G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

LEY N 026 LEY DE 30 DE JUNIO DE 2010 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley: LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, D E C R ETA: LEY DEL RGIMEN ELECTORAL TTULO I DISPOSICIONES GENERALES CAPTULO I OBJETO Y PRINCIPIOS DEMOCRTICOS Artculo 1. (OBJETO). La presente Ley regula el Rgimen Electoral para el ejercicio de la Democracia Intercultural, basada en la complementariedad de la democracia directa y participativa, la democracia representativa y la democracia comunitaria en el Estado Plurinacional de Bolivia. Artculo 2. (PRINCIPIOS DE LA DEMOCRACIA INTERCULTURAL). Los principios, de observancia obligatoria, que rigen el ejercicio de la Democracia Intercultural son: a) Soberana Popular. La voluntad del pueblo soberano se expresa a travs del ejercicio de la democracia directa y participativa, la democracia representativa y la democracia comunitaria, para la formacin, ejercicio y control del poder pblico, para deliberar y decidir polticas pblicas, controlar la gestin pblica, autogobernarse y para revocar autoridades y representantes del Estado Plurinacional. La soberana popular se ejerce de manera directa y delegada. Plurinacionalidad. La democracia intercultural boliviana se sustenta en la existencia de las naciones y pueblos indgena originario campesinos y de las comunidades interculturales y afrobolivianas que conforman el Estado Plurinacional de Bolivia, con diferentes formas de deliberacin democrtica, distintos criterios de representacin poltica y el reconocimiento de derechos individuales y colectivos. Interculturalidad. La democracia intercultural boliviana se sustenta en el reconocimiento, la expresin y la convivencia de la diversidad cultural, institucional, normativa y lingstica, y el ejercicio de los derechos individuales y colectivos garantizados en la Constitucin Poltica del Estado, conformando una sociedad basada en el respeto y la igualdad entre todas y todos, para vivir bien.

b)

c)

G A C E T A
d)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Complementariedad. La democracia intercultural boliviana se fundamenta en la articulacin transformadora de la democracia directa y participativa, por medio del referendo, la iniciativa legislativa ciudadana, la revocatoria de mandato, la asamblea, el cabildo y la consulta previa; la democracia representativa, por medio del sufragio universal; y la democracia comunitaria, basada en las normas y procedimientos propios de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. Igualdad. Todas las bolivianas y los bolivianos, de manera individual y colectiva, y sin ninguna forma de discriminacin, gozan de los mismos derechos polticos consagrados en la Constitucin Poltica del Estado y las Leyes. Participacin y Control Social. Las bolivianas y los bolivianos, de manera individual o como parte de organizaciones de la sociedad civil, tienen el derecho a participar en la supervisin, vigilancia y control del cumplimiento de los procedimientos para el ejercicio de la democracia intercultural, segn lo previsto en la Constitucin y la Ley. Representacin. Las bolivianas y los bolivianos tienen el derecho a ser representados en todas las instancias ejecutivas y legislativas del Estado, as como en instancias de representacin en organizaciones, instituciones, asociaciones y otras entidades de la Sociedad, para lo cual eligen autoridades y representantes mediante voto. Equivalencia. La democracia boliviana se sustenta en la equidad de gnero e igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres para el ejercicio de sus derechos individuales y colectivos, aplicando la paridad y alternancia en las listas de candidatas y candidatos para todos los cargos de gobierno y de representacin, en la eleccin interna de las dirigencias y candidaturas de las organizaciones polticas, y en las normas y procedimientos propios de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. Pluralismo poltico. La democracia intercultural boliviana reconoce la existencia de diferentes opciones polticas e ideolgicas para la participacin libre en procesos electorales plurales y transparentes. Mayora y Proporcionalidad. El rgimen electoral boliviano se asienta en el principio de la mayora con el reconocimiento y respeto de las minoras, para lo cual adopta un sistema electoral mixto que combina la representacin proporcional y el criterio mayoritario para la eleccin de representantes. Preclusin. Las etapas y resultados de los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato, no se revisarn ni se repetirn. Publicidad y Transparencia. Todas las actividades vinculadas al ejercicio de la democracia intercultural son pblicas y sus procedimientos garantizan su transparencia. Cualquier persona tiene derecho al acceso irrestricto a la

e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

informacin, salvo caso de reserva expresamente fundada en Ley que defina con precisin sus alcances y lmites. CAPTULO II CIUDADANA Y DERECHOS POLTICOS Artculo 3. (CIUDADANA). El Estado Plurinacional garantiza a la ciudadana, conformada por todas las bolivianas y todos los bolivianos, el ejercicio integral, libre e igual de los derechos establecidos en la Constitucin Poltica del Estado, sin discriminacin alguna. Todas las personas tienen el derecho a participar libremente, de manera individual o colectiva, en la formacin, ejercicio y control del poder pblico, directamente o por medio de sus representantes. Artculo 4. (DERECHOS POLTICOS). El ejercicio de los derechos polticos en el marco de la democracia intercultural y con equivalencia de condiciones entre mujeres y hombres, comprende: a) La organizacin con fines de participacin poltica, conforme a la Constitucin y la Ley. La concurrencia como electoras y electores en procesos electorales, mediante sufragio universal. La concurrencia como elegibles en procesos electorales, mediante sufragio universal. La concurrencia como electoras y electores en los referendos y revocatorias de mandato, mediante sufragio universal. La participacin, individual y colectiva, en la formulacin de polticas pblicas y la iniciativa legislativa ciudadana. El control social de los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato, de las instancias de deliberacin y consulta, y del ejercicio de la democracia comunitaria, as como de la gestin pblica en todos los niveles del Estado Plurinacional. El ejercicio del derecho a la comunicacin y el derecho a la informacin completa, veraz, adecuada y oportuna, principios que se ejercern mediante normas de tica y de autoregulacin, segn lo establecido en los artculos 21 y 107 de la Constitucin Poltica del Estado. La participacin en asambleas y cabildos con fines deliberativos. El ejercicio de consulta previa, libre e informada por parte de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. El ejercicio de la democracia comunitaria segn normas y procedimientos propios de las naciones y pueblos indgena originario campesinos.
3

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h) i)

j)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

k)

La realizacin de campaa y propaganda electoral, conforme a la norma.

El ejercicio pleno de los derechos polticos, conforme a la Constitucin y la Ley, no podr ser restringido, obstaculizado ni coartado por ninguna autoridad pblica, poder fctico, organizacin o persona particular. Artculo 5. (DEBERES POLTICOS). Las bolivianas y los bolivianos tienen los siguientes deberes polticos: a) b) Cumplir y hacer cumplir la Constitucin Poltica del Estado. Conocer, asumir, respetar, cumplir y promover los principios, normas y procedimientos de la democracia intercultural. Reconocer y respetar las distintas formas de deliberacin democrtica, diferentes criterios de representacin poltica y los derechos individuales y colectivos de la sociedad intercultural boliviana. Cumplir con los requisitos de registro y habilitacin para participar en procesos electorales, referendos y revocatoria de mandato. Participar, mediante el voto, en todos los procesos electorales, referendos y revocatoria de mandato convocados conforme a Ley. Denunciar ante la autoridad competente todo acto que atente contra el ejercicio de los derechos polticos.

c)

d)

e)

f)

Artculo 6. (CULTURA DEMOCRTICA INTERCULTURAL). El rgano Electoral Plurinacional, a travs del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), impulsar el conocimiento y ejercicio de los derechos y deberes polticos de las bolivianas y los bolivianos como base para la consolidacin de una cultura democrtica intercultural en todos los mbitos de la sociedad y el Estado. CAPTULO III FORMAS DE DEMOCRACIA Artculo 7. (DEMOCRACIA INTERCULTURAL). La democracia intercultural del Estado Plurinacional de Bolivia se sustenta en el ejercicio complementario y en igualdad de condiciones, de tres formas de democracia: directa y participativa, representativa y comunitaria, en el marco de lo dispuesto por la Constitucin Poltica del Estado y las leyes en materia electoral. Artculo 8. (DEMOCRACIA DIRECTA Y PARTICIPATIVA). La democracia directa y participativa se ejerce mediante la participacin ciudadana en la formulacin y decisin de polticas pblicas, la iniciativa popular, el control social sobre la gestin pblica y la deliberacin democrtica, segn mecanismos de consulta popular.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 9. (DEMOCRACIA REPRESENTATIVA). La democracia representativa se ejerce mediante la eleccin de autoridades y representantes, en los diferentes niveles del Estado Plurinacional, segn los principios del sufragio universal. Artculo 10. (DEMOCRACIA COMUNITARIA). La democracia comunitaria se ejerce mediante el autogobierno, la deliberacin, la representacin cualitativa y el ejercicio de derechos colectivos, segn normas y procedimientos propios de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. Artculo 11. (EQUIVALENCIA DE CONDICIONES). La democracia intercultural boliviana garantiza la equidad de gnero y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. Las autoridades electorales competentes estn obligadas a su cumplimiento, conforme a los siguientes criterios bsicos: a) Las listas de candidatas y candidatos a Senadoras y Senadores, Diputadas y Diputados, Asamblestas Departamentales y Regionales, Concejalas y Concejales Municipales, y otras autoridades electivas, titulares y suplentes, respetarn la paridad y alternancia de gnero entre mujeres y hombres, de tal manera que exista una candidata titular mujer y, a continuacin, un candidato titular hombre; un candidato suplente hombre y, a continuacin, una candidata suplente mujer, de manera sucesiva. En los casos de eleccin de una sola candidatura en una circunscripcin, la igualdad, paridad y alternancia de gnero se expresar en titulares y suplentes. En el total de dichas circunscripciones por lo menos el cincuenta por ciento (50%) de las candidaturas titulares pertenecern a mujeres. Las listas de las candidatas y candidatos de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, elaboradas de acuerdo a sus normas y procedimientos propios, respetarn los principios mencionados en el pargrafo precedente.

b)

c)

TTULO II DEMOCRACIA DIRECTA Y PARTICIPATIVA CAPTULO I REFERENDO Artculo 12. (ALCANCE). El Referendo es un mecanismo constitucional de democracia directa y participativa por el cual las ciudadanas y los ciudadanos, mediante sufragio universal, deciden sobre normas, polticas o asuntos de inters pblico. Artculo 13. (MBITOS). Los mbitos territoriales del Referendo son los siguientes: a) Referendo Nacional, en circunscripcin nacional, para las materias de competencia del nivel central del Estado Plurinacional.

G A C E T A
b)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Referendo Departamental, en circunscripcin departamental, nicamente para las materias de competencia exclusiva departamental, expresamente establecidas en la Constitucin. Referendo Municipal, en circunscripcin municipal, nicamente para las materias de competencia exclusiva municipal, expresamente establecidas en la Constitucin.

c)

Artculo 14. (EXCLUSIONES). No se podr someter a Referendo las siguientes temticas: a) b) c) d) e) f) Unidad e integridad del Estado Plurinacional. Impuestos. Seguridad interna y externa. Leyes orgnicas y Leyes Marco. Vigencia de derechos humanos. Sedes de los rganos y de las instituciones encargadas de las funciones de control, defensa de la sociedad y defensa del Estado. Bases fundamentales del Estado. Competencias privativas, exclusivas, concurrentes y compartidas establecidas en la Constitucin Poltica del Estado para el nivel central del Estado y las entidades territoriales autnomas.

g) h)

Artculo 15. (CARCTER VINCULANTE). Las decisiones adoptadas mediante Referendo tienen vigencia inmediata y obligatoria, y son de carcter vinculante. Las autoridades e instancias competentes son responsables de su oportuna y eficaz aplicacin. Artculo 16. (INICIATIVA). La convocatoria a referendo se puede hacer mediante iniciativa estatal o mediante iniciativa popular. I. Iniciativa Estatal, puede ser adoptada, en su jurisdiccin, por las siguientes autoridades: a) Para Referendo Nacional, por la Presidenta o el Presidente del Estado Plurinacional, mediante Decreto Supremo, por la Asamblea Legislativa Plurinacional, mediante Ley del Estado aprobada por dos tercios (2/3) de los asamblestas presentes.

b)

Para Referendo Departamental, por la Asamblea Departamental, mediante ley departamental aprobada por dos tercios (2/3) de los asamblestas presentes,
6

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

nicamente en las materias de competencia exclusiva departamental, expresamente establecidas en la Constitucin Poltica del Estado. c) Para Referendo Municipal, por el Concejo Municipal, mediante norma municipal aprobada por dos tercios (2/3) de los concejales presentes, nicamente en las materias de competencia exclusiva municipal, expresamente establecidas en la Constitucin Poltica del Estado.

II.

Iniciativa popular, puede ser adoptada: a) Para Referendo Nacional, por iniciativa ciudadana apoyada con firmas y huellas dactilares de por lo menos el veinte por ciento (20%) del padrn nacional electoral en el momento de la iniciativa. Este porcentaje debe incluir al menos el quince por ciento (15%) del padrn de cada departamento. El Tribunal Supremo Electoral verificar el cumplimiento de este requisito. Para Referendo Departamental, por iniciativa ciudadana apoyada con firmas y huellas dactilares de por lo menos el veinticinco por ciento (25%) de ciudadanas y ciudadanos inscritas e inscritos en el padrn electoral departamental en el momento de la iniciativa. Este porcentaje debe incluir al menos el veinte por ciento (20%) del padrn de cada provincia. El Tribunal Electoral Departamental competente verificar el cumplimiento de este requisito. Para Referendo Municipal, por iniciativa ciudadana apoyada con firmas y huellas dactilares de por lo menos el treinta por ciento (30%) de ciudadanas y ciudadanos inscritas e inscritos en el padrn electoral del municipio en el momento de la iniciativa. El Tribunal Electoral Departamental competente verificar el cumplimiento de este requisito.

b)

c)

Artculo 17. (FRECUENCIA Y PRESUPUESTO). En circunscripcin nacional solamente se podrn realizar, en cada perodo constitucional, un referendo por iniciativa estatal del Presidente del Estado Plurinacional, un referendo por iniciativa estatal de la Asamblea Legislativa Plurinacional y un referendo por iniciativa popular. Se exceptan los referendos para Tratados Internacionales y para la Reforma de la Constitucin. En circunscripcin departamental y municipal, la frecuencia ser establecida mediante normas departamental y municipal, respectivamente. El presupuesto requerido para la realizacin de cada Referendo ser cubierto, en funcin de su mbito de realizacin, con recursos del Tesoro General del Estado, recursos departamentales o recursos municipales, segn corresponda. Artculo 18. (PROCEDIMIENTO DE LA INICIATIVA ESTATAL).DASD I. De las Instancias Legislativas: a) En el marco del tratamiento de un proyecto de convocatoria a referendo, la instancia legislativa remitir una minuta de comunicacin al Tribunal Supremo Electoral o al Tribunal Electoral Departamental que corresponda, para la
7

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

evaluacin tcnica de la o las preguntas. El Tribunal electoral competente remitir informe tcnico en el plazo de setenta y dos (72) horas, pudiendo incluir redacciones alternativas a la pregunta, para garantizar su claridad, precisin e imparcialidad. b) Recibida la respuesta del Tribunal electoral competente, la instancia legislativa que promueve la iniciativa remitir al Tribunal Constitucional Plurinacional la pregunta o preguntas, a efecto de su control de constitucionalidad. Recibida la respuesta del Tribunal Constitucional Plurinacional: 1. Si la iniciativa resulta constitucional, la instancia legislativa sancionar por dos tercios (2/3) de los asamblestas presentes la Ley de convocatoria del Referendo. Si la iniciativa fuese declarada inconstitucional, se dar por concluido su trmite.

c)

2.

II.

De la iniciativa Presidencial: a) La Presidenta o Presidente del Estado Plurinacional remitir mediante nota, al Tribunal Supremo Electoral, para la evaluacin tcnica de la o las preguntas, el cual remitir informe tcnico en el plazo de setenta y dos (72) horas, pudiendo incluir redacciones alternativas a la pregunta para garantizar su claridad, precisin e imparcialidad. Recibida la respuesta del Tribunal Supremo Electoral, la Presidenta o Presidente remitir al Tribunal Constitucional Plurinacional la pregunta o preguntas a efecto de su control de constitucionalidad. Recibida la respuesta del Tribunal Constitucional Plurinacional: 1. 2. Si la iniciativa resulta constitucional, la Presidenta o Presidente emitir el Decreto Supremo de Convocatoria. Si la iniciativa fuese declarada inconstitucional, se dar por concluido su trmite.

b)

c)

Artculo 19. (PROCEDIMIENTO DE LA INICIATIVA POPULAR). ASASASA I. La persona o personas que promueven la iniciativa popular presentarn, al Tribunal Electoral competente, su propuesta de referendo con la o las preguntas a ser sometidas al voto. El Tribunal electoral competente verificar lo siguiente: a) Que el alcance del Referendo est dentro del mbito de sus atribuciones.

II.

G A C E T A
b)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Que la materia del referendo no est dentro de las exclusiones establecidas en la presente Ley, y que corresponda con las competencias nacional, departamental o municipal, establecidas por la Constitucin Poltica del Estado. Que la pregunta o preguntas estn formuladas en trminos claros, precisos e imparciales.

c)

III.

Si el Tribunal electoral receptor determina que la propuesta no est dentro de sus atribuciones, remitir la misma al Tribunal electoral que corresponda. En caso de controversia dirimir el Tribunal Supremo Electoral. Si el Tribunal electoral receptor determina la improcedencia del referendo por encontrarse dentro de las temticas excluidas en el artculo 14 de la presente Ley, devolver todos los antecedentes a sus promotores. En caso que la pregunta no cumpla los requisitos tcnicos, el Tribunal electoral competente propondr una redaccin alternativa de la o las preguntas, a travs del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), garantizando claridad, precisin e imparcialidad. Los promotores debern comunicar su acuerdo con la nueva redaccin de la o las preguntas para proseguir con el procedimiento. Si se cumplen los criterios sealados en el pargrafo II, el Tribunal electoral competente remitir la o las preguntas de la propuesta al Tribunal Constitucional Plurinacional, para efectos de su control de constitucionalidad. Si la propuesta es constitucional, el Tribunal electoral competente, autorizar a los promotores la recoleccin de adhesiones de acuerdo al porcentaje de firmas y huellas dactilares establecido en la presente Ley. Para el efecto, informar de los requisitos tcnicos jurdicos para la recoleccin de adhesiones y har entrega a los promotores del formato de libro establecido para la recoleccin de adhesiones. Una vez recibidos los libros de adhesiones, verificar el cumplimiento de los porcentajes de adhesin establecidos. En caso de incumplimiento, la autoridad electoral competente rechazar la iniciativa y devolver antecedentes a quienes la promovieron. En caso de cumplimiento de los porcentajes de adhesin, el Tribunal electoral competente remitir la propuesta con todos los antecedentes a la instancia legislativa encargada de la convocatoria del referendo. Artculo 20. (CONVOCATORIA). A

IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

SD I.

La instancia legislativa competente, cumplido el procedimiento sealado en el artculo precedente y habiendo recibido los antecedentes y la propuesta de iniciativa popular, sancionar la Ley de convocatoria al Referendo, con una anticipacin de por lo menos noventa (90) das a la fecha de realizacin de la votacin. En caso que la instancia legislativa competente no convoque a Referendo en el plazo de treinta (30) das posteriores a la recepcin de los antecedentes, el Tribunal electoral competente queda habilitado para emitir la convocatoria.

II.

G A C E T A
III.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

No se podr convocar a Referendo si est vigente el Estado de Excepcin en el mbito territorial donde se promueve su realizacin.

Artculo 21. (RGIMEN DE REFERENDO). Al Referendo se aplican las disposiciones del proceso de votacin establecidas en esta Ley, en lo pertinente, con las siguientes variaciones y/o precisiones: a) Las organizaciones polticas, de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, con personera jurdica vigente, que deseen participar a favor o en contra de una de las opciones, se registrarn a este efecto ante la autoridad electoral competente, segn el mbito del Referendo, conforme al Reglamento emitido por el Tribunal Supremo Electoral. La campaa y propaganda electoral sern realizadas nicamente por las organizaciones polticas y las organizaciones de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos registradas, que estn a favor o en contra de una de las opciones. Estas organizaciones tendrn acceso a la propaganda electoral gratuita. Los resultados del Referendo sern vlidos si votaron por lo menos el cincuenta por ciento ms uno (50% ms 1) de las electoras y electores de la respectiva circunscripcin electoral y si los votos vlidos son ms que la sumatoria total de los votos blancos y nulos. La opcin que obtenga la mayora simple de votos vlidos emitidos ser la ganadora.

b)

c)

d)

El Tribunal Supremo Electoral remitir los resultados a la autoridad competente, para su cumplimiento y ejecucin. Artculo 22. (REFERENDO PARA TRATADOS INTERNACIONALES). El rgimen de referendos en relacin a tratados internacionales se sujetar, de manera especfica, a las disposiciones establecidas en la Constitucin Poltica del Estado. Estos referendos no se tomarn en cuenta para efectos de la frecuencia establecida en el artculo 17 de la presente Ley. Artculo 23. (REFERENDO NACIONAL CONSTITUYENTE). La convocatoria a una Asamblea Constituyente originaria y plenipotenciaria, para la reforma total de la Constitucin Poltica del Estado o reformas que afecten sus bases fundamentales, los derechos, deberes y garantas, o su primaca y reforma, se activar obligatoriamente mediante referendo convocado: a) Por iniciativa popular, con las firmas y huellas dactilares de al menos el veinte por ciento (20%) del padrn nacional electoral, al momento de la iniciativa; Por mayora absoluta de los miembros de la Asamblea Legislativa Plurinacional; o Por la Presidenta o Presidente del Estado Plurinacional.

b)

c)

10

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

La vigencia de la reforma constitucional resultante del trabajo de la Asamblea Constituyente requiere obligatoriamente la convocatoria a referendo constitucional aprobatorio. La convocatoria ser realizada por la mayora absoluta de los miembros de la Asamblea Constituyente. La reforma parcial de la Constitucin Poltica del Estado podr iniciarse por iniciativa popular, con la firma de al menos el veinte por ciento (20%) del electorado a nivel nacional, o por la Asamblea Legislativa Plurinacional, mediante Ley de Reforma Constitucional aprobada por dos tercios (2/3) de sus miembros presentes. La aprobacin de cualquier reforma parcial requerir Referendo Constitucional Aprobatorio convocado por mayora absoluta de los miembros presentes de la Asamblea Legislativa Plurinacional. Estos referendos no se toman en cuenta para efectos de la frecuencia establecida en el artculo 17 de la presente Ley. Artculo 24. (REFERENDOS PARA AUTONOMAS). La decisin de constituir una autonoma regional se adoptar mediante referendo promovido por iniciativa popular en los municipios que la integran. La decisin de convertir un municipio en autonoma indgena originario campesina se adoptar mediante referendo promovido por iniciativa popular en el municipio correspondiente. La decisin de agregar municipios, distritos municipales y/o autonomas indgena originario campesinas para conformar una regin indgena originario campesino podr adoptarse mediante referendo promovido por iniciativa popular y/o de acuerdo a sus normas y procedimientos propios de consulta, segn corresponda, y conforme a los requisitos y condiciones establecidas por la Constitucin Poltica del Estado y la Ley. Estos referendos no se tomarn en cuenta para efectos de la frecuencia establecida en el artculo 17 de la presente Ley.

CAPTULO II REVOCATORIA DE MANDATO Artculo 25. (ALCANCE). ADASD I. La revocatoria de mandato es el mecanismo constitucional a travs del cual el pueblo soberano decide, mediante sufragio universal, sobre la continuidad o el cese de funciones de las autoridades elegidas por voto ciudadano. La revocatoria del mandato es el derecho del electorado a destituir del cargo a un funcionario antes de que concluya el perodo de su mandato. Se aplica a todas las autoridades electas por voto popular, titulares y suplentes, a nivel nacional, departamental, regional o municipal. No procede respecto de las autoridades del rgano Judicial ni del Tribunal Constitucional Plurinacional. Se origina nicamente por iniciativa popular y en una sola ocasin durante el perodo constitucional de la autoridad sujeta a revocatoria.

II.

III.

11

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 26. (INICIATIVA POPULAR). I. La revocatoria de mandato procede por iniciativa popular, cumpliendo los siguientes requisitos: a) Para autoridades nacionales, con las firmas y huellas dactilares de por lo menos el veinticinco por ciento (25%) del padrn nacional electoral en el momento de la iniciativa. Este porcentaje debe incluir al menos el veinte por ciento (20%) del padrn de cada Departamento. En el caso de diputadas o diputados uninominales el porcentaje aplicar para la circunscripcin uninominal en la que se realiz su eleccin. El Tribunal Supremo Electoral verificar el cumplimiento de este requisito. Para autoridades departamentales, con las firmas y huellas dactilares de por lo menos el veinticinco por ciento (25%) de ciudadanas y ciudadanos inscritas e inscritos en el padrn electoral departamental respectivo en el momento de la iniciativa. Este porcentaje debe incluir al menos el veinte por ciento (20%) del padrn de cada Provincia. En el caso de asamblestas uninominales el porcentaje aplicar para la circunscripcin uninominal en la que se realiz su eleccin. El Tribunal Electoral Departamental competente verificar el cumplimiento de este requisito. Para autoridades regionales, con las firmas y huellas dactilares de por lo menos el veinticinco por ciento (25%) de ciudadanas y ciudadanos inscritas e inscritos en el padrn electoral de cada una de las circunscripciones municipales que formen parte de la regin. El Tribunal Electoral Departamental competente verificar el cumplimiento de este requisito. Para autoridades municipales, con las firmas y huellas dactilares de por lo menos el treinta por ciento (30%) de ciudadanas y ciudadanos inscritas e inscritos en el padrn electoral del municipio en el momento de la iniciativa. El Tribunal Electoral Departamental competente verificar el cumplimiento de este requisito.

b)

c)

d)

II.

En el caso de las autoridades legislativas, la revocatoria de mandato aplicar tanto para el titular como para el suplente. En todos los casos, los promotores de la iniciativa ciudadana solicitarn a la autoridad electoral competente la habilitacin correspondiente a tiempo de recibir los requisitos, formatos y cantidad mnima de adherentes para el registro de firmas y huellas dactilares en la circunscripcin correspondiente, sea nacional, departamental o municipal. Artculo 27. (PLAZOS).

III.

I.

La iniciativa popular para la revocatoria de mandato podr iniciarse cuando haya transcurrido al menos la mitad del perodo de mandato de la autoridad electa, y no podr realizarse durante el ltimo ao de la gestin en el cargo.

12

G A C E T A
II.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El proceso de recoleccin de firmas y huellas dactilares por parte de los promotores de la iniciativa se efectuar en un plazo mximo de noventa (90) das desde la habilitacin realizada por la autoridad electoral competente; caso contrario ser archivado. El proceso de verificacin de firmas y huellas dactilares por parte del Tribunal electoral competente se efectuar en un plazo mximo de sesenta (60) das de recibida la iniciativa ciudadana. En caso de incumplimiento del porcentaje de adhesin establecido en la presente Ley, la autoridad electoral competente rechazar la iniciativa y devolver antecedentes a quienes la promovieron.

III.

IV.

