R. GARRIGOU-LAGRANGE EI Salvador uando sea alzado de la tierra, todo lo atraere hacia mi. (lo 12, 32) 165PATMOS, LIBROS, DE ESPIRITUALIDAD Coleccién dirigida por JOSE MARIA “MARTINEZ DORAL . Euagnto Zou: Mi encuen- tro con Cristo. (Cuarta edi- cién.) Prélogo de FRANCISCO CANTERA BURGOS. . RAYMOND-LEOPOLD BRUCKBER- cer, O. P.: El valor huma- no de io santo. (Quinta edi- cién.) Prélogo de Mrcum. SIGUAN. . Gustave THIB0N: El pan de cada dia. (Cuarta edicién.) Prdélogo de RAIMUNDO PANI- KER. . Jacques Lacterco: El matri- monio cristiano. (Decimo- sexta edicién.) Precedido de la Enciclica «Casti Con- nubii», de Su Santidad Pio XI. Prélogo de FRan- cisco MaRco MERENCIANO. . REGINALD, GARRIGOU - Lacran- gs, O. P.: La vida eterna yla profundidad del alma. (Cuarta edicién.) . Jesds Urteaca Lowi: El va- lor divino de lo humano. (Vigesimosegunda edicién.) . NicoLAs Canastuas: La vida en Cristo. (Tercera edi- cién.) Traduccién directa del texto sxleno y_estudio reliminar de los PP. Luis UTIERREZ VEGA, C. M. F., y BUBNAVENTURA GaRcfa Ro- pRiguEz, C. M. F, . UN Cartuso: La vida en -Dios (Introduccién a la vida espiritual) y Sermo- 10. M. 12. 13. 14, 15. 16. 17. nes capitulares. (Cuarta edicién.) Prélogo de Juan Bautista TORELLO. Josar PrePER: Sobre la es- peranza. (Tercera edicién.) Prélogo de JoaN Baptista ManyA. Eucene Boyzan, O. Cist. R.: Dificultades en la oracién mental. (Séptima edicién.) JERONIMO SAVONAROLA: Ulti- ma meditacién. (Sobre los Salmos «Miserere» e «In te, Domine, s Speravi».) (Segun- da edicién.) Traduccién y prélogo de ANTONIO FONTAN. Joser HozNer: El mundo de, San Pablo. (Cuarta edi- cidn. ANnseim Srorz, O. S. Teologta d de la mistica. (Se gunda edicidn.) JEAN GurTron: La Virgen Marta. (Segunda edicidén, revisada y aumentada.) JOHANNES PINsK: Hacia el centro. (Segunda edicién, aumentada.) MictasL ScHMaus: Sobre la esencia del Cristianismo. (Tercera edicién.) Presen- tacién de Luis PELAYO ARRI- Bas, C. M. F. Gustave THIBON: Sobre el amor humano, (Cuarta edi- cién.) Introduccién de M1 GUEL SIGUAN.18. EMMANUEL CARDBNAL Su- HaRD, Arzobispo de Parfs: Dios, Iglesia, Sacerdocio (Tres Pastorales.) (Cuarta edicién.) Prélogo de Car Los SANTAMARfA. 19:20. DIBTRICH voN Hips 21. 26. BRAND: Nuestra transfor- macién en Cristo. (Segun- da edicién.) (Dos volume- nes.) REGINALD GARRIGOU - LAGRAN- cB, O. P.: La santificacién del sacerdote. (Segunda edi- cién.) P. Prirpe, O. P., A. Jour- net, O. P., etc.: De la vida de oracién. (Segunda edi- cién.) JosEF CARDENAL MINDSZEN- ty, Primado de Hungria: La madre. (Quinta edicién.) Jacqugs LectERcg y JosEF Prerer: De la vida serena. (Tercera edicién.) Sicrwm Unpser, Perer Wust, Max Jacos, etc.: Testimo- nios de la fe. Relatos de conversiones. (Segunda edi- cién aumentada.) Gertrup von Le Fort: La mujer eterna. (Tercera edi- cién.) 27-28, EUGENE Boyan, O. Cist. 29. * x. 31. 32. R.: El amor supremo, (Cuar- ta edicién.) Franz Jantsc: José de Nazaret. (Segunda edicién.) Prélogo_de ANGEL Marta Garcfa DoRRONSORO. Romano GuaRDINI: Via Cru- cis. (Tercera edicién.) JeaN App-EL-JALIL, O. F, M.: Cristianismo e Islam. Jacques LecLeRca: Siguiendo el ano litérgico. (Segunda edicién.) 35. 