁù Ê®ÓÐËÄ£ ¬ ľ  ‘ Ö®¡ £ ¼ÓÒÔ² ÊÀL¡ £ Î è ÈËËù ˆ Ì ¡ £
ÆÝÁù Ê®ÓÐËÄ£ ¬ ÖÆÈô „ ¦ È» ¡ £ Î è ÈËËù ˆ Ì ¡£¡ ¶ ¶ YÓ› ¡ · × ¢ ¡ £ ¡ ®ÆÝ£ ¬ ¸ «
Ò² ¡ ¯ ¡ £ ½ñ ÖÆÅc¹ Å®• ¡ £
½ð å T¶ þ £ ¬ ¹   ã ~  ‘ Ö®¡ £ ÖÐÌ “ £ ¬ ± ÇÏ ó â ¡ Äß £ ¬ ľ· ½µ ø ¡ £ ¶ þ ÈËÅeå T£ ¬
º Bì ¶ µ ø ÉÏ ¡ £
½ð ã `¶ þ £ ¬ ÖÆÈç ã ~± P£ ¬ ¿ h¶ ø “ ô Ö®£ ¬ ÒÔ¹ • ˜ · ¡ £
½ð ð ˆ ¶ þ £ ¬ ÖÆÈç » ð ô Y£ ¬ Óб ú £ ¬ ÒÔÍ ©  ‘ ¿ ï £ ¬ Êè Æä ÉÏ Èç â • £ ¬ ÖÐÓÐ
Í è ¡ £ ˆ Ì Æä ± ú ¶ ø “ uÖ®£ ¬ Æä • ð ˆ ð ˆ È» £ ¬ ÓÃÒÔÖ¹ ¹ Ä¡ £
† Î ä h¡ ¢ ë pè I¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ÖÆÈç С æR£ ¬ ÉÏ Óб ú £ ¬ ÒÔ½ð   ‘ Éà £ ¬ ÓÃÒÔÕñ
Î ä Î è ¡ £ ƒ Éä hÍ ¨ Ò» ± ú Õß £ ¬ Ì – Ô» ë pä h¡ £
ÑŹ Ķ þ £ ¬ ÖÆÈç Æá º † £ ¬ ¶ • ÒÔÑò ¸ ï £ ¬ ÅÔÓЃ ɼ~£ ¬ ¹ ¤ È˳ ÖÖ®£ ¬ º B
µ ØÒÔ¹ • Î è ¡ £
Ï à ¹ Ķ þ £ ¬ ÖÆÈç ² « Þ Ô£ ¬ ÒÔí f  ‘ ± í £ ¬ Œ• Ö®ÒÔ¿ · ¡ £ Þ ÔÆä ƒ ɶ Ë£ ¬ ÒÔ
Ï à ˜ · Î è ¹ • ¡ £
Ø» ¹ Ķ þ¡ £
± í ËÄ£ ¬ ľ¸ Ë£ ¬ è • · ½Ê¯ ˜ ä Ö®£ ¬ ÓÃÒÔ× RÎ è ÈËÖ®Õ× ¾Y¡ £
· ² ½¼ì ë ¡ ¢ × Ú• R£ ¬ ÓÃŒm¿ hÈý Ê®Áù Ì “ £ ¬ µ Ǹ è ¶ þ Ì “ £ ¬ ì ë Ç° Ò» ÈÕ£ ¬
ËÞ ‘ Òì ¶ Í ¥ ÖУ ¬ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½ÔOÊ®¶ þ ænæR£ ¬ ¸ ÷ ÒÀ³ ½Î » £ ¬ ¾Žç Š Ì ŽÆä × ó £ ¬
¾Ží à Ì ŽÆä ÓÒ£ ¬ ü SæRÖ®æRÆð × ÓÎ » £ ¬ ÔÚÍ ¨ ½Ö֮Π÷ £ ¬ Þ ¨ ÙeÖ®æRÆð Î ç Î » £ ¬
ÔÚÍ ¨ ½ÖÖ®˜ · £ ¬ ÿ ³ ½Èý Ì ˜ £ ¬ Ö^Ö®Ò» ËÁ£ ¬ Ê®Óж þ ³ ½£ ¬ · ² Èý Ê®Áù Ì ˜ ¡ £
˜ ä ½¨ Ý‹ ‘ ª ì ¶ ËÄÓç £ ¬ × ó × £ ÓÒ Î á ë ¶£ ¬ ÔO¿ hÖÐÖ®± ± ¡ £ ¸ è ¹ ¤ ´ Î Ö®£ ¬ Èý Ê®¶ þ
ÈË£ ¬ ÖØÐÐÏ à Ï ò ¶ ø × ø ¡ £ · ² ¹ ¤ × ø Õß £ ¬ ¸ ß ÒÔè » £ ¬ µ ØÒÔš Ö¡ £ ³ ² ó Ï ´ Î Ö®£ ¬
Ê’ ´ Î Ö®£ ¬ ó Ä´ Î Ö®£ ¬ Ùß ´ Î Ö®£ ¬ ¹ }´ Î Ö®£ ¬ ‰_´ Î Ö®£ ¬ é Lµ ÑÓÖ´ Î Ö®£ ¬ Š A















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1237¡ ¤

½ÖÖ®× ó ÓÒ£ ¬ ɪ Òí – Ç Î á ë ¶Ö®– |Î ÷ £ ¬ ÔÚÇ° ÐУ ¬ · ¹ Ä¡ ¢ · Ø» ´ Î Ö®¡ £ ½¼ì ë
„ tÀ× ¹ Ä¡ ¢ À× Ø» ¡ £ é cð NÞ ËÔÚº • Ö®– |£ ¬ Æß ÐÇÞ ËÔÚÎ ÷ £ ¬ ¾Åê × Þ Ë´ Î Ö®¡ £
Ò» Ï ÒÇÙÈý Áз ¹ ÄÖ®– |Î ÷ £ ¬ – |Ò» £ ¬ Î ÷ ¶ þ ¡ £ Èý Ï Ò¡ ¢ Î å Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ Ò¡ ¢ ¾Å
Ï Ò½ÔÁù £ ¬ ´ Î Ö®¡ £ • x¹ ÄÒ» £ ¬ Ì Ž¿ hÖÐÖ®– |ÄÏ £ ¬ ÒÔ¹ • ˜ · ¡ £ ÓÖÔOµ Ǹ è ˜ ·
ì ¶ µ î ֮ǰ é º ¡ £ µ î ± ÝÖ®ÅÔ£ ¬ ÔO˜ · ´ ² £ ¬ ¶ þ ˜ · ¹ ¤ ÁÐì ¶ ÉÏ ¡ £ ² « Þ Ô¶ þ £ ¬ ¸ è
¹ ¤ Áù £ ¬ × £ Ò» £ ¬ Î á ë ¶Ò» £ ¬ ÔÚé Tƒ È£ ¬ Ï à Ï ò ¶ ø × ø ¡ £ æRÒ» Ì ˜ ÔÚÇ° é º Ö®– |£ ¬
Ò» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢ Î å Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÇÙÎ å £ ¬ ´ Î Ö®£ ¬ ɪ ¶ þ £ ¬ é º Æä – |£ ¬
µ ÑÒ» ¡ ¢ Ùß ¡ ¢ Ò» ¡ ¢ ¹ }Ò» £ ¬ ÔÚÇÙÖ®ÄÏ £ ¬ ³ ² ó Ï ¡ ¢ º Í ó Ï ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ´ Î Ö®¡ £ ‰_
Ò»£ ¬ ÔÚµ ÑÖ®ÄÏ £ ¬ é cð NÞ Ë¡ ¢ Åź • ¸ ÷ Ò» £ ¬ ´ Î Ö®£ ¬ ½ÔÎ ÷ ÉÏ £ ¬ í à Ò» Ì ˜ £ ¬
ÔÚÇ° Òç ֮Π÷ ¡ £ Ò» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢ Î å Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÇÙÎ å £ ¬ ´ Î Ö®¡ £ ɪ
¶ þ £ ¬ ÔÚÆä Î ÷ ¡ £ Ò» µ Ñ¡ ¢ Ò» Ùß ¡ ¢ Ò» ¹ }£ ¬ ÔÚÒ» ɪ Ö®ÄÏ £ ¬ ³ ² ó Ï ¡ ¢ º Í ó Ï ¸ ÷
¶ þ £ ¬ ´ Î Ö®£ ¬ ‰_Ò» £ ¬ ÔÚµ ÑÖ®ÄÏ £ ¬ Æß ÐÇÞ Ë¡ ¢ ¾Åê × Þ Ë¡ ¢ Åź • ¸ ÷ Ò» £ ¬ ´ Î
Ö®£ ¬ ½Ô– |ÉÏ ¡ £ Åf־ǰ é º Î ÷ Î å ÇÙÖ®Ï Â£ ¬ Š Z¶ þ Ê®Èý × Ö£ ¬ “ þ Ûß ¡ ¶ ÀmÎ Ä
« IÍ ¨ ¿ ¼¡ · Ña¡ £ ” zì ë ÔOŒm¿ hÖ®˜ · ì ¶ Í ¥ ÖУ ¬ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½£ ¬ í à Ì ˜ Æð ± ± £ ¬
æRÌ ˜ ´ Î Ö®£ ¬ ÄÏ · ½¡ ¢ ± ± · ½í à Ì ˜ Æð Î ÷ £ ¬ æRÌ ˜ ´ Î Ö®¡ £ ÔOÊ®¶ þ ænæRì ¶ ¾Ž
¿ hÖ®é g£ ¬ ¸ ÷ ÒÀ³ ½Î » ¡ £ ˜ ä ½¨ ¹ Äì ¶ ËÄÓç ¡ £ ÖÖ Ç Î á ë ¶ì ¶ ± ± ¿ hÖ®ƒ È¡ £ – ÇÒ»
ÔÚµ À– |£ ¬Î á ë ¶Ò» ÔÚµ ÀÎ ÷ ¡ £ · ¹ ÄÒ» £ ¬ ÔÚ× £ Ö®– |ÄÏ ¡ £ • x¹ ÄÒ» £ ¬ ÔÚ Î á ë ¶á á ¡ £
ÓÖ· ¹ ÄÒ» £ ¬ ÔÚ× £ ֮Π÷ ÄÏ ¡ £ ÖT¹ ¤ È˸ ÷ ÓÚÆä á á ¡ £ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½£ ¬ ÒÔ± ±
  ‘ ÉÏ £ ¬ ÄÏ · ½¡ ¢ ± ± · ½£ ¬ ÒÔÎ ÷   ‘ ÉÏ £ ¬ Î ÄÎ è ÔÚ± ± £ ¬ Î ä Î è ÔÚÄÏ £ ¬ Á¢ Î è ± í
ì ¶ Õ× ¾YÖ®é g¡ £ ÓÖÔOµ Ǹ è Ö®˜ · ì ¶ µ î ÉÏ Ç° é º é g¡ £ Óñ í à Ò» – Ç£ ¬ ÔÚÎ ÷ £ ¬
½ð æRÒ» Ì ˜ £ ¬ ÔÚ– |¡ £ × £ Ò» £ ¬ ÔÚÓñ í à ± ± £ ¬ ÉÔ– |¡ £ ² « Þ Ô¶ þ £ ¬ Ò» ÔÚ Î á ë ¶± ± ¡ £
– |Î ÷ Ï à Ï ò ¡ £ ¸ è ¹ ¤ ´ Î Ö®¡ £ Óà ¹ ¤ ¸ ÷ Î » ì ¶ ¿ há á £ ¬ Æä Þ ËÖñ Õß £ ¬ Á¢ ì ¶ ë Aé g£ ¬
ÖØÐб ± Ï ò £ ¬ Ï à Œ¦   ‘ Ê× ¡ £



















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1238¡ ¤




¾í ° ËʮΠå Ö¾µ ÚÎ å Ê®¾Å

˜ · ¶ þ ½¼ì ë ˜ · ÕÂ

½¼ì ë ˜ · ÕÂ
³ É× Ú´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ º Ï ¼ÀÌ ì µ ØÕý · ½µ Û˜ · Õ£ º
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Ǭ å ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ Áù ³ É£ »

à ÷ æRŒmÈý ³ É
Î ©» ÊÉÏ µ Û£ ¬ ± Oµ ÂÕÑÃ÷ ¡ £ ° Ñ¿ ¼³ ÐÌ ì £ ¬ ÖÎ µ × Â¡ ƽ¡ £
Т ˼¾S„ t£ ¬ µ š ì ë Ë]Õ\£ ¬ Éñ Æä ½µ ¸ ñ £ ¬ Èf¸ £ • í • K¡ £
ü SæR½ÇÒ» ³ ÉÔ~Í ¬ Ç° ¡ £
Ì « ´ ØÕ÷ Ò» ³ ÉÔ~Í ¬ Ç° ¡ £
¹ ÃÏ ´ Óð Ò» ³ ÉÔ~Í ¬ Ç° ¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º
ü SæRŒm
Ã÷ Ë®ÔÚÏ Â£ ¬ ç Š ¹ ļÈ× à ¡ £ ÓÐÏ í î „ Èô £ ¬ Úì ½µ × ó ÓÒ¡ £
± Ù¹ « Ö®Ì Ž£ ¬ ¶ à Ê¿ Âã Œ¢ ¡ £ ¼ª î ÃÒÔ¼À£ ¬ Æä µ ÛÆä ð ‹ ¡ £
³ õ « IÉý ½µ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º

´ ó …Î Œm
µ š ° Ñ¿ × ÃC£ ¬ î ÂË]³ õ Éý ¡ £ Ë]¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · × ÷ Ï ´ ¡ £ ” zý R¹ § ¾´ ¡ £
ÒÔË]Î ©í à ¡ £ ÃCÓº ¶ à Ê¿ £ ¬ • í ¸ ñ ° Ùì `£ ¬ ½µ ¸ £ ÊÜ× ï ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1239¡ ¤

ÈfÊÀÆä ³ С £
µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ × à ¡ ¶ ƒ |å ¸ Ö®Çú ¡·£ º Åf־ȱ £ ¬ “ þ ¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · Ña¡ £

´ ó …Î Œm
× Úì ë Åä ð ‹ £ ¬ ÕØÅeÃ÷ µ š ¡ £ ¼Î Óñ ¼ÈÔO£ ¬ Á¿ ŽÅ˹ ê • ¡ £
Î ©µ ¸ ñ Ì ì £ ¬ × µ Õ\¸ ÐÉñ ¡ £ ÓÚÈf˹ Äê £ ¬ ÐÝÃü ÓÃë Š ¡ £
Ó- ÙÞ £ ¬ × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º
ü SæRŒm
Óд T˹ ½ã £ ¬ ÓÐœì ˹ Éü ¡ £ û [µ ¶ ŒÒ× à £ ¬ × Ô¡ ñ ÝdÉý ¡ £
¶ Y³ ç ÀOÀõ £ ¬ š â ß _ÉÐÐÈ¡ £ ÉÏ µ ÛÅRÉÏ £ ¬ Ï í ì ¶ ¿ ËÕ\¡ £
× Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ¼Î å ¸ Ö®Çú ¡·£ º ³ ç ³ ç Ì ©®  £ ¬ ÄÂÄÂ…Ç• • ¡ £ Éñ Ö®¸ ñ ˼£ ¬
ÃZÍ J˹ Í ¨ ¡ £
ƒ xé × ÝdÁÐ, ü SÁ÷ ÔÚÖС £ ¾Æ¼Èº Í Ö¹ , Èf¸ £ Øü Í ¬ ¡ £ • † « I , × à ¡ ¶ û y
å ¸ Ö®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
Áù ³ ɼÈé   £ ¬ Èý « Ië …½K¡ £ Éñ ¾ß × í Ö¹ £ ¬ ÄÂÄÂÓº Óº ¡ £
º Í ï L‘ cë …£ ¬ ÙSÎ Ò½¼Œm¡ £ ÊÜÆ• ³ ¶ ¸ £ £ ¬ ƒ |ÝdŸo¸ F¡ £
« I½KÔ~Í ¬ Ç° ¡ £
³ · » e¶ ¹ £ ¬ × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º

´ ó …Î Œm
µ š ì ë ¼È‚ ä £ ¬ Éñ ¾ß Ñç µ š £ ¬ » e¶ ¹ Óг þ £ ¬ • U³ · ² » ß t¡ £
¶ à Ê¿ ò E± ¼£ ¬ ˜ · ÇÒÓЃ x¡ £ ÄËå a¼ƒ ØÅ£ ¬ ÓÀ× ô ا » ù ¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ƒ |å ¸ Ö®Çú ¡·£º

à ÷ æRŒm















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1240¡ ¤

Òó ì ë ¼È®…£ ¬ ì `ñ SÝdÐý ¡ £ ¶ YÇ¢ º Í ‘ ª £ ¬ ½µ ¸ £ × ÔÌ ì ¡ £
„ ÓÖ² û yÈô £ ¬ ê Žê – ² » í ©¡ £ Ã÷ Ã÷ Ì ì × Ó£ ¬ ƒ |Èf˹ Äê ¡ £
Í û ÁÇ£ ¬ × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
Ï í Óð Ù¶ Y£ ¬ ÅfÖ¾× ÷ Ï í Éê £ ¬ ÄË× ÖÕ`¡ £ ‘ cÇ¢ ° Ùì `¡ £ µ ì Óñ ¸ ß ‰¯ ¡ £
ì ܲ ñ • VÍ ¥ ¡ £ Ï é ¹ â ß _Êï £ ¬   NÈô ¾° ÐÇ¡ £ Éñ Ö®½µ ¸ £ £ ¬
Èf‡ ø Ï Ì ŒŽ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê ÒÔá á £ ¬ ¶ ¨ ” MÓHì ë ˜ · Õ£ º
» ʵ ÛÈë ÖЉã º ³ ö ÈËС ´ Î ¡ £

ü SæRŒm
º Õº ÕÓÐÅR£ ¬ Ñó Ñó ÔÚÉÏ ¡ £ ¿ ËÅä » Ê× æ£ ¬ ÓÚÄ• í ð ‹ ¡ £
ÕØ´ Ë´ ó µ š £ ¬ Ǭ Πĺ ê ÀÊ¡ £ ± » Ж à ÷ Çð £ ¬ Î ¡ Î ¡ Ôª Ï ó ¡ £
» ʵ Ûî ÂÏ ´ £ º

ü SæRŒm
Òí Òí Т ˼£ ¬ Ã÷ µ ÂÇ¢ ¶ Y¡ £ ¹ ¦ ¸ ñ Ôª ñ · £ ¬ Óй â µ Ûʼ¡ £
Öø Î Ò¾« Õ\£ ¬ • • Æ• Ë]Ï ´ ¡ £ ŽÅÓñ Øü µ ì £ ¬ ÓÀ¼¯ ¼Î Éç ¡ £
» ʵ ÛÉý ‰¯ £ º ½µ Í ¬ ¡ £

´ ó …Î Œm
Ì ì ÐÐÎ ©½¡ £ ¬ Ê¢ µ ¶ RÌ ì ¡ £ ÈÕÔÂý ˆ Õ£ ¬ ¹ SÌ JŒm¿ h¡ £
é Âì ŒÉÐÃ÷ £ ¬ ¶ Y± ÚÉnˆ A¡ £ Éñ Ö®¸ ñ ˼£ ¬ Ï ã Éý ì ÜŸŸ¡ £
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Ì ì ³ ÉÖ®Çú ¡·£º
à ÷ æRŒmÈý ³ É
ŸAÔÕ» ÊÔª £ ¬ ² » ³ е Û¾ì ¡ £ ˆ ó ± ¾ÙFÕ\£ ¬ ÓÚ½¼Òó Ë]¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1241¡ ¤

é Âì ŒÝdê • £ ¬ ë …é TÁù × ƒ ¡ £ Éñ Ö®¸ ñ ˼£ ¬ • í Ì Ž• í Ñà ¡ £

ü SæR½ÇÒ» ³ É

Ì « ´ ØÎ ¢ Ò» ³ É

¹ ÃÏ ´ Óð Ò» ³ ÉÔ~• KÍ ¬ Ç° ¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£»
ü SæRŒmÕص š ÄÏ ½¼£ ¬ ° ÙÉñ ÊÜš ¡ £ ý R• • Î ©Ï È£ ¬ · Ëí à ì ¶ ð ¢ ¡ £ ÄËÎ Ö
ÄËÃË£ ¬ ì ô ‰¯ ÊÇÚì ¡ £ ÉÏ µ Û± OÓ^£ ¬ Æä ƒ x² » ʽ¡ £
³ õ « IÉý ‰¯ £ ¬ ½µ Í ¬ ¡ £ × à ¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

´ ó …Î Œm
ÓÚÄÂà ÷ ‰¯ £ ¬ ê – ½¼µ ì Î » ¡ £ ¿ × » Ý¿ × • r£ ¬ ¼ª î à ‘ ð „ ¡ £
½µ µ Çì ó Èô £ ¬ ° Ù¶ Y¼ÈÖÁ¡ £ î Š ÑÔ¾Óì § £ ¬ Ôʼ¯ Î õ Ê¡ £
µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ Õý Åä Î » Í ¬ ¡ £ × à ¡ ¶ š J³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
Ö^Ì ì Éw¸ ß £ ¬ ÖÁÕ\„ t¸ ñ ¡ £ ¿ Ëì ë ¿ ˵ š £ ¬ ò E± ¼° Ù± Ù¡ £
ÖÆŽÅ˹ ê • £ ¬ Ö² ÒÔÉn± Ú¡ £ Éñ Æä ½µ ¿ µ £ ¬ ÙÂÎ Ò• í Òæ¡ £
Ë¾Í ½Åõ ÙÞ £ ¬ × à ¡ ¶ å ¸ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
Î ÒÉü ¼È• • £ ¬ Î ÒÙÞ Ë¹ Œ• ¡ £ ó Ï ç O¿ ËÖC£ ¬ » e¶ ¹ ÓÐÎ g ï •
Éñ • í Ñç Š Ö£ ¬ ì § Æ• Ã÷ µ ¡ £ ÓÀÙn· ± ì û £ ¬ Èç Ž× Èç ʽ¡ £
ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÎ » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1242¡ ¤

ü SæR¹ Ù
ì ¶ ÕÑê » Ì ì £ ¬ ÅRÏ ÂÓк Õ¡ £ Ì ÕÞ ËË]Õ\£ ¬ • „ ÔÚµ ¡ £
× ÃÑÔ« IÖ®£ ¬ ÉÏ ì `ÊǸ ñ ¡ £ ½µ ¸ £ ¿ × É®£ ¬ • rÈf• rƒ |¡ £
» ʵ ص ÖÎ » × Ã« I£ º

´ ó …Î Œm
ÖÁÔÕÀ¤ Ôª £ ¬ ÅcÌ ì Í ¬ µ ¡ £ º ¯ Óý Ⱥ Éú £ ¬ Ôª ¹ ¦ Ī œy¡ £
º Ï ð ‹ à ÷ ‰¯ £ ¬ Åfµ ä • rʽ¡ £ Éê ÙnŸo½®£ ¬ í ² å ¸ » ʇ ø ¡ £
´ ó × æÎ » × Ã« I£ º

ü SæRŒm
¶ Y´ ó ˆ ó ± ¾£ ¬ ½¼¶ ¨ Ì ì Î » ¡ £ » Ê» Ê Éñ × æ£ ¬ · ´ ʼ¿ ËÅä ¡ £
ÖÁµ Âë yÃû £ ¬ Ôª ¹ ¦ º ê • ú ¡ £ µ Ûµ ä ʽ· ó £ ¬ ÂÊÓý Øü ô ß ¡ £
» ʵ Ûï ‹ ¸ £ £ º

´ ó …Î Œm
Ì ØÉü Ï í Õ\£ ¬ ‚ ä Î ï Ñ- Ù|¡ £ ÉÏ µ Û¾Óì § £ ¬ ° ÙÉñ ÊÜš ¡ £
» ÊÎ ä ÕÑÐû £ ¬ Т ° Ñ· Òƃ ¡ £ Èf¸ £ Øü Í ¬ £ ¬ Ï ÂÃñ ê Žò s¡ £
» ʵ Û³ ö ¿ ÆС ´ Î £ º

ü SæRŒm
Î ©Ì ì Î ©´ ó £ ¬ Î ©ÈÊð ‹ µ Û¡ £ ÅfÖ¾× ÷ Î ©µ ÛÄË× ÖÕ`“ þ ¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · ¸ Ä¡ £
ÒÔÅä × æ¿ ¼£ ¬ ÃCÙJì `ì í ¡ £ ¶ ¨ ˜ O³ ç ¹ ¦ £ ¬ ÓÀÎ ÒÕÑÊ¡ £ Éý ÖÐì ¶ Ì ì £ ¬ Ï ó Î ï
®…ÖÁ¡ £
Î ÄÎ è ¡ ¶ ³ ç µ ÂÖ®Î è ¡ · Í Ë£ ¬ Î ä Î è ¡ ¶ ¶ ¨ ¹ ¦ Ö®Î è ¡ · ß M£ ¬ × à ¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®
Çú ¡·£º
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1243¡ ¤

ü SæRŒm
Óð Ùß ¼È¿ ¢ £ ¬ Ýd“ PÓñ ÆÝ¡ £ Ò» • ˆ Ò» • ˆ £ ¬ · ÇÊæ· Ç¼¬ ¡ £
° ËÒô ¿ ËÖC£ ¬ ÈfÎ è ÓÐÞ È¡ £ ÓÀÓ^Øʳ É£ ¬ • ˆ ØÅÊÇÙn¡ £
• † ½K£ ¬ × à ¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
ÓЇ À½¼µ š £ ¬ ¹ § ê • ŽÅÓñ ¡ £ ´ ó ¼YÊdz У ¬ Ýdì ó ÝdÃC¡ £
ÉÏ µ Û¾Óì § £ ¬ ÕÆÏ ã ¼Èï „ ¡ £ » ÝÎ ÒŸo½®£ ¬ ½é ÒÔ¾° ¸ £ ¡ £
á è » e¶ ¹ £ ¬ × à ¡ ¶ å ¸ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

´ ó …Î Œm
Èý « IØü ½K£ ¬ Áù ˜ · ˹ ± é ¡ £ ¼ÈÓÒð ‹ Ö®£ ¬ ³ · Æä ÓÐÛ`¡ £
Ñó Ñó ÔÚÉÏ £ ¬ Ĭ Ĭ ì `¾ì ¡ £ Ã÷ µ š ¸ æ³ É£ ¬ ì ¶ » ÊÙnÁw¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Ì ì ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

à ÷ æRŒm
Éñ Ö®• í ì § £ ¬ Èç ÔÚ× ó ÓÒ¡ £ Éñ í ² š w£ ¬ ì `” å Ï Èá á ¡ £
» Ö» ÖÉÏ à ÷ £ ¬ Ÿo• ŸoÏ ¢ ¡ £ ÈÕ± O¿ × ÕÑ¡ ¢ ˼» ʶ à µ v¡ £
Í û ÁÇ£ ¬ × à ¡ ¶ ¡ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
Î õ Ê‚ ä ³ É£ ¬ ¶ YÎ Äô dô d£ ¬ ² ñ ŸŸÕÂÉý ÅfÖ¾£ º Õ`² ñ   ‘ × Ï ¡ £
ì `¹ â Ï Â  T¡ £ Éñ È˘ · ¿ µ £ ¬ ÓÀâ ß ‘ ì · Y¡ £ ì ñ Î Òا Äê £ ¬
¾° Ãü ÓÐÆÍ ¡ £
» ʵ Û³ ö ÖЉã º

ü SæRŒm















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1244¡ ¤

Ì ©‰¯ ³ й â £ ¬ ÁÈÀÈÔª ů ¡ £ • ³ Î Ò“ PÃ÷ £ ¬ ð ‹ ƒ xÎ ©´ ó ¡ £
¾Å· þ ¾´ Ðû £ ¬ Í û ½Ì ŸoÍ â ¡ £ » Ê° ÝÌ ì µ v£ ¬ ÕÕÅR˹ ŒÃ¡ £
× Ú• R˜ · ÕÂ
ÖнyËÄÄê ÖÁÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Æß ÊÒ˜ · Õ£º¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯ ¶ Y¸ å ¡ · ë …£ ¬ ´ Ë
Ï µ¾í   ©Ëù Ýd¡ £
Ì « × æµ ÚÒ» ÊÒ£ º
Ì ì ´ ¹ ì `î ™£ ¬ µ Ø« IÖз ½¡ £ µ ÛÁ¦ Ëù Í Ø£ ¬ Éñ Î ä Ī ®” ¡ £
ê – ØGÃÁ· Y£ ¬ û y· þ Òª » Ä¡ £ ÕÑТ Ã÷ µ š £ ¬ Éñ × æ» Ê» Ê¡ £
Ì « × Úµ Ú¶ þ ÊÒ£ º
º Í ÁÖ„ ÙÓò £ ¬ Ì ì Òص ØŒm¡ £ ȱ ° Ù˾· ÖÖã ¬ ÄÏ ± ± • í Í ¬ ¡ £
ë Ð½Ì Õس ç ¡ £ • ™É« × æ˜ I£ ¬ µ ÂÑö Éñ × Ú¡ £
î £ × Úµ ÚÈý ÊÒ£ º
Õä · û Ĭ ÊÚ£ ¬ ®  Î ô × ÔÌ ì ¡ £ • ÛÉú Â}Î ä £ ¬ Œš ì ñ é _Ï È¡ £
ÄÞ ì º » Øá ÷ £ ¬ ý ˆ ñ {ß [Ï É¡ £ × · ß hÈç Éú £ ¬ » ÊÄ½î • È» ¡ £
» ʲ ®¿ ¼Ðg³ à µ ÚËÄÊÒ£ º
Í þ Î ä ú —“ P£ ¬ ¼ÒÎ » ¿ Ë®” ¡ £ • Äý ˆ ß hÍ Ø£ ¬ ǧ ÈfÑY½®¡ £
ÕQ¿ ‚ » ¢ Âã ¬ ñ v‰º Î ÷ · ½¡ £ º ½º £ Ì Ýɽ£ ¬ – |Î ÷ • í Í õ ¡ £
» ʲ ®¿ ¼² ì º Ï Ž§ µ ÚÎ å ÊÒ£ º
ÐÛÎ ä ÜŠ Í þ £ ¬ × Ì ¶ à š vÄê ¡ £ Éî Ö\ß hÂÔ£ ¬ …f Ù• Î ©Œ£ ¡ £
Á÷ ɳ Î ÷ Óò £ ¬ ð TÔ» – |ß …¡ £ ° Ù‡ ø Î · · þ £ ¬ Ц • º ÕÈ» ¡ £
¶ ¨ × Úµ ÚÁù ÊÒ£ »
Èý ³ ¯ ³ ÐÐÝ£ ¬ ¹ § Òу ž ß [¡ £ š JÀK× æÎ ä £ ¬ Æä µ ÂÐÒÐÞ ¡ £ µ Û‘ €Ùn‰Û£ ¬
µ • ÉÆÚÖÜ¡ £ î Ãð „ Î ©Ï ã £ ¬ Æí ð ‹ ì ¶ ÓÄ¡ £
‘ —× Úµ ÚÆß ÊÒ£ º
ý ˆ ÜS• “ á á £ ¬ ï Lë …• þ Í ¨ ¡ £ Öª Ãñ ² ¡ ¿ à £ ¬ Õä Äî å · ÖÔ¡ £ Ùç é TÖ®Âã ¬
À^Ö¾ˆ D¹ ¦ £ ¬ ÙÞ ¶ ¹ ¾´ ¼À£ ¬ ÈAƒ x¿ × Â¡ ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê ÖÁÊ®Æß Äê £ ¬ Èë ÊÒ˜ · Õ£º¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯ ¶ Y¡ · ë …£ º ÖÜñ SËù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1245¡ ¤

² Ø¡ ¶ ƒ x× ¢ ¡ · Ëù ä › Î è ¹ • Í ¬ ¡ £
Ó- Éñ, × à ¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ¾Å³ É£ º ÖÁ´ ó Ó- Éñ Çú Ô~ Í ¬, µ « ¸ Ä¡ ¶ • í
³ É¡ ·   ‘ ¡ ¶ ˼³ É¡·¡£

ü SæRŒmÈý ³ É
ý RÃ÷ Ê¢ · þ £ ¬ Òí Òí ì `¾ì £ ¬ ¶ Y‚ ä ¶ à ƒ x£ ¬ ˜ · ³ ɾÅ× ƒ ¡ £
ŸAŸAТ ÐÄ£ ¬ Èô „ ÇÒÒŠ ¡ £ ÃZÍ J¶ ËÅR£ ¬ • í å ¸ • í Ñà ¡ £

´ ó …Î ½Ç¶ þ ³ ÉÔ~Í ¬ ü SæR¡ £

Ì « ´ ØÕ÷ ¶ þ ³ ÉÔ~Í ¬ ü SæR¡ £
‘ ª æRÓð ¶ þ ³ ÉÔ~Í ¬ ü SæR¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ÔÙÔ„ î ÂÏ ´ Í ¬ ¡ £ ÖÁ´ ó ÒÔá á £ ¬ Ãû
¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £ ŸoÉä Œm
Ì ì µ ¾Sº Î £ ¬ Èç ˮ֮Çå ¡ £ ¾SË®ƒ ÈÒ« £ ¬ Åä ± ËÌ ì Ã÷ ¡ £
ÒÔœì ÒÔå ª £ ¬   Þ Ï ó ¹ â ¾§ ¡ £ Т ˼¾S„ t£ ¬ ʽË]³ ÀÕ\¡ £
³ õ « IÉý µ î £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ½µ Í ¬ ¡ £

Š AæRŒm
ì ë ÊÂÓЇ À£ ¬ Ì « ¹ ÙÓÐÐô ¡ £ Éæ½µ ÃÒß `£ ¬ ¶ Y ÈÝÒí Òí ¡ £
» e¶ ¹ ÂÃê • £ ¬ æRÅÍ ô â À[¡ £ ÓÚÕѼª î ã ¬ Éñ ± £ ÊǸ ñ ¡ £
Ë¾Í ½Åõ ÙÞ £ ¬ × à ¡ ¶ ¼Î ³ ÉÖ®Çú ¡·£ º „ e± ¾Ëù ä › ÓH° ј · ÕÂÔ~Í ¬ ¡ £

ŸoÉä ¹ Ù
É« ¼ƒ ó wÈ« £ ¬ Èý   Þ Î å Éü ¡ £ ñ {µ ¶ ŒÒ× à £ ¬ ë ž ä Ãu¸ þ ¡ £
Éñ ¾ß …’ ï „ £ ¬   Î Òí à • ¡ £ ¾Óì § ÓÐË®£ ¬ º ú ¿ ¼Ö®ŒŽ¡ £
ÁÒ× æµ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ é _³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ° ´ Ç° ´ ËÒÔÌ « × æ  ‘ µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1246¡ ¤

¹ ʃ HÓÐÆß ÊÒ˜ · Õ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ê¼× · × ð ÁÒ× æ  ‘ µ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ ¹ ʶ ¨ × « ° ËÊÒ˜ ·
Õ¡ £

ŸoÉä ¹ Ù
ÓÚ» ÊÁÒ× æ£ ¬ · eº ñ Á÷ é L¡ £ ´ ó „ ì Ä©¼¯ £ ¬ × ƒ · ¥ ÓÕ ˆ ¡ £
º VÉú Â}Ëã ¬ ÑÙÓж à · ½¡ £ ÙnÎ Ò¾° ¸ £ £ ¬ ÈfÊÀŸo½®¡ £
Ì « × æµ Ú¶ þ ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Î ä ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
Ì ì · ö ² ý ß \£ ¬ » ì Ò» ÖÐÈA¡ £ • ÛÓÐÕæÈË£ ¬ Š ^Æð ý ˆ ɳ ¡ £
ë HÌ ì é _Óî £ ¬ • ƒ º £   ‘ ¼Ò¡ £ ÕØÐÞ µ š ì ë £ ¬ ÈfÊÀŸoÑÄ¡ £
Ì « × Úµ ÚÈý ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Πij ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä ¹ Ù
× ë ³ ÉÇ° ÁÒ£ ¬ µ × ¶ ¨ Í õ ˆ D¡ £ ¶ YΠĺ † Ê¡ £ ¬ ½û ¾WŒ’ Êè ¡ £
ß €ï LÌ « ¹ Å£ ¬ ÜQÊÀÈAñ ã ¡ £ Èý ì `í ˜ …f£ ¬ Ëĺ £ ŸoÓÝ¡ £
» ʲ ®¿ ¼Ðg³ à µ ÚËÄÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ å ö ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä ¹ Ù
Éñ Ö§ Í ¦ Ðã £ ¬ ÓÒÈÀÊè · â ¡ £ „ “ ˜ IÆDë y£ ¬ Ï à Î Ò× æ× Ú¡ £ ” ¢ ÓHÒÁß ƒ £ ¬
Õ“ ¹ ¦ Òà ³ ç ¡ £ ´ º Çï ¼À° Ñ£ ¬ ÈfÊÀØü Í ¬ ¡ £
» ʲ ®¿ ¼² ì º Ï Ž§ µ ÚÎ å ÊÒ £ ¬ × à ¡ ¶ …f³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä ¹ Ù
Óñ ë º ÆÚÓH£ ¬ Éñ Ö§ ܲ ŒÙ¡ £ Õ“ µ ÂÊè · â £ ¬ Õ¹ ÓH· ÖÓñ ¡ £
Ï à Î Ò× æ× Ú£ ¬ ï L™± Óê ã å ¡ £ Î ô Í ¬ Æä „ Ú£ ¬ ½ñ ¹ ² Æ• ¸ £ ¡ £
î £ × Úµ ÚÁù ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1247¡ ¤


ŸoÉä ¹ Ù
Éñ × æ„ “ ˜ I£ ¬ • ÛÖø ÈÖÒ¡ £ Â}¿ ¼“ á ÜŠ £ ¬ ´ ú ÐÐÌ ì Í þ ¡ £
º ÓÄÏ µ × ¶ ¨ £ ¬ ½- ± ± • í š w¡ £ Ì ¥ Ö\Òí × Ó£ ¬ Þ ÈÈ~ÖØÝx¡ £
¶ ¨ × Úµ ÚÆß ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Î õ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º
ŸoÉä Œm
Ëó Ðا ì ñ £ ¬ ÂÔÇ¢ ÖØÎ õ ¡ £ Ì Ã˜ ‹ ¼È¶ ¨ £ ¬ ´ ¹ ¹ ° Ÿo  ‘ ¡ £
ß …Í ¥ é fÏ ¾£ ¬ Ì ï ÑY° ² ½—¡ £ ì § Æ• µ š ì ë £ ¬ ÈfÊÀØü ÒË¡ £
‘ —× Úµ Ú° ËÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Í þ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
ô Ëñ SÎ ´ ³ ö £ ¬ Î ž ì ß ò v¹ â ¡ £ ´ ó Ã÷ û • Ì ì £ ¬ Ⱥ ê ŽÅû ÈÁ¡ £
° ÙÉñ ÊÜš £ ¬ Ëĺ £ å ¸ ¿ µ ¡ £ • Ö• Öì `ÉØ£ ¬ µ ÂÒô ² » Í ü ¡ £
Î ÄÎ è ¡ ¶ Î ä ¶ ¨ ΠĽ—Ö®Î è ¡ · Í Ë£ ¬ Î ä Î è ¡ ¶ ƒ ÈÆ½Í â ³ ÉÖ®Î è ¡ · ß M£ ¬ × à
¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ º „ e± ¾Ëù ä › ÓHì ë ˜ · ÕÂÔ~Í ¬ ¡ £

ŸoÉä Œm
Ì ì Éú Î å ² Ä¡ £ Êë ÄÜÈ¥ ± ø ¡ £ » Ö• ˆ º ê ˜ I£ ¬ Î Ò× æÌ ì • ¡ £
¸ ɸ ê Çú ± P£ ¬ å ª å ª ‘ cì `¡ £ ÓÚº ÕÆß µ £ ¬ Õ¹ Ò² ´ ó ³ É¡ £
• † « IÐж Y£ ¬ × à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ½K« I£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £

ŸoÉä ¹ Ù
ÓÄÍ ¨ Éñ Ã÷ £ ¬ Ëù Öؾ« µ š ¡ £ Çå ŒmÃCÃC£ ¬ ° Ù¶ Y¾ß ê • ¡ £
¾ÅÉØ¿ ËÖC£ ¬ ° ËÙ« Ï ÈÏ È Ï ÈÏ È¡ £ ì `¹ âÕÑ´ ð £ ¬ Ì ì ÐÝÈÕÉê ¡ £
Èö » e¶ ¹ £ ¬ µ Ç¿ ɘ · × à ¡ ¶ ØS³ ÉÖ®Çú ¡·£º

Š AæRŒm















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1248¡ ¤

¶ ¹ » eƃ · Ò£ ¬ ½ð ʯ ç Iç H¡ £ ¶ Y½KÈý « I£ ¬ ˜ · × à ¾Å³ É¡ £
ÓЇ Àˆ Ì Ê£ ¬ ß M³ · Ÿo• ¡ £ Éñ ± £ í ² š w£ ¬ Èf¸ £ • í ŒŽ¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ º » ò × ÷ ¡ ¶ ± £ ³ É¡·¡£

ü SæRŒm
Éñ Ö÷ ÔÚÊÒ£ ¬ Éñ ì `ÔÚÌ ì ¡ £ ¶ Y³ ɘ · é   £ ¬ ÅfÖ¾× ÷ é s£ ¬ × ÖÕ`¡ £
Éñ · µ ÓÄÔª ¡ £ ½µ ¸ £ Ú¤ Ú¤ £ ¬ ° Ùí ˜ Ÿoí ©¡ £ ì ¶ » ÊТ ˼£ ¬
ÓÚÈf˹ Äê ¡ £
ÖÁÔª Ê®° ËÄê ¶ ¬ ʮԣ ¬ ÊÀ× æ» Êº ó Е • R£ ¬ × Ã« I˜ · Õ£º¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯
¶ Y¡ · ë …£ º ¾í   ©Ëù Ýd¡ £
ü SæR¹ ÙÅfÖ¾Š ZÈ¥ £ ¬ “ þ ¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · Ña¡ £
» ÕÈá ܲ ÕÜ£ ¬ œØĬ ¾¸ ¹ § ¡ £ · ¶ ƒ xŒmé €£ ¬ ÈÎ æ¦ Í ¬ ï L¡ £
· ó Ì ì å ¸ Õl£ ¬ ƒ ÈÖú ¶ à ¹ ¦ ¡ £ Êç µ ¸ Ì • R£ ¬ ÈfÊÀ² ý ¡ ¡ £
ÓHì ë µ • ñ ʘ · Õ£ º Ä©Ô” Äê Ô¡£¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯ ¶ Y¡ · ë …£ ¬ „ e± ¾Ëù ä › ¡ £
ÒÔ• r¿ ¼Ö®£ ¬ ÒÉÖÁÔª Èý Äê ÒÔÇ° ” MÓã ¬ Ô” ÒŠ ¡ ¶ ÖƘ · ʼĩ¡·¡£
» ʵ ÛÈËé T£ ¬ ¹ Ù¿ h× à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
Î õ Î õ Óº Óº £ ¬ Áù º Ï ´ ó Í ¬ ¡ £ ¾S» ÊÓÐÔì £ ¬ µ ä ¶ Y• þ Í ¨ ¡ £
½ð × à Í õ Ï Ä£ ¬ ì ó ¿ î Éñ Œm¡ £ ¸ и ñ Èç í ‘ £ ¬ ¼Î š â • í …² ¡ £
» ʵ ÛÉý µ î £ ¬ × à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º
Š AæRŒm° ´ £ º ÖÁ´ ó Éý µ î £ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
» ÊÃ÷   TÓÄ£ ¬ ÑØ• rÑu× ÷ ¡ £ × Ú• RÖ®³ É£ ¬ ½µ µ Ç• rÈô ¡ £
Ú…ÒÔ² É´ Ä£ ¬ • ÈÝÓÐã ¡ ¡ £ Ô» ˇ Ô» Πģ ¬ ± OÆ• Ñܘ · ¡ £
» ʵ ÛÔ„ î ÂÏ ´ £ ¬ ¹ Ù¿ h× à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯ ¶ Y¡ · ë …£ ¬ ÖÁÔª
ËÄÄê Óô Ë£ ¬ Çú £ ¬ Ãû Ô» ¡ ¶ ÃC³ É¡·¡ £ ÖÁ´ ó ÒÔá á Óô ËÔ~ÂÉÍ ¬ ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1249¡ ¤

ŸoÉä Œm
× Ã± ËÐÐÁÊ£ ¬ ¾S“ ú Æä Çå ¡ £ • • ý RÒÔì ë £ ¬ ì ë ° ÑÊÂÕÑÃ÷ ¡ £
ÃCÃC± Ù¹ « £ ¬ Î ÖÃËÄËÉý ¡ £ Éñ Ö®ÖÁÖ¹ £ ¬ É¢ ì ¶ ¿ ËÕ\¡ £
» ʵ ÛÔ„ é × Ëù £ ¬ Œm¿ h× à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
ì `Í ¥ • Ö• Ö£ ¬ ÄËÉñ Øü ÒÀ¡ £ Î Ä  ‘ ÔÚ¶ Y£ ¬ ÝdÕå · ËÆí ¡ £
» Ê» ÊÄÂÄ£ ¬ Óñ Åå • Ï ¡ ¡ £ Áк î ° Ù± Ù£ ¬ • ú • ú Í þ ƒ x¡ £
Ó- Éñ £ ¬ ¹ Ù¿ h× à ¡ ¶ ˼³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£¬
Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
Ë¾Í ½Åõ ÙÞ £ ¬ Œm¿ h× à ¡ ¶ ¼Î ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
× Ã« IÊ¼× æ£ ¬ Œm¿ h× à ¡ ¶ ‘ c³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
† ™ß \Á÷ ¹ â £ ¬ Ý—† T¼Èé L¡ £ ¾´ ¹ § × æÊ£ ¬ ô dÛË· ÒËG¡ £
µ ÂÒÔÎ è Ï ó £ ¬ ¹ ¦ ÒÔ¸ è “ P¡ £ ʽ¸ è ÇÒÎ è £ ¬ Éñ Ï í ÊÇ» Ê¡ £
ÖT• R× à ¡ ¶ Î õ ³ É¡·¡¢¡ ¶ ² ý ³ É¡·¡¢¡ ¶ ø ™³ É¡·¡¢¡ ¶ ˜ · ³ É¡·¡¢¡ ¶ ¿ µ ³ É¡·¡¢¡ ¶ Ã÷
³ É¡ · µ ÈÇú ¡ £ Ô~ȱ ¡ £
Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î ä Î è ß M£ ¬ Œm¿ h× à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê , Ãû ¡ ¶ º Í
³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
• † ½K« I£ ¬ Œm¿ h× à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê , Ãû ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡ · £ ¬
Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
» ʵ Ûï ‹ ¸ £ £ ¬ µ Ǹ è × à ¡ ¶ Àå ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

Š AæRŒm
Õ\Í ¨ ¶ ÷ ½µ £ ¬ ì `´ ÈÕÑÐû ¡ £ × ó ÓÒÃ÷ Ãü £ ¬ Áù º Ï ´ ó È« ¡ £
ß ý ï ‹ ½· Ü° £ ¬ ¼ƒ ØÅÈç ´ ¨ ¡ £ » ÊÈˉ۷ Y£ ¬ ƒ |Èf˹ Äê ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1250¡ ¤

³ · ¶ ¹ £ ¬ µ Ǹ è × à ¡ ¶ ØS³ ÉÖ®Çú ¡·£»

Š AæRŒm
Èý « I¾Å³ É£ ¬ ¶ Y®…˜ · é   ¡ £ ÓÚ¶ ¹ ÓÚµ Ç£ ¬ ì ¶ Ñɾ¸ ³ · ¡ £
¶ à Ê¿ ÃÜÎ ð £ ¬ ˜ · ÇÒÓЃ x¡ £ ÄÜÊÂÓ · f£ ¬ ¿ × » Ý¿ × • r¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ± £ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
ë …Ü‡ Ö®• í £ ¬ ² » ¼² ¶ ø ËÙ¡ £ ï Lñ SÑÔß €£ ¬ é † Æä • Uã ± ¡ £
Éñ ÐÄÖ®ÐÀ£ ¬ Т ŒOÖ®µ “ ¡ £ Ñà Òí Ÿo½®£ ¬ ¾° Ãü ÓÐÆÍ ¡ £
Î ä × ÚÖÁ´ ó ÒÔá á £ ¬ ÓHì ë ˜ · Õ£º¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯ ¶ Y¡ · ë … £ ¬ ¿ × Ë¼´ þ ± ¾Ëù
ä › ¡ £
» ʵ ÛÈËé T£ ¬ × à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ „ e± ¾£ ¬ ÓHì ë µ • ñ ʘ · Õ £ ¬ Ô~ÂÉ
Í ¬ ¡ £
» ʵ Ûî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡ ·
Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
» ʵ ÛÉý µ î £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × à ¡ ¶ · f³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ „ e± ¾£ ¬ ÓHì ë ˜ · Õ £ ¬ Ô~
ÂÉÍ ¬ ¡ £
» ʵ Û³ ö Èë С ´ Î £ ¬ × à ¡ ¶ ² ý å ¸ Ö®Çú ¡·£º¡ ¶ Ì « ³ £ ¼¯ ¶ Y¡ · ë …£ ¬ ´ ˽ð Çú £ ¬
˼´ þ È¡ Ö®¡ £ Ô” ÒŠ ¡ ¶ ÖƘ · ʼĩ¡·¡ £ ° ¸ ¡ ¶ ½ð Ê· £ ¬ ¶ YÖ¾¡ · Ýd´ ËÇú £ º
¡ ° ÃCÃC• í Ö¹ ¡ ± × ÷ ¡ ° ÓЕ í ÃCÃC ¡ ± £ ¬ ¡ ° ³ Ƀ x¿ × Õá ± × ÷ ¡ ° ¶ Yƒ x× ä ¶ È¡ ± £ ¬
¡ ° Éñ Ö®ÐÝÖ®¡ ± × ÷ ¡ ° ¿ × • r¿ × » Ý ¡ £¡ ±

ŸoÉä Œm
ÓÚ» ÊÉñ Œm£ ¬ Ï ó Ì ì Çå Ã÷ ¡ £ ÃCÃC• í Ö¹ £ ¬ Ï à ¾S¹ « Çä ¡ £
Í þ ƒ x¿ × Õã ¬ ¾ý × ÓØü å ¸ £ ¬ Éñ Ö÷ ÐÝÖ®£ ¬ ½—Î Ò˼³ É¡ £
Ó- Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ˼³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1251¡ ¤

Í ¬ ¡ £

ü SæRŒmÈý ³ É
ý RÃ÷ Ê¢ · þ £ ¬ Òí Òí ì `¾ì ¡ £ ¶ Y‚ ä ¶ à ƒ x£ ¬ ˜ · ³ ɾÅ× ƒ ¡ £
ŸAŸA½Ì ÐÄ£ ¬ Èô † – ÇÒÒŠ ¡ £ ÃZÍ J¶ ËÅR£ ¬ • í å ¸ • í Ñà ¡ £

´ ó …Î ½Ç¶ þ ³ É
´ ó ´ Øá ç ¶ þ ³ É

‘ ª æRÓð ¶ þ ³ ÉÔ~• KÍ ¬ ÉÏ ¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ „ e± ¾£ ¬ ÓHì ë ˜ · Õ£ ¬ Ãû ¡ ¶ í ˜ ³ É
Ö®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
³ õ « IÉý µ î £ ¬ ½µ Í ¬ ¡ £ µ Ǹ è ˜ · × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû
¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £ ° ´ · ² ÓÃì ¶ × ÖÕß £ ¬ ½ÔÑؽð Çú Ö®Ãû £ ¬ Ä©¸ Ä
Õý Ò² ¡ £ ´ ËÇú ÔÚÖÁÔª • rÒÑÃû Çå ³ É£ ¬ ÖÁ´ Ë· ´ · QÃCŒŽ¡ £ á á ³ · ¶ ¹ Ò» Çú £ ¬
ÔÚÖÁÔª Òà · QØS³ É£ ¬ ÖÁ´ ËÑ}· QØSå ¸ £ ¬ ½Ô¿ × ± ¾Ö®Õ`¡ £
Ì « × æµ ÚÒ» ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ é _³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ Î ä ³ ÉÖ®Çú ¡ ·
Ô~Í ¬ ¡ £
î £ × Úµ Ú¶ þ ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Î ä ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£¬
Ô~Í ¬ ¡ £

ÊÀ× æµ ÚÈý ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ » ì ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

Ôª Éä Œm
ÓÚÕÑ» Ê× æ£ ¬ ó w½¡ ³ ËǬ ¡ £ ý ˆ ï w‘ ª ß \£ ¬ Ê¢ µ ¹ â Ç° ¡ £
Éñ ¹ ¦ ê ȶ ¨ £ ¬ • ɱ » Ô“ Ûï ¡ £ Ò± ØÊŒOÖ\£ ¬ ƒ |ǧ ÈfÄê ¡ £
Ô£ × Úµ ÚËÄÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Õѳ ÉÖ®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1252¡ ¤


ŸoÉä Œm
Ì ì † ™Éî ÈÊ£ ¬ í š ÊÀ¶ ø ² ý ¡ £ × · Î ©ï @¿ ¼£ ¬ ¸ Òá á ¹ â “ P¡ £
» Õƒ xÕØÅe£ ¬ ¶ Y‚ ä Òô ç I¡ £ » Êì `± OÖ¹ £ ¬ ½µ Àå Ÿo½®¡ £
ï @× Úµ ÚÎ å ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ µ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ° ´ Î Ä× Úš § ï @× Ú• RÊÒ£ ¬ ¹ ÊÅf
־ȱ µ ÚÎ å ÊÒ£ ¬ ½ñ “ þ Ï ÂÎ ÄÌ ©¶ ¨ Ê®ÊÒ˜ · Î è Ña¡ £

ŸoÉä Œm
˜ · ÕÂȱ ¡ £
í ˜ × Úµ ÚÁù ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ ‘ c³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
ý ˆ • “ ì ¶ œY£ ¬ µ ÂÕÑì ¶ Ì ì ¡ £ ³ ÐÐÝ» ù Ãü £ ¬ ¹ â ± » ¼‡ Ûï ¡ £
Ñó Ñó Èç ÅR£ ¬ » e¶ ¹ Éü   » ¡ £ Î ©Ã÷ Î ©Ü° £ ¬ » Êì ñ ¾dÑÓ¡ £
³ É× Úµ ÚÆß ÊÒ¡ ¤ × à ¡ ¶ Êس ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
Ì ì é _Éñ Â}£ ¬ À^ÊÀÇå ŒŽ¡ £ • ÉÉî ÈÊä ß £ ¬ ˜ · …fÉØÓ¢ ¡ £
× ÚÖ¦ ¼Î • þ £ ¬ š â º Í Î ©Ü° ¡ £ · ± ì û • í ¸ ñ £ ¬ ÓÀ± » » Êì `¡ £
Î ä × Úµ Ú° ËÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ Í þ ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
½BÌ ì ø ™˜ I£ ¬ À^ÊÀ¡ ƽ¡ £ » ÝæÚÖЇ ø £ ¬ Í þ ¾¸ ß …Í ¥ ¡ £
Øʹ ¦ Î ©Ã¯ £ ¬ Çå • RÍ × ì `¡ £ É¢ Æ• Ã÷ ì ë £ ¬ ¸ £ µ “ • í ³ É¡ £
ÈÊ× Úµ Ú¾ÅÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ ì § ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1253¡ ¤

½B¡ Ç° ¾w£ ¬ ß \† ™Î ÄÃ÷ ¡ £ Éî Èʼ° Î ï £ ¬ ÖÁТ ¹ ª ÐС £
Î ©» ʽ¨ ˜ O£ ¬ Ê¢ µ Âë yÃû ¡ £ ¾Óì § Èf× æ£ ¬ ¸ £ µ “ ³ ç ³ É¡ £
Ó¢ × Úµ ÚÊ®ÊÒ£ ¬ × à ¡ ¶ « I³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ŸoÉä Œm
Éñ Â}À^× ÷ £ ¬ ʽÊÇ‘ —Õ¡ £ ÕQÅd¶ Y˜ · £ ¬ ¹ ª ÊŸA‡ L¡ £
Òí Òí Çå • R£ ¬ Ÿî Óй ¢ ¹ â ¡ £ ì ¶ ǧ ÈfÄê £ ¬ ÊÀÑö Ã÷ Á¼¡ £
» ʵ Ûï ‹ ¸ £ £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × à ¡ ¶ Àå ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

Š AæRŒm
ÄÂÄÂÌ ì × Ó£ ¬ µ š ì ë Ì « Œm£ ¬ ¶ Y³ ɘ · ‚ ä £ ¬ ¾´ ³ · Õ\Í ¨ ¡ £
Éñ ñ ã ˜ · Ö¹ £ ¬ å aÖ®´ ¼á x¡ £ Ì ì × ÓÈfÊÀ£ ¬ ¸ £ µ “ Ÿo¸ F
Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î ä Î è ß M ¡ £× à ¡ ¶ ÃC³ É¿ × ± ¾× ÷ ÃCŒŽ¡ £ Ö®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄ
Äê £ ¬ Ãû ¡ ¶ º Í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
• † ½K« IÐж Y£ ¬ Œm¿ h× à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡ · ÖÁÔª ËÄ Äê £ ¬ Ãû ¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®
Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
³ · » e¶ ¹ £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ ØS³ ÉÖ®
Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉÍ ¬ ¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ± £ ³ ÉÖ®Çú ¡·¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ãû ¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ô~ÂÉ
Í ¬ ¡ £
» ʵ Û³ ö • RÍ ¢ £ ¬ × à ¡ ¶ ² ý å ¸ Ö®Çú ¡·£ º ° ´ ´ ËÒà ÑØ¿ × ± ¾Ö®Õ`¡ £

ŸoÉä Œm
¾ƒ Î õ ¾SÇå £ ¬ ¼ª î ÃÖÁÕ\¡ £ ÉÏ ƒ x¾ß Åe£ ¬ Ã÷ µ ÂË]Ü° ¡ £
ÒÑʶ ø ¿ ¢ £ ¬ š gÍ ¨ Èý ì `¡ £ Ï È× æÊÇ» Ê£ ¬ • í Ñà • í ŒŽ¡ £
Î Ä× ÚÌ ì • ÑÈý Äê £ ¬ Ã÷ × ÚЕ • R£ ¬ × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ÓÀ³ ÉÖ®Çú ¡·£º
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1254¡ ¤

ŸoÉä Œm
â ¢ ÄÇ» ÊÃ÷ £ ¬ ÊÀÙ• Éñ Î ä ¡ £ ¾´ Ì ì ¸ ¥ ß `£ ¬ • r• “ • rÂá £
ý ˆ Æì ÔÚ‰T£ ¬ ÑÔÊÜÂÊÍ Á¡ £ ² » Í ËÓÐÅR£ ¬ ÓÀÙn¶ à ØÅ¡ £

Éç ð ¢ ˜ · ÕÂ
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ æ‚ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

ÁÖæRŒm¶ þ ³ É
ÒÔÉç ÒÔ· ½£ ¬ ‡ ø ÓЕ ¤ µ ä ¡ £ ´ ó ÔÕÔª µ £ ¬ » ù ì ñ ¾dß h¡ £
Þ r¹ ¦ ÈfÊÀ£ ¬ ì ¶ ÑɈ ó ± ¾¡ £ ï @Ï à Ĭ ÓÓ£ ¬ ½µ ± O‰¯ ‘ „ ¡ £

Ì « ´ ؽǶ þ ³ É
å aÃñ µ ØÀû £ ¬ Øʹ ¦ Éõ ä ß ¡ £ ÕÑ´ ú µ ä ¶ Y£ ¬ Çå • ÂÉ…Î ¡ £
¹ ȵ ©ÓÚ² î £ ¬ Ñó Ñó • í ÁË¡ £ Ï à ´ ËÓÐÄê £ ¬ ¸ ù ± ¾ÈÕ¹ Ì ¡ £

¹ ÃÏ ´ Õ÷ ¶ þ ³ É
ƽØÊË®Í Á£ ¬ ° Ù¹ ÈÓó É¡ £ é L· ö ¾° ß \£ ¬ ÒËì § µ ÂÜ° ¡ £
Î å ì ë   ‘ ´ ó £ ¬ ǧ ¹ ÅÅeÐС £ ¸ ÐÍ ¨ ÃZÍ J£ ¬ µ Ǹ è æ‚ ŒŽ¡ £

ÄÏ ŒmÓð ¶ þ ³ É
ŽÅý Rò ¯ ÐÞ £ ¬ ô ÒÊ¢ ¸ æ‚ ä ¡ £ ‚ }â × Û澩£ ¬ ¿ ˆ ¾SÖ®Ùn¡ £
° ´ ¿ ˆ ¾S£ ¬ ÒÉ®” × ÷ ¿ ˆ Õl¡ £ ³ ç ‰¯ Ö¹ § £ ¬ ÓĹ â ¿ × ß ƒ ¡ £ Ï í ÓÚ¾« Õ\¡ £

ÐÝÏ é ®…ÖÁ¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ®” × ÷ ¡ ¶ ÃC³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ´ ËÑØ¿ × Ë¼
´ þ ± ¾Ö®Õ`¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1255¡ ¤

Ì « ´ ØŒm
¶ Y‚ ä ˜ · ê • £ ¬ ³ ½Á¼¿ Ú¼ª ¡ £ Þ Ú± Ëé × Àœ£ ¬ Êí Ü° Êò ð ¢ ¡ £
å ª ¸ ȽÒò ¯ £ ¬ ¾S½í ¼° Ä» ¡ £ ÈfÄê ‡ Àì ë £ ¬ Û„ Û„ ÊÜš ¡ £
³ õ « IÉý ‰¯ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º

‘ ª æRŒm
´ º Æí Çï ˆ ó £ ¬ ¹ Žñ Òô ¡ £ Ãñ Ì ì ÊÇÙY£ ¬ Éñ ì ` ÓÃÕá £
¹ ¦ ³ ç ¶ Y‡ À£ ¬ È˸ · • r¿ µ ¡ £ Óº Óº   ‘ ƒ x£ ¬ ² ¥ · Òƃ Ï ã ¡ £
Õý × ÃÎ » µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ × à ¡ ¶ ƒ |å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ع Ù
µ Øì ó Ï ò µ £ ¬ » ü ¹ ű ü ˆ ó ¡ £ ŽÅ² ¯ ˹ ê • £ ¬ ¹ ç è ° ʽ¿ ‰¡ £
ÝdÁÒÝdì Ü£ ¬ ë ÈÐß Ö¸ æ¡ £ Óê • ª • rÈô ¡ £ ا ˆ DÓÀ± £ ¡ £
Ë¾Í ½Åõ ÙÞ £ ¬ × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒm
Î Ò¼Ú¼ÈÍ ¬ £ ¬ Ⱥ Àè ± é µ ¡ £ Î Òì ë Èç º Î £ ¬ Éü   » ¿ × ´ T¡ £
ÓÐÒí ÓЇ À£ ¬ ë S· ½² ¼É« ¡ £ ˆ ó ¹ ¦ Çó ¸ £ £ ¬ Æä ƒ x² » ß ¯ ¡ £
Õý Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ± £ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒm
®• ÊÀÍ ¬ µ £ ¬ ì ¶ » ÊÂ}ÕÑ¡ £ ½µ Æ• ¼Î Ï é £ ¬ ÐlÎ Ò´ ó Œš ¡ £
Éú ÄËÕô Ãñ £ ¬ Ñð ‘ Í ¸ ² ŽÎ ¡ £ ØÊ× ÷ ÕnŒ¢ £ ¬ ÓÐÏ à Ö®µ À¡ £
Åä Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ± £ å ¸ Ö®Çú ¡ · £ º

Ì « ´ ØŒm
ÒÔ¶ RÌ ï × æ£ ¬ » ʼÒÖÈì ë ¡ £ ÓÐÃñ ÈËÑÉ£ ¬ Éw¾¿ ± ¾Ê¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1256¡ ¤

Î ©” ¢ Î ©ÐÞ £ ¬ ÕlŒ• ½é Ö¹ ¡ £ ¾ÆÖ¼ÇÒ¶ à £ ¬ Ê¢ µ ÂÒËÅä ¡ £
• † ½K« I£ ¬ × à ¡ ¶ Ï Ì å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ع Ù
ÒÔÒý ÒÔÒí £ ¬ • í Ì Ž• í Ñà ¡ £ ¶ ¹ » eÉü ÀÎ £ ¬ Óг þ ÓÐÛ`¡ £
Ó¹ ´ ð Éñ ÐÝ£ ¬ Éñ Òà ÙnÁw¡ £ Í Á¹ ÈÊÇÒÀ£ ¬ ³ É´ Ëá ~« I¡ £
³ · ¶ ¹ £ ¬ × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º

‘ ª æRŒm
Î ÄÖÎ ÐÞ Ã÷ £ ¬ Ï à ³ ÉÌ ï ¹ ¦ ¡ £ ¹ ¦   ‘ Ì ØÊâ £ ¬ ƒ x  ‘ Ì Ø¡ ¡ £
½KÈç Æä ³ õ £ ¬ Õ\„ tÄÜÍ ¨ ¡ £ Ã÷ Éñ Î ã Í ü £ ¬ • rº Í š qØS¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ æ‚ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

ÁÖæRŒm
² » Î ÝÊÜê – £ ¬ ‡ ø Ëù ³ ç ¾´ ¡ £ ÒÔÅd• í š q£ ¬ ° ú Ðã ˆ Ô· f¡ £
ë …ÝZĪ ñ v£ ¬ Éñ Æä ÖB  ¡ £ ¾° Ãü ÓÐÆÍ £ ¬ Åc‡ ø Í ¬ ÓÀ¡ £
Í û ¯ ŽÎ » £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒm
ÑÅ× à ÃCŒŽ£ ¬ · ± Àå ½µ ¸ ñ ¡ £ ó õ ØÊÔª ü S£ ¬ µ ¤ Õ\º ã º Õ¡ £
ÕØì ë ÒÔš w£ ¬ Õ° ÑÔå ë ³ ß ¡ £ ÈfÄê Øü ½é £ ¬ ² » ³ е Ûµ ¡ £
½µ Éñ Ï ÈÞ r˜ · Õ£ ¬ × à ¡ ¶ æ‚ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

ÁÖæRŒm¶ þ ³ É
Ãñ Éú ˹ ÊÀ£ ¬ ʳ   ‘ Ö®Ì ì ¡ £ ¹ § Î ©´ ó Â}£ ¬ ± MÐÄÓÚÌ ï ¡ £
ÖÙ´ º Û¿ Þ r£ ¬ Ã÷ ì ë ¼ª Õè î ÃÕØÏ ã ¸ ÐÉñ £ ¬ ÓÃÆí Þ rÄê ¡ £
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1257¡ ¤

Ì « ´ ؽǶ þ ³ É
¸ û · N„ ÕÞ r£ ¬ Õñ ¹ ÅÈç Æ• ¡ £ • ÛÁ£ ŸAÊü £ ¬ ¹ ¦ µ Âï ´ ¹ ¡ £
½µ ¼Î × à ÆD£ ¬ ‡ ø ¼ÒØü ÒË¡ £ Ëù ÒÀÎ ©Éñ £ ¬ Ó¹ • • Ã÷ ô Ò£ º

¹ ÃÏ ´ » Õ¶ þ ³ É
‚ mÝdƽ®  £ ¬ Þ r¹ ¦ ÕØÃô ¡ £ ǧ ñ î ¸ û ÔÅ£ ¬ Í ¬ × æÚô Õä ¡ £ Ì ï × æا ì `£ ¬
  ‘ ÈÊÖÁ± M¡ £ ØSš qð ¦ ð ¦ £ ¬ ÑÓº é ÓÐÒý ¡ £

ÄÏ ŒmÓð ¶ þ ³ É
Ⱥ Àè Á¦ ¸ û £ ¬ ¼° Æ• · ½´ º ¡ £ ¾S• r– |× ÷ £ ¬ º VÎ ÒÞ rÈË¡ £
Î ÒÊò ¼ÈÈA£ ¬ Î Òð ¢ ÒËС £ ÓÉÌ ì ½µ ¿ µ £ ¬ ÓÀÙ‡ Ã÷ Éñ ¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒm
› s× ÃÐÐÁÊ£ ¬ Õæ× ã   ‘ Ë]¡ £ · î Æ• • • Çå £ ¬ Éñ ÔÚº õ Ç° ¡ £
· Ö× ÷ ¸ ÊÁØ£ ¬ Õ´ ¸ È· ¼µ é ¡ £ É÷ ÓÚÆä ³ õ £ ¬ Õ\Òâ Øü ÒŠ ¡ £
³ õ « IÉý ‰¯ £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º

‘ ª æRŒm
Óн· Æä Ü° £ ¬ ¾S¶ à ÇÒÖ¼¡ £ ʽÉ÷   – ƒ x£ ¬ ½µ µ ÇÍ ¥ Ö¹ ¡ £
Êò ¸ ² µ ¾Áº £ ¬ Ãñ Ÿo¿ Êð ‡ ¡ £ Éñ ÊÈï ‹ ʳ £ ¬ ÓÀ½—¼Î ì í ¡ £ ¡ £
Õý Åä Î » µ ì Óñ ŽÅ£ ¬ × à ¡ ¶ ƒ |å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « × å Œm
· î ŽÅ¾S¹ § £ ¬ Ç° ê • ¼Î Óñ ¡ £ í ² ÕÑÊ¢ ƒ x£ ¬ ÃCÓº ¼ƒ Ä¡ £
ÄÏ ®€Éî ¸ û £ ¬ Âé û œº Ì ÝÄ¡ £ ÓÃÆí Èý µ Ç£ ¬ â ß Êܶ à ¸ £ ¡ £
Ë¾Í ½Åõ ÙÞ £ ¬ · î ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1258¡ ¤


Ì « ´ ØŒm
· î Éü ¿ × ¼Î £ ¬ µ ÇÙÞ ØS‚ ä ¡ £ µ ع Ùò E± ¼£ ¬ Ú…ß M¹ â Ýx¡ £
· Ê´ TÞ ¬ Äõ £ ¬ ì § ´ ËÕ\Òâ ¡ £ ÓÐÄê ˹ ½ñ £ ¬ ¾ù ± » Éñ Ùn¡ £
Õý Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ± £ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒm
Œš ‰¯ Î ¡ » Í £ ¬ Éñ ‘ ª Èç í ‘ ¡ £ ‚ ä Ä]³ ÉÓУ ¬ Éü ó wƃ · ¼¡ £
Ñó Ñó Èç ÔÚ£ ¬ ½µ ¸ ñ • í Ï í ¡ £ ± ü Õ\Øè µ ¡ £ ¬ Ⱥ Éú Õ° Ñö ¡ £
Åä Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ± £ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒm
¾ÆÇå ˹ Ï ã £ ¬ Éü ´ T˹ ´ ó ¡ £ ÇÒÁÐÓxÙÞ £ ¬ ¾« Òâ Ï È• þ ¡ £
Ãñ Ãü ¾Sʳ £ ¬ ° Þ Ý¬ Î ã º ¦ ¡ £ Î Ò‚ }Èfƒ |£ ¬ Éñ Ã÷ Øü ½é ¡ £
• † ½K« I£ ¬ × à ¡ ¶ Ï Ì å ¸ Ö®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØŒmÅf־ȱ £ ¬ “ þ ¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · Ña¡ £ ÖÁÕ\Øü ¸ У ¬ ÃZÍ J• “ Í ¨ ¡ £
° Ù· Y¼Î · N£ ¬ • Û½µ • rØS¡ £ Æí Äê ¿ × Ùí £ ¬ ¼Ú· w  ‘ ÖØ¡ £ ¸ ©ì § õ · ý R£ ¬ Ýd“ P
¸ è í ž ¡ £ ³ · ¶ ¹ £ ¬ × à ¡ ¶ ØSå ¸ Ö®Çú ¡·£º

‘ ª æRŒm
ÓЕ í Óº Óº £ ¬ ´ æÕ\¸ Ò™™¡ £ • U³ · ² » ß t£ ¬ ì `Éñ Øü ÊÈ¡ £
¿ × » Ý¿ × • r£ ¬ Èý Þ rÊÇÒË¡ £ ü‰ÛÈfš q£ ¬ ¹ ȳ Éا Áx¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ æ‚ å ¸ Ö®Çú ¡·£º

ÁÖæR¹ Ù
¡ ñ Ýï • ¢ • í £ ¬ Èfì `• í ° ¦ ¡ £ ì `Éñ ¾ß × í £ ¬ í ² ¼ª Ðý š w¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1259¡ ¤

š qØS• rº Í £ ¬ ï LÓê ‘ ª ÆÚ¡ £ » ʈ DÈfÄê £ ¬ ÓÀâ ß º é ì û ¡ £
Í û ¯ ŽÎ » £ ¬ × à ¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£º
ŸoÉä ŒmÅf־ȱ £ ¬ “ þ ¡ ¶ ÀmÍ ¨ ¿ ¼¡ · Ña¡ £
¶ Y³ ÉÎ Ä‚ ä £ ¬ ì § ÊÜÇå ì ë ¡ £ ¼ÓÉü ¼æŽÅ£ ¬ ê • Óñ Èç ƒ x¡ £
ì `ñ SÑÔÐý £ ¬ Ãæê ŽÕѯ Ž¡ £ ¼¯ Æ• ¼Î Ï é £ ¬ ³ £ Ö ØSš q¡ £

Ðû Â}˜ · ÕÂÒò ËÎ ÅfÇú £ ¬ ² » ¸ Ä¡ £
Ó- Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Äý ° ² Ö®Çú ¡·£º

ü SæRŒmÈý ³ É
´ ó ÔÕÐû Â}£ ¬ µ À× ð µ Â³ ç ¡ £ ËÎ Ö¾× ÷ µ Â× ð ¡ £
¾S³ ÖÍ õ » ¯ £ ¬ ˹ Î ÄÊÇ× Ú¡ £ µ ä ì ë Óг £ £ ¬ ¿ ݼƒ • K¡ ¡ £
Éñ Æä • í ¸ ñ £ ¬ ÓÚÕÑÊ¢ ÈÝ¡ £

´ ó …Î ½Ç¶ þ ³ É
Éú ¶ ø Öª Ö®£ ¬ ÓÐ½Ì Ÿo˽¡ £ ³ ɾù Ö®ì ë £ ¬ Í þ ƒ x¿ × • r¡ £
Î ©Æ• ³ õ ¶ ¡ £ ¬ • • Î ÒÊ¢ ô Ò¡ £ ÓÀÑÔÆä µ À£ ¬ ÈfÊÀÖ®ŽŸ¡ £

´ ó ´ Øá ç ¶ þ ³ É
Î ¡ Î ¡ Ì ÃÌ Ã£ ¬ Æä µ ÀÈç Ì ì ¡ £ Çå Ã÷ Ö®Ï ó £ ¬ ‘ ª Î ï ¶ ø È» ¡ £
• r¾SÉÏ ² » £ ¬ ‚ ä Î ï Ë]Õ\¡ £ ¾Sж Yµ ä £ ¬ ˜ · ÖCÖЕ ¡ £

‘ ª æRÓð ¶ þ ³ É
Â}Í õ Éú Öª £ ¬ ê UÄËÈå ÒŽ¡ £ ÔŠ • ø Î Ä½Ì £ ¬ ÈfÊÀÕÑ´ ¹ ¡ £
Á¼ÈÕÎ ©¶ ¡ £ ¬ ì `³ Ðا ˬ ¡ £ ËÎ Ö¾× ÷ ² » ˬ £ ¬ ÊÇÒ² ¡ £ ÒÉ× ÖÕ`¡ £ ½Ò´ Ë
¾« ò ¯ £ ¬ Éñ Æä • í Ï í ¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ Í ¬ ° ² Ö®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1260¡ ¤


¹ ÃÏ ´ Œm
ÓÒÎ ÄÅd» ¯ £ ¬ ‘ —¹ ÅŽŸ½› ¡ £ Ã÷ ì ë Óе ä £ ¬ ¼ª ÈÕÎ ©¶ ¡ ¡ £
ØS  Þ ÔÚÙÞ £ ¬ ÑÅ× à ÔÚÍ ¥ ¡ £ ÖÜ» ØÚì ½µ £ ¬ ¸ £ ì í ÊÇâ ß ¡ £
³ õ « IÉý µ î £ ¬ × à ¡ ¶ Í ¬ ° ² Ö®Çú ¡·£ º ½µ Í ¬ ¡ £

ÄÏ …Î Œm
ÕQÅd˹ Πģ ¬ ½› Ì ì ¾• µ Ø¡ £ ¹ ¦ ¼Óì ¶ Ãñ £ ¬ Œ• ǧ ÈfÊÀ¡ £
ó Ï ç Oº Í ø Q£ ¬ ô ÒÊ¢ ØS‚ ä ¡ £ ÃCÃC½µ µ Ç£ ¬ É¢ Æ• ÖÈì ë ¡ £
µ ì ŽÅ£ ¬ × à ¡ ¶ Ã÷ ° ² Ö®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
× ÔÉú Ãñ • í £ ¬ Õlµ × Æä Ê¢ ¡ £ Î ©Í õ Éñ Ã÷ £ ¬ ¶ ÈԽǰ Â}¡ £
ô ÒŽÅ¾ß ³ É£ ¬ ¶ YÈÝ˹ · Q¡ £ Êò ¸ ² Î ©Ü° £ ¬ ËÎ Ö¾× ÷ · ÇÜ° ¡ £

Î ©Éñ ֮  ¡ £
Åõ ÙÞ £ ¬ × à ¡ ¶ ØS° ² Ö®Çú ¡·£º

¹ ÃÏ ´ Œm
µ ÀÍ ¬ º õ Ì ì £ ¬ ÈË‚ • Ö®ÖÁ¡ £ ÓÐÏ í Ÿo¸ F£ ¬ Æä ÅdÈfÊÀ¡ £
¼È• • ˹ Éü £ ¬ ô ÒÃ÷ õ ¯ Ö¼¡ £ ² » и ÒÔ³ À£ ¬ Éñ Ö®• í ˆ ô ¡ £
´ ó ÖÁ³ ÉÂ}Î ÄÐû Í õ Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ³ É° ² Ö®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
´ ó ÔÕÂ}Í õ £ ¬ Œ• Ì ì Éú µ £ ¬ × ÷ ˜ · ÒÔ³ ç £ ¬ • rì ë Ÿo š c¡ £
Çå ô þ Î ©Ü° £ ¬ ¼Î Éü ¿ × ´ T¡ £ Ë]Ðß Éñ Ã÷ £ ¬ Êü Ž× ÕѸ ñ ¡ £
ƒ ¼‡ ø Ñ}Â}¹ « Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ³ É° ² Ö®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1261¡ ¤


ÄÏ …Î Œm
Êü Ž× ŒÒ¿ Õ£ ¬ œYÔ´ Éî ÒÓ¡ £ • † Â}Ðû é à £ ¬ ° ÙÊÀÒËì ë ¡ £
¼ª î Ã˹ ³ ½£ ¬ ÕÑê • é × ó þ ¡ £ Ö¼¾ÆÐÀÐÀ£ ¬ Éñ Æä • í Ö¹ ¡ £ à J‡ ø × ÚÂ}¹ «
× Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ³ É° ² Ö®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
ÐÄ‚ ÷ × ÚË¡ £ ¬ Ò» ÒÔØž Ö®¡ £ • ÛÊö ´ ó ŒW£ ¬ ÈfÊÀÓ– • ¤ ¡ £
» ÝÎ Ò¹ â Ã÷ £ ¬ × ð „ ÐÐÖª ¡ £ À^Â}µ Ï á á £ ¬ ÊÇÏ í ÊÇÒË¡ £
Òʇ ø Êö Â}¹ « × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ³ É° ² Ö®Çú ¡·£ º ° ´ × ÚÂ} ¡ ¢ Êö Â}¶ þ Çú £ ¬
ËÎ ˜ · ÕŸo£ ¬ ½ÔÐÂÔö ¡ £

ÄÏ …Î Œm
¹ « ‚ ÷ × ÔÔø £ ¬ ÃÏ ‚ ÷ × Ô¹ « ¡ £ Óе Õ¾w³ У ¬ Ôʵ ÃÆä × Ú¡ £
Ì á ¾Vé _Ì N£ ¬ ÄË× ÷ ÖÐÓ¹ ¡ £ ÐÅì ¶ Ôª Â}£ ¬ ƒ |ÝdÊdz ç ¡ £
à u‡ ø• † Â}¹ « × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ³ É° ² Ö®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
µ ÀÖ®ÓÉÅd£ ¬ ÓÚ» ÊÐû Â}¡ £ ¾S¹ « Ö®‚ ÷ £ ¬ ÈËÖª Ú…Õý ¡ £
Åcð ‹ ÔÚÌ Ã£ ¬ Çé Î Ä˹ · Q¡ £ ÈfÄê ³ ÐÐÝ£ ¬ ¼ÙÔÕÌ ì Ãü ¡ £
• † « I£ ¬ × à ¡ ¶ Î Ä° ² Ö®Çú ¡·£ º ½K« IÍ ¬ ¡ £

¹ ÃÏ ´ Œm
° ÙÎ å × ÚŽŸ£ ¬ Éú Ãñ Î ï ܉¡ £ Õ° Ö®Ñó Ñó £ ¬ Éñ Æä ŒŽÖ¹ ¡ £
× Ã± ˽ð Àœ£ ¬ Î ©Çå ÇÒÖ¼¡ £ µ Ç« IÎ ©Èý £ ¬ ÓÚÎ û ³ ɶ Y¡ £
ï ‹ ¸ £ ÊÜë Ñ¡ £ Åcî ÂÏ ´ Í ¬ £ ¬ Î ©‡ ø ŒWá Œµ ì ÓHì ë ÓÃÖ®£ ¬ ” zÊ„ t² » Óã ¬
Í â · ÖÝ¿ h• K½ÔÓÃÖ®¡ £ ³ · ¶ ¹ £ ¬ × à ¡ ¶ Š Ê° ² Ö®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1262¡ ¤


ÄÏ …Î Œm
  Þ Ï ó ÔÚÇ° £ ¬ ¶ ¹ » eÔÚÁС £ ÒÔÏ í ÒÔË]£ ¬ ¼È· Ҽȕ • ¡ £
¶ Y³ ɘ · ‚ ä £ ¬ È˺ Í Éñ • ‚ ¡ £ ¼À„ tÊܸ £ £ ¬ ÂÊé × ŸoÔ½¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Äý ° ² Ö®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
ÓЇ ÀŒWŒm£ ¬ ËÄ· ½• í ³ ç ¡ £ ã ¡ ¹ § ì ë Ê£ ¬ Í þ ƒ xÓº Óº ¡ £
ì § Æ• Î ©Ü° £ ¬ ï lñ S» Ø• Í ¡ £ Ã÷ µ š ˹ ®…£ ¬ û yâ ß ° Ù¸ £ ¡ £
Í û ¯ Ž¡ £ Åcî ÂÏ ´ Í ¬ ¡ £
ÓÒá Œµ ì ˜ · Õ£ ¬ ½ÔËÎ ÈËÅfÇú ¡ £ Î ©Ôö à J‡ ø ¡ ¢ Òʇ ø × Ã« IÖ®Çú ¡ £ ° ´
ÑÓµ v´ æÈý Äê £ ¬ ʼÔö × Ó˼¡ ¢ ÃÏ × ÓÅä Ï í £ ¬ ½ñ ˜ · ÕÂà J¡ ¢ Òʶ þ ¹ « × Ã« IÖ®
Ô~£ ¬ „ t´ ËÊ®Áù ˜ · ÕÂÄËÑÓµ vÈý Äê Ëù ¶ ¨ ¡ £ ÓÖÔª ³ ¯ ÓÐ× « Ò× ˜ · Çú £ ¬ ¶ ø Î ´
¼° ÓÃÕß £ ¬ ½ñ • K¸ ½ì ¶ á á ¡ £
Ó- Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Î ÄÃ÷ Ö®Çú ¡·£º
Ì ì ¿ vÖ®Â}£ ¬ ¼¯ ØÊ´ ó ³ É¡ £ Á¢ ÑÔ´ ¹ ½Ì £ ¬ ÈfÊÀ× ¼³ Ì ¡ £
• RÍ ¥ ¿ × ´ T£ ¬ ÔÙÙÞ ¼ÈÓ¯ ¡ £ Éñ Ö®¸ ñ ˼£ ¬ ¾° ¸ £ • í • K¡ £
î ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ ÕÑÃ÷ Ö®Çú ¡·£º
Éñ ¼ÈŒŽÖ¹ £ ¬ ÓÐæÚî wÈô ¡ £ î ÂÏ ´ ÔÚÍ ¥ £ » Ýdî ÂÝdå ª ¡ £
· ËÎ ©• • ÐÞ £ ¬ Òà ÐÂØʵ ¡ £ Œ¦ Ô½ÔÚÆ• £ ¬ ¾´ ¹ § Î ©„ t¡ £
Éý µ î £ ¬ × à ¡ ¶ ¾° Ã÷ Ö®Çú ¡·£ º ½µ Í ¬ ¡ £
´ ó ÔÕÂ}¹ ¦ £ ¬ ± ¡ º £ ƒ ÈÍ â ¡ £ ¶ Y¡ ÖÈ× Ú£ ¬ ¹ â ´ ¹ ÕÑ´ ú ¡ £
Úì ½µ ÔÚÍ ¥ £ ¬ ” zý RÎ ¯ Åå ¡ £ Ī ² » ÃCÓº £ ¬ Ñó Ñó Èç ÔÚ¡ £
µ ì ŽÅ£ ¬ × à ¡ ¶ µ ÂÃ÷ Ö®Çú ¡·£º
¹ ç Ж × ð ³ ç £ ¬ Åå ¼• Áа Û¡ £ » e¶ ¹ Óг þ £ ¬ ˜ · ¾ß º Í × à ¡ £
Ê½ê • Á¿ ŽÅ£ ¬ ò E± ¼× ó ÓÒ¡ £ Ì ì ¾ì ˹ Πģ ¬ ¿ ˆ Éñ Ö®ÓÓ¡ £
Î ÄÐû Í õ × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ Õ\Ã÷ Ö®Çú ¡·£º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1263¡ ¤

Î ©Â}± O¸ ñ £ ¬ Ï í ì ¶ ¿ ËÕ\£ ¬ ÓИ · ÔÚ¿ h£ ¬ Óд T˹ Éü ¡ £
· î õ · ÒÔ¸ æ£ ¬ ¼Î Ë]Î ©Ü° ¡ £ ½—ÒÔ¶ à ¸ £ £ ¬ Ë®µ × Â¡ ƽ¡ £
Ж ‡ ø ¹ « × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ Õ\Ã÷ Ö®Çú ¡·£º
• “ Ðĺ ÃŒW£ ¬ ² » ß `Èç ÓÞ ¡ £ Óú Ï Ðв Ø£ ¬ ÄËÅcÂ}¾ã ¡ £
ǧ Ýd¾° ÐУ ¬ Æó Øʲ ½Ú…¡ £ • Rʳ × ÷ Åä £ ¬ ì ë µ ä ¸ ¥ Óå ¡ £
º ª ‡ ø ¹ « × Ã« I¡ £ ȱ ¡ £
Òʇ ø ¹ « × Ã« I¡ £ ȱ ¡ £
à u‡ ø ¹ « × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ Õ\Ã÷ Ö®Çú ¡·£º
ä ¨ Çö Ö®‚ ÷ £ ¬ ŒW¸ FÐÔÃü ¡ £ Á¦ ¾à —î Ä« £ ¬ ÒÔ³ ÐÈý Â}¡ £
Ôâ • rÖ®¼¾£ ¬ Êë × RÆä Õý ¡ £ ¸ ß ï LÑö Ö¹ £ ¬ Ī ² » ÃC¾´ ¡ £
• † « I£ ¬ × à ¡ ¶ ì `Ã÷ Ö®Çú ¡·£ º ½K« IÍ ¬ ¡ £
• R³ ÉÞ ÈÞ È£ ¬ ¼Àì ë ¿ × • r¡ £ Èý ¾ô ¾ß Åe£ ¬ ÊÇð ‹ ÊÇÒË¡ £
ì ¶ ÕÑÂ}Ó– £ ¬ ʾΠÒÃñ • ¤ ¡ £ ¼oµ ˆ ó ¹ ¦ £ ¬ Åä ì ¶ ƒ Ƀ x¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ‘ cÃ÷ Ö®Çú ¡·£º
¶ Y³ ɘ · ‚ ä £ ¬ ì `ñ SÆä Ðý ¡ £ • ú • ú ¶ à Ê¿ £ ¬ ² » и Òæò ¯ ¡ £
Î Ä½Ì Æ• Ê× £ ¬ Èå ï LÊÇÐû ¡ £ µ vÎ Òȱ ¡ £

Èý » Ê• R˜ · ÕÂ
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Ï Ì ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒmÈý ³ É
ì ¶ » ÊÈý Â}£ ¬ Éñ » ¯ Ÿo· ½¡ £ À^Ì ì Á¢ ˜ O£ ¬ ´ ¹ ‘ —° ÙÎ å ¡ £
í ² ³ ç Ã÷ ì ë £ ¬ ÂÊÓÉÅfÕ¡ £ ì `Ùâ • í ÁË£ ¬ ó wÓÐÁÒ¹ â ¡ £
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ Ùe³ ÉÖ®Çú ¡·£º

´ ó …Î Œm¶ þ ³ É
µ Ûµ ÂÔÚÈË£ ¬ ÈÕÓò » Öª ¡ £ Éñ Ö®ÔÚÌ ì £ ¬ „ e¿ ɶ È˼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1264¡ ¤

³ ½Á¼ÈÕ¼ª £ ¬ ÝÚÊÂÓЃ x£ ¬ ¸ ÐÒÔÖÁÕ\£ ¬ ÉÐÓÒÏ í Ö®¡ £
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ î ™³ ÉÖ®Çú ¡·£º

Ì « ´ ØÕ÷ ¶ þ ³ É
´ ó µ ÀÖ®ÐУ ¬ ÕØ× Ô¹ ÅÏ È¡ £ ¹ ¦ ÁÒËù ¼Ó£ ¬ º Πǧ ÈfÄê ¡ £
ÊÇ× ð ÊÇ· î £ ¬ ˆ Ì Ê¿ × ò ¯ ¡ £ Éñ ÔÕÅæÙâ £ ¬ Àä ï Lñ `È» ¡ £
½µ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ÅR³ ÉÖ®Çú ¡·£º

‘ ª æRÓð ¶ þ ³ É
ÑÅ× à ¸ æ³ É£ ¬ Éñ ˹ ½µ ¸ ñ ¡ £ Í × ° ² ÓÐÎ » £ ¬ Çå • RÞ ÈÞ È¡ £
ÃZÍ J• “ Í ¨ £ ¬ ØSÈÚŸ@º Õ¡ £ Î ÒÆä ³ ÐÖ®£ ¬ ° ÙÊÀŸo š c¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ £ ¬ × à ¡ ¶ î ó ÉÖ®Çú ¡·£º

¹ ÃÏ ´ Œm
ì `” å ì å Ö¹ £ ¬ ʽÑà ÒÔŒŽ¡ £ ¼ª î ÃÖÂÏ í £ ¬ Î ©Òú Î ©Çå ¡ £
Þ Ú± Ë× ¢ Æ• £ ¬ Î Öî ¶ ø Éý ¡ £ ÓÐæÚî „ Èô £ ¬ ½» ì ¶ Éñ Ã÷ ¡ £
³ õ « IÉý µ î £ ¬ × à ¡ ¶ ¹ § ³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î ¹ Ù
ý SÃ÷ Ê¢ · þ £ ¬ ã ¡ ¹ § Ãü ì ë £ ¬ Ñó Ñó ÔÚÉÏ £ ¬ · Çß h¾ß ß ƒ ¡ £
× ó ÓÒÖÜÐý £ ¬ Úì ½µ Í ¥ Ö¹ ¡ £ ʽ¶ YĪ í ©£ ¬ ÓÃ½é ¶ à Éç ¡ £
µ ì ŽÅ£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î ¹ Ù
ò E± ¼ÔÚÁУ ¬ Æ· Î ï û y‚ ä ¡ £ ¶ Y‡ ÀÝd¬ F£ ¬ Ê½ê • Á¿ ŽÅ¡ £
Î ©Æ• ó õ Œ• £ ¬ ÃCÌ Øƒ ž Òâ £ ¬ ì `Ùâ ° ² Áô £ ¬ ³ ÉÎ ÒÎ õ Ê¡ £
³ õ « I½µ µ î ¡ £ ÅcÉý µ î Í ¬ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1265¡ ¤

Åõ ÙÞ £ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

¹ ÃÏ ´ ¹ Ù
Î Òì ë Èç º Î £ ¬ ÓÐÉü ÔÚœì ¡ £ ¼ÈÈ« ÇÒ • • £ ¬   ‘ ÙÞ ¿ × ´ T¡ £
ÒÔŒ¢ ÒÔÏ í £ ¬ Æä ƒ x² » ß ¯ ¡ £ Éñ Æä µ Ï ‡ L£ ¬ ¼ƒ ØÅÊÇÙn¡ £
³ õ « Iî ÂÏ ´ ¡ £ ÅcÇ° Í ¬ ¡ £
³ õ « IÉý µ î ¡ £ ÅcÇ° Í ¬ ¡ £
´ ó ° ‚ · ü ô ËÊÏ Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£»

ÄÏ …Î ¹ Ù
Í õ µ ÂÖ®Ê× £ ¬ Î ¡ Î ¡ Â}Éñ ¡ £ ° Ë· â ÓÐ× ÷ £ ¬ ÕQé _Î ÒÈË¡ £
Î ï ŸoÄÜ· Q£ ¬ Ô- ¾ÆÔÚé × ¡ £ ì § ± OÔÚÆ• £ ¬ Î ©µ ÂÊÇÓH¡ £
Ñ× µ ÛÉñ Þ rÊÏ Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
ñ ç ñ ê Ö®Àû £ ¬ ÈËÙ‡ ÒÔÉú ¡ £ ¹ ĸ ¹ º ¬ ² ¸ £ ¬ µ Û  ‘ ë yÃû ¡ £
Óû ˆ ó Ö®µ £ ¬ Êò ð ¢ · ÇÜ° ¡ £ ¾ì ÑÔî ™Ö®£ ¬ Ï í ì ¶ ¿ ËÕ\¡ £
ü Sµ ÛÓÐÐÜÊÏ Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
  ‘ Ò  ‘ ÉÑ£ ¬ · ¨ Ǭ Ч À¤ ¡ £ Èý ³ ½í ˜ Ðò £ ¬ Èf‡ ø • í Ùe¡ £
µ ä ì ë Óг £ £ ¬ ¶ à ƒ x¾ß ê • ¡ £ ¼ƒ ¾« ÛËß _£ ¬ · Ç½è • › Î Ä¡ £
Åä Î » × Ã« I£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î ¹ Ù
Èý Â}ƒ ° ÅR£ ¬ Êë Ù§ Æä ʳ ¡ £ Î ©  – ÓÐÉñ £ ¬ Í ¬ ¹ ¦ º Ï µ ¡ £
ا “ í ì `ÐÝ£ ¬ Áô Š Ê¼Î Ï ¯ £ ¬ • ÑÊÀÕÑÅä £ ¬ ÓÀÓÀŸo˜ O¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1265¡ ¤

³ õ « I½µ µ î £ ¬ ÅcÇ° Í ¬ ¡ £
• † « I£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£ º ½K« IÍ ¬

¹ ÃÏ ´ Œm
½—¹ • ° ² ¸ è £ ¬ ÝdÉý ÙEÓx¡ £ ¶ Y³ ÉÈý ½K£ ¬ Éê Ë]Áî · ¼¡ £ ¡ £
· ² ° ÙÓК £ ¬ Øè ¸ Òµ ¡ å Ø¡ £ Éñ ÇÒ× í Ö¹ £ ¬ ÐÀÐÀ˜ · ¿ µ ¡ £
³ · ¶ ¹ £ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ÄÏ …Î Œm
» e¶ ¹ ÓÐÛ`£ ¬ Òó Ë] • • • r¡ £ ¶ YÎ ÄÊè Ç¢ £ ¬ • U³ · ² » ß t¡ £
É÷ ½KÈç ʼ£ ¬ ß MÍ ËŸoß `¡ £ Éñ Æä ì ñ Î Ò£ ¬ ½—ÒÔ· ± Àå ¡ £
ËÍ Éñ £ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

ü SæRŒm
Ò¹ Èç º Î Æä £ ¬ Ã÷ ÐÇ» Í » Í ¡ £ ì `ÊŸ ¥ Áô £ ¬ ï lÅeë …Ï è ¡ £
Õ° Í û ÃÒ¼° £ ¬ µ ÂÒô ² » Í ü ¡ £ Êü » ؾ° ÙL£ ¬ ° l  ‘ Ž¬ Ï é ¡ £
Í û ¯ Ž£ ¬ × à ¡ ¶ ¿ Ú³ ÉÖ®Çú ¡·£º

¹ ÃÏ ´ Œm
¹ ¤ ÙLÖ¸ æ£ ¬ ¶ Y‚ ä ˜ · ½K£ ¬ ¼ÓÉü ¼æŽÅ£ ¬ Ó™ ËhÓú ¹ § ¡ £ ¾« Éñ ˹ ó À£ ¬
» Ý• ÉŸo¸ F¡ £ ƒ ¦ ÐÝÙnÃÀ£ ¬ Èf¸ £ • í ³ ç ¡ £





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1267¡ ¤




¾í ° ËÊ®Áù Ö¾µ ÚÁù Ê®

˜ · Èý ½¼ì ë ˜ · Î è × Ú• R˜ · Î è

Ì ©× ÚÊ®ÊÒ˜ · Î è
½¼ì ë ½µ Éñ Î ÄÎ è £ ¬ ³ ç µ ÂÖ®Î è ¡£¡ ¶ Ǭ å ¸ Ö®Çú ¡ · Áù ³ É¡ £
à ÷ æRŒmÈý ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» • æR£ ¬ Ò» • ¹ Ä£ ¬ · ² Èý × ÷ £ ¬ á á · Â
´ Ë¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ » ¶ þ ¹ ĺ Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ » Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £
Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ ¶ þ • æR£ ¬ Ò» • ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ¶ þ ¹ Ä£ ¬
Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾£ » Èý ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾£ » ËĹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ »
Î å ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ × £ » Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ » Æß ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ©· ü £ ¬
´ ó ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾£ » ¾Å¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾£ » Ê®¹ Ä£ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ » ʮһ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí £ » Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬
Ñö Ò• £ » Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ £ » Ê®ËĹ Ä£ ¬ Ñ}Á¢ £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × £ »
Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
ü SæR½ÇÒ» ³ É¡ £ ʼÈý   ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬
Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £
¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £
Î å ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Ñ}Á¢ £ ¬
Õý Ò¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß ¡ £ Õý ¶ × ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ ¹ ª Éí ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬
Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®ËĹ Ä¡ £ ÅeÓÒÊÖ£ ¬
ÊÕ£ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê® Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1268¡ ¤

Ì « ´ ØÕ÷ Ò» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï
ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ £ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è
µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬
ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý
¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ ´ ó ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
¸ ©· ü ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £
Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Ñ}
Î » £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
¹ ÃÏ ´ Óð Ò» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔ± ÅÇ° £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬
º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬
Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬
× ó Ò¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý
¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ ¡ £ ¸ ©· ü ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
¹ ª Éí ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Ê®¶ þ
¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
ê » Ì ì ÉÏ µ ÛÎ » × Ã« IÎ ÄÎ è ¡ £ ³ ç µ ÂÖ®Î è ¡£¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ü SæRŒmÒ»
³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ ÄÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬
Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ ¬ ËĹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £ Î å
¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ƒ É
ƒ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ
Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Æ
× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ¼´ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®
Î å Î è £ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £ » ʵ ص Ö× Ã« I£ ¬ ´ ó …Î ŒmÒ» ³ É¡ £
ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬
Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1269¡ ¤

Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬
ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Î è ¶ × £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬
½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬
Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä £ ¬ Èý ¼´ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £
Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì « × æÎ » × Ã« I£ ¬ ü SæRŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ
Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò»
¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó
Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à
Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £
¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬
é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × £ ¬ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £
Ê®ËĹ Ä£ ¬ ¼´ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
• † « I¡ ¢ × Ã« IÎ ä Î è £ ¬ ¶ ¨ ¹ ¦ Ö®Î è ¡ £ ü SæRŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò»
¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™
¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬
Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ
“ PŽÖÆÝ£ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ³ ÊŽÖÆÝ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ´ Ì ŽÖÆÝ£ ¬ Ê®¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Ê®
Ò» ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÐÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ“ P
ŽÖÆÝ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K
  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
½K« IÎ ä Î è £ ¬ ü SæRŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £
¶ þ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
Ï à î ™¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ£ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1270¡ ¤

ÊÕ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÃæÏ ò Î ÷ £ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬
³ ÊŽÖÆÝ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ´ Ì ŽÖÆÝ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ É
Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £
Ê®ËĹ Ä¡ £ Èý Ó¡ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
× Ú• R£ ¬ ÊÀ× æÖÁÔª Èý Äê ÈËÊÒ• rÏ í £ ¬ Î ÄÎ è Î ä ¶ ¨ ΠĽ—Ö®Î è ¡ £ ½µ Éñ £ ¬
¡ ¶ • í ³ ÉÖ®Çú ¡ · ¾Å³ É¡ £
ü SæRŒmÈý ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ë
á á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ £ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è
µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖ¶ ø Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ÊÕÊÖ
¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÅdÉí Á¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÓÒÏ à î ™£ ¬ × ó Ò¾¡ £
Áù ¹ Ä£ ¬ ½ÔÍ ÆÓÒÊÖ£ ¬ × ó Ï à î ™£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý Ãæé _ÊÖÁ¢ ¡ £
° ˹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÓÒÏ à î ™£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ × ó Ï à î ™£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £
Ê®¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ëá á £ ¬ ¸ ©Éí ¶ ø Á¢ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° ¡ £ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬
º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Ï à î ™¶ × £ ¬ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬
º Ï ÊÖ£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
´ ó …Î ½Ç¶ þ ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ë
á á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔß M£ ¬ Î è
µ ¸ £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬
ÊÕ× ó × ã ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ ø Á¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ Áù
¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Í Ëá á Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¶ × ¡ £
¾Å¹ Ä£ ¬ Õý Ãæš wÙ« Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕÓÒ× ã £ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ× ó × ã ¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ× ó × ã ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔ± ÅÇ° £ ¬
Õý ÃæÑö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ëá á £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê® ËĹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ ¸ ©Éí Á¢ ¡ £
Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì « ´ ØÕ÷ ¶ þ ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ë
á á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ £ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬
Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ©Éí ¶ ø Õý ÃæÒ¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ ¸ ß ³ Ê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1271¡ ¤

ÊÖÁ¢ ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÊÕÊÖ£ ¬ Õý Ãæ¶ × ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ Áù
¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ× ó × ã £ ¬ ÊÕÊÖ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ ø Á¢ ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ÉÔ
Ç° £ ¬ ¸ ß Ñö Ò• ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ ÊÕÊÖ¶ × ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ ¶ ø ¶ × ¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕÊÖ¶ ø ¶ × ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæš wÙ« £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®Èý
¹ Ä£ ¬ ¸ ©Éí £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ ½» Ùß µ Ô£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª
Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
‘ ª æRÓð ¶ þ ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ë
á á £ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬
Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ £ ¬ ÊÕÓÒ
× ã £ ¬ × ó Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ× ó × ã £ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ š wÙ« £ ¬ Õý Ãæ
Á¢ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÊÕÊÖ£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £
° ˹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ¶ × ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ
Œ¦ Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæš wÙ« Á¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖ
Á¢ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ¶ ø ÓÒ× ã ‘ ª ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ£ ¬ ¶ ø × ó × ã ‘ ª ¡ £
Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
ÁÒ× æµ ÚÒ» ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ é _³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬
¸ ©Éí £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ£ ¬
ÊÕ× ó × ã ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ × ó ‚ ÈÉí Ï à î ™£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÓÒ‚ ÈÉí Ï à î ™£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £
Æß ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÅdÉí Á¢ ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ º ¬ ÊÖÁ¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬
Ï à î ™£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ÊÕÊÖ£ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ Î è × ó ¶ ø ÊÖÁ¢ ¡ £
Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Î è ÓÒ¶ ø ÊÕÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ “ P× ó ÊÖ£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬
“ PÓÒÊÖ£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì « × æµ Ú¶ þ ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ Î ä ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ÇÐî ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¸ ß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1272¡ ¤

³ ÊÊÖ¡ £ × ¡ £ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ ø Œ¦ Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Õý Ãæš wÙ« £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬
´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ¶ × £ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ º Ï ÊÖ
¶ × £ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ¶ ø × ó Ò¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ¶ ø ÓÒÒ¾¡ £ ¾Å
¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ ¶ ø Õý ¶ × ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖÕý ¶ × ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ é _ÊÖˆ Ì
Ùß µ Ô£ ¬ Õý Ãæ¸ ©Ò• ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ£ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ£ ¬
ÊÕ× ó × ã ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý ÃæÑö Ò• ¶ ø Á¢ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý Ãæ
¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì « × Úµ ÚÈý ÊÒÎ ÄÎ è ¡ ¶ Πij ÉÖ®Çú ¡ · ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò»
¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × £ ¬ Èý ¹ Ä
®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ƒ ÉÏ à Ï ò ¶ ø ¸ ß ³ ÊÊÖÁ¢ ¡ £
Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £
Î å ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ¶ ø ÓÐ× ã ‘ ª ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ¶ ø × ó × ã ‘ ª ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó
ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ × ó Ò¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ ÓÒÒ¾¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Ñö Ò• £ ¬
Õý Ò¾¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕ
× ó × ã ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ¶ ø Ï à î ™Á¢ ¡ £
Ê®ËĹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K 
Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
» ʲ ®¿ ¼Ðg³ à µ ÚËÄÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ å ö ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ 
Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™
¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ ¸ ©
Éí £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î
º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ£ ¬ ÓÒÏ à î ™£ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ£ » × ó
Ï à î ™£ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ ¸ ß Ñö Ò• £ ¬ ÊÕÊÖÕý ÃæÁ¢ ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ÔÙ
Í Ë£ ¬ ¸ ß ˆ Ì Ùß µ Ô£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖ¶ ø Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe
× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕ× ó × ã ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ £ ¬ ÊÕÊÖ¶ × ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®ËÄ
¹ Ä£ ¬ ¸ ©Éí £ ¬ º Ï ÊÖ¶ ø Á¢ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ£ ¬ ½K  Èý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1273¡ ¤

¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
» ʲ ®¿ ¼² ì º Ï Ì ¨ µ ÚÎ å ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ …f³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ
  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à
î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ é _ÊÖ£ ¬
Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £ Î å
¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÓÒÏ à î ™£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ × ó Ï à î ™£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £
Æß ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ× ó × ã ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ é _ÊÖÕý ¶ × £ ¬ ÊÕ£ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ʮһ
¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý ÃæÑö Ò• Á¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ½» Ùß µ Ô£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬
¸ ÷ ± MÅe× ó ÊÖ¶ ø × ¡ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ ¸ ÷ ± MÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔ
Ç° £ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
î £ × Úµ ÚÁù ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ Ã÷ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä Œm Ò» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Èý
¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ£ ¬
Ï à î ™¶ × ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý ÃæÑö Ò• Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Î è × ó ÊÖ£ ¬ ÊÕÓÒ× ã £ ¬
ÊÕÊÖ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Î è ÓÒÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕ× ó × ã £ ¬ ÊÕÊÖ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ƒ ÉÏ à Ï ò £ ¬ º Ï
ÊÖ¶ ø Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ½ÔÅe× ó ÓÒÊÖ¡ £ Ê®¶ þ
¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¸ ß ³ ÊÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Èý £ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ ¸ ©Éí ¡ £ Ê®ËÄ£ ¬ ¹ Ä£ ¬ é _
ÊÖ£ ¬ ¸ ß ³ ÊÙß µ Ô£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý ÃæÉÔÇ° £ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K 
Èý ¹ Ä£ ¬ Ö¹ ¡ £
¶ ¨ × Úµ ÚÆß ÊÒÎ ÄÎ è ¡ ¶ Î õ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ Ÿo Éä ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ £ ¬ Ò» ¹ ÄÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ƒ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖÁ¢ ¡ £
Èý ¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ£ ¬ ¶ ø ÓÒ× ã ‘ ª ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ¶ ø × ó × ã ‘ ª ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔ
Ç° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ï à î ™¶ × ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬
Åe× ó ÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕÓÒ× ã ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ × ¡ £ ¬ ÊÕ× ó × ã ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Í Æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1274¡ ¤

× ó ÊÖ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®
¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ ÊÖ£ ¬ Ï à î ™Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬
Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
‘ —× Úµ Ú° ËÊÒÎ ÄÎ è ¡ ¶ Í þ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É ¡ £Ê¼Â  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä
®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ± ÅÇ° Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ × ¡ ¡ £
Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÓÒî ™¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ × ó î ™¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬
× ó Ò¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ƒ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß µ Ô£ ¬ Á¢ ¡ £ ° Ë
¹ Ä£ ¬ Õý Ãæš wÙ« £ ¬ º Ï ÊÖÁ¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬
Í Ëá á £ ¬ Õý Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ¸ ©Éí £ ¬ Õý ÃæÒ¾¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý
¹ Ä£ ¬ ´ ¹ × ó ÊÖ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ ´ ¹ ÓÒÊÖ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K 
Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
• † « IÎ ä Î è £ ¬ ƒ ÈÆ½Í â ³ ÉÖ®Î è ¡£¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ
  Èý ¹ Ä£ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬ ‚ ÈÉí £ ¬ é _ÊÖ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ½ÔÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ´ Î ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ° ´
Ñü Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ£ ¬ ÊÕÊÖ° ´ Ñü ¡ £ ÓÒÒÔÏ ó œç Í õ º ± ¡ £ ËÄ
¹ Ä£ ¬ ÉÔÍ Ë£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £
Áù ¹ Ä£ ¬ š wÙ« £ ¬ é _ÊÖ£ ¬ ¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÃæÎ ÷ £ ¬ ÊÕÊÖ° ´ Ñü Á¢ £ ¬ ° ˹ Ä£ ¬
‚ ÈÉí “ ô ŽÖÆÝ£ ¬ ÊÕÊÖÁ¢ ¡ £ ÓÒÒÔÏ ó ÆÆÎ ÷ Ï Ä¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Õý Ãæš wÙ« £ ¬ ¹ ª Éí £ ¬
´ Î ÅdÉí Á¢ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ
Í ÆÊÖ´ Î ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¹ ò × ó Ï ¥ £ ¬ ¯ B ÊÖ£ ¬ ³ ÊŽÖÆÝ£ ¬ × ¡ ¡ £ ÓÒÒÔÏ ó
¿ Ë½ð ‡ ø ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÊÕÊÖ° ´ Ñü £ ¬ ÅdÉí Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ ƒ ÉÏ à Ï ò ¶ ø Ï à î ™
¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ Õý Ãæ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
½K« IÎ ä Î è £¬¡ ¶ í ˜ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬
‚ ÈÉí £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ ° ´ Ñü ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬
é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ ÄÉÔß MÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý Ãæ¶ × £ ¬
ÊÕÊÖ° ´ Ñü ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ÃæÓÏ £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÃæÄÏ £ ¬ × ó ÊÖ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1275¡ ¤

“ PŽÖÆÝ£ ¬ ÊÕÊÖ° ´ Ñü ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ‚ ÈÉí “ ô ŽÖÆÝ£ ¬ ÊÕÊÖ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ ÓÒÒÔÏ ó
ÊÕÎ ÷ Óò ¡ ¢ ¶ ¨ º ÓÄÏ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ š wÙ« £ ¬ Õý Ãæé _ÊÖ
¶ × £ ¬ ÊÕÊÖ° ´ Ñü ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ – |Î ÷ Ï à Ï ò £ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ÓÒÒÔÏ ó ÊÕÎ ÷ Êñ ¡ ¢
ƽÄÏ Ôt¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ š wÙ« £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Í Ëá á £ ¬ ´ Î ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÓÒ
ÊÖ£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ´ Î ÅdÁ¢ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ß MÇ° Î è µ ¸ £ ¬ ´ Î ° ´ Ñü Á¢ £ ¬ ÓÒÒÔÏ ó ³ ¼
¸ ß û • ¡ ¢ · þ ½» Öº ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ° ´ Ñü ¶ × ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ š wÙ« £ ¬
× ó ÓÒ“ PÊÖ£ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Õý Ãæé _ÊÖ£ ¬ ¸ ©Ò• ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ÊÕÊÖ£ ¬
° ´ Ñü ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ê®ÊÒÓ- Éñ Î ÄÎ è £¬¡ ¶ ˼³ ÉÖ®Çú ¡·¡£
ü SæRŒmÈý ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï
ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ ĽԮ…£ ¬ é g • × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬
Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Èý ¹ ÄÅe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬
ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ é _
ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £
Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Ñ}
Î » £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
´ ó …Î ½Ç¶ þ ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬
Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £
¶ þ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ¡ £ ÊÕ£ ¬ ÓÒ Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬
¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à î ™¶ × ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Ñ}
Î » £ ¬ Õý Ò¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £
Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®¶ þ
¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
Á¢ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì « ´ ØÕ÷ ¶ þ ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï
ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1276¡ ¤

µ ¸ ¡ £¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½»
Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ ¡ £ Á¢ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Åe
× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ¡ £ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è
µ ¸ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Æ
× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ¡ £ ÊÕ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ¼´ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®
Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
‘ ª æRÓð ¶ þ ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï
ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è
µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £
Î å ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £
° ˹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £
Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬
¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
³ õ « I× Ã« IÌ « × æµ ÚÒ» ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ é _³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ
  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ë¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™
¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Ñ}
Î » £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Èý
ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × £ ¬ Æß ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ Á¢ ¡ £
° ˹ Ä£ ¬ ÉÔ Ç° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ × ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬
Õý Ò¾¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £
Ö¹ ¡ £
î £ × Úµ Ú¶ þ ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ Î ä ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬
¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Åe















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 127 7¡ ¤

× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕÓÒÒ¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò
Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ¡ £ ÊÕ¡ £
Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ × ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
ÊÀ× æµ ÚÈý ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ » ì ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ½»
Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö
Ò• ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÝ‹ ¡ £ ° Ë
¹ Ä£ ¬Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬
× ó Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ¡ £ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £
Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ¼´ î ^¡ £ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª
Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ô£ × Úµ ÚËÄÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ Õѳ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Èý
¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ÉÔ
Ç° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý
¶ × ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬
Í ÆÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Ï à
î ™¶ × ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª
Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
ï @× Úµ ÚÎ å ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ µ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý
Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ¡ £ ÊÕ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬
Ñö Ò• £ ¬ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1278¡ ¤

Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬
Õý ¶ × ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £
Ö¹ ¡ £
í ˜ × Úµ ÚÁù ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ ‘ c³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬
× ó Ò¾¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý
¶ × ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ Öض ¨ Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö
Ò• ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ Ï à
î ™¶ × ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ ʮΠå
¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
³ É× Úµ ÚÆß ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ Êس ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬
Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬
Ñö Ò• ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ ° Ë
¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Ê® ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬
ÓÒÒ¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬
Î è µ ¸ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ĺ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £
Ö¹ ¡ £
Î ä × Úµ Ú° ËÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ Í þ ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° ¡ £ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬
¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Åe
× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1279¡ ¤

¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ¡ £ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬
ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ £ ¬ Ê®
ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
ÈÊ× Úµ Ú¾ÅÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ ì § ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ õ £ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™
Ó† ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Ñ}
Î » £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Í Æ× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ Í ÆÓÒÊÖ£ ¬
ÊÕ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à
Ï ò Á¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K
  Èý ¹ Ä£ ¬ Ö¹ ¡ £
Ó¢ × Úµ ÚÊ®ÊÒÎ ÄÎ è £¬¡ ¶ « I³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬
Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™
¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬
ÊÕ£ ¬ × ó Ò¾¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÒ¾¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬
· ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò ¶ × ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¹ ª Éí ¡ £
ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ Î è µ ¸ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬
ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K
  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
• † « IÎ ä Î è £¬¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò» ¹ ÄÉÔ
Ç° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ £ ¬ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ £ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Ï à î ™
¶ × ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ³ ÊŽÖÆÝ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬
Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ´ Ì ŽÖÆÝ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò £ ¬ é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £
¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1280¡ ¤

é _ÊÖÁ¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ£ ¬ Ï à Ï ò
Á¢ ¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü Ï à î ™¶ × ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý
¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
½K« IÎ ä Î è £¬¡ ¶ ÃCå ¸ Ö®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ¹ ª ŒmÒ» ³ É¡ £ ʼ  Èý ¹ Ä£ ¬ Ò» ¹ Ä£ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £
Èý ¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ ¸ ß
³ ÊÊÖ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ ÅeÓÒÊÖ£ ¬ ÊÕ¡ £ Î å ¹ Ä£ ¬ ÃæÏ ò Î ÷ £ ¬
é _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ × ó ÓÒ“ PŽÖÆÝ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ° Ë
¹ Ä£ ¬ ³ ÊŽÖÆÝ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ ´ Ì Ç§ ÆÝ¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬
ƒ Ƀ ÉÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ° ´ Ñü Á¢ ¡ £ Ê®Èý ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á £ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £
Ê®ËĹ Ä£ ¬ Èý ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
Ì ì • ÑÈý Äê ÐÂÖƘ · Î è ¡ £
Ã÷ × Ú× Ã« IÎ ä Î è £¬¡ ¶ ÓÀ³ ÉÖ®Çú ¡·£ ¬ ŸoÉä ŒmÒ» ³ É£ ¬ ʼ  Èý ¹ Ä¡ £ Ò»
¹ Ä£ ¬ º Ï ÊÖ£ ¬ ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Í Ëá á Á¢ ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ Ï à î ™¶ × ¡ £ Èý
¹ Ä®…£ ¬ é g• × ÷ ¡ £ Ò» ¹ Ä£ ¬ Ï ò Ç° £ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £ ¶ þ ¹ Ä£ ¬ Öض ¨ ¡ £ Èý
ß µ î ^£ ¬ ° ÝÎ è ¡ £ Èý ¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ Éé _ÊÖ£ ¬ Õý ¶ × ¡ £ ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ ¸ ©· ü ¡ £ Î å
¹ Ä£ ¬ ½» Ùß £ ¬ Õý ¶ × ¡ £ Áù ¹ Ä£ ¬ · ü £ ¬ Åd£ ¬ Ñö Ò• ¡ £ Æß ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí ¡ £ ° ˹ Ä£ ¬
ÉÔÇ° £ ¬ é _ÊÖÁ¢ ¡ £ ¾Å¹ Ä£ ¬ Öض ¨ £ ¬ Õý Ò¾¡ £ ¸ ß ³ ÊÊÖ¡ £ Ê®¹ Ä£ ¬ Åe× ó ÊÖ£ ¬
ÊÕ¡ £ × ó Ò¾¡ £ ʮһ ¹ Ä£ ¬ ÅeÓÒ ÊÖ£ ¬ ÊÕ£ ¬ ÓÒÀ- ¡ £ Ê®¶ þ ¹ Ä£ ¬ Õý Ò¾¡ £ Ê®Èý
¹ Ä£ ¬ ƒ Ƀ ɽ» Ùß £ ¬ Ï à Ò¾¡ £ Ê®ËĹ Ä£ ¬ Öض ¨ ¡ £ Ê®Î å ¹ Ä£ ¬ ¹ ª Éí £ ¬ ÊÜ¡ £ ½K
  Èý ¹ Ä¡ £ Ö¹ ¡ £
¶ YÇ° Ò» Ô» £ ¬ ËÞ ¿ hì ¶ Í ¥ ÖУ ¬ Á¢ Ëı í ì ¶ ™M½ÖÖ®ÄÏ £ ¬ ÉÔ– |£ ¬ ÔOÎ è
Î » ì ¶ ¿ h± ± ¡ £ Å®ÀÉ× ó ˆ Ì Ùß £ ¬ ÓÒ± ü µ Ô¡ £ Î ä ÀÉ× ó ˆ Ì ŽÖ£ ¬ ÓÒˆ Ì ÆÝ¡ £ ½ÔÁù
Ê®ËÄÈË£ ¬ Ï í ÈÕ£ ¬ Åc¹ ¤ ÈËÏ ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ Î è ŽŸ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ¡ ñ ¶ þ ÈË£ ¬ Òý Î Ä
Î è · ÖÁ¢ ÓÚ± í ÄÏ Î è £ ¬ ¼° ˆ Ì Ùß Õß º î Á¢ ÓÚŒm¿ hÖ®× ó ÓÒ¡ £ Æ÷ £ º Ø» ¶ þ £ ¬ ë p
è IÒ» £ ¬ † Î è I¶ þ £ ¬ ð ˆ ¶ þ £ ¬ æR¶ þ £ ¬ ¶ þ Æ÷ ÓÃÁù ÈË¡ £ ã `¶ þ £ ¬ Ï à ¹ Ķ þ £ ¬ · ²
¶ þ Ê®ÈË¡ £ Î ÄÎ è ß M£ ¬ Î è ŽŸ¶ þ ÈË£ ¬ Î è Æì ¶ þ ÈË£ ¬ Òý Î ä Î è ß M£ ¬ Á¢ Æä Ì Ž¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1281¡ ¤

Î ÄÎ è ß €Á¢ ì ¶ ¿ hé g¡ £
· ² × Ú• RÖ®˜ · £ ¬ ¾Å³ É£ ¬ Î è ¾Å× ƒ ¡ £ ü SæRÖ®ŒmÈý ³ É£ ¬ Èý × ƒ £ ¬ ´ ó …Î
Ö®½Ç¶ þ ³ É£ ¬ ¶ þ × ƒ ¡ £ Ì « ´ ØÖ®Õ÷ ¶ þ ³ É£ ¬ ¶ þ × ƒ ¡ £ ‘ ª æRÖ®Óð ¶ þ ³ É£ ¬ ¶ þ × ƒ ¡ £
à ÷ Çð Ö®˜ · Áù ³ É£ ¬ Î è Áù × ƒ ¡ £ Š AæRÖ®¹ ÙÈý ³ É£ ¬ Èý × ƒ ¡ £ ü SæRÖ®½ÇÒ» ³ É£ ¬
Ò» × ƒ ¡ £ Ì « ´ ØÖ®Õ÷ Ò» ³ É£ ¬ Ò» × ƒ ¡ £ ¹ ÃÏ ´ Ö®Óð Ò» ³ É£ ¬ Ò» × ƒ ¡ £
Î è ŽŸËÄÈ˽Ԉ Ì Í ¦ £ ¬ ˆ Ì ¡ ñ ¶ þ ÓУ ¬ ˆ Ì ì º ¶ þ ÈË£ ¬ ¼À„ tÇ° Î è £ ¬ ÒÔ  ‘
Î è ÈÝ¡ £ Î è ÈË• ÄÄÏ ± í Ï ò µ ÚÒ» ± í £ ¬   ‘ Ò» ³ É£ ¬ „ tÒ» × ƒ ¡ £ • ĵ Ú¶ þ ÖÁµ ÚÈý £ ¬
  ‘ ¶ þ ³ É¡ £ • ĵ ÚÈý ÖÁ± ± µ ÚËı í £ ¬   ‘ Èý ³ É£ ¬ Î è È˸ ÷ Þ DÉí ÄÏ Ï ò ì ¶ ± ± ± í
Ö®± ± £ ¬ ß €• ĵ ÚÒ» ÖÁµ Ú¶ þ £ ¬   ‘ Òò ³ É¡ £ • ĵ Ú¶ þ ÖÁµ ÚÈý £ ¬   ‘ Î å ³ É¡ £ • Ä
µ ÚÈý ÖÁÄÏ µ ÚÒ» ± í £ ¬   ‘ Áù ³ É¡ £ Èô ° Ë× ƒ Õß £ ¬ ¸ ü • ÄÄÏ ± ± Ï ò µ Ú¶ þ £ ¬   ‘ Æß
³ É¡ £ ÓÖ• ĵ Ú¶ þ ÖÁµ ÚÈý £ ¬ ¼Ó° ˳ É¡ £ Èô ¾Å× ƒ Õß £ ¬ ÓÖ• ĵ ÚÈý ÖÁ± ± µ ÚÒ» £ ¬
  ‘ ¾Å³ É¡ £






























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1282¡ ¤




¾í ° ËÊ®Æß Ö¾µ ÚÁù ʮһ

˜ · ËÄ ´ ó ˜ · š ÕÆ

Æ÷ Ö®˜ · Ñç
˜ · ê   ´ ó ˜ · Êð £ ¬ Áî Ò» ÈË£ ¬ Ø©Ò» ÈË£ ¬ Õƽ¼Éç ¡ ¢ × Ú• RÖ®˜ · ¡ £ · ² ˜ · £ ¬
½¼Éç ¡ ¢ × Ú• R£ ¬ „ tÓÃŒm¿ h£ ¬ ¹ ¤ ¶ þ ° ÙÁù Ê®ÓÐÒ» ÈË£ » Éç ð ¢ £ ¬ „ tÓõ Ǹ è £ ¬
¹ ¤ Î å Ê®ÓÐÒ» ÈË£ ¬ ¶ þ ˜ · Óù ¤ Èý ° ÙÒ» Ê®Óж þ ÈË£ ¬ ´ ú ʹ ÊÕß Î å Ê®¡ £ Ç°
¼ÀÖ®Ô£ ¬ ÕÙ¹ ¤ Á• ˜ · ¼° Î è ¡ £ ì ë Ç° Ò» Ô» £ ¬ ËÞ ¿ hì ¶ Í ¥ ÖС £ – |· ½¡ ¢ Î ÷ · ½£ ¬
ÔOÊ®¶ þænæR£ ¬ ¸ ÷ ÒÀ³ ½Î » ¡ £ ¾Žç Š Ì ŽÆä × ó £ ¬ ¾Ží à Ì ŽÆä ÓÒ¡ £ ü SæRÖ®æR
Æð × ÓÎ » £ ¬ ÔÚÍ ¨ ½Ö֮Π÷ ¡ £ Þ ¨ ÙeÖ®æR¾ÓÎ ç Î » £ ¬ ÔÚÍ ¨ ½ÖÖ®– |¡ £ ÿ ³ ½Èý
Ì J£ ¬ Ö^Ö®Ò» ËÁ£ ¬ Ê®¶ þ ³ ½£ ¬ · ² Èý Ê®Áù Ì J¡ £ ˜ ä ½¨ í @‘ ª ì ¶ ËÄÓç £ ¬ × ó × £
ÓÒÎ á ë ¶£ ¬ ÔO¿ hÖÐÖ®± ± ¡ £ ¸ è ¹ ¤ ´ Î Ö®£ ¬ Èý Ê®¶ þ ÈË£ ¬ ÖØÐÐÏ à Ï ò ¶ ø × ø ¡ £ ³ ²
ó Ï ´ Î Ö®£ ¬ Ê’ ´ Î Ö®£ ¬ ó Ä´ Î Ö®£ ¬ Ùß ´ Î Ö®£ ¬ ¹ }´ Î Ö®£ ¬ ‰_´ Î Ö®£ ¬ é Lµ ÑÓÖ
´ Î Ö®¡ £ Š A½ÖÖ®× ó ÓÒ£ ¬ ɪ Òí – Ç Î á ë ¶Ö®– |Î ÷ £ ¬ ÔÚÇ° ÐС £ · ¹ Ä¡ ¢ · Ø» ´ Î
Ö®¡ £ ½¼ì ë „ tÀÞ ¹ Ä¡ ¢ ÀÞ Ø» ¡ £ é cÓà Þ ËÔÚÊ’ Ö®– |£ ¬ Æß ÐÇÞ ËÔÚÎ ÷ £ ¬ ¾Åê ×
Þ Ë´ Î Ö®¡ £ Ò» Ï ÒÇÙÁз ¹ ÄÖ®– |Î ÷ £ ¬ – |Ò» £ ¬ Î ÷ ¶ þ ¡ £ Èý Ï Ò¡ ¢ Õý Ï Ò¡ ¢ Æß
Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ Ò´ Î Ö®¡ £ • x¹ ÄÒ» £ ¬ Ì Ž¿ hÖÐÖ®– |ÄÏ £ ¬ ÒÔ¹ • ˜ · ¡ £ Ò» Ï ÒÇÙÈý £ ¬
Î å Ï ÒÒÔÏ Â½ÔÁù ¡ £ · ² × ø Õß £ ¬ ¸ ß ÒÔè » £ ¬ µ ØÒÔš Ö¡ £ Á¢ Ëı í ì ¶ ™M½ÖÖ®ÄÏ £ ¬
ÉÔ– |¡ £ ÔOÎ è Î » ì ¶ ¿ h± ± ¡ £ Å®ÀÉ× ó ˆ Ì Ùß £ ¬ ÓÒ± ü µ Ô£ » Î ä ÀÉ× ó ˆ Ì ŽÖ£ ¬ ÓÒ
ˆ Ì ÆÝ£ » ½ÔÁù Ê®ÓÐËÄÈË¡ £ Ï í ÈÕÅc¹ ¤ ÈËÏ ÈÈë ¾Í Î » ¡ £ Î è ŽŸ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ¡ ñ
¶ þ ÈË£ ¬ Òý Î ÄÎ è · ÖÁ¢ ÓÚ± í ÄÏ ¡ £ Î ä Î è ¼° ˆ Ì Æ÷ Õß £ ¬ Ù¹ Á¢ ÓÚŒm¿ hÖ®× ó ÓÒ¡ £
Æ÷ £ º Ø» ¶ þ £ ¬ ë pè I¶ þ £ ¬ † Î è I¶ þ £ ¬ ð ˆ ¶ þ £ ¬ ç …å T¶ þ £ ¬ ¶ þ å T£ ¬ Áù ÈË¡ £ ã `















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1283¡ ¤

¶ þ £ ¬ Ï à ¹ Ķ þ £ ¬ ÑŹ Ķ þ £ ¬ · ² ¶ þ Ê®ÈË¡ £ Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î è ŽŸ¶ þ ÈË¡ ¢ ˆ Ì ì º ¶ þ
ÈË£ ¬ Òý Î ä Î è ß M£ ¬ Á¢ Æä Ì Ž¡ £ Î ÄÎ è ß €Á¢ ì ¶ ¿ h‚ È¡ £ ÓÖÔOµ Ǹ è ˜ · ì ¶ µ î Ö®
Ç° é º £ ¬ µ î ± ÝÖ®ÅÔ£ ¬ ÔO˜ · ´ ² Ò» £ ¬ ˜ · ¹ ¤ ÁÐì ¶ ÉÏ ¡ £ ² « ¸ ½¶ þ £ ¬ ¸ è ¹ ¤ Áù £ ¬
– ÇÒ» £ ¬Î á ë ¶Ò» £ ¬ ÔÚé Tƒ È£ ¬ Ï à Ï ò ¶ ø × ø ¡ £ æRÒ» Ì J£ ¬ ÔÚÇ° é º Ö®– |¡ £ Ò» Ï Ò¡ ¢
Èý Ï Ò¡ ¢ Î å Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÇÙÎ å £ ¬ ´ Î Ö®¡ £ ɪ ¶ þ £ ¬ ÔÚÆä – |£ ¬ µ ÑÒ» £ ¬
Ùß Ò» £ ¬ ¹ }Ò» ÔÚÇÙÖ®ÄÏ £ ¬ ³ ² ó Ï ¡ ¢ º Í ó Ï ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ´ Î Ö®¡ £ ‰_Ò» £ ¬ ÔÚµ ÑÖ®
ÄÏ ¡ £ é cð NÕFÞ Ë¡ ¢ Åź • ¸ ÷ Ò» £ ¬ ´ Î Ö®£ ¬ ½ÔÎ ÷ ÉÏ ¡ £ í à Ò» Ì J£ ¬ ÔÚÇ° ™‘ Ö®
Î ÷ ¡ £ Ò» Ï Ò¡ ¢ Èý Ï Ò¡ ¢ Î å Ï Ò¡ ¢ Æß Ï Ò¡ ¢ ¾ÅÏ ÒÇÙÎ å £ ¬ ´ Î Ö®¡ £ ‰_Ò» £ ¬ ÔÚµ Ñ
Ö®ÄÏ ¡ £ Æß ÐÇÞ Ë¡ ¢ ¾ÅÒ« Þ Ë¡ ¢ Åź • ¸ ÷ Ò» £ ¬ ´ Î Ö®£ ¬ ½Ô– |ÉÏ ¡ £ · ² × Ú• RÖ®
˜ · ¾Å³ É£ ¬ Î è ¾Å× ƒ ¡ £ ü SæRÖ®Œm£ ¬ Èý ³ É£ ¬ Èý × ƒ £ ¬ ´ ó …Î Ö®½Ç£ ¬ ¶ þ ³ É£ ¬
¶ þ × ƒ ¡ £Ì « ´ Ø֮Π¢ £ ¬ ¶ þ ³ É£ ¬ ¶ þ × ƒ ¡ £ ‘ ª æRÖ®Óð £ ¬ ¶ þ ³ ɶ þ × ƒ ¡ £ à ÷ Çð Ö®
˜ · Áù ³ É£ ¬ Î è Áù × ƒ ¡ £ Š AæRÖ®Œm£ ¬ Èý ³ É£ ¬ Èý × ƒ ¡ ¢ ü SæRÖ®½Ç£ ¬ Ò» ³ É£ ¬
Ò» × ƒ ¡ £ Ì « ´ ØÖ®á ç £ ¬ Ò» ³ É£ ¬ Ò» × ƒ ¡ £ ¹ ÃÏ ´ Ö®Óð £ ¬ Ò» ³ É£ ¬ Ò» × ƒ ¡ £ Éç ð ¢
Ö®˜ · ° ˳ É£ º ÁÖæRÖ®Œm¶ þ ³ É£ ¬ Ì « ´ ØÖ®½Ç¶ þ ³ É£ ¬ ¹ ÃÏ ´ ֮Π¢ ¶ þ ³ É£ ¬ ÄÏ
…Î Ö®Óð ¶ þ ³ É¡ £ · ² ÓÐÊÂÓÚ× Ú• R£ ¬ ´ ó ˜ · Áî Î » ì ¶ µ î é º Ö®– |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ » Ø©
Î » ì ¶ ¿ h± ± £ ¬ Í ¨ ½ÖÖ®– |£ ¬ Î ÷ Ï ò £ » ÒÔÃC˜ · Î è ¡ £
…fÂÉÀɶ þ ÈË£ ¬ Õƺ Í ÂÉ…Î £ ¬ ÒÔº Ï ê Žê – ֮• ¡ £ ê – ÂÉÁù £ º ü SæR× Ó£ ¬
Ì « ´ Øü S£ ¬ ¹ ÃÏ ´ ³ ½£ ¬ Þ ¨ ÙeÎ ç £ ¬ ÒÄ„ tÉê £ ¬ ŸoÉä Ðç ¡ £ ê Ž…Î Áù £ º ´ ó …Î á h£ ¬
Š AæRî£ ¬ ÖمΠî£ ¬ ÁÖæRÄ©£ ¬ ÄÏ …Î ÓÏ £ ¬ ‘ ª æRº ¥ ¡ £ Î ÄÖ®ÒÔŒm¡ ¢ ÉÌ ¡ ¢
½Ç¡ ¢ á ç ¡ ¢ Óð ¡ ¢ × ƒ Œm¡ ¢ × ƒ á ç £ ¬ ² ¥ Ö® ÒÔ½ð ¡ ¢ ʯ ¡ ¢ ½z¡ ¢ Öñ ¡ ¢ Þ Ë¡ ¢ Í Á¡ ¢
¸ ï ¡ ¢ ľ¡ £ · ² Âɹ ÜÖ®” µ £ ¬ ¾Å¾ÅÏ à ³ Ë£ ¬ ° Ëʮһ ÒÔ  ‘ …Î £ » Èý · ÖÈ¥ Ò» £ ¬
Î å Ê®ËÄÒÔ  ‘ á ç £ » Èý · ÖÒæÒ» £ ¬ Æß Ê®¶ þ ÒÔ  ‘ ÉÌ £ » Èý · ÖÈ¥ Ò» £ ¬ ËÄÊ®° Ë
ÒÔ  ‘ Óð £ » Èý · ÖÒæÒ» £ ¬ Áù Ê®ËÄÒÔ  ‘ ½Ç¡ £ Èç ü SæR  ‘ Œm£ ¬ „ tÁÖæR  ‘ á ç £ ¬
Ì « ´ Ø  ‘ ÉÌ £ ¬ ÄÏ …Î   ‘ Óð £ ¬ ¹ ÃÏ ´   ‘ ½Ç£ ¬ ‘ ª æR  ‘ × ƒ Œm£ ¬ « @Þ ¨   ‘ × ƒ » Õ£ ¬
ÊÇ  ‘ Æß Â• Ê®¶ þ ÂÉ£ ¬ ß €Ï à   ‘ Œm£ ¬   ‘ ° ËÊ®ËÄÕ{¡ £ · ² ´ ó ¼Àì ë ½Ô· ¨ · þ £ ¬
Ò» ÈËÁ¢ ì ¶ µ î é º ֮Π÷ £ ¬ – |Ï ò £ » Ò» ÈËÁ¢ ì ¶ ¿ h± ± Í ¨ ½ÖÖ®ÓÏ £ ¬ – |Ï ò £ » ÒÔ
¹ • ˜ · ¡ £ Ì ÃÉÏ Õß Ö÷ µ Ǹ è £ ¬ Ì ÃÏ ÂÕß Ö÷ Œm¿ h¡ £ · ² ˜ · × ÷ £ ¬ „ t¹ ò £ ¬ ¸ ©· ü £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1284¡ ¤

Åe÷ â ÒÔÅd£ ¬ ¹ ¤ ¹ Ä– ÇÒÔ× à £ » ˜ · Í Á„ tÙÈ÷ â £ ¬ ¹ ¤ ê © Î á ë ¶¶ ø ˜ · Í Á¡ £ ½ñ ˆ Ì Ä¦
Õß ´ ú ˆ Ì Ö®£ ¬ …fÂÉÀÉÌ Ø° ݶ ø ÒÑ¡ £
˜ · Õý ¶ þ ÈË£ ¬ ¸ ± ¶ þ ÈË£ ¬ ÕÆÒÞ ˜ · Î è ¡ ¢ Õ¹ ˜ · Æ÷ ¡ ¢ Õý ˜ · Î » ¡ £ · ² ¼À£ ¬
¶ þ ÈËÁ¢ ì ¶ µ î ƒ È£ ¬ ¶ þ ÈËÁ¢ ì ¶ ¿ hé g£ ¬ ÒÔ¹ • ˜ · ¡ £ µ î ƒ ÈÕß Ò• « IÕß µ ì « IÓÃ
˜ · × ÷ ÉÏ Ö®¹ • £ ¬ ÒÔó ËʾÕÕ  T£ ¬ ÕÕ  TÅeÙÈÒÔÊ¾Ì ÃÏ Â¡ £ Èô × ÷ µ Ǹ è £ ¬ „ t
ÒÔó Ëʾ– Ç Î á ë ¶¶ ø ÒÑ¡ £ ¿ hé gÕß Ê¾Ì ÃÉÏ ÕÕ  T¡ £ ¼° Òý ³ õ « I£ ¬ ÕÕ  T„ Ó£ ¬ Òà
ÒÔó Ëʾ– Ç Î á ë ¶¡ £
˜ · ŽŸÒ» ÈË£ ¬ ß \× VÒ» ÈË£ ¬ ÕÆÒÔ˜ · ½Ì ¹ ¤ ÈË£ ¬ · ² ¼À£ ¬ Á¢ ì ¶ ¿ hé g£ ¬
½Ô± ± ÉÏ £ ¬ Ï à Ï ò ¶ ø Á¢ ¡ £
Î è ŽŸËÄÈË£ ¬ ½Ôˆ Ì Í ¦ £ ¬ Í ¦ £ ¬ ÑÀÕÌ Ò² ¡ £ ˆ Ì ¡ ñ ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ì º ¶ þ ÈË£ ¬
¼À„ tÇ° Î è ÒÔ  ‘ Î è ÈÝ¡ £ Î è ÈË • ÄÄÏ ± í Ï ò µ ÚÒ» ± í £ ¬   ‘ Ò» ³ É£ ¬ „ tÒ» × ƒ ¡ £
• ĵ Ú¶ þ ÖÁµ ÚÈý £ ¬   ‘ ¶ þ ³ É¡ £ • ĵ ÚÈý ÖÁ± ± µ ÚËı í £ ¬   ‘ Èý ³ É¡ £ Î è È˸ ÷
Þ DÉí ÄÏ Ï ò ì ¶ ± ± ± í Ö®± ± £ ¬ ß €• ĵ ÚÒ» ÖÁµ Ú¶ þ £ ¬   ‘ Òò ³ É£ ¬ • ĵ Ú¶ þ ÖÁµ Ú
Èý £ ¬   ‘ Î å ³ É¡ £ • ĵ ÚÈý ÖÁÄÏ µ ÚÒ» ± í £ ¬   ‘ Áù ³ É£ ¬ Èô ° Ë× ƒ Õß £ ¬ ¸ ü • ÄÄÏ
± ± Ï ò µ Ú¶ þ £ ¬   ‘ Æß ³ É¡ £ ÓÖ• ĵ Ú¶ þ ÖÁµ ÚÈý £ ¬   ‘ ° ˳ É¡ £ Èô ¾Å× ƒ Õß £ ¬ ÓÖ
• ĵ ÚÈý ÖÁ± ± µ ÚÒ» £ ¬   ‘ ¾Å× ƒ ¡ £
ˆ Ì ÃÒÒ» ÈË£ ¬ • Ä…fÂÉÀÉÒÔ÷ â ÅeÙȶ ø ¹ • ˜ · ¡ £
ÕÕ  T¶ þ ÈË£ ¬ Õƈ Ì » \  T¶ ø ¹ • ˜ · ¡ £ · ² ˜ · × ÷ Ö¹ £ ¬ ½ÔÅeÙÈÆä » \  T¡ £
Ò» ÈËÁ¢ ì ¶ Ì ÃÉÏ é T– |£ ¬ Ò• µ î ƒ È« I¹ Ù¶ Y¹ • £ ¬ ÷ â   TÒÔʾ¿ hé g¡ £ Ò» ÈËÁ¢
ì ¶ Ì ÃÏ Â¿ hé g£ ¬ Ù¹ Èý « IÈë Œ§ ³ õ « IÖÁÎ » £ ¬ Á¢ ÓÚ× ó ¡ £ ³ õ « IÐУ ¬ ½ÔÇ° Œ§ £ ¬
• † ¡ ¢ ½K„ t· ñ ¡ £ · ² µ î Ï Â ¶ Y¹ • £ ¬ „ t÷ â Æä   TÒÔʾÉÏ Ï Â¡ £ ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬
ÄËÙÈÆä   T£ ¬ Ö¹ Òà Èç Ö®¡ £ Ù¹ ³ õ « I„ Ó  ‘ ¹ • £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Ô„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬
Ï ´ ÊÃ- ‘ Ó™£ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ Ô„ ë A£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ Éý × Ô– |ë A£ ¬ ÖÁµ î é T£ ¬ ˜ · Í Á£ ¬
ÄËÁ¢ ì ¶ ë A‚ ÈÒÔÙ¹ ¡ £ ³ ¿ Âã Ó™£ ¬ ³ õ « I³ ö µ î £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ÖÁ° å Î » £ ¬ ˜ ·
Í Á£ ¬ Ë¾Í ½Ó- ð ‚ ÖÁ™M½Ö£ ¬ Þ DÉí ± ± Ï ò £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Ë¾Í ½· î ÙÞ ÖÁ¸ ÷ ÊÒ
± é µ ì Ó™£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × Ã« I£ ¬ ³ õ « IÔ„ î ÂÏ ´ Î » £ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Ô„ ¾ô Ï ´ Î » £ ¬
Ï ´ Êþô Ó™£ ¬ ˜ · Í Á£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ Éý × Ô– |ë A£ ¬ ÖÁµ î é T£ ¬ ˜ · Í Á£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1285¡ ¤

³ õ « IÖÁ¾Æé × Ëù £ ¬ × ÃÓ™£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Ô„ Éñ Î » Ç° £ ¬ ¼À¾ÆÓ™£ ¬ ° Ý¡ ¢ Åd¡ ¢
× x× £ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ × xÓ™£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ ÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ ´ Î Ô„ ÿ ÊÒ£ ¬ × ÷ Ö¹ Èç
³ õ ¡ £ ÿ ÊÒ¸ ÷ × à ± ¾ÊÒ˜ · Çú £ ¬ ¾ã « I®…£ ¬ ß €ÖÁµ î é T£ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ½µ × Ô
– |ë A£ ¬ ÖÁ° å Î » £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Î ÄÎ è Í Ë£ ¬ Î ä Î è ß M£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Î è Õß Á¢ ¶ ¨ £ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ • † « IÐж Y£ ¬ ŸoÊв ½Ö®˜ · £ ¬ ÖÁ¾Æé × Ëù £ ¬ × Ã¾ÆÓ™£ ¬ ³ ö ó Ë£ ¬ Œm
¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Ô„ Éñ Î » Ç° £ ¬ µ ì « I®…£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Ô„ ÿ ÊÒ£ ¬ × ÷ Ö¹ Èç ³ õ ¡ £ ¾ã
®…£ ¬ ß €ÖÁ° å Î » £ ¬ ½ÔŸo˜ · ¡ £ ½K« I˜ · × ÷ Í ¬ • † « I£ ¬ Öú µ ì ÒÔÏ ÂÉý µ î £ ¬ µ ì
ñ Rœ§ £ ¬ ÖÁÉñ Î » £ ¬ Ãɹ ÅÎ × × £ ÖÂÔ~Ó™£ ¬ Œm¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Í ¬ Ë¾Í ½ß Mð ‚ Ö®Çú £ ¬
¶ Y®…£ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ ³ ö µ î £ ¬ µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ ¸ ÷ Öض ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ Ì « × £ ³ · » e¶ ¹ £ ¬
µ Ǹ è ˜ · × ÷ £ ¬ × ä ³ · £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ · î ¶ YÙ• ° Ý£ ¬ Ð\¹ Ù½ÔÔÙ° ÝÓ™£ ¬ ËÍ Éñ £ ¬ Œm
¿ h˜ · × ÷ £ ¬ Ò» ³ ɶ ø Ö¹ ¡ £
Åd¡ ó Ï £ ¬ ÖÆÒÔé ª ľ£ ¬ ÐÎ Èç Š AÆÁ£ ¬ ÉÏ ä J¶ ø Ãæƽ£ ¬ ¿ |½ð µ ñ ç UÅú
ì ë ¡ ¢ Œš Ï à ¡ ¢ ¿ × È¸ ¡ ¢ Öñ ľ¡ ¢ ë …š â £ ¬ ƒ ÉÅÔ‚ ÈÁ¢ » ¨ ° å £ ¬ ¾Ó± ³ Èý Ö®Ò» ¡ £
ÖР ‘ Ì “ ™™£ ¬ Èç ó Ï Ö®Þ Ë¡ £ ÉÏ ØQ× Ï Öñ ¹ ܾÅÊ®£ ¬ ¹ ܶ ËŒ• ÒÔľɕ ° ú ¡ £ ™™
Í â ³ ö С ¾ï Ê®Î å £ ¬ ÉÏ ØQС ¹ Ü£ ¬ ¹ ܶ ËŒ• ÒÔã ~ÐÓÈ~¡ £ Ï ÂÓÐ× ù £ ¬ ª {Ï ó À@
Ö®£ ¬ × ù ÉÏ ™™Ç° Á¢ » ¨ ° å Ò» £ ¬ µ ñ “ § Èç ± ³ £ ¬ ° å é g³ ö ¶ þ Ƥ ï L¿ Ú£ ¬ ÓÄ tÔO
Öì Æá С ¼Üì ¶ × ù Ç° £ ¬ Ï µ ï LÄÒì ¶ ï L¿ Ú£ ¬ ÄÒÃæÈç Åý Åã ¬ Öì Æá ë s» ¨ £ ¬ ÓÐ
± ú £ ¬ Ò» ÈË ’ µÐ¡ ¹ Ü£ ¬ Ò» È˹ Äï LÄÒ£ ¬ „ t» É× Ôë SÕ{¶ ø ø Q¡ £ Öнyé g£ ¬ » Ø
» ؇ ø Ëù ß M£ ¬ ÒÔÖñ   ‘ » É£ ¬ ÓЕ ¶ ø ŸoÂÉ¡ £ Óñ å · ˜ · Ôº Åй Ùà • Ðã ÄË¿ ¼Òô
ÂÉ£ ¬ · Ö¶ ¨ Çå • á ¡ £ Ôö ¸ ÄÈç ½ñ ÖÆ¡ £ Æä ÔÚµ î ÉÏ Õß £ ¬ ¶ Üî ^ƒ ÉÅÔÁ¢ ¿ Ì Ä¾¿ ×
ȸ ¶ þ £ ¬ ï —ÒÔÕæ¿ × È¸ Óð £ ¬ ÖÐÔO™C¡ £ ÿ ´ º £ ¬ ¹ ¤ Èý ÈË£ ¬ Ò» È˹ Äï LÄÒ£ ¬
Ò» ÈË° ´ ÂÉ£ ¬ Ò» ÈËß \„ ÓÆä ™C£ ¬ „ t¿ × È¸ ï wÎ è ‘ ª ¹ • ¡ £
µ î Í ¥ ó Ï Ê®£ ¬ ÑÓµ vé gÔö ÖÆ£ ¬ ² » Óÿ × È¸ ¡ £ Åd¡ ó Ï £ ¬ ÊÀ× æËù × ÷ ¡ £
» ò Ô» Î ÷ Óò Ëù « I£ ¬ ¶ ø ÊÀ× æ“ pÒæÖ®¡ £ · ² Ñç • þ Ö®ÈÕ£ ¬ ´ Ëó Ï Ò» ø Q£ ¬ Ð\˜ ·
½Ô× ÷ £ ¬ ó Ï Ö¹ £ ¬ Ð\˜ · Òà Ö¹ ¡ £
Åý Åã ¬ ÖÆÒÔľ£ ¬ Çú Ê× £ ¬ é Lî i£ ¬ ËÄÕä £ ¬ î iÓÐÆ· £ ¬ é ŸÃæ£ ¬ ËÄÏ Ò£ ¬
Ãæï —ë s» ¨ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1286¡ ¤

¹ ~£ ¬ Èç ɪ £ ¬ ƒ Éî ^Î ¢ ´ ¹ £ ¬ ÓÐÖù Ê®Èý Ï Ò ¡ £
» ð ² » ˼£ ¬ ÖÆÈç Åý Åã ¬ Ö± î i£ ¬ ŸoÆ· £ ¬ ÓÐС ² Û£ ¬ ˆ A¸ ¹ Èç Äê Æ¿ ˜ }£ ¬
ÒÔƤ   ‘ Ãæ£ ¬ ËÄÏ Ò£ ¬ Ƥ ½l Í ¬ Ò» ¹ ÂÖù ¡ £
º ú ÇÙ£ ¬ ÖÆÈç » ð ² » ˼£ ¬ ¾í î i£ ¬ ý ˆ Ê× £ ¬ ¶ þ Ï Ò£ ¬ Óù - Þ æÖ®£ ¬ ¹ - Ö®
Ï ÒÒÔñ RÎ ² ¡ £
· ½í ‘ £ ¬ ÖÆÒÔè F£ ¬ Ê®Áù ö £ ¬ ‘ Òì ¶ í à Ì J£ ¬ С ½Çé ³ ¶ þ ¡ £ Í ¢ ÖÐÔO£ ¬
Ï ÂʩС ½» × ã Ž× £ ¬ ü SÁ_½‹ ½ð Þ r¡ £
ý ˆ µ Ñ£ ¬ ÖÆÈç µ Ñ£ ¬ Æß ¿ × £ ¬ ™M´ µ Ö®£ ¬ ¹ ÜÊ× ÖÆý ˆ î ^£ ¬ ã • Í ¬ ÐĽYŽ§ ¡ £
î ^¹ Ü£ ¬ ÖÆÒÔÖñ   ‘ ¹ Ü£ ¬ ¾í Ì JÈ~  ‘ Ê× £ ¬ ¸ [Æß ¡ £
ó Ï £ ¬ ÖÆÒÔÞ Ë  ‘ µ × £ ¬ Áй ÜÓÚÉÏ £ ¬ ¹ ÜÊ®Èý £ ¬ » É¡ £
ó í ó ó £ ¬ ÖÆÒÔľ£ ¬ é Ÿ¸ ¹ £ ¬ ¸ ¹ Ï ÂÊ©™Mľ£ ¬ ¶ ø ¼ÓÝF¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ Öù î ^
¼° Ê× £ ¬ • KÈç ø Pà ¹ ¡ £ ¡ £
ë …- H£ ¬ ÖÆÒÔã ~£ ¬   ‘ С è ŒÊ®Èý £ ¬ Í ¬ Ò» ľ¼Ü£ ¬ Ï ÂÓÐé L ± ú £ ¬ × ó ÊÖ
³ Ö£ ¬ ¶ ø ÓÒÊÖÒÔС é ³ “ ô Ö®¡ £
Ê’ £ ¬ ÖÆÈç µ Ñ£ ¬ Î å ¿ × ¡ £
‘ ò Öñ £ ¬ ÖÆÈç Ëm£ ¬ é L¶ þ ³ ß ð N£ ¬ ÉÏ Ï µ Á÷ Ì KÏ ã ÄÒˆ Ì ¶ ø ÙÈÖ®£ ¬ ÒÔÉÏ
˜ · ¡ £
¹ Ä£ ¬ ÖÆÒÔľ  ‘ ¿ ò £ ¬ ð ÒÔ¸ ï £ ¬ Öì Æá ë s» ¨ £ ¬ ÃæÀLÑ}Éí ý ˆ £ ¬ é L¸ Í
¶ þ ¡ £ Í ¢ ÖÐÔO£ ¬ „ tÓд ó ľ¼Ü£ ¬ ÓÖÓГ ô “ ë ¸ ß × ù ¡ £
Õȹ Ä£ ¬ ÖÆÒÔľ  ‘ ¿ ò £ ¬ ¼š Ñü £ ¬ ÒÔƤ ð Ö®£ ¬ ÉÏ Ê©Î å ² ÊÀCŽ§ £ ¬ ÓÒ
“ ô ÒÔÕÈ£ ¬ × ó ÅÄÒÔÊÖ¡ £
„ ž ¹ Ä£ ¬ ÖÆÈç Õȹ Ķ ø С £ ¬ × ó ³ Ö¶ ø ÓÒ“ ô Ö®¡ £
º Í ¹ Ä£ ¬ ÖÆÈç ´ ó ¹ Ä¶ ø С £ ¬ × ó ³ Ö¶ ø ÓÒ“ ô Ö®¡ £
¡ ñ £ ¬ ÖÆÈç ¹ ~¶ ø Æß Ï Ò£ ¬ ÓÐÖù £ ¬ ÓÃÖñ ܈ Ö®¡ £
Ǽµ Ñ£ ¬ ÖÆÈç µ Ѷ ø é L£ ¬ Èý ¿ × ¡ £
ÅÄ° å £ ¬ ÖÆÒÔľ  ‘ ° å £ ¬ ÒÔÀK“ Ö®¡ £
Ë®± K£ ¬ ÖÆÒÔã ~£ ¬ · ² Ê®Óж þ £ ¬ “ ô ÒÔè FÊÄ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1287¡ ¤

˜ · Òô Í õ ê   £ º Ôª µ ©ÓÃÖ®¡ £ Òý ê   ´ ó ˜ · ¶ Y¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ¹ ÚÕ¹ ½ÇÒLî ^£ ¬
× Ï ÅÛ‰T½ð Ž§ £ ¬ ˆ Ì ó Ë¡ £ ´ Î ˆ Ì ‘ ò Öñ ¶ þ ÈË£ ¬ Í ¬ Ç° · þ ¡ £ ´ Î ˜ · ¹ ¤ ° ËÈË£ ¬ ¹ Ú
» ¨ ÒLî ^£ ¬ × Ï Õ- ÉÀ£ ¬ ã ~Êø Ž§ ¡ £ ý ˆ µ ÑÈý £ ¬ Õȹ Ä£ ¬ Èý £ ¬ ½ð ì • С ¹ ÄÒ» £ ¬
° å Ò» £ ¬ × à ¡ ¶ ÈfÄê š g¡ · Ö®Çú ¡ £ • Ä– |ë AÉý £ ¬ ÖÁ¶ RÇ° £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø Î ÷ £ ¬ ÕÛ
À@¶ ø ÄÏ £ » ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ á á ê   ß M£ ¬ ½Ô· ´ Ë¡ £ ´ Î ¶ þ ê   £ ¬ ‹ DŮʮ´ ó £ ¬ ¹ ÚÕ¹
½ÇÒLî ^£ ¬ × Ï ÅÛ£ ¬ ë S˜ · • ß MÖÁ¶ RÇ° £ ¬ · Ö× ó ÓÒÏ à Ï ò Á¢ ¡ £ ´ Î ‹ DŮһ ÈË£ ¬
¹ ÚÌ Æñ £ ¬ ü SÅÛ£ ¬ ß M± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ Äî ÖÂÕZ®…£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ é L
´ º Áø ¡ · Ö®Çú ¡ £ ´ Î Èý ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÈý ÈË£ ¬ ´ ÷ ¼t° lÇà Ãæ¾ß £ ¬ ë s² ÊÒ£ ¬ ´ Î
Ò» ÈË£ ¬ ¹ ÚÌ Æñ £ ¬ ¾GÃÞ Å۽ǎ§ £ ¬ Î è µ ¸ ¶ ø ß M£ ¬ Á¢ ì ¶ Ç° ê   Ö®ÓÒ¡ £ ´ Î ËÄ
ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÒ» ÈË£ ¬ ´ ÷ ¿ × È¸ Ã÷ Í õ Ï ñ Ãæ¾ß £ ¬ Åû ½ð ¼× £ ¬ ˆ Ì ² æ£ ¬ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬
´ ÷ Åþ ɳ Éñ Ï ñ Ãæ¾ß £ ¬ ¼tÅÛ£ ¬ ˆ Ì ¸ « ¡ £ ´ Î Î å ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÍ õ ÈË£ ¬ ¹ ÚÎ å Áº ¹ Ú£ ¬
´ ÷ ý ˆ Í õ Ãæ¾ß £ ¬ ÀCë ©£ ¬ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ÅcÇ° ê   Í ¬ • rß M£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ´ Î Áù ê   £ ¬
ÄÐ× ÓÎ å ÈË£ ¬   ‘ ï wÌ ì Ò¹ ÓÖÖ®Ï ñ £ ¬ Î è µ ¸ ÒÔß M¡ £ ´ Î Æß ê   £ ¬ ˜ · ¹ ¤ ´ ó ÈË£ ¬
¹ Ú° ÔÍ õ ¹ Ú£ ¬ Çà Ãæ¾ß £ ¬ å \ÀCÒ£ ¬ ý ˆ µ ÑÈý £ ¬ ÓvÀõ Èý £ ¬ Õȹ Ķ þ £ ¬ ÅcÇ°
´ ó ˜ · º Ï × à ¡ ¶ ¼ª Àû ÑÀ¡ · Ö®Çú ¡ £ ´ Î ´ ó ê   £ ¬ ‹ DÅ®¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú• V´ ä ¹ Ú£ ¬
ä N½ð ¾GÒ£ ¬ ˆ Ì Äµ µ ¤ » ¨ £ ¬ Î è ³ ª Ç° Çú £ ¬ Åc˜ · • Ï à º Í £ ¬ ß MÖÁ¶ RÇ° £ ¬ ± ±
Ï ò £ ¬ ÁР ‘ ¾ÅÖØ£ ¬ ÖØÒò ÈË£ ¬ Çú ½K£ ¬ ÔÙÆð £ ¬ Åcá á ê   Ï à º Í ¡ £ ´ Î ¾Åê   £ ¬
‹ DÅ®¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú½ð Êá ´ ä » ¨ â š £ ¬ ÀCÒ£ ¬ ˆ Ì » ¨ ì • ÉÔ× Ó¹ Ä£ ¬ Î è ³ ª Ç° Çú £ ¬
ÅcÇ° ê   Ï à º Í ¡ £ ´ Î Ê®ê   £ ¬ ‹ DÅ®´ ó ÈË£ ¬ » ¨ ÷ Ù£ ¬ · þ ä N½ð Ì Ò¼tÒ£ ¬ “ uÈÕ
Ô½ð ì • ÉÔ× Ó¹ Ä£ ¬ Î è ³ ª Í ¬ Ç° ¡ £ ´ Î ÄÐ× ÓÎ å ÈË£ ¬ × ÷ Õý · ½ÆÐË_· ÙÏ ñ £ ¬ “ u
ÈÕÔ¹ Ä£ ¬ ´ Î Ò» ÈË£ ¬ × ÷ ˜ · Òô Í õ ÆÐË_è ó Ï ñ £ ¬ ˆ Ì » ¨ Ь ÉÔ× Ó¹ Ä£ ¬ ý R• Î è
Ç° Çú Ò» é   £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î ‹ DÅ®Èý ÈË£ ¬ ¸ è ¡ ¶ ÐÂË®Áî ¡·¡¢¡ ¶ ¹ ÁÃÀ¾Æ¡·¡¢¡ ¶ Ì «
ƽÁî ¡ · Ö®Çú ½K£ ¬ Äî ¿ ÚÌ – ®…£ ¬ Î è ³ ª Ï à º Í £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ³ ö ¡ £
‰ÛÐÇê   £ º Ì ì ‰Û¹ • ÓÃÖ®¡ £ Òý ê   ¶ Y¹ Ù˜ · ¹ ¤ ´ ó ˜ · ¹ Ú· þ ¡ £ • KÍ ¬ ˜ · Òô
Í õ ê   ¡ £ ´ Î ¶ þ ê   £ ¬ ‹ DŮʮÈË£ ¬ ¹ ÚÌ Æ½í £ ¬ · þ ä N½ð × Ï Ò£ ¬ ã ~Êø Ž§ ¡ £ ´ Î
‹ DŮһ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆ½Ì ì ¹ Ú£ ¬ · þ ÀCú Që ©£ ¬ · ½ÐÄÇú î I£ ¬ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ÒÔ´ Î ß MÖÁ
¶ RÇ° £ ¬ Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ Äî ÖÂÕZ®…£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ é L´ º Áø ¡ · Ö®Çú ¡ £ ´ Î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1288¡ ¤

Èý ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÈý ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Î è µ ¸ £ ¬ • KÍ ¬ ˜ · Òô Í õ ê   ¡ £ ´ Î ËÄê   £ ¬ ÄÐ× ÓÒ»
ÈË£ ¬ ¹ Ú½ð Æá ÛÍ ¹ Ú£ ¬ · þ ¾pÅÛ£ ¬ ‰T½ð Ž§ £ ¬ ˆ Ì ó Ë£ » • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬
ÀCÒ£ ¬ ˆ Ì ½ð × Ö¸ £ µ “ ÅÆ¡ £ ´ Î Î å ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÒ» ÈË£ ¬ ¹ Ú¾í ë …¹ Ú£ ¬ Çà Ãæ¾ß £ ¬
¾GÅÛ£ ¬ ‰T½ð Ž§ £ ¬ · Öˆ Ì Ã· ¡ ¢ Öñ ¡ ¢ ËÉ¡ ¢ ˜ ¶ ¡ ¢ ʯ Í ¬ Ç° ê   ¶ ø ß M£ ¬ ± ± Ï ò Á¢
´ Î Áù ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÍ õ ÈË£ ¬   ‘ ž õ ø fÖ®Ï ñ £ ¬ × ÷ ï wÎ è Ö®‘ B¡ £ ß MÁ¢ ì ¶ Ç° ê   Ö®
× ó £ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Æß ê   £ ¬ ˜ · ¹ ¤ Ê®Óж þ ÈË£ ¬ ¹ Úë …î ^¹ Ú£ ¬ ä N½ð ¾pÅÛ£ ¬ ° ×
ȹ £ ¬ ý ˆ µ ÑÈý £ ¬ ÓvÀõ Èý £ ¬ „ ž ¹ ÄÈý £ ¬ º Í ¹ ÄÒ» £ ¬ ° å Ò» £ ¬ ÅcÇ° ´ ó ˜ · º Ï × à
¡ ¶ ɽÇG× Ó¡ · Ž§ ¡ ¶ Ò\Éñ ¼± ¡ · Ö®Çú £ ¬ ´ Î ° Ëê   £ ¬ ‹ DÅ®¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Úï LÂN
¹ Ú£ ¬ ´ ä » ¨ â o£ ¬ · þ Œ’ Ðä Ò£ ¬ ¼Óë …¼ç ¡ ¢ Ï ¼¾• ¡ ¢ Óñ Åå £ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì Œš Éw£ ¬ Î è
³ ª Ç° Çú £ ¬ ´ Î ¾Åê   £ ¬ ‹ DÅ®Èý Ê®ÈË£ ¬ ¹ ÚÓñ Å®¹ Ú£ ¬ ´ ä » ¨ â o£ ¬ · þ ü Sä N½ð
Œ’ Ðä Ò£ ¬ ¼Óë …¼ç ¡ ¢ Ï ¼¾• ¡ ¢ Óñ Åå £ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì × Øë ÈÕÔÂÉÈ£ ¬ Î è ³ ª Ç° Çú £ ¬
ÅcÇ° ê   Ï à º Í ¡ £ ´ Î Ê®ê   £ ¬ ‹ DÅ®° ËÈË£ ¬ · þ ë s² ÊÒ£ ¬ ± » и È~¡ ¢ ô ~¹ Ä¡ ¢
º † × Ó¡ £ ´ Î ÄÐ× Ó° ËÈË£ ¬ ¹ ÚÊø ° l¹ Ú£ ¬ ½ð ÑÚÐÄ¼× £ ¬ ä N½ð ¾pÅÛ£ ¬ ˆ Ì ê ª ¡ £
´ Î   ‘ ý ” ú QÖ®Ï ñ ¸ ÷ Ò» ¡ £ ´ Î ÄÐ× ÓÎ å ÈË£ ¬ ¹ Úº Ú¼† ñ £ ¬ · þ ÀCú Që ©£ ¬ Öì ÂÄ£ ¬
² ß ý ˆ î ^Þ ¼ÕÈ£ ¬ ý R Î è ³ ª Ç° Çú Ò» é   £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ ´ Î ‹ DÅ®Èý ÈË£ ¬ ¸ è ¡ ¶ ÐÂË®
Áî ¡·¡¢¡ ¶ ¹ ÁÃÀ¾Æ¡·¡¢¡ ¶ Ì « ƽÁî ¡ · Ö®Çú ½K£ ¬ Äî ¿ ÚÌ – ®…£ » Î è ³ ª Ï à º Í £ ¬ ÒÔ
´ Î ¶ ø ³ ö ¡ £
¶ Y˜ · ê   £ º ³ ¯ • þ ÓÃÖ®¡ £ Òý ê   ¶ Y¹ Ù˜ · ¹ ¤ ´ ó ˜ · ¹ Ú· þ £ ¬ • KÍ ¬ ˜ · Òô Í õ
ê   ¡ £ ´ Î ¶ þ ê   £ ¬ ‹ DŮʮ´ ó £ ¬ ¹ Úº ÚÆá ÛÍ ¹ Ú£ ¬ · þ Çà ËØÅÛ£ ¬ · ½ÐÄÇú î I£ ¬
° × È¹ £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç £ » ´ Î ‹ DŮһ ÈË£ ¬ ¹ Ú¾Åý ˆ ¹ Ú£ ¬ · þ ÀC¼tÅÛ£ ¬ Î å Êø
Ž§ £ ¬ ß MÖÁ¶ RÇ° £ ¬ Á¢ ¶ ¨ £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ Äî ÖÂÕZ®…£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ é L´ º Áø ¡ ·
Ö®Çú ¡ £ ´ Î Èý ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÈý ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Î è µ ¸ Í ¬ ˜ · Òô Í õ ê   ¡ £ ´ Î ËÄê   £ ¬ ÄÐ
× ÓÈý ÈË£ ¬ ½Ô¹ Ú¾í ë …¹ Ú£ ¬ · þ ü SÅÛ£ ¬ ‰T½ð Ž§ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £ ´ Î Î å ê   £ ¬ ÄÐ× Ó
Í õ ÈË£ ¬ ½Ô¹ ÚÈý ý ˆ ¹ Ú£ ¬ · þ ¼tÅÛ£ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì Åü Í õ ½ð ¸ « £ ¬ Í ¬ Ç° ê   ¶ ø ß M£ ¬ ± ±
Ï ò Á¢ ¡ £ ´ Î Áù ê   £ ¬ Í ¯ × ÓÎ å ÈË£ ¬ Èý ÷ Ù£ ¬ ËØÞ r£ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì Ï ã » ¨ £ ¬ Î è µ ¸ ¶ ø ß M£ ¬
˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Æß ê   £ ¬ ˜ · ¹ ¤ ° ËÈË£ ¬ ½Ô¹ ÚÊø ° l¹ Ú£ ¬ · þ å \Ò° × ÅÛ£ ¬ ý ˆ µ ÑÈý £ ¬
ÓvÀõ Èý £ ¬ Õȹ Ķ þ £ ¬ ÅcÇ° ´ ó ˜ · ¸ ÷ × à ¡ ¶ ÐÂË®Áî ¡·¡¢¡ ¶ Ë®Ï É× Ó¡ · Ö®Çú ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1289¡ ¤

´ Î ´ ó ê   £ ¬ ‹ DÅ®¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú» \½í £ ¬ · þ × Ï ÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ˆ Ì ó Ë£ ¬ ¸ è ¡ ¶ ÐÂ
Ë®Áî ¡ · Ö®Çú £ ¬ Åc˜ · • Ï à º Í £ ¬ ß MÖÁ¶ RÇ° £ ¬ · Ö  ‘ ËÄÐУ ¬ ± ± Ï ò Á¢ £ ¬ ¾Ï
¹ ª ° Ý£ ¬ Åd£ ¬ Î è µ ¸ £ ¬ ß µ î ^£ ¬ ɽº ô £ ¬ ¾Í ° Ý£ ¬ ÔÙ° Ý®…£ ¬ Ñ}³ Õ ¸ è ¡ ¶ Ë®
Ï É× Ó¡ · Ö®Çú Ò» é   £ ¬ ÔÙ¸ è ¡ ¶ Çà ɽ¿ Ú¡ · Ö®Çú £ ¬ Åcá á ê   Ï à º Í £ ¬ ´ Î ¾Åê   £ ¬
‹ DÅ®¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú܇ ÷ Ù¹ Ú£ ¬ · þ ä N½ð Ë{Ò£ ¬ ë …¼ç £ ¬ Åå ¾R£ ¬ ˆ Ì ¿ × È¸ ´ ± £ ¬
Î è ³ ª ÅcÇ° ê   Ï à º Í £ ¬ ´ Î Ê®ê   £ ¬ ‹ DÅ®´ ó ÈË£ ¬ ¹ Ú´ ä » ¨ Ì Æ½í £ ¬ · þ å \ÀCÒ£ ¬
ˆ Ì Œš Éw£ ¬ Î è ³ ª Ç° Çú ¡ £ ´ Î ÄÐ× Ó° ËÈË£ ¬ ¹ Úï L³ á ¶ µ IJ £ ¬ Åû ½ð ¼× £ ¬ ˆ Ì ½ð
ê ª ¡ £ ´ Î ÄÐ× ÓÒ» ÈË£ ¬ ¹ ÚÆ½Ì ì ¹ Ú£ ¬ · þ ÀCú Q®bë ©£ ¬ ˆ Ì ¹ ç £ ¬ ý RÎ è ³ ª Ç° Çú
Ò» é   £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ ´ Î ‹ DÅ®Èý ÈË , ¸ è ¡ ¶ ÐÂË®Áî ¡·¡¢¡ ¶ ¹ ÁÃÀ¾Æ¡·¡¢¡ ¶ Ì « ƽÁî ¡ ·
Ö®Çú ½K£ ¬ Äî ¿ ÚÌ – ®…£ ¬ Î è ³ ª Ï à º Í £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ³ ö ¡ £
Õf· ¨ ê   £ º Òý ê   ¶ Y¹ Ù˜ · ¹ ¤ ´ ó ˜ · ¹ Ú· þ £ ¬ • KÍ ¬ ˜ · Òô Í õ ê   ¡ £ ´ Î ¶ þ ê   £ ¬
‹ DŮʮ´ ó £ ¬ ¹ Úɮ٤ ñ £ ¬ · þ × Ï ¶ UÒ£ ¬ Ôí ¿ l£ » ´ Î ‹ DŮһ ÈË£ ¬ · þ å \ô Â
ô Ä£ ¬ ð NÈç Ç° £ ¬ ³ Ö” µ Öé £ ¬ ß MÖÁ¶ RÇ° £ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¶ ¨ £ ¬ £ ¬ ˜ · Ö¹ £ ¬ Äî ÖÂÕZ
®…£ ¬ ˜ · × ÷ £ ¬ × à ¡ ¶ é L´ º Áø ¡ · Ö®Çú ¡ £ ´ Î Èý ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÈý ÈË£ ¬ ¹ Ú¡ ¢ · þ ¡ ¢
Î è µ ¸ £ ¬ • KÍ ¬ ˜ · Òô Í õ ê   ¡ £ ´ Î ËÄê   £ ¬ ÄÐ× ÓÒ» ÈË£ ¬ ¹ Úë [Í Á¹ Ú£ ¬ · þ × Ô¼†
µ ÀÅÛ£ ¬ Ôí ¿ l£ ¬ ˆ Ì ‰m· ÷ £ » • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ¹ Úü S° ü ½í £ ¬ · þ å \ÀCÒ£ ¬ ˆ Ì Áî
× ÖÆì ¡ £ ´ Î Î å ê   £ ¬ ÄÐ× ÓÍ õ ÈË£ ¬ ¹ Ú½ð ¹ Ú£ ¬ Åû ½ð ¼× £ ¬ å \ÅÛ£ ¬ ˆ Ì ê ª £ ¬ Í ¬
Ç° ê   ¶ ø ß M£ ¬ ± ± Ï ò Á¢ ¡ £ ´ Î Áù ê   ¡ £ ÄÐ× ÓÎ å ÈË£ ¬   ‘ ½ð ³ á µ ñ Ö®Ï ñ £ ¬ Î è µ ¸
¶ ø ß M£ ¬ ˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î Æß ê   £ ¬ ˜ · ¹ ¤ Ê®Áù ÈË£ ¬ ¹ ÚÎ å ¸ £ ¹ Ú£ ¬ · þ å \ÀCÒ£ ¬ ý ˆ
µ ÑÁù £ ¬ ÓvÀõ Áù £ ¬ Õȹ ÄËÄ£ ¬ ÅcÇ° ´ ó ˜ · º Ï × à ¡ ¶ ½ð × ÖÎ ÷ · ¬ ½› ¡ · Ö®Çú ¡ £
´ Î ° Ëê   £ ¬ ‹ DÅ®¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ ÚÖé × ÓÆÐË_¹ Ú£ ¬ · þ ä N½ð ü SÒ£ ¬ Àt½j£ ¬ Åå
¾R£ ¬ ˆ Ì ½ð ¸ ¡ Í À° × ‚ ã Éw£ ¬ Î è ³ ª Ç° Çú £ ¬ Åc˜ · • Ï à º Í £ ¬ ß MÖÁ¶ RÇ° £ ¬ · Ö
  ‘ Î å ÖØ£ ¬ ÖØÒò ÈË£ ¬ Çú ½K£ ¬ ÔÙÆð £ ¬ Åcá á ê   Ï à º Í ¡ £ ´ Î ¾Åê   £ ¬ ‹ DÅ®¶ þ
Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú½ð ´ ä ÆÐË_¹ Ú£ ¬ · þ ä N½ð ¼tÒ£ ¬ ˆ Ì Œš Éw£ ¬ Î è ³ ª ÅcÇ° ê   Ï à º Í ¡ £
´ Î Ê®ê   £ ¬ ‹ DÅ®° ËÈË£ ¬ ¹ ÚÇà ÂÝ÷ Ù¹ Ú£ ¬ · þ ° × ä N½ð Þ r£ ¬ ˆ Ì ½ð É• » ¨ ¡ £ ´ Î
ÄÐ× Ó° ËÈË£ ¬ Åû ½ð ¼× £ ¬   ‘ ´ ó ½ð „ ‚ Ï ñ ¡ £ ´ Î Ò» ÈË£ ¬   ‘ Î ÄÊâ Ï ñ £ ¬ ˆ Ì Èç Òâ £ »
Ò» ÈË  ‘ ÆÕÙtÏ ñ £ ¬ ˆ Ì Î ÷ · ¬ É• » ¨ £ » Ò» ÈË  ‘ Èç • í Ï ñ £ » ý RÎ è ³ ª Ç° Çú Ò» é   £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1290¡ ¤

˜ · Ö¹ ¡ £ ´ Î ‹ DÅ®Èý ÈË£ ¬ ¸ è ¡ ¶ ÐÂË®Áî ¡·¡¢¡ ¶ ¹ ÁÃÀ¾Æ¡·¡¢¡ ¶ Ì « ƽÁî ¡ · Ö®Çú
½K£ ¬ Äî ¿ ÚÌ – ®…£ ¬ Î è ³ ª Ï à º Í £ ¬ ÒÔ´ Î ¶ ø ³ ö ¡ £
ÖÁÕý Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖÆÌ ì ħ Î è £ ¬ Òà Ñç ˜ · Ö®˜ · ê   Ò² ¡ £ ÒÔŒmÅ®Èý Â}Å« ¡ ¢
Ãî ˜ · Å« ¡ ¢ Î ÄÊâ Å« µ ÈÊ®Áù ÈË£ ¬ ° ´ Î è Ãû   ‘ Ê®Áù Ì ì ħ £ ¬ Ê× ´ ¹ ° l” µ Þ p£ ¬
ÝdÏ ó ÑÀ· ð ¹ Ú£ ¬ Éí Åû - ‹ ç ó £ ¬ ´ ó ¼tä N½ð é L¶ Ì È¹ £ ¬ ½ð ë sÒ\£ ¬ ë …¼ç £ ¬ º Ï
Ðä Ì ì Ò£ ¬ ¾RŽ§ £ ¬ Ь Òm£ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì ¸ Á² ¼À®Í ê Ö®Æ÷ ¡ £ ƒ ÈÒ» ÈË£ ¬ ˆ Ì â • ¡ ¢ è Æ
× à ˜ · ¡ £ ÓÖŒmŮʮһ ÈË£ ¬ ¾š é ³ ÷ Ù£ ¬ ÀÕÅÁ³ £ · þ £ ¬ » ò ÓÃÌ Æñ ¡ ¢ Õ- ÉÀ£ ¬
Ëù × à ˜ · ÓÃý ˆ µ Ñ¡ ¢ î ^¹ Ü¡ ¢ С ¹ Ä¡ ¢ ¡ ñ ¡ ¢ ¹ ~¡ ¢ Åý Åá ¢ ó Ï ¡ ¢ º ú ÇÙ¡ ¢ í ‘ ° å ¡ ¢
ÅÄ° å £ ¬ ÒÔ» ÂÕß é L‰Û¡ ¢ ° ݲ ¼¹ þ ¹ Üî I¡ £ Óö ŒmÖÐÙ• · ð £ ¬ „ t° ´ Î è × à ˜ · ¡ £
» ¹ ÙÊÜÃØÃܽä Õß µ ÃÈë £ ¬ ð N² » µ Ãî A¡ £
ß _ß _˜ · Çú ¡ £ ´ ó ü D£ º Ô» ¹ þ ´ ó · ² ˆ D£ ¬ Ô» ¿ ڜأ ¬ Ô» Ò² ¸ ð ƒ ¯ Ø£ £ ¬ Ô»
Î · Ž× ƒ º £ ¬ Ô» é h¹ ÅÑY£ ¬ Ô» Æð Í Á¿ à ÑY£ ¬ Ô» ° Ï ËÄÍ Áô ” º £ £ ¬ Ô» Éá Éá • —£ ¬
Ô» “ uÂä ËÄ£ ¬ Ô» Ãɹ Å“ uÂä ËÄ£ ¬ Ô» é W• —“ uÂä ËÄ£ ¬ Ô» ° ¢ Ò®ƒ º » ¢ £ ¬ Ô» É£
¸ è ƒ º ¿ à ² » ŽÖ£ ¬ ½- ÄÏ Î ¼Ö®¿ × È¸ £ ¬ ë pÊÖ• —¡ £ Ô» ´ ð º ± £ ¬ ½- ÄÏ Ö^Ö®× Ôô á
ȸ £ ¬ ë pÊÖ• —¡ £ Ô» ¿ à Ö» ° Ñʧ ¡ £ Æ· Ï ÒС Çú £ º Ô» ° ¢ Ë¼Ì m³ ¶ å ö £ ¬ Í ¬ ± KÇú £ ¬
ë pÊÖ• —¡ £ ° ¢ ÁÖ’ þ » ¨ ¼t£ ¬ Ô» ¹ þ ƒ º » ð ³ à ¹ þ ³ à £ ¬ º Úȸ ƒ º ½Ð¡ £ Ô» ¶ ´ ¶ ´ ² ®£ ¬
Ô» Çú ÙI£ ¬ Ô» Õß š w£ ¬ Ô» ê ò ®  Ø£ ƒ º £ ¬ Ô» ì ë “ ú ¸ ð ʧ £ ¬ Ô» Ï ÷ ÀËɳ £ ¬ Ô» ñ R
¹ þ £ ¬ Ô» Ï à ¹ « £ ¬ Ô» Ï Éú Q£ ¬ Ô» º ÓÏ ÂË®» ¨ ¡ £
» Ø» ØÇú £ º Ô» Øø ÑY£ ¬ Ô» ñ Rº Úij ®” ®” £ ¬ Ô» Çå Ȫ ®” ®” ¡ £























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1291¡ ¤




¾í ° Ë Ê®° ËÖ¾µ ÚÁù Ê®¶ þ

Ý› · þ Ò» » ʵ ÛÃá · þ » ÊÌ « × Ó¹ Ú· þ

» ʵ ÛÃá · þ » ÊÌ « × Ó¹ Ú· þ
Èý « I¹ ÙÒÔÏ Â¼À· þ ¶ ¼± OŽì
Éç ð ¢ ¼À· þ Ðû Â}• R¼À· þ
° Ù¹ Ù¹ Ú· þ ƒ xÐl· þ É«
˜ · · þ
Ù|ŒO
· þ É« µ ȵ Ú
¿ × × ÓÓÐÑÔ £ º ¡ ° ´ ó ÒÓÔÕ…ÇÍ õ £ ¬ Î ´ ÄÜÑÔ¹ Ú¶ ø Óû ¹ ÚÒ² ¡ £¡ ± ‘ —× Ú¶ þ
Äê £ ¬ ÓÃÃá · þ ¼ÀÌ ì ì ¶ ÈÕÔÂɽ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ š Öô Ãë ¥ Ä» £ ¬ ° Ù¶ Ȳ Ý„ “ £ ¬ ª š ¼³
¼³ È» Ч Ï ÈÍ õ Ö®· ¨ · þ £ ¬ Åc· ò ² î Ö®¹ Úº Î ÒÔ®• ¡ £ Êǹ ÊÓÃÏ Ä× ƒ ÒÄ£ ¬ ± Ø× Ô
Ò¹ ÚʼÑÉ¡ £ × Ô‘ —× ÚÒÔÏ Â£ ¬ ÖÁÊÀ× æʼÖƼÀ· þ £ » ÖÁ³ É× Ú¼À· þ ʼÓз ¨
· þ ¡ ¢ ¹ « · þ Ö®„ e£ » ÖÁÎ ä × ÚÊ¼× hÓHì ë £ ¬ Ãá Ÿoì ¼£ ¬ · þ ´ ó ô ö ø ¼ÓЖ Ãá £ »
ÖÁÓ¢ × Úʼ· þ Ж Í í Ï í ì ¶ Ì « • R£ ¬ ‚ ä û u² ¾£ ¬ Ôì Î å Ý`£ » ÖÁÎ Ä× Úʼ· þ ´ ó ô á ¢
Ж Ãá ÓHì ë ê » Ì ì ÉÏ µ Ûì ¶ ÄÏ ½¼¡£¡ ¶ ´ º Çï ¡ · Ö®Áx £ ¬ Óè Òĵ ÒÕß ² » Ò» ¶ ø × ã
Ò² ¡ £ ØM² » ÐÅš e¡ £ ½ñ   ‘ ¡ ¶ Ý› · þ Ö¾¡·£ ¬ Æä î • ÓÐËÄ£ º Ô» Ãá · þ £ ¬ Ô» - tŒš £ ¬
Ô» Ý› Ý`£ ¬ Ô» ƒ xÐlê   ÕÌ ¡ £ Ó^Æä Òò • r“ pÒæ£ ¬ ± ò ± ò È» ÒÔ  ‘ Ò» ´ ú Ö®· ¨ £ ¬
ë mÌ ÆËÎ Òà º Î ÒÔÉÐÖ®ÔÕ¡ £
ÖÁÔª Áù Äê Æß Ô£ ¬ ÖÆÌ « ³ £ ¼À· þ ¡ £ ´ ó µ ÂÁù Äê Èý Ô£ ¬ ¼ÀÌ ì ì ¶ û • Õý
é TÍ â £ ¬ · Ö« I¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¸ ÷ ¾ß ¹ « · þ ÐЄ ž ¡ £ ´ ó ¶ YÓù « · þ × Ô´ Ëʼ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1292¡ ¤

¾ÅÄê ʮһ Ô£ ¬ ¶ ¬ ÖÁ¼ÀÏ í £ ¬ Óù Ú· þ £ ¬ ÒÀ× Ú• R¬ FÓÃÕß ÖÆ£ ¬ Æä á á ¼Àì ë
» ò º Ï ì ë Ì ì µ Ø£ ¬ « I” zˆ Ì Ê£ ¬ ÀmÖù Ú· þ £ ¬ ì ¶ · ¨ · þ Žì ÊÕÕÆ· ¨ · þ ¶ þ ° Ù¾Å
Ê®Óоţ ¬ ¹ « · þ ¶ þ ° Ù° ËÊ®£ ¬ Õ- × Ï ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®ÓÐÎ å ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ ² ©Ê¿
Àî Ö®½B¡ ¢ Í õ Ì ì µ vÊè ê • £ º ÓHì ë Ãá Ÿoì ¼£ ¬ · þ ´ ó ô ÃÒÔº Ú¸ á Ƥ   ‘ Ö®¡ £ ¶ ø
¼ÓЖ Ãá ¡ £ ² » ¹ û Óá £ ÑÓµ vÔª Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¶ ¨ ° Ù¹ ÙÊ¿ Êü · þ É« µ ȵ Ú¡ £ ÖÁ
ÖÎ Ôª Äê £ ¬ µ ÛÓHÏ í Ì « ÖÏ £ ¬ · þ Ж Ãá ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ê¼ê • û u² ¾£ ¬ ÓHÏ í Ì « • R¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ µ Û· þ ´ ó ô á ¢ Ж Ãá £ ¬ ÓHì ë ÄÏ ½¼¡ £ Ãá · þ Ö®ÖÆ£ ¬ ÖÁÊÇʼ¶ ¨
ë …¡ £
» ʵ ÛЖ Ãá £ ¬ ÖÆÒÔÆá â n£ ¬ ÉÏ ¸ ² Ô» ½ž £ ¬ Çà ± í Öì ÑY¡ £ ½ž Ö®ËÄÖÜ£ ¬
ÔÑÒÔë …ý ˆ ¡ £ ¹ ÚÖ®¿ Ú‡ ú £ ¬ ¿ MÒÔÕä Öé ¡ £ ½ž ֮ǰ á á £ ¬ ì ¼¸ ÷ Ê®¶ þ £ ¬ ÒÔÕä
Öé   ‘ Ö®¡ £ ½ž Ö®× ó ÓÒ£ ¬ Ï µ ü SÖ÷Àk¶ þ £ ¬ Ï µ ÒÔÔª ¼Ÿ£ ¬ ³ ÐÒÔÓñ Ì î £ ¬ ÀkÉ« ü S£ ¬
½jÒÔÖé ¡ £ ¹ ÚÖ®Ö܇ ú £ ¬ Öé ë …ý ˆ ¾W½Y£ ¬ Í ¨ ´ ä Áø Õ{Öé ¡ £ ½ž ÉÏ ™MÌ ì º ÓŽ§
Ò» £ ¬ × ó ÓÒÖÁµ Ø¡ £ Öé â š ñ ½¾W½Y£ ¬ ´ ä Áø Öì ½z½M¶ þ £ ¬ ŒÙÖTó Ç£ ¬   ‘ Àt½j£ ¬
ÒÔ´ ä Áø Õ{Öé ¡ £ ô ¢ ÒÔÓñ   ‘ Ö®£ ¬ ™MØž ì ¶ ¹ Ú¡ £
Ж ý ˆ · þ £ ¬ ÖÆÒÔÇà Á_£ ¬ ï —ÒÔÉú É« ä N½ð µ ÛÐÇÒ» ¡ ¢ ÈÕÒ» ¡ ¢ ÔÂÒ» ¡ ¢
Éý ý ˆ ËÄ¡ ¢ Ñ}Éí ý ˆ ËÄ¡ ¢ ɽÈý Ê®° Ë¡ ¢ » ð ËÄÊ®° Ë¡ ¢ ÈAÏ xËÄÊ®° Ë¡ ¢ » ¢ Î V
ËÄÊ®° Ë¡ £
ÉÑ£ ¬ ÖÆÒÔ¾pÁ_£ ¬ ï —ÒÔÎ ÄÀC£ ¬ · ² Ò» Ê®Áù ÐС £ ÿ ÐÐÔå ¶ þ ¡ ¢ · ÛÃ×
Ò» ¡ ¢ í ê ¶ þ ¡ ¢ í ê ¶ þ ¡ £
ÖІ Î £ ¬ ÖÆÒÔ× Ô¼† £ ¬ ½{¾‰£ ¬ ü SÀÕ² ¯ ¸ ± Ö®¡ £
± Î Ï ¥ £ ¬ ÖÆÒÔ¾pÁ_£ ¬ ÓÐÒF¡ £ ¾p½•   ‘ ÑY£ ¬ ÅÛÉÏ Öø Ö®£ ¬ ÀCÑ}Éí ý ˆ ¡ £
Óñ Åå £ ¬ ç ñ Ò» ¡ ¢ è ¢ Ò» ¡ ¢ ¬ rÒ» ¡ ¢ › _ÑÀ¡ ¢ è « ¶ þ ¡ £ › _ÑÀÒÔÏ µ è « £ ¬ ç ñ
Ï ÂÓÐã y« FÃæ£ ¬ ‰TÒÔü S½ð £ ¬ ë pè « Š AÖ®¡ £ ´ Î ÓÖÓк â ¡ £ Ï ÂÓЛ _ÑÀ¡ £ ° ø
„ eÊ©ë pµ ÄÒÔø Q£ ¬ ÓÃÓñ ¡ £
´ ó Ž§ £ ¬ ÖÆÒÔ¾p° × ¶ þ É« Á_£ ¬ º Ï ¿ p  ‘ Ö®¡ £
Óñ - h¾R£ ¬ ÖÆÒÔ¼{ʧ ʧ £ ¬ ÉÏ ÓÐÈý С Óñ - h£ ¬ Ï ÂÓи ʽz¿ —¾W¡ £
¼tÁ_Ñ¥ £ ¬ ÖÆÒÔ¼tÁ_  ‘ Ö®¡ £ ¸ ß ì ‰¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1293¡ ¤

ÂÄ£ ¬ ÖÆÒÔ¼{ʧ ʧ £ ¬ ÓÐë p¶ ú £ ¬ Ž§ á ž £ ¬ ï —ÒÔÖé ¡ £
Òm£ ¬ ÖÆÒÔ¼t¾c¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ʮһ Ô£ ¬ ² ©Ê¿ × h” M£ º Ãá Ì ì ° å é LÒ» ³ ß Áù ´ ç £ ¬ • V
° Ë´ ç £ ¬ Ç° ¸ ß ° Ë´ ç Î å · Ö£ ¬ á á ¸ ß ¾Å´ ç Î å · Ö£ ¬ Éí ‡ ú Ò» ³ ß ° Ë´ ç Èý · Ö£ ¬ ÓÃ
Çà Á_  ‘ ± í £ ¬ ¼tÁ_  ‘ ÑY£ ¬ ÖÜ» ؾ‰ÒÔü S½ð ¡ £ Ì ì ° å Ï ÂËÄÃæ ¡ £ Öé ¾W½Y× Ó£ ¬
» ¨ Ë؉‹ × Ó£ ¬ Ç° á á ¹ ² ¶ þ Ê®ÓÐËÄì ¼£ ¬ ÒÔÕä Öé   ‘ Ö®¡ £ Çà ± Ì ¾€¿ —Ì ì º ÓŽ§ ¡ £
ƒ Éî ^¸ ÷ ÓÐÕä Öé ½ð ´ ä ì ¼Èý ¹ • £ ¬ Óñ µ Î × Ó¹ • » ¨ È« ¡ £ ¼t¾€½MŽ§ ¶ þ £ ¬ ÉÏ ÓÐ
Õä Öé ½ð ´ ä ì ¼£ ¬ Óñ µ Î × Ó£ ¬ Ï ÂÓнð è I¶ þ ¡ £ ÷ ¼tÀC¿ î á £ Ž§ Ò» £ ¬ ü SÖ÷Àk¶ þ £ ¬
Õä Öé ´ ¹ Ï µ £ ¬ ÉÏ Óýð Ýà × Ó¶ þ ¡ £ ô ¢ ñ ½¿ î á £ ½MŽ§ â š ñ ½¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ƒ ȽMŽ§ ñ ½
ËÄ£ ¬ • Kç UÓñ   ‘ Ö®¡ £ Óñ ô ¢ Ò» £ ¬ í —Ãæç Uë …ý ˆ ¡ £ Ж Ò£ ¬ ÓÃÇà Á_Š AÖÆ£ ¬
Î å ² Êé g½ð £ ¬ ÀLÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Ðdz ½¡ ¢ ɽ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢ ÈAÏ x¡ ¢ × Ú• ¤ ¡ £ Õý ÃæÈÕÒ» £ ¬
ÔÂÒ» £ ¬ Éý ý ˆ ËÄ£ ¬ ɽʮ¶ þ £ ¬ ÉÏ Ï Â½ó ÈAÏ x¡ ¢ » ð ¸ ÷ Ê®¶ þ Œ¦ £ ¬ » ¢ Î V¸ ÷ Áù
Œ¦ ¡ £ ± ³ ÐÇÒ» £ ¬ Éý ý ˆ ËÄ£ ¬ ɽʮ¶ þ £ ¬ ÈAÏ x£ ¬ » ð ¸ ÷ Ê®¶ þ Œ¦ £ ¬ » ¢ Î VÁù Œ¦ ¡ £
ÖІ Î £ ¬ Óð × Á_† Î ÖÆ£ ¬ Á_î IÒFÒN¡ £ ÕÆÒ» £ ¬ Ž§ ¿ ÃÒNÈ« £ ¬ ¼tÁ_° Ëá ¦ Š A
Ôì ¡ £ ÉÏ ÀCÔå ¡ ¢ · ÛÃ× ¡ ¢ í ë ¡ ¢ í ê Ôå Èý Ê®Èý £ ¬ · ÛÃ× Ê®Áù £ ¬ í ë Èý Ê®¶ þ £ ¬
í ê Èý Ê®¶ þ ¡ £ ± Î Ï ¥ Ò» £ ¬ Ž§ ÒFÉÑ£ ¬ ¼tÁ_Š AÔì ° Ë· ù £ ¬ ÉÏ ÀCÉý ý ˆ ¶ þ ¡ £ ¾R
Ò» · ù £ ¬ Áù ² Ê¿ —Ôì £ ¬ ¼tÁ_Í ÐÑY¡ £ С ¾RÈý É« £ ¬ Í ¬ ´ ó ¾R£ ¬ ä N½ð ü SÁ_¾R
î ^È« £ ¬ ÉÏ é gÊ©¶ þ Óñ - h£ ¬ • KÄë ë …ý ˆ ¡ £ ¾p° × ´ ó Ž§ Ò» £ ¬ ä N½ð ü SŽ§ î ^£ ¬
â š ñ ½¶ þ Ê®ÓÐËÄ¡ £ ¼tÁ_ÀÕ² ¯ Ò» £ ¬ Çà Á_Ĩ Ž§ Ò» ¡ £ Åå ¶ þ £ ¬ Óñ ÉÏ ¡ ¢ ÖС ¢
Ï Âè « ¸ ÷ Ò» ¡ £ ° ë Ô¸ ÷ ¶ þ £ ¬ • KÄë Óñ   ‘ ë …ý ˆ ¼y¡ £ Óñ µ Î × Ó¸ ÷ ¶ þ £ ¬ • KÕä Öé
´ ©Ôì ¡ £ ½ð ó ÷ â x£ ¬ « FÃæ£ ¬ Ë®È~- há ” È« ¡ £ › ö Ž§ Ò» £ ¬ ¼tÁ_ÑY£ ¬ ç U½ð   ‘
Ö®£ » ÉÏ   ‘ Óñ ù ZÆß £ ¬ “ é Î ² Êø ¸ ÷ Ò» £ ¬ ½ð ÅÊý ˆ ¿ Ú£ ¬ ç é è £ Òrá ” ¡ £ ô ª Ò» £ ¬
Öص × £ ¬ ¼tÁ_Ãæ£ ¬ ° × ¾cÍ ÐÑY£ ¬ Èç Òâ î ^£ ¬ ä N½ð ü SÁ_¾‰¿ Ú £ ¬ Óñ ± Ç£ ¬ ï —
ÒÔÕä Öé ¡ £ ½ð ¾pÁ_å \ÒmÒ» ¸ ï ƒ É¡ £
´ ó µ Âʮһ Äê ¾ÅÔ£ ¬ ² ©Ê¿ × h£ º Ì ÆÖÆ£ ¬ Ì ì × ÓЖ Ãá £ ¬ ´ ¹ ° × Öé Ê®¶ þ
ì ¼£ ¬ ÒÔ½M  ‘ Àt£ ¬ É« Èç Æä ¾R£ ¬ ü SÖ÷Àk³ ä ¶ ú £ ¬ Óñ ô ¢ Œ§ ¡ £ Ðþ ÒÂÀc¾ŽÉÑ£ ¬
· ² Ê®¶ þ Õ¡ £ ° ËÕÂÔÚÒ£ ¬ ÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Ðdz ½¡ ¢ ɽ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢ ÈAÏ x¡ ¢ » ð ¡ ¢ × Ú















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1294¡ ¤

• ¤ £ » ËÄÕÂÔÚÉÑ£ ¬ Ôå ¡ ¢ · ÛÃ× ¡ ¢ í ë £ ¬ í ê ÒFî I  ‘ Éý ý ˆ £ ¬ ½Ô¿ —³ ÉÖ®¡ £ ý ˆ
ÕÂÒÔÏ Â£ ¬ ÿ ÕÂÒ» ÐУ ¬ ÿ ÐÐÊ®¶ þ ¡ £ ° × ¼† ÖІ Î £ ¬ í ë î I£ ¬ Çà ¿ ~ÒNñ Õ£ ¬
í ê ¼Óý ˆ ¡ ¢ ɽ¡ ¢ » ð Èý Õ¡ £ ë ¥ Ãá ÒÔÉÏ £ ¬ » ð ¡ ¢ ɽ¶ þ Õ¡ £ ÀCÃá £ ¬ ɽһ Õ¡ £
Ðþ Ãá ŸoÕ¡ £ ¸ ï Ž§ ¡ ¢ ´ ó Ž§ ¡ ¢ Óñ Åå ¡ ¢ ¾R¡ ¢ Òm£ ¬ ÅcÉÏ Í ¬ ¡ £ ô ª ¼Ó½ð ï —¡ £
Ï í • R¡ ¢ Ö]• R¼° ³ ¯ Dz ÉÏ Œ¢ ¡ ¢ Õ÷ ß €ï ‹ ÖÁ£ ¬ Û`ì ñ ¼ÓÔª · þ ¡ ¢ ¼{á á ¡ ¢ Ôª ÈÕ
Êܳ ¯ ¼° ± OÜŽƒ Ô° ÝÍ õ ¹ « „ t· þ Ö®¡ £ ÓÖËÎ ÖÆ£ ¬ Ì ì × Ó· þ Óа ý Ãá £ ¬ • V³ ß ¶ þ
´ ç £ ¬ é LËÄ´ ç £ ¬ Ç° á á Ê®Óж þ ì ¼£ ¬ ¶ þ Àk£ ¬ • KØž Õä Öé ¡ £ ÓÖÓÐÖé ì ¼Ê®¶ þ £ ¬
± Ì ï Lã • Ö®£ ¬ ÔÚÖé ì ¼Í â ¡ £ Ãá ° å £ ¬ ÒÔý ˆ ÷ [å \± í ¡ £ ÉÏ ¼‰Óñ   ‘ Æß ÐÇ£ ¬ ° ø
Ê©ç ú ç ê ï ž ¡ ¢ Ï ¬ ¸ ÷ ¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ ÖܾY½ð ½z¾Wâ š £ ¬ ÒÔÕä Öé ë sŒš Óñ £ ¬ ¼Ó× Ï
ë …° × ú Qå \ÑY¡ £ ËÄÖù ï —ÒÔÆß Œš £ ¬ ¼t¾cÑY¡ £ ½ð ï —Óñ ô ¢ Œ§ £ ¬ ¼t½z¿ l½M
Ž§ ¡ £ Òà Ö^Ö®Æ½Ì ì ¹ Ú¡ £ Ж · þ Çà É« £ ¬ Ô» ¡ ¢ Ô¡ ¢ ÐÇ¡ ¢ ɽ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢ ï ô ¡ ¢ » ¢ ¡ ¢
Î VÆß Õ£ ¬ ¼tȹ £ ¬ Ôå ¡ ¢ » ð ¡ ¢ · ÛÃ× ¡ ¢ í ë ¡ ¢ í ê Î å Õ£ ¬ ¼t± Î Ï ¥ £ ¬ Éý ý ˆ ¶ þ £ ¬
• K¿ —³ É£ ¬ é gÒÔë … ² Ê£ ¬ ï —ÒÔ½ð â l» ¨ â š ñ ½£ ¬ ÑbÒÔÕä Öé ¡ ¢ ç ú ç ê ¡ ¢ ë sŒš
Óñ £ ¬ ¼tÁ_ñ à ȹ £ ¬ ÀCÎ å Õ£ ¬ Çà ¿ ~ÒNȹ ¡ £ Áù ² ʾRÒ» £ ¬ С ¾RÈý £ ¬ ½YÈý £ ¬
Óñ - hÈý ¡ £ ËØ´ ó Ž§ £ ¬ Öì ÑY£ ¬ Çà Á_Ëļ• Ž§ ¶ þ £ ¬ ÀCËļ• ± P½Y¡ £ ¾RŽ§ ï —
• KÍ ¬ ƒ ¼· þ ¡ £ ° × Ž§ ÖІ Î £ ¬ ¸ ÊÁ_Öê Ž§ £ ¬ ¼tÁ_ÀÕ² ¯ £ ¬ ¹ ± RÓñ ¾ß „ ¦ £ ¬ Óñ
¿ ~Ê× ç U° × Óñ ë pÅå £ ¬ ½ð ï —£ ¬ Øž Õä Öé ¡ £ ½ð ý ˆ ø P¸ ï Ž§ £ ¬ ¼tÒm³ à ô ª £ ¬ ½ð
â l» ¨ £ ¬ ËÄÉñ Óñ ± Ç¡ £ ¼ÀÌ ì µ Ø× Ú• R¡ ¢ Ê܃ Ô× ð Ì – ¡ ¢ Ôª ÈÕÊܳ ¯ ¡ ¢ ƒ Ô» ÊÌ «
× Ó„ t· þ Ö®¡ £ ÊÂÎ ´ ¹ û ÐС £
ÖÁÑÓµ vÆß Äê Æß Ô£ ¬ Ó¢ × ÚÃü ¶ Yƒ xÔº ʹ ° Ë˼¼ª ˹ ‚ ÷ Ö¼£ ¬ Áî Ê¡ ³ ¼
ÅcÌ « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ËÙÖÆ· ¨ · þ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ • þ ¼¯ º ² ÁÖ¡ ¢ ¼¯ Ùt¡ ¢ Ì « ³ £
¶ Yƒ xÔº ¹ ÙÖv× h£ ¬ ÒÀÃØ• ø ± OËù ² ØÇ° ´ ú µ ÛÍ õ Ж Ãá · ¨ · þ ˆ D± ¾£ ¬ Ãü ÓÐ˾
ÖÆÈç Æä ʽ¡ £
» ÊÌ « × Ó¹ Ú· þ £ º Ж Ãá £ ¬ Ðþ Ò£ ¬ ÀcÉÑ£ ¬ ÖІ Î £ ¬ ± Î ÷ ã £ ¬ Óñ Åå £ ¬ ´ ó
¾R¡ ¢ Öì Òm£ ¬ ³ à ô ª ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ² ©Ê¿ ” MЖ Ãá ÖÆ£ ¬ Óð × Öé ¾Åì ¼£ ¬ ¼t½z½M  ‘ Àt£ ¬
¹ ÅÀk³ ä ¶ ú ¡ £ Ï ¬ ô ¢ Œ§ ¡ £ Çà Ò¡ ¢ Öì ÉÑ£ ¬ ¾ÅÕ¡ £ Î å ÕÂÔÚÒ£ ¬ ɽ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1295¡ ¤

ÈAÏ x¡ ¢ » ð ¡ ¢ × Ú• ¤ £ » ËÄÕÂÔÚÉÑ£ ¬ Ôå ¡ ¢ · ÛÃ× ¡ ¢ í ë ¡ ¢ í ê ¡ £ ° × ¼† ÖІ Î £ ¬
¸ ÊÒFÒNñ Õ¡ £ ¸ ï Ž§ £ ¬ ‰T½ð ã yâ h¡ £ ± Î Ï ¥ £ ¬ ë SÉÑÉ« £ ¬   ‘ » ð ¡ ¢ ɽ¶ þ Õ¡ £
è ¤ Óñ ë pÅå £ ¬ ËIJ Ê¿ —³ É´ ó ¾R£ ¬ é gÊ©Óñ - hÈý ¡ £ ° × ÒmÖì ô ª £ ¬ ô ª ¼Ó½ð ‰T
ã y¿ Û¡ £
´ ó µ Âʮһ Äê ¾Å Ô£ ¬ ÕÕ” MÇ° ´ ú Öƶ È¡ £ µ ê ÖÆ£ ¬ » ÊÌ « × ÓЖ Ãá £ ¬ ´ ¹
° × Öé ¾Åì ¼£ ¬ ¼t½z½M  ‘ Àt£ ¬ Çà Àk³ ä ¶ ú £ ¬ Ï ¬ ô ¢ Œ§ ¡ £ Ðþ Þ r¡ ¢ ÀcÉÑ£ ¬ ¾Å
Õ¡ £ Î å ÕÂÔÚÒ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢ ɽ¡ ¢ ÈAÏ x¡ ¢ » ð ¡ ¢ × Ú• ¤ £ » ËÄÕÂÔÚÉÑ£ ¬ Ä®¡ ¢ · Û
Ã× ¡ ¢ í ë ¡ ¢ í ê £ ¬ ¿ —³ ÉÖ®£ ¬ ÿ ÐÐÒ» Õ£ ¬ í ë ¡ ¢ í ê ÖØÒÔ  ‘ µ È£ ¬ ÿ Ðоš £
° × ¼† ÖІ Î £ ¬ í ë î I£ ¬ Çà ÒFÒNñ Õ¡ £ ¸ ï Ž§ £ ¬ ½ð á ž ö l£ ¬ ´ ó Ž§ ¡ £ ± Î • L£ ¬ ë S
ÉÑÉ« £ ¬ » ð ¡ ¢ ɽ¶ þ Õ£ ¬ Óñ ¾ß „ ¦ £ ¬ ½ð Œš ï —Óñ ¿ ~Ê× £ ¬ è ¤ Óñ ë pÅå ¡ £ Öì ½M
Ž§ ´ ó ¾R£ ¬ ËIJ ʳ à ° × ¿ ~½C£ ¬ ¼ƒ Öì Ù|£ ¬ é LÕÉ° ˳ ß £ ¬ Ê× • V¾Å´ ç ¡ £ С ë p
¾R£ ¬ é L¶ þ ³ ß Áù ´ ç £ ¬ É« Í ¬ ´ ó ¾R£ ¬ ¶ ø Ê× ° ë Ö®£ ¬ é gÊ©Óñ - hÈý ¡ £ Öé Òm³ à
ô ª ¡ £ ¼Ó½ð ï —£ ¬ ÊÌ • ļÀì ë ¼° Ö]• R¡ ¢ ¼ÓÔª · þ ¡ ¢ ¼{å ú · þ Ö®¡ £ Öì ÖÆ£ ¬ » Ê
Ì « × Ó£ ¬ Ж Ãá £ ¬ ´ ¹ ° × Öé ¾Åì ¼£ ¬ ¼t½z½M  ‘ Àt£ ¬ Çà Àk³ ä ¶ ú ¡ £ Ï ¬ ô ¢ Œ§ ¡ £
Çà Ò¡ ¢ Öì ÉÑ£ ¬ ¾ÅÕ¡ £ Î å ÕÂÔÚÞ r£ ¬ ɽ¡ ¢ ý ˆ ¡ ¢ ÈAÏ x¡ ¢ » ð £ ¬ × Ú• ¤ £ ¬ ËÄ
ÕÂÔÚÉÑ£ ¬ Ôå ¡ ¢ · ÛÃ× ¡ ¢ í ë ¡ ¢ í ê ¡ £ ° × ¼† ÖІ Î £ ¬ ¸ ÊÒFÒNé § ¡ £ ¸ ï Ž§ ¡ £ ‰T
½ð ã yâ hö l¡ £ ± Î Ï ¥ £ ¬ ë SÉÑÞ r£ ¬ » ð ¡ ¢ ɽ¶ þ Õ¡ £ è ¤ Óñ ë pµ Í £ ¬ ËIJ Ê¿ —³ É
´ ó ¾R£ ¬ ÊÇÊ©Óñ - hÈý ¡ £ ° × Òm¡ ¢ Öì ô ª ¡ ¢ ô ª ¼Ó‰T½ð ã yï —¡ £ ¼ÓÔª · þ ¡ ¢ • Ä
ì ë ¡ ¢ Ê܃ Ô¡ ¢ Ö]• R£ ¬ ³ ¯ • þ · þ Ö®¡ £ ÒÑ” MÆä ÖÆ£ ¬ Î ´ ¹ û Ôì ¡ £
Èý « I¹ Ù¼° Ë¾Í ½¡ ¢ ´ ó ¶ Yʹ ¼À· þ £ º » \½í õ õ “ Û¹ ÚÎ å £ ¬ Çà Á_· þ Î å £ ¬
î I¡ ¢ Ðä ¡ ¢ Òw¡ ¢ ¾ã ÓÃÔí ¾c¡ £ ¼tÁ_ȹ Î å £ ¬ Ôí ¾c  ‘ ± ú ¡ £ ¾|Á_± Î Ï ¥ Î å £ ¬
Æä Á_» ¨ ˜ Ó¾ã Ï µ ĵ µ ¤ ¡ £ ° × ¼† ÖІ Î Î å £ ¬ ü S¾cŽ§ ¡ £ ¼t½M½ð ¾R¼• Î å £ ¬ ¼t
½M½ð × gÕZ¼{ʧ ʧ £ ¬ ¸ ÷ Åå Óñ - h¡ £ Ï ó ó ËÎ å £ ¬ ã yÊø Ž§ Î å £ ¬ Óñ Åå Î å £ ¬ ° ×
Á_· ½ÐÄÇú î IÎ å £ ¬ ³ à ¸ ï ÂÄÎ å Œ¦ £ ¬ ° × ¾cÒmÎ å Œ¦ ¡ £
Öú µ ì ÒÔÏ ÂÖTˆ Ì Ê¹ Ù¹ Ú· þ £ º õ õ Ï s¹ Ú¡ ¢ â ³ õ ô ¹ Ú¡ ¢ Æß Áº ¹ Ú¡ ¢ Áù Á»
¹ Ú¡ ¢ Î å Áº ¹ Ú¡ ¢ ËÄÁº ¹ Ú¡ ¢ Èý Á» ¹ Ú¡ ¢ ¶ þ Á» ¹ Ú¶ þ ° Ù£ ¬ Çà Á_· þ ¶ þ ° Ù£ ¬ î I¡ ¢
Ðä ¡ ¢ Òw¾ã ÓÃÔí ¾c¡ £ ¼t¾cñ Õ¶ þ ° Ù£ ¬ Ôí ¾c  ‘ Òw¡ £ ¼tÁ_± Î Ï ¥ ¶ þ ° Ù£ ¬ × Ï















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1296¡ ¤

Á_¹ « · þ ¶ þ ° Ù£ ¬ ÓÃ÷ » ¨ Á_¡ £ ° × ¼† ÖІ Î ¶ þ ° Ù£ ¬ ü S¾cŽ§ ¡ £ ¿ —½ð ¾R¼• ¶ þ
° Ù£ ¬ ¼tÒ» ° Ù¾ÅÊ®° Ë£ ¬ ¸ ʶ þ £ ¬ ¸ ÷ Åå ã ~- h¶ þ ¡ £ ã ~Êø Ž§ ¶ þ ° Ù£ ¬ ° × Á_· ½
ÐÄÇú î I¶ þ ° Ù£ ¬ ã ~Åå ¶ þ ° Ù£ ¬ Õ¹ ½ÇÒLî ^¶ þ ° Ù£ ¬ ‰T½ð Àó Ö¦ Ž§ Èý Ê®£ ¬ ž õ
½ÇŽ§ Ò» ° ÙÆß Ê®£ ¬ Ôí Ñ¥ ¶ þ ° ÙŒ¦ £ ¬ ³ à ¸ ï ÂĶ þ ° ÙŒ¦ £ ¬ ° × ¾cÒm¶ þ ° ÙŒ¦ £ ¬
Ï ó ó ËÈý Ê®£ ¬ ã yÐÓľó ËÒ» ° ÙÆß Ê®¡ £
· ² « I¹ ÙÖTˆ Ì ± ¾Ðж Y£ ¬ ¾ã Þ r· ¨ · þ ¡ £ Î ©± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ £ ¬ ¹ Úâ ³ õ ô £ ¬
· þ Çà ¾R¡ £ · ² Ó- Ï ã ¡ ¢ × x× £ ¼° ì ë ÈÕÓö ê ŽÓê £ ¬ ¾ã ÒÂ× Ï Á_¹ « · þ ¡ £ Áù Æ· ÒÔ
Ï Â£ ¬ ½Ôµ ýè × Ï ¡ £
¶ ¼± OŽì ¡ ¢ ì ô ¼À¾Ö¡ ¢ ƒ xû [¾Ö¡ ¢ Éñ • N¾Öî ^Ä¿ é LÐÐÈ˵ È£ º ½» ½ÇÒL
î ^Î å Ê®£ ¬ Õ- Ðä × Ï Á_· þ Î å Ê®£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ Î å Ê®£ ¬ Ôí Ñ¥ Î å Ê®Œ¦ ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê ´ º Èý Ô£ ¬ ¼ÀÌ ì ì ¶ û • Õý é TÍ â ± û µ Ø£ ¬ Ãü « I¹ ÙÒÔÏ ÂÖTˆ Ì
ʸ ÷ ¾ß ¹ « · þ Ðж Y¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ´ ó ¶ ¼Î ´ Óн¼‰¯ £ ¬ ´ ó ¶ YÓù « · þ × Ô´ Ëʼ¡ £
¾ÅÄê ¶ ¬ ÖÁ¼ÀÏ í £ ¬ Óù Ú· þ £ ¬ ÒÀ× Ú• RÒŠ ÓÃÕß ÖÆ¡ £ Æä á á ¹ • ´ Î ¼Àì ë £ ¬ » ò
º Ï ì ë Ì ì µ Ø£ ¬ Ôö ì ë Î » • ÄÅä £ ¬ « I” zš Ê£ ¬ ÀmÖù Ú· þ ¡ £ ì ¶ · ¨ · þ Žì ÊÕÕÆ¡ £
· ¨ · þ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®Óоţ ¬ ¹ « · þ ¶ þ ° Ù° ËÊ®£ ¬ Õ- × Ï ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®ÓÐÎ å ¡ £ ÖÁ´ ó
é g£ ¬ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ Àî Ö®½B¡ ¢ Í õ Ì ì µ vÊè ÄL£ ¬ ÓHì ë Ãá Ÿoì ¼£ ¬ · þ ´ ó ô ö ø ¼Ó
Ж £ ¬ ô ÃÒÔº Ú¸ á Ƥ   ‘ Ö®¡ £ ³ ¼Ï • Äì ë ¹ Ú· þ £ ¬ š v´ ú Ëù ÉУ ¬ Æä ÖƲ » Í ¬ ¡ £
¼¯ × hµ ÃÒÀ× Ú• RÒŠ Óù Ú· þ Öƶ È¡ £
Éç ð ¢ ¼À· þ £ º Çà Á_ÅÛÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ° × ¼† ÖІ Î Ò» ° ÙÈý Ê®Èý £ ¬ ¼t
÷ » ¨ Á_ȹ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ Ë{¿ —å \ã ~- h¾R¼• ¶ þ £ ¬ ¼t¿ —å \ã ~- h¾R¼• Ò»
° ÙÒ» Ê®Æß £ ¬ ¼t¿ —å \Óñ - h¾R¼• ËÄ£ ¬ ¼t÷ » ¨ Á_± Î Ï ¥ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý ¡ £ ¸ ï
ÂÄÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ° × ¾cï ÷ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ° × Á_· ½ÐÄÇú î IÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬
ü S¾cŽ§ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ Åå Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ã ~ç ñ è « Õß Ò» ° ÙÒ» Ê®¾Å£ ¬ Óñ
ç ñ è « Õß ËÄ£ ¬ Ë{ËؼŸ½zŽ§ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ ã yŽ§ ËÄã ~Ž§ Ò» ° ÙÒ» Ê®¾Å£ ¬
¹ ÚÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ Ë®½Çô ¢ ½ð Áº ¹ ÚÒ» ° ÙÆß £ ¬ ¼† ¹ ÚÒ» Ê®£ ¬ â ³ õ ô ¹ Ú¶ þ £ ¬
» \½í ¼† ¹ ÚËÄ£ ¬ ľó ËÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ × Ï Á_¹ « · þ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ º ÚÆá ÒL
î ^Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ Õ¹ ½ÇÈ« ¶ þ É« Á_² å î IÒ» ° Ù¶ þ Ê®Èý ¡ £ å ƒ ½ð ã ~Àó Ö¦ Ž§















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1297¡ ¤

Ò» Ê®£ ¬ ½ÇŽ§ Ò» ° ÙÒ» Ê®Èý £ ¬ Ï ó ó ËÒ» Ê®Èý Ö¦ £ ¬ ľó ËÒ» ° ÙÒ» ʮ֦ £ ¬ ü S
½• † Î ° ü Ñ}Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ × Ï ¼Ÿ½zĨ ¿ ÚÇà š ÖÒmÒ» ° ÙÒ» Ê®Èý £ ¬ Ôí Ñ¥ Ò»
° Ù¶ þ Ê®Èý £ ¬ Õ- × Ï Á_ÉÀÈý Ê®£ ¬ º ÚÆá ÒLî ^Èý Ê®£ ¬ ã ~Êø Ž§ Èý Ê®£ ¬ ü S½•
† Î ° ü Ñ}Èý Ê®£ ¬ Ôí Ñ¥ Èý Ê®£ ¬ × Ï ¼t½zĨ ¿ Ú¸ Êš ÖÒmÈý Ê®¡ £
ÒËÂ}• R¼À· þ £ º « I¹ Ù· ¨ ÑÛ£ ¬ Æß Áº ¹ ÚÈý £ ¬ ô ¢ È« ¡ £ ø fÇà ÅÛÈý £ ¬ ½q
å \¾R¼• Èý £ ¬ ¸ ÷ Ž§ Çà ½q¾W• Kä |- h¶ þ ¡ £ · ½ÐÄÇú î IÈý £ ¬ Ë{½YŽ§ Èý £ ¬ ã ~
Åå Èý £ ¬ ¼tÁ_ȹ Èý £ ¬ ° × ½• ÖІ Î Èý £ ¬ ¼tÁ_± Î Ï ¥ Èý £ ¬ ¸ ï ÂÄÈý £ ¬ ° × ½• Òm
È« ¡ £
ˆ Ì ÊÂÈå · þ £ ¬ Ü› ½ÇÌ Æ½í £ ¬ ° × Òw² å î I£ ¬ ü Sì ˜ ½ÇŽ§ £ ¬ Ôí Ñ¥ ¸ ÷ ¾ÅÊ®
Óа Ë¡ £
´ ó µ ÂÊ®Äê Áù Ô£ ¬ È« ÖÝÈå ŒWŒWÕý ‰T‘ c° ² ³ Ê £ º ¡ ° ´ º Çï á Œµ ì £ ¬ Ì ì
‰ÛÂ}¹ • Ðж Y£ ¬ ÖTÈå ÖT¸ ÷ · þ Ì Æ½í ¡ ¢ ÒwŽ§ ¡ £ ŒWÕý ŽŸÈå Ö®¹ Ù…sÒÔ³ £ · þ
µ ½° à Åã ì ë £ ¬ ËÆŸoì º „ e£ ¬ · ¸ ®ÖÝŒWÕý £ ¬ º Ï ŸoÅcѲ ™z° ¸   ©Àô Ä¿ µ ä Ê·
Ò» ó wÑuÔì · þ É« ¡ £¡ ± ¶ Y² ¿ × h• ÄÖ®¡ £
Çú ¸ · ¼À· þ £ º ß BÏ s¹ ÚËÄÊ®ÓÐ Èý £ ¬ Æß Áº ¹ ÚÈý £ ¬ Î å Áº ¹ ÚÈý Ê®ÓÐÁù £ ¬
Èý Áº ¹ ÚËÄ£ ¬ Ôí ¼Ÿ½zЬ Èý Ê®ÓÐÁù ¸ ï ƒ É£ ¬ Êæ½ÇÒLî ^¶ þ £ ¬ Ü› ½ÇÌ Æ½í ËÄÊ®£ ¬
½Çô ¢ ËÄÊ®ÓÐÈý £ ¬ ¹ ÚÀtËÄÊ®ÓÐÈý ¸ ± £ ¬ · ² ° ËÊ®ÓÐÁù —l¡ £ Ï ó ÑÀó ËÆß £ ¬
ľó ËÈý Ê®Óа Ë£ ¬ Óñ Åå Æß £ ¬ · ² Ê®ÓÐËÄÏ µ ¡ £ ã ~Åå Èý Ê®ÓÐÁù £ ¬ · ² Æß Ê®
Óж þ Ï µ ¡ £ Ž§ ° ËÊ®ÓÐÎ å £ ¬ Ë{ì ˜ Ž§ Æß £ ¬ ¼tЬ Ž§ Èý Ê®ÓÐÁù £ ¬ ž õ ½ÇŽ§ ¶ þ £ ¬
ü Sì ˜ Ž§ ¡ ¢ ž õ ½ÇÆ« Ž§ ËÄÊ®£ ¬ ´ ó ¼t½ð ¾R½YŽ§ Æß £ ¬ ÉÏ ÓÃÓñ - hÊ®ÓÐËÄ¡ £
Çà Á_´ ó Ðä Š AÒÂÆß £ ¬ × Ï Á_¹ « · þ ¶ þ £ ¬ º ÖÁ_´ ó Ðä ÒÂÈý Ê®ÓÐÁù £ ¬ ° × Á_ÉÀ
ËÄÊ®£ ¬ ° × ½• ÖІ Î Èý Ê®ÓÐÁù £ ¬ ° × ¼† ÖІ Î Æß £ ¬ ´ ó ¼tÁ_Š A± Î Ï ¥ Æß £ ¬ ´ ó
¼tÁ_Š AÉÑ¡ ¢ ¾p¼tŠ A± Î Ï ¥ Èý Ê®ÓÐÁù £ ¬ ¾p¼tŠ AÉÑËÄ£ ¬ ü SÁ_Š AÉÑÈý Ê®
ÓÐÁù £ ¬ ü SÁ_´ ó Ž§ Æß £ ¬ ° × Á_· ½ÐÄ Çú î IÆß £ ¬ ¼tÁ_¾RŽ§ Æß £ ¬ ü S½• ´ ó Ž§
Èý Ê®ÓÐÁù £ ¬ Ôí Ñ¥ ¡ ¢ ° × Ñò ë ¥ Òm¸ ÷ ËÄÊ®Óж þ Œ¦ £ ¬ ´ ó ¼tÁ_Ь Æß Ýv£ ¬ ° ×
½• Š AÖê ËÄÊ®ÓÐÈý Ýv¡ £
° Ù¹ Ù¹ « · þ £ ¬ Î ÄÎ ä Æ· • Ĺ « · þ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê é c¶ þ Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1298¡ ¤

× à × ¼£ ¬ Î ÄÙY¹ Ù¶ ¨ Àý Èý µ È· þ É« £ ¬ ÜŠ ¹ Ù” MÒÀë SÒÀ¹ Ù† TÒ» ó wÑuÔì ¡ £
Ò» Æ· × Ï Á_· þ £ ¬ ´ ó ª š ¿ Æ» ¨ £ ¬ Ö± • ½Î å ´ ç ¡ £ ¶ þ Æ· × Ï Á_· þ £ ¬ С ª š ¿ Æ
» ¨ £ ¬ Ö± • ½Èý ´ ç ¡ £ Èý Æ· × Ï Á_· þ £ ¬ É¢ ´ ð » ¨ £ ¬ Ö± • ½¶ þ ´ ç £ ¬ ŸoÖ¦ È~¡ £ ËÄ¡ ¢
Î å Æ· × Ï Á_· þ £ ¬ С ë s» ¨ £ ¬ Ö± • ½Ò» ´ ç Î å · Ö¡ £ Áù ¡ ¢ Æß Æ· £ ¬ ¾pÁ_· þ £ ¬ С
ë s» ¨ £ ¬Ö± • ½Ò» ´ ç ¡ £ ° Ë¡ ¢ ¾ÅÆ· £ ¬ ¾GÁ_· þ £ ¬ Ÿo¼y¡ £ ¾ã ´ ó Ðä ¡ ¢ ± Pî I¡ ¢
ÓÒñ Å¡ £
ÒLî ^Ö®ÖÆ¡ £ Æá ¼†   ‘ Ö®£ ¬ Õ¹ Æä ½Ç¡ £
ó Ë£ ¬ ÖÆÒÔÑÀ£ ¬ ÉÏ ˆ AÏ Â· ½£ ¬ » ò ÒÔã y· ñ ľ  ‘ Ö®¡ £
Æ« Ž§ £ ¬ Õý • ÄÒ» Æ· ÒÔÓñ £ ¬ » ò » ¨ £ ¬ » ò ô î £ ¬ ¶ þ Æ· ÒÔ» ¨ Ï ¬ £ » Èý Æ· ¡ ¢
ËÄÆ· ÒÔü S½ð   ‘ Àó Ö¦ £ » Î å Æ· ÒÔÏ Âž õ Ï ¬ ¡ £ • K° Ë¿ è £ ¬ ì ˜ ÓÃÖì ¸ ï ¡ £
Ñ¥ £ ¬ ÒÔÔí Ƥ   ‘ Ö®¡ £
µ ä Ê· ¡ ¢ Ѳ ™z¡ ¢ Ì á ¿ Ø¡ ¢ ¶ ¼Àô Ä¿ ¡ ¢ Õ¾¹ Ù¾ã Ï µ Î ´ Èë Á÷ £ ¬ ² è º Ï Á_Õ-
ÉÀ£ ¬ ÊæÄ_ÒLî ^¡ £ º Ú½ÇÊø Ž§ ¡ £
ƒ xÐl· þ É« £ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ Æä ÖÆ£ ¬ ½í á á ½» Õ۽ǡ £
ø P³ á ÒLî ^£ ¬ ÖÆÈç Ì Æ½í £ ¬ ƒ ɽÇÉÏ Çú £ ¬ ¶ ø × ÷ ë …î ^£ ¬ ƒ ÉÅÔ¸ ² ÒÔƒ É
½ð ø P³ á ¡ £
ŒWÊ¿ ñ £ ¬ ÖÆÈç Ì Æ½í £ ¬ ƒ ɽÇÈç ³ × î ^Ï Â´ ¹ ¡ £
Ì Æ½í £ ¬ ÖÆÈç ÒLî ^£ ¬ ¶ ø “ ã Æä ½Ç£ ¬ ƒ ɽÇÉÏ Çú × ÷ ë …î ^¡ £
¿ Øú QÒLî ^£ ¬ ÖÆÈç ½» ½Ç£ ¬ ½ð ¿ |Æä î ~¡ £
» ¨ ½ÇÒLî ^£ ¬ ÖÆÈç ¿ Øú QÒLî ^£ ¬ ƒ ɽǼ° î ~ÉÏ £ ¬ ´ ØÏ ó Éú ë s» ¨ ¡ £
å \ñ £ ¬ ÖÆÒÔÆá ¼† £ ¬ á á · ù ƒ ÉÅÔ£ ¬ Ç° ¹ ° ¶ ø ¸ ß £ ¬ ÖÐÏ Â£ ¬ á á ®‹ ß Bå X
å \£ ¬ Ç° î ~× ÷ ¾Û¼y¡ £
ƽ½í Ž¾£ ¬ º ÚÆá ¸ ï   ‘ Ö®£ ¬ ÐÎ Èç ß MÙt¹ ÚÖ®» \½í ¡ £ » ò ÒÔÇà £ ¬ » ò ÒÔ
° × ¡ £
Î ä ÛÍ £ ¬ ÖÆÒÔƤ £ ¬ ¼ÓÆá ¡ £
¼× ò T¹ Ú£ ¬ ÖÆÒÔƤ ¡ £ ¼Óº ÚÆá £ ¬ ´ Æü S  ‘ ¾‰¡ £
Ĩ î ~£ ¬ ÖÆÒÔ¾pÁ_£ ¬ ÀCŒš » ¨ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1299¡ ¤

½í £ ¬ ÖÆÒÔ½J£ ¬ Î å É« £ ¬ Ã挚 Ï à » ¨ ¡ £
¶ µ ö Ê£ ¬ ÖÆÒÔƤ £ ¬ ½ð ‰TÎ å É« £ ¬ ¸ ÷ ë SÆä ¼× ¡ £
´ å ¼× £ ¬ ÖÆÈç ë …¼ç £ ¬ Çà å \Ù|£ ¬ ¾‰ÒÔ° × å \£ ¬ ÖÐÒÔš Ö£ ¬ ÑYÒÔ° × ½• ¡ £
ë …¼ç £ ¬ ÖÆÈç ËÄ´ ¹ ë …£ ¬ Çà ¾‰£ ¬ ü SÁ_Î å É« £ ¬ Ƕ ½ð   ‘ Ö®¡ £
ÑoÒd£ ¬ ÖÆÈç ÉÀ¡ £
ÒrÅÛ£ ¬ ÖÆÓþpå \£ ¬ ñ Ó ÑoÒd¡ £
Ê¿ × ä ÅÛ£ ¬ ÖÆÒÔ½• ¼ƒ £ ¬ ÀLŒš Ï à » ¨ ¡ £
Õ- Ðä ÅÛ£ ¬ ÖÆÒÔÁ_» ò ½J¡ £
Þ p¾€ì ì £ ¬ ÖÆÈç Õ- Ðä ÉÀ£ ¬ Ñü × ÷ Þ p¾€¼š ß ¡ ¡ £
¿ Øú Qì ì £ ¬ ÖÆÒÔÇà ¾p¶ þ É« å \£ ¬ ˆ A´ 𠌚 Ï à » ¨ ¡ £
Õ- Ðä ì ì £ ¬ é LÐÐÝ› Ê¿ Ëù · þ £ ¬ ½C ¾j É« ¡ £
˜ · ¹ ¤ ì ì £ ¬ ÖÆÒÔ¾på \£ ¬ Ã÷ Öé Åý ÅÃÕ- Ðä £ ¬ Þ p¾€¼š ß ¡ ¡ £
¼× £ ¬ ¸ ² ² ² ¡ ¢ ÑÚÐÄ¡ ¢ º ´ ± ³ ¡ ¢ º ´ ¹ É£ ¬ ÖÆÒÔƤ £ ¬ » ò   ‘ » ¢ ¼y£ ¬ ƒ É× Ó
¼y£ ¬ » ò Ê©½ð æzæi× Ó¼y¡ £
± Ûí x£ ¬ ÖÆÒÔå \£ ¬ ¾G½•   ‘ ÑY£ ¬ ÓÐë pŽ§ ¡ £
å \Î ŸÉß £ ¬ Êø Âé é LÒ» ÕÉÒ» ³ ß £ ¬ ÑYÒÔ¼tå \¡ £
Êø Ž§ £ ¬ ¼tì ˜ ë p« HÎ ² £ ¬ ü S½ð ‰Tã ~¿ è £ ¬ ð NÍ ¬ Ñü Ž§ ¶ ø ª MС ¡ £
¿ l- h£ ¬ ÖÆÒÔã ~£ ¬ ü S½ð ‰TÖ®¡ £
º ¹ ¿ è ¡ £ ÖÆÒÔÇà å \¡ £ ¾‰ÒÔã yº Öå \£ ¬ » ò ÀC“ ä « F£ ¬ é gÒÔë …š â ¡ £
ÐÐÎ Ÿ£ ¬ ÒÔ½•   ‘ Ö®¡ £
Ь £ ¬ ÖÆÒÔÂé ¡ £
¸ ï Î ÌЬ £ ¬ ÖÆÒÔƤ   ‘ ÂÄ¡ £ ¶ ø é LÆä ì ‰£ ¬ ½jì ¶ Ðп gÖ®ƒ È¡ £
ë …î ^Ñ¥ £ ¬ ÖÆÒÔƤ £ ¬ ŽÍ Ƕ ë …¶ ä £ ¬ î ^× ÷ ë …Ï ó £ ¬ ¸ ï Î ÌÊø ì ¶ Ä ¡ £
˜ · · þ £ º ˜ · Õý ¸ ± £ ¬ ÊæÄ_ÒLî ^£ ¬ × Ï Á_¹ « · þ £ ¬ ž õ ½ÇŽ§ £ ¬ ľó Ë£ ¬ Ôí
Ñ¥ ¡ £
ÕÕ  T£ ¬ · þ Í ¬ Ç° £ ¬ Ÿoó Ë¡ £
˜ · ŽŸ£ ¬ · þ ¾p¡ £ ¹ Ú¡ ¢ ó ËÍ ¬ Ç° ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1300¡ ¤

ß \× V£ ¬ · þ ¾G£ ¬ ¹ Ú¡ ¢ ó ËÍ ¬ Ç° ¡ £
Î è ŽŸ£ ¬ ÊæÄ_ÆÓî ^£ ¬ ü SÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï · þ £ ¬ ½ð ã ~Àó Ö¦ Ž§ £ ¬ Ôí Ñ¥ ¡ £
ˆ Ì ì º £ ¬ ƽÃá £ ¬ Ç° á á ¸ ÷ ¾Åì ¼Î å ¾Í £ ¬ Çà Éú É« û [ÅÛ£ ¬ ü S¾cŽ§ £ ¬ ü S
½• ÑF£ ¬ ° × ½• Òm³ à ¸ ï ÂÄ¡ £
ˆ Ì ô î £ ¬ Çà Á_½í £ ¬ ð NÍ ¬ ˆ Ì ì º ¡ £
˜ · ¹ ¤ £ ¬ ½é Ž¾¹ Ú£ ¬ ¾pÁ_Éú É« û [ÅÛ£ ¬ ü S½gŽ§ £ ¬ Ôí Ñ¥ ¡ £
¸ è ¹ ¤ £ ¬ · þ Í ¬ ˜ · ¹ ¤ ¡ £
ˆ Ì ÷ â £ ¬ · þ Í ¬ ÉÏ £ ¬ Î ©¼Óƽ½í ¿ ƒ ¡ £
Î è ÈË£ ¬ ¸ ÊÁ_Éú É« Áx» ¨ û [ÅÛ£ ¬ ¾‰ÒÔÔí ¾c£ ¬ ƽÃá ¹ Ú¡ £
ˆ Ì Æ÷ £ ¬ · þ Í ¬ ˜ · ¹ ¤ £ ¬ ĸ × · ¹ Ú£ ¬ Ò» Ãû Î ä ÛÍ ¡ £ ¼ÓÒÔĨ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê é cÎ å Ô£ ¬ ´ ó ˜ · Êð ÑÔ£ ¬ Ì ÃÉÏ Ï Â˜ · Î è ¹ Ù† T¼° ˜ · ¹ ¤ £ ¬ º Ï
ÓÃÒ¹ Ú¹ ÚÃá Ñ¥ ‘ ª µ ÈÎ ï £ ¬ Æò ÐÐÑuÔì ¡ £ ´ ó ³ £ ËÂÏ Â² ©Ê¿ × h¶ ¨ £ ¬ ˜ · ¹ ¤ ¸ ±
ËÄÈË£ ¬ ˜ · ŽŸ¶ þ ÈË£ ¬ ÕÕª š ¶ þ ÈË£ ¬ ß \× V¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô· þ × Ï Á_¹ « · þ £ ¬ Ôí ¼†
ÒLî ^£ ¬ ÊæÄ_£ ¬ ¼tì ˜ ½ÇŽ§ £ ¬ ľó Ë£ ¬ Ôí Ñ¥ ¡ £ Òý Î è É« é LËÄÈË£ ¬ × Ï Á_¹ «
· þ £ ¬ Ôí ¼† ÒLî ^Õ¹ ½Ç¡ £ ü SÁ_ÀC¸ ¦ » ¨ Ĩ î ~¡ £
Ù|ŒO£ ¬ • hÑÔÒ» É« · þ Ò² ¡ £ ƒ ÈÍ ¥ ´ ó Ñç „ t· þ Ö®¡ £ ¶ ¬ Ï ÄÖ®· þ ² » Í ¬ £ ¬
È» Ÿo¶ ¨ ÖÆ¡ £ · ² „ ì ³ É´ ó ³ ¼½ü ÊÌ £ ¬ ÄÌ „ t· þ Ö®¡ £ Ï ÂÖÁì ¶ ˜ · ¹ ¤ ¡ ¢ ÐlÊ¿ £ ¬
½ÔÓÐÆä · þ ¡ £ ¾« ´ ÖÖ®ÖÆ£ ¬ ÉÏ Ï ÂÖ®„ e£ ¬ ë m² » Í ¬ £ ¬ ¿ ‚ Ö^Ö®Ù|ŒOë …¡ £
Ì ì × ÓÙ|ŒO£ ¬ ¶ ¬ Ö®· þ ¡ £ · ² Ê®ÓÐÒ» µ È£ ¬ · þ ¼{ʧ ʧ ¡ ¢ ½ð å \Ò² ¡ £ ÇÓ
¾dÑY£ ¬ ¼ô ÝÝÒ² ¡ £ „ t¹ Ú½ð å \ů ñ ¡ £ Ö« ´ ó ¼t¡ ¢ Õí ¼t¡ ¢ × Ï Ë{¡ ¢ ¾GŒš ÑY£ ¬
Œš ÑY£ ¬ · þ Ö®Óв • Õß Ò² ¡ £ „ t¹ ÚÆß Œš ÖØí ” ¹ Ú£ ¬ · þ ¼tü S· ÛƤ £ ¬ „ t¹ Ú¼t
½ð ´ ð × Óů ñ £ ¬ · þ ° × · ÛƤ £ ¬ „ t¹ Ú° × ½ð ´ ð × Óů ñ £ ¬ · þ ã yÊó £ ¬ „ t¹ Úã y
Êó ů ñ £ ¬ Æä ÉÏ • K¼Óã yÊó ± È¼ç ¡ £ Ë× · QÔ» ñ á × Ó´ ð º ö ¡ £ Ï ÄÖ®· þ · ² Ê®ÓÐ
Î å µ È£ ¬ · þ ´ ð ¼{¶ ¼¼{ʧ ʧ £ ¬ ¾Y´ ó Öé ÓÚ½ð å \¡ £ „ t¹ ÚŒš í —½ð ø Pâ “ ó Ò¡ £
· þ ËÙ² » ¶ ¼¼{ʧ ʧ £ ¬ ¾YС Öé ÓÚ½ð å \¡ £ „ t¹ ÚÖé × Ó¾í ë …¹ Ú¡ £ · þ ¼{ʧ ʧ £ ¬
„ tñ Òà Èç Ö®¡ £ · þ ´ ó ¼tÖé Œš ÑY¼të × Ó´ ð ¼{£ ¬ „ t¹ ÚÖé ¾‰ß …â “ ó Ò¡ £ · þ
° × Ã« × Ó½ð ½zŒš ÑY£ ¬ „ t¹ Ú° × Ì ÙŒš Ø• ñ ¡ £ · þ ñ „ º Öë × Ó£ ¬ „ tñ Òà Èç Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1301¡ ¤

· þ ´ ó ¼t¡ ¢ ¾G¡ ¢ Ë{ ¡ ¢ ã yº Ö¡ ¢ ——º Ö¡ ¢ ½ð ÀCý ˆ Î å É« Á_£ ¬ „ t¹ Ú½ð ø Pí —ó Ò¡ £
¸ ÷ ë SÆä · þ ֮ɫ ¡ £ · þ ½ð ý ˆ Çà Á_£ ¬ „ t¹ Ú½ð ø Pí ” Æá ¼† ¹ Ú¡ £ · þ Öé × Óº ÖÆß
Œš Öé ý ˆ ´ ð × Ó£ ¬ „ t¹ Úü SÑÀº ö Œš Ø• Öé × ÓŽ§ á á º ™Ã± ¡ £ · þ Çà ËÙ· ò ½ð ½zê @
× Ó£ ¬ ËÙ· ò £ ¬ » Ø» Øë ² ¼Ö®¾« Õß Ò² ¡ £ „ t¹ ÚÆß Œš Æá ¼† Ž§ á á º ™Çé ¡ £
° Ù¹ ÙÙ|ŒO£ ¬ ¶ ¬ Ö®· þ · ² ¾Åµ È£ ¬ ´ ó ¼t¼{ʧ ʧ Ò» £ ¬ ´ ó ¼tÇÓ¾dÑYÒ» £ ¬
´ ó ¼t¹ ÚËØÒ» £ ¬ Ì Ò¼t¡ ¢ Ë{¡ ¢ ¾G¹ ÙËظ ÷ Ò» £ ¬ × Ï £ ¬ ü S¡ ¢ ø fÇà ¸ ÷ Ò» ¡ £ Ï Ä
Ö®· þ · ² Ê®ÓÐËĵ È£ ¬ Ëؼ{ʧ ʧ Ò» £ ¬ ¾Û¾€Œš ÑY¼{ʧ ʧ Ò» ¡ £ ´ ó ¼tÃ÷ Öé
´ ð × ÓÒ» £ ¬ Ì Ò¼t¡ ¢ Ë{¡ ¢ ¾G¡ ¢ ã y¡ ¢ º Ö¸ ÷ Ò» £ ¬ ¸ ß û • ø fÇà ë …Ðä Á_Ò» £ ¬ ñ „
º Ö¡ ¢ Üç ¼t¡ ¢ ° × Ã« × Ó¸ ÷ Ò» £ ¬ ø f¸ ʹ ÙËØŽ§ Œš ÑYÒ» ¡ £
· þ É« µ ȵ Ú£ ¬ ÈÊ× ÚÑÓµ vÔª Äê ¶ ¬ Ê®Óж þ Ô £ ¬ ¶ ¨ · þ É« µ ȵ Ú£ ¬ ÔtÔ» £ º
¡ ° ± ÈÄê ÒÔ• í £ ¬ Ëù ÔÚÊ¿ Ãñ £ ¬ ÃÒû • Ï à ÉÐ £ ¬ × ð ± ° » ì Ï ý£ ¬ ÙÔ¶ YÙMØ” £ ¬
ë Þ Ëù ² » È¡ ¡ £ ÙFÙvÓÐÕ¡ £ ÒæÃ÷ ‡ ø ÖÆ£ ¬ ƒ €ÉÝÖй • £ ¬ ¿ ɸ · Ãñ Ø” ¡ £¡ ± Ãü
ÖЕ ø Ê¡ ¶ ¨ Á¢ · þ É« µ ȵ Úì ¶ á á £ º
Ò» £ ¬ Ãɹ ÅÈ˲ » Òª ½û Ï Þ £ ¬ ¼° ÒŠ ®” ÇÓѦ ÖTÉ« È˵ È£ ¬ Òà ² » ÔÚ½û Ï Þ £ ¬
Î ©² » ÔS· þ ý ˆ ø P¼y¡ £ ý ˆ Ö^Î å × ¦ ¶ þ ½ÇÕß ¡ £
Ò» £ ¬ š ¹ Ù³ ý ý ˆ ø P¼yÍ â £ ¬ Ò» Æ· ¡ ¢ ¶ þ Æ· · þ “ ]½ð » ¨ £ ¬ Èý Æ· · þ ½ð ´ ð
× Ó£ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· · þ ë …Ðä Ž§ Òw£ ¬ Áù Æ· ¡ ¢ Æß Æ· · þ Áù » ¨ £ ¬ ° ËÆ· ¡ ¢ ¾ÅÆ·
· þ ËÄ» ¨ ¡ £ š ÊÂÉ¢ ¹ Ù• ÄÒ» ¸ ß ¡ £ Ï µ Ñü £ ¬ Î å Æ· ÒÔÏ ÂÔSÓÃã y£ ¬ • Kœpè F¡ £
Ò» £ ¬ Ãü ‹ DÞ r· þ £ ¬ Ò» Æ· ÖÁÈý Æ· · þ œ† ½ð £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· · þ ½ð ´ ð × Ó£ ¬
Áù Æ· ÒÔÏ ÂÎ ©· þ ä N½ð £ ¬ • K½ð ¼† ´ ð × Ó£ ¬ Ê× ï —£ ¬ Ò» Æ· ÖÁÈý Æ· ÔSÓýð Öé
Œš Óñ £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· Óýð Óñ Õä Öé £ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ ÂÓÃ½ð £ ¬ Î ©¶ ú - hÓÃÖé Óñ ¡ £
Í ¬ ¼®² » Ï Þ ÓHÊè £ ¬ ÆÚÓHë m„ e¼®£ ¬ • K³ ö ¼Þ Í ¬ ¡ £ · ² á á å ú ¼° ´ ó ³ ¼Ö®ÆÞ £ ¬
½Ô´ ÷ ¹ ù á £ ¸ ß ‡ ú ¶ þ ³ ß ÔS£ ¬ ÓütÉ« Á_£ ¬ Ì Æ² ½“ uÖ®ß zÖÆÒ² ¡ £
Ò» Æ÷ Ãó ¡ £ Õf² è ¾ÆÆ÷ ¡ £ ³ ý â lÔì ý ˆ ø P¼y² » µ Ãʹ ÓÃÍ â £ ¬ Ò» Æ· ÖÁÈý
Æ· ÔSÓýð Óñ £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· Î ©Ì ¨ ± KÓÃ½ð £ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ ÂÅ_± KÓÃå ƒ ½ð £ ¬
ð N• KÓÃã y¡ £
Ò» £ ¬ Ž¤ Ä» £ ¬ ³ ý ² » µ ÃÓÃô ÷ ü Sý ˆ ø P¼yÍ â £ ¬ Ò» Æ· ÖÁÈý Æ· ÔSÓÃ½ð » ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1302¡ ¤

´ Ì ÀC¼† Á_£ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· Óà ´ Ì ÀC¼† Á_£ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ ÂÓÃËؼ† Á_¡ £
Ò» £ ¬ ܇ Ý› ³ ý ² » µ ÃÓÃý ˆ ø P¼yÍ â £ ¬ Ò» Æ· ÖÁÈý Æ· ÔSÓÃé g½ð Š yï —ã y
ó ¤ î ^£ ¬ ÀCŽ§ £ ¬ Çà á £ £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· ÓÃËت {î ^¡ ¢ ÀCŽ§ ¡ ¢ Çà á £ £ ¬ Áù Æ·
ÖÁ¾ÅÆ· ÓÃËØë …î ^£ ¬ ËØŽ§ ¡ ¢ Çà á £ ¡ £
Ò» £ ¬ ° ° Þ \£ ¬ Ò» Æ· ÔSï —ÒÔ½ð Óñ £ ¬ ¶ þ Æ· ¡ ¢ Èý Æ· ï —ÒÔ½ð £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢
Î å Æ· ï —ÒÔã y£ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ Â• Kï —ÒÔ î ÄÓáʯ å • è F¡ £
Ò» £ ¬ ƒ ÈÍ â Óг ö Éí £ ¬ ¿ ¼• M‘ ª Èë Á÷ £ ¬ ÒŠ ÒÛȈ T· þ Óã ¬ Åc¾ÅÆ· Í ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ ÊÚ¸ ÷ Í ¶ Ï ÂÁî Ö¼¡ ¢ â xÖ¼£ ¬ ÓÐÓ¡ ÐÅ£ ¬ ÒŠ ÈÎ ¹ ´ ®” Ȉ TÒà Åc¾Å
Æ· Í ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ Êü È˳ ý ² » µ ÷ þ ô ÷ ü S£ ¬ Î ©ÔS· þ ° µ » ¨ ¼Ÿ½z¾I¾cÁ_ë ë ¥ £ ¬ ñ
ó Ò² » ÔSï —Óýð Óñ ¡ £ Ñ¥ ² » µ ò ÃÖÆ» ¨ ˜ Ó¡ £ Ê× ï —ÔSÓô ä » ¨ £ ¬ • K½ð â Oå C
¸ ÷ Ò» Ê£ ¬ Î © ¶ ú - hÓýð Öé ± Ì µ é £ ¬ ð N• KÓÃã y¡ £ ¾ÆÆ÷ ÔSÓÃã y‰ØÆ¿ Ì ¨ ± K
ÓÛæ› £ ¬ ð N• K½û Ö¹ ¡ £ Ž¤ Ä» Óü† ½• £ ¬ ² » µ Ãô ÷ ü S£ ¬ ܇ Ý› º ÚÓÍ £ ¬ ý Rî ^ƽ
í ” Ôí á £ ¡ £
Ò» £ ¬ ÖTÉ« Ä¿ ÈË£ ¬ ³ ý ÐР IŽ¤ Í â £ ¬ Æä ð N• KÅcÊü ÈËÍ ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ ÖTš ¹ ÙÖÂÊË£ ¬ ÅcÒŠ ÈÎ Í ¬ ¡ £ ½â ½µ Õß £ ¬ ÒÀ‘ ª µ ÃÆ· ¼‰¡ £ ² » ” ¢
Õß £ ¬ ÅcÊü ÈËÍ ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ¸ × æÓй Ù£ ¬ ¼È› ]Äê Éî £ ¬ · Ç· ¸ ³ ý Ãû ² » ” ¢ Ö®Ûó £ ¬ Æä Ãü ‹ D¼°
× ÓŒOÅcÒŠ ÈÎ Í ¬ ¡ £
Ò» £ ¬ ÖT˜ · ˇ È˵ È· þ Óã ¬ ÅcÊü ÈËÍ ¬ ¡ £ · ² ³ Б ª Š y° ç Ö®Î ï £ ¬ ² » ¾Ð
ÉÏ Àý ¡ £
Ò» £ ¬ Ôí ë `¹ « ʹ ÈË£ ¬ Î ©ÔS· þ Öܽ• ¡ £
Ò» £ ¬ æ½¼Ò³ ö Èë £ ¬ Ö¹ ˆ ó Ôí ñ Ø× Ó£ ¬ ² » µ Õ í × ø ܇ ž õ £ ¬ ð NÒÀÅfÀý ¡ £
Ò» £ ¬ ½ñ á á • hÈË¡ ¢ ¸ ß û • ¡ ¢ ÄÏ È˵ ÈÍ ¶ ³ ä ÇÓѦ Õß £ ¬ • KÔÚ½û Ï Þ ¡ £
Ò» £ ¬ · þ É« µ ȵ Ú£ ¬ ÉÏ µ üæÏ Â£ ¬ Ï Â² » µ ÃÙÔÉÏ ¡ £ ß `Õß £ ¬ š ¹ Ù½â ÒŠ
ÈÎ £ ¬ ÆÚÄê á á ½µ Ò» µ È” ¢ £ ¬ ð NÈË› QÎ å Ê®Æß Ï Â¡ £ ß `½û Óà Î ï £ ¬ ¸ ¶ ¸ æ× ½ÈË
³ ä Ùp¡ £ ÓÐ˾½û ÖÎ ² » ‡ À£ ¬ • ı O² ì ¶ RÊ· ¡ ¢ Á®ÔL˾¾¿ ÖÎ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1303¡ ¤