Artculo 28. (CONVOCATORIA Y CALENDARIO). En todos los casos la convocatoria ser realizada mediante ley del Estado Plurinacional, aprobada por la mayora absoluta de votos de sus miembros. El Tribunal Supremo Electoral fijar un Calendario Electoral nico para la realizacin simultnea y concurrente de las revocatorias de mandato de alcance nacional, departamental, regional y municipal que hayan cumplido con los requisitos establecidos para la iniciativa popular en la jurisdiccin correspondiente. Al margen de este Calendario, no se podr realizar ninguna otra iniciativa popular de revocatoria de mandato. Artculo 29. (PRESUPUESTO). El Tribunal Supremo Electoral determinar el presupuesto requerido para la organizacin, administracin y ejecucin del proceso de revocatoria de mandato, el cual ser cubierto con recursos del Tesoro General del Estado, de los Gobiernos Departamentales y de los Gobiernos Municipales, segn corresponda. Artculo 30. (PARTICIPACIN). Los resultados de la revocatoria de mandato sern vlidos si votaron por lo menos el cincuenta por ciento ms uno (50% ms 1) de las ciudadanas y ciudadanos inscritas e inscritos en la respectiva circunscripcin electoral. Artculo 31. (APLICACIN). Se producir la revocatoria de mandato si se cumplen las siguientes dos condiciones: a) El nmero de votos vlidos emitidos a favor de la revocatoria (casilla S) es superior al nmero de votos vlidos emitidos en contra (casilla NO). El nmero y el porcentaje de votos vlidos a favor de la revocatoria (casilla S) es superior al nmero y el porcentaje de votos vlidos con los que fue elegida la autoridad.

b)

Artculo 32. (PREGUNTA). En la papeleta de la revocatoria de mandato, la pregunta en consulta establecer de manera clara y precisa si el electorado est de acuerdo con la revocatoria de mandato de la autoridad en cuestin. Artculo 33. (DECLARACIN DE RESULTADOS). Concluido el cmputo, al momento de la declaracin oficial de resultados, la autoridad electoral competente declarar si la autoridad ha sido ratificada o revocada.

13

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

La autoridad electoral competente remitir los resultados oficiales al Presidente del rgano Legislativo o deliberativo correspondiente, para fines constitucionales. Artculo 34. (REGLAMENTACIN). El Tribunal Supremo Electoral establecer en Reglamento las condiciones administrativas y otros aspectos no contemplados en la presente Ley para la realizacin de la revocatoria de mandato. CAPTULO III ASAMBLEAS Y CABILDOS Artculo 35. (ALCANCE). Las Asambleas y los Cabildos son mecanismos constitucionales de democracia directa y participativa por los cuales las ciudadanas y ciudadanos, mediante reuniones pblicas, se pronuncian directamente sobre polticas y asuntos de inters colectivo. La Asamblea y el Cabildo tienen carcter deliberativo, sus decisiones no son de carcter vinculante, pero debern ser consideradas por las autoridades y representantes en los niveles de decisin que corresponda. No se consideran para efectos de este captulo las Asambleas y Cabildos que sean propias de la organizacin interna de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. Artculo 36. (INICIATIVA). Las Asambleas y los Cabildos se originan por iniciativa de las ciudadanas y ciudadanos, de las organizaciones de la sociedad civil y de las organizaciones de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. La convocatoria a una Asamblea o Cabildo, por parte de sus promotores, deber incluir claramente el propsito de la iniciativa y su agenda. Artculo 37. (OBSERVACIN Y ACOMPAAMIENTO). El rgano Electoral Plurinacional es competente para la observacin y acompaamiento de las asambleas y cabildos. Realizar esta labor mediante el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE). Artculo 38. (INFORME). Luego de la observacin y acompaamiento, el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE) elaborar un Informe de Acompaamiento en el que consignar, como mnimo, la agenda de la Asamblea o Cabildo, nmero aproximado de asistentes, y las resoluciones o acuerdos. El Informe, con la inclusin de material audiovisual, ser difundido mediante el portal electrnico en internet del Tribunal Supremo Electoral. CAPTULO IV PROCESO DE CONSULTA PREVIA Artculo 39. (ALCANCE). La Consulta Previa es un mecanismo constitucional de democracia directa y participativa, convocada por el Estado Plurinacional de forma obligatoria con anterioridad a la toma de decisiones respecto a la realizacin de proyectos, obras o actividades relativas a la explotacin de recursos naturales. La poblacin involucrada participar de forma libre, previa e informada.
14

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

En el caso de la participacin de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, la consulta tendr lugar respetando sus normas y procedimientos propios. Las conclusiones, acuerdos o decisiones tomadas en el marco de la consulta previa no tienen carcter vinculante, pero debern ser considerados por las autoridades y representantes en los niveles de decisin que corresponda. Artculo 40. (OBSERVACIN Y ACOMPAAMIENTO). El rgano Electoral Plurinacional, a travs del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), realizar la observacin y acompaamiento de los procesos de Consulta Previa, de forma coordinada con las organizaciones e instituciones involucradas. Con este fin, las instancias estatales encargadas de la Consulta Previa informarn, al rgano Electoral Plurinacional con una anticipacin de por lo menos treinta (30) das, sobre el cronograma y procedimiento establecidos para la Consulta. Artculo 41. (INFORME). Luego de la observacin y acompaamiento, el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE) elaborar un Informe de Acompaamiento en el que se sealar los resultados de la consulta previa. El Informe, con la inclusin de material audiovisual, ser difundido mediante el portal electrnico en internet del Tribunal Supremo Electoral. TTULO III DEMOCRACIA REPRESENTATIVA CAPTULO I SUFRAGIO Y REPRESENTACIN POLTICA Artculo 42. (FUNDAMENTO). El ejercicio de la Democracia Representativa se fundamenta en los principios de soberana popular, sufragio universal, igualdad, equivalencia, representacin poltica, pluralismo poltico y toma de decisiones de la mayora, respetando a las minoras. Artculo 43. (SUFRAGIO). El ejercicio del sufragio es un derecho y se expresa en el voto y su escrutinio pblico y definitivo. a) El voto en la democracia boliviana es: Igual, porque el voto emitido por cada ciudadana y ciudadano tiene el mismo valor. Universal, porque las ciudadanas y los ciudadanos, sin distincin alguna, gozan del derecho al sufragio. Directo, porque las ciudadanas y los ciudadanos intervienen personalmente en los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato; votan por las candidatas y candidatos de su preferencia y toman decisiones en las consultas populares.
15

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Individual, porque cada persona emite su voto de forma personal. Secreto, porque la ley garantiza la reserva del voto. Libre, porque expresa la voluntad del elector. Obligatorio, porque constituye un deber de la ciudadana. b) El escrutinio en los procesos electorales es: Pblico, porque se realiza en un recinto con acceso irrestricto al pblico, en presencia de las delegadas y los delegados de organizaciones polticas, misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral, instancias del Control Social y ciudadana en general. Definitivo, porque una vez realizado conforme a ley, no se repite ni se revisa. Artculo 44. (MBITO DE APLICACIN). Los preceptos del sufragio universal, sealados en el artculo precedente, se aplican de manera ntegra en los procesos electorales para la eleccin de autoridades y representantes electivos en todas las instancias de gobierno del Estado Plurinacional. Artculo 45. (ELECTORAS Y ELECTORES). Son electoras y electores: a) Las bolivianas y los bolivianos que cumplan dieciocho (18) aos al da de la votacin y tengan ciudadana vigente; que se encuentren dentro del territorio nacional o residan en el exterior. Las extranjeras y los extranjeros en procesos electorales municipales, cuando residan legalmente al menos dos (2) aos en el municipio.

b)

Para ser electora o elector es condicin indispensable estar registrada o registrado en el padrn electoral y habilitada o habilitado para votar. Artculo 46. (ELEGIBILIDAD). Son elegibles las bolivianas y los bolivianos que cumplan los requisitos establecidos en la Constitucin Poltica del Estado y en la presente Ley. Para ser elegible es necesario ser postulado por una organizacin poltica o, cuando corresponda, por una nacin o pueblo indgena originario campesino. En el caso de los Magistrados del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, su postulacin se realizar de acuerdo a lo establecido en la Constitucin Poltica del Estado y en las leyes. Artculo 47. (REPRESENTACIN POLTICA). En la democracia representativa, las ciudadanas y los ciudadanos participan en el gobierno y en la toma de decisiones por medio de sus representantes elegidos democrticamente a travs de las organizaciones polticas.

16

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 48. (ORGANIZACIONES POLTICAS). Son todos los partidos polticos, agrupaciones ciudadanas y organizaciones de las naciones y pueblos indgena originario campesinos con personalidad jurdica otorgada por el rgano Electoral Plurinacional, que se constituyen para intermediar la representacin poltica en la conformacin de los poderes pblicos y la expresin de la voluntad popular. Artculo 49. (DEMOCRACIA INTERNA). El rgano Electoral Plurinacional supervisar que los procesos de eleccin de dirigencias y candidaturas de las organizaciones polticas se realicen con apego a los principios de igualdad, representacin, publicidad y transparencia, y mayora y proporcionalidad, de acuerdo al rgimen de democracia interna de las organizaciones polticas establecido en la Ley y en los procedimientos establecidos mediante Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

CAPTULO II CIRCUNSCRIPCIONES ELECTORALES Y CODIFICACIN Artculo 50. (CIRCUNSCRIPCIONES ELECTORALES). Para efecto de la eleccin de autoridades y representantes a nivel nacional, departamental, regional, municipal y de las autonomas indgena originario campesinas, se establecen las siguientes circunscripciones electorales: I. Para la eleccin de autoridades y representantes nacionales: a) Una circunscripcin nacional, que incluye los asientos electorales ubicados en el exterior, para Presidenta o Presidente y Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado Plurinacional. Nueve (9) circunscripciones departamentales para Senadoras y Senadores. Nueve (9) circunscripciones departamentales para Diputadas y Diputados plurinominales. Setenta (70) circunscripciones uninominales para Diputadas y Diputados uninominales. Siete (7) circunscripciones especiales para Diputadas y Diputados indgena originario campesinos.

b) c)

d)

e)

II.

Para la eleccin de autoridades y representantes departamentales: a) Nueve (9) circunscripciones Gobernadores. departamentales, para Gobernadoras y

b)

En cada departamento se establecern las circunscripciones por poblacin y por territorio que correspondan para la eleccin de asamblestas departamentales de acuerdo a Ley.

17

G A C E T A
c)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

En cada departamento se asignarn escaos para la eleccin de representantes de las naciones y pueblos indgena originario campesinos que sean minora poblacional en el Departamento.

III.

Para la eleccin de autoridades y representantes de las autonomas regionales: a) Para la eleccin de Asamblestas regionales, junto con la eleccin de Concejalas y Concejales en cantidad igual al nmero de circunscripciones municipales que formen parte de la regin. En cada regin autnoma se asignarn escaos de eleccin directa para las naciones y pueblos indgena originario campesinos que sean minora poblacional en la regin, de acuerdo al Estatuto Autonmico regional.

b)

IV.

Para la eleccin de autoridades y representantes municipales: a) Se establecen las circunscripciones municipales para la eleccin de alcaldesas o alcaldes, segn el nmero de municipios reconocidos de acuerdo a Ley. Se establecen las circunscripciones municipales para la eleccin de concejalas y concejales por poblacin, de acuerdo a Ley. En cada municipio se asignarn escaos de eleccin directa de las naciones y pueblos indgena originario campesinos que sean minora poblacional en el municipio, de acuerdo a su Carta Orgnica Municipal.

b)

c)

V.

Para la eleccin de autoridades y representantes en los municipios autnomos indgena originario campesinos se aplicarn sus normas y procedimientos propios y el Estatuto de su entidad autnoma, con sujecin a la Constitucin y a la Ley. Para la eleccin de las mximas autoridades del rgano Judicial y las magistradas y magistrados del Tribunal Constitucional Plurinacional: a) Nueve (9) circunscripciones departamentales, para Magistradas y Magistrados del Tribunal Supremo de Justicia. Una circunscripcin nacional, para Magistradas y Magistrados del Tribunal Agroambiental. Una circunscripcin nacional, para Consejeras y Consejeros del Consejo de la Magistratura. Una circunscripcin nacional, para Magistradas y Magistrados del Tribunal Constitucional Plurinacional.

VI.

b)

c)

d)

Artculo 51. (TITULARES Y SUPLENTES). En las circunscripciones para senadoras y senadores, diputadas y diputados, asamblestas departamentales, asamblestas regionales y concejalas y concejales municipales sern elegidos, tanto los titulares como sus

18

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

suplentes, en igual nmero, al mismo tiempo y con las mismas disposiciones y procedimientos establecidos en esta Ley. CAPTULO III ELECCIN DE AUTORIDADES Y REPRESENTANTES DEL ESTADO PLURINACIONAL SECCIN I DE LA PRESIDENTA O PRESIDENTE Y DE LA VICEPRESIDENTA O VICEPRESIDENTE Artculo 52. (FORMA DE ELECCIN).ASDAD I. La eleccin de la Presidenta o Presidente y Vicepresidenta o Vicepresidente se efectuar en circunscripcin nacional nica, mediante sufragio universal, de las listas de candidatas y candidatos presentadas por las organizaciones polticas de alcance nacional con personalidad jurdica vigente. Se proclamarn Presidenta o Presidente y Vicepresidenta o Vicepresidente a quienes hayan obtenido: a) b) Ms del cincuenta por ciento (50%) de los votos vlidos emitidos; o Un mnimo del cuarenta por ciento (40%) de los votos vlidos emitidos, con una diferencia de al menos el diez por ciento (10%) en relacin a la segunda candidatura ms votada.

II.

III.

El mandato de la Presidenta o Presidente y de la Vicepresidenta o Vicepresidente es de cinco (5) aos, y pueden ser reelectas o reelectos por una sola vez de manera continua. Artculo 53. (SEGUNDA VUELTA ELECTORAL). a) En caso de que ninguna de las candidaturas haya obtenido los porcentajes sealados en el pargrafo II del artculo precedente, se realizar una segunda vuelta electoral entre las dos candidaturas ms votadas y se proclamar ganadora a la candidatura que obtenga la mayora de los votos vlidos emitidos. La segunda vuelta electoral se efectuar con el mismo padrn electoral y la convocatoria de nuevos jurados electorales, en el plazo de sesenta (60) das despus de la primera votacin. Si la organizacin poltica de cualquiera de las dos frmulas hasta cuarenta y cinco (45) das antes del da de la votacin, hace conocer por escrito al Tribunal Supremo Electoral su declinatoria a participar en la segunda vuelta, no se realizar la segunda vuelta electoral. Si la Organizacin Poltica de cualquiera de las dos frmulas, declina su participacin en un plazo menor a cuarenta y cinco (45) das, el Tribunal Supremo Electoral sancionar a dicha organizacin poltica de acuerdo a Ley y Reglamento del Tribunal Supremo Electoral. En
19

b)

c)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

estos casos, sern proclamadas a la Presidencia y Vicepresidencia del Estado las candidaturas de la otra frmula. SECCIN II ELECCIN DE SENADORAS Y SENADORES Artculo 54. (ELECCIN DE SENADORAS Y SENADORES).ASD AS I. Las Senadoras o Senadores se elegirn en circunscripcin departamental, en lista nica con la Presidenta o Presidente y Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado, aplicando el principio de proporcionalidad. En cada uno de los Departamentos se elegirn cuatro Senadoras y Senadores titulares y cuatro suplentes. Las listas de candidatas y candidatos al Senado, titulares y suplentes, sern elaboradas con equivalencia de gnero, de acuerdo a lo especificado en el artculo 11 de la presente Ley.

II.

Artculo 55. (SISTEMA DE ASIGNACIN DE ESCAOS). Para la asignacin de escaos se aplicar el sistema proporcional de la siguiente manera: Los votos acumulativos obtenidos en cada Departamento, para Presidente o Presidenta, por las organizaciones polticas, se dividirn sucesivamente entre los divisores naturales: 1, 2, 3 y 4, en forma correlativa, continua y obligada. Los cocientes obtenidos se ordenan de mayor a menor para establecer el nmero de Senadores que correspondan a cada organizacin poltica en cada Departamento. SECCIN III ELECCIN DE DIPUTADAS Y DIPUTADOS Artculo 56. (COMPOSICIN DE LA CMARA DE DIPUTADOS). A SDA I. La Cmara de Diputados de la Asamblea Legislativa Plurinacional se compone de ciento treinta (130) miembros, de acuerdo con la siguiente distribucin Departamental: DEPARTAMENTO La Paz Santa Cruz Cochabamba Potos Chuquisaca Oruro Tarija Beni Pando TOTAL 29 25 19 14 11 9 9 9 5

20

G A C E T A
II.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Esta composicin ser modificada por ley de la Asamblea Legislativa Plurinacional, despus de un nuevo Censo Nacional de Poblacin. Artculo 57. (DE LA DISTRIBUCIN DE ESCAOS). ASDA

I.

Se establece la siguiente distribucin de escaos uninominales, plurinominales y especiales, en cada uno de los Departamentos del pas:
Departamento La Paz Santa Cruz Cochabamba Potos Chuquisaca Oruro Tarija Beni Pando Total Escaos Departamento 29 25 19 14 11 9 9 9 5 130 Escaos Uninominales 15 13 10 8 6 5 5 5 3 70 Escaos Plurinominales 13 11 8 6 5 3 3 3 1 53 Escaos de Circunscripciones Especiales 1 1 1 0 0 1 1 1 1 7

II.

Las circunscripciones especiales corresponden, en cada uno de los Departamentos, a las siguientes naciones y pueblos indgena originario campesinos minoritarios:
Naciones y pueblos indgenas minoritarios Afroboliviano, Mosetn, Leco, Kallawaya, Tacana y Araona. Chiquitano, Guaran, Guarayo, Ayoreo y Yuracar - Mojeo Yuki y Yuracar Chipaya y Murato Guaran, Weenayek y Tapiete Tacana, Pacahuara, Itonama, Joaquiniano, Maropa, Guarasugwe, Mojeo, Sirion, Baure, Tsimane, Movima, Cayubaba, Mor, Cavineo, Chcobo, Canichana, Mosetn y Yuracar Yaminagua, Pacahuara, Esse Ejja, Machiner y Tacana

Departamento La Paz Santa Cruz Cochabamba Oruro Tarija Beni

Pando

III.

La distribucin de escaos ser modificada por ley de la Asamblea Legislativa Plurinacional, despus de un nuevo Censo Nacional de Poblacin.

21

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 58. (ELECCIN PLURINOMINALES). I.

DE

DIPUTADAS

DIPUTADOS

Las Diputadas y los Diputados plurinominales se eligen en circunscripciones departamentales, de las listas encabezadas por las candidatas o los candidatos a Presidenta o Presidente y Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado, mediante el sistema proporcional establecido en esta Ley. Las listas de candidatas y candidatos a Diputadas y Diputados Plurinominales, titulares y suplentes, sern elaboradas con equivalencia de gnero, conforme lo establecido en el artculo 11 de la presente Ley. En caso de nmero impar, se dar preferencia a las mujeres.

II.

Artculo 59. (ASIGNACIN DE ESCAOS PLURINOMINALES). En cada departamento se asignarn escaos plurinominales, entre las organizaciones polticas que alcancen al menos el tres por ciento (3%) de los votos vlidos emitidos a nivel nacional, a travs del sistema proporcional, de la siguiente manera: a) Los votos acumulativos obtenidos, para Presidenta o Presidente, en cada Departamento, por cada organizacin poltica, se dividirn sucesivamente entre divisores naturales: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, etctera, en forma correlativa, continua y obligada. Los cocientes obtenidos en las operaciones, se ordenan de mayor a menor, hasta el nmero de los escaos a cubrir, para establecer el nmero proporcional de diputados correspondiente a las organizaciones polticas en cada Departamento. Del total de escaos que corresponda a una organizacin poltica, se restarn los obtenidos en circunscripciones uninominales, los escaos restantes sern adjudicados a la lista de candidatas y candidatos plurinominales, hasta alcanzar el nmero proporcional que le corresponda. Si el nmero de diputados elegidos en circunscripciones uninominales fuera mayor al que le corresponda proporcionalmente a una determinada organizacin poltica, la diferencia ser cubierta restando escaos plurinominales a las organizaciones polticas que tengan los cocientes ms bajos de votacin en la distribucin por divisores en estricto orden ascendente del menor al mayor.

b)

c)

d)

Artculo 60. (ELECCIN DE DIPUTADAS Y DIPUTADOS UNINOMINALES). AS I. Para la eleccin de Diputadas y Diputados en circunscripciones uninominales, el Tribunal Supremo Electoral establecer circunscripciones electorales que se constituirn en base a la poblacin y extensin territorial, y debern tener continuidad geogrfica, afinidad y continuidad territorial y no transcender los lmites departamentales. Se fija el nmero de circunscripciones uninominales en setenta (70).

22

G A C E T A
II.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las listas de candidatas y candidatos a Diputadas y Diputados Uninominales, se sujetarn a los criterios de paridad y alternancia dispuestos en el artculo 11 de esta Ley. En cada circunscripcin uninominal se elegir por simple mayora de sufragios vlidos, una diputada o un diputado y su respectivo suplente. En caso de empate, se realizar una segunda vuelta electoral entre las candidatas o candidatos empatados, con el mismo padrn electoral y nuevos jurados de mesa de sufragio, en el plazo de veintiocho (28) das despus de la primera votacin. DIPUTADAS O DIPUTADOS EN

III.

IV.

Artculo 61. (ELECCIN DE CIRCUNSCRIPCIONES ESPECIALES). I.

Se establecen siete (7) Circunscripciones Especiales Indgena Originario Campesinas en el territorio nacional, de acuerdo a la distribucin definida en el artculo 57 de la presente Ley. Las Circunscripciones Especiales Indgena Originario Campesinas, no trascendern los lmites departamentales y solo podrn abarcar reas rurales. El Tribunal Supremo Electoral determinar estas circunscripciones con base en la informacin del ltimo Censo Nacional, informacin actualizada sobre Radios Urbanos y los datos oficiales del INRA sobre Tierras Comunitarias de Origen (TCO) Tituladas o Territorios Indgena Originario Campesino (TIOC) y otra informacin oficial, a propuesta de los Tribunales Electorales Departamentales. No se tomar en cuenta la media poblacional de las circunscripciones uninominales. Las Circunscripciones Especiales Indgena Originario Campesinas podrn estar conformadas por Territorios Indgena Originario Campesinos (TIOC), comunidades indgena originario campesinas, municipios con presencia de pueblos indgena originario campesinos y asientos electorales; pertenecern a naciones o pueblos que constituyan minoras poblacionales dentro del respectivo Departamento; podrn abarcar a ms de una nacin o pueblo y no ser necesario que tengan continuidad geogrfica. La determinacin de los asientos electorales que conforman las Circunscripciones Especiales Indgena Originario Campesinas se efectuar en consulta y coordinacin con las organizaciones indgena originario campesinas, en el marco de los pargrafos precedentes. En cada Circunscripcin Especial Indgena Originario Campesina se elegirn un representante titular y suplente, por simple mayora de votos vlidos, en las condiciones que fija la Constitucin Poltica del Estado y la presente Ley. En caso de empate, se dar lugar a segunda vuelta electoral entre las candidatas o candidatos empatados, se efectuar con el mismo padrn electoral y nuevos jurados de mesa de sufragio, en el plazo de veintiocho (28) das despus de la primera votacin.

II.

III.

IV.

V.

23

G A C E T A
VI.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

La postulacin de candidatas y candidatos a las Circunscripciones Especiales Indgenas Originarias Campesinas se efectuar a travs de las organizaciones de naciones o pueblos indgena originario campesinos o las organizaciones polticas, debidamente registradas ante el rgano Electoral Plurinacional. A estas candidaturas se aplicar el criterio de paridad y alternancia, dispuesto por el artculo 11 de esta Ley. Ninguna persona podr votar simultneamente en una circunscripcin uninominal y en una circunscripcin especial indgena originario campesina. A tal efecto se elaborarn papeletas diferenciadas y listas separadas de votantes. Los criterios para el registro sern definidos mediante reglamento por el Tribunal Supremo Electoral

VII.

VIII.

SECCIN IV ELECCIN DE REPRESENTANTES PARA ORGANISMOS SUPRANACIONALES Artculo 62. (FORMA DE ELECCIN). Los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia para cargos electivos ante organismos supranacionales sern elegidos mediante sufragio universal, en circunscripcin nacional nica, por simple mayora de votos vlidos emitidos. La postulacin de candidaturas se efectuar mediante organizaciones polticas de alcance nacional. Para la eleccin se aplicarn los criterios establecidos por el o los tratados internacionales que correspondan. En todos los casos, las representaciones debern respetar la equivalencia de gnero. CAPTULO IV ELECCIN DE AUTORIDADES POLTICAS DEPARTAMENTALES, REGIONALES Y MUNICIPALES SECCIN I COMPOSICIN Y ELECCIN DE GOBIERNOS DEPARTAMENTALES Artculo 63. (COMPOSICIN). Los gobiernos autnomos departamentales estn constituidos por dos rganos: a) El rgano Ejecutivo, cuya Mxima Autoridad Ejecutiva es la Gobernadora o Gobernador, elegida o elegido por sufragio universal. Las Asambleas Departamentales estarn integradas por al menos un asamblesta por circunscripcin territorial intradepartamental y por asamblestas segn poblacin elegidos mediante sufragio universal y por los asamblestas departamentales elegidos por las naciones y pueblos indgena originario campesinos del Departamento, mediante normas y procedimientos propios.

b)

Artculo 64. (ELECCIN DE AUTORIDADES EJECUTIVAS DEPARTAMENTALES). Las Gobernadoras y los Gobernadores se elegirn con sujecin a los principios establecidos en esta Ley y al siguiente rgimen bsico:
24

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

a)

Sern elegidas y elegidos en circunscripcin nica departamental por mayora absoluta de votos vlidos emitidos. En caso de que ninguna de las candidaturas haya obtenido la mayora absoluta de votos vlidos emitidos, se realizar una segunda vuelta electoral entre las dos candidaturas ms votadas, aplicando para el efecto las disposiciones establecidas para la segunda vuelta en la eleccin de la Presidenta o el Presidente del Estado Plurinacional. En los Departamentos en los que se establezca un cargo electivo para reemplazo de la Gobernadora o Gobernador, se elegirn en frmula nica con la candidata o candidato a Gobernadora o Gobernador. Sern postulados por organizaciones polticas de alcance nacional o departamental. Podrn ser reelectas o reelectos de manera continua por una sola vez.

b)

c)

d)

Artculo 65. (ELECCIN DE ASAMBLESTAS DEPARTAMENTALES). Las y los Asamblestas Departamentales se elegirn con sujecin a los principios establecidos en esta Ley y al siguiente rgimen bsico:
a)

Las y los Asamblestas Departamentales que se elijan por sufragio universal sern postuladas y postulados por organizaciones polticas de alcance nacional o departamental. Podrn ser reelectas o reelectos de manera continua por una sola vez. Slo pueden postular a un cargo en un proceso electoral. Las listas de candidatas y candidatos plurinominales y uninominales se elaborarn, con sujecin al artculo 11 de esta Ley. Las y los Asamblestas departamentales sern elegidos en lista separada de la candidata o el candidato a Gobernadora o Gobernador. Artculo 66. (ASIGNACIN DE ESCAOS).

b) c) d)

e)

I.