37. UN CaRTulo: La Trinidad y la vida interior, (Segun- da edicién.) Prélogo del Excmo. y Reverendisimo sefior Doctor Fray José Lo PEZ Qatiz, O. S. A., Obispo de Tuy. Presentacién de REGINALD ;ARRIGOU-LAGRANGE, SALVADOR CANALS: Institutos seculares y estado de per- feccién. (Segunda edicién.) FRANCIsca JAVIERA DEL Va LE: Decenario al Espiritu Santo. Edicién y presenta cién de FLORENTINO P#REZ- Emp. (Quinta edicién.) Joser PIEPER-HEINRICH Ras- kop: Catecismo del cristia- no. (Segunda edicién.) JosePH-MARIB PERRIN, O. P.: La Virginidad. (Tercera edi cién.) Precedido de la En- cfclica «Sacra Virginitas», de Su Santidad Pfo XII. Prélogo de Juan Bautista ToREILO. 38-39. RoMANo GUARDINI: El Se 40. AL. 42, 45. for. (Sexta edicién.) (Dos volimenes.) DororHy Donen: El man damiento nuevo. (Quinta edicién.) Grorces CHEvRoT: Nuestra misa. (Cuarta edicién.) Jacques Lecterca: Santa Ca- talina de Siena. . JOSEPH-MARIE Pzrrin, O. P.: El misterio de la caridad (El amor sin medida). (Se gunda edicién.) RoMANo GUARDINI: Sobre la vida de la fe. (Tercera edi- cién.) ADOLPHE TANQUEREY: La di- vinizacién del sufrimiento. (Segunda edicién.) Prélogo47. 49. Si. 52. 53. GEORGES del Excmo. y_Reverendisi- mo Sr. Dr. D. FRANCISCO Javon Lauzurica, Arzobis- po de Oviedo. Caries Hauret: La despe dida det Sefior (Juan, XIII- XVIII). (Segunda edicién.) ROBERT DE Lancgac: La vida oculta en Dios. (Segunda giicion > Introduccién de FRANCISCO DE SANTA Mae, 0. C. D. “Franz M. MoscHNeR: La oracion cristiana, (Segunda edicién.) JoszpH Lécuygr, C. S. Sp.: Nuestro Padre Abraham. THomas Mgrton: La senda de la contemplacién. (Se gunda edicién.) cs, O. P.: La sacerdote con Cristo, Sacer- dote y Victima. (Segunda edicién.) ABADIA DB LA PIBRRE-QUI-VI- RE: Monjes. Prélogo de Dom Justo PéREZ DE URBEL, Abad de Santa Cruz del Valle de los Cafdos. CARDENAL GRENTR, Arzobispo- Obispo de Le Mans: Padre nuestro. (Se gunda edicién.) Tromas Mmrton: San Ber- nardo, el ultimo de los Pa dres. Nota pi S. E. R. Prpro, CaEN FUMASONy BIonvI, _Prefecto de Sagrada Congrega- cién ide la Propaganda Fide. Con la Encifclica “Doctor Mellifluus», de Su Santidad Pfo XII. Ronatp A. Knox: El torren- te oculto. (Segunda edi- cién.) 56. Gporces CHEVROT: Simén 57. FRANZ JOSEPH PSTERS: piritualidad sacerdotal. Pedro. (Novena edicién.) : Es- 58. StépHane Put, O. F. 59. 61. . Oraciones de M.: El evangelio de la pobreza. (Segunda edicién.) Georces CHEvRot: Las Bien- aventuranzas. (Quinta edi- cién.) Feperico SuArez: La Vir- gen Nuestra Sefiora. (Un- décima edicién.) STANISLAS FUMET: Mikael. ¢eQuién como Dios? . Ronaww A. Knox: Ejercicios para seglares. (Segunda edi- cién.) raci los primeros eristianos. Introduccién de DanteL-Rops. |. José Marta HeRNANDEZ DE Garnica: Perfeccién y Lai- cado, (Segunda edicién.) 65. EUGENE Boy.an, O. Cist. R.: El Cuerpo Mistico. . FRANZ M. MoscHner: Las pardbolas del Reino de los 67. 1. S. Fepsrico SopeNa: La confe- stén, (Segunda edicién.) EMILE BLANCHET: Ausencia y presencia de Dios. THomas Merton: El pan vivo. (Segunda edicién.) Nota preliminar de S. BE. R. GREGORIO PepRo XV, Carpe NAL AGAGIANIAN, Patriarca de Cilicia y Armenia, ADRIENNE VON SPEYR: El triunfo del Amor. Erick PsTerson: El! libro de los dngeles.72. B. 74. 15. 76. Franz M. MOSCHNER: Rosa mistica. SYLVESTER BIRNGRUBER: La moral del seglar. (Cuarta edicién.) JHAN DE FABREGUES: El san- to Cura de Ars. (Segunda edicién.) Ronaid A. Knox: Ejercicios para sacerdotes. Presenta- cién de Pxpro Sanz, C. M. F Antonio Royo Martn, O. P. El misterio del mds ltd (Tercera edicién.) 77-18._EUGENE VANDEUR: Retiro. p. 81. 