CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ

(Số:.... /HĐCGCN)

- Căn cứ chương 36 phần thứ 6 của Bộ luật dân sự số 33/2005/QH11, ngày 14

tháng 6 năm 2005

- Căn cứ nghị định số 45/1998/NĐ-CP, ngày 4 tháng 7 năm 1998 quy định chi
tiết về chuyển giao công nghệ.

- Căn cứ nghị định số 59/2002/NĐ-CP, ngày 4 tháng 6 năm 2002 về việc bãi bỏ
một số giấy phép và thay thế một số giấy phép bằng phương thức quản lý khác.

- Căn cứ thông tư số 1254/1999/TT-BKHCNMT, ngày 12 tháng 7 năm 1999

hướng dẫn thực hiện nghị định số 45/1998/NĐ-CP ngày 1/7/1998 cảu chính
phủ quy định chi tiết về chuyển giao công nghệ.

(Đối với trường hợp luật điều chỉnh là luật Việt Nam)

Hôm nay, ngày.08.. tháng..09. năm 2008, tại P.001 Trung Tâm Nghiên Cứu ứng
Dụng Và Chuyển Giao Công Nghệ Trường Đại Học Mở Tp. Hồ Chí Minh.
Chúng tôi gồm:

Bên chuyển giao: (bên A)

- Tên doanh nghiệp: Trường Đại Học Mở Tp. Hồ Chí Minh.

- Trụ sở chính: 97 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp.HCM

- Điện thoại: (08) 9.300.210-9300.543-Fax: (84.8) 9.300.085

- Tài khoản số: 1900 201 031 556 tại Ngân Hàng NN & PTNT

- Đại diện là: ông HOÀNG MẠNH DŨNG

- Chức vụ: Trưởng khoa Kỹ Thuật Công Nghệ

1
- Theo giấy uỷ quyền số : 145

Bên nhận chuyển giao: (bên B)

- Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH Điện tử Bình Hòa

- Trụ sở chính: 204 Nơ Trang Long, F.12, Q. Bình Thạnh, TP.HCM

- Điện thoại: (08) 8432472 - 8432458 - 8432459 - 5161368

- Tài khoản số: 1900 931 741 063 tại Ngân Hàng Công Thương Việt Nam

- Đại diện là: ông NGUYỄN VĂN THÀNH

- Chức vụ: Giám Đốc

Hai bên cam kết các điều khoản sau:

Điều 1: Đối tượng chuyển giao

- Tên (sáng chế, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu hàng hoá, bí quyết công nghệ):
Boor mạch tiết kiệm điện sử dụng công nghệ D.E.S Advandce.

- Đặc điểm công nghệ:

1.1 Công nghệ tiết kiệm điện bằng IC.

1.2 Boor mạch gồm 16 pha điện nguồn .

1.3 Công nghệ xanh Dynamic Energy Saver Advandce (D.E.S) được áp
dụng vào dòng phổ thông EP31-DS3L. D.E.S .

Điều 2: Nội dung công nghệ

- Mô tả nội dung và tính năng của công nghệ:

2.1 Có khả năng tiết kiệm 20% năng lượng điện so với các Boor mạch đang
lưu hành trên thị trường.

2.2 Công nghệ DES Advanced cung cấp khả năng tiết kiệm năng lượng tốt
hơn và tăng hiệu năng của hệ thống. DES Advanced là công nghệ tiết
kiệm năng lượng với nền tảng phần cứng là chuyển mạch 4 cấp trên bo
mạch chủ GA-EP43-DS3L, hỗ trợ VDR 11.1 và Dynamic Energy Saver
Advanced cho phép chuyển mạch hiệu quả giữa các pha điện tùy thuộc
vào khối lượng công việc của CPU. Khi CPU ít hoạt động hoặc ở trạng

2
 thái nghỉ, hộp số tự động giảm số pha điện và chỉ cho phép số pha điện
tối thiểu đủ để hoàn thành các tác vụ.

Điều 3: Phạm vi và thời hạn chuyển giao

- Phạm vi: Độc quyền , sử dụng trong lãnh thổ Việt Nam.

- Thời hạn chuyển giao: 6 tháng kể từ ngày ký hợp đồng.

Điều 4: Địa điểm và tiến độ chuyển giao

1. Địa điểm: Trường Đại Học Mở Tp. Hồ Chí Minh. 97 Võ Văn Tần, Phường 6,
Quận 3, Tp.HCM.

2. Tiến độ:

Hai bên thoả thuận về tiến độ thực hiện hợp đồng này như sau:

• Sau 15 ngày kể từ khi hợp đồng bắt đầu có hiệu lực, Bên A gửi những
Tài liệu sau:

Phạm vi của Tài liệu, bao gồm:

- Bản vẽ, sơ đồ và thiết kế kỹ thuật cho sản xuất và lắp đặt của Boor
mạch.

- Các chỉ tiêu kỹ thuật.

- Danh mục nguyên vật liệu, linh kiện, phụ tùng.

- Bảng tính toán tổng hợp (nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, năng lượng,
lao động...).

- Qui trình và số liệu cho kiểm tra và thử nghiệm, qui trình kiểm tra chất
lượng Sản phẩm.

- Qui trình sản xuất và lắp ráp.

- Cẩm nang hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng trang thiết bị.

- Phần mềm máy tính.

- Công thức và biểu đồ.

- Những tài liệu cần thiết khác…

3
 Hình thức Tài liệu: Tài liệu phải đầy đủ, chính xác, rõ ràng. Ngôn ngữ
của Tài liệu được viết bằng tiếng Việt. Đơn vị đo lường ghi theo hệ SI.

