You are on page 1of 41

1

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

2
:
:
:
: ,
:"
:
: ()
:



- ,"

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :


20-4
- ....................................................................................
.1 -
.1 . ?
.1 . " - "
.2
.3
.3 .
.3 .
.4 - ,
.4 .
.4 .
.4 .
.5

-
- ..................................................................................' 21-32
- ( ) .................................................' 41-33

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

-
.1 -
," .

"" , ,
, - , ,
,.
, ,
. ,
,".
, , .
,
. , ,
.
- ,
. ( , , ) ,
, .

.1 . ?
-
. " .
- .
-
: , , , , .
"" ,
, ,
.
, . ,
, .
- , ""
-
- , :
( , ,); ;
. -
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

5
, ( , ) , ( , ).
, ,
, -.
-
, ,
, .
, . :
, ;
, -
,; -
, , ,
. ,
, ,
- , .

:
""
".
, , .
, ".
, -
,mikrayesodi.cet.ac.il :
. , :
www.mikrayesodi.cet.ac.il
- .www.mikranet.org.il -
().
. mikrayesodi@cet.ac.il :

.1 . " - "
:
: , .
, "
.
: - , , , .
-.

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

6

" , , , .
,
.

, - ,
" . - .
, " ".
"" - ,
- . ,
: " ,
- ""
, ...

.
- ,

. :
. - , .

, .
, -
, . ,
. , ,
-
- .

( )
- . - ,
- ,
. -
, , .

:
- , ,.
- : ,, , .

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

7
// - , . ,
.
- " " . .
,
.
- . , .

" "" . ,

, . ,
, . ,
, .
-
.

" , :
.1
, . ,
.
, ) ,
- (
.
.2 ,
( , ,
).
.3 (
) , " .
,
".
.4 , .

.
" .
, .

.
, (
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

8
" ") .
" , ' 137 .

" , .
:
, , " " (' )126" " (' .)130
, ""
, , .
, , . , "''" (' ,)88" " ,
(' .)104

.
" "
, "
"" , " - .
,
" " , .


: , .
"" :
- "" -
-.
- "" - , ,
" ".
- "" - , " ".
,
-.

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

.2
"
:
( )1
.
( )2
.
( )3 , .
( )4
,
,
.
.

.

.
, .
.
, .
, " " " " . ,
, ,16-
.
, . ,
- " -
, "" , " " "
".
, ,
, . ,
,
.
. ,

,
. , , -
- ,
. ,
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

10

.
.
,
- - 7- 6-".
,
( ) .
,
,
, 10-" .
,
- (
) , .

.
,
- . ,
, ,
.
.
- , ,
. " " :1 ,
" . ,

" (" ,)23 ,


, "
!
.
" . -
" : X X-
.
. () ,
. ,
, .
(") ,
: ;
; - ,
.
: (" , - ,) , (" " ) (" "

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

11
[ " ]) . ,
:
,
.

-.
,
, ( .
[ ,-] ,
, , -
, , 586-7").
,
: ,
; , ;
, , -
; ; .

.3

," ,
. .

.3 . :

, , , ,
.

, , , , ,
, , , . ,
.
.
,
, . , -
"; -

"

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

12
" "; ,
, .

, .

" " :
- . ,
, .
, "
. "
"" .
- . , , .
, ( ,
) , . ,
, . ,
, . , ,
( ) ,

( ) , ( ).

,
, .

, -




, " :
" ( ,25 ) , , ,

, ..." : " ( ,46 ,

).

.3 .

. :

. "
, , (
) . ,
.
" " .

,
" " , .
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

13
" . ,
.

, :
- ".
,
"" .
- .
.

,
, .
, ,
.

.4 - ,
...
.4 .
-
,
.
.
-
, " ( 2
) . .
- .
: - -
" " " " ,
. - ,
,
.
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

14
,
. "
".
.
( )... .



:
, ,
( ) , ( ),
, ( "
").
,
-
. , , -
, " "
.
.
. ,

, ,
. . ,
: !
, . .

- "" ,
.


.
.
, :
, .
.
,
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

15
"" . , : -
, .
, -,
, , .
, ,:
, , , ,
, .
,
, .
- , -
.
- .