83. (Dos volimenes.) Kian J. Heaty: En pre- sencia de Dios. (Segunda edicién.) Prélogo de Jos Marta Martinez Dora. STEPHAN CARDENAL WYSZYN- SKI: El espiritu del traba- jo. Prélogo del Excmo. y Reverendisimo Sr. Dr, don ANGEL Or, Obis- po de Malaga. JOSEPH-MARIE PERRIN, O. P.: Vivir con Dios. F. VAN DBR Musr: El gimbo- Jo de la fe. (Segunda edi- cién.) Prélogo de S. EH. R. el Cardenal de Jong. Huser VAN ZSLLER: El hom- bre busca a Dios. (Segun- da edicién.) 8485. ANTONIO PIOLANTI: El mis- 86. terio eucartstico. (Dos vo lumenes.) La Biblia, libro de oracion. Introduccién de DANIEL- Rors. URBAN PLOTZkR: Mandamien- to y vida. (Segunda edi- cién.) JosEPH-MARIE PERRIN, O. P. El evangelio de la legria (Tercera edicién.) 89. OL. 92. 93. 101. 102. 103. 105. 106. Piero BARGELLINI: San Fran- cisco de Asis. Epwarp LgEN, C. S. Sp.: ¢Por qué la Cruz? (Segun- da edicién.) José ORLANDIS: La vocacién eristiana del hombre de hoy. (Tercera edicién.) Maurice Henry-CoUANNigr: San Francisco de Sales, su vida y sus amistades. Antonio Royo Martn, O. P.: El mundo de hoy. (Segun- da edicién.) E, E. ReYNoLDs: Santo To- mds Moro. Textos de espiritualidad oriental. Selecci6n de Mat- THIAS . Introduccién de Icor SMoLitscH. Gsorces CHevror: En lo se- creto, (Cuarta edicién.) HILpecarD WaacH: San Juan de la Cruz. SaLvapor CanaLs: Los insti- tutos seculares. Epwarb Lrgn, C. S. Sp.: El Espiritu Santo. (Segunda edicién. Jesds Urreaca: Dios y los hijos. (Undécima edicion.) Louis Bsrrranp: San Agus- tin, Prs RégamMey: La cruz del cristiano. Mor. Emme GugRRy, Arzo- bispo de Cambrai: Iglesia catélica y comunismo ateo. (Segunda edicién.) . La gesta de la sangre. In- troduccién de DANtEL-Rors. Josepr Lucas: Nosotros, hi- jos de Dios. (Tercera edi- cién.) José ORLANDIS: de verdad. El espiritu107. 108. 109. 110. i. 112, 113. 114. 115. 116. 117. Icino GIoRDANI: El mensaje social de Jesus. PauL MARIE DB LA CROIX, QO. C. D.: Meditacidn del Padrenuestro. Jean Dausat: Vivir el Cris- tianismo. (Tercera edicién.) SALVADOR CANALS: Ascética meditada. (Décima edicién.) Santo ToMAS DB AQUINO: Doctrina teoldgica. Adapta- cién de WALTER FARRELL, O. P., y MarTIN J. HEAry. C. BartHas: La Virgen de Fdtima. (Cuarta edicién.) Adaptacién espajfiola, intro- duccién y notas por Fio- RENTINO P£REZ-EMBID. Gerarp Mercier, O. S. B.: Cristo y ta liturgia. Ronatp A. Knox: Sermones pastorales. EUGENE Boyan, O. Cist. R.: La piedad sacerdotal. PIERO BARGELLINI: Los san- tos también son hombres. Ronatp A. Knox: Tiempos y fiestas del afo liturgico. 118-19-20. pug Marfa_pg Logen- 121. 122. 123. 124. pio, O. B.: El testimo- nio_personal de San Pablo. I, El hombre y su paisaje. IL. El hombre interior, UI. El hombre de accién. (Tres voltimenes.) Dios les basta. Introduc- cién de BERNARD Bro, 6, P ANASTASIO GRANADOS, po Auxiliar de Petaos eis «Misterio de la Iglesias en el Concilio Vaticano II. Pius-Aimong Reccio, O. P.: Esptritu sobrenatural y buen humor. (Segunda edi- cién.) JosEF PIEPER: (Se- gunda edicién.) La fe. 125. 126. 127, 128, 129, 131, 132. 133, 134. 136, 137. (38. 139, 140. ELISABETH Stopp: Historia de una santa: Madame de Chantal. SYLVESTER BIRNGRUBER: El Apocalipsis de San Juan. Anastasio GRANADOS, Obispo Auxiliar de Toledo: La «Pa- labra de Dios» en el Conci- lio Vaticano II. Santo TomAs pe Aquino: El hombre cristiano. Seleccién y presentacién de A.