En cada Departamento se asignarn escaos territoriales o uninominales y las y los Asamblestas Departamentales territoriales o uninominales correspondientes se elegirn por el sistema de mayora simple. Se elegirn adems Asamblestas Departamentales de las naciones y pueblos indgena originario campesinos minoritarios que residan en estos Departamentos, mediante normas y procedimientos propios. En cada Departamento se asignarn escaos plurinominales, entre las organizaciones polticas que alcancen al menos el tres por ciento (3%) de los votos vlidos emitidos a nivel departamental, a travs del sistema proporcional, de la siguiente manera:

II.

III.

25

G A C E T A
a)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Los votos acumulativos obtenidos para Asamblestas Departamentales en cada Departamento y por cada organizacin poltica, se dividirn sucesivamente entre los divisores naturales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, etctera, en forma correlativa, continua y obligada. Los cocientes obtenidos en las operaciones se ordenarn de mayor a menor hasta el nmero de los escaos a cubrir, para establecer el nmero proporcional de Asamblestas Departamentales por poblacin o plurinominales, correspondiente a las organizaciones polticas en cada Departamento.

b)

SECCIN II COMPOSICIN Y ELECCIN DE GOBIERNOS REGIONALES Artculo 67. (COMPOSICIN). Los gobiernos autnomos regionales estn constituidos por dos rganos: a) b) Una Asamblea Regional. Un rgano Ejecutivo.

Artculo 68. (RGANO EJECUTIVO REGIONAL). La estructura del rgano Ejecutivo Regional ser definida en su Estatuto Autonmico. La Mxima Autoridad Ejecutiva ser elegida por la Asamblea Regional. Artculo 69. (ELECCIN DE ASAMBLESTAS REGIONALES). I. Las y los Asamblestas Regionales se elegirn por sufragio universal, en igual nmero por cada Municipio junto con las listas de candidatas y candidatos a Concejalas y Concejales. Las y los Asamblestas podrn ser reelectas o reelectos de manera continua por una sola vez y slo pueden postular a un cargo a la vez. Se elegirn adems Asamblestas Regionales de las naciones y pueblos indgena originario campesinos minoritarios que residan en los municipios que conforman la autonoma regional, mediante normas y procedimientos propios. La conformacin de la Asamblea Regional se establecer en el Estatuto Autonmico Regional. SECCIN III COMPOSICIN Y ELECCIN DE GOBIERNOS MUNICIPALES Artculo 70. (COMPOSICIN). I. Los gobiernos autnomos municipales estn compuestos por dos rganos: a) El rgano Ejecutivo presidido por la Alcaldesa o el Alcalde elegida o elegido mediante sufragio universal, por mayora simple, en lista separada de las candidatas y candidatos a Concejalas y Concejales.
26

II.

III.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

b)

El Concejo Municipal, integrado por Concejalas y Concejales elegidas y elegidos mediante sufragio universal. La conformacin del Concejo Municipal se establecer en la Carta Orgnica Municipal.

II.

Los Municipios donde existan naciones y pueblos Indgena Originario Campesinos que no constituyan una autonoma indgena originaria campesina, stos podrn elegir sus representantes ante el Concejo Municipal, de acuerdo al pargrafo II del artculo 284 de la Constitucin Poltica del Estado.

Artculo 71. (ELECCIN DE ALCALDESAS O ALCALDES). Las Alcaldesas y los Alcaldes se elegirn en circunscripcin municipal, con sujecin al siguiente rgimen bsico: a) Sern elegidas y elegidos en circunscripcin nica municipal, por mayora simple de votos vlidos emitidos. Sern postulados por organizaciones departamental o municipal. polticas de alcance nacional,

b)

c)

Podrn ser reelectas o reelectos de manera continua por una sola vez.

Artculo 72. (ELECCIN DE CONCEJALAS Y CONCEJALES). Las Concejalas y los Concejales se elegirn en circunscripcin municipal, con sujecin al siguiente rgimen bsico: a) Las Concejalas y los Concejales sern postuladas y postulados por organizaciones polticas de alcance nacional, departamental o municipal. Podrn ser reelectas o reelectos de manera continua por una sola vez. Slo pueden postular a un cargo en un proceso electoral. Las listas de candidatas y candidatos se elaborarn con sujecin al artculo 11 de esta Ley. Las Concejalas y los Concejales sern elegidos, en lista separada de la de Alcaldesa o Alcalde. El nmero de Concejalas y Concejales se establecer de acuerdo a los siguientes criterios: municipios de hasta quince mil (15.000) habitantes tendrn cinco (5) Concejalas o Concejales, municipios de entre quince mil uno (15.001) y cincuenta mil (50.000) habitantes tendrn hasta siete (7) Concejalas o Concejales; municipios de entre cincuenta mil uno (50.001) y setenta y cinco mil (75.000) habitantes tendrn hasta nueve (9) Concejalas y Concejales, y municipios capitales de departamento y los que tienen ms de setenta y cinco mil (75.000) habitantes tendrn hasta once (11) Concejalas o Concejales.

b) c) d)

e)

f)

Artculo 73. (ASIGNACIN DE ESCAOS). En cada municipio se asignarn escaos, entre las organizaciones polticas que alcancen al menos el tres por ciento (3%) de los
27

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

votos vlidos emitidos a nivel municipal, a travs del sistema proporcional, segn el procedimiento establecido para la distribucin de escaos plurinominales en la presente Ley. SECCIN IV AUTONOMA INDGENA ORIGINARIO CAMPESINAS Artculo 74. (CONFORMACIN DE LAS AUTONOMAS INDGENA ORIGINARIO CAMPESINAS). Para las autonomas indgena originario campesinas, se aplicar lo establecido en los artculos 2, 30 y 289 al 296 de la Constitucin Poltica del Estado. CAPTULO V ELECCIN DE AUTORIDADES DEL RGANO JUDICIAL Y DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL PLURINACIONAL Artculo 75. (OBJETO). El presente Captulo regula la eleccin, mediante sufragio universal, de: Magistradas y Magistrados del Tribunal Supremo de Justicia; Magistradas y Magistrados del Tribunal Agroambiental; Consejeras y Consejeros del Consejo de la Magistratura; y Magistradas y Magistrados del Tribunal Constitucional Plurinacional. Artculo 76. (CONVOCATORIA). El Tribunal Supremo Electoral emitir la convocatoria al proceso electoral y publicar el calendario electoral. Artculo 77. (ETAPAS DEL PROCESO ELECTORAL). El proceso electoral se divide en dos etapas: a) La postulacin y preseleccin de postulantes, con una duracin de sesenta (60) das, y La organizacin y realizacin de la votacin, con una duracin de noventa (90) das.

b)

Artculo 78. (POSTULACION Y PRESELECCION DE POSTULANTES). La Asamblea Legislativa Plurinacional tiene la responsabilidad exclusiva de realizar la preseleccin de postulaciones. Finalizada esta etapa no se podrn realizar impugnaciones, denuncias, manifestaciones de apoyo o rechazo de las postulaciones. La nmina de postulantes preseleccionados ser remitida al Tribunal Supremo Electoral. Artculo 79. (ORGANIZACIN DE LA VOTACIN). El Tribunal Supremo Electoral, luego de recibidas las nminas de postulantes, organizar el proceso de votacin segn las siguientes previsiones: I. Tribunal Supremo de Justicia La eleccin se realizar en circunscripcin departamental. En cada circunscripcin se elegir una Magistrada o Magistrado titular y una Magistrada o Magistrado suplente.

28

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

La Asamblea Legislativa Plurinacional preseleccionar hasta seis (6) postulantes para cada Departamento en dos listas separadas de mujeres y hombres. La Asamblea Legislativa Plurinacional garantizar que el cincuenta por ciento 50% de las personas preseleccionadas sean mujeres y la presencia de al menos una persona de origen indgena originario campesino en cada lista. El orden de ubicacin de postulantes en la franja correspondiente de la papeleta de sufragio se definir mediante sorteo pblico realizado por el Tribunal Supremo Electoral. Los electores emitirn dos (2) votos, uno en la lista de candidatas mujeres y otro en la lista de candidatos hombres. Ser electo como Magistrada o Magistrado titular en cada Departamento la candidata o candidato que obtenga el mayor nmero de votos vlidos de las dos listas. Si el elegido es hombre, la mujer ms votada de su lista ser la Magistrada suplente. Si la elegida es mujer, el hombre ms votado de su lista ser el Magistrado suplente. II. Tribunal Agroambiental La eleccin se realizar en circunscripcin nacional, en la cual se elegirn siete (7) Magistradas o Magistrados titulares y siete (7) Magistradas o Magistrados suplentes. La Asamblea Legislativa Plurinacional preseleccionar hasta veintiocho (28) postulantes, garantizando que el cincuenta por ciento (50%) de las personas seleccionadas sean mujeres y la inclusin de postulantes de origen indgena originario campesino. El orden de ubicacin de las candidatas y candidatos en la franja correspondiente de la papeleta electoral se definir mediante sorteo pblico realizado por el Tribunal Supremo Electoral. Las Magistradas o Magistrados titulares sern las y los siete (7) postulantes que obtengan el mayor nmero de votos vlidos. Las Magistradas o Magistrados suplentes sern las y los siguientes siete (7) en votacin. III. Consejo de la Magistratura La eleccin se realizar en circunscripcin nacional, en la cual se elegirn cinco (5) miembros titulares y cinco (5) miembros suplentes. La Asamblea Legislativa Plurinacional preseleccionar hasta quince (15) postulantes, garantizando que el cincuenta por ciento (50%) de las personas preseleccionadas sean mujeres y la inclusin de postulantes de origen indgena originario campesino. El orden de ubicacin de las candidatas y candidatos en la franja correspondiente de la papeleta electoral se definir mediante sorteo pblico realizado por el Tribunal Supremo Electoral.

29

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las Consejeras o Consejeros titulares sern las y los cinco (5) postulantes que obtengan el mayor nmero de votos vlidos. Las Consejeras o Consejeros suplentes sern las y los siguientes cinco (5) en votacin. IV. Tribunal Constitucional Plurinacional La eleccin se realizar en circunscripcin nacional, en la cual se elegirn siete (7) Magistradas o Magistrados titulares y siete (7) Magistradas o Magistrados suplentes. La Asamblea Legislativa Plurinacional preseleccionar veintiocho (28) postulantes garantizando que el cincuenta por ciento (50%) de las personas preseleccionadas sean mujeres y la inclusin de postulantes de origen indgena originario campesino. El orden de ubicacin de los postulantes en la franja correspondiente de la papeleta electoral se definir mediante sorteo pblico realizado por el Tribunal Supremo Electoral. Las Magistradas o Magistrados titulares sern las o los siete (7) postulantes que obtengan el mayor nmero de votos vlidos. Las Magistradas o Magistrados suplentes sern las o los siguientes siete (7) en votacin. V. En caso de incumplimiento de las disposiciones establecidas para la preseleccin de postulantes, el Tribunal Supremo Electoral devolver las listas a la Asamblea Legislativa Plurinacional para su correccin.

Artculo 80. (DIFUSIN DE MRITOS). El Tribunal Supremo Electoral es la nica instancia autorizada para difundir los mritos de los postulantes seleccionados por la Asamblea Legislativa Plurinacional, dentro de los cuarenta y cinco (45) das previos a la votacin. El Tribunal Supremo Electoral establecer un formato nico, impreso y audiovisual que garantice la igualdad de condiciones de todos los postulantes, durante el proceso de difusin de mritos. El Tribunal Supremo Electoral difundir, al menos, lo siguiente: a) Una separata de prensa, en la que se presenten los mritos de cada una o uno de las o los postulantes, que se publicar en los diarios necesarios para garantizar su difusin en todo el territorio del Estado. La separata tambin ser expuesta en todos los recintos electorales el da de la votacin. Los datos personales y principales mritos de cada una o uno de las o los postulantes, en los medios radiales que sean necesarios para garantizar la difusin en todo el territorio del Estado. Los datos personales y principales mritos de cada una o uno de las o los postulantes, en los medios televisivos que sean necesarios para garantizar la difusin en todo el territorio del Estado.

b)

c)

30

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 81. (DIFUSIN EN MEDIOS ESTATALES). Los medios audiovisuales de comunicacin del Estado Plurinacional debern disponer espacios para la difusin, por parte del Tribunal Supremo Electoral, de los datos personales y principales mritos de los postulantes. El Tribunal Supremo Electoral incluir en el presupuesto del proceso la partida correspondiente para cubrir los costos de esta difusin. Artculo 82. (PROHIBICIONES). En el marco del rgimen especial de propaganda para los procesos de eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, se establecen las siguientes prohibiciones: I. Las y los postulantes, desde el momento de su postulacin, bajo sancin de inhabilitacin, estn prohibidos de: a) Efectuar directa o indirectamente cualquier forma de campaa o propaganda relativa a su postulacin, en medios de comunicacin radiales, televisivos, escritos o espacios pblicos; Manifestar opinin ni tratar temas vinculados directa o indirectamente a su postulacin en foros pblicos, encuentros u otros de similar ndole; Emitir opinin a su favor, o a favor o en contra de otros postulantes, en medios de comunicacin radiales, televisivos, escritos o espacios pblicos; Dirigir, conducir o participar en programas radiales o televisivos, o mantener espacios informativos o de opinin en medios escritos; o Acceder a entrevistas, por cualquier medio de comunicacin, relacionadas con el cargo al que postula.

b)

c)

d)

e)

II.

A partir de la convocatoria, los medios de comunicacin, bajo sancin y sin perjuicio de su responsabilidad penal, estn prohibidos de: a) b) c) d) Difundir documentos distintos a los producidos por el rgano Electoral. Referirse especficamente a una o un postulante, en forma positiva o negativa. Generar espacios de opinin de ninguna ndole sobre los postulantes. Dar espacios de opinin, conduccin o participacin en programas a cualquier postulante.

III.

A partir de la convocatoria, ninguna persona particular, individual o colectiva, organizacin social, colegiada o poltica, podr realizar campaa o propaganda a favor o en contra de alguna o algn postulante, por ningn medio de comunicacin, incluyendo internet y mensajes masivos de texto por telefona celular, constituyendo falta electoral sin perjuicio de su calificacin penal.

31

G A C E T A
IV.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

A partir de la convocatoria, ninguna autoridad o institucin pblica podr emitir opiniones o realizar acciones que favorezcan o perjudiquen a alguna de las postulaciones, constituyendo falta electoral sin perjuicio de su calificacin penal.

Artculo 83. (INHABILITACIN DE POSTULANTES). El Tribunal Supremo Electoral, de oficio o a solicitud de parte, dispondr la inhabilitacin inmediata de un postulante mediante Resolucin fundamentada, dentro del plazo establecido en el calendario electoral, cuando se acredite que haya realizado o inducido campaa o propaganda electoral a su favor o en contra de otra, otro u otras u otros postulantes. El procedimiento a ser aplicado para la inhabilitacin de postulantes ser el mismo que para la inhabilitacin de candidaturas, en lo pertinente. Artculo 84. (SANCIONES A LOS MEDIOS). El Tribunal Supremo Electoral, mediante Resolucin fundamentada, sancionar al medio de comunicacin que viole el rgimen especial de propaganda para los procesos de eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, con su inhabilitacin para emitir propaganda electoral en los siguientes dos procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato. CAPTULO VI ADMINISTRACIN Y SUPERVISIN DE OTROS PROCESOS ELECTORALES SECCIN I ADMINISTRACIN DE OTROS PROCESOS ELECTORALES Artculo 85. (ALCANCE). El rgano Electoral Plurinacional, en calidad de servicio gratuito, a travs de los Tribunales Electorales Departamentales correspondientes y en coordinacin con el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), podr organizar, dirigir, supervisar, administrar y/o ejecutar procesos electorales de: a) Organizaciones de la sociedad civil de alcance nacional o departamental, sin fines de lucro. Cooperativas de servicios pblicos. Universidades.

b) c)

Artculo 86. (SOLICITUD DE LA ENTIDAD INTERESADA). La organizacin, direccin, supervisin, administracin y/o ejecucin de otros procesos electorales, se har nicamente a solicitud de la entidad interesada y previa evaluacin del Tribunal Supremo Electoral. La entidad interesada deber formalizar su solicitud a travs de su mxima autoridad o representante legalmente autorizado, ante el Tribunal Supremo Electoral, en un plazo mnimo de ciento cincuenta (150) das antes de la realizacin de los procesos electorales. En la solicitud, la entidad interesada deber acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos para el efecto en la presente Ley.

32

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

En caso de que el Tribunal Supremo Electoral acepte la solicitud, se deber suscribir un convenio que establezca las condiciones, alcances y responsabilidades de las partes. Artculo 87. (REQUISITOS). Las entidades que soliciten el servicio de organizacin, direccin, supervisin, administracin y/o ejecucin de un proceso electoral por parte del rgano Electoral Plurinacional, deben contar con: a) b) Acreditacin de su personalidad jurdica. Estatutos o un Reglamento Electoral debidamente aprobado por sus instancias correspondientes. Listado actualizado de electores habilitados. Instancias internas para la convocatoria, habilitacin o inhabilitacin de candidatos, resolucin de conflictos, recursos e impugnaciones, aplicacin de sanciones disciplinarias, regulacin y control de la propaganda, seguridad, acreditacin y posesin de autoridades o representantes electos. Resolucin Orgnica para la solicitud del servicio.

c) d)

e)

El rgano Electoral Plurinacional no podr organizar, dirigir, supervisar, administrar o ejecutar procesos electorales cuyo calendario electoral se superponga con el de procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato convocados por Ley. Artculo 88. (FINANCIAMIENTO). La entidad solicitante es la nica responsable de cubrir la integralidad de los costos requeridos para la realizacin del proceso electoral y administrar los mismos. El Tribunal Supremo Electoral elaborar un presupuesto detallado para el efecto, que se incluir en el Convenio. SECCIN II SUPERVISIN DE PROCESOS ELECTORALES DE COOPERATIVAS DE SERVICIOS PBLICOS Artculo 89. (ALCANCE). La presente seccin tiene por objeto normar la supervisin del rgano Electoral Plurinacional a la eleccin de autoridades de los Consejos de administracin y vigilancia de las cooperativas de servicios pblicos. Artculo 90. (PROCEDIMIENTO DE SUPERVISIN). I. Los Tribunales Electorales Departamentales, en coordinacin con el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), bajo las directrices del Tribunal Supremo Electoral, supervisarn el cumplimiento de las normativas electorales internas de las cooperativas de servicios pblicos, conforme el siguiente procedimiento: a) La autoridad competente de la cooperativa deber presentar ante el Tribunal Electoral Departamental, con una anticipacin de al menos treinta (30) das a la

33

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

convocatoria a elecciones, normas estatutarias para la eleccin de sus autoridades de administracin y vigilancia. El Tribunal Electoral Departamental, en el plazo de cinco (5) das podr solicitar aclaraciones o complementaciones respecto a las normativas recibidas, las cuales debern ser atendidas por la cooperativa en un plazo no mayor de cinco (5) das. b) La cooperativa har conocer al Tribunal Electoral Departamental la convocatoria y el calendario electoral, inmediatamente a su emisin. El Tribunal Electoral Departamental har conocer pblicamente las actividades de la supervisin. La Cooperativa est obligada a facilitar toda la informacin requerida y garantizar el desempeo de estas actividades.

c)

II.

El Tribunal Electoral Departamental realizar lo siguiente: a) Informes para cada una de las actividades de supervisin, haciendo conocer sobre el cumplimiento o no de la normativa interna, en cualquiera de las fases. En caso de cumplimiento total de la normativa interna, acreditar la validez del proceso electoral, emitiendo informe pblico al respecto. En caso de incumplimiento no subsanable de la normativa interna, no reconocer los resultados del proceso, emitiendo informe pblico al respecto.

b)

c)

III.

Si la cooperativa incumple las disposiciones establecidas en este artculo, el Tribunal Electoral Departamental no reconocer los resultados del proceso, emitiendo informe pblico al respecto. TTULO IV DEMOCRACIA COMUNITARIA CAPTULO NICO

Artculo 91. (FUNDAMENTO). En el marco de la Democracia Intercultural, las naciones y pueblos indgena originario campesinos ejercen sus derechos polticos de acuerdo a sus normas y procedimientos propios, en una relacin de complementariedad con otras formas de democracia. Las instituciones de las naciones y pueblos indgena originario campesinos forman parte del Estado Plurinacional, por lo que se reconocen sus autoridades y sus normas y procedimientos mediante los que ejercen su derecho al autogobierno. Artculo 92. (SUPERVISIN). En el marco del ejercicio de la Democracia Comunitaria, el rgano Electoral Plurinacional, a travs del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), supervisa el cumplimiento de las normas y procedimientos propios, cuando corresponda. Con este fin, se coordinar con las autoridades indgena originario campesinas para el establecimiento de la metodologa de acompaamiento que se adece a las caractersticas de cada proceso y a sus diferentes etapas. El rgano

34

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Electoral Plurinacional garantiza que el proceso de supervisin no interferir en el ejercicio de la democracia comunitaria. Artculo 93. (GARANTAS PARA LA DEMOCRACIA COMUNITARIA). I. Con el objetivo de salvaguardar el libre ejercicio de las normas y procedimientos propios, en el marco de los valores y principios de cada nacin o pueblo indgena originario campesino, el rgano Electoral Plurinacional garantiza que las normas y procedimientos propios se desarrollen sin interferencias o imposiciones de funcionarios estatales, organizaciones polticas, asociaciones de cualquier ndole, poderes fcticos, o de personas u organizaciones ajenas a estos pueblos o naciones. La Democracia Comunitaria no requiere de normas escritas para su ejercicio, salvo decisin de las propias naciones o pueblos indgena originario campesinos. El rgano Electoral Plurinacional reconoce y protege este precepto prohibiendo cualquier accin o decisin que atente contra el mismo. No se exigir a estos pueblos y naciones la presentacin de normativas, estatutos, compendios de procedimientos o similares. TTULO V ORGANIZACIN, PROCESO Y ACTO DE VOTACIN CAPTULO I ORGANIZACIN DE LA VOTACIN SECCIN I CONVOCATORIAS, FECHAS Y CALENDARIOS Artculo 94. (CONVOCATORIAS). I. Los procesos electorales de mandato fijo establecidos en la Constitucin Poltica del Estado, sern convocados por el Tribunal Supremo Electoral mediante Resolucin de Sala Plena, con una anticipacin de por lo menos ciento cincuenta (150) das a la fecha de realizacin de la votacin. Para la eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional la convocatoria ser emitida con una anticipacin mnima de noventa (90) das. La convocatoria debe garantizar que la eleccin de nuevas autoridades y representantes se realice antes de la conclusin del mandato de las autoridades y representantes salientes. Los referendos de alcance nacional sern convocados por la Presidenta o el Presidente del Estado Plurinacional mediante Decreto Supremo o por la Asamblea Legislativa Plurinacional mediante Ley aprobada por dos tercios (2/3) de los miembros presentes, previo control de constitucionalidad de las preguntas, con una anticipacin de por lo menos noventa (90) das a la fecha de realizacin de la votacin. Los referendos de alcance departamental, en las materias de competencia exclusiva establecidas en el artculo 300 de la Constitucin Poltica del Estado para gobiernos departamentales autnomos, sern convocados mediante norma departamental por dos tercios (2/3) de los miembros presentes de la Asamblea Departamental que corresponda, previo control de constitucionalidad de las preguntas, con una
35

II.

II.

III.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

anticipacin de por lo menos noventa (90) das a la fecha de realizacin de la votacin. IV. Los referendos de alcance municipal, en las materias de competencia exclusiva establecidas en el artculo 302 de la Constitucin Poltica del Estado para gobiernos municipales autnomos, sern convocados mediante norma municipal aprobada por dos tercios (2/3) de los Concejales presentes, previo control de constitucionalidad de las preguntas, con una anticipacin de por lo menos noventa (90) das a la fecha de realizacin de la votacin. Las revocatorias de mandato sern convocadas, previo proceso de iniciativa popular, mediante Ley aprobada por la mayora absoluta de miembros de la Asamblea Legislativa Plurinacional, con una anticipacin de por lo menos noventa (90) das a la fecha de realizacin de la votacin. La convocatoria a la eleccin de Constituyentes se realizar mediante Ley de la Asamblea Legislativa Plurinacional, previo cumplimiento de las fases procedimentales del artculo 411 de la Constitucin Poltica del Estado.

V.

VI.