¶ RÙnÖ®Î ï £ ¬ ² » ÔÚ½û Ï Þ ¡ £









































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1304¡ ¤




¾í ° ËÊ®¾ÅÖ¾µ ÚÁù Ê®Èý

Ý› · þ ¶ þ » ʵ Û- tŒš ÖTÍ õ ÒÔÏ ÂÓ¡ ÕÂ

» ʵ Û- tŒš ÖTÍ õ ÒÔÏ ÂÓ¡ ÕÂ
ÅÆÃæ
Ý› Ý`
ƒ xÕÌ
- tŒš ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ Óö RŒš ÖÆ¡ £ Ðû Ãü £ º Ò» Æ· ¡ ¢ ¶ þ Æ· ÓÃÓñ £ ¬
Èý Æ· ÖÁÎ å Æ· ÓÃ½ð ¡ £ Æä Î ÄÔ» ¡ ° » ʵ ÛÐÐŒš ¡ ± Õß £ ¬ ¼´ Î » • rËù ÖÆ£ ¬ Î ©ÓÃ
Ö®Õaë · ¡ £ „ eè TÐû Ãü ½ð Œš ÐÐÖ®¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ × ÷ Óñ - t´ ó С Ê®¼~£ ¬ Æä
ÖÆÎ ´ „ ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ × ÷ Óñ - t¶ þ £ º Ò» Ô» Ì ì • ÑÖ®Œš £ ¬ Ò» Ô» ½ð Õ‡ ø Œš £ ¬
Ãü Óݼ¯ × - Î Ä¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ Ôt¿ Ì Ðû Î Ä¡ ¢ ÖÁÕý ¶ þ Œš ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ × ÷ ÖÁÕý
Õä ÃØС Óñ Ó¡ £ ¬ ÓÖ× ÷ С Óñ - t¶ þ £ º Ò» Ô» Ã÷ Õþ µ î Œš £ ¬ Ò» Ô» º é ì û £ ¬ Ãü —î
¬ r× - Î Ä¡ £ º é ì û - t£ ¬ ¼ƒ ° × £ ¬ ý ” ¼~º ÚÉ« ¡ £
» ÊÌ « º ó ¡ ¢ » ʺ ó ½ÔÓñ Œš £ ¬ » ÊÌ « × Ó½ð Œš ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÈÊ× Ú  ‘ » Ê
Ì «× ÓÊܽ𠌚 £ ¬ Dz ʹ Çó ËÄ· ½½› ¼®£ ¬ ÒÔÓñ ¿ Ì Ó¡ Õ£ ¬ ½ü ÊÌ ÕÆÖ®¡ £
ÖTÍ õ Ó¡ Èý ´ ç ¶ þ · Ö£ ¬ ³ à ½ð ¶ þ ° ÙÊ®Èý ƒ ɾÅå X£ » ½ð Ó¡ Èý ´ ç Ò» · ÖÎ å
Àå £ ¬ ³ à ½ð ¶ þ å VÁù ƒ É£ » ½ð ä @ã yÓ¡ × ¼ÉÏ £ ¬ ° × ã y° ËÊ®Èý ƒ É£ ¬ å ƒ ½ð ³ à ½ð
° Ëå X¡ £
ñ €ñ RÓ¡ Õý ¶ þ Èý Ì ¨ £ ¬ ã yÎ å Ê®Áù ƒ ÉËÄå X£ » ½ð Ó¡ Èý µ È£ º « F¼~¡ ¢ ó ¤
¼~¡ ¢ ó H¼~£ » ½ð ä @ã yÓ¡ ¶ þ µ È£ º ñ „ ¼~¡ ¢ ý ” ¼~£ » ã yÓ¡ ý ” ¼~¡ £
Õý Ò» Æ· Ó¡ £ ¬ Èý ´ ç Èý Ì ¨ £ ¬ ã y° ËÊ®ƒ ÉÎ å å X¡ £ • ÄÒ» Æ· £ ¬ ¶ þ ´ ç ° Ë· Ö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1305¡ ¤

Èý Ì ¨ £ ¬ ã y° ËÊ®ƒ É¡ £ Õý ¶ þ Æ· £ ¬ ¶ þ ´ ç Áù · Öƒ ÉÌ ¨ £ ¬ ã yÁù Ê®Î å ƒ É¡ £ • Ķ þ
Æ· £ ¬ ¶ þ´ ç Î å · Öƒ ÉÌ ¨ £ ¬ ã yÁù Ê®Î å ƒ É¡ £ Õý Èý Æ· ¡ £ ¶ þ ´ ç ËÄ· Ö£ ¬ ã yÎ å Ê®
Î å ƒ É¡ £ • ÄÈý Æ· £ ¬ ¶ þ ´ ç Èý · Ö£ ¬ ã ~Èý ½ï Ê®¶ þ ƒ É¡ £ Õý ËÄÆ· £ ¬ ¶ þ ´ ç ¶ þ · Ö£ ¬
ã ~Èý ½ï ° ˃ É¡ £ • ÄËÄÆ· £ ¬ ¶ þ ´ ç Ò» · Ö£ ¬ ã ~Èý ½ï Ëă É¡ £ Õý Î å Æ· £ ¬ ¶ þ ´ ç
Î å Àå £ ¬ ã ~Èý ½ï ¡ £ • ÄÎ å Æ· £ ¬ ¶ þ ´ ç £ ¬ ã ~¶ þ ½ï Ê®Ëă É¡ £ Õý Áù Æ· £ ¬ Ò» ´ ç
¾Å· ÖÎ å Àå £ ¬ ã ~¶ þ ½ï ʮһ ƒ É¡ £ • ÄÁù Æ· £ ¬ Ò» ´ ç ¾Å· Ö¡ £ ã ~¶ þ ½ï Ê®ƒ É¡ £
Õý Æß Æ· £ ¬ Ò» ´ ç ° Ë· ÖÎ å Àå £ ¬ ã ~¶ þ ½ï ° ˃ É¡ £ • ÄÆß Æ· £ ¬ Ò» ´ ç ° Ë· ÖÎ å Àå £ ¬
ã ~¶ þ ½ï Ëă É¡ £ Õý ° ËÆ· £ ¬ Ò» ´ ç Æß · ÖÎ å Àå £ ¬ ã ~¶ þ ½ï Ëă É¡ £ • Ä° ËÆ· £ ¬
Ò» ´ ç Æß · Ö£ ¬ ã ~¶ þ ½ï ¶ þ ƒ É¡ £ Õý ¾ÅÆ· £ ¬ Ò» ´ ç Áù · ÖÎ å Àå £ ¬ ã ~¶ þ ½ï ¡ £ • Ä
¾ÅÆ· £ ¬ Ò» ´ ç Áù · Ö£ ¬ ã ~Ò» ½ï Ê®Ëă É¡ £
· ² Ó¡ ΠĽÔÓÃÃɹ Å× Ö¡ £ Ãɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ ÈË » ò ² » Ä܈ Ì ¹ P» ¨ Ѻ £ ¬ Àý ÒÔ
Ï ó ÑÀ» ò ľ¿ Ì Ó¡ Ö®¡ £ Ô× Ýo¼° ½ü ÊÌ ¹ ÙÖÁÒ» Æ· Õß £ ¬ · î Ãü „ tÓÃÓñ ˆ D• ø Ѻ
× Ö£ ¬ · ÇÌ ØÙn² » ¸ ÒÓá £
ÜŠ ¹ ÙÅÆÃæ£ º Õý Ò» Æ· £ ¬ Èý Öé » ¢ · û ¡ £ • ÄÒ» Æ· £ ¬ ¶ þ Öé » ¢ · û ¡ £ Õý ¡ ¢
• Ķ þ Æ· £ ¬ Ò» Öé » ¢ · û ¡ £ Õý ¡ ¢ • ÄÈý Æ· £ ¬ » ¢ · û ¡ £ Õý ¡ ¢ • ÄËÄÆ· £ ¬ Õý ¡ ¢ • Ä
Î å Æ· £ ¬ ¾ã ½ð ÅÆ¡ £ Õý ¡ ¢ • ÄÁù Æ· £ ¬ Õý ¡ ¢ • ÄÆß Æ· £ ¬ ¾ã ã yÅÆ¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Ãü ÖÐÍ â ÜŠ ¹ ÙËù Åå ½ð ã y· û £ ¬ ÒÔ½zÉ« Ï µ ì ¶ ¼ç Ò´ £ ¬
Êü ŸoÒCž ^¡ £ Öø   ‘ Áî ¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Ôt» ¢ · û ÅfÓÃÎ · Ø£ ƒ º × Ö£ ¬ ½ñ Ò× ÒÔ‡ ø
× Ö¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ¸ ü ¶ ¨ » ¢ · û ¡ £
´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Ãü ½o½ð » ¢ · û µ È£ ¬ ± ØÓÉÖЕ ø Ê¡ ¡ £ • rÊ¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ °
ÅfÖÆ½ð » ¢ · û ¼° ½ð ã y· û £ ¬ µ ä Èð Ôº ÕÆÖ®£ ¬ ½H„ tÓÉÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÊÂÒÑ„ tÑ}
š wµ äÈð Ôº ¡ £ ½ñ ³ ö Èë ¶ à ² » ÓÉÖЕ ø £ ¬ Ï ÂÖÁÉÌ È˽Y¼{½ü ÊÌ × à Õˆ £ ¬ ÒÔÖÂ
· º ž E£ ¬ ³ ö ¶ ø Ÿoš w¡ £ ³ ¼µ ÈÕˆ º ËÖ®¡ £ × Ôá á ³ ý ¹ Ù¼° · î ʹ ‘ ª ½oÕß £ ¬ · ÇÓÉ
ÖЕ ø Ê¡ Î ð ½o ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÓÖÓк £ Çà ½ð ã y· û £ ¬ ÓÐ× à „ tñ Yñ _ÒÔ„ ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ÒÔº £ Çà ã y
· û ¶ þ ¡ ¢ º £ Çà ½ð · û Ê®£ ¬ ½oÖЕ ø Ê¡ £ ¬ Á¿ ÜŠ ‡ ø ÊÂÇé ¾• ¼± £ ¬ ¸ ¶ ñ Y² • Õß Åå
Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1306¡ ¤

ÖÁÌ ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÒÔü S½ð · û ç • Î ÄÔ» ¡ ° ñ ´ ÖÒá ß Áxµ Ï ¹ • Í ¬ „ ì ¡ ± £ ¬ Ùn
Î ÷ Óò ÓHÜŠ ¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ š J² ì ¡ £ á á ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ÒÔÆß Œš Óñ • ø ý ˆ » ¢ ½ð · û £ ¬
ÙnØ©Ï à ² ®î † ¡ £ „ tÒ» • rÌ Øµ ä £ ¬ · Ç ³ £ ÖÆ¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ÔtÖЕ ø ¼° Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¶ Y² ¿ ¶ ¨ ÖÆû u² ¾Óñ Ý`£ ¬ ÒÔƽ
ÕÂÕþ Ê• ˆ « • ¡ ¢ Áô ÊØÍ õ ² ®„ Ù¡ ¢ Œ¢ × ÷ Ôº ± ã Ã÷ ÑY¶ - ° ¢ ¡ ¢ ÊÌ ƒ xʹ ÒÆØÝÍ ½
• M£ ¬ ¶ - Æä Ê¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Óñ Ý`³ É¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÓHì ë Ì « • R£ ¬ ¶ RÖ®¡ £ Ñ}Ãü Ôì
ËÄÝ`£ ¬ ¹ ¤ Î ´ ³ ɶ ø ÁT¡ £
Óñ Ý`¡ £ Çà Ù|£ ¬ ½ð Ñb£ ¬ Çà ¾GÔå ¾®£ ¬ è à è á ݆ Éw¡ £ Í â Ê©½ð Ñbµ ñ ľ
ë …ý ˆ £ ¬ ƒ ȱ PÄë Óñ ¸ £ º £ ˆ Aý ˆ Ò» £ ¬ í ” ÉÏ ÔÑÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ Ò« È~° Ëʮһ ¡ £
ÉÏ ‡ ú ¾ÅÕß ¶ þ £ ¬ ÖЇ ú ¾ÅÕß Èý £ ¬ Ï Â‡ ú ¾ÅÕß ËÄ¡ £ í ” ݆ ÒÂÈý ÖØ£ ¬ ÉÏ ¶ þ ÖØ
Çà ÀCë …ý ˆ Èð ² Ý£ ¬ Ï ÂÒ» ÖØŸoÎ Ä¡ £ ݆ Òƒ Èü SÎ ÝÒ» £ ¬ ü SËؼŸ½zž rË®£ ¬
Ï ÂÖÜ´ ¹ Öì ½z½Y¾W£ ¬ Çà ¼Ÿ½zÀCС Ž§ ËÄÊ®° Ë£ ¬ Ž§ î ^¾Y½ð ‰TС ã ~â • £ ¬
Çà ¼t½zÀC½jŽ§ ¶ þ ¡ £ í ” ݆ ƽËØÃæŠ AÓÃÇà ¼Ÿ ½z¡ £ ÉwËÄÖÜ´ ¹ Á÷ Ì K° Ë£ ¬
ï —ÒÔÎ å É« È× ¾€½Y¾WÎ å ÖØ£ ¬ ½ð ‰Tã ~â “ Î å ¡ £ ½ð ‰TľÖé ¶ þ Ê®ÓÐÎ å ¡ £ ÓÖ
Ï µ Óñ ë sÅå ° Ë£ ¬ ç ñ è « › _¬ rÈ« £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ â h¹ ÒÊ®Áù £ ¬ ü SÈ× Øž í ” Ì ì ÐÄ
Ö± Ï ÂÊ®× ÖÀK¶ þ £ ¬ ¸ ÷ é LÈý ÕÉ¡ £ ÉwÏ ÂÁ¢ Öì Æá Öù ËÄ¡ £ Öù Ï ÂÖ± ƽ± P£ ¬ Ì “
™™£ ¬ ÖЙô Èý Ê®£ ¬ Ï ÂÍ â è æ¶ þ ¡ £ Æá ÀLÏ ¬ ¡ ¢ Ï ó ¡ ¢ û Wù ^¡ ¢ å \ï ô ¡ ¢ ¿ × È¸ £ ¬
¸ ô ñ ½Ç¶ Ñb» ¨ ° å ¡ £ ™™ÖÜÖì Æá ¹ ´ ™Ú£ ¬ ë …¹ ° µ ØÏ ¼È~° ÙÆß Ê®Óоţ ¬ Ï Â´ ¹
ÑÀ× oÄà Ì “ ° å £ ¬ • KÖì Æá ®‹ Èð ² Ý¡ £ ¹ ´ Ì mÉÏ Äë Óñ ÐÐý ˆ Ê®£ ¬ Äë Óñ ¶ × ý ˆ Ê®£ ¬
¿ × È¸ Óð Ì ¨ ¾Å£ ¬ Ë®¾« Ãæ» ð Öé Æß £ ¬ ½ð Ȧ Ñæã ~ÕÕ° Ë¡ £ Ý› Ï ÂÖÜ´ ¹ Öì ½z½Y
¾W£ ¬ ï —ÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ è IÈý ° Ù£ ¬ ² Ê®‹ î ÄÓáʯ ÷ Ýà Ƕ ¾WÑÛÖС £ Ý› Ö®é LÞ @
Èý £ ¬ ½ç Þ @¹ ´ Ðĸ ÷ Èý £ ¬ ÉÏ Ï Âý ˆ î ^Áù ¡ £ Ç° Þ @ Òý ÊÖÓñ ó ¤ î ^Èý £ ¬ • KÏ µ ÒÔ
¶ × ý ˆ ¡ £ á á Ýz· ½î » î ^Èý £ ¬ è æî ^Ê®Áù £ ¬ ÀLÒÔ¶ × ý ˆ Èý ¡ £ Þ @î ^º â Ò» £ ¬ ƒ É
¶ ËÓñ ý ˆ î ^¶ þ £ ¬ ÉÏ Áнð ‰Tã ~ø PÊ®¶ þ £ ¬ º ¬ ÒÔ½ð ‰Tã ~â • ¡ £ Ý› Ö®ÝSÒ» £ ¬
݆ ¶ þ ¡ £ ÝSÖ®ê ý Á_¶ þ £ ¬ Ã÷ Ý  ¶ × ý ˆ î ÄÓᣠ¬ • KÇà Æá ¡ £ ݆ ֮ݗ¸ ÷ ¶ þ Ê®ËÄ£ ¬
Ýž Ê× ‰º ÙN½ð ‰Tã ~Ýž È~° Ëʮһ £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ Çæ¶ ú ‘ ÙÅÊËÄ¡ £ ™™Ö®Ç° £ ¬
Öì Æá ½ð Ñbë …ý ˆ Ý`ÅÆÒ» £ ¬ ÅÆ× ÖÒÔÓñ Ñb¾Y¡ £ Ý`Ö®Ï ä £ ¬ Ëı Úµ ñ æ}Æá Ãæ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1307¡ ¤

Ì î Ðĸ ô ñ ½ý ” Î ÄÈA° å ¡ £ ÉÏ ŒÓ× ó ÃæÇà ý ˆ £ ¬ ÓÒ®‹ ° × » ¢ £ ¬ Ç° ÃæÖì ȸ £ ¬ á á
ÃæÐþ Î ä ¡ £ Ý`֮ǰ î ~£ ¬ Óñ ÐÐý ˆ ¶ þ £ ¬ · î Ò» Ë®¾« Öé £ ¬ á á î ~Èç Ö®¡ £ Ç° ƒ É
Öù Çà È× â • Ë÷ Î å ¡ £ ÙN½ð û [º Í ´ ó í ‘ ã ~â • Ê®£ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë pô ~Î å ¡ £ Ï ÂÖì
Æá ÝY™™Ò» £ ¬ ™™ÉÏ ½ð Ï ã Çò ¡ ¢ ½ð Ï ã Œš ¡ ¢ ½ð Ï ã º Ï £ ¬ ã y» ÒÔO‚ ä Ò» £ ¬ • Kü S
½z¾RŽ§ ¡ £ Ý`Ö®á á £ ¬ Öì Æá á á ˜ ä Ò» £ ¬ ½ð ‰TÇú Ðç £ ¬ ü S¼Ÿ½zä N½ð Éà ý ˆ é T
º ŸÒ» £ ¬ ¾p¼Ÿ½zÀCë …ý ˆ Ž§ ¶ þ ¡ £ Ý`Ö®ÖУ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ Ý^Õ¹ Óñ ý ˆ ÒÎ Ò» £ ¬
¿ ¿ ± ³ ÉÏ ½ð ‰TȦ ÑæÓñ Ã÷ Öé Ò» ¡ £ × ó ½¨ Ì « ³ £ Æì £ ¬ Ê®Óж þ ” å £ ¬ ¸ ÊÁ_ÀCÈÕ¡ ¢
Ô¡ ¢ Î å ÐÇ¡ ¢ Éý ý ˆ ¡ £ ÓÒ½¨ ê Fê ª Ò» £ ¬ ¾Å” å £ ¬ Ôí Á_ÀCë …ý ˆ ¡ £ ÖÐÑë ü SÁ_
¾€Çà º Úí ë Πă ÉÆì £ ¬ ¾I¸ Ü£ ¬ • KÇà Á_£ ¬ Æì Ê× ½ð ‰T î ÄÓáʯ ý ˆ î ^¶ þ £ ¬ ½ð ‰T
ã ~â • ¶ þ £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ â “ Çà ÀtÀCÊ®¶ þ ÖØ£ ¬ ½ð ‰TľÖé Á÷ Ì KÊ®¶ þ ÖØ¡ £ ý ˆ
ÒÎ ÉÏ £ ¬ · ½× ù Ò» £ ¬ ¾GÈì Ò» £ ¬ ½Ôå \¡ £ ä N½ð ü SÁ_Š AÅÁÒ» £ ¬ · ½Ý› µ ØÈì ¶ þ £ ¬
¹ ´ ê @ƒ ÈÈì ° Ë£ ¬ ½ÔÓÃë så \¾_¡ £ ë ÁÆá ½ð ‰T î ÄÓáʯ ã qÈ~Ì ¤ µ ÀÒ» £ ¬ С Èì Î å
ÖØ¡ £ Çà Æá µ ñ ľ‰T½ð ý ˆ î ^ÐÐñ RÒ» £ ¬ С Çà Æá Ì ÝÒ» £ ¬ Çà Æá ± ú ½ð ‰Té LÍ Ð
² æ¶ þ £ ¬ ¶ Ì Í Ð² æ¶ þ £ ¬ ½ð ‰TÊ× Çà Æá Í Æ¸ Í Ò» £ ¬ Çà È× Òý Ý`Ë÷ ¶ þ £ ¬ ¸ ÷ é LÁù
ÕÉÓà £ ¬ ½ð ‰Tã ~- h¶ þ £ ¬ ü SÈ× ½—Ò» ¡ £ Ý`ñ R¡ ¢ ÕQñ R£ ¬ • KÇà É« ¡ £ ° ° Þ \í F
ÀÕÀt· ÷ ì ‚ £ ¬ • KÇà í f£ ¬ ½ð ï —¡ £ ÕQñ RÇà ¿ —½ð ¼Ÿ½zŒÏ ËÄ¡ £ Çà Á_æi½ð ½•
ÑY» \° ° Áù ¡ £ ÉwÝ`ü S½• ´ ó ÃÉÅÁÒ» £ ¬ ü SÓÍ ½• ÅÁÒ» ¡ £ ñ {Ê¿ ƽ½í ´ ó Ðä £ ¬
• KÇà ÀL¼Ÿ½z  ‘ Ö®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ó¢ × ÚÓHì ë Ì « • R£ ¬ ÔtÖЕ ø ¼° Ì « ³ £ ¶ Yƒ xÔº ¡ ¢ „ ž ² ¿ ¶ ¨
” MÖÆû u² ¾Î å Ý`¡ £ ÒÔƽÕÂÕþ Ê• ˆ « • ¡ ¢ Áô ÊØÍ õ ² ®„ Ù¡ ¢ Œ¢ × ÷ Ôº ʹ Ã÷ ÑY
¶ - ° ¢ ¡ ¢ ÊÌ ƒ xʹ ÒÒ ØÝÍ ½• M¶ - Æä Ê¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ý`³ É£ ¬ Ã÷ Äê £ ¬ ÓHì ë ¶ RÖ®¡ £
á á Ñ}Ãü Ôì ËÄÝ`£ ¬ ¹ ¤ Î ´ ³ ɶ ø ÁT¡ £
½ð Ý`¡ £ ³ à Ù|£ ¬ ½ð ÑbÓý ¾G£ ¬ Ôå ¾®£ ¬ è à è á ݆ Éw¡ £ Í â Ê©½ð Ñbµ ñ ľ
ë …ý ˆ £ ¬ ƒ ȱ PÕæ½ð ¸ £ º £ ˆ Aý ˆ Ò» £ ¬ í ” ÉÏ ÔÑÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ Ò« È~° Ëʮһ ¡ £
ÉÏ ‡ ú ¾ÅÕß ¶ þ £ ¬ ÖЇ ú ¾ÅÕß Èý £ ¬ Ï Â‡ ú ¾ÅÕß ËÄ¡ £ í ” ݆ ÒÂÈý ÖØ£ ¬ ÉÏ ¶ þ ÖØ
´ ó ¼tÀCë …ý ˆ Èð ² Ý£ ¬ Ï ÂÒ» ÖØŸoÎ Ä¡ £ ݆ Òƒ Èü SÎ ÝÒ» £ ¬ ü SËؼŸ½zž rË®£ ¬
Ï Â´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» ÖÜ£ ¬ ´ ó ¼t¼Ÿ½zÀCС Ž§ ËÄÊ®° Ë£ ¬ Ž§ î ^¾Y½ð ‰TС ä “















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1308¡ ¤

â • Èý ° Ù£ ¬ ´ ó ¼t¼Ÿ½zÀC½jŽ§ ¶ þ ¡ £ í ” ݆ ƽËØÃæ Š AÓþp¼Ÿ½z¡ £ ÉwÖ®ËÄ
ÖÜ´ ¹ Á÷ Ì K° Ë£ ¬ ï —ÒÔÎ å É« È× ¾€½Y¾WÎ å ÖØ£ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë sÅå ° Ë£ ¬ ç ñ è «
› _¬ rÈ« £ ¬ ½ð ‰Tî ÄÓáʯ á ž ¹ ÒÊ®ÓÐÁù £ ¬ ü S½qØž í ” Ì ì ÐÄÖ± Ï ÂÊ®× ÖÀK¶ þ ¡ £
ÉwÏ ÂÁ¢ Öì Æá Öù ËÄ£ ¬ Öù Ï ÂÖ± ƽ± P£ ¬ Ì “ ™™£ ¬ ÖЙô Èý Ê®£ ¬ Æä Ï ÂÍ â è æ¶ þ £ ¬
Æá ÀLÏ ¬ ¡ ¢ Ï ó ¡ ¢ û Wù ^¡ ¢ å \ï ô ¡ ¢ ¿ × È¸ £ ¬ ¸ ô ñ ½Ç¶ Ñb» ¨ ° å ¡ £ ™™ÉÏ ÖÜÔâ Öì
Æá ¹ ´ ê @£ ¬ ë …¹ ° µ ØÏ ¼È~Ò» ° ÙÆß Ê®Óоţ ¬ Ï Â´ ¹ ÑÀ× oÄà Ì “ ° å £ ¬ • KÖì Æá
®‹ Èð ² Ý¡ £ ¹ ´ ê @ÉÏ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ÐÐý ˆ Ê®¶ þ £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ¶ × ý ˆ Ê®£ ¬ ¿ × È¸ Óð
Ì ¨ ¾Å£ ¬ Ë®¾« Ãæ» ð Öé Æß £ ¬ ½ð Ȧ Ñæã ~ÕÕ° Ë¡ £ Ý› Ï ÂÖÜ´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» Ôâ £ ¬
ï —ÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ è I× ÓÈý ° Ù£ ¬ ² Ê®‹ î ÄÓáʯ ÷ Ýà Ƕ ¾WÑÛÖС £ Ý› Ö®é LÞ @Èý £ ¬
½ç Þ @¹ ´ Ðĸ ÷ Èý £ ¬ ÉÏ Ï Âý ˆ î ^Áù ¡ £ Ç° Þ @Òý ÊÖ½ð ‰T î ÄÓáʯ ó ¤ î ^Èý £ ¬ • KÏ µ
ÒÔ¶ × ý ˆ ¡ £ á á Þ @· ½î » î ^Èý £ ¬ è æî ^Ê®Áù £ ¬ Ï µ ÒÔ¶ × ý ˆ Èý ¡ £ Þ @î ^º â Ò» £ ¬
ƒ ɶ ˽ð ‰T î ÄÓáʯ ý ˆ î ^¶ þ £ ¬ ÉÏ Áнð ‰Tã ~ø PÊ®¶ þ £ ¬ º ¬ ÒÔ½ð ‰Tã ~â j¡ £ Ý›
Ö®ÝSÒ» £ ¬ ݆ ¶ þ ¡ £ ÝSÖ®ê ý Á_¶ þ £ ¬ Ã÷ Ý  ¶ × ý ˆ ½h¡ £ • KÆá ÒÔ³ à ¡ £ ݆ ֮ݗ
¸ ÷ ¶ þ Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Ýž Ê× ‰º ÙN½ð ‰Tã ~Ýž È~° ËÊ®ÓÐÒ» £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ Çæ¶ ú ‘ Ù
ÅÊËÄ¡ £ ™™Ö®Ç° £ ¬ Öì Æá ½ð Ñbë …ý ˆ Ý`ÅÆÒ» £ ¬ ½ð ‰Tè FÇú Ðç ¡ £ Ý`Ö®Ï ä £ ¬
± Úµ ñ æ}Æá ®‹ Ì î Ðĸ ô ñ ½ý ” Î Ä» ¨ ° å £ ¬ ÉÏ ŒÓ× ó ®‹ Çà ý ˆ £ ¬ ÓÒ®‹ ° × » ¢ £ ¬ Ç°
®‹ Öì ȸ £ ¬ á á ÃæÐþ Î ä ¡ £ Ý`֮ǰ î ~£ ¬ ½ð ÐÐý ˆ ¶ þ £ ¬ · î Ò» Ë®¾« Öé £ ¬ á á î ~
Òà Èç Ö®¡ £ Ç° ƒ ÉÖù ¾p½qâ • Ë÷ Î å £ ¬ ÙN½ð û [º Í ´ ó í ‘ ã ~â • Ê®£ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ
ë pô ~Î å ¡ £ Ï ÂÖì Æá ÝY™™Ò» £ ¬ ™™ÉÏ ½ð Ï ã Çò Ò» £ ¬ ½ð Ï ã Œš Ò» £ ¬ ½ð Ï ã º Ï £ ¬
ã y» Ò± PÒ» £ ¬ • Kü S¼Ÿ½z¾RŽ§ ¡ £ Ý`Ö®á á £ ¬ Öì Æá á á ˜ ä Ò» £ ¬ ½ð ‰TÇú Ðç £ ¬
ü S¼t½zä N½ð ë …ý ˆ é Tº ŸÒ» £ ¬ ¾p¼t½zÀCë …ý ˆ Ž§ ¶ þ ¡ £ Ý`Ö®ÖУ ¬ ü S½ð Ñb
ã qý ˆ ÒÎ Ò» £ ¬ ¿ ¿ ± ³ ÉÏ ½ð ‰TȦ ÑæÓñ Ã÷ Öé Ò» ¡ £ × ó ½¨ Ì « ³ £ Æì £ ¬ Ê®Óж þ ” å £ ¬
¾pÁ_ÀCÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Î å ÐÇ¡ ¢ Éý ý ˆ ¡ £ ÓÒ½¨ ê Fê ª Ò» £ ¬ ¾Å” å £ ¬ ¾pÁ_ÀCë …ý ˆ ¡ £
ÖÐÑë ü SÁ_ÀCÇà º Úí ë Πă ÉÆì £ ¬ ¾I¸ Ü£ ¬ • K´ ó ¼tÁ_¡ £ Æì Ê× ½ð ‰T î ÄÓáʯ ý ˆ
î ^¶ þ £ ¬ ½ð ‰Tã ~â • ¶ þ £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ â “ Öì Àt¾qÊ®¶ þ ÖØ£ ¬ ½ð ‰TľÖé Á÷ Ì K
Ê®¶ þ ÖØ¡ £ ý ˆ ÒÎ ÉÏ £ ¬ ½ð å \· ½× ù × ÓÒ» £ ¬ ¾G¿ ÉÙN½ð å \Ò² ¡ £ Èì Ò» £ ¬ ä N½ð
ü SÁ_Š AÅÁÒ» £ ¬ · ½Ý› µ Øå \Èì Ò» £ ¬ ¾G¿ ÉÙNÑ• Ò» ¡ £ ¹ ´ ê @ƒ È£ ¬ ¿ ÉÙN—lÈì















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1309¡ ¤

ËÄ£ ¬ Ë{¾`½z—lÈì ËÄ£ ¬ Öì Æá ½ð ‰T î ÄÓáʯ ã qÈ~Ì ¤ µ ÀÒ» £ ¬ С ¿ ÉÙN—lÈì Î å
ÖØ¡ £ Öì Æá µ ñ ľ‰T½ð ý ˆ î ^ÐÐñ RÒ» £ ¬ С Öì Æá Ì ÝÒ» ¡ £ Öì Æá ± ú ½ð ‰Té LÍ Ð
² æ¶ þ £ ¬ ¶ Ì Í Ð² æ¶ þ £ ¬ ½ð ‰TÊ× Öì Æá Í Æ¸ Í Ò» £ ¬ ¼t½qÒý Ý`Ë÷ ¶ þ £ ¬ ½ð ‰Tã ~
- h¶ þ £ ¬ ü S½qˆ Ì ½—Ò» ¡ £ Ý`ñ R¡ ¢ ÕQñ R¡ £ • K³ à É« ¡ £ ° ° Þ \í FÀÕÀt· ÷ Ì × í —£ ¬
• K³ à í f£ ¬ ½ð Ñb¡ £ ÕQñ R¼t¿ —½ð ¼t½zŒÏ Ëĸ ± £ ¬ ¼tÁ_ä N½ð ¼t½• ÑY» \° °
Áù ¡ £ ÉwÝ`ü S½• ´ ó ÃÉÅÁÒ» £ ¬ ü SÓÍ ½• ÅÁÒ» ¡ £ ñ {Ê¿ ƽ½í ´ ó Ðä £ ¬ • K¾pÀC
¾`½z  ‘ Ö®¡ £
Ï ó Ý`¡ £ ü SÙ|£ ¬ ½ð Ñb£ ¬ Çà ¾GÔå ¾®£ ¬ è à è à ݆ Éw¡ £ Í â Ê©½ð Ñbµ ñ ľ
ë …ý ˆ £ ¬ ƒ ȱ P ³ é ½ð Ï ó ÑÀµ ñ ¸ £ º £ ˆ Aý ˆ Ò» £ ¬ í ” ÉÏ ÔÑÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ Ò« È~° Ë
Ê®ÓÐÒ» ¡ £ ÉÏ ‡ ú ¾ÅÕß ¶ þ £ ¬ ÖЇ ú ¾ÅÕß ¶ þ £ ¬ Ï Â‡ ú ¾ÅÕß ËÄ¡ £ í ” ݆ ÒÂÈý ÖØ£ ¬
ÉÏ ¶ þ ÖØü SÀCë …ý ˆ Èð ² Ý£ ¬ Ï ÂÒ» ÖØŸoÎ Ä¡ £ ݆ Òƒ Èü SÎ ÝÒ» £ ¬ ü SËؼŸ½z
ž rË®£ ¬ Ï Â´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» × · £ ¬ ü S¼Ÿ½z¾IС Ž§ ËÄÊ®Óа Ë¡ £ Ž§ î ^¾Y½ð
‰TС ã ~â • Èý ° Ù£ ¬ ü S¼Ÿ½zÀC½jŽ§ ¶ þ ¡ £ í ” ݆ ƽËØÃæŠ AÓÃü S¼Ÿ½z¡ £ Éw
Ö®ËÄÖÜ´ ¹ Á÷ Ì K° Ë£ ¬ ï —ÒÔÎ å É« È× ¾€½Y¾WÎ å ÖØ£ ¬ ½ð ‰Tã ~â “ Î å £ ¬ ½ð ‰T
ľÖé ¶ þ Ê®ÓÐÎ å ¡ £ ÓÖÏ µ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë sÅå ° Ë£ ¬ ç ñ è « › _¬ rÈ« £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓá° Ù
â h¹ ÒÊ®ÓÐÁù £ ¬ ü S½qØž í ” Ì ì ÐÄÖ± Ï ÂÊ®× ÖÀK¶ þ ¡ £ ÒæÏ ÂÁ¢ Öì Æá Öù ËÄ£ ¬
Öù Ï ÂÖ± ƽ± P£ ¬ Ì “ ™™¡ £ ÖЙô Èý Ê®£ ¬ Ï ÂÍ â è æ¶ þ £ ¬ Æá ÀLÏ ¬ ¡ ¢ Ï ó ¡ ¢ û Wù ^¡ ¢
å \ï ô ¡ ¢ ¿ ×ȸ £ ¬ ¸ ô ñ ½Ç¶ Ñb» ¨ ° å ¡ £ ™™ÉÏ ÖÜÔâ Öì Æá ¹ ´ ê @£ ¬ ë …¹ ° µ ØÏ ¼È~
° ÙÆß Ê®Óоţ ¬ Ï Â´ ¹ ÑÀ× oÄà Ì “ ° å £ ¬ • KÖì Æá Î ÷ ¶ ˲ Ý¡ £ ¹ ´ ê @ÉÏ Ãè ½ð Ï ó
ÑÀµ ñ ÐÐý ˆ Ê®£ ¬ ¶ × ý ˆ Ê®£ ¬ ¿ × È¸ Óð Ì ¨ ¾Å£ ¬ Ë®è ÜÃæ» ð Öé Æß £ ¬ ½ð Ȧ Ñæã ~
ÕÕ° Ë¡ £ Ý› Ï Â´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» Ôâ £ ¬ ï —ÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ è I× ÓÈý ° Ù£ ¬ ² Ê®‹ î ÄÓá
ʯ ÷ Ýà Ƕ ¾WÑÛÖС £ Ý› Ö®é LÞ @Èý ¡ £ ½ç Þ @¹ ´ Ðĸ ÷ Èý £ ¬ ÉÏ Ï Âý ˆ î ^Áù ¡ £
Ç° Þ @Òý ÊÖÃè ½ð Ï ó ÑÀµ ñ ó ¤ î ^Èý £ ¬ • KÏ µ ÒÔ¶ × ý ˆ ¡ £ á á Þ @· ½î » î ^Èý £ ¬ ¹ â
î ^Ê®ÓÐÁù £ ¬ Ï µ ÒÔ¶ × ý ˆ Èý ¡ £ Þ @î ^º â Ò» £ ¬ ƒ ɶ ËÃè ½ð Ï ó ÑÀµ ñ ý ˆ î ^¶ þ £ ¬
ÉÏ Áнð ‰Tã ~ø PÊ®¶ þ £ ¬ º ¬ ÒÔ½ð ‰Tã ~â • ¡ £ Ý› Ö®ÝSÒ» £ ¬ ݆ ¶ þ ¡ £ ݆ Ö®ë ¢
Á_¶ þ £ ¬ Ã÷ Ý  ¶ × ý ˆ ½h£ ¬ • KÆá ÒÔü S¡ £ ݆ Ö®Ýv¸ ÷ ¶ þ Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Ýž Ê× ‰º ÙN
½ð ‰Tã ~Ýž È~° ËÊ®ÓÐÒ» £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓá ½hʯ Çæ¶ ú ‘ ÙÅÊËÄ¡ £ ™™Ö®Ç° £ ¬ Öì Æá ½ð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1310¡ ¤

Š yë …ý ˆ Ý`ÅÆÒ» £ ¬ ½ð ‰Tè FÇú Ðç ¡ £ Ý`Ö®Ï ä £ ¬ ËÄ° ø µ ñ æ}Æá ®‹ Ì î Ðĸ ô ñ ½
ý ” Î Ä» ¨ ° å £ ¬ ÉÏ ŒÓ× ó ®‹ Óý ý ˆ £ ¬ ÓÒ®‹ ° × » ¢ £ ¬ Ç° ®‹ Öì ȸ £ ¬ á á ®‹ Ðþ Î ä ¡ £
Ý`֮ǰ î ~£ ¬ Ãè ½ð Ï ó ÑÀµ ñ ÐÐý ˆ ¶ þ £ ¬ · î Ò» Ë®¾« Öé £ ¬ á á î ~Èç Ö®¡ £ Ç° ƒ É
Öù ü S½qâ • Ë÷ Î å £ ¬ ÙN½ð û [º Í ´ ó í ‘ ã ~â • Ê®£ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë pô ~Î å ¡ £ Ï ÂÖì
• LÝY™™Ò» £ ¬ ™™ÉÏ ½ð Ï ã Çò Ò» £ ¬ ½ð Ï ã Œš Ò» £ ¬ ½ð Ï ã º Ï Ò» £ ¬ ã y» Ò± PÒ» £ ¬
• Kü S¼Ÿ½z¾RŽ§ ¡ £ Ý`Ö®á á £ ¬ Öì Æá á á ˜ ä Ò» £ ¬ ½ð ‰TÇú Ðç £ ¬ ü S¼Ÿ½zä N½ð
ë …ý ˆ é Tº ŸÒ» £ ¬ ¾p¼t½zÀCë …ý ˆ Ž§ ¶ þ ¡ £ Ý`Ö®ÖУ ¬ ü S½ð Ñbã qÃè ½ð Ï ó ÑÀ
µ ñ ý ˆ ÒÎ Ò» £ ¬ ¿ ¿ ± ³ ÉÏ ½ð ‰TȦ ÑæÓñ Ã÷ Öé Ò» ¡ £ × ó ½¨ Ì « ³ £ Æì Ò» £ ¬ Ê®Óж þ
ß [£ ¬ ü SÁ_ÀCÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Î å ÐÇ¡ ¢ Éý ý ˆ ¡ £ ÓÒ½¨ ê Fê ª Ò» £ ¬ ¾Å” å £ ¬ ü SÁ_ÀC
ë …ý ˆ ¡ £ ÖÐÑë ü SÁ_ÀCÇà º Úí ë Πă ÉÆì £ ¬ ¾I¸ Ü£ ¬ • Kü SÁ_¡ £ Æì Ê× ½ð ‰T î ÄÓá
ʯ ý ˆ î ^¶ þ £ ¬ ½ð ‰Tã ~â • ¶ þ £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ â “ ü SÀt¾qÊ®¶ þ ÖØ£ ¬ ½ð ‰TľÖé
Á÷ Ì KÊ®¶ þ ÖØ¡ £ ý ˆ ÒÎ ÉÏ £ ¬ ½ð å \· ½× ù Ò» £ ¬ ¾G¿ ÉÙNÈì Ò» ¡ £ ¹ ´ ê @ƒ È£ ¬ ¿ É
ÙN—lÈì ËÄ£ ¬ Ë{ê @½z—lÈì ËÄ£ ¬ ü SÆá ½ð ‰T î ÄÓáʯ ã qÈ~Ì ¤ µ ÀÒ» ¡ £ С ¿ ÉÙN
—lÑ• Î å ÖØ¡ £ ü SÆá ľ‰T½ð ý ˆ î ^ÐÐñ RÒ» £ ¬ С ü SÆá Ì ÝÒ» £ ¬ ü SÆá ± ú ½ð ‰T
é LÍ Ð² æ¶ þ £ ¬ ¶ Ì Í Ð² æ¶ þ £ ¬ ½ð ‰TÊ× ü SÆá Í Æ¸ Í Ò» £ ¬ ü S½qÒý Ý`Ë÷ ¶ þ £ ¬ ½ð
‰Tã ~- h¶ þ£ ¬ ü S½qˆ Ì ½—Ò» ¡ £ Ý`ñ R¡ ¢ ÕQñ R£ ¬ ½Ôü SÉ« ¡ £ ° ° Þ \í FÀÕÀt· ÷
Ì × í ” £ ¬ • K½ð Š y£ ¬ ü Sí f¡ £ Ï Ññ Rã yº Ö¿ —½ð ¼Ÿ½zŒÏ Ëĸ ± ¡ £ ü SÁ_ä N½ð ü S
½• ÑY» \° ° Áù ¡ £ ÒæÝ`ü S½• ´ ó ÃÉÅÂÒ» £ ¬ ü SÓÍ ½• ÅÁÒ» ¡ £ ñ {Ê¿ ƽ½í ´ ó Ðä £ ¬
• Kü SÀC¼t½z  ‘ Ö®¡ £
¸ ï Ý`¡ £ ° × Ù|£ ¬ ½ð Ñb£ ¬ Çà ¾GÔå ¾®£ ¬ è à è á ݆ Éw¡ £ Í â Ê©½ð Ñbµ ñ ľ
ë …ý ˆ £ ¬ ƒ ȱ PÃè ½ð ° × Ì ´ µ ñ ¸ £ º £ ˆ Aý ˆ Ò» £ ¬ í ” Ï ÂÔÑÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ Ò« È~° Ë
Ê®ÓÐÒ» ¡ £ ÉÏ ‡ ú ¾ÅÕß ¶ þ £ ¬ ÖЇ ú ¾ÅÕß Èý £ ¬ Ï Â‡ ú ¾ÅÕß ËÄ¡ £ í ” ݆ ÒÂÈý ÖØ£ ¬
ÉÏ ¶ þ ÖØËØ° × ÀCë …ý ˆ Èð ² Ý£ ¬ Ï ÂÒ» ÖØŸoÎ Ä¡ £ ݆ Òƒ Èü SÎ ÝÒ» £ ¬ ü SËص Ø
¼Ÿ½zž rË®£ ¬ Ï Â´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» Ôâ £ ¬ ËØ° × ¼Ÿ½zÀCС Ž§ ËÄÊ®Óа Ë£ ¬ Ž§
î ^¾Y½ð ‰TС ækâ • Èý ° Ù£ ¬ ËØ° × ¼Ÿ½zÀC½jŽ§ ¶ þ ¡ £ í ” ݆ ƽËØÃæ Š AÓð ×
ËؼŸ½z¡ £ ÉwÖ®ËÄÖÜ´ ¹ Á÷ Ì K° Ë£ ¬ ï —ÒÔÎ å É« ½q¾€½Y¾WÎ å ÖØ£ ¬ ½ð ‰Tã ~
â “ Î å £ ¬ ½ð ‰TľÖé ¶ þ Ê®ÓÐÎ å ¡ £ ÓÖÏ µ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë sÅå ° Ë£ ¬ ç ñ è « › _¬ rÈ« £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1311¡ ¤

½ð ‰Tî ÄÓáʯ á ž ¹ ÒÊ®ÓÐÁù £ ¬ ü S½qØž í ” Ì ì ÐÄÖ± Ï ÂÊ®Óî ÀK¶ þ ¡ £ ÉwÏ ÂÁ¢ Öì
Æá Öù ËÄ£ ¬ Öù Ï ÂÖ± ƽ± P£ ¬ Ì “ ™™£ ¬ ÖЙô Èý Ê®£ ¬ Ï ÂÍ â è æ¶ þ £ ¬ Æá ÀL¸ ï ÷ ´
Ï ¬ ¡ ¢ Ï ó ¡ ¢ û Wù ^¡ ¢ å \ï ô ¡ ¢ ¿ × È¸ £ ¬ ¸ ô ñ ½Ç¶ Ñb» ¨ ° å ¡ £ ™™ÉÏ ÖÜÔâ Öì Æá ¹ ´
ê @£ ¬ ë …¹ ° µ ØÏ ¼È~° ÙÆß Ê®Óоţ ¬ Ï Â´ ¹ ÑÀ× oÄà Ѫ ° å £ ¬ • KÖì Æá Î ÷ Èð ² Ý¡ £
¹ ´ ê @ÉÏ Ãè ½ð ° × Ì ´ ÐÐý ˆ Ê®£ ¬ ” [° × ¶ × ý ˆ Ê®£ ¬ ¿ × È¸ Óð Ì ¨ ¾Å£ ¬ Ë®¾« Ãæ» ð
Öé Æß £ ¬ ½ð Ȧ Ñæã ~ÕÕ° Ë¡ £ Ý› Ï Â´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» Ôâ £ ¬ ï —ÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ è I
× ÓÈý ° Ù£ ¬ ² Ê®‹ î ÄÓáʯ ÷ Ýà Ƕ ¾WÑÛÖС £ Ý› Ö®é LÞ @Èý £ ¬ ½ç Ýz¹ ´ Ðĸ ÷ Èý £ ¬
ÉÏ Ï Âý ˆ î ^Áù ¡ £ Ç° Þ @Òý ÊÖ” [° × ó ¤ î ^Èý £ ¬ • KÏ µ ÒÔ¶ × ý ˆ ¡ £ á á Þ @· ½î » î ^
Èý £ ¬ è æî ^Ê®ÓÐÁù £ ¬ Ï µ ÒÔÛá ý ˆ Èý ¡ £ Þ @î ^º â Ò» £ ¬ ƒ ɶ Ë” [° × ý ˆ î ^¶ þ £ ¬
ÉÏ Áнð ‰Tã ~ø PÊ®¶ þ £ ¬ º ¬ ÒÔ½ð ‰Tã ~â • ¡ £ Ý› Ö®ÝSÒ» £ ¬ ݆ ¶ þ ¡ £ ÝSÖ®ê ý
Á_¶ þ £ ¬ Ã÷ Ý  ¶ × ý ˆ ½h£ ¬ ½ÔÆá ÒÔ° × ¡ £ Æä ݆ ֮ݗ¸ ÷ ¶ þ Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Ýž Ê× ‰º
ÙN½ð ‰Tã ~Ýž È~° ËÊ®ÓÐÒ» £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ Çæ¶ ú ‘ ÙÅÊËÄ¡ £ ™™Ö®Ç° £ ¬ Öì Æá
½ð Ñbë …ý ˆ Ý`ÅÆÒ» £ ¬ ½ð ‰Tè FÇú Ðç ¡ £ Ý`Ï ä Ö®ËÄ° ø £ ¬ µ ñ æ}¸ ï ÷ ´ Æá ®‹ Ì î
ÐÄ£ ¬ ¸ ô ñ ½ý ” Î Ä» ¨ ° å £ ¬ ÉÏ ŒÓ× ó ®‹ Çà ý ˆ £ ¬ ÓÒÃæ° × » ¢ £ ¬ Ç° ®‹ Öì ȸ £ ¬ á á
®‹ Ðþ Î ä ¡ £ Ý`֮ǰ î ~£ ¬ ° × Ì ´ ÐÐý ˆ ¶ þ £ ¬ · î Ò» Ë®¾« Öé £ ¬ á á î ~Èç Ö®¡ £ Ç°
ƒ ÉÖù ËØ° × ½qâ • Ë÷ Î å £ ¬ ÙN½ð û [º Í ´ ó í ‘ ã ~â • Ê®£ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë pô ~Î å ¡ £
Ï ÂÖì Æá ¸ ï ÷ ´ ÝY™™Ò» £ ¬ ™™ÉÏ ½ð Ï ã Çò Ò» £ ¬ ½ð Ï ã Œš Ò» £ ¬ ½ð Ï ã º Ï Ò» £ ¬ ã y
» Ò± PÒ» £ ¬ ½Ôü S¼Ÿ½z¾RŽ§ ¡ £ Ý`Ö®á á £ ¬ Öì Æá ¸ ï ÷ ´ á á ˜ ä Ò» £ ¬ ½ð ‰TÇú Ðç £ ¬
ü S¼Ÿ½zä N½ð ë …ý ˆ é Tº ŸÒ» £ ¬ ¾p¼t½zÀCë …ý ˆ Ž§ ¶ þ ¡ £ Ý`Ö®ÖУ ¬ ½ð Ñbã q
° × Ì ´ µ ñ ý ˆ ÒÎ Ò» £ ¬ ¿ ¿ ± ³ ÉÏ ½ð ‰TȦ ÑæÓñ Ã÷ Öé Ò» ¡ £ × ó ½¨ Ì « ³ £ Æì Ò» £ ¬ Ê®
Óж þ ß [£ ¬ ° × Á_ÀCÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Î å ÐÇ¡ ¢ Éý ý ˆ ¡ £ ÓÒ½¨ ê Fê ª Ò» £ ¬ ¾Å” å £ ¬ ËØ
° × Á_ÀCë …ý ˆ ¡ £ ÖÐÑë ü SÁ_ÀCÇà º Úí ë Πă ÉÆì £ ¬ ¾I¸ Ü£ ¬ • KËØ° × Á_£ ¬ Æì
Ê× ½ð ‰Tî ÄÓáʯ ý ˆ î ^¶ þ £ ¬ ½ð ‰Tã ~â • ¶ þ £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ â “ËØ° × Àt¾qÊ®Óж þ
ÖØ¡ £ ½ð ‰TľÖé Á÷ Ì KÊ®Óж þ ÖØ¡ £ ý ˆ ÒÎ ÉÏ £ ¬ ½ð å \· ½× ù Ò» £ ¬ ¾G¿ ÉÙNÈì
Ò» £ ¬ ä N½ð ü SÁ_Š AÅÁÒ» £ ¬ · ½Ý› µ ؽð å \Èì Ò» £ ¬ ¾G¿ ÉÙNÈì Ò» ¡ £ ¹ ´ ™Úƒ È£ ¬
¿ ÉÙN—lÈì Î å ÖØ¡ £ ËØ° × Æá µ ñ ľ‰T½ð ý ˆ î ^ÐÐñ RÒ» £ ¬ С ° × Æá Ì ÝÒ» £ ¬ ° ×
Æá ± ú ½ð ‰Té LÍ Ð² æ¶ þ £ ¬ ¶ Ì Í Ð² æ¶ þ £ ¬ ½ð ‰TÊ× ° × Æá Í Æ¸ Í Ò» £ ¬ ° × ½qÒý Ý`















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1312¡ ¤

Ë÷ ¶ þ £ ¬ ½ð ‰Tã ~- h¶ þ £ ¬ ü S½qˆ Ì ½—Ò» ¡ £ Ý`ñ R¡ ¢ ÕQñ R£ ¬ ½Ô° × É« ¡ £ ° ° Þ \
í FÀÕÀt· ÷ Ì × í —£ ¬ ½Ô° × í f£ ¬ ½ð Ñb¡ £ ÕQñ R° × ¿ —½ð ¼Ÿ½zŒÏ Ëĸ ± £ ¬ ° × Á_
ä N½ð ° × ½• ÑY» \° ° Áù ¡ £ ÉwÝ`ü S½• ´ ó ÃÉÅÁÒ» £ ¬ ü S ÓÍ ½• ÅÁÒ» ¡ £ ñ {Ê¿ ƽ
½í ´ ó Ðä £ ¬ ½Ô° × ÀC¼Ÿ½z  ‘ Ö®¡ £
ľÝ`¡ £ º ÚÙ|£ ¬ ½ð Ñb£ ¬ Çà ¾GÔå ¾®£ ¬ è à è á ݆ Òæ¡ £ Í â Ê©½ð Ñbµ ñ ľ
ë …ý ˆ £ ¬ ƒ ȱ PÃè ½ð × Ï Ì ´ µ ñ ¸ £ º £ ˆ Aý ˆ Ò» £ ¬ í ” ÉÏ ÔÑÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ Ò« È~° Ë
Ê®ÓÐÒ» ¡ £ ÉÏ ‡ ú ¾ÅÕß ¶ þ £ ¬ ÖЇ ú ¾ÅÕß Èý £ ¬ Ï Â‡ ú ¾ÅÕß ËÄ¡ £ í ” ݆ ÒÂÈý ÖØ£ ¬
ÉÏ ¶ þ ÖØÔí ÀCë …ý ˆ Èð ² Ý£ ¬ Ï ÂÒ» ÖØŸoÎ Ä¡ £ ݆ Òƒ Èü SÎ ÝÒ» £ ¬ ü SËؼŸ½z
ž rË®£ ¬ Ï Â´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» Ôâ £ ¬ Ôí ¼Ÿ½zÀCË®Ž§ ËÄÊ®Óа Ë£ ¬ Ž§ î ^¾Y½ð
‰TС ã ~â • Èý ° Ù£ ¬ Ôí ¼Ÿ½zÀCŽ§ ¶ þ ¡ £ í ” ݆ ƽËØÃæŠ AÓÃÌ ´ º Ö¼Ÿ½z¡ £ Òæ
Ö®ËÄÖÜ£ ¬ ÖØÁ÷ Ì K° Ë£ ¬ ï —ÒÔÎ å É« ½q¾€½Y¾WÎ å ÖØ£ ¬ ½ð ‰Tã ~â “ Î å £ ¬ ½ð
‰TľÖé ¶ þ Ê®Î å ¡ £ ÓÖÏ µ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë sÅå ° Ë£ ¬ ç ñ è « › _¬ rÈ« £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ
¹ Òâ hÊ®ÓÐÁù £ ¬ ü S½qØž í ” Ì ì ÐÄÖ± Ï ÂÊ®× ÖÀK¶ þ ¡ £ ÉwÏ ÂÁ¢ Öì Æá Öù ËÄ£ ¬
Öù Ï ÂÖ± ƽ± P£ ¬ Ì “ ™™£ ¬ ÖЙô Èý Ê®£ ¬ Ï ÂÍ â è æ¶ þ £ ¬ Æá ÀLÏ ¬ ¡ ¢ Ï ó ¡ ¢ û Wù ^¡ ¢
å \ï ô ¡ ¢ ¿ × È¸ £ ¬ ¸ ô ñ ½Ç¶ Ñb» ¨ ° å £ ¬ ™™ÉÏ ÖÜÔâ Öì Æá ¹ ´ ê @£ ¬ ë …¹ ° µ ØÏ ¼È~
° ÙÆß Ê®Óоţ ¬ Ï Â´ ¹ ÑÀ× oÄà Ì “ ° å £ ¬ ½ÔÖì Æá ®‹ Èð ² Ý¡ £ ¹ ´ ê @ÉÏ ½ð Ƕ è \
è FÐÐý ˆ Ê®£ ¬ ¶ × ý ˆ Ê®£ ¬ ¿ × È¸ Óð Ì ¨ ¾Å£ ¬ Ë®¾« Ãæ» ð Öé Æß £ ¬ ½ð Ȧ Ñæã ~ÕÕ
° Ë¡ £ Ý› Ò» ´ ¹ Öì ½z½Y¾WÒ» Ôâ £ ¬ ï —ÒÔ½ð ‰T î ÄÓáʯ è I× ÓÈý ° Ù£ ¬ ² Ê®‹ î ÄÓáʯ
÷ Ýà Ƕ ¾WÑÛÖС £ Ý› Ö®é LÞ @Èý £ ¬ ½ç Þ @¹ ´ Ðĸ ÷ Èý £ ¬ ÉÏ Ï Âý ˆ î ^Áù ¡ £ Ç°
Þ @Òý ÊÖ½ð Ƕ è \è Fó ¤ î ^Èý £ ¬ ½Ô½hÒÔ¶ × ý ˆ ¡ £ á á Þ @· ½î » î ^Èý £ ¬ è æî ^Ê®
ÓÐÁù £ ¬ Ï µ ÒÔ¶ × ý ˆ Èý ¡ £ Þ @î ^º â Ò» £ ¬ ƒ ɶ ˽ð Ƕ è \è Fý ˆ î ^¶ þ £ ¬ ÉÏ Áнð
‰Tã ~ø PÊ®¶ þ £ ¬ º ¬ ÒÔ½ð ‰Tã ~â • ¡ £ Ý› Ö®ÝSÒ» £ ¬ ݆ ¶ þ ¡ £ ÝSÖ®ê ý Á_¶ þ £ ¬
Ã÷ Ý  ý ˆ ½h£ ¬ • KÆá ÒÔº Ú¡ £ ݆ ֮ݗ¸ ÷ ¶ þ Ê®ÓÐËÄ£ ¬ Ýž Ê× ‰º ÙN½ð ‰Tã ~Ýž
È~° ËÊ®ÓÐÒ» £ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ Çæ¶ ú ‘ ÙÅÊËÄ¡ £ ™™Ö®Ç° £ ¬ Öì Æá ½ð ÑbÌ ì ý ˆ Ý`
ÅÆÒ» £ ¬ ½ð ‰Tè FÇú Êù ¡ £ Ý`ß @Ï ä £ ¬ ËÄ° ø µ ñ æ}Æá ®‹ ÚæÐÄ£ ¬ ¸ ô ñ ½ý ” Î Ä» ¨
° å £ ¬ ÉÏ ŒÓ× ó ®‹ Çà ý ˆ £ ¬ ÓÒ®‹ ° × » ¢ £ ¬ Ç° ®‹ Öì ȸ £ ¬ á á ®‹ Ðþ Î ä ¡ £ Ý`֮ǰ
î ~£ ¬ ½ð Ƕ è \è FÐÐý ˆ ¶ þ £ ¬ · î Ò» Ë®¾« Öé £ ¬ á á î ~Èç Ö®¡ £ Ç° ƒ ÉÖù Ôí ½qâ •















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1313¡ ¤

Ë÷ Î å £ ¬ ÙN½ð û [º Í ´ ó í ‘ ã ~â • Ê®£ ¬ ½ð ‰T î ÄÓáʯ ë pô ~Î å ¡ £ Ï ÂÖì Æá ÝY™™Ò» £ ¬
™™ÉÏ ½ð Ï ã Çò Ò» £ ¬ ½ð Ï ã Œš Ò» £ ¬ ½ð Ï ã º Ï Ò» £ ¬ ã y» Ò± PÒ» £ ¬ ½Ôü S¼Ÿ½z¾R
Ž§ ¡ £ Ý`Ö®á á £ ¬ Öì Æá á á ˜ ä Ò» £ ¬ ½ð ‰TÇú Ðç £ ¬ ü S¼Ÿ½zä N½ð ë …ý ˆ é Tº ŸÒ» £ ¬
¾p¼Ÿ½zÀCë …ý ˆ Ž§ ¶ þ ¡ £ Ý`Ö®ÖУ ¬ ½ð Ñbž õ ľµ ñ ý ˆ ÒÎ Ò» £ ¬ ¿ ¿ ± ³ ÉÏ ½ð ‰T
Ȧ ÑæÓñ Ã÷ Öé Ò» ¡ £ × ó ½¨ Ì « ³ £ Æì Ò» £ ¬ Ê®Óж þ ” å £ ¬ Ôí Á_ÀCÈÕ¡ ¢ Ô¡ ¢ Î å
ÐÇ¡ ¢ Éý ý ˆ ¡ £ ÓÒ½¨ ê Fê ª Ò» £ ¬ ¾Åß [£ ¬ Ôí Á_ÀCë …ý ˆ ¡ £ ÖÐÑë ü SÁ_ÀCÇà º Ú
í ë Πă ÉÆì £ ¬ ¾I¸ Ü£ ¬ • KÔí Á_£ ¬ Æì Ê× ½ð ‰T î ÄÓáʯ â “ × Ï Àt¾qÊ®Óж þ ÖØ£ ¬
½ð ‰TÁ÷ Ì KÊ®Óж þ ÖØ¡ £ ý ˆ ÒÎ ÉÏ £ ¬ ½ð å \· ½× ù Ò» £ ¬ ¾G¿ ÉÙNÑ• £ ¬ Ò» ä N½ð
ü SÁ_Š AÅÁÒ» £ ¬ · ½Ý› µ ؽð å \Èì Ò» £ ¬ ¾G¿ ÉÙN¶ \Ò» £ ¬ ¹ ´ ê @ƒ È£ ¬ ¿ ÉÙN—l
Ñ• ËÄ£ ¬ Ë{¼Ÿ½z—lÈì ËÄ£ ¬ º ÚÆá ½ð ‰T î ÄÓáʯ ã qÈ~Ì ¤ µ ÀÒ» £ ¬ С ¿ ÉÙN—lÈì
Î å ÖØ¡ £ º ÚÆá µ ñ ľ‰T½ð ý ˆ î ^ÐÐñ RÒ» £ ¬ С º ÚÆá Ì ÝÒ» £ ¬ º ÚÆá ± ú ½ð ‰Té L
Í Ð² æ¶ þ £ ¬ ¶ Ì Í Ð² æ¶ þ £ ¬ ½ð ‰TÊ× º ÚÆá Í Æ¸ Í Ò» £ ¬ Ôí ½qÒý Ý`Ë÷ ¶ þ £ ¬ ½ð ‰T
ã ~- h¶ þ £ ¬ ü S½qˆ Ì ½—Ò» ¡ £ ½jñ R¡ ¢ ÕQñ R£ ¬ • Kº ÚÉ« ¡ £ ° ° Þ \í FÀÕÀt· ÷ Ì ×
í —£ ¬ ½ÔÒÔœ\º Úí f£ ¬ ½ð Š y¡ £ ÕQñ R× Ï ¿ —½ð ¼Ÿ½zŒÏ Ëĸ ± £ ¬ × Ï Á_ä N½ð × Ï
½• ÑY» \° ° Áù ¡ £ ÉwÝ`ü S½• ´ ó ÃÉÅÁÒ» £ ¬ ü SÓÍ ½• ÅÁÒ» ¡ £ ñ {Ê¿ ƽ½í ´ ó Ðä £ ¬
× Ï ÀC¼t½z  ‘ Ö®¡ £
Ñü Ý› ¡ £ ÖÆÒÔÏ ã ľ¡ £ á á ± ³ × ÷ É½× ÖÑÀ£ ¬ Ƕ Æß Œš Ñbë …ý ˆ ÆÁï L£ ¬ ÉÏ
Ê©½ð Ȧ ÑæÃ÷ Öé £ ¬ ƒ É° ø Òý ÊÖ¡ £ ÆÁï LÏ ÂÊ©µ ñ ç Uë …ý ˆ ´ ² ¡ £ × ø Ç° ÓÐÌ ¤ ´ ² £ ¬
¿ ÉÙNå \Èì Ò» ¡ £ × ø ÉÏ õ õ Êó ¾‰½ð å \—lÈì £ ¬ ¾G¿ ÉÙN· ½× ø ¡ £
Ï ó Þ I¡ £ ñ {ÒÔÏ ó ¡ £ · ² Ѳ ÐÒ„ t¶ RÖ®¡ £
š ¹ ÙÒÔÏ Â܇ Ý› £ ¬ ³ ý ² » µ ÃÓÃý ˆ ø P Í â £ ¬ Ò» Æ· ÖÁÈý Æ· ÔSÓýð Ñbï —
ã yó ¤ î ^ÀCŽ§ Çà á £ £ ¬ ËÄÆ· Î å Æ· ÓÃËت {î ^ÀCŽ§ Çà á £ £ ¬ Áù Æ· ÖÁÆß Æ· ÓÃ
ËØë …î ^Çó Ž§ Çà á £ £ ¬ Êü È˺ ÚÐä ý Rî ^Æ½í ” Ôí á £ ¡ £ ° ° Þ \£ ¬ Ò» Æ· ÔSï —ÒÔ
½ð Óñ £ ¬ ¶ þ Æ· ¡ ¢ Èý Æ· ï —ÒÔ½ð £ ¬ ËÄÆ· ¡ ¢ Î å Æ· ï —ÒÔã y£ ¬ Áù Æ· ÒÔÏ Âï —ÒÔ
î ÄÓáʯ ã ~è F¡ £
ÖнyÔª Äê ¾ÅÔ£ ¬ ³ õ Öù ° Ðlƒ xÕÌ ¡ £ ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Ôì ƒ ÈÍ â ƒ xÕÌ ¡ £
ÑÓµ vÆß Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ ʼÔì û u² ¾¡ £ ƽÕÂÕþ Ê° Ý× ¡ ß Mû u² ¾















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1314¡ ¤

ˆ D£ ¬ µ ÛÒÔÌ ÆÖÆÓÃÈf¶ þ ǧ Èý ° ÙÈË  ‘ º ÄØ” £ ¬ ¶ ¨ ´ ó ñ {  ‘ Èý ǧ ¶ þ ° ÙÈË£ ¬
· ¨ ñ {¶ þ ǧ Î å ° ÙÈË¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ û u² ¾³ É¡ £ Æä Ä¿ £ º Ô» ƒ xÕÌ £ ¬ Ô» ³ ç Ì ì
û u² ¾£ ¬ Ô» Í â ÕÌ £ ¬ Ô» ƒ xÐl¡ £
Ôí ô î £ ¬ ‡ ø ÕZ× xÈç ¶ d¡ £ ½¨ Àtì ¶ ËØÆá ¸ Í £ ¬ · ² ÐÐÐÒ¡ £ „ tÏ Èò Œ½¨ ô î £ ¬
Š AÒÔñ R¹ Ä¡ £ ¾Ó„ tÖÃô î ÓÚÔÂÈAé TÎ ÷ Ö®Óç ÊÒ¡ £
½{÷ â £ ¬ ½ð ‰T¸ Í £ ¬ ÉÏ Ê©ˆ A± PÖì ½z· ÷ £ ¬ Èý ŒÓ£ ¬ × Ï Á_´ ü í wÖ®¡ £
½ð ¹ • £ ¬ ÖÆÈç ÷ â £ ¬ Èë ŒÓ£ ¬ í wÒÔü SÁ_ë …ý ˆ ´ ü ¡ £
Òý Œ§ ¹ • £ ¬ ½ð ‰Tý ˆ î ^Öì Æá ¸ Í £ ¬ ‘ ÒÎ å É« · ÷ £ ¬ ÉÏ Ê©ã ~â “ ¡ £
Öì ȸ ´ ± £ ¬ ÖÆÈç ¹ • ¶ ø Î å ŒÓ£ ¬ í wÒÔ¼tÀCÖì ȸ ´ ü ¡ £
Çà ý ˆ ´ ± £ ¬ ÖÆÈç Ç° £ ¬ í wÒÔ± Ì ÀCÇà ý ˆ ´ ü ¡ £
° × » ¢ ´ ± £ ¬ ÖÆÈç Ç° £ ¬ í wÒÔËØÀC° × » ¢ ´ ü ¡ £
Ðþ Î ä ´ ± £ ¬ ÖÆÈç Ç° £ ¬ í wÒÔÔí ÀC¾IÐþ Î ä ´ ü ¡ £
  ݲ • £ ¬ ÖÆÈç ¹ • ¡ £ í ” ¿ Ì   ÝÅ£ ÜÙ£ ¬ Óд ü £ ¬ ÉÏ ¼Ó± Ì ÓÍ ¡ £
½{Òý á ¦ £ ¬ ËĽǣ ¬ Öì ¾GÉw£ ¬ ÿ ½Ç´ ¹ Á_Î Äë sÅå £ ¬ Ï µ ÓÚ½ð ã ~â h¸ Í £ ¬
¸ Í ÒÔÖì ï —£ ¬ ‘ ÒÎ å É« é g• ž Á_£ ¬ Ï ÂÓЙMľ° å £ ¬ × ÷ Äë Óñ Î Ä¡ £
¸ æÖ¹ á ¦ £ ¬ ¾p² ¯ å e² Ê  ‘ ¸ æÖ¹ × Ö£ ¬ ³ ÐÒÔë pø P£ ¬ Á¢ ÕÌ Õß ¼tÁ_ä N½ð
Éý ý ˆ £ ¬ ð NÈç ½{Òý ¡ £
‚ ÷ ½Ì á ¦ £ ¬ ÖÆÈç ¸ æÖ¹ á ¦ £ ¬ å e¾G  ‘ ‚ ÷ ½Ì × Ö£ ¬ ³ ÐÒÔë p° × » ¢ £ ¬ Á¢ ÕÌ
Õß ° × Á_½{ë …ý ˆ ¡ £
ÐÅá ¦ £ ¬ ÖÆÈç ‚ ÷ ½Ì á ¦ £ ¬ å e² Ê  ‘ ÐÅ× Ö£ ¬ ³ ÐÒÔë pý ˆ £ ¬ Á¢ ÕÌ Õß ÀLï w
ø P¡ £
ü S÷ â á ¦ £ ¬ ÖÆÈç ÐÅá ¦ £ ¬ å e² Ê  ‘ ü S÷ â × - ¡ £
ý ˆ î ^¸ Í ÀCë ©£ ¬ ¸ Í Èç ê ª £ ¬ Ÿoâ x£ ¬ Ï ÂÓÐС ™Mľ£ ¬ ¿ Ì ý ˆ î ^£ ¬ ´ ¹ Öì
¾GÉw£ ¬ ÿ ½Ç¾YÖé Åå Ò» Ž§ £ ¬ Ž§ Ä©Óнð ã ~â • ¡ £
‡ ú × Ó£ ¬ ÖÆÒÔ½ð ‰T” €Öñ ÕÈ£ ¬ Ê× Øž ã ~å X£ ¬ ¶ ø ÒÔ× Ï ½• ð Ö®¡ £
¸ ± ¸ Í £ ¬ ÖÆ ÒÔľ£ ¬ Öì Æá Ö®¡ £
» ð ݆ ¸ Í £ ¬ ÖÆÒÔ° × è F£ ¬   ‘ С ܇ ݆ £ ¬ ½¨ ÓÚ° × è F¸ Í Ê× ¡ £ ݆ ¼° ¸ Í ½Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1315¡ ¤

½ð ‰TÖ®£ ¬ ÉÏ • ø Î ÷ Ì ì Öä ÕZ£ ¬ µ ÛŽŸËù ÖÆ¡ £ ³ £ ÐР ‘ ÓHÐlÖе À£ ¬ Õý ÐÐÔÚ
Åü Õý ¸ « ֮ǰ £ ¬ ÒÔ· ¨ · ð Ðl£ ¬ ÒÔì î а Ƨ £ ¬ ÒÔæ‚ Þ ZÀ× ÑÉ¡ £ Éw± Ù• º ܇ Ö®
Òâ Ò² ¡ £
± ª Î ² ¸ Í £ ¬ ÖÆÈç ê ª £ ¬ Ï µ ± ª Î ² £ ¬ Öì Æá ¸ Í ¡ £
Œš Ý› · ½° ¸ £ ¬ ¾pÁ_ä N½ð ë …ý ˆ ° ¸ Ò£ ¬ ¾pÁ_ä N½ð ÃÉ™ÂÑ}£ ¬ ° ¸ ° ø ÓÐ
½ð ‰Tè F¾Ï ËÄ£ ¬ ý ˆ î ^¸ Í ½Y¾• ¶ þ ¸ ± Ö®¡ £
Ï ã µ Ç£ ¬ Öì Æá ° ¸ £ ¬ ü SÁ_ä N½ð ë …ý ˆ ° ¸ Ò£ ¬ ÉÏ ÔO½ð ‰TÏ ã   tÒ» ¡ ¢   T
Ì ¨ ¶ þ £ ¬ ° ¸ ÅÔ½ð ‰Tè F¾Ï ËÄ£ ¬ ý ˆ î ^¸ Í ½Y¾R¶ þ ¸ ± Ö®¡ £
Ï ã ° ¸ £ ¬ Öì Æá ° ¸ £ ¬ ¾pÁ_ä N½ð ë …ý ˆ ° ¸ Þ r£ ¬ ÉÏ ÔO½ð Ï ã   t¡ ¢ º Ï Ò» £ ¬
ð NÍ ¬ Ï ã µ Ç£ ¬ µ î Í ¥ ê • ÔO¡ £ „ t³ ý ý ˆ î ^¸ Í ½Y¾R¡ £
Ôt° ¸ £ ¬ ÖÆÈç Ï ã ° ¸ ¡ £
ƒ Ô° ¸ £ ¬ ÖÆÈç Ç° ¡ £
Œš ° ¸ £ ¬ ÖÆÈç Ç° ¡ £
± í ° ¸ ¡ £ ÖÆÈç Ï ã ° ¸ £ ¬ ÉÏ ¼Ó° « ê @£ ¬ ½ð ‰Tè F¾Ï ËÄ£ ¬ ¸ Í ¶ þ ¸ ± Ö®£ ¬ ¾p
Á_ä N½ð ÃÉÑ}¡ £
¶ YÎ ï ° ¸ £ ¬ ÖÆÈç ± í ° ¸ ¡ £
½» ÒÎ £ ¬ ã yï —Ö®£ ¬ ‰TÒÔü S½ð ¡ £
è » × Ó£ ¬ ËÄÄ_С ´ ² £ ¬ ã yï —Ö®£ ¬ ‰TÒÔü S½ð ¡ £
ø Q± Þ ¡ £ ¾G± ú £ ¬ ± Þ ÒÔ÷ ¼t½z  ‘ Ö®£ ¬ ÉÒÓÃü SÈ× ¶ ø • nÒÔÏ ž ¡ £
± Þ Í ° £ ¬ ÖÆÒÔ× Ï ½J± í £ ¬ ° × ½• ÑY£ ¬ Ƥ ¾‰ƒ ÉÄ©¡ £
ÃÉ° ° £ ¬ Çà ¾d¾‰£ ¬ ¾på \Ñ}¡ £
ˮƿ £ ¬ ÖÆÈç œ« Æ¿ £ ¬ ÓÐÉw£ ¬ ÓÐÌ á £ ¬ ÓÐ× ì £ ¬ ã y  ‘ Ö®£ ¬ ‰TÒÔü S½ð ¡ £
¹ ± R£ ¬ ÖÆÈç ² æ× Ö£ ¬ ƒ Éî ^¾í £ ¬ ‰T½ð Š yâ l£ ¬ Öì ½zÀK¸ ± Ö®¡ £
Ë®Åè £ ¬ ü S½ð ‰Tã yŠ yâ l  ‘ Ö®¡ £
œQ½í £ ¬ ¾pÁ_ä N½ð ë …ý ˆ £ ¬ ÓÐÑY¡ £
Ï ã Çò £ ¬ ÖÆÒÔã y£ ¬   ‘ × ù ÉÏ ² å É• » ¨   t£ ¬ × oÊ¿ ÕÖÒÔˆ AÇò £ ¬ ç U¾Œ¿ z
Ðý Þ DÎ ÄÓÚÉÏ £ ¬ ü S½ð ‰TÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1316¡ ¤

Ï ã º Ï £ ¬ ÖÆÒÔã y£ ¬ • ½Æß ´ ç £ ¬ ‰Tü S½ð â lë …ý ˆ ì ¶ ÉÏ ¡ £
½ð · ÷ £ ¬ ¼tí FÅ£ Î ²   ‘ Ö®£ ¬ ü S½ð ‰Tý ˆ î ^± ú ¡ £
Í Ù‰Ø£ ¬ ÖÆÒÔã y£ ¬ Œ’ ¾‰£ ¬ Ì “ ¸ ¹ £ ¬ ÓÐÉw£ ¬ ü S½ð ‰TÖ®¡ £
Í ÙÓÛ£ ¬ ÖÆÒÔã y£ ¬ ÐÎ ˆ AÈç ó ¾£ ¬ ÓÐÉw£ ¬ ü S½ð ‰TÖ®¡ £
Í âÞ kÅÆ£ ¬ ÖÆÒÔÏ ó ÑÀ£ ¬ • ø ‡ ø × Ö£ ¬ ± ³ • ø • h× Ö£ ¬ Ì î ÒÔ½ð ¡ £
Í â ‚ ä ÅÆ£ ¬ ÖÆÈç Ç° ¡ £
ÖЇ ÀÅÆ£ ¬ ÖÆÈç Ç° ¡ £
• rÅÆ£ ¬ ÖÆÍ ¬ Í â ‚ ä ¶ ø С ¡ £
° å Î » £ ¬ ÖÆÒÔľ£ ¬ é LÒ» ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ é ŸÒ» ³ ß £ ¬ º ñ Áù · Ö£ ¬ × Ô÷ Ûº Ú× Ö¡ £
´ ó ‚ ã £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Õý · ½£ ¬ ËĽÇã ~ó ¤ Ê× £ ¬ ‰TÒÔü S½ð £ ¬ × Ï Á_± í £ ¬ ¾p
½• ÑY¡ £ ÖT‚ ã Éw£ ¬ ËÎ ÒÔÇ° ½ÔÆ½í ” £ ¬ ½ñ ¼Ó½ð ¸ ¡ Í À¡ £
× Ï · ½‚ ã £ ¬ ÖÆÈç ´ ó ‚ ã ¶ ø ± í ÒÔ× Ï Á_¡ £
¼t· ½‚ ã ¡ £ ÖÆÈç ´ ó ‚ ã ¶ ø ± í ÒÔ¾pÁ_¡ £ ÈAÉw£ ¬ ÖÆÈç ‚ ã ¶ ø ˆ Aí ” ¡ Æð £ ¬
³ à Ù|£ ¬ ÀCë s» ¨ ë …ý ˆ £ ¬ ÉÏ Ê©½ð ¸ ¡ Í À¡ £ Çú Éw£ ¬ ÖÆÈç ÈAÉw£ ¬ ¾pž rË®£ ¬
ÀCÈð ² Ý£ ¬ Çú ± ú £ ¬ ÉÏ Ê©½ð ¸ ¡ Í À¡ £
Œ§ Éw£ ¬ ÖÆÈç Çú Éw£ ¬ ¾pÁ_ž rË®£ ¬ ÀCý ˆ £ ¬ Öì Æá Ö± ± ú ¡ £
Öì ‚ ã £ ¬ ÖÆÈç Œ§ Òæ ¶ ø ŸoÎ Ä¡ £
ü S‚ ã £ ¬ ÖÆÈç Öì ‚ ã ¶ ø É« ü S¡ £
Ýá Éw£ ¬ ½ð ‰Tý ˆ î ^¸ Í £ ¬ ‘ ÒÒÔÀt½j£ ¬ ä N½ð ˆ Aȹ £ ¬ Áù ½ÇÝá Éw¡ £
¿ × È¸ Éw£ ¬ Öì Æá £ ¬ ¸ Í Ê× ½¨ С Éw£ ¬ Éwí ” ÒÔ¿ × È¸ ë £ ¬ • ½³ ß ÔS£ ¬ Ï Â
´ ¹ ¿ × Ê¡ Î ² £ ¬ º ™Ï ÂÒÔÇà ü S¼tž rË®‡ ú Ö®£ ¬ ÉÏ Ê©½ð ¸ ¡ Í À£ ¬ Éw¾Ó¸ Í Èý Ö®
Ò» £ ¬ ¸ Í ‰TÒÔü S½ð £ ¬ • ø Î ÷ Ì ì Öä ÕZ£ ¬ Åc» ð ݆ ¸ Í ÁxÍ ¬ ¡ £
Öì ‡ ú ÉÈ£ ¬ ¾pÁ_ÀC± Pý ˆ £ ¬ Öì Æá ± ú £ ¬ ½ð ã ~ï —£ ¬ Œ§ ñ {ˆ FÉÈ¡ £ õ ¾½ð
¾€¡ £
´ ó ï ô ÉÈ£ ¬ ÖÆÉÔé L£ ¬ Ï Â· ½¶ ø ÉÏ ™E£ ¬ ¾pÁ_ÀCÏ ó ï ô Î ² £ ¬ ÖÐÓÐë p¿ ×
ȸ £ ¬ é gÒÔë s» ¨ £ ¬ Ï ÂÊ©Öì Æá ™MÄ¾ß B± ú £ ¬ ½ð ã ~Ñb¡ £
ÖÐï ô ÉÈ£ ¬ ÖÆÈç ´ ó ï ô Éȶ ø œpС ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1317¡ ¤

С ï ô ÉÈ£ ¬ ÖÆÈç ÖÐï ô Éȶ ø œpС ¡ £
Çà ž rË®ÉÈ£ ¬ Öƈ A¶ ø Çà É« £ ¬ ËÄÖÜž rË®ÒÔÇà ½• ¡ £
¡ õ £ ¬ Öì ë ø ½Y¾W£ ¬ ¶ þ ó ¤ Ê× £ ¬ ã • ¼t½z· ÷ ¡ £ ÖÐÓЫ FÃæ£ ¬ Öì Æá ± ú £ ¬
½ð ã ~Ñb¡ £
º ± £ ¬ ÖÆÐÎ Èç ÉÈ£ ¬ Öì ë ø ¾W£ ¬ ÖÐÓЫ FÃæ£ ¬ Öì Æá ± ú £ ¬ ½ð ã ~Ñb¡ £
Æì ¡ ¢ ÉÈå W£ ¬ ¼´ × ø Ò² ¡ £ Æì å W£ ¬ ÖÆÊ®× ÖÄ¾ì ¶ Ï Â£ ¬ ÉÏ ËÄÖ¦ ½» ¹ ° £ ¬
Öø [ì ¶ Æä ÉÏ ÒÔ˜ ä Æì ¡ £ ÉÈå W£ ¬ ÖÆÈç —d£ ¬ ÐΠС £ ¬ Áù ľ¹ ° ì ¶ ÉÏ £ ¬ ¶ ø ÖÆ
× ÷ ¾« ì ¶ Æì å W£ ¬ Æá ÒÔÖì ¡ £
ï L² ®Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Óê ŽŸÆì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Öæ¹ « Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ë Š ĸ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
½ð ÐÇÆì £ ¬ ËØ Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Ë®ÐÇÆì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ľÐÇÆì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
» ð ÐÇÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_¡ £
Í ÁÐÇÆì £ ¬ ü SÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
” zÌ á Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
± ± ¶ · Æì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ®‹ Æß ÐÇ¡ £
½ÇËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
¿ º ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ص ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
· ¿ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ÐÄËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Î ² ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
» þ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ô YËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð Ñæõ Ø¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1318¡ ¤

Å£ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Å®ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Ì “ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Î £ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ÊÒËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
± ÚËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
¿ ü ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Š ä ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÜU¡ £
Î ¸ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ê ÄËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
®…ËÞ Ô‡ £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
õ þ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
…¢ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|¡ £ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
¾®ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
¹ í ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Áø ËÞ ÜÓ£ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ÐÇËÞ Æì £ ¬ Ê× Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
• ˆ ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
Òí ËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ » ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ÝFËÞ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÜU¡ £
ÈÕÆì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÈÕì ¶ ÉÏ £ ¬ · î ÒÔë …š â ¡ £
ÔÂÆì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÔÂì ¶ ÉÏ £ ¬ · î ÒÔë …š â ¡ £
Ï é ë …Æì £ ¬ ë ÁÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÎ å É« ë …š â ¡ £
º Ï è µ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLë …š â Ô» Ô¡ £
ß BÖé Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÎ å ÐÇ¡ £
– |Ž[Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Áº ¹ Ú£ ¬ ü SÒw£ ¬ Çà
ÅÛ£ ¬ ¾GÉÑ¡ £ ° × ÖІ Î £ ¬ Ëر Î Ï ¥ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1319¡ ¤

ÄÏ Ž[Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Á» ¹ Ú£ ¬ º ÚÒw£ ¬ ¾p
ÅÛ£ ¬ ¾GÉÑ£ ¬ ü SÖІ Î £ ¬ Öì ± Î Ï ¥ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £
ÖÐŽ[Æì £ ¬ ü SÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Áº ¹ Ú£ ¬ Ôí Òw£ ¬ ü S
ÅÛ£ ¬ ¾GÉÑ£ ¬ ° × ÖІ Î £ ¬ Öé ± Î Ï ¥ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £
Î ÷ Ž[Æì £ ¬ ° × Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Á» ¹ Ú£ ¬ Çà Òw£ ¬ ° ×
ÅÛ£ ¬ ¾pÉÑ£ ¬ ° × ÖІ Î £ ¬ Ëر Î Ï ¥ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £
± ± Ž[Æì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Áº ¹ Ú£ ¬ ¼tÒw£ ¬ Ôí
ÅÛ£ ¬ ¾GÉÑ£ ¬ ° × ÖІ Î £ ¬ Ëر Î Ï ¥ £ ¬ ˆ Ì ¹ ç ¡ £
½- ž ^Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Á» ¹ Ú£ ¬ Çà Òw£ ¬ Öì
ÅÛ£ ¬ ¿ ç ³ à ý ˆ ¡ £
º Óž ^Æì £ ¬ º ÚÙ|¡ £ ³ à » ð ÑæÜU ¡ £ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Á» ¹ Ú£ ¬ Ôí Òw£ ¬ ü S
ÅÛ£ ¬ ¿ ç ¸ Êý ˆ ¡ £
• ú ž ^Æì £ ¬ ËØÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Áº ¹ Ú£ ¬ Ôí Òw£ ¬ ËØ
ÅÛ£ ¬ ³ ËÒ» ü ‚ ¡ £
• ú ž ^Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÆß Á» ¹ Ú£ ¬ Ôí Òw£ ¬ ¸ Ê
ÅÛ£ ¬ ³ ËÒ» ü ‚ ¡ £
Ì ì Ï ÂÌ « ƽÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Óý » ð ÑæÄ_£ ¬ å e² É  ‘ × Ö¡ £
» ʵ ÛÈfš qÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ å e² É  ‘ × Ö¡ £
Àô ± ø Æì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÜU£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¾ß ¼× ¶ µ ö Ë£ ¬ ¾GÊ× í x£ ¬
ÕÈ„ ¦ ¡ £
Á¦ Ê¿ Æì £ ¬ ° × Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ Î ä Ê¿ ¹ Ú¡ £ ¾pÅÛ£ ¬ ½ð ¼× £ ¬
º ¹ ¿ è £ ¬ Ôí ÂÄ£ ¬ ˆ Ì ¸ ê ¶ Ü¡ £
– |Ì ì Í õ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ Î ä Ê¿ ¹ Ú£ ¬ Ò½ð ¼× £ ¬
¾pÑo™n£ ¬ ÓÒÊÖˆ Ì ê ª £ ¬ × ó ÊÖ· î Ëþ £ ¬ ÂÄʯ ¡ £
ÄÏ Ì ì Í õ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ Ç° ¡ £
Î ÷ Ì ì Í õ Æì £ ¬ ° × Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ Ç° ¡ £
± ± Ì ì Í õ Æì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ Ç° ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1320¡ ¤

´ ó Éñ Æì £ ¬ ü SÙ|£ ¬ ü S» ð ÑæÄ_£ ¬ Ô” ÒŠ ÑÀé TÆì Ï Â¡ £
ÑÀé TÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÎ ä Ê¿ ¹ Ú£ ¬ æz¼× £ ¬ Ño
Òd£ ¬ Òr¼ç £ ¬ ° ü Ä_£ ¬ º ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ é LŽ§ £ ¬ ´ ó ¿ ÚÑ• £ ¬ ˆ Ì ¸ ê ê ª ¡ £
½ð ¹ ÄÆì £ ¬ ü SÙ|£ ¬ ü S» ð ÑæÄ_£ ¬ • ø ½ð ¹ Ä× Ö¡ £
Öì ȸ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÖì ȸ £ ¬ Æä ÐÎ Èç û [¡ £
ÐþÎ ä Æì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ º Ú» ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLý ” Éß ¡ £
Çà ý ˆ Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL¶ × ý ˆ ¡ £
° × » ¢ Æì £ ¬ ° × Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL¶ × » ¢ ¡ £
ý ˆ ¾ý Æì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÍ ¨ Õæ¹ Ú£ ¬ · þ Çà ÀCÒ£ ¬
° × È¹ £ ¬ Öì ÂÄ£ ¬ ˆ Ì ê ª £ ¬ Òý Çà ý ˆ ¡ £
» ¢ ¾ý Æì £ ¬ ° × Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ¹ ÚÁ÷ ¾« ¹ Ú£ ¬ · þ ËØÁ_ÀC
Ò£ ¬ Öì ȹ £ ¬ Öì ÂÄ£ ¬ ˆ Ì ” ØÉß „ ¦ £ ¬ Òý ° × » ¢ ¡ £
´ ó ü Sý ˆ Ø“ ˆ DÆì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀCÑ}Éí ü Sý ˆ £ ¬ ± ³ ° ËØÔ¡ £
С ü Sý ˆ Ø“ ˆ DÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÑ}Éí ü Sý ˆ £ ¬ ± ³ ° ËØÔ¡ £
Î å É« ý ˆ Æì £ ¬ Î å É« Ù|£ ¬ Î å É« Ö± Ä_£ ¬ Ÿo» ð Ñæ¡ £
´ ó ËÄÉ« ý ˆ Æì £ ¬ Çà ³ à ü S° × ËÄÉ« Ù|£ ¬ ¾ß » ð ÑæÄ_¡ £
С ËÄÉ« ý ˆ Æì £ ¬ ÖÆÍ ¬ ´ ó ËÄÉ« £ ¬ Ö± Ä_£ ¬ Ÿo» ð ÑæÄ_¡ £
‘ ª ý ˆ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLï wý ˆ ¡ £
½ð û [Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLû [¶ ø ½ð É« ¡ £
û [Æì £ ¬ ÖÆÍ ¬ Ç° £ ¬ ¶ ø ÀLÒÔÎ å ² Ê¡ £
½ð ø PÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLø P¶ ø ½ð É« ¡ £
ø PÆì £ ¬ ÖÆÍ ¬ Ç° £ ¬ ¶ ø ÀLÒÔÎ å ² Ê¡ £
Î å É« ø PÆì £ ¬ Î å É« Ù|£ ¬ Î å É« Ö± Ä_£ ¬ Ÿo» ð Ñæ¡ £
´ ó ËÄÉ« ø PÆì £ ¬ Çà ³ à ü S° × ËÄÉ« Ù|£ ¬ » ð ÑæÄ_£ ¬ É« ë SÆä Ù|£ ¬ ÀLø P¡ £
С ËÄÉ« ø PÆì £ ¬ ÖÆÍ ¬ Ç° £ ¬ Ö± Ä_£ ¬ Ÿo» ð Ñæ¡ £
Óñ ñ RÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL° × ñ R£ ¬ ƒ ɲ ² Óл ð Ñæ¡ £
ñ iò fÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL° × ñ R¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1321¡ ¤

ï wü SÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÐÎ Èç ñ R£ ¬ É« ü S£ ¬ ÓЃ ÉÒí ¡ £
ò ƒñ RÊñÆì £ ¬ Çà Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FÐÎ Èç ñ R£ ¬ ° × Ê× £ ¬ » ¢ Πģ ¬ ³ à
Î ² ¡ £
ý ˆ ñ RÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLý ˆ ñ R¡ £
÷ ë Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL÷ è ÷ ë ¡ £
ï w÷ ë Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLï w÷ ë ¡ £ Æä ÐÎ Î å É« Éí £ ¬ Öì Òí £ ¬
ƒ ɽǣ ¬ é L× ¦ ¡ £
ü S¹ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FÈç ¹ £ ¬ ¶ ø É« Éî ü S¡ £
Ùî Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FËÆÅ£ £ ¬ Ò» ½Ç£ ¬ Çà É« ¡ £
Ï ¬ Å£ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÏ ¬ Å£ ¡ £
½ð Å£ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FÐÎ Èç Å£ £ ¬ ½ð É« ¡ £
° × ÀÇÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð Ñæ° ð £ ¬ ÀL° × ÀÇ¡ £
± Ùа Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £ ÀL« FÐÎ Ëƹ £ ¬ é LÎ ² £ ¬ ¶ þ ½Ç¡ £
³ à ÐÜÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FÈç ÐÜ£ ¬ É« ü S¡ £
Èý ½Ç« FÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« F£ ¬ Æä Ê× î • ° × • É£ ¬ ¾G° l£ ¬
Èý ½Ç£ ¬ Çà Ù|£ ¬ ° × ¸ ¹ ¡ ¢ ° Ï Î ² ¾GÉ« ¡ £
½Ç¶ ËÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FÈç Ñò ¶ ø С Î ² £ ¬ í ” ÓЪ š ½Ç¡ £
ò |ÑÀÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« FÐÎ ËÆ÷ ç £ ¬ ý XÇ° á á Ò» ý R¡ £
Ì « ƽÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ½ð Ãè É• » ¨ ËÄ£ ¬ ÉÏ ½ð • ø Ì ì Ï ÂÌ « ƽ
× Ö¡ £
ù Qø BÁxÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLø BËÆɽë u¶ ø С £ ¬ ¹ Ú± ³ ü S£ ¬ · þ
³ à £ ¬ í —¾G£ ¬ Î ² ¼t¡ £
Énž õ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLø BÈç ž õ ¶ ø É« Én¡ £
° × • ÉÆì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀL« F» ¢ Ê× Öì ° l¶ ø Óнǣ ¬ ý ˆ Éí ¡ £
– |· ½Éñ Æì £ ¬ ¾GÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_£ ¬ ÀLÉñ ÈË£ ¬ ½ð ¶ µ IJ £ ¬ ½ð æz¼× £ ¬
ÕÌ „ ¦ ¡ £ ÒÑÏ ÂËÄÆì £ ¬ Ëù ÀLÉñ Í ¬ ¡ £
Î ÷ · ½Éñ Æì £ ¬ ° × Ù|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1322¡ ¤

ÖÐÑë Éñ Æì £ ¬ ü SÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
ÄÏ · ½Éñ Æì £ ¬ ³ à Ù|£ ¬ Çà » ð ÑæÄ_¡ £
± ± · ½Éñ Æì £ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ³ à » ð ÑæÄ_¡ £
· ² Á¢ ÕÌ ÖTÆì £ ¬ ¸ ÷ » ð ÑæÄ_Èý —l£ ¬ É« ÅcÙ|Í ¬ £ ¬ é LÒ» ÕÉÎ å ³ ß £ ¬ ¸ Ü
é L¶ þ ÕÉÒ» ³ ß ¡ £ ÑÀé T¡ ¢ Ì « ƽ¡ ¢ Èfš q£ ¬ Ù|é LÒ» ÕÉ£ ¬ ™Mé ŸÎ å ³ ß ¡ £ ÈÕ¡ ¢
Ô¡ ¢ ý ˆ ¾ý ¡ ¢ » ¢ ¾ý £ ¬ ™Mˆ Ô• K° ˳ ß ¡ £ ð NÆì • K ØQé L° ˳ ß £ ¬ é ŸÁù ³ ß ¡ £
܇ Ý—£ ¬ Öì Æá £ ¬ ° ËÀâ £ ¬ Ê©ÒÔã ~á ” £ ¬ ÐÎ Èç ¿ ÂÊæ¡ £
Î á ÕÈ£ ¬ Öì Æá £ ¬ ½ð ï —ƒ ÉÄ©¡ £
ç ‹ ÕÈ£ ¬ Öì Æá ° ô Ê× £ ¬ ˜ ËÒÔ½ð ‰Tñ Rç ‹ ¡ £
ì ¯ £ ¬ ÖÆÈç ² • ¶ ø ¶ Ì £ ¬ º Úï —ƒ ÉÄ©£ ¬ ÖЮ‹ ë …š â £ ¬ ÉÏ ¾YÖì ½z· ÷ ¡ £
¹ Ƕ ä ¡ £ Öì Æá ° ô Ê× £ ¬ Øž ÒÔ½ð ‰Tã ~å N¡ £
Áнz¹ Ƕ ä £ ¬ ÖÆÈç ¹ Ƕ ä £ ¬ ¼Ó¼~½zÕÉ¡ £
ÅP¹ Ï £ ¬ ÖÆÐÎ Èç ¹ Ï £ ¬ ‰TÒÔü S½ð ¡ £ ÅPÖã ¬ Öì Æá ° ô Ê× ¡ £
Á¢ × ¦ £ ¬ ÖÆÐÎ Èç × ¦ £ ¬ ‰TÒÔü S½ð £ ¬ Á¢ Öã ¬ Öì Æá ° ô Ê× ¡ £
é Lµ ¶ £ ¬ é LÕÉÓÐÆæ£ ¬ é ŸÉÏ Õ- Ï Â£ ¬ † Î ÈС £
ƒ xµ ¶ £ ¬ ÖÆÒÔã y£ ¬ ï —× Ï ½z· Ýä B¡ £
™Mµ ¶ £ ¬ ÖÆÈç ƒ xµ ¶ ¶ ø Çú £ ¬ ÇÊÒÔɳ ô ~Ƥ £ ¬ ï —ÐÞ ¸ ï ŽŒå J¡ £
ǧ Å£ µ ¶ £ ¬ ÖÆÈç é Lµ ¶ ¡ £
„ ¦ £ ¬ ° à ÇÊ£ ¬ ï —ÒÔ É³ ô ~Ƥ £ ¬ „ ¦ ¿ Úƒ ÉÈС £
° à „ ¦ £ ¬ ÖÆ„ ¦ £ ¬ ÇÊü SÙ|£ ¬ × Ï ° à £ ¬ ÓÖ½ð ã ~Ñb£ ¬ × Ï ½zŽŒå J¡ £
µ ¶ ¶ ÜÖ®µ ¶ £ ¬ ÖÆÈç é Lµ ¶ ¶ ø ± ú ¶ Ì £ ¬ ľ  ‘ Ö®£ ¬ Çà Ù|ÓÐ- h¡ £ × Ï ½zŽŒ
å J¡ £
µ ¶ ¶ ÜÖ®á á £ ¬ ÖÆÒÔľ£ ¬ ³ à Ù|£ ¬ ®‹ ®• « F£ ¬ ˆ Ì ÈËÓÒµ ¶ × ó ¶ Ü¡ £
Öì ¿ g½j¶ Ü£ ¬ ÖÆÍ ¬ ¶ ø Öì Æä Ù|¡ £
¾G¿ g½j¶ Ü£ ¬ ÖÆÍ ¬ ¶ ø ¾GÆä Ù|¡ £
ê ª £ ¬ ÖÆÒÔľ£ ¬ ÓÐÖ¦ £ ¬ ‰TÒÔü S½ð £ ¬ ¸ Í ÒÔÖì Æá ¡ £
С ê ª ï wý ˆ ÕÆ£ ¬ ÖÆÈç ê ª £ ¬ ®‹ ë …š â £ ¬ ÉÏ ¾Yï wÕÆ£ ¬ ´ ¹ Î å É« Ž§ £ ¬ Ä©















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1323¡ ¤

ÓÐä “ â • £ ¬ ÕÆÏ Â· ½¶ ø ÉÏ ƒ ɽÇÎ ¢ ™E£ ¬ ÀLý ˆ ì ¶ Æä ÉÏ ¡ £
â lê ª £ ¬ ÖÆÈç ê ª £ ¬ Ÿoï wÕƶ ø ÓЙMľ¡ £
² • £ ¬ ÖÆÒÔľ£ ¬ º ÚÙ|£ ¬ ®‹ ë …š â ¡ £ ÉÏ ¿ Ì ÈУ ¬ ‰TÒÔ¸ Ê£ ¬ Î å É« é Õ K
Í ¬ ¶ ø Ù|®• ¡ £
â l£ ¬ ÖÆÈç ê ª £ ¬ ä hƒ ÉÅÔÎ ¢ Æð £ ¬ Ï ÂÓÐç • ä J¡ £
² æ£ ¬ ÖÆÈç ê ª ¶ ø ¶ Ì £ ¬ Çà ï —ƒ ÉÄ©£ ¬ Öа × £ ¬ ®‹ ë …š â £ ¬ ÉÏ ¾Y¼t½z· ÷ ¡ £
¸ « £ ¬ ë pÈУ ¬ ¸ « Øž ì ¶ Öì Æá ¸ Í Ê× ¡ £
ã X£ ¬ ½ð ‰Tè Fã X£ ¬ † Î ÈУ ¬ ÄXá á Ï µ Öì · ÷ £ ¬ Öì Æá ¸ Í ¡ £
Åü Õý ¸ « £ ¬ ÖÆÒÔÓñ £ ¬ † Î ÈУ ¬ ½ð ‰T± ú £ ¬ ã yç • ¡ £
ƒ xå – ¸ « £ ¬ ÖÆÈç ¸ « £ ¬ ¿ Ì Ä¾  ‘ Ö®£ ¬ ± ú ÒÔÖì £ ¬ ÉÏ ¾YС å \á ¦ £ ¬ Î å É«
Ž§ ¡ £
¹ - ʸ ¡ £
å ó £ ¬ ÖÆÈç ¹ - ¶ ø Óб Û¡ £
· þ £ ¬ ÖÆÒÔ» ¢ ± ª Ƥ £ ¬ » ò ± ©¾GΠģ ¬ ½ð ã ~Ñb¡ £
ì x£ ¬ ÖÆÒÔº Ú¸ ï ¡ £
Ì m£ ¬ å ó ʸ ÊÒ¡ £
Ï ó í x° ° £ ¬ Î å ² ÊÑb Ã÷ ½ð ľɕ » ¨ × ù £ ¬ ¾pÀCÅÊ° ° ¿ l£ ¬ × Ï ÀCÒbñ à ¼t
å \ŒÏ £ ¬î ÄÓáʯ É• » ¨ ° Ï ‰m£ ¬ å \¾‰š Ö± P£ ¬ ¼t  ÓÅ£ Î ² Àt· ÷ £ ¬ • KÐØÅÊí F¡ £
ÅÊÉÏ ¸ ÷ Ž§ ¼t  ÓÅ£ Î ² Àt· ÷ £ ¬ î ÄÓáʯ º ú Ì Òâ “ × Ó£ ¬ ÐÓÈ~ã q¾ß £ ¬ ¾pƤ ¸ æî ^
ã q¾ß ¡ £ É• » ¨ × ù ÉÏ £ ¬ ½ð ‰Tã yÏ ã   tÒ» ¡ £
Ôª ³ õ £ ¬ ¼È¶ ¨ Õ¼Óò ¡ ¢ ½» Öº ¡ ¢ ÕæÅD£ ¬ š qØ• Ï ó £ ¬ Óý ì ¶ Î ö ½ò · » º £ × Ó
Ö®ê – ¡ £ ÐÐÐÒ„ tÞ ¬ ¹ Ùò TÒý £ ¬ ÒÔŒ§ ´ ó ñ {£ ¬ ÒÔñ {¾Þ Ý‚ ¡ £
ñ „ ¹ Ä£ ¬ ÔO½ð ÑbУ ¾ß £ ¬ » ¨ ÁY° ° Èì é Òº D£ ¬ Ç° · å ˜ ä Ôí ô î £ ¬ » ò Ê©² Ê
Æì £ ¬ á á · å ˜ ä С Æì £ ¬ ½jÄX¡ ¢ ®” ÐØ¡ ¢ á á í F£ ¬ • KÒÔë ½M  ‘ Þ \ÀÕ£ ¬ Î å É«
- • Óñ £ ¬ ë ½YÀt½j£ ¬ ÖܾYã ~è IС ç R£ ¬ ÉÏ Ê©Ò» ÃæÓе × ã ~’ â С ¹ Ä£ ¬ Ò»
È˳ ËÖ®£ ¬ “ ô ÒÔë ÀK¡ £ · ² ÐÐÐÒ£ ¬ Ï Èø Q¹ Äì ¶ ñ „ £ ¬ ÒÔÍ þ Õñ ß hß ƒ £ ¬ Òà ÒÔ
Ô‡˜ ò Áº · ü Ë®¶ ø ´ Î Ï ó ÑÉ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1324¡ ¤

ò …¹ Ä£ ¬ ÖÆËÆñ „ ¶ ø С ¡ £
ñ R¹ Ä£ ¬ Þ \ÀÕ¡ ¢ á á ÀÕ¡ ¢ ®” ÐØ£ ¬ ½Ô¾Y¼tÀt· ÷ ã ~â • £ ¬ ÐÓÈ~ã q¾ß £ ¬
½ð ‰T£ ¬ ÉÏ ² å ï ô Î ² £ ¬ ÉÏ Ø“ ËÄ× ã С ¼Ü£ ¬ ÉÏ Ê©ÒÔÈAô ù Ò» Ãæ£ ¬ Ò» ÈËÇ°
Òý ¡ £ · ² ÐÐÐÒ£ ¬ Ø“ ¹ ÄÓÚñ RÒÔÏ Èñ Y£ ¬ Åcô î • KÐС £
ÕQñ R£ ¬ ÀtÞ \¾p› ö è F¡ £
¶ Rñ R£ ¬ ° ° Þ \ÀtÑ}È« ¡ £
ç æñ R£ ¬ ã ~Ãæ£ ¬ ï ô Î ² ± Ç· ÷ £ ¬ ÐØÉÏ ¾Yã ~ÐÓÈ~¡ ¢ ¼t½z· ÷ £ ¬ ÓÖÐØÇ°
¸ ¹ Ï Â£ ¬ ½ÔÓÐÅÊ£ ¬ ¾Yã ~â • £ ¬ á á Óа Ï ‰m£ ¬ å \° ü Î ² ¡ £


































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1325¡ ¤




¾í ¾Åʮ־µ ÚÁù Ê®ËÄ

Ý› · þ Èý ³ ç Ì ì û u² ¾Í â ÕÌ

³ ç Ì ì û u² ¾Í â ÕÌ
ƒ xÐl
Öе À¡ £
î Dß fê   £ º Ï ó Áù £ ¬ ï —ÒÔ½ð ÑbÉ• × ù £ ¬ Ï ã Œš ° ° í ]Þ \í FÀÕ£ ¬   ÓÅ£
Î ² · ÷ £ ¬ ° Ï ‰m£ ¬ ã q¾ß ¡ £ Œ§ Õß Áù ÈË£ ¬ ñ SÕß ÄÏ Ô½ÜŠ Áù ÈË£ ¬ ½Ô¹ - » ¨ ½ÇÌ Æ
ñ £ ¬ ¾p½Jä N½ð ¡ õ ÉÀ£ ¬ å ƒ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™MÁж ø Ç° ÐС £ ´ Î ñ „ ¹ ľţ ¬
ï —ÒÔå ƒ ½ð ã q¾ß £ ¬ Þ \ï —ÁY» \Æì ¹ ÄÀt˜ Œ¡ £ ñ SÕß ¾ÅÈË£ ¬ · þ Í ¬ ñ SÏ ó Õß £ ¬
Öе ÀÏ à ´ Î ¶ ø ÐС £ ´ Î Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò T· Ö× ó ÓÒ£ ¬ Š Añ „ ¶ ø ÐС £
´ Î Çà ÒÂÒ» ÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ Çà ½yÉÀÇà ÀÕ² ¯ £ ¬ Çà Ñ¥ £ ¬ ˆ Ì Ê× ÕÈ¡ £ ´ Î Çå µ À¹ Ù
ËÄÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T¡ £ ´ Î ÐÅá ¦ ¶ þ £ ¬ ‰|Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Òý × oÕß ËÄÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬
ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ü SÀÕ² ¯ £ ¬ ü SÑ¥ ¡ £ ´ Î ò …ô ù Áù £ ¬ ï —ò …ÒÔå ƒ ½ð ã q
¾ß £ ¬ Þ \ÁY» \Æì ¹ ÄÀt˜ Œ¡ £ ñ SÕß Áù ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ñ Sñ „ Õß ¡ £ ´ Î ¸ æÖ¹ á ¦ ¶ þ £ ¬
ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Òý × oÕß ËÄÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬
¼tÑ¥ ¡ £ ´ Î ‚ ÷ ½Ì á ¦ ¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Òý × oÕß ËÄÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ ü S½JÉú É«
Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ü SÀÕ² ¯ £ ¬ ü SÑ¥ £ ¬ • K· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ˜ ò µ Àî Dß fʹ Ò» ÈË£ ¬ ± ¾
Æ· · þ £ ¬ ò T¡ £ Öе À£ ¬ Éá ÈË¡ ¢ Çå µ À¹ Ù¡ ¢ ˜ ò µ Àî Dß fʹ • ÄÕß · ² Æß ÈË£ ¬ å \
ñ £ ¬ × Ï ¡ õ ÉÀ£ ¬ С ã yÊø Ž§ £ ¬ Ðп gЬ Òm¡ £ á á · ² • ÄÕß Ö®· þ £ ¬ ½ÔÍ ¬ ´ Ë¡ £
ô î ² • ê   £ º ½ð Î á Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC
± ÙаÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ Åå · û £ ¬ ò T£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1326¡ ¤

½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î å ó ¶ ø ò TÕß Î å ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ Çà ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ã ~Ž§ £ ¬
¾Gë …Ñ¥ ¡ £ ´ Î ² • ¶ ø ò TÕß Î å ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ã ~Ž§ £ ¬
Öì ë …Ñ¥ ¡ £ ´ Î ô î Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Š AÕß ËÄÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ôå \Çé £ ¬
× Ï Éú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ å ƒ ½ð Ž§ £ ¬ × Ï ë …Ñ¥ ¡ £ Ѻ ô î ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ½Ôò T£ ¬ ± ¾Æ·
· þ ¡ £ ´ Î ñ R¹ ÄËÄ£ ¬ ï —Èç ò …¹ Ä£ ¬ ñ SËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ ¶ Rò …¡ £ ´ Î Åå ¹ - ʸ ¶ ø ò T
Õß Î å ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ˆ Ì å ó Õß ¡ £ Ѻ ÑÃËÄÈË£ ¬ ò T¶ ø Åå „ ¦ £ ¬ å \ñ £ ¬ × Ï ½JÉú É«
Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ å ƒ ½ð Ž§ £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £   ݲ • Õß ËÄÈË£ ¬ ò T£ ¬ å \ñ £ ¬ ¾p½JÉú
É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ã ~Ž§ £ ¬ Öì Ñ¥ ¡ £ ¿ Øñ R° ËÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ × Ï ÉÀ£ ¬ ã yŽ§ £ ¬ ž õ
Ñ¥ ¡ £ ´ Î ² • ¶ ø ò TÕß Î å ÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ ˆ Ì å ó Õß ¡ £ ½ð Î á Œ¢ ÜŠ ¡ ¢ Ѻ ô î ¹ Ù• ÄÕß
ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
Öì ȸ ê   £ º Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò T¶ ø Ç° ¡ £ ´ Î Öì ȸ Æì Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß
Ò» ÈË£ ¬ Òý × oÕß ËÄÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ ¾p½JÉú É« ø P» ¨ ÅÛ£ ¬ ã ~Ž§ £ ¬ Öì ë …Ñ¥ ½Ô
Åå „ ¦ ¶ ø ò T£ ¬ × oÕß ¼Ó¹ - ʸ ¡ £ ´ Î ½ð Î á ÕÛ› _Ò» ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾p½J¾I
Ĩ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™M
µ ¶ £ ¬ Åå ¹ - ʸ ¶ ø ò T£ ¬ Ž› ¼× ò T· ² ¶ þ Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ñ wÎ å ÈË£ ¬ ´ Î ¹ - Î å ÈË£ ¬ ´ Î
² • Î å ÈË£ ¬ ´ Î ¹ - Î å ÈË£ ¬ ´ Î ² • Î å ÈË £ ¬ ½Ô¹ Ú¼× ò T¹ Ú£ ¬ Öì ®‹ ¼× £ ¬ Çà ÀÕ¼×
¿ l£ ¬ å ƒ ½ð - h£ ¬ ° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ ¼tÑ¥ £ ¬ Ž§ ¹ - ¼ý Æ÷ ÕÌ ¡ £ ñ R½ÔÖì ¼× ¡ ¢
¾ß Ñbç æï —È« ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ ½ð Î á ÕÛ› _• ÄÕß · ² ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
Ê®¶ þ Æì ê   £ º Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò T¶ ø Ç° ¡ £ ½ð Î á ¹ û Òã ¶ þ È˽»
½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ å \
Î ŸÉß £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ Åå ¹ - ʸ £ ¬ ò T· Ö× ó ÓÒ¡ £ Ž› Òý Æì ò TÊ¿ Î å £ ¬ ½Ôå \
ñ £ ¬ ü SÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ã yŽ§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ´ Î ï L² ®Æì × ó £ ¬ Óê ŽŸÆì ÓÒ£ ¬
À× ¹ « Æì × ó £ ¬ ë Š ĸ Æì ÓÒ£ ¬ ˆ Ì Õß ËÄÈË£ ¬ ò T£ ¬ Çà ¼× Æì ¹ Ú£ ¬ ¾G¼× £ ¬ Çà ÀÕ
¼× ¿ l£ ¬ å ƒ ½ð - h£ ¬ ° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Çà ë …Ñ¥ £ ¬ ñ R½ÔÇà ¼× ç æï —¡ £ ´ Î
Î å ÐÇÆì Î å £ ¬ ˆ Ì Õß Î å ÈË£ ¬ ¼× ò T¹ Ú£ ¬ Î å É« ®‹ ¼× £ ¬ Çà ÀÕ¼× ¿ l£ ¬ å ƒ ½ð - h£ ¬
° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Î å É« Ñ¥ £ ¬ ñ R¼× Èç Æä ¼× Ö®É« £ ¬ ç æï —¡ £ ´ Î ± ± ¶ · Æì
Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ¼× ò T¹ Ú£ ¬ × Ï ®‹ ¼× £ ¬ Çà ÀÕ¼× ¿ l£ ¬ å ƒ ½ð - h£ ¬ ° × ÀCº ¹















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1327¡ ¤

¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ × Ï ë …Ñ¥ £ ¬ ñ R¼× ë SÆä ¼× Ö®É« £ ¬ ç æï —¡ £ × ó ÓÒ” zÌ á Æì ¶ þ £ ¬
ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ ¼× ò T¹ Ú£ ¬ Öì ®‹ ¼× £ ¬ Çà ÀÕ¼× ¿ l£ ¬ å ƒ ½ð - h£ ¬ ° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬
Êø Ž§ £ ¬ ¼të …Ñ¥ £ ¬ ñ RÖì ¼× £ ¬ ç æï —¡ £ ˆ Ì ¸ ± ¸ Í Õß ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ å \ñ £ ¬ ü S
Éú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ã yŽ§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ² • ¶ ø × oÕß Î å ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ Í ¬ ˆ Ì ¸ ±
¸ Í Õß ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ ½ð Î á ¹ û Òã • ÄÕß · ² Èý ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
é TÆì ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £ ± Oé TŒ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô½» ½ÇÒLî ^£ ¬
¾p½JÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_Ñ¥ ª {× Ó ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ è ܵ ¶ £ ¬
ï „ ¹ - ʸ £ ¬ ò T£ ¬ ñ R¼× ¡ ¢ ç æï —È« ¡ £ ´ Î é TÆì ¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ ¾p
½JÉú É« ª {× ÓÎ ÄÅÛ£ ¬ ã ~¸ ï Ž§ £ ¬ ¼të …Ñ¥ £ ¬ „ ¦ ¶ ø ò T¡ £ Òý × oÕß ËÄÈË£ ¬ · þ
Åå Í ¬ ˆ Ì ÈË£ ¬ ¶ ø ¼Ó¹ - ʸ £ ¬ ò T¡ £ ´ Î ± Oé TУ Î ¾¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ Åå Í ¬ ± Oé T
Œ¢ ÜŠ £ ¬ · Ö× ó ÓÒÐС £ ´ Î û [Æì Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Òý × oÕß ËÄÈË£ ¬ å \ñ £ ¬
Î å É« ½JÉú É« Èð û [» ¨ ÅÛ£ ¬ Êø Ž§ ÐУ ¬ Î å É« ë …Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ × oÈ˼ӹ - ʸ ¡ £
½Ôò T¡ £ Éá ÈË¡ ¢ ± Oé TŒ¢ ÜŠ ¡ ¢ ± Oé TУ Î ¾• ÄÕß · ² Áù ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
ë …º Í ˜ · £ º ë …º Í Êð Áî ¶ þ ÈË£ ¬ ³ ¯ · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ Òý Ç° ÐУ ¬ · ²
Ê®ÓÐÁù ÈË£ ¬ ‘ ò Öñ ¶ þ £ ¬ Åź • ËÄ£ ¬ º • ¹ ܶ þ £ ¬ ý ˆ µ Ѷ þ £ ¬ ° å ¶ þ £ ¬ ¸ è ¹ ¤ ËÄ£ ¬
½ÔÕ¹ ½Ç» ¨ ÒLî ^£ ¬ × Ï ½JÉú É« ë …» ¨ ÅÛ£ ¬ å ƒ ½ð Ž§ £ ¬ × Ï Ñ¥ ¡ £ ´ Î Åý Åö þ Ê®¡ £
ó Ï Ê®ÓÐÁù £ ¬ ó í ó ó Ê®ÓÐÁù £ ¬ ¡ õ Ê®ÓÐÁù £ ¬ · ½í ‘ ° Ë£ ¬ î ^¹ ܶ þ Ê®Óа Ë£ ¬
ý ˆ µ Ѷ þ Ê®Óа Ë£ ¬ ÒÑÉÏ ¹ ¤ ° ÙÈý Ê®Óж þ ÈË£ ¬ ½Ô» ¨ ÒLî ^£ ¬ ¾p½JÉú É« ë …
» ¨ ÅÛ£ ¬ å ƒ ½ð Ž§ £ ¬ Öì Ñ¥ ¡ £ ´ Î Õȹ ÄÈý Ê®£ ¬ ¹ ¤ ÈË» ¨ ÒLî ^£ ¬ ü SÉú É« » ¨ ì ì £ ¬
¼tÉú É« » ¨ ÅÛ£ ¬ å \± Ûí x£ ¬ å ƒ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ´ Î ° å ° Ë£ ¬ ¹ ¤ ÈË· þ É« Í ¬ Åý
Åù ¤ ÈË¡ £ ´ Î ´ ó ¹ Ä¶ þ £ ¬ ¹ ¤ Ê®ÈË£ ¬ · þ É« Í ¬ Õȹ Ĺ ¤ ÈË¡ £ ë …º Í Êð Áî • ÄÕß
¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
µ î ÖÐü S÷ â ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £ µ î ÖÐÊÌ ¶ RÊ· ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ·
· þ £ ¬ ½Ôò T¡ £ ´ Î ü S÷ â Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Š AÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ ¾p½J
Éú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬ ¼të …Ñ¥ ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ µ î ÖÐÊÌ ¶ RÊ· • ÄÕß · ² ËÄ
ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
Ì « Ê· ã `¹ Äê   £ º Ì « Ê· Ò» ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T¡ £ Òý ½» ý ˆ ’ â ¹ Ä× ó £ ¬ ½ð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1328¡ ¤

ã `ÓÒ£ ¬ ô ¨ ËÄÈË£ ¬ ¹ ¤ ¶ þ ÈË£ ¬ ½ÔÎ ä ÛÍ £ ¬ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬
¼tÑ¥ ¡ £ ´ Π˾³ ½ÀÉÒ» ÈË£ ¬ × ó £ ¬ µ ä ÊÂÒ» ÈË£ ¬ ÓÒ£ ¬ • KËÄÆ· · þ £ ¬ ò T¡ £ Ì «
Ê· ¡ ¢ ˾³ ½ÀÉ¡ ¢ µ ä Ê• ÄÕß Èý ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
Î ä Ðlâ lê ª ê   £ º Î ä ÐlŒ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï
Á_ÀCÈð ú —ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§£ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ ò T¡ £ î IÎ å É«
ÀCá ¦ Ò» £ ¬ ½ð ¹ • ° Ë£ ¬ º ± ÓÒ£ ¬ ®…× ó £ ¬ Öì ȸ ¡ ¢ Çà ý ˆ ¡ ¢ ° × » ¢ ´ ± Èý £ ¬ ™M² ¼
Œ§ ÉwÒ» £ ¬ Öе À² æËÄ¡ £ Î ä Ðl¹ û Òã ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ Î ä ÐlŒ¢ ÜŠ ¡ £ â l¶ þ Ê®£ ¬
ê ª ¶ þ Ê®£ ¬ Í ½Î å Ê®ÓоÅÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬
¼tÑ¥ ¡ £ Î ä ÐlŒ¢ ÜŠ ¡ ¢ Î ä Ðl¹ û Òã • ÄÕß · ² Èý ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
ý ˆ ܯ Æì ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £ ÖÐÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ â lê ª
ê   Î ä ÐlŒ¢ ÜŠ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ Ž› ò TÊ¿ · ² ¶ þ Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ ˆ Ì Æì Õß ° ËÈË¡ £
Ì ì Ï ÂÌ « ƽÆì £ ¬ Öе À£ ¬ ÖÐŽ[µ ÛÆì × ó £ ¬ ÖÐÑë Éñ Æì ÓÒ¡ £ ´ Î ÈÕÆì ÔÚ× ó £ ¬
ÔÂÆì ÓÒ¡ £ ´ Î Ï é ë …Æì ¶ þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î » ʵ ÛÈfš qÆì £ ¬ Öе À¡ £ ˆ Ì È˽Ô
ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ü SÀÕ² ¯ £ ¬ ü Së …Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ ¡ £ Òý Õß ° Ë
ÈË£ ¬ Çà ½J½í £ ¬ Çà ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ Çà ÀÕ² ¯ £ ¬ Çà ë …Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ ˆ Ì
¹ - ʸ ¡ £ × oÕß ° ËÈË£ ¬ ¾p½J½í £ ¬ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬ ¼të …
Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ ˆ Ì ¹ - ʸ ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ ÖÐÀÉŒ¢ • ÄÕß · ² ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
¶ Rñ Rê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £ Òý × ó ÓÒÐlŒ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË¡ £ ¾pÁ_ÀC
Ĩ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀCÈð ñ Rä ü Òd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™M
µ ¶ £ ¬ ½Ôò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒÐС £ ¶ Rñ RÊ®Óж þ Æ¥ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ï —ÒÔÀtÞ \° ° Ñ}¡ £
ñ SÊ¿ ¿ Øú Q¶ þ Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ ½» ½Ç½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¼tå \¿ Øú Qì ì £ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬
¸ ï Î ÌЬ ¡ £ ´ Î Éг Ë· î ¶ R¶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒÐС £ Éá ÈË¡ ¢ × ó ÓÒ
ÐlŒ¢ ÜŠ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
¹ ° Ðl¿ Øú Qµ ÚÒ» ê   £ º ¹ ° ÐlÖ¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £
Ž› ² ½Ê¿ · ² ¶ þ ° ÙÎ å Ê®Óж þ ÈË£ ¬ Ø“ „ ¦ Õß Èý Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì ½ð Î á ÕÈÕß Î å Ê®
ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì ¸ « Õß Î å Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì ç ‹ ÕÈÕß Áù Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì Áнz¹ Ƕ ä Õß Èý
Ê®ÈË£ ¬ ½Ô· ÖÓÒÓÒ¡ £ ´ Î ” y½ð ˮƿ Õß Ò» ÈË£ ¬ × ó £ ¬ ½ð Åè Õß Ò» ÈË£ ¬ ÓÒ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1329¡ ¤

´ Î ˆ Ì Áнz¹ Ƕ ä Õß Èý Ê®ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ£ ¬ ½Ô½ð ç Uî ~½» ½ÇÒLî ^¡ £ Çà Ù|
ŒO¿ Øú Qì ì £ ¬ ‰T½ð Àó Ö¦ Êø Ž§ £ ¬ ¸ ï Î ÌЬ ¡ £ ¹ ° ÐlÖ¸ “ ]ʹ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬
Ç° ê   ¡ £
° ² º Í ˜ · £ º ° ² º Í Êð Áî ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒÐС £ î IѺ š
¶ þ ÈË£ ¬ ¹ - ½Çø P³ á ½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¼tÙ|ŒO¼ÓÒwÅÛ¡ £ ½ð Êø Ž§ £ ¬ » ¨ Ñ¥ ¡ £ ´ Î
¼™¹ Ä° Ë£ ¬   ‘ ¶ þ ÖØ£ ¬ ´ Î º Í ¹ ÄÒ» £ ¬ Öе À£ ¬ ´ Î ° å ¶ þ £ ¬ ´ Î ý ˆ µ ÑËÄ£ ¬ ´ Î î ^
¹ ܶ þ £ ¬ ´ ΠǼµ Ѷ þ £ ¬ ´ Î ó Ï ¶ þ £ ¬ ´ Î ¡ õ ¶ þ £ ¬ × ó ÓÒÐУ ¬ ´ Î ë …- HÒ» £ ¬ Öе À£ ¬
¹ ¤ ¶ þ Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ ½Ô¹ - ½Çø P³ á ½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¼tå \Ù|ŒOì ì £ ¬ ½ð Àó Ö¦ Êø
Ž§ £ ¬ » ¨ Ñ¥ ¡ £ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
½ð Î á Ô®Œš ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £ Òý ½ð Î á Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½Ç
ÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ™M
µ ¶ £ ¬ Åå ¹ - ʸ £ ¬ ½Ôò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ Ç° Òý ñ {Ê®¶ þ ÖØ£ ¬ ¼× Ê¿ Ò» Ê®¶ þ ò T£ ¬
ñ wËÄ£ ¬ ´ Î ¹ - ËÄ£ ¬ ´ Î ² • ËÄ£ ¬   ‘ Èý ÖØ¡ £ ´ Î Ï ã ° ¸ ¶ þ £ ¬ ½ð   t¡ ¢ º Ï ¸ ÷ ¶ þ £ ¬
· Ö× ó ÓÒ£ ¬ ô ¨ Ê¿ Ê®ÓÐÁù ÈË£ ¬ ÊÌ Ï ã ¶ þ ÈË£ ¬ ò T¶ ø • Ä¡ £ ´ Î µ ä Èð ʹ ¶ þ ÈË£ ¬
± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T¶ ø × ó ÓÒÒý ° ËŒš ¡ £ ÊÜÃü Œš × ó £ ¬ ‚ ÷ ‡ ø Œš ÓÒ£ ¬ ´ Î Ì ì × ÓÖ®Œš
× ó £ ¬ » ʵ ÛÖ®Œš ÓÒ£ ¬ ´ Î Ì ì × ÓÐÐŒš × ó £ ¬ » ʵ ÛÐÐŒš ÓÒ£ ¬ ´ Î Ì ì × ÓÐÅŒš × ó £ ¬
» ʵ ÛÐÅŒš ÓÒ¡ £ ÿ Ý› Œš ± J£ ¬ ä N½ð ÃÉÑ}£ ¬ ÒrÑ}£ ¬ ° ¸ Ý› ¼tä N½ð Ò£ ¬ ý ˆ
î ^¸ Í £ ¬ ½Y¾R£ ¬ ô ¨ Ê¿ ° ËÈË£ ¬ Öì ˆ FÉÈËÄÈË£ ¬ · ² ¾ÅÊ®ÓÐÁù ÈË£ ¬ ½Ô½» ½Ç
½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ Çà ¼tå \Ù|ŒOì ì £ ¬ ÿ Ý› Ç° á á ¼t£ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ¸ ï Î ÌЬ ¡ £ Ô®Œš
Èý Ê®ÈË£ ¬ ½» ½Ç½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ Õ- × Ï ÉÀ£ ¬ ä N½ð ¼tº ¹ ¿ è £ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ь £ ¬
ˆ Ì ½ð ¿ |º ÚÕÈ¡ £ ´ Î · û Œš Àɶ þ ÈË£ ¬ ½ÐÆ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ½ð Î á ¹ û
Òã ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ ½ð Î á Œ¢ ÜŠ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ² • ËÄÈË£ ¬ ´ Î ¹ - ËÄÈË£ ¬
´ Î å ó ËÄÈË£ ¬   ‘ Èý ÖØ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ ½ð Î á Œ¢ ÜŠ ¡ ¢ ÊÌ Ï ã ¡ ¢ µ ä Èð ʹ ¡ ¢ · û Œš ÀÉ¡ ¢
½ð Î á ¹ û Òã • ÄÕß · ² Ê®Óж þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
µ î ÖЂ ã ÉÈê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ î Iò T¶ ø ˆ Ì
Æì Õß ËÄÈË£ ¬ ÈÕÔº Ï è µ Æì × ó £ ¬ Î å ÐÇß BÖé Æì ÓÒ£ ¬ ´ Î ½ð ý ˆ Æì × ó ¡ £ ½ð ø P
Æì ÓÒ£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ü SÀÕ² ¯ £ ¬ ü SÑ¥ £ ¬ Åå „ ¦ ¡ £ ò T















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1330¡ ¤

¶ ø Òý Æì Õß ËÄÈË£ ¬ Çà ½J½í £ ¬ Çà ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ Çà ÀÕ² ¯ £ ¬ Çà Ñ¥ £ ¬
Åå „ ¦ £ ¬ ˆ Ì ¹ - ʸ ¡ £ ò T¶ ø × oÆì Õß ËÄÈË£ ¬ ¼t½J½í £ ¬ ¼t½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
¼tÀÕ² ¯ £ ¬ ¼tÑ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ˆ Ì ¹ - ʸ ¡ £ ´ Î Öì ˆ FÉÈÊ®ÓÐÁù £ ¬ ´ ΠС ï ô ÉÈ° Ë£ ¬
´ Î ÖÐï ô ÉÈ° Ë£ ¬ ´ Î ´ ó ï ô ÉÈ° Ë£ ¬   ‘ Ê®ÖØ£ ¬ ÖØËÄÈË¡ £ ´ Î Çú Òæ¶ þ £ ¬ ¼t· ½
‚ ã ¶ þ £ ¬ ´ Î × Ï · ½‚ ã ¶ þ £ ¬ ´ Î ÈAÉw¶ þ £ ¬ ´ Î ´ ó ‚ ã ¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß Î å Ê®ÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬
¼t½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ¡ £ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬ ¼tÑ¥ ¡ £ Éá ÈË• ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
¿ Øú Q‡ ú × Óê   £ ¬ ‡ ú × Óî ^Ò» ÈË£ ¬ ˆ Ì ¹ Ƕ ä £ ¬ ÓÉÖе À£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬
¾på \Ù|ŒOì ì £ ¬ å ƒ ½ð Àó Ö¦ Ž§ £ ¬ ¸ ï Î ÌЬ ¡ £ î Iˆ Ì ‡ ú × ÓÊ®ÓÐÁù ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬
½» ½Ç½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ° × Òr¼ç £ ¬ Çà å \Ù|ŒOì ì £ ¬ å ƒ ½ð Àó Ö¦ Ž§ £ ¬ ¸ ï Î ÌЬ ¡ £ ´ Î
Öì ‚ ã £ ¬ Öе À£ ¬ ´ Î ½ð Ä_Ì ¤ × ó £ ¬ ½ð ÒÎ ÓÒ¡ £ · þ Èç ‡ ú × Óî ^¡ £ ¹ ° ÐlÖ¸ “ ]ʹ
Ò» ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ ÖÐ× · ¡ £ ¿ Øú Q¶ þ Ê®ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ÉÏ ¡ £ ¹ ° ÐlÖ¸ “ ]ʹ
• ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
Ì ì ˜ · Ò» ² ¿ £ º Ì ì ˜ · Êð Áî ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ î IѺ š
¶ þ ÈË£ ¬ ¹ - ½Çø P³ á ½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¼tå \Ù|ŒOì ì £ ¬ ¼ÓÒw£ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬
´ Î Åý Åö þ £ ¬ ó í ó ó ¶ þ £ ¬ » ð ² » ˼¶ þ £ ¬ ° å ¶ þ £ ¬ ¹ ~¶ þ £ ¬ º ú ÇÙ¶ þ £ ¬ ó Ï ¶ þ £ ¬
î ^¹ ܶ þ £ ¬ ý ˆ µ ÑÒ» £ ¬ í ‘ è FÒ» £ ¬ ¹ ¤ Ê®Óа ËÈË£ ¬ Í ½¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô¹ - ½Çø P³ á
½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¼tå \Ù|ŒOì ì £ ¬ å ƒ ½ð Êø Ž§ ¡ £ » ¨ Ñ¥ ¡ £
¿ Øú Qµ Ú¶ þ ê   £ º ƒ L¹ ° Ðl˾ʶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ Ž›
² ½Ê¿ · ² Æß Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ ˆ Ì Á¢ ¹ Ï Õß Èý Ê®ÓÐÁù ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ´ Î Åõ ½ð è »
Ò» ÈË× ó £ ¬ ± Þ Í ° Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ÃÉ° ° Ò» ÈË× ó £ ¬ ‚ ã ÊÖÒ» ÈËÓÒ¡ £ ´ Î ˆ Ì Á¢ ¹ Ï
Õß Èý Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ½Ô½» ½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¾på \Ù|ŒOì ì £ ¬ å ƒ ½ð Àó
Ö¦ Ž§ £ ¬¸ ï Î ÌЬ ¡ £ ƒ L¹ ° Ðl˾Ê• ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
µ î ÖÐŒ§• Äê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ × ó ÓÒ¡ £ Òý Ï ã ç ‹ ° ¸ Ò» £ ¬
ü Sä N½ð ± Pý ˆ Ò£ ¬ ½ð   tº Ï £ ¬ ½Y¾R£ ¬ ý ˆ î ^¸ Í £ ¬ ô ¨ Õß Ê®Óж þ ÈË£ ¬ ½» ½Ç
½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ ¼tå \Ù|ŒO¿ Øú Qì ì £ ¬ å ƒ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ¸ ï Î ÌЬ ¡ £ ÊÌ Ï ã ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬
· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ¾¯ Û‹ Èý ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ × Ï Õ- Ðä ÉÀ£ ¬ ä @½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
´ Î Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £ ò T¡ £ Òý Ì ì Î ä ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ½ð ã X£ ¬ ½ð ø P³ á ¶ µ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1331¡ ¤

IJ £ ¬ ½ð æi¼× £ ¬ Çà ÀÕ¼× ¿ l£ ¬ ½ð - hÀCº ¹ ¿ è £ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ñ Rç æï —¡ £ ´ Î ½ð
¹ Ƕ ä ¶ þ £ ¬ ´ Î ´ ± ¶ þ £ ¬ ´ Î ¹ • ¶ þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ½ð Ë®Åè × ó £ ¬ ½ð ÒÎ ÓÒ£ ¬ ´ Î
ÃÉÑ}× ó £ ¬ ¸ ± ˆ Ì ÒÎ ÓÒ£ ¬ ´ Î ½ð ˮƿ ¡ ¢ ¹ ± R× ó £ ¬ ä N½ð œQ½í ÓÒ¡ £ ´ Î ½ð Ï ã
Çò ¶ þ £ ¬ ½ð Ï ã º Ï ¶ þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ½ð Í Ù‰Ø× ó £ ¬ ½ð Í ÙÓÛÓÒ¡ £ ½ð · ÷ ËÄ£ ¬
ÉÈÊ®£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ü S‚ ã £ ¬ Öе À£ ¬ ‚ ã Ò• Ä¡ £ · ² ò TÊ¿ Èý Ê®ÈË£ ¬ · þ Èç
¾¯ ¿ è £ ¬ ¼Ó° × ÀCº ¹ ¿ è ¡ £ ² ½× ä ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì ÒÎ ¶ þ ÈË£ ¬ ÃÉÑ}Ò» ÈË£ ¬ ‚ ã ÒÂÒ»
ÈË¡ £ · þ Èç ô ¨ Ï ã ç ‹ Í ½¡ £ Éá ÈË¡ ¢ Ì ì Î ä ¹ Ù• ÄÕß Áù ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
¿ Øø • µ ÚÈý ê   £ º ¹ ° ÐlÖ± â jÝ  ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T¡ £ Òý ˆ Ì ÅP¹ Ï ° Ë
Ê®ÈË£ ¬ · þ Èç µ Ú¶ þ ê   ¡ £
Œ§ ñ {¹ Ù£ º Òý ß Mʹ ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒÇ° ÐС £ ´ Î ½oÊÂÖÐÒ» ÈË× ó £ ¬ Æð
¾Ó× ¢ Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ÊÌ ¶ RÊ· Ò» ÈË× ó £ ¬ µ î ÖÐÊÌ ¶ RÊ· Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î º ² ÁÖŒWÊ¿
¶ þ ÈË× ó £ ¬ ¼¯ ÙtŒWÊ¿ Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ¶ RÊ· ÖÐØ©Ò» ÈË× ó £ ¬ Í ¬ Öª ˜ ÐÃÜ Ôº ÊÂ
Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ¶ RÊ· ´ ó · ò Ò» ÈË× ó £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ» ÈËÓÒ¡ £ ´ Î ÊÌ ƒ xʹ ËÄ
ÈË£ ¬ ÖЕ ø ÊÌ Àɶ þ ÈË£ ¬ ü Sé TÊÌ Àɶ þ ÈË£ ¬ ÊÌ Öж þ ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î
ƒ xÕÌ Ê¹ Ò» ÈË× ó £ ¬ û u² ¾Ê¹ Ò» ÈËÓÒ¡ £ ´ Î ¶ Yƒ xʹ ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ³ ÖÅü
Õý ¸ « Ò» ÈË£ ¬ Öе À¡ £ ´ Î ´ ó ¶ Yʹ Ò» ÈË× ó £ ¬ Ì « Î ¾Ò» ÈËÓÒ¡ £ ½Ô± ¾Æ· · þ £ ¬
ò T¡ £ • ÄÕß Èý Ê®ÈË£ ¬ Î ©ˆ Ì Åü Õý ¸ « ¹ Ù• ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
Óð ÁÖËÞ Ðl£ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ Ç° ÐС £ ´ Î Óð ÁÖŒ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬
½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀCÈð ú — ÑoÒd£ ¬ ¼tå \´ å ÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬
½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ Åå ¹ - ʸ £ ¬ ½Ôò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ î IËÞ Ðlò TÊ¿ ¶ þ Ê®
ÈË£ ¬ ˆ Ì ¹ Ƕ ä Áù ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì ¶ Ì ê ª Áù ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì ¸ « ° ËÈË£ ¬ ½Ô¹ - ½Ç½ð ø P³ á
ÒLî ^£ ¬× Ï Ðä ¼š ñ Þ Þ p¾€ì ì £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ Óð ÁÖŒ¢ ÜŠ
• ÄÕß · ² ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
™zУ ¹ Ù£ º · Ö• ÑÖе ÀÖ®Í â £ ¬ Í â ÕÌ Ö®ƒ È¡ £ î Dß fê   £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ
ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î ô î é Ãê   £ ¬ Ñ- ÕÌ ™zУ ¹ Ù¶ þ ÈË¡ £ ´ Î Öì ȸ ê   £ ¬ ½ð Î á ÖÐ
ÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа ± ú Òd£ ¬ ¼tå \
ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ Åå ƒ xµ ¶ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ ¡ £ ´ Î Ê®¶ þ Æì ê   £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1332¡ ¤

± ø ² ¿ ÊÌ Àɶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î é TÆì ê   £ ¬ ¼m² ì ƒ xÕÌ ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £
´ Î ë …º Í ˜ · ² ¿ ¡ £ ½ð Î á Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Åå Èç ½ð ÜÕ ÖÐÀÉŒ¢ ¡ £ Öª ê   ÕÌ ¹ Ù¶ þ
ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î Î ä Ðl² • ê ª ê   £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î Í â µ À
× ó ÓÒÑÀé TѲ ÕÌ £ ¬ ± Oé TÖÐÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï
Á_ÀCª {× ÓÑoÒd£ ¬ ¼tâ gÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ Åå ƒ xµ ¶ £ ¬ ¹ -
ʸ ¡ £ ´ Î ½ð Î á Ô®Œš ê   £ ¬ ± ø ² ¿ ÉЕ ø ¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î Ñ- ÕÌ ™zУ ¹ Ù¶ þ ÈË¡ £ ´ Î µ î
ÖЂ ã ÉÈê   £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î ¶ Y² ¿ ÉЕ ø ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î ‡ ú
× Óê   £ ¬ Öª ê   ÕÌ ¹ Ù¶ þ ÈË¡ £ ´ Î ½ð Î á ´ ó Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ½ð Î á Œ¢ ÜŠ £ ¬ ¸ ÷
  ݲ • • Ä¡ £ ´ Î µ î ÖÐŒ§ • Ä£ ¬ ¼m² ì ê   ƒ xÕÌ ¹ Ù¶ þ ÈË¡ £ ´ Î Ñ- ÕÌ ™zÖ¦ ¹ Ù¶ þ ÈË¡ £
´ Î Óð ÁÖËÞ Ðlê   £ ¬ × ó ü c™zÒ» ÈË× ó £ ¬ ÓÒü c™zÒ» ÈËÓÒ£ ¬ × Ï Á_¼• Èð ÷ ë Ño
Òd£ ¬ Óà Í ¬ ½ð Î á ´ ó Œ¢ ÜŠ ¡ £ î I´ ó ü Sý ˆ Ø“ ˆ DÆì ¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Š AÕß ° Ë
ÈË¡ £ ò T£ ¬ å \ñ £ ¬ Î å É« ½J½í £ ¬ Î å É« ½JÉú É« ë …ý ˆ ÅÛ£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ Î å
É« ë …Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ Š AÕß ¼Ó¹ - ʸ £ ¬ • KÐÐÖÐÆÈ¡ £ ¿ Øú QÍ â £ ¬ Í â ÕÌ ƒ È¡ £ Ç°
á á ™zУ £ ¬ Ø©· î ° à ¶ ¼Áù ÈË£ ¬ Õ¹ ½ÇÒLî ^£ ¬ × Ï Õ- ÉÀ£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
Ø©· î ° à ¶ ¼Öª Ò» ÈË£ ¬ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ Ò» ÈË£ ¬ ½Ô³ ¯ · þ £ ¬ ò T£ ¬ é T™zУ ¹ Ù¡ £ Ç°
á á Ѳ ² ì ËÞ Ö± Œ¢ ÜŠ ° ËÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ × ó ÓÒü c™z£ ¬ Š AÝ`½» ™zÖ¦ Èý Ðl¡ £
Åã Ý`ê   £ º ÕQñ R¶ þ Æ¥ £ ¬ ç æï —£ ¬ ÀtÞ \£ ¬ Çà ŒÏ ¡ £ ³ Ëü SÁî ¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾
Æ· · þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î µ î Ç° Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï
Á_ÀC± ÙаÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ ò T¡ £
Óñ Ý`£ ¬ Ì « ÆÍ Çä ñ S£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ǧ Å£ ´ ó Œ¢ ÜŠ ò ‰³ Ë£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¼tĨ
î ~£ ¬ ÀCÈð Å£ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ ¡ £ × ó
ÓÒÐlŒ¢ ÜŠ £ ¬ · þ Èç ǧ Å£ ´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ Î © ÑoÒdÀCÈð » ¢ Î Ä¡ £ Åã Ý`Ý`ñ RÁù Æ¥ £ ¬
ç æï —£ ¬ ÀtÞ \£ ¬ Çà ŒÏ £ ¬   ¿ Ì × í QŽ§ ² ½× ä · ² ° ËÊ®Óж þ ÈË£ ¬ ñ SÊ¿ ËÄÈË£ ¬
ñ {Ê¿ Áù Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ ÐÐñ R¶ þ ÈË£ ¬ Ì ¤ × · ° ËÈË£ ¬ Í Æ¸ Í ¶ þ ÈË£ ¬ Í Ð² æÒ» ÈË£ ¬
Ì ÝÒ» ÈË£ ¬ ½Ôƽ½í £ ¬ Çà Ž¾£ ¬ Çà ÀCë …ý ˆ » ¨ ÅÛ£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ Çà Ñ¥ ¡ £ ½Ì
ñ R¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ß MÝ`š é L¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô± ¾Æ· · þ ¡ £ Š AÝ`Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ½ð ø P³ á
¶ µ IJ £ ¬ ½ð æi¼× £ ¬ ¿ l- h£ ¬ ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ¾Gë …» ¨ Ñ¥ ¡ £ Çà ž rË®ÉÈ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 13 33¡ ¤

¶ þ ¡ £ ´ Πǧ Å£ ‚ ä Éí ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï
Á_ÀCÈð Å£ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ Åå ¹ - ʸ ¡ £ « I¹ Ù
¶ þ ÈË£ ¬ µ î Öб OÁù ÈË£ ¬ ƒ ÈÊÌ Ê®ÈË£ ¬ ½Ô± ¾Æ· ³ ¯ · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ǧ
Å£ ‚ ä Éí á á £ ¬ ò T¶ ø ˆ Ì ¹ - ʸ Õß Ê®ÈË£ ¬ ÉÐÒ· î ËÄÈË£ ¬ ÉÐʳ · î ¶ R¶ þ ÈË£ ¬
ÉÐËŽ· î ¶ R¶ þ ÈË£ ¬ ½Ôò T£ ¬ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î Ñü Ý› £ ¬ ü S¼t½zä N½ð ë …ý ˆ ÃÉÑ}£ ¬
² ½× ä · ² Ê®ÓÐÈý ÈË£ ¬ ô ¨ ° ËÈË£ ¬ µ ÀÉÈËÄÈË£ ¬ ü S‚ ã Ò» ÈË£ ¬ ½Ô½» ½Ç½ð » ¨
ÒLî ^£ ¬ ¼tÙ|ŒO¿ Øú Qì ì £ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ¸ ï Î ÌЬ ¡ £ ÉÐÉá · î ¶ R¶ þ ÈË£ ¬ ò T× ó £ ¬
ÉÐÝ‚ · î ¶ R¶ þ ÈË£ ¬ ò TÓÒ£ ¬ ½Ô³ ¯ · þ ¡ £ • ÄÕß Èý Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
´ ó Éñ ÑÀé TÆì ê   £ º ¶ ¼ü c™zÒ» ÈË£ ¬ ò T£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀC Ĩ î ~¡ £
× Ï Á_ÀCÈð ÷ ëÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ¡ £ ´ Î ± Oé T´ ó Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ò T£ ¬
· þ Èç ¶ ¼ü c™z£ ¬ Î © ÑoÒd× Ï ÀCª {Î Ä¡ £ é T· ² Èý ÖØ¡ £ ÓHÐlÀÉŒ¢ Ž› ¼× Ê¿ £ ¬
· Ö× ó ÓÒ£ ¬ Š AÝ`¶ ø ê ‡ £ ¬ À@³ ö Ý`á á £ ¬ º Ï ˆ Ì ² • Õß ¶ þ £ ¬   ‘ µ ÚÒ» é T¡ £ ñ ´ Ðl
ÀÉŒ¢ Ž› × oÎ ¾£ ¬ Š AÓHÐl¶ ø ê ‡ £ ¬ À@³ ö Ý`á á £ ¬ º Ï   ‘ µ Ú¶ þ é T£ ¬ ± Oé TУ Î ¾
¶ þ ÈË£ ¬ ò T¡ £ × ó ÓÒÐl´ ó Œ¢ ÜŠ Ž› ¼× Ê¿ ¡ £ ˆ Ì Î å É« ý ˆ ø PÆì £ ¬ Š A× oÎ ¾¶ ø ê ‡ £ ¬
À@³ ö Ý`á á £ ¬ º Ï ÑÀé TÆì ¶ þ £ ¬   ‘ µ ÚÈý é T£ ¬ ± Oé TУ Î ¾¶ þ ÈËÖ÷ Ö®¡ £ · þ É«
Ô” ÒŠ Í â ÕÌ ¡ £
ë …º Í ˜ · á á ² ¿ £ ¬ ë …º Í Êð Ø©¶ þ ÈË£ ¬ ± ¾Æ· · þ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ î IÇ°
ÐУ ¬ ‘ ò Öñ ¶ þ £ ¬ Åź • ¶ þ £ ¬ º • ¹ ܶ þ £ ¬ ¸ è ¹ ¤ ¶ þ £ ¬ · ² Ê®ÈË£ ¬ ½Ôò T£ ¬ » ¨ ÒL
î ^£ ¬ × Ï ½JÉú É« » ¨ ÅÛ£ ¬ ‰T½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ´ Î Åý ÅÃËÄ £ ¬ ¹ ~ËÄ£ ¬ ó í ó ó ËÄ£ ¬
¡ õ ËÄ£ ¬ î ^¹ ÜÁù £ ¬ · ½í ‘ ¶ þ £ ¬ ý ˆ µ ÑÁù £ ¬ Õȹ ÄÊ®£ ¬ ¹ ¤ ËÄÊ®ÈË£ ¬ ½Ôò T£ ¬
· þ Í ¬ ÉÏ £ ¬ Î ©½JÉ« ¼t¡ £ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
á á ü S÷ â ê   £ º Ðþ Î ä ´ ± Ò» £ ¬ ½{÷ â ¶ þ £ ¬ Í ½Èý ÈË£ ¬ ½ÔÎ ä ÛÍ £ ¬ × Ï ½JÉú
É« ý ” ë …» ¨ ÅÛ£ ¬ × Ï Á_ÀÕ² ¯ £ ¬ × Ï Ñ¥ ¡ £ ´ Î ü S½J£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Š AÕß ¶ þ ÈË£ ¬
½Ôò T¡ £ ± ª Î ² Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Š AÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ôò T£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ × Ï Éú É« Œš
Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ × Ï ÀÕ² ¯ £ ¬ × Ï Ñ¥ ¡ £
Ðþ Î ä º Ú¼× ÑÚá á ê   £ º ½ð Î á Œ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ ò T£ ¬ Öе À£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬
¾pÁ_ÀCĨ º Ë£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ž õ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1334¡ ¤

Ñ¥ £ ¬ Åå µ ¶ ¡ £ á á ÐlÖ¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ · þ Í ¬ ¸ ÷ ÐlÖ¸ “ ]ʹ £ ¬
Ž› ¼× ò TÎ å Ê®ÓÐÆß ÈË£ ¬ Ðþ Î ä Æì Ò» £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Š AÕß ¶ þ ÈË¡ £ С ½ð ý ˆ
ø P¿ ‚ Æì ¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ôº Ú¶ µ IJ £ ¬ ½ð ï —£ ¬ º Ú¼× ¿ l- h£ ¬ º ¹ ¿ è £ ¬ Êø
Ž§ ¡ £ Ñ¥ ¡ £ Ž§ ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ Rº Ú½ð É« ª {× Ó¼× £ ¬ ç æï —¡ £ ² • ËÄÊ®ÈË£ ¬ ñ w
Ê®ÈË£ ¬ º Ú¶ µ IJ £ ¬ ¿ ‚ ¼× ¿ l- h£ ¬ º ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Ñ¥ £ ¬ Ž§ ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ ¡ £ ñ R
º Ú¼× £ ¬ ç æï —¡ £ ˆ Ì Ðl˾  ݲ • ¶ þ ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ × Ï Éú É« ± Ùа Î ÄÅÛ£ ¬ å ƒ ½ð
Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ • ÄÕß Èý ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
½ð ¹ Äê   £ º ½ð ¹ ÄÆì ¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Òý × oÕß ° ËÈË£ ¬ ½ÔÎ å É« ½J½í £ ¬
Éú É« Œš Ï à » ¨ Î å É« ÅÛ£ ¬ Î å É« ÀÕ² ¯ £ ¬ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ Òý × oÕß ¼Ó¹ - ʸ £ ¬ · Ö
× óÓÒ¡ £ ´ Î ÕÛ› _¶ ¼Î ¾¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа
ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ò T¡ £ Ž› ² ½Ê¿ · ² ° Ù¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ä
¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ ã `¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ • Kü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ü SÀÕ
² ¯ £ ¬ ü SÑ¥ ¡ £ ½Ç¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ ¼t½J½í £ ¬ ¼t½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ¼tÀÕ² ¯ £ ¬
¼tÑ¥ ¡ £ ܇ Ý—° ô ¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ é Lµ ¶ ¶ þ Ê®ËÄÈË£ ¬ • K½ð ï —Çà ¶ µ ÛÍ £ ¬ Çà ¼×
¿ l- h£ ¬ ° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Çà ë …Ñ¥ ¡ £
Çå ß [ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ ½ð Î á ÕÛ› _¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½Ç
ÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_¾I± Ùа ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ å \Î Ÿ
Éß £ ¬ ™Mµ ¶ ¡ £ Åå ¹ - ʸ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ ° ÙÓÐÊ®ÈË¡ £ ° × • ÉÆì ¶ þ £ ¬
ˆ Ì Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Òý × oÕß ° ËÈË¡ £ ´ Î ˆ Ì å ó ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ² • ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ˆ Ì ¹ -
¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ½Ô¼× ò T¹ Ú£ ¬ ½ð ï —£ ¬ ¾G®‹ ¼× ¿ l- h£ ¬ ° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ ¾G
ë …Ñ¥ £ ¬ Åå ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ R½ð ï —Öì ®‹ ¼× £ ¬ ç æï —£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £
• è ï wê   £ º è F¼× • è ï w£ ¬ ˆ Ì ² • Õß Ê®Óж þ ÈË£ ¬ ¼× ò T¹ Ú£ ¬ è F¼× £ ¬ Åå
¹ - ʸ £ ¬ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ Rè F¼× ¡ £ ç æï —¡ £ ´ Î ½ð Î á ¹ û Òã ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾p
½JÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC± Ùа ÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ™Mµ ¶ ¡ £
¹ - ʸ £ ¬ ò T¡ £ ´ Î Óݺ ò • è ï w£ ¬ ˆ Ì ñ w¶ þ Ê®ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ ¼tÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
‰T½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
• è ÕÌ ê   £ º î IÜŠ Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾p½JÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1335¡ ¤

° × • ÉÑoÒd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ã • Î ŸÉß £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ ò T¡ £ Ž› ² ½
Ê¿ ʮΠå ÈË£ ¬ ˆ Ì ì ¯ ¶ þ ʮΠå ÈË£ ¬ ˆ Ì ² æ¶ þ ʮΠå ÈË£ ¬ å e· Ö× ó ÓÒ£ ¬ ½ÔÎ å É«
½JÉú É« ½í £ ¬ Œš Ï à » ¨ Î å É« ÅÛ£ ¬ Î å É« ÀÕ² ¯ £ ¬ Î å É« Ì ì î ^Ñ¥ ¡ £ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ
• ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ × Ï ½JÉÀ£ ¬ С ã yÊø Ž§ £ ¬ ÐÐÎ Ÿ£ ¬ Ь Òm¡ £
ÖTÐlñ RÇ° ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ × ó ÓÒÐlÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬
½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾p½JÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀC¾IÈð ñ Rä ü Òd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ ½ð Ž§ £ ¬
å \Î ŸÉß £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ Åå ¹ - ʸ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ò TÊ¿ ° ÙÎ å Ê®ÓÐ
Áù ÈË¡ £ Ç° ± Ùа Æì × ó £ ¬ ‘ ª ý ˆ Æì ÓÒ£ ¬ ´ Î Óñ ñ RÆì × ó £ ¬ Èý ½ÇÆì ÓÒ£ ¬ ´ Î ü S
ý ˆ Ø“ ˆ DÆì × ó £ ¬ ü S¹ Æì ÓÒ£ ¬ ´ Î ï w÷ ë Æì × ó £ ¬ ñ iò fÆì ÓÒ£ ¬ ´ Î û [Æì × ó £ ¬
ø PÆì ÓÒ£ ¬ ´ Î ï wü SÆì × ô £ ¬ ÷ è ÷ ë Æì ÓÒ¡ £ ˆ Ì Æì Ê®Óж þ ÈË£ ¬ Éú É« ü SÅÛ£ ¬
½í £ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ Ñ¥ ¡ £ Òý Æì Ê®Óж þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ˆ Ì ÈË£ ¬ Î ©ÅÛÉ« Çà ¡ £ × oÆì Ê®
Óж þ ÈË£ ¬ Éú É« ¼tÅÛ£ ¬ ½í £ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ¹ - Áù Ê®ÈË£ ¬ å \ñ £ ¬ Çà Éú
É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ‰T½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ÉÔÁù Ê®ÈË£ ¬ · þ Èç ˆ Ì ¹ - Õß £ ¬ Î ©ÅÛ
É« ¼t¡ £ ÿ Æì £ ¬ ¹ - Î å £ ¬ ² • Î å ¡ £ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
¶ þ Ê®° ËËÞ Ç° ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬
× Ï Á_ÀC° × • ÉÑoÒd£ ¬ ð NÈç Ç° ê   ¡ £ × ó ÓÒÐlÀÉŒ¢ ½Ôò T£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ ° ÙÊ®ÓÐ
¶ þ ÈË¡ £ Ç° ¾®ËÞ Æì × ó £ ¬ …¢ ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ¶ Ü• Ä¡ £ ´ Î ¹ í ËÞ Æì × ó £ ¬ õ þ ËÞ
Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ¹ - • Ä¡ £ ´ Î Áø ËÞ Æì × ó £ ¬ ®…ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ¶ Ü• Ä ¡ £ ´ Î ÐÇËÞ
Æì × ó £ ¬ ÃhËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ¶ Ü• Ä¡ £ ´ Î • ˆ ËÞ Æì × ó £ ¬ Î ¸ ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ¹ -
• Ä¡ £ ´ Î Òí ËÞ Æì × ó £ ¬ Š ä ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ì Ùm• Ä¡ £ ´ Î ÝFËÞ Æì × ó £ ¬ ¿ ü ËÞ Æì
ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ Î å ¶ Ü• Ä¡ £ ˆ Ì Æì Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ Éú É« ü SÅÛ£ ¬ ½í £ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ Ñ¥ ¡ £ Òý
Æì Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ · þ Èç ˆ Ì ÈË£ ¬ Î ©ÅÛ½í É« Çà ¡ £ × oÆì Ê®ÓÐËÄÈË£ ¬ · þ Èç ˆ Ì
ÈË£ ¬ Î ©ÅÛ½í É« ¼t¡ £ ˆ Ì µ ¶ ¶ ÜÕß Èý Ê®ÈË£ ¬ ¹ - ʸ Õß ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ² • Õß ¶ þ Ê®
ÈË£ ¬ ½ÔÎ å É« ¶ µ IJ £ ¬ ¼× ¡ £ —l- h£ ¬ ° × ¾Iº ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Î å É« ë …Ñ¥ ¡ £ Éá
ÈË¡ ¢ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
î IÜŠ ü S÷ â ÕÌ Ç° ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ î I¸ ZŒ¢ ÜŠ ¶ þ
ÈË£ ¬ · þ Åå Èç ¶ þ Ê®° ËËÞ Æì ê   î IÜŠ Œ¢ ÜŠ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ · ² Ò»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1336¡ ¤

° ÙÎ å Ê®ÈË£ ¬ ½{Òý á ¦ Ê®£ ¬ ´ Î ý ˆ î ^¸ Í ÀCë ©Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ½- ž ^Æì
× ó £ ¬ • ú ž ^Æì ÓÒ¡ £ ´ ΠС ê ª Ê®£ ¬ ´ Î ¹ - Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ÄÏ · ½Éñ Æì × ó £ ¬
Î ÷ · ½Éñ Æì ÓÒ¡ £ ´ Î å – Ê®£ ¬ ´ Î ¾G¿ g½j¶ ܼӵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô· Ý× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ÄÏ Ž[
µ ÛÆì × ó £ ¬ Î ÷ Ž[µ ÛÆì ÓÒ¡ £ ´ Î ý ˆ î ^¸ Í ë ©Ê®£ ¬ ´ Î Öì ¿ g½j¶ ܵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô· Ö
× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ÄÏ Ì ì Í õ Æì × ó £ ¬ Î ÷ Ì ì Í õ Æì ÓÒ¡ £ ´ ΠС ê ª Ê®£ ¬ ´ Î ¹ - Ê®£ ¬ ½Ô· Ö
× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ´ ˾ý Æì × ó £ ¬ » ¢ ¾ý Æì ÓÒ¡ £ ´ Î å – Ê®£ ¬ ´ Î ¾G¿ g½j¶ ܵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô
· Ö× ó ÓÒ¡ £ · ² ˆ Ì ÈËÒ» ° ÙÈý Ê®ÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ Î å É« Éú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬
Ñ¥ ¡ £ Òý Æì Ê®ÈË£ ¬ Çà Éú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ½í £ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ Ñ¥ ¡ £ × oÆì Ê®ÈË£ ¬ · þ
Í ¬ £ ¬ Î ©ÅÛ½í É« ¼t¡ £
ì ¯ ÕÌ á á ê   £ º î IÜŠ Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ · ² Î å Ê®ÈË¡ £ · Ù¶ þ Ê®
ÓÐÎ å £ ¬ ² æ¶ þ Ê®ÓÐÎ å £ ¬ å e· Ö× ó ÓÒ¡ £ · þ Åå Í ¬ Ç° ê   ¡ £
× ó ÓÒÑÀé TÆì ê   £ º ± Oé TŒ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ × Ï ÀCª {× ÓÑoÒd£ ¬ ð NÈç
Ö§ ÕÌ ê   î IÜŠ Œ¢ ÜŠ Ö®· þ Åå ¡ £ ´ Î ÑÀé TÆì ËÄ£ ¬ ÿ Æì ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Òý • í Õß
¶ þ ÈË£ ¬ • Kü S½J½í £ ¬ ü SÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ü SÀÕ² ¯ £ ¬ ü Së …Ñ¥ £ ¬ ½Ôò T¡ £
´ Î ± Oé TУ Î ¾¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ Åå Í ¬ ± Oé TŒ¢ ÜŠ ¡ £ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
× ó ÓÒÇà ý ˆ ° × » ¢ ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ ¶ þ
ÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ ì ¯ ÕÌ ê   Ö®î IÜŠ Œ¢ ÜŠ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ¼× Ê¿ · ² Î å Ê®ÓÐ
Áù ÈË£ ¬ ò T¡ £ Çà ý ˆ Æì × ó £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ Š AÕß ¶ þ ÈË£ ¬ • ÄÒÔˆ Ì å ó Î å ÈË£ ¬
¹ - Ê®ÈË£ ¬ ² • Ê®ÈË£ ¬ ½Ô¹ ÚÇà ¼× ò T¹ Ú£ ¬ Çà è F¼× £ ¬ Çà ¿ l½ð - h£ ¬ Êø Ž§ £ ¬
° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ Çà ë …Ñ¥ ¡ £ ° × » ¢ Æì ÓÒ£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË¡ £ Š AÕß ¶ þ ÈË£ ¬ • ÄÒÔˆ Ì
ñ wÎ å ÈË£ ¬ ¹ - Ê®ÈË£ ¬ ² • Ê®ÈË£ ¬ ½Ô¹ Ú° × ¼× ò T¹ Ú£ ¬ ° × è F¼× £ ¬ Çà ¿ l½ð - h£ ¬
Êø Ž§ £ ¬ ° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ ° × ë …Ñ¥ ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç°
ê   ¡ £
¶ þ Ê®° ËËÞ á á ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬
ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ ° ÙÊ®Óж þ ÈË¡ £ ½ÇËÞ Æì × ó £ ¬ ± ÚËÞ Æì ÓÒ£ ¬ • ÄÒÔ
ˆ Ì ¹ - Õß Î å ÈË¡ £ ´ Î ¿ º ËÞ Æì × ó £ ¬ ÊÒËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ • ÄÒÔˆ Ì ² • Õß Î å ÈË¡ £ ´ Î
ص ËÞ Æì × ó £ ¬ Î £ ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ • ÄÒÔˆ Ì ¶ ÜÕß Î å ÈË¡ £ ´ Î · ¿ ËÞ Æì × ó £ ¬ Ì “ ËÞ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1337¡ ¤

Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ • ÄÒÔˆ Ì ¹ - Õß Î å ÈË¡ £ ´ Î ÐÄËÞ Æì × ó £ ¬ Å®ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ • ÄÒÔˆ Ì
² • Õß Î å ÈË¡ £ ´ Î Î ² ËÞ Æì × ó £ ¬ Å£ ËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ • ÄÒÔˆ Ì ¶ ÜÕß Î å ÈË¡ £ ´ Î Æì
ËÞ Æì × ó £ ¬ ô YËÞ Æì ÓÒ£ ¬ ¸ ÷ • ÄÒÔˆ Ì ¹ - Õß Î å ÈË¡ £ Éá ÈË¡ ¢ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ • ÄÕß
ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì Š A¡ ¢ Òý • Ä· þ Äß £ ¬ ½ÔÍ ¬ Ç° ê   ¡ £
ÖTÐlñ Rá á ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ × ó ÓÒÐl¹ û Òã ¶ ¼Î ¾
¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ Ž› ÐlÊ¿ ° ÙÎ å Ê®ÓÐÁù ÈË¡ £ ½Ç¶ ËÆì × ó £ ¬ ³ à ÐÜÆì
ÓÒ£ ¬ ´ Î Ùî Æì × ó £ ¬ Ì « ƽÆì ÓÒ£ ¬ ´ Î ò ƒ ñ RÊñÆì × ó £ ¬ ò |ÑÀÆì ÓÒ£ ¬ ½» Ï ¬ Å£ Æì
× ó £ ¬ ù Qø BÁxÆì ÓÒ£ ¬ ´ Î Énž õ Æì × ó £ ¬ ° × ÀÇÆì ÓÒ£ ¬ ´ Î ý ˆ ñ RÆì × ó £ ¬ ½ð Å£ Æì
ÓÒ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ × ó ÓÒÐl¹ û Òã ¶ ¼Î ¾• ÄÕß ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì Š A¡ ¢ Òý • Ä· þ Åå £ ¬ Í ¬ Ç°
ê   ¡ £
× ó ÓÒî IÜŠ ü S÷ â á á ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ
¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ ° ÙÁù Ê®ÈË¡ £ ý ˆ î ^ë ©Ê®£ ¬ ´ Î Öì ¿ g½j
¶ ܼӵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î Àô ± ø Æì × ó £ ¬ Á¦ Ê¿ Æì ÓÒ¡ £ ´ ΠС ê ª Ê®£ ¬ ´ Î
¹ - Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î – |Ì ì Í õ Æì × ó £ ¬ ± ± Ì ì Í õ Æì ÓÒ¡ £ ´ Î å – Ê®£ ¬ ´ Î ¾G
¿ g½j¶ ܼӵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î – |Ž[µ ÛÆì × ó £ ¬ ± ± Ž[µ ÛÆì ÓÒ¡ £ ´ Î ý ˆ
î ^¸ Í ë ©Ê®£ ¬ ´ Î Öì ¿ gå – ½j¶ ܼӵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î – |· ½Éñ Æì × ó £ ¬ ± ±
· ½Éñ Æì ÓÒ¡ £ ´ ΠС ê ª Ê®£ ¬ ´ Î ¹ - Ê®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ » ´ ž ^Æì × ó £ ¬ º Óž ^Æì
ÓÒ£ ¬ ´ Î å – Ê®£ ¬ ´ Î ¾G¿ g½j¶ ܼӵ ¶ Ê®£ ¬ ½Ô · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ½{Òý á ¦ Ê®£ ¬ · Ö
× ó ÓÒ£ ¬ ÑÚá á ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ î IÜŠ Œ¢ ÜŠ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì Š A· þ Åå £ ¬ • KÍ ¬ Ç° ê   ¡ £
× ó ÓÒÐlƒ xµ ¶ ° à „ ¦ ê   £ º Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ £ ¬ ò TŒ§ ¡ £ × ó ÓÒÐlÖÐ
ÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾pÁ_ÀCĨ î ~£ ¬ × Ï Á_ÀCÈð ñ Rä ü Òd£ ¬ ¼tå \´ å
ÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ · ² ËÄÊ®ÈË¡ £ ° à
„ ¦ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ƒ xµ ¶ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ • Kå \ñ £ ¬ ¼tÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬
ž õ Ñ¥ ¡ £ Éá ÈË¡ ¢ × ó ÓÒÐlÖÐÀÉŒ¢ • ÄÕß ËÄÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
¹ ©· î ËÞ Ðl² ½Ê¿ ê   £ º ¹ ©· î ÖÐÀÉŒ¢ ¶ þ £ ¬ ½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾p½JÀCĨ î ~£ ¬
× Ï Á_ÀCÈð ñ Rä ü Òd£ ¬ ¼tå \ÒrÅÛ£ ¬ å \Î ŸÉß £ ¬ ½ð Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ™Mµ ¶ £ ¬ Åå
¹ - ʸ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ · ² Î å Ê®Óж þ ÈË¡ £ ˆ Ì ¶ Ì ê ª Ê®Óж þ ÈË£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1338¡ ¤

´ Î ˆ Ì ÁнzÊ®Óж þ ÈË£ ¬ ´ Î ² æê ª Ê®Óж þ ÈË£ ¬ ´ Î ¸ « Ê®ÓÐÁù ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬
Š AÓñ Ý`ÐС £ ½Ô¹ - ½Ç½ð ø P³ á ÒLî ^£ ¬ × Ï ¼š ß ¡ Þ p¾€ì ì £ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ
Ñ¥ ¡ £
ÓHÐl² ½Ê¿ ê   £ º ÓHÐlÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ¹ ©· î ÖÐÀÉŒ¢ ¡ £ ò T£ ¬ ½Ô· Ö
× ó ÓÒ£ ¬ Ž› ² ½Ê¿ · ² ° ÙËÄÊ®Óа ËÈË¡ £ ˆ Ì ý ˆ î ^¸ Í ë ©ËÄÈË£ ¬ ´ ΠС ê ª Ê®ÈË£ ¬
´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î ƒ xë ©Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ ΠС ê ª Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬
´ Î ƒ xë ©Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ ΠС ê ª Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î ƒ xë ©Ê®ÈË£ ¬
´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ ΠС ê ª Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î ƒ xë ©Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬
´ ΠС ê ª Ê®ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ Š A¹ ©· î ËÞ Ðlê   ¡ £ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î ƒ xë ©Ê®
ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ ΠС ê ª Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ ÈË£ ¬ ´ Î ƒ xë ©Ê®ÈË£ ¬ ´ Î ë ©¶ þ
ÈË£ ¬ ÕÛÀ@ËÞ Ðlê   á á £ ¬ ¶ ø º Ï Æä ¶ Ë  ‘ µ ÚÒ» é T¡ £ Ê¿ ½Ô½ð ¶ µ IJ £ ¬ ¼× £ ¬ ¸ Ê
ÀÕ¼× ¿ l£ ¬ ½ð - h£ ¬ ¾Gë …Ñ¥ ¡ £
ñ ´ Ðl× oÎ ¾ê   £ º ñ ´ ÐlÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ ÓHÐlÀÉŒ¢ £ ¬ ò T¡ £ Ž› × oÎ ¾
ò TÊ¿ ° ÙÓж þ ÈË£ ¬ ½Ô½» ½Ç½ð » ¨ ÒLî ^£ ¬ Õ- è Ö× Ï ÉÀ£ ¬ ¼tä N½ð º ¹ ¿ è £ ¬ ‰T
½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ½ð Ñb¹ Ƕ ä £ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ Š AÓHÐlê   ÐУ ¬ ÕÛÀ@ê   á á £ ¬
¶ ø º Ï Æä ¶ Ë  ‘ µ Ú¶ þ é T¡ £
× ó ÓÒÐl¼× ò Tê   £ º × ó ÓÒÐl´ ó Œ¢ ÜŠ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Èç ñ ´ ÐlÀÉŒ¢ £ ¬ Ž› ò T
Ê¿ ° ÙÈË¡ £ ˆ Ì ¸ Êý ˆ Æì Î å ÈË× ó £ ¬ ¸ Êø PÆì Î å ÈËÓÒ¡ £ ´ Î Çà ý ˆ Æì Î å ÈË × ó £ ¬
³ à ø PÆì Î å ÈËÓÒ¡ £ ´ Î ü Sý ˆ Æì Î å ÈË× ó £ ¬ ü Sø PÆì Î å ÈËÓÒ¡ £ ´ Î ° × ý ˆ Æì Î å
ÈË× ó £ ¬ ° × ø PÆì Î å ÈËÓÒ¡ £ ´ Î º Úý ˆ Æì Î å ÈË× ó £ ¬ º Úø PÆì Î å ÈËÓÒ¡ £ ´ Î Î å
É« ø PÆì ¶ þ Ê®Î å ¾Ó× ó £ ¬ Î å É« ý ˆ Æì ¶ þ Ê®Î å ¾ÓÓÒ£ ¬ Çú À@Ý`á á £ ¬ º Ï ÑÀé T
Æì   ‘ µ ÚÈý é T£ ¬ Ê¿ ½Ô¹ Úò T£ ¬ ¹ Ú½ð ï —£ ¬ Öì ®‹ £ ¬ Çà ÀÕ¼× ƒ ©£ ¬ å ƒ ½ð - h£ ¬
° × ÀCº ¹ ¿ è £ ¬ ¼tÑ¥ £ ¬ Åå ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ RÇà ½ð ë ß ¡ × Ó¼× £ ¬ ç æï —¡ £
× ó Ðl¸ Ê¼× ê   £ º × ó ÐlÖ¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ × Ï Á_ÀCµ ñ » ¢ ÑoÒd£ ¬
Óà Í ¬ × ó ÓÒÐl´ ó Œ¢ ÜŠ £ ¬ Ž› ò TÊ¿ Èý Ê®Óа ËÈË¡ £ ˆ Ì ´ ó Çà ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬
´ ó Çà ø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ ΠС Óý ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ С Çà ø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó
Çà ø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó Çà ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ÿ Æì • ÄÒÔ³ ÖÇà ÉÔÕß ËÄÈË¡ £ ´ Î















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1339¡ ¤

С Çà ø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ С Çà ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ¡ £ ½Ô• ÄÒÔ³ ÖÇà ² • Õß Èý ÈË¡ £ ½Ô
Çà ¶ µ IJ £ ¬ ½ð ï —Çà ®‹ ¼× £ ¬ Çà ¿ l£ ¬ ‰T½ð - h£ ¬ º ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Ñ¥ £ ¬ Åå ¹ -
ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ RÇà ½ð ë ª {× Ó¼× £ ¬ ç æï —¡ £ ÕÛÀ@Åã é T¡ £
Ç° Ðl³ à ¼× ê   £ º Ç° ÐlÖ¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ · « Í ¬ Ç° ÐlÖ¸ “ ]ʹ £ ¬
Ž› ò TÊ¿ · ² ËÄÊ®Óа ËÈË¡ £ ˆ Ì ´ ó ³ à ø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ³ à ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬
´ ΠС ³ à ø PÆì Ò» ÈË× ó ¡ £ С ³ à ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó ³ à ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó
³ à ø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ ΠС ³ à ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ С ³ à ø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ÿ Æì • Ä
ÒÔ³ ÖÖì ² • Õß ËÄÈË¡ £ ´ Î ˆ Ì ´ ó ³ à ø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ³ à ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ½Ô
• ÄÒÔ³ ÖÖì ² • Õß Èý ÈË¡ £ ½ÔÖì ¶ µ IJ £ ¬ ½ð ï —Öì ®‹ ¼× £ ¬ ¿ l- h£ ¬ º ¹ ¿ è £ ¬ Êø
Ž§ £ ¬ Ñ¥ £ ¬ Åå ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ RÖì ¼× £ ¬ ç æï —¡ £ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £
ÕÛÀ@í Õé T¡ £
ÖÐÐlü S¼× ê   £ º ÖÐÐlÖ¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ÐlÖ¸ “ ]ʹ £ ¬ Ž›
ò TÊ¿ · ² Î å Ê®Óа ËÈË¡ £ ˆ Ì ´ ó ü Sý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ü Sø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î
С ü Sý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ С ü Sø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó ü Sø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ü S
ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ ΠС ü Sø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ С ü Sý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó ü Sý ˆ
Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ü Sø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ÿ Æì • ÄÒÔ³ Öü SÉÔÕß ËÄÈË¡ £ ´ ΠС ü S
ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó ¡ £ С ü Sø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ½Ô• ÄÒÔ³ Öü S² • Õß Èý ÈË¡ £ ½Ôü S¶ µ
IJ £ ¬ ½ð ï —ü S¼× £ ¬ ¾š - h£ ¬ º ¹ ¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Ñ¥ £ ¬ Åå ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ Rü S¼× £ ¬
ç æï —¡ £ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ç° ê   ¡ £ ÕÛÀ@Åã é T¡ £
ÓÒÐl° × ¼× ê   £ º ÓÒÐlÖ¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ Í ¬ ÖÐÐlÖ¸ “ ]ʹ £ ¬ Ž›
ò TÊ¿ · ² Æß Ê®ÓÐËÄÈË¡ £ ˆ Ì ´ ó ° × ø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ° × ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î
С ° × ø PÆì Ò» ÈË× ó £ ¬ С ° × ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ° × ø P
Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ ΠС ° × ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ С ° × ø PÆì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó ° × ø PÆì
Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ° × ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ÿ Æì • ÄÒÔ³ Ö° × ² • Õß ËÄÈË¡ £ ´ ΠС ° × ø P
Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ С ° × ý ˆ Æì Ò» ÈËÓÒ£ ¬ ´ Î ´ ó ° × ý ˆ Æì Ò» ÈË× ó £ ¬ ´ ó ° × ø PÆì Ò»
ÈËÓÒ£ ¬ ½Ô• ÄÒÔ³ Ö° × ² • Õß Î å ÈË¡ £ ½Ô° × ¶ µ IJ £ ¬ ½ð ï —° × ¼× £ ¬ ¿ l- h£ ¬ º ¹
¿ è £ ¬ Êø Ž§ £ ¬ Ñ¥ £ ¬ ¾ã ¹ - ʸ Æ÷ ÕÌ £ ¬ ñ R° × ¼× £ ¬ ç æï —¡ £ • ÄÕß ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Í ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1340¡ ¤

Ç° ê   ¡ £ ÕÛÀ@Åã é T¡ £
ÑÀé TËÄ£ º ± Oé TÖÐÀÉŒ¢ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ Åå Í ¬ ¸ ÷ ÐlÖ¸ “ ]ʹ £ ¬ ò T£ ¬ · Ö× ó
ÓÒ¡ £ ´ Î × ó Ðl£ ¬ ´ Î Ç° Ðl¡ £ ´ Î ÖÐÐl£ ¬ ´ Î ÓÒÐl¡ £ ÑÀé TÆì ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ É« • K³ à ¡ £
± Oé TÖ¦ Î ¾¸ ÷ ¶ þ ÈË£ ¬ ò T£ ¬ · þ Åå Í ¬ ¸ ÷ ÐlÖ®ˆ Ì Æì Õß ¡ £ • ÄÕß Ê®ÈË£ ¬ · þ Í ¬
ê   ¡ £
µ î ÉÏ ˆ Ì ÊÂ
ê ü ‰ØÀɶ þ ÈË£ ¬ ³ £ Ö± ©¿ Ì ¡ £ ¹ ÚŒWÊ¿ ñ £ ¬ · þ × Ï Á_ó ÐÐä ÉÀ£ ¬ ‰T½ð
Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ©¿ Ì Ö± ¶ Ré ½ÄÏ ¡ £
Ë¾Ï ã ¶ þ ÈË£ ¬ ÕÆÊÌ Ï ã £ ¬ ÒÔÖ÷ · þ ¶ RÕß ‡ ø ÕZÔ» ËÙ¹ Ń º ³ à ¡ £ ” zÖ®¡ £
¹ Ú· þ Í ¬ ê ü ‰Ø¡ £ Ï ã ° ¸ ¶ þ £ ¬ ÔÚ©¿ Ì – | Î ÷ ÉÔÄÏ ¡ £ Ë¾Ï ã ÊÌ ° ¸ ‚ È£ ¬ – |Î ÷ Ï à
Ï ò Á¢ ¡ £
¾ÆÈË£ ¬ · ² Áù Ê®ÈË£ º Ö÷ ¾Æ‡ ø ÕZÔ» ´ ð Øݳ à ¡ £ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Ö÷ ¾Æ‡ ø ÕZ
Ô» ¹ þ Øݳ à ¡ £ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Ö÷ ÉŇ ø ÕZÔ» ² ©ƒ º ³ à ¡ £ ¶ þ Ê®ÈË¡ £ ¹ ÚÌ Æñ £ ¬ · þ
Í ¬ Ë¾Ï ã ¡ £ ¾Æº £ Ö± ©ÄÏ £ ¬ ¾ÆÈ˱ ± ÃæÁ¢ ¾Æº £ ÄÏ ¡ £
× oÎ ¾ËÄÊ®ÈË£ ¬ ÒÔÙ|× ÓÔÚËÞ ÐlÕß ” zÖ®¡ £ Ù|× Ó£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» ¶ Ãô ” » ¨ ¡ £
¹ Ú½» ½ÇÒLî ^£ ¬ × Ï Ã· » ¨ Á_Õ- Ðä ÉÀ£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ ° × å \º ¹ ¿ è £ ¬ Ž§ ¹ - ʸ £ ¬
Åå µ ¶ £ ¬ ˆ Ì ¹ Ƕ ä £ ¬ · ÖÁ¢ – |Î ÷ Óî Ï Â¡ £
¾¯ Û‹ Èý ÈË£ ¬ ÒÔ¿ Øú QÐlÊ¿   ‘ Ö®¡ £ ¹ Ú½» ½ÇÒLî ^£ ¬ · þ × Ï Á_Õ- Ðä ÉÀ£ ¬
‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ Åõ Á¢ ì ¶ ¶ ë A¡ £ ÿ ³ ˳ ö Èë £ ¬ „ tø QÆä ± Þ ÒÔ¾¯ Ð\¡ £
µ î Ï Âˆ Ì ÊÂ
Ë¾Ï ã ¶ þ ÈË¡ £ Òà ÒÔÖ÷ · þ ¶ RÕß ” zÖ®¡ £ ¹ Ú· þ Í ¬ µ î ÉÏ Ë¾Ï ã ¡ £ Ï ã ° ¸ Ö±
¶ ë A¸ ¦ £ ¬ Ë¾Ï ã – |Î ÷ Ï à Ï ò Á¢ ¡ £
× oÎ ¾£ ¬ · ² ËÄÊ®ÈË£ ¬ ÒÔ‘ ô Àɇ ø ÕZÔ» Óñ µ ä ³ à ¡ £ ¶ þ Ê®ÈË¡ ¢ Ù|× Ó¶ þ
Ê®ÈË” zÖ®¡ £ · þ Í ¬ Óî Ï Â× oÎ ¾£ ¬ Š AÁ¢ ë A‘ ÷ ¡ £
ÓÒë AÖ®Ï Â£ ¬ Î é é L· ² Áù ÈË£ ¬ ¶ ¼ü c™zÒ» ÈË¡ £ ÓÒü c™zÒ» ÈË£ ¬ × ó ü c
™zÒ» ÈË¡ £ · ² ËÞ ÐlÖ®È˼° ÖTé TÕß ¡ ¢ ‘ ô Õß ½ÔŒÙÑÉ¡ £ Èç ÇÓѦ ´ õ ¡ ¢ ° ËØ×
¹ þ ³ à ¡ ¢ Óñ µ ä ³ à Ö®î • ÊÇÒ² ¡ £ µ î ƒ ÈŒ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ · ² µ î ƒ ÈÅå ¹ - ʸ Õß ¡ ¢ Åå















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1341¡ ¤

µ ¶ Õß ¡ ¢ ÖT˾¶ RÕß ½ÔŒÙÑÉ¡ £ Èç » ð ƒ º ³ à ¡ ¢ œØ¶ ¼³ à Ö®î • ÊÇÒ² ¡ £ µ î Í â Œ¢
ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ Óî Ï Â× oÎ ¾ŒÙÑÉ¡ £ ËÞ Ö± Œ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ ü S÷ â Á¢ ÕÌ ¼° µ î Ï Â× oÎ ¾
ŒÙÑÉ¡ £ ÓÒŸo³ £ ¹ Ù£ ¬ · ² ³ ¯ • þ £ ¬ „ tÒÔ½ü ÊÌ Öس ¼” zÖ®¡ £ · þ ° × Çé £ ¬ ° × ñ Ä
ì ì £ ¬ Ðп g£ ¬ ÂÄÒm£ ¬ » ò · þ Æä Æ· Ö®¹ « · þ £ ¬ ¹ § Ê„ tÊÌ Á¢ ¡ £ Éá ÈËÊÚÒÔ¹ Ç
¶ ä ¶ ø Ò× ó Ë£ ¬ ¶ ¼ü c™zÒÔÓñ £ ¬ ÓÒü c™zÒÔ¬ ” è § £ ¬ × ó ü c™zÒÔË®¾« £ ¬ µ î ƒ È
Œ¢ ÜŠ ÒÔ¬ ” è § £ ¬ µ î Í â Œ¢ ÜŠ ÒÔË®¿ Ý£ ¬ ËÞ Ö± Œ¢ ÜŠ ÒÔ½ð ¡ £
× ó ë AÖ®Ï Â£ ¬ Î é é L· ² Èý ÈË£ ¬ µ î ƒ ÈŒ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ µ î Í â Œ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬
ËÞ Ö± Œ¢ ÜŠ Ò» ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ ÓÒ£ ¬ ¹ § Ê„ tÊÌ Á¢ ¡ £ Éá ÈËÊÚÒÔ¹ Ƕ ä ¶ ø Ò× ó Ë£ ¬
µ î ƒ ÈŒ¢ ÜŠ ÒÔ¬ ” è § £ ¬ µ î Í â Œ¢ ÜŠ ÒÔË®¾« £ ¬ ËÞ Ö± Œ¢ ÜŠ ÒÔ½ð ¡ £
˾³ ½Àɶ þ ÈË£ ¬ Ò» ÈËÁ¢ × ó ˜ ÇÉÏ £ ¬ · þ Ò• Áù Æ· £ ¬ º ò • r£ ¬ ± ± Ãæ¶ ø ë u
³ ª £ » Ò» ÈËÁ¢ ˜ ÇÏ Â£ ¬ ˆ ó Ò• ° ËÆ· £ ¬ º ò • r£ ¬ Åõ ÑÀÅÆÚ…µ ¤ ܯ ¹ ò ˆ ó ¡ £ ¶ ë A
Ö®Ï Â£ ¬ × ó ü S÷ â ÕÌ ƒ È£ ¬ ÔO± í ° ¸ ¶ þ £ ¬ ¶ YÎ ï ° ¸ Ò» £ ¬ Ý› Ê¿ · ² ° ËÈË£ ¬ ÿ ° ¸
ËÄÈË¡ £ Ç° ¶ þ È˹ Ú¿ |½ð î ~½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾på \Œš Ï à » ¨ Õ- Ðä ì ì £ ¬ ‰T½ð Êø
Ž§ £ ¬ ÐБ ÷ £ ¬ Ь Ĩ ¡ £ á á ¶ þ È˹ Ú· þ Í ¬ Ç° £ ¬ Î ©ì ì É« Çà ¡ £
à ö ÈËÊ®ÈË£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» ° ¢ Ëþ ³ à ¡ £ ¹ ÚÌ Æ½í £ ¬ × Ï Á_Õ- è ÖÉÀ£ ¬ Çà å \¾‰
° × å \º ¹ ¿ è £ ¬ ã ~Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ £ ¬ ñ SÁ¢ ÕÌ ñ RÊ®£ ¬ ¸ ² ÒÔÇà å \¾‰¾på \° ° Ñ}£ ¬
· Ö× ó ÓÒ£ ¬ Á¢ ü S÷ â ÕÌ ÄÏ ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ ¶ þ ÈË£ ¬ Òý ß Mʹ Ò» ÈË£ ¬ Í ¨ ° à Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ ÉÐÒý Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬
é † ÕÌ Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ · î Òý Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ Ï ÈÝ› Éá ÈËÒ» ÈË¡ £ ¼mƒ x¹ Ù· ² ËÄÈË£ ¬
ÉЕ ø Ò» ÈË£ ¬ ÊÌ ÀÉÒ» ÈË£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ ÈË¡ £ Öª ° à Èý ÈË£ ¬ Ò• ° à ƒ Èʧ ƒ x
Õß £ ¬ ° × ¼mƒ x¹ Ù¶ ø ÐÐÁPÑÉ¡ £ ½Ô– |Ï ò £ ¬ Á¢ ÓÒÕÌ Ö®– |£ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £
ÊÌ ƒ xʹ ¶ þ ÈË£ ¬ Òý ß Mʹ Ò» ÈË£ ¬ ³ з î ° à ¶ ¼Öª Ò» ÈË£ ¬ Ò˱ í Ä¿ Éá ÈË
Ò» ÈË£ ¬ Ò˱ í ÐÞ × « Ò» ÈË£ ¬ Ðû ¶ YÎ ï Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ · î ± í Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ · î ŽÅ
Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ ÉÐÒý Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ é † ÕÌ Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ · î Òý Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ Ï È
Ý› Éá ÈËÒ» ÈË¡ £ Ѻ ¶ YÎ ï ¹ Ù· ² ¶ þ ÈË£ º ¹ ¤ ² ¿ ÊÌ ÀÉÒ» ÈË£ ¬ ¶ Y² ¿ ÊÌ ÀÉÒ» ÈË¡ £
¼mƒ x¹ Ù· ² ËÄÈË£ º ÉЕ ø Ò» ÈË£ ¬ ÊÌ ÀÉÒ» ÈË£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ¶ þ ÈË¡ £ Öª ° à Èý
ÈË£ ¬ Ò• ° à ƒ ÈÈç × ó ÓÒÝ‚ · ¡ £ Ðû Ý‚ Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ Í ¨ Ù• Éá ÈËÒ» ÈË£ ¬ ‘ ô ÀÉ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1342¡ ¤

¶ þ ÈË£ ¬ ³ Ђ ÷ Ù• Ï ¯ Ç° £ ¬ ½ÔÎ ÷ Ï ò £ ¬ Á¢ × ó ÕÌ Ö®Î ÷ £ ¬ ÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £ · ² ÊÌ ƒ x
ʹ ¡ ¢ Òýß Mʹ ¡ ¢ ÉЕ ø ¡ ¢ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ¶ RÊ· £ ¬ ¸ ÷ · þ Æä ± ¾Æ· Ö®· þ ¡ £ ³ з î ° à ¶ ¼
Öª ¡ ¢ Éá ÈË£ ¬ ½è ËÄÆ· · þ ¡ £ Öª ° à £ ¬ ¹ ÚÕ¹ ½ÇÒLî ^£ ¬ · þ × Ï Á_Õ- è ÖÉÀ£ ¬ ‰T
½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
× oÎ ¾Èý Ê®ÈË£ ¬ ÒÔÙ|× ÓÔÚËÞ ÐlÕß ¼¼Ö®£ ¬ Á¢ ´ ó Ã÷ é T‰ÃÍ â £ ¬ ¹ Ú· þ
Í ¬ Óî Ï Â× oÎ ¾¡ £
³ Ђ ÷ ¶ þ ÈË£ ¬ ¿ Øú QÐlÊ¿   ‘ Ö®£ ¬ Á¢ ´ ó Ã÷ é Té º é g£ ¬ ÒÔ³ Ђ ÷ ì ¶ Í â ÕÌ ¡ £
¹ Ú· þ Í ¬ ¾¯ Û‹ £ ¬ ˆ Ì ½ð ± ú С ¹ Ƕ ä ¡ £
µ î Ï Âü S÷ â ÕÌ ü S÷ â ÕÌ · ² ËÄ° ÙËÄÊ®Óа ËÈË£ ¬ · Ö• Ñì ¶ µ ¤ ܯ × ó ÓÒ£ ¬
¸ ÷ Î å ÐС £
ÓÒÇ° ÁУ ¬ ˆ Ì ´ ó Éw¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ÈAÉw¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì × Ï · ½Éw¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ¼t
· ½Éw¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì Çú Éw¶ þ ÈË£ ¬ ¹ ÚÕ¹ ½ÇÒLî ^£ ¬ · þ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
ÀÕ² ¯ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
´ Î ¶ þ ÁУ ¬ ˆ Ì Öì ˆ FÉÈ° ËÈË£ ¬ ˆ Ì ´ ó ï ô ÉÈ° ËÈË£ ¬ ˆ Ì ÖÐï ô ÉÈ° ËÈË¡ £
ˆ Ì Ð¡ ï ô ÉÈ° ËÈË£ ¬ ˆ Ì Öì ˆ FÉÈ° ËÈË£ ¬ ¹ ÚÎ ä ÛÍ £ ¬ · þ Í ¬ Ç° ˆ Ì ÉwÕß ¡ £
´ Î Èý ÁУ ¬ ˆ Ì ü S÷ â á ¦ Ê®ÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ Çà ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ Çà ÀÕ
² ¯ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ½{Òý á ¦ Ê®ÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ ¾p½^Éú É« Œš è ò » ¨ ÅÛ£ ¬ ¾p„ Ó² ¯ £ ¬
ž õ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ÐÅá ¦ Ê®ÈË£ ¬ ¹ ÚÑÛÍ ¬ ÉÏ £ ¬ Æä É« ü S¡ £ ˆ Ì ‚ ÷ ½Ì á ¦ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ
Í ¬ ÉÏ £ ¬ Æä É« ° × ¡ £ ˆ Ì ¸ æÖ¹ á ¦ Ê®ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ ÉÏ £ ¬ Æä É« × Ï ¡ £
´ Î ËÄÁÐÒÔÏ Â£ ¬ ˆ Ì Ýá ÉwËÄÊ®ÈË£ ¬ Î ä ÛÍ £ ¬ · þ ¾p½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
Çà ÀÕ² ¯ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £ ˆ Ì ½{¸ « ËÄÊ®ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ ÉÏ £ ¬ Æä É« ü S¡ £ ˆ Ì Ð¡ ê ª ò Ô
ý ˆ ÕÆËÄÊ®ÈË£ ¬ ¹ Ú· þ Í ¬ ÉÏ £ ¬ Æä É« Çà ¡ £ × ó ÁÐÒà Èç Ö®¡ £ ½ÔÒÔ± ±   ‘ ÉÏ ¡ £
Ѻ ÕÌ ËÄÈË£ ¬ ÐÐÒ• ÕÌ ƒ ȶ ø ™zÖ¦ Ö®¡ £ ¹ Ú· þ Í ¬ ¾¯ Û‹ Õß ¡ £
µ î Ï ÂÆì ÕÌ Æì ÕÌ ˆ Ì × oÒý ÆÁ£ ¬ · ² Î å ° Ù¶ þ Ê®Óа ËÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒÒÔÁС £
× ó Ç° ÁУ ¬ ½¨ Ì ì Ï Â´ ó ƽÆì µ ÚÒ» £ ¬ ÑÀé TÆì µ Ú¶ þ £ ¬ ÿ Æì ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬
× oÕß ËÄÈË£ ¬ ½ÔÎ å É« ¾p½í £ ¬ Î å É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ ë …î ^Ñ¥ £ ¬
ˆ Ì ÈËÅå „ “ £ ¬ × oÈ˼ӹ - ʸ ¡ £ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ Öì ¶ µ ö Ê£ ¬ Öì ¼× £ ¬ ë …















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1343¡ ¤

î ^Ñ¥ ¡ £
× ó ¶ þ ÁУ ¬ ÈÕÆì µ ÚÈý £ ¬ ý ˆ ¾ý Æì µ ÚËÄ£ ¬ ÿ Æì ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ËÄ
ÈË£ ¬ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Åå Í ¬ Ç° ÁС £
ÓÒÇ° ÁУ ¬ ½¨ » ʵ ÛÈfš qÆì µ ÚÒ» £ ¬ ÑÀé TÆì µ Ú¶ þ £ ¬ ÿ Æì ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬
× oÕß ËÄÈË£ ¬ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Åå Í ¬ × ó Ç° ÁС £
ÓÒ¶ þ ÁУ ¬ ÔÂÆì µ ÚÈý £ ¬ » ¢ ¾ý Æì µ ÚËÄ£ ¬ ÿ Æì ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ËÄ
ÈË£ ¬ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Åå Í ¬ Ç° ÁС £
× ó ´ Î Èý ÁС £ Çà ý ˆ Æì µ ÚÎ å £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš
Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Öì ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É«
½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ ¡ £ Ì ì Í õ Æì µ ÚÁù £ ¬
ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« Éú É« Œš
è ê » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ Öì ¶ µ
ö Ë£ ¬ Öì ¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £ ï L² ®Æì µ ÚÆß £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ á á ÆÁ
Î å ÈË£ ¬ ½í · þ Åå ˆ Ì Í ¬ Ì ì Í õ Æì ¡ £ Óê ŽŸÆì µ Ú° Ë£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬
á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ Åå ˆ Ì Í ¬ Çà ý ˆ Æì ¡ £ À× ¹ « Æì µ ھţ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ
Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà × Ï ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ
² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ° × ¶ µ ö Ë£ ¬ ° × ¼× £ ¬
ë …î ^Ñ¥ ¡ £ ë Š ĸ Æì µ ÚÊ®£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ
ˆ Ì Åå Í ¬ ï L² ®Æì ¡ £ Àô ± ø Æì µ Úʮһ £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ½í · þ Åå
Í ¬ À× ¹ « Æì £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ü S¶ µ ö Ë£ ¬ ü S¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £
ÓÒ´ Î Èý ÁУ ¬ ° × » ¢ Æì µ ÚÎ å £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš
Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Óý Öì ¶ þ É« ½J¡ £ ¶ þ É« ½J
Éú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Óž £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬
ü S¶ µ ö Ë£ ¬ ü S¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £ » ´ ž ^Æì µ ھţ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß Ò» ÈË£ ¬
á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì ï • Í ¬ Ì ì Í õ Æì ¡ £ º Óž ^Æì µ Ú° Ë£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ
Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà × Ï ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ
² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ü S¶ µ ö Ë£ ¬ ü S¼× £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1344¡ ¤

ë …î ^Ñ¥ ¡ £ » ´ ž ^Æì µ ھţ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà
Öì ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ µ Í „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ -
ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Åå Í ¬ ° × » ¢ Æì ¡ £ • ú ž ^Æì µ ÚÊ®£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬
½í · þ Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Öì ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ Çà ¶ µ ö Ê£ ¬ Çà ¼× £ ¬
ë …î ^Ñ¥ ¡ £ Á¦ Ê¿ Æì µ Úʮһ £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í
· þ ¾ã ˆ Ì Í ¬ º Óž ^Æì ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Æì ƒ È£ ¬ ¹ ° ÐlÖ± Ö¸ “ ]ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒÁ¢ £ ¬
· þ ± ¾Æ· ³ ¯ · þ £ ¬ ˆ Ì Óñ ¸ « ¡ £ ´ Î ÅP¹ Ï Ò» ÁУ ¬ ´ Î Á¢ ¹ Ï Ò» ÁУ ¬ ´ Î ÁнzÒ» ÁУ ¬
¹ Ú¿ |½ð î ~½» ½ÇÒLî ^£ ¬ ¾på \Œš Ï à » ¨ Õ- Ðä ì ì £ ¬ ‰T½ð Àó Ö¦ Êø Ž§ £ ¬ Ðп g£ ¬
ÂÄÒm¡ £ ´ Î ç ‹ ÕÌ Ò» ÁУ ¬ ´ Î Î á ÕÌ Ò» ÁУ ¬ ´ Î ° à „ “ Ò» ÁУ ¬ • K· Ö× ó ÓÒÁ¢ £ ¬
¹ Ú¿ |½ð î D½» ½ÇÒLî ^£ ¬ Çà å \Œš Ï à » ¨ Õ- Ðä ì ì £ ¬ ‰T½ð Àó Ö¦ Êø Ž§ £ ¬ Ðп g£ ¬
ÂÄĨ ¡ £
× ó ´ Î ËÄÁУ ¬ Öì ȸ Æì µ ÚÊ®¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É«
Œš Ï à ² è ÅÛ£ ¬ Ì I ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ
É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬
ˆ Ì ² • £ ¬ Öì ¶ µ ö Ë£ ¬ Öì ¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £ ľÐÇÆì µ ÚÊ®Èý £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í
· þ Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà Öì ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ Çà ¶ µ ö Ê£ ¬ Çà ¼× £ ¬
ë …î ^Ñ¥ ¡ £ ŸÉ¸ ÐÆì µ ÚÊ®ËÄ£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË¡ £ ½í · þ Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬
Çà × Ï ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó
¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Í ¬ ¡ £ Í ÁÐÇÆì µ ÚÊ®Î å £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß
¶ þ ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ ŸÉ» ó Æì £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ü S¶ µ ö Ê¡ £ ü S¼× £ ¬ ë …
î ^Ñ¥ ¡ £ Ì « ° × Æì µ ÚÊ®Áù £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ ľÐÇÆì £ »
á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ° × ¶ µ ö Ê£ ¬ ° × ¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £ Ë®ÐÇÆì µ ÚÊ®Æß £ ¬ ˆ Ì
Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ Ì « ° × Æì £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ × Ï ¶ µ
ö Ë£ ¬ × Ï ¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ ¡ £ û [Æì µ ÚÊ®° Ë£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ ÉÏ £ » × o
Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Öì ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1345¡ ¤

Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Í ¬ ľÐÇÆì ¡ £
ÓÒ´ Î ËÄÁУ ¬ Ðþ Î ä Æì µ ÚÊ®¶ þ £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É«
Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × o Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Öì ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ
É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬
× Ï ¶ µ ö Ê£ ¬ × Ï ¼× £ ¬ ë …î ^Ñ¥ £ ¬ ˆ Ì ² • ¡ £ – |Ž[Æì µ ÚÊ®Èý £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × o
Õß ¶ þ ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ Ðþ Î ä Æì £ » á á • KÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ Çà ¶ µ ö Ê£ ¬ Çà ¼× £ ¬
ë …î ^Ñ¥ ¡ £
ÄÏ Ž[Æì µ ÚÊ®ËÄ¡ £ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ Øø Í ¬ ÉÏ £ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà ¼×
¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš è ê » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ »
á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì é ã ¬ Öì ¶ µ ö Ê£ ¬ Öì ¼× ¡ £ ÖÐŽ[Æì µ ÚÊ®Î å £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬
½í · þ Åå Í ¬ ÉÏ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ × Ï Çà ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ü S¶ µ ö Ê£ ¬ ü S¼× £ ¬
ë …î ^Ñ¥ ¡ £ Î ÷ Ž[Æì µ ÚÊ®Áù £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ ÉÏ £ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬
Öì Çà ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó
¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • ¡ £ ° × ¶ µ ö Ë£ ¬ ° × ¼× ¡ £ ± ± Ž[Æì µ ÚÊ®Æß £ ¬ ˆ Ì Õß
Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ ½í · þ Åå Í ¬ ÄÏ Ž[Æì £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Í ¬ Ðþ Î ä
Æì ¡ £ ÷ ë Æì µ ÚÊ®° Ë£ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ½í · þ ˆ Ì Øë
Í ¬ Î ÷ Ž[Æì ¡ £
× ó ´ Î Î å ÁУ ¬ ½ÇËÞ Æì µ ÚÊ®¾Å£ ¬ ¿ º ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®£ ¬ ص ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®
Ò» £ ¬ · ¿ ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®¶ þ £ ¬ ÐÄËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Èý £ ¬ Î ² ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ » þ
ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ £ ÿ Æì £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬
ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Çà Öì ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš
Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ Çà ¶ µ ö Ê£ ¬ Çà
¼× £ ¬ ˆ Ì ² • ¡ £
ÓÒ´ Î Î å ÁУ ¬ ¿ ü ËÞ Æì µ ÚÊ®¾Å£ ¬ Š ä ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®£ ¬ ë ÐËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®
Ò» £ ¬ ê ÄËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®¶ þ £ ¬ ®…ËÞ × å µ Ú¶ þ Ê®Èý £ ¬ õ þ ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ …¢
ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ £ ÿ Æì £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1346¡ ¤

ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × oÕß Ò» ÈË£ ¬ Çà Öì ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú É« Œš
Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬ ° × ¶ µ
ö Ê£ ¬ ° × ¼× ¡ £
× ó ´ Î Áù ÁУ ¬ ô YËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Áù £ ¬ Å£ ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Æß £ ¬ Å®ËÞ Æì µ Ú
¶ þ Ê®° Ë£ ¬ Ì “ ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®¾Å£ ¬ Î £ ËÞ õ â µ ÚÈý Ê®£ ¬ ÊÒËÞ Æì µ ÚÈý ʮһ £ ¬
± ÚËÞ Æì µ ÚÈý Ê®¶ þ ¡ £ ÿ Æì £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË£ ¬ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨
ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Öì × Ô¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú
É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬
× Ï ¶ µ ö Ê£ ¬ × Ï ¼× ¡ £
ÓÒ´ Î Áù ÁУ ¬ ¾®ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Áù £ ¬ ¹ í ËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®Æß £ ¬ Áø ËÞ Æì µ Ú
¶ þ Ê®° Ë£ ¬ ³ ÊËÞ Æì µ Ú¶ þ Ê®¾Å£ ¬ • ˆ ËÞ Æì µ ÚÈý Ê®£ ¬ Òí ËÞ Æì µ ÚÈý ʮһ £ ¬
ÝFËÞ Æì µ ÚÈý Ê®¶ þ ¡ £ ÿ Æì £ ¬ ˆ Ì Õß Ò» ÈË¡ £ ü S½J½í £ ¬ ü S½JÉú É« Œš Ï à » ¨
ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ » × oÕß ¶ þ ÈË£ ¬ Öì ° × ¶ þ É« ½J½í £ ¬ ¶ þ É« ½JÉú
É« Œš Ï à » ¨ ÅÛ£ ¬ ÀÕ² ¯ £ ¬ » ¨ Ñ¥ £ ¬ Åå „ ¦ £ ¬ ¼Ó¹ - ʸ £ » á á ÆÁÎ å ÈË£ ¬ ˆ Ì ² • £ ¬
Öì ¶ µ ö Ê£ ¬ Öì ¼× ¡ £
Œmƒ ÈŒ§ • Ä
¾¯ Û‹ Èý ÈË£ ¬ ÒÔ¿ Øú QÐlÍ Á  ‘ Ö®£ ¬ • KÁж ø Ç° ÐУ ¬ ÕÆø QÆä ± Þ ÒÔ¾¯
Ð\¡ £ · þ ÒŠ Ç° ¡ £
Ì ì Î ä ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ½ð ã X£ ¬ · Ö× ó ÓÒÐУ ¬ ½ð ¶ µ ö Ë£ ¬ ½ð ¼× £ ¬ õ ¾½ð Ëغ ¹
¿ ç £ ¬ ½ð Êø Ž§ ¡ £ ¾Gë …Ñ¥ ¡ £
Éá È˶ þ ÈË¡ £ · þ Ò• ËÄÆ· ¡ £ Ö÷ · þ ¶ RÕß · ² Èý Ê®ÈË£ ¬ ËÙ¹ Ń º ³ à Ò² ¡ £
ˆ Ì ¹ Ƕ ä ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ´ ± ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì ¹ • ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒÐС £ ” y½ð Åè Ò» ÈË£ ¬
ÓÉ× ó £ » Ø“ ½ð ÒÎ Ò» ÈË£ ¬ ÓÉÓÒ¡ £ ¾ñ ½ð ˮƿ ¡ ¢ ¹ ± RÒ» ÈË£ ¬ ÓÉ× ó £ » ˆ Ì ½í
Ò» ÈË£ ¬ ÓÉÓÒ¡ £ Åõ ½ð Ï ã Çò ¶ þ ÈË£ ¬ Åõ ½ð Ï ã º Ï ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒÐС £ Åõ
½ð Í Ù‰ØÒ» ÈË£ ¬ ÓÉ× ó £ » Åõ ½ð Í ÙÓÛÒ» ÈË£ ¬ ÓÉÓÒ¡ £ ˆ Ì È« · ÷ ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì Éý
ý ˆ ÉÈÊ®ÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒÐС £ ¹ Ú½» ½ÇÒLî ^£ ¬ · þ × Ï Á_Õ- è ÖÉÀ£ ¬ ‰T½ð Êø
Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1347¡ ¤

Åü Õý ¸ « ¹ ÙÒ» ÈË£ ¬ ÓÉÖе À£ ¬ ½ü ÊÌ Î Ä³ ¼” zÖ®¡ £ ÊÌ ƒ xʹ ËÄÈË£ ¬ · Ö
× ó ÓÒÐС £
Åå ¹ - ʸ Ê®ÈË£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» » ð ƒ º ³ à ¡ £ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ÓÉÍ â µ ÀÐУ ¬ · þ Èç Ö÷
· þ ¶ RÕß ¡ £
Åå Œš µ ¶ Ê®ÈË£ ¬ ‡ ø ÕZÔ» œØ¶ ¼³ à ¡ £ · Ö× ó ÓÒÐУ ¬ ¹ Úø P³ á Ì Æ½í £ ¬ · þ
× Ï Á_± æ¾€ì ì £ ¬ ½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
Öй ÙŒ§ • Ä
Éá È˶ þ ÈË£ ¬ Òý ß Mʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ÖÐÕþ Ôº Åж þ ÈË£ ¬ Í ¬ ƒ LÖÐÕþ Ôº ʶ þ
ÈË£ ¬ ƒ LÖÐÕþ Ôº ʶ þ ÈË£ ¬ ÖÐÕþ Ôº ¸ ± ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ Í ¬ Öª ÖÐÕþ Ôº ʶ þ ÈË£ ¬
ÖÐÕþ Ôº ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ½Ô · Ö× ó ÓÒÐУ ¬ ¸ ÷ · þ Æä ± ¾Æ· ¹ « · þ ¡ £ ƒ ÈÊÌ ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö
× ó ÓÒÐУ ¬ · þ Ò• ËÄÆ· ¡ £
Ѻ Ö± ¶ þ ÈË£ ¬ ¹ Ú½» ½ÇÒLî ^£ ¬ × Ï Á_Õ- è ÖÉÀ£ ¬ ‰T½ð Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
С ƒ ÈÊÌ · ² ¾ÅÈË£ ¬ ˆ Ì ¹ Ƕ ä ¶ þ ÈË£ ¬ ˆ Ì Ýá ÉwËÄÈË£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒÐУ » ˆ Ì ‚ ã
Ò» ÈË£ ¬ ÓÉÖе ÀÐУ » ” y½ð Åè Ò» ÈËÓÉ× ó £ ¬ Ø“ ½ð ÒÎ ¶ þ ÈËÓÉÓÒ¡ £ · þ × Ï Á_
ˆ F» ¨ Õ§ Ðä ÉÀ£ ¬ ¹ Ú¡ ¢ º É¡ ¢ Ñ¥ Èç Ѻ Ö± ¡ £
ÖÐÕþ ʹ Ò» ÈË£ ¬ ÓÉÖе À£ ¬ Åõ Í â Þ kÏ ó ÅÆ£ ¬ · þ ± ¾Æ· º ú · þ ¡ £
ŒmÈË£ ¬ · ² ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ” yˮƿ ¡ ¢ ½ð ¹ ± RÒ» ÈË£ ¬ ÓÉÓÒ£ » ˆ Ì ä N½ð œQ
½í Ò» ÈË£ ¬ ÓÉ× ó ¡ £ µ ô ½ð Ï ã Çò ¶ þ ÈË£ ¬ ò ƽð Ï ã º Ï ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ Åõ ½ð
Í Ù‰ØÒ» ÈË£ ¬ ÓÉ× ó £ » Åõ ½ð Í ÙÓÛÒ» ÈË£ ¬ ÓÉÓÒ¡ £ ˆ Ì È« · ÷ ËÄÈË£ ¬ ˆ Ì ï ô ÉÈ
Ê®ÈË£ ¬ ¸ ÷ · Ö× ó ÓÒÐС £ ¹ Úø P³ á ¿ |½ð ñ £ ¬ ä N ½ð ¾pÁ_ì ì £ ¬ ä N½ð ¾pÁ_½Y
× Ó£ ¬ ä N½ð ¾pÁ_Ï µ Ñü £ ¬ × Ï Á_ÉÀ£ ¬ Î å É« Ƕ ½ð ü Së …ÉÈ£ ¬ - • Óñ Êø Ž§ ¡ £
ß M° lƒ ÔŒš Î å ÐÇÆì £ ¬ ” zÌ á Æì £ ¬ ± ± ¶ · Æì £ ¬ ¶ þ Ê®° ËËÞ Æì £ ¬ ÈÕÔÂÆì £ ¬
Ï é ë …Æì £ ¬ º Ï ± ÚÆì £ ¬ ß BÖé Æì £ ¬ Î å Ž[Æì £ ¬ ËÄž ^Æì ¡ £
Çå µ À¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ¾¯ Û‹ ¶ þ ÈË£ ¬ • K· Ö× ó ÓÒ£ ¬ ½Ô” z¹ Ù£ ¬ · þ ± ¾Æ· ³ ¯ · þ ¡ £
ë …º Í ˜ · Ò» ² ¿ £ ¬ Êð Áî ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î Ç° ÐБ ò Öñ ¶ þ £ ¬ ´ Î Åź •
ËÄ£ ¬ ´ Î º • ¹ ÜËÄ£ ¬ ´ Î ° å ¶ þ £ ¬ ´ Î ¸ è ËÄ£ ¬ • K· Ö× ó ÓÒ¡ £ Ç° ÐЃ ÈÅý Åö þ Ê®£ ¬
´ Î ¹ ~Ê®Áù £ ¬ ´ Î ó í ó ó Ê®Áù £ ¬ ´ Î ¡ õ Ê®Áù £ ¬ ´ Î · ½í ‘ ° Ë£ ¬ ´ Î î ^¹ ܶ þ Ê®° Ë£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1348¡ ¤

´ Î ý ˆ µ Ѷ þ Ê®° Ë£ ¬   ‘ Èý Ê®Èý ÖØ¡ £ ÖØËÄÈË¡ £ ´ Î Õȹ ÄÈý Ê®£ ¬   ‘ ° ËÖØ¡ £
´ Î ° å ° Ë£ ¬   ‘ ËÄÖØ¡ £ ° å ƒ È´ ó ¹ Ä¶ þ £ ¬ ¹ ¤ ¶ þ ÈË£ ¬ ô ¨ ° ËÈË¡ £ ± ¾¹ ¤ · þ • KÅc
û u² ¾Í ¬ ¡ £ · ¨ Î ï Žì ʹ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ ± ¾Æ· · þ ¡ £ ´ Î Öì ˆ FÉÈ° Ë£ ¬   ‘ ¶ þ ÖØ£ ¬ ´ Î
С ï ô ÉÈ° Ë£ ¬ ´ Î ÖÐï ô ÉÈ° Ë£ ¬ ´ Î ´ ó ï ô ÉÈ° Ë£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬   ‘ Ê®¶ þ ÖØ¡ £ ´ Î
Öì ˆ FÉÈ° Ë£ ¬   ‘ ¶ þ ÖØ¡ £ ´ Î ´ ó ‚ ã ¶ þ £ ¬ ´ Î ÈAÒæ¶ þ £ ¬ ´ Î × Ï · ½‚ ã ¶ þ £ ¬ ´ Î ¼t
· ½‚ ã ¶ þ £ ¬ ´ Î Çú Éw¶ þ £ ¬ • K· Ö× ó ÓÒ¡ £ ˆ Ì ‚ ã ÉÈËù · þ ¡ £ • KÍ ¬ Á¢ ÕÌ ¡ £
‡ ú × Óî ^Ò» ÈË£ ¬ Öе À¡ £ ´ Î ‡ ú × Ó° ËÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ · þ Åcû u² ¾ƒ ÈÍ ¬ ¡ £
° ² º Í ˜ · Ò» ² ¿ £ ¬ Êð Áî ¶ þ ÈË£ ¬ · þ ± ¾Æ· · þ ¡ £ „ ž ¹ ÄÁù £ ¬   ‘ ¶ þ ÖØ£ ¬ Ç°
ËÄ£ ¬ á á ¶ þ ¡ £ ´ Î º Í ¹ ÄÒ» £ ¬ Öе À¡ £ ´ Î ° å ¶ þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ý ˆ µ ÑËÄ£ ¬ ´ Î
î ^µ ÑËÄ£ ¬ • K  ‘ ¶ þ ÖØ¡ £ ´ ΠǼ¹ ܶ þ £ ¬ ´ Î ó Ï ¶ þ £ ¬ • K· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î ë … - HÒ» £ ¬
Öе À¡ £ ´ Î ¡ õ ¶ þ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ ˜ · ¹ ¤ · þ Åcû u² ¾ƒ ÈÍ ¬ ¡ £
‚ ã Ò» £ ¬ Éê ß ^£ ¬ ÒÎ × ó £ ¬ Ì ¤ ÓÒ£ ¬ ˆ Ì ÈËÔí ½í £ ¬ ´ ó ˆ F» ¨ ¾på \ì ì £ ¬ ½ð
‰Tå • Êø Ž§ £ ¬ Ðп g£ ¬ Ь Òm¡ £
¹ ° Ðlʹ Ò» ÈË£ ¬ · þ ± ¾Æ· ¸ ú ¡ £
Éá È˶ þ ÈË£ ¬ ´ Î Òý Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ • K· Ö× ó ÓÒ£ ¬ · þ ËÄÆ· · þ ¡ £
Ï ã ° ¸ £ ¬ ÖÐß ^¡ £ Ý› Ê¿ ¿ Øú Q° ËÈË£ ¬ · þ Í ¬ Á¢ ÕÌ ƒ ȱ í ° ¸ Ý› Ê¿ ¡ £ ÊÌ Ï ã
¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ · þ ËÄÆ· · þ ¡ £
Œš ° ¸ £ ¬ Öе À£ ¬ Ý› Ê¿ ¿ Øú QÊ®ÓÐÁù ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Ï ã ° ¸ Ý› Ê¿ ¡ £ · ½Ý› ¹ Ù
Èý Ê®ÈË£ ¬ Š AÏ ã ° ¸ Œš ° ¸ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¶ ø Ú…£ ¬ ÖÁµ î é T£ ¬ „ t¿ Øú QÍ Ë£ ¬ · ½Ý›
¹ Ùô ¨ ° ¸ ÒÔÉý ¡ £ Ì Æ½í £ ¬ × Ï Á_Õ- Ðä ÉÀ£ ¬ ½ð ‰Tã ~Êø Ž§ £ ¬ ž õ Ñ¥ ¡ £
Òýƒ Ô¶ þ ÈË£ ¬ ËÄÆ· · þ ¡ £
Ï ã ° ¸ £ ¬ Öе À£ ¬ Ý› Ê¿ ¿ Øú Q° ËÈË£ ¬ · þ Í ¬ Œš ° ¸ Ý› Ê¿ ¡ £ ÊÌ Ï ã ¶ þ ÈË£ ¬
· Ö× ó ÓÒ£ ¬ · þ ËÄÆ· Î ü ¡ £ ƒ Ô° ¸ £ ¬ Öе À£ ¬ Ý› Ê¿ ¿ Øú QÊ®ÓÐÁù ÈË£ ¬ · þ Í ¬ Œš
° ¸ Ý› Ê¿ ¡ £ · ½Ý› ¹ ÙÈý Ê®ÈË£ ¬ Š AÏ ã ° ¸ ƒ Ô° ¸ £ ¬ · Ö× ó ÓÒ¶ ø Ú…£ ¬ ÖÁÒó é T£ ¬
„ t¿ Øú QÍ Ë£ ¬ · ½Ý› ¹ Ùô ¨ ° ¸ ÒÔÉý ¡ £ ½í · þ ÅcŒš ° ¸ · ½Ý› ¹ ÙÍ ¬ ¡ £
Ýá ÉwËÄÊ®ÈË£ ¬ ´ Î é † ÕÌ Éá È˶ þ ÈË£ ¬ · þ ËÄÆ· · þ ¡ £ ´ ΠС ê ª ËÄÊ®ÈË£ ¬
´ Î ƒ xê ª ËÄÊ®ÈË£ ¬ Š Aë …º Í ˜ · ‚ ã ÉÈ£ ¬ · Ö× ó ÓÒÐУ ¬ · þ Í ¬ Á¢ ÕÌ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1349¡ ¤

¹ ° Ðlʹ ¶ þ ÈË£ ¬ · þ ± ¾Æ· ³ ¯ · þ ¡ £ ½» ° à „ ¦ Ê®£ ¬ ´ Î Î á ÕÌ Ê®¶ þ £ ¬ ´ Î ¸ «
Ê®¶ þ £ ¬ ´ Î ç ‹ ÕÌ ¶ þ Ê®£ ¬ ´ Î ÁнzÊ®£ ¬ ½Ô· Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Πˮƿ × ó £ ¬ ½ð Åè ÓÒ¡ £
´ Î ÁнzÊ®£ ¬ ´ Î Á¢ ¹ Ï Ê®¡ £ ´ Î ½ð è » × ó £ ¬ ± Þ Í ° ÓÒ£ » ÃÉ° ° × ó £ ¬ ‚ ã ÊÖÓÒ¡ £
´ Î Á¢ ¹ Ï Ê®£ ¬ ´ Î ÅP¹ Ï Èý Ê®¡ £ • KŠ AÝá Éw¡ ¢ С ê ª ¡ ¢ ƒ xå – £ ¬ · Ö× ó ÓÒÐС £
· þ • KÍ ¬ û u² ¾ƒ È¡ £
¹ ° ÐlÍ â Éá È˶ þ ÈË£ ¬ · þ ËÄÆ· · þ £ ¬ Òý Œ§ ƒ ÔÖT¹ Ù¡ £ ´ Î • ľÅÆ· ÒÔÉÏ £ ¬
´ Î • ÄÆß Æ· ÒÔÉÏ £ ¬ ´ Î • ÄÎ å Æ· ÒÔÉÏ £ ¬ • K± ¾Æ· ³ ¯ · þ ¡ £
½ð Î á ÕÛ› _¶ þ ÈË£ ¬ ÑÀé TÆì ¶ þ £ ¬ ÿ Æì Òý ˆ Ì Î å ÈË¡ £ ´ Î Çà ² • ËÄÊ®ÈË£ ¬
³ à ² • ËÄÊ®ÈË£ ¬ ü S² • ËÄÊ®ÈË£ ¬ ° × ² • ËÄÊ®ÈË£ ¬ × Ï ² • ËÄÊ®ÈË£ ¬ • K¶ µ ö Ê
¼× Ñ¥ £ ¬ ¸ ÷ ë S² • ֮ɫ £ ¬ Ðе Àƒ Ô¹ ÙÍ â ¡ £
ƒ Ô° ¸ á á £ ¬ Éá È˶ þ ÈË£ ¬ · þ ËÄÆ· · þ ¡ £ ´ Î Ì « Î ¾ÓÒ£ ¬ Ë¾Í ½× ó ¡ £ ´ Î ¶ Y
ƒ xʹ ¶ þ ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ ´ Î Åeé w¹ ÙËÄÈËÓÒ£ ¬ ÅeŒš ¹ ÙËÄÈË× ó £ » ´ Î × xƒ Ô
¹ Ù¶ þ ÈËÓÒ¡ £ × xŒš ¹ Ù¶ þ ÈË× ó ¡ £ ´ Î é wé Tʹ ËÄÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ¡ £ • K± ¾Æ· · þ ¡ £
Öª ° à Áù ÈË£ ¬ · Ö× ó ÓÒ£ ¬ · þ Í ¬ Á¢ ÕÌ £ ¬ Í ù • í Ò• ÖT¹ Ù֮ʧ ƒ xÕß ¶ ø ÐÐ
ÁPÑÉ¡ £
ƒ ÔŒš ” z¹ Ù
ÉÏ × ð Ì – ƒ ÔŒš £ ¬ · ² ” z¹ Ù¶ þ ° ÙÊ®ÓÐÁù ÈË£ º · î ƒ Ô¹ ÙËÄÈË£ ¬ · î Œš ¹ Ù
ËÄÈË£ ¬ Åõ ƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Åõ Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × xƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × xŒš ¹ ÙÈý ÈË£ ¬
Òý ƒ Ô¹ ÙÎ å ÈË£ ¬ Òý Œš ¹ ÙÎ å ÈË£ ¬ µ ä Èð ¹ ÙÈý ÈË£ ¬ ¼mƒ x¹ ÙËÄÈË£ ¬ µ î ÖÐÊÌ
¶ RÊ· ¶ þ ÈË£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ËÄÈË£ ¬ é xé Tʹ Èý ÈË¡ £ Çå µ À¹ ÙËÄÈË£ ¬ ü cÔ‡ ƒ x
ÐlÎ å ÈË£ ¬ Ë¾Ï ã ËÄÈË£ ¬ ‚ ä î ™† – Æß ÈË£ ¬ ´ ú ¶ YÈý Ê®ÈË£ ¬ ¹ ° Ðlʹ ¶ þ ÈË£ ¬
Ѻ ÕÌ ¶ þ ÈË£ ¬ · ½Ý› Ò» ° ÙÁù Ê®ÈË¡ £
ÉÏ » ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš £ ¬ · ² ” z¹ Ù° ÙÎ å Ê® ÈË£ ¬ ” zÌ « Î ¾Ò» ÈË£ ¬ ” zË¾Í ½Ò»
ÈË£ ¬ „ ž ƒ xʹ ËÄÈË£ ¬ · î ƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ · î Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Òý ƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Òý
Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Åeƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ÅeŒš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × xƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × xŒš ¹ Ù¶ þ
ÈË£ ¬ Åõ ƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Åõ Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × à ÖЇ ÀÒ» ÈË£ ¬ Ö÷ ®” ƒ ÈÊÌ Ê®ÈË£ ¬
é xé Tʹ Áù ÈË£ ¬ ³ ä ƒ ȳ ¼Ê®Èý ÈË£ ¬ ¼mƒ x¹ ÙËÄÈË£ ¬ ´ ú ¶ Y¹ ÙËÄÊ®¶ þ ÈË£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1350¡ ¤

ÕÆÖ]ËÄÈË£ ¬ Ë¾Ï ã Ê®¶ þ ÈË£ ¬ ÕÛ› _¶ ¼Î ¾¶ þ ÈË£ ¬ ¹ ° Ðlʹ ¶ þ ÈË£ ¬ Çå µ À¹ Ù
ËÄÈË£ ¬ ¾¯ Û‹ ¹ ÙËÄÈË£ ¬ · ½Ý› ¹ Ù° Ù¶ þ Ê®ÈË¡ £
Ì « » ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš £ ¬ ” z¹ ÙÍ ¬ Ç° ¡ £
ÊÚ» ʺ ó ƒ ÔŒš £ ¬ · ² ” z ¹ Ù° Ù° ËÊ®ÈË£ º ” zÌ « Î ¾Ò» ÈË£ ¬ ” zË¾Í ½Ò» ÈË£ ¬
Ö÷ ¹ • ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ¶ Yƒ xʹ ËÄÈË£ ¬ · î ƒ Ô¹ ÙÒ» ÈË£ ¬ · î Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Òý ƒ Ô¹ Ù
¶ þ ÈË£ ¬ Òý Œš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Åeƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ÅeŒš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × xƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬
× xŒš ¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ƒ ȳ ¼Âš ÕÆÊ®ÈË£ ¬ Ðû » Õʹ ¶ þ ÈË£ ¬ é xé Tʹ ¶ þ ÈË£ ¬ ´ ú ¶ Y
¹ ÙÈý Ê®Æß ÈË£ ¬ ÊÌ Ï ã ¶ þ ÈË£ ¬ Çå µ À¹ ÙËÄÈË£ ¬ ÕÛ› _¶ ¼Î ¾¶ þ ÈË£ ¬ ¾¯ Û‹ ¹ Ù
ËÄÈË£ ¬ ÖÐŒmƒ ȹ Ù¾ÅÈË£ ¬ ¼mƒ x¹ ÙËÄÈË£ ¬ ½Óƒ Ôƒ ȳ ¼¶ þ ÈË£ ¬ ½ÓŒš ƒ ȳ ¼
¶ þ ÈË£ ¬ · ½Ý› ¹ ÙÆß Ê®ËÄÈË¡ £
ÊÚ» ÊÌ « × Óƒ Ô£ ¬ · ² ” z¹ ÙËÄÊ®ÓоÅÈË£ º ” zÌ « Î ¾Ò» ÈË£ ¬ · î ƒ Ô¹ Ù¶ þ
ÈË£ ¬ ³ Ö¹ • ¹ ÙÒ» ÈË£ ¬ Åõ ƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ × xƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ Òý ƒ Ô¹ Ù¶ þ ÈË£ ¬ ” z
¶ Yƒ xʹ ¶ þ ÈË£ ¬ Ö÷ ®” ƒ ÈÊÌ Áù ÈË£ ¬ ¸ ± ³ Ö¹ • ¹ ÙÎ å ÈË£ ¬ ÊÌ • Ĺ Ùʮһ ÈË£ ¬
´ ú¶ Y¹ ÙÊ®Áù ÈË¡ £




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1351¡ ¤




¾í ¾Åʮһ Ö¾µ ÚÁù ʮΠå

± ø Ò» ËÞ ÐlÖ®Öƃ LÜŠ Ö®ÖÆ

ËÞ ÐlÖ®Öƃ LÜŠ Ö®ÖÆ
ÜŠ ‘ ô
Ãɹ ÅÆð Ë· · ½£ ¬ ± ø Öƺ † Ò× ¡ £ ² ¿ Ð\× ÔÊ®Î å š qÒÔÉÏ £ ¬ Æß Ê®š qÒÔÏ Â£ ¬
± Mƒ L  ‘ ± ø ¡ £ · ÇÆä ² ¿ × å Õß £ ¬ Ö^Ö®Ì ½ñ R³ à ÜŠ ¡ £ ¼° È¡ ÖÐÔ- £ ¬ ƒ LÃñ ± ø Ö^
Ö®• hÜŠ ¡ £ µ ÃËÎ ½µ ± ø £ ¬ Ö^֮и ½ÜŠ ¡ £
ÊÀ× æÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ʼ¶ ¨ ÜŠ ¼®¼° ÑaÌ æ½» “ QÖ®· ¨ ¡ £ ÄÏ ± ± » ì Ò» Ö®á á £ ¬
ÒÔÃɹ Å¡ ¢ Ì ½ñ R³ à ÜŠ Í Í ÓÚÖÐÔ- Ö®µ Ø¡ £ ½- » ´ ÒÔÄÏ £ ¬ „ tÒÔ• hÜŠ ¡ ¢ и ½
ÜŠ ÊùÑÉ¡ £ ÓÖÃü ÓHÍ õ Œ¢ Öر ø æ‚ “ á Î ÷ ± ± ß …¼° º Í ÁÖ¡ £ ƒ Ƚ¨ Î å ÐlÒÔÏ ó Î å
· ½£ ¬ Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ î IÖ®¡ £ · ² ÖTÐl¡ ¢ ÖTÈf‘ ô £ ¬ ½ÔÅdÍ Í ‰¨ ÒÔÙ  ÜŠ ʳ £ ¬
´ ó µ Ö· ÂÌ ÆÈ˸ ®ÐlÖ®Öƶ ø × ƒ Í ¨ Ö®¡ £ Æä ÒŽ®‹ ¿ ÉÖ^º ê ß hÕß ÒÓ¡ £
È» ² » ¼° ° ÙÄê £ ¬ ± ø Á¦ Ë¥ º Ä£ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÍ ö ì ¶ ± I‰A¡ £ º Î Ò² £ ¿ Æä ʧ ÔÚ
ÜŠ ¹ ÙÊÀÒu£ ¬ ʹ ¼w½fÖ®Í ¯ ò I £ ¬ Î Õ± ø · û ¡ ¢ ÈÎ ÕÛ› _£ ¬ ¹ ÊŒ¢ ò œ¡ ¢ × ä Çé £ ¬
² » ¿ ÉÑ}ÓÃÒ² ¡ £
½ñ • ¡ Æä ± ø ÖÆÖ®¿ É¿ ¼Õß £ ¬ Öø ì ¶ ƪ ¡ £ ¶ ø Õ¾³ à ¡ ¢ ¹ - ÊÖ¡ ¢ ú —· ¿ ¡ ¢ ä •
ß fÖ®î • £ ¬ Ç° Ö¾Ëù ÓÐÕß Òà ¸ ½¶ ø ´ æÖ®¡ £
· ò Òò Î ä ‚ ä Ö®‰™³ Ú£ ¬ ÒÔÕÙÒĵ Ò¡ ¢ ± IÙ\Ö®µ œ£ ¬ × ÔÌ Æ¡ ¢ ËÎ ÒÔ• í Í ù
Í ù Èç ´ Ë¡ £ Èô Ôª ÈË֮ʣ ¬ ÓÈ  ‘ á á ÊÀÖ®Òó è bÕß ÔÕ¡ £
Ì « × æÊ¼ß xǧ ° Ù‘ ô ¼° × ÔÉí Ö®× Óµ Ü° ËÊ®ÈË  ‘ ËÞ Ðl £ ¬ Æß Ê®ÈË  ‘ × o
ÐlÉ¢ ° à ¡ £ ¼° ¼´ Î » £ ¬ Ôö   ‘ Ò» ÈfÈË£ ¬ ËÞ ÐlÒ» ǧ £ ¬ Ž§ ¹ - ¼ý ÈËÒ» ǧ £ ¬ × o















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1352¡ ¤

ÐlÉ¢ ° à ° Ëǧ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ¼Ò² ŒOÙNî ~µ Èî IÖ®£ ¬ · Ö· ¬ Èë Ö± £ ¬ ÿ Èý ÈÕ¶ ø Ò»
¸ ü Ò× £ ¬ Ö^Ö®ÇÓѦ ´ õ £ ¬ × gÑÔ· ¬ Ö± ÐlËÞ Ö®Ð\¡ £
Æä á á ÒÔ² ©  – º ö ¡ ¢ ² ©  – Ðg¡ ¢ ľÈAÀè ¡ ¢ ³ à ÀÏ œØ  ‘ × ô Ãü Ôª ¹ ¦ £ ¬ ÙÂ
ÊÀ  ‘ ÇÓÞ oÖ®é L¡ £ · ² Éê ¡ ¢ ÓÏ ¡ ¢ Ðç ÈÕ£ ¬ ² ©  – º ö î IÖ®¡ £ ² ©  – º ö Ôç × ä £ ¬
´ ú ÒÔ„ eËÙ² ¿ £ ¬ Ì « × æ× Ôî IÖ®£ ¬   ‘ Ò² ¿ ÉÇÓѦ ¡ £ Ò² ¿ ÉÕß £ ¬ × gÑÔµ ÚÒ» Ò² ¡ £
º ¥ ¡ ¢ × Ó¡ ¢ á hÈÕ£ ¬ ² ©  – ± ¾î IÖ®£ ¬   ‘ µ Ú¶ þ ÇÓѦ ¡ £ Òú ¡ ¢ î¡ ¢ ³ ½ÈÕ£ ¬ ľ
ÈAÀè î IÖ®£ ¬   ‘ µ ÚÈý ÇÓѦ ¡ £ ËÈ¡ ¢ Î ç ¡ ¢ Î ´ Ô» £ ¬ ³ à ÀÏ œØî IÖ®£ ¬   ‘ µ ÚËÄ
ÇÓѦ ¡ £ ³ à ÀÏ œØ× ä £ ¬ ³ £ ÒÔÓÒØ©Ï à î IÖ®¡ £
· ² ÇÓѦ é LÖ®× ÓŒO£ ¬ » ò   ‘ µ ÛËù ÓHÐÅ£ ¬ » ò ÒÔÔ× Ï à Ë]£ ¬ » ò ÒÔ´ Î ¼´
Òuš £ ¬ ë m¹ Ù± ° Î ð Õ“ ¡ £ ¶ ø ËÄÇÓѦ Ö®é L£ ¬ » ò ÓÖÃü ´ ó ³ ¼¿ ‚ Ö®£ ¬ È» ² » ³ £
ÔO¡ £
Æä ˆ Ì ÊÂÖ®Ãû £ ¬ ÊÌ × ó ÓÒŽ§ µ ¶ ¼° ¹ - ¼ý Õß £ ¬ Ô» ë …¶ ¼³ à ¡ ¢ é Ÿ¶ ˳ à ¡ £
¹ Üú —Õß £ ¬ Ô» » ð ƒ º ³ à ¡ ¢ Î ô Œš ³ à ¡ ¢ ÇÓÁæ³ à ¡ £ • ø Œ‘ Â}Ö¼Õß £ ¬ Ô» „ ž ÑY³ à ¡ £
Ö÷ Î ÄÊ· Õß £ ¬ Ô» ± ز • Õß ¡ £ Ö÷ ï ‹ ʳ Õß £ ¬ Ô» ² ©  – ³ à ¡ £ ˾² • Õß £ ¬ Ô» ° ËØÝ
³ à ¡ £ ÕƾÆÕß £ ¬ Ô» ´ ð Øݳ à ¡ £ ¹ Ü܇ ñ RÕß £ ¬ Ô» Ø£ Øݳ à ¡ ¢ Ī ‚ • ³ à ¡ £ ÉÐÒÂ
· þ Õß £ ¬ Ô» ËÙƒ º ³ à ¡ £ ÄÁñ „ Õß £ ¬ Ô» ÙNû œ³ à ¡ £ ÄÁÑò Õß £ ¬ Ô» » ð Äã ³ à ¡ £ ² ¶
± IÕß £ ¬ Ô» º ö Øݺ ± ³ à ¡ £ × à ˜ · Õß £ ¬ Ô» » ¢ ƒ º ³ à ¡ £ · Ö· ¬ Èë Ö± £ ¬ ½Ô½yì ¶ ËÄ
ÇÓѦ Ö®é L¡ £ ¶ ø ë …¶ ¼³ à £ ¬ ÓÈ  ‘ ÊÌ ¶ RÖ®ÓH½ü Õß £ ¬ » ò ¶ þ ÈË¡ ¢ ËÄÈË£ ¬ ¶ à
„ t° ËÈË£ ¬ ë mÔ× Ï à × à Ê£ ¬ Ÿoë …¶ ¼³ à ÊÌ ‚ È£ ¬ „ t² » ¸ Òß M¡ £ ¹ ÊÖЕ ø Ê¡ ÒÆ
× ÉÖTÐÐÊ¡ £ ¬ ± ØÔ» ij Ô» ë …¶ ¼³ à ij Öµ Ô» ÑÉ¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ Éê Ã÷ ËÞ ÐlÖ®ÖÆ£ ¬ × Ôá á ½Ô× ñ   ‘ ¹ ÊÊ¡ £ · ² Ì « × æÒÔÏ Â
Ëù ¶ RÎ Ó¶ ú ¶ ä £ ¬ ½ÔÔOËÞ Ðl£ ¬ ½oÊÂ× ó ÓÒ£ ¬ Èç ƽ• r¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê ¡ £ Ì - Æä
Èß ž E£ ¬ Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× ÚÎ » Ï Â£ ¬ ¸ ÷ ¶ ¨   ‘ ° Ë° ÙÈË£ ¬ Ó¢ × ÚÎ » Ï ÂÐl£ ¬ Ôö Æß ° Ù
ÈË¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ£ ¬ Åf½oÊÂÈËÓÐʧ š Õß £ ¬ Ôt° ÙÈË¡ £ ÅfÊ· ± ¾¼o£ º ÊÇ
Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à £ º · î Ö¼² ÃÊ¡ ÐlÊ¿ £ ¬ ½ñ ¶ ¨ ´ ó ƒ ÈËÄËÞ Ðl֮ʿ £ ¬ ÿ ËÞ Ðl
² » ß ^ËÄ° ÙÈË£ ¬ ÀÛ³ ¯ ËÞ Ðl֮ʿ ² » ß ^¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ËÄÇÓѦ ®” Áô Õß ¸ ÷ ° Ù ÈË¡ £
± Ë´ ˵ Öê õ £ ¬ Î ´ Öª ÕlÊÇ¡ £ ÖÁÕý Æß Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ± ø ÙM² » ½o£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1353¡ ¤

¸ ÷ Î » ÇÓѦ Èß Ê³ Éõ £ ¬ Æò ¼Óº † Ì - ¡ £¡ ± µ Û  ¿ ì ¶ Ð\Õˆ £ ¬ ÔtÈý Äê á á œpÖ®¡ £
ÖÁÊÌ ÐlÓHÜŠ Ö®ŒÙ£ ¬ Öнy¶ þ Äê £ ¬ Õ“ Î ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Àî ² ®ÓÓ¡ £
Ì - ± ¾ÜŠ ÀÏ Èõ £ ¬ ÒÔ¾« ä J´ ú Ö®£ ¬ ÒÔËÎ ½µ Œ¢ Í õ Çà   ‘ ¿ ‚ ¹ Ü£ ¬ ½Ì Î ä ÐlÜŠ Á•
Éä ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÒÔÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ Ö¸ ʹ ¶ - Πı þ ¼æɽ– |– |· ½› ÂÔʹ £ ¬ ¹ ²
î IÎ ä ÐlÜŠ Ê¡ £ ÓÖÃü ɽ– |ÐÐÊ¡ É¢ ¼ª ˼£ ¬ ÿ ǧ ‘ ô ƒ Èß M¶ þ È˳ ä ÊÌ ÐlÜŠ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ôö ÊÌ ÐlÓHÜŠ Ò» ÈfÈË¡ £ ƒ ÈŮֱ ÈËÈý ǧ £ ¬ ¸ ß û • ÈËÈý ǧ £ ¬
° ¢ º £ Èý ǧ £ ¬ Òæ¶ ¼Â· Ò» ǧ £ ¬ ÿ ǧ ÈËÖÃǧ ‘ ô ÒÔî IÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ä Ðl
  ‘ ÊÌ ÐlÓHÜŠ £ ¬ · Ö× ó ÓÒÒí ¡ £ ÊÇÄê Î å Ô£ ¬ µ ÛÖ^˜ г ¼Ô» £ º ¡ ° ÊÌ ÐlÓHÜŠ
· Çë Þ Ãü £ ¬ ² » µ ó ä Ëû ÒÛ¡ £ Æä ÐÞ - ‚ ÈA• uÊ¿ × ä ¡ £ ¼´ ÈÕ· Åß € ¡ £¡ ± ËÄÄê £ ¬
ÖI– |¾©µ È· ÒË“ á ʹ £ ¬ Ãü ÓÚËù ¹ Ü‘ ô ƒ È£ ¬ ÒÔÊ®µ È  ‘ ÂÊ£ ¬ • ÄÉÏ µ ÚÈý ä ž
ß xÊÌ ÐlÓHÜŠ ǧ ° Ë° ÙÈË¡ £ Èô µ ÚÈý µ Ȳ » · ó £ ¬ ì ¶ ¶ þ µ È‘ ô ƒ ȃ LÑa£ ¬ • KÆä
¼ÒŒÙ¸ ° Öж ¼‘ ª ÒÛ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ ÄÁ¢ × ó ¡ ¢ ÓÒ¡ ¢ ÖÐÈý Ðl£ ¬ ÕÆËÞ Ðlì è • Ä£ ¬
¼æÍ Í Ì ï ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ÓÖÖÃÇ° ¡ ¢ á á ¶ þ Ðl£ ¬ ʼ‚ ä Î å Ðl¡ ¤ ÒÔÏ ó Î å · ½¡ £ ÊÇ
Äê £ ¬ ß x“ PÖÝи ½ÜŠ ¶ þ ÈfÈË£ ¬ ³ ä ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ ° ¢ ɳ ° ¢ ØÝÑÔ£ º
¡ ° ½ñ ´ º £ ¬ ± ¾Ãü ¿ ‚ î Iº ÓÎ ÷ ÜŠ Èý ǧ ÈË £ ¬ Ž§ » ¢ · û ½ð ÅÆÕß Éõ Ð\ ¡ £Õ÷ · ¥
Ö®Ö± £ ¬ Ÿo¹ ÙÖú Î ÒÔñ SÖ® ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº ÒÔ„ ¡ £ ÄËÁ¢ µ ê Ø£ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸
“ ]ʹ ˾¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÒÀÌ ÆØ£ ÐlÀý £ ¬ Á¢ š J² ì Ðl£ ¬ á á ÖÁÖÎ ¶ þ Äê · Ö  ‘
× ó ¡ ¢ ÓÒƒ ÉÐl¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ ÙF³ à Ðl¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ù° µ ² ®
× à£ º ¡ ° ÒÔÁù ÐlÁù ǧ ÈË£ ¬ Ëþ Øݺ £ ² ª ¿ ÉËù ÕÆ´ ó ¶ ¼Í Í Ì ï Èý ǧ ÈË£ ¬ ½- ¸ ¦
æ‚ ÊØÜŠ Ò» ǧ ÈË£ ¬ ¿ ‚ Ò» ÈfÈË£ ¬ Á¢ Î ä ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ÕÆÐÞ ÖÎ ³ Ç
Úò ¼° Öж ¼¹ ¤ ÒÛÖ®Ðî ¡ £¡ ± ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ£ ¬ ¡ ° Áù Ðlƒ Èî I• h
ÜŠ Èf‘ ô ÒŠ ´ æÕß Áù ǧ ‘ ô £ ¬ ” M· Ö  ‘ Èý µ È¡ £ Á¦ × ã ÒÔ‚ ä ܇ ñ RÕß ¶ þ ǧ Î å ° Ù
‘ ô £ ¬ ÿ ¼× Áî ‚ ä ñ RʮΠå Æ¥ ¡ ¢ Å£ ܇ ¶ þ Ýv¡ £ Á¦ × ã ÒÔ‚ ä ܇ Õß Î å ° Ù‘ ô £ ¬ ÿ
¼× Áî ‚ ä Å£ ܇ Èý Ýv¡ £ Æä Èý µ È‘ ô £ ¬ Î ©Á• ‘ ð Ó‹ £ ¬ ² » ÈÎ Ëû ÒÛ¡ £ Êü ¸ ÷ ÇÚÆä
Ê£ ¬ ± ø Òà ¾« ä J ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Á¢ Î ÷ Óò ÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ÓÖ¸ ÄÁ¢ » ¢ ÙSÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸
“ ]ʹ ˾¡ £ Ï ÈÊÇ¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê Á¢ » ¢ ÙSÜŠ £ ¬ Ê®Æß Äê Öö ¼Ö¸ “ ]ʹ £ ¬ ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1354¡ ¤

ÊÇʼÁ¢ ¶ ¼Ö¸ “ ]£ ¬ ÖÃ˾¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÔtÃɹ ÅÊÌ ÐlËù ¹ ÜÌ ½ñ R³ à ÜŠ ÈË× Óµ Ü£ ¬
Í ¶ ÖTÍ õ Î » Ï ÂÕß £ ¬ Ï ¤ × ñ ÊÀ× æ³ É‘ —£ ¬ ° lß €Ô- ÒÛ³ ä ÜŠ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ½û ÜŠ Œ¢
ÉÃÒ× ÊÌ ÐlÜŠ £ ¬ Ãɹ ÅÜŠ ÒÔ¼ÒÅ« ´ ú ÒÛÕß × ï Ö®¡ £ Áî Æä Å« „ eÈËÜŠ ¼®£ ¬ ÒÔ
Æä Ö÷ ÙY®bÖ®° ë î ¯ Ö®¡ £ ÜŠ Œ¢ ¹ Ê¿ vÕß £ ¬ ÁTÆä š ¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ¸ ÄÃɹ ÅÊÌ ÐlÖ¸ “ ]ʹ ˾  ‘ × ó ÓÒ ñ ´ Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼
Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ × ó ¡ ¢ ÓÒ° ¢ ËÙÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ³ õ £ ¬ ÖÁÔª ¾Å
Äê Á¢ ° ¢ ËÙ° Î ¶ ¼ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ ¶ þ Ê®Èý Äê   ‘ ° ¢ ËÙÜŠ ¹ ¥ æ‚ ³ ² š ˆ ‚ û Õß Ð\£ ¬
ÔtÒÔæ‚ ³ ² Æß ° Ù‘ ô ŒÙÖ®¡ £ ¿ ‚   ‘ Ò» Èf‘ ô £ ¬ ë `Ç° á á ¶ þ Ðl¡ £ ÖÁÊÇʼ¸ ÄÁ¢
ÑÉ¡ £ ÓÖÓÐÍ þ Î ä ° ¢ ËÙÜŠ ÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ½¨ ÖÃÄê · Öê I¡ £ Èý Äê £ ¬ ¶ ¨
¿ µ ¶ YÜŠ ¼®£ ¬ Á¢ ¿ µ ¶ YÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖTÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª » ð Àɳ · Ëù ² ¿
Ì ½ñ R³ à ÜŠ á á ŒÙ¿ µ ¶ YÊÏ Õß £ ¬ Òà Dz ʹ ³ Ë‚ ÷ Öü®ë …¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ¸ Ä¡ æ‚ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®  ‘ ¡ æ‚ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ³ õ £ ¬
î £ × Ú‡ Lì ¶ ¾ÓÓ¹ ê PÁ¢ ÄÏ ± ± ¿ ÚÍ Í ÜŠ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê ÒÔÄÏ ± ± ¿ ÚÉÏ Ç§ ‘ ô
Ëù î IÖ®£ ¬ ÖÁ´ ó ËÄÄê ʼ¸ Ä¡ æ‚ ÉÏ Èf‘ ô ¸ ®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÓÖ¸ Ä¡ æ‚ Ðl¡ £ á á
ÓÖÒÔ¹ þ ƒ º ô ” ǧ ‘ ô Ëù ë `Ö®¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¡ ì û Ôº × à £ º ¡ ° ÊÀ× æÓ° µ î ÓÐÐlÊ¿ ÊØÖ®£ ¬ ½ñ Î ä × Ú¶ R
ÈÝ° ² ÔÚ´ ó ³ ç ¶ ÷ Ë£ ¬ Õˆ ÒÀÀý Õ{ÜŠ ÊØÐl ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ôö Ì « • RÐlÊ¿ ° Ë° ÙÈË£ ¬ Ãü ƒ LÔº ¹ þ É¢ µ Èî IÖ®¡ £ Ê®¶ þ
Äê £ ¬ ÓÒØ©Ï à ° Ý× ¡ ÑÔ£ ¬ ¡ ° Ï ÈÓ „ eÙNľƒ º ÅÑ• r› ]Èë Òà Æò ÁÐ˼ÈËÒ» ° Ù
‘ ô £ ¬ Åc½ñ Ëù ÊÕÃɹ Å× ÓÅ®Èý ǧ ‘ ô £ ¬ Çå ÖÝ• ؽ³ ¶ þ ǧ ‘ ô £ ¬ º Ï   ‘ ÐÐÜŠ Î å
ǧ £ ¬ Õˆ Á¢ × ÚÈÊÐlÒÔ½yÖ® ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇÃü ° Ý× ¡ ¿ ‚ ÐlÊ£ ¬ ½o» ¢ · û ÅÆÃæÈç
ÓÒÂÊÐl¸ ®¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Á¢ ý ˆ ñ ´ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ÒÔ× ó š J² ì ÐlÌ Æ¼ª ʧ
µ ȾÅǧ ‘ ô ë `Ö®¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÒËÖÒì è Ðlì è ÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®  ‘ ÒËÖÒÎ ÓÁ_˼ì è ÐlÓH
ÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ × ö Dz ì è ÐlÓHÜŠ Áù ° ÙÈËš wÔ- ¼®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¸ Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1355¡ ¤

– |· Ãɹ ÅÜŠ Èf‘ ô ¸ ®  ‘ – |· Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ Ðû æ‚ ÊÌ Ðl¸ ®£ ¬ Ãü ² ®î † î IÒËæ‚ ÊÌ ÐlÜŠ ¡ £
ÖÁ³ ÊÌ « º ó Ö®ËÞ Ðl£ ¬ Ô» × ó ¡ ¢ ÓÒ¶ ¼³ ÉÐl¡ £ ÖÁÔª Ê®Áù Äê ÊÀ× æÒÔÐÂ
ÊÕÊÌ ÐlÓHÜŠ Ò» Èf‘ ô ¡ £ ŒÙ– |Œm£ ¬ Á¢ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ Èý ʮһ
Äê Ñ}ŒÙ» ÊÌ « º ó £ ¬ ¸ Ä¡ ¸ £ ¹ Ù× ó ¶ ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÒÔÍ õ ƽÕÂ
Ëù î IÒ» ǧ ÈË£ ¬ Á¢ Í Í Ì ï ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à ÒÔÎ å Í ¶ Ï ÂÌ ½ñ R
³ à ÜŠ ŒÙÖ®– |Œm¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä Ãɹ ÅÊÌ ÐlÓHÜŠ Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ Èý ʮһ
Äê £ ¬ ¸ Ä¡ ¸ £ ŒmÓÒ¶ ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £ Ëù Ö^Î å Í ¶ Ï ÂÕß £ ¬ ľÈAÀè ² ¿ Œ¢ ° ´ ² ì
ƒ º ¡ ¢ ØÃÁ_¡ ¢ Ц ÄË¡ õ ¡ ¢ ² » ÑYº £ ° Î ¶ ¼ƒ º Ëù î IÖ®Ì ½ñ R³ à Ò² ¡ £
Ô» Öж ¼Í þ Ðl¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Á¢ ´ ó Í ¬ µ ÈÌ ŽÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ
˾¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ » ÊÌ « º ó ÐÞ Î å Ì ¨ Ë£ ¬ Ëì Òƌٻ ÕÕþ Ôº £ ¬ Ôö ÒÔ¾©Õ× ± ø
Èý ǧ ÈË¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ Ä  ‘ Öж ¼Í þ Ðlʹ ˾¡ £ Æß Äê £ ¬ ÒԌٻ ÕÕþ Ôº ² »
± ã £ ¬ Ãü ˜ ÐÃÜÔº ¿ ‚ Ö®£ ¬ ¸ Ä  ‘ ÖÒñ ´ ÊÌ ÐlÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £
Ô» Ðlº î Ö± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ô£ × ÚÕм¯ ¿ Øú QÒ» ° ÙÈý Ê®
Î å ÈË¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ » ÕÕþ Ôº Ôö   ‘ Áù ʮΠå ÈË£ ¬ Á¢ Ðlº ò ˾î IÖ®£ ¬ Ôª Ø‘
Ôª Äê £ ¬ » ÊÌ « º ó Ñ}ÒÔ• xÍ õ У Î ¾Ò» ° ÙÈËë `ÑÉ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ Ôö ÒÔ ‘ ÑÃÏ
• ÄÐп Øú Q¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ¸ ÄÐlº ò Ö± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ñ}Ôö ÖÁÁù
° ÙÈË¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ ÁT¡ £ ËÄÄê £ ¬ ë `ÓÚ» ʺ ó Î » Ï Â¡ £ á á Ñ}ÖÃÑÉ¡ £
» ÊÌ « × ÓÖ®ËÞ Ðl£ ¬ Ô» × ó ÓÒÐlÂʸ ®¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÔtÒÔÖÐÐl± ø Èf
ÈË£ ¬ Á¢ ÐlÂʸ ®¡ £ • rÈÊ× Ú  ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Ô» £ º ¡ ° ÊÀ× æÁ¢ Î å Ðl£ ¬ Ï ó Î å · ½
Ò² ¡ £ Æä Öƪ qÖЕ ø Ö®Áù ² ¿ £ ¬ ² » ¿ ÉÒ× ¡ £¡ ± Ëì Áî ½- ÄÏ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ Èf‘ ô ¸ ®ß x
ä J× ä Ò» ÈfÈË£ ¬   ‘ – |ŒmÐlÊ¿ £ ¬ Á¢ ÐlÂʸ ®ÒÔ½yÖ®¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ¸ ÄÖÒ
ñ ´ ¸ ®£ ¬ Ñ}¸ Ä  ‘ ¶ RÅRÓHÜŠ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ˾£ ¬ ÓÖ¸ Ä  ‘ Óð ÁÖÓHÜŠ ¡ £ Ó¢ × Ú  ‘
» ÊÌ « × Ó£ ¬ ¸ Ä  ‘ × ó ÐlÂʸ ®¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ÒÔÕ² ʶ d• Mµ þ ƒ º Ëù ¹ ÜËÙÇÓ
Äǃ º Èf‘ ô ¸ ®¼° ß |– |Ůֱ ƒ ÉÈf‘ ô ¸ ®¡ ¢ ÅfÖ¾ÓÐŮֱ ÊÌ ÐlÓHÜŠ Èf‘ ô
¸ ®¡ ¢ ¸ ßû • Ůֱ • hÜŠ Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ¼´ ß |– |Ůֱ ƒ ÉÈf‘ ô ¸ ®¡ £ ÓÒÒí Í Í Ì ï Èf
‘ ô ¸ ®± ø £ ¬ º Ï   ‘ ÓÒÒí Âʸ ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1356¡ ¤