-I. MEN- NESSIER. Fepzrico SuArez: El sacer- dote y su ministerio. (Ter- cera edicién.) ALice SCHERER: La: je res de la Biblia. mule: Divo Barsorm: La me fe en el Dominco Ramos Lisson: El testimonio de los primeros cristianos. Ctaupe JEAN-NesMy: La ale- aria de la penitencia. a Josh Marfa Pic: El Cristo de la Tierra, (Tercera edi- cién.) . JOHN DANKELMAN: La lama- da de Dios. El Amor crea- dor. JoHN DaNKELMAN: La llama- da de Dios. La gran Espe- ranza, ANTONIO Orozco Deiciés: Re- surreccion. ANsELM MoyNIHAN y FRIE DRICH VON HicEL: Siempre presencia de Dios. JoHN DANKELMAN: La res- puesta del hombre. El mis- terio de Ia existencia hu- mana. JoHN DANKELMAN: La_ res- puesta del hombre, Tarea en el mundo.J41. 142. 143. 14, 145. 146, 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. Feperico SuAREZ: La puer- ta angosta. (Sexta edicién.) MERCEDES EGUIBAR GALARZA: ¢Por qué se amotinan las gentes? (Salmo IT). (Terce- ra edicidn.) Pip RécaMEY: Los mejores textos sobre la Virgen Ma- ria. (Segunda edicion.) Tra- duccién y notas de FEDERI- co DELCLAUX. DIETRICH VON HILDEBRAND: Santidad y virtud en el mundo. Joser Pieper: El amor. Gustave THIBON: Nuestra mirada ciega ante fa luz. RaFagL Maria DE Battin: Sacrificio y alegria. (Se- gunda edicién.) CamiLo L6pkz PaRpo: Sobre la vida y la muerte. Avice SCHERER: Las muje- res de la Biblia II. Feperico SuArez: La paz os dejo. (Tercera edicién.) JosePH-MARIB PERRIN: Resu- cité para mi. GERALD VANN: La misericor- dia divina. Jesus Urteaca: Cartas a los hombres. (Segunda edicién.) 154. 155. 156. 157. 158. 159, 160. 161. 162. 163, 164, 165. Leo J. Trese: La fe expli- cada, Santo TomAs pg Aquino: Es- critos de catequesis, José ANTONIO INicuEz: Ver- dad y belleza. AnpRES VAZQUEZ DE PRADA: Sir Tomds Moro. (Tercera edicién.) GeroRces CHEvROT: EI pozo de Sicar. Fepertoo Sudrez: La vid y los sarmientos. Jean-Baptiste CHavuTarp: El alma de todo apostolado. José Marta Pic: La sal de la tierra. REGINALD GARRIGOU - LAGRAN- ce: La Madre del Salvador y nuestra vida interior. Re visi6n y notas de FEDERICO DELCLAUX. CHaRLes JouRNET: Las Sie- te Palabras de Cristo en la cruz. Traduccién e intro- duccién de Jests Poio Ca- RRASCO. Dom Vita LeHopry: El San- to Abandono. REGINALD GARRIGOU - LAGRAN- ce: El Salvador y su amor por nosotros. Revision y prélogo de Frperico Drt- CLAUX.REGINALD GARRIGOU-LAGRANGE. EL SALVADOR Y SU AMOR POR NOSOTROS. Revisién y prélogo por FEDERICO DELCLAUX EDICIONES RIALP, S. A. MADRIDTitulo original: Le Sauveur et son amour pour nous ‘© 1952 by RécINALD GaRRIGOU-LAGRANGE. Les Editions du Cédre. Paris. © 1977 de la presente edicion, traducida al castellano por Jos# ANTONIO MILLAN, para todos los pafses de habla espafiola, by EDICIONES RIALP, S. A.— Preciados, 34, MADRID-13. ISBN: 84-321-19156 Deposito legal: M. 25.352- 1977 Impreso en Espafia - Printed in Spain ToRnDESILLAS, O. G. - Sierra Monchique, 25. - MADRIDPROLOGO En el transcurso de la historia se han escrito buenos tratados sobre Jesucristo: estudios de hon- dura teoldgica,. biografias de su caminar por la tierra, comentarios ascéticos sobre sus hechos y doctrina...; la excelencia de esos trabajos siem- pre ha de medirse por la ciencia y piedad que guardan, y por el logro del autor de olvidarse de si y mostrar lo mejor posible la objetiva figura de Nuestro Sefior. En este tema —por ser Cristo la Verdad—, cualquier interpretacién subjetiva y personalista no acorde con la revelacién, provoca un rechazo, porque