Artculo 95. (DIFUSIN DE CONVOCATORIAS). Todas las convocatorias a procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato sern publicadas por el Tribunal Supremo Electoral o los Tribunales Electorales Departamentales que corresponda, en los medios de prensa escrita necesarios que garanticen su difusin en el mbito nacional, departamental o municipal, segn corresponda. Artculo 96. (NULIDAD DE CONVOCATORIAS). Toda convocatoria a procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato, al margen de lo establecido en la presente Ley, es nula de pleno derecho. El Tribunal Supremo Electoral declarar, de oficio y mediante Resolucin de Sala Plena, la nulidad de toda convocatoria ilegal y de los actos derivados. Artculo 97. (CALENDARIO ELECTORAL). El Tribunal Supremo Electoral o el Tribunal Electoral Departamental, segn corresponda, aprobar y publicar el calendario electoral dentro de los diez (10) das siguientes de emitida la convocatoria, determinando las actividades y plazos de los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato. SECCIN II PADRN ELECTORAL Artculo 98. (PADRN ELECTORAL). El Padrn Electoral es el sistema de registro biomtrico de todos los bolivianos y bolivianas en edad de votar, y de los extranjeros que cumplan los requisitos conforme a la Ley para ejercer su derecho al voto. Para cada proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato, el Servicio de Registro Cvico (SEREC) remitir oficialmente al Tribunal Electoral competente, dentro del plazo establecido en el Calendario Electoral, el Padrn con la Lista de personas habilitadas y la Lista de personas inhabilitadas por cada mesa de sufragio. Artculo 99. (ACTUALIZACIN). El Padrn Electoral se actualizar de manera permanente por el Servicio de Registro Cvico (SEREC) mediante:
36

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

a) b) c) d)

La inclusin de las personas mayores de 18 aos de edad; La depuracin de las personas fallecidas; El cambio de domicilio; La suspensin o rehabilitacin de los derechos de ciudadana a efectos electorales; El registro de personas naturalizadas.

e)

La comunicacin del cambio de domicilio, a efectos electorales, es de carcter obligatorio y constituye una responsabilidad de las ciudadanas y los ciudadanos. SECCIN III GEOGRAFA ELECTORAL Artculo 100. (GEOGRAFA ELECTORAL). Es la delimitacin del espacio electoral en todo el territorio del Estado Plurinacional y en los lugares del exterior donde se habiliten para votar bolivianos y bolivianas, en base a caractersticas demogrficas, socioculturales y territoriales, para la identificacin y ubicacin de las circunscripciones y asientos electorales. Artculo 101. (DELIMITACIN DE CIRCUNSCRIPCIONES). Adems de las circunscripciones nacional, departamentales, regionales, provinciales y municipales, sealadas en el artculo 50 de esta Ley, el Tribunal Supremo Electoral, delimitar las Circunscripciones Uninominales para la eleccin de diputadas y diputados uninominales y las circunscripciones especiales para la eleccin de diputadas y diputados de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, aplicando los criterios establecidos para este fin en la Constitucin Poltica del Estado y en la presente Ley. Artculo 102. (CODIFICACIN ELECTORAL). El Tribunal Supremo Electoral establecer, con fines exclusivamente electorales, la codificacin de todo el territorio del Estado Plurinacional, empleando nmeros no repetidos y dividiendo el territorio en circunscripciones, distritos y asientos electorales, para lo cual considerar, entre otros criterios, la poblacin, las caractersticas geogrficas y las vas de comunicacin. Artculo 103. (PUBLICACIN). El Tribunal Supremo Electoral, para cada proceso electoral y despus de la convocatoria correspondiente, publicar el mapa de las circunscripciones uninominales y especiales, y el listado de asientos electorales, conforme a lo previsto en la presente Ley. Artculo 104. (MODIFICACIN DE CIRCUNSCRIPCIONES). El Tribunal Supremo Electoral podr modificar y/o actualizar los mapas de las circunscripciones uninominales y especiales, conforme a lo previsto en la Constitucin Poltica del Estado y en la presente Ley, cuando se actualicen los datos demogrficos como resultado de nuevos censos o se modifique por Ley del Estado Plurinacional el nmero de circunscripciones uninominales o especiales.
37

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

SECCIN IV INSCRIPCIN DE CANDIDATURAS Artculo 105. (VERIFICACIN DE REQUISITOS Y DE CAUSALES DE INELEGIBILIDAD). El cumplimiento de requisitos y de causales de inelegibilidad establecidos en la Constitucin y en la Ley para las candidaturas a cargos de gobierno y de representacin poltica, sern verificados por el rgano Electoral Plurinacional. El cumplimiento de requisitos y de causales de inelegibilidad establecidos en la Constitucin Poltica del Estado y en la Ley, para las postulaciones a autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, sern verificados por la Asamblea Legislativa Plurinacional. Artculo 106. (POSTULACIN DE CANDIDATOS). Todas las candidaturas a cargos de gobierno y de representacin poltica sern presentadas por organizaciones polticas con personalidad jurdica vigente otorgada por el rgano Electoral Plurinacional. En el caso de las candidaturas para la Asamblea Legislativa Plurinacional, en circunscripciones especiales indgena originario campesinas, tambin podrn ser postuladas por sus organizaciones. Artculo 107. (LISTAS DE CANDIDATURAS). Las listas de candidaturas deben cumplir obligatoriamente los criterios de paridad y alternancia establecidos en el artculo 11 de la presente Ley. El incumplimiento de esta disposicin dar lugar a la no admisin de la lista completa de candidaturas, en cuyo caso se notificar con el rechazo a la organizacin poltica, que deber enmendar en un plazo mximo de setenta y dos (72) horas de su notificacin. Artculo 108. (SUSTITUCIN DE CANDIDATURAS). I. Presentadas las listas de candidatas y candidatos para cualquiera de los cargos electivos, nicamente podrn sustituirse por causa de renuncia, inhabilitacin, fallecimiento, impedimento permanente e incapacidad total, acreditados fehacientemente ante el Tribunal Electoral competente al momento de presentar la sustitucin por parte de las organizaciones polticas. La renuncia ser presentada por la interesada o el interesado o su apoderada o apoderado legal. El fallecimiento, impedimento permanente o incapacidad total ser acreditado por la respectiva organizacin poltica. Las sustituciones por causa de renuncia podrn presentarse hasta cuarenta y cinco (45) das antes del da de la eleccin y por las otras causales establecidas en el pargrafo I hasta tres (3) das antes del da de la votacin. El renunciante ya no podr participar como candidato en ese proceso electoral ni ser reubicado en otra candidatura. El Tribunal Electoral competente publicar, las candidaturas sustitutas, en los medios de comunicacin social necesarios para garantizar su difusin adecuada. Si ya se hubieran impreso las papeletas de sufragio con los nombres y fotografas de las candidatas o los candidatos que hubieren fallecido o tuvieren impedimento permanente o incapacidad total y no hubiera tiempo suficiente para su reemplazo, la
38

II.

III.

IV.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

eleccin se realizar con ese material electoral, quedando notificado el electorado de la sustitucin operada con la publicacin oficial. Artculo 109. (INHABILITACIN DE CANDIDATURAS). Las candidaturas a cargos electivos nacionales, departamentales, regionales y municipales nicamente podrn ser inhabilitadas por incumplimiento de requisitos o por estar comprendidas en causales de inelegibilidad, y segn procedimiento establecido en esta Ley. SECCIN V PROPAGANDA ELECTORAL Artculo 110. (FUNDAMENTO). El acceso a la propaganda electoral constituye un derecho de la ciudadana en el marco de sus derechos fundamentales a la comunicacin y a la informacin, para la participacin en los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato. Las organizaciones polticas o alianzas estn facultadas para la promocin de sus candidatos, la difusin de sus ofertas programticas y la solicitud del voto, mediante mensajes en actos pblicos de campaa o a travs de medios de comunicacin masivos o de naturaleza interactiva. Artculo 111. (DEFINICIN Y ALCANCE). Se entiende por propaganda electoral todo mensaje difundido con el propsito de promover organizaciones polticas y candidaturas, exponer programas de gobierno y/o solicitar el voto. La difusin puede hacerse en actos pblicos de campaa o a travs de mensajes pagados en medios de comunicacin masivos o interactivos. Artculo 112. (PRECEPTOS DE LA PROPAGANDA ELECTORAL). La elaboracin de propaganda electoral, en todas sus modalidades y etapas, para todos los actores involucrados y en cada una de las circunscripciones electorales, debe cumplir los preceptos de participacin informada, equidad de gnero, nfasis programtico y responsabilidad social. Artculo 113. (PRECEPTOS PARA LA DIFUSIN). La difusin de propaganda electoral, en todas sus modalidades y etapas, para todos los actores involucrados y en cada una de las circunscripciones electorales, debe cumplir los preceptos fundamentales de pluralismo, acceso equitativo, participacin informada y responsabilidad social. Artculo 114. (RESPONSABILIDAD). Las organizaciones polticas o alianzas que contraten propaganda electoral pagada en los medios de comunicacin o en las empresas mediticas que la difundan, son responsables de su contenido. Artculo 115. (SUJETOS AUTORIZADOS). a) En procesos electorales, nicamente estn autorizadas para realizar propaganda electoral, por cualquier medio, las organizaciones polticas o alianzas que presenten candidaturas. b) En referendos o revocatorias de mandato, nicamente estn autorizadas para realizar propaganda electoral, por cualquier medio, las organizaciones polticas o alianzas, las
39

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de las naciones y pueblos indgena originario campesinas, que se habiliten ante el Tribunal Electoral competente. c) Ninguna entidad pblica a nivel nacional, departamental, regional o municipal puede realizar propaganda electoral en procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato. d) Toda pieza de propaganda, en cualquier formato, debe ir claramente identificada con el nombre y smbolo de la organizacin poltica o alianza que la promueve. En el caso de la propaganda electoral pagada en los medios de comunicacin, debe identificarse previamente como Espacio solicitado.

Artculo 116. (PERIODO DE PROPAGANDA). La propaganda electoral se podr realizar nicamente en los siguientes perodos: a) En actos pblicos de campaa, desde noventa (90) das antes del da de los comicios hasta setenta y dos (72) horas antes de la jornada electoral. En caso de segunda vuelta electoral, o repeticin de eleccin por empate o anulacin de mesa, el plazo para los actos pblicos de campaa ser desde la convocatoria hasta setenta y dos (72) horas antes del da de la segunda votacin. En medios de comunicacin, desde treinta (30) das antes del da de los comicios hasta setenta y dos (72) horas antes de la jornada electoral. En caso de segunda vuelta electoral, o repeticin de eleccin por empate o anulacin de mesa, el plazo para la propaganda en medios de comunicacin ser desde la convocatoria hasta setenta y dos (72) horas antes del da de la segunda votacin.

b)

La difusin de propaganda electoral fuera del plazo establecido dar lugar a la suspensin inmediata de la propaganda, y a sanciones econmicas, tanto a la organizacin poltica o alianza que la contrat como al medio de comunicacin que la difundi, con una multa equivalente, en ambos casos, al doble de la tarifa promedio inscrita por el medio ante el rgano Electoral, adems de la inhabilitacin al medio de comunicacin de difundir propaganda en el siguiente proceso electoral.

Artculo 117. (REGISTRO COMUNICACIN). I.

INSCRIPCIN

DE

MEDIOS

DE

Los medios de comunicacin de alcance nacional que deseen habilitarse para difundir propaganda electoral pagada en un proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato deben registrarse ante el Tribunal Supremo Electoral desde el da posterior a la Convocatoria hasta cuarenta y cinco (45) das antes de la jornada de votacin, sealando de manera detallada sus tarifas para la contratacin de tiempos en los diferentes horarios de emisin y en los diferentes espacios. Los medios de comunicacin de alcance departamental o municipal se habilitarn ante los Tribunales Electorales competentes en el mismo plazo y con los mismos requisitos. En todos los casos y para efectos de notificacin obligatoriamente debern sealar su domicilio legal, su nmero de fax y/o su direccin de correo electrnico.
40

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

II.

Las tarifas inscritas sern consideradas como oficiales por el rgano Electoral Plurinacional para su labor tcnica de fiscalizacin as como para el establecimiento de sanciones y multas, cuando corresponda. Las tarifas inscritas no pueden ser superiores al promedio de las tarifas cobradas efectivamente por concepto de publicidad comercial durante el semestre previo al acto electoral y debern ser las mismas para todas las organizaciones. Ningn medio de comunicacin, por motivo alguno, podr negar sus servicios a una o ms organizaciones polticas o alianzas para la difusin pagada de la propaganda electoral. Cinco (5) das despus de concluido el registro, el rgano Electoral Plurinacional publicar la lista de medios habilitados para la difusin de propaganda electoral pagada a nivel nacional, departamental, regional y municipal. Slo se podr difundir propaganda electoral en los medios de comunicacin habilitados por el rgano Electoral Plurinacional. Las organizaciones que difundan propaganda electoral en medios no habilitados sern sancionadas con el pago de una multa equivalente al doble de la tarifa ms alta registrada por los medios habilitados, por el tiempo y espacio utilizados. Los medios de comunicacin que difundan propaganda electoral sin estar habilitados por el rgano Electoral sern sancionados con el pago de una multa equivalente al doble de la tarifa ms alta registrada por los medios habilitados, por el tiempo y espacio utilizados, adems de la inhabilitacin para difundir propaganda electoral en el siguiente proceso electoral. Artculo 118. (LMITES).

III.

IV.

V.

VI.

VII.

I.

La propaganda electoral de cada organizacin est sujeta a los siguientes tiempos y espacios mximos en cada medio de comunicacin: a) b) c) En redes o canales de televisin, mximo diez (10) minutos diarios. En redes o estaciones de radio, mximo diez (10) minutos diarios. En medios impresos, mximo dos (2) pginas diarias y una separata semanal de doce (12) pginas tamao tabloide.

II.

Los actos pblicos de proclamacin de candidaturas y de cierres de campaa pueden ser difundidos por los medios de comunicacin por un lapso mximo de dos (2) horas. Artculo 119. (PROHIBICIONES).

I.

Est prohibida la propaganda electoral, tanto en actos pblicos de campaa como a travs de medios de comunicacin, que:

41

G A C E T A
a) b) c) d) Sea annima.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Est dirigida a provocar abstencin electoral. Atente contra la sensibilidad pblica. Atente contra la honra, dignidad o la privacidad de las candidatas y candidatos o de la ciudadana en general. Promueva de manera directa o indirecta la violencia, la discriminacin y la intolerancia de cualquier tipo. Implique el ofrecimiento de dinero o prebenda de cualquier naturaleza. Utilice de manera directa o indirecta smbolos y/o referencias religiosas de cualquier naturaleza o credo. Utilice smbolos patrios o imgenes de mandatarios de otros pases. Utilice los smbolos, colores, lemas, marchas, imgenes o fotografas de otras organizaciones polticas o candidaturas. Utilice de manera directa imgenes de nias, nios o adolescentes. Utilice imgenes de la entrega de obras pblicas, bienes, servicios, programas o proyectos. Utilice resultados y datos de estudios de opinin con fines electorales. Utilice smbolos del Estado Plurinacional.

e)

f) g)

h) i)

j) k)

l) m) II.

Desde treinta (30) das antes hasta las veinte (20) horas del da de los comicios, est prohibida cualquier propaganda gubernamental en medios de comunicacin en los niveles nacional, departamental y municipal, as como de la Asamblea Legislativa Plurinacional, las Asambleas Departamentales y los Concejos Municipales. Las prohibiciones establecidas en este artculo aplican tambin a los medios interactivos, en particular internet y mensajes masivos de texto por telefona celular, cuyo uso estar sujeto a las multas, sanciones y responsabilidades penales establecidas en esta Ley. En caso de que una propaganda incurra en cualquiera de las prohibiciones sealadas, el Tribunal Supremo Electoral y los Tribunales Electorales Departamentales, en el mbito de su jurisdiccin, dispondrn de oficio la inmediata suspensin del mensaje, bajo responsabilidad. El Tribunal Supremo Electoral podr establecer prohibiciones adicionales en Reglamento emitido al efecto.

III.

IV.

V.

42

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 120. (MULTAS Y SANCIONES). I. La propaganda electoral que contravenga las disposiciones establecidas en esta Ley y/o en el Reglamento del Tribunal Supremo Electoral constituye falta electoral y dar lugar a la imposicin de sanciones y multas a la organizacin poltica y/o candidatura infractora y al medio de comunicacin que la difundi, sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan. Las multas y sanciones, adems de las sealadas en esta Ley, sern establecidas por el Tribunal Supremo Electoral en el respectivo Reglamento. Los medios de comunicacin social podrn hacer efectivo el pago de sus multas a travs de espacios otorgados al rgano Electoral Plurinacional para la difusin de programas y/o campaas de educacin ciudadana, informacin electoral y desarrollo institucional, mediante acuerdo escrito con la autoridad electoral que impuso la sancin y en coordinacin con el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE). En caso de que un medio de comunicacin no pague la multa impuesta dentro del plazo fijado al efecto quedar inhabilitado para la difusin de propaganda electoral en dos (2) procesos electorales, consultas populares o revocatorias de mandato, sin perjuicio de las acciones legales que correspondan. Artculo 121. (DENUNCIAS). I. Cualquier organizacin habilitada podr denunciar la existencia de propaganda que incurra en alguna de las prohibiciones sealadas y solicitar su inmediata suspensin. Cualquier persona individual, cuando se sienta agraviada directamente por alguna propaganda, podr denunciarla y solicitar su inmediata suspensin. Toda denuncia para la suspensin de propaganda electoral en medios masivos debe presentarse ante el Tribunal Electoral Departamental correspondiente en caso de propaganda electoral de alcance departamental o municipal, y al Tribunal Supremo Electoral en caso de propaganda electoral a nivel nacional. La denuncia debe estar firmada por la persona agraviada o por la organizacin habilitada mediante la delegada o delegado acreditado ante el Tribunal Supremo Electoral o al Tribunal Departamental Electoral, adjuntando la prueba correspondiente. La autoridad correspondiente pronunciar su decisin en el plazo de veinticuatro (24) horas, computadas desde la recepcin de la denuncia. Las resoluciones de los Tribunales Electorales Departamentales podrn ser apeladas ante el Tribunal Supremo Electoral, en el efecto devolutivo, en el plazo de dos (2) das de su notificacin. Las resoluciones del Tribunal Supremo Electoral son inapelables, irrevisables y de cumplimiento inmediato y obligatorio.

II.

III.

IV.

II.

III.

IV.

V.

43

G A C E T A
VI.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Los medios de comunicacin que sean notificados con la Resolucin correspondiente para la suspensin de un mensaje de propaganda electoral debern proceder a dicha suspensin en un plazo mximo de dos (2) horas en los medios audiovisuales y a la no publicacin de dichos mensajes o similares en el caso de medios impresos. El medio de comunicacin que no suspenda de inmediato la propaganda que vulnere las prohibiciones establecidas en la presente Ley y/o en Reglamento del Tribunal Supremo Electoral, ser sancionado con una multa equivalente al doble del monto de la tarifa ms alta inscrita ante el rgano Electoral Plurinacional. La multa se computar desde el momento de la notificacin, hasta el momento del corte o suspensin de la difusin. Para fines de la aplicacin inmediata de la Resolucin que ordena la suspensin de la propaganda electoral, la notificacin podr realizarse va fax, correo electrnico o mensajera.

VII.

VIII.

Artculo 122. (USO DE MEDIOS DE COMUNICACIN). Ningn candidato, desde el momento de su inscripcin en el rgano Electoral Plurinacional, podr dirigir programas o difundir columnas de opinin en medios de comunicacin, bajo pena de inhabilitacin. Desde cuarenta y ocho (48) horas antes del da de los comicios hasta las dieciocho (18) horas de la jornada de votacin, se prohbe a los medios de comunicacin: a) Difundir cualquier contenido propagandstico, informativo o de opinin que pueda favorecer o perjudicar a una organizacin poltica o candidatura; Difundir programas que mediante opiniones o anlisis respecto a las organizaciones polticas o candidaturas, puedan influir en las preferencias electorales de la ciudadana; y Dar trato preferencial o discriminatorio a alguna de las candidaturas u organizaciones polticas participantes.

b)

c)

El incumplimiento de esta disposicin, previo informe tcnico del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), dar lugar a la sancin con una multa equivalente al doble del monto de la tarifa ms alta inscrita en el rgano Electoral Plurinacional, por el tiempo o espacio utilizados y la inhabilitacin del medio para difundir propaganda electoral en el siguiente proceso electoral. Artculo 123. (MONITOREO DE PROPAGANDA). El rgano Electoral Plurinacional, mediante el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), llevar un monitoreo diario de: a) Los tiempos y espacios contratados y difundidos en cada medio de comunicacin por cada organizacin para efectos de control y el establecimiento de multas y sanciones, cuando corresponda;

44

G A C E T A
b)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Los tiempos y espacios destinados por los medios de comunicacin audiovisual del Estado para la difusin de propaganda electoral gratuita, por cada organizacin poltica o alianza, para efectos de control y de sancin; y Los contenidos de la propaganda electoral difundida en los medios de comunicacin, privados y estatales, para verificar el cumplimiento de las prohibiciones a la propaganda electoral sealadas en esta Ley.

c)

Artculo 124. (ACTOS PBLICOS DE CAMPAA). La difusin o fijacin de cualquier material impreso, pintado, cartel, afiche, volante o anlogo de campaa electoral en espacios pblicos, de cualquier naturaleza, y la realizacin de actos pblicos de campaa estarn sujetas de manera estricta a las disposiciones municipales y no debe perjudicar la esttica y la higiene urbana. Los gobiernos municipales quedan encargados de establecer y aplicar las sanciones a los infractores. Para acceder al uso de espacios de propiedad privada o particular la organizacin poltica deber contar con una autorizacin escrita previa del propietario. Artculo 125. (PROHIBICIONES EN LA CAMPAA ELECTORAL).
I.

En la campaa electoral est prohibido: a) b) Utilizar bienes, recursos y servicios de instituciones pblicas. Obstaculizar o impedir la realizacin de campaa electoral mediante violencia o vas de hecho, en espacios pblicos de todo el territorio nacional. Afectar la higiene y la esttica urbana. Fijar carteles, vallas, gigantografas, banners, pasacalles y otros en un radio de cien (100) metros del lugar de funcionamiento de un Tribunal electoral. Producir y distribuir materiales impresos (gigantografas, vallas, afiches, volantes, trpticos y otros) para la campaa electoral, que contravengan las prohibiciones establecidas en esta Ley para la propaganda electoral.

c) d)

e)

II.

A denuncia de cualquier persona o de oficio, la autoridad electoral competente dispondr la remocin y destruccin de los materiales objeto de la infraccin, con el auxilio de la fuerza pblica si fuera necesario, y la utilizacin de esta ltima para garantizar el efectivo ejercicio de los derechos lesionados por actos de violencia o vas de hecho. En caso de la comisin de delitos, adems, remitir antecedentes al Ministerio Pblico para el ejercicio de la accin penal pertinente. Artculo 126. (PROHIBICIONES PARA SERVIDORES PBLICOS).

I.

Los servidores pblicos de cualquier jerarqua estn prohibidos de: a) Utilizar bienes, recursos y servicios de instituciones pblicas en propaganda electoral, tanto en actos pblicos de campaa como a travs de mensajes pagados en medios de comunicacin masivos o interactivos.
45

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

b)

Obstaculizar o impedir la realizacin de actos pblicos de campaa electoral de cualquier organizacin poltica en espacios pblicos de todo el territorio nacional. Realizar u ordenar descuentos por planilla a funcionarios pblicos para el financiamiento de propaganda electoral. Realizar campaa electoral, por cualquier medio, en instituciones pblicas.

c)

d) II.

Cuando se verifique la violacin de alguna de estas prohibiciones, el Tribunal Electoral competente remitir antecedentes a la Contralora General del Estado para la determinacin de las responsabilidades que correspondan. En caso de servidoras y servidores pblicos designados, se remitirn antecedentes al rgano jerrquico competente para disponer su destitucin. SECCIN VI ESTUDIOS DE OPININ EN MATERIA ELECTORAL

Artculo 127. (FUNDAMENTO). El acceso a estudios de opinin en materia electoral constituye un derecho de la ciudadana, en el marco de sus derechos fundamentales a la comunicacin y a la informacin, para la participacin en los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato. Los medios de comunicacin, las empresas especializadas y las instituciones acadmicas estn facultados para elaborar estudios de opinin en materia electoral con fines de difusin. Artculo 128. (ESTUDIOS DE OPININ EN MATERIA ELECTORAL). Son estudios de opinin en materia electoral los siguientes: a) Encuestas preelectorales: Son estudios cuantitativos de percepcin ciudadana realizados con carcter previo a la votacin, para conocer las preferencias electorales y la intencin de voto, respecto a una determinada organizacin poltica y/o candidatura en un proceso electoral, o respecto a las opciones sometidas a consulta en un referendo o revocatoria de mandato. Boca de urna: Son estudios cuantitativos de comportamiento del voto, realizados durante la jornada de votacin en los recintos electorales, seleccionados dentro de una muestra para conocer la orientacin del voto mediante consultas realizadas a electores y electoras, inmediatamente despus de haber sufragado en un proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato. Conteos rpidos: Son estudios cuantitativos de comportamiento del voto realizados al concluir la jornada de votacin para conocer la tendencia de los resultados mediante relevamiento de datos de conteo de votos en las mesas de sufragio incluidas en una muestra, en un proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato.

b)

c)

46

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 129. (PRECEPTOS). La elaboracin y difusin de estudios de opinin en materia electoral, en todas sus modalidades, para todos los actores involucrados y en cada una de las circunscripciones electorales, debe sujetarse a los preceptos de: calidad tcnica, publicidad y transparencia y responsabilidad social. Artculo 130. (PERIODO DE DIFUSIN). La difusin o publicacin de estudios de opinin en materia electoral, por cualquier medio de comunicacin, masivo o interactivo, durante un proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato, est permitida en los siguientes plazos: a) Encuestas preelectorales y otros estudios de opinin en materia electoral, a partir del da del vencimiento del plazo de inscripcin de candidaturas en procesos electorales; y a partir del da siguiente a la publicacin del calendario electoral en referendos o revocatorias de mandato. En ambos casos, se podrn difundir hasta el domingo anterior al da de la votacin. Datos de boca de urna o de conteos rpidos, a partir de las veinte (20) horas del da de la votacin.

b)

Artculo 131. (RESPONSABILIDAD). Quienes elaboren y difundan resultados de estudios de opinin en materia electoral son los responsables del cumplimiento estricto de los preceptos y del periodo de difusin establecidos en esta Ley, bajo responsabilidad. Quedan excluidos de esta regulacin los estudios de opinin en materia electoral realizados sin fines de difusin. Artculo 132. (REGISTRO Y HABILITACIN). Las empresas especializadas de opinin pblica, medios de comunicacin, instituciones acadmicas y cualquier otra entidad que pretendan realizar estudios de opinin en materia electoral con fines de difusin, estn obligadas a registrarse ante el Tribunal Supremo Electoral para estudios de alcance nacional, o ante el Tribunal Electoral Departamental correspondiente para estudios de carcter departamental, regional o municipal. El registro se efectuar a travs de su representante legal, hasta treinta (30) das despus de la convocatoria. Para su registro, las entidades, debern acreditar su capacidad tcnica para la realizacin de estudios de opinin, de acuerdo a Reglamento emitido por el Tribunal Supremo Electoral. Cumplido este requisito sern habilitadas. El rgano Electoral Plurinacional publicar la lista de entidades habilitadas para realizar estudios de opinin en materia electoral con fines de difusin. Artculo 133. (CARACTERSTICAS TCNICAS PARA LA ELABORACIN). Todos los estudios de opinin en materia electoral con fines de difusin, deben elaborarse en estricto cumplimiento de los criterios tcnicos y metodolgicos establecidos por el Tribunal Supremo Electoral, mediante Reglamento. Toda entidad habilitada para realizar estudios de opinin en materia electoral con fines de difusin remitir, de forma obligatoria y con carcter previo a su realizacin, al Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), los criterios tcnicos metodolgicos definidos para el estudio.
47

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE) verificar el cumplimiento de los criterios tcnicos, antes y despus de la realizacin de los estudios. Artculo 134. (REQUISITOS PARA LA DIFUSIN). I. Los resultados de estudios de opinin en materia electoral que sean difundidos por cualquier medio de comunicacin, masivo o interactivo, deben sealar con claridad las caractersticas metodolgicas de dichos estudios para facilitar su lectura e interpretacin, incluyendo como mnimo el universo de encuestados, el tamao y tipo de la muestra seleccionada, el mtodo de recopilacin de informacin, el nivel de confianza de los datos, el margen de error, las preguntas aplicadas y el perodo de realizacin del estudio. Deben indicar, asimismo, las personas naturales o jurdicas que encargaron, financiaron y realizaron la encuesta o sondeo, y quienes dispusieron su difusin. Toda la informacin relativa al estudio, desde su diseo hasta la obtencin de Resultados publicados, deber conservarse de manera integral por la persona natural o jurdica responsable de su realizacin, hasta quince (15) das despus que el rgano Electoral Plurinacional haga entrega oficial de los resultados finales de los comicios, para fines de fiscalizacin. Los datos de encuestas en boca de urna, conteos rpidos y/o cualquier proyeccin de resultados de votacin que sean difundidos por medios de comunicacin, masivos o interactivos, a partir de las veinte (20) horas del da de la votacin, debern ser obligatoriamente presentados de forma clara y durante todo el tiempo de su difusin, como Resultados no oficiales. Artculo 135. (PROHIBICIONES). I. Se prohbe la difusin de estudios de opinin en materia electoral cuando: a) b) Sean annimos. No se identifique claramente a las personas, naturales o jurdicas, que los hayan encargado, financiado, realizado, solicitado o dispuesto su difusin. Hayan sido encargados, financiados o realizados por organizaciones polticas, candidaturas, misiones nacionales o internacionales de acompaamiento electoral y organismos internacionales. Hayan sido encargados o realizados por entidades estatales de cualquier nivel o financiadas con fondos pblicos, salvo las realizadas por el rgano Electoral Plurinacional a travs del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE). Hayan sido elaboradas por empresas especializadas de opinin pblica, medios de comunicacin, instituciones acadmicas o cualquier otra entidad no registrada y habilitada por el rgano Electoral Plurinacional.
48

II.

III.

c)

d)

e)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

f)

Hayan sido elaboradas sin cumplir los criterios tcnicos y metodolgicos establecidos en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

II.

