HIP NH V KHUYN KHCH V BO H U T GIA CHNH PH NC CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM V CHNH PH LIN BANG NGA (1994).

Chnh ph cng ho X hi Ch ngha Vit Nam v Chnh ph Lin bang Nga sau y gi l cc " Bn k kt". Nhm to iu kin thun li cho vic thc hin u t ca cc nh u t ca mt Bn k kt trn lnh th ca Bn k kt kia. Cho rng vic khuyn khch v bo h u t s thc y s hp tc cng c li v kinh t- thng mi v khoa hc - k thut. tho thun nh sau: iu 1 1. Trong Hip nh ny: a. Thut ng "nh u tc ngha l bt k th nhn no l cng dn ca mt Bn k kt v bt k php nhn no c thnh lp ph hp vi lut php ca Bn k kt . b. Thut ng "u t" bao gm tt c cc dng gi tr ti sn m cc nh u t ca mt Bn k kt u t trn lnh th ca Bn k kt kia ph hp vi lut php ca Bn k kt , c th l Ti sn ( nh ca, cng trnh, thit b v cc gi tr vt cht khc ) v nhng quyn ti sn tng ng, k c quyn cm c; Cc phng tin v tin, cng nh cc cng ty c phn, cc khon ng gp v nhng hnh thc tham gia khc: Quyn yu cu v tin ng gp to ra nhng gi tr kinh t, hoc cc dch v c gi tr kinh t: Quyn tc gi, quyn pht minh sng ch, kiu dng cng nghip, nhn hng ho hoc nhn dch v, tn hng cng nh quy trnh k thut v "know- how"; Quyn thc hin cc hot ng kinh t trn c s lut hay hp ng, bao gm c quyn thm d, tm kim v khai thc ti nhuyn thin nhin. c. Thut ng "thu nhp" c ngha l cc khon thu c do kt qu u t theo im b mc 1 ca iu ny, c th l li nhun ( phn li nhun ) li c phn, li, ph bn quyn v ph hoa hng. cc khon tr do tr gip k thut v dch v k thut v cc ph tr khc.

2. Hip nh ny c hiu lc trn lnh th Cng ho X hi ch ngha Vit Nam v Lin bang Nga. N cng c hiu lc i vi cc i tng nm trong phm vi vng c quyn kinh t v thm lc a m cc Bn k kt thc hin ph hp vi lut php quc t v quyn ch quyn v quyn ti phn nhm thm d , khai thc v bo v ngun ti nguyn thin nhin. iu 2 1. Mi bn k kt s khuyn khch cc nh u t ca Bn k kt kia tin hnh u t trn lnh th ca mnh v cho php thc hin cc u t ph hp vi lut php ca mnh. 2. Mi Bn k kt, theo lut php ca mnh, bo m mt s bo h hon ton v v iu kin v mt php l i vi u t ca cc nh u t ca cc nh u t ca Bn k kt kia. iu 3 Mi bn k kt, theo lut php ca mnh i vi u t ca nh u t Bn k kt kia v cc hot ng c lin quan n u t mt ch cng bng, tho ng, loi tr vic p dng nhng bin php c tnh cht phn bit m c th cn tr vic qun l v thc hin cc u t. Ch c nu mc 1 iu ny s khng km thun li so vi ch dnh cho u t v hot ng lin quan n u t ca cc nh u t ca nc mnh ph hp vi lut php ca Bn k kt m trn lnh th ca Bn k kt ang tin hnh u t hoc so vi bt k nh u t nc th ba no. Mi bn k kt dnh cho mnh quyn quyt nh cc ngnh v quyt nh cc ngnh v lnh vc hot ng c th loi tr hoc hn ch s hot ng ca cc nh u t nc ngoi. Ch nc c hng quyn u i nht c quy nh ph hp vi mc 2 iu ny s khng p dng cho nhng u i m Bn k kt ang dnh cho hoc s dnh cho: Do vic tham gia khu vc t do thng mi, lin minh thu quan hoc lin minh kinh t : Hip nh ang cn hiu lc gia Lin bang Nga vi cc nc thuc Lin bang Cng ho X hi Ch ngha X vit trc y; Trn c s cc Hip nh v trnh nh thu trng hoc cc tho thun khc v cc vn thu. iu 4