· ² ´ ó ³ ¯ • þ £ ¬ „ tÁÐËÞ ÐlÖ®± ø   ‘ ‡ ú ËÞ ÜŠ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ãü ´ ó
¶ ¼ÊÌ ÐlÜŠ ƒ ÈÆð Ò» ÈfÈ˸ ° ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÒÔ‚ ä ÐlËÞ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ » ÊÌ « × ÓÁî £ ¬
ÒÔ´ ó ³ ¯ • þ £ ¬ Õ{Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ Èý ÈfÈË‚ ä ÐlËÞ £ ¬ ÄËß zʹ ° lɽ– |¡ ¢ º Ó± ± ¡ ¢
º ÓÄÏ ¡ ¢ ½- ± ± ÖT· ÜŠ ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ Ñ}Ãü ¶ ¼¸ ®× ó ÓÒÒí ¡ ¢ ÓÒ¶ ¼Í þ ÐlÕû Æ÷ ÕÌ
܇ ò T¡ £ » Ê‘ cÔª Äê Áù Ô£ ¬ Ãü ÐlÂʸ ®ÜŠ Ê¿ ‚ ä ‡ ú ËÞ £ ¬ ÊØ¡ ¸ £ Œmƒ ÈÍ â ½û
é T¡ £ Ñ}Ôö Öð Ù‘ ô Ò» † T£ ¬ Õ{š J² ì ¡ ¢ ÙF³ à ¡ ¢ Î ÷ Óò ¡ ¢ Ì ÆØ£ ¡ ¢ ° ¢ ËÙµ ÈÐl
ÜŠ ¾ÅÊ®ÈË£ ¬ ÊØÖTÒ´ é T¡ £ ÓÖÃü ǧ ‘ ô Ò» † T¡ ¢ ° Ù‘ ô Ò» † T£ ¬ ‚ ä Ѳ ß ‰¡ £ ÑÓ
µ vÈý Äê £ ¬ ÒÔÖTº î Í õ • í ³ ¯ £ ¬ Ãü ÐlËÞ ÜŠ Áù ǧ ÈËÔö ÖÁÒ» ÈfÈË¡ £ Î ´ Ž× £ ¬
ÓÖÔö É« Ä¿ ÜŠ Ò» ÈfÈË¡ £ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ‡ ú ËÞ ÜŠ ² » ¼° ” µ £ ¬ Æä ¼º ° l¸ ÷
Ðlµ Øß h² » ÄÜÈç ÆÚÖÁ£ ¬ ¿ Éß xØ× ² Ý• ø ¼° Çà Ëþ ˹ ¤ ÒÛÜŠ £ ¬ Ï È‚ ä ÊØÐl¡ £
Æä ¸ ÷ Ðlß €¼ÒÕß £ ¬ Òà ° l¶ þ ÈfÎ å ǧ ÈË£ ¬ Áî ‚ ä ܇ ñ RÆ÷ е ¡ £ ¾ã • þ ¾©ŽŸ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £ Áù Äê £ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ʧ ÙNľƒ º ÑÔ £ º ¡ ° ÖT• hÈ˲ » µ Ãü cÌ ï
ËÞ ÜŠ £ ¬ ˆ D¼®Ï µ ÜŠ ” µ Õß £ ¬ ë m¶ RÊ· Òà ² » µ Ãî AÖª £ ¬ ´ ˇ ø ÖÆÒ² ¡ £ ± ÈÕß £ ¬
î I‡ ú ËÞ ¹ ÙÑÔ£ º ÖЕ ø Ãü ˾Ӌ Àî Ì Ž¹ § Ѳ Ò• ÊØ‚ }Žì ÜŠ £ ¬ ÓЕ ç ÒÛÕß £ ¬ „ t
× ï Ö®¡ £ ¶ ø Àî ˾Ӌ ÉÃÈ¡ ÜŠ ” µ £ ¬ ¹ Š Ê¿ × ä £ ¬ ÔÚ· ¨   ‘ ß ^¡ £ ³ ¼µ È× h£ ¬ ÒËÁî
ÖЕ ø Åc˜ ÐÃÜDz ÈË° ¸ Ö®£ ¬ ò ž Œ• ÒÔ„ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ãü Öª ˜ ÐÃÜÔº
ÊÂÐ\¼Î î I‡ ú ËÞ £ ¬ ° lÎ å ÐlÜŠ ´ ú Óð ÁÖÐlÜŠ ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê ¡ £ µ ÛÐÒʯ · ð Ë£ ¬
ÒÔÔ« † ÝÊè ‰Ä£ ¬ Ãü ˜ ÐÃܸ ± ʹ ÐgœØÌ ¨ µ Èî IÐlËÞ ÜŠ £ ¬ ÒÔ‚ ä Ѳ ß ‰¡ £ Ì ì • Ñ
¶ þ Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° È¥ š q· î Ö¼Õ{ÜŠ ° ÑÊ؇ ú ËÞ ¡ £ • r¸ ÷ Òí ÜŠ È˽Ô
ë SÌ Ž³ ö Õ÷ ¡ £ Òà ÓЕ ¢ É¢ Õß ¡ £ ¹ ʲ » ¼° ÒÀ´ Î Õ{Dz £ ¬ Ö¹ ÓÚÓÒÒí ÊÌ Ðl¼° ÓÒ
¶ ¼Í þ Ðlƒ È£ ¬ ° lÒ» ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù Ãû ÒÔ‚ ä ‡ ú ËÞ ¡ £ ½ñ š q܇ ñ RÐÐÀî £ ¬ ³ ¼
× hÓÚº ÓÄÏ ¡ ¢ ɽ– |ƒ ɶ ¼¶ ½¸ ®ƒ Èß x± ø Ò» ǧ ÈË£ ¬ ÒÔ‚ ä ì è • Ä ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÉwÕ{æ‚ Êù Ö®± ø ³ ä ‡ ú ËÞ £ ¬ · ÇÅf· ¨ Ò² ¡ £
´ ó ¼Àì ë £ ¬ „ t  ‘ ƒ xÕÌ ÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÉÏ × ð Ì – ¸ æ¼ÀÌ ì µ Ø¡ ¢ × Ú
• R£ ¬ Õ{× ó ÓÒÖÐ Èý ÐlÎ å ǧ ÈË  ‘ Û‹ ½ÖÇå · ÜŠ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÉÏ × ð Ì – £ ¬
˜ ÐÃÜÔº Õ{ÐlÜŠ Ò» ǧ ‚ ä ƒ xÕÌ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÉÏ » ÊÌ « º ó × ð Ì – ¡ £ ÐЃ ÔŒš ¶ Y£ ¬
Óà ÈÍ â ƒ xÕÌ ÜŠ ¼° Î å É« ¼× ñ RÜŠ ¶ þ ° ÙÈË¡ £ ËÄÄê £ ¬ º Ï ¼ÀÌ ì µ Ø¡ ¢ Ì « • R¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1357¡ ¤

Éç ð ¢ £ ¬ Û‹ ½ÖÇå µ À¼° Ê؃ ÈÍ â ‰¯ ‰Ãé T£ ¬ ÓÃÐlÜŠ Ò» ° Ù° ËÊ®ÈË¡ £ ÊÇÄê £ ¬
· î Ó- Î ä × ÚÓñ ƒ ÔЕ • R¼° ¼ÀÏ í Ì « • R£ ¬ ¾ã ÓÃÛ‹ ½ÖÇå · ÜŠ Ò» ° ÙÎ å Ê®ÈË¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ì ì ‰Û¹ • ÐЄ ž £ ¬ ÓÃ ÈÍ â ƒ xÕÌ ÜŠ Ò» ǧ ÈË¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ Ãü
ÓÐË¾ß x¿ Øú QÐlÊ¿ ¼° É« Ä¿ ¡ ¢ • hÜŠ ÒÔ‚ ä ƒ xÕÌ ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¨ û u² ¾ê   ÕÌ £ ¬ ÓÃ
Èý ǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê® ÈË¡ £ ÈÔÓà xÕÌ ÜŠ Ò» ǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®ÈËÒÔ‚ ä ƒ xÕÌ ¡ £ Ì ì • Ñ
Ôª Äê £ ¬ ÓH¼ÀÌ « • Rƒ ÈÍ â £ ¬ Óà xÕÌ ÜŠ • KÎ å É« ¼× ñ RÜŠ Ò» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Ãû ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Õý µ ©Ðж Y£ ¬ ÓÃ xÕÌ ÜŠ Ò» ǧ ÈËÏ í Ì « • R£ ¬ ÓÃÛ‹ · Çå ½ÖÜŠ Ò» ° Ù
ÈË£ ¬ ¿ ´ ÊØ Ã× · ²Åè ÜŠ Ò» ° ÙÈË¡ £ Ì ì ‰Û¹ • Ðж Y£ ¬ Óà xÕÌ ÜŠ Ò» ǧ ÈË¡ £ » ʺ ó
ƒ ÔŒš £ ¬ Óà xÕÌ ÜŠ Ò» ǧ ¶ þ ° ÙÈË¡ £
܇ ñ {Ѳ ÐÒ£ ¬ „ t  ‘ ì è • ÄÜŠ ¡ £ ÖÁÔª Ê®Æß Äê £ ¬ ° læ ¹ Å¡ õ ¡ ¢ ³ - ƒ º ³ à
Ëù î Iº ÓÎ ÷ ÜŠ ¼° ° ¢ ô ” º Ú÷ â Ï Â¶ þ ° ÙÈË£ ¬ Èë ‚ ä ì è • Ä¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ » ÊÌ «
á á Œ¢ ÐÒÎ å Å_ɽ£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× h £ º ¡ ° Î ô ´ ó Ì « º ó ‡ LÐÒÎ å Ì ¨ £ ¬ ÓÚ× ¡ Ï ÄÌ ½
ñ R³ à ¼° • hÜŠ ƒ ȸ ÷ Æð ì è • ÄÜŠ Èý ° ÙÈË£ ¬ ½ñ Õˆ Èç ¹ ÊÊ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬
˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° • í š q܇ ñ {Ѳ ÐÒ£ ¬ Õˆ Õ{Áù ÐlÜŠ ò T × ä Áù ǧ ÈË‚ ä ܇ ñ R
Æ÷ ÕÌ £ ¬ Åc² ½× ä ¶ þ ǧ ÈËì è • Ä ¡ £¡ ± ÔÊÖ®¡ £
܇ ñ {Ѳ ÐÒ£ ¬ ¾¯ Ò¹ ÒÔ‚ ä · dz £ £ ¬ „ t  ‘ Ѳ ß ‰ÜŠ ¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ø©Ï à
è Fľµ þ ƒ º × à £ º ¡ ° ÿ š qÐÒÉÏ ¾©£ ¬ ÓÚ¸ ÷ ËÞ ÐlÖÐÁô Ðl± ø Èý ° ÙÆß Ê®ÈË£ ¬
ÒÔ‚ ä Ѳ ß ‰¡ £ ½ñ š q¶ à ± IÙ\£ ¬ ÒËÔö Áô Ò» ° ÙÈË ¡ £¡ ± • ÄÖ®£ ¬ ÈÔÁî ˜ ÐÃÜÔº
ÖЕ ø Ê¡ · Öî IÑÉ¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ ÔtÁô ÊØ˾¼° » ¢ ÙS˾¹ Ù£ ¬ ÿ Ò¹ ÂÊÐ\Ѳ
ß ‰¡ £
ÊØ× o‚ }â Ô£ ¬ „ t  ‘ ¿ ´ ÊØÜŠ ¡ £ æ‚ Êغ £ ¿ ÚÊÌ ÐlÓHÜŠ Í Í ƒ ¦ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ
˾£ ¬ ½¨ ÖÃÄê · Öê I¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÒÔÐlÜŠ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ · ÖÊØ´ ó ¶ ¼³ Ç
Í â ØS• ™¡ ¢ ØSŒ• ¡ ¢ • VÙA¡ ¢ Í ¨ • ú ËÄ‚ }£ ¬ ÓÖÕ{ÐlÜŠ Î å ÈË¿ ´ Êؘ ÐÃÜÔº ¼Z
‚ }¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ Õ{ÜŠ Î å ° ÙÈË£ ¬ ¿ ´ ÊØÐÂé _º Óé l¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ŽX± ±
ÐÐÊ¡Æò ÜŠ ÊØÐl‚ }Žì £ ¬ Ãü ì ¶ á h• hËù ŒÙÈf‘ ô Õª Ì ½ñ R³ à ÜŠ Èý ° ÙÈËÅc
Ö®¡ £
š qä î ÒÔÐlÜŠ • —‰º £ ¬ „ t  ‘ æ‚ ¶ ô ÜŠ ¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼× à £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1358¡ ¤

¡ ° ½- Õã ß \¼Z° ËÊ®Èý ÈfÓà ʯ £ ¬ Ç° • í Ö± ¹ Á¡ £ Õˆ ² î ÜŠ ÈËæ‚ ¶ ô ¡ £¡ ± ÔtÒÀ
Äê Àý £ ¬ Õ{ÜŠ Ò» ǧ ÈË£ ¬ Ãü ÓÒÐl¸ ± ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ ² ®î † î IÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ º £ ß \
ÖÁÖ± ¹ Á£ ¬ ˜ ÐÃܳ ¼× à £ ¬ ¡ ° ½ñ š qÜŠ ” µ ² » · ó £ ¬ Æò Õ{ÐlÜŠ Î å ° ÙÈËѲ ¶ ô ¡ £
¡ ° • ÄÖ®£ ¬ Æß Äê £ ¬ Õ{º £ ß \æ‚ ¶ ô ÜŠ Ò» ǧ ÈË£ ¬ Èç ÅfÀý ¡ £
Ì « × ÚÔª Äê £ ¬ ÔtÖTÍ õ • KÐ\¹ ÙÈËÍ ¶ Ï Âƒ LÜŠ ÊÂÀí £ ¬ ÓÐÍ ý · Ö± Ë´ ËÕß £ ¬
× ï Ö®¡ £Ã¿ Ò» ÅÆ× Ó½ð ÜŠ Ò» Ãû £ ¬ Ï Þ Äê ¶ þ Ê®ÒÔÉÏ ¡ ¢ Èý Ê®ÒÔÏ ÂÕß ³ ä Ö®£ ¬
ÈÔÁ¢ ì ¶ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ¡ ¢ ÅÆ× Óî ^¡ £ Æä ë [Ää ² » Œ• ¼° Öª Çé ² » Ê× £ ¬ • Kë [² Øß M
ÒÛÜŠ ÈË£ ¬ ½ÔÌ ŽËÀ¡ £
Æß Äê £ ¬ ƒ LÒ˵ ¡ ¢ Î ÷ ¾©¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ê „ Î ÷ Î å · È˽³ ³ ä ÜŠ £ ¬
Ãü ¸ ÷ Ì Ž¹ ܽ³ î ^Ä¿ £ ¬ ³ ý ¿ —½³ ¼° º Í ÁÖ½¨ Œmµ î È˽³ Í â £ ¬ ‘ ª Óл Ø» Ø¡ ¢ º Ó
Î ÷ ¡ ¢ • hƒ º ½³ ÈË• K„ ž ô ” » ¨ ³ à ¼° „ ž Ò² · NÌ ï È˵ È£ ¬ Í ¨ ò ž ¶ ¡ ” µ £ ¬ ÿ ¶ þ Ê®
Ãû ƒ LÜŠ Ò» Ãû ¡ £
° ËÄê £ ¬ ÔtÑà ¾©Â· ± £ Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ ÿ ¶ þ Ê®Ãû ƒ LÜŠ Ò» Ãû £ ¬ Ãü ´ ð ² » È~
ƒ º î IÖ®¡ £ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ÐÏ ÖÝ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ´ ó Ô- µ È· £ ¬ ³ ý Ï Èƒ LÜŠ ÈËÍ â £ »
ì ¶ ” à ʹ Ùº ö ¶ ¼» ¢ м®Ãñ ‘ ô Èý Ê®Æß Èf¶ þ ǧ ¾Å° ÙÆß Ê®¶ þ Ãû ” µ ƒ È£ ¬ ÿ
¶ þ Ê®¶ ¡ ƒ LÜŠ Ò» Ãû £ ¬ Òà Ãü ´ ð ² » È~ƒ º î IÖ®¡ £ ÃÉ ¹ ÅÅfÖÆ£ º ¼ÒÓÐÄÐ× ÓÊ®
Î å ÒÔÉÏ ¡ ¢ Æß Ê®ÒÔÏ Â£ ¬ ŸoÐ\¹ ѽԠ ‘ ± ø ¡ £ ÖÁÊÇʼÓЃ LÜŠ Ö®ÖÆÑÉ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ÖI¿ ‚ ¹ ÜÈf‘ ô „ ¢ º Úñ R £ º ¡ ° “ þ б ÁÒ× à £ ¬ º ö ¶ ¼» ¢ µ ÈÔª ¼®
ÖT· Ãñ ‘ ô Ò» ° ÙÈfËÄǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù ‘ ô £ ¬ ³ ý Ì ÓÍ ö Í â £ ¬ ÓÐÆß Ê®¶ þ ÈfÈý
ǧ ¾Å° ÙÒ» Ê®‘ ô £ ¬ ¿ ‚ ƒ LÜŠ Ò» Ê®ÈfÎ å ǧ ËÄ° ÙÆß Ê®Ò» Ãû £ ¬ ü c” µ ß ^¾ÅÈf
Æß Ç§ Î å ° ÙʮΠå ÈËð N¡ £ ½ñ Äê » Ⱥ µ £ ¬ Ãñ Á¦ ÆDë y£ ¬ Í ù Í ù ÔÚÌ Ó¡ £ ½ñ á á Ö¹
ò ž ÔÚÃñ ‘ ô ƒ LÜŠ £ ¬ ÈÔÃü Ì Ó‘ ô Ñ}˜ IÕß Ãâ Èý Äê ÜŠ ÒÛ ¡ £¡ ±
¶ ¨ × Ú¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Ãɹ Å‘ ô £ ¬ ÿ ° Ù‘ ô ÒÔÒ» Ãû ³ ä ° Î ¶ ¼ƒ º ¡ £¡ ±
‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ » ʵ ܺ ö ± ØÁÒ× à Õˆ Àmƒ Lƒ ȵ Ø• hÜŠ £ ¬ • ÄÖ®¡ £
ÊÀ× æÖнyÔª Äê £ ¬ ÁT½â ÖÝû }˾һ ° ÙÈË¡ £ ³ õ £ ¬ û }˾Ô- ¼®Ò» ǧ ‘ ô £ ¬
Ò» Ê®‘ ô ƒ LÜŠ Ò» Ãû ¡ £ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ± ¶ Æä ÒÛ¡ £ µ ÛÒÔÖØÀ§ Ãñ £ ¬ Á¢ ÁTÖ®¡ £
Èý Äê £ ¬ Ôt£ ¬ ¡ ° Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Õõ ¡ ¢ ÐÏ ÖÝ¡ ¢ › ³ ´ Å¡ ¢ – |ƽ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ƽ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1359¡ ¤

ê – ¡ ¢ ´ ó Ô- ¡ ¢ ÐlÝx¡ ¢ ‘ ÑÃÏ µ È· £ ¬ ÓÐÅfŒÙ° ´ „ ž ƒ º ¡ ¢ ² ª Á_¡ ¢ Ц ÄË¡ õ ¡ ¢
é Ÿé Ÿ² » » ¨ ¡ ¢ ² » ÑYº £ ° Î ¶ ¼ƒ º Ëù ¹ ÜÌ ½ñ R³ à ÜŠ £ ¬ ÒÒîš q  ‘ Ãñ ‘ ô £ ¬ Òà ÓÐ
ƒ L³ ä ÜŠ Õß ¡ £ Èô ÈÉÒú ¡ ¢ ¼× Òú ƒ É´ Î ƒ L¶ ¨ £ ¬ ÒÑÈë ¼®ƒ ÔÕß £ ¬ Áî • ĸ ÷ Èf‘ ô
³ ö Õ÷ £ » Æä ©Õß ¼° Èë Ãɹ Å¡ ¢ • hÈËÃñ ‘ ô ƒ ÈÕß £ ¬ Ï ¤ ƒ L  ‘ ÜŠ ¡ £¡ ± Èý Äê £ ¬
ÖIɽ– |– |· ½› ÂÔ˾£ ¬ ¡ ° Òæ¶ ¼Â· ½³ ÈËÒÑÇ° Ôø ½› ƒ L° ÑÕß £ ¬ ÒË× ñ „ e·
Ö®Àý• ÄÜŠ¡ £¡ ± ø PÏ è ¸ ®Í Í Ì ï ÜŠ × ¼³ ä Æ½ê – ÜŠ ” µ £ ¬ ÈÔì ¶ ø PÏ è Í Í Ì ï ¡ £ µ ó
‡ ø Æ÷ Ëù ¹ ÜÖ؃ LÜŠ ¾Å° ÙÒ» ʮΠå ÈË£ ¬ ¼´ ÈÕ· ÅDz   ‘ Ãñ ¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ÑÔ£ º
¡ ° Ê¿ × ä Êù ½ð ÖÝÕß £ ¬ ÖTŠ W¸ æÒÑ· þ ÒÛ£ ¬ ½ñ ÖØ„ Ú¿ à ¡ £¡ ± ÔtÁTÖ®¡ £ • KÁT
ɽ– |¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ º ÓÄÏ ÖT· Ѓ L· À³ DZ ø ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ½yÜŠ ˾¼° ¹ ÜÜŠ Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô µ È£ ¬ × ñ Ì « × æÖ®ÖÆ£ ¬
Áî ¸ ÷ ¹ ÙÒÔ× Óµ ÜÈë ³ ¯ ³ ä ¶ dô ” » ¨ ( × gÑÔÙ|× ÓÒ² ) ¡ £¡ ± Æä ÖÆ£ º Èf‘ ô £ ¬ ¶ d
ô ” » ¨ Ò» Ãû £ ¬ ñ RÒ» ʮƥ £ ¬ Å£ ¶ þ ¾ß £ ¬ · NÌ ï ÈËËÄÃû ¡ £ ǧ ‘ ô ÒŠ   IÜŠ Î å ° Ù
» ò Î å ° ÙÒÔÉÏ Õß £ ¬ ¶ dô ” » ¨ Ò» Ãû £ ¬ ñ RÁù Æ¥ £ ¬ Å£ Ò» ¾ß £ ¬ · NÌ ï È˶ þ ÔÚ£ »
Ëù   IÜŠ ² » ¼° Î å ° Ù£ ¬ Æä ¼Ò¸ » Œ• ¡ ¢ × Óµ ܽ¡ ‰ÑÕß £ ¬ Òà ³ ö ¶ dô ” » ¨ Ò» Ãû £ ¬
ñ R¡ ¢ Å£ ¡ ¢ · NÌ ï ÈËÍ ¬ ¡ £ · ² Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô × Óµ ܳ ä ¶ dô ” » ¨ Õß £ ¬ ê ü Æä ÆÞ × Ó
Í ¬ ÐС £ Èô Øš · ¦ Õß £ ¬ ÓÚ± ¾Èf‘ ô ƒ Ȳ » ‘ ª ³ ö ¶ dô ” » ¨ Ö®ÈË£ ¬ Í ¨ Ðн› • ú ¡ £
» ò ŸoÓH× Ó£ ¬ » ò Ó× Èõ Î ´ ¼° ³ ɶ ¡ Õß £ ¬ ÒÔµ ÜÖ¶ ´ ú ³ ä £ ¬ Ù¹ Æä × ÓÄê ¼° ʮΠå
š qÌ æ“ Q¡ £ · ² ë [Ää ´ ú Ì æ£ ¬ ¼° Í ý · QØš · ¦ Õß £ ¬ × ï Ö®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖI³ ɶ ¼Â·
ÐИ ÐÃÜÔº £ º ¡ ° ½ü Äê ÜŠ È˶ à Ì ÓÍ ö ʹ ÊÕß £ ¬ ¿ Éì ¶ ¸ ÷ Š Wã gƒ ȱ MŒ• ƒ L
Ña£ ¬ × ÔÒÒîÄê ¶ ¨ ´ ó ÜŠ ¼®Ö®” µ £ ¬ Ï ¤ ½ð Æð Ö® ¡ £¡ ± ÊÇÄê £ ¬ 訧 _ß _¼° Æò
ÁÒÙeµ غ Ï ƒ Læ‚ ÊØÜŠ £ ¬ Ãü Òà ÑY² » » ¨ ƒ LÈý ǧ ÈË£ ¬ ¸ ¶ Ëþ Ï » • í î IÖ®£ » • K
ß _ô ” » ¨ ³ à Ö®× Ó¼° Æä ð N½ü ÉÏ ‘ ô ƒ È£ ¬ Òà Áî ƒ LÜŠ £ ¬   Òà ÑY² » » ¨ ¹ • ÖÆ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° Ѓ LÜŠ Æß Ç§ ÈË£ ¬ Èô ° lÃñ ‘ ô £ ¬
¿ ÖÖ” _• y¡ £ ½ñ ì – ² ý ÒÑÓÐÅfÜŠ Èý ǧ £ ¬ ÖT· ÜŠ ¶ þ ǧ £ ¬ ð N¶ þ ǧ È˲ » ± Ø
° lÃñ ‘ ô £ ¬ ®” ÒÔ± ã ÒËÆð Ña ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ƒ LÃɹ ÅÜŠ £ ¬ ÿ ‘ ô ¶ þ ¶ ¡ ¡ ¢ Èý ¶ ¡ Õß Ò» ÈË£ ¬ ËĶ ¡ ¡ ¢ Î å ¶ ¡ Õß
¶ þ ÈË£ ¬ Áù ¶ ¡ ¡ ¢ Æß ¶ ¡ Õß Èý ÈË¡ £ Ôt £ º ¡ ° ƒ LÆ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- Ãñ ‘ ô   ‘ ÜŠ £ ¬ ³ ý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1360¡ ¤

ÜŠ ¡ ¢ Õ¾¡ ¢ É®¡ ¢ µ À¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ Ëþ Öì ÐU¡ ¢ Èå È˵ È‘ ô Í â £ ¬ ì ¶ Ï µ ¹ Ù¡ ¢
Í ¶ Ï ÂÃñ ‘ ô ¡ ¢ ß \˾‘ ô ¡ ¢ È˽³ ¡ ¢ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¡ ¢ ½ð ã yè FÒ± ¡ ¢ µ ¤ · Ûå aµ · û £ ¬
² » Õ“ ÊǺ Î ‘ ô Ó‹ £ ¬ ò ž × ÃÖБ ô ƒ ȶ ¡ ¶ à ¿ ° ®” ÈË‘ ô ¡ ¢ ƒ LÜŠ Èý ǧ ÈË£ ¬ Á¢ Ö®
° Ù‘ ô ¡ ¢ ÅÆî ^× Ó£ ¬ ¸ ° – |´ ¨ ³ ö Õ÷ ¡ £¡ ± Ñ}ÓÚ¾©Õ× ¡ ¢ ÑÓ° ² ƒ É· ƒ LÜŠ Ò» ǧ
ÈË£ ¬ Èç Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- Àý ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ Ôt £ º ¡ ° º ÓÄÏ Â· ò ž × ÃÖБ ô ƒ ȶ ¡ ¶ à ¿ °
®” ÈË‘ ô £ ¬ ƒ LÜŠ ËÄ° Ù¶ þ Ê®ÈË£ ¬ š wÖ®˜ ÐÃÜÔº £ ¬ Ù• ÄÜŠ £ ¬ Ñ}Æä á æÒÛ¡ £
ÄÏ ¾©Â· £ ¬ ³ ý Úü ÖÝ¡ ¢ ÄÏ ËÞ ÖÝÍ â £ ¬ ÒÀÖЕ ø Ê¡ × h¶ ¨ ‘ ª ½ð ÜŠ ‘ ô £ ¬ ò ž ¶ ¡ ” µ £ ¬
ƒ LÜŠ ¶ þ ǧ ÈË ¡ £¡ ± Î å Äê ÔtÒæ¶ ¼Àî - fƒ LÜŠ £ ¬ ÈÔÒÀÅf” µ ³ ä ÒÛ¡ £ ÊÇÄê £ ¬
ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ƒ LÆð ¶ dô ” » ¨ ¹ Ù† T£ ¬ ½ÔÒÑß wÞ D£ ¬ » ò Î ï ¹ Ê÷ í Í ËÕß £ ¬
ì ¶ ƒ ÈÑ}ÓÐØš ë yÃɹ ÅÈËÊÏ £ ¬ ³ ý ë S· ¿ ‚ ¹ ܸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ܼ° ÕƱ ø
Èf‘ ô £ ¬ º Ï Áî ‘ ª ®” £ ¬ Æä ´ Î ¹ Ù† T¶ dô ” » ¨ ÒË· ÅÁT£ ¬ Æä × Ôî Š Áô Ù|  Ö®¡ £ ¡ ±
Áù Äê £ ¬ ƒ L‘ ÑÃÏ ÐlÝx· ¶ ¡ ¶ à ÈË‘ ô ³ ä ÜŠ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ƒ LÃñ ± ø ¶ þ Èf¸ °
Ï å ê – ¡ £ Èý Ô£ ¬ ÔtÒæ¶ ¼Æð ƒ LÒ» ÈfÈË£ ¬ È˽oâ n¶ þ ʮΠå Øž ¡ £ Æä × Í ÈR·
¸ ÷ Ì Ž· ÇÀî - fÅf¹ ÜÕß £ ¬ ƒ LÎ å ° Ù¶ þ Ê®Áù ÈË£ ¬ Æä ð NÖTÈË‘ ô £ ¬ Òà Áî × Ãò ž
¶ ¡ ” µ £ ¬ ƒ LÊÂÆð Dz ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ Õˆ Òæ± ø £ ¬ ë · ÖT· ƒ LÜŠ Èý Èf¡ £
Ê®Äê £ ¬ º Ï ØÝÕˆ ÓÚÇþ ½- Ö®± ± ë …é Tɽ¼° » ¢ î ^ɽÁ¢ ¶ þ Êù £ ¬ Õˆ Òæ± ø
¶ þ Èf¡ £ ë · “ ܾ©Õ× Ðƒ LÜŠ Î å ǧ ÅcÖ®¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÑÔ£ ¬ ¡ ° ËÎ ê ÃÈf‰Û¹ ¥
³ ɶ ¼£ ¬ ” Mì ¶ ¾©Õ× µ È· ƒ LÐÂÜŠ Áù ǧ   ‘ Ô® ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Î å Ô£ ¬ ÁTƒ L» Ø
» ØÜŠ £ ¬ ƒ Lê „ Î ÷ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ÔtÑÓ° ² ¸ ®¡ ¢ ɳ ¾®¡ ¢ ì oÖݵ ÈÌ Ž· NÌ ï ° × ß _ß _‘ ô £ ¬ ƒ LÜŠ
³ ö Õ÷ ¡ £ ë · ë S· Ëù ƒ LÐÂÜŠ £ ¬ Æä ‘ ô ½zã y¾ù Åä ì ¶ Ãñ ‘ ô Õß £ ¬ • K³ ý Ö®¡ £ ÊÇ
Äê £ ¬ • }ÖÝÍ Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ÜÀî « ‘ ÑÔ £ º ¡ ° ½ü   ‘ ƒ LÜŠ Ê£ ¬ Æò ÒÀÐì ¡ ¢ Úü ÖÝÍ Í Ì ï
Àý £ ¬ ÿ Èý ¶ ¡ £ ¬ Ò» ¶ ¡ · À³ Ç£ ¬ ¶ þ ¶ ¡ ¼{¼Z£ ¬ ¿ Ƀ L¶ ¡ ‰ÑÆß ° Ùð NÈË£ ¬ • K± £
¼× ¶ ¡ ‰Ñ£ ¬ Áî « ‘ ½yî I£ ¬ ÊØ• }ÖÝ£ ¬ ´ ú ÒŠ Í Í ¼{º Ï ± O‘ ð ÜŠ ñ R„ eÓà ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ƒ Lß |– |Ãɹ ż° Æ½ê – ¡ ¢ Î ÷ ¾©¡ ¢ ÑÓ° ² µ È· ß _ô ” » ¨ ³ à ǧ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1361¡ ¤

‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô µ ȹ Ù× Óµ ܳ ö Õ÷ ¡ £ ë · ÔÙƒ Lµ Ç¡ ¢ ÈRÖݶ ¡ ‰Ñ° Ë° ÙÈË£ ¬ ¸ ¶ Î å ÖÝ
½› ÂÔ˾¡ £ Î å Ô£ ¬ Õý ê – Èf‘ ô „ ¢ Ñ}º à Æò ƒ Lº ÓÎ ÷ µ È‘ ô   ‘ ÜŠ £ ¬ Ó‘ æ‚ ³ ² ÜŠ
¼° ³ ü ÖÝ¡ £ ë · ß Mʹ ÅcÊ’ ÖÝß _¸ æ» ¨ ³ à £ ¬ Í ¬ ò ž ¸ ÷ É« ‘ ô Ó‹ Î ï Á¦ Œm• Š Õß £ ¬
ƒ L³ ¬ Ö®¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ÔtÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ Î ÷ ¾©¡ ¢ ± ± ¾©ËÄ· ² ¶ « C‘ ô £ ¬ ƒ Lß x¶ ¡
‰ÑÜŠ¶ þ ǧ ÈË· ÀÊØÉÏ ¶ ¼¡ £ ÖЕ ø Ê¡ × h£ º • ĸ ÷ · ´ î Åä ¶ þ Ê®Î å ‘ ô ƒ È£ ¬ È¡
ÜŠ Ò» Ãû £ ¬ ß xÉÆò TÉä Õß ³ ä Ö®¡ £ ë · º ÓÄÏ Òу LÜŠ ÈfÈËá á Ãâ   ‘ Ãñ Õß £ ¬ Ñ}
¼®  ‘ ± ø £ ¬ ¸ ¶ ÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ ˜ ÐÃÜÔº ÑÔ £ º ¡ ° ƒ ɶ ¼¡ ¢ ƽž ´ « C‘ ô Ѓ LÜŠ ¶ þ
ǧ £ ¬ ½ÔØš ŸoÁ¦ Õß £ ¬ ÒË´ æÐô Æä ¼Ò ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ Ãâ ÒÊ¡ ¢ Üì ¡ ¢ Äz¡ ¢ ÃÜ¡ ¢ ŒŽº £ Î å ÖÝËù À¨ Ãñ   ‘ · À³ ÇÜŠ Õß £ ¬
Ñ}Æä × â ¶ • ¶ þ Äê ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ƒ LÜŠ ÈfÈËÕ÷ ë …ÄÏ ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ÁTÌ « Ô- ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Î ÷ ¾©¡ ¢ ÑÓ° ² · Ѓ LÜŠ ß €¼®¡ £ × ÔÊÇ
½KÊÀ× æÖ®ÊÀ£ ¬ ² » • Í ½ð ó Œë …¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ôtº ÓÎ ÷ Î ´ ½ð ÜŠ ¼° ¸ » • Š ÓÐÁ¦ Õß £ ¬
ƒ LÁù ° ÙÈË  ‘ ÜŠ ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÓÖƒ Lº ÓÎ ÷ ¶ dô ” ÈAÄê ¼° ʮΠå Õß ³ ä ÜŠ £ ¬ „ t
ÑaÜŠ ¼®Ö®Â©£ ¬ Åcƒ Lì ¶ Ãñ ‘ ô Õß ² » Í ¬ ¡ £
Ôª ֮܊ ‘ ô £ ¬ ¶ ¨ ì ¶ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê ¡ £ Èý Ô£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº È¡ • þ µ ½ÖTÉ« ÜŠ
” µ £ ¬ ³ Ê× ¼ÉЕ ø Ê¡ ¹ ´ ¼¯ ÖT· ¹ ÜÜŠ Ãñ Ê× î I¹ Ù£ ¬ ¸ ° ¶ ¼• ÄД €¼®£ ¬ · Ö’ þ
ÜŠ ‘ ô £ ¬ ³ ÊÖЕ ø Ê¡ × h× ¼Ê©ÐУ ¬ » ù —l¼þ · ² Ê®Óж þ Ê£ º
Ò» £ ¬ ÖÁÔª Æß Äê ½KÒÔÇ° š vÄê ÜŠ ¼®ƒ È¡ £
Ò» £ ¬ Õý ÜŠ • KÙN‘ ô £ ¬ Èô ± ¾Â· ÊÕ² î ®” ÒÛÕß £ ¬ ‘ {¼®ÒÀÅf®” ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ¼®” €¶ ¨ ÒÔá á ÑaÌ æ½» “ Q• KÙN‘ ô £ ¬ ³ ý ÖÁÔª Áù Äê ½KÒÔÇ° ÓÐ
Ê¡ ” à Î Ä‘ {Öø £ ¬ ÒÀÒÑ” à   ‘ ¶ ¨ Í â £ ¬ Æä ð N‘ ô Ó‹ Ö¹ • ÄÒŠ ÒÛ®” ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ Æß Ê®¶ þ ÈfÕý ÜŠ • KÙN‘ ô £ ¬ š vÄê ² » Ôø ” €ˆ ó £ ¬ Òà ² » Ôø ƒ LÑa£ ¬
ÒŠ ÔÚÜŠ Ç° ‘ ª ÒÛ£ ¬ ¼° ½ò ÙNÜŠ å X£ » Èô ¸ ÷ Ì ŽÊÕ² î ¿ ÆÒÛÕß £ ¬ ³ ý ² î ®” ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ Õý ÜŠ · ÅÁT  ‘ Ãñ » ò   ‘ È˽³ £ ¬ Æä Ôª ° Î ÙN‘ ô ÔÚ¸ ÷ Ì ŽÊÕ² î ¿ ÆÒÛ
Õß £ ¬ ¸ ÄÕý ³ ý ² î £ ¬ • Ę ÐÃܶ ¨ Š Z¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1362¡ ¤

Ò» £ ¬ ¸ ÷ Ì Ž” €ˆ ó ÜŠ ¼®£ ¬ ÓÐ× ÷ Ÿo¼®‘ ô ÊÕ² î Õß £ ¬ ³ ý ÖÁÔª Áù Äê ½KÒÔ
Ç° ½› ¹ Ù¸ Ä” à Õß £ ¬ ÒÀÒÑ” à   ‘ ¶ ¨ Í â £ ¬ Æä ð N‘ ô Ó‹ ÒÀÅf½ò ÙN®” ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ò Œ¾Í ÕР ‘ Ðö £ ¬ ŸoÕ“ ³ ö Éá ² » ³ ö Éá £ ¬ Åc‹ D¼ÒÍ ¬ ‘ ô ®” ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ š vÄê ƒ LÜŠ Ö®á á £ ¬   ‘ ÓÐʹ ÊÁî „ e‘ ô ÑaÌ æÕß ¡ £ ” Mƒ É‘ ô ƒ ÈÁô
Ò» ‘ ô £ ¬ ¶ ¡ Á¦ ¶ à Õß ³ ä ÜŠ £ ¬ ¶ ¡ Á¦ ÉÙÕß ®” ² î ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ƒ ȹ Í Ò’ Á¼Ãñ £ ¬ ÕÕÒÀÔ- ¼s£ ¬ Ï Þ • MÈÕ³ ö ÄÏ £ ¬ ŸoÔ- ¼sÕß ÙI
ʹ ¡ £
Ò» £ ¬ Ë½× ß Ð¡ · ÜŠ ‘ ô £ ¬ Ö^ß MÜŠ ¡ £ ‘ {× ¼ÖÁÔª ËÄ Äê ÜŠ ¹ Ùˆ ó Ôº ¼Ò¿ Ú
» ¨ Ãû ƒ Ô£ ¬ Ê¡ ² ¿ ” à   ‘ Ãñ Õß ¡ £ ÒÀÒÑ” à   ‘ ¶ ¨ ¡ £
Ò» £ ¬ Òæ¶ ¼µ È· Ôª ƒ LÅfÜŠ ƒ ÈÍ ¬ ÙN‘ ô £ ¬ Ó‹ ¶ þ ° Ùð N‘ ô £ ¬ ÒÀÀý ÈÉ× Ó
Äê Í ¬ ‘ ô Õß £ ¬ · Ö¸ ¶ ÜŠ ‘ ô Ò» Í ¬ ®” ÜŠ £ » ² » Í ¬ ‘ ô Õß £ ¬ ³ ý ¼®  ‘ Ãñ ¡ £
Ò» £ ¬ º ÓÄÏ ± £ ¼× ¶ ¡ ‰ÑÜŠ ‘ ô £ ¬ º Ï ‘ {ÖÁÔª Æß Äê º ÓÉÌ ÐÐÊ¡ ÜŠ Ãñ ¹ ÙÒ»
Í ¬ ² é ¶ ¨ ¼Ò¿ Ú» ¨ Ãû ƒ Ô¡ £
Ò» £ ¬ ÖTÜŠ Š W¸ æ£ ¬ Ñö ÜŠ Ãñ ¹ Ù˾³ £ ¼Óƒ ž Ðô £ ¬ ÜŠ Ç° º Ï ÓÃÜŠ Ðè Î ï ÁÏ £ ¬
ÓÉËù ¹ ܹ Ù˾ÒÆÎ ÄÈ¡ ° l£ ¬ ÒÀÀý ‘ ª ¸ ¶ £ ¬ Î ð µ Ã™M· º ¿ Ʋ î ¡ £
ËÄÔ£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à £ ¬ ÅcÖЕ ø Ê¡ ÉЕ ø ÉÌ ¶ ¨ · Ö’ þ ÜŠ ‘ ô · ¨ £ ¬ Õˆ ½µ Ö¼
ÒÀÀý ¶ ¨ Àî ¡ £ Æä —lÃæ· ² Î å Ê£ º
Ò» £ ¬ ÜŠ ¼®ƒ ÈÈÉ× ÓÄê Í ¬ ¼®ÓHŒÙ£ ¬ ³ ý ÖÁÔª Áù Äê ½KÒÔÇ° ÓÐÊ¡ ” à Î Ä
‘ {Öø £ ¬ ÒÀËÈ” à   ‘ ¶ ¨ £ » ² » ½› Ê¡ ” à £ ¬ ¼° ÖÁÔª Æß Äê ÒÔá á ÊÕ®” ² î ÒÛÕß £ ¬
³ ý ² î Í ¬ ‘ ô ®” ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ ÖÁÔª Æß Äê ÒÔÇ° ÜŠ ¼®ƒ ÈÑY” €º Ï • ã ‘ ô Ó‹ £ ¬ £ ¬ ÒÀÅf®” ÜŠ £ » ½ñ
´ Î ÊÖ  î ƒ Ȳ » ÔÚº Ï • ã ‘ ô Ó‹ £ ¬ ³ ý   ‘ Ãñ ¡ £
Ò» £ ¬ Õý ÜŠ Óй Í Ò’ ‘ TÊì È˳ ö ÜŠ Õß Â  £ ¬ ÜŠ ¹ Ù² » µ ô ú Ì æ± ¾ÒÛÜŠ ÈË¡ £
Ò» £ ¬ Å®Ðö ³ ö Éá Õß £ ¬ Èç ÖÁÔª Æß Äê ÒÔÇ° ÜŠ ¼®ÓÐÃû £ ¬ Í ¬ ÑY” €‘ ô Àý £ ¬
®” ÜŠ ¡ £ Èç ¶ ¨ ¼®ÒÔá á ³ ö Éá £ ¬ ÓÐÍ ¬ ‘ ô Ö÷ » è Õß š w± ¾‘ ô £ ¬ ŸoÕß £ ¬ Ö¹ ½ò ¹ Ã
ÜŠ ‘ ô £ ¬ • Ę ÐÃÜÔº ¶ ¨ Š Z¡ £
Ò» £ ¬ ÒÒÎ ´ ¡ ¢ ÈÉ× ÓÄê ± ¾Ö÷ ‘ ô Ï Â©¼®ò Œ¿ Ú£ ¬ » ò Áí ¼®» ò ² » Ôø ¸ ½¼®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1363¡ ¤

ÔÚá á £ ¬ ± ¾Ö÷ ÓÚÜŠ ¼®ƒ È ” €ˆ ó Õß £ ¬   ‘ Á¼× ÷ ÙN‘ ô £ » Èô ¸ ½¼®ò Œ¿ ÚÜŠ ¼®ƒ È
» ¬ ˆ ó Õß £ ¬ ³ ý ÖÁÔª Áù Äê ½KÒÔÇ° ÓÐÊ¡ ” à Î Ä• ø £ ¬ ÒÀÒÑ” à   ‘ ¶ ¨ £ » ² » ½› Ê¡
” à ¼° ÖÁÔª Áù Äê ÒÔá á ÊÕ² î Õß £ ¬   ‘ Á¼× ÷ ÙN‘ ô ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ ÔtÖTÜŠ ÙN‘ ô ¼° Í ¬ ¼®ÓHÆÝò ŒÅ« Í ¶ ÖTÍ õ Øž ¹ ÙÒÔ± ÜÒÛÕß £ ¬
Ï ¤ ß €Ö®± ¾ÜŠ ¡ £ Î ©½³ ˇ ¾« ÇÉÕß £ ¬ ÒÔÃû „ ¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®± ø £ ¬ ‘ ô ¼®
Î é · û £ ¬ ÓÀ  ‘ ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ² » Äܸ ü Ò× ÑÉ¡ £
Èô ¸ ÷ · ÅÚÊÖÜŠ £ ¬ „ t· Ö’ þ ì ¶ ÖÁÔª Æß Äê ¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « × æ¡ ¢ Ì « × ÚÕи ÷
· È˽³ ³ ä ÅÚÊÖ¡ £ ÈÉ× ÓÄê £ ¬ ¸ ½¼®¡ £ ÖнyËÄÄê £ ¬ ’ þ ¶ ¨ £ ¬ ³ ý Õý ÜŠ Í â £ ¬
ð NÍ ¬ Ãñ ‘ ô ®” ² î ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÒÔÕý ÜŠ Ì ï ë y£ ¬ È¡ Ôª ³ ä ÅÚÊÖÃñ ‘ ô ½ò ÙN£ ¬
ÒÔÆä é gÓÐÄÜÅc² » ÄÜÕß Ó° Õ¼£ ¬ ¹ ÊÃü ¸ ÷ · · Ö’ þ Ö®¡ £
Ê®Äê Î å Ô£ ¬ ½û Ǭ Ó‘ Ì ” ÈË¡ £ Æä î Š ³ ä ÜŠ Õß £ ¬ Á¢ ÅÆ¼× £ ¬ ë `ÓÚÈf‘ ô ¡ ¢
ǧ ‘ ô ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ½û ÜŠ ¹ ÙÅe‚ ù £ ¬ ² » µ ÃÖØÏ ¢ £ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £ Ï å ê – Éú ȯ ÜŠ
ÖÁ¶ ¼£ ¬ á ŒÆä е Ï µ £ ¬   × ÔÁ¢ ² ¿ Î é £ ¬ ÙÂÕ÷ Ô» ± ¾¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ± ã ÒË¿ ‚ Ž› ¸ ®ÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Â· ÜŠ ½› ½ñ ÒÑËÄÊ®Äê £ ¬ » ò ËÀ» ò
Ì Ó£ ¬ Ÿo¶ ¡ ² » ÄÜÆð Ña¡ £ Æò ß M“ ñ ¿ ° Åc² » ¿ ° ¶ ¡ Á¦ £ ¬ · ÅÁTØš · ¦ ¼° Ÿo¶ ¡ Õß ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÈRÖݾƶ • ¹ ÙÍ õ Ø‘ µ ÈÑÔ £ º ¡ ° ‡ ø ¼ÒÓ‘ ƽš ˆ ËÎ £ ¬ µ õ · ¥   ‘
Ê£ ¬ º Î ‡ LÓЈ DÀû Ö®ÐÄ¡ £ ± ËŸo¼®Ð¡ ÈË£ ¬ ¼ÙǬ Ó‘ Ì ” Ãû Ä¿ £ ¬ · ý ÂÓÈË¿ Ú£ ¬
Ï ¤ ½ÔØ› Ùu£ ¬ ÒÔ³ ä ¾Æʳ Ö®ÙM£ ¬ Èè ‡ ø Œ• Éõ ¡ £ Æä ÕÐÓ‘ ˾Ëù ÊÕǬ Ó‘ Ì ” ÜŠ
ÈË¡ £ ¿ ÉÏ ¤ ÁTÖ®£ ¬ µ ÚÆä ÉÌ Ï Â£ ¬ ¼®  ‘ Õý ÜŠ £ ¬ Ãü ¸ ÷ Èf‘ ô ¹ Üî I£ ¬ Ò» „ tµ Ã
Æä Œ• Óã ¬ ¶ þ „ tÕý Í õ ŽŸµ õ · ¥ Ö®Ãû £ ¬ Œ•   ‘ ± ã Òæ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ é LÇå ¿ hÒü ÚwΠIJ ý ÑÔ £ º ¡ ° ÇÐÒŠ ÜŠ È˲ ý ʸ ʯ ¡ ¢ · ¸ ˪ ¶ £ ¬
ƒ A¼ÒÒÔ½oÜŠ Ðè ¡ £ ¾è Ü|ÒÔÐlÉç ð ¢ £ ¬ Ó^Æä „ Ú¿ à £ ¬ Œ• ¿ É° § ‘ ‘ ¡ £ Ä˹ ÜÜŠ
È˵ È£ ¬ ² » Öª ´ æÐô £ ¬ ¿ vÁî ¸ ¸ ÐÖ× Óµ ÜŒ¢ ÜŠ È˼Ҍٷ ÇÀí ռʹ ¡ £ ÓÖÒÔ· Å
‚ ù   ‘ Ãû £ ¬ ÀÕÜŠ ÈËʹ Óã ¬ ² » ¼° ” µ Ô£ ¬ ± ¾Àû Ï à Í £ £ ¬ ÔOÓÐÑÜß t£ ¬ Ým¼Ó
× ï ØŸ¡ £ ÜŠ È˺ ¬ Ô©± § Çü £ ¬ ² » ¸ ÒÔ„ ¹ Ùê • ÔV£ ¬ ÖÂʹ ¾Ã¶ ø ¿ ¿ “ p£ ¬ Éî Î ´   ‘
± ã¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº í tÆä × h£ ¬ Ãü ÖT· ½û ÖÎ Ê©ÐС £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ£ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1340¡ ¤

¡ ° ÊÕ¸ ½Í ö ËÎ ÐÂÜŠ ¸ ½¹ Ù• KÍ ¨ Ê¡ ¢ ñ RÜŠ ÈË µ È £ ¬ ÜŠ ¹ Ù² » ¿ Ï ´ æÐô £ ¬ Ì Ó
Í ö Õß Ð\£ ¬ Æò ÕÐÕTÖ® ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇß MÐÐÊ¡ × ó Ø©ê • ÑÒµ È· Ö’ þ ¿ ° ®” ÜŠ ÒÛÕß £ ¬
ÊÕÏ µ ³ ä ÜŠ £ ¬ Æä Éú ȯ ÜŠ £ ¬ ¹ Ù½oÅ£ · NÍ Í Ì ï ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ì ¶ ÜŠ ¼®ÖÐÖ®  ‘ ¸ » ÉÌ ´ ó
ÙZÕß Ò» ° ÙËÄÊ®Èý ‘ ô £ ¬ ¸ ÷ Ôö Ò» Ãû £ ¬ Ì – Óà ¶ ¡ ÜŠ ¡ £ ½ñ – |ƽµ È· ÖTŠ W¸ ÷
¿ ‚ ¹ ܸ ®ÑÔ£ º Í ù Í ù ÈËÍ ö ®b· ¦ £ ¬ ² » ÄÜ¼æ³ ä £ ¬ Æò Ãâ Æä ð N¶ ¡ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ¶ ¨ ÖTÜŠ ¹ ÙÔÚ¼®Õß £ ¬ ³ ý ° Ù‘ ô ¡ ¢ ¿ ‚ ° ÑÍ â £ ¬ Æä Ôª Ž› ¡ ¢ ÕÐÓ‘ ¡ ¢
Èf‘ ô ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®‘ ô £ ¬ » ò Ê× î I¹ Ù£ ¬ ¾ã º Ï ÔÙ®” Õý ÜŠ Ò» Ãû ¡ £
Ê®Áù Äê Î å Ô£ ¬ » ´ Î ÷ × · Ðû Î ¿ ˾° º ¼ª ƒ º £ ¬ Õˆ ÕÐÖIÍ ö ËÎ Í ¨ ÊÂÜŠ ¡ £
³ õ £ ¬ ËÎ Ö®ß …Œ¢ Õм{± ± È˼° Ãɹ ÅÈË  ‘ Í ¨ Ê£ ¬ Óö Ö®Éõ º ñ £ ¬ ÿ ‘ ð ½ÔÁÐ
ì ¶ Ç° ¡ £î ™Ð§ ËÀÁ¦ ¡ £ ¼° ËÎ Í ö £ ¬ ŸoËù š w£ ¬ Í ¢ × hÓû ¾d֮܊ ¼®£ ¬ Î ´ Ï ¾Ò² ¡ £
ÖÁÊÇ° º ¼ª ƒ º Õˆ “ á ¶ ø ÓÃÖ®£ ¬ ÒÔ‚ ä ®• ÈÕÕ÷ Êù ¡ £ • ÄÖ®¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Ôt½- » ´ ÖT· Õм¯ ´ ð Øݺ ± ÜŠ ¡ £ ³ õ Óñ ø ½- ÄÏ £ ¬ ļËÀÊ¿
• ÄÜŠ Õß £ ¬ Ì – ´ ð Øݺ ± £ ¬ ŒÙÖ®„ ¢ ÈfÅ« ² ¿ Ï Â¡ £ ¼° Öì ƽ£ ¬ Æä È˽ԟoËù š w£ ¬
Ⱥ ¾ÛØâ ÂÓ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ãü ÖT· ÕÐÖ®£ ¬ ÈÔʹ ÈfÅ« ² ¿ î I£ ¬   ¹   Î Ä» ¢ ¡ ¢ Àî
Í ¥ ¹ • ¶ È¡ £
Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ • KØš · ¦ ÜŠ ÈËÈý Èf‘ ô   ‘ Ò» ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ È¡ ÙN‘ ô Ä×
ÙNÕý ÜŠ ³ ä ÒÛ¡ £ Áù Ô£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × h £ º ¡ ° Õý ÜŠ Øš · ¦ Ÿo¶ ¡ Õß £ ¬ Áî ¸ » • Š ¶ ¡
¶ à ÙN‘ ô £ ¬ ™à ³ ä Õý ÜŠ ‘ ª ÒÛ¡ £ ò ž Õý ÜŠ Î ï Á¦ £ ¬ …sÁî ½ò • ú ÙN‘ ô ¡ £ Æä Õý ÜŠ
ÈÔ  ‘ ÜŠ î ^Èç ¹ Ê ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ãü ¸ ÷ Ì ŽÐИ ÐÃÜÔº Ôì и ½ÜŠ ¼®ƒ Ô¡ £ Áù Ô £ ¬ • ÄØ©
Ï à ² ®î † × h£ ¬ À¨ ËÎ ÊÖÌ – ÜŠ ÈË° ËÈfÈý ǧ Áù ° ÙÈË£ ¬ Á¢ ÅÆ¼× £ ¬ ÔOÈf‘ ô ¡ ¢
ǧ ‘ ô ½yÖ®¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ½- – |µ Àƒ LÊÂñ R· î Ó– ÑÔ £ º ¡ ° „ ¢ ÈfÅ« Ǭ Ó‘ Ì ” ÜŠ £ ¬ ˽
Ï à ¼mº Ï £ ¬ ½Y  ‘ Í ½µ ³ £ ¬ Ī Èô É¢ Ö®¸ ÷ Òí Èf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ¡ ¢ ÅÆ¼× ƒ È
¹ Üî I  ‘ ± ã¡ £¡ ± Ôt† – £ º Ǭ Ó‘ Ì ” ÈËÓû • ÄÓ š g³ ö Õ÷ Ì ” ÂÓÒ®£ ¬ ÒÖÓû É¢ · Å
ß €¼ÒÒ®£ ¿ » Ø× à £ º Ð\ÑÔ£ ¬ × Ô‡ ú Ï å · ®¶ ɽ- ÒÔá á £ ¬ Åc‡ ø ¼ÒЧ Á¦ £ ¬ î Š ß €















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1365¡ ¤

¼ÒÐÝÏ ¢ ¡ £ Ëì • ÄÖ®¡ £ ¼®Í ö ËÎ ÊÖÓ› ÜŠ ¡ £ ËÎ Ö®± ø ÖÆ£ ¬ ÊÖÓ› ÜŠ ËÀ£ ¬ ÒÔÐÖ
µ ÜÈô × Ó³ д ú ¡ £ ÔtÒÀ• hÜŠ Àý ¼®Ö®£ ¬ Î ã Äù ÊÖ ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ʮһ Ô£ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° ËÎ Ö®û }ÜŠ ƒ ȸ ½£ ¬ ³ õ ÓÐÎ å ǧ
ÈË¡ £ ³ ý Õ÷ Õ¼³ Çß \¼ZËÀÍ ö Õß £ ¬ ½ñ ´ æÒ» ǧ Ò» ° ÙÈË£ ¬ ½ÔÐÔƒ ´ ± ©£ ¬ Ãñ » ¼
¿ à Ö®£ ¬ ÒËʹ Í Í Ì ï × ÔÙ  £ ¬ Êü ½^Æä ” _ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ • Ę ÐÃÜÔº
Õˆ £ ¬ ¶ ¨ ÜŠ ¼®—lÀý ¡ £ ÅfÀý ¶ ¡ Á¦ • Š Õß ³ ä ÜŠ ¡ £ Èõ Õß ³ ö å X£ ¬ ¹ ÊÓÐÕý ÜŠ ¡ ¢
ÙN‘ ô Ö®¼®¡ £ ÐÐÖ®¾Ã£ ¬ ¶ ø • Š Õß Èõ £ ¬ Èõ Õß • Š £ ¬ ÅcÅf¼®² » · û ¡ £ Æä Í ¬ ‘ ô
®• ¼®Õß £ ¬ ÓÖ˽ӆ Äê ÔÂÒÔÏ à ¸ ü ´ ú ¡ £ ÖÁÊǸ ï Ö®¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ¾ÓÜŠ ÙN‘ ô £ ¬ ÓÐÕý ÜŠ ÒÑËÀÕß £ ¬ ÓÐ
³ ä ¹ ¤ ½³ Õß ¡ £ Æä · Å  ‘ Ãñ Õß £ ¬ ÓÐÔª Ï µ ¸ ÷ Í ¶ Ï Â‘ ô » ظ ¶ Õß £ ¬ ËÆ´ ËЪ ÉÙÒ»
ǧ Èý ° ÙËÄÊ®‘ ô £ ¬ Æò ² î ÈË· Ö’ þ Øš ¸ » £ ¬ ¶ ¨ ÙN‘ ô ¡ ¢ Õý ÜŠ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÑÔ£ º ¡ ° Í ö ËΠ֮ĩ£ ¬ ± ¾  ‘ ļ܊ ” µ ÉÙ£ ¬ ì ¶
Ãñ é gß x“ ñ ‰Ñ¶ ¡ ¡ ¢ ÁxÊ¿ µ ÈÃû Ä¿ ¡ £ š w¸ ½á á £ ¬ ÒÀÅf  ‘ Ãñ ¡ £ ØMÆÚÜŠ Ãñ é L
¹ Ù² » ¿ Ï · î ¹ « £ ¬ ß f» ¥ Ó‹ Ý^£ ¬ Õ¹ Þ Dµ ó µ ÇØœÙu£ ¬ ÖÁì ¶ Øš ü c² » ÄÜÉê ÔV£ ¬
½KÉí ³ ä ÒÛÕß ÓÐÖ®¡ £ ÔÚá á Òò ” €ƒ ÔÒѶ ¨ £ ¬ ¹ Ù¸ ®ŸoÓɸ ÄÕý ¡ £ ¼È¶ ¨ Ö®á á £ ¬
¹ ÜÜŠ ¹ Ù½Ì Ê¹ ÜŠ ÈËÍ ý Ö¸ ° ÙÐÕ£ ¬ » ò ÒÔ  ‘ ÜŠ ÈË‘ ô Ï ÂÈË¿ Ú£ ¬ » ò · QÅcÜŠ ¹ Ù
ÓHÆÝ£ ¬ » ò · Qš w¸ ½• rë Sij ¹ Ùº ´ ¶ Rij Ì Ž£ ¬ “ ÚÐÐÔ½õ ñ ¹ ÜÃñ ¹ Ù˾£ ¬ · QÖ±
¹ ´ × · ± OÊÕ” _¼ª £ ¬ ÀÕʹ ³ Ю” ÜŠ ÒÛ¡ £ × ÔÜŠ Ãñ ¸ ÷ Áí Ö®á á £ ¬ Æä ± × Óú Éõ ¡ £
± ¾Ê¡ ë m‡ ÀÐнû ¼s£ ¬ ¾‰ ‘ ÜŠ Ãñ ² » Ï à ½y” z£ ¬ ÊÂÓÐÎ ´ æÚ¡ £ …¢ Ô” ¸ ÷ Òí ÐÂ
¸ ½ÜŠ ÈË£ ¬ ¾ã Óж ¨ ¼®£ ¬ Ãñ ‘ ô ÒÑÓг - ” µ ¡ £ ‘ ô ƒ ÔÒ˸ ÷ ÒÀÔ- ¼®£ ¬ ² » ÔSÜŠ
¹ Ù• ½Ö± ² î È˹ ´ ” _° ÙÐÕ³ ä ÜŠ £ ¬ ËÆ  ‘ ± ã ®” ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ í tÆä × h£ ¬ • ÄÖ®¡ £
´ ó µ Ö· Ö’ þ ÜŠ ‘ ô Ö®á á £ ¬ ÒÔÓñ ø ½- ÄÏ £ ¬ » ò ¼®ÜŠ ¹ Ù× Óµ Ü£ ¬ » ò ¼®Óà ¶ ¡ £ ¬
ÓÖ» ò ¼®Î ´ ³ ÉÁËÕß   ‘ • u¶ ¡ ¡ £ ä ©Öì ƽ£ ¬ „ t¼®Ð¸ ½ÜŠ £ ¬ ÓÖ• ÄØ©Ï à ² ®î †
Õˆ £ ¬ À¨ ËÎ ÊÖÌ – ÜŠ ¶ ø ¼®Ö®¡ £ · ² ÖÁÔª ¾ÅÄê Ëù ’ þ ¶ ¨ Õß £ ¬   ‘ Æß Ê®¶ þ ÈfÕý
ÜŠ ¡ £ Æä ð N½ÔŸo¿ É¿ ¼¡ £ ÒÔÔª Ö®± ø ¼®£ ¬ • hÈ˲ » „ Æä ” µ £ ¬ Î ©˜ ÐÃÜé L¹ Ù
Ò» ¶ þ ÈËÖª Ö®£ ¬ ¹ ÊÓЇ ø ° ÙÄê ¶ ø ƒ ÈÍ â ± ø ” µ Ö®¶ à ¹ Ñ£ ¬ ÈËĪ µ ö ø Ô” ÑÉ¡ £
Èý Ê®Èý Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × h £ º ¡ ° ± ¾Â· ¹ ÙÊ· ² » ¿ Ï ÓÃÐÄó w¸ ² £ ¬ Œ¢ Øš ë y















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1366¡ ¤

ŸoÁ¦ ÜŠ È˲ » ÐÐÉê ˆ ó £ ¬ …s Œ¢ ÓÐÁ¦ ÜŠ ÈËá ß Çé Äó º Ï Ì “ ˆ ó Øš ë yÕß £ ¬ ÒÀË¢
ÜŠ Àý ” à › ]ÁTš Ê©ÐÐ ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à £ º ¡ ° ½- ÄÏ Æ½¶ ¨ Ö®á á £ ¬ ÜŠ ñ R„ eŸoÕ{¶ È£ ¬
Ëù ˾² » Öª “ á ð B£ ¬ ÒÔÖÂÜŠ Ç° Ъ ÒÛÕß ÈÕ¶ à £ ¬ Æð ÑaÖ®é g¡ £ ¹ ÙÀô ÓÖâ ¹ ¾‰
× ÷ ± × ¡ £ Æò ½ä ÖÐÍ â ÜŠ ¹ ÙŠ Wô ” ¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ Ù¿ ÄËš £ ¬ ‡ ÀÐнû ÖÎ £ ¬ ß `Õß Ýp× ï
• Ę ÐÃÜÔº ü c½µ £ ¬ ÖØÕß Â„ × à ¡ £¡ ± Æä î C½µ Ö®—l®‹ £ º
Ò» £ ¬ Øš ë yÌ Ó‘ ô £ ¬ Ï Þ Ò» ° ÙÈÕ³ ö Ê× £ ¬ Ñ}˜ IÕß Ãâ ± ¾× ï £ ¬ ½H¸ ¶ Åf®b£ ¬
• KÃâ ÒÛÈý Äê ¡ £ Ñ}˜ Iá á ÔÙÌ ÓÕß £ ¬ ÕÈÁù Ê®Æß £ ¬ à • ÓÒÖª ¶ ø ² » Ê× ¼° ² ØÄä
Õß £ ¬ • Kœp¶ þ µ È¿ Æ” à ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ‘ ô º Í ¹ Í º Í ÙIë s· º ² î ÒÛ£ ¬ ³ ý ³ ö Õ÷ ß …ß hÕß È« ÐÐî ÃÃâ £ ¬ Æä
ð NÓÐÎ ï Ö®¼Ò£ ¬ Š Wô ” ¹ Ù‘ {½oÓÐ˾ӡ Πģ ¬ ¹ Ù½oƒ râ n£ ¬ º Í ¹ Í º Í ÙI ÒÀÀý
‘ ª ¸ ¶ £ » ŸoÎ ï Ö®¼Ò£ ¬ ² » µ ÃÅä × ² ¿ ÆÅÉ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ‘ ô Ï Þ µ ØËÄí • Ö®Í â £ ¬ Æä ð Nµ Ø®€¶ • ã yÒÀÇ° ó wÀý ËÍ ¼{¡ £
Ò» £ ¬ Š Wô ” ¹ Ù² » µ Ãò }” _ÜŠ ‘ ô £ ¬ Éÿ ÆÜŠ ² î ¡ £
Ò» £ ¬ Ò» ÇÐÜŠ Ðè £ ¬ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù³ £ ÇÐÓÃÐÄÌ á Õ{£ ¬ ŸoÖ“ pʧ ¡ £
Ò» £ ¬ ÖTÒí ÜŠ ÈË£ ¬ • Kí š ß x—÷ Á• ‰Ñ¶ ¡ ³ £ ¼Ó½Ì ¾š £ ¬ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù² » µ Ãá ß
˽ÊÜÙV£ ¬ Áî ÓH¶ ¡ ¡ ¢ ò Œ¿ ÚÙIÃû ´ ú Ì æ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ Ç° ˽· Åå X‚ ù £ ¬ Ì “ å XŒ• Æõ £ ¬ ÖÁš wß €• r¶ à ð NÈ¡ Àû Õß £ ¬ × ·
Õ÷ › ]¹ Ù£ ¬ × ÃÁ¿ ÖÎ × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ¹ Ù² » µ ö à ð Nռʹ ˽ÒÛÜŠ ÈË£ ¬ ÓȲ » µ ÃÉÿ Æå XÎ ï ¡ £
Ò» £ ¬ ÒÂÑb¼ZÁÏ £ ¬ • KÑö ± ¾Òí Õý ¹ Ù¹ « Í ¬ ½oÉ¢ £ ¬ ² » µ ÃÖÐé g¿ Ë¿ Û£ ¬
ß `Õß × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ Š Wô ” ¹ Ù² » µ ÃÖØÒÛØš ë yÜŠ ‘ ô £ ¬ ÓÐá ß Ë½Â¡ ± Î Õß × ï Ö®¡ £
Ò» £ ¬ ÜŠ ÈËÔVÔA£ ¬ í š ½› Ëù ŒÙ¹ Ù˾£ ¬ × ÔÏ Â¶ ø ÉÏ ê • ¸ æ£ ¬ Èç Àí ” à ² »
¹ « Õß ¡ £ ÔSÔVÓÚÃCÕþ Á®ÔL˾¡ £ Èô ÓÐÐ× Í ½• º ü h£ ¬ é W± ÜÜŠ ÒÛ£ ¬ ï L„ ¹ «
Ê£ ¬ ¿ Ö‡ ˜ ¹ ÙÀô å XÎ ï Õß £ ¬ ‡ ÀÐÐÖÎ × ï ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ × h £ º ¡ ° ÜŠ ¹ ÙÈf‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô £ ¬ ¸ ÷ Óб »















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1367¡ ¤

ʹ „ ž Ò² ¶ ¨ ” µ ¡ £ ½ü Äê ¸ ÷ Ì ŽÜŠ ¹ Ù£ ¬ ³ ý º Ï Ï ã „ ž Ò² Í â £ ¬ ÓÖÐж à ð N² î Õ¼Õý
ÜŠ £ ¬ × ÷ ì ó º î ¡ ¢ Ò· ØÝ¡ ¢ Öª Ó¡ µ ÈÃû É« £ ¬ ¼ÈŸo¶ ¨ Àý £ ¬ º Ï Ðнû ÖÎ ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £
ÖÁ´ ó ËÄÄê £ ¬ î C´ æÐô ÜŠ ÈË—l®‹ £ º
Ò» £ ¬ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ÀÛ´ Î ƒ LÆð • u¶ ¡ £ ¬ ÒÔÖ š â Á¦ Ï û · ¦ £ ¬ ³ ý ÖÁÔª ¾ÅÄê
¼®¶ ¨ ÜŠ ÈËÍ â £ ¬ ÒÑá á Àmƒ L• u¶ ¡ £ ¬ è ¾ÒËÔÚ¼Ò´ æÐô ½ò Öú ÅfÜŠ £ ¬ Æä • u¶ ¡
ÜŠ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ¡ ¢ Š Wô ” ¹ Ù• KÐи ï ÁT¡ £
Ò» £ ¬ Òò ÜŠ ÈËš â Á¦ Ï û · ¦ £ ¬ ÊÌ Ðl• hÜŠ ÿ ÅÆ× Óƒ ȸ ÷ Ò» Ãû Ò» Äê £ ¬ å Æ
ÄÏ • hÜŠ ÿ ÅÆ× Óƒ ȸ ÷ ¶ þ Ãû ¶ þ Äê £ ¬ × ÔÏ Â݆ Á÷ £ ¬ ÒÔÐô ± ø Á¦ ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ÷ · ´ æÐô Áù Äê Øš ë yÜŠ ÈË£ ¬ ½ñ ÒÑÏ Þ • M£ ¬ ÒÀÒѽµ Ôt• ø ƒ ÈÖ±
¹ ÃÍ Í Ì ï ÜŠ ‘ ô £ ¬ Ò» ó wÔÚ¼Ò´ æÐô ¡ £
Ò» £ ¬ ÖÝ¿ hŠ Wô ” ¹ Ù“ á ð BÜŠ ÈË£ ¬ ÄÜʹ Ì ÓÍ ö Ñ}˜ IÕß ƒ ž ¼ÓÉý ß ª ¡ £
Ò» £ ¬ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾¡ ¢ ¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®Ì á Õ{¹ Ù† T¼° • hÈË¡ ¢ Ãɹ ÅÜŠ ¹ Ù£ ¬
· Ç· î ˜ ÐÃÜÔº Ã÷ Πģ ¬ Î ã µ ÃÒÔü cÒ•   ‘ Ãû ¡ £ · ÇÀí ò }” _£ ¬ Æä ƒ ÈÍ â ¹ ÜÜŠ ¹ Ù£ ¬
Èô Óб ã Àû ì ¶ ÜŠ Õß £ ¬ Éê ³ ʘ ÐÃÜÔº ´ Î µ ÚÊ©ÐС £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à £ º · ÅÜŠ ‘ ô Àî Ì ï ¸ è µ ÈËÄ° Ù‘ ô   ‘ Ãñ ¡ £ ³ õ £ ¬
Àî ñ R¿ ɵ ÈŒÙÖTÍ õ Ó Ó £ ¬ ÒÒÎ ´ Äê Èë Ãñ ¼®£ ¬ ¸ ß û • ÁÖÑܼ° ÄËî † ÅÑ£ ¬ ƒ L
  ‘ ÜŠ ‘ ô ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê ¶ ¨ ¼®£ ¬ ÒÔÔÚÆß Ê®¶ þ Èf‘ ô Ö®Í â £ ¬ ¸ Ä  ‘ Ãñ ¡ £ ÖÁ´ ó
ËÄÄê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ÓÖ× à   ‘ ÜŠ ‘ ô ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ê¡ ³ ¼ÑÔÖ®£ ¬ Áî × ñ ÒÒÎ ´ Äê Ö®¼®¡ £
á á ˜ ÐÃÜÔº Ñ}¸ Ä  ‘ ÜŠ ‘ ô ÑÉ¡ £
ÖÁÜŠ ÈËËù ÂÓÙIÕß £ ¬ Ö^Ö®ò Œ¿ Ú£ ¬ ÓÖÃû Èö » ¨ ÈË¿ Ú£ ¬ Òà Ô» Í ¶ Ï é ‘ ô ¡ £
ÖÁÔª Áù Äê ¶ ¨ Ãɹ ÅÜŠ ò Œ—l®‹ £ º · ² Ì ½ñ R³ à ¸ æ  Žò Œ¿ Ú£ ¬ Áî Ö÷ Å« Œ¦ × C£ ¬
ŒÙŒ• Õß £ ¬ · Ö¸ ¶ ± ¾Ö÷ ¡ £ ò ŒËÀÆä ÆÞ × Ó³ з ü £ ¬ Î ¯ ÊDZ ¾‘ ô “ ï ÙIÕß £ ¬ Òà ¸ ¶
Ö®± ¾Ö÷ ¡ £ Èô Ö÷ Å« • KŸoï @× C£ ¬ ÓÖ®” ÜŠ Õ¾Ãñ ½³ µ Ȳ î ÒÛÕß £ ¬ ÒÀÅf‘ ª ² î ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ¶ ¨ Ì Óò ŒÕÈÆß Ê®Æß £ ¬ ÕTÒý ¸ C² Ø Õß Áù Ê®Æß £ ¬ à • ÈË• K
Éç é LÑYÕý Öª ¶ ø ² » Ê× ² ¶ Õß Èý Ê®Æß £ ¬ ÈÔì ¶ Ì Óò ŒÃû Ï Â× · â nÒ» æI£ ¬ ½o× ½
« @È˳ ä Ùp¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1368¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®¶ þ Ö¾µ ÚÁù Ê®Áù

± ø ¶ þ æ‚ Êù

Ôª ³ õ Óñ ø ËÄ· ½£ ¬ · ² ë UÒª Ö®µ Ø£ ¬ „ tÁô ± ø Êù Ö®¡ £ È» Òò • r½¨ Öã ¬
Ðý ¼´ ² ÃÁT£ ¬ ¹ ÊÆä ÊŸo¿ É¿ ¼¡ £
ÖнyÔª Äê Î å Ô£ ¬ Ôt• hÜŠ Èf‘ ô ¸ ÷ ÓÚ± ¾¹ ÜÐÂÅfÜŠ ƒ ÈÕª ° lÜŠ ÈË£ ¬
‚ ä ÒÂ¼× Æ÷ ÕÌ £ ¬ ² î ¹ Ùî I¸ ° Ñà ¾©½ü µ ØÍ Í ñ v¡ £ Èf‘ ô Ê· Ì ì • É£ ¬ Ò» ÈfËÄ° Ù
Èý ʮΠå ÈË£ » • ˆ ñ R¸ ç ¶ þ ° ÙËÄÊ®ÈË£ » ½â ³ ÉÒ» ǧ Æß ° ÙÁù Ê®ÈË£ ¬ ¼j ß ³ ËÄ
° ÙÁù Ê®Áù ÈË£ ¬ б Á¼“ ܶ ¼° Ë° Ù¾ÅÊ®Áù ÈË£ » · ö œÏ ñ RÜŠ Å« Ò» ° Ù¶ þ Ê®¾Å
ÈË£ » ƒ Èü SÌ û ľƒ º Ò» ° ÙËÄÊ®ËÄÈË£ » ÚwÅ« ‘ ÑËÄʮһ ÈË£ » Û³ Áê „ Ù¶ ¼¹ Å
Áù ʮΠå ÈË¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ãü ÓÒÈý ² ¿ ÉЕ ø ÇÓÁÐé T¡ ¢ ƽÕÂÕþ ÊÂÚw± Úî IÃÉ
¹ Å¡ ¢ • hÜŠ ì ¶ Ñà ¾©½ü µ ØÍ Í ñ v£ ¬ ƽÕÂËþ ² ì ƒ º î IÎ ä ÐlÜŠ Ò» ÈfÈËÍ Í ñ v± ±
ɽ£ ¬ • hÜŠ ¡ ¢ Ù|× ÓÜŠ ¼° ƒ Lµ ½Ãñ é gÖTÍ ¶ Ï ÂÜŠ ì ¶ Î ÷ ¾©¡ ¢ Ðû µ ÂÍ Í ñ v¡ £ Ñ}
Ãü ÇÓÁÐé T  ‘ ´ ó ¶ ½£ ¬ ¹ Üî IÖTÜŠ ¹ ´ ®” £ ¬ · Öß _ß _ÜŠ   ‘ ƒ É· £ ¬ Ò» ¸ ° Ðû µ ¡ ¢
µ ÂÅd£ ¬ Ò» ¸ ° ÅdÖÝ¡ £ Æä ÖTÈf‘ ô • hÜŠ „ tÁî ¸ ° ³ ± º ÓÍ Í ÊØ¡ £ á á Ñ}ÒÔÅdÖÝ
ß _ß _ÜŠ º Ï Èë µ ÂÅd¡ ¢ Ò˵ £ ¬ Ãü • hÜŠ ¸ ÷ Èf‘ ô Ï ¤ ¸ ° ‘ Ñ• í ¡ ¢ ¿ Nɽ´ ¨ ÖÐÍ Í
ñ v¡ £ ÊÇ  ‘ · Ö± ø æ‚ Êù ֮ʼ¡ £
Èý Äê ʮԣ ¬ ÔtÌ ï µ ÂŒ• Ëù   I¹ Ì ° ² Ù|× ÓÜŠ ¾Å° ÙÊ®Áù ‘ ô ¼° ƽ ž ´ ÖÝ
„ ¢ ² » ÑYØÝËù ¹ ÜÙ|× ÓÜŠ ËÄ° Ù‘ ô £ ¬ ß €Ôª ¹ ܵ ØÃæÍ Í ñ v¡ £
ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ÒÔ½ð ÖÝÜŠ ° Ë° Ùë `– |´ ¨ ½yÜŠ ˾¡ £ ß €³ ɶ ¼£ ¬ º ö Àɼª
ÜŠ Êù – |´ ¨ ¡ £
ʮһ Äê Õý Ô£ ¬ ÒÔæ ¹ ÅŽ§ µ ÈÐÂÅfÜŠ Ò» ÈfÒ» ǧ Î å ° ÙÈËÊù ½¨ ¶ ¼¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1369¡ ¤

Õ{Ï å ê – ¸ ®Éú ȯ ÜŠ Áù ° ÙÈË¡ ¢ Êì ȯ ÜŠ ËÄ° ÙÈË£ ¬ Óɾ©Õ× ¸ ®æ‚ Êù ø † ³ Ø£ ¬
Ãü ½ð ÖÝÕÐÓ‘ ʹ š J² ì ² ¿ î IÖ®¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Õ{Î ÷ ´ ¨ Í õ ° ² “ á ¡ ¢ —î ¿ ‚ Ž› ÜŠ
Åc» ð Äá ³ à Ï à º Ï £ ¬ Åcá h• h¡ ¢ ü SØ£ ØÝÍ ¬ æ‚ Êغ Ï ´ ð ³ Ç¡ £
Ê®¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÔtÒÔ– |´ ¨ е ó ÇÙ• £ ¬ ± ƽü Ùç ¸ ®£ ¬ ¿ Ö¸ ¦ ± ø • í ÇÖ£ ¬
° lì – ² ý · Ñaƒ LÜŠ Èý ǧ ÈËÊù Ö®¡ £ Èý Ô£ ¬ ß xÎ å Öݶ ¡ ‰ÑËÄǧ ÈË£ ¬ Êù º £
ÖÝ¡ ¢ – |º £ ¡ £
Ê®Èý Äê ʮԣ ¬ Ãü „ eËÙ¡ õ ¡ ¢ º ö „ eÁа ˶ ¼ƒ º ¶ þ ÈË  ‘ ¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ î I
Ãɹ ÅÜŠ ¶ þ ǧ ÈË¡ ¢ º ÓÎ ÷ ÜŠ Ò» ǧ £ ¬ Êù Î Ó¶ ˳ Ç¡ £
ʮΠå Äê Èý Ô£ ¬ · Ö“ PÖÝÐÐÊ¡ ± ø ì ¶ ¡ Åd¸ ®¡ £ ³ õ £ ¬ ÖÃÐÐÊ¡ £ ¬ · Ö± ø
ÖT· Õ{Dz £ ¬ ½- Î ÷ Ê¡ ÜŠ   ‘ × î ÉÙ£ ¬ ÖÁÊÇÒÔ½- Î ÷ µ Øé Ÿ£ ¬ × è ɽ ØGÖ®ë U£ ¬
Ãü Ì û ľƒ º ² » » ¨ î I± ø Ò» ÈfÈ˸ ° Ö®£ ¬ º Ï Ôª Ž› Ëþ ³ ö ÜŠ £ ¬ ÒÔ‚ ä ‘ ð ÊØ¡ £ ËÄ
Ô£ ¬ ÔtÒÔ² ®î † ¡ ¢ ° ¢ ÐgËù Õ{º ÓÄÏ Ðƒ LÜŠ Èý ǧ ÈË£ ¬ ß €ÊØ• ]ÖÝ¡ £ Áù Ô£ ¬
Ãü ÇGº þ ± ± µ ÀÐû Î ¿ ʹ Ëþ º £ Õ{× · Ùç ¸ ®ÖTÜŠ ¡ £ Æß Ô£ ¬ ÔtÒÔËþ º £ Õ÷ Ùç ÜŠ
Ö®ß €Êù Õß £ ¬ ¼° “ PÖÝ¡ ¢ ½- ƒ ÉÖÛŽŸ¡ £ Ï ¤ ¸ ¶ ˮ܊ Èf‘ ô • ˆ ˜ sŒ• Œ¢ Ö®£ ¬ ÊØ
¶ R½- ÖС £ ° ËÔ£ ¬ Ãü ½- ÄÏ ÖT· Êù × ä £ ¬ É¢ š w¸ ÷ Ëù Õ¹ Èf‘ ô Í Í Êù ¡ £ ³ õ £ ¬
¶ ɽ- Ëù µ ó dz Ø£ ¬ ° l¸ ÷ Èf‘ ô ² ¿ Çú Ê¿ × ä ÒÔÊù Ö®£ ¬ ¾Ã¶ ø Í ö Ãü ËÀ‚ û Õß Ð\£ ¬
ÀmÖÁÕß ¶ à ² » Öø ÐÐÎ é £ ¬ ÖÁÊÇ¿ vß €¸ ÷   I£ ¬ ÒÔ‚ ä Í Í Êù ¡ £ ° ² Î ÷ Í õ Ï à ¸ ®ÑÔ£ º
¡ ° ´ ¨ Êñ ¼Èƽ£ ¬ ³ ÇÒØɽí Î ¶ ´ Ѩ · ² ° ËÊ®Èý Ëù £ ¬ Æä Çþ Öݶ YÁx³ ǵ ÈÌ Ž
· ² Èý Ê®Èý Äê £ ¬ ÒËÒÔ± ø æ‚ ÊØ£ ¬ ð NÏ ¤ ³ · È¥ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Ôt° l– |
¾©¡ ¢ ± ± ¾©ÜŠ ËÄ° ÙÈË£ ¬ Í ù Êù ‘ ª ² ý ¸ ®¡ £ Æä ‘ ª ² ý ÅfÊù Ê¿ × ä £ ¬ Ï ¤ Áî É¢ š w¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ¶ ¨ ÜŠ ¡ ¢ Ãñ ®• ŒÙÖ®ÖÆ£ ¬ ¼° Ãɹ ÅÜŠ Í Í Êù Ö®µ Ø¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÒÔÀî
- fÅÑ£ ¬ · ÖÜŠ ¡ ¢ Ãñ   ‘ ¶ þ £ ¬ ¶ ø ®• Æä ŒÙ¡ £ á á Òò ƽ½- ÄÏ £ ¬ ÜŠ ¹ Ùʼ¼æÃñ š £ ¬
Ëì Òò Ö®¡ £ · ² ÒÔǧ ‘ ô ÊØÒ» ¿ ¤ £ ¬ „ tÂÊÆä ÷ â Ï Â• ÄÖ®£ ¬ ° Ù‘ ô Òà È» £ ¬ ² » ± ã ¡ £
ÖÁÊÇ£ ¬ Áî ÜŠ Ãñ ¸ ÷ ®• ŒÙ£ ¬ Èç ³ õ ÖÆ¡ £ Ê¿ × ä ÒÔÈf‘ ô   ‘ ÂÊ£ ¬ “ ñ ¿ ÉÍ Í Ö®µ Ø
Í Í Ö®£ ¬ ÖTÃɹ ÅÜŠ Ê¿ £ ¬ É¢ Ì ŽÄÏ ± ± ¼° ß €¸ ÷ Š Wô ” Õß £ ¬ Òà ½ÔÊÕ¾Û¡ £ Áî ËÄ
Èf‘ ô Ëù î IÖ®Ð\Í Í º Ó± ± £ ¬ ° ¢ Ðg¶ þ Èf‘ ô Í Í º ÓÄÏ £ ¬ ÒÔ‚ ä Õ{Dz £ ¬ Óà ¶ ¡ ¶ ¨
Æä ° æ¼®£ ¬ ¾ŽÈë ÐÐÎ é £ ¬ Ù¸ ÷ ÓÐËù á á £ ¬ Óö Õ÷ · ¥ „ tDz Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1370¡ ¤

Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ãü Èf‘ ô ² ª Ðgô ” ¾´ £ ¬ î IÆä ÷ â Ï ÂÅfÓÐÊ¿ × ä Êغ þ ÖÝ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ÒÔÌ Æ¡ ¢ à ‡ ¡ ¢ ¾ù Èý ÖÝÊ¿ × ä ¶ þ ° Ù° ËÊ®° ËÈˌپ´ ÷ â Ï Â£ ¬ á á ß wÊù
½- Áê ¸ ®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ß €Ö®¡ £ ËÄÔ£ ¬ ¶ ¨ ÉÏ ¶ ¼Êù × ä Óñ ¾Â· Ôª ¼®ÜŠ Ê¿ ¡ £ ‡ ø
ÖÆ£ ¬ ¿ ¤ ÒØæ‚ Êù Ê¿ × ä £ ¬ ½Ô¸ ü Ï à Ò× Öã ¬ ¹ Êÿ š qÒÔËû ¿ ¤ ± ø Êù ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÜŠ
Ê¿ ÁTì ¶ Þ DÝ” ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÒÔÉÏ ¶ ¼Ãñ ³ ä ÜŠ Õß ËÄǧ ÈË£ ¬ ÿ š qÁî ‚ ä æ‚ Êù £ ¬
ÁTËû ¿ ¤ Êù ± ø ¡ £ Áù Ô£ ¬ µ ï é T¡ ¢ ô ~Í ¨ ¼° Àè ¡ ¢ ÑÅÖTÌ ŽÃñ ‘ ô £ ¬ ² » · î ‡ ø · ¨ £ ¬
× hÒÔ± ø Êù Æä µ Ø¡ £ ° lи ½ÜŠ Î å ° ÙÈË¡ ¢ Ãɹ ÅÜŠ Ò» ° ÙÈË¡ ¢ • hÜŠ ËÄ° ÙÈË£ ¬
Í ù æ‚ Êù Ö®¡ £ Æß Ô£ ¬ ÒÔÎ ÷ ´ ¨ Ë’ ¹ ÅÜŠ Æß Ç§ ÈË¡ ¢ и ½ÜŠ Èý ǧ ÈË£ ¬ ¸ ¶ » Ê
× Ó° ² Î ÷ Í õ ¡ £ Ãü ê AÑYÌ û ľƒ º ÒÔÊù º ¼ÖÝÜŠ Áù ° Ù¾ÅÊ®È˸ ° ¾©ŽŸ£ ¬ Õ{ƒ É
» ´ ÕÐÓ‘ С • PÃɹ ÅÜŠ £ ¬ ¼° × Ô± ± · ½» ØÌ ½ñ R³ à ÜŠ ´ ú Ö®¡ £ ° ËÔ£ ¬ Õ{½- ÄÏ
и ½ÜŠ Î å ǧ ñ vÌ « Ô- £ ¬ Î å ǧ ñ v´ ó Ãû £ ¬ Î å ǧ ñ vÐlÖÝ¡ £ ÓÖ° lÌ ½ñ R³ à ÜŠ
Ò» ÈfÈË£ ¬ ¼° Ùç ¸ ®ÕÐÓ‘ • ˆ Èf֮и ½ÜŠ £ ¬ ÙÂËÄ´ ¨ Î ÷ µ ÀÖ± Î ¿ ʹ Ò² º ± µ Ä
½ï Œ¢ Ö®£ ¬ Êù Î Ó¶ Ë¡ £
Ê®Æß Äê Õý Ô£ ¬ ÔtÒÔËû ² » º ± Êؽ¨ ¶ ¼£ ¬ ² ¼¼ª ¡ õ ÊØé Lº ÓÎ ÷ Ö®µ Ø£ ¬
ŸoÁî ß wÒ× ¡ £ Èý Ô¡ £ Í ¬ Öª Õã – |µ ÀÐû Î ¿ ˾Ê• ˆ è IÓý £ º ¡ ° ½- ÄÏ æ‚ Êù ÜŠ
¹ Ù² » ± ã £ ¬ Õˆ ÒÔ• r¸ ü Ò× Ö® ¡ £¡ ± ‡ ø ÖÆ£ ¬ ¼Èƽ½- ÄÏ £ ¬ ÒÔ± ø Êù Áг Ç£ ¬ Æä
ÜŠ ¹ Ù½ÔÊÀÊز » Ò× £ ¬ ¹ ʶ à Åc¸ » Ãñ ˜ ä ü h£ ¬ Òò Š ZÃñ Ì ï Õ¬ ¾ÓÊÒ£ ¬ ó ¼ÓÐ˾
Õþ Ê£ ¬   ‘ º ¦ × Ì Éõ ¡ £ è IÉÏ ÑÔ£ ¬ ÒÔ  ‘ ½Ô² » ß wÒ× Ö®± Ö£ ¬ Õˆ ¸ ü Æä ÖÆ£ ¬ Ï Þ
ÒÔš qÔÂß wÕ{£ ¬ Êü ʹ ³ õ ¸ ½Ö®Ãñ £ ¬ µ ÃÒÔ° ² ˜ Ië …¡ £ Î å Ô£ ¬ Ãü ˜ и [Ôº Õ{
± ø Áù ° ÙÈË£ ¬ ÊؾÓÓ¹ ê PÄÏ ¡ ¢ ± ± ¿ Ú¡ £ Æß Ô£ ¬ • VÖÝæ‚ Êù ÜŠ £ ¬ ³ õ ÒÔØ©Ï à
² ®î † µ È÷ â Ï Â¶ þ ǧ Î å ° ÙÈË• ÄÔª Ž› • ˆ º ê · ¶ Õ÷ • VÍ õ £ ¬ Òò Áô Êù ÑÉ¡ £ š q¾Ã
½ÔØš À§ £ ¬ ¶ à ËÀÍ ö Õß ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ãü ¸ ü ´ ú Ö®¡ £ Ñ}ÒÔ“ PÖÝÐÐÊ¡ ËÄÈf‘ ô ÃÉ
¹ ÅÜŠ £ ¬ ¸ ü Êù Ì ¶ ÖÝ¡ £ ʮԣ ¬ ° lÅÚ× ä ǧ ÈËÈ˸ ÊÖÝ¡ £ ‚ ä ‘ ð ÊØ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬
° Ë· ¬ Á_µ é Ðû Î ¿ ˾Ëþ º £ Õˆ Ôö Êù × ä ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÒÔÈý ǧ ÈËÊù ° Ë· ¬ ¡ £ á á Õ÷
Òà Þ É² » Ѧ £ ¬ · ÖÕª Æä ° ë ¡ £ ÖÁÊÇŽŸß €£ ¬ Ðû Î ¿ ˾Ñ}Õˆ Òæ± ø £ ¬ ÒÔ‚ ä ‘ ð ÊØ£ ¬
• ÄÖ®¡ £
Ê®° ËÄê Õý Ô£ ¬ Ãü Èf‘ ô • ˆ ¹ ç ÂÊ÷ â Ï ÂÍ ù ¾Í Ì ¶ ÖÝ£ ¬ ß €Æä × æ¸ ¸ Ëù î I















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1371¡ ¤

Ùñ ÖÝÜŠ • K½yÖ®¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ÒÔº Ï ± س à ÜŠ Èý ǧ Êù “ PÖÝ¡ £ ʮԣ ¬ ¸ ß û • Í õ
• KÐÐÊ¡ ½ÔÑÔ£ ¬ ½ð ÖÝ¡ ¢ º Ï ÆÖ¡ ¢ ¹ Ì ³ Ç¡ ¢ È« Á_Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ Ñغ £ ÉÏ Ï Â£ ¬ Åc
ÈÕ± ¾Õý ®” › _Òª £ ¬ ÒËÔOÁ¢ æ‚ ß …Èf‘ ô ¸ ®Í Í æ‚ £ ¬ • ÄÖ®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÔtÒÔ
Õ÷ – |Áô á á ÜŠ £ ¬ · Öæ‚ ‘ cÔª ¡ ¢ ÉÏ º £ ¡ ¢ ä ÷ ÆÖÈý Ì ŽÉÏ ´ ¬ º £ ¿ Ú¡ £
Ê®¾ÅÄê ¶ þ Ô£ ¬ Ãü Ì ÆØ£ ¡ õ ì ¶ Ñؽ- ÖÝ¿ ¤ £ ¬ Ò• ± ã ÒËÖÃÜŠ æ‚ Êù £ ¬ ¼°
ÖI¶ õ ÖÝ£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ ¡ Åd¡ ¢ Ȫ Öݵ ÈËÄÊ¡ £ ¬ × hÓñ ø Êù ÁÐÓò ¡ £ á ã Õã – |Ðû
Î ¿ Ë¾ì ¶ œØÖÝ¡ ¢ · ÖÜŠ Êù Êؽ- ¸ ¦ £ ¬ × Ôš wÖÝÒÔ¼° ½- ê ŽÖÁÈý º £ ¿ Ú£ ¬ · ² ¶ þ
Ê®° ËËù ¡ £ ËÄÔ£ ¬ Õ{“ PÖݺ Ï ± س à ÜŠ Èý ǧ ÈËæ‚ Èª ÖÝ¡ £ ÓÖÌ ¶ ÖÝÐÐÊ¡ ÒÔ
ÅR´ ¨ æ‚ µ ؽӹ ų Ǽ° Î ´ ¸ ½Àè ¶ ´ £ ¬ Õˆ Á¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Ò» Í ¬ æ‚ Êù £ ¬ • ÄÖ®¡ £
Æß Ô£ ¬ ÒÔ¡ Åd¡ ¢ Î ÷ ¾©ÜŠ Ê¿ ´ ú ÉÏ ¶ ¼Êù × ä £ ¬ ß €Î ÷ ´ ¨ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÉÏ ¶ ¼Í Í
Êù Ê¿ × ä £ ¬ Æä Š Wô ” ½ÔÔÚÎ ÷ ´ ¨ £ ¬ ¶ ø Êù Î ÷ ´ ¨ Õß £ ¬ ¶ à ¡ Åd£ ¬ Î ÷ ¾©ÜŠ Ê¿ £ ¬
ÿ š qÞ Dð A£ ¬ ² » „ Ù„ ÚÙM£ ¬ ÖÁÊǸ ü Ö®¡ £
¶ þ Ê®Äê ° ËÔ£ ¬ Áô Ãɹ ÅÜŠ ǧ ÈËÊù “ PÖÝ£ ¬ ð N Ï ¤ ¿ vß €¡ £ “ PÖÝËù ÓÐ
Ãɹ ÅÊ¿ × ä ¾Åǧ ÈË£ ¬ ÐÐÊ¡ Õˆ ÒÔÈý · Ö  ‘ ÂÊ£ ¬ Áô Ò» · Öæ‚ Êù ¡ £ Ê· Ëþ Øà œ†
Ô»£ º ¡ ° Ãɹ ÅÊ¿ × ä º · Ó£ ¬ Êë ¸ Ò®” £ ¬ Áô Ò» ǧ ÈË× ã ÒÓ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ʮԣ ¬
° lǬ Ó‘ Ì ” ÜŠ ǧ ÈË£ ¬ Ôö Êù ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ ÒÔÆä µ Øë U£ ¬
³ £ Óб IØ“ ¹ Ì   ‘ • y£ ¬ ± ø ÉÙ² » × ã ÒÔ‚ ä ‘ ð ÊØ£ ¬ Õˆ Ôö Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ ǧ ÈË¡ °
˜ ÐÃÜÔº × hÒÔ„ ¢ ÈfÅ« Ëù î IǬ Ó‘ Ì ” ÜŠ ÒæÖ®¡ £
¶ þ ʮһ Äê ËÄÔ£ ¬ ÔtÌ ¶ ÖÝÃɹ ÅÜŠ ÒÀ“ PÖÝÀý £ ¬ Áô Ò» ǧ ÈË£ ¬ ð NÏ ¤
· Åß €ÖTŠ Wô ” ¡ £ ʮԣ ¬ Ôö ± ø æ‚ Êؽð ý X‡ ø £ ¬ ÒÔÆä µ ØÃñ ‘ ô „ ‚ º Ý£ ¬ Åf‡ L
ÒÔ• hÜŠ ¡ ¢ и ½ÜŠ Èý ǧ ÈËÊù ÊØ£ ¬ Áî ÔÙÕ{Ì ½ñ R³ à ¡ ¢ Ãɹ ÅÜŠ ¶ þ ǧ ÈË£ ¬
Áî ËŽØݺ £ Âʸ ° Ö®¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ôt¸ Ľ- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ Ôª Ž› ÕÐÓ‘ ˾  ‘ ÉÏ ¡ ¢ ÖС ¢ Ï Â
Èý Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ Ãɹ Å¡ ¢ • hÈË¡ ¢ и ½ÖTÜŠ £ ¬ Ï à …¢ × ÷ Èý Ê®Æß Òí ¡ £ ÉÏ Èf‘ ô £ º
ËÞ ÖÝ¡ ¢ Ì I¿ h£ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ÒÊÛ° ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ ¸ ß à ]¡ ¢ Ñغ £ £ ¬ Æß Òí ¡ £ ÖÐÈf‘ ô £ º
——ê – ¡ ¢ Ê®× Ö· ¡ ¢ Úü ÖÝ¡ ¢ à ‡ ÖÝ¡ ¢ º ¼ÖÝ¡ ¢ ‘ ÑÖÝ¡ ¢ ÃÏ ÖÝ¡ ¢ ÕæÖÝ£ ¬ ° ËÒí ¡ £
Ï ÂÈf‘ ô £ º ³ £ ÖÝ¡ ¢ æ‚ ½- ¡ ¢ • }ÖÝ¡ ¢ • ]ÖÝ¡ ¢ Ùñ ÖÝ¡ ¢ ° ² ‘ c¡ ¢ ½- ê ŽË®ÜŠ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1372¡ ¤

Òæ¶ ¼ÐÂÜŠ ¡ ¢ º þ ÖÝ¡ ¢ » ´ ° ² ¡ ¢ ‰Û´ º ¡ ¢ “ PÖÝ¡ ¢ Ì ©ÖÝ¡ ¢ å ó ÊÖ¡ ¢ ± £ ¼× ¡ ¢ Ì Ž
ÖÝ¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼ÐÂÜŠ ¡ ¢ ü SÖÝ¡ ¢ ° ² ØS¡ ¢ Ëɽ- ¡ ¢ æ‚ ½- ˮ܊ ¡ ¢ ½¨ ¿ µ £ ¬ ¶ þ Ê®¶ þ
Òí ¡ £ ÿ Òí ÔOß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ Èf‘ ô ¡ ¢ ¸ ± Èf‘ ô ¸ ÷ Ò» ÈË £ ¬ ÒÔë `Ëù ÔÚÐÐÔº ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê Î å Ô£ ¬ Õ{¸ ÷ ÐlÖTÉ« ÜŠ Ê¿ Î å ° ÙÈËÓÚƽž ´ £ ¬ ÒÔ‚ ä æ‚ Êù ¡ £
ʮԣ ¬ ÔtÒÔ• V– |Ï µ ß …á è Ö®µ Ø£ ¬ ɽë UÈËÏ ¡ £ ¬ ¼æ½- Î ÷ ¡ ¢ ¸ £ ½¨ Ù\Í ½¾Û
¼¯ £ ¬ ² » • rÔ½¾³ × ÷ • y£ ¬ ° l½- Î ÷ ÐÐÊ¡ º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º ÷ â Ï ÂÜŠ Î å ǧ ÈËÍ ù æ‚
ÊØÖ®¡ £
¶ þ ʮΠå Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õ{“ PÖÝÊ¡ ÜŠ ¸ ° ¶ õ ÖÝ£ ¬ ´ ú æ‚ ÊØÊ¿ × ä ¡ £ Èý Ô£ ¬
Ôtü SÖÝ¡ ¢ Ì IÖÝ¡ ¢ ‰Û² ý ÖTÜŠ ß €ë `½- » ´ Ê¡ ¡ £ ʼÈý Ì ŽÅfÖÃæ‚ ÊØÜŠ £ ¬ ÒÔ
½ü ¶ õ ÖÝÊ¡ £ ¬ ‡ L· Öë `î IÖ®£ ¬ ÖÁÊÇÜŠ ¹ ÙÒÔ  ‘ ÑÔ£ ¬ Ëì ÈÔÆä Åf¡ £ ß |ê – ÐÐ
Ê¡ ÑÔ£ ¬ ܲ Öݵ ؽÓÙ\¾³ £ ¬ Õˆ Òæ± ø æ‚ Êù ¡ £ • ÄÖ®¡ £ ËÄÔ£ ¬ Õ{½- » ´ ÐÐÊ¡
È« Òí Ò» Ï ÂÈf‘ ô ÜŠ £ ¬ ÒÆæ‚ ½- Î ÷ Ê¡ ¡ £ • Ä» Ê× ÓÓ š gÊ¿ × ä ¼° „ ¢ ¶ þ ° Î ¶ ¼÷ â
Ï ÂÒ» ÈfÈË£ ¬ ½ÔÉ¢ š w¸ ÷   I¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ôö ÜŠ Êù Ï Ì Æ½¸ ®£ ¬ ÒÔ² ì º ö ¡ ¢ ³ à
ƒ º ˼º Ï ÑÔÆä µ ØŒ• ß …á è £ ¬ Õˆ Òæ± ø æ‚ ÊØ£ ¬ ÒÔ‚ ä ² » ÓÝ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ãü Èf‘ ô „ ¢ µ õ “ ÒÔÜŠ Î å ǧ ÈË£ ¬ æ‚ ÊØ° Ë· ¬ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê Áù Ô£ ¬ Õ{¸ ÷ ÐÐÊ¡ ÜŠ ì ¶ ½- Î ÷ ÒÔ‚ ä æ‚ Êù £ ¬ Ù¹ ± IÆÝÆ½Ï ¢ £ ¬
¶ ø á á ¿ vß €¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÒÔÔª Ž› ÄÇ‘ Ñ÷ â Ï ÂÜŠ ËÄ° ÙÈËÊØÎ ÄÖÝ¡ £ Õ{½- » ´ Ê¡
Ï ÂÈf‘ ô ¸ ®ÜŠ ÓÚ¸ £ ½¨ æ‚ Êù ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ƽÕ² » ‘ z¼ª ´ õ ÑÔ£ º
¡ ° Ï ÈÊÇ£ ¬ Ø©Ï à ² ®î † ¼° Ôª Ž› º ÇÐg¡ ¢ ° ¢ Ëþ º £ µ ÈÊØÐÐÊ¡ • r£ ¬ ¸ ÷ · ÖÃÜŠ
æ‚ Êù £ ¬ Ò• µ ØÖ®ÝpÖØ£ ¬ ¶ ø   ‘ Ö®¶ à ¹ Ñ¡ £ ØÊá á æ ¹ Å¡ õ ´ ú Ö®£ ¬ Ï ¤ ¸ ü Æä · ¨ £ ¬
Ò× ÇÒŒ¢ Àô Ê¿ × ä £ ¬ Êâ ʧ Æä ÒË¡ £ ½ñ ¸ £ ½¨ ± Iº ° ÒÑƽ£ ¬ Î ©Õã – |Ò» µ Àµ ؘ O
ß …• º £ ¬ Ù\Ëù ³ ² Ѩ £ ¬ Õˆ Ñ}ß €Èý Èf‘ ô ÒÔÊù ÊØÖ®¡ £ º Ï ØÝŽ§ Ò» ÜŠ Êù Ñغ £
Ã÷ ¡ ¢ Ì ¨ £ ¬ Òà ÇÓÁÒÒ» ÜŠ Êù œØ¡ ¢ Ì Ž£ ¬ „ ž º ö Ž§ Ò» ÜŠ Êù ½BÅd¡ ¢ æÄÖÝ£ ¬ Æä
å ¸ ‡ ø ¡ ¢ » ÕÖݳ õ ÓÃÊ¿ ± ø £ ¬ á á ½ÔÅcÙ\Í ¨ £ ¬ ½ñ ± Mß wÖ®½- ± ± £ ¬ ¸ ü Õ{¸ ß à ]¡ ¢
Ì ©Ö݃ ÉÈf‘ ô • hÜŠ Êù Ö®¡ £ “ PÖÝ£ ¬ ½¨ ¿ µ ¡ ¢ æ‚ ½- Èý ³ Ç£ ¬ ¿ ç “ þ ´ ó ½- £ ¬ ÈË
Ãñ · ± • þ £ ¬ ÖÃÆß Èf‘ ô ¸ ®¡ £ º ¼ÖÝÐÐÊ¡ ÖT˾¸ ®Žì Ëù ÔÚ£ ¬ ÖÃËÄÈf‘ ô ¸ ®¡ £
Ë®‘ ð Ö®· ¨ £ ¬ ÅfÖ¹ Ê®Ëù £ ¬ ½ñ “ ñ ž lº £ Ñؽ- Òª º ¦ ¶ þ Ê®¶ þ Ëù £ ¬ · Ö± ø é † Á• £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1373¡ ¤

ËŲ ì ÖT± I¡ £ å XÌ Á¿ ض ó º £ ¿ Ú¡ £ ÅfÖÑ ð Åž ¶ þ Ê®ËÒ£ ¬ ½ñ Ôö ÖÑ ð Åž ° ÙËÒ£ ¬
º £ ´ ¬ ¶ þ Ê®ËÒ ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº ÒÔ„ £ ¬ Ï ¤ • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ Õ{• ¡ » ´ Ê¡ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ¼° • hÜŠ ¶ þ ǧ ÈË£ ¬ • ÄÓ š g
Ì « × Ó“ PÖÝÍ Í ñ v¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÒÔÏ Ì Æ½¸ ®¡ ¢ – |¾©Ëù Í Í Ð¸ ½ÜŠ Î å ° ÙÈË£ ¬
Ôö Êù Å®Õæµ Ø¡ £
Èý Ê®Äê Õý Ô£ ¬ ÔtÎ ÷ Õ÷ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ° Ëǧ £ ¬ · ÖÁô Ò» ǧ » ò ¶ þ ǧ £ ¬ ð N
Áî · Åß €¡ £ » Ê× ÓŠ Wô ” ³ à ¡ ¢ ´ ó Í õ Ðg² ®ÑÔ£ ¬ Çп ÖÜŠ É¢ á …Éú £ ¬ ÒËÁô ËÄǧ £ ¬
ß €ËÄǧ ¡ £ • ÄÖ®¡ £ Î å Ô£ ¬ Ãü ˼² ¥ ü Sƽ¡ ¢ æ‚ ß h¾ÐË¢ Í ö ËÎ ± ÜÒÛÊÖÌ – ÜŠ
ÈË£ ¬ ÒÔÔö æ‚ ÊØ¡ £ Æß Ô£ ¬ Õ{ËÄ´ ¨ ÐÐÔº и ½ÜŠ Ò» ǧ ÈËÊù ËÉɽ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê Æß Ô£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ù× à £ º ¡ ° „ ¢ ¶ þ ° Î ¶ ¼ƒ º ÑÔ£ ¬ ³ õ ¶ õ ÖÝÊ¡
° ² ÖÃÜŠ ñ RÖ®• r£ ¬ ÄÏ ÃæÖ¹ ÊÇÌ ¶ Öݵ ÈÌ Ž£ ¬ á á µ Õ VÎ ÷ º £ Í â ËÄ´ ¨ ¡ ¢ ° Ë· ¬
¶ ´ ÐUµ ȵ Ø£ ¬ ½®½ç é Ÿß h£ ¬ ê IÉÙÊù ÜŠ £ ¬ Ñ}Ôö ËÄÈfÈË¡ £ ½ñ Œ¢ Ôª ŒÙ± ¾Ê¡
ËÄÒíÈf‘ ô ÜŠ · Ö³ ö £ ¬ ÜŠ Á¦ œpÉÙ¡ £ ³ ¼µ ÈÖ^„ ¢ ¶ þ ° Î ¶ ¼ƒ º Ö®ÑÔÓÐÀí £ ¬ ë m
È» ½- ÄÏ Æ½¶ ¨ Ö®• r¡ £ Ñؽ- ° ² ÖÃÜŠ ñ R£ ¬ ² ®î † ¡ ¢ ° ¢ Ðg¡ ¢ ° ¢ Ëþ º £ ¡ ¢ º ÇÑY
º £ ÑÀ¡ ¢ º Ç´ Ì º ± µ È£ ¬ ¾ã Ï µ Ôª ½› ¹ ¥ È¡ Ö®ÈË£ ¬ ÓÖÅc½ü ³ ¼Ôƒ º ô ” ¡ ¢ ØÃÁ_
µ ÈÃÜÔº ¹ ÙÍ ¬ × h° ² ÖÃÕß ¡ £ Æò Ãü Í ¨ ÜŠ Ê¡ ¢ Öª µ ØÀí Ö®ÈË£ ¬ × hÔö œp° ² ÇÒ£ ¬
Êü á á Ÿo± ס £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Äê Î å Ô£ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ½ü ÒÔæ‚ Êؽ¨ ¿ µ ¡ ¢ Ì « ƽ± £ ¶ ¨ Èf‘ ô
¸ ®È« Òí ÜŠ ñ RÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÒ» Ê®¶ þ Ãû £ ¬ Õ{ŒÙº þ • VÊ¡ £ ¬ Æò · Öƒ É» ´ Êù ± ø ì ¶
± ¾Ê¡ Ñغ £ æ‚ ¶ ô ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ù× h £ º ¡ ° Ñؽ- ÜŠ ñ R£ ¬ Ï µ ² ®î † ¡ ¢ ° ¢ Ðg° ²
Öã ¬ Î ð Áî ¸ Ä„ Ó£ ¬ Ö¹ ì ¶ ± ¾Ê¡ Ôª ¹ Üǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ÜŠ ƒ È£ ¬ ° l± ø æ‚ ÊØÖ®¡ £
¡ ° ÖÆ¿ É¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÔtÒÔƒ É• Vº £ Í â ËÄ´ ¨ Óò ³ ØÊù ± ø £ ¬ š q Ò» ¸ ü ´ ú £ ¬ Í ù • í
„ Ú¿ à £ » ½oÙº å X£ ¬ ß xÁ¼á t£ ¬ Í ù ÖÎ Æä ¼² ² ¡ Õß £ ¬ Ãü Èý ¡ ¢ ¶ þ Äê Ò» ¸ ü ´ ú Ö®¡ £
Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ Õ{“ PÖÝÒí à ‡ ÐÂÈf‘ ô ¸ ®È« Òí ÜŠ ñ R£ ¬ · ÖÍ Í Ì I¡ ¢ ü S¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ê „ Î ÷ ƽÕÂÕþ ÊÂÓ ÁÒ² ®î I¿ ‚ Ž› ¸ ®ÜŠ Èý ǧ ÈË£ ¬
ÊÕ² ¶ Î ÷ · ¬ » Ø£ ¬ ÔtÁô ¿ ‚ Ž› ÜŠ ° ÙÈ˼° ë AÖÝÅfÜŠ ¡ ¢ ¶ d˼ñ RÜŠ ¸ ÷ ¶ þ ° ÙÈË
ÊØë AÖÝ£ ¬ ð NÜŠ ß €Ôª Òí ¡ £ º þ • VÊ¡ Õˆ ÒÔ± £ ¶ ¨ Òí ÈfÈË£ ¬ ÒÆæ‚ ³ » ÖÝ£ ¬ ˜ Ð















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1374¡ ¤

ÃÜÔº ¹ Ù× h £ º ¡ ° ´ ËÒí ÄË• ˆ Èá Ëù î IÕ÷ · ¥ ÅfÜŠ £ ¬ ÒËß wÈë ¶ õ ÖÝÊ¡ Í Í Öô £ ¬
„ eÕ{± ø ÊØÖ®¡ £¡ ± Æß Ô£ ¬ ÕÐÊÕÍ ö ËÎ × ó ÓÒƒ ɽ- Ê¿ ÜŠ ǧ ÈË£ ¬ • Ä˼Ã÷ ÉÏ
˼µ ÈÌ Ž¶ ¼Ôª Ž› Î ô Øݲ » » ¨ ÑÔÒ² ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂŒWÁ_
š gÑÔ£ º ¡ ° Ç° “ PÖÝÁ¢ ½- » ´ ÐÐÊ¡ £ ¬ ½- Áê Á¢ ÇGº þ ÐÐÊ¡ £ ¬ ¸ ÷ ½yÜŠ ñ R£ ¬ ÉÏ
Ï Âæ‚ ¶ ô ¡ £ á á ½- » ´ Ê¡ ÒÆÓÚº ¼ÖÝ£ ¬ ÇGº þ Ê¡ ß wÓÚ¶ õ ÖÝ£ ¬ ü Sº ÓÖ®ÄÏ £ ¬ ´ ó
½- å Ʊ ± £ ¬ ã ê é ù Å¿ ¤ ÔOÁ¢ º ÓÄÏ ½- ± ± ÐÐÊ¡ £ ¬ Í ¨ ¹ ܽ- » ´ ¡ ¢ ÇGº þ ƒ ÉÊ¡ Ôª
Óе ØÃæ¡ £ ½ü Äê • KÈë ÜŠ ñ R£ ¬ Í ¨ Ðй Üî I¡ £ Ëù ŒÙÖ®µ Ø£ ¬ ´ ó ½- × î   ‘ ¾oÒª ¡ £
ƒ É» ´ µ Øë UÈËî B£ ¬ ËÎ Í ö Ö®á á £ ¬ ʼ• í š wí   ¡ £ ®” • rÑؽ- Ò» Ž§ £ ¬ Õå × Ã¾•
¼± £ ¬ ° ² Öö ¨ Èý ʮһ Æä ÜŠ ñ Ræ‚ ¶ ô £ ¬ á á ß wÕ{Ê®¶ þ Òí Ç° È¥ ½- ÄÏ £ ¬ ð NÓÐ
Ò» Ê®¾ÅÒí £ ¬ ì ¶ ƒ ÈÕ{° l£ ¬ Ö¹ ´ æÔª î ~Ê®· ÖÖÐÒ» ¶ þ ¡ £ › rƒ É» ´ ¡ ¢ ÇGÏ å × Ô
¹ ÅÒª ° ¯ Ö®µ Ø£ ¬ š w¸ ½ÖÁ½ñ £ ¬ ë m¼´ ŒŽì o£ ¬ ÒË‘ ]Î ´ È» ¡ £ Æò ÕÕÑؽ- Ôª ÖÃ
ÜŠ ñ R£ ¬ ß wÕ{½- ÄÏ Òí · Ö£ ¬ • K¸ ÷ Ê¡ Ëù Õ¼± ¾Ê¡ ÜŠ ÈË£ ¬ ° lß €Ôª Òí £ ¬ ÈÔÇ°
æ‚ ¶ ô¡ £¡ ± Ê¡ Ôº ¹ Ù× h£ ¬ ÒÔ  ‘ ¡ ° Ñؽ- ° ² ÖÃÈý ʮһ Òí ÜŠ ñ RÖ®Õf£ ¬ ± ¾Ôº
Ÿo´ ˲ ¾• ø £ ¬ † – Ö®º ÓÄÏ Ê¡ ¹ ÙØÃô ” š g£ ¬ Æä Ê¡ Òà Ÿo˜ ÐÃÜÔº Î Ä¾í £ ¬ ƒ ȵ «
· QÖÁÔª Ê®¾ÅÄê ² ®î † ¡ ¢ Óñ ËÙÌ û ľƒ º µ ȹ ² ” MÆä µ Ø£ ¬ ° ² ÖÃÈý Èf¶ þ ǧ ÜŠ £ ¬
á á Ôö ¶ þ ǧ £ ¬ ¿ ‚ Èý ÈfËÄǧ ¡ £ ½ñ Ï ¤ Áî ¸ ÷ Ê¡ ² î Õ¼¼° Ì ÓÍ ö ʹ ÊÕß ß €³ ä ÒÛ
× ã ÒÓ¡ £ ÓÖØÃô ” š gÑÔ£ ¬ È¥ Äê ² ®î † ü cÒ• º ÓÄÏ Ê¡ ÒŠ ÓÐÜŠ Î å Èf¶ þ ° ÙÖ®ÉÏ £ ¬
ÓÖÈô ß €Æä Õ¼ÒÛʹ ÊÜŠ ÈË£ ¬ „ t¹ ² ÓÐÆß ¡ ¢ ° ËÈfÈË¡ £ ´ Ë” µ Ö®Í â £ ¬ Ó š g
Ì « × ÓÎ » Ï ÂÓÐÒ» ǧ Ì ½ñ R³ à ¡ ¢ Ò» ǧ • hÜŠ £ ¬ ° ¢ ØÝ° ˳ à µ ȹ þ ØÝ‚ ä Ò» ÔÚÆä
µ Ø£ ¬ ÔOÓз dz £ £ ¬ ½Ô¿ ÉÕ{Óá £ “ þ ¸ ÷ Ê¡ Õ¼ÒÛ£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ ÜŠ ¹ Ù¡ ¢ ÜŠ ÈËÒ» Èf
Èý ǧ ° Ë° Ù° Ëʮһ Ãû £ ¬ ÜŠ ¹ Ù¶ þ ° Ù¾ÅÃû £ ¬ ÜŠ ÈËÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÆß Ê®¶ þ
Ãû £ ¬ ƒ È• hÜŠ Î å ǧ Î å ° Ù° ËÊ®Ãû £ ¬ и ½ÜŠ ° Ëǧ ¶ þ Ê®° ËÃû £ ¬ Ë’ ¹ ÅÜŠ Áù
Ê®ËÄÃû ¡ £ ½- Õã Ê¡ Õ¼ÒÛÜŠ ¹ Ù¡ ¢ ÜŠ ÈËËÄǧ ¾Å° ÙÎ å Ê®Æß Ãû £ ¬ º þ • VÊ¡ Õ¼
ÒÛÜŠ ¹ Ù¡ ¢ ÜŠ ÈËÆß Ç§ Áù ° ÙÈý Ãû £ ¬ ¸ £ ½¨ Ê¡ Õ¼ÒÛÜŠ ¹ Ù¡ ¢ ÜŠ ÈËÒ» ǧ ¶ þ ° Ù
Æß Ê®¶ þ Ãû £ ¬ ½- Î ÷ Ê¡ ³ ö á ç ÊÕ³ é Î ´ » Øи ½ÜŠ ËÄÊ®¾ÅÃû £ ¬ Ï ¤ Áî ß €ÒÛ¡ £
½- Î ÷ Ê¡ ³ ö Õ÷ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÒŠ Õ¼± ¾Ê¡ ÜŠ ÈË° Ëǧ ° Ë° ÙÈý Ê®Èý Ãû £ ¬ Òà ÒËß M
ß €æ‚ ¶ ô¡ £¡ ± ÓÐÖ¼£ ¬ ƒ ÉÊ¡ ¸ ÷ ² î ¹ Ù¸ ° ê I± æ× h¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1375¡ ¤

¶ þÄê Õý Ô£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ° ¢ ´ Ì ¡ õ ¡ ¢ Ó º ö ˼Ëù î I• hÈË¡ ¢ Å®
Ö± ¡ ¢ ¸ ß û • · û ÜŠ ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÈý Ê®Áù Ãû ƒ È¡ ¢ Óз Qº £ Œ¦ ê ‡ Õß £ ¬ ÓоÃÊù ËÄ¡ ¢
Î å Äê Õß £ ¬ Î ï Á¦ Ï û · ¦ £ ¬ Æò ÓÚÁù ÐlÜŠ ƒ È· ÖÒ» ǧ ¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ´ ó Í ¬ Í Í Ì ï ÜŠ
° Ë° ÙÈË£ ¬ • ØÑYÌ ¨ ÜŠ ¶ þ ° ÙÈË£ ¬ ¿ ‚ ¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÈËÍ ù ´ ú Ö® ¡ £¡ ± ÖÆ¿ É¡ £ Èý
Ô£ ¬ Ôƒ ¸ ÷ Ê¡ º Ï • ã æ‚ ÊØÜŠ £ ¬ ¸ £ ½¨ Ëù ÖÃÕß º Ï   ‘ Î å Ê®Èý Ëù ¡ £ ½- Õã Ëù ÖÃ
Õß º Ï   ‘ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Æß Ëù £ ¬ ½- Î ÷ Ôª Á¢ Í Í ÜŠ æ‚ Êض þ ° Ù¶ þ Ê®Áù Ëù £ ¬ œpÈ¥
Ò» ° ÙÁù Ê®¶ þ Ëù £ ¬ ´ æÁù Ê®ËÄËù ¡ £
Èý Äê Èý Ô£ ¬ ã ä ÖÞ Ù\Èˇ [¾Û£ ¬ Ãü ÒÔê – Èf‘ ô ¸ ®æ‚ Êس ½ÖÝ£ ¬ æ‚ ³ ²
Èf‘ ô ¸ ®æ‚ ÊØã ä ÖÝ¡ ¢ ¾¸ ÖÝ£ ¬ ÉÏ ¾ù Èf‘ ô ¸ ®æ‚ ³ £ ÖÝ¡ ¢ å ¢ ÖÝ¡ £
Î å Äê Èý Ô£ ¬ Ôtº ÓÄÏ Ê¡ Õ¼ÒÛ½- Õã Ê¡ ÜŠ Ò» ÈfÒ» ǧ ËÄ° Ù Æß Ê®¶ þ Ãû £ ¬
³ ý º é • É¡ ¢ ÉÖÚé Í Í Ì ï Í â £ ¬ ð NÁî ° lß €Ôª Òí ¡ £
Æß Äê ËÄÔ£ ¬ Õ{µ ï é TËÄ´ ¨ ÜŠ Ò» ǧ ÈË£ ¬ æ‚ ÊØÁ_Á_˹ ¡ £
° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ÒÔ½- ÄÏ º £ ¿ ÚÜŠ ÉÙ£ ¬ Õ{Ì I¿ hÍ õ Èf‘ ô Òí • hÜŠ Ò» ° ÙÈË¡ ¢
å ¸ Èf‘ ô Òí • hÜŠ Ò» ° ÙÈË¡ ¢ и ½ÜŠ ¶ þ ° ÙÈËÊØ‘ cÔª £ ¬ × ÔÄËî † • í Õß Ãɹ Å
ÜŠ Èý ° ÙÈËÊض ¨ º £ ¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê Æß Ô£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° È¥ Äê ÈÕ± ¾ÉÌ ´ ¬ · ÙÂÓ‘ cÔª £ ¬
¹ ÙÜŠ ² » ÄÜ” ³ ¡ £ ½- • uÊ¡ ÑÔ£ ¬ Õˆ ÒÔ‘ cÔª ¡ ¢ Ì ¨ ÖÝÑغ £ Èf‘ ô ¸ ®Ð¸ ½ÜŠ Í ù
ê ‘ · æ‚ ÊØ£ ¬ ÒÔÌ I¿ h¡ ¢ ËÞ Ö݃ ÉÈf‘ ô ¸ ®ê ‘ · • hÜŠ ÒÆ¾Í Ñغ £ Í Í æ‚ ¡ £ ³ ¼
µ È× h£ ¬ × ÔÊÀ× æ• r£ ¬ ² ®î † ¡ ¢ ° ¢ Ðgµ ÈÏ à µ ØÖ®„ Ý£ ¬ ÖÆÊÂÖ®ÒË£ ¬ È» á á ° ²
ÖÃÜŠ ñ R£ ¬ ØM¿ ÉÝp„ Ó¡ £ Ç° ÐÐÊ¡ æ ¹ Å¡ õ µ ÈÒà ÑÔ£ ¬ ÒÔË®ê ‘ ÜŠ » ¥ “ Qß wÕ{£ ¬
ÊÀ× æÓÐÓ– Ô» £ º ¡ ®Ã¦ ¹ Å¡ õ µ ÷ Ç¿ ñ × í ¶ ø ° l´ ËÑÔ ¡ £ÒÔˮ· Ö®± ø Á• ê ‘ ·
Ö®¼¼£ ¬ ò Œ² ½ò T֮ʿ ¶ ø • Äï Lˮ֮ÒÛ £ ¬ ë y³ ÉÒ× ” ¡ £ ¬ ÓÚʺ Î Ña¡ £ ¡ ¯ ½ñ
Óû ¶ R‚ ä ¼é å ³ £ ¬ Ī Èô • ÄÒËì ¶ ˮ· Ñغ £ Èf‘ ô ¸ ®Ð¸ ½ÜŠ Èý · ÖÈ¡ Ò» £ ¬ Åc
ê ‘ · Ì I¿ hÈf‘ ô ¸ ®• hÜŠ Ï à …¢ æ‚ ÊØ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ËÄÄê ʮԣ ¬ ÒÔ½- Õã Ê¡ ‡ LÑÔ £ º ¡ ° ƒ ÉÕã Ñغ £ ž l½- ° ¯ ¿ Ú£ ¬ µ ؽÓÖT
· ¬ £ ¬ º £ ¿ ܳ ö › ]£ ¬ ¼æÊÕ¸ ½½- ÄÏ Ö®á á £ ¬ Èý Ê®ð NÄê £ ¬ ³ ÐƽÈվã ¬ Œ¢ ò œ
× ä Çé £ ¬ Ž› î I² » µ ÃÆä ÈË£ ¬ ÜŠ ñ R° ² Á¿ ² » ®” £ ¬ Æò Õå × Ã› _Òª È¥ Ì Ž£ ¬ ß wÕ{















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1376¡ ¤

æ‚ ¶ ô¡ £¡ ° ˜ ÐÃÜÔº ¹ Ù× h£ º ¡ ° ‘ cÔª ÅcÈÕ± ¾Ï à ½Ó£ ¬ ÇÒ  ‘ ÙÁÉÌ · Ùš § £ ¬ ÒË
Èç Ëù Õˆ £ ¬ Æä ð Nß wÕ{ÜŠ ñ R£ ¬ ÊÂê P™C„ Õ£ ¬ „ e× hÐÐÖ® ¡ £¡ ± Ê®¶ þ Ô£ ¬ ë …
ÄÏ ° Ë° ÙÏ ± ‹ D¡ ¢ ´ ó С • ØÑYµ È× ÷ º Ä£ ¬ Õ{ËÄ´ ¨ Ê¡ Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ ËÄǧ ÈË£ ¬
Ãü Èf‘ ô ÄÒ¼Ò¡ õ ² ¿ î I£ ¬ ¸ ° ë …ÄÏ æ‚ ÊØ¡ £ Æä ËÄ´ ¨ Ê¡ ÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Ê¡ µ Ø· ½£ ¬
– |ÄÏ ¿ ؽÓÇGº þ £ ¬ Î ÷ ± ± ½ó ß BÇØë ]£ ¬ × è ɽŽ§ ½- £ ¬ ÃÜß ƒ · ¬ ÐU£ ¬ ËØÌ – Ì ì
ë U£ ¬ ¹ Å· Q˜ Oß …Öص Ø£ ¬ Æò ì ¶ ´ æÐô Ъ ÒÛÁù Äê ÜŠ ƒ È£ ¬ Õ{¶ þ ǧ ÈËÍ ù ¡ £¡ ±
• ÄÖ®¡ £
» Ê‘ cÔª Äê ʮһ Ô£ ¬ Ôt½- Î ÷ Ê¡ ÕÎ µ ؃ ÈÖT· æ‚ ÊØÜŠ £ ¬ ¸ ÷ Òƽü µ Ø
Í Í ñ v¡ £
ÑÓµ vËÄÄê ËÄÔ£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ± ¾Ê¡ µ Ø· ½Œ’ • V£ ¬ ê P‚ S· ÇÝp£ ¬
Ëù ŒÙÈf‘ ô ¸ ®¾ã ÓÚÅR½- ÑØ» ´ ÉÏ Ï Âæ‚ ÊØ· ½Ãæ£ ¬ Ï à ë xÊ¡ ¸ ®£ ¬ ½ü Õß Ç§ Àï
Ö®ÉÏ £ ¬ ß hÕß ¶ þ ǧ ð NÑY£ ¬ ² » œyÕ{¶ È£ ¬ â § ë yÏ à ‘ ª ¡ £ › rã ê Áº ‡ ø ¼Ò¸ ¹ ÐÄ
Ö®µ Ø¡ £ ÔOÁ¢ ÐÐÊ¡ £ ¬ „ eŸoÓHÅRÜŠ ñ R£ ¬ Ý^Ö®½- Õã ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • V¡ ¢ ê „
Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ µ ÈÌ Ž£ ¬ ¾ã ÓÐë SÊ¡ ÜŠ ñ R£ ¬ Î ©± ¾Ê¡ Î ´ ÃÉ° Î ¸ ¶ ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº ÒÔ
„ £ ¬ Ãü ÓÚɽ– |º Ó± ± Ãɹ ÅÜŠ ¡ ¢ º ÓÄÏ » ´ ± ± Ãɹ Ń ÉÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ Õ{ÜŠ
Ò» ǧ ÈËÅcÖ®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ê „ Î ÷ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®ÑÔ £ º ¡ ° Õ{é TÌ ½ñ R³ à ÜŠ Ò» ° Ù
Î å Ê®Ãû £ ¬ æ‚ Êض à Äê £ ¬ Æò · Åß €Ôª Òí ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼× h £ º ¡ ° ± ËÖÐÒà Ï µ
Òª µ Ø£ ¬ ² » ÒË· Åß €£ ¬ Ö¹ Áî ì ¶ Ôª Òí Æð Dz Ò» ° ÙÎ å Ê®Ãû £ ¬ Èý Äê Ò» ¸ ü æ‚ ÊØ¡ £
Ôª Õ{ËÄ´ ¨ ¸ ÷ Òí • hÜŠ Ò» ǧ Ãû £ ¬ æ‚ Êص ï é T¡ ¢ Àè ¡ ¢ ÑÅ£ ¬ Òà Áî Ò» ó w¸ ü ´ ú ¡ ±¡ £
Ì ©¶ ¨ ËÄÄê Èý Ô£ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ‡ LÑÔ £ º ¡ ° · î Ôª ½¨ Á¢ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ £ ¬
„ eŸoÜŠ ¸ ®£ ¬ Î ¨ ÓÐÃɹ ÅÜŠ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®£ ¬ ß hÔÚø PÏ è ÖÃ˾£ ¬ Ï à ÄÏ Èý ° ÙÎ å
Ê®ð NÑY£ ¬ ¾• ¼± ë yÓá £ Æò Òƶ ¼Èf‘ ô ¸ ®ì ¶ · î Ôª ÖÃ˾£ ¬ ÜŠ Ãñ ƒ ɱ ã ¡ £¡ ±
¼° á á ê „ Î ÷ ¶ ¼Èf‘ ô ¸ ®ÑÔ £ º ¡ ° × Ô´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ãü ÒÆË¾× ÃÖа ² Öã ¬ ½› ½ñ
Èý Ê®ð NÄê £ ¬ ø PÏ è ë x³ ɶ ¼¡ ¢ Í Á· ¬ ¡ ¢ ¸ ÊÃC¾ã ¸ ÷ Èý ǧ Àï £ ¬ µ ØÃæ× ÃÖУ ¬
² » ÒÆ  ‘ ± ã ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜ× h £ º ¡ ° ê „ Î ÷ ÅfÀý ¡ £ Î ´ ‡ L× ½Ô~ÜŠ ñ R£ ¬ › rø PÏ è ÖÃ
˾Èý Ê®ð NÄê £ ¬ ² » ÒËÒÆ„ Ó ¡ £¡ ± ÖÆ¿ É¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° Ëù
Ý  Ö®µ Ø£ ¬ – |ß B» ´ ¡ ¢ º £ £ ¬ ÄÏ Ï Þ ´ ó ½- £ ¬ ± ± µ Öü Sº Ó£ ¬ Î ÷ ½Óê Pê „ £ ¬ ¶ ´ ÐU















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 13 77¡ ¤

² ÝÙ\³ ö › ]£ ¬ ÅcÃñ   ‘ º ¦ ¡ £ ± ¾Ê¡ ÜŠ ñ R¾ã ÔÚž lº £ Ñؽ- ° ² Öã ¬ ß hÕß ¶ þ ǧ £ ¬
½ü Õß Ò» ǧ ð NÑY£ ¬ Æò ÒÔÅÚÊÖ¡ ¢ ñ wÜŠ ƒ ÉÒí £ ¬ ÒÆì ¶ ã ê Á» £ ¬ ¾®¸ ÷ Èf‘ ô ¸ ®
Õª ÜŠ Î å ǧ Ãû ¡ £¡ ± ˜ ÐÃÜÔº × h £ º ¡ ° ÊÀ× æÃü Öª µ ØÀí Ê¡ Ôº ¹ Ù¹ ² × h£ ¬ ì ¶ ž l
º £ Ñؽ- Áù Ê®Èý Ì Ž° ² ÖÃÜŠ ñ R¡ £ • rã ê Á» Î ´ ‡ LÖÃÜŠ £ ¬ “ PÖÝ› _Òª Öص Ø£ ¬
ÖÃÎ å Òí ÜŠ ñ R• KÅÚÊÖ¡ ¢ å ó ÜŠ ¡ £ ½ñ ÓHÍ õ Ó š gÌ « × Óæ‚ ¶ ô “ PÖÝ£ ¬ Ì á Õ{ËÄ
Ê¡ ÜŠ ñ R£ ¬ ´ ËÜŠ ² » Ò˸ ü „ Ó¡ £ ÔOÈô º ÓÄÏ Ê¡ ¹ û ÓÃÜŠ £ ¬ „ t² » Ëþ Øݼª Ëù ¹ Ü
ËÄÈf‘ ô Ãɹ ÅÜŠ ƒ È£ ¬ Èý Èf‘ ô ÔÚü Sº ÓÖ®¸ ¦ ¡ ¢ º ÓÄÏ Ê¡ ֮Π÷ £ ¬ Ò» Èf‘ ô ÔÚ
º ÓÄÏ Ê¡ Ö®ÄÏ £ ¬ Ó „ eÌ ¨ Ëù ¹ ÜÎ å Èf‘ ô Ãɹ ÅÜŠ ¾ã ÔÚü Sº ÓÖ®± ± ¡ ¢ º ÓÄÏ Ê¡
– |± ± £ ¬ ° ¢ ØÝÌ û ľƒ º ¡ ¢ ° ² Í ¯ µ ȃ ÉÊÌ ÐlÃɹ ÅÜŠ ÔÚº ÓÄÏ Ê¡ Ö®± ± £ ¬ ¹ ² Ê®
Ò» ÐlÒí Ãɹ ÅÜŠ ñ R£ ¬ ¾ã ÔÚº ÓÄÏ Ê¡ Ö܇ ú Í Í ñ v£ ¬ ÓÖ± ¾Ê¡ Ëù Ý  Ò» Ê®¾ÅÒí
ÜŠ ñ R£ ¬ ¾ã ÔÚº ÓÄÏ Ê¡ Ö®ÄÏ £ ¬ Ñؽ- ÖÃÁС £ ¹ û Óñ ø £ ¬ ¼´ ñ Y× à ÓÚÖTÜŠ ñ R
ƒ ÈÕ{° l ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê ° ËÔ£ ¬ Õ{ÖTÐl± ø ÊؾÓÓ¹ ê P¼° ± Rƒ º ŽX£ ¬ ÓÖDz × ó ÐlÂÊ
ʹ ¶ d¸ 挢 ± ø Í Í ° × ñ Rµ é £ ¬ ¡ æ‚ ÐlÖ¸ “ ]ʹ Î Ó¶ ¼ÐUŒ¢ ± ø Í Í Ì « º Í ŽX£ ¬ ÓÖ
° lÖÐÐl± ø ÊØß wÃñ æ‚ ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û± À£ ¬ Ñà Ì û ľƒ º Dz ʹ Ó- Î Ä× Úì ¶
½- Áê £ ¬ ¹ Ê· Ö± ø ¾ÜÊØ£ ¬ ÒÔ¶ RÉÏ ¶ ¼¡ £ Dz ¡ æ‚ ÐlÖ¸ “ ]ʹ Ò² ËÙÌ ¨ ƒ º Œ¢ ± ø
Êر ®˜ Ç¿ Ú£ ¬ ³ · ¶ ØÊؾÓÓ¹ ê P£ ¬ Ì ÆÆä „ ÝÍ Í ¹ ű ± ¿ Ú£ ¬ º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ Dz Ç° Èf
‘ ô ØÃÁ_µ ÈŒ¢ ± ø ÊØä ü ê P¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ˜ ÐÃÜÔº ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ÜŠ ÁÐÊù
» ´ Î ÷ £ ¬ ¾à ä ü ê P¡ ¢ º ÓÖв » ß h¡ £ º þ • VÐÐÊ¡ ÜŠ Î ¨ ƽ ê – ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ƒ ÉÈf‘ ô Ì –
· Q¾« ä J£ ¬ Õˆ ° lÌ IËÞ Êù ÜŠ Ò» ÈfÈ˼° ƒ ÉÈf‘ ô ÜŠ   ‘ Èý Èf£ ¬ Ãü º þ • V…¢ Õþ
à • ° º Ï ö ¡ ¢ Èf‘ ô Ó Ó ľƒ º Œ¢ Ö®£ ¬ • Kü Sº Ó  ‘   I£ ¬ ÒÔ± ã Õ÷ Ö^ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ãü Ï å ê – Èf‘ ô —î ¿ ËÖÒ¡ ¢ à ‡ ÖÝÈf‘ ô ŒO¹ • ÒÔ± ø ÊØÎ ä ê P£ ¬ ÒÔÖª ÐИ ÐÃÜÔº
ÊÂÒ² ËÙÌ ¨ ƒ º Œ¢ ± ø ÐÐÒ• Ì « ÐÐÖTê P£ ¬ ° lÕÛ¯ Bå ó · Ö½oÊØê PÜŠ Ê¿ £ ¬ Dz Ãñ
ÜŠ ÊØš wÖÝ• {ÖT° ¯ ¡ £ · Öɽ– |¶ ¡ ‰ÑÈfÈËÊض RÒæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – ¡ ¢ ÖTÌ Žº £ ¸ Û¡ £
Ãü ¼½å ¸ ¡ ¢ • xå ¸ ƒ É· Ëù Ý  ´ ú ÖÝÖ®Ñã é Tê P£ ¬ á ÆÖÝÖ®ê – Î ä ê P£ ¬ • ¹ ÖÝÖ®
´ ó • ¾¿ Ú¡ ¢ Ƥ Žì ¿ Ú¡ £ ± £ µ ÂÖÝÖ®Õ¯ µ × ¡ ¢ Ì ì ˜ ò ¡ ¢ ° × Ñò Èý ê P£ ¬ ʯ ÖÝÖ® Í Áñ R
± ¤ ¿ Ú£ ¬ · ÚÖÝÖ®Ï ò ê – ê P£ ¬ Úô ÖÝÖ®ž õ é Tê P£ ¬ ¼ª ÖÝÖ®ñ Rî ^¡ ¢ ÇØÍ õ ŽX¶ þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1378¡ ¤

ê P£ ¬ ì `ʯ ¿ hÖ®ê Žµ Øê P£ ¬ ½Ô´ ©ÕÛ¯ Bʯ £ ¬ Õ{¶ ¡ ‰ÑÊù Ö®¡ £
¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ Õ{± ø æ‚ ² ¥ Öݼ° š wÖÝ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê Áî ì – ² ý ¶ ¼¿ ‚ Ž› ¸ ®× Ž± ø ǧ ÈËÊù ËÄ´ ¨ é _Ôª £ ¬ ë · ÉÏ ¶ ¼± ø
ñ R˾¶ þ † T£ ¬ Âʱ ø ÓÉÆ« ŽXÖÁÃ÷ ° ² Ѳ ß ‰£ ¬ ÒÔ· À± IÙ\¡ £
¶ þ Äê £ ¬ æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ Þ ÷ ˼° à ÑÔÃɹ ÅÜŠ ¼° ¹ þ ØÝÕ¡ ¢ Á_Á_˹ ÖT· N
ÈËÅÑÕß £ ¬ » ò ÕD» ò ½µ £ ¬ Æä ð Nü h² » Äܱ £ Æä ² » · ´ ‚ È£ ¬ Õˆ Áô ÇGÍ õ Ò² ËÙ¸ ç
µ ȸ ÷ î IËù ² ¿ Í Í Êù Èý š q£ ¬ ÒÔÊ¾Í þ ÖØ¡ £ • ÄÖ®¡ £ ÈÔÃü Ô¥ Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ
ÑY· Ö± ø ½oÌ ½ñ R³ à Èý ° Ù¡ ¢ Æò ³ à ² ®Èý ° Ù£ ¬ ¹ ² ÊØÒ» Äê ÒÔæ‚ ” zÖ®¡ £ ˜ ÐÃÜ
Ôº ³ ¼ÑÔ£ ¬ ¡ ° Ì ì • ѱ ø Åd £ ¬ ÒÔ“ PÖÝÖØæ‚ ‡ L¼Ù» ´ – |Ðû Î ¿ ˾ÒÔ± ø ™à £ ¬ ½ñ
ÊÂÒÑƽ£ ¬ ÒËÒÔËù ² ¿ Ñ}Êù º ÓÄÏ ¡ £ ÓÖÕ÷ Î ÷ Ôª Ž› ¸ ®× ÔÇض ¨ ³ õ Õ{± ø ËÄǧ
Ò» ° ÙÈËÊù ý ˆ ØÝ¡ ¢ Òà ¼¯ ÄË£ ¬ ÆÚÒÔÎ å Äê   ‘ ´ ú £ ¬ ½ñ ¼º Ê®Äê £ ¬ Ì ÓÍ ö Õß Ð\£ ¬
Ò˼Ӄ ž Ðô ¡ £ ʹ • í š qÎ å Ô´ ú ß € ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁÕý Áù Äê £ ¬ ɽ– |± IÆð £ ¬ ÔtÖЕ ø …¢ Öª Õþ ÊÂæiÄÏ ° à ÖÁ– |Æ½æ‚ ¶ ô ¡ £
Æß Äê £ ¬ ƒ É» ´ ß \ʹ ËÎ Î Ä- ‘ ÉÏ ÑÔ £ º ¡ ° ½- ê Ž¡ ¢ Í ¨ ¡ ¢ Ì ©£ ¬ ½- º £ Ö®é T
‘ ô £ ¬ ¶ ø æ‚ ½- ¡ ¢ ÕæÖÝ´ Î Ö®£ ¬ ‡ ø ³ õ ÔOÈf‘ ô ÒÔæ‚ Æä µ Ø¡ £ ½ñ Êù Œ¢ · ÇÈË£ ¬
ÖÂʹ ± IÙ\• í Í ù Ÿo³ £ ¡ £ ¼¯ ‘ c» ¨ ɽ½ÙÙ\² ÅÎ å Ê®Áù ÈË£ ¬ ¹ ÙÜŠ Èf” µ ² » ÄÜ
ß MÓ‘ £ ¬ · ´   ‘ Ëù ” ¡ ¡ £ Ò˼± ß xÖÇÓ£ ¬ ÈÎ ÒÔ± ø ± ú £ ¬ ÒÔˆ Dá á ¹ ¦ ¡ £ ² » È» £ ¬
– |ÄÏ Î å Ê¡ Ö®µ Ø£ ¬ ¿ Ö· LJ ø ¼ÒËù ÓÐ ¡ £¡ ± ² » ˆ ó ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Õˆ “ Ü
ß _ß _ÜŠ Åc“ PÖÝÅfÜŠ ÓÚº ÓÄÏ Ë®ê ‘ ê P° ¯ Êù ÊØ£ ¬ – |‰qÐì ¡ ¢ Úü £ ¬ ± ± ÖÁŠ A
ñ R  I£ ¬ Óö Õ\ÑÚ² ¶¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖÃü º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ʺ é á hó HÊض Rº ÓÄÏ £ ¬ ê „ Î ÷ ÐÐ
Ê¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÊö Âɶ ä ƒ º Êض Rä ü ê P£ ¬ × ÚÍ õ „ ž ÑÀʧ ÑYÊض RÅdÔª £ ¬ ê „ Î ÷
ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê° ¢ ô ” œØɳ Êض RÉÌ ÖÝ£ ¬ Í ¨ Õþ Ôº ʹ ¶ ä • í Êض Rɽ– |¡ £ ÓÖ
Áî º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂËþ ʧ Ì û ľƒ º î IÔª ¹ Üê „ Î ÷ ÜŠ ñ R£ ¬ Êض Rº ÓÄÏ ¡ £
Æß Ô£ ¬ Áî ÓHÍ õ ʧ ÁÐé TÒÔ± ø Êز ÜÖÝ£ ¬ ɽ– |Ðû Î ¿ ʹ ñ Rij » ð Õß ÒÔ± ø · Ö
ÊØÒÊÖÝ¡ ¢ Üì Öݵ ÈÌ Ž¡ £ Ãü Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂËþ ƒ º Âé ± O² ؼ° ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ × ó Ø©
ɳ ØÝ° à µ ÈÒÔ± ø Í Í ÖÐÅd£ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ ÊÂÉ£ ¸ ç ¡ ¢ Òà ¶ dœ† ¼° ¶ d¶ d















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1379¡ ¤

Êض R¶ Éê – £ ¬ …¢ Öª Õþ ʹ þ ÁÖ¶ dµ ÈÊض Rã æê – ¡ £ ÓÖÃü » ´ ¸ ¦ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
ÊÂÐU× Óº £ ÑÀÊض Ræ‚ ½- ÄÏ ° ¶ £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©² · Ì mÞ Éµ ÈÊض RÌ I¡ ¢ ü S¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ Ãü ÒË× ŒÍ õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ¡ ¢ Í þ í ˜ Í õ Œ’ • ز » » ¨ ÒÔ± ø æ‚ ¶ ô
‘ Ñ‘ c· ¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ ÒÔÙ\· ¸ Æß ± P£ ¬ Áî ² ì º ± Ì û ľƒ º ÒÔÜŠ ÊØê „ ÖÝ¡ ¢ ä ü ê P¡ £
± O² ì ¶ RÊ· Ó ľƒ º ÑÔ £ º ¡ °   ‘ ½ñ Ö®Ó‹ £ ¬ ®” å à ß xÃû Œ¢ ÒÔÊغ Ó± ± £ ¬ ß M¿ É
ÒÔÖƺ ÓÄÏ Ö®ÇÖ£ ¬ Í Ë¿ ÉÒÔ¹ ¥ ɽ– |Ö®¿ Ü ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÒÔ¼~µ ÄÔ“
¿ ‚ ÖTÜŠ Êض R– |² ý ¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ Ôt² ì º ± Ì û ľƒ º ß €± ø æ‚ ¼½ŒŽ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ãü ØÃÁ_Ì û ľƒ º ² ¿ Œ¢ · ½Ã“ Ó Êض R• ¹ ¡ ¢ Åd¡ ¢ ± £ µ µ ÈÖÝ¡ £
ÓÖÃü ØÃÁ_Ì û ľƒ º ÊØʯ ŽXê PÒÔ± ± £ ¬ ² ì º ± Ì û ľƒ º ÊØʯ ŽXê PÒÔ¸ ¦ £ » ¾ã
² » • Ä¡ £ × ÔÊÇ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Ö®Ãü ʼ² » ÐÐì ¶ é €Í â ÑÉ¡ £






























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1380¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®Èý Ö¾µ ÚÁù Ê®Æß

± ø Èý ñ RÕþ

Ãɹ Å£ ¬ ß [ÄÁÖ®‡ ø £ ¬ „ ž ľº Ï · QÌ « × æÖ®• Š Ô» £ ¬ ÓÐò ~ñ RÆß Ê®¶ þ Æ¥ ¡ £
Í õ º ± ï ‹ Çà ñ RÈé £ ¬ Ì « × æÓÈĽÁwÖ®¡ £ Éw‡ ø Ë× Èç ´ Ë¡ £
ÊÀ× æ» ì Ò» Ö®á á £ ¬ ÄÁñ RÖ®µ Ø£ ¬ – |Ô½µ ¢ Á_£ ¬ ± ± Óâ » ð ÑY¶ dÂé £ ¬ Î ÷
Óâ ¸ ÊÊ’ £ ¬ ÄÏ ô ß ë …ÄÏ ¡ £ ÓÖ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼¼° Óñ Äã ² ®ÑÀ¡ ¢ ÕÛß BÇÓ´ ô ƒ º £ ¬
ÖÜ» ØÈfÀï £ ¬ ½Ô± OÄÁÖ®Ò° ¡ £ ÔÚ³ ¯ ÖÃÌ « ÆÍ Ëµ ä ¶ Rñ R£ ¬ ¼° ¹ ©× Ú• RÓ° Ì Ã
ɽÁê ¼Àì ë £ ¬ ÅcÓñ ʳ Ö®¡ £
Í ©Èé È¡ Ö®° ÙÐÕÕß Ô» ³ é · Ö£ ¬ Óб ø Ê„ tº Í ÙIÃñ ñ R¡ £ º Í ÙI² » ¼° „ t
ÓþÐË¢ Ö®· ¨ £ ¬ Òà ÜŠ Õþ Ö®´ ó Õß Ò² ¡ £
Ì « × æ¶ ¨ ÖÆ£ º ǧ ¡ ¢ ° Ù‘ ô Ö®× Óß M  ‘ × oÐl£ ¬ ‚ ß• ÄÊ®ÈË» ò Î å ÈË£ ¬ Ëù
³ Ëñ Rì ¶ ǧ ¡ ¢ ° Ù‘ ô ƒ ÈÈ¡ Ö®¡ £ ÅÆî ^Ö®× Ó£ ¬ „ tÈ¡ ì ¶ Ê®‘ ô Ö®ƒ È¡ £ ÄÁñ RÕß
Ô» ¹ þ ³ à £ ¬ Ô» ¹ þ Øà ³ à £ ¬ ÓÐǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ÊÀÆä ¹ Ù¡ £
ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ ë · ¿ ÆÈ¡ Èé ê ò ñ R£ ¬ ³ ý Ãɹ Åǧ ‘ ô ° Ù‘ ô ÅÆ¼× Í â £ ¬ Æä Ö»
ô ” Í ß ¡ õ Ì Ž˜ I½› Œ¤ ³ £ ¿ ÆÈ¡ £ ¬ Î ð ÔÙË÷ Ö®£ ¬ Èô ÒѾÐË¢ Õß ß €Ö®¡ £ Æß Äê £ ¬
ʼÁ¢ Ⱥ ÄÁËù £ ¬ ÕÆ° ¢ Ëþ ˼ñ RÆ¥ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ´ ó ¶ ¼µ È· Ⱥ ÄÁ¶ ¼Þ D
ß \˾£ ¬ ÒÔÕÆÆcï ÷ Ö®Í ý £ ¬ Î ´ Ž× ÁT¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ÄȺ ÄÁËù   ‘ Ì « ÆÍ Ë¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Á¢ ½› Õý ± O£ ¬ ÕÆÃɹ ÅÖ®ÄÁµ Ø¡ £ ÓÖÁ¢ Ⱥ ÄÁ± O£ ¬ ÕÆÅd
Â}Œm¶ RÎ » Ï ÂÖ®ñ R¡ £
ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ì « ÆÍ Ë¹ ÙÖҼΠ¡ ¢ ° ¢ ØÝÌ û ľƒ º × à £ º ¡ ° Ëù ¹ ܸ ÷ í —¹ Ù
æÜÓý £ ¬ È¥ š qï LÑ©µ ¹ ËÀ¡ £ ² î ÈËÓ‹ ü c£ ¬ ÿ Èý ʮƥ   ‘ Ò» Ⱥ £ ¬ Áù ñ RÑaÒ» £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1381¡ ¤

ê ò ñ Rƒ ÉÑaÒ» £ ¬ Óù ÙÓ¡ ÀÓÓ™£ ¬ È¡ ¿ ± Œ• ÓД µ Ä¿ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ë · ÿ Èý Äê ÓÚ¸ ÷ ÊÜÂé ß xò rñ RÖ®Á¼Õß ÒÔǧ ” µ £ ¬ ½oÉÐ
³ ËË‚ ä ñ {ÕÌ ¼° ŒmÈ˳ ö Èë Ö®Óà ¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ì « ÆÍ Çä œ† µ ¤ µ È× à £ ¬ × Ôµ ¢ Á_ß xÅ£ ° ËÊ®Èý î ^ÖÁ´ Ë£ ¬
² » Á• Ë®Í Á£ ¬ Æò ¸ ¶ ¹ þ ³ à £ ¬ “ Q× ÷ Èý š qÈé Å£ £ ¬ Ó¡ ÀÓÈë ¹ Ù¡ £ ÊÇÄê £ ¬ œ† µ ¤
· û ÓÖ× à £ ¬ ¸ ÷ • ÛÂé ñ R¶ à º Ä“ p£ ¬ Õˆ ÊÐñ RÒ» ÈfÆ¥ ÒÔŒ• Ö®¡ £ ¾ã • ÄÖ®¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ ´ ó ÆÍ ËÂÇä Ñà Ì û ľƒ º × à £ ¬ ¸ ÷ Ì Ž¹ Ùñ R¶ Ì ÉÙ£ ¬ Ì « ÆÍ Ë¹ Ù¼° ÇÓѦ ÈË
¸ ° ¸ ÷ Ì Žü c” µ Ã÷ ° × £ ¬ ÒÔƒ ÔÉÏ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ì « ÆÍ ËÂÇä é ŸÇÓ¡ ¢ Ñà Ì û ľƒ º µ È
ÓÖ× à £ ¬ Ï µ ¹ Ùñ RÒÑ‚ ä Óмš ” µ £ ¬ ÔÙDz Ì « ÆÍ Ë¹ ÙÖÁ¸ ÷ Ì Žº Ëü c¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Á¢ µ ä ÄÁ± O£ ¬ ÕÆ» ÊÌ « × Ó¶ RÎ » Ï ÂÖ®ñ R¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ë · ¸ ÷
ŒÙƒ ȹ þ ³ à £ ¬ º ÚÃæÓñ ñ R¡ ¢ Î å Ã÷ ñ R¡ ¢ Ì Ò» ¨ ñ R£ ¬ ÓÚÈý µ Èë É« ƒ Èß M“ ñ ß M
³ Ê¡ £ ÓÖñ RÖ÷ ë [Ää ÓÐë É« ê ò ĵ ñ RÒà ÑYÓñ ÁÒÕß £ ¬ » ò Ê× ¸ æó ŒÂ¶ £ ¬ ÒÔñ R
ÅcÊ× ÈË£ ¬ ÕÈ Ò» ° ÙÆß Ï Â¡ £ ÓÖë · ®• ˜ Óñ R£ ¬ Ãü ¶ ¼ƒ º ° ¢ ô ” ³ à Œ£ ÕÆÖ®¡ £ ½›
Õý ± O£ ¬ „ eÙn² ݵ Ø× Ô  ‘ Ò» Ⱥ £ ¬ Ì « ÆÍ ËÂÇä ³ · ¶ ص È× à £ º ¡ ° ÅfÖÆ£ º » ʵ Û
µ ÇŒš Î » £ ¬ Ì « ÆÍ ¹ ÙÓHÖÁ¸ ÷ Ì Žü cÒ• ¹ Ùñ R¡ £ Õˆ ÒÀÀý ² î ¹ Ùü c” µ ¡ £¡ ± ë · Èç
Ëù Õˆ ¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° Òà Æò ² » Ѧ Ö®µ ØËù ÄÁ‡ ø ñ R£ ¬ š q½H
û }£ ¬ ÒÔÿ ÔÂÉÏ Òú ÈÕï • Ö®£ ¬ „ tñ R½¡ Ÿo² ¡ ¡ £ ± ÈÒò ² ®º ö Ö®• y£ ¬ ë …ÄÏ û }
² » µ ½£ ¬ ñ R¶ à ËÀ ¡ £¡ ± ÔtÁî ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ÒÔû }½oÖ®¡ £
· ² ܇ ñ {Ѳ ÐÒ£ ¬ Ì « ÆÍ Çä ÒÔÏ Â½Ô• Ä¡ £ Ï Èò Œñ R³ ö ½¨ µ Âé TÍ â £ ¬ È¡ Æä
ÓÐÈé Õß ÒÔÐС £ × ÔÌ ì × ÓÒÔ¼° ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ÒÔÓ Á_š ÖÖó · Ž¤ £ ¬   ‘
È¡ Èé ÊÒ¡ £ ܇ ñ {ß €£ ¬ Ì « ÆÍ Çä Ï ÈÆÚÕ÷ ñ RÎ å Ê®á j¶ ¼• í ¾©ŽŸ¡ £ á j¶ ¼£ ¬ ³ Ð
Èé ܇ Ö®Ãû Ò² ¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ʹ ¹ þ ³ à ¡ ¢ ¹ þ À®³ à Ö®  ‘ ´ ó ¹ ÙÕß ÓHï ÷ Ö®º Úñ RÈé £ ¬
ÒÔ· î Óñ ʳ £ ¬ Ö^Ö®¼š Èé ¡ £ ÖTÍ õ ÒÔÏ Â£ ¬ Òà ¹ ©ñ RÈé ¡ £ Ö^Ö®´ ÖÈé × ÔÊÀ× æ
ÒÔÏ Â£ ¬ ÖTœRŒ‹ ¸ ÷ ÓÐá j¶ ¼£ ¬ È¡ ñ RÈé ÒÔ¹ ©¼Àì ë £ ¬ Ì – ½ð Áê ” Dñ R¡ £ Óâ Î å
Äê £ ¬ ± MÒÔî ¯ ÊØœRÕß ¡ £
¹ Ùñ RÒÔÓ¡ ÀÓñ RÖ®× ó ¹ É£ ¬ Ì – ´ ó Ó¡ × Óñ R£ ¬ Æä Ó¡ Óб ø ¹ Å¡ ¢ ÙH¹ Å¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1382¡ ¤

é • ² · ´ ¨ ¡ ¢ ÔÂ˼¹ Å¡ ¢ Î Ó™è µ ÈÃû ¡ £ × ÔÏ ÄÖÁ¶ ¬ £ ¬ Öð Ë®² ÝÒÔ¾Ó¡ £ ʮԣ ¬
¸ ÷ š w± ¾µ Ø£ ¬ ³ ¯ Í ¢ Dz Ì « ÆÍ Ë¹ Ùñ Yó Aé † Ò• £ ¬ Ý^Æä ¶ à ¹ Ñ£ ¬ ®bñ x¼´ ÀÓÓ¡
È¡ ½ÙÊÕ³ ý £ ¬ ¬ FÔÚ” µ Ä¿ £ ¬ Ôì Ãɹ Å¡ ¢ » Ø» Ø¡ ¢ • h× Öƒ Ô¼®ÒÔÉÏ ¡ £ · ² ² ¡ ËÀ
Õß Èý £ ¬ „ tÁî ÄÁñ Rƒ ” ´ ó ê ò ñ R¶ þ £ » ² ¡ ËÀÕß ¶ þ £ ¬ „ tƒ ” ÒÔÒ» £ » ² ¡ ËÀÕß Ò» £ ¬
„ tƒ ” ÒÔÒ» ê ò Ñò £ » Ÿoñ R£ ¬ „ tÒÔÑò ñ „ ÕÛ¼{¡ £
Æä ¼®ì ¶ Ì « ÆÍ ËÂÕß £ ¬ ¿ ‚ ” µ ² » ¿ É¿ ¼¡ £ Î ©ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÑÔ£ º
¡ ° È¥ š qÕˆ Ðlï • ñ R¾ÅÈfËÄŽÖÆ¥ Í â ¡ ± „ tï • ñ Rʮһ Èf¾Åǧ ð NÆ¥ £ ¬ ¿ ÉÒÔ
ÂÔÒŠ Æä ´ ó ¸ Åë …¡ £ Æä ¶ RÎ » Ï Â¡ ¢ Õý ¹ ÙÎ » Ï Â¡ ¢ ë S³ ¯ ÖTÉ« Ä¿ Ȉ T£ ¬ ¸ ÊÃC¡ ¢
Í Á· ¬ ¡ ¢ µ ¢ Á_¡ ¢ ë …ÄÏ ¡ ¢ Õ¼³ Ç¡ ¢ Ì JÖÝ¡ ¢ º ÓÎ ÷ ¡ ¢ Òà Æò ² » Ѧ ¡ ¢ º Í ÁÖ¡ ¢ Î Ó
ë y¡ ¢ ÇÓô ” ß B¡ ¢ ° ¢ º ö ñ RÆò ¡ ¢ ¹ þ ÄØÄ¾ß B¡ ¢ Òà Æò ÑY˼¡ ¢ Òà ˼œ† ² ì ¡ ¢ · Q
º £ ¡ ¢ ° ¢ ² ì Ó ² » º ± ¡ ¢ ß BÕÛÇÓ´ ô ƒ º µ ÈÌ Ž² ݵ Ø£ ¬ ƒ ȼ° ½- ÄÏ ¡ ¢ ¸ ¹ ÑYÖTÌ Ž£ ¬
‘ ª ÓÐÏ µ ¹ ÙæÜÉú ñ R¡ ¢ Å£ ¡ ¢ Ñò ¡ ¢ ñ „ ¡ ¢ ó Hü c” µ Ö®Ì Ž£ ¬ Ò» Ê®Ëĵ ÀÄÁµ Ø£ ¬
¸ ÷ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô µ ÈÃû Ä¿ Èç × ó £ º
Ò» £ ¬ – |· ÕÛß BÇÓ´ ô ƒ º µ ÈÌ Ž£ ¬ Óñ Äã ² ®ÑÀ¡ ¢ ÉÏ ¶ ¼Ö܇ ú £ ¬ ¹ þ À®Ä¾
ß Bµ ÈÌ Ž£ ¬ ° ¢ Øݺ ö ñ RÆò µ ÈÌ Ž£ ¬ Î Ó½ð ´ ¨ µ ÈÌ Ž£ ¬ ° ¢ ² ì Ó ² » º ± £ ¬ ¸ ÊÖݵ È
Ì Ž£ ¬ × ó ÊÖÓÀƽµ ÈÌ Ž£ ¬ ÓÒÊÖÌ ï ° ² µ ÈÌ Ž£ ¬ ë …ÄÏ Òà Æò ² » Þ µ £ ¬ Ì JÖÝ£ ¬ Òæ
¶ ¼£ ¬ » ð ÑY¶ dÂé £ ¬ ¸ ß û • µ ¢ Á_‡ ø ¡ £
Ò» £ ¬ ÕÛß BÇÓ´ ô ƒ º µ ÈÌ Ž¶ RÎ » Ï Â£ º
ÕÛß BÇÓ´ ô ƒ º µ ع þ À®³ à ǧ ‘ ô ÙIÙIµ Ä¡ ¢ ³ · Ì ¨ ¡ ¢ ÇÓƒ º ° Ë˼¡ ¢ é Ÿé Ÿ
• í ¡ ¢ Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¹ þ À®ÄǺ £ ¡ ¢ ² ®Òª ¡ õ ¡ ¢ Ò² µ Ä˼¡ ¢ ³ · µ ÄÃÔʧ ¡ ¢ ½Ì
» ¯ ¡ ¢ Ì « ½Ì ľƒ º ¡ ¢ Ëþ ¶ ¼¡ ¢ Ò² Ï È¡ ¢ ľѦ · Ê¡ ¢ ² » ˼Ëþ ° Ë¡ ¢ ² » ƒ º ¶ ¼Âé ʧ £ ¬
² » î † Ì ¨ ¡ ¢ ³ · ¶ Ø¡ £
¼¼³ à ¡ ¢ º ö ÑY¹ þ ³ à ǧ ‘ ô Ï Â° Ù‘ ô Ó Ó ľƒ º ¡ £
Ø£ ô ” Ø£ ƒ ÈÍ Áº Ç° ËØݹ þ ³ à é Ÿé Ÿ³ ö ¡ £
• Ø• ص ØÈö ØÝ° Ë¡ £
Ѧ ÑYœØÄã ÑYœØÎ ÓÓ º ö ³ à ¹ þ ØÝÌ û ľƒ º ¡ £
¹ þ ˼º ± µ ØÉ®¼ÒÅ« ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1383¡ ¤

Óñ Äã ² ®ÑÀ” à î ^ɽ° Ù‘ ô ¹ þ Ö» ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ÊÖݵ ÈÌ Ž¶ RÎ » Ï Â£ º
¿ Úǧ × Ó¹ þ Øݲ » » ¨ Ò» Ëù ¡ £
Š Wô ” ³ à Ò» Ëù ¡ £
° ¢ ØÝɳ ° ¢ Ì mɽأ ¶ ¼ÐU¡ £
Òà ² » Øݽð Ò» Ëù ¡ £
Œ’ • Øǧ ¡ £
Ëþ Ëþ ° ² µ ØÆÕ° ² ¡ £
„ Ù» ص Ø„ ¢ × Ó¿ ‚ ¹ Ü¡ £
é Ÿé ŸË¼µ Ø¡ £
´ ó Ì û ľƒ º µ È¡ £
¸ ÊÖݵ ÈÌ Ž—î × ¡ ÆÕ¡ £
“ Ü¿ Éß Bµ س · ƒ º ¼ª ˼¡ £
Ö» ¹ þ ¶ dÍ Í Ì ï µ Ø° ² Í ¯ Ò» Ëù ¡ £
¹ þ ØÝ° à º ö ¶ ¼× ¾Ë¼ÑÀ³ à ¶ ú ü¡ £
Ò» £ ¬ × ó ÊÖÓÀƽµ ȶ RÎ » Ï Â£ º
ÓÀƽµ ع þ ´ Ì ³ à ǧ ‘ ô Áù Ê®¡ £
˜ · ʵ Ø× ¾ÑYÑÀ³ à ¡ ¢ ° ¢ ¶ ¼³ à ¡ ¢ ´ ð ´ Ì ³ à ÃÔÑYÃÔʧ ¡ ¢ Òà ƒ º ¸ ç ³ à ñ R
ij ³ · ƒ º ´ ð ¡ £
Ï ã º Ó° ´ ³ à ¶ ¨ × ¡ ¡ ¢ Òà ñ R³ à ËÙ¸ ç Ì û ľƒ º ¡ £
º ÓÎ ÷ „ Õ• ÛÑÀ³ à ØÃÁ_¡ õ ¡ £
ã ß ¹ ùÖݹ þ Øݳ à Ó º ö ² ì ¡ £
Ì Ò» ¨ • uÇà Î ô Œš ³ à ° à µ È¡ £
´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä Î » Ï Â£ º º ÓÎ ÷ „ ÕÓñ Ì á ³ à ° Ù‘ ô ñ R„ ž ƒ º ¡ £
Ò» £ ¬ ÓÒÊÖ¹ Ì ° ² ÖÝËÄÇÓѦ ° ËØݹ þ ³ à ƽÕÂÄÇ‘ Ñ  ‘ é L£ º
¹ Ì ° ² Öݹ þ Øݳ à Ó º ö ² ì £ ¬ ¹ þ ³ à º ö ÑY¹ þ ³ à ¡ ¢ ° ´ ³ à ² » ¶ ¼ƒ º ¡ £
Õæ¶ ¨ Î ô Œš ³ à Ó Ó ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1384¡ ¤

× ó Ðl¹ þ Øݳ à Ëþ ² » ¡ õ ¡ £
Çà Öݹ þ Øݳ à º Dz » » ¨ ¡ £
ä ÃÖݹ þ Øݳ à ² » ô ” ¹ þ ˼¡ £
Ò» £ ¬ ë …ÄÏ Òà Þ É² · Ѧ Ì û ľƒ º ² » » ¨   ‘ é L¡ £
Ò» £ ¬ Ì JÖÝ¡ £
Ò» £ ¬ Òæ¶ ¼¹ þ Øݳ à º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º ¡ £
Ò» £ ¬ » ð ÑY¶ dÂé Ì « „ Ùº ö ƒ º   ‘ é L¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ß û • µ ¢ Á_¡ £
º Í ÙIñ R¡ £
Ì « × ÚÊ®Äê £ ¬ ë · „ ž ô ” » ¨ ³ à º ú ¶ ¼» ¢ ¡ ¢ Åà ô ” » ¢ ¡ õ ¡ ¢ Óž ô ” ² » µ È£ º × Ô
½ñ ÖT· Ï µ ¹ ÙÖTÎ ï £ ¬ • KÓÉÑà ¾©¡ ¢ Ðû µ ¡ ¢ Î ÷ ¾©½› ß ^£ ¬ Æä Èý · ä • ñ R£ ¬
ë yÒÔµ þ Þ k£ ¬ ½ñ ò ž ¾oÂý £ ¬ ¶ ¨ ä • ¿ Ú” µ Ä¿ £ ¬ Í ¨ ÓÉÌ ì Ï Â‘ ô ” µ ¿ ƶ ¨ …f• ú ¡ £
Èý · Åf‘ ô ¶ þ ° ÙÒ» Ê®Æß ‘ ô £ ¬ ËÄ· ÖÖø ñ RÒ» Æ¥ £ ¬ Б ô ËÄ° ÙÈý Ê®ËÄ‘ ô £ ¬
° Ë· ÖÖø ñ RÒ» Æ¥ ¡ £ Åf‘ ô Ò» ° ÙÁù Ê®¾Å‘ ô £ ¬ ¶ þ · ÖÖø Å£ Ò» î ^£ ¬ Б ô Èý ° Ù
Èý Ê®° Ë‘ ô £ ¬ ËÄ· ÖÖø Å£ Ò» î ^¡ £ ¬ FÒÔ¸ ¦ · · Ö£ ¬ Å£ ñ Rë yµ ã ¬ ¼sÁ¿ ¶ ¨ ƒ r£ ¬
ñ RÒ» Æ¥ ã yÈý Ê®ƒ É£ ¬ Å£ Ò» î ^ã y¶ þ Ê®ƒ É£ ¬ Èô × Ôî Š ÖÃî ^Æ¥ · Ö¸ ¶ Õß Â  ¡ £
º Ï µ Ã…f• ú · · Ö¡ £ – |µ Ø· ò ž ‘ ô ¶ þ Ê®Èý ÈfËÄǧ Î å ° Ù° ËÊ®Î å ‘ ô ƒ È£ ¬ ÓÐ
Ñ}” µ Ãñ ‘ ô • rÖØ” µ әΠå ǧ ° Ë° ÙÎ å Ê®‘ ô   ‘ ² » ÒŠ ÐÂÅf£ ¬ ™à × ÷ Åf‘ ô Ãâ Õ÷
Í â £ ¬ Œ• Õ÷ ¶ þ Ê®¶ þ Èf° Ëǧ Æß ° ÙÈý Ê®Î å ‘ ô £ ¬ ƒ ÈÓб ¾Â· Õn¶ • Ëù ¿ ± ®” ÐÂ
Åf‘ ô £ ¬ ÕÕä • î ^¿ Ú· ÖÀý £ ¬ „ eÐп ÆÕ÷ ËÍ ¼{£ ¬ ¿ ‚ º Ï Öø ñ RÆß ° Ù° ËʮΠå Æ¥
Î å · ÖÎ å Àå £ ¬ Å£ Ò» ǧ Ò» Ê®Æß î ^¶ þ · ÖËÄÀå £ ¬ Åf‘ ô ʮһ ÈfÎ å ǧ ¶ þ ° ÙËÄ
Ê®Æß ‘ ô £ ¬ º Ï Öø ñ RÎ å ° Ù¶ þ Ê®¾ÅÆ¥ Ò» · ÖÎ å Àå £ ¬ Å£ Áù ° Ù° Ëʮһ î ^° Ë· Ö£ ¬
Б ô ʮһ ÈfÈý ǧ ËÄ° Ù° ËÊ®° Ë‘ ô £ ¬ º Ï Öø ñ RÈý ° ÙÎ å Ê®¾Å Æ¥ ËÄ· Ö£ ¬ Å£
Èý ° ÙÈý ʮΠå î ^ËÄ· ÖËÄÀå ¡ £ Ãñ ‘ ô ¶ þ Ê®Èý Èf¶ þ ǧ Áù ° Ù¶ þ Ê®¾Å‘ ô £ ¬ ÖØ
” µ ‘ ô ¡ ¢ Õn¶ • Ëù ‘ ô ÔÚƒ È£ ¬ ˜ Ë“ ÜÅc× ÚÍ õ ¿ ڜز » » ¨ ¡ ¢ ÖЕ ø Î á ˆ D³ · º Ï ÑY
• KÌ ½ñ R³ à ² é Øݜػ ð ƒ º ³ à Ò» ǧ Æß ° ÙÎ å Ê®° Ë‘ ô ¡ £ × ÚÍ õ ¿ ڜز » » ¨ “ ÜÓ™
Ò» ° Ù‘ ô ƒ È£ ¬ Åf‘ ô Èý ‘ ô £ ¬ Б ô ¾ÅÊ®Æß ‘ ô £ ¬ ÖÐÎ á ˆ D³ · º Ï ÑY“ ÜәБ ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1385¡ ¤

Èý ° ÙËÄÊ®Î å ‘ ô ¡ £ ¶ d³ à ÇÓÑYÌ ½ñ R³ à “ ÜәБ ô Áù ‘ ô ¡ £ ² é Øݜػ ð ƒ º ³ à
° é µ È» Ø» Ø´ ó ŽŸ“ ÜәБ ô Èý Ê®‘ ô ¡ £ ² ÜÍ õ Óž ¿ É“ ÜәБ ô Ê®‘ ô ¡ £ Á_² ®
³ É“ ÜәБ ô Èý ‘ ô ¡ £ Š ZÕ´ ƒ º Ø£ Ì m“ ÜәБ ô Æß ‘ ô ¡ £ ² é ØÝ œØ» ð ƒ º ³ à µ È
ÒÔÏ Â³ ö š â Á¦ ÈË¡ £ “ ÜÓ™Ò» ° Ù° ËÊ®Èý ‘ ô £ ¬ Æò ÑY¡ õ • KÒÔÏ Â³ ö š â Á¦ ÈË£ ¬
“ ÜÓ™‘ ô Èý ° ÙÈý Ê®Áù ‘ ô ¡ £ Ц ÄË¡ õ • KÒÔÏ Â³ ö š â Á¦ ÈË£ ¬ “ ÜÓ™‘ ô ËÄ° ÙÁù
Ê®Æß ‘ ô ¡ £ ØÃÑYº £ ° Î ¶ ¼£ ¬ “ ÜÓ™Ò» ° Ù‘ ô ¡ £ ÕnÕn² » » ¨ £ ¬ “ ÜәΠå Ê®Î å ‘ ô ¡ £
º Ï µ ¤ “ ÜÓ™Ò» ° ÙÊ®Áù ‘ ô ¡ £ ÊÇ• rŸoº Í ÙIÖ®Àý £ ¬ Î ©¿ ƶ ¨ ¸ ÷ · Ãñ ‘ ô º Ï Öø
ñ RÈô ǧ Æ¥ £ ¬ Œ¦ …f• ú Ñà ¾©¡ ¢ Ò˵ ¡ ¢ Î ÷ ¾©Èý · ä • ñ R¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ Ê¼ë · Ðû “ á ˾ÓÚ± ¾Â· º Í ÙIò rñ RÒ» ÈfÆ¥ £ » ÒÀÊЃ rÕn
ã yÒ» å VÙIñ RÎ å Æ¥ £ ¬ ÅR• rÕå × Ã¸ ß µ Í ¶ ¨ ƒ r¡ £ · ² ÓÐò rñ RÖ®¼Ò£ ¬ Î å Æ¥ ´ æ
Áô Ò» Æ¥ ¡ £ ÓК ʹ ÙÀô Òà ÔS´ æÁô Ò» Æ¥ ¡ £ º Í ÙIÒŠ ” µ Ó¡ ÀÓÓ™£ ¬ ß _ô ” » ¨
³ à ¹ ÜÃñ ¹ Ù¹ ÜѺ ÖÁé _ƽ¸ ®½» ¸ î ¡ £ Ó‹ Ñà ¾©Â· ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÆ¥ £ ¬ Õæ¶ ¨ · ° Ë
° ÙÆ¥ £ ¬± ± ¾©Â· ¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ Æ½ê – · ° Ë° ÙÆ¥ £ ¬ – |ƽ· ° Ë° ÙÆ¥ £ ¬ • ú ÄÏ ¡ ¢
ž IÖ݃ É· ËÄ° ÙÆ¥ £ ¬ ´ ó Ãû · ËÄ° ÙÆ¥ ¡ £ Î ÷ ¾©µ È· ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÆ¥ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ µ ÛÖIÖЕ ø Ê¡ Ô» £ º Ç° ° ¢ ÑY² » ¿ É” ¡ ì ¶ Î ô Ä¾Í ÁÄXƒ º £ ¬ ½ñ ± ±
· ½Ñ©´ ó £ ¬ ÓÖŒ¢ Ñ}ÖÁ¡ £ “ þ ë S· ŸoÕ“ º Î È˵ È£ ¬ ñ RÆ¥ ± M” µ º Í ÙI£ ¬ ÿ Î å
Æ¥ ƒ rã yÒ» å V¡ £ ÓÖÖIê „ Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ µ È· º Í ÙIñ RÆ¥ £ ¬ Æä ” µ Ä¿ Ï È² î ʹ ³ ¼
× à „ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÖIÖЕ ø Ê¡ £ ¬ “ þ ° ¢ Ðg² î • í ʹ ³ ¼Ä¨ Ï ² × à £ ¬ ñ R…^ê IÉÙ£ ¬ ¿ É
ÓÚ– |ƽ¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ º ÓÄÏ Â· Ðû Î ¿ ˾½ñ Äê ² î ° lƒ È£ ¬ ² » Õ“ » Ø» Ø¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢
Î ÓÓ • KÉ®¡ ¢ µ À¡ ¢ ´ ð ʧ ÐU¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ Î · Ø£ ƒ º ¡ ¢ ÖTÉ« ÈËñ RÆ¥ £ ¬ ÿ
â nÒ» ° Ùƒ É£ ¬ Í ¨ • Lº Í ÙI· ʉÑñ RÆß Æ¥ £ ¬ ¸ ¶ ° ¢ Ðgµ ȽHÅcÜŠ ÈË¡ £ ¿ ‚ Ó‹ º Í
ÙIÒ» ǧ Î å ° ÙÎ å ʮƥ £ º ¶ ¼Ôª Ž› ° ¢ ÐgÒ» ǧ Áù Ê®ËÄÆ¥ £ ¬ é L‰ÛÊ®¾ÅÆ¥ £ ¬
‘ Ѷ ¼Áù Ê®¾ÅÆ¥ £ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ Èý ° Ù¾ÅÊ®° ËÆ¥ ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ë · ÖЕ ø Ê¡ ÊÕµ ½º Í ÙIñ RÆ¥ ƒ È£ ¬ ä Õß ¡ ¢ Áö Õß ¡ ¢ ɤ Õß ¡ ¢
‘ Ññ xÕß Ó¡ ÀÓ®…£ ¬ ¾ã · Ö¸ ¶ ± ¾Ö÷ ¡ £ ÓÖä î ß \˾  ¿ ´ ¬ ñ RÆ¥ £ ¬ „ eÎ ¯ ± ¾Ë¾Ó¡
ÀÓ£ ¬ ÑØÍ ¾¹ Ù½oÆcï ÷ ‘ ª ¸ ¶ ÈË· ò ² Û¡ õ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1386¡ ¤

¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ø©Ï à » ð ô ” » ð ŒOµ È× à £ º ¡ ° æ ¹ Åò r° Î ¶ ¼ÜŠ ¶ þ ǧ ÈË£ ¬ ÿ
È˽Hñ RÈý Æ¥ ¡ £ ½ñ ÒŠ ÓÐÒ» ǧ Æ¥ £ ¬ Æò ½µ ƒ rÔÙÙIÎ å ǧ Æ¥ ¡ £ ÿ Èý Æ¥ ƒ È£ ¬
ƒ Éê ò ñ R£ ¬ Ò» ò rñ R¡ £ ÓÚ´ ó Í õ Ö» ± Øè Fľƒ º ¡ ¢ ñ €ñ R² ý ¼ª ƒ ÉÎ » Ï ÂÃñ ‘ ô ƒ È£ ¬
• K¸ Ê¡ ¢ ÃCÖÝ¡ ¢ ² ì º ± ° ˹ þ ØÝŒO” µ Ì Ž£ ¬ ² î È˺ Í ÙI ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ × à º Í ÙIñ R• KÖ§ · Åâ n” µ ¡ £
Ò» £ ¬ ÖÁÔª â nÒ» Èfå V£ ¬ ² î ¹ Ù¹ ÜѺ Ç° È¥ ¸ ÷ Ì Ž£ º Ñà ÄÏ º Ó± ± µ ÀÖÁÔª
â n¶ þ ǧ ËÄ° Ùå V£ ¬ ɽ– |– |Î ÷ µ Àâ n¶ þ ǧ å V£ ¬ º ÓÄÏ µ È· Ò» ǧ ° Ë° Ùå V£ ¬
Ì « Ô- · ¡ ¢ Æ½ê – · ¸ ÷ Ò» ǧ å V£ ¬ ± £ ¶ ¨ · ¡ ¢ º Óé g· ¸ ÷ Èý ° Ùå V£ ¬ ƽž ´ ·
¶ þ ° Ùå V£ ¬ ± ¾² ¿ é _Ö§ ° l¸ ¶ ¶ ¼³ ÇÖTÑÃé Tñ RÆ¥ â nËÄ° Ùå V£ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· â nÁù
° Ùå V¡ £ ê „ Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÊ¡ ¾Í Óñ £ ¹ Ùå XÖ§ · Å¡ £
Ò» £ ¬ Î ¯ ± ¾µ ÀÐû Î ¿ ˾¡ ¢ ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®¹ ÙÒ» Í ¬ º Í ÙI¡ £
Ò» £ ¬ Õ¾³ à ¡ £ ÿ Õý ñ RÒ» Æ¥ £ ¬ ÊÕÁô ÙNñ R¶ þ Æ¥ £ ¬ ð N· ÂÉÏ º Í ÙI¡ £
Ò» £ ¬ ² î ¹ ÙѺ ß \â n” µ ÖÁ± Ë£ ¬ ÒÀ” µ ÔS¹ ܳ ÊÊ¡ £ ¬ Æä º Í ÙIÊÂÖ¹ ØŸ ± ¾
· ¹ ÙÀô ¡ £
Ò» £ ¬ ñ RËÄš qÒÔÉÏ ¿ ° Öк Í ÙI£ » ÖÁÄê ÀÏ Ö®ñ R£ ¬ Èô · ʉÑÒà Ðк Í ÙI¡ £
Ò» £ ¬ ™à º À„ ÝÒª Ö®¼Òë [Õ¼ñ RÆ¥ £ ¬ › QÕÈÒ» ° ÙÆß Ï Â£ ¬ Æä ñ RÍ ¶ ¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ÷ · ¹ Ù† TÈô Í ¬ ÐÄÞ k¼¯ ñ RÆ¥ £ ¬ · ʉф e× h× à „ £ » Æä µ ¡ Âý ¼°
ñ RÁÓÕß ÖÎ × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ³ ý ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ ´ ó Ô- • ½¸ ° º Ó– |ɽΠ÷ µ ÀÐû Î ¿ ˾½» ¼{
Í â £ ¬ Æä ð N¸ ÷ · ÿ Èý ° ÙÆ¥ × ÷ Ò» ß \£ ¬ Èç ÑØÍ ¾± ÈÔ- ¼{± ì · Ö£ ¬ µ « ÓÐÊÝÈõ ¡ ¢
µ ¹ ËÀ£ ¬ ÀÕÁî Ѻ ñ R¹ ÙÅã ƒ ” ÖÎ × ï ¡ £
Ò» £ ¬ º Í ÙI£ ¬ é _ñ R¾ß Ô- Ö÷ Ãû ÐÕ¡ ¢ ë ý X£ ¬ ± ì · Ö¡ ¢ ƒ rÖ± ³ ÊÊ¡ ¡ £
Ò» £ ¬ Ì ½ñ R³ à ¡ ¢ Ì ÆØ£ ¡ ¢ ¶ dô ” » ¨ ÜŠ ÈË£ ¬ ³ ý Ô- ÓÐñ R” µ ² » ÔÚÊÕÙIÖ®
Ï Þ £ ¬ ² » µ ÃÞ DÙIËû ÈËñ RÆ¥ ¡ £ · ¸ Õß £ ¬ ÙIÖ÷ ¡ ¢ ÙuÖ÷ ¸ ÷ › QÒ» ° ÙÆß Ï Â£ ¬ ñ R
Åcƒ r¾ã › ]¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ ñ Rƒ rÒÔÖнyâ n  ‘ „ t£ º ò ~ñ R£ ¬ ÿ Æ¥ ÉÏ µ ÈÎ å å V£ ¬ ÖÐËÄå V£ ¬
Ï ÂÈý å V£ » Ò· ØÝñ R£ ¬ ÿ Æ¥ ÉÏ µ ÈËÄå V£ ¬ Öе ÈÈý å V£ ¬ Ï Âµ ȶ þ å V£ » С ñ R£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1387¡ ¤

ÿ Æ¥ ÉÏ µ ÈÈý å V£ ¬ Öе ȶ þ å V¶ þ Ê®Î å ƒ É£ ¬ Ï Âµ ÈÒ» å V¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ø©Ï à É£
¸ è × à£ º ¡ ° ÅcÔƒ º ô ” µ ȹ ² × h£ ¬ ¾©Õ× µ ȶ þ Ê®ËÄÌ Ž¿ ¤ ¿ hÃâ º Í ÙI¡ £ ± ËÌ Ž
Ëù ÓÐÖ®ñ R£ ¬ Èô Ò² ËÙ¡ õ ƒ º ¡ ¢ • Kº ö Ì m¡ ¢ Ì û ¸ ç ÁÒËù î IÜŠ ƒ ÈÓÐÉÏ ñ RÕß £ ¬
ÅcÖ®£ ¬ Æä ð N¸ ¹ ÑY¿ ¤ ¿ hËù ÓÐÖ®ñ R£ ¬ Èô ± MÙIÖ®£ ¬ ¸ `¿ Ö½^¡ £ · N‘ ô ¡ ¢ ÜŠ
Õ¾‘ ô ñ R£ ¬ Ãâ ÙI£ ¬ ¸ ÷ Ì Ž¿ ÆÒ» ÈfÆ¥ £ ¬ µ « ÙIò ~ñ R¡ ¢ ĵ ñ R£ ¬ ² » ÙIê ò ñ R¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ÖЕ ø ƽÕÂÌ û ¿ É¡ ¢ ØÝÕæµ È× à £ º ¡ ° Ç° Õß   ‘ ÊÕñ RÊ£ ¬ Áî
³ ¼µ È× h× à £ ¬ ½ñ Åc˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ ¡ ¢ ² ®î † ¡ ¢ Ù• Òò ÄÒ¼Ó¡ õ
µ ȹ ² × h£ ¬ · ² Õˆ Ùº Ȉ T£ ¬ Áî ³ ö Ùº å XÙIñ RÒ» ÈfÆ¥ ¡ £ ½ñ ÓÃñ RÖ®• r£ ¬ ÓÐ
˾Ÿoå X¸ ü ÙIÒ» ÈfÆ¥ ¡ £ Èô ÔÙ¾ÐË¢ £ ¬ ¿ Ö“ pÃñ Á¦ ¡ £ Æò œpƒ rÅcÎ å å VÙIÖ®¡ £
¡ ° µ ÛÔ»£ º ¡ ° ë Þ ² » Öª £ ¬ Çä µ Ȳ ÃÖ®¡ £ Ç° Õß £ ¬ Î ô Œš ³ à Ý…ÑÔ£ º Õæ¶ ¨ · NÌ ï
ÈË£ ¬ » ò Ò» ° Ù£ ¬ » ò ¶ þ ° ÙÈËò Tñ R« CÍ Ã£ ¬ ËÆ´ ˵ Èñ R£ ¬ ½Ô®” ¾ÐÖ® ¡ £¡ ± ´ Ì
Æä ÓÖ× à£ º ¡ ° Ð\× hÕå × ÃÒ» ñ Rƒ rÎ å å V¡ £ ³ ¼µ È¿ ÖÌ « ¶ à £ ¬ × ÷ Èý å V£ ¬ Èô º Î
£ ¿ ¡ ± ÓÖÇØÔt £ º ¡ ° ë Þ ² » Öª £ ¬ Çä µ Ȳ ÃÖ®¡ £ Ç° Õß Ë¢ ñ RÊ£ ¬ Òæ° µ ² ®ÒÔÀî
° Î ¶ ¼ƒ º Ö®ÑÔÉÏ Õˆ £ ¬ Çä µ ÈÅc° µ ² ®¹ ² × hÒÔ„ ¡ £¡ ±ì ¶ ÊÇÔƒ º ô ” ¡ ¢ Ì û ÔÙ¡ ¢
° µ ² ®¡ ¢ ØÝÕæ¡ ¢ Àî ° Î ¶ ¼µ ȹ ² × à £ º ¸ ÷ Ê¡ ¿ ÆÙIñ RÒ» ÈfÆ¥ ¡ £ ÔtÈç Ëù Õˆ ¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h” M£ ¬ ì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ´ ó Í ¬ ¡ ¢ ¡ ÅdÈý · º Í ÙIñ R
Æ¥ £ ¬ ¡ Åd· Î ¯ ± ¾Â· ¿ ‚ ¹ ÜÒ² ÑYº ö ÑY£ ¬ º Ó– |Ðû Î ¿ ˾Π¯ ± ¾µ ÀÐû Î ¿ ʹ · ¨
º ö ô ” ¶ ¡ £ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾Π¯ ± ¾Ë¾¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à Èö ¹ þ ¶ d£ ¬ ² » · Á± ¾Âš Ì á Õ{¡ £
ÒÀº Í ÙIÊ®š qÒÔÏ Â¡ ¢ ËÄš qÒÔÉÏ ¿ ° Öз Êâ Qò ~ñ R¡ ¢ Ò· ´ Ì ñ RС Æ¥ £ ¬ ÿ Æ¥
Í ¨ • Lƒ rÖ± £ ¬ ² » ß ^Öнyâ nÎ å å V¡ £ ÓÖ× ƒ Í ¨ ÖÁÔª ÅfÖÆ£ ¬ ÉÔÔö Æä ƒ rÑÉ¡ £
À¨ ñ R
ÓÖÃû Ë¢ ñ R¡ £ ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ À¨ ÖT· ñ RÎ å ÈfÆ¥ ¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ø©
Ï à ° ² Í ¯ × à £ º ¡ ° ¶ ¨ × hÖÐÔ- À¨ ñ RÎ Óƒ º Ó ¡ ¢ ß _ô ” » ¨ ³ à ¹ Ù£ ¬ » Ø» Ø¡ ¢ Î · Ø£
ƒ º ¾®é f¾ÓŒm‘ ô £ ¬ ÓÐñ RÕß £ ¬ Èý · ÖÈ¡ ¶ þ £ ¬ • hÈ˱ MËù ÓоÐÈ¡ ¡ £ ÓÖÜŠ ¡ ¢
Õ¾¡ ¢ É®¡ ¢ µ À¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ ´ ð ʧ ÐUÓû ñ Rº Î Óã ¬ Æò Òà ¾ÐÖ®¡ £ ¡ ± ÓÖ× à £ º
¡ ° ñ Rƒ rÀm®” ½o½µ £ ¬ ë [² ؼ° ÙIÙuÖ®ÈËÆò Õå × ÃÝpÖØÕÈÖ® ¡ £¡ ± µ ÛÔ» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1388¡ ¤

¡ ° ´ ËÇä µ ÈÊ£ ¬ Çä × Ô² ÃÖ® ¡ £¡ ± ¿ ‚ Ó‹ Ë¢ µ ½ñ RÊ®Èf¶ þ ǧ Æ¥ £ º
Ò» £ ¬ ¸ ° ÉÏ ¶ ¼½» ¼{° ËÈfÆ¥ £ º ´ ó ¶ ¼Â· Ò» ÈfÆ¥ £ ¬ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Ì « Ô- µ È·
¸ ÷ Áù ǧ Æ¥ £ ¬ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ° ² Î ÷ µ È· ¸ ÷ Æß Ç§ Æ¥ £ ¬ ÑÓ° ² ¡ ¢ ƽž ´ µ È· ¸ ÷ ¶ þ ǧ
ËÄ° ÙÆ¥ £ ¬ º Óé g¡ ¢ ´ ó Ãû µ È· ¸ ÷ Áù ǧ Æ¥ £ ¬ – |ƽ¡ ¢ • ú ÄÏ µ È· ¸ ÷ ËÄǧ Æ¥ £ ¬
± ± ¾©Â· ° Ëǧ Æ¥ £ ¬ • Vƽ· Èý ǧ Æ¥ £ ¬ í ˜ µ · ¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ Òæ¶ ¼Â· Î å ǧ Æ¥ ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ° ´ ó ¶ ¼½» ÊÕ£ ¬ Ê¡ ² ¿ ² î ¹ Ù“ ñ º ÃË®² ÝÄÁ· Å  º ò Æð Dz £ ¬ ñ R¶ þ
Èf¶ þ ǧ Æ¥ £ º Õõ · Èý ǧ Æ¥ £ ¬ ÐlÝx· Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ ‘ ÑÃÏ Â· Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ – |
² ý · ¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ × Í ÈR· Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ • ú å ¸ · ¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ ¶ ÷ ÖÝ· Î å ° ÙÆ¥ £ ¬
µ ÂÖÝ· Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ ¸ ß Ì ÆÖÝÎ å ° ÙÆ¥ £ ¬ ¹ ÚÖÝÈý ° ÙÆ¥ £ ¬ ² ÜÖÝÆß ° ÙÆ¥ £ ¬ å §
ÖÝÎ å ° ÙÆ¥ £ ¬ Ì ©° ² ÖÝÎ å ° ÙÆ¥ £ ¬ ŒŽº £ ÖÝÎ å ° ÙÆ¥ £ ¬ ÄÏ ¾©Â· Èý ǧ Æ¥ £ ¬ š w
µ ¸ ®Â· Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ º ÓÄÏ ¸ ®Â· Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ ÄÏ ê – ¸ ®Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ Æ½ê – · ¶ þ ǧ
Æ¥ ¡ £   ‘ ž Ä‚ û Ùc• ú £ ¬ ‚ Ü” Mñ R” µ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ µ Û× ÔŒ¢ Ó‘ ÄËî † £ ¬ À¨ º ÓÄÏ É®µ Àñ RÆ¥ £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ǧ Î å
° ÙÈý Æ¥ ¡ £ ° Ù¹ ÙÒÔš Êز » ì è • Ä£ ¬ « Iñ RÒÔ½oÐlÊ¿ ¡ £ ÓÖÀ¨ ƽž ´ · ñ RÆ¥ ¡ £
¶ þ ʮΠåÄê £ ¬ À¨ ¡ Åd¸ ®Ò» ° ÙËÄÊ®Èý Æ¥ £ ¬ ½» ¸ ¶ ± ± Õ÷ ÜŠ ÈË¡ £ ÓÖë · Ì « Ô-
· ‘ ª ¸ ¶ ° ¢ Ö» ¼ª ´ ó Í õ Î » Ï ÂÆß ° Ù² ½ÐÐÈË£ ¬ ÿ Ãû ò ~ñ R¶ þ Æ¥ ¼° ƒ ÉÔ¼Z¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ´ ð ˼¡ ¢ ¶ dØÝ¡ ¢ Ì û ľƒ º µ È× à £ º Ëù î I• u¶ ¡ Ÿoñ R¡ £ ë ·
¡ Åd¸ ®¾ÐË¢ ½oÖ®¡ £ ÓÖØ©Ï à É£ ¸ ç µ È× à £ º ¡ ° ³ ¼µ È× h£ ¬ ÐÐÊ¡ ¹ Ùò Tñ RÎ å
Æ¥ £ ¬ Ðû Î ¿ ˾¹ Ù¡ ¢ Èý Æ· ¹ Ù¸ ÷ ò Tñ RÈý Æ¥ £ ¬ ËÄ¡ ¢ Î å Æ· ¹ Ù¸ ÷ ò Tñ R¶ þ Æ¥ ¡ £
Î å Æ· ÒÔÏ Â¸ ÷ ò TÒ» Æ¥ ¡ £ ÜŠ ¹ Ù¡ ¢ ÜŠ Ûã ñ RÃâ Ë¢ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ · î ë · ÒÆ× É¸ ÷ Ê¡ £ º ³ ý ÜŠ ¹ Ù¡ ¢ Õ¾‘ ô ¡ ¢ Æ· ¹ Ùº Ï
Áô ñ RÍ â ¡ £ ² » Õ“ ÊǺ Î ÈË‘ ô £ ¬ ‘ ª ÓÐñ RÆ¥ ± M” µ ¾ÐË¢ µ ½¹ Ù¡ £ ¿ ‚ Ó‹ ¾Åǧ Ò»
° ÙÈý Ê®Æß Æ¥ £ º ½- » ´ Ê¡ Áù ǧ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®ËÄÆ¥ £ ¬ ¸ £ ½¨ Ê¡ ¶ þ ° ÙÈý ʮƥ £ ¬
º þ • VÊ¡ Ò» ǧ ° Ë° Ù¶ þ ʮƥ £ ¬ ½- ÄÏ Ê¡ Áù ° Ù¾ÅÊ®Áù Æ¥ £ ¬ ËÄ´ ¨ Ò» ° ÙÈý Ê®
Áù Æ¥ ¡ £ Ö§ “ ÜÁù ǧ ° Ë° ÙÊ®Èý Æ¥ £ º ¹ þ Øݳ à ÊÕÈý ǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®Áù Æ¥ £ ¬ Øž
³ à ÐlÊÕÒ» ǧ Î å Ê®Æß Æ¥ £ ¬ ËÄÇÓѦ ° ¢ Ëþ ³ à µ ÈÊÕÒ» ǧ Èý ° Ù¾ÅÊ®¾ÅÆ¥ Æð
¸ ° ÉÏ ¶ ¼¡ £ ° ¢ ËÙÐlµ ÈÊÕ¶ þ ǧ Ò» ° Ù° ËÊ®° ËÆ¥ ¡ £ ÒŠ ÔÚñ RÒ» ° ÙʮΠå Æ¥ „ ž















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1389¡ ¤

¸ ¶ Ì « ÆÍ ËÂÊÕ¹ ÜÓ™¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ÔtÅÑÍ õ ÈÔ² » Î ê ß ^£ ¬ ÓÃÜŠ Ö®ë H£ ¬ ë SÌ ŽÐÐÊ¡ À¨ ñ RÊ®Èf
Æ¥ £ ¬ á á ƒ ” Æä Ö± ¡ £ Æä º Ï ÐÐÊÂÀí £ º
Ò» £ ¬ ÖTÈË‘ ª ÓÐñ RÆ¥ £ ¬ ³ ý ² ¡ ɤ ² » ¿ ° Õß ¼° Ž§ ñ xê ò ñ R´ ò Ó™Í ËÓ¡ £ ¬
· Ö¸ ¶ Ô- Ö÷ £ ¬ Æä ð N± M” µ ÊÕÀ¨ £ ¬ Èô Œ¢ ¿ ° ÖÐ ñ RÆ¥ ë [± × £ ¬ ¼° ² » ÐÐÓ¡ ÀÓÕß £ ¬
®” Ô“ ¹ ÙÀô ” à × ï ÁTš ¡ £
Ò» £ ¬ ð Bñ RÖ®¼Ò£ ¬ ‘ ª ± M” µ ¸ ° ¹ Ù£ ¬ Èç ÓÐë [² ØÓ° Õ¼µ Ö“ Qñ RÆ¥ Õß £ ¬
› QÕÈÒ» ° ÙÆß Ï Â£ ¬ ñ R› ]¹ Ù£ ¬ Æä ƒ rå X¸ ¶ ¸ æÈ˳ ä Ùp¡ £
Ò» £ ¬ Õ¾‘ ô Õý ñ RÒ» Æ¥ £ ¬ ÔSÁô ÙNñ RÈý Æ¥ £ ¬ Æä ð Nñ RÆ¥ ± M” µ ¸ ° ¹ ÙÓ¡
ÀÓ¡ £
Ò» £ ¬ Ì ½ñ R³ à ¡ ¢ ° ¢ ËÙ¡ ¢ Øž ³ à ¡ ¢ Ì ÆØݳ à ¡ ¢ Ì ÆÓñ ¡ ¢ ¶ dô ” » ¨ ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼
Áù ÐlÜŠ ñ RÃâ Ë¢ £ ¬ ð NÕý ÜŠ ÙN‘ ô ‘ ª ÓÐñ RÆ¥ ± M” µ „ eÓÃÓ› Ó¡ ÀÓÓ™£ ¬ · Ö¸ ¶
¸ ÷ Ö÷ Öª £ ¬ ÔÚ  º ò ¡ £
Ò» £ ¬ Ѻ ñ R¹ Ù• ĸ ÷ Ì Ž¹ Ù˾Åc² î È¥ ¹ ÙÒ» Í ¬ ’ þ ß x£ ¬ Öª • þ ÄÁð Bî ^Æ¥
ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ É« Ä¿ ÉÏ ¹ ÙÀû º ¦ Ѻ Ç° • í £ ¬ ÿ ß \² » ß ^Ò» ° ÙÆ¥ ¡ £
Ò» £ ¬ ¹ Ù† T´ æÁô ñ R£ ¬ Ò» Æ· Î å Æ¥ £ ¬ ¶ þ Æ· ËÄÆ¥ £ ¬ Èý Æ· Èý Æ¥ £ ¬ ËÄ¡ ¢
Î å Æ· ¶ þ Æ¥ £ ¬ Áù Æ· ÒÔ Ï ÂÒ» Æ¥ ¡ £   ³ ý ¹ Ù† T£ ¬ É« Ä¿ È˶ þ Æ· ÒÔÉÏ Áô ¶ þ Æ¥ £ ¬
Èý Æ· ÖÁ¾ÅÆ· Áô Ò» Æ¥ ¡ £ • hÈËÒ» Æ· ÖÁÎ å Æ· ÊÜÐû ¹ ÙÁô Ò» Æ¥ £ ¬ ÊÜë · ¹ Ù² »
í š ´ æÁô ¡ £
Ò» £ ¬ Í â · ÔÚé e¹ Ù† T£ ¬ ³ ý ÊÜÐû É« Ä¿ ¹ ÙÁô Ò» Æ¥ £ ¬ Æä ð NÊÜë · ÒÔÏ Â
• K• h¹ Ùñ RÆ¥ £ ¬ ŸoÕ“ ÊÜÒË¡ ¢ ÊÜë · ± MÐи ° ¹ ÙÓ¡ Àӽ⠼{¡ £
Ò» £ ¬ ë S³ ¯ ÑÃé T• KÁù ² ¿ ” à ʹ Ù¡ ¢ Í ¨ Ê¡ ¢ × gÊ· ¡ ¢ Áî Ê· ¡ ¢ ÒËʹ ¡ ¢
× à ² î ¡ ¢ Öª Ó¡ È˵ È£ ¬ ÅfÓÐñ RÆ¥ Õß Ö¹ Áô Ò» Æ¥ £ ¬ ŸoÕß Î ã µ ýÙÐÐÖÃÙI£ ¬
ß `Õß ÕÈÎ å Ê®Æß Ï Â¡ £ Æä ñ R› ]¹ Ù¡ £
Ò» £ ¬ ² î È¥ ¹ Ù• K¸ ÷ Ì ŽË¢ ñ R¹ Ù¡ ¢ Ѻ ñ R¹ Ùµ È£ ¬ ² » µ õ Ö“ Qñ RÆ¥ £ ¬ ¼°
È¡ ÊÜå XÎ ï £ ¬ ¿ ´ Ñ- ÃæÇé £ ¬ ß `Õß ÖÎ × ï ¡ £
ÓÖÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÌ û ¸ ç ¡ ¢ ØÝÕæµ È× à £ º ¡ ° ÔÚÇ° Ë¢ ñ R£ ¬ ½ÔÓÉÒ» µ À















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1390¡ ¤

¸ ° ¶ ¼£ ¬ ¾Û  ‘ Ò» Ì Ž£ ¬ ò }” _° ÙÐÕ£ ¬ Û`Ì ¤ Ì ï º Ì £ ¬ ñ RÒà µ ¹ ” À¡ £ ½ñ ¸ ÷ Ì ŽË¢
ñ R£ ¬ ÒË· Ö” µ µ À¸ ° ¶ ¼ ¡ £¡ ± ë · • ÄÖ®¡ £ Ó‹ Ë¢ ñ Rʮһ Èf° Ëǧ Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ ½-
ÄÏ ÐÐÊ¡ ñ R¶ þ ÈfËÄǧ Æ¥ ¡ £ ½- Õã Ê¡ Ò» ÈfÆ¥ £ ¬ ¸ £ ½¨ Ê¡ ñ R¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ ƒ ÉÊ¡
ñ Rµ ½ËÞ ß w¿ h£ ¬ Ó‹ • þ ¶ ¼Ê¡ Ëù Î ¯ ¹ ÙÖ¸ “ Ü£ ¬ ÓÉÌ ©° ² ÖÝ¡ ¢ – |ƽ· · ÖÈý µ À
ÖÁ´ ó ¶ ¼¡ £ º þ • Vñ R° Ëǧ Æ¥ £ ¬ ½- Î ÷ Ê¡ ñ RËÄǧ Æ¥ £ ¬ ÓÉã ê Á» ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ ƒ É·
ÖÁÌ « Ô- ¡ ¢ ´ ó Í ¬ å Ʊ ± ½» ¼{¡ £ ¸ ¹ ÑYÐÐÊ¡ ¡ ¢ Ðû Î ¿ ˾£ ¬ • KÖ± ë `Ê¡ ² ¿ · · Ö£ ¬
ñ R¾ÅÈfËÄǧ Î å ° ÙÆ¥ ¡ £ º ÓÄÏ Ê¡ ñ R¶ þ ÈfÆ¥ £ ¬ ã ê Áº µ ÈÎ å · • KÇGº þ µ ÈÌ Ž
ñ R£ ¬ ÓÉ‘ ÑÃÏ Â· ÖÁ Ì « Ô- ¡ ¢ ´ ó Í ¬ å Ʊ ± ½» ¼{¡ £ » ´ – |µ Àñ RÖÁËÞ ß w¿ h£ ¬ ÓÉ
Ì ©° ² ÖÝ¡ ¢ – |ƽ· ¡ ¢ Òæ¶ ¼Â· · ÖÈý µ ÀÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ » ´ Î ÷ µ Àñ RÓÉ´ ó Ãû · ÖÁ
´ ó ¶ ¼¡ £ ê „ Î ÷ ¡ ¢ ß |ê – ƒ ÉÐÐÊ¡ ÊÕÊ° ñ RÆ¥ ¬ F” µ £ ¬ ¾Í ± ¾Ê¡ µ ØÃæÄÁ· Å¡ £ ê „
Î ÷ Ê¡ ° Ëǧ Æ¥ £ ¬ ¸ ¶ ° ¢ ë y´ ð ´ ó Í õ ÊÕ¹ Ü¡ £ ß |ê – Ê¡ Î å ǧ Æ¥ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ Ê¡ Ò» ǧ
Æ¥ £ ¬ Ѻ ¸ ° ê „ Î ÷ Ê¡ £ ¬ ½» ¸ î ÄÁ· Å¡ £ ɽ– |Ðû Î ¿ ˾һ ÈfÎ å ǧ Æ¥ £ ¬ • ı ã ¸ °
´ ó ¶ ¼¡ £ º Ó– |µ ÀÐû Î ¿ ˾һ ÈfÆ¥ £ ¬ ´ ó Í ¬ å Ʊ ± ½» ¼{¡ £ Ö± ë `Ê¡ ² ¿ · · ÖÊ®
¶ þ Ì Ž£ º Ö± ¸ ° ÉÏ ¶ ¼Î ļ{Õß £ ¬ ƽž ´ · ¶ þ ǧ Æ¥ £ » ÓÉÌ « Ô- · ÖÁ´ ó Í ¬ ß ƒ ± ±
½» ¼{Õß £ ¬ ÐlÝx· Ò» ǧ Æ¥ ¡ ¢ Õõ · ¶ þ ǧ Æ¥ ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ Â· Ò» ǧ Æ¥ £ » • ı ã
¸ ° ´ ó ¶ ¼½» ¼{Õß £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ° Ëǧ Æ¥ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ · ËÄǧ Æ¥ ¡ ¢ ¶ ÷ ÖÝÈý ° ÙÆ¥ ¡ ¢
¹ ÚÖݶ þ ° ÙÆ¥ ¡ ¢ ´ ó Ãû · ËÄǧ Æ¥ ¡ ¢ º Óé g· ËÄǧ Æ¥ £ » ÓÉï wº ü ¿ Ú£ ¬ ´ ó Í ¬
å Ʊ ± ½» ¼{Õß £ ¬ Õæ¶ ¨ · Î å ǧ Æ¥ ¡ ¢ • Vƽ· ¶ þ ǧ Æ¥ ¡ ¢ í ˜ µ · Ò» ǧ Î å ° Ù
Æ¥ ¡ £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Ø©Ï à Í ê • É¡ ¢ ƽÕÂÙ• µ ä ³ à µ È× à £ º ¡ ° ³ ¼µ ÈÓ^ÊÀ× æ» Ê
µ Û• rË¢ ñ RÎ å ´ Î £ ¬ á á Ò» ´ Î À¨ Ê®ÈfÆ¥ £ ¬ ë mÐÐәΠĕ ø £ ¬ Ö¹ µ ÃÆß Èfð NÆ¥ ¡ £
  ‘ Ë¢ ñ RÖ®¹ Ê£ ¬ ° ÙÐÕð Bñ RÕß ÉÙ¡ £ ½ñ Æò ² » ¶ ¨ ” µ Ä¿ £ ¬ ³ ý ± - ñ x¡ ¢ Ž§ ñ Rñ x
Í â £ ¬ Èý š qÒÔÉÏ Õß ½ÔË¢ Ö® ¡ £¡ ± µ Û• ÄÖ®¡ £ ÓÖÔt £ º ¡ ° Ë¢ ñ RÖ®¹ Ê£ ¬   ‘ å Æ
± ± ÜŠ È˾ÃÔÚÜŠ Ç° £ ¬ Óû ÔÙÌ í ¸ ° ” ³ ÜŠ ” µ £ ¬ ÒÔ´ ˾ÐË¢ ¶ ú ¡ £¡ ±
¿ ‚ Ó‹ ñ Rʮһ ÈfÒ» ǧ Æß ° ÙÎ å ʮΠå Æ¥ £ º
ÐÐÊ¡ Èý ÈfÆß Ç§ ¶ þ ° ÙÊ®¶ þ Æ¥ £ º
º ÓÄÏ Ê¡ Ò» ÈfÁù ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1391¡ ¤

ê „ Î ÷ Ê¡ Ò» Èf° Ëǧ ËÄ° ÙÊ®¾ÅÆ¥ ¡ £
ËÄ´ ¨ Ê¡ Ò» ǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¶ þ Æ¥ £ »
ß |ê – Ê¡ Ò» ÈfÁù Ê®¶ þ Æ¥ £ »
¸ ¹ ÑYÆß ÈfËÄǧ Î å ° ÙËÄÊ®¶ þ Æ¥ £ º
´ ó ¶ ¼Â· ° Ëǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Èý Æ¥ £ ¬
± £ ¶ ¨ · ¶ þ ǧ ¾Å° ÙÁù Ê®Æß Æ¥ ¡ £
º Óé g· Èý ǧ ¶ þ ° ÙÊ®¾ÅÆ¥ £ ¬
• ú ¸ ¦ · Áù ǧ ¶ þ ° Ù¶ þ Ê®Èý Æ¥ £ ¬
° ã ê – · ¶ þ ǧ Æß Ê®Æß Æ¥ £ ¬
Òæ¶ ¼Â· Î å ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄÆ¥ £ ¬
¸ ß Ì ÆÖݶ þ ° ÙÈý Ê®Áù Æ¥ £ ¬
¶ ÷ Öݶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄÆ¥ £ ¬
¹ ÚÖݶ þ ° ÙÊ®° ËÆ¥ £ ¬
µ ÂÖÝÒ» ¸ ɶ þ ° Ù° ËʮΠå Æ¥ £ ¬
² ÜÖÝÒ» ǧ Áù ° ÙÎ å Ê®Áù Æ¥ £ ¬
– |² ý · Ò» ǧ Èý ° Ù¶ þ Æ¥ £ ¬
• ú å ¸ · ¶ þ ǧ Áù ° ÙÎ å Æ¥ £ ¬
• Vƽ· ¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÈý Ê®Èý Æ¥ £ ¬
Õæ¶ ¨ · ° Ë° ÙÁù Ê®Æß Æ¥ £ ¬
å § ÖÝÒ» ǧ ¾ÅÊ®° ËÆ¥ £ ¬
Õõ · ¶ þ ǧ ° Ë° ÙËÄʮһ Æ¥ £ ¬
´ ó Ãû · Èý ǧ Èý ° Ù° ËÊ®¶ þ Æ¥ £ ¬
í ˜ µ · Ò» ǧ ʮһ Æ¥ £ ¬
– |ƽ· Ò» ǧ Áù ° ÙÈý Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬
Ì ©° ² ÖÝÒ» ǧ Ò» ° ÙÈý Ê®ËÄÆ¥ £ ¬
ƽž ´ · Èý ° ÙÎ å Ê®ËÄÆ¥ £ ¬
ÐlÝx· ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®Áù Æ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1392¡ ¤

ŒŽº £ Öݶ þ ° ÙÈý Æ¥ £ ¬
‘ ÑÃÏ Â· Ò» ǧ Áù ° ÙÁù Ê®Æß Æ¥ £ ¬
Æ½ê – · ¾Åǧ ° Ë° ÙÁù Ê®° ËÆ¥ £ ¬
´ ó Í ¬ · ¶ þ ǧ ° Ë° ÙËÄÊ®ËÄÆ¥ £ ¬
Ì « Ô- · ¾Åǧ Î å ° ÙÊ®Áù Æ¥ ¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂÙ• µ ä ³ à ¡ ¢ ° µ ¶ ¼³ à µ È× à £ ¬ ¡ ° Ãñ é g„ Ë¢ ñ R£ ¬ ˽
Ï ÂÆä Ö± ÙuÖ®¡ £ ³ ¼µ Ƚñ ÁTñ RÊУ ¬ ² ì ˽ÙuÕß × ï Ö®¡ £ ÊÀ× æ» Êµ Û• r¾ÐË¢
¶ ¼³ Ǻ Ï ò T¡ ¢ º Ï ¼{¹ ÙÕß £ ¬ ½ÔÁî Ó¡ ÀÓÓ™£ ¬ ŸoÓ¡ × ÖÕß Ë¢ Ö®£ ¬ ÒÔ´ ˲ » • y¡ £
½ñ ë yì ¶ ÔÚÏ ÈÇÓѦ ´ õ ¡ ¢ ÖTÍ õ ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ñ €ñ Rµ ȽÔÔÚ¶ ¼³ ÇÖУ ¬ ÒÀÀý º Ï
Ë¢ ¡ ¢ º Ï » ØÖ÷ Õß ² » ¿ ÉÓ¡ ÀÓ¡ £ Ãɹ ÅÇÓѦ ´ õ µ ÈÆò ÒÀ• hÈËÙý £ ¬ ÓÐë [Ãï Õß
× ï Ö®¡ £¡ ± ÔtÈç Ëù Õˆ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à £ º ¡ ° Ç° Õß · î ë · Õñ ½H¼tÅÖì ì ÜŠ Î ï Á¦ £ ¬ ½ñ Ê¡ ³ ¼
× h£ ¬ ÿ ÈËÖ§ ñ Rƒ rÎ å å V¡ £ ³ ¼µ ÈÖ^ë mÓнoâ nÖ®Ãû ¡ £ Ì “ ÙM² » µ ÃÓã ¬ Òò
ÅcÊ¡ ³ ¼× h£ º ² ì º ö Õæ¡ ¢ Äî ² » ÁÒ° ÙÐÕ £ ¬ ÓÖæ ¸ ç ´ õ ° ÙÐÕ¼° º ÓÎ ÷ ² » Ôø Ë¢
ñ RÖ®µ Ø¡ £ º Í ÉС ¢ Ï ÈÉú ¡ ¢ Ò² ÑY¿ ɜء ¢ ´ ð ʧ ÐUñ RÆ¥ ± MÐоÐË¢ ¡ £ ÒÀÀý
ÅcÖ± £ ¬ Èç ¸ ü ¶ Ì ÉÙ¡ £ È» á á ÔÙÖ§ ñ Rƒ r ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° Çä µ È× hÊÇÒ² ¡ £ ² »
· ó „ tÒÔå X½oÖ®¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ Dz „ ¢ Éî µ ÈÕ÷ ° Ë° ÙÏ ± ‹ D£ ¬ ë · ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ £ º ÿ ÜŠ Ê¿ ½oñ RÎ å
Æ¥ £ ¬ ² » × ã „ tÑaÒÔÅ£ ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ Ø©è ê „ e² » » ¨ × à £ º ¡ ° Î ÷ Ãæ² ì ° ˃ º ÖTÍ õ £ ¬ ¾Ã² » · î ³ ¯
Ãü £ ¬ ½ñ ʼ• í ½µ £ ¬ Õñ Æð Æä ÜŠ վΠï Á¦ £ ¬ ‘ ª Ë¢ ñ R½oÖ® ¡ £¡ ± ë · × ¼¸ ¹ ÑY¡ ¢
ÐÐÊ¡ Ë¢ ñ RËÄÈfÒ» ° ÙÈý ʮƥ ¡ £ ¸ ¹ ÑY· · ÖÈý ÈfËÄǧ Èý ° Ù¶ þ Ê®ËÄÆ¥ £ º
• xå ¸ · ¶ þ ǧ Æß ° ÙÆß Ê®Î å Æ¥ £ ¬ ¼½å ¸ · ¶ þ ǧ Èý ° ÙÆ¥ £ ¬ Õæ¶ ¨ · ¾Å° ÙËÄ
Ê®Áù Æ¥ £ ¬ ‘ ÑÃÏ Â· Áù ° Ù° ËÊ®¶ þ Æ¥ £ ¬ • Vƽ· Ò» ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®Èý Æ¥ £ ¬ í  
µ · Áù ° ÙÆß Ê®Èý Æ¥ £ ¬ Õõ · ËÄ° ÙÎ å Ê®ËÄÆ¥ £ ¬ ÐlÝx· Áù ǧ ¶ þ Æ¥ £ ¬
Öж ¼Áô ÊØË¾Î å ° Ù¾ÅÊ®¾ÅÆ¥ £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ËÄǧ ° Ë° Ù° ËÊ®° ËÆ¥ £ ¬ ± £ ¶ ¨ ·
ËÄ° ÙÈý Ê®Áù Æ¥ £ ¬ º Óé g· ¾Å° ÙËÄʮΠå Æ¥ £ ¬ µ ÂÖÝ· Ò» ° Ù¾Åʮƥ £ ¬ ² Ü















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1393¡ ¤

ÖÝ· Èý ° ÙËÄʮһ Æ¥ £ ¬ ´ ó Ãû · Ò» ǧ ¶ þ ° ÙʮΠå Æ¥ £ ¬ • ú ÄÏ Â· Æß ° Ù¶ þ Ê®
Èý Æ¥ £ ¬ ¸ ß Ì ÆÖÝÒ» ° ÙÁù Æ¥ £ ¬ ¶ ÷ ÖÝÒ» ° ÙÎ å Æ¥ £ ¬ ÓÀƽ· Î å ° Ù¶ þ Ê®Áù Æ¥ £ ¬
¹ ÚÖÝÒ» ° ÙÈý Ê®Èý Æ¥ ¡ £ – |² ý · ¶ þ ° ÙÊ®ËÄÆ¥ £ ¬ å § ÖÝËÄ° Ù¶ þ Ê®Áù Æ¥ £ ¬
Òæ¶ ¼Â· Ò» ǧ Áù ° Ù¶ þ Ê®ËÄÆ¥ £ ¬ • ú å ¸ · ËÄ° ÙËÄÊ®° ËÆ¥ £ ¬ ° ã ê – · Ò» ǧ
Ê®Èý Æ¥ £ ¬ – |ƽ· ¶ þ ° ÙÊ®¾ÅÆ¥ £ ¬ • Vƽ· ËÄÊ®Æß Æ¥ £ ¬ ÇØ° ² ÖÝÒ» ° Ù¾Å
Ê®Áù Æ¥ £ ¬ ŒŽº £ ÖÝÁù ° ÙÈý ʮΠå Æ¥ £ ¬ Ëþ ˼¹ þ ØÝÄÁñ R¹ Ù¡ ¢ ÐlÎ ¾¡ ¢ Ì « ÆÍ
Ôº ʹ ¡ ¢ ´ ² Ø£ ƒ º ƽÕµ ÈÊÕÖ®¡ £ ÐÐÊ¡ Ë¢ ñ RÒ» ÈfÎ å ǧ ° Ë° Ù¾ÅÆ¥ £ º º ÓÄÏ
½- ± ± ÐÐÊ¡ Æß Ç§ Æß ° Ù¾ÅÆ¥ £ ¬ Öж ¼Ë¢ ñ R¡ ¢ ´ ó × ÚÕý ¸ ®„ ž ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢ „ eÌ û
ľƒ º ƽÕµ ÈÊÕÖ®£ » º þ • VÐÐÊ¡ ¶ þ ǧ Áù ° ÙËÄÊ®¶ þ Æ¥ £ ¬ Öж ¼Ë¢ ñ R¹ Ù¡ ¢
„ eÌ û ľƒ º ƽÕµ ÈÊÕÖ®£ » ½- Õã ÐÐÊ¡ Èý ǧ ËÄ° ÙÎ å Ê®° ËÆ¥ £ ¬ ´ ó ¶ ¼Ë¢ ñ R
¹ Ù¡ ¢ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Í õ ² ®„ ÙÊÕÖ®£ » ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ¶ þ ǧ Æ¥ £ ¬ Öж ¼Ë¢ ñ R¹ Ù¡ ¢ „ e
Ì û ľƒ º ƽÕµ ÈÊÕÖ®¡ £ ³ ý ʹ ʼÄÁô £ ¬ µ ¹ ËÀ× ß Ê§ ¼° ½oÉ¢ Ûã ñ RÍ â £ ¬ ÊÕ
ñ RÈý ÈfÒ» ǧ ËÄ° ÙËÄÊ®Áù Æ¥ ¡ £ · ² Ë¢ ñ R£ ¬ ÒÔÜŠ ʼ± £ ¬ º Í ÙI² » ¼° £ ¬ ¹ Ê
¿ ÆÃñ ñ RÒÔ‘ ª Ö®¡ £ ½ñ ÖTÍ õ Èë ³ ¯ £ ¬ ÒÔº Í ÙIÙnÖ®¿ ÉÒÓ¡ £ Òà Ë¢ ÐÐÊ¡ Ö®ñ R£ ¬
ʹ ° ÙÐÕÊÜÀÛ£ ¬ · ÇÖÆÒ² ¡ £
ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ÓÒØ©Ï à Ì û ľµ þ ƒ º µ È× à £ º ¡ ° Æð Dz º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ Ëù ¹ ÜÌ ½
ñ R³ à ÜŠ £ ¬ ¸ ÷ ½oñ R¶ þ Æ¥ £ ¬ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô ¡ ¢ ÅÆî ^ƒ ÈÓÐò ~ñ R¡ ¢ ÄÁñ R¡ ¢ ê ò
ñ R½ÔÐУ ¬ ² » × ã ì ¶ ¸ ½½ü ÖÝ¿ h¾ÐË¢ ËÄñ RÒÔÉÏ Ö®ñ R£ ¬ ¸ ÷ ÙN  ‘ ¶ þ Æ¥ ¡ £¡ ±
ËÄÄê £ ¬ Ì û ľµ þ ƒ º µ ÈÓÖ× à £ º ¡ ° Ç° Õß ÜŠ ÈËÉÏ ñ RÖ®• r£ ¬ ´ ó ¶ ¼¡ ¢ ÉÏ
¶ ¼Î ÷ · ¾ÐË¢ ñ RÆ¥ £ ¬ ½ñ • ú ÄÏ ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ ° ã ê – µ È· £ ¬ ÓÖ± ± ¾©Ò» Ž§ £ ¬ ß |
ê – Ê¡ Ëù Ý  ¸ ÷ · £ ¬ • KÎ ´ ¾ÐË¢ £ ¬ Æò ÒÀÀý Ë¢ Ö® ¡ £¡ ± ¾ã • ÄÖ®¡ £ ¿ ‚ Ó‹ ¶ þ Ê®
Î å ÈfÎ å ǧ ¶ þ ° Ù¾Åʮһ Æ¥ ¡ £ ¸ ¹ ÑYÊ®Áù ÈfËÄǧ Î å ° Ù¶ þ Ê®Èý Æ¥ £ º ÉÏ ¶ ¼
Áô ÊØ˾¶ þ ǧ Áù ° Ù¶ þ ʮƥ £ ¬ ¼½å ¸ · ¶ þ Èf° Ë Ç§ ¶ þ ° Ù° Ëʮƥ £ ¬ • xå ¸ ·
Ò» ÈfÁù ǧ ¶ þ ° Ù¾Åʮƥ £ ¬ Òæ¶ ¼Â· Ò» Èf° Ëǧ Æß ° ÙÈý Ê®° ËÆ¥ £ ¬ ´ ó Í ¬ ·
¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙËÄʮƥ £ ¬ • ú å ¸ · Î å ǧ ¾Å° ÙÈý Ê®Áù Æ¥ £ ¬ ° ã ê – · Áù ǧ ËÄ° Ù
Èý Ê®ËÄÆ¥ £ ¬ º Óé g· Ò» ÈfÆß ° ÙÎ å Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬ ÓÀƽ· Èý ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®Áù
Æ¥ £ ¬ ˼Öݶ þ ° ÙÆß Ê®Áù Æ¥ £ ¬ µ ÂÖÝÈý ǧ Ò» ° ÙÊ®¾ÅÆ¥ £ ¬ ‘ ÑÃÏ Â· Ò» ǧ Æß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1394¡ ¤

° ÙÈý Ê®Èý Æ¥ ¡ £ ŒŽº £ Öݶ þ ǧ Áù ° Ù¶ þ ʮΠå Æ¥ £ ¬ Ådº Í Â· Æß ° ÙÎ å Æ¥ £ ¬ ± £
¶ ¨ · Èý ǧ ° Ë° Ù° ËÊ®¾ÅÆ¥ £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· Ò» ÈfÁù ǧ ¾Å° ÙÁù ʮһ Æ¥ £ ¬ å § ÖÝ
Áù ǧ Áù ° Ù¶ þ ʮƥ £ ¬ í ˜ á Ý· Ò» ǧ Î å ° Ù¶ þ Ê® Æ¥ £ ¬ ÐlÝx· Ò» ǧ Áù ° ÙÆß
Ê®Áù Æ¥ £ ¬ Õõ · ¶ þ ǧ Áù ° ÙÁù ʮΠå Æ¥ £ ¬ ¸ ß Ì ÆÖÝÁù ° ÙÎ å Æ¥ £ ¬ • Vƽ·
¶ þ ǧ Ò» ° ÙÁù ʮһ Æ¥ £ » ´ ó Ãû · ¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬ Ì ©° ² ÖÝÒ» ǧ Ò»
° Ù° ËÊ®Æß Æ¥ £ ¬ • ú å ¸ · ° Ëǧ Áù Ê®Æß Æ¥ £ ¬ Õæ¶ ¨ · ¾Åǧ ° Ë° ÙÆß Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬
– |² ý · Èý ǧ Èý ° ÙÈý Ê®Áù Æ¥ £ ¬ ¹ ÚÖÝÆß ° ÙÈý Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬ ² ÜÖݶ þ ǧ ËÄ° Ù
ËÄÆ¥ £ ¬ – |ƽ· ° Ë° Ù¾ÅÊ®¶ þ Æ¥ ¡ £ ß |ê – Ê¡ Ëù Ý  Æß Ç§ ¾Å° ÙÁù Ê®° ËÆ¥ £ º
• Vå ¸ · ¾Å° ÙÆ¥ £ ¬ ß |ê – · ËÄ° ÙÎ å Ê®¾ÅÆ¥ £ ¬ ž cê – · Èý ° Ù° ËÊ®Èý Æ¥ £ ¬
é _Ôª · Áù ° ÙÎ å Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬ ½ð ¡ ¢ Ñ}ÖÝÈf‘ ô ¸ ®¶ þ ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®¶ þ Æ¥ £ ¬ ´ ó
å ¸ · Èý ǧ Ò» ° ÙÎ å Æ¥ £ ¬ ܲ ÖÝËÄ° Ù¶ þ Ê®Áù Æ¥ ¡ £ º ÓÄÏ Ê¡ ° ËÈf¶ þ ǧ ° Ë° Ù
Æ¥ £ ¬ ¸ ÷ ½» ¸ ¶ ËÄÈf‘ ô Ãɹ ÅÜŠ ÈË£ º » ´ – |× · ¾Åǧ Æß Ê® ¶ þ Æ¥ £ ¬ ÇGº þ ± ± × ·
Î å ǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®Èý Æ¥ £ ¬ ÄÏ ê – ¸ ®Î å ǧ Èý ° Ù¶ þ ʮһ Æ¥ £ ¬ ° ² ‘ c· Èý ǧ Æß
° ÙÆß Ê®Î å Æ¥ £ ¬ š wµ ¸ ®Î å ǧ Èý ° ÙÊ®¶ þ Æ¥ £ ¬ Èê ŒŽ¸ ®Æß Ç§ Áù ° ÙËÄÆ¥ £ ¬
ã ê Áº · ¶ þ Èf¶ þ ǧ ¶ þ Ê®Æß Æ¥ £ ¬ Ï å ê – ¸ ®Èý ǧ Æß Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬ ° ² ØS· Æß Ç§
Æß ° Ù¶ þ Ê®¶ þ Æ¥ £ ¬ “ PÖÝ· Ò» ǧ Ò» ° ÙÎ å ʮΠå Æ¥ £ ¬ µ ° ² ¸ ®Èý ǧ Î å ° ÙÁù
Ê®ËÄÆ¥ £ ¬ º ÓÄÏ ¸ ®¶ þ ǧ Áù ° ÙÈý Ê®¾ÅÆ¥ £ ¬ • ]ÖÝ· Î å ǧ ËÄ° Ùʮһ Æ¥ £ ¬
ü SÖÝ· ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÈý Æ¥ ¡ £
Î å Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° ° ¢ ³ · º ± µ ÈÅÑ• yÖ®• r£ ¬ ê „ Î ÷ Ê¡ ² » · ÖÜŠ Ãñ
Õ¾³ à Ò» ¸ žÐË¢ ñ RÆ¥ ¡ £ á á ¸ ÷ » Ø• Í Ô- Ö÷ ¡ £ Ç° Äê ¸ ÷ · Ë¢ ñ RÖ®• r£ ¬ ² » ¼°
ê „ Î ÷ ¡ £ ½ñ ÜŠ Õ¾ÐÁ¿ à £ ¬ Æò Ë¢ ê „ Î ÷ Ê¡ ñ RÆ¥ ÒÔÙ  Ö® ¡ £¡ ± » ÊÌ « º ó ܲ Ö¼Òà
Óû ² î È˾ÐË¢ ¡ £ ë · £ º ¡ ° ÒÀÑÓµ v ËÄÄê ¶ ¨ Àý £ ¬ ² î ¹ ÙÅc¸ ÷ · Õý ¹ ÙÍ ¬ Ë¢ ¿ °
ÖÐñ RÆ¥ £ ¬ Ó¡ ÀÓÃ÷ ° × ½» ¸ î ¡ £¡ ± Æä Õ³ Ì £ ¬ × £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê ÉÔÓГ pÒæ£ ¬
² » ¾ß ä › ¡ £
Áù Äê £ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ š J² ì µ È× à £ º ¡ ° È¥ š q· î Ãü ¾ÐË¢ ê „ Î ÷ Ê¡ ñ R
Æ¥ £ ¬ ½ñ ÐÐÊ¡ ¹ Ù¼° Ì ¨ ¹ ÙÉÏ ÑÔ£ º ° ¢ ³ · º ± µ ÈÅÑ• y£ ¬ ò }” _° ÙÐÕ£ ¬ ¾ÐÊÕñ R
Æ¥ £ ¬ ÓÖ¼æÄê · Y² » µ Ç£ ¬ ° ÙÐÕê Iʳ £ ¬ Æò ÁTË¢ ñ R֮ʣ ¬ ³ ¼µ ÈÖ^Æä ÑÔÓÐ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1395¡ ¤

Àí £ ¬ Èf‘ ô ý R¶ ¼ÜŠ Î å ǧ ÈË£ ¬ Õˆ Ö¹ ½oƒ ÉÆ¥ Ùº ñ R¡ ¢ Ò» Æ¥ ê ò ñ RÖ®ƒ r ¡ £¡ ±
• ÄÖ®¡ £
Æß Äê £ ¬ ÓÒØ©Ï à Ì û ľµ þ ƒ º µ È× à £ º ¡ ° Æð Dz Ѻ ®” ¼ª × gÑÔØš Ãñ ¡ £ » Ø
¼®£ ¬ × à × ¼ì ¶ • hµ غ Í ÙIñ RÈý ÈfÆ¥ ½oÉ¢ ¡ £ ½ñ Äê   ‘ Õû ÖÎ ÜŠ Á¦ £ ¬ å XŽÅ¿ Õ
Ì “ £ ¬ ™à ì ¶ ¸ ½½ü ÖÝ¿ hË¢ ñ RÈý ÈfÆ¥ ½oÖ®£ ¬ Ù¹ Çï ³ É“ Üß €Æä Öµ ¡ £¡ ± ¿ ‚ Ó‹
Ë¢ µ ½ñ RÒ» ÈfÈý ǧ Èý ° ÙÊ®Èý Æ¥ £ º º Óé g· Èý ǧ ° Ë° ÙÁù ʮһ Æ¥ £ ¬ ´ ó ¶ ¼
· Î å ǧ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Æß Æ¥ £ ¬ ± £ ¶ ¨ · ¶ þ ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®Áù Æ¥ £ ¬ ÓÀƽ· ¶ þ ǧ
Ê®¾ÅÆ¥ ¡ £ ÊÇÄê Æß Ô£ ¬ Ì û ľµ þ ƒ º µ ÈÓÖ× à £ º ¡ ° ÇÓѦ ´ õ ÓÃñ R£ ¬ Æò ì ¶ ´ ó
Í ¬ ¡ ¢ Ådº Í ¡ ¢ ¼½å ¸ Èý · ÒÀÇ° Àý ² î È˾ÐË¢ ¡ £¡ ± ¿ ‚ Ó‹ ñ RÒ» ÈfÈý ǧ ËÄ° Ù
Î å Ê®¶ þ Æ¥ £ º Ådº Í Â· ËÄ° ÙÁù Æ¥ £ ¬ ´ ó Í ¬ · Èý ǧ ° Ë° Ù° ËÊ®° ËÆ¥ £ ¬ ¼½ŒŽ
· ° Ëǧ Ò» ° ÙÁù ʮƥ ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê ÒÔÐô ÜŠ վˢ ñ R£ ¬ Áù Äê £ ¬ ÒÔÆð Dz Ѻ
®” ¼ª Ë¢ ñ R£ ¬ ÓÖÒÔÇÓѦ ´ õ ÓÃñ R„ ŽÖ®£ ¬ ½Ô· ÇÜŠ Ê£ ¬ Éw¾ÐË¢ Òæž EÒÓ¡ £
Öº Í Ôª Äê ¾ÅÔ£ ¬ Î Ä× Ú× Ô½- Áê ÈË´ ó ¶ ¼£ ¬ ƽÕÂËÙËÙµ Ȇ ™ £ º ¡ ° ‘ ð
Ê¿ ¼´ ÈÕÓÃñ R£ ¬ š â Áî ´ ó ¶ ¼ÄÏ ± ± ¶ þ ³ Ç£ ¬ ³ ý ÒŠ ÈÎ ¹ ÙÍ â £ ¬ » Ø» ؼ° ´ ð ʧ ÐU
µ Èò …¡ ¢ ñ R£ ¬ È¡ ¶ þ ¿ Úƒ ȸ ° ¿ ‚ ¹ ܸ ®½» ¼{£ ¬ ß `Ï Þ ² » ¼{Õß ÖØ× ï ¡ £¡ ± ÓÖØ©
Ï à Ñà Ì û ľƒ º ¡ ¢ „ e² » » ¨ £ ¬ ƽÕÂËÙËÙ£ ¬ ÀÉÖÐ× Ô®” £ ¬ † TÍ â ÀÉÅeÑY£ ¬ ¶ ¼
ʶ ä • í µ Ȇ ™ £ º ¡ ° Dz ” à ʹ ÙÄó ¹ Å¡ ¢ ± ø ² ¿ ÊÌ Àɺ ± ³ à ¸ ° Õæ¶ ¨ · Ë¢ ñ R£ ¬
³ ý ÒŠ ÔÚ¹ Ù† T¡ ¢ ÜŠ Õ¾‘ ô ¡ ¢ ± ø ‘ ô £ ¬ Ó‹ Èý š qÒÔÏ Â¼° ‘ Ññ x¡ ¢ Òý ñ xñ RÆ¥ Í â £ ¬
Æä ð N² » Õ“ ÊǺ Î È˵ È£ ¬ ± MÐоÐË¢ £ ¬ ë [Ää ¼° “ QÒ× Õß £ ¬ ÒÀ—l” à × ï ¡ £¡ ±
„ e² » » ¨ µ ÈÓÖ† ™ £ º ¡ ° Ç° º Óé g¡ ¢ ± £ ¶ ¨ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ µ È· ½µ â n¡ £ ÒÔËÄå V¡ ¢ Î å
å V  ‘ ÂÊ£ ¬ º Í ÙIñ RÆ¥ ¡ £ ÜŠ ʼ± £ ¬ ± ȼ° º Í ÙI£ ¬ Õ\¿ Öß tÕ`£ ¬ Æò ¾ÐË¢ Èý
· ñ RÆ¥¡ £ ¾ã · î Áî Ö¼× ¼£ ¬ ¾´ ´ Ë ¡ £¡ ±
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ƽÕÂÕþ ÊÂËÙËÙµ È· î × ¼¾ÐË¢ • xå ¸ ¡ ¢ ¼½å ¸ ¶ þ · ñ RÆ¥ ¡ £
ë · Dz Àô ² ¿ † TÍ â ÀÉÐÁâ x¸ ° ¼½å ¸ · £ ¬ Í ¬ Öª ± £ µ “ ¸ ° • xå ¸ · ¡ £ ËÙËÙµ ÈÓÖ
Õˆ ¾ÐË¢ ɽ– |¸ ÷ · £ ¬ • ÄÖ®¡ £ ¿ ‚ Ó‹ ¸ ¹ ÑYË¢ µ ½ñ RÆ¥ Ò» ÈfÆß Ç§ Áù ° Ù¾ÅÊ®
Î å Æ¥ £ º Õæ¶ ¨ · ¶ þ ǧ ËÄ° ÙÆ¥ ¡ £ º Óé g· ° Ë° Ù¶ þ ʮƥ £ ¬ ± £ ¶ ¨ · ° Ë° Ù¶ þ
Ê®Áù Æ¥ £ ¬ Òæ¶ ¼Â· Èý ǧ Áù ° Ùʮһ Æ¥ £ ¬ • ú ÄÏ Â· Ò» ǧ Î å ° Ù¶ þ Ê®° ËÆ¥ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1396¡ ¤

– |ƽ¸ ®° Ë° Ù¶ þ ʮƥ £ ¬ – |² ý · ¶ þ ° ÙÈý Ê®Áù Æ¥ £ ¬ å § ÖÝ· Èý ° ÙÎ å ʮһ
Æ¥ £ ¬ • ú å ¸ · Ò» ǧ Èý Æ¥ £ ¬ Ì ©° ² Öݶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄÆ¥ £ ¬ ² ÜÖÝËÄ° Ù¶ þ Ê®Áù
Æ¥ £ ¬ ¸ ß Ì ÆÖݶ þ ° ÙÊ®¶ þ Æ¥ £ ¬ µ ÂÖÝËÄ° Ù° ËÊ®Áù Æ¥ £ ¬ ° ã ê – · Èý ° ÙÈý Ê®
¶ þ Æ¥ £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ËÄǧ ¶ þ ° ÙÁù Ê®° ËÆ¥ ¡ £ º ÓÄÏ Ê¡ Ë¢ µ ½Èý Èf¾Åǧ ° Ë° Ù¶ þ
Ê®° ËÆ¥ £ º » ´ – |µ ÀÁù ǧ Æß ° Ù¾Åʮƥ £ ¬ ÇGº þ ± ± µ À¾Åǧ Ò» ° ÙÆß Ê®¾ÅÆ¥ £ ¬
ã ê Áº · ¾Åǧ Èý ° Ù¶ þ Æ¥ £ ¬ ü SÖÝ· Ò» ǧ Î å ʮһ Æ¥ £ ¬ • ]ÖÝ· Î å ǧ ¶ þ ° Ù
ʮһ Æ¥ £ ¬ ° ² ØS· Èý ǧ Ò» ° ÙÆß Æ¥ ¡ £
á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ë · • hÈË¡ ¢ ÄÏ ÈË¡ ¢ ¸ ß û • ÈË£ ¬ · ² ÓÐñ RÕß £ ¬ Ï ¤ ¾ÐÖ®¡ £
• r± IÙ\¸ `° l£ ¬ ÒÔ¾ÐË¢   ‘ · À• yÖ®Ó‹ £ ¬ ÓÈ· ÇÕþ ó wë …¡ £
³ é · ÖÑò ñ R
Ì « × ÚÎ å Äê £ ¬ ë · Ì ï æ‚ º £ ¡ ¢ Øi¸ ç ¡ ¢ ³ ɵ ò · ¡ ¢ „ ¢ º Úñ R¡ ¢ º ú Í Á» ¨ £ ¬
С Í ¨ ʺ Ï × ¡ £ ¬ ¾dŽú ¿ É¡ ¢ ľËÙ¡ ¢ Øò ®£ ¬ ° Ù‘ ô ° ¢ É¢ ¼{¡ ¢ Âé º Ï ñ R¡ ¢ º ö
Ù• Òò ¡ ¢ ÙZÐÜ¡ ¢ ¹ ù ß \³ É• K¹ Ù† Tµ È£ ¬ “ þ Î Óí ò ¶ ä ÉÌ Øœ» Ø» ØÈ˵ È£ ¬ Æä ¼Ò
ÓÐñ R¡ ¢ Å£ ¡ ¢ Ñò ¼° Ò» ° ÙÕß £ ¬ È¡ ê ò Å£ ¡ ¢ ê ò Ñò Ò» î ^È˹ Ù£ ¬ ê ò ñ R¡ ¢ ê ò Å£ ¡ ¢
ê ò Ñò ¼° Ê®î ^£ ¬ Òà È¡ ê ò ñ R¡ ¢ ê ò Å£ ¡ ¢ ê ò Ñò Ò» î ^´ ó ¹ Ù£ ¬ ÓÐë [©Õß ± M› ]
Ö®¡ £
¶ ¨ × ÚÎ å Äê £ ¬ ë · ÖTÉ« È˵ Èñ RÅ£ Ñò Ⱥ £ ¬ ʮȡ Æä Ò» £ ¬ ë [Ää Õß × ï Ö®¡ £
‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ë · ÖTÉ« ÈËæÜÐó £ ¬ ° ÙÈ¡ Æä Ò» ¡ £ ë [Ää Õß ¼° ¹ ÙÀô ÊÜØ”
¹ Ê¿ vÕß £ ¬ ² » µ ÃØ” ¶ ø ò }” _Õß £ ¬ ½ÔÓÐ× ï ¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ± ø ² ¿ × h £ º ¡ ° ³ é · ÖÑò ñ RȈ T£ ¬ ÿ š q” _ÀÛÖÝ¿ h£ ¬ ¿ à
Å° ÈËÃñ ¡ £ ” MÁî ÒË» ÕÔº Á¢ · ¨ £ ¬ ‡ ÀÇоÐâ j¡ £ ÖÁ³ é · Ö• r£ ¬ ¸ ÷ ½HÓ¡ Ѻ ² î
„ ž £ ¬ é _Œ‘ Ëù Î ¯ ¹ ÙÀô ÐÕÃû £ ¬ ² » µ ö à Ž§ Ȉ T¼° é LÐÐî ^Æ¥ ¡ £ ½› ÓÉÍ ¨ Õþ
Ôº µ ¹ ½oä • ñ R· ÖÀý £ ¬ Ç° È¥ ¸ ÷ Ô“ · ¸ ®ÖÝ¿ h£ ¬ Í ¬ ± ¾Ì ŽÊ× Ãñ Õý ¹ Ù£ ¬ ÒÀÀý
³ é · ÖÑò ñ RÅ£ Ö» £ ¬ ë S¼´ ÓÃÓ¡ ÀÓÓ™£ ¬ ³ ú ÃË®² ÝÄÁ· Å¡ £ Èç ³ é · ÖÁË®…£ ¬
¸ ÷ È¡ ¹ ÜÃñ ¹ ÙÓ¡ Êð ± £ ½Y¹ « Πģ ¬ Éê ¸ ² ± ¾Ôº £ ¬ Î ¯ ¹ ÙѺ î I£ ¬ ÒÀÏ Þ ¸ ° ¶ ¼½»
¼{¡ £ Æä ð NÒ» Çд î ÉwÅï Ȧ • K³ £ ´ ¨ ñ RÆ¥ ² ÝÁÏ ï ‹ ʳ µ ÈÎ ï £ ¬ ² » í š ‘ ª ¸ ¶ ¡ £
Êü ¸ ï ” _Ãñ ÆÛÕEÖ®± × ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1397¡ ¤

° ËÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° ÅfÀý £ ¬ Ò» ° Ù¿ ÚÑò ƒ ȳ é · ÖÒ» ¿ Ú£ ¬ ² » ¼° Ò»
° ÙÕß £ ¬ ÒŠ Ⱥ ³ é · ÖÒ» ¿ Ú£ ¬ Ì ½ñ R³ à Ñò ñ RÅ£ ² » ¼° Ò» ° ÙÕß £ ¬ Ãâ ³ é · Ö¡ £ ½ñ
¶ RÊ· Ì ¨ ¼° ÐÐÊ¡ ¹ Ù½ÔÑÔÒŠ Ⱥ ³ é · ÖÒ» ¿ Ú“ pÃñ £ ¬ ” Má á Èý Ê®¿ Ú Õß ³ é · ÖÒ»
¿ Ú£ ¬ ² » ¼° Õß Ãâ £ ¬ Œ• ì ¶ ¹ ÙÃñ ± ã Òæ¡ £ ¾Þ µ ÈÖ^£ ¬ ‘ ª ÒÀÏ ÈÀý Ò» ° Ù¿ Úƒ ȳ é
· ÖÒ» ¿ Ú£ ¬ ÒŠ Ⱥ Èý Ê®¿ Úƒ ȳ é · ÖÒ» ¿ Ú£ ¬ ² » ¼° Èý Ê®¿ ÚÕß Ãâ ¡ £ Ðû Î ¢ Ôº ² î
ß xÒŠ ÒÛÁ®É÷ ÈË£ ¬ Åc¸ ÷ Ì Ž¹ ÜÃñ ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ¹ « Í ¬ ³ é · Ö¡ £ Œ¢ ÔÚÏ ÈÒç Î ¯ Ö®
ÈËÁT³ â¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜÔº × à £ º ¡ ° ÊÀ× æ» Êµ Û¶ ¨ Àý £ ¬ Ì ½ñ R³ à ÜŠ ñ RÅ£ Ñò
µ ÈÒ» ° Ù¿ Ú³ é · ÖÒ» ¿ Ú£ ¬ ÅcÏ Â‘ ô Øš Ö¥ ÜŠ È˽ӕ ú Î ï Á¦ ¡ £ È¥ Äê ÖЕ ø Ê¡ × à
Dz • ÛÑÀ³ à ì ¶ ÜŠ ÖУ ¬ ÔÙ¼Ó³ é · ÖÒ» ° ë ñ RÅ£ Ñò £ ¬ Ò» ° ë â nå V¡ ¢ š Ø× Óµ ÈÎ ï ¡ £
Èç ´ ËÖز é £ ¬ ÜŠ Á¦ ± ØÖÁÏ û · ¦ ¡ £ Æò Ö¹ ÒÀѦ ¶ U» ʵ Û¶ ¨ Àý Ê©ÐР ‘ ± ã ¡ £¡ ±
ë · £ º ¡ ° ÜŠ ÈËÅc° ÙÐÕ² » Í ¬ £ ¬ Æä ÒÀÅfÀý ÐÐÖ® ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° Ç° ¹ þ ³ à ¹ • ´ Î é † Ó™¹ Ùê ò Ñò Èý Ê®Óà Èf
¿ Ú£ ¬ ± ¾Óû æÜÉú ÒÔ‚ ä Ö§ Ô®¡ £ Òò Äê ß h£ ¬ ¹ þ ³ à µ ÈŒ¢ æÜÉú ô ÉÑò ² » ¿ Ï ± MŒ•
µ ½¹ Ù£ ¬ ÒË» ÕÔº ʧ ì ¶ Õû ÖÎ £ ¬ Ö  ‘ ¹ þ ³ à µ ÈËù ˽Óá £ ÿ š qÖ§ Ô®Ñò ¿ Ú£ ¬
½ÔÓù Ùå XÊÕÙI¡ £ ÓÖÿ Óö ³ é · Ö• r£ ¬ Œ¢ ° ÙÐÕÑò Ö¸ × ÷ ¹ ÙÑò Š AŽ§ Ó³ ± Ó£ ¬
² » Áî ³ é · Ö¡ £ ” MÒÀÕÕÔ- ¶ ¨ „ tÀý £ ¬ • ÄŒ• ³ é · Ö¡ £ Èô Óп ´ Ñ- × ÷ ± × £ ¬ • ć À
¾¿ ÖÎ ¡ £ ¹ þ ³ à ÄÁ· Ź ÙÑò £ ¬ Òà Ñö • ÄŒ• · Ö’ þ £ ¬ ³ ý ê ò Ñò • KŽ§ ¸ á Ñò ´ æÁô æÜ
Éú Í â £ ¬ ‘ ª Óп ° ÖÐô ÉÑò Ó¡ ÀÓ£ ¬ ÒŠ ” µ ¾ÐÊÕ£ ¬ Èç ÓÐë [Ää Õß £ ¬ • ć À× · ” à
Ê©ÐС £¡ ± ¿ ‚ Ó‹ ³ é · ÖÖ®µ Ø£ ¬ · ² Ê®ÓÐÎ å £ ¬ Ô» £ ¬ » ¢ ± ± ¿ Ú£ ¬ ÄÏ ¿ Ú£ ¬ ñ ˜ ñ „
ŽX£ ¬ ° × ñ Rµ é £ ¬ ß wÃñ æ‚ £ ¬ × Ï ÇGê P£ ¬ ¶ ¡ ŒŽ¿ Ú£ ¬ è Fé Tê P£ ¬ œ† Ô´ ¿ Ú£ ¬ ɳ
œQÖÝ£ ¬ æ Ø£ ‚ }£ ¬ ܇ · » £ ¬ Ådº Í µ ÈÌ Ž£ ¬ ß |ê – µ ÈÌ Ž£ ¬ ² ì º ± ÄXƒ º ¡ £




