se descubre que no es de Je- sus de quien ahi se habla, sino de la equivocada figura.que el autor se ha formado sobre el Senor. Desgraciadamente, este error sigue siendo ac- tual: algunas obras han renovado ta antigua here- jia adopcionista, segun ta cual Jesucristo es un hombre con una presencia especial de Dios, pero no es Dios hecho hombre: ese Jesus, ha declara-.4 REGINALD GARRIGOU-LAGRANGE .do recientemente la Iglesia, es mucho mds com- prensible, porque esta vacio de su misterio y de toda la riqueza de salvaci6n que ha venido a traer a los hombres: pero ese Jestis no es Dios’. Por el contrario —y éste es el mejor elogio sobre .un libro que trate del Sefior—, las pdginas que si- guen han sido escritas con humildad: el autor pro- cura desaparecer para que se alce uinicamente la figura de Cristo; y asi, con sencillez, recuerda la _profundidad del misterio del Verbo hecho hombre: la Encarnacion, la cercania de su Humanidad, su sCoraz6n amante y generoso, la muerte en la Cruz y la Resurreccion, su actuar de Sacerdote eterno, _y tantas otras verdades de fe. Caracteriza también a esta obra el espiritu de piedad con que el autor la ha escrito. Por eso mu- «chas pdginas guardan el Christi bonus odor?, el sabor de Cristo, y dan una visidn que alienta la -oracién personal y renueva ta frase de fray Luis de Granada: Jesis para mi viene, para mi nace, ‘para mi trabaja, para mi ayuna, para mi ora, para mi vive, para mi muere, para mi resucita y sube -al cielo 3. Su lectura aviva et misterio del Sefior que -atrae al cristiano hacia si, diciéndole con palabras de San Agustin: Yo soy e! pan de los fuertes; sé fuerte y me comerds; pero ti no me cambiards en ti, en carne tuya, sino que tu te transformards en 1 Declaracién para salvaguarda de la fe sobre los mis- terios de la Encarnacién y de 1a Santisima Trinidad, ante -errores recientes. Sagrada Congregacién para la doctrina -de la fe, 10-3-72. 2 2 Cor 2, 15. or Vida de Jesucristo, 2: ed., Rialp, Madrid, 1975, p.EL SALVADOR 15 Mi‘. ¥ al que es fiel a su llamada divina cotidiana, va identificdndole con El y le convierte, segtin ex- plica San Pablo, no sdlo en alter Christus, sino en ipse Christus, en el mismo Cristo. El querer a Jestis que brota espontdneo y como entre lineas de este libro, estd lédgicamente muy vinculado al trato y confianza con la Madre de Dios: es bien conocida la devocién de Garrigou- Lagrange a Santa Maria‘, por eso siempre que matiza un tema, ejemplifica un estudio teoldgico, oO precisa un punto, acude de un modo natural e instintivo al modelo perfecto de santidad que es la Virgen Santisima. Finalmente, se desea advertir que los lectores poco familiarizados con los términos teoldgicos o cuestiones de escuela, quizd se pierdan en algunas paginas; por mds que el autor lo procura, no con- sigue soslayar en ocasiones la densidad de aque- llas clases que exponia en el Angelicum, hoy Uni- versidad de Santo Tomds, en Roma, donde le re- cuerdo con afecto. Aunque para facilitar la lectura, algunos temas mds arduos se han trasladado a apéndices, sefaléndolo en el momento oportuno, el libro se hard a veces dificil para algunos: en- tonces pueden hojearse esas pdginas, y al poco aparecerd de nuevo la claridad y sencillez en este tratado sobre Jesucristo. F. D. 4 Confesiones, 7, 10. 5 Cfr., por ejemplo, su obra La Madre del Salvador, col. Patmos, 162, Rialp, Madrid, 1976.