, ,
?21- """ ," ""
? .
.
, - "" "" ,
:
- , , .
- : ,, , , . " " ,
" " .


,
. - ,
, , .
- , , .
. , ,
, "" " "
, , .
- .

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

16


,
:
. - ( ) .
, . ,
, .
. - .
- ("") . " -" . " ",
, - ""
.
. - ,
. .
, ,
.
. - - ,,
. .
.
. - , , , ,
. .
, .
. -
. ,
-.
. - , "" (
)" ," ( ) , . ()
: . ; . ; . -
.
" . " - "
. , .
" -"" ,",
" -"" , " .
. - , ,
. ,
. ,
, , , ,
. , ,
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

17

.4 .
" - -

.

, , , - -
, . ,
" .
, .
,
- , .
.
, : ,
, , . ,
- , ,
, . ,
, ,
.
.

" : ' -'


, , .
.
.
.
. ,
.
".

, , ( ) . , " " ,
. . ,
, .
. 7 :

"
"

,

, ".
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

18
- , ,
. "" , , (,
,) . .
, . ,
, .

.4 .
- ,
, ,
, ""
, .
, , " ,
1986 " - " ,
. 1992 " ,
" . 2004 " " ,
. , " -
".

-
",
. :

" ".
- ,
.
, ,
.
.
.
, ,
.

- , ,
. - .
.
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

19
:
,

, .
- ,,
, , . ,
, "" ,
.
, , .
, .:
, , , ,
, - . : ,
, .
, , :
, , . , ,
,
, ....

" :
. ,
". ,
( )
, .


,

. , ,
,
.
, - .
- , .
"" ( ) - .
.
- .
" " ,
.
- .
.

" : : , , ,
( -) , .
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

20

, .
:' . ' , :
, .'. ' -
, , ".
,
.
.

.5
" , , , , , : , : , , ,"
, - , : , 1995 ,
- , , ,"

( ):
"" , - www.mikranet.org.il ::
. -
.
.
. -
:
http://www.esl-lab.com/research/comics.htm
http://www.cbsnews.com/stories/2005/03/25/earlyshow/living/studyhall/main683050.shtml
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1272/is_n2627_v126/ai_19671125

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

21


.1 . : ( ) , ( ,)21 ,
( ) . , .
.
, , .
? ?
" : , ?





!" (' ,)4 " :


( ": .)2 , , -


: " -




'
( ": ;)22 , " -

':

' " ( ,.)20-19 ,






? .
, .
: ; ; (
) . - .
: , ,
.2
" .
"
( . - ' ).10
- .
" : , .
" .3
" " . .
.4 : ' ,
? .
, " " ( , ,).

""

26-11
.1 : -
," " . ( )
.
-
,
.2
"
. -
" .
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

22
: . - "" "" ..

- " :
( ": , ;)3 -



.
? -
:
.3
, , ; - , ,
. - ' , ; - .

-.
.4 : ,
.


.1 : ' - 3-1 ,
.
.2' 3-1 , . :
. .
".
. "
. - .
" .3 " -' :13 .. ' 2 " : ,
" . ' 2 ' - 13 ? (

,

)...

.4' ,18-15 . :
? ?


.1 .
, .
.2 :
. .
. .
. .
.3 ' ( , ).
,
, .

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

23
.4 ,
, - . - ,
.
.5 : ' ?

" " ? ""?
?


.1 : . : .
, ,
' . . -
"" . .
.

(' )17-15 ,2-1


.1 : ' 17-15. ,2-1
.2' :2 - .
. - ,
, , , , .
" .3" - .. , "" . "" "
" , ...
.4 : -' .17-15
, .
.5 : "" - ,
. ' - 2-1 ' .
- ,
. -
" " , .


.1 - , , .
.2 -.
.3 ,' - 3
, . ,
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

24
.
( ,
).
.4 : ( ) -

. " :


:




' " ( .)23-22 ,
, " : " - ,
- . .
, , - (
) . -
, .

. " :
".
, - , .
.5 . -
.