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1398¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®ËÄÖ¾µ ÚÁù Ê®° Ë

± ø ËÄ ÜŠ ¼ZÕ¾³ à ¼± ß fä • ¹ - ÊÖ´ ò ² ¶ ú —· ¿

Ôª ³ õ Óñ ø ËÄ· ½£ ¬ Ê¿ × ä ÒÔ˽ؔ × ÔÙ  £ ¬ Øš Õß Öú ÒÔÙN‘ ô ¡ £ ¹ ÊÉÏ Ôª
ð B± ø Ö®ÙM£ ¬ ¶ ø ± ø Ò× × ã ¡ £ ÖÁÊÀ× æ¶ ¨ ÜŠ ‘ ô Ö®¼®£ ¬ · ² Ãɹ Å¡ ¢ Ì ½ñ R³ à ¡ ¢
• hÜŠ £ ¬ ½ÔÔ½oÃ× Î å ô Y¡ ¢ û }Ò» ½ï £ ¬ „ eÒÔÃ× ËÄô YÙ  Æä ¼Ò¡ £ ¼° ÊÕËÎ ½µ
± ø £ ¬ ¼®  ‘ и ½ÜŠ £ ¬ ÒÔŸoÙN‘ ô £ ¬ Ô½oÃ× Áù ô Y¡ ¢ û }Ò» ½ï £ ¬ Ëù Ö^ÜŠ ÈË
û }¼ZÀý Ò² ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h £ º ¡ ° ³ ý • ué L³ ÉÁËÜŠ ÈËÊÕÏ µ ³ ä ÜŠ ÒÀ
Àý Í â, “ þ ¸ ÷ ÜŠ ê ‡ ‘ ô ² ¡ › ]Õß Ö®ÆÞ × ÓÕÕ¿ ± Ã÷ ° × , ÿ ÔÂÖ§ ¼ZËÄô YÊ©ÐС £ ¡ ±
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ º þ • VÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ ¼° и ½ÜŠ ÈË£ ¬ Õª ° Î
Õ¼³ Ç¡ ¢ ë …ÄÏ ¡ ¢ Ñغ £ ¡ ¢ ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ µ ÈÌ Ž£ ¬ ½ü Õß ² » Ï ÂÈý Î å ǧ Àï £ ¬ Ô’
Õß ÖÁÈfð NÑY£ ¬ ¾ã Ï µ ŸŸÕÎ ˜ Oß …Öص Ø¡ £ · ² È¥ ÜŠ ÈË£ ¬ Ò× È¾¼² ² ¡ ¡ £ › r¼æ
¾ÃÊù ÙYØ” ó À± M£ ¬ µ ÃÌ æß €¼Ò£ ¬ и ½µ Ø· ½² » ¿ Ï ‘ ª ¸ ½ï ‹ ʳ £ ¬ ± ØÒò ð ‡ À§
ò }” _¾ÓÃñ £ ¬ Éî   ‘ Î ´ ± ã ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h £ º ¡ ° ƒ É• V¡ ¢ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ æ‚ ÊØÜŠ ÈË
µ ÃÌ æß €¼Ò£ ¬ × ÔÆð ³ Ì ÈÕÿ ÈÕÖ§ ÐмZÒ» Éý £ ¬ ÖÁß ^½- Í £ ÁT¡ £ Æä ð Næ‚ ÊØ
ÜŠ È˲ » ÔÚ´ ËÀý ¡ £¡ ± ÊÇÄê £ ¬ Ôtи ½ÜŠ ÈË• KÖTÉ« È˽³ Í £ Ö§ ý W² Ëå X¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ º þ • VÅÚÊÖÜŠ ½³ Èf‘ ô ¸ ®ÑÔ £ º ¡ ° и ½ÜŠ ÈËÕˆ ÒÔÕý ÜŠ
Ã× Áù ô Yð BÕ° ¼ÒÈË£ ¬ Œ¢ ð B¼Ò Ã× ËÄô Y¡ ¢ û }Ò» ½ï Ö§ ¸ ¶ ± ¾ÜŠ ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡
× à × ¼£ ¬ • ı ã Ê©ÐС £
ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Ôt¹ ÜÜŠ ¹ ÙÀô È˵ È¿ ËœpÜŠ ÈËÒ¼ZÕß £ ¬ ë m½› ° ½Ãâ £ ¬
ÈÔ× · ÚE½oÖ÷ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1399¡ ¤

ÖÁ² ¡ ÜŠ ¸ ÷ Òí £ ¬ ÓÖÖð ² ˜ · Ì ÃÒÔð BÖ®¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÔtÜŠ Ç°
Ï ¢ ² ¡ Õß £ ¬ Áî ¸ ß ÊÖá t¹ ¤ ÓÃËŽ¿ ´ ÖÎ £ ¬ ÈÔÑö Ê× î I¹ ÙŒ£ Ò» ë S• r¿ ¼Ý^£ ¬ ò ž
² ¡ ËÀÜŠ È˶ à ¹ Ñ£ ¬ ÒÔÊ©ÙpÁP¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ½- Áê · ä › ÊÂÀî Ø‘ ÑÔ £ º
¡ ° ¸ ÷ Ì Ž° ² ˜ · Ì Ã£ ¬ Òæ  ‘ ß ^Í ù ² ¡ ÜŠ Ëù Öá £ á á Óö ² ¡ ÜŠ ËÀÕß £ ¬ Õˆ ± ÈÕÕð B
• ú Ôº ÊÂÀý £ ¬ ¹ Ù  ‘ ” ¿ ¯ Ž£ ¬ ¶ ¨ Á¢ Ãû ± ®£ ¬ Ù¼ÒÈË× Rò ž ¡ £ Œ• ‘ ð BÉú Ôá ËÀ£ ¬
Ÿoº ¶ Ö®Ò»¡ £¡ ± ‘ ô ² ¿ × h• ÄÖ®¡ £
Õ¾³ à £ ¬ × gÑÔó A‚ ÷ Ò² £ ¬ Á¢ ÓÚÌ « × ÚÔª Äê £ ¬ ë · £ º ÖTñ RÕ¾¡ ¢ Å£ ä • £ ¬
ÿ Ò» ° Ù‘ ô ÖÃ܇ Ê®£ ¬ ¸ ÷ Õ¾ÓÐÃ× ‚ }£ ¬ Õ¾‘ ô Ê®£ ¬ š q¼{Ã× Ò» ʯ £ ¬ ʹ ° Ù‘ ô
Ò» ÈËÕÆÖ®¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÔtÖT· ¹ Ù• KÕ¾³ à È˵ È £ º ¡ ° ʹ ³ ¼ŸoÅÆÃæÎ Ä× Ö£ ¬ ʼ½oñ R
Ö®ó A¹ Ù¼° Ôª ² î ¹ Ù£ ¬ ½Ô× ï Ö®¡ £ ÓÐÅÆÃæÎ Ä× Ö¶ ø ² » ½oó Añ RÕß £ ¬ Òà × ï Ö®¡ £
Èô Ï µ ÜŠ Çé ¼± ËÙ£ ¬ ¼° ËÍ ¼{¶ RÓÃÖTÎ ï £ ¬ ë mŸoÅÆÃæÎ Ä× Ö£ ¬ Òà ò ž ” µ ‘ ª ¸ ¶
܇ Å£¡ £¡ ±
ÖнyÔª Äê £ ¬ ë …ÖÝÖÃÕ¾‘ ô £ ¬ È¡ å ÆÄÏ ÖTÖÝÕ¾‘ ô ¼®ƒ Èß xÖС ¢ ÉÏ ‘ ô
‘ ª ®” ¡ £ ñ RÕ¾‘ ô £ ¬ ñ RÒ» Æ¥ £ » Å£ Õ¾‘ ô £ ¬ Å£ ¶ þ ë b¡ £ ² » Õ“ ÓH¡ ¢ ò Œ£ ¬ ÿ ‘ ô
È¡ ¶ þ ¶ ¡ £ ¬ ¼° ¼ÒÕ¹ ° ² ÖÃì ¶ Á¢ Õ¾Ì Ž¡ £
Î å Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° Õ¾‘ ô Øš ¸ » ² » µ È£ ¬ ÿ ‘ ô Ï Þ Ì ï ËÄí • £ ¬ Ãâ š q± ó £ ¬ ÒÔ
¹ ©ä • ñ Rì ó ‘ ª ¡ £¡ ±
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º Áù ² ¿ • K  ‘ ËIJ ¿ £ ¬ “ þ „ e· Õ¾³ à ä • Ûã ” µ
Ä¿ £ ¬ ÒËÁî ± ¾² ¿ ™zУ £ ¬ Æä …^Ì Ž—l®‹ £ º
Ò» £ ¬ Î ¯ ± ¾‘ ô   IÃñ Õý ¹ Ù¶ ½ÀÕ± ÛÕ¾£ ¬ ÕÕÓNä • ñ R¡ £
Ò» £ ¬ ËÄ‘ ô ð Bñ RÒ» Æ¥ £ ¬ Óе ¹ ËÀÕß £ ¬ ò ž ” µ ÑaÙI¡ £ Èô ¹ ÜÕ¾Õß Í ý ÐÐ
¿ Æ” ¿ å XÎ ï £ ¬ ÒÀ—lÖØ” à ¡ £
Ò» £ ¬ ÒÀò ž ʹ ³ ¼· ÖÀý £ ¬ ‘ ª ¸ ¶ ®” ÈÕÊ× Ë¼£ ¬ Áî ± ¾Õ¾¹ Ù° µ ƒ ” ¡ £
Ò» £ ¬ Õ¾‘ ô ÙIñ R£ ¬ Ñö ± ¾¹ ܹ ÙÏ ÈÐп ´ Ò• £ ¬ í š “ ñ ÙI· ʉÑÕß £ ¬ Ÿoµ Ã
  • ÄÛã ‘ ô Ö¹ ˆ DÊ¡ ƒ rž EÊÕ¡ £
Ò» £ ¬ ¹ ÜÕ¾¹ Ù² » µ Ã˽ò TÕ¾ñ R£ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1400¡ ¤

Ò» £ ¬ Óö ʹ ³ ¼½› ß ^£ ¬ Ò˱ æò ž „ ž × Ó£ ¬ Î ã µ ÃÖ¹ ò ž • í ÙNê P× Óµ ¹ “ Q¡ £
Ò» £ ¬ ÖTÕ¾ÄÁµ Ø£ ¬ ¹ ÜÃñ ¹ ÙÅc± ¾Ûã ¹ Ù´ ò Ç𠮀” µ £ ¬ Ã÷ ʾ½ç Ï Þ £ ¬ Î ð
µ û ¥ Ï à ÇÖ• y£ ¬ Òà ² » µ Ã’ ¶ „ Ýð Õ¼Ãñ Ì ï ¡ £
Ò» £ ¬ ʹ ³ ¼½› ß ^Æð ” µ £ ¬ Ñö ¿ ‚ ¸ ®È¡ • þ £ ¬ ÿ Ô² » ß ^´ Î Ô³ õ Ê®ÈÕÒÔ
ƒ ÈÉê ² ¿ ¡ £
Ò» £ ¬ ʹ ³ ¼² » µ Ãß `Àý ¶ à ò Tä • ñ R£ ¬ ¼° À· Ë÷ Õ¾³ à å XÎ ï ¡ £
Ò» £ ¬ ¸ ÷ · Õ¾³ à £ ¬ Î ¯ ¸ ®ÖÝ¿ hß _ô ” » ¨ ³ à é L¹ ÙÌ á Õ{¡ £
ÊÇ• r£ ¬ Á¼à l¿ hñ RÕ¾£ ¬ ËÄÔÂÖ®ƒ ÈÆð ÖÁÒ» ÈfÈý ǧ Èý ° Ùð NÆ¥ £ ¬ ¹ Ê
Ê¡ ³ ¼‡ À  ‘ Ï Þ ÖÆ£ ¬ î CÓÚ¸ ÷ · ÑÉ¡ £
Æß Äê £ ¬ Ê¡ ² ¿ ¹ Ù× h¶ ¨ £ º ¡ ° ¸ ÷ · ¿ ‚ ¸ ®ÔÚÓò ó A£ ¬ ÔO¹ Ù¶ þ † T£ ¬ ì ¶ ÒŠ
ÒÛȈ Tƒ Èß xÓã ¬ ÖÝ¿ hó AÔOî ^ Ä¿ ¶ þ Ãû £ ¬ Èç ÒŠ ÒÛÈË¾Í Áî ÒÀÉÏ ÈΠʣ ¬
² » Ï µ Õ¾‘ ô £ ¬ „ t / ¾Í ± ¾Õ¾ñ R‘ ô ƒ È„ eÐÐß xÓá £ ³ ý Ó Ó º Ì ŒOÒÀÅfÍ â £ ¬
Æä ð NÒŠ ÔO¿ ‚ Ûã ¹ Ù£ ¬ Ï ¤ ÁTÖ® ¡ £¡ ± ʮһ Ô£ ¬ Á¢ ÖTÕ¾¶ ¼½yî Iʹ ˾¡ £ Í ù
• í ʹ ³ ¼£ ¬ Áî Ó Ó º Ì ŒOÔ‘ † – ¡ £
° ËÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h£ ¬ ¡ ° ä • × Óñ R„ ž £ ¬ ³ õ ÓÃÃɹ Å× Ö£ ¬ ¸ ÷ Ì ŽÕ¾³ à Î ´
Äܱ M× R£ ¬ ÒËÀLñ RÆ¥ ” µ Ä¿ £ ¬ Ñ}ÒÔÊ¡ Ó¡ Éç Ö®£ ¬ Êü ŸoÒÉ» ó ¡ £¡ ± Òò Ãü ¸ ÷
Ì ŽÈ¡ ½oä • ñ R˜ ˸ ½Î ļ®£ ¬ Æä ñ RÆ¥ ” µ ¸ ¶ ó AÀô · ¿ • ø Œ‘ ®…£ ¬ ¾Í × ó ÓÒ˾ÓÃ
Ä« £ ¬ Ó¡ ½oñ R” µ £ ¬ × ÔÊ¡ Ó¡ Ó¡ Ó™£ ¬ „ eÐи ½¼®° lÐÐÛÇÓ¡ £ ¬ × ó ÓÒ˾· â ÕÆ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÖTÕ¾¶ ¼½yî I˾ÑÔ £ º ¡ ° ³ ¯ Ê¡ ÖT˾¾ÖÔº £ ¬ ¼° Í â · ÖT¹ Ù¸ ®
‘ ª ² î ñ Yó Aʹ ³ ¼Ëù ý V„ ž × Ó£ ¬ • ÄÓ Ó º Ì ŒO± æÔ‘ £ ¬ ŸoÓ Ó º Ì ŒOÌ Ž£ ¬ Áî
¿ ‚ ¹ ܸ ®ò ž Ö® ¡ £¡ ±
ʮһ Äê £ ¬ Áî ¸ ÷ · Õ¾³ à £ ¬ Ö± ë `¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Æä Õ¾‘ ô ¼ÒŒÙ£ ¬ Áî Ôª ¼®
ÖÝ¿ h¹ Üî I¡ £
Ê®Æß Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ½- » ´ ÖT· Ôö ÖÃˮվ¡ £ ³ ý º £ Çà ʹ ³ ¼£ ¬ ¼° ÊÂŽÖ
ÜŠ „ ÕÕß £ ¬ · ½ÔSñ Yó A¡ £ Óà Õß × Ô• ú ÖÝˮվ  ‘ ʼ¡ £ ¼æÁî ³ Ë´ ¬ ¡ £¡ ±
Ê®° ËÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ³ ý ÉÏ ¶ ¼¡ ¢ ÓÜÁÖå Ʊ ± Õ¾³ à Í â £ ¬ ² » í š Ö§ ½o¹ Ùå X£ ¬
ò ž Æä é e„ ¡ £ ¬ Á¿ Ôö Õ¾‘ ô £ ¬ …fÁ¦ × Ô‚ ä Ê× Ë¼®” Õ¾ ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1401¡ ¤

¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ¸ ¹ ÑY· · ÖÈý Ê®° ËÌ Ž£ ¬ Äê ä Nì ó ‘ ª å X² » · ó £ ¬ Ôö ½oâ n
Èý ǧ ¾Å° Ù° Ëʮһ å V£ ¬ • KÔª î ~Æß Ç§ Ò» ° ÙÁù Ê®¾Å å V£ ¬ ¿ ‚ Öнyâ nÒ» Èf
Ò» ǧ Î å Ê®å V£ ¬ · ÖÉÏ Ï Â° ë Äê ½o¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ãü ÄÏ · ½Õ¾‘ ô £ ¬ ÒÔ¼ZÆß Ê®Ê¯
³ ö ñ RÒ» Æ¥   ‘ „ t£ ¬ » ò ʮʯ Ö®Ï Â° Ë¡ ¢ ¾Å‘ ô ¹ ² Ö®£ ¬ » ò ¶ þ Èý ʮʯ Ö®ÉÏ ƒ É
Èý ‘ ô ¹ ² Ö®£ ¬ Ãâ Ò» ÇÐë s· º ² î ÒÛ¡ £ Èô Óм{¼Z° Ùʯ Ö®Ï Â¡ ¢ Æß Ê®Ê¯ Ö®ÉÏ £ ¬
× ÔÕˆ ª š ®” Õ¾ñ RÒ» Æ¥ Õß Â  Ö®¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ãü Í ¨ Õþ Ôº · Ö¹ ÙËĆ T£ ¬ Õû ÖÎ ½- ÄÏ ËÄÊ¡ Õ¾³ à £ ¬ ½oÓ¡
ÅcÖ®¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ ½- Õã ÐÐÊ¡ ÑÔ £ º ¡ ° ¸ ÷ · ß fß \Õ¾´ ¬ £ ¬ Èô Ö¹ ÒÔÁù ‘ ô ¹ ©½o
Ò» ËÒ£ ¬ ³ ý Ãç ² » ß ^Ê®ËÄÎ å ʯ £ ¬ Á¦ ¹ Ѳ » ÄÜ®” ÒÛ¡ £ Õˆ Áî ¸ ÷ · ³ ý Ãç ² » ß ^
Ôª î ~¶ þ Ê®ËÄʯ £ ¬ × ÔÁù ‘ ô ÒÔÉÏ £ ¬ » ò ÖÁÊ®‘ ô £ ¬ Í ¨ ÈÚ½ð ó Œ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° ¸ ÷ Ì ŽÕ¾³ à º Ï ÓÃì ó ‘ ª ¹ Ùå X£ ¬ ¶ à ² » ÒÀ
• r° Î ½µ £ ¬ÓÖ» ò ” µ ÉÙ² » ½o£ ¬ Áî Õ¾‘ ô ݆ ®” Žì × Ó£ ¬ Åã ‚ ä ‘ ª Þ k¡ £ Ī Èô ò ž
ʹ ³ ¼Æð ” µ £ ¬ Œ• Ö§ ¹ Ùå X£ ¬ Ëù ÔÚ¹ Ù˾ÒÀ• r“ ܽµ £ ¬ Áî ¸ ÷ Õ¾× ½î IÊÕÕÆì ó
´ ý £ ¬ Î ã µ ÿ ÆÅä С Ãñ £ ¬ ÒÔ  ‘ ± ã Òæ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ½- Õã º ¼ÖÝó A£ ¬ ° ë Äê Ö®ƒ Èʹ ÈËß ^
Õß Ç§ ¶ þ ° Ùð N¡ £ ÓÐÉ£ Ø£ Œš ¶ ¡ µ Èß Mø f¡ ¢ ú X¡ ¢ ª {¡ ¢ ± ª £ ¬ Áô ¶ þ Ê®Æß ÈË£ ¬
ʳ Èâ ËÄǧ ¶ þ ° Ùð N½ï ¡ £ Õˆ × Ô½ñ ß h· ½£ ¬ ÒÔÆæÓа ÙŒš • í Õß £ ¬ ÒÀÀý ß M¡ £
Æä ÉÌ ÈË× ÔÓÐËù « IÕß £ ¬ Áî × Ô‚ ä ÙYÁ¦ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ £ º ¡ ° Ñà ÄÏ º Ó± ± ÜŠ Ûã ÈË‘ ô £ ¬ ß hÄê Ì Ó¸ Z£ ¬
ÓÐ˾² » ¿ Ï Ô„ Œ• Éê ˆ ó £ ¬ Ö¹ Êǘ ¶ Åä ÒŠ ‘ ô ° ü ®” ¡ £ Æä ¸ ÷ Õ¾Ì á î I° Ù‘ ô ÅcÖÝ
¿ hÍ ¨ Í ¬ × ÷ ± × ½Y” ˆ £ ¬ ÔŽÃû Ì í ƒ r£ ¬ ØœÙIó HÐó £ ¬   I˽Ò漺 ¡ £ ÓÖÌ á ü c¹ Ù
µ È¿ ‚ î IÓHÆÝÍ Ëé e¹ ÙÀô £ ¬ ¼Ù½è Í þ „ Ý£ ¬ ÒÀÉ¢ Ï ã ² è µ ÈÎ ï £ ¬ ÖÂÕ¾‘ ô Ì ÓÒÆ
Ï û · ¦ ¡ £ Áî ì ¶ ² ¿ · Ö” M¶ ¨ ¼sÊø £ ¬ ¹ ÙÃñ ± ã Òæ ¡ £¡ ± ± ø ² ¿ × h• ÄÖ®¡ £ ÓÖ„ ž ¶ R
Ê· Ì ¨ £ ¬ Áî Á®ÔL˾‡ À¼Ó¼mÖÎ ÑÉ¡ £
ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° × ò · î ± ø ² ¿ ÑÔ£ ¬ ¸ ÷ Õ¾ÔOÖÃÌ á î I£ ¬
Ö¹ Êܲ ¿ „ ž £ ¬ ÐоÅÆ· Ó¡ £ ¬ š Œ£ ܇ ñ RÖ®ÒÛ¡ £ Ëù î IÕ¾³ à ¶ à Õß ¶ þ Èý ǧ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1402¡ ¤

ÉÙÕß Áù Æß ° Ù‘ ô £ ¬ ± È֮܊ Ãñ £ ¬ ó w· ÇÝp¼š ¡ £ ½ñ ” M¸ ÷ Ì Žð ^ó A£ ¬ ³ ý Áî ¡ ¢
Ø©Í â £ ¬ ÒŠ ÒÛÌ á î I² » ÔS½» “ Q ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Æß Äê £ ¬ ÔtÃɹ Å¡ ¢ • hÈËÕ¾³ à ÒÀÊÀ× æÅf ÖÆ£ ¬ š wÖ®Í ¨ Õþ Ôº ¡ £ ÊÇÄê £ ¬
Ôt¸ ¹ ÑY¡ ¢ ½- ÄÏ µ Øò Á³ à £ ¬ Áî ß _ô ” » ¨ ³ à Ì á Õ{£ ¬ ÖÝ¿ h¹ ÙÎ ð Åc¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ » ð ô ” ŒOÒ» Ê®Î å ¹ · ó A¹ · ¶ à ËÀ£ ¬ Ùc¼Zƒ ÉÔ£ ¬ ¹ · ËÀÕß
½oâ nÑaÖ®¡ £
· ² ½Yó A‚ ÷ - t• ø £ ¬ Ö^Ö®ä • ñ RÂ}Ö¼£ ¬ î Cì ¶ ÖЕ ø Ê¡ Õß £ ¬ Ö^Ö®ä • ñ R
„ ž × Ó¡ £ Óö ÜŠ „ ÕÖ®¼± Õß £ ¬ ÓÖÒÔ½ð × Öˆ A· û   ‘ ÐÅ£ ¬ ã y× ÖÕß ´ Î Ö®¡ £
ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ôt½o¸ ÷ ÐÐÊ¡ ä • ñ RÂ}Ö¼£ ¬ “ PÖÝ¡ ¢ ¶ õ ÖÝ¡ ¢ Ȫ ÖÝ¡ ¢
¡ Åd¡ ¢ Õ¼³ Ç¡ ¢ ° ² Î ÷ ¡ ¢ ËÄ´ ¨ ¡ ¢ Î ÷ Ï Ä¡ ¢ ¸ ÊÖÝÿ ÐÐÊ¡ Î å µ À¡ £ ʮԣ ¬ Ôö
½o¸ ÷ Ê¡ ä • ñ RÂ}Ö¼£ ¬ Î ÷ ´ ¨ ¡ ¢ ¾©Õ× ¡ ¢ Ȫ ÖÝÊ®µ À¡ £ ¸ ÊÖÝ¡ ¢ ÖÐÅd¸ ÷ Î å × · ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ º Í ÁÖÐû Î ¿ ˾½oä • ñ RÂ}Ö¼¶ þ × · £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ Ôö ½HÊ®µ À£ ¬
¶ ¼Ê¡ ß Mʹ · ± ¶ à £ ¬ Òà Ôö ¶ þ Ê®µ À½oÖ®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ôö ½o¸ ÊÖÝÐÐÊ¡ ä • ñ R
Â}ּʮµ À£ ¬ ¿ ‚ Ö®  ‘ ¶ þ Ê®µ À¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ôö ¸ ÷ Ê¡ ¼° Þ Dß \Ë¾ä • ñ RÂ}Ö¼
Èý Ê®Î å µ À£ º ½- » ´ ÐÐÊ¡ Ê®µ À£ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Ê®µ À£ ¬ ° ² Î ÷ Þ Dß \˾· Ö˾¶ þ
µ À£ ¬ ÇGº þ ÐÐÊ¡ Ëù » í º þ ÄÏ Ðû Î ¿ ˾Èý µ À£ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐÊ¡ Ê®µ À¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ Ôö ½o¸ ÷ Ì Žä • ñ R„ ž × Ó£ ¬ ÇGº þ Õ¼³ ǵ ÈÌ Ž£ ¬ ± ¾Ê¡ ¶ þ Ê®
µ À£ ¬ ÇGº þ ± ± × · Ðû Î ¿ ˾¶ þ µ À£ ¬ Ëù Ý  · · ÖÒ» Ê®Áù Ì Ž£ ¬ ÿ Ì Ž¶ þ µ À£ » ɽ
– |ß \˾¶ þ µ À£ » º ÓÄÏ ß \˾Æß µ À£ » Ðû µ ¸ ®Èý µ À£ » ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ Î å µ À£ » ¸ £
½¨ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  · · ÖÆß Ì Ž£ ¬ ÿ Ì Ž¶ þ µ À£ » Ë¾Þ rË¾Î å µ À£ » ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Ëù Ý 
í ˜ Ôª · Ðû Î ¿ ˾Èý µ À£ ¬ ˼ÖÝ¡ ¢ ² ¥ Ö݃ ÉÌ ŽÐû Î ¿ ˾¸ ÷ Èý µ À£ » ¶ ¼Ê¡ ¶ þ Ê®
¾Åµ À£ » ° ¢ Àï º £ ÑÄËù ÖΠ֮ʡ £ ¬ ä • ñ RÂ}ּʮµ À£ ¬ Ëù Ý  Ðû Î ¿ ˾¶ þ Ì Ž¸ ÷
Èý µ À¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½oê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ • K¸ ÷ Ì ŽÐû Î ¿ ˾Ðй ¤ ² ¿ µ ÈÌ Žä • ñ R„ ž × Ó
Ò» ° Ù¶ þ Ê®Áù × · ¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ¸ £ ½¨ ¡ ¢ – |¾©ƒ ÉÊ¡ £ ¬ ¸ ÷ ½oˆ AÅƶ þ Ãæ¡ £ Š Wô ” ³ à ³ ö ʹ
½» Ö· £ ¬ Ï È½oˆ AÅƶ þ Ãæ£ ¬ „ “ Á¢ Èý Ì ŽÐû Î ¿ ˾£ ¬ ½o„ ž × ÓÆð ñ RÈý ʮƥ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1403¡ ¤

¶ þ Ê®ËÄÄê ¡ £ Ôö ½oÉЕ ø Ê¡ ä • ñ RÂ}Ö¼Ò» ° ÙÎ å Ê®µ À£ ¬ • KÏ È½H½µ Ò»
° ÙÎ å Ê®µ À£ ¬ ¹ ² Èý ° Ùµ À¡ £ Æß Ô£ ¬ ½oÖÐÅd· ¡ ¢ ê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ¡ ¢ • V– |Ðû Î ¿
˾ɳ ² » ¶ ¡ µ ȹ Ùä • ñ RÂ}Ö¼Ò» Ê®Èý µ À¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ Ôö ½oß |ê – ÐÐÊ¡ ä •
ñ R„ ž × ÓÎ å µ À¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¸ £ ½¨ ÐÐ Ê¡ Ôª ½Hä • ñ RÂ}Ö¼¶ þ Ê®Ëĵ À£ ¬ Ôö ½o
„ ž × ÓÁù µ À¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ½o¹ â µ “ ËÂä • ñ R„ ž × ÓËĵ À¡ £ Èý Ô£ ¬ ½oº £ µ À
ß \¼ZÈf‘ ô ¸ ®ä • ñ RÂ}Ö¼Î å µ À¡ £ ËÄÔ£ ¬ ËÄ´ ¨ ½B‘ c¸ ®½oä • ñ R„ ž × Ó¶ þ µ À£ ¬
³ ɶ ¼¸ ®Áù µ À£ ¬ ý ˆ ÅdÐÐÊ¡ Ôö ½HÎ å µ À£ ¬ Ì « Ô- ¸ ®Ðû Î ¿ ˾¼° ƒ ¦ ÖÅÌ á Åe˾
½o½µ ¶ þ µ À¡ £ ° ËÔ£ ¬ ½Hß |– |Ðû Î ¿ Ë¾ä • ñ R„ ž × ÓÎ å µ À£ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ Ëù Ý 
Õã – |µ ÀÐû Î ¿ ˾Èý µ À£ ¬ ½BÅd· ¿ ‚ ¹ ܸ ®½o½µ ¶ þ µ À£ ¬ ¸ ÊÃCÐÐÊ¡ Ëù Ý  Òà
¼¯ ÄË¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ ¢ º ÓÖÝ¡ ¢ ÃCÖÝÈý · ½oÁù µ À¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ôö ½o¸ ÊÃCÐÐÊ¡
ä • ñ RÂ}Ö¼Æß µ À¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Ôö ½oê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ä • ñ RÂ}Ö¼Î å µ À¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ¶ ¼Ê¡ Ôö ½o
ä • ñ RÂ}Ö¼Ò» ° ÙÎ å Ê®µ À£ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ Ò» Ê®Î å µ À¡ £ Áù Ô£ ¬ ½o  IÌ ï Ì á Åe
Ë¾ä • ñ RÂ}Ö¼¶ þ µ À¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ Ëù Ý  » ÕÖÝ· ˮ· ² » Í ¨ £ ¬ ½oä •
ñ RÂ}Ö¼¶ þ µ À¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê ¡ £ Ôö ½oÊ¡ ³ ý Ö®ÈÎ ¹ Ù£ ¬ ä • ñ RÂ}Ö¼Èý ° ÙÎ å Ê®µ À¡ £
Èý Ê®Äê £ ¬ Á¢ ÄÏ µ ¤ ÖÝ° ² “ á ˾£ ¬ ½oä • ñ RÂ}Ö¼¶ þ µ À¡ £ Èý Ô£ ¬ ƒ É» ´
¶ ¼Þ Dû }ʹ ˾Ôö ½oä • ñ RÂ}Ö¼Æð ñ RÎ å Æ¥ ¡ £ Î å Ô£ ¬ ½HÌ Ô½ð ß \Ë¾ä • ñ RÂ}
Ö¼³ ¬ ñ RÎ å Æ¥ £ ¬ ´ ó Ë¾Þ r˾³ ¬ ñ R¶ þ ʮƥ ¡ £ ° ËÔ½o„ ¢ ¶ þ ° Î ¶ ¼ˆ AÅÆÈý Ãæ£ ¬
ä • ñ RÂ}Ö¼Ò» Ê®Î å µ À¡ £ ʮԣ ¬ Ôö ½o• ú ÄÏ û }ß \Ë¾ä • ñ RÂ}Ö¼Ò» µ À¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ½o¸ £ ½¨ ß \Ë¾ä • ñ RÂ}Ö¼Æð ñ RÎ å Æ¥ ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ½o¼Î Åd¡ ¢ Ëɽ- ¡ ¢ Èð ÖÝ· ¼° ã ê Áº µ ÈÌ Ž¿ ‚ ¹ ܸ ®ä • ñ R
Â}Ö¼¸ ÷ Èý µ À¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ôt¾ÐÊÕ¸ ÷ ÑÃé Tä • ñ RÂ}Ö¼£ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ ¶ ¨ × hÒÔ
„ ¡ £ Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ʼÕß £ ¬ Õ¾³ à ë ` ± ø ² ¿ £ ¬ á á ŒÙÍ ¨ Õþ Ôº ¡ £ ½ñ Í ¨ Õþ Ôº µ ¡
ì ¶ Õû ÖÎ ¡ £ Õ¾³ à Ï û · ¦ £ ¬ º Ï ÒÀÅfÃü ± ø ² ¿ î IÖ® ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Ê¡ ³ ¼ÓÖ× à £ ¬
¡ ° × ò · î Ö¼ÒÔÕ¾³ à ŒÙ± ø ² ¿ ¡ £ ½ñ Ø©Ï à Ì û ľµ þ ƒ º µ È× h£ ¬ • hµ ØÖ®ó AÁî ± ø
² ¿ î IÖ®£ ¬ Æä è FÁÒŽÖ¡ ¢ ¼{à • ¡ ¢ Ä©à • µ ÈÌ ŽÃɹ ÅÕ¾³ à £ ¬ ÈÔ¸ ¶ Í ¨ Õþ ˾Ժ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1404¡ ¤

¡ ° µ ÛÔ»£ º ¡ ° º Î ± ØÈç ´ Ë£ ¬ µ « Áî ÁTÍ ¨ Õþ Ôº £ ¬ Ï ¤ ë `± ø ² ¿ ¿ ÉÒ² ¡ £¡ ± Æß Ô¡ £
Ñ}Á¢ Í ¨ Õþ Ôº £ ¬ î IÃÉÕ¾³ à ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ½HÖÐÕþ Ôº è Tñ RÂ}Ö¼¶ þ Ê®µ À¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ôö ½oê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ä • ñ RÂ}Ö¼° ˵ À¡ £ Áù Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼
ÑÔ£ º ¡ ° µ ä Èð ± OÕƽð Óî ˆ AÅƼ° ä • Â}Ö¼Èý ° Ùð Nµ À£ ¬ ÖÁ´ ó ËÄÄê · ² Â}Ö¼
½Ô¼{Ö®ÓÚº ² ÁÖ£ ¬ ¶ ø ÒÔ½ð × Öˆ AÅƲ » ÊÕ£ ¬ Ôö ÖÃÎ å Ê®Ãæ¡ £ Éwˆ AÅÆDz ʹ £ ¬
³ õ   ‘ ÜŠ Çé ´ ó ʶ ø ÔO£ ¬ ² » ÒËž EÔO£ ¬ × Ô½ñ ² » ¼{ÅÆÃæ£ ¬ ² » ½› ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢
˜ ÐÃÜÔº Õß ÒËÎ ð Åc ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÑÓµ vÁù Äê ¡ £ ɳ ¡ ¢ × ¦ ÖÝÁ¢ Í Í ƒ ¦ ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ½Hä • ñ RÂ}Ö¼Áù µ À¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ Dz ¹ ÙÉï ½oÌ û ÑYŽÖ¡ ¢ ľè Ú¡ ¢ ¼{è Úµ ÈÒ» ° ÙÒ» Ê®
¾ÅÛã £ ¬ â n¶ þ ʮһ ÈfÈý ǧ Èý ° Ùå V¡ ¢ ¼ZÆß ÈfÁù ǧ ¶ þ ° ÙËÄÊ®ËÄʯ ° Ëô Y¡ £
± ± · ½Õ¾³ à £ ¬ ÿ ¼Ó½ò • ú £ ¬ ÖÁ´ ËÁ¦ Á¿ Ê¢ ë …¡ £ ÖЕ ø Ê¡ Ëù Ý  ¸ ¹ ÑY¸ ÷ · Õ¾
³ à ¡ £ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ° Ù¾ÅÊ®° ËÌ Ž£ º
ê ‘ Õ¾Ò» ° ÙÆß Ê®Î å Ì Ž£ ¬ ñ RÒ» Èf¶ þ ǧ ¶ þ ° Ù¾ÅÊ®° ËÆ¥ £ ¬ ܇ Ò» ǧ Áù
Ê®¾ÅÝv£ ¬ Å£ Ò» ǧ ¾Å° Ù° ËÊ®¶ þ ë b £ ¬ ó HËÄǧ ¾Å° Ù° Ëî ^¡ £
ˮվ¶ þ ʮһ Ì Ž£ ¬ ´ ¬ ¾Å° ÙÎ å Ê®ë b£ ¬ ñ R¶ þ ° ÙÁù Ê®Áù Æ¥ £ ¬ Å£ ¶ þ ° Ù
Ö» £ ¬ ó HÈý ° Ù¾ÅÊ®ËÄî ^£ ¬ Ñò ° Ù¿ Ú¡ £
Å£ Õ¾Ò» Ì Ž£ ¬ Å£ Èý ° ÙÁù ë b£ ¬ ܇ Áù Ê®Ýv¡ £
º ÓÄÏ ½- ± ± µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù Ý  £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ° ÙÆß Ê®¾ÅÌ Ž£ ¬ Ô“ Ò» ° Ù
¾ÅÊ®Áù Õ¾£ º
ê ‘ Õ¾Ò» ° ÙÁù Ì Ž£ ¬ ñ RÈý ǧ ¾Å° Ù¶ þ Ê®° ËÆ¥ £ ¬ ܇ ¶ þ ° ÙÒ» Ê®Æß Ýv£ ¬
Å£ Ò» ° Ù¾ÅÊ®¶ þ ë b£ ¬ ó HÎ å ° ÙÈý Ê®ËÄî ^¡ £
ˮվ¾ÅÊ®Ì Ž£ ¬ ´ ¬ Ò» ǧ Î å ° ÙÒ» Ê®¶ þ ë b¡ £
ß |ê – µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù ¿ Ý£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Ì Ž£ º
ñ RÁù ǧ Î å ° ÙÒ» ʮΠå Æ¥ £ ¬ ܇ ¶ þ ǧ Áù ° Ù¶ þ ʮһ Ýv£ ¬ Å£ Î å ǧ ¶ þ ° Ù
Î å Ê®¾Åë b¡ £
¹ · Õ¾Ò» ʮΠå Ì Ž£ ¬ Ôª ÔOÕ¾‘ ô Èý ° Ù£ ¬ ¹ · Èý ǧ ë b£ ¬ á á ³ ý ½^Í ö µ ¹ ËÀ
Ì Ž£ ¬Œ• ÔÚÕ¾‘ ô ¶ þ ° Ù° ËÊ®¾Å£ ¬ ¹ · ¶ þ ° ÙÒ» Ê®° Ëë b¡ £ ½- Õã µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1405¡ ¤

Ê¡ Ëù Ý  £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ ¶ þ ° ÙÁù Ê®¶ þ Ì Ž£ º
ñ RÕ¾Ò» ° ÙÈý Ê®ËÄÌ Ž£ ¬ ñ RÎ å ǧ Ò» ° Ù¶ þ Ê®Èý Æ¥ ¡ £
Þ IÕ¾Èý ʮΠå Ì Ž£ ¬ Þ IÒ» ° ÙËÄÊ®° ˳ Ë¡ £
² ½Õ¾Ò» ʮһ Ì Ž¡ £ ß fß \· ò Èý ǧ Èý Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £
ˮվ° ËÊ®¶ þ Ì Ž£ ¬ ´ ¬ Ò» ¸ ÉÁù ° Ù¶ þ Ê®Æß ë b¡ £ ½- Î ÷ µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡
Ëù ÝU£ ¬ ¿ ‚ Ó‹ Ò» ° ÙÎ å Ê®ËÄÌ Ž£ º
ñ RÕ¾° ËʮΠå Ì Ž£ ¬ ñ R¶ þ ǧ Ò» ° ÙÁù ʮΠå Æ¥ £ ¬ Þ I¶ þ Ê®Î å ³ Ë¡ £
ˮվÁù Ê®¾ÅÌ Ž£ ¬ ´ ¬ Î å ° ÙÁù Ê®° Ëë b¡ £ º þ • Vµ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù Ý  £ ¬
¿ ‚ Ó‹ Ò» ° ÙÆß Ê®Èý Ì Ž£ º
ê ‘ Õ¾Ò» ° ÙÌ Ž£ ¬ ñ R¶ þ ǧ Î å ° ÙÎ å ʮΠå Æ¥ £ ¬ ܇ Æß Ê®Ýv£ ¬ Å£ Î å ° ÙËÄ
ʮΠå ë b£ ¬ × ø Þ IÒ» ° ÙÆß Ê®Î å ³ Ë£ ¬ ÅPÞ IÈý Ê®³ Ë¡ £
ˮվÆß Ê®Èý Ì Ž£ ¬ ´ ¬ Î å ° Ù° Ëʮֻ ¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù Ý  ° Ëʮһ
Ì Ž£ º
ê ‘ Õ¾° ËÊ®Ì Ž£ ¬ ñ RÆß Ç§ Áù ° Ù¶ þ Ê®¾ÅÆ¥ ¡ £
ˮվһ Ì Ž£ ¬ ´ ¬ Áù ë b¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù Ý  £ º
ê ‘ Õ¾ËÄÊ®° ËÌ Ž£ ¬ ñ R¾Åǧ ° ËÊ®Áù Æ¥ £ ¬ Å£ Ò» ° ÙÎ å Ê®ë b¡ £
ˮվ° ËÊ®ËÄÌ Ž£ ¬ ´ ¬ Áù ° ÙÎ å Ê®ËÄë b£ ¬ Å£ Æß Ê®Áù î ^¡ £ ë …ÄÏ ÖT·
ÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù Ý  Õ¾³ à Æß Ê®° ËÌ Ž£ º
ñ RÕ¾Æß Ê®ËÄÌ Ž£ ¬ ñ R¶ þ ǧ Èý ° ÙËÄʮΠå Æ¥ £ ¬ Å£ Èý Ê®ë b¡ £
ˮվËÄÌ Ž¡ £ ´ ¬ ¶ þ Ê®ËÄë b¡ £ ¸ ÊÃCÐÐÖЕ ø Ê¡ Ëù Äé Èý · £ º
Ó Ó º Ì ŒOñ RÕ¾Áù Ì Ž £ ¬ ñ RËÄ° Ù¾Åʮһ Æ¥ £ ¬ Å£ Ò» ° ÙËÄÊ®¾Åë b£ ¬
ó HÒ» ° ÙÆß Ê®Ò» î ^£ ¬ Ñò Áù ° ÙÎ å Ê®¿ Ú¡ £
ÊÀ× æÊܾ©Õ× · Öµ Ø£ ¬ × ÔÑà ¾©ÖÁé _ƽ¸ ®£ ¬ Ñ}× Ôé _ƽ¸ ®ÖÁ¾©Õ× ¡ £
ʼò ž µ ØÀí ß h½ü £ ¬ ÈË” µ ¶ à ¹ Ñ£ ¬ Á¢ ¼± ß fÕ¾ä • ¡ £ ÿ Ê®ÑY» ò ʮΠå ÑY¡ ¢ ¶ þ
Ê®ÑY£ ¬ „ tÔOÒ» ä • £ ¬ ì ¶ ¸ ÷ ÖÝ¿ hËù ¹ ÜÃñ ‘ ô ¼° › @¼®‘ ô ƒ ȃ LÆð ä • ± ø ¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ë SÌ Ž¹ Ù˾£ ¬ ÔO‚ ÷ ß fä • ó A£ ¬ ÿ ä • ÖÃç O± ø Î å
ÈË£ ¬ ¸ ÷ Ì Ž¿ h¹ Ù£ ¬ ÖÃΠIJ ¾Ò» µ À¸ ¶ ä • £ ¬ Óö ÓÐÞ Dß fÎ Ä× Ö£ ¬ ®” ‚ ÷ ä • ¼´ × ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1406¡ ¤

Ãû ¼þ µ ½ä • • r¿ Ì £ ¬ ¼° Þ Dß fÈËÐÕÃû ì ¶ ¼®ÉÏ £ ¬ Áî Þ DËÍ ÈËÈ¡ Ï Â ä • è Ô× Ö½»
ÊÕ• r¿ Ì ß €ä • ¡ £ » ü œþ Õß × ï Ö® ¡ £¡ ± ä • ± ø Ò» • ƒ Ò¹ ÐÐËÄ° ÙÀï ¡ £ ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ Ü
¸ ®Î ¯ ÓÐÙº Õý ¹ ÙÒ» † T£ ¬ ÿ ¼¾ÓHÐÐÌ á ü c¡ £ ÖÝ¿ hÒà Î ¯ ÓÐÙº ĩš £ ¬ ÉÏ Ï Â
° ë ÔÂÕÕÀý ¡ £ Óл ü ß t¼° Ä¥ ² Á“ p‰ÄÎ Ä× Ö£ ¬ ¼´ Œ¢ ä • ˾ä B± ø ¿ Æ× ï ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖЕ ø Ê¡ Î Ä× ÖÞ Dß fÍ â £ ¬ Æä ð N¹ Ù¸ ®Î Ä× Ö² » µ ÃÓɼ± ß fä •
Þ DËÍ ¡ £ ¸ ÷ · ¿ ‚ ¹ ܸ ®• K¿ ‚ ¹ ÜÜŠ ¹ ÙÎ Ä× ÖÖ± Éê Ê¡ Õß Þ Dß f£ ¬ ² » Ï µ Éê Ê¡ Õß
Î ð Èë ß f¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ Áî ¸ ÷ Ì Ž³ ÉÔì ÜŠ Æ÷ Óɼ± ß fä • Þ DËÍ ¡ £ ÓÖÉЕ ø Ê¡ ¶ ¨ Àý £ ¬
ë S· Ž¤ ƒ ÔÖØÊ®½ï ÒÔÏ Â¡ ¢ ¿ ÉÒÔ“ ú Ø“ Õß £ ¬ ÔSÈë ß f¡ £
¾ÅÄê £ ¬ × ó Ñaê I× æÁ¢ ¸ £ º Ï ÑÔ £ º ¡ ° ÖT· ¼± ß fä • Ãû £ ¬ ² » º Ï ÈËÇé ¡ £
¼± Õß ¼± ËÙÒ² £ ¬ ‡ ø ¼ÒÔO¹ ÙÊð Ãû × Ö£ ¬ ± Øí š ¼ª Ï é Õß   ‘ ÃÀ£ ¬ Ò˸ ü ¶ ¨ Ö®¡ £
¡ ° Ëì ¸ ü   ‘ Í ¨ ß hä • ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Áô ÊØ˾ÑÔ £ º ¡ ° ³ õ Á¢ ¼± ß fä • • r£ ¬ È¡ ² » ÄÜ®” ² î Øš Ãñ £ ¬
³ ý Æä ² î ° l³ ä ä • ± ø £ ¬ ÓÖ² » · ó Õß £ ¬ ì ¶ ©¼®‘ ô ƒ ÈÙNÑa¡ £ ½ñ ¸ » ÈËÓû ± ܲ î
° l£ ¬ ÓÀ³ ä ä • ± ø £ ¬ ÒË“ ñ Æä ¸ » Õß £ ¬ Áî ³ ä ÙN‘ ô £ ¬ Õ¾‘ ô ؚ֮ Õß ³ ä ä • ± ø ¡ £
¡ ° • ÄÖ®¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÒÔ½ü Äê ÑÃé TÐ\¶ à £ ¬ Î Ä• ø · ± Èß £ ¬ Õû ÖÎ ¼± ß f
ä • ÊÂÀý ¡ £ · ² Èë ß fÎ Ä× Ö£ ¬ Æä ³ £ ʽԸ ¶ ³ а l˾ë SËù Í ¶ È¥ Ì Ž£ ¬ î •   ‘ Ò»
¾}£ ¬ ÅÅÈÕ° lDz ¡ £ Æä Ê¡ ² ¿ ¼± ËÙ֮ʣ ¬ · ½ÖÃÏ » × Ó° lDz ¡ £ Æä Ï » × ÓÈë ß f£ ¬
ë SÃû Ôì ƒ Ô³ ÊÊ¡ £ ¬ » ò º Ï Ì í ÔO‘ ô ” µ Òà Ñö Ã÷ ° × × h” M³ ÊÊ¡ ¡ £ ÈÔÁî ¸ ÷ ä • ÕÕ
Ô- ÐÐó wÀý £ ¬ • K¹ • Àm½û ÖÎ —lê • ÊÂÀí Ê©ÐС £ ÓÖÊ¡ ² ¿ × h £ º ¡ ° Í ö ËÎ ÊÕ¸ ½
ÒÔ• í £ ¬ ÖT‡ ø Ï ¤ ƽ£ ¬ ± ÈÖнy¡ ¢ ÖÁÔª Ö®³ õ Èë ß f Î Ä× Ö£ ¬ º Î à ´ ° Ù± ¶ £ ¬ Èô
± ØÒÔ• ƒ Ò¹ ËÄ° ÙÀï ØŸÖ®ÇУ ¬ ¿ ÖÍ ù · µ î l” µ Æ£ „ Ú² » Äܽâ ËÍ ¡ £ ” MÕÕÔ- · î
Â}Ö¼ÊÂÒâ £ ¬ ³ ý ß …ß hÜŠ Øê ¾o¼± £ ¬ ² î Î ¯ ʹ ³ ¼¹ ´ ®” Í â £ ¬ ‘ ª ÈËÈë ß fÎ Ä× Ö£ ¬
ØŸÁî ¿ ‚ ä • ÒÀÀý î • ¾}° lß M¡ £ Ï Þ Ò» • ƒ Ò¹ ÐÐÈý ° ÙÀï £ ¬ ½- º Óï LÀËë U× è ² »
¾Ð´ ËÏ Þ ¡ £ • K² » µ ÃŒ¢ Πă ÔÊ®½ï ÒÔÉÏ ¼° Ò» ÇÐÖTÎ ï Èë ß f£ ¬ ß `Õß ËÍ Ëù ÔÚ
¹ Ù˾¾¿ † – ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1407¡ ¤

ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ãü ¸ ÷ Ì Ž¼± ß fä • ¡ £ ÿ Ê®ä • ÔOÒ» à ]é L£ ¬ ì ¶ ÖÝ¿ h¼®Ó›
˾ʷ ƒ Ȳ î ³ ä £ ¬ Ò» š qÖ®ƒ ÈÄܱ Mš Õß £ ¬ • ă ž ÑaÓã ¬ ² » ÄÜ£ ¬ Ì á Õ{¹ ÙÇÒ
ÝpÖØ× ï Ö®¡ £ ä • ± ø ÿ Ãû £ ¬ Ê®¶ þ • r³ ½Ý† × ÓÒ» ‚ €£ ¬ ä • • ÑÒ» ± ¾£ ¬ ¶ þ ˾ÐÐ
Ï ÂÒ» ± ¾£ ¬ ÐÐÊ¡ × ÉÖT· Éê ÉÏ Ò» ± ¾£ ¬ Š A° å Ò» ¸ ± £ ¬ â jÅÊÒ» ¸ ± £ ¬ Ðä ½• Èý
³ ß £ ¬ Ëò Þ rÒ» î I£ ¬ ¼t¾bÆÁÒ» × ù £ ¬ • KÅÆÆì Ü› ½• ¸ ¤ ° ü Ò» —l£ ¬ » Ø• ÑÒ» ± ¾¡ £
¹ - ÊÖ£ ¬ Ö÷ ² ¶ ± I‰A¡ £ ¾©ŽŸÄÏ ± ± ³ DZ ø ñ RË¾Í â £ ¬ „ t¸ ÷ ÖÝ¿ h½ÔÖÃÖ®¡ £
ÖнyÎ å Äê £ ¬ î C½¨ ¶ ¼Ôt• ø ƒ ÈÒ» ¿ î £ º ë SÌ Ž¸ ®ÖÝó A· £ ¬ ‘ ª ÖÃѲ ñ R
¼° ñ R² ½¹ - ÊÖ¡ £ ÓÚ± ¾Â· ² » Õ“ ÊǺ Î Í ¶ Ï Â®” ² î ‘ ô Ó‹ £ ¬ ¼° ÜŠ ¡ ¢ Õ¾¡ ¢ È˽³ ¡ ¢
´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¡ ¢ Î ÓÓ ¡ ¢ ¸ GÒ± ¡ ¢ ÖTÉ« ‘ ô Ó‹ ƒ È£ ¬ ÿ Ò» ° Ù‘ ô È¡ ÖБ ô Ò» Ãû ³ ä
ÒÛ£ ¬ ÅcÃâ ± ¾‘ ô ² î ° l£ ¬ ÔÚ¾ÅÊ®¾Å‘ ô ƒ Ⱦù ” ‚ £ ¬ Èô ÓÐʧ ± I£ ¬ ÀÕÁî ¹ - ÊÖ
Á¢ ¸ ù ± P× ½¡ £ · ² ÖÝ¿ hÏ à ¾à Î å ¡ ¢ Æß Ê®ÑYËù Óд å µ ê ¼° ¶ þ Ê®‘ ô ÒÔÉÏ Õß £ ¬
ÔOÁ¢ Ѳ · À¹ - ÊÖ£ ¬ Áî ± ¾¿ h é L¹ ÙÌ á Õ{¡ £ Èô Ÿo´ å µ ê Ì Ž¡ £ » ò Î å ¡ ¢ Æß Ê®ÑY
„ “ Á¢ ¾ÛÂä µ ê Éá £ ¬ Òà í š ¼° ¶ þ Ê®‘ ô ¡ £ Æä Ѳ ÜŠ ÔO„ e£ ¬ ² » ÔÚ‘ ô ” µ Ö®ƒ È¡ £
ê P½ò ¶ É¿ Ú£ ¬ ± Ø®” Öù - ÊÖÌ Ž£ ¬ ² » ÔÚ´ ËÏ Þ ¡ £ Æä Ò¹ ½û Ö®· ¨ £ º Èý ¸ ü Ö®ü c
ç Š • ½^£ ¬ ½û ÈËÐУ ¬ Î å ¸ ü Èý ü cç Š • „ Ó£ ¬   ÈËÐС £ Óм± ËÙ¹ « ʼ° † Ê
² ¡ ®b× ÓÕß £ ¬ ² » ÔÚ´ ËÏ Þ ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ê¡ ² ¿ × h £ º ¡ ° ë S· ‘ ô ” µ ² » Í ¬ £ ¬ ¼æÜŠ Õ¾² » ÔÚ² î ° lÖ®
ƒ È£ ¬ ËÆë y¾ù ” ‚ ¡ £ ” MÕå × Ã¾©¸ ®Ë¾¿ hº Ï ÓÃÈË” µ £ ¬ Ö¹ ÓÚ± ¾Ì Ž° ü ã y½z¾€
• KÖ¹ ¼{° ü ã y‘ ô Ó‹ £ ¬ ÿ Ò» ° Ù‘ ô ß x² î ÖБ ô Ò» Ãû ®” ÒÛ£ ¬ Æä ² î ° lÁî ¾ÅÊ®
¾Å‘ ô ° ü ¼{ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
° ËÄê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° ÖT· ÒËß xÄê ‰ÑÊì ‹ ¹ ¹ - ñ RÖ®ÈË£ ¬ ÒÔ‚ ä Ѳ
² ¶ ֮š ¡ £ ¹ - ÊÖ” µ ÉÙÕß £ ¬ Òà ÒËÔö Ö®¡ £ ³ ý ² ¶ ± IÍ â £ ¬ ² » µ Ä eÐв î Õ¼¡ £ ¡ ±
Ê®Áù Äê £ ¬ · Ö´ ó ¶ ¼ÄÏ ± ± ƒ ɳ DZ ø ñ R˾£ ¬ ¸ ÷ Ö÷ ² ¶ ± IÖ®ÈÎ ¡ £ ÄÏ ³ ÇÈý
Ê®¶ þ Ì Ž£ ¬ ¹ - ÊÖÒ» ǧ ËÄ° ÙÃû ¡ £ ± ± ³ ÇÊ®Æß Ì Ž£ ¬ ¹ - ÊÖÆß ° Ù¾ÅʮΠå Ãû ¡ £
´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ÒÔ¹ - ÊÖ¼Z¶ • ‘ ª Ãñ ‘ ô ° ü ¼{£ ¬ Æä ÖÐ¼é ± × Éõ ¶ à ¡ £ ¶ ¨ º Ï
Ó‹ Õ÷ ¼Z£ ¬ ò ž Œ• ¾ù ° ü Ö®· ¨ ¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ • Ľ- ÄÏ ÐÐÌ ¨ Õˆ £ ¬ ÒÔ¸ ÷ Ì Ž¹ - ÊÖ£ ¬ Í ù Í ù Öº ¦ ÈËÃü £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1408¡ ¤

ÒÛÈý Äê Õß ÁTÖ®£ ¬ „ eì ¶ Ï à ‘ ª ‘ ô ƒ ÈÑa“ Q¡ £
´ ò ² ¶ ú —· ¿ ‘ ô £ ¬ ¶ à È¡ Òƾӡ ¢ · ÅÁ¼¼° ©¼®ØÃÌ mÞ É¡ ¢ ß €Ë× É®ß ^£ ¬
¼° ÕÐÊÕÍ ö ËÎ ÅfÒÛµ È‘ ô ³ ä Ö®¡ £ Æä ² î ° l£ ¬ ³ ý ¼{ µ ض • ¡ ¢ ÉÌ ¶ • £ ¬ ÒÀÀý ³ ö
ÜŠ µ ÈÁù É« Ðû ÕnÍ â £ ¬ • KÃâ Æä ë s· º ² î ÒÛ¡ £ × ÔÌ « × Ú° ËÄê £ ¬ ³ - ¼®· ֌ٶ R
Î » Ï Â¼° ÖTÍ õ ¹ « Ö÷ ñ €ñ R¸ ÷ Í ¶ Ï Â¡ £ ÊÀ× æ• r£ ¬ ÐÐÉЕ ø Ê¡ Öض ¨ Æä ¼®£ ¬ ÓÀ
  ‘ ¶ ¨ ÖÆÑÉ¡ £ · ² ² ¶ « C£ ¬ × ÔÕý Ô³ õ Ò» ÈÕʼÖÁÆß Ô¶ þ Ê®° ËÈÕ£ ¬ ³ ý ¶ ¾ÇÝ¡ ¢
ÃÍ « FÍ â £ ¬ ÇÝ« FÔÐÂÑÕß ² » µ ò ¶ ´ ò £ ¬ ½û ² ¶ Ò° Øi¡ ¢ ¹ ¡ ¢ Ãâ £ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
Ôp· Q´ ò ² ¶ ‘ ô ² ¶ « CÕß £ ¬ × ï Ö®¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ½û ² ¶ Ì ì ù Z¡ ¢ ´ ÆÀÏ Ï Éú Q¡ ¢ ú X£ ¬ ß `Õß › ]Æä ÆÞ × Ó£ ¬ Åc
Äë @ÈË¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ôt£ º ‘ ª ± Û´ ò ² ¶ µ ê · ¿ È˽³ ¹ Ù£ ¬ ¶ à Œ¢ ¸ » Ãñ Òç ÊÕ£ ¬
Ó° Éä ² î á æ¡ £ ÒÑÊÕ‘ ô ƒ ÈÓв » Ï µ ´ ËÉ« ÈË£ ¬ ² » Á• ´ ˵ Ș IÕß £ ¬ ¾ã ß €Ãñ ¼®£ ¬
ß `Õß × ï Ö®¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ ½û ² ¶ ¶ d ù ”´ ò ² ¶ ‘ ô ÕÛ¼{Ƥ ÅfÀý £ º » ¢ Ƥ õ õ ÕÛ
õ õ Ƥ Î å Ê®• ˆ £ ¬ ÐÜƤ Ò» ÕÛÊ®Î å • ˆ £ ¬ ¹ Ƥ Ò» ÕÛÆß • ˆ £ ¬ ² ò Ò» ¡ ¢ Çà ÀÇƤ
Ò» £ ¬ ÕÛÎ å • ˆ £ ¬ · Ûâ ¯ Ƥ Ò» ÕÛÈý • ˆ £ ¬ ½ð å X± ª Ƥ Ò» ÕÛËÄÊ®• ˆ £ ¬ Í Á± ª Ò»
ÕÛÊ®• ˆ £ ¬ º ù È~± ª ½ð ½z½qƤ Ò» ÕÛÁù • ˆ £ ¬ ɽÀÇƤ Ò» ÕÛÎ å • ˆ £ ¬ º ü Ƥ Ò»
ÕÛ¶ þ • ˆ ¡ £ Àû Óñ Oж ¨ ÕÛ¼{£ º õ õ Ƥ ¡ ¢ Ñò ÷ æ¹ Ƥ ¼° ÷ ç ¹ Ò» ÕÛÆß • ˆ £ ¬
± ª Ƥ ¡ ¢ » ¨ ÐÜƤ Ò» ÕÛÊ®Î å • ˆ ¡ £ Àý Êó Ƥ Ò» ÕÛÒ» • ˆ £ ¬ ë uô á Êó Ƥ Ê®ÕÛÒ»
• ˆ £ ¬ ï wÉú Êó Ê®ÕÛÒ» £ ¬ ɽ· ÖÊó ËÄÕÛÒ» £ ¬ Êó ’ ß • ˆ Êó Ƥ Î å ÕÛÒ» • ˆ ¡ £ ¶ R
Î » Ï Â´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù£ º
Ò» Ëù £ ¬ ™à ¹ Ù• ˆ Ôª £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· Œš Ûæ¿ hÖÃ˾£ ¬ Ôª î ~Æß Ê®Æß ‘ ô ¡ £
Ò» Ëù £ ¬ Í õ ° ¢ ¶ ¼³ à £ ¬ ÊÀÒu× æ¸ ¸ š £ ¬ ÕÆÊ®Í ¶ Ï Â¡ ¢ Öж ¼¡ ¢ í ˜ Ì ì ¡ ¢
Õæ¶ ¨ ¡ ¢ Ðû µ µ È· ÖTÉ« È˽³ ´ ò ² ¶ µ È‘ ô £ ¬ Ôª î ~Ò» ° ÙËÄÊ®Æß ‘ ô ¡ £
Ò» Ëù£ ¬ ¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ Ãñ ‘ ô ß _ô ” » ¨ ³ à ʯ Ĩ Ò² Ï È£ ¬ ÊÀ
Òu× æ¸ ¸ š £ ¬ Ôª î ~Ò» ° ÙÒ» Ê®Æß ‘ ô ¡ £
Ò» Ëù £ ¬ ¹ Üî I´ ó ¶ ¼Â· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ µ ȹ ÙÀî Ó š gÌ û ľƒ º £ ¬ ÊÀÒu× æ¸ ¸
š £ ¬ Ôª î ~Ò» ° Ù¶ þ Ê®° Ë‘ ô ¡ £
Ò» Ëù £ ¬ Ðû ÊÚ¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ È˽³ µ È‘ ô ß _ô ” » ¨ ³ à ü SÒ²















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1409¡ ¤

ËÙ¡ õ ƒ º £ ¬ ÊÀÒu× æ¸ ¸ š £ ¬ Ôª î ~Î å Ê®‘ ô ¡ £
Ò» Ëù £ ¬ ¹ Üî Iú —· ¿ ´ ò ² ¶ È˽³ µ È‘ ô ß _ô ” » ¨ ³ à ÒÆØÝÌ û ľƒ º £ ¬ ÊÀÒu
× æ¸ ¸ š £ ¬ Ôª î ~Ò» ° ÙÎ å Ê®Æß ‘ ô ¡ £
Ò» Ëù £ ¬ Ðû ÊÚ¹ Üî I´ ò ² ¶ ú —· ¿ µ È‘ ô ß _ô ” » ¨ ³ à º Ç° ˳ à £ ¬ ÊÀÒu× æ¸ ¸
š £ ¬Ôª î ~Èý ° ÙÎ å Ê®Î å ‘ ô ¡ £
Ò» Ëù £ ¬ Ðû ÊÚ¹ Üî I´ ó ¶ ¼µ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ÈË‘ ô ß _ô ” » ¨ ³ à º ®Ê³ £ ¬ ÊÀ
Òu× æ¸ ¸ š £ ¬ Ôª î ~¶ þ ° ÙËÄÊ®Èý ‘ ô ¡ £ ÖTÍ õ Î » Ï Â£ º
Èê å ¸ Í õ Î » Ï Â£ ¬ ¹ Üî IÃñ ½³ ´ ò ² ¶ ú —· ¿ µ È‘ ô ¹ Ù£ ¬ Ôª î ~¶ þ ° ÙÒ» ‘ ô ¡ £
² » Ù• Òò ´ ó Í õ Î » Ï Â£ ¬ ¹ Üî I± ¾Í ¶ Ï Â´ ó ¶ ¼µ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ÖTÉ« È˽³
ß _ô ” » ¨ ³ à ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Ôª î ~Æß ° Ù° ËÊ®‘ ô ¡ £ Ì ì Ï ÂÖÝ¿ hËù ÔO« C‘ ô £ º
¸ ¹ ÑY´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ ¿ ‚ Ó‹ ËÄǧ ËÄ° Ù¶ þ Ê®Èý ‘ ô ¡ £
º Ó– |Ðû Î ¿ ˾´ ò ³ é ‘ ô £ ¬ Î å ° Ù¾ÅÊ®° Ë‘ ô ¡ £
• xå ¸ · ´ ò ² ¶ ‘ ô ¡ £ Èý ° ÙÈý Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £
´ ó Í ¬ · ´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ ° ÙÒ» Ê®Î å ‘ ô ¡ £
¼½å ¸ · ´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å ʮһ ‘ ô ¡ £
ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØ˾´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ Èý ° Ù¾ÅÊ®Æß ‘ ô ¡ £
Ðû µ ÂÌ á î IËù´ ò ³ é ‘ ô £ ¬ Ò» ° Ù° ËÊ®¶ þ ‘ ô ¡ £
ɽ– |Ðû Î ¿ ˾´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ Èý ° Ù¾ÅÊ®Æß ‘ ô ¡ £
Òæ¶ ¼Â· ´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ ËÄÊ®Èý ‘ ô ¡ £
• ú ÄÏ Â· ´ ò ² ¶ ‘ ô £ ¬ Èý Ê®Áù ‘ ô ¡ £
° ã ê – · £ ¬ ¶ þ ʮһ ‘ ô ¡ £
– |ƽ· £ ¬ Èý Ê®ËÄ‘ ô ¡ £
² ÜÖÝ£ ¬ ° ËÊ®ËÄ‘ ô ¡ £
µ ÂÖÝ£ ¬ Ò» Ê®‘ ô ¡ £
å § ÖÝ£ ¬ Èý Ê®‘ ô ¡ £
Ì ©° ² ÖÝ£ ¬ Î å ‘ ô ¡ £
– |² ý · £ ¬ Ò» ‘ ô ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1410¡ ¤

Õæ¶ ¨ · £ ¬ ¾Åʮһ ‘ ô ¡ £
í ˜ µ · £ ¬ Èý Ê®¾Å‘ ô ¡ £
• Vƽ· £ ¬ Ò» Ê®¾Å‘ ô ¡ £
¹ ÚÖÝ£ ¬ Î å ‘ ô ¡ £
¶ ÷ ÖÝ£ ¬ ¶ þ ‘ ô ¡ £
Õõ £ ¬ Ò» Ê®Æß ‘ ô ¡ £
ÐlÝx· £ ¬ Ò» Ê®Áù ‘ ô ¡ £
´ ó Ãû · £ ¬ ¶ þ ° Ù° ËÊ®Áù ‘ ô ¡ £
± £ ° ² · £ ¬ Èý ʮһ ‘ ô ¡ £
º Óé g· £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £
ë S· Ì á Åe˾£ ¬ Ò» ǧ Ò» ° Ù¾Åʮһ ‘ ô ¡ £
º Óé gú —· ¿ ¸ ®£ ¬ ¶ þ ° ÙÆß Ê®Áù Ãû ¡ £
¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ Æß ° ÙÎ å Ê®Áù ¡ £
ß |ê – ´ ó ŒŽµ ÈÌ Ž´ ò ú —² ¶ · ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Æß ° ÙÎ å Ê®¾Å‘ ô ¡ £
– |ƽµ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ² ¶ ‘ ô £ ¬ Èý ° پő ô ¡ £
ë SÖÝ¡ ¢ µ ° ² ¡ ¢ º ÓÄÏ £ ¬ Ï å ã è ¡ ¢ ‘ ÑÃÏ µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Ò»
° ÙÆß Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £
² æ² ¶ Ì á î IËù µ à ² ¶ £ ¬ ËÄÊ®‘ ô ¡ £
¸ ß û • ú —· ¿ ¿ ‚ ¹ ܲ ¶ ‘ ô £ ¬ ¶ þ ° ÙÎ å Ê®‘ ô ¡ £
º ÓÄÏ µ È· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Ò» ǧ Ò» ° ÙËÄÊ®¶ þ ‘ ô ¡ £
Òæ¶ ¼µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Î å ° Ù ¶ þ ʮһ ‘ ô ¡ £
º Ó± ± ¡ ¢ º ÓÄÏ ¡ ¢ – |ƽµ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Èý ° Ù‘ ô ¡ £
ë S· ´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¿ ‚ ¹ ܲ ¶ ‘ ô £ ¬ Ò» ° ÙÎ å Ê®¾Å‘ ô ¡ £
Õæ¶ ¨ ¡ ¢ ± £ ¶ ¨ µ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Î å Ê®‘ ô ¡ £
» ´ ° ² · ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ ËÄÊ®Æß ‘ ô ¡ £
“ PÖݵ ÈÌ Ž´ ò ² ¶ ú —· ¿ ¹ Ù² ¶ ‘ ô £ ¬ Æß Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £ Ðû á è Ôº ¹ ÜÝ  » ´ – |¡ ¢
» ´ Î ÷ Í Í Ì ï ´ ò ² ¶ ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ë¾ŒÙ´ ò ² ¶ ÑÃé T£ ¬ Ì á ÅeË¾Ê®Ì Ž£ ¬ ǧ ‘ ô Ëù Ò» Ì Ž£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1411¡ ¤

¿ ‚ Ò» ÈfËÄǧ Èý ° Ù¶ þ ‘ ô ¡ £
» ´ ° ² Ì á Åe˾£ ¬ ° Ë° ÙÎ å Ê®° Ë‘ ô ¡ £
° ² – |Ì á Åe˾£ ¬ ¾Å° ÙÒ» Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £
ÕÐã ô Ì áÅe˾£ ¬ ËÄ° ÙÁù Ê®Î å ‘ ô ¡ £
æ‚ ³ ² Ì á Åe˾£ ¬ ¶ þ ǧ Î å ° ÙËÄÊ®‘ ô ¡ £
Ì Iü SÌ á Åe˾£ ¬ Ò» ǧ Ò» ° ÙÒ» Ê®¶ þ ‘ ô ¡ £
Í ¨ Ì ©Ì á Åe˾£ ¬ Æß ° ÙËÄÊ®¾Å‘ ô ¡ £
Ëþ É½Ì á Åe˾£ ¬ Áù ° ÙËÄÊ®ËÄ‘ ô £ ¬
ô ~¾WÌ á Åe˾£ ¬ ¶ þ ǧ Î å ° ÙÒ» Ê®¾Å‘ ô ¡ £
´ ò ² ¶ ÊÖÌ – ÜŠ ÉÏ Ç§ ‘ ô Ëù ´ ò ² ¶ ÜŠ £ ¬ Áù ° ÙËÄ‘ ô ¡ £
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1412¡ ¤




¾í ¾ÅʮΠå Ö¾µ ÚÁù Ê®¾Å

ÐÌ · ¨ ÉÏ ÐÌ ÂÉÉÏ

Ôª Ö®ÐÌ · ¨ £ ¬ Õ“ Õß £ ¬ Ö^µ ÃÖ®Èʺ ñ £ ¬ ʧ Ö®¿ v³ Ú£ » ÊDz » È» ¡ £ Ãɹ Å
³ õ Èë ÖÐÔ- £ ¬ ° Ù˾² Û QÂÊ ÒÀ½ð ÂÉ¡ £ ÖÁÊÀ× æ£ ¬ ʼȡ ÒŠ Ðи ñ Àý £ ¬ î CÖ®
ÓÐ˾£ ¬   ‘ ¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡·¡ £ È» µ ÛÅR• r² Û Q£ ¬ Í ù Í ù ÒÔÒâ ³ ö Èë Ôö œp£ ¬
² » ± MÓø ñ Àý Ò² ¡ £ Æä á á ’ ¶ ˽ÓÃ× HÖ®Àô £ ¬ â ¹ ¾‰· ÅЧ £ ¬ ó ]· ¨ × ÔŒ£ £ ¬ ÊÇ
Ö^ÈÎ Òâ ² » ÈÎ · ¨ £ ¬ · Ç¿ v³ ÚÖ®ß ^Ò² ¡ £ † è º õ £ ¡ ÒÔÊÀ× æÖ®ÈÊÃ÷ £ ¬ ³ É× ÚÖ®
Œ’ Ë¡ £ ¬ ² » ÄÜ“ pÒæ¹ Å½ñ £ ¬ ™à º â ÖÐÍ â £ ¬ ÒÔÖÆÒ» ´ ú Ö®ÐÌ µ ä ¡ £ ÄËÖ^¹ Žñ
² » ± ØÏ à ÑØ£ ¬ ÖÐÍ â ² » ± Ø• Š Í ¬ ¡ £ Æä È¥ Õû ý R®‹ Ò» Ö®ÒŽß hÒÓ¡ £ ½ñ ² ©² ÉÅf
„ £ ¬   ‘ ¡ ¶ ÐÌ · ¨ Ö¾¡·£ ¬ ÙÂá á Ö®ÈËÓÐÒÔÍ Æ¾¿ Æä µ Ãʧ ÑÉ¡ £
Ì « × æÁù Äê £ ¬ ” ¡ ½ð ÈËÓÚž õ ɳ ± ¤ £ ¬ µ ý𠽵 Œ¢ ¹ ù Œš Óñ £ ¬ Œš Óñ ÉÏ ÑÔ£ ¬
½¨ ‡ ø Ö®³ õ £ ¬ ÒËî CÐÂÁî ¡ £ µ Û• ÄÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇî C—l®‹ Î å Õ£ ¬ Èç ³ ö ÜŠ ² » µ Ã
Í ý š ¢ £ ¬ ÐÌ ª zÎ ©ÖØ× ï Ì ŽËÀ£ ¬ Æä ð Në s· ¸ Á¿ Çé ó × › Q£ ¬ ÊÇÒ² ¡ £ ÊÇ  ‘ Ò» ´ ú
ÖÆ· ¨ ֮ʼ¡ £
¼° ÖÐÔ- ÂÔ¶ ¨ ¡ ¢ ÖÝ¿ hé LÀô Éú š ¢ ÈÎ Çé £ ¬ Éõ ÖÁ› ]ÈËÆÞ Å®¡ £ Ò®Âɳ þ
² Ä× à Ô»£ º ¡ ° Çô ®” ´ ó ± Ù£ ¬ ± Ø´ ý ˆ ó ¡ £ ß `Õß Õ“ ËÀ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ³ þ ² ÄÓÖ—l± ã ÒËÊ®° ËÊ£ ¬ Èç £ º ÖÝ¿ h· Ç· î ÉÏ Áî ¸ ÒÉÃ
Ðп Ʋ î Õß £ ¬ × ï Ö®¡ £ Ãɹ Å¡ ¢ » Øú X¡ ¢ º ÓÎ ÷ ÈË· Nµ ز » ¼{¶ • Õß £ ¬ ËÀ£ » ± O
Ö÷ × Ô± I¹ ÙÎ ï Õß £ ¬ ËÀ£ » ‘ ª · ¸ ËÀ× ï Õß £ ¬ ¾ß ÓÉÉê × à ´ ý ˆ ó £ ¬ È» á á ÐÐÐÌ £ »
½ÔÖø   ‘ Áî ¡ £
Áù Äê £ ¬ µ ÛÔÚß _Ì mß _° Í Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó • þ ÖTÍ õ ¡ ¢ ° Ù¹ Ù£ ¬ î C—lÁî Ô» £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1413¡ ¤

· ² ®” • þ ² » ¸ ° ¶ ø ˽ Ñç Õß £ ¬ ” Ø¡ £
ÖTÈë Œm½û £ ¬ • ÄÕß ÄÐÅ®£ ¬ ÒÔÊ®ÈË  ‘ Ï Þ ¡ £
ÜŠ ÖÐÊ®ÈË£ ¬ ÖÃÒ» ¼× é L£ ¬   Æä Ö¸ “ ]£ ¬ Œ£ ÉÃÕß × ï Ö®¡ £
Æä ¼× é LÒÔÊ• í ŒmÖУ ¬ ¼´ ÖÃ™à ” zÒ» ÈË¡ ¢ ¼× Í â Ò» ÈË£ ¬ ¶ þ È˲ » µ Ã
ÉÃ× ÔÍ ù • í £ ¬ ß `Õß × ï Ö®¡ £
ÖT¹ « Ê· Ç®” ÑÔ¶ ø ÑÔÕß £ ¬ È- Æä ¶ ú £ » ÔÙ· ¸ £ ¬ ó × £ » Èý · ¸ £ ¬ ÕÈ£ » ËÄ
· ¸ £ ¬ Õ“ ËÀ¡ £
ÖTǧ ‘ ô Ô½Èf‘ ô Ç° ÐÐÕß £ ¬ ÒÔľæ—Éä Ö®¡ £ ° Ù‘ ô ¡ ¢ ¼× é L¡ ¢ ÖTÜŠ ÓÐ
· ¸ Õß £ ¬ Æä × ï Í ¬ ¡ £ ² » × ñ ´ Ë· ¨ Õß £ ¬ ³ â ÁTÖ®¡ £
ÖTÈË» ò ¾ÓÊÒ£ ¬ » ò ÔÚÜŠ ÖУ ¬ Î ã ¸ ÒÐú º ô ¡ £
± Iñ RÒ» ¡ ¢ ¶ þ Æ¥ Õß £ ¬ ¼´ Õ“ ËÀ¡ £
ÖTÈËñ R² » ‘ ª ½OÓÚ¿ Ë¡ õ Ì K‡ £ ¿ ˃ ÈÕß £ ¬ Ým› ]ÅcÐó » ¢ ± ª ÈË¡ £
ÖT‹ DÈËÖÆ• ú ß dÑà · þ ² » Èç · ¨ Õß £ ¬ ¼° ¶ ÊÕß £ ¬ ³ ËÒÔÒÔò – Å£ á ß ² ¿ ÖУ ¬
Õ“ × ï £ ¬ ¼´ ¾ÛØ”   ‘ ¸ ü È¢ ¡ £
‘ —× Ú• r£ ¬ ÊÀ× æÔÚ• “ Û¡ ¡ £ ñ vÛ‹ » ¸ ¡ ¢ “ á ¶ þ ÖÝ£ ¬ Ñà ¾©” à ʹ ÙÒÁ‡ Ó
Î Óý RÅc² ¼Öǃ º µ È£ ¬ Ò» ÈÕš ¢ ¶ þ Ê®° ËÈË¡ £ Æä Ò» È˱ Iñ RÕß £ ¬ ËÈÕȶ ø á Œ
Ö®¡ £ ÓЫ I- hµ ¶ Õß £ ¬ ÄË× · ß €ÕÈÕß £ ¬ ÊÖÔ‡ ÈД ØÖ®¡ £ µ Û„ ¶ ø ØŸÖ®Ô» £ º
¡ ° · ² ËÀ× ï £ ¬ ®” Ô” × —¶ ø á á ÐÐÐÌ ¡ £ ½ñ Ò» ÈÕš ¢ ¶ þ Ê®° ËÈË£ ¬ Ô©Òç ¶ à ÒÓ¡ £
› rÒÑÕȶ ø Ñ}” ØÖ®¡ £ ´ ˺ Î ÐÌ Ò² ¡ £¡ ± ² ¼Öǃ º ‘ M‘ Ö² » ÄÜŒ¦ ¡ £
¼° ¼´ Î » £ ¬ î C½¨ Ôª Ôt• ø ƒ ÈÒ» ¿ î £ º ¡ ° · ² · ¸ × ï ÖÁËÀÕß £ ¬ Èç ¸ ®ÖÝŒ•
† – ª z³ É£ ¬ ± ã ÐÐÌ Ž” à £ ¬ „ tËÀÕß ² » ¿ ÉÑ}Éú £ ¬ ” à Õß ² » ¿ ÉÑ}Àm¡ £ ° ¸   ©· ±
Èß £ ¬ í š ô § ” à › Q£ ¬ ÈfÒ» ² î Õ`£ ¬ ÈËÃü ÖÁÖØ£ ¬ » ÚŒ¢ º Î ¼° ¡ £ ÄwŒ• ° § Ö®¡ £
½ñ á á · ² ÓÐËÀÐÌ £ ¬ Ñö Ëù ÔÚÓÐË¾Í Æ† – µ ÃŒ• £ ¬ ¾ß Çé ÊÂʼĩ¼° ” à ¶ ¨ Õп î £ ¬
Éê Ðû “ á ˾ÔÙÐÐŒ• Ñ}ŸoÒÉ£ ¬ ³ ÊÖЕ ø Ê¡ × à „ £ ¬ ´ ý ˆ ó Ì Ž› Q ¡ £¡ ±
ÖнyËÄÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à × ¼—l®‹ £ º ¾Ï ¡ ¢ ¿ ± × ï Çô £ ¬ Ñö ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ ¢
¹ ÜÃñ ¹ ÙÒ» Í ¬ ÑІ – £ ¬ ² » µ ÃÞ DÎ ¯ Í ¨ Ê¡ ¢ ± Øê A³ à È˵ ÈÍ Æ¿ ± £ » ‹ DÈË· ¸ × ï
ÓÐÔБ ª ¿ ½¼° › QÕÈó × Õß £ ¬ í š º ò ®aá á ° ÙÈÕ› QDz £ » ÅR®bÕß £ ¬ ÕÙ± £   º ò















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1414¡ ¤

³ ö ®a¶ þ Ê®ÈÕ£ ¬ Ñ}× · Èë ª z£ ¬ Ÿo± £ ¼° · ¸ ËÀ× ï Õß ¡ £ Áî ‹ DÈËÈë ½û Ê¡ Ò• ¡ £
Î å Äê £ ¬ î CÁ¢ ÖЕ ø Ê¡ Ôt• ø ƒ ÈÒ» ¿ î £ º ¡ ° ÖTÖÝ˾¿ h£ ¬ µ « ÓÐÒÉ» ó £ ¬
² » ÄÜ› Q” à Õß £ ¬ Åcë S¼´ Éê ½â ± ¾Â· ÉÏ Ë¾£ ¬ Èô ÈÔÓÐÒÉ» ó ² » ÄÜ› Q Õß £ ¬ Éê
² ¿ £ ¬ · ¸ ËÀ× ï ¼Ï – ƒ ÊÕ½û £ ¬ ‹ DÈËÈ¥ – ƒ £ ¬ ÕÈ× ï ÒÔÏ ÂæiÊÕ ¡ £¡ ± ÓÖî C½¨ ¶ ¼
Ôt• ø ƒ ÈÒ» ¿ î£ º ¡ ° ʧ ± I£ ¬ ÀÕÁî ®” Ô“ ¹ - ÊÖÁ¢ Èý Ï Þ ÊÕ² ¶ ¡ £ Èç Ï Þ ƒ Ȳ » « @£ ¬
Æä ² ¶ ± I¹ Ù£ ¬ • Š ± IÍ £ Ùº ƒ ÉÔ£ ¬ ¸ `± IÒ» ÔÂÍ â ¡ £ ¹ - ÊÖÈç Ò» Ô² » « @• Š ± I
µ Ä£ ¬ › QÒ» Ê®Æß Ï Â£ ¬ ¸ `± IÆß Ï Â£ » ƒ ÉÔ£ ¬ • Š ± IÔÙ› Q¶ þ Ê®Æß Ï Â£ ¬ ¸ `± I
Ò» Ê®Æß Ï Â£ » Èý Ô£ ¬ • Š ± IÔÙ› QÈý Ê®Æß Ï Â£ ¬ ¸ `± I¶ þ Ê®Æß Ï Â¡ £ Èç Ï Þ ƒ È
« @Ù\¼° ° ë Õß £ ¬ È« Ãâ ± ¾× ï ¡ £
ÖÁÔª ° ËÄê £ ¬ ʼ½û ÓÃ½ð ¡ ¶ Ì ©º Í ÂÉ¡·¡£
ʮһ Äê £ ¬ ½û ÓÃËÎ ± Þ ± ³ ÷ ô Ãæ¼° ÖTÒç ÐÌ ¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐʾ´ Þ • ª ÑÔ£ º ¡ ° ‘ —² ÜŸo· ¨ ¿ ÉÊØ£ ¬ ÊÇÒÔ¼é ÈËŸo
Ëù î ™¼É£ ¬ Ò˶ ¨ ÂÉÁî ÒÔ  ‘ Ò» ´ ú Ö®· ¨ ¡ £¡ ± Ãü Åc¶ RÊ· ´ ó · ò ÔÂ…Î ô ” ÄÇÑÝ
× hÖ®¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ± È· î Ö¼  ‘ ± IÕß Î ã Ëé £ ¬ ½ñ ¸ `± I” µ
Øž ¼° Åå µ ¶ Î ¢ Î ï ÅcÍ ¯ Ó× ¸ `Î ï Õß £ ¬ Ï ¤ Áî Åä ÒÛ¡ £ ³ ¼µ È× h£ º Ò» · ¸ Õß ÕÈá Œ£ ¬
ÔÙ· ¸ ÒÀ· ¨ Åä ÒÛ  ‘ ÊÇ ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ë Þ ÒÔ• hÈËá ß Ë½£ ¬ Óá ¶ Ì ©º Í ÂÉ¡ ·
Ì Ž” à £ ¬ Ö± IÙ\× Ì Ð\£ ¬ ¹ ÊÓÐÊÇÑÔ¡ £ ÈËÃü ÖÁÖØ£ ¬ ½ñ á á · ÇÔ” × —Õß £ ¬ Î ð
Ýmš ¢ ÈË¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ½- » ´ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂɳ ² » ¶ ¡ ÒÔ‚ }Žì ¹ Ù± I¸ `¹ Ù¼Z£ ¬
Õˆ ÒÀËÎ · ¨ ÷ ô Ãæ¡ ¢ ” à Æä Í ë ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ´ Ë» Ø» Ø· ¨ Ò² ¡ £¡ ± ² »   ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ãü ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʺ Î ˜ s× æÒÔ¹ « ÒŽ¡ ¢ ÖÎ Ãñ ¡ ¢ ¶ R± I¡ ¢ Àí Ø”
µ Èʮʣ ¬ Ý‹   ‘ Ò» • ø £ ¬ Ãû Ô» ¡ ¶ ÖÁÔª и ñ ¡·¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ • ø ³ É £ ¬ ë ·
¿ Ì ° å î CÐУ ¬ Ù° ÙË¾× ñ ÊØ¡ £ Æä ÐÌ ÂÉ—l¼þ Ö®¿ É¿ ¼Õß £ º
ÖTÕÈ× ï Î å Ê®Æß ÒÔÏ Â£ ¬ ˾¿ h” à › Q£ » ° ËÊ®Æß ÒÔÏ Â£ ¬ É¢ ¸ ®¡ ¢ ÖÝ¡ ¢
ÜŠ ” à › Q£ » Ò» ° ÙÆß ÒÔÏ Â£ ¬ Ðû Î ¿ ˾¡ ¢ ¿ ‚ ¹ ܸ ®” à › Q¡ £
Åä Á÷ ¡ ¢ ËÀ× ï £ ¬ ÒÀÀý ¿ ± Œ• Í ê ‚ ä £ ¬ Éê ÐÌ ² ¿ ´ ý ˆ ó £ ¬ Éê „ ž ô ” º ö ³ à Õß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1415¡ ¤

Òà Í ¬ ¡ £
ÖT¼¾ˆ ó × ï Çô £ ¬ ®” Ô“ ÉÏ Ë¾£ ¬ ½Ôí š Ô” Ò• £ ¬ µ « ÓÐÑÍ œþ £ ¬ ë S¼´ ÅeÐС £
Æä ¸ ÷ · Í Æ¹ Ù£ ¬ ¼Èʹ Œ£ Àí ÐÌ Ãû £ ¬ ² ì ª zÓв » ƽÕß £ ¬ ¼´   Í Æ† – Ã÷
° × £ ¬ × ÉÉê ± ¾Â· ¸ ÄÕý ¡ £ Èô Í Æ† – Òѳ É£ ¬ Ëû ˾Œ• Àí » ò Óв » Œ• ¡ ¢ ² » ± M£ ¬
  ÕР î † – Œ• ´ ý ˆ ó ¡ £ Èô · ¸ ÈË· - ° ¸ £ ¬ ¼ÒŒÙ· QÔ©£ ¬   ë º ± ¾Â· ÒÆÍ Æ£ ¬ Æä
× Cò ž ÒÑÃ÷ Õß £ ¬ ² » ÔÚÒÆÍ ÆÖ®Àý ¡ £
ÖTÒŠ ½û × ï Çô £ ¬ ¸ ÷ Ì ŽÕý ¹ Ùÿ Ô· Ö݆ ™zÒ• £ ¬ · ² ½û Ï µ ² » ¾¿ £ ¬ ÑÍ œþ
² » › Q£ ¬ » ¼² ¡ ² » ÖÎ £ ¬ • KÇô ¼ZÒÀ• r² » ½oÕß £ ¬ í š ë S• rÓ• † – £ ¬ ÃCÕþ Á®ÔL
˾ÒÀÉÏ Œ• ² ì ¡ £
Æä ¾©ŽŸª zÇô £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ¡ ¢ ÐÌ ² ¿ ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ „ ž ô ” º ö ³ à ¸ ÷ í š Î ¯ † –
¹ ÙÒ» † T£ ¬ Œ• Àí Ô©Õß £ ¬ ± æÃ÷ ß tÕß £ ¬ ¶ ½´ ß á ŒÕß £ ¬ ” à Dz ¡ £
ÖT¾Ï † – × ï Çô £ ¬ ± ØÏ È…¢ ÕÕÔª ° lʼþ £ ¬ Ô” Œ• Ñи F£ ¬ • KÓÃ× C× ô × ·
¾¿ ¡ £ Èô ÊÂÇé ÒÉËÆ£ ¬ ÚE· ü ÒÑÃ÷ £ ¬ ¶ ø ë [Ää ² » ÕÐÕß £ ¬ Åcß Bš ¹ Ù† TÍ ¬ Êð
ÒÀ· ¨ ¿ ½† – ¡ £ Æä Ö¸ ¸ æ² » Ã÷ £ ¬ Ÿo× C× ô ¿ É“ þ Õß £ ¬ í š ÒÔÀí Í ÆŒ¤ £ ¬ ² » µ ÃÝm
¼Ó¿ ½ÂÓ¡ £
ÖTÐÐÊ¡ ¡ ¢ ÐÐÔº £ ¬ · ² ì ¶ Ëù ŒÙ£ ¬ Èô ¹ ÜÃñ ¹ Ù“ á ÖÎ ² » µ ½£ ¬ ÒÔÖ° ÙÐÕ
Ì ÓÍ ö £ ¬   IÜŠ ¹ Ùæ‚ Êز » ‡ À£ ¬ ÒÔÖ± I Õ\× Ì Åd£ ¬ í š Œ• Æä Ëù ÓÉ£ ¬ ÒÀÀí ¾¿
ÖÎ ¡ £
ÖTÐÐÔº µ ½ÈÎ £ ¬ È¡ • þ Ëù ¹ ܵ Ø· ½£ ¬ ÒŠ Óв ÝÙ\Æð ” µ £ ¬ ‡ ÀÖI¸ ÷ Ì ŽÜŠ
Ãñ ¹ Ù£ ¬ ¸ ÷ ʹ æ‚ ÊØÓз ¨ £ ¬ Õв ¶ µ ÃÒË¡ £ ÈÔŒ¢ ÒŠ ÓÐÆð ” µ £ ¬ Ï ÈÐЈ ó Ôº ¡ £
ÿ ¼¾¾ß ÒÑÎ ´ Õв ¶ Æð ” µ £ ¬ × ÉÔº ³ ÊÊ¡ Ê©ÐС £
ÖT² ÝÙ\Õв ¶ £ ¬ ¼Èƽ֮á á £ ¬ ÈÔí š …^Ì Žµ ÃÒË£ ¬ ‡ ÀØŸ¸ ÷ ¹ ܹ Ù˾£ ¬
Î ã Áî Êè ʧ ¡ £
ÖT² ¶ ± I¹ Ù£ ¬ Èç ÄÜѲ ¾¯ ± MÐÄ£ ¬ ʹ ¾³ ƒ ȱ IÏ ¢ Õß   ‘ ÉÏ £ » ë mÓÐß ^ʧ
Æð ” µ £ ¬ ¶ ø Ï Þ ƒ ÈÈ« « @Õß   ‘ ´ Î ¡ £ Æä Òò ʧ ± I£ ¬ ÀÛ½› ØŸÁP£ ¬ Î ´ « @” µ ¶ à Õß
  ‘ Ï Â¡ £ µ ½ß xÖ®ÈÕ£ ¬ ¿ ¼Æä Œ• ë H£ ¬ ÒÔ¶ ¨ Éý ½µ ¡ £
Æä ½- ÄÏ ¬ FÓв ÝÙ\È¥ Ì Ž£ ¬ Èô ƽÖÎ Óз ¨ £ ¬ Áí × h„ × à Éý ß ª ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1416¡ ¤

ÖTª zÔAÔ- ¸ æÃ÷ ° × £ ¬ Ò×   ‘ ¸ FÖÎ ¡ £ ¹ Ù˾· ² ÊÜÔ~  î £ ¬ ¼´ í š × Ð¼š Ô”
Œ• ¡ £ Èô Ö¸ ê • ² » Ã÷ £ ¬ ¼° Ÿo× Cò ž Õß £ ¬ Ê¡ • þ „ e¾ß µ ÄŒ• Î Ä  î £ ¬ ÒÔ‘ {¹ ´ † – ¡ £
Æä Ëù ¸ æÇé ÊÂÖØ´ ó £ ¬ ‘ ª ÑÚ² ¶ Õß ² » ¾Ð´ ËÀý ¡ £
ÖTª zÔAÖ®· ± £ ¬ » é ¡ ¢ Ì ï   ‘ Éõ ¡ £ Æä ¸ ÷ Ì Ž¹ Ù˾£ ¬ ÒËʹ ýÈËÍ ¨ • Ô² »
‘ ª ³ É» é Ö®Àý £ ¬ ʹ ÑÀÈËÖª ÙIÙuÌ ï Õ¬ ß `· ¨ Ö®Àý £ ¬ Œ‘   î Ô~ÈËÖª ‘ ª ¸ æ² »
‘ ª ¸ æÖ®Àý £ ¬ ÈÔÈ¡ ¹ ܲ » ß `¸ ʽoÎ Ä  î £ ¬ ÒÔÈû Æð ÔAÖ®Ô´ ¡ £
ÖTÔV» é Òö ¼ÒØ” Ì ï Õ¬ ‚ ù Ø“ £ ¬ Èô ² » Ï µ ß `· ¨ ÖØÊ£ ¬ • K  Éç é LÒÔÀí
ÖI½â £ » Ãâ ʹ · Á• UÞ r„ Õ£ ¬ Ÿ©” _¹ Ù˾¡ £
ÖTÔ~ÔA£ ¬ Èô × Cò ž ŸoÒÉ¡ £ ” à Àý Ã÷ ° × £ ¬ ¶ ø ¹ ÙÀô ¿ ´ Ô” £ ¬ ¹ ÊÓÐÍ ÷ å e
Õß £ ¬ ë mÊÂÒѸ ÄÕý £ ¬ Æä Ô- ” à Çé ÓÉ£ ¬ ÈÔí š ¾¿ ÖÎ ¡ £
ÖT¹ Ù˾  ÔAÊÂÀí £ ¬ × Ôʼ³ õ ¾¿ † – £ ¬ ¼° ÖÐé gÊ©ÐУ ¬ ÖÁÄ©á á š w½Y£ ¬
Áí Öò ¾Öì ä N¡ £ Æä ÃCÕþ Á®ÔL˾Œ£ ÐÐÕÕË¢ £ ¬ ŸoÖÂÑÍ œþ ¡ £ ´ ó ÖÂÈ¡ Ò» • r
Ëù ÐÐÊÂÀý £ ¬ ¾Ž  ‘ —l¸ ñ £ ¬ ¶ ø ÒѲ » ± ȸ ½ÅfÂÉÒ² ¡ £
Èý ʮһ Äê £ ¬ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ÉÐÎ ÄÒÔß h½ü · A› Qª zÖƲ » Ò» ¡ £ Õˆ ÒÀ¹ ÅÂÉ
Áî ÒÔ¶ ¨ ‘ —Õ¡ £ ² » ˆ ó ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Ï È³ ¯ › Qª z£ ¬ ë S× ï ÝpÖØ£ ¬ ó × ÕÈ®•
Ê©£ ¬ ½ñ Ö¹ ÓÃÕÈ£ ¬ Æò Èç ÅfÖÆ ¡ £¡ ± µ Û² » ÔÊ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ãü ÖЕ ø …¢ Öª Õþ ʺ Î ˜ s× æµ È¸ ü ¶ ¨ ÂÉÁî ¡ £ µ ÛÖI˜ s× æÔ» £ º
¡ ° ÂÉÁî £ ¬ Á¼· ¨ Ò² ¡ £ ÒËÔç ¶ ¨ Ö® ¡ £¡ ± Œ¦ Ô»£ º ¡ ° ³ ¼Ëù “ ñ Õß Èý ° Ù° ËÊ®—l£ ¬
Ò» —lÓÐÔ“ Èý ËÄÊÂÕß ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ¹ Žñ ®• ÒË£ ¬ ² » ± ØÏ à ÑØ£ ¬ µ « È¡ ÒË
ì ¶ ½ñ Õß¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° · ² ª zÇô ½û Ï µ £ ¬ ÀÛÄê Òɲ » ÄÜ› QÕß £ ¬ Áî Á®ÔL
˾Éê Ê¡ Ì ¨ Ô” × — ¡ £¡ ± ÈÔ  ‘ ¶ ¨ Àý ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¶ ¨ • Š ¸ `± I—l¸ ñ £ º · ² ± IÈËÄõ
Ðó Õß £ ¬ È¡ Ò» ƒ ” ¾Å¡ £
Æß Äê £ ¬ ¶ ¨ ÖT¸ ÄÑaâ n× ï Àý £ º   ‘ Ê× Õß Õȶ þ ° ÙÓÐÆß £ ¬ • ÄÕß œp¶ þ µ È£ »
ÔÙ· ¸ £ ¬ • ÄÕß ÕÈÅcÊ× Í ¬ ¡ £ Ôt£ º · ²   ‘ Ää Ãû • ø £ ¬ Þ oÕZÖØÕß £ ¬ ÕDÖ®£ » Ýp
Õß £ ¬ Åä Á÷ £ » ½Ô› ]Æä ÆÞ × Ó¡ £ ¶ ¨ ´ ó ¶ ¼ÄÏ ± ± ± ø ñ R˾¼é ± Iµ È× ï £ ¬ Áù Ê®Æß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1417¡ ¤

ÒÔÏ Â¸ ¶ ± ¾Â· ¡ £ Æß Ê®Æß ÒÔÉÏ £ ¬ ¸ ¶ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö ³ à ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÖIÖÐ • ø Ê¡ ¡ ¢
˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ £ ¬ ƒ ÈÍ â ´ ó С ÑÃé T¹ ÙÀô ÜŠ Ãñ È˵ ÈÔ» £ º ¡ ° ‘ cÙpÐÌ ÁP£ ¬
‡ ø Ö®´ ó ± ú £ ¬ ¶ þ Õß ² » ¿ ÉÆ« • U¡ £ ë Þ × Ô¼´ Î » ÒÔ• í ¡ £ ã ¡ × ñ ÊÀ× æ³ É‘ —¡ £ ƒ ž
¶ Y³ ¼Ï £ ¬ ÆÚì ¶ ÂÄÕý · î ¹ « £ ¬ ÒÔ· Që Þ ‘ Ñ£ ¬ ² » „ Õ³ ö ´ Ë¡ £ Èô ƽÕÂÕþ ʲ ®
î † £ ¬ ° µ ¶ ¼ØÝ£ ¬ ÓÒØ©° ˶ ¼ñ RÐÁµ È£ ¬   I˽¼{ÙV£ ¬ « @± Î ÉÏ Ï Â£ ¬ ÒÔÖÂÕþ
ʧ Æä ƽ£ ¬ Ãñ ÊÜÆä ± × ¡ £ ½ñ ÒѼ®› ]¼ÒÙY£ ¬ ÒÛÊù ß …ß h£ ¬ Ã÷ Õý Æä × ï ¡ £ ÊÇ
Óø ü • ˆ £ ¬ ÒÔÇå Êü „ Õ¡ £ ÒÔ½ü Äê Ëù ¶ ¨ ÚE× ï —lÀý £ ¬ » ¥ ÓÐÖØÝp£ ¬ Ì Øë · ÖÐ
• ø Ê¡ ¼¯ × h£ ¬ × Ã¹ Å× ¼½ñ £ ¬   ‘ Ê®¶ þ Õ£ ¬ × Ô½ñ ÒÁʼ£ ¬ · ² ƒ ÈÍ â Óй ÙÊØÕß £ ¬
Æä Ï ´ ÐÄœì ‘ ]£ ¬ · î š ÖÒÇÚ£ ¬ ŸoÙÂÎ á Ãñ ÖØÀ§ £ ¬ ʽ· û Î ¯ ÈÎ ØŸ³ ÉÖ®Òâ ¡ £
¡ ° Ëù Ö^Ê®¶ þ ÕÂÕß £ ¬ Í ÷ · ¨ Î å Õ£ ¬ Ô» £ º Ò» Øž ÖÁʮ؞ £ ¬ ËÄÊ®Æß Ï Â£ ¬ ² »
• MØž Õß £ ¬ Á¿ Çé › Q” à £ ¬ ÒÀÀý ³ ý Ãû £ » Ô» £ º ʮ؞ ÒÔÉÏ ÖÁ¶ þ ʮ؞ £ ¬ Î å Ê®
Æß Ï Â£ » Ô» £ º ¶ þ ʮ؞ ÒÔÉÏ ÖÁÈý Ê®Æß Øž £ ¬ Æß Ê®Æß Ï Â£ » Ô» £ º ¡ ° Èý ʮ؞
ÒÔÉÏ ÖÁÒ» ° ÙØž £ ¬ ° ËÊ®Æß Ï Â£ » Ô» £ º ¶ þ ° ÙØž ÒÔÉÏ £ ¬ Ò» ° ÙÆß Ï Â¡ £ ² » Í ÷
· ¨ Æß Õ£ º Ò» Øž ÖÁ¶ þ ʮ؞ £ ¬ ËÄʮ؞ ± ¾µ È” ¢ £ ¬ ² » • MØž Õß £ ¬ Á¿ Çé ” à × ï £ ¬
½â ÒŠ ÈÎ „ eÐÐÇó ÊË£ » ¶ þ ʮ؞ ÒÔÉÏ ÖÁÎ å ʮ؞ £ ¬ Î å Ê®Æß Ï Â£ ¬ × ¢ ß …ß hÒ»
ÈÎ £ » Î å ʮ؞ ÒÔÉÏ ÖÁÒ» ° ÙØž £ ¬ Áù Ê®Æß Ï Â£ ¬ ½µ Ò» µ È£ » Ò» ° ÙØž ÒÔÉÏ ÖÁ
Ò» ° ÙÎ å ʮ؞ £ ¬ Æß Ê®Æß Ï Â£ ¬ ½µ ¶ þ µ È£ » Ò» ° ÙÎ å ʮ؞ ÒÔÉÏ ÖÁ¶ þ ° ÙØž £ ¬
° ËÊ®Æß Ï Â£ ¬ ½µ Èý µ È£ » ¶ þ ° ÙØž ÒÔÉÏ ÖÁÈý ° ÙØž £ ¬ ¾ÅÊ®Æß Ï Â£ ¬ ½µ Ëĵ È£ »
Èý ° ÙØž ÒÔÉÏ £ ¬ Ò» ° ÙÆß Ï Â£ ¬ ³ ý Ãû ² » ” ¢ ¡ £ Ëù Ö^Í ÷ · ¨ Õß £ ¬ ” à Áî ÓÐÀí £ ¬
Ò» ÊÜÓ™ŸoÀí ÈËå XÎ ï £ » Ò» ÊÜÓ™ÓÐ× ï ÈËå XÎ ï Ó · Å£ » Ò» ÊÜÓ™ÓÐ× ï ÈËå X
Î ï £ ¬ ÐÌ ¼° Ÿo¹ ¼£ » Ò» ½Ì Áî ÓÐ× ï ÈËÍ ý Ö¸ ƽÃñ £ ¬ È¡ ÊÜå XÎ ï £ » Ò» ß `Àý Ùu
¹ Ù£ ¬ ¼° ™M² î Ãñ ‘ ô ³ ä ‚ }Žì ¹ Ù¡ ¢ ì ó ´ ý ¡ ¢ î ^Ä¿ ¡ ¢ à lÀï Õý µ È£ ¬ ÔpÈ¡ å XÎ ï ¡ £
² » Í ÷ · ¨ Õß £ º Ò» £ ¬ ð • « IÂÊ” ¿ ½ò Öú ÈËÇé Í ÆÊÕß ^¸ î £ ¬ Òò ÊÂË÷ Òª ¹ ´ ʼˆ
¹ Pµ Èå X£ ¬ ¼° ‚ }Žì Ôº „ Õ´ î Ž§ · ÖÀý ê P½ò Åú ò ž µ Èå X£ ¬ Æä ʶ à ¶ Ë¡ £ ² » ÄÜ
± MÅe£ » Ò» £ ¬ Åcå XÈ˱ ¾× ÚÊŸoÀí » ò ÓÐ× ï £ ¬ ÙI‡ Ú¹ ÙÀô Çó „ ÙÓ Ãâ £ ¬ ë m
ÒÑÊÜÚE£ ¬ Æä ÊÂÎ ´ Ôø Í ÷ · ¨ ½Y½^£ ¬ º Ï • IJ » Í ÷ · ¨ Õ“ £ ¬ Æä ÚEÎ ï ½Y› ]£ ¬ Ò» £ ¬
Åcå XÈ˱ ¾× ÚÊŸoÀí £ ¬ » ò ÙI‡ Ú¹ ÙÀô Çó „ ÙÓ Ãâ Õß £ ¬ ² » Õ“ Æä ÊÂÒÑÄ©½Y















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1418¡ ¤

½^¼° × ÔÊ× £ ¬ ¾ã º Ï › ]¹ Ù£ » Ò» £ ¬ Åcå XÈ˱ ¾× ÚÊÂë mÓÐÀí £ ¬ ÓÃå XÙI‡ Ú¹ Ù
Àô £ ¬ Òª Œ¢ Œ¦ ÔAÈËœRÅ° ÖØ” à £ ¬ ² » Ëì Æä Òâ £ ¬ ¸ æ° lµ ½¹ Ù£ ¬ ¼´ Ï µ ÐÐÙg£ ¬
Òà º Ï › ]¹ Ù£ » Ò» £ ¬   IÇó ¹ ´ ®” ÚEå X£ ¬ ¼° Çó ÊËÈËë mÒÀÀí º Ï Óã ¬ ®” Ô“ ¹ Ù
Àô ² » Ôø µ ó µ ÅÆò È¡ ÐÐÙg£ ¬ ¼² Ôç ¶ ¨ Š Z£ ¬ » ò ² » Ëì Æä Òâ ¸ æ° lµ ½¹ ÙÕß £ » Ò» £ ¬
ò _Ã{¿ Æ” ¿ µ Èå X£ ¬ » û Áã ² » ÄܽoÉ¢ £ ¬ » ò ² » Äܱ MÒŠ ³ ö å X£ ¬ Èë » ¨ Ãû ë SÊÂ
× hÔO£ » Ò» £ ¬ Åcå XÈ˱ ¾× ÚÊÂÓÐÀí £ ¬ ¹ ÙÀô µ ó µ ÅÈ¡ ÊÜ£ ¬ ¸ æ° lµ ½¹ Ù£ ¬ º Ï
½oÖ÷ ¡ £ ½KÔª Ö®ÊÀ£ ¬ ¿ ÆÚE× ï ½ÔÒÀÊ®¶ þ Õ› QÁP£ ¬ ŒÒÉê Ã÷ Æä ÖÆ¡ £ ÒÔÙÓ
¹ ÙÀô ÑÉ¡ £
° ËÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° ƒ È¿ ¤ ¡ ¢ ½- ÄÏ ÈË£ ¬ · ²   ‘ ± I÷ ô £ ¬ Èý ´ Î Õß £ ¬ Ö† Êù ß |
ê – £ » ÖTÉ« È˼° ¸ ß û • Èý ´ Î £ ¬ Ãâ ÷ ô £ ¬ Ö† Êù º þ • V ¡ £¡ ± Î ´ Ž× £ ¬ ÈÔ½û ÷ ô Ãæ
· ¨ ² » Óá £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ » ÊÌ « × ÓÑÔ £ º ¡ ° Ðû Õþ Ôº Ï È· î Ö¼£ ¬ š ª Î ÷ É®Õß £ ¬ ½ØÆä
ÊÖ£ ¬ î º Õß ” à Æä Éà ¡ £ ´ Ë· ¨ Î ô Ëù Î ´ „ £ ¬ Óй Ô‡ ø µ ä £ ¬ Æò ¸ ü Æä Áî ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Éê • ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÂÉÁî Õß £ ¬ ÖÎ ‡ ø Ö®¼± „ Õ£ ¬ ®” ÒÔ• r“ pÒæ¡ £
ÊÀ× æÓÐÖ¼£ º ½ð ¡ ¶ Ì ©º Í ÂÉ¡ · Î ð Óã ¬ Áî ÀÏ ³ ¼Í ¨ · ¨ ÂÉÕß …¢ × Ã¹ Žñ £ ¬ • Ä
ж ¨ ÖÆ¡ £ ÖÁ½ñ ÉÐÎ ´ ÐС £ ³ ¼µ ÈÖ^£ ¬ ÂÉÁî Öز ¼£ ¬ Î ´ ¿ ÉÝp× h¡ £ Õˆ × ÔÊÀ
× æ¼´ Î » ÒÔ• í Ëù ÐЗl¸ ñ £ ¬ У × ‡ š wÒ» £ ¬ × ñ ¶ ø ÐÐÖ® ¡ £¡ ± Î ´ Ž× £ ¬ ÉЕ ø Ê¡
³ ¼ÓÖÑÔ£ º ¡ ° ‡ ø ¼Òµ Ø• VÈËÐ\£ ¬ ¹ ÅËù Î ´ ÓУ ¬ ÀÛ³ ¯ ¸ ñ Àý Ç° á á ² » Ò» £ ¬ ˆ Ì
· ¨ Ö®Àô ÝpÖØÈÎ Òâ ¡ £ Õˆ × ÔÌ « × æÒÔ• í Ëù ÐÐÕþ Áî ¾Å Ç§ ð N—l£ ¬ „ h³ ý · ± Èß £ ¬
ʹ š wì ¶ Ò» ¡ £¡ ± • K• ÄÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇÐÌ ÂÉÖ®³ ö Èë µ Öê õ Õß £ ¬ ʼÉÔÉÔ¸ ÄÕý ë …¡ £
ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ ÓÖÃü ÓÒØ©Ï à ° ¢ É¢ £ ¬ ƽÕÂÕþ Ê¡ ¢ ÉÌ × hÖЕ ø Ê¡ Ê„ ¢
Õý µ È£ ¬ “ ñ é _‡ ø ÒÔ• í · ¨ ÖÆÊÂÀý £ ¬ • ¡ ¼¯ ÕÛÖÔ£ ¬ ÒÔʾËù ˾¡ £ Æä ´ ó ¾VÓÐ
Èý £ º Ò» Ô» ÔtÖÆ£ ¬ ¶ þ Ô» —l¸ ñ £ ¬ Èý Ô» ” à Àý ¡ £ ½› ¾• ì ¶ ¸ ñ Àý Ö®é g£ ¬ · ǃ È
Í â š ÊØËù ¼± Õß £ ¬ Òà • rÝdÖ®£ ¬ Ãû Ô» „ eë · ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ • ø ³ É£ ¬ ë · “ ¸
ÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¡ ¢ º ² ÁÖ‡ ø Ê· ¡ ¢ ¼¯ ÙtÔº ÖT³ ¼Ï à ÅcÊÇÕý Ö®¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬
ÓÖÃü ˜ ÐÃܸ ± ʹ Í ê î † ¼{µ ¤ ¡ ¢ ÊÌ ¶ RÊ· ² ܲ ®† ™¡ ¢ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö ³ à ÆÕî † ¡ ¢
¼¯ ÙtŒWÊ¿ š J² ì ¡ ¢ º ² ÁÖÖ± ŒWÊ¿ ² ÜÔª Óõ È£ ¬ ¾Í Ç° • ø ¶ ø “ pÒæÖ®£ ¬ Ãû Ô»















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1419¡ ¤

¡ ¶ ´ ó Ôª Í ¨ ÖÆ¡·£ ¬ ÈÔÈ¡ ÑÓµ v¶ þ Äê ÒÔá á Ëù Î ´ î • Õß ¸ ½Öø ÑÉ¡ £ · ² ÔtÖÆ  ‘
—l¾ÅÊ®ËÄ£ ¬ —l¸ ñ   ‘ —lÒ» ǧ Ò» ° ÙÎ å Ê®ÓÐÒ» £ ¬ ” à Àý   ‘ —lÆß ° ÙÒ» Ê®ÓÐ
Æß £ ¬ Áî î • Î å ° ÙÆß Ê®ÓÐÆß £ ¬ ¹ ² ¶ þ ǧ Î å ° ÙÈý Ê®¾Å—l¡ £ Æä î • ¶ þ Ê®ÓÐÒ» £ º
Ô» Ãû Àý £ ¬ Ô» Ðl½û £ ¬ Ô» š ÖÆ£ ¬ Ô» ¼ÀÁî £ ¬ Ô» ŒWÒŽ£ ¬ Ô» ÜŠ ÂÉ£ ¬ Ô» ‘ ô » é £ ¬
Ô» ʳ Ø› £ ¬ Ô» Ê®• º £ ¬ Ô» ¼é · Ç£ ¬ Ô» ± IÙ\£ ¬ Ô» Ôp¶ Ë£ ¬ Ô» ÔVÔA£ ¬ Ô» ô Yš ª £ ¬
Ô» š ¢ ‚ û £ ¬ Ô» ½û Áî £ ¬ Ô» ë s· ¸ £ ¬ Ô» ² ¶ Í ö £ ¬ Ô» Ðô ÐÌ £ ¬ Ô» ƽ· ´ £ ¬ Ô» ÚHÐÌ ¡ £
Ãû Àý   ‘ · ¨ Ö®± ¾£ º Ò» Ô» Î å ÐÌ £ ¬ ó × ÐÌ Áù £ ¬ × ÔÆß Ï ÂÖÁÎ å Ê®Æß £ ¬ ÿ
Ê®  ‘ Ò» µ ȼӜp£ » ÕÈÐÌ Î å £ ¬ × ÔÁù Ê®Æß ÖÁÒ» ° ÙÆß £ ¬ ÿ Ê®  ‘ Ò» µ ȼӜp£ »
Í ½ÐÌ Î å £ ¬ Í ½Ò» Äê £ ¬ ÕÈÁù Ê®Æß £ ¬ Äê ° ë £ ¬ ÕÈÆß Ê®Æß £ ¬ ¶ þ Äê £ ¬ ÕÈ° ËÊ®
Æß £ ¬ ¶ þ Äê ° ë £ ¬ ÕȾÅÊ®Æß £ ¬ Èý Äê £ ¬ ÕÈÒ» ° ÙÆß £ ¬ ÿ ÕÈÊ®¼° Í ½° ë Äê   ‘
Ò» µ ȼӜp£ » Á÷ ÐÌ Èý £ ¬ ¶ þ ǧ Àï ± ÈÍ ½ËÄÄê £ ¬ ¶ þ ǧ Î å ° ÙÀï ± ÈÍ ½ËÄÄê ° ë £ ¬
Èý ǧ Àï ± ÈÍ ½Î å Äê £ » ËÀÐÌ ¶ þ £ ¬ ” Ø¡ ¢ œRß tÌ ŽËÀ¡ £
Ò» Ô» Î å · þ £ º ” ØË¥ £ ¬ Èý Äê × Ó  ‘ ¸ ¸ £ ¬ ‹ D  ‘ · ò Ö®¸ ¸ Ö®î • £ » ý RË¥ ÓÐ
Èý Äê ÕÈÆÚ£ ¬ ² » ÕÈÆÚ£ ¬ Î å Ô¡ ¢ Èý ÔÂÖ®„ e£ ¬   ‘ ĸ £ ¬   ‘ · ò Ö®¸ ¸ ĸ Ö®î • £ »
´ ó ¹ ¦ £ ¬ ÓоÅÔš ‘ Æß ÔÂÖ®„ e£ ¬   ‘ Í ¬ Ì ÃÐÖµ Ü¡ £   ‘ ¹ Ãæ¢ ÃÃß mÈËÕß Ö®î • £ »
С ¹ ¦ £ ¬ Î å Ô£ ¬   ‘ ² ®Êå × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ £ ¬   ‘ ÔÙ• ÄÐÖµ ÜÖ®î • £ » ¾ŒÂé £ ¬
Èý Ô£ ¬   ‘ × å ÐÖµ Ü£ ¬   ‘ × å Ôø ¸ ¸ ĸ Ö®î • ¡ £
Ò» ÈÕÊ®• º £ º Ö\· ´ £ ¬ Ö^Ö\Î £ Éç ð ¢ £ » Ö\´ ó Äæ£ ¬ Ö^š § × Ú• RɽÁê ¼°
Œmê I£ » Ö\ÅÑ£ ¬ Ö^Åѱ ³ ‡ ø • ă ^£ » • º Äæ£ ¬ Ö^š ª ¼° Ö\š ¢ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ
š ¢ ² ®Êå ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¹ ÃÐÖæ¢ ¡ ¢ Í â × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ · ò Ö®× æ¸ ¸ ĸ ¸ ¸ ĸ Õß £ » ² » µ À£ ¬
Ö^š ¢ Ò» ¼Ò· ÇËÀ× ï Èý È˼° Ö§ ½â ÈË¡ ¢ Ôì Ðó ¡ ¢ ÐM¶ ¾¡ ¢ ô |÷ ÈÕß £ » ´ ó ² » ¾´ £ ¬
Ö^± I´ ó ì ë Éñ ¶ RÖ®Î ï ¡ ¢ ³ ËÝ› · þ Î ï £ ¬ ± I¼° ƒ ^Ôì ¶ RŒš £ ¬ º Ï º Í ¶ RËŽÕ`£ ¬
² » Èç ± ¾· ½£ ¬ ¼° · â î }Õ`£ ¬ Èô Ôì ¶ RÉÅÕ`· ¸ ʳ ¼É£ ¬ ¶ RÐÒÖÛ´ ¬ Õ`² » ÀÎ ¹ Ì £ ¬
Ö¸ ³ â ³ ËÝ› ¼° Œ¦ º ´ ÖÆʹ ¶ ø ŸoÈ˳ ¼Ö®¶ YÕß £ » ² » Т £ ¬ Ö^¸ æÑÔÔ{î º × æ¸ ¸
ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ £ ¬ ¼° × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ ÔÚ£ ¬ „ e¼®®• Ø” £ ¬ Èô ¹ ©ð BÓÐê I£ ¬ ¾Ó¸ ¸
ĸ † ÊÉí × Ô¼Þ È¢ £ ¬ Èô × ÷ ˜ · á Œ· þ • ļª £ ¬ „ × æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ † Ê£ ¬ Ää ² » Åe
° § £ ¬ Ôp· Q× æ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ ËÀÕß £ » ² » ÄÀ£ ¬ Ö^Ö\š ¢ ¼° Ùu¾ŒÂé ÒÔÉÏ ÓH£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1420¡ ¤

š ª ¸ æ· ò ¼° ´ ó ¹ ¦ ÒÔÉÏ ÓH£ ¬ С ¹ ¦ × ð ŒÙ£ » ² » Áx£ ¬ Ö^± ¾ŒÙ¸ ®Ö÷ ¡ ¢ ´ Ì Ê· ¡ ¢
¿ hÁî ¡ ¢ ÒŠ Êܘ IŽŸÀô × ä š ¢ ± ¾² ¿ Î å Æ· ÒÔÉÏ ¹ Ùé L£ ¬ ¼° „ · ò † ÊÄä ² » Åe° § £ ¬
Èô × ÷ ˜ · á Œ· þ • ļª £ ¬ ¼° ¸ Ä¼Þ Õß £ » ƒ È• y£ ¬ Ö^¼é С ¹ ¦ ÒÔÉÏ ÓH¸ ¸ × ææª ¼°
Åcº Í Õß ¡ £
Ò» Ô» ° Ë× h£ º × hÓH£ ¬ Ö^» ʵ Û× æÃâ ÒÔÉÏ ÓH¼° Ì « » ÊÌ « º ó ¡ ¢ » Ê´ ó á á
¾ŒÂé ÒÔÉÏ ÓH£ ¬ » ʺ ó С ¹ ¦ ÒÔÉÏ ÓH£ » × h¹ Ê£ ¬ Ö^¹ ÊÅf× hÙt£ ¬ Ö^Óд ó µ Â
ÐÐ× hÄÜ£ ¬ Ö^Óд ó ² Å˜ I× h¹ ¦ £ ¬ Ö^ÔÚ´ ó ¹ ¦ „ ì × hÙF£ ¬ Ö^š ʹ ÙÈý Æ· ÒÔ
ÉÏ ¡ ¢É¢ ¹ Ù¶ þ Æ· ÒÔÉÏ ¼° ¾ô Ò» Æ· Õß × hÇÚ£ ¬ Ö^Óд ó ÇÚ„ Ú× hÙe£ ¬ Ö^³ ÐÏ È
´ ú Ö®á á   ‘ ‡ ø ÙeÕß ¡ £
ÖÁª z¾ß £ ¬ „ tÓÐ¼Ï ¡ ¢ – ƒ ¡ ¢ æi¡ ¢ ç ‚ ¡ ¢ ÕÈÎ å Õß Ö®ÖÆ¡ £ ¼Ï é LÎ å ³ ß ÒÔ
ÉÏ ¡ ¢ Áù ³ ß ÒÔÏ Â£ ¬ é ŸÒ» ³ ß ËÄ´ ç ÒÔÉÏ ¡ ¢ Ò» ³ ß Áù ´ ç ÒÔÏ Â¡ £ – ƒ é LÒ» ³ ß Áù
´ ç ÒÔÉÏ ¡ ¢ ¶ þ ³ ß ÒÔÏ Â£ ¬ é ŸÈý ´ ç £ ¬ º ñ Ò» ´ ç ¡ £ æié L° ˳ ß ÒÔÉÏ ¡ ¢ Ò» Õɶ þ
³ ß ÒÔÏ Â¡ £ ç ‚ ß B- hÖØÈý ½ï ¡ £ ÕÈé LÈý ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ Î ã ÒÔ½î ÄzÑbá ” ¡ £ · ² Èý
µ È£ º ó × ÕÈ£ ¬ ´ ó î ^• ½¶ þ · ÖÆß Àå £ ¬ С î ^• ½Ò» · ÖÆß Àå £ » ÕÈÍ ½£ ¬ ´ ó Åd• ½
Èý · Ö¶ þ Àå £ ¬ С î ^• ½¶ þ · Ö¶ þ Àå £ » Ó• ÕÈ£ ¬ ´ ó î ^• ½Î å · ÖÎ å Àå £ ¬ С î ^• ½
¶ þ · Ö¶ þ Àå ¡ £ › QÓ• Õß £ ¬ • KÓÃС î ^¡ £
ó × ÕÈÒÔÆß Æð ” µ Õß £ º ÊÀ× æ½¨ Ôª ÒÔÇ° £ ¬ ” à ª z½ÔÓó É” µ £ ¬ Èç Ää ¶ •
Õß ó × Î å Ê®£ ¬ · ¸ ˽± IÕß ÕÈ Æß Ê®£ ¬ ˽Ô× ñ RÅ£ Õß ÕÈÒ» ° Ù£ ¬ Åf· ¨ ª qÓд æ
Õß ¡ £ ´ ó µ ÂÖС £ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø Í õ ¼sÑÔ £ º ¡ ° ‡ ø ³ ¯ ÓÃÐÌ Œ’ Ë¡ £ ¬ ó × ÕÈÊ®œpÆä
Èý £ ¬ ¹ Êó × Ò» Ê®œpÆß £ ¬ ½ñ Ö®ÕÈÒ» ° ÙÕß £ ¬ ÒËÖ¹ ¾ÅÊ®Æß £ ¬ ² » ®” ÓÖ¼ÓÊ®
Ò² ¡ £¡ ± × hÕß ‘ „ ì ¶ ¸ ÄÕý £ ¬ Æä ÊÂËì Œ‹ ¡ £
ÖÁì ¶ ËÀÐÌ £ ¬ ÓД ØŸo½g£ ¬ ÒÔ½g” ØÏ à È¥ ² » ÖÁ¿ h½^£ ¬ ÇÒ• Ľµ Ò» µ È
ÑÔÖ®£ ¬ ” ØÖ®½µ ¼´   ‘ ÕÈÒ» ° ÙÆß ¼®Á÷ £ ¬ ª qÓÐÐÒ² » ÖÁËÀÖ®Àí ÑÉ¡ £
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ¸ ü ¶ ¨ ÖT± IÀý £ º
Ò» £ ¬ • Š ± I³ ÖÕÈ‚ û ÈË£ ¬ ë m² » µ ÃØ” £ ¬ ½ÔËÀ¡ £ ² » ‚ û ÈË¡ ¢ ² » µ ÃØ” £ ¬
” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ Í ½Èý Äê £ ¬ µ « µ ÃØ” £ ¬ ” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ ½» ³ ö ÜŠ ¡ £ ¶ þ ʮ؞ £ ¬   ‘
Ê× Õß Çã ¬   ‘ • ÄÕß Ò» ° ÙÆß £ ¬ ³ ö ÜŠ £ ¬ ² » ³ ÖÕÈ‚ û ÈË£ ¬ Ôì Òâ   ‘ Ê× Ï ÂÊÖÕß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1421¡ ¤

Çá £ ² » Ôø ‚ û ÈË¡ ¢ ² » µ ÃØ” £ ¬ ” à ° ËÊ®Æß £ ¬ Í ½¶ þ Äê ¡ £ ʮ؞ ÒÔÏ Â£ ¬ ” à ¾Å
Ê®Æß £ ¬ Í ½¶ þ Äê ° ë ¡ £ ÖÁ¶ þ ʮ؞ £ ¬ ” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ Í ½Èý Äê ¡ £ ÖÁËÄʮ؞ £ ¬
  ‘ Ê× Õß Çã ¬ ð NÈË” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ ³ ö ÜŠ ¡ £
Ò» £ ¬ Òò ± I¶ ø ¼é £ ¬ Í ¬ • Š ± I‚ û ÈËÕ“ ¡ £ ð NÈËÒÀÀý ” à × ï ¡ £
Ò» £ ¬ ƒ É´ Î × ÷ Ù\Õß £ ¬ Çá £
Ò» £ ¬ ³ õ · ¸ Í µ ± Iñ „ ¡ ¢ ñ R¡ ¢ Å£ £ ¬   ‘ Ê× Õß ” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ ³ ö ÜŠ £ »   ‘ • Ä
” à ¾ÅÊ®Æß £ ¬ Í ½Èý Äê ¡ £
Ò» £ ¬ ± Ió Hò …£ ¬   ‘ Ê× Õß ” à ° ËÊ®Æß £ ¬ Í ½¶ þ Äê £ »   ‘ • Ä” à Æß Ê®Æß £ ¬
Í ½Ò» Äê ° ë ¡ £
Ò» £ ¬ ± IÑò Øi£ ¬   ‘ Ê× Õß ” à Æß Ê®Æß £ ¬ Í ½Ò» Äê ° ë £ »   ‘ • Ä” à Æß Ê®Æß £ ¬
Í ½Ò» Äê ¡ £
Ò» £ ¬ ± IØ” Î ï Èý ° ÙØž ÒÔÉÏ Õß £ ¬ ” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ ³ ö ÜŠ ¡ £ Ò» ° ÙØž ÒÔÉÏ
Õß £ ¬ ” à Ò» ° ÙÆß £ ¬ Í ½Èý Äê ¡ £ × ÔÒ» ° ÙØž ÖÁËÄʮ؞ £ ¬ · ² Ëĵ È£ ¬ ¹ ² ÕÈÒÔ
Ê®  ‘ ² î £ ¬ Í ½ÒÔ° ë Äê   ‘ ² î ¡ £ ʮ؞ ÒÔÉÏ Õß £ ¬ ” à Áù Ê®Æß £ ¬ Í ½Ò» Äê £ » ÒÔ
Ï ÂÕß £ ¬ Áù Ê®Æß £ ¬ ” à · Å£ »   ‘ • ÄÕß £ ¬ œpÒ» µ È” à Åä £ ¬ ÒÔÖÁÔª â n  ‘ „ t¡ £
ÒÑÐв » µ ÃØ” Õß £ ¬ Î å Ê®Æß £ » Ö\¶ ø Î ´ ÐÐÕß £ ¬ ËÄÊ®Æß £ ¬ ” à · Å¡ £
Ò» £ ¬ Ôø ½› ³ ö ÜŠ Í ½Åä ÔÙ· ¸ Õß £ ¬ Çá £
Ò» £ ¬ ½› ” à · Å£ ¬ ʮ؞ ÒÔÏ ÂÕß £ ¬ ÔÙ· ¸ £ ¬   ‘ Ê× Õß ³ ö ÜŠ £ ¬   ‘ • Ä£ ¬ Í ½
Èý Äê ¡ £
Ò» £ ¬ ¼®Ó› ¾Ð™zÕß £ ¬ ½› Î å Äê ² » · ¸ £ ¬   ± £ ¼× ³ ý ¼®¡ £ Èç Äܸ æ¼° ² ¶
« @• Š ± IÕß £ ¬ Ò» Ãû œp¶ þ Äê £ ¬ ¶ þ Ãû ³ ý ¼®£ » ¸ `± I£ ¬ Ò» Ãû œpÒ» µ È£ ¬ Î å Ãû
³ ý ¼®¡ £ ³ ý ¼®á á ÔÙ· ¸ £ ¬ ½KÉí ¾Ð¼®¡ £
Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ¸ ü ¶ ¨ ß wÍ ½Àý £ ¬ · ² ‘ ª Í ½Õß £ ¬ ò ž Ëù ¾Óß h½ü £ ¬ ÒÆ֮ǧ
ÑY£ ¬ ÔÚÍ ¾Óö Éâ £ ¬ ½Ôµ ÷ Åß €¡ £ Èç ² » ã ª ÔÙ· ¸ £ ¬ á ã ì ¶ ± ¾Ê¡ ² » ë Ö®µ Ø£ ¬
Ê®Äê Ÿoß ^£ ¬ „ tÁ¿ ÒÆÖ®¡ £ Æä ÈËËÀ£ ¬ ÆÞ × Ó  š wÔ- ¼®¡ £ Öø   ‘ Áî ¡ £
Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ¶ ¨ ‹ DÈË· ¸ ˽û }× ï £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £
á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÖЕ ø † TÍ â ÀÉê • ˼ÖtÑÔ £ º ¡ ° • Š ± Iµ « ‚ û ÊÂÖ÷ Õß £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1422¡ ¤

½Ôµ ÃËÀ× ï ¡ £ ¶ ø ¹ Êš ¢ • Ķ ø ¼Ó¹ ¦ Ö®ÈË£ ¬ Åcô Y¶ ø š ¢ ÈËÕß £ ¬ Àý ÕÈÒ» ° ÙÆß
Ï Â£ ¬ µ ò » ËÀ£ ¬ Åc˽Ô× Å£ ñ RÖ®× ï Ÿo®• ¡ £ ÊÇÒ• ÈËÅcÅ£ ñ Rµ ÈÒ² ¡ £ · ¨ ‘ ª
¼ÓÖØ¡ £Òò ¼é š ¢ Õß £ ¬ Ëù ¼é ÆÞ æª Í ¬ × ï £ ¬ ÂÉÓÐÃ÷ Î Ä¡ £ ½ñ Ö¹ ¿ Ƽé × ï £ ¬ ËÆ
ʧ Í ÆÃ÷¡ £¡ ± ë · ÐÌ ² ¿ ¸ Ķ ¨ £ ¬ Öø   ‘ Áî ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° • Š ± I½ÔËÀ¡ £ ± IÅ£ ñ RÕß Øæ¡ £ ± Iò …ó HÕß ö Lî ~£ ¬ ÔÙ
· ¸ Øæ¡ £ ± IÑò õ ¹ Õß Ä« í —£ ¬ ÔÙ· ¸ ö L£ ¬ Èý · ¸ Øæ¡ £ Øæá á ÔÙ· ¸ Õß ËÀ¡ £ ± IÖT
Î ï Õß £ ¬ ± ¶ ƒ rƒ ” Ö® ¡ £¡ ± Öø   ‘ Áî ¡ £
× Ô´ ó µ ÂÒÔ• í £ ¬ ¸ `± IÒÀÀý ´ Ì ” à £ ¬ Ö» ö LÃæ¶ ø ÒÑ£ ¬ ŸoØæ· ¨ ¡ £ Ôª Ö®
Ä©Ôì £ ¬ Óû ÖØ‘ Í ± I¸ `£ ¬ ÒÔ¶ ô • yÔ´ £ ¬ ÖÁÓù ÅÈâ ÐÌ Ö®· ¨ £ ¬ È» Ÿo¾Èì ¶ Í ö
Ò² ¡ £
ÚHÐÌ Ö®Àý ËÄ£ º ÖTÄÁÃñ ¹ Ù¹ « × ï Ö®ÝpÕß £ ¬ ÖTš ¹ Ù· ¸ Ò¹ Õß £ ¬ ÖTÄê
ÀÏ Æß Ê®ÒÔÉÏ Õß ¡ ¢ Ó× Ê®Î å ÒÔÏ Â² » ÈÎ ÕÈØŸÕß £ ¬ Õˆ × ï ÈËñ ª º Vš ˆ ¼² ² » ÈÎ
ÕÈØŸÕß ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ÐÌ ¶ ¼× h× ¼£ ¬ ÿ ÕÈó × Ò» Ï Â£ ¬ ” MÁPÚHÖнyâ nÒ» Øž ¡ £





























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1423¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®Áù Ö¾µ ÚÆß Ê®

ÐÌ · ¨ Ï Â ÐÌ ÂÉÏ Â

Ãɹ ÅÈ˼° É®µ ÀÓ• ” à · ¨
Éâ Áî
ÐÌ ÂÉÖ®—l¸ ñ £ ¬ ®‹ Ò» Ö®· ¨ Ò² ¡ £ ” à Àý £ ¬ „ tÒò ÊÂÁ¢ · ¨ £ ¬ ” à Ò» ʶ ø
  ‘ Ò» Àý Õß Ò² £ ¬ ÔtÖÆ£ ¬ „ t² » ÒÀ¸ ñ Àý ¶ ø ² ÃÖ®£ ¬ × ÔÉÏ Õß Ò² ¡ £
Öнy¶ þ Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Æò ¾Í › Qß …· ½ÖØÐÌ £ ¬ µ Û² » ÔS¡ £
Èý Äê £ ¬ ½- • h´ ó ¶ ¼¶ ½Ê· ™à ÒÔÚw° Ù‘ ô ê ü Ð\Ì Ó £ ¬ ” ØÖ®¡ £Ôt £ º
¡ ° × Ô½ñ ² ¿ Çú · ¸ ÖØ× ï £ ¬ ¾Ï Í ¬ µ ÃŒ• £ ¬ ± ØÏ È× à „ £ ¬ È» á á ÖÃì ¶ · ¨ ¡ £¡ ±
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ôt£ º ¡ ° ë S· ˽ÉÌ £ ¬ Ôø Èë ÄÏ ½ç Õß £ ¬ Ê× Œ• ³ ä ÜŠ ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ Ì ï Óí × ø Ñý ÑÔ£ ¬ ë · œpËÀÁ÷ Ö®ß h· ½¡ £ • ú ÄÏ Í õ ± £ º Í × ø Ñý ÑÔ
» ó Ð\£ ¬ ë · ÕDÊ× • º Î å ÈË£ ¬ ð NÎ ð Õ“ ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÔtDz ¹ ÙŒ• Àí ÖT· Ô©œþ ¡ £
Õý · ¸ ËÀ× ï Ã÷ ° × £ ¬ ¸ ÷ × Cµ ä ÐÌ £ ¬ Æä ë s· ¸ ËÀ× ï ÒÔÏ ÂÁ¿ ” à Dz Ö®¡ £
Æß Äê £ ¬ ÉЕ ø Ê¡ Æõ ¿ ± ÅfÀý £ ¬ ¾Ó¸ ¸ ĸ † ʼ° · ò † ʶ ø ¼Þ È¢ Õß £ ¬ Í ½Èý
Äê £ ¬ ¸ ÷ ë xÖ®£ ¬ Öª ¶ ø   ‘ » é Õß £ ¬ ¸ ÷ œpÈý µ È¡ £ ½ñ × hµ ö ¨ Á¢ ¸ ñ Ï Þ £ ¬ × ÔÖÁ
Ôª ° ËÄê Õý ÔÂÒ» ÈÕ  ‘ ʼÒÑÇ° £ ¬ ÓоӸ ¸ ĸ † Ê¡ ¢ · ò † ʃ È» é È¢ Õß £ ¬ × ¼ÒÔ
» é • ø   ‘ ¶ ¨ £ ¬ á á · ¸ Õß ÒÀ· ¨ ” à × ï   ë x¡ £
° ËÄê £ ¬ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ Ò² ËÙŽ§ ƒ º ÑÔ £ º ¡ ° ± ÈÒò ð ‡ ð ~£ ¬ ± IÙ\× Ì ¶ à £ ¬ ÒË
¼Óï @¾ ¡ £¡ ± ÔtȺ ³ ¼× hÖ®¡ £ ° ² Í ¯ ÒÔ  ‘ • Š ± IÍ µ ¸ `£ ¬ Ò» ½ÔÌ Ž ËÀ£ ¬ ¿ Ö· Ç
Ëù ÒË£ » × ï ÖÁËÀÕß £ ¬ ÈÔÒÀÅf´ ý Ãü ¡ £ • ÄÖ®¡ £ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÔÚÏ ÈÖØ
Çô ´ ý ˆ ó £ ¬ Ö± ÖÁÇï · ÖÒÑá á Ê©ÐУ ¬ ÿ ° ë Äê ƒ ȶ à ÚŽÏ ÂÑÍ × ¡ ¡ £ × hµ ÃÒÔá á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1424¡ ¤

ÖØÇô £ ¬ ½› Ê¡ ² ¿ Í Æ† – £ ¬ ÔÙ½» ± O² ì ¶ RÊ· ¸ ² Œ• £ ¬ ŸoÔ©² » ´ ý Çï · Ö£ ¬ Öð Ðý
Ê©ÐС £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ë · ÓÐ˾Πã Áô ª zÔAÒÔÖÂÔ½ÔA£ ¬ ß `Õß ¹ ÙÃñ ½Ô
× ï Ö®¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ÓÐ˾” à ËÀ× ï ʮΠå ÈË£ ¬ Ôt¼ÓŒ• ¸ ² £ ¬ Æä Ê®Èý ÈË£ ¬ Òò ô Y
š ª š ¢ ÈËÃâ ËÀ³ ä ÜŠ £ ¬ ð NÁî ÔÙÈý Œ• ¸ ² ÒÔ„ ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ë · · ¸ ± IÕß ½ÔÌ ŽËÀ£ ¬ · û Œš Àɶ - Î ÄÖÒÑÔ £ º ¡ ° ± IÓЕ Š ¡ ¢
¸ `£ ¬ ÚEÓж à ÉÙ£ ¬ ËÆë yÏ ¤ ÖÃÖص ä ¡ £¡ ± µ Ûí tÆä ÑÔ£ ¬ å á Ãü Ö¹ Ö®¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ í ˜ µ · ¿ ‚ ¹ Ü• ˆ Î ÄŸ¨ ¡ ¢ Ì « Ô- ¸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à Ì « ² » » ¨ £ ¬ ÒÔ
° ´ ² ì ʹ ° lÆä ¼é ÚE£ ¬ Dz ÈËÔ„ Ê¡ × ÔÊ× £ ¬ · ´ ÒÔ× ï Õ_° ´ ² ì ʹ ¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼
× à £ ¬ ° ´ ² ì ʹ ¼´ ÓÐ× ï £ ¬ Òà ² » ‘ ª Òò Ê· ´ ¸ æ£ ¬ ÒË´ ý Î ÄŸ¨ µ ÈÊ› Q£ ¬ · ½Â 
Æä ÔA¡ £ Æä á á Í ¬ Öª “ PÖÝ¿ ‚ ¹ ܸ ®Ê¶ - ÖÙÍ þ × ø ÚE× ï £ ¬ ÐÐÊ¡ · ½° ´ Æä Ê£ ¬
ÖÙÍ þ · ´ Õ_ÐÐÊ¡ ¹ ÙÒÔËû Ê¡ £ ÔtÃâ ÖÙÍ þ ¹ Ù£ ¬ › ]Æä ®bʮ֮Èý ¡ £ ¶ þ ÊÂÍ ¬ £ ¬
¶ ø ¿ Æ” à Ö®² » Ò» Èç ´ Ë¡ £ ÊÕÀ¨ ê @ß z¹ ÙÒ² Ï Èé Ÿé ŸŽ§ µ È× ø Ò× ¹ Ùñ Rê @ß zÈË
Ðó £ ¬ ë · Ãâ Æä × ï £ ¬ ÒÔÖT· ¹ Ù¼æ¹ ÜÊÕÀ¨ ê @ß z£ ¬ Èç ¹ ÙÀô ë [Ää ¼° ÉÃÒ× ñ R
Æ¥ ¡ ¢ ˽Åä ‹ DÈËÕß £ ¬ › ]Æä ¼Ò¡ £
Ê®Áù Äê £ ¬ ÔtÓй ÙÊز » ÇÚì ¶ š Õß £ ¬ Î ð Õ“ • h ÈË¡ ¢ » Ø» ؽÔÕ“ ËÀ£ ¬
ÇÒ› ]Æä ÆÞ × Ó¡ £ ÊÇ• r° ¢ º Ï ñ RÓÃÊ£ ¬ ¼é ÚEÀǼ®£ ¬ ¹ Ê„ ñ µ Û‡ ÀÐÌ ¿ ¢ · ¨ £ ¬
ÒÔã QÊ¿ ´ ó · ò Ö®¿ ÚÑÉ¡ £ ë · ÖT· Ëù ² ¶ ± I£ ¬ ³ õ · ¸ ÚE¶ à Õß ËÀ£ ¬ ÔÙ· ¸ ó vÉÙ
Õß • ÄÝp× ï Õ“ ¡ £ ° ¢ º Ï ñ RÑÔ £ º ¡ ° Óб IÒÔÅfâ nÒ× ¹ ÙŽì ÐÂâ n° ÙËÄÊ®å V
Õß ¡ £ × hÕß Ö^× ï ² » ‘ ª ËÀ£ ¬ ± IÕß Ö®¸ ¸ ˆ Ì ÒÛ³ ¼¼Ò£ ¬ ³ ¼Èç á ß × hÕß Ö®ÑÔ£ ¬
ŒŽ² » × ÔÎ · ¡ £¡ ± ÔtÕ“ ËÀ¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ º Í ¶ Yº Í ŒOÑÔ £ º ¡ ° È¥ Äê ÖÐɽ¸ ®¼é Ãñ Ѧ Œš × ¡   ‘ Ää Ãû • ø
• í ÉÏ £ ¬ Í ý Ч – |· ½Ë· Ê£ ¬ ÆÛÍ ý º ú Í ¢ £ ¬ Ï £ „ P¹ Ù¾ô ¡ £¡ ± ë · ÕDÖ®¡ £ ÓÖÑÔ£ º
¡ ° × Ô½ñ ‘ ª ÔVÊÂÕß £ ¬ ± Øí š Œ• • ø Æä Ê¡ £ ¸ ° Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ ê • ¸ æ ¡ £¸ ÒÒÔÄä Ãû
• ø ¸ æÊ£ ¬ ÖØÕß Ì ŽËÀ£ ¬ ÝpÕß Á÷ ß h· ½£ ¬ ÄÜ° lÆä ÊÂÕß £ ¬ ½o· ¸ ÈËÆÞ × Ó£ ¬
ÈÔÒÔâ nÙpÖ®¡ £¡ ± • ÄÖ®£ ¬ Ò®ÂÉè TÑÔ £ º ¡ ° Ç° · î Ôt£ ¬ š ¢ ÈËÕß ËÀ£ ¬ ÈÔÕ÷
Ÿý Âñ ã y¶ þ Ê®ƒ É¡ £ á á Ö¹ Õ÷ ¶ þ å V£ ¬ Æä ÊÂÌ « Ýp¡ £ ³ ¼µ È× h£ ¬ ÒÀÃɹ ÅÈËÀý £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1425¡ ¤

· ¸ Õß › ]Ò» Å®Èë ³ ð ¼Ò£ ¬ ŸoÅ®Õß Õ÷ ã yËÄå V ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Í õ Öø ¡ ¢
¸ ß º Í ÉК ¢ ° ¢ º Ï ñ R£ ¬ µ ÛÕð Å- £ ¬ ¾Öø µ È£ ¬ • Kš ¢ ˜ ÐÃܸ ± ʹ • ˆ Ò× £ ¬ ½Ôõ °
Ö®¡ £ Æä á á £ ¬ µ ÛÎ ò ° ¢ º Ï ñ RÖ®¼é £ ¬ × · Õ“ Æä × ï £ ¬ Æʹ × Â¾ŒÆ£ ¬ õ ° Æä ¶ þ × Ó£ ¬
ÓÖ¾Æä µ ÚÈý × Ó£ ¬ „ ƒ Ƥ ÒÔá ß ¡ £ µ ÛÓû ÖØ‘ Í ¼é Àô £ ¬ ¹ ÊÓ÷ ¨ Ì Ø‡ À¡ £ È» „ ƒ
Ƥ ¼° ÝÏ õ ° Ö®· ¨ £ ¬ Ì Æ¡ ¢ ËÎ ÒÔ• í Ëù Î ´ ÓÐÒ² ¡ £
¶ þ Ê®Äê £ ¬ ½û ë …ÄÏ › ]ÈË¿ Ú  ‘ Å« ¼° ÷ ô Æä ÃæÕß ¡ £ ÅfÖÆ£ ¬ ë …ÄÏ ÖØÇô £ ¬
± ã ÒËÌ Ž› Q¡ £ µ Û¿ Öž E¼° Ÿo¹ ¼¡ £ ë · ½ñ á á · ² ´ ó ± Ù× ï £ ¬ ÈÔí š ´ ý ˆ ó ¡ £ ÐÌ ² ¿
ÉЕ ø ³ Ê£ º ¡ ° ÷ ¶ † – × ï Çô £ ¬ ó × ¡ ¢ ÕÈ¡ ¢ ¼Ï ¡ ¢ æi£ ¬ · ² ÖTª z¾ß £ ¬ ÒÑÓÐÂ}Ö¼
¶ ¨ ÖÆ¡ £ × Ô° ¢ º Ï ñ RÉÙà ÒÔ• í £ ¬ Œ£ Óÿ á Àô   ‘ ÐÌ ² ¿ ¹ Ù£ ¬ Ö^Èç ÐÌ ² ¿ ÊÌ ÀÉ
Í õ ƒ xª š Ì – ‘ K¿ Ì £ ¬ × Ô„ “ ÓÃÀKË÷ · ¨ £ ¬ ÄÜÒÔÒ» Ë÷ ¿ `Çô £ ¬ Áî Æä ± é Éí Í ´ ¿ à £ ¬
Èô Ñ}ÉÔÖØ£ ¬ ËÄÖ« ” à ÁÑ¡ £ ÖÁ½ñ ÐÌ ² ¿ · Q  ‘ Í õ ÊÌ ÀÉÀKË÷ £ ¬ · ÇÀí ¿ á Å° £ ¬
Ī ´ Ë  ‘ Éõ ¡ £ ½ñ …¢ Ô” ƒ ÈÍ â ¹ Ù˾£ ¬ Í Æ¿ ± × ï Çô ª z¾ß £ ¬ º Ï ÒÀ¶ ¨ ÖÆ£ ¬ ² » µ Ã
ÓÃÍ õ ÊÌ ÀÉÀKË÷ ¡ £ ¸ ÷ Ì ŽÍ ƹ Ù˾ª zÒÔÖÁѺ ª z½û × ä È˵ È£ ¬ ½Ô®” “ ñ ÓÃÑ-
Á¼£ ¬ Êü µ ÃÕþ ƽÔAÀí ¡ £¡ ± ÓÖ¶ RÊ· Ì ¨ × ¼ÖÐØ©´ Þ ÉÙÖÐë º £ º ¡ ° ÷ ¶ ª zÖ®ÖÆ£ ¬
× ÔÓж ¨ ÖÆ¡ £ ± ÈÄê ÒÔ• í £ ¬ Í â · ¹ Ù¸ ®¿ á · ¨ Å° ÈË£ ¬ Óв » Õг ÐÕß £ ¬ ¹ ò ì ¶
´ Éâ Ëé Í ß Ö®ÉÏ £ ¬ ² » „ ÙÍ ´ ³ þ £ ¬ È˲ » ÄÜ¿ ° £ ¬ × ï Ö®ÓПo£ ¬ º Î Çó ² » µ á £
Æä ð N· ¨ Í â ‘ K¿ Ì £ ¬ ÓÖ² » Ö¹ ´ Ë¡ £ ½ñ á á ËÆ´ Ë÷ ¶ † – Ö®‘ K£ ¬ × Ôƒ ȶ ø Í â £ ¬ Í ¨
Ðнû ” à ¡ £ Èç ÓÐß `· ¸ ¹ ÙÀô £ ¬ ÖØÐÐÖÎ × ï £ ¬ Ëƺ Ï ó w‡ ø ¼ÒÐô ÐÌ Ö®ÖÁÒâ £ ¬
È¥ ¿ á Àô À· Å° Ö®ð Nï L£ ¬ Ì ì Ï ÂÐÒÉõ ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ • KÕÕò ž Ê©ÐС £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ÷ ´ ¨ Úwº Í ÉÐ× Ô· QËÎ ¸ £ Í õ º ó £ ¬ Æä ¶ ¨ „ ¢ ó Hƒ º ÓÐÈý Èé £ ¬
× ÔÒÔ  ‘ ®• £ ¬ Ö\² » ܉£ ¬ ½Ôí ÝÖ®¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ ÐÌ ² ¿ × hÖ\· ´ Õß Ì ŽËÀ£ ¬
¼ÒÈË” à ú —· ¿ × Ó· NÌ ï £ ¬ Ÿoí ÝÁÑÖ®ÐÌ Ò² ¡ £ ÖÁÊÇ„ t· î Ôtë · Ëù ½µ ë …¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ ë · ½- ÄÏ ÖØÇô £ ¬ ÒÀÅfÖÆ„ × à Ì Ž› Q¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ£ º
¡ ° ɳ ² » ¶ ¡ ¡ ¢ ¼{ËÙë · ¶ ¡ œç ÑY¿ Ë¡ ¢ Í õ ¾Þ • ú ¡ ¢ - IÕæç ì ¡ ¢ ɳ µ Ä¡ ¢ ½Ì » ¯ £ ¬
½ÔÉ£ ¸ ç ü hÓð £ ¬ ÊÜÚEËÁÅ° £ ¬ ʹ ½- ÄÏ Ö®Ãñ ³ î Ô¹ Ýd· £ ¬ ½ñ » ò Ï µ ª z£ ¬ » ò
á ŒÖ®£ ¬ ´ ˳ ¼Ëù Î ´ Ó÷ Õß ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° É£ ¸ ç ÒÑÕD£ ¬ œç ÑY¼{ËÙØݶ ¡ Ï Â
ª z£ ¬ Î ©É³ ² » ¶ ¡ £ ¬ ë Þ ¹ Ãá ŒÖ®¶ ú ¡ £¡ ± Æä á á £ ¬ ¼{ËÙØݶ ¡ œç ÑYÒÔ± IÈ¡ ¹ Ù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1426¡ ¤

Ãñ â nÊ®Èý Èfå V£ ¬ Ðö ¼ÒÔÕ÷ Àí å Í Ø“ ¡ ¢ ÆÈš ¢ Î å ° Ù¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ½Ô· ü ÕD¡ £
Í õ ¾Þ • ú ŸoÚE£ ¬ µ ÛÒÔÅcÐö ¼Í ¬ • º £ ¬ • KÕDÖ®¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Í ý ÈË
ñ T× ÓÕñ ‡ L  ‘ ÔŠ Õ˜ É£ ¸ ç £ ¬ ¼° É£ ¸ ç ” ¡ £ ¬ ¼´ ¸ æ× « É£ ¸ ç µ ÂÕþ ± ®Õß £ ¬ Òý Ó÷
ʧ ®” £ ¬ Æò ÖÎ × ï ¡ £¡ ± µ ÛÔ»£ º ¡ ° ÖT³ ¼º Î × ï £ ¬ ʹ ÒÔÕ˜ É£ ¸ ç   ‘ × ï £ ¬ „ tÔÚ
Í ¢ ÖT³ ¼Õl² » × uÖ®Õß £ ¬ ë Þ Òà ‡ L× uÖ®ÒÓ ¡ £¡ ± á Œ² » † – ¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ‘ ÑÃÏ Â· º Óƒ È¿ hÃñ „ ¢ ÜE¡ ¢ ´ î Éw£ ¬ С Ѧ ´ ó Í õ ’ ß ÑY£ ¬
± ¾Â· Ц Ѧ Í ¬ Öª ó × „ ¢ ÜE± ³ Ò» Ê®Æß Ï Â£ ¬ Éí ËÀ¡ £ · Ö˾ƒ LÊÂÚw³ ¯ ÁÐë º ÃC
Õþ Á®ÔL˾£ ¬ · Q £ º ¡ ° ‡ L× xÌ Æ¡ ¶ Ø‘ Ó^Õþ Òª ¡ · Ëù Ýd£ ¬ Ì « × Úé † ã ~ÈË£ ¬ ÒŠ
ÈË֮Πå ÅK£ ¬ ½ÔÏ µ ì ¶ ± ³ £ ¬ ÔtÌ ì Ï ÂÎ ð ± Þ ± ³ ¡ £ ¿ ÉÖ^È˾ý Öª • ÛÃñ Ö®± ¾£ ¬
  ‘ ÈfÊÀÖ®ý ” è bÒ² ¡ £ ½ñ ³ ¯ Í ¢ ÓÃÐÌ £ ¬ × ÔÓж ¨ ÖÆ¡ £ ÓÐ˾² » “ þ ¿ Æ—l£ ¬ Ým
Òò ± ©Å- £ ¬ ž EÓÃÐÌ ± Ù£ ¬ Œ¢ ÓÐ× ï Ö®ÈË£ ¬ ñ ÝÈ¥ Ò· þ £ ¬ ó × ± ³ ¿ ¼Ó• £ ¬ Í ù Í ù
Ö‚ û ÈËÃü £ ¬ Éî Ø“ ³ ¯ Í ¢ º ÃÉú Ö®µ ¡ £ Èô ² » ½û ÖÎ £ ¬ ÊÂê PÖÁÖØ ¡ £¡ ± ÖЕ ø
Ê¡ × h× ¼¡ £ ½û ÖÎ Ê©ÐС £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ º þ ÖÝ˾ª z¹ ù š ï ÔVÕã Î ÷ Á®ÔL˾ƒ LÊ• ˆ Т ˼¶ à È¡ • [
ð q£ ¬ Т Ë¼Ï Âš ï ì ¶ ª z¡ £ ÐÐÌ ¨ Áî ¶ RÊ· —î ÈÊÍ ù ÷ ¶ £ ¬ ¶ ø ½- Õã ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ
ÊÂè Fľ¶ ø ´ þ Т ˼ÖÁÊ¡ Ó• † – £ ¬ ÓÖÁî Æä ŒÙ¹ ÙÅcÈÊÍ ¬ ÷ ¶ š ï Ê¡ £ Èʲ » • Ä£ ¬
ÐÐÌ ¨ ÒÔ„ ¡ £ ÔtÊ¡ ¡ ¢ Ì ¨ Dz ¹ Ù÷ ¶ † – £ ¬ ¼ÈÒý · þ £ ¬ ½ÔÕÈÖ®¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ¹ ÙÀô ÊÜÙg£ ¬ ³ õ Ó• Þ o· þ £ ¬ À^ÒÔŒ• ¸ ² £ ¬
¶ ø ÓÐ˾á ß Çé £ ¬ ÖÂÁî ®• Ô~Õß £ ¬ Æò ¼Óµ ÈÕ“ × ï ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÔtÖTÈ˸ æ² ¶
± IÕß £ ¬ • Š ± IÒ» Ãû Ù|â nÎ å ʮ؞ £ ¬ ¸ `± I° ë Ö®£ ¬ ‘ ª ² ¶ Õß ÓÖ° ë Ö®£ ¬ ½ÔÕ÷
ÖT· ¸ ÈË£ » Ÿo¿ ÉÕ÷ Õß £ ¬ ¹ Ù½oÖ®¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ ´ ó ¶ ¼Â· ¿ ‚ ¹ Üɳ µ Ä× ø ÚE®” ÁT£ ¬ µ ÛÒÔ¹ ʳ ¼× Ó£ ¬ Ì Øœp
Æä × ï £ ¬ ÙÂß €Åfš ¡ £ ´ Þ • ª ÑÔ² » ¿ É£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Çä ÅcÖЕ ø Ê¡ ³ ¼½ä Ö®£ ¬
Èô Ñ}È» £ ¬ „ tÖÃÖ®ËÀ× ï ÒÓ¡ £¡ ± ÊÇÄê £ ¬ œØÖÝ· Æ½ê – ÖÝÃñ ê • ¿ ÕÑÂ× ø ¶ U
Õf· ¨ £ ¬ Æì Ì – ƒ ^Œ‘ Á_ƽ‡ ø ÖÎ Õý Ôª Äê ¡ £ ë · ê • ¿ ÕѼ°   ‘ Ê× ÖTÈË• KÌ ŽÕÛ£ ¬
› ]Æä ÆÞ × ÓØ” ®b¡ £
ËÄÄê £ ¬ Ç° ÐÐÊ¡ …¢ Öª Õþ Ê• ˆ î UŒO¼° Æä µ ܹ ç · ü ÕDì ¶ ¡ ÅdÊС £ ³ õ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1427¡ ¤

î UŒO  ‘ ÐÂä æ¸ » È˺ ú ÖÆ™Cð B× Ó£ ¬ á á ÖÆ™CÉú × Ó¶ ø × ä £ ¬ î UŒOÆä Àû ÙY£ ¬
Åcµ ܹ ç Ö\š ¢ ÖÆ™C× Ó£ ¬ ÙT¿ hÊ· « @Ãâ ¡ £ Æä ÆÍ º ú × ÚÔVÖ÷ Ö®Ô©ì ¶ ¹ Ù¡ £ ë ·
ÕDî UŒOÐÖµ Ü£ ¬ ß €Æä ÙYÓÚº ú ÊÏ ¡ £ • xÖÝß _ô ” » ¨ ³ à Äó ¿ Ë² ®Ôp· Qĸ ËÀ± ¼
† Ê£ ¬ ½o¼Ù£ ¬ µ ½½â ÖÝÓ- Æä ÆÞ × Ó¡ £ · ÅŒ¢ Äó ¿ Ë² ®ÁTš ” à × ï £ ¬ ÈÔ× · ë x š
ÔÂÈÕÙº ß €¹ Ù¡ £
Î å Äê £ ¬ ë · ÜŠ Ê¿ š ¢ ÈË¼é ± IÕß £ ¬ Áî ÜŠ ¡ ¢ Ãñ ¹ ÙÍ ¬ ÷ ¶ ¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ£ º
¡ ° ÅfÖÆ £ ¬ ¾©ŽŸÖÝ¿ h² ¶ ± IÖ¹ • ı ø ñ R˾ £ ¬ ÓÐ˾² » Åc£ ¬ Ëì ÖÂÑÍ œþ ¡ £
× Ô½ñ Ýp× ï Æò Áî ÓÐ˾› QDz £ ¬ ÖØÕß • Ä× ÚÕý ¸ ®Â  ” à £ ¬ Êü ² » Áô ª z£ ¬ ÇÒÃñ
² » Ô©¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÜŠ ¹ ÙÔª Ž› ¡ ¢ ° Ù‘ ô ¡ ¢ ǧ ‘ ô µ È× Óµ Ü£ ¬
³ ÐÒu³ ÐÌ æ£ ¬ ¾Í Ž§ Ô- ½µ » ¢ · û £ ¬ ± ÈÖ®Ãñ ¹ Ùƒ ž Œ™Éõ ÖØ¡ £ Õˆ ½ñ á á ÜŠ ¹ Ùµ «
· ¸ Ò» Çв » ¹ « ² » · ¨ × ï Ãû Õß £ ¬ Ÿo· ÖÝpÖØ£ ¬ ÒÀÊ®Èý µ ÈÀý ¡ £ ÅcÃñ ¹ ÙÒ» ó w
¿ Æ” à¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Î å Äê £ ¬ º ÓÄÏ Ãñ Òó á h• Pµ ÈÔp· QÉñ ì `£ ¬ Éȸ ÐÈËÐ\¡ £ Òó á h• PËù ¼°
ÐÅ• Ä¡ ¢ Öª Çé ² » ÅeÕß £ ¬ ½ÔÌ Ž” Ø£ ¬ › ]Æä ÆÞ × Ó¡ £
Áù Äê £ ¬ Ôtǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô µ È× ÔÜŠ ÖÐÌ Óš w£ ¬ Ï È Ê¶ ø Ì ÓÕß × ï ËÀ£ ¬ ” ¡
¶ ø á á ß MÕß ÕÈÖ®£ ¬ › ]Æä ÆÞ Å®¡ £ ÓÖÜŠ ¹ Ù³ ý ß …ß h³ ö Õ÷ Í â £ ¬ Æä ð NÓö × æ¸ ¸
ĸ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ † Ê£ ¬ ÒÀÃñ ¹ ÙÀý Á¢ Ï Þ ± ¼¸ ° ¡ £
Æß Äê £ ¬ ÄÏ „ ¦ · ß _ô ” » ¨ ³ à Ðö ¼Òò ÊÂÊÜÚE£ ¬ ÓÖ’ ¶ ³ ð ¹ Êš ¢ Ô- ¸ æÈË
Ðì ÖÙÑÔ¡ £ Ðö ¼£ ¬ ° ¢ º Ï ñ RÖ®• Ä× ÓÒ² ¡ £ ÒÔÓö º £ ¬ ë · ³ ý Ãû £ ¬ ÓÀ² » ” ¢ Óã ¬
± ¶ Õ÷ Ÿý Âñ ã y¡ £
¾ÅÄê £ ¬ º Óé gÃñ Í õ Ì ì Ï ÂÅ« ß ± ¸ ¸ £ ¬ ´ ÅÖÝÃñ Ì ï Â}Í ¯ ß ± ĸ £ ¬ • Kí Ýì ¶
ÊС £ Àô ² ¿ Ö÷ ÊÂÙZÍ ¢ Èð ÑÔ £ º ¡ ° ½ü Äê ÒÔ• í £ ¬ ¸ ®ÖÝ˾¿ h¹ Ùʧ Æä ÈË£ ¬ · î
· ¨ ² » ò ¯ £ ¬ Êܳ ÉÎ ÄÀô £ ¬ Î è Ū ³ ö Èë £ ¬ ÒÔÙY• O« C¡ £ ÓÞ Ãñ ð · ¨ £ ¬ С ÓÐÔ~
ÔV£ ¬ ¸ ù ß BÖê ÀÛ£ ¬ „ ÓÖÁǧ ° Ù£ ¬ × ï ŸoÝpÖØ£ ¬ ¼´ Èë ± O½û £ ¬ ° Ù¶ Ë” _º ¦ £ ¬
² » ¿ É„ ÙÑÔ¡ £ Èô ² » Éê Ã÷ ÖÆÁî £ ¬ ‡ À¼Ó½ä ï † £ ¬ „ tÀô ± × ² » ³ ý ¡ £ ½ñ á á ³ ý ¼é
± IÔpƒ ^ÕÈ× ï ÒÔÉÏ × ï   î Ã÷ ° × £ ¬ ÒÀÀý ± O½û £ ¬ Æä ð N× Ôó × × ï ÒÔÏ Âë s· ¸ × ï
Ãû ¼° ¸ ù ß B× CŽÖÖ®ÈË£ ¬ ² » ÔSËÆÇ° ± OÊÕ£ ¬ Ö¹ Áî ë SÑô ý Œ¦ ¡ £ Èô ¹ û ÓÐÌ Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1428¡ ¤

± Ü£ ¬ ¸ ù × ½µ ½¹ Ù£ ¬ ± ȱ ¾· ¸ ” à › Q ¡ £¡ ± ÐÌ ² ¿ × h £ º ¡ ° ÙZ· î Ó– Ëù ÑÔÊÂÀí Éw
  ‘ · ¸ ®ÖÝ¿ h¹ ÙÀô ² » ÄÜ· î š £ ¬ ÖÁÓв î ³ Ø£ ¬ Èô ß x² ĵ ÃÈË£ ¬ × ÔÈ» ² » ÖÁ
Ô©ž E¡ £ ÒÔ´ Ë…¢ Ô” С Ãñ · ¸ · ¨ Çé × ï £ ¬ ÝpÖز » Ò» £ ¬ ” Mº Ï ÅRÊÂÔ” Çé …^Ì Ž¡ £
Èç ÓÐß `Í ÷ µ ÈÊ£ ¬ Á®ÔL˾ÕÕÀý ¼mÖ® ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ • ÄÐÌ ² ¿ × h¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ¸ £ ½¨ Á®ÔL˾ÑÔ £ º ¡ ° ¹ ÅÖÆ£ ¬ Ò» × ï Ï È° l£ ¬ Òѽ› Õ“ › Q £ ¬
ð N× ï á á ° l¡ £ Æä ÝpÈô µ È£ ¬ „ tÎ ð Õ“ ÖØÕß £ ¬ Í ¨ Ó‹ Ç° × ï £ ¬ ÒÔ³ ä á á ” µ ¡ £ ï ò
½ñ Ëù · ¸ ÚE× ï · Ö  ‘ Ê®¶ þ Õ£ ¬ ¸ ÷ Óв î µ È£ ¬ ÔOÈô Ò» × ï Ï È° l£ ¬ Òѽ› ” à ÁT£ ¬
ð N× ï á á ° l£ ¬ Ï µ ÔÚ± » ” à ÈÕÔÂ֮ǰ £ ¬ º Ï Ÿo× Ã¹ Å× ¼½ñ £ ¬ Æä ÝpÈô µ È£ ¬ „ t
Åc” MÃâ £ ¬ ± ÈÇ° × ï ÖØÕß £ ¬ ò ž ÚEÓ‹ Æä Ëù Ê£ ÕÈ” µ › Q” à £ ¬ × ¼Ñ}× · ÚEÃâ ” à £ ¬
ÒÀÀý ÷ í ½µ £ ¬ ËÆ  ‘ Çé · ¨ Ï à ‘ ª ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ ÒÀÐÌ ² ¿ × h• ÄÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Î ä
² ý ‹ DÈË„ ¢ ÊÏ Ô„ ¶ RÊ· Ì ¨ ÔVÈý Œš Å« Š ZÆä Ëù ß MÍ ö ËÎ Óñ - tÒ» ¡ ¢ ½ð ÒÎ × ÓÒ» ¡ ¢
Ò¹ Ã÷ Öé ¶ þ ¡ £ë · ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼¼° ¶ RÊ· ÖÐØ©¼½µ · ½ ¡ ¢ Ò² ¿ É„ ž ô ” º ö ³ à „ e
è Fľƒ º ¡ ¢ ÖÐÕþ ʹ Þ ÷ Ö» µ Èë s† – ¡ £„ ¢ ÊÏ · Q¹ ʵ ÔÈf‘ ô ÆÞ£ ¬ Èý Œš Å« Ö†
Î ä ² ý • r£ ¬ Åc„ ¢ ÊÏ Í ù • í ¡ £ ¼° Èý Œš Å« ÙF£ ¬ „ ¢ ÊÏ ÒÔ× · Ì Óæ¾ÖÁ¾© £ ¬ Ö]Èý
Œš Å« ì ¶ Æä ¼Ò£ ¬ ² » ´ ð ¡ £ Èë Æä Î ÷ ÀÈ£ ¬ ÒŠ é ½ÉÏ ÓÐÌ Óæ¾Ëù ¸ `Œš ° ° ¼° Æä ÊÖ
¿ på \ÅÁ£ ¬ ÒÔ† – Èý Œš Å« £ ¬ ÓÖ² » ´ ð ¡ £ · Þ º Þ ¶ ø ³ ö £ ¬ ¼´ Çó • ø   î Ȉ Ì è ¤   ‘
  î £ ¬ Òò Òü ˜ sÍ ù ÒŠ ² ì Ôº Àô Àî ¹ • £ ¬ Èë ÔVì ¶ Ì ¨ ¡ £ ª z¾ß £ ¬ ÒÔ„ ¢ ÊÏ   ‘ Í ý ¡ £
ÓÐּ܎† Ì è ¤ £ ¬ ó × Àî ¹ • £ ¬ ÕÈ„ ¢ ÊÏ ¼° Òü ˜ sš wÖ®Ô- ¼®¡ £
Èý Äê £ ¬ å ¸ Í õ é Ÿé Ÿ³ ö Ö\  ‘ ² » ܉£ ¬ Ô½Í õ ¶ dØÝ× Ó° ¢ ´ Ì ¼{ʧ ÑYÔSÖú
Ö®¡ £ ÊÂÓX£ ¬ é Ÿé Ÿ³ ö Ï Âª z£ ¬ ÙnÆä ÆÞ Í ê Õß ËÀ£ ¬ ¸ Z° ¢ Øݼ{ʧ ÑY¼° Æä × æ
ĸ ĸ ÆÞ ÓÚ² ®è Fľƒ º Ëù ¡ £ ÒÔÎ · Ø£ ƒ º É®è FÑYµ ȶ þ Ê®ËÄÈËÍ ¬ Ö\£ ¬ » ò Öª
Ö\² » Ê× £ ¬ • Kí Ýì ¶ ÊС £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ • xå ¸ Ãñ º î Ï ² ƒ º ÐÖµ ÜÎ å ÈË• K× ø · ¨ ®” ËÀ¡ £ µ Û• ÅÈ» Ô» £ º
¡ ° ± ËÒ» ¼Ò² » ÐÒ¶ ø Óд ËÊ £ ¬ Æä “ ñ Çé ÝpÕß Ò» ÈËÕÈÖ® £ ¬ÙÂð B¸ ¸ ĸ £ ¬
Î ã ½^Æä ì ë¡ £¡ ± Èý Äê £ ¬ ë · £ º ¡ ° ´ ó ± Ù× ï ÅRÐÌ £ ¬ ¸ ÒÓЄ l¸ î Õß £ ¬ ÒÔÖØ× ï
Õ“ ¡ £ · ² ÷ ¶ Çô £ ¬ · Ç• Š ± I£ ¬ Î ã ¼Ó¿ á ÐÌ ¡ £¡ ±
Î å Äê £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÖT˾½ü ÊÌ ¸ ô Ô½ÖЕ ø Ê¡ „ × à Õß £ ¬ Õˆ Èç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1429¡ ¤

ÅfÖÆÖÎ × ï¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ Áù Äê £ ¬ µ Û¶ R¼Î ì û µ î £ ¬ Ö^„ ž ô ” º ö ³ à ÙIé ‚ Ô» £ º
¡ ° „ ž ô ” º ö ³ à ÈËÃü Ëù Ï µ ¡ £ Æä Ô” é † ª zÞ o¡ £ ÊŸo´ ó С £ ¬ ± ØÖ\ÓÚÍ ¬ ÁÅ¡ £
Òɲ » ÄÜ› QÕß £ ¬ ÅcÊ¡ Ì ¨ ³ ¼¼¯ × hÒÔ„ ¡ £¡ ± Æß Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼× à £ º ¡ ° ¸ ÷
Ì Žº Ï Á÷ ß |ê – ª zÇô £ ¬ Ÿo· ÖÝpÖØ£ ¬ Ò» ¸ Å° lÅ« ƒ º ŽÖµ Ø¡ £ ¶ ø ± ËÖЄ eŸo· N
ð BÉú ˜ I¡ £ š qÓÃÒ¼Z£ ¬ Öؼӄ ÚÙM¡ £ ½ñ ÕØÖÝ· ÓÐÍ Í Ì ï £ ¬ ” MÁ÷ Çô ÕÕÒÀ
Ëù · ¸ ÖØÕß £ ¬ ° lÅ« ƒ º ǧ µ Ø£ ¬ ÝpÕß ì ¶ ÕØÖÝ• ÄÒË° ² Öã ¬ Í Í · N× ÔÙ  £ ¬ ËÆ
  ‘ ± ã Òæ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ÐÌ ² ¿ ÑÔ £ º ¡ ° · ½½ñ Êü „ Õ£ ¬ Î ©ÐÌ   ‘ ÖØ£ ¬ ƽ· ´ Ô©ª z£ ¬
Ä˾ӹ ÙÕß Âš Ëù ®”   ‘ ¡ £ ± ÈÒò Éý µ ÈœpÙY֮· £ ¬ ì ¶ Êǃ e‚ † Ö®Í ½² » Ó‹ ÊÂ
Àí Ì “ Œ• £ ¬ Óû ˆ DÉý ß M¡ £ Í ù Í ù å ‘ Ÿ’ ³ ɪ z£ ¬ · ´ º ¦ Ÿo¹ ¼¡ £ Ëù ÔÚ¹ Ù˾£ ¬ Òà
² » Ô” × —£ ¬ È¡ ¾ß ó w² ì ¹ « Πģ ¬ × ÉÉê Ê¡ ² ¿ ¶ ¨ ” M¡ £ ƽ· ´ Ã÷ ° × £ ¬ ¹ Ì Òà ÓÐÖ®£ ¬
È» ð ž EÕß Ê®³ £ ° ˾š £ Èô ² » ¶ ¨ ” Mƽ· ´ Í ¨ Àý £ ¬ Éî   ‘ Î ´ ± ã ¡ £ ½ñ á á ƒ ÈÍ â
¹ Ù† T£ ¬ Èç ÄÜƽ· ´ ÖØÐÌ Èý Ãû ÒÔÉÏ ¡ £ Á¿ Éý Ò» µ È£ ¬ · ¸ Á÷ Åä Î å Ãû Õß £ ¬ ” M
œpÒ» ÙY£ ¬ Ãû ” µ ² » ¼° Õß £ ¬ • ă ž ¶ ¨ Š Z¡ £ Æä Àô † Tʲ » ŽÖ¼º £ ¬ ¶ ø ÄÜƽ· ´
Õß £ ¬Á¿ ß MÒ» µ Èß wÕ{¡ £ Æä » ò ð ž E² » Œ• £ ¬ × ï ¼° ± £ ¿ ± ó w² ì ¹ Ù˾£ ¬ Êü ¸ ï
ƒ e‚ † Ö®± ס £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ × h• ÄÖ®¡ £
ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ÉÏ ¶ ¼Áô ÊØÙR² ®î † × ø ± ã · þ Ó- Ôt—‰ÊУ ¬ ¼®Æä ¼Ò¡ £ ÊÇ
• r£ ¬ è Fľµ þ ƒ º Ñ}Ï à £ ¬ ÐÞ ÅfÔ¹ ¡ £ ¼ÈÕÈš ¢ —î ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢ Ê’ ° Ý× ¡ £ ¬ ÓÖÏ Ý
ÙR² ®î † ÓÚËÀ¡ £ ½KÔª Ö®ÊÀ£ ¬ ¼é ³ ¼Î è Î Ä· ¨ ÒÔº ¦ Õý ÈË£ ¬ è Fľµ þ ƒ º ƒ º Ò»
È˶ ø ÒÑ¡ £ Ó¢ × Úˆ Ì · ¨ ‡ À£ ¬ …¢ × hÖЕ ø Ê¡ ÊÂÆò Áб O× ø å ÷ ¹ Ù£ ¬ ÐÌ ² ¿ ÒÔ· ¨
®” ÕÈ£ ¬ » ÊÌ « º ó Ãü ó × Ö®£ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ² » ¿ É£ ¬ · ¨ Õß Ì ì Ï ÂÖ®¹ « £ ¬ á ß Ë½¶ ø
ÝpÖØÖ®£ ¬ º Î ÒÔÊ¾Ì ì Ï Â ¡ £¡ ± × ä ¹ ¤ Æä × ï ¡ £ Î Óô ” ˼ӓ Æä ¸ ¸ ĸ £ ¬ ÓÖñ €ñ R
ÔS¼{× ÓËÙÇÓÓ“ Æä ¸ ¸ Ö\ÅÑ£ ¬ Æä ĸ ˽• ÄÈË¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° ÈË× ÓÊÂÓH£ ¬ ÓÐ
ë [Ÿo· ¸ £ ¬ ½ñ ÓÐß ^² » ÖG£ ¬ Ñ}Ó“ ì ¶ ¹ Ù£ ¬ ØMÈË× Ó Ëù ÈÌ   ‘¡ £¡ ± Ãü ” ØÖ®¡ £
ÕæÈ˲ Ì ¶ ÝÌ ©š ¢ ÈËÕ“ ËÀ£ ¬ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ² » ´ ð ʧ ÑY× ø ÊÜÆä ½ð £ ¬ · ¶ µ Âô d× ø
ÔŽë S£ ¬ ¾ã ÕÈÃâ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ½û ¹ Êš ¢ × ÓÅ®Õ_ƽÃñ Õß ¡ £ ËÄ´ ¨ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ ÊÂÚwÊÀÑÓ£ ¬
× ø Æä µ ܲ » · ¨ ÊÂÏ µ ª z´ ý Œ¦ £ ¬ Æä µ ÜÌ ÓÄä £ ¬ Ôt³ ö Ö®£ ¬ ÈÔÖø   ‘ Áî £ ¬ Ì ÓÕß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1430¡ ¤

° ÙÈÕ² » ³ ö £ ¬ „ tá Œ´ ý Œ¦ Õß ¡ £ ° Ë˼¼ª Ë¼Ï Âª z£ ¬ µ ÛÖ^× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° · ¨ Õß £ ¬
× æ× ÚËù ÖÆ£ ¬ · Çë Þ Ëù µ Ã˽Ҳ ¡ £ ° Ë˼¼ª ˼ë mÊÂë Þ ¾Ã£ ¬ ½ñ ÓÐ× ï £ ¬ Æä Õ“
Èç · ¨¡ £¡ ± ° ËÔ£ ¬ µ ÛÓö ß ± ÓÚÄÏ Æ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » £ ¬ Ó‘ Ù\Ò² Ï Èè Fľƒ º ¡ ¢
Í ê Õß ¡ ¢ æiÄÏ ¡ ¢ ¶ d• Mµ È£ ¬ ½Ô· ü ÕD¡ £ ÓÖDz Ðñ ß ~‚ ܵ ÈÕDè Fʧ ¡ ¢ ʧ ¶ dƒ º ¡ ¢
³ à ½ï è Fľƒ º ÓÚ´ ó ¶ ¼£ ¬ • K¾Æä × ÓŒO¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· Ó Ó µ ÈÑÔ £ º ¡ ° è Fľ
µ þ ƒ º ° ü ² ص œÐÄ£ ¬ ë xé gÓH· ª £ ¬ ʹ Ï Èµ Û¹ ÂÁ¢ £ ¬ × ä î ¾´ ó µ œ¡ £ Æä × ÓæiÄÏ
ÓHÅcÄæÖ\£ ¬ Æò Õý Æä ¸ ¸ × ÓÖ®× ï ¡ £ ÒÔ¿ ì Ôª Ôª Ö®ÐÄ¡ £ ÓÖÔÂô ” ¡ ¢ ¶ d¶ d¹ þ ¡ ¢
ËÙ¶ Ø£ ¬ ½Ôè Fʧ Ö®ü h£ ¬ ² » ÒËŒ’ å ¶ ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇæiÄÏ ¡ ¢ ÔÂô ” ¡ ¢ ¶ d¶ d¹ þ ¡ ¢
ËÙ¶ ؽԷ ü ÕD¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉÓÖÑÔ £ º ¡ ° Ê’ ° Ý× ¡ ¡ ¢ —î ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢ ÙR
² ®î † £ ¬ Ì ì Ï Â½ÔÖª Æä Ÿo× ï ¡ £ è Fľµ þ ƒ º £ ¬ ± IŪ Í þ ™à £ ¬ ÖÂÖ®± ØËÀ¡ £ ¶ R
Ê· Ó^Òô ± £ ¡ ¢ æiÒ§ ƒ º ¹ þ µ ÄÃÔʧ ¡ ¢ Àî Ötº à ¡ ¢ ³ ɹ ç £ ¬ ë mÒÔÑÔÊÂâ è Ö¼£ ¬
Œ•   ‘ è Fľµ þ ƒ º ¸ ¸ × ÓËù ýÄõ ¡ £ ÓÖÑ}ê Ž± ÓÄæÙ\è Fʧ £ ¬ ʹ Ï Èµ Û± ©± À£ ¬
½Ôè Fľµ þ ƒ º   ‘ Ö® • ˆ ± ¾Ò² ¡ £ ½ü · î Ö¼£ ¬ Ãâ Æä ³ - ¼®¡ £ ¸ `Ö^ÐÌ Ùp´ ó ¹ • £ ¬
ÓÈ®” µ ÃÒË£ ¬ ” Mº Ï ÒÀÅf” à › ]Æä ÖT× Ó¼Ò®a¡ £ Ï ÈÒò Ê° l¡ £ « @Ãâ Ö®á á £ ¬
· Ö• ˆ „ e¾Ó£ ¬ × ã ÒŠ î A  ‘ Èý ¿ ß Ö®Ó‹ ¡ £ º Ï Ò» • K¼®› ]£ ¬ ÈÔŒ¢ ¼ÒŒÙß wá ã ß h
· ½£ ¬ ÒÔÖxÌ ì Ï Â ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ì « Î ¾² » » ¨ ¡ ¢ ƽÕÂÕþ ʼ´ ÁÒ£ ¬ × ø ³ CÖÆÒÔÙe‹ D¹ Ź þ
• Š Åä Èö Ì Ý£ ¬ ± » ÷ ¶ £ ¬ ÔtÒÔÊÀ× æÅf³ ¼£ ¬ Ô- Æä × ï ¡ £
¶ þ Äê ¡ £ Ï ¢ ÖÝÃñ Úwá hŽú ¡ ¢ ¹ ù ÆÐË_Ñý ÑÔ• › ÀÕ· ð ®” ÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ ÓÐ˾
ÒÔ„ £ ¬ Ãü × ÚÕý ¸ ®¡ ¢ ÐÌ ² ¿ ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº ¡ ¢ ¶ RÊ· Ì ¨ ¼° º ÓÄÏ ÐÐÊ¡ ¹ Ùë s÷ ¶ Ö®¡ £
¹ ù ÆÐË_· ü ÕD£ ¬ ÕÈÁ÷ Æä ü h¡ £
Èý Äê £ ¬ ³ ± ÖÝÅй Ùå XÕä Ì ô Í Æ¹ ÙÁ» é ®ÆÞ „ ¢ ÊÏ £ ¬ ² » • Ä£ ¬ Õ_é ®Ï Âª z
š ¢ Ö®¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Õä ï ‹ ËŽËÀ¡ £ Ôt¾Æä ŒÆ¡ £
Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° · ² ÓÐ× ï Õß £ ¬ ¼È¼®Æä ¼ÒÙY£ ¬ ÓÖ› ]
Æä ÆÞ × Ó£ ¬ · ǹ ÅÕß × ï È˲ » æÛÖ®Òâ ¡ £ ½ñ á á Õˆ Î ð › ]ÈËÆÞ × Ó ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ì « Î ¾² » » ¨ ÂÊËù ² ¿ µ ½ÂÓ¾ÓÓ¹ ÒÔ± ± £ ¬ ± IÈë Æä ¼Òš ¢ Ö®£ ¬ Ådº Í Â· ®” ± IËÀ
× ï £ ¬ ÐÌ ² ¿ × h £ º ¡ ° ² » » ¨ ² » µ À£ ¬ Ð\Ëù „ Öª £ ¬ ÐÒ  ‘ ± Iš ¢ £ ¬ ¶ ø ± ¾Â· ë [Æä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1431¡ ¤

š ˆ Øâ Ö®× ï £ ¬ ª š ÒÔ± I„ £ ¬ ì ¶ · ¨ ² » ®” ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÒÔ„ £ ¬ µ Û• ÄÆä × h¡ £
¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° Ò² Ï ÈÄó Œ¢ ± ø ÉÚ ¢ ¹ ÙÀô £ ¬ · ý ÂÓ× ÓŮ؛ Ø” ¡ £¡ ± ÔtÐÌ
² ¿ ÷ ¶ Ö®£ ¬ ¼®Æä ¼Ò£ ¬ ÕÈÒ» ° ÙÆß £ ¬ Á÷ ÄÏ ŒŽ¸ ®£ ¬ á á Ñ}  ‘ ¶ RÊ· Ëù ÛÀ£ ¬ ÒÔ
² » ÖÒ¡ ¢ ² » ¾´ £ ¬ · ü ÕD¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ¾Þ ÑÔ £ º ¡ ° ½ü ¼®› ]š J² ì ¼Ò£ ¬ Æä × ÓÄê Ê®Áù £ ¬ Õˆ Áî
Åcĸ Í ¬ ¾Ó£ ¬ ÈÔÕˆ × Ô½ñ ÒÔá á ÓÐ× ï ¼®¹ Ù· ¸ ÊÖ£ ¬ Ëû È˲ » µ Ãê • Æò £ ¬ Òà ² »
µ Û ]  ‘ ¹ ÙÅ«¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ê „ Î ÷ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ¿ × Ë¼µ Ï ÑÔ£ ¬ ¡ ° ÈË‚ • Ö®ÖУ ¬
· ò ‹ D  ‘ ÖØ¡ £ ± ÈÒŠ ƒ ÈÍ â ´ ó ³ ¼µ Ã× ï ¾Í ÐÌ Õß £ ¬ Æä ÆÞ × Ó¼´ ” à ¸ ¶ Ëû ÈË£ ¬ ËÆ
Åc‡ ø ³ ¯ ì º ± í Ö®Òâ ² » · û £ ¬ · ò Í ö ½KÖÆÖ®Áî Ï à · ´ ¡ £ › rÒÔʧ ¹ • Ö®‹ D£ ¬ Åä
Óй ¦ Ö®ÈË£ ¬ ÓÖÅcÇ° ÙtËù Ö^È¢ ʧ ¹ • Õß ÒÔÅä £ ¬ ÊÇÒÑʧ ¹ • Ö®Òâ ² » Í ¬ ¡ £
½ñ á á Ø“ ‡ ø Ö®³ ¼¼®› ]Å« æ¾Ø” ®b£ ¬ ² » ± Ø× ï Æä ÆÞ × Ó£ ¬ ®” µ ä ÐÌ Õß „ tæÛ¾
Ö®£ ¬ ² » ± Ø” à ¸ ¶ Ëû ÈË¡ £ Õˆ Öø   ‘ Áî ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ˜ ÐÃÜʹ ÑÔ £ º ¡ ° Õ÷ Êù ë …ÄÏ ÜŠ Ê¿ Ì Óš w¡ £ · ¨ ®” ËÀ ¡ £¡ ±
ÔtÔ» £ º ¡ ° Èç ÅRê ‡ ¶ ø Ì Ó£ ¬ ËÀÒËÒ² ¡ £ · ÇÅRê ‡ Ì ÓÕß £ ¬ ÝmÕ“ ËÀ£ ¬ º Î Ò• ÈË
Ãü Ö®Ò× Ò®£ ¡ Æä Õȶ ø Á÷ Ö® ¡ £¡ ± ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ƒ ÈÍ â ¹ ÙÀô Áî ¼ÒÈËÊÜ
Ø” £ ¬ ÒÔÆä ŽÖÃû · ¸ Áx£ ¬ × ï Ö¹ ËÄÊ®Æß ½â ÈÎ £ ¬ Ø• Î ÛÖø ¾‰´ Ë· ¸ · ¨ Óú ¶ à ¡ £
Õˆ ÒÀÊ®¶ þ Õ£ ¬ Ó‹ ÚE¶ à ÉÙÕ“ × ï ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £ ¶ RÊ· Öб ¾º Í ÉÐ× ø ÊÜ‹ DÈË
  ‘ ÙT£ ¬ Óö Éâ Ô- × ï ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ÑÔ ¡ £¡ ° º Í ÉÐËù   ‘ Ø• ¿ v£ ¬ ÓЛ @Ì ¨ ¾V£ ¬
× ï ë mÒŠ Ô- £ ¬ Àí ÒË× · Š ZËù ÊÜÖÆÃü £ ¬ ½û å d½KÉí ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
¶ þ Äê £ ¬ º þ • V…¢ Öª Õþ Ê• ØÑYÌ û ľƒ º ÅcËÙËÙ¡ ¢ ° à µ ¤ ¾ã ³ ö Ô¹ ÑÔ£ ¬
÷ ¶ † – µ ÃŒ• £ ¬ ÐÌ ² ¿ × h• ØÑYÌ û ľƒ º ¡ ¢ ° à µ ¤ ÕÈÒ» ° ÙÆß £ ¬ ËÙËÙÌ ŽËÀ¡ £ • þ
Éâ £ ¬ • ØÑYÌ û ľƒ º Á÷ • V– |£ ¬ ° à µ ¤ Á÷ • VÎ ÷ £ ¬ ËÙËÙá ã º £ ÄÏ ¡ £ Ôt¼®Æä ¼Ò£ ¬
ËÙËÙ½ûå d½KÉí ¡ £ Ñà è Fľƒ º ÑÔ £ º ¡ ° ° ² ‘ cÈf‘ ô æi× ¡ × ø ¼ÒÈËÊÂÏ µ ª z£ ¬
¾ÃÎ ´ ¿ î · ü £ ¬ ÒËÈô Ÿo× ï £ ¬ Æò á ŒÖ® ¡ £¡ ± ÖÆ¿ É¡ £ å ¸ ‡ ø · • ½¿ hÃñ • ˆ µ Àš ¢
ÈË  ‘ ± I£ ¬ µ ܼª • Ķ ø ² » ¼Ó¹ ¦ £ ¬ Ï µ ª zÆß Äê ² » › Q£ ¬ ¼ª ĸ ÀÏ £ ¬ ŸoËû × Ó¡ £
ÖЕ ø Ê¡ ÒÔ„ £ ¬ ë · Ãâ ËÀ£ ¬ Õȶ ø á ŒÖ®¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ƒ ¦ Õþ ʹ Èö ƒ º
² » » ¨ ÊÌ • “ Û¡ • r£ ¬ ÊÜñ RÆß Ê®¾ÅÆ¥ £ ¬ ± IÓù ÙŽì Î ï £ ¬ Ì ì • ѳ õ Óö Ù\¼´ Ì Ó£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1432¡ ¤

ÉÃé _³ Çé T¡ £ ¶ ÈÖ§ Çä ¼{¹ þ ³ ö ³ CÔö ÖÆÁî £ ¬ ÓÖÊÜÖTÍ õ Î Ó¼´ Æß Œš Ž§ Ò» ¡ ¢
â nÒ» ° ÙÁù Ê®å V¡ £ ³ ¼µ È× hÆä × ï £ ¬ ¾ù ÒËÕÈÒ» ° ÙÆß £ ¬ ³ ý Ãû ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Ö» ÑY¹ þ ÇEƒ º × ø ÚE× ï ®” Á÷ £ ¬ ÒÔÌ ÆÆä „ ݾËá ŒÖ®¡ £ ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð Ö®× Ó
ÔÂô ” Ì û ľƒ º £ ¬ ÅcÎ · Ø£ É®Óñ Äã ß _° ˵ Ä´ Ì ° å µ Ä¡ ¢ ‡ ø ŽŸ± Ø´ Ì ß ¯ ¼{ʧ ÑY
ɳ ½ò • Û× o³ Ö£ ¬ Ö\² » ܉¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Èý È˽ÔÌ ŽËÀ£ ¬ ÈÔ¼®Æä ¼Ò£ ¬ ÒÔ± Ø´ Ì
ß ¯ ¼{ʧ ÑYÆÞ á há hÙnÍ ¨ Õþ ¸ ± ʹ ² ®Ë{¡ £ Ì ì • ѳ õ £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼ŒÒÕˆ Î ð ¼®
× ï ÈËÆÞ × Ó£ ¬ Öø   ‘ Áî ÒÓ¡ £ È» Î ´ Ž× £ ¬ ÈÔ² » ÒÀ—l¸ ñ ¡ £ ´ ó µ ÖÎ Ä× ÚÖ®ÊÀ£ ¬
ÐÌ · ¨ » û Ýp» û ÖØ£ ¬ ½Ô³ ö Ñà è Fľƒ º Ö®Òâ £ ¬ µ ÛÒà ² » Œ£ › QÒ² ¡ £
á á ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ôt³ ý ÈËÃü ÖØÊÂÖ®Í â £ ¬ · ² ÙYÙ\µ Ȫ z£ ¬ ² » í š Î å Ù¹
¸ ®¹ ÙŒ• £ ¬ ÓÐ˾ÒÀÀý › QÖ®¡ £
Áù Äê £ ¬ Ôt½ñ á á ÓÐ× ï Õß ¡ £ Î ð ¼®Æä ÆÞ Å®ÒÔÅä ÈË¡ £
· ² Ãɹ ÅÈ˾ӹ Ù· ¸ · ¨ £ ¬ “ ñ Ãɹ Ź Ù” à Ö®£ ¬ ÐÐÕÈÒà Èç Ö®¡ £ ËÄÇÓѦ
¼° ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ RÍ ¶ Ï ÂÃɹ Å¡ ¢ É« Ä¿ È˵ È£ ¬ · ¸ ¼é ± IÔpƒ ^Õß £ ¬ • ÄÌ « × ÚÕý
¸ ®× —Ö®¡ £ Æä Ãɹ ÅÈËÏ à · ¸ Õß £ ¬ » é Òö ¡ ¢ ‚ ù Ø“ ¡ ¢ ô Yš ª ¡ ¢ ˽¼é ë s· ¸ £ ¬ ² »
Ï µ ¹ ÙÜŠ ² ¶ × ½Õß £ ¬ • ı ¾Š Wô ” š w” à ¡ £ Æä ð NŽÖµ KÈËÃü £ ¬ • Š ¸ `± IÙ\£ ¬ Ó¡
Ôì ƒ ^â nÖ®î • £ ¬ ¼´ Ï µ ¹ ÜÃñ ¹ Ù‘ ª ² ¶ ÊÂÀí £ ¬ Áî ÓÐ˾¼s• þ Š Wô ” ¹ ÙÒ» Í ¬ † –
Ö®¡ £ ÜŠ Ãñ Ï à ¸ ÉÖ®Ô~ÔA£ ¬ ¹ ÜÃñ ¹ Ù¼s• þ ¹ ÜÜŠ ¹ Ù† – Ö®£ ¬ É®Ë× Ï à ¸ ÉÖ®Ô~
ÔA£ ¬ ¹ ÜÃñ ¹ Ù¼s• þ ÐÐÐû Õþ Ôº † – Ö®¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÐÌ ² ¿ × h× ¼ £ º ¡ ° Ãɹ ÅÜŠ ÈË× ÔÐÐÏ à · ¸ £ ¬ Èô ÓÐÃɹ Å
Š Wô ” † T£ ¬ º Ï Åc¾©Õ× ¡ ¢ ÄÏ ¾©Ò» ó wÊ©ÐС £ Èç Ÿo¹ Üî IŠ Wô ” î ^Ä¿ £ ¬ Ö¹ • Ä
¹ Ù˾ӕ ” à ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × h× ¼ £ º ¡ ° Ãɹ ÅÈ˳ ý · ¸ ËÀ× ï £ ¬ ± O· ¿ ÊÕ½û £ ¬ ² » µ Ã
Ò» Ãæ¿ ½ÂÓÍ â £ ¬ “ þ Õæ¼é ¡ ¢ Õæ± IÖ® · ¸ £ ¬ ß _ô ” » ð ³ à ÅcÐ\¹ ÙÈËÒ» Í ¬ Ó• † –
µ ÃŒ• £ ¬ È¥ · ¸ ÈËÏ µ Ñü º Ï À• É¢ ÊÕ£ ¬ Æä ð Në s· ¸ Ýp× ï ÒÀÀí Œ¦ × C£ ¬ ² » µ ÃÒ»
Ãæ× ½Äñ OÊÕ ¡ £¡ ±
Èý Ê®Äê £ ¬ ë · £ º ¡ ° ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ ¢ Š Wô ” ¹ Ù¡ ¢ ß \˾• KÍ ¶ Ï ÂÏ à ê P¹ « Ê£ ¬
¹ ÜÃñ ¹ ÙÅc¸ ÷ ¹ ܹ Ù˾¼s• þ £ ¬ Ò» Í ¬ ÷ ¶ † – £ ¬ Èç ÐÐÒÆÈý ´ Î ² » µ ½£ ¬ Ö¹ • Ĺ Ü















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1433¡ ¤

Ãñ ¹ ÙÒÀÀí š w½Y¡ £ Çé ÖØÕß £ ¬ Éê ÐÌ ² ¿ ” à Ö® ¡ £¡ ±
´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ë · ÜŠ Ê¿ Ï µ ÈË¼é ± IÕß £ ¬ Áî ÜŠ Ãñ ¹ ÙÍ ¬ ÷ ¶ ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬
ø PÏ è ¸ ®ý ˆ ÈAËÂÉ®³ ¬ µ ÀÖ\× ÷ • y£ ¬ Óö Éâ £ ¬ › ]Æä Ø” Áb¹ Ü£ ¬ ¾©Õ× É®Ë¾Í ¬
Ö\Ì Kµ ÂÈ« • ÄÜŠ × ÔЧ ¡ £
´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ Ôt× Ô½ñ É®¹ Ù¡ ¢ É®ÈË· ¸ × ï £ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ Åcƒ ÈÍ â Ðû Õþ Ôº
Í ¬ ÷ ¶ ¡ £ Ðû Õþ Ôº á ß Çé ² » ¹ « Õß £ ¬   ¶ RÊ· Ì ¨ ÖÎ Ö®¡ £
Æß Äê £ ¬ · î ʹ Ðû “ á Ò®ÂÉÏ £ ÉС ¢ „ ¢ ÙsÑÔ £ º ¡ ° Æ½ê – É®² ì Á¦ Î ¢ · ¸ · ¨
· ÇÒ» £ ¬ ÓÐ˾‘ „ Æä º À• Š £ ¬ ² » ¸ ÒÔ‘ é g£ ¬ „ ³ ¼µ ÈÖÁ£ ¬ • “ Ì Ó¾©ŽŸ ¡ £¡ ± ÖÐ
• ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ£ ¬ Ò˲ ¶ ËÍ Æä Ëù £ ¬ Áî Ê¡ ¡ ¢ Ì ¨ ¡ ¢ Ðû Õþ Ôº Dz ¹ Ùë sÖÎ ¡ £ • ÄÖ®¡ £
° ËÄê £ ¬ Ôt £ º ¡ ° · ² É®¼é ± Iš ¢ ÈËÕß £ ¬   ÓÐ˾Œ£ › Q ¡ £¡ ±
ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ë · £ º ¡ ° Î · Ø£ ƒ º ¹ þ ÃÔÑYÈË× ÔÐÐÏ à · ¸ £ ¬ Î ¯ ¸ ¶ î ^Ä¿ Ó•
” à £ ¬ Èô Åc° ÙÐÕÏ à   Ž£ ¬ Î ¯ î ^Ä¿ ÅcÓÐ˾¹ ÙÍ ¬ ÷ ¶ ¡ £¡ ±
Æß Äê £ ¬ ë · £ º ¡ ° » Ø» ØÖTÉ« È˵ È£ ¬ ½Y½^² » µ ÃÕß £ ¬ š wÓÐ˾¹ ÙÓ• ” à ¡ ±¡ £
Éâ Áî £ ¬ š v´ ú Ëù Í ¬ ¡ £ ª š ÒÔÐÞ · ð ʶ ø á ŒÖØÇô £ ¬ „ tÎ ©Ãɹ ÅÓÐÖ®¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Óõ ÛŽŸ× à £ ¬ á Œ´ ó ± ÙÈý ÈË£ ¬ ÕÈÒÔÏ ÂËÄÊ®Æß ÈË¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ á Œ× ï Çô ¶ þ Ê®ÈË¡ £
Áù Äê ËÄÔ¼º á hË· £ ¬ á ŒÖØÇô Èý Ê®° Ë£ ¬ È˽oâ nÒ» å V¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ á Œ
ÖØÇô ÒÉÖØÕß ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÖЕ ø ÓÒØ©´ ð ë · º ± ÑÔ £ º ¡ ° É®ÈËÐÞ · ð Ê®…£ ¬ ± Ø
á ŒÖØÇô £ ¬ ÓК ¢ È˼° ÆÞ æª š ¢ · ò Õß ½ÔÖ¸ Ãû á ŒÖ®¡ £ Éú Õß ¹ ¶ Ãâ £ ¬ ËÀÕß ¹ Å
Ô©¡ £ ÓÚ¸ £ º Î ÓУ ¿ ¡ ± µ ۼΠ¼{Ö®£ ¬ È» ¾ÅÄê ÈÔá ŒÉÏ ¶ ¼Çô Èý ÈË£ ¬ ² » Äܱ M
ÓÃÆä ÑÔ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ µ ÛŽŸ× à á Œ´ ó ± ÙÇô Èý Ê®ÈË£ ¬ ÕÈÒÔÏ Â° ÙÈË¡ £
ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « º ó Óм² £ ¬ á Œ´ ó ± ÙÇô ° ÙÈË¡ £
» Ê‘ cÈý Äê £ ¬ ÒÔ× ÷ · ð Ê£ ¬ á ŒÇô Í ½¶ þ Ê®¾ÅÈË¡ £
ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ á ŒÁ÷ ÒÔÏ Â× ï Çô ¡ £ Èý Ô£ ¬ ÒÔÉ®ÈË × ÷ · ð Ê£ ¬ “ ñ á Œª z
Çô £ ¬ Ãü ÖЕ ø Ê¡ Œ• ² ì ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÒÔÌ ì ‘ c¹ • £ ¬ “ ñ ÖØÇô Ò» ÈË¡ £ Æß Ô£ ¬ » Ê
æ¢ ´ ó é L¹ « Ö÷ Ï é ¸ ç ´ Ì ¼ª × ÷ · ð Ê£ ¬ á ŒÈ« ŒŽ¸ ®ÖØÇô ¶ þ Ê®Æß ÈË¡ £ ë · ° ´ † –















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1434¡ ¤

È« å ¸ ÓÐ˾¹ Ù£ ¬ ° ¢ • IJ » · ¨ £ ¬ ÈÔ× · Çô ß €ª z£ ¬ Ãü · Öº † Å« ƒ º ŽÖ¼° Á÷ Çô × ï
ÉÔÝpÕß Í Í Ì ï ÕØÖÝ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÒÔ× ÷ · ð Ê£ ¬ á Œ´ ó ± ÙÇô Æß ÈË£ ¬ Á÷ ÒÔÏ ÂÁù
ÈË¡ £
Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ ° Ý× ¡ ÒÔÊÜ× ð Ì – £ ¬ Õˆ á Œª zÇô £ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬
Î ÷ É®¹ à í ” £ ¬ ¼² Õˆ á Œ× ï Çô £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° á ŒÇô Æí ¸ £ £ ¬ ØM  ‘ ŽŸÏ § £ ¬ ë Þ Ë¼
• º ÈËŒÒÉâ £ ¬ · ´ º ¦ ÉÆÈË£ ¬ º Î ¸ £ Ö®ÓУ ¿ ¡ ± ² » ÔÊ¡ £ Î ÷ É®  ‘ ¼é Àû £ ¬ ¼ÙÆí
¸ £ Ö®ÕfÒÔá ŒÖØÇô £ ¬ Ôª Ö®ï õ Õþ Ò² £ ¬ ª š Ó¢ × ÚÄܳ â Ö®£ ¬ È» Òà ß B  ‘ ¹ ÊÊ¡ £
Èý Äê £ ¬ ë · ¶ ¼¹ ¦ Î ê ʹ é Ÿƒ º ô ” ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ á Œ´ ó ± ÙÇô Èý ʮһ ÈË£ ¬ ÕÈ
Î å Ê®Æß ÒÔÉÏ Áù Ê®¾ÅÈË¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ á Œó × × ï ÒÔ  ‘ ƒ ÉŒmÆí ¸ £ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÒÔµ ÛŽŸÐÞ · ð Ê£ ¬
á ŒÖØÇô Èý ÈË¡ £
ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ × ÷ · ð Ê£ ¬ á ŒÔÚ¾©Çô ËÀ× ï Õß Ê®ÈË£ ¬ ÕÈ× ï ËÄÊ®Æß ÈË£ ¬
Èý Äê £ ¬ ÒÔ× ÷ · ð Ê£ ¬ á Œ¶ RÊ· Ì ¨ Ëù Çô ¶ ¨ Åd„ ¢ ¿ hÒü ¼° ÐÌ ² ¿ Çô ¶ þ Ê®Áù ÈË¡ £
ª ¦




























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1435¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®Æß ÁЂ ÷ µ ÚÒ»

á á å ú

ÁÒ× æÐû ܲ » ʺ ó Ì « × æ¹ â « IÒí Â}» ʺ ó º ö ô ” œ† » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½
Ì « × æº ö Ì m» ʺ ó ¹ Åƒ º ° ËËÙ» ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æÒ² Ëì » ʺ ó ² ì º Ï » Ê
á á ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æÒ² ËÙŽÖ» ʺ ó º Ï ´ ð ° ² » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × æÍ ê î † » Ê
á á Ì « × ÚØô Ì º Ï Õæ» Êº ó ° º » Ò¶ þ » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Ì « × ÚÕÑ´ È» ʺ ó
¶ ¨ × Úš JÊç » ʺ ó Í Ï À× å ú ï @ܲ ÇfÂ}» ʺ ó ‘ —× ÚØ‘ ¹ • » ʺ ó Ò² ËÙƒ º
» ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ ÊÀ× æÌ û ¹ Å‚ • » ʺ ó ÊÀ× æÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó à « ± Ø» ʺ ó
ÒÔÏ Â¸ ½ Õæ½ð Ì « × Ó½ã » ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó ³ É× ÚØ‘ ´ Èì oܲ » ʺ ó ³ É× Ú
² · ô ” º ± » ʺ ó º ö Ì û Äà » ʺ ó ´ ð ´ Ì Âé ° Ë´ Ì Ôª å ú ÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó
Î ä × ÚÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó ËÙ¸ ç ʧ Àí » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½ Î ä × ÚÈÊ« IÕÂÂ}» ʺ ó
Î ä × ÚÎ Ä« IÕÑÂ}» ʺ ó Î ä × Ú² ®º ö º V» ʺ ó ÈÊ× ÚÇfܲ ´ ÈÂ}» ʺ ó ´ ð
ÑYÂé ʧ ÑY» ʺ ó Ó¢ × ÚÇfì oܲ Â}» ʺ ó ÑÀ° ˺ ö ¶ ¼ô ” » ʺ ó ÒÔÏ Â¸ ½
¸ Ê´ Ì Âé Ôª ½ã Ðû ܲ Êç Â}» ʺ ó Ì ©¶ ¨ µ Û° ˲ » º ± » Ê á á Òà ‘ zÕæ» Êº ó ÒÔ
Ï Â¸ ½ Ã÷ × Ú° ˲ » ɳ » Êá á Ã÷ × ÚÕæÔ£ » ÕÂ}» ʺ ó ° ´ ³ ö º ± » ʺ ó ÒÔÏ Â
¸ ½Î Ä × Ú² » ´ ð ʧ ÑY» ʺ ó å ¸ × Ú´ ð ÑYß ¯ ÃÔʧ » ʺ ó » Ý× Ú´ ð ¼{ʧ ÑY
» ʺ ó » Ý× Ú² ®î † º ö ¶ ¼» ʺ ó » Ý× ÚÍ ê Õß º ö ¶ ¼» ʺ ó ľ¼{ʧ ÑY» ʺ ó
ÒÔÏ Â¸ ½¸ ½ÖT¹ « Ö÷
Ãɹ ÅÒò Í » ØÊ¡ ¢ » Øú XÅfË× £ ¬ º ¹ Ö®ÆÞ Ô» ¿ ɶ Ø£ ¬ ÙFæª Òà Ô» ¿ ɶ Ø£ ¬
ÒÔÖЇ øÎ Ä× Ö× gÖ®£ ¬ ½Ô· Q» ʺ ó ¡ £ Æä Êü æª „ t· Qå ú × Ó¡ £ ½KÔª Ö®ÊÀ£ ¬ á á
ŒmÎ » Ì – Ö» » ʺ ó ¡ ¢ å ú × Ó¶ þ µ È¡ £ ÊÀ× æÖÁÔª Ê®Äê £ ¬ ÒÔÎ º ³ õ ½¨ × h£ ¬ ÊÚ² ì















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1436¡ ¤

± Ø» ʺ ó ƒ ÔŒš £ ¬ ÓÕ h¶ Yƒ Ô¡ £ » ʺ ó × Ô´ Ëʼ£ ¬ ÊÇ  ‘ Õý Œm» ʺ ó ¡ £ Æä ð Në m
· Q» ʺ ó £ ¬ Ÿoƒ Ô· â Ö®¶ YÑÉ¡ £ ½ñ ² ©² ÉÇ° „ £ ¬   ‘ ¡ ¶ á á å ú ‚ ÷ ¡·¡ £ Æä ĸ ÒÔ
× ÓÙF£ ¬   ‘ » ÊÌ « º ó Õß £ ¬ • KÁÐì ¶ ƪ ¡ £
ÁÒ× æÐû ܲ » ʺ ó Î ÓÀÕº ö ÔGÊÏ £ ¬ ÖMÔXî ~‚ • ¡ £
Ï È  ‘ Ãï ƒ º Æò ² ¿ ÈËÒ² ¿ Í ³ à Áж ¼Ëù È¢ ¡ £ Ò² ¿ Í ³ à Áж ¼¶ Rá á ÐÐÖÁÎ Ó
ë yº Ó£ ¬ ÁÒ× æ³ ö « CÒŠ á á ÃÀ£ ¬ Åc× å ÈËÄó À¤ Ì « ʯ ¡ ¢ ´ ð ÑYÎ Ó³ à ½ï ¹ ² ½ÙÖ®¡ £
á á ʹ Ò² ¿ Í ³ à Áж ¼² ß ñ R¼² × ß £ ¬ ÁÒ× æ× · ² » ¼° £ ¬ ÒÔá á š w£ ¬ Ëì ¼{ÑÉ¡ £ Éú
ËÄ× Ó£ ¬   ‘ Ì « × æ¼° º Ï Èö ƒ º ¡ ¢ ¹ þ × ¼¡ ¢ Î Ó³ à ½ï £ ¬ Ò» Å®£ ¬   ‘ Ì û ľ‚ • ¹ « Ö÷ ¡ £
ÁÒ× æ± À£ ¬ Ì « × æ· ½Ê®Èý š q£ ¬ Í ¬ × å ÆÛÆä ĸ × Ó¹ ÑÈõ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ° ³ ° Í
º ¢ Ö®¶ þ ÆÞ £ ¬ Ô» Î Óƒ º ² ®£ ¬ ɯ º Ï Ì ¨ £ ¬ ´ º ¼À¡ £ ï ‹ × å È˾ơ £ á á á á ÖÁ£ ¬ · Ö
ć ² » ¼° £ ¬ á á Å- Ô» £ º ¡ ° Ò² ËÙÔ“ ë mËÀ£ ¬ Î Ò× Óå ¸ ‘ ]² » ³ ÉÈË¡ £ ½ñ ć Èâ ª š
² » Î ÒÅc£ ¬ Ëû ÈÕÇÒ—‰Î ÒÒÓ ¡ £¡ ± Î Óƒ º ² ®¡ ¢ ɯ º Ï Ì ¨ Òà Å- £ ¬ Ã÷ ÈÕá ã Ž¤ È¥ £ ¬
Åcá á ĸ × Ó½^¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ÁÒ× æ² ¿ Ð\½ÔÅÑÈ¥ £ ¬ á á ò T¶ ø × · Ö®£ ¬ ³ Öì ¸ ô î ÒÔ
÷ â ÅÑÐ\£ ¬ ß €Æä ´ ó ° ë ¡ £
Ì « × æ¼Èé L£ ¬ È¢ ¹ â « I» ʺ ó Øà º Ì ¨ ¡ £ Ò² ¿ Í ³ à Áж ¼Ö®ÐÖÃï ƒ º Æò ² ¿
é LÓ º ÚÓ ° ¢ Óû   ‘ Æä µ Ü• Í ³ ð £ ¬ ÂÊ Èý ² ¿ Ãï ƒ º Æò Ö®Ð\• í Òu¡ £ á á ÂÊÌ « × æ
µ Èò Tñ RÈë ² » ƒ º º ± ɽ£ ¬ ʹ ¹ â « I» ʺ ó ñ {Å£ ܇ • ÄÖ®£ ¬   ‘ Ãï ƒ º Æò ÈËËù ÂÓ¡ £
Ó º ÚÓ ° ¢ Ô» £ º ¡ ° Î ô Ò² ËÙÔ“ Š ZÎ á µ ÜÖ®ÆÞ £ ¬ ½ñ Î á Òà Š ZÆä × Ó‹ D£ ¬ ¿ ÉÒÔ
Ï à ˆ ó ÒÓ¡ £¡ ± ʼ½â ‡ ú ¶ ø È¥ ¡ £
¼° „ ž ľº Ï ÅcÌ ©Òà ³ à Ø£ µ Ȳ ¿ ÒÔÈý ÈfÈË• í ¹ ¥ £ ¬ Ì « × æ· ÖËù   ‘ Ê®Èý
Òí ÒÔ¾ÜÖ®£ ¬ á á ÂÊÎ ÓÀÕº ö â cÈË  ‘ µ ÚÒ» Òí ¡ £ ‘ ð ÓÚ´ ð Ì m° æÖì ˼֮µ Ø¡ £
Ì « × æ¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬ × ð   ‘ Ì « º ó £ ¬ · Ö² ¿ Ð\ÈfÈËÅcÖ®£ ¬ á á Òâ ² » × ã ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Î × Õß é Ÿé Ÿ³ ö × Pº Ï Èö ƒ º ÓÚÌ « × æ£ ¬ Ì « × æ» ó Æä ÑÔ£ ¬ ˆ Ì º Ï Èö ƒ º Œ¢
š ¢ Ö®¡ £ á á „ Ö®£ ¬ ñ {° × ñ „ ܇ ñ YÖÁÌ « × æŽ¤ ÖУ ¬ Ê¢ Å- × SØ• Ì « × æ¡ £ Ì « × æ
» Ì ¿ ÖÖx× ï £ ¬ È» × ä Š Zº Ï Èö ƒ º ² ¿ Ð\£ ¬ á á ô dô d² » ˜ · ¡ £ Ä©Ž× ± À¡ £ ÖÁÔª Èý
Äê ¶ ¨ • RÖÆÊÀ´ Î £ ¬ × · ÉÏ × ð Õž £ ¬ Е ÁÒ× æ  ‘ Ì « • Rµ ÚÒ» ÊÒ¡ £
Ì « × æ¹ â « IÒí Â}» ʺ ó £ ¬ ØÃ˼º ö ƒ º º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÖMØà º Ì ¨ ¡ £ ÅcÔX















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1437¡ ¤

î ~‚ • Ì « º ó Í ¬ × Ú®• × å ¡ £ × æÔ» ß _¶ ø º ± ¡ £ ¸ ¸ Ô» Ì ØÒò £ ¬ ÓÖ· Q  ‘ Ì ØѦ ¶ U¡ £
Ì « × æ¾Åš q£ ¬ ÁÒ× æê ü Í ù ¾Ë¼Ò£ ¬ Óû   ‘ Ö®Æò » è ¡ £ µ ÀÓö Ì ØѦ ¶ U£ ¬ ÆæÌ « × æ
  î ò £ ¬ ÓÖÒ¹ Ì }° × º £ Çà ’ ¶ ÈÕÔ¶ ø ï w¼¯ Æä ÕÆ£ ¬ ÐÄÏ ²   ‘ ¼ª Õ÷ £ ¬ ÄËÒª ÁÒ
× æÖÁÆä ¼Ò£ ¬ ÒÔá á × ÖÑÉ¡ £ ÁÒ× æ· µ £ ¬ Áô Ì « × æ  ‘ Ù˜ Ðö £ ¬ ¼° Œ¢ ± À£ ¬ ʼÃü
ÃÉÁ¦ ¿ ËÕÙÌ « × æš w¡ £
Ì « × æ¼ÈÈ¢ á á £ ¬ Ãï ƒ º Æò ÈË• í Òu¡ £ Ì « º ó ÓЋ ‹ Ô» » í ° ¢ º Ú³ ¼£ ¬ „ ܇
ñ R• Òó µ Ø£ ¬ ¼² ¸ æÌ « º ó ¡ £ Ì « º ó ÅcÖT× Ó¼° ² ©ƒ º Ðg¡ ¢ Õß ÀÕÃï ¸ ÷ ò TÒ» ñ R
Èë ² » ƒ º º ± ɽ¡ £ á á Ÿoñ R£ ¬ » í ° ¢ º Ú³ ¼³ ËÒÔ» ¨ Å£ ܇ £ ¬ Öе ÀÝSÕÛ£ ¬   ‘ Ãï
ƒ º Æò ÈËËù « @¡ £ Ì « × æÄËÆò ŽŸÓÚÍ õ º ± ¼° „ ž ľº Ï £ ¬ ± MÌ ” Ãï ƒ º Æò ² ¿ Ð\¡ £
á á ¼° » í ° ¢ º Ú³ ¼Óö Ì « × æÓÚ• y± ø ÖУ ¬ ¿ ØÆä ñ RÀP£ ¬ Ëì ÅcÌ « × æÍ ¬ · µ ¡ £
Ì « × æÅc„ ž ľº Ï × ÔÓ×   ‘ ° ³ ´ ð £ ¬ ÖÁÊÇÒæµ ÂÖ®£ ¬ Í ¬ ÄÁÓÚ» í ƒ º » í ¼{
º ÚÖ÷ ² » ƒ º ¡ £ š qÓà £ ¬ „ ž ľº Ï Òâ ØÏ œy£ ¬ á á „ ñ Ì « × æ± ÜÖ®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ „ ž ľ
º Ï ‚ ÷ ¡·¡£
Ì « × æ· Q× ð Ì – £ ¬ Î × Õß é Ÿé Ÿ³ ö ó × Èè » ʵ ÜÎ Ó³ à ½ï £ ¬ Æü ¸ æÓÚÌ « × æ¡ £
á á „ Ö®£ ¬ ã ¸ È» Ô» £ º ¡ ° º ¹ ÔÚ£ ¬ ¶ ø С ³ ¼™Mí § Èç ÊÇ¡ £ Ì È° ÙÄê á á £ ¬ Æä ÄÜ
Î · ‘ „ º ¹ Ö®× ÓŒOº õ £ ¡ ¡ ± Ì « × æÄËÃü Î Ó³ à ½ï À- š ¢ é Ÿé Ÿ³ ö ¡ £ á á Ã÷ × RÉÆ ” à £ ¬
Äܳ Ö´ ó ó w£ ¬ ÓÈ  ‘ Ì « × æËù ÖØ¡ £
Éú ËÄ× Ó£ ¬ Ô» £ º Ðg³ à ¡ ¢ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ì « × Ú¡ ¢ Í Ï À× £ ¬ Î å Å®£ ¬ Ô» £ º » ð
³ ¼„ e¼ª ¡ ¢ ³ ¶ ³ ¶ Òà ˆ Ô¡ ¢ ° ¢ ´ Ì º £ „ e¼ª ¡ ¢ ¶ d• M‚ • ¡ ¢ ° ¢ ƒ º Ëþ ¡ ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ × · Õž ¹ â « I» ʺ ó £ ¬ Е Ì « × æ• R¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ¼ÓÕž ¹ â « IÒí Â}» ʺ ó
á á £ ¬ Êص ÚÒ» Î Óƒ º ¶ ä ¡ £ ´ Î á á Õß £ ¬ Ô» £ º º ö ô ” œ† » ʺ ó £ ¬ é ŸÑY‚ Ü“ ú » ʺ ó £ ¬
Ó º ö ˼» ʺ ó £ ¬ Ì û ľ‚ • » ʺ ó £ ¬ Òà ‘ zÕæ° ËØÝ» ʺ ó £ ¬ ² » î † º ö ¶ d» ʺ ó £ ¬
º ö „ Ùº £ å ú × Ó¡ £
Ì « × æº ö Ì m» ʺ ó £ ¬ Ø£ ¸ D˼Ãï ƒ º Æò ² ¿ é L´ ð Òà ƒ º ƒ º ŒO֮ŮҲ ¡ £ ´ ð
Òà ƒ º Ø£ ŒO• ÄÄËÐUÌ « ê – º ¹ ÅcÌ « × æ‘ ð ÓÚ¼{º ö ɽ¡ £ Ì « ê – º ± ” ¡ ËÀ£ ¬ ´ ð Òà
ƒ º Ø£ ŒO´ ó ‘ ÖÕˆ ½µ £ ¬ Œ¢ ¼{Å®ÓÚÌ « × æ¡ £ Ì « × æʹ ñ ÔŒ¢ ¼{ÑÀÄæÖ®£ ¬ × è ì ¶
± ø ¡ £ ¼{ÑÀÖÜÉ÷ £ ¬ Ö¹ á á Í ¾ÖÐÈý ÈÕ¡ £ Ì « × æÒɼ{ÑÀÓÐ˽£ ¬ Óû × ï Ö®¡ £ á á















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1438¡ ¤

Á¦ × Ôê • £ ¬ ¼ÈÐÒ£ ¬ Öª Æä ² » ÆÛ£ ¬ ÓÉÊÇÒæÖؼ{ÑÀ¡ £ á á ÓÐŒ™£ ¬ Ì « × æÕ÷ Î ÷
Óò £ ¬ ª š ÒÔá á • Ä¡ £ Éú Ò» × Ó£ ¬ Ô» é ŸÁЈ Ô£ ¬ ÒÔĸ ¹ Ê£ ¬ Ò• Èç µ Õ× Ó¡ £
á á Êص Ú¶ þ Î Óƒ º ¶ ä ¡ £ ´ Î á á Õß £ º Ô» ¹ Ń º ° ËËÙ» ʺ ó £ ¬ ± ¾ÄËÐUÒà ë y
² ì º ¹ Ö®ÆÞ £ ¬ Ì « ê – º ¹ Ö®á á ĸ Ò² ¡ £ ÄËÐU” ¡ £ ¬   ‘ Ì « × æËù « @£ ¬ ÒÀÃɹ Ŷ Y
¼{Ö®£ ¬ ÓÐŒ™¡ £ Ô» Òà Æò ÁÐÕæ» Êº ó £ ¬ Ô» Ó º ö ˼» ʺ ó £ ¬ Ô» Ò² Õæå ú × Ó£ ¬
Ò² ÑYº ö ¶ då ú × Ó£ ¬ ² ì Õæ¼o× Ó£ ¬ ¹ þ À®Õæå ú × Ó£ ¬ ÊÏ × å ½ÔØý ¡ £ ÓÖÓÐÄËÐU
Å®£ ¬ ʧ Æä Ãû £ ¬ Éú × ÓÐgƒ º • Ø£ ¬ Ôç × ä ¡ £
Ì « × æÒ² Ëì » ʺ ó £ ¬ Ëþ Ëþ ƒ º Ò² ¿ Í ³ ¶ ß B֮Ů¡ £ Ì « × æœç ËIJ ¿ Ëþ Ëþ ƒ º £ ¬
Ï Èµ ÃÆä ÃÃÒ² ËÙŽÖ£ ¬ ÓÐŒ™£ ¬ Òò ÑÔ £ º ¡ ° ÓÐæ¢ ÓÈÃÀ£ ¬ ÐÂ¼Þ £ ¬ ² » Öª Á÷ Âä
º Î µ Ø¡ £¡ ± Ì « × æÔ» £ º ¡ ° Èô µ ÃÈê æ¢ £ ¬ › ]ÄÜ  ‘ Ö®Ï Âº õ £ ¿ ¡ ± Ò² ËÙŽÖÔÊÖ®¡ £
• rÒ² Ëì ÅcÆä Ðö Ää ÓÚÁÖÖУ ¬ Ì « × æËÑ« @Ö®¡ £ Ò² ËÙǬ ¹ û × Œæ¢ ¶ ø ¾Ó¡ £
Æä ´ Î Ò» ÈÕ£ ¬ Ì « × æÑç ÜŠ ÖУ ¬ Ò² Ëì ÊÌ £ ¬ º ö î ™¶ ø š UÏ ¢ ¡ £ Ì « × æÓXÓÐ
®• £ ¬ Ãü ÔÚ• þ Õß ¸ ÷ Í Ë¾Í Ëù ² ¿ ¶ ø Á¢ £ ¬ × î á á Ò» ÉÙÄê ‚ }» ʲ » Öª Ëù ß m¡ £ Ô‘
Ö®¡ £ ÄËÒ² Ëì Ç° · ò Ò² £ ¬ Ì « × æÃü ” ØÖ®£ ¬ ¶ ø Œ™Ò² Ëì Èç ¹ Ê¡ £
Ì « × æŒ¢ Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Ò² Ëì Õˆ Ô» £ º ¡ ° ± ø Ð× ‘ ð Î £ £ ¬ º ¹ ³ ö ŽŸÈfÀï £ ¬ ÖT
× Ó½Ô² » ÔÚ‚ È£ ¬ Ì ÈÒ» µ ©² » ÖM£ ¬ Õl®”   ‘ Ëã ¬ î Š ÒÔ¸ æ² ¿ Ð\ ¡ £¡ ± Ì « × æ´ ó
ó @Ô»£ º ¡ ° ´ Ë´ ó Ê£ ¬ Î ¢ Èê ÑÔ£ ¬ Î á Ž× Í ü Ö® ¡ £¡ ± ÓÉÊÇʼ¶ ¨ Á¢ Ì « × Ú¡ £
á á • ÄÕ÷ Î ÷ Ï Ä£ ¬ Ì « × æ³ ö « C‰‹ ñ R£ ¬ Òò ² » Ô¥ ¡ £ Ò² Ëì Åc½ü ÊÌ Ã“ ™è ³ ¶
ƒ º ± ØÁ¦ „ ñ ° à ŽŸ£ ¬ Ì « × æë m² » ÓÃÆä ÑÔ£ ¬ ¶ ø ÐÄÒÔ  ‘ ÖÒ¡ £ ¼Èœç Î ÷ Ï Ä£ ¬ ± M
ÒÔ· ý Ì ” ÙnÖ®¡ £
á á Êص ÚÈý Î Óƒ º ¶ ä £ ¬ ´ Î Ô» º ö ô ” ¹ þ ØÝ» ʺ ó £ ¬ Ô» ° ¢ ʧ • ö » ʺ ó £ ¬ Ô»
¶ dƒ º ¹ þ Àû » ʺ ó £ ¬ ÊÏ × å ¾ù Øý £ » Ô» ² ì º Ï » ʺ ó £ ¬ á Í Ãû ÊÏ Î ÷ Ï ÄÖ÷ Àî ° ² È«
֮Ů£ ¬ Ì « × æ· ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ‡ ú ÖÐÅd¸ ®£ ¬ ° ² È« « IÅ®Æò º Í £ » Ô» ° ¢ Î ô ÃÔʧ » Ê
á á £ ¬ Ô» Í ê Õß ¶ ¼» ʺ ó £ ¬ Ô» œ† ¶ ¼ô ” ´ õ å ú × Ó£ ¬ Ô» º ö ô ” » Òå ú × Ó£ ¬ Ô» ´ Ì ² ®
å ú × Ó£ ¬ ÊÏ × å ¾ù Øý ¡ £
³ õ £ ¬ Ì « × æœç Ëþ Ëþ ƒ º ¡ £ ÓÐС ƒ º ÐÖµ ܶ þ ÈË£ ¬ Ô» º ö ÑY£ ¬ Ô» ¹ þ À®ÃÉ
¶ ¼£ ¬   ‘ Ì « × æËù ÊÕð B¡ £ ¼° ÉÔé L£ ¬ Ò² Ëì ÑÔ ÓÚÌ « × æ£ ¬ Õˆ ʹ º ö ÑYÐÖµ ÜÊÕ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1439¡ ¤

Ëþ Ëþ ƒ º Ö®Óà Ð\£ ¬ µ Ãǧ ÈË¡ £ Ò² Ëì Óе ÜÔ» º ú Ê¿ » ¢ £ ¬   ‘ ÓÒÒí ǧ ‘ ô ¡ £ º ú
Í Á» ¢ Ö®µ ÜÉú ŮԻ Å« º ö µ ¤ £ ¬   ‘ ÖTÍ õ ° ¢ ° ˹ þ å ú ¡ £
Ì « × æÒ² ËÙŽÖ» ʺ ó £ ¬ Ò² Ëì » ʺ ó Ö®Ãã » Éú Ò» × ÓÔ» ² ì Ø£ ƒ º £ ¬ Ôç × ä ¡ £
Êص ÚËÄÎ Óƒ º ¶ ä £ ¬ ´ Î £ º Ô» º ö ´ ð º ± » ʺ ó £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
Ô» º Ï ´ ð ° ² » ʺ ó £ ¬ ËÙÀÕß d¶ ¼ÊÏ ¹ ¦ ³ ¼³ à ÀÏ œØÖ®Ãá £ Ì « × æ  ‘ Ì ©³ à
Ø£ ³ à ÈËËù « @£ ¬ Ó × ß ÖÁÒà ÀÏ œØ¼Ò£ ¬ á á Ää Ì « × æÓÚÑò ë ܇ ÖС £ × · Õß ÖÁ£ ¬
Óû ËÑ܇ £ ¬ á á Ô» £ º ¡ ° Ì ì Êî Èç ´ Ë£ ¬ Ñò ë ÖÐÄÜÄä È˺ õ £ ¿ Î á ÅcÈê ÄËÒ» ¼Ò
ÈË£ ¬ î ™ÒÉÎ ÒÈç ´ Ë ¡ £¡ ± × · Õß ÄËÈ¥ ¡ £ Ì « × æœç Ì ©Òà Ø£ ³ à £ ¬ Æä · ò   ‘ • y± ø
Ëù š ¢ £ ¬ á á Í û ÒŠ Ì « × æ£ ¬ ؽº ô £ º ¡ ° Ì û ľÕæ¾ÈÎ Ò ¡ £¡ ± Ì « × æå á Áî á ŒÖ®¡ £
ÒÔÅf¶ ÷ ¼{ÑÉ¡ £
Ô» Î ÓÕß º ö ƒ º » ʺ ó £ ¬ Ô» Ñà ÑY» ʺ ó £ ¬ ÊÏ × å ¾ù Øý £ » Ô» ¶ dÔ“ å ú × Ó£ ¬
Åc¶ ä Áи ñ Äó ¾ù   ‘ Ãï ƒ º Æò ² ¿ é LÓ º ÚÓ ° ¢ é L× Óº ö ¶ dÖ®ÆÞ ¡ £ Ì « × æ” ¡ Ãï
ƒ º Æò £ ¬ Ì ” ¶ dÔ“ ¼° ¶ ä Áи ñ Äó £ ¬ ÒÔ¶ ä Áи ñ ÙnÌ « × Ú£ ¬ ¶ ø × Ô¼{¶ dÔ“ ¡ £ Ô»
Í ê Õß ‹ D× Ó£ ¬ Ô» ½ð É• å ú × Ó£ ¬ Ô» Í ê Ì ¨ å ú × Ó£ ¬ Ô» Å« ‚ • å ú × Ó£ ¬ Ô» îÕæå ú
× Ó£ ¬ ÊÏ × å ¾ù Øý ¡ £
ÓÖÓÐÖƒ Éw» ʺ ó £ ¬ Ø• ¸ ñ ÁÖ² ¿ é L¿ Éó wÒ®ÔG³ à ֮Ů£ ¬ ŸoËù ³ ö ¡ £ Ì «
× æ± À£ ¬ Ì « × ÚÉõ ¶ YÖØÖ®£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ Óû È¢ Ö®£ ¬ Ì « × Ú² » Åc¡ £ ÓÖÓÐÃCÁ¼º Ï
å ú × Ó£ ¬ ¸ ß û • ÈË£ ¬ Øý Æä Ãû £ » ° ˲ » „ e¼° å ú × Ó£ ¬ Øý Æä ÊÏ × å ¡ £ Æä Ëù ÊØÎ Ó
ƒ º ¶ ä ¾ù Î ´ Ô” ¡ £
Ì « × æ¹ « Ö÷ » ʺ ó £ ¬ Í ê î † ÊÏ ¡ £ ½ð Ðl½BÍ õ ŮҲ ¡ £ Ì « × æ‡ ú Ñà ¾©£ ¬ ½ð
Ðû × Ú¼{ŮՈ º Í ¡ £ Ì « × æÃü ° ¢ ØÝœ\ʹ ÓÚ½ð £ ¬ ½ð ÖTµ ÛŮΠ´ ¼Þ Õß Æß ÈË£ ¬
á á × î Ðã » Û£ ¬ ŒmÖз Q  ‘ С ½ã ½ã ¡ £ ÒË× Ú· â   ‘ á ª ‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ÒÔDz ¼Þ ÑÉ¡ £
Òý ÒŠ ° ¢ ´ Ì œ\£ ¬ ¼´ ° Ýá á ì ¶ ë AÏ Â£ ¬ ÓÖÕˆ á á ± ± à l° Ý£ ¬ á á ² » ¸ Ҿܡ £ ì ¶ ÊÇ
½ð ÈËʹ Ø©Ï à Í ê î † ¸ £ ÅdËÍ á á ÖÁÌ « × æ  I£ ¬ • Kë ô × o£ ¬ ñ {Œ¢ Ê®ÈË£ ¬ ¼š ÜŠ
° ÙÈË£ ¬ Í ¯ ÄС ¢ Å®¸ ÷ Î å ° ÙÈË£ ¬ ² ÊÀCÒÂÈý ǧ Òu£ ¬ ñ RÈý ǧ Æ¥ £ ¬ ½ð Œš · Q
ÊÇ¡ £ á á ĸ š JÂ}· ò ÈËÔ¬ ÊÏ Òà • ÄÖ®¡ £ Ì « × æÒÔÆä   ‘ ÙFÖ÷ £ ¬ „ ž ÖØÖ®¡ £ ‡ ø
È˺ ô   ‘ ¹ « Ö÷ » ʺ ó ¡ £ ´ ó × æÓÚËÄÎ Óƒ º ¶ ä Ö®Í â £ ¬ ÓÖ  ‘ á á ½¨ Î Óƒ º ¶ ä ÓÚÎ Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1440¡ ¤

ƒ º ä ¡ ˮΠ÷ ¡ £ Çñ Ì Ž™CÖÁÎ ÷ Óò £ ¬ µ Àß ^º Í ÁÖ£ ¬ á á ÅcÎ ÷ Ï Ä¹ « Ö÷ ¸ ÷ Dz ʹ ËÍ
º ®¾ß µ Èʳ ¡ £ á á Äê Éõ ¸ ß £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÎ » º Í ÁÖ• rÉÐÔÚÑÉ¡ £
Ì « × ÚØô Ì º Ï Õæ» Êº ó £ ¬ ´ Î Ô» ° º » Ò¶ þ » ʺ ó £ ¬ ÊÏ × å ¾ù Øý ¡ £ Ì « × ÚÔÚ
• “ Û¡ £ ¬ ÒÔ‘ —× Ú  ‘ × Ó£ ¬ Ãü ° º » Ò» ʺ ó “ á Óý Ö®¡ £ ´ Î Ô» º ö Ì û Äá Èý » ʺ ó £ ¬
Æò ÑY¼ª ˼ÊÏ £ ¬ Éú ¶ þ × Ó£ º Ô» é Ÿ¶ Ë¡ £ Ô» œç ÑY¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ß wá á ì ¶ é Ÿ
¶ ËËù ¾Óµ Ø֮Π÷ ¡ £
ÓÖÓÐÍ ÁÀ- Æð ÄÇå ú × Ó£ ¬ ± ¾Ãï ƒ º Æò ² ¿ é L´ ð Òà ˼أ ÆÞ £ ¬ Ì « × æœç Ãï
ƒ º Æò £ ¬ ÒÔÍ ÁÀ- Æð ÄÇÙnÌ « × Ú¡ £
Ì « × ÚÕÑ´ È» ʺ ó ÄËñ RÕæÊÏ £ ¬ ÖM¶ ä Áи ñ Äó £ ¬ Ì – Áù » ʺ ó ¡ £ Ï È  ‘ Ãï
ƒ º Æò ² ¿ é LÓ º ÚÓ ° ¢ é L× Óº ö ¶ dÆÞ £ ¬ Ì « × æœç Ãï ƒ º Æò £ ¬ ÒÔá á ÙnÌ « × Ú¡ £
Éú Ò» × Ó£ ¬   ‘ ¶ ¨ × Ú¡ £ Ì « × Ú± À£ ¬ á á · QÖÆÎ å Äê £ » Ñ}š wÕþ ÓÚ¶ ¨ × Ú£ ¬ ¶ ø ‡ ø
ʪ q› Qì ¶ á á £ » ÊÂ¾ß ± ¾¼o¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ × · ÉÏ × ð Õž £ ¬ Е Ì « × Ú• R¡ £
¶ ¨ × Úš JÊç » ʺ ó Î ÓØ£ Á¢ ÊÏ £ ¬ ÖMº £ ÃÔʧ £ ¬ Ì – Èý » ʺ ó ¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬
á á ÅR³ ¯ · QÖÆÕß ËÄÄê ¡ £ ‘ —× Ú¼´ Î » £ ¬ á á ʼš wÕþ ÑÉ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ á á Åc» ÊŒO
ʧ ÁÒé T…’ ì ü ÊÂÓX£ ¬ Ö† ʧ ÁÒé Tì ¶ › ]³ à Ó Ö®µ Ø£ ¬ Ùná á ËÀ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê £ ¬
× · ÉÏ × ð Õž £ ¬ Е ¶ ¨ × Ú• R¡ £
¶ ¨ × ÚÔÚ• “ Û¡ £ ¬ Æä Ôª å ú Ô» ž õ Ø£ ƒ º º ÚÃÔʧ £ ¬ Ãï ƒ º Æò ÊÏ ¡ £ × ä Äê Ä©
Ô” ¡ £
ï @ܲ ÇfÂ}» ʺ ó ¿ ËÁÒÊÏ £ ¬ ÖMËô ô ” º ö Ì û Ëþ Äá £ ¬ Ì « × Úĸ µ ÜÍ Ï À× å ú £ ¬
‘ —× Ú¡ ¢ ÊÀ× æĸ Ò² ¡ £ ¸ ¸ „ ž º Ï ¸ Ò² » £ ¬ ¿ ËÁÒ² ¿ é LÍ õ º ¹ µ Ü£ ¬ ± ¼ÓÚÄËÐU¡ £
Ì « × æœç ÄËÐU£ ¬ „ ž º Ï ¸ Ò² » « I¶ þ Å®ÒÔ½µ £ ¬ é LÔ» Òà ° Í º Ï ¡ £ ´ Î ¼´ á á ¡ £ Ì «
× æ¼{Þ k° Í º Ï £ ¬ ¶ ø ÒÔá á ÙnÍ Ï À× ¡ £
Ãɹ ÅË× £ ¬ ¸ ¸ Ö®ß z®b¶ à š wÓ× × Ó£ ¬ Ì « × æÅR± À£ ¬ ² ¿ ± ø Ê®¶ þ Èf¾Åǧ
ÈË£ ¬ Í Ï À× · ÖÊ®ÈfÒ» ǧ £ ¬ ÖTŒ¢ ¶ à Æä Åf² ¿ ¡ £ Í Ï À× Ôç × ä £ ¬ ‘ —× Ú¡ ¢ ÊÀ× æ
ÉÐÓ× £ ¬ ʽԛ Qì ¶ á á ¡ £ á á Óв ÅÖÇ£ ¬ ÄÜñ SÐ\£ ¬ ÓÈÅcÌ « × æé LŒO° Î ¶ ¼ÓH
º ñ ¡ £ Ì « × Ú± À£ ¬ ÅcÖTÍ õ ´ ó ³ ¼¹ ² Á¢ ¶ ¨ × Ú£ ¬ á á Ö÷ Ùpý V֮ʣ ¬ ƒ ž ä × ®• ³ £ £ ¬
¹ ʃ ÈÍ â · QÉÆ¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬ ° Î ¶ ¼Ê× ½¨ × hÁ¢ ‘ —× Ú£ ¬ Ð\• ÄÖ®£ ¬ Î » Ëì ¶ ¨ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1441¡ ¤

‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ á á ± À¡ £ ÊÀ× æÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ × · ÉÏ × ð Õž Ô» ÇfÂ}» ʺ ó £ ¬ Е î £
× Ú• R¡ £ Î ä × ÚÖÁ´ ó ¶ þ Äê ʮԣ ¬ ¼ÓÕž Ô» ï @ܲ ÇfÂ}» ʺ ó ¡ £ Èý Äê ʮԣ ¬
ÉÏ Óñ ƒ ÔÑÉ¡ £
‘ —× ÚØ‘ ¹ • » ʺ ó £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ÖMº ö ¶ ¼Ì ¨ £ ¬ Ì ØѦ ¶ UŒOæ ¸ ç ê • Å®
Ò² £ ¬ Ôç ± À¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ × · ÉÏ × ð Õž £ ¬ Е ‘ —× Ú• R¡ £
á á ³ õ ± À£ ¬ ‘ —× Ú¼´ ÒÔÆä ÃÃÒ² ËÙƒ º À^á á Î » ¡ £ ´ Î Ô» ³ ö ± ° Èý » ʺ ó £ ¬
Øý Æä ÊÏ × å ¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ • Ä· ¥ ËÎ £ ¬ Áô ñ vÁù ± Pɽ¡ £ Ã÷ Äê Çï Æß ÓÐÔ£ ¬
‘ —× Ú± À£ ¬ ¾ÅÔ£ ¬ á á ³ à × ä ¡ £ ´ Î Ô» Òà Æò ÁÒÊÏ » ʺ ó ¡ £ ² ý Í õ Øö d× ÓæiÀÉ
¹ þ Å®¡ £ ´ Î Ô» Ã÷ ÑYº ö ¶ ¼ô ” » ʺ ó £ ¬ ‚ bÆä ÊÏ × å £ ¬ Ì ©¶ ¨ Èý Äê ÉÐÔÚ£ ¬ Ôtá á
ÊØ° à ¶ d´ ó Í õ   IŽ¤ ¡ £ ´ Î Ô» » ð ÑY² î » ʺ ó £ ¬ » ð ô ” ´ Ì Ë¼ÊÏ £ ¬ ‘ —× ÚÔÚ• “ Û¡ £ ¬
Ì « × Ú ‘ µ ÛÈ¢ » ð ÑY² î   ‘ å ú £ ¬ á á Òà · Q» ʺ ó ¡ £ ÓÖÓÐʧ Á¦ ¼ª å ú × Ó£ ¬ ² ®Òª
Ž× ÊÏ ¡ £
ÊÀ× æÌ û ¹ Å‚ • » ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ ° ´ ê • ŒOÓ ‘ zŮҲ £ ¬ ÊÂÊÀ× æÓÚ• “ Û¡
  ‘ Ôª å ú £ ¬ Êص ÚÒ» Î Óƒ º ¶ ä ¡ £
ÊÀ× æÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÖM² ì ± Ø¡ £ ° ´ ê • ŮҲ ¡ £ ò Éõ ÃÀ£ ¬
ÊÌ ÊÀ× æÓÚ• “ Û¡ £ ¬ × î ÓÐŒ™¡ £ Éú » ÊÌ « × ÓÕæ½ð ¡ £
ÊÀ× æ· ¥ ËÎ £ ¬ ¶ ɽ- ‡ ú ¶ õ ÖÝ£ ¬ ‘ —× Ú± Àì ¶ º Ï ÖÝ£ ¬ » ʵ Ü° ¢ ÑY² » ¸ ç Áô
Êغ Í ÁÖ£ ¬ Æä µ ³ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º µ È„ ñ Ö®× ÔÁ¢ £ ¬ ³ Ë‚ ÷ ° lɽá á ± ø £ ¬ È¥ é _ƽƒ H
° Ùð NÑY¡ £ á á ʹ ÈËÔ‘ Ö®Ô» £ º ¡ ° ° l± ø ´ ó ÊÂÒ² £ ¬ Ì « × æÔø ŒOÕæ½ð ÔÚ´ Ë£ ¬
º Î ¹ ʲ » ʹ Öª Ö®£ ¿ ¡ ± ° ¢ Ë{´ ð ƒ º Òâ ¾Ú¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ʹ Ó ÑY³ ö ÐÐÊ¡ Ñà ¾©
ƒ LÃñ ± ø £ ¬ á á „ Ö®£ ¬ ÃÜʹ ÈËñ Yˆ ó ÊÀ× æ£ ¬ Ȥ ° à ŽŸ¡ £ × · ÊÀ× æ± ± š w£ ¬ ÊÂ
Ä˶ ¨ ¡ £
ÖнyÈý Äê £ ¬ Á¢   ‘ » ʺ ó ¡ £ ÖÁÔª Ê®Äê ʮԣ ¬ ÊÚƒ ÔŒš ¡ £ Ôª ´ ú ƒ Ô» Ê
á á ¶ Y£ ¬ × Ôá á ʼ¡ £
á á ÐÔÈÊÃ÷ £ ¬ ë SÊÂÖSÖG£ ¬ ¶ à ñ Ô• rÕþ ¡ £ ÓÐÇÓѦ ¹ ÙÕˆ ¸ î ¾©ŽŸ³ ÇÍ â
µ Ø  ‘ ÄÁˆ ö £ ¬ × à ¿ É£ ¬ ÒÔˆ Dß M¡ £ á á Óû ÖG£ ¬ ÖÁµ ÛÇ° £ ¬ Ï Èê – ØŸÌ « ± £ „ ¢ ± ü
ÖÒÔ»£ º ¡ ° Èê • hÈËÃ÷ ß _Õß £ ¬ ÑÔ„ tÖ÷   £ ¬ º Î   ‘ ² » ÖG¡ £ ³ õ ¶ ¨ ¶ ¼• r£ ¬ ÒÔ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1442¡ ¤

µ ØÄÁñ RŸo² » ¿ ÉÕß £ ¬ ½ñ ÜŠ Ãñ · Ö˜ I¼º ¶ ¨ £ ¬ ÄÎ º Î Š ZÖ®£ ¿ ¡ ± ÊÀ× æĬ È» £ ¬
ÊÂËì Œ‹ ¡ £
ÐÔƒ €ËØ£ ¬ ‡ LÒÔÁî ּȡ Ì « ¸ ®± O¿ • ² ¯ ¸ ÷ Ò» ¶ Ë¡ £ ÊÀ× æÖ^ÜŠ ‡ ø Ëù Ðè ¡ £
· Ç˽¼ÒÎ ï Ò² £ ¬ á á × Ô ÊÇÀÎ ŒmÈËÓHˆ Ì Å®¹ ¤ £ ¬ ¾ÐÅf¹ - Ï Ò¾š Ö®¡ £ ¾ƒ   ‘ ¾I£ ¬
ÖÆÞ r£ ¬ Æä í g± È¿ • ¾_¡ £ Ðû » ÕÔº ÅfÑò ĞƤ Öò » Óã ¬ á á È¡ Ö®¾ƒ   ‘ µ ØÌ º ¡ £
º ú ñ ŸoÕí ¡ £ ÊÀ× æ¿ à ÈÕ¹ â Ñ£ Ä¿ £ ¬ ÒÔÕZá á ¡ £ á á ¼´ ÒæÇ° º ™£ ¬ ÊÀ× æ´ ó • ‚ £ ¬
Ãü   ‘ ʽ¡ £ ÓÖÖÆÒ» Ò£ ¬ Ç° ÓÐÉÑŸoñ Å£ ¬ á á é L± ¶ Ç° £ ¬ Òà Ÿoî IÐä £ ¬ ¾YÒÔ
ƒ Éñ á £ ¬ Ö^Ö®± È¼× £ ¬ ± ã ò TÉä £ ¬ • r¶ à Ч Ö®¡ £
ËΠƽ£ ¬ Ó× Ö÷ Èë ³ ¯ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ´ ó Ñç £ ¬ Ð\½Ôš gÉõ ¡ £ ÊÀ× æ² ì á á É« ² » ‘ « £ ¬
Ô»£ º ¡ ° ½ñ Î Òƽ½- ÄÏ £ ¬ × Ô´ ˲ » Óñ ø £ ¬ Ð\½ÔÏ ² £ ¬   – º ú ² » È» £ ¿ ¡ ± á á ¹ ò
× à Ô»£ º ¡ ° æª Â„ × Ô¹ ÅŸoǧ š qÖ®‡ ø £ ¬ Î ã ÖÂÎ á ĸ × Ó¼° ´ ËÐÒÒÓ £ ¡ ¡ ± • rËÎ
¸ ®Žì Œš Î ï ê • ì ¶ µ î Ç° £ ¬ ÊÀ× æÕÙÒ• Ö®£ ¬ á á ± é Ò• ¼´ È¥ ¡ £ ÊÀ× æDz » ÂÕß × ·
† – £ ¬ Óû È¡ º Î â h¡ £ á á Ô» £ º ¡ ° ËÎ ÈËÙAÐî ÒÔß z × ÓŒO£ ¬ Æä × ÓŒO² » ÄÜÊØ£ ¬
¶ ø š wì ¶ Î Ò£ ¬ Î Òº Î È¡ ÑÉ £ ¡ ¡ ± ËÎ È« Ì « º ó ÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ ² » Á• ï LÍ Á£ ¬ Æä ŒmÈË
° ² ¶ ¨ · ò ÈËê • ÊÏ ¡ ¢ ° ² ¿ µ · ò ÈËÖì ÊÏ ¼° ¶ þ С ¼§ ½Ô× Ô¿ OÛ¡ ÖС £ ÊÀ× æÅ- £ ¬
Ãü —nÆä Ê× ¡ £ È« Ì « º ó ó @² À£ ¬ á á ³ Ëé g• ÄÈÝ  ‘ × à £ ¬   » ؽ- ÄÏ £ ¬ ² » ÔÊ£ ¬
ÔÙÈý Õˆ ¡ £ ÊÀ× æÔ» £ º ¡ °   – ‹ DÈËŸoß hÌ “ £ ¬ ± ËÒ» ‡ ø ֮ĸ £ ¬ ß zÃñ ÉÐÔÚ£ ¬
¿ à   ÄÏ š w£ ¬ ÈfÒ» ¸ ¡ ÑÔż„ Ó£ ¬ ¼´ ë y± £ È« £ ¬ · ÇËù ÒÔ• ÛÖ®Ò² ¡ £ • r¼Ó´ æ
Ðô ¿ ɶ ú¡ £¡ ± á á ÓÉ× ã Ô» º ñ È« ÊÏ ¡ £
º ² ÁÖŒWÊ¿ Í õ ˼Á®‡ Lß M× x¡ ¶ Í ¨ è b¡·£ ¬ ÖÁÌ Æ´ ó × ÚÅ- Î ¡ Õ÷ £ ¬ é LŒO
» ʺ ó ³ ¯ · þ ° ÝÙRµ ÃÙt³ ¼Ê£ ¬ ÊÀ× æÃü ƒ ȹ ÙÒý ˼Á®Ô„ á á é wÇ° ¸ ² ÖvÖ®¡ £
á á Ô»£ º ¡ ° ÊÇÕ\ÓÐÒæÂ}µ £ ¬ Ñ}ÓÐî • ´ ËÕß ¡ £ Èê ÒËÒÔ• rß M× x ¡ £¡ ± Æä Ùt
Ã÷ ¶ à î •´ Ë¡ £
Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ± À¡ £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÊÀ× æÉÏ × ð Ì – £ ¬ Òà × · ÉÏ » ʺ ó × ð
Ì – Ô» Ø‘ ܲ ÕÑÂ}í ˜ Ì ì î £ ΠĹ â ‘ ª » ʵ Ä¡ £ Èý ʮһ Äê ¡ £ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ × · ÉÏ
× ð Õž Ô» ÕÑî £ í ˜ Â}» ʺ ó £ ¬ Е ÊÀ× æ• R¡ £
á á Êص Ú¶ þ Î Óƒ º ¶ ä ¡ £ Æä ´ Î Ô» ÄÏ ± Ø» ʺ ó £ ¬ Î Ì ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ¼{ê • ŒOÏ É