Se prohbe la difusin de datos de encuestas preelectorales o de cualquier estudio de opinin en materia electoral, en los mensajes de propaganda electoral. Artculo 136. (SANCIONES).

I.

Las empresas especializadas de opinin pblica, instituciones acadmicas y/o otras entidades pblicas o privadas, o cualquier persona, sern sancionadas, en el marco de las faltas y delitos electorales, cuando difundan resultados de encuestas preelectorales, encuestas en boca de urna, conteos rpidos y otros estudios de opinin, con fines electorales: a) b) c) Sin estar habilitadas por el rgano Electoral Plurinacional; Fuera del plazo establecido en la presente Ley; Que no cumplan con los criterios tcnicos y metodolgicos definidos en Reglamento.

II.

Los medios de comunicacin sern sancionados con la inhabilitacin para difundir estudios de opinin en materia electoral en lo que reste del proceso en curso y el siguiente proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato y con una multa equivalente al doble del monto resultante de la tarifa ms alta inscrita por el medio de difusin en el rgano Electoral Plurinacional por el tiempo o espacio dedicado a la difusin de estudios, cuando difundan resultados de estudios de opinin en materia electoral: a) Realizados por entidades no registradas ni habilitadas por el rgano Electoral Plurinacional. Fuera del plazo establecido en la presente Ley. Que no cumplan con los criterios tcnicos y metodolgicos establecidos en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral. Sin presentarlos como Resultados no oficiales.

b) c)

d) III.

Las organizaciones polticas que difundan resultados de estudios de opinin en materia electoral, por cualquier medio, sern sancionadas por el rgano Electoral Plurinacional con la cancelacin inmediata de su personalidad jurdica; adems, sern sancionadas con una multa equivalente al doble del monto resultante de la tarifa ms alta inscrita por el medio de difusin en el rgano Electoral Plurinacional por el tiempo o espacio dedicado a la difusin de tales estudios.

49

G A C E T A
IV.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral que difundan resultados de estudios de opinin en materia electoral, por cualquier medio, sern sancionadas con la inmediata cancelacin de su acreditacin.

Artculo 137. (INFORMES). Quien solicite u ordene la difusin de cualquier estudio de opinin en materia electoral, que se realice desde la convocatoria hasta la conclusin de la jornada de votacin en las mesas de sufragio, deber entregar un informe con la copia del estudio completo al Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE). Esta obligacin debe cumplirse dentro de los cinco das siguientes al inicio de su difusin. El estudio, incluida la base de datos, deber entregarse en medio impreso y magntico. Debern consignarse, adems, los datos que permitan identificar de modo fehaciente a la persona natural o jurdica que patrocin la encuesta o sondeo y la que lo llev a efecto. El rgano Electoral Plurinacional, a travs del Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrtico (SIFDE), difundir en su portal electrnico en internet los resultados de los estudios. SECCIN VII MATERIALES ELECTORALES Artculo 138. (MATERIAL ELECTORAL). El Material Electoral est compuesto por las papeletas de sufragio, las Actas Electorales, las nforas de sufragio, los sobres de seguridad, los listados de electoras y electores habilitadas y habilitados, e inhabilitadas e inhabilitados y los tiles electorales. El Tribunal Supremo Electoral es responsable del diseo, licitacin, impresin, adquisicin y distribucin del material electoral, para todos los procesos electorales, revocatorias de mandato y los referendos de alcance nacional. En los referendos departamentales y municipales el Tribunal Electoral Departamental correspondiente asume est responsabilidad. Artculo 139. (PAPELETA DE SUFRAGIO). Es el documento pblico por medio del cual se ejerce el voto. Su diseo y contenidos son determinados por el rgano Electoral Plurinacional para cada eleccin, referendo y revocatoria de mandato. Tiene las siguientes caractersticas: a) En todos los casos, la Papeleta de Sufragio es nica y multicolor y debe contar con las medidas de seguridad que garanticen su autenticidad. El diseo de la papeleta de sufragio, en sus colores, formas y ubicacin de las opciones de voto, debe garantizar neutralidad. En el reverso de la Papeleta de Sufragio se consignar la identificacin del proceso de votacin, el recinto electoral, el nmero de la Mesa de Sufragio, y un espacio para las firmas y huellas dactilares de las y los jurados electorales y las delegadas o los delegados de organizaciones polticas. En procesos electorales, la papeleta de sufragio es nica, multicolor y multisigno, y est dividida en franjas verticales de igual tamao en las que se consignan los colores, smbolos y el nombre de cada organizacin poltica; y los nombres y fotografas de las candidatas y los candidatos. Una misma papeleta puede incluir candidaturas para diferentes niveles u rganos de gobierno o representacin, para lo cual se aadirn las franjas horizontales que sean
50

b)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

necesarias. El rgano Electoral Plurinacional, dentro del plazo establecido en el Calendario Electoral, sortear el lugar de ubicacin de las candidatas y los candidatos en las franjas correspondientes. c) Para la eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, la papeleta de sufragio ser nica y estar dividida en cuatro franjas verticales claramente diferenciadas: una para las candidatas y candidatos al Tribunal Supremo de Justicia, una para las candidatas y candidatos al Tribunal Agroambiental, una para las candidatas y candidatos al Consejo de la Magistratura y una para las candidatas y candidatos al Tribunal Constitucional Plurinacional. La papeleta de sufragio incluir el nombre completo y la fotografa de cada candidata y candidato. Su diseo ser determinado por el Tribunal Supremo Electoral. En la franja para las candidaturas del Tribunal Supremo de Justicia se presentarn listas separadas de candidatas mujeres y candidatos hombres, en dos columnas. El Tribunal Supremo Electoral, dentro del plazo establecido en el Calendario Electoral, sortear el lugar de ubicacin de las candidatas y los candidatos en las franjas y columnas correspondientes de la papeleta de sufragio. d) En referendos y revocatorias de mandato, la papeleta de sufragio consigna la o las preguntas sometidas a consulta, as como las opciones de votacin en recuadros diferenciados: La opcin S en color verde y la opcin No en color rojo.

Artculo 140. (ACTA ELECTORAL). Es el documento oficial nico en el que el Jurado Electoral asienta la informacin de apertura de la mesa de sufragio, la composicin del jurado, listado de delegados de organizaciones polticas, el escrutinio y cmputo de votos, las observaciones, recursos y el cierre de mesa de sufragio. Los nombres de los miembros del Jurado Electoral y de los delegados de organizaciones polticas deben acompaarse, obligatoriamente, por sus respectivas firmas y huellas dactilares. El Acta Electoral contiene preimpresa, la identificacin del proceso de votacin, el Departamento, la provincia, el municipio, la localidad, el recinto electoral y el nmero de mesa de sufragio, un nmero secuencial y nico, as como las medidas de seguridad que sean necesarias para garantizar su autenticidad. Ser impresa con un nmero de copias igual al de organizaciones polticas participantes, adems de una copia para el Notario o Notaria y una copia para el Presidente o Presidenta de la Mesa de Sufragio. En el caso de eleccin de autoridades del rgano Judicial y el Tribunal Constitucional Plurinacional, tendr una copia para la Notaria o Notario y una para la Presidenta o Presidente de Mesa de Sufragio. En los referendos y revocatorias de mandato, adems de las copias para el Notario o Notaria y la copia para el Presidente o Presidenta de la Mesa, se imprimirn dos copias, una destinada a las organizaciones habilitadas para impulsar la opcin del S y otra destinada a las organizaciones habilitadas para impulsar la opcin del No.
51

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Si el da de los comicios coincidieran ms de un acto de votacin, se prevern Actas Electorales diferenciadas para cada proceso electoral, referendo y revocatoria de mandato. El Tribunal Supremo Electoral es responsable, para todos los procesos electorales, referendos de alcance nacional y las revocatorias de mandato, del diseo del Acta Electoral, incluyendo las medidas de seguridad que garanticen su autenticidad. En los referendos departamentales y municipales el Tribunal Electoral Departamental correspondiente asume est responsabilidad. Artculo 141. (NFORA DE SUFRAGIO). Es el recipiente en el que las electoras y los electores depositan las papeletas de sufragio en las que han expresado su voto, de manera tal que puedan conservarse de forma segura y visible hasta el momento del escrutinio. El Tribunal Supremo Electoral establecer, mediante Reglamento, el diseo, dimensiones y caractersticas de seguridad de las nforas de sufragio empleadas en procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato. Artculo 142. (SOBRES DE SEGURIDAD). Son los recipientes destinados al traslado del material electoral desde las mesas de sufragio al Tribunal Electoral Departamental una vez finalizado el conteo de votos en la mesa. La autoridad electoral competente determinar las medidas de seguridad que garanticen su inviolabilidad. Se establecen tres sobres de seguridad, los cuales debern distinguirse claramente entre s para el traslado por separado: a) del Acta Electoral, listas de habilitados e inhabilitados de la mesa y las hojas de trabajo; b) las papeletas de sufragio utilizadas; y c) el material restante, incluyendo los tiles y las papeletas de sufragio no utilizadas. Los sobres de seguridad debern consignar de forma clara y visible la identificacin del proceso, el departamento, provincia, municipio, localidad, recinto electoral y el nmero de mesa de sufragio de procedencia. Artculo 143. (TILES ELECTORALES). Son todos los implementos de apoyo necesarios para el trabajo del jurado electoral, incluyendo materiales de capacitacin, bolgrafos, reglas, sellos, carteles, cinta adhesiva de seguridad, tampos, mamparas, hojas de trabajo y otros que establezca el rgano Electoral competente. Las hojas de trabajo sern empleadas para asentar los datos detallados del escrutinio y cmputo de votos en la Mesa de Sufragio. Artculo 144. (CERTIFICADO DE SUFRAGIO). Es el documento pblico aprobado por el Tribunal Supremo Electoral, por medio del cual se certifica la participacin de las personas en el acto electoral, referendo o revocatoria de mandato. El Certificado de Sufragio ser impreso con la identificacin del proceso y los datos del votante provenientes del Padrn Electoral, incluyendo la fotografa. Para su validacin, debe contar, con la firma y huella dactilar de la Presidenta o Presidente de la Mesa de Sufragio correspondiente y el sello de la Mesa de Sufragio.

52

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 145. (CERTIFICADO DE IMPEDIMENTO DE SUFRAGIO). Es el documento pblico aprobado por el Tribunal Supremo Electoral por medio del cual se certifica que su titular, habiendo estado habilitado para votar, no lo hizo por razones de fuerza mayor o caso fortuito. En cada departamento, el da de la votacin, el Tribunal Electoral Departamental, instalar en diferentes recintos electorales urbanos y en las oficinas del propio Tribunal, mdulos automatizados para la expedicin y entrega de certificados de impedimento de sufragio. En reas rurales el certificado de impedimento de sufragio ser preimpreso contemplando los campos necesarios para el registro manual del nombre completo de la electora o elector, su nmero de documento de identidad y el lugar de emisin, as como la firma y huella dactilar de la Notaria o Notario Electoral que los expide. A partir del da siguiente de la votacin, los certificados de impedimento de sufragio sern entregados exclusivamente en las oficinas de los Tribunales Electorales Departamentales. Artculo 146. (LISTAS ELECTORALES). Son las nminas de personas en edad de votar, por cada mesa de sufragio y para cada proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato. Existen dos Listas Electorales diferenciadas: la lista de personas habilitadas y la lista de personas inhabilitadas para votar. Artculo 147. (DISTRIBUCIN Y ENTREGA DE MATERIALES). I. En los procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato de alcance nacional, el Tribunal Supremo Electoral remitir oportunamente a los Tribunales Electorales Departamentales el material electoral. En los procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato de alcance nacional que tengan lugar en asientos electorales ubicados en el exterior, el Tribunal Supremo Electoral remitir todo el material electoral necesario, de manera oportuna y por va diplomtica, a sus representantes en cada asiento electoral, quienes quedan encargados de su distribucin. En los procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato de alcance nacional, departamental, regional o municipal, los Tribunales Electorales Departamentales tendrn la responsabilidad de aprovisionar y remitir oportunamente, a cada uno de los asientos electorales, todo el material electoral requerido. El material electoral deber ser entregado, a las Notarias o Notarios designadas por cada recinto electoral, con la anticipacin necesaria, que permita garantizar la votacin en cada mesa de sufragio. A partir de las seis (6) de la maana del da de la votacin, las Notarias y Notarios electorales entregarn, con acta de recibo, a la Presidenta o el Presidente de cada mesa de sufragio, el siguiente material: a) Acta Electoral con las copias correspondientes.
53

II.

III.

IV.

V.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

b) c)

nfora de Sufragio. Papeletas de sufragio en cantidad exactamente igual al nmero de electoras y electores habilitados en la mesa de sufragio. tiles electorales. Tres sobres de seguridad. Listados Electorales, con las nminas de personas habilitadas e inhabilitadas de cada mesa de sufragio. Certificados de sufragio. CAPTULO II ACTO DE VOTACIN SECCIN I DISPOSICIONES ELECTORALES GENERALES

d) e) f)

g)

Artculo 148. (MANDO DEL RGANO ELECTORAL PLURINACIONAL). Durante el da de la eleccin, referendo o revocatoria de mandato, el rgano Electoral Plurinacional asume el mando de la fuerza pblica, desplegada para garantizar la seguridad en todos los recintos y Tribunales electorales. En procesos de alcance nacional, el mando se ejerce a travs del Tribunal Supremo Electoral. En procesos de alcance departamental, regional y municipal el mando se ejerce a travs de los Tribunales Electorales Departamentales. Artculo 149. (COLABORACIN Y COORDINACIN ESTATAL). a) Desde la convocatoria hasta la conclusin de cada proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato, las Fuerzas Armadas y la Polica Boliviana brindarn toda la colaboracin solicitada por el rgano Electoral Plurinacional, para garantizar la seguridad en todas las actividades en las que sean requeridas. Desde la convocatoria hasta la conclusin de cada proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato que involucre asientos electorales ubicados en el exterior, el Servicio Exterior del Estado brindar toda la colaboracin que solicite el rgano Electoral Plurinacional, poniendo a disposicin del Tribunal Supremo Electoral la infraestructura y el personal del servicio exterior boliviano para el traslado de equipos y material electoral y la movilizacin del personal, destinados a los pases y ciudades donde se llevar a cabo la votacin. Desde la convocatoria hasta la conclusin de cada proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato, todos los niveles de gobierno brindarn toda la colaboracin que solicite el rgano Electoral Plurinacional y tomarn las medidas necesarias para garantizar el ejercicio del derecho poltico de las bolivianas y bolivianos.
54

b)

c)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

d)

Un mes antes y hasta ocho (8) das despus del acto de votacin no se llamar a perodos extraordinarios de instruccin o maniobras a ciudadanas y ciudadanos que no estn en servicio activo. Con anticipacin de ocho (8) das a cada eleccin, ninguna persona podr ser perseguida como omisa al servicio militar. La fuerza pblica permanecer acuartelada hasta que concluya el funcionamiento de las Mesas de Sufragio, con excepcin de las fuerzas de la Polica necesarias para mantener el orden pblico. Las ciudadanas y ciudadanos que estn en servicio activo podrn sufragar uniformados y sin armas. Las Fuerzas Armadas no podrn trasladar grupos de conscriptas y conscriptos una vez cerrado el perodo, para el cambio de domicilio electoral.

e)

f)

g)

Artculo 150. (GARANTAS ESPECFICAS PARA EL ACTO ELECTORAL). Todas las electoras y electores tienen las siguientes garantas para el ejercicio de sus derechos polticos, durante el da de la votacin: a) Ejercer con libertad e independencia todos los actos y actuaciones electorales en los que intervengan conforme a Ley, no estando obligados a obedecer rdenes emitidas por autoridades no electorales, salvo aquellas orientadas a mantener o restituir el orden pblico. No podrn ser citados ni privados de libertad bajo pretexto alguno, salvo en los casos de delito flagrante.

b)

Artculo 151. (DELEGADAS Y DELEGADOS DE LAS ORGANIZACIONES POLTICAS). I. Las delegadas y los delegados de las organizaciones polticas, en los trminos y condiciones establecidos en esta Ley, podrn intervenir en todas las fases o etapas de los procesos electorales, para preservar los derechos y garantas de sus organizaciones polticas y candidaturas y verificar el desarrollo de estos procesos conforme a Ley. Su ausencia o falta de participacin no impide la realizacin de los actos y procedimientos electorales ni conlleva la invalidez de los mismos. Las relaciones jurdicas electorales de las candidatas y los candidatos con las autoridades electorales competentes se formalizarn nicamente a travs de las delegadas o delegados y/o representantes acreditados de sus respectivas organizaciones polticas. En la eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, no se habilitarn delegados de organizaciones polticas.

II.

III.

55

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 152. (PROHIBICIONES ELECTORALES). I. Desde cuarenta y ocho (48) horas antes y hasta las doce (12) horas del da siguiente al da de los comicios, est prohibido expender o consumir bebidas alcohlicas en cualquier establecimiento pblico o privado. Se prohbe, desde las cero (0) horas hasta las veinticuatro (24) horas del da de los comicios: a) Portar armas de fuego, elementos punzo cortantes o instrumentos contundentes y peligrosos para la seguridad de las personas. No estn comprendidas en esta prohibicin las fuerzas encargadas de mantener el orden pblico. b) Realizar actos, reuniones o espectculos pblicos.

II.

c) Traslado de electoras y electores de un recinto electoral a otro, por cualquier medio de transporte. d) La circulacin de vehculos motorizados, salvo los expresamente autorizados por la autoridad electoral competente. III. Se prohbe desde las cero (0) horas hasta la conclusin de los comicios, cualquier forma de manifestacin pblica de apoyo o rechazo a una candidatura o a alguna opcin en procesos de referendo o revocatoria de mandato.

Artculo 153. (DERECHOS DE LAS PERSONAS CON NECESIDADES PARTICULARES). Los Tribunales Electorales Departamentales establecern medidas que permitan efectivamente ejercer su derecho al voto a todas las personas con necesidades particulares. Artculo 154. (EXIGENCIA DEL CERTIFICADO DE SUFRAGIO). I. El Certificado de Sufragio es el nico documento que acredita haber cumplido con la obligacin del voto. Sin el Certificado de Sufragio o el comprobante de haber pagado la multa, las electoras y los electores, dentro de los noventa (90) das siguientes a la eleccin, no podrn: a) b) c) II. Acceder a cargos pblicos. Efectuar trmites bancarios. Obtener pasaporte.

Estn eximidas y eximidos de esta exigencia: a) Las personas que no pudieron votar por caso fortuito o fuerza mayor comprobada documentalmente.

56

G A C E T A
b) c)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las personas mayores de setenta (70) aos. Las personas que acrediten haber estado ausentes del territorio nacional al momento de la votacin.

III.

Las electoras y los electores que no hubieran podido sufragar por causa justificada dentro de los treinta (30) das siguientes al da de la votacin, podrn tramitar el Certificado de Exencin ante los Tribunales Electorales Departamentales, acompaando prueba documental pertinente.

SECCIN II ETAPA DE VOTACIN Artculo 155. (RECINTOS ELECTORALES). Para cada proceso electoral, y dentro de los plazos establecidos en el calendario electoral, los Tribunales Electorales Departamentales establecern los recintos electorales en los que se instalarn y funcionarn las Mesas de Sufragio. Con preferencia, se utilizarn como recintos electorales los establecimientos de enseanza pblica y privada o inmuebles del Estado Plurinacional, en cualquiera de sus niveles. En caso de necesidad, se podr utilizar un inmueble privado, que no sea sede de organizaciones polticas, ni propiedades de candidatos, autoridades o ex autoridades. Artculo 156. (MESAS DE SUFRAGIO). Las mesas de sufragio son los sitios legales para la recepcin y conteo de los votos. A cada mesa corresponde un nmero determinado de electoras y electores especificados en la lista de Habilitados. Su organizacin y funcionamiento est a cargo del Jurado Electoral. Para su funcionamiento, es preciso que el lugar de instalacin de la mesa de sufragio cuente con un rea para la ubicacin del Jurado y de los materiales electorales, y otra rea contigua que garantice el voto libre y secreto. Artculo 157. (INSTALACIN Y APERTURA DE LA MESA DE SUFRAGIO). Las mesas de sufragio instaladas empezarn a funcionar desde las ocho (8) de la maana del da de la eleccin en el recinto designado para su funcionamiento. Para el efecto, las juradas y los jurados designadas y designados se presentarn con una hora de anticipacin y permanecern en la mesa hasta el momento de su cierre. El jurado identificar y sealar con carteles el lugar adecuado para que el electorado marque sus opciones en las papeletas de sufragio, garantizando el derecho al voto secreto. Instalar las mesas de trabajo con todo el material requerido, sealar con carteles el nmero de la mesa, ubicar el nfora de sufragio en lugar visible y luego de demostrar a todos los presentes que est vaca proceder a cerrarla con la cinta de seguridad. La mesa de sufragio comenzar a funcionar con la presencia de por lo menos tres (3) Juradas o Jurados, debidamente identificados con sus credenciales. Si por falta de qurum no se instalara la mesa de sufragio hasta las nueve (9) de la maana, la Notaria o el Notario Electoral designar nuevas juradas o jurados de entre las electoras y los electores inscritas e inscritos y presentes en la mesa, mediante sorteo, si el nmero lo permitiera. Con el nombramiento y posesin de las nuevas y nuevos jurados cesan el mandato de las designadas y los designados
57

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

anteriormente, a quienes se les impondrn la sancin establecida en la Ley. Adems del requisito de saber leer y escribir para dos de los tres jurados, en reas en las que ms del treinta por ciento (30%) de la poblacin hable un idioma oficial distinto al espaol, se deber velar porque al menos una o uno de los jurados hable dicho idioma. Una vez instalada la mesa, se asentar en el Acta Electoral la hora de la apertura, la nmina de las y los Jurados con sus firmas y huellas dactilares, la nmina de delegadas y delegados de organizaciones polticas debidamente acreditadas y acreditados con sus firmas y huellas dactilares. En caso de ausencia de delegadas o delegados de organizaciones polticas, se lo consignar en el Acta. El Presidente o Presidenta de la mesa anunciar a los presentes la apertura oficial de la mesa. La mesa estar abierta por lo menos ocho (8) horas, a menos que todas las electoras y electores habilitadas y habilitados hubiesen sufragado. Si aun existieren votantes en la fila para emitir su voto despus de las ocho (8) horas, la mesa de sufragio continuar abierta hasta que todas y todos hayan sufragado. Artculo 158. (ORDEN DE VOTACIN). Las primeras personas en emitir su voto sern las y los miembros de Jurado, presentes en ese momento. El resto de las personas habilitadas para votar en la Mesa de Sufragio lo harn por orden de llegada. Se dar prioridad para el voto a mujeres embarazadas o con bebs menores de un ao, personas mayores de sesenta (60) aos, personas enfermas, personas con necesidades particulares y candidatas o candidatos. Artculo 159. (PROCEDIMIENTO DE VOTACIN). Para el ejercicio del voto se seguir el siguiente procedimiento: a) La electora o elector entregar su documento de identidad al Presidente o Presidenta de la Mesa de Sufragio. La persona del Jurado encargada comprobar que la electora o elector se encuentra registrado en la mesa y est habilitada o habilitado para votar. Una vez confirmada su habilitacin, la electora o elector firmar y pondr su huella dactilar en el listado correspondiente, o slo su huella dactilar si no sabe firmar; inmediatamente despus, la persona del Jurado encargada tachar el nombre de la electora o elector en la lista de habilitados. La Presidenta o Presidente de la mesa exhibir la papeleta de sufragio ante todos los presentes, para dejar constancia de que no tienen ninguna marca, salvo las firmas y huellas dactilares del Jurado y de las delegadas y delegados de organizaciones polticas, en el reverso. Una vez constatado este hecho, la entregar a la electora o elector. Con la o las papeletas, la persona votante se dirigir al lugar preestablecido para la votacin, donde expresar su voluntad a travs del voto por una organizacin o candidatura poltica, o postulacin de su preferencia en procesos electorales, o por una de las opciones en referendos o revocatorias de mandato.

b)

c)

d)

e)

58

G A C E T A
f)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Una vez sealada su voluntad en la papeleta, el elector o electora deber depositarla doblada en el nfora de sufragio. La persona del Jurado encargada, devolver el Documento de Identidad y entregar a la persona votante el Certificado de Sufragio. En caso que una persona no se encuentre en la lista de votantes habilitadas y habilitados, se proceder a buscar su nombre en la de inhabilitadas e inhabilitados, con fines de informacin. La persona que se encuentre inhabilitada o no se encuentre en los registros podr apersonarse a un punto de informacin, o ante la Notaria o Notario, o ante la o el Gua Electoral para conocer su situacin o sentar denuncia o reclamacin, si es pertinente. Bajo ninguna circunstancia, la o el Jurado Electoral permitir votar a una persona que no est expresamente habilitada para hacerlo, o a quien ya lo haya hecho. Las discrepancias que existan entre el documento de identidad y el registro de una electora o elector en la lista de personas habilitadas, sern valoradas por la o el Jurado de la Mesa de Sufragio o la notaria o notario electoral correspondiente, para determinar si la persona puede votar, siguiendo los criterios establecidos en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

g)

h)

i)

Artculo 160. (VOTO ASISTIDO). Las personas con necesidades particulares o las mayores de sesenta (60) aos que lo requieran expresamente, podrn recibir asistencia para emitir su voto. Con este fin, la Presidenta o Presidente del Jurado junto a una persona de confianza de la electora o elector, o en su defecto una o un testigo que se seleccione de entre los presentes, acompaarn a la electora o elector en la emisin de su voto. En caso de las personas mayores que hayan solicitado la asistencia para emitir su voto o de personas con limitaciones motoras, quienes las asistan debern describir las opciones de la papeleta de sufragio para que la electora o elector manifieste su voluntad. Acto seguido se le ayudar a marcar su opcin o en su defecto marcarn la opcin que la persona decida, con el consentimiento de la Presidenta o Presidente del Jurado y el acompaante o testigo. En el caso de personas con problemas visuales, se les podr facilitar una plantilla de votacin o, a solicitud de la persona votante, proceder con el voto asistido. Para las personas con problemas auditivas reducidas, se dispondr de material impreso para la informacin e instrucciones para el ejercicio del voto. Artculo 161. (TIPOS DE VOTO). I. El electorado puede manifestar su voluntad mediante tres tipos de voto: a) Voto Vlido: Es aquel que se realiza por una candidatura, para cada nivel de representacin o gobierno, o una postulacin en procesos electorales, o por una opcin en referendos o revocatorias de mandato. El voto se realiza en el espacio especfico destinado para ese fin, marcando la papeleta con un signo, marca o seal visible e inequvoca. En las papeletas electorales con listas de candidaturas separadas, las electoras o electores podrn votar por diferentes

59

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

opciones polticas o candidaturas, para cada uno de los niveles de representacin o gobierno. b) Voto Blanco: Es el que se realiza dejando sin marcar las opciones establecidas en la papeleta de sufragio. Voto Nulo: Es aquel que se realiza a travs de marcas, signos o expresiones realizados fuera de los lugares especificados para marcar el voto que deliberadamente anulen la papeleta, o mediante marcas, signos o expresiones que no indiquen con claridad la voluntad de voto. Son nulos los votos tambin cuando se vote mediante marcas o signos en ms de una casilla de voto para un mismo nivel de representacin o gobierno; o en ms de una opcin en referendos y revocatorias de mandato; o cuando se usen papeletas que estn rotas, incompletas o con alteraciones en su impresin; o que sean distintas a las establecidas por el rgano Electoral Plurinacional.

c)

II.