u t ca cc nh u t ca mt Bn k kt tin hnh trn lnh th ca Bn k kt kia. S khng b quc hu ho hoc chu cc bin php c hu qu tng t nh quc hu ho ( sau y gi l " quc hu ho "), tr cc trng hp khi cc bin php c p dng v li ch x hi, theo trnh t lut php, khng phn bit i x v c bi thng nhanh chng, tng ng c hiu qu. Vic bi thng phi ph hp vi ga tr thc t ca u t b quc hu ho ngay trc thi im khi thng bo chnh thc v vic thc s thc hin hoc s a ra quc hu ho. Khon bi thng s c tr khng chm tr bng ng tin t do chuyn t lnh th bn k kt ny sang lnh th ca Bn k kt kia. Trong thi gian trc khi tr bi thng, s tnh li theo li sut ca Bn k kt m u t thc hin. iu 5 Mi Bn k kt bo m cho cc nh u t ca Bn k kt kia, sau khi tr cc thu v l ph tng ng, c chuyn t do ra ngoi lnh th cc thanh ton lin quan ti u t bng bt k ng tin t do chuyn i no, c th l : a. Cc thu nhp nh quy nh im c mc 1 iu 1 ca Hip nh ny: b. Cc khon tr tin vay m hai Bn k kt cng nhn l u t: c. Cc khon m nh u t thu c do vic thanh l ton b hoc mt phn, hoc do chuyn nhng u t: d. Cc khon bi thng c quy nh iu 4 Hip nh ny. iu 6 Cc tranh chp gia mt Bn k kt v nh u t ca Bn k k kia pht sinh t vic thc hin u t: Bao gm c nhng tranh chp v phm vi, iu kin hoc trnh t tr bi thng, s c th c gii quyt thng qua thng lng. Nu bng cch , vic tranh chp khng c gii quyt trong vng 6 thng k t khi pht sinh th vic tranh chp c th a ra : a. To n c thm quyn hay trng ti ca Bn k kt m ti u t ang thc hin. b. C quan trng ti ca Phng Thng mi Stockholm; c. To n trung gian "ad- hoc" ph hp vi quy ch Trng ti ca U ban Lin Hp quc v lut thng mi quc t ( UNCITRAL). iu 7 Cc bn k kt, theo ngh ca bt k Bn k kt no, c th tin hnh t vn v cc vn lin quan ti vic gii thch hoc p dng Hip nh ny.

iu 8 1. Cc tranh chp gia cc Bn k kt v vic gii thch v p dng Hip nh ny s c gii quyt thng qua thng lng. Nu nh bng cch , v tranh chp khng c gii quyt th theo ngh ca mt Bn k kt, v tranh chp s c chuyn xem xt mt to n trung gian. 2. To n trung gian c thnh lp ring cho mi mt trng hp c th. Mi Bn k kt ch nh mt thnh vin ca to n, ng thi cng c mt cng dn ca nc th 3 lm ch tch to n. Cc thnh vin ca to n. Cc thnh vin ca to n cn c c trong vng hai thng. Cn ch tch to n trong vng ba thng k t thi im khi mt Bn k kt thng bo v nh chuyn vic tranh chp ra xem xt to n trung gian. 3. Nu nhng thi hn c quy nh trong mc 2 iu ny khng c tun th v nu khng c mt s tho thun no khc, th mi Bn k kt c th ngh Ch tch To n quc t tin hnh vic ch nh cn thit. 4. To n trung gian ra quyt nh ca mnh bng biu quyt theo a s. Quyt nh ny c hiu lc bt buc, Mi bn k kt chu chi ph lin quan n hot ng ca thnh vin to n m h ch nh. Cc chi ph lin quan n hot ng ca thnh vin to n m h ch nh. Cc chi ph lin quan n hot ng ca Ch tch to n v cc chi ph khc, cc Bn chu bng nhau, v tt c cc vn khc, to n trung gian quy nh trnh t lm vic ca mnh mt cch c lp. iu 9 Hip nh ny s c p dng i vi tt c cc u t thc hin sau khi Hip nh c hiu lc, k c nhng u t c thc hin trn lnh th ca cc Bn k kt c t trc khi Hip nh ny c hiu lc vi iu kin cc u t nh vy c ng k ph hp vi lut php u t nc ngoi ca Bn k kt m trn lnh th Bn k kt nhng u t thc hin. iu 10 1. Hip nh ny c hiu lc vo ngy th 30 sau khi cc Bn k kt thng bo cho nhau bng vn bn v vic hon thnh nhng th tc cn thit cho th tc php l ny. 2. Hip nh ny c k kt vi th hn 15 nm. Hip nh ny mc nhin c gia hn thm 5 nm mi ln, nu mt Bn k kt khng thng bo bng vn bn cho Bn k kt kia chm nht l 12 thng trc khi ht thi hn tng ng v nh ca mnh kt thc Hip nh ny. 3. i vi cc u t c thc hin trc ngy kt thc Hip nh ny th cc quy nh ca Hip nh ny s cn c hiu lc trong vng 15 nm tip theo k t ngy kt thc Hip nh ny.

Lm ti Matxcva ngy 16 thng 6 nm 1994 thnh hai bn bng ting Vit v ting Nga, c hai bn c gi tr ngang nhau.

CHNH PH CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

CHNH PH CNG HA LIN BANG NGA