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1443¡ ¤

Í ¯ ֮Ů£ ¬ » ò Ô» ° ´ ê • ֮Ů¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ƒ Ô  ‘ » ʺ ó ¡ £ • rÊÀ× æ´ º Çï
¸ ß £ ¬ ´ ó ³ ¼¶ à Òò á á ° × Ê¡ £ Éú Ò» × ÓÔ» è Fœç ³ à £ ¬ Ôç × ä ¡ £
Êص ÚÈý Î Ó¶ ú ¶ ä Õß Ô» Ëþ Øݺ £ » ʺ ó ¡ ¢ Å« º ± » ʺ ó £ ¬ • KØý Æä ÊÏ × å ¡ £
Êص ÚËÄÎ Óƒ º ¶ ä Õß Ô» ž õ ʽÕæ» Êº ó £ ¬ ÔSØ£ É÷ ÊÏ £ ¬ ¹ ¦ ³ ¼² ©  – º ö Ö®
ŮҲ £ ¬ Éú × ÓÔ» Ó š g£ ¬ Ô» • ÛÑÀ³ à ¡ £ ´ Î é Ÿé Ÿ‚ • » ʺ ó £ ¬ Øý Æä ÊÏ × å ¡ £
ÓÖÓÐËÙ¸ ç ´ ð ˼» ʺ ó £ ¬ Ì ©¶ ¨ Èý Äê ÔtÊØÊÀ× æÎ Óƒ º ¶ ä ¡ £ ÓÖ° Ë° ˺ ±
‹ D× Ó¡ ¢ ³ · ² » º ö å ú × Ó£ ¬ • KØý Æä ÊÏ × å ¡ £
» ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÖM² ®Ë{Ò² ÇÓ³ à £ ¬ ÓÖÖMé Ÿé ŸÕæ£ ¬ » Ê
Ì « × ÓÕæ½ð å ú £ ¬ ³ É× Úĸ Ò² ¡ £
Ï ÈÊÇÊÀ× æ³ ö « C£ ¬ µ À¿ Ê£ ¬ ÖÁÒ» Ž¤ £ ¬ ÒŠ Ò» Å®× Óì ¶ ¾ƒ ñ „ È× £ ¬ • ÄÇó
ñ Rä ü ¡ £ Ô» £ º ¡ ° ñ Rä ü ¹ Ì ÓÐÖ®£ ¬ µ « Î Ò¸ ¸ ĸ ÖTÐÖ½Ô² » ÔÚ£ ¬ Î ÒÅ®× Óë yÒÔ
ÅcÈê ¡ £¡ ± ÊÀ× æÓû È¥ ¡ £ ÓÖÔ» £ º ¡ ° Î Òª š ¾Ó´ Ë£ ¬ Èê × Ô• í È¥ £ ¬ ì ¶ „ ž ² » ÒË¡ £
¸ ¸ ĸ ¼´ š w¡ £ î Á¹ ô ý Ö® ¡ £¡ ± í š ô § ¹ û š w¡ £ ³ ö ñ Rä ü ï ‹ ÑÉ¡ £ ÊÀ× æ¼ÈÈ¥ £ ¬
š UÏ ¢ Ô»£ º ¡ ° ´ ËÅ®‚ }× ä Öª „ ž Èô ÊÇ£ ¬ ØM· Ç¼Ñ ‹ DÒ® £ ¡ ¡ ± á á ÖT³ ¼Õˆ “ ñ Ì «
× Óå ú £ ¬ ¾ã ² » ®” ÉÏ Òâ ¡ £ ÓÐÀÏ ³ ¼‡ L• Ä« C£ ¬ Öª ´ ËÊ£ ¬ ÇÒ„ á á Î ´ × Ö£ ¬ ¾ß
° × ÊÀ× æ£ ¬ ´ ó Ï ² £ ¬ ¼{  ‘ Ì « × ÓÄÝ¡ £
á á ÐÔТ Ö” £ ¬ ÉÆÊÂÖÐŒm£ ¬ Æð ¾Ó· þ ¶ RŸoÀw½é ² » ÖÁ£ ¬ ÊÀ× æÿ · Q  ‘
Ùtµ ‹ D¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ ÊÀ× æÐÒÒ• Ì « × Ó¼² £ ¬ ÒŠ ´ ² µ Úé gÔO¿ —½ð ÅP¾ß ¡ £ ÊÀ× æ
ØŸÔ» £ ¬ ¡ ° Î Ò‡ LÒÔÈê   ‘ Ùt£ ¬ º Î ÉÝÃÒÈç ´ Ë£ ¿ ¡ ± å ú ¹ ò ´ ð Ô» £ º ¡ ° ³ £ • r² »
¸ ÒÓã ¬ ½ñ ÒÔÌ « × Ó² ¡ £ ¬ ì – ÇÖ• ñ š â £ ¬ ÄËê • Ö® ¡ £¡ ± ¼´ • r³ · È¥ ¡ £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ × ð » Ê¿ ¼  ‘ µ Û£ ¬ • RÌ – Ô£ × Ú£ ¬ × ð á á   ‘ » Ê´ ó á á £ ¬ ÔOÌ «
á á ¹ ٌ٣ ¬ ÖÃÎ ¢ Õþ Ôº ¡ £ á á Ôº ¹ ÙÊÜ« IÕã Î ÷ Ì ï Æß ° Ùí • £ ¬ ¼®Î » Ï Â£ ¬ á á Ô» £ º
¡ ° ½- ÄÏ ÂÊÍ Á£ ¬ ½Ô‡ ø ¼ÒËù ÓУ ¬ ¾ß Î ÒÒ» ¹ Ñ‹ DÈË£ ¬ ° ² ÓÃÊÇÒ® £ ¡ ¡ ± ¼´
Ãü ÖЕ ø Ê¡ ± M ÁTÖ®¡ £ á á Óе ÜÇó ¹ Ù£ ¬ á á ² » • ‚ Ô» £ º ¡ ° Èê · ÇÆä ÈËÒ² £ ¬ Î ð
ÒÔÀÛÎ Ò¡ £¡ ± á á ¹ û ÷ í ¡ £
´ ó µ ÂËÄÄê ¶ þ Ô± À£ ¬ ÉÏ × ð Õž Ô» Ô£ Â}» ʺ ó £ ¬ Е Ô£ × Ú• R£ ¬ Ôá Ï ÈÁê ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê ʮԣ ¬ ¼ÓÕž » ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1444¡ ¤

Ô£ × ÚÓÖÓа ² ÕæÃÔʧ å ú × Ó£ ¬ Ÿo× Ó£ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £
á á é L× ÓÔ» • xÍ õ ¸ ÊÂé ØÝ£ ¬ Éú Çض ¨ µ Û£ » ´ Î × ÓÔ» ´ ð ´ Ì Âé ° ËØÝ£ ¬ Éú
Î ä ¾©¡ ¢ ÈÊ× Ú¡ £ ë mÉñ Æ÷ ´ ú Ò× £ ¬ Áê Ì æʧ Ðò £ ¬ ¶ ø Èë À^Õý ½yÕß £ ¬ Øè · ÇÆä
Òá ë Ðë …¡ £
³ É× ÚØ‘ ´ Èì oܲ » ʺ ó º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ÖMʧ ‘ z´ ð ÑY£ ¬ Î ÓÁ_ê • ŮҲ ¡ £
ÊÌ µ Û· ª Û¡   ‘ Ôª å ú £ ¬ Éú Ò» × ÓÔ» µ ‰ÛÌ « × Ó£ ¬ µ ÛÎ ´ ¼´ Î » × ä ¡ £ Î ä × ÚÖÁ´ ó
Èý Äê £ ¬ ÉÏ × ð Ô” £ ¬ Е ³ É× Ú• R¡ £
³ É× Ú² · ô ” º ± » ʺ ó ² ®ÑÀÎ á ÊÏ £ ¬ ñ €ñ RÓ Ë¼Ï ë ֮Ů¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬
Á¢   ‘ á á ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê ʮԣ ¬ ÊÚƒ ÔŒš ¡ £
• rµ Û¶ à ¼² £ ¬ á á ¾ÓÖÐÓÃÊ£ ¬ È» î HÐÅÈÎ Ï à ³ ¼¹ þ ´ Ì ¹ þ ŒO£ ¬ Åe´ ë ² »
“ Ï £ ¬ Ì –   ‘ ½—ì o¡ £
° ËÄê Õý Ô£ ¬ µ ØÕð Æ½ê – £ ¬ á á ÕÙƽÕ• ÛѦ † – Ô» £ º ¡ ° ž Ä®• Èô ´ Ë£ ¬
´ ù Ï ÂÃñ Ëù ÖÂÒ®£ ¿ ¡ ± Œ¦ Ô» £ º ¡ ° Ì ì µ Øʾ¾¯ £ ¬ ÓÚÃñ º Î Åc£ ¿ ¡ ± á á Éî È»
Ö®¡ £ ¾©ŽŸ‡ L½¨ Ì ì ‰ÛÈfŒŽË£ ¬ ÖÐËÜÃØÃÜ· ð £ ¬ ÐÎ Ï ó ÔŽÒC£ ¬ á á ÐÒË£ ¬
ÒŠ Ö®• º ÑÉ£ ¬ ÒÔÅÁÃÉÃæ£ ¬ Œ¤ ë · š § È¥ ¡ £ Ⱥ ³ ¼Óû ÉÏ × ð Ì – £ ¬ µ Û² » ÔS£ ¬ á á
Òò × ÔÕˆ ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° “ ² ¡ Ô» ¾Ã , ‡ ø ʶ à • U² » Åe , Þ ÉÒÔ´ ËƤ Î Ä  ‘ Ò®£ ¡ ¡ ±
× hËì Œ‹ ¡ £ á á ÓÃÏ í ¾Ã£ ¬ î HŒ£ ÖÆ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ³ ö µ ÛÐÖ´ ð ØÝÂé ° ËØÝÔª å ú ÅcÆä × Ó• ÛÓý Àè ° Î ° Ëß _¾Óì ¶ ± -
ÖÝ£ ¬ ¶ ø ‹ Dé L× Ó‘ Ñå ¸ Í õ º £ ɽ· ½¿ ‚ ± ø ¾ÓË· · ½¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ µ Û± ÀŸo× Ó£ ¬ á á
¿ ÖÆä ÐÖµ ÜÁ¢ ÓƼ± £ ¬ ÄËÕÙ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ Ö\Á¢ Ö®¡ £ Ø©Ï à ° ¢
º ö Ì ¨ µ ÈÓû · î á á ´ ¹ º ŸÂ  Õþ £ ¬ ¶ ø ¹ þ Øݹ þ ŒO¼º Ã܈ ó • ÛÓý Àè ° Î ° Ëß _Ï È
Èë £ ¬ ÒÔÓ‹ ÕD° ¢ º ö Ì ¨ µ È£ ¬ Çå ¹ Ù½û £ ¬ Ó- Á¢ Æä ÐÖ£ ¬ ÊÇ  ‘ Î ä × Ú¡ £ ¼Èš ¢ Î ÷
° ² Í õ £ ¬ • K˜ ‹ á á ÒÔ½» Í ¨ Ö®× ï £ ¬ ß w¾Ó– |° ² ÖÝ£ ¬ Œ¤ ÙnËÀ¡ £ ³ É× ÚÓÖÓк ö
Ì û Äá » ʺ ó £ ¬ Æò ƒ º ¼ª ˼ÊÏ ¡ £
ÕÑ« IÔª Â}Éú á á º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÖM´ 𠼪 £ ¬ ô ” Í õ ° ´ ê • ŒOœ† ¶ ¼Ì û ľƒ º
Å®£ ¬ ³ É× ÚÍ ¬ ĸ ÐÖ´ ð ´ Ì Âé ° Ë´ Ì Ôª Ó› £ ¬ Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× Úĸ Ò² ¡ £ ÊÀ× æ³ õ ÒÔ
ŒmÈ˹ ù ÊÏ Ùn´ ð ´ Ì Âé ° Ë´ Ì £ ¬ á á Ä˼{á á ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1445¡ ¤

´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ ³ É× Ú² » Ô¥ £ ¬ á á ¼° ÈÊ× Ú³ ö ¾Ó‘ ÑÖÝ¡ £ ³ É× Ú± À£ ¬ ÈÊ× Ú
× Ô‘ ÑÖÝ· î á á ß €¾©ŽŸ£ ¬ ƽƒ Èë y¡ £ Ó- Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ × ð » Ê¿ ¼  ‘ µ Û£ ¬ × ð á á
  ‘ » ÊÌ « º ó ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ³ ¯ á á ì ¶ ¡ ¸ £ Œm¡ £ ÉÏ » ÊÌ « º ó ƒ ÔŒš ¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê Èý Ô£ ¬   ‘ á á ½¨ ÅdÂ}Œm¡ £ ®” Î ä × ÚÊØß …• r£ ¬ á á ‡ LÓH¶ \
ì ¶ Î å Å_ɽ¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ Ëì Ñ}ÐÒÎ å Å_ɽ£ ¬ ÐÞ · ð ܇ ¡ £ Ôt¸ ß û • Í õ è ° • Ä
Ö®¡ £ ËÄÔ£ ¬ Á¢ ÅdÂ}Œm½- » ´ Ø” Ùx¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖÒÔÅdÂ}Œmú —· »
µ È‘ ô ËÄǧ £ ¬ · ÖÌ Žß |ê – £ ¬ ½¨ Èf‘ ô ¸ ®½yÖ®¡ £ ÊÇÄê ʮԣ ¬ ÂÊ» ÊÌ « × ÓÖT
Í õ Ⱥ ³ ¼º ú £ ¬ ÉÏ » ÕÌ – Ô» ƒ xÌ ì ÅdÂ}´ ÈÈÊÕÑܲ ‰ÛÔª » ÊÌ « º ó ¡ £ Ô½ÈÕ£ ¬ á á
¹ § ÖxÌ « • R£ ¬ Î ä × Ú¸ ü Í Æ• V¶ ÷ Òâ £ ¬ ÔtÉâ Ì ì Ï Â¡ £ ÈÊ× ÚÛ`Î » £ ¬ ¼ÓÉÏ × ð Ì –
Ô» È« µ ÂÌ ©å ¸ ¸ £ ‘ c» ÊÌ « º ó ¡ £ Ó¢ × ÚÁ¢ £ ¬ × ð   ‘ Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ ÉÏ × ð Ì – Ô» » Õ
Πij ç ÓÓÌ « » ÊÌ « º ó ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ ¶ R´ ó Ã÷ µ î Êܳ ¯ ÙR¡ £ Ô½ÈÕ£ ¬ ÒÔ¶ Y³ É£ ¬ Ñ}
¸ æ• R¡ £ Ôª ÊÀÖT» ʺ ó £ ¬ ¹ â Ò« × ð Œ™£ ¬ Ī ÓÐÆä ± ÈÑÉ¡ £
á á ¾Ó– |³ ¯ £ ¬ î HÈʃ €£ ¬ ŒmÅ®½Ô½Ì ÖÎ Å®¹ ¤ ¡ £ ÿ ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ± Øë · ú —
· » ÐlÊ¿ Ï È× ¡ £ ¬ Î ã º ¦ Ãñ ¼Ú¡ £ ÐÔÃô ½o£ ¬ ÓÐ™à ” µ £ ¬ • Ñ× ô Èý ³ ¯ £ ¬ Í þ ¸ £ ¼º
³ ö ¡ £ ƒ È„ tº Úó Hĸ Òà ÁÒʧ ° ËÓÃÊ£ ¬ Í â „ tÐÒ³ ¼Ê§ ÁÐé T¡ ¢ ¼~à • ¼° Ø©Ï à
è Fľµ þ ƒ º Ï à × ä â ¹ ¾‰ ‘ ¼é £ ¬ ÒÔÖÁ ô ¡ Èè ƽÕ• ˆ « • µ È£ ¬ Î É• y¾V¼o¡ £ ÈÊ
× Ú¿ Ö‚ û á á Òâ £ ¬ ² » ¸ F† – ¡ £
ÈÊ× Ú± À£ ¬ á á Ãü è Fľµ þ ƒ º Ñ}  ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ ¶ RÊ· ÖÐØ©—î ¶ ä ƒ º Ö» ¡ ¢
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÊ’ ° Ý× ¡ Öñ á á Ö¼£ ¬ è Fľµ þ ƒ º ³ CÔtš ¢ Ö®¡ £ ʧ ÁÐé TÓÖÒÔ
Ì « º ó Ãü ¸ ü Ò× ³ ¯ ¹ Ù£ ¬ Ó¢ × ÚÔ» £ º ¡ ° ´ ËØM³ ý ¹ Ù• rÒ®£ ¬ ÇÒÏ Èµ ÛÅf³ ¼² » ÒË
Ýp„ Ó¡ £ ¿ ¡ ë Þ ¼´ Î » £ ¬ × hÓÚ× ÚÓH¡ ¢ Ôª ÀÏ £ ¬ ÙtÕß ÈÎ Ö®£ ¬ а Õß ÷ í Ö®¿ ÉÒ² ¡ £
¡ ° ÊÂËì ÒÑ¡ £
³ õ £ ¬ á á ÒÔÎ ä × Úé L× Óº Í ÊÀ Í õ ÊøÓ¢ ‚ ¥ £ ¬ Ó¢ × ÚÈõ £ ¬ Ò× ˜ ä £ ¬ Ⱥ С Òà ÒÔ
Á¢ Ã÷ × Ú  ‘ ² » Àû ì ¶ ÒÑ£ ¬ ¹ ² “ í ´ ÷ Ó¢ × Ú¡ £ ¼È¼´ Î » £ ¬ Ì « º ó • í ÙR£ ¬ ÒŠ µ Û„ ‚
Òã ֮ɫ £ ¬ Í ËÔ» £ º ¡ ° Î Ò² » ” Mð B´ ˃ º Ò² ¡ £¡ ± Ëì ï ‹ º Þ ³ ɼ² ¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê
¾ÅÔ± À¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÉÏ × ð Õž £ ¬ Е í ˜ × Ú• R¡ £
Î ä × ÚÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÖMÕæ¸ ç £ ¬ ° ´ ê • Òá ŒO± Ų » ´ Ì Ö®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1446¡ ¤

Å®¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê Õý Ô£ ¬ ƒ Ô  ‘ á á £ ¬ Ÿo× Ó¡ £ ÈÊ× Ú» Ê‘ c¶ þ Äê £ ¬ Á¢ é LÇï Ë£ ¬
ÕÆá á ŒmÕþ £ ¬ ÖÈÈý Æ· ¡ £ Çض ¨ ËÄÄê £ ¬ ± À¡ £ ° ËÔ£ ¬ ÉÏ × ð Õž ¡ £ » Ý× ÚÔª ½y
¶ þ Äê £ ¬ ÔtÁ¢ Î ä × Ú• Rá á Ö÷ ¡ £ Ø©Ï à ² ®î † ÅcȺ ÁÅ× hÔ» £ º ¡ ° Ï È³ ¯ Õæ¸ ç » Ê
á á Ÿo× Ó£ ¬ ² » Е • R¡ £ ½ñ Ëù ®” ² • Õß £ ¬ Æä Ã÷ × Úĸ £ ¬ ÒÖÎ Ä× Úĸ Ò² ¡ £ » Ý× Ú
  ‘ Ã÷ × Úé L× Ó£ ¬ ² ®î † Òâ ÓÐÔÚ£ ¬ ¶ ø Ⱥ ³ ¼Òà ÒÀß `Ī › Q¡ £ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ ´ þ ´ þ
ô ” Ôø Œ¦ Ô» £ º ¡ ° Õæ¸ ç » ʺ ó £ ¬ Ôç â ß ƒ ÔŒš £ ¬ „ tÎ Ä¡ ¢ Ã÷ ¶ þ ĸ ½Ôæª Ò² ¡ £ ½ñ
ÒÔŸo× ÓÖ®¹ Ê£ ¬ ² »   ‘ Á¢ Ö÷ £ ¬ ¶ ø ÒÔÆÞ Ä¸   ‘ Õý £ ¬ ÊÇ  ‘ ³ ¼¶ ø • UÏ È¾ý Ö®á á £ ¬
  ‘ × Ó¶ ø × · · â Ï È¸ ¸ Ö®æª £ ¬ ì ¶ „ ž ² » ¿ É¡ £ Î ô Ñà Í õ ĽÈÝ´ ¹ ¼´ Î » £ ¬ × · • Uĸ
á á £ ¬ ¶ ø × ð Æä Éú ĸ Åä Ï í Ï ÈÍ õ £ ¬   ‘ ÈfÊÀЦ ¡ £ ØMÒËÑ}µ ¸ Æä ʧ º õ £ ¡ ¡ ± ¼¯
ÙtŒWÊ¿ ê • î —Ëؼ² ô ” Ôø £ ¬ ÄËÔ» £ º ¡ ° Ì ÆÌ « × Úƒ Ô² ÜÍ õ Ã÷ ֮ĸ   ‘ á á £ ¬ ÊÇ
Òà ¶ þ á á Ò² £ ¬ Þ É  ‘ ² » ¿ É£ ¿ ¡ ± ô ” Ôø Ô» £ º ¡ ° ˆ ò ֮ĸ   ‘ µ Û‡ ¿ ¼o£ ¬ ˆ ò Á¢   ‘
µ Û£ ¬ Î ´ „ × ð   ‘ á á ÒÔÅä ‡ ¿ » Ê¡ £ ÉÏ   ‘ ´ ó Ôª Ì ì × Ó£ ¬ ² » · ¨ ˆ ò ¡ ¢ Ë´ £ ¬ ¶ ø · ¨
Ì ÆÌ « × ÚÒ®£ ¿ ¡ ± Ì ÆÌ « × Ú³ õ Óû Á¢ ² ÜÍ õ Ã÷ ĸ   ‘ á á £ ¬ Î º Õ÷ ÖGÖ¹ £ ¬ Ÿoƒ ÔÁ¢
Ê¡ £ î —ÉwÍ ý   ‘ ñ gë y£ ¬ Æä ÑÔ² » ‚ • £ ¬ Ð\½ÔÊÇô ” Ôø × h¡ £ ì ¶ ÊÇÉý Е ¶ Y¶ ¨ ¡ £
ÒÔá á Åä ÑÉ¡ £
Î ä × ÚÓÖÓÐËÙ¿ Éʧ ÑY» ʺ ó £ ¬ ° ´ ê • • ÄŒO¹ þ ƒ º Ö» ֮Ů£ ¬ Òà Ÿo× Ó¡ £
ÓÖÓÐÍ ê Õß ´ õ » ʺ ó £ ¬ ÊÏ × å Øý ¡ £ ÓÐå ú º é ÊÏ £ ¬ ² » Öª Ëù ÓÉß M £ ¬ × î ÓÐŒ™¡ £
ÿ Æß Ï ¦ £ ¬ ½Y² ʘ Çì ¶ Å_ÉÏ £ ¬ å ú µ ǘ ÇÉ¢ ² Ê£ ¬ Áî ŒmÈ˸ ©Ê° Ö®¡ £ µ ÛÓÖì ¶
ÖÙÇï Ò¹ Ô£ ¬ ÅcÐ\‹ å ¶ R· º ÖÛÌ « Òº ³ Ø£ ¬ ÔOŮ܊ Š AÒÔ” µ ´ ¬ £ ¬ × ó Ô» ø Pê   £ ¬
ÓÒÔ» ú Qˆ F¡ £ ¹ Ú· þ Æì ” ï ¹ å ÆæÔgû • £ ¬ Áî » ¥ Ï à Ðn“ ô   ‘ ‘ ò ¡ £ ÓÐñ ˜ å ú ÉƸ è
Î è £ ¬   ‘ µ Û× à ÔÂÕÕÅRÖ®Çú £ ¬ Ò¹ · ÖÄËÁT¡ £ Ì « Òº ³ ØÔÚÈfš qɽ± ± £ ¬ ÅfÃû
- ‚ » ¨ • u£ ¬ Òý ½ð º ÓË®³ ö ʯ ý ˆ ¿ Ú£ ¬ × ¢ · ½³ Ø£ ¬ · ü Á÷ ÖÁɽ° ë ÈÊÖǵ î º ó £ ¬
ÓÐʯ × Áó ´ ý ˆ ° º Ê× ‡ Š ³ ö £ ¬ – |Î ÷ Á÷ Èë ³ Ø¡ £ ɽǰ ° × Ê¯ ˜ ò é L¶ þ ° Ù³ ß £ ¬ å Æ
ÖÁ³ ØÖÐÛæÉÏ £ ¬ – |  ‘ ì `à ó £ ¬ ¶ à Ðó Õä Í ö Ææ« F¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê £ ¬ Ùn½ñ Ãû £ ¬
܇ ñ {š qÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ± ØÏ ÈÑç ° Ù¹ Ùì ¶ ´ Ëë …¡ £
Î ä × ÚÈÊ« IÕÂÂ}» ʺ ó Òà Æò ÁÒÊÏ £ ¬ ÖM‰ÛÍ ¯ £ ¬ ÊÀ× æ» Ê× Ó° ² Î ÷ Í õ æ
¸ ç ´ Ì Å®Å« Ø£ ‚ • ¹ « Ö÷ Ëù ³ ö ¡ £ ³ õ   ‘ µ Ûå ú £ ¬ Éú Ã÷ × Ú¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ × · ÉÏ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1447¡ ¤

× ð Õž Ô» ¡ £ ÖÁÕý Áù Äê £ ¬ ¸ ÄÕž Ô» Çf« IËÃÂ}» ʺ ó ¡ £
Î ä × ÚÎ Ä« IÕÑÂ}» ʺ ó Ì ÆØ£ ÊÏ £ ¬ ÖMȱ ¡ £ Òà µ Ûå ú £ ¬ Éú Î Ä× Ú¡ £ Ì ì • Ñ
¶ þ Äê £ ¬ × · ÉÏ × ð Õž ¡ £
Î ä × Ú² ®º ö µ Ñ» ʺ ó £ ¬ ÇÓÁÒÊÏ £ ¬ Äê Ê®Èý £ ¬ ÊÌ Î ä × ÚÓÚ• “ Û¡ ¡ £ á á • Ä
ÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó ³ ö ¾Ó‘ ÑÖÝ¡ £ á á ÐÔÃô ½oÖÜÉ÷ £ ¬ ÕÑ« I» ʺ ó • ÛÖ®¡ £ Ó¢ × Ú
¼´ Î » £ ¬ Ãü Ö÷ Ì « × æÍ ê î † ÊÏ » ʺ ó Î Ó  – ¶ ä ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ á ã ¾ÓÊÀ× æµ þ Ö»
Î Ó  – ¶ ä ¡ £ ÕÑ« I» ʺ ó ± À£ ¬ ³ ö ˽ؔ Èý ǧ Î å ° ÙØž × ÷ í ˜ Â}ËÂÒÔ· î ÕÑ« IÉñ
¶ R£ ¬ ÓÖ× ÷ ³ ç Ô´ ËÂ ÒÔ· î Ó¢ × ÚÉñ ¶ R¡ £
ÈÊ× ÚÇfܲ ´ ÈÂ}» ʺ ó º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ÖMº Ǽ{ʧ ʧ ÑY£ ¬ Éú Ó¢ × Ú¡ £ » Ê
‘ c¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ Á¢   ‘ á á £ ¬ ÉÏ ƒ ÔŒš £ ¬ Dz ¹ Ù¼À¸ æÌ ì µ Øì ¶ ÄÏ ½¼¼° Ì « • R£ ¬
¸ ĵ ä ƒ ÈÔº   ‘ ÖÐÕþ Ôº £ ¬ ÖÈÕý ¶ þ Æ· ¡ £ Ï ÈÈÊ× Ú± À¡ £ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ × · ÉÏ × ð
Õž £ ¬ Е • R¡ £ ƒ ÔÔ» £ º ¡ ° ÖÁТ Ëù ÒÔ“ PÓH£ ¬ Ò× Ãû Ëù ÒÔ± í ÐС £ ï ò   ‘ Ì ì Ï Â
ĸ ¶ ø ð B¸ ¥ ´ þ £ ¬ ÂÄÌ ì × ÓÎ » ¶ ø ˆ ó „ tØS ¡ £¡ ± ÓÖÔ»£ º ¡ ° …ÇÌ ì ² » µ õ £ ¬ ¾° Ãü
ÃÒ³ £¡ £¡ ± Ô~˜ O± ¯ ² ¡ ë …¡ £ ÈÊ× ÚÓÖÓд ð ÑYÂé ʧ ÑY» ʺ ó £ ¬ ÊÏ × å ÖÈ¡ £
Ó¢ × ÚÇfì oܲ Â}» ʺ ó Òà Æò ÁÒÊÏ ¡ £ ÖMËÙ¸ ç ° ËØÝ£ ¬ ñ €ñ R² ý Í õ ° ¢ ʧ
֮Ů£ ¬ ³ É× ÚÅ®² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ÒæÑYº £ ÑÀËù ³ ö Ò² ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬
ƒ Ô  ‘ á á ¡ £ Ÿo× Ó¡ £ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê Áù Ô£ ¬ ± À£ ¬ ÉÏ × ð Õž ¡ £ Ó¢ × ÚÄÏ ÆÂÖ®× ƒ £ ¬
µ ä ¶ Yȱ Èç ¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ʼÅcÎ ä × Ú¡ ¢ Ã÷ × Úá á Е • R¡ £
Ó¢ × ÚÓÖÓÐÑÀ° ˺ ö ¶ ¼ô ” » ʺ ó ¡ ¢ ¶ ä ƒ º Ö» ° à » ʺ ó ¡ £ è Fʧ Ö®Ãà ‘ µ Ú
¶ þ » ʺ ó £ ¬ ®”   ‘ ÑÀ° ˺ ö ¶ ¼ô ” ¡ £ è Fʧ ß ± Ó¢ × Ú£ ¬ · ü ÕD£ ¬ ¶ RÊ· ÔSÓÐÈÉÒÔ
» ʺ ó ª qÔÚŒmÖУ ¬ Õˆ ¼ÓÙH• U£ ¬ á á ² » Öª Ëù ½K¡ £
Ðû ܲ Êç Â}» ʺ ó º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÖMÆÕî † ÇÓÑYÃÔʧ £ ¬ • xÍ õ ¸ Ê´ Ì Âé Ôª
å ú £ ¬ Çض ¨ µ Ûĸ Ò² ¡ £ ÖÁÔª Èý Äê ¾ÅÔ£ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬ Ê®¶ þ Î ì ³ ½£ ¬
× · × ð   ‘ » ÊÌ « º ó ¡ £
Çض ¨ µ Û° ˲ » º ± » ʺ ó £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ° ´ ê • ŒOÎ ÓÁô ² ì ƒ º ֮Ů¡ £ Ì ©
¶ ¨ Ôª Äê Èý Ô£ ¬ ƒ Ô  ‘ á á ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ · â á á ¸ ¸   ‘ Í þ ¾¸ Í õ ¡ £ ³ õ £ ¬ á á ÊÌ µ Û· ª
Û¡ £ ¬ Éú × Óº ÇËÙ¼ª ° Ë¡ £ Ôª Äê £ ¬ Á¢   ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £ µ Û± À£ ¬ » ÊÌ « × Ó¼´ Î » £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1448¡ ¤

á á ² » Öª Ëù ½K¡ £ Î Ä× ÚÔtá ã á á ì ¶ – |° ² ÖÝ£ ¬ ± ÀÄê ʧ ¡ £
µ ÛÓÖÓл ʺ ó Æß ÈË£ º Ô» Òà ‘ zÕæ° ËØÝ£ ¬ Ô» º ö ØÝ£ ¬ Ô» Ò² ËÙ£ ¬ Ô» Èö
´ ð ° Ë´ Ì £ ¬ Ô» ² · î † ÇÓÑYÃÔʧ £ ¬ Ô» ʧ ÁÒÌ û ľƒ º £ ¬ Ô» è FÄã ¡ £ Òà ‘ zÕæ° Ë
ØÝ» ʺ ó £ ¬ Òà Æò ÁÒÊÏ £ ¬ ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ÒæÑYº £ ÑÀÅ®£ ¬ ¶ þ Äê £ ¬ Åcµ ÛÊÜ
· ð ½ä ÓÚµ ÛŽŸ¡ £ Èö ´ ð ° Ë´ Ì » ʺ ó £ ¬ µ Ûæ¢ ‰Ûå ¸ ¹ « Ö÷ ŮҲ £ ¬ Èý Äê £ ¬ ¼{Ö®
ŒmÖУ ¬ Ï È× ä ¡ £ ð NÊÏ × å ¾ã Øý ¡ £ Î Ä× Ú• r£ ¬ Ì « Æ½Í õ Ñà Ì û ľƒ º ‡ LÈ¢ µ Ûá á
  ‘ · ò ÈË£ ¬ Æä Ãû Òà Øý ¡ £
ÓÖå ú ¶ þ ÈË£ º Ô» ± غ ± £ ¬ Ô» ËÙ¸ ç ´ ð ÑY£ ¬ ½Ôº ê ¼ª ´ Ì ÊÏ Ð– Í õ ÙI× ¡ º ±
ŮҲ ¡ £ Ì ì • ѳ õ £ ¬ ¾ã á ã – |° ² ÖÝ¡ £
Ã÷ × Ú° ˲ » ɳ » Êá á £ ¬ ÄËñ RÕæÊÏ £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ ÛÉû ‰Ûå ¸ ¹ « Ö÷ ֮Ů£ ¬ ÊÌ
µ Û• “ Û¡ £ ¬ Éú å ¸ × Ú¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê ° ËÔ£ ¬ Ã÷ × Ú± ©± À£ ¬ Î Ä× ÚÈë ÅR£ ¬ Ñà è F
ľƒ º ÒÔá á Ãü · î » ʵ ÛŒš ÊÚÓÚÎ Ä× Ú¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Á¢ ŒŽ» ÕËÂÕÆá á ÖÐŒmÊ£ ¬
ÓÖ· î á á â nÈfå V² ¯ ¶ þ ǧ Æ¥ ¹ ©ÙMÓá £ á á Ãü µ ÛŽŸÂÊȺ É®  ‘ µ ÛÐÞ · ð ÊÂì ¶
´ ó Ì ì Ô´ ÑÓÂ}ËÂÆß Ô» £ ¬ ÓÖÃü µ ÀÊ¿ ½¨ õ ´ ÓÚÓñ Ì “ ¡ ¢ Ì ì Œš ¡ ¢ Ì « ÒÒ¡ ¢ Èf‰Û
ËÄŒm¼° Î ä ®” ¡ ¢ ý ˆ » ¢ ¶ þ ɽ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Ñ}ÔtÓÐ˾¹ ©á á ŽÅ¶ þ ° ÙÆ¥ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ Î Ä× Ú² » ´ ð ʧ ÑY» ʺ ó „ ò » ÂÕß Ö\ß ± á á £ ¬ Œ¤ ± À¡ £ » ò ë …² » ´ ð ʧ ÑY
» ʺ ó Í Æá á ‰‹ µ ؉ÀÖж ø ± À¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Òr• R¡ £
Ã÷ × ÚØ‘ Ô£ á ç Â}» ʺ ó £ ¬ º ± µ “ ô ” ÊÏ ¡ £ ÖMß ~• í µ Ï £ ¬ ¿ ¤ Í õ ° ¢ ƒ º • P Ì m
Ö®Òá ¡ £ × æÔ» ° ¢ ÑYÐgØ£ £ ¬ ¸ ¸ Ô» Ì û ľµ þ ƒ º ¡ £ Ã÷ × Ú  ‘ ÖÜÍ õ • r£ ¬ ± ± ÐÐß ^
Æä ² ¿ £ ¬ Ì û ľµ þ ƒ º ÒÔá á ß M£ ¬ Éú » Ý× Ú¡ £ Î Ä× Ú¼ÈÖض ¨ £ ¬ ¼ÉÖ®£ ¬ ÒÔÃ÷ × Ú
ÑÔµ Û· Ǽº × Ó¡ £ × Ô¸ ß û • ß wì ¶ • VÎ ÷ £ ¬ Ãü ¿ ü ÕÂé wŒWÊ¿ Óݼ¯ ² ÝÔt¸ æÖÐÍ â £ ¬
ÊÂ¾ß ± ¾¼o¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ × · ÉÏ × ð Õž ¡ £
Ã÷ × ÚÓÖÓÐá á Áù ÈË£ º Ô» ° ´ ³ ö º ± £ ¬ Ô» ÔÂô ” ɳ £ ¬ Ô» ² » î † º ö ¶ ¼£ ¬ Ô»
Ò° Ì K£ ¬ Ô» Ó º ö ˼£ ¬ Ô» ° ¢ Ì ÝÑY£ ¬ ÊÏ × å ½ÔØý ¡ £ Ó º ö ˼» ʺ ó ‡ LÊØÃ÷ × Ú
Î Óƒ º ¶ ä £ ¬ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ÙnÏ æÌ ¶ ‘ ô ËÄÈf  ‘ œ« ÁÜÒØ¡ £ È» ®” • rÎ ÄÒÆ£ ¬ · QÄï
× Ó² » · Q» ʺ ó ÑÉ¡ £ » Ý× Ú• r¡ £ ¹ þ Âé Ì á Õ{ŒŽ» ÕË£ ¬ ³ ö Èë Ó º ö ˼ŒmÖУ ¬
  ‘ ¶ RÊ· º £ ‰ÛËù ÛÀ¡ £ ŒŽ» ÕËÂÕß £ ¬ ÕÆÓ º ö ˼Π» Ï Âå X¼Z£ ¬ Ó º ö ˼Æü ÔV















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1449¡ ¤

ì ¶ µ Û£ ¬ µ Û  ‘ Š Zº £ ‰Û¹ Ù¡ £
Î Ä× Ú² » ´ ð ʧ ÑY» ʺ ó £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ í ˜ × ÚÅ®ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ Ï é ¸ ç
Øݼª Ëù ³ ö ¡ £ × æ¸ ¸ Ì û ľƒ º £ ¬ ¸ ¸ ¸ Àñ Rä ü ¿ À² » ´ Ì £ ¬ ½Ô· â ô ” Í õ ¡ £ Ì ì • ÑÔª
Äê £ ¬ ƒ ÔÁ¢   ‘ » ʺ ó ¡ £ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÊÚƒ ÔŒš ¡ £ Éú » ÊÌ « × Ó° ¢ Àû ß ¯ ¼{´ ð ØÝ£ ¬
Ôç × ä ¡ £ ÓÖÉú Ñà Ì û ¹ Å˼¡ ¢ Ì « ƽÔG¶ þ » Ê× Ó¡ £
á á º VÐÅá Œ½Ì £ ¬ ‡ LÒÔã yÎ å Èfƒ ÉÖú ½¨ ´ ó ³ ÐÌ ì × oÂ}Ë£ ¬ ÓÖÙn¼®› ]
• ˆ « • ¼ÒÌ ï ËÄ° Ùí • ¡ £
ÖÁí ˜ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ Î Ä× Ú± À£ ¬ Ø©Ï à Ñà Ì û ľƒ º Õˆ Á¢ Ñà Ì û ¹ Å˼£ ¬ á á
² » • Ä¡ £ Πij ç ´ ó • u• r£ ¬ Ãü ‚ ÷ Î » ì ¶ Ã÷ × Ú× Ó¡ £ Ã÷ × Úé L× ÓÍ ×
š gÌ û ľƒ ºÖ† ì o½- £ ¬ Ñà Ì û ľƒ º Ö^á á Ô» £ º ¡ ° º ÇÆÅÇÒ™à ÊØ´ ó Î » £ ¬
Í × š gÌ û ľƒ º ¾ÓÄÏ á è ° D° OÖ®µ Ø£ ¬ Î ´ Œ• ´ æÍ ö £ ¬ Î ÒÅc× ÚÊÒÖTÍ õ Ðì × hÖ®
¿ ÉÒ²¡ £¡ ± ÖÁÊÇÄê ʮԡ £ ʼÒÔÃ÷ × Ú´ Î × Óܲ - UÙ|° à Áô ¾©ŽŸ£ ¬ ° × ì ¶ á á £ ¬
Ðû ß zÃü ¶ ø Á¢ Ö®£ ¬ ÊÇ  ‘ å ¸ × Ú£ ¬ ¸ ¦ Æß š q£ ¬ á á Í ¬   Õþ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ · î ƒ Ô
Œš × ð á á   ‘ » ÊÌ « º ó £ ¬ ¶ RÅdÂ}Œm£ ¬ Êܳ ¯ ÙR¡ £
ÊÇÔ£ ¬ å ¸ × Ú± À£ ¬ Ñà Ì û ľƒ º Ñ}Õˆ Á¢ Ñà Ì û ¹ Å˼¡ £ á á Ô» £ º ¡ ° Ì ì Î »
ÖÁÖØ£ ¬ Î á × ÓÉÐÓ× £ ¬ Ã÷ × Úé L× ÓÍ × š gÌ û ľƒ º ÔÚ• VÎ ÷ £ ¬ ½ñ Ê®Èý š qÒÓ£ ¬
Æä Ó- Á¢ Ö® ¡ £¡ ± ¼s‚ ÷ Î » ì ¶ Ñà Ì û ¹ Å˼£ ¬ Èô Î ä ¡ ¢ Èʹ ÊÊ¡ £ Ñà Ì û ľƒ º Öª
ʲ » « @ÒÑ£ ¬ ÄË· î » ÊÌ « º ó ÔtÖ¼£ ¬ Dz ʹ Ó- » Ý× ÚÓÚì o½- ¡ £
Ã÷ Äê Áù Ô£ ¬ » Ý× Ú¼´ Î » £ ¬   ‘ » ÊÌ « º ó ÖÃÎ ¢ Õþ Ôº £ ¬ ÔO ¹ ÙÈý ° ÙÁù Ê®
Áù † T¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÉÏ × ð Ì – Ô» Ù• Ì ì é _Â}Èʉۻ Õܲ ÕÑÐû » ÊÌ « º ó ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê ¶ ¬ £ ¬ Ñ}ÉÏ × ð Ì – Ô» Ø‘ Î Ä´ ÈÓÓƒ ¦ ÉÆÑÜ‘ c¸ £ Ôª Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ ÈÔÅR³ ¯ · Q
ÖÆ¡ £ Ï È× h× ð   ‘ Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ …¢ Öª Õþ ÊÂÔSÓÐÈÉÖGÒÔ  ‘ · Ƕ Y£ ¬ ² »   ¡ £
• rÄÏ Ì ¨ ¶ RÊ· Ì « ² » » ¨ Òà × à ÒÔÊå ĸ ² » Ò˼ÓÌ « » ÊÌ « º ó × ð · Q£ ¬ á á ³ õ „ Ö®
Å- £ ¬ Ðì Ô» £ º ¡ ° ï L‘ —Óг ¼Èç ´ Ë£ ¬ ¿ ÉÖ^ÄÜÊØ× æ× Ú· ¨ ÒÓ ¡ £¡ ± Ùn½ð ŽÅÒÔ
ì º Æä Ö± ¡ £ Áù Äê Áù Ô± û Éê £ ¬ ÔtÔ» £ º
¡ ° Î ô Î Ò» Ê× æÎ ä × Ú‚ ÷ Î » ÈÊ× Ú£ ¬ ¶ ¨ × hÒ× ÊÀÖ®á á £ ¬ Éá × Ó‚ ÷ Ö¶ ¡ £ × æ
ĸ Ì « » ÊÌ « º ó » ó ÓÚ‘ œí « £ ¬ Ù» Ê¿ ¼Ã÷ × Ú³ ö · â ë …ÄÏ ¡ £ Ó¢ × ÚÓö ß ± £ ¬ Õý ½y















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1450¡ ¤

½þ Æ« £ ¬ Î Ò» Ê¿ ¼ÒÔÎ ä × ÚÖ®µ Õ£ ¬ Ì Ó¾ÓË· Ä®£ ¬ ¼° Ì ©¶ ¨ Éý å Ú£ ¬ × ÚÍ õ ´ ó ³ ¼
Í ¬ ÐÄÒí ´ ÷ £ ¬ Õ؆ ™´ ó Ê£ ¬ • rÒÔ½ü µ Ø£ ¬ Ï ÈÓ- ± - Í õ £ ¬ • º ¿ ‚ ™C„ Õ¡ £ À^Þ ñ
Ì ì Àí ÈË‚ • ² » ®” £ ¬ ¸ `“ þ ¼Ù× ŒÎ » Ö®Ãû £ ¬ ÒÔ- t¼› • í ÉÏ £ ¬ Î Ò» Ê¿ ¼Í ÆÕ\² »
ÒÉ¡ £ ÊÚÒÔ» ÊÌ « × ÓŒš £ ¬ ʹ ÊØÇà Œm¡ £ ÄË° ü ² ص œÐÄ£ ¬ Ó- Ö]ÐÐÔÚ£ ¬ ÅcÆä
³ ¼ÔÂô ” ² » » ¨ ¡ ¢ Ò² ÑYÑÀ¡ ¢ Ã÷ Àí ¶ - ° ¢ µ ÈÖ\  ‘ ² » ܉£ ¬ ʹ Î Ò» Ê¿ ¼ï ‹ º Þ ÉÏ
Ùe¡ £ š w¶ ø ÔÙ¶ Rå · ˜ O£ ¬ ˼Óû × Ô½â ì ¶ Ì ì Ï Â£ ¬ ÄËÖ^· ò º Î ” µ ÈÕÖ®é g£ ¬ Œm
܇ Ñç ñ {¡ £ º £ ƒ È„ Ö®£ ¬ ÃÒ² » ÇÐý X¡ £
ÓÖ˽ˆ D‚ ÷ × Ó£ ¬ Ì “ ˜ ‹ а ÑÔ¡ £ ¼Þ µ œ° ˲ » ɳ » Êá á £ ¬ Ö^ë Þ · ÇÃ÷ × ÚÖ®
× Ó£ ¬ Ù³ ö ¾Óå ÚÚî ¡ £ × æ× Ú´ ó ˜ I£ ¬ Ž× ì ¶ ² » À^¡ £ ƒ È‘ ÑÀ¢ ã » £ ¬ „ tš ¢ Ò² ÑY
ÑÀÒÔ¶ Å¿ Ú¡ £ ¼° Æä Œ¢ ËÀ£ ¬ ° § ø QÎ · ÔÚÌ ì Ö®Õð Å- £ ¬ Ê¼× hÁ¢ Ã÷ ¿ ¼Ö®Ëã ¬
¼½µ ÀÚ¤ ÕD¡ £ Êå ĸ ² » ´ ð ʧ ÑY× ÔÖ\· QÖÆ£ ¬ Ø• Òý Í ¯ » é ¡ £ Éá Ã÷ ¿ ¼Ö®¼ÒËã ¬
¶ ø Á¢ Äwµ Üܲ - UÙ|° à £ ¬ Ôø Î ´ ÔÑÔ£ ¬ ÑÙÑ}² » Äê £ ¬ ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼ÒÔÙtÒÔé L£ ¬
· ö ÄwÛ`Úè ¡ £ ‡ ø Ö®´ ó Õþ £ ¬ ß tÎ ´ ¹ ª ÓH¡ £
Ù‡ Ì ì Ö®ì `£ ¬ ™à ¼é ÆÁ÷ í £ ¬ î ™Äî ÖÎ ± ر ¾ì ¶ ± MТ £ ¬ ÊÂĪ Ï ÈÓÚÕý Ãû £ ¬
ÓÀÎ ©¾Ï Óý Øè ˜ OÖ®¶ ÷ £ ¬ ÈÌ Í ü ² » ¹ ² ´ ÷ Ì ì Ö®Áx¡ £ ¼ÈÍ ù Ö®× ï £ ¬ ² » ¿ É„ ÙÕD£ ¬
Æä Ãü Ì « ³ £ ˆ ó È¥ ˆ DÌ û ½í ÄÀ  – ÔÚ• RÖ®Ö÷ ¡ £ ² » ´ ð ʧ ÑY± ¾ÄwÖ®‹ ð ĸ £ ¬ ÄË
ê Ž˜ ‹ ¼é ³ ¼£ ¬ ¸ ¥ î ™· Ƕ Y£ ¬ ÙÔâ ß Ì « » ÊÌ « º ó × ð Ì – £ ¬ ¼£ Æä é |é TÖ®µ œ£ ¬ ë x
é g¹ ÇÈâ £ ¬ × ï • º ÓÈÖØ£ ¬ Þ ñ Ö®´ ó Áx£ ¬ Ï ÷ È¥ ø ™Ãû £ ¬ ¿ É– |° ² ÖÝ° ² Öá £ Ñà
Ì û ¹ Å˼Πô ÔÚÓ× › _ £ ¬ Çé ë m¿ ÉÔ- £ ¬ Àí ë yÍ ¬ Ì Ž£ ¬ á ¡ Äw½K² » µ ¸ ¸ ² Þ H£ ¬ Œ£
„ Õš ˆ ¿ á ¡ £ ¿ É· ÅÖT¸ ß û • ¡ £ ®” • rÙ\³ ¼ÔÂô ” ² » » ¨ ¡ ¢ Ò² ÑYÑÀÒÑËÀ£ ¬ Æä ÒÔ
Ã÷ Àí ¶ - ° ¢ Ã÷ Õý µ ä ÐÌ ¡ £
á á ÖÁ– |° ² ÖÝ£ ¬ Œ¤ ÙnËÀ¡ £ Î Ä× Ú¹ Ì ÓÐ× ï £ ¬ È» á á Éá Æä • Û× Ó¶ ø Á¢ ÐÖ
Ö®× Ó£ ¬ ¸ î Çé µ ¸ Áx£ ¬ · ÇÓÉã QÖÆ¡ £ Ò» µ ©· ´ ¸ ² £ ¬ ʹ ĸ × Ó¾ß š Œ¡ £ × · ¾‰á …
¡ õ £ ¬ ˆ ó Òà ¿ á ÑÉ¡ £
å ¸ × Ú´ ð ÑYÒ² ß ¯ ÃÔʧ » ʺ ó £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ ¡ £ ÖÁí ˜ Èý Äê ʮԣ ¬ µ Û¼´
Î » £ ¬ Á¢   ‘ » ʺ ó ¡ £ • rÄê Éõ Ó× £ ¬ ÖÁÕý ¶ þ Ê®° ËÄê ± À£ ¬ Е ŒŽ× Ú• R¡ £
ë x× Ú´ ð ¼{ʧ ÑY» ʺ ó £ ¬ ² ®ÑÀÎ á ÊÏ £ ¬ Ì « Æ½Í õ Ñà Ì û ľƒ º ŮҲ ¡ £ ÖÁ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1451¡ ¤

í ˜ ËÄÄê Áù Ô£ ¬ µ Û¼´ Î » £ ¬ Æß ÔÂÁ¢   ‘ » ʺ ó ¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê £ ¬ ÊÚƒ ÔŒš ¡ £
» Ý× ÚÁ¢ £ ¬ · ÇÑà Ì û ľƒ º Òâ £ ¬ ¶ ø á á î HÓÐŒ™£ ¬ ÐÔØš ð ÷ ö Ø› ¡ £ • rÔt
Á¢ û }¾Ö£ ¬ ¹ Ù× ÔÙuû }£ ¬ á á Òà Ãü » ÂÕß ØÃÁ_Ì û ľƒ º È¡ û }Ê®ÈfÒý Èë ÖÐÕþ
Ôº £ ¬ µ ÛÓÖÃü ° lƒ ÉÅ‹ ´ ¬ Ï Â· ¬   ‘ á á   IÀû ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ á á ÐÖ× ó Ø©Ï à Ì ÆÆä „ ÝÅcÌ « ŽŸ² ®î †   Ž™à £ ¬ × ø Ö\ÄæÕD¡ £
µ ÜËþ ´ Ì º £ Ì ÓÈë ¹ Ù£ ¬ Ää á á × ø Ï Â£ ¬ á á ÒÔÒ± Î Ö®£ ¬ × ó ÓÒÒ· ³ ö ” ØÊ× £ ¬ Ѫ
ž Rá á Ò¡ £ ² ®î † × à Ô» £ º ¡ ° ØMÓÐÐÖµ Ü  ‘ Äæ£ ¬ ¶ ø » ʺ ó × oÖ®Õß ¡ £¡ ± Ëì • K
ˆ Ì á á ¡ £ á á º ô µ ÛÔ» £ º ¡ ° ± ÝÏ Â¾ÈÈË ¡ £¡ ± µ ÛÎ · ² ®î † £ ¬ ÄËÔ» £ º ¡ ° Èê ÐÖµ Ü
  ‘ Äæ£ ¬ ØMÄÜÏ à ¾È ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇß wá á ³ ö Œm¡ £ ² ®î † Œ¤ ß Mø cß ± á á ì ¶ é _ƽÃñ
Éá ¡ £
» Ý× Ú² ®î † º ö ¶ ¼» ʺ ó £ ¬ º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ Î ä × ÚÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó Ö®Ö¶ £ ¬
ع µ ÂÍ õ ØÃÁ_Ì û ľƒ º ŮҲ ¡ £ á á ÖÁÔª Èý Äê Èý Ô£ ¬ ƒ Ô  ‘ á á ¡ £ Éú » Ê× ÓÕæ
½ð £ ¬ ¶ þ š q¶ ø ز ¡ £ á á ÐÔº † Öع • ƒ €£ ¬ ² » ¶ ʼɣ ¬ „ ÓÖж Y· ¨ ¡ £ ´ ý æª ë ô ¡ ¢
Ì « × Ó½ÔÓж ÷ Òâ ¡ £ • rµ Ú¶ þ » ʺ ó ÆæÊÏ ÓÐŒ™£ ¬ ¾ÓÅdÂ}Î ÷ ¹ Ù£ ¬ µ ÛÏ £ ÐÒ– |
ƒ È¡ £ × ó ÓÒ» ò ÒÔ  ‘ ÑÔ£ ¬ á á ŸoÀwÎ ¢ Ô¹ Í û ÒŠ ì ¶ ÑÔÉ« ¡ £ • ĵ ÛѲ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ ´ Î
Öе À£ ¬ Ò» Ï ¦ µ ÛÓû ÅRÐÒ£ ¬ ʹ ƒ ȹ Ùñ Y¸ æ£ ¬ á á ² » ¿ ÉÔ» £ º ¡ ° Ä» Ò¹ · ÇÖÁ× ð
Í ù • í Ö®º î ¡ £¡ ± ÖÐʹ Í ù • Í Õß Èý £ ¬ ¾¹ ² » ¼{¡ £ µ ÛÒæÙtÖ®¡ £ ÖÁÕý Ê®ËÄÄê £ ¬
á á ĸ × ä £ ¬ µ Û¼Ó¶ YÙŽâ nÈý ° Ùå V£ ¬ á á ¾ÓÀ¤ µ µ î £ ¬ ½KÈÕ¶ Ë× ø £ ¬ Î ´ ‡ LÍ ý
Óâ é €é “ ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ° ËÔ£ ¬ ± À£ ¬ Äê ËÄÊ®¶ þ ¡ £ Ææá á ÒŠ á á ß zÞ rÙ|± Ö£ ¬
´ ó Ц Ô»£ º ¡ ° Õý ŒmËù · þ º Î ÖÁ˹ Ò® £ ¡ ¡ ± » ÊÌ « × Ó× ÔÌ « Ô- š w£ ¬ ¿ Þ Ö®˜ O
° § ¡ £
» Ý× ÚÍ ê Õß º ö ¶ ¼» ʺ ó £ ¬ ÆæÊÏ £ ¬ ¸ ß û • ÈË¡ £ Æä ¼ÒÎ ¢ Ò² ¡ £ ¹ ÊÊ£ ¬ ¸ ß
û • ‡ ø š q« Ië ô æª ¡ £ » ÕÕþ Ôº ʹ ¶ d• Mµ þ ƒ º ß M  ‘ ŒmÅ®£ ¬ Ö÷ ¹ ©Üø ï ‹ £ ¬ Œ¤ ÒŠ
Œ™‚ † ¡ £ Éú × Ó• Ûé à × RÀí ß _ÅD£ ¬ á á Á¢   ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £ • r´ ð ¼{ʧ ÑY» ʺ ó · ½
ò œ¶ Ê£ ¬ Öª ®” µ ÛÒâ £ ¬ ” µ ¹ Š Èè Ö®¡ £ ¼° á á Óö º ¦ £ ¬ µ ÛÓû Á¢ ÑÉ£ ¬ Ø©Ï à ² ®î †
  Ž² » ¿ É¡ £ ² ®î † ÁT£ ¬ ŒWÊ¿ ɳ ØÝ° à Ï £ Ö¼Õˆ Á¢ µ Ú¶ þ » ʺ ó £ ¬ ¾ÓÅdÂ}Œm£ ¬
¸ Ä» ÕÕþ Ôº   ‘ ÙYÕþ Ôº ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1452¡ ¤

á á   ‘ ÈËá ú ÷ ï £ ¬ „ Õ× Ô° « ï —£ ¬ ŸoÊ„ tÈ¡ ¡ ¶ ŮТ ½› ¡·¡ ¢ Ê· • ø £ ¬ ÔL
† – š v´ ú » ʺ ó ÓÐÙtÐÐÕß   ‘ · ¨ ¡ £ ËÄ· ½Ø• « IÕä Î ¶ £ ¬ · ÇË]Ì « • R² » ¸ ÒÏ Èʳ ¡ £
¾©ŽŸ´ ó ð ‡ £ ¬ Ãü ¹ Ù× ÷ ÃÓÖà ÙcÖ®¡ £ ÓÖ³ ö ½ð ã yËÚ² ¯ £ ¬ Áî » ÂÕß ˜ ã ² » » ¨ ÖÃ
‰V£ ¬ ¯ Žß z÷ ÀÊ®Óà Èf£ ¬ Ñ}Ãü É®½¨ Ë®ê ‘ ´ ó • þ ¶ ÈÖ®¡ £ Ì « × Ó¼Èé L£ ¬ µ Û  ‘
½¨ ¶ ˱ ¾Ì ã ¬ Ãü Èå ³ ¼½Ì ÊÚ‡ ø · ¨ ¡ £ µ ÛÅcÌ « × Ó¶ à ÊÜ· ð ½ä £ ¬ µ ÛŽŸÒò † ™á á
Ô»£ º ¡ ° Ì « × ÓÏ ò ŒW· ð · ¨ î Hé _Î ò £ ¬ ½ñ ÄËʹ Á• ¿ × × Ó½Ì £ ¬ ì – ‰ÄÕæÐÔ ¡ £¡ ±
á á Ô»£ º ¡ ° Î Òë m¾ÓÉî Œm£ ¬ ² » Ã÷ µ Àµ £ ¬ ‡ L„ × Ô¹ ż° ½ñ ÖÎ Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ í š
Óÿ × × Ó½Ì £ ¬ Éá ´ Ë„ t  ‘ ®• ¶ Ë¡ £ · ð · ¨ ë mº ã ¬ ² » ¿ ÉÒÔÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ° ² ¿ Éʹ
Ì « × Ó² » × x• ø Ò®£ ¿ ¡ ± µ ÛŽŸ‘ MÍ Ë¡ £ Æä á á × CÎ » ÖÐŒm£ ¬ ÕQÈÕ° Ù¹ Ùß M¹ {ÙR£ ¬
á á Õ]× ó Ø©Ï à ɳ Ë{´ ð ÑYÔ» £ º ¡ ° × ÔÊÀ× æÒÔ• í £ ¬ Õý ¹ Ù» ʺ ó ‰ÛÈÕÎ ´ ‡ Lß M
¹ {¡ £ ½ü Äê ë mÓУ ¬ ² » º Ï µ ä ¶ Y ¡ £¡ ± …sÖ®¡ £ Æä ¼ÙÓš Õý ÕxÈç ´ Ë ¡ £¡ ±
µ Ûµ ¡ —‰Õþ Ê£ ¬ á á ÅcÌ « × Óå á Ö\ƒ ȶ U£ ¬ ʹ ÆÓ² » » ¨ Ó÷ Òâ Ø©Ï à Ì « ƽ£ ¬
Ì « ƽ² » ´ ð ¡ £ Ñ}ÔtÌ « ƽÖÁŒm£ ¬ Åe¾ÆÙnÖ®£ ¬ Éê Ç° Õf£ ¬ Ì « ƽÒÀß `¶ ø ÒÑ¡ £
µ ÛÒà Öª á á Òâ £ ¬ Å- ¶ ø Êè Ö®¡ £
È» á á î H± IÍ þ ± ú £ ¬ ÙpÁPÓÉÒÑ¡ £ ˜ ã ² » » ¨ ÓÐ× ï ± » ÛÀ£ ¬ á á ÖS¶ RÊ· ´ ó
· ò · ð ¼ÒÅ«   ‘ Êè ± æ¡ £ · ð ¼ÒÅ« Ö\ÔÙ„ ñ Ö®£ ¬ á á à Õ¶ RÊ· Þ D× à Ö† ³ ± º Ó¡ £
á á × å ÆæÊÏ ÔÚ¸ ß û • Õß £ ¬ â ï „ Ýò œ™M£ ¬ ¸ ß û • Í õ ² ®î † Ì û ľƒ º Å- £ ¬ ± M
š ¢ Ö®¡ £ á á Ö^» ÊÌ « × ÓÔ» £ º ¡ ° Èê Äê ÒÑé L£ ¬ ² » ÄÜ  ‘ Î Ò• Í ³ ð Ò®£ ¿ ¡ ± » ÊÌ «
× ÓÄËÕˆ µ Û• U¸ ß û • Í õ £ ¬ Á¢ Æä µ ÜËþ Ë¼Ì û ľƒ º Áô ¾©ŽŸÕß   ‘ Í õ £ ¬ ÒÔÆæÊÏ
× å × ÓÈý Œš Å«   ‘ Ì « × Ó£ ¬ Œ¢ × ÷ Í ¬ Öª ´ Þ Ì û ľƒ º   ‘ Ø©Ï à £ ¬ Œ¢ ± ø ÈfÈËËÍ Ö®
ÖÁø † ¾G½- £ ¬   ‘ · ü ± ø Ëù ” ¡ £ ¬ ð NÊ®Æß ò T¶ ø · µ ¡ £
• rÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂØÃÁ_Ì û ľƒ º æ‚ ´ ó Í ¬ £ ¬ ÅcÌ « × ÓÓÐÏ Ó¡ £ µ ÛÒà ‘ •
Æä ° Ï ì è £ ¬ Ãü Ì « Î ¾” UÀª Ì û ľƒ º Ó‘ Ö®¡ £ ØÃÁ_Ì û ľƒ º Ëì Åe± ø · ¸ ê I¡ £ ¼°
Èë ¶ ¼³ Ç£ ¬ à Õ± O² ì ¶ RÊ· Î ä Æð × ÚÑÔá á “ Ï • y‡ ø Õþ £ ¬ ÒËß w¾Óì ¶ Í â ¡ £ µ Û¸ ¥
  £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º Ëì ³ CÖÆÓÄá á ì ¶ ÖTÉ« ¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ʹ Æä µ ³ Ò¦ ² ®î † ² » » ¨
ÊØÖ®¡ £ Ì « Ö®Ï È± ¼Ì « Ô- ¡ £ Œ¤ ± Æá á Èë Œm£ ¬ È¡ Ó¡ Õ£ ¬ ƒ ^  ‘ • ø ÒÔÕÙÌ « × Ó¡ £
Ñ}ÓÄá á ÅfËù ¡ £ á á ” µ ¼{ÃÀÅ®Çó Ó £ ¬ ÖÁ° ÙÔ» £ ¬ Ê¼á ŒÖ®¡ £ ¼° ØÃÁ_Ì û ľ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1453¡ ¤

ƒ º · ü ÕD£ ¬ Ì « × Óß €£ ¬ á á ÓÖÃÜÁî ” UÀª Ì û ľƒ º ÒÔÖر ø “ í Èë £ ¬ ½Ùµ Û¶ UÎ » ¡ £
” UÀÈÌ û ľƒ º Öª Æä Òâ ¡ £ Œ¢ ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ É¢ Dz ÖTÜŠ £ ¬ ê ŽÖ\Ëì ¾Ú¡ £
• þ ² ®î † » ʺ ó ± À£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ ÓÖÒÔÌ « × Ó¹ Ê£ ¬ Õˆ á á Õý × ð Î » £ ¬ × à ¸ ÄÙY
Õþ Ôº £ ¬ ¼æÖ÷ ÖÐÕþ Ôº ¡ £ µ Û³ õ ² » ÔS£ ¬ ¶ í ÊÚƒ ÔŒš £ ¬ ß M½ÀÆæÊÏ Èý ÊÀ  ‘ Í õ £ ¬
ÖÁÕý ¶ þ ʮΠå Äê Ê®¶ þ ÔÂÒ² ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ á á   ‘ µ Ú¶ þ » ʺ ó • r£ ¬ ± O² ì ¶ RÊ· Àî
ÃÚÑÔ£ º ¡ ° ÊÀ× æÓÐÊÄ£ º × ÓŒO² » µ ÃÅc¸ ß û • Å®× Ó¹ ² ÊÂ× Ú• R¡ £ ± ÝÏ ÂÛ`ÊÀ
× æ֮Π» £ ¬ º Î ÈÌ Í ü ÊÀ× æÖ®ÑÔ£ ¬ ÄËÒÔ¸ ß û • Å®• KÎ » ŒmÖС £ ½ñ ž Ä®• ŒÒÆð £ ¬
º Ó› Qµ ØÕð £ ¬ ± IÙ\× Ì Âû £ ¬ ½Ôê ŽÊ¢ ê – Î ¢ Ö®• u¡ £ Æò ÈÔ½µ   ‘ å ú £ ¬ Êü ʹ Èý
³ ½¶ ¨ Î » £ ¬ ž Ä®• ¿ ÉÏ ¢ ¡ £¡ ± ² »   ¡ £ × ä ³ ÉÍ ö ‡ ø Ö®µ œë … ¡ £ Ôª · QÎ ÷ Ï Ä¡ ¢ ¸ ß
û • £ ¬ ² » ÅeÆä ‡ ø £ ¬ ÅeÆä ² ¿ × å Ô» Ì ÆØ£ ÊÏ ¡ ¢ ÃCÁ¼º Ï ÊÏ ¡ £ ÖÁÊÇ¡ £ ÄËÒÔá á
  ‘ ÃCÁ¼º Ï ÊÏ ÔtÌ ì Ï Â¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ Ã÷ ± ø ÆÆ´ ó ¶ ¼¡ £ • ĵ Û± ± ± ¼¡ £ ¶ þ Ê®
¾ÅÄê £ ¬ ± À¡ £
µ Û¶ à ƒ ÈæÔÆä å ú ‹ å ¿ É¿ ¼Õß £ ¬ ÓÐý ˆ ¡ ¢ ³ Ì ¡ ¢ • ˆ ¡ ¢ ¸ ê ¡ ¢ Ö§ ¡ ¢ Æî ÖTå ú ¡ £
ÓÖÓÐľ¼{ʧ ÑY» ʺ ó · QÈý » ʺ ó £ ¬ º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ¾Ó¡ ¸ £ Œm£ ¬ ÖÁÕý Èý Äê
× ä ¡ £ ý ˆ å ú ÓÈÊÈÀû £ ¬ µ ÛÙn¿ • ¾_£ ¬ ÂÊ× ë ½MÆæ¹ å £ ¬ ÅcËû Õä ®• „ ÓÒÔ³ ¼Èf£ ¬
Áî » ÂÕß Ø› ÓÚ× ó Ò´ é Tƒ È£ ¬ ÊÛÕß ÷ å ÖÁ£ ¬ Ãû Æä µ ØÔ» ÀCÊÐÑÉ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ãɹ ÅÖ®Åd£ ¬ ÓÉì ¶ Ðû ܲ » ʺ ó £ ¬ ÒÔÒ» ¹ Ñ‹ D£ ¬ Ì á ê ü ¹ Â
× Ó£ ¬ × ä ÄÜŠ ^ì ¶ ÆDë y£ ¬ å ö ³ É´ ó ˜ I£ ¬ ë m¡ ¶ ÔŠ ¡·¡ ¶ • ø ¡ · Ëù Ýd£ ¬ º Î ÒÔÉÐ
Ö®¡ £ ÖÐÈ~ÒÔá á £ ¬ ÕÑ« IÒù í § £ ¬ á ß æÔŒ™Ö®ÑÔ£ ¬ ² » Á¢ ÖÜÍ õ £ ¬ µ œÑÓ” µ ÊÀ£ ¬
Ôª ì ñ ÓÉ´ ËÌ æÒÓ¡ £ » Ý× Ú» ó ì ¶ Äõ á á £ ¬ Œ™Óö Ÿo¹ • £ ¬ Þ ñ Æä Õþ ÐÌ Î É• y£ ¬ ë m
² » ± MÓÉá ¡ ê Y£ ¬ ¶ ø † ™á …ÕÙÈÖ£ ¬ „ tÆæá á Œ•   ‘ Ö®Œ§ ÑÉ¡ £ † è º õ £ ¬ ÊÇÒà ° ý
é • Ö®• † Æ¥ š e£ ¡ ¡ ±
Ôª ÖÆ£ ¬ » ÊÅ®¼° ÖTÍ õ Å®½Ô· Q¹ « Ö÷ £ ¬ Ó› Ýd² » ‚ ä ¡ £ Õç Æä ¿ É¿ ¼Õß £ ¬
¸ ½ì ¶ ¡ ¶ á á ‹ D‚ ÷ ¡ · á á ¡ £
ÁÒ× æÅ®Ì û ľ‚ • £ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý Í õ Øö d¡ £
Ì « × æÅ®» ð ³ ¼„ e¼ª £ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mØö d  ‘ À^ÊÒ¡ £
Ì « × æÅ®³ ¶ ³ ¶ Òà ˆ Ô¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÐlÀ- Ì Ø² ¿ é Lº ö ¶ ¼¹ þ „ e¼ª × ÓÍ ÁÀ- ¶ ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1454¡ ¤

¼ª ¡ £
Ì «× æÅ®° ¢ ´ Ì º £ „ e¼ª £ ¬ · â Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ Ê¼ß mÍ ô ¹ Ų ¿ é Lé L² »
î † Î ô ° à £ ¬ ¸ Äß mÆä ÐÖ× Óæ‚ ‡ ø £ ¬ ÔÙß mÚwÍ õ ØÃÒª º Ï ¡ £ Ì « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ¹ «
Ö÷ Áô Ä®ÄÏ £ ¬ Ì – ± O‡ ø ¹ « Ö÷ ¡ £ ¹ « Ö÷ ÐÔÃ÷ Ãô £ ¬ ÓÐÖÇ” µ £ ¬ ÊÌ Å®” µ ǧ ÈË£ ¬
½oÊÂ× ó ÓÒ¡ £ ÜŠ ‡ ø ´ ó Ê£ ¬ ë mľÈAÀè Òà · AÃü ÑÉ¡ £
Ì « × æÅ®¶ d• M‚ • £ ¬ · â à i‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m³ à ¿ ß ñ €ñ R¡ £
Ì « × æÅ®° ¢ ƒ º Ëþ ¡ ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÎ ÓÀÕº ö ÔG² ¿ é LÌ ©³ à × Ó„ ž ÙM† ž ƒ º Ѧ
¶ UËþ ³ ö ¹ ÅÁЈ Ô£ ¬   ‘ Ðû ܲ » ʺ ó ÐÖµ ÜÖ®× Ó¡ £ ¶ ¨ × Ú• r£ ¬ ° ¢ ƒ º Ëþ ¡ × ø ÊÂ
ÙnËÀ¡ £
Ì « × æŮҲ Á¢ ¿ ɶ Ø£ ¬ · â ¸ ß ² ý ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÎ · Ø£ ƒ º Òà ¶ ¼× o° Í ¶ ø Ðg° ¢
ƒ º ß ¯ µ Ä½ï ¡ £ À- Ê©Ì Ø• ø £ º Ì « × æÅ®² ¼Òà Èû ¿ Ë£ ¬ ÔS× Öº ê ¼ª ´ Ì ² ¿ é LÌ û ƒ º
Ô“ ° ¢ Ãï £ ¬ Ï ÓÆä ò ª £ ¬ ² » Óû È¢ £ ¬ Ì « × æš ¢ Ö® ¡ £ – |Î ÷ • ø × gÒô å Ä„ e¡ £ Î ´
Öª   ‘ Ì « × æµ ÚŽ× Å®¡ £ ÓÖÀ- Ê©Ì Ø• ø £ º ǧ ‘ ô ² ¼¹ þ ¹ Ŷ ø ŽÖÈ¢ Ì « × æÅ®£ ¬ È»
„ tÌ « × æ¹ Ì ² » Ö¹ Î å ŮҲ ¡ £
Ì « × ÚÅ®Ëô ƒ º ¹ þ º ± £ ¬ · â ô ” ‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¼{º Ï ¸ Àñ R¡ £
Ì « × ÚÐÖÐg³ à Å®´ ó ô ” º ± ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÎ ÓÒà ´ Ì Ì è ² ¿ é Lº ö ¶ ¼º Ï × ÓÓ ÁÐ
ÀÕ³ à ¡ £
î £ × ÚÍ Ï À× Å®Ò² ËÙ² » » ¨ £ ¬ · â ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÎ Óê • ñ €ñ R¡ £
î £ × ÚÍ Ï À× Å®Ñ¦ ľº ± £ ¬ · â Úw‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mà gÍ õ ™¹ Å¡ õ £ ¬ ÔÙß m² ì
º ö ñ €ñ R¡ £
Ì « × æŒOŮѦ Ö» ŽÖ£ ¬ · â ô ” ‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¼{ê • ñ €ñ R
Ì « × æµ Üº Ï ³ à œØ× Ó° ¢ ÀÕ³ à ´ õ ´ ó Í õ Å®£ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý
Í õ „ ž º ö   – ³ ¼¡ £
¶ ¨ × ÚÅ®° Í ° Í ¹ þ ƒ º ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÒà ¶ ¼× o´ ó ³ à ¹ þ ƒ º µ Ä½ï ¡ £
¶ ¨ × ÚÅ®È~ÑYÃÔʧ £ ¬ · â Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÚwÍ õ ¾ý ² » » ¨ ¡ £
‘ —× ÚÅ®² ®ÑÅ‚ • £ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý Í õ º ö ‘ z¡ £
‘ —× ÚŮʧ ÁÖ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mº ê ¼ª ´ Ì ² ¿ é LÐg³ ¼ñ €ñ R£ ¬ × ä £ ¬ ÒÔÆä Ãà ‘















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1455¡ ¤

À^ÊÒ£ ¬ ʧ Ãû ¼° · â Ì – ¡ £
ÊÀ× æÅ®ÔÂÁÒ£ ¬ · â Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÚwÍ õ • Û² » » ¨ £ ¬ Ï È× · · â » Ê
¹ Ãý R‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ á á ¸ Ä· â ¡ £
ÊÀ× æÅ®ÄÒ¼ÒÕæ£ ¬ · â ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ Ê¼ß mÎ ÓÁ_ê •   ‘ À^ÊÒ£ ¬ ¸ Ä
ß m¼{ê • × ÓÌ û ľƒ º £ ¬ ÔÙß mÌ û ľƒ º Ö®µ ÜÐU× ÓÌ ¨ ¡ £
ÊÀ× æŮأ ô ” Õæ£ ¬ · â ² ý ‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mØû ¨ ñ €ñ R¡ £
ÊÀ× æÅ®º ö ¶ ¼ ô ” ˆ ÔÃÔʧ ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¸ ß û • Í õ Í õ ÈÕ³ ¼£ ¬ · â ° ² ƽ¹ « Ö÷ £ ¬
× · · â » ʹ Ãý R‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ¹ « Ö÷ • Ä ÈÕ³ ¼È˳ ¯ ¡ £ ¼° š w¸ ß û • £ ¬
ŒmÖÐÉÖËŽÊ¢ é _£ ¬ × ó ÓÒ² ÉÒÔ« I¡ £ ¹ « Ö÷ º ö Æü Ï Â£ ¬ ” µ ÈÕ¶ ø × ä ¡ £ ¸ ß û • ÊÀ
× ÓÓ…Ô-ÒÉÈÕ³ ¼æª š ¢ Ö®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ¸ ß û • ‚ ÷ ¡·¡£
ÊÀ× æÅ®² è ‚ • £ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÌ û ± OŽÖ¸ ½ñ R¡ £
Ì « × Ú× Óé Ÿ³ ö Ì « × ÓÅ®° ² ¶ d£ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý Í õ ¬ • Àɹ þ ¡ £
Ì « × ÚŒOÅ®² · ô ” º ± £ ¬ · â ¸ ß ² ý ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¸ ß ² ý Í õ ¼~ÁÖµ Ä½ï £ ¬ × ä £ ¬
ÒÔÆä Ãð ˲ · • V¹ « Ö÷   ‘ À^ÊÒ¡ £
Ì « × Ú× Óé Ÿ¶ ËÌ « × ÓŒOÅ®¶ ä ¶ ø Ö» ˼ÐU£ ¬ · â ¸ ß ² ý ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¸ ß ² ý Í õ
Ì û ľƒ º Ña» ¯ ¡ £
‘ —× ÚŒOÅ®² · Ì mÞ É£ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý Í õ º ö ‘ z  ‘ À^ÊÒ¡ £
‘ —× ÚÔø ŒOÅ®ÙIµ Ä£ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý Í õ ° ¢ ʧ   ‘ À^ÊÒ¡ £
ÊÀ× æŒOŮÓ Ó » Ò¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¶ dä ê ´ ð ƒ º ñ €ñ R£ ¬ • x· â ˜ s‰Û´ ó é L¹ «
Ö÷ ¡ £
Õæ½ð Ì « × ÓÅ®º ö ´ ð µ þ ÃÔʧ ¡ £ · â Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÚwÍ õ é ŸÑY¼ª
˼¡ £
Õæ½ð Ì « × ÓÅ®ÄÏ º Dz » ØÝ£ ¬ · â ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÐU× ÓÌ ¨   ‘ À^ÊÒ¡ £
° ² Î ÷ Í õ æ ¸ ç ´ Ì Å®Å« Ø£ ‚ • ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mæiÀɹ þ   ‘ À^ÊÒ¡ £
° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð Ůأ ô ” Õæ¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¼~ÁÖµ Ä½ï   ‘ À^ÊÒ¡ £
³ É× ÚÅ®ÒæÀï º £ ÑÄ£ ¬ · â ² ý ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m² ý Í õ ° ¢ ʧ ¡ £
³ É× ÚÅ®• ÛÑÀʧ ÑY£ ¬ · â Úw‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mé ŸÑY¼ª ˼  ‘ À^ÊÒ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1456¡ ¤

³ É× ÚÅ®ÆÕ¼{£ ¬ ß mô ” Í õ É£ ¸ ç ² » ´ Ì £ ¬ · â à i° ² ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß MÌ – » Ê
¹ Ãô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £
• xÍ õ ¸ ÊØÝÂé Å®ÊN´ ð ʧ ÑY£ ¬ · â ËE‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¸ ß û • Í õ Ó…Ô-¡ £
• xÍ õ ¸ Ê´ Ì Âé Å®‰Ûå ¸ ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £
• xÍ õ ¸ Ê„ ¢ Âé Å®º Ç´ Ì µ ļ{° Ë´ Ì £ ¬ · â Úw‡ ø ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÚwÍ õ × ¢ ° ² ¡ £
´ ð ´ Ì Âé ° ËÂé Ì « × ÓÅ®Ï é ¸ ç ´ Ì ¼ª £ ¬ · â ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m ¹ - ÖÜ° ¢ ² »
´ Ì ¸ ½ñ R¡ £ Ôç ¹ ÑÊع • £ ¬ ² » • ÄÖTÊå À^ÉС £ Å®  ‘ Î Ä× Ú» ʺ ó ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬
ÔtÔ» £ º ¡ ° ë Þ Ë¼Êü Ãñ Èô ´ Ë£ ¬ ª q®” ì º ± í £ ¬ › rÔÚܲ ÓH¡ £ ÚwÊÀÑÓ¡ ¢ Óݼ¯
µ È¿ É× h· â Ì – ÒÔ„ ¡ £¡ ± ÄË• x· â » ÕÎ Äܲ ¸ £ Ø‘ ‰Û´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £
  IÍ õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º Å®Òà ‘ zÖ» ° à £ ¬ · â å § ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÉò Í õ Í õ
  c¡ £
ÈÊ× ÚÅ®é Ÿé Ÿ‚ • ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÌ ØѦ ¶ UŒOÓ Á_± ¾¡ £
Î º Í õ ° ¢ ² » ¸ ç Å®½ð Í ¯ £ ¬ · â ² ܇ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß mÍ õ   c  ‘ À^ÊÒ¡ £
Î º Í õ ° ¢ ² » ¸ ç Å®Œš Ëþ ʧ ‘ z¹ « Ö÷ £ ¬ · â » Õܲ ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß m¸ ß
û • Í õî …¡ £
Ã÷ × ÚÅ®² » ´ ð Î ô Äã £ ¬ · â Ã÷ » ÛØ‘ ܲ ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £
Ã÷ × ÚÅ®ÔÂô ” ¹ « Ö÷ £ ¬ ß mËò ý Í õ ɳ Ë{¶ ä ƒ º Ö» ¡ £

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1457¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®° ËÁЂ ÷ µ Ú¶ þ

ÁÒ× æÖT× Ó

¹ þ Èö ƒ º
Ò² Éú ¸ ç
„ ݶ ¼ƒ º
¹ þ × ¼
× Ó° ´ Ö» ¼ª Ž§
¹ þ µ ¤
Ì û ľ¸ ç Î Ó³ à ½ï
Ëþ ² ì ƒ º
ÄËî †
„ e¿ ËÌ û ƒ º
„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨
¿ ڜز » » ¨
ÁÒ× æÉñ Ôª » ʵ ÛÁù × Ó£ º Ðû ܲ » ʺ ó Éú Ì « × æ» Êµ Û£ ¬ ´ Î ¹ þ Èö ƒ º £ ¬ ´ Î
¹ þ × ¼£ ¬ ´ Î Ì û ľƒ º Î Ó³ à ½ï £ » Ì « × æ®• ĸ µ Ü„ e¿ ËÌ û ƒ º £ ¬ ´ Î „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ ¡ £
¹ þ ³ · ƒ º £ ¬ ÉÙÌ « × æ¶ þ š q£ ¬ ÓÐÓÂÁ¦ £ ¬ ÉÆÉä ¡ £ Ó× ÅcÌ « × æ· î Ðû ܲ » Ê
á á ¾ÓÎ Óë yº ÓÉÏ £ ¬ Ì ©³ à ³ à Ø£ ÈË• í Òu£ ¬ ¹ þ Èö ƒ º ª š • • ¹ - ¶ RÖ®¡ £ ” ³ ² » ¸ Ò
± Æ£ ¬ Óö Ö^Ö®Ô» £ º ¡ ° Î á µ « È¡ Èê ÐÖÌ û ľÕæ£ ¬ Ÿoî AÈê Ê ¡ £¡ ± ´ ó × æµ Ã³ Ë
é gÒÝÈ¥ ¡ £ ÊÂ¾ß ± ¾¼o¡ £
Ì « × æ· Qº ¹ £ ¬ ÒÔ¹ þ ³ · ƒ º   ‘ Ø£ ÀÕ¶ ¼³ à £ ¬ î IËÞ Ðl¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « × æÅc















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1458¡ ¤

Í õ º ¹ ‘ ð ÓÚ¹ þ Ì mÕæ£ ¬ ¹ þ Èö ƒ º „ e¾Ó¹ þ ´ Ì œØɽ£ ¬ ÆÞ × Ó  ‘ Í õ º ¹ Ëù ÂÓ£ ¬ ª š
ê ü Ó× × ÓÓ º ö × ß Ãâ £ ¬ ÖÁ° Í ã î ä ¾¼{ʼÅcÌ « × æ• þ £ ¬ Ì « × æ´ ó Ï ² ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
Ì « × æŒ¢ ÒuÍ õ º ¹ £ ¬ Dz ¹ þ Èö ƒ º × ó ÓÒº Ï ÑYØ£ ´ ð ƒ º ¡ ¢ ² ì Ø£ ƒ º Ô“ £ ¬ Ö‡   ‘ ¹ þ
³ · ƒ º Ö®ÑÔ£ ¬ Í ù ½oÍ õ º ¹ Ô» £ º ¡ ° Î á ÐÖë xÎ Ò£ ¬ ² » Öª º Î Í ù £ ¬ ¾‰× · Çó Ö®Òà
² » µ ÃÆä Û™¼£ ¡ £ Î ÒÆÞ × ÓÔÚ¸ ¸ Í õ º ¹ Ëù £ ¬ Î Òº Î š wÔÕ£ ¡ Î ÒÁî ¶ ËÞ ì ¶ Ò° £ ¬
Ñö Ò• Ðdz ½£ ¬ ½KÏ ¦ ² » ã ¬ Ë¼ß €Ê¸ ¸ Í õ º ¹ ¡ £ Ì ÈÄî Ç° „ Ú£ ¬ ÔSÎ Ò× ÔЧ £ ¬
Dz ÓHÐÅÒ» ÈË• í ÅcÎ ÒÃË£ ¬ „ tÎ ÒÊø ÊÖš wÃü ÒÓ ¡ £¡ ± Í õ º ¹ ÐÅÖ®£ ¬ Dz Æä Œ¢
Þ k¶ dƒ º ŽÖÊ¢ Ѫ ì ¶ Å£ ½Ç£ ¬ Í ù ÉWÃË£ ¬ Åcº Ï ÑYØ£ ´ ð ƒ º µ ÈÍ ¬ ÐÐ ÖÐÍ ¾£ ¬ Óö
Ì « × æ· ü ± ø ¡ £ º Ï ÑYØ£ ´ ð ƒ º ¿ ÖÒà ¶ dƒ º ŽÖó @× ß £ ¬ ÄËÏ Âñ Rƒ ^ÑÔñ RÌ ã ÖÐÓÐ
Ëé ʯ £ ¬ Œ¢ ¾ñ È¥ Ö®¡ £ Òà Õˆ Òà ¶ dƒ º ŽÖÏ Âñ R£ ¬ Ëì ˆ Ì ÒÔš w£ ¬ Ì « × æî ¯ ¹ þ Åú
ƒ º š ¢ Ö®¡ £ ß MÒuÍ õ º ¹ ÓÚ• Ø• ؘ · œØ¶ ¼  – £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ Í õ º ¹ × ß ËÀ¡ £
¼× × Ó£ ¬ Ì « × æ· ¥ ÄËÐU£ ¬ Ãü ¹ þ ³ · ƒ º Œ¢ ÖÐÜŠ £ ¬ ÜŠ ÈÝÉõ Ê¢ £ ¬ ÄËÐUÌ «
ê – º ¹ Í û ÒŠ £ ¬ ´ ó ‘ ÖÍ Ë£ ¬ ÉÏ ¼{º ö ɽ£ ¬ Ò» ‘ ð ÇÜÖ®¡ £ Õ“ ¹ ¦ ÒÔ¹ þ ³ · ƒ º   ‘ µ Ú
Ò» £ ¬ Óè ÒÔ¶ ÷ Ùp£ ¬ · ² ¹ þ Èö ƒ º × ÓŒO£ ¬ Î » ´ Î ÔÚ× ÚÊÒÖ®ÉÏ ¡ £
Ì « × æ¼´ » ʵ ÛÎ » ¡ £ Óп ñ ÈËé Ÿé Ÿ³ ö Í ý ÑÔµ œ¸ £ £ ¬   ‘ Ì « × æËù ¾´ ÐÅ¡ £
é Ÿé Ÿ³ ö • º ¹ þ ³ · ƒ º £ ¬ ÂÊÆä ÐÖµ Üš ª Ö®¡ £ ¹ þ ³ · ƒ º ÔVÓÚÌ « × æ£ ¬ Ì « × æ² » “ ñ
Ô»£ º ¡ ° Èê × ÔØ“ Ÿo” ³ £ ¬ ÄÎ º Î   ‘ ÈËËù Èè ¡ £¡ ± ¹ þ ³ · ƒ º ´ ¹ Ì é ¶ ø ³ ö ¡ £ é Ÿé Ÿ
³ ö Òò ÑÔ£ º ¡ ° Ì ì Éñ ÓÐÃü £ ¬ ʹ ¹ þ ³ · ƒ º ´ ú Ì û ľÕæ  ‘ º ¹ ¹ Ü° ÙÐÕ¡ £ ² » ³ ý ¹ þ
Èö ƒ º £ ¬ ÊÂÎ ´ ¿ ÉÖª ¡ £¡ ± Ì « × æˆ Ì ¹ þ Èö ƒ º Óû š ¢ Ö®¡ £ • þ Ðû ܲ » ʺ ó Öª Æä Ê£ ¬
± ¼¾ÈÖ®¡ £ • rÌ « × æ· ½ñ ݹ þ ³ · ƒ º ¹ ÚŽ§ £ ¬ ‡ ÀÔ~Ô‘ ØŸ£ ¬ ÒŠ á á ÖÁ£ ¬ » Ì ¿ ÖÉõ ¡ £
á á Êֽ⠹ þ ³ · ƒ º ¿ `£ ¬ Ê¢ š â õ Ã× ø £ ¬ ³ ö ƒ ÉÈé ¼Óì ¶ Ï ¥ ÉÏ £ ¬ Ö^Ì « × æÔ» £ º ¡ °
Èê Î ô ÔÚ± § £ ¬ ² ¸ Î ÒÒ» Èé ± M£ ¬ ¹ þ × ¼¡ ¢ Î Ó³ à ½ï ¶ þ È˲ » Äܱ MÎ ÒÒ» Èé £ ¬ Î ©
¹ þ ³ · ƒ º ² ¸ Î Ò¶ þ Èé ¼æ± MÖ®£ ¬ ʹ Î ÒÐØÒÜÊæ• ³ ¡ £ ÊÇÒÔÈê ¶ à ² ÅÖÇ£ ¬ ¹ þ ³ ·
ƒ º ÓÐÓÂÁ¦ ¡ £ ¹ þ Ǹ ƒ º   ‘ Èê ˆ Ì ¹ - ʸ £ ¬ Ó‘ ² ¶ ÅÑÍ ö ¡ £ ½ñ ÖT² ¿ ÂÔ¶ ¨ ÒÓ£ ¬ Èê
ŸoËù ÓÃÖ®£ ¬ ÒËÆä ÒŠ š ¢ Ò² ¡ £ Ì « × æî DÊ× Öx× ï ¡ £ ÊÂʼ½â ¡ £ È» Ì « × æ½KŠ Z
¹ þ ³ · ƒ º Ëù · Ö½µ Ð\´ ó ° ë £ ¬ ² Åð NÒ» ǧ ËÄ° Ù‘ ô ¡ £ ¹ þ ³ · Ž× Î » Ï Âǧ ‘ ô Õß ÊN
¿ Í ¾ã × ï £ ¬ Í ö Èë ° Í ƒ º º ö Õæ¡ £ Õß ² · ¿ Í £ ¬ ľÈAÀè Ö®Êå ¸ ¸ £ ¬ ° ËÊ®Î å ¹ ¦ ³ ¼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1459¡ ¤

Ö®Ò» Ò² ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Ì « × æ· ¥ ½ð £ ¬ ± ø · ÖÈý · ¡ £ ¹ þ Èö ƒ º ÂÊÎ Óê • ÖZÑÓ¡ ¢ Ö÷ ƒ º ³ à
´ õ ¡ ¢ ² ¼„ ž Ñ- Ì « Ðж ø – |£ ¬   ‘ × ó · £ ¬ È¡ ËE¡ ¢ ƽ¡ ¢ ž ´ µ ÈÖÝ£ ¬ ÅcÌ « × æ‡ ú
Öж ¼¡ £ • þ ½ð ÈËÆò º Í £ ¬ ÄË° à ŽŸ¡ £ Î ´ Ž× × ä ¡ £
Ï à ‚ ÷ ¹ þ ³ · ƒ º ÓÐËÄÊ®× Ó£ ¬ Î ©Î å × ÓÖª Ãû £ º Ô» Ò² ¹ Å£ ¬ Ô» Õfº ö £ ¬ Ô»
Ò² Éú ¸ ç £ ¬ Ô» ° Í º ö ƒ º ß _ƒ º £ ¬ Ô» ¹ þ À- ƒ º Öé ¡ £
Ò² ¹ ÅÅcÒ² Éú ¿ É• ÄÖTÍ õ • þ ÓÚ¿ ü ò v° ½À- Ö®µ Ø£ ¬ “ í Á¢ ‘ —× Ú¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
ÒÔÒ² ¹ Å  ‘ Õ÷ – |Ôª Ž› £ ¬ Åc¸ ß û • ½µ È˺ é ¸ £ Ô´ Âʱ ø ¶ É ø † ¾G½- £ ¬ ° Î ¸ ß û •
º Ì É½¡ ¢ – |ÖÝ¡ ¢ ´ º ÖÝ¡ ¢ Èý ½Çɽµ ȳ Ç£ ¬ ÒÔ˽Թ ÒuÖTÍ õ Åà ´ Ì ƒ º   I¡ £ ÊÂ
„ £ ¬ ‘ —× Úñ ÝÆä ± ø ™à £ ¬ ÒÔ„ ž ´ Ì Ì ¨ » í ƒ º ³ à Í ù ´ ú Ö®¡ £ Ò² ¹ Å× ä £ ¬ × Ó» ð ô ”
» ð ŒOËá £
Ò² Éú ¸ ç £ ¬ • ÄÌ « × æ· ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ ÖÁ° » ô ” Ëþ ˹ Ö®µ Ø¡ £ Ì « × æ¼² ´ ó • u£ ¬
ÖTÍ õ Î ©Ò² Éú ¸ ç ÊÌ ‚ È¡ £ Ò² ¹ żÈÁT£ ¬ Ò² Éú ¸ ç ÈÔ× ä Ëù ² ¿ • Ä„ ž ØÝÌ ¨ Õ÷ ¸ ß
û • £ ¬ Ï Èá á ¹ ¥ “ ÜÆä ¹ â ÖÝ¡ ¢ Óñ ¹ û µ ȳ Ç¡ £ ‘ —× Ú± À£ ¬ Ò² Éú ¸ ç Åc– |· ÖTÍ õ
“ í ´ ÷ ÊÀ× æ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÅÑ£ ¬ • ÄÊÀ× æÓ‘ Ö®£ ¬   ‘ Ç° ä h£ ¬ ” ¡ Æä Œ¢ ³ ö ľ¹ þ
ƒ º ¡ £ ܇ ñ {– |ß €£ ¬ Áô Ò² Éú ¸ ç Êغ Í ÁÖ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ƒ ^Õˆ ½µ £ ¬
Í » ¹ ¥ Ò² Éú ¸ ç £ ¬ Ëì Ï Ýº Í ÁÖ¡ £ ÊÀ× æÔÙÓHÕ÷ £ ¬ ÙnÒÔ½ð Ó¡ ¡ £ Ò² Éú ¿ ɾ« Á¦
• Š ½¡ £ ¬ Äê Æß Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ô Pó ŒŸo° × Õß ¡ £ Ò² ¹ Å¡ ¢ Ó º ö Éí Ü|½Ô¶ Ì £ ¬ Ò² Éú
¸ ç ª š ‚ ¥ ° ¶ £ ¬ Ф Æä ¸ ¸ ¹ þ ³ · ƒ º £ ¬ × ä £ ¬ × Ó• Ûÿ ¸ ù Ëã ¬ × ä ¡ £
× Ó„ ݶ ¼ƒ º Ëá £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËî † ÅÑì ¶ ß |– |£ ¬ „ ݶ ¼ƒ º Åcº Ï
µ ¤ ‘ ª Ö®£ ¬ Dz Æä Œ¢ Ì û ¸ ç ¹ ¥ Ï Ì Æ½¸ ®£ ¬ ¼sº £ ¶ ¼  ‘ ê ÷ ½Ç¡ £ á á Î ê × ï £ ¬ • í ½µ ¡ £
× Ó° ˲ » ɳ £ ¬ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ ÅcÖTÍ õ Ò² Ö» ÑYµ Èñ vÏ ÄÓÚ• xÍ õ ÇÓô ” ´ Ì
Ö®µ Ø¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ÒÔ” ¡ º £ ¶ ¼¹ ¦ Ùn½ð ã yâ nŽÅÓв î ¡ £ ʮһ Äê Æß Ô£ ¬
· â ý RÍ õ ¡ £ ÖÁ´ ó ËÄÄê ʮһ Ô£ ¬ ÖTÍ õ ² » ÑYÑÀÍ Í µ ÈÕ_° ˲ » ɳ ² » · ¨ £ ¬ Ôt
¸ Z² » ÑYÑÀÍ Í µ Èì ¶ º ÓÄÏ ¡ £
° ˲ » ɳ µ Üü SØ£ ƒ º × ÓÔÂô ” Ì û ľƒ º ÑÓµ vÈý Äê · â ± £ ¶ ÷ Í õ £ ¬ Áù Äê ß M
· â ¶ ÷ Í õ £ ¬ Çض ¨ Ôª Äê Ëà ‘ ý RÍ õ £ ¬ ½o½ð Ó¡ £ ¬ Ì ì • ÑÔª Äê ÒÔ± ø ÒuÏ ÝÉÏ ¶ ¼£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1460¡ ¤

ˆ Ì Ø©Ï à µ ¹ ´ Ì É³ £ ¬ Õ“ ¹ ¦ µ ÚÒ» ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ × ä ¡ £
× Óʧ ÁÐé TËã ¬ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê £ ¬ « Iñ RÈfÆ¥ ÓÚ¾©ŽŸ¡ £
° Í º ö ƒ º ß _ƒ º ÅcÒ² ¹ Å¡ ¢ Ó º ö ¡ ¢ Ò² Éú ¸ ç ½Ô¹ þ Èö ƒ º å ú ° ¢   – ‰¯ ¿ ɶ Ø
Ëù ³ ö ¡ £
¹ þ À- ƒ º Öé £ ¬ Æä ĸ é Ÿé ŸÕæ£ ¬ ¹ þ ³ · ƒ º Ö®ƒ W‹ D£ ¬ ÓÐÃÀÉ« ¡ £ ¹ þ À- ƒ º
Öé ÔÚ¿ ‹ ñ Ù£ ¬   ‘ ° ¢   – ‰¯ Ëù “ á ð B¡ £ Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ Dz ʹ ÉÏ ÑÔ £ º ¡ °
• ÄÇ° ¹ ² ï ‹ ʳ Ö®ÈË£ ¬ ½ñ • uÉÙ£ ¬ Õˆ ¿ ɺ ¹ ß xÅfÈË• í £ ¬ ÅcÉÌ ‡ ø Ê ¡ £¡ ± ì ¶
ÊÇ£ ¬ Ì « × ÚÃü ¹ þ À- ƒ º Öé × ¡ £ ¬ × ô ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ º Ç  – ‰¯ ” yÆä ŒO• ؃ º ¼ª ´ õ • Ä
Ö®¡ £ • ؃ º ¼ª ´ õ £ ¬ ° Í º ö ƒ º ß _ƒ º Ö®é L× ÓÒ² ¡ £
¹ þ À- ƒ º Öé × ÓÆß ÈË£ º Ô» Ì û ľƒ º £ ¬ Ô» ɳ ÑY£ ¬ Ô» ľ¸ ç ¶ ¼£ ¬ Ô» º ö ˆ D
¸ ç £ ¬ Ô» ɳ ƒ º ËÙ¿ ËËþ £ ¬ Ô» ÃÏ á · ƒ º £ ¬ Ô» º ô   – ß _¿ ¦ ¡ £
• ؃ º ¼ª ´ õ × ÓÎ å ÈË£ º Ô» Æò ÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Ô» Ì Kˆ D£ ¬ Ô» Žì ¿ Ë£ ¬ Ô» ˆ Dµ ¤
Í Áº ÈËþ £ ¬ Ô» Ì ¨ ƒ º ˜ Oƒ º ¡ £ á á ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ² ©À- ¿ ËÅcÐñ ÁÒØ£ × Ó° ¢ ° ˹ þ
˜ ‹ ± ø £ ¬ ¹ þ À- ƒ º Öé ¡ ¢ • ؃ º ¼ª ´ õ Ï à Ö^ £ º ¡ ° ¿ ɺ ¹ Ãü Î á µ ÈÎ ÷ • í £ ¬ ÒË• Ä° ¢
° ˹ þ¡ £¡ ± ÄËÓ- ½µ ¡ £ º Ç° ˹ þ º ñ “ á Ö®£ ¬ ʹ Ì Kˆ D¡ ¢ Žì ¿ Ë• ÄÆä × Ó° ¢ ô ” œ†
ʹ ˆ Dµ ¤ Í Áº ÈËþ £ ¬ ¹ Ü‚ }ƒ ¦ ¡ £ ÒÔÌ ¨ ƒ º ˜ Oƒ º ² » ÄÜÈΠʣ ¬ ʹ ì è • Ä× ó ÓÒ¡ £
ɳ ƒ º ËÙ¿ ËËþ ¡ ¢ ÃÏ á · ƒ º ¡ ¢ º ô ƒ º ß _¿ ¦ µ È£ ¬ ½Ô´ ý ÒÔÓHÍ õ Ö®¶ Y¡ £ ° Í º ö ƒ º
ß _ƒ º ËÄÊÀŒO£ ¬ ÓÐÍ Â¿ ÉÌ û ľ¸ ç £ ¬   ‘ Áxê @¿ ˺ ¹ ¡ £
¹ þ × ¼£ ¬ ÉÙÌ « × æËÄš q£ ¬ Ôç × ä
× Ó° ´ Ö» ¼ª Ž§ £ ¬ • ÄÌ « × æÜŠ ÖС £ Ì « × æ« @„ ž ľº Ï £ ¬ ² » ¿ Ï š ¢ £ ¬ ¸ ¶ ì ¶
° ´ Ö» ¼ª Ž§ ¡ £ ° ´ Ö» ¼ª Ž§ ½ØÆä ÊÖ× ã £ ¬ š ¢ Ö®¡ £ Ì « × æ¶ þ Äê £ ¬ » Ê× ÓÐg³ à ƽ
ÁÖľÖа ÙÐÕ£ ¬ Ùn° ´ Ö» ¼ª Ž§ ½µ Ãñ ¶ þ ǧ ‘ ô ¡ £ Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ • Ä· ¥ ½ð ¡ £ ËÄ
Äê Õý Ô£ ¬ ÙÉÖTÍ õ ¿ ڜز » » ¨ µ ÈŒ¢ Èfò TÏ È¶ ɺ Ó£ ¬ • þ Í Ï À× ´ ó ÜŠ £ ¬ ” ¡ ½ð
ÈËì ¶ Èý · å ɽ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ùɶ ¨ × Ú£ ¬ Œ¢ × ó Òí ± ø £ ¬ Ó‘ ÆÑõ rÈfÅ« ì ¶ ß |– |£ ¬
ÇÜÈfÅ« ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ´ ó Åe· ¥ ËÎ £ ¬ » Ê× Óé Ÿ³ ö × ä ì ¶ ÜŠ £ ¬ ° ´ Ö» ¼ª Ž§ ´ ú Ö®¡ £
Ì « × Ú± À£ ¬ ÄËñ RÕæ» Êº ó · QÖÆ£ ¬ ° ´ Ö» ¼ª Ž§ Åc´ ó Œ¢ ² ì º ± µ È” µ · ¥ ËÎ £ ¬ ¹ ¥
ÂÔ½- » ´ é g£ ¬   ‘ ËÎ ÈËËù Î · ¡ £ ‘ —× ÚÖ®Á¢ £ ¬ î A¶ ¨ ² ß ¹ ¦ ¡ £ ‘ —× ÚÅcÊÀ× æ½Ô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1461¡ ¤

ÖØÆä   ‘ ÈË£ ¬ Óд ó ʱ Øʹ × hÖ®¡ £ × ä ¡ £
× Ó² ì º ö ØÝËã ¬ ² ì º ö ØÝ× ä £ ¬ × Óº ö Øݺ ö ƒ º Ëã ¬ Öнy³ õ ÓГ í ´ ÷ ¹ ¦ £ ¬
× ä ¡ £
× Ó„ Ù¼{¹ þ ƒ º Ëã ¬ ÖÁÔª ÖУ ¬ • ı ± ° ² Í õ ÄÇľº ± ¶ Rº £ ¶ ¼ì ¶ ± ± Í ¥ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËî † ÅÑ¡ £ Dz ʹ ê Ž½Y„ Ù¼{¹ þ ƒ º £ ¬ Æä ʹ ÈË  ‘ Í ÁÍ Á¹ þ Ëù ˆ Ì ¡ £
ÊÂÓX£ ¬ „ Ù¼{¹ þ ƒ º ÔOÑç ÕÙÍ ÁÍ Á¹ þ µ ȽԲ » Í ù £ ¬ Ó‹ ŸoËù Í ¨ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ôt
„ Ù¼{¹ þ ƒ º Èë ³ ¯ £ ¬ Œ¢ ÓÉ– |µ À¡ £ Í ÁÍ Á¹ þ ÑÔÓÚ± ± ° ² Í õ Ô» £ º ¡ ° ± Ë· Öµ ØÔÚ
– |¡ £ ÊÇ¿ v» ¢ Èë ɽÁÖÒ² ¡ £¡ ± ÄËÁî • ÄÎ ÷ µ À£ ¬ ÖÁ´ ó ¶ ¼¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ Š ZÆä Í õ £ ¬
· â Ø©Ï à ¡ £ É£ ¸ ç ÑÔ£ º „ Ù¼{¹ þ ƒ º Ó¡ Î ÄÔ» ¡ ®» ÊÖ¶ ÙF× ÚÖ®Œš ¡ ¯ Œš · ÇÈ˳ ¼
Ëù ÒËÓã ¬ Òò Æä · Öµ ظ Äè T• ú ÄÏ Í õ Ó¡   ‘ ÒË ¡ £¡ ±• ÄÖ®£ ¬ ÒÔÊÚÆä • ÄÐÖµ Ü
Ò² Ö» ÑY¡ £
Ò² Ö» ÑY£ ¬ ² ì º ö ØÝÖ®× Ó£ ¬ ² » î AÄËî † ÄæÖ\£ ¬   ‘ ÅÑÍ õ » ð ô ” » ð ŒOËù
¹ ¥ ¡ £ » ÊŒOå Xľ¶ ú Ž› Í ÁÍ Á¹ þ µ ÈÔ®Ö®£ ¬ ÄËÃâ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÖÃÍ õ ¸ µ £ ¬
ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ Ôª Ø‘ ³ õ £ ¬ ÒÔ± ø Î å ǧ Êù Ø£ ô ” ˹ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÅcÖTÍ õ Ò² ÑYŽÖ¡ ¢
° ˲ » ɳ µ È£ ¬ • Ä• xÍ õ ¸ Ê´ Ì Âé ñ v¿ Í ô ” • iº Ó¡ £ ´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ÓÖÅc° ² Î ÷ Í õ
° ¢ ÄÏ ´ ð µ Èñ vº Í ÁÖ¡ £ ³ É× Ú± À£ ¬ Ò² Ö» ÑYÅc° ¢ ë y´ ð ¡ ¢ Ã÷ Àí Ì û ľƒ º µ ÈÖ\
· î » ʺ ó · QÖÆ£ ¬   ‘ Î ä × ÚËù š ¢ ¡ £
¹ þ µ ¤ £ ¬ Òà ° ´ Ö» ¼ª Ž§ × Ó£ ¬ Ì « × Ú× Ó° ËÄê £ ¬ · Ö“ ÜÎ å ‘ ô ½z• ú ÄÏ Î å Èf
Î å ǧ ¶ þ ° Ù‘ ô ¡ £ ‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ÓÖ· Ö“ Ü• ú ÄÏ Â©¼®¶ þ ° Ù‘ ô ¡ £ ¹ þ µ ¤ ² » ËÃÍ õ
Î » £ ¬ Ì –   ‘ ¶ dô ” ŽÖ£ ¬ ‡ ø ÕZî ^ÈËÒ² ¡ £
ÄËî † ÅÑ£ ¬ ¹ þ µ ¤ ÂÊËù ² ¿ ‘ ª Ö®¡ £ ÄËî † · ü ÕD£ ¬ ¹ þ µ ¤ ÅcÖTÅÑü h± ± ¶ Ý£ ¬
ÖTÍ õ Ѧ • ØŽÖ¡ ¢ ñ €ñ Rº ö Áà µ ÈÑ}” ¡ Ö®¡ £ ¹ þ µ ¤ × ß £ ¬ ¶ ÉÈà º Ó¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ ¹ þ
µ ¤ µ ½ÅÑÍ õ ° ËØݹ þ ³ à µ ÈÔÙ³ ö £ ¬ Ñ}  ‘ ÖTÍ õ • ÛÑÀ¹ þ ³ à µ ÈËù …s¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÅÑÍ õ » ð ô ” » ð ŒOÅc¹ þ µ ¤ º Ï Ö\ƒ È· ¸ ¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬ Ôt» Ê
ŒOè Fľ¶ ú ± ± Ó‘ £ ¬ ¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Í ÁÍ Á¹ þ ” ¡ » ð ô ” » ð ŒOÓÚØ£ ô ” » Òº Ó¡ £ ÊÇ• r£ ¬
Óñ Î ô Ì û ľƒ º ¶ ½ŽŸÅc¹ þ µ ¤ ‘ ð ì ¶ Ì û ÑY½Ò£ ¬ ʧ Àû ¡ £ Çï ° ËÔ£ ¬ ¹ þ µ ¤ ± ø Í Í
× ÓÍ ÐÎ á ƒ º ¡ ¢ ÙFÁЃ º ¶ þ º ÓÖ®é g£ ¬ Í õ ŽŸÀÛ‘ ð ² » ÄÜ¿ Ë£ ¬ Á÷ ʸ ÖÐÀî Í ¥ × ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1462¡ ¤

Ã{¼° ÓÒ¹ É¡ £ Í ¥ ¹ ü „ “ £ ¬ ß xä J× ä • “ Ø“ » ð ÅÚ£ ¬ Ò¹ ËÝÁÐÙFƒ º º ÓÉÏ ÓΠȼ֮£ ¬
” ³ ñ Ró @ÒÝ¡ £ ß mÍ ÁÍ Á¹ þ ß €ÖÁº Ï ´ Ì œØ£ ¬ Ž› ŽŸ• í ‘ ª ¡ £ · QÃ÷ ß M‘ ð £ ¬ ´ ó ÆÆ
Ö®£ ¬ ¹ þ µ ¤ Ž› ð NÐ\¶ Ý× ß ¡ £ • rÒѳ õ ¶ ¬ £ ¬ Óñ Î ô Ì û ľƒ º • ÑÔÃ÷ ´ º ÔÙÅe£ ¬
• “ ÅcÖTÍ õ ÄËÐUÌ ¨ · ÖŽ› ÖTŒ¢ ¼æ³ Ì ¶ ø ß M¡ £ ÖÁ° ÔÀɃ º £ ¬ ò ” Œ¢ ² ®Ì û ľƒ º
ÅcÅÑü hº ö ¶ ¼¶ dƒ º ŽÖ‘ ð £ ¬ š ¢ ñ ÔŒ¢ Î å ÈË£ ¬ Éú ÇÜÅÑÍ õ Çú ƒ º £ ¬ Ï ÈÛ`± ù ¶ É
º Úý ˆ ½- ¡ £ ¹ þ µ ¤ Äæ‘ ð Ñ}” ¡ £ ¬ ÄËÂÊð NÐ\³ ö ì ¶ Å®Õæ¡ ¢ ¸ ß û • Ö®¾³   ‘ Á÷ ¿ Ü¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê ¶ þ Ô£ ¬ ÈË· ¸ º ù ± R¿ Ú¡ £   ‘ é _Ôª ¸ ®ÖÎ ÖЃ º î † ÑÀØ£ ¸ ñ Ëù
” ¡ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÄËÐUÌ ¨ ÓÖ” ¡ Ö®ÓÚÍ ÐÎ á ƒ º º Ó¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ¹ þ µ ¤ ÔÙ· ¸ ß |– |£ ¬ ÓÖ± ± ¿ Üé _Ôª ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
• ØÑYÌ û ľƒ º Åc‘ ð ÓÚÍ ß · ¨ £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ ¹ þ µ ¤ Ëì ¸ Z¸ ß û • ¡ £ ¶ þ ʮԣ ¬ Ôt
ß | ê – ÐÐÊ¡ Õª Ãɹ ÅÜŠ ÈfÈË£ ¬ · ÖÊù ë p³ Ǽ° ÆÅæ¶ ¸ ®ÖT³ Ç£ ¬ ÔLÆä » ظ Z¡ £
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ • ØÑYÌ û ľƒ º Ž› ŽŸÈë ÉÌ û • £ ¬ Åc¹ þ µ ¤ × ÓÀÏ µ Ä‘ ð ì ¶ ø †
¾G½- ÉÏ £ ¬ ʧ Àû ¡ £ ÊÀ× æÃü ÄËÐUÌ ¨ ¡ ¢ Ѧ • ØŽÖ´ ú Ö®£ ¬ ÈÔÒÔ² ®Ì û ľƒ º   ‘
Ï Èä h¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ¹ þ µ ¤ ¸ Z¸ ß û • £ ¬ Ï ÝÆä º Í ÖÝ¡ ¢ µ ÇÖÝ£ ¬ š ¢ È˶ ø ʳ £ ¬ µ Ë D
Å®¾Ûû ~¶ ø ¸ ¬ Ö®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÓÖÓâ è FŽX£ ¬ Èë ½» Öݵ À£ ¬ Ï Ýê – ¸ ù £ ¬ ¹ ¥ Ô- ÖÝ¡ £
ï ô ª z³ Çà lØ• ß MÊ¿ Ôª › _¼× £ ¬ ÒÔ” µ Ê®ÈËÍ » “ ô £ ¬ …sÖ®¡ £ Öݱ ø ÉÔ¼¯ £ ¬ ” Ø
Ù\Œ¢ ° µ ¶ ¼Øݵ ÈÁù Ê®° ËÈË¡ £ ¹ þ µ ¤ ä Jš â Òæ´ ì ¡ £ Ѧ • Øǧ ÓÖ” ¡ ¹ þ µ ¤ ì ¶ ¶ U
¶ ¨ ÖÝ¡ £ Óâ ” µ Ô» £ ¬ ÄËÓÃÐUÌ ¨ ÜŠ õ à ÖÁ£ ¬ Ëì ¼s¸ ß û • ÈËŠ A“ ô ¹ þ µ ¤ ÓÚÑà á ª
ɽ£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ¹ þ µ ¤ Ž› ¾« ò Tǧ ð N² ¨ º Ó¶ ø ¶ Ý£ ¬ ¸ ß û • Œ¢ í nÏ £ Óú • ÄÃɹ Å
ÜŠ × · Ö®¡ £ Ù\ÖÐÓÐÒ» ÉÆÉä Õß £ ¬ Éä Î ÒÜŠ ‘ ª Ï ÒÝmµ ¹ £ » Ï £ Óú ³ Ö˜ Œ² ß ñ R£ ¬
Í » ÈËÙ\ê ‡ ØÝš ¢ Ö®£ ¬ ½ÒÆä Ê× ì ¶ ¸ Í £ ¬ ÒÔʾÙ\£ ¬ Ù\š â Š Z¡ £ ¹ þ µ ¤ ¸ ¸ × Ó• ¢
‡ ú × ß £ ¬ ² ®Ì û ľƒ º Œ¢ ° Ùò T× · Ö®£ ¬ Ì ” Æä ÆÞ æÛ¡ £ ¹ þ µ ¤ ÉÐÓа Ëò T£ ¬ ² ®Ì û
ľƒ º Óà Èý ò T£ ¬ ÔÙ‘ ð £ ¬ ƒ Éò TÊ¿ ½ÔÖØ‚ û ² » ÄÜß M£ ¬ ² ®Ì û ľƒ º † Î ò T× · Ö®¡ £
Ô» ĺ £ ¬ ¾¹ ʧ ¹ þ µ ¤ Ëù ÔÚ¡ £ ÄËß €¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê ¹ þ µ ¤ ÓÖÉæº £ ÉÌ Òu¸ ß û • ¡ £ Ëþ ³ ö Åc² ©Á_š g× · Ó‘ Ö®£ ¬ ” Ø
Æä × ÓÀÏ µ ÄÓÚê ‡ £ ¬ ¹ þ µ ¤ ¸ ° Ë®ËÀ¡ £ · ý Æä ¶ þ å ú ÒÔ« I
Ì û ľ¸ ç Î Ó³ à ½ï £ ¬ ÁÒ× æÓ× × Ó£ ¬ ÉÙÌ « × æÁù š q¡ £ ‡ ø ÕZÖ^Ö÷ ¸ ^Ô» Î Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1463 ¡ ¤

³ à ½ï £ ¬ Ó× × ÓÊܸ ¸ ĸ ß z®b£ ¬ ®” Ö÷ ¸ ^£ ¬ ¹ Ê· ² Ó× × Ó· QÎ Ó³ à ½ï ¡ £ ÈËÒò · Q
Ì û ľ¸ ç   ‘ Î Ó³ à ½ï ÄÇî † ¡ £
Ì « × æ¼Èœç Í õ º ¹ £ ¬ ÄËÐUÌ « ê – º ¹ ¼sÍ ô ¹ Ų ¿ é L° ¢ ´ Ì º ö ʧ Š A¹ ¥ £ ¬ Óû
Š ZÃɹ Å» ¡ ʸ ¡ £ ° ¢ ´ Ì º ö ʧ ˆ Ì ËÍ Æä ʹ £ ¬ Ì « × æÅcÖTŒ¢ × h· ¥ ÄËÐU¡ £ Ð\½Ô
ÒÔ· ½´ º ñ RÊÝ  ‘ Ô~£ ¬ Î Ó³ à ½ï ‘ • £ º ¡ ° ¹ « µ Èñ RÊÝ£ ¬ Î Òñ Rª š · Ê£ ¿ ÇÒ¹ « µ È
² » „ ± ËÖ®´ ó ÑÔº õ £ ¡ ¡ ± ± ËÄÜ• í £ ¬ Î ÒÒà ÄÜÍ ù £ ¬ º Î ¹ Ê× ø ¶ ø Ö” ³ ¡ £¡ ±
„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Òà ÑÔ £ º ¡ ° ÄÐ× ÓÅc» ¡ ʧ ¹ ² Ãü £ ¬ Èô ± » Š Zì ¶ ÈË£ ¬ º Î ÒÔ× Ô
Ö÷ ¡ £ ² » Èç ‘ ð ËÀ£ ¬ ÒÔ» ¡ ʸ ѳ Ôá ¡ £¡ ± × hËì › Q¡ £ ÊÇÒÛ¾¹ ÇÜÌ « ê – º ¹ £ ¬ œç
ÄËÐU¡ £
Ì « × æ¶ þ Äê £ ¬ ƽÁÖľÖа ÙÐÕ£ ¬ · Ö½µ ÈËì ¶ × Óµ Ü¡ £ ÒËܲ » ʺ ó ¼° Î Ó
³ à ½ï ¹ ² µ ÃÈfÈË£ ¬ ÒÔ¹ ų ö µ ÈËÄ Ç§ ‘ ô î IÖ®¡ £ Î Ó³ à ½ï º ÃÖÎ ŒmÊÒˆ @à ó £ ¬
Ì « × æÒÔ¼¾µ Ü£ ¬ ¹ ÊÌ Ø• ÛÖ®£ ¬ Ì –   ‘ ‡ ø Í õ £ ¬ Æä × ÓÎ » ì ¶ ÖT» Ê× ÓÖ®ÉÏ ¡ £ ܇
ñ {Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ Ãü ÒÔ± ¾² ¿ ± ø Áô ÊØÄ®± ± £ ¬ × ¿ Ž¤ ì ¶ ÅFë Ôº Ó– |ÄÏ ¡ £ Ì « × æÄ©
Äê £ ¬ ÊÕß |Í õ Ò®ÂÉѦ ê AÍ Áµ Ø£ ¬ ÒÔ„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ æ‚ • VŒŽ£ ¬ Ý  ß |Î ÷ £ » ¶ ø – |
¾©¡ ¢ ÅRä ê ¶ þ × · µ ØÔÚß |– |£ ¬ ÒÆÎ Ó³ à ½ï æ‚ Ö®¡ £
Ì « × Ú± À£ ¬ ÄËñ RÕæ» Êº ó ÅR³ ¯ · QÖÆ£ ¬ Î Ó³ à ½ï Òý ± ø ÖÁº Í ÁÖ£ ¬ ÈËÐÄ
Õð ñ ” ¡ £ Î Ó³ à ½ï ÓÐÒ» × ÓÔÚÌ « × Ú× ó ÓÒ£ ¬ » ʺ ó ʹ Ô‘ † – Æä ¸ ¸ ¡ £ • r¶ ¨ × Ú¼º
ÖÁÈ~ÃÜ  – º Ó£ ¬ Î Ó³ à ½ï „ Ö®ÄËÔ» £ º ¡ ° Î á • í ± ¼† Ê£ ¬ · ÇÓÐËû Ò² ¡ £¡ ± Ëì
– |š w¡ £ » ʺ ó ÕÙÖTÍ õ ´ ó Œ¢ £ ¬ × hÁ¢ ¶ ¨ × Ú£ ¬ Î Ó³ à ½ï Òà ÖÁ¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬
¾¿ Î Ó³ à ½ï · Q± ø ֮ʣ ¬ ² » Óû ï @ÑÔÆä Ê£ ¬ Ãü ÓHÍ õ Ãɸ ç ¡ ¢ ¶ õ   – ß _× ¡ ° ´
Ö®£ ¬ ¾Æä Œ¢ У ” µ ÈË£ ¬ ð NÖò » † – ¡ £ Î Ó³ à ½ï ÒÔ‰Û× ä ¡ £ Ï à ‚ ÷ ÓÐ× ÓŒO° Ë
Ê®ÈË¡ £
é L× ÓÖ» ² » ŽÖÔç × ä £ ¬ µ ÕŒOËþ ² ì ƒ º Î ´ Êܳ ¯ Ãü ¡ £ Æä Êü ÐÖÓ µ þ Óû • U
µ Õ× ÔÁ¢ £ ¬ ± Øé Ž³ à ³ · ¼ª ˼Åc» ð ô ” » ð ŒOñ Y° × ÄËñ RÕæ» Êº ó £ ¬ ÄËÊÚËþ ² ì
ƒ º ÒÔ» ÊÌ « µ ÜŒš Ëà ‘ ‡ ø Í õ ¡ £ ‘ —× ÚÖ®Á¢ £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º Ž› – |· ÖTÍ õ Ò² ŒO¸ ñ
¼Ä• í • þ £ ¬ î A¶ ¨ ² ß ¹ ¦ ¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ Ãü Åcñ €ñ RÌ Ø  – ¸ ñ · ¥ ËÎ ¡ £ ´ Î – |ƽ£ ¬
Ê¿ × ä ÓÐÂÓÈËÑò õ ¹ Õß £ » ‘ —× Ú„ Ö®£ ¬ Á¢ Dz ʹ Õß ‘ —ÖÎ £ ¬ ì ¶ ÊÇÜŠ ÖÐÃCÈ» ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1464¡ ¤

Æß Äê £ ¬ Ëþ ² ì ƒ º Ñ}ÂÊŽŸ· ¥ ËÎ £ ¬ ‡ ú · ®À¬ £ ¬ ÁØÓê ß BÔ£ ¬ ÄË° à ŽŸ¡ £ ° ËÄê £ ¬
Ëþ ² ì ƒ º ÂÔµ ØÖÁ½- ± ± ¶ ø ß €£ ¬ ÅcÖTÍ õ • þ ÓÚÊÀ× æÜŠ ÖС £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ° Ý
ÖЕ ø ƽÕÂÕþ Ê¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÅÑ£ ¬ • ÄÊÀ× æÓ‘ Ö®¡ £ Î ô Ä¾Í ÁÖ®‘ ð £ ¬ Ëþ ² ì
ƒ º ÅcÌ « á hÌ ¨   ‘ × ó Òí £ ¬ ÓÖÅcÓHÍ õ ² » Õß ¿ Ë· Ö± ø × · ° ¢ ÑY² » ¸ ç ” ¡ Ö®¡ £ Œ¤
´ ú º ö ô ” ² » » ¨   ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ ÊÀ× æÉõ ÇÒÖ®¡ £ · ² ÕÙ× ÚÍ õ × hÊ£ » Ëþ ² ì ƒ º ± Ø
î AÑÉ¡ £ × ä £ ¬ × Ó° ¢ Ðgô ” Ëá £
° ¢ Ðgô ” × ä £ ¬ × ÓÄËî † Ëá £ × ÔÎ Ó³ à ½ï ÖÁÄËî † £ ¬ Ç° á á Î å Áù Ê®Äê £ ¬
ÊÀ“ þ ß |– |¡ £ º £ ¶ ¼ÅÑ£ ¬ ÄËî † • “ ÅcÍ ¨ Ö\¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ± ± ¾©Ðû Î ¿
ʹ Òà Á¦ Èö º Ï ² ì Æä ÓЮ• Ö¾£ ¬ ÃÜÕˆ ‚ ä Ö®¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ Í ¢ × hÁTɽ
± ± ß |– |µ Àé _Ôª µ È· Ðû Î ¿ ˾£ ¬ Á¢ – |µ ÈÌ ŽÐÐÖЕ ø Ê¡ ¡ £ Èý Ô£ ¬ á ã Ê¡ ÖÎ
ÓÚÏ Ì Æ½Â· £ ¬ ÈÔ‡ ÀÅ®Õæ 訧 _ß _¹ - ʸ Ö®½û ¡ £ – |· ÖTÍ õ ¶ à ² » × Ô° ² £ ¬ ¶ ø
Å®Õæ訧 _ß _ʧ ˜ I£ ¬ Òà Ô¹ Í û ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Î ¢ „ Ö®¡ £   ‘ ÁT– |¾©ÐÐÊ¡ £ ¬ Ñ}± ±
¾©¡ ¢ Ï Ì Æ½µ ÈÈý Ðû Î ¿ ˾£ ¬ ÇÒñ YÅ®Õæ訧 _ß _¹ - ʸ Ö®½û ¡ £ È» ÄËî † ÅÑÖ¾
¼º › Q¡ £ ß zʹ ÅcÖTÍ õ „ Ù¼{¹ þ ƒ º ¡ ¢ Ò² ² » ŽÖÏ à ½Y£ ¬ • K¼sº £ ¶ ¼  ‘ ê ÷ ½Ç¡ £
º £ ¶ ¼ÔÊÖ®¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê ¶ þ Ô£ ¬ ß |– |Ðû Î ¿ ʹ Ëþ ³ ö £ ¬ ʹ ÈËñ Yó AÉÏ × ƒ ¡ £ ÔtËþ ³ ö
î IÜŠ Ò» Èf£ ¬ Åc» Ê× Ó• ÛÑÀ³ à Í ¬ Á¦ ¶ RÖ®¡ £ ÒÔÖTÍ õ • ØÑYÌ û ľƒ º ¹ • ÖÆ– |
ß …ÖTÜŠ £ ¬ Î ã ÔSÄËî † Éð l¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬ ÄËî † Åe± ø · ´ ¡ £ ÊÀ× æDz Ò² Ï È‚ ÷
ÖI± ± × · µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾£ ¬ · ² ë `ÄËî † Ëù ² ¿ Õß £ ¬ ½û Æä Í ù • í £ ¬ Î ã µ ó Ëñ R³ Ö
¹ - ʸ ¡ £ ÓÖDz ½ü ÊÌ ° ¢ ɳ ² » » ¨ ± ± ʹ ÓÚÖTÍ õ ¼{ÑÀ£ ¬ ÕfÖ®Èë ³ ¯ £ ¬ ÒÔ¹ ÂÆä
„ Ý¡ £ Î å Ô£ ¬ ܇ ñ { ÓHÕ÷ £ ¬ ° lÉÏ ¶ ¼¡ £ Áù ÔÂÈÉÊù £ ¬ ´ Î Èö ÑY¶ dô ” ¡ £ • r´ ó
ÜŠ Î ´ ¼¯ £ ¬ ÄËî † Œ¢ Ëþ ² » Ž§ ¡ ¢ ½ð „ ‚ Å« ÒÔ± ø Áù Èf± ÆÐÐÔÚ¶ ø ê ‡ £ ¬ Î ÒÜŠ ß h
• í Æ£ · ¦ £ ¬ ÓÖ” ³ Ð\Î Ò¹ Ñ£ ¬ ² » µ õ Ø„ Ý¡ £ ÖTŒ¢ Óû Í Ë£ ¬ ² ©Á_š gÒÔ  ‘ ² » ¿ É¡ £
ÊÀ× æÄË• ˆ Çú Éw£ ¬ “ þ º ú ´ ² £ ¬ ÉÐʳ Ì û ¸ ç • ÄÈÝß M¾Æ¡ £ Ëþ ² » Ž§ µ ÈÒÉÓз ü £ ¬
² » ¸ Ò· ¸ ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ Àî Í ¥ Òý ‰ÑÊ¿ Ê®ÈË£ ¬ • “ ÖÁ” ³ ‰¾£ ¬ È» » ð ÅÚ£ ¬ Ù\ó @” _£ ¬
Ã÷ Ô» Ëì Í Ë¡ £ ² ©Á_š gÒÔŽŸ³ ËÖ®£ ¬ Þ D‘ ð ¶ þ ÈÕ£ ¬ ” ØÆä ñ €ñ Rº ö ‚ • ¡ ¢ Èf‘ ô
ê AÑYè Fľƒ º ¡ £ ÄËî † Dz ¹ þ µ ¤ Ž› Èfò T• í Ô®£ ¬   ‘ Î ÒÇ° ä hŒ¢ Óñ Í Ûʧ Ëù ” ¡ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1465¡ ¤

× · ÖÁ² »ÑY´ ó ¶ ¼² ®Ëþ Ëþ Ö®µ Ø£ ¬ ÓÖ” ¡ Ö®¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Óñ Î ô Ì û ľƒ º „ eŒ¢ ÓÉ
Ëü µ ÀÒÔŽŸ• í • þ £ ¬ Ëì · ÖÜŠ   ‘ ¶ þ £ º Ãɹ ÅÜŠ £ ¬ Óñ Î ô Ì û ľƒ º Œ¢ Ö®£ » • hÜŠ £ ¬
Àî Í ¥ Œ¢ Ö®¡ £ ß M´ Î ß |º Óʧ ´ Ì Î Óƒ º ¶ ä Ö®µ Ø£ ¬ ÅcÄËî † Óö ¡ £ ÄËî † ÜŠ Ì – Ê®
Èf£ ¬ ÒÔ܇ - hÐl  ‘   I¡ £ Í õ ŽŸÈý Ê®  I£ ¬ é gÒÔ• hÜŠ ² ½ê   £ ¬ ½Ôˆ Ì é Lì ¡ ¢
´ ó µ ¶ ß MÍ Ë£ ¬ • rÅcò T× ä ¯ B³ ËÒ» ñ R£ ¬ ¼° ” ³ £ ¬ „ tÏ Âñ RÏ Èß M¡ £ ³ ËÝ› ñ {ËÄ
Ï ó £ ¬ ÉÏ ÓБ ð Ì ¨ £ ¬ ½¨ ÖÐÜŠ Æì ¹ Ä£ ¬ × Ô³ ½ÖÁÎ ç £ ¬ ´ ó ÆÆÆä Ð\£ ¬ ÇÜÄËî † ÕD
Ö®£ ¬ • K« @Æä ÝwÖØǧ ð N³ Ë¡ £ Æä µ ³ ÅÑÍ õ „ ݶ ¼ƒ º µ ÈÑ}· ¸ Ï Ì Æ½£ ¬ Ëþ ³ ö • Ä
• ÛÑÀ³ à × ÔÉò ÖÝß M“ ô £ ¬ ” ¡ Ö®¡ £ Þ D‘ ð £ ¬ ¶ Éß |Ë®£ ¬ Éä š ¢ Æä Œ¢ Ì û ¹ Å´ õ ¡ £
ÓÖÅcÅÑÍ õ Çú µ þ ƒ º µ È‘ ð £ ¬ ” ¡ Ö®£ ¬ × · ± ± ÖÁ½ð ɽ¡ £ ì ¶ ÊÇß |– |ÅÑü hÂÔ± M¡ £
° ËÔÂÒÒ³ ó ¡ £ ܇ ñ {ß €ÉÏ ¶ ¼¡ £
ÄËî † ¼ÈÕD£ ¬ ÊÀ× æÒÔËþ ² ì ƒ º „ e× ÓÐUÌ ¨ î IÆä ² ¿ Ð\£ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° Ë
Äê £ ¬ × · Ó‘ ¹ þ µ ¤ Èë ¸ ß û • Óй ¦ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ · â ‰ÛÍ õ ¡ £
Ëþ ² ì ƒ º ÖTŒOÓ Ó £ ¬ ÑÓÓÓÈý Äê · â ß |Í õ £ ¬ Ó¢ × ÚÓö ß ± £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ ÛÈë
³ д ó ½y£ ¬ Ó Ó ¶ ÈÓÐÉâ £ ¬ ’ ¶ ³ ð Ï µ ÖTÍ õ å ú ¡ ¢ ¹ « Ö÷ ° ÙÓà ÈË£ ¬ · ÖÆä Ðó ®b¡ £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ¶ RÊ· ¸ µ ÑÒÆð ¡ ¢ Àî ¼Î ÙeÛÀÆä ³ ˇ ø ¼Òµ œë y£ ¬ ÕDä z¹ ÇÈâ £ ¬
× ï • º ÒÑÕã ¬ Èç ʹ š w· ª ¡ £ ÊÇ¿ v» ¢ ³ ö è Ô£ ¬ ÒË„ eß x½ü × å ´ ú ÒuÆä Î » ¡ £ ² »
ˆ ó ¡ £ ÒѶ ø £ ¬ ¶ RÊ· ¶ - ù iÄÏ µ Èß BÛÀÖ®£ ¬ ÈÔ² » ˆ ó ¡ £ Öº Í Ôª Äê £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û
± Àì ¶ ÉÏ ¶ ¼¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Î Ä× Ú× ÔÁ¢ ì ¶ ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÉÏ ¶ ¼ÖTÍ õ · Öµ À· ¥ Ö®£ ¬ Áô Ó
Ó ¾ÓÊØ¡ £ ý RÍ õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º ÒuÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ó Ó ± ø ” ¡ £ ¬   ‘ ÔÂô ” Ì û ľƒ º Ëù
š ¢ ¡ £
ÄÏ Ì ¨ ¶ RÊ· ÑÔ £ º ¡ ° ß |Í õ Ó Ó × Ô× æ¸ ¸ ÒÔ• í £ ¬ ŒÒ  ‘ ÅÑÄæ£ ¬ ÉwÒò Ëù
· â µ Ø´ ó Î ï ² ©¡ £ ½ñ ÒËÏ ÷ Í õ Ì – £ ¬ Ì ŽÆä × ÓŒOß h· ½£ ¬ ¶ ø Î ö Ô- · â · Öµ Ø ¡ £¡ ±
ʲ » ¹ û ÐС £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ Ôt· â ÑÀ¼{ʧ ÑY  ‘ ß |Í õ £ ¬ ÒÔÓ Ó ¹ ÊÓ¡ ÅcÖ®¡ £
„ e¿ ËÌ û ƒ º £ ¬ » ò ÑÔ  ‘ ÁÒ× æÇ° ÆÞ × Ó£ ¬ » ò ÑÔÆä ĸ   ‘ Ëþ ¿ ¦ ʽ¡ £ Ì « × æ
Ó× Åc„ e¿ ËÌ û ƒ º ½» • º £ ¬ ÔVÓÚÐû ܲ » ʺ ó £ º ¡ ° „ e¿ ËÌ û ƒ º Åc„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Š Z
Î Òô ~£ ¬ ÓÖŠ Z¹ þ Èö ƒ º ֮ȸ £ ¬ Õˆ š ¢ Ö® ¡ £¡ ± Ðû ܲ » ʺ ó ½ä Ö®Ô» £ º ¡ °   – ÐÖ
µ ܳ ý Ó° × ÓÍ â Ÿo° ² ´ ð £ ¬ ³ ý ñ RÎ ² Í â Ÿo± Þ £ ¬ ÄÎ º Î Ï à Ù\º ¦ £ ¿ ª š ² » ÒŠ º ÇÌ m















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 146 6¡ ¤

¿ ɶ ØÎ å × Ó֮ǰ ʺ õ £ ¡ ¡ ± Ì « × æ² »   £ ¬ × ä Åc¹ þ Èö ƒ º Éä š ¢ „ e¿ ËÌ û ƒ º ¡ £
„ e¿ ËÌ û ƒ º Œ¢ ËÀ£ ¬ Ö^Ì « × æÔ» £ º ¡ ° Èê š ¢ Î Ò„ t¿ É£ ¬ Î ð š ¢ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ £ ¬ Áô
  ‘ Èê ®• Ô» Ч Á¦ ¡ £¡ ± á á ¾¹ Èç Æä ÑÔ¡ £
„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ £ ¬ ĸ Ô» » í ° ¢ ° Í º £ £ ¬ ¶ dñ R¶ ØÊÏ ¡ £ Ãï ƒ º Æò Ö®ë y£ ¬ » í ° ¢
° Í º £ Åc¹ â ÁÒ» ʺ ó Í ¬ ± » ÂÓ£ ¬ Ì « × æÒÔÍ õ º ¹ ¡ ¢ „ ž ľº Ï Ö®Ð\´ ó ÆÆÃï ƒ º Æò £ ¬
Ó- ¹ â ÁÒ» ʺ ó š w¡ £ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Òà Çó Æä ĸ £ ¬ Óи æÒÔ» í ° ¢ ° Í º £ Ëù ÔÚÕß ¡ £
„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Èë × Ôé TÓÒ£ ¬ Æä ĸ × Ôé T× ó ± Ü³ ö £ ¬ ÕZÈËÔ» £ º ¡ ° ŸoÃæÄ¿ ÒŠ ƒ º
Ý…Ò²¡ £¡ ± Ëì × ß Ää ÁÖÖУ ¬ „ e…f¹ ÅÌ ¨ ¾¹ ² » µ ÃÆä ĸ ¡ £ ¹ ʲ ¶ µ ÃÃï ƒ º Æò ÈË£ ¬
Ým” MÒÔ† è ç C£ ¬ Ô‘ Ö®Ô» £ º ¡ ° Œ¢ Î á ĸ • í£ ¡ ¡ ± · ² š ¢ Ãï ƒ º Æò ÄЇ ø × ÓÈý ° Ù
Óà ÈË£ ¬ ÒÔÆä ‹ DÅ®‘ æ¾ë ô ¡ £
Ì « × æ· Qº ¹ £ ¬ ʹ ¹ þ ³ · ƒ º Åcº ö ± Ø• í µ ÈÒ» Ì ŽŽ§ µ ¶ £ ¬ ʹ ¹ þ × ¼Åc² ©  –
Ðgµ ÈŽ§ ¹ - ¼ý £ ¬ ʹ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Åcº Ï ØÝÀÕ´ õ Ó º ö Øݜض þ ÈËÕÆñ Sñ R¡ £ Ì «
× æ´ ó Ñç × ÚÈËì ¶ Î Óë yº ÓÉÏ £ ¬ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ ÕÆÌ « × æÆò ÁÐ˼£ ¬ ² ¥ ÑYÕÆѦ • Ø
„ eÆò Æò ÁÐ˼¡ £ Æò ÁÐ˼£ ¬ × gÑÔÄÁˆ ö Ò² ¡ £ ² å ÑY• ÄÕß ± IÌ « × æñ RÀP£ ¬   ‘
„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Ëù « @£ ¬ ² ¥ ÑY± ÓÖ®£ ¬ í ½„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ „ “ Éõ ¡ £ Ì « × æ´ ó Å- £ ¬ „ e¹ ¦
¹ ÅÌ ¨ Ô»£ º ¡ ° ½ñ Œ¢ Åe´ ó Ê£ ¬ ØM¿ É  ‘ Î ÒÒ» ÈËʹ ÐÖµ ܽ» • º £ ¬ ÇÒÎ Ò„ “ ² »
ÖÁËÀ£ ¬ Õˆ å ¶ Ö® ¡ £¡ ± Ì « × æÓÈí tÆä ÑÔ¡ £ á á Ì « × æÕDѦ • Ø„ eÆò £ ¬ ² ¥ ÑY• í
½µ £ ¬ Ì « × æʹ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Åc² ¥ ÑY² « ¡ £ ² ¥ ÑYÓ¹ ÚÖTŒ¢ £ ¬ ÄÜÒÔÒ» ÊÖ° ´ „ e
ÀÕ¹ ÅÌ ¨ ì ¶ µ Ø¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¿ Öâ è Ì « × æ¡ £ Ñð ” ¡ Ùé · ü ² » Æð ¡ £ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ » Ø î ™
Ì « × æ£ ¬ Ì « × æý mÏ Â´ ½ÒÔʾÒâ £ ¬ Ëì š ¢ Ö®¡ £ Ì « × æÖ®Òâ £ ¬ · ÇÐÞ ÅfÔ¹ £ ¬ Éw
Óû ³ ý ®• Ô» Ö®» ¼ë …¡ £
Ì « × æ¹ ¥ ÂÔÖT¶ ¼£ ¬ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Ðnä hÏ Ýê ‡ £ ¬ ‘ ð ± ØÏ Èµ Ç¡ £ Ì « × æ‡ LÔ» £ º
¡ ° Óй þ ³ · ƒ º Ö®Éä £ ¬ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Ö®Ó£ ¬ ´ ËÎ ÒÖ®Ëù ÒÔÈ¡ Ì ì Ï ÂÒ² ¡ £¡ ±
Ì « × æƽËÄ· NËþ Ëþ ƒ º £ ¬ ÃÜÅcÓH× å × h £ º ¡ ° Ëþ Ëþ ƒ º Î á ¸ ¸ ³ ð £ ¬ Æä ÄÐ
× Ó¸ ß Èç ܇ ÝSÕß £ ¬ ± Mš ¢ Ö®£ ¬ Óà · Ö  ‘ Å« æ¾ ¡ £¡ ± × h¼È¶ ¨ £ ¬ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ ³ ö
ÒŠ Ëþ Ëþ ƒ º ÈËÒ² ¿ Í ³ ¶ ß B£ ¬ й • ¡ Æä Ê¡ £ Ò² ¿ Í ³ ¶ ß BÕZÆä µ ³ £ ¬ Î á Ý…Î ã Í ½
ËÀ£ ¬ ¿ ÉÈËÐä Ò» µ ¶ £ ¬ ¸ ÷ š ¢ ± ËÒ» ÈËÒÔ½å ± ³ ¡ £ ì ¶ ÊÇÃɹ ÅÈËËÀÕß Éõ Ð\¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1467¡ ¤

ʶ ¨ £ ¬ ´ ó × æÉî ¾Ì Ö®£ ¬ Ãü ÒÔá á × h´ ó Ê£ ¬ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Î ã Åc„ £ ¬ í š × hÊÂ
ÖЛ Q£ ¬ ß MÒ» × ð ¾Æ£ ¬ · ½ÔSÆä ÈËÒŠ ÑÉ¡ £
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ · Ö„ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Èý ǧ ‘ ô £ ¬ ÓÖʹ é L„ ž ô ” º ö ³ à £ ¬ „ e¿ Ì Ò»
Ó¡ ÙnÖ®¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬ „ e„ Ó¹ ÅÌ ¨ ÅcÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó Œ¢ • þ ÓÚ¿ ü ò v° ½À- Ö®µ Ø£ ¬
¹ ² Á¢ ‘ —× Ú¡ £ á á ÒÔ‰Û× ä ¡ £ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ £ ¬ ÈËÖ^Æä ° Ù‹ D¡ ¢ ° Ù× Ó£ ¬ ÆÞ ¡ ¢ × Ó
ÖÁÇ° £ ¬ Óв » × RÕß ¡ £ Èý × ÓÖª Ãû £ º Ô» º ± ¶ dº ö £ ¬ Ô» Ò² ËÙ² » » ¨ £ ¬ Ô» ¿ ÚœØ
² » » ¨ ¡ £
º ± ¶ dº ö £ ¬ ÐÔ„ ‚ ÃÍ £ ¬ • Ä‘ —× ÚÄÏ · ¥ ” µ Óй ¦ ¡ £ × ä ¡ £
× Ó» ô • ј OËã ¬ ÒÔ² ¡ • U² » ÄÜÖÎ Ê¡ £ ÊÀ× æÑaÙ¾ӕ VŒŽ£ ¬ ½yÆä ² ¿
Ð\¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê × ä ¡ £ × ÓËþ ³ ö Ëá £
Ëþ ³ ö £ ¬ ÐÔœØÁ¼£ ¬ º ÃŒW£ ¬ Í ¨ Öª ½› Ê· ¡ £
Ëþ ³ ö Ö®• ĸ ¸ ÐÖµ Ü° ´ » ÒÕß £ ¬ ‡ L´ ú ÖTÍ õ Ó Ó æ‚ ë …ÄÏ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê
¶ ¬ £ ¬ × ø “ ô ‚ û Ѳ ™z• ˆ ¹ § £ ¬ ÕÈÁù ʮֆ • Vå ¸ · Ì ½ñ R³ à £ ¬ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê   ‘
Ò² ¿ Í „ ž ô ” º ö ³ à ¡ £
Ò² ËÙ² » » ¨ × Ó× ¦ ¶ ¼£ ¬ ÊÀ× æÖнyÈý Äê £ ¬ ÒÔÍ Æ´ ÷ ¹ ¦ £ ¬ · â • Vå ¸ Í õ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ • r· ½Åcº ÓÆ½Í õ Î ô ÑY¼ª µ È• Ä» Ê× Ó± ± Æ½Í õ Í Í
¿ ÀÁ¦ Âé ÑY£ ¬ ÖTÍ õ Ó º ÚÌ û ľƒ º µ Ƚٱ ± Æ½Í õ £ ¬ · î Î ô ÑY¼ª ÒÔÅÑ£ ¬ × ¦ ¶ ¼
Òà ÅcÆä Ö\¡ £ ¼° ² ®î † ± ± Ó‘ £ ¬ × ¦ ¶ ¼» Ú× ï • í š w¡ £ Ëþ ² ì ƒ º ‡ ø Í õ Õˆ ÕDÖ®£ ¬
ÊÀ× æÄî Æä Ç° „ Ú£ ¬ Ö† Í ù Í Í º Ó  ‘ Ì ½ñ R³ à £ ¬ ¹ ª нé ÔÖ®ÒÛ¡ £ • ÄÕß Õˆ ´ ú £ ¬
× ÔÖ^Ç° ÈÕµ Ã× ï £ ¬ ½ñ ÒÔ´ ËÑaß ^ë …¡ £
¿ ڜز » » ¨ £ ¬ Ì « × ÚÁù Äê £ ¬ Ž› ŽŸ· ¥ ËÎ £ ¬ « @Æä Œ¢ º Î Ì « Î ¾¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
¿ ڜز » » ¨ Ñ}· ¥ ËÎ £ ¬ ‡ ú ¹ â ÖÝ£ ¬ ʹ • ˆ Èá ¡ ¢ ì – • ©• Ÿ¡ ¢ Ê· Ì ì • ɹ ¥ ° Î Ö®¡ £
„ e¹ ¥ Ì IƬ £ ¬ ½µ ë SÖÝ£ ¬ ÂÔµ ØÖÁü SÖÝ¡ £ ËÎ ÈË‘ Ö£ ¬ Õˆ º Í £ ¬ ÄËß €¡ £ • ˆ µ Â
Ýx‡ LÑÔÓÚÊÀ× æ£ ¬ ÔL× ÚÊÒÖÐÙtÈç ¿ ڜز » » ¨ Õß Ö÷ ± ø £ ¬ Æä   ‘ • rÈËÍ ÆÖØ
Èç ´ Ë¡ £ × ÓÔ» œç ÑY¼ª Ì ¨ £ ¬ Ô» ®Y¼ª ´ Ì Ì ¨ ¡ £
ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬ ®Y¼ª ØÝÌ ¨ · î Ãü Åcñ €ñ Rá h• hŽ› Ëù ² ¿ Î å ° ÙÈËÊù ¹ þ
´ ð ³ Ç£ ¬ ÒÔ× ï Ö† æÄÖÝ¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Ì ¨ ÖÝÙx—î æ‚ ý ˆ ¿ Ü– |ê – ¡ ¢ Áxž õ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1468¡ ¤

®Y¼ª ´ Ì Ì ¨ Ž› ± ø Ó‘ Ö®£ ¬ ÒÔ¹ ¦ Éâ ß €¡ £ á á • Ä• xÍ õ ¸ Ê´ Ì Âé Í Í ¿ Í ô ” • iº Ó¡ £
ÑÓµ vé g× ä ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ®Y¼ª ´ Ì Ì ¨ µ Ã× ï £ ¬ ÒÔÆä × Ó• Ø ÑYÌ û ľƒ º Òu• Vå ¸ Í õ ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ë · • ØÑYÌ û ľƒ º ¹ • ÖÆÖTÜŠ £ ¬ ÄËî † Õ÷ – |ÖTº î ± ø £ ¬ ÖI
• ØÑYÌ û ľƒ º Î ã ° l¡ £ × Ó° ´ œ† ² ì Òu• Vå ¸ Í õ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ôª Ö®× ÚÏ µ ² ØÓÚʯ Êҽ𠙙£ ¬ Í â Í ¢ ² » µ ö ø Öª £ ¬ ¹ ÊÅf
Ê· ¡ ¶ × ÚÊÒ± í ¡ · Êè â ¶ × î Éõ ¡ £ÖÁÀ- Ê©Ì Ø¡ ¶ Ãɹ Ų ¿ × å ¿ ¼¡·£ ¬ Æä ÑÔÒË× ã
Õ÷ ÒÓ¡ £ È» ÁÒ× æÖT× ÓÊÀ´ Î £ ¬ Í ù × ¡ ÓÐ× ÆÈ» Ö‡ Õ`Õß £ ¬ Òâ Õß À- Ê©Ì Ø¹ ÙÎ ÷
Óò £ ¬ Åc– |· ª ÒŠ „ ¸ ô ½^¡ £ ¹ ÊŸo• Ä¿ ¼Ó† š e£ ¿ ½ñ   ‘ ÁЂ ÷ £ ¬ Æä ÊÀ´ Î ½Ô± ¾
ì ¶ ¡ ¶ ² ¿ × å ¿ ¼¡·¡ £ Õý Õ`ê IÒÉ£ ¬ Êü Ž× ÉÐÕ“ Õß ÓÐÈ¡ ÑÉ ¡ £¡ ±

































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1469¡ ¤




¾í ¾ÅÊ®¾ÅÁЂ ÷ µ ÚÈý

Ì « × æÖT× ÓÒ»

ľ³ à
° Î ¶ ¼
² ®ÀÕ¿ Ë
æ ¸ ç Ì û ľƒ º
Ó Ó
ÔÂ˼„ e
¶ õ   – ß _
Î ô ° à
Í ÁÎ Ó¶ ú
Í Ð¿ ËÌ û ľƒ º
Ì « × æ» Êµ Û° Ë× Ó£ º ¹ â « I» ʺ ó Éú Ðg³ à £ ¬ ´ Î ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ ´ Î Ì « × Ú£ ¬ ´ Î
Í Ï À× £ » º ö Ì m» ʺ ó Éú é ŸÁЈ Ô£ » Ò² ËÙŽÖ» ʺ ó Éú ² ì Ø£ ƒ º £ » ÄËÐUÅ®Éú Ðg
ƒ º • Ø£ » Ëþ Ëþ ƒ º Å®Éú Ø£ ô ” ³ à ¡ £
Ðg³ à £ ¬ ÐÔ± å ¼± £ ¬ ò ” ÓÂÉÆ‘ ð £ ¬   ‘ ÖTŒ¢ Ëù · þ ¡ £ ² » ÊÈš ¢ £ ¬ ‡ L¹ ¥ Ëþ
Ëþ ƒ º ² ¿ £ ¬ · ý « @Õß ¶ à ÃÉÈ« å ¶ ¡ £ Ì « × æ¶ þ Äê £ ¬ Œ¢ ÓÒÒí ± ø Õ÷ º Í ÁÖÎ ÷ ± ± ÖT
² ¿ £ ¬ ÒÔ² » ¹ þ   ‘ Ï ò Œ§ ¡ £ Î ÓÒà ØÝÇõ º ö ¶ ¼¹ þ „ eÆò Ó- ½µ £ ¬ Ëì ß M¹ ¥ Ê¿ ¾dÎ Ó
Òà ËÙÓÚÊ©º ÚËÂÌ ØÖ® µ Ø¡ £ ì ¶ ÊÇÎ ÓÒà ØÝ¡ ¢ ² » ÑYÑÀÌ Ø¡ ¢ ° Í ƒ º œ† ¡ ¢ Ø£ ƒ º
ËÙÌ Ø¡ ¢ ¹ þ ² · ¹ þ ¼{˼¡ ¢ ¿ µ ¹ þ ˼ÖT² ¿ Ï ¤ ½µ ¡ £ Æò ƒ º ¼ª ˼Çõ Ò² µ Ï Òà ¼{ÀÕ¡ ¢
° ¢ ÀÕµ Ï î ~ƒ º ¡ ¢ Î ÓÁЄ e¿ ˵ Ľï Òà Í û ï Lš w¿ î £ ¬ « I° × º £ Çà ¡ ¢ ° × ò ~ñ R¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1470¡ ¤

º Úõ õ µ È· ½Î ï ¡ £ Ñ}½µ ʧ ± ؃ º ¡ ¢ ¿ Í Ë¼µ ÄÒô ¡ ¢ ° Í Òà Ì Ø¡ ¢ ¶ d¹ þ ˼¡ ¢ Ì ï ÁÐ
¿ Ë¡ ¢ Ó î ~ÁÐ˼¡ ¢ Ëþ ˼¡ ¢ ° Í Ö» ¼ª µ Ȳ ¿ £ ¬ ½ÔÁÖľÖа ÙÐÕÒ² ¡ £ ŽŸÒ² £ ¬
Ì « × æÒò º ö ¶ ¼¹ þ „ eÆò Ï È½µ £ ¬ ÒÔ» ÊÅ®³ ¶ ³ ¶ ˆ ÔÉÐÆä × ÓÒà ¼{ÀÕ³ à £ ¬ ÒÔÐg
³ à Å®» í ƒ º ¹ þ ÆÞ Òà ÀÕ³ à Ö®ÐÖ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ì « × æ· ¥ ½ð £ ¬ Ðg³ à Åc² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ì « × ÚÏ Âë …ƒ È ¡ ¢ – |„ Ù¡ ¢ Î ä ¡ ¢
Ë· µ ÈÖÝ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ñ}Åc² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ì « × ÚÑ- Ì « Ðж ø ÄÏ £ ¬ ¹ ¥ Ï Â± £ ¡ ¢ Ëì ¡ ¢
° ² ÃC¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ ÐÏ ¡ ¢ › ³ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ Ï à ¡ ¢ Ðl£ ¬ Ýx¡ ¢ ‘ Ñ¡ ¢ ÃÏ ¡ ¢ ÂÓ• É¡ ¢ º ¡ ¢
ß |¡ ¢ ÃÚ¡ ¢ Æ½ê – ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ¼ª ¡ ¢ Úô £ ¬ ½µ · Ú¡ ¢ ʯ ¡ ¢ • ¹ ¡ ¢ Ðá ¢ ´ ú ¡ ¢ Î ä µ È
ÖÝ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ • ÄÌ « × æ± ± ß €¡ £ ÄËÐUÇõ ¹ ų ö ô ” ¿ ËÒu“ þ Î ÷ ß |£ ¬ ³ Ë´ ó ÜŠ
ÄÏ · ¥ £ ¬ É¿ ÕTÖT² ¿   ‘ • y£ ¬ ¶ dñ RÌ ØÅcÆò ƒ º ¼ª ˼½ÔÅÑ‘ ª Ö®¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
Ãü Ðg³ à Ó‘ Æò ƒ º ¼ª ˼£ ¬ ÈÔÒÔ² » ¹ þ   ‘ Ï Èä h£ ¬ × · ” ¡ Æä Ð\ÓÚÒà ñ Rƒ º º Ó£ ¬
· µ Ö¾Ötº Ó£ ¬ Éæ± ù ± ± ÐУ ¬ ± M½µ ž õ ˼£ ¬ ¿ µ ¹ þ ˼¡ ¢ Ì ï Áп Ë¡ ¢ ¿ Í Ê§ µ ÄÃÔ¡ ¢
» ± Òò Òà ¶ ø ŽÖµ Ȳ ¿ ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ” ¡ Ãï ƒ º Æò ÓÚ´ µ º Ó£ ¬ Ãï ƒ º Æò Çõ Ó
º ÚÓ ° ¢ Ö®× ÓÉÆÉä £ ¬ · Q  ‘ Ä«   – ¸ ù £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ÇÜÖ®ËÍ ì ¶ Ðg³ à ¡ £ Ãü Ö®Éä £ ¬
Ç° ʸ Öе Ä£ ¬ á á ʸ Åü Ç° ʸ Ö®º • Òà Öе Ä£ ¬ Ðg³ à ´ ó Ï ² £ ¬ Dz ʹ ¸ æì ¶ µ ØÌ «
× æ£ ¬ Õˆ Éâ Ö®¡ £ Ì « × æÔ» £ º ¡ ° Ãï ƒ º Æò £ ¬ Î á Éî ³ ð ¡ £ Áô ÉÆÉä ³ ð ÈË£ ¬ Œ¢   ‘
á á » ¼¡ £¡ ± Ãü š ¢ Ö®¡ £ Ðg³ à ÂÊÖTŒ¢ ËѲ ¶ ÄËÐU¡ ¢ Ãï ƒ º Æò Óà Ð\£ ¬ ŽŸŒ¢ · µ ¡ £
Î ÷ Óò Ö÷ ° ¢ ØÝ° § ¶ ¡ × ÔŒ¢ • í × · £ ¬ ÖTŒ¢ ÒÔÐ\¹ Ѳ » ” ³ £ ¬ ÇÒ· î Ãü ½ËÄËÐU¡ ¢
Ãï ƒ º Æò £ ¬ ² » ÒËÅcà • ‡ ø ˜ ‹ ± ø ¡ £ Ðg³ à Ô» £ º ¡ ° Óö ” ³ ¶ ø Ì Ó£ ¬ º Î ÒÔš wÒŠ Î á
¸ ¸ ¼° ÖTµ Ü¡ £¡ ± Ëì ‘ ð £ ¬ Î ÒÜŠ ” ¡ Æä × ó Òí ¡ £ • þ ° ¢ ØÝ° § ¶ ¡ × Ó„ ž ØÝÀÕ° § ¶ ¡
ÒÔÓÒÒí • í Ô®£ ¬ Ðg³ à ÄË” ¿ ± ø ¶ ø Í Ë¡ £ ¼° Ï ¦ £ ¬ ¶ à k» ð ÒÔ  ‘ Òɱ ø £ ¬ Î ´ • Ô
¼´ ñ YÈ¥ ¡ £ š wÒŠ Ì « × æ£ ¬ ´ ó ÃÉŒ¢ ÔSÑÉ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ • ÄÌ « × æÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ · Ö¿ Ë° ˃ º Õæ¡ ¢ ð B¼ª ǧ ¡ ¢ š Öµ ĵ ȳ Ç¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ Åc² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ì « × Ú¹ ² ‡ ú ž õ   – í K³ à ³ Ç£ ¬ ¾Ã² » Ï Â¡ £ Ì « × æ
¸ ÄÃü Ì « × Ú¿ ‚ ½yÖTÜŠ £ ¬ ÄË° Î Ö®¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Î ÷ Óò ‚ ÷ ¡·¡£
ʮΠå Äê £ ¬ Åc² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ì « × Ú¹ ² ‡ ú ž õ   – í K³ à ³ Ç£ ¬ ¾Ã² » Ï Â¡ £ Ì « × æ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1471¡ ¤

¸ ÄÃü Ì « × Ú¿ ‚ ½yÖTÜŠ ¡ £ ÄË° Î Ö®¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Î ÷ Óò ‚ ÷ ¡·¡£
Ê®Æß Äê £ ¬ Î ÷ Óò ÂÔ¶ ¨ £ ¬ Ì « × æÂÊ´ ó ÜŠ ± ± ß €£ ¬ Ãü ÕÜ„ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ Ñ-
Àï º £ ֮Π÷ Õ÷ ÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Áô Ðg³ à Í Í ì ¶ Ï Ì º £ ¡ ¢ Àï º £ Ö®é g£ ¬   ‘ ¶ þ Œ¢ •
Ô®¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÕÜ„ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ ƽÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Ñ}” ¡ Î ÓÁ_˹ ± ø £ ¬ ÇÜÆä
¶ þ Çõ « Iì ¶ Ðg³ à £ ¬ ÕDÖ®¡ £ Ðg³ à × Ôå a  – º Ó± ± Ì ÈËþ Ö®µ Ø£ ¬ Î ÷ ß Mž õ À- ŽX
ÖÁÆæÊN² ì ¿ Ë– |¾³ £ ¬ “ á ¶ ¨ ÖT² ¿ £ ¬ ʹ ÕÜ„ e¡ ¢ ËÙ² » Ì ¨ ° à ŽŸ¡ £ ¶ þ Ê®Äê × ä £ ¬
Äê ËÄÊ®¾Å¡ £
³ õ ¹ â « I» ʺ ó ÔÐÐg³ à • r£ ¬   ‘ Ãï ƒ º Æò ÈËËù ÂÓ¡ £ Ì « × æÆò ŽŸÍ õ º ¹ Åc
„ ž ľº Ï £ ¬ Òu” ¡ Ãï ƒ º Æò £ ¬ · µ ¹ â « I» ʺ ó ¡ £ ÒѶ ø Åe× Ó£ ¬ Ëì Ãû Ö®Ô» Ðg³ à ¡ £
Ðg³ à × gÑÔ¿ Í Ò² ¡ £ » ò Ö^¹ â « I» ʺ ó æ¢   ‘ Í õ º ¹ å ú £ ¬ Í õ º ¹ „ ¹ â « I» ʺ ó ± »
ÂÓ£ ¬ ¸ æÓÚÃï ƒ º Æò ʹ · µ Ö®£ ¬ ÖÐÍ ¾Ðg³ à Éú £ ¬ ‚ }× ä Ÿo¿ ‹ ñ Ù£ ¬ ² « ÃæÊ¢ Ö®£ ¬
ÖÃì ¶ ò TÉÏ ¶ ø š w¡ £ Ì « × æÔ» £ º ¡ ° ´ ˲ » ËÙÖ®¿ Í Ò² ¡ £¡ ± ¹ ÊÃû ÒÔÐg³ à ¡ £
È» × ä ÒÔ´ Ë  ‘ ÖTµ ÜËù Ýp£ ¬ ÓÈÅc² ì º Ï Ì ¨ ² » …f¡ £ Ì « × æŒ¢ Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬
Ò² Ëì » ʺ ó † – £ º ¡ ° Ì ÈÓв » ÖM£ ¬ ÖT× ÓÖÐÒÔº Î ÈË  ‘ Ëã ¿ ¡ ± Ì « × æÕÙÖT× Ó
† – Ö®£ ¬ Ï È¼° Ðg³ à £ ¬ Î ´ Œ¦ ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ Ô» £ º ¡ ° Ðg³ à   ‘ Ãï ƒ º Æò · N£ ¬ ØM¿ É
ÒÔÈè Éç ð ¢ ¡ £¡ ± Ðg³ à Å- Ú…² « ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ • ré Ÿé ŸÞ ÷ ˼ÊÌ ‚ È£ ¬ Ö^² ì º Ï Ì ¨
Ô»£ º ¡ ° ¿ ɺ ¹ ÆDë y° Ù‘ ð ÒÔƽÖT² ¿ £ ¬ Èê ÙtÃ÷ ֮ĸ Œ• × ô Ö®£ ¬ ½ñ Èê Õ_Ð`
Èç ´ Ë£ ¬ ª š ² »   ‘ Èê ĸ µ غ õ £ ¿ ¡ ± ² ì º Ï Ì ¨ ÄËÕˆ Á¢ Ì « × Ú£ ¬ ¶ ø ÒÑÅcÐg³ à ÈÎ
Õ÷ Ó‘ ֮ʡ £ Ðg³ à Òà ÔÊÖ®¡ £ Ì « × æÔ» £ º ¡ ° Î á ½®Óò Éõ • V£ ¬ · ÖÍ õ ÖT× Ó¿ É
Ò² ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇÁ¢ Ì « × Ú  ‘ Ëã ¬ ¶ ø ÒÔû yº £ Î ÷ ÄÏ ÅcÏ Ì º £ ¡ ¢ Àï º £ Ö®± ± · â Ðg
³ à £ ¬ ÒÔå a  – º Ó– |Ö®µ Ø· â ² ì º Ï Ì ¨ ë …¡ £
Ðg³ à × ÔÒÔé L× Ó£ ¬ ² » µ ÃÒu¸ ¸ Î » £ ¬ ÓÖ· â µ ؽ^ß h£ ¬ º ã â ó â ó ² » ˜ · ¡ £
Ì « × æÖÁå a  – º Ó£ ¬ ŒÒÕÙÖ®ÒÔ¼² ² » ÖÁ¡ £ ÓÖÃü Æä Î ÷ ÂÔÒÀ± ض ø ¡ ¢ Î ÷ ®…Àû ¡ ¢
² ¼¶ ø à Ä  – µ Ȳ ¿ £ ¬ Òà · Q¼² ² » ÐС £ Ì « × æ× Ì ² » Õf¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ì « × æ¼Èß €
Ðй Ù£ ¬ Óв Ì ¹ ÅÈË× ÔÎ ÷ • í £ ¬ Ôƒ Ðg³ à ² ¡   î £ ¬ Œ¦ Ô» £ º ¡ ° ÒŠ Æä ³ ö « C£ ¬ Ä©
„ Óм² Ò² ¡ £¡ ± Ì « × æÅ- £ ¬ Ãü ² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ì « × ÚÂÊŽŸ´ þ † – Ö®¡ £ Ÿoº Î £ ¬ Ðg
³ à Ð× † – ÖÁ£ ¬ Ì « × æ´ ó ‘ Q£ ¬ Óû ÕDÍ ý ÑÔÕß £ ¬ ¶ ø ÈËÒÑÒÝÈ¥ ¡ £ Ëì Ãü Î Ó³ à ½ï















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1472¡ ¤

Í ù ÉWÆä † Ê£ ¬ ¶ ¨ ËÃ× Ó֮Π» ¡ £
Ðg³ à Ê®ËÄ× ÓÖª Ãû Õß £ ¬ Ô» ¶ õ   – ß _£ ¬ Ô» ° Î ¶ ¼£ ¬ Ô» ² ®ÀÕ¿ Ë£ ¬ Ô» Ó
¹ þ Ì û ľƒ º £ ¬ Ô» Î ô ° à £ ¬ Ô» Ì Æ¹ Åß ¯ ¡ £ Ô» Í ÁÎ Ó¶ ú £ ¬ Ô» ² ®ÀÕ¿ ˲ ì   – £ ¬ Ô»
Æò ØÝž õ ¿ ° £ ¬ Ô» É£ Žì £ ¬ Ô» î IÌ ¨ £ ¬ Ô» Öƒ º ± Ĭ µ £ ¬ Ô» ž õ ¶ ¼£ ¬ Ô» Žì ñ RÌ û
ľƒ º ¡ £
° Î ¶ ¼£ ¬ Ðg ³ à µ Ú¶ þ × Ó¡ £ ÅcÐÖ¶ õ   – ß _Ï à ÓÑ• Û£ ¬ ¶ õ   – ß _× ÔÒÔ² Ų »
Èç µ Ü£ ¬ ÄË× ŒÎ » ì ¶ ° Î ¶ ¼£ ¬ Î Ó³ à ½ï Ëì ¶ ¨ ° Î ¶ ¼  ‘ Ëá £ Î ´ Ž× £ ¬ Ì « × æ± À£ ¬
Î Ó³ à ½ï ñ Yš w¡ £ ° Î ¶ ¼ÅcÐÖ¶ õ   – ß _£ ¬ µ ܲ ®ÀÕ¿ Ë¡ ¢ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º ¡ ¢ Î ô ° à ¡ ¢
Ì Æ¹ Åß ¯ ¡ ¢ ² ®ÀÕ¿ ˲ ì ¶ ú • í • þ Ôá £ ¬ · î Ì « × Ú¼´ Î » ¡ £
Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ ÒÔÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ Î ÓÁ_˹ ÖT² ¿ Î ´ ¶ ¨ £ ¬ ³ ö ŽŸÓ‘ Ö®¡ £ Ãü
° Î ¶ ¼  ‘ ½yŽ› £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ ¸ ± Ö®¡ £ Ì « × ÚÎ » Ï Â¶ ¨ × Ú¡ ¢ º Ï µ ¤ £ ¬ Ðg³ à Î » Ï Â¶ õ
  – ß _¡ ¢ Î ô ° à ¡ ¢ µ ê ¹ Åß ¯ ¡ ¢ ² ®ÀÕ¿ Ë£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ Î » Ï ÂØ• ß _ƒ º ¡ ¢ ² » ÑY£ ¬ Í Ï
À× Î » Ï Â‘ —× Ú¡ ¢ ² » Õß ¿ Ë£ ¬ Ì « × ÚÊü µ Üé ŸÁЈ Ô£ ¬ ½Ô• ÄÐС £
° ËÄê £ ¬ ËÙ² » Ì ¨ Ê× Èë ² ¼¸ Á  – ¶ ¼À¬ £ ¬ Æä Çõ Í û ï L¼{¿ î ¡ £ Î ´ Ž× ÓÖÅÑ£ ¬
ËÙ² » Ì ¨ Ó‘ ƽ֮¡ £ ÖTÍ õ ¸ ÷ ÂÊËù ¶ ¼• þ ì ¶ ¸ ¡ ¶ ø ¸ º Ó² ¼¶ ø ¸ ÁÖ®µ Ø¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Èë ÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Æä „ e² ¿ Çõ ° ˳ à ÐU¸ ZÄä ¸ ¡ ¶ ø ¸ º ÓÉî ÁÖÖУ ¬
Ò» Ô» ” µ ß w£ ¬ Û™ß MŸo¶ ¨ ¡ £ ´ ó ÜŠ Èë ÁÖËѲ ¶ £ ¬ ÒŠ ¿ Õ  IÒ» ² ¡ ‹ ž ÔÚÑÉ£ ¬ Ôƒ
Ö®£ ¬ „ t° ˳ à ÐUÒѶ ÝÈ˺ £ • uÖС £ ¼£ ÖÁ£ ¬ ³ ö ² » Òâ ÇÜÖ®£ ¬ Àï º £ ÒÔ± ± ÖT
² ¿ Ï ¤ ½µ ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ¿ Ë° Í ¶ ø Ó À- ¼° ÈÇÀÕß ¯ ³ Ç¡ ¢ ɳ ¶ ø ¿ Ëо³ Ç£ ¬ ß MÖÁ
ÙÁ¶ ø Ädz Ç£ ¬ ˆ ÔÊز » Ï Â¡ £ ° Î ¶ ¼› Q¶ ˺ ÓË®¹ à Ö®£ ¬ ÃÔÈë Î ÓÁ_˹ ¡ £ ë ƒ º
¶ ÅÒò ÈËÅcÎ ÓÁ_˹ Óб ø Ô¹ £ ¬ Œ§ ´ ó ÜŠ × Ô– |ÄÏ ÈË£ ¬ È¡ ² ª ÐU˼¿ ˵ ȳ Ç¡ £
ÄÏ ¾³ ÖTÍ õ Ó× ÑYÅcÆä µ ÜÁ_Âü · ÖÊØÁÒÒ² Ù• ¡ ¢ ¿ ËÁ_Ä· ÔG¶ þ ³ Ç£ ¬ Æò Ô®ì ¶
Î ï À- µ ÄÃ×   – Í õ Øü Àû µ Ú¶ þ ¡ £ ´ ó ÜŠ Õнµ ÁÒÒ² Ù• £ ¬ Ó× ÑY² » • Ä£ ¬ Ä˺ Bé L
‡ ú À§ Ö®¡ £ ¹ ¥ Áù Ô» £ ¬ ³ ÇÏ Ý£ ¬ Ó× ÑYê Hé T½ÔËÀ¡ £ Øü Àû µ Ú¶ þ Dz Æä × ÓØ£ Ѧ
· ð Á_Ì ØŽ› Ð\• í Ô®£ ¬ ¶ ø ÁÒÒ² Ù• ÒÑÏ Ý£ ¬ ÄË‘ ð ÓÚ¿ ËÁ_Ä· ÔG³ ÇÏ Â¡ £ Á_Âü
ê ‡ š {¡ £ Ø£ Ѧ · ð Á_Ì ØÌ Óš w£ ¬ ´ ó ÜŠ Ëì ¹ ¥ ° Î ¿ ËÁ_Ä· ÔG¡ £ ÊÇÒÛÒ² £ ¬ é ŸÁÐ
ˆ Ô„ “ Éõ × ä £ ¬ Òò Í À¿ ËÁ_Ä· ÔG³ Ç¡ £ ± ± ß MÖÁĪ ˹ ¿ Æ£ ¬ ¹ ¥ Î å Ô» ° Î Ö®£ ¬ « @















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1473¡ ¤

Øü Àû µ Ú¶ þ Ö®ŒO£ ¬ – |Ú…Ì ØÀ- µ ÄÃ×   – ¶ ¼³ Ç¡ £ • rØü Àû µ Ú¶ þ Áî Æä × ÓØ£ Ѧ
· ð Á_Ì Ø¼° Ä¾Ë¼Í Æ˼ÀÏ ¸ ¥ ° § ¾ÓÊØ£ ¬ ¶ ø × ÔÒý ± ø ± ± ñ vÎ ô Ì á º Ó£ ¬ ÒÔ´ ý Æò
Í ß Í õ ÑÀÁ_˼Øݸ ¥ ° § ¡ ¢ ç ê ÁÐ˼Øݸ ¥ ° § ÀÕÍ õ Î ¯ ° ¢ Ó ˼Øݸ ¥ ° § Ô®± ø ¡ £
´ ó ÜŠ ÖÁ£ ¬ Áî Øü Àû µ Ú¶ þ Ö®ŒOÔÚ³ ÇÏ ÂÕб Ù£ ¬ ² » ¿ Ï • Ä£ ¬ ÄËš ¢ Ö®£ ¬ · Ö ÜŠ
Ï ÂÌ K˹ ß _¶ ú ³ Ƕ ø š w¡ £
Ê®Äê ´ º £ ¬ º Ï ‡ ú Î ï À- µ ÄÃ×   – £ ¬ · ² Æß ÈÕ£ ¬ ³ ÇÏ Ý£ ¬ × Ô´ Ë· Ö” µ ÜŠ £ ¬
Ò» ÔÂÖ®é gÏ ÂØü Àû Ò´ ¸ ¦ µ ÈÊ®ð N³ Ç¡ £ • rØü Àû µ Ú¶ þ ÉÐÍ Í Î ô Ì á º ÓÉÏ £ ¬ Î Ò
ÜŠ ÖÁ£ ¬ ÆÆÆä   I£ ¬ Øü Àû µ Ú¶ þ Åc¶ þ Ö¶ ¾ã ‘ ð › ]£ ¬ ÜŠ Ê¿ µ ÃÓ Õß Ê®² Ŷ þ ¡ ¢
Èý ¡ £ ° Î ¶ ¼Ò» ÜŠ Òæ± ± Ú…ÄÇ‘ ѹ ù Á_Ì Ø£ ¬ Î ´ ¼° ³ Ç° Ù° ËÊ®ÑY£ ¬ × è ì ¶ Ä× ¶ ø
Í Ë¡ £ Ëì Þ D¶ ø Î ÷ ÄÏ £ ¬ Ò» ÜŠ ¹ ¥ ¶ dÑY˼¸ ç ³ Ç£ ¬ Æä Í õ Í ß Ï ¦ ÑYˆ ÔÊز » Ï Â£ ¬
š ¢ Ãɹ ű ø ” µ ǧ ¡ £ ° Î ¶ ¼Ãü º Ï µ ¤ ¡ ¢ ² » ÑYÖú ¹ ¥ £ ¬ é † ËÄÊ®¾ÅÈÕʼ¿ ËÖ®£ ¬
Í À³ Ç£ ¬ Ѫ Á÷ ³ ÉÇþ £ ¬ « @Í ß Ï ¦ ÑY£ ¬ Í ¶ Ѫ Çþ ÖД ÀÖ®£ ¬ Ö^Æä ³ ÇÔ» îΠ£ ° Ë
ÑY¿ Ë¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ² ®ÀÕ¿ Ë“ ô ” ¡ ÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Æä Çõ » ô ž ©Î ÷ ± ± ± ¼ñ R¼Ó¡ £ Çï £ ¬
º Ï µ ¤ µ ÈÕ÷ Èö ¶ ú ¿ Â˼£ ¬ « @Æä Çõ ¶ d¿ ± £ ¬ š ¢ Ö®¡ £ Î ô ° à ¡ ¢ ² » Õß ¿ Ë¡ ¢ ² » ÑY
„ eŒ¢ ÇÖÆæÊN² ì ¿ ˌٲ ¿ Ãï ÑYÄ· ¡ £ ÊǶ ¬ £ ¬ Ãɸ ç ¡ ¢ ² » ÑY¡ ¢ º Ï µ ¤ º Ï ÜŠ ‡ ú
° ¢ ËÙ² ¿ Ãï Æò ˼¶ ¼¼Ë¡ £
ʮһ Äê ´ º Õý Ô£ ¬ ° Î Ö®¡ £ · ÖÜŠ – |¶ ÉÒà µ ÄÀÕº Ó£ ¬ Ö± ÖÁž õ À- ŽXÎ ÷
± ± ¡ £ ° Î ¶ ¼ÐÝÏ ¢ Í Áñ R£ ¬ ÄËÖ\¹ ¥ Î ÓÁ_˹ ÄÏ ² ¿ ¡ £ Ó‹ Ò´ ¸ ¦ Õß £ ¬ Î ÓÁ_˹ Ö®
Åf¶ ¼£ ¬ ÄÏ ² ¿ Ãû ³ ÇÒ² ¡ £ Øü Àû µ Ú¶ þ ‘ ð › ]£ ¬ Æä µ ÜÓ‹ Ò´ ¸ ¦ Í õ ÑÀÁ_˼Øݸ ¥
° § Õ÷ Ô®¸ ¥ ¼° £ ¬ ³ ËÃɹ ÅÜŠ Í Ë£ ¬ Ëì Èë Î ï À- µ ÄÃ×   – £ ¬ ËÃÆä ÐÖÎ » ¡ £ ¶ ø ³ ¶
¶ ú Äá ¸ ç Í õ Ã× º £ ÀÕÒà ³ ËÆä ± ± ÐУ ¬ Þ D“ þ Ó‹ Ò´ ¸ ¦ ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ° Î ¶ ¼ÜŠ ÖÁç ê ÁÐ˼Øݸ ¥ ° § ÀÕ³ Ç£ ¬ ½µ Ö®£ ¬ ¹ ¥ Ï Â³ ¶ ¶ ú Äá
¸ ç ³ Ç¡ £ ³ ÇÈËÒÔ· Ðœ« • ² Í Á× ä £ ¬ ËÀ‚ û î HÐ\¡ £ Í Ë¶ ø – |ÂÓê ©ô ” º Í ³ Ç£ ¬ ÖÁ
¶ ˺ Ó£ ¬ ë m½^Ó‹ Ò´ ¸ ¦ Ö®ÅÔÔ®£ ¬ ¶ ø × è ì ¶ Ì û Äá ² ©¶ ú º Ó² » µ ö É¡ £ ‘ —× Úñ v
± ø º Ó– |£ ¬ Dz Èë ÖI½µ Ó‹ Ò´ ¸ ¦ £ ¬ ʹ Õß ± » š ¢ ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ Ì û Äá ² ©¶ ú º Ó± ù º Ï £ ¬
° Î ¶ ¼ÂÊÈ« ÜŠ Á÷ º Ó£ ¬ Ã× º £ ÀÕ± ¼² ¨ Ì m£ ¬ Áî Æä Œ¢ µ ÒÃ× Ã“ ÑY¾ÓÊØ¡ £ ´ ó ÜŠ
• ƒ Ò¹ - h¹ ¥ £ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ µ ÒÃ× Ã“ ÑY‚ û ¶ ø Î ´ ËÀ£ ¬ “ ܶ ¼¼Î Æä ÖÒÓ£ ¬ á Œ² » ÕD¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1474¡ ¤

Ñ}Ï Â¹ þ Á¦ ³ à ³ Ç£ ¬ ß _Äá ¶ ú Í õ Òà ¶ Ý¡ £ Î ÓÁ_˹ Ö®ÄÏ ² ¿ ÂÔ¶ ¨ ¡ £
ÄËÖ\¹ ¥ ² ¨ Ì m¼° ñ R¼Ó£ ¬ ½ÔÎ ÓÁ_˹ Î ÷ ÄÏ ¾³ Ö®à • ‡ ø Ò² ¡ £ ² ¨ Ì mÍ õ ² ¨
ÀÕ˹ À- Î ï ËÀ£ ¬ · Öµ ØÅcËÄ× Ó  ‘ ËIJ ¿ £ º Ô» ¿ µ À- ß ¯ £ ¬ ÖΠƲ Âå ³ à ¿ ˳ Ç£ ¬
Ô» º à Á¦ Ï £ £ ¬ ÖÎ ² ®ÀÕ˹ Âå ³ Ç£ ¬ Ô» ² ¨ ÀÕ˾À- ² ¼° § £ ¬ ÖÎ ¿ ËÀ- ¿ Ë ³ Ç£ » Ô»
Ã× Ë¾À- ¸ ¥ ° § £ ¬ ÖÎ µ Í ¶ ø Ø• ³ Ç¡ £ ñ R¼ÓÍ õ Ø• À- ÖÎ ¸ ñ Ì m³ Ç£ ¬ ž I¶ Å• Àº Ó£ ¬
¶ ø ³ £ ñ vº Ó– |ÅÉ˹ Ì Ø³ Ç¡ £ ² ¨ Ì mÔÚ– |± ± £ ¬ ñ R¼ÓÔÚÎ ÷ ÄÏ £ ¬ ƒ ɇ ø Ï à ÒÐÈç
Ýo܇ £ ¬ ¶ ø ñ R¼ÓÈý Ãæ- hɽ£ ¬ ë Uê iËÄÈû £ ¬ Óñ ø ÓȲ » Ò× ¡ £ ° Î ¶ ¼ÄË× h– |
ÄÏ ± ± Î å · ß M± ø £ ¬ ¶ ø ÒÔØ• ß _  – ½y± ± · Ò» ÜŠ ¹ ¥ ² ¨ Ì mÖT² ¿ ¡ £ Ø• ß _  – Þ D
‘ ð ÖÁ² » Í þ ÃÔ• † ² ¿ – |ÄÏ £ ¬   ‘ ° Î ¶ ¼Â• Ô®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Ø• ß _  – ‚ ÷ ¡·¡ £ ° Î ¶ ¼
Î ´ Èë ñ R¼Ó£ ¬ Ï ÈDz Ó¢ ¼ª Àû ÈËÖI½µ £ ¬ × ÔÍ Í ¹ þ Á¦ ³ à ÒÔ´ ý Ö®¡ £ ñ R¼ÓÍ õ Ø•
À- ² » ¿ Ï ½µ £ ¬ Òà ² » ÔO‚ ä £ ¬ ƒ HDz Æä Ð\ÊØ¿ ¦ ¶ ø ° Í Ì Øɽ¿ Ú£ ¬ · ¥ ľÈû Í ¾ÒÔ
¾ÜÎ ÒÜŠ ¡ £
Ê®Èý Äê ´ º £ ¬ ° Î ¶ ¼ÂÊÖTŒ¢ ¹ ¥ ¿ ¦ ¶ ø ° Í Ì Øɽ¿ Ú£ ¬ Êر ø ± M• ¢ ¡ £ Ø• À-
ؽÕÙ¸ ÷ ² ¿ ± ø ¸ ° Ô®£ ¬ Î ´ ÖÁ£ ¬ ß [ò TÒѵ ÖÅÉ˹ Ì Ø³ Ç¡ £ Ø• À- Óû Ù¹ Ô®± ø £ ¬
Ì ì Ö÷ ½Ì Ê¿ ž õ ¹ Âî IÒÔ  ‘ ÇÓ£ ¬ ³ ö ³ Ǿܑ ð ¡ £ ¼¼¶ ¼÷ â ÖTÜŠ Í Ëž õ ¹ Âî I£ ¬ Öð
Ö®¡ £ Æä Ëù Œ¢ ½Ô¿ Í ± ø £ ¬ ʧ ß ^Ï ÝÄ× ÖУ ¬ ÓÖÉí ß § è F¼× ÐÐß t£ ¬ Î ÒÜŠ ” €Éä
Ö®£ ¬ ± Mé ì ¡ £ Î ©ž õ ¹ Âî IÓ š w¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ Ô®± ø ´ ó ¼¯ £ ¬ ° Î ¶ ¼Òý ß €£ ¬ ë Š × Ó
Ù• Óý º Ó¡ ¢ É« ¿ ˺ Óº Ï Á÷ Ö®Ï ÂÓÎ ¡ £ • rÑ©Ï û Ë®• q£ ¬ Î ÒÜŠ Èý Ãæ× è Ë®£ ¬ “ þ
˜ ò £ ¬ µ Ø„ Ýë U¹ Ì £ ¬ ÓÖÁÖľ…² ë s£ ¬ ¿ Éë [± Î ¡ £ Ø• À- × · ÖÁ¡ £ ÒŠ ˜ ò – |ÓÐÊØ
± ø £ ¬ ÄËñ vì ¶ Ù• Óý º ÓÎ ÷ £ ¬ ÒÔǧ ÈËÊؘ ò £ ¬ - h܇   ‘   I£ ¬ ‘ Ò¶ ÜÓÚ܇ ÉÏ £ ¬
ƒ ° Èç ± Ú‰¾£ ¬ È» Åe„ Ó½Ô  ‘ Î ÒÜŠ Ëù ÒŠ ¡ £ Ï à ³ Ö” µ ÈÕ£ ¬ ° Î ¶ ¼Öª ” ³ и ¿ ɳ Ë£ ¬
Ï ÂÁî Ò¹ ß M£ ¬ Ò» ÜŠ Š Z˜ ò £ ¬ Ò» ÜŠ À@ÖÁÏ ÂÓÎ • “ ¶ É¡ £ ÓÐÎ ÓÁ_˹ Ì ÓÈË£ ¬ ©
Æä ÊÂÓÚñ R¼ÓÖT² ¿ é L£ ¬ ½Ô² » ÐÅ¡ £ Î ©Ø• À- µ ÜÀÈÂä Âü Åcž õ ¹ Âî IÐÅÖ® £ ¬
Òý Ð\Ѳ ˜ ò £ ¬ ÒŠ Î ÒÜŠ ÒÑÖÁ˜ ò Î ÷ £ ¬ …sÖ®£ ¬ Ôö ÊØ× ä ¶ ø · ´ ¡ £ Ëì º ¨ Œ‹ £ ¬ ÒÔ
  ‘ Ÿo» ¼¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ Î ÒÜŠ ÒÔÅÚ“ ô ÊØ× ä £ ¬ ½Ô¶ Ý¡ £ Ï ÂÓΠ֮܊ Òà • ú ¶ ø ³ ÉÁУ ¬
ÄËËÄÃæ¹ ¥ Ö®£ ¬ ¶ ø é _Î ÷ ÄÏ Ê®Ãæ£ ¬ ʹ Ö®× ß ¡ £ Ð\Ëì Í ß ½â £ ¬ ÒÝÕß Ê®Ÿo¶ þ ¡ ¢
Èý £ ¬ º ÓË®± M³ à ¡ £ ž õ ¹ Âî IËÀÖ®£ ¬ ÀÈÂä Âü × ß Ø§ ˼Ó £ ¬ Óû Í ù µ ØÖк £ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1475¡ ¤

ÒÔ„ “ Éõ ËÀ¡ £ Ø• À- À- ¶ ÝÈë ÁÖÖУ ¬ Ýš Þ DÖÁÍ ÁÀ- ˹ ² ¿ £ ¬ º Ï ì ¶ Æä Ðö ² ¨ ÀÕ
˾À- ¸ ¥ ° § ¡ £ ° Î ¶ ¼« @Ø• À- Ö®Ó¡ £ ¬ ʹ ½µ È˃ ^  ‘ Ø• À- £ ¬ ÖIÁî ¾ÓÃñ ° ² ¶ Â
Ÿo¿ Ö£ ¬ ÜŠ ë mʧ Àû £ ¬ ½K± Ø´ ó ½Ý¡ £ ¾ÓÃñ ÒŠ ƒ ^ÖI£ ¬ ÐÅÖ®£ ¬ Ÿoß w Í ½Õß ¡ £
´ ó ÜŠ ÖÁ£ ¬ Ï ¤ · ý Ö®¡ £ Ëì Á÷ Ù• Óý º Ó£ ¬ ÖÁا ˼Ó ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Àª Âå Âü „ ñ ³ Ç
È˱ ÜÈ¥ ¡ £ ² » • Ä¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ± M  ‘ ´ ó ± ø Ëù ¾¡ £
º Ï µ ¤ Ò» ÜŠ ÓÉñ R¼Ó– |ÄÏ ñ RÀ- ƒ º ¾³ é gµ À£ ¬ ¹ ¥ ô ” µ ¤ ³ Ç£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ÓÖ
ļÈÕ  – Âü ÈË  ‘ à lŒ§ £ ¬ ¶ ø ÒÔ· ý × ä Ç° ò Œ£ ¬ Œ¢ Ê¿ ¶ ½¹ ¥ ì ¶ á á £ ¬ · eŒÆÌ î ‰q£ ¬
Û`¶ ø Ñö µ Ç£ ¬ ß B° Î Î • À- ¶ ¡ ¡ ¢ ا ÀÕ¿ ËÖT³ Ç£ ¬ Ëì Ùɶ ¨ × Ú¡ ¢ ² » ÑY¡ ¢ ° Î ¾b
µ ÈÅc“ ܶ ¼ÜŠ º Ï ¡ £
° Î ¶ ¼Óû ¹ ¥ ¸ ñ Ì m³ Ç£ ¬ ¸ ñ Ì mÈËÊض Å• Àº Ó£ ¬ è • ± ù ÒÔ· ÀÎ ÷ ¶ É¡ £ ÒѶ ø £ ¬
Ì ì º ®± ù º Ï £ ¬ Î ÒÜŠ Óû Ô‡ ˆ Ô· ñ £ ¬ · ÅÅ£ ñ RÒÔÕTÖ®¡ £ ¸ ñ Ì mÈËÛ`± ù ß ^£ ¬ ò Œ
Å£ ñ R¶ ø Î ÷ £ ¬ ° Î ¶ ¼× Ô± ù ˆ Ô¿ ɶ É£ ¬ ÄËÈfò T¾ã ß M£ ¬ Ëù Ï ò Ÿo² » Åû ÃÒ¡ £
¼¼¶ ¼× ÔÁô ¹ ¥ ¸ ñ Ì m£ ¬ ʹ º Ï µ ¤ × · Ø• À- ¡ £ ³ õ Ø• À- ÖÁÍ ÁÀ- ˹ £ ¬ Ðý Î ÷
ÈëŠ W˹ ´ ó ÑY• † ¾³ ¡ £ Æä Í õ „ ñ Ø• À- ¶ ó ¶ Å• Àº Ó£ ¬ Ãɹ ű ø Î ´ ± ØÄÜÎ ÷ ¶ É¡ £
Ø• À- ÖÁí f¶ ØØ• ¶ ø ¿ ˳ Ç£ ¬ Óö Æä æÛ£ ¬ ÄËÙɸ ° ° ¢ ¸ ñ À- Ä· ³ ÇÒ—” ³ „ Óì o£ ¬
Dz ʹ Æò Ô®ÓÚÌ ì Ö÷ ½Ì Í õ ¼° µ ÂÒâ Ö¾‡ ø £ ¬ ½Ô² » ‘ ª ¡ £ º Ï µ ¤ ÖÁ° ¢ ¸ ñ À- Ä· ¡ £
Ø• À- Ñ}× ß Ì Ø„ Ú¶ ÷ ³ Ç£ ¬ Èë ì ¶ µ ØÖк £ ¡ £ º Ï µ ¤ × · ² » ¼° £ ¬ Òý ± ø Ú…Èû ¶ ø ¾S
• † ² ¿ £ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ú À- ¹ ÂË_³ Ç¡ ¢ ¿ ¦ Ì Ï ³ Ç£ ¬ Ðý · î ° Î ¶ ¼Ãü – |· µ ¡ £
° Î ¶ ¼‡ ú ¸ ñ Ì m³ Ç£ ¬ Á¢ ÅÚÈý Ê®¼Ü¹ ¥ Ö®¡ £ ÊØŒ¢ Ô» å aé TÈÕ£ ¬ ˹ ° Í Äá
• † ÈËÒ² £ ¬ ˆ ÔÊز » Ï Â¡ £ ÄË· ÖÜŠ Î ÷ ÂÔŠ W˹ ´ ó ÑY• † ¾³ £ ¬ ÖÁµ ØÖк £ ± ± ¾S
Äá ˹ ² ¿ ¡ £ ÓÖÒ» ÜŠ · Ö¹ ¥ ¿ ‚ • Ø• ¶ ø ¿ ˳ Ç¡ ¢ í f¶ ø ÄË˹ ß _³ Ç£ ¬ ½ÔÐý Í Ë¡ £
Ì « × ÚÐ× † – ÖÁ£ ¬ ÄËñ RÕæ» Êº ó · QÖÆÔª Äê ´ º £ ¬ ° Î ¶ ¼ÂÊÖTÜŠ – |· µ £ ¬
ÖÐÍ ¾ÆæÊN² ì ¿ ËÅÑ£ ¬ Ó‘ ƽ֮¡ £
¶ þ Äê ´ º £ ¬ ° Î ¶ ¼ÖÁ¸ ¡ ¶ ø à ĺ Ó£ ¬ ¶ ¨ × Ú± ¼† ÊÏ Èš w¡ £ ° Î ¶ ¼Åc¶ ¨ × ÚÓÐ
Ï ¶ £ ¬ Öª » ʺ ó Œ¢ Á¢ ¶ ¨ × Ú£ ¬ Ëì Óš ² ¡ ß wÑÓ² » ÐС £ ËÙ² » Ì ¨ ÖG£ ¬ ² » • Ä¡ £
¶ ¨ × Ú¼´ Î » Èý Äê £ ¬ Î ÷ Ѳ È~ÃÜ  – º Ó£ ¬ ° Î ¶ ¼¿ Ö• í Ö]£ ¬ ÖÁ° ¢ ÀÕËþ ¿ Ë
ɽ£ ¬ „ ¶ ¨ × Ú± À¶ ø Ö¹ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1476¡ ¤

¶ ¨ × Ú» ʺ ó ² » ° l† Ê£ ¬ Ï È¸ ° ÓÚî £ × Úå ú ¼° ° Î ¶ ¼£ ¬ × ÔÕˆ ” zÕþ ÒÔ´ ý Á¢
¾ý ¡ £ ° Î ¶ ¼ÔÊÖ®£ ¬ ÕÙÖTÍ õ ´ ó Œ¢ ÓÚ° ¢ ÀÕËþ ¿ Ë× hÁ¢ ¾ý £ ¬ » ʺ ó Òà Dz ʹ î A
• þ ¡ £ Óн¨ × h° Î ¶ ¼× î é L®” Á¢ Õß £ ¬ ° Î ¶ ¼² » ¿ É£ ¬ Ð\Ô» £ º ¡ ° Í õ ¼È² » × ÔÁ¢ £ ¬
Õˆ Œ• “ ñ Ò» ÈË£ ¬ ÒÔÛ`´ ó Î » ¡ £¡ ± ° ζ ¼Ô»£ º ¡ ° Î Ò‡ ø ¼Ò· ù † TÉõ • V¡ £ · Ç”
Ã÷ Öª ÄÜЧ · ¨ Ì « × æÕß £ ¬ ² » „ ÙÈÎ ¡ £ Î ÒÒâ ÔÚÃɸ ç ¡ £ ¡ ± Ð\‘ ª Ô» £ º ¡ ° Ò» È» ¡ £ ¡ ±
× hËì ¶ ¨ ¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ ° Î ¶ ¼Ç² ² ®ÀÕ¿ Ë¡ ¢ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º Œ¢ ± ø Ðl‘ —× Ú¶ ø – |£ ¬ ´ ó • þ
ÖTÍ õ ì ¶ Î Óë yº Ó¡ ¢ ¿ Ëô ” ‚ • º ÓÖ®é g£ ¬ · î ‘ —× Ú¼´ Î » ¡ £ • r» ʺ ó Óû Ô®Ï È³ ¯
¹ ÊÊ£ ¬ Á¢ Æä × Ó£ ¬ ÖTÍ õ ÓJÓDÕß ÓÈÐ\¡ £ ¶ ¨ ² ß Ö®¹ ¦ £ ¬ Í Æ° Î ¶ ¼µ ÚÒ» ¡ £ ° Î
¶ ¼ÄÜÊè Ø” £ ¬ µ ÃŒ¢ Ê¿ ÐÄ£ ¬ ½Ô· Q  ‘ Ù• Òò º ¹ ¡ £ Ù• Òò × gÑÔº ÃÒ² ¡ £ “ ܶ ¼½¨
Î Ó  – ¶ ä ì ¶ ¸ ¡ ¶ ø ¸ º ÓÏ ÂÓÎ £ ¬ Ô» Ë_ÈR¡ £ ÿ š q¾ì £ ¬ Ëݸ ¡ ¶ ø ¸ º Ó– |° ¶ £ ¬
± ± ÖÁ² ¼¶ ø ¸   – ֮ΠӠ – ¶ ä ¡ £ Çï „ tß €ñ vË_ÈR£ ¬ Ãû Ô» ° ¢ ÀÕÌ ©Î Ó  – ¶ ä £ ¬
× gÑÔ½ð í ” Ž¤ Ò² ¡ £ ½¨ ¿ ¦ ɽ³ Çì ¶ ¸ ¡ ¶ ø ¸ º Ó– |° ¶ £ ¬ Òà ½¨ Ë_ÈRì ¶ º Úº £ ± ±
Èö ¼ª ØÝÖ®µ Ø£ ¬ ʹ Æä × ÓÈö ÑY´ ð ¾ÓÖ®¡ £ Î ÓÁ_˹ ÖTÍ õ ½ÔÊÜ· â ì ¶ ° Î ¶ ¼£ ¬
· î ¼sÊø Î ©Ö” ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ · ¨ Ì mÎ ÷ Í õ · Ò× µ Ú¾Åʹ Æä ³ ¼º ú ÊNÂå ¿ Ë• í
Ƹ £ ¬ Î ´ Ž× ‚ €° ¢ ÃÀÄá • † Í õ º £ Í Í Òà • í ³ ¯ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ° Î ¶ ¼× ä £ ¬ Äê ËÄÊ®° Ë¡ £
° Î ¶ ¼× ÓÓÐÃû Õß £ º Ô» ³ · ÑY´ ð £ ¬ Ô» Í ÐÍ Ðº ± £ ¬ Ô» ° ² µ ÒÈf£ ¬ Ô» ž õ ° Î
Ææ¡ £ ‘ —× ÚÁù Äê £ ¬ Èö ÑY´ ð È˳ ¯ £ ¬ „ ¸ ¸ × ä £ ¬ ‘ —× ÚÁî š wÔ~¸ ¸ Î » £ ¬ Öе À
× ä ¡ £ ‘ —× ÚÁ¢ Æä × Óž õ À- ³ à £ ¬ ÉÐÓ× £ ¬ Ãü ° Î ¶ ¼Ôª å ú ² ¨ À- ¿ ËÀÕ  Õþ ¡ £ Î ´
” µ Ô£ ¬ ž õ À- ³ à Òà × ä ¡ £ ° Î ¶ ¼µ ܲ ®ÀÕ¿ ËËá £
² ®ÀÕ¿ Ë£ ¬ Ðg³ à µ ÚÈý × Ó¡ £ ÐÅÌ ì · ½½Ì £ ¬ ³ £ ¼¯ ½Ì Ê¿ ÓÚÎ Ó  – ¶ ä £ ¬ Öv
Õ“ ½Ì ÂÉ¡ £ Ì « × æ× ÓŒOÈë Ì ì · ½½Ì Õß £ ¬ × Ô² ®ÀÕ¿ Ëʼ¡ £ ² ®ÀÕ² ®À¨ Î ÓÁ_˹
‘ ô ¿ Ú£ ¬ Ó‹ ¶ ¡ ³ ö ± ó ¡ £ · ² ³ ÇÒؼ° ǧ ‘ ô ÒÔÉÏ Õß £ ¬ ÔO¹ ÙÒ» ÈË£ ¬ ¶ ø ÒÔ° Ë˼
¹ þ Èý ÈË¿ ‚ Ö®£ º Ò» ÖÎ Ì K˹ ß _  – ³ Ç£ ¬ Ò» ÖÎ ÀÕÒ± Ù• ³ Ç£ ¬ Ò» ÖÎ Öƒ Âå Ä· ³ Ç¡ £
Ì ï Ùxʮȡ Ò» £ ¬ Å£ Ñò ñ R¶ • ° ÙÈ¡ Ò» ¡ £ · ² ½Ì Ê¿ ½ÔÃâ Ö®¡ £
¹ þ Á¦ ³ à Í õ ß _Äá   – Öð Ãɹ Ź Ù£ ¬ ¾ÜÃü ¡ £ ² ®ÀÕ¿ Ëʹ º ö • ö Ë_º ÕÓ‘ Ö®£ ¬
² » ¸ Òß M£ ¬ ÄËÃü ² ¼• ö Ì ¨ ´ ú Œ¢ Æä ÜŠ ¡ £ ² ¼• ö Ì ¨ £ ¬ ° Î ¶ ¼ÅfŒ¢ Ò² £ ¬ ÖIß _Äá















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1477¡ ¤

  – š wí ˜ £ ¬ Öú ¹ ¥ Á¦ Í Ï ² ¿ ¡ £ ß _Äá   – • ÄÖ®£ ¬ ʹ Æä µ Ü· ¥ Á¦ Í Ï ½µ Æä ² ¿ Ð\¡ £
á á ß _Äá   – × Óµ Ü• ÄÖZÛò ¡ ¢ Ì û Áв ¼¿ ¦ · ¥ ² ¨ Ì m£ ¬ ¾ã Óй ¦ ¡ £
‘ —× Ú± À£ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÌ – £ ¬ Á¢ ² ì º Ï Ì ¨ ŒO° ¢ ô ” º ö ÒÔ  ‘ ÒÑÔ®¡ £ ² ®
ÀÕ¿ ˸ ½ÊÀ × æ£ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ʹ ° ¢ ô ” º ö · ¥ Ö®£ ¬   ‘ ² ®ÀÕ¿ ËËù ” ¡ ¡ £ ° ¢ ÑY² »
¸ ç ½µ £ ¬ ² ®ÀÕ¿ ËÒà ÁT± ø ¡ £
Ðñ ÁÒØ£ ƽˆ ó ß _£ ¬ ¾½Ì Ãñ ŸoËã £ ¬ ÓÖÐg³ à á á • ÄÕ÷ ˆ ó ´ ð Õß £ ¬ » ò ÒÔ
× ï ËÀ£ ¬ » ò ± ©× ä £ ¬ ÒɽԠ ‘ Ðñ ÁÒØ£ Ëù º ¦ ¡ £ ² ®ÀÕ¿ Ëʹ ÖZÛò ÅdŽŸ† – × ï £ ¬
‘ ð ì ¶ µ ö ú ± ¼µ ã ¬ Ðñ ÁÒØ£ ” ¡ Í Ë¡ £ ° £ ¼° Í õ ± È° Î ¶ ø ˹ ÅcÐñ ÁÒØ£ Óб ø Ô¹ £ ¬
Öª ² ®ÀÕ¿ ËÍ ¬ ½Ì £ ¬ Dz ʹ Õß ý V¹ þ ÑY° l¼Ò³ Ë• í Ƹ £ ¬ ² ®ÀÕ¿ ˺ ñ ¶ Yʹ Õß Ç²
š w¡ £ • r² ®ÀÕ¿ ËÒà ʹ ÈËì ¶ ° £ ¼° £ ¬ ÙO• ø Õˆ º Ï ¹ ¥ Ðñ ÁÒØ£ £ ¬ ° £ ¼° Í õ Ñ}• ø
Ù› ÒÔ¿ ÉÌ m½› ¼° Àpî ^² ¼Ò» · ½¡ £
Ðñ ÁÒØ£ × ä £ ¬ × Ó° ¢ ° ˹ þ ËÃÎ » ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÖZÛò ¹ ¥ ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ‚ û
Ä¿ ¶ ø Í Ë¡ £ ² ®ÀÕ¿ ËÂÊ´ ó ÜŠ À^Ö®£ ¬ × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £
Í ÐÍ Ðº ± × Óæ ¸ ç Ì û ľƒ º Ëã ¬ Æä ĸ ÐlÀ- Ì ØÊÏ £ ¬ Ì « × æñ €ñ R¶ ä À- ÀÕ
³ à ֮ŮҲ ¡ £ • rÊÀ× æʹ è Fß Bʹ ì ¶ º £ ¶ ¼£ ¬ ÇÒÁî ÖÁæ ¸ ç Ì û ľƒ º Ì ŽÓ‹ Ê¡ £
æ ¸ ç Ì û ľƒ º Š A¹ ¥ º £ ¶ ¼¡ £ Æä á á º £ ¶ ¼¾ÜÃü £ ¬ æ ¸ ç Ì û ľƒ º ¹ û · ¥ Ö®¡ £ È»
½KÅcº £ ¶ ¼ß Bº Í £ ¬ Öú ÒÔÜŠ Î å Èf” ¡ Ðñ ÁÒØ£ á á Í õ ¸ µ À- ¿ Ë¡ £
Î ÓÁ_˹ ÖTÍ õ » ¥ Ï à × ‹ £ ¬ Âå ˹ ¶ à Í õ º È• í ² ®× PÀÕÒ± Ù• Í õ Á_Âü ¡ £ ÖÁ
Ôª Ê®Áù Äê £ ¬ æ ¸ ç Ì û ľƒ º ÕÙÁ_Âü ÖÁ£ ¬ š ¢ Ö®¡ £ º È• í ² ®Ö®× ÓÒà × PÁ_Âü
Ö®× Óì ¶ ÖZÔ“ £ ¬ ʮΠå Äê £ ¬ ÖZÔ“ Òý ± ø ÇÖÀÕÒ± Ù• ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ° ¢ ËÙ² ¿ ÅÑ£ ¬
æ ¸ ç Ì û ľƒ º Ó‘ ƽ֮¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ æ ¸ ç Ì û ľƒ º · ¥ ² ¨ Ì m£ ¬ ¹ ¥ Áø ² ª ÁÖ³ Ç£ ¬
ß MÖÁÉ- µ ØÃ×   – £ ¬   ‘ ² ¨ Ì mÈËËù ” ¡ ¡ £ Ê®° ËÄê £ ¬ æ ¸ ç Ì û ľƒ º × ä
µ ÜÓ Ó Ãɸ ç Ëá £ Ì ØÀ- µ ÄÃ×   – Í õ µ ÒÃÔÌ ØÑYÖ®µ Ü° ² µ ø » ° ¢ • í Èý
µ ÂÀÕÎ ¯ £ ¬ ³ Ö× ‹ Æä ÐÖÓÚÓ Ó Ãɸ ç ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ Ó Ó Ãɸ ç · ¥ Î ï À- µ ÄÃ×
  – £ ¬ Ö± ÖÁÖZ· ÷ ¹ ù Á_Ì Ø£ ¬ µ ÒÃÔÌ ØÑY± ¼ì ¶ ÖZÛò ¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖZÛò ÈÔÃü
µ ÒÃÔÌ ØÑY· µ Î ï À- µ ÄÃ×   – £ ¬ ÓÖÕTŽì   – ˹ ¿ Ë¡ ¢ ¶ õ ƒ º ˹ ¿ ËÍ õ ¶ õ Áп ˸ ½
ÒÑ¡ £ ¶ õ Áп ˲ » • Ä£ ¬ ÖZÛò · ¥ Ö®¡ £ Åä ˼¿ ËÏ ¾Âå ¹ ù   – Í õ Ê¿ Î ¯ Óš ˾À- ¸ ¥















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1478¡ ¤

° § Òà ² » ¸ ½ì ¶ ÖZÛò Õß £ ¬   ‘ ÖZÛò Ëù š ¢ ¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Í ÐÍ Ðº ± é L× Ó° Í ¶ ø ˆ DÖ®¶ þ × Ó¶ dÀ- ² ¼¹ þ ¡ ¢ À¥ Öð ¿ ËÅc
æ ¸ ç Ì û ľƒ º ¶ þ × Ó° ¢ Á¦ ÙF³ à ¡ ¢ ¹ ÅÁЃ º • UÓ Ó Ãɸ ç £ ¬ ËÄÈËÍ ¬ ÖÎ ‡ ø Ê¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ æ ¸ ç Ì û ľƒ º µ Ú Î å × ÓÓ Ó ÂÊÐ\Èë µ ö ú ± ¼µ ã ¬ ÒÔ¹ ¥
× ÚÍ õ ° ¢ ô ” œ† £ ¬ ÜŠ ä hÉõ ä J¡ £ ¶ dÀ- ² ¼¹ þ µ ȼÉÖ®£ ¬ Ó Ó ÄËÍ ËÜŠ £ ¬ • “ Òý
ÖZÛò   ‘ Öú ¡ £ ÖZÛò ÔOÑç ÑÓ¶ dÀ- ² ¼¹ þ ÖTÍ õ ÖÁ£ ¬ · ü ± ø š ¢ Ö®¡ £
Ó Ó ¼´ Î » £ ¬ • rÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê Ò² ¡ £ ÖZÛò ¼ÈÝoÁ¢ Ó Ó £ ¬ á á Ñ}Åc
Ó Ó ² » …f¡ £ ÖZÛò Ðý × ä ¡ £ Î ÓÁ_˹ ÖT² ¿ ÔVÎ ï À- µ ÄÃ×   – Í õ µ ÒÃÔÌ ØÑY£ ¬
Èý ʮһ Äê £ ¬ Ó Ó Dz ± ø Ó‘ Ö®£ ¬ µ ÒÃÔÌ ØÑY± ¼ÓÚÖZÎ ï ¸ ç Á_Ì Ø¡ £ × Ôæ ¸ ç
Ì û ľƒ º á á £ ¬ ÖTÍ õ × ÔÉã ¬ ² » • Í · î ³ ¯ Í ¢ Ö®Ãü ¡ £ º £ ¶ ¼× ä £ ¬ Æä × Ó² ì ° ˃ º
½µ £ ¬ Ó Ó Ê× Ï ÈЧ í ˜ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Áù Ô£ ¬ Dz ÔÂô ” ¸ ç Ê®¶ þ ÈËʹ ì ¶ Ó Ó ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ó Ó × ä ¡ £ æ ¸ ç Ì û ľƒ º ŒOÔÂ˼„ eËá £
ÔÂ˼„ e£ ¬ ¸ ¸ Ô» Í Á¹ Ń º ¡ £ ¼ÈËÃÎ » £ ¬ ÑÓµ vÔª Äê Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ ÔÂ˼
„ e³ õ Á¢ £ ¬ ÖTŒ¢ ¶ à ®• × h£ ¬ ÇÒÒÔÔÂ˼„ e· î » Ø½Ì   ‘ Ï Ó£ ¬ ¶ ¨ Ó‹ ³ ËÑç ï ‹ š ¢
Ö®¡ £ » ò ÓÚÏ ¯ ÉÏ Ê¾ÔÂ˼„ eÒÔÄ¿ £ ¬ ÔÂ˼„ eÍ Ð¹ ʳ ö £ ¬ Ôƒ ÓÐ× ƒ £ ¬ ¼´ ñ YÈ¥ £ ¬
Òý ± ø ² ¶ á ˜ ÖTŒ¢ š ¢ Ö®¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ÔÂ˼„ e¸ ¦ Ê®Èý š q£ ¬ È˽Է þ Æä ÖÇÓ¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÓÖDz å aÀ- • í ³ ¯ ¡ £ Ì ©¶ ¨
Èý Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÔÂ˼„ e« IΠı ª £ ¬ Ùn½ð ã yâ nŽÅÓв î ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê Èý Ô£ ¬
Dz ÖTÍ õ £ ¬ · Öʹ ÔÂ˼„ e¼° Ñà Ö» ¼ª Ì ¨ ¡ ¢ ² » Ù• Òò ¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ ÔÂ
˼„ eß zʹ • í ³ ¯ ¡ £ Èý Äê Æß Ô£ ¬ Dz ÄÏ º ö ÑYµ È• í ³ ¯ £ ¬ Ø• · ½Î ï ¡ £ Ðg³ à Î » £ ¬
ÓÐÅfÙnÆ½ê – ¡ ¢ • xÖÝ¡ ¢ ÓÀÖÝ· Öµ Ø£ ¬ š qÙxÖнyâ n¶ þ ǧ ËÄ° Ùå V£ ¬ ¾ÃÎ ´
½oÖ®£ ¬ Òà Î ´ Öÿ ‚ ¹ ܸ ®î IÆä Ê¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÔÂ˼„ eDz ʹ • í Çó š q
Ùn¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × hÖÿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ ÖÈÕý Èý Æ· ¡ £ ÖÁÎ å Äê £ ¬ ʼî CÙnÑÉ¡ £
³ õ £ ¬ Î ï À- µ ÄÃ×   – Í õ µ ÒÃÔÌ ØÑY× ä £ ¬ Á¢ Æä Êå ¸ ¸ • › º £ ÀÕµ Ú¶ þ ¡ £ Ī
˹ ¿ ËÍ õ Øü Àû µ ÚÈý ÓJµ õ ÒÃÔÌ ØÑY֮Π» £ ¬ Ó Ó ÒÔ• › º £ ÀÕµ Ú¶ þ Äê é L®”
Á¢ £ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ¼° ÔÂ˼„ eÁ¢ £ ¬ Øü Àû µ ÚÈý È¢ Æä Ãã ¬ Ëì ¼sÃɹ ÅÈë ÇÖÎ ï À-
µ ÄÃÔ  – ¡ £ • › º £ ÀÕµ Ú¶ þ ± ¼ì ¶ Ì ØÍ þ • † Ö®µ Ø£ ¬ Øü Àû µ ÚÈý × · Ö®£ ¬ · ´   ‘ Ëù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1479¡ ¤

” ¡ ¡ £ Æä ÆÞ ¼° Ãɹ ÅŒ¢ Ê¿ ¶ à   ‘ • › º £ ÀÕµ Ú¶ þ Ëù « @£ ¬ Öª   ‘ ÙFÖ÷ £ ¬ ¶ Y¶ ø š w
Ö®¡ £ ÔÂ˼„ eÖ®Ãõ À× ä ¡ £ Øü Àû µ ÚÈý ÄËÕ_ÒÔø cš ¢ £ ¬ ÔVì ¶ ÔÂ˼„ e¡ £ ÔÂ
˼„ eÅ- £ ¬ ÕÙ• › º £ ÀÕµ Ú¶ þ ÖÁ£ ¬ À^² ì Æä Õ_£ ¬ á Œ² » ÖÎ ¡ £ ß mÔÂ˼„ eÖÁ¸ ß
¿ ¦ ˹ ɽ£ ¬ Î ´ Áî • › º £ ÀÕµ Ú¶ þ ¼´ š w£ ¬ Øü Àû µ ÚÈý ÙVÔÂ˼„ e× ó ÓÒ³ CÃü š ¢
Ö®£ ¬ ÒuÆä Î » ¶ ø ÊÜ· â ÑÉ¡ £ ÒѶ ø £ ¬ • › º £ ÀÕµ Ú¶ þ × Óµ • › Ì ØÑYÔV¸ ¸ Ô©£ ¬
ÔÂ˼„ eÕÙØü Àû µ ÚÈý Èë ³ ¯ £ ¬ ʹ ÅcÃæÙ|¡ £ µ • › Ì ØÑYÒŠ Øü Àû µ Ú¶ þ £ ¬ · Þ
° l£ ¬ ° Î µ ¶ ” ØÖ®¡ £ ÔÂ˼„ eš ¢ µ • › Ì ØÑY£ ¬ · â Æä µ Ü° ¢ • í ¿ ËÈý µ   ‘ µ ÂÀ-
µ ÄÃ×   – Í õ £ ¬ ÒÔÑ©Æä ¸ ¸ Ö®Ô©£ ¬ • rÖÁÖÎ Èý Äê Ò² ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Î ï À- µ ÄÃ×   –
• y× ÷ £ ¬ ˆ Ì Ãɹ Ź Ùš ¢ Ö®£ ¬ ° ¢ • í ¿ ËÈý µ ± ¼ÆÕ˹ Àȸ ¦ ³ Ç¡ £ ÔÂ˼„ eß M± ø
Ó‘ ƽÆä • y£ ¬ ÕÙ° ¢ • í ¿ ËÈý µ ÂÈë ³ ¯ £ ¬ ² » ÖÁ¡ £ ÔÂ˼„ eÃü Ī ˹ ¿ ÆÍ õ ÒÁÈf
µ ÚÒ» ´ þ † – ° ¢ • í ¿ ËÈý µ £ ¬ Ðý Èë ³ ¯ Õˆ × ï ¡ £ ÒÁÈfµ ÚÒ» ¼É° ¢ • í ¿ ËÈý µ ÂÖ®
µ ÃÃñ £ ¬² »   ‘ ÒÑÀû £ ¬ × Pì ¶ ÔÂ˼„ e¶ ø š ¢ Ö®¡ £ ÑÓÓÓÎ å Äê ¡ £ ÔÂ˼„ eÇÖ² »
Ù• Òò Ö®¾³ £ ¬   ‘ Æä Œ¢ ³ ö ° à Ëù …s¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê × ä
× Ó„ ž Äá „ eËá £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê ¾ÅÔ£ ¬ « IÈö ¹ þ ØÝ¡ ¢ ² ì ³ à ƒ º ¡ ¢ Ã× Î ô
ƒ º ¹ - ¡ ¢ µ ¶ ¡ ¢ æi× Ó¼× ¼° Çà ° × ñ R¸ ÷ ¶ þ Æ¥ £ ¬ Ùnâ n¶ þ ° Ùå V¡ £ × Ôá á ÖÁÔª ¶ þ
Äê ÒÔá á £ ¬ ² » Ù• Òò × ä £ ¬ Æä ‡ ø ƒ È• y· ä Æð £ ¬ Ì ¨ ° × Àû ˾֮Ãñ ½Ô± Ü• yÖÁÆæ
ÊN² ì ¿ Ë¡ £ ÖÁÕý ʮΠå Äê £ ¬ „ ž Äá „ e× ÔŒ¢ Èë ° ¢ Ì Ø¶ ø Åå Õ¼£ ¬ š ¢ • yŒ¢ ° ¢ ʧ
¸ ¦ £ ¬ “ þ Ì ¨ ° × Àû ˾£ ¬ Áî Æä × Ó®…ƒ º ÖB² ®¿ ËÊØÖ®£ ¬ ¶ ø × Ôš w¡ £ ´ Î Äê × ä ¡ £
®…ƒ º ÖB² ®¿ ˱ ± š wËÃÎ » £ ¬ Î ´ Ž× × ä ¡ £ À^®… – ÖB² ®¿ ËÕß   ‘ ¿ ƃ º ¼{£ ¬
À^¿ ƶ ø ¼{Õß   ‘ Ŭ ô ” ˹ ¡ £ × Ô´ ˇ ø Òà • y£ ¬ ÖTÍ õ Æð ± ø Ï à   Ž£ ¬ ½Ô¶ õ   – ß _¡ ¢
Î ô ° à ¡ ¢ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º Èý Í õ Ö®á á £ ¬ · Ç° Î ¶ ¼ë ÐÒá ÑÉ¡ £
À^Ŭ ô ” ˹ Õß Ô» Æð Î ÷ ¶ ú £ ¬ Î ô ° à Ö®á á £ ¬ Æä × ÓÔ» º ¹ Ī   – ¶ ¼Ì Ø¡ £ À^
º ¹ Ī   – ¶ ¼Ì ØÔ» Ì û ľƒ º º Ï „ ž £ ¬ ¶ õ   – ß _Ö®á á ¡ £ À^Ì û ľƒ º º Ï „ ž Ô» º ¹ ÄÂ
Á¦ Ì Øº Ï „ ž £ ¬ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º Ö®á á ¡ £ À^º ¹ ÄÂÁ¦ Ì Øº Ï „ ž Ô» ¿ ÆÓ ô ” º Ï „ ž £ ¬
ÓÖ  ‘ ¶ õ   – ß _Ö®á á ¡ £ À^¿ ÆÓ ô ” º Ï „ ž Ô» ÆÕÀ- Ì Øº Ï „ ž £ ¬ Î ô ° à Ö®á á æ ¸ ç
Ì û ľƒ º Ö®× Ó¡ £ À^ÆÕÀ- Ì Øº Ï „ ž Ô» ° ¢ Î ÷ Ê¿ Ë_¿ Ë£ ¬ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º Ö®á á ¡ £
À^° ¢ Î ÷ Ê¿ Ë_¿ ËÔ» ° ¢ ² ª ß _• † À- £ ¬ ¶ õ   – ß _Ö®á á ¡ £ À^° ¢ ² ª ß _• † À- Ô» ¹ þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1480¡ ¤

É¢ £ ¬ Ó ¹ þ Ì û ľƒ º Ö®á á £ ¬ Á¢ ì ¶ ÖÁÕý ¶ þ Ê®Æß Äê ¡ £ ÓÖ • ÑËĺ ¹ £ ¬ ÖÁÖƒ º ±
Ĭ µ ÂÔø À- ¿ Ë£ ¬   ‘ Í Ð¿ ËËþ ÃÔʧ Ëù • U¡ £
¶ õ   – ß _£ ¬ Ðg³ à é L× Ó¡ £ ° Î ¶ ¼ÒÔ¶ õ   – ß _× ŒÎ » ì ¶ ÒÑ£ ¬ · ÖÒÔ– |· ½å a
  – º Ó± ± µ ȵ Ø¡ £ Æä Î Óƒ º ¶ ä É« Éа × £ ¬ ÒÔ„ eÓÚ½ð Î Ó  – ¶ ä ¡ £ ² ¿ ÈË· Q° Î ¶ ¼
á á Í õ   ‘ Î ÷ ÆæÊN² ì ¿ ˺ ¹ £ ¬ ¶ õ   – ß _á á Í õ   ‘ – |ÆæÊN² ì ¿ ˺ ¹ ¡ £
¶ õ   – ß _× ä £ ¬ × Ó¿ Æý RËã ¬ × ä £ ¬ × Ó² ®î † Ëã ¬ × ä £ ¬ × ÓË_Î ÷ ÊN¿ ËËã ¬
× ä £ ¬ × Ó• Û± ØÉ¢ Ëã ¬ × ä £ ¬ µ ÜÄ° Í   – ¿ ˺ Ï „ ž Ëã ¬ × ä £ ¬ • Û± ØÉ¢ Ö®× ÓÆá
ÄÂÌ ©Ëã ¬ × ä £ ¬ Æä ŒOž õ ô ” ˹ Ëã ¬ ŒÒ” ¡ ñ €ñ RÌ û ľƒ º Ö®± ø ¡ £ Ï ÈÊÇÄ° Í
  – ¿ ˺ Ï „ ž Ö®ŒOÍ Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ µ ÃÌ û ľƒ º Ö®Öú £ ¬ Óû   ‘ ÆæÊN² ì ¿ Ë¿ ‚ º ¹ £ ¬
ž õ ô ” ˹ ¼ÉÖ®£ ¬ š ¢ Æä ¸ ¸ ¶ ø Öð Ö®¡ £ Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ Æò Ô®ÓÚÓÚ¿ Ýľƒ º £ ¬ ¶ ø
½K² » ÄÜ„ Ù¡ £ ž õ ô ” ˹ × ä £ ¬ × Ó Í Ð¿ ËÓ Æð Ëá £ Î ´ Ž× £ ¬ ÓÖ× ä £ ¬ µ ÜÌ û ľ¶ ú
› ]ÑY¿ ËËã ¬ ų ² » ÈΠʣ ¬ ½µ ì ¶ Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ ¡ £ × Ô´ Ë° × Î Ó  – ¶ ä Ö®º ¹ Î » £ ¬
  ‘ Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ Ëù Š Z£ ¬ Ñ}· ¥ Î ÷ ÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ • UÆä º ¹ Öƒ º ± Ĭ
µ ÂÆÕÀ- ¿ Ë£ ¬ – |¡ ¢ Î ÷ ÆæÊN² ì ¿ Ë  ‘ Ò» £ ¬ ½ð Î Óƒ º ¶ ä Ö®µ ØÒà • KÓÚ° × Î Óƒ º
¶ ä ¡ £ È» Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ · ½Î ÷ · ¥ Î ÓÁ_˹ £ ¬ ‡ ø ƒ È¿ ÕÌ “ £ ¬ Î ô ° à á á Í õ ß wÆä ² ¿
Âä ÒÔŒ• Ö®¡ £ Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ ´ ó ” ¡ Î ÓÁ_˹ ± ø £ ¬ · ÙÆä Ó¢ ˹ ¿ ƶ ¼³ Ç£ ¬ á á Ñ}
  ‘ Ì û ľƒ º Ëù Ч £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Ì û ľƒ º ‚ ÷ ¡·¡ £ Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ ” ¡ š w £ ¬ ž õ ô ” ˹
Ö®× ÓÌ û ľƒ º ¿ Ƶ Ãô ” µ ÃÖð Ö®¡ £ Í Ð¿ ËÌ û Ã× Ë¹ ± ¼ÓÚÁ¦ Ì Õ£ ¬ Ã÷ ÓÀ˜ · ËÄÄê
× ä ¡ £
Î ô ° à £ ¬ Ðg³ à µ ÚÎ å × Ó£ ¬ • Ä° Î ¶ ¼· ¥ Î ÓÁ_˹ Óй ¦ ¡ £ ° Î ¶ ¼Ê¹ ¾Ó¶ õ   –
ß _ÄÁµ ØÖ®± ± £ ¬ Î ÷ ÖÁì ¶ ž õ À- º Ó¡ £ Æä Î Óƒ º ¶ ä £ ¬ É« ÉÐË{¡ £ » ò Ô» £ º Î ô ° à
• Ä° Î ¶ ¼· ¥ ñ R¼Ó£ ¬ ‘ ð „ ÙÓй ¦ £ ¬ ° Î ¶ ¼ÊÚÒÔñ R¼Óº ¹ Ãû Ì – £ ¬ ŽŸß €£ ¬ ° Î ¶ ¼
ÒÔ± ± ß …µ ØÅcÖ®¡ £ Î ô ° à Ö®Áù ÊÀŒOÃÏ ¹ ÅÌ û ľƒ º ÅcÔÂ˼„ eÍ ¬ • r¡ £
Í ÁÎ Ó¶ ú £ ¬ Ðg³ à µ ÚÆß × Ó¡ £ Æä ŒOÖZÔ“ £ ¬   ‘ ° Î ¶ ¼á á Í õ ÈΠʣ ¬ ÒÔÎ Ó
• ú · Q£ ¬ á á â è Ó Ó Òâ £ ¬ Ö† Ì Ž¸ ¡   – à ĺ ÓÖ®– |£ ¬ Æä × ÓŒOÉ¢ ¾Óž õ À- º Ó¡ ¢
¶ ÷ ° Î ¿ ÉÖ®é g¡ £
Í Ð¿ ËÌ û ľƒ º £ ¬ Ðg³ à µ ÚÊ®Èý × Ó¡ £ · Öµ ØÔÚ¸ ¡ ¶ ø à ĺ ÓÉÏ £ ¬ á á æ ¸ ç















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1481¡ ¤

Ì û ľ¶ ú ÙnÒÔ¿ ËÀ× Ä¾¡ ¢ Ž× ¸ » ƒ ɵ Ø¡ £ Æä á á ÈËÒò ÔÚ¿ ¦ É¢ ¡ ¢ ¿ ¦ Î ÷ Ī ¸ ¦ ¡ ¢
¿ ËÀ× Ä¾Èý µ Ø Á¢ ‡ ø · Qº ¹ ¡ £ ÒÔ· Öµ ØÄÏ ± ± ¾ã ½ü ½ð Î Ó  – ¶ ä £ ¬ ¹ Ê° Î ¶ ¼á á Í õ
ËÃÎ » Ö®ë H£ ¬ Í Ð¿ ËÌ û ľƒ º á á Í õ º ã Æð ¶ ø Ï à   Ž¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ðg³ à ¿ ÉÖ^ò ” Œ¢ £ ¬ · ÇÖÎ ‡ ø Ö®² Å¡ £ Ì « × æ² » ‚ ÷ Î » ì ¶ Ðg³ à
ÒËÒ² ¡ £ » ò ÒÉÆä ‘ Mì ¶ ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ ² » Òà Õ_º õ ¡ £ ° Î ¶ ¼  ‘ × ÚÍ õ Ö®é L£ ¬ ÓÖ½¨
´ ó ¹ ¦ £ ¬ “ í ´ ÷ ‘ —× ÚÒÔ° ² Éç ð ¢ ¡ £ × Ú× Ó¾S³ Ç£ ¬ ° Î ¶ ¼ŸoÀ¢ ÑÉ¡ £




































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1482¡ ¤




¾í Ò» ° ÙÁЂ ÷ µ ÚËÄ

Ì « × æÖT× Ó¶ þ

² ì º Ï Ì ¨
º Ï ØÝÐñ ÁÒØ£
Ò² ËÙÃɸ ç ° ¢ ô ” º ö
² ©À- ¿ Ë
º VÍ Û
Ò² Ï È² » » ¨ ÇÓ² ®
º V• í Ì û ľƒ º Ø• ß _  –
² » ÑY¶ dØÝ
° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑY
² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ Ì « × æµ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Ì « × æÒÔÆä ÐÔ„ ‚ £ ¬ ʹ é Ÿé ŸË¼ÝoŒ§ Þ ÷
Ö®¡ £ Æä á á · Ö· â Î ÷ Óò £ ¬ ÓÖʹ ÊÜ½Ì ì ¶ ² ©  – Ðg¡ £
Ì « × æÊ®ËÄÄê £ ¬ ÓHÕ÷ Ø› ÀÕ× Ô• › £ ¬ ž lÐУ ¬ Ò² Ëì » ʺ ó Õˆ “ ñ ÖT× Ó¶ ¨
Ëô ó Î » Õß ¡ £ Ì « × æí tÆä ÑÔ£ ¬ ÕÙÖT× Ó£ ¬ Ê× † – Ðg³ à £ º ¡ ° Èê   ‘ é L× Ó£ ¬ ÓÐ
º Î ÑÔ£ ¿ ¡ ± Ðg³ à Î ´ ¼° Œ¦ £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ÑÔ £ º ¡ ° ± ËÃï ƒ º Æò · N£ ¬ ƒ º Ý…° ² ÄÜÏ Â
Ö®¡ £¡ ± Ðg³ à ´ ó Å- £ ¬ Ö^² ì º Ï Ì ¨ £ º ¡ ° Èê ³ ý „ ‚ º ÝÍ â £ ¬ Óк Î ÄÜ£ ¿ ÅcÈê Ý^
Éä £ ¬ Èç „ ÙÎ Ò£ ¬ „ t” ØÎ ÒÄ´ Ö¸ ¡ £ ÅcÈê ² « , Èç „ ÙÎ Ò£ ¬ „ tÎ Ò¸ Ê· ü µ ز » Æð ¡ £ ¡ ±
ÐÖµ Ü› ° › ° Ï à ² «£ ¬ Ì « × æĬ È» ¡ £é Ÿé ŸÞ ÷ Ë¼Ú…ß M£ ¬ ØŸ² ì º Ï Ì ¨ ¡ £ Ì « × æ
Òà Ô»£ º ¡ ° Ðg³ à £ ¬ Î ÒÖ®é L× Ó£ ¬ Èê Ý…Î ð Í ý ÑÔ ¡ £¡ ± ² ì º Ï Ì ¨ Î ¢ Ц £ ¬ ÄË° ×
ÓÚÌ « × æ£ ¬ Õˆ ÓÚÐg³ à · ÖÈÎ ÜŠ ÂÃ֮ʣ ¬ ¸ Cé ŸÌ ¨ ¶ غ ñ ¿ É· î ½Ì Ó– Ëô ó Î » ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1483¡ ¤

ì ¶ ÊÇÌ « × Ú֮Π» Ëì ¶ ¨ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ì « × æÒÔ´ ó ÜŠ ± ¡ Óž ÕÒØÝ£ ¬ · Ö± ø Ëĵ À£ ¬ Áô ² ì º Ï Ì ¨ ÅcÌ « × Ú
¹ ¥ Ö®¡ £ ³ ÇÇõ ˆ ÔÊØ£ ¬ ¹ ¥ Î å Ô£ ¬ Èë Æä Í â ³ Ç¡ £ ÓÖÒ» Ô£ ¬ ¿ ˃ ȳ Ç£ ¬ ÇÜÆä
Çõ ¹ þ Äǃ º Ö» ¿ Ë£ ¬ ™‘ ËÍ ÐÐÔÚ£ ¬ ÕDÖ®¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ ÓÖÅcÐg¼° Ì « × ÚÒÔÓÒ
Òí ÜŠ ¹ ¥ Ø£ » \¸ ñ ³ à ³ Ç£ ¬ Ðg³ à Åc² ì º Ï Ì ¨ ² » …f£ ¬ ŽŸ¾ÃŸo¹ ¦ £ ¬ ¸ ÷ ÒÔÜŠ ÊÂ
• í ¸ æ¡ £ Ì « × æÁ®µ ÃÆä Œ• £ ¬ ¸ ÄÃü Ì « × Ú¿ ‚ ± ø Ê¡ £ Ì « × Úº Í ½â ¶ þ ÐÖ£ ¬ ÜŠ Ñ}
Õñ £ ¬ ʼ¿ ËÖ®¡ £ ³ ÇÈËÏ ï ‘ ð Æß • ƒ Ò¹ £ ¬ ß zÃñ ÉÐÊ®Óà Èf£ ¬ ÒÔ‹ DÈæ¹ ¤ ½³ • Ä
ÜŠ £ » ð N„ tò Œ  ‘ Ç° ” ³ £ ¬ · ² Ãɹ ű ø Ò» ÈË· Ö¶ þ Ê®ËÄÈË¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ì « × æ
ÓH¹ ¥ Ëþ ÑY¿ ° ³ Ç£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ÅcÌ « × Ú× ÔØ› ÀÕ× Ô• › ÉÏ Ö]¡ £ Ì « × æÑ}ß M¹ ¥ ° Ë
Ã× ° ³ £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ é L× ÓĪ ˆ D¸ ù ÖÐÁ÷ ʸ × ä ¡ £ Ì « × æ× î • Û´ ËŒO£ ¬ ¼° ³ ÇÆÆ£ ¬
Óö Éú Î ï Ï ¤ ¾֮£ ¬ Ãû Æä µ ØÔ» îŽì   – ŽÖ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ ² » Öª Ī ˆ D¸ ù Ö®ËÀ¡ £
Ò» ÈÕ£ ¬ ÖT× ÓÊÌ Ê³ £ ¬ Ì « × æÑð ° lÅ- £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ » Ì ‘ Ö· ü µ Ø£ ¬ Ö^Èç ² » • ĸ ¸
Ãü „ tËÀÌ « × æ† – £ º ¡ ° Èê ´ ËÑÔÕ\· ñ £ ¿ ¡ ± ² ì º Ï Ì ¨ Á¦ ʸ ² » ¸ ÒÍ ý ÑÔ£ ¬ Ì « × æ
Ä˸ æÒÔĪ ˆ D¸ ù Ö®ËÀ£ ¬ Áî Î ð ± ¯ ° § ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ „ ÑÔÈÌ œI£ ¬ ÊÌ Ê³ Èç ¹ Ê£ ¬
¼È¶ ø ³ ö £ ¬ Í ´ ¿ Þ Ò° Í â ¶ ø · µ ¡ £ Ì « × æ× ÔÎ ÷ Óò ° à ŽŸ£ ¬ ¹ ¥ Î ÷ Ï Ä£ ¬ Ãü ² ì º Ï Ì ¨
ÒÔ± ¾² ¿ ± ø · Àá á · ¡ £
Ì « × æÅR± À£ ¬ ß zÃü ‚ ÷ Î » Ì « × Ú£ ¬ ÇÒÔ» £ º ¡ ° ² ì º Ï Ì ¨ ë m² » ÔÚ‚ È£ ¬ ² »
ÖÁ± ³ Î á ß zÃü ¡ £¡ ± Ì « × Ú¼´ Î » Ö®• r£ ¬ Î Ó³ à ½ï ³ ÖÌ « × Ú× ó ÊÖ£ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ³ Ö
Ì « × ÚÓÒÊÖ£ ¬   ‘ ÖTÍ õ Ö®é LÄè ¡ £ × ÔÎ Ó³ à ½ï ÒÔÏ Â£ ¬ ½Ô° Ýì ¶ Ì ÃÏ Â¡ £ ² ì º Ï
Ì ¨ † –£ º ¡ ° ÒÔÐÖ° ݵ Ü£ ¬ ¶ Yº õ £ ¿ ¡ ± Ò®Âɳ þ ² Äß MÔ» £ º ¡ ° Í õ ë mÐÖ  ‘ ³ ¼£ ¬
³ ¼ÒË° ݾý ¡ £¡ ± ² ì º Ï Ì ¨ ʼ• ÄÖ®¡ £ Ì « × Ú¾´ ¶ Y² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ ÿ ʱ ØÖJÖ®¡ £
Dz ÖTÍ õ é L× Ó• Ä° Î ¶ ¼Õ÷ Î ÓÁ_˹ £ ¬ ¼° Á¢ ÖÐÍ â Õ¾³ à £ ¬ ½Ô² ì º Ï Ì ¨ Ù• ³ ÉÆä
Ê¡ £ Ì « × Ú± À£ ¬ Ã÷ Äê ² ì º Ï Ì ¨ Òà × ä ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ é Lì ¶   ÔAÃ÷ ” à £ ¬ È˲ » ¸ Ò
ÆÛ£ ¬   ‘ ² ¿ ÈËËù · Q· þ ¡ £ × ÓÔ» Ī ˆ D¸ ù £ ¬ Ô» Ò² ËÙÃɸ ç £ ¬ Ô» Ø• ß _  – £ ¬ Ô»
Èö ° Í ¡ £
² ì º Ï Ì ¨ × ä £ ¬ Ī ˆ D ¸ ù × Óº Ï ØÝÐñ ÁÒØ£ ± O‡ ø £ ¬ ÒÔ˽º ¶ š ¢ ° ¢ ĸ º ÓÐÐ
Ê¡ é L¹ Ùé Ÿƒ º ¼ª ˼£ ¬ • rÕ“ Ô©Ö®¡ £ ¶ ¨ × Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔ‚ ÷ ŒO² » ‚ ÷ × Ó  ‘ · Ç£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1484¡ ¤

Ãü Ò² ËÙÃɸ ç Ëø ¸ Î » ¡ £ Ò² Ò² ËÙÃÉÓ‘ Òù ä Ï £ ¬ ‡ ø Ê• U³ Ú¡ £ ¶ ¨ × Ú± À£ ¬ ° Î
¶ ¼µ È“ í Á¢ ‘ —× Úì ¶ Î Óë yº Ó£ ¬ Ò² ËÙÃɸ ç á á ÆÚ² » ÖÁ¡ £
‘ —× ÚÔª Äê £ ¬ Ãü º Ï ØÝÐñ ÁÒØ£ š ¢ Ò² ËÙÃÉ¿ É´ ú Ö®¡ £ º Ï ØÝÐñ ÁÒØ£ · î
Ãü £ ¬ Î ´ ÖÁÆä ‡ ø ¶ ø × ä ¡ £ Æä å ú ÙÁ¶ ú ŽÖ¼{š ¢ Ò² ËÙÃɸ ç £ ¬ × Ô  ‘ ± O‡ ø £ ¬ ÒÔ
Ù¹ ³ ¯ Ãü ¡ £
Öнy³ õ £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÌ – º Í ÁÖ£ ¬ Ø• ß _  – Ö®× Ó° ¢ ô ” º ö ¸ ½Ö®£ ¬ ° ¢
ÑY² » ¸ ç ʹ Ëú ¹ Î » ¡ £ ÙÁ¶ ú ŽÖ ¼{š wì ¶ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Õ÷
± ø ð A£ ¬ ° ¢ ô ” º ö ² » Åc£ ¬ ÇÒš ¢ Æä ʹ Õß £ ¬ ÄË• í ½µ ¡ £
ÊÀ× æÖнyÈý Äê £ ¬ Åc¶ ¨ × Ú× Óº Ì º ö ´ ó Í õ º Ï ± ø ¹ ¥ ° ¢ ÑY² » Ó‘ £ ¬ ´ ó ” ¡
Ö®£ ¬ ” ØÆä ´ ó Œ¢ ¹ þ Øݲ » » ¨ ¡ £ ° ¢ ô ” º ö ÊÑ„ Ù² » ÔO‚ ä £ ¬ ÓÖ  ‘ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Ëù
Òu” ¡ £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ‚ ÷ ¡·¡ £ Æä á á ° ¢ ÑY² » ¸ ç ʹ ÙÁ¶ ú ŽÖÄǼ° ñ R˼
º ö Ì è • í × hº Í £ ¬ ° ¢ ô ” º ö Ëì ÒÔ‡ ø Ë× È¢ ÙÁ¶ ú ŽÖÄÇ  ‘ å ú ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ° ¢ ô ” º ö × ä £ ¬ ÙÁ¶ ú ŽÖÄÇÑ}Á¢ º Ï ØÝÐñ ÁÒØ£ Ö®× ÓÖƒ ° Ë
ÑY¿ Ëɳ £ ¬ Äê ÉÙ£ ¬ ÊÀ× æÃü Æä • ĸ ¸ ² ©À- ¿ Ëš wÝoÖ®£ ¬ Óû ½è Æä Á¦ ÒÔÖÆÅÑ
Í õ º £ ¶ ¼¡ £ ² ©À- ¿ Ë• UÖƒ ° ËÑY¿ Ëɳ ¶ ø × ÔÁ¢ ¡ £ ÊÇ• rº £ ¶ ¼ÅcÐg³ à á á Í õ æ
¸ ç Ì û ľƒ º Ï à ³ Ö£ ¬ ² ©À- ¿ ˳ Ë™CÇÖÆä · Öµ Ø£ ¬ º £ ¶ ¼ÄËÆò º Í ÓÚæ ¸ ç Ì û ľ
ƒ º £ ¬ » ØÜŠ Åc² ©À- ¿ Ë‘ ð ì ¶ Î ô Øݺ Ó£ ¬ ´ ó ” ¡ ¡ £ á á æ ¸ ç Ì û ľƒ º ÒÔ± ø Î å Èf
Öú Ö®£ ¬ Ê¼Þ DЧ   ‘ „ Ù¡ £ ² ©À- ¿ ËÍ ËÖÁÎ ô Øݺ ÓÄÏ £ ¬ Ã{² ¼¹ þ   – ¡ ¢ Èö ñ Rƒ º
º ± µ ȳ ÇÝ” ÜŠ Œ• ÒÔ‚ ä ÔÙ‘ ð ¡ £ Ì « × ÚÖTŒOÆò ² · ² ì ¿ ËÕfÅcº £ ¶ ¼ß Bº Í £ ¬ ì ¶
ÊDz ¼¹ þ   – µ ȵ غ £ ¶ ¼· ÖÆä š qÈË¡ £ ² ©À- ¿ ËÅcº £ ¶ ¼ÐÞ º ã ¬ ˼ÈÁ° ¢ ĸ º Ó
ÄÏ º ô À- ÉÌ ² ¿ ÒÔÒæÒÑ· â £ ¬ º £ ¶ ¼ÔS· Ö± ø Öú Ö®¡ £
ÖÁÔª Î å Äê ¶ ¬ £ ¬ ² ©À- ¿ Ëß zñ R˼º ö Ì è ʹ ì ¶ Ðñ ÁÒØ£ á á Í õ ° ¢ ° ˹ þ £ ¬
ê – Ö^Î ÷ Óò Ö®µ ر ¾ŒÙ¹ « ¼Ò¡ £ Ì « × æËÄ× Ó½Ôµ ÷ ÖÆä š qÈë £ ¬ ê Ž„ tÌ ½ÐÐÜŠ
Ö®µ À· £ ¬ ‚ É° ¢ ° ˹ þ Ö®Ì “ Œ• ¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ° ¢ ° ˹ þ º ñ ¿ î Ö®£ ¬ Ù› ÒÔÌ « × æ¶ R
· þ £ ¬ ³ ö š qÓ‹ ² ¾Ê¾Ÿoð NØ” ¡ £ ñ R˼º ö Ì è ¼È« @š qÓ‹ ² ¾£ ¬ ² » Þ o¶ ø È¥ ¡ £ × ·
Õß ¼° ÖTº Ó£ ¬ ÒÑÔÚÖÛÖÐÒÓ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ ŒOÄá ¹ ÅËþ   – Œ¢ ± ø • ÄÐñ ÁÒØ£ Î ÷ Õ÷ £ ¬
Ëì Áô Ê° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ² ©À- ¿ ËÙOÒÔ¼ý £ ¬ ² Ø• ø º • ÖУ ¬ ¼s  ‘ ƒ È‘ ª ¡ £ Äá ¹ ÅËþ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1485¡ ¤

  – Ëù ² ¿ ÈfÈËÍ Í ½Çƒ º Ö» £ ¬ × Ô• Ä° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ¼ÈÒŠ • ø £ ¬ ± ¼ß €½Çƒ º Ö» ¡ £ ° ¢
° ˹ þ ÕÙÖ®£ ¬ ‘ ]ÊÂй £ ¬ ² » ¸ ÒÍ ù £ ¬ ÂÊÆä ² ¿ Çú Óû • ĵ ö ø Åè Ó ³ ö Àï º £ ± ± £ ¬
ÒÔš w² ©À- ¿ Ë£ ¬   ‘ Ï £ À- ‚ ƒ Ëù × è £ ¬ ‘ ð ” ¡ £ ¬ Ï £ À- ‚ ƒ « @Ö®£ ¬ ™‘ ËÍ ° ¢ ° ˹ þ ¡ £
ñ R˼º ö Ì è ¼È· µ £ ¬ ² ©À- ¿ ËËì ³ ö ŽŸ£ ¬ Áî ² ì º Ï Ì ¨ á á ÈËÔ» ° ¢ º Õÿ Ì Ø£ ¬ Ô»
² · ÑY£ ¬ Ô» Ää Ø• ¿ Ë£ ¬ Ô» ÑÀ  – ¹ £ ¬ × Ôß ¯ ¶ ú ÃÁ³ Ƕ É° ¢ ĸ º Ó£ » ¶ ¨ × ÚŒO² ì
° Î Ì ØÅcÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ Öƒ ° Ë ÑY¿ Ëɳ × Ô° ¢ ĸ È~³ Ƕ ɺ Ó ; ´ ó Œ¢ Ô» ¸ ð ¿ ¦ ³ ¶ £ ¬
Ô» Ø• ÄÇ  – £ ¬ × Ô™C¸ D¶ ɺ Ó£ ¬ ´ ó Œ¢ ¸ ñ ¿ ¦ ³ ö × ÔÃô ¿ ËÊÀÀ- ¿ ˶ ɺ Ó¡ £ ² ©À-
¿ ËÏ ¤ À¨ Ãñ ñ R£ ¬ ‚ ä ‘ ð ò T£ ¬ À¨ Ãñ Å£ £ ¬ „ ƒ Ƥ ÒÔÖƶ Ü¡ £ Ï ÈDz ʹ ¸ æ² ¼ÇÚ° Ë
Ó ¼ª ˹ Ô» £ º ¡ ° ¸ Â× ÔÄá ¼° ° ¢ ĸ º Ó– |¾ÓÖÐÖ®µ ؽԑ ª ŒÙÎ Ò× æ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬
Ž§ ÒÔÏ à × Œ ¡ £¡ ± ² ¼ÇÚ° ËÓ ¼ª ˹ ² » ‘ ª ¡ £ ² ©À- ¿ Ë× ÔÂÊ´ ó ÜŠ ¶ ɺ Ó£ ¬ ° ¢ ° Ë
¹ þ Œ¢ Î ô ³ ¶ ¿ ËÏ Èë `ÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ „ ÅfÖ÷ ÖÁ£ ¬ • í ½µ £ ¬ ÇÒð • ÒÔñ R¡ £ ÆæÊN
² ì ¿ Ë· Öï ˆ ì ¶ ² ©À- ¿ Ë£ ¬ Æä ´ ó Œ¢ „ ž À- ƒ º Ì ¨ ÕVÆæÊN² ì ¿ Ë× Ôµ ÃÁ¼ñ R£ ¬ ÒÔ
Ï Âñ † Ù› ÈË¡ £ ÆæÊN² ì ¿ ËÅ- ¶ ø   Ž£ ¬ Ô• ² ©À- ¿ Ë× æ£ ¬ „ ž À- ƒ º Ì ¨ ² »   ‘ ÆÊÇú
Ö± ¡ £ ÆæÊN² ì ¿ ËÒ¹ ÂÊËù ² ¿ £ ¬ ± ± Ú…° ¢ ĸ º Ó£ » × · Ö®² » ¼° ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ² ì ° Î
· û Òà È¥ ¡ £ ² ©À- ¿ ËÕÙº £ À- Ó Çõ Éä Ä· ɳ ¶ ¡ ÖÁ£ ¬ ÔSÒÔº ô À- ÉÌ î ¯ Ö®£ ¬ ĸ
Öú ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ Ñ}Áî ¼®º ô À- ÉÌ ¸ » Ãñ ÐÕÃû ÒÔ« I¡ £
ÖÁÔª Æß Äê £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ × Ô° ¢ Ì Ø¶ ú Åå Õ¼ß M± ø ¡ £ ÊÀ× æʹ ³ ¼Ã· ¿ ¦ ² ®  ‘
² ©À- ¿ ËËù « @£ ¬ ³ Ëé gÒÝÈ¥ £ ¬ Óö ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ÒÔ” ³ Çé ¸ æ¡ £ ° ¢ ° ˹ þ ß MÖÁÍ ½
˼£ ¬ ʹ Í ù × hº Í £ ¬ ÔS¸ î à Ä× ÔÄá ¡ ¢ Æð ¶ ø Âþ ¶ þ ² ¿ ¡ £ ² ©À- ¿ ËÅcÖTŒ¢ × hÖ®£ ¬
¼sËÙ¶ ú Ö^£ º ¡ ° ¿ ÉÔS ¡ ± £ ¬ ã ¹ ¶ ú Ö^ £ º ¡ ° ÒÑÈë ” ³ ¾³ £ ¬ Ò˳ Ë„ Ù¶ ø ß M£ ¬
ÇÒ° ¢ ° ˹ þ Î ÷ ß …¶ à Ê£ ¬ Î ´ ± Ø× ÔÖÁ ¡ £¡ ± „ ž À- ƒ º Ì ¨ Òà Ö^ £ º ¡ ° ¼ÈÓû Övº ã ¬
º Î ± ض É° ¢ ĸ º Ó ¡ £¡ ± ² ©À- ¿ ËÄËDz Õ™Èý ÈËÍ ù ‚ É° ¢ ° ˹ þ ÖÁ· ñ £ ¬ ß ‰Õß « @
Ö®¡ £ ° ¢ ° ˹ þ ʹ ƒ ^  ‘ ¼± ß f£ ¬ Ôë ¶ ø Èë £ ¬ ÑÔ± ± ± ø ÒÑß ^µ ö ø Åè Ó £ ¬ ¼´ ‚ }
» Ê‚ ÷ Áî ÒÆ  I¶ R± ± ± ø £ ¬ Π𠎧 ÝwÖØ£ ¬ š ¢ Õ™Õß ¹ Ê¿ vÆä Ò» Õ™Õß £ ¬ ÒÔËù ÒŠ
„ š wˆ ó ¡ £ ² ©À- ¿ ËØ½ß M£ ¬ ÒŠ ¿ Õ  Iß zÝwÖØ£ ¬ ÒæÐÅ  ‘ Œ• £ ¬ Ç° ÐÐŒ¢ ³ ö ɽ£ ¬
Í » Óö ° ¢ ° ˹ þ ´ ó ÜŠ ¡ £ ° ¢ ° Î Ì ¨ Œ¢ ÖÐÜŠ £ ¬ ÑÀÊÀĦ Ì ØŒ¢ × ó Òí £ ¬ ² ¼ÇÚ° ËÓ
¼ª ˹ Œ¢ ÓÒÒí £ ¬ Æð ƒ º Âþ ¡ ¢ · ¨ ¶ ø ˹ ¡ ¢ Á_¶ ú ÖT² ¿ ± ø ½Ô• ÄÖ®¡ £ È» ² ©À- ¿ Ë