El voto blanco o nulo para un nivel de representacin o gobierno, no afectar al voto de otra franja o nivel de representacin o gobierno, de la misma papeleta.

Artculo 162. (INSPECCIN DEL RECINTO). Durante el curso de la eleccin, la Presidenta o el Presidente de la mesa realizarn inspecciones al recinto reservado de sufragio, con el fin de constatar si existen las condiciones que garanticen la correcta, libre y secreta emisin del voto. Artculo 163. (NULIDAD DURANTE LA VOTACIN). I. Todo voto ser declarado nulo inmediatamente por el Jurado Electoral, en los siguientes casos: a) Cuando la electora o el elector viole el principio del voto secreto, mostrando su papeleta de sufragio marcada; o dando a conocer de cualquier manera su voto, su intencin de voto, o su preferencia electoral. Cuando la electora o el elector intenta depositar en el nfora una papeleta distinta, a la que le fue entregada, o cualquier otro documento u objeto. Cuando el voto es emitido mediante coaccin, intimidacin, induccin o persuasin por un tercero. Cuando la electora o el elector emita su voto en presencia de otra persona, salvo en los casos de voto asistido establecidos en esta Ley.

b)

c)

d)

II.

En estos casos, la Presidenta o el Presidente del Jurado Electoral, o la o el Jurado encargado, deber rechazar e impedir el depsito del voto en el nfora. La papeleta ser marcada con la palabra nulo en su anverso y ser depositada en el nfora por una o un miembro del Jurado Electoral. La Presidenta o el Presidente del Jurado comunicar el hecho a la Notara Electoral, y asentar en el Acta Electoral la incidencia. La Notaria o el Notario Electoral que tenga conocimiento del hecho presentar la denuncia ante el Ministerio Pblico por el delito electoral cometido.
60

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 164. (RECLAMACIONES, CONSULTAS Y DUDAS). El Jurado de la Mesa de Sufragio deber resolver, por mayora de votos de sus miembros presentes, en el marco de sus atribuciones, sobre las reclamaciones que se presenten durante el acto de votacin y conteo de votos. Asimismo, atender las consultas o dudas de los electores respecto al proceso de votacin y conteo de votos. Artculo 165. (ORDEN PBLICO DURANTE LA VOTACIN). El Jurado de la Mesa de Sufragio est encargado de mantener el orden en el recinto de sufragio y, en su caso, recurrir a la Polica para expulsar, sin perjuicio de las sanciones de Ley, a toda persona en estado de ebriedad, que porte armas o que pretenda destruir material electoral, coaccionar o cohechar a los votantes, faltar el respeto a los Jurados, candidatas o candidatos, electoras o electores, o que realicen cualquier acto o hecho que viole la libertad y secreto del voto. Artculo 166. (SUSPENSIN DE VOTACIN). Cuando exista desorden grave que impida continuar con la votacin, el Jurado Electoral podr suspender el acto electoral por acuerdo de la mayora de sus miembros, hasta que cese la causa de la suspensin. Cesado el desorden, la mesa de sufragio reanudar sus funciones el mismo da y lugar. Artculo 167. (CONCLUSIN DE LA VOTACIN). En cada mesa de sufragio concluir la votacin cuando haya votado el total de las personas habilitadas, o cuando haya transcurrido ocho (8) horas desde la apertura de la mesa y no hayan electoras o electores esperando su turno para votar. Si transcurridas las ocho (8) horas desde la instalacin de la mesa de sufragio an hubieran personas esperando en fila para votar, la mesa de sufragio continuar abierta hasta que todas y todos los electores hayan emitido su voto. Cuando se cumplan estas condiciones, la Presidenta o el Presidente de la Mesa comunicar a todos los presentes la conclusin de la votacin, lo cual se asentar en el Acta Electoral, sealando la hora. Artculo 168. (CONTEO PBLICO DE VOTOS). Concluida la votacin, el Jurado Electoral realizar el escrutinio y cmputo de votos en el mismo lugar en el que se instal la Mesa de Sufragio, en acto pblico en presencia de las delegadas o delegados de las organizaciones polticas, electoras y electores, y miembros de las misiones de acompaamiento electoral que deseen asistir. Artculo 169. (PROCEDIMIENTO PARA EL CONTEO DE VOTOS). I. Para dar inicio al conteo de votos, una persona del Jurado abrir el nfora y proceder a contar el nmero de papeletas de sufragio depositadas, para su contrastacin con el nmero de votantes registrados en el Listado Electoral. Una persona del Jurado Electoral desdoblar las papeletas y efectuar la revisin de cada una de las papeletas. La Secretaria o el Secretario leer en voz alta el voto contenido en cada papeleta de sufragio, para cada uno de los niveles de representacin o gobierno, o la opcin marcada en referendos y revocatorias de mandato. La Presidenta o el Presidente comprobar el contenido de la Papeleta y la expondr a la vista de todos los presentes.

II.

61

G A C E T A
III.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Una persona del Jurado, designada, consignar en un lugar visible los votos identificados para cada opcin, incluyendo los blancos y aquellos declarados nulos. Otra persona del Jurado realizar esta misma labor en la hoja de trabajo elaborada para el efecto. Al finalizar la revisin de las papeletas, se contar el nmero total de votos obtenido por cada candidatura, por cada nivel de representacin o gobierno o por cada postulacin en procesos electorales, o por cada opcin en referendos o revocatorias de mandato, as como los votos blancos y nulos. El resultado del conteo final ser escrito en un lugar visible. Finalizado el conteo pblico, la Secretaria o el Secretario del Jurado asentar los resultados en el Acta Electoral, incluyendo: a) b) c) d) Nmero total de electoras y electores habilitados para votar en la mesa. Nmero de quienes emitieron su voto. Nmero de votos vlidos, votos blancos y votos nulos. Nmero de votos vlidos obtenidos por cada organizacin poltica, candidatura o postulacin en procesos eleccionarios; o por cada opcin en referendos y revocatorias de mandato. Las apelaciones u observaciones realizadas.

IV.

V.

e) VI.

La Presidenta o Presidente del Jurado leer en voz alta los datos consignados en el Acta y la expondr a la vista de todos los presentes para confirmar que coincide con los resultados del conteo pblico. Artculo 170. (APELACIONES Y OBSERVACIONES).

I.

Podrn realizar apelaciones u observaciones sobre el desarrollo del conteo de votos en la Mesa de Sufragio: a) En procesos electorales, las delegadas y delegados de organizaciones polticas, debidamente acreditadas y acreditados. En referendos y revocatorias de mandato, las delegadas y delegados debidamente acreditados de organizaciones polticas, organizaciones de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, que previamente se hayan habilitado para impulsar alguna opcin. Las ciudadanas o ciudadanos podrn hacer slo observaciones, siempre que estn inscritos en la misma mesa de sufragio.

b)

c)

II.

Las apelaciones realizadas por las delegadas o delegados de organizaciones polticas, organizaciones de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos debern ser ratificadas, ante el Tribunal Electoral Departamental
62

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

correspondiente, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas posteriores al cierre de la mesa y antes del cierre del Cmputo Departamental. Si no es ratificada, el Tribunal Electoral Departamental no tendr la obligacin de resolver la apelacin. Artculo 171. (CIERRE DE MESA). Una vez asentados los datos del conteo de votos y las apelaciones u observaciones, el Jurado guardar en los respectivos sobres de seguridad las papeletas de sufragio utilizadas, y el material restante. La Presidenta o Presidente del Jurado dar por cerrada la Mesa de Sufragio, registrando la hora de cierre en el acta. Todos los miembros del jurado firmarn el Acta y pondrn sus huellas dactilares. Tambin podrn firmar y poner sus huellas dactilares las delegadas o delegados de organizaciones polticas que estn presentes. En caso de ausencia de delegadas o delegados de organizaciones polticas se dejar constancia de ello en el Acta. La Presidenta o Presidente del Jurado conservar una copia del Acta Electoral, y se entregar a cada uno de las delegadas o delegados sus respectivas copias. El original, la lista de habilitados de la mesa y las hojas de trabajo sern guardados en el tercer sobre. Los tres sobres sern cerrados con cinta de seguridad. Los jurados presentes debern firmar y estampar sus huellas dactilares en los tres sobres. Artculo 172. (ENTREGA DE SOBRES DE SEGURIDAD). La Presidenta o Presidente del Jurado entregar, contra recibo, una copia del Acta Electoral junto a los tres sobres de seguridad, a la Notaria o Notario Electoral de su recinto. Con este acto finalizar la funcin del Jurado Electoral. Artculo 173. (PRECLUSIN DE LA ETAPA DE VOTACIN). El Jurado Electoral es la nica autoridad electoral competente para realizar, de manera definitiva, el conteo de votos de la mesa de sufragio y ninguna autoridad revisar ni repetir ese acto. Los resultados de las mesas de sufragio consignados en las actas de escrutinio y cmputo son definitivos e irrevisables, con excepcin de la existencia de causales de nulidad establecidas en esta Ley. CAPTULO III CMPUTO, PROCLAMACIN Y ENTREGA DE CREDENCIALES SECCIN I CMPUTO DEPARTAMENTAL Artculo 174. (TRASLADO DE SOBRES DE SEGURIDAD). La Notaria o Notario Electoral trasladar al Tribunal Electoral Departamental correspondiente, los sobres de seguridad recibidos de todas las mesas de sufragio bajo su responsabilidad. El traslado de los sobres de seguridad se har por la va ms rpida y con las medidas de seguridad necesarias. Con este fin, el Tribunal Electoral Departamental dispondr la custodia policial pertinente.

63

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral y las delegadas y delegados de organizaciones polticas, debidamente acreditados, podrn acompaar el traslado de los sobres de seguridad. La entrega de los sobres de seguridad al Tribunal Electoral Departamental se har constar en un acta de recibo, segn modelo definido por el Tribunal Supremo Electoral. Artculo 175. (CMPUTO DEPARTAMENTAL). El cmputo departamental se realizar en acto pblico, en el que podrn participar las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral, las instancias pertinentes del Control Social y, segn corresponda, las delegadas y los delegados debidamente acreditados de las organizaciones polticas, organizaciones de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. Los Tribunales Electorales Departamentales iniciarn el cmputo el da de los comicios, en sesin de Sala Plena permanente instalada a las dieciocho (18) horas. El cmputo departamental deber concluir en un plazo mximo perentorio de siete (7) das. En caso de que se repita la votacin en alguna mesa de sufragio, el cmputo deber concluir en un plazo perentorio e improrrogable de cinco (5) das posteriores al da de la repeticin de la votacin. El lugar del cmputo ser establecido, pblicamente, por el Tribunal Electoral Departamental con una anticipacin de setenta y dos (72) horas al da de la eleccin. El lugar del cmputo deber tener condiciones que garanticen la seguridad y publicidad del acto. El cmputo departamental totalizar los resultados contenidos en las Actas Electorales, de las mesas de sufragio instaladas en el Departamento correspondiente. El Tribunal Electoral Departamental deber publicar al menos una vez al da, en su portal de internet el avance del cmputo departamental. En los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato de alcance nacional, los Tribunales Electorales Departamentales enviarn al Tribunal Supremo Electoral, por medios informticos, al menos dos informes parciales diarios sobre el cmputo departamental y emitirn informes pblicos diarios preliminares sobre el avance del mismo. Artculo 176. (PROCESO DE CMPUTO DEPARTAMENTAL). Los Tribunales Electorales Departamentales ejecutarn el cmputo de la siguiente forma: a) Verificarn, de oficio, la existencia o no de las causales de nulidad del Acta Electoral establecidas en el artculo 177 de la presente Ley. Verificarn si el Acta Electoral consigna observaciones o recursos de apelacin que puedan dar lugar a la nulidad del Acta Electoral. De existir causales de nulidad, el Acta Electoral observada ser considerada en Sala Plena para su conocimiento y resolucin dentro del plazo establecido en esta Ley.

b)

c)

64

G A C E T A
d)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Si un Acta tiene errores aritmticos en la totalizacin de votos, el Tribunal Electoral Departamental corregir el error, dejando constancia escrita de la correccin efectuada. Cuando no existan causales de nulidad, se aprobar el Acta Electoral y ser considerada inmediatamente para el cmputo.

e)

Artculo 177. (CAUSALES DE NULIDAD DEL ACTA ELECTORAL). I. Son causales de nulidad de las actas electorales: a) La ausencia de las firmas y huellas dactilares de por lo menos tres Jurados Electorales legalmente designados. Se admitir la impresin dactilar, sin firma, de una o un solo jurado. El uso de formularios de Actas no aprobados por la autoridad electoral competente. El funcionamiento de la mesa de sufragio en lugar distinto al sealado por la autoridad electoral competente. El funcionamiento de la mesa de sufragio en da distinto del fijado para el verificativo de la eleccin. El cmputo de votos emitidos en papeletas distintas a las proporcionadas por la autoridad electoral competente. El uso de papeletas de sufragio de distinta circunscripcin uninominal. La existencia de elementos que contradigan los datos contenidos en el Acta Electoral, aunque no se hubiere asentado la observacin en el Acta. La existencia de datos asentados en el Acta Electoral que sean contradictorios o inconsistentes entre s, aunque no se hubiere asentado la observacin en el Acta. La existencia de diferencias en los datos del Acta Electoral original y sus copias, aunque no se hubiere asentado la observacin en el Acta. La existencia de alteracin de datos, borrones o tachaduras en el Acta Electoral, que no hayan sido sealadas en las observaciones de la propia Acta. La violacin de la integridad del sobre de seguridad o el extravo del Acta original, cuando no pueda ser reemplazada por dos copias autnticas e iguales. La consignacin de un nmero de votos en el Acta Electoral que supere la cantidad de personas inscritas en la mesa.

b)

c)

d)

e)

f) g)

h)

i)

j)

k)

l)

II.

Durante el proceso de valoracin de la existencia de causales de nulidad, el Tribunal Electoral Departamental podr revisar todo el material electoral contenido en los
65

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

sobres de seguridad y, si fuera necesario, recurrir a las Notarias o Notarios y a las Juradas o Jurados de la mesa de sufragio correspondiente para solicitar aclaraciones. III. Declarada la nulidad, se repetir el acto de votacin en la mesa de sufragio correspondiente, con el mismo padrn y con nuevos jurados electorales, el segundo domingo siguiente de realizada la eleccin. La autoridad electoral competente no podr aplicar causales de nulidad que no estn expresamente previstas en esta Ley.

IV.

Artculo 178. (PROHIBICIN DE MODIFICAR RESULTADOS). Los Tribunales Electorales Departamentales no podrn, por ningn motivo, modificar los resultados de las mesas de sufragio, salvo la correccin de errores aritmticos en la totalizacin de votos, de la cul dejarn debida constancia en el Acta. Artculo 179. (APELACIONES). Podrn realizar apelaciones sobre el desarrollo del Cmputo Departamental: a) En procesos electorales, organizaciones polticas. las delegadas y delegados acreditados de

b)

En referendos y revocatorias de mandato, las delegadas y delegados acreditados de organizaciones polticas, y las delegadas y delegados acreditados de las organizaciones de la sociedad civil y de los pueblos indgena originario campesinos previamente habilitadas.

Artculo 180. (RESOLUCIN DE RECURSOS) En procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato de alcance departamental, regional o municipal, el Tribunal Supremo Electoral resolver recursos de nulidad, de apelacin y extraordinarios de revisin, de su conocimiento, antes de la aprobacin del acta de cmputo departamental por parte del Tribunal Electoral Departamental correspondiente. Artculo 181. (ACTA DE CMPUTO DEPARTAMENTAL). Al finalizar el cmputo departamental, el Tribunal Electoral Departamental, en sesin pblica de Sala Plena, elaborar el Acta de Cmputo Departamental, en el formato establecido en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral, que contendr al menos los siguientes datos: a) b) c) Lugar, fecha y hora de la sesin pblica de elaboracin del Acta. Identificacin del proceso o de los procesos sometidos a votacin. Nombre del Departamento, regin, provincia, municipio y/o autonoma indgena originario campesino, en el que se llev a cabo la votacin segn el tipo de proceso. Relacin de apelaciones y otras observaciones efectuadas durante el acto de cmputo, y su tramitacin y su resolucin.

d)

66

G A C E T A
e)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Detalle de los asientos, distritos y circunscripciones electorales, en los que se realiz la votacin, as como el nmero de mesas de sufragio que funcionaron en cada uno de ellos, segn el tipo de eleccin. Nmero de personas habilitadas para votar y de las que emitieron su voto. Detalle de las Actas Electorales computadas. Detalle de las Actas Electorales anuladas. Detalle de Mesas de Sufragio en las que se repiti la votacin Nmero total de votos emitidos, desagregados en vlidos, blancos y nulos. Nmero de votos vlidos: 1. Obtenidos por cada una de las organizaciones polticas, por Departamento, circunscripciones uninominales y especiales, y circunscripciones regionales y municipales, en procesos electorales segn el tipo de eleccin; o por cada postulacin, en caso de eleccin de autoridades jurisdiccionales. Obtenidos por cada opcin en referendos y revocatorias de mandato por Departamento, circunscripciones uninominales y especiales; y circunscripciones regionales y municipales, segn el alcance de la consulta.

f) g) h) i) j) k)

2.

l)

En procesos electorales de alcance departamental, regional o municipal, los nombres de todas las personas electas en los comicios. En revocatorias de mandato de alcance departamental, regional o municipal, los nombres de las autoridades revocadas o ratificadas. En referendos de alcance departamental, regional o municipal, la decisin o decisiones adoptadas por el voto mayoritario. Lugar, fecha, hora de iniciacin y conclusin del cmputo departamental y firmas de las Vocales y los Vocales del Tribunal Electoral Departamental. Podrn firmar tambin las delegadas y los delegados de organizaciones acreditadas y los representantes de las instancias pertinentes del Control Social.

m)

n)

o)

Artculo 182. (PROCLAMACIN DE RESULTADOS). En los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato de alcance departamental, regional y municipal, los Tribunales Electorales Departamentales efectuarn el cmputo oficial y definitivo de resultados y su proclamacin. Una vez proclamados los resultados oficiales, los har llegar por va electrnica al Tribunal Supremo Electoral.

67

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

En un plazo mximo de quince (15) das posteriores a la proclamacin de resultados finales, los Tribunales Electorales Departamentales entregarn informe del proceso al Tribunal Supremo Electoral, con copia a las instancias pertinentes del Control Social. Artculo 183. (ENTREGA DEL ACTA DE CMPUTO DEPARTAMENTAL). En un plazo mximo de cuarenta y ocho (48) horas posteriores a la proclamacin de resultados finales, el Tribunal Electoral Departamental, a travs de una o uno de sus vocales, entregar un original del Acta de Cmputo Departamental en la Secretara de Cmara del Tribunal Supremo Electoral. Se entregar copias del Acta de Cmputo Departamental a las organizaciones polticas que intervinieron en procesos electorales y a las organizaciones polticas de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, habilitados en referendos y revocatorias de mandato. Un original ser destinado al Archivo del Tribunal Electoral Departamental. Artculo 184. (PUBLICACIN DE RESULTADOS DEPARTAMENTALES). En un plazo mximo de seis (6) das a la proclamacin de resultados, el Tribunal Electoral Departamental los publicar en su portal electrnico en internet y en los medios escritos de comunicacin social, necesarios para garantizar la difusin en todo el territorio de su Departamento. Artculo 185. (DESTINO DEL MATERIAL ELECTORAL). El Tribunal Electoral Departamental es responsable de la inutilizacin y reciclado de las papeletas de sufragio utilizadas y de las papeletas de sufragio, certificados de sufragio y de impedimento de sufragio no utilizados. Los materiales de capacitacin y nforas de sufragio podrn ser entregados a instituciones interesadas para fines educativos. Las listas de personas habilitadas e inhabilitadas, previo inventario, quedarn en custodia del Tribunal Electoral Departamental. Los tiles electorales podrn ser destinados al uso institucional o para su reutilizacin en otros procesos de votacin. El Tribunal Supremo Electoral reglamentar el uso uniforme del material electoral. SECCIN II CMPUTO NACIONAL Artculo 186. (RESOLUCIN DE RECURSOS). En procesos electorales, referendo o revocatorias de mandato de alcance nacional, el Tribunal Supremo Electoral resolver los recursos de nulidad, apelacin y extraordinario de revisin, antes de iniciar el cmputo nacional. Artculo 187. (CMPUTO NACIONAL). El Tribunal Supremo Electoral realizar el cmputo nacional de votos en Sala Plena y sesin pblica, en la que podrn participar las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral, las instancias pertinentes
68

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

del Control Social y, segn corresponda, las delegadas y los delegados debidamente acreditados de las organizaciones polticas, organizaciones de la sociedad civil y de las naciones y pueblos indgena originario campesinos. El Tribunal Supremo Electoral realizar el cmputo en un plazo perentorio e improrrogable de cinco (5) das posteriores al da de la recepcin del ltimo cmputo departamental. El cmputo nacional totalizar los resultados contenidos en las Actas de Cmputo Departamental. El Tribunal Supremo Electoral emitir dos informes diarios con el avance de los cmputos departamentales y su agregacin parcial a nivel nacional. Adems, difundir de manera permanente, en su portal electrnico en internet, el avance de la totalizacin de resultados. Artculo 188. (CORRECCIN DE ERRORES NUMRICOS). El Tribunal Supremo Electoral podr corregir los errores aritmticos en la sumatoria de votos que estn consignados en las Actas de Cmputo Departamental, dejando constancia de la correccin en el Acta. Artculo 189. (ACTA DE CMPUTO NACIONAL). Al finalizar el cmputo nacional el Tribunal Supremo Electoral, en sesin pblica de Sala Plena, elaborar el Acta de Cmputo Nacional, que contendr los siguientes datos: a) b) c) Lugar, fecha y hora de la sesin pblica de elaboracin del Acta. Identificacin del proceso o de los procesos sometidos a votacin. Nmero de los asientos, distritos y circunscripciones electorales en los que se realizaron los comicios, as como el nmero de mesas de sufragio que funcionaron en cada uno de ellos, segn el tipo de eleccin. Nmero de personas habilitadas para votar. Nmero total de votos emitidos, desagregados en vlidos, blancos y nulos, por circunscripcin. Nmero de votos vlidos: 1. Para cada una de las organizaciones polticas, candidaturas y postulaciones, por circunscripcin, en procesos electorales. Para cada opcin en referendos y revocatorias de mandato.

d) e)

f)

2.

g)

En procesos electorales, los nombres de todas las personas electas en los comicios, o los nombres de las candidatas o los candidatos habilitados para participar en la segunda vuelta para la eleccin Presidencial.
69

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

h)

En revocatorias de mandato, los nombres de las autoridades revocadas o ratificadas. En referendos, la decisin o decisiones adoptadas por el voto mayoritario. Lugar, fecha, hora de iniciacin y conclusin del cmputo nacional y firmas de las Vocales y los Vocales del Tribunal Supremo Electoral. Podrn firmar tambin las delegadas y los delegados de organizaciones acreditadas y los representantes de las instancias pertinentes del Control Social.

i) j)

Artculo 190. (PRECLUSIN DE PROCESOS). Los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato no pueden ser anulados, por ninguna causa y ante ninguna instancia. Artculo 191. (PUBLICACIN DE RESULTADOS NACIONALES). En un plazo mximo de seis (6) das a la proclamacin de resultados, el Tribunal Supremo Electoral los publicar en su portal electrnico en internet y en los medios escritos de comunicacin necesarios para garantizar la difusin en todo el territorio del Estado Plurinacional. SECCIN III ENTREGA DE CREDENCIALES Artculo 192. (ENTREGA DE CREDENCIALES). I. El Tribunal Supremo Electoral, una vez oficializado el cmputo nacional, y resuelto todos los recursos, entregar credenciales a las autoridades o representantes, electas y electos, en los procesos electorales nacionales. Los Tribunales Electorales Departamentales, una vez oficializados los cmputos respectivos, y resuelto todos los recursos, entregarn credenciales a las autoridades o representantes electas y electos en los procesos electorales departamentales, regionales y municipales. Las credenciales sern entregadas nicamente a las personas electas, previa acreditacin de su identidad y dentro del plazo establecido en el calendario electoral. En caso de renuncia, inhabilitacin o fallecimiento de autoridades acreditadas, el Tribunal Supremo Electoral o los Tribunales Electorales Departamentales, entregarn credenciales a las autoridades sustitutas correspondientes. Artculo 193. (COMUNICACIN A LOS RGANOS LEGISLATIVOS).
I.

II.

III.

IV.

El Tribunal Supremo Electoral comunicar oficialmente a la Asamblea Legislativa Plurinacional, para la primera Sesin Preparatoria del perodo constitucional, dentro del plazo establecido en el calendario electoral, los resultados de procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato de alcance nacional.

70

G A C E T A
II.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Los Tribunales Electorales Departamentales comunicarn oficialmente a las Asambleas Departamentales, para la primera Sesin Preparatoria del perodo constitucional, dentro del plazo establecido en el calendario electoral, los resultados de los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato de alcance departamental y regional. Los Tribunales Electorales Departamentales comunicarn oficialmente a los Concejos Municipales, para la primera Sesin Preparatoria del perodo constitucional, dentro del plazo establecido en el calendario electoral, los resultados de los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato de alcance municipal. SECCIN IV SUSTITUCIN DE AUTORIDADES ELEGIDAS

III.

Artculo 194. (SUSTITUCIN DE AUTORIDADES LEGISLATIVAS). En caso, debidamente acreditado por las organizaciones polticas interesadas, de renuncia, inhabilitacin, fallecimiento, impedimento permanente de autoridades legislativas nacionales, departamentales y municipales, el Tribunal Electoral competente habilitar al suplente correspondiente para asumir la titularidad. Esta regla tambin se aplicar para la sustitucin de candidaturas uninominales. Artculo 195. (HABILITACIN EXTRAORDINARIA DE SUPLENTE). Si alguna de las causales sealadas en el artculo anterior afectara tanto al titular como a su suplente, el Tribunal Electoral competente, a pedido de la organizacin poltica interesada, habilitar al suplente de otro titular plurinominal o uninominal, siguiendo el orden correlativo de la lista de plurinominales de la misma organizacin poltica. El Tribunal Supremo Electoral establecer mediante reglamento el procedimiento para los casos no previstos en la Ley. Artculo 196. (SUSTITUCIN DEL PRESIDENTE). En caso de muerte, renuncia, ausencia o impedimento definitivo o sentencia condenatoria ejecutoriada en materia penal de la Presidenta o Presidente del Estado Plurinacional, se aplicar el mecanismo de sucesin establecido en la Constitucin Poltica del Estado. Artculo 197. (SUSTITUCIN DE OTRAS AUTORIDADES EJECUTIVAS). En caso de muerte, renuncia, ausencia o impedimento definitivo u otras causales de suspensin o prdida de mandato, especificadas en Ley, de autoridades ejecutivas departamentales, regionales y municipales, se aplicarn los mecanismos de sucesin establecido en la Constitucin Poltica del Estado, las Leyes, los Estatutos Autonmicos y las Cartas Orgnicas, segn corresponda. Artculo 198. (SUSTITUCIN DE AUTORIDADES REVOCADAS). En caso de revocatoria de mandato de la Presidenta o del Presidente, el sucesor o sucesora convocar a elecciones de forma inmediata. Si pasados quince (15) das de la sucesin no se cumpliera con este mandato, el Tribunal Supremo Electoral convocar al proceso electoral. En caso de revocatoria de mandato de las Gobernadoras o Gobernadores y de las Alcaldesas o Alcaldes, se aplicar los mecanismos de sucesin establecido en la Constitucin Poltica del Estado, las Leyes, los Estatutos Autonmicos y las Cartas Orgnicas, segn corresponda.
71

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

En caso de revocatoria de mandato de Asamblestas Plurinacionales, Departamentales, Regionales y Concejalas o Concejales, la Asamblea Legislativa Plurinacional convocar a la eleccin de nuevos titulares y suplentes, para la sustitucin de las autoridades revocadas, hasta la finalizacin del periodo constitucional. Si pasados quince (15) das de la revocacin la Asamblea Legislativa Plurinacional no realiza la convocatoria, el Tribunal Supremo Electoral convocar al proceso electoral de forma inmediata. La eleccin se realizar en un plazo mximo de noventa (90) das a partir de su convocatoria. CAPTULO IV PROCESO EN ASIENTOS ELECTORALES EN EL EXTERIOR Artculo 199. (DERECHO AL VOTO EN EL EXTERIOR). Las bolivianas y los bolivianos residentes en el exterior tienen derecho al voto en la eleccin de Presidente y Vicepresidente, los referendos de alcance nacional y las revocatorias de mandato para Presidente y Vicepresidente. Artculo 200. (ASIENTOS ELECTORALES EN EL EXTERIOR). El Tribunal Supremo Electoral, con el apoyo del Servicio Exterior Boliviano, establecer la ubicacin de los asientos electorales en el exterior. Se establecern asientos electorales en el exterior, en aquellos pases en los que el Estado Plurinacional de Bolivia tenga representacin diplomtica y consular permanente, y existan electoras y electores registrados en el Padrn Electoral. Artculo 201. (CONVENIOS DE COLABORACIN). El Tribunal Supremo Electoral, a travs del Servicio Exterior Boliviano, establecer los convenios necesarios con los gobiernos de los pases anfitriones de la votacin a fin de garantizar la necesaria colaboracin para localizar espacios adecuados para el acto de votacin, cuando no sea posible utilizar la sede consular, otorgar permisos aduanales para el material electoral si fuera necesario, exentar el pago de impuestos u otros, proveer seguridad adecuada, facilitar la circulacin de electores, funcionarios, observadores y representantes de partidos polticos. El Servicio Exterior Boliviano realizar las gestiones pertinentes ante las autoridades competentes de los pases en los que se deban establecer recintos electorales, para garantizar y facilitar la funcin electoral. Artculo 202. (REMISIN DE CONVOCATORIA). Las convocatorias a procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato que incluyan los asientos electorales ubicados en el exterior sern remitidas por el Tribunal Supremo Electoral al Ministerio de Relaciones Exteriores, para su difusin en las representaciones diplomticas y consulares del Estado Plurinacional de Bolivia. Artculo 203. (REGISTRO EN EL EXTERIOR). El registro de bolivianas y bolivianos con residencia en el exterior es voluntario, debiendo presentar la interesada o el interesado su cdula de identidad o su pasaporte vigente, para fines de identificacin. El registro de electoras y electores en el exterior cumplir con los mismos requisitos tcnicos que el registro en territorio del Estado Plurinacional.

72

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El registro se realizar, ante los Notarios Electorales o representantes designados por el Tribunal Supremo Electoral, en las oficinas consulares del Estado Plurinacional de Bolivia o en los lugares que disponga la autoridad competente. Artculo 204. (REMISIN DE MATERIAL ELECTORAL). El Tribunal Supremo Electoral remitir por va diplomtica, a los notarios o representantes designados para los asientos electorales ubicados en el exterior, todo el material electoral necesario para la votacin. La entrega del material electoral deber realizarse al menos siete (7) das antes de la votacin. Artculo 205. (VOLUNTARIEDAD DEL VOTO). El voto de las bolivianas y los bolivianos en los asientos electorales ubicados en el exterior es voluntario. Artculo 206. (RGIMEN COMN PARA LA VOTACIN). En los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato realizados en el exterior, se aplican todas las disposiciones establecidas en esta Ley, con las siguientes variaciones y/o precisiones: a) El Tribunal Supremo Electoral designar representantes en los pases y ciudades donde se realicen los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato, que tendrn plenas atribuciones para la organizacin, direccin, supervisin, administracin y ejecucin de estos procesos. Las y los representantes sern bolivianas y bolivianos con residencia legal y permanente en el respectivo pas. Las Notarias y los Notarios Electorales, una vez recibidos los sobres de seguridad de las mesas de sufragio a su cargo, escanearn y remitirn la copia del Acta Electoral al Tribunal Supremo Electoral, utilizando las direcciones de correo electrnico oficiales habilitadas para el caso. Se podr hacer uso de otros medios, segn se establezca en Reglamento. En un plazo mximo de veinticuatro (24) horas, una vez concluida la votacin, entregarn las Actas Electorales y los sobres de seguridad a la persona Representante del Tribunal Supremo Electoral, la que se encargar del envo a Bolivia, utilizando para ello la valija diplomtica. Las delegadas y los delegados de las organizaciones polticas podrn impugnar las actas de escrutinio y cmputo por las causales de nulidad establecidas en esta Ley, mediante recurso de apelacin. Estas impugnaciones sern conocidas y resueltas, en el acto, por las y los Jurados Electorales de la mesa de sufragio, cuya decisin constar en el Acta Electoral. Esta decisin podr ser recurrida mediante Recurso de Nulidad que ser presentado ante el Tribunal Supremo Electoral dentro del plazo de dos (2) das siguientes al acto de votacin, en la forma establecida en Reglamento. Declarada la nulidad de un Acta Electoral no se repetir la votacin. Los resultados consignados en el acta anulada no sern tomados en cuenta en el cmputo total. Todos los antecedentes de las impugnaciones sern remitidos al Tribunal Supremo Electoral junto al Acta Electoral.

b)

c)

d)

e)

73

G A C E T A
f)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Las organizaciones polticas podrn acreditar ante la o el Representante o la o el Notario Electoral como delegadas y delegados a bolivianas y bolivianos residentes en el exterior. En caso de que enven delegadas o delegados desde Bolivia, asumirn los gastos efectuados. La propaganda electoral en el exterior ser regulada por el Tribunal Supremo Electoral, conforme a las disposiciones de esta Ley en lo aplicable y con sujecin a las normas del pas anfitrin.

g)

CAPTULO V PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS EN MATERIA ELECTORAL SECCION I PROCEDIMIENTO SOBRE DEMANDAS DE INHABILITACIN DE CANDIDATURAS Y POSTULACIONES

Artculo 207. (ALCANCE). La presente Seccin regula el procedimiento para resolver las demandas de inhabilitacin de las candidaturas a autoridades ejecutivas y legislativas de nivel nacional, departamental, regional y municipal, as como de las postulaciones a mximas autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional. Artculo 208. (LEGITIMACIN). Estarn legitimadas para presentar demandas de inhabilitacin ante el Tribunal Electoral competente, todas las ciudadanas y ciudadanos, as como las organizaciones polticas con personalidad jurdica vigente. Artculo 209. (OPORTUNIDAD Y AUTORIDAD COMPETENTE). Las demandas de inhabilitacin sern interpuestas hasta quince (15) das antes de la eleccin, para el caso de candidaturas o postulaciones a funciones con jurisdiccin nacional, ante el Tribunal Supremo Electoral y, en los dems casos, ante los Tribunales Electorales Departamentales. Vencido el plazo, excepcionalmente, se admitirn demandas de inhabilitacin hasta tres (3) das antes de la votacin, por hechos sobrevinientes comprobados. Artculo 210. I. (PRUEBA).

Para demostrar la inhabilitacin, el demandante deber presentar prueba documental preconstituida, con las siguientes particularidades: a) Para el caso de demandas de inhabilitacin de candidatos, las pruebas deben estar relacionadas con el incumplimiento de requisitos o la existencia de causales de inelegibilidad. Adicionalmente y slo en los casos de suspensin de ciudadana, acompaar una certificacin de la Asamblea Legislativa Plurinacional, que acredite que la candidata elegida o el candidato elegido no fue rehabilitada o rehabilitado. Para el caso de demandas de inhabilitacin de postulantes, las pruebas deben estar relacionadas con las prohibiciones establecidas en esta Ley, para dichas postulaciones.
74

b)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

II.

Una vez admitida la demanda, se pondr en conocimiento de la persona afectada a fin de que ejerza su derecho a la defensa.

Artculo 211. (RESOLUCIN). El Tribunal Supremo Electoral o el Tribunal Electoral Departamental correspondiente, resolver la demanda en el plazo de setenta y dos (72) horas de su presentacin. Los fallos expedidos por el rgano Electoral en estos trmites, sern irrevisables y causarn estado. Artculo 212. (RECURSOS Y SU TRMITE). Contra la resolucin del Tribunal Electoral Departamental podr ser planteado el Recurso de Apelacin ante el Tribunal Electoral Departamental en el acto de darse a conocer la Resolucin de Inhabilitacin. No se admitir posteriormente. El Tribunal Electoral Departamental conceder el recurso en el acto, remitiendo obrados en el da al Tribunal Supremo Electoral que lo resolver en nica instancia dentro los cinco (5) prximos das de su recepcin. Lo dispuesto en el presente artculo es aplicable a Resoluciones sobre controversias de organizaciones polticas y de los registros civil y electoral; controversias entre organizaciones polticas y rganos del Estado, entre distintas organizaciones polticas, entre afiliados, directivas y/o candidatos de distintas organizaciones polticas; y entre afiliados, directivas y candidatas y/o candidatos de una misma organizacin poltica, pronunciadas por un Tribunal Electoral Departamental.

SECCIN II PROCEDIMIENTOS DE OBSERVACIONES Y RECURSOS CONTRA EL ACTA ELECTORAL Artculo 213. (OBSERVACIONES). Las observaciones no requieren de ratificacin y sern revisadas de oficio por el Tribunal Electoral Departamental competente. Las organizaciones polticas que pudieran resultar perjudicadas por la resolucin del Tribunal Electoral Departamental, antes de su decisin, podrn fundamentar las razones que asisten a su derecho, en forma verbal o escrita. Si se evidencia la existencia de causales de nulidad, el Tribunal Electoral Departamental emitir resolucin de nulidad del Acta electoral. La Resolucin emitida por el Tribunal Electoral Departamental podr ser recurrida de nulidad ante el Tribunal Supremo Electoral, siguiendo los plazos y procedimientos establecidos. Artculo 214. (RECURSO DE APELACIN). I. Las delegadas y los delegados de las organizaciones polticas, debidamente acreditados, podrn interponer verbalmente ante las y los Jurados de la mesa de sufragio Recurso de Apelacin contra el Acta Electoral, por una o ms de las causales de nulidad previstas en esta Ley, antes del cierre de la Mesa de Sufragio. El Jurado Electoral conceder inmediatamente el recurso ante el Tribunal Electoral Departamental respectivo, dejando constancia en el acta. El Recurso de Apelacin debe ser ratificado formalmente ante el Tribunal Departamental Electoral competente
75

II.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

en el plazo de cuarenta y ocho (48) horas siguientes al da de la votacin, para que sea considerado y resuelto. III. Las organizaciones polticas que pudieran resultar perjudicadas por la resolucin del Tribunal Electoral Departamental, antes de su decisin, podrn fundamentar las razones que asisten a su derecho, en forma verbal o escrita. La Resolucin emitida por el Tribunal Electoral Departamental podr ser recurrida de nulidad ante el Tribunal Supremo Electoral, siguiendo los plazos y procedimientos establecidos.

IV.

Artculo 215. (PROCEDIMIENTO ANTE EL TRIBUNAL ELECTORAL DEPARTAMENTAL). Si el recurso fue ratificado dentro del trmino legal, el Tribunal Electoral Departamental, reunido en Sala Plena, radicar la causa. En ese caso, conocer y resolver el recurso dentro del plazo de dos (2) das siguientes a su radicatoria, sujetndose al siguiente procedimiento: a) Las y los recurrentes podrn fundamentar su recurso en forma verbal o escrita, acompaando la prueba que consideren pertinente. Las organizaciones polticas que como terceros interesados pudieran resultar perjudicadas por la resolucin del recurso, antes de su decisin, en forma verbal o escrita, podrn fundamentar las razones que asisten a su derecho. En la audiencia de resolucin del recurso se conceder el derecho de rplica y dplica. Concluida esta etapa, el Tribunal Electoral Departamental dictar inmediatamente resolucin, declarando al recurso fundado o infundado, con las consecuencias que en cada caso correspondan.

b)

c)

d)

Artculo 216. (RECURSO DE NULIDAD). Contra la resolucin de nulidad del Acta electoral o del Recurso de Apelacin, proceder el Recurso de Nulidad ante el Tribunal Supremo Electoral, el mismo que se sujetar al siguiente procedimiento: a) Ser planteado ante el Tribunal Electoral Departamental en el acto de darse a conocer la resolucin de nulidad del Acta Electoral o del Recurso de Apelacin. No se admitir posteriormente. El Tribunal Electoral Departamental conceder el recurso en el acto y no podr denegarlo, remitiendo obrados en el da al Tribunal Supremo Electoral. El Tribunal Supremo Electoral resolver el Recurso de Nulidad dentro de las veinticuatro (24) horas de recibido el proceso en la Secretara de Cmara del mismo, en la va de puro derecho. Esta resolucin tendr autoridad de cosa juzgada y producir los efectos establecidos en esta Ley.

b)

76

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

SECCIN III RECURSO EXTRAORDINARIO DE REVISIN Artculo 217. (PROCEDENCIA). Proceder el Recurso Extraordinario de Revisin a pedido de parte interesada, en los casos de decisiones de los Tribunales Electorales Departamentales y del Tribunal Supremo Electoral cuando, con posterioridad a la Resolucin, sobrevengan hechos nuevos o se descubran hechos preexistentes que demuestren con prueba de reciente obtencin que la Resolucin fue dictada errneamente. Slo procede en casos de demandas de inhabilitacin de candidaturas; controversias de organizaciones polticas y de los registros civil y electoral; controversias entre organizaciones polticas y rganos del Estado, entre distintas organizaciones polticas, entre afiliados, directivas y/o candidatos de distintas organizaciones polticas; y entre afiliados, directivas y candidatas y/o candidatos de una misma organizacin poltica. Artculo 218. (OPORTUNIDAD). El Recurso Extraordinario de Revisin deber interponerse ante la misma autoridad que emiti la decisin, en el plazo improrrogable y perentorio de cinco (5) das calendario, computable a partir de la notificacin con la resolucin impugnada. El Tribunal Electoral Departamental remitir el recurso con sus antecedentes al Tribunal Supremo Electoral dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes, sin pronunciarse sobre su admisibilidad. En caso de presentacin extempornea del recurso o de que sea manifiestamente inadmisible o infundado, el Tribunal Supremo Electoral, sin ms trmite ni fundamentacin, declarar su improcedencia. Artculo 219. (RESOLUCIN). El Tribunal Supremo Electoral resolver, sin recurso ulterior, el Recurso Extraordinario de Revisin en el plazo de quince (15) das calendario, siguientes a la fecha de radicatoria del expediente. SECCIN IV EXCUSAS Y RECUSACIONES Artculo 220. (CAUSALES). I. Las Autoridades Electorales, solamente cuando estn desempeando funciones jurisdiccionales, se excusarn de oficio o podrn ser recusadas y recusados por las organizaciones polticas o las partes que intervengan en el procedimiento electoral, por las causales establecidas en esta Ley. Son causales de excusa o recusacin de las autoridades electorales, las siguientes: a) Tener amistad ntima o enemistad con alguna de las partes, que se manifestaren por hechos notorios y recientes. En ningn caso proceder la excusa o recusacin por ataques u ofensas inferidas a la autoridad electoral despus que hubiere comenzado a conocer el asunto. Ser acreedor, deudor o fiador de alguna de las partes.

II.

b)

77

G A C E T A
c)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

La existencia de un litigio judicial pendiente con alguna de las partes y que no hubiera sido interpuesto expresamente para inhabilitar a la autoridad electoral. Haber sido abogado, mandatario, testigo, perito o tutor de una de las partes. Haber manifestado su opinin pblicamente, con anterioridad al conocimiento de la causa o asunto. Ser o haber sido denunciante o querellante contra una de las partes, o denunciado o querellado por cualquiera de stas con anterioridad a la iniciacin del litigio. Tener parentesco con alguna de las partes, hasta el cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad o el derivado de los vnculos de adopcin.

d) e)

f)

g)

III.

Las actividades organizativas, tcnicas y administrativas de los procesos electorales, consultas populares y revocatorias de mandato no constituyen funcin jurisdiccional y por esta condicin no son materia de excusa ni recusacin. Artculo 221. (TRMITE).

I.

La autoridad electoral que est comprendida en una causal de excusa deber excusarse de oficio, antes de asumir el conocimiento de la causa o asunto. En caso de existir causales de excusa que no hubieran sido consideradas de oficio, las partes interesadas podrn plantear recusacin por las mismas causales. Estas recusaciones sern resueltas en el plazo mximo de dos (2) das por los otros miembros del Tribunal, sin recurso ulterior. La recusacin de los jueces electorales ser conocida por el Tribunal Electoral Departamental competente, en el mismo plazo. Las recusaciones planteadas sern resueltas mediante el procedimiento incidental de recusacin, establecido en el Cdigo de Procedimiento Civil.

II.

III.

Artculo 222. (LIMITACIN PARA LAS RECUSACIONES). Los Vocales Titulares y los Suplentes que conozcan de la recusacin, son irrecusables. En ningn caso la recusacin podr recaer sobre ms de la mitad de los Vocales de un Tribunal, en cuyo caso la recusacin ser rechazada. SECCIN V CONFLICTO DE COMPETENCIAS Artculo 223. (CONFLICTO DE COMPETENCIAS ENTRE TRIBUNALES Y JUECES ELECTORALES). I. El conflicto de competencias entre Tribunales Electorales Departamentales ser resuelto por el Tribunal Supremo Electoral, sin recurso ulterior.

78

G A C E T A
II.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El conflicto de competencias entre Juezas y/o Jueces Electorales Departamentales, Notarias y/o Notarios Electorales y otras autoridades electorales departamentales jerrquicamente dependientes, ser resuelto por el respectivo Tribunal Electoral Departamental, sin recurso ulterior. Los conflictos de competencia sern decididos conforme el trmite establecido en el Cdigo de Procedimiento Civil.

III.

Artculo 224. (CONFLICTOS DE COMPETENCIAS Y ATRIBUCIONES ENTRE RGANOS DEL PODER PBLICO). Los conflictos de competencias y atribuciones que se susciten entre autoridades electorales y otros rganos del Estado sern dirimidos por el Tribunal Constitucional Plurinacional, con sujecin a la normativa establecida en su Ley Orgnica. SECCIN VI RECURSO DE APELACIN CONTRA OTRAS RESOLUCIONES DE LOS TRIBUNALES ELECTORALES DEPARTAMENTALES

Artculo 225. (ALCANCE). Esta seccin regula el procedimiento de los recursos de apelacin aplicables contra resoluciones pronunciadas por los Tribunales Electorales Departamentales, que no estn consideradas en las secciones precedentes, siguiendo el procedimiento establecido en los artculos 226 y 227 de la presente Ley. Artculo 226. (RECURSO DE APELACIN). Las resoluciones emitidas por los Tribunales Electorales Departamentales, podrn ser recurridas en apelacin, dentro de un plazo mximo de cuarenta y ocho (48) horas de su notificacin, o de haberse hecho pblica la resolucin. El recurso se har ante el Tribunal Electoral Departamental que lo emiti, adjuntando toda la prueba de la que se intente valerse. Artculo 227. (TRMITE DEL RECURSO DE APELACIN). El Tribunal Electoral Departamental, remitir en un plazo mximo de veinticuatro (24) horas ante el Tribunal Supremo Electoral los antecedentes, para que en Sala Plena lo resuelva en un plazo no mayor a setenta y dos (72) horas. Contra esta resolucin no se admite recurso ulterior. TTULO VI FALTAS Y DELITOS ELECTORALES CAPTULO I FALTAS ELECTORALES Artculo 228. (FALTAS COMETIDAS POR LAS O LOS JURADOS ELECTORALES). Constituyen faltas electorales cometidas por las y los Jurados Electorales: a) La inasistencia a las Juntas de Jurados, convocadas por las autoridades electorales. La inasistencia injustificada o abandono de la mesa de sufragio, el da de la eleccin.
79

b)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

c)

Ausencia temporal de la mesa de sufragio sin autorizacin de la Presidenta o Presidente, o cuando estn presentes menos de cuatro juradas o jurados. Negarse a firmar el acta electoral. Negarse a consignar, en el Acta Electoral, los resultados obtenidos y las observaciones que eventualmente se hayan presentado. No informar de inmediato a las o los Notarios Electorales las violaciones a las normas electorales que se encuentren fuera del mbito de su competencia. No devolver todo el material previsto en los sobres de seguridad a las o los Notarios Electorales, o no hacerlo oportunamente. Negarse a proporcionar copias del acta electoral a los delegados de las organizaciones polticas o de otras organizaciones, debidamente habilitadas en referendos y revocatorias de mandato. Negarse a dar asistencia para el voto a las personas con necesidades particulares, o a las personas mayores de sesenta (60) aos que lo requieran expresamente. Negarse a dar informacin u orientacin para el ejercicio del derecho al voto, en el idioma oficial que predomine en la localidad en la que funcione la mesa de sufragio. No cumplir los horarios establecidos para la apertura y cierre de la mesa de sufragio. Otras establecidas en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

d) e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

Artculo 229. (FALTAS COMETIDAS POR NOTARIAS Y NOTARIOS ELECTORALES). Constituyen faltas electorales cometidas por las y los Notarios Electorales: a) La inscripcin de ciudadanos en el Padrn Electoral, sin consignar los datos exigidos en los formularios de empadronamiento. No enviar oportunamente al Tribunal Electoral Departamental los formularios de empadronamiento de las electoras y los electores inscritas e inscritos, para su incorporacin al Padrn Electoral. No asistir a la organizacin de los Jurados de mesas de sufragio. No apoyar en la capacitacin de los Jurados. Ausentarse del recinto electoral a su cargo durante la jornada electoral.

b)

c) d) e)

80

G A C E T A
f)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

No resolver oportunamente reclamaciones de las personas que se consideren indebidamente inhabilitadas. No velar por la seguridad e integridad del material electoral, mientras se encuentre bajo su custodia. No distribuir oportunamente el material electoral a las mesas de sufragio. No entregar oportunamente los sobres de seguridad a los Tribunales Electorales Departamentales. No informar de inmediato las violaciones a las normas electorales, de las que se tenga conocimiento durante el desarrollo del proceso. Otras establecidas en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

g)

h) i)

j)

k)

Artculo 230. (FALTAS COMETIDAS POR OTRAS SERVIDORAS O SERVIDORES PBLICOS). Constituyen faltas electorales cometidas por otras servidoras o servidores pblicos: a) No exigir el certificado de sufragio en los casos establecidos por esta Ley, dentro de los noventa (90) das siguientes a los comicios. Realizar acciones para la irregular constitucin y funcionamiento de las mesas de sufragio. Facilitar durante el periodo electoral uno o ms bienes muebles y/o inmuebles pblicos a organizaciones polticas. Circular en vehculos motorizados pblicos el da de la eleccin, sin la autorizacin respectiva. Intervenir, obstaculizar o ejercer injerencia de cualquier tipo en procesos de eleccin o designacin de autoridades, representantes o candidaturas, realizados bajos las normas y procedimientos de la Democracia Comunitaria. Negarse a colaborar de forma efectiva y oportuna a los requerimientos del rgano Electoral Plurinacional, para el cumplimiento de la funcin electoral. Impedir, obstaculizar o limitar el ejercicio de los derechos consagrados en la presente Ley a favor de las delegadas y los delegados de organizaciones polticas y de otros actores electorales. Otras establecidas en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

Artculo 231. (FALTAS COMETIDAS POR ORGANIZACIONES POLTICAS). Constituyen faltas electorales cometidas por organizaciones polticas:

81

G A C E T A
a)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Impedir, obstaculizar o limitar el ejercicio de los derechos consagrados en la presente Ley a favor de las delegadas y los delegados de organizaciones polticas y de otras y otros actores electorales. Intervenir, obstaculizar o ejercer injerencia de cualquier tipo en procesos de eleccin o designacin de autoridades, representantes o candidaturas dentro de la Democracia Comunitaria. Realizar campaa electoral con anterioridad a la publicacin oficial de la convocatoria o dentro de los tres (3) das antes del da de la votacin. Incumplir resoluciones electorales dirigidas a las organizaciones polticas. Impedir el ejercicio del control social, respecto de su organizacin poltica. Otras establecidas en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

b)

c)

d) e) f)

Artculo 232. (FALTAS COMETIDAS POR PARTICULARES). Constituyen faltas electorales cometidas por particulares: a) No inscribirse en el Padrn Electoral o inscribirse proporcionando datos incompletos. No exigir el certificado de sufragio en los casos establecidos por esta Ley, dentro de los noventa (90) das siguientes a los comicios, tratndose de empleados de entidades financieras. Difundir estudios de opinin para fines electorales, sin estar habilitado por el rgano Electoral, se realice fuera del plazo o se incumplan otras disposiciones establecidas en sta Ley, tratndose de empresas especializadas de opinin pblica, de medios de comunicacin u organismos de observacin electoral, nacional o internacional. Otras establecidas en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

b)

c)

d)

Artculo 233. (OTRAS FALTAS ELECTORALES). Constituyen otras faltas electorales las cometidas por cualquier persona sin interesar la actividad que realiza: a) Incitar o realizar manifestaciones, reuniones o propaganda poltica en las proximidades de la mesa de sufragio o fuera de los plazos establecidos por Ley. Impedir u obstaculizar por cualquier medio la representacin que deban hacer ciudadanos o ciudadanas inhabilitadas, ante la autoridad electoral competente para su habilitacin. Expender o consumir bebidas alcohlicas en los plazos establecidos por Ley. Portar armas de cualquier tipo, el da de la eleccin.
82

b)

c) d)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

e) f) g)

Violar el secreto del voto, por cualquier medio. No votar el da de la eleccin. Circular en vehculos motorizados el da de la eleccin, sin la autorizacin respectiva. Impedir el ejercicio del control social. Incumplir resoluciones electorales. Otras establecidas en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral.

h) i) j)

Artculo 234. (PRESCRIPCIN). Las faltas electorales prescriben a los tres (3) meses de ocurrido el hecho que las configura, y la sancin por su comisin prescribe a los seis (6) meses computados desde el da en que la resolucin sancionatoria adquiri ejecutoria. Artculo 235. (SANCIONES). Las sanciones por faltas electorales sern establecidas por el Tribunal Supremo Electoral en Reglamento y aplicadas por los Jueces Electorales. Las sanciones podrn consistir en multas pecuniarias, arresto o trabajo social. Artculo 236. (FIJACIN DE MULTAS). El Tribunal Supremo Electoral fijar anualmente el monto de las multas, en funcin al salario mnimo nacional, a ser aplicado en procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato, mediante resolucin de Sala Plena dictada con la debida anticipacin y publicada antes de los comicios. Artculo 237. (DEPSITOS DE MULTAS). Las multas provenientes de la aplicacin de esta Ley debern ser depositadas en la cuenta especial del Tribunal Electoral Departamental correspondiente y sern destinadas al Tesoro General del Estado Plurinacional. En caso de incumplimiento del pago, la aplicacin de multas se convertir en arresto o trabajo social. El Tribunal Supremo Electoral determinar el compensatorio por un da de detencin. CAPTULO II DELITOS ELECTORALES Artculo 238. (DELITOS ELECTORALES). Constituyen delitos electorales los siguientes actos y omisiones: a) Ilegal convocatoria o ilegal ejecucin de procesos electorales: La autoridad, servidora pblica o servidor pblico que dicte convocatoria a un proceso electoral, referendo o revocatoria de mandato, de alcance nacional, departamental, regional o municipal; o emita instrucciones contrarias a la Constitucin Poltica del Estado o a la Ley; o ejecute o hiciera ejecutar dichas convocatorias o instrucciones, ser sancionada con pena privativa de libertad de dos (2) a cinco (5) aos y la inhabilitacin para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de cinco (5) aos.
83

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

b)

Doble o mltiple Inscripcin. La persona que se inscriba dolosamente dos (2) o ms veces en el Padrn Electoral ser sancionada con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Coaccin electoral. La servidora pblica o el servidor pblico electoral, policial, militar o persona particular que coaccione, atemorice o ejerza violencia en contra de subalternos de su dependencia o de cualquier ciudadana o ciudadano, para que se afilien a determinada organizacin poltica o voten por determinada candidatura en un proceso electoral u opcin en un referendo o revocatoria de mandato, ser sancionada o sancionado con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Adems, si la autora o el autor fuera funcionaria pblica o funcionario pblico, ser sancionada o sancionado con la destitucin del cargo, sin que pueda ejercer otra funcin pblica por un tiempo de tres (3) aos. Injerencia en la Democracia Comunitaria. La persona particular o autoridad que intervenga, obstaculice o ejerza injerencia de cualquier tipo en procesos de eleccin o designacin de autoridades, representantes o candidaturas en el marco de la Democracia Comunitaria, ser sancionada con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Si fuera servidora pblica o servidor pblico, quedar adems inhabilitada o inhabilitado para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de tres (3) aos. Falsificacin de documentos o uso de documento falsificado. La persona que cometiera delito de falsedad ideolgica y/o material o utilizara documentos falsificados para fines electorales, ser sancionada con la pena establecida en el Cdigo Penal para este tipo de delito. Instalacin ilegal de mesas. Las personas que instalaren ilegalmente mesas de sufragio para recibir votos, sern sancionadas con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Si fueran servidoras pblicas o servidores pblicos, quedarn adems inhabilitadas o inhabilitados para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de dos (2) aos. Asalto o Destruccin de nforas. La persona que asalte y/o destruya nforas de sufragio, ser sancionada con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Si fuera servidora pblica o servidor pblico, se le impondr el doble de la pena y adems quedar inhabilitada o inhabilitado para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de tres (3) aos.

c)

d)

e)

f)

g)

h)

Obstaculizacin de procesos electorales. La persona que promueva desrdenes o por cualquier medio obstaculice, obstruya o impida la realizacin o desarrollo de procesos electorales, referendos o revocatorias de mandato, o que evite que las autoridades y sujetos electorales ejerzan sus atribuciones y derechos en un determinado espacio territorial del pas, ser sancionada con pena privativa de libertad de dos (2) a cinco (5) aos. Si fuera servidora
84

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

pblica, adems quedar inhabilitada para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de dos (2) aos. i) Traslado fraudulento de personas. La autoridad poltica o administrativa, dirigente de organizaciones polticas o cualquier persona que promueva, incite o ejecute el traslado masivo de personas con la finalidad de su inscripcin y/o sufragio en lugar distinto al de su domicilio, ser sancionada con pena privativa de libertad de dos (2) a cinco (5) aos. Las delegadas y los delegados de organizaciones polticas que sean acreditadas o acreditados en lugar distinto al de su domicilio, no incurren en este delito. Manipulacin Informtica. La persona que manipule o altere la introduccin, procesamiento, transferencia o supresin de datos informticos consignados en una base o registro electoral oficial, conduzca a error o evite el correcto uso de los mismos, ser sancionada con pena privativa de libertad de uno (1) a cinco (5) aos. Si fuera servidora pblica o servidor pblico, adems quedar inhabilitada o inhabilitado para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de cinco (5) aos. Induccin del voto por difusin ilegal de propaganda y encuestas. La persona que induzca el voto mediante la elaboracin, promocin, contratacin, autorizacin o difusin de propaganda electoral o estudios de opinin en materia electoral, en contravencin a las disposiciones y prohibiciones establecidas en la presente Ley, ser sancionada con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Si fuera servidora pblica o servidor pblico, adems quedar inhabilitada o inhabilitado para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de tres (3) aos. Alteracin y Ocultacin de resultados. La servidora pblica o servidor pblico, dirigente poltico o persona particular, que altere, modifique u oculte los resultados del escrutinio y cmputo de votos de una mesa de sufragio o del cmputo municipal, regional, departamental o nacional, ser sancionada con pena privativa de libertad de dos (2) a cinco (5) aos. Alteracin o Modificacin del Padrn Electoral. La servidora pblica o servidor pblico, dirigente poltico o persona particular que altere o modifique datos del Padrn Electoral, ser sancionada con pena privativa de libertad de dos (2) a cinco (5) aos. Si fuera servidora pblica o servidor pblico, adems quedar inhabilitada o inhabilitado para el ejercicio de la funcin pblica por un tiempo de tres (3) aos. Beneficios en funcin del Cargo. La servidora pblica o servidor pblico electoral que se parcialice con alguna organizacin poltica para obtener beneficio propio o de terceros, ser sancionada con pena privativa de libertad de uno (1) a tres (3) aos. Acta Electoral. Las personas del Jurado Electoral de la mesa de sufragio que suscriban dolosamente el acta electoral con datos falsos, sern sancionadas con la pena establecida en el Cdigo Penal para este tipo de delito.
85

j)

k)

l)

m)

n)

o)

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

p)

Acoso Poltico. La persona que hostigue a una candidata o candidato, durante o despus de un proceso electoral, con el objeto de obtener contra su voluntad la renuncia a su postulacin o a su cargo, ser sancionada con pena privativa de libertad de dos (2) a cinco (5) aos.

Artculo 239. (JUZGAMIENTO). I. El juzgamiento de los delitos tipificados por la presente Ley y/o por el Cdigo Penal corresponde a la justicia penal ordinaria. Su trmite se sujetar al Cdigo de Procedimiento Penal. Las autoridades electorales que tengan conocimiento de la comisin de un delito remitirn los antecedentes al Ministerio Pblico, bajo responsabilidad. Si la persona denunciada fuera funcionaria pblica, se dispondr la suspensin temporal de sus funciones al momento de la acusacin formal del Ministerio Pblico.

II.

Artculo 240. (PRESCRIPCIN). La prescripcin de los delitos electorales se sujetar al rgimen establecido en el Cdigo Penal y/o el Cdigo de Procedimiento Penal.

CAPTULO III PROCESAMIENTO DE FALTAS SECCIN I PROCESAMIENTO DISCIPLINARIO DE VOCALES Artculo 241. (AUTORIDAD COMPETENTE). La Sala Plena del Tribunal Supremo Electoral es la autoridad competente para sustanciar los procesos disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves a Vocales del Tribunal Supremo Electoral y a Vocales de los Tribunales Departamentales Electorales. Artculo 242. (INICIO DEL PROCESO POR FALTAS LEVES, GRAVES Y MUY GRAVES). I. El proceso disciplinario slo proceder por faltas leves, graves y muy graves sealadas en la Ley del rgano Electoral Plurinacional y podr iniciarse de oficio o a denuncia. La o el Vocal, funcionaria o funcionario pblico que conociere la comisin de una falta, est obligado a ponerla en conocimiento del Tribunal Supremo Electoral en el trmino de veinticuatro (24) horas, bajo responsabilidad. Cuando el proceso disciplinario se inicie de oficio, la Sala Plena dispondr, mediante auto fundado, la apertura del mismo. Cuando el proceso disciplinario se inicie por denuncia, la Sala Plena del Tribunal Supremo Electoral podr encomendar la realizacin de una investigacin previa. El informe deber ser elevado en el plazo mximo de cinco (5) das.
86

II.

III.

IV.

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

En mrito al informe, la Sala Plena dispondr el inicio del proceso o el archivo de obrados. Artculo 243. (RESOLUCIN DE APERTURA). La resolucin de apertura contendr: 1. 2. 3. El nombre de la procesada o el procesado. El hecho atribuido y su calificacin legal. La apertura del trmino de prueba.

Artculo 244. (TRMINO DE PRUEBA). Notificada la resolucin de apertura, se sujetar el proceso a un trmino de prueba de ocho (8) das calendario. La Vocal procesada o el Vocal procesado podr ser asistido por abogado. Artculo 245. (AUDIENCIA NICA). Vencido el trmino de prueba, la Sala Plena del Tribunal Electoral convocar a la Vocal procesada o al Vocal procesado a audiencia, en el plazo de tres (3) das hbiles, siguiendo los principios del debido proceso: oralidad, publicidad, inmediacin y contradiccin. La inasistencia de la procesada o el procesado no suspender la audiencia. Artculo 246. (RESOLUCIN). La Sala Plena dictar resolucin en el mismo da de la audiencia, por dos tercios (2/3) de Vocales en ejercicio. La resolucin es definitiva e inapelable. Artculo 247. (REMISIN DE ACTUADOS). En cualquier estado del proceso disciplinario, si la Sala Plena advierte indicios de responsabilidad civil y/o penal, remitir actuados a la autoridad competente. Artculo 248. (SUSPENSIN DE FUNCIONES). La Sala Plena del Tribunal Supremo Electoral, iniciado proceso disciplinario por faltas graves y muy graves, dispondr la suspensin de la Vocal demandada o el Vocal demandado, como medida provisional mientras dure el proceso. Si es probada la falta, se aplicarn las sanciones establecidas en el artculo 88 de la Ley del rgano Electoral Plurinacional. Para el caso de la sancin por falta grave, el tiempo de duracin de la suspensin por el proceso, se computar para la sancin establecida. SECCIN II PROCEDIMIENTO ANTE LOS JUECES ELECTORALES

Artculo 249. (DENUNCIA, JUZGAMIENTO Y RESOLUCION). El juzgamiento de las causas que los jueces electorales conozcan en uso de las facultades que les confiere la Ley del rgano Electoral Plurinacional, se sustanciarn de la siguiente forma: a) La denuncia podr formalizarse verbalmente o por escrito; en el primer caso, se sentar acta de la denuncia.

87

G A C E T A
b)

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Seguidamente, el Juez expedir la cdula de comparendo a la denunciada o denunciado, si su domicilio se hallara en el mismo asiento electoral; mediante otros medios idneos si estuviera en lugar distante; o por edictos si se ignora su paradero, pudiendo disponer en el mismo auto su detencin preventiva en caso de resistencia. Transcurrido el trmino de emplazamiento que ser de tres das computables desde la notificacin, con la contestacin de la sindicada o del sindicado, o sin ella, se sujetar la causa a prueba, en el trmino comn e improrrogable de seis (6) das; Vencido el trmino de prueba, se dictar resolucin motivada dentro del tercer da.

c)

d)

Artculo 250. (RECURSOS). I. Contra esta resolucin proceder el recurso de apelacin ante el Tribunal Electoral Departamental respectivo y el de casacin y/o nulidad ante Tribunal Supremo Electoral. El recurso de apelacin deber ser interpuesto en el plazo fatal de tres (3) das computables a partir de su notificacin legal. El recurso de casacin y/o nulidad deber interponerse en el plazo fatal de ocho (8) das computables a partir de la notificacin con la resolucin del Tribunal Electoral Departamental. Dichos recursos sern tramitados en la siguiente forma: a) Recibidos los obrados por el Tribunal Electoral Departamental y, en su caso, por el Tribunal Supremo Electoral, es indispensable que la encausada o el encausado acompae el depsito equivalente a la mitad de la multa, pero si la sancin fuera de privacin de libertad, el Tribunal Supremo Electoral, calificar una cantidad por da de reclusin, sobre cuya base fijar el monto del depsito. Los procesos debern ser sustanciados en el trmino de ocho (8) das improrrogables, computados a partir de la radicatoria de la causa. La resolucin del Tribunal Supremo Electoral tendr calidad de cosa juzgada. TITULO VII CONTROL SOCIAL Y TRANSPARENCIA CAPTULO I CONTROL SOCIAL Artculo 251. (ALCANCE). En el marco de la realizacin de sus funciones, todas las autoridades electorales estn obligadas a garantizar el ejercicio de la participacin y el control social adems de la transparencia en sus actos y decisiones. La sociedad civil participa directamente a travs de los mecanismos establecidos del control social, las misiones de acompaamiento y las acciones de fiscalizacin en el financiamiento y uso de recursos.

II.

b)

c)

88

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 252. (CONTROL SOCIAL). El control social establecido en la Constitucin Poltica del Estado, en materia electoral, sin perjuicio de lo establecido en la Ley especial y los Reglamentos emitidos por el Tribunal Supremo Electoral, tiene las siguientes facultades: a) Promover, coadyuvar y evaluar iniciativas legislativas en materia electoral, de registro cvico y organizaciones polticas. Acompaar la organizacin, direccin, supervisin, administracin y ejecucin de los procesos electorales, referendos y revocatoria de mandato, para lo cual tendr acceso a la informacin requerida. Conocer por escrito y en forma oportuna los informes de gestin y de rendicin de cuentas de las autoridades electorales. La omisin, demora u obstaculizacin en el cumplimiento de esta obligacin, por parte de las autoridades electorales, se considera falta grave. Pedir complementacin de los informes de las autoridades electorales as como hacer conocer sus observaciones. La autoridad electoral est obligada a pronunciarse sobre las peticiones y observaciones. Acceder a la informacin brindada por las organizaciones polticas al rgano Electoral, sobre su patrimonio, financiamiento y ejecucin de gastos. Denunciar o coadyuvar denuncias por violacin de derechos polticos, por la comisin de faltas o delitos electorales establecidos en la presente Ley. Denunciar toda clase de informacin, propaganda y campaas electorales que violen los plazos, lmites y prohibiciones establecidas en la presente Ley. Promover iniciativas populares para la convocatoria a referendos y revocatorias de mandato. Participar en la impugnacin e inhabilitacin de candidaturas o postulaciones, en los trminos que establece la Ley.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

CAPTULO II ACOMPAAMIENTO ELECTORAL Artculo 253. (ACOMPAAMIENTO ELECTORAL). Las misiones de acompaamiento electoral tienen por objeto contribuir a la transparencia de la administracin y gestin de los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato. Artculo 254. (ALCANCE). I. Las misiones de acompaamiento electoral realizarn sus funciones en todos los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato realizados en el Estado Plurinacional de Bolivia.

89

G A C E T A
II.

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

El acompaamiento electoral no tiene efectos jurdicos sobre los procesos y sus resultados. Para el desarrollo del acompaamiento electoral es requisito indispensable la acreditacin por el rgano Electoral Plurinacional.

III.

Artculo 255. (CDIGO DE CONDUCTA DEL ACOMPAAMIENTO ELECTORAL). El acompaamiento electoral en el marco del respeto a los principios y procedimientos de la Democracia Intercultural boliviana, se sujeta a los siguientes preceptos: Imparcialidad: Por el que las misiones de acompaamiento electoral deben actuar sin sesgo ni preferencia, en relacin con las autoridades pblicas, organizaciones polticas y candidaturas y sus actos. Objetividad: Por el que las misiones de acompaamiento electoral deben realizar su labor con la mayor exactitud posible, identificando tanto los aspectos positivos como negativos, diferenciando los aspectos significativos y los insignificantes, basando sus conclusiones en pruebas fcticas verificables. Independencia: Por el que las misiones de acompaamiento electoral no podrn tener vnculos o relaciones de dependencia ni representar los intereses de organizaciones polticas, candidatas o candidatos, postulantes, o de otras entidades u organizaciones que por su naturaleza puedan influir en el libre ejercicio de sus funciones de acompaamiento. Responsabilidad: Por el que las misiones de acompaamiento electoral realizarn sus funciones sin obstruir los procesos, sin que ello implique una limitante a su labor de acompaamiento. Legalidad: Por el que las misiones de acompaamiento electoral actuarn estrictamente en el marco de las leyes del Estado Plurinacional y de los convenios de acompaamiento electoral. No Injerencia: Por el que las misiones de acompaamiento internacionales, deben respetar la soberana del Estado Plurinacional de Bolivia y de su sistema democrtico intercultural, abstenindose de emitir declaraciones, opiniones o juicios que interfieran o afecten directa o indirectamente los procesos bajo acompaamiento.

Artculo 256. (FINANCIAMIENTO Y TRANSPARENCIA). Para la realizacin de misiones de acompaamiento electoral es requisito imprescindible la suscripcin de un convenio marco con el Tribunal Supremo Electoral. En el convenio de acompaamiento electoral se deber identificar el alcance del acompaamiento; a las personas responsables o encargadas; las entidades, instituciones u organizaciones que componen la misin; el presupuesto y plan de acompaamiento; y las fuentes de financiamiento. Toda la informacin contenida en el convenio ser de carcter pblico. Las misiones de acompaamiento son responsables de la autenticidad de la informacin presentada.

90

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 257. (ACREDITACIN). I. El Tribunal Supremo Electoral acreditar a las misiones nacionales e internacionales de observacin electoral en los procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato de alcance nacional, departamental, regional y municipal. Los Tribunales Electorales Departamentales acreditarn a las misiones nacionales de observacin electoral en referendos y revocatorias de mandato de alcance departamental, regional y municipal.

II.

Artculo 258. (PRDIDA DE ACREDITACIN). Las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento perdern su acreditacin cuando incumplan o violen la Constitucin Poltica del Estado, la Legislacin electoral, los preceptos del acompaamiento electoral, los trminos del convenio de acompaamiento o lo establecido en Reglamento por el Tribunal Supremo Electoral. El Tribunal Supremo Electoral puede retirar la acreditacin de cualquier misin de acompaamiento u observador, nacional o internacional. El Tribunal Electoral Departamental, puede retirar la acreditacin nicamente a las misiones de acompaamiento y observadores nacionales, acreditados por ste Tribunal para referendos de alcance departamental y municipal. El retiro de la acreditacin se har mediante resolucin de Sala Plena. Artculo 259. (TIPOS DE ACOMPAAMIENTO ELECTORAL). La observacin electoral es de dos tipos: a) De larga duracin: Es la que se realiza durante todo el proceso, desde la preparacin hasta la emisin de resultados finales. De corta duracin: Es la que se realiza slo el da de la votacin.

b)

Artculo 260. (CLASES DE ACOMPAAMIENTO ELECTORAL). I. Acompaamiento Electoral Nacional es la realizada por organizaciones bolivianas de la sociedad civil. Las organizaciones de acompaamiento podrn actuar de manera individual o de forma conjunta. Acompaamiento Electoral Internacional es la realizada por organizaciones y personas extranjeras. Se ejerce a travs de representantes de organismos electorales, organismos internacionales, diplomticos, acadmicos, expertos u organizaciones no gubernamentales, vinculadas a temas electorales, fortalecimiento de la democracia o promocin de los derechos humanos.

II.

Artculo 261. (GARANTAS). El rgano Electoral Plurinacional otorgar a las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral las garantas necesarias para el efectivo cumplimiento de sus actividades y velar por el respeto de sus derechos.

91

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Artculo 262. (REGLAMENTACIN). El Tribunal Supremo Electoral reglamentar todos los aspectos relativos al funcionamiento de las misiones nacionales e internacionales de acompaamiento electoral. CAPTULO III FISCALIZACIN Y TRANSPARENCIA Artculo 263. (UNIDAD TCNICA DE FISCALIZACIN). El rgano Electoral Plurinacional regular y fiscalizar el patrimonio, las fuentes de financiamiento y el uso de recursos econmicos de las organizaciones polticas, a travs de la Unidad Tcnica de Fiscalizacin. Artculo 264. (REGISTRO DE PATRIMONIO). Sin perjuicio de lo que disponga la Ley especial, las organizaciones polticas a tiempo de ser registrados en el rgano Electoral Plurinacional, debern presentar un balance de apertura, que d cuenta de su informacin patrimonial. Artculo 265. (FISCALIZACION DE RECURSOS EN PROCESOS). Las organizaciones polticas habilitadas para participar en procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato, debern presentar un balance actualizado de su patrimonio, incluyendo sus fuentes de financiamiento al momento de la convocatoria y un nuevo balance del estado patrimonial con detalle de sus erogaciones, al final del proceso. Artculo 266. (RENDICIN DE CUENTAS). I. Las organizaciones polticas o alianzas de la sociedad civil y de las naciones o pueblos indgena originario campesinos que realicen propaganda electoral en procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato estn obligadas a presentar ante el rgano Electoral, con carcter de declaracin jurada y dentro de los sesenta (60) das posteriores a los comicios, la relacin pormenorizada y documentada de las fuentes de financiamiento y de los gastos realizados en la propaganda electoral. Los medios de comunicacin registrados y habilitados para difundir propaganda electoral estn obligados a presentar ante el rgano Electoral, con carcter de declaracin jurada y dentro de los sesenta (60) das posteriores a los comicios, la relacin pormenorizada y documentada de los ingresos percibidos por propaganda electoral y el detalle de la facturacin correspondiente por cada organizacin poltica o alianza, organizacin de la sociedad civil y organizacin de las naciones o pueblos indgena originario campesinos, especificando los tiempos y espacios utilizados, sus horarios y las tarifas cobradas. El Tribunal Supremo Electoral establecer, mediante Reglamento, el procedimiento para la entrega de informacin por parte de las organizaciones y los medios de comunicacin, as como su procesamiento por parte de la Unidad Tcnica de Fiscalizacin que est facultada para efectuar todas las acciones de investigacin y fiscalizacin necesarias para verificar la autenticidad y veracidad de la informacin y garantizar el carcter pblico y la transparencia de los recursos destinados a la propaganda electoral.

II.

III.

92

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera. (CONTROL SOCIAL). Todas las disposiciones relativas al Control Social en la presente Ley, se aplicarn a partir de la promulgacin de la Ley que regule el Control Social. Segunda. (ELECCIN DE AUTORIDADES JURISDICCIONALES). Al haber sido convocada, para el 5 de diciembre de 2010, la eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional, con anterioridad a la vigencia de la presente Ley, el Tribunal Supremo Electoral adecuar en lo pertinente, en el Calendario Electoral, las disposiciones, plazos y procedimientos de esta Ley para la administracin de este proceso de votacin. Tercera. (REGISTRO DE BOLIVIANOS EN EL EXTERIOR). El Tribunal Supremo Electoral adoptar todas las medidas necesarias para implementar el registro en el Padrn Electoral biomtrico de las bolivianas y bolivianos, residentes en el exterior en todos los pases en los que Bolivia tenga legaciones diplomticas o consulares, en un plazo mximo de un ao desde la entrada en vigencia de la presente Ley. Cuarta. (TRANSFERENCIA DE ACTIVOS Y PASIVOS). Se dispone la transferencia de activos y pasivos de la Corte Nacional Electoral al rgano Electoral Plurinacional. A tal efecto, la Corte Nacional Electoral desde la vigencia de la presente Ley, deber asumir todas las acciones de cierre institucional, como ser inventarios, balances, estados financieros y otros, a efectos de que una vez posesionados los vocales del Tribunal Supremo Electoral, puedan iniciarse las actividades institucionales del rgano Electoral Plurinacional. Quinta. (REQUISITO DE HABLAR DOS IDIOMAS OFICIALES). En la eleccin de autoridades del rgano Judicial y del Tribunal Constitucional Plurinacional convocada para el 5 de diciembre de 2010, de manera excepcional no se aplicar el requisito de hablar dos idiomas oficiales y este ser el ltimo proceso electoral en que dicho precepto constitucional no se aplique para la candidaturas y postulaciones. Sexta. (REPRESENTANTES PARA ORGANISMOS SUPRANACIONALES). A partir de las elecciones generales de 2015, de manera conjunta a la eleccin de senadores y diputados de la Asamblea Legislativa Plurinacional, se elegirn por voto popular a los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia ante el Parlamento Andino y, cuando se active su funcionamiento, ante el Parlamento Suramericano. Para el efecto las organizaciones polticas postularn candidatos para su eleccin en circunscripcin nacional. Sptima. (VIGENCIA DEL REGISTRO ELECTORAL). Para los futuros procesos electorales, referendos y revocatorias de mandato, se mantiene el sistema de registro electoral establecido con anterioridad a la vigencia de esta Ley hasta que se implemente por el Tribunal Supremo Electoral el Servicio de Registro Cvico (SEREC), de acuerdo a lo establecido en la Ley del rgano Electoral Plurinacional. Octava. (CIRCUNSCRIPCIONES ESPECIALES). Luego del Censo Nacional de Poblacin y Vivienda del 2011, la Asamblea Legislativa Plurinacional reasignar, mediante Ley, los escaos correspondientes a las circunscripciones uninominales, plurinominales y especiales indgena originario campesinas.
93

G A C E T A

O F I C I A L

D E

B O L I V I A

Novena. (CONSULTA PREVIA). El rgano Ejecutivo, en coordinacin con las organizaciones de las naciones y pueblos indgena originario campesinos, reglamentar el proceso de consulta previa.

DISPOSICIONES FINALES Primera. (DEROGATORIAS). Quedan derogadas todas las disposiciones legales contrarias a las establecidas en la presente Ley, en especial las consignadas en la Ley N 1983 de Partidos Polticos, de 25 de junio de 1999; la Ley N 2771, de Agrupaciones Ciudadanas y Pueblos Indgenas, de 7 de julio de 2004; y la Ley N 2028, de Municipalidades, de 28 de octubre de 1999. Segunda. (ABROGATORIAS). Quedan abrogados el Cdigo Electoral, aprobado mediante Ley N 1984, de 25 de junio de 1999, con todas sus reformas y modificaciones; la Ley N 4021, sobre el Rgimen Electoral Transitorio, de 14 de abril de 2009; y la Ley de Referndum, N 2769, de 6 de julio de 2004. Tercera. (TEXTO COMPILADO). El Tribunal Supremo Electoral proceder a la impresin y publicacin de una Compilacin Electoral, que comprenda la presente Ley, la Ley del rgano Electoral Plurinacional y todas las normas vigentes relacionadas con esta materia. Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los veintinueve das del mes de junio del ao dos mil diez. Fdo. Ren Oscar Martnez Callahuanca, Hctor Enrique Arce Zaconeta, Andrs A. Villca Daza, Clementina Garnica Cruz, Jos Antonio Yucra Paredes, ngel David Corts Villegas.

Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los treinta das del mes de junio de dos mil diez aos. FDO. EVO MORALES AYMA, Oscar Coca Antezana, Lus Alberto Arce Catacora, Nilda Copa Condori, Carlos Romero Bonifaz, Zulma Yugar Prraga.

94