• Việc Đào tạo được bắt đầu và kết thúc vào ngày đã thoả thuận ở điều 10.

• Sự chậm trễ: Nếu Bên A không gửi đầy đủ các loại tài liệu đã thoả thuận
vào đúng hay trước ngày đã qui định hoặc nếu vì những lý do không thể
khắc phục được Bên A không hoàn thành đào tạo đúng thời hạn thoả
thuận, thì Bên A phải bồi thường cho Bên B các thiệt hại 500.000 (năm
trăm ngàn đồng) cho mỗi ngày chậm trễ đến mức tối đa là 7.000.000
(bảy trăm ngàn đồng) cho mỗi ngày chậm trễ. Nếu tổng số ngày chậm
trễ vượt quá 60 (ngày) vì bất cứ lý do gì thì Bên B có quyền huỷ bỏ hợp
đồng

Điều 5: Thời hạn bảo hành công nghệ: 2 năm

Điều 6: Giá chuyển giao công nghệ và phương thức thanh toán

- Giá chuyển giao: 550.000.000 VNĐ (Năm trăm năm mươi triệu đồng chẵn).

- Phương thức thanh toán: chuyển khoản vào tài khoản Trường Đại Học Mở
Tp. Hồ Chí Minh số 1900 201 031 556 tại Ngân Hàng NN & PTNT .

Điều 7: Phạm vi, mức độ giữ bí mật của các bên

Hai bên nghiêm túc thực hiện theo điều 13 thông tư số 1254/1999/TT-
BKHCNMT

Điều 8: Nghĩa vụ bảo hộ công nghệ của bên giao và bên nhận chuyển giao

Điều 9: Nghiệm thu kết quả chuyển giao công nghệ

Điều 10: Cam kết của bên chuyển giao về đào tạo nhân lực cho thực hiện
công nghệ chuyển giao

- Số luợng: 5 người.

- Thời gian: 3 tháng

- Chi phí đào tạo: 10.000.000 VNĐ (mười triệu đồng chẵn).

Điều 11: Quyền và nghĩa vụ của các bên

4
1. Bên chuyển giao

- Cam kết là chủ sở hữu hợp pháp của công nghệ chuyển giao và việc chuyển
giao công nghệ sẽ không xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp của bất kỳ bên
thứ 3 nào khác. Bên chuyển giao có trách nhiệm, với chi phí của mình, giải
quyết mọi tranh chấp phát sinh từ việc chuyển giao công nghệ theo hợp đồng
này.

- Có nghĩa vụ hợp tác chặt chẽ và giúp đỡ bên nhận chuyển giao chống lại mọi
sự xâm phạm quyền sở hữu từ bất kỳ bên thứ 3 nào khác.

- Đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ.

- Nộp thuế chuyển giao công nghệ.

- Không được chuyển giao công nghệ trên cho bên thứ 3 trong phạm vi lãnh thổ
quy định trong hợp đồng này.

2. Bên nhận chuyển giao

- Cam kết chất lượng sản phẩm sản xuất theo công nghệ nhận chuyển nhượng
không thấp hơn chất lượng sản phẩm do bên chuyển giao sản xuất. Phương
pháp đánh giá chất lượng do hai bên thoả thuận.

- Trả tiền chuyển giao theo hợp đồng.

- Được phép chuyển giao lại cho bên thứ 3 công nghệ trên.

- Ghi chú xuất xứ công nghệ chuyển giao trên sản phẩm.

- Đăng ký hợp đồng (nếu có thoả thuận).

Điều 12: Sửa đổi, đình chỉ hoặc huỷ bỏ hợp đồng

Hợp đồng có thể bị sửa đổi, bổ sung theo yêu cầu bằng văn bản của một trong
các bên và được đại diện hợp pháp của các bên ký kết bằng văn bản. Các điều
khoản sửa đổi, bổ sung có hiệu lực từ thời điểm được sửa đổi.

Hợp đồng bị chấm dứt trong các trường hợp sau đây:

- Hết thời hạn ghi trong hợp đồng.

- Quyền sở hữu công nghiệp bị đình chỉ hoặc huỷ bỏ.

5
- Hợp đồng không thực hiện được do nguyên nhân bất khả kháng như: thiên tai,
bãi công, biểu tình, nổi loạn, chiến tranh và các sự kiện tương tự.

Điều 13: Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng

Bên nào vi phạm hợp đồng phải chịu phạt hợp đồng và bồi thường cho bên kia
toàn bộ thiệt hại theo quy định của Bộ luật dân sự 2005.

Điều 14: Luật điều chỉnh hợp đồng

Hợp đồng này được điều chỉnh bởi luật của nước CHXH CN Việt Nam.

Điều 15: Trọng tài

Mọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này phải được giải quyết trước hết thông
qua thương lượng, hoà giải. Trong trường hợp không giải quyết được thì các
bên có quyền kiện đến trọng tài kinh tế tại Việt Nam.

Điều 16: Điều khoản thi hành

Hợp đồng được xây dựng trên cơ sở bình đẳng và tự nguyện. Hai bên cam kết
thực hiện đúng và đầy đủ các điều khoản trong hợp đồng này.

Hợp đồng được lập thành 07 (bản) bằng tiếng Việt có giá trị như nhau. Mỗi
bên giữ 03 (bản) bằng tiếng Việt .

Đại diện bên A Đại diện bên B

(Dấu, chữ ký, ghi rõ họ và tên) (Dấu, chữ ký, ghi rõ họ và tên)

Hoàng Mạnh Dũng Nguyễn Văn Thành