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1486¡ ¤

ÖTŒ¢ ª qÁ¦ ‘ ð ¡ £ ÑÀÊÀĦ Ì Ø֮܊   ‘ „ ž À- ƒ º Ì ¨ Ëù ” ¡ £ ¬ × ó Òí Œ¢ Ì K¼{Ì ¨ Äê
Óâ ¾ÅÊ®£ ¬ ÒŠ ÊÂؽ£ ¬ Ï Âñ RÏ ¯ µ Ø× ø £ ¬ ÷ â ± ø ÔÙ½Ó£ ¬ • ÄÒæŠ ^¡ £ ² ©À- ¿ Ë´ ó
” ¡ ‰‹ ñ R£ ¬ Ô®Ëû ò T¶ ø ÉÏ £ ¬ ʼµ ÃÓ ¡ £ ” ¡ ± ø ß ^° ¢ ĸ º Ó² » Äܳ ÉÁУ ¬ ÖÁ² ¼
¹ þ   – ƒ HÓÐÎ å ǧ ÈË¡ £ ² ©À- ¿ ËÒÔ‰‹ ñ RÊÜ‚ û £ ¬ ¼ç Ý› Èë ³ Ç£ ¬ ʹ µ ÜÒà ËÙ  –
Í ù ¸ æº £ ¶ ¼¡ £ º £ ¶ ¼¾ÐÖ®£ ¬ Ðý Òý ± ø × ÔÖÁ¡ £ º £ ¶ ¼ÖÁ£ ¬ ¶ ø ² ©À- ¿ ËÒÑ× ä £ ¬
» ò ë …Öж ¾ËÀ¡ £ ÖTŒ¢ Á¢ Èö ° Í × Ó™¹ Ų ®¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ™¹ Ų ®× ÔŒ¢ Åcº £ ¶ ¼
‘ ð £ ¬ š Œì ¶ ê ‡ ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ ËÄÊÀŒOÍ Ð¿ ¦ Ì û ľƒ º Ëã ¬ ʮһ Äê × ä ¡ £
º £ ¶ ¼Á¢ ² ©À- ¿ ËÖ®× Óº VÍ Û£ ¬ ÓÉÊǺ VÍ Û¸ ÊÐÄ• ÄÅÑ£ ¬ º £ ¶ ¼„ ÝÒæ• ˆ ¡ £
× ÔÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê ÖÁ´ ó µ ÂÄ©£ ¬ ” µ Åcº £ ¶ ¼Èë ¿ Ü £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ º £ ¶ ¼‚ ÷ ¡·¡ £ º £
¶ ¼ËÀ£ ¬ ² ¿ Ï ÂÓû Á¢ Æä × ÓÎ ÓÁ_˼£ ¬ º VÍ ÛÒÔÒÑÖ®µ Ç ø £ ¬ ½å ² ì ° ˃ º Ö®Á¦ £ ¬
Ëì Ô®Á¢ ² ì ° ˃ º ¡ £ ÊÇ• rº VÍ Û± ø ŒÒ” ¡ £ ¬ ÄËÅc² ì ° ˃ º ¡ ¢ Ã÷ Àí Ì û ľƒ º ¾Û
Ö\¡ £ ÒÔ´ ó µ ÂÆß Äê Í ¨ ¿ î ÓÚÎ ä × Ú¡ £ Ê„ £ ¬ ³ É× ÚDz ÖTÍ õ œç ÇÓ¶ d¡ ¢ ÔÂô ”
Ì û ľƒ º ± ã ì ¶ ² ì ° ˃ º ¡ £ ° ËÄê £ ¬ º VÍ Û¡ ¢ ² ì ° ˃ º ½ÔDz ʹ š wÃü ¡ £ ¼È¶ ø º V
Í ÛÅc² ì ° ˃ º Òò × Óµ ܘ ‹ á …£ ¬ Ê®Äê ‘ ð ì ¶ º ö š Ö¡ ¢ Èö ñ Rƒ º º ± Ö®½ç £ ¬ ² ì ° Ë
ƒ º ” ¡ ¡ £ ÔÙ‘ ð £ ¬ º VÍ Û” ¡ £ ¬ ÄË× hº Í ¡ £ º VÍ Û³ ËÆä Ÿo‚ ä ÒuÖ®£ ¬ Î ä × ÚÓÖʹ
Ô³ à ² ì ƒ º ÑÚÈ¡ ² ì ° ˃ º Ö®² ¿ Ð\£ ¬ ² ì ° ˃ º ÒÔÈý ° Ùò T½µ ì ¶ º VÍ Û£ ¬ • nÐ\
Òà ¶ à š wÖ®¡ £ × ÔÊÇ£ ¬ º £ ¶ ¼· Öµ ر M  ‘ º VÍ ÛËù ÓС £ ÊÇš q£ ¬ º VÍ Û× ä ¡ £
× ÓŒ’ ê AËá £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Œ’ ê ADz Èf‘ ô Ò² ÁÐé Tº Ï É¢ ß M³ ÊÌ « × æ• r
Ëù Ôì Î ÷ Óò ‘ ô ¿ ÚÇà ƒ Ô£ ¬ Ùn½ð ã yâ nŽÅÓв î ¡ £ Œ’ ê A× ä £ ¬ Æä × å ¸ ¸ ß _ÑYº ö
Ëã ¬ ² ì º Ï Ì ¨ Ôø ŒOÒ² ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ º VÍ Û´ Î × ÓÇÓ² ®³ ËÆä Ñç ï ‹ š ¢ Ö®¡ £ ÇÓ² ®
• º ” z‡ ø Ê¡ £ ‡ ø ÈËÁ¢ º VÍ Ûé L× ÓÒ² Ï È² » » ¨ ¡ £ • r» Ê‘ c¶ þ Äê Ò² ¡ £
Ò² Ï È² » » ¨ ÅcÐñ ÁÒØ£ á á Í õ º Ï ƒ º ° à ´ ð ˜ ‹ ± ø £ ¬ š ¢ Æä ÈËØ• ʹ Õß £ ¬ Ñ}
Òý ± ø Èë¿ Ü£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ º Ï ƒ º ° à ´ ð ‚ ÷ ¡·¡ £ ÈÊ× ÚDz Èf‘ ô ° Ý× ¡ ÒÔ½ð Ó¡ Ùnº Ï
ƒ º ° à ´ ð ´ ó ³ ¼± ¡ À- £ ¬ • KÒŠ º Ï ƒ º ° à ´ ð × hÊ£ ¬ ÖÐÍ ¾Óö Ò² Ï È² » » ¨ £ ¬ ÒÉ  ‘
é gÕ™£ ¬ ˆ Ì Ö®¡ £ ° Ý× ¡ Ô» £ º ¡ ° » ʵ ÛDz ʹ Õß Í ¨ š q• rƸ † – ¶ Y£ ¬ ŸoËû Òâ ¡ ±¡ £
Ò² Ï È² » » ¨ × ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° ʹ Õß Í ù • í £ ¬ ½ÔÓІ ™ß …Éú ÊÂÐÎ ¼£ £ ¬ Èê ´ ËÐÐ
Ò˵ ÃÒª î I£ ¬ ² » Œ• ÑÔ„ t° ñ ÂÓÈê ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1487¡ ¤

° Ý× ¡ Ô»£ º ¡ ° Í õ Ëù † – ¡ £ Œ• ² » Öª £ ¬ ÇÒÍ õ • ĺ Î Ì Žµ ô ËÑÔ£ ¿ ¡ ± Ò² Ï È
² » » ¨ Ô»£ º ¡ ° ° ¢ ± Øʧ ¹ þ ‡ LÑÔÖ® ¡ £¡ ± ÇÒÔ»£ º ¡ ° º Ï ƒ º ° à ´ ð £ ¬ ÉÏ ½ü Ö§ £ ¬
Î á µ ÈÊè ŒÙ£ ¬ ´ æÅc· ñ ² » ¿ ÉÖª £ ¬ á á ʹ Õß ®” ÓÐÌ Ž· Ö¡ £ ½ñ Èê Í ù ± Ë£ ¬ ± ØÉú
Ê£ ¬ Æä ËÙÍ ÂÇé Œ• ¡ £¡ ± ° Ý× ¡ Á¦ Þ q° ¢ ± Øʧ ¹ þ Ö®ÑÔ² » ¿ ÉÐÅ¡ £ × ó ÓÒÔ» £ º
¡ ° ± ˽y± ø ¾ÅÈf£ ¬ ØMÔŽÞ oÇó Ãâ Õß ¡ £¡ ± ÄË¿ `° Ý× ¡ ƒ ÉÊÖ“ é Ö®¡ £ ° Ý× ¡ ³ ö
- t• ø ʾ֮¡ £ ʼԻ £ º ¡ ° ± ˹ û Ÿo× ï ¡ £¡ ± Ëì Š ZÆä » ¢ · û £ ¬ Çô ì ¶ Ò² Ï È² » » ¨
  IÖС £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ Èë ¿ Ü¡ £ Ö^° Ý× ¡ Ô» £ º ¡ ° Î ÒÒÑÈËÈê ¾³ ÒÓ ¡ ±¡ £
° Ý× ¡ Ô»£ º ¡ ° ÐÖµ ÜÖ®‡ ø Ì ì ƒ ÈÍ â £ ¬ ´ ˵ ØÒà Í õ µ ØÒ² £ ¬ Í õ º Î Ëù ÒÉ ¡ £¡ ±
Òò Ðì ÑÔ£ º ¡ ° Ì « × æÓÐÓ– £ º È˲ » ¿ ÉÒÔÐÅ× ‹ £ ¬ × ‹ ÑÔÈë „ tÓHÆݹ Ô¸ ß £ ¬ ÙO
Ц à • ‡ ø ¡ £ ʹ Õß Í ý Éú ®• Í ¬ £ ¬ ÖÂÍ õ ÓÐÒÉÐÄ£ ¬ ½Ô° Ý× ¡ µ ÈÖ®× ï £ ¬ ¸ ÒÕˆ ËÀ ¡ ±¡ £
Ò² Ï È² » » ¨ ½â î † Ô» £ º ¡ ° Î á Dz Èê Í ¨ º ã ¬ º Î Èç £ ¿ ¡ ± ° Ý× ¡ Öx² » „ ÙÈÎ ¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ Ò² Ï È² » » ¨ × ä ¡ £
µ ÜÇÓ² ®Ñ}Á¢ £ ¬ Ч ¿ Üß …¡ £ ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ Dz ° Ý× ¡ Èë ³ ¯ £ ¬ ÈÊ× ÚÑ}Dz
° Ý× ¡ ÒÔ¶ ¼Ôª Ž› ʹ ÓÚÇÓ² ®¡ £ ÇÓ² ®ÊÜÃü £ ¬ Þ Ôâ ß ÖxÔ» £ º ¡ ° • Š Óî ô Í ° ² × Ô
´ ËʼÒÓ¡ £¡ ± ° Ý× ¡ ÓÖÑÔ £ º ¡ ° Î ô ¶ ¨ × ÚÓû Õ÷ ° Î ¶ ¼Í õ £ ¬ Òò œç ¹ ÈÕæѦ ñ ÔÖG£ ¬
Ëì ÖÐÝz¡ £ ° Ý× ¡ ² » ² Å£ ¬ î Š õ à œç ¹ ÈÕæѦ ñ Ôá á £ ¬ ÒÔЧ ËÀ ¡ £¡ ± ÇÓ² ®• ÄÆä
ÑÔÈë × à £ ¬ ± ø ÊÂʼå ô ¡ £ ÖÁÖÎ Ôª Äê £ ¬ ° Ý× ¡ š w£ ¬ ÖÁÉÏ ¶ ¼£ ¬ Èë ÒŠ ¼Î ì û µ î £ ¬
° ÝÕã – |µ ÀÐû Î ¿ ʹ ¡ £ ÇÓ² ®Òà × à ¡ £ ³ ý ° ÝÊ· ÇÎ á Ëù î A£ ¬ Õˆ ÕZ³ ¯ Í ¢ ´ ó ³ ¼£ ¬
ʹ ° Ý× ¡ µ ý¨ ÑÀô î ¡ £   ‘ ÖTº î ± í ÂÊë …¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÇÓ² ®× ä ¡ £ × ÓÑà Ö» ¼ª Ì ¨
Ëã ¬ Î ´ Ž× × ä ¡ £
µ ܺ V• í Ì û ľƒ º Ëá £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ Dz ʹ • í ³ ¯ Ø• Πı ª £ ¬ ÓÖØ• º £ – |
Çà ú X¡ £ Èý Äê £ ¬ Dz ʹ Ø• ÆÑÌ Ñ¾Æ¡ £ Ó¢ × ÚÔ» £ º ¡ ° ë Þ · ÇÓû Æä Í Áµ ØÈËÃñ £ ¬
µ « Î á Ãñ ² » î ¾ß …» ¼£ ¬ ÜŠ Ê¿ Ãâ ÓÚ„ ÚÒÛ£ ¬ ˹ ÐÒÒÓ¡ £ ½ñ ¼È• í ½µ £ ¬ ®” º ñ Ùn
ÒÔ° ² Ö®¡ £¡ ± × ä
µ Ü´ ð ÑYÂé ʧ ÑYÅcÆä × ÓÉ£ „ ž ƒ º Í ¬   ‘ º ¹ ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ Ã÷ × ÚÄÏ ß €
¾©ŽŸ£ ¬ Ä®± ± ÖTÍ õ ½Ô„ ñ ß M£ ¬ ´ ð ƒ º Âé ʧ ÑYÒÔ± ø ì è • Ä¡ £ º V• í Ì û ľƒ º Í í
Äê £ ¬ º ô À- ÉÌ È˺ ö ÐÁ¹ ù ¶ ú ß ¯ ÒÔ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ² » · î Ħ ¹ þ Ĭ µ Ã½Ì £ ¬ Æð ± ø















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1488¡ ¤

¿ ¹ Ãü £ ¬ “ þ º ô À- ÉÌ ÒÔÅÑ¡ £ ´ ð ʧ Âé ʧ ÑYº Ï ÖTÍ õ ± ø Ó‘ Ö®£ ¬ ÒÔ‡ ø Ï à ¿ ¦ ˹
¸ ý º ¹ ¿ ‚ Æä ÜŠ ¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ¿ ˺ ô À- ÉÌ £ ¬ º ö ÐÁ” ¡ ¶ Ý¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ´ ð ʧ Âé
ʧ Àí × ä £ ¬ • Ä× ÓÕ漪 Ù• Ëã ¬ × ä £ ¬ µ ܲ » Õ¾Ëã ¬ × ä £ ¬ ÁRÍ ÛŒOî ~² » ˆ Ô× Ó
Ò² ËÙÌ û ľƒ º Óá £
× ÔÇÓ² ®ÒÔá á £ ¬ „ ž ØÝÒà ƒ º ¡ ¢ ËÙÀÕ¶ ¼Ë¼¡ ¢ ° Í ô ” ØÝ˼¡ ¢ ° ¢ ô ” ØÝÌ è
ËÄ× å Œ£ ™à £ ¬ ¾³ ƒ È· Ö  ‘ ¶ þ Ê®Î å º ¹ ‡ ø ¡ £ Ò² ËÙÌ û ľƒ º × ä £ ¬ Ì « × Úá á ÈË° ¢
ÑYÒÔ· î Ħ ¹ þ Ĭ µ Ã½Ì   ‘ ‡ ø ÈËËù Í Æ£ ¬ Ëú ¹ Î » £ ¬ ² » · Qº ¹ ¶ ø · QÌ K  – ž ©¡ £
× ä £ ¬ ‡ ø ÈËÁ¢ Œ’ ê AŒOÖƒ º ± Ĭ µ £ ¬ × ä £ ¬ Á¢ ² » ÑYÎ å ÊÀŒOº Ï Õ¼¡ £ ‡ ø Ï à ¿ ¦
˹ ¸ ý º ± ÅÑÖ®£ ¬ º Ï Õ¼” ¡ ËÀ¡ £ ¿ ¦ ˹ ¸ ý º ¹ Á¢ Ì « × Úá á Òá ß _Äá ˹ Ä˳ à £ ¬ Î ´
Ž× ¿ ¦ ˹ ¸ ý º ¹ ÓÖš ¢ Ö®£ ¬ Á¢ º VÍ ÛÔø ŒO° Í î † º Ï ÑY£ ¬ Œ§ • U° Í î † º Ï ÑY£ ¬ Á¢
Ò² ŒOÌ û ľƒ º Ö®× ÓÌ û ľƒ º ɳ £ ¬ á á ÓÖ• UÌ û ľƒ º ɳ ¶ ø Á¢ ° ¢ Ãܶ ø ¡ £ ¿ ¦ ˹
¸ ý º ¹ Åc² » Ù• Òô ¿ ü   – µ ² ¿ ˜ ‹ ± ø £ ¬ ” ¡ ËÀ¡ £ • r° ¢ Ãܶ ø Òà × ä £ ¬ × Óµ ¿ Ë  –
¿ ËÌ û ľƒ º Ëã ¬ × ä £ ¬ × ÓÁxÀû ° ¢ ˹ º Õê ©£ ¬ Ëá £
³ õ £ ¬ µ ¿ Ë  – ¿ ËÌ û ľƒ º ʹ ÁxÀû ° ¢ ˹ º Õê ©ÊØÈö ñ R  – º ± £ ¬ ÒÔ¿ ¦ ˹
¸ ý º ¹ ñ €ñ RÌ û ľƒ º × ô Ö®¡ £ Æä × ÓÁxÂÉ• † ˹ ÅcÌ û ľ² » …f£ ¬ Ì û ľƒ º Ö\š ¢
Æä ¸ ¸ × Ó£ ¬ ÊÂй £ ¬ ³ ö ± ¼¡ £ ¼° × hÀû ° ¢ ˹ º Õê ©ËÃÎ » £ ¬ Ì û ľƒ º „ ÝÑ}Õñ £ ¬
ʹ ÁxÂÉ• † ˹ ¹ ¥ Ö®£ ¬ ´ ó ” ¡ £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Ì û ľƒ º ‚ ÷ ¡·¡ £ ÁxÀû ° ¢ ˹ º Õê ©× ä £ ¬
Ì û ľƒ º ÄË• UÁxÂÉ• † ˹ £ ¬ Á¢ Ñà Ö» ¼ª ´ õ ŒO¿ ¦ ÆÕ  – Î ÷ ° ¢ Ì Ø  ‘ º ¹ ¡ £ ÊÇ• r
Ö÷ ™à ÈÕÌ æ£ ¬ ÈË· QÆÕ¿ ¦   – Î ÷ ¶ ’ Ì Ø  ‘ ² ݶ ’ ° ¢ Í õ £ ¬ ÑÔÆä Öп ÕÒ× ÕÛ£ ¬ ÖÁ
Ã÷ º é Î ä Èý Äê   ‘ Ì û ľƒ º Ëù • U£ ¬ ‡ ø Í ö ¡ £
Ø• ß _  – £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ µ ÚÈý × Ó¡ £ • Ä° Î ¶ ¼Õ÷ ÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ Î ÓÁ_˹ ÖT² ¿ ¡ £
° Î ¶ ¼· ÖÜŠ Î å · È˲ ¨ Ì m£ ¬ Ø• ß _  – Œ¢ ± ± · Ò» ÜŠ £ ¬ Áô ¹ ¥ É- µ ØÃ×   – £ ¬ ” ¡
Æä Ô®± ø ¡ £ ß MÖÁÀ- ÖB² ¨ ¶ ø £ ¬ ÓÉ÷ • ö Èë Š W˹ ñ R¼Ó£ ¬ ÖÁ° × …Î é TÖ®ŒÙ² ¿
Öƒ À- ÙMÑÀ¡ £ ° × …Î é TÍ õ Ô» Î Äœy˹ À- Î ï £ ¬ Áô ± ø ÊØÆä ¶ ¼³ Ǽ° „ ÚÎ ô ˾³ Ç£ ¬
ÒÔÎ å ǧ ò TÔ®Öƒ À- ÙMÑÀ£ ¬ Æä Œ¢ Ô» ˹ µ ÂÄ· Ø• ¶ ø ¿ Ë£ ¬ ÓÐÓÂÃû £ ¬ Î Äœy˹
À- Î ï ½ä ÒÔÎ ð Ò° ‘ ð £ ¬ µ « Êض õ ¶ ø Ö\´ Î ¡ ¢ ° × ‚ • ¶ þ ³ Ç¡ £ ˹ µ ÂÄ· ÖÁ° × ‚ • £ ¬
ÒŠ ³ ÇÊØÒѹ Ì £ ¬ · Ö³ DZ ø ǧ ÈËÅcÒÑËù ² ¿ ÖÁ¶ õ ¶ ø Ö\´ Î ¡ £ • rØ• ß _  – Ç° ä h















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1489¡ ¤

ÒÑÖÁ³ ÇÍ â £ ¬ ³ ÇÉÏ ¿ `² Ý  ‘ ÈËÒÔÕN” ³ ¡ £ í š ô § £ ¬ ¼¯ ʸ Èç Î o¡ £ ¹ ¥ Èý ÈÕ² »
Ï Â¡ £ Ø• ß _  – ÕTÕ\± ø ³ ö £ ¬ ÓÖ² » ‘ ª £ ¬ ÒÔ  ‘ ” ³ ² » × ã ‘ ]£ ¬ Ëì · Ö± ø ËÄÂÓ ¡ £
˹ µ ÂÄ· ³ ËÆä Ÿo‚ ä £ ¬ Ò¹ ÒuÖ®£ ¬ ´ ó ÜŠ ʧ Àû £ ¬ Ø• ß _  – š {ì ¶ ê ‡ ¡ £ × Ó° ¢ ô ”
º ö Ëú Ï ØÝÐñ ÁÒØ£   ‘ º ¹ ¡ £ ° ¢ ô ” º ö ¶ þ × Ó£ ¬ Ô» ³ ö ° à ¡ ¢ » ù î † £ ¬ ³ £ ÂÊËù ² ¿
• ĺ VÍ Û¹ ¥ º £ ¶ ¼¡ £
² » ÑY£ ¬ Ī ‡ ø ¸ ù é L× Ó¡ £ • Ä° Î ¶ ¼Æ½° ¢ ËÙµ Ȳ ¿ ¡ £ ° Î ¶ ¼× à ½Ý£ ¬ ´ ó Ñç
Òà µ ÄÀÕº ÓÉÏ ¡ £ ° Î ¶ ¼× ÔÒÔÄê é L£ ¬ Ï ÈÅe± K× Ô× Ã¡ £ ² » ÑYÅc¶ ¨ × Ú½ÔÅ- £ ¬
² » ½KÑç ÉÏ ñ RÈ¥ ¡ £ ² » ÑYÑÔ £ º ¡ ° ° Î ¶ ¼ÅcÎ Òý RÎ » £ ¬ ÄËÍ ý × Ô× ð ´ ó ¡ £ ± Ë‹ D
ÈËÓÐ÷ × Õß £ ¬ Î ÒÅeõ à ¿ ÉÒÔõ í Ö® ¡ £¡ ± ¶ ¨ × ÚÅcî ~ÀÕÖ» ¼ª ´ õ Ö®× Óº Ï ƒ º º Ï
ŒOÒà ¸ ½º Ï ² » ÑY£ ¬ Ôg° Î ¶ ¼¡ £ ° Î ¶ ¼× à Æä Ê¡ £ • r¶ ¨ × Ú· î Ì « × ÚÃü Èë ³ ¯ £ ¬
Ì « × Ú´ ó Å- £ ¬ ² » ÒŠ ¶ ¨ × Ú£ ¬ Óû Ö† ¶ ¨ × Ú¼° º Ï ƒ º º Ï ŒO½Ô  ‘ Ì ½ñ R³ à £ ¬ ÇÒÃü
° Î ¶ ¼Ç² ʹ ¸ æì ¶ ² ì º Ï Ì ¨ ¡ £ • rÖTÍ õ Ãɸ ç ÅcÍ ¢ ³ ¼» Î » í ƒ º Ì ¨ ¡ ¢ ÕƼª µ Ƚ¨
× hÔ»£ º ¡ ° ³ ɼª ˼º ¹ ÓÐÓ– £ º é €Í â Ê• ÄÍ â ” à £ ¬ é €ƒ ÈÊ• ă È” à ¡ £ ½ñ ² »
ÑYµ ÈÊÂÔÚé €Í â ¡ £ Æò Î ¯ ° Î ¶ ¼Ì ŽÖà ‘ ÒË ¡ £¡ ±
Ì « × ÚÅ- ÉÔÏ ¢ £ ¬ ÕÙ¶ ¨ × ÚÇÐØŸÖ®£ ¬ ÈÔʹ Åcº Ï ƒ º º Ï ŒOÖÁ“ ܶ ¼Ì ŽÂ 
Æä Ì Ž· Ö£ ¬ ² » ÑYʸ æ² ì º Ï Ì ¨ Öª Ö®¡ £ ¶ ¨ × Ú¼° ² » ÑYµ ÈËì Åc° Î ¶ ¼ÓÐÏ ¶ ¡ £
¶ ¨ × Ú± À£ ¬ ° Î ¶ ¼Òí ´ ÷ ‘ —× Ú£ ¬ ² » ÑY¸ ½Ê§ ÁÐé T£ ¬ ÅcÆä ÄæÖ\¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬
š ¢ ¶ ¨ × Ú» ʺ ó ÓÃÊÂÖT³ ¼£ ¬ ÒÔ² » ÑY¸ ¶ ° Î ¶ ¼¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ² » ÑYÅcÆä ² ¿ Œ¢ ÑÔ£ ¬
Åc° Î ¶ ¼Í ¬   ‘ Ì « × æ× ÓŒO¡ £ ² » Èç ° Î ¶ ¼µ Ãî ~Ì á ÀÕº Ó° ¶ Ö®ß [ÄÁµ Ø¡ £ ° Î ¶ ¼
„ ¶ ø º ¶ Ö®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ô‘ ÒÔ× í • r¸ Òº ô Î ÒÃû ®” ” Ø£ ¬ Ëì š ¢ Ö®¡ £
² » ÑY× Ó£ º Ô» ° ¢ ² · ʧ ¹ þ £ ¬ Ô» ¹ þ Ë_ƒ º £ ¬ Ô» Ì û ľƒ º ² » » ¨ £ ¬ Ô» ° ¢ Ö»
¼ª ¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ ÊÀ× æDz ° ¢ ² · ʧ ¹ þ £ ¬ ¹ þ Ë_ƒ º Êز ì º Ï Ì ¨ · Öµ Ø£ ¬ ÒÔ· À
° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ÐÐÖÁê „ Î ÷ £ ¬   ‘ ÅÑü hËù « @ÖÂÓÚ° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬ š ¢ Ö®¡ £
Ì û ľƒ º ² » » ¨ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®° ËÄê · â ÃCß hÍ õ ¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ • Äß |Í õ
Ó Ó Ó‘ Í ÂÞ ¬ ¡ £
° ¢ Ö» ¼ª £ ¬ · â Í þ ß hÍ õ £ ¬ ÒÔñ ´ ´ ÷ ÊÀ× æÌ Ø± » ÐÅÈÎ ¡ £ ± ± Æ½Í õ ÄÇľº ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1490¡ ¤

  ‘ ÅÑÍ õ Ó º ÚÌ û ľƒ º µ ÈËù ½Ùˆ Ì £ ¬ ÊÀ× æÃü ° ¢ Ö» ¼ª ÂÊËù ² ¿ æ‚ „ eʧ ° Ë
ÑY£ ¬ × ÔÌ « º Í ŽXÖÁ„ eʧ ° ËÑYÖÃÐÂó AÒÔËÙà ]ß f¡ £ á á ÅÑÍ õ º VÍ Û” _Ì ì ɽ
ÄÏ ± ± £ ¬ ° ¢ Ö» ¼ª ÅcÎ ÷ Æ½Í õ Š Wô ” ³ à ¶ R֮ʧ Àû £ ¬ ÒÔÅf¶ ÷ ² » Ö®× ï Ò² ¡ £ × ä £ ¬
× Ó¶ dØÝÒuî IÆä ÜŠ ¡ £
¶ dØÝ£ ¬ ÉÙÒÔÓÂÁ¦ „ ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ³ É× Ú± À£ ¬ × ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨
µ È× PÖ\Á¢ ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð £ ¬ Í Æ» ʺ ó ² ®ÑÀÎ á ÊÏ · QÖÆ£ ¬ ÖÐÍ â › ° › ° ¡ £ ÈÊ
ÖÁ× Ô‘ Ñ‘ c£ ¬ Òý ¶ dØÝÈë ƒ È¿ `° ¢ º ö Ì ¨ µ ÈÕDÖ®£ ¬ ´ ó ÊÂËì ¶ ¨ ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬
µ Ú¹ ¦ · â Ô½Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ £ ¬ ÒÔ½BÅd·   ‘ Æä · Öµ Ø¡ £ ¶ dØÝâ ó â ó £ ¬ ÓÐÔ¹ Í û
Òâ ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê Çï £ ¬ Î ä × ÚÐÒ› ö º à £ ¬ Œ¢ ³ ËÖÛ£ ¬ ¶ dØÝÇ° Ö¹ Ö®¡ £ µ ÛÔ» £ º
¡ °   – º Î   ‘ £ ¿ ë Þ Óû µ ÇÖÛ ¡ £¡ ± ¶ dØÝÔ»£ º ¡ ° ÈËÓг £ ÑÔ£ ¬ Ò» ¼ý ÖÐ÷ å £ ¬ Î ã
Ô» × ÔÄÜ£ ¬ ° ÙÍ ÃÎ ´ µ ã ¬ ² » ¿ Éå á Ö¹ ¡ £¡ ± Éw‡ ø Ë× Ï à ÀÕÖ®ÕZÒ² ¡ £ µ ÛÓÉÊÇ
ã • Ö®¡ £ ¼È¶ ø ´ ó Ñç Èfš qɽ£ ¬ ¶ dØÝ× í ¡ £ ½â Æä Ñü Ž§ ” Sì ¶ µ Ø£ ¬ à ÁÄ¿ Ö^µ Û
Ô»£ º ¡ °   – ÅcÎ ÒÕß Ö¹ ´ ˶ ú £ ¡ ¡ ± µ ÛÒæÒÉÆä ÓЮ• Ö¾ ¡ £ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ Ãü ³ þ Í õ
ÑÀº ö ¶ ¼¡ ¢ Ø©Ï à Ó Ó ¡ ¢ ƽÕ³ à Òò è Fľƒ º ÷ ¶ Ö®£ ¬ Þ o· ü £ ¬ Ëì ÙnËÀ¡ £
× ÓÎ ÷ ° ² Í õ ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑY£ ¬ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ å ¸ Í õ é Ÿé Ÿ³ ö Ö\  ‘ ² » ܉£ ¬
ÊÂß B¿ ÉØÝß ¯ ¼{ʧ ÑY¸ ZÓÚÖTÍ õ ² ®Ì û ľƒ º · Öµ Ø¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ãü ° ¢ ØÝ
о¼{ʧ ÑYæ‚ É³ ÖÝ£ ¬ Ùnâ nÈý ǧ å V¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÓÖÙnÁù ǧ å V¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê
ʮһ Ô£ ¬ Òò ñ ´ ´ ÷ ÓЄ Ú£ ¬ ÒÔÆä ¸ ¸ Ô½Í õ Ó¡ ÙnÖ®¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÖЕ ø Ê¡
ÐÐÑÔ£ º ¡ ° Ô½Í õ ¶ dØÝ£ ¬ ÔÚÎ ä × Ú• r£ ¬ ÒÔ½BÅd·   ‘ ʳ ÒØ£ ¬ š qÙn± ¾Â· × â
Ùxâ nËÄÈfå V¡ £ ½ñ Æä × Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑYÒuÍ õ · â £ ¬ ÒËš q½oÆä ° ë ¡ £¡ ± • Ä
Ö®¡ £ × Ó´ ð ÑYÂé ÒÔÜŠ ¹ ¦ · â Î ÷ ° ² Í õ ¡ £
¶ dØݵ ܺ ö ¶ ¼è Fľƒ º £ ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê · â Í þ ß hÍ õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £




















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1491¡ ¤




¾í Ò» ° ÙÒ» ÁЂ ÷ µ ÚÎ å

Ì « × æÖT× ÓÈý Í Ï À× ÉÏ

Ðñ ÁÒØ£ ³ ö ² ®
° ¢ ° ˹ þ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º
Í Ï À× £ ¬ Ì « × æµ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ ¸ ¦ ÄÜÑÔ£ ¬ Ì « × æ  ‘ Ì ©Òà ³ à Ø£ Èë Ëù Ì ” £ ¬
î ~ÔX‚ • Ì « º ó ¼° ¼ÒÈ˽ÔÖ^² » ÄÜÃâ £ » Í Ï À× ª š Ô» £ º ¡ ° Î Ò¸ ¸ ³ ËÀõ É« ñ Rš w
ÒÓ¡ £¡ ± û yÒÔ  ‘ Í ý ÕZ¡ £ Òí ÈÕ£ ¬ Ì « × æ¹ û ÖÁ¡ £ ³ Ëæiƒ º º ± ʧ ØÝËù Ù› Ö®Àõ
É« ñ R£ » Ð\ʼÆæÖ®¡ £ ÉÔé L£ ¬ Ó¢ Î ä ÓÐŽÖÂÔ¡ £ Ì « × æÓHÕ÷ £ ¬ ³ £ ” yÒÔ× Ôë S£ ¬
º ô   ‘ ÄÇé Ÿƒ º £ ¬ × gÑÔ° é ®” Ò² ¡ £
Ì « × æÆß Äê £ ¬ ¹ ¥ ½ð µ ÂÅd¸ ®£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £ ʹ Í Ï À× Åcñ €ñ R³ à ¿ à Ž› ŽŸÔÙ
Í ù ¡ £ Ï Èµ Ç£ ¬ š § Æä ˜ Ç™©£ ¬ ° Î Ö®¡ £ ° ËÄê £ ¬ • ÄÌ « × æ¹ ¥ ÐÛ¡ ¢ ° Ô¡ ¢ Ī ¡ ¢ º Ó
é g¡ ¢ œæ¡ ¢ « I¡ ¢ Éî ¡ ¢ Æî ¡ ¢ ó » ¡ ¢ ¼½¡ ¢ ¶ ÷ ¡ ¢ å § ¡ ¢ é _¡ ¢ » ¬ ¡ ¢ ² ©¡ ¢ • ú ¡ ¢ Ì ©
° ² ¡ ¢ • ú ÄÏ ¡ ¢ ž I¡ ¢ é ¦ ¡ ¢ Òæ¶ ¼¡ ¢ × Í ¡ ¢ ž H¡ ¢ µ Ç¡ ¢ ÈR¡ ¢ ÒÊÖTÖÝ· £ ¬ ½ÔÍ û
ï L¿ î · þ ¡ £
Ê®ËÄÄê • Ä· ¥ Ø› ÀÕ× Ô• › £ ¬ „ eŒ¢ Ò» ÜŠ ¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬ ÂÔ¶ ¨ º ô À- ÉÌ ² ¿ £ ¬
ÊÂ¾ß ¡ ¶ Î ÷ Óò ‚ ÷ ¡·¡£
¶ þ Ê®Äê £ ¬ Ì « × æ· Ö· â ÖT× Ó£ ¬ Í Ï À× · ÖÎ Óë yº ÓÉÏ Ô´ ¼° º Ï ´ Ì º Í ÁÖÖ®
µ Ø£ ¬ Ì « × æËÄ´ ó Î Óƒ º ¶ ä Ëù ÔÚÒ² ¡ £ Æä á á » ÊŒOé Ÿ³ ö µ È• í Çó Ùp£ ¬ Ì « × æÔ» £ º
¡ ° Î á ®b˜ IÒѱ MÅcÍ Ï À×£ ¬ ± ˼ÒÖ÷ Ò²£ ¬ ¿ ÉÏ ò Í Ï À× Ë÷ Ö® ¡ £¡ ± ‡ ø Ë× £ ¬
ÉÙ× ÓÊظ ¸ ß z®b£ ¬ ¹ ÊÌ « × æª š ÒÔÅf¾ÓÖ®µ ØÅc“ ¸ À× ë …¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ì « × æ± ÀÓÚì `ÖÝ£ ¬ ÖT» Ê× Ó· î è ÷ ¹ Ù± ± ß €£ ¬ Ôá ®… £ ¬ ¸ ÷















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1492¡ ¤

š w± ¾² ¿ ¡ £ Í Ï À× ± O‡ ø ÒÔ´ ý Á¢ ¾ý ¡ £
ÓÖÃ÷ Äê ´ º £ ¬ ÕÙ¼¯ º ö ÑYÀÕËþ £ ¬ × gÑÔ´ ó • þ × hÒ² ¡ £ ‡ ø Ë× £ ¬ ³ д ó Î »
Õß ± ؽ› º ö ÑYÀÕËþ Ö®× h¶ ¨ ¡ £ Ì « × Úë mÓÐÌ « × æ֮ǰ Ãü ¡ £ ª q× ñ ‡ ø Ë× £ ¬ ÕÙ
ÖTÍ õ ñ €ñ R¼° ÖT´ ó Œ¢ • þ × h¡ £ Ð\× h¶ à “ í ´ ÷ Í Ï À× £ ¬ Ì « × ÚÒà ¹ Ì Þ o£ ¬ ì ¶ ÊÇ
ª qÔ¥ ² » › QÕß ËÄÊ®ð NÈÕ¡ £ ÒѶ ø Î Ó³ à ½ï Åc² ì º Ï Ì ¨ › QÓ‹ × ñ Ì « × æÇ° Ãü £ ¬
ÄË· ö Ì « × Ú¼´ Î » ¡ £ Í Ï À× ß M¾Æ£ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ñ €ñ R¡ ¢ ÖT´ ó Œ¢ Ó ñ ¾Åî DÊ× £ ¬
· Q¡ ° ¿ ɺ ¹ Èfš q¡ ± Õß Èý ¡ £ Ì « × Ú× Ô¶ RŽ¤ ³ ö £ ¬ Ï È° ÝÈÕ£ ¬ ¶ ø á á ÊÜÙRÑÉ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ì « × Ú· ¥ ½ð ¡ £ Í Ï À× Ž› × ÓÃɸ ç ¼° ÖTÍ õ ° ¢ ÀÕ³ à Ì ¨ ¡ ¢ ¿ ڜز »
» ¨ µ È£ ¬ ¸ ÷ ÒÔËù ² ¿ ± ø • ÄÐС £ ¶ ÉÄ®£ ¬ ÖÁ¹ Ùɽ£ ¬ Ëì Èë º Ó– |£ ¬ ° Î í n³ Ç¡ ¢
Æѳ Ç¡ £ ½ð ´ ó Œ¢ º Ï ß _¡ ¢ ² ¼¹ þ ÊØø PÏ è £ ¬ ß M¹ ¥ Ö®£ ¬ Ç° ÜŠ ‘ ð ² » Àû ¡ £
Ã÷ Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¿ Ëø PÏ è ¡ £ Î å Ô£ ¬ • ÄÌ « × Ú± ÜÊð ¹ Ùɽ£ ¬ ¼¯ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó
Œ¢ × h· ¥ ½ð Ö®² ß ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Óнµ ÈËÀî ‡ ø ² ý ÑÔÓÚÍ Ï À× £ º ¡ ° ½ð ÈËß wã ê ¶ þ
Ê®Äê £ ¬ ÊÑü Sº Óä ü ê P  ‘ ¹ Ì ¡ £ Èô ³ ö Œš ë u£ ¬ µ À• hÖУ ¬ ² » Ò» Ô¿ ɵ ÖÌ Æ¡ ¢
à ‡ ¡ £ ½ð ÈËʧ ë U£ ¬ Ê× Î ² ² » Ï à î ™£ ¬ Î ÒÈ¡ Ö®Èç Ì ½ÄÒµ × Î ï ÒÓ ¡ £¡ ± Í Ï À× È»
Æä Ó‹ ¡ £ ¼° ÊÇÒÔ„ £ ¬ Ì « × Ú• ÄÖ®¡ £ Ëì ¶ ¨ × hÈý µ Àß M± ø £ ¬ ÆÚÒÔÃ÷ Äê ´ º • þ
ã ê ¡ £
Ï ÈDz Þ ÷ ² » º ± Èç ËÎ ¼Ùµ À£ ¬ ÖÁÇà Ò° Ô- £ ¬   ‘ ËÎ Œ¢ • ˆ Ðû Ëù š ¢ ¡ £ • rÍ Ï
À× ÒÑŒ¢ ÓÒÜŠ ÓÉø PÏ è ¶ ÉÎ ¼£ ¬ ß ^Œš ë u£ ¬ Èë С ä ü ê P£ ¬ Óû ÑØ• hË®¶ ø Ï Â¡ £
„ ËÎ š ¢ ʹ ÈË£ ¬ ´ ó Å- £ ¬ Ëì ¿ ‚ Èý Èfò TÈë ´ ó É¢ ê P£ ¬ ÆÆø PÖÝ£ ¬ • ½Ú…ÈAê – £ ¬
³ ö Î ä ÐÝê P£ ¬ ‡ ú ÅdÔª ¸ ®£ ¬ Í ÀÑó ÖÝ¡ £ · ÖÒ» ÜŠ ÓÉã æÎ ÷ È¡ ´ ó ° ² ÜŠ ¡ £ ³ · Î Ý
  ‘ · ¤ £ ¬ ¶ ɼΠÁê ½- ¡ £ Èë ° Ëê P± ¤ £ ¬ È¡ Ýç ÃÈ£ ¬ ÂÔµ ØÖÁÎ ÷ Ë®¿ h£ ¬ ÆƳ ÇÕ¯
° ÙËÄÊ®¶ ø ß €¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÖÁÅdÔª ¡ ¢ Ñó ÖÝé g£ ¬ Åc– |ÜŠ º Ï £ ¬ ß MÖÁð ˆ ï L
ê P£ ¬ Ëì È¡ ½ð ¡ ¢ · ¿ ¶ þ ÖÝ£ ¬ ÆÆËÎ ± ø ÓÚÎ ä ®” ɽ¡ £ Ú…¾ù ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬
ÓÉÇÍ Ê¯ ž ©¸ ¡ ò T¶ É• hË®¶ ø ± ± £ ¬ Dz Ùç Çú Äù Ž› ǧ ò Tñ Y° × ÐÐÔÚ¡ £
Ì « × Ú· ½Óû ¶ ɺ Ó£ ¬ · Ö± ø ÄÏ ‘ ª Í Ï À× ¡ £ • þ Ùç Çú Äù ÖÁ£ ¬ ¼´ ÈÕʹ · µ ˆ ó £ ¬
¼sÄÏ ± ± • þ ŽŸ¡ £ Í Ï À× ¼È¶ É• h£ ¬ Õ™Öª º Ï ß _¡ ¢ ² ¼¹ þ ² ½ò TʮΠå Èf¡ £ “ þ à ‡
ÖÝÎ ÷ Ö®Óí ɽÒÔ´ ý ¡ £ Í Ï À× ¿ ‚ Æß Ì á ¿ ر ø £ ¬ · ² Èý Èfò T¡ £ ½ð ± ø Ëı ¶ Ö®£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1493¡ ¤

Î ©² ½¶ à ò TÉÙ¡ £ Í Ï À× Ï ¤ Áô ÝwÖØ£ ¬ Ýpò TÒÔß M¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÈÕÎ ´ ³ ö £ ¬ ´ Î Óí
ɽ£ ¬ ÒŠ ½ð ² ½ò T¸ µ ɽǰ á á ê ‡ £ ¬ Òò Ãü Î ÒÜŠ · Ö• ÑÈç Ñã ³ á £ ¬ Þ Dɽ´ ³ ö ” ³
ê ‡ Ö®á á £ ¬ ÒÔä Jò TÍ » Ö®¡ £ ½ð È˲ » µ ò » ‘ ð £ ¬ ÖÁÒÔ¶ Ì ± ø Ï à ½Ó£ ¬ Î ÒÜŠ ÉÙ
…s¡ £ „ eŒ¢ ÔÚÎ ÷ Õß £ ¬ Í û ÒŠ ² ¼¹ þ ¹ ª ß § ¼× ò T¶ ø ¶ ½ê ‡ £ ¬ Òà × Ôê ‡ á á ÒuÖ®¡ £
½ð Œ¢ ÆѲ ì ¶ ¨ × ¡ Á¦ ‘ ð £ ¬   ‘ Ëù …s¡ £ Ëì Í ËÄä ¹ â » ¯ Œ¦ ° ¶ ——ÁÖÖУ ¬ • ƒ × ÷ ʳ £ ¬
Ò¹ ò TÒÔ´ ý ¡ £ Dz ՙʮÈË£ ¬ ± ÖÒÂÙú ñ R£ ¬ Í ö Èë ½ð ŽŸ£ ¬ Æü ÔVð ‡ º ®¡ £ ½ð ÈË
ÐÅÖ®£ ¬ ÅcÖ®¾Æʳ £ ¬ ÖÃê ‡ á á ¡ £ Ê®È˳ Ëé g Ì Óš w£ ¬ ± Mµ Ô ³ Ö®Ì “ Œ• ¡ £ ¸ ý
³ ½£ ¬ ½ð ´ ó ± ø ß ^ÁÖá á £ ¬ Î ÒÜŠ Í » ³ ö ¹ ¥ Ö®¡ £ ” ³ —‰ÝwÖØ× ß £ ¬ ² » • Í ³ ÉÁУ ¬
Î ÒÜŠ Ò¹ × · Ö®¡ £ ± ÈÖÁà ‡ £ ¬ ” ³ ÒÑÈë ³ Ç¡ £ ‡ ú Ö®Èý Ô» £ ¬ ² » Ï Â£ ¬ Ï à ³ ÖÖÁš q
³ ý ¡ £
ËÄÄê Õý ÔÂÈÉÎ ç Ë· £ ¬ ½ð ÈËÒ« ± ø ³ ÇÍ â ¡ £ Í Ï À× ² » Åc‘ ð £ ¬ ¼¯ ÖTŒ¢ × h£ ¬
ÒÔî D± ø ˆ Ô³ ÇÏ Â£ ¬ · ÇÓ‹ ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Ï ¤ ÂÊ´ ó ÜŠ Óâ à ‡ ¶ ø ± ± £ ¬ Ãü „ ž Ø݃ º Œ¢
Èý ǧ ò Tµ î ¡ £ º Ï ß _µ È‘ ]Î ÒÜŠ Ö± Òuã ê ¾©£ ¬ Òà —‰à ‡ ÜbÎ ÒÜŠ Ö®á á ¡ £ ¼× Î ç ¡ £
Î ÒÜŠ ´ Î Î å ¶ ä ɽ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ • ÔÐУ ¬ ´ ó ì Fʧ µ À¡ £ ½ð ÈËÒÔÈfò T³ - Î ÒÜŠ £ ¬
„ ž Ø݃ º ‘ ð £ ¬ ʧ Àû £ ¬ ¶ à Ëù ÕÛ‚ û ¡ £ Í Ï À× Å- Æä ʧ ÂÉ£ ¬ ÒÔî ~ÀÕÖ» ¼ª ´ õ ´ ú
Ö®¡ £ Î ÒÜŠ ñ vɳ º Ó± ± £ ¬ Ãü ʧ ¼ª º ö ¶ ¼» ¢ ÒÔÎ å ǧ ò TÕT” ³ ¡ £ ” ³ Š Z˜ ò ¶ ø ß M£ ¬
Î ÒÜŠ ² » Åc‘ ð £ ¬ ÄÏ ¶ Éɳ º Ó¡ £ ” ³ Óû ° ² I£ ¬ Î ÒÜŠ Ñ}¶ ɺ ÓÒuÖ®£ ¬ ½ð È˲ »
µ Ãʳ ËÞ ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Óê Ñ©£ ¬ Í Ï À× × ÔÒÔÈfò TÎ ² ” ³ á á £ ¬ ÇÒ‘ ð ÇÒÐС £ ÖÁü S
Óܵ ê £ ¬ ¾à â xÖݶ þ ʮΠå ÑY£ ¬ Óê Ñ©² » ÄÜß M£ ¬ ƒ ÉÜŠ Œ¦ ‰¾Ï à ³ Ö¡ £ Í Ï À× Ãü
½KÒ¹ ¹ ÄÔë ÒÔ” _Ö®¡ £
± û Éê £ ¬ Ñ©ÒæÉõ ¡ £ • rÌ « × ÚÒÑÓÉ° × Æ• ú º Ó£ ¬ Ï ÈDz ÖTÍ õ ¿ ڜز » » ¨
µ ÈŽ› Èfò T• í • þ ¡ £ · ¥ ´ ó ˜ ä Èû ” ³ Ç° · ¡ £ • þ º Ï ß _µ ȵ ýð Ö÷ ÃÜÖI£ ¬ ÑÔ± ±
ò TÒÑß ^‘ ÑÃÏ £ ¬ ´ ÙÈë Ô®¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ñ©² » Ö¹ £ ¬ ½ð Œ¢ —î Î ÖÑÜ° Î ˜ ä é _µ À£ ¬
Í ê î † • ¤ ÂÊËù ² ¿   ‘ Ç° ä h¡ £
ÖÁÈý · å ɽ£ ¬ • ¤ Ï È“ þ ɽÉÏ £ ¬ Î ä Ï É¡ ¢ ¸ ß Ó¢ ÜŠ ì ¶ ɽΠ÷ ÄÏ £ ¬ · ®• É¡ ¢
—î Î ÖÑÜÜŠ ÓÚ– |± ± ¡ £ Í Ï À× Óû “ ô Ö®¡ £ ÖTŒ¢ Õˆ Ù¹ ܇ ñ {ÖÁ£ ¬ ÆÆ֮Π´ Í í ¡ £
Í Ï À× Ô»£ º ¡ ° ™C² » ¿ Éʧ £ ¬ Ó ± ËÈë ³ Ç£ ¬ Î ´ Ò× ˆ DÒ² ¡ £ › r´ ó ” ³ ®” Ç° £ ¬ ¸ Ò















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1494¡ ¤

ÒÔß z¾ý ¸ ¸ º õ £ ¿ ¡ ± ÄËÑð …sÒÔÕTÖ®¡ £ ½ð Œ¢ ° ´ ß ¯ ľ¡ ¢ • ˆ » ÝÒŠ Î ÒÜŠ „ Ý…s£ ¬
¼´ “ ]± ø ³ ˸ ß ¶ ø Ï Â¡ £ Î ÒÜŠ » ؾÜÖ®¡ £ í š ô § £ ¬ Ñ©´ ó × ÷ £ ¬ ° × ì F• › Ì ì £ ¬ ÈË
² » Ï à Ó]¡ £ ‘ ð µ Ø¶ à Âé Ì ï £ ¬ Í ù Í ù ¸ û ËÄÎ å ß ^£ ¬ · eÑ©Ó¯ ³ ß £ ¬ ÈËñ RËù Û`¡ £
Äà Ä× › ]Ä ¡ £ ½ð ÜŠ ÖÐÓÐÈý ÈÕ² » ʳ Õß £ ¬ ± » ¼× ë н©Á¢ Ñ©ÖУ ¬ ˜ Œé à ö ½Y
Èç × µ ¡ £ Í Ï À× º Ï ÄÏ ± ± ƒ ÉÜŠ ‡ ú Ö®” µ ÖØ£ ¬ Áî ÜŠ Ê¿ · ¬ ÐÝ£ ¬ Î ö нȡ » ð £ ¬ ¸ î
Å£ Ñò Èâ Ö˶ ø à ¢ Ö®¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ÁÏ ” ³ ‘ v¡ £ ¹ Êé _â xÖÝ· ¿ vÖ®× ß £ ¬ · ü ÜŠ ì ¶
Ç° · Š A“ ô Ö®¡ £ ½ð ŽŸ´ ó • ¢ £ ¬ • Èç ɽ± À¡ £ Ì ì º ö é _ì V£ ¬ ÈÕ¹ â ð ¨ È» £ ¬ ½ð
Ö®¾« ä J± M  ‘ Î ÒÜŠ Ëù š ¢ ¡ £ º Ï ß _¡ ¢ • ¤ ¡ ¢ Î ÖÑÜÒÔ” µ ° Ùò T× ß Èë â xÖÝ¡ £ ² ¼
¹ þ × ß ã ê £ ¬ ÖÁÍ û ¾©˜ ò ¾Í « @¡ £
Ã÷ ÈÕ£ ¬ ܇ ñ {ÖÁ° ´ ÐБ ð µ Ø£ ¬ î ™Ö^Í Ï À× Ô» £ º ¡ ° Î ¢ Èê ² » ÄÜÆÆ” ³ Éñ
ËÙÈç ´ Ë£ ¡ ¡ ± Í Ï À× ß dÖx¶ ø ÒÑ¡ £ „ Õß · þ Æä ² » · ¥ ¡ £ • Ä° Î â xÖÝ£ ¬ « @º Ï ß _¡ ¢
• ¤ £ ¬ š ¢ Ö®¡ £ Œ¤ • Ä° Î ÔSÖÝ¡ £ Ëì ‡ ú ã ê ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ ì è ñ {± ± ß €£ ¬ ± ÜÊð ¹ Ùɽ¡ £ Î å Ô£ ¬ Ì « × Ú² » Ô¥ £ ¬ ± ©à ³ ¡ £
Áù Ô£ ¬ ¼² Éõ ¡ £ ŽŸÎ × ÑÔ £ º ¡ ° ½ð ‡ ø ɽ´ ¨ Éñ £ ¬ ÒÔÎ Òš ¢ Â¾ß ^¶ à £ ¬   ‘ ³ ç £ ¬
· Ç  Þ Éü Ëù ÄÜì ü £ ¬ Î ©× Óµ Ü¿ ÉÒÔ´ ú Ö® ¡ £¡ ± Í Ï À× Ä˶ \ì ¶ Ì ì £ ¬ Õˆ ÒÔÉí ´ ú £ ¬
È¡ á …ì ð ֮ˮ¶ ø × Ôï ‹ ÑÉ¡ £ ” µ Ô» £ ¬ Ì « × Ú¼² ¹ û ñ ¬ ¡ £ Í Ï À× • Äß €Ä®± ± £ ¬ ÐÐ
ÖÁ° ¢ Øݺ Ï µ Ä˼¶ ø × ä £ ¬ Äê ËÄÊ®¡ £
‘ —× Ú¼´ Î » £ ¬ × · ÉÏ × ð Ì – £ ¬ Õž Ô» Ó¢ Î ä » ʵ Û£ ¬ • RÌ – î £ × Ú¡ £ ÖÁÔª ¶ þ
Äê £ ¬ ¸ ÄÕž ¾° Ï å » ʵ Û¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ¼ÓÕž ÈÊÂ}¾° Ï å » ʵ Û¡ £ × Óʮһ ÈË£ º
é L‘ —× Ú£ ¬ ´ Î º ö ¶ ¼¶ d¡ ¢ ÊÀ× æ¡ ¢ Ðñ ÁÒØ£ ¡ ¢ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ ¢ ² » Õß ¿ Ë¡ ¢ Ä©¸ ç ¡ ¢
š q¸ ç ¶ ¼¡ ¢ Ñ©„ eÌ ¨ £ ¬ ¶ þ × Óʧ Ãû ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Öܹ « ½ð ¿ g֮ʣ ¬ Èý ´ ú ÒÔá á ÄÜÀ^Ö®Õß £ ¬ Î ©Í Ï À× Ò»
ÈË¡ £ Ì « × ÚÓú £ ¬ ¶ ø Í Ï À× ¾¹ × ä £ ¬ » ò   ‘ ÊÂÖ®ß mÈ» £ ¬ È» Т µ ÜÖ®ÖÁ£ ¬ ¿ ÉÒÔ
¸ Є Ó¹ í Éñ ŸoÒÉÒ² ¡ £ ÊÀË× œ\± ¡ Õß £ ¬ ÄËÒÉÆä Õ_Í ý £ ¬ ß ^ÒÓ £ ¡ ¡ ±
Ðñ ÁÒØ£ £ ¬ Í Ï À× µ ÚÁù × ÓÒ² £ ¬ ÉÙÊÀ× æ¶ þ š q¡ £
Ì « × Ú¶ þ Äê £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ · ¥ ËÎ £ ¬ ° Î ° ² ØS¡ £ Ùnº ÓÖС ¢ ê „ Î ÷ ÖT·   ‘ · Ö
µ Ø¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1495¡ ¤

‘ —× Ú¼´ Î » £ ¬ ʹ Ðñ ÁÒØ£ é _· ª Î ÷ Óò £ ¬ Ò» Çг ÐÖÆŒ£ › Q£ ¬ ÊÚ  ‘ È~  –
¿ ° ¡ £ Î ÷ Óò Ö®ÖÆ£ ¬ º ¹ Ô» ° ¢ Ëþ ®…£ ¬ ´ Î º ¹ Î » Ò» µ È„ t  ‘ È~  – ¿ ° ¡ £ ³ õ £ ¬ ¶ ¨
× ÚÖз ÖÎ ÷ Óò Ö®µ Ø£ º ÒÔî ~ÀÕÖª ¼ª ´ õ ¹ ܽǃ º Ö» £ ¬ î IÎ ÷ Óò ֮Π÷ ° ë ¾³ £ »
° ¢ ƒ º œ† ¹ ܺ ô À- ÉÌ £ ¬ î IÎ ÷ Óò Ö®– |° ë ¾³ ¡ £ ‘ —× ÚÓÖ· ÖÎ ÷ Óò   ‘ ËIJ ¿ £ º Ô»
º ô À- ÉÌ ¡ ¢ ñ RÈý µ ÂÌ m¡ ¢ ÁxÀ- ¿ Ë¡ ¢ ° ¢ ¶ ú Åå Õ¼£ ¬ ½Ô½yì ¶ Ðñ ÁÒØ£ ¡ £
‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ÒÔľØÝÒă ´ º · Ÿoµ À£ ¬ Ãü Ðñ ÁÒØ£ ÂÊÖTŒ¢ Ó‘ Ö®¡ £ ÄË
ÐUÈËŒš ƒ º ³ à ÇÓµ IJ » » ¨ ÓÐÓÂÂÔ£ ¬ ÂÊÈf¶ þ ǧ ÈË  ‘ Ç° ä h¡ £
Èý Äê £ ¬ ÇÓµ IJ » » ¨ ¹ ¥ ľØÝÒļª ƒ º ¶ ¼¿ à ± ¤ £ ¬ µ Ø„ Ýë U¾þ £ ¬ ˆ ÔÊز »
Ï Â¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ‘ —× ÚÓÖÃü ´ ó Œ¢ Èö ÑY µ ÈÕ÷ Ó¡ ¶ È£ ¬ Òà   Ãü ì ¶ Ðñ ÁÒØ£ ¡ £ Èö
ÑYµ ÈÈË¿ Ëʲ Ã×   – £ ¬ ÉæÓ¡ ¶ È˹ † Î ½ç £ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø ß €¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ÒÔÇÓµ IJ »
» ¨ ŽŸÀÏ Ÿo¹ ¦ £ ¬ ÄË› QÓ‹ ÓHÕ÷ ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Î ÷ Óò ½y± ø ´ ó Œ¢   ‘ ¾bƒ º ñ Rº ± ¡ ¢
Ø• × ¡ £ ¬ · Öñ vì ¶ ¿ Ëʲ Ã×   – Õß   ‘ á · ƒ º ° Í ˆ D£ ¬ Èý Œ¢ ½ÔÊÜÐñ ÁÒØ£ ¹ • ÖÆ¡ £
Ä©Ž× ¡ £ á · ƒ º ° Í ˆ D× ä £ ¬ ÒÔÈö ÑY´ ú Ö®¡ £ Ì « × æÖTŒOËù ² ¿ Ö®± ø £ ¬ Ê®ƒ LÆä
¶ þ £ ¬ • ÄÐñ ÁÒØ£ Ó‘ ľØÝÒÄ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ Ãü Ø• × ¡ Ï ÈÖÁÁ_ñ R£ ¬ ÐÞ ˜ ò µ À¡ ¢ ³ Ö
¼Zƒ ¦ ¡ £ ‘ —× ÚÖIÐñ ÁÒØ£ £ » ¡ ° ľØÝÒÄƽá á £ ¬ ¼´ Èë ÒÁÀ- ¿ Ë¡ ¢ Á_¶ ú ¡ ¢ Žì
ƒ º Ì ØÖT² ¿; ÒÔ½ÙÃɹ ÅÉÌ ÂÃÒ² ¡ £ ˆ ó ß _Èç • í ÐÞ º ã ¬ Î ð ¾Ü½^ £ » · ñ „ tÒÆ
± ø ´ ú Ö®¡ £ · ² ´ ó ± ø Ëù ß ^Ö®µ Ø£ ¬ Î ð ” _Ãñ £ ¬ ÒÔ• VÕЕ Æ¡ £ ÜŠ ÊÂÅc¶ ÅŽì ˾
¹ þ ¶ ØÍ ¬ × h£ ¬   Æä …^®‹ ¡ £¡ ± ‘ —× ÚÒâ Ù¹ ÖT² ¿ ƽ£ ¬ ± Mî ¯ Ðñ ÁÒØ£   ‘ · â µ Ø£ ¬
È» Î ´ Ã÷ ÑÔÒ² ¡ £ » ʵ ÜÑ©„ eÌ ¨ Ó× £ ¬ Òà • ÄÐС £ ÊÇÄê £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ × Ôº Í ÁÖ· µ
Î ÷ Óò ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ÂÊÖTŒ¢ ³ ö ŽŸ¡ £ ¶ ÅŽì ˾¹ þ ¶ ØÒÔµ Ú¶ þ × ÓÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º • Ä¡ £ ² ì
é ŸÌ ¨ ŒOÒ² ËÙÃɸ ç ¡ ¢ å ú ÙÁ¶ ú ŽÖ¼{• í ê û ŽŸ¡ £ Ãâ ´ ó ± ø Ëù ß ^Ö®µ ؽñ Äê × â
Ùx¡ £
Î å Äê £ ¬ ñ v± ø Èö ñ Rƒ º ŽÖ¡ £ Æä é L¹ Ùñ RËØÌ Ø« I½ð ¿ —¼yÎ Ó  – ¶ ä ¡ £ Î ´
Ž× £ ¬ » ʵ ÜÑ©„ eÌ ¨ × ä ¡ £ ž õ ô ” ¿ ËÉä Ä· ˼° § ¶ ¡ Ï ÈÉÏ Ö]£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ƒ ž ¶ YÖ®¡ £
ÖÁ¿ Êʯ £ ¬ ° ¢ ƒ º Ж Òà ÂÊËù ² ¿ • í Ó- ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ · ÖDz ʹ Õß £ ¬ ÖI¸ ÷ ŒÙ‡ ø £ ¬
Áî ³ ö ± ø Ó‘ ľØÝÒÄ£ ¬ Óв » • ÄÃü Õß £ ¬ Ï È· ¥ Ö®¡ £ ì ¶ ÊÇÁ_ñ R¡ ¢ · ¨ ¶ ø ˹ ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1496¡ ¤

ÒÁÀ- ¿ Ë¡ ¢ º ô À- ÉÌ ¡ ¢ ° ¢   – Åå Õ¼¡ ¢ ° ¢ ¶ ø · ¨ ¡ ¢ ʧ ƒ º ž ³ ¡ ¢ ½Çƒ º Ö» ÖTÇõ £ ¬
½ÔÒÔ± ø ÖÁ¡ £ Ôì ¸ ¡ ˜ ò ÓÚ° ¢ ĸ º Ó£ ¬ ÒÔ• ú ŽŸ¡ £ ÖÐÍ ¾£ ¬ ´ ó Óê Ñ©£ ¬ ñ v± ø ì ¶
¿ Êʯ ¡ £ ° ¢ ƒ º Ж Òà ÒÔ½ð ¿ —¼yÎ Ó  – ¶ ä ß M£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ´ ó • ‚ ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ ÇÓµ IJ » » ¨ ʹ ñ ÔŒ¢ ÂÊÈý ǧ ÈËß ^° ¢ ĸ º Ó£ ¬ ÖÁŽì Òà ˹ † Î £ ¬
¹ ¥ ° Î ” µ ± ¤ £ » × ÔŒ¢ Î å ǧ ÈË£ ¬ ‡ ú ¼ª ƒ º ¶ ¼¿ à ± ¤ £ ¬ º B¯ B¾ò å ©£ ¬ ÒÔñ ÔŒ¢ ° ¢
ÑYÊØÖ®£ ¬ × ÔÒý ± ø ¹ ¥ Ä« º ÈÁÖ± ¤ £ ¬ ÓÖÒuÆÆɳ º ȱ ¤ £ » ÓÖDz „ eŒ¢ · Ö± ø £ ¬
¹ ¥ Ëû ÀÕÄ· ÅcÂå Ì Ø° Í ƒ º ƒ ɱ ¤ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¼ª ƒ º ¶ ¼¿ à ± ¤ ÈËÒ¹ Òu² ¼ÑY  I£ ¬
š ¢ ‚ û Æä Ð\£ ¬ ² ¼ÑY‘ ð š {¡ £ ÇÓµ IJ » » ¨ „ Ö®£ ¬ ؽÒý ß €£ ¬ ¹ ¥ ° Î Í ½ß í ¼° Ì ¨
¶ ø Éá ˾ƒ ɱ ¤ £ ¬ „ eŒ¢ ɳ ¶ ø ° à ¹ ¥ ° Î Ä« º ÈÁÖ± ¤ ¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ ľØÝÒÄÇõ ° ¢ À- ° § ¶ ¡   ‘ ñ RÈý µ ÂÌ mÈ˹ þ Èý Ëù ØÝš ¢ £ ¬ × ÓØ£
ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ Ëá £ ÈËÏ Ì Ö^Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ʹ ¹ þ Èý ß ± Æä ¸ ¸ ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ß Mž õ ô ” ¿ ËÉä Ä· ˼° § ¶ ¡ ÖÁÙ• ¶ ø “ ú º ®± ¤ £ ¬ ÖIÆä ÊØ
Œ¢ ½µ £ ¬ Ãñ ² » • Ä¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ß MÖÁÈö Í ß ¼° ¹ þ Í ß ¸ ¦ Ö®µ Ø£ ¬ Ãü ÇÓµ IJ » » ¨ ¡ ¢
Žì ¿ ¦ ÒÁ¶ ø ¿ ¦ µ ÈÒÔ± ø • í • þ £ ¬ ¹ ¥ Žì Òà ˹ † Î ¸ ½½ü ÖT± ¤ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ÓÉÍ ½Ë¼
ß MÖÁ¸ Á  – ɺ £ ¬ Dz Ø• ¿ ËÌ û ľ¿ ˵ ÈÖI½µ Žì ¶ ø ɳ º È£ ¬ Ñ}» ØÜŠ Èë ľØÝÒÄ¡ £
Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ Dz Æä µ ÜÊaº ã ɳ • í ÒŠ £ ¬ ÓÖʹ Æä ®• ĸ µ ܃ ^  ‘ ¼º × ÓÈë Ù|£ ¬
ÒÔ¼× Ê¿ Èý ° ÙÈËÐlËÍ Ö® ¡ £Ðñ ÁÒØ£ Ãü Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ × Ô• í £ ¬ ½K² » ÖÁ¡ £
Ðñ ÁÒØ£ Ëì · Ö± ø Èý µ À¶ ø ß M £ ¬ ÆÚ• þ ŽŸÓÚ¹ ß ¯ ° Í ¶ ú ¡ £² » » ¨ Ì û ľƒ º Œ¢
ÓÒÒí × Ôµ lÞ Ù´ ð   – ß M£ ¬ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ¡ ¢ ÇÓµ IJ » » ¨ Œ¢ × ó Òí × ÔÎ ÷ Ä£ ÄÒß M£ ¬
² ¼¶ ø ¸ ÂÓ º ö ƒ º Ï ò ° ¢ ØÝÄ£ ß ¯ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ × ÔŒ¢ ÖÐÜŠ Ï ò Ëþ ÀÕ¶ ú £ ¬ Ö± ÖÁµ Í
º Ÿ£ ¬ “ vÆä ³ ² Ѩ £ ¬ ÃÜš ¢ Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ Ëù Dz Ö®Èý ° ÙÈËÓÚ¿ ɼ² ŒŽ¡ £ ¾Å
Ô£ ¬ ß M± ¡ ÷ é Tµ þ ˼£ ¬ Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ֮ж ¼Ò² ¡ £ ÖTŒ¢ ÒÔ¶ ¬ º ®ñ RŸo
Æcï ÷ £ » Õˆ Ðý ŽŸÙ¹ • í ´ º ÔÙÅe¡ £ ² » » ¨ Ì û ľƒ º ² » Ö^È» ¡ £ Ä˶ ¨ × hÅÚ¹ ¥ ¡ £
ÖI± ¤ Ãñ Î å ÈÕ³ ö ½µ £ ¬ Óâ ÆÚ„ tÍ Àš ¢ Ÿoà Ýî • ¡ £ ÊØÕß µ ÇÚð ¸ æÔ» £ º ¡ ° Ø£ ÄË
¿ ˶ ¡ Žì ɳ ² » ÔÚ± ¤ ÖУ ¬ ² » µ ÃÆä Ãü ² » ¸ Ò½µ ¡ £¡ ± Ðñ ÁÒØ£ ² » ÐÅ£ ¬ Ãü Ôì › _
܇ £ ¬ ¿ Ì ÈÕ¹ ¥ ³ Ç¡ £ ´ Î Ô» £ ¬ Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ʼDz ʹ Õˆ ½µ ¡ £ ÒѶ ø Æä µ Üé _
³ ÇÏ È¶ Ý£ ¬ ³ ÇÃñ ´ ó ‡ W£ ¬ Ñ}ÊÄÒÔËÀÊØ¡ £ Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ÓÖDz ʹ ° × Æä Ê¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1497¡ ¤

Ðñ ÁÒØ£ ÒÔ¸ ÊÑÔ“ á Ö®£ ¬ Ï ÂÁî ؽ¹ ¥ ³ Ç¡ £ ³ ÇÃñ Òà ° l™Cå ó ¾ÜÖ®¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬
ï LÑ©£ ¬ ± ø Ê¿ ½Ôƒ ö ð ñ ² » ÄÜÑö ¹ ¥ ¡ £ Òí Ô» £ ¬ Ñ©ì V£ ¬ ´ ó ÜŠ Ñ}³ Ë„ ݹ ¥ Ö®¡ £
ÖÁµ ÚËÄÈÕ£ ¬ Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ÂÊÆä × Ó¼° Œ¢ Àô ³ ö ½µ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ º ñ “ á Ø£ ÄË
¿ ˶ ¡ Žì ɳ £ ¬ Ãü ÒÔÊÖ• ø ÖIµ Í º Ÿ¡ ¢ Žì ĸ ˹ ÖT± ¤ ³ · ÊØ‚ ä • í ½µ £ ¬ Î ©° ¢ ØÝ
Ä£ ß ¯ ¼° Ì m° Í Èö ¶ ú ² » Ï Â¡ £ Ðñ ÁÒØ£ × ÔŒ¢ ¹ ¥ ° ¢ ØÝÄ£ ß ¯ £ ¬ ñ ÔŒ¢ Ø• ¶ ø Ô“ Ï È
µ Ç£ ¬ ÈÔ  ‘ ʸ ʯ Ëù …s¡ £ ÄËʹ Ø£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ÒÔ• ø ÖIÖ®¡ £ ³ ÇÃñ Ò¹ ¶ Ý£ ¬
´ ó ÜŠ Èë ¿ Õ³ Ç£ ¬ · ÙÆä • ]Éá ¶ ø È¥ ¡ £ ÓÖÖÁÌ m° Í Èö ¶ ú ¡ £ Ãü Ëþ Òà ƒ º ² » Ì ¨ ‡ ú
Ö®¡ £ × ÔÂÊÖTŒ¢ · µ ¹ þ ñ Rµ ¤ ¡ £ ľØÝÒÄƽ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ÒÔľØÝÒÄÖT± ¤ ë U¾þ £ ¬
² » Ò× Ï Â£ ¬ ÄËÔSØ£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ ² » ËÀ£ ¬ ʹ ÖI½µ ÖT± ¤ £ ¬ ¹ Ê´ ó С Î å Ê®ð N
± ¤ ² » Ÿ©± ø Á¦ ¶ ø ¶ ¨ ¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ × hß M¹ ¥ ˆ ó ß _£ ¬ ÅcÖTŒ¢ º † ÁÏ ÜŠ Œ• £ ¬ Í ¬ • r´ ó Åe¡ £
³ õ £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ³ ö ŽŸ£ ¬ · î ‘ —× ÚÃü ± Mš ¢ ľØÝÒÄÈË¡ £ å ÊØ£ ÄË¿ ˶ ¡ Žì ɳ Èë
ÓP£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ Ï ÂÁî £ º ŸoÉÙé LÄÐÅ®£ ¬ û yš ¢ Ö®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ˆ ó ß _¾³ ƒ È´ ó Ë®£ ¬
Ãñ ¶ à ð Iݳ ¡ £
ÓÖÃ÷ Äê £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ÖÁÇï ¼{¾S˼֮µ Ø¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÈÔ· µ ¹ þ ñ Rµ ¤ £ ¬ Dz
ʹ ÖI¹ þ ÑY° l¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ˆ ó ß _‚ ÷ ¡·¡ £ ¹ þ ÑY° l† – Í Ë” ³ Ö®² ß ÓÚÖTŒ¢ £ ¬ Æä
µ Í Í ß ´ ð ƒ º Öƒ ÑÀ´ ú ¶ ¡ „ ñ ÒÔ¼{ÙVÐг É£ ¬ · ² Æí ¶ \֮Πļ° è Tå X½ÔÓÃÐñ ÁÒ
Ø£ Ãû ¡ £ ¹ þ ÑY° lÓû • ÄÖ®£ ¬ Æä С µ Í Í ß ´ ð ƒ º ° § ± ¶ ¿ ˲ » • Ä£ ¬ Á¦ Õˆ Óñ ø ¡ £
¹ þ ÑY° lËì ¸ ÄÓ‹ £ ¬ Ö^ÖTŒ¢ Ô» £ º ¡ ° Î ÒÅcÃɹ Å´ ó º ¹ ¼° Ðñ ÁÒØ£ ËØÍ ¨ º ã ¬
² » ÖÁÏ à ³ ð £ ¬ ¿ ÖÆä ² ¿ Ï ÂËù   ‘ Ì “ • † Lº ȶ ú ¡ £¡ ± Öƒ ÑÀ´ ú ¶ ¡ ² » ¸ ÒÑ}ÑÔ¡ £
¹ þ ÑY° lÒÔ• ø ŽÅÖÁ£ ¬ • ÑÊö ¹ ¥ ˆ ó ß _Õß û y« @Ì ì × l¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ÒæÅ- £ ¬ È» Òà
ÜPÜX² » › Q£ ¬ ¿ Öˆ ó ß _² » Ò× ¹ ¥ £ ¬ Ï Èʹ ñ ÔŒ¢ ÂÊǧ ÈËÌ ½Æä µ À· ¡ £ ÖÁµ ö ø
ò v¿ ËÖ®µ Ø£ ¬ Æä ÊØŒ¢ Ô» º ö ɺ Ä· ° § ¶ ¡ £ ¬ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ÔSÒÔ¸ ½½ü Ö®
µ Ø· â Ö®¡ £ ÒѶ ø ¹ þ ÑY° l´ ó Œ¢ ËØÀè Âü ɳ ± ø ÖÁ£ ¬ º ö ɺ Ä· ° § ¶ ¡ ÓÖÖл Ú£ ¬
ʹ ¸ æ° § ¶ ø ± ݶ ú ÜŠ ¹ Ù £ º ¡ ° Ï ò Õß ½µ ì ¶ Ãɹ Å£ ¬ Óû Ò—Æä ÜŠ Ö®Ì “ Œ• ¶ ú ¡ £ Èç
¹ þ ÑY° lº ñ ´ ý Î Ò£ ¬ Î ÒÄܼ¯ Žì ¶ ø Ì ØÈËÊ®Èf£ ¬ “ þ ë UÑû Ö® ¡ £¡ ± Æä ÜŠ ¹ Ù¸ æ
ÓÚ¹ þ ÑY° l£ ¬ ² » ÒÔ  ‘ Òâ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ „ º ö ɺ Ä· ° § ¶ ¡ · ´ £ ¬ Ñ}Dz ÇÓµ IJ » » ¨















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1498¡ ¤

³ ËÆä Ÿo‚ ä Òuš ¢ Ö®£ ¬ ‰™Æä ³ Ç¡ £ ÅcÖTŒ¢ › Q² ß Éî Èë £ ¬ Áô ¹ þ Ëþ ¿ ËÊع þ ñ R
µ ¤ £ » Ãü Ø• × ¡ µ È  ‘ ÓÒÒí £ ¬ × Ôˆ ó ß _Î ÷ ± ± ß M£ » ÇÓµ IJ » » ¨ µ È  ‘ × ó Òí £ ¬ × Ô
ˆ ó ß _– |ÄÏ ß M¡ £ × ÔŒ¢ ÖÐÜŠ ß M´ Î Ò®Èû Ó ° ¢ ÊN¶ d£ ¬ ÔÙDz ʹ ÕÐÖI¹ þ ÑY° l£ ¬
ÈÔ² » • Ä¡ £ Ëì Óâ é ŸÑ¦ ˹ † Î Ö®° ¯ £ ¬ ´ ó ÂÓÆò ÑYã ɳ º ¼£ ¬ ½¨ ü SÎ Óƒ º ¶ ä ÓÚ
ÙÁ¹ Ń º Ö®µ Ø£ ¬ ÕÙÖTŒ¢ × hÜŠ Ê¡ £ Ø• × ¡ µ ÈÄË× Ôó w¸ ñ Á¦ ˹ º ÓÉÏ ÓÎ – |¶ É£ ¬
ÒÔÍ Á¶ ú » ù ÜŠ У ¶ þ ÈË  ‘ Ï ò Œ§ ¡ £ ÓÖʹ ÖI¹ þ ÑY° l£ ¬ Èç ² » ÄÜ× Ô• í £ ¬ ®” ʹ
µ Í Í ß ´ ð ƒ º ËØÀè Âü ɳ Ï ÈÖÁ¡ £ ¹ þ ÑY° lÒà ² » ´ ð ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ß MÖÁº ô ¶ ú Í ô ¡ £
• rÇÓµ IJ » » ¨ ÒÑÈë Á_¶ ú ˹ † Î ¡ £ Ø• × ¡ µ Èß €¶ Éó w¸ ñ Á¦ ˹ º Ó£ ¬ • ÄËþ ¿ ËÑY
µ ¤ – |ÄÏ Èë ¡ £ ¹ þ ÑY° lʹ ° § ± ¶ ¿ Ë¡ ¢ ÙM¶ Èê ¶ ¡ £ ¬ ¿ ¦ À- ÐÁ¿ á ¶ ú µ ÈÊØó w¸ ñ
Á¦ ˹ º Ó– |Ö®ÑÀŽì ° Î ³ Ç£ ¬ „ Ø• × ¡ µ ÈÒѶ ɺ Ó£ ¬ Òà Òý ± ø Î ÷ ¶ É¡ £ Óö Ç° ä h
Œ¢ Ì KЖ ² ì ¿ Ëì ¶ ° » Í ß ° Î ¶ ú £ ¬ ÔÙ‘ ð £ ¬ È« ÜŠ ± M¸ ² £ ¬ ÙM¶ Èê ¶ ¡ ¡ ¢ ¿ ¦ À- ÐÁ
¿ á ¶ ú ËÀÖ®£ ¬ ° § ± ¶ ¿ ˆ Î ò T¶ Ýš wˆ ó ß _£ ¬ ؽ¿ ˜ ³ ÇÊØ¡ £ Ø• × ¡ µ ÈÑØó w¸ ñ Á¦
˹ º ÓÖ± µ Ö³ ÇÎ ÷ ¡ £ º Ó– |ÖTŒ¢ ÇÓµ IJ » » ¨   Iì ¶ é _¿ Ë° Î Ì á é T£ ¬ ² ¼¶ ø ¸ µ È
  Iì ¶ ËÙ¿ Ëɯ ÀÕ‰¯ é T¡ £ Ðñ ÁÒØ£ × Ô  IÓÚ° ¢ à • é T¡ £ ³ LJ ú Ëì º Ï ¡ £ ° § ± ¶ ¿ Ë
Óû ³ ËС ô ´ Í » ‡ ú × ß £ ¬   ‘ Ѳ ß ‰Ëù Ñû ½Ø£ ¬ ÈÔÒý ß €¡ £ ¹ þ ÑY° lÔÙDz é L× ÓÅc
Öƒ ÑÀ´ ú ¶ ¡ ÖÁÜŠ ÖС £ Ðñ ÁÒØ£ ¾Ü² » ÒŠ ¡ £ Dz ʹ ÕÙËØÀè Âü ɳ ¼° ° § ± ¶ ¿ ËÖÁ¡ £
¿ vÖ®š w£ ¬ ʹ ¸ æ³ ÇÖУ º Ãɹ ÅŒ¢ ß w³ ÇÃñ ì ¶ Î ÷ Àû • † £ ¬ î Š ³ ö Õß Â  ¡ £ ¼° ³ Ç
Ãñ ³ ö £ ¬ · ÖÓÚ¸ ÷   I£ ¬ ´ Î ÈÕÏ ¤ š ¢ Ö®£ ¬ • Kš ¢ ËØÀè Âü ɳ ¡ ¢ ° § ± ¶ ¿ Ë¡ £ Ô½ÈÕ
¹ þ ÑY° lÂÊÆä Èý × Ó¼° · ¨ ¹ Ù¡ ¢ ½Ì Ê¿ ¡ ¢ ÙF× å µ ȳ ö ½µ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ Öù þ ÑY° l
¸ ¸ × ÓÓÚÇÓµ IJ » » ¨   I¡ £ ´ ó Ñç ŒmÖУ ¬ Ãü ¿ {¹ þ ÑY° lÖÁ£ ¬ ¸ æÒÔ¡ ° ¾ý   ‘ ÊÒ
Ö÷ ÈË£ ¬ Î Ò  ‘ ¿ Í £ ¬ º Î ÒÔÙ› Î Ò£ ¿ ¡ ± ¹ þ ÑY° l« Iå \Ò¶ þ ǧ Òu£ ¬ ü S½ð Ò» Èf
µ ÄÄÇ£ ¬ Æä Ëû Õä Œš · QÊÇ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ Ô» £ º ¡ ° Êǵ « ¿ Éê û Î á • ÄÕß ¡ £¡ ± ´ ÙÁî
° l½Ñ² Ø£ ¬ ü S½ð Öé Óñ ³ ä   ®Æä ÖУ ¬ ° ¢ ° Π˹ Î å ° Ùð NÄê Ö®Ðî · eÏ ¤   ‘ Ðñ ÁÒ
Ø£ Ëù ÓÐÄè ¡ £ ʶ ¨ £ ¬ ÒÔš Ö¹ ü ¹ þ ÑY° l£ ¬ ÖÃÍ ¨ á é £ ¬ ò Œñ RÛ`” ÀÖ®¡ £ ¿ v± ø
š ¢ ÂÓ£ ¬ ËÀÕß ° ËÊ®Óà Èf¡ £ × ÔÊDZ ø Í þ Ëù ¼° £ ¬ Í û ï LÅû ÃÒ¡ £
° ËÄê £ ¬ ß M¹ ¥ Î ÷ ÑY• † ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Èë Ëû ¹ Åľ˹ ¶ ¼³ Ç£ ¬ „ ‘ —× Ú´ ó • u£ ¬
± ø ʼ· µ £ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Î ÷ ÑY• † ‚ ÷ ¡·¡£















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1499¡ ¤

³ õ £ ¬ Ðg³ à á á • ÄÐñ ÁÒØ£ Õ÷ ˆ ó ß _Õß £ ¬ Ô» Í ÁÀ-   – £ ¬ Ô» ² ¼¶ ø ¸ £ ¬ Ô»
Žì ÑY¡ £ Í ÁÀ-   – ÒÔʱ » × ‹ £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ‡ ÀÐÌ ÷ ¶ Ö®£ ¬ Õ_· þ £ ¬ Ãü Ì KЖ ² ì ¿ Ë
ˆ Ì ËÍ ÓÚ² ®ÀÕ¿ ˺ ¹ ¡ £ ² ®ÀÕ¿ ËÒÔ× —ÒÑŒ• £ ¬ ʹ · µ ¶ ø   Ãü £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ š ¢ Ö®¡ £
ÒѶ ø ² ¼¶ ø ¸ ¡ ¢ Žì ÑYÒà Ï à À^× ä ¡ £ ² ®ÀÕ¿ ËÒɶ ¾ËÀ£ ¬ ´ ó Å- ¡ £ ÓÖÒÔÐñ ÁÒ
Ø£ ŽŸÐÐËù ÖÁ£ ¬ š ˆ š ¢ ËØÄá Ê®È~½Ì Ê¿ £ ¬ ŸoÈËÀí ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ± M± ©Ðñ
ÁÒØ£ Ö®• º £ ¬ ÅdŽŸ† – × ï £ ¬ • ÑÔ  ‘ Ô©ËÀÕß • Í ³ ð ¡ £ · Ö¶ þ ÜŠ ¡ £ × ÔŒ¢ Ò» ÜŠ
Èë º ô À- ÉÌ £ ¬ ÓÖÄÏ È¡ ¸ ç ¼² å ¸ ¡ £ Æä Ò» ÜŠ Ãü Í ÁÀ-   – • ÄÐÖµ ÜÖZÛò Œ¢ Ö®£ ¬
Óɵ ö ú Åè Ó ß MÖÁÔOÑYÍ ô £ ¬ ” ¡ Ðñ ÁÒØ£ Ç° ä hŒ¢ ʧ ØÝľÓÚɳ ñ RÆð ¡ £ ÒÑ
¶ ø ´ ó Œ¢ ° ¢ ° Î Ì ¨ À^ÖÁ¡ £ ÖZÛò ” ¡ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ × ÔŒ¢ ³ ö µ ö ø Åè Ó £ ¬ Åc° ¢ ° Î
Ì ¨ ± ø º Ï £ ¬ ÖZÛò ¶ Ý× ß £ ¬ ¼´ ÖZÛò Ä» ÖÐÖþÆÈý ÈÕ£ ¬ ÒÔ‘ c‘ ð ¹ ¦ ¡ £
Ã÷ Äê ´ º £ ¬ ÖZÛò ËѼ¯ É¢ Í ö £ ¬ ÜŠ Ñ}Õñ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ ¾Ü‘ ð £ ¬ ʧ Àû £ ¬ Í Ë
¶ ÉÌ û Áп ˺ Ó£ ¬ ± ù ã ú £ ¬ Ê¿ × ä ¶ à Äç ËÀ¡ £ ° £ ¼° Í õ ± È° Î ¶ ø ˹ ÒÔÎ ÷ ÑY• † ÊÂ
Ùí Ô¹ Ðñ ÁÒØ£ £ ¬ „ Ðñ ÁÒØ£ ± ø ” ¡ £ ¬ Ëì Í ¨ º ÃÓÚ² ®ÀÕ¿ Ë£ ¬ ÅcÖ®ß Bº Ï ¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÊÀ× æDz ʹ Õß ƒ Ô· â Ðñ ÁÒØ£   ‘ ÒÁ¶ ø º ¹ £ ¬ × Ô° ¢ ĸ º ÓÖÁ
Î ÷ ÑY• † £ ¬ Òæ± ø Èý ÈfÊù Ö®¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ Ðñ ÁÒ Ø£ ² ¡ × ä £ ¬ ß zÃü ÒÔé L× Ó° ¢ ° ˹ þ   ‘ Ëá £ Ðñ ÁÒØ£ · â µ Ø
ÄÏ ½ç Ó¡ ¶ ÈÑó £ ¬ Î ÷ ÄÏ ½ç ° ¢ Øݲ ®º Ó£ ¬ – |± ± ½ç ² ì º Ï Ì ¨ £ ¬ Ðg³ à · Öµ Ø£ ¬ Åc
² ì º Ï Ì ¨ ¡ ¢ Ðg³ à á á Í õ • K· QÈý ´ ó · ª ¡ £ × ÓÊ®Èý ÈË£ ¬ Öª Ãû Õß Ô» ° ¢ ° ˹ þ £ ¬
Ô» ¿ Í ƒ º • í ¡ £ Ô» Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ÑÀÊÀĦ Ì Ø£ ¬ Ô» Ãɸ ç Ì û ľƒ º £ ¬ Ô» Ì ¨ ¿ ËŒ• £ ¬
Ô» ¿ Õ¹ ÅÎ Óƒ º £ ¬ Ô» ³ ö ľ¹ þ ƒ º ¡ £
Æä × ÓŒO¶ à Áô Î ÷ Óò £ ¬ Î ©ÖTŒO³ ö ² ®¾ÓÖЇ ø ¡ £ º £ ¶ ¼ÅÑ£ ¬ ³ ö ² ®Âʲ ¿
º ´ ¶ RÎ ÷ Úï ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Äê £ ¬ · â Î ÷ ŒŽÍ õ ¡ £ Ùnã yÓ¡ ý ” ¼~¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê ¡ £
º £ ¶ ¼· ¸ ß …£ ¬ ³ ö ² ®¿ ‚ ñ €ñ R² ý ¼ª ¡ ¢ ÖTÍ õ Ò² Ö» ÁÒµ ȶ RÖ®£ ¬ Ùn½ð ã yŽÅ² ¯ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÓÖ“ ô ” ¡ ÅÑÍ õ ² ý ¼ª ¡ £ Ôª Ø‘ ³ õ £ ¬ Á¢ ¶ ¼Ôª Ž› ÓÚ± ± Í ¥ ¼° Çú Ï È
Ëþ ÁÖ£ ¬ • KÊܳ ö ² ®¹ • ÖÆ¡ £ ÔÚƒ Éß …Ê®ð NÄê £ ¬   ‘ ³ ¯ Í ¢ ÒÐÖØ¡ £
´ ó µ Â³ õ £ ¬ Ì ØÙnÕ÷ ÐÐñ RËÚ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ùnâ nÈfÎ å ǧ ËÄ° Ùå V¡ £ Î å Äê £ ¬
ÓÖÙnÁù Èfå V£ ¬ „ eÙnÊÐñ RÖ± Èý Ê®° ËÈfËÄǧ å V£ ¬ Œ™¾ì Ī Åc  ‘ ± È¡ £ ¼°















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1500¡ ¤

º £ ¶ ¼ËÀ£ ¬ ² ì ° ˃ º Ëã ¬ ³ ¯ ÑÓÎ ´ Œ• Æä Ï ò ± ³ £ ¬ Òæ³ ö ² ®ÜŠ Èý ǧ ÈË£ ¬ ÈËñ R
¶ þ Æ¥ £ ¬ ¹ ÙÓè Æä Ö± £ ¬ ÓÖ¼®¸ ÊÖÝÉÆÉä Õß ¶ þ ǧ ÈËë `Ö®£ ¬ ʹ ‡ À‚ ä Î ÷ ß …£ ¬
ÒÔÓ^” ³ × ƒ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ² ì ° ˃ º ½µ ¡ £
° ËÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÒÔ¹ ¦ • x· â Í þ Î ä Î ÷ ŒŽÍ õ £ ¬ “ Q½ð Ó¡ ñ „ ¼~£ ¬ æ‚ ¹ þ ÃÜ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ • x· â á ÙÍ õ ¡ £
³ ö ² ®  IÜŠ Ö®µ Ø£ ¬ Î ÷ ½ÓØ£ µ ¤ £ ¬ Óа Ë´ ð ɽ£ ¬ ®bÓñ £ ¬ ³ £ Ö† × ï È˲ É
Ö®£ ¬ µ Àß h£ ¬ ß M· î „ ÚÙM¡ £ ÖÁÔª ÖУ ¬ ³ ¯ Í ¢ Ùn³ ö ² ®å XŽÅ£ ¬ ÝdÒÔ¹ Ùó H£ ¬
ÖÁ„ t• Kó HÙnÖ®¡ £ É£ ¸ ç × h£ ¬ Õˆ ÒÔó HÝdÓñ ¶ ø » Ø¡ £ ÖÁ´ ó ³ õ £ ¬ ³ ö ² ®ÓÖß M
Óñ Áù ° Ù½ï £ ¬ • ѽð ã yå VÓв î ¡ £
ÑÓµ vÆß Äê £ ¬ × ä ¡ £ × ÓÄÏ º ö ÑYËã ¬ ¸ Ä· â ÃCÍ õ ¡ £ × ä £ ¬ µ ܶ ÷ Ì ØÌ û ľ
ƒ º Ëã ¬ ½µ ÓÚÃ÷ £ ¬ · â ÖÒí ˜ Í õ ¡ £
° ¢ ° ˹ þ £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ é L× Ó¡ £ Éú ì ¶ Ì « × ÚÆß Äê ¡ £
• ĸ ¸ Î ÷ Õ÷ £ ¬ ¹ ª ß § ¼× ë У ¬ Éõ ÓБ ð ¹ ¦ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ é _· ª Î ÷ Óò £ ¬ ʹ î I
ñ RÈý µ ÂÌ m¡ ¢ ÁxÀ- ¿ Ë¡ ¢ º ô À- ÉÌ Èý ² ¿ ¡ £
Ðñ ÁÒØ£ × ä £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ • í ± ¼† Ê¡ £ ¹ ÜÐñ ÁÒØ£ Î Ó  – ¶ ä Ö®´ ó ³ ¼Ô» ÒÁ¶ ø
¿ ¦ £ ¬ ß zÃü ¸ æ° ¢ ° ˹ þ ¡ £ ¼ÈÔá £ ¬ ÒÁ¶ ø ¿ ¦ ÅcÖT´ ó Œ¢ Ô» Ì KЖ ² ì ¿ Ë¡ ¢ Ô» Ì K
¼{Ì ¨ ¡ ¢ Ô» ° ¢ ° Î Ì ¨ ¡ ¢ Ô» Ì ¨ ñ RŽì ¡ ¢ Ô» ÐÁˆ D  – ¡ ¢ Ô» ° ¢ ƒ º Ж ° ¢ ¿ ¦ • þ × h£ ¬
× ñß zÃü · î ° ¢ ° ˹ þ ËÃÎ » ¡ £ ° ¢ ° ˹ þ × ŒÓÚµ ÜÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º £ ¬ Ð\² » ¿ É¡ £ Ñ}Óû
Ù¹ ÊÀ× æƒ ÔÃü £ ¬ Ð\ÒÔº ¹ Î » ² » ¿ ɾÃÌ “ £ ¬ ÔÙÈý „ ñ ß M£ ¬ Ä˼´ Î » ì ¶ ² ì º ± Ä×
  – ¡ £ ‡ ø Ë× £ ¬ оý ¼´ Î » £ ¬ Ⱥ ³ ¼• Äоý ³ ¯ Ô» £ ¬ ½Ô½â Ž§ ¹ ÒÓÚí —£ ¬ Ï ò ÈÕ
¾Å° Ý¡ £ оý Èë Ž¤ µ î £ ¬ Ⱥ ³ ¼° ÝÙRÈç ³ õ ¶ Y¡ £
° ¢ ° ˹ þ × ÔÒÔÎ ´ · î Ì ì × ÓÃü £ ¬ ² » ¸ Òå á Û`º ¹ Î » £ ¬ ÔOС × ø ì ¶ Ï ÂÒÔÊÜ
³ ¯ ¡ £ ÈÔÒÔÉä Ä· ɳ ¶ ¡ Öƒ º ± Ĭ µ ÂÖ¾ÙMÄá ÐÐÉЕ ø Ê¡ Ê£ ¬ ° ¢ ƒ º Ж ° ¢ ¿ ¦ ˾
Ø” Ùx£ ¬ ÒÔµ ÜÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Ý  µ ö ø Åè Ó ¼° ° ¢ À- Ëû ¿ Ë£ ¬ µ ÜÌ ¨ ¿ ËŒ• Ý  ñ RÈý
µ ÂÌ m¡ ¢ º ô À- ÉÌ £ ¬ ÒÔÒÁ¶ ø ¿ ¦ Ö®× Óˆ D¹ Å˾¡ ¢ Ì KЖ ² ì ¿ ËÖ®µ ܶ ŵ ¤ Ý  Á_
ñ R£ ¬ ÒÔ¶ Ŷ ø Ì ¨ Ý  µ ÄÑÀÅå š ¤ ¶ ú ÅcÃÀË÷ ² · Ëþ Ã× ÑÀ£ ¬ ÒÔÏ £ À- ‚ ƒ Ý  ½Çƒ º
Ö» £ ¬ ÒÔÌ KЖ ² ì ¿ ËÝ  ˆ ó ß _Åc· ¨ ¶ ø ˹ £ ¬ ° ¢ À- ° § ¶ ¡ ° ¢ Ëþ ¬ ” ÑY¿ ËÖ¾ÙMÄá















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1501¡ ¤

¸ ± Ö®¡ £ ¶ ¨ ¶ ¼ÓÚÌ ¨ ° × Àû ˾£ ¬ Ï Äñ v° ¢ À- Ëû ¿ ËÎ ô Ò®Žì £ ¬ ¶ ¬ ñ v° ¢ ¶ ø ʹ » ò
ˆ ó ß _£ ¬ » ò ³ þ ¿ ¦ ˆ D¡ £
ÖÁÔª Èý Äê Ï Ä£ ¬ ÖZÛò ÇÖµ ö ø Åè Ó £ ¬ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Åc‘ ð ÓÚ° ¢ ¿ ËË÷ º Ó£ ¬
ÖZÛò ‚ û Ä¿ ¶ ø Í Ë¡ £ ° ¢ ° ˹ þ „ ² ®ÀÕ¿ ˺ ¹ × ÔÂÊ´ ó ÜŠ ÄÏ • í £ ¬ ÄËÍ Ë¶ ÉŽì   –
º Ó£ ¬ ³ · ˜ ò Áº × ÔÊØ¡ £ ƒ ÉÜŠ ¸ ô º ÓÏ à ³ ÖʮΠå ÈÕ£ ¬ ² ®ÀÕ¿ ËÓû ¸ ĵ À× Ô½Çƒ º
Ö» ß M± ø £ ¬ ¶ ø ² ¡ × ä £ ¬ ÜŠ Òà ÁT¡ £ ° ¢ ° ˹ þ Ëì º Bß … • ÓÚŽì ¶ ú º Ó± ± £ ¬ × Ôß _
Ì mÄ×   – ÖÁµ ÃÊÀŽì ¶ ú Ì á ° ³ £ ¬ · Ö± ø ÊØÖ®¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ° £ ¼° Í õ ± È° Î ¶ ø ˹
Öª ÅcÐg³ à á áÍ õ · Që y£ ¬ ² » ÄÜÎ ÷ î ™£ ¬ ÒÔ± ø Š ZÎ ÷ ÑY• † ¾³ ƒ Èž Iº £ ” µ µ Ø£ ¬
Ñ}ÇÖС ° ¢ ÃÁÄá • † ¡ £ С ° ¢ ÃÁÄá • † Çõ º £ Í Í µ ÚÒ» Æò Ô®ÓÚ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ± ø Î ´
ÖÁ£ ¬ Æä × ÓÁ¢ ° » ÒÑ‘ ð ” ¡ ± » ÇÝ¡ £ º £ Í Í µ ÚÒ» Åc° £ ¼° × hº Í £ ¬ ÚHÆä × Óš w¡ £
ÊÇ• r° ¢ ° ˹ þ ÒÔ– |· ½Óо¯ £ ¬   Æä Ðг É¡ £
Æß Äê £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ Åc² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ² ©À- ¿ Ë‘ ð ì ¶ Í ½Ë¼¡ £ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ÊÂ
¾ß ¡ ¶ ² ©À- ¿ Ë‚ ÷ ¡·¡ £ ° ¢ ° ˹ þ Áô Ì ¨ ¿ ËŒ• Êغ ô À- ÉÌ £ ¬ × ÔÒý ÜŠ Î ÷ ÐÐ £ ¬ ÖÁ
µ Í Ä¾† @£ ¬ ß MľØÝÒÄÈËÐд Ì ¡ £ Á_¶ ú Çõ ¼sË÷ ¸ ¦ Ï Âñ Rؽ¾ÈÖ®£ ¬ « @Ãâ ¡ £ ÊÇ
¶ ¬ £ ¬ ÊÀ× æʹ Ãü ÖÁ£ ¬ å \ÒÔ¹ Ú· þ £ ¬ ƒ Ô· â   ‘ º ¹ ¡ £ ° ¢ ° ˹ þ ÄËÖØÐм´ Î » ¶ Y
ÑÉ¡ £ ² ©À- ¿ Ë× ä £ ¬ Æä × Ó² ®¿ ËÌ û ľƒ º ¡ ¢ º VÍ Û¡ ¢ ² ¼ÑY• † ¡ ¢ º ö À- ¸ DÒÄÅc
° ¢ ô ” º ö Ö®¶ þ × Ó³ þ ° à ¡ ¢ » ù î † º Ï ± ø £ ¬ ¹ ¥ º £ ¶ ¼£ ¬ Ük° ¢ ĸ º Ó± ± £ ¬ ” µ Åcº £
¶ ¼‘ ð £ ¬ ¶ ø ” µ ” ¡ ¡ £ Ö¾ÙMÄá Ö^° ¢ ° ˹ þ Ô» £ º ¡ ° ± ËÖ®  Ž£ ¬ Î ÒÖ®Àû Ò² ¡ £ È»
± ØÓÐÒ» „ Ù¡ £ „ ÙÕß • KÆä Ð\£ ¬ µ œ± ؼ° Î Ò¡ £ ÒËÏ ÈÂÓÆä µ Ø£ ¬ Î ð Áî Éú ¾Û¡ £ ¡ ±
ÄËʹ Äó ¿ Ë° Ý° Í ¶ ¼  – ¡ ¢ ² ì ¶ ø ¶ Å° ¢ ¿ ËØ• Œ¢ Ò» ÜŠ ¶ É° ¢ ĸ º Ó£ » ¼sË÷ ¸ ¦ ¡ ¢
¿ ¦ ¶ ø ¸ ÁŽ§ ¡ ¢ ³ þ ¶ ø ¿ ¦ ß _ÒÄ¡ ¢ ÒÁÀ- ² ¼¹ þ Œ¢ Ò» ÜŠ £ ¬ × Ôº ô À- ÉÌ Ñ- ° ¢ ĸ º Ó
֮Π÷ £ ¬ ÒÔÇÖž õ   – í K³ à ¡ ¢ ™C¸ DÖ®µ Ø¡ £ Äó ¿ Ë° ÝÒ» ÜŠ Èë ² ¼¹ þ   – £ ¬ Ì ” Ãñ
Î å ÈfÒÔš w¡ £ ³ þ ° à ÂÊÐ\• í × · £ ¬ Š Zß €Ëù · ý Ö®° ë ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ° £ ¼° ¹ ¥ Î ÷ ÑY
• † £ ¬ ” µ Äê ± ø ² » ½â £ ¬ • í Æò Ô®¡ £
° ËÄê £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ Ãü ´ ó Œ¢ Ë_ñ R¸   – ÂÊÈfÈËԮΠ÷ ÑY• † ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ° £ ¼°
ÈË× Ôµ ¤ ñ R˹ ¿ ËÑÙÖÁ£ ¬ Î ÒÜŠ · ÅÍ Ë¡ £ ° £ ¼° Ï Ý¹ þ ° ³ ³ Ƕ ø È¥ ¡ £ ´ Î Äê £ ¬ ÓÖ
  ‘ ° ¢ ° ˹ þ Ëù È¡ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ± È° Î ¶ ø ˹ Óû Åc° ¢ ° ˹ þ Ðг É£ ¬ Dz ¶ þ ʹ ÒŠ Ë_















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1502¡ ¤

ñ R¸   – ì ¶ Î ô Í Ú˹ ³ Ç£ ¬ Òò Èë Ö]° ¢ ° ˹ þ ¡ £ • rÐg³ à á á Í õ æ ¸ ç Ì û ľƒ º ŒÒ
¼s° £ ¼° Š A¹ ¥ ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ʹ ÈËй Æä Ê¡ £ ° ¢ ° ˹ þ „ Ö®£ ¬ ´ ó Å- £ ¬ ¼´ Dz ¶ þ
ʹ š w£ ¬ Ëì Óå ƽ¡ £
ÖÁÔª ¾ÅÄê £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ Dz ʹ ÖÁµ ¤ ñ R˹ ¿ Ë£ ¬ Òª ± È° Î ¶ ø ˹ × Ô• í × hº Í ¡ £
± È° Î ¶ ø ˹ Òà Òª ° ¢ ° ˹ þ × ÔÍ ù ÒÔ´ ð Ö®¡ £ ¶ ¬ £ ¬ Dz Œ¢ ¹ ¥ ± ݶ ø ° § ³ Ç£ ¬ ± È° Î
¶ ø ˹ • í Ô®£ ¬ ÒÔñ „ ñ RØ“ ÖÛ£ ¬ ÖÛ¿ É· Öº Ï ¡ £ ¼ÈÖÁ° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó£ ¬ ² ½× ä ³ Ë
ÖÛ£ ¬ ò TÇö Ë®£ ¬ ” ¡ Êغ Ó± ø £ ¬ ¹ ¥ ³ ÇÖ®Œ¢ Òý ß €¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ± È ° Î ¶ ø ˹ Áî ° ¢ Øݲ ®Ö®Ø• ¶ ÅÒô ÈË• í ÇÖ£ ¬ ÖÁÖO° Î   – ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÈë С ° ¢ ÃÁÄá • † £ ¬ · Ö± ø ¸ ° ± ݶ ø ° § £ ¬ ÒÔ¾ÜÔ®± ø ¡ £ ¶ ¬ £ ¬
Æä Œ¢ ° ¢ ° Î Ì ¨ ¹ ¥ ± ݶ ø ° § £ ¬ ÒÔÌ ì º ®¼Zß \² » À^¶ ø Í Ë¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ± È° Î ¶ ø ˹ × ÔŒ¢ ¹ ¥ Á_ñ R£ ¬ ° ¢ ° ˹ þ Dz ˆ D¹ Å˹ ¡ ¢ ÙÁ¶ ø Âå
¿ ˈ D¡ ¢ ¶ ŵ ¤ Èý Œ¢ ½yʮһ ê   ÒÔÔ®Ö®¡ £ Á_ñ RÖ®Åä ¶ ø Î ÓÄËÒà ÒÔ± ø • Ä¡ £
Åä ¶ ø Î ÓÄË£ ¬ × gÑÔÔ× Ï à Ò² ¡ £ Óö ÓÚ° ¢ ° × À- ˹ ¶ ¡ ³ Ç£ ¬ ± È° Î ¶ ø ˹ Ï Èµ ÇÏ Ý
ê ‡ £ ¬ ˆ D¹ Å˾¡ ¢ ÙÁ¶ ø Âå ¿ ˈ D½Ô‘ ð › ]£ ¬ ± ø Ê¿ ËÀÕß Áù ǧ Æß ° Ùð NÈË¡ £ Åä
¶ ø Î ÓÄË• “ Í ¨ ° £ ¼° £ ¬ Dz ʹ ÙR½Ý¡ £ ± È° Î ¶ ø ˹ ² » ¸ Ò¾ÃÁô £ ¬ ¼´ ° à ŽŸ¡ £ ° ¢
° ˹ þ „ ± ø ” ¡ £ ¬ × ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ À^ÖÁ¡ £ ± ȵ ÖÁ_ñ R£ ¬ „ t° £ ¼° È˼º Ï ÈÒ» ÔÂÈ¥
ÒÓ¡ £ ½› ° ¢ ° × À- ˹ ³ Ç£ ¬ ÒŠ ŒÆº ¡ ɽ· e£ ¬ ´ ó ¿ Þ ¡ £ î º Åä ¶ ø Î ÓÄ˲ » ¶ à ³ ö ± ø
Öú Ö®£ ¬ ¿ v± ø ´ ó ÂÓ¡ £ Áô ¿ ÕŽì Î ÓÌ ¨ ½yÁ_ñ R± ø ¶ ø · µ ¡ £ µ Àß ^Ø• ² ¼¶ ø ± ¤ £ ¬
± ¤ é L³ ö Ö]£ ¬ Õˆ ®…Ò» ÑÔ£ ¬ ÔSÖ®¡ £ ÄËÔ» £ º ¡ ° º ¹ Ëù ³ ð Õß £ ¬ ° £ ¼° ¡ £ ½ñ ¶ à
· ý Á_ñ RÃñ £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ° ¢ ° ˹ þ Î ò £ ¬ ØŸÖTŒ¢ ² » Ôç ÑÔ£ ¬ ± M· µ Ëù · ý ¡ £ ¼È
¶ ø £ ¬ „ Åä ¶ ø Î ÓÄË• “ Í ¨ ° £ ¼° £ ¬ ÄËØŸÒÔÈý × ï £ º Ò» £ ¬ ‘ ð ” ¡ ¶ ø Ì Ó ; Ò» £ ¬
” ³ ± ø ÖÁ£ ¬ ² » ؽˆ ó £ » Ò» £ ¬ ” ¡ á á ² » • í Õˆ × ï ¡ £
ʮΠå Äê £ ¬ ¾֮ÓÚ° ¢ À- Ëû ¿ Ë¡ £
Ê®° ËÄê £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ Ãü µ ÜÃɸ ç Ì û ľƒ º ½yÜŠ £ ¬ ½Çƒ º Ö» ¡ ¢ С ° ¢ ÃÁÄá
• † È˽ԕ Ä£ ¬ Åc° £ ¼° Í õ é _À- œØ‘ ð ÓÚ¹ þ ñ RÏ £ Ä· ˹ ¡ £ ° £ ¼° Dz È˃ ^½µ £ ¬
ÅRê ‡ ´ Ì Ãɸ ç Ì û ľƒ º ‰‹ ñ R£ ¬ ÜŠ • y£ ¬ ” ³ ³ ËÖ®£ ¬ Ëì ” ¡ ¡ £ • rÓÒÒí ÒÑ” ¡ £ ¬
” ³ ± ø × · ÖÁÏ £ Ä· ˹ ³ ÇÏ Â¡ £ ´ ý á á ÜŠ ² » ÖÁ£ ¬ ‚ ÉÖ®£ ¬ „ tÖС ¢ × ó ƒ ÉÜŠ ¾ã • ¢ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1503¡ ¤

Ø½Í Ë£ ¬ ° £ ¼° ÈËÖð ì ¶ á á £ ¬ ¶ É° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó£ ¬ ¶ à Äç ËÀ£ ¬ ÓÐÌ ÓÈë ɳ Ä®Õß
Òà • ¢ ËÀ¡ £ ° ¢ ° ˹ þ × Ô  ‘ á á Ô®£ ¬ Î ´ ¼° ¶ ɺ Ó£ ¬ ¶ ø Ç° ÜŠ ” ¡ £ ¬ Òà Í Ë¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ š wÖÁ¹ þ ñ Rµ ¤ £ ¬ ‘ • í £ ¶ ø × ä £ ¬ Äê ËÄÊ®° Ë¡ £
¶ þ × Ó£ º é L° ¢ ô ” œ† £ ¬ ´ Î Éw¿ ¦ ˆ D¡ £ ° ¢ ° ˹ þ å ú ° ËÈË£ ¬ Ò»   ‘ – |Á_ñ R
Í õ Ãܹ þ ° § ƒ º ° Í ÑYÂå ¿ Ë֮Ů¡ £ ³ õ £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ Åc– |Á_ñ RÍ ¨ º ã ¬ ½Y  ‘ » é
Òö ¡ £ Á_ñ RË× £ ¬ Ò» · ò Î ©Ò» ‹ D¡ £ Ãɹ Åå ú ‹ å ¶ à £ ¬ – |Á_ñ RÍ õ ë yÖ®£ ¬ ÖØß `
Æä Õˆ £ ¬ ÄËÒÔ˽Éú Å®¬ ” ÑY• † × ÖÖ®¡ £ ËÍ ÖÁÖÐÍ ¾£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ÒÑ× ä £ ¬ ° ¢ ° Ë
¹ þ Ëì È¢ Ö®£ ¬ ÒÔÊǺ ñ “ á Ì ì Ö÷ ½Ì ÈË£ ¬ Åc½Ì Í õ ¼° · ¨ Ì mÎ ÷ ÖT‡ ø Í ¨ ʹ Ãü ¡ £
Æä ³ ¼Ô» ¼{Î ô ƒ º ° § ¶ ¡ £ ¬ Í ¨ Ì ì Î Ä¡ ¢ Ëã Ðg£ ¬ Öø ÓÐœyÈÕƒ xÆ÷ ¡ ¢ • ÑËã
µ È• ø £ ¬ ÖvÝ› µ ØŒWÕß Ô» Ö» ñ RÀ- ¶ ¡ ÑÀŽì Ì Ø£ ¬ Öv˜ · ÂÉÕß Ô» ° ¢ ° × ˆ D¶ ø Öƒ
• ÛÃ÷ £ ¬ È˲ ÅÝ…³ ö £ ¬ Ò» • r· QÊ¢ ÑÉ¡ £
° ¢ ° ˹ þ × ä £ ¬ µ ÜÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ÑÀÊÀĦ Ì ØËá £
Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ ĸ µ ÜÒ² ¡ £
Ãɹ żҷ ¨ £ ¬ ¾ý × ä “ ñ Æä × Ó¼° µ ÜÖ®Äê é LÕß Á¢ Ö®¡ £ ° ¢ ° ˹ þ Óû ‚ ÷ Î »
ÓÚ× Ó° ¢ ô ” œ† £ ¬ × hÎ ´ ¶ ¨ ¶ ø × ä ¡ £ ÖTµ ÜÒÔÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º   ‘ × î é L£ ¬ Æä µ ÜÔ» ° ¢
Ýd¡ ¢ Ô» ¿ µ Àª ¶ ø À- Ì ¨ ¡ ¢ Ô» º ö À®Ðg£ ¬ Æä ÐÖ× ÓÔ» ³ þ ʽ¿ ¦ • Š ¡ ¢ Ô» ¾° Ðg£ ¬
ÅcÖTŒ¢ Ì KЖ ² ì ¿ Ë¡ ¢ ÐÁ¶ Ŷ ø µ Ƚԓ í ´ ÷ Ö®¡ £ ¸ ½° ¢ ô ” œ† Õß £ ¬ Î ©² ¼¹ þ Åc
ž õ Âå ¿ ˵ È” µ ÈË£ ¬ „ ñ ° ¢ ô ” œ† Î ð Åc  Ž¡ £ ÖÁÔª Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó Œ¢ ¶ ¨
× h£ ¬ Á¢ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ¡ £
Ï ÄÁù Ô£ ¬ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ¼´ Î » £ ¬ ÒÔËØ· î Ì ì · ½½Ì £ ¬ ¸ ÄÃû ÑÀÊÀĦ Ì Ø£ ¬
² » · Qº ¹ £ ¬ ¶ ø · QÌ K¶ ø ž ©¡ £ Ï ÂÁî ‡ ø È˽Է î ½Ì ¡ £ ÒÔÌ KЖ ² ì ¿ Ë  ‘ ´ ó Œ¢ £ ¬
ÒÔÉä Ä· ˼¶ ¡ Ö¾ÙMÄá   ‘ Ï à £ ¬ ˾å X¹ È¡ £ Æä µ Ü° ¢ ÀÛΠݶ ¡ Ö¾ÙMÄá £ ¬ Ï È× ø
ÊÂÏ Âª z£ ¬ á ŒÖ®£ ¬ ÈÔʹ æ‚ ˆ ó ß _¡ £ ÒÔÅc° £ ¼° Í ¬ ½Ì £ ¬ Dz ʹ Í ù × hº Í ¡ £
° ¢ ô ” œ† ë m× ŒÎ » £ ¬ È» ÐIJ » ÄÜƽ£ ¬ ÓÖ² » Óû Èë Ì ì · ½½Ì ¡ £ ÖTÍ õ ¡ ¢ ´ ó
Œ¢ Òà ¶ à ÒÔÌ ì · ½½Ì   ‘ · Ç¡ £ ° ¢ ô ” œ† × à ÓÚÊÀ× æ£ ¬ ÑÔÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ß `× æÓ– £ ¬
• Ä®• ½Ì ¡ £ ÊÀ× æŒ‹ Æä ʲ » † – ¡ £ ° ¢ ô ” œ† · Öµ Ø  ‘ ¿ ÂÀ- É- £ ¬ š qÙxÉÙ£ ¬ ÜŠ
ƒ ¦ ² » Ù  £ ¬ Õˆ ÓÚÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º £ ¬ ÒÔ· ¨ ¶ ø ˹ ¡ ¢ ÁxÀ- ¿ Ë¡ ¢ ° ¢ ÐgÃÔÈý ² ¿   ‘ ŒÙ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1504¡ ¤

µ Ø¡ £ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ² » Åc¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ° ¢ ô ” œ† ÔÚˆ ó ß _ñ v¶ ¬ ¡ £ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ÒÔ¿ µ
Àȶ ø À- Ì ¨ æ‚ Á_ñ R£ ¬ ¿ ÖÅc° ¢ ô ” œ† ß Bº Ï £ ¬ Dz ± ø ñ vµ ÄÑÀÅå š ¤ ¶ ú £ ¬ ¶ ó Æä
Öз ¡ £ ¿ µ Àª ¶ ø À- Ì ¨ ¹ û ÅcÖTŒ¢ ¼s£ ¬ Óû Ù¹ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Î ÷ Ѳ £ ¬ Òuš ¢ Ö®£ ¬
¶ ø Á¢ ° ¢ ô ” œ† ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ” à Æä ¼¹ ¹ Ç£ ¬ š ¢ Ö®¡ £ Í ¬ Ö\ÖTŒ¢ ÅcÁ_
ñ RÇõ ½YÑÀÌ Ø¶ ¡ ½ÔËÀ¡ £ ÒÔÖر ø ‡ ú ˆ ó ß _£ ¬ ² ¶ ° ¢ ô ” œ† ¡ £ ¼° ± ø ÖÁ£ ¬ ° ¢ ô ”
œ† ÒÑ· µ ¿ ÂÀ- É- ¡ £ • r¶ þ Ê®Äê Õý ÔÂÒ² ¡ £
Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º á ç ± ø ° ËÈf· ¥ ° ¢ ô ” œ† £ ¬ ÒÔ´ ó Ñ©£ ¬ ¾• ŽŸÆÚ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ± ø
ÖÁËþ ñ RŽÖ£ ¬ ° ¢ ô ” œ† × ÔŒ¢ ¶ RÖ®£ ¬ ‘ ð ì ¶ é _¶ ø ² ¼Öð ¶ ø ¿ ËÖ®µ Ø¡ £ ° ¢ ô ” œ†
± ø ” ¡ £ ¬ Dz Æä × Óº Ï Ù• Åc² ì º Ï Ì ¨ ŒOÄá ¹ ÅËû ¶ ø Ö®× ÓÙÁñ RÙÁ¹ Ŷ ø • í × hº Í ¡ £
Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Ãü ° ¢ ô ” œ† × Ô• í £ ¬ „ tÊÜÆä ½µ £ ¬ Ç° ÊÂá Œ² » † – ¡ £ ° ¢ ô ” œ† ² »
¸ ÒÍ ù £ ¬ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ÔÙDz ʹ ÖIÖ®¡ £ Áù Ô £ ¬ ° ¢ ô ” œ† ʼÖÁ£ ¬ Ãü š w¿ ÂÀ-
É- £ ¬ ÒÔ² ¿ Œ¢ ° ¢ ÑYÄÇ¿ ˱ OÖ®¡ £ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Ðý ŽŸ£ ¬ ÃÜÖI° ¢ ÑYÄÇ¿ Ë£ ¬ ° ¢
ô ” œ† š w¼´ š ¢ Ö®¡ £
³ õ £ ¬ ° ¢ ô ” œ† ² ¿ Œ¢ ² ¼¹ þ Œ¢ ± ø £ ¬ ¼æ¹ Ü° ¢ ô ” œ† ƒ ÈÕþ ¡ £ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ¼´
Î » £ ¬ Ãü ¿ ¦ ° ¢ ² ¼¹ þ ´ ú Ö®£ ¬ ¹ ʲ ¼¹ þ Ô¹ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º £ ¬ • “ ¸ æÖTŒ¢ £ » Ì ¨ ¹ ÅËþ
ƒ º ± ØÓû š ¢ ° ¢ ô ” œ† ¼° Î á Ý…¡ £ ì ¶ ÊÇ£ ¬ º ö À®Ðg¡ ¢ ³ þ ʽ¿ ¦ • Š µ ȽÔÐÅÆä ÑÔ¡ £
Æß Ô£ ¬ Õˆ ° ¢ ÑYÄÇ¿ ËÒ¹ Ñç £ ¬ ° ¢ ÑYÄÇ¿ ËÖ^ £ º ¡ ° Î Ò± OÊØ° ¢ ô ” œ† Õß £ ¬ ² »
¸ Òë x¡ £¡ ±³ þ ʽ¿ ¦ • Š Õˆ ´ ú Ö®¡ £ Ä˸ ° Ñç £ ¬ ¼È× í £ ¬ ² ¼¹ þ ’ ¶ ° ¢ ô ” œ† ³ ö £ ¬
š ¢ ÄÇÑYÄÇ¿ Ëì ¶ × ø ÉÏ £ ¬ • KŒ¢ Æä ± ø ¡ £ ³ þ ʽ¿ ¦ • Š Ö®µ Ü¿ ØŽì ÊÀÒà Òý Ëù ² ¿
• í • þ £ ¬ ÖTŒ¢ ½Ô¸ ©Ê× Â  Ãü ¡ £
Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ʧ Ð\£ ¬ × ß Æä ĸ ¶ ÅŽì ˾¿ ɶ Ø  IÖС £ ³ õ £ ¬ Äá ¹ ÅËû ¶ ø Œ¢
± ø • ÄÐñ ÁÒØ£ Õ÷ ˆ ó ß _£ ¬ Ëì Áô Ê° ¢ ° ˹ þ ¡ £ ¼° ± ¡ À- ¿ Ë• í · ¥ £ ¬ ÙO• ø ¼sÆä
º Ï ‘ ª ¡ £ Äá ¹ ÅËû ¶ ø µ Õ ø £ ¬ Î ´ Åe± ø ¡ £ ° ¢ ° ˹ þ ÕÙÖ®£ ¬ Äá ¹ ÅËû ¶ ø ÒÉÊÂй £ ¬
ÄËÂÊËù ² ¿ ± ¼µ ö ø Åè Ó £ ¬   ‘ Ï £ À- ‚ ƒ Ëù ” ¡ £ ¬ ˆ Ì ËÍ ÓÚ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ Çô Ö®¡ £
Æä Åf² ¿ • ¢ É¢ £ ¬ ÔÚŽì ÃÜʧ Ö®µ Ø  ‘ ± I£ ¬ · QÆä Ð\Ô» ¿ ¦ ° ½ß í ¡ £ ÖÁÊÇ¡ £ ° ¢
ô ” œ† ÕÐÖ®£ ¬ ʹ ² ¶ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ¡ £ ¿ µ Àª ¶ ø À- Ì ¨ ¶ ¼Œ¢ Òà Óû   ‘ ÅfÖ÷ • Í ³ ð £ ¬
ÂÊËù ² ¿ ‘ ª Ö®¡ £ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Åc¶ ÅŽì ˾¿ ɶ ظ ° µ ö ø Åè Ó £ ¬ Óû Èë ÆæÊN² ì















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1505¡ ¤

¿ ˲ ì ¡ £ ß m¿ ¦ ° ¢ ² ¼¹ þ ¡ ¢ ÐÁ¶ Ŷ ø ¶ þ Œ¢ ÖÁ£ ¬ ÒŠ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º „ ÝÈ¥ £ ¬ · ´ ÒÔ± ø
ÊØÖ®¡ £ ¿ ¦ ° ½ß í Ⱥ ± IÖÁ£ ¬ ´ ó ÂÓ£ ¬ ˆ Ì Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º £ ¬ ËÍ ÓÚ° ¢ ô ” œ† ¡ £ ° ¢ ô ”
œ† ÒÔ¶ ÅŽì ˾¿ ɶ Ø° § Æí £ ¬ Óû å ¶ Ö®¡ £ ¿ µ Àª ¶ ø À- Å_× ÓÕˆ • Í ³ ð £ ¬ ÄË” à Æä
¹ ÇÒÔËÀ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ʹ Õß ÖÁ° £ ¼° £ ¬ ° £ ¼° Í õ é _À- œØ„ ‡ ø ÓЃ È• y£ ¬
Ï Âʹ Õß ÓÚª zš ¢ Ö®¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ðñ ÁÒØ£ ± Ùµ ØÈfÀï Ö®Í â £ ¬ Æä ¹ ¦ Ãû Åc° Î ¶ ¼Ï à ² ®ÖÙ¡ £
ÐÖµ Üô ]  • £ ¬ × ÔÕÐÍ â Î ê £ ¬ ʹ Î ÷ ÂÔÖ®ÐÛˆ DÏ Þ ì ¶ ° £ ¼° ¡ £ Ï § ÔÕ £ ¡ ¡ ±


































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1506¡ ¤




¾í Ò» ° Ù¶ þ ÁЂ ÷ µ ÚÁù

Ì « × æÖT× ÓËÄÍ Ï À× ÖÐ

° ¢ ô ” œ† Éw¿ ¦ ˆ D
º Ï Ù• º Ï ƒ º ° à ´ ð
² » Ù• Òò
° ¢ ô ” œ† £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ é L× ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» º £ ÃÔʧ Òà ¿ ɶ Ø£ ¬ ÓÉŒmÈ˵ ÃÐÒ¡ £
Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ± » ß ± £ ¬ ÖTŒ¢ ÄËÓ- ° ¢ ô ” œ† Á¢ Ö®£ ¬ ÒÔ² ¼¹ þ   ‘ Ï à £ ¬ ÀÛü S
½ð µ ÈÆä Éí £ ¬ ³ ê Æä Òí ´ ÷ Ö®¹ ¦ ¡ £ ʹ é L× Óº Ï Ù• Êغ ô À- ÉÌ ¡ ¢ ñ RÈý µ ÂÌ mµ È
µ Ø£ ¬ ÒÔ¾° ³ à ¡ ¢ Äá · ð ô ” ´ ÈÝoÖ®¡ £ ° ¢ ° ˹ þ Åf³ ¼Éä Ä· ˼° § ¶ ¡ ° ¢ Ëþ ¬ ” ÑY
¿ ËÖ¾ÙMÄá ± ÈÓÚÌ ¨ ¹ ÅËþ ƒ º £ ¬ ‘ ÖÕD£ ¬ ± ¼ÓÚÁ_¶ ú ¡ £ Á_¶ ú Çõ ¼sË÷ ¸ ¦ ɳ £ ¬
Ï È· î Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Ö®Ãü ¡ £ ³ ö ± ø ¹ ¥ ° ¢ ô ” œ† ¡ £ ¼sË÷ ¸ ¦ ɳ ¸ а ¢ ° ˹ þ ¶ ÷ £ ¬ ² »
Óû ¹ ¥ Æä × Ó£ ¬ ± ø Î ´ ³ ö ¶ ø Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ÒÑÓö ß ± ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ • í ÙR¼´ Î » £ ¬ ¼æ  I
¾ÈÉä Ä· ˼° § ¶ ¡ ¡ £ Éä Ä· ˼° § ¶ ¡ ËØÅc² ¼¹ þ ½» º ã ¬ Òâ ± Ø  ‘ Ô®£ ¬ ÄËš w¡ £
° ¢ ô ” œ† Áî ¸ ± ² ¼¹ þ ÖÎ Ê¡ £ Î ´ Ž× ¡ £ ÓÐ× ‹ ² ¼¹ þ Õß £ ¬ ÈÔš ¢ Ö®¡ £ ß h½ü „ Æä
ËÀ£ ¬ ½Ô  ‘ Á÷ Ì é ¡ £
ÖÁÔª ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ ÊÀ× æʹ Ãü ÖÁ£ ¬ · â ° ¢ ô ” œ†   ‘ º ¹ £ ¬ ² ¼¹ þ   ‘ Ø©Ï à £ ¬
Éâ ¾ÅËÀ× ï ¡ £ ° ¢ ô ” œ† ÄËÐм´ Î » ¶ Y£ ¬ · ² ½Ì Áî ± ØÓɲ ¼¹ þ ¼ÓÓ¡ ¶ ø á á ÐУ ¬
Êü Ê„ t² ¼¹ þ Œ£ › QÖ®¡ £ ³ õ £ ¬ · ¨ ¶ ø ˹ ÈË· ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ¹ þ ɽÓÐÌ ï ÔÚÔOÀ®Ë¹
³ Ç£ ¬ ³ ǹ Ù› ]Æä Ì ï   ‘ ¹ « ®b¡ £ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ¹ þ ɽÄË« IÓÚ° ¢ ô ” œ† ¡ £ ¼° ° ¢ ô ”
œ† ¼´ Î » £ ¬ ¼®Æä Ì ï ¶ ø ÓÐÖ®¡ £ ² ¼¹ þ Ö^£ º ø PÀ®Ë¹ Òà ‡ ø ¼ÒÈÀ Í Á£ ¬ º Î ± Ø× Ô
˽¡ £ ° ¢ ô ” œ† ² » • ÄÃü £ ¬ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ÈÎ Æä Ê¡ £ ² ¼¹ þ „ Ö®£ ¬ ´ ó í £ ¡ £ ² ¼¹ þ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1507¡ ¤

ÓÐÖÎ ² Å£ ¬ ¶ ø ÐÔ‡ Àʧ Ð\ÐÄ¡ £ Í ½ŽÖÓÐŒ™ÓÚ° ¢ ô ” œ† £ ¬ ÃÜÑÔÆä Œ£ ™à × Ôí § £ ¬
ÓHÍ õ ´ ó ³ ¼· î Áî Î ©Ö” ¡ £ Î ô Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º Óö Ö®Óж ÷ ¡ £ ™à „ ÝÉÐС £ ¬ Ò» µ ©µ ¹
¸ ê Ï à Ï ò £ ¬ • ÄÕß » Ø‘ ª ¡ £ ½ñ ´ ó ™à ÔÚÎ Õ£ ¬ ÔOÓЮ• Ö\£ ¬ Ò× Èç · ´ ÕÆ¡ £ ° ¢ ô ”
œ† ª q² » Ö^È» ¡ £ ² ¼¹ þ ÅcÖTŒ¢ ï ‹ ÓÚŒmÖУ ¬ × í ¶ ø Ï à Ô• ¡ £ ° ¢ ô ” œ† ² » × ï Ô•
Õß ¡ £ ² ¼¹ þ Òæ‘ C£ ¬ · Q¼² ² » ³ ¯ ¡ £ ÃÜÅc³ þ ÊÀ¿ ¦ • Š £ ¬ µ ÈÁ¢ ¼s£ ¬ • U° ¢ ô ” œ† £ ¬
¼æ¼s½Çƒ º Ö» Çõ   ‘ Í â ‘ ª ¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ³ þ ÊÀ ¿ ¦ • Š Òò ÙRÕý µ ©£ ¬ ° lÆä Ê¡ £ ° ¢ ô ” œ† ´ ó Å- £ ¬ Ãü
Í ÁÀ- ´ ÷ ¡ ¢ Í ½ŽÖµ Ȳ ¶ ² ¼¹ þ ÕDÖ®£ ¬ ËÄ× Ó¼° µ Ü° ¢ Âå ¿ ˽Ô× ø ËÀ¡ £ ½Çƒ º Ö»
Çõ µ Ï ÃÜÓ Àû ÒÔÍ ¬ Ö\£ ¬ Òà ËÀ¡ £ ³ þ ÊÀ¿ ¦ • Š Ê× ° lÄæÖ\£ ¬ ° ¢ ô ” œ† ʼµ ÂÖ®£ ¬
À^ÒÉÆä Í ¬ ÅcÁ¢ ¼s£ ¬ ¿ ÖÊÂй ¹ ÊÏ È° l£ ¬ ÄË• KÕD³ þ ÊÀ¿ ¦ • Š ¡ £ Äá · ð ô ” ´ È
Ýoº Ï Ù• ì ¶ – |ß …£ ¬ × ÔÒÔÅc² ¼¹ þ Í ¬ ¹ ¦ Ò» ó w£ ¬ ¿ Öµ œ¼° £ ¬ ÔŽÑÔé † ± ø · À° ¢
ĸ º Ó£ ¬ ê Ž¾ÛËù ² ¿ ± ø £ ¬ ½Ùº Ï Ù• ì ¶ Í ½Ë¼¡ £ ß mº Ï Ù• Ëû Í ù £ ¬ „ º ö À®ÐgÅc
Äá · ð ô ” ´ ÈÍ ¨ £ ¬ ؽÖÁñ RÈý µ ÂÌ m£ ¬ Çܺ ö À®Ðg¡ £ ™‘ ÖÂÓÚ° ¢ ô ” œ† £ ¬ ÅcÌ ¨
¹ ÅËþ ƒ º Ö®× Ó¹ þ À- ² ¼¹ þ Í ¬ ËÀ¡ £
ÊÇÄê ´ º £ ¬ Ðg³ à á á Í õ ¹ ¥ µ ö ø Åè Ó ¡ £ ° ¢ ô ” œ† × ÔŒ¢ ¶ RÖ®£ ¬ ÐÐÖÁɳ
± ݶ ú ° ³ £ ¬ Ç° ä hŒ¢ À¥ ó ÿ Ë° Í ƒ º £ ¬ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ¡ ¢ Í Á¹ Ń º ÕÜÒÑÍ Ë” ³ £ ¬ Ëì
ß €¡ £ ÖÐÍ ¾Â„ Äá · ð ô ” ´ ÈÅÑ£ ¬ Ãü ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ÒÆŽŸÓ‘ Ö®£ ¬ ß mØ• ¶ ű ø Òà ÖÁ¡ £
Äá · ð ô ” ´ ÈÒŠ ² » ” ³ £ ¬ × ß Èë ɳ Ä®£ ¬ ÖÁÍ » ¶ ø » ù ˹ † Î £ ¬ ¸ ½ì ¶ º £ ¶ ¼¡ £ º Ï Ù•
× · ² » ¼° £ ¬ Dz Ô®± ø · µ £ ¬ × Ôñ vÓÚÄã ɳ ² » ƒ º ¡ £ º £ ¶ ¼Ê¹ Æä × Ó° ¢ Ò² ŽÖ£ ¬ Åc
ÔÂ˼² ®¿ ËÌ û ľƒ º £ ¬ Œ¢ Èý ÈfÈË£ ¬ • ÄÄá · ð ô ” ´ ȹ ¥ º ô À- ÉÌ ¡ £ ° ¢ ô ” œ† ß ^
Í ½ŽÖÔ®Ö®£ ¬ Äá · ð ô ” ´ ȶ ÝÈ¥ ¡ £ ° ¢ ô ” œ† ¼ÈÕD² ¼¹ þ £ ¬ ÒÔª qÌ « ÈËɳ Ì ØÙÁ
¶ ø Œ§ Î ð À× ´ ú Ö®£ ¬ ¸ ± ÒÔÃɹ ÅÈ˶ õ ˜ · ¶ à º £ • † £ ¬ ÓÖÒÔ³ þ Œ• Žì ¼™ ‘ Ö®× ô ¡ £
Ä˶ ¨ × —ª z· ¨ £ ¬ ÐÌ ¹ Ù  ” à £ ¬ Œ¢ î I² » µ Ã× è “ Ï ¡ £ ÓÖ½û ” _ÀÛà ]‚ ÷ ¡ £ ½ÔÉÆ
Õþ Ò² ¡ £ È» ÖTŒ¢ × Ì ² » • ‚ ¡ £ ɳ Ì ØÙÁ¶ ø Œ§ Î ð À× £ ¬ „ Í ½ŽÖÁê Î ê à ]Àô £ ¬ Ë÷
ñ RÓâ î ~£ ¬ ¿ ± Œ• ¡ £ ÕÈÍ ½ŽÖÆß Ê®¡ £ ì ¶ ÊÇÖTŒ¢ ÒæÅ- ¡ £ ° ¢ ô ” œ† ÐÅ· ½Ê¿ ÑÔ£ ¬
· þ ½ð ʯ ËŽ¡ £ ¼½é LÄê £ ¬ ² » ÑÓ½Ó³ ¼Ï £ ¬ Î ©ÐÅÈÎ ÖTÈ˵ ÃÈë Œ¦ ¡ £ · þ ËŽ¶ ø
² ¡ £ ¬ ¼ÈÓú £ ¬ ÓÖ· þ Ö®£ ¬ ² ¡ Ëì „ ¡ ¡ £ ɳ Ì ØÙÁ¶ ø Œ§ º ö À× Ö\ì ¶ Ð\£ ¬ ¿ vÇô Æí















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1508¡ ¤

¸ £ £ ¬ Òò “ ñ ª zÇô £ ¬ ʼ֪ Ì ¨ ¹ ÅËþ ƒ º ¡ ¢ º ö À®³ ö Ö®× ÓÔÚª z½Ô± » š ¢ £ ¬ × ÚÓH
ËÀÕß Ê®ÓÐÈý ÈË¡ £ Ó• ÓÉÒÁ´ ð ³ à ÒÔ¼º Òâ š ¢ Ö®£ ¬ ° ¢ ô ” œ† ² » Öª Ò² ¡ £ ÐÇÕß
Ö^´ ËÊ®Èý ÈË  ‘ ³ ç £ ¬ ´ ó Œ¢ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ¡ ¢ À¥ ó ÿ Ë° Í ƒ º ¡ ¢ ¶ ¼¸   – µ È£ ¬ ÄË
³ C° ¢ ô ” œ† Ãü š ¢ ÒÁ´ ð ³ à £ ¬ Ñ}ÒÔ· eÔ¹ š ¢ ɳ Ì ØÙÁ¶ ø Œ§ Î ð À× ¡ ¢ ¶ õ   – ¶ à º £
• † ¡ ¢ ³ þ Œ• Žì ¼™Èý ÈË¡ £ ° ¢ ô ” œ† ² » ÒŠ ɳ Ì ØÙÁ¶ ø Œ§ Î ð À× µ ÈÈë ƒ È× hÊ£ ¬
Öª ÓÐ× ƒ £ ¬ ² ¡ Òæ¸ ï ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ × ä ÓÚ° ¢ ¶ ø ° ³ ¡ £ × Óº Ï Ù• ¡ ¢ º Ï ƒ º ° à ´ ð ¡ £
Éw¿ ¦ ˆ D£ ¬ ÓÖÃû Òà ‘ zÕæ¶ ä ƒ º Ö» £ ¬ ° ¢ ° ˹ þ ´ Î × Ó¡ £ ĸ Ô» ¶ ŵ ¤ ¿ ɶ Ø¡ £
Ëþ Ëþ ƒ º ÈË¡ £
° ¢ ô ” œ† × ä £ ¬ ÊÇÄê Çï £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D¼´ Î » ì ¶ ° ¢ ¿ ËÀ- Ó £ ¬ Ï Âˆ Ì Õþ Î å ÈË
ì ¶ ª z¡ £ † – ÐÁˆ D¶ ø £ º ¡ ° ° ¢ ô ” œ† Ö®× ä £ ¬ ɳ Ì ØÙÁ¶ ø Œ§ º ö À× Ö®± » š ¢ £ ¬ Èê
  ‘ ´ ó Œ¢ Ö®Ê× £ ¬ Òˆ – Èê ¡ £¡ ± ÐÁˆ D¶ ø Ô» £ º ¡ ° ÖTŒ¢ û yÔÚ£ ¬ Õˆ º ¹ × Ô† – Ö®£ ¬
ÊÇ· Ç× ÔÃ÷ ¡ £¡ ± ÖTŒ¢ ÑÔ£ º ¡ ° ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ¡ ¢ À¥ ó ÿ Ë° Í ƒ º Œ• ³ ª • y£ ¬ ɳ ñ R
¸   – ÅcØ• ¿ ËÅà ¸ ½Ö®£ ¬ ¶ ¨ × há á Ä˸ æÐÁˆ D¶ ø £ ¬ ÐÁˆ D¶ ø Òà ÔÊ ¡ £¡ ± ÐÁˆ D
¶ ø Ô»£ º ¡ ° Î Ò± Æì ¶ ² » µ ÃÒÑ£ ¬ · ñ „ tµ œÊ× ¼° Î Ò ¡ £¡ ± ÄËÉâ ÐÁˆ D¶ ø ¡ £ ˆ D¸ ñ
² ì ¶ ø µ ÈÒà Þ o· ü £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ DØŸ¶ ø å ¶ Ö®£ ¬ Î ©Š ZÆä ± ø ™à £ ¬ ÒÔÌ ¨ ¿ ËŒ• ¡ ¢ ÐÁ
ˆ D¶ ø ¡ ¢ ¼{à • ° ¢ ¹ þ ñ RÌ Ø´ ú Ö®¡ £ ¶ ø Ï ÂÍ ½ŽÖµ Èì ¶ ª z£ ¬ Ãü ¶ õ ¶ ø ¶ à º £ • † Ö®
× ÓÉWš ¢ Ö®¡ £ ì ¶ ÊÇ£ ¬ ÒÔÃɸ ç Ì û ľƒ º Ö®é L× Ó° ¢ ˼„ eƒ º ¼ª Êغ ô À- ÉÌ £ ¬
ÐÁˆ D¶ ø   ‘ Î ÄÎ ä ¿ ‚ ¹ Ü´ ó ³ ¼¡ £
• þ Á_ñ RÓЕ y¡ £ Éw¿ ¦ ˆ DÎ ÷ Ó‘ £ ¬ ʹ ÐÁˆ D¶ ø Áô ÊØÌ ¨ ° × ¶ ø ˾¡ £ ÐÁˆ D
¶ ø ÒɈ D¸ ñ ² ì ¶ ø Ö\· ´ £ ¬ ˆ Ì Ö®£ ¬ ÒÔ¶ þ ǧ ÈËËÍ ÖÁÐР I¡ £ Òæ¿ ¦ ˆ DÒÑƽÁ_
ñ R£ ¬ – |š w£ ¬ Óö ÖT‰T£ ¬ ² ì Æä Ÿo× ï á ŒÖ®£ ¬ • Ká ŒÆä Í ¬ ± » ˆ Ì Õß ¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ Òæ¿ ¦ ˆ DÓм² £ ¬ ¼Èñ ¬ £ ¬ ÖØÐм´ Î » ¶ Y£ ¬ ÒÔÐg¼ÒÑÔÇ° ¼´ Î »
ÈÕÅcÐÇÃü ² » º Ï ¹ ÊÒ² ¡ £ ÄË´ ó ý V¿ ɶ Ø¡ ¢ ¹ « Ö÷ µ È£ ¬ ÇÒÃâ ĺ ± Ĭ Ì Øá á ÈË
Ö®Ùx¡ £ ° ¢ ° ˹ þ ÒÔ• í Žì ² س ä Òç £ ¬ ÖÁÊÇÒ» ¿ Õ¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ° £ ¼° Í õ ° ¢ ʧ ° ¢ · ò × ÔŒ¢ • í · ¥ ¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê Ï Ä£ ¬ ´ Î ì ¶ ° § ¸ ¦
À- Ì Øº Ó£ ¬ Ï Ý¿ ¦ ØÝÌ Øž õ ƒ º Á_Ä· £ ¬ ¸ ÄÆä ± ¤ Ãû Ô» ľËÙƒ º ÐU¡ £ Éw¿ ¦ ˆ DÒÔ
± ø Í ù Ô®² » ¼° £ ¬ Dz ʹ ÓÚ° ¢ ʧ ° ¢ · ò £ ¬ Óû Ñ}Æä ¸ ¸ µ ÃÎ ÷ ÑY• † Ö®µ Ø¡ £ ° ¢ ʧ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1509¡ ¤

° ¢ · ò ´ ð ÑÔ £ º ¡ ° Èê ÅcÎ ÒÒâ Í ¬ ¡ £ Î ÒÒà Óû Ñ}ˆ ó ß _£ ¬ ÖØÁ¢ ¹ þ ÑY° l£ ¬ Ò• ± ø
Êë Ï Èµ ½¡ £¡ ± ÊÇš q£ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D• UÆð ƒ º Âþ Çõ Ö» ØÝÀÕ¶ ¡ Ì KÓý £ ¬ ÒÔÆä æ¢ ° Í
µ Äɳ ¿ ɶ Ø´ ú Ö®¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Æð ¶ ø Âþ ‚ ÷ ¡·¡£
³ õ £ ¬ ° ¢ ô ” œ† é L× Óº Ï Ù• ÔÚÎ ÷ Ä£ ÄÒ£ ¬ µ ø ¸ Ð× † – £ ¬ Öª Éw¿ ¦ ˆ DËÈÎ » £ ¬
Dz ʹ Èë ÙR£ ¬ ÇÒÒÔÄá · ð ô ” ´ ÈÖ®ë y¸ æ£ ¬ • KÆò Ô®¡ £ Éw¿ ¦ ˆ DDz ° ¢ ˼„ eƒ º
¼ª Ô®Ö®£ ¬ º Ï Ù• Áô Æä Œ¢ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ Êغ ô À- ÉÌ ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ Dz ʹ
Õˆ Èë ÓP¡ £ Éw¿ ¦ ˆ Dʹ ÈËÄæÖ¹ Ö®¡ £ º Ï Ù• ² » • Ä£ ¬ ÈÔÖÁÌ ¨ ° × Àû ˾¡ £ • þ ° ¢
˼„ eƒ º ¼ª ÒÑ” ¡ Äá · ð ô ” ´ È£ » ¶ ÝÈë Äã ɳ ² » ƒ º ɽÖС £ Éw¿ ¦ ˆ DÈÔ´ Ùº Ï Ù•
– |š w¡ £
• rÏ à Î » Î Ò¾ÃÌ “ £ ¬ ÓÐɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ £ ¬ ˼µ ÃÆä Î » £ ¬ ÙV½YÉw¿ ¦ ˆ D× ó
ÓÒ¡ £ ¼° ÒÔÃû ÉÏ £ ¬ Ÿoɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ DÖ^ÁÐÃû Õß ½Ô² » ¼° ´ ËÈË£ ¬
ÖT¿ ɶ ØÓÖ• ÄÅÔÑÔÖ®£ ¬ Ëì Á¢   ‘ Ï à £ ¬ ÒÔ½ð Ó¡ ÙnÖ®£ ¬ • KÅä ± ø ÈfÈË£ ¬ ÓÖ
ÒÔÆä µ Ü  ‘ ´ ó ÐÌ ¹ Ù¡ £ Éw¿ ¦ ˆ D» Äì ¶ ¾ÆÉ« £ ¬ Ⱥ ³ ¼ÓÐ× ÓÅ®Õß ÂÊß há ã ± ÜÖ®£ ¬
ÊŸo´ ó С ± MÎ ¯ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ¡ £ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ Ò× ÖÃÅfÈË£ ¬ ÷ í ¹ þ ɽ¡ ¢ Ì ¨
Ðgµ È¡ £ Éw¿ ¦ ˆ D³ ö « C¡ £ ¹ þ ɽ¡ ¢ Ì ¨ Ðg¼´ ‡ ú ˆ ö ° lÆä Ø• À· Ö®× ï ¡ £ Éw¿ ¦ ˆ D
² » † – £ ¬· ´ ÒÔ¸ æÕß î ¯ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ × Ô÷ ¶ £ ¬ ½û ÔÙÔV£ ¬ · ¸ Õß × ï ËÀ¡ £ ÓÖÖI£ º
– |Æð ° ¢ ĸ º Ó£ ¬ Î ÷ µ Ö° £ ¼° Ö®½ç £ ¬ Ï ¤ ÊÜɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ¹ • ÖÆ¡ £ • rñ R² ¡ Òß
¶ à ” À£ ¬ à û ² ØÓÖº ÄÙM´ ù ± M¡ £ ÓЫ I² ß ÓÃÖЇ ø ½» â nÕß £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D† – ÆÑÀ- ¡ £
ÆÑÀ- ± ¾ÖЇ ø ʹ Õß £ ¬ Áô Ê° ¢ ô ” œ† £ ¬ Á• ÒŠ ÖЇ ø ŽÅÖÆ£ ¬ ÒÔ  ‘ ¿ ÉÐС £ ɳ
Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ¸ ½º Í Ö®¡ £ ÐÁˆ D¶ ø ÖG£ ¬ ² »   ¡ £ Èý ʮһ Äê Ï Ä£ ¬ Ôì ½» â n£ ¬ î C
ÐÐËù ÔÚ£ ¬ ÔO½» â n¾Ö£ ¬ ½û Ãñ Óýð ã yÆ÷ ¡ £ Ì ¨ ° × Àû ˾ÉÌ ÙZ£ ¬ ÒÔÓÃâ n£ ¬
½ÔÕÛé † £ ¬ Á÷ ÑÔ› ° › ° £ ¬ • yÇÒÆð ¡ £ ÄËÈÔÓÃå X£ ¬ • Uâ n¡ £ ² Ń ÉÔ¡ £ · ´ ´ ó
º Äâ n± ¾Äè ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D• ĸ ¸ µ ÜØ• ¶ Å× Ôˆ ó ß _• í ³ ¯ £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ DÑç Ö®£ ¬
× í ¶ ø Ï à Ô• £ ¬ Áî ½ü ÊÌ ° ¢ Òà Ó º Ï ÑYš ª Ö®¡ £ Òí ÈÕ£ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D× ÔÖª Ÿo¶ Y£ ¬
ÑÓÖÁÖx× ï¡ £ Ø• ¶ Åš w£ ¬ ÖÁß _Äé ¿ ¦ ¡ £ ¸ æÓÚÖTŒ¢ £ ¬ ½ÔÒÔÉw¿ ¦ ˆ DÕF² ¿ Ï Â
× ÓÅ®£ ¬ Ô¹ Ö®£ ¬ ‘ ZÓÁØ• ¶ ÅÆð ± ø ¡ £ Ø• ¶ ÅÒý ± ø ÖÁë Ï ¦ ÑY£ ¬ š ¢ ÊØÀô £ ¬ Ñ}
š ¢ Ê؈ ó ß _Ö®Œ¢ ¡ £ • rÖTŒ¢ Ô» Í ÁÀ- ´ ÷ £ ¬ Ô» À¥ Öð ¿ Ë° Í ¶ ø £ ¬ Ô» ÒÁ¶ ø ß _ƒ º £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1510¡ ¤

Ô» ¶ ¼¸   – £ ¬ Ô» ÒÁƒ º Æò Ž§ £ ¬ ½Ô• “ Í ¨ Ø• ¶ Å¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D± Mˆ Ì Ö®¡ £
¹ þ ɽÅcÌ ¨ ÐgÕˆ ËÙš ¢ ÖTŒ¢ ¡ £ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ÒÔ  ‘ ² » ¿ É£ ¬ ÒËÏ ÈÕÙØ• ¶ ÅÖÁ£ ¬
Ó• Ã÷ š ¢ Ö®£ » Ì ÈØ• Öù ² » • í £ ¬ „ tÅѼ£ ï @Öø £ ¬ š ¢ ÖTŒ¢ Î ´ Í í ¡ £ Éw¿ ¦ ˆ D• Ä
Ö®£ ¬ Çô ÖTŒ¢ ÓÚÌ ¨ ° × Àû ˾£ ¬ Ãü ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ± OÒ• Ö®£ ¬ Dz ʹ Õß ÕÙØ• ¶ Å¡ £
ˆ D¸ ñ ² ì¶ ø ê ŽÊ¹ È˸ æØ• ¶ Å £ º ¡ ° µ Ú• í Ÿo¿ Ö£ ¬ Î Òµ È½Ô½ß Á¦ Öú Èê ¡ £¡ ± Ø•
¶ ż´ ß M± ø ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê ´ º £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D× Ô° § ± ¶ ¶ ø º Ó× ÔŒ¢ ¶ RÖ®£ ¬ ÒÔ° ¢ ¿ ˲ ¼¹ þ ¡ ¢
ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ¸ ÷ ÂÊÈfÈË  ‘ Ç° ä h¡ £ ÐÐÒ» Ô» £ ¬ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø Åc° ¢ ¿ ˲ ¼¹ þ · Öµ À£ ¬
Ô‘ Ö®£ ¬ „ të …£ º ñ R¶ à £ ¬ Èç Í ¬ ÐУ ¬ ‘ ]Ë®² ݲ » × ã ¡ £ ° ¢ ¿ ˲ ¼¹ þ ÓÖÔ‘ ÒÔß `
ÜŠ Áî £ ¬ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø Ä˸ æÒÔ £ º ¡ ° Î ô Èê   ‘ µ ÚÒ» ´ ó Œ¢ £ ¬ ½ñ Î Ò  ‘ Ø• ¶ ŵ ÚÒ»
´ ó Œ¢¡ £¡ ± ° ¢ ¿ ˲ ¼¹ þ Ëù ² ¿ ½ÔÅÏ • Ĉ D¸ ñ ² ì ¶ ø £ ¬ ÒÔÓH± ø Èý ° ÙÈËÌ Óš w¡ £
• rÉw¿ ¦ ˆ DÒÑë x° § ± ¶ ƒ º º Ó£ ¬ „ × ƒ £ ¬ ¶ ȱ ø Á¦ ² » × ã £ ¬ Í ËÍ ù ° ¢ ¶ ø ʹ ¡ £ ¹ þ
ɽ¡ ¢ Ì ¨ Ðg¶ þ ÈËÒà ÅÏ Ö®£ ¬ Ⱥ ³ ¼¶ à É¢ È¥ ¡ £ ÐÐÖÁĪ ŽÖ¡ £ ËÞ ì ¶ Ĩ ÑY³ à ¼Ò¡ £
Í ÁÀ- ´ ÷ µ ÈÒѳ ö ª z£ ¬ Óû Š ZÆä ¶ õ   – ¶ ä £ ¬ Óö ¶ ø ˆ Ì Ö®¡ £ Éw¿ ¦ ˆ DÕˆ ÙJ Æä Ò»
ËÀ£ ¬ ² » ÔÊ£ ¬ ÒÔ¹ - Ï Ò¿ Oš ¢ Ö®¡ £
ÖTŒ¢ • þ × hÓÚ³ þ ¿ ¦ ˆ D¡ ¢ Žì ¿ ¦ À- ¶ þ Ë®º Ï Á÷ Ö®µ Ø£ ¬ Dz ʹ Ó- Á¢ Ø• ¶ Å¡ £
Ø• ¶ ÅÖª Éw¿ ¦ ˆ DÒÑËÀ£ ¬ Áî š ¢ ° ¢ ¿ ˲ ¼¿ ¦ ¡ ¢ Ëþ ñ RÆð ¡ ¢ Ù• ¶ ø Ëû ¿ ˵ È£ ¬ ½Ô
Éw¿ ¦ ˆ DËù Œ™ÈÎ Õß ¡ £ † – ° ¢ Òà Ó º Ï ÑY £ º ¡ ° º Î ÒÔš ª Î Ò£ ¿ ¡ ± ´ ð ë … £ º ¡ ° Éw
¿ ¦ ˆ D  ‘ Î ÒÖ®¾ý £ ¬ Ãü Î Òš ¢ × Óµ Ü£ ¬ Î ÒÒà ² » Äܲ » ÐС £ ½ñ Ø• ¶ Å  ‘ Î ÒÖ®¾ý £ ¬
Î ÒÒà Èç ´ Ë ¡ £¡ ± Ø• ¶ ÅÕf£ ¬ Ñ}Æä ¹ Ù¡ £ ì ¶ ÊÇ” µ Éw¿ ¦ ˆ DÖ®× ï £ ¬ ² ¼¸ æ‡ ø ÖС £
ÒÔˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø   ‘ ´ ó Œ¢ £ ¬ ¼æ  ‘ Ï à £ ¬ ± ÈÀ¥ Öð ¿ Ë° Í ¶ ø ¡ ¢ Õܾb¿ Ë¡ ¢ À× ¿ ËÎ ÷
¸ ç ƒ º ŽÖ¡ ¢ Í ÁËþ Ðg  ‘ Ö®¸ ± £ ¬ ÒÔÐgñ R¶ ø ÖÔ¶ ¡ ¹ ÜØ” ± ó £ ¬ ÓÖÃü ÖTŒ¢ · ÖÝ 
¸ ÷ ² ¿ £ ¬ ÒÔÙpÓй ¦ ¡ £
º Ï Ù• „ Ø• ¶ ÅÁ¢ £ ¬ ² » Õf¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Äá · ð ô ” ´ ȼÈÅÑ£ ¬   ‘ Žì Ì Øô ” ¿ Ë
ɳ Ëù ” ¡£ ¬ ± ¼Î ÷ Áx˹ µ ¤ £ ¬ ŒÒ· ¸ º ô À- ÉÌ ¡ £ ÖÁÔª Èý ʮһ Äê £ ¬ ÓÃÆä ÆÞ Í Ð
½CÖé ¹ « Ö÷ Ö®ë Á£ ¬ ÈÔš wÃü ì ¶ º Ï Ù• ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê ´ º £ ¬ º Ï Ù• ÖÁ÷ ¶ ø ¸ ¦ £ ¬
Ëì Ô„ Äá · ð ô ” ´ È  I¡ £ ÊÜÆä ½µ ¡ £ · ´ ÖÁÙ• À- ¿ Ë˹ £ ¬ „ Ø• ¶ ÅÆð ± ø £ ¬ ÄËÕÙ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1511¡ ¤

Äá · ð ô ” ´ ÈÙÂÊغ ô À- ÉÌ ¡ £ º Ï Ù• ß MÖÁ  – ¹ þ ÒÄ¡ ¢ ¿ É˹ ÙMÒô Ö®é g£ ¬ Óö Ø•
¶ Åʹ Õß £ ¬ ʼ֪ Éw¿ ¦ ˆ DÒÑËÀ£ ¬ Ø• ¶ ÅÒÑÁ¢ ¡ £ ÕÙÖTŒ¢ × hÖ®¡ £ Äá · ð ô ” ´ È
Ö^£ º ¡ ° ´ ËŸo× ã ¹ Ö£ ¬ Ð\Ëù ÒÔ² » Í Æ´ ÷ Èê Õß £ º Ò» ¿ ÖÈê ÖÎ ß ± ¾ý Ö®× ï £ ¬ Ò»
¿ ÖÈê ÖÎ Ç° š ¢ ¶ õ   – ¶ à º £ • † ¡ ¢ ³ þ Œ• Žì „ ž ¶ þ Œ¢ Ö®× ï ¡ £ ÓÖ¿ ÖÈê Óв Å£ ¬ ² »
Èç Ø• ¶ ÅÒ× ÖÆ¡ £ ÒËDz ʹ ‚ ÉÆä Åe„ Ó£ ¬ ÔÙ› Q´ ó Ó‹ ¡ £¡ ± Ëì Dz ¶ þ ʹ Í ù £ ¬ Ö^£ º
¡ ° Ì « × æ· ¨ ÂÉ£ ¬ ³ ¼² » µ Ãß ± ¾ý ¡ £Õˆ ˆ Ì ß ± Éw¿ ¦ ˆ DÕß î ¯ Î ÒÖÎ × ï ¡ £¡ ± º Ï
Ù• ÖÁ¿ É˹ ÙMÒô £ ¬ Ø• ¶ ÅDz ʹ Õˆ º Í ¡ £ º Ï Ù• ² » • Ä£ ¬ ÅcØ• ¶ ÅÓö ÓÚŽì ° à Ï £
¶ ø À- Ö®µ Ø¡ £ Äá · ð ô ” ´ ÈÖª Ø• ¶ ű ø Î ´ ¼¯ £ ¬ Õˆ ËÙ‘ ð ¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ Œ¢ ÓÒ
Òí £ ¬ ” ØÙå ° Ë° Ù£ ¬ š ¢ ÒÁ¶ ø ß _ƒ º £ ¬ ÇÜ° ¢ ˹ ê @ÙÁ¹ Ŷ ø £ ¬ ³ Ë„ Ù¶ ø ß M¡ £ Ø•
¶ Åʹ Õß ² ¼¿ Ë´ ÷ ÖÁê ‡ Ç° £ ¬ Ï Âñ R· ü µ ØÑÔ £ º ¡ ° Ø• ¶ ÅÓÐÃü £ º Ò» ¼Ò¹ ÇÈâ £ ¬
² » Ò˱ ø   Ž£ ¬ Õˆ · Ö‡ ø ¶ ø ÖÎ ¡ £¡ ± î ¯ ÒÔÁxÀ- ¿ Ë¡ ¢ · ¨ ¶ ø ˹ ¡ ¢ Æð ƒ º Âþ Èý ² ¿ £ ¬
Õˆ Í Ë± ø Övº á £ Òâ ÔÚ¾• ± ø £ ¬ ÒÔÙ¹ Ô®Ò² ¡ £ º Ï Ù• ÔÊÖ®£ ¬ ¼sØ• ¶ Ÿ ÷ • ÄÊ®
ÈËì ¶ ÜŠ Ç° Ï à ÒŠ ¡ £ ¼ÈÒŠ £ ¬ ¸ ÷ Ï Âñ RÐб § ÒŠ ¶ Y¡ £ Ø• ¶ ÅÈÔÉê Ç° × h£ ¬ ï ‹ ¾Æ
Ðг É¡ £ Äá · ð ô ” ´ ÈÒÔÌ ì · ½½Ì ² » ï ‹ ¾Æ£ ¬ µ « Á¢ ÊÄ¡ £ Ð\Œ¢ ½ÔÊÄ£ ¬ × hËì ¶ ¨ ¡ £
Ã÷ ÈÕ£ ¬ Ø• ¶ ż´ Î » ¡ £ ÓÖÃ÷ ÈÕ£ ¬ ƒ ÉÜŠ Í ¬ Í ù Žì ° à Ï £ ¶ ø À- ¡ £ º Ï Ù• ± ø
ÐÐì ¶ ɽ¹ ÈÖС £ Ø• ¶ ű ø Ç° Ú…° ¯ ¿ Ú£ ¬ Óû Èû Æä È¥ · ¡ £ Ø• ¶ Åؽֹ Ö®¡ £ Èë
Ò¹ £ ¬ ƒ ÉÜŠ Í ¬ ñ vÒ» µ Ø£ ¬ ¸ ÷ ˆ Ì ± ø ÀÕñ RÒÔ‚ ä · dz £ ¡ £ ÒѶ ø ˆ ó ß _¡ ¢ Ī ŽÖÖ®
± ø ½ÔÖÁ£ ¬ ÖTŒ¢ Õˆ ¹ ¥ º Ï Ù• £ ¬ Ø• ¶ Ų » ¿ Ï £ ¬ ¶ ¼¸   – ‘ C£ ¬ ¼´ ÒÔ± ø » ؽǶ ø
Ö» ¡ £ º Ï Ù• Öª Ô®± ø ÒÑÖÁ£ ¬ × hËÙš w¡ £ Óû È¡ µ ÀÓÚ¿ ¦ ° ½¼{¡ £ Æä µ ØÓо« ± ø £ ¬
Ø• ¶ Å¿ Ö  ‘ º Ï Ù• Ëù ÓУ ¬ Dz ÆÑÀ- Ø©Ï à • í ¸ æ¡ £ Õˆ ÓÉÔ- · · µ ¡ £ Ô½ÈÕ£ ¬ Ø•
¶ Å× ÓÆæÊN² ì ¿ ˵ ÈÕˆ º Ï Ù• ÖÁ  IÖÐð T„ e£ ¬ º Ï Ù• ‘ ]ʲ » œy£ ¬ ² » • Ä¡ £ Ææ
² · ² ì ¿ ˹ Ì Õˆ £ ¬ ÖTŒ¢ „ ñ º Ï Ù• ÒÔÈÕ³ ½² » Àû Þ oÖ®£ ¬ ¼sÃ÷ ÈÕÏ à ÒŠ ¡ £ ÊÇÏ ¦ £ ¬
¼´ ÒýÐ\– |š w£ ¬ Áô Äá · ð ô ” ´ È¡ ¢ ˆ D¿ ËÌ û ľƒ º ¶ þ ÈË´ ý ÊÜ· Öµ Ø£ ¬ ÇÒËÅØ•
¶ ÅÖ®Åe„ Ó¡ £
ÊÇ• r£ ¬ À¥ Öð ¿ Ë° Í ¶ ø ¡ ¢ Í ÁÀ- ´ ÷ ¡ ¢ ÒÁ¶ ø Æò Ž§ ÒÑÂÊÎ å ǧ ÈËÜbº Ï Ù•
á á ¡ £ º Ï Ù• ÖÁ¿ É˹ ÙMÒô – |£ ¬ Ø• ¶ ÅÓÖDz ʹ Ñû º Ï Ù• Ï à ÒŠ ¡ £ º Ï Ù• Áî Äá · ð
ô ” ô ” ´ ÈÍ ¬ Í ù £ ¬ × Ôñ vµ þ ñ RœØɽ´ ý Ö®¡ £ Ø• ¶ ň Ì Äá · ð ô ” ´ È¡ ¢ ˆ D¿ ËÌ û ľ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1512¡ ¤

ƒ º Ï Âª z£ ¬ Æä ² ¿ Œ¢ ÅcÄá · ð ô ” ´ ȵ ÜÀ× é _ý R„ ñ Ö®½µ ¡ £ Äá · ð ô ” ´ Èʼ² » • Ä£ ¬
á á Åcˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø à ³ ¼s£ ¬ ¹ ² Öú º Ï Ù• £ ¬ Ä˃ ^½µ ÓÚØ• ¶ Å¡ £ Ø• ¶ ÅÐÅÖ®£ ¬ ÒÔ
¶ YÑÓ½Ó£ ¬ Áî ° lÊÄ£ ¬ « @º Ï Ù• ÒÔ« I¡ £ Äá · ð ô ” ´ È• ÄÖ®£ ¬ Åcˆ D ¿ ËÌ û ľƒ º
Í ¬ • rá Œš w£ ¬ × Ô÷ À- ¿ ¦ ¼² ñ YËÄÈÕ£ ¬ ÖÁµ þ ñ RœØɽҊ º Ï Ù• ¡ £ ÒÔ» ØË× ÊÄ
² » ¿ É› ]£ ¬ ÒÀ× ÖÁxº Ï Ù•   ‘ Öó ï ‹ ʳ Ö®Æ÷ £ ¬ ÄËÈ¡ ´ ËÆ÷ ¶ ø ¹ ü ÒÔ² ¼£ ¬ Dz ÈË
ËÍ Í ù £ ¬ ÒÔÛ`ÊÄÑÔ¡ £ Ø• ¶ ÅÒŠ Ö®´ ó Å- ¡ £

Äá · ð ô ” ´ È„ ñ º Ï Ù• Èë ½Ì £ ¬ Ö^ÐÇÕß ÑÔ» Ø• ÑÁù ° Ù¾ÅÊ®Äê ‘ ª ³ ö Ò» Ùt
Äܺ ¹ £ ¬ ÅdÆä ½Ì £ ¬ ½ñ Ö± Æä • r£ ¬ Èç Èë ½Ì „ t± Ø  ‘ ÒÁ¶ ø º ¹ ¡ £ » ØÐ\± ¾² » ˜ ·
Ãɹ ÅÈË° ÝÅ¼Ï ñ £ ¬ ¸ Ä• Ä» Ø½Ì £ ¬ ¿ ɵ ÃÃñ ÐÄ¡ £ º Ï Ù• ÄËÓÚµ þ ñ RœØɽ° ¢ ô ”
œ† Ö®ÐÐŒmÈë ½Ì £ ¬ Ï ´ Ôè ®…£ ¬ ÖÁ× ù Î » Ç° Ðû ÕbÐÅ½Ì Ö®Î Ä£ ¬ º ñ Ùn½Ì Ê¿ £ ¬
• K¸ ° ¶ Y° ÝËÂÆí ¶ \ÉÏ µ ÛÑÉ¡ £
Ø• ¶ Å” Pɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ² » Óã ¬ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ Ô¹ Í û £ ¬ ˼Öú º Ï Ù• ¡ £ ° ¢
° ˹ þ å ú ² ¼ô ” ŽÖ‘ ª ß mº Ï Ù• Ì Ž£ ¬ ¶ ø Ø• ¶ Å× è Æä ÐС £ ì ¶ ÊÇɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ¡ ¢
² ¼ô ” ŽÖ• “ Ý” Õ\ì ¶ º Ï Ù• £ ¬ Dz ½Ì Ê¿ ñ Rº ÕÄ£ µ ÂÍ ù ¸ æÖ®¡ £ º Ï Ù• ÕÙñ Rº ÕÄ£
µ ÂÈë ÒŠ £ ¬ ¾ß ÑÔÐ\Œ¢ š wÐÄ£ ¬ Î ©À¥ Öð ¿ Ë° Í   – ¡ ¢ ¶ ¼à Ä  – ¡ ¢ Í ÁÀ- ´ ÷ ¡ ¢ ÒÁ
¶ ø Æò Ž§ ËÄÈË× ï ÖØ£ ¬ ² » Óû “ í ´ ÷ ¡ £ ß mÓа ¢ ĸ º Ó± ± Ö®± ø ÄÏ ÇÖ£ ¬ º Ï Ù• Dz
Äá · ð ô ” ´ ȶ RÖ®± ø £ ¬ Ðý Í Ë¡ £ ñ Rº ÕÄ£ µ š w£ ¬ ÈÔÒÔ” ³ ± ø Èë ¾³ £ ¬ Äá · ð ô ”
´ È– |ÐУ ¬ • ˆ » ÊÆä ÊÂÒÔ¸ æØ• ¶ Å¡ £ Ø• ¶ ÅËì ² »   ‘ Òâ £ ¬ É¢ Æä ± ø ÄÁñ R² ݵ Ø¡ £
• rɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ Ö®µ ÜÉй ÜØ” Ùx£ ¬ Ä˸ `à û ² ØÒÔÐУ ¬ À¥ Öð ¿ Ë° Í ¶ ø
× · Ö®£ ¬ « @Æä ÐÐÀî ¡ £ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ± ¼ì ¶ º Ï Ù• ¡ £ º Ï Ù• ÉЪ qÔ¥ ² » › Q£ ¬ ɳ
Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ Á¦ ÑÔˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ± Ø  ‘ ƒ È‘ ª £ ¬ º Ï Ù• Ëì Æð ± ø ÓÚÙMž õ ˹ ¹ Åɽ£ ¬
ÖÁ  – À- ÒÄ¡ £ ³ ö ° à ÅcŽì ô ” ÃÜÊÀ¸ ç ¶ ø ŽÖ¸ æ½yŒ¢ ÒÁß _Öù £ ¬ Ò˺ † é † ‘ ð ñ R
ÒÔ· Àº Ï Ù• £ ¬ ÒÁß _Öù • ÄÖ®¡ £ ¼´ ÒÔÁ¼ñ RÎ å ° ÙÆ¥ Ò¹ ¸ ° º Ï Ù• ÜŠ ¡ £ º Ï Ù• ÖØ
ÙpÖ®£ ¬ Dz ÈËÍ ù ¸ æ¸ ÷ ³ Ç £ º ¡ ° Î Ò½ñ ½y± ø Ê®¶ þ Èf£ ¬ ÒÔÀ^¸ ¸ ˜ I£ ¬ ² » • ÄÕß
ÒÔÅÑÄæÕ“ ¡ £¡ ± Ëù ÔÚ» Ø‘ ª ¡ £ Äá · ð ô ” ´ ÈÂÊËÄǧ ò T  ‘ Ç° ä h£ ¬ ÖÁÎ ô ± ÈÌ Ø
Á_³ Öº Ó¡ £ Í ÁÀ- ´ ÷ „ ± ø ÖÁ£ ¬ ÒÔ• ø ¸ æØ• ¶ Å£ ¬ • K† – Ó‹ ì ¶ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ¡ £ ˆ D















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1513¡ ¤

¸ ñ ² ì ¶ ø Ö‡ Ö^ £ º ¡ ° ± ˱ ø ² » ¶ à £ ¬ ¿ ÉÅcÒ» ‘ ð ¡ £¡ ± Ò¹ ÅcÍ ¬ Ö\ÖTŒ¢ Í ¶ Äá · ð
ô ” ´ È  I¡ £
´ Î ÈÕ£ ¬ Ø• ¶ ÅÒŠ ´ ó ÊÂÒÑÈ¥ £ ¬ Ì ÓÓÚËØÀè Âþ ɳ ³ Ç¡ £ ° § ¶ ø Ì û ľƒ º ¡ ¢
¿ ¦ ¶ ø ± ¼Ì ؼ° ÖT´ ó Œ¢ ½Ô¸ ° Äá · ð ô ” ´ È  I¡ £ Ø• ¶ ÅÓÖ± ¼ ÙÁռ÷ • ö Ó £ ¬ Í ¬
ÐÐÎ ©À¥ Öð ¿ Ë° Í ¶ ø ¡ ¢ ÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ ÒÁ¶ ø Æò Ž§ µ È£ ¬ Óû Èë ½Çƒ º Ö» £ ¬ ÒÔº Ï
ì ¶ ¶ ¼¸   – ¡ £ º Ï Ù• ÖÁÎ ô „ ž ˾£ ¬ ¿ ¦ ¶ ø ± ¼Ì Ø¡ ¢ ÒÁ¶ ø ´ ÷ • í š w¡ £ ÖÁÎ ÷ ± ÈÌ Ø
º Ó£ ¬ Í ÁÀ- ´ ÷ ¡ ¢ ÒÁ¶ ø Ì û ľƒ º µ ÈÒà • í ½µ ¡ £ Äá · ð ô ” ´ ÈÅcŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ µ È
× · Ø• ¶ ÅÖÁ° ¢ À- ˹ £ ¬ ¼° ÓÚ÷ ¶ ø • ö Î ÷ ± ± « @Ö®¡ £ º Ï Ù• Áî š ¢ Ö®¡ £ • rÔª Ø‘
Ôª Äê ¶ ¬ Ò² ¡ £ Ø• ¶ Å´ ÛÁ¢ ƒ HÎ å Ô¡ £ ÒÁƒ º Æò Ž§ ± ¼Á_ñ R£ ¬ ¶ ¼¸   – ± ¼½Çƒ º
Ö» ¡ £
º Ï Ù• £ ¬ ° ¢ ô ” œ† é L× Ó¡ £ Éú ì ¶ ÖÁÔª ° ËÄê ¡ £ ° ¢ ° ˹ þ „ Æä Ôç » Û£ ¬ ؽ
Óû ÒŠ Ö®¡ £ ° ¢ ô ” œ† ËÍ Ö®Í ù ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ ÒÔŒÙÆä å ú ² ¼ô ” ŽÖ¡ £ ʹ “ á Óý Ö®¡ £
º Ï Ù• Ó× Á• Ãɹ Å» ؼvÎ Ä× Ö¼° ò TÉä £ ¬ ° Ëš qÒÑÄÜ• Ä× æ¸ ¸ « C¡ £ ° ¢ ô ” œ† ¼´
Î » £ ¬ Áî Ý  º ô À- ÉÌ µ ȵ Ø¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ º Ï Ù• ŽŸ ÖÁÌ ¨ ° × Àû ˾£ ¬ ÖTÍ õ Ì K„ Pµ ÈÂÊÐ\• í Ó- ¡ £ ¼È
Èë Ì ¨ ° × Àû ˾£ ¬ ÖIÃñ Ï à Ý‹ ÄÀ£ ¬ ´ ó ³ ¼Î ã Áê Æä Ï Â¡ £ Dz Äá · ð ô ” ´ È¡ ¢ Å«   –
Ì m¡ ¢ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ËѲ ¶ Ø• ¶ Åü hÅcÀ¥ ó ÿ Ë° Í ¶ ø ¡ ¢ ¶ ¼¸   – ¡ ¢ ÒÁ  – ß _ƒ º ¡ ¢
ÒÁƒ º Æò Ž§ µ È£ ¬ ½ÔÕDÖ®£ ¬ Î ©Í ÁÀ- ´ ÷ ¡ ¢ Õܲ ì ¿ Ë¡ ¢ ÒÁß _Öù Èý ÈËÕȶ ø Ãâ
ËÀ¡ £ ÊǶ ¬ £ ¬ ¼´ Î » £ ¬ ² » Ô» º ¹ £ ¬ Ô» Ì K  – å ¡ ¡ £ Õ“ ñ ´ ´ ÷ ¹ ¦ £ ¬ ° ÝÄá · ð ô ” ´ È
  ‘ ´ ó Œ¢ £ ¬ Î » ÖT³ ¼ÓÒ£ ¬ Ùnȯ • ø ¡ £ ÒÔɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡   ‘ Ï à ¡ £ º VÍ ÛÅcº £ ¶ ¼
× ÓË_ƒ º ° à º Ï ± ø ÇÖº ô À- ÉÌ £ ¬ Dz Ì K„ P¡ ¢ Äá · ð ô ” ´ ȶ RÖ®¡ £ ± ø ð – ½I£ ¬ î A
Õ÷ ´ Î Äê ÙxÒÔÙYÜŠ Œ• ¡ £ Ì K„ P× ÔÒÔÐñ ÁÒØ£ Ö®ŒO£ ¬ ÓÚ´ Î Ðò ®” Á¢ £ ¬ ÅcÆä
µ ³ ° Í ô ” À- Ö\´ Ì Äá · ð ô ” ´ Èì ¶ ÜŠ ÖУ ¬ ¶ ø • Uº Ï Ù• £ ¬ ¼sÌ ¨ ÐgÍ ¬ ÅeÊ¡ £ Ì ¨
ÐgÃܸ æÄá · ð ô ” ´ È£ ¬ ¿ Õ  IÔO· ü ËÅ Ö®¡ £ Ì K„ Pµ ÈÖÁ£ ¬ · ü ° l£ ¬ ” Ø° Í ô ” À- ¡ £
Ì K„ P” ¡ ¶ Ý£ ¬ × · š ¢ Ö®¡ £ ÅÑÜŠ Ñ}Í Æ° ¢   – Ë¼Ì m  ‘ Ö÷ £ ¬ ˆ D· ¸ Ì ¨ ° × Àû ˾¡ £
º Ï Ù• „ × ƒ £ ¬ ‘ ]Ðl± ø ÉÙÇÒÁ• • y£ ¬ ÄË· Q³ ö « C£ ¬ ² ¿ ÀÕŒ¢ Ê¿ £ ¬ Ðм° ÖÐÍ ¾£ ¬
Í » Ãü “ ô ÅÑÐ\¡ £ ³ õ ‘ ð ² » Àû £ ¬ ÙR  – Žì ß _¿ ËÂʶ þ ǧ ÈË• í Ô®£ ¬ Ëì ” Ø° ¢   –















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1514¡ ¤

Ë¼Ì m£ ¬ ± M½µ Æä Ð\¡ £ • rÔª Ø‘ ¶ þ Äê ´ º Ò² ¡ £ Ò» ÔÂÖ®ƒ È£ ¬ · ² ÕDÓHÍ õ Î å ÈË£ ¬
Åѳ ¼Èý Ê®° ËÈË¡ £
Äá · ð ô ” ´ ÈÅcɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ² » …f£ ¬ × à ñ ÝÆä š £ ¬ ÒÔÖ» ñ Rƒ º ° § ¶ ¡ ´ ú
Ö®¡ £ » ò Õ_ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ½» Í ¨ Ì K„ P£ ¬ ÖTÀô Ö®ÇÖà û Õß ‘ „ Æä Ñ}Óã ¬ × C³ É
Æä × ï£ ¬ ÒÑÕ“ ËÀ¡ £ ÙR  – Žì ß _¿ Ë  ‘ ± æÆä Ô©£ ¬ ʼµ Ãá Œ¡ £
º Ï Ù• ÒÔˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø · ´ ¸ ² ™Mí § £ ¬ Óû ³ ý Ö®¡ £ Dz Žì é TÆò Í ù Ùn• ø ° ý ª „ £ ¬
ÒÔ° ² Æä ÐÄ£ ¬ ¶ ø • “ ¼sÖTŒ¢ ˆ Ì ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø £ ¬ Ö^Ö®Ô» £ º ¡ ° ‡ ø ¼Ò´ ó Áx£ ¬ Í ¨
” ³ ÙuÖ÷ Õß š ¢ ŸoÉâ ¡ £ Ì K¶ ø ž ©² » ÄÜÒÔ˽Çé • U¹ « ÁxÒ² ¡ £¡ ± Ëì š ¢ ˆ D¸ ñ ² ì
¶ ø ¡ £
Á_ñ RŒ¢ ° Í ƒ º ˆ D× Ô° ¢ ô ” œ† • r¼´ Î Õ± ø ™à £ ¬ ŒÒÕ÷ Èë ³ ¯ £ ¬ ÝmÍ ÐÔ~² »
¸ ° £ ¬ „ ˆ D¸ ñ ² ì ¶ ø ÕD£ ¬ Åe± ø · ´ ¡ £ º Ï Ù• Ãü Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ Ó‘ ƽ֮¡ £
Äá · ð ô ” ´ ÈÊѹ ¦ ò œå ¿ £ ¬ ÒÔÆÞ ² ¡ £ ¬ Í ù ° ¢ Ì Ø¶ ú Åå Õ¼£ ¬ Î ¯ ÜŠ ÊÂì ¶ Å«
  – Ì m¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ì ¨ ÐgËù ² ¿ —‰Î é Ì Ó¡ £ º Ï Ù• ² » • ‚ £ ¬ ´ ÙÁî ¸ ° ÜŠ ÖС £ Äá · ð
ô ” ´ ÈÕˆ × ä Ò• ÆÞ ² ¡ ¶ ø · µ £ ¬ ³ ¯ ³ ¼ÑÔÆä ÒÔ˽• U¹ « £ ¬ Õˆ ´ þ ÖÎ ¡ £ º Ï Ù• Ô» £ º
¡ ° ´ ËÎ ´ × ã ÒÔã QÆä ¿ ÚÒ² ¡ £¡ ± ¼È¶ ø £ ¬ Í Ð½CÖé ¹ « Ö÷ ² ¡ × ä £ ¬ Äá · ð ô ” ´ ÈÄË
Í ù º ô À- ÉÌ ¡ £ Å«   – Ì mÈë ³ ¯ £ ¬ ÔVÆä ß ^ʧ • KÅcý eý r  î ¡ £ º Ï Ù• Áî µ ܺ Ï ƒ º
° à ´ ð Í ù ´ ú Å«   – Ì m¡ £ ³ õ £ ¬ Äá · ð ô ” ´ È½é ˆ ó ß _ÈË„ PË_  – Ö• ø ° £ ¼° ‡ ø Í õ £ ¬
ÒÀÓš ½Ì Õx£ ¬ Æò ÒÔ± ø Ô®º Ï Ù• ¡ £ ± È´ ð • ø ÖÁ£ ¬ º Ï Ù• Òѵ Ç ø £ ¬ Äá · ð ô ” ´ È
Áî Ó› ÊÒ¸ ÄÒ× ° £ ¼° ´ ð • ø £ ¬ ³ Êì ¶ º Ï Ù• ¡ £ ÖÁÊÇÊÂÓX£ ¬ Å«   – Ì mµ ÈÒò ÛÀÆä
Í ¨ ” ³ £ ¬ Äá · ð ô ” ´ ÈÔÚÍ â £ ¬ × ÔÖª Ö÷ ¾ì Ë¥ £ ¬ Dz Æä ² ¿ Œ¢ Ë_ß ¯ ¶ ú ° § ¶ ¡ Èë ³ ¯
¼Ä¶ ú Ä¿ £ ¬ ¶ ø Æä ÈË· ´   ‘ º Ï Ù• Ëù Óã ¬ ʹ Í ù ˆ ó ß _½H„ PË_  – £ ¬ ˆ Ì ÒÔš w¡ £
• rɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ Ñ}Ï à £ ¬ Åcµ ÜŽì Ó ° Î ¶ ¡ ƒ ^  ‘ Äá · ð ô ” ´ ÈÖ° £ ¼° ˆ Ì Õþ • ø
Õˆ ½å ± ø Á¦ ÕD®• ¼º Õß ¡ £ ʳ ɸ î µ Ø  ‘ ˆ ó £ ¬ Ï È· î Ò· þ Èô ¸ ÉÊ£ ¬ ¼{Ò• ø
ì ¶ „ PË_  – º DÖС £ Ñ}  ‘ Äá · ð ô ” ´ ÈÖÂÆä µ ܹ þ • ú ÄÇÌ mÃÜ• ø £ ¬ × ¡ ÒŠ ¹ þ • ú
ÄÇÌ m£ ¬ ³ Ëé g¼{Æä • ø ÓÚ¹ þ • ú ÄÇÌ mº DÖУ ¬ ¹ þ • ú ÄÇÌ m² » Öª Ò² ¡ £ º Ï Ù• Í ¢
÷ ¶ £ ¬ „ PË_  – ² » ³ У ¬ ËÑÆä º D£ ¬ „ tÒ• ø ÔÚÑÉ£ ¬ Á¢ š ¢ Ö®¡ £ ² ¶ Äá · ð ô ” ´ È
¼ÒŒÙ£ ¬ ŸoÄЋ DÀÏ Ó× ½Ô¾Í ¾¡ £ Çܹ þ • ú ÄÇÌ mÖÁ£ ¬ ËÑ« @ÃÜ• ø £ ¬ Õ_· þ Õ“















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1515¡ ¤

” Ø£ ¬ ÖTÀ¥ µ ÜÀÕ¸ ñ • ú µ ȱ MËÀ¡ £ Äá · ð ô ” ´ ÈÅe± ø · ´ ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê Ï Ä£ ¬ Ãü Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ÂÊÖTŒ¢ Ó‘ Ö®£ ¬ ‘ ð ÓÚÄã ɳ ² » ƒ º ¡ £
Äá · ð ô ” ´ ÈÐ\• ¢ £ ¬ ÒÔ” µ ° Ùò T± ¼º £ À- Ó ¡ £ Æä Çõ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡   ‘ Ëù ÝoÁ¢ £ ¬
¹ ʼ{Ö®¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ÖÁ£ ¬ ‡ ú ³ Ç£ ¬ Áî « IÅÑÕß ¡ £ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ³ ö • ø ÒÔʾ£ ¬
Äá · ð ô ” ´ ÈÒæµ ÂÖ®¡ £ » ò Ö^Ö®Ô» £ º ¡ ° ¹ « ¹ ¼ÄÓÚ´ Ë£ ¬ ´ ó ÜŠ ‰º ¾³ £ ¬ ³ ÇÖ÷
Î ´ ¿ ÉÉî ÊÑ¡ £ ² » Èç ˆ Ì Ö®¡ £ ÓÃÆä ± ø ÒÔÍ Ë” ³ ¡ £¡ ± ¸ ¥ • Ä¡ £ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ „ Æä
Ê£ ¬ ´ ó ñ ” ¡ £ Æä ² ¿ Ï Â³ ÉÖ^£ ¬ ÒÔÈ« ³ Çѳ Ò» ÈË· ÇÓ‹ £ ¬ ± ËÒѱ ³ ÓÀ² » · ¸ ÉÏ
Ö®ÊÄ¡ £ Î Ò± ³ ÊÄÓ¹ º Î ‚ û ¡ £ ÄËÕˆ · ÖÆä Œ¢ Ê¿ ì ¶ ¸ ÷ ÜŠ £ ¬ ÀÎ ÒÔ³ ö ‘ ð £ ¬ Ëì ÇÜ
Äá · ð ô ” ´ È£ ¬ « IÖTŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ £ ¬ ÕDÖ®£ ¬ ‚ ÷ Ê× Ì ¨ ° × Àû ˾¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ ½Çƒ º Ö» ÐÖµ Ü  Ž‡ ø £ ¬ Áî Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ƽ֮£ ¬ Á¢ Í ß ÊÀ®” µ Ú
Èý ¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ š w£ ¬ ÒԽǃ º Ö» ÙxÖØ  ‘ ÑÔ¡ £ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ „ Ö®£ ¬ Ï È
¸ æº Ï Ù• £ ¬ Ö^Æä ¿ v± ø õ å Ük½Çƒ º Ö» ¡ £ ì ¶ ÊÇ£ ¬ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ × à £ ¬ Ým² » Èë £ ¬
Öª ± ØÓÐ× ‹ Ö®Õß ¡ £ ÒÔÔƒ ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ £ ¬ „ tÔ» £ º ¡ ° ´ Ëij á tËù ‘ Ò²¡ £¡ ±
Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ÒÔÕZÀ- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ £ ¬ ° × ÖTº Ï Ù• ¡ £ º Ï Ù• ÕÙÖÁ£ ¬ ¸ æÖ®Ô» £ º
¡ ° ɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ Œ• × PÈê ¶ ø ¼Þ µ œì ¶ ÈË£ ¬ ë UÔpÈç ÊÇ£ ¬ ² » ¿ ÉÑ}Áô ¡ £¡ ± Ãü
ÅcŽì Ó ° Î ¶ ¡ Í ¬ —‰ÊС £
´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ Dz ʹ ³ ¼Ô» Öƒ ° ¢ ê ° ¡ ¢ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ¡ ¢ ° ¢ º ÈÃÀÌ Ø£ ¬ Ô» ² ¼
¿ ¦ ÒÁ¶ ú ³ à £ ¬ Èë ³ ¯ Ø• Õä Öé ¡ ¢ Œš ʯ ¡ ¢ « C± ª £ ¬ ÇÒÒÔ½ð å XÊ®ÈfÊÐÖЇ ø Ø› ¡ £
ʹ ³ ¼ÖÁ£ ¬ ³ É× Úƒ ž ¶ YÖ®£ ¬ Ùn¾ÆÎ ¿ „ Ú£ ¬ Áô ËÄÄê Ê¼Þ oš w¡ £ œØÔtˆ ó º Ï Ù• £ ¬
Ùný VÉõ º ñ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ Î » Ï Âš qÙn¼° Î å ‘ ô ½z¾Ãƒ ¦ ¸ ®Žì £ ¬ ÖÁÊÇDz ʹ î CÅc
Ö®¡ £
ÊÇÄê Çï £ ¬ ÒÔ» ð Õß Ë_Ì Ø° § ¶ ¡   ‘ Ï à ¡ £ Á_ñ RŒ¢ Ì KÀ- ÃÔʧ ÅÑ£ ¬ š ¢ Æä
¸ ± ®…Òô ² ì   – ¡ ¢ „ eÆò Žì   – ¡ £
Èý Äê ´ º £ ¬ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ” ¡ Æä Ð\£ ¬ Ì KÀ- ÃÔʧ ± ¼° £ ¼° £ ¬ Òý ÜŠ • í · ¸ £ ¬
ÇÜ” ØÖ®¡ £
• r° £ ¼° ƒ È• y£ ¬ Æä Œ¢ ÆæÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ ° §   – „ eÆò ¡ ¢ ² ®¿ ËÌ û ľƒ º ½Ô• í
± ¼¡ £ º Ï Ù• ´ ý ÒÔÊâ ¶ Y£ ¬ ˼ÓÃÆä Á¦ ÒÔÖ\° £ ¼° ¡ £ ° £ ¼° Î ÷ ÑY• † ± ø Èë µ ÄÑÀ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1516¡ ¤

Åå š ¤ ¶ ú £ ¬ º Ï Ù• ÒæÅ- £ ¬ ¶ ¨ × hÓHÕ÷ ¡ £ ± ø Ê®ÈËÖг é Î å £ ¬ ý VÁù Ô¼Z¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê ¶ ¬ £ ¬ ´ Î ° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó£ ¬ Áô ± ø ÈfÈ˵ î º ó £ ¬ ² ½ò T¾ÅÈf£ ¬
ÒÔŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ¡ ¢ Öƒ À×   ‘ Ç° ä h£ ¬ µ Ö° ¢ ÀÕÆ¡ £ ÜŠ Ê¿ ¿ vñ Rʳ û œÌ ï £ ¬ Áî
Ô»£ º ¡ ° ñ R² » ¿ ÉÒÔʳ ÈËʳ £ ¬ · ¸ Õß ” Ø ¡ £¡ ± ÖTÜŠ ÃCÈ» ¡ £ ÜŠ ÖÁÈö À- Ã× Ò± £ ¬
„ ° £ ¼° ± ø ÒÑÖÁÏ £ Ä· ˹ £ ¬ ÄÇÑ©  – £ ¬ º Ï Ù• Áî Ô» £ º ¡ ° ° £ ¼° ÓHÜŠ ò ” ÓÂÉÆ
‘ ð £ ¬ ÊÑò T± ø ÐnÍ » ¡ £ ½ñ Î ÒÒÔ² ½ê   ®” Ö®£ ¬ „ Ùò T‘ ð Ò² ¡ £¡ ± × ÔÈö À- Ã× Ò±
ß M± ø £ ¬ ¾à ” ³ ° ÙÀï ¶ ø Ö¹ ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ ß MÖÁÄÇÌ mÌ Kº Ó¡ £ ° £ ¼° ± ø ÑÙÖÁ£ ¬ Ãü
á á ÜŠ • ˆ ƒ ÉÒí ¶ RÖ®¡ £ ‘ ð ÉÙ…s£ ¬ º Ï Ù• ÒÔÖÐÜŠ Í Ë¡ £ ° £ ¼° ÜŠ Öð Ö®£ ¬ ê ‡ Ñ}
½Ó¡ £ ° £ ¼° Ò» ÜŠ • ¢ £ ¬ „ eÜŠ ÊÚÖ®£ ¬ Êâ ËÀ‘ ð £ ¬ Ñ}³ ö è Fò TÎ å ° Ù£ ¬ ¶ Ì µ ¶ Š ^
í ½¡ £ Î ÒÜŠ ÒÔ• Š å ó ” €Éä Ö®£ ¬ ñ Rʼ» ظ Z¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ÂÊÓÒÒí ø Q½ÇÒÔ
ß M£ ¬ ° £ ¼° Õ`  ‘ º Ï Ù• £ ¬ • KÁ¦ ¹ ¥ Ö®£ ¬ ÓÒÒí ” ¡ £ ¬ ËÀÕß ½ü Î å ǧ ÈË¡ £ Žì Ì Ø
ô ” ¿ Ëɳ ÂÊð Nò T± ¼ÖÐÜŠ ¡ £ º Ï Ù• ÷ â × ó Òí ß M£ ¬ ÖÐÜŠ À^Ö®¡ £ ÒÔ¹ - ¼ý ÊÖÈf
È˾ÓÇ° £ ¬ ʸ Èç Óê ¼¯ ¡ £ ° £ ¼° Ç° ä h× ó ÓÒÒí Ï Èá á • ¢ £ ¬ ÖÐÜŠ Òà ” ¡ × ß ¡ £ ÊÇ
ÒÛÒ² £ ¬ º Ï Ù• ÒÔˆ ÔÈÌ £ ¬ Þ D” ¡   ‘ ¹ ¦ ¡ £ ¶ ø ÓÒÒí Ö®” ¡ £ ¬ ß m³ É ‘ ð D” ³ Ö®Ó‹
ë …¡ £
Á_ñ RÊØŒ¢ ° ¢ å ö ÊÀ¿ ¦ ÙÉ° ¢ ÃÁÄá • † Í õ º £ Í Í µ Ú¶ þ ÂÊÎ å ǧ ÈË• í • þ £ ¬
ÜŠ „ ÝÒæ• ˆ ¡ £ Ï £ Ä· ˹ ³ ÇÆò ½µ £ ¬ ° lÆä Žì ² Ø· Ö½oŒ¢ Ê¿ ¡ £ ß MÖÁß _ñ R˹ ¿ Ë£ ¬
Òà Ó- ½µ ¡ £ º Ï Ù• × ÔÖÁ³ ÇÖУ ¬ Áî ÐlÊ¿ ÊØÒ» é T£ ¬ ¶ ø é ]Æä ð N£ ¬ ë m• Ĺ ÙÒà
² » µ ÃÉÃÈë ¡ £ Ãñ Òæ¸ Ðµ £ ¬ Ý” ½ð å X° ÙÈfð AÜŠ ¡ £ ° £ ¼° Œ¢ ¶ ò   – Ðg· ¨ ÊÀÊØ
ƒ ȱ ¤ ² » Ï Â£ ¬ ÖI½µ ² » • Ä¡ £ ÖTŒ¢ Õˆ ¹ ¥ Ö®£ ¬ º Ï Ù• ² » ÔS¡ £ Öƒ À× ¸ F× · ” ¡ Ð\£ ¬
Ö± ÖÁ¿ ¦ ë sß ¯ ³ Ç£ ¬ Óö ° £ ¼° ± ø Ýmš ¢ Ö®£ ¬ × · ² » ¼° ÄËÕû Âö ø ß €¡ £ º Ï Ù• ÒÔ
Ææ² · ² ì ¿ ËÝ  ß _ñ R˹ ¿ ˲ ¿ £ ¬ ² ®¿ ËÌ û ľƒ º Ý  ° ¢ ÀÕÆ¡ ¢ ¹ þ ñ RÌ Ø¡ ¢ Ï £ Ä·
˹ Èý ² ¿ £ ¬ ° §   – „ eÆò Ý  Ë_¸ ¥ Ì Ø¡ ¢ ß ¯ ÑY² ¨ Àû µ ȳ Ç£ ¬ ÑÀÏ £ ° ¢ ˾Ùx¶ • £ ¬
ÒÔŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ æ‚ ÊØÎ ÷ ÑY• † È« ¾³ ¡ £
´ ó µ ÂËÄÄê ´ º £ ¬ º Ï Ù• – |š w¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ å á Ï ÂÁî ¹ ¥ ß _ñ R˹ ¿ ˃ È
± ¤ £ ¬ ¹ ¥ ° ë Ô² » ÄÜÏ Â¶ ø È¥ £ ¬ ÒÔÜŠ ÊÂÎ ¯ Öƒ À× ¡ £ ³ õ º Ï Ù• ÖIÎ ÷ ÑY• † ¾³ ƒ È
Ï ¤ ½µ £ ¬ ¼È¶ ø ÖT³ ÇÖª Ãɹ ÅÜŠ ² » ÄܾÃñ v£ ¬ ¹ ʾÜÃü Õß ÈÕ¶ à ¡ £ ° £ ¼° Í õ ÄÇ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1517¡ ¤

Ñ©  – „ º Ï Ù• ÒÑÈ¥ £ ¬ ÆæÊN² ì ¿ ˵ ȽÔÔÚÎ ÷ ÑY• † £ ¬ ÄËÊÖ• ø ÕÐÈý Œ¢ · µ ¡ £
ì ¶ ÊÇÆæÊN² ì ¿ ËÅÑš w¡ £ Öƒ À× Òà —‰ß _ñ R˹ ¿ Ë£ ¬ È« ÜŠ ¶ ø · µ ¡ £
º Ï Ù• × ÔÎ ÷ ÑY• † ° à ŽŸ£ ¬ ä JÒâ Õþ Ê¡ £ Ï Ä£ ¬ Èç ÷ À- ¿ ¦ Ó^Ì ì · ½Ì ¨ ƒ x
Æ÷ £ ¬ Òà ½¨ Ì ¨ ÓÚÌ ¨ ° × Àû ˾¡ £ × Ôß \ÇÉ˼£ ¬ „ “ ÖÆÐÂÆ÷ ¡ £ ÔL¹ ÅÙtÈËĹ £ ¬
¿ ®È» Ô»£ º ¡ ° ËÀ¶ ø ² » Ðà £ ¬ Æä ˜ · ÓÐÉõ ì ¶ Éú ÒÓ ¡ £¡ ± Òý ° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó£ ¬ é _
Èý Çþ ¸ ÈÌ ï £ ¬ Ï ¤ ³ ÉÎ ÖÈÀ¡ £ Øš ¼Ò¹ Ñ‹ D£ ¬ ¹ Ù½oÃÞ £ ¬ ʹ ¼• ¿ ƒ ÒÔð bÆä ¿ Ú¡ £
Çï £ ¬ ÔÙ· ¥ Î ÷ ÑY• † £ ¬ ÒÔŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ   ‘ Ç° ä h£ ¬ × ÔŒ¢ ´ ó ÜŠ À^Ö®¡ £
¶ ¬ £ ¬ Á÷ ° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó£ ¬ ´ Î ° ¢ ÀÕÆ¡ £ ° £ ¼° ± ø Í Í ÓÚ¹ þ ñ RÌ Ø¶ RÖ®¡ £ Òù Óê
ËÄÊ®ÈÕ£ ¬ ð • ß \² » À^¡ £ ñ „ ñ RÒà ¶ à ƒ ö ËÀ¡ £
´ ó µ ÂÎ å Äê ´ º £ ¬ ß €¡ £ Ï Ä£ ¬ Dz ʹ Èç ° £ ¼° £ ¬ Õˆ —‰Ô¹ ÐÞ º á £ ¶ ¬ £ ¬ ʹ
ß €¡ £ ° £ ¼° ´ ð • ø £ ¬ Òà î Š Í ¨ º ã ¬ ¶ ø Ô~Òâ ² » Çü ¡ £
Áù Äê £ ¬ Ðg³ à á á Í õ Ó Ó ʹ • í £ ¬ Õˆ ° ¢ ¶ ø ° ³ ¡ ¢ ° ¢ Ì Ø¶ ú Åå Õ¼Ö®µ Ø£ ¬
¸ ¥ ÔS¡ £
Çï £ ¬ Èý · ¥ Î ÷ ÑY• † ¡ £ Dz Ç° ʹ Í ù ° £ ¼° £ ¬ ÒÔ· Q· ª ¼{ŽÅµ ÈÊÂÒª Ö®¡ £
´ ð • ø ² » ÔÊ£ ¬ ÇÒð • ÜŠ Æ÷ £ ¬ ʾÄÜÓÃÎ ä ¡ £ º Ï Ù• Å- Áô Æä ʹ ¡ £
Æß Äê ´ º £ ¬ Áî Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ Åc³ ö ° à ¡ ¢ Öƒ À× µ ÈÂÊÎ å ÈfÈËÉî Èë £ ¬ × Ô
ñ v° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó– |ÒÔ´ ý ¡ £ ŽŸ¼° ¹ þ ñ RÌ Ø£ ¬ Ô½ß _ñ R˹ ¿ ˶ ø ÄÏ £ ¬ Åc° £ ¼°
± ø Óö ¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ” ¡ Æä ÓÒÜŠ £ ¬ Öƒ À× ÂÊÐ\× · Ö®¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ ÖÐÜŠ ¡ ¢ × ó
ÜŠ ý RÖÁ£ ¬ Žì Ì Øô ” ɳ ² » ÄÜÖ§ £ ¬ ³ ö ° à ¡ ¢ Žì   – ÃÔʧ • í Ô®£ ¬ ʼÃâ ì ¶ ” ¡ ¡ £
¼° ĺ £ ¬ Ãɹ ű ø Í Í ì ¶ ɽÉÏ ¡ £ Öƒ À× ¿ ÖÃ÷ ÈÕ‘ ð ² » Àû £ ¬ Ò¹ Òý Ëù ² ¿ Í Ë¡ £ ° £
¼° ÓЕ P× ä ± » ÇÜÓ š w£ ¬ ÑÔÃɹ ű ø ² » µ ÃË®£ ¬ ² ¡ ¿ Ê£ ¬ ÒËËÙ‘ ð ¡ £ ÈÕ³ ö £ ¬
Î ÒÜŠ Ï Âɽ£ ¬ ° £ ¼° ÈËÁ¦ ¶ ô Ö®£ ¬ Êâ ËÀ‘ ð ¡ £ ÖÁÎ ç £ ¬   ‘ ° £ ¼° ÈËËù ‡ ú £ ¬ ¶ ø
é _Æä Ò» Ãæ¿ vÖ®× ß ¡ £ ì ¶ Êǽǃ º Ö» ± ø Ï È• ¢ £ ¬ ÖTÜŠ Òà Ï à À^• ¢ £ ¬ ° £ ¼° ÈË
Öð ì ¶ á á ¡ £ Ãɹ ű ø ÒÔñ RÆ£ ² » ÄÜÐУ ¬ ¶ à —‰Ðµ ¾Í ËÀ£ ¬ ÓÖ» ò   ‘ Ï ò Œ§ Ëù ½H£ ¬
• ¢ ËÀɳ Ä®ÖС £
Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ » ØÖÁ¿ Ëɳ ¸ ¦ £ ¬ Ö]º Ï Ù• £ ¬ ê • ± ø ” ¡   î ¡ £ º Ï Ù• Ëì š w£ ¬
ÒÔ³ ö ° à µ î º ó £ ¬ Òí × oš ˆ × ä £ ¬ ÕÙÖÁƒ ž ª „ Ö®£ ¬ Éê † ÊŽŸÖ®ÁP£ ¬ ÖTŒ¢ ÕDÖ†















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1518¡ ¤

Óв î ¡ £ ³ ö ° à ë mµ î º ó Óй ¦ £ ¬ Òà ÊÜÕÈÑÉ¡ £
Çï £ ¬ Èç Ì ¨ ° × Àû ˾£ ¬ ËÑé † ÜŠ Œ• £ ¬ ˆ DÔÙÅe¡ £ Dz ʹ Ì ©Î ÷ ÖT‡ ø £ ¬ Õˆ
° l± ø ¹ ¥ Î ÷ ÑY• † Ñ}Ò®· dĹ ¡ £ ´ ó Œ¢ Å«   – Ì m× ä £ ¬ ÒÔŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ´ ú Ö®£ ¬
Í Í ° ¢ ¶ ø ° ³ ± ± ½ç ¡ £ Ì ¨ ° × Àû ˾½Ì Ê¿ ÑÀŽì ° × µ ÈÖ\Äæ£ ¬ ¸ ½• þ × • • ø £ ¬ Óû Á¢
Òæ¿ ¦ ˆ DÖ®× Ó° ¢ À- · ð ÀÉ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ ´ þ Ó• ¡ £ Ô~ß BÊÀ× æʹ ³ ¼¼{Ï ¢   – ° § ¶ ¡ ¡ £
º Ï Ù• Ô»£ º ¡ ° ´ ˱ Øɳ Ì Ø¶ ø ° § ¶ ¡ ð Nü hËù   ‘ Ò² ¡ £¡ ± ‡ ÀÓ• Ö®£ ¬ ¹ û · þ ÕDÑÀ
Žì ° × ° ² £ ¬ Öð ¢ À- · ð ÀÉÓÚº ô À- ÉÌ ¡ £
º Ï Ù• µ ÃÄ¿ ¼² ¡ £ ´ ó µ Â° ËÄê ´ º £ ¬ ² ¡ Ȭ £ ¬ ³ ö « C¡ £ ¼È¶ ø Ñ}² ¡ £ ¬ Öª ² »
Æð £ ¬ ÕÙ´ ó Œ¢ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ¡ ¢ ³ ö ° à ¡ ¢ Öƒ À× µ È£ ¬ Πij ¼» ð Õß Èö Ì Ø° § ¶ ¡ ¡ ¢
À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ µ È£ ¬ ŒÙÒÔ´ ó Ê£ ¬ ‚ ÷ Î » ì ¶ µ ܺ Ï ƒ º ° à ´ ð £ ¬ Ãã ÖT³ ¼Í ¬ ÐÄÝo
× ô £ ¬ Ò¼× ñ Ëù ¶ ¨ · ¨ ¶ È¡ £ Ï Ä£ ¬ º Ï Ù• × ä £ ¬ Äê Èý Ê®ËÄ¡ £ å ú ° ËÈË£ ¬ ² ¼ô ” ŽÖ
¿ ɶ ØÉú × ÓÒ» £ º ° ¢   – Öé ¡ £
º Ï Ù• Éò Òã ¹ û ” à £ ¬ Ó– Ãã Œ¢ Ê¿ Ô~Ö¼• ð ÇУ ¬ ÙpÁPÞ k®” £ ¬ ¹ ÊÈ˘ ·   ‘
Óá £ ¼´ Î » Ö®³ õ £ ¬ ¸ ®Žì ¿ ÕÌ “ £ ¬ ð • Ùn² » ½H£ ¬ å ʽ›   Iƒ ÉÝd£ ¬ ý VÙn¡ ¢ Õñ
Ðô ŸoÌ “ ÈÕ£ ¬ ¶ ø ¶ ÈÖ§ ÈÕ³ ä ¡ £ Êì ì ¶ Ãɹ ÅÕƹ Ê¡ ¢ ÊÀÏ µ ¡ ¢ × å ÅÉ¡ ¢ ÐÕÊÏ £ ¬
Ãü À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ × ÷ Ê· £ ¬ · ² Êö Ãɹ ÅÊ£ ¬ ½ÔÃæ · î ½Ì Áî ¶ ø á á Ýd¹ P¡ £ ÇÚÐô
Ãñ ë [£ ¬ · ½« C˼ʳ £ ¬ ± ر ¶ ƒ rÙ• ì ¶ Ãñ £ ¬ ÒÔ  ‘ • Ĺ ÙÂÊ¡ £ Î ÷ Óò × ÔÓñ ø á á £ ¬
› @ÈR± é Ò° £ ¬ º Ï Ù• Ï ÂÁî ‰¨ Ì ï ËÄÝdá á ʼÉý ¿ Æ£ ¬ ì ¶ ÊÇÌ ï ®  ÈÕ± Ù¡ £ ÐÌ ¹ Ù
Ï ò ÊÜÖZÑÓ¹ • ÖÆ£ ¬ × —ª z¶ à Í ÷ · ¨ £ ¬ ¸ ÄÒ× ¹ ÙÖÆ£ ¬ ÓЪ zÔAÒÔƽ¡ £ å XÙ|ñ g
ë s£ ¬ Óнû £ » ™à Á¿ ² » Ò» £ ¬ Óнû £ » å ÷ Á¼  ‘ Ùv£ ¬ Óнû £ » ¼é ÈË” ¿ Ãñ Ø” ÒÔ
¹ ©« I¿ ɶ Ø¡ ¢ ÖZÑÓ£ ¬ ³ ö ÙY½è ÙJ¶ ø ÒÔÖØÀû À§ Ãñ £ ¬ ½ÔÓнû ¡ £ ÉwÃɹ Ž¨
‡ ø Î ÷ Óò ÒÔ• í ƒ HÒŠ Ö®Ö÷ ë …¡ £
º Ï ƒ º ° à ´ ð £ ¬ ° ¢ ô ” œ† ´ Î × Ó¡ £ ĸ Ô» ž õ ô ” ¿ Ë¿ ɶ Ø£ ¬ ¿ Í ÁÒÒà ² ¿ Í õ º ±
ŒOÈö ÑYÖ» ֮Ů¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬ Éú ì ¶ ñ Rô ” ֮Π÷ ɳ Ä®ÖС £ Ð\‘ nŸoË®£ ¬
¶ í ´ ó Óê ÖÁ£ ¬ ½ÔÏ ² ÒÔ  ‘ ¼ª Õ× £ ¬ · QÔ» ¶ õ   – ² ɲ ¼¹ þ ¡ £ ¶ õ   – ² É£ ¬ × gÑÔ¼ª
Ï é Ò² ¡ £ ÉÔé L£ ¬ ¸ Ä Ãû ß _ĸ ´ ð ƒ º £ ¬ á á ÓÖ¸ ĺ Ï ƒ º ° à ´ ð ¡ £ È¢ À¥ • Ø˾¿ ¦ Ì Ø
¿ ɶ Ø£ ¬   ‘ Ì KЖ ² ì ¿ Ë× Óɳ µ Ú֮Ů ; Æä ĸ » ô ƒ º Žì ß _¿ Ë£ ¬ „ tÐñ ÁÒØ£ × Ó















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1519¡ ¤

³ ö ľº ö ÒŠ ֮ŮҲ ¡ £ ËÃÎ » á á £ ¬ ÈÔ· Q¶ õ   – ² Ɉ D¡ £ ‡ ø ÖÐ½Ì Áî ¶ à · Q¶ õ   –
² Ɉ DÖƒ º ± Ĭ µ º ô ´ î ± ¼Ì Ø¡ £ º ô ´ î ± ¼Ì Ø£ ¬ × gÑÔÉÏ µ Û֮ū ¡ £ ‡ ø ÈË· Q  ‘
¶ õ   – ² Ɉ DÌ K  – ž ©¡ £
´ ó µ Â° ËÄê £ ¬ º Ï Ù• × ä £ ¬ ´ ó Œ¢ Öƒ À× ‘ ]° ¢ À- · ð ÀÉ  ‘ × ƒ £ ¬ Ãز » ° l† Ê¡ £
Ï ÈDz Òà Éú ² ¼¹ þ µ ÈÉWš ¢ ° ¢ À- · ð ÀÉÓÚº ô À- ÉÌ ¡ £ ½yŒ¢ ÙR  – Žì ß _¿ ËËØÖú
° ¢ À- · ð ÀÉ£ ¬ Òà Dz š ¢ Ö®¡ £ ʶ ¨ £ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð ÄËÂÊÖTŒ¢ Î ÷ ÐУ ¬ ÖÁ Ì ¨ ° ×
Àû ˾³ ÇÍ â Š WÕ¼ÐÐŒm¼´ Î » ¡ £ ÒÔŽì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ¡ ¢ ³ ö ° à ÖÎ ÜŠ Ê£ ¬ » ð Õß Èö
Ì Ø° § ¶ ¡ ¡ ¢ » ð Õß Ù• ÒÄß ¯ À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ ÖÎ Ø” Ùx¡ £
Çï £ ¬ ÖÁ÷ À- ¿ ¦ ¡ £ ³ É× ÚDz ʹ Åc² ì ° ˃ º ¡ ¢ º VÍ Ûʹ Õß ½ÔÖÁ£ ¬ ÒÔÏ ¢
± ø » Úµ œ• í ¸ æ¡ £ á Œº Ï Ù• Ëù ¾ÐÖ®° £ ¼° ʹ ÈË£ ¬ • KDz ʹ ÙÉÍ ù × hº Í ¡ £ À¥ • Ø
˾¿ ¦ Ì Ø¿ ɶ Ø× ä £ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð È¢ Žì Ó Âå ¿ Ë¿ ɶ Ø£ ¬   ‘ Òà ‘ zÕæ֮Ů£ ¬ ÒÔ
² ©À- ¼° À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡   ‘ ´ ó ¶ Yʹ ¡ £ ¼È³ É» é £ ¬ ÓÖÈ¢ ² ¼¶ ø ŽÖ¿ ɶ Ø¡ £
´ ó µ Â¾ÅÄê £ ¬ Õ÷ ¿ ˃ º Âþ Çõ ɳ º ÈÆæº ¹ Èë ³ ¯ £ ¬ ÒÔÆä ² » ¼{Ø• Áô Ö®£ ¬
¿ ˃ º Âþ µ ظ ÄÔOÃɹ Ź Ù¡ £ ½¨ г ÇÓÚ¿ ÕŽì ƒ º š W¡ Ö®µ Ø£ ¬ Ãû Ô» Ì K  – ž ©
Äá ÑÀ£ ¬ Ëì ß w¶ ¼Äè ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Ì K  – ž ©Äá ÑÀÖ®± ± » ù ™Ú¾³ ƒ È£ ¬ ÓÐС ² ¿ £ ¬ – |± ± Ø“ Àï º £ £ ¬
– |ÄÏ ¡ ¢ Î ÷ ÄÏ ½Ôɽ£ ¬ • VÙó Ò» ° Ù° ËÊ®ÑY£ ¬ ¶ ø · ÖÊ®¶ þ ² ¿ £ ¬ ¸ ÷ ÓÐÍ ÁÇõ £ ¬
× è ɽؓ ë U£ ¬ × Ô  ‘ Ò» ‡ ø ¡ £ º VÍ Û× ä £ ¬ Æä á á Í õ Œ’ ê ADz ° ¢ ƒ º œ† Ö®× Ó° ¢ ƒ º
á · ¹ þ Ù• • í ¸ æ† Ê£ ¬ ÕZ¼° » ù ê @Ö®µ Ø£ ¬ Ö^Þ ©  – С ‡ ø £ ¬ ¾ÃÎ ´ Ó‘ ¶ ¨ £ ¬ à • · â
¶ à Ц Ö®¡ £ º Ï ƒ º ° à ´ ð • uÆä ÑÔ£ ¬ Áî Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ¡ ¢ ³ ö ° à ¡ ¢ ˆ DŽÖ¡ ¢ Öƒ Ãô
ÂÊÈý ÜŠ £ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð × ÔŒ¢ Ò» ÜŠ £ ¬ · ÖËÄ· ÒÔß M¡ £ ³ ö ° à Åcˆ D¡ ¢ Öƒ ¶ þ Œ¢
ƽ” µ ² ¿ ¡ £ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ Òà ŒÒ„ Ù£ ¬ ¸ ÷ ² ¿ ½ÔÆò ½µ £ ¬ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ Ö®× ÓÎ ô
± £ ³ à ¾ÜÖ®£ ¬ ÈÔ¿ v± ø š ¢ ÂÓ¡ £ ¹ Ê“ þ ë UÊâ ËÀ‘ ð £ ¬ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ê ‡ š {£ ¬ Ò»
ÜŠ Ž× ¸ ² ¡ £ º Ï ƒ º ° à ´ ð „ Žì Ì Øô ” ¿ Ëɳ ” ¡ ÐÅ£ ¬ Dz „ ű ø Èý ǧ ÈËÍ ù Ô®£ ¬ Ñ}
‘ ð š {¡ £ À^Dz º ô ÐÁ¡ ¢ Ù• ë …³ à Í ù ʼƽ֮£ ¬ ¾¿ † ÊŽŸÖ®× ï £ ¬ ± Þ Î ô ± £ ³ à £ ¬
ÒÔÆä ¸ ¸ Åf² ¿ ŒÙÓÚ ³ ö ° à ¡ £
º £ À- Ó Çõ · ¨ ¿ ˾©¶ ¡ ² » × Ô• í ³ ¯ £ ¬ ´ ó µ ÂÊ®Äê Dz µ ¤ Äá ÊÀé T° Í ¹ þ ˆ D















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1520¡ ¤

¿ ËÓ‘ Ö®£ ¬ Ãü ½» Äá ¹ Å´ ð   – ² ¿ Ð\¼° Èý Äê Ø• Ùx¡ £ × h² » ³ É£ ¬ ± ø ß M£ ¬ ½ØÆä
¼Zß \¡ £ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ÄËÅcµ ¤ Äá ÊÀé TÃË£ ¬ ÒÔ³ Ç× ŒÖ®£ ¬ × Ôß w° ¢ ÐUŽì ± ¤ ¡ £
µ ¤ Äá ÊÀé TÈë ³ Ç£ ¬ ¶ ø ƒ ȳ ÇÈÔ  ‘ Æä Œ¢ Âé º ± › ]Ì ØËù ÊØ£ ¬ ˆ Ô² » ¿ ɹ ¥ ¡ £ µ ¤
Äá ÊÀé TDz ¸ æ· ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ £ ¬ Èô Èë ƒ ȳ Ç£ ¬ ± ØÕˆ Ãü ÓÚÌ K  – ž ©Ë¡ Èê Ö®ËÀ£ ¬
Áî Èê ÈÔÖ÷ Êǵ Ø¡ £ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ÒÔ¸ æÆä Œ¢ £ ¬ é _é TÑÓÖ®¡ £ µ ¤ Äá ÊÀé TÏ ÈDz
Æä × ÓÙÉËû Œ¢ Èë £ ¬ Ê¢ ó Û¿ î ½Ó£ ¬ ± È× ÔÈë £ ¬ · ü ° l£ ¬ µ ¤ Äá ÊÀé T¸ ¸ × Ó½ÔËÀ¡ £
ÇÒÅe» ð   ‘ Ì – £ ¬ · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ Í û ÒŠ £ ¬ ¼´ ÂÊÐ\¸ ° Ö®¡ £
ÊÇÄê Çï £ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð ÒÔ• † Ë_¶ õ   –   ‘ ½yŒ¢ £ ¬ µ ¤ Äá ÊÀé TÖ®× Ó² ¼´ ÷ ¡ ¢
Ëþ Ûò • ÄÖ®£ ¬ Í ù • Í ¸ ¸ ³ ð ¡ £ ¶ þ × Óʹ ¸ æ· ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ £ º ¡ ° Èç Èê ² » Öª ´ ËÊ£ ¬
¼´ ¿ `Âé º ± Ì ØÖÁ£ ¬ ² » Èê × ï ¡ £¡ ± · ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ÒÔŸoÁ¦ ¿ `ËÍ × ÔÕ† ¡ £
´ Î Äê ´ º £ ¬ ‘ ð ² » Àû £ ¬ º Bé L‡ ú À§ Ö®¡ £ • r· ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ ÒÑËÀ£ ¬ ² ¼Ýdƒ ^
ÒÔ• ø Åc³ ÇŒ¢ £ ¬ Èô ÔSÆä ÇÝËÍ Âé º ± › ]Ì ØÕß ¡ £ ÓÖÒÔ• ø ¸ æÂé º ± › ]³ Ö£ ¬ ÑÔ
Èê ² ¿ Œ¢ ÒÁ˼¬ ” Åc² ¼ÝdÍ ¨ ¡ £ Âé º ± › ]Ì Ø½Ô² » ‘ ª ¡ £ Âé º ± Ì ØÁ¦ ½ß £ ¬ × h½µ ¡ £
² ¼ÝdÔSÒÔ² » ËÀ£ ¬ ÅcÁ¢ ÊÄ£ ¬ Ëì é _é T½µ ¡ £ Âé º ± › ]Ì ØÑç ² ¼Ýd× í £ ¬ Âé º ±
› ]Ì ØÑ}Óû š ¢ Ö®£ ¬ Ð\² » ¿ ÉÄËÖ¹ ¡ £
´ Î Äê Ï Ä£ ¬ • † Ë_¶ õ   – Áî ² ¼ÝdÙÉÂé º ± › ]Ì ØÈë ³ ¯ £ ¬ Dz ÈË× · š ¢ Ö®¡ £
· ¨ ¿ Ë° § ¶ ¡ µ Ü» ù • † ´ ú ¶ ¡ Ï ÈÐР ‘ Ù|× Ó£ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð × Ô» ù ê @„ PÐý ÖÁÌ K  –
ž ©Äá ÑÀ£ ¬ „ º £ À- Ó Ê¶ ¨ ¡ £ ÄËÁî » ù • † ´ ú ¶ ¡ ËÃÐÖÎ » ¡ £
ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ÒÔÅ®µ ܶ Å‚ • µ Ú¹ « Ö÷ ¼Þ ÓÚ³ ö ° à ¡ £
³ õ £ ¬ ° ¢ ÃÁÄá • † Í õ º £ Í Í µ Ú¶ þ Ö• ø ° ¢ ÀÕÆÂÊØŒ¢ ¿ ¦ À®É£ ¿   – £ ¬ Õˆ
¼{š qØ• ÁT± ø £ ¬ ° £ ¼° ÔÊÖ®¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ º £ Í Í µ Ú¶ þ × ŒÎ » ÓÚÖ¶ Á¢ ° » µ ÚËÄ£ ¬
× ÔÈë ½Ì Ì Ã  ‘ É®¡ £ º Ï ƒ º ° à ´ ð ÒÔÆÞ ¸ ¸ Òà ‘ zÕææ‚ Á_ñ R£ ¬ Æä Œ¢ ± ÚÀ-   – ¹ Å
Í Í ° ¢ ÃÁÄá • † ½ç ÉÏ ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Á¢ ° » µ ÚËÄÅcÒà ‘ zÕæÍ ¬ Èë Ö]¡ £ ± ÚÀ-   – ¹ Å„ Æä ÔVÒÑ£ ¬
ÓÖÒÔÆä ¼{Ø• ° £ ¼° £ ¬ Ëì š ¢ Á¢ ° » µ ÚËÄ¡ £ Òà ‘ zÕæ× à ÛÀÖ®£ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð ÕD
± ÚÀ-   – ¹ Å£ ¬ Á¢ º £ Í Í µ Ú¶ þ ¼¾µ ܶ õ Â}  ‘ Í õ ¡ £
Á_ñ RÎ ÷ ¾³ Í Á¶ ú Æä ² ¿ ½þ Ê¢ £ ¬ ÇÖ– |Á_ñ RŒÙµ Ø¡ £ – |Á_ñ RÍ õ ° ² è Iô ”















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1521¡ ¤

Äá ¿ Ë˼½å Ãɹ ÅÖ®Á¦ º ´ Ö®£ ¬ ÒÔÅ®¬ ” ÑY• † ¼Þ º Ï ƒ º ° à ´ ð £ ¬ Ãɹ ÅÈË· QÖ®
Ô» Ó ˾Åä ÄÇ¿ ɶ Ø¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ ÖTÍ õ ¿ Æ  – ÃÔʧ Ö\ÅÑì ¶ Á_ñ R£ ¬ Ó‘ ƽ֮£ ¬ • Kš ¢ Æä ËÄ
× Ó¡ £ ½¨ г ÇÓÚˆ ó ß _Ö®– |¡ £ ° £ ¼° Œ¢ ¿ ¦ À®É£ ¿   – ÅcÄ®º ± ¼{µ ÈÂÊǧ ò T
• í ± ¼£ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð ´ ý ÒÔŒ™¶ Y£ ¬ ˼³ ËÏ ¶ · ¥ Î ÷ ÑY• † ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ³ ö ± ø ¡ £
³ ö ° à ¡ ¢ Ù• ë …³ à ¡ ¢ ÒÁß dŽì Ì Øô ” ¿ ËÅc½Çƒ º Ö» ± ø ½Ô• Ä£ ¬ Ð\Ì – Ê®Èf£ ¬ ¶ É
° § ¸ ¦ À- Ì Øº Ó£ ¬ ¹ ¥ À- º ÚØ• ± ¤ £ ¬ Óâ Ô² » Ï Â¶ ø · µ ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ é L× Ó² » Ù• Òò ³ ö æ‚ º ô À- ÉÌ £ ¬ • rÄê ¾Åš q¡ £ º ô À- ÉÌ   ‘ ƒ ¦ ¾ý
· Ö· â Ö®µ Ø£ ¬ ¹ ÊÎ ´ ¼° Æä é L¼´ é _Ⱥ ¸ ®¡ £ Ù• ë …³ à ¼° ° ¢   – ¹ Ì   ‘ Œ¢ £ ¬ À- Ê©
° § ¶ ¡ Ö®× Ó° ¢ ° × ¶ ¼¶ ø À- ó w¸ ¦ ˾ؔ Ùx¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ á á ÈËÌ û ľƒ º ¹ Å  – ŽÖDz ʹ • í ½µ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ò² Ï È² »
» ¨ ¼È• Kº £ ¶ ¼Åfµ Ø£ ¬ ÒÔÆä µ ܹ ÅÌ Øô ” » ð Õß ½¨ ‡ ø ÓÚ° ¢ ĸ º ÓÄÏ £ ¬ Åcº ô À-
ÉÌ   ‘ à • ¡ £ × ä £ ¬ × Ó• uÌ Ø» ð Õß Ëã ¬ Ì û ľƒ º ¹ Å  – ŽÖÅc  Ž‡ ø £ ¬ ¹ ʽµ ì ¶ º Ï
ƒ º ° à ´ ð Õˆ Ô®¡ £ ì ¶ ÊÇ£ ¬ ÖTÍ õ Ãô ŽÖŒ¢ º ô À- ÉÌ ± ø † TÍ ù £ ¬ • uÌ Ø» ð Õß ² » ÄÜ
¶ R£ ¬ × Ôš wì ¶ Ò² Ï È² » » ¨ £ ¬ Õˆ ± ø • Í ³ ð ¡ £ • rÒ² Ï È² » » ¨ ÅcÍ õ ŽŸ‘ ð ì ¶ ò v¿ Ý
ÑYɽ¶ ø ” ¡ £ ¬ Ö^• uÌ Ø» ð Õß £ º ¸ ü Óд ó ³ ð ” ³ ÔÚ– |· ½£ ¬ ² » ÄÜÎ ÷ î ™¡ £ ß m³ ¯
ʹ ß €ý Vº Ï ƒ º ° à ´ ð Ëù Ø• · ½Î ï £ ¬ Äˈ Ì Ê¹ ³ ¼š ¢ Ö®£ ¬ • KÆä • ÄÕß Æß Ê®ÈË¡ £
È» Ò² Ï È² » » ¨ ‘ ð ŒÒ” ¡ £ ¬ Í » ¶ ø » ù ˹ † Î Ö®µ ض à   ‘ Í õ ŽŸËù Ük¡ £ Ò² Ï È² » » ¨
² » µ ÃÖ¾ì ¶ – |£ ¬ ˼Π÷ ÂÔ¡ £
ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ Dz ¸ ð ² ®¿ Ë¡ ¢ • uÌ Ø» ð Õß ¡ ¢ • † Ë÷ · ü ƒ º Âʱ ø ¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬
Åc• † Ë_¶ õ   – ‘ ð ÓÚ° ËÓ ¼ª ˼¡ £ • † Ë_¶ õ   – ¡ ¢ ² ¼Ýd½Ô‘ ð š {£ ¬ Èë º ô À- ÉÌ ¡ £
ËÄÔ£ ¬ ÒÔ¼Z± M£ ¬ ÓÖ„ Í õ ŽŸÒÑÖÁËþ ØÝ˹ Òà Ï ¢ Žì   – £ ¬ ÄË· µ £ ¬ ¸ ð ² ®¿ Ë
Ö^• † Ë÷ · ü ƒ º · î Ì ì · ½½Ì £ ¬ ê Ž¸ ½º Ï ƒ º ° à ´ ð £ ¬ µ ©Ðк ô À- ÉÌ ¶ ø ² » ÄÜÊØ¡ £
Ò² Ï È² » » ¨ ÐÅÆä ÑÔ£ ¬ Áî ² ¶ • † Ë÷ · ü ƒ º £ ¬ ± ø ÖÁ¡ £ • † Ë÷ · ü ƒ º ¾Ü‘ ð £ ¬ ¸ ð ² ®
¿ Ë  ‘ Ëù   T¡ £ • † Ë÷ · ü ƒ º Dz ʹ Ö]² » Ù• Òò £ ¬ Óû • í ½µ ¡ £ ² » Ù• Òò Õˆ Ãü ÓÚ¸ ¸ £ ¬
ÔÊÖ®£ ¬ • KÁî Žì ƒ º ÃÔʧ ¡ ¢ ˆ DŽÖÂʶ þ ÜŠ ¶ É° ¢ ĸ º Ó  ‘ Ô®£ ¬ º £ À- Ó Çõ » ù
• † ´ ú ¶ ¡ Òà ÒÔ± ø • Ä¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1522¡ ¤

Èý Äê Çï £ ¬ • † Ë÷ · ü ƒ º ÅcÒ² Ï È² » » ¨ Ï à ¾Ü£ ¬ Ԯ܊ ÖÁ£ ¬ ” ¡ Ö®£ ¬ ÂÓ² ¼
¹ þ   – ¡ ¢ Èö ñ R  – ŽÖ¡ ¢ ß ¯ ¶ ú ÃÔÃñ £ ¬ ¾ŽÖÃÏ £ ² ¿ ¶ ø ŽÖ· Öµ Ø¡ £ • † Ë÷ · ü ƒ º Ö]
º Ï ƒ º ° à ´ ð £ ¬ Áî ñ v° Í ß _¿ Ë¡ ¢ ¿ ° ß _¹ þ   – ƒ Éɽ֮ÖС £ Ï ÈÌ Ž£ ¬ Ðg³ à á á ÈË
° Í ° Î ± ܵ œÂÊÈfÈË• í ± ¼£ ¬ ÑÓµ v¶ þ Äê ÂÓØ› ÀÕ× Ô• › Ãñ Î å Èf¶ ø š w¡ £ • † Ë÷
· ü ƒ º „ Ö®£ ¬ × Ôº ö š ÖÒý ± ø ½ØÖ®£ ¬ ± MŠ ZÆä · ý ¡ £ ÔÂ˼² ®Ç² ÖTÍ õ ° ¢ ¿ ˲ ¼
¹ þ • í Ô‘ £ ¬ ÊÇÄê Çï ÖÁÌ K  – ž ©Äá ÑÀ£ ¬ Ö^Èô ° Í ° Î Ëù   ‘ £ ¬ Õˆ ¾ý Ó‘ Ö®£ ¬ Èô
ÓÉÌ K  – ž ©Ãü £ ¬ „ tÕˆ ÒÔ± ø Ï à ÒŠ ¡ £ º Ï ƒ º ° à ´ ð ÖxÔ» £ º ¡ ° Î Ò² » Öª Æä · Q± ø
· ¸ ¾³ Ò²¡ £¡ ± š ¢ ° Í° Î ¸ ¸ × Ó£ ¬ ¶ YÆä ʹ ¶ ø Dz Ö®¡ £ ³ õ £ ¬ ° ¢ ¿ ˲ ¼¹ þ ÖÁÌ ¨ ° ×
Àû ˾Ñç • þ £ ¬ Óа ¢ ¶ ø ° ³ ÊØŒ¢ Ô» º ö ÐÁ¹ Ŷ ø ŽÖËÍ ¾Æ± - ¶ ø Î ´ Æð Á¢ ¡ £ ° ¢ ¿ Ë
² ¼¹ þ Å- ØŸÆä Í ü Ãɹ ÅÅf¶ Y£ ¬ º ö ÐÁÔ» £ º ¡ ° Èê • í × hÊ£ ¬ · Ç• í   Ž¶ YÕß ¡ £
¡ ° Éw‡ ø Ë× £ ¬ · ² ¹ Ŷ ø ŽÖÒŠ ÓHÍ õ ± Ø‘ ª Æð Á¢ ë …¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ û œ¿ ¦ Çõ ÙÁß ~Ô× Ì Ø• í ± ¼£ ¬ ÙÁß ~Ô× Ì ØÐÖµ Ü  ŽÎ » £ ¬ ° £ ¼° ÒÔ
± ø Öú   ŽÕß £ ¬ ÙÁß ~Ô× Ì Ø” ¡ £ ¬ ÒÔº Ï ƒ º ° à ´ ð · î Ê®È~½Ì ÅcÍ ¬ ½Ì £ ¬ ¹ Ê• í Æò
Ô®¡ £ º Ï ƒ º ° à ´ ð Dz ¹ þ ³ à µ Òƒ º ¿ ° µ ÄÂÊǧ ÈËÐlÖ®ß €‡ ø ¡ £ ´ Î Äê ´ º £ ¬ ÐÐÖÁ
° Í Ë÷ À- £ ¬   ‘ ² ®¶ ¼Òô ÈËËù Òu£ ¬ ¸ ² Æä Ð\£ ¬ ÙÁß ~Ô× Ì Ø¡ ¢ ¹ þ ³ à µ Òƒ º ¿ ° µ Ä
ƒ HÒÔÉí Ãâ ¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð × ä £ ¬ Äê Èý Ê®Áù ¡ £ × Ó² » Ù• Òò ¡ £ ¶ þ Å®£ ¬ ½Ô¼Þ ³ ö
° à ¡ £
² » Ù• Òò £ ¬ º Ï ƒ º ° à ´ ð é L × Ó¡ £   ‘ Ù• ë …³ à · ò ‹ DËù “ á ð B¡ £ Î å š q¼´ Á•
ò T¡ £ ‡ ø Ë× £ ¬ Í ¯ × ÓÁ• ò T£ ¬ ʹ ÐÇÕß “ ñ ÈÕ£ ¬ å ÊÉÏ ò T£ ¬ „ t³ Öñ RÈé ž ¢ ì ¶ î ^
Î ² £ ¬ ÒÔ  ‘ µ ä ¶ Y¡ £ ¾Åš q£ ¬ ³ ö æ‚ º ô À- ÉÌ ¡ £
º Ï ƒ º ° à ´ ð × ä £ ¬ ÖTŒ¢ Dz ʹ ¸ æ² » Ù• Òò ¡ £ Ù• ë …³ à ¿ ÖÓЃ Èë y£ ¬ „ ñ ² »
Ù• Òò Î ð å á ÐС £ ¼ÈÔá £ ¬ ÖTŒ¢ ÓÖDz ʹ · î Ó- ¡ £ Ù• ë …³ à ʹ × ó ÓÒÏ ÈÖÁÌ ¨ ° ×
Àû ˾£ ¬ ² ì ÖTŒ¢ ŸoËû Òâ £ ¬ ÄËÅc² » Ù• Òò Í ¬ Í ù ¡ £
ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ² » Ù• Òò ¼´ Î » £ ¬ · Q° ¢ • í Πݶ Ø• † Õ÷ ¶ ¡ ° ¢ ² · Ù• Ì ØÌ K  –
ž ©£ ¬ × gÑÔÊÀ½ç ÅcÃü ß \½Ô³ ç ¸ ß Äª ÉÐÒ² ¡ £ Ù• ë …³ à ÒÔ´ ó Œ¢ Î » × Œ³ ö ° à £ ¬
„ ñ ² » Ù• Òò Œ£ ÈÎ Ö®¡ £ ÒÔ³ ö ° à × ÓÌ û ľƒ º ´ ó ʯ æ‚ Á_ñ R£ ¬ Òà ‘ zÕæ¡ ¢ Ì K¼{















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1523¡ ¤

Ì ¨ ¡ ¢ ÒÁÉú Žì Ì ØÂå ƒ º ½Ô  ‘ Ö®× ô £ ¬ À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ × Ó» ð Õß Ù|À- ƒ º ° § ¶ ¡ ˾
Á_ñ RØ” Ùx¡ £
º ô À- ÉÌ ÊØŒ¢ • † Ë_ÙÁƒ º   ‘ ¼sË÷ · ü ƒ º Ëù š ¢ £ ¬ ÒÔÒÁÉú Žì Ì ØÂå ƒ º ´ ú
Ö®£ ¬ ³ õ £ ¬ • † Ë_ÙÁƒ º Óû È¢ ¼sË÷ · ü ƒ º Å®£ ¬ ÒѼ{ŽÅ£ ¬ ¶ ø º Ï ƒ º ° à ´ ð × ä £ ¬
¼sË÷ · ü ƒ º ˼³ Ë™C“ þ º ô À- ÉÌ ¡ £ ² ¼Ýd‘ ð › ]£ ¬ Æä × ÓÒÑ· î Ãü ½y¸ ¸ Åf² ¿ £ ¬
• † Ë_ÙÁƒ º ÒÔÆä ÐÖ´ ú Ö®£ ¬ ÄËÅc¼sË÷ · ü ƒ º Ö\× ÷ • y£ ¬ Ñû • † Ë_ÙÁƒ º ï ‹ ¾Æ£ ¬
Œ¢ ˆ Ì Ö®£ ¬ ÒÝÈ¥ £ ¬ × · ¶ ø š ¢ Ö®¡ £ ¼sË÷ · ü ƒ º Ëì Èë º ô À- ÉÌ ¡ £
Î å Äê £ ¬ Žì Ì ØÂå ƒ º ÖÁº ô À- ÉÌ £ ¬ “ á ¶ ¨ ¼sË÷ · ü ƒ º ÊIJ » · ´ ¡ £ È» Óâ š q£ ¬
¼sË÷ · ü ƒ º ¼´ Åe± ø ÖÁñ RÈý µ ÂÌ m¡ £ • rÓÖÓО õ ˹ Ø• ¿ Ë£ ¬ Ï Ýµ ö ø ± ¼Ì Ø¡ £
° £ ¼° ± ø Òà ÖÁµ ÄÑÀÅå š ¤ ƒ º ¡ £ ÄËÃü Òà ‘ zÕæÊص ÄÑÀÅå š ¤ ƒ º £ ¬ º ö ÐÁÍ ù ¹ ¥
¼sË÷ · ü ƒ º £ ¬ ² » Ù• Òò × ÔŒ¢ ¶ Rž õ ˹ Ø• ¿ Ë¡ £ º ö ÐÁÖÁñ RÈý µ ÂÌ m£ ¬ ¼sË÷ · ü
ƒ º ÒÑ· µ º ô À- ÉÌ ¡ £ ³ ö ° à Óû × ÔÍ ù Ó‘ Ö®£ ¬ „ µ ö ø ± ¼Ì ØÊØŒ¢ ” ¡ × ß £ ¬ ² » Ù•
Òò ± ø ÉÙ£ ¬ ÖÁŽì ƒ º º Ó² » ¸ Ò¶ É£ ¬ • ˆ ¿ Õ  IÒÔÒÉ” ³ £ ¬ ³ ö ° à ÄËÂʶ þ ÈfÈËÒÔ
ÐС £ ž õ ˹ Ø• ¿ Ë„ Æä ÖÁ£ ¬ ¼´ ¶ Ý¡ £ ¼sË÷ · ü ƒ º Åe± ø £ ¬ ÒÔÖ÷ Ó× ´ ó Œ¢ Œ£ ™à £ ¬
Óû Í ù · ö Ó× Ö÷   ‘ Þ o¡ £ ¼° ÖÁñ RÈý µ ÂÌ m£ ¬ „ º ö ÐÁÂÊ´ ó ÜŠ ÑÙÖÁ£ ¬ ÓÖÍ Ë× ß ¡ £
• rº £ À- Ó Çõ Òà · î ³ ö ° à Ãü ¡ £ ³ ö ± ø ¹ ¥ ° ËÓ ¼ª ˼£ ¬ ÅÑÐ\¶ à ½µ ÓÚº ö ÐÁ¡ £
Áù Äê £ ¬ ¼sË÷ · ü ƒ º Œ¢ Öƒ ° Î • í ¿ ËË_ÂÊÁù ǧ ÈËÖÁ° ËÓ ¼ª ˼£ ¬ ÂÓÙÂ
· Ö¥ Ö®Ãñ £ ¬   ‘ Ãñ ± ø Ëù …s¡ £ ¼sË÷ · ü ƒ º ÂÊÈfÈËÀ^Ö®£ ¬ ‡ ú º £ À- Ó ³ Ç¡ £
º ö ÐÁ± ø ÖÁ£ ¬ ¼s Ë÷ · ü ƒ º Ï È¶ Ý¡ £ ÔÙß M£ ¬   ‘ º ö ÐÁËù ” ¡ £ ¬ ” ØÙå Éõ Ð\¡ £ ÒÔ
Ê¢ Êî £ ¬ ÄË· µ ñ vì ¶ º £ À- Ó ¡ £ ² » Ù• Òò „ º £ À- Ó È˲ » ¸ ½ÅÑ£ ¬ ÒÔÎ å Èfµ Ä
ÄÇÍ ù ÙcÆä Ãñ £ ¬ Ãâ Èý Äê Ö®Ùx¡ £ ² » Ù• Òò · µ Ì K  – ž ©Äá ÑÀ£ ¬ ³ ö ° à É¢ Dz Æä
± ø £ ¬ × ÔÍ ù ½Çƒ º Ö» ± ÜÊî ¡ £
³ ö ° à ÒÔÖTŒ¢ Ýp² » Ù• Òò Äê ÉÙ£ ¬ ó × Ö®£ ¬ ¹ ÊŽì ƒ º µ þ ʧ ¡ ¢ ¿ ¦ Ù• µ ȽÔ
Ô¹ ³ ö ° à £ ¬ º Ï Ö\š ¢ Ö®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ˼ÑÚÆä ² » ‚ ä £ ¬ ÒÔò T± ø Ò» ê   Òu½Çƒ º Ö» ¡ £
ƒ ÈÓÐÒ» Œ¢ Ô» ¹ þ Ø݈ DÅà £ ¬ ± ¼¸ æÓÚ³ ö ° à £ ¬ ª q² » ÐÅ£ ¬ Dz ¶ þ Œ¢ Í ù Ò—Ö®£ ¬
  ‘ Žì ƒ º µ þ ʧ Ëù š ¢ £ ¬ ÷ â ± ø Ø½ß M¡ £ » ò ÒÔ¶ þ Œ¢ ² » · µ £ ¬ „ ñ ³ ö ° à ± ÜÖ®£ ¬ ÃØ
³ ËÒ¹ ÖÁÆä × Óº ö ÐÁ  I¡ £ ± ø ÖÁ£ ¬ ² » µ ó ö ° à £ ¬ Òî ÈÕ× · Ö®¡ £ ³ ö ° à ÖÁÒ» ² Ý















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1524¡ ¤

µ Ø£ ¬ ÓÐÅë Ñò ¶ ø ʳ Õß £ ¬ Õˆ ³ ö ° à ¹ ² ʳ £ » Þ oÖ®£ ¬ ¼² ÐС £ × · Õß Î å Ê®ÈËÖÁ£ ¬
Š ZÑò ¹ ² ʳ ¡ £ ÒÔÊdz ö ° à µ ÃÓ ¡ £ • r° ¢ ÑYɳ ÔÚÌ ¨ ° × Àû ˾£ ¬ „ • y¡ £ ؽÒý
ò T± ø ¸ ° Ö®£ ¬ · Óö ³ ö ° à £ ¬   ‘ Ó- š wÌ ¨ ° × Àû ˾¡ £ Ëì Åc° ¢ ÑYɳ ¸ ° Ì K  – ž ©
Äá ÑÀ¡ £
• rÒà ‘ zÕæÒà ¸ ½Žì ƒ º µ þ ʧ £ ¬ ƒ ^  ‘ ² » Ù• Òò ÊÖÖI£ ¬ Áî š ¢ ³ ö ° à ÒÔ» ó
Æä Ð\¡ £ ÓÖDz ʹ ¸ æ¼± ÓÚÌ K  – ž ©Äá ÑÀ£ ¬ Ö^³ ö ° à ÒÑ· ´ ¡ £ ʹ Õß Ï È³ ö ° à ÖÁ£ ¬
Òà ‘ zÕæÖ®× ÓÓû Ï Èš ¢ ³ ö ° à × Ó£ ¬ ÖTŒ¢ ² » ¿ É£ ¬ ª qÔ¥ Ò» ÈÕ£ ¬ ¶ ø ³ ö ° à ÖÁ£ ¬
ʼ֪ Òà ‘ zÕæÍ ý ÑÔ¡ £
• rÒà ‘ zÕæ± ø Òѱ Æž õ Õ¼£ ¬ ÊØŒ¢ ± ¼Ì K  – ž ©Äá ÑÀ¡ £ ² » Ù• Òò × ÔŒ¢ Ó‘
Ö®£ ¬ ³ ö ° à ¡ ¢ ° ¢ ÑYɳ ½Ô• Ä¡ £ Òà ‘ zÕæÅ®  ‘ Žì Ì ØÂå ɳ ƒ º ÆÞ £ ¬ Õˆ Î ð ‘ ð £ ¬
Dz ÈËÕÐÆä ¸ ¸ ½µ £ ¬ ² » • Ä£ ¬ × ÔÍ ù „ ñ Ö®¡ £ Òà ‘ zÕæÕˆ ² » Ù• Òò   I¹ Ò° × Æì ÒÔ
  ‘ ÐÅ£ ¬ ¼È‘ ÒÆì £ ¬ Òà ‘ zÆä ÒÔ  ‘ ÇÓ£ ¬ Ñ}ÅcŽì ƒ º µ þ ʧ ß M¹ ¥ ¡ £ ³ ö ° à Ãü Ï È
¾Æä × Ó£ ¬ ‘ ÒÊ× ˜ ˘ ŒÉÏ ÒÔʾÐ\¡ £ Òà ‘ zÕæ· ò ‹ D½ÔÅ- £ ¬ Š ^Í » ÊÄËÀ‘ ð ¡ £
Í õ ŽŸ…s£ ¬ ² » Ù• Òò Ï Èµ ÇÏ Ýê ‡ £ ¬ ÖTŒ¢ • ÄÖ®¡ £ Òà ‘ zÕæ´ ó ” ¡ £ ¬ « @¶ ø ” ØÖ®£ ¬
Æä ‹ DÒà ‘ ð š {¡ £ Žì ƒ º µ þ ʧ ÅcÆä × Ó¼° ² ¼¿ ¦ ÒÁ  – µ ȶ ÝÈ¥ £ ¬ ÖÐÍ ¾  ‘ Ì K¼{
Ì ¨ Ëù « @£ ¬ ™‘ ËÍ Ì K  – ž ©Äá ÑÀ£ ¬ · ü ÕD¡ £ Òò ´ ËÒÛ£ ¬ ‡ ø ÈË· Q² » Ù• Òò   ‘ ° Ñ
¹ þ ˆ Dƒ º º ¹ ë …¡ £
³ ö ° à ÆÞ ¶ Å‚ • µ Ú¹ « Ö÷ × ä £ ¬ ² » Ù• Òò Ñ}ÒÔæ¢ „ P¶ ø ˆ Dî I¡ ¢ Ë_ÖB° ؃ É
¹ « Ö÷ ÆÞ Ö®¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ¸ ð ² ®¿ ËËØÅc¼sË÷ · ü ƒ º ² » º Ï £ ¬ ¸ æº ô À- ÉÌ ÊØ
Œ¢ º ö ÐÁ£ º Î ÒÖú Èê Š A¹ ¥ ¼sË÷ · ü ƒ º £ ¬ Ãü ÖTÍ õ ÂÊËÄÈfÈËÒÔÍ ù ¡ £ º ö ÐÁÒà
Âʶ þ ÈfÈË• Kº £ À- Ó Áx˹ † Î ¶ þ ² ¿ Ö®Ð\‘ ª Ö®¡ £ – |ÜŠ Ï ÈÖÁ£ ¬ ÃÜÕT¼sË÷
· ü ƒ º Ö®Œ¢ ÅRê ‡ š ¢ Ø• ¿ ˈ Dƒ º • í ½µ £ ¬ ¼sË÷ · ü ƒ º Ëì ” ¡ × ß £ ¬ × · ¼° š ¢ Ö®¡ £
º ö ÐÁÖÁ£ ¬ – |ÜŠ ÒÑÕñ Âö ø · µ ¡ £ • r÷ ɳ ÊNÌ ØÄá ÑÀ¡ ¢ Žì ƒ º Ì Ø˹ † Î ¡ ¢ µ Ä
ÑÀÅå š ¤ ¶ ú ß BÄê º µ » È£ ¬ Âé ¶ ø ÕÜÎ ÷ ¶ ø ¿ Ë÷ · ¨ ¶ ø ÀÕ¡ ¢ ë Ï ¦ ÑY¡ ¢ ° § ¶ ø ± È
¶ ø ¸ ÷ ³ ÇÈËŸŸ´ ù ½^£ ¬ ˆ ó ß _Òà ¸ æð ‡ ¡ £ Æß Äê Ï Ä£ ¬ ÓÖ´ ó Óê ± ¢ ¡ £ ² » Ù• Òò Ôƒ
ÓÚ½Ì Ê¿ £ ¬ Ä˽û á „ ¾Æ¡ ¢ Öð 潼ˣ ¬ • KÃâ ¸ ÷ ³ Ƕ • Ùx¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ° £ ¼° Í õ Dz
ľØÝÞ É´ Ì ¿ Í Èý Ê®ÈË´ Ì ° ¢ ¿ ËÉ£ ¿ ƒ º ¼° º ö ÐÁ£ ¬ ½Ô² » ÖС £ ° £ ¼° ʹ Õß ÖÁ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1525¡ ¤

³ ö ° à Óû š ¢ Ö®£ ¬   ‘ ° ¢ ÑYɳ Ëù × è ¡ £ ² » Ù• Òò Òà ¿ ÖľØÝÞ ÉÈË´ Ì Ö®£ ¬ ÄËÅc
° £ ¼° º Í £ ¬ Dz ʹ ¸ æ° £ ¼° Í õ £ º ¡ ° Ò» £ ¬ Î ð Dz ľØÝÞ ÉÈËÐд Ì £ » ¶ þ £ ¬ ƒ ɇ ø
Ì ÓÈË£ ¬ ± Ë´ ˽Բ » ½» ³ ö £ » Èý £ ¬ Î ð Áî ° ¢ Øݱ È· ¸ Ãɹ Ōٵ Ø£ » ËÄ£ ¬ ƒ ɇ ø
Í ¨ ÉÌ £ » Î å £ ¬ ¸ ° û œ¿ ¦ ¶ Y° Ý£ ¬ ƒ ɇ ø ¸ ÷ ÓÇ ø Æì   ‘ × R¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ¼° ° £ ¼° ƽ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ³ ö ° à × ÓÌ û ľƒ º Ëþ ʧ ÔÚÁ_ñ R£ ¬
ÃÜÅc° £ ¼° ¼s£ ¬ Öú Æä Åe± ø ¡ £ ³ ö ° à „ ¶ ø ´ ó ¿ Ö£ ¬ ¼´ ¸ æ² » Ù• Òò × ÔÍ ù ² ¶ Ö®¡ £
ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ³ ö ° à ÒÔ± ø ÖÁ£ ¬ Ì û ľƒ º Ëþ ʧ Óû ¾Ü‘ ð £ ¬ Ð\² » ¿ É£ ¬ ÄËÉÏ Ö]¡ £
³ ö ° à Çô Ö®£ ¬ ÕDÆä × ó ÓÒ” µ ÈË£ ¬ ² » Ù• Òò å ¶ ² » † – £ ¬ ÈÔʹ ÊØÁ_ñ R¡ £
ËÄÄê £ ¬ ° ¢ ÑYɳ × ä ¡ £ Ç° ´ ˹ ÜØ” Ùx¹ Ù£ ¬ ½Ô ² » µ ÃÆä ËÀ£ ¬ ª š ° ¢ ÑYɳ
½Kì ¶ Î » ¡ £ ² » Ù• Òò ¼Èé L£ ¬ • u¼É³ ö ° à ™à ÖØ£ ¬ ô dô d² » ˜ · ¡ £ ³ ö ° à ² » ÒÔ  ‘
Òâ £ ¬ Æä × Óµ Òñ RÊÀ¿ Ë» ð Õß ÐIJ » ÄÜƽ¡ £ ÊǶ ¬ £ ¬ ³ ö ° à ¿ Ö– |ß …² » ¾¸ £ ¬ × Ô
¸ ° º ô À- ÉÌ £ ¬ ÅcÂå ¿ Ï ° § ¶ ¡ ¡ ¢ • Û¶ ø ‚ • ³ à ¡ ¢ ÒÁÉú Žì Ì ØÂå ¿ Ë¡ ¢ ° ¢ ÑY° Í µ Ä
ɳ Ö®µ Üĺ ± Ĭ Ì ØÍ ¬ ÐУ ¬ µ Òñ RÊÀ¿ ËÔÚƒ ÈÒæ¿ ví § ² » · ¨ ¡ £
Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ² » Ù• Òò ÔÚˆ ó ß _£ ¬ Óи æµ Òñ RÊÀ¿ Ë¼é Š ZƽÃñ Õß £ ¬ ² »
Ù• Òò ² » • ‚ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ² » Ù• Òò » ØÌ K  – ž ©Äá ÑÀ£ ¬ µ Òñ RÊÀ¿ Ë× è Ⱥ ³ ¼ÉÏ Ö]£ ¬ ² » Ù•
Òò Óú Å- ¡ £ Óи æµ Òñ RÊÀ¿ ËÅc° î   – º ô ˆ DÊÌ æª ¿ ÕŽì Ì ¨ ÓÐÄæÖ\£ ¬ ² » Ù• Òò
Ãü ² ¶ ¿ ÕŽì Ì ¨ ÷ ¶ Ö®£ ¬ Î ´ « @¡ £ • rÌ K  – ž ©Äá ÑÀ¾Ⱥ ± I£ ¬ « IÊ× ì ¶ ² » Ù• Òò £ ¬
Áî È˃ ^ë …´ ˳ ö ° à µ ÈÖ®Ê× £ ¬ ÒÑÔÚº £ À- Ó · ü ÕD¡ £ µ Ò ÊÀñ R¿ Ë„ Ö®£ ¬ ¸ Ä
· þ ³ ö ³ Ƕ ø ÒÝ£ ¬ × · ÖÁÖÐÍ ¾š ¢ Ö®£ ¬ ‘ ÒÊ× ‡ ø é T¡ £
² » Ù• Òò ¼Èš ¢ µ ÒÊÀñ R¿ Ë£ ¬ ¼´ Ãܸ æ• Û¿ Ë‚ • ³ à ¡ ¢ ÒÁÉú Žì Ì ØÂå ¿ ˵ È
Áî š ¢ ³ ö ° à £ ¬ • KÑÔÒÑDz ± ø ¹ ¥ Æä × ÓÌ û ľƒ º ß _ʧ ¡ £ • Û¿ Ë‚ • ³ à µ ÈËØ· þ ³ ö
° à £ ¬ Í ¬ ÖÁ° ËÓ ¼ª ˼£ ¬ ÒŠ ³ ö ° à £ ¬ ° × Æä Ê£ ¬ î Š Öú ³ ö ° à Åe± ø ¡ £ ³ ö ° à Åc
Æä × Óº ö ÐÁÖ\£ ¬ º ö ÐÁÔ» £ º ¡ ° Ó‹ Î ©Ò» ‘ ð £ ¬ È» ÖTŒ¢ ² » × ã ÊÑ£ ¬ ®” Ï Èš ¢ Ö®¡ £
º ô À- ÉÌ Î ÒËù Ý  £ ¬ ¿ ˃ º Âþ ¡ ¢ · ¨ ¶ ø ˹ Ö®Žì ² Ø¿ ÉÒÔÈ¡ ½o£ ¬ Ì û ľƒ º ß _ʧ
ÒÑÔÚÁ_ñ R£ ¬ Ù• Òò ¿ Ëĺ ± Ĭ Ì ØÒÑÔڽǃ º Ö» £ ¬ ËÄÃæº Ï ¹ ¥ £ ¬ ² » × ã ‘ ÖÒ² ¡ £
³ ö ° à ² » • Ä£ ¬ µ « š ¢ Âå ¿ Ï ° § ¶ ¡ µ ÈÆß Ê®ÈË¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1526¡ ¤