? ? ? ,
- ... , ,

' " " ,


.
.6 ,
- , - , .
( ) ,
, ,
.

:
.7
. .
( , - ) ,
.
. -
, . ' .17
, .
. : -
. ? , !
. : ,
. ,

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

25
, - -
, , .


.1 .
- , , /
.2 " " ""
.
; ;
.3 "" ?
; - ,
, : , .
.4 - : - ,
?


.1 - -
. ,
, . -
, ( , ,' .)1
-' :8 ,
.2
. , , .
, ,
.
" .3" "" -' :24-20 "" ""
"" .www.mikranet.org.il
" -"
.
":
]...[" .4
"? -
"
, , , . ,
, . " "
.

" "? "
. ,
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

26



.1 : .
,
. , ,
, . , " "
.
.2 : . ; . ; . -
.
? : .
.3
; .

, .
.4 (' )11-5 .
, .
.5 : , , , , , , .


.1 , .
: -
.
, .
.2 -
, ,
. , : ,
? ? ....
.3 :
. , , ,,
( : ,
. // , :
? ,
).
.4 : ! :
.
: . :.

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

27


.1 : ( ' .)78
.
.2 , " ? "

. .
. "
- " , ".
( )
-' :6
.3
, .


.4 ? -' :13 " :
'"
10-8.
.5 : - - ,
. -
: ?
?
.6 : - ? ,

. , " ".
.7 ? -' :26
, - <
,' - .
, , .
, " " . ,
- -
.
" -' :29 .

" .8
( " .)14-1 , , ' , '
. '.

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

28


.1 : - .
- . -
( ) . , .
, ,
.

'


.2 " ]...[" :
" -' :9 " ,
" (" .)19, " ?
" :


. ? "

( ": . )1, ? "

' ( ": ,' )6 " : ' '?



( "... , ).
[ - "]...' :11 "
. 3 " ]...[" :
" : ,
,
, . , ,
' '" ( " " ," , ; "
" , ).
.4 ( :)1984-1900 , .1920
, . " : "
( " " " ")" ," (
" , , ? " )" , "" , ",
" "" , " ...


: . , "
. :
.1 .
.2 - "" ? ?
?
:
, . ,

. , -
" " .
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

29


.1 : , ()
. ,
. , " "
.
.2 : ; , ;
; ' .
, .
: ?
.3 ' :21 .
.4 ' :5 - .
.5 : - !
: ?
? ?
.6 -' :13 " "
" (' .)7 ,
" :
.
' " :

.7 : " - 28
. - .
- ' ,
?


.1 -' :7-5 ,

. :
?
.2 : " " " ":
? ?
?
?
.3 .
. "" , . ,
. : ,
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

30
-' . - ,
.
.4 - :
(' ,)11 (' .)14
' (' ,)10 ,6 (' ,)8
-
- , (' ,)14 (' .)16
, "" .
, "" .
" : " -? ? ?
- .
- : . ; .
; . "".
[ "]... ? -

" .5 '
, . .
.6 ? : . -
; . .
, "" -
"" , .


.1 :
. , ,
- .
. (' .)1 -
. ( )
, ,
. ' .2
, , .
"" ,' - 2 :
.2
." : "...
. " ..." :
". ,
, .
, , . "
. -
" . , - , .
.3 :
. .
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

31
. .
. .
.4 : - ;
- .

: / ?
.
? -
.


.1 ? , :
. .
. , ,
. - .
, , .
: . -
" " .
,

.
.2 ' , .
, ' 1 ,
. , ,
- '.


[ - "]...' :4



]...[" .1
. ,

( ) . " :
" (' .)4 .

" : ' , " .
,
.
.2 -' :6 ' 6
' 6-1 ' .13-7

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

32
" .3 " -
. , ,
. ,
" " . , " ",
, " : " - ? ?

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

33


.1 -? ' :4 . : ,
. .

? ? ?
? ? ?
, ""
(/) .
, , ,
"" . :
, ,
-;
. , -
.
.2 : 2 ,
, . ,
, ( ,
, -
) . , , ,
. .?
: , -
, . , .
: .
, .

.3 , - :
- '.
" " :
- '
. 2 . -' " :1



[ "]... -' " :15-13
".


[ ]...

?
: '
.4 ' - , '
' " ( ,,

" : '
.)12 ? : . "" ..
. . .
'?
.5 : 2 . 2 .
: , . :
. : , ?
? .
. : . ? ? ? .
" " " .?

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

34
.6 "" , .
" " , . "" ,
() .
.
.7 - (-) ,
. (-); , -
.

, - 1
:. , ; .

.1
, ; .
.
.2== : , ,
.

,
( - , ,
) . .
.3 : ,
, . :
, , .
.4 :
: . ; . ; .
.
: . ; . ; .
.
.5 :' - 28
, ; ' - 29
; ' - 31-30 .

, 1-12
.1' - 12 - ,






'
" :
( ": ,' )37
'

[ - "]...' :2

" .2
( -' .)87
.3 :
, .
.:
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

35
.
. , ,
, ,
. " " , , ,
( ) ,
.
, , .
"" , ' " - 7"
, ,
.
.4 - ,
. .

,
.1 : :
< < '.
.2 ,
.
. :
" (' - )2"" : " ," ""
" .
"".
" . " (' - )2 .
( ":' - )4-3


[ ]...





" .
, " " ' - 3
" " ' .3 ""
' 3 "" , .
" (' - )5 , ."

" .
" " :8 , " ( / ,
["" " / ()"] , ["" " /"]).
" . " (' - )7 ( ""


) , " " :10 ,
[( "]... "" "").

" (' - )21 ,


" . '
" : ' [ . '] " '.

.3 ":
' . , ,
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

36





" :
' ":



:
'
. .
" " , "" . "
" , .
" .4 " - :. " " ,
, "" ,
; . " "
, ,
. " " " " ,
, .
" ,' - 23 : .



" .5
-
( ) ' ,8
. . ,19 , ,
. ,
8 . ,

. : " -
.

, , 171
.1 : , :
' . ,
- , . ,
-.
.2 : . ' - ,
' ; . ,
; . ' - .
, ; . .
, , . ,
.
: . ' ; . '
.

,

.1' :27 - ,' ]...[" :25


[ ,"]... ' ' " :27

'":
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

37
.2 ? (' 163)
. ( ,
[."]...

' " : )3
.


.1 , .
.2 :" , " , "
" - . "
".
.3 : ,
. , ,


( , " :
").



:7-4
.4 - :
, .
, ,
.
.5 : ,
, , . ,
...
.6 : " ?
, ...

-
.
: - , ,,
, , .,
, . ,
. , . , ,
, ,
.
, , ,
.
.
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

38


.1 : ?
? ?
.2 : . ,
? , . ,
.
.3 : ?
: . ; . , ,
, ( ); .
. .
...
.5 : , ,
.
, , .


.1 -' :9
. ,
( ,
,
).
.2 , .
, ,
"" : ; ;
, , ,
. ...


.1 : -
.
- ,
.
.2 :
. - ,

- ?

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

39
.3 : ,
( .)34 ,
.


.1 : . ? (
); .

.
.2 :
, , ,
,
.
.
.3 : - -
: , , , .
.4 -' :14 " " ,
. .
- , ,
, . -'
. - .

.
, .
, ,

,
.
.
.5' :23' , , .
- , , . ,

, .
.6 :' 29-27 .
.
.


.1' :16 () ? : .
, , ""; .

- , ; . -
,.

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

40
.2 - , -' :18 .
"" , ,
( , ).


.1 : - . -
...
.2 - : -
. .
.3' :44-12 ,
( ) , , .
, ,
"" ,
" " , .
.4 - : ,
, : , ,,

. :
.


.1 : , , .
.2 : - ( " ); - ( "
) . , , .
.4 ? " " ,
:
( ,); ( ) -
, ; .


.1 -' :5 ,
,
.
.2 : , ,
, , , , .
.==.
.3 ? ,
.

? ,
.
- www.mikrayesodi.cet.ac.il :

41
.4 -' :22 , -
.
.5' :26 .37-23 -
.6 - ,' .14,13
.
.7' :32 , .

- www.mikrayesodi.cet.ac.il :