• r² » Ù• Òò ÒÑÁî Ì K¼{Ì ¨ ¡ ¢ ° ¢ ƒ º ° Í µ Äɳ ¡ ¢ µ ÃÎ ð • í Ì Øɳ Ó‘ ³ ö ° à £ ¬
× Ôñ vÓÚ¿ ÉÙM˹ Òô   ‘ á á Ô®¡ £ ³ ö ° à ß MÖÁÎ ÷ Ä£ ÄÒ£ ¬ ʹ ½Ì Ê¿ Í ù ÒŠ ² » Ù• Òò
Ö^£ º ¡ ° Î Ò² » µ «   ‘ Í õ Ч Á¦ £ ¬ • K  ‘ Ï ÈÍ õ Ч Á¦ ¡ £ ÓÖŸoß ^ʧ ¡ £ µ Òñ RÊÀ¿ Ë
ÓÐ× ï ®” ÕD£ ¬ ² » ± ØŒ’ Ë¡ £ ¬ µ « ² » ¿ ÉÖê ß BÆä ¸ ¸ Åcµ ܶ ú ¡ £ ÓÖ„ š ¢ µ Òñ RÊÀ
¿ Ë· ÇÍ õ Ãü £ ¬ ÄËËû ÈËËù   ‘ ¡ £ Õˆ Í õ ² ì Ö® ¡ £¡ ± ½Ì Ê¿ „ ñ ² » Ù• Òò ÁT± ø ¡ £ ² »
Ù• Òò Ô»£ º ¡ ° ³ ö ° à × Ô• í £ ¬ Î á ®” · µ ì · ¡ ± ¡ £ È»   ‘ ÖTŒ¢ Ëù Äá ¡ £
³ ö ° à ÄËß M± ø £ ¬ ÊÇÒ¹ £ ¬ Óд ó Œ¢ ÂÊÈý ÈfÈËÍ ¶ ì ¶ ² » Ù• Òò ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬
³ ö ° à Í Ë× ß £ ¬ • Û¿ Ë‚ • ³ à ¡ ¢ ÒÁÉú Žì Ì ØÂå ¿ ËÉЕ ÄÖ®£ ¬ ¶ ø ÷ â Ï Â± ø ÒÑÉ¢ È¥ ¡ £
³ ö ° à ÖÁÈö Î ¨ £ ¬ ÒŠ Æä ÆÞ „ P¶ ø ˆ Dî I¡ ¢ Ë_ ÖB² ®£ ¬ Áî ” yÆä × Ó² ¼ÊN¶ ø ÑÀʧ
š wì ¶ ² » Ù• Òò £ ¬ × Ô” yÇ° ÆÞ ¶ Å‚ • µ Ú¹ « Ö÷ Ö®× Ó³ à ÀÏ º ± ± ¼ì ¶ Ëþ ° Ë˹ £ ¬ • Ä
Õß ƒ HÊ®Æß ÈË¡ £ Óû Èë Í » ¶ ø » ù ˹ † Î £ ¬ ÓÖ¸ ÄÓ‹ Èë º £ À- Ó ¡ £ » ò „ ñ Æä • í ÖÐ
‡ ø ¼° ± ¼Ó¡ ¶ È£ ¬ ½Ô² » • Ä¡ £ º £ á á Ó Çõ » ù • † Ì Ø¶ ¡ ´ ý ³ ö ° à Éõ º ñ £ ¬ á á µ ò »
Ù• Òò • ø Ãü š ¢ Ö®¡ £ ÔSÒÔ„ P¶ ø ˆ Dî IÏ Â¼Þ £ ¬ ÇÒ¸ î µ ØÅcÖ®¡ £ » ù • † µ ö ¡ ʹ
È˳ ÖÆä • ø ʾ³ ö ° à £ ¬ ÑÔ £ º ¡ ° Ì K  – ž ©Ö®Ãü ² » ÄÜß ` ¡ £¡ ± ³ ö ° à ¸ ¸ × ÓÏ à ³ Ö
¶ ø ¿ Þ £ ¬ Õˆ È« ŒÆÒÔËÀ£ ¬ ÒÔÒ» Ö¸ ÓÐé L¼×   ‘ × C“ þ ¡ £ ÓÖÖ^£ º ³ à ÀÏ º ± ÉÐÓ× £ ¬
Õˆ ËÍ ÓÚÌ K  – ž ©¡ £ ÓÖû œµ ØÄÃÔì Ò» Ĺ £ ¬ Õˆ Ôá ì ¶ ´ ˵ Ø¡ £ Ëì × Ô¿ O¡ £
ÊÇÄê £ ¬ » ù • † Ì Ø¶ ¡ Èë ³ ¯ £ ¬ „ ² » Ù• Òò ÒÑÈ¢ ˆ ó ¸ ñ ß _¿ Ë£ ¬ Éõ ‘ Ö£ ¬ ÄË
Áî ÈË» غ £ À- Ó š ¢ ³ à ÀÏ º ± ¡ £ ˆ ó ¸ ñ ß _¿ ËÕß £ ¬ µ Òñ R ÊÀ¿ Ë֮Ů£ ¬ ¼Þ Ù• ¿ Ë
¿ ¦ ɽ£ ¬   ‘ ² » Ù• Òò Ëù Š ZÕß Ò² ¡ £ ˆ ó ¸ ñ ß _¿ ËÓÐŒ™£ ¬ ² » ÔS» ù • † Ì Ø¶ ¡ · µ ‡ ø £ ¬
Áî Ù¹ ³ ö ° à ¸ ¸ × Ó† ÊÖÁ¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ÒÔ¶ Yš š Ö®Ôá ÓÚû œµ ØÄá £ ² » Ù• Òò Ï ÈÖÁ
û œ¿ ¦ £ ¬ À@º Úʯ µ î Èý ÖÜÒÔÆí ¸ £ ÑÉ¡ £
² » Ù• Òò ¼Èƽ³ ö ° à Ö®• y£ ¬ ÒÔÀ- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ Ö®× Ó½YÑÀÌ Ø¶ ¡ ¼° ° ¢ • í
° § ¶ ¡ · Ö¿ ‚ Ø” Ùx£ ¬ Ðý ÒÔ½YÑÀÌ Ø¶ ¡   ‘ Ï à £ ¬ „ ñ Þ rÅd½Ì £ ¬ ¾³ ƒ È´ ó ÖÎ ¡ £ Ï È
ÊÇ£ ¬ ° ¢ ÑYɳ ˜ ‹ ï wÕZ£ ¬ Ö^º Ï ƒ º ° à ´ ð   ‘ À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ ¶ ¾ËÀ£ ¬ × C³ ÉÆä × ï ¡ £
À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ Ñü ” Ø£ ¬ —nÊ× Í ¨ á é £ ¬ · ÖÆä ÊÖ× ã ‚ ÷ ʾ¸ ÷ ² ¿ £ ¬ • K¾Æä × Ó» ð
ƒ º Ù|À- ƒ º ¡ £ À- Ê©Ì Ø° § ¶ ¡ Äê ÒÑ° ËÊ®£ ¬ • rÈ˽ÔÔ©Ö®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Æä ¶ þ × Ó
Ñ}ÃÉÈÎ ÓÃÑÉ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1527¡ ¤

ËÄÄê £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ÒÔ± ø ÂÓº ô À- ÉÌ £ ¬ Ãü ÊØŒ¢ ¼{ÁÖ¶ dÛò ¶ RÖ®¡ £
Æä ÈËÅcº £ À- Ó Çõ ² » …f£ ¬ ² » Ù• Òò Ãü ¼{ÁÖ¶ dÛò Î ð î Aº £ À- Ó Ê¡ £ ² »   £ ¬
ÄËÃü Dz ĸ µ Ü° ¢ ÑY° Í µ Äɳ ´ ú Ö®¡ £ ¼{ÁÖ¶ dÛò ² » • ‚ £ ¬ “ PÑÔº ô À- ÉÌ • KŸo
ÜŠ Ê£ ¬ ° ¢ ÑY° Í µ Äɳ ÖÐÍ ¾¶ ø · µ ¡ £ ² » Ù• Òò ÈÔʹ Í ù º ô À- ÉÌ £ ¬ ° ¢ ÑY° Í µ Ä
ɳ â ó ¿ ì £ ¬ Ëì Ö\ÅÑ£ ¬ ² » ´ ý Ãü ¶ ø š w¡ £ Æä ĸ ¹ þ ³ à ¿ É½Ì Åc² » Ù• Òò ½ÔDz ʹ
Ö¹ Ö®£ ¬ ÓÖ² » • Ä¡ £ Dz ‡ Óô ” » ð Õß Âʱ ø Í ù ° ¢ ÑY° Í µ Äɳ £ ¬ ² ¿ Œ¢ ² » • ÄÅÑ£ ¬
ˆ Ì ° ¢ ÑY° Í µ Äɳ ÒÔš w¡ £ ² » Ù• Òò ÒÔ¹ þ ³ à ¿ ɶ ØÖ®ÑÔ£ ¬ å ¶ Æä ËÀ£ ¬ ʹ Ëþ ʧ
Ì û ľƒ º ´ ú ¸ ° º ô À- ÉÌ ¡ £ ¼{ÁÖ¶ dÛò ˼Èë ³ ¯ £ ¬ š ¢ ½YÑÀ´ ú ¶ ¡ ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ ² ¶
Ö®¡ £ ¼{ÁÖ¶ dÛò Ó × ß £ ¬ Dz ‡ Óô ” × · ” ØÖ®¡ £ ÒÔÙ• ¿ Ë° ¢ ÑY  ‘ º ô À- ÉÌ ´ ó Œ¢ ¡ £
² » Ù• Òò Í í Äê £ ¬ Í â ÈÎ ½YÑÀ´ ú ¶ ¡ £ ¬ ƒ ÈÎ ©Â  ˆ ó ¸ ñ ß _¿ ËÖ®ÑÔ£ ¬ „ eŒ¢
Ÿo®” Òâ Õß ¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê × ä ¡ £
Dz Ãü Á¢ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ËÄÊÀŒO° ¢ ƒ º Ì û   ‘ Ëã ¬ Ë_ÖB² ®¹ « Ö÷ Ö®Ðö Ò² ¡ £
Ã÷ Äê   ‘ Ø• ¶ ÅŒOÄÂË_Ëù • U¡ £
ÊÇ• r£ ¬ Œ¢ Ï à   Ž™à £ ¬ ¾³ ƒ È´ ó • y¡ £ ÓЃ É´ ó Œ¢ ÆÊ· ÖÆä ‡ ø £ º Ò»   ‘ ³ ö
° à Ö®á á £ ¬ Ò» Ô» º ú ÐÅ£ ¬   ‘ „ t• í ¶ ú º ¹ ¡ £ º ú ÐÅ  ‘ ´ ó ¹ þ É¢ £ ¬ ³ ö ° à Ö®á á   ‘
С ¹ þ É¢ ¡ £ Î ´ Ž× ´ ó ¹ þ É¢ Á¢ ĺ ± Ĭ Ì Ø  ‘ º ¹ £ ¬ С ¹ þ É¢ ÓÖÁ¢ Ë_ÖB² ®¹ « Ö÷
  ‘ Å®º ¹ ¡ £ ³ ö ° à ËÀ£ ¬ Ë_ÖB² ®¸ Ä¼Þ ° ¢ ƒ º Ì û £ ¬ ÓÖ¼Þ Ì KÁ¦ é T¡ £ Ë_ÖB² ®× ä £ ¬
Ì KÁ¦ é TËà ‘ º ¹ ¡ £ À^Ì KÁ¦ é TÕß Ô» Å« Éá ¶ ø Èf¡ £ ´ ó ¹ þ É¢ Á¢ ĺ ± Ĭ Ì Ø£ ¬
Èý Äê × ä¡ £ ÓÖÁ¢ Í Ð¿ ËÌ û ľƒ º ¡ £ ĺ ± Ĭ Ì Ø£ ¬ Ðñ ÁÒØ£ ֮Πå ÊÀŒO¡ £ Í Ð¿ Ë
Ì û ľƒ º £ ¬ Ðg³ à Òá ŒOÒ² ¡ £ À^Í Ð¿ ËÌ û ľƒ º Õß Ô» ô ÷ º ¹ Ì û ľƒ º £ ¬ Éw¿ ¦ ˆ D
Ö®ŒOÒ² ¡ £ Å« Éá ¶ ø ÈfÖ®á á £ ¬ ‡ ø ʽԛ Qì ¶ „ t• í ¶ ú º ¹ ¡ £ ì ¶ ÊÇ„ t• í ¶ ú ¡ ¢
É«   – ± Øß _¶ ú ¡ ¢ ñ R„ ž · Ƕ ú Èý × å ± Ë´ Ë  ŽŠ Z£ ¬ á á ½Ô  ‘ ñ €ñ Rľ¶ ú Ëù œç ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ðñ ÁÒØ£ Í Àˆ ó ß _£ ¬ ç PÌ ì · ½× æ‡ ø £ ¬ È» Æä Ôø ŒOº Ï Ù• × ä
· î ĺ ± Ĭ Ì ØÖ®½Ì ¡ £ º Î „ t£ ¿ • ÄÆä ‡ ø Ë× £ ¬ „ tÉÏ Ï ÂÏ à ° ² ¡ £ × Ô° ¢ ° ˹ þ ÒÔ
á á £ ¬ ´ ÛŠ Zî lÈÔ£ ¬ ÖÁº Ï Ù• ¶ ø • yʼ¶ ¨ £ ¬ ÒÔÃñ ÐÄÖ®š w¸ ½Ò² ¡ £ ¾ý × ÓÒ× Õþ
¶ ø ² » Ò× ½Ì £ ¬ ÓÐÒÔ· ò £ ¡ ¡ ±
















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1528¡ ¤




¾í Ò» ° ÙÈý ÁЂ ÷ µ ÚÆß

Ì « × æÖT× ÓÎ å Í Ï À× Ï Â

° ¢ ÑY² » ¸ ç ˎľº ö ƒ º
“ ܾb
ÑÀº ö ¶ ¼
Ä©¸ ç
é ŸÁÒˆ Ô
Ò² ² » ŽÖ
° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬ Í Ï À× µ ÚÆß × Ó£ ¬ ÊÀ× æÍ ¬ ĸ µ ÜÒ² ¡ £
‘ —× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ Ãü ÊÀ× æ· Ö± ø Ú…¶ õ ÖÝ£ ¬ ÒÔ° ¢ ÑY² » ¸ ç Áô Êغ Í ÁÖ£ ¬ ØÃ
ô ” š g¡ ¢ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ÝoÖ®¡ £ ‘ —× Ú± À£ ¬ ÒÔÐò ÒÔÙt£ ¬ ÊÀ× æ®” Á¢ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬
ÊÀ× æÊÜê PÖз Öµ Ø£ ¬ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º   ‘ ÐÐÊ¡ £ ¬ â h¿ ¼ê „ Î ÷ ¡ ¢ º ÓÄÏ Ø” Ùx£ ¬ ¶ à
Ëù × lØŸ¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ÊÀ× æ± ¾¼o¡·¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¿ ÖÊÀ× æ× · Õ“ Æä × ï £ ¬
ÄËÅcœ† ¶ ¼º £ ¡ ¢ Ó » ð ˼¡ ¢ Ó ÑY³ à µ ÈÖ\Á¢ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ ÊÀ× æ¼´ Î » ì ¶ é _ƽ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Òà ÙÔÌ – ÓÚº Í ÁÖ³ ÇÎ ÷
° ´ Ì ¹ º Ó£ ¬ Ì « × Úá á Í õ º £ ¶ ¼£ ¬ ‘ —× Úá á Í õ ° ¢ ËÙŽ§ ¡ ¢ Óñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ ¢ Î ô ÑY¼ª £ ¬
² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ° ¢ ô ” º ö £ ¬ Çú ÑYˆ Ô× Ó° ¢ ¶ ø ¿ ¦ Ì ¨ £ ¬ Ðñ ÁÒØ£ × Ó³ ö ľ¹ þ ƒ º µ È
¼° ° Î ¶ ¼Ä¸ Žì Í Ð¿ ËÌ ¨ ¿ ɶ ؽԸ ½Ö®¡ £ ª š Î Ó³ à ½ï ´ ó Í õ Ö^£ ¬ ÊÀ× æ‘ ª Ëô ó
Î » ¡ £ ³ õ £ ¬ ‘ —× ÚÁô ÝwÖØì ¶ Áù ± Pɽ£ ¬ ÒÔ´ ó Œ¢ œ† ¶ ¼º £ ÊØÖ®¡ £ ÓÖ· Ö± ø Êù
– |¡ ¢ Î ÷ ´ ¨ £ ¬ Æä Œ¢   ‘ ÇÓµ IJ » » ¨ ¡ ¢ Ã÷ ÑY» ð Õß µ È£ ¬ ½ÔÅc° ¢ ÑY² » ¿ ÉÍ ¨ ¡ £
° ¢ ÑY² » ¸ ç ʹ » ô ô ” š g¡ ¢ „ ¢ Ì « ƽÐÐÊ¡ ÓÚê PÓÒ£ ¬ ½å ÒÔ¿ ¹ Ãü ¡ £ ÔtÐû “ á ʹ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1529¡ ¤

ÖtÏ £ ‘ —ˆ Ì » ô ô ” š g¡ ¢ „ ¢ Ì « ƽš ¢ Ö®£ ¬ ŒÆÖTÊУ ¬ • KÕDÇÓµ IJ » » ¨ ì ¶ – |´ ¨ £ ¬
Ã÷ ÑY» ð Õß ì ¶ Î ÷ ´ ¨ ¡ £ ì ¶ ÊÇœ† ¶ ¼º £ Åe± ø ‘ ª ° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º × Ôº Í
ÁÖÔ®Ö®¡ £ ÊÀ× æDz ʹ ÖI° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ² » · î Ãü £ ¬ š ¢ ÖTÍ õ ° ¢ ®…ÊÀ¿ ¦ £ ¬ Òý
± ø ¶ ø – |£ ¬ ÒÔ³ ö ľ¹ þ ƒ º ¡ ¢ º Ï ØÝ„ ž   ‘ Ç° ä h£ ¬ Óö ÊÀ× æËù Dz Òà ŒO¸ ç ֮܊ £ ¬
Ò» ‘ ð ¶ ø • ¢ ¡ £
ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ܇ ñ {ÖÁº Í ÁÖ¡ £ • r° ¢ Ë{´ ð ƒ º œ† ¶ ¼º £ ÒÑ· ü ÕD£ ¬ ° ¢ ÑY² »
¸ ç ñ vÖtÖtÖÝ£ ¬ Öª ² » ” ³ £ ¬ Dz ʹ š wÃü £ ¬ Õˆ Ù¹ ñ R· ÊÈë ÓP¡ £ ÇÒë …î Š ¼s² ®
ÀÕ¿ Ë¡ ¢ Ðñ ÁÒØ£ ¡ ¢ ° ¢ ô ” º ö Èý Í õ Í ¬ Èë ³ ¯ ¡ £ ÊÀ× æÔÊÖ®£ ¬ Ãü ËÙ• í £ ¬ Î ð Ù¹
Èý Í õ £ ¬ ÒÔÒà ŒO¸ ç Êغ Í ÁÖ´ ý Ö®¡ £ ܇ ñ {ß €é _ƽ£ ¬ Dz É¢ ð NÜŠ ¡ £
¶ þ Äê Çï £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÖÁº Í ÁÖ£ ¬ ƒ ^ÑÔš wí ˜ £ ¬ ³ ö ² » Òâ Í » ¹ ¥ Òà ŒO¸ ç £ ¬
” ¡ Ö®£ ¬ Ëì “ þ º Í ÁÖ£ ¬ ³ Ë„ ÙÓâ Ä®¶ ø ÄÏ ¡ £ µ Û„ ¾¯ £ ¬ ؽá ç ± ø £ ¬ × ÔŒ¢ ¶ RÖ®¡ £
¶ ¬ ʮһ ÔÂÈÉÐç £ ¬ ‘ ð ì ¶ Î ô Ä¾Í ÁÄ×   – ¡ £ ‡ ø Í õ Ëþ ² ì ƒ º   ‘ × ó Òí £ ¬ ÓHÍ õ º Ï
µ ¤ ¡ ¢ ¸ ½ñ R¼{ê •   ‘ ÓÒ¼½£ ¬ ÓHÍ õ “ ܾbŒ¢ ÖÐÜŠ £ ¬ ” ØÆä Œ¢ º Ï µ ¤ » í   – ³ à £ ¬
° ¢ ÑY² » ¸ ç ´ ó ” ¡ ¡ £ ë · Î ð ¸ F× · £ ¬ Ù¹ Æä » ÚÎ ò ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÒŠ Ÿo× · ± ø £ ¬ Ô½
Ê®ÈÕ£ ¬ » ر ø ÔÙ‘ ð ÓÚ° ¢ ƒ º ß ¯ Ö®µ Ø¡ £ × Ôµ ©ÖÁê Î £ ¬ „ ÙØ“ Î ´ · Ö£ ¬ ¶ ø ° ¢ ÑY
² » ¸ ç Í Ë× ß ¡ £ ÊÇ• r° ¢ ô ” º ö Òý ± ø ÖÁº ö Ö» ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ š ¢ ° ¢ ™à ÑY² » ¸ ç ÊØŒ¢
Ëô Á_º £ £ ¬ Œ¢ š wÃü ÓÚÊÀ× æ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Òò ÊÇؽÒý ¶ ø Î ÷ £ ¬ Óû ¹ ¥ ° ¢ ô ” º ö £ ¬
µ Àß ^º Í ÁÖ£ ¬ ² » Êض ø È¥ ¡ £ µ Û“ á ¶ ¨ º Í ÁÖ£ ¬ Ãâ Æä ½ñ Äê Ùx¶ • ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬
܇ ñ {ß €´ ó ¶ ¼¡ £
Èý Äê £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Ö®Œ¢ ¹ þ ´ Ì ² » » ¨ Åc° ¢ ô ” º ö ‘ ð ì ¶ ² ¼Øݳ Ǽ° Ù• ØÝ
ľÄ×   – £ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬ ¹ þ Øݲ » » ¨ › ]ì ¶ ê ‡ ¡ £ ° ¢ ô ” º ö ÊÑ„ Ù Ýp” ³ £ ¬ ß €ñ vÒà ØÝ
° ËÑY£ ¬ Dz É¢ Æä ± ø ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ° ¢ ËÙŽ§ Âʵ Ú¶ þ ÜŠ À^ÖÁ£ ¬ Èë × Ôè Fé T£ ¬ Ï Ý
° ¢ Á¦ Âé ÑY³ Ç£ ¬ ° ¢ ô ” º ö ” ¡ × ß £ ¬ Óâ Ì ì ɽ¶ ø ÄÏ £ ¬ ÖÁØ£ µ ¤ ¡ ¢ Æò ˼º Ï ƒ º ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ± ø Ñ}ÖÁ£ ¬ ° ¢ ô ” º ö Ó- ‘ ð ì ¶ œ† ° ËÉý £ ¬ ÓÖ” ¡ Í ËÖÁ
Èö ñ R  – ŽÖ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Òà ± ± ß €¡ £ Æä Œ¢ Ê¿ ÒÔ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¶ à š ¢ ° ¢ ô ” º ö Ö®
Ð\£ ¬ × Ôã Þ Ãɹ ÅÍ ¬ î • £ ¬ Ⱥ × hÆä · Ç¡ £ Óñ ý ˆ ´ ð ʧ ÒÑ· ´ Õý £ ¬ ñ v° ¢   – Ì ©É½¡ £
ì ¶ ÊÇ° ¢ ÑY² » ¸ ç ² ¿ Ð\¶ à Í ù Í ¶ Ö®¡ £ • rÌ ì ɽÄÏ ± ± ‘ ô ¿ ÚÌ ÓÍ ö £ ¬ ð f¼ZŸoËù















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1530¡ ¤

³ ö ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ð ‡ Òò £ ¬ ¿ Ö° ¢ ô ” º ö ³ ËÆä „ ÝÈõ • í ¹ ¥ £ ¬ ÄËʹ º Ï ØÝÐñ ÁÒØ£
å ú ÙÁ¶ ú ŽÖ¼{ÙÉñ R˼º ö Ì è Í ù × hº Í ¡ £ º £ ¶ ¼¸ ½° ¢ ÑY² » ¸ ç ¹ ¥ ° ¢ ô ” º ö £ ¬ ÓÖ
  ‘ Ëù ” ¡ ¡ £
° ¢ ÑY² » ¸ ç ʧ Ô®£ ¬ „ ÝÒæõ ¾¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê Õý Ô£ ¬ Dz ʹ Æò ½µ ¡ £ µ Ûî A
ë · ½ü ß …£ ¬ º Í ¼eÒÔð AÆä Ð\¡ £ Çï Æß Ô¸ ý × Ó£ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÅcÓñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ ¢
° ¢ ËÙŽ§ ¡ ¢ Î ô ÑY¼ª ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ Èë Ö]¡ £ µ ÛÊì Ò• ŸoÑÔ£ ¬ ¼È¶ ø ¿ Þ £ ¬ ° ¢ ÑY² »
¸ ç Òà ¿ Þ ¡ £ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Ô‡ “ þ Àí ÑÔÖ®£ ¬ Î ÒÐÖµ ܶ þ ÈËÊë ‘ ª Ëô ó Î » ¡ £¡ ± ° ¢
ÑY² » ¸ ç Ô» £ º ¡ ° Î ô ÈÕÎ Ò  ‘ ÊÇ£ ¬ ½ñ ÈÕº ¹   ‘ ÊǶ ú ¡ £¡ ± ÖTÍ õ ° ¢ • ú ¸ ñ Ö^° ¢
ËÙŽ§ Ô»£ º ¡ ° š ¢ Î ÒÐÖµ Ü° ¢ ®…ÊÀ¿ ¦ £ ¬ · ÇÈê Ò® ¡ £¡ ± ° ¢ ËÙŽ§ Ô» £ º ¡ ° ´ Ë· î
° ¢ ÑY² » ¸ ç Ö®Ãü ¡ £ ½ñ Î Ò³ ¼· þ ì ¶ º ¹ £ ¬ Èô º ¹ Ãü š ¢ Èê £ ¬ Î ÒÒà ² » Äܲ » • Ä¡ £
¡ ° ÊÀ× æ½û Ö¹ Æä   Ž£ ¬ Ãü ° ¢ ÑY² » ¸ ç × ø ÓÚ ÖT× ÓÖ®ÁС £ ´ Î ÈÕ£ ¬ ʹ ËÄÓHÍ õ ¡ ¢
Èý ´ ó ³ ¼÷ ¶ Æä ÖTŒ¢ ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç × ÔÒý ÙÔÌ – Åc¿ ¹ Ãü Ö®× ï £ ¬ ÅcÖTŒ¢ ŸoÅc¡ £
Æä ² ¿ Œ¢ × î é LÕß   ‘ ¶ d• M£ ¬ Š ^È» Ô» £ º ¡ ° ÊÇÎ Òµ ÈÖ®Ö\¡ £ Õˆ Î ð × ï ° ¢ ÑY² »
¸ ç £ ¬ ¶ ø ÖÃÎ Òµ Èì ¶ ÐÌ ¡ £¡ ± µ Ûª „ Æä ÖÒ£ ¬ Ñ}Ô‘ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ÄËÔ» £ º ¡ ° ØÃ
ô ” š g¡ ¢ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¶ þ ÈË„ ñ Î Ò£ º Ï Èµ ÛÒѱ À£ ¬ ƒ ÉÐÖŒ¢ ± ø ÔÚÍ â £ ¬ Î Ò  ‘ Áô
ÊØ£ ¬ Áx®” ËÃÁ¢ ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇÕDØÃô ” š g¡ ¢ º ö ² ì ¡ ¢ ¶ d• M¡ ¢ ° ¢ ÑY² ì ¡ ¢ Ó º ö
˼µ È· ² Ê®ÈË¡ £ ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼× hÃâ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ ¢ ° ¢ ËÙŽ§ Ö®ËÀ£ ¬ Õˆ ¸ æì ¶ Ðñ
ÁÒØ£ ¡ ¢ ² ®ÀÕ¿ Ë¡ ¢ ° ¢ ô ” º ö ÖTÍ õ £ ¬ ÙÂŒ• × hÒÔ„ ¡ £ Ðñ ÁÒØ£ £ ¬ ² ®ÀÕ¿ ËÏ Ì
ÊÇÍ ¢ × h£ ¬ ° ¢ ô ” º ö „ tÖ^Ä©Êܳ ¯ Í ¢ ƒ ÔÃü £ ¬ ² » ÖÃÔ~¡ £
Èý Äê £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç × ä ÓÚ´ ó ¶ ¼¡ £ ËÄ× Ó£ º Ô» Ã÷ Àí Ì û ľ ƒ º ¡ ¢ ˎľº ö
ƒ º ¡ ¢ ÄËØݺ ö ² » » ¨ ¡ ¢ Øݸ Êʧ ¸ Ê¡ £
Ã÷ Àí Ì û ľƒ º £ ¬ ³ õ • ĺ £ ¶ ¼ÅÑ¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ ʼ—‰² ì ° ˃ º ½µ ÓÚÎ ä
× Ú¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ • Ä° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð Èë ³ ¯ ¡ £ ³ É× Ú± À£ ¬ ² ®ÔÀÎ á » ʺ ó Åc
× ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨ µ ÈÖ\Á¢ ° ¢ ë y´ ð £ ¬ ÈÊ× Úˆ Ì š ¢ ° ¢ º ö Ì ¨ £ ¬ • U² ®ÔÀÎ á » ʺ ó ¡ £
Ã÷ Àí Ì û ľƒ º µ ³ ÓÚ° ¢ ë y´ ð £ ¬ Ž› Ð\¿ ¹ Ãü ¡ £ ± ø ” ¡ £ ¬ ˆ Ì ËÍ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Åc° ¢ ë y
´ ð Í ¬ ÙnËÀ¡ £ Ôø ŒO° ¢ ƒ º Ì û £ ¬ ËÃÐñ ÁÒØ£ á á Í õ ² » Ù• Òò Ö®º ¹ Î » ¡ £
ˎľº ö ƒ º £ ¬ ÖÁÔª ° ËÄê • Ä» Ê× Ó± ± Æ½Í õ ÄÇľº ± ‚ ä ± ± ß …£ ¬ ñ v° ¢ Á¦















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1531¡ ¤

Âé ÑY¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖTÍ õ Ó º ÚÌ û ľƒ º Åcˎľº ö ƒ º ¼° Óñ ý ˆ ´ ð ʧ Ö®× ÓÈö
ÑYÐU£ ¬ º Ï Ö\½Ù± ± Æ½Í õ ˆ Ì Ö®£ ¬ • Kе Ï µ Ø©Ï à ° ² Í ¯ £ ¬ ’ ¶ º ÓÆ½Í õ Î ô ÑY¼ª
ÒÔÅÑ£ ¬ ˆ Ì ÒæÌ mÖݵ ÈÎ å ² ¿ ” à ʹ Ù„ ¢ º ö Y£ ¬ ± M“ þ ŽX± ± Ö®µ Ø¡ £ ÖTÍ õ ÅÑ
Õß Ï à ŒÙ¡ £
Çï Æß Ô£ ¬ Ø©Ï à ² ®î † Ò• ŽŸº Í ÁÖ£ ¬ ÅcÎ ô ÑY¼ª ¡ ¢ ˎľº ö ƒ º ‘ ð ÓÚÎ Ó
ô ” š gº Ó¡ £ Ï à ³ ּȾã ¬ ² ®î † ËÅÆä и “ ô ” ¡ Ö®¡ £ Ø£ ô ” Ø£ Ì ØŒ¢ ¹ þ ´ ð ¸ F× ·
Î ô ÑY¼ª ¡ ¢ ˎľº ö ƒ º ÖÁÒ° ŒOº Ó£ ¬ Î ô ÑY¼ª ¡ ¢ ˎľº ö ƒ º ¶ Ý× ß Æò ƒ º ¼ª ˼¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Î Óô ” š gº ÓÖ®‘ ð £ ¬ ² ®î † Š ZÓ º ÚÌ û ľƒ º ÝwÖØ£ ¬ Î ô ÑY¼ª ² »
ÄÜÔ®£ » Ó º ÚÌ û ľƒ º Ô¹ Ö®£ ¬ Ëì ¸ ½ì ¶ Èö ÑYÐU£ ¬ ʹ ¸ æº £ ¶ ¼¡ ¢ æ ¸ ç Ì û ľ
ƒ º £ ¬ ÇÒÃ{ˎľº ö ƒ º • ÄÖ®¡ £ ˎľº ö ƒ º ÅcÖ®‘ ð £ ¬ « @Ó º ÚÌ û ľƒ º £ ¬ ËŽ
ľº ö ƒ º „ ñ Î ô ÑY¼ª š ¢ Ö®¡ £ Ó º ÚÌ û ľƒ º Éƹ Ê£ ¬ º ó Ë° × ñ R£ ¬ Ö^‘ ð Ѫ ž R
° × ñ R£ ¬ Èç ‹ DÈË֮ʩÖì Ò² ¡ £
Ó º ÚÌ û ľƒ º ËÀ£ ¬ Èö ÑYÐUʧ Ô®£ ¬ Î ô ÑY¼ª ˆ Ì ËÍ ÓÚÐg³ à á á Í õ Œ’ • Ø£ ¬
  ‘ Æä Åf² ¿ Ëù Š Z» Ø£ ¬ ¹ ¥ Î ô ÑY¼ª ¡ ¢ ˎľº ö ƒ º £ ¬ « @¶ ø ˆ Ì Ö®£ ¬ « Iì ¶ ³ ¯ ¡ £
½› Î Ó³ à ½ï á á Í õ · Öµ Ø£ ¬ ÊÜˎľº ö ƒ º ÙT£ ¬ ½Ù֮ȥ £ ¬ ƒ HÒÔÎ ô ÑY¼ª • í « I¡ £
ˎľº ö ƒ º Ðý ¸ ½ÓÚº £ ¶ ¼¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê Çï £ ¬ ÅcÎ ô ÑY¼ª Ö®× ÓØ£ ô ” ˼
² » » ¨ ¾ã • í ½µ ¡ £ Ã÷ Äê Õý ÔÂÈë ³ ¯ £ ¬ ³ É× Ú´ ó • ‚ £ ¬   ‘ Ö®¸ ÄÔª ËÁÉâ £ ¬ Ãü ËŽ
ľº ö ƒ º Í Í Ì ï º Í ÁÖ£ ¬ Åc• xÍ õ ¸ ÊØÝÂé Í ¬ ¶ Rº £ ¶ ¼£ ¬ ÂÊ° ¢ ËÙǧ ‘ ô Óñ Í Ûʧ
” ¡ º £ ¶ ¼± ø ÓÚ° Í ° ¢ à • Ö®µ Ø¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ · â ¶ ¨ ß hÍ õ £ ¬ Ùnö Ƚð ã yÓ¡ ý ” ¼~¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¸ ÄÍ þ ¶ ¨ Í õ £ ¬
“ Q½ð Ó¡ ñ „ â o¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ ß M· â ¶ ¨ Í õ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÔOÍ õ ¸ ®¹ ÙÈç Àý ¡ £ Œ¤
× ä ¡ £
× ÓѦ • ØŽÖËã ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » £ ¬ ÊÚÒÔÆä ¸ ¸ ½ð Ó¡ ¡ £ Ì ©¶ ¨
Èý Äê £ ¬ ÓÖÔö Öö ¨ Í õ ¿ ‚ ¹ ܸ ®¡ £
ÄËØݺ ö ² » » ¨ × ÓØÃÁ_£ ¬ ´ ó µ ÂÁù Äê ÒÔÕ_¸ æ• ú ÄÏ Í õ £ ¬ Ö† ì ¶ ËÄ´ ¨ ° Ë
ØÝÜŠ ÖÐ× ÔЧ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÒÔÆÆÙ\Óй ¦ £ ¬ Õ÷ Ô„ ¾©ŽŸ¡ £ Ê®Äê £ ¬ · â æ‚ å ¸ Í õ £ ¬
Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ÑÓµ vËÄÄê £ ¬ ß M· â ¼½Í õ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1532¡ ¤

Øݸ Êʧ ¸ Ê× ÓÄǺ £ £ ¬ Òà · â æ‚ å ¸ Í õ ¡ £
“ ܾb£ ¬ Í Ï À× µ Ú° Ë× Ó£ ¬ Òà × g  ‘ ² » Õß ¿ Ë£ ¬ ÓÖ× ÷ ¹ þ ± س à ¡ £ ĸ Ô» ÄË
ñ RÕæÊÏ ¡ £ ò ” ÓÂÉÆÉä ¡ £
• Ä° Î ¶ ¼Õ÷ ÆæÊN² ì ¿ Ë ¡ £ Æä „ e² ¿ Çõ ° ˳ à ÐU  ‘ ´ ó ÜŠ Ëù ” ¡ £ ¬ ¶ ÝÈ¥ £ ¬
¸ ZÓÚÒà µ ÄÀÕº ÓÁÖ´ ÖУ ¬ Þ Dá ã Ÿo³ £ ¡ £ ‘ —× ÚÅc“ ܾb£ ¬ ¸ ÷ ÂÊС Åž ° ÙËÒ£ ¬
ËÒÝd° ÙÈË£ ¬ ¸ FËу É° ¶ ¡ £ ÒŠ Ò» ÀÏ ‹ DÔƒ Ö®¡ £ Öª ° ˳ à ÐUÒѶ ÝÈë º £ • u£ ¬
ÒÔŸoÖÛé ®Œ¢ · µ ¡ £ º ö ´ ó ï LÆð £ ¬ ¾í º £ ˮȥ £ ¬ ´ ó ÜŠ Ëì Í ½ÉæÖÁ• uÖУ ¬ Éú
« @° ˳ à ÐU¡ £ ° ˳ à ÐUÕˆ ‘ —× ÚÊÖÈÐÖ®£ ¬ ‘ —× ÚÃü “ ܾb” ØÖ®£ ¬ Ðý ŽŸ¶ ø – |¡ £
“ ܾbÅcÖTÍ õ Î ô ° à ¡ ¢ ² » ÑYÔÙÇÖÆò ÊN² ì ¿ ËÖ®Ãï ÑYÄ· ² ¿ £ ¬ Õ“ ¹ ¦ ÒÔ“ ܾb
ÅcËÙ² » Ì ¨ ¾Ó× î £ ¬ ÙnÌ – ° Î ¶ ¼ƒ º ¡ £
ÖнyÔª Äê £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÌ – º Í ÁÖ£ ¬ Æä Œ¢ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ÂÊËù ² ¿ Î ÷ £ ¬
Åcœ† ¶ ¼º £ ± ø º Ï ¡ £ ÊÀ× æÃü “ ܾbÅcÖTÍ õ º Ï µ ¤ ¶ ½± ã ÒË¿ ‚ Ž› Í ô Á¼³ ¼Í ù Ó‘ £ ¬
´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ ” Ø° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¡ ¢ œ† ¶ ¼º £ ¡ £
Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¶ ÉÄ®¶ ø ÄÏ £ ¬ “ ܾb• Ä܇ ñ {ÓHÕ÷ £ ¬ ” ¡ ° ¢ ÑY² »
¸ ç ÓÚÎ ô Ä¾Í ÁÄ×   – £ ¬ × · ± ± Î å Ê®ÑY¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ¶ ÝÈ¥ ¡ £
ÓÖÃ÷ Äê £ ¬ ÙnÐÐÜŠ Ó¡ ¼° ½ð ¡ ¢ ã yº £ Çà · û ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ ¿ ‚ ÖTÜŠ Ó‘ Àî - f¡ £
- fÍ Ë± £ • ú ÄÏ £ ¬ º Bé L‡ ú À§ Ö®£ ¬ × ÔËÄÔÂÖÁì ¶ Æß Ô£ ¬ ³ ÇÆÆ« @- f£ ¬ ¿ `ÖÁ
Ù~Ç° í ÝÖ®¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ Ùn½ð Ë؎ż° ã yâ n¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ × ä ¡ £ × ÓѦ ± ØÁÒ‚ ܃ º £ ¬
Ôç × ä ¡ £
Ѧ ± ØÁÒ‚ ܃ º × ÓÑÀº ö ¶ ¼£ ¬ Äê Ê®Èý £ ¬ ÊÀ× æÃü ÒuÆä × æ¸ ¸ ֮Π» ¡ £
ÖÁÔª Ê®¶ þ Äê £ ¬ • ı ± Æ½Í õ ‚ ä ß …ì ¶ ± ± Í ¥ ¡ £ º ÓÆ½Í õ Î ô ÑY¼ª ÓЮ• Ö¾£ ¬
ÕTÑÀº ö ¶ ¼£ ¬ ² » • Ä£ ¬ ÒæÖ” ʱ ± Æ½Í õ ¡ £ ° Ëô ” œ† ° Î ¶ ¼ƒ º Õ³ ê GÅcº £ ¶ ¼Í ¨ £ ¬
ÂÊËù ² ¿ Òý È¥ £ » ± ± Æ½Í õ Dz ÑÀº ö ¶ ¼× · ÇÝÖ®¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ˎľº ö ƒ º µ Ȉ Ì ± ±
Æ½Í õ · î Î ô ÑYÈ¥ ÒÔÅÑ£ ¬ Çô ÑÀº ö ¶ ¼¡ £ ÑÀº ö ¶ ¼ÅcÄÇÌ ¨ µ ÈÖ\Ì Óš w£ ¬ ÓÖ  ‘
Ëù ÓX£ ¬ ÄÇÌ ¨ µ ȽÔËÀ£ ¬ Ñ}Çô ÑÀº ö ¶ ¼£ ¬ À§ Èè ‚ ä ÖÁ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Ø©Ï à ² ®î † Ó‘ Î ô ÑY¼ª µ È£ ¬ ‘ ð ÓÚÎ Óô ” š gº Ó¡ £ ÑÀº ö ¶ ¼• “















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1533¡ ¤

½Y³ à ½ï Ì û ľƒ º £ ¬ • yÆä ê ‡ £ ¬ Òò µ ÃÓ × ß ¡ £ ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ô Pó Œ± M° × ¡ £ ÊÀ× æ
‘ ‘ Ö®£ ¬ Ùpý VÉõ º ñ ¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ ÅcÍ ÁÍ Á¹ þ Ó‘ º £ ¶ ¼¡ £ ÑÀº ö ¶ ¼ß ‰µ ÃÕ™Õß £ ¬ Öª Ì “ Œ• £ ¬ Ï Èµ Ç
Ï Ýê ‡ £ ¬ ÆÆÆä ¾« ± ø ¡ £ º £ ¶ ¼¶ Ý£ ¬ Š Zß €· ý ¿ Ú£ ¬ ÒÔ¹ ¦ Ùnâ n¡ ¢ ŽÅ¡ ¢ æz¼× ¡ ¢
¹ - ʸ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËî † ÅÑ£ ¬ Dz ʹ ÕTº Óé gÍ õ Ò² ² » ŽÖ¡ £ Ò² ² » ŽÖ‘ ª Ö®£ ¬
Òý ± ø – |Ú…Ì « × æ´ ó Î Óƒ º ¶ ä ¡ £ • r± ± ° ² Í õ ÔÙ³ ö · Àß …£ ¬ ñ vÜŠ Ì û ľƒ º º Ó£ ¬
Dz ÓHÍ õ é Ÿé Ÿ³ ö Ö¸ “ ]Í ÁÍ Á¹ þ µ ÈÂÊÐ\× · Ö®¡ £ ÑÀº ö ¶ ¼Œ¢ Èý ° Ùò T£ ¬ ß MÖÁ
° ¢ ³ à ÇÓÖ®µ Ø¡ £ • rÇÓ± ض dº ö ƒ º » ô Ì ¨ ÕTÃɹ ÅÜŠ ¶ þ Èf• ÄÄËî † £ ¬ ÑÀº ö ¶ ¼
Öª Ö®£ ¬ Ò¹ ÒuÆä   I£ ¬ Í » Èë Ž¤ ÖУ ¬ Óö º ö ¶ ¼œç ƒ º ˆ Ô£ ¬ Ž× « @Ö®£ ¬ é gµ ÀÒÝ
È¥ ¡ £
¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ º £ ¶ ¼Èë ¿ Ü¡ £ • r¶ ä ƒ º ¶ ä ¹ þ · ½ÊØ´ ó Î Óƒ º ¶ ä ¡ £ ÔtÑÀº ö
¶ ¼Í ¬ Á¦ ¶ RÖ®¡ £ ÜŠ Î ´ ‘ ð ¶ ø • ¢ £ ¬ ÑÀº ö ¶ ¼ÆÞ × Ó¼° ÝwÖØÏ ¤   ‘ ˎľº ö ƒ º ¡ ¢
Ã÷ Àí Ì û ľƒ º Ëù ÂÓ£ ¬ ª š ÅcÊ®Èý ò T± ¼ß €¡ £ ÊÀ× æƒ ž ¼Ó“ á Î ¿ £ ¬ · â æ‚ ß hÍ õ £ ¬
Ùnö Ƚð ã yÓ¡ £ ¬ ÆÞ ÒÔÎ Ì ¼ª ØÝÊÏ Å®¡ £ • Kº ñ ÙnÙYÑb¡ £ Ñ}Ãü ¼{ÑYº ö ¡ ¢ • Ø
• ز » » ¨ “ á Æä ² ¿ Ð\Ö®± » ÂÓÕß ¡ £ ÒÔ¼®› ]É£ ¸ ç Ö®¼ÒØ” ÙnÖ®£ ¬ ÈÔ¸ ÷ Ùn° ×
½ð Î å Ê®ƒ É¡ ¢ Öé Ò» Ø´ £ ¬ â nŽÅ· QÊÇ¡ £ ÓÖÃü ÑÀº ö ¶ ¼Êر ± ° ² Í õ µ Ú¶ þ Î Ó¶ ú
¶ ä ¡ £ Í õ × ä £ ¬ µ ÛÃü ÕÆ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä £ ¬ ¹ Ì Þ o¡ £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ Î ä × ÚÒÔ‘ Ñå ¸ Í õ “ á ÜŠ Ä®± ± £ ¬ Ãü Æä × ÓÓ ÁÒÌ û ľƒ º • Ä¡ £
Î å Äê £ ¬ º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ ÛÈë ¿ Ü£ ¬ ´ ó ‘ ð ì ¶ µ þ ÇÓÑY¹ Ź þ Øݹ þ Ëþ Ö®µ Ø£ ¬ Í õ ŽŸ
ʧ Àû £ ¬ Ó ÁÒÌ û ľƒ º Òí ÐlÎ ä × ÚÁ¦ ‘ ð £ ¬ ¹ ¦ ¶ à ¡ £
³ É× Ú± À£ ¬ ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð ¡ ¢ Ã÷ Àí Ì û ľƒ º Ö\· î ² ®ÔÀÎ á » ʺ ó · QÖÆ£ ¬
ÑÀº ö ¶ ¼ÒÔÕý ÁxÕÛÖ®¡ £ Î ä × ÚÈë À^´ ó ½y£ ¬ ÒÔÆä ¸ ¸ × ÓÖÒÇÚ£ ¬ Î ´ ¸ ÄÔª ¼´
ß M· â ÑÀº ö ¶ ¼³ þ Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ £ ¬ ÖÃÍ õ ¸ µ £ ¬ ÒÔÅÑÍ õ ² ì ° ˃ º ÓHŒÙÙnÖ®£ ¬
ÈÔÁî Ó ÁÒÌ û ľƒ º Òu· â æ‚ ß hÍ õ ¡ £
ÖÁ´ ó Èý Äê Áù Ô£ ¬ ² ì ° ˃ º š wÃü Èë ³ ¯ £ ¬ Î ä × Ú¸ æì ë Ì « • R£ ¬ ´ ó Ñç × Ú
ÓH¡ £ ÑÀº ö ¶ ¼¼´ Ï ¯ ÑÔÔ» £ º ¡ ° Î ô Î Ò³ ɼª ˼¿ ɺ ¹ ê ¬ ¶ ¨ Èý · ½£ ¬ Î ©ÄÏ · þ Î ´















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1534¡ ¤

ƽ¡ £ ÖÁѦ ñ Ô¿ ɺ ¹ £ ¬ ʼ» ì Ò» Ëĺ £ ¡ £ ª š × ÚÊÒÖTÍ õ ¸ ¥ ¿ ËÍ ¬ Ì Ã¶ ø Ñà ¡ £ Ù‡
Ì ì Ö®ì `¼° ± ÝÏ ÂÉñ Î ä £ ¬ ° Î ¶ ¼º ¹ Ö®Òá Ê× Ï ÈЧ í ˜ ¡ £ ½ñ ² ì ° ˃ º ÓÖÅe× å • í
š w¡ £ ÈËÃñ ¾³ Í ÁÏ ¤   ‘ Ò» ¼Ò£ ¬ µ Ø´ ó Î ï Ð\£ ¬ Óп ÉÊÑÕß £ ¬ Óв » ¿ ÉÊÑÕß ¡ £
³ ¼Â„ ³ ɼª ˼¿ ɺ ¹ ÓÐÓ– £ ¬ Þ o¶ U¿ ɺ ¹ ÕbÖ® £ º ¡ ° Àí • y½zÕß ” à ÒÔµ ¶ £ ¬ ™±
• yó ŒÕß Êø ÒÔÀK£ ¬ ÖÎ • y‡ ø Õß ý RÒÔ· ¨ £ » Ëù ÒÔ± æÉÏ Ï Â£ ¬ ¶ ¨ Ãñ Ö¾¡ £ ½ñ Ä©
´ ó ² » µ ô £ ¬ ÙÔ• yŒÒ× ÷ £ ¬ Òò Ñ- ² » ¸ Ä£ ¬ Ãñ Œ¢ Éú ÐÄ¡ £ Æò ®‹ Ò» · ¨ Áî £ ¬ ÙÂÓÐ
Ëù ‘ Í „ ñ¡ £¡ ± Î ä × Ú¼° ÖTÍ õ ½Ô¸ ÄÈÝñ µ   ÑÉ¡ £
ÑÀº ö ¶ ¼× ä £ ¬ ÈÊ× ÚÃü Ó ÁÒÌ û ľƒ º Ëó þ Í õ ¡ £ ÑÓµ vÖУ ¬ Ã÷ × Ú³ ö æ‚
ë …ÄÏ £ ¬ Ðд Î ÑÓ° ² £ ¬ Í õ ¸ ®³ £ ÊÌ ½Ì » ¯ µ ÈÅcÐÐÊ¡ Ø©Ï à ° ¢ ˼º ± ÃÜÖ\“ í ´ ÷ ¡ £
Ê” ¡ £ ¬ Ó ÁÒÌ û ľƒ º × ø ÀÛ£ ¬ á ã Í Â· ¬ £ ¬ › ]¼ÒÙYÖ®° ë ¡ £ ¼° Ã÷ × Ú¼´ Î » £ ¬
ÔtÔ» £ º ¡ ° Ó ÁÒÌ û ľƒ º º Î × ï £ ¬ Æä Ñ}Í õ · â ¡ £ ÈËÃñ Ø” ®bÏ ¤ š wÖ® ¡ £¡ ± × ä £ ¬
× Ó° ˶ ¼ƒ º Ëá £
° ˶ ¼ƒ º Èý × Ó£ º Ô» Ñà Ì û ľƒ º £ ¬ Ô» ËÙ¸ ç Ì û ľƒ º £ ¬ Ô» ¶ ä Á_² » » ¨ ¡ £
° ˶ ¼ƒ º × ä £ ¬ Ñà Ì û ľƒ º Ëá £
Ä©¿ É£ ¬ Í Ï À× µ Ú¾Å× Ó¡ £
¶ ¨ × Ú± À£ ¬ Ä©¸ ç Åc° Î ¶ ¼µ ȶ ¨ × hÁ¢ ‘ —× Ú¡ £ • Ä‘ —× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ Ä©¸ ç „ e
Œ¢ Ò» ÜŠ £ ¬ ÓÉÑó ÖÝÈë Ã× ‚ }ê P£ ¬ ³ ÐÖƵ ñ ã ÒËÐÐÊ£ ¬ ËÙ¸ ç ¡ ¢ Àî Í ¥ ÖTŒ¢
û yÊܹ • ÖÆ¡ £
‘ —× Ú± Àì ¶ º Ï ÖÝ£ ¬ • rÊÀ× æ · ½‡ ú ¶ õ £ ¬ Ä©¸ ç ÃÜʹ ÒÔÐ× † – • í ¸ æ£ ¬ ÇÒ
Õˆ ± ± ß €¡ £ ÊÀ× æ° à ŽŸÖÁÐlÖÝ£ ¬ Dz ÚwÁ¼å ö Èç ¾©Õ× £ ¬ ÔL² ì ÇØÊñ ÈËÇé Ï ò
± ³ ¡ £ Á¼å ö ß €ˆ ó £ ¬ · QÄ©¸ ç ª š ½ß ÐÄÒí ´ ÷ £ ¬ ¿ ÉÒÔÁù ± P¼° – |Î ÷ ´ ¨ ÜŠ ÊÂÎ ¯
Ö®¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Í Æ¶ ÷ × ÚÊÒ£ ¬ ÙnÄ©¸ ç ã yÈý ǧ Î å ° Ùƒ É¡ £ Ä©Ž× £ ¬ × ä ¡ £
× Ó² ý Í ¯ Ëá £ ³ õ Ä©¸ ç ÙnÓ¡ £ ¬ · Q» ʵ ÜÖ®Œš ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ · â ² ý Í ¯
ÓÀå ¸ Í õ £ ¬ ¸ ÄÆä ¸ ¸ Óñ Œš   ‘ ½ð Ó¡ ÑÉ¡ £ ´ ó µ ÂËÄÄê £ ¬ × ø Õ_¸ æ• ú ÄÏ Í õ £ ¬ Ö†
„ ¢ ‡ ø ‚ ÜÜŠ ÖÐ× ÔЧ £ ¬ ÒÔÓ‘ Ù\Óй ¦ £ ¬ Õ÷ ß €¡ £ × ä ¡ £
× Ó² ®Ì û ľƒ º Ëá £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ ÒÔ² » · ¨ £ ¬ Ãü × ÚÕý ¸ ®¼° ½ü ÊÌ ÷ ¶ Æä
Í õ ¸ µ Ö®× ï ¡ £ × ä ¡ £ × Ó² ®î † Ì û ľƒ º Ëá £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1535¡ ¤

é ŸÁЈ Ô£ ¬ ĸ º ö Ì m» ʺ ó ÓÐŒ™¡ £ Ì « × æ• Ûé ŸÁЈ Ô£ ¬ Ò• Èç µ Õ× Ó¡ £ Ì «
× ÚÆß Äê £ ¬ • Ä° Î ¶ ¼· ¥ Î ÓÁ_˹ £ ¬ ÖÐÁ÷ ʸ × ù ¡ £
ËÄ× Ó£ ¬ é LÔ» º ö ² ì £ ¬ Ëø ¸ · â £ ¬ × ä ¡ £
× Óº ö ô ” ´ õ Ëã ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê · â º Óé gÍ õ £ ¬ • Ä» Ê× ÓÄÇľº ± Í Í ° ¢ Á¦ Âé
ÑY¡ £ Î ô ÑY¼ª ½ÙÄÇľº ± ÒÔÅÑ¡ £ º ö ô ” ´ õ × Ô° Î • í š w¡ £ × ä ¡ £
× ÓÒ² ² » ŽÖËá £ ¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÄÇľº ± ÔÙæ‚ ± ± ß …£ ¬ Í Í Ëþ Ã܃ º º ÓÉÏ £ ¬
Ò² ² » ŽÖ• Ä£ ¬ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËî † ÅÑ£ ¬ Ò² ² » ŽÖÂÊËù ² ¿ – |× ß ‘ ª Ö®¡ £ ñ €ñ R
• ™ÑY¼ª ˼¡ ¢ ´ ó Œ¢ Í ÁÍ Á¹ þ ¼² × · Æß • ƒ Ò¹ £ ¬ ¼° ì ¶ ØÃÇÓŽX£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ Ò²
² » ŽÖ± ¼¿ Í ô ” • iº Ó¡ £ Í ÁÍ Á¹ þ ÊÕÆä ð NÐ\£ ¬ Ñغ Ó¶ ø Ï Â£ ¬ Óö ÅÑÍ õ Ò² è F¸ ç £ ¬
“ ô ” ¡ Ö®£ ¬ ÇÝÅÑÍ õ ¡ £ ¹ þ ƒ º ô ” ¡ ¢ Æò ÊN² ì ¿ Ë¡ ¢ ¿ µ ÑYµ Ȳ ¿ и ½Ö®Ãñ £ ¬ ÖÁ
ÊÇ• í š w¡ £ Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ Ò² ² » ŽÖÈë ¿ Ü£ ¬ ² · ¶ ¼ñ Rʧ ¡ ¢ Ëþ ² » Ì ¨ ¡ ¢ º ö Øݺ ö ¡ ¢
° ¢ Ëþ º £ µ ÈÏ Èá á ” ¡ Ö®¡ £ Î ´ Ž× £ ¬   ‘ ǧ ‘ ô ´ ð ´ ð º Çƒ º Ëù « @£ ¬ · ü ÕD¡ £
Ì « × æÖTÓ× × Ó£ º Ô» ² ì Ø£ ƒ º £ ¬ Ô» ± ¾ƒ º • Ø£ ¬ Ô» Ø£ ô ” ² ì £ » ¾ã Ôç × ä ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ¡ ¶ ´ º Çï ¡ · ‚ ÷ Ô» £ º ¡ ®¾• × · ÒÝÙ\£ ¬ ÓHÓHÖ®µ À¡ £ ¡ ¯ ÊÀ
× æ´ ý ° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬ Æä º Ï ì ¶ ¡ ¶ ´ º Çï ÁxÖ®¡ · º õ £ ¿ » ò Ö^é _ƽ¼´ Î » £ ¬ ± ³ Ï È
³ ¯ Ö®¼Ò· ¨ £ ¬ ¹ ʺ Í ÁÖ¾ÜÃü £ ¬ ŸoÒÔ× ï Ö®¡ £ È» » ¸ ¹ « š ¢ ¼m£ ¬ Ì « × Úš ¢ ½¨ ³ É¡ ¢
Ôª ¼ª £ ¬ Í ÆÈÐÖ®• r£ ¬ Ôø Ÿoî ™¼É¡ £ † è º ô £ ¬ Ò• ÊÀ× æº Î Èç ÔÕ £ ¡ ¡ ±

























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1536¡ ¤




¾í Ò» ° ÙËÄÁЂ ÷ µ Ú° Ë

Ì « × ÚÖT× Ó

º Ï Ê§
º £ ¶ ¼
² ì ° ˃ º
é Ÿ¶ ËÌ « × Ó
Ö» ± ØÌ û ľƒ º „ eÌ û ľƒ º
Ó Ó ľƒ º
é Ÿ³ ö Ì « × Ó
ʧ ÁÒé T
¹ þ Øݲ ì ƒ º
œç ÑY
° ¢ ô ” » ÒÌ û ľƒ º
º Ï µ ¤
Ì « × Ú» ʵ ÛÆß × Ó£ º ØÃØݺ Ï Õæ» Êº ó Éú º Ï Ê§ £ » ÄËñ RÕæ» Êº ó Éú ¶ ¨ × Ú£ »
Æò ƒ º ¼ª ˼» ʺ ó Éú é Ÿ¶ Ë£ » ´ Î é Ÿ³ ö ¡ ¢ ´ Î ¹ þ Øݲ ì ƒ º £ ¬ • K² » Ô” Æä ĸ ÊÏ × å £ »
˜ IÑYÆò ¼{å ú × ÓÉú œç ÑY£ » Êü é L× Óº Ï µ ¤ £ ¬ Æä ĸ ÊÏ × å Òà Øý ¡ £
º Ï Ê§ £ ¬ Éú ì ¶ Ì « × æÊ®Äê £ ¬ ÊȾÆÔç × ä ¡ £ Ãɹ ÅÖ^Î ÷ Ï ÄÔ» º ÓÎ ÷ £ ¬ º Ï
ʧ Åcº ÓÎ ÷ Òô Ï à ½ü ¡ £ ¼° × ä £ ¬ × ó ÓÒ ÖMÑÔº ÓÎ ÷ £ ¬ Î ©· QÌ Æ¹ ÅÌ Øë …¡ £
× Óº £ ¶ ¼¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ ¶ ¨ Ì « × ÚÖT× Ó· â µ Ø¡ £ ÒÔº £ Ѻ Á¢ Ö®µ Ø· Öº £
¶ ¼¡ £ º £ ¶ ¼× ÔÒÒÌ « × Úµ ÕŒO£ ¬ ² » Ëô ó Î » £ ¬ Ðij £ â ó â ó ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1537¡ ¤

Öнy³ õ £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÌ – º Í ÁÖ£ ¬ º £ ¶ ¼¸ ½Ö®¡ £ ¼° ° ¢ ÑY² » ¸ ç š wÃü £ ¬
º £ ¶ ¼ÈÔ× ÔÉÃì ¶ ß h£ ¬ ŒÒÕ÷ Èë ³ ¯ £ ¬ ½ÔÒÔñ RÊݵ Àß h  ‘ Ô~¡ £ ÓÖ™à × H¶ à ÖÇ
ÂÔ£ ¬ ÉÆì ¶ » \½j£ ¬ Ðg³ à á á Í õ Ø• ÀÕ¿ ˵ Èû yÅcÖ®ÉÆ£ ¬ Ì « ʾ· Öµ ØÔÚÈ~ÃÜ
Á¢ º ÓÉÏ Õß £ ¬ Òà ¶ à   ‘ Ëù ÓС £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ ŒO° ¢ ô ” º ö × ä £ ¬ Æä å ú ÙÁ¶ ú ŽÖ¼{Á¢ Ç° Í õ º Ï ØÝ
Ðñ ÁÒØ£ Ö®× ÓÖƒ ° ËÑY ¿ Ëɳ £ ¬ Äê ÉÙ¡ £ Æä • ĸ ¸ ² ©À- ¿ ËÔÚ³ ¯ £ ¬ ÊÀ× æÃü š w
‡ ø ÝoÖ®£ ¬ Óû ½å Æä Á¦ ÒÔÖƺ £ ¶ ¼¡ £ ² ©À- ¿ Ë• UÖƒ ° ËÑY¿ Ëɳ ¶ ø × ÔÁ¢ ¡ £ ÊÇ
• r£ ¬ Ðg³ à Ôø ŒOæ ¸ ç Ì û ľƒ º · î ³ ¯ Ãü · ¥ º £ ¶ ¼£ ¬ ÅcÖ®Ï à ³ Ö¡ £ ² ©À- ¿ ËÇÖ
Æä · Öµ Ø£ ¬ º £ ¶ ¼ÄËÆò º Í ÓÚæ ¸ ç Ì û ľƒ º £ ¬ Åc² ©À- ¿ Ë‘ ð ì ¶ Î ô Øݺ Ó£ ¬ ” ¡
¿ ƒ ¡ £ æ ¸ ç Ì û ľƒ º Öú ÒÔ± ø £ ¬ » ع ¥ ² ©À- ¿ Ë£ ¬ „ ÙÖ®¡ £ Ì « × ÚÖTŒOÆò ² · ² ì
¿ Ë  ‘ Ö®º Í ½â £ ¬ ± ø ʼÁT¡ £ ¶ ø ² ¼¹ þ ƒ º µ ȵ Ø£ ¬ º £ ¶ ¼Òà µ ÷ ÖÆä š qÈë ¡ £ ÒÑ
¶ ø ² ©À- ¿ ËÎ ÷ ¹ ¥ ° ¢ ° ˹ þ £ ¬ º £ ¶ ¼ÓÖÖú ÒÔ± ø ¡ £ ¼È¶ É° ¢ ĸ º Ó£ ¬ º £ ¶ ¼± ø ¼´
Òý ß €¡ £
ÖÁÔª ʮһ Äê £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ Í Ð¿ ¦ Ì û ľƒ º × ä £ ¬ º £ ¶ ¼ÝoÁ¢ ² ©À- ¿ Ë
Ö®× Óº VÍ Û¡ £ ÓÉÊǺ VÍ Ûµ ÂÖ®£ ¬ Åe‡ ø ÒÔ• ĺ £ ¶ ¼£ ¬ ʼï @± ³ ³ ¯ Ãü £ ¬ ʹ Æä
Œ¢ Ì û ľµ þ ƒ º ÄÏ ÇÖÎ · Ø£ ƒ º Ö®µ Ø¡ £
Ê®¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ØÝ× · Ç° Ëù Ùnº £ ¶ ¼¡ ¢ ² ©À- ¿ ˽ð ã y· û Èý Ê®ËÄ¡ £ ³ õ £ ¬
ÊÀ× æÃü ± ± Æ½Í õ ÄÇľº ± ñ v° ¢ Á¦ Âé ÑY£ ¬ ÒÔ¶ Rº £ ¶ ¼£ ¬ Ñ}Ãü Ø©Ï à ° ² Í ¯ Ýo
Ö®¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Î ô ° à ʹ ì ¶ º £ ¶ ¼£ ¬ ÖIʹ ÁT± ø Èë ³ ¯ ¡ £ º £ ¶ ¼Â  Ãü £ ¬ ÒÑÍ Ë± ø ¡ £
¶ ø ° ² Í ¯ ÒuÅÑÍ õ º Ì º ö ² ¿ Çú £ ¬ ± M« @Æä ÝwÖØ¡ £ º £ ¶ ¼‘ Ö£ ¬ Œ¢ ¶ Ý¡ £ ß mÍ Ð¿ ¦
Ì û ľƒ º µ Ƚٱ ± Æ½Í õ · î Î ô ÑY¼ª ÒÔÅÑ£ ¬ ʹ Í ¨ º Ãì ¶ º £ ¶ ¼¡ £ º £ ¶ ¼² » ¼{£ ¬
¶ ø × ÔÖÃÐР IÓÚ° ¢ Á¦ Âé ÑY£ ¬ ÇÖÂÔÌ ì ɽÄÏ ± ± ¡ £ é ŸÁЈ Ôá á Í õ ° Ë° ˵ ȽÔ
‘ ª Ö®¡ £ ÊÀ× æÏ Èá á Ãü ¶ ¼Ôª Ž› º ö ± Ø• í ¡ ¢ „ eËÙÌ ¨ ¼° Èf‘ ô ô ë ¹ « Ö± · ÖÊù Ø£
µ ¤ £ ¬ „ eʧ ° ËÑY£ ¬ ÊÜÖTÍ õ º Ï µ ¤ ¡ ¢ ° ¢ Ö» ¼ª ¹ • ¶ È£ ¬ ÈÔÖÄ eʧ ° ËÑY¡ ¢ » ð
ÖÝ¡ ¢ Ø£ µ ¤ µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾£ ¬ ¸ ÄÎ · Ø£ ” à ʹ Ù  ‘ ± ± Í ¥ ¶ ¼× o¸ ®¡ £
Ê®¾ÅÄê £ ¬ º £ ¶ ¼Œ¢ Óñ Õ“ Òà Èö ¿ ÜØ£ µ ¤ £ ¬ Ðû Î ¿ ʹ „ ¢ ¶ ÷ ÔO· ü ” ¡ Ö®¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ º £ ¶ ¼Ç² ° Ë° ËÒÔÈý ÈfÈËÖÁ£ ¬ ¿ ‚ ¹ ܵ ©Ö» ƒ º „ eŒ¢ ÆÆÆä Ð\£ ¬ ° Î Í ö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1538¡ ¤

× ä ¶ þ ǧ ð NÈËÒÔ³ ö £ ¬ ¶ ÈÐ\¹ Ѳ » ” ³ £ ¬ ÄËÒý ß €¡ £
¶ þ ʮһ Äê £ ¬ ÖTÍ õ ÑÀº ö ¶ ¼ÅcÍ ÁÍ Á¹ þ ß ‰µ ú £ ¶ ¼Õ™Õß £ ¬ Œ• Öª Ì “ Œ• £ ¬
Ч Æä ¾« ± ø ¡ £ º £ ¶ ¼¶ Ý¡ £
¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ Ûß B± ø Èë ¿ Ü£ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª ¡ ¢ Î ÷ Æ½Í õ Š W
ô ” ³ à ¾Ü‘ ð £ ¬ ʧ Àû ¡ £ ì ¶ ÊÇ£ ¬ Ø©Ï à ² ®î † · î Ãü ´ ú ° ¢ Ö» ¼ª ¿ ‚ ± ± Í ¥ ÜŠ ¡ £ Çï £ ¬
º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ Û¿ Ü„ eʧ ° ËÑY£ ¬ ô ë ¹ « Ö± ÅcÍ Í Ì ï ¿ ‚ ¹ ÜÀî ß M¾ã   ‘ Ëù « @ ¡ £
¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËî † ÅÑì ¶ ß |– |£ ¬ Dz ʹ ê Ž½Yº £ ¶ ¼£ ¬ ÔS  ‘ ê ÷ ½Ç¡ £ ÊÀ
× æÃü ² ®î † ËÞ Öر ø ÓÚº Í ÁÖÒÔ¶ ó Ö®¡ £
Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ º £ ¶ ¼¿ ÜÎ ÷ ß …¡ £ Áù Ô£ ¬ Æä Œ¢ ° µ ² ®Öø ů · ¸ ˜ IÑYŽÖÄ×
  – £ ¬ ¹ ÜÜŠ Ôª Ž› ° ¢ ÑYŽ§ …sÖ®¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ º VÍ ÛÈë ¿ Ü¡ £ ¶ ¬ £ ¬ º £ ¶ ¼ÔÙÈë ¿ Ü¡ £
´ ó Œ¢ ° Î ¶ ¼ŒOÓ ‘ ð › ]¡ £
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ » ÊŒO¸ ÊÂé ØÝÅcº £ ¶ ¼‘ ð ÓÚº ¼º £ ɽ£ ¬ ʧ Àû ¡ £ Í ÁÍ Á¹ þ
Á¦ ‘ ð £ ¬ Òí ¸ ÊÂé ØÝÒÔ³ ö ¡ £ • rº Í ÁÖÐû Î ¿ ʹ ÇÓ² ®µ ȽÔÅÑ‘ ª º £ ¶ ¼£ ¬ Ä®± ±
´ ó Õð ¡ £ Çï Æß Ô£ ¬ ÊÀ× æÓHÕ÷ ¡ £ º £ ¶ ¼Â„ ܇ ñ {Œ¢ ÖÁ£ ¬ ¶ ÝÈ¥ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬
º £ ¶ ¼ÓÖÈë ¿ Ü¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ÓÐ× P² ®î † Í ¨ ÓÚº £ ¶ ¼Õß £ ¬ ÔtÒÔÓñ Î ô Ì û ľƒ º ´ ú Ö®£ ¬
Î ´ ÖÁ£ ¬ ¶ ø º £ ¶ ¼Ñ}Èë ¿ Ü¡ £ ² ®î † Óû ÕTÆä Éî Èë £ ¬ Ò» ‘ ð ÇÝÖ®£ ¬ ÇÒ ‘ ð ÇÒ…s£ ¬
· ² Æß ÈÕ¡ £ ÖTŒ¢ û yÒÔ  ‘ ÇÓ£ ¬ ÓÐá á ÑÔ¡ £ ² ®î † » ØÜŠ “ ô ” ¡ Ö®£ ¬ º £ ¶ ¼¾¹ Ó
È¥ ¡ £
ÊÇÄê Çï £ ¬ Í ÁÊ¿ ¹ þ ÂÔµ ؽð ɽ£ ¬ · ý º £ ¶ ¼Ëù ² ¿ Èý ǧ Óà ‘ ô £ ¬ ŽŸß €¡ £
Ôtß MÈ¡ Æò ƒ º ¼ª ˼¡ £ Ã÷ Äê ´ º £ ¬ ŽŸ´ Î Ötº Ó£ ¬ ± MÊÕÒæÌ mÖݵ ÈÎ å ² ¿ Ö®Ð\£ ¬
Í Í ± ø ÊØÖ®¡ £ º £ ¶ ¼Òý ± ø • í   Ž£ ¬ Ì ” ¶ dº Ï Ë¼Ö®² ¿ Ð\£ ¬ Í ÁÍ Á¹ þ ” ¡ Ö®£ ¬ ÇÝ
Æä Œ¢ ØÃÁ_² ì ¡ £ º £ ¶ ¼× ÔÆò ƒ º ¼ª ˼Òý ß €£ ¬ ÓÖ  ‘ Ö¸ “ ]Óñ Í Ûʧ Ëù ” ¡ £ ¬ × Ô
ÊǺ £ ¶ ¼Òò ± ± Í ¥ ÓÐÖر ø £ ¬ ÄË” _Î ÷ · ¬ ÒÔˆ D  ¿ ÖÆ¡ £
´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Í ÁÍ Á¹ þ × Ó´ ² Ø£ ƒ º ÂÊ´ ó ÜŠ Óâ ½ð ɽ£ ¬ ÂÔ° Í à • Ö®µ Ø£ ¬
” ¡ º £ ¶ ¼Œ¢ Ì û Á¼Ì ¨ ÓÚ´ ð ô ” º ö º Ó£ ¬ × · ± ¼Î å Ê®ÑY£ ¬ ± M« @Æä ñ „ ¡ ¢ ñ R¡ ¢ • ]
Ù~¡ £ ß €´ Î ° ¢ À× º Ó£ ¬ Óö º £ ¶ ¼Œ¢ Øò ®ÒÔ¾« ò T• í Ô®£ ¬ ê ‡ ÓÚ¸ ß É½¡ £ ´ ² Ø£















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1539¡ ¤

ƒ º ¶ Ⱥ ÓÑö ¹ ¥ £ » ” ³ ò T± Æì ¶ ë U£ ¬ ¶ à î • Ì ã £ ¬ ± ø Ëì ´ ó ” ¡ £ ¬ Øò ®ƒ HÒÔÉí Ãâ ¡ £
¶ þ Äê ¶ ¬ £ ¬ º VÍ Û¡ ¢ • Ø• ض d• “ ± ø Òuº Ï Øݺ Ï Ëþ Ö®µ Ø£ ¬ ´ ² Ø£ ƒ º ÓÖ” ¡
Ö®¡ £ È» ÊÇÄê · ÀÇï ÖTŒ¢ ² » ÔO‚ ä £ ¬ ” ³ ÑÙÖÁ£ ¬ ñ €ñ Ré ŸÑY¼ª ˼ÒÔ± ø ” ¡ ± »
ˆ Ì ¡ £
ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ º £ ¶ ¼× Ó¶ dÇú œç ¡ ¢ Î ÓÁ_˼Èë ¿ Ü£ ¬ ´ ² Ø£ ƒ º ” ¡ Æä Ð\ì ¶
é Ÿ¿ ËÖ®µ Ø£ ¬ × · ± ± Óâ ° ¢   – Ì ©É½¡ £ Î ä × Ú¹ ª ß § ¼× Î ¸ £ ¬ Åcº £ ¶ ¼‘ ð ì ¶ é ŸÁÐ
„ e£ ¬ ” ¡ Ö®¡ £
Î å Äê £ ¬ º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ Û´ ó ÅeÓâ ½ð ɽ£ ¬ Óû · ¸ º Í ÁÖ¡ £ Î ä × ÚÂÊÖTŒ¢ ¶ R
ÓÚ¿ µ º ¢ ¡ £ ° ËÔÂË· £ ¬ Åcº £ ¶ ¼‘ ð ì ¶ Ì û ÇÓÑY¹ ÅÖ®µ Ø£ ¬ ´ ² Ø£ ƒ º “ ô …sÖ®¡ £
Ô½¶ þ ÈÕ£ ¬ º £ ¶ ¼Ï ¤ Ð\Ñ}ÖÁ£ ¬ ´ ó ‘ ð ì ¶ º Ï Øݺ Ï Ëþ £ ¬ ´ ó ÜŠ ʧ Àû ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬
Ñ}‘ ð ¡ £ ´ ó ÜŠ · ÖÎ å ê   £ ¬ Ðû Î ¢ ʹ Ô³ à ² ì ƒ º Œ¢ Æä Ò» ¡ £ ä hʼ½» £ ¬ Ç° ÜŠ ÉÔ
…s¡ £ Ô³ à ² ì ƒ º Å- ¡ £ ± » ¼× ³ Öì Ï Ýê ‡ £ ¬ ÖTŒ¢ • ÄÖ®¡ £ ³ ö ” ³ ÜŠ Ö®± ³ £ ¬ ” ³
ʼ” ¿ Í Ë¡ £ • r´ ² Ø£ ƒ º ¼° ñ €ñ R° ¢ ʧ „ eŒ¢ Åcº VÍ Û‘ ð ÓÚØ£ ƒ º ¶ dÖ®µ Ø£ ¬ ÒÔ
¾« ò T› _Ö®¡ £ ° ¢ ʧ Éä º VÍ ÛÖÐÏ ¥ £ ¬ º VÍ ÛÌ – ¿ Þ ¶ ø ¶ Ý¡ £ ÊÇÒÛÒ² £ ¬ º £ ¶ ¼ë m
„ Ù£ ¬ Î ´ ´ ó µ ÃÖ¾£ ¬ ÓÖÊÜ‚ û » ¼Ñü Í ´ £ ¬ Î ´ Ž× ¶ ø ËÀ¡ £
º £ ¶ ¼Áù × Ó£ º Ô» ² ì ° ˃ º £ ¬ Ô» ž õ ô ” ˹ £ ¬ Ô» Ëþ ƒ º º Ï ŒO£ ¬ Ô» ¶ dÇú œç £ ¬
Ô» Ë_ƒ º ° à £ ¬ Ô» ° ¢ ° Î ŽÖ¡ £ » ò ë …ÓÐËÄÊ®× Ó¡ £ Ò» Å®Ãû Žì Í ½‚ • £ ¬ ³ £ • ÄÆä
¸ ¸ ÓÚÜŠ ÖУ ¬ ÓÐŽÖÂÔ¡ £ º £ ¶ ¼ËÀ£ ¬ Žì Í ½‚ • ˼ÒuÆä Î » £ ¬ ÖTŒ¢ ² » • Ä£ ¬ ÓÖ
Óû Á¢ Æä µ Ü ž õ ô ” ˹ ¡ £
º VÍ ÛÒÔ¼º Ö®µ Ç ø ÓÉì ¶ ² ì ° ˃ º £ ¬ Ëì Ô®Á¢ ² ì ° ˃ º ¡ £ × Ôº £ ¶ ¼ÅÑ£ ¬
½ð ɽÄÏ ± ± ² » · î Õý Ë· Õß ´ ¹ Î å Ê®Äê ¡ £ ¼° º VÍ Û¸ ½Ö®£ ¬ Òæ  ‘ ß …» ¼¡ £ È» ÅÑ
Ð\Òà Æ£ ì ¶ ± ¼Ãü £ ¬ ² » ÐÐÐÝÏ ¢ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ º VÍ ÛÅc² ì ° ˃ º ¡ ¢ Ã÷ Àí Ì û ľƒ º
µ È× hÔ»£ º ¡ ° Î ô Î Ò× æ³ É¼ª ˼º ¹ ÆDë y„ “ ˜ I£ ¬ Î Ò× ÓŒO² » ÄÜ° ² Ï í Æä ³ É£ ¬
ß BÄê ˜ ‹ ± ø £ ¬ ÒÔÏ à š ˆ š ¢ £ ¬ ÊÇ× Ô‰™× æ× ÚÖ®˜ IÒ² ¡ £ ½ñ æ‚ ± ± ß …Õß £ ¬ ÄËÎ Ò
ÊÀ× æÖ®µ ÕŒO£ ¬ Î á ÕlÖ®Åc  Ž¡ £ ÇÒÇ° ÅcÍ ÁÍ Á¹ þ ‘ ð £ ¬ ¸ ¥ ÄÜ„ Ù£ ¬ ½ñ ÅcÆä
× Ó´ ² Ø£ ƒ º ‘ ð £ ¬ ÓÖŸo¹ ¦ ¡ £ Î ©Ì ì Î ©× æ× Ú£ ¬ Òâ ¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ ² » Èç Dz ʹ Õˆ Ãü £ ¬
ÁT± ø ÐÞ º ã ¬ Êü ŸoØ“ ÓÚ³ ɼª ˼º ¹ š vÊ· ì ¶ Î Ò× ÓŒOÕß ¡ £¡ ± ÄËÒÔ´ ó µ ÂÆß















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1540¡ ¤

Äê Æß Ô£ ¬ ¼{¿ î ÓÚÎ ä × Ú¡ £ Î ä × ÚÅcÔ³ à ² ì ƒ º × h£ ¬ ™C² » ¿ Éʧ ¡ £ Ï ÈÔSÖ®£ ¬
ë SÒÔÊ„ ¡ £ ³ É× ÚÃü ÖÃñ _ì ¶ ± ± ß …£ ¬ ÒÔ´ ý Æä • í ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Dz ÖTÍ õ œç
ÇÓ¶ d¡ ¢ ÔÂô ” Ì û ľƒ º ʹ ÓÚ² ì ° ˃ º £ ¬ “ á ÆÝÖ®¡ £ ° ËÄê ° ËÔ£ ¬ ² ì ° ˃ º ¡ ¢
º VÍ Û¾ã Dz ʹ • í ³ ¯ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ʹ ß €£ ¬ ÙnÒÔã yâ n¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ² ì ° ˃ º Åcº VÍ Ûñ _á …£ ¬ ¼È¶ ø × hº Í ¡ £ º VÍ Û³ ËÆä ² » ‚ ä ¹ ¥ Ö®£ ¬
Î ä × ÚÒà Óâ ° ¢   – Ì ©É½£ ¬ × · º £ ¶ ¼× ÓÎ ÓÁ_˼£ ¬ « @Æä ÆÞ æÛÝwÖØ£ ¬ ˆ Ì ÅÑÍ õ
Ò² ŒO¶ d° ¢ ¡ ¢ ¸ ½ñ R² ®î † ¡ £ Ëì ÅcÔ³ à ² ì ƒ º ß MÖÁî ~ƒ º µ Äʧ º Ó£ ¬ ÕÐÅÑÍ õ
¶ d• M¡ ¢ Ã÷ Àí Ì û ľƒ º ¡ ¢ ° ¢ ô ” » Òµ È• í ½µ ¡ £ ² ì ° ˃ º ² ¿ Ð\• ¢ ¡ £ Ô³ à ² ì ƒ º
Dz „ eŒ¢× · Ö®£ ¬ ÑÚÒu² ì ° ˃ º Ö®  I• • £ ¬ ² ì ° ˃ º ƒ HÒÔÈý ° Ùò T± ¼ì ¶ º VÍ Û¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ º VÍ Û× ä £ ¬ Èý Ò× º ¹ £ ¬ ÖÁÆä ´ Î × ÓÇÓ² ®¡ £ ² ì ° ˃ º ÅcÆä µ ÜËþ
¿ ˲ ì ƒ º ¡ ¢ ¶ dÇú œç ¼° Î ÓÁ_˼” µ × Óº Ï Ö\¹ ¥ ÇÓ² ®£ ¬   ‘ ÇÓ² ®Ëù ” ¡ ¡ £ ÖÁ´ ó
Èý Äê Áù ÔÂÈÉÉê £ ¬ ʼ• í ³ ¯ ¡ £ ¶ dÇú œç ÖÐÍ ¾  ‘ ÇÓ² ®² ¿ ÈËËù š ¢ ¡ £ ³ õ £ ¬ ÊÀ
× æÓÐÃü ÒÔº £ ¶ ¼· Öµ ØÎ å ‘ ô ½z´ æì ¶ ¸ ®Žì £ ¬ Ù¹ Æä • í ½µ ÙnÖ®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÉÐ
• ø Ê¡ ÒÔ„ ¡ £ Î ä × ÚÔ» £ º ¡ ° Ѧ ¶ U¿ ɺ ¹ ‘ ]ß hÈç ´ Ë£ ¬ ´ ý ÖTÍ õ ³ ¯ • þ î CÙp®…£ ¬
Çä µ È‚ ä ÐgÆä ¹ Ê£ ¬ È» á á ÅcÖ® ¡ £¡ ± ¼° ² ì ° ˃ º µ ÈÖÁ£ ¬ ¸ æì ë Ì « • R£ ¬ ÔOÑç
Í ¢ ÖУ ¬ × ÚÍ õ ´ ó ³ ¼· þ Ö» ŒO¾Í ÁУ ¬ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê¿ µ ÑYÓ Ó ¼´ Ï ¯ £ ¬ ê • Î ÷
± ± ÖT· ª ʼ½Kë xº Ï Ö®ÓÉ£ ¬ È¥ ÄæЧ í ˜ Ö®Áx¡ £ ² ì ° ˃ º µ È  Ö®£ ¬ ½Ô‘ Ø· ü ¡ £
º £ ¶ ¼· Öµ ر M  ‘ ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ Ëù • K£ ¬ ² ì ° ˃ º ŸoËù š w¡ £ ÑÓµ vÔª Äê £ ¬ Ùn
ÒÔÒ» š q¼Z£ ¬ ÙÂÍ Í Ì ï × ÔÙ  ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ · â Èê å ¸ Í õ ¡ £ × ä £ ¬ × ÓÍ ê Õß Ì û ľƒ º
Ëá £
Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ŒOº ö ØÝÌ ¨ Ëá £ Ì ©¶ ¨ µ Û± Àì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ñà è Fľƒ º Ó- Î Ä
× ÚÖÁ´ ó ¶ ¼Á¢ Ö®¡ £ º ö ØÝÌ ¨ · î ÉÏ ¶ ¼Ãü £ ¬ × Ôá ÆÖÝÈë × Ï ÇGê P£ ¬ ÒÔÓ‘ Ñà è F
ľƒ º £ ¬ ” ¡ ° ¢ ËÙÐlÖ¸ “ ]Ó Ó ľƒ º ÓÚÁ¼à l£ ¬ Þ D‘ ð ÖÁÌ JœÏ ˜ ò £ ¬ ± ø • ¢ £ ¬
Í ËÖÁñ RÒØ£ ¬   ‘ Ôª Ž› Ò² ËÙ´ ð ƒ º Ëù ˆ Ì £ ¬ ËÍ ÉÏ ¶ ¼ÒŠ š ¢ ¡ £
é Ÿ¶ ËÌ « × Ó£ ¬ Ì « × Úµ ÚÈý × Ó¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ · Ö± ø Èý µ À· ¥ ËÎ £ ¬ é Ÿ¶ Ë
Œ¢ ´ ó ÜŠ ÓÉÇØ¡ ¢ ì – Èë Êñ ¡ £ ¶ ¬ ʮһ Ô£ ¬ ¹ ¥ ʯ é T£ ¬ ½ð Œ¢ Í ô ÊÀï @• í ½µ ¡ £
• r½ð Í ö ÒѶ þ Äê £ ¬ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܹ ù ± ó “ þ ½ð ¡ ¢ Ì m¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ • þ ËÄÖÝ£ ¬ ˆ ÔÊز » Ï Â¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1541¡ ¤

é Ÿ¶ ËÃü ñ ÔŒ¢ ° ´ ó Ãß ƒ ¹ ¥ ° Î • þ ÖÝ£ ¬ ± ó ËÀ£ ¬ Èý ÖÝÒà ½µ ¡ £ Ëì Èë ËÎ ã æÖÝ£ ¬
« @Æä Öª Öݸ ß ¼Ú¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ ´ ó Åe· ¥ Êñ £ ¬ é Ÿ¶ Ë× ÔÂÊÍ ô ÊÀï @µ ȳ ö ´ ó É¢ ê P£ ¬ · Ö± ø Ãü ÖT
Í õ Ä©¸ ç ÂÊ° ´ ó Ãß ƒ µ ȳ ö ê ŽÆ½• þ ÓÚ³ ɶ ¼¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ é Ÿ¶ ËÅcËÎ Àû ÖݽyÖÆ
² ÜÓÑ„ ‘ ð ÓÚê – ƽê P£ ¬ ¸ ² Æä ŽŸ£ ¬ Õнµ Àû ÖÝ¡ ¢ ä ü ´ ¨ µ È· ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬
Ëì Èë ³ ɶ ¼¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ŽŸß €£ ¬ ³ ɶ ¼Ñ}  ‘ ËÎ ÊØ¡ £ ÓÖ¶ þ Äê £ ¬ é Ÿ¶ ËÑ}Dz
Í ô ÊÀï @£ ¬ ° ´ ó Ãß ƒ µ ÈÒu¿ ËÖ®¡ £
ÄËñ RÕæ» Êº ó · QÖÆ£ ¬ é Ÿ¶ Ëé _¸ ®Î ÷ › ö £ ¬ ³ ÐÖÆÐÐŒ£ · â ° Ý¡ £ Óú ÓÎ ÷
È˸ ß ÖÇÒ« ÑÔ¡ £ ³ ý Èå ÈËÒÛ¼®¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ × ä ¡ £ Î å × Ó£ º Ô» œç ÑY¼ª ´ õ £ ¬ Ô»
Ãɸ ç ¶ ¼£ ¬ Ô» Ö» ± ØÌ û ľƒ º £ ¬ Ô» Ì û ± ØÁÒ£ ¬ Ô» Çú ÁÒô ” ¡ £
œç ÑY¼ª ´ õ × ÓÒ² ËÙ² » » ¨ £ ¬ ÖÁÔª Ôª Äê ÙnÓ¡ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÂÊËù ² ¿ Êù Î ÷
· ¬ £ ¬ ÀÛ‘ ð Óй ¦ ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ò² ËÙ² » » ¨ ÒÔÎ ô ÁÒé TÅÑ£ ¬ ¸ ÊÃC
ÐÐÊ¡ ¹ ÙÅcé ŸÁЈ Ôá á Í õ ° Ë° Ë¡ ¢ ° Ý´ ð º ± £ ¬ ñ €ñ R² ý ¼ª º Ï ± ø Ó‘ Ö®¡ £ Ò² ËÙ
² » » ¨ µ È× Ô¿ `Õˆ × ï ¡ £ ª š Î ô ÁÒé TÎ ÷ × ß £ ¬ ÆÈÖÁ¶ ä Àɲ » Ž§ Ö®µ Ø« @Ö®£ ¬ ËÍ
ÓÚ¾©ŽŸ¡ £
Ãɸ ç ¶ ¼£ ¬ Òí ´ ÷ ‘ —× ÚÓй ¦ £ ¬ · ÖÆä ¸ ¸ é Ÿ¶ ËÎ ÷ › ö ¸ ®å ÆÎ ÷ Ö®µ Ø¡ £ Ãü
ÊÌ Æä × æĸ Æò ƒ º ¼ª ˼» ʺ ó ¾ÓÖ®¡ £ ‘ —× Ú° ËÄê £ ¬ • Ä· ¥ Êñ £ ¬ ¹ ¥ Çþ Öݶ YÁx
ɽ£ ¬ ² » ¿ Ë¡ £ Öнy³ õ £ ¬ ÓÖ· î Ãü Õ÷ ë …ÄÏ ¡ £
× ÓÒà ‘ zÕæ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ Õ¼ª ¿ ܸ ÊľÑY£ ¬ Òà ‘ zÕæÅcÖTÍ õ ³ ö ² ®¡ ¢
° Ý´ ð º ±µ Ⱥ Ï ± ø “ ô × ß Ö®¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ • Ä• xÍ õ ¸ ÊÂé ØÝñ vÏ Ä¿ Í ô ” • iÖ®
µ Ø¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê Õý Ô£ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ × ä ì ¶ ÖÐÍ ¾£ ¬ ÙŽ² ¯ Î å ° ÙÆ¥ ¡ £
Ö» ± ØÌ û ľƒ º £ ¬ Öнy³ õ š wÐÄÊÀ× æ¡ £ ° ¢ Ë{´ ð ƒ º ¡ ¢ œ† ¶ ¼º £ ÅÑÓÚ¸ Ê¡ ¢
› ö £ ¬ ÂÓÖ» ± ØÌ û ľƒ º ÝwÖØ¡ £ Ö» ± ØÌ û ľƒ º ÂÊËù ² ¿ ¾Í ʳ ÇØ¡ ¢ Óº ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
Î ÷ · ¬ Çõ » ð ¶ ¼ÅÑ£ ¬ ÔtÖ» ± ØÌ û ľƒ º ÅcÀî Í ¥ Ó‘ ÇÝÖ®¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Ö» ± ØÌ û ľ
ƒ º Œ£ é €º ÓÎ ÷ £ ¬ Æä ² ¿ Ï Âî H± ©™M£ ¬ ÐÐÊ¡ ÀÉÖж - Î ÄÓÃÝmÒÔ· ¨ ² ÃÖ®£ ¬ ÓÐ
ÑÔÆä Óù ÜÃñ ¹ ÙÌ « ž EÕß ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÔtÊ¡ • KÆä ¹ ÜÃñ ¹ Ù¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä
ÖÐÅd· ÐÐÉЕ ø Ê¡ Ñ}  ‘ ÐÐÖЕ ø Ê¡ £ ¬ ÈÔÁî Ö» ± ØÌ û ľƒ º ÔOÐÐÊ¡ ” à ʹ Ù¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1542¡ ¤

ÊÇÄê £ ¬ º Bг Ç£ ¬ ÙnÃû ÓÀ² ý ¸ ®£ ¬ Œ¤ Éý   ‘ · ¡ £ ½µ Î ÷ › ö ¸ ®  ‘ ÖÝë `Ö®¡ £
× Ô´ ËÈË· Q  ‘ ÓÀ² ý Í õ ¡ £Ê®¶ þ Äê £ ¬ • ÄÎ ÷ Æ½Í õ Š Wô ” Õ÷ ± ± · ¬ ¡ £ Ê®ËÄÄê
¶ þ Ô £ ¬ × à ÓÀ² ý · ñ _° Ù¶ þ Ê®ÓÐÎ å £ ¬ Æ£ ì ¶ ¹ ©½oÖÁÙ|ÆÞ æÛÒÔ‘ ª ÒÛ£ ¬
ÔtÙnâ nÚHÖ®¡ £ Ê®Æß Äê ËÄÔ£ ¬ Õˆ ÔOÍ ¶ Ï Â¹ Ù£ ¬ ² » • Ä¡ £ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Õˆ À¨
³ £ ´ _· · Öµ ØÃñ ‘ ô £ ¬ ÓÖÕˆ ì ¶ · Öµ ض þ Ê®Ëij Ç× ÔÔO¹ ÜÕn¹ Ù£ ¬ Òà ² » • Ä¡ £
ÓÖÕˆ Á¢ ¾Ðȶ Õn¶ • Ëù £ ¬ Æä é L• Ķ ¼Ê¡ Ëù Óã ¬ ´ Î „ tÍ õ ¸ ®² î ÔO£ ¬ • ÄÖ®¡ £
³ ¯ Í ¢ ‡ LÊÕÆä Î ÷ › ö ÖÝÌ ï × â Èë ¹ Ù£ ¬ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ÒÔÖ» ± ØÌ û ľƒ º ÀÏ ÇÒØš £ ¬
ÈÔÒÔÎ ÷ › ö ÖÝÌ ï × â ÙnÖ®¡ £ Œ¤ × ä ¡ £
Çú ÁÒô ” × Ó„ eÌ û ľƒ º £ ¬ ÑÓµ v³ õ ÒuÖT¸ ¸ Ö» ± ØÌ û ľƒ º ֮Π» ¡ £ ËÄÄê
é cËÄÔ£ ¬ · â · Úê – Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ñ „ ¼~¡ £ × ÓÒ² ËÙ² » ŽÖ£ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ¾ÅÔ£ ¬
ß M· â ÇGÍ õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ « F¼~¡ £ ‡ LÕ¼ñ €ñ RæiÄÏ ¹ ÜÊN· Öµ Ø£ ¬ ñ €ñ RÔVÆä Ê£ ¬
ËÄÄê Ãü ÐÐÊ¡ é † ¼®Õý Ö®¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û± À£ ¬ Î Ä× Ú× ÔÁ¢ ì ¶ ´ ó ¶ ¼£ ¬ ê „ Î ÷ ÖTÍ õ
¼° ÐÐÌ ¨ ¹ ÙÆð ± ø ÇÚÍ õ ¡ £ ¶ RÊ· ´ ó · ò Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º • Ä´ ó ‘ cê P¶ ɺ Ó£ ¬ Ï Âº Ó
ÖУ » ¾¸ ° ² Í õ é Ÿ² » » ¨ Èë ä ü ê P£ ¬ ß M“ þ » ¢ ÀÎ £ » è Fľ¸ ç Èë Î ä ê P£ ¬ ¿ ËÏ å ê –
¼° à ‡ ÖÝ¡ £ Ò² ËÙÒ² ² » ŽÖñ vº ÓÄÏ ¸ ®Ö®° × ñ RË£ ¬ ¹ • ¶ ÈÖTÜŠ £ ¬ „ Ý• ˆ Éõ ¡ £
¼È¶ ø ý RÍ õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º ÒuÏ ÝÉÏ ¶ ¼£ ¬ Î Ä× ÚDz ʹ · ÅÉ¢ Î ÷ ÜŠ £ ¬ é Ÿ² » » ¨ е
Æä ʹ ËÍ ì ¶ „ eÌ û ľƒ º ¡ £ ¶ í Öª ÉÏ ¶ ¼¶ ¨ ² » ÊØ£ ¬ ÄË½â ¼× Î ÷ ß €¡ £ ÖÁí ˜ ³ õ £ ¬
ÖTÍ õ ¶ dˆ Ôµ ÈÆð ± ø ë …ÄÏ £ ¬ Ò² ËÙÒ² ² » ŽÖ• Äæ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ Þ ÷ ˼° à Ó‘ ƽ֮£ ¬
ÖTÜŠ ± ± ß €¡ £ Ò² ËÙÒ² ² » ŽÖÅcÖTÍ õ æiÄÏ ÒÔËù ² ¿ Áô æ‚ Ò» Äê £ ¬ ÒÔ· À· ´ ‚ È¡ £
ÊÇÄê £ ¬ ± ã Æä × ÓÓ » ð ³ à Èë ³ ¯ £ ¬ ÔÙØ•   ÓÅ£ ¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ × ä ¡ £
× ÓÓ » ð ³ à ÒuÇGÍ õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ £ ¬ Èý Äê × ä ¡ £
µ ÜÓ Ó ľƒ º Ëã ¬ ÈÔÃü Ó » ð ³ à å ú º ö ØÝ» ÒÍ ¬ ÕÆŠ Wô ” ˼Ê¡ £ Ã÷ Äê
Ê®¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ ¼ÓÓ Ó ľƒ º Ôª µ ÂÉÏ Ýo• VÖÐÐû ÁxÕý ¹ • Õñ Î ä × ô ß \¹ ¦ ³ ¼¡ £
× ä £ ¬ Ÿo× Ó¡ £ ÖÁÕý Èý Äê Æß Ô£ ¬ ÖЕ ø Ê¡ × à £ º ¡ ° é Ÿ¶ Ë· Öµ ؽÓß BÎ ÷ · ¬ £ ¬
× ÔÓ Ó ľƒ º × ä £ ¬ ŸoÈ˳ ÐËá £ ß _ß _ÈË¿ ÚÐó ÄÁ£ ¬ • r± » Î ÷ · ¬ ½ÙŠ Z£ ¬ Éõ
² » ± ã¡ £¡ ± Ëì ÒÔÆä µ ØÖÃÓÀ² ý µ ÈÌ ŽÐû Î ¿ ˾¶ ¼Ôª Ž› ¸ ®ÖÎ Ö®¡ £
é Ÿ³ ö Ì « × Ó£ ¬ Ì « × Úµ ÚËÄ× Ó¡ £ Ì « × ÚÆß Äê £ ¬ Èý µ À· ¥ Öì £ ¬ é Ÿ³ ö ÅcÖT















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1543¡ ¤

Í õ º ö ¶ ¼¶ d¡ ¢ ËÇ ø Í õ Ëþ ˼ÓÉÖе À£ ¬ ÒÔÕ³ º Ï ÖØɽ܊ Ç° ÐÐÖЕ ø Ê¡ ÊÂÝo
Ö®¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ ° Î ——ã è £ ¬ Ëì á ß Ï å ¡ ¢ à ‡ ÖTÖÝ£ ¬ Èë Û« ÖÝ£ ¬ ´ ó ÂÓ¶ ø ß €¡ £
Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ × ä ì ¶ ÜŠ ÖС £
× Óʧ ÁÒé T£ ¬ × ÔÓ×   ‘ Ì « × ÚËù • Û¡ £ ¶ ¨ × Ú± À¡ £ Î ÓÒà Øݺ £ ÃÔʧ » ʺ ó
Óû Á¢ Ö®¡ £ ÓHÍ õ ° Î ¶ ¼µ ȶ ¨ × hÁ¢ ‘ —× Ú¡ £ ‘ —× Ú¼´ Î » £ ¬ » ʺ ó Åcʧ ÁÒé TÖ®
ĸ …’ ì ü £ ¬ ÊÂÓX£ ¬ ÙnËÀ¡ £ ʧ ÁÒé TÅc¶ ¨ × ÚÖ®¶ þ × Óº ö ² ì ¡ ¢ ÄXº ö Òà ÒÔÖ\
× ÷ • y£ ¬ Ó• ÷ ¶ µ ÃŒ• £ ¬ Ö† ʧ ÁÒé T  ‘ Ì ½ñ R³ à ¡ £ ÊÀ× æ· ½Óñ ø ´ ó Àí £ ¬ Õˆ ÒÔ
ʧ ÁÒé T× Ô• Ä£ ¬ ÙÂÚH× ï ¡ £ á á ‘ —× Ú× ÔŒ¢ · ¥ Öì £ ¬ ÈÔÍ ¶ ʧ ÁÒé TÓÚË® ¡ £
× ÓØÃÁ_³ à ¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ · Öº ÓÄÏ Â· ŒÙÖÝ  ‘ Ì « × ÚÎ » Ï ÂËÄÓHÍ õ ʳ
ÒØ£ ¬ ØÃÁ_³ à · Öµ Ãî ¡ ÖÝ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» º Ï Ž§ £ ¬ Ô» ° ¢ ô ” » Ò¡ £
º Ï Ž§ £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Äê Æß Ô· â ¾¸ ß hÍ õ ¡ £ Ùnñ „ ¼~ö Ƚð ã yÓ¡ ¡ £
° ¢ ô ” » Ò£ ¬ ‡ L• ĺ £ ¶ ¼ÅÑ£ ¬ ´ ó µ ÂÊ®Äê ÙÉÖTÍ õ ¶ d• M¡ ¢ Ã÷ Àí Ì û ľƒ º
µ È• í ½µ £ ¬ · â Ï å å ¸ Í õ £ ¬ Ùnñ „ ¼~½ð Ó¡ ¡ £ × ä £ ¬ Ÿo× Ó¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÐÖ
× ÓÒ² ËÙ² » ŽÖÒu¾ô ¡ £
¹ þ Øݲ ì ƒ º × ÓÓ Ó ¡ £ ‘ —× Ú¶ þ Äê £ ¬ Î ö Ì « × ÚÎ ÷ Óò · Öµ ØÅcÆä × ÓŒO£ ¬
Ó Ó µ ÃÈ~ÃÜÑYº ÓÉÏ µ Ø¡ £ • Ä‘ —× Ú· ¥ Êñ £ ¬ Áô   IŽ¤ ì ¶ º ÓÎ ÷ ¡ £ Öнy³ õ £ ¬
  ‘ œ† ¶ ¼º £ Ëù ÂÓ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» Ô„ e¼ª £ ¬ Ô» ɳ Ë{¶ ä ƒ º Ö» ¡ £
œç ÑY× ÓÓ º ö ¡ £ Î ô ÑY¼ª Ö®ÅÑ£ ¬ Ó º ö ÒÀß `Èݼ{¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬
  ‘ ÖTÍ õ „ eÑYÌ û ľƒ º Ëù ÒuÆÆ¡ £
× ÓÔ» ° ³ ¶ ¼ØÝ¡ £ ° ³ ¶ ¼Øݶ þ × Ó£ º Ô» • ÛÑÀ³ à £ ¬ Ô» ¶ d• M¡ £
¶ d• M£ ¬ ³ õ ¸ ½º £ ¶ ¼¡ £ º £ ¶ ¼ËÀ£ ¬ ÅcÆä × Ó² ì ° ˃ º š wÃü ÓÚÎ ä × Ú£ ¬ ² »
¼´ ÖÁ£ ¬ Åcº VÍ ÛÏ à ¹ ¥ ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ Î ä × ÚÅcÔ³ à ² ì ƒ º ³ Ëé gØ½ß M£ ¬
ÖÁÒ² ƒ º µ Äʧ º Ó£ ¬ ¶ d• MÅcÃ÷ Àí Ì û ľƒ º ¡ ¢ ° ¢ ô ” » Òµ Ȳ » Òâ ´ ó ÜŠ â § ÖÁ£ ¬
¾ã • í ½µ ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ ¶ d• Mß MËù ² ØÌ « × ÚÓñ - t£ ¬ · â   ‘ ê – µ ÔÍ õ ¡ £ ¶ d• M
× ÓÇú ´ º ¡ £
Çú ´ º × ÓÌ « ƽ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ì « ƽÒu· â ÙnÓ¡ ¡ £ Ì ì • ѳ õ £ ¬ Ùɇ ø Í õ
¶ ä Á_Ì ¨ ÅcÑà Ì û ľƒ º ‘ ð ÓÚËEÖÝÌ ´ × Óɽ£ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬   ‘ Ì ÆÆä „ ÝËù š ¢ ¡ £ Î Ä















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1544¡ ¤

× ÚÒÔÇú ´ º × ÓÌ û ľƒ º Òu· â ê – µ ÔÍ õ ¡ £ Èý Äê ° ËÔ£ ¬ Èë ³ ¯ ¡ £ × ä ¡ £ × Ó° ¢ ô ”
ÝxÌ û ľƒ º Ëá £
° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º £ ¬ ÐÔ¼é ÷ ï ¡ £ » Ý× Ú³ õ Á¢ £ ¬ ° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º ÆÛÆä Ó× £ ¬
Ô»£ º ¡ ° Ì ì Ï ÂÊÂÖØÒËÎ ¯ Ô× Ï à › QÖ®£ ¬ Êü ¿ ÉØŸÆä ³ ÉЧ £ ¬ Èô ¹ ª × Ô  ” à £ ¬
ÈfÒ» ² î Õ`£ ¬ Œ¢ Ø“ • º Ãû ¡ £¡ ± µ ÛÐÅÆä ÑÔ£ ¬ ÿ ÊŸoËù Œ£ › Q£ ¬ ÒÔÖÂ¼é ³ ¼
¸ `± ú £ ¬ ñ ZÖÁ• yÍ ö ¡ £ ¼° Èê • }± IÆð ¡ £ Ì ì Ï Âò }„ Ó¡ £
ÖÁÕý ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º ³ Ëé g“ í Ð\¶ þ Ê®Èf£ ¬ Í Í ÓÚľƒ º ¹ Å
• ؃ º Ö®µ Ø£ ¬ Ã{Ä®± ± ÖTÍ õ ÒÔÅÑ¡ £ ÇÒDz ʹ ÑÔì ¶ µ ÛÔ» £ º ¡ ° × æ× ÚÒÔÌ ì Ï Â
¸ ¶ Èê £ ¬ Èê º Î ¹ ÊÍ ö Æä ´ ó ° ë £ ¿ Èê × Ô¶ Ȳ » „ ÙÈÎ £ ¬ î ÁÒÔ‡ ø - tÊÚÎ Ò£ ¬ Î Ò´ ú
Èê   ‘ Ö®¡ £¡ ± µ Û„ Æä ÑÔ£ ¬ Éñ É« × ÔÈô £ ¬ Ðì Ô» £ º ¡ ° Ì ì Ãü ÓÐ ÔÚ£ ¬ Èê Óû   ‘
„ t  ‘ Ö®¡ £¡ ± ÈÔ½µ Ôté _ÖI£ ¬ ÙÂÆä » Ú× ï ¡ £ ² »   ¡ £ ÈÔÃü ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º µ È
ÖÁ· Qº £ £ ¬ ° l¹ þ Øݳ à ÈfÈËÓ‘ Ö®¡ £ ¸ ¦ ½» ½—£ ¬ ¼´ —‰ÕÌ ± ¼° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º
ÜŠ ÖУ ¬ ¶ dˆ ÔÌ û ľƒ º † Î ò Tß €ÉÏ ¶ ¼¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¸ ü Ãü ÀÏ ÕÂÒÔ± ø Ê®ÈfÓ‘ Ö®£ ¬
ÇÒÁî ° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º Ö®µ ܺ ö ¶ ¼Ì û ľƒ º • ÄÜŠ £ ¬ ´ ó ” ¡ Æä Ð\¡ £ Æä ² ¿ Œ¢ Ó
ó OÒŠ „ Ý” ¡ £ ¬ Åc× ÚÍ õ Óñ ˜ л ¢ ƒ º Í ÂÈAµ Ȉ Ì ° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º £ ¬ « IÓÚê IÏ Â¡ £
° ¢ ô ” ÝxÌ û ľƒ º ÅRËÀ£ ¬ ÁR² » ½^¿ Ú¡ £ ÅfÀý £ º × ÚÍ õ ÓÐ× ï ´ ó ¹ Ê£ ¬ Óù - Ï Ò
¼yÖ®£ ¬ Ãû Ô» ÙnËÀ¡ £ ÖÁÊǵ ÛÌ ØÃü š ¢ Ö®£ ¬ ÒÔº ö ¶ ¼Ì û ľƒ º Òu· â ê – µ ÔÍ õ ¡ £
º Ï µ ¤ £ ¬ Ì « × ÚÊü é L× ÓÒ² ¡ £ • Ä° Î ¶ ¼Õ÷ ÆæÊN² ì ¿ Ë£ ¬ Ëì Èë Î ÓÁ_˼¡ £
´ ó ÜŠ ‡ ú ¶ dÑY˼³ Ç£ ¬ ² » Ï Â£ ¬ ° Î ¶ ¼Ê¹ º Ï µ ¤ Åc² » ÑYÖú ¹ ¥ £ ¬ ° Î ¶ ø Í ÀÖ®¡ £
ÐÁá h£ ¬ · ÖÜŠ Î å µ À£ ¬ ¹ ¥ ñ R¼Ó¡ £ º Ï µ ¤ Ò» ÜŠ £ ¬ • ÄĪ ¶ ø Ì ÕÓâ ɽ£ ¬ Èë Ó Ì m
Î á Î ÷ ¶ ø · ¥ Äá £ ¬ ß xÔ» ¶ ú Âü Áù ° ÙÈË  ‘ Ï ò Œ§ ¡ £ Î ÷ ÐÐÖÁ» ¬ À- ¶ ¡ £ ¬   ‘ ñ R¼Ó
Ö®Òª µ Ø£ ¬ ÓЃ ȱ ¤ Êض RÉõ ¹ Ì £ ¬ Î ©³ Ç  ‘ ľ³ Ç¡ £ ´ ó ÜŠ ÖÁ¼´ ÆÆÖ®£ ¬ · ý ¾
ŸoËã ¡ £ ƒ ȱ ¤ ÈÔˆ ÔÊØ£ ¬ ÜŠ Í Ë£ ¬ ± ¤ È˳ ö ¾ÓÍ â ³ Ç£ ¬ ÔÚÜŠ Í » · µ £ ¬ ½Ôš ¢ Ö®£ ¬
ÒÔ» ð ÅÚ¹ ¥ Ï Ýƒ ȱ ¤ £ ¬ ÀÏ Èõ ± MËÀ¡ £ Ëì Î ÷ ¹ ¥ Éú Ëû ñ R˹ ³ Ç£ ¬ š ¢ ¾Òà Èç Ö®¡ £
„ eŒ¢ ± » „ ž ¼{ß ¯ ³ Ç¡ £ ÓÖÖÁا ÀÕ¿ Ë£ ¬ Ï Èò Œñ R¼ÓÈ˹ ¥ Ö®£ ¬ ÔÙò ŒÎ ÓÁ_˹
¼° Žì Çå ÈËÀ^Ö®£ ¬ ¶ ø ¶ ½ÒÔÃɹ ű ø £ ¬ · eŒÆÓ¯ ‰q£ ¬ Û`Ö®µ dz Ç£ ¬ ¹ ¥ Æß ÈÕ£ ¬
³ ÇÏ Ý¡ £ ÒÔŒÃÇï ÊÕ£ ¬ Ï ÂÁî ² » š ¢ ÈË£ ¬ ” ¿ Ãñ Ùx¹ ©ÜŠ ʳ ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ º Ï µ ¤















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1545¡ ¤

Åc° Î ¶ ¼º Ï ± ø ¶ ɶ d¼{º Ó£ ¬ ‡ ú ¸ ñ Ì m³ Ç£ ¬ ¼ÜÅÚ¹ ¥ Ö®£ ¬ × oÒÔľ– Å£ ¬ • KÌ î
‰qÒÔß M¡ £ ³ ÇÈË· Ù¾ÓÊÒ£ ¬ Êض Y° ÝÌ ÃÒԾܔ ³ £ ¬ Æä Œ¢   ‘ Î ÷ ° à ÑÀÈË£ ¬ ÓÐ
ÓÂÂÔ£ ¬ Ï à ³ ÖÄ©Ï Â¡ £ ° ÙÌ « × ÚÐ× Â„ ÖÁ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ º Ï µ ¤ × ÔÂÊËù ² ¿ × · ñ R¼Ó
Í õ ² » Øݲ » ¼° £ ¬ Ëì Òý ± ø Åc° Î ¶ ¼– |· µ ¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ° Î ¶ ¼‚ ÷ ¡·¡£
‘ —× Ú¡ ¢ ÊÀ× æÖ®Á¢ £ ¬ º Ï µ ¤ ¾ù ÓÐÒí ´ ÷ ¹ ¦ ¡ £ ÖнyÔª Äê £ ¬ ¶ R° ¢ Ë{´ ð
ƒ º ¡ ¢ œ† ¶ ¼º £ ÓÚ¹ Ãê ° £ ¬ « @¶ ø ” ØÖ®¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ • ÄÊÀ× æÕ÷ ° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬ ‘ ð
ÓÚÎ ô Í ÁľÄ×   – £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ” ¡ × ß ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ º Ï µ ¤ × ä ¡ £ × ÓÎ å ÈË£ º Ô» ¶ Ã
ƒ º ³ à £ ¬ Ô» Ò² ² » ŽÖ£ ¬ Ô» Ò² µ þ ƒ º £ ¬ Ô» Ò² ŒOÓ £ ¬ Ô» » ð Äã ¡ £
¶ à º³ à × ÓС Ѧ ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Æ½ê – Ãñ ÔVС Ѧ ² ¿ Çú í § ™M£ ¬ Dz ¹ Ù
° ´ † – £ ¬ ÕÈËù · ¸ ÖØÕß £ ¬ Óà   С Ѧ × ÔØŸÖ®¡ £ ´ ó µ Â¶ þ Äê £ ¬ ÕÐС Ѧ Ëù ² ¿
Á÷ á ã ø PÏ è Õß Èý ° Ùð N‘ ô £ ¬ ÒÔº ÖÝÌ ï ¶ þ ǧ ° Ë° Ùí • ÙnÖ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬
ë · С Ѧ ² ¿ Ï Â£ ¬ š wËù Õ¼Ï å Ô« ¿ hÃñ Ì ï ¡ £
Ò² ² » ŽÖ× Ó» ð ÀÉÈö ¡ £ ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ · â ë ]Í õ £ ¬ Ùn« F¼~½ð Ó¡ ¡ £
Ò² ŒOÓ £ ¬ µ ³ ¸ ½º £ ¶ ¼¡ £ ´ ó µ ÂÊ®Äê £ ¬ Î ä × ÚÓâ ° ¢   – Ì ©É½£ ¬ Òuˆ Ì Ö®¡ £
» ð Äã £ ¬ ÓÖ· Q» ð Äã ³ à ¡ £ × Ó¶ þ ÈË£ º Ô» Ò§ × ¡ £ ¬ Ô» ÄǺ £ ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬
ÄǺ £ Åcý RÍ õ ÔÂô ” Ì û ľƒ º ÒuÏ Ýì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ µ ÃÓñ - t• í ÉÏ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° º £ ¶ ¼Ö®ÅÑ£ ¬ ‘ —× Ú  ‘ Ö®Ò² ¡ £ ÊÀ× æè bì ¶ ´ Ë£ ¬ ÕД y‘ Ñ
ß h£ ¬ „ Õ´ æÖÒº ñ ¡ £ ³ É× ÚÖ®´ ý Ã÷ Àí Ì û ľƒ º £ ¬ Î ä × ÚÖ®´ ý ² ì ° ˃ º £ ¬ ½Ô³ Ð
ÊÀ× æ֮Dz Ó– ¡ £ ¿ ÉÖ^µ ÃÓHÓHÖ®µ ÀÒÓ ¡ £¡ ±























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1546¡ ¤




¾í Ò» ° ÙÎ å ÁЂ ÷ µ Ú¾Å

¶ ¨ × ÚÖT× Ó

º ö ² ì
ÄXº ö
º Ì º ö
¶ dô ”
‘ —× ÚÖT× Ó° à ¶ d
° ¢ ËÙÌ ¨
Óñ ý ˆ ´ ð ʧ
Èö ÑYÐU
• Ø• ض d
Î ô ÑY¼ª
Ø£ ô ” ˼² » » ¨
» Î » ð Ì û ľƒ º
¶ ¨ × ÚÈý × Ó£ º é Lº ö ² ì £ ¬ ´ Î ÄXº ö £ ¬ ´ Î º Ì º ö ¡ £
º ö ² ì £ ¬ ÒÔ¶ ¨ × Úé L× ÓÓJÓD¸ ¸ Î » £ ¬ ¶ ø Ð\Í û ² » ŒÙ¡ £ ¼° ° Î ¶ ¼µ ȶ ¨ × h£ ¬
Á¢ ‘ —× Ú£ ¬ º ö ² ì ÐIJ » ÄÜƽ£ ¬ Ö\× ÷ • y¡ £ ‘ —× Ú¼´ Î » £ ¬ ´ ó • þ ÖT Í õ £ ¬ º ö ² ì
Åcµ ÜÄXº ö ¡ ¢ • ÄÐÖʧ ÁÒé T£ ¬ ² ر ø ܇ ÖУ ¬ ÝdÒÔÖÁ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Ó• ÷ ¶ µ ÃŒ• £ ¬
º ö ² ì ¡ ¢ ÄXº ö Ãâ ËÀ£ ¬ ¶ ¨ ÖÃì ¶ º Í ÁÖÎ ÷ ʧ ØÝ» í Á_º ± Ö®µ Ø¡ £ º ö ² ì × ÓÍ ê Õß
Ò² ² » ŽÖ¡ £ ÄXº ö Ÿo× Ó¡ £
º Ì º ö £ ¬ Òu¶ ¨ × Ú´ ó Ãû · š qÙn£ ¬ ¹ Ê• r· Q´ ó Ãû Í õ £ ¬ Æä · Öµ ØÔÚÈ~ÃÜ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1547¡ ¤

Á¢ £ ¬ Òà ¶ ¨ × Ú• “ Û¡ Ö®· Öµ Ø¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÙÔÌ – £ ¬ Ã{º Ì º ö • ÄÖ®£ ¬ È» º Ì º ö
Œ• Óû – |ÓPÊÀ× æ¡ £ ÖнyÈý Äê £ ¬ á ã ÓÚº ö Ö» ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ Åc² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ° ¢
ô ” º ö £ ¬ º Ï ± ø ¾Ü° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ß €È~ÃÜÁ¢ ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ± ø ÖÁ£ ¬ ÓÖ
á ã ì ¶ ØÃÁÓÈö ÑY£ ¬ Ýš Þ DÖÁ² » ØÝ ³ Ç£ ¬ Áô ÆÞ æÛÝwÖØÓÚ• Ø• ØÑY• ÉØÝɽ¡ £
° ¢ ÑY² » ¸ ç Œ¢ ¹ þ Øݲ » » ¨ • í Òu£ ¬ º Ì º ö Åc° ¢ ô ” º ö º Ï ± ø ” ¡ Ö®£ ¬ ” ع þ ´ Ì ² »
» ¨ £ ¬ º ¯ Æä Ê× ¸ æ½Ý¡ £ ËÄÄê ´ º £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ± ø Ñ}ÖÁ£ ¬ º Ì º ö Åc° ¢ ö ’ º ö ¾Ü
‘ ð ì ¶ œ† ° ËÉý ³ Ç£ ¬ ʧ Àû ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ÒÔ¼Z± MÒý ß €£ ¬ Ëì Åcº Ì º ö ¡ ¢ ° ¢ ô ”
º ö × hº Í ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÅcÖTÍ õ ° ËØÝÍ ¬ • rÙn² ¯ Áù ÈfÆ¥ ¡ £ º £ ¶ ¼ÅÑ£ ¬ º Ì º ö ¸ ½
Ö®£ ¬   ‘ Ø©Ï à ° ² Í ¯ Ëù Òu£ ¬ ± Mʧ Æä ÝwÖØ¡ £
× Ó¶ dô ” £ ¬ ÖÁÔª ¾ÅÄê • Ä» Ê× ÓÎ ÷ Æ½Í õ Š W¶ ¼³ à Õ÷ ½¨ ¶ ¼ÐU£ ¬ · â ÄÏ Æ½
Í õ £ ¬ Ùný ” ¼~ã yÓ¡ £ ¬ ÈÔÙn½ð ¡ ¢ ã y· û ¸ ÷ Î å £ ¬ ¼° Ëù ² ¿ Óй ¦ Õß Èý ʮΠå ÈË
ã yâ n¶ ¨ £ ¬ ÐlÊ¿ È˸ ÷ ñ RÈý Æ¥ £ ¬ • ÄÕß Ò» Æ¥ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ “ Qñ „ ¼~ö Ƚð ã yÓ¡ £ ¬
Ãü æ‚ ÊØÁù ± Pɽ¡ £ ¼° „ Æä ¸ ¸ º Ì º ö ÒѸ ½º £ ¶ ¼£ ¬ ¼´ ì ¶ Ê®ËÄÄê ¶ ¬ Åe± ø · ´ ¡ £
° ² Î ÷ Í õ Dz ì – ² ý ¿ ‚ Ž› Í ô Î ©Õý µ ÈÎ ÷ Ó‘ £ ¬ ” ¡ ¶ dô ” ÓÚÎ ä ´ ¨ £ ¬ « @Ö®¡ £
‘ —× ÚËÄ× Ó£ ¬ é L° à ¶ d£ ¬ ´ Î ° ¢ ËÙÌ ¨ £ ¬ ´ Î Óñ ý ˆ ´ ð ʧ £ ¬ ´ Î Î ô ÑY¼ª ¡ £
° à ¶ d¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Åcµ ÜÓñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ ¢ Î ô ÑY¼ª • Ä܇ ñ {¶ ÉÄ®£ ¬ ÖÁ
Óñ ý ˆ —£ ³ à ¡ £ ° ËÄê £ ¬ × ä ÓÚ¼ª º ÓÖ®ÄÏ £ ¬ Ÿo× Ó¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÔtÒÔ‘ —× Ú
Ã÷ ÑYº ö ¶ ¼ô ” » ʺ ó ÊØ° à ¶ d  IŽ¤ ¡ £
° ¢ ËÙÌ ¨ ¡ £ ³ õ ÅcÓñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ ¢ Î ô ÑY¼ª ¾ã ¸ ½° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ² ì º Ï Ì ¨ á á
Í õ ° ¢ ô ” º ö ” ¡ ° ¢ ÑY² » ¸ ç Œ¢ ¹ þ Øݲ » » ¨ £ ¬ ÊÑ„ ÙÝp” ³ £ ¬ ß €ñ vÒà ØÝ° ËÑY£ ¬
² » ÔO‚ ä ¡ £ ° ¢ ËÙÌ ¨ ÂÊËù ² ¿ ÒuÖ®£ ¬ Èë × Ôè Fé T£ ¬ Š ZÆä ° ¢ Á¦ Âé ÑY³ Ç¡ £ ÖÁ
Ôª Ôª Äê £ ¬ • Ä° ¢ ÑY² » ¸ ç š wÃü ÖÁ¾©ŽŸ£ ¬ ÊÀ× æå ¶ Ö®¡ £
Óñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ £ ³ õ ¸ ½° ¢ ÑY² » ¸ ç ¡ £ ÖнyÎ ´ £ ¬ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ʧ „ Ý £ ¬ ² ¿ Ð\
¶ à —‰Ö®¶ ø • ÄÓñ ý ˆ ´ ð ʧ ¡ £ ° ¢ ÑY² » ¸ ç ² Ø‘ —× ÚÓñ - t£ ¬ Óñ ý ˆ ´ ð ʧ Ë÷ È¡ Ö®¡ £
ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ · î - t• í š w¡ £ ÊÀ× æ• ‚ £ ¬ ÙnÓ¡ £ ¬ • KÙpÒÔÏ È³ ¯ « C‘ ô ¡ £ Èý Äê £ ¬
ÒÔ° ¢ ËÙÌ ¨ Ô- ÙnÐlÝx·   ‘ Æä · Öµ Ø¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» Èö ÑYÐU£ ¬ Ô» Í ê • É¡ £
Èö ÑYÐU¡ £ ÖÁÔª Ê®ËÄÄê • ĺ ÓÆ½Í õ Î ô ÑY¼ª ÅÑ¡ £ ÒѶ ø Ï à ¹ ¥ ¡ £ Ê®¾Å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1548¡ ¤

Äê £ ¬ ˆ Ì Î ô ÑY¼ª • í « I¡ £ ÊÀ× æå ¶ Æä × ï £ ¬ ÄËÙnÒÔµ Ø¡ £
Í ê • É¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê ÙnÓ¡ ¡ £ ¾ÅÄê · â Ðl° ² Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬
ß M· â ÐlÍ õ £ ¬ · ö « F¼~½ð Ó¡ ¡ £ Í ê • ɶ þ × Ó£ º Ô» • Ø• ض d£ ¬ Ô» Œ’ • ظ ç ¡ £
• Ø• ض d¡ £ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê £ ¬ · î Ãü ¿ ‚ ± ø ± ± ß …¡ £ ÊÇÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ · â Î ä ŒŽ
Í õ £ ¬ Ùnñ „ ¼~½ð Ó¡ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ ÛÈë À^´ ó ½y£ ¬ Ãü • Ø• ض dÔÂÐÞ · ð ÊÂ
ì ¶ ŽX± ± £ ¬ ÒÔì ü ¿ ܱ ø ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ãü ½yÆä ¸ ¸ Í ê • ÉËù ² ¿ £ ¬ ½oÒÔÐlÍ õ
Ó¡ ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ · î Î Ä× ÚÃü Ó- Ã÷ × Úì ¶ ½ð ɽ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Ã÷ × Ú¼´ Î » ì ¶ º Í
ÁÖÖ®± ± £ ¬ Dz • Ø• ض dÅcƽÕ¹ þ ° ˃ º ¶ d× ÔÐÐÔÚÖÂÃü ¾©ŽŸ£ ¬ Á¢ Î Ä× Ú  ‘
» ÊÌ « × Ó¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ» ´ ° ² · ŒŽº £   ‘ Ö®ë Ôɽ¡ ¢ ÚMÓÜ¡ ¢ ã å ê – Èý ¿ h
  ‘ • Ø• ض dʳ ÒØ¡ £ ß M· â Û° Í õ £ ¬ “ Q« F¼~½ð Ó¡ ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ á ã æ‚ ß |ê – ¡ £ á á
ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ½- ÄÏ Ì « ƽ· ‘ ô â nÒæ• Ø• ض dš qÙn¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖÒÔÍ ê Õß
Ì û ľŽ× Î » Ï ÂÌ KÖÝË®Ì ï ¶ þ ° Ùí • ÙnÖ®¡ £ Î å Äê ¶ ¬ £ ¬   ‘ Ø©Ï à ² ®î † Õ_˜ ‹ £ ¬
³ CÔtÙnËÀ¡ £ ² ®î † £ ¬ Ãï ƒ º Æò ÊÏ £ ¬ Æä Ï ÈÊÀ± ¾ë `ÓÚ‘ —× Ú  ‘ ¼ÒÅ« ¡ £ · ² ¼Ò
Å« · QÖ÷ ÈËÔ» ʹ é L£ ¬ ÙFÙv² » Ò× Æä · Q¡ £ • Ø• ض d  ‘ ‘ —× ÚÔø ŒO£ ¬ ² ®î † ÒŠ
• Ø• ض dÒË· Qʹ é L¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Å- Ô» £ º ¡ ° Î á Î » ˜ OÈ˳ ¼ØMÉÐÓÐʹ é L ¡ £¡ ±
Ëì Õ_× à • Ø• ض dÖ\  ‘ ² » ܉£ ¬ š ¢ Ö®¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ ´ ó ï Lö ² £ ¬ ÑÓ³ ¼½ÔÔ©Ö®¡ £
Ó Ó   ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ê¼× à Ñ©Æä Ô©£ ¬ Ñ}¾ô ÒØ¡ £
Œ’ • ظ ç ¡ £ ÖÁí ˜ é g¡ £ Òu· â ÐlÍ õ ¡ £ á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÐlÝx· Î å ‘ ô
½zÙnÖ®¡ £ ÖÁÕý ʮһ Ô£ ¬ ÅcÖª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º Ó‘ º ÓÄÏ Ñý Ù\£ ¬
ÇÜí nÒ§ ƒ º ËÍ ¾©ŽŸÕDÖ®¡ £
Î ô ÑY¼ª ¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ • Ä° ¢ ÑY² » ¸ ç ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ Î å Äê Áù Ô£ ¬ · â º Ó
Æ½Í õ £ ¬ Ùnñ „ ¼~½ð Ó¡ ¡ £ Ä©Ž× £ ¬ • Ä» Ê× Ó± ± Æ½Í õ ÄÇľº ± ‚ ä ß …£ ¬ ñ v° ¢ Á¦
Âé ÑY¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖT Í õ Ó º ÚÌ û ľƒ º ¡ ¢ ˎľº ö ƒ º ¡ ¢ Èö ÑYÐUº Ï Ö\½Ù± ±
Æ½Í õ £ ¬ е Ï µ Ø©Ï à ° ² Í ¯ £ ¬ · î Î ô ÑY¼ª ÒÔÅÑ£ ¬ · ¸ º Í ÁÖ¡ £ ÔtØ©Ï à ² ®î † ¿ ‚
ÖTÜŠ Ó‘ Ö®¡ £ º Óé gÍ õ º ö ô ” Ì ¨ ʼ• ÄÖ®£ ¬ ¼° ÊÇÂÊËù ŒÙ• í š w£ ¬ Åc² ®î † ÜŠ
º Ï ¡ £ Î ô ÑY¼ª µ ÈÅc² ®î † Š AÎ Óô ” š gº Ó¶ ø ÜŠ £ ¬ Ï à ³ ÖÎ ´ ‘ ð ¡ £ ÖTÍ õ ÑÀº ö ¶ ¼
  ‘ Î ô ÑY¼ª Ëù Çô £ ¬ • “ ʹ ÈËÒÔ” ³ Çé • í ¸ æ¡ £ ¼° ‘ ð ¡ £ ÑÀº ö ¶ ¼× Ôá á • yÆä ê ‡ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1549¡ ¤

Î ô ÑY¼ª ” ¡ × ß ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Í ÁÍ Á¹ þ ÂÊǧ ò TÓâ ½ð É½× · Ö®£ ¬ ÇÜÆä Œ¢ „ ž º ö Ì ¨ £ ¬
ß M‘ ð ÓÚŒ’ • ظ ç £ ¬ ÓÖ” ¡ Ö®¡ £ Î ô ÑY¼ª × ß Æò ƒ º ¼ª ˼£ ¬ ÖÁÒ° ŒOº Ó£ ¬ ÓÖ  ‘
¹ þ ´ ð Ëù × · ¡ £ ” ¡ ¶ Ýî ~ƒ º µ Äʧ º Ó¡ £ Ó º ÚÌ û ľƒ º Óû · î Èö ÑYÐU  ‘ Ö÷ £ ¬ Ã{
ˎľº ö ƒ º £ ¬ ² » • Ä£ ¬ ¶ ø ÅcÖ®‘ ð ¡ £ ÇÜÓ º ÚÌ û ľƒ º š wÎ ô ÑY¼ª š ¢ Ö®¡ £ Î ô
ÑY¼ª Ëì ˆ Ì Èö ÑYÐU£ ¬ ÖÂÓÚÐg³ à á á Í õ Œ’ • Ø£ ¬ × · ß ^Óž ¼£ ¿ ¯ £ ¬   ‘ Èö ÑYÐU
Åf² ¿ Ëù Òª £ ¬ Š Zß €£ ¬ ¹ ¥ Î ô ÑY¼ª ¡ £ • rÎ ô ÑY¼ª   ‘ Î Ó³ à ½ï á á Í õ „ eÑYÌ û ľ
ƒ º Ëù Òu” ¡ £ ¬ ² ¿ Ð\± ÅÉ¢ £ ¬   ‘ Èö ÑYÐUËù ˆ Ì ¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ « Iì ¶ ³ ¯ £ ¬ Á÷ º £
• u¶ ø × ä ¡ £ Èý × Ó£ º Ô» Ø£ ô ” ˼² » » ¨ £ ¬ Ô» » Î » ð Ì û ľƒ º £ ¬ Ô» » ð ƒ º º ö ¡ £
Ø£ ô ” ˼² » » ¨ ¡ £ Æä ¸ ¸ ± » ˆ Ì á á £ ¬ ÂÊÓà Ð\¸ ½ì ¶ º £ ¶ ¼¡ £ Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬
Åcˎľº ö ƒ º µ È—‰º £ ¶ ¼• í š w¡ £ ´ ó µ ÂŸoÄê £ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ Ôö Ø£ ô ” ˼² » » ¨ Åc
ˎľº ö ƒ º š qÙnâ nǧ å V¡ £ ÊÇÄê Èý Ô£ ¬ ÓÖÙn½ð ° Ùƒ É£ ¬ ÙnÆä ĸ ° ¢ ² » ² ì
µ Ƚð Î å ° Ùƒ É£ ¬ ÒÔÈé Å£ ¡ ¢ ê ò ñ RÙcÆä ² ¿ ð ‡ Ãñ ¡ £ ËÄÔ£ ¬ ÙnØ£ ô ” ˼² » » ¨
ˆ A· û ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ùn½ð ǧ ƒ É¡ £ Ã÷ Äê Áù Ô£ ¬ ÓÖÙnØ£ ô ” ˼² » » ¨ ¼° Æä ĸ
½ð ǧ ƒ É£ ¬ ã yÓв î ¡ £ ³ É× Ú¼ÓÒâ “ á Î ¿ £ ¬ ÒÔ„ ñ Î ´ ÖÁÕß £ ¬ ¹ ÊÙpÙlª š ƒ ž ÑÉ¡ £
ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ î Aè Fʧ ÄæÖ\£ ¬ Á÷ ì ¶ º £ • u£ ¬ ËÀ¡ £
» Î » ð Ì û ľƒ º ¡ £ ÑÓµ vÎ å Äê £ ¬ · â ¼Î Í õ £ ¬ Ùn« F¼~½ð Ó¡ ¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬
á ã · â • KÍ õ £ ¬ ÈÔÙn« F¼~½ð Ó¡ £ ¬ ÒÔ¼Î Í õ Ó¡ ÙnÆä µ Ü» ð ƒ º º ö ¡ £ ÖÁí ˜ Èý Äê £ ¬
ÒÔ° ² ê ‘ ¸ ®  ‘ • KÍ õ ʳ ÒØ¡ £ á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ñà Ì û ľƒ º × ÓÌ ÆÆä „ ÝÔ¹ Í û £ ¬
Ö\• Uµ Û¶ ø Á¢ » Î » ð Ì û ľƒ º ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Ì ÆÆä „ Ý· ü ÕD£ ¬ » Î » ð Ì û ľƒ º × Ôš ¢ £ ¬
Ö† Æä × ÓŒOÊù ß …¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÙnÆä ĸ ´ ð ÑYâ nǧ å V¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ Éâ Æä × Ó
• ØÑYÌ û ľƒ º š w¡ £ · â   ‘ “ á å ¸ Í õ ¡ £





















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1550¡ ¤




¾í Ò» ° ÙÁù ÁЂ ÷ µ ÚÊ®

ÊÀ× æÖT× ÓÉÏ

» ÊÌ « × ÓÕæ½ð ¸ ÊÂé ØÝ
Áº Í õ ËÉɽ
Í õ ¶ U
´ ð ØÝÂé ° ËØÝÎ º Í õ ° ¢ ľ¸ ç
ÊÀ× æʮһ × Ó£ º é L¶ ä ƒ º Ö» £ ¬ Ôç × ä £ » ´ Î Õæ½ð £ ¬ ´ Πæ ¸ ç ØÝ£ ¬ ´ Î ÄÇ
ľº ± £ ¬ ½Ô² ì ± Ø» ʺ ó Ëù ³ ö £ » ´ Î º ö ¸ ç ³ à £ ¬ ´ Î • ÛÑÀ³ à £ ¬ ´ Î Š Wô ” ³ à £ ¬ ´ Î
é Ÿé Ÿ³ ö £ ¬ ´ ΠÓ š g£ ¬ ´ Î º ö ¶ ¼ô ” Ì û ľƒ º £ ¬ ¾ù ² » Ô” Æä ĸ Ãû ÊÏ £ » ´ Î è FÃï
³ à £ ¬ ÄÏ ± Ø» ʺ ó Ëù ³ ö ¡ £
» ÊÌ « × ÓÕæ½ð £ ¬ ÉÙ• ÄÒ¦ ˜ С ¢ ¸ ]Ĭ ÊÚ¡ ¶ Т ½› ¡·£ ¬ ÓÖÃü Í õ â þ ° é × x¡ £
¼° × ä ˜ I£ ¬ ÊÀ× æ´ ó • ‚ £ ¬ ÔO¾Æʳ ð ‹ ˜ е È¡ £
ÖнyÈý Äê £ ¬ · â Ñà Í õ £ ¬ ÊØÖЕ ø Áî ¡ £ Ø©Ï à Ê· Ì ì • ÉÈë ° × Ê£ ¬ Æä ½ð
Ô» £ º Î ÒÓ× £ ¬ Î ´ Á• × æ× Ú· ¨ Áî £ ¬ Ò» µ ©®” ´ ó ÈÎ £ ¬ ¹ « ê ȵ ÂÒËÓÐÒÔå ö Î Ò¡ £
¡ ° Ñ}Ö^Ù• ÉÆÍ õ â þ Ô» £ º Ê¡ ³ ¼Ëù † ™£ ¬   – ÒËÅc„ Ö® ¡ £¡ ± ËÄÄê £ ¬ ¼æÅИ Ð
ÃÜÔº Ê¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ · î Ôt¾Ó³ ± º Ó¡ £ ÊÇÄê ° ËÔÂß €¾©ŽŸ¡ £
Æß Äê Çï £ ¬ ÓÖÃü Ѳ “ á · Qº £ ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ß €¾©ŽŸ¡ £ é gÖ^ÖTÍ õ „ ž Øݺ ö ¼°
• ij ¼² ®î † µ ÈÔ» £ º ¡ ° Î á ½ñ ÓÐÏ ¾£ ¬ Ò˸ ÷ ÕbËù „ £ ¬ ÙÂÎ á Ч Ö® ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ
Èö ÑYÐUÔ» £ º ¡ ° Ì « × æÓÐÓ– £ º Óû ÖÎ Éí £ ¬ Ï ÈÖÎ ÐÄ£ » Óû ØŸÈË£ ¬ Ï ÈØŸ¼º ¡ £ ¡ ±
² ®î † Ô»£ º ¡ ° » ÊÉÏ ÓÐÓ– £ º ÆÛØè ± I¸ ` £ ¬ ÈËÖ®ÖÁ• º ¡ £ Ò»   ‘ ÆÛØè £ ¬ „ t
á á ë m³ ö ÉÆÑÔ£ ¬ È˽K¸ ¥ ÐÅ£ ¬ Ò»   ‘ ± I¸ `„ tÊÂë mÎ ´ ÓX£ ¬ Ðij £ ã · ã · £ ¬ Èô















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1551¡ ¤

² ¶ Õß Œ¢ ÖÁ ¡ £¡ ± „ ž Øݺ ö Ô» £ º ¡ ° Î Ò× æÓÐÓ– £ º é LÕß è £ ¬ Éî Õß µ × £ ¬ ÉwÑÔ
ÙFÓнKʼ£ ¬ é L± ؘ OÆä è £ ¬ Éî ± ؾ¿ Æä µ × £ ¬ ² » ¿ ÉÖÐÝzÒ² ¡ £¡ ± Í õ Ô» £ º
¡ ° » ÊÉÏ ÓÐÓ– £ ¬ Î ã ³ Ö´ ó ÐÄ£ » ³ Ö´ ó ÐÄ£ ¬ ʱ Øã Ä” ¡ ¡ £ Î á Ó^¿ × × ÓÖ®ÑÔ£ ¬
¼´ ÅcÂ}Ó– º Ï Ò²¡ £¡ ±
Ê®Äê ¶ þ Ô£ ¬ Á¢   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ ÈÔ¼æÖЕ ø Áî £ ¬ ÅИ ÐÃÜÔº Ê¡ £ ÊÜÓñ
ƒ ÔÎ ÄÔ» £ º
» ʵ ÛÈô Ô» £ º × É  – » ÊÌ « × ÓÆä ½ð £ ¬ Ñö Î ©Ì « × æ» Êµ ÛDz Ó– £ ¬ µ Õ× ÓÖÐ
Óп ËË÷ þ À^½yÕß £ ¬ Ô¥ ß x¶ ¨ Ö®¡ £ ÊÇÓÃÌ « × ÚÓ¢ Î Ä» ʵ Û£ ¬ ÒÔ½B¡ ا ˜ ‹ ¡ £
× Ô• rØÊá á £ ¬   ‘ ² » ï @Á¢ ‰Vµ Õ£ ¬ Ëì † ™ Ž ¶ Ë¡ £ ë Þ ÉÏ × ñ × æ× Úº ê ÒŽ£ ¬ Ï Â…f
À¥ µ ܃ LÍ ¬ Ö®ƒ x£ ¬ ÄË• ÄÑà Û¡ £ ¬ Á¢   –   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ · eÓÐÈÕÒÓ¡ £ ± ÈÕß £ ¬
Èå ³ ¼· ó × à £ ¬ ‡ ø ¼ÒÁ¢ ƒ ¦ Ëã ¬ ÒËÓЃ ÔÃü £ ¬ ´ ˵ ä ¶ YÒ² ¡ £ ½ñ Dz ” zÌ « Î ¾¡ ¢
× ó Ø©Ï à ² ®î † ³ Ö¹ • ÊÚ  – Óñ ƒ Խ𠌚 ¡ £ ì ¶ ‘ ò £ ¡ Â}Î ä Ñà Ö\£ ¬   – Æä ³ з î ¡ £
À¥ µ ÜʾÓH£ ¬   – Æä º Í …f¡ £ ʹ ÈÊТ ï @ì ¶ ¹ ª ÐУ ¬ ÒÖ¿ ÉÖ^² » Ø“ Ëù Í ÐÒÓ¡ £
ÉÐÆä ½ä ÔÕ£ ¬ Î ð Ì æë Þ Ãü ¡ £
¾ÅÔ£ ¬ Á¢ ŒmŽŸ¸ ®£ ¬ ÔO¹ ÙŒÙÈý Ê®Óа ˆ T¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Ì « × ÓÏ Â½Ì
ÖЕ ø £ ¬ Ƹ · î Ôª Ì ŽÊ¿ —î ¹ § ܲ £ ¬ Èç • h» ݵ ÛƸ ËÄð ©¹ ÊÊ¡ £
Ì « × Ó‡ LÓм² £ ¬ ÊÀ× æÅRÐÒ£ ¬ ÓHº Í ËŽÙnÖ®¡ £ Dz ÊÌ ³ ¼Àî Ð\¶ \ì ë Ž[
ž ^¼° Ãû ɽ´ ó ´ ¨ £ ¬ Ì « × Ó½ä Ð\Ëù ÖÁȺ ¿ h£ ¬ Î ð Ÿ©Àô Ó- ËÍ £ ¬ ÖØ” _Ãñ Ò² ¡ £
³ õ £ ¬ Ì « × ÓÊØÖЕ ø Áî £ ¬ Œ¢ Èë Ê¡ Êð £ ¬ ØÝÈé Î ã ß MÐÂÒ£ ¬ Ц …sÖ®Ô» £ º ¡ °
Î á º Î ÊÂÃÀÓ^Ò² ¡ £¡ ± ¼°   ‘ Ì « × Ó£ ¬ · þ ¾cñ ʱ » Éò • n£ ¬ Ãü ÖؼÓȾÖÎ £ ¬ × ó
ÓÒÕˆ ¸ ü ÖÆÖ®¡ £ Ì « × ÓÔ» £ º ¡ ° Î á Óû ¿ —° Ù¶ Ë£ ¬ ² » ë y¡ £ î ™ÊÇÎ ï Î ´ ± Ö£ ¬ ØM
ÒË—‰Ö®¡ £¡ ± – |ŒmÏ ã µ î ³ É£ ¬ ¹ ¤ Õˆ è • ʯ   ‘ ³ Ø£ ¬ · ÂÇú Ë®Á÷ Óx¡ £ Ì « × ÓÔ» £ º
¡ ° ¹ ÅÓÐÈâ Á־Ƴ Ø £ ¬   – Óû Î á Ч Ö®Ò® £ ¡ ¡ ± ² » ÔS ¡ £Ã¿ ÅcÖTÍ õ ½ü ³ ¼Á•
Éä Ö®Ï ¾£ ¬ ÝmÓ‘ Õ“ ½› Ê· ¡ £Èô ¡ ¶ ÙYÖÎ Í ¨ è b¡·¡¢¡ ¶ Ø‘ Ó^Õþ Òª ¡·£ ¬ ÔSº â ¡ ¢
Í õ â þ Ëù Êö ß |¡ ¢ ½ð µ ÛÍ õ ÐÐÊÂÒª ÂÔ£ ¬ Òâ Ëù ÔÊ• Ü£ ¬ ± Ø  ‘ Ö®ž ¢ È» „ ÓÈÝ¡ £
• rÊÌ ½› á ¢ Õß £ ¬ Èç Í õ â þ ¡ ¢ ° × —• £ ¬ ½Ô³ ¯ Ï ¦ ² » ³ ö – |Œm¡ £ ´ ý ÖÆÀî Öt¡ ¢ Ì «
³ £ ËÎ Ðm¡ £ Òà • r¼Ó× ÉÔL¡ £ ° ´ ² ì ¸ ± ʹ Í õ • Áß M¡ ¶ ³ ÐÈAÊÂÂÔ¡ · ¶ þ ʮƪ £ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1552¡ ¤

Ò» Ô» • VТ £ ¬ ¶ þ Ô» Á¢ • Û£ ¬ Èý Ô» ¶ ˱ ¾£ ¬ ËÄÔ» ß MŒW£ ¬ Î å Ô» “ ñ Ðg£ ¬ Áù Ô»
Ö” Á• £ ¬ Æß Ô»   Õþ £ ¬ ° ËÔ» ß _” £ ¬ ¾ÅÔ» “ á ÜŠ £ ¬ ʮԻ Ã÷ · Ö£ ¬ ʮһ Ô» ³ ç
Èå £ ¬ Ê®¶ þ Ô» ÓHÙt£ ¬ Ê®Èý Ô» È¥ а £ ¬ Ê®ËÄÔ» ¼{Õd£ ¬ ʮΠå Ô» Ž× ÖG£ ¬ Ê®
Áù Ô» • ÄÖG£ ¬ Ê®Æß Ô» Í Æ• º £ ¬ Ê®° ËÔ» ÉЃ €£ ¬ Ê®¾ÅÔ» ½ä ÒÝ£ ¬ ¶ þ ʮԻ Œ•
¹ Ù¡ £ Œm³ ¼ß M× xÖÁ• h³ ɵ Û² » ½^ñ Yµ À£ ¬ Ì ÆÃC× Ú¸ Ľ{¼† ÅÛ  ‘ Öì Ã÷ · þ £ ¬
´ ó Ï ² Ô»£ º ¡ ° ʹ Î ÒÐÐÖ®£ ¬ Òà ®” Èô ´ Ë ¡ £¡ ± ¼° ÕfÐÏ ŽnÖ¹ ý RÌ « × Óʳ а Ýï £ ¬
î ™¹ Ù³ ¼Ô» £ º ¡ ° ² ËÃû а Ýï , Î ´ ± ع û а . ë mʳ Ö®, ØMå á ʹ È˲ » Õý Ò®£ ¿ ¡ ±
• ˆ ¾Å˼Œ¦ Ô» £ º ¡ ° ¹ ÅÈËÔO½ä £ ¬ Áx¹ Ì ®”   – ¡ £¡ ± Ì « × ÓÉÆÆä ÑÔ£ ¬ Ùn¾Æ
„ ÚÖ®¡ £ Ãü ËÎ ÑÜ“ ñ ¿ É‚ ä î ™Í ¬ Õß £ ¬ ÑÜÒÔ¹ ù ÓÓ¡ ¢ º Î ¬ |¡ ¢ Óà ç ü ¡ ¢ ñ R½B¡ ¢
—î ¾ÓŒ’ ¡ ¢ º Î ˜ s× æ¡ ¢ —î ÈÊï Lµ È  ‘ ÑÔ¡ £ Ì « × ÓÔ» £ º ¡ ° ÊÇ” µ ÈËÕß £ ¬ ± M  ‘
Î ÒÖÂÖ®£ ¬ ÒË× Ô½ü Õß Ê¼ ¡ £¡ ± Ëì ÕÙ¬ |ÓÚÒ× ÖÝ£ ¬ ç ü ÓÚ– |ƽ£ ¬ ÈÊï Lì ¶ º
ÖÝ¡ £ Ù• ÉÆÍ õ â þ × ä £ ¬ Ì « × Ó„ Ö®à µ µ ¿ £ ¬ Ùnâ n¶ þ ǧ Î å ° Ù¾‡ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ î ™
Ö^× ó ÓÒÔ»£ º ¡ ° Í õ Ù• ÉÆ®” ÑÔ± ØÑÔ¡ £ Î ´ ‡ Lî ™Ï § £ ¬ ë SÊÂÒŽÕý £ ¬ ñ ÔÒæÁ¼
¶ à £ ¬ ½ñ õ rÓÐÆä Æ¥ Ò² ¡ £¡ ±
• þ × hÁ¢ é TÏ ÂÊ¡ £ ¬ ÊÀ× æÓû ÒÔÁ®Ï £ ‘ — ‘ ÊÌ ÖУ ¬ Ï £ ‘ —Þ oÒÔ¼² ¡ £ Ì «
× ÓDz È˸ æÖ®Ô» £ º ¡ ° ÉÏ Ãü Î ð Þ o£ ¬ Ⱥ С   ‘ ë y£ ¬ Î á   ‘ ¹ « ³ ý Ö® ¡ £¡ ± È» ½K
  ‘ ° ¢ º Ï ñ RËù × è ¡ £ • r° ¢ º Ï ñ RÉÃ™à £ ¬ Ì « × Ó• º Æä ¼é £ ¬ Î ´ ‡ L ÉÙ¼Ùî † É« ¡ £
Òæ¶ ¼Ç§ ‘ ô Í õ Öø µ ÈÖª ° ¢ º Ï ñ RËù Î · ‘ „ Õß ª š Ì « × ÓÒ» ÈË£ ¬ Òò ƒ ^  ‘ Ì « × Ó£ ¬
Ò¹ Èë ¶ ¼³ Ç£ ¬ ÕÙ¶ ø š ¢ Ö®¡ £ ¼° º Í ¶ Y» ô ŒOÈë Ï à £ ¬ Ì « × ÓÔ» £ º ¡ ° ° ¢ º Ï ñ RËÀ
ÓÚ± IÊÖ£ ¬ Èê ÈÎ ÖЕ ø £ ¬ Óб ã ‡ ø Àû Ãñ ֮ʣ ¬ Î ã ‘ „ ¸ ü • ˆ £ ¬ ÓÐ× è “ Ï Õß £ ¬
Î Ò®” Á¦ ³ ÖÖ® ¡ £¡ ± ÖЕ ø Ê¡ † ™ÒÔº Î ¬ |…¢ × hÊ¡ Ê£ ¬ Ðì ç ü   ‘ × ó ˾ÀÉÖС £
¬ |¡ ¢ ç ü Èë ÒŠ £ ¬ Ì « × ÓÖIÖ®Ô» £ º ¡ ° Èê µ ÈŒW¿ × × ÓÖ®µ À£ ¬ ½ñ ʼµ ÃÐУ ¬ Î ã
Ø“ ƽÉú Ëù ŒWÒ² ¡ £¡ ±
Ôt¸ î ½- Î ÷ ý ˆ Åd·   ‘ Ì « × Ó· Öµ Ø£ ¬ Ì « × ÓÖ^× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° ° ² µ ÃÖÎ Ãñ
Èç ÐÏ ÖÝ• ˆ ¸ û Õß Ê¹ Ö®Í ù £ ¬ Ù½- ÄÏ ÖT¿ ¤ È¡ · ¨ £ ¬ Ãñ ± Ø° ² ¼¯ ÒÓ ¡ £¡ ± ì ¶ ÊÇ
ÕÙËÎ ÑÜË]ÅeÊØÁî £ ¬ É÷ ¼Óß x“ ñ ¡ £ ½- Î ÷ ÐÐÊ¡ ÒÔš qÕnÁwð Nâ nËÄÊ®Æß Èf
¾‡ « I£ ¬ Ì « × ÓÅ- Ô» £ º ¡ ° ³ ¯ Í ¢ Áî Èê ¶ ¨ ° ÙÐÕ¡ £ ° ÙÐÕ° ² £ ¬ „ tå X¼Zº Î » ¼² »















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1553¡ ¤

× ã £ » ° ÙÐÕ² » ° ² £ ¬ ë mÓÐÁwð N£ ¬ ÄÜ× Ô· î º õ £ ¿ ¡ ± ± M…sÖ®¡ £ ° ¢ ÑYÒÔÃñ ¹ Ù
Ýó ¶ • Õn˾£ ¬ Õˆ š q¸ ½Ý” Ñò Èý ° Ùë b£ ¬ Ì « × ÓÒÔÆä ß `Àý £ ¬ ÁTÖ®¡ £ …¢ Õþ „ ¢
˼¾´ Dz Æä µ Ü˼¹ § ÒÔÐÂÃñ ° ÙÁù Ê®‘ ô • í « I£ ¬ Ì « × Ó† – Ãñ Ëù • Ä• í £ ¬ ÒÔÖØ
‘ c· ý « @Œ¦ ¡ £ Ì « × Óõ ¾È» Ô» £ º ¡ ° š wÕZÈê ÐÖ£ ¬ ´ ËŒÙÒËë SÔÚ· ÅDz   ‘ Ãñ £ ¬
ĸ ÖØʧ ÈËÐÄ ¡ £¡ ± ž õ ÃÉÐû “ á Ë¾ß Mñ RÓâ š qî ~£ ¬ ÖIÖ®Ô» £ º ¡ ° È¥ š qÁî Èê
Î ð ¶ à ß Mñ R£ ¬ ¿ Öµ À· Ëù ½› £ ¬ ÖØ„ ÚÎ á Ãñ Ò² ¡ £ × Ô½ñ Æä Î ð Ñ}È» ¡ £¡ ± ÓÐ˾
Óû ¾Í Í þ Î ä   IÙJËÚ” µ Èfʯ • ú Ãñ ð ‡ £ ¬ Ì « × Ó† – Í õ ‘ c¶ Ë¿ É· ñ £ ¬ Œ¦ Ô» £ º
¡ ° ± ø Ãñ Ò» ó w£ ¬ º Î é gÑÉ ¡ £¡ ± ¼´ Ãü ÅcÖ®¡ £
¶ þ Ê®Äê ¶ ¬ £ ¬ ± Ù„ ¢ Òò ì ¶ ± £ ¶ ¨ £ ¬ Òò ÒÔ¼² Þ o£ ¬ ¹ Ì ± ÙÖ®£ ¬ ÄËÖÁ£ ¬ ° Ý
ÓÒÙ• ÉÆ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÀô ² ¿ ÀÉÖЊ A¹ ÈÖ®Ææ  ‘ × ó Ù• ÉÆ´ ó · ò ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ ÒÑÁ¢
‡ ø × ÓŒW£ ¬ Àî —• ¡ ¢ ËÎ ÑÜÀî Öt½ÔÒÔŒmÁŵ ä ½Ì Ê¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ãü Òò Œ£ î IÖ®¡ £
‡ LÔ»£ º ¡ ° Î á „ ½ð ÕÂ× Ú• r£ ¬ ÓÐ˾Փ Ì « ŒWÉú • [ÙMÌ « ¶ à £ ¬ ÕÂ× ÚÖ^ð B³ ö
Ò» ¹   Î ÄÕý £ ¬ Ëù ƒ ” ØMÉÙÔÕ¡ £ Æä ÑÔÉõ ÉÆ ¡ £¡ ± • þ Òò Ñ}Òý ¼² È¥ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ
Äê £ ¬ ÒÔé LÊ· Ò®ÂÉÓÐÉР ‘ ‡ ø × Ó˾˜ I¡ £ ÖÐÊü × Ó² ®± ØÒÔÆä × Ó° ¢ ° ˳ à Èë
ÒŠ £ ¬ ÖIÁî ¾Í ŒW£ ¬ ² ®± ØÁî Æä × ÓÈë Ãɹ ÅŒW¡ £ Óâ Äê ÓÖÒŠ £ ¬ Ì « × Ó† – × xº Î
• ø £ ¬ ° ¢ ° ˳ à ÒÔÃɹ Å• ø Œ¦ £ ¬ Ì « × ÓÔ» £ º ¡ ° Î ÒÃü Èê ŒW• hΠĶ ú £ ¬ Æä ؽÈë
ë б O¡ £¡ ±
Dz ʹ Ƹ ËÎ ¹ ¤ ² ¿ ÊÌ ÀÉÄß ˆ ÔÓÚé _Ôª ¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ ÔLÒÔ¹ Žñ ³ É” ¡ µ Ãʧ £ ¬
ˆ ÔŒ¦ ÑÔ£ º ¡ ° Èý ´ ú µ ÃÌ ì Ï ÂÒÔÈÊ£ ¬ Æä ʧ Ò² ÒÔ² » ÈÊ¡ £ • h¡ ¢ Ì ÆÖ®Í ö £ ¬ ÒÔ
Í â ÆÝé Ž» ¡ £ ËÎ Ö®Í ö £ ¬ ÒÔ¼é ³ ¼ ¡ £¡ ± Ì « × ÓÉõ • ‚ £ ¬ ÙnÑç £ ¬ ÈÕê ¾ÄËÁT¡ £
ÖIµ ÂÀî Öt¡ ¢ Š A· YÖ®Ææ‡ Lß MÑÔÔ» £ º ¡ ° µ î Ï Â· ½× ñ Â}Ó– …¢ › QÊü „ Õ¡ £ Èç
Ò• Éņ – ° ² Ö®¶ Y£ ¬ ¹ Ì Ÿo´ ý ì ¶ Ù• ÖI¡ £ ÖÁì ¶ ÜŠ Ãñ Ö®Àû ² ¡ £ ¬ Õþ Áî Ö®µ Ãʧ £ ¬
ÊÂê P³ ¯ Í ¢ £ ¬ ØŸÓÐÌ ¨ Ôº £ ¬ Óз ÇŒm³ ¼Ëù ÒËÑÔÕß ¡ £ ª š Óг Î Ô- ¹ Ì ± ¾£ ¬ ± £
Êس ɘ I£ ¬ µ î Ï ÂËù ÒËÁô ÐÄ£ ¬ ³ ¼µ Ȳ » Èݾ}¿ ÚÕß Ò² ¡ £ ¾´ ê • ʮʣ º Ô» Õý
ÐÄ£ ¬ Ô» ÄÀÓH£ ¬ Ô» ³ ç ƒ €£ ¬ Ô» ÓHÙt£ ¬ Ô» Ž× ÖG£ ¬ Ô» ê « ± ø £ ¬ Ô» ÉÐΠģ ¬ Ô»
¶ ¨ ÂÉ£ ¬ Ô» Õý Ãû £ ¬ Ô» ¸ ï ± Ö ¡ £¡ ± Ì « × Ó½Ô¼Î ¼{Ö® ¡ £
Ì « × ÓÔÚÖЕ ø Èվã ¬ Ã÷ ì ¶   ” à £ ¬ ÖÝ¿ ¤ ¿ ÆÕ÷ ¡ ¢ Í ì ä î ¡ ¢ Ôì × ÷ ¡ ¢ º Í















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1554¡ ¤

ÊУ ¬ ÓР ‘ Ãñ ² ¡ Õß £ ¬ „ Ö®£ ¬ ¼´ ÈÕ× à ÁT¡ £ ÓÒØ©± R˜ sÒÔÑÔÀû ß M£ ¬ Ì « × Ó
Òâ Éî · ÇÖ®¡ £ ‡ LÔ» £ º ¡ ° Ø” · ÇÌ ì ½µ £ ¬ ° ² µ Ú qÈ¡ ÚAº õ £ ¿ ØMÎ ©Ãñ º ¦ £ ¬ Œ•
‡ ø Ö®´ ó ó ¼ ¡ £¡ ± Æä á á ÊÀ˜ s¹ û × ø × ï ËÀ¡ £ É£ ¸ ç ËØÉÆÊÀ˜ s£ ¬ „ Ì « × ÓÓÐÑÔ£ ¬
ã Q¿ Ú² » ¸ ÒÕ“ ¾È¡ £
ÖÁÔª ÒÔ• í £ ¬ Ì ì Ï ÂÌ « ƽ£ ¬ È˲ ÅÝ…³ ö £ ¬ Ì « × ÓÕÛ¹ • Ï Â½» £ ¬ · dz ¯ Í ¢
Ãû µ £ ¬ „ t² ¼ÒÂÖ¾¹ • ֮ʿ £ ¬ ¶ ÷ ¶ Yʼ½K² » Ë¥ ¡ £ Öì ÑÜÄ¿ ¼² £ ¬ Ùnâ nǧ Î å
° Ù¾‡ ¡ £ Í õ ÅÍ ¸ æÀÏ š w£ ¬ ¹ ÙÆä Ðö ÓÚ– |ƽÒÔ ð BÖ®¡ £ ¿ × ä ¨ × Ô½- ÄÏ Èë í dÓP£ ¬
„ tØŸ• ˆ ¾Å˼ŒWÂ}ÈËÖ®µ À£ ¬ ² » Öª ÓÐÂ}ÈËÖ®á á ¡ £ Æä ÓHÙtº ÃŒW£ ¬ ± ¾ì ¶
Ì ì ÐÔ£ ¬ ¹ ÊÖÐÍ â š wÐÄÑÉ¡ £ ÊÀ× æ´ º Çï ¸ ß £ ¬ ½- ÄÏ ÐÐÌ ¨ ¶ RÊ· ÓÐ× à Õˆ ¶ UÎ »
ÓÚÌ « × ÓÕß £ ¬ Ì « × Ó„ Ö®‘ Ö¡ £ ¶ RÊ· Ì ¨ ¶ ¼ÊÂÉÐÎ ÄŒ‹ Æä × à £ ¬ ² » ÉÏ ¡ £ ° ¢ º Ï
ñ Rµ ³ Ëþ ¼´ ¹ Å° ¢ É¢ Öª Ö®£ ¬ × à „ ¡ £ ÊÀ× æÕð Å- £ ¬ ë · × ÚÕý Þ o• ØŽÖÈ¡ Æä × à ¡ £
Ø©Ï à ° ² Í ¯ ÅcÔÂ…Î ô ” ÄÇÑÓÈë ° × Æä Ê£ ¬ µ ÛÅ- ÉԽ⠡ £ Ì « × ÓÈÔÓÈ‘ Ö² » ° ² £ ¬
Î ´ Ž× Ëì × ä £ ¬ • r¶ þ Ê®¶ þ Äê Ê®¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Äê ËÄÊ®ÓÐÈý ¡ £
Ì « × ÓÐÔÖÁТ £ ¬ ‡ L• ÄÐÒÒËÅdÖÝ£ ¬ µ Û² » Ô¥ £ ¬ ‘ nÐÎ ì ¶ É« £ ¬ ¾¹ Ï ¦ ² »
á £ „ ĸ º ó ± ©µ Ãï L¼² £ ¬ ¼´ ± ¯ Æü £ ¬ Ò² » ¼ÓŽ§ ¶ ø Èë Ê¡ ¡ £ ¼° á á ± À£ ¬ Ì «
× Ó¾Ó† Ê£ ¬ É× ï ‹ ² » Èë ¿ ÚÕß ½KÈÕ£ ¬ ÔO• º ± R¾ÓÖ®¡ £
¼° × ä £ ¬ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ × hÔ» £ º ¡ ° Ç° ´ ú Ì « × ÓÞ ° £ ¬ Áº Î ä µ ÛÕž ½yÔ» ÕÑÃ÷ £ ¬
ý RÎ ä µ ÛÕž é Lí ®Ô» Î Ä» Ý£ ¬ Ì Æ‘ —× ÚÕž å ¸ Ô» » ÝÕÑ£ ¬ ½ð ÊÀ× ÚÕž Ôʹ § Ô» Ðû
Т ¡ £ ÓÖ„ e½¨ • RÒÔ· î Éñ Ö÷ £ ¬ × ¼ÖÐì ë £ ¬ ÒÔê • µ Ǹ è Àý £ ¬ ÔOÁî ¡ ¢ Ø©£ ¬ š q
¹ ©ž ¢ ’ ß ¡ £ ˹ ½ÔÀÛ´ ú Ö®µ ä ¶ YÒ² ¡ £¡ ± ÖЕ ø ¡ ¢ º ² ÁÖÖTÀÏ ³ ¼Òà × hÒ˼ÓÕž ¡ ¢
Á¢ • R¡ £ Ëì Õž Ô» Ã÷ Т Ì « × Ó£ ¬ × ÷ ½ð Ö÷ ¡ £ Èý Ê®Äê Ê®ÔÂË· £ ¬ Е Ã÷ Т Ì « × Ó
ì ¶ Ì « • R¡ £ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ × · Õž Î Ä» ÝÃ÷ Т » ʵ Û£ ¬ • RÌ – Ô£ × Ú¡ £ Èý × Ó£ º é L
• xÍ õ ¸ ÊÂé ØÝ£ ¬ ´ Î Ëþ ´ Ì Âé ° ËØÝ£ ¬ ´ Î ³ É× Ú¡ £
¸ ÊÂé ØÝ£ ¬ ĸ Ô» » ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó é Ÿé ŸÕæ£ ¬ Ì « × ÓÔª å ú Ò² ¡ £ ÉÙÓý ì ¶
× æĸ ² ì ± Ø» ʺ ó £ ¬ ÈÕÊÌ ÊÀ× æ£ ¬ ʾ‡ Lë x× ó ÓÒ£ ¬ Î · É÷ ² » Í ý ÑÔ£ ¬ ÑÔ± ØŸo
ë [¡ £
ÖÁÔª ÖУ ¬ · î Ãü ³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £ ‡ LѲ ß …ñ v½ð ɽ£ ¬ ´ ó Ñ©£ ¬ “ í » ð × ø Ž¤















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1555¡ ¤

ÖУ ¬ î ™Ö^× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° ½ñ Ô» ï LÑ©Èç ÊÇ£ ¬ Î á ÅcÇä µ È“ í » ð ÉÐÓк ®É« £ ¬
± ËÜŠ Ê¿ Òà È˶ ú £ ¬ Ñü ¹ - ʸ ¡ ¢ º Éê ª Öܱ RÖ®Í â £ ¬ Æä º ®¿ ÉÖª ¡ £¡ ± Ëì Ãü ÷ Ó
ÈË  ‘ Èâ ÃÓ£ ¬ ÓH‡ L¶ ø ± é ÙnÖ®¡ £ Ï ¾ÈÕ£ ¬ „ tÃü Ò² œç ˆ ÔÒÔ‡ ø ÕZÖv¡ ¶ ÙYÖÎ
Í ¨ è b¡·¡ £ Õ]½ü ÊÌ Ì « ² » » ¨ Ô» £ º ¡ ° ³ ¯ Í ¢ ÒÔ· ª ÆÁ¼ÄÎ Ò£ ¬ ÊÂÓв » ´ þ £ ¬ Õý
Ù‡ Èê Ý…ÝoÖú ¡ £ Æä » ò ÒÀ„ Ý× ÷ Í þ £ ¬ ² » ÓÃÎ á Ãü £ ¬ ÝpÕß Õ“ Dz £ ¬ ´ ó Õß × à „ ¡ £
Ò˸ ÷ É÷ Ö® ¡ £¡ ±
¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ Èë ³ ¯ ¡ £ ÊÀ× æÒÔÆä ¾Óß …Èվã ¬ Ì ØÃü « CÓÚÁø ÁÖ¡ £ ¸ Ê
Âé ØÝÂÊÐ\ÖÁã ß ¹ ùÖÝ£ ¬ ¿ Ö· AÉŲ » ¾ù £ ¬ Áî × ó ÓÒ˾Æä · Ö½o£ ¬ ÈÔï † Ð\Ô» £ º
¡ ° Èê µ Èï ‹ ʳ ¼È× ã £ ¬ Èô Ñ}ÇÖ• O° ÙÐÕ£ ¬ ÊÇÈê × ÔÈ¡ × ï Ö† £ ¬ Ÿo» Ú ¡ £¡ ± Ð\
½ÔÈç ¼sÊø £ ¬ Ãñ ° ² Ö®¡ £ ± ± ß €£ ¬ ÓPÊÀ× æì ¶ ÉÏ ¶ ¼£ ¬ µ Û„ ÚÖ®Ô» £ º ¡ ° Èê ÔÚ
Áø ÁÖ£ ¬ Ãñ ² » Öª ” _£ ¬ ë Þ Œ• ¼Î ÑÉ ¡ £¡ ± Ã÷ Äê ¶ ¬ £ ¬ · â Áº Í õ £ ¬ Ùn« F¼~½ð Ó¡ £ ¬
³ ö æ‚ ë …ÄÏ ¡ £ • Ä× ä ñ „ ñ RÒÔǧ Ó‹ £ ¬ Ëù ÖÁÎ ´ ‡ L™MÈ¡ ì ¶ Ãñ ¡ £
¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ¸ Ä· â • xÍ õ £ ¬ ÒÆæ‚ ± ± ß …£ ¬ ½yî IÌ « × æËÄ´ ó Î Ó¶ ú ¶ ä ¼°
ß _ß _ÜŠ ñ R£ ¬ ¸ ü è T• xÍ õ Ó¡ ÙnÖ®¡ £ ÖЕ ø Ê¡ ³ ¼ÑÔ £ º ¡ ° ÖTÍ õ ½ÔÖø µ £ ¬ ½ñ
• xÍ õ ÊØÌ « × æ„ “ ˜ IÖ®µ Ø£ ¬ Ò• ÖTÍ õ ÒËÓмӣ ¬ Õˆ Öà ÈÊ· ¡ £¡ ± • ÄÖ®£ ¬ Ëì
ÒÔ± ± ° ² Í õ ¸ µ ¶ dš w¡ ¢ Áº Í õ ¸ µ ľ° ËØÝɳ ¡ ¢ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂÙ• ê – • K  ‘ ƒ È
Ê· ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Öà ÈÊ· ¸ ®¡ £ ÓÖÃ÷ Äê ¡ £ ÊÀ× æ± À£ ¬ ¸ ÊÂé Øݱ ¼† ÊÖÁÉÏ ¶ ¼¡ £
ÖTÍ õ ®…• þ £ ¬ ¸ ÊÂé ´ Ì Ô» £ º ¡ ° Î ô » Ê× æÃü Î Òæ‚ “ á ± ± · ½£ ¬ ÒÔÐlÉç ð ¢ £ ¬ • Ñ
ÊÂÈվã ¬ î Š · þ ØÊš ¡ £ ĸ µ Üè Fľƒ º ÈÊТ £ ¬ ÒËËô ó ½y ¡ £¡ ± ì ¶ Êdz É× Ú
Ëì ¼´ µ ÛÎ » ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ Ëþ Ëþ ƒ º ² ¿ ð ‡ £ ¬ Ï - Ðû Î ¢ Ôº ÙcÖ®£ ¬ ÔtÙnâ nÒ» ǧ ÈfØž
¼° ã y² ¯ Óв î £ ¬ » ÊÌ « º ó Ñ}ÒÔë …ÄÏ Ëù Ø• ½ð Æ÷ ÙnÖ®¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ · î ÔtÒÔ
Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê„ ž É¢ ¡ ¢ Í ¬ Öª » ÕÕþ Ôº Ê° ¢ ÑYº ±   ‘ ƒ ÈÊ· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ðö ¼ÑÔ
¸ ÊÂé ØÝÓЮ• ˆ D¡ £ ˜ ÐÃÜÔº ¾Ï Ö®Ÿo× Cò ž £ ¬ Ðö ¼ÙnËÀ¡ £ ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Ôö
Ëù ² ¿ Í Í Ì ï ‘ ô £ ¬ ÓÖÔö Î » Ï Âƒ ÈÊ· ¡ ¢ Éг ËËÂÇä ¸ ÷ Ò» † T¡ £ Î å Äê £ ¬ ÒÔß …ÜŠ
Øš · ¦ £ ¬ · ÖÙnâ nÒ» ǧ ÈfØž ¡ £
Áù Äê Õý ÔÂÒÒÒÑ£ ¬ × ä £ ¬ Äê ËÄÊ®¡ £ ¸ ÊÂé ØÝÐÔÈʺ ñ £ ¬ ¶ RÏ ÂÓж ÷ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1556¡ ¤

Ôª Ø‘ ³ õ £ ¬ · ª Û¡ ŒÙ¹ ÙŒ• ² ®Äê ÀÏ £ ¬ Õˆ ÒÔ× Ó´ ú Æä ÈÎ ¡ £ ƒ ÈÊ· ÑÔÖ®£ ¬ ¸ ÊÂé
ØÝÔ» ¡ ° Î ©Ì ì × ÓËù Ãü ¡ £¡ ± Æä Ö” ÊØÈç ´ Ë£ ¬ ¹ ÊÓÈ  ‘ ³ ¯ Í ¢ Ëù ÖØÑÉ¡ £ È» ³ ç
Éи ¡ Í À£ ¬ š q× ÷ · ð Ê£ ¬ º ÄØ” ŸoËã ¡ £ Èý × Ó£ º é LÌ ©¶ ¨ µ Û£ ¬ ´ Î ËÉɽ£ ¬ ´ Î
µ þ ÑY¸ ç ² » » ¨ ¡ £ ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ × · Õž ¸ ÊÂé ØÝÔ» « IÎ ä Í õ ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ ÛÈë ³ д ó
½y£ ¬ × · Õž ¹ â Â}ÈÊТ » ʵ Û£ ¬ • RÌ – ï @× Ú¡ £ Î Ä× Ú¼´ Î » £ ¬ š § Æä • RÊÒ¡ £
ËÉɽ¡ £ ÖÁÔª Èý Ê®Äê £ ¬ ÒÔ» ÊÔø ŒO³ ö æ‚ ë …ÄÏ £ ¬ ÙnÒÔÆä ¸ ¸ Á» Í õ Ó¡ ¡ £
Ôª Ø‘ ¶ þ Äê £ ¬ Ãü Î » Ï ÂÇÓѦ ´ õ Ó‘ ½µ Ôª ½- Ù\ ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê Î å Ô£ ¬ ë …ÄÏ Í Á
¹ ÙËΠ¡ • ú ÅÑ£ ¬ Dz ÐÐÊ¡ ƽÕÂÕþ Ê´ ± Ø£ ƒ º ¡ ¢ …¢ Öª Õþ ʲ » Ì mÞ ÉÓ‘ Ö®£ ¬
” ØÙ\Çõ ÔÂÈö ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ ÓÐÈË× ÷ ï wÕZ£ ¬ • KÒÔ· û × • Ö®Õfß Mì ¶ ËÉɽ¡ £ ÊÂ
„ £ ¬ Æä ÈË· ü ÕD¡ £ ¾ÅÄê Èý Ô£ ¬ ÔtËÉɽΠð Åcë …ÄÏ ÐÐÊ¡ Ê£ ¬ ÈÔÙnâ nǧ
å VÎ ¿ Ö®¡ £ ËÉɽÒÖô d² » ˜ · £ ¬ • u³ Éï L¼² ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ · â ÖTÍ õ ÀÏ µ ĺ ±
  ‘ ë …ÄÏ Í õ £ ¬ ´ ú æ‚ ÑÉ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ × ä ¡ £
× ÓÍ õ ¶ U¡ £ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ · â ë …ÄÏ Í õ £ ¬ À^Æä ¸ ¸ ÈÎ ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » £ ¬
Ôt¸ ° ê IÍ ¢ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ùn܇ ¡ ¢ Ž¤ ¡ ¢ ñ „ ¡ ¢ ñ R¡ £ ʮԣ ¬ ß M· â Áº Í õ £ ¬
ʳ Òæê – ÖÝÁù ÈfÎ å ǧ ‘ ô £ ¬ ÈÔÒÔÆä × ÓÌ û ľƒ º ² » » ¨ Òu· â ë …ÄÏ Í õ £ ¬ ´ ú Ö®
æ‚ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ãü ÅcÎ ä å ¸ Í õ • Ø• ض dæ‚ “ á ± ± ß …¡ £ Öº Í Ôª Äê £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û± À£ ¬
± ¼† ÊÉÏ ¶ ¼ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ Åcʯ Ø©Ï à Ëþ ʧ Ì û ľƒ º µ È· Ö± ø Ó‘ ´ ó ¶ ¼¡ £ ¾ÅÔ£ ¬
ÅcÑà è Fľƒ º µ ÜÈö ¶ Ø‘ ð ÓÚÓÜÁÖ£ ¬ ʧ Àû £ ¬ Í Ë´ Î ± - • í ¡ £ Ñ}· Ö± ø ÒuÆƾÓ
Ó¹ ê P£ ¬ Ç° ä hÅcÑà è Fľƒ º ‘ ð ÓÚÓܺ Ó£ ¬ Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ÓÐÙEÐÄ£ ¬ ¶ º å Þ ² »
ß M£ ¬ Í õ ¶ UÍ Ëñ v¼t˜ ò £ ¬ ¸ ± ˜ а ¢ ØÝÌ û ľƒ º ¡ ¢ Ö¸ “ ]º ö ¶ ¼Ì û ľƒ º • í Ô®£ ¬
± ø Ñ}Õñ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÅcÑà å Xľƒ º ‘ ð ÓÚ° × ¸ ¡ £ ¬ Ì ì ì F” ¿ ± ø Èë · Y£ ¬ Ï à ³ Ö” µ
ÈÕ¡ £ Èö ¶ Ø¡ ¢ Ó Ó ľƒ º ³ ËÒ¹ ÒuÖ®£ ¬ ÜŠ ´ ó • ¢ £ ¬ Í õ ¶ U† Î ò TÍ ö È¥ ¡ £ ʮһ
Ô£ ¬ ± » « @£ ¬   ‘ Î Ä× ÚËù š ¢ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ Á÷ Æä × ÓÌ û ľƒ º ² » » ¨ µ Èì ¶ ¼ª
ê – ÜŠ ¡ £
µ þ ÑY¸ ç ² » » ¨ ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ · â ± ± å ¸ Í õ £ ¬ Ùnó ¤ ¼~ã yÓ¡ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ
Äê £ ¬ ÒÔ° ¢ ËÙÐlÎ å ° ÙÈËë `Ö®£ ¬ Ãü ñ vº Í ÁÖ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ Ä· â Ï æå ¸ Í õ £ ¬ “ Q
½ð Ó¡ £ ¬ ʳ Ï æà lÖÝŒŽà l¿ hÁù ÈfÎ å ǧ ‘ ô ¡ £ ÖÁÖÎ Ä©£ ¬ × ä ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1557¡ ¤

× Ó° ËØÝʧ ÑYÒu¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » £ ¬ ÙnÒÔÏ æå ¸ Í õ Ó¡ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬
³ ö æ‚ ² ì º ± Ä×   – ¡ £ Èý Äê Õý Ô£ ¬ ÒÆæ‚ Ø£ ô ” ˹ ² ¿ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÓÖÒÆæ‚ ° ¢ ë y
´ ð Ö®µ Ø¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ° ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð î Ié _³ É· £ ¬ ¼° ÒÔ× ï ÕD£ ¬ Î ä × ÚÒÔÆä
µ ØÙn» ÊÌ « × Ó¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¸ ÄÃü ° ËØÝʧ ÑYÍ ù æ‚ ÑÉ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ß €æ‚ ² ì º ± Ä×
  – ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û± À£ ¬ ´ ó ¶ ¼× ÔÁ¢ £ ¬ ° ËØÝʧ ÑYÅcÈê å ¸ Í õ º ö ØÝÌ ¨ ¡ ¢ ñ €ñ RÚw
Í õ ñ R„ ž º ± Æð ± ø ÇÚÍ õ £ ¬ Èë ¼½ŒŽ£ ¬ ” ¡ ´ ó ¶ ¼Èf‘ ô º Í ÉÐÔ®± ø ¡ £ ¼° „ ÉÏ ¶ ¼
¸ ² › ]£ ¬ Í Ëß €ñ RÒØ£ ¬ ± ø ” ¡ £ ¬   ‘ Ò² ËÙ´ ð ƒ º ˆ Ì ËÍ ´ ó ¶ ¼¡ £ Åc» ð ƒ º º ö ´ ð µ È
Ê®Èý È˽ÔËÀ¡ £
Ëþ ØÝÂé ° ËØÝ¡ £ ÖÁÔª ³ õ £ ¬ Éú ì ¶ Ñà Û¡ ¡ £ ¼° Ñà Í õ   ‘ » ÊÌ « × Ó£ ¬ · ² ì è
ñ {Ѳ á ÷ ¼° ³ ¯ • þ £ ¬ ± ØÒÔ´ ð ØÝÂé ° ËØÝ• Ä¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ » ÊÌ « × Ó× ä ¡ £ ¶ þ
Ê®° ËÄê £ ¬ ʼ· î Ãü ³ ö æ‚ ‘ ÑÖÝ£ ¬ Ãü ´ ý Ðl¶ ¼Ö¸ “ ]ʹ Ëô ¶ ¼¡ ¢ ÉЕ ø Í õ ÒÐÝo
Ö®¡ £ ÖÁÚwÖÝ£ ¬ • Ä× ä Óа Î ´ å Ãñ É£ ——Õß £ ¬ ÕÈÖ®£ ¬ Dz ÒÐÈë × à ¡ £ ÊÀ× æ¼Î
Ö®¡ £ Î ´ ÖÁæ‚ £ ¬ ÒÔ¼² ÕÙß €¡ £ Ã÷ Äê ´ º £ ¬ × ä £ ¬ Äê ¶ þ Ê®¾Å¡ £ Èý × Ó£ º é LÎ ä
× Ú£ ¬ ´ Î ÈÊ× Ú£ ¬ Êü é L× Ó° ¢ ľ¸ ç ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ × · Õž ÕÑÂ}ÑÜТ » ʵ Û£ ¬
• RÌ – í ˜ × Ú¡ £
° ¢ ľ¸ ç £ ¬ ĸ ¹ ù ÊÏ £ ¬ ± ¾ÊÀ× æŒmÈË¡ £ ´ ð ØÝÂé ° ËØÝÉÔé L£ ¬ ÊÀ× æÏ È
ÒÔ¹ ù ÊÏ ÙnÖ®£ ¬ Éú ° ¢ ľ¸ ç ¡ £ ´ ó µ ÂÁù Äê £ ¬ ¼®º ÓÎ ÷ ŒŽÏ ÄÉÆÉä ÜŠ ë `° ¢ ľ
¸ ç ÷ â Ï Â¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ · â Î º Í õ £ ¬ Ùn« F¼~½ð Ó¡ ¡ £ ÈÊ× Ú¼´ Î » £ ¬ Èë Ó^¡ £
µ ÛÖIÐÐÊ¡ Ô»£ º ¡ ° ë Þ Åc° ¢ ľ¸ ç Í ¬ ¸ ¸ ®• ĸ £ ¬ ë Þ ² » “ á Óý Ö®£ ¬ ± ËŒ¢ ÕlÙ‡
Ò®£ ¿ Ùnâ n¶ þ Èfå V£ ¬ Ëû Î ð Ô®Àý ¡ £¡ ± Ã÷ Äê £ ¬ Ùn‘ cÔª · ¶ ¨ º £ ¿ hÁù ÈfÎ å
ǧ ‘ ô   ‘ ʳ ÒØ¡ £ Œ¤ ÒÔ× ï Ö† Í ½µ ¢ Á_£ ¬ Ñ}ÒÆì ¶ ´ ó Çà • u¡ £ ÓÐÐgÕß Úw× ÓÓñ
ÑÔÓÚÍ õ ¸ ®Ë¾ñ R² ÜÓ ² » Ì ¨ µ ÈÔ» £ º ¡ ° ° ¢ ľ¸ ç Ãû ‘ ª ˆ D× • ¡ £¡ ± • “ Ö\º ½º £
ÖÁ´ ó Çà • u£ ¬ Ó- ° ¢ ľ¸ ç Èë ¶ ¼× ÷ • y¡ £ Ðд Î Àû ½ò £ ¬ ÊÂÓX£ ¬ × ÓÓñ µ È· ü ÕD¡ £
Ëì ƒ Èá ã ° ¢ ľ¸ ç ÓÚ´ ó Í ¬ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÕÙ¸ ° ê I¡ £ ÊÇÄê Áù Ô£ ¬ × ä ¡ £
× Ó° ¢ ô ” £ ¬ ÖÁí ˜ Ôª Äê · â Î ÷ ¾¸ Í õ £ ¬ ³ ö æ‚ ê „ Î ÷ £ » ´ Î ØÃÁ_Ì û ľƒ º £ ¬
Òu· â Î º Í õ £ ¬ ÖÁÕý Ê®Èý Äê Åc² ®¼ÒÅ« Í ¬ Ó‘ º ÓÄÏ Ñý Ù\£ ¬ ÊȾƲ » ÔO‚ ä ¡ £
  ‘ Ù\Ëù ½Ùˆ Ì £ ¬ ± » º ¦ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1558¡ ¤

Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ãɹ Å· ¨ ² » Á¢ Ì « × Ó£ ¬ Æä Ëô ó Î » Õß £ ¬ Ù¹ ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼¼¯
× h£ ¬ È» á á ¶ ¨ ² ß £ ¬ Ö^Ö®º ö ÑYÀÕß _¡ £ ¹ ÊÓJÓDÅcü h¸ ½Õß £ ¬ ± Ë´ ˘ ‹ É¿ £ ¬
Ò×   ‘ • yë A¡ £ ÊÀ× æÓî” • rÈå Õß Ö®ÑÔ£ ¬ ƒ ÔÁ¢ » ÊÌ « × ÓÒÔÖ² ‡ ø ± ¾£ ¬ ¶ ô   Ž
¶ Ë£ ¬ Â}ÒÓÔÕ£ ¡ ÒÔÕæ½ð Ö®ÈÊТ £ ¬ ¶ ø ë Eì ¶ ‘ n‘ Ö£ ¬ ÅcÁ» ÕÑÃ÷ Ì « × Ó֮ʣ ¬
ŸoÒÔ®• ¡ £ È» ¾ã ‘ cÁ÷ ÔÊËã ¬ Ì ì Ö®ˆ ó Ê©¿ ÉÖ^² » ˬ ÒÓ ¡ £¡ ±





































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1559¡ ¤




¾í Ò» ° ÙÆß ÁЂ ÷ µ Úʮһ

ÊÀ× æÖT× ÓÏ Â

æ ¸ ç ´ Ì
° ¢ ë y´ ð
ÄÇľº ±
º ö ¸ ç ³ à
Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ° ÑÔÑÍ ß ØÝ  – ÃÜ
• ÛÑÀ³ à
Š Wô ” ³ à
è Fľƒ º ² » » ¨ ÀÏ µ Ä
° ¢ ß ¯ ˼¼{ʧ ÑYÞ ÷ ˼° à
µ ³ Ø£ ° à
é Ÿé Ÿ³ ö
Ó š g
ÀÏ ÕÂ
ØÃÁ_² » » ¨
´ ó Â}Å«
Œ’ • ز » » ¨
º Í ÉÐ
Ì û ľƒ º ² » » ¨ ÐU× Ó
º ö ¶ ¼ô ” Ì û ľƒ º ³ É× Ú» ÊÌ « × Óµ ‰Û















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1560¡ ¤

ÈÊ× Ú» Ê× ÓØ£ ¶ ¼Ë¼² » » ¨
Ì ©¶ ¨ µ ÛÖT× Ó° ˵ ÄÂé Òà ƒ º é g² ·
С Ѧ
Ôʵ ¤ ² ØÊN
Î Ä× ÚÖT× Ó
» ÊÌ « × Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{´ ð ØÝ
Ñà Ì û ¹ Å˼
Ì « ƽÔG
æ ¸ ç ØÝ£ ¬ » ÊÌ « × ÓÆä ½ð Í ¬ ĸ µ ÜÒ² ¡ £ ÖÁÔª ¾ÅÄê ʮԣ ¬ · â ° ² Î ÷ Í õ £ ¬
Ùnó ¤ ¼~½ð Ó¡ £ ¬ ÒÔ¾©Õ× Â·   ‘ · Öµ Ø£ ¬ ñ vì ¶ Áù ± Pɽ¡ £ ÖÃÍ õ Ï à ¸ ®£ ¬ ÒÔÉÌ
Í ¦ ¡ ¢ Àî µ ÂÝx  ‘ Í õ Ï à ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ƒ ÔÁ¢ » ÊÌ « × Ó¡ £ æ ¸ ç ØÝÒà ß M· â Ì ©Í õ £ ¬
„ eÙn« F¼~½ð Ó¡ ¡ £ ƒ ɸ ®• KÖã ¬ ÔÚé L° ² Õß Ô» ° ² Î ÷ · £ ¬ ÔÚÁù ± PÕß Ô» é _
³ É· ¡ £ Ôt¾©Õ× Òü Úw± þ ÖÎ ŒmÊÒ£ ¬ ¶ ¬ ¡ ¢ Ï Ä· Öñ vÑÉ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬ Ø£ Øݺ ¢
Í Á· ¬ » ð ʯ î † Ö\× ÷ • y£ ¬ æ ¸ ç ØÝ× ÔÁù ± PÂÊŽŸÓ‘ ƽ֮¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ¸ ÄÏ à ¸ ®
ã ~Ó¡   ‘ ã yÓ¡ £ ¬ ° lËÄ´ ¨ Ãɹ ÅÜŠ Æß Ç§ ¡ ¢ и ½ÜŠ Èý ǧ ë `Í õ ¸ ®£ ¬ ÒÔËÄ´ ¨
ÐÐÊ¡ ÓÒØ©Í ô Á¼³ ¼  ‘ ° ² Î ÷ Í õ Ï à £ ¬ ¸ ÄÀî µ ÂÝx  ‘ ÐÐÊ¡ × ó Ø©¡ £ ʮΠå Äê ¶ ¬
ʮһ Ô£ ¬ × ä ¡ £ ÁTÍ õ Ï à ¸ ®¡ £
æ ¸ ç ØÝå ú ʹ ÉÌ Í ¦ Õˆ Ãü ì ¶ ³ ¯ £ ¬ ÒÔ× Ó° ¢ ë y´ ð Ëá £ ÊÀ× æÔ» £ º ¡ ° Äê
Ó× Î ´ ‹ ¹ ½Ì Ó– £ ¬ Çä ¹ ÃÐÐÍ õ Ï à ¸ ®ÊÂÒÔÝoÖ® ¡ £¡ ± Ê®Æß Äê £ ¬ ê „ Î ÷ ß \ʹ ¹ ù
ç ý ³ CÍ õ å ú Ãü £ ¬ š ¢ Ç° ° ² Î ÷ Í õ Ï à Úw± þ £ ¬ ´ þ Í ¦ ÖÁ¾©ŽŸ¡ £ Ê®° ËÄê ʮԣ ¬
Ãü Í õ ¸ ®…f• ú ‘ ô ¼° ÄÏ É½° ¯ ¿ ÚÜŠ Í Í Ì ï ° ² Î ÷ ¡ ¢ ÑÓ° ² ¡ ¢ ø PÏ è ¡ ¢ Áù ± Pµ ÈÌ Ž¡ £
¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ôt  ‘ » ÊŒO° ¢ ë y´ ð Á¢ Ñܸ £ ˾£ ¬ ÖÈÕý ËÄÆ· ¡ £ • r° ¢ ë y´ ð ¼È
Òu° ² Î ÷ Í õ £ ¬ µ Ü° ´ Ì ´ ² » » ¨ Åå ÇØÍ õ Ó¡ £ ¬ Æä Ï ÂÓÃÍ õ ¸ µ Ó¡ £ ¬ ÓÖ± ± ° ² Í õ Ï à
¸ ®ŸoÓ¡ £ ¬ ° ² Î ÷ Í õ ¸ ®ª š ÓÐÏ à Ó¡ ¡ £ É£ ¸ ç ÒÔ  ‘ ² » ¾ù ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÊÕ° ²
Î ÷ Í õ Ï à Ó¡ £ ¬ Ôt° ´ Ì ´ ² » » ¨ ¼{ÇØÍ õ Ó¡ £ ¬ • KÁTËù Êð Í õ ¸ µ £ ¬ Æä ° ² Î ÷ Í õ ² ©
ÈÔÅf¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ° ¢ ë y´ ð Õˆ ÔO± ¾Î » Ï ÂÖT½³ ¶ ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®£ ¬ • ÄÖ®¡ £ ¶ þ Ê®Áù
Äê £ ¬ ÁT° ´ Éò » » ¨ Ëù ÔO” à ʹ Ù¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ ÁTÇØÍ õ µ ä ² Ø˾¡ £ Èý Ê®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1561¡ ¤

Äê £ ¬ ½o° ² Î ÷ Í õ ¸ ®” à ʹ ÙÓ¡ £ ¬ ÒÔè F³ à ¡ ¢ Ó Ó ľƒ º ¡ ¢ Ò§ × ¡ ¡ ¢ ° ÝÑÓËÄ
ÈË• K  ‘ Í õ ¸ µ ¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ è F³ à µ ÈÕˆ Ñ}Á¢ Í õ Ï à ¸ ®£ ¬ ² » ÔÊ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÒÔº £ ¶ ¼Èë
¿ Ü£ ¬ Ãü ° ¢ ë y´ ð ÂÊËù ² ¿ ¸ ° ± ± ß …¡ £ Î å Ô£ ¬ ÒÔ° ¢ ë y´ ð ÜŠ ÆÞ æÛ· ¦ ʳ £ ¬ Ùn
¼Z¶ þ ǧ ʯ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ùn¼× ë С ¢ ¹ - ʸ ¡ ¢ ™² í K¡ ¢ ˜ Œñ _µ ÈʮΠå Èf° Ë Ç§
¶ þ ° Ùð NÊ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ è F³ à µ ÈÉê Ï à ¸ ®Ö®Õˆ £ ¬ ³ É× ÚÔ» £ º ¡ ° È¥ š q° ¢ ë y´ ð
Ãæê • £ ¬ ë Þ ÖIÒÔÊÀ× æÅfÖÆ¡ £ ½ñ Ñ}ë …È» £ ¬ ØMÓû ÒÔËÄ´ ¨ ¡ ¢ ¾©Õ× ± M  ‘ ± Ë
ÓÐÒ®£ ¿ ½ñ ¹ Õ ÄÈê Õˆ £ ¬ ÖÃÍ õ Ï à ¸ ®µ ÚÐÐÍ õ ¸ µ Ê ¡ £¡ ± Œ¤ ° ¢ ë y´ ð ÒÔØš · ¦
¸ æ£ ¬ ³ É× ÚÔ» £ º ¡ ° ÊÀ× æÂ}Ó– £ ¬ ‡ LÒÔ· ÖÙl  ‘ ë y£ ¬ ° ¢ ë y´ ð Òà Öª Ö®¡ £ Èô
ÑÔØš · ¦ £ ¬ ØMª š Èê Ò®£ ¿ È¥ š qÙnâ n¶ þ Ê®Èfå V£ ¬ ÓÖ½oÒÔ¼Z¡ £ ½ñ ÅcÖ®£ ¬
„ tÖTÍ õ ÒÔ  ‘ ² » ¾ù £ » ² » Åc£ ¬ „ tÈê ÑÔÈ˶ à ð IËÀ¡ £ Æä ½o¼ZÈfʯ £ ¬ “ ñ Øš
Õß ÙcÖ®¡ £¡ ± ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ¼®Í õ ¸ ®ÇÖ• × Ì ï ËÄ° Ùð N‘ ô ¡ £ Áù Äê £ ¬ ½û º Í ÁÖ
á „ ¾Æ£ ¬ Î ©° ¢ ë y´ ð ¼° ÖTÍ õ º ö Øݳ ö ¡ ¢ Ó Ó ¡ ¢ ° ˲ » ɳ ¡ ¢ Ò² Ö» ÑY£ ¬ ñ €ñ R
ÐU× ÓÌ ¨ ¡ ¢ Î Ì ¼ª ØÝŽ§ ¡ ¢ Ò² ÑYŽÖµ ÈÔSá „ ¡ £ Æß Äê £ ¬ º VÍ Û¡ ¢ ² ì ° ˃ º Dz ʹ
Õˆ ½µ £ ¬ Ôt° ¢ ë y´ ð ÖÃñ _ì ¶ ± ± ß …£ ¬ ÒÔÙ¹ Æä • í ¡ £ Ê®Äê £ ¬ é _³ ɵ ØÕð £ ¬ ‰Ä
Í õ ŒmÊÒ¼° ¹ ÙÃñ • ]Éá £ ¬ ‰º ËÀ¹ ÊÇØÍ õ å ú Ò² ÑYÍ ê µ ÈÎ å ǧ ð NÈË¡ £
ʮһ Äê Õý Ô£ ¬ ³ É× Ú± À¡ £ ° ¢ ë y´ ð ÅcÃ÷ Àí Ì û ľƒ º Ï ÈÒÔÊÂÖÁ¾©ŽŸ£ ¬
× ó Ø©Ï à ° ¢ º ö Ì ¨ ¡ ¢ ƽÕ° ˶ ¼ñ RÐÁ¡ ¢ Ç° ƽÕ² ®î † ¡ ¢ ÖÐÕþ Ôº ʹ µ ÀÅdµ È
× h· î ² ®ÑÀÎ á » ʺ ó · QÖÆ£ ¬ ÒÔ° ¢ ë y´ ð ÝoÕþ ¡ £ ÓÒØ©Ï à º Ï Øݺ Ï ŒO• “ ʹ ÈË
Ó- Î ä × Ú¡ ¢ ÈÊ× Ú¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ÈÊ× Ú× Ô‘ Ñ‘ c± ¼† ÊÖÁ£ ¬ ˆ Ì ° ¢ º ö Ì ¨ µ Èš ¢ Ö®¡ £
ÊÂ¾ß ¡ ¶ º Ï Øݺ Ï ŒO‚ ÷ ¡·¡ £ ° ¢ ë y´ ð ÙnËÀ¡ £
Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔ° ² Î ÷ Í õ Î » Ï Â· Öµ ؼ° ½- Î ÷ ¼ª ÖÝ‘ ô â nÙnÈÊ× Ú£ ¬ ÑÓ
³ ¼» ò Õˆ ÒÔ° ¢ ë y´ ð × ÓÔÂô ” Ì û ľƒ º ½B· â Õß £ ¬ Õ² ÊÂØ©Í õ ½YÑÔ £ º ¡ ° ° ² Î ÷
Í õ ÒÔº Î × ï ÕD£ ¿ ½ñ Ñ}Ö®£ ¬ º Î ÒÔ‘ Í á á £ ¿ ¡ ± × h Ëì Œ‹ ¡ £ ÖÁÖÎ Èý Äê £ ¬ Ó¢ × Ú
Óö ß ± £ ¬ ÔÂô ” Ì û ľƒ º î Aè Fʧ ÄæÖ\¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û¼´ Î » £ ¬ Óû ° ² · ´ ‚ È£ ¬ Ãü ÔÂ
ô ” Ì û ľƒ º Òu° ² Î ÷ Í õ · â ¡ £ á á × · Õ“ Äæü h£ ¬ Á÷ ÔÂô ” Ì û ľƒ º ÓÚë …ÄÏ £ ¬ ° ´
Ì ´ ² » » ¨ ÓÚº £ ÄÏ ¡ £ ÖÁí ˜ Èý Äê £ ¬ ÔÂô ” Ì û ľƒ º × ø ÅcÎ · Ø£ É®Äã ß _° ˵ ÄØÝ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1562¡ ¤

° æµ Ä¡ ¢ ‡ ø ŽŸ± ØØÝß ¯ ¼{Öì ÑYɳ ÂÉ• Û× o³ Öµ ÈÖ\· ´ £ ¬ · ü ÕD¡ £
ÄÇľº ± £ ¬ Òà » ÊÌ « × ÓÕæ½ð ĸ µ Ü¡ £ ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¸ ß µ À  ‘ ÄÇľº ±
Õf• ø ¹ Ù¡ £ Èý Äê £ ¬ · â ± ± Æ½Í õ £ ¬ Ùnó ¤ ¼~½ð Ó¡ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ö æ‚ ° ¢ Á¦ Âé ÑY¡ £
Æß Äê £ ¬ Ó‘ ÅÑÍ õ ™¹ Ų ®¡ £ • þ ™¹ Ų ®Åcº £ ¶ ¼Ï à ¹ ¥ ‘ ð š {£ ¬ ÄÇľº ± ³ Ë„ Ý
” ¡ Æä ± ø ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ½oÜŠ ÖÐ¼× Ò» ǧ £ ¬ ÓÖÙpÆä Á¢ ¹ ¦ Œ¢ Ê¿ Óв î ¡ £ Ê®ËÄÄê £ ¬
ÖTÍ õ ˎľº ö ƒ º ¡ ¢ Èö ÑYÐUµ Ⱥ Ï Ö\Ò¹ ½ÙÄÇľº ±   I£ ¬ ˆ Ì ÄÇľº ± ¼° Ï à ° ²
Í ¯ £ ¬ · î º ÓÆ½Í õ Î ô ÑY¼ª ÒÔÅÑ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ Èö ÑYÐUˆ Ì Î ô ¼ª ¼° ˎľº ö ƒ º £ ¬
Œ¢ « Iì ¶ ³ ¯ ÒÔ× ÔÚH¡ £ Ê®¾ÅÄê £ ¬ ° ¢ ľº ± × ÔÙ\ÖÐDz ÖTÍ õ „ ž Øݺ ö ÒÔÆä ÊÂ
Èë × à ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ß M· â ± ± ° ² Í õ £ ¬ ª q  ‘ Èö ÑYÐUµ ÈËù Áô ¡ £ ÖÁ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬
ʼš w¡ £ ÊÇÄê £ ¬ Ùn± ± ° ² Í õ ó ¤ ¼~½ð Ó¡ £ ¬ ÈÔ³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ · Ö
ÅR½- · Áù ÈfÎ å ǧ ‘ ô   ‘ ʳ ÒØ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ Öö ¼¿ ‚ ¹ ܸ ®ÒÔî I± ± ° ² Í õ
Ãñ ½³ ¡ ¢ Î Ó¶ Ë´ ó С Ø” Ùx¡ £ ¶ þ ʮԣ ¬ ÖÃÍ õ ¸ µ £ ¬ · ² ÜŠ Ðè ¼° ± ¾Î » Ï ÂÖ®ÊÂ
½Ôî IÖ®¡ £ ¶ þ Ê®¾ÅÄê £ ¬ × ä ¡ £ ÑÓÓÓÆß Äê £ ¬ × · Õž š w¶ ¨ Í õ ¡ £ Ÿo × Ó¡ £ Ì ©¶ ¨
µ Û¼´ Î » £ ¬ ë · • þ ¸ £ Ôº · î Æä Ï ñ ÓÚ¸ ß Á¼º ÓËÂÖС £
º ö ¸ ç ³ à £ ¬ ÊÀ× æµ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ ÖÁÔª ËÄÄê ° ËÔ£ ¬ · â ë …ÄÏ Í õ £ ¬ Ùnñ „
¼~ö Ƚð ã yÓ¡ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Öô ó Àí µ ÈÌ ŽÐÐÁù ² ¿ £ ¬ ÒÔé Ÿé ŸŽ§ ¡ ¢ ² ñ ˜ E• K  ‘
ÉЕ ø £ ¬ ¼æÍ õ ¸ µ ¸ ®Î ¾£ ¬ å ¸ Ô´   ‘ ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æ˾ñ R¡ £ Dz º ö ¸ ç ³ à ³ ö æ‚ £ ¬ · î
Ôt“ á ÖI´ ó Àí ¡ ¢ Û· ê U¡ ¢ ² ì º ± Õ¡ ¢ ʾ¶ d¸ ç ƒ º ¡ ¢ ½ð ý Xµ ÈÌ ŽÀô Ãñ £ ¬ ¾Ž‘ ô
¼®£ ¬ Ù³ ö ÙxÒÛ£ ¬ ÖÃß _ô ” » ¨ ³ à ½yÖÎ Ö®¡ £ • r´ ó Àí µ ÈÌ ŽÈý Ê®Æß ² ¿ Ðû Î ¿
¶ ¼Ôª Ž› Œš º Ï ¶ ¡ ¼É¸ ç ³ à • í £ ¬ ° ËÄê ¶ þ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ñç º ö ¸ ç ³ à Öж ¾£ ¬ Ò» Ï ¦
× ä ¡ £ Œš º Ï ¶ ¡ ÙVÍ õ ¸ µ é Ÿé ŸŽ§ ¼° ° ¢ ÀÏ Í ß ¶ ¡ ¡ ¢ Òà ËÙʧ µ ÈÃØÆä Ê¡ £ • þ Í õ
¸ ®Î ÄŒW• ˆ Á¢ µ ÀÃÜDz ÈË× ß ¾©ŽŸ¸ æ× ƒ £ ¬ ÊÀ× æʹ ” à ʹ Ù² ©Á_š g¡ ¢ Àô ² ¿
ÉЄ eÌ û ľƒ º ñ Yñ _ÖÁ ë …ÄÏ £ ¬ ° ´ Ö®£ ¬ Œš º Ï ¶ ¡ ¼° é ŸŽ§ µ ȽԷ ü ÕD¡ £
× Ôº ö ¸ ç ³ à × ä £ ¬ ÒÔÄÏ Æ½Í õ ¶ dô ” æ‚ ë …ÄÏ ¡ £ ¶ dô ” Õß Ì « × ÚŒOº Ì º ö × Ó
Ò² ¡ £ º ö ¸ ç ³ à ÓÐ× ÓÔ» Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º £ ¬ ¾ÃÎ ´ Òu· â ¡ £ • ˆ Á¢ µ À  ‘ ÖБ cÖп ‚
¹ Ü£ ¬ Ê®Æß Äê Èë ³ ¯ £ ¬ ÑÔÓÚÊÀ× æ¡ £ ÊÇÄê ʮԣ ¬ ÙnÒ² Ï ÈÌ û ľƒ º ë …ÄÏ Í õ
Ó¡ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ë · ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ £ » ʲ » × hÓÚÍ õ Õß £ ¬ Î ã ÝmÐС £ ÊÇÄê £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1563¡ ¤

ÓÖë · º Ï ØÝÕÂÇõ é LÖ®× ÓÈËÙ|¾©ŽŸ£ ¬ ǧ ‘ ô ¡ ¢ ° Ù‘ ô × ÓÁô Ù|ÓÚë …ÄÏ Í õ ¡ £
¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ “ Qñ „ ¼~½ð Ó¡ ¡ £ ´ ó ÜŠ Õ÷ ¾’ £ ¬ Ãü Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º × ä Ëù ² ¿ æ‚ “ á
´ ó Àí µ ÈÌ Ž¡ £ ËÄÔ£ ¬ ë · ¾’ ÖÐÐÐÊ¡ ÜŠ Ò» · Aë …ÄÏ Í õ ¹ • ÖÆ¡ £ ´ ó ÜŠ ´ Î ÆѸ Ê
ʧ Àû £ ¬ ¼È¶ ø ¾’ Çõ Öx× ï Õˆ ½µ ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » ¡ £ ß M· â   IÍ õ £ ¬ “ Q« F¼~½ð Ó¡ ¡ £
· â æ‚ Î ÷ Î ä å ¸ Í õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ × ÓÀÏ µ Ä  ‘ ë …ÄÏ Í õ £ ¬ ÒÔ´ ú Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ¡ £
» Ê‘ cÔª Äê £ ¬ Ùn¸ £ ÖÝ· ¸ £ ° ² ¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÓÐËÄ‘ ô ʳ ÒØ¡ £ Ì ©¶ ¨ µ Û
± À£ ¬ Î Ä× Ú× ÔÁ¢ ì ¶ ´ ó ¶ ¼£ ¬ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÅcƽÕ¶ d• M´ ð ƒ º · î ÉÏ ¶ ¼Ö®Ãü £ ¬
× Ôß |– |ÒÔ± ø Èë ß wÃñ æ‚ £ ¬ ß MÖÁÍ ¨ ÖÝ£ ¬   ‘ Ñà è Fľƒ º ” ¡ ¡ £ ý RÍ õ ÔÂô ” Ì û
ľƒ º ÒuÏ ÝÉÏ ¶ ¼£ ¬ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º ÄËÁT± ø š w£ ¬ Î Ä× ÚŠ ZÆä Í õ Ó¡ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª
Äê £ ¬ ß €Ö®¡ £ Èý Äê ¶ þ Ô£ ¬ × ä ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» Ó š g² » » ¨ £ ¬ Ô» Ó ô ” ¡ £
Æä Òá ŒOÓÐÁº Í õ ° ÑÔÑØÝÍ ß   – ÃÜ£ ¬ ÖÁÕý ÒÔá á ÖÐÔ- ± IÆð £ ¬ ë …ÄÏ Æ§
ÔÚÎ ÷ ÄÏ ¡ £ ° ÑØÝÍ ß   – ÃÜ“ á ñ SÓÐÍ þ » Ý £ ¬ Ò» · ½ŒŽÖk¡ £ ¶ þ Ê®Èý Äê £ ¬ Ã÷ Óñ
Õä ÙÔÌ – ì ¶ Êñ £ ¬ · Ö± ø Èý µ À• í ¹ ¥ ¡ £ Æä Œ¢ Èf„ ÙÒ» ÜŠ ÓÉ” ¢ ÖÝÏ ÈÈë µ ÖÖБ c£ ¬
° ÑÔÑØÝÍ ß   – ÃÜ× ß ½ð ñ Rɽ£ ¬ Þ DÈë Í þ ³ þ £ ¬ ´ ó Àí ¿ ‚ ¹ ܶ Î ¹ ¦ ÒÔ± ø Ô®Ö®£ ¬
Óñ Õä ± ø ” ¡ Í Ë¡ £ ¼º ¶ ø ´ ó ¶ ¼² » ÊØ£ ¬ ÖЇ ø Ôª Ôª ³ ß ´ ç µ Ø£ ¬ ë …ÄÏ ¹ Ì ÊØ× ÔÈô £ ¬
š qDz ʹ × ÔÈû Í â ß _» Ý× ÚÐÐÔÚ¡ £ ¼° Ã÷ ± ø ƽËÄ´ ¨ £ ¬ Ì ì Ï Â´ ó ¶ ¨ £ ¬ Ã÷ Ì « × æ
ÒÔë …ÄÏ Æ§ ß h£ ¬ ² » Óû „ ÚŽŸ¡ £ Œ¦ ± ± ƽÊØŒ¢ µ Ãë …ÄÏ Ç² Í ù Ä®± ± ʹ Õß Ì K³ É
ÒÔ« I£ ¬ ÄËÃü ´ ý ÖÆÍ õ ¶ Bý VÔtÙɳ ÉÖÁë …ÄÏ ÕÐÖI¡ £ • þ ÕÑ× ÚDz ʹ Ó Ó • í
Õ÷ ð A£ ¬ „ ÓÐÃ÷ ʹ £ ¬ ÒÉÆä ÙE£ ¬ Ã{ÒÔÎ £ Ô~£ ¬ ° ÑÔÑØÝÍ ß   – ÃÜËì š ¢ ¶ B¶ ø
ÒÔ¶ YÔá Ö®¡ £ Óâ Èý Äê £ ¬ Ã÷ Ì « × æÑ}Dz º þ • V…¢ Öª Õþ ÊÂ…Çë …ÙÉËù « @ë …ÄÏ
ʹ Õß è FÖª Ôº µ ÈÍ ù £ ¬ Öª Ôº ÒÔÒÑ· î ʹ ± » ˆ Ì £ ¬ ÕTë …¸ ÄÖÆ• ø ¡ £ ë …² » • Ä£ ¬
± » š ¢ ¡ £ Ã÷ Ì « × æÄËÃü ¸ µ Óѵ   ‘ Õ÷ ÄÏ Œ¢ ÜŠ £ ¬ Ë{Óñ ¡ ¢ ã å Ó¢   ‘ ¸ ± £ ¬ ÂÊŽŸ
· ¥ Ö®¡ £ º é Î ä Ê®ËÄÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ï ÂÆÕ¶ ¨ · ¡ £ ƽÕÂß _ÑYÂé ÒÔ± ø Ê®Óà Èf
¾ÜÓÚÇú ¾¸ £ ¬ Ó¢ ³ Ëì FÚ…° × Ê¯ ½- £ ¬ ì Fì Vƒ ÉÜŠ Ï à Í û ¡ £ ß _ÑYÂé ´ ó ó @£ ¬ Ó¢
‡ Àê ‡ Èô Œ¢ ¶ ɽ- Õß ¡ £ „ eDz Ææ± ø • ÄÏ ÂÁ÷ • “ ¶ È£ ¬ ³ ö Æä ê ‡ á á £ ¬ • ˆ ÒÉŽÃɽ
· YÖУ ¬ ÈË´ µ Ò» ã ~½Ç¡ £ Î ÒÜŠ ó @” _£ ¬ Ó¢ ÷ â ÜŠ • ½¶ É£ ¬ ÒÔÉÆÇö Õß Ï ÈÖ®¡ £
÷ é ‘ ð Á¼¾Ã£ ¬ ÜŠ ´ ó • ¢ £ ¬ Éú ÇÜß _ÑYÂé ¡ £ Ï ÈÊÇ¡ £ ¶ Î ¹ ¦ Í ËÃ÷ Óñ Õä ± ø £ ¬ ° Ñ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1564¡ ¤

ÔÑØÝÍ ß   – ÃÜÆÞ ÒÔÅ®° ¢ Òh¹ « Ö÷ £ ¬ ÒÐÆä ± ø Á¦ ¡ £ á á ÒÔÒɼɣ ¬ ¶ Bš ¢ Ö®£ ¬
Ëì ʧ ´ ó Àí Ô®¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ß _ÑYÂé ” ¡ £ ¬ Öª ʲ » ¿ É  ‘ ¡ £ × ß ÆÕŒŽÖÝÖ®º ö ¼{
Õ¯ £ ¬ · ÙÆä ý ˆ Ò£ ¬ ò ŒÆÞ × Ó¸ ° µ á ³ ØËÀ£ ¬ × ÔÅc× ó Ø©ß _µ Ä¡ ¢ ÓÒØ©ó Hƒ º Ò¹
Èë ² ÝÉá × Ô„ q¡ £ Ã÷ ÈËß wÆä ¼ÒŒÙÓÚµ ¢ Á_¡ £
• ÛÑÀ³ à £ ¬ ÊÀ× æµ ÚÁù × Ó¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ùnã yÓ¡ ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬
ÅÑÍ õ „ ݶ ¼ƒ º · ¸ Ï Ì Æ½£ ¬ • ÛÑÀ³ à ÂÊÐû Î ¿ ʹ Ëþ ³ ö £ ¬ × ÔÉò Öݱ ± Ó‘ £ ¬ Ãü Ðû
Î ¿ ʹ Òà Á¦ Èö º Ï · Ö± ø څܲ ÖÝ£ ¬ ¿ ܶ ÝÈ¥ ¡ £ á á ² ¡ × ä ¡ £
Ôª Ø‘ ³ õ £ ¬ Æä × ÓØÃî † Ì û ľƒ º Èë ³ ¯ £ ¬ Ùn½ð ² ¯ Èç ÖTÍ õ ´ ó • þ Àý ¡ £ Ëù
² ¿ ÔÚØ£ Øݺ £ · £ ¬ µ Ø´ “ ñ ¤ Øš · ¦ £ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê ÒÆæ‚ é Ÿß B– |² ¿ ¡ £ ØÃî † Ì û
ľƒ º Ö®ÐÖÔ» ° ¢ ľŽÖ£ ¬ ° ¢ ľŽÖ× ÓÔ» Ò² µ Ĺ Ų » » ¨ £ ¬ Ì ©¶ ¨ ÖÐÓHÐÅÓÃÊ£ ¬
܇ ñ {ÐÒÉÏ ¶ ¼£ ¬ ÅcÖÐ • ø Ê¡ ³ ¼Ø£ ² ®¶ ¼Øݵ ȾÓÊØÑÉ¡ £
Š Wô ” ³ à £ ¬ ÊÀ× æµ ÚÆß × Ó¡ £ ÖÁÔª Áù Äê ʮԣ ¬ · â Î ÷ Æ½Í õ £ ¬ Ùnñ „ ¼~
ö Ƚð ã yÓ¡ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Ãü Ó‘ ½¨ ¶ ¼ÐU£ ¬ ÖTÍ õ ° ¢ ô ” Ì û ľƒ º ¡ ¢ ¶ d¸ ç £ ¬ ÄÏ Æ½
Í õ ¶ dô ” £ ¬ ¸ ÷ ÂÊËù ² ¿ • ÄÖ®¡ £ ¶ ¼Ôª Ž› Ò² ËÙ´ ð ƒ º ¼° æ ¹ ÅŽ§ Ëù î IÓû ËÙ¹ «
Ū µ ÈÍ Â· ¬ Ê®° Ë× å Ö®± ø £ ¬ • K  Š Wô ” ³ à ¹ • ¶ È¡ £ Ã÷ Äê ʮԣ ¬ ÇÜÆä Çõ Ï Â
• ú µ ÈËÄÈË¡ £ ½¨ ¶ ¼½µ £ ¬ Áô æ ¹ ÅŽ§ ½yÐÂÅfÜŠ Ò» ÈfÎ å ǧ Êù Ö®¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
ÓÖÂÊ° ² Î ÷ Í õ æ ¸ ç ØÝ¡ ¢ ÖTÍ õ Ö» ± ØÌ û ľƒ º ¡ ¢ ¸ ½ñ R² ý ¼ª µ ÈÕ÷ Í Â· ¬ £ ¬ Ùn
² ¿ Ï ÂÊù ø † ³ ØÕß ñ RÈËÈý Æ¥ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ÅcÖTÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª ¾ÜÅÑÍ õ º VÍ Û£ ¬
‘ ð ʧ Àû ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ ÔtÒÔËù ² ¿ ¾Åǧ È˸ ¶ Èf‘ ô • ˆ ° î Èð ¡ £ Î ÷ Ó‘ º VÍ Û¡ £
Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ ë ]± ± µ ÀÁ®ÔL˾÷ ¶ ° î Èð ¡ £ ² » · ¨ Ê£ ¬ Š Wô ” ³ à ± Ó° î Èð £ ¬ ³ É
× ÚÃü ÖIÖ®¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÒÔÖTÍ õ ³ ö ² ®Ëù ½yÌ ½ñ R³ à ¼tì ì ÜŠ ¸ ÷ ǧ ÈËë `Æä ÷ â
Ï Â¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ · î Ãü ñ vÏ ÄÉÏ ¶ ¼¡ £ ´ ó µ ÂÆß Äê £ ¬ ÙnÄÏ Ë¼ÖÝÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° Ù
ÓÐËÄ‘ ô   ‘ ʳ ÒØ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ × ä ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» è Fľƒ º ² » » ¨ £ ¬ Ô» ° ˵ ÄÂé µ Ä
¼Ó¡ £
è Fľƒ º ² » » ¨ £ ¬ ÖÁÔª ÖÐæ‚ Òà Þ É² » Þ o¡ £ ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ á ã æ‚ ÖØ‘ c¡ £
´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ · â æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ £ ¬ Ùnñ „ ¼~ö Ƚð Ó¡ ¡ £ ¶ þ × Ó£ º Ô» ÀÏ µ Ä£ ¬ Ô»
Þ ÷ ˼° à ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1565¡ ¤

ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ãü ÀÏ µ Ä´ ú   IÍ õ Ò² Ï ÈÌ û ľƒ º æ‚ ë …ÄÏ £ ¬ ÙnÒÔë …ÄÏ Í õ
ñ „ ¼~ö Ƚð ã yÓ¡ ¡ £ ÈÊ× Ú ¼´ Î » £ ¬ ° Ë° ÙÏ ± ‹ DÅc´ ó С • ØÑYÐU¿ Üß …£ ¬ ÀÏ µ Ä
ÂÊÐÐÊ¡ ÓÒØ©° ¢ º ö Ì ¨ µ ÈÓ‘ Ö®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ - t• ø ÕÐÖI£ ¬ ½Ô½µ £ ¬ ÒÔñ Z
Ï ó · ½Î ï • í « I¡ £ ÑÓµ v¶ þ Äê £ ¬ ÀÏ µ ÄÈë ³ ¯ £ ¬ ÒÔÃ÷ × Ú´ ú Ö®£ ¬ ² » ¸ ° £ ¬ ´ ú ÒÔ
ÖTÍ õ Ó Ó ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ó Ó ” _º ¦ ÜŠ Ãñ £ ¬ ÕÙß €£ ¬ Ñ}ÒÔÖTÍ õ ° ´ » Ò´ ú Ö®¡ £
ÀÏ µ ÄËÄ× Ó£ º Ô» ° ¢ ß ¯ ˼¼{ʧ ÑY£ ¬ Ô» ´ ð ƒ º Âé £ ¬ Ô» Æò ° Ë£ ¬ Ô» Òà Ö» ° à ¡ £
° ¢ ß ¯ ˼¼{ʧ ÑY£ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Æß Ô³ ö æ‚ É³ ÖÝ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ · â Ô¥
Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÔtÔ¥ Í õ ° ¢ ß ¯ ˼¼{ʧ ÑYæ‚ ë …ÄÏ ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬
ÙnÔ¥ Í õ ¸ µ ½ð » ¢ · û ¡ £ ¶ dˆ Ô“ þ ë …ÄÏ · ´ £ ¬ Èý ÔÂÒÔÆò × ¡   ‘ ë …ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕÂ
Õþ Ê£ ¬ • ÄÍ õ ÓÉ° Ë· ¬ • rÓ‘ ¡ £ Áù Ô£ ¬ · Öµ À¶ ø Èë ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ ° ¢ ØÝß ¯
¼{ʧ ÑY‘ ð ŒÒ½Ý¡ £ ËÄÔ£ ¬ ë …ÄÏ Æ½¡ £ ÖÁÕý Ê®¶ þ Äê ¡ £ Ãü ° ¢ ØÝß ¯ ¼{ʧ ÑY
Ó‘ ÄÏ ê – ¡ ¢ Ï å ê – ¡ ¢ à ‡ ÖÝÙ\¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ Ãü Åcê „ Î ÷ ÐÐÊ¡ ¹ ÙÉÌ × hÜŠ ™C£ ¬
• ÄÒËß MÓ‘ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Ñ}ä ü ê P£ ¬ Î ´ Ž× ÓÖÏ Ý£ ¬ ÔÙÈ¡ Ö®¡ £ Ê®Æß Äê ʮԣ ¬
Ù\· ¸ Æß ± P£ ¬ Åc¹ þ Øݲ » » ¨ ß MÓ‘ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÓÖÅcê „ Î ÷ Ê¡ Ì ¨ ¹ Ù· Öµ À¹ ¥
ê Pê „ ¡ £ Ê®° ËÄê ʮԣ ¬ á ã ¾Ó° × º £ £ ¬ Œ¤ ÓÖß wì ¶ Áù ± P£ ¬ × ä ¡ £ ´ ð ƒ º Âé £ ¬
ÖÁÕý Ê®Èý Äê ÒÔÓ‘ Ù\¹ ¦ £ ¬ ÙnÎ ÷ ° ² Í õ Ó¡ ¡ £
Æò ° Ë£ ¬ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ÉÏ ÑÔ £ º ¡ ° ³ ¼Ã¿ š qì è • Ä• rѲ £ ¬ Ëù ÙMÉõ • V¡ £ ³ ¼
ÐÖÔ¥ Í õ ° ¢ Øݼ{ʧ ÑY¡ ¢ µ ÜÒà Ö» ° à £ ¬ š q½oâ nÎ å ° Ùå V¡ ¢ ŽÅǧ Æ¥ £ ¬ ¸ ÒÒ•
Æä ÈÔÒÔÕˆ ¡ £¡ ± • ÄÖ®¡ £
Þ ÷ ˼° à £ ¬ Òu· â æ‚ Î ÷ Î ä ¾¸ Í õ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ðû Õþ Ôº × à £ ¬ ÒÔÞ ÷ ˼
° à ÅcÓ ˼Âé Ðû Î ¿ ˾ÑÔ£ ¬ Õˆ ¸ ÄËÉÅ˯ BÑÒ Í þ ï ÖÝ° ² “ á ˾  ‘ Ðû “ á ˾£ ¬
ß wÖΠï ÖÝã ë ´ ¨ ¿ h¡ £ • ÄÖ®£ ¬ ÑÓµ vÁù Äê £ ¬ ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ÇÓ„ e¿ ÜÎ Ó¶ Ë£ ¬
Dz Þ ÷ ˼° à ÂÊËù ² ¿ Ó‘ Ö®¡ £ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ • í ³ ¯ £ ¬ ÖÁÖÎ Èý Äê Èý Ô£ ¬ Î ÷ · ¬
…¢ ² · ÀÉÖT× å ÅÑ£ ¬ Þ ÷ ˼° à Ó‘ ƽ֮¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÙpÆä Óй ¦ Œ¢ Ê¿ ËÄ° Ù
ÈËâ nËÄǧ å V¡ £ Èý Äê ʮһ Ô£ ¬ ë AÖÝÍ Á· ¬ ÅÑ£ ¬ Þ ÷ ˼° à Dz ÅRä ¬ · Ôª Ž›
± K± KÖIÖ®½µ ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ÄÒ¼ÒÌ ¨ Åe± ø ì ¶ ËÄ´ ¨ £ ¬ • í Æò ŽŸ£ » Þ ÷ ˼° à
¾ÜÖ®£ ¬ · Ö± ø ‡ ÀÊØê P° ¯ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ • ĺ þ • VÐÐÊ¡ ¹ ÙÓ‘ ÄÒ¼ÒÌ ¨ ¡ £ ¼È¶ ø ÄÒ















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1566¡ ¤

¼ÒÌ ¨   Ãü £ ¬ Ëì ÁT± ø ¡ £ ÖÁí ˜ Ôª Äê £ ¬ ÖTÍ õ ¶ dˆ Ô× ÔÁ¢   ‘ ë …ÄÏ Í õ £ ¬ Ãü Þ ÷
˼° à ÅcÐÐÖª ˜ ÐÃÜÔº Ê• ØÑYè Fľƒ º µ ÈÓÉËÄ´ ¨ ß MÓ‘ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ‘ ð ì ¶
° ² ŒŽÖݼ° ÖБ c£ ¬ ½Ô½Ý¡ £ Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ Ëì Ñ}ë …ÄÏ Ê¡ ÖÎ ¡ £ Þ ÷ ˼° à × à Õˆ
ÇGÍ õ Ò² ËÙÒ² ² » ŽÖ¼° ÖTÍ õ æiÄÏ µ ÈÁô ë …ÄÏ Ò» ¶ þ š q£ ¬ ÒÔ¾¸ · ´ ‚ È¡ £ • ÄÖ®¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ × ä ¡ £
× Óµ ³ Ø£ ° à £ ¬ á á ÖÁÔª Ôª Äê Î å ÔÂÓ‘ ÅÑ· ¬ £ ¬ ÇÜÆä Çõ ° ¢ ´ ð ÑYº ú ¡ £ ü h
Ø£ ° à š {ì ¶ ê ‡ £ ¬ × · · â › ö Í õ £ ¬ Õž ÖÒÁÒ¡ £
Š Wô ” ³ à ´ Î × Ó° ˵ ÄÂé µ ļӣ ¬ Òu· â Î ÷ Æ½Í õ ¡ £ × ÓØ• ¸ ç ° à £ ¬ á á ÖÁÔª
¶ þ Äê £ ¬ ÙnÒÔÎ ÷ Æ½Í õ Ó¡ ¡ £
é Ÿé Ÿ³ ö £ ¬ ÊÀ× æµ Ú° Ë× Ó¡ £ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Áù Äê £ ¬ ʼ· â å ¸ ß hÍ õ £ ¬ Ùný ”
¼~ö Ƚð ã yÓ¡ ¡ £ Èý Ê®Äê £ ¬ • ij É× Ú‚ ä ± ø ± ± ß …¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ³ É× ÚÈë Ëô ó ½y£ ¬
ÒÔÜŠ ÊÂŒÙé Ÿé Ÿ³ ö £ ¬ ŽŸ¾ÃŸo¹ ¦ ¡ £ ´ ó µ ÂÈý Äê £ ¬ Ãü Î ä × Ú¼´ ÜŠ Öд ú Ö®¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔñ ´ ´ ÷ ¹ ¦ £ ¬ ß M· â å ¸ Í õ £ ¬ “ Q« F¼~½ð Ó¡ ¡ £ ÖÁ´ ó
Èý Äê £ ¬ Èý Œš Å« ¸ æé Ÿé Ÿ³ ö Ö\  ‘ ² » ܉£ ¬ Î ä × ÚÃü ³ þ Í õ ÑÀº ö ¶ ¼µ È÷ ¶ Ö®Ï Â
ª z¡ £ ƽÕ² ì ÄËè F¸ ç Í ¢ ± æ£ ¬ Æä Õ_µ Ãá Œ£ ¬ ª qá ã ì ¶ ¸ ß û • £ ¬ ÙnÆä å ú Í ê Õß
ËÀ£ ¬ ÒÔÎ · Ø£ ƒ º É®è FÑYµ ȶ þ Ê®ËÄÈËÍ ¬ Ö\» ò Öª ¶ ø ² » Ê× £ ¬ • Kí Ýì ¶ ÊС £
÷ ¶ » ù ª zÕß ½ÔÉý Öȶ þ µ È£ ¬ ÙnÑÀº ö ¶ ¼½ð ǧ ƒ É¡ ¢ ã yÆß Ç§ Î å ° Ùƒ É£ ¬ Èý Œš
Å« ÙnÌ – ´ ð Øݺ ± £ ¬ ÒÔé Ÿé Ÿ³ ö Çå ÖÝʳ ÒØÙnÖ®¡ £ » Ê‘ cÔª Äê £ ¬ è F¸ ç × à £ º
ÊÀ× æÖT» Ê× ÓÎ ©å ¸ Í õ ÔÚ£ ¬ ÒËÙnß €¡ £ ÈÊ× Ú• ÄÖ®¡ £ Ã÷ Äê ¶ þ Ô£ ¬ × ä ¡ £ ¶ þ
× Ó£ » Ô» Ѧ • ض d£ ¬ Ô» ° ¢ ¶ ¼³ à ¡ £
Ѧ • ض d£ ¬ ÑÓµ vÆß Äê ËÄÔ· â å ¸ ß hÍ õ £ ¬ ÖÁÖÎ ¶ þ Äê ß M· â å ¸ Í õ ¡ £ Èý
Äê Æß Ô£ ¬ Èë ³ ¯ ¡ £ Õˆ Ó¡ ¡ £ Ó¢ × Ú² » ÔÊ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ùn¸ £ ÖÝ· ÓÀ¸ £ ¿ h
Ò» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÓÐËÄ‘ ô £ ¬ ÖÃÍ õ ¸ µ ¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ¶ þ Ô£ ¬ Åcɳ ¸ ç × ø Í ý ÑÔ
² » µ À£ ¬ ° ² ÖÃѦ • ض dÓÚ• VÖÝ£ ¬ ɳ ¸ ç ÓÚÀ× ÖÝ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÒÔÑà è Fľƒ º ÑÔ£ ¬
Éâ ß €¡ £
Ó š g£ ¬ ÊÀ× æµ Ú¾Å× Ó¡ £ ÖÁÔª ¶ þ ʮһ Äê Áù Ô£ ¬ · â æ‚ ÄÏ Í õ £ ¬ Ùnó ¤
¼~½ð Ó¡ ¡ £ Æß Ô£ ¬ · î Ãü Õ÷ Õ¼³ Ç£ ¬ ¼Ùµ À° ² ÄÏ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÖÁ° ² ÄÏ ¾³ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1567¡ ¤

‡ ø Í õ ê • ÈÕŸ@Dz Æä • ÄÐÖÅcÅdµ ÀÍ õ Œ¢ ± ø ¾ÜÖ®¡ £ Ó š gÖIÁî Í Ë± ø £ ¬ ² » • Ä¡ £
ÄË· ÖÜŠ Áù µ Àß M¹ ¥ ¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ Þ D‘ ð ´ Î ¸ » Á¼£ ¬ ” ¡ Æä ˮ܊ ¡ £ ÈÕ
Ÿ@—‰³ Ƕ Ý¡ £ Ó š gÈë Í õ ¾©£ ¬ ² » Í Í ¸ » Á¼½- ± ± £ ¬ Ëô ¶ ¼¼° × ó Ø©Ì Æ¹ Å¡ õ Õ¼
³ Ç• í • þ ¡ £ · Ö± ø Ë®ê ‘ £ ¬ × · ÈÕŸ@¡ £ Î å Ô£ ¬ × ó Ø©Àî º ã ” ¡ ÈÕŸ@ÓÚ° ² ° î º £
¿ Ú£ ¬ Ž× « @Ö®¡ £ • þ Êî Óê Òß × ÷ £ ¬ ÓÖ¼Zß \² » À^£ ¬ ÖTŒ¢ × hÍ ËÜŠ ¡ £ Ó š g• Ä
Ö®¡ £ ß €´ Î ƒ Ô½- £ ¬ ½Y· ¤ ° ² ¸ ¡ ˜ ò Œ¢ ¶ É£ ¬ · ü ° lÁÖÖУ ¬ Ëô ¶ ¼‘ ð š {£ ¬ Àî º ã
µ î º ó £ ¬ ¶ ¾Ê¸ Øž Æä Ï ¥ £ ¬ ÇÒ‘ ð ÇÒÐУ ¬ ƒ HÐlÓ š g³ ö ¾³ ¡ £ ÖÁ˼Ã÷ ÖÝ£ ¬ Ê¿
ñ RÍ ö ʧ ß ^° ë ¡ £ Ê„ £ ¬ ë · Áô Ãɹ ÅÜŠ ° ÙÈË£ ¬ • hÜŠ ËÄ° ÙÈË  ‘ Ó š gËÞ Ðl£ ¬
· ÅÉ¢ ÖTÜŠ ¡ £
Ã÷ Äê ´ º £ ¬ ÕÙÕ÷ – |Ðû Î ¿ ¶ ¼Ôª Ž› • í ° ¢ ° ˳ à Åc° ¢ Àï º £ ÑÄÖÁ¶ ¼× h· ¥
° ² ÄÏ £ ¬ Á¢ Õ÷ ½» Öº ÐÐÉЕ ø Ê¡ £ ¬ ÒÔ° ¢ Àï º £ ÑÄ  ‘ × ó Ø©Ï à £ ¬ • í ° ¢ ° ˳ à ÓÒ
Ø©£ ¬ Š W¶ ¼³ à ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ ž õ ñ Rƒ º ¡ ¢ · ®é ®µ È…¢ Öª Õþ Ê£ ¬ • K ÊÜÓ š g¹ •
ÖÆ° l½- » ´ ¡ ¢ ½- Î ÷ ¡ ¢ º þ • VÈý ÐÐÊ¡ Ãɹ Å¡ ¢ • hÜŠ Æß ÈfÈË£ ¬ ‘ ð Åž Î å ° ÙËÒ£ ¬
ë …ÄÏ ± ø Áù ǧ ÈË£ ¬ º £ Í â ËÄÖÝÀè ± ø Ò» ÈfÎ å ǧ ÈË£ ¬ º £ µ ÀÈf‘ ô • ˆ Î Ä» ¢ µ È
ß \¼ZÊ®Æß Èfʯ £ ¬ · ² Ë®ê ‘ ÜŠ Ê®Èf¡ £ ÒѶ ø º þ • VÐÐÊ¡ × à Õˆ ¾• ŽŸ£ ¬ Ôt° ¢
Àï º £ ÑÄ· µ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ó š g´ Π˼Ã÷ ÖÝ£ ¬ Ãü ÓÒØ©³ Ì ù iï wÅcŠ Wô ” ³ à µ È
· Öµ À• Kß M£ ¬ • í ° ˳ à Œ¢ ÈfÈË  ‘ Ç° ä h¡ £ Ó š g´ Î ½ç º Ó£ ¬ • í ° ¢ ° ˳ à “ ô ° ²
ÄÏ ÜŠ ” ¡ Ö®¡ £ ß M´ Î Èf½Ù£ ¬ ÖTÜŠ ®…• þ ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ó š g´ ΠéÁ_¸ Û£ ¬ ÆÆ
¸ ¡ ɽկ £ ¬ ÂÊÖTÜŠ ¶ ɸ » Á¼½- £ ¬ ß M± ¡ Í õ ¾©¡ £ ÈÕŸ@Åc× Ó× ß ‡ nÄÏ ± ¤ £ ¬ ÖT
ÜŠ ¹ ¥ Ï ÂÖ®¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê Õý Ô£ ¬ ÈÕŸ@Ñ}¶ ÝÈë º £ £ ¬ ÖTÜŠ × · Ö®² » ¼° £ ¬ Òý
ß €¡ £ • rÜŠ ÖмZ± M£ ¬ Dz ž õ ñ Rƒ º ÖÁ° ² ° î º £ ¿ ÚÓ- • ˆ Î Ä» ¢ ¼Z´ ¬ £ ¬ ² » ÖÁ ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ÖTÜŠ Í Ë´ Î ° ² ½Ù¡ £ Èý Ô£ ¬ ÓÖÍ Ë´ Î ƒ ÈÅÔê P¡ £ ° ² ÄÏ ÒÔ¾« ± ø Ñû Î Ò
š w· £ ¬ Èf‘ ô • ˆ ¾ù ÂÊËù ² ¿ Èý ǧ ÈËÁ¦ ‘ ð £ ¬ ʼ³ ö ê P¡ £ Õ™Öª ÈÕŸ@Âʱ ø Èý
Ê®Èf¶ ó Å®ƒ º ê P¼° Çñ ¼± ŽX£ ¬ Ó š gÄËÓɆ Î ÒÑ¿ hÚ…± JÖÝ£ ¬ é gµ ÀÈë ˼Ã÷
ÖÝ¡ £ ÊÇÒÛ£ ¬ • í ° ¢ ° ˳ à ¡ ¢ · ®é ®¼° Èf‘ ô • ˆ Óñ ½Ô‘ ð š {¡ £
ÊÀ× æÒÔÓ š gÔÙ· ¥ ° ² ÄÏ Ÿo¹ ¦ £ ¬ † ÊŽŸ³ ½‡ ø £ ¬ ½KÉí ² » ÔSÈë ÓP¡ £ Ï È
ÊÇ£ ¬ Ó š gʼÊÜ· â Ãü æ‚ ¶ õ ÖÝ£ ¬ ÒÔÔÚÜŠ ÖÐÎ ´ Ö®æ‚ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ á ã æ‚















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1568¡ ¤

“ PÖÝ¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ × ä ¡ £ Áù × Ó£ º Ô» ÀÏ Õ£ ¬ Ô» Ó ² » » ¨ £ ¬ Ô» Œ’ • ز » » ¨ £ ¬
Ô» Ì û ľƒ º ² » » ¨ £ ¬ Ô» ÐU× Ó£ ¬ Ô» ² » ´ ð ʧ ÑY¡ £
ÀÏ Õ£ ¬ ´ ó µ ÂÎ å Äê ÒuÓ‘ æ‚ “ PÖÝ£ ¬ ³ ö Èë Œ§ • ÄÙÔ” M܇ ñ {¡ £ ÖÁ´ ó Èý
Äê £ ¬   ‘ ÉЕ ø Ê¡ ³ ¼× à ÛÀ£ ¬ Dz ʹ Ô‘ † – £ ¬ ÓÐò ž £ ¬ ÕÙ¸ ° ê I¡ £
ÀÏ ÕÂ× ä £ ¬ Ó ² » » ¨ Òu· â æ‚ ÄÏ Í õ ¡ £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ × ä ¡ £ Æä × ÓØÃÁ_² »
» ¨ ÉÐÓ× £ ¬ ʹ ÖЕ ø ƽÕÂÕþ ÊÂÄËÐUÌ ¨ ´ ú æ‚ ÑÉ¡ £
Ã÷ Äê ÒÔÓ ² » » ¨ µ ÜÌ û ľƒ º ² » » ¨ Òu· â æ‚ ÄÏ Í õ £ ¬ æ‚ “ PÖÝ¡ £ ØÃÁ_² »
» ¨ ¼Èé L£ ¬ Ì ì • Ѷ þ Äê Ì û ľƒ º ² » » ¨ × Œß €Í õ Î » ¡ £
Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ØÃÁ_² » » ¨ Èë ³ ¯ ¡ £ ÖÁÕý Æß Äê £ ¬ ¼¯ ‘ c± IÆð £ ¬ ØÃÁ_² »
» ¨ Ó‘ ƽ֮¡ £ ÓÖÅcÍ þ í ˜ Í õ Œ’ • ز » » ¨ Ó‘ á æÙ\…ÇÌ ì ± £ ì ¶ ¾¸ ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬
ÒÔ» ´ ÄÏ ÐÐÊ¡ ƽÕ» Î » ð ƒ º ² » » ¨ Ì á Õ{æ‚ ÄÏ Í õ ¸ µ Ê¡ £ ʮΠå Äê £ ¬ Åc» ´ ÄÏ
ÐÐÊ¡ Õнµ • ˆ Ê¿ Õ\£ ¬ Ã÷ Äê × ä ¡ £
× Ó´ ó Â}Å« Òu· â ¡ £ ÖÁÕý Ê®¾ÅÄê £ ¬ Åc˜ ÐÃÜÅй Ù¶ Èé cÊØÐÅÖÝ£ ¬ ê •
ÓÑÕ• ʹ Æä Œ¢ Í õ · î ‡ ø • í ¹ ¥ £ ¬ ³ ÇÏ ÝËÀÖ®¡ £
Œ’ • ز » » ¨ £ ¬ Ó š gµ ÚÈý × Ó¡ £ Ì ©¶ ¨ Èý Äê Èý Ô£ ¬ · â Í þ í ˜ Í õ £ ¬ æ‚ Î ä
² ý £ ¬ Ùnñ „ ¼~ö Ƚð ã yÓ¡ £ ¬ î IÇÓѦ ´ õ Î å ° ÙÈË£ ¬ ÓÖÔS× Ôļǧ ÈËÒÔ‚ ä ËÞ
Ðl¡ £ Öº Í Ä©£ ¬ Åcµ Üæ‚ ÄÏ Í õ Ó ² » » ¨ ‘ ª Î Ä× ÚÕÙ£ ¬ ÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ ÓГ í ´ ÷ Ö®
„ Ú¡ £ Ì ì • ѳ õ £ ¬ ¯ BÃÉÙpÙl¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ß €æ‚ Î ä ² ý £ ¬ Œ’ • ز » » ¨ ÐÔŒ’ £ ¬
Î » Ï ÂÇÓѦ ´ õ î HÇÖ• O° ÙÐÕ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ Ø©Ï à ² ®î † ³ CÔtÙHÖ®¡ £ ¼° Ó
Ó   ‘ Ï à £ ¬ Ñ}Æä Í õ Î » ¡ £ ÖÁÕý ¶ þ Äê £ ¬ º þ ± ± Á®ÔL˾ÛÀŒ’ • ز » » ¨ í § Ðв »
· ¨ £ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Âʶ þ × Ó„ eÌ û ľƒ º ¡ ¢ ´ ð Ì û ľƒ º ÅcÄß Î Ä¿ ¡ ‘ ð ì ¶
½ð „ ‚ Ì ¨ ¡ £ ± ø ” ¡ £ ¬ „ eÌ û ľƒ º ± » ˆ Ì ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Ù\Ï ÝÎ ä ² ý £ ¬ Œ’ • ز » » ¨ Åc
Æ½Í ¯ º Í ÉЗ‰³ Ç× ß £ ¬ ÔtŠ ZÍ õ Ó¡ £ ¬ º Í ÉÐÕ“ ËÀ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ …¢ Õþ ° ¢ ô ” Ýx
Ñ}Î ä ² ý ¡ ¢ • hê – £ ¬ Œ’ • ز » » ¨ ŒÒ‘ ð Óй ¦ £ ¬ Ê®ËÄÄê ß €Æä Í õ Ó¡ ¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬
ÔtÅcÐû × ŒÍ õ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ÒÔ± ø · À± - ‘ c¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ñ}ß €Î ä ² ý £ ¬ ÂÊÆä × Ó
ˆ ó ¶ ÷ Å« ¡ ¢ ½Ó´ ý Å« ¡ ¢ · ð ¼ÒÅ« ¹ ¥ Äß Î Ä¿ ¡ ì ¶ • hê – ¡ ¢ ÝdÆÞ æª ÒÔÐС £ ÖÁë u
ø Qã â £ ¬ ÖÛÄz£ ¬ Ù\¿ v» ð · ÙÖ®£ ¬ ½Ó´ ý Å« ¡ ¢ · ð ¼ÒÅ« ± » º ¦ £ ¬ ˆ ó ¶ ÷ Å« × Ôš ¢ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1569¡ ¤

ÆÞ æª ½Ô› ]¡ £ ¼È¶ ø Î Ä¿ ¡ Ï ÝŽ[ÖÝ£ ¬ ´ ð Ì û ľƒ º ËÀÖ®¡ £ Œ’ • ز » » ¨ Ó × ß £ ¬
² ¿ Œ¢ º î ² ®î † ´ ð ʧ · î Ö®£ ¬ × Ôë …ÄÏ Èë Êñ £ ¬ Þ D‘ ð ¶ ø ± ± ¡ £ ¶ þ ʮΠå Äê £ ¬ ÖÁ
ê „ Î ÷ ³ ÉÖÝ£ ¬ Óû ¸ ° ¾©ŽŸ£ ¬   ‘ Àî ˼ý RËù ¾ÐÁô ¡ £ Œ’ • ز » » ¨ Í Í Ì ï ÓÚ³ ÉÖÝ£ ¬
Î ´ Ž× × ä ¡ £
× Óº Í ÉУ ¬ Ê» Ý× ÚÉõ ÒŠ ÓHÐÅ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ØÃÁ_Ì û ľƒ º · Q± ø · ¸
ê I£ ¬ × Ô  ‘ ÓÒØ©Ï à £ ¬ º Í ÉÐÊÜÃÜÔt” ØÖ®¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ² ª Á_Ì û ľƒ º ‚ ÷ ¡·¡£
ÒÔ¹ ¦ · â ÁxÍ õ ¡ £ ¶ þ Ê®Æß Äê £ ¬ » Ý× Ú± ± ± ¼£ ¬ Ôtº Í ÉÐÅc» ´ Í õ Ì û ľƒ º ² » » ¨
± O‡ ø ¡ £ Ã÷ ± ø ÖÁ£ ¬ º Í Éнü È¥ ¡ £
Ì û ľƒ º ² » » ¨ £ ¬ Ó š gµ ÚËÄ× Ó¡ £ × ŒÎ » ÓÚØÃÁ_² » » ¨ £ ¬ Î Ä× Ú¼Î Ö®£ ¬
Ì Ø· â Ðû × ŒÍ õ £ ¬ Ùnó ¤ ¼~½ð Ó¡ £ ¬ Ãü æ‚ • ]ÖÝ¡ £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ ½oÍ õ ¸ µ Ó¡ ¡ £
á á ÖÁÔª Ôª Äê £ ¬ Ùn• ]ÖÝ¡ ¢ ð ˆ ÖÝÄÁµ ظ ÷ Ò» ° Ùí • ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÓÖÙnÊÐÕ¬ â n
ËÄǧ å V£ ¬ ÔtÍ õ ¸ ®¹ ٌٰ à ÓÐ˾֮ÓÒ¡ £ Î å Äê £ ¬ ² ®î † ³ CÔtÙH Ö®¡ £ ÖÁÕý
¾ÅÄê £ ¬ ½oß €Ðû × ŒÍ õ Ó¡ £ ¬ Ñ}æ‚ • ]ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ± IÆð £ ¬ Ì û ľƒ º ² » » ¨
ÅcÖTÍ õ Æò Ëþ ´ õ ¡ ¢ Çú ‘ zÌ û ľƒ º £ ¬ Á®ÔLʹ ° à µ Ú· Öµ ÀÓ‘ ƽ֮£ ¬ Ùn½ð Ž§
ã yâ nÓв î ¡ £ Ê®Æß Äê £ ¬ Ù\Ï Ý• ]ÖÝ£ ¬ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ß €¾©ŽŸ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬
ß M· â » ´ Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬ » Ý× Ú± ± ± ¼£ ¬ Ãü Ì û ľƒ º ² » » ¨ ± O‡ ø ¡ £
Ã÷ ± ø Ï Ý¾©ŽŸ£ ¬ Ì û ľƒ º ² » » ¨ ÒŠ Ðì ß _¿ ¹ Ô~² » Çü £ ¬   ‘ Ëù š ¢ £ ¬ Äê ° ËÊ®ÓÐ
Èý ¡ £
ÐU× Ó£ ¬ Ó š gµ ÚÎ å × Ó¡ £ Ôª ½y¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ · â Î Ä• ú Í õ £ ¬ ³ ö æ‚ ´ ó Ãû ¡ £
á á ÖÁÔª ¶ þ Äê £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ñ _ȯ ¼° • ÄÕß Ò¼Z¡ £ ÖÁÕý Ê®Èý Äê £ ¬ × ä ¡ £
× Ó² » » ¨ Ì û ľƒ º Òu· â ¡ £
ÐU× Óµ ܲ » ´ ð ʧ ÑY£ ¬ » Ê‘ cÔª Äê Ùn¸ £ ÖÝ· ŒŽµ ¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° Ù
ËÄ‘ ô   ‘ ʳ ÒØ¡ £ ¶ þ Äê ʮԣ ¬ · â ° ² µ ÂÍ õ £ ¬ ñ „ ¼~ö Ƚð ã yÓ¡ ¡ £ á á ß M· â Ðû
µ ÂÍ õ £ ¬ “ Qó ¤ ¼~½ð Ó¡ ¡ £
º ö ¶ ¼ô ” Ì û ľƒ º £ ¬ ÊÀ× æÊü × Ó¡ £ × Ó° ¢ ° ËÒ² ² » ŽÖ£ ¬ » Ê‘ cÔª Äê ÙnȪ
ÖÝ· ÄÏ ° ² ¿ hÒ» ÈfÈý ǧ Áù ° ÙÓÐËÄ‘ ô   ‘ ʳ ÒØ¡ £ × Ó° Ëô ” ¶ ä ƒ º Ö» ¡ £
³ É× Ú» ÊÌ « × Óµ ‰ۣ ¬ ĸ Ô» ʧ ‘ z´ ð ÑY» ʺ ó ¡ £ ´ ó µ Â¾ÅÄê Áù Ô¸ ý ³ ½£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1570¡ ¤

ƒ ÔÁ¢   ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £ ÊÇÄê Ê®¶ þ ÔÂ× ä ¡ £
ÈÊ× Ú¶ þ × Ó£ º Ó¢ × Ú  ‘ ° ¢ ¼{ʧ Éá ÑY» ʺ ó Ëù ³ ö £ ¬ Êü é L× ÓØ£ ¶ ¼Ë¼² »
» ¨ ¡ £ Ø£ ¶ ¼Ë¼² » » ¨ £ ¬ ÑÓÓÓ¶ þ Äê · â ° ² Í õ £ ¬ Ùn« F¼~½ð Ó¡ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÖÃÍ õ
¸ µ ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÒÔº þ ÖÝ·   ‘ · Öµ Ø£ ¬ Æä ‘ ô ” µ Ò• Î º Í õ ° ¢ ľ¸ ç ¡ £ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬
½µ · â í ˜ ê – Í õ £ ¬ Œ¤ ÙnËÀ¡ £ Dz ÇÓÞ o´ õ ¶ ¨ × ¡ À¨ Í õ ¸ ®ÙYØ” Èë ÕÂÅå ± O¡ £
Ì ©¶ ¨ µ ÛËÄ× Ó£ º é L» ÊÌ « × Ó° ¢ ËÙ¼ª ° Ë£ ¬ ÒŠ ± ¾¼o£ » ´ Î ° ˵ ÄÂé Òà ƒ º
é gÊN£ ¬ ´ ΠС Þ o£ ¬ ´ Î Ôʵ ¤ ² ØÊN¡ £
° ˵ ÄÂé Òà ƒ º é g² · £ ¬ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê Èý ÔÂÒÔ» Ê× ÓË÷ â • xÍ õ ¡ £ ËÄÄê £ ¬
ë · ÓÒØ©Ï à Ëþ ʧ Ì û ľƒ º ¡ ¢ × ó Ø©Ï à µ ¹ ØÝɳ ¼æî I• xÍ õ ƒ ÈÊ· ËÄÎ Óƒ º ¶ ä
Ê¡ £
С Þ o£ ¬ Ì ©¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÒÔÆä Ò¹ Ì ä £ ¬ Ùn¸ ß Äê â nÒÔ‰º Ö®¡ £
Ôʵ ¤ ² ØÊN£ ¬ Ì ©¶ ¨ ËÄÄê Èý Ô³ ö æ‚ ± ± ß …¡ £
Èý » Ê× Ó¾ã Ôç š Œ£ ¬ Ÿoá á ¡ £
Î Ä× ÚÈý × Ó£ º é L» ÊÌ « × Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{´ ð ØÝ£ ¬ ´ Î Ñà Ì û ¹ Å˼£ ¬ ´ Î Ì « ƽ
ÔG¡ £
» ÊÌ « × Ó° ¢ ØÝß ¯ ¼{´ ð ØÝ£ ¬ ÖÁí ˜ Ôª Äê Èý Ô· â Ñà Í õ ¡ £ Á¢ ŒmÏ à ¶ ¼¿ ‚
¹ ܸ ®£ ¬ ÒÔÑà è Fľƒ º î IÖ®¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¶ RÊ· Ì ¨ ³ ¼Õˆ Á¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ Î Ä× ÚÔ» £ º
¡ ° ë Þ × ÓÉÐÓ×£ ¬ · ÇÔ£ × Ú± È£ ¬ Ù¹ Ñà è Fľƒ º ÖÁ¹ ² × hÖ® ¡ £¡ ± ¶ ¬ ʮԣ ¬
ÖTÍ õ ´ ó ³ ¼Ñ}ÒÔ  ‘ Õˆ £ ¬ µ ÛÔ» £ º ¡ ° Çä µ ÈËù ÑÔÕ\ÊÇ£ ¬ µ « Ñà Í õ ÉÐÓ× £ ¬ ² »
¿ ËØ“ º É£ ¬ Ðì × h֮Π´ Í í Ò² £ ¬ ÊÇÄê Ê®¶ þ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ƒ ÔÁ¢   ‘ » ÊÌ « × Ó¡ £ ¶ þ
Äê Õý Ô£ ¬ × ä ¡ £ Ãü ŒmÏ à · ¨ ÑYµ È× o† ʱ ± Ôá Æð Ý‚ · Y¡ £ ÈÔÃü · ¨ ÑYµ ÈÊØÖ®¡ £
Èý Ô£ ¬ ÀL» ÊÌ « × ÓÕæÈÝÖÃì ¶ ° ² ‘ cË– |¹ í ” µ î ì ë Ö®£ ¬ Èç ÀÛ³ ¯ Éñ ¶ Rµ î
ƒ x¡ £ ÷ ¶ » ÂÕß ° Ý× ¡ ÊÌ » ÊÌ « × ÓÕî ¼² £ ¬ ÒÔËÖÊÃÆä ÑÛ± Ç£ ¬ ÓÖ  ‘ ì ü × £ £ ¬ ÕÈ
Ò» ° ÙÆß ³ â ³ ö ¾©³ Ç¡ £ Î å Ô£ ¬ » ÊÌ « × ÓÓ° µ î Ôì ¼ÀÆ÷ £ ¬ Èç Ô£ × ÚÈç Ê¡ £
Ñà Ì û ¹ Å˼£ ¬ ³ õ Ãû ¹ ż{´ ð ÁС £ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê £ ¬ Êй ÊÏ à ° ¢ ô ” œ† Èö ÑY
Õ¬£ ¬ Ãü Ñà è Fľƒ º · î » Ê× Ó¾ÓÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ Ľñ Ãû ¡ £ Î Ä× Ú± À£ ¬ Dz Ãü ÒÔ
Ã÷ × Ú× ÓËÃÎ » ¡ £ Ñà è Fľƒ º Õˆ Á¢ Ñà Ì û ¹ Å˼£ ¬ ² » ´ ð ʧ ÑY» ʺ ó × ñ ß zÃü ² »















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1571¡ ¤

ÔS¡ £ ¼° å ¸ × Ú± À£ ¬ Ñà è Fľƒ º ÓÖÕˆ Á¢ Ö®£ ¬ » ʺ ó ÓÖ² » • Ä£ ¬ ÄËÓ- Á¢ » Ý× Ú£ ¬
× hÈfš qÖ®á á ‚ ÷ Î » Ñà Ì û ¹ Å˼¡ £ á á ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ × · Õ“ Î Ä× Úš ¢ ÄæÖ®× ï £ ¬
³ · Æä • RÖ÷ £ ¬ Ï ÷ ² » ´ ð ʧ ÑYÌ « » ÊÌ « º ó Ö®Ì – £ ¬ ° ² ÖÃÓÚ° ² ÖÝ£ ¬ · ÅÑà Ì û ¹ Å
Ë¼ì ¶ ¸ ß û • ¡ £ ± O² ì ¶ RÊ· ´ Þ ¾´ ¿ ¹ Êè Õ“ Ö®£ ¬ ² » ˆ ó ¡ £ Êì Ì û ¹ Å˼Π´ ÖÁ¸ ß û • £ ¬
Æß Ô¶ ¡ î£ ¬ • ij ¼ÔÂé Ÿ² ì ƒ º Ï £ Ö¼š ¢ Ö®£ ¬ Í ÐÑÔ² ¡ × ä ¡ £ ÔtÙnâ n° Ùå V£ ¬
ÒÔ¶ YÔá Ö®¡ £
Ì « ƽÔG£ ¬ ± ¾Ãû Œš ŒŽ¡ £ Ì ì • ÑÔª Äê £ ¬ ¸ Ľñ Ãû ¡ £ Ãü ´ ó Ë¾Þ rÙI× ¡ ð B
ì ¶ Æä ¼Ò¡ £ Ôç š Œ£ ¬ Ÿoá á ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Ôª Ö®¼¾ÊÀ£ ¬ × ÚÍ õ ËÀ‡ ø ë yÕß £ ¬ ½ÔÊÀ× æÖ®ë ÐÒá £ ¬ Òæ
½Ì Óý Ö®• Éß hÒÓ¡ £ ÊÀ× æ· ¥ ° ² ÄÏ ¡ £ ʼ  ‘ ò œ± ø £ ¬ À^  ‘ · Þ ± ø £ ¬ Æä ” ¡ ÒËÒ² ¡ £
µ Û² » × Ô· ´ £ ¬ ¶ ø ß wÅ- ì ¶ Ó š g£ ¬ ´ Ë„ tá ð ÓÚ¹ ¦ Àû Ö®Á• £ ¬ ² » ÄÜ  ‘ ÊÀ× æÖM
Õß ÑÉ¡ £¡ ±






























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1572¡ ¤




¾í Ò» ° Ù° ËÁЂ ÷ µ ÚÊ®¶ þ

Ì ØѦ ¶ U

Øö d
æiƒ º ¹ þ
º ö ‘ z
Ì ØѦ ¶ U£ ¬ ± ¾Ãû Ì Ø Òò £ ¬ • rÈËÒÔÆä ÙtÖÇ£ ¬ º ô   ‘ Ѧ ¶ U£ ¬ ¹ ÊÓÖ· QÌ Ø
Ѧ ¶ U¡ £ ØÃ˼º ö ƒ º º ê ¼ª ´ Ì ÊÏ £ ¬ ÅcÎ ÓÀÕº ö ¼{ÊÏ Í ¬ × Ú®• × å ¡ £ ØÃ˼Õß £ ¬
° å Éý Ö®®• × g£ ¬ ‡ ø ÕZÎ ÝÒ² ; º ö ƒ º Õß £ ¬ ¹ Åê @Ö®®• × g£ ¬ ‡ ø ÕZȦ × ÓÒ² ¡ £
Ì ØÒò Ö®× å ¡ £ º BÊÒÒÔ¾Ó¡ £ Åcß [ÄÁÖ®Ë× ÉÔ®• £ ¬ Ö^Ö®ØÃ˼º ö ƒ º £ ¬ · ÇÊÏ
× å Ö®Ãû Ò² ¡ £
Æä Ï ÈÊÀ³ ö ɽ£ ¬   ‘ » ð ‚ û Æä × ã £ ¬ ¹ Ê× ÓŒO¶ à × ã ² ¡ ¡ £ ² ¿ ÈËñ æÆä é Té y£ ¬
× Ôë …• Ä½ð ¸ × Öг ö ¡ £ Ê¼× æÐÖµ ÜÈý ÈË : é LÔ» ³ þ ¶ ø ô ” º ö Ãï ƒ º ŽÖ £ ¬ Æä á á
  ‘ º ê ¼ª ØÝÊÏ £ » ´ Î Ô» ¹ þ ° Ýʧ Ã× £ ¬ Æä á á Òà Æò ÁÐ˼ÊÏ ¡ ¢ Ø£ ¶ ø º ö Ŭ ÊÏ £ »
Èý ÈÕ³ þ ˹ ² ¼Ì Õ£ ¬ Æä á á   ‘ ¹ þ À- Å« ÊÏ ¡ ¢ º ê ¸ ñ ÑY¼sÊÏ ¡ £ ³ þ ¶ ø ô ” º ö Åcµ Ü
² » º Í £ ¬ Óû Éä Ö®¡ £ ¹ þ ° Ýʧ Ã× Î · ¶ ø · ü ñ R¸ ¹ Ï Â£ ¬ ³ þ ¶ ø ô ” º ö ‘ zÖ®£ ¬ Éä Æä
¶ ú - h£ ¬ ¹ ÊÓÐ Ãï ƒ º ŽÖÖ®Ì – ¡ £ Æä ² ¿ ¾Óé L³ ÇÖ®± ± £ ¬ ½ü ¹ þ ØÝœØÖ» ɽ¡ £ Ì Ø
Ѧ ¶ UÖ®¸ ¸ ß _  – º ± Éú Î å × Ó : Ô» Ì ØÒò £ ¬ Ô» ¹ þ ß _£ ¬ Ô» ² ¼± ¼£ ¬ Ô» Ä˹ ÅËþ
  – £ ¬ Ô» ´ Þ º Í   – £ » ½ÔÈ¢ Ãɹ ÅÅ®¡ £
Ì « × æÄê ¾Åš q¡ £ • ÄÒ² ËÙÔ“ ÖÁ¾Ë¼Ò£ ¬ Œ¢   ‘ Ö®Æò » é £ ¬ Öе ÀÓö Ì ØѦ
¶ U£ ¬ ÆæÌ « × æ  î ò £ ¬ ÑÓÒ² ËÙÔ“ ÖÁÆä ¼Ò£ ¬ Õˆ » é ÑÉ£ ¬ Ëì ÒÔ¹ â « I» ʺ ó ØÃ
  – Ì ¨ š wÌ « × æ¡ £ ÊÂ¾ß ¡ ¶ á á å ú ‚ ÷ ¡·¡ £ Ì ØѦ ¶ U‡ LÑÔ £ ¬ ¡ ° Î á º ê ØÝÊÏ £ ¬ Ï ò















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1573¡ ¤

² » ÅcÈê ¼Ò  ŽÈËÃñ ¡ ¢ Í Áµ Ø¡ £ Éú Å®¼Èé L£ ¬ „ t³ Ë´ ó ܇ ñ {º Úñ „ £ ¬ ¼Þ Èê ÙF
× å £ ¬ Í ù Í ù   ‘ ¿ ɶ Ø ¡ £¡ ± á á Ì « × æÓÐÃü £ º ¡ ° º ê ¼ª ØÝÊÏ Éú Å®ÊÀ  ‘ á á £ ¬ Éú
ÄÐÊÀÉй « Ö÷ ¡ £¡ ± ÿ š qËÄÃÏ ÔÂÐû × x´ Ëë · £ ¬ ÊÀÊÀÎ ð ½^ÑÉ¡ £
¸ ý Éê £ ¬ Ì « × æ” ¡ Ì ©Òà Ø£ ³ à ¡ £ º Ï Ëþ ½ï ¡ ¢ Èö ÀÕÖ» Ø£ Ì Ø¶ þ ² ¿ ² » × Ô° ² £ ¬
¼mº Ï ¶ ä ƒ º ß …µ ÈÊ®² ¿ • þ ÓÚ° ¢ ã î » ÒȪ ¡ £ • “ ŽŸ• í Òu£ ¬ º ê ¼ª ´ Ì ² ¿ Òà • ÄÖ®£ ¬
Ì ØѦ ¶ UÖ®× ÚÈËÌ û ƒ º ¸ ñ ¿ Ëî ~Ãï ÀÕ¡ ¢ ° ¢ ÀÕ» Òµ ÈÅcÖ®Í ¬ ÃË¡ £ Ì ØѦ ¶ UÖª
Æä Ö\£ ¬ Dz ʹ ¸ æ× ƒ ¡ £ Ì « × æÅcÍ õ º ± º Ï ± ø ¶ RÖ®£ ¬ Ì ØѦ ¶ UÂÊËù ² ¿ • í • þ £ ¬
´ ó ” ¡ Ö®¡ £ ³ õ £ ¬ Ì û ƒ º ¸ ñ ¿ Ëî ~Ãï ÀÕÅcÌ « × æÓÑÉÆ£ ¬ Ì « × æÒÔÅ®² ¼Òà Èû ¿ Ë
ÆÞ Ö®£ ¬ Ì û ƒ º ¸ ñ ¿ Ëî ~Ãï ÀÕÏ ÓÆä ò Œ‹ £ ¬ · QÈç Î ró ¡ ² » Óû È¢ £ ¬ Ëì ÅcÌ « × æ
½^¡ £ ÖÁÊÇ  ‘ Ì « × æËù š ¢ ¡ £
Ì ØѦ ¶ UÈý × Ó : é LÔ» ° ´ ê • £ ¬ ´ Î Ô» » ð º ö £ ¬ Èý Ô» ƒ Ô¡ £
° ´ ê • ÂÊÈý ǧ ò T£ ¬ • ÄÌ « × æƽÖT² ¿ ¡ £ Ì « × æÔª Äê £ ¬ Åcµ Ü» ð º ö ¡ ¢ × Ó
³ à ¿ à £ ¬ ¾ã · â ǧ ‘ ô ¡ £ • ĺ Ï Èö ƒ º á ß ß |– |£ ¬ ÓÖ• ÄľÈAÀè ½› ÂÔÖÐÔ- £ ¬   ‘
Ê®Ì á ¿ ØÖ®Ò» ¡ £ ´ ó ± ø Èë ê „ Î ÷ £ ¬ „ eŒ¢ ” à ä ü ê Pµ À¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ • ÄÌ « × æ
ƽΠ÷ Ï Ä£ ¬ ÙnÌ – ‡ ø ¾ËÖZî † ¡ £ Ì « × Ú° ËÄê £ ¬ Ùn– |ƽΠå ǧ ¶ þ ° Ù‘ ô   ‘ ʳ ÒØ£ ¬
ÊÚ  ‘ Èf‘ ô ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Ùnå X¶ þ Ê®ÈfØž ¡ £ ° ´ ê • ÒÔÍ â ÆÝ• ÄÕ÷ Ó‘ £ ¬ Ç° á á Èý
Ê®¶ þ ‘ ð £ ¬ ½ÔÓй ¦ ¡ £ × ä £ ¬ Ôá ¹ ÙÈËɽ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ × · · â • ú å ¸ Í õ £ ¬ Õž
ÖÒÎ ä ¡ £ ÆÞ ¹ þ Õæ£ ¬ × · · â • ú å ¸ Í õ å ú ¡ £
é L× Ó³ à ¹ Å£ ¬ ÉÐÌ « × æµ ÚÈý Å®à i‡ ø ¹ « Ö÷ ¶ d• M‚ • ¡ £ Ì « × æÆß Äê £ ¬ ´ ó
ÜŠ ¹ ¥ µ ÂÅd¸ ®Ê§ Àû £ ¬ ³ à ¹ ÅÅcÍ Ï À× ÂÊËù ² ¿ ÔÙß M£ ¬ ” ³ ÜŠ …sÍ Ë£ ¬ Ï Èµ Ç° Î
Æä ³ Ç¡ £ × · · â å ¸ å § ¿ ¤ Í õ ¡ £
³ à ¹ ÅÔø ŒOå ¸ å § ¿ ¤ Í õ ² ý ¼ª £ ¬ ÉÐà i‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ æ ¸ ç Ì ¨ ¡ £ ² ý ¼ª µ Ú
á ª Í õ Ó Ó ľƒ º £ ¬ ÉÐÉ£ ¸ ç ² » Øݹ « Ö÷ ¡ £
° ´ ê • ´ Î × ÓÎ Óê • £ ¬ Ì « × ÚÊ®Äê ÊÚ  ‘ Èf‘ ô £ ¬ ÉÐÍ Ï À× Å®ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ «
Ö÷ Ò² ËÙ² » » ¨ ¡ £ Î Óê • × ä £ ¬ Ôá ² » º £ í n¡ £
µ ܼ{ê • £ ¬ ÉÐô ” ‡ ø ¹ « Ö÷ Ѧ Ö» ŽÖ¡ £ ‘ —× ÚÆß Äê £ ¬ Òu  ‘ Èf‘ ô £ ¬ • Ä‘ —
× Ú· ¥ ËÎ £ ¬ ¹ ¥ º Ï ÖÝ¡ £ ÓÖ• ÄÊÀ× æÄÏ · ¥ £ ¬ ÂÔµ ØÖÁ´ ó Çå ¿ Ú£ ¬ « @‘ ð Åž ° Ùð N















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1574¡ ¤

ËÒ¡ £ ÓÖƽɽ– |• ú ¡ ¢ ƒ ¼¡ ¢ † Î µ ÈÖÝ¡ £ Öнy¶ þ Äê £ ¬ ÙÉÖTÍ õ ¶ R° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬
ÒÔÆä × Ó¹ þ º £ ¡ ¢ Ó š g¡ ¢ Î ÓÁ_ê • µ ÈÊ®ÈË× Ô• Ä£ ¬ ÖÁç • í £ ¬ ÓÉʧ ľô ” Åc
° ¢ ÑY² » ¸ ç Ö®µ ³ ° ˃ º ¹ þ ° ˃ º ˼µ È‘ ð £ ¬ × · ± ± ÖÁØÃÁ_¿ ˶ d£ ¬ Ñ}‘ ð £ ¬ × Ô
µ ©ÖÁÏ ¦ £ ¬ ” ØÊ× Èf¼‰¡ £ × ä Ôá Ä©‘ Ѷ d¡ £
Î ÓÁ_ê • £ ¬ ÒuÈf‘ ô £ ¬ ÉÐÍ ê • ɹ « Ö÷ £ ¬ ¹ « Ö÷ × ä £ ¬ À^ÉÐÄÒ¼ÒÕæ¹ « Ö÷ ¡ £
ÖÁÔª Ê®ËÄÄê £ ¬ Î ÓÁ_ê • µ ÜÖ» ƒ º Í ß Ì ¨ ÅÑ£ ¬ Š AÎ ÓÁ_ê • ± ± È¥ £ ¬ • K¸ `Ì « × æ
Ëù ÙnÊÄȯ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Î ÓÁ_ê •   ‘ Ö» ƒ º Í ß Ì ¨ Ëù š ¢ £ ¬ Æä × ó ÓÒ• ˆ ‘ ª Èð Ì Óš w£ ¬
ÊÀ× æ¼Î Ö®£ ¬ Ùnâ nÎ å ° Ù¾‡ £ ¬ Ãü ‘ ª Èð ÝoÎ ÓÁ_ê • × ÓÖBÍ ß ² » ØÝ£ ¬ ÊÕÆä ² ¿
Ð\¡ £
ÖBÍ ß ² » ØÝ£ ¬ Òà × g  ‘ ¬ h° ¢ ² » ´ Ì £ ¬ ÉÐÎ ä × ÚÃû ʹ û ÕÎ Äܲ ¸ £ Ø‘ ‰Û
´ ó é L¹ « Ö÷ Ï é ¸ ç Øݼª £ ¬ · â ô ” Í õ £ ¬ é _¸ ®‘ ª ² ý £ ¬ ÒÔ‘ ª Èð   ‘ ô ” Í õ ¸ µ £ ¬ · â
ËE‡ ø ¹ « ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ÙnÖBÍ ß ² » Øݽð Ó¡ ¡ £ ÖÁ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ùnƽ½- µ ¾
Ì ï Ò» ǧ Î å ° Ùí • ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÖBÍ ß ² » ØÝ× ä £ ¬ Ôá Ä©‘ Ѷ d¡ £
Î ÓÁ_ê • ÓÖÒ» µ ÜÔ» Ì û ľƒ º £ ¬ À^ÉÐÄÒ¼ÒÕæ¹ « Ö÷ ¡ £ ÖÁÔª Ê®° ËÄê £ ¬
ÒuÈf‘ ô ¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ ÄËî † ÅÑ£ ¬ • Ä܇ ñ {ÓHÕ÷ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ · â • ú å ¸ ¿ ¤ Í õ £ ¬
Ùn° × ‚ ã ÉwÒÔŒ™Ö®¡ £ Ã÷ Äê ¡ £ • ij É× Ú¼° Óñ Î ô Ì û ľƒ º Ó‘ ¹ þ µ ¤ ¶ dô ” ŽÖ£ ¬
Óö ÓÚÙFÁЃ º º Ó£ ¬ Þ D‘ ð ÖÁ• Àº Ó£ ¬ š ž Æä Ð\£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÙnÌ – ° ´ ² ì ƒ º ¶ dÄÇî † ¡ £
× ä £ ¬ Ôá Ä©‘ Ѷ d¡ £
× ÓÉ£ ¸ ç ² » ØÝÓ× £ ¬ ÖÁÔª ¶ þ Ê®Æß Äê ÒÔÆä µ ÜÐU× ÓÌ ¨ ÒuÈf‘ ô £ ¬ Òà ÉÐ
ÄÒ¼ÒÕæ¹ « Ö÷ ¡ £ ³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ · â » ʹ Ãô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ÒÔ½ð Ó¡ · â ÐU× Ó
Ì ¨   ‘ • ú å ¸ Í õ ¡ £ ÂÊËù ² ¿ Ó‘ º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ Û¡ £ Ù\Î ´ ³ ÉÁУ ¬ † Î ò TÍ » Æä ê ‡ £ ¬
Í ù • Í ” µ ËÄ£ ¬ Ù\´ ó ” _£ ¬ Ò» ‘ ð ¿ ËÖ®¡ £ • rÎ ä × Úæ‚ ± ± Í ¥ £ ¬ ÔtÐU× ÓÌ ¨ ¿ ‚ î I
Ãɹ ÅÜŠ Ãñ ¹ Ù£ ¬ ÝoÎ ä × ÚÊØç • í ¡ £ ÄÒ¼ÒÕæ¹ « Ö÷ × ä £ ¬ Éл ÊÌ « × ÓÕæ½ð Ö®
Å®ô ” ‡ ø ´ ó é L¹ « Ö÷ à « ¸ ç ² » ØÝ¡ £ ÐU× ÓÌ ¨ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®Óж þ ¡ £
° ¢ ÑY¼Î ÊÒ£ ¬ Àû ÖBÍ ß ² » ØÝß m× ÓÒ² ¡ £ ÖÁ´ ó Èý Äê £ ¬ ¸ ¦ ° Ëš q£ ¬ ÒuÈf
‘ ô ¡ £ ËÄÄê Æß Ô£ ¬ Òu· â ô ” Í õ £ ¬ Éж ä ƒ º Ö» ° à ¹ « Ö÷ ¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ° ¢ ÑY
¼Î ÊÒÀû × ä ¡ £ ÖÁí ˜ é g¡ £ ¼Ó¶ ä ƒ º Ö» ° à Ì – ÃCÓº Ùtå ¸ ¹ « Ö÷ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1575¡ ¤

É£ ¸ ç ² » ´ Ì £ ¬ × ÔÓ× · î ÊÀ× æÃü ð Bì ¶ Î Ó¿ ÉÕæ¹ « Ö÷ £ ¬ ÊÇ  ‘ ² » Ö» ƒ º ñ €
ñ R¡ £ á á Òuî I± ¾² ¿ Ãñ ËÄ° Ù‘ ô ¡ £ ³ É× Ú• r£ ¬ ÉÐÆÕ¼{¹ « Ö÷ £ ¬ ÖÁí ˜ é g· â à i
° ² ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ÙnÉ£ ¸ ç ² » Øݽð Ó¡ £ ¬ · â à i° ² Í õ £ ¬ š ǧ ‘ ô ¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬
ÊÚÈf‘ ô ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¼Ó· â à i° ² ¹ « Ö÷ Ì – » ʹ ô ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ ß M· â É£ ¸ ç ² » ØÝ
ô ” Í õ ¡ £ × ä £ ¬ Äê Áù ʮһ ¡ £
´ ˽ÔÒÔñ €ñ RÒuÍ õ · â Õß Ò² ¡ £
° ´ ê • Ö®× ÓËô ƒ º » ð ¶ ¼£ ¬ ÒÔ‘ ð ¹ ¦ ß bÊÚ× ó Ø©Ï à £ ¬   ‘ ǧ ‘ ô £ ¬ ÈÔÙn‰T
½ð ã yÕ¼° ½ð ã yº £ Çà ˆ A· û Î å ¡ ¢ ñ _ȯ Áù ¡ £
Æä × ÓÔ» ° ¢ ¹ þ ñ €ñ R£ ¬ ®” ‘ —× Ú• r‡ LÂʱ ø ¿ ËÐì ÖÝ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÜü S½ð Ò»
å V¡ ¢ ° × ½ð Ê®å V¼° ã y° ° ÀÕ£ ¬ ÈÔÃü Òu¸ ¸ ¹ Ù¡ £
ÖÁÊÀ× æ• r£ ¬ Ôt£ ¬ º ê ¼ª ØÝÈf‘ ô Ô- ÊÜñ _ȯ ¡ ¢ ˆ A· û ½ÔÈÔÅf£ ¬ Î ©Ëô
ƒ º » ð ¶ ¼Ëù ÊÜÕß ÊÕÖ®¡ £ ¶ ø Ëô ƒ º » ð ¶ ¼ÖTŒOÈô ØÃÁ_ɳ ¡ ¢ ² ®î † ¡ ¢ ÐU× Ó¡ ¢
Ì í ‰Û² » » ¨ ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼² » » ¨ ¡ ¢ ÕƼª µ È£ ¬ ¼° ° ¢ ¹ þ Ö®ŒOÔ» Ò² ËÙß _ƒ º £ ¬ Åc° ´
ê • Ö®µ ÜÃû ƒ ÔÕß £ ¬ × ÔÌ « × æÒÔ• í Ï Èá á ÊÚ± ¾· ª Ãɹ ÅÜŠ վǧ ‘ ô ¡ £
ƒ ÔÖ®× ÓÔ» ¹ þ ƒ º ¹ þ ŒO £ ¬ ÒÔƽ½ð ¹ ¦ £ ¬ ÙnÌ – ° Î ¶ ¼ƒ º ¡ £ ¹ þ ƒ º ¹ þ ŒOÖ®
ŒOÔ» ¶ ¼Á_ƒ º £ ¬ ÖÁÔª ËÄÄê ÊÚ¹ â µ “ ´ ó · ò £ ¬ ÒÔã yÕ· â ܲ ‡ ø ¹ « ¡ £
ÓÐÓ ‘ zÕß £ ¬ Òà ° ´ ê • Ö®á á £ ¬ ÊÀ× æÊÚ± ¾· ª ǧ ‘ ô £ ¬ ÈÔÙnñ _ȯ ¡ ¢ ˆ A
· û ¸ ÷ ËÄ£ ¬ Ãü ÊØÇÓô ” ß Bº Ó¡ £ ¶ þ Ê®ËÄÄê £ ¬ • Ä× å ¸ ¸ ° ´ ´ ð ƒ º ¶ dÕ÷ ÄËî † ÓÐ
¹ ¦ £ ¬ Òà ÙnÌ – ° Î ¶ ¼ƒ º ¡ £ × ä £ ¬ × Ó± Ų » ØÝËá £ ± Ų » ØÝ× ä £ ¬ × ÓÙI× ¡ º ± Ëá £
ÙI× ¡ º ± Éа Ý´ ð ɳ ¹ « Ö÷ ¡ £ × ä £ ¬ µ ÜØÃÁ_Ì û ľƒ º Ëá £ Ì ©¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ · â ¿ ¤
Í õ ¡ £ ÖÁÔª Î å Äê £ ¬ ß M· â ع µ ÂÍ õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ØÃÁ_Ì û ľƒ º × ä £ ¬ ÙI× ¡ º ±
ŒO° ¢ ʧ Òuǧ ‘ ô ¡ £
ÓÐÃû á h• hÕß £ ¬ ° ´ ê • ´ Î × Ó± ظ ç Ö®Òá ŒO£ ¬ ÉÐÌ ¨ º ö ô ” ¶ ¼¹ « Ö÷ ¡ £ ÈÊ
× Ú³ ¯ £ ¬ · â ° ² ß hÍ õ £ ¬ ÒÔ± ø ÊØç • í Óй ¦ ¡ £
Óд ð ƒ º º ± £ ¬ Òà Ì ØѦ Ö®Òá ŒO£ ¬ ÒÔ‘ ð ¹ ¦ £ ¬ ÊÀ × æÙnÒÔ° Î ¶ ¼ƒ º Ö®Ì – £ ¬
¼ÓÙnü S½ð Ò» æI¡ £ Æä × ÓÔ» ² » Ö» ƒ º £ ¬ • ÄÕ÷ ÄËî † £ ¬ ÇÜÆä Œ¢ ½ð „ ‚ Å« £ ¬ ÊÀ
× æÒԽ𠎧 ÙnÖ®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1576¡ ¤

ÓÖ° ´ ê • Ö®ŒO¼{º Ï £ ¬ ÉÐÌ « × ÚËô ƒ º ¹ þ º ± ¹ « Ö÷ ¡ £ » ð º ö Ö®ŒO² » Ö» ƒ º £ ¬
ÉÐÎ Ó¿ ÉÕæ¹ « Ö÷ ¡ £ ÓÖÌ ØѦ ¶ UÖTŒOÓÐÃû Ó Á_º Ì Õß £ ¬ Éв » ô ” º ± ¹ « Ö÷ ¡ £
À^ÉÐé Ÿé Ÿ‚ • ¹ « Ö÷ ¡ £
´ ˽ÔÉй « Ö÷   ‘ ñ €ñ RÕß Ò² £ ¬
· ² Æä Ů֮  ‘ á á Õß £ ¬ × Ô¹ â « IÒí Â}» ʺ ó ÒÔ½µ £ ¬ ‘ —× ÚØ‘ ¹ • » ʺ ó ÖM
º ö ¶ ¼Ì ¨ ¼° á á ÃÃÒ² ËÙƒ º £ ¬ ½Ô° ´ ê • • ÄŒOæ ¸ ç ê • ֮Ů¡ £ ÊÀ× æÕÑî £ í ˜ Â}
» ʺ ó £ ¬ ÖM² ì ± Ø£ ¬ • ú å ¸ ÖÒÎ ä Í õ ° ´ ê • ֮Ů£ » Æä ÖMÌ û ¹ Å‚ • Õß £ ¬ ° ´ ê • ŒO
Ó ‘ z֮Ů£ » ÖMà « ± ؃ ÔÀ^ÊØÕý ŒmÕß £ ¬ ¼{ê • ŒOÏ ÉÍ ¯ ֮Ů¡ £ ³ É× ÚØ‘ ´ È
ì oܲ » ʺ ó ÖMŒ• ‘ z´ ð ÑY£ ¬ Î ÓÁ_ê • ֮ŮҲ ¡ £ í ˜ × ÚÕÑ« IÔª Â}» ʺ ó ÖM´ ð
¼ª £ ¬ „ t° ´ ê • ŒOœ† ¶ ¼Ì û ľƒ º ֮Ů¡ £ Î ä × ÚÐû ´ È» ÝÂ}» ʺ ó ÖMÕæ¸ ç £ ¬ Ó
‘ z× Ó± Ų » ØÝ֮Ů£ » Æä ÖMËÙ¸ ç ʧ ÑYÕß £ ¬ ° ´ ê • • ÄŒO¹ þ ƒ º Ö» ֮Ů¡ £ Ì ©
¶ ¨ » ʺ ó ÖM° ˲ » º ± £ ¬ ° ´ ê • ŒOÎ ÓÁô ² ì ƒ º ֮Ů£ » Æä ÖM± غ ± ¡ ¢ ÖMËÙ¸ ç ´ ð
ÑYÕß £ ¬ ½ÔÓ ‘ zŒOÙI× ¡ º ± ֮Ů¡ £ Ã÷ × Ú» ʺ ó ÖM² » î † º ö ¶ ¼Õß £ ¬ ØÃÁ_Ì û
ľƒ º ֮Ů¡ £ Î Ä× Ú» ʺ ó ÖM² » ´ ð ʧ Í û £ ¬ ÖBÍ ß ² » ØÝ֮Ů¡ £ Ëû Èô ÈÊ× ÚÇf
ܲ ´ ÈÂ}» ʺ ó ¡ ¢ å ¸ × Ú» ʺ ó ´ ð ÑYÒ² ß ¯ ÃÔʧ ¡ ¢ Ô£ × Ú» ÕÈÊÔ£ Â}» ʺ ó ¡ ¢ ï @
× ÚÐû ܲ » ÕÂ}» ʺ ó £ ¬ ¾ã º ê ¼ª ØÝÊÏ £ ¬ ¶ ø ÝWÆä Ëù ³ ö ¡ £ ´ ËÊǺ ê ¼ª ØÝÊÏ Ö®
  ‘ » ʺ ó Õß Ò² ¡ £
³ õ £ ¬ º ê ¼ª ØÝÊÏ × å ¾Óì ¶ ¿ à ÁÒƒ º œØ¶ ¼ƒ º ¡ ¢ ½ï ¡ ¢ µ þ ÁÒ² » ƒ º ¡ ¢ Ò² ÑY
¹ ż{º ÓÖ®µ Ø¡ £ Ì « × æ¾ÅÄê £ ¬ ÔÚµ þ Ãï ¿ Ƀ º Ö®µ Ø£ ¬ ÓÐÖ¼· ÖÙn° ´ ê • ¼° Æä
µ Ü» ð º ö ¡ ¢ ƒ Ôµ ÈÞ rÍ Á£ ¬ Èô Ô» £ º ¡ ° ÊÇ¿ à ÁÒƒ º œØ¶ ¼ƒ º ¡ ¢ ½ï £ ¬ ÒÔÅc° ´ ê •
¼° ¹ þ Èö ƒ º   ‘ Þ rÍ Á ¡ £¡ ± Éê ÖI° ´ ê • Ô» £ ¬ ¡ ° ¿ Éľƒ º œØ¶ ¼ƒ º ¡ ¢ ´ ð ƒ º ÄXƒ º ¡ ¢
µ þ Ãï ¿ Ƀ º µ ȵ Ø£ ¬ Èê „ t¾ÓÖ® ¡ £¡ ± ÖIƒ ÔÔ»£ º ¡ ° ° ¢ Øݺ ö ñ RÆò å Æ– |£ ¬ Ëâ
¼ª ¼{¶ dɽ¡ ¢ ľƒ º ËÙÍ Ø¡ ¢ ¹ þ º £ Î Óß BÖ± ÖÁ° ¢ Ö» ƒ º ¹ þ œØ¶ ¼¡ ¢ ¹ þ ÀÏ ¸ ç ô ”
µ ȵ Ø¡ £ Èê „ t¾ÓÖ®¡ £ ®” ÒÔº ú ± Rº ö ƒ º º Ó± ±   ‘ à • £ ¬ ° ´ ³ à Ì ¨   ‘ ½ç ¡ £¡ ± ÓÖ
ÖI» ð º ö Ô» £ ¬ ¡ ° ¹ þ ÀÏ œØå Æ– |£ ¬ ‰Tº Ó¡ ¢ ä ê º ÓÖ®é g£ ¬ » ð ƒ º ³ à ¼{‘ cÖÝÖ®
µ Ø£ ¬ ÅcÒà Æò ÁÐ˼  ‘ à • £ ¬ Èê „ t¾ÓÖ®¡ £¡ ± ÓÖÖI° ´ ê • Ö®× ÓËô ô ” » ð ¶ ¼Ô» £ º
ÒÔÈê ¸ ¸ × ÓÄÜÝ” ÖÒì ¶ ‡ ø £ ¬ ¿ Éľƒ º œØ¶ ¼ƒ º Æù – |£ ¬ ½jñ Rº ÓÖÁì ¶ ³ à ɽ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1577¡ ¤

‰Tº Óå ÆÄÏ Åc‡ ø Ãñ   ‘ à • £ ¬ Èê „ t¾ÓÖ®¡ £
ÖÁÖÁÔª Æß Äê£ ¬ º ² Á_ê • Èf‘ ô ¼° Æä å ú ÄÒ¼ÓÕæ¹ « Ö÷ Õˆ ÓÚ³ ¯ Ô» £ º
¡ ° ± ¾· ª Ëù ÊÜÞ rÍ Á , ÔÚÉÏ ¶ ¼– |± ± Èý ° ÙÀï ´ ð ƒ º º £ × Ó , Œ• ± ¾· ª ñ vÏ ÄÖ®µ Ø£ ¬
¿ ɽ¨ ³ ÇÒØÒÔ¾Ó ¡ £¡ ± µ Û• ÄÖ®¡ £ Ëì Ãû Æä ³ Ç  ‘ ‘ ª ² ý ¸ ®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ Ä
  ‘ ‘ ª ² ý · ¡ £ Ôª Ø‘ Ôª Äê £ ¬ • ú å ¸ Í õ ÐU× ÓÌ ¨ Òà ÉÐÄÒ¼ÓÕæ¹ « Ö÷ £ ¬ Åc¹ « Ö÷
Õˆ ÓÚµ Û£ ¬ ÒÔ‘ ª ² ý · – |Æß ° ÙÀï ñ v¶ ¬ Ö®µ Ø„ “ ½¨ ³ ÇÒØ£ ¬ Ñ}• ÄÖ®¡ £ ´ ó µ Â
Ôª Äê £ ¬ Ãû Æä ³ Ç  ‘ È« å ¸ · ¡ £
º ê ¼ª ØÝÖ®· ÖÒØ£ ¬ µ ÃÈÎ Æä Åã ³ ¼  ‘ ß _ô ” » ¨ ³ à Õß £ ¬ ÓЕ ú å ¸ · ¼° • ú ¡ ¢
ƒ ¼¡ ¢ † Î Èý ÖÝ£ ¬ ¾Þ Ò° ¡ ¢ à i³ Ç¡ ¢ ½ð à l¡ ¢ Óݳ Ç¡ ¢ ´ Xɽ¡ ¢ ØS¿ h¡ ¢ · ʳ Ç¡ ¢
ÈÎ ³ Ç¡ ¢ ô ~Ì ¨ ¡ ¢ Åæ¿ h¡ ¢ † Î ¸ ¸ ¡ ¢ ¼Î Ï é ¡ ¢ ´ Åê – ¡ ¢ å ¸ ê – ¡ ¢ Çú ¸ · ¡ ¢ ã ô ˮʮ
Áù ¿ h¡ £ ´ ˱ û Éê š qÖ®Ëù ÙnÒ² ¡ £ ÖÁÔª Áù Äê £ ¬ Éý • ú ÖÝ  ‘ • ú ŒŽ¸ ®£ ¬ Ê®° Ë
Äê ʼÉý   ‘ · £ ¬ ¶ ø • ú ¡ ¢ ƒ ¼¡ ¢ † Î Èý ÖÝë `ÑÉ¡ £ ÓÖÍ ¡ ÖÝ· é LÍ ¡ ¡ ¢ ŒŽ» ¯ ¡ ¢
Çå Á÷ ¡ ¢ Î ä ƽ¡ ¢ ÉÏ º ¼¡ ¢ ß B³ ÇÁù ¿ h£ ¬ ´ ËÖÁÔª Ê®Èý Äê Ö®Ëù ÙnÒ² ¡ £ ÓÖÓÐ
ÓÀƽ· ž ´ ÖÝ¡ ¢ ± Rý ˆ ¡ ¢ ß w° ² ¡ ¢ “ á å ¸ ¡ ¢ ² ý Àè ¡ ¢ ʯ ³ Ç¡ ¢ ˜ · Í ¤ Áù ¿ h£ ¬ ´ Ë
ÖÁ´ ó Ôª Äê Ö®Ëù ÙnÒ² ¡ £ Èô ƽ½- µ ¾Ì ï Ò» ǧ Î å ° Ùí • £ ¬ „ tÖÁ´ ó ¶ þ Äê Ëù Ùn
Ò² ¡ £ Æä ‘ ª ² ý ¡ ¢ È« å ¸ µ È Â· „ t× Ôß _ô ” » ¨ ³ à ¿ ‚ ¹ ÜÒÔÏ ÂÖT¹ ٌ٣ ¬ ½Ôµ ÃŒ£
ÈÎ Æä Åã ³ ¼£ ¬ ¶ ø Í õ È˲ » ÅcÑÉ¡ £
´ ËÍ â £ ¬ Ñ}ÓÐÍ õ ¸ µ ¸ ®£ ¬ × ÔÍ õ ¸ µ Áù È˶ ø Ï Â£ ¬ Æä Ⱥ ŒÙÓÐå X¼Z¡ ¢ ÈË
½³ ¡ ¢ ú —· ¿ ¡ ¢ ÜŠ Ãñ ¡ ¢ ÜŠ Õ¾¡ ¢   IÌ ï ¡ ¢ µ ¾Ì ï ¡ ¢ ŸŸ· Ûǧ ‘ ô ¡ ¢ ¿ ‚ ¹ Ü¡ ¢ Ì á Åe
µ ȹ Ù£ ¬ ÒÔÊð Ó‹ Õß ËÄÊ®ð N£ ¬ ÒÔ† TÓ‹ Õß Æß ° Ùð N¡ £ Æä Î å ‘ ô ½z¡ ¢ ½ð â nÖ®
” µ £ ¬ „ t± û Éê š qËù Ùn• ú å ¸ · Ö®Èý Èf‘ ô £ ¬ ÖÁÔª Ê®° ËÄê Ëù ÙnÍ ¡ ÖÝ· Ö®
ËÄÈf‘ ô £ ¬ ½zÒÔ½ï Ó‹ Õß £ ¬ š q¶ þ ǧ ¶ þ ° ÙÓÐÆæ£ ¬ â nÒÔå VÓ‹ Õß £ ¬ š qÒ» ǧ
Áù ° ÙÓÐÆæ£ ¬ ´ Ë„ tËù Ö^š qÙnÕß Ò² ¡ £
Øö d£ ¬ Òà Æò ÁÐ˼ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ Äó À¤   ‘ Ì ©Òà Ø£ ³ à ² ¿ Ï ÂÈË¡ £ Ì « × æ‡ L• “
ʹ Ðgƒ º • Ø´ õ ÖÁÒ² ƒ º ¹ ż{º Ó£ ¬ Øö dÖª   ‘ µ ÛËù Dz £ ¬ Áô ËÞ ì ¶ ¼Ò£ ¬ š ¢ Ñò
ÒÔÏ í Ö®¡ £ Ðgƒ º • Ø´ õ ñ RÆ£ £ ¬ Ñ}¼Ù ÒÔÁ¼ñ R£ ¬ ¼° ß €£ ¬ Øö d´ ý Ö®ÓмӶ Y¡ £
Ðgƒ º • Ø´ õ ¾ß ÒÔ¸ æ£ ¬ µ Û´ ó • ‚ £ ¬ ÔSÒÔ» ÊÃÃÌ û ľ‚ • ÆÞ Ö®¡ £ ² ª ¶ d¼ÒDz Ò²















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1578¡ ¤

² » ˆ Ô´ õ µ È• í Õˆ » é £ ¬ ÇÒÖÂÔ~Ô» £ º ¡ ° „ Í þ µ ÂËù ¼Ó£ ¬ ¿ à ë …é _ÒŠ ÈÕ£ ¬ ´ º
ï L½â ƒ ö £ ¬ Ï ² ² » × Ô„ Ù ¡ £¡ ± Ì « × æ† – £ º ¡ ° Øà ¶ dÄõ Ðó Ž× º Î £ ¿ ¡ ± Œ¦ Ô» £ º
¡ ° ÓÐñ RÈý ʮƥ £ ¬ Õˆ ÒÔÆä ° ë   ‘ Ƹ ¶ Y¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £ º ¡ ° » é Òö ¶ ø Õ“ Ø” £ ¬ ´ ù Èô
ÉÌ ÙIÒÓ¡ £ Î ô ÈËÓÐÑÔ£ ¬ Í ¬ ÐÄŒ• ë y£ ¬ Î á · ½Óû ½›   IÌ ì Ï Â£ ¬ Èê µ È• ÄØö d
Ч ÖÒÓÚÎ Ò¿ ÉÒ² £ ¬ º Î Õ“ Ø”   ‘ £ ¡ ¡ ± ¾¹ ÒÔ» ÊÃÃÆÞ Ö®¡ £
¼° „ ž ľº Ï µ ÈÒÔ± ø Èý Èf• í Òu£ ¬ Äó À¤ Öª Æä Ö\£ ¬ Dz ² ¨ ž ´ ´ õ ¡ ¢ Ä¥ ÑY
¶ d¶ d• í ÉÏ × ƒ ¡ £ Ì « × æµ ÃÏ È‚ ä Ö®£ ¬ ì ¶ ÊÇÓÐÊ®Èý Òí Ö®‘ ð ¡ £
Ì û ľ‚ • × ä £ ¬ Ñ}ÆÞ ÒÔ» ÊÅ®» ð ³ ¼„ e¼ª £ ¬ Ãü ¹ þ ƒ º ° ËÌ ¨ Ö®× ÓÒ² ¿ ɺ ö
ÁÖˆ DŽ§ ¹ - ¼ý ÒÔÊÌ ¡ £ ¹ þ ƒ º ° ËÌ ¨ £ ¬ » ð ô ” ØÝ˹ ÊÏ £ ¬ Åcº ê ¼ª ØÝÊÏ Í ¬ × Ú®•
× å £ ¬ ñ æÆä é Té y£ ¬ ÄËÔ» £ º ¡ ° Î á ƒ º ØMÄÜ  ‘ ÈËÅ« ë `£ ¬ å ¸ ËÀ² »   ‘ Ò² ¡ £¡ ±
Ì « × æÃü Øö dÂÊǧ ÈËÓ‘ Ö®£ ¬ ¹ þ ƒ º ° ËÌ ¨ Áî ÔÂÁе Ⱦܑ ð ì ¶ Í ë ˆ Dº Ó¡ £ ØÃ
¶ dÇÜÔÂÁУ ¬ ´ Ì š ¢ Ò² ¿ ɺ ö ÁÖˆ D¡ £ ¹ þ ƒ º ° ËÌ ¨ × ß ¶ É× ¾³ à º Ó£ ¬ ÓÖÇÜÖ®¡ £
¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « × æ  ‘ Í õ º ± Ëù ” ¡ £ ¬ Í ËÖÁ° à Öì Äá º Ó¡ £ • rØö dÒà ” ¡ ì ¶ » ð
ô ” À- ˹ £ ¬ ÅcÌ « × æÏ à Óö ¡ £ » ð ô ” À- ˹ ÈËÞ ÷ Î Ó˼¡ ¢ ² ì º ± µ È• í ½µ ¡ £
Ì « × æ¼´ Î » £ ¬ ´ ó · â ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÊÚØö dǧ ‘ ô ¡ £ • Ä· ¥ ½ð £ ¬ Ãü Øö dÈ¡ ° ¢
º VÒà ñ Rº Ï µ ȳ Ç£ ¬ ÒÔ¹ ¦ Ùn¹ Ú¡ ¢ ܲ ¶ þ ÖÝ  ‘ · Öµ Ø¡ £ • ÄƽΠ÷ Ï Ä¡ £ Ì « × æ± À
Ñ®ÈÕ£ ¬ Øö dÒà × ä ¡ £ á á × · Ù› Í ÆÖÒÐû Á¦ × ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ ¢ é _¸ ®ƒ xÍ ¬
Èý ˾¡ ¢ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø £ ¬ ß M· â ² ý Í õ £ ¬ Õž ÖÒÎ ä ¡ £ × Óæiƒ º ¹ þ Òu· â ¡ £
´ Î × ÓÌ û ˆ ÔŽÖ£ ¬ ÉÐÒà Æò ÁÐ˼¹ « Ö÷ £ ¬ À^Éв è ‚ • ¹ « Ö÷ ¡ £
æiƒ º ¹ þ £ ¬ ÊÂÌ « × Ú£ ¬ ß ª Èf‘ ô ¡ £ · ¥ ËÎ £ ¬ ¿ ˼ΠÖÝ£ ¬ Dz ʹ « I½Ý£ ¬ µ Û
Ô»£ º ¡ ° Èô ¸ ¸ Ðû Á¦ ‡ ø ¼Ò£ ¬ ÄwÎ ô ÒŠ Ö®¡ £ ½ñ æiƒ º ¹ þ ¿ ˹ â Ç° ÁÒ ¡ £¡ ± ÙnÒÔ
½ð å \¡ ¢ ½ð Ž§ ¡ ¢ Æß Œš ° ° £ ¬ ÕÙÖÁÖж ¼£ ¬ ÒÔ¼² × ä ¡ £ × · Ù› Ðû ÖÒ± £ ´ ó Òí ß \
é _‡ ø ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ ¢ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ ² ý Í õ ¡ ¢
Õž ÖÒ¶ ¨ ¡ £ æiƒ º ¹ þ Ï Èá á Éл Ê× Óé Ÿ³ ö ֮Ů° ² ¶ d¹ « Ö÷ ¼° × ÚÅ®² » º £ º ± ¹ «
Ö÷ ¡ £ ° ² ¶ d¹ « Ö÷ Éú Å®  ‘ ‘ —× Ú» ʺ ó ¡ £
× Ó„ ž º ö ƒ º ³ ¼£ ¬ • Ķ ¨ × ÚÓ‘ ÈfÅ« Óй ¦ £ ¬ Ì « × ÚÃü ÓHÍ õ ° ´ ³ à Ì ¨ ÒÔÅ®
Ò² ŒOÕæ¹ « Ö÷ ÆÞ Ö®¡ £ × ä £ ¬ Ù› Í ÆÕ\¾¸ Ðû × ô ß \Ù• ÖÎ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ ¢ é _¸ ®















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1579¡ ¤

ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø £ ¬ Òu· â ² ý Í õ £ ¬ Õž ÖÒ¾¸ ¡ £
„ ž º ö ƒ º ³ ¼¶ þ × Ó£ º é LÔÂÁÐÌ ¨ £ ¬ È¢ » Ê× ÓÙ• Òò Ö÷ ² · Å®¹ þ ´ ð º ± ¹ « Ö÷ £ ¬
Éú Ó „ eÌ ¨ £ ¬ ÅcÄËî † ‘ ð Óй ¦ ¡ £ ´ Î º ö ‘ z¡ £
º ö ‘ z£ ¬ ÉБ —× ÚÅ®² ®ÑÀô ” º ± ¹ « Ö÷ ¡ £ ÖTÍ õ Ó º ÚÌ û ľƒ º ½Ù± ± Æ½Í õ
ÄÇľº ± ÒÔÅÑ£ ¬ ÊÀ× æÃü º ö ‘ zÓ‘ Ö®£ ¬ ´ ó ‘ ð ½KÔ» ¡ £ Ó º ÚÌ û ľƒ º ” ¡ × ß ¡ £
µ ۼΠ֮£ ¬ Ñ} Áî ÉБ —× ÚŒOÅ®² » Ì mÞ É¹ « Ö÷ ¡ £ ËΠƽ£ ¬ ÒÔ• VÖÝ  ‘ Æä · ÖÒØ¡ £
ÄËî † ÅÑ£ ¬ ÊÀ× æÓHÕ÷ ¡ £ Ѧ • ؈ Ôµ ÈÅcÄËî † µ ³ ¹ þ µ ¤ ŒÒ‘ ð £ ¬ µ ÛÕÙº ö ‘ zÖÁ£ ¬
Öµ Ѧ • ؈ Ô‘ ð ÓÚ³ Ì » ð ʧ œØÖ®µ Ø£ ¬ ¹ þ µ ¤ Ð\Éõ Ê¢ £ ¬ º ö ‘ zÒÔ± ø ¶ þ ° ÙÓ- ” ³ £ ¬
” ¡ Ö®¡ £ ¹ þ µ ¤ × ß ¶ Èâ ®º Ó¡ £ Óâ Äê £ ¬ Ï Ä£ ¬ µ ÛÑ}Ãü º ö ‘ zÓ‘ Ö®¡ £ ÖÁÇú ÁЃ º ¡ ¢
Ëþ Ø£ ƒ º ¶ þ º ÓÖ®é g£ ¬ ´ ó ‘ ð £ ¬ Æä Ð\½Ô¶ ÉÅà Ø£ º Ó¶ ÝÈ¥ ¡ £ ð N° ÙÈËÌ ÓÄä ɽ
· Y£ ¬ º ö ‘ zÂʱ ø Èý ° ÙÍ ½² ½× · Ö®¡ £ Ѧ • ؈ ÔÖ¹ Ö®ÈÕ £ º ¡ ° ± ËÍ ö Ãü Õß £ ¬ ° ²
µ ÃÍ ½ÐС £¡ ± º ö ‘ z² »   £ ¬ ± MËѶ ø š ¢ Ö®¡ £ Ѧ • ؈ ÔÒÔ„ £ ¬ Ùn½ð Ò» ä b¡ ¢
ã yÎ å ä b¡ £ ÓÖÓâ Äê £ ¬ Ñ}Åc¹ þ µ ¤ Óö ì ¶ Ø£ Øݺ Ó¡ £ º ö ‘ zÒ¹ ÂÊǧ ÈË» ´ Èë Æä
ÜŠ £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £ µ ÛÙnâ nÎ å ÈfØž ¡ ¢ ½ð Ò» ä b¡ ¢ ã yÊ®ä b¡ £ º ö ‘ z× ä £ ¬ Ù› Ч
ÖÒ± £ µ ÂÝo ß \× ô Àí ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ ¢ é _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÉÏ Öù
‡ ø £ ¬ × · · â ² ý Í õ £ ¬ Õž ÖÒÐû ¡ £
× Ó° ¢ ʧ £ ¬ ʳ É× Ú¡ £ º VÍ ÛÅѸ ½º £ ¶ ¼£ ¬ µ ÛDz • xÍ õ ¸ ÊÂé ØÝ• KÎ ä × Ú
Ž› ŽŸÓ‘ Ö®¡ £ ´ ó µ ÂÎ å Äê £ ¬ ‘ ð ÓÚ¹ þ ØÝ´ ð ɽ£ ¬ ° ¢ ʧ Éä º VÍ ÛÖÐÆä Ï ¥ £ ¬ ÇÜ
š ¢ Éõ ¶ à £ ¬ º VÍ ÛÌ – ¿ Þ ¶ ø ¶ Ý¡ £ Î ä × Ú½â ÒÂÙnÖ®¡ £ ³ É× Ú¼ÓÙnÖé Ò¡ £ ° ¢ ʧ
Éг É× ÚÅ®Òà ÑY¹ þ ÑÀ¹ « Ö÷ £ ¬ Ñ}ÉБ —× ÚÔø ŒOÅ®ÙIµ Ĺ « Ö÷ ¡ £ Òà ÑY¹ þ ÑÀ
Éú ¶ þ Å®: Ô» ËÙ¸ ç ° ËØÝ£ ¬   ‘ Ó¢ Í õ º ó £ ¬ Ô» Òà ‘ zÕæ° ËØÝ£ ¬   ‘ Ì ©¶ ¨ µ ÛÕý
á á ¡ £ Î ä × Ú¼´ Î » £ ¬ · â ° ¢ ʧ ² ý Í õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ÈÊ× Ú• rÙnŒŽ² ý ¿ h  ‘ ʳ ÒØ£ ¬
ÈÔ° ÝΠı ª ¼° º £ Çà ° × ú XÖ®Ùn¡ £ Ó¢ × Ú¼´ Î » £ ¬ Ùnâ n¶ þ Èfå V£ ¬ Î ÷ ñ R¼° Æß
Œš Ž§ Ò» ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó ¼ÓÙnâ nÈfå V¡ £
° ¢ ʧ × ä £ ¬ × Ó° Ë ØÝʧ ÑYÒu· â ² ý Í õ £ ¬ ÉПŸº Ï ÑÀ¹ « Ö÷ ¡ £ × Óɳ Ë{¶ ä
ƒ º £ ¬ Òu² ý Í õ £ ¬ ÉÐÔÂô ” ¹ « Ö÷ ¡ £
º ö ‘ z• ĵ ܲ » » ¨ £ ¬ ÉÐÊÀ× æŮأ ô ” Õæ¹ « Ö÷ ¡ £ Æä µ ÜæiÀɹ þ £ ¬ È¢ » Ê















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1580¡ ¤

× Óæ ¸ ç ØÝŮū Ø£ ‚ • ¹ « Ö÷ £ ¬ Éú Å®£ ¬ ÊÇ  ‘ Î ä × ÚÈÊ« IÕÂÂ}» ʺ ó £ ¬ Œ• Éú
Ã÷ × Ú¡ £
ÓÖº ö ‘ z• ĵ Üå ¸ ² ý ¿ ¤ Í õ Ëô ¶ ¼¸ ç £ ¬ ÉÐô ” ô ” º ± ¹ « Ö÷ £ ¬ À^ÉÐô ” ‚ • ¹ «
Ö÷ ¡ £ × Ó² · à • ¼ª ´ õ £ ¬ Òuå ¸ ² ý ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÉÐÆÕî † ¿ ÉÑYÃÀ˼¹ « Ö÷ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ÖÜÖ®ÖTº î £ ¬ Í ¬ ÐÕÔ» ² ®¸ ¸ £ ¬ ®• ÐÕÔ» ² ®¾Ë£ ¬ ² » ª š × Ú
× Ó¾S³ Ç£ ¬ ¼´ ®• ÐÕ» é ŸŸÖ®‡ ø £ ¬ Æä ÆÁ· ª Í õ ÊÒ£ ¬ Ÿo®• Í ¬ ÐÕ Ò² ¡ £ á á ÊÀÍ â
ÆÝÖ®µ œ£ ¬ Ê· ² » ½^• ø £ ¬ ÄÜÖ” ï † × ÔÊØÕß ÒѺ ± ÒÓ¡ £ Î ©Ãɹ ź ê ¼ª ØÝÊÏ ¡ ¢
Òà Æò ÁÐ˼ÊÏ ¡ £ ÊÀÍ ¨ » é Òö £ ¬ Åc‡ ø ½Kʼ£ ¬ Æä × ÓŒO½ÔÄÜÒÔ¹ ¦ Ãû × ÔŠ ^¡ £
× ÔÖ» ƒ º Í ß Ì ¨ Í â £ ¬ ² » „ Óе ¸ ì ¶ × ï ì å Õß ¡ £ ®” • rÊ· ³ ¼ÒÔ  ‘ ¾ËÉû Ö®ÙF£ ¬
æÇÓÚÖÜÊÒ£ ¬ ÐÅÒÓÔÕ £ ¡ ¡ ±
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1581¡ ¤



¾í Ò» ° Ù¾ÅÁЂ ÷ µ ÚÊ®Èý

° ¢ ØÝØ£ Ë¼Ì Þ ¼ª º ö ÑY é ŸÑY¼ª ˼Ðgº ö ë y
Ðg° ² ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï Òà ¶ ¼× o» ð ³ à ¹ þ ƒ º µ Ľï
¼~ÁÖµ Ľï Ì û ľƒ º Ña» ¯
² ®î † ² » » ¨ µ Ľï
° ¢ ØÝØ£ Ë¼Ì Þ ¼ª º ö ÑY£ ¬ Í ô ¹ Ų ¿ é LÒ² ¡ £ Ãɹ ÅÕZ : º ¹ Ö®× Óµ Ü  ‘ Ì Þ
¼ª £ ¬ Òà Ô» µ Ä½ï £ ¬ ½y” µ ² ¿ Ö®é L  ‘ º ö ÑY¡ £ ° ¢ ØÝØ£ ˼£ ¬ „ tÆä Ãû Ò² ¡ £ Í ô
¹ Ų ¿ ÄË° × ß _ß _Ê®Î å ² ¿ Ö®Ò» £ ¬ ± ¾  ‘ ² ¼¶ ø ¹ ÅÌ Ø£ ¬ Òà Ô» Ø• ¶ ø º ö Ì Ø£ ¬ ß |
ÈË· Q  ‘ ž õ ¶ ø ¹ Å£ ¬ ŒÒ½µ ŒÒÅÑ¡ £ á á   ‘ ½ð ÈËËù “ á £ ¬ ŒÙÎ ÷ ± ± · ÕÐÓ‘ ˾¡ £
´ ó ¶ ¨ á á £ ¬ ± ± × å • u• Š £ ¬ ½ð ‰qɽ  ‘ ½ç £ ¬ ÒÔÏ Þ ÄÏ ± ± £ ¬ ž õ ¶ ø ¹ Ų ¿ ÓÐŽ¤ ËÄ
ǧ £ ¬ ¾Ó½ç Ô« Ö®› _Òª £ ¬ ÕÚÕÖɽá á ÖTÖÝ¡ £ « @¹ ÅÖ^é L³ ÇÔ» ° » ¹ Å£ ¬ ÓÖÓž
  ‘ Í ô ¹ Åë …¡ £
Ì « × æ¼Èœç Í õ º ¹ £ ¬ ÄËÐUÌ « ê – º ¹ ‘ Ö£ ¬ Dz ʹ ¼s° ¢ ØÝØ£ ˼Ո   ‘ ÓÒ± Û£ ¬
Öú ¹ ¥ Ì « × æ¡ £ ² ¿ Ð\ÓÐÓû • ÄÖ®Õß £ ¬ ° ¢ ØÝØ£ ˼„ Ì « × æÍ þ Ãû £ ¬ ¶ Ȳ » ” ³ £ ¬
Dz ² ¿ Œ¢ Ó ƒ º ± ØËþ ʧ · î ¾ÆÁù é × £ ¬ ˆ Ì ËÍ ÄËÐUʹ Õß £ ¬ ÒÔÆä Ö\• í ¸ æ¡ £ • r
Ãɹ ŵ « ï ‹ œ§ ÀÒ£ ¬ Ÿo¾Æ¡ £ Ì « × æï ‹ Èý ¾ô ¶ ø Ö¹ £ ¬ Ô» £ º ¡ ° ÊÇÎ ï ÉÙ„ t° lÐÔ£ ¬
¶ à „ t• yÐÔ¡ £¡ ± ʹ ß € £ ¬ ³ ê ÒÔñ RÎ å ° Ù¡ ¢ Ñò ǧ £ ¬ ÇÒÖ^° ¢ ØÝØ£ ˼Ի £ º
¡ ° ®• ÈÕÎ á ÓÐÌ ì Ï Â¡ £ ² » ˆ ó Èê Ö®¹ ¦ £ ¬ Ì ì Œ• è bÖ®¡ £ ¡ ± Ëì ¶ ¨ × hÍ ¬ · ¥ ÄËÐU¡ £
¼× × Ó£ ¬ Ì « × æÓHÕ÷ ÄËÐU£ ¬ ° ¢ ØÝØ£ ˼¹ û Ï ÈÆÚÒÔ² ¿ Ð\• í • þ ¡ £ Ì « × æÔª Äê £ ¬
ÊÀÒuǧ ‘ ô ¡ £ Áù Äê £ ¬ · ¥ ½ð ¡ £ ܇ ñ {Ï ÈÖÁÆä ² ¿ £ ¬ ÒÔ° ¢ ØÝØ£ ˼  ‘ Ï ò Œ§ £ ¬
ÄÏ Óâ ½ç Ô« ¡ £ Ì « × æÃü ß €æ‚ ± ¾² ¿ £ ¬   ‘ Æä ² ¿ Ð\Óû • ÄÄËÐUÕß Ëù š ¢ £ ¬ • Kš ¢
Æä é L× Ó² » î † Î ô ° à ¡ £ á á × · · â ¸ ß Ì ÆÍ õ £ ¬ Õž ÖÒÎ ä ¡ £
² » î † Î ô ° à ÉÐÌ « × æµ ÚÈý Å®° ¢ Øݺ ± ¹ « Ö÷ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¹ « Ö÷ Í ¬ ° ¢ ØÝØ£















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1582¡ ¤

˼֮ŒOæ‚ ‡ ø ¼° Ó× × ÓØÃÒª º Ï £ ¬ Ò¹ ¶ ÝÖÁ½ç Ô« £ ¬ é T¼º é ]£ ¬ ÊØÕß ¿ P¶ ø ¼{
Ö®£ ¬ Ëì ± ܵ Øì ¶ ë …ƒ ÈÖÝ¡ £ ¼° Ì « × æÆ½ë …ƒ È£ ¬ Ù• µ ÃÖ®£ ¬ º ñ ¼ÓÙnÅc¡ £ ÒÔ
ØÃÒª º Ï ÉÐÓ× £ ¬ Ï È· â æ‚ ‡ ø   ‘ ± ± Æ½Í õ £ ¬ ÒÔ‡ ø Ë× Éа ¢ Øݺ ± ¹ « Ö÷ ¡ £ Ì « × æ
Õ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ÒÔØÃÒª º Ï • Ä£ ¬ ° ¢ Øݺ ± Áô Ä®ÄÏ £ ¬ Ì – ± O‡ ø ¹ « Ö÷ ¡ £ ¹ « Ö÷ Ã÷ Ãô
ÓÐÖÇÂÔ£ ¬ ÊÌ Å®” µ ǧ È˽oÊÂ× ó ÓÒ£ ¬ ÜŠ ‡ ø ´ ó Ê£ ¬ ë mľÈAÀè ‡ ø Í õ Òà × É
· A¶ ø á á ÐС £
æ‚ ‡ ø × ä £ ¬ × Ó™¹ Ų ®Ëá £ ÉÐî £ × ÚÅ®ª š ľŽÖ¹ « Ö÷ £ ¬ ÂÔµ ؽ- » ´ £ ¬
× ä ì ¶ ÜŠ ÖУ ¬ ÙnÅdÖÝÃñ ǧ ‘ ô ð N½oÆä † Ê¡ £
ØÃÒª º Ï × ÔÎ ÷ Óò · µ £ ¬ · â ± ± Æ½Í õ £ ¬ ÈÔ¼sÊÀ» é £ ¬ ¶ ØÅó ÓÑÖ®º ã ¬ Ì –
° ´ ß _º ö ´ ð £ ¬ × gÑÔÓHº ÃÒ² ¡ £ Ñ}Éа ¢ Øݺ ± ¹ « Ö÷ ¡ £ ØÃÒª º Ï Èý × Ó£ ¬ ½ÔÊÌ
æª Ëù ³ ö £ ¬ Ô» ¾ý ² » » ¨ £ ¬ Ô» • Û² » » ¨ £ ¬ Ô» × ¾ÑY² » » ¨ ¡ £ ¾ý ² » » ¨ Éж ¨ × ÚÅ®
È~ÑYÃÜʧ ¹ « Ö÷ £ ¬ • Ä‘ —× Ú¹ ¥ ËÎ º Ï ÖÝ¡ £ ËÎ È˳ ˱ Ú¶ ø Ô• £ ¬ Óа ø × ø • ˆ Éw
Õß £ ¬ ʸ ʯ Ī Äܼ° ¡ £ ¾ý ² » » ¨ Ò» ¼ý é ì Ö®£ ¬ Ëì ƽÆä ‰¾¡ £ × ä £ ¬ Õž ÖÒÏ å ¡ £
Èý × Ó£ º Ô» ÄÒ¼ÒÌ ¨ £ ¬ Ô» † Ì à • ² ì £ ¬ Ô» ° ² Í ¯ ¡ £
ÄÒ¼ÒÌ ¨ ÉÐÒà ‘ zÕæ´ ó é L¹ « Ö÷ £ ¬ · â ÚwÍ õ £ ¬ × ä £ ¬ Õž ÖÒÁÒ¡ £ × Óñ R„ ž
º ± £ ¬ ÉÐÉ£ ¸ ç ° ËØÝ´ ó é L¹ « Ö÷ ¡ £ Ì ©¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ · â ÚwÍ õ £ ¬ Ì ©¶ ¨ µ Û± À£ ¬ Æð
± ø Ó‘ ´ ó ¶ ¼£ ¬ ± ø ” ¡ ± » ˆ Ì ¶ ø ËÀ¡ £
† Ì à • ² ì £ ¬ ÉÐ× ÚÍ õ ° ¢ Ö» ¼ª Å®» Øú X¹ « Ö÷ £ ¬ · â ÚwÍ õ ¡ £ × ä £ ¬ Õž ¿ µ ÙÒ¡ £
• Û² » » ¨ £ ¬ ÉÐÊÀ× æ¼¾Å®ÔÂÁÒ¹ « Ö÷ ¡ £ Öнy³ õ £ ¬ • ÄÕ÷ ° ¢ ÑY² » ¸ ç £ ¬
” ¡ ÅÑŒ¢ é Ÿ² » » ¨ ÓÚ° ´ Ì ´ » ð   – š g¡ £ Èý Äê £ ¬ • ÄÓHÍ õ “ ܾb¡ ¢ ÖTÍ õ Ì û ¸ ç ‡ ú
Àî - fì ¶ • ú ÄÏ £ ¬ ®” ³ ÇÄÏ Ò» Ãæ¡ £ Ù\” µ ³ ö ÄÏ é T¡ £ Ým  ‘ • Û² » » ¨ Ëù Ï ¶ ¡ £ - f
· ü ÕD£ ¬ ÓÖ• ÄØ©Ï à ² ®î † Õ÷ Î ÷ ± ± ÅÑÍ õ £ ¬ ” ¡ Èö ÑYÐUÓÚ¿ × ¹ ÅÁÒ¡ £ × ä £ ¬ Õž
Î ä Ï å ¡ £ • Û² » » ¨ ËÄ× Ó£ ¬ ½ÔÔÂÁÒ¹ « Ö÷ Ëù ³ ö £ ¬ Ô» é ŸÑY¼ª ˼£ ¬ Ô» Ò² Ï Èº £
ÃÔʧ £ ¬ Ôç × ä £ ¬ Ô» ° ¢ ÑY° Ë¡ õ £ ¬ Ô» Ðgº ö ë y¡ £ • Û² » » ¨ × ä £ ¬ é ŸÑY¼ª ˼Ëá £
× ¾ÑY² » » ¨ £ ¬ æ‚ ë …ÄÏ £ ¬ × ä ¡ £ × Ó» ð ˼µ ¤ £ ¬ ÉÐ× ÚÍ õ ² · Á_³ ö Å®Öñ º ö
Õæ¹ « Ö÷ ¡ £
é ŸÑY¼ª ˼£ ¬ ÐÔÓÂÒã £ ¬ Á• Î ä Ê£ ¬ ÓȺ Vº ÃÈå Ðg£ ¬ º BÈf¾í Ì Ãì ¶ ˽















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1583¡ ¤

µ Ú£ ¬ ÈÕÅcÖT Èå Ó‘ Õ“ ½› Ê· £ ¬ ê Žê – ¡ ¢ Ðg” µ £ ¬ ÃÒ² » Í ¨ • Ô¡ £ ÔÚ± ± ß … ‘ • R
ÒÔì ë ¿ × × Ó£ ¬ ± í ÙRÂ}¹ • ª š ÓÕ hÎ Ä¡ £ ÉÐÔ£ × ÚÅ®º ö ´ ð µ þ ÃÔʧ ¹ « Ö÷ £ ¬ À^
ÊÒÒÔ³ É× ÚÅ®• ÛÑÀʧ ÓÚÀí ¹ « Ö÷ ¡ £ · î Ãü ñ vº Í ÁÖ£ ¬ · ÀÅÑÍ õ º £ ¶ ¼¡ £ ÖÁÔª
Èý Ê®ËÄÄê £ ¬ ÖTÍ õ Ò² ² » ŽÖÅÑ£ ¬ – |¸ ½ÄËî † ¡ £ é ŸÑY¼ª ˼ÂÊǧ ð Nò T£ ¬ • ƒ
Ò¹ ¼æÐУ ¬ Ñ®ÈÕ× · ¼° Ö®¡ £ · ½Êî £ ¬ ± ± ï L´ ó × ÷ £ ¬ × ó ÓÒÒÔï L„ ݲ » í ˜ £ ¬ Õˆ
´ ý Ö®¡ £ é Ÿ• r¼ª ˼Ի £ º ¡ ° Ï Äµ ñ ± ï L£ ¬ Ì ì Ù• Î ÒÒ² ¡ £¡ ± ² ß ñ R• ½ß M£ ¬ Ù\
´ ó ” ¡ £ ¬ Ò² ² » ŽÖÒÔ” µ ò T¶ Ý× ß ¡ £ é ŸÑY¼ª ˼Éí ÖÐÈý ʸ £ ¬ Ò» ì ” à Æä ° l¡ £
„ PÐý £ ¬ Ùnü S½ð Èý ½ï ¡ ¢ ° × ½ð ǧ Î å ° Ù½ï ¡ £
³ É× Ú¼´ Î » £ ¬ · â ¸ ß Ì ÆÍ õ £ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ñ €ñ R· â Í õ £ ¬ × Ôé ŸÑY¼ª ˼ʼ
Ò² ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ º £ ¶ ¼¡ ¢ º VÍ ÛŒÒ” _± ± ß …£ ¬ é ŸÑY˼Ո Í ù Ó‘ Ù\£ ¬ ³ É× Ú² » ¸ æ
ÔS¡ £ ÔÙÈý Õˆ £ ¬ ÄËÔSÖ®¡ £ ž lÐУ ¬ ÊÄÔ» £ º ¡ ° ² » ƽΠ÷ ± ± £ ¬ Î á ñ RÊ× ² » ÄÏ ¡ £
¡ ° ´ ó µ ÂÔª Äê £ ¬ Óö Ù\ÓÚ² ®ÑÀ˼֮µ Ø£ ¬ Ð\Õˆ Ù¹ ´ ó ÜŠ ®…ÖÁ£ ¬ ÅcÖ®‘ ð ¡ £
é ŸÑY¼ª ˼Ի £ º ¡ ° ´ ó ÕÉ· ò ˆ ó ‡ ø £ ¬ ¶ ø ´ ý ÈËÒ® £ ¡ ¡ ± ¼´ Õû ÜŠ ¶ ø ß M£ ¬ ´ ó ” ¡
Ö®¡ £ ÔtÙnÊÀ× æËù · þ õ õ ô á ¢ Œš ° ° £ ¬ ¼° ¿ • å \Æß ° ÙÆ¥ £ ¬ ½é ë ÐÜŠ Æ÷ Óв î ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÖTÍ õ Œ¢ Ž› × h· Àß …£ ¬ ½ÔÔ» £ º ¡ ° Ù\Í ù š q² » ¶ ¬ ³ ö £ ¬ ¿ ÉÐݱ ø
¾³ ÉÏ¡ £¡ ± é ŸÑY¼ª ˼Ի £ º ¡ ° ² » È» £ ¬ ½ñ Çï º ò ò T• uÉÙ£ ¬ Ëù Ö^ú vž õ Œ¢ “ ô £ ¬
± ØÄä Æä ÐÎ £ ¬ ‚ ä ² » ¿ ɾ• Ò² ¡ £¡ ± Ð\² » Ö^È» £ ¬ é ŸÑY¼ª ˼ª š ‡ À± ø ÒÔ´ ý ¡ £
ÊǶ ¬ £ ¬ º VÍ Û¡ ¢ • Ø• ض dµ ȹ û ³ ö ± ø £ ¬ Òuº Ï Øݺ Ï Ëþ Ö®µ Ø¡ £ é ŸÑY¼ª ˼Èý
‘ ð Èý …sÖ®£ ¬ ³ Ë„ ÙÖð ± ± Éî Èë £ ¬ ñ Rõ ê ± » ˆ Ì ¡ £ Ù\ÕTʹ ½µ £ ¬ ² » • Ä£ ¬ ÓÖÓû
ÒÔÅ®ÆÞ Ö®£ ¬ é ŸÑY¼ª ˼Òã È» Ô» £ º ¡ ° Î Òµ ÛÐö Ò² £ ¬ · ǵ Ûá á Ãü ¶ ø ÔÙÈ¢ ¿ É
º õ ¡ ± £ ¡ Ù\² » ¸ Ò± Æ¡ £ ³ É× Ú‘ ‘ é ŸÑY¼ª Ë¼Ï ÝÙ\£ ¬ Óû Dz ʹ Ôƒ Æä Ï û Ï ¢ ¡ £Æä
¼Ò³ ¼Óа ¢ Î ô ˼Õß £ ¬ Ð\· QÆä ¿ ÉÓã ¬ ÄËDz ° ¢ Î ô ˼ʹ ì ¶ º VÍ Û£ ¬ Óö Ö®³ í
Èë ÖС £ é ŸÑY¼ª ˼һ ÒŠ £ ¬ ¼´ † – £ º ¡ ° ƒ ÉŒm° ² · ñ £ ¿ ¡ ± ´ Î ¼° Æä ËÃ× Ó¡ £ ÕZ
Î ´ ®…£ ¬   ‘ × ó ÓÒÒý È¥ ¡ £ é ŸÑY¼ª ˼¾¹ ² » Çü ¶ ø ËÀ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ Ù› Í ÆÖÒÐû Á¦ ³ ç Î ÄÊØÕý ÁÁ¹ • ± £ µ ¹ ¦ ³ ¼¡ ¢ Ì « ŽŸ¡ ¢ é _¸ ®ƒ x
Í ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾£ ¬ Õž ÖÒ« I¡ £ • K× · Ù› Ôø × æ° ¢ ØÝØ£ ˼¸ ß
Ì ÆÖÒÎ ä Í õ £ ¬ × æØÃÒª º Ï ¸ ß Ì ÆÎ ä Òã Í õ £ ¬ ¸ ¸ • Û² » » ¨ ¸ ß Ì ÆÎ ä ÄÒÍ õ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1584¡ ¤

ÒÔ× ÓÐg° ² Ó× £ ¬ Ôté ŸÑY¼ª ˼µ ÜÐgº ö ë yÒu¸ ß Ì ÆÍ õ £ ¬ ÉÐ× ÚÍ õ Ø£ ô ”
¡ õ Å®È~¾dŽÖÕæ¹ « Ö÷ £ ¬ × ä £ ¬ À^ÉÐ× ÚÍ õ ÄÎ Øݲ » » ¨ Å®° ¢ Œ• ¶ dº ö ô ” ¹ « Ö÷ ¡ £
Ðgº ö ë y² Å× RÓ¢ ‚ ¥ £ ¬ ÉÆ“ á Ð\£ ¬ ¾³ ƒ ÈÓÖ° ² ¡ £ Í ´ é ŸÑY¼ª ˼ËÀ¹ • £ ¬ ± í Õˆ
¶ ÷ Ðô ¡ £ ÓÖÕˆ º ² ÁÖŒWÊ¿ ³ ÐÖ¼é • Ñ}ÀÕÆä ÊÂì ¶ ± ®¡ £ ½Ì ð BÐg° ² ß ^ì ¶ ÒÑ× Ó¡ £
ÖÁ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ðgº ö ë yß M· â ÚwÍ õ ¡ £ • rÐg° ² ÒÑé L£ ¬ Ðgº ö ë yÒÔÍ õ Î » × ŒÖ®¡ £
Ðg° ² ¼ÈÒuÚwÍ õ £ ¬ ÉЕ xÍ õ ¸ ÊØÝÂé ֮Ů° ¢ Øݵ ļ{° ËØݹ « Ö÷ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬
ÕÙÍ õ ¸ µ Ó š g¡ ¢ ˾ñ R° ¢ Î ô ˼Ö^Ö®Ô» £ º ¡ ° Ï ÈÍ õ ÂÚ › ² · Á_£ ¬ » Äß hÖ®µ Ø£ ¬
Éñ ì `ÃÒÍ Ð£ ¬ Î á Í ´ ² » Óû Éú £ ¬ Èô µ ÃÕˆ ì ¶ ³ ¯ š wÔá Ï È‰L£ ¬ Î á ËÀî ¨ Ä¿ Ÿo º ¶
ÒÓ¡ £¡ ± ¶ þ ÈË° × Æä ÊÂì ¶ Öª ˜ ÐÃÜÔº ÊÂÒ² ÑY¼ª Äá £ ¬ × à „ £ ¬ Î ä × Ú¼Î š gÔ» £ º
¡ ° Ðg° ² Т × ÓÒ² ¡ £¡ ± Ùn° ¢ Î ô ˼ü S½ð Ò» Æ¿ £ ¬ ÅcÓ š g× Óʧ º ö ¶ ¼ô ” ¡ ¢
Ðgº ö ë y× Ó° ¢ ô ” º ö ¶ ¼¡ ¢ ” à ʹ ÙÒ² Ï Èµ ÈÊ®¾ÅÈË£ ¬ ñ Yñ _ÒÔÍ ù £ ¬ Ñ}Ùn• Ä
Õß â nÎ å ° ÙØž ¡ £ ä ¿ ê – Í õ Ô³ à ² ì ƒ º µ ÈDz ± ø Áù ° ÙÈË£ ¬ × oÆä ÐÐÖÁš › Ëù £ ¬
† ™Ò• ÃæÈç Éú £ ¬ Ëì š wÔá ÑÉ¡ £
° ¢ ÑY° Ë¡ õ ÉÐ× ÚÍ õ Í ê • ÉŮū ‚ • ¹ « Ö÷ ¡ £ æ‚ ‡ ø × Ó™¹ ÅÌ ¨ ÉÐÍ Ï À× Å®
ª š ľŽÖ¹ « Ö÷ £ ¬ Òu± ± Æ½Í õ £ ¬ × · · â à gÍ õ £ ¬ Ÿo× Ó£ ¬ ÒÔÐgº ö ë yËá £ Ðgº ö
ë yÒÔÚwÍ õ × Œß €Ðg° ² £ ¬ ¶ ø ¼º ß €Òuà gÍ õ £ ¬ × ä £ ¬ Õž ÖÒÏ å ¡ £
° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï Òà ¶ ¼× o£ ¬ Òà ¶ ¼× oÕß £ ¬ Î · Ø£ ƒ º ‡ ø Ö®Í õ Ì – Ò² ¡ £
Î · Ø£ ƒ º ¼´ Ì ÆÖ®» Øú X£ ¬ ÒÔº Í ÁÖ  ‘ Í õ Í ¥ ¡ £ • þ ² ý ÖУ ¬ ¼Óú Xƒ È• y£ ¬ ÓÖ  ‘
à • ‡ ø Ëù ¹ ¥ £ ¬ · ÙÆä ÑÀŽ¤ £ ¬ ÖT² ¿ • ¢ É¢ ¡ £ Óà Ð\Í ½ì ¶ » ð ÖÝ£ ¬ ¼æÓЄ eʧ ° Ë
ÑYÖ®µ Ø£ ¬ ± ± ÖÁ° ¢ Ðgº Ó£ ¬ ÄÏ ½ÓÏ ÄÖ®ÃCÖÝ£ ¬ – |ÖÁØ£ ¶ Ø¡ ¢ ¼× ʯ ¹ þ £ ¬ Î ÷
½ç Í Â· ¬ £ ¬ ¸ Ä· QÎ · Ø£ ƒ º ¡ £ ÖÁ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï Ö®¸ ¸ ÔÂÏ ÉÌ û ľƒ º £ ¬
  ‘ Î ÷ ß |ŒÙ‡ ø ¡ £
¼° ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï ËÃÎ » £ ¬ Î ÷ ß |Ö÷ Ö± ô ” ¹ Åʹ Æä Ì « ŽŸÉ®É³ ¾ù
± OÆä ‡ ø £ ¬ í § î ¡ × ÔÉá £ ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ä½ï ² » ÄÜ¿ ° £ ¬ ÓÇ ø Ï à Øò Àí Ù¤
Ì û ľƒ º Ó‹ £ ¬ ½YÃɹ Å  ‘ Í â Ô®£ ¬ Ëì š ¢ ɳ ¾ù £ ¬ Dz Æä ³ ¼„ e¼ª ˼Åc° ¢ à • Ì û
ľƒ º µ È• í ¼{¿ î £ ¬ • rÌ « × æËÄÄê Ò² ¡ £ ÊÜÃü Ä©ÐУ ¬ ß mÌ « × æDz ʹ Õß ° ² ô ”
² » Ò² Å« µ ÈÖÁÆä ‡ ø ¡ £ ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ä½ï ´ ó • ‚ £ ¬ º ñ ¶ YÖ®£ ¬ Ãü „ e¼ª ˼















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1585¡ ¤

µ ÈÙÉʹ Õß Èë ³ ¯ £ ¬ ÖÁÞ oÔ» £ º ¡ ° „ Í ù • í ÈËÑÔ£ ¬ ¿ ɺ ¹ ÐÛÍ þ ´ ó ¶ È£ ¬ ÉÆ“ á
° ÙÐÕ£ ¬ · ½—‰¹ þ ØÝÆõ µ ¤ Åfº ã ¬ Dz ʹ Í ¨ Õ\£ ¬ • KÒÔ¹ Ń º º ¹ ‡ ø Çé ÉÏ ß _¡ £
² » Òâ ß hÈè Ì ì ʹ Ï ÈÅRÏ Â‡ ø £ ¬ Æ©ë …é _ÒŠ ÈÕ£ ¬ ± ù ã ú µ ÃË®£ ¬ Ï ² ² » Öª „ Ù¡ £
¶ ø ½ñ ¶ ø á á £ ¬ î Š Âʲ ¿ Ð\  ‘ ³ ¼  ‘ × Ó¡ £ ½ß È®ñ RÖ®„ Ú ¡ £¡ ±
ÊÇ• r£ ¬ Ãï ƒ º Æò Ó º ÚÓ ° ¢ ÖÐÁ÷ ʸ ËÀ£ ¬ Æä × Óº ö ¶ dµ Ⱥ ¯ Æä ¸ ¸ Ê× ¶ É
î ~ƒ º µ Äʧ º Ó£ ¬ Œ¢ • í ± ¼£ ¬ Ï ÈDz Æä ŒÙî ~² » ŽÖÍ ¨ ¿ î ÓÚÎ · Ø£ ƒ º £ ¬ ° Í ¶ ø Ðg
° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ä½ï š ¢ Ö®¡ £ º ö ¶ dÖÁ£ ¬ ÅcÎ · Ø£ ƒ º ÈË‘ ð ÓÚ• ä º Ó£ ¬ ” ¡ × ß ¡ £ ° Í ¶ ø
Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï Öª Ãï ƒ º Æò   ‘ Ì « × æÉî ³ ð £ ¬ „ eDz ʹ Õß Ô» ° ¢ ƒ º Ë¼Ì mÎ Ó
Æò £ ¬ Ô» º ö ² ì ô ” Î ÓÆò £ ¬ Ô» ØÃÁ_µ Ä½ï £ ¬ Ô» Òà ë yº £ ÑÀ£ ¬ Ýpò T³ ö „ e¼ª ˼
µ È֮ǰ • í ¸ æ½Ý¡ £ ¼È¶ ø „ e¼ª ˼µ ÈÙÉ° ² ô ” ² » Ò² Å« µ ÈÒà ÖÁ¡ £ Ì « × æ´ ó • ‚
Ô»£ º ¡ ° Òà ¶ ¼× o¹ û ÄÜÝ” Õ\¾Á¦ ì ¶ Î Ò£ ¬ ÈÔDz ° ² ô ” ² » Ò² Å« µ ÈÍ ù „ Ú£ ¬ ÇÒ
Õ÷ · ½Î ï¡ £¡ ± Œ¤ Dz ʹ ý VÕä Œš · ½Î ï Èë Ø• ¡ £
Áù Äê ´ º £ ¬ ÓPÌ « × æÓÚ¿ Í ô ” • iÐÐŒm£ ¬ × à ÑÔ £ º ¡ ° Ì È¶ ÷ î ™³ ¼Ê¹ ß h½ü
Öª ³ ¼µ ÃÍ Ð± ÝÏ Â½ó Ž§ Ö®é g£ ¬ ¸ ½ËÄ× Ó֮ĩ£ ¬ ÐÒÉõ £ ¡ ¡ ± Ì « × æ¸ ÐÆä ÑÔ£ ¬
× ÖÒÔ» ÊÅ®° ¢ ÀÕ¿ ɶ ع « Ö÷ £ ¬ Ðò ÔÚµ ÚÎ å × ÓÖ®ÁС £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ܇ ñ {ÓHÕ÷ Î ÷ Óò £ ¬ ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ľï ÂÊÈfÈË• ÄÐУ ¬
Åc» Ê× ÓÐg³ à Í ¬ ¿ Ëð B¼ª ŽÖ³ Ç¡ £ · î Ãü ÂÊËù ² ¿ Ï Èš w¡ £ á á ÓÖ• ÄÕ÷ Î ÷ Ï Ä£ ¬
Óй ¦ ¡ £ ³ õ £ ¬ Ì « × æÒÔ° ¢ ÀÕ¿ ɶ ع « Ö÷ × Ö° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ä½ï ¡ £ Æä Õý å ú
¶ Ê£ ¬ ² » Áî È¢ ¡ £ å Êå ú ËÀ£ ¬ Ì « × Ú¼´ Î » £ ¬ · ½× hDz ¹ « Ö÷ Ï Â¼Þ £ ¬ ¹ « Ö÷ Ðý × ä ¡ £
Î ´ Ž× £ ¬ ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ä½ï ³ à × ä ¡ £
× ÓÇÓʯ ß ~Òò Ëá £ × ä £ ¬ µ ÜË_• ö µ Ľï Ëá £ ‘ —× Ú³ õ £ ¬ Ë_• ö µ Ä½ï • í
³ ¯ ¡ £ „ eʧ ° ËÑYÓÐÔì ï wÕZÕß Ö^ : Ë_• ö µ Ľï Óû ± Mš ¢ · î Ì ì · ½½Ì · ½Ö®² ¿
Ãñ £ ¬ Æä ÆÍ Ó“ ì ¶ ¹ Ù¡ £ • rÙ• ¸ ¦ ê ¶ ¡ ± OÖÎ „ eʧ ° ËÑY£ ¬ Òª Ë_• ö µ Ä½ï š w£ ¬
Ôƒ Ö®£ ¬ ŸoÆä Ê¡ £ È» Æä ÆÍ ª qˆ Ô× CÖ®£ ¬ Ê„ ì ¶ ³ ¯ £ ¬ Ãü æ ¸ ç Èö ƒ º ¸ ² ° ´ ¡ £
ÐÌ Ó• Ë_• ö µ Ľï Õ_· þ £ ¬ ÄËš ¢ Ö®¡ £ Ãü Æä µ ÜÓñ ¹ Å‚ • ³ à µ Ä½ï ´ ú Á¢ ¡ £ ‘ —× Ú
· ½ÓÐã » ÓÚÌ « × Ú× ÓŒO£ ¬ · ² Ì « × ÚÅfÈËÔÚÎ · Ø£ ƒ º Õß £ ¬ ¾‰´ ˳ â Öð ´ ù ± M¡ £
Óñ ¹ ÅÕ“ ³ à µ Ľï × ä £ ¬ × Óñ RľØݵ Ľï Ëã ¬ ÂÊÌ ½ñ R³ à ÈfÈË• Ä‘ —× ÚÈë Êñ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1586¡ ¤

‡ ú º Ï ÖÝ£ ¬ ŽŸß €£ ¬ × ä ¡ £
ÖÁÔª Èý Äê £ ¬ ÊÀ× æÃü Æä × Ó» ð ³ à ¹ þ ƒ º µ Ľï Ëá £ á á   ‘ ¶ ¼º £ Ëù ¹ ¥ £ ¬
Î · Ø£ ƒ º ² ¿ Ð\± ÅÉ¢ £ ¬ Ôt» ð ³ à ¹ þ ƒ º µ Ľï ÊÕ“ á Ö®¡ £ ¶ þ Ê®¶ þ Äê £ ¬ º VÍ Û¡ ¢
² · ˼° Í Âʱ ø Ê®¶ þ Èf£ ¬ ‡ ú » ð ÖÞ £ ¬ • ÑÔ £ º ¡ ° ° ¢ Ö» ¼ª ¡ ¢ Š Wô ” ³ à ÓÐÐ\Èý
Ê®Èf£ ¬ ª q² » ÄÜ¿ ¹ Î Ò£ ¬ Èê ¸ ÒÒÔ¹ ³ ǾÜÎ Òº õ £ ¡ ¡ ± » ð ³ à ¹ þ ƒ º Ô» £ º ¡ ° Î á
× æ× ÚÊÀ‡ ø ì ¶ ´ Ë£ ¬ Éú   ‘ Î á ¼Ò£ ¬ ËÀ  ‘ Î á Ĺ £ ¬ ½K² » ÄÜ• Ä  – Ò² ¡ £¡ ± ‡ ú Áù
Ô£ ¬ ² » ½â ¡ £ º VÍ ÛÒÔ• ø Ï µ ʸ Éä ì ¶ ³ ÇÖÐÔ» £ º ¡ ° Î ÒÒà Ì « × æÖTŒO£ ¬ º Î ÒÔ
² » ¸ ½Î Ò¡ £ ÇÒÈê × æÔø Éй « Ö÷ £ ¬ › ]ÄÜÒÔÅ® ÅcÎ Ò£ ¬ „ tÁT± ø ¡ £ ² » È» £ ¬ ÇÒ
ؽ¹ ¥ Èê¡ £¡ ± » ð ³ à ¹ þ ƒ º Ô» £ º ¡ ° Î á ØMÏ § Ò» Å®£ ¬ ² » ¾ÈÃñ Ãü ¡ £ º Ï Î á ½K² »
ÒŠ Ö®¡ £¡ ± ³ ö Æä ŮҲ Á¢ Òà º ÚÃÔʧ £ ¬ º ñ ÝdÒÔÒð £ ¬ ¿ P³ ÇÏ ÂÅcÖ®¡ £ º VÍ Û
Ä˽â È¥ ¡ £ á á » ð ³ à ¹ þ ƒ º Èë ³ ¯ £ ¬ ÊÀ× æ¼Î š U¡ £ Éж ¨ × ÚÅ®° Í ¹ þ ƒ º ¹ « Ö÷ £ ¬
• KÙnâ n¶ þ Ê®Èfå VÙcÆä Ãñ ¡ £ » ð ³ à ¹ þ ƒ º ÒÔ» ð ÖÝ» Äš ˆ £ ¬ á ã ÓÚÖÝÄÏ ¹ þ ÃÜ
Á¦ Ö®µ Ø¡ £ ± ø Á¦ ¹ ÑÈõ £ ¬ ± ± ÜŠ ÑÙÖÁ£ ¬ ‘ ð š {¡ £ Èý × Ó : ¼~ÁÖµ Ä½ï £ ¬ ´ Î š J
² ì Ì ¨ £ ¬ ´ Î Ñ©Ñ©µ Ä½ï ¡ £
¼~ÁÖµ Ľï ÉÐÓ× £ ¬ Ô„ ê IÕˆ ± ø   ‘ ¸ ¸ • Í ³ ð £ ¬ ÊÀ× æ‰ÑÆä Ö¾¡ £ ÉÐÌ « × Ú
Å®ŒO² » ô ” º ± ¹ « Ö÷ £ ¬ ¹ « Ö÷ × ä £ ¬ ÉÐÆä Ãð ˲ · ² æ¹ « Ö÷ ¡ £ Ôt¼~ÁÖµ Ľï Áô
ÓÀ² ý £ ¬ ¿ ¡ Åc± ± Õ÷ ÖTŒ¢ Í ¬ ° l¡ £ • þ Í Â· ¬ Ó ˼Âé × ÷ • y£ ¬ Ãü ÒÔ˜ sµ “ ´ ó · ò ¡ ¢
ƽÕÂÕþ Ê£ ¬ î I ± ¾² ¿ Ì ½ñ R³ à ÈfÈËæ‚ Í Â· ¬ ¡ £ ÖÁ´ ó ³ õ £ ¬ ÕÙß €£ ¬ Ëà ‘ Òà
¶ ¼× o£ ¬ Ùn½ð Ó¡ ¡ £ ÑÓµ vÈý Äê £ ¬ ʼ» ü ¹ ÊŒ• £ ¬ · â   ‘ ¸ ß ² ý Í õ £ ¬ „ eÙnñ „ ¼~
½ð Ó¡ £ ¬   ‘ ÔOÍ õ ¸ µ ¹ Ù¡ £ Æä Í õ Ó¡ ÐÐì ¶ • hµ Ø£ ¬ Òà ¶ ¼× oÓ¡ ÐÐÎ · Ø£ ƒ º ¾³ ƒ È¡ £
° ˲ · ² æ¹ « Ö÷ × ä £ ¬ À^Éа ² Î ÷ Í õ ° ¢ ë y´ ð Ůأ ØÝÕæ¹ « Ö÷ ¡ £ Ñ}Á¢ Î · Ø£ ƒ º
³ Ç¡ £ Î å Äê £ ¬ × ä ¡ £ Èý × Ó£ º Ô» Ì û ľƒ º Ña» ¯ £ ¬ Ô» º ]¼ª £ ¬ Ô» Ì « ƽū ¡ £
Ì û ľƒ º Ña» ¯ £ ¬ ´ ó µ ÂÖÐÉÐé Ÿ¶ ËÌ « × ÓÅ®ŒO¶ ä ƒ º Ö» ˼ÐU¹ « Ö÷ ¡ £ ÖÁ
´ ó ÖУ ¬ • ĸ ¸ Èë ³ ¯ £ ¬ Áô ‚ ä ËÞ Ðl£ ¬ ÓÖÊ» ÊÌ « º ó ÓÚ– |º ú ¡ £ ÒÔÖз î ´ ó · ò
î IÒà ¶ ¼× oÊ¡ £ ÓÖ³ ö   ‘ ì – ² ý µ ÈÌ Ž¶ ¼¿ ‚ Ž› ß _ô ” » ¨ ³ à £ ¬ × oÍ õ Î » ÓÚÊå ¸ ¸
š J² ì Ì ¨ £ ¬ Þ o² » ÊÜ£ ¬ ÄËËà ‘ ¸ ß ² ý Í õ ¡ £ ÖÁÖÎ ÖУ ¬ î I¸ ÊÃCÖTÜŠ ÈÔÖÎ ± ¾
² ¿ ¡ £ Ì ©¶ ¨ ÖУ ¬ ÕÙß €¡ £ × Ô ´ ËÎ · Ø£ ƒ º Ö®µ ØÈë ì ¶ ² ì º Ï Ì ¨ á á Í õ ¡ £ Ì û ľƒ º















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1587¡ ¤

Ña» ¯ Ðý · î Ãü ÅcÍ þ í ˜ Í õ Œ’ • ز » » ¨ µ È· Öæ‚ Ï å ê – £ ¬ ° Ýé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
º þ • VÐÐÊ¡ ƽÕÂÊ¡ £ Öº Í Ôª Äê £ ¬ ÒÔ‘ ÑÍ õ Ãü ÕÙÖÁ´ ó ¶ ¼£ ¬ × ô ƽƒ Èë y¡ £
• rº þ • VÐÐÊ¡ × ó Ø©ÓÐ× ï £ ¬ ÔtÕDÖ®£ ¬ Ì û ľƒ º Ña» ¯   ‘ Ö®Éê Õˆ £ ¬ ¾¹ « @Ãâ ¡ £
Æä ÈËËØÅcÌ û ľƒ º Ña» ¯ ² » …f£ ¬ ½Ô· þ Æä ÑÅÁ¿ ¡ £ Áô ° Ýé _¸ ®ƒ xÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
ÉÏ Öù ‡ ø ¡ ¢ ä › ÜŠ ‡ ø ÖØÊ¡ ¢ Öª ˜ ÐÃÜÔº Ê£ ¬ ÒÔÒà ¶ ¼× o¸ ß ² ý Í õ × ŒÆä µ ܺ ]
¼ª ¡ £ Ì ì • Ѷ þ Äê £ ¬ ° ÝÖЕ ø × ó Ø©Ï à ¡ £ Èý Ô£ ¬ ¸ ÄÌ « × ÓÕ² Ê¡ £ ʮԣ ¬ ÓÖ
° ݶ RÊ· ´ ó · ò £ ¬ ¸ ÄÖª ˜ Ð ÃÜÔº ¡ £ Ôª ½yÔª Äê £ ¬ ÔÙ  ‘ ¶ RÊ· ´ ó · ò ¡ £ á á ÖÁÔª
Áù Äê £ ¬ ° ÝÖЕ ø × ó Ø©Ï à £ ¬ ± OÐÞ ‡ ø Ê· ¡ £ ÖÁÕý Ôª Äê £ ¬ ÁT¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ÓÐ
× PÌ û ľƒ º Ña» ¯ ÓÚØ©Ï à Ó Ó Õß £ ¬ Õ_ÒÔÖ\º ¦ ´ ó ³ ¼£ ¬ Ó Ó × à š ¢ Ö®£ ¬ • K
š ¢ ¶ RÊ· ´ ó · ò í n¼Î ¼{£ ¬ ÓÖÓû š ¢ Ì û ľƒ º Ña» ¯ µ ÜÌ « ƽū ¡ £ ÐÌ ² ¿ ÉЕ ø ËÎ
Î Ä- ‘ ÒÔŸoÐÅ× —ñ gÖ®£ ¬ ʼ« @Ãâ ¡ £
º ]¼ª £ ¬ ÖÁí ˜ ¶ þ Äê ÒÔÒà ¶ ¼× o¸ ß ² ý Í õ × oÌ « ƽū ¡ £ × ä £ ¬ × ÓÔÂô ” Ì û
ľƒ º Òu¡ £ × ä £ ¬ × ÓÉ£ ¸ ç Òu¡ £
Ñ©Ñ©µ Ä½ï £ ¬ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÖЕ ø ÓÒØ©Ï à £ ¬ · â Í ¬ ² ý Í õ ¡ £ × Ó¶ ä ƒ º µ Ä
½ï £ ¬ ñ €ñ R¶ ¼Î ¾¡ ¢ ½- Õã ÐÐÊ¡ Ø©Ï à £ ¬ · â ÇGÄÏ Í õ ¡ £ ¶ ä ƒ º µ Ľï × Ó² ®î † ² »
» ¨ µ Ä½ï ¡ £
² ®î † ² » » ¨ µ Ä½ï £ ¬ × ÖÉnÑ£ ¬ Ùà ¯ º ÃŒW¡ £ ³ õ Óø ¸ Êa£ ¬ Í ¬ Öª ÐÅÖÝ
· Ê¡ £ ÓÖÒƽ¨ µ · ¡ £ » Õ ÖÝÙ\· ¸ Ëì ° ² £ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ä½ï Œ¢ Áx± ø ” ¡ Ö®£ ¬
ÓÖÇÜ´ ¾° ² ÅÑÙ\· ½Çå Ö®£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ß ª ± ¾Â· ¿ ‚ ¹ Ü¡ £ ÖÁÕý Ê®Áù Äê £ ¬ ÊÚá é ÖÝ
· ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÐИ ÐÃÜÔº Åй Ù¡ £ ° ¢ ô ” » ÒÒý ± ø ½› á é ÖÝ£ ¬ ÜŠ Ÿo
¼oÂÉ£ ¬ Ëù ß ^Øâ ÂÓ¡ £ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï Ô» £ º ¡ ° ° ¢ ô ” » ÒÒÔ¹ ÙÜŠ ¶ ø   ‘ Ãñ » ¼£ ¬
´ ˇ ø Ù\Ò²¡ £¡ ± ÄËŽ› ± ø Öð Ö®³ ö ¾³ ¡ £ ß wÕã – |¶ ¼Ôª Ž› £ ¬ ÊØá é ÖÝ¡ £ í • Ö®¡ £
ß ª ½- – |µ ÀÁ®ÔL¸ ± ʹ ¡ £
Ê®° ËÄê ¶ þ Ô£ ¬ ½- Î ÷ ê • ÓÑÕ• Dz Ù\µ ³ Í õ · î ‡ ø µ ÈÌ – ¶ þ Ê®Èf¿ ÜÐÅÖÝ¡ £
Ã÷ Äê Õý Ô£ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï × Ôá é Òý ± ø Ô®Ö® £ ¬ · î ‡ ø ” ¡ × ß ¡ £ • ræ‚ ÄÏ
Í õ ´ ó Â}Å« ¡ ¢ ˜ ÐÃÜÔº Åй ÙÏ ¯ é cµ ÈÍ Í ± ø ³ ÇÖУ ¬ „ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï ÖÁ£ ¬
é _é T³ ö Ó- £ ¬ Á_° Ýñ RÇ° ¡ £ ² ®î † ² » » ¨ µ Ä½ï µ dz ÇËÄî ™£ ¬ ÊÄÒÔÆÆÙ\× Ô ÔS¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1588¡ ¤

á á ” µ ÈÕ£ ¬ Ù\Ñ}¹ ¥ ³ Ç£ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ä½ï ´ ó ð ‹ Ê¿ × ä £ ¬ ¼sÔ» £ º ¡ ° ½ñ Ô» ÆÆ
Ù\£ ¬ ² » ÓÃÃü Õß ” Ø ¡ £¡ ± ÄËÃü ñ ÔŒ¢ ´ ó ¶ ¼é ‚ Œ¢ ° ¢ ËÙÖTÜŠ ¼° Ãñ ± ø   ‘ × ó Òí £ ¬
³ ö ÄÏ é T£ » ¸ ß Áx¡ ¢ ¹   „ tÖÒŒ¢ ÐÅê – Ò» ÜŠ   ‘ ÓÒÒí £ ¬ ³ ö ± ± é T£ » × ÔÅcº ö ¶ ¼
² » » ¨ Œ¢ Ñغ £ ÖTÜŠ   ‘ ÖÐÜŠ £ ¬ ³ ö Î ÷ é T¡ £ Ö± Èë Ù\  I¡ £ ” ØÊ× ” µ ǧ ¼‰¡ £ Ù\
• y£ ¬ Ž× ÇÜ· î ‡ ø ¡ £ Ô®Ù\Í » ÖÁ£ ¬ º ö ¶ ¼² » » ¨ Ñ}ÀÕ± ø Á¦ ‘ ð ÆÆÖ®¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ÓÑÕ• µ ÜÓѵ   IÓÚ³ Ç– |£ ¬ À@³ ÇÖ² ľ– Å£ ¬ ¹ ¥ Î ÒÒæ¼± £ ¬ ÓÖ
Dz ƒ ^Èf‘ ô Öܲ ®¼Î • í Õf½µ ¡ £ ¸ ß Áx• “ ÅcÙ\Í ¨ £ ¬ ½Hº ö ¶ ¼² » » ¨ µ È£ ¬ Ö^ Åc
· î ‡ ø Ï à ÒŠ £ ¬ „ t± ø á …¿ ɽ⠡ £ º ö ¶ ¼² » » ¨ ÐÅÖ®£ ¬ Âʹ   „ tÖÒµ ÈÊ®ÈËÍ ù ÒŠ £ ¬
· î ‡ ø Çô Ö®² » Dz ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ · î ‡ ø Áî ¸ ß ÁxÒÔÓ‹ • í ÕT² ®î † ² » » ¨ µ Ä½ï ¡ £ • r
² ®î † ² » » ¨ µ Ľï × ø ³ ÇÉÏ £ ¬ ÒŠ ¸ ß Áx† Î ò T• í £ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï Ö^Ô» £ º
¡ ° Èê ÕTÊ®Ž› £ ¬ ŸoÒ» ÈËß €£ ¬ ½ñ Ñ}• í ÕTÎ ÒÒ®£ ¿ Î Òî ^¿ É” à £ ¬ × ã ² » ¿ ÉÒÆ ¡ ±¡ £
ÄË” µ Æä × ï ” ØÖ®¡ £ ÓÉÊÇ£ ¬ ÈÕÒ¹ ÅcÙ\÷ é ‘ ð ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ Óд ó º ô ì ¶ ³ ÇÏ ÂÕß Ô» £ º ¡ ° ÓÐÔt¡ £¡ ± …¢ Ö\º £ ô ” ¶ ¡ ÅR³ Ç
† – £ º Ôt× Ôº Î • í £ ¿ ¡ ± Ô» £ º ¡ ° ½- Î ÷ • í ¡ £¡ ± º £ ô ” ¶ ¡ Ô» £ º ¡ ° ´ ËÙ\¶ ú ¡ £ Î á
Ôª ³ ¯ ³ ¼× Ó£ ¬ ¿ ÉÊÜ  – ƒ ^Ôtº õ £ ¿ ¡ ± º ô Õß Ô» £ º ¡ ° Î ÒÖ÷ „ ÐÅÖݾò » Ï Â£ ¬
Öª   – ÖÒÁx£ ¬ ¹ Ê• í Ôt£ ¬   – Í ½ÊØ¿ Õ³ ÇÓû º Î   ‘ Ò®£ ¿ ¡ ± º £ ô ” ¶ ¡ Ô» £ º ¡ ° Èê
„ • ˆ î ¡ ê – ʺ õ £ ¿ ¡ ± ƒ ^ʹ Õß ² » ´ ð ¶ ø È¥ ¡ £ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï Ц Ô» £ º ¡ ° Ù\
Óû Î Ò½µ   – £ ¬ ³ Ç´ æÅc´ æ£ ¬ ³ ÇÍ ö ÅcÍ ö £ ¬ Î á Ó‹ Ö®Êì ÒÓ ¡ £¡ ± • rÜŠ Ãñ Î ¨ ʳ
² ÝÃç ² è ¼ˆ £ ¬ ¼È± M£ ¬ À¨ Ñ¥ µ × Öó ʳ Ö®£ ¬ ÓÖ± M£ ¬ ¾ò Êó Á_ȸ ÒÔʳ ¡ £
Áù Ô£ ¬ · î ‡ ø ÓH• í ¹ ¥ ³ Ç£ ¬ • ƒ Ò¹ ² » Ï ¢ ¡ £ Ù\Ѩ µ Ø° Ùð Nµ À£ ¬ » ò ô ~Øž
Ì Ý³ Ƕ ø ÉÏ ¡ £ Èf‘ ô î ™ñ Rƒ º ÒÔËù ² ¿ ÅÑ£ ¬ ³ ÇËì Ï Ý¡ £ Ï ¯ é c½µ £ ¬ ´ ó Â}Å« ¡ ¢
º £ ô ” ¶ ¡ ½ÔËÀÖ®¡ £ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï Á¦ ‘ ð ² » ÐÕ£ ¬ ÄË× ÔØØ¡ £
Æä ¶ ¼Œ¢ ² Ì Ô‡ ± Mš ¢ ÆÞ × Ó£ ¬ ¼° ÊY• VÅcÙ\Ï ï ‘ ð ¡ £ Ô‡ Óö º ¦ £ ¬ • V  ‘ · î
‡ ø Ëù ˆ Ì ¡ £ Ù\• Û• VÓ¸ Ò£ ¬ ÕTÖ®½µ ¡ £ • VÔ» £ º ¡ ° Î ÒŒŽ  ‘ ÖÒËÀ£ ¬ ² »   ‘ ½µ
Éú ¡ £ Èê µ Ȳ Ý¿ Ü£ ¬ Î á ØMÇü Èê º õ £ ¿ ¡ ± Ù\Å- í ÝÖ®¡ £
ÓÐê • ÊÜÕß £ ¬ ÐÅÖÝÈË£ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï Öª ÊÜÓÐë ö Á¦ £ ¬ ļ  ‘ Áx ± ø ¡ £
‘ ð ” ¡ £ ¬   ‘ Ù\ÇÜ£ ¬ ÁR² » Çü £ ¬ Ù\· Ùš ¢ Ö®¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1589¡ ¤

Ï ÈÊÇ£ ¬ ² ®î † ² » » ¨ µ Ľï Ô®ÐÅÖÝ£ ¬ ‡ LÄÏ Í û Æü Ï ÂÔ» £ º ¡ ° Î Ò  ‘ Ì ì × Ó
˾‘ —£ ¬ Öª ÉÏ ˆ ó Ì ì × Ó£ ¬ Ï ÂÕü Éú Ãñ £ ¬ ð N½ÔŸo¿ ÉÐô £ ¬ Ëù Äî Õß Ì « · ò È˶ ú ¡ ±¡ £
¼´ ÈÕÈë ° ÝÆä ĸ õ rì ¶ ÊÏ Ô» £ º ¡ ° ƒ º ½ñ ² » µ ÃÊÂĸ ÒÓ ¡ £¡ ± ĸ Ô»£ º ¡ °   –
  ‘ ÖÒ³ ¼£ ¬ Î á ¼´ ËÀÑ}º Î º ¶ £ ¿ ¡ ± õ rÓÚÊÏ £ ¬ Ì « ³ £ µ ä ² ¾˜ Ð֮ŮҲ ¡ £ ² ®î †
² » » ¨ µ Ľï Òò Ãü × ÓÒ² Ï È² » » ¨ · î Æä ĸ é gµ ÀÈë ¸ £ ½¨ £ ¬ ÒÔÕã – |Á®ÔL˾ӡ
ËÍ Ðж RÊ· Ì ¨ £ ¬ Á¦ Êع ³ Ƕ ø ËÀ¡ £ Ê„ £ ¬ ÙnÕž Ô» » ¸ Ãô ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° ° ¢ ØÝØ£ ˼¡ ¢ ° Í ¶ ø Ðg° ¢ ¶ ø ß ¯ µ Ä½ï £ ¬ Ï Ì Ôç × RÕæÖ÷ £ ¬
× ÔÍ Ðì ¶ · Î ¸ ½Ö®ÁУ ¬ ÒË¿ ÉÒÔ‘ {½å ¶ ÷ Œ™£ ¬ ÊÀ  ‘ · ª ³ ¼¡ £ ÄË° ¢ ØÝØ£ ˼² ¿
ÈËËù š ¢ £ ¬ Òà ¶ ¼× oÖ®½®Óò Òà ÒŠ • KÓÚ• Š à • £ ¬ ë mÆä × ÓŒO² » ʧ ¸ » ÙF£ ¬ È»
Éç ð ¢ „ tÐæÒÓ¡ £ ´ ù Ëù Ëù Ö^· eÈõ Ö®ð N£ ¬ ² » ÄÜ× ÔÕñ Õß š e ¡ £¡ ±
































ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1590¡ ¤



¾í Ò» ° ÙÊ®ÁЂ ÷ µ ÚÊ®ËÄ

„ ž ľº Ï Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨
Ó º ÚÓ ° ¢
„ ž ľº Ï £ ¬ „ ž Ö» ØÝÊÏ ¡ £ Ì « × æ¾ÅÊÀ× æØö ˲ ì ƒ º Éú „ ž Ö» ØÝ´ õ £ ¬ Æä
ĸ ÄË„ ž ƒ º ³ à Ø£ Ì è Ø£ Á¼º Ï Ö®‹ D£ ¬ ÒÑÓÐÉí £ ¬   ‘ Øö ˲ ì ƒ º Ëù ÂÓ£ ¬ ¼° Éú
× Ó£ ¬ Ãû ÒÔ„ ž Ö» ØÝ´ õ £ ¬ ÁxÖ^Ëû ÈË× ÓÒ² £ ¬ ÊÇ  ‘ „ ž Ö» ØÝÊÏ Ö®× æ¡ £ „ ž Ö»
ØÝ´ õ Éú Í Á¹ Ń º ´ õ £ ¬ Í Á¹ ÅØ£ ´ õ Éú ² » ÑY² » ÀÕÐgô ” £ ¬ ² » ÑY² » ÀÕÐgô ” Éú
º Ï Øݺ Ï ´ ð ° ² £ ¬ º Ï Øݺ Ï ´ ð ° ² Éú „ ž ľº Ï ¡ £
„ ž ľº Ï Ó× ÅcÌ « × æÓHÃÜ£ ¬ ¼s  ‘ ° ´ ´ ð ¡ £ Ì « × æʮһ š q£ ¬ ì ¶ Î Óë yº Ó
± ù ÉÏ   ‘ ÷ Âʯ Ö®‘ ò £ ¬ „ ž ľº Ï ÒÔû ƒ × Ó÷ Âʯ Ù› Ì « × æ£ ¬ ´ ó × æÒÔ¹ à ã ~÷ Âʯ
ˆ ó Ö®¡ £ ÓÖÅcÌ « × æÁ• Éä £ ¬ ÒÔÅ£ ½Çó b¼ý Ù› Ì « × æ£ ¬ Ì « × æÒÔ° Øľ ¹ ÇÇŽî ^ó b
¼ý ˆ ó Ö®¡ £ ¶ þ ÈËÇé º ÃÉõ º V¡ £
ÁÒ× æ× ä £ ¬ ² ¿ Ð\¶ à ÅÑÈ¥ £ ¬ „ ž ľº Ï Òà ÂÊËù ² ¿ š wì ¶ Ì ©Òà Ø£ ³ à ¡ £ Ì «
× æ¹ â « I» ʺ ó   ‘ Ãï ƒ º Æò ÈËËù ÂÓ£ ¬ Ì « × æÇó ¾ÈÓÚÍ õ º ¹ £ ¬ ¼s„ ž ľÖú Ì « × æ¡ £
Ì « × æʹ º Ï Èö ƒ º ¡ ¢ „ eÀÕÌ ¨ ¸ æì ¶ „ ž ľº Ï £ ¬ „ ž ľº Ï ÔÊÖ®£ ¬ ÇÒÔ»£ º ¡ ° Î á
„ Èý · NÃï ƒ º Æò £ º Í Ðº ÚÓ ° ¢ ÔÚ² » Ø£ ØÝ¿ Í î ~ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ ´ ð ƒ º Ø£ ŒOÔÚÎ Ó
ƒ º ä ¡ ¡ ¢ Ѧ › ö ¸ ñ ƒ ɺ Óé gËþ ÀÕœ† ° ¢ ØÝÀÕÖ®µ Ø£ ¬ ´ ð ƒ º ñ RØÝÔÚº Ï ØÝÖ» ¿ Í
î ~ƒ º Ö®µ Ø¡ £ Èô ÒÔØi× × ² Ý¿ `· ¤ £ ¬ • ½¶ ÉÇÚÀÕ» í º Ó£ ¬ ÖÁÍ Ðº ÚÓ ° ¢ Ëù ¾Ó£ ¬
ª q• ÄÌ ì ´ ° Èë ÊÒ£ ¬ Æä ² ¿ Ð\¿ ÉÒu¶ ø Ì ” Ö® ¡ £¡ ± × h¶ ¨ £ ¬ ʹ Í õ º ¹ È¡ µ À² » ƒ º
º ± º Ï ÀÕ½Ì £ ¬ Ì « × æ´ ý „ ž ľº Ï ì ¶ ØÃÓ º ± ØÃÎ Óƒ º Ö» Ö®µ Ø¡ £ „ ž ľº Ï Âʶ þ
Èfò TË· Î Óë yº Ó¶ ø Î ÷ ¡ £ • í • þ ŽŸ¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ Í õ º ¹ ÅcÆä µ Ü„ ž º Ï ¸ Ò² » £ ¬ · Ö
Âʶ þ Èfò T£ ¬ – |Óâ ² » ƒ º º ± º Ï ÀÕ½Ì £ ¬ Ú…Ì « × æÐР I¿ Í ô ” • iº ÓÔ´ ² » ƒ º ¼ª
Ö®µ Ø¡ £ Ì « × æÖÁ² » ƒ º º ± ɽËþ ¼{º Óß …£ ¬ ÄæÍ õ º ¹ ² » Óö £ ¬ Ä˸ ĵ ÀÖÁÆò ã å















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1591¡ ¤

ƒ º º Ï ° ¢ Òò ÀÕº Ï Øݺ Ï ¼{£ ¬ ʼÅcÍ õ º ¹ ÜŠ º Ï ¡ £ Ëì ËÝÎ Óë yº ÓÔ´ ÖÁØÃÓ º ±
ØÃÎ Óƒ º Ö» £ ¬ „ t„ ž ľº Ï ÒÑÏ ÈÈý Ô» ÖÁÒÓ¡ £ „ ž ľº Ï ‘ CÔ» £ º ¡ ° Î á ÅcÈËÆÚ
• þ ² » ± Üï LÓê £ ¬ ß _ß _Ý…Ò» ÖZÈç ÃË£ ¬ º Î á á Ò² £ ¿ ¡ ± Í õ º ¹ À¢ Öx¡ £ Ä˺ Ï ÜŠ
¶ ø ± ± ½Y· ¤ Ò¹ ¶ ÉÇÚÀÕ» í º Ó£ ¬ ÒuÃï ƒ º Æò ² ¿ Ð\£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ Ó º ÚÓ ° ¢ Åc
´ ð Òà ƒ º Ø£ ŒO¶ Ý× ß £ ¬ « @Æä ÆÞ æÛ£ ¬ • Kˆ Ì ´ ð ƒ º ñ RØÝ¡ £ Ì « × æËì Ó- š w¹ â « I
» ʺ ó ¡ £ Í õ º ¹ · µ Í ÁØ£ Øݺ ÓÖ®º ÚÁÖ£ ¬ Ì « × æÅc„ ž ľº Ï · µ » í ƒ º » í ¼{º ÚÖ÷
² » ƒ º ¡ £
Ì « × æÒԽ𠎧 ê ò ñ RÙ› „ ž ľº Ï £ ¬ „ ž ľº Ï Òà ÒԽ𠎧 Óнǰ × ñ RÙ› Ì «
× æ£ ¬ ÖØÅcÌ « × æ¼s  ‘ ° ´ ´ ð £ ¬ š qð NŸoé gÑÔ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ Ì « × æÅc„ ž ľº Ï Í ¬
ß [ÓÚº ö ÀÕ´ ð º Ï ƒ º Ñ£ ¬ „ ž ľº Ï Ô» £ º ¡ ° Î á ¾‰Ñ¶ ø Ï Â£ ¬ „ t· Åñ RÕß ÓР I
Ž¤ ¿ ɾӣ ¬ ÖÁ• ¾µ × £ ¬ „ tÄÁÑò Õß ÓÐË®¿ Éï ‹ £ ¬ ÕæÐÎ „ ÝÖ®µ ØÒ² ¡ £¡ ± Ì « × æ
² » ´ ð ¡ £ Ù¹ Ðû ܲ » ʺ ó ÖÁ£ ¬ ¸ æÖ®¡ £ • r¹ â « I» ʺ ó ÔÚ‚ È£ ¬ ÑÔÓÚÌ « × æÔ» £ º
¡ ° Î á „ „ ž ľº Ï Ï ² ÐÂ…’ Åf£ ¬ ± Ë´ ù …’ Î ÒÒÓ¡ £ Ï ò Ëù ÑÔ¡ £ µ ÃÎ ð ÓЈ DÎ ÒÖ®
Òâ º õ £ ¿ ² » Èç È¥ Ö® ¡ £¡ ± Ì « × æÒÔ  ‘ È» £ ¬ ³ ËÒ¹ é gÐС £ Î ÷ ß €µ Î é Ÿ¼{ä ´ ƒ º ¡ £
¼° Ì « × æ  ‘ ¿ ɺ ¹ £ ¬ ʹ ° ¢ ƒ º Ô“ º Ï Èö ƒ º ¡ ¢ ² ì Ø£ ƒ º º ± Èý È˸ æì ¶ „ ž ľº Ï £ ¬
„ ž ľº Ï ÒÔÌ « × æ֮ȥ š w¾Ì ÓÚ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º Ö®ë xé g£ ¬ ÒÔº ÃÑÔÑ}Ì «
× æ£ ¬ È» ÐÄŒ• ¼ÉÖ®¡ £
á á „ ž ľº Ï Ö®µ Ú½H² ì ƒ º ¾Óì ¶ Î ÓÁÐÔ“ ² » Øݺ Ï Ö®µ Ø£ ¬ ÅcÌ « × æ² ¿ Ï Â
´ ð ƒ º ñ RØÝÄÁµ ØÏ à ½ü ¡ £ ½o² ì ƒ º ÂÓ´ ð ƒ º ñ RØÝÖ®ñ R£ ¬ ´ ð ƒ º ñ RØÝ× · Ö®£ ¬
· ü ì ¶ ñ R× × ÉÏ Éä š ¢ ½o² ì ƒ º £ ¬ Š Zñ R¶ ø » Ø¡ £ „ ž ľº Ï Å- £ ¬ ÂÊËù ½yÊ®Èý ² ¿
¹ ² Èý ÈfÈË• í · ¥ ¡ £ Ê®Èý ² ¿ Õß £ ¬ Ô» Ì ©Òà ³ à Ø£ ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼¡ ¢ Ø£ ô ” Ø£ Ì Ø¡ ¢
² ¼ô ” Ì Ø¡ ¢ æ º ö Ì Ø¡ ¢ ÄÇÑÀÇÚ´ õ ¡ ¢ ° Í ÆÕØÝ˼¡ ¢ ° Í ° ¢ à • ´ õ ¡ ¢ º Ï Ëþ ½ï ¡ ¢
Èö ÀÕÖ» Ø£ Ì Ø¡ ¢ ¶ ä ƒ º ß …¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¼° „ ž ´ ð Ì m± ¾² ¿ Ò² ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Ì « × æÔÚ
¹ Åß BÀÕ¹ ÅÖ®µ Ø£ ¬ ñ €ñ RØö d¸ ¸ Äó À¤ ÔÚÌ ©Òà Ø£ ³ à ² ¿ Ï Â£ ¬ Dz ʹ • í ¸ æ× ƒ ¡ £
Ì « × æؽÕÙ¼¯ ² ¿ Ð\£ ¬   ‘ Ê®Èý Òí £ ¬ ÒÔ¾ÜÖ®¡ £ ‘ ð ÓÚ´ ð Ì m° Í ã î ä ¾¼{¡ £ Ì «
× æ± ø ” ¡ Í Ë¡ £ „ ž ľº Ï ” à Ø£ ´ õ ² ¿ È˲ ì º Ï ØÝ° ² Ö®Ê× £ ¬ Ï µ ÓÚñ RÎ ² ¶ ø È¥ ¡ £
ÐÁÓÏ £ ¬ º ê ¼ª ØÝ¡ ¢ Òà Æò ÁÐ˼¡ ¢ » í Á_ØÝ˼¡ ¢ ¶ ä ƒ º ß …¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1592¡ ¤

Èö ÀÕÖ» Ø£ ´ ý ¡ ¢ º Ï Ëþ ½ï µ Ȳ ¿ • þ ì ¶ ¿ ¯ º Ó£ ¬ Á¢ „ ž ľº Ï   ‘ ¹ Ń º º ¹ ¡ £ ÖÁ¶ d
À- º Ó£ ¬ Åe× ã Ì £ ° ¶ Í Á£ ¬ “ ]µ ¶ ” ØÁÖľ£ ¬ ¶ ø ÊÄÔ» £ º ¡ ° ÓÐй ´ ËÖ\£ ¬ Èç Í Á
± À£ ¬ Èç ľ” à ¡ £¡ ± Ëì • “ ŽŸ• í Òu¡ £ Óл ð Á¦ Ì ¨ Õß Â„ Ö®£ ¬ ÒÔÕZÆä ÆÞ ¾Ëû œ
ƒ º ¼ª Ì ¨ ¡ £ û œƒ º ¼ª Ì ¨ ʹ ¸ æÓÚÌ « × æ£ ¬ ò TÒÔ¼ô ¶ ú ° × ñ R¡ £ Ò¹ ½› Ò» ¹ Åê @£ ¬
Æä Œ¢ Ô» º ö Ì m° Ñ° ¢ ¶ dƒ º £ ¬ Ô» ¹ þ ØÝÃï ƒ º ° Í ´ õ £ ¬ ÒŠ ¶ ø ˆ Ì Ö®¡ £ È» ¶ þ Œ¢ Òà
Ðĸ ½Ì « × æ£ ¬ Ù› ÒÔÁ¼ñ Rʹ È¥ ¡ £ » ð Á¦ Ì ¨ Óö Ýd„ ž ľº Ï ° × Ž¤ Õß £ ¬ ¼² ñ Yµ Ã
Ãâ £ ¬ ÒŠ Ì « × æ¾ß ¸ æÆä Ê¡ £ Ì « × æ× Ô¹ Åß BÀÕ¹ ÅÆð ± ø £ ¬ Ó- ‘ ð ì ¶ Òà Ì á » ð ƒ º
º ± Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®£ ¬ „ ž ľº Ï ¶ Ý× ß ¡ £
Ã÷ Äê £ ¬ „ ž ľº Ï ÓÖº Ï ÄËÐU¡ ¢ Ãï ƒ º Æò ¡ ¢ Î ÓÒà ØÝ¡ ¢ Ì ©Òà Ž× ³ à ¡ ¢ ¶ ä
ƒ º ß …¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ º Ï Ëþ ½ï ¡ ¢ Èö ÀÕÖ» Ø£ Ì ØÖT² ¿ ¹ ¥ Ì « × æ£ ¬ Ì « × æÅcÍ õ º ¹
º Ï ± ø ¾ÜÖ®¡ £ Ì « × æÒÔ° ¢ ÀÕ‰¯ µ È  ‘ Ç° ä h£ ¬ Í õ º ¹ ʹ Æä × ÓÉ£ À¥   ‘ Ç° ä h¡ £
° ¢ ÀÕ‰¯ ©ŽŸì ¶ „ ž ľº Ï Œ¢ ° ¢ ² » ³ ö ¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬ ƒ ÉÜŠ ê ‡ ÓÚé ŸÒà Ì ï Ö®µ Ø£ ¬
„ ž ľº Ï ÜŠ ÖÐÓв » Òà ô ” º Ú¡ ¢ º ö ¶ ¼º Ï Õß £ ¬ ÄÜÒÔÎ × ÐgÖÂï LÓê £ ¬ Óû í ˜ ï L
¿ v“ ô Ì « × æ¡ £ º ö · ´ ï L£ ¬ Óê Ñ©£ ¬ Ì ì µ Ø» Þ Ú¤ £ ¬ ÖT² ¿ ± ø ² » ÄÜß M£ ¬ ¶ à ‰‹ ËÀ
• ¾· YÖС £ „ ž ľº Ï ÒŠ Ê” ¡ £ ¬ ÄËÑÔ £ º ¡ ° Ì ì ² » ÓÓÎ Ò£ ¡ ¡ ± ² ß ñ R• ¢ ‡ ú ¶ ø È¥ ¡ £
ÖT¶ ¼½Ô• ¢ É¢ ¡ £ „ ž ľº Ï Ëì ´ ó ÂÓº Ï ´ ð ½ï µ Ȳ ¿ ¡ £ × Ô´ Ë„ ž ľº Ï ² » ÄÜÑ}Õñ £ ¬
½µ ÓÚÍ õ º ¹ ¡ £
Ì « × æÅcÍ õ º ¹ · ¥ ÄËÐU¡ £ „ ž ľº Ï ÑÔÓÚÍ õ º ¹ Ô» £ º ¡ ° Ì û ľÕæ° ´ ´ ð Ôø
Dz ʹ ì ¶ ÄËÐU£ ¬ ½ñ ß wÑÓ² » ß M£ ¬ ± ØÅcÄËÐUÍ ¨ ¡ £¡ ± Í õ º ¹ ʼÒÉÌ « × æ¡ £
¼° Ì « × æœç Í õ º ¹ £ ¬ „ ž ľº Ï Ñ}± ¼ì ¶ ÄËÐU¡ £ Ì « × æÓHÕ÷ ÄËÐU£ ¬ „ ž ľ
º Ï ÒŠ Ì « × æÜŠ ÈÝÉõ Ê¢ £ ¬ Ö^Ì « ê – º ¹ Ô» £ º ¡ ° Èê ³ õ Ò• Ãɹ ű ø Èç Ñò ¹ Å„ ½¸ á
ƒ º £ ¬ Ö^Ì ã Ƥ Òà ² » Áô ¡ £ ½ñ Î á Ó^Æä š â „ Ý£ ¬ ´ ù · ÇÎ ô ± ÈÒÓ ¡ £¡ ± Ëì Òý Ëù ² ¿
¶ ÝÈ¥ £ ¬ ÓÖDz ʹ ÒÔÄËÐUÜŠ ʸ æÓÚÌ « × æ¡ £ Ì « × æÇÜš ¢ Ì « ê – º ¹ £ ¬ ¶ ä ƒ º ß …¡ ¢
Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ º Ï Ëþ ½ï ¡ ¢ Èö ÀÕÖ» Ø£ Ì è µ Ȳ ¿ ½Ô½µ ¡ £
„ ž ľº Ï ² ¿ Ð\± M• ¢ £ ¬ ÂÊ× ó ÓÒÎ å È˶ ÝÈë Ì Èô ” ɽ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬ × ó ÓÒÖË
Á~Ñò ¶ ø ʳ £ ¬ „ ž ľº Ï º ÇÖ®£ ¬ Î å ÈËÅ- £ ¬ ÄË¿ `„ ž ± ¾º Ï ÖÂÓÚÌ « × æ¡ £ „ ž ľ
º Ï Ê¹ Ö^Ì « × æÔ» £ º ¡ ° ø f« @¼Òú F£ ¬ Å« ˆ Ì Ö÷ ÈË£ ¬ ° ´ ´ ð ± ØÓÐÒÔÌ ŽÖ® ¡ £¡ ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1593¡ ¤

Ì « × æÒÔ¹ ¼¶ ÷ ÙuÖ÷ £ ¬ ² » ¿ ÉË¡ £ ¬ • KÆä × ÓŒOÕDÖ®£ ¬ Ãü ÉWš ¢ Î å ÈËì ¶ „ ž ľ
º Ï Ö®Ç° ¡ £ ʹ ÈËÖ^„ ž ľº Ï Ô» £ º ¡ ° Î ÒÎ ô ÅcÈê   ‘ ° ´ ´ ð £ ¬ Èç ܇ Ö®ÓÐÞ @¡ £
Èê × Ôë xÎ Ò¶ ø È¥ £ ¬ ½ñ ÓÖÏ à º Ï £ ¬ ¿ ÉÒÔ• ÄÎ ÒÒÓ ¡ £¡ ± „ ž ľº Ï Ô» £ º ¡ ° Î á ƒ É
ÈË× ÔÓ×   ‘ ° ´ ´ ð £ ¬ Òò   ‘ ÈËë xé g£ ¬ ¹ Ê…¢ ² î ÖÁ´ Ë¡ £ Î á Ðß ô ö ² » ¸ ÒÅc° ´ ´ ð
Ï à ÒŠ ¡ £ ½ñ ° ´ ´ ð ´ ó Î » ÒѶ ¨ £ ¬ Èç ² » š ¢ Î Ò£ ¬ „ tËÆî IÓÐÊ- £ ¬ ñ ÆÓÐØÝ£ ¬ ± Ø
ʹ ° ´ ´ ð ² » ÄÜ° ² Œ‹ £ ¬ î Š ÙnËÙËÀ  ‘ ÐÒ£ ¬ Èô ʹ ² » ÒŠ Ѫ ¶ ø ËÀ£ ¬ Î á » ê ÆÇÓÐ
Öª £ ¬ ª q®” × o° ´ ´ ð × ÓŒO ¡ £¡ ± Ì « × æÄËÁî Æä × Ôš ¢ ¡ £ » ò ë …Ì « × æ² · š ¢ „ ž ľ
º Ï ² » Èë £ ¬ ¼° ËÍ ÓÚÒÁ¶ ø Æò ´ õ £ ¬ ÒÁ¶ ø Æò ´ õ ½ØÆä ÊÖ× ã ¡ £ „ ž ľº Ï Ô» £ º
¡ ° ´ ËÊÂÖ®®” È» £ ¬ ʹ Î Ò« @± Ë£ ¬ Òà ± س ö ´ ËÒ² ¡ £ ¡ ± „ ž ľº Ï × HÔpÓп Ú± æ£ ¬
• rÈËÒÔѦ ¶ U· QÖ®¡ £ ‡ L  ‘ Ãï ƒ º Æò ÈËËù ” ¡ £ ¬ Ö» ð NÈý Ê®ÈË£ ¬ ŸoËù š w¡ £
ʹ È˸ æÓ º ÚÓ ° ¢ £ ¬ Õˆ   ‘ Æä × Ó£ » ÔSÖ®¡ £ ÄËÍ ù ÒÀÓ º ÚÓ ° ¢ ¡ £ Ò» ÈÕ£ ¬
ÒŠ ˜ ä é gÓÐȸ ³ ² £ ¬ Ĭ × RÖ®¡ £ Ô½ÈÕ£ ¬ Ñ}ß ^Æä µ Ø£ ¬ ÄËÖ^Ð\Ô» £ º ¡ ° Ç° Äê
Î ÒÖÁ´ Ë£ ¬ ÒŠ ÓÐȸ ² ¸ ì ° ì ¶ ´ ˘ ä £ ¬ ² » Öª ÊÇ´ Ë· ñ £ ¿ ¡ ± Í ù Ò• Ö®£ ¬ ¹ û ÓÐÊ¡
³ ² £ » Ð\· þ Æä • Š Ó› ¡ £ á á Ó º ÚÓ ° ¢ ª š ¾ÓÒ» Ž¤ £ ¬ Ÿo× ó ÓÒ£ ¬ „ ž ľº Ï ÅcÈý
Ê®ÈË• ½Èë ¡ £ Ó º ÚÓ ° ¢ ÒÉ‘ Ö£ ¬ é gÆä • í º Î   ‘ ¡ £ „ ž ľº Ï Ô» £ º ¡ ° Î Ò• í Ò•
× oÐlº Î Èç ¶ ú¡ £¡ ± Ó º ÚÓ ° ¢ Òæ‘ Ö£ ¬ ÒÔ½ð ± - õ ª ñ Rä ü ì ¶ µ Ø£ ¬ ÅcÖ®ÃË£ ¬
± M· µ Æä ² ¿ Ð\ÑÉ¡ £
• rÌ « × æ³ ð È˸ ½„ ž ľº Ï Õß Ô» Ì ©³ à Ø£ ³ à ² ¿ é LËþ ¶ ø º ö Ì ¨ £ ¬ Ãï ƒ º Æò
² ¿ é LÓ º ÚÓ ° ¢ £ ¬ ¾ã   ‘ Ì « × æËù œç
Ëþ ÒŠ º ö Ì ¨ £ ¬ Ì « × æÎ å ÊÀ× æº £ ¶ ¼´ Î × Ó³ ¶ ƒ º º Úî IÀ¥ Ö®á á ¡ £ Áî · €£ ¬
ß |¹ ÙÃû £ ¬ ² Ì ¹ ÅÕZÓž   ‘ î IÀ¥ ¡ £ î IÀ¥ é L× Óɯ ƒ º ¹ ù ¶ ¼ô ” ³ à ÄÇ£ ¬ ÅcÍ Ðß ~
Ä˺ ¹ Í ¬ • r¡ £ Æä × Ó° ³ ° Í º ¥ £ ¬ À^¹ þ ² » ÀÕÖ®º ¹ Î » £ ¬ È¢ ‹ DÖÁËþ Ëþ ƒ º ² ¿ ¡ £
Ëþ Ëþ ƒ º ˆ Ì Ö®£ ¬ ËÍ ÓÚ½ð £ ¬ ½ð ÈËš ¢ Ö®¡ £ ° ³ ° Í Ô“ × Ó¹ þ µ ¤ Ì « ʯ ¡ £ ¹ þ µ ¤ Ì «
ʯ × Ó² ¼ß _š w¸ ½Ì « × æ¡ £ ² ¼ß _× ÓËÙ¶ ØÖZî † î IËÙ¶ ø ˆ D˹ ² ¿ Ð\¡ £ Ëþ ¶ ø º ö
Ì ¨ ÄËÌ ©Òà ³ à Ø£ ° ¢ ß _  – º ¹ Ö®× Ó£ ¬ ÅcÍ ¬ × æÐÖµ ܺ ö Á¦ ƒ º ° Ñ° ¢ ¶ dƒ º ¡ ¢ ° »
Žì Ø£ Žì ³ þ £ ¬ ½Ô  ‘ Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ é L¡ £ ³ õ £ ¬ ° ¢ ß _  – º ¹ ÅcÁÒ× æÓHº ã ¬ À^
¶ ø ² » È~£ ¬ ÖÁÒÔ± ø Ï à ¹ ¥ ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1594¡ ¤

ÁÒ× æ± À£ ¬ Ì « × æ· ½Ê®Èý š q£ ¬ Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨ ÐÖµ Ü• Š Ê¢ £ ¬ Ì « × æ² ¿ Ð\¶ à
ÅÑ• ÄÌ ©Òà ³ à Ø£ ¡ £ „ ž ľº Ï ³ à š wÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇËþ ¶ ø º ö Ì ¨ Ëì ÅcÌ « × æÏ à ³ ð ¡ £
Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨ ÐÔº ܶ ¾£ ¬ ÈË· QÖ®Ô» é _ÀÕ¶ ø ¶ d¿ Ë¡ £ Ì « × æ‡ L  ‘ Ëù « @£ ¬ ¼Ï Ì «
× æí —£ ¬ Ò» ÀÏ ˜ Б zÖ®£ ¬   ‘ Êá ° l£ ¬ ÒÔš Ö¹ ü Æä í —¡ £ ¼È¶ ø £ ¬ Ì « × æÒÝÈ¥ £ ¬
Óö ËÙ¶ ø ˆ D˹ ÈËæi¶ ø ŽÖʧ ØݾÈÖ®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ ³ à ÀÏ œØ‚ ÷ ¡·¡£
á á „ ž ľº Ï ÅcËþ ¶ ø º ö Ì ¨ µ ȼ¯ Èý ÈfÈ˹ ¥ Ì « × æ£ ¬ ‘ ð ÓÚ´ ð Ì m° Í ä ¾¼{£ ¬
Ì « × æʧ Àû ¡ £ Ì ©Òà Ø£ ³ à ² ¿ Ï ÂÖì ÑYÒ®È˳ ö « C£ ¬ Óö Ì « × æÓÚž õ Õß ƒ º Õ܃ º
‚ ƒ ɽ¡ £Öì ÑYÒ®ê   ÒÔ¼Zô ܲ » ½o£ ¬ ÒÑš wÆä ° ë ¡ £ Ì « × æˆ ÔÁô Ö®¡ £ ´ Î ÈÕ£ ¬
ÔÙ« C£ ¬ · ÖÒÔï ‹ ʳ £ ¬ Ñ}ò Œ« FÏ ò Ö®£ ¬ Ù¶ à « @¡ £ Öì ÑYÒ®È˸ ÐÖ®£ ¬ Ï à Ö^
Ô»£ º ¡ ° Ì ©Òà ³ à Ø£ ± ¡ ´ ý Î Ò¡ £ Ì û ľÕæËØÅcÎ ÒÊè £ ¬ Ä˺ ñ Î ÒÈç ´ Ë£ ¬ ÕæÈË
¾ý Ö®• UÒ² ¡ £¡ ± Æä ² ¿ é LËì ÂÊËù ² ¿ • í š w¡ £ ÖT× å ½ÔÖ^Ì ©Òà ³ à Ø£ Ÿoµ À£ ¬
Ì û ľÕæÄÜ“ á Ð\£ ¬ Òà Ï à Âʽµ ¸ ½¡ £
° Í à • ² ¿ é LÊö ƒ º ¸ ç ˆ Dî ~² » ŽÖÅcÆä × Ó¼{ÑÀ° ¢ ÇÜËþ ¶ ø º ö Ì ¨ £ ¬ Óû « I
ÓÚÌ « × æ£ ¬ Öе ÀÑ}¿ vÖ®£ ¬ Î ©¸ ¸ × Ó• í ½µ ¡ £ Ì « × æÁxÖ®¡ £
• rÃï ƒ º Æò Çõ Ó º ÚÓ ° ¢ Dz ʹ ¼mº Ï Ì ©Òà ³ à Ø£ ¸ ÷ ² ¿ £ ¬ Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨ ¡ ¢
º ö ¶ ¼´ ð ƒ º ¡ ¢ º ö ÑYƒ º ° Ñ° ¢ ¶ dƒ º ¡ ¢ ° » Žì Ø£ Žì ³ þ µ È£ ¬ ¹ ² • þ ì ¶ Î Óë yº Óɳ
Ä®ÖС £ Ì « × æÅcÍ õ º ± ± ø ÖÁ£ ¬ ” ¡ Ö®£ ¬ × · ¼° ì ¶ Ì Ø¶ dØÝ˼֮µ Ø¡ £ ³ à ÀÏ œØ
ÒÔ˜ Œ” SËþ ¶ ø º ö Ì ¨ £ ¬ ÖÐÖ®£ ¬ ‰‹ ñ R¡ £ Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨ Ô» £ º ¡ ° Î Ò¹ Ì ®” ËÀ£ ¬ È»
  ‘ æiƒ º ŽÖʧ ØÝÖ®× Ó˜ ˘ ŒÖÐÎ Ò£ ¬ Î ÒËÀ² » ¸ ÊÐÄ ¡ £¡ ± Ëì   ‘ ³ à ÀÏ œØËù š ¢ ¡ £
º ö ¶ ¼´ ð ƒ º Òà ËÀ¡ £ ° » Žì ƒ º Žì ³ þ ± ¼° Í ƒ º ¹ ÅÕæ£ ¬ º ö ÑYƒ º ° Ñ° ¢ ¶ dƒ º ± ¼ÄË
ÐU¡ £ Ì ©Òà ³ à Ø£ ² ¿ Ëì œç ¡ £
Ó º ÚÓ ° ¢ £ ¬ Ãï ƒ º Æò ² ¿ é LÒ² ¡ £ Ãï ƒ º Æò   ‘ ° × ß _ß _Ö®Ò» · N£ ¬ Ò» Ãû
Ø£ ¶ ¼Òà £ ¬ ÓÖÔ» ÷ ¸ ñ ÁÖ£ ¬ ¾Ó¶ õ ÀÕÀ¥ º Ó¡ ¢ É« Àã ¸ ñ º ÓÖ®é g¡ £ Ó º ÚÓ ° ¢
  ‘ Ø£ ¶ ¼Òà ² ¿ é L¡ £ Ø£ ¶ ¼Òà Ö®„ e² ¿ : Ô» Ø£ ¸ D˼£ ¬ Ëþ Òà ƒ º Ø£ ŒO  ‘ ² ¿ é L£ »
Ô» º Ï ° ¢ Ì è £ ¬ ´ ð ƒ º ñ RØÝ  ‘ ² ¿ é L¡ £ ÊÇ  ‘ Èý · NÃï ƒ º Æò ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ Ö®µ ÜÒ² ¿ Í ³ à Áж ¼È¢ ì ¶ Î ÓÀÕº ö ¼{ÊÏ £ ¬ Ô» ÔXî ~
• ö £ » · µ ÖÁÖе À£ ¬ Óö ÁÒ× æÅcÆä ÐÖÄó À¤ Ì « ʯ £ ¬ µ Ü´ ð ÑYÌ ¨ £ ¬ ½ÙÖ®£ ¬ Ò²















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1595¡ ¤

¿ Í ³ à Áж ¼‘ Ö¶ ø Ì Ó¡ £ ÁÒ× æÒÔÔXî ~• ö š w¼{Ö®£ ¬ ÊÇ  ‘ Ðû ܲ » ʺ ó ¡ £ ¹ ÊÓ
º ÚÓ ° ¢ ³ ð ÁÒ× æ¸ ¸ × Ó¡ £
Ãï ƒ º Æò ² ¿ Ð\Ï ² ÂÓÈËÀÕÚH£ ¬ Ì « × æÓ× ‡ L  ‘ Ëù ÂÓÚHš w¡ £ ¼° È¢ ¹ â « I
» ʺ ó Øà º Ì ¨ £ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ Âʲ ¿ Ð\• í Òu£ ¬ Ì « × æÄä ÓÚ² » ¶ ø º ± ɽ£ ¬ « @ØÃ
¶ ø Ì ¨ £ ¬ ÒÔÆÞ ³ à Áж ¼Ö®µ ܳ à ÀÕ¸ ñ ƒ º ¡ £ Ì « × æÇó Ô®ÓÚÍ õ º ¹ ¼° „ ž ľº Ï £ ¬
´ ó ” ¡ Ãï ƒ º Æò Ö®Ð\£ ¬ « @´ ð ƒ º ñ RØÝ£ ¬ Ó- Øà º Ì ¨ ÒÔš w¡ £ ÓÐÃï ƒ º Æò ÈË« C
ì ¶ ÇÚÀÕ» í º Ó£ ¬ ÒŠ ± ø ÖÁ£ ¬ × ß ¸ æÓ º ÚÓ ° ¢ £ ¬ ¹ ÊÓ º ÚÓ ° ¢ ÅcËþ Òà ƒ º Ø£
ŒOµ ÃÒÝÈ¥ £ ¬ ± ¼ÓÚ° Í ƒ º º ö Õæ¡ £ ³ à ÀÕ¸ ñ ƒ º Ö^ØÃ º Ì ¨ Ô» £ º ¡ ° Î ÒÈç ´ Èž õ
Óû ʳ Ñã Åcú \ÀÏ £ ¬ ÒËÓд ˵ œÒ² ¡ £¡ ± Òà Í ¦ Éí × ß Ãâ ¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « × æÅcÍ õ º ¹ º Ï ± ø ¹ ¥ Ãï ƒ º Æò £ ¬ ‘ ð ì ¶ ÓÛ² ì Ö®µ Ø£ ¬ Ï ¤ ÒÔ· ý
« @š wì ¶ Í õ º ¹ ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ Í õ º ¹ Ñ}× Ô¹ ¥ Ó º ÚÓ ° ¢ ì ¶ ² » Ø£ ØÝ¿ Í î ~ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ š ¢ Æä é L
× ÓÍ Á¹ Å˼£ ¬ ÓÖ« @Æä ¶ þ × Óº ö ˆ D¡ ¢ ³ à ÀÏ œØ£ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ Ñ}± ¼° Í ƒ º º ö Õæ¡ £
ÐÁÓÏ ¡ £ Ó º ÚÓ ° ¢ Dz º ö ¶ غ ö ƒ º ÕÂÅcÌ ©Òà Ø£ ³ à µ Ȳ ¿ • þ ì ¶ Î Óë yº Ó
ɳ Ä®ÖУ ¬ Ì « × æÅcÍ õ º ¹ ± ø ÖÁ£ ¬ ” ¡ Ö®¡ £ Ó º ÚÓ ° ¢ • Ä„ ž ľº Ï ¼° ÄËÐU² »
ô ” º Úº ¹ µ Ⱥ Ï Ð\• í ¹ ¥ £ ¬ ÓÖ  ‘ Ì « × æÅcÍ õ º ¹ Ëù ” ¡ ¡ £
¼× × Ó£ ¬ Ì « × æÓHÕ÷ ÄËÐU£ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ ÒÔ± ø Öú Ì « ê – º ¹ ¡ £ Ì « × æÇÜš ¢
Ì « ê – º ¹ £ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ ¶ Ý× ß ¡ £
¶ ¬ £ ¬ Ì « × æÔÙÕ÷ Ãï ƒ º Æò ÖÁËþ ¶ ø º Ï £ ¬ Ëþ Òà ƒ º Ø£ ŒO• í ½µ £ ¬ « IÅ®º ö
Ì m¿ ɶ Ø£ ¬ Ö^² ¿ Ð\Ÿoñ R² » ÄÜ• Ä¡ £ Ì « × æÁî É¢ Æä Ð\ÓÚÝwÖØá á   I£ ¬ ÿ   I
° ÙÈË£ ¬ ÒÔ· ÖÆä „ Ý¡ £ á á Æä Ð\Ñ}ÅÑÈ¥ £ ¬ Ëþ Òà Ø£ ƒ º ŒOÌ ÓÖÁº ô ô ” ¹ þ ÊN² ì
Ö®µ Ø£ ¬ º B³ ÇÒÔÊØ¡ £ Ì « × æDz ² ©  – º ö ¡ ¢ Éò ² ®ÂÊÓÒÒí ± ø Ó‘ ƽ֮£ ¬ ÒÔÆä
ÆÞ Ê¿ À- » ù ÄËÙnÌ « × Ú¡ £ Ì « × æ‡ ú Ó º ÚÓ ° ¢ ÓÚÌ ¨ ¹ þ ÀÕº ö ƒ º º ± £ ¬ ± MÈ¡ û œ
µ ¤ ¡ ¢ Ó Ëþ º ÚÁÖ¡ ¢ ¹ þ ° ³ ÖT² ¿ Ð\£ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ ÅcÆä × Ó± ¼ÓÚ² » Òà ô ” º Ú¡ £
Ì « × æÔª Äê £ ¬ ² » Òà ô ” º Ú” ¡ ËÀ£ ¬ Ó º ÚÓ ° ¢ ÅcÌ « ê – º ¹ × Ó¹ ų ö ô ” ± ¼
Ò² ƒ º µ Äʧ º Ó¡ £
Èý Äê £ ¬ Ì « × æÒÔÐlÀ- Ì ØÈË  ‘ Ï ò Œ§ £ ¬ ÖÁÒ² ƒ º µ Äʧ º Ó¡ £ Ó º ÚÓ ° ¢















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1596¡ ¤

ÖÐÁ÷ ʸ ËÀ£ ¬ ² ¿ Ð\• ¢ £ ¬ ¶ ÉÒ² ƒ º µ Äʧ º ÓÄç ËÀ´ ó ° ë ¡ £ Æä × Óº ö ˆ D¡ ¢ ³ à ÀÏ
œØ¡ ¢ ³ à Øü ¿ Ë¡ ¢ º ô ˆ Dº ± Ãï ¶ ø ¸ ù ² » Äܵ ø ¸ È« ŒÆ£ ¬ º ¯ Æä Ê× È¥ £ ¬ ± ¼ì ¶ Î ·
Ø£ ƒ º ¡ £ Î · Ø£ ƒ º ² » ¼{£ ¬ Åc¼± ˆ Dµ È‘ ð ì ¶ • ä º Ó£ ¬ Öð Ö®¡ £ º ö ˆ Dµ ȱ ¼š J² ì ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Ì « × æÃü ËÙ² » Ì ¨ Õ÷ Ö®£ ¬ ÓÃè Fá ” Ãܲ ¼Ü‡ ݆ ÉÏ ÒÔÀû ɽÐС £
Ñ}Ãü Ó º ö ² ì ƒ º Âʶ þ ǧ ò TÍ ¬ Í ù ¡ £ ÖÁ´ µ º Ó£ ¬ ± Mš ž Æä Ð\£ ¬ Éú Çܺ ô ˆ Dº ±
Ãï ¶ ø ¸ ù £ ¬ ™‘ ËÍ ì ¶ Ðg³ à ¡ £ Ðg³ à Ãü Ö®Éä £ ¬ Ê× Ê¸ Öе Ä£ ¬ ´ Πʸ Åü Ê× Ê¸ Ö®
º • £ ¬ ¶ ø Òà Öе Ä¡ £ Ðg³ à ´ ó Ï ² £ ¬ ñ Yʹ ¸ æÌ « × æ £ ¬ Õˆ Éâ Ö®¡ £ Ì « × æÔ» £ º
¡ ° Ãï ¶ ø Æò £ ¬ Î á Éî ³ ð ¡ £ Áô ÉÆÉä ³ ð ÈË£ ¬ Œ¢   ‘ á á » ¼ ¡ £¡ ± ÈÔÃü Ðg³ à š ¢ Ö®¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° „ ž ľº Ï ÂÊÊ®Èý ² ¿ Ö®Ð\£ ¬ ÅcÌ « × æ  Žº â £ ¬ ¿ ÉÖ^„ Å” ³ ÒÓ¡ £
È» ñ æÐ× ’ ¶ ½Æ£ ¬ · ´ ¸ ² Ï È³ £ £ ¬ × ä   ‘ × ó ÓÒËù Ùu£ ¬ · Dz » ÐÒÒ² ¡ £ Ì ©Òà Ø£ ³ à
» ò Ö^³ ö ì ¶ ² ª ¶ ˲ ì ƒ º Ö®ŒO¼{ÇÚ£ ¬ À- Ê©Ì ØÔ» £ º ¡ ® Ãɹ Žð × Ö× V£ ¬ Ì ©Òà
Ø£ ³ à Ö®× æ  ‘ ³ ¶ ¶ ø º Úî IÀ¥ £ ¬ ¼{ÇھȺ £ ¶ ¼Ãâ ì ¶ „ ž ØÝÒà Ö®ë y£ ¬ Æä ÄÁµ Ø
ÓÖ½ü ì ¶ î IÀ¥ £ ¬ ¹ ÊÓž   ‘ Ì ©Òà Ø£ ³ à Ö®× æÑÉ¡ £ ¡ ¯ ¡ ±





























ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1597¡ ¤



¾í Ò» ° ÙÒ» ʮһ ÁЂ ÷ µ ÚʮΠå

¿ Í ÁÒÒà Í õ º ± É£ À¥
„ ž º Ï ¸ Ò² » ÄËÐUÌ « ê – º ±
² » ÔÂô ” ¿ ˹ ų ö ô ” ¿ Ë
³ - ˼„ eµ ÄÒò
¿ Í ÁÒÒà ² ¿ £ ¬ Î ´ Ô” Ëù ³ ö £ ¬ » ò Ö^ʼ¾ÓÌ Æ´ ŽX± ± ÖtÖtÖÝÖ®µ Ø£ ¬ á á
Í ½ì ¶ Í ÁÀ- º Ó¡ £ Ï à ‚ ÷ Æä × æÉú × ÓÆß ÈË£ ¬ Ãæ÷ î º Ú£ ¬ Ãɹ ÅÕZº Ú  ‘ ¿ ¦ À®£ ¬
¹ ÊÃû Æä ² ¿   ‘ ¿ ¦ À®£ ¬ ÓÖÓž   ‘ ¿ Í ÁÒ¡ £ á á × å î • · ± ÑÜ¡ £ Èç Ö» ƒ º Æð Ì Ø¡ ¢ ¶ -
¶ õ Òà Ì Ø¡ ¢ Í Áñ Rž õ Ì Ø¡ ¢ Ë_Æð ÑÀÌ Ø¡ ¢ ° § ÑYÑÀÌ Ø£ ¬ ½ÔÆä Ö§ ÅÉ£ » ¶ ø ½yÃû
  ‘ ¿ Í ÁÒÒà Ì Ø¡ £ ÑÔÕZï LË× £ ¬ ´ ó ÂÊî • Ãɹ Å¡ £
Æä Çõ ÓÐĬ   – º ö ˹ ² » Òà ô ” º ± £ ¬   ‘ Ëþ Ëþ ƒ º ² ¿ Çõ ’ ‚ ž õ   – ² » Òà ô ” º Ú
Ëù ÕTˆ Ì £ ¬ « IÓÚ½ð £ ¬ ½ð ÈËá ” ì ¶ ľó H” ÀÖ®¡ £ Ĭ   – º ö ˹ Ö®ÆÞ Ë¼• Í ³ ð £ ¬
ƒ ^½µ ÓÚËþ Ëþ ƒ º £ ¬ î Š Í ù « IÅ£ ¾Æ¡ £ ’ ‚ ž õ   – ÔSÖ®¡ £ ÄËð • Å£ Ê®¡ ¢ Ñò ° Ù¡ ¢
Ƥ ÄÒ° Ù£ ¬ Ƥ ÄÒ² » Ê¢ ¾Æ¶ ø ² ؉ÑÊ¿ ÓÚƒ È¡ £ ’ ‚ ž õ   – Ñç Ö®£ ¬ ‰ÑÊ¿ × ÔÄÒÖÐ
Í » ³ ö £ ¬ š ¢ ’ ‚ ž õ   – ¶ ø · µ ¡ £ Ĭ ¶ ø º ö ˹ ¶ þ × Ó£ º Ò» Ô» º ö ƒ º ² ì º ö ˼² » Òà ô ”
º Ú£ ¬ Ò» Ô» ¹ Ń º ¿ ° ¡ £ Ĭ   – º ö ˹ ËÀÓÚ½ð £ ¬ º ö ƒ º ² ì º ö ˼Ëá £ Éú ° Ë× Ó£ ¬
Ó Î Óà • ÀÕ× î é L¡ £
Ó Î Óà • ÀÕÆß š q£ ¬ ‡ L  ‘ Ãï ƒ º Æò ÈËËù ÂÓ£ ¬ ʹ ô ©í Ô£ ¬ º ö ƒ º ² ì º ö ˼
ÚHš w¡ £ Ê®Èý š q£ ¬ ÓÖ‡ LÍ ¬ Æä ĸ   ‘ Ëþ Ëþ ƒ º ÈËËù ÂÓ£ ¬ ʹ ÄÁñ „ ¡ ¢ Ñò £ ¬ ³ Ë
é gÒÝÈ¥ ¡ £ º ö ƒ º ² ì º ö Ë¼× ä £ ¬ Ó Î Óà • ÀÕËá £ Ó Î Óà • ÀÕÖú ½ð ÈËÕ÷ Ëþ Ëþ
ƒ º º Í Óй ¦ £ ¬ ÊÜÍ õ · â £ ¬ ¹ ʲ ¿ Ð\· Q  ‘ Í õ º ± £ ¬ Í õ º ± ÐÔ² ¼ɣ ¬ º Ú ¢ £ ¬ ÒÔ
ÊÂÕDÆä µ ÜÌ ¨ Ì û ľƒ º ¡ ¢ ² » » ¨ Ì û ľƒ º £ ¬ ÓÖÓû š ¢ ĸ µ Üî ~ƒ º ¸ ñ ¿ ¦ ØÝ£ ¬ î ~
ƒ º ¸ ñ ¿ ¦ Øݱ ¼ÄËÐU¡ £ Æä Êå ¸ ¸ ¹ Å  – ¿ ° Åe± ø Öð Ö®£ ¬ Í õ º ± ” ¡ ¶ ݹ þ À®œØɽ£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1598¡ ¤

¼{Å®º ö „ ž Ø£ ƒ º ÓÚÃï ƒ º Æò Çõ Ó º ÚÓ ° ¢ £ ¬ ¼Ùµ À± ¼ÓÚÁÒ× æ¡ £ ÁÒ× æ· ¥ ¹ Å
  – ¿ ° £ ¬ ¹ Å  – ¿ ° ± ¼Î ÷ Ï Ä£ ¬ Í õ º ± Ñ}Æä Óв ¿ Ð\£ ¬ ÒÔÊǵ ÂÁÒ× æ£ ¬ ¼s  ‘ ° ´
´ ð ¡ £
ÁÒ× æ± À£ ¬ Ëù ² ¿ ¶ à ÅÑš wÌ ©Òà Ø£ ³ à ¡ £ Ì « × æ¼È‰Ñ£ ¬ È¢ » ʺ ó Øö ø Ì ¨ £ ¬
Ћ DÓPÔXî ~• ö Ì « º ó £ ¬ ÒÔ˼õ õ ô à ‘ Ù—¡ £ Ì « × æÓÃÆä Ù—ÒÔÖ]Í õ º ± ÓÚ¹ þ
À®Í Í £ ¬ Í õ º ± ´ ó • ‚ £ ¬ œØÑÔ“ á Î ¿ £ ¬ ÔS  ‘ ÊÕ¼¯ Åf² ¿ ¡ £ Î ´ Ž× £ ¬ Ãï ƒ º Æò ÐÞ
ÁÒ× æÅfÔ¹ £ ¬ Òu¹ ¥ Ì « × æ£ ¬ ÂÓØö ø Ì ¨ ¶ ø È¥ ¡ £ Ì « × æÇó ¾ÈÓÚÍ õ º ± £ ¬ • K¼s
„ ž Ö» Øݲ ¿ é L„ ž ľº Ï   ‘ ‘ ª £ ¬ ´ ó ” ¡ Ãï ƒ º Æò £ ¬ Ó- á á · µ ¡ £ » ò ë …Í õ º ± ÓÐÒ»
å ú £ ¬   ‘ á á Ö®Ãã ¬ Ãï ƒ º Æò ÈËËÍ á á ì ¶ Í õ º ± £ ¬ Í õ º ± ÄËš wÖ®Ì « × æÑÉ¡ £ Í õ
º ±  ‘ Ì « × æ¸ ¸ ˆ Ì £ ¬ Ì « × æ× ð Ö®Èç ¸ ¸ £ ¬ ÖÁÊÇÇé º ÃÒæº V¡ £
½ð Dz Ô× Ï à Í ê î † Ï å Ó‘ Ëþ Ëþ ƒ º £ ¬ ÖIß [ÄÁÖT² ¿ ³ ö ± ø ¡ £ Ì « × æÅcÍ õ º ±
¹ ¥ š ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ² ¿ Çõ Ãï ¹ ÅÕæѦ Ø£ ÀÕˆ D£ ¬ ÓÉÊÇÍ õ º ± ÊÜ· â ÓÚ½ð   ‘ ÒÄë xÝÀ£ ¬
× gÁxÍ õ Ò² ¡ £
¼È¶ ø £ ¬ Í õ º ± µ Üî ~ƒ º ¸ ñ ¿ ¦ ØÝÒÔÄËÐU± ø ¹ ¥ Í õ º ± £ ¬ Í õ º ± ± ¼Î ÷ ß |£ ¬
„ Ì « × æ• Š Ê¢ £ ¬ ˼š wì ¶ Ì « × æ¡ £ µ Àß h¼Z½^£ ¬ ƒ HÓÐÎ å Èé Ñò £ ¬ ÒÔÀKÀÕÑò
¿ Ú£ ¬ Š ZÆä Èé ï ‹ Ö®£ ¬ ØÝé Òñ „ Ѫ   ‘ ʳ ¡ £ ª š ò Tí ð Ò» Ä¿ Ö®ñ R£ ¬ ÐÐÖÁ¿ Í Ì K
¹ ÂÄ×   – ¡ £ Ì « × æÍ ù Ó- Ö®¡ £ Áî ¸ ÷ ² ¿ · ÖÒÔÅ£ Ñò £ ¬ Ñç Í õ º ± ÓÚˆ D¶ ø ° ¢ º Óž I¡ £
Ëì ÅcÍ õ º ± º Ï ± ø ¹ ¥ ² ¼¶ ø ½ï £ ¬ ÓÖº Ï ¹ ¥ Ãï ¶ ø Æò £ ¬ Ì « × æ· ÖËù « @ÓÚÍ õ º ± ¡ £
Í õ º ± „ Ý• uÕñ £ ¬ ÔÙÍ ù ¹ ¥ Ãï ƒ º Æò £ ¬ š ¢ Ó º ÚÓ ° ¢ é L× ÓÍ Á¹ Å˼£ ¬ « @Æä º ö
¶ dº ÚÌ ¨¡ ¢ ² ì ÀÕœ† ¶ þ Å®£ ¬ ÓÖ½µ Æä ¶ þ × Óº ö ˆ D¡ ¢ ³ à ÀÏ œØ£ ¬ · ý Ì ” Éõ Ð\£ ¬
ŸoËù ß zÓÚÌ « × æ¡ £
½ð ³ а ² ËÄÄê £ ¬ ÓÖÅcÌ « × æº Ï ¹ ¥ ÄËÐU£ ¬ ÄËÐU² » Òà ô ” º Úº ± ± ¼ì ¶ Öt
ÖtÖÝ£ ¬ Æä ² ¿ Œ¢ ¿ É¿ ËѦ Ø£ Èö ² · Øݺ Ú² » Ô®£ ¬ ‘ ð ¾¹ ÈÕ£ ¬ „ ÙØ“ Î ´ › Q£ ¬ Í õ
º ± Ò¹  k» ð ÓÚÔ- £ ¬ Çå ÒÆÆä Ð\ÒÔÈ¥ ¡ £ Ì « × æ² » µ ÃÒÑ£ ¬ Òà Í ËÖÁÈö ÑYº ± ¹ þ
ƒ º Ö®µ Ø¡ £ ¿ É¿ ËѦ Ø£ Èö ² · Øݺ Ú× · Í õ º ± £ ¬ Óö Æä µ ܱ ض ø à Ä¡ ¢ „ ž º Ï ¸ Ò² » £ ¬
« @¶ þ ÈËÖ®ÆÞ × Ó£ ¬ ÓÖÈë ¿ Í ÁÒÒà ½ç ´ î ¶ ø ¶ ¼° ¢ ñ Rº Ï À- Ö®µ Ø£ ¬ ´ ó ÂÓ¡ £ Í õ
º ± ʹ Æä × ÓÒÁ¶ ø ¿ ËÉ£ À¥ ¶ RÖ®£ ¬ ÓÖÆò Ô®ÓÚÌ « × æÔ» £ º ¡ ° ÄËÐUÂÓÎ Ò² ¿ Ð\£ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1599¡ ¤

Î Ò× ÓÄÜÒÔËÄÁ¼Œ¢ Öú Î Òº õ £ ¿ ¡ ± ËÄÁ¼Œ¢ Õß £ ¬ ² ©  – Ðg¡ ¢ ľÈAÀè ¡ ¢ ² ©  –
º ö ¡ ¢ ³ à ÀÏ œØÒ² ¡ £ Ì « × æDz ËÄÈ˸ ° Ô®¡ £ Î ´ ÖÁ £ ¬ É£ À¥ ÒÑ” ¡£ ¬ Æä ² ¿ Œ¢
µ Ä½ï » ð ÑY¡ ¢ ³ à Í Áƒ º ŽÖ¼sËþ º ھ㠑 ð › ] ¡ £² ©  – Ðgµ È· ´ ” ¡   ‘ „ Ù £ ¬ ± M
Š ZËù « @ÒÔš wÍ õ º ± ¡ £ Í õ º ± ´ ó • ‚ £ ¬ Dz ʹ ¸ æÌ « × æÔ» £ º ¡ ° Î ô Ò² ËÙº ¥ ° ³ ´ ð
Ôø ¾ÈÎ Ò£ ¬ ½ñ Æä × ÓÌ û ľÕæÑ}È» ¡ £ Óû ˆ ó Ö®µ £ ¬ Î ©Ì ì Öª Ö®¡ £ Î á ÀÏ ÒÓ£ ¬
Ò» × ÓÒÁ¶ ø ¿ ˹ ÂÁ¢ £ ¬ Èô Áî ÒÁ¶ ø ¿ ËÐÖÊÂÌ û ľÕæ£ ¬ ÊÇÎ á ² » à ´ Óж þ × Ó£ ¬
¿ ÉÒÔ¸ ß Õí ÅPÒÓ ¡ £¡ ± Ëì • þ Ì « × æÓÚº ö ØÝ° ¢ ÔGØ£ Ö®µ Ø£ ¬ ÖØÉê ¸ ¸ × ÓÖ®ÃË£ ¬
ʸ Ö®Ô»£ º ¡ ° ÓД ³ Í ¬ Õ÷ £ ¬ ÓЫ FÍ ¬ « C£ ¬ Î ã   ‘ × ‹ ÑÔËù é g ¡ £¡ ± Î ´ Ž× £ ¬ Ãï
ƒ º Æò Çõ Ó ° ¢ ʹ Æä ¶ þ µ ܺ ö ¶ غ ö ¶ ø Õ£ ¬ ¼sÌ ©Òà Ø£ ³ à ² ¿ é L° » Žì ƒ º Žì ³ þ
µ È£ ¬ ÔÚɳ Ä®ÖÐÏ à • þ ¡ £ Í õ º ± ÅcÌ « × æ¹ ¥ ” ¡ Ö®£ ¬ ÊÂ¾ß ¡ ¶ Ëþ ¶ ø º ö Ì ¨ ‚ ÷ ¡·¡£
Ì « × æÜŠ Í þ ´ ó Õñ £ ¬ Ãɹ Å„ e² ¿ ½ÔÎ · ‘ Ö² » × Ô° ² ¡ £
³ а ² Î å Äê £ ¬ ¿ ¦ ´ ð ½ï ¡ ¢ Ë_¶ ø Öú Ì Ø¡ ¢ ¶ ¼  – ° à ¡ ¢ º ê ¼ª À- Ì ØÅcËþ Ëþ
ƒ º ² ¿ Ð\• þ × h£ ¬ š ¢ Ò» ñ R¡ ¢ Ò» Å£ ¡ ¢ Ò» È®¡ ¢ Ò» ĵ Ñò £ ¬ Á¢ ÊĹ ² ÒuÌ « × æ¡ £
ÒѶ ø º ê ¼ª À- Ì Ø² ¿ é L± ³ ¼s£ ¬ Dz ʹ ¸ æÓÚÌ « × æ¡ £ Ì « × æÅcÍ õ º ± × ÔŽì ¶ ø ¸ ÷
º þ ß M£ ¬ ÖÁ² » Ôƒ º º þ £ ¬ ´ ó ” ¡ Ö®¡ £
ÊÇÄê ¶ ¬ ¡ £ Í õ º ± ÑØ¿ Ëô ” ‚ • º ÓÖÁŽì Ëþ º £ ÑÀÖ®µ Ø¡ £ „ ž º Ï ¸ Ò² » ÅcÍ õ
º ± ² ¿ Œ¢ ° ¢ ÀÕÍ Í ° ¢ ËÙƒ º ¡ ¢ î ~ÀÕº ö ¶ dƒ º £ ¬ ÒÁƒ º » Î » ð ƒ º ¡ ¢ º ö ÀÕ° Í ÑY¡ ¢
¼{à • Ì « ʯ µ ȸ `× hÔ»£ º ¡ ° Î á ÐÖÐÄÐÔŸo³ £ £ ¬ š ¢ ¾ÖTµ Ü´ ù ± M£ ¬ ÓÖÅ° Î Ò
² ¿ Ð\£ ¬ ½ñ Œ¢ º Î ÒÔÌ ŽÖ®£ ¿ ¡ ± ° ¢ ÀÕÍ Í ° ¢ ËÙƒ º ÒÔ Æä ÑÔÃܸ æÍ õ º ± £ ¬ Í õ º ±
Å- £ ¬ ± Mˆ Ì „ ž º Ï ¸ Ò² » ¼° ÖTŒ¢ ÖÁŽ¤ Ï Â£ ¬ ÃæÔ‘ Ö®Ô» £ º ¡ ° Î ô Ô» Ï à ÊÄë …º Î £ ¿
½ñ Èê ² ÜÈç ´ Ë£ ¬ Î á ² » ÅcУ Ò² ¡ £¡ ± ÕZ®…£ ¬ Í ÙÆä Ãæ£ ¬ Ž¤ Ï ÂÈËÒà Í ÙÖ®£ ¬
¶ ø á ŒÆä ¿ `¡ £ ° ¢ ÀÕÍ Í ° ¢ ËÙƒ º ³ ö ÕZÈËÔ» £ º ¡ ° Î á Òà ÅcÖ\£ ¬ Î ©² » ÈÌ ì ¶ ¹ Ê
Ö÷ £ ¬ ¹ ʸ æÖ® ¡ £¡ ± á á Í õ º ± ŒÒØŸ„ ž º Ï ¸ Ò² » £ ¬ Ö^ £ º ¡ ° Èê ÐÄ× î ØÏ œyÕß ¡ £ ¡ ±
„ ž º Ï ¸ Ò² » ² » × Ô° ² £ ¬ Åcî ~ÀÕº ö ¶ dƒ º ¡ ¢ ÒÁƒ º » Î ¹ â ƒ º ¡ ¢ ¼{à • Ì « ʯ ± ¼ÄË
ÐU¡ £
„ ž ľº Ï ¼ÉÌ « × æÅcÍ õ º ± • KÁ¦ ë yÖÆ£ ¬ ÖÁÊÇ‚ ÉÖª ¶ þ ÈË· Ö± ø £ ¬ ÄË• þ
º ê ¼ª Øݵ ÈÊ®ÓÐÒ» ² ¿ ÃËì ¶ ¿ ¯ º Ó£ ¬ Óû Òu¹ ¥ Ì « × æ£ ¬   ‘ Ì « × æËù ” ¡ ¡ £ Í õ º ±















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1600¡ ¤

ÖÐÁ¢ ² » Ï à Öú Ò² ¡ £ ÜS¶ ø ² » Òà ô ” º Ú¡ ¢ Ó º ÚÓ ° ¢ µ ȸ ¸ º Ï ± ø ¹ ¥ Ì « × æ¡ £ Ì «
× æÆò Ô®ÓÚÍ õ º ± ¡ £ Í õ º ± ÒÔ± ø • í • þ ¡ £ Ì « × æÅcÍ õ º ± × ÔŽì ¶ ø Žì Òĺ ÓÖÁî ~
À®œØ³ à ¶ Øɽ£ ¬ É£ À¥ µ î º ó ¡ £ Ðм° ɽ֮° ¯ ¿ Ú£ ¬ ² » Òà ô ” º ÚÒÑÖÁ£ ¬ ÒŠ É£
À¥ ± ø ÉÙ£ ¬ Ö^Æä × ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° ÊÇ¿ ɾ۶ ø š ž Ö® ¡ £¡ ± Dz Æä Œ¢ ° ¢ º ö ³ ö ¼° Ó
º ÚÓ ° ¢ Ö®µ Ü  ‘ Ç° ä h¡ £ Î ´ ê ‡ £ ¬ É£ À¥ ± ø ÒÑÓâ ° ¯ ¡ £ ² » Òà ô ” º Úµ È• ÄÖ®£ ¬
Óö ï LÑ©² » ÄÜß M£ ¬ ÄËÍ ËÖÁ¿ ü ò vÖ®µ Ø£ ¬ Ê¿ ñ Rƒ ö ËÀŸoËã ¡ £ „ ž ľº Ï ÂÊËù
² ¿ š wì ¶ Í õ º ± ¡ £ ÊÇ• r£ ¬ Ì « × æÅcÍ õ º ± Í ¬ ¾Ó° ¢ À- ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ ½ð Ì ©º Í ¶ þ Äê
Ò² ¡ £ ¶ ¬ £ ¬ Ì « × æÓÖÒÆŽ¤ ÓÚ° ¢ ƒ º ÇÓº ê ¸ ç ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ Í õ º ± Î ÷ ß €Õß Õß î ~ƒ º
œØ¶ ¼ƒ º ¡ ¢ ÕÛƒ º º Ï ² » ³ à º ¢ ¡ £ Ì « × æÓû ‘ Ðg³ à Ƹ Í õ º ± Å®³ ¬   – „ eÆò ¡ £ Í õ
º ± Óû   ‘ Æä ŒOŽì ÊÀ² ¼¿ ¦ Ƹ Ì « × æÅ®Žì ÀÕ„ eÆò ¡ £ ª š É£ À¥ ² » Óû Ô» £ º ¡ ° Î á
ÃÃÖÁ± ˼ң ¬ ± ± ÃæÒБ ô Á¢ £ » ± ËÅ®• í £ ¬ ÄÏ ÃæÕý × ø £ ¬ ¿ ɺ õ £ ¿ ¡ ± ² » ÔS¡ £
ÓÉÊÇÌ « × æÅcÍ õ º ± ÓÐÏ ¶ ¡ £Ì « × æÔ¹ Í õ º ± ÊÕ¼{„ ž ľº Ï £ ¬ ¸ æÍ õ º ± Ô» £ º
¡ ° Î á µ ÈÈç ° × ô á ȸ £ ¬ Ëû ÈËÄ˸ æÌ ì ȸ ¶ ú ¡ £ ¡ ± Ãɹ Å· Qø ™Ñã   ‘ ¸ æÌ ì ȸ , Òâ
Ö^° × ô á ȸ º ®Êî ¾Ó± ± · ½£ ¬ ø ™Ñã ÄÏ ± ± Ÿo³ £ £ ¬ Ó÷ „ ž ľº Ï Ö®· ´ ¸ ² Ò² ¡ £ „ ž
ľº Ï Òà Åc° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º ¡ ¢ º Ï ƒ º ´ ð Æò ´ õ ¡ ¢ î ~² » ¸ ñ ÕæÄÇÑÀÇÚ¡ ¢ Ñ©
¸ ñ î ~Ì ¨ ¡ ¢ Ó Î Óà • ÀÕ¡ ¢ º Ï ³ à œØ„ eÆò µ ÈÕfÉ£ À¥ Ô» £ º ¡ ° Ì û ľÕæÅcÄËÐU
Í ¨ Åe„ ÓÈç ´ Ë£ ¬ ØMÑ}¿ ÉÊÑ£ ¬ Èô ² » Ôç ‚ ä Ö®£ ¬ ÇÒ  ‘ ¾ý ¸ ¸ × Óá á » ¼ ¡ £¡ ± ° ¢
ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º Ô» £ º ¡ ° Î Ò  ‘ ¾ý Ó‘ ÔXî ~• ö ÖT× Ó¿ ÉÒ²¡ £¡ ± î ~² » ¸ ñ ÕæÄÇ
ÑÀÇÚÅcº Ï ƒ º ´ ð Æò ´ õ Ô» £ º ¡ ° Î ÒÕˆ   ‘ ¾ý ¿ `Æä ÊÖ× ã ¡ £¡ ± Ó Î Óà • ÀÕÔ» £ º
¡ ° ² » Èç Ï ÈÌ ” Æä ² ¿ Ð\£ ¬ ʧ Ð\„ t± ËŒ¢ × Ô· Å ¡ £¡ ± º Ï ³ à œØ„ eÆò Ô» £ º ¡ ° É£
À¥ Î á × ÓÓû º Î Èç £ ¿ ¸ ß Õß É½£ ¬ Éî Õß Ë®£ ¬ Î á ÅcÈê ¹ ² Ö® ¡ £¡ ± É£ À¥ Dz Èö Òà
º ± Ó µ þ î ~ÒÔ„ ž ľº Ï Ö®ÑÔ„ ÓÚÍ õ º ± ¡ £ Í õ º ± Ô» £ º ¡ ° „ ž ľº Ï ÇÉÑÔ¹ ÑÐÅ
ÈËÒ² £ ¬ ² » × ã   ¡ £¡ ± É£ À¥ ÓÖʹ ÈËÕfÖ®£ ¬ Í õ º ± ² »   ‘ „ Ó¡ £ É£ À¥ ÄË× ÔÒŠ
Í õ º ± Ô»£ º ¡ ° Î á ¸ ¸ ÔÚ£ ¬ ± ˪ qÃï Ò• Î á £ ¬ Èç ² » ¿ ÉÖM¡ £ Î á × æ¸ ¸ Ö®˜ I£ ¬ ± Ë
ÄÜÈÝÎ á × ÔÖ÷ º õ £ ¿ ¡ ± Í õ º ± Ô» £ º ¡ ° ƒ º Ý…Ò» ¼Ò£ ¬ º Î ÈÌ Ï à —‰¡ £ › r± ËÓе Â
ì ¶ Î Ò£ ¬ ± ³ Ö®² » Ï é ¡ £¡ ± É£ À¥ • hÈ» ¶ ø ³ ö ¡ £ Í õ º ± º ô ʹ · ´ Ô» £ º ¡ ° Î á ÀÏ ÒÓ£ ¬
µ « ˼¾Ûº ¡ ¹ Çì ¶ Ò» Ì Ž£ ¬ Èê ÄËà ©à © ² » ÒÑ£ ¬ º Ã× Ô  ‘ Ö®£ ¬ Î ã ÙOÎ á ‘ n¿ ÉÒ² ¡ ±¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1601¡ ¤

É£ À¥ Ëì › QÒâ š ¢ Ì « × æ¡ £
Ì ©º Í Èý Äê £ ¬ É£ À¥ ƒ ^  ‘ ÔS» é £ ¬ Ñû Ì « × æï ‹ ¾Æ£ ¬ Óû · ü ± ø š ¢ Ö®¡ £ ÃÉ
Á¦ ¿ Ë„ ñ Ì « × æÎ ð Í ù £ ¬ Ì « × æ• ÄÖ®¡ £ É£ À¥ ÒŠ ܇ ² » ¾Í £ ¬ ÓÖÓû ³ ËÌ « × æ² » ‚ ä
ÑÚÒuÖ®¡ £ Í õ º ± ² ¿ Œ¢ Ò² ¿ Í ³ ¶ ê @š wÕZÆä ÆÞ ° ¢ Øݺ ÚÒò Ì Ø£ ¬ ÇÒÔ» £ º ¡ ° Èç
ÓÐÈ˸ æì ¶ Ì û ľÕæ£ ¬ ®” Èô º Î ³ ê Ö® ¡ £¡ ± ÓÐÄÁÈËÆò ʧ Á¦ ¿ ËËÍ ñ Rä ü ÖÁŽ¤
Í â £ ¬ „ Ö®£ ¬ ÒÔ¸ æÍ ¬ ÄÁÕß ° Í ´ õ ¡ £ ¶ þ È˼´ Ò¹ ÖÁÌ « × æÌ Ž¸ æ× ƒ ¡ £ Ì « × æÒÆ
  IÓÚÙ• ô ” Ì Ø¶ ø ÆæÌ Øɽ£ ¬ · Ö± ø ÖÁîœØ¶ ¼  – µ Ò˹ ɽ‚ É” ³ ¡ £ Í õ º ± ± ø ÖÁ
Ää ÓÚ¼tÁø ÁÖÖУ ¬ ß mÒÁ¶ ø Æò ´ õ Å« ÄÁñ RÒŠ Ö®£ ¬ ± ¼¸ æÌ « × æ¡ £ Ì « × æÔÚ¿ Í
Ì m½ò ° ¢ ¶ ø ß ¯ Ö®µ Ø£ ¬ ‚ }× ä ¾Ü‘ ð ¡ £ ÓÐæ ¹ ÅÌ Ø² ¿ Œ¢ Î · ´ ð ƒ º £ ¬ Õˆ À@³ ö ” ³
á á £ ¬ ˜ ä ŽÃ¿ ü ò vɽÉÏ £ ¬   ‘ Ç° á á Š A¹ ¥ Ö®Ó‹ ¡ £ • ÄÖ®¡ £ Œ¢ ‘ ð £ ¬ Í õ º ± † – „ ž
ľº Ï Ô»£ º ¡ ° Ì û ľÕæ² ¿ Ï ÂÊë ÉÆ‘ ð £ ¿ ¡ ± „ ž ľº Ï Ô» ¡ ° Ø£ ô ” Ø£ Ì Ø¡ ¢ æ ¹ Å
Ì ØÒ² £ ¬ Ò» » ¨ ô î £ ¬ Ò» º Úô î £ ¬ ®” Õß É÷ Ö® ¡ £¡ ± Í õ º ± Ô» £ º ¡ ° Áî Î ÒÖ» ¿ ˽ï
° Ñ° ¢ ¶ dƒ º º Ï ´ 𠼪 ®” Ö®£ ¬ ÒÔÍ ÁÃÞ ¶ d„ eŽÖ° ¢ ³ à º Úʧ • ö ¼° Î Ó™è ¶ - º Ï Òà
Ì Ø° Í ° ¢ ¶ dƒ º ¡ ¢ » í ÑYʧ ÁÒé TÌ « ʯ ÂÊ× oÐlǧ ÈË  ‘ ‘ ª £ ¬ × î á á Î ÒÒÔÖÐÜŠ
֮ʿ ¹ ¥ Ö®£ ¬ Ãï ² » • ú ÒÓ ¡ £¡ ± È» „ ž ľº Ï Öª Í õ º ± · ÇÌ « × æ” ³ £ ¬ × ÔÒý È¥ £ ¬
¶ ø ê ŽÒÔÍ õ º ± ÜŠ ÊÂÝ” ÓÚÌ « × æ¡ £ ¼° ‘ ð £ ¬ Ì « × æ¹ û ÒÔØ£ ô ” Ø£ Ì Ø¡ ¢ æ ¹ ÅÌ Ø
  ‘ Ç°ä h¡ £ º Ï ´ 𠼪 ÂÊÖ» ¿ ˽ï ÈË› _Æä ê ‡ £ ¬ ² » „ Ó¡ £ ° ¢ ³ à º Úʧ • ö ÒÔÍ ÁÃÞ
¶ d„ eŽÖ± ø À^ß M£ ¬ ØÝÎ · ´ ð ƒ º ‰™ñ R¡ £ Ø£ ô ” Ø£ Ì ØŒ¢ Ðg³ à Ì ¨ Ô®Ö®£ ¬ ° ¢ ³ à
º Úʧ • ö ” ¡ …s¡ £ Î Ó™è ¶ - º Ï Òà Ì Ø¡ ¢ ʧ ÁÒé TÌ « ʯ • K  ‘ Ø£ ô ” Ø£ Ì ØÒ» ÜŠ Ëù
” ¡ ¡ £ É£ À¥ ÒŠ ÊÂؽ£ ¬ • ½Ç° ² « ô Y£ ¬ Ðg³ à Ì ¨ Éä Ö®ÖÐî a£ ¬ É£ À¥ „ “ Éõ ¡ £ Í õ
º ± ÄË” ¿ ± ø ¶ ø Í Ë¡ £ Í õ º ± Å- ØŸÉ£ À¥ ¡ £ ° ¢ ³ à º Úʧ • ö Ô» £ º ¡ ° ½ñ ÈÕÖ®‘ ð £ ¬
æ » í • ö ² ¿ Ð\´ ó ° ë • Ä„ ž ľº Ï ô ß ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ º ö ² ì ƒ º £ ¬ ÉÙ° ë • ÄÌ û ľÕæ¡ £
ÈËŸo¼æò T£ ¬ È¥ Òà ² » ß h£ ¬ Èë Ò¹ ± ØËÞ ÁÖÖУ ¬ Î á Í ù È¡ Èç Ê° ñ R¼S¶ ú ¡ £¡ ±
Í õ º ± ÒÔ× ÓÊÜ‚ û £ ¬ ² » Óû ß M± ø £ ¬ ÄËÍ ËÉá ì ¶ Ö» Ì è » í Á_º ± ɳ Í Ó¡ £ ÓÐËþ ƒ º
º ö È˺ Ï ´ ð ° ² ´ ð ÀÕ¶ ¼ƒ º º ± × ÔÍ õ º ± Ì Ž± ¼ÓÚÌ « × æ£ ¬ ÒÔ° ¢ ³ à º Úʧ ‚ • Ö®ÑÔ
¸ æ¡ £ Ì « × æÄË × Ô´ ð ê @Äó ľƒ º ¸ ñ ˼֮µ Ø£ ¬ Òý ÜŠ Š A¹ þ ÀÕ¹ þ º Ó¶ ø Ï Â£ ¬   I
ÓÚ¶ - à ÄÄ×   – Ó   – ¹ þ » ð ô ” º ± £ ¬ Êǵ ØË®² Ýï ÃÀ£ ¬ Òò ÐÝÏ ¢ Ê¿ ñ R¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1602¡ ¤

Dz ° ¢ ƒ º º £ Õß œØ¸ æÓÚÍ õ º ± Ô» £ º ¡ ° Î Ò½ñ ñ v¶ - ¸ ñ Ä×   – Ó   – ¹ þ » ð ô ”
º ± £ ¬ Ë®² ݽÔ× ã ÒÓ¡ £ ¸ ¸ Í õ º ± £ ¬ Î ô Èê Êå ¹ Ń º ¿ ° ØŸÈê £ ¬ Ö^¡ ® Î ÒÐÖº ö
ƒ º ² ì º ö ˼² » Òà ô ” º Úº ± ֮Π» £ ¬ ² » Î ÒÅc£ ¬ ¶ ø Èê × Ô“ þ Ö®¡ £ Èê ÓÖš ¢ Ì ¨ Ì û
ľƒ º Ì « ʯ ¡ ¢ ² » » ¨ Ì û ľƒ º ¶ þ µ Ü¡ £ ¡ ¯ ¹ Ń º ¿ ° ¼° Öð Èê ÖÁ¹ þ Øݜع þ ÊN² ì £ ¬
Èê ƒ HÓД µ ÈËÏ à • Ä¡ £ ˹ • r¾ÈÈê Õß º Î ÈË£ ¿ ÄËÎ Ò¸ ¸ Ò² ¡ £ Èê Í ù ¹ þ Øݲ » » ¨ £ ¬
ÓÖÍ ù Í ÁÀ- ‰¯ ¶ dÀʹ ÅÌ Ø£ ¬ á á Óɹ þ ÊN² ì   – ¶ ø ÖÁ¹ ÅÌ Kƒ º Ä×   – £ ¬ ÒÔÓö Èê
Êå ¹ Ń º ¿ ° ¡ £ Æä • r¹ Ń º ¿ ° ÔÚº ö   – ± ¼Ëþ ØÝËÙÌ Ø£ ¬ „ Ý” ¡ ¶ ø ¶ Ý£ ¬ × Ô´ ËÈë
º Ï Éê ² » • Í · µ ¡ £ Î Ò¸ ¸ Š Z¹ Ń º ¿ ° Ö®‡ ø ÒÔÑ}ì ¶ Èê ¡ £ ÓÉÊǽY  ‘ ° ´ ´ ð £ ¬ Î Ò
Ëì × ð Èê   ‘ ¸ ¸ ¡ £ ´ ËÓе Âì ¶ Èê Õß Ò» Ò² ¡ £ ÔÙÕß £ ¬ ¸ ¸ Í õ º ± £ ¬ Èê ± ܾÓì ¶ ÈÕ
Èë Ö®µ Ø£ ¬ ë [› ]ì ¶ ÖУ ¬ Èê µ Ü„ ž º Ï ¸ Ò² » ÔÚ² ì ¸ » ¹ ÅÌ ØÖ®µ Ø£ ¬ Î ÒÅeñ ÕÐ
Ö®£ ¬ ´ ó • º ô Ö®£ ¬ ÒÔÖ± Ë• í £ ¬ ± ËÓû • í £ ¬ ¶ ø Ãï ƒ º Æò ÆÈÖ®¡ £ Î ÒDz Œ¢ Í ù
Ô®£ ¬ š ¢ Ѧ Èö „ eÆò ¡ ¢ Ì ©³ ö ÀÕ£ ¬ „ tÎ ÒÓÖÒÔÈê ¹ ʶ ø š ¢ Î ÒÐÖµ ܶ þ ÈË¡ £ ´ Ë
Óе Âì ¶ Èê Õß ¶ þ Ò² ¡ £ ÔÙÕß £ ¬ ¸ ¸ Í õ º ± £ ¬ Èê Èç ë …ÖÐÈÕÓ° £ ¬ ¾• ¾• ¶ ø Éý £ ¬
Èç » ð Ñ澕 ¾• ¶ ø ò v£ ¬ ÒÔ• í ¿ ¹ Î Ò¡ £ Î Ò² » ¼° ° ë ÈÕ£ ¬ ¶ ø ʹ Èê µ Ãʳ £ ¬ ² » ¼°
Ò» Ô£ ¬ ¶ ø ʹ Èê ÐÐÒ ¡ £ Ȉ – ´ ˺ Î ÒÔ¹ Ê£ ¬ Èê Ò˸ æÖ®Ô» £ º ¡ ° ÔÚľÑY² ì
¿ ËËÙƒ º £ ¬ ´ ó ÂÓÃï ƒ º Æò Ö®ÝwÖØ£ ¬ Ï ¤ ÒÔÅcÈê £ ¬ ¹ ʲ » ¼° ° ë Ô» ¶ ø ð ‡ Õß ï – £ ¬
² » ¼° Ò» Ô¶ ø Âã Õß Þ r¡ £ ¡ ¯ ´ ËÓе Âì ¶ Èê Õß Èý Ò² ¡ £ ê ÙÕß £ ¬ Ãï ƒ º Æò ÔÚ² »
Ø£ ØÝ¿ Í î ~ƒ º £ ¬ Î Òʹ ÈËÍ ù җÓ º ÚÓ ° ¢ Ì “ Œ• ¡ £ Èê Öª ÓЙC¿ ɳ Ë£ ¬ ² » ¸ æ
ì ¶ Î Ò¶ ø × Ôß M± ø £ ¬ Ì ” º ö ¶ dº ÚÌ ¨ ¹ þ ½Ì ¡ ¢ ² ì ÀÕœ† ¹ þ ¶ Ø• KÆä × Óº ö ˆ D¡ ¢ ³ à
ÀÏ œØ£ ¬ È¡ Æä Š Wô ” ˼¶ ø Ÿo½zº Áß zÎ Ò¡ £ Èê á á ÅcÎ Ò¹ ² ¹ ¥ ÄËÐU£ ¬ ÔÚ° Ý´ ð
Øݺ Ú„ eÀÕ³ à ƒ º Ö®µ Ø£ ¬ º ö ˆ D¡ ¢ ³ à ÀÏ œØÂÊÆä ² ¿ Ð\ë xÈê ¶ ø È¥ £ ¬ ¿ É¿ ËѦ
Ø£ Èö ² · Øݺ ÚËì ÂÓÈê Ö®Š Wô ” ˼¡ £ Î ÒÁî ² ©  – Ðg¡ ¢ ľÈAÀè ¡ ¢ ² ©ƒ º º ö ¡ ¢
³ à ÀÏ œØ± MŠ ZÖ®š w£ ¬ ÒÔÖÂì ¶ Èê ¡ £ ´ ËÓе Âì ¶ Èê Õß ËÄÒ² ¡ £ Î ô Õß £ ¬ Î Òµ È
ÔÚ¹ þ Øݺ Óž IÅcº ö ØÝ° ² ± Ø ƒ º ´ ð ¶ dØ£ Ì ØÏ à ½ü Ö®× ¿ ƒ º ¸ ñ ƒ º º Ûɽ£ ¬ ± Ë´ Ë
Ã÷ ¼s£ ¬ Èç Óж ¾ÑÀÖ®Öû ÔÚÎ Ò¶ þ ÈËÖн› ß ^£ ¬ Î Ò¶ þ È˱ ز »   ‘ Ëù ÖЂ û £ ¬
± ØÓÐÈè Éà » ¥ Ï à ÆÊÔV£ ¬ Î ´ ÆÊÔVÖ®Ï È£ ¬ ² » ¿ Éå á ë x¡ £ ½ñ ÓÐÈË× ‹ ˜ ‹ Èê £ ¬
• KÎ ´ Ôƒ ² ì £ ¬ ¶ ø ¼´ ë xÎ Ò£ ¬ º Î Ò² £ ¿ ÔÙÕß £ ¬ ¸ ¸ Í õ º ± £ ¬ Î ÒÈç ú vž õ £ ¬ × Ô³ à















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1603¡ ¤

¶ ø ¹ Åɽï wÔ½² ¶ ô ~ƒ º Ä×   – £ ¬ ÇÜ» ÒÉ« × ã Ö®ú Q£ ¬ ÒÔÖÂì ¶ Èê ¡ £ ´ Ëú Q  ‘ Õl£ ¬
¶ ä ƒ º ± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ÖTÈËÊÇÒ² ¡ £ Î ÒÓÖÈç º £ – |Çà ú X£ ¬ Ô½¹ ÅÌ mÄ×   – £ ¬ ÇÜ
Ë{É« × ã Ö®ú QÒÔÖÂì ¶ Èê ¡ £ ´ Ëú Q  ‘ Õl£ ¬ ¹ þ ´ ð ½ï ¡ ¢ Èö ƒ º Öú Ì Ø¡ ¢ º ê ¼ª À-
Ì ØÖTÈËÊÇÒ² ¡ £ ½ñ Èê ÄË ÕÌ ± ËÒÔó @Î · Î Òº õ £ ¿ ´ ËÓе Âì ¶ Èê Õß Î å Ò² ¡ £ ¸ ¸
Í õ º ± £ ¬ Èê Ö®Ëù ÒÔÓö Î ÒÕß £ ¬ º Î Ò» ÄÜÈç Î ÒÖ®Óö Èê £ ¿ Î Ò  ‘ Èê × Ó£ ¬ Ôø Î ´
Ï ÓËù µ ÃÖ®ÉÙ¡ £ ¶ ø ¸ ü Óû Æä ¶ à Õß £ ¬ Ï ÓËù µ ÃÖ®• º £ ¬ ¶ ø ¸ ü Óû Æä ÃÀÕß ¡ £ Æ©
Èç ܇ Óж þ ݆ £ ¬ È¥ Æä Ò» „ tÅ£ ² » ÄÜÐУ ¬ —‰Ü‡ ì ¶ µ À£ ¬ „ t܇ ÖÐÖ®Î ï Œ¢   ‘
± IÓС £ Ï µ Å£ ÓÚ܇ £ ¬ „ tÅ£ À§ ÊØì ¶ ´ Ë£ ¬ Œ¢ ÖÁð I” À£ ¬ • Š Óû Æä Ðж ø ± Þ ¹ Š
Ö®£ ¬ Í ½Ê¹ Å£ ÆÆî ~ÕÛí —£ ¬ Ì ø ÜSÁ¦ ± M¶ ø ÒÑ¡ £ ÒÔÎ Ò¶ þ ÈË· ½Ö®£ ¬ Î Ò· Ç܇
Ö®Ò» ݆ º õ £ ¿ ¡ ±
ÓÖʹ Ö^° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ » ð ² ì ƒ º Ô» £ º ¡ ° Èê ¶ þ È˼² • º Î Ò£ ¬ Œ¢ ÈÔÁô Î Òµ Ø
ÉÏ º õ £ ¿ ÒÖÂñ Î Òµ ØÏ Âº õ £ ¿ Î Ò‡ L¸ æ° Ñƒ º ‰¯ ° Ñ° ¢ ¶ dƒ º Ö®× Ó¼° Ѧ Èö „ e
Æò ¡ ¢ Ì ©³ ö ¶ þ ÈË£ ¬ Î Óë yº Óµ ØÔn¿ ÉŸoÖ÷ £ ¬ Î Ò„ ñ Æä   ‘ Ö÷ ¶ ø ² » • Ä¡ £ Î ÒÒò
Èê » ð ² ì ƒ º   ‘ Äó À¤ Ì « ʯ Ö®× Ó£ ¬ „ ñ Èê   ‘ Ö÷ ÓÖ² » • Ä¡ £ Èê µ ȱ ØÒÔ× ŒÎ Ò£ ¬
Î ÒÓÉÈê µ ÈÍ Æ´ ÷ £ ¬ ¹ Ê˼± £ × æ× ÚÖ®Í Áµ Ø£ ¬ ÊØÏ ÈÊÀÖ®ï LË× £ ¬ ² » ʹ • U‰‹ ¡ £
ΠҼȠ ‘ Ö÷ £ ¬ „ tÎ ÒÖ®ÐÄ£ ¬ ± ØÒÔ· ý ÂÓÖ®  I• • ¡ ¢ Å£ ñ R¡ ¢ ÄÐÅ®¶ ¡ ¿ ÚÏ ¤ · Ö
ÓÚÈê £ ¬ ½¼Ô- Ö®« F‡ ú Ö®ÒÔÅcÈê £ ¬ ɽÁÖÖ®« Fò ŒÖ®ÒÔÏ ò Èê Ò² ¡ £ ½ñ Èê ÄË
—‰Î Ò£ ¬ ¶ ø • ÄÍ õ º ± £ ¡ Èý º ÓÖ®µ Ø£ ¬ Î Ò× æŒ• Åd£ ¬ É÷ Î ã Áî Ëû È˾ÓÖ® ¡ £¡ ±
ÓÖʹ ¸ æÓ º ö ô ” ƒ º Ô» £ º ¡ ° Èê × æÄËÎ Ò× æ· ý   ‘ Å« ƒ W£ ¬ ¹ ÊÎ Ò· QÈê   ‘
µ Ü¡ £ Èê ¸ ¸ Ö®× æËþ Ëþ   ‘ ³ ¶ ÀÕº Úî IÀ¥ ¶ ¼ß ~ÄËËù Ì ” ¡ £ Ëþ Ëþ Éú Ñ©Ò² ¸ ç £ ¬
Ñ©Ò² ¸ ç Éú é Ÿé Ÿ³ ö º Úƒ º ˼° ² £ ¬ é Ÿé Ÿ³ ö º Úƒ º ˼° ² Éú Ò² Ô“ » ΠÓ º Ï ƒ º £ ¬
Ò² Ô“ » ΠÓ º Ï ƒ º Éú Èê ¡ £ Èê ˼µ ÃÎ ÒÖ®» ù ˜ I£ ¬ ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ » ð ² ì ƒ º ± ز » Èê
ÅcÒ² ¡ £ ÔÚÎ ô Í õ º ± Ëù ï ‹ Ö®Çà ñ RÈé £ ¬ Î ÒÒÔÆð Ôç £ ¬ Òà µ Ãï ‹ Ö®¡ £ Èê Ý…´ ù
ÓÉ× ã ¶ ÊÎ Ò¡ £ Î Ò½ñ È¥ ÒÓ£ ¬ Èê Ý…í § ï ‹ Ö®£ ¬ Á¿ Èê ÄÜï ‹ Ž× º Î Ò² £ ¡ ¡ ± ¡ £
ÓÖÖ^° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ » ð ² ì ƒ º Ô» £ ¬ ¡ ° Èê ¶ þ È˽ñ • ÄÎ Ò¸ ¸ Í õ º ± Î ã ÓÐʼŸo
½K£ ¬ ʹ ÈË× hÈê Ï ò ÈÕËù   ‘ ½Ô„ ž Ø£ Ì Øº ö ÑYÖ®Á¦ Ò² ¡ £ ½ñ Èç ÓÐÈËÒÔÎ Ò¹ Ê
¶ ø Í ´ Î Ò£ ¬ Œ¢ • í Òà ± ØÓÐÈËÒÔÈê ¹ ʶ ø Í ´ Èê ¡ £ ¿ v½ñ š q² » ¼° Èê µ È£ ¬ Ã÷ ¶ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1604¡ ¤

Œ¢ ¼° Èê µ ÈÒÓ ¡ £¡ ±
ÓÖ¸ æÍ õ º ± Ô» £ º ¡ ° Õˆ Dz ° ¢ ÀÕÍ Í ° ¢ ËÙº Ú¡ ¢ º ö ÀÕ° Í   – ¶ þ ÈË  ‘ ʹ £ ¬
» ò Ò» ÈË• í ¡ £ Î ô Õß ‘ ð • rľÈAÀè æ ¼{ƒ º ʧ ã y° ° Þ \º Úñ R£ ¬ Õˆ ÒÔš wÎ Ò ¡ £
É£ À¥ ° ´ ´ ð ®” Dz ± ØÀÕ¸ ñ „ eÆò ¡ ¢ Ó ¶ ˶ þ ÈË• í £ ¬ » ò Ò» ÈË£ ¬ „ ž ľº Ï ° ´ ´ ð ¡ ¢
¹ þ ³ à œØ¡ ¢ ° ¢ ³ à º Úʧ • ö ¡ ¢ ° ¢ Øݲ » » ¨ Ž§ ¡ ¢ ° ¢ ÀÕ‰¯ ¡ ¢ » ð ² ì ƒ º Òà ¸ ÷ Dz ¶ þ
ÈË£ ¬ · ñ „ tDz Ò» ÈË¡ £ ʹ ÈËÖ®• í £ ¬ ¿ ÉÔÚ² ¶ ô ~ƒ º Ä×   – Óö Î Ò¡ £ Èç Î ÒËû ß m£ ¬
„ t¿ ÉÔÚ¹ þ ° Î ¹ þ ƒ º ¹ þ ß _ƒ º º ± ֮· Œ¤ Î Ò ¡ £¡ ±
ʹ Õß ¼ÈÖ¸ ÷ Ô~£ ¬ Í õ º ± Ô» £ º ¡ ° ± ËÑÔÕ\ÓÐÀí £ ¬ Î ©Î Ò× ÓÉ£ À¥ ÓÐÒÔ
´ ð Ö®¡ £¡ ± É£ À¥ Ô» £ º ¡ ° ± Ë· QÎ Ò¸ ¸   ‘ º Ú ¢ ÈËÖ®î ~² » ŽÖ£ ¬ î º Î Ò  ‘ Ó º Ú
Ó ° ¢ ŽŸÎ × £ ¬ Èö ƒ º Ëþ º Ú³ ¼Ö®Ñò ã • Î ² ¶ ø ÐС £ ½ñ ÈÕ² » ÄÜDz ʹ £ ¬ Î ©ÓÐÒ»
‘ ð ¡ £ Î Ò„ Ù„ t• K± Ë£ ¬ ± Ë„ Ù„ t• KÎ Ò¶ ú ¡ £¡ ± ¼´ Áî ± ØÀÕ¿ Ë„ eÆò ¡ ¢ Ó ¶ ˽¨
Æì ø Q¹ Ä£ ¬ ï ÷ ñ RÒÔ´ ý ¡ £
Ì « × æ¼ÈDz ʹ £ ¬ Ëì Âʲ ¿ Ð\ÂÓº ê ¼ª À- Ì Ø¶ ø ÖÁ° Í ã î ä ¾¼{¡ £ Í õ º ± Òà
á ã Ž¤ ì ¶ ¿ ¦   – Ì ØŽì ¶ ø ¸ ñ ° ¢ ¶ ø Ì ØÖ®µ Ø¡ £ Óд ð Á¦ Ì ¨ Î Ó³ à ½ï ¡ ¢ ° ¢ ÀÕ‰¯ Õß
œØ¡ ¢ » ð ² ì ƒ º „ eÆò ¡ ¢ „ ž ľº Ï ¡ ¢ º ö ÀÕ° Í ÑY¡ ¢ Ì K¿ ËÔ“ ¡ ¢ Ó º ö ô ” ƒ º ¡ ¢ ˆ D
º £ º ö Øݺ £ ¡ ¢ º ö ¶ ¼º ô Ì ØÖ\š ¢ Í õ º ± ¡ £ ÊÂÓX£ ¬ Í õ º ± Ï È² ¶ Ö®¡ £ ì ¶ ÊÇ´ ð Á¦
Ì ¨ ¡ ¢ Î Ó³ à ½ï ¡ ¢ º ö ÀÕ° Í ÑYÅcÈö ¹ þ ÒÄÌ Ø² ¿ ¡ ¢ º ô Õæ² ¿ ¾ã ½µ ÓÚÌ « × æ¡ £ ° ¢
ÀÕ‰¯ Õß œØ¡ ¢ » ð ² ì ƒ º „ eÆò ¡ ¢ º ö ¶ ¼º ô Ì Ø¡ ¢ „ ž ľº Ï ± ¼ÄËÐU¡ £
ÊÇÄê Çï £ ¬ Ì « × æ× Ô° Í ã î ä ¾¼{ÊÄŽŸ£ ¬ Œ¢ × ÔÎ Óë yº ÓÒÔ¹ ¥ Í õ º ± ¡ £ ¹ þ
ÑYØ£ ´ ð ƒ º ¡ ¢ ² ì Ø£ ƒ º º ± ± ¾ÔÚ¹ þ Ë_ƒ º × ó ÓÒ£ ¬ Ì « × æʹ Í ù ½oÍ õ º ± £ ¬ ƒ ^ÑÔ
¹ þ Ë_ƒ º Óû ½µ ¡ £ Í õ º ± ÐÅÖ®£ ¬ Dz Òà ¶ dƒ º ŽÖÊ¢ Ѫ ì ¶ Å£ ½Ç£ ¬ Í ù ÅcÖ®ÃË¡ £
Èý ÈËÐÐÖÁÖÐÍ ¾£ ¬ Ì « × æ± ø Òà ÖÁ¡ £ ¹ þ ÑYØ£ ´ ð ƒ º ½oÒà ¶ dƒ º ŽÖÏ Âñ R£ ¬ ˆ Ì
« IÌ « × æ¡ £ Ì «× æ¸ ¶ ¹ þ Ë_ƒ º š ¢ Ö®¡ £ ¼´ ÈÕÒ¹ ¼æß M£ ¬ ÖÁ• Ø• ؃ º œØ¶ ¼  – £ ¬
³ ö ² » Òâ ¹ ¥ Ö®£ ¬ ± M· ý Æä Ð\¡ £ Í õ º ± · ½× ¿ ½ð Ž¤ £ ¬ × Ãñ Rä ü ¸ ß • þ £ ¬ ÅcÉ£ À¥
ÂÊ” µ ò TÍ » ‡ ú × ß £ ¬ ƒ HÒÔÉí Ãâ ¡ £ ÐÐÖÁÖÐÍ ¾£ ¬ Í õ º ± Ô» £ º ¡ ° ² » ‘ ª Åcë xÖ®
ÈË¡ £ Î Ò× Ôë xÖ®¡ £ ½ñ å Ü´ ˶ ò £ ¬ ½ÔÎ Ò¶ þ ÈËÖ®× ï Ò² ¡ £¡ ± ÖÁÄËÐU½ç Ö®Äó
À¤ ž õ ŒO£ ¬   ‘ ÊØ½ç Œ¢ » ð Á¦ ËÙ° ˳ à ¡ ¢ ò v¿ ¦ ɳ ƒ º Ëù š ¢ £ ¬ ËÍ Æä Ê× ì ¶ Ì « ê –















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1605¡ ¤

º ± ¡ £
É£ À¥ Í ö È¥ ¡ £ ½› Òà ¼´ ¼{³ Ç£ ¬ Èë ² ¨ ô ” Í Á² ®Ì Ø£ ¬ ÈÕØâ ÂÓÒÔ× Ô½o¡ £
² ¿ ÈËÖð Ö®£ ¬ Ì Óì ¶ Ø£ µ ¤ ¡ ¢ Æò ˼º Ï ƒ º ½ü µ ØÔ» ¿ à Ï È² ì ƒ º ¿ ¦ ˼ÿ £ ¬   ‘ ¹ þ
Øݳ à ² ¿ Çõ ¿ ËÁ¦ ³ à ¹ þ ØÝ« @¶ ø š ¢ Ö®¡ £ É£ À¥ ± ¾ÒÔ¸ ¸ ¹ ¦ £ ¬ ½ð ÈËÊÚ  ‘ ± ¾² ¿
Ô” · €¹ Ù¡ £ ÕZÓž   ‘ É£ À¥ ¡ £
Í õ º ± ¶ þ × Ó : é LÉ£ À¥ £ ¬ ´ Î ° ¬ º ö ¡ £ ° ¬ º ö × ÓË_• rÕÜ¡ £ ° ¬ º ö ¶ þ Å®£ ¬
¼Þ ÓÚ» ÊŒOÐñ ÁÒØ£ ¡ £ Ë_ÑYÕÜÅ®£ ¬ ¼Þ ÓÚÖTÍ õ ° ¢ ô ” œ† ¡ £
Í õ º ± µ Ü„ ž º Ï ¸ Ò² » £ ¬ Ó× • r‡ L  ‘ Ì Æ¹ ÅÌ ØËù Ì ” £ ¬ Ì Æ¹ ÅÌ ØÕZÖ^ÐÛ• Š
Ô» Ù• £ ¬ ÕÉ· ò Ô» ÆÕ£ ¬ ¹ Ê· Q¾ý   ‘ Ù• ÆÕ£ ¬ ÕZÓž   ‘ „ ž º Ï ¸ Ò² » ¡ £ „ ž º Ï ¸ Ò² »
ÊÜÌ Æ¹ ÅÌ Ø· â £ ¬ ¶ ø ÓÐÊÇ· Q£ ¬ ÈËËì º ô ÒÔ  ‘ Ãû ¡ £ Ì « × æƽÄËÐU£ ¬ „ ž º Ï ¸ Ò
² » « I¶ þ Å®ÒÔ½µ ¡ £ Ì « × æ¼{Æä é LÅ®£ ¬ ÒÔ´ Î Å®ÙnÉÙ× ÓÍ Ï À× £ ¬ ¼´ ÇfÂ}» Ê
á á Ò² ¡ £ „ ž º Ï ¸ Ò² » ¼È½µ £ ¬ ÒÔÍ â ÆÝÖ®¶ ÷ µ Ã× Ôî I² ¿ Çú ¡ £ ÒѶ ø ÅÑÈ¥ £ ¬ Ðg
³ à Ì ¨ ÒÔÓ‹ ÕTˆ Ì Ö®¡ £
ÄËÐU² ¿ £ ¬ ß |• rʼÖø £ ¬ Ò®ÂÉÌ « ʯ Î ÷ ± ¼£ ¬ × ÔÄËÐUµ ÖÎ · Î á ƒ º £ ¬ ¼´
´ ˲ ¿ Ò² ¡ £ » ù ² ¿ ³ õ ¾Óì ¶ ¹ ÅÖtº ÓÖ®° ø £ ¬ á á Òæ• Š £ ¬ Ê¢ Í Øµ ØÖÁž õ ë ]¹ ź Ó¡ £
ÄËÐU× gÁx  ‘ ° Ë£ ¬ Ëù “ þ Ö®µ Ø : Ò» ° ¢ ¶ ø Ì ©É½£ ¬ Ò» ¿ ¦ À®º Í ÁÖɽ£ ¬ Ò» ° §
ÂÔÒÔÙ• À- ˹ ɽ£ ¬ Ò» ° ¢ ¶ ø Ì û ʯ º þ £ ¬ Ò» ° ¢ ¶ ø Ì û ʯ º Ó£ ¬ Ò» ° ¢ ¶ ø Ì û ʯ º Ó
ÅcÆò ÑY¼ª ˼ÖÐé gÖ®µ Ø£ ¬ Ò» Æð Ï ¦ ¶ ú Ëþ Œ• ɽ£ ¬ Ò» ž õ ë ]¹ ź Ó¡ £ ¹ Ê· QÆä
² ¿ Ô» ÄËÐU¡ £ Æä ± ± ¾³   ‘ Æò ÑY¼ª ˼£ ¬ – |  ‘ ¿ ËÁÒ£ ¬ ÄÏ   ‘ » ؼv£ ¬ Î ÷   ‘ ¿ µ
ÑY¡ £
Æä Çõ Ô» Òà ë y² ì Ø• ¶ ø ¿ ¦ ² ¼Žì º ± £ ¬ ÒÔ± ø Á¦ ÐÛé LÄ®± ± ¡ £ ¿ Í ÁÒÒà Í õ
º ± Ö®µ Üî ~¶ ø Ì û º Ï ØÝ• í ± ¼£ ¬ Òà ë y² ì   ‘ ³ ö ± ø · ¥ Í õ º ± £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ Í õ º ±
± ¼Î ÷ ß |¡ £ Òà ë y² ì × ä £ ¬ ¶ þ × Ó£ ¬ Ò» Ô» Ì ©³ à ² ¼¿ ¦ £ ¬ Ò» Ô» ¹ ų ö ¹ Ŷ ز » ÔÂ
ô ” ¿ Ë¡ £ ³ õ Òà ë y² ì Ÿo× Ó£ ¬ ¶ \ì ¶ Éñ ¶ ø Éú Ì ©³ à ² ¼¿ ¦ ¡ £ Òà ë y² ì Ï ÓÆä ê AÈõ £ ¬
Ö^² » Äܱ £ Æä ² ¿ Ð\£ ¬ ¼° × ä £ ¬ Ì ©³ à ² ¼¿ ¦ Åc² » ÔÂô ” ¿ ËÒÔ  Ž¸ ¸ æª Ï à ³ ð £ ¬
² » ÔÂô ” ¿ ˱ ± á ã ì ¶ Æð Ï ¦ ¶ ú Ëþ Œ• ɽ¡ £ Ì ©³ à ² ¼¿ ¦ ¾ÓÆä ¸ ¸ Åfµ Ø£ ¬ á á ÊÜ· â
ÓÚ½ð   ‘ ´ ó Í õ ¡ £ Ãɹ ÅÕZÓž ´ ó Í õ   ‘ Ì « ê – £ ¬ ¹ Ê· Q  ‘ Ì « ê – º ± ¡ £















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1606¡ ¤

Ì « × æÅcÍ õ º ± Öª Æä ÐÖµ ÜÓÐá …£ ¬ ³ Ë™C¹ ¥ ² » ÔÂô ” ¿ ËÖÁº ö ľÉý ¹ Ń º ¡ ¢
ž õ ž {¹ ź Ó£ ¬ ² » ÔÂô ” ¿ ËÖ®Œ¢ Ò² µ Ï Í Á² · ô ” º ÚÂÊ° Ùò T‚ É” ³ £ ¬ ñ Rä ü ” à £ ¬
  ‘ Ì « × æ± ø Ëù ˆ Ì ¡ £ ß MÖÁÆò • ñ ã î ° Í Ê§ Ö®Ò° £ ¬ ² » ÔÂô ” ¿ ˾ܑ ð £ ¬ ´ ó ” ¡ £ ¬
± ¼ì ¶ ÖtÖtÖÝ¡ £Æä ò ” Œ¢ Èö ² · Øݺ Ú· QÔ» ¿ É¿ ËѦ Ø££ ¬ × gÑÔÀÏ ² ¡ ÈËÒ² £ ¬
ÒÔ± ø Ô®Ö®£ ¬ Óö ì ¶ ° Ý´ ð Øݺ Ú° Í ÀÕ³ à ÁÐÖ®µ Ø£ ¬ ‘ ð Ò» ÈÕ£ ¬ Ÿo„ ÙØ“ ¡ £ Í õ
º ± Ò¹ Òý È¥ £ ¬ Ì « × æÒà Í Ë¡ £ ¿ É¿ ËѦ Ø£ × · Í õ º ± ÖÁÒÁŽì ô ” ° ¢ ¶ ø Ì ¨ Ö®µ Ø£ ¬
Í õ º ± µ Ü„ ž º Ï ¸ ÒÊNµ î º ó £ ¬   ‘ Ëù Òu£ ¬ ÝwÖØ¡ ¢ ÆÞ × Ó½Ôʧ ¡ £ „ eDz Ò» ÜŠ ÖÁ
Ì û ÁÐÌ û ¶ d° ¢ ñ RÈö ØÝ£ ¬ ÂÓÍ õ º ± ² ¿ Ð\¡ £ É£ À¥ ÒÔÖÐÜŠ × · Ö®£ ¬ ÓÖ  ‘ Ëù ” ¡ £ ¬
Á÷ ʸ ÖÐÉ£ À¥ ñ R¿ è ¡ £ É£ À¥ ‰‹ ñ R£ ¬ Ž× ± » ˆ Ì ¡ £ Ì « × æʹ ² ©  – Ðgµ ȾÈÖ®£ ¬
¿ É¿ ËѦ Ø£ ʼ” ¡ È¥ ¡ £
½ð Ì ©º Í ¶ þ Äê £ ¬ ² » ÔÂô ” ¿ ËÅcÃï ƒ º Æò ¡ ¢ Î ÓÒà ØÝ¡ ¢ Ì ©Òà Ø£ ³ à ¡ ¢ ¶ ä
ƒ º ß …¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ º Ï Ëþ ½ï ¡ ¢ Èö ÀÕÖ» Ø£ Ì ØÖT² ¿ Á¢ „ ž ľº Ï   ‘ º ± £ ¬ º Ï ± ø
¹ ¥ Ì « × æ¡ £ Ì « × æÅcÍ õ º ± × ÔØ£ ¶ ø Žì Òĺ ÓÖÁ¿ ¦ Øݜس à ¶ Øɽ£ ¬ ² » ÔÂô ” ¿ Ë
µ È• ÄÖ®£ ¬ Æä ² ¿ Œ¢ ÄÜ ÒÔÐgÖÂï LÓê £ ¬ Óû í ˜ ï L“ ô Î Ò¡ £ º ö ï L· ´ £ ¬ ´ ó Óê Ñ©£ ¬
ÈËñ R¶ à ƒ ö ËÀ£ ¬ Ëì ´ ó ” ¡ ¶ ø · µ ¡ £
ÓÖ¶ þ Äê £ ¬ Ì « × æÒuÆÆÍ õ º ± £ ¬ Í õ º ± × ß ÖÁÄËÐU½ç Ö®Äó À¤ ž õ ŒO£ ¬   ‘
ÊØŒ¢ » ð Á¦ ËÙ° ˳ à ò v¿ ¦ ɳ ƒ º Ëù š ¢ £ ¬ ° × Æä ÊÂì ¶ Ì « ê – º ± ¡ £ Ì « ê – º ± á á ĸ
¹ Ń º „ eËÙ£ ¬ ÓÖ  ‘ Ì « ê – º ± ¿ ɶ Ø£ ¬ „ Ö®Ô» £ º ¡ ° Ó Î Óà • ÀÕÊÇ– |à • ÀÏ Í õ
º ± £ ¬ È¡ ± Ëî ^• í Ò• Ö®£ ¬ Èô ÐÅ£ ¬ ®” ¼ÀÒÔ¶ Y ¡ £¡ ± î ^ÖÁ£ ¬ Öð × š ÖÉÏ ¡ £ ÄË
ÐUÈËÓÐ× RÖ®Õß £ ¬ ¹ û Í õ º ± Ò² ¡ £ ÄËê • ˜ · ÒÔ¼ÀÖ®£ ¬ Æä î ^º ö ÓÐЦ ÈÝ¡ £ Ì «
ê – º ± ÒÔ  ‘ ² » Ï é £ ¬ õ í ¶ ø Ëé Ö®¡ £ ¿ É¿ ËѦ Ø£ Í ËÖ^ÖTŒ¢ Ô» £ º ¡ ° ¸ î ËÀÍ õ º ±
Ö®î ^¶ ø õ í Ö®£ ¬ · ÇÁxÒ² ¡ £ › r½ü ÈÕ¹ · · Í Â• Éõ • º ¡ £ ÊÂÆä ´ ù º õ ¡ £ Î ô Í õ º ±
‡ LÖ¸ ¹ Ń º „ eËÙÑÔ£ º ´ Ë‹ DÈËÄê ÉÙ£ ¬ Î á ÀÏ ÇÒËÀ£ ¬ Ì ©³ à ² ¼¿ ¦ Èá Ü› £ ¬ Ëû
ÈÕ¿ Ö² » Äܱ £ Î Ò² ¿ Ð\¡ £ ½ñ ¹ Ń º „ eËÙÓ÷ ¨ ‡ À£ ¬ ¶ ø Î ÒÌ « ê – º ± î ™ÐÔų £ ¬
Éá ï w« CÍ â ŸoËû é L¡ £ Î á Í ö ŸoÈÕÒÓ ¡ £¡ ±
Ì « ê – º ± ¼ÉÌ « × æ„ ÝÈÕ• Š £ ¬ Óû Óñ ø ì ¶ Ãɹ Å¡ £ ¿ É¿ ËѦ Ø£ ÖG£ ¬ ² »   ¡ £
ÄËʹ Æä ² ¿ Œ¢ × ¿ º ö ë y¸ æÍ ô ¹ Ų ¿ é LÔ» £ º ¡ ° Î Ò„ Óб ± ß …ÁÖľÖÐÖ®Ö÷ £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1607¡ ¤

Óû Þ k´ ó Ê¡ £ Î ÒÖª Ì ì ÉÏ Î ©Ò» ÈÕ¡ ¢ Ò» Ô¡ ¢ µ ØÏ ÂÒà ² » µ ÃÓЃ ÉÖ÷ ¡ £ Õˆ Èê
Öú Î Ò  ‘ ÓÒÊÖ£ ¬ Î ÒŒ¢ Š ZÆä ¹ - ʸ ¡ £¡ ± Í ô ¹ Ų ¿ È¥ Dz ʹ ¸ æÓÚÌ « × æ£ ¬ Ì « × æ
× hÏ È¹ ¥ Ö®¡ £
Ì ©º Í Î å Äê ´ º £ ¬ • þ ÖTŒ¢ ì ¶ µ þ œç Ô“ º Ó£ ¬ Ð\ÒÔ· ½´ º £ ¬ ñ RÊÝ£ ¬ Ù¹ ñ R
· ʶ ø á á ß M¡ £ „ eÀÕ¹ ÅÌ ¨ Õˆ Ï È° lÒÔÖÆÖ®¡ £ Ì « × æ• ÄÆä ÑÔ¡ £ ß M± ø ÖÁÄËÐU
¾³ Í â Ö®¹ þ Øݺ Ó¡ £ ÄËÐU± ø ² » ÖÁ£ ¬ ² » µ Ñ ð ¡ £
Çï £ ¬ ÔÙ× hß M± ø £ ¬ ÒÔº ö ± Ø• í ¡ ¢ ÕÜ„ e  ‘ Ç° ä h¡ £ • rÌ « ê – º ± Òà Dz ± ø
  ‘ Ç° ä h£ ¬ ¶ ø × ÔÅcÃï ƒ º Æò Çõ Ó º ÚÓ ° ¢ ¡ ¢ ¿ Í ÁÒÒà Çõ ° ¢ à • Ì « ʯ ¡ ¢ ÐlÀ-
Ì ØÇõ º ö ¶ ¼¹ þ „ eÆò ¡ ¢ „ ž Ö» ØÝÇõ „ ž ľº Ï ¼° ¶ ä ƒ º ± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ ¹ þ ´ ð ½ï ¡ ¢
Èö ƒ º Öú µ Ȳ ¿ ß Bº Ï ñ vÓÚ° ¢ ÀÕÌ ¨ º Ó¡ ¢ º ¼º £ ɽ֮é g¡ £
Ì « × æ  IÓÐ× Ôñ R£ ¬ ° ° · - ¶ ø ÒÝ£ ¬ Í » Èë ÄËÐUÜŠ ÖС £ ÄËÐU½ÔÖ^Ãɹ Å
ñ RÊÝ¡ £ Ì « × æß MÖÁÈö ° ¢ ÑY¿ Í î ~ƒ º Ö®µ Ø £ ¬ ² ¿ Œ¢ ¶ ä ´ õ ÑÔÓÚÌ « × æÔ» £ º
¡ ° Î á ± ø ÉÙ¡ £ ÖÁÒ¹ £ ¬ Õˆ ʹ È˸ ÷ ȼ» ð Î å Ì Ž  ‘ Òɱ ø , ÒÔ• ˆ • „ Ý¡ £ ¡ ± Ì « × æ
• ÄÖ®¡ £ ÄËÐUÉÚÍ û Õß ¹ û ÒÉÃɹ ű ø ´ ó ÖÁ£ ¬ × ß ¸ æÌ « ê – º ± ¡ £
Ì « ê – º ± ÅcÖTŒ¢ Ó‹ Ô» £ º ¡ ° Ãɹ Åñ Rë mÊÝ£ ¬ È» ‘ ð Ê¿ Ð\£ ¬ Òà ² » Ò× ” ³ ¡ £
½ñ Î ÒÍ Ë± ø £ ¬ ± ˱ ØÎ ² × · £ ¬ „ tñ RÁ¦ Óú · ¦ £ ¬ Î Òß €¶ ø “ ô Ö®¿ ÉÒÔµ ÃÖ¾ ¡ £¡ ±
Ì « ê – º ± × Ó¹ ų ö ô ” ¿ Ë„ Ö®£ ¬ í £ Éõ £ ¬ Ô» £ º ¡ ° Î á ¸ ¸ º Î Î · Ýß Èç ‹ DÈË£ ¬ ß _
ß _· NÈËÎ á Öª Æä ” µ £ ¬ ´ ó ° ë • Ä„ ž ľº Ï ÔÚ´ Ë£ ¬ ± Ë• ĺ Î Ì ŽÔö ± ø £ ¿ Î á ¸ ¸ Éú
é LŒmÖУ ¬ µ ©ÔЋ D¸ ü Ò¡ ¢ Í ¯ Å£ ý m² ÝÖ®µ Ø£ ¬ Éí Ëù ² » ÖÁ¡ £ ¹ Ê‘ Ö  ‘ ´ ËÑÔ
¶ ú¡ £¡ ± Æä Œ¢ » ð Á¦ ËÙ° ˳ à Òà Ô» £ º ¡ ° Èê ¸ ¸ Òà ë y² ì • IJ » ÒÔÈ˱ ³ ñ RÎ ² í ‘
” ³ £ ¬ Èê • bÇÓÈç ´ Ë£ ¬ ê ² » ʹ Èê ‹ D¹ Ń º „ eËÙ• í º õ £ ¡ Ï § ¿ É¿ ËѦ Ø£ ÀÏ £ ¬
Î á ± ø ¼oÂɲ » ‡ À£ ¬ µ ÃÎ ã Ãɹ ÅÈË‘ ª ß \Œ¢ ÅdÒ®£ ¿ ¡ ± ÑÔ®…š UÏ ¢ ¶ ø ³ ö ¡ £ Ì «
ê – º ± ´ ó Å- Ô» £ º ¡ ° È˸ ÷ ÓÐÒ» ËÀ£ ¬ Æß ³ ß Ö®Ü|ÐÁ¿ à Ï à µ È£ ¬ Èê Ý…ÑÔ ¼ÈÈç
´ Ë£ ¬ Î á Ç° Ó- ” ³ ¿ ÉÒ² ¡ £¡ ± Ëì › Q‘ ð £ ¬ ¶ ÉÎ Óƒ º ä ¡ º ÓÖÁ¼{º ö ŽX– |Ѳ ì Æò
ƒ º ñ RØ£ Ì è Ö®µ Ø¡ £
Ì « ê – º ± Åc„ ž ľº Ï µ Ǹ ß ² t” ³ £ ¬ ÒŠ Ì « × æÜŠ È݇ ÀÕû £ ¬ ÓБ ÖÉ« £ ¬ Í Ë
ÖÁɽÉÏ ê • ± ø × ÔÐl¡ £ „ ž ľº Ï Ö^Æä × ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° ÄËÐUƽÈÕÅR” ³ £ ¬ × ÔÖ^















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1608¡ ¤

Èç Ô× Ð¡ Å£ Ñò £ ¬ × Ôî ^ÖÁ× ã ² » Áô Ƥ ¸ ï ¡ £ Èê µ Ƚñ Ò• Æä ÄÜ· ñ £ ¿ ¡ ± Ëì ÂÊËù
² ¿ Ï È¶ Ý¡ £ ÊÇÈÕ‘ ð ÖÁê Î £ ¬ ÄËÐU± ø ´ ó • ¢ ¡ £ Ì « ê – º ± ÊÜÖØ‚ û £ ¬ ÅPì ¶ µ Ø¡ £
» ð Á¦ ËÙ° ˳ à Ô» £ º ¡ ° ½ñ Î Òµ ÈÉÐÔÚɽ° ë £ ¬ ² » Èç Ï Â  ‘ ÔÙ‘ ð Ö®Ó‹ ¡ £¡ ± Ì «
ê – º ± ² » ‘ ª ¡ £ » ð Á¦ ËÙ° ˳ à Ô» £ º ¡ ° Èê ‹ D¹ Ń º „ eËÙÒÑÊ¢ ï —´ ý Èê µ Ä Ù¶ ø
» Ø£ ¬ Èê î ÁËÙÆð ¡ £¡ ± Òà ² » ‘ ª ¡ £» ð Á¦ ËÙ° ˳ à ÄËÖ^Æä ² ¿ Œ¢ Ê®ÈËÔ» £ º
¡ ° ± ËÈç Óнzº Áš â Á¦ , ± ز » Èç ´ Ë . Î Òµ ÈÅcÆä Ò• ± ËËÀ£ ¬ ² » Èç ʹ ± ËÒ• Î Ò
µ ÈÖ®ËÀ¡ £¡ ± Ëì ÅcÖTŒ¢ Ï ÂɽÁ¦ ‘ ð ¡ £ Ì « × æÓû Éú ÖÂÖ®£ ¬ ¶ ø ² » • Ä£ ¬ ½ÔËÀ¡ £
Ì « × æš UÏ ¢ Ô» £ º ¡ ° ʹ Î á ÷ â Ï ÂŒ¢ Ê¿ ÄÜÈç ´ Ë£ ¬ Î á Ñ}º Î ‘ n ¡ £¡ ± Ì « ê – º ± ¼È
ËÀ£ ¬ ð NÐ\Ò¹ × ß ¼{º ö ŽX£ ¬ ‰‹ ËÀѹ ÈÕß ŸoËã ¡ £ Ì « × æ« @¹ Ń º „ eËÙ£ ¬ Õ{
Ö®Ô»£ º ¡ ° Èê Ö^Ãɹ ÅÈË´ õ š â Ï ¢ £ ¬ ½ñ ÈÕº Î ¹ ÊÖÁ´ Ë ¡ £¡ ± Ëì ¼{Ö®¡ £ ¶ ä ƒ º
± ¼¡ ¢ Ëþ Ëþ ƒ º ¡ ¢ ¹ þ ´ ð ½ï ¡ ¢ Èö ƒ º Öú ËIJ ¿ Ï ¤ ½µ ¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ ˱ ¼ÓÚ² » ÔÂô ”
¿ Ë¡ £
Ì « × æÔª Äê £ ¬ ÓHÕ÷ ² » ÔÂô ” ¿ Ë¡ £ ² » ÔÂô ” ¿ Ë· ½« CÓÚØ£ ô ” º ÚËþ ɽ£ ¬
Ì « × æ± ø ÑÙÖÁ£ ¬ š ¢ Ö®¡ £ ¹ Å ³ ö ô ” ¿ ËÅcÓ º ÚÓ ° ¢ ± ¼Ò² ƒ º µ Äʯ º Ó¡ £
Èý Äê £ ¬ Ì « × æÒÔÐlÀ- Ì Ø½µ Çõ º ö ¶ ¼¹ þ „ eÆò   ‘ Ï ò Œ§ £ ¬ ÖÁÒ² ƒ º µ Äʯ
º Ó£ ¬ ê ‡ ” ØÓ º ÚÓ ° ¢ £ ¬ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë• Í ± ¼Î ÷ ß |¡ £
ÊÇ• r£ ¬ Î ÷ ß |¹ Ń º º ±   ‘ Ö± ô ” ¹ Å¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ ËÖÁÎ ÷ ß |£ ¬ Œ¢ Ö]¹ Ń º
º ± £ ¬ ‘ ]ÓÐ× ƒ £ ¬ Áî • ÄÕß ƒ ^  ‘ ¼º Èë Ö]£ ¬ × ÔÁ¢ ì ¶ é TÍ â Ù¹ Ö®¡ £ ß m¹ Ń º º ±
֮ٸ ñ ƒ º ° ËËÙ× ÔÍ â ÖÁ£ ¬ ÒŠ Æä   î ò £ ¬ ‚ ¥ Ö®¡ £ á á Ôƒ µ ÃÆä Œ• £ ¬ ÄËÒÔÅ®
» Î º ö ÆÞ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë¡ £ » Î º ö Äê Ê®Î å £ ¬ ÐÔ» Û÷ ï ¡ £ ÒÔ¹ Ń º º ± Ï ² Õ˜ £ ¬ ʹ ¹ Å
³ ö ô ” ¿ ËÓ- º Ï Æä Òâ £ ¬ ¹ Ń º º ± Ëì ÒÔ‡ ø ÊÂÈÎ Ö®¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë„ Æä ¸ ¸ • ¢ × ä
¶ à ² ØÄä ì ¶ Åfµ Ø£ ¬ Óû ¼mº Ï ² ¿ Ð\£ ¬ ÒÔŠ Z¹ Ń º º ± Ö®‡ ø ¡ £ ÄËÑÔÓÚ¹ Ń º º ±
Ô»£ º ¡ ° Ãɹ Å· ½ÓÐÊÂì ¶ Æò ¡ õ £ ¬ ² » Ï ¾Î ÷ î ™¡ £ Èô Î ÒÍ ù È~ÃÜÑY¡ ¢ ¹ þ Ѻ Á¢
¿ Ë¡ ¢ „ eʧ ° ËÑY£ ¬ Õм¯ • ¢ × ä £ ¬ Ð\± Ø» Ø‘ ª £ ¬ ¿ ɽå Æä Á¦ ÒÔÐl± ¾‡ ø ¡ £¡ ±
¹ Ń º º ± • ÄÖ®¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ ˼Ȗ |£ ¬ ÄËÐUÅfÐ\¹ û „ Ãü ¸ ½• Ä¡ £ ÓÖÓö Ø› ÀÕ
× Ô• › ʹ Õß £ ¬ ¼s– |Î ÷ Š A¹ ¥ ¹ Ń º º ± ¡ £ Î ÷ ÜŠ „ Ù£ ¬ „ tÍ Øµ ØÖÁ° ¢ Á¦ Âé ÑY¡ ¢
º Í ê D¡ ¢ ¿ ¦ ʲ ¸ Á  – £ ¬ – |ÜŠ „ Ù£ ¬ „ tÍ Øµ ØÖÁÙMÄÇ¿ ËÌ Øº Ó¡ £ × h¶ ¨ £ ¬ ¹ ų ö















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1609¡ ¤

ô ” ¿ ˼´ ÖÁ¶ õ ˼‘ ©£ ¬ Š ZÎ ÷ ß |Ö®Žì ² Ø£ ¬ ß M¹ ¥ ° ËØÝɳ Ж ¡ £ ¹ Ń º º ± × Ô³ ö
¶ RÖ®£ ¬ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë” ¡ Í Ë¡ £ ¶ ø Ø› ÀÕ× Ô• › Ö®± ø ÒÑÖÁËþ ØÝ˼£ ¬ Çܹ Ń º º ±
Ö®Œ¢ Ëþ Äá ¹ Å¡ £ ° ËØÝɳ Ж ³ ÇÊض õ ˼‘ ©• ¢ × ä ÒÔÏ ó š § é T¶ ø Èë £ ¬ ´ ó ÂÓÈý
ÈÕ¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ ˳ Ë™CÔÙß M£ ¬ ¹ Ń º º ± ‘ ð ” ¡ £ ¬ Éú « @Ö®¡ £ · î ¹ Ń º º ±   ‘ Ì «
ÉÏ » Ê£ ¬ ´ ÛÆä ‡ ø ¶ ø × ÔÁ¢ ¡ £ Ô½¶ þ Äê £ ¬ ¹ Ń º º ± ÒÔ‘ n× ä ¡ £
¹ ų ö ô ” ¿ ˼ȴ ÛÁ¢ £ ¬ ÓÖ¼{Î ÷ ß |Ç° Ô× Ï à ֮Ů  ‘ å ú £ ¬ ò Éõ ÃÀ£ ¬ Åc
Õý å ú » Î º ö Í ¬ ÐÅ· ð ½Ì ¡ £ Æõ µ ¤ ± ¾Åe‡ ø Ê· ð £ ¬ ¼° Ò®ÂÉ´ ó ʯ Î ÷ ß w£ ¬ Æä µ Ø
Ê¢ Ðл Ø» Ø½Ì ¡ £ ´ ó ʯ   Æä ÐÅÑö £ ¬ ² » Ö®½û £ ¬ ¹ ÊÉÏ Ï ÂÏ à ° ² ¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë
ÓÃÆä å ú Ö®ÑÔ£ ¬ ¶ ¨ · ð · ¨   ‘ ‡ ø ½Ì ¡ £ ÖIÆä Ãñ · î · ð £ ¬ ² » Ðз î Öƒ º ± Ĭ µ ¡ £
× ÔÖÁº Í ê D£ ¬ Õм¯ Ì ì · ½½Ì Ê¿ Þ qÕ“ ½Ì Àí ¡ £ ÓÐ½Ì Ê¿ Ô» ° ¢ À- ° § ¶ ¡ £ ¬ Åc¹ Å
³ ö ô ” ¿ ËÍ ù • Í ñ gë y£ ¬ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë‘ MÅ- £ ¬ Öö ø ¿ `Ö®£ ¬ á ” Æä ÊÖ× ã ì ¶ é T¡ £
ÓÖÙx” ¿ ¿ ÁÖØ£ ¬ ÿ Ò» à lé L¼ÒÖÃÒ» × ä ± OÖ®¡ £ ì ¶ ÊÇÃñ ÐÄÍ ß ½â £ ¬ Î ©Í û ÃÉ
¹ ű ø ËÙÖÁ¡ £
Ì « × æÒà „ Ö®£ ¬ ʹ ÕÜ„ e· ¥ ¹ ų ö ô ” ¿ Ë¡ £ ÕÜ„ eÈë Î ÷ ß |¾³ £ ¬ ÖIÃñ ¸ ÷
· î Åf½Ì Î ð ¸ ü Ò× £ ¬ ¸ ÷ à lé L½Ôš ¢ ± O× ä ‘ ª Ö®¡ £ ¹ ų ö ô ” ¿ ËÔÚ¿ ¦ ʲ ¸ Á  – £ ¬
± ø Î ´ ÖÁÏ È¶ Ý¡ £ ÕÜ„ e× · ¼° ÓÚÈö ÑYº ÚŽì   – £ ¬ ¹ ų ö ô ” ¿ ËÄä ì ¶ È” À- Ì ØÄá
֮ɽ¹ È¡ £ ÕÜ„ eÓö ÄÁÑò ÈËÔƒ Öª ¹ ų ö ô ” ¿ ËÛ™¼£ £ ¬ « @¶ ø š ¢ Ö®¡ £ ¹ ų ö ô ”
¿ Ë× ÔÌ « × æÈý Äê ± ¼Î ÷ ß |£ ¬ Áù Äê ´ ÛÖ± ô ” ¹ Å£ ¬ Ê®ËÄÄê   ‘ ÕÜ„ eËù š ¢ £ ¬ ¾à
Ì « ê – º ± Ö®ËÀÒÑÊ®ÓÐÒ» Äê ¡ £
¹ ų ö ô ” ¿ ËÓÐ× Ó³ ¨ œØ× ß ËÀ¡ £ ³ ¨ œØ× Ó³ - ˼Ó× £ ¬ • Äĸ ¿ µ ÑYÊÏ é gÐÐ
š wÌ « × æ£ ¬ ½oÊÂÖÐŒm¡ £ Äê ¶ þ Ê®Î å £ ¬ ³ ö • ÄÕ÷ · ¥ ¡ £ ÆÆ´ ú ¡ ¢ ʯ ¶ þ ÖÝ£ ¬ ² »
± Üʧ ʯ ¡ £ Ì « × ÚËÄÄê £ ¬ • Ä» ʵ ÛÍ Ï À× ” ¡ ½ð ŽŸì ¶ â xÖÝÖ®Èý · å ɽ¡ £ Õ“ ¹ ¦ £ ¬
Ùnœ« ê Žü SÕГ á µ È° ÙÊ®ÓÐÆß ‘ ô £ ¬ ² » ÊÜ£ » Ñ}Ùn· ý ¿ ÚÎ å Ê®¡ ¢ Õ¬ Ò» …^£ ¬
ü S½ðí QŽ§¡ ¢ ¾Æ‰Ø¡ ¢ ± - ¡ ¢ ÓÛ¸ ÷ Ò» £ ¬ ÔÙÞ o£ ¬ ² » ÔS£ ¬ ÄËÊÜÖ®¡ £ ß ª ¸ ± Èf
‘ ô £ ¬ Åcº ö ¶ ¼» ¢ Áô “ á º ÓÄÏ £ ¬ Œ¤ ÒÆë SÖÝ£ ¬ ¾ÅÄê £ ¬ º ž Î ÷ ¾©¡ ¢ ´ ó Ãû ¡ ¢ ž I¡ ¢
é ¦ ¡ ¢ ± - ÃÏ ¡ ¢ Õæ¶ ¨ ¡ ¢ º Óé g¡ ¢ ÐÏ ¡ ¢ › ³ ¡ ¢ ´ Å¡ ¢ Í þ ¡ ¢ С ¢ Ðl¡ ¢ ± £ µ È· ÜŠ £ ¬
µ ÃËÄǧ ÓÐÁù Ê®ð NÈË£ ¬ ÒÔ³ - ˼½yÖ®¡ £ ÒÆæ‚ • }ÖÝ¡ £ × ä ¡ £ × Ó„ eµ ÄÒò £ ¬















ÐÂÔª Ê· ¡ ¤ 1610¡ ¤

¿ ‹ ñ Ù• r¾Ï ÓÚ× æĸ ¿ µ ÑYÊÏ £ ¬ Áô º Í ÁÖ¡ £ ÉÔé L£ ¬ ½oÊÂÆò ƒ º ¼ª ˼» ʺ ó ¡ £
¸ ¸ × ä £ ¬ ĸ • ˆ ÊÏ Ó- „ eµ ÄÒò ÄÏ • í ¡ £ • ˆ ÙtÃ÷ £ ¬ ‡ L• ÄÈÝÓ– Ö®Ô» £ º ¡ ° ÈËÖ®
Ëù ÒÔ³ ÉÁ¢ Õß £ ¬ Öª ¿ Ö‘ Ö¡ ¢ Öª Ðß • uÖª ÆDë y£ ¬ · ñ „ tÇÝ« F¶ ø ÒÑ¡ £¡ ±
‘ —× ÚËÄÄê £ ¬ ÒÔ„ eµ ÄÒò Òu¸ ¸ š ¸ ± Èf‘ ô £ ¬ æ‚ ë S¡ ¢ • }¶ þ ÖÝ¡ £ „ eµ Ä
Òò Éí é LÆß ³ ß £ ¬ ¶ à Á¦ £ ¬ ÓȾ« ò TÉä £ ¬ Ê¿ × ä Î · · þ Ö®
ÖнyËÄÄê £ ¬ Èë ÓP£ ¬ Ùn½ð · û   ‘ ‰Û¡ ¢ • }¶ þ ÖÝÍ Í Ì ï ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ • r
Öݾ³ Óл ¢ ʳ ÈË£ ¬ „ eµ ÄÒò ¿ `Ñò ÖÙ‘ ÖУ ¬ ÕT» ¢ š ¢ Ö®¡ £ ÖÁÔª Ê®Èý Äê £ ¬
ÊÚÐÅê – ¸ ®ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ ÐÅê – Òà ¶ à » ¢ £ ¬ „ eµ ÄÒò ¼Óñ RÌ ß ° ° ÉÏ ³ ö « C£ ¬ Ãü
× ó ÓÒì Üɽ£ ¬ » ¢ ³ ö × ß £ ¬ „ eµ ÄÒò ” SÒÔÌ ß £ ¬ » ¢ ² « Ì ß £ ¬ “ þ µ ض ø º ð £ ¬ ß €ñ R
Éä Ö®£ ¬ Á¢ ” À¡ £ Ê®Áù Äê £ ¬ ß M³ £ µ · ¸ ± ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ • þ Í ¬ Öª Àî Ã÷ Ðã × ÷
• y£ ¬ „ eµ ÄÒò † Î ò TÍ ù ÖIÖ®½µ ¡ £ Ê„ ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ÕDÃ÷ Ðã ¡ £ Èý ʮһ Äê £ ¬ ß M
³ ØÖÝ· ß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ ´ ó µ Âʮһ Äê £ ¬ ß wÌ ¨ ÖÝ· ¡ £ × ä £ ¬ Äê ° Ëʮһ ¡ £
× ÓÈý ÈË: ² » » ¨ £ ¬ ƒ LŽXÄÏ • VÎ ÷ µ ÀÃCÕþ Á®ÔL˾Ê£ » ΠĹ ç £ ¬ ÓÐë [
µ £ ¬ Ù› ÃØ• ø Öø × ÷ ÀÉ£ » ÑÓ‰Û£ ¬ œ« ê Ž¿ hß _ô ” » ¨ ³ à ¡ £ ŒO¿ ɹ § £ ¬ Ôø ŒOÅc
™à £ ¬ ½Ôß MÊ¿ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô»£ º ¡ ° Í õ º ± ² ¼Éʧ Ð\£ ¬ Ù‡ ÁÒ× æ¸ ¸ × ÓÍ ö ¶ ø Ñ}´ æ£ ¬ ÄË  × ‹
× ÓÖ®ÑÔ£ ¬ ¹ ¼¶ ÷ Ø“ µ ¡ £ Ì « ê – º ± ų ÄÍ Î ÒÖ\£ ¬ ™MÌ ô • Š ” ³ ¡ £ ¿ ¼Æä µ œ” ¡ Ö®
ÓÉ£ ¬ ½Ô² » Á¿ ÖÇÁ¦ £ ¬ Ýpì ¶ Ò» Åe£ ¬ Éí ë E‡ ø œç £ ¬ Í ¬ Ú…¸ ² Þ H£ ¬ ÓÞ Äª Éõ ÑÉ¡ £
¹ ų ö ô ” ¿ ˳ Ë™C´ ÛŠ Z£ ¬ Ãñ ÐÄÎ ´ ¸ ½£ ¬ ÄË• Š Æä Ëù ² » • Ä£ ¬ ¶ ø Òù ÐÌ ÒÔ± ÆÖ®£ ¬
œYô ~…² ¾ô £ ¬ Í ½  ‘ µ õ · ¥ Ö®ÙY¶ ø ÒÑ ¡